50c incl. IVA Esmeraldas
¡BUENOS DÍAS!
LUNES 09 DE JULIO DE 2012
Semáforos en funcionamiento Los semáforos de la ciudad Esmeraldas que estaban en mal estado ya fueron reparados.
En segunda y definitiva instancia se aprobó por parte del Concejo Cantonal de Esmeraldas la ordenanza que regula el derecho de participación ciudadana en las sesiones de Concejo Municipal del Gobierno Autónomo Descentralizado del cantón Esmeraldas a través del mecanismo de la silla vacía. Página A4
La Agencia Nacional de Tránsito (ANT) y la Policía firmaron un convenio para iniciar un plan emergente de mantenimiento de los semáforos de la Ciudad. El director de la ANT en Esmeraldas, Rafael Plaza Perdomo dijo que son 15 días que se han establecidos para ejecutar los trabajos de reparación de los aparatos, ya va una semana. Los semáforos que hasta el momento están reparados se ubican en las calles Sucre y 10 de Agosto, Ricaurte y Malecón, salida y entrada al Terminal Terrestre. Para realizar ese trabajo vino una delegación de la Policía de Tránsito de Quito al mando de Julio Posso, que coordinó con la Agencia en Esmeraldas para llevar adelante la reparación de los aparatos. Página A3
Aprueban ordenanza
Dimes y diretes por elecciones ARREGLO. Quince días es el plazo para reparar los semáforos de la Ciudad, ya ha transcurrido una semana.
Nuevos puentes El Gobierno nacional a través del Ministerio de Transporte y Obras Públicas, inauguró dos puentes invirtiendo unos 500 mil dólares. El viernes último, el director provincial del MTOP,
Eduardo Ortega y el alcalde de Quinindé, Manuel Casanova, inauguraron los puentes y los entregaron para el servicio de la comunidad. Página A14
Los asambleístas que no han aprobados Leyes importantes se aprestan a pedir vacaciones para participar en las elecciones próximas. Los dimes y diretes están a la orden del día. El ambiente entre oficialismo y oposición, en todos los niveles de Gobierno, se tensiona, inclusive con grados hostiles, por la urgencia de conseguir que sus precandidatos para asambleístas obtengan un puesto rumbo a las curules. Las alianzas y las críticas, ya se anuncian. Por lo que la Asamblea es el objetivo número uno para oficialistas y opositores, independientemente de quién gane las elecciones. Página B1
Más colombianos Según datos del Alto Comisionados de las Naciones Unidas para los Refugiados (Acnur) hay más ingresos de desplazados colombianos que de otro país. Se calcula que de ellos un
70% de niños, jóvenes y mujeres fueron desplazados o huyeron de sus lugares de residencia del país hermano de Colombia. Página A2
www.lahora.com.ec
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
esmeraldas
CIUDAD A2 tiempo lectura 10 min.
LUNES 09 DE JULIO DE 2012 La Hora ESMERALDAS
Avenida sigue asfaltándose Durante el fin de semana los trabajos de asfaltado continuaron en la avenida José Joaquín de Olmedo. Las maquinarias y personal trabajaron en los lados en la avenida, aunque más avanzaron desde el centro de la Urbe hasta la calle Guayas donde se pudo completar el asfaltado. Del lado que viene desde el sur de la Ciudad los trabajos llegaron hasta la 10 de Agosto y José Joaquín de Olmedo, se espera que entre hoy y mañana terminen hasta la calle Eugenio Espejo. Menor tiempo El representante de la Técnica General de Construcciones, y contratista de la obra Fernando Tovar, dijo que si así trabajan con buen tiempo la obra estará terminada antes del plazo establecido, es decir 45 días. Expresó, que la obra está establecida en el contrato desde la
ASFALTADO. La avenida José Joaquín de Olmedo está casi lista para ser asfaltada completamente.
calle Guayas hasta la Lavayen en la pared del colegio Eloy Alfaro. El contrato fue por 715 mil 343, 72 dólares a un plazo de 60 días, pero los funcionarios de la TGC se han comprometido en entregarlo en un 45 días de los cuales van 21.
Ingreso de colombianos cobra fuerza El Acnur calcula que el 80% de colombianos que ingresaron provienen del Departamento de Nariño.
Debido a la violencia en Colombia, el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados (Acnur) calcula que un 70% de niños, jóvenes y mujeres fueron desplazados o huyeron de sus lugares de residencia. “El 80% de colombianos que ingresaron al Ecuador, provienen del Departamento de Nariño”, asegura el titular de la Oficina del Acnur en Esmeraldas, Óscar Sánchez. Los contextos de violencia generalizada y dificultad de conseguir empleo en esa realidad motivan también la salida de la población hacía Ecuador, enfatizó. Esta fue una de las razones para que los campesinos emigraran, en agosto de 2006 al cantón San Lorenzo provincia Esmeraldas, por temor a una lucha armada entre el ejército colombiano y las Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia (FARC). Los más de 1.500 refugiados rebasaron los planes de atención de las entidades ecuatorianas e internacionales. La mayoría de refugiados se
EMPLEO. La mayoría de refugiados colombianos se dedican a trabajos artesanales en diversos lugares de la Provincia.
dedican principalmente a la pesca y agricultura. Sánchez explica que sí existe explotación laboral porque el 60% de colombianos refugiados se declaran afrodescendientes y algunos tienen educación primaria incompleta. Expuestos a deportaciones “Los refugiados sin documento legal de la Dirección Nacional de Refugio (DNR) del Ministerio de Relaciones Exteriores, son vulnerables a deportaciones y de protección”, dijo Kléver León, de Asistencia Humanitaria de esta dependencia. Por ello se acordó ubicar una oficina jurídica de la Universidad Técnica Luis Vargas Torres, en San Lorenzo. Mientras con las agencias socias
como HIAS y la Misión Jesuita, se encargan de los casos de maltrato familiar, violencia de género y víctimas de violencia o abuso sexual. También la movilización de una brigada de la DNR para la recepción de solicitudes y gestión de trámites, debido a que algunos refugiados los ha detenido la Policía de Migración, cuando han viajado a Esmeraldas por trámites, agregó León. A esto se suma que en San Lorenzo no hay albergues estatales adecuados de acogida y prevención. Los recién llegados se los recibe en el Centro de Formación de Líderes ‘Martín Luther King’, de propiedad de la Federación Artesanal de Recolectores de Productos Bioacuáticos del Manglar (Fedarpom).
76607
FACULTAD
ESCUELA
CARRERAS
SEMESTRE CUPOS SEMESTRE CUPOS 1 2
FACULTAD DE CIENCIAS AGROPECUARIAS Y AMBIENTALES
ESCUELA CIENCIAS AGRONÓMICAS ESCUELA CIENCIAS FORESTALES Y AMBIENTALES ESCUELA CIENCIAS PECUARIAS Y BIODIVERSIDAD
INGENIERÍA AGRONÓMICA INGENIERÍA FORESTAL INGENIERÍA ZOOTÉCNICA
SI SI SI
80 80 40
SI SI SI
40 40 40
FACULTAD DE INGENIERÍAS Y TECNOLOGÍAS
ESCUELA INGENIERÍA MECÁNICA
INGENIERÍA MECÁNICA
SI
80
SI
40
FACULTAD DE CIENCIAS SOCIALES Y ESTUDIOS DEL DESARROLLO
ESCUELA TURISMO ESCUELA TRABAJO SOCIAL ESCUELA SOCIOLOGÍA Y CIENCIAS JURÍDICAS
LICENCIATURA EN ADMINISTRACIÓN DE EMPRESAS TURÍSTICAS Y HOTELERAS LICENCIATURA EN TRABAJO SOCIAL SOCIOLOGÍA DERECHO
SI SI SI -
80 80 40 -
SI SI SI
40 40 40
FACULTAD DE CIENCIAS ADMINISTRATIVAS Y ECONÓMICAS
ESCUELA ADMINISTRACIÓN DE EMPRESAS ESCUELA CONTABILIDAD Y AUDITORIA
INGENIERÍA EN ADMINISTRACIÓN DE EMPRESAS INGENIERÍA EN MARKETING Y PUBLICIDAD INGENIERÍA EN SISTEMAS INFORMÁTICOS INGENIERÍA EN COMERCIO EXTERIOR INGENIERÍA EN CONTABILIDAD Y AUDITORÍA
SI SI SI
120 40 40 80
SI SI SI SI
40 40 40 40
FACULTAD DE CIENCIAS Y DE LA EDUCACIÓN
ESCUELA CULTURA FÍSICA ESCUELA PSICOLOGÍA ESCUELA CIENCIAS SOCIALES ESCUELA CIENCIAS EXACTAS
LICENCIATURA EN CULTURA FÍSICA LICENCIATURA EN PSICOLOGÍA LICENCIATURA EN EDUCACIÓN INICIAL Y PARVULARIA LICENCIATURA EN CIENCIAS SOCIALES LICENCIATURA EN LENGUA Y LITERATURA LICENCIATURA EN INGLÉS LICENCIATURA EN FÍSICA Y MATEMÁTICA LICENCIATURA EN QUÍMICA Y BIOLOGÍA LICENCIATURA EN CIENCIAS NATURALES
SI SI SI SI SI SI SI SI SI
40 40 40 40 40 40 40 40 40
SI SI SI SI SI SI
40 40 40 40 40 40
SI
40
TOTAL DE CUPOS TITULACIÓN INGENIERO (A) AGRÓNOMO (A) INGENIERO (A) FORESTAL INGENIERO (A) ZOOTECNISTA INGENIERO (A) MECÁNICO (A) LCDO. (A) EN ADMINISTRACION DE EMPRESAS TURÍSTICAS Y HOTELERAS LCDO. (A) EN TRABAJO SOCIAL SOCIÓLOGO (A) ABOGADO DE LOS TRIBUNALES Y JUZGADOS DE LA REPÚBLICA DEL ECUADOR INGENIERO (A) ADMINISTRACION DE EMPRESAS INGENIERO (A) MARKETING Y PUBLICIDAD INGENIERO EN SISTEMAS INFORMÁTICOS INGENIERO (A) EN COMERCIO EXTERIOR
1120
720
INGENIERO (A) EN CONTABILIDAD Y AUDITORÍA LCDO. (A) EN CIENCIAS DE LA EDUCACIÓN MENCIÓN CULTURA FÍSICA LCDO. (A) EN CIENCIAS DE LA EDUCACIÓN MENCIÓN PSICOLOGÍA EDUCATIVA Y ORIENTACIÓN VOCACIONAL LCDO. (A) EN CIENCIAS DE LA EDUCACIÓN MENCIÓN EDUCACIÓN INICIAL Y PARVULARÍA LCDO. (A) EN CIENCIAS DE LA EDUCACIÓN MENCIÓN EDUCACIÓN CIENCIAS SOCIALES LCDO. (A) EN CIENCIAS DE LA EDUCACIÓN MENCIÓN EDUCACIÓN LENGUA Y LITERATURA LCDO. (A) EN CIENCIAS DE LA EDUCACIÓN MENCIÓN INGLÉS LCDO. (A) EN CIENCIAS DE LA EDUCACIÓN MENCIÓN EDUCACIÓN FÍSICA Y MATEMÁTICA LCDO. (A) EN CIENCIAS DE LA EDUCACIÓN MENCIÓN EDUCACIÓN QUÍMICA Y BIOLOGÍA LCDO. (A) EN CIENCIAS DE LA EDUCACIÓN MENCIÓN CIENCIAS NATURALES
CIUDAD LUNES 09 DE JULIO DE 2012 La Hora ESMERALDAS
A3
MINUTERO Piden ocupación
Los funcionarios del Minis°terio de Desarrollo Urbano y Vivienda (Miduvi) están solicitando a los beneficiarios de las casas del programa sociovivienda ocupen las mismas porque podrían perderlas. Hace un poco más de un mes el Miduvi entregó las últimas casas que estaban listas para ser habitadas pero hasta el momento la mayoría de los beneficiarios no las ocupan.
REPARACIÓN. La Agencia Nacional de Tránsito y la Policía están ejecutando un plan emergente de reparación de semáforos
Reparan semáforos en la Ciudad
El trabajo se lo realiza hasta en las noches, y se ha logrado reparar algunos que no servían. Los conductores y peatones han observado que los semáforos de la Ciudad han sido reparados por parte de un grupo de técnicos contratado por la Agencia Nacional de Tránsito y la Policía. Carlos Ortega, uno de los conductores, se mostró satisfecho por los trabajos y dijo que ya era hora de repararlos o cambiarlos. Igual opinión tiene Luis Mejía, quien fue uno de los conductores que sufrió un percance con otro chofer porque el semáforo de las calles Sucre y 10 de Agosto
estaba en mal estado.
Julio Posso, que coordinó con la Agencia en Esmeraldas para llevar adelante ese trabajo. El plan será de 15 días de los cuales va una semana trabajando tanto en las jornadas matutina, vespertina y nocturno
15 días de trabajo El Director Administrativo de la Agencia Nacional de Tránsito en Esmeraldas Rafael Plaza Perdomo, sobre el tema informó que los trabajos son de reparación y mantenimiento y que forma parte de un plan emergente que implantó la Agencia de Tránsito en convenio con la Policía Nacional. Para realizar ese trabajo vino una delegación de la Policía de Tránsito de Quito al mando de
Los reparados Entre los semáforos reparados en la semana que culminó están el de la calle Ricaurte y Malecón, Sucre y 10 de Agosto, Eloy Alfaro y Salinas, en las afueras del Terminal Terrestre entre otros. Los semáforos que con el mantenimiento presentan una notable mejoría se mantienen en sus sitios y los que han cumplido su ciclo son sustituidos por otros.
Existe un proyecto de colocar los semáforos de mayor tecnología que está siendo analizado por la Agencia Nacional de Tránsito. Señalización El Director de la ANT en Esmeraldas por otro lado, expresó que las calles de la Ciudad serán señalizadas en forma vertical y horizontal. Entre la señalización vertical está la semaforización, colocación de vallas indicando las reglas de tránsito y la horizontal son principalmente los pasos cebras. El programa de señalización será aplicado después del asfaltado de las calles empezando por la avenida José Joaquin de Olmedo.
Piden continuar trabajos Mediante comunicación dirigida a la Municipalidad de Esmeraldas, el 14 de junio del 2012, el Cuerpo de Ingenieros del Ejército pidió que se ordene al contratista la regeneración de la avenida José Joaquín de Olmedo. Ese pedido se da por cuanto los trabajos de cambio de tubería en esa avenida terminaron antes del 14 de junio y no hay razón para que no reinicie la regeneración. La copia del oficio donde se pide al Municipio exiga la iniciación de los trabajos fue entregada al contratista para que tenga conocimiento sobre el tema y haga la obra. No se puede seguir Pero el contratista Alfredo Vallejo, insiste en que no se puede se-
guir con la obra porque el Cuerpo de Ingenieros no ha dejado en buen estado la vereda que falta de colocar los adoquines. Dijo que esa entidad debe ejecutar trabajos porque existe un rubro que está establecido en el contrato y dejar las veredas listas para entrar con la regeneración. Refirió que no elude responsabilidad sino que debe hacer una obra de la mejor manera para que la avenida José Joaquín de Olmedo luzca de la mejor manera. Mientras se soluciona el problema el Municipio de Esmeraldas tiene el propyecto de regeneración de la calle Juan Montalvo. La regeneración será desde la avenida Pedro Vicente Maldonado hasta llegar a la Eloy Alfaro y cruzar hasta la calle Espejo.
Siguen esperando
directivos del Colegio °SanLosDaniel Comboni siguen a la esperan de que el Ministerio de Educación a través de la Dirección Nacional de Servicios Educativos Dinse reinicien los trabajos que están paralizados. En esa Unidad Educativa se empezaron a construir dos bloques de aulas para los estudiantes de dicho plantel por parte del Cuerpo de Ingenieros pero por orden de la Diretora de Educación fueron suspendidos los trabajos.
Expectativa en el sur
Los moradores del sur de la °ciudad Esmeraldas están esperando que llegue el día para entrar a laborar en el proyecto Termo II. Los directivos de la Termo II han manifestado que los trabajos inician el próximo lunes 15 de julio para lo cual habrá 800 personas contratadas. Son 2000 carpetas que han sido pre-seleccionadas para escoger los 800 nombres que trabajarán en la obra civil.
PARALIZADOS. Los trabajos de regeneración urbana en la Olmedo seguirán paralizados.
esmeraldas
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
CIUDAD A4
LUNES 09 DE JULIO DE 2012 La Hora ESMERALDAS
Mejoran barrios La Municipalidad de Esmeraldas está interviniendo en dos nuevos sectores de la ciudad de Esmeraldas con la finalidad de mejorar el estado de las calles y el acceso a la parte alta como es el caso del barrio 5 de Agosto que colinda con el cerro de Santa Cruz. Los moradores del barrio La Guacharaca, como José Valencia, no se explican que pese a que la estabilización del cerro El Gatazo, la Secretaría Nacional de Gestión de Riesgo contrató la obra por más de cinco millones de dólares no se hizo el trabajo de arreglar las calles que han soportado la caída de materiales del cerro. Esperan asfaltado Por su parte, Juan Mercado al tiempo resaltó la labor de adecentar las calles del
barrio por parte del Municipio, sin embargo piden a esa entidad haga el asfaltado. “Ante nuestro clamor el Municipio ha hecho el adecentamiento de las vías, con los trabajos realizado ya puede entrar la línea 2 que no estaba circulando por el mal estado de las calles” dijo Juan Mercado. El Acalde de Esmeraldas por su lado dijo que el sector será asfaltado y recordó que en lugar el Municipio construyó dos colectores de aguas lluvias los mismos que fueron sepultados por el deslizamiento del cerro Cumplimiento El Alcalde expresó que el Gobierno tiene el compromiso de estabilizar el cerro además de recuperar los colectores de aguas lluvias del sector y ponerlos en funcionamiento como estaban antes. En cuanto al barrio 5 de Agosto detrás de la Corporación Nacional de Electrificación CNEL ubicado subiendo a Santa Cruz se ha hecho el hormigonado por lo que los vehículos pueden utilizar esa vía sin contratiempos. En el lugar los trabajos se habían paralizados y ahora están casi terminados junto a la obra en el 30 de Septiembre, que también colinda con el cerro de Santa Cruz.
TE INVITAMOS A SER PARTE DE LA MEJOR EMPRESA DE VENTA POR CATÁLOGO
PARTICIPACIÓN. La Municipalidad deberá convocar a los dirigentes designados para ocupar la silla vacía en sesión de concejo.
Ordenanza de participación Una vez aprobada la ordenanza de la silla vacía toca elegir a los representantes para que formen parte de las sesiones de Concejo.
Una vez que se hizo pública la ordenanza que regula el derecho de participación ciudadana en las sesiones de Concejo Mu-
nicipal del Gobierno Autónomo Descentralizado del cantón Esmeraldas a través del mecanismo de la silla vacía toca elegir a
los representantes para que sean parte de las sesiones de Concejo. El creador de esta ordenanza fue el concejal Tony Quiñónez Carvajal quien dijo que hasta el momento no se ha elegido a los representantes y que debe hacerlo los propios sectores organizados del cantón. Aclaró, que no solo debe ser un representante que se nombre, sino varios porque en cada sesión se tratarán temas diferentes para lo cual una persona no podrá conocer de todo. Protagonistas
SE BUSCA DIRECTORES PARA LA ZONA DE: CANTONES: Esmeraldas Atacames Muisne Quinindé Rio Verde Eloy Alfaro San Lorenzo
PARROQUIAS: Tachina Camarones Las Peñas Rocafuerte Montalvo Lagarto La Tola
Limones Borbón Tonsupa Súa Tonchigue Same Mompiche
TE INVITA A FORMAR PARTE DE DIRECTORES RECONOCIDOS POR LA EMPRESA Llamanos o visitanos... GZ. Gloria Molina G. Gerente de Zona ESMERALDAS R&B Importadores Colón 13-36 entre salinas y Ricaurte 76517
gloriamolina20@hotmail.com Cel: 085646401 ES TU OPORTUNIDAD DE CRECER Y SER DIRECTORA
76612
Con nuevas programaciones la decana de la radiodifusión esmeraldeña ( RADIO IRIS ) en la frecuencia 1440 AM, entra a sus hogares bajo la administración de la señora Nedelka López Saúd.
Volvemos por ustedes, porque esta es y será la única emisora del pueblo.
LA GERENCIA
Según, el artículo 1 de la Ordenanza de acuerdo al artículo 95 de la Constitución de la República, los ciudadanos en forma individual y colectiva participarán de manera protagónica en la toma de decisiones, planificación y gestión de los asuntos públicos y en el control popular de las instituciones del estado y la sociedad. La participación se orientará por los principios de igualdad, autonomía, deliberación pública, respeto a la diferencia, control popular, solidaridad e interculturalidad. La presente ordenanza tiene como objetivo promover el ejercicio de los derechos de participación ciudadana y de organización colectiva autónoma, procurando la vigencia de formas de gestión pública abiertas a la incidencia ciudadana para fortalecer la democracia participativa a través del mecanismo de la silla vacía. Elegido por temas
Según el concejal Tony Quiñónez, el delegado designado por la comunidad o barrio deberá participar en el tema para el cual fue designado quedando prohibido interferir en otros temas, esa exclusividad no le limitará de participar las veces que sea necesario hasta agotar el tema del cual es parte.
Coco y caña, fuente de empleo Son cientos de comuneros que se dedican a procesar el producto.
La comercialización de coco sin procesar y desecado y elaborados de caña de azúcar, es una nueva alternativa económica que está integrando a pobladores del recinto Tolita Pampa de Oro, cantón Eloy Alfaro, norte de la provincia Esmeraldas. Para beneficiar a sus comuneros el Estado intervino con el exProyecto de Desarrollo de los Pueblos Indígenas y Afroecuatorianos (Prodepine) instalando doce proyectos agroindustriales que quedaron abandonados. Hace dos años, el Fondo Ítalo Ecuatoriano (FIE) financió con 182 mil dólares la implementación de nueva maquinaria y una planta de tratamiento de agua potable, más un aporte de 53 mil dólares del Gobierno Municipal de Eloy Alfaro y 30 mil dólares del terreno y edificación que construyó la comunidad, manifestó Ginio Castro, gestor del proyecto. Productos
Ahora la compra y elaboración de derivados de coco y caña es administrado por la Agroindus-
PROCESO. Las partes del coco que no se usan sirven de relleno del malecón, pero está contaminando el río por su descomposición ya que no hay un sitio para enterrarlos.
tria Cocotera ‘Tolita Pampa de Oro’, que agrupa a nueve socios. Todos ellos (tres mujeres y seis hombres) trabajan desde el proceso de pelaje hasta el enfundado del coco terminado. Aida Castillo, madre de tres niños, comenta que ella obtiene una ganancia de 80 dólares en cada proceso de corte y raspado del coco. El presidente de la Asociación, Washington Méndez, detalló que por el momento se comercializa una tonelada de coco cada quince días. Pero el proceso dura unos cinco días luego que
INVITACIÓN La Empresa Nacional Minera (ENAMI EP) ejecutará el Plan Minero Metalúrgico para Minería Aluvial en Esmeraldas, celebrando asociaciones, uniones transitorias, alianzas estratégicas y en general todo !"#$%$%"$&#'!#$%()'*+#+,$%($'%-!.%/)0).%&!"+$&!-).%"$&%-!%1&!-+,!,%,)% cumplir con su objeto social y alcanzar los objetivos nacionales. En cumplimiento con la Disposición Final Segunda del Decreto Ejecutivo 1040 y el Acuerdo Ministerial 106, se complace en invitarle a Usted, a la Difusión del ESTUDIO DE IMPACTO AMBIENTAL EXPOST Y PLAN DE MANEJO AMBIENTAL DEL PROYECTO MINERO RIO SANTIAGO FORMADO POR LAS CONCESIONES MINERAS LAS ANTONIAS, RIO SANTIAGO Y ZAPALLITO FASE DE EXPLOTACIÓN DE ALUVIALES, a realizarse el día martes 10 de julio del presente año a las 10h00, en las instalaciones de la Junta Parroquial de Selva Alegre, parroquia Selva Alegre en el Cantón Eloy Alfaro. El Borrador del Estudio de Impacto Ambiental se encontrará disponible para revisión y recepción de observaciones en las instalaciones de la Junta Parroquial de Selva Alegre, a partir del 04 de julio a las 10h00 hasta el 10 de julio a las 15h00. La versión digital del Estudio se encuentra disponible en el BLOG ubicado en la página web del Ministerio del Ambiente, en el link de la Subsecretaria de Calidad Ambiental http://www.ambiente.gob. ec/?q=forum/22, sus observaciones las puede remitir al correo electrónico riosantiago@kaymanta.ec, desde el 04 de julio hasta 11 de julio.
Esperando contar con su valiosa presencia, expresamos nuestro agradecimiento. Atentamente, EMPRESA NACIONAL MINERA EP AR/87538/cc
compran el coco de las comunidades Cacagual, Santa Lucía, Los Atajos, Ranchito y Palma. “Cada coco se lo compra a un costo de 80 centavos y aprovechamos el agua porque no tenemos terminado la planta desalinizadora de agua que está en construcción”, detalló Méndez.
Deben tener permisos Las Capitanías de Puerto de Esmeraldas y Tumaco (Colombia) acordaron realizar el control a las embarcaciones que transportan pasajeros por la zona binacional, las que deben tener el permiso legal y medidas de seguridad. Las lanchas salen desde el puerto de San Lorenzo del Pailón, norte de Esmeraldas y en ocasiones llevan excesos de pasajeros y carga. Andrés Zambrano, Capitán de Puerto de Tumaco, reveló que las rutas se han incrementado luego que desaparecieron los barcos de cabotaje y pasajeros por naufragio entre Tumaco y Esmeraldas. Los lanchones de menor capacidad recorren la ruta fluvial por Ancón de Sardinas, Candelillas de la Mar y Puerto Palma, cerca al filo costero entre San Lorenzo y el Departamento de Nariño. La exigencia de los dos países es la póliza de responsabilidad civil por accidente contra terceros. Inspección
Además, el uso de los chalecos salvavidas que será verificado por los guardacostas de las Ar-
CIUDAD LUNES 09 DE JULIO DE 2012 La Hora ESMERALDAS
A5
CONVENIOS. Estos controles es parte de los acuerdos entre las Cancillerías de Ecuador y Colombia.
madas de Colombia y Ecuador, en Ancón de Sardinas, límite internacional entre ambos países. Xavier Briones, Capitán de Puerto de Esmeraldas, dijo que se ha dado plazo perentorio a los directivos de las cooperativas de lancheros de San Lorenzo, para que gestionen las pólizas. El control también es para las lanchas pesqueras y sus tripulantes que deberán tener el permiso de las Secretarías de Acuacultura y Pesca de ambos países.
