Ďć! (-!+ēŊ 2,#1 +" 2
Äž ĹŠ } Ä?
ĹŠÄ‡ÄˆĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄˆ
7(23 2ĔŊ/1#2 "#Ŋ"#+(-!4#-!( #Ŋ1#!+ , Ŋ04#Ŋ+ Ŋ .+(!~ Ŋ !(.- +Ŋ "# #Ŋ1# +(9 1Ŋ,;2Ŋ 1#!.11(".2Ŋ#-Ŋ+.2Ŋ 11(.2ē
FWhW [l_jWh i[h WiWbjWZei feh bei Z[b_dYk[dj[i" bei jWn_ijWi gk[ f[h# cWd[Y[d [d [b j[hc_dWb j[hh[ijh[ Ă&#x2C6;=h[[d 9[dj[hĂ&#x2030; fh[Ă&#x2019; [h[d de bb[lWh W bei kikWh_ei W bei XWhh_ei" gk[ Yedi_Z[hWd f[b_]heiei$ FWhW 9Whbei 7dZhWZ[" Z[ bW Yee# f[hWj_lW Z[ jWn_i Ă&#x2C6;;ic[hWbZWiĂ&#x2030;" [b ', Z[ W]eije \k[ kd ZÂ&#x2021;W Z[iW]hWZW# Xb[" fehgk[ Wb bb[lWh W kdW fWiW`[hW Z[iZ[ [b j[hc_dWb Wb XWhh_e Ă&#x2C6;Dk[lW ;if[hWdpW Dehj[Ă&#x2030;" \k[ WiWbjWZe feh Zei Wdj_ieY_Wb[i$ Ă&#x2020;De fkZ[ ^WY[h dWZW" kde i[ fkie Wb \h[dj[ Z[b YWhhe o [b ejhe [d bW fk[hjW o c[ Z_`e Ă&#x2020;Y|[j[ Yed Wb]k# dW Yei_jWĂ&#x2021;$ Fh[\[hÂ&#x2021; ZWhb[ be gk[ j[# dÂ&#x2021;W W bW cWde Wdj[i gk[ c[ ^_Y_[hW Wb]e cWbeĂ&#x2021;" Z_`e [b fhe\[i_edWb Z[b lebWdj[$ #2%4 1".ĹŠ/.+(!( + C_[djhWi gk[ <[hdWdZe IWbZW# hh_W]W" Y^e\[h Z[ bW Yeef[hWj_lW Ă&#x2C6;/ Z[ CWhpeĂ&#x2030;" h[Yk[hZW gk[ ^WY[ jh[i c[i[i bb[lÂ&#x152; W kd kikWh_e Wb i[Yjeh Z[ bW Ă&#x2C6;'+ Z[ CWhpeĂ&#x2030; o Wb h[]h[iWh Zei f[hiedWi [d kdW cejeY_Yb[jW [cf[pWhed W h[Wb_pWh Z_ifWhei Wb W_h[ fWhW gk[ i[ Z[jkl_[hW" f[he fh[Ă&#x2019; h_Â&#x152; WY[b[hWh bW cWhY^W Z[ ik l[^Â&#x2021;Ykbe$
Bei fhef_[jWh_ei Z[ l[^Â&#x2021;Ykbei gk[ de YkcfbWd Yed bW h[l_i_Â&#x152;d o cWjh_YkbWY_Â&#x152;d [d [b c[i [ijW# Xb[Y_Ze" j[dZh|d gk[ fW]Wh kdW ckbjW Z[ +& ZÂ&#x152;bWh[i" gk[ Z[ cW# d[hW Wkjec|j_YW bW _dYh[c[djW [b I[hl_Y_e Z[ H[djWi ?dj[hdWi$ BW iWdY_Â&#x152;d jWcX_Â&#x192;d [i fWhW bei cejeY_Yb_ijWi gk[ de Ykc# fb_[hed Yed bW b[]Wb_pWY_Â&#x152;d Z[ [d[he W `kb_e$ :[iZ[ W]eije j_[# d[d [b c_ice _dYh[c[dje$ 7 fWhj_h Z[ ^eo" ' Z[ i[fj_[c# Xh[" bW cWjh_YkbWY_Â&#x152;d l[^_YkbWh [i eXb_]Wjeh_W fWhW bei l[^Â&#x2021;Ykbei gk[ [b Â&#x2018;bj_ce ZÂ&#x2021;]_je Z[ bW fbWYW j[hc_d[ [d . o [i efY_edWb fWhW bWi j[hc_dWZei Z[b / o &" f[he ^Wo ckbjW fWhW bei fhef_[jWh_ei Z[ Wkjecejeh[i Ykoe ZÂ&#x2021;]_je j[h# c_d[ [d -$
;%(- ĹŠ Ä&#x17D;
3Ĺ&#x2039; - )(. (.)Ĺ&#x2039; (Ĺ&#x2039;
Ä&#x201C;ĹŠ .2ĹŠ3 7(23 2ĹŠ, -(Ä&#x192;ĹŠ#23 -ĹŠ04#ĹŠ' -ĹŠ/1#$#1(".ĹŠ-.ĹŠ(-%1#2 1ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ 11(.2ĹŠ04#ĹŠ#++.2ĹŠ!.-2("#1 -ĹŠ/#+(%1.2.2ĹŠ/ 1 ĹŠ-.ĹŠ2#1ĹŠ 2 +3 ".2Ä&#x201C;