EL COMITÉ CÍVICO PROVINCIAL DE ESMERALDAS CONVOCA
A la reunión ampliada del Comité Cívico Provincial a realizarse el día jueves 12 de julio del 2012, a las 10H00, en el Salón Cívico “Tácito Ortiz Urriola”, para tomar decisiones frente a las desmembraciones territoriales que desde varias provincias se empujan en contra de la nuestra . En la reunión analizaremos los casos de La Concordia, Las Golondrinas, La Sexta Simón Bolívar; y Cristal en Alto Tambo. Alcaldes, Concejales, Juntas Parroquiales, Obreros, Clubes Sociales, Artesanos, Maestros, Maestras, Estudiantes, Organizaciones Sindicales, Conductores de vehículos, Amas de casa, Profesionales en general; todos están invitados a esta convocatoria, no falten. LOS ESPERAMOS
OPINIÓN A6 tiempo lectura 15 min.
LUNES 09 DE JULIO DE 2012 La Hora ESMERALDAS
El débil tiemNunca se DANIEL bla ante la miente tanto SERRANO QUIROZ opinión, el incomo antes sensato la desafía, de las elecciones, el sabio la juzga, el durante la guerra y Cecim de Esmeraldas cumple 35 años de hábil la dirige”. después de la cacería”. labores MME. JEANNE ROLAND OTTO VON BISMARCK
CARTAS Sistemas defectuosos
Los sistemas de internet y de teléfono en línea, en las últimas semanas se encuentran colapsados, por lo que es necesario que los funcionarios de la Corporación Nacional de Telecomunicaciones (CNT) hagan el respectivo arreglo para que entreguen un servicio de calidad. Sin previo aviso de un momento a otro se va el sistema del servicio de internet y los usuarios que están realizando algún trabajo no pueden terminar de esa labor. En lo referente a las líneas telefónicas también existen problemas porque se queda mudo el sistema telefónico. Esperamos que si hacen el respectivo arreglo no se recarguen dichos valores al usuario. Octavio Alvarado Morales Estudiante de Ingeniería en Sistemas de la Universidad ‘Luis Vargas Torres’.
Polvo afecta negocios
Actualmente en la ciudad Esmeraldas el polvo está por todos lados, debido al asfaltado que se viene realizando en las calles, lo que está ocasionando problemas a los vendedores que se ubican en las acerca a vender comida. Es necesario que los vendedores tomen las precauciones correspondientes para evitar que los alimentos se llenen de polvo, y que también los comensales sean afectados. Considero que los negocios de comida deben ubicarse en sitio que no le afecte el polvo, pero al parecer eso les haría perder clientela. Tania García. Amada de casa.
DIRIJA SUS CARTAS A: cartasaldirector@lahora.com.ec Casilla 1717243 CCI o cualquiera de nuestras agencias. Requisitos: Nombres y apellidos completos; número de Cédula; teléfono (fijo); dirección domiciliaria o de trabajo y correo electrónico.
EL DICTADOR INTELIGENTE
Hace unas semanas el periodista William J. Dobson publicó en ‘The Wall Street Journal’ un artículo titulado ‘Los dictadores modernos invocan la democracia’, en que habla de un nuevo “dictador inteligente”, que entiende que “en un mundo globalizado las formas más brutales de intimidación —como las detenciones en masa, los pelotones de fusilamiento y las violentas represiones— son mejor reemplazadas por formas más sutiles de coerción”. El “dictador inteligente” de nuestros días “despliega recaudadores de impuestos o inspectores sanitarios para desactivar a disidentes”. O “se asegura de que las leyes estén redactadas en términos generales y luego las utiliza como un bisturí para atacar a los grupos que considera una amenaza”. Además, “en vez de disparar a todos los medios, hacen excepciones para
ATILIO RUGEL ALBÁN
Las asociaciones universitarias Los profesores de la Universidad Vargas Torres acaban de elegir su nueva Directiva que los representará por dos años según rezan los Estatutos. Si fuera una organización que realmente cumpliera a cabalidad con sus postulados la concurrencia hubiera sido masiva, pero el ausentismo llegó a un promedio de 30 a 35% lo que demuestra la apatía porque casi siempre se han visto defraudados por quienes lo representan y que una vez elegidos no cumplen con los ofrecimientos que prometen y luego terminan en un entreguismo a las autoridades de turno y se apartan de su Olimpo a disfrutar de las canonjías que les dan dichos cargos.
pequeños medios —en general periódicos— que permiten un debate público limitado”. Recuerda que “los líderes soviéticos solían organizar elecciones y anunciaban que habían ganado con 99% de los votos”, en tanto hoy los “dictadores inteligentes entienden que es mejor dar la impresión de ganar una elección reñida que robarla abiertamente”. Señala, sin embargo, que “el autoritarismo moderno es más duradero que el destino de un solo dictador, tiene sus vulnerabilidades”. En efecto, considera que “el fin de esos regímenes está en las calles y la plaza, es decir, en la movilización de la población bajo las banderas democráticas”. Para los nuevos dictadores “el reto no es tener armas suficientes para atropellar a su gente en las calles, sino evitar que aprenda a manifestarse”. Interesante, ¿verdad?
Parece que los directivos confunden su función primordial que es la de velar y salvaguardar los intereses de los socios que se ven abandonados en sus aspiraciones y muchas veces sufren el atropello de autoridades que sólo gobiernan para los que los favorecieron con el voto en una actitud mezquina y egoísta alejada de los más elementales principios de lo que es conducir a quienes merecen respeto y consideración. Creo que no exagero nada porque vivimos en el planeta tierra y todos los estamentos universitarios sin excepción saben lo que sucede en el Alma Mater pero callan por el temor a sanciones viscerales que muchas veces llegan a la cancelación de su cargo. Casi siempre las directivas a través de las cabezas principales arreglan en la cúpula los lineamientos a seguir y repito, terminan entregados incondicionalmente a las autoridades porque todo se arregla con favores de contratos y nombramientos a familiares (nepotismo) un o dos viales al exterior, unos cuantos viáticos más y permane-
cen atentos a las reuniones que asociaciones de otras provincias realizan en el aspecto deportivo y naturalmente están listos para viajar. En la Facultad de Ciencias y de la Educación que yo trabajé, se dieron atropellos contra maestros como el caso del Dr. Nieves por poner un ejemplo y no hubo una voz de las asociaciones que saliera en su defensa porque todo es mutismo y no se puede disgustar a los que ostentan el poder. Tampoco se puede permitir que directivos de algunas facultades resten la carga horaria a profesores titulares para poner contratados y que se los mueva como piezas de ajedrez movilizándolos de un lugar a otro e improvisándoles materias de la noche a la mañana como si todo lo supieran. Quiero remarcar el hostigamiento que hay contra ciertos maestros que los cargan estresados y además si la Ley es igual para todos que exijan cumplimiento a profesores que son simples visitadores que no cumplen ni con el 10% de las clases pero todo es disculpado porque sus adláteres.
La institución de la mujer en el Ecuador ha sufrido profundas transformaciones en el último siglo. A los movimientos Sociales a favor del reconocimiento de sus derechos civiles y políticos, se suman ahora las voces por la igualdad de oportunidades y el pleno ejercicio de sus derechos económicos, Sociales y culturales. Ecuador forma parte de la Comisión Interamericana de Mujeres (CIM) que es un organismo especializado de la Organización de los Estados Americanos establecido en 1928 durante la Sexta Conferencia Internacional Americana (La Habana, Cuba). Fue el primer órgano intergubernamental en el mundo creado expresamente con el propósito de asegurar el reconocimiento de los derechos civiles y políticos de la mujer. Como tal, ha desempeñado un papel preponderante para integrar la participación y el apoyo de la mujer como parte legítima e indispensable de la gobernabilidad y la formación del consenso internacional. A través de sus delegadas en cada país, la CIM, identificada como CECIM en nuestro país, ofrece apoyo y reconocimiento a los movimientos nacionales de la mujer en el ámbito gubernamental, con las ONG y con organizaciones populares igualmente, la existencia de la CIM, con su posición influyente dentro de la OEA, significa apoyo a los movimientos feministas en las Américas, con lo que ayuda a promover la cooperación interamericana. En nuestra provincia el CECIM de Esmeraldas está cumpliendo sus primero 35 años de profunda positiva labor, con su encomiable misión de promover y proteger los derechos de la mujer y asegurar el pleno acceso a los derechos civiles, políticos, económicos, sociales y cultural que permitan que mujeres y hombres participen en condiciones de igualdad en todos los ámbitos de la vida social, para logar que disfruten plena e igualitariamente de los beneficios del desarrollo y compartan así mismo la responsabilidad por el futuro.
Presidente Nacional FRANCISCO VIVANCO RIOFRÍO Directora Adjunta JUANA LÓPEZ SARMIENTO Editor Regional ADRIANO ALVARADO VÉLEZ Editorial Minotauro S.A. Dirección: Bolívar y Rocafuerte esquina (4to. piso) Teléfonos: 272 86 00 272 86 02 Email: esmeraldas@lahora.com.ec Año: XX No. 7.254
www.lahora.com.ec Esta sección representa la opinión de los editores. Los escritos de los colaboradores solo comprometen a sus autores y no reflejan necesariamente el pensamiento del periódico.
LUNES 09 DE JULIO DE 2012 La Hora ESMERALDAS
A7
OBJECIONES A LA CREACIÓN DE UNA CORTE PENAL INTERNACIONAL PARA LA UNASUR AUTOR: STALIN RAZA CASTAÑEDA http://www.derechoecuador.com/
Ante la propuesta formulada por el Fiscal General del Estado sobre la creación de una Corte Penal Internacional para la UNASUR, conviene efectuar algunas reflexiones que permitan en primer lugar, analizar la pertinencia jurídica de su creación; y en segundo, establecer su conveniencia política dadas las actuales circunstancias geopolíticas por las que atraviesa la región. Con el objeto de delimitar el contexto en que se inscribe la propuesta, conviene sin embargo, de manera previa, mencionar las motivaciones que el propio señor Fiscal General ha hecho explícitas en las diferentes exposiciones que ha realizado sobre la misma en foros internacionales, como la XIII Reunión Especializada de Ministerios Públicos del Mercado Común del Sur, (Mercosur) y Estados Asociados[1], realizada en la ciudad de Buenos Aires, Argentina del 6 al 8 de junio de 2012, de la que pueden extraerse los siguientes aspectos fundamentales: a) Que América del Sur ha emprendido un proceso de integración regional alternativo y
LOS DIFERENTES ASPECTOS DEL DERECHO PENAL: ° Un primer aspecto a dilucidar es cuándo nos encontramos efectiva-
mente frente a normas de Derecho Penal Internacional, diferenciándolas de tres ámbitos en los que suelen confundirse con la aplicación del Derecho Penal Interno con connotaciones internacionales, para lo cual, se utilizará el siguiente esquema[2]: 1. Normas de Derecho Penal interno con alcance “extraterritorial”, que aplican dos principios: a) Nacionalidad: Cuando se aplican a los nacionales de un Estado, independientemente del lugar donde se cometa la infracción. La nacionalidad puede ser activa, cuando el sujeto agente de la infracción es nacional del Estado que pretende juzgarlo; o pasiva, cuando lo es la víctima de la infracción; b) Principio de protección: Cuando se aplican a cualquier individuo y en cualquier lugar, respecto de aquellas infracciones que afectan
multidimensional muy vigoroso y que el Art. 3 del Tratado Constitutivo de la UNASUR señala como uno de sus objetivos la “lucha contra la delincuencia”; b) Que es necesario crear dentro de la UNASUR organismos que ayuden a combatir de mejor forma la “delincuencia transnacional organizada” en la región; c) Que la mayor parte de los países miembros de la UNASUR forman parte de tratados internacionales de lucha contra la delincuencia transnacional organizada; d) Que en tal sentido, considera que se encuentran dadas las condiciones para la creación de una Corte Penal Internacional encargada de investigar y sancionar delitos “comunes” como Trata de Personas, Tráfico de Estupefacientes, Tráfico de Bienes culturales patrimoniales y Corrupción; y, e) Que su propuesta se basa en los principios de “Justicia Universal” y “Subsidiariedad”. Establecidos entonces los ejes fundamentales de la propuesta, corresponde ahora analizar su pertinencia jurídica a la luz de los principios fundamentales
de la disciplina que se ocupa de estos aspectos, que no es otra que el Derecho Penal Internacional, rama harto polémica del Derecho Internacional Público que tiene por objeto estudiar y
intereses del Estado ofendido, como en los casos de falsificación de moneda, sellos oficiales o documentos de identidad.2.Normas de Derecho Penal Interno “exigido” internacionalmente:Cuando el Derecho Internacional impone a los Estados la obligación de penalizar ciertas conductas, como la piratería. El incumplimiento en la penalización genera responsabilidad internacional del Estado.3.Normas de Derecho Penal Interno “autorizado”
internacionalmente:Como en los casos de Crímenes de guerra. Es importante no confundir los casos de prisioneros de guerra, protegidos por el Derecho Humanitario Internacional, con los de criminales de guerra, sancionados por el Derecho Humanitario Internacional. Estos últimos son juzgados de acuerdo con los tipos penales establecidos en el Derecho interno del Estado donde fueron cometidos (autorización del Derecho Internacional).
proporcionar sustentos teóricos para fundamentar la existencia de una “Jurisdicción Penal Internacional”, a cargo de “órganos jurisdiccionales internacionales” o a cargo de “órganos jurisdiccionales internos” de los Estados, en ejercicio precisamente de la denominada “Jurisdicción Universal”. Diferencias del Derecho Penal Internacional con el Interno: En este sentido, para que pueda hablarse en verdad de normas de Derecho Penal Internacional, las
mismas deben tener un contenido material que permita diferenciarlas claramente de las normas de Derecho Penal Interno y que les confiera el estatus de “Delitos Internacionales” autónomos, para lo cual resulta indispensable considerar dos aspectos: a) El carácter prohibitivo autónomo (definición de tipos penales); y b) La amenaza de sanción penal aplicada por la jurisdicción internacional (establecimiento de la jurisdicción penal internacional)
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
GENTE GENTE A8
LUNES 09 DEJULIO DE 2012 La Hora ESMERALDAS
ESMERALDAS
Nueva directiva en el ‘Club de Leones’
Los miembros del Club de Leones de Esmeraldas ofrecieron una Sesión Solemne para posesionar a su nuevo directorio. Carlos Castillo fue posesionado nuevamente como presidente de la entidad. Durante el acto también se proclamó a la Reina, dignidad que recayó en Doménica Vélez.
Nuevo directorio del Club de Leones.
Alberto Navarro ciñe la cinta a la Reina del Club de Leones, Doménica Vélez.
Reinaldo Vélez, Edson Vélez, Ricardo Elizalde y Francisco Santos.
Jenny de Carrión, Nathalia Lasso de Rivadeneira, Ana Vaca de Vivar, Carmen de Jara, Sonia de Carrión y Gladis de Navarro.
Alegre captamos a este grupo de amigas.
• Parque Central : Bolívar y 10 de Agosto (esquina / Don Mario).
!!"# $%& '%!
Encuéntranos en los siguientes establecimientos
• Hotel Aparth Hotel. • Aeropuerto (Terminal Aereo). • Lavandería Express. • Autoridad Portuaria (Bar). • Distribuidora de revistas Clarita Baldeón. 9 de Octubre y Sucre (frente Parque Central). • Distribuidora de Loteria Central (9 de Octubre y Bolívar). • Bar el Porteñito Bolívar y Mejía (esquina). • Miscelánea (Tienda Carlos Corella) Terminal Terrestre. • Restaurant La Tunda, Manuela Cañizares y Malecón. • Venta de Misceláneos (Bajo edificio Diario La Hora). • Nuevo punto Hotel Perla Verde, calles Piedrahita y Olmedo.
Suscripciones: (06) 272 8600 • 09 830 9378 y 09 316 2595
Eloísa de Jara, Haydee de Rosero, Yolanda de Estupiñán, Denán Estupiñán y Nora de Chacón.
ƒ Ä
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?ĀĊĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
ĆŋĒ ( ')-Ĺ‹'/ " Ĺ‹ ! (. Ĺ‹ Ĺ‹ )( Ĺ‹ - )! ,Ä“Ĺ‹Ĺ‹ 7 feYWi i[cWdWi Z[ gk[ F7?I Z[Ă’ dW bWi YWdZ_ZWjkhWi fh[i_# Z[dY_Wb[i o fWhW WiWcXb[‡ijWi" CWdk[b Fƒh[p" gk_[d \ehcW fWhj[ Z[b [gk_fe feb‡j_Ye o Z[ bW Z_h[YY_ÂŒd fhel_dY_Wb Z[b ce# l_c_[dje" h[l[bÂŒ Z[jWbb[i Z[b fheY[ie gk[ i[ Z[iWhhebbWh| Yed c_hWi W bWi [b[YY_ed[i Z[b '- Z[ \[Xh[he Z[ (&')$ Ä Â˘,.ĹŠ2#ĹŠ#+#%(1;ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ ! -"(" 3.2Ä&#x;
;d [ij[ cec[dje de ^Wo YWdZ_# ZWjkhWi Ă’ hc[i$ I[ [ij| WhcWdZe kdW b_ijW" iedZ[WdZe fei_X_b_ZW# Z[i$ I[ [ij|d [lWbkWdZe W [iYWbW dWY_edWb bei c[`eh[i YkWZhei fWhW gk[ WYecfW‹[d W HW\W[b 9ehh[W [d bW fWf[b[jW$ J[d[cei ckY^W ][dj[ Z[ ZedZ[ [iYe][h$ Ä #ĹŠ04_ĹŠ"#/#-"#ĹŠ+ ĹŠ2#+#!!(¢-Ä&#x;
FWiW feh kdW Z[Y_i_ÂŒd Z[ bWi XWi[i" Z[ bWi WiWcXb[Wi fhel_d# Y_Wb[i o Z[ bW Z[Y_i_ÂŒd Z[b Yec# fW‹[he HW\W[b 9ehh[W" Yece fh[i_Z[dj[ dWje Z[b cel_c_[dje$ JeZWl‡W ^Wo j_[cfe fehgk[ bW YWcfW‹W _d_Y_Wh| [d [d[he$ Ä 4_ĹŠ /#1$(+#2ĹŠ 42! -ĹŠ / 1 ĹŠ + ĹŠ 2 , +# Ä&#x;
Gk[ i[Wd b[Wb[i W bW fhefk[ijW feb‡j_YW" gk[ i[W ][dj[ YWfWp" gk[ [dj_[dZW bW fheXb[c|j_YW feb‡j_# YW o `kh‡Z_YW" gk[ j[d]W YedeY_# c_[djei o YWfWY_ZWZ Z[ Z[XWj[ feb‡j_Ye" `kh‡Z_Ye$ 7Z[c|i" gk[ fk[ZWd [d\h[djWh jeZe [b ceZ[# be feb‡j_Ye gk[ gk_[h[ _cfed[h bW Z[h[Y^W [d [b fW‡i$ O gk[ Yedep# YWd bW 9edij_jkY_ÂŒd$ Ä 4_ĹŠ"# #-ĹŠ' !#1ĹŠ+.2ĹŠ 2/(1 -3#2ĹŠ / 1 ĹŠ2#1ĹŠ!.-2("#1 ".2ĹŠÄĽ+# +#2ÄŚÄ&#x;
I[h Yedi[Yk[dj[i Yed [b fheY[ie" ^WX[h bkY^WZe feh bW YWkiW o f[d# iWh [d [b YWcX_e" be YkWb de gk_[h[ Z[Y_h de i[h Yh‡j_Yei$ ;d F7?I o [d [b Xbegk[ ^Wo ][dj[ Yh‡j_YW" f[he" Yece fWhj_Ze" j[d[cei kdW fei_# Y_ÂŒd [d bW 7iWcXb[W \h[dj[ W Z[# j[hc_dWZei j[cWi$ +ĹŠ 2 , +#~23 ĹŠ (1%(+(.ĹŠ #1-;-"#9ĹŠ #2ĹŠ4-.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ04#ĹŠ,;2ĹŠ' ĹŠ!4#23(.Äą - ".ĹŠ +%4- 2ĹŠ/1./4#23 2ĹŠ"#+ĹŠ )#Äą !43(5.Ä“ĹŠÄ 23 1;ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ+(23 ĹŠ"#ĹŠ1##+#Äą %( +#2Ä&#x;
xb [i kd YecfW‹[he cko Yedi_# Z[hWZe [d [b Cel_c_[dje$ ;i kdW Z[ bWi f[hiedWi _cfehjWdj[i gk[ j[d[cei [d bW 7iWcXb[W" dWZ_[ b[ ^W Yk[ij_edWZe feh ik fei_# Y_Œd Yh‡j_YW1 d_ ik YWb_ZWZ cehWb" d_ b[WbjWZ W [ij[ fheY[ie$
Ä“ĹŠĹŠ -4#+ĹŠ _1#9ĹŠĹŠ#2ĹŠ#+ĹŠ .ÄƒĹŠ!( +(23 ĹŠ#-ĹŠĹŠ+.2ĹŠĹŠ!.-2#).2ĹŠ!.-24+3(5.2ĹŠ !.-5.! ".2ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ .-2#).ĹŠ !(.- +ĹŠ +#!3.1 +Ŋĸ Ěē
#ĹŠ - +(9 -ĹŠ.31.2ĹŠ ,#! -(2,.2ĔŊ04#ĹŠ-.ĹŠ -#!#2 1( ,#-3#ĹŠ2.-ĹŠ #+#!!(.-#2ĹŠ(-3#1- 2Ģē :+5 1.ĹŠ . . ĹŠ2#ĹŠ+ -9 ĹŠ / 1 ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ . (#1-.ĹŠ -.ĹŠ+#ĹŠ!4#23(.-#ĹŠ8ĹŠ-.ĹŠ+#ĹŠ !. 1#ĹŠ+.ĹŠ04#ĹŠ"# #ĹŠ +ĹŠ Ģē Ä 1;ĹŠ#+#!!(.-#2ĹŠ(-3#1- 2Ä&#x;
:[iZ[ `kb_e [cf[pWh|d W Z[iW# hhebbWhi[ WiWcXb[Wi fhel_dY_Wb[i" gk[ feZh‡Wd YedYbk_h [d W]eije" [i Z[Y_h YkWdZe i[ Yedieb_Z[ bW [ijhkYjkhW _dj[hdW$ JWcX_ƒd i[ WdWb_pWd ejhei c[YWd_icei gk[ Z[j[hc_dW [b 9ÂŒZ_]e Z[ bW :[ce# YhWY_W" gk[ de d[Y[iWh_Wc[dj[ ied [b[YY_ed[i _dj[hdWi$ ĹŠ Ä ĹŠ -.ĹŠ 3#,#ĹŠ 04#ĹŠ + ĹŠ ./.2(!(¢-ĹŠ -4-!(#ĹŠ+ ĹŠ/.234+ !(¢-ĹŠ"#ĹŠ4-ĹŠ! -Äą "(" 3.ĹŠĂŒ-(!.Ä&#x;
BW Z[h[Y^W de j_[d[ _dijhkc[d# jei" de j_[d[ YkWZhei" de j_[d[ _Z[Wi" d_ fhefk[ijWi$$$ ;i kdW Z[h[Y^W WXiebkjWc[dj[ Yehhkf# jW o \hW]c[djWZW$ Ä 8ĹŠ +%4- ĹŠ/.2( (+(" "ĹŠ"#ĹŠ +( -Äą 9 ĔŊ /.1ĹŠ #)#,/+.ĔŊ !.-ĹŠ :+5 1.ĹŠ .Äą . Ä&#x;
;d be WXiebkje" de j[d[cei d_d# ]‘d _dj[hƒi$ DeXeW i[ bWdpW fWhW gk[ [b =eX_[hde de b[ Yk[ij_ed[ o de b[ YeXh[ be gk[ Z[X[ Wb IH? o WZkY_h gk[ i_ b[ YeXhWd bWi Z[kZWi [i f[hi[YkY_ÂŒd feb‡j_YW$ De ^Wo d_d]kdW fei_X_b_ZWZ Z[ Wb_WdpW Yed DeXeW" d_ Yed Ăˆbei BkY_eiÉ" d_ Ăˆ@W_c[i D[XejÉ$ ;b W]kW o [b WY[_j[ de i[ kd[d$
Ä“ĹŠ 2ĹŠ +( -9 2ĹŠ!.,#-9 1.-ĹŠ ĹŠ' !#12#ĹŠ/ĂŒ +(! 2ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ./.2(!(¢-ĔŊ 4-04#ĹŠ#++.2ĹŠ' + -ĹŠ"#ĹŠ4-ĹŠ$1#-3#Ä“ĹŠ
Ĺ‹")-.#&# Ĺ‹' , Ĺ‹ & Ĺ‹Ă„&.#' Ĺ‹ . * Ĺ‹ Ĺ‹ -. Ĺ‹ - ' & Ĺ‹
/.2(!(¢-ĹŠ8ĹŠ.ÄƒĹŠ!( +(2,.ĹŠ/(#-2 -ĹŠ$4#1Äą 3#,#-3#ĹŠ#-ĹŠ+ 2ĹŠ#+#!!(.-#2Ä“ĹŠ .2ĹŠÄĽ"(Äą ,#2ÄŚĹŠ8ĹŠÄĽ"(1#3#2ÄŚĹŠ#23;-ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ.1"#-Ä“ĹŠ
BWi b[o[i Ăˆ_cfehjWdj[iÉ i_]k[d ejhei i[Yjeh[i Æ_di_ij_h|d [d bei i_d i[h WfheXWZWi [d bW 7iWc# Z[iWYk[hZei" _dYe^[h[dY_Wi" Xb[W" Wkd YkWdZe oW ^W fWiW# \WbjW Z[ Wf[]e W bW 9edij_jkY_ÂŒd Ze [b fh_c[h i[c[ijh[ Z[b W‹e$ o YehhkfY_ÂŒd Z[b =eX_[hde" Bei b[]_ibWZeh[i i[ Wfh[ijWd W Yece [ijhWj[]_WÇ$ ;dh_gk[ >[hh[h‡W [n C:= iWb_h Z[ lWYWY_ed[i o bW W][dZW [b[YjehWb Yec_[dpW W YefWh je# Wi[]khW gk[ [n_ij[ kdW ÆZe# i_i Z[ X[b_][hWdY_W gk[ fhe# Zei bei i[Yjeh[i$ ;b WcX_[dj[ [djh[ eĂ’ Y_Wb_i# l_[d[ Z[b Fh[i_Z[dj[ gk[ de ce o efei_Y_ÂŒd" [d jeZei bei Z[iWfhel[Y^W efehjkd_ZWZ fWhW Z[iYWb_\_YWh W bW d_l[b[i Z[ ]eX_[hde" i[ efei_Y_ÂŒdÇ$ O" Z[iZ[ j[di_edW" _dYbki_l[ Yed bW efei_Y_ÂŒd [n_ij_h‡Wd ]hWZei ^eij_b[i" feh bW Æ[i\k[hpei hWY_edWb[i kh][dY_W Z[ Yedi[]k_h fWhW fh[i[djWh W][dZWi gk[ iki fh[YWdZ_ZWjei ĹŠ o b_ijWi Yed`kdjWiÇ$ fWhW WiWcXb[‡ijWi eX# 3#-"1;ĹŠ 4 8 2Ä“ FWebW FWXÂŒd F7?I j[d]Wd kd fk[ije hkc# de [ij| Z[ WYk[hZe$ ÆDei Xe W bWi Ykhkb[i$ \WY_b_jWd [b jhWXW`eÇ" i[# BWi Wb_WdpWi" o bWi :ĹŠ ‹WbÂŒ bW WiWcXb[‡ijW Wb Yh‡j_YWi W [iWi Wb_Wd# (!'(-!' Ä“ h[\[h_hi[ W bW kd_ÂŒd Z[ pWi" oW i[ WdkdY_Wd$ BW 7dZhƒi F|[p ?: o Ie# 7iWcXb[W [i [b eX`[j_le : Y_[ZWZ FWjh_ÂŒj_YW IF d‘c[he kde fWhW eĂ’ # ĹŠ - ~Ä“ fehgk[" dk[lWc[dj[" Y_Wb_ijWi o efei_jeh[i" Æ[ij|d h[fh[i[djWdZe W _dZ[f[dZ_[dj[c[dj[ bW fWhj_ZeYhWY_WÇ$ Z[ gk_ƒd ]Wd[ bWi [b[YY_ed[i$
ÄŒĹŠ ÄŠĹŠ
ĉŊ
+(, ĹŠ'.23(+
- 1ĹŠ.ĹŠ% - 1
BWi Z[iYWb_Ă’ YWY_ed[i ;b eĂ’ Y_Wb_ice o bW efei_# Z[b eĂ’ Y_Wb_ice ^WY_W Y_ÂŒd b[ WfkdjWd W bW 7iWc# bW efei_Y_ÂŒd ied de# Xb[W fWhW j[d[h cWoeh‡W$ jeh_Wi" c_[djhWi gk[ ĹŠ } Äą ?iY^ Yh[[ gk[ fWhW [b =e# bW Yh‡j_YW W bW ][ij_ÂŒd ĹŠ- !(.- +#2ĹŠ' 8ĹŠ X_[hde i[h| ikcWc[dj[ !34 +,#-3#ĔŊ Z[b =eX_[hde cWh# /#1.ĹŠ/."1~ ĹŠ24 (1ĹŠ Z_\‡Y_b Yedi[]k_h cWoeh‡W ĹŠÄ‰ÄˆÄ“ĹŠ YW W bW efei_Y_ÂŒd$ 7b fehgk[ bW _cW][d Z[b Hƒ# c[dei [ie Z_Y[ [b ]_c[d o Wb]kdei feb‡j_Yei WdWb_ijW feb‡j_Ye =ki# i[ ^W Z[i]WijWZe$ F[he" [d jWle ?iY^$ YWcX_e" l[ gk[ fWhj_Zei Yece IF Æ;b WcX_[dj[ ^eij_b lW W feZh‡Wd eXj[d[h lWh_ei Ykhkb[i$ l[d_h Z[b e\_Y_Wb_ice feh bW FWXÂŒd _di_ij[ [d gk[ [b eX`[# Z[iYWb_Ă’ YWY_ÂŒd" bei WjWgk[i o j_le Z[ gk_[d[i [ij|d YedjhW [b Wc[dWpWi$ I[h| kd WYh[Y[djW# Hƒ]_c[d [i ÆZ[i[ijWX_b_pWh [b c_[dje Z[b YecfehjWc_[dje [ifWY_e b[]_ibWj_leÇ feh be gk[ gk[ de f[hc_j[ Z[XWj[Ç" _d# Yedi_Z[hW Æ\kdZWc[djWbÇ eXj[# Z_YÂŒ$ ;d YWcX_e" Wi[]khW gk[ d[h kdW cWoeh‡W WXiebkjW$
ĈĎ
#4-(¢-Ŋ"#+Ŋ ŗŊŊ
+Ŋ .5(,(#-3.Ŋ ./4+ 1Ŋ #,.!1;3(!.Ŋĸ ĚŊ2#Ŋ1#4-(¢Ŋ#-Ŋ !.-2#).Ŋ/1.5(-!( +Ŋ/ 1 Ŋ - +(9 1Ŋ+.2Ŋ -., 1#2Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ/.2( +#2Ŋ! -"(" 3.2Ŋ Ŋ 2 , +#~23 2Ŋ/.1Ŋ 4 8 2ē 1 Ŋ#23 Ŋ/1.5(-!( ĔŊ2#Ŋ - +(9 -Ŋ 5 1(.2Ŋ-., 1#2Ŋ"#Ŋ! -"(" 3.2ĖŊ 1 !#+8Ŋ .1#-.ĔŊ +.-2.Ŋ ¢/#9ĔŊ 1+.2Ŋ #"(- ēēēŊ +Ŋ"(1#!3.1Ŋ- !(.- +ĔŊ
4(2ĹŠ (++ !~2ĔŊ(-"(!¢Ŋ04#ĹŠ#-ĹŠ - ~ĹŠ 2#ĹŠ/.234+ 1;ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ#7/1#2("#-3 ĹŠ"#ĹŠ + ĹŠ ĹŠ !(.- +ĔŊ #18ĹŠ ,.1 ĔŊ ,(#-31 2ĹŠ04#ĹŠ#-ĹŠ (!'(-!' ĹŠ ĂŒ-ĹŠ-.ĹŠ ' 8ĹŠ-., 1#2Ä“
#8#2ĹŠ #23 -! " 2 Ĺ—ĹŠĹŠ
-3.ĹŠ./.2(!(¢-ĹŠ!.,.ĹŠ.ÄƒĹŠ!( +(2,.ĹŠ 1#!.-.!#-ĹŠ04#ĹŠ#7(23#-ĹŠ+#8#2ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ ' -ĹŠ"#,.1 ".ĹŠ#-ĹŠ /1. 1Ä“ĹŠ %4 2ĔŊ 3(#11 2ĔŊ ¢"(%.ĹŠ #- +ĔŊ!.,4-(! !(¢-ĔŊ ÄƒĹŠ) !(¢-ĹŠ"#ĹŠ+~,(3#2ĹŠ(-3#1-.2Ä“Ä“Ä“ĹŠ .+ ĹŠ ¢-ĔŊ!..1"(- ".1 ĹŠ"#ĹŠ ĔŊ !.-2("#1 ĹŠ04#ĹŠ+ ĹŠÄĄ!.,/+#) ĹŠ %#-" ĹŠ +#%(2+ 3(5 ĢŊ"# #1;ĹŠ(1ĹŠ#-ĹŠ$4-!(¢-ĹŠ"#ĹŠ + 2ĹŠ"#, -" 2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ!(4" " -~ Ä“ĹŠ 2~ĔŊ 2#ĹŠ/1(.1(9 1~ -ĹŠ+#8#2ĹŠ!.,.ĹŠ#+ĹŠ ¢"(%.ĹŠ #- +ĹŠ.ĹŠ"#ĹŠ %4 2ĔŊ/#1.ĹŠ-.ĹŠ!1##ĹŠ04#ĹŠ + ĹŠ"#ĹŠ3(#11 2ĹŠ2# ĹŠ /1. " ĹŠ#-ĹŠ#23#ĹŠ /#1~.".Ä“ĹŠ 23(¢-ĹŠ %+( 1".Ŋĸ ĚŊ #-ĹŠ! , (.ĔŊ-.ĹŠ!1##ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ /14# #ĹŠ #+ĹŠ ¢"(%.ĹŠ8ĹŠ#2/#1 ĹŠ04#ĹŠ+ ĹŠ"#ĹŠ %4 2ĹŠ 2#ĹŠ5.3#ĹŠ ĹŠÄƒĹŠ- +#2ĹŠ"#ĹŠ  .Ä“ĹŠ
ĹŠ+#!341 ĹŠ"#ĹŠ $ #+ĹŠ ;5(+ Ŋĸ ĚŊ#2ĹŠ "($#1#-3#Ä“ĹŠ 1 ĹŠ_+ĹŠ#7(23#-ĹŠ".2ĹŠ +3#1Äą - 3(5 2Ä“ĹŠ ĹŠ/1(,#1 ĔŊ04#ĹŠ#+ĹŠ . (#1-.ĹŠ 04(#1 ĹŠ /1.5#!' 1ĹŠ#+ĹŠ,.,#-3.ĹŠ ! 1 !3#1(9 ".ĹŠ/.1ĹŠ+ ĹŠÄĄ"(231 !!(¢-ĢŊ / 1 ĹŠ /1. 1ĹŠ1;/(" ,#-3#ĹŠ8ĹŠ2(-ĹŠ/1.Äą $4-".ĹŠ -;+(2(2ĹŠ+ 2ĹŠ+#8#2ĔŊ/ 1 ĹŠ%#-#1 1ĹŠ 1_"(3.2ĹŠ#+#!3.1 +#2ĔŊ.ĹŠ04#ĹŠÄƒĹŠ- +,#-3#ĹŠ #+ĹŠ31 ).ĹŠ+#%(2+ 3(5.ĹŠ3#1,(-#ĹŠ#23 -Äą !;-".2#ĹŠ/.1ĹŠ!.,/+#3.Ä“ĹŠ
ƒ Ă
*)-# #š(ŋ & , ŋ . ŋ &ŋ š #!)ŋ &ŋ , $)
ĀĊĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
¥ ēŊ .2Ŋ! 2.2Ŋ"#Ŋ#23#Ŋ3(/.Ŋ8Ŋ+ Ŋ+#%(2+ !(¢-Ŋ2. 1#Ŋ#+Ŋ3#, ĔŊ/1.5.! 1.-Ŋ 04#Ŋ !4 ".1Ŋ54#+5 Ŋ Ŋ+ Ŋ+(23 Ŋ-#%1 Ŋ"#+Ŋ ē
2#-. (Ĺ‹ÄƒÄ ĂžĹ‹ (/( # -Ĺ‹ -) , Ĺ‹& 0 )Ĺ‹ Ĺ‹ .#0)-
_dlebkYhWZei [d [b Z[b_je$ BW _dijhkYY_ÂŒd _dYbkoÂŒ lWh_ei Ye Wdj[ bW fhedjW l_][dY_W Z[b dk[le 9ÂŒZ_]e ?dj[]hWb F[dWb" j[cWi" [djh[ [ijei kdW h[l_i_ÂŒd gk[ [ijWXb[Y[ iWdY_ed[i fWhW Z[ bWi b[o[i [YkWjeh_WdWi ieXh[ [b Z[b_je Z[ bWlWZe Z[ WYj_lei o [b bWlWZe Z[ WYj_lei" [b YedjhW# Ă’ dWdY_Wc_[dje Z[b j[hheh_ice" XWdZe Z[ Z_d[he [d [\[Yj_le" YWfWY_jÂŒ W ''( \kdY_edWh_ei Z[b [cfh[iWi Wbj[hdWj_lWi Z[ [dl‡e o h[Y[fY_ÂŒd Z[ Z_d[he Yece bWi =kWoWi o IWdjW ;b[dW$ I[]‘d Y_\hWi Z[ bW Kd_ZWZ YWiWi Z[ YWcX_e" jWh`[jWi Z[ lW# Z[ :[b_dYk[dY_W Eh]Wd_pWZW beh Yec[hY_Wb" _dl[ij_]WY_ÂŒd Z[ JhWdidWY_edWb [ ?dj[hdWY_edWb" bW YehhkfY_ÂŒd o YedĂ’ iYWY_ÂŒd o [cXWh]e Z[ X_[d[i$ ^WijW cWoe Z[b fh[i[dj[ =Whh_Ze cWd_\[ijÂŒ W‹e" i[ h[Y[fjWhed /-* gk[ Æ[b j[cW Z[b bWlWZe Z[dkdY_Wi Z[ [ij[ Z[b_je" ĹŠ (+ c[dei Z[ be h[]_i# ĹŠ Z[ WYj_lei [i Z[ ]hWd _c# fehjWdY_W fWhW [b ;YkW# jhWZe ZkhWdj[ [b c_ice / 13(!(/ 1.-ĹŠ"#ĹŠ #23 ĹŠ ! / !(3 !(¢-Ä“ Zeh o fWhW ckY^ei ejhei f[h_eZe Z[ (&''$ fW‡i[i$ ;i _cfehjWdj[ CWkh_Y_e =Whh_Ze" ik fWhj_Y_fWY_ÂŒd [d h[# [nf[hje [d [ijW cWj[h_W" \k[ [b [dYWh]WZe Z[ YedYkbYWh fh[i[djWY_ÂŒd Z[ bWi _dijWdY_Wi Wb f[hiedWb Z[ bW <_iYWb‡W [`[h# b[]Wb[i Z[b ;YkWZeh fWhW jhW# Y_Y_ei fh|Yj_Yei fWhW bW _Z[dj_Ă’ # XW`Wh `kdjei o Wfh[dZ[h Z[ bW YWY_ÂŒd Z[ bWi WYY_ed[i gk[ ZWd [nf[h_[dY_W ckjkWÇ$ FW‘b FedY[" Ă’ iYWb WZ`kdje WfWh_[dY_W Z[ b[]Wb_ZWZ W h[Ykh# [nfh[iÂŒ gk[ Æ[ij[ [i kd [ifWY_e iei Z[ eh_][d _b‡Y_je$ fWhW [djh[bWpWh YedeY_c_[djei W jhWlƒi Z[ iki [nf[hjei gk[ dei #3 ++#2 BW fh[fWhWY_ÂŒd h[Y_X_ZW f[h# lWd W ZWh bWi Y^WhbWi o dk[ijhWi c_j_h| W bei i[hl_Zeh[i [ijWXb[# _dij_jkY_ed[i i[ \ehjWb[Y[d fWhW Y[h bei c[YWd_icei fWhW kdW XkiYWh kd c[`eh Z[i[cf[‹e [d WZ[YkWZW _dl[ij_]WY_ÂŒd o kd [b Yedjheb Z[b bWlWZe Z[ WYj_lei Z[X_Ze [d`k_Y_Wc_[dje Z[ bei [d dk[ijhe fW‡iÇ$ ŊěŊ;b C_d_ij[h_e F‘Xb_#
ĈĈ
#%ĂŒ-ĹŠ5 1(.2ĹŠ./.2(3.1#2ĔŊ2(ĹŠ-.ĹŠ2#ĹŠ /14# ĹŠ#+ĹŠ3#73.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ31 ) ".1#2ĔŊ /."1~ ĹŠ5#-(1ĹŠ4- ĹŠ-4#5 ĹŠÄĽ3#1!#1(9 !(¢-ÄŚÄ“ ;b Wd|b_i_i Z[b 9ÂŒZ_]e Z[b JhWXW`e Z[h[Y^e Z[ bei jhWXW`WZeh[i W kd de _d_Y_W \ehcWbc[dj[ [d bW 9ec_# [cfb[e [ijWXb[$ ;b eX`[je i[h‡W Wfb_YWh [i[ i_ÂŒd Z[ :[h[Y^ei Z[ bei JhWXW`W# Zeh[i$ ;b fheo[Yje" [bWXehWZe feh c[YWd_ice W gk_[d[i jhWXW`Wd [b <h[dj[ Kd_jWh_e Z[ JhWXW`WZeh[i feh ^ehWi$ 9Whh_bbe i[‹WbÂŒ gk[ <KJ " _d]h[iÂŒ W bW 7iWcXb[W bei [ij|d XkiYWdZe bW \ehcW Z[ h[# [cfbWpWh bW j[hY[h_pWY_ÂŒd$ fh_c[hei Z‡Wi Z[ cWoe o ÆI[ h[gk_[h[ kd j_fe Z[ j_[d[ fbWpe ^WijW Ă’ dWb[i Z[ dehcWj_lW ZedZ[ de ^WoW [ij[ c[i fWhW j[d[h WfheXW# ĹŠ _dj[hc[Z_Wh_ei" f[he gk[ Ze kd _d\ehc[ fWhW fh_c[h } ĹŠ 3(#-#ĹŠ+ ĹŠ .,(2(¢-ĹŠ f[hc_jW jhWXW`ei feh ^e# Z[XWj[$ / 1 ĹŠ +(23 1ĹŠ#+ĹŠ (-$.1,#Ä“ĹŠ hWiÇ" _dZ_YÂŒ$ I_d [cXWh]e" [b fhe# ?]kWbc[dj[" B‡dZ[h 7b# o[Yje i‡ i[ ^W Z_iYkj_Ze jW\koW Yedi_Z[hW d[Y[iWh_W [d lWh_Wi fhel_dY_Wi Yed [b Ă’ d Z[ h[Ye][h fbWdj[Wc_[djei bW Yh[WY_ÂŒd Z[ dk[lW dehcWj_lW o Ă’ dWbc[dj[ h[ZWYjWh kd j[nje fehgk[ bW ‘bj_cW ZWjW Z[ '/)." W Z[Ă’ d_j_le$ Feh [ije" i[ ieb_Y_jWh‡W bW gk[ i[ b[ ^Wd ^[Y^e ÆfWhY^[iÇ$ 7Z[c|i" Wi[]khW gk[ bW j[hY[h_# kdW [nj[di_ÂŒd Z[b fbWpe$ F[he" WZ[c|i" i[]‘d 8[jjo pWY_ÂŒd jeZWl‡W [ij| i_[dZe Wfb_# 9Whh_bbe F7?I " fWhj[ Z[ bW 9e# YWZW Wkdgk[ de [ij| f[hc_j_ZW" c_i_ÂŒd" i[ [if[hW gk[ [b ;`[Ykj_# be gk[ _cfb_YW fh[YWh_Wi YedZ_# le [dl‡[ kd fheo[Yje gk[ [ijWh‡W Y_ed[i fWhW bei jhWXW`WZeh[i$ [bWXehWdZe [b C_d_ij[h_e Z[ H[# bWY_ed[i BWXehWb[i" be gk[ W D‡# )#2ĹŠ"#+ĹŠ/1.8#!3. l[W Lƒb[p CKD b[ fh[eYkfW$ ;n_ij[d" i[]‘d Lƒb[p" Wb c[dei YkWjhe fkdjei \kdZWc[djWb[i [d bW fhefk[ijW0 ]WhWdj_pWh bW -!.-5#-(#-3#2 Lƒb[p" jWcX_ƒd c_[cXhe Z[ bW eh]Wd_pWY_ÂŒd i_dZ_YWb" _di_ij_h [d 9ec_i_ÂŒd" l[ kh][dj[ bW WfheXW# bW [ijWX_b_ZWZ bWXehWb" [ijWXb[Y[h Y_ÂŒd Z[b 9ÂŒZ_]e Z[ JhWXW`e" Wdj[i [b Ykcfb_c_[dje Z[b iWbWh_e Z[ bW Z[ gk[ [b ;`[Ykj_le [dl‡[ kd fhe# Z_]d_ZWZ o [ij_fkbWh bW eXb_]W# o[Yje fhef_e$ ;ije" fehgk[ Wb[hjW Y_ÂŒd Z[b ;ijWZe Z[ ][d[hWh \k[d# gk[ i[ fh[j[dZ[h‡W jhWdi\ehcWh j[i Z[ jhWXW`e$ bW fhe^_X_ZW j[hY[h_pWY_ÂŒd" [d BW WiWcXb[‡ijW h[YWbYW [b Z[# [nj[hdWb_pWY_ÂŒd" W\[YjWdZe [b h[Y^e gk[ j_[d[d bei jhWXW`WZe#
ĉĊ
#3 ++#2
. 1#Ŋ#+Ŋ ¢"(%.Ŋ"#Ŋ 1 ).