IWbZWhh_W]W W]h[]Â&#x152; gk[ iWb_Â&#x152; Wb h[ZedZ[b ZedZ[ f_Z_Â&#x152; WokZW W kd fWjhkbb[he$ Ă&#x2020;I_ bbWcWcei Wb '&' [d bW Feb_YÂ&#x2021;W de Yedj[ijWdĂ&#x2021;" Wi[]khÂ&#x152; [b jWn_ijW$
. ( #Â&#x161;(Ĺ&#x2039; Ĺ&#x2039; &# Ĺ&#x2039; FWhW de Z[`Wh gk[ ck[hWd bei fW# Y_[dj[i ckbj_Zhe]ei h[i_ij[dj[i Yed jkX[hYkbei_i" [b C_d_ij[h_e Z[ IWbkZ" WZ[c|i Z[ ZWhb[i bei c[Z_# YWc[djei" W^ehW [djh[]W YWdWijWi Yed Wb_c[djei XWbWdY[WZei$ IÂ&#x152;be [d [b Ă&#x203A;h[W Z[ IWbkZ De$ ( Z[ ;ic[hWbZWi [n_ij[d -& fWY_[d# j[i Z[ cWd[hW c[dikWb" bei YkWb[i ied Wj[dZ_Zei [d [b fhe]hWcW Z[ fh[l[dY_Â&#x152;d Z[ bW jkX[hYkbei_i Z[
/&. Ĺ&#x2039;* , &)-Ĺ&#x2039; ., - )-
@Wl_[h IWbY[Ze" Z[ bW Yeef[hW# j_lW Z[ jWn_i Ă&#x2C6;;ic[hWbZWi B_Xh[Ă&#x2030;" cWd_\[ijÂ&#x152; gk[ [d bW deY^[ [i Zed# Z[ c|i i[ h[]_ijhWd bei WiWbjei" feh [ie f_Z[d W bW Feb_YÂ&#x2021;W gk[ h[Wb_Y[
Yed c|i \h[Yk[dY_W bei jhWXW`ei Z[ fh[l[dY_Â&#x152;d o Z[ cWd[hW YedijWdj[ bei h[Yehh_Zei$
;%(- ĹŠ Ä&#x160;
6-Ĺ&#x2039;./,()* , Ĺ&#x2039;& Ĺ&#x2039;() "
cWd[hW ]hWjk_jW o Yed YWb_ZWZ$
;%(- ĹŠ Ä&#x152;
Feh iWb_h Z[ YbWi[i Z[ bW Kd_l[hi_# ZWZ Ă&#x2C6;Bk_i LWh]Wi Jehh[iĂ&#x2030; fWiWZWi bWi ('0&&" kd_l[hi_jWh_ei gk[ ^W# X_jWd [d bei XWhh_ei Ă&#x2C6;Fhef_Y_W 'Ă&#x2030; o Ă&#x2C6;9^Wc[hWĂ&#x2030;" Wb ikh Z[ bW Y_kZWZ ;i# c[hWbZWi" h[gk_[h[d Z[b i[hl_Y_e Z[ jhWdifehj[ khXWde ^WijW [iWi ^ehWi fWhW feZ[h jhWibWZWhi[$ Ik fh[eYkfWY_Â&#x152;d [i fehgk[ iebe ^Wo [b i[hl_Y_e ^WijW 9eZ[iW" feh be gk[ Z[X[d jecWh [iei Xk# i[i o YWc_dWh [b jhWce Z[iZ[ [b
9ecWdZe Z[ bW Feb_YÂ&#x2021;W ^WijW [b fk[dj[ Z[ J[Wed[" Yed [b f[b_]he Z[ i[h WiWbjWZei$
;%(- ĹŠ Ä&#x2C6;Ä&#x2C6;
Feh [b Ykcfb_c_[dje Z[ bei WYk[hZei W bei Wb_WZei i[ ^W [c# f[pWZe W dejWh Z[iYedj[dje [d bWi Ă&#x2019; bWi Z[ F7?I" h[fh[i[djWdZe kd fheXb[cW fWhW [b cel_c_[dje eĂ&#x2019; Y_Wb_ijW bW Z[i_]dWY_Â&#x152;d Z[ fh[# i_Z[dj[i o l_Y[fh[i_Z[dj[i Z[ bWi Z_ij_djWi Yec_i_ed[i b[]_ibWj_lWi [d bW 7iWcXb[W DWY_edWb$ 7 9Whbei IWcWd_[]e F7?I b[ Wi[]khWhed bW Fh[i_Z[dY_W Z[ bW 9ec_i_Â&#x152;d Z[ bei :[h[Y^ei Z[ bei JhWXW`WZeh[i" f[he" Z[X_Ze W bei WYk[hZei i[ bW Y[Z_[hed W IY^[p# dWhZW <[hd|dZ[p ?dZ[f[dZ_[d# j[ $ IWcWd_[]e h[Ă&#x2019; h_Â&#x152; gk[ WY[fjÂ&#x152; [b YWcX_e f[he gk[ de Z[Yb_dWh| W ik Wif_hWY_Â&#x152;d$ ;%(- ĹŠ Ä&#x2C6;
666Ä&#x201C;+ '.1 Ä&#x201C;!.,Ä&#x201C;#!