Ĺ—ĹŠ #ĹŠ' ĹŠÄĽ2.!( +(9 ".ÄŚĹŠ#-ĹŠ .13.5(#).ĔŊ 4(3.ĹŠ 8ĹŠ -3 Ä“ĹŠ Ĺ—ĹŠ (#-#ĹŠÄŒÄŒÄ‡ĹŠ 13~!4+.2ĹŠ8ŊĉŊ"(2/.2(!(.-#2ĹŠ 31 -2(3.1( 2Ä“ĹŠ Ĺ—ĹŠ 4#ĹŠ"#ĹŠ(-(!( 3(5 ĹŠ+#%(2+ 3(5 ĹŠ8ĹŠ-.ĹŠ!(4" " Äą - ĔŊ 4-04#ĹŠ+.ĹŠ#+ .1¢Ŋ#+ĹŠ 1#-3#ĹŠ -(3 1(.ĹŠ"#ĹŠ 1 ) ".1#2Ä“ĹŠ
4%#1#-!( 2 ĹŠĹŠ #ĹŠ+.2ĹŠ3 ++#1#2ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ' -ĹŠ1# +(9 Äą Ĺ—".ĹŠ#-ĹŠ5 1( 2ĹŠ!(4" "#2ĔŊ+ ĹŠ+#%(2+ ".1 ĹŠ #338ĹŠ 11(++.ĹŠ(-"(!¢Ŋ04#ĹŠ2#ĹŠ' -ĹŠ 1#!.%(".ĹŠ. 2#15 !(.-#2ĹŠ2. 1#ĹŠ+ 2ĹŠ . +(% !(.-#2ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ#,/+# ".1#2ĹŠ 8ĹŠ#,/+# ".2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ, 1Ä“ĹŠ , (_-ĹŠ 2. 1#ĹŠ!¢,.ĹŠ"# #-ĹŠ,."(ÄƒĹŠ! 12#ĹŠ+.2ĹŠ !.-31 3.2ĹŠ/ 1 ĹŠ04(#-#2ĹŠ31 ) -ĹŠ#-ĹŠ #+ĹŠ2#!3.1ĹŠ/#31.+#1.Ä“ĹŠ
h[i fWhW WieY_Whi[$ I_d [cXWh]e" 7bjW\koW Wb[hjÂŒ gk[ [d [b 9ÂŒZ_]e F[dWb ?dj[]hWb gk[ i[ [ij| Z[XW# j_[dZe" i[ fh[j[dZ[ Yh_c_dWb_pWh bW ^k[b]W" c[Z_Wdj[ kdW Æe\[di_# lW Wdj_eXh[hWÇ$ Kd fkdje gk[ h[Ye][d bei b[]_ibWZeh[i [i gk[ [b iWbWh_e X|# i_Ye Z[X[ [ijWh Wb d_l[b Z[b Yeije Z[ bW YWdWijW X|i_YW \Wc_b_Wh" be gk[ Wb cec[dje de eYkhh[$ ÆI[ ikfed[ gk[ jh[i W‹ei Z[ifkƒi Z[ WfheXWZW bW 9edij_jkY_ÂŒd Z[X‡W ^WX[hi[ _]kWbWZe bei lWbeh[i" f[he [ie de ^W eYkhh_ZeÇ" _di_i# j_ÂŒ 7bjW\koW$
Ē , )0 &#$ ēĆŋ*) )-ŋ 0 ( -ŋ (ŋ#(0 -.#! #š(
;b 9ÂŒZ_]e Z[ FheY[Z_c_[dje F[# Z_c_[djei ied ejhei" feh [ie bW dWb [ijWXb[Y[ kd fbWpe Z[ ^WijW hWf_Z[p Z[ YWie$ I_d [cXWh]e" [d ;YkWZeh" Wb Zei W‹ei fWhW bW _dl[ij_]WY_ÂŒd [d [b YWie Z[ bW ĂˆdWhYelWb_`WÉ$ C_[d# [ijWh _dlebkYhWZW bW 9WdY_bb[# jhWi jWdje" [d ?jWb_W" Y_dYe c[# h‡W" ÆoW lW jecWdZe kd YWh|Yj[h feb‡j_Ye _cfehjWdj[ o feh i[i XWijWhed fWhW gk[ bW [bbe i_[cfh[ ^WXh| Y_h# `kij_Y_W Ă’ `WhW \[Y^W fWhW ĹŠ YkdijWdY_Wi gk[ W\[YjWd bW WkZ_[dY_W Z[ \ehckbW# [b Z[iWhhebbe Z[b fheY[# Y_ÂŒd Z[ YWh]ei YedjhW bei 1 ĹŠ#+ŊĉćŊ"#ĹŠ ieÇ" cWd_\[ijÂŒ 8k[dZ‡W$ [YkWjeh_Wdei @eh][ Bk_i 2#/3(#, 1#ĹŠ 2#1;-ĹŠ/1.!#2 Äą 7 Yh_j[h_e Z[b `kh_ijW" H[ZheX|d Gk[l[Ze o ".2ĹŠĹŠ+.2ĹŠ#!4 3.Äą [d ;YkWZeh i[ ^W Yec[# 9h_ij_Wd Beeh Beeh" gk_[# 1( -.2ĹŠ 4(2ĹŠ"#ĹŠ 1+.2ĹŠ 413 ".ĔŊ d[i Z[X_[hed YecfWh[Y[h 4++.ĹŠ #2ĂŒ2ĹŠ 9.ĹŠ j_Ze [b jh|Ă’ Ye _b[]Wb Z[ [d bW WkZ_[dY_W [b fWiWZe 8ĹŠ#+ĹŠ#23 ".4-(Äą "#-2#ĹŠ # -ĹŠ 4+ĹŠ [ijkf[\WY_[dj[i f[he WZ_# Y_edWbc[dj[ ^Wo ejhei '' Z[ `kd_e [d C_b|d$ :[ +.1#2Ä“ Z[b_jei Z[ YWh|Yj[h Ye# i[h ^WbbWZei YkbfWXb[i d[ne" Yece WZkbj[hWY_ÂŒd feZh‡Wd [d\h[djWh kdW Z[ kd X_[d f‘Xb_Ye" W\[YjWY_ÂŒd f[dW Z[ , W (& W‹ei$ ;b [nf[hje f[dWb_ijW 9h_ijÂŒ# Z[ bW _cW][d Z[b fW‡i o ^WijW XWb 8k[dZ‡W Z_`e gk[ [b j[cW kdW l_ebWY_ÂŒd W bW i[]kh_ZWZ Z[b [d ?jWb_W [i Yej_Z_Wde" gk[ i[ ;ijWZe" gk[ Æ^WijW bW fh[i[dj[ feZh‡W bbWcWh Ăˆkd j[cW Z[ Z[# de ^Wd i_Ze ik`[je Z[ d_d]‘d b_dYk[dY_W Yec‘dÉ o bei fheY[# j_fe Z[ _dl[ij_]WY_ÂŒdÇ$
Ä“ĹŠ 7(23#-ĹŠ#,/+# ".2ĹŠ04#ĹŠ-.ĹŠ3(#-#-ĹŠ!.-31 3.2ĹŠÄƒĹŠ).2ĔŊ2(-.ĹŠ/.1ĹŠ'.1 2Ä“ĹŠ
. (# )Ĺ‹ )(ŋÝÞßŋ-) , -Ĺ‹ Ĺ‹ ) v( ŊěŊBW Feb_Y‡W _dYWkjÂŒ kdW
ikXWc[jhWbWZehW o '*( ieXh[i Z[ YeYW‡dW W kd `el[d Z[ (( W‹ei Z[ [ZWZ" [d bW 9eef[hWj_lW Lebkd# jWZ Z[ :_ei$ ;b ef[hWj_le feb_Y_Wb" W YWh]e Z[ f[hiedWb Z[b 9_hYk_je Cedj[ I_dW‡" i[ fheZk`e YkWdZe
bei kd_\ehcWZei dejWhed bW fh[# i[dY_W Z[b _d\hWYjeh [ _d]h[iWhed [d bW l_l_[dZW [dYedjhWdZe bW ikXWc[jhWbbWZehW YWb_Xh[ (( Yed ( Wb_c[djWZehWi" '& YWhjkY^ei" ' YkY^_bbe Z[ YWY^W Z[ cWZ[hW" ' ce# jeY_Yb[jW o '*( ieXh[i Yed YeYW‡dW
Yed kd f[ie Z[ /, ]hWcei$ ;b Z[j[d_Ze \k[ _Z[dj_\_YWZe Yece 9h_ij_Wd <[hdWdZe HeZh‡]k[p CWY‡Wi" h[]_ijhW ( Z[j[dY_ed[i feh heXe o \k[ jhWibWZWZe W bW @[\WjkhW 7dj_dWhYŒj_Yei Z[b =kWoWi o fk[ije W ŒhZ[d[i Z[b <_iYWb Z[ Jkhde$
)&# v -Ĺ‹+/# , (Ĺ‹+/ Ĺ‹-/Ĺ‹ ,, , Ĺ‹- Ĺ‹.v./&)Ĺ‹-/* ,#),
ƒ
ĀĊĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
ă
23#ĹŠÄƒĹŠ-ĹŠ"#ĹŠ  .ĹŠ2#ĹŠ%1 "4 1;ĹŠ+ ĹŠ/1(,#1 ĹŠ /1.,.!(¢-ĹŠ"#2"#ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‡Ä”ĹŠ!4 -".ĹŠ! ,Äą (¢Ŋ24ĹŠ, ++ ĹŠ!411(!4+ 1Ä“ĹŠĹŠ :[iZ[ :[h[Y^ei >kcWdei" fW# dk[lWi cWbbWi$ ÆI_ X_[d i[ ^Wd h[Wb_pWZe iWdZe feh [ijhWj[]_Wi fWhW [b kie Z[ bW \k[hpW" feb_Y‡W Yeckd_# Wb]kdei YWcX_ei o bW h[\ehcW jWh_W" ][ij_ÂŒd Z[ h_[i]ei" _dj[b_# i[ ^W WYjkWb_pWZe [d bei Yedj[# ][dY_W fWhW i[]kh_ZWZ Y_kZWZW# d_Zei Ykhh_YkbWh[i" jeZWl‡W bW dW" Yh_c_dWb‡ij_YW ^WijW Wj[dY_ÂŒd YWhh[hW de ^W i_Ze h[YedeY_ZW feh bei eh]Wd_icei Z[ [ZkYW# W bW l‡Yj_cWi$$$$ Y_ÂŒd ikf[h_eh o" feh ;iW [i bW dk[lW cWbbW [ije" [ijWcei jhWXW`Wd# Ykhh_YkbWh gk[ h_][ Z[iZ[ Ze fWhW gk[ bW I[d[iYoj Z_Y_[cXh[ Z[ (&'& fWhW
bei Wif_hWdj[i W feb_Y‡Wi ĹŠ-4#5.2ĹŠ2#ĹŠ/1#Äą I[Yh[jWh‡W DWY_edWb Z[ ;ZkYWY_ÂŒd Ikf[h_eh o gk[ \k[ fh[fWhWZW feh 3#-"#-ĹŠ%1 "4 1ĹŠ ' 23 ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ?Ä“ĹŠĹŠ 9_[dY_W o J[Ydebe]‡W fhe\[ieh[i Z[ bW Kd_l[h# Wfhk[X[ bW YWhh[hW Z[ i_ZWZ 9WjÂŒb_YW$ I[]‘d bW :_h[YY_ÂŒd Z[ ;ZkYWY_ÂŒd" ($+&& jƒYd_Ye ikf[h_eh feb_Y_WbÇ" WĂ’ h# [ijkZ_Wdj[i i[ fh[fWhWd Yed [b cÂŒ$ ;b cWdZe feb_Y_Wb Wif_hW W dk[le fƒdikc o i[ ]hWZkWh|d gk[ [ije i[ YedYh[j[ [d W Ă’ d[i Z[ [ij[ W‹e$ FWhW W]eije o h[]_h| fWhW bei [ijW \ehcWY_ÂŒd i[ Z[ij_dÂŒ ĹŠ feb_Y‡Wi o YWZ[j[i gk[ kd fh[ikfk[ije Z[ '&& []h[iWh|d Yece ikXj[# c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i$ Kd eĂ’ Y_Wb Z[ bW Feb_Y‡W" .2ĹŠ%1 ".2ĹŠ/.+(Äą !( +#2ĹŠ2#ĹŠ, -3(#Äą d_[dj[i o b_Y[dY_WZei [d i[]kh_ZWZ Y_kZWZWdW o gk[ fh[Ă’ h_ÂŒ bW h[i[hlW Z[ -#-ĹŠ"#2"#ĹŠ/.+(Äą ehZ[d f‘Xb_Ye$ ik decXh[" [nfb_YÂŒ gk[ bW !~ ĹŠ' 23 ĹŠ%#-#1 +ĹŠ 24/#1(.1Ä“ [di[‹WdpW Z[ Whj[i cWh# Y_Wb[i o Z[ Z[\[diW f[hie# -;+(2(2 dWb [i _cfehjWdj[ fWhW gk[ bei De eXijWdj[" fWhW [b [nf[hje dk[lei kd_\ehcWZei [l_j[d Ă„[d [d i[]kh_ZWZ H_YWhZe 9WcW# be fei_Xb[# [b kie Z[ WhcWi$ O" Y^e" be c|i _cfehjWdj[" Wdj[i Wkdgk[ i[ fh_eh_pW bW [ZkYWY_ÂŒd Z[ \ehcWh b_Y[dY_WZei" [i j[d[h _dj[]hWb Yed kd [d\egk[ Yeck# Xk[dei feb_Y‡Wi Yed kdW Xk[dW d_jWh_e o Z[ jhWje Z_h[Yje Yed bW YWfWY_jWY_ÂŒd j[ÂŒh_Ye#fh|Yj_YW ][dj[" bei [igk[cWi Z[ \ehcWY_ÂŒd Yed kd c‡d_ce Z[ Zei W‹ei Z[ c_b_jWh W‘d i[ cWdj_[d[d$ ZkhWY_ÂŒd$ 7i‡" 9WcWY^e ik]_# h_ÂŒ [b[lWh [b d_l[b WYWZƒc_Ye Z[ bW Feb_Y‡W$ ÆKd iWh][dje de #3 ++#2 Bei Wif_hWdj[i eXj[dZh|d [b j‡jkbe fk[Z[ Z_YjWh YbWi[iÇ" WĂ’ hcÂŒ$ Ejhe fheXb[cW gk[ eX# Z[ jƒYd_Ye ikf[h_eh [d i[]kh_ZWZ Y_kZWZWdW Z[b ?dij_jkje JƒYd_Ye i[hlW [i gk[ ;YkWZeh Yk[djW Ikf[h_eh Z[ I[]kh_ZWZ 9_kZWZW# Yed '* Y[djhei Z[ \ehcWY_ÂŒd" YkWdZe be _Z[Wb [i j[d[h iebe dW o Z[ feb_Y‡Wi Z[ b‡d[W$ F[he [b Yehed[b >[hd|d H_e# Zei gk[ Yk[dj[d Yed bWXehW# \h‡e" Z_h[Yjeh Z[b :[fWhjWc[dje jeh_ei Z[ Yh_c_dWb‡ij_YW" f_i# JƒYd_Ye F[ZW]ÂŒ]_Ye Z[ bW :_# jWi Z[ [djh[dWc_[dje" WkbWi h[YY_ÂŒd Z[ ;ZkYWY_ÂŒd" Z_`e gk[ l_hjkWb[i$ ÆF[he" ÂľYed '* [i# jeZWl‡W \WbjW kd ÆYWcX_e jejWbÇ Yk[bWi gk[ d_ i_gk_[hW j_[d[d o feh [ie i[ [ij|d Yedijhko[dZe bkp [bƒYjh_YW$$$5
ĉĊ
Ă‹ ĹŠ ĹŠ ÂĄ
?d\ehcWY_ÂŒd0 BW YebkcdW ĂˆFh[# ]‘dj[b[ Wb 9ÂŒdikbÉ" fkXb_YWZW feh Z_Wh_e BW >ehW" [i kd i[h# l_Y_e c[Z_Wdj[ [b YkWb bW Yeck# d_ZWZ fk[Z[ h[Y_X_h h[ifk[ijWi W iki _dgk_[jkZ[i e cWoeh _d# \ehcWY_ÂŒd ieXh[ bei jh|c_j[i o i[hl_Y_ei gk[ fk[Z[d h[Wb_pWh [d [b 9edikbWZe Z[ ;;$KK$ [d Gk_# je o =kWoWgk_b$ FWhW [dl_Wh iki fh[]kdjWi feh \Wleh Z_h‡`Wi[ W0 Fh[]kdjWYedikb6ijWj[$]el F$ 9ecfb[jƒ c_ ieb_Y_jkZ Z[ l_iW :I#',& [d b‡d[W o Yec[j‡ kd fWh Z[ f[gk[‹ei [hheh[i$ Âľ;i _cfehjWdj[5 H$ ;b Z‡W Z[ ik Y_jW" bW I[YY_ÂŒd 9edikbWh [njhW[ bW _d\ehcWY_ÂŒd gk[ _d]h[iÂŒ [d b‡d[W [d [b \eh#
ckbWh_e :I#',& o bW YecfWhW Yed ik fWiWfehj[ fWhW Wi[]k# hWh ik [nWYj_jkZ$ BW I[YY_Œd 9edikbWh ^WY[ jeZei bei [i# \k[hpei feh Yehh[]_h [hheh[i Wdj[i Z[ _cfh_c_h bWi l_iWi$ I_d [cXWh]e" eYWi_edWbc[d# j[ i[ fWiWd [d bWi ieb_Y_jkZ[i$ B[ Yehh[ifedZ[ Wb ieb_Y_jWdj[ fhefehY_edWh bW _d\ehcW# Y_Œd Yehh[YjW o [nWYjW [d ik ieb_Y_jkZ$ ;hheh[i Yeckd[i" Yece \[Y^Wi Z[ dWY_c_[dje _dYehh[YjWi" decXh[i cWb Z[# b[jh[WZei e [hheh[i Z[ ]ƒd[he YWkiWd gk[ bW I[YY_Œd 9edik# bWh ZW‹[ e h[_cfh_cW l_iWi be gk[" W ik l[p" YWkiW Z[cehWi" de iebe fWhW [b ieb_Y_jWdj[ Z[ bW l_iW" i_de fWhW jeZei bei Z[# c|i ieb_Y_jWdj[i$
1 Ŋ,;2Ŋ(-$.1, !(¢-Ŋ!.-24+3#ŊĖŊ666ē+ '.1 ē!.,ē#!
Ä“ĹŠĹŠ .2ĹŠ4-($.1, ".2ĹŠ1#!( #-ĹŠ!412.2ĹŠ"#ĹŠ #1#!'.2ĹŠ 4, -.2Ä“
NO
DESACREDITAN. El gobierno repite lo Ăşnico que sabe: desacreditar al mensajero porque los desnuda el mensaje. Ahora, hasta insinuaciones de enriquecimiento ilĂcito y lavado  de dinero? MĂĄs de 230 cadenas “fabricadasâ€? en contra de Galo Lara;
DENUNCIAS PRESENTADAS.
NI UNA SOLA PARA ACLARAR LAS
ReciÊn, conferencia de prensa de un Ministro del Interior nervioso; si un solo soporte a sus acusaciones, lleno de conjeturas, en papel de juez y fiscal.
CAMUFLAN. Supongamos que el mensajero es de lo peor pero el mensaje es cierto: por eso no van a investigar?
La corrupciĂłn la camuflan con injurias para crear distracciĂłn. Â
REPITEN. Respecto a mĂ, sĂłlo atinan a repetir que he sido cuestionado y enjuiciado. ÂĄNoticia! Pero siempre declarado inocente. Se les rayarĂĄ el disco de tanto poner lo mismo. Â
ABUSAN. He sido y serĂŠ polĂŠmico y luchador, pero nunca cobarde ni delincuente. Tengo errores en mi pasado y reveses econĂłmicos pero no uso al Estado para recuperarme enjuiciando periodistas para obtener $80 millones, presionando jueces que ponen mis amigos. Â
ÂżTIEMPO?.Â
Han escarbado lo que han querido, pero no encuentran nada. Primero, vinculan a la madre de mis mellizos a un crimen; luego, lo hacen conmigo con un  “video forzado�; ahora, con mi asistente Luis Mediavilla, por alquilar un departamento para que vivan mis hijos gemelos.
Buscan ganar  tiempo; estĂĄ claro que carecen de pruebas para inculparme. Â
ENLODAN. No tienen con quĂŠ desmentir la verdad; si tienen con quĂŠ enlodar a quien lo dice. Varios asambleĂstas piden que me enjuicien porque la inmunidad no protege de los delitos comunes. Primero deben PROBAR, no FORJAR, que lo he cometido. Â
LO PEOR. Lo Ăşltimo pero no lo peor: denunciĂŠ el uso y abuso de fondos pĂşblicos que debĂan servir para seguridad (por supuesto, la de ellos), malgastados en perseguir inocentes y no delincuentes.
43 agentes espiĂĄndome, cuando deberĂan estar al servicio de la ciudadanĂa, protegiĂŠndola de los verdaderos delincuentes. Â
ÂżACLARACIONES?. EstĂĄn  todas en mi pĂĄgina www.galolarayepez.com, infamia por infamia, una por una! Este espacio queda corto para eso. Â
Fiscalizar es mi deber. Para eso me eligieron. La ConstituciĂłn me obliga a fiscalizar Fiscalizar sirve: evita mĂĄs atracos; impide mĂĄs abusos; seĂąala dĂłnde estĂĄ el mal; ahorra recursos; presiona a trabajar por el bien; alerta a la sociedad; les da poder a Uds. para exigir el trato que se merecen. ÂĄGalo Lara no les teme! Sinceramente, Galo Lara YĂŠpez Asambleista P.S.P. Los RĂos
NOTA: ESPACIO POL�TICO QUE NO SALIÓ POR T.V. VERLO TAMBIÉN EN
www.galolarayepez.com (5MINUTOS).
ƒ ą
ĀĊĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
0)&0 ,6(Ĺ‹ ) ,)-Ĺ‹ 2 -#0)-Ĺ‹ Ĺ‹ ( ,!v ĹŠÄ› 7bX[hje JWcW" ][# h[dj[ Z[ bW ;bƒYjh_YW Z[ =kW# oWgk_b" Wi[]khÂŒ gk[ jeZei bei YeXhei gk[ ^WoWd i_Ze ^[Y^ei feh [hheh W iki kikWh_ei i[h|d Z[lk[bjei$ ;ije" fehgk[ [b fh[i_Z[dj[" HW\W[b 9ehh[W" ZkhWdj[ ik _d\eh# c[ i[cWdWb Z[ bWXeh[i h[Wb_pWZe [d =kWoWgk_b" f_Z_ÂŒ kdW [nfb_YW# Y_ÂŒd W JWcW ieXh[ bei h[_j[hWZei h[YbWcei$ JWcW h[YedeY_ÂŒ gk[ [n_ij[d Wb]kdei [hheh[i Z[ \WYjkhWY_ÂŒd o WdkdY_ÂŒ bW Z[lebkY_ÂŒd Z[ bei YeXhei$ 7YjkWbc[dj[" bW ;cfh[iW h[[cfbWpW bei c[Z_Zeh[i Z[ bkp feh kdei _dj[b_][dj[i o Z_# ]_jWb[i" gk[ h[Ă“ [`Wd bei Yedik# cei Z[ [d[h]‡W" f[he [ijei ^Wd j[d_Ze \WbbWi$
, -Ĺ‹ Ĺ‹ #- * #. )-Ĺ‹ *# (Ĺ‹#( , ' (.)Ĺ‹ (Ĺ‹* (-#š( #%ĂŒ-ĹŠ+ 2ĹŠ.1% -(9 !(.-#2ĹŠ04#ĹŠ"#ÄƒĹŠ#-Äą "#-ĹŠ ĹŠ#23#ĹŠ2#!3.1ĔŊ+.2ĹŠ !34 +#2ĹŠ5 +.1#2ĹŠ -.ĹŠ!4 1#-ĹŠ+ 2ĹŠ-#!#2(" "#2Ä“ĹŠ CWh_ieb 9Whh_bbe j_[d[ kd ^_`e Wb]‘d j_fe Z[ Z_iYWfWY_ZWZ" oW gk[ Z[ + W‹ei$ ;b f[gk[‹e fWZ[Y[ bei ]Wijei ied c|i \k[hj[i$ ;ij[ Yh_# [dY[\WbecWbWY_W" kdW [d\[h# j[h_e \k[ YecfWhj_Ze feh B_b_Wd Z[ c[ZWZ gk[ W\[YjW Wb Y[h[Xhe$ HkZ_Y^" fh[i_Z[djW Z[ bW <[Z[hWY_ÂŒd 7b c[i" ]WijW *&& DWY_edWb Z[ FWZh[i" <Wc_b_Wi ZÂŒbWh[i [d j[hWf_Wi o F[hiedWi Yed Z_iYWfWY_ZWZ \‡i_YWi" Z[ b[d]kW# _dj[b[YjkWb <[fWfZ[c $ Æ;b `[ o eYkfWY_edWb[i$ YkWZhe Z[ f[di_ed[i Z[X[h‡W 7Z[c|i" _dl_[hj[ '( i[h h[l_iWZe fehgk[ ckY^Wi ÂĄ ĹŠ ZÂŒbWh[i i[cWdWb[i cWZh[i Z[X[d W\hedjWh bei -#!#2(3 -ĹŠ#23.2ĹŠ [d fW‹Wb[i" be gk[ Wb ,#-.1#2ĹŠ/ 1 ĹŠ ]Wijei iebWi o bW l[hZWZ [i 3#1 /( 2Ä“ c[i b[ h[fh[i[djW *. gk[" feh be XW`e" i[ d[Y[i_jWd ZÂŒbWh[i$ I[ ikcWd '$&&& ZÂŒbWh[i c[dikWb[i bei ]Wijei Z[ Wb_c[d# fWhW Wj[dZ[h W kd f[gk[‹e ÂĄ ĹŠ jWY_ÂŒd o c[Z_Y_dWi" Yed Z_iYWfWY_ZWZÇ" Yec[djÂŒ$ 2#ĹŠ% 23 -ĹŠ#-ĹŠ YkWdZe Wi‡ be h[gk_[# ,#"(! ,#-3.2Ä“ĹŠ h[$ I_d [cXWh]e" [b 8.1ĹŠ 3#-!(¢fWZh[ Z[b d_‹e" Z[ HkZ_Y^ c[dY_edÂŒ gk[0 ÂĄ ĹŠ gk_[d [bbW i[ i[fWhÂŒ" ,#-24 +#2ĹŠ2.-ĹŠ ÆC_[djhWi cWoeh d‘c[he Z[ -#!#2 1(.2Ä“ĹŠ iebe b[ ZW '*+ ZÂŒbW# j[hWf_Wi h[Y_XWd bei c[deh[i" h[i c[dikWb[i Yece fej[dY_Wh|d iki ^WX_b_ZWZ[i f[di_ÂŒd Wb_c[dj_Y_W$ o feZh|d ]epWh Z[ kdW c[`eh FWhW 9Wh_bbe Z[X[h‡W [n_i# YWb_ZWZ Z[ l_ZWÇ$ 7 bW l[p" _dZ_YÂŒ j_h kdW f[di_ÂŒd Z_\[h[dY_WZW gk[ bei fWZh[i Z[X[h‡Wd Yedi_Z[hWh fWhW bei d_‹ei gk[ j_[d[d gk[ bei Yeijei Z[ kdW _dij_jkY_ÂŒd
ĎććŊ
ĉććŊ
ÄˆÄ“Ä‡Ä‡Ä‡ĹŠ
Ä“ĹŠ .2ĹŠ/#04# .2ĹŠ!.-ĹŠ"(2! / !(" "ĹŠ-#!#2(3 -ĹŠ3#1 /( 2ĹŠ$~2(! 2ĔŊ"#ĹŠ +#-%4 )#ĹŠ8ĹŠ.!4/ !(.- +Ä“ĹŠ [ZkYWj_lW ied [b[lWZei oW Y_dZ_Xb[ gk[ h[Y_XWd j[hWf_W fWhW gk[ c|n_ce ^Wo '& Y^_Yei gk[ fk[ZWd Z[iWhhebbWh c[`eh iki YWfWY_ZWZ[iÇ$ feh WkbW$ Æ9edepYe Z[ cWZh[i gk[ _dl_[hj[d Wb c[i ÄĽ %4 +" "ĹŠ (&& ZÂŒbWh[i [d c[Z_# ĹŠ "#ĹŠ!.-"(!(.-#2ÄŚĹŠ YWc[djei$ CkY^ei f[# Feh ik fWhj[" [b Z_h[Yjeh `kh‡Z_Ye Z[ bW <kdZW# gk[‹ei Z[X[d jecWh Z[
ĹŠ3 + ĹŠ"#ĹŠ/#-Äą - W '& fWij_bbWi feh Z‡W 2(.-#2ĹŠ#23;ĹŠ"(2Äą Y_ÂŒd FWZh[i feh I_[c# +#ĹŠ#-ĹŠ666Ä“ fh[" ?l|d @WhWc_bbe" h[i# o de i[ b[i fk[Z[ WZc_# /.-( !-- Ä“%. Ä“#!Ä“ d_ijhWh ][dƒh_Yei$ ;d [b fedZ_ÂŒ gk[ bei ]Wijei j[cW Z[ j[hWf_Wi Z[X[d Z[X[d i[h YecfWhj_Zei ]WijWh Y[hYW Z[ *&& e feh bei Zei fWZh[i Z[b +&& ZÂŒbWh[i" Z[f[dZ_[dZe f[gk[‹e$ ÆI[ ]WhWdj_pW bW _]kWb# Z[ bW Z_iYWfWY_ZWZ gk[ j[d]W ZWZ Z[ ]ƒd[he" [djedY[i" bei ]Wi# [b f[gk[‹e$ 9edi_Z[hWdZe jei Z[X[d Yehh[h feh Yk[djW Z[ jeZei [ijei Z[i[cXebiei" [i WcXeiÇ" [nfb_YÂŒ$ fh_eh_jWh_e gk[ i[ ^W]W kdW ;b WXe]WZe c[dY_edÂŒ gk[ be h[l_i_ÂŒd Z[b YkWZhe Z[ f[d# gk[ Z[X[h‡Wd [n_]_h bWi cWZh[i i_ed[i Wb_c[dj_Y_Wi fWhW [ij[ e bWi f[hiedWi gk[ Y_kZ[d Wb c[# ]hkfeÇ" ef_dÂŒ HkZ_Y^$ deh gk[ j[d]W kdW Z_iYWfWY_ZWZ 9WhbejW FWhh[‹e" gk_[d [i gk[ fWiWZei bei '. W‹ei bW f[d# jWcX_ƒd j_[d[ kd ^_`e Yed Z_i# i_ÂŒd i[ cWdj[d]W$ ÆBei Z[h[Y^ei YWfWY_ZWZ" c[dY_edÂŒ gk[ i[ Z[ bWi f[hiedWi Yed Z_iYWfWY_ZWZ Z[X[h‡W ^WY[h kdW h[Yedi_Z[# de fh[[iYh_X[d" j_[d[d Z[h[Y^e W hWY_ÂŒd$ ÆBei d_‹ei d[Y[i_jWd kdW f[di_ÂŒd Wb_c[dj_Y_W ZkhWdj[ cWoeh Yk_ZWZe" [i _cfh[i# jeZW ik l_ZWÇ" c[dY_edÂŒ$
Ä“ĹŠ ,(+( 1#2ĹŠ8ĹŠ ,(%.2ĹŠ+#ĹŠ"(#1.-ĹŠ 8#1ĹŠ#+ĹŠĂŒ+3(,.ĹŠ "(¢2ĹŠ ĹŠ 1~ ĹŠ 4#2#2Ä“ĹŠĹŠ
/.)ŋ., -ŋ . &ŋ # (. Ŋ Ŋ ěŊ ;d F_cWcf_he
i[ h[if_hW kd W_h[ Z[ deijWb# ]_W$ BWi ck[hj[i Z[ I_cŒd 8eb‡lWh >[hh[hW" Z[ )+ W‹ei Z[ [ZWZ" o Z[ CWh‡W HeiW# dW Ck[i[i" Z[ ,." cWdj_[d[ jh_ij[ Wb YWdjŒd$ 7o[h i[ Z[iW# hhebbWhed bei \kd[hWb[i Z[ bWi Zei l‡Yj_cWi Z[b WYY_Z[dj[ Z[ jh|di_je h[]_ijhWZe bW cWZhk# ]WZW Z[b ‘bj_ce i|XWZe [d bW FWdWc[h_YWdW" W bW WbjkhW Z[ bei YW‹Wl[hWb[i$ xb [hW [b YedZkYjeh Z[b
Xki Z[ bW 9eef[hWj_lW Eh_[djWb$ ;bbW" kdW Yec[hY_Wdj[ gk[ l_W# `WXW W l[dZ[h \hkjWi [d ?XWhhW" YkWdZe kd YWc_Œd YWh]WZe Yed bWZh_bbei bei [cX_ij_Œ Z[ \h[dj[$ Bei Zei ckh_[hed [d [b bk]Wh$ ') f[hiedWi c|i h[ikbjWhed ^[# h_ZWi$ ;b IE7J h[YedeY[h| W bei \W# c_b_Wh[i Z[ YWZW l‡Yj_cW" *&& ZŒbWh[i feh ]Wijei Z[ \kd[hWh_W o + c_b ZŒbWh[i feh ck[hj[$ Bei Zei YWZ|l[h[i \k[hed i[fkbjWZei [d ^ehWi Z[ bW jWhZ[$
#-.)ŋ &ŋ, !& ' (.)ŋ #- #*&#( ,#)ŋ* , ŋ )! )-ŋ 4 -".Ŋ' 8 Ŋ"4" 2ĔŊ2#1;Ŋ#+Ŋ Ŋ#+Ŋ04#Ŋ "(1(, ēŊ 4 -".Ŋ2#Ŋ!4,/+ Ŋ4- Ŋ2 -Ĺ !(¢-ĔŊ#+Ŋ/1.$#2(.- +Ŋ2#1;Ŋ1#' (+3 ".ēŊ
;b 9edi[`e Z[ bW @kZ_YWjkhW Z[ Y_Y_e YkWdZe ^WoWd h[Y_X_# JhWdi_Y_ÂŒd 9@J ikX_ÂŒ W ik f|# Ze i[dj[dY_W YedZ[dWjeh_W ]_dW [b[YjhÂŒd_YW [b fheo[Yje Z[ feh bW Yec_i_ÂŒd Z[ kd Z[b_je" h[]bWc[dje fWhW bW Wfb_YWY_ÂŒd c_[djhWi Zkh[ [b j_[cfe Z[ Z[b hƒ]_c[d Z_iY_fb_dWh_e Z[ bei bW f[dW1 YkWdZe i[ d_[]k[d" WXe]WZei [d [b fWjheY_d_e Z[ bWi i_d cej_le `kij_Ă’ YWZe" W h[d# YWkiWi" YkoW WYY_ÂŒd [i Z[ Z_h Yk[djWi W iki fe# dWjkhWb[pW WZc_d_ijhW# Z[hZWdj[i e Yb_[dj[i1 j_lW" f‘Xb_YW [ _dZ[f[d# YkWdZe [d YkWbgk_[h } Z_[dj[ Z[ YkWbgk_[h ejhW \ehcW WfWh[Y_[h[ gk[ ĹŠ3(#-#ĹŠ#23#ĹŠ WYY_ÂŒd Y_l_b e f[dWb W gk[ 1#%+ ,#-3.Ä“ĹŠ ^Wd _dYkhh_Ze [d Wfhe# ^kX_[h[ bk]Wh$ f_WY_ÂŒd" cWbl[hiWY_ÂŒd" FWhW bW [nf[Z_Y_ÂŒd Z[\hWkZWY_ÂŒd" [n_][d# Z[ [ij[ h[]bWc[dje" gk[ [ij| Y_W _dZ[X_ZW e kie _dZ[X_Ze [d fheY[ie Z[ ÆieY_Wb_pWY_ÂŒdÇ" Z[ \edZei [d ZW‹e Z[ iki i[ Yedi_Z[hÂŒ" [djh[ ejhWi Ye# Yb_[dj[i" i_d f[h`k_Y_e Z[ bWi iWi" gk[ [d WhWi Z[ Xh_dZWh h[ifediWX_b_ZWZ[i f[dWb[i o kdW [\_Y_[dj[ o jhWdifWh[dj[ Y_l_b[i W gk[ ^kX_[h[ bk]Wh1 WZc_d_ijhWY_ÂŒd Z[ `kij_Y_W" h[# YkWdZe i[ fh[ij[ W gk[ feh ik ikbjW Æ_cf[hWj_le fWhW [b 9ed# _dj[hc[Z_e" b_j_]k[d f[hiedWi i[`e Z[ bW @kZ_YWjkhW l_]_bWh bW de Wkjeh_pWZWi feh bW b[o1 o" [b YedZkYjW Z[ bei WXe]WZei gk[ fheY[Z_c_[dje h[_j[hWZe Z[ _dj[hl_[d[d [d bei fheY[iei `k# _d`kh_W feh fWhj[ Z[ bW Z[\[d# Z_Y_Wb[iÇ$ iehW e Z[\[dieh$ I[ [ij_cÂŒ" WZ[c|i" Ægk[ [b BW ikif[di_ÂŒd de feZh| i[h Xk[d d_l[b Z[edjebÂŒ]_Ye fhe# _d\[h_eh W kd c[i d_ cWoeh W \[i_edWb Yedjh_Xko[ W WĂ’ WdpWh i[_i c[i[i" Wj[dZ_[dZe W bW ]hW# bW cW`[ijWZ Z[ bW `kij_Y_W o bW l[ZWZ Z[ bW \WbjW$ Z_]d_ZWZ Z[b fhe\[i_edWb Z[b Z[h[Y^eÇ$ 4" 2 ;d [b ZeYkc[dje i[ Z[ijWYW #3 ++#2 gk[" [d YWie Z[ ZkZW Z[b `k[p ;b Whj‡Ykbe ))- Z_ifed[ gk[ ieXh[ ik Yecf[j[dY_W fWhW i[h|d ikif[dZ_Zei [d [b [`[h# bW _cfei_Y_ÂŒd Z[ iWdY_ed[i
Ä?ĉŊ
Z_iY_fb_dWh_Wi" i[ Z[X[h| h[c_j_h _d\ehc[ hWpedWZe Wb 9@" W Ă’ d Z[ gk[ i[ _dl[ij_]k[d bei ^[Y^ei gk[ fh[ikdjWc[dj[ Yedij_jko[d _d# \hWYY_ed[i$ I[ WYbWhW" WZ[c|i" gk[ ied Z[i# j_dWjWh_ei Z[b hƒ]_c[d Z_iY_fb_dW# h_e jeZei bei WXe]WZei" oW i[W gk[ i[ [dYk[djh[d [d [b b_Xh[ [`[hY_Y_e Z[ ik fhe\[i_ÂŒd e gk[ fh[ij[d iki i[hl_Y_ei Yed h[bWY_ÂŒd Z[ Z[f[d# Z[dY_W [d _dij_jkY_ed[i f‘Xb_YWi e fh_lWZWi" gk[ _dYkhhWd [d bWi _d# \hWYY_ed[i [ijWXb[Y_ZWi [d [b 9E<@ o" [d ][d[hWb" [d [b ehZ[dWc_[dje `kh‡Z_Ye l_][dj[ h[bWj_le Wb [`[hY_# Y_e fhe\[i_edWb Z[b Z[h[Y^e$ ;d [b i[]kdZe _dY_ie Z[b Whj‡# Ykbe )+ Z[ bW fhefk[ijW i[ WZl_[hj[ gk[" kdW l[p [`[YkjWZW bW iWdY_ÂŒd" [b <ehe Z[ 7Xe]WZei Z[b ;YkWZeh ejeh]Wh| kd Y[hj_Ă’ YWZe [d [b gk[ Yedij[ gk[ [b WXe]WZe i[ [dYk[d# jhW ^WX_b_jWZe fWhW [`[hY[h bW fhe# \[i_ÂŒd" _d\ehcWdZe Z[b ^[Y^e W jeZei bei ef[hWZeh[i o i[hl_Zeh[i Z[ bW <kdY_ÂŒd @kZ_Y_Wb$
ēŊ 11(¢-Ŋ' Ŋ3#-(".Ŋ04#Ŋ#-$1#-3 1Ŋ"#!#- 2Ŋ"#Ŋ 4"(#-!( 2ēŊ
FWhW ^eo [ij| fh[l_ije gk[ i[ h[_dijWb[ bW WkZ_[dY_W [d bW 9ehj[ DWY_edWb Z[ @kij_Y_W fWhW YedeY[h [b fhedkdY_Wc_[dje Z[ bW `k[pW =bWZoi J[h|d ieXh[ i_ bbWcW e de W `k_Y_e Wb [nc_d_i# jhe Z[b :[fehj[" HW‘b 9Whh_Œd o ejhei" Yece be ik]_h_Œ bW <_i# YWb‡W bk[]e Z[ ik Z_YjWc[d WYk# iWjeh_e$ ;b fWiWZe * Z[ `kb_e Z[ (&'(" [ijW WkZ_[dY_W de fkZe h[Wdk# ZWhi[ fehgk[ de [ijkl_[hed fh[i[dj[i bei c_icei ik`[jei fheY[iWb[i gk[ WYjkWhed [d bW
‘bj_cW WkZ_[dY_W fh[fWhWjeh_W Z[ `k_Y_e o ikij[djWY_ÂŒd Z[ Z_Y# jWc[d$ De WYkZ_[hed [b Ă’ iYWb =Wbe 9^_h_Xe]W o" [d ik bk]Wh" cWdZÂŒ Wb ikXhe]Wdj[" 9ƒiWh CehWb[i1 bW Z[\[diehW f‘Xb_YW" Beb_jW CedjeoW1 o ;hm_d 8bkc" WXe]WZe Z[\[dieh Z[b [nc_d_i# jhe 9Whh_ÂŒd$ ;b [n\kdY_edWh_e j_[d[ f[d# Z_[dj[ ejhei eY^e `k_Y_ei feh [b fh[ikdje Z[b_je Z[ f[YkbWZe o Zei f[Z_Zei Z[ WkZ_[dY_W fWhW \ehckbWY_ÂŒd Z[ YWh]ei feh [b c_ice fh[ikdje Z[b_je$
, 0#-. ŋ, #(-. & #š(ŋ ŋ / # ( # ŋ (ŋ -)ŋ ,,#š(
ĀĊĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ć
ÂĄ Ä“ĹŠ - ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ/1.'( (!(.-#2ĹŠ!4#23(.- " 2ĹŠ#2ĹŠ04#ĹŠ+.2ĹŠ/1.$#2(.- +#2ĹŠ"#-ĹŠ "#!+ 1 !(.-#2ĹŠ2. 1#ĹŠ242ĹŠ! 2.2Ä“ĹŠ
BW YedijhkYjehW XhWi_b[‹W EZ[Xh[# Y^j j[hc_dÂŒ bWi h[fWhWY_ed[i gk[ i[ Yecfhec[j_ÂŒ W ^WY[h [d bW 9[djhWb >_Zhe[bƒYjh_YW IWd <hWdY_iYe" eXhW gk[ b[ \k[ WZ`kZ_YWZW [d (&&)" f[he gk[ [d (&&- \k[ [djh[]WZW Yed \W# bbWi$ JhWi Zei W‹ei Z[b Yedl[d_e Z[ h[iWhY_c_[dje [ijWXb[Y_Ze [d `kb_e Z[ (&'& Yed [b =eX_[hde" bei jhWXW# `ei j[hc_dWhed$ BWi h[fWhWY_ed[i [d bW Y[djhWb YedYbko[hed [d cWoe$ ;b dk[le i_ij[cW Z[ [d\h_Wc_[dje Z[ W]kW I;7 \k[ [b ‘bj_ce fWie$ I[ h[[c# fbWpWhed jeZWi bWi jkX[h‡Wi o i[ WZ[# YkÂŒ kd ĂˆZ[iWh[dWZehÉ [d kde Z[ bei j‘d[b[i f[h\ehWZei [d bW cedjW‹W$ ;b c[YWd_ice Z[`W h[feiWh [b W]kW [d Zei jWdgk[i fWhW gk[ i[ Wi_[dj[d bei i[Z_c[djei jhW‡Zei Z[b H‡e FWi# jWpW" WĂ“ k[dj[ Z[b YkWb i[ Wb_c[djW bW >_Zhe[bƒYjh_YW$ ;d [b Yedl[d_e Z[ h[fWhWY_ÂŒd i[ Yedj[cfbWhed Y_dYe eXhWi0 bW h[fW# hWY_ÂŒd Z[b j‘d[b Z[ YedZkYY_ÂŒd" Z[ bW Y^_c[d[W" Z[ bWi l|blkbWi Z[b Xo fWii" [b YWcX_e Z[b I;7 o bW [djh[]W Z[ Zei
Ministerio de Relaciones Laborales INSPECTORĂ?A DEL TRABAJO DE SUCUMBĂ?OS EXTRACTO DE CITACIĂ“N Accionante Dr. Galo Vicente GonzĂĄlez Granda Patrocinadores del accionante Abogados: Danilo RamĂrez y Juan Prado Trabajador accionado JosĂŠ Isidro Ulcuango Farinango Inspector Ab. Wilmer Fuela Pacheco NÂş de causa 60-2012 Fundamentos de hecho.El trabajador debido a ciertas molestias de salud ha venido haciendo uso de reposo medico por distintos periodos de tiempo; el Ăşltimo de ellos concedido por el Dr. Ă ngel Ortiz Robalino, mĂŠdico traumatĂłlogo del Instituto Ecuatoriano de Seguridad Social, desde el dĂa 16 de Abril hasta el 30 de Abril del 2012, debiendo en consecuencia reintegrarse a laborar el dĂa martes 01 de mayo del 2012; sin embargo, una vez cumplido el reposo mĂŠdico y llegado la fecha de reintegro, el seĂąor trabajador JosĂŠ Isidro Ulcuango Farinango no ha concurrido a su puesto de trabajo, asĂ como tampoco se ha comunicado, peor aĂşn presentado por escrito su justificaciĂłn, situaciĂłn que configura el abandono del puesto de trabajo por parte del trabajador. DELEGACIĂ“N PROVINCIAL DEL TRABAJO Y SERVICIO PUBLICO SUCUMBĂ?OS.- Nueva Loja a 27 de Junio del 2012, a las 08H52. Avoco conocimiento de la presente causa, en mi calidad de Inspector del Trabajo de SucumbĂos y en virtud del sorteo interno que antecede. Atendiendo la peticiĂłn de Visto Bueno, NOTIFĂ?QUESE con la copia de la solicitud de Visto Bueno y providencia que antecede al seĂąor JosĂŠ Isidro Ulcuango Farinango, mediante tres publicaciones en uno de los diarios de mayor circulaciĂłn a nivel provincial, concediĂŠndole el termino de dos dĂas a fin de que conteste el mismo y proponga las excepciones de las cuales se crea asistido. Con la contestaciĂłn o en rebeldĂa llĂŠvese a cabo la diligencia de investigaciĂłn de los fundamentos de la peticiĂłn de Visto Bueno, en el lugar de trabajo del accionante. HĂ GASE SABER. Lo que comunico a usted para los fines legales consiguientes.Ab. Wilmer Fuela P. INSPECTOR DEL TRABAJO DE SUCUMBĂ?OS. Existe firma y sello. A.P./53532/k.m.
} ĹŠĹŠ (23.1( ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ #-31 + ĉććĊĖŊ #ĹŠÄƒĹŠ1, ĹŠ#+ĹŠ!.-31 3.ĹŠ/ 1 ĹŠ+ ĹŠ !.-2314!!(¢-ĹŠ/.1ĹŠÄŠÄ?ćŊ,(++.-#2ĹŠ"#ĹŠ "¢+ 1#2Ä“ ĉććÄ?Ä–ĹŠ "# 1#!'3ĹŠ#-31#% ĹŠ+ ĹŠ #-31 +ĹŠ8ĹŠ 2#ĹŠ(-(!( ĹŠ+ ĹŠ./#1 !(¢-ĹŠ!.,#1!( +Ä“ĹŠ ĉććđĖŊ ĹŠ #-31 +ĹŠ2#ĹŠ/ 1 +(9 ĹŠ#+ĹŠÄ?ĹŠ"#ĹŠ )4-(.ĹŠ/.1ĹŠ(-2/#!!(¢-Ä“ĹŠ +ĹŠÄˆÄ?ĹŠ1#(-(!( ĹŠ ./#1 !(¢-ĹŠ!.,#1!( +Ä“ĹŠ "# 1#!'3ĹŠ#2ĹŠ #7/4+2 " ĹŠ/.1ĹŠ(-!4,/+(,(#-3.ĹŠ"#ĹŠ !.-31 3.Ä“ ĉććĒĖŊ #ĹŠ1#%(231 -ĹŠ$ ++ 2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ%#-#1 Äą ".1ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ4-(" "ĹŠÄˆĹŠ"#+ĹŠÄˆÄŒĹŠ"#ĹŠ 1(+ĹŠ +ĹŠÄ’ĹŠ"#ĹŠ , 8.Ä“ĹŠ +ĹŠÄŠĹŠ"#ĹŠ)4+(.ĹŠ3 , (_-ĹŠ$ ++ ĹŠ341 (- ĹŠ "#ĹŠ+ ĹŠ4-(" "ĹŠÄˆĹŠ8ĹŠ2 +#ĹŠ"#ĹŠ2#15(!(.ĹŠ' 23 ĹŠ#+ĹŠ ÄˆÄ‡ĹŠ"#ĹŠ$# 1#1.ĹŠ"#+ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‡Ä“ Ä‰Ä‡ÄˆÄ‡Ä–ĹŠ +ĹŠÄ‘ĹŠ"#ĹŠ)4+(.ĹŠ2#ĹŠÄƒĹŠ1, ĹŠ#+ĹŠ!.-5#-(.ĹŠ "#ĹŠ1#/ 1 !(¢-Ä“ĹŠ -ĹŠ.!34 1#ĹŠ#,/(#9 -ĹŠ +.2ĹŠ31 ).2ĹŠ#-ĹŠ! ,/.ĹŠ8ĹŠ#+ĹŠ/1(,#1.ĹŠ"#ĹŠ -.5(#, 1#ĹŠ+ ĹŠ #-31 +ĹŠ2 +#ĹŠ"#ĹŠ2#15(!(.ĹŠ /.1ĹŠ1#/ 1 !(¢-ĹŠ"#+ĹŠ3ĂŒ-#+ĹŠ"#ĹŠ!.-"4!!(¢-Ä“ Ä‰Ä‡ÄˆÄˆÄ–ĹŠ +ĹŠÄ?ĹŠ"#ĹŠ 1(+ĹŠ1#(-(!( ĹŠ+ ĹŠ./#1 !(¢-ĹŠ !.,#1!( +Ä“ĹŠ Ä‰Ä‡ÄˆÄ‰Ä–ĹŠ -ĹŠ)4+(.ĹŠ -4-!( ĹŠ+ ĹŠÄƒĹŠ- +(9 !(¢-ĹŠ"#ĹŠ + 2ĹŠ. 1 2ĹŠ"#ĹŠ1#/ 1 !(¢-Ä“ĹŠĹŠĹŠ
ēŊ Ŋ #-31 +Ŋ8 Ŋ#23;Ŋ$4-!(.- -".Ŋ Ŋ/+#-(34"ĔŊ/#1.Ŋ#2Ŋ4-Ŋ,(23#1(.Ŋ2(Ŋ2#Ŋ!4,/+(¢Ŋ!.-Ŋ+ Ŋ1#/ 1 !(¢-Ŋ#!.-¢,(! ē
heZ[j[i Z[ h[i[hlW$ 7Z[c|i" kdW jei [d jejWb$ Yecf[diWY_ÂŒd [YedÂŒc_YW Z[ (& BW Ă’ hcW e\h[Y_ÂŒ kdW ]WhWd# c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i$ j‡W Z[ Y_dYe W‹ei fWhW [b j‘d[b o Z[ Zei W‹ei fWhW [b h[ije Z[b [gk_fWc_[dje$ ;cf_[pWd W Ye# 23 ". JeZWi [ijWi eXhWi [ij|d b_ijWi" _d# hh[h [d Z_\[h[dj[i \[Y^Wi" Z[# Ybkie bei Zei heZ[j[i jhW‡Zei Z[iZ[ f[dZ_[dZe Z[ bW [djh[]W#h[Y[f# ?jWb_W h[feiWd [d [b YkWhje Z[ c|# Y_ÂŒd Z[ YWZW kde$ gk_dWi Z[ bW >_Zhe[bƒYjh_YW$ JWb Yece i[ WYehZÂŒ [d [b Yedl[d_e$ (23#1(.2 BW h[fWhWY_ÂŒd Z[b j‘d[b [n_# IeXh[ [b lWbeh jejWb gk[ [b Yed# ]_ÂŒ bW fWhWb_pWY_ÂŒd jejWb Z[ bW iehY_e _dl_hj_ÂŒ [d [ijei jhWXW`ei" fbWdjW Z[iZ[ [b fh_c[he Z[ de# bei Z_h[Yj_lei Z[ bW 9ehfehWY_ÂŒd l_[cXh[ Z[ (&'& ^WijW WXh_b Z[ ;bƒYjh_YW Z[b ;YkWZeh 9[b[Y o (&''$ I[ _dj[hl_d_[hed '-) fkd# Z[b 9ecfb[`e >_ZheW]eo|d" Z[b
!
" !
"
($1 2
Ä‰ÄŒĹŠ
YkWb [i fWhj[ IWd <hWdY_iYe" Wi[]khWhed gk[ be Z[iYedeY[d$ ?dYbkie" f[hiedWb Z[ EZ[Xh[Y^j gk[ jeZWl‡W i[ [dYk[djhW [d bW 9[djhWb i[‹WbÂŒ gk[ de YedeY‡W [b cedje$ :[ [ijW cWd[hW" gk[ZW [d [b c_ij[h_e i_ bW h[fWhWY_ÂŒd o bW f[dWb_ZWZ gk[ fW]ÂŒ bW Ă’ hcW Yecf[diWd bWi eY^e ]beiWi gk[ j[d‡W" feh -&"- c_bbed[i Z[ ZÂŒbW# h[i" f[he gk[ \k[hed Z[`WZWi i_d [\[Yje feh bW 9edjhWbeh‡W bk[]e Z[ Zei c[i[i Z[ gk[ i[ Ă’ hcÂŒ [b Yedl[d_e Z[ h[fWhWY_ÂŒd$ 7i‡ i[ Y_[hhW [b [f_ieZ_e
#3 ++#2ĹŠ"#+ĹŠ$4-!(.- ,(#-3.
+ĹŠ3ĂŒ-#+ĹŠ"#ĹŠ!.-"4!Äą !(¢-ĹŠ3(#-#ĹŠ!(-!.ĹŠ  .2ĹŠ "#ĹŠ% 1 -3~ ĹŠ3_!-(! ĹŠ8ĹŠ ".2ĹŠ  .2ĹŠ+.2ĹŠ#04(/.2ĹŠ (-23 + ".2Ä“ĹŠĹŠ
ĹŠ /4#"#ĹŠ++#% 1ĹŠ ĹŠ!.23 1ĹŠ#+ĹŠ"(_2#+ĹŠ/.1ĹŠ! " ĹŠ Äľ'Ä“
ĀĊĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
ć
, ".ŋ. ,'#(šŋ &ŋ ,, !&)ŋ ŋ& ŋ (., &ŋ (ŋ , ( #- )
ÄŽÄŚÄŒÄŠÄ‰Ä“Ä‘Ä’ÄŒÄ”ÄŒÄŠĹŠ Äľ ĹŠ
' ĹŠ%#-#1 ".ĹŠ+ ĹŠ!#-31 +ĹŠ"#2"#ŊĉććÄ?Ä“
Z[b ĂˆZ[iWijh[ Z[ IWd <hWdY_iYeÉ" Yece be bbWcWhW [b fh[i_Z[dj[" HW\W[b 9ehh[W" [d eYjkXh[ Z[ (&&. [d kdW Z[ iki iWXWj_dWi hWZ_Wb[i" YkWdZe [nfkbiÂŒ W EZ[# Xh[Y^j feh \WbbWi h[]_ijhWZWi [d bWi eXhWi Y_l_b[i o cWgk_dWh_W$ 7^ehW" YkWjhe W‹ei c|i jWhZ[" [iW eXhW gk[ Ăˆikfk[ijWc[dj[ i[ j[hc_dÂŒ Z[ Yedijhk_h [d (&&- É" i[]‘d i[‹WbÂŒ ;ZkWhZe 8Whh[Ze" ][h[dj[ ][d[hWb Z[ bW 9[b[Y" h[Y_ƒd ef[hW Wb c|n_ce o Yed d_l[b[i Z[ ][d[hWY_ÂŒd Z[ [d[h]‡W c|i Wbjei gk[ bei W‹ei Wdj[h_eh[i$ 7bYWdpÂŒ bei ( c_bbed[i c[]WlWj_ei CM ^ehW Wb W‹e$
(!' ĹŠ3_!-(! Ĺ—ĹŠĹŠ ĹŠ #-31 +ĹŠ ("1.#+_!31(! ĹŠ -ĹŠ 1 -!(2!.ĹŠ$.1, ĹŠ/ 13#ĹŠ"#+ĹŠ!.,/+#).ĹŠ
("1. %.8;-ĔŊ04#ĹŠ!4#-3 ĹŠ!.-ĹŠ+ ĹŠ #-31 +ĹŠ %.8;-Ä“ĹŠ , 2ĹŠ2#ĹŠ 23#Äą !#-ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ1~.2ĹŠ 23 9 ĹŠ8ĹŠ -ĹŠ 1 -!(2Äą !.ĔŊ8ĹŠ! /3 ĹŠ+ 2ĹŠ %4 2ĹŠ341 (- " 2ĹŠ"#ĹŠ %.8;-Ä“ĹŠ .".ĹŠ#+ĹŠ!.,/+#).ĹŠ%#-#1 ĹŠ ÄŠÄ?Ä‘ĹŠ,#% 5 3(.2ĔŊ+.ĹŠ04#ĹŠ2(%-(ÄƒĹŠ! ĹŠ4-ĹŠ /.13#ĹŠ"#ĹŠ#-31#ĹŠ#+ĹŠÄˆÄŽĹ˜ĹŠ8ĹŠ#+ĹŠÄ‰Ä‡Ĺ˜ĹŠ +ĹŠ (23#, ĹŠ !(.- +ĹŠ"#ĹŠ -#1%~ Ä“ĹŠĹŠ
Z2# )Ćŋ ˜ Ĺ‹ /- Ĺ‹0v -Ĺ‹ * , Ĺ‹ )' .#,Ĺ‹& -Ĺ‹ ,)! +ĹŠ-4#5.ĹŠ 1#2("#-3#ĹŠ#+#!3.ĹŠ41%(¢Ŋ ĹŠ 23 ".2ĹŠ -(".2ĹŠ ĹŠ"#2#,/# 1ĹŠ4-ĹŠ ÄĄ/ /#+ĹŠ$4-" ,#-3 +ĢēŊ
~ĔŊ!1#.ĹŠ04#ĹŠ "# #1~ ,.2ĹŠ 1(1ĹŠ4-ĹŠ Zeh Z[ bW Fh[i_Z[dY_W Z[ Cƒn_Ye" -4#5.ĹŠ"# 3#ĹŠ2. 1#ĹŠ ;dh_gk[ F[‹W D_[je" Wi[]khÂŒ Wo[h gk[ [ij| Z_ifk[ije W WXh_h !¢,.ĹŠ!., 3(1ĹŠ#+ĹŠ31;ÄƒĹŠ!.ĹŠ"#ĹŠ kd Ædk[le Z[XWj[Ç ieXh[ bW ]k[# "1.% 2Ģē ĔŊ ŊěŊ;b l_hjkWb ]WdW#
hhW YedjhW [b dWhYejh|Ă’ Ye" i_ X_[d i[ ceijhÂŒ YedjhWh_e W bW b[]Wb_pW# Y_ÂŒd Z[ bWi Zhe]Wi$ Æ9h[e gk[ Z[X[cei WXh_h kd dk[le Z[XWj[ ieXh[ YÂŒce Z[# X[cei bb[lWh W YWXe bW ]k[hhW YedjhW [b jh|\_Ye Z[ Zhe]WiÇ" i[‹WbÂŒ F[‹W D_[je" Z[b FWhj_Ze H[lebkY_edWh_e ?dij_jkY_edWb FH? o gk[" i[]‘d bei ZWjei Ă’ dWb[i Z[b YÂŒcfkje eĂ’ Y_Wb Z_# \kdZ_Zei [b l_[hd[i" ]WdÂŒ bei Yec_Y_ei fh[i_Z[dY_Wb[i Z[b fW# iWZe Zec_d]e [d Cƒn_Ye Yed [b
ĹŠ Â&#x; ĹŠ ĹŠ
)."(' Z[ bei lejei$ ÆF[hiedWbc[dj[ de [ijeo W \Wleh Z[ b[]Wb_pWh bWi Zhe]Wi" de c[ Yedl[dY[ Yece Wh]kc[djeÇ" W]h[]ÂŒ Wb WXe]Wh feh kdW Æh[l_# i_ÂŒdÇ Z[b j[cW" [d bW gk[ ;ijWZei Kd_Zei Æ`k[]W kd fWf[b \kdZW# c[djWbÇ" ZkhWdj[ kdW [djh[l_ijW Yed [b fhe]hWcW Z[ 9DD Ăˆ<Wh[[Z PWaWh_W =FIÉ [d bW gk[ jWcX_ƒd ^WXbÂŒ Z[ _dc_]hWY_ÂŒd$
ĀĊĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ĉ
.2ĹŠ1#24+3 ".2 (231( 4(1ĹŠ#2! Â .2
Ŋ 2Ŋ 43.1(" "#2Ŋ#+#!3.1 +#2Ŋ"# #1;-Ŋ"#Ĺ ŗ3#1,(- 1Ŋ!4;-3.2Ŋ+#%(2+ ".1#2Ŋ/+41(-.,(Ĺ - +#2Ŋ"#Ŋ4-Ŋ3.3 +Ŋ"#ŊĉććŊ+#Ŋ!.11#2/.-"#-Ŋ Ŋ! " Ŋ4-.Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ2#(2Ŋ/ 13(".2ē
ĹŠ , (_-ĹŠ2#ĹŠ"#ÄƒĹŠ-(1;-ĹŠ+.2ĹŠ-., 1#2ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ Ĺ—(-3#%1 -3#2ĹŠ"#+ĹŠ #- ".ĔŊ(-3#%1 ".ĹŠ/.1ĹŠÄˆÄ‰Ä‘ĹŠ +#%(2+ ".1#2Ä“
Ŋ -Ŋ _7(!.Ŋ' 8Ŋ2#- ".1#2Ŋ8Ŋ"(/43 ".2Ŋ ŗ"#Ŋ, 8.1~ Ŋ1#+ 3(5 Ŋ8Ŋ"#Ŋ1#/1#2#-3 !(¢-Ŋ
/1./.1!(.- +ĔŊ04#ĹŠ2#ĹŠ"#ÄƒĹŠ-#-ĹŠ ĹŠ/ 13(1ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ 5.3.2ĹŠ04#ĹŠ' 8 ĹŠ2 ! ".ĹŠ! " ĹŠ/ 13(".ĹŠ#-ĹŠ+.2ĹŠ !.,(!(.2ĹŠ"#+ĹŠÄˆĹŠ"#ĹŠ)4+(.Ä“ĹŠ
ĹŠ5(.+#-!(
Cƒn_Ye [ij| ikc_Ze [d kdW ebW Z[ l_eb[dY_W W hW‡p Z[ bW Z_ifkjW [djh[ bei Y|hj[b[i Z[ bWi Zhe]Wi feh [b Yedjheb Z[b j[hh_jeh_e gk[ ^W YWkiWZe YWi_ +&$&&& ck[hj[i Z[iZ[ Z_Y_[cXh[ Z[ (&&," YkWd# Ze [b WYjkWb cWdZWjWh_e" <[b_f[
ēŊ -1(04#Ŋ # Ŋ (#3.ĔŊ/1#2("#-3#Ŋ#+#!3.Ŋ"#Ŋ _7(!.ē
9WbZ[hÂŒd" Z[b FWhj_Ze 7YY_ÂŒd DWY_edWb F7D " fkie [d cWh# Y^W kdW bkY^W \hedjWb YedjhW [b Yh_c[d eh]Wd_pWZe$ F[‹W D_[je _dZ_YÂŒ [ijW i[cW# dW gk[ Wfb_YWh| c[Z_ZWi Æcko fhedjeÇ fWhW c[`ehWh bW Yeeh# Z_dWY_ÂŒd [djh[ bei Yk[hfei Z[ i[]kh_ZWZ Z[b ;ijWZe" oW gk[ bW [ijhWj[]_W i[]k_ZW ^WijW W^ehW
Æde ^W j[d_Ze bei h[ikbjWZei Z[# i[WZeiÇ$ ÆBe gk[ XkiYWcei Yed [ijW dk[lW [ijhWj[]_W [i kd W`kij[ Z[ be gk[ i[ ^W ^[Y^e ^WijW W^ehW$ De [i kd YWcX_e hWZ_YWbÇ" i[‹WbÂŒ [d bW [djh[l_ijW [d bW gk[ [nfb_# YÂŒ gk[ [b eX`[j_le [i ÆWcfb_Wh bW YeX[hjkhWÇ Yed [b Ă’ d ‘bj_ce Z[ h[ZkY_h bW l_eb[dY_W [d [b fW‡i$
ĉ
ĀĊĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
ĹŠ2.+#" "ĹŠ"#ĹŠ #"#1(!.ĹŠ 1 -!.ĹŠ
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ ÂĄ ĔŊ ĹŠÄ› 7 bW [if[hW Z[b Ăˆl[h[Z_YjeÉ Z[ bW E;7" [b fh[i_Z[dj[ fWhW]kWoe" <[Z[h_Ye <hWdYe" lW ikcWd# Ze Yh‡j_Yei jhWi iebe c[Z_e c[i Z[ ][ij_ÂŒd" [d [b gk[ bei ĂˆYebehWZeiÉ b[ ^Wd Z[`WZe YbWhe gk[" Wkdgk[ b[ WokZW# hed W Z[iXWdYWh W <[hdWdZe Bk]e" [d WZ[bWdj[ b[ ^Wh|d efei_Y_ÂŒd$ ;b YWdY_bb[h" @eiƒ <ƒb_n <[hd|dZ[p ;ij_]Whh_X_W" ^W Z[fei_jWZe ik Ăˆ[if[hWdpWÉ Z[ Yecfh[di_ÂŒd _dj[hdWY_e# dWb [d bW Eh]Wd_pWY_ÂŒd Z[ ;ijWZei 7c[h_YWdei E;7 " gk[ [b cWhj[i [ijkZ_Wh| [d MWi^_d]jed [b _d\ehc[ Z[ bW c_i_ÂŒd [dYWX[pWZW feh @eiƒ C_]k[b ?dikbpW" gk_[d [ijW i[cWdW [ijkle [d 7ikdY_ÂŒd$
4#+% ĹŠ- !(.- +
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ
ĔŊ Ä“ĹŠÄ› Kd i[Yjeh Z[ fhe\[ieh[i l_dYkbWZei Wb XhWpe b[]Wb Z[ bW XWdZW ikX# l[hi_lW I[dZ[he Bkc_deie fheck[l[ bW ^k[b]W dWY_edWb Z[ cW[ijhei Z[ bW [ZkYWY_ÂŒd f‘Xb_YW [d F[h‘ _d_Y_WZW [b (& Z[ `kd_e" i[]‘d Z[YbWhW# Y_ed[i Z[ iki h[fh[i[djWdj[i fkXb_YWZWi ^eo [d B_cW$ BW [ZkYWY_ÂŒd f‘Xb_YW [d F[h‘ [ij| W YWh]e Z[ cW[ijhei WĂ’b_WZei [d ik ]hWd cWoeh‡W Wb I_dZ_YWje Kd_jWh_e Z[ JhW# XW`WZeh[i Z[ bW ;ZkYWY_ÂŒd Z[b F[h‘ Ikj[f $
#4-(¢-
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ ĔŊ ŊěŊ;b fh[i_Z[dj[ [b[Yje Z[ H[f‘Xb_YW :ec_# d_YWdW" :Wd_be C[Z_dW" i[ h[kd_h| ^eo Yed bW `[\W Z[ ;ijWZe XhWi_b[‹W" :_bcW Hekii[Ăľ" W gk_[d b[ ieb_Y_jW# h| Yeef[hWY_ÂŒd fWhW fbWd[i ieY_Wb[i gk[ f[hc_jWd h[Zk# Y_h bW feXh[pW [d ik fW‡i$ C[Z_dW" [Yedec_ijW Z[ ,& W‹ei o gk_[d Wikc_h| bW Fh[i_Z[dY_W Z[ H[f‘Xb_YW :ec_d_YWdW [b fhÂŒn_ce ', Z[ W]eije" cWd_\[ijÂŒ ik Ă’hc[ Wfk[ijW [d [b ceZ[be XhW# i_b[‹e ZkhWdj[ bW YWcfW‹W [b[YjehWb gk[ b[ bb[lÂŒ W ]WdWh bWi [b[YY_ed[i Z[b fWiWZe (& Z[ cWoe$
)'# #)-ŋ"#-.š,# )-ŋ (ŋ # #
ĹŠ -(¢-ĹŠ 41./# ĹŠ "().ĹŠ04#ĹŠ+ 2ĹŠ#+#!Äą !(.-#2ĹŠÄĄ"# #-ĹŠ(-(Äą !( 1ĹŠ4- ĹŠ-4#5 ĹŠ#1 ĹŠ "#ĹŠ"#,.!1 !( ĢēŊ } ĔŊ Äą ŊěŊ BW YeWb_Y_ÂŒd Z[ bei b_X[hWb[i WdkdY_ÂŒ Wo[h gk[ [dYWX[pW bei h[ikbjWZei [d bW cWoeh‡W Z[ bWi Y_hYkdiYh_fY_e# d[i Z[ B_X_W Z[ifkƒi Z[ bWi [b[Y# Y_ed[i ^_ijÂŒh_YWi Z[b i|XWZe gk[ lWb_[hed Wb fW‡i bei [be]_ei Z[ bW Yeckd_ZWZ _dj[hdWY_edWb$ ;b `[\[ Z[b FWhj_Ze Z[ bW @kij_# Y_W o Z[ bW 9edijhkYY_ÂŒd F@9 " fheY[Z[dj[ Z[ bei >[hcWdei CkikbcWd[i" Ce^Wc[Z IWmWd" h[YedeY_ÂŒ kd ÆYedi_Z[hWXb[ WlWdY[Ç [d Jh‡feb_ o [d 8[d]W# i_ Z[ bW 7b_WdpW Z[ bWi <k[hpWi DWY_edWb[i 7<D gk[ h[‘d[ W c|i Z[ *& f[gk[‹ei fWhj_Zei [d jehde W bei Whj‡ÒY[i Z[ bW h[lk[b# jW Z[ (&'' YedjhW [b Hƒ]_c[d Z[ CkWcWh =WZWĂ’$ ÆI[]‘d bWi _d\ehcWY_ed[i fh[b_c_dWh[i h[YWXWZWi feh bW 7b_WdpW bW YeWb_Y_ÂŒd [ij| [d YWX[pW [d bW cWoeh‡W Z[ bWi Y_h# YkdiYh_fY_ed[i [b[YjehWb[iÇ" Z[# YbWhÂŒ <W_iWb Wb Ah[aY^_" i[Yh[jW# h_e ][d[hWb Z[ bW 7<D$ 7o[h jeZWl‡W Yedj_dkWXW [b
Ä“ĹŠ -ĹŠ).5#-ĹŠ 1, ".ĹŠ2#Â + ĹŠ+.2ĹŠ1#23.2ĹŠ'4,# -3#2ĹŠ"#ĹŠ4- ĹŠ41- ĹŠ"#ĹŠ5.3.2ĹŠ04#, " ĹŠ#-ĹŠ4-ĹŠ!.+#%(.ĹŠ#+#!3.1 +Ä“
.2ĹŠ1#24+3 ".2ĹŠ ĹŠĹŠ +ĹŠ/1#2("#-3#ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ .,(2(¢-ĹŠ 4/1#, ĹŠ +#!3.1 +ĹŠ+( ( ĔŊ 41(ĹŠ +ĹŠ 1ĔŊ -4-!(¢Ŋ 8#1ĹŠ Ĺ—04#ĹŠÄˆÄ”Ä?ĹŠ,(++.-#2ĹŠ"#ĹŠ+( (.2Ŋĸ"#ĹŠ+.2ŊĉĔđŊ1#%(231 ".2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ!#-2.ĹŠ#+#!3.1 +ĚŊ5.3 1.-ĹŠ "41 -3#ĹŠ+ ĹŠ).1- " ĹŠ#+#!3.1 +ĹŠ"#ĹŠ 8#1ĹŠ/ 1 ĹŠ#+#%(1ĹŠ+ ĹŠ/1(,#1 ĹŠ 2 , +# ĹŠ+#%(2+ 3(5 ĹŠ 31 2ĹŠ"_! " 2ĹŠ"#ĹŠ"(!3 "41 Ä“ĹŠ #%ĂŒ-ĹŠ+ 2ĹŠ!($1 2ĹŠ.$1#!(" 2ĹŠ/.1ĹŠ +ĹŠ 1ĔŊ+ ĹŠ/ 13(!(/ !(¢-ĹŠ24/#1 ĹŠ8 ĹŠ#+ĹŠÄ?ćŊ/.1ĹŠ!(#-3.Ä“ĹŠ
[iYhkj_d_e Z[ bWi fWf[b[jWi" feh be gk[ 7b Ah[aY^_ Z_`e gk[ fh[# Ă’[h[ [if[hWh W bei h[ikbjWZei eĂ’# Y_Wb[i Z[ bW 9ec_i_ÂŒd ;b[YjehWb" Wdj[i Z[ ZWh Z[jWbb[i$ BWi YedYbki_ed[i Z[ bei Zei fWhj_Zei i[ XWiWd [d Ăˆ_d\ehc[i
fh[b_c_dWh[iÉ Z[ bei eXi[hlWZe# h[i gk[ i_]k[d [b h[Yk[dje Z[ bei lejei Z[ bWi fh_c[hWi [b[YY_ed[i b_Xh[i Z[b fW‡i fWhW [b[]_h W kdW 7iWcXb[W DWY_edWb$ I_ [ijei h[ikbjWZei i[ YedĂ’h# cWd" B_X_W i[h‡W bW [nY[fY_ÂŒd W bW
23 2Ŋ'(23¢1(! 2Ŋ #+#!!(.-#2Ŋ/.-#-Ŋ"#Ŋ 1#+(#5#Ŋ04#Ŋ#+Ŋ$4341.Ŋ "#Ŋ ( ( Ŋ#23;Ŋ#-Ŋ, -.2Ŋ"#+Ŋ /4# +.Ŋ+( (.Ģē Ŋ
ĹŠ ĹŠ
h[]bW h[if[Yje W J‘d[p o ;]_fje" ZedZ[ bei _ibWc_ijWi bb[]Whed Wb feZ[h [d bWi fh_c[hWi [b[YY_ed[i Y[b[XhWZWi Z[ifkƒi Z[ bW YW‡ZW Z[ bei Wdj_]kei h[]‡c[d[i feh bW fh[i_ÂŒd Z[ h[lk[bjWi fefkbWh[i [d be gk[ i[ YedeY[ Yece bW Fh_# cWl[hW Ă›hWX[$
/ ,. -Ĺ‹ )' . -Ĺ‹ (., Ĺ‹ Ĺ‹3Ĺ‹ )&# v } Ŋĸ ĚĔŊ ĹŠ š <k[hj[i hed [d WbX[h]k[i Y[hYWdei fWhW YecXWj[i [djh[ bW Feb_Y‡W Z[ 9e# [l_jWh gk[ZWh [d c[Z_e Z[b \k[]e becX_W o bWi <7H9 i[ h[]_ijhW# YhkpWZe$ hed [d [b Ă’d Z[ i[cWdW [d BWi <k[hpWi 7hcW# [b ikhe[ij[ YebecX_Wde" be ZWi H[lebkY_edWh_Wi Z[ 9ebecX_W <7H9 Wfhe# gk[ eXb_]ÂŒ W bW feXbWY_ÂŒd W ĹŠ WXWdZedWh iki l_l_[dZWi l[Y^Wd be [iYWhfWZe Z[b o XkiYWh fhej[YY_ÂŒd [d h[# (-!.ĹŠ/#12.- 2ĹŠ j[hh_jeh_e o bei Ykbj_lei 1#24+3 1.-ĹŠ'#1(Äą Z[ bW feXbWY_ÂŒd fWhW [i# \k]_ei Y[hYWdei$ " 2Ä“ Bei bk]Wh[‹ei" [d ik YedZ[hi[ o WjWYWh W bei feb_Y‡Wi gk[ Z[Ă’[dZ[d cWoeh‡W _dZ‡][dWi Z[b fk[# Xbe DWiW e F|[p" WXWdZedWhed iki [ijW pedW$ l_l_[dZWi [d Jeh_X‡e o i[ h[\k]_W# Bei c_[cXhei Z[ bWi <7H9
Ä“ĹŠ 2ĹŠ/.+(!~ 2ĹŠ2#ĹŠ1#2%4 1" -ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ"(2/ 1.2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ%4#11(++ Ä“
bWdpWd YWh]Wi [nfbei_lWi o ejhWi l[Y[i ^WY[d \k[]e Yed WhcW# c[dje f[iWZe$ ?dYbkie" j_[d[d
\hWdYej_hWZeh[i gk[ Z_ifWhWd Z[iZ[ Wb]kdWi l_l_[dZWi WXWd# ZedWZWi feh bW feXbWY_ÂŒd$
*, - (. (. -ŋ ŋÝÿŋ* v- -ŋ # &)! ,6(ŋ-) , ŋ*)&v.# -ŋ&) & Ŋ Ŋ ĔŊ ŊěŊ H[fh[#
i[djWdj[i Z[ gk_dY[ fW‡i[i Z[ BWj_deWcƒh_YW o ;khefW Z[XW# j_h|d [d bW Y_kZWZ Y^_b[dW Z[ L_‹W Z[b CWh ieXh[ ĂˆbW Ă’dWdY_W# Y_ÂŒd Z[ bWi feb‡j_YWi f‘Xb_YWi beYWb[i [d fhe Z[ bW Ye^[i_ÂŒd
ieY_Wb1 h[jei o [ijhWj[]_WiÉ" _d# \ehcWhed Wo[h bei eh]Wd_pWZe# h[i Z[b [dYk[djhe$ I[ jhWjW Z[b L? :_|be]e H[# ]_edWb ieXh[ [ijei Wikdjei" gk[ eh]Wd_pW bW EĂ’Y_dW Z[ 9eehZ_dW# Y_ÂŒd o Eh_[djWY_ÂŒd Z[b fhe]hWcW
KH8#7B ???" Z[ bW 9ec_i_Œd ;k# hef[W" [d YebWXehWY_Œd Yed bW Ck# d_Y_fWb_ZWZ Z[ L_‹W Z[b CWh o bW Kd_l[hi_ZWZ 7dZhƒi 8[bbe" o gk[ i[ Y[b[XhWh| [b '( o ') Z[ `kb_e [d [iW Y_kZWZ$ ;d [b [dYk[djhe jecWh|d fWhj[
c|i Z[ kd Y[dj[dWh Z[ f[hiedW# b_ZWZ[i" [djh[ c_d_ijhei" ikXi[# Yh[jWh_ei" Wkjeh_ZWZ[i h[]_edWb[i" WbYWbZ[i o h[fh[i[djWdj[i Z[ bW ie# Y_[ZWZ Y_l_b" WYWZƒc_Yei o c_[c# Xhei Z[ eh]Wd_icei _dj[hdWY_edW# b[i" fh[Y_iWhed bWi \k[dj[i$
Ĺ‹ # . Ĺ‹ Ĺ‹- ,Ĺ‹ )(.,)& 1 ĹŠ#5(3 1ĹŠ/1. +#, 2ĹŠ"#ĹŠ2 +4"ĔŊ#2ĹŠ(,Äą /.13 -3#ĹŠ2 #1ĹŠ04_ĹŠ8ĹŠ!4;-3.ĹŠ +(,#-3.ĹŠ 2#ĹŠ(-%(#1#ĹŠ"( 1( ,#-3#Ä“ :[ WYk[hZe Yed kd [ijkZ_e b_Z[# hWZe feh [b ?dij_jkje Z[ 9_[dY_W o J[Ydebe]‡W Z[ 7b_c[djei o Dkjh_Y_ÂŒd ?9J7D " Z[b 9I?9" Yec[h c|i Z[ YkWjhe l[Y[i Wb Z‡W [d Yec_ZWi [ijhkYjkhWZWi o cWdj[d[h kdW l[beY_ZWZ WZ[# YkWZW ZkhWdj[ [ijWi i[ h[bWY_edW Yed kdW c[deh YWdj_ZWZ Z[ ]hW# iW YehfehWb o c|i Z[b]WZ[p" _d# Z[f[dZ_[dj[c[dj[ Z[b [`[hY_Y_e \‡i_Ye gk[ i[ h[Wb_Y[ W Z_Wh_e$ +ĹŠ -;+(2(2
(#3
1 ĹŠ#5(3 1ĹŠ. #2(" " ĹŠĹ—ĹŠ ("1 3.2ĹŠ"#ĹŠ! 1 .-.Ä–ĹŠÄŽÄ‡ÄąÄŽÄŽĹŠĹ˜Ä“ĹŠ ĹŠ, Äą 8.1~ ĹŠ"#ĹŠ#23.2ĹŠ"# #-ĹŠ/1.!#"#1ĹŠ"#ĹŠ!#1# +#2ĹŠ (-3#%1 +#2ĔŊ$143 2ĔŊ+#%4, 1#2ĹŠ8ĹŠ5#1"41 2Ä“ ĹŠ 1 2 2Ä–ĹŠÄŠÄ‡ÄąÄŠÄŽĹ˜Ä“ĹŠ 2ĹŠ#2/#!( +,#-3#ĹŠ Ĺ—1#!.,#-" +#ĹŠ#+ĹŠ!.-24,.ĹŠ"#ĹŠ !#(3#ĹŠ"#ĹŠ
.+(5 ĔŊ/.1ĹŠ24ĹŠ!.-3#-(".ĹŠ#-ĹŠ;!(".2ĹŠ%1 2.2ĹŠ ,.-.(-2 341 ".2Ŋĸ;!(".ĹŠ.+#(!.ĚēŊ , (_-ĹŠ 2#ĹŠ"# #-ĹŠ(-%#1(1ĹŠ;!(".2ĹŠ%1 2.2ĹŠ ,#% Äą Ä?ĹŠ8ĹŠ ,#% ĹĊĔŊ-#!#2 1(.2ĹŠ/ 1 ĹŠ#+ĹŠ 4#-ĹŠ $4-!(.- ,(#-3.ĹŠ"#+ĹŠ!#1# 1.Ä“ĹŠ
ĹŠ 1.3#~- 2Ä–ĹŠÄˆÄ‡ÄąÄˆÄŽĹ˜Ä“ĹŠ #ĹŠ1#!.,(#-" ĹŠ Ĺ—, -3#-#1ĹŠ4-ĹŠ#04(+( FWhW bW _dl[ij_]WY_ÂŒd" fkXb_YWZW 1(.ĹŠ#-31#ĹŠ+ 2ĹŠ$4#-3#2ĹŠ [d bW h[l_ijW @ekhdWb e\ 7Zeb[i# +(,#-3 1( 2ĹŠ -(, +#2Ŋĸ! 1-#ĔŊ/#2! ".ĔŊ '4#5.2ĚŊ8ĹŠ5#%#3 +#2Ŋĸ+#%4,(-.2 2ĔŊ!#1# Äą Y[dj >[Wbj^ o Z[ bW gk[ i[ ^WY[ +#2ĔŊ$143.2ĹŠ2#!.2ĚŊ"#ĹŠ/1.3#~- 2Ä“ [Ye bW W][dY_W I?D9" bei ZWjei Z[ bW ]hWiW i[ eXjkl_[hed W jhWlƒi Z[ bW ikcW Z[ i[_i fb_[]k[i Ykj|# [jWfW Wkc[djWd Wfhen_cWZW# d[ei o Z[ bW Y_hYkd\[h[dY_W Z[ bW c[dj[ [b (& Z[ bW WbjkhW gk[ Y_djkhW Z[ '$/-. WZeb[iY[dj[i$ 7i‡ j[dZh|d Yece WZkbje o [b +& eXi[hlWhed" [djh[ ejhWi Z[ ik cWiW ckiYkbWh o YeiWi" gk[ bei Y^_Yei c[# ÂŒi[W$ ;djh[ bWi h[Yec[d# ĹŠ Z‡Wd o f[iWXWd c|i" WZ[# ZWY_ed[i Z_Wh_Wi fWhW bW Wb_c[djWY_ÂŒd Z[ bei WZe# c|i Z[ fei[[h kd cWoeh f[h‡c[jhe Z[ bW Y_djkhW o -ĹŠ!4 -Äą b[iY[dj[i [ij| [b jecWh 3.ĹŠ +ĹŠ-ĂŒ,#1.ĹŠ"#ĹŠ Z[ Yec[h c|i h|f_Ze Zk# !.,(" 2ĹŠ"( 1( 2ĔŊ jh[i e YkWjhe jWpWi Z[ b[# hWdj[ bWi Yec_ZWi" f[he +.2ĹŠ#7/#13.2ĹŠ Y^[ e oe]kh fWhW WfehjWh 24%(#1#-ĹŠ31#2ĹŠ WYkckbWXWd c[dei ]hW# !.,(" 2ĹŠ/1(-!(Äą YWbY_e" l_jWc_dW : o h_Xe# / +#2ĹŠ8ĹŠ#-31#ĹŠ".2ĹŠ iW$ Feh ejhe bWZe" bei WZe# 8ĹŠ31#2ĹŠ /#1(3(5.2Ä“ Ă“Wl_dW1 Y_dYe e c|i hWY_e# b[iY[dj[i gk[ i[ iWbjWXWd d[i Z[ \hkjWi e l[hZkhWi1 [b Z[iWokde ceijhWXWd Zei fehY_ed[i Z[ Wb_c[d# bei lWbeh[i Z[ ]hWiW YehfehWb c|i jei fhej[‡d_Yei cW]hei1 Z[ i[_i Wbjei gk[ [b h[ije$ W edY[ fehY_ed[i Z[ Y[h[Wb[i" fWijW" Whhep o fWfW1 o f[gk[‹Wi
2ĹŠ/.1!(.-#2 YWdj_ZWZ[i Z[ Wb_c[djei h_Yei [d BW cWZkhWY_ÂŒd i[nkWb o [b Wk# ]hWiW o Wp‘YWh$ c[dje Z[ jWbbW o f[ie ied bWi YWhWYj[h‡ij_YWi gk[ cWhYWd bWi #)45#-#!#1ĹŠ +ĹŠ!.1 9¢d[Y[i_ZWZ[i dkjh_Y_edWb[i Z[ bei Kd [ijkZ_e Z[ bW ;iYk[bW Z[ WZeb[iY[dj[i" gk[ ZkhWdj[ [ijW C[Z_Y_dW Z[ bW Kd_l[hi_ZWZ Z[
ēŊ Ŋ +(,#-3 !(¢-Ŋ"# #Ŋ2#1Ŋ#04(+( 1 " Ŋ#-31#Ŋ'("1 3.2Ŋ"#Ŋ! 1 .-.ĔŊ/1.3#~- 2Ŋ8Ŋ%1 2 2ē
MWi^_d]jed ;;$KK$ h[l[bW gk[ bW YWfWY_ZWZ Z[b YehW# pÂŒd ^kcWde fWhW WZWfjWhi[ Wb [`[hY_Y_e \‡i_Ye" Wb [ijhƒi o W ejhei \WYjeh[i [i cWoeh [d bWi f[hiedWi iec[j_ZWi W kdW h[ijh_YY_ÂŒd YWbÂŒh_YW [d ik Z_[# jW #[i Z[Y_h kd hƒ]_c[d iWde" f[he Yed kd )& c[dei Z[ YWbeh‡Wi Z[ be dehcWb# ZkhWd# j[ Wb c[dei i_[j[ W‹ei$ I[]‘d bei Wkjeh[i Z[ bW _dl[ij_]WY_ÂŒd" bW cWoeh lW# h_WX_b_ZWZ Z[b bWj_Ze YWhZ‡WYe _cfb_YW gk[ [b YehWpÂŒd fk[Z[ WZWfjWhi[ W bei YWcX_ei c|i h|f_ZWc[dj[" XecX[WdZe c|i e c[dei iWd]h[" i[]‘d bWi d[Y[i_ZWZ[i$ ;ijW lWh_W# X_b_ZWZ i[ h[ZkY[ W c[Z_ZW gk[ i[ [dl[`[Y[" Z[X_Ze W gk[ [b i_ij[cW YWhZ_elWiYkbWh i[ lk[bl[ YWZW l[p c[dei Ă“[n_# Xb[$ I_d [cXWh]e" kdW Z_[jW h[ijh_Yj_lW fk[Z[ ^WY[h gk[ [b YehWpÂŒd Z[YW_]W c|i b[d# jWc[dj[ o i[ cWdj[d]W ^WijW (& W‹ei c|i `el[d Z[ be deh# cWb$ Ä“
Ä 4_ĹŠ#2ĹŠ4- ĹŠ "(#3 ĹŠ #04(+( 1 " Ä&#x; Ĺ—ĹŠĹŠ #ĹŠ!.-2("#1 ĹŠ04#ĹŠ4-ĹŠ1_%(,#-ĹŠ +(,#-3 1(.ĹŠ#04(+( 1 ".ĹŠ!.-3(#-#ĹŠ
Ä“ĹŠ 8ĹŠ#234"(.2ĹŠ04#ĹŠ"#,4#231 -ĹŠ04#ĹŠ04(#-#2ĹŠ-.ĹŠ' !#-ĹŠ+ ĹŠ/1(,#1 ĹŠ !.,(" ĹŠ"#+ĹŠ"~ ĹŠ3(#-#-ĹŠ,;2ĹŠ/1. (+(" "#2ĹŠ"#ĹŠ#-%.1" 1Ä“
! -3(" "#2ĹŠ24ă!(#-3#2ĹŠ"#ĹŠ ! +.1~ 2ĹŠ8ĹŠ-431(#-3#2ĹŠ#2#-!( +#2ĹŠ / 1 ĹŠ#+ĹŠ!1#!(,(#-3.ĹŠ8ĹŠ"#2 11.++.ĹŠ ¢/3(,.ĹŠ"#+ĹŠ.1% -(2,.ĹŠ#-ĹŠ! " ĹŠ #3 / ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ5(" ĔŊ 2~ĹŠ!.,.ĹŠ/ 1 ĹŠ /1#5#-(1ĹŠ"#ă!(#-!( 2ĹŠ.ĹŠ#7!#2.2ĹŠ -431(!(.- +#2Ä“ĹŠ - ĹŠ +(,#-3 !(¢-ĹŠ 2 +4" +#ĹŠ /.13 ĹŠ! 1 .'("1 3.2ĔŊ /1.3#~- 2ĹŠ8ĹŠ%1 2 2ĹŠÄą "#,;2ĹŠ "#ĹŠ5(3 ,(- 2ĹŠ8ĹŠ,(-#1 +#2ĹŊ#-ĹŠ /1./.1!(.-#2ĹŠ "#!4 " 2ĹŠ/ 1 ĹŠ 1#"4!(1ĹŠ#+ĹŠ1(#2%.ĹŠ"#ĹŠ#-$#1,#" Äą "#2ĹŠ!1¢-(! 2Ä“ĹŠ
ĀĊĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
ÄŠ
Ä Ä€
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?ĀĊĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?Ĺ?
ĹŠ ĹŠĹŠ ĹŠ ĹŠ
(1 ĹŠ"#ĹŠ%(% -3#2
, ( -ĹŠ! 42 ĹŠ"#ĹŠ24ĹŠ,4#13#ĹŠ +ĹŠ!#13(ÄƒĹŠ! ".ĹŠ"#ĹŠ"#$4-!(¢-ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ !31(9ĹŠ#23 ".4-("#-2#ĔŊ04#ĹŠ 31( 4~ ĹŠ ĹŠ4-ĹŠÄĄ !!("#-3#ĢŊ24ĹŠ,4#13#ĔŊ#-ĹŠ-.5(#, 1#ĹŠ"#ĹŠÄˆÄ’Ä‘ÄˆÄ”ĹŠ$4#ĹŠ,."(ÄƒĹŠ! ".ĹŠ 8ĹŠ '.1 ĹŠ+ ĹŠ! 42 ĹŠ / 1#!#ĹŠ!.,.ĹŠÄĄ(-"#3#1,(- " ĢĔŊ1#!.%#-ĹŠ,#"(.2ĹŠ +.! +#2Ä“ĹŠ +ĹŠ!4#1/.ĹŠ2(-ĹŠ5(" ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ !31(9ĹŠ"#ĹŠÄŒÄŠĹŠ  .2ĔŊ-.,(- " ĹŠ31#2ĹŠ5#!#2ĹŠ +ĹŠÂĄ2! 1ĔŊ$4#ĹŠ' ++ ".ĹŠÄ„ĹŠ.3 -".ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ !~ÄƒĹŠ!.ĔŊ$1#-3#ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ!.23 ĹŠ"#ĹŠ .2ĹŠ :-%#+#2ĔŊ#+ŊĉĒŊ"#ĹŠ-.5(#, 1#ĹŠ"#ĹŠÄˆÄ’Ä‘ÄˆÄ“
Ŋ ĔŊ ŊěŊBWi [ijh[bbWi Z[ c‘#
i_YW fef bWj_dW 9^WoWdd[ o CWhY 7d# j^edo WYjkWh|d [d kd YedY_[hje Yed# `kdje [d [b ;ijWZ_e Lƒb[p Z[ 8k[dei 7_h[i [b fhŒn_ce (& Z[ eYjkXh[$ BW WYjkWY_Œd Z[ bei Zei _djƒhfh[#
j[i Z[ WiY[dZ[dY_W fk[hje# hh_gk[‹W \ehcW fWhj[ Z[ bW ]_hW Ăˆ=_]Wdj[iÉ gk[ WhhWdYW [b (, Z[ i[fj_[cXh[ [d bW Y_kZWZ Z[ =kWj[cWbW o Yed bW gk[ ZkhWdj[ kd c[i h[Ye# hh[h|d ]hWd fWhj[ Z[ 7cƒ# h_YW BWj_dW$ ;b YWdjWdj[ Z[b j[cW ĂˆFhelÂŒYWc[É o [b [n[ifeie Z[ @[dd_\[h BÂŒf[p i[ fh[i[d# jWhed lWh_Wi l[Y[i [d 7h][d# j_dW " f[he [ijW [i bW fh_c[hW l[p gk[ be ^Wh|d [d kd i^em Yed`kdje$ 9^WoWdd[ o CWhY 7d# j^edo j_[d[d YedĂ’ hcWZei feh W^ehW YedY_[hjei [d IWd @eiƒ" B_cW" Gk_je" 9WhWYWi o IWdj_W]e Z[ 9^_b[$ Bei Zei YWdjWdj[i ^Wd WYjkWZe dkc[heiWi l[Y[i [d ieb_jWh_e [d bW YWf_jWb Wh][dj_dW" f[he [ijW [i bW
1!Ŋ%#-#1 Ŋ4- Ŋ #-#1%~ Ŋ,48Ŋ#2/#!( +ĔŊ 3 -3.Ŋ#-Ŋ#+Ŋ#2!#- 1(.Ŋ !.,.Ŋ$4#1 Ŋ"#Ŋ_+ĔŊ8Ŋ ' 8 -Ĺ -#Ŋ#2Ŋ4-.Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ%1 -"#2Ģē Ŋ Ŋ }
Ŋ ĔŊ Ŋ
fh_c[hW l[p gk[ be ^Wh|d [d kd i^em Yed`kdje" i[]‘d bW W][dY_W eĂ’ Y_Wb JƒbWc$ ;b [if[Yj|Ykbe" Z[ Zei ^ehWi o c[Z_W Z[ ZkhWY_ÂŒd" ^W i_Ze h[Y_X_Ze Yed ƒn_je Z[ f‘Xb_Ye [d ;ijWZei Kd_Zei$ +ĹŠ!.-!(#13.
7Z[c|i Z[ jeZei iki ]hWdZ[i ƒn_jei" 9^WoWdd[ fh[i[djWh| ik c|i h[Y_[dj[ fheZkYY_ÂŒd Z_iYe# ]h|Ă’ YW" Ăˆ7 iebWi Yed 9^WoWdd[É" kd |bXkc Z[ Yeb[YY_ÂŒd Yed bei c[`eh[i cec[djei Z[ ik jekh ĂˆDe ^Wo _cfei_Xb[iÉ$ Feh ik fWhj[" CWhY 7dj^edo YecfWhj_h| jeZei iki ^_ji o lWh_ei j[cWi Z[ ĂˆĂžYedeiÉ" ik ‘bj_ce Z_iYe$ :[djhe Z[b i^em" [b f‘Xb_Ye jWcX_ƒd feZh| l[h W [ijei Zei ]hWdZ[i [nfed[dj[i Z[ bW c‘i_YW bWj_dW YecfWhj_[dZe [b [iY[dWh_e$
ĹŠ
1#,( " ĹŠ#-ĹŠ 1+.58ĹŠ 18
BW _dYed\ehc_ijW WYjh_p [i# jWZekd_Z[di[ \k[ fh[c_WZW Yed [b =beXe Z[ 9h_ijWb Z[b <[ij_lWb Z[ Y_d[ Z[ AWhbelo LWho feh ik Yedjh_XkY_ÂŒd W bW Y_d[cWje]hW\‡W ckdZ_Wb$ IWhWdZed h[Y_X_ÂŒ [b ]WbWh# ZÂŒd Z[ cWdei Z[ @_h_ 8WhjeiaW" fh[i_Z[dj[ Z[b Y[hjWc[d Y[djhe[khef[e" gk[ [b i|XWZe YbWkikhÂŒ ik *-W [Z_Y_ÂŒd Yed bW ]WbW Z[ fh[c_ei$ Æ;ijeo [dYWdjWZW Z[ ^WX[h j[d_# Ze feh Ă’ d bW eYWi_ÂŒd Z[ l[d_h$ ;i kd \[ij_lWb cko _cfeh# jWdj[" Yed jWdjWi f[b‡YkbWi o ][dj[ Z[ jeZe [b ckdZeÇ" i[‹WbÂŒ bW WYjh_p Wb h[Y_X_h bW [ijWjk_bbW$
ĹŠ ĹŠ
!34 1;-Ŋ)4-3.2Ŋ#-Ŋ 1%#-3(- Ŋ#-Ŋ.!34Ĺ 1#ĔŊ+4#%.Ŋ#-Ŋ 4(3.Ŋ8Ŋ#-Ŋ.31 2Ŋ!(4" "#2Ŋ "#Ŋ ,_1(! Ŋ #-31 +Ŋ8Ŋ"#+Ŋ 41ē
#%.!( -Ŋ"(5.1!(.Ŋ .,Ŋ 14(2#Ŋ8Ŋ 3(#Ŋ .+,#2Ŋ"#) 1.-Ŋ4-Ŋ /.2( +#Ŋ !4#1".Ŋ"#Ŋ 2#/ 1 !(¢-Ŋ Ŋ242Ŋ .% ".2ē
ĔŊ Ŋ ěŊ Bei WXe]WZei
[ij|d d[]eY_WdZe kd WYk[hZe Z[ Z_lehY_e" i[]‘d WZ[bWdjÂŒ Wo[h bW fkXb_YWY_ÂŒd Ăˆedb_d[É [if[Y_Wb_pW# ZW [d \Wceiei JCP" be gk[ [l_jW# h‡W W Jec 9hk_i[ o AWj_[ >ebc[i j[d[h gk[ WYkZ_h Yed [b YWie W bei jh_XkdWb[i$ I[]‘d bW m[X" gk[ Y_jW \k[dj[i \Wc_b_Wh_pWZWi Yed [b fheY[ie" bW fWh[`W i[ ^WXh‡W ZWZe kdW jh[]kW c_[djhWi iki WXe]WZei d[]eY_Wd kd WYk[hZe Z[ Z_lehY_e Yecfb[je gk[ _dYbko[ bW YkijeZ_W Z[ bW ‘d_# YW ^_`W Z[ WcXei" Ikh_" Z[ , W‹ei" o [b hƒ]_c[d Z[ l_i_jWi$ ;b WYk[hZe feZh‡W i[h hWj_Ă’ # YWZe [d Dk[lW Oeha" Y_kZWZ W bW gk[ i[ ^W jhWibWZWZe >ebc[i Yed ik ^_`W o ZedZ[ fh[i[djÂŒ bW Z[cWdZW Z[ Z_lehY_e bW i[cWdW fWiWZW$
+ĹŠ/1.!#2.
C[Z_ei [ijWZekd_Z[di[i ^WX‡Wd WfkdjWZe W gk[ 9hk_i[ feZh‡W _dj[djWh jhWdi\[h_h [b YWie W 9Wb_# \ehd_W" ZedZ[ bei `k[Y[i ied c|i fhef[diei W YedY[Z[h bW YkijeZ_W YecfWhj_ZW$ BW fWh[`W i[ YWiŒ [d kd YWij_bbe Z[ ?jWb_W [d del_[cXh[ Z[ (&&, [d
ĹŠ ĹŠ
Ä #1,(- 1~ -ĹŠ 1., -!#Ä&#x;
Hkceh[i Z[ ‘bj_cW ^ehW ^WXbWd ieXh[ gk[ bW fWh[`W Z[b cec[dje" \ehcWZW feh I[b[dW =ÂŒc[p o @kij_d 8_[X[h j[hc_dWhed ik h[bWY_ÂŒd [b fWiWZe Ă’ d Z[ i[cWdW$ I[b[dW \k[ l_ijW [d bW Ă’ [ijW Z[ 7i^b[o J_iZWb[ Z_l_hj_ƒdZei[ Yed kd Y^_Ye _Z[dj_Ă’ YWZe Yece 7b\h[Ze <beh[i" be gk[ b[lWdjÂŒ c|i ieif[Y^Wi Z[ bW hkfjkhW$ <beh[i [i Wc_]e Z[ @kij_d" f[he
ĹŠ ÂĄ
#ĹŠ/1.3#%#ĹŠ "#ĹŠ 2/#1
Ä“ĹŠ .,ĹŠ 14(2#ĹŠ8ĹŠ 3(#ĹŠ .+,#2ĹŠ"(2!43#-ĹŠ+ ĹŠ!423."( ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠĂŒ-(! ĹŠ'() ĹŠ"#ĹŠ , .2ĔŊ 41(ĔŊ"#ĹŠÄ?ĹŠ  .2ĔŊ8ĹŠ#+ĹŠ1_%(,#-ĹŠ"#ĹŠ5(2(3 2Ä“ĹŠĹŠ ĹŠĹŠĹŠ
be gk[ \k[ [b fh_c[h cWjh_ced_e Z[ >ebc[i o [b j[hY[he fWhW 9hk_i[" gk_[d fh[l_Wc[dj[ [ijkle YWiWZe Yed bW WYjh_p C_c_ He][hi" cWjh_# ced_e gk[ ZkhŒ jh[i W‹ei" o Yed D_Yeb[ A_ZcWd" Yed gk_[d cWdjk# le kdW bWh]W h[bWY_Œd Z[ '' W‹ei o
[d bW gk[ WZefjWhed Zei ^_`ei$ ;b _djƒhfh[j[" gk[ WYWXW Z[ [ijh[dWh [d ;;$KK$ bW f[b‡YkbW ĂˆHeYa e\ 7][iÉ" i[ [dYedjhWXW [d ?ibWdZ_W heZWdZe [b Ă’ bc[ ĂˆEXb_# l_edÉ YkWdZe iWb_ÂŒ W bW bkp bW de# j_Y_W Z[b Z_lehY_e$
ĹŠ !31(9ĹŠ8ĹŠ! -3 -3#ĹŠ-.ĹŠ04(#1#ĹŠ 2 #1ĹŠ"#ĹŠ/1. +#, 2ĹŠ#-ĹŠ24ĹŠ 1#+ !(¢-ĹŠ!.-ĹŠ 2/#1ĹŠ , 13Ä“ĹŠ .1ĹŠ#++.ĔŊ8 ĹŠ+#ĹŠ'(9.ĹŠÄƒĹŠ1, 1ĹŠ4-ĹŠ ".!4,#-3.ĹŠ"#ĹŠ!.-ÄƒĹŠ"#-!( +(Äą " "ĹŠ!.-ĹŠ4- ĹŠ(,/.-#-3#ĹŠ!+;4Äą 24+ ĹŠ"#ĹŠÄƒĹŠ"#+(" "ĹŠ/.1ĹŠ+ ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ (+ 1~-ĹŠ3#-"1~ ĹŠ04#ĹŠ/ % 1+#ĹŠĹŠ 4- ĹŠ(-"#,-(9 !(¢-ĹŠ,(++.- 1( ĹŠ ĹŠ Äą .Ä“ĹŠ -ĹŠ+.2ĹŠ".!4,#-3.2ĔŊ !.-23 ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ (+ 1~-ĹŠ% - ĹŠ -4 +,#-3#ĹŠ4-ĹŠ2 + 1(.ĹŠ"#ĹŠÄŒÄ‘Ä‡ĹŠ ,(+ĹŠ"¢+ 1#2Ä“ĹŠ ĹŠ
ĀĊĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ä Ä
Wbb[]WZei WĂ’ hcWd gk[ [djh[ I[b[dW o ƒb iebe [n_ij[ kdW Xk[dW Wc_ijWZ$ ĹŠ ĹŠ
Ĺ? Ĺ?
Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?
Ä Ä‚
ĀĊĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
.ĹŠ3.".2ĹŠ"(2$143 -ĹŠ+ 2ĹŠ(,;%#-#2ĹŠ#-ĹŠÄŠ ĹŠ
3ŋ* ,-)( -ŋ0#-/ &' (. ŋ()ŋ *. -ŋ* , ŋŋ& ŋ. , , ŋ #' (-#š(ąŋŋ /(+/ ŋ/.#&# (ŋ& -ŋ! -ŋ( - ,# -Ąŋŋ , ŋ&)!, ,ŋ -. ŋ.#*)ŋ ŋ 2*)-# #)Ě ( -ąŋ )-ŋ#'6! ( -ŋ-)(ŋ! ( , -ŋ-#'/&.6( ' (. ŋ3ŋ (0# -ŋ" # ŋ&)-ŋ& (. -ąŋ&)-ŋ / & -ŋ& -ŋ- * , (ŋ* , ŋ+/ ŋ ŋ)$)ŋ0 ŋ/( ŋ ŋ -. -Ąŋŋ
/ !)ŋ) /,, ŋ (ŋ &ŋ , ,)ŋ &ŋ*,) -)ŋ ŋ& ŋ /-#š(ŋ #() /& ,ŋĚ')' (.)ŋ (ŋ+/ ŋ& -ŋ#'6! ( -ŋ-)(ŋ/(# -ŋ3ŋ! ( , (ŋ& ŋ- (- #š(ŋ.,# #' (Ě -#)( &ĚĄŋŋ #(ŋ ' ,!)ąŋ" 3ŋ+/# ( -ŋ()ŋ&)!, (ŋ -. ŋ /-#š(ŋ+/ ąŋ )(ŋ , / ( # ąŋ-)(ŋ#( #0# /)-ŋ+/ ŋ.# ( (ŋ/( ŋ ( ,' ŋ&& ' ŋ ' &#)Ě *v ąŋ. ' #Z(ŋ )() # ŋ )')ŋĒ)$)ŋ* , 4)-)ēŋ/ŋĒ)$)ŋ0 !)ēĄŋ
- Ŋ!.,/43 ".1 Ŋ 04#Ŋ+.%1 Ŋļ/#-2 1ČŊ ēŊ Ŋ1#"Ŋ-#41.- +Ŋ"#Ŋ2(+(!.- Ŋ /1#-"(¢Ŋ Ŋ1#!.-.!#1Ŋ!(#13 2Ŋ! 1 !3#Ĺ 1~23(! 2Ŋ2(-Ŋ04#Ŋ4- Ŋ/#12.- Ŋ+#Ŋ'4 (#1 Ŋ#7/+(! ".Ŋ/1#5( ,#-3#Ŋ!¢,.Ŋ' !#1+.ē
/+(! !(.-#2 Ĺ—ĹŠĹŠ .2ĹŠ1#24+3 ".2ĹŠ/.2(3(5.2ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ. 345(#1.-ĹŠ#-ĹŠ+ 2ĹŠ/14# 2ĹŠ$4#1.-ĹŠ4- ĹŠ2.1/1#2 ĹŠ 8ĹŠ /.8 -ĹŠ+ ĹŠ("# ĹŠ"#ĹŠ 04#++.2ĹŠ04#ĹŠ/(#-2 -ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ /1#-"(9 )#ĹŠ-.ĹŠ"#/#-"#ĹŠĂŒ-(! Äą ,#-3#ĹŠ"#ĹŠ!.-3 1ĹŠ!.-ĹŠ4-ĹŠ!.-3#73.ĹŠ.ĹŠ4- ĹŠ%4~ ĹŠ/.1ĹŠ/ 13#ĹŠ"#ĹŠ +%4(#-Ä“ "#,;2ĹŠ"#ĹŠ("#-3(ÄƒĹŠ! 1ĹŠ% 3.2ĔŊ+ ĹŠ!.,/43 ".1 ĹŠ3 , (_-ĹŠ /1#-"(¢Ŋ ĹŠ"(23(-%4(1ĹŠ+ ĹŠ ÄƒĹŠ%41 ĹŠ"#ĹŠ4-ĹŠ2#1ĹŠ'4, -.ĹŠ8ĹŠ ĹŠ1#!.-.!#1ĹŠ1.231.2Ä“ '.1 ĹŠ#+ĹŠ%14/.ĹŠ/1#3#-"#ĹŠ42 1ĹŠ#23.2ĹŠ 5 -!#2ĹŠ#-ĹŠ+.2ĹŠ,.3.1#2ĹŠ"#ĹŠ ĂŒ204#" ĹŠ "#ĹŠ -3#1-#3ĔŊ/ 1 ĹŠ04#ĹŠ#23.2ĹŠ/4#" -ĹŠ! 3#%.1(9 1ĹŠ+.2ĹŠ1#24+3 ".2ĹŠ04#ĹŠ#-!4#-31 -ĔŊ 1#!.-.!#1ĹŠ+ ĹŠ5.9ĹŠ'4, - ĹŠ8ĹŠ1# +(9 1ĹŠ,#).1#2ĹŠ31 "4!!(.-#2ĹŠ"#ĹŠ("(., 2Ä“
(#-3~ÄƒĹŠ!.2ĹŠ 42! -ĹŠ+ ĹŠ, -#1 ĹŠ"#ĹŠ04#ĹŠ #23 2ĹŠ,;04(- 2ĹŠ31 )#-ĹŠ"#ĹŠ$.1, ĹŠ2(Äą ,(+ 1ĹŠ +ĹŠ!#1# 1.ĹŠ"#ĹŠ4- ĹŠ/#12.- Ä“ĹŠ ĹŠÄľ ĹŠ ŊěŊ I_ i[ fbWdj[WhW
kd YedYkhie Z[ _dj[b_][dY_W [djh[ kd YecfkjWZeh o kd _dZ_l_Zke" Âľgk_ƒd Yh[[ kij[Z gk[ h[ikbjWh‡W [b l[dY[Zeh5 7kdgk[ [i Y_[hje gk[ bWi c|gk_# dWi ied bW c[`eh efY_ÂŒd gk[ [dYk[d# jhWd Wb]kdWi f[hiedWi fWhW h[Wb_pWh Y|bYkbei o ef[hWY_ed[i Z_\‡Y_b[i" ^Wo Y_[hjWi \kdY_ed[i gk[ [ijei WfWhW# jei de fk[Z[d ^WY[h$ Feh [`[cfbe"
de h[YedeY[d heijhei k ebeh[i o jWcfeYe j_[d[d i[di_X_b_ZWZ Wb jWYje$ Feh [ie" kd ]hkfe Z[ _d][d_[# hei [djh[dÂŒ W kdW h[Z Z[ '$&&& YecfkjWZehWi fWhW gk[ h[Wb_pW# hW kdW Yecfb_YWZW c_i_ÂŒd0 h[# YedeY[h _c|][d[i Z[ ]Wjei jWb o Yece be ^Wh‡W kd i[h ^kcWde$ Feh cko eXl_W gk[ fWh[pYW bW jWh[W" be Y_[hje [i gk[ fWhW bb[lWhbW W YWXe [b [gk_fe jkle gk[ Yedi# jhk_h kdW h[Z d[khedWb [b[YjhÂŒd_# YW XWi|dZei[ [d [b ceZe [d gk[ \kdY_edW kd Y[h[Xhe ^kcWde$ :[ [ijW cWd[hW" Yh[Whed kdW ‘d_YW YecfkjWZehW" gk[ \k[ YW# fWp Z[ ĂˆWfh[dZ[hÉ W _Z[dj_Ă’ YWh ]Wjei [d jWd iebe jh[i Z‡Wi" i_d gk[ dWZ_[ b[ ^kX_[hW [nfb_YWZe W bW c|gk_dW gkƒ [i kd ]Wje$ 4#5 ĹŠ%#-#1 !(¢-ĹŠ"#ĹŠ!.,/43 ".1 2ĹŠ
;ijW h[Z \ehcW fWhj[ Z[ kd fhe# o[Yje ckY^e c|i WcX_Y_eie gk[ XkiYW ZejWh W bWi c|gk_dWi Z[ bW YWfWY_ZWZ Z[ Wfh[dZ[h o" [d [b YWie Z[ [cfh[iWi Yece =ee]b[" [b j[cW [i ikcWc[dj[ _dj[h[# iWdj[" ieXh[ jeZe fehgk[" Yed [ijW j[Ydebe]‡W" gk_[h[d c[`ehWh bW ef[hWj_l_ZWZ Z[ ik cejeh Z[
CFJ I@FJ
HL<;8 8ELC8;F Gfi IfYf p ]Xcj`Ă”ZXZ`fe [\ Ă”idX [\c :_\hl\ Ef (''/ [\ cX :kX% :k\% Ef% *+('*(+('+ g\ik\e\Z`\e$ k\ X >8D8II8 :?8E D8IAFI@< :C8I@J8 [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX Â’ck`dX glYc`ZXZ`Â?e% 8:& ( d^
G@:?@E:?8
HL<;8 8ELC8;F Gfi G\i[`[X [\c :_\hl\ Ef /). mXcfi /' [\ cX :kX% :k\% Ef% *'(-,*(+'+ g\ik\e\Z`\ek\ X D8E$ Q8EF A8:FD< AL8E8 :LD8E;8 [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& ) d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G\i[`[X [\c :_\hl\ Ef +-/0+ mXcfi )/.#(+ [\ cX :kX% :k\% Ef% *(//,//+'+ g\ik\e\Z`\ek\ X <:L8HL@D@:8 <:L8KFI@8E8 ;< GIF;L:KF J [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\$ i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& * d^
J8EKF ;FD@E>F
HL<;8 8ELC8;F Gfi G\i[`[X p ]Xcj`Ă”ZXZ`fe [\ Ă”idX [\c :_\hl\ Ef *)-* [\ cX :kX% :k\% Ef% *(-(+++('+ g\ik\e\$ Z`\ek\ X >8I:@8 IFEHL@CCF :8ID<E CL@J8 [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\$ i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX Â’ck`dX glYc`ZXZ`Â?e% 8:& + d^
pl/53552
KLE>LI8?L8
HL<;8 8ELC8;F Gfi G\i[`[X p ]Xcj`Ă”ZXZ`fe [\ Ă”idX [\c :_\hl\ Ef +0+ [\ cX :kX% :k\% Ef% *+/0,((''+ g\ik\$ e\Z`\ek\ X M@C<D8 G<I<Q 8E;I<J G8LC [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX Â’ck`dX glYc`ZXZ`Â?e% 8:& , d^
X‘igk[ZW o Z_i[‹Wh i_ij[cWi c|i fh[Y_iei Z[ jhWZkYY_ÂŒd Z[ _Z_ecWi$ Feh [ie" [d [b fheo[Yje Z[ h[YedeY_c_[dje ]Wjkde fWh# j_Y_fWhed jWdje c_[cXhei Z[ bW Kd_l[hi_ZWZ Z[ IjWd\ehZ ;ijWZei Kd_Zei " Yece Y_[d# j‡Ò Yei Z[b NBWXi c_[cXhei Z[b YedeY_Ze XkiYWZeh Z[ =ee]b[ $ BW del[ZWZ Z[ [ij[ jhWXW# `e h[i_Z[ [d gk[" W Z_\[h[dY_W Z[ ejhWi jƒYd_YWi Z[ h[Yede# Y_c_[dje Z[ _c|][d[i" [ij[ i_ij[cW de Z[f[dZ[ Z[ kd ^kcWde Z_Y_ƒdZeb[ fh[l_W# c[dj[ W bW YecfkjWZehW bWi YWhWYj[h‡ij_YWi YedYh[jWi Z[b eX`[je gk[ Z[X[ XkiYWh$ BW c|gk_dW Z_i[‹WZW feh [ij[ [gk_fe de j[d‡W d_ _Z[W Z[ gkƒ _c|][d[i _XW W l[h$ De eXijWdj[" YedjWXW Yed ',$&&& fheY[iWZeh[i" fWhW ef[hWh kd fhe]hWcW _d\ehc|j_Ye" gk[ i_ckbWd bW Z_d|c_YW Z[ kdW h[Z d[khedWb X_ebÂŒ]_YW Yed '$&&& c_bbed[i Z[ Ye# d[n_ed[i$ #15(.2ĹŠ"#ĹŠ2(+(!.-
;d kd Y[h[Xhe" bei d[hl_ei [ij|d \k[hj[c[dj[ _dj[hYe# d[YjWZei o i[ Yh[[ gk[ [b Ăˆh[# YedeY_c_[djeÉ Z[ kd eX`[je i[ ZW YkWdZe i[ WYj_lW kd fW# jhÂŒd YedYh[je [d kdW cWhW‹W Z[ Yed[n_ed[i$ Bei [ijkZ_eiei f_[diWd gk[ [ijei fWjhed[i Z[ eX`[# jei ied bei gk[ [ij_ckbWd [b Wfh[dZ_pW`[ [d bei eh]Wd_i# cei l_lei$ 7b]kdei d[khe# Y_[dj‡\_Yei [if[YkbWd gk[ fWhj[i Z[b Y[h[Xhe ^kcWde [ij|d jWd [if[Y_Wb_pWZWi gk[ i[ Z[Z_YWd W h[YedeY[h [b[c[djei cko YedYh[jei" Yece bW WXk[bW Z[ Wb]k_[d e ik ]Wje$ Be gk[ ikY[Z_ÂŒ Yed [b [n# f[h_c[dje [i gk[ bei d[hl_ei Z[ i_b_YedW Z[b i_ij[cW [cf[# pWhed W h[WYY_edWh Yed _c|# ][d[i YedYh[jWi o" jhWi jh[i Z‡Wi Z[ jhWXW`e o '& c_bbed[i Z[ _c|][d[i fheY[iWZWi" h[# ikbjÂŒ gk[ oW feZ‡W _Z[dj_Ă’ YWh kde Z[ [ijei0 kd ]Wje" _dYbk# ie YkWdZe dkdYW Wdj[i ^WX‡W h[Y_X_Ze _d\ehcWY_ÂŒd ieXh[ YÂŒce [i [ij[ Wd_cWb$ 7 f[iWh Z[b ƒn_je Z[b jhW# XW`e" bei _dl[ij_]WZeh[i jeZW# l‡W de [ij|d i[]khei Z[ gk[ i[ fk[ZW Wikc_h gk[ [ij[ i_i# j[cW h[Wbc[dj[ _c_jW [b \kd# Y_edWc_[dje Z[ kd Y[h[Xhe X_ebÂŒ]_Ye$
), Ĺ‹ Ĺ‹, # & ,Ĺ‹ ,./ ")-
Ä Äƒ
ĀĊĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Feh ik fWhj[" @[Wd =_d]hWi" ][#
2ĹŠ/ 13#2ĹŠ"#ĹŠ#23.2ĹŠ 13#$ !3.2ĹŠ/."1;-ĹŠ h[dj[ Z[ Fhe]hWcWi 7cX_[djWb[i 2#1ĹŠ1#43(+(9 " 2ĔŊ#2/#!( +,#-3#ĹŠ+ 2ĹŠ'#Äą [d Dehj[Wcƒh_YW fWhW >F" YedjÂŒ gk[ Æi[ Z[X[ cej_lWh fWhW gk[ i[ fk[ZWd !' 2ĹŠ"#ĹŠ/+;23(!.Ä“ h[kiWh bW cWoeh YWdj_ZWZ Z[ eX`[jei gk[ i[ f[diWXWd Z[i[Y^WXb[iÇ$ >WijW (&'&" bW _d_Y_Wj_lW be]hÂŒ h[# ZkY_h [d kd )) bW ^k[bbW Z[ YWhXe# de gk[ ][d[hW bW \WXh_YWY_ÂŒd Z[ [ijei fheZkYjei" Wi‡ Yece Z_ic_dk_h [d kd ,. [b kie Z[ YecXkij_Xb[ \ÂŒi_b o [d kd ./ bW kj_b_pWY_ÂŒd Z[ W]kW$ +ĹŠ/1.!#2.
>WijW bW WYjkWb_ZWZ ^Wd be]hWZe h[# Yeb[YjWh **, c_bbed[i Z[ YWhjkY^ei fWhW i[h iec[j_Zei W kd fheY[ie Z[ h[Y_YbW`[$ 7 d_l[b dWY_edWb" i[ h[Y_# X_h|d bei fheZkYjei oW Z[i[Y^WZei fWhW i[h h[kd_Zei o [dl_Whbei W ;ijW# Zei Kd_Zei fWhW i[fWhWh iki fWhj[i o feZ[h h[kiWhbWi [d bW [bWXehWY_ÂŒd
!2
ÂľGkƒ ^WY[ kij[Z YkWdZe Ă’ # fWhW feZ[h h[Ye][hbeiÇ" [nfb_YÂŒ dWb_pW [b f[h_eZe Z[ l_jWb ‘j_b L_dY[ 9WcWoZ" ][h[dj[ Z[ YWj[# Z[b YWhjkY^e Z[ ik _cfh[ie# ]eh‡W Ikffb_[i Z[ >F$ hW5 I_ [i Z[ Wgk[bbWi f[hiedWi ĹŠ/1. +#,;3(! gk[ be Z[i[Y^W Z_h[YjWc[dj[ ;ZkWhZe Fehj_bbe" ][h[dj[ Z[ Wb jWhhe Z[ XWikhW" fk[i Z[i# JÂŒd[h fWhW C97 7h][dj_dW" Z[ Ă’ dWb[i Z[ `kb_e j[dZh| bW 9^_b[" 9ebecX_W" ;YkWZeh" F[h‘" efehjkd_ZWZ Z[ h[Y_YbWhbei o L[d[pk[bW" 9[djheWcƒh_YW o 9W# Wi‡ WokZWh W h[ZkY_h bW YWd# h_X[ " fh[Y_ÂŒ gk[ Yed [b Wkc[dje j_ZWZ Z[ Z[i[Y^ei _d# Z[ce]h|Ă’ Ye W dk[l[ c_b i[hl_Xb[i$ c_bbed[i Z[ f[hiedWi" ĹŠ 9ed [b h[ifWbZe i[ fh[lƒ gk[ [n_ij_h| kd Z[b C_d_ij[h_e Z[ _dYh[c[dje Z[b +) Z[ 7cX_[dj[ o bW <kd# 1 ĹŠ,;2ĹŠ(-$.1Äą Yedikce Z[ [d[h]‡W o , !(¢-Ä– ZWY_ÂŒd =Wb|fW]ei i[ 666Ä“'/Ä“!.,Äľ kd *) Z[ [c_i_ed[i Z[ bWdpÂŒ [b bkd[i fWiWZe + 3 ,Äľ#!Äľ1#!(Äą ]Wi[i YedjWc_dWdj[i" feh !+ 1Äľ(-"#7Ä“'3,+ [d [b 7hY^_f_ƒbW]e Z[ be gk[ Z[ijWYÂŒ Wb h[Y_YbW# =Wb|fW]ei [b fhe]hW# `[ Yece kdW Wbj[hdWj_lW cW >F FbWd[j FWhjd[hi fWhW Wdj[ [ijei _cfWYjei$ ;YkWZeh" gk[ [i kdW _d_Y_W# FbWd[j FWhjd[hi i[ bWdpÂŒ [d j_lW fWhW Z[lebl[h o h[Y_YbWh '//' [d ;ijWZei Kd_Zei o i[ \k[ bei YWhjkY^ei Z[ jÂŒd[h Z[ >F [nfWdZ_[dZe ^WijW bW WYjkWb_ZWZ BWi[h@[j$ W +& fW‡i[i$ FWhW (&'' be]hWhed Æ9kWdZe kdW f[hiedW e h[Yeb[YjWh '&& c_bbed[i Z[ b_XhWi YecfW‹‡W j[d]W feh be c[dei Z[ fb|ij_Ye Z[ bei YWhjkY^ei o h[# Y_dYe YWhjkY^ei gk[ oW ^WoW Y_YbWhed )/ c_bbed[i Z[ f_[pWi Z[ kiWZe" feZh| YedjWYjWhi[ bei YWhjkY^ei Z[ j_djW$
mundo. Resultados en solo 6 horas VALOR $ 21 Telf: 089399624 Trabajos a distancia
169919/mig
ÂżTU CORAZĂ“N ESTA ASĂ?? "ARIEL EL GURU DEL AMOR TE AYUDA" Soy poseedor del amarre mĂĄs
NUEVO TOUR EMPRESARIAL A CHINA Importe directo de los fabricantes Telf.: 032850243 Â 095847722 TUNGURAHUA
*108219
Ä“ĹŠ -ĹŠ -3 ĹŠ 149ĹŠ#7(23#ĹŠ4- ĹŠ/+ -3 ĹŠ"#ĹŠ1#!(!+ )#ĹŠ8ĹŠ2#ĹŠ 42! ĹŠ(,/+ -3 1ĹŠ#+ĹŠ + -#3ĹŠ 13-#12ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ 1!'(/(_+ %.Ä“
Z[ dk[lei YWhjkY^ei$ ÆJ[d[cei gk[ [dl_Wh W ejhe fW‡i fehgk[ [d ;YkWZeh de [n_ij[ ikÒ Y_[dj[ lebkc[d Yece fWhW ^WY[h [ij[
fheY[ieÇ" c[dY_edÂŒ @W_c[ BÂŒ# f[p" ][h[dj[ Z[ ef[hWY_ed[i Z[ >F FbWd[j FWhjd[hi fWhW 7cƒ# h_YW BWj_dW$
ŏ ŏ
ŏ
¡
Ċŋ
?% D8I:<CF D<A@8 I% _d\a`X7cX_fiX%Zfd%\Z
Ġ !(¢ũ4-ũ"~ ũ!.,.ũ'.8ğ
SÍMBOLO DE
4ũ2#1(#" "ũ8ũ1#2/.-2 (+(" "ũ+#ũ' !#-ũ4-ũ #7!#+#-3#ũ ",(-(231 ".1ēũ 2ũ"(%-.ũ"#ũ+ ũ !.-ăũ -9 ũ"#ũ3.".2ũ04(#-#2ũ+#ũ!.-.!#-ũ8 ũ 04#ũ+.ũ"($#1#-!( ũ24ũ2#1(#" "ũ8ũ#-31#% ũ#-ũ 3.".ũ+.ũ04#ũ#$#!3Ì ēũ
TECNECIO
āą
QUERER, AMAR
ĀĊŏ ŏ ŏ ŏĂĀāĂ
ŏ +. Čŏ
ALGA DE LOS
CHARCALES PINTOR ECUATORIANO
FRAGANCIA
ũ
QUE CELA O VIGILA
ARROYO NADAR,
EMERGER
EMBUSTE,
CHAQUETA M. DE CEREMONIA
CIELO
TRAMPA PIEZA DE UN BARCO
DISPERSA
GARANTÍA,
PURA, SIMPLE
FIANZA
PENDIENTE, DECLINACIÓN
CAMA DE LOS DESPOSADOS
RÍO DE RUSIA Y KAZAKISTÁN
HOGAR
TAPIR
DISPERSA
SEMILLA DEL
RELIGIOSA
NABO
SEÑORA
ĔũĉĉĖĈĎ
EN LO IMPRESO
SEÑALAR,
COMBATE
ALTAR
SÍMBOLO DE
DIFERENCIAR
ũ@e^d C_bjed [ij| YedjhW ŗũ h[be`0 @edW^ A_d]" [b b Z[h Z[
DÁDIVA
BÚFALO PIGMEO APARATO PARA FOTOGRAFIAR
ACCIÓN DE TASAR
CREMA DE LA
ACTOR DE A TELENOVELA FUEGO DE AMOR
PIÉLAGO ESTADO DE ASIA
ENVASE, TACHA
NOBELIO
ESPECIE DE
kd Ykbje iWj|d_Ye" ^W Wi[i_dW# Ze W ik ^_`W o ^W i[Yk[ijhWZe W ik d_[jW$ ;d jh[i Z Wi" A_d] o iki i[]k_Zeh[i iWYh_Ò YWh|d W bW d_ W W bW c[Z_WdeY^[$ C_bjed ^Wh| be _cfei_Xb[ fWhW iWblWhbW$
LECHE
CÁLCULO, TRAMA
PRINCESA INCA
SÍMBOLO DE
DESTREZA
ALTAR
NEÓN
CIUDAD DE CHILE CARRO EN
ARGOLLA AURORA,
INGLÉS
AMANECER
CAPITAL DE ITALIA
Solución anterior D
A
N
R
O
L
O
A
L
O
C
L
A
D
E
U
R
O
R
A
E
R
I
N
A
D
A EXTENSIÓN ALIMENTO ANIMAL
L
A
C
CAPITAL DE ANGOLIA TIZA
A
C
R
A
N
ACTRIZ
DE LA PELÍCULA
EL ATARDECER
C
CAER DANDO VUELTAS
BELLACO
C O L SABOR, GUSTO ALFA
O
ONDA
E
S
FRAGANCIA
RITO TAURINO
SIGNO GRAMATICAL SÍMBOLO DE NITRÓGENO
C
O
M
A
A
C
O
FALDA INDÍGENA SANTO EN PORTUGUÉS
R
A
R
O
SÍMBOLO DE
T
A
S
NIÑO DE
A
N
R
T
EXTRAÑO
PECHO
YUNQUE DEL
POLEA
PATO
FLANCO, COSTADO
A
O
SALUDO INDIO
A
O
MONEDA DE EUROPA
O
B
R
A
R
TRABAJAR,
R
E
O
T
LIDIAR A LOS
R
E
A
T
A
R
ENGAÑO
M
A
A
E
R A
B RELIGIOS, DEVOTO
DIOS EN EL ISLAM
TOCINO EN INGLÉS TOROS
L N
O
PLATERO
VOLVER A ATAR
G
TANTO
BOCA DE UN POZO
T
GASTOSO OPERAR
TANTALIO
A
A
L
O
UTENSILIO A MANERA DE VASO ORATE, DEMENTE
R
A
N
I
L
I
COM. AUTÓN DE ESPAÑA ACCIÓN DE
V
A
R
I
L
A
D
CAVAR
DESOLADO
OBEDECER
R
A
I
C A
T A R
L
A B
A
A
C
INHALAR
S
H
A
R
AFLUENTE
R
E
O
R
MUSICAL
SÍMBOLO DE MESSIER
AL DÍA
RATA EN
L
A
R RELIGIOSA
L
I
D
O
R
R
INGLÉS
ÁNIMO, VALENTÍA
LOS DIENTES
GALLARDO, ACTOR
COMBATE
I
N
V
A
L
ARTÍCULO
TROMPETA DE SONIDO AGUDO
R
A
S
DETRÁS DE
L
O
E
ESTADO DE EE. UU. GABÁN
O
C
A
S
E
R
E
G
SEGUNDA NOTA MUSICAL SÍMBOLO DE ROENTGEN
INVADIR
CLORURO
M TASCAR CON
NEUTRO
SÓDICO
RÚSTICO
PURO, LIMPIO
TIEMPO CLORURO SÓDICO
CTRIZDE AACTOR
2
1
ĔũĉĈĖćć
ũ7di_eie feh lebl[h W HecW" ŗũ 7hjkhe i[ kd[ W bei YWXWbb[hei 3 4 9 5 6 6 5 8 2 1 7 9 7 2 4 3 8 2 5 7 8 9 3 1 6 4 1 3 8 5 4 6 7 9 2 6 4 9 2 1 7 5 8 3 3 2 1 4 8 5 6 7 9 9 7 4 3 6 1 8 2 5 8 6 5 7 2 9 3 4 1
7
8
4 5
9 3 1
2
6
1
3 6 8
}
2 8
9 6 1 2 8 4 3 7 1 3 3 1 6 8 8 2 5 2 5 8 9
3 4 1 2
+ũ 5(¢-ũ2.+ 1ũ 3#11(9 ũ"#ũ-4#5.ũ#-ũ 1 ) 2 b_p Z[iZ[ Ik_pW W CWhhk[Yei$ ;ijWXW fh[l_ije gk[ [b IebWh ?cfkbi[ bb[]WhW W 8WhW`Wi [d bW cWZhk]WZW Z[b fWiWZe cWhj[i" f[he kd YWcX_e h[f[dj_de [d bWi YedZ_Y_ed[i Yb_c|j_YWi _cf_Z_ ik Z[if[]k[ Z[ HWXWj" oW gk[ [b Wl_ d iebe f[iW '$,&& a_bei" Wkd# gk[ j_[d[ bW c_icW [dl[h]WZkhW gk[ kd 7_hXki" be gk[ b[ ^WY[ cko Z[f[dZ_[dj[ Z[ bei l_[djei o Z[ bWi Yehh_[dj[i Z[ W_h[$ Bei eh]Wd_pWZeh[i Z[ [ijW jhW# l[i W [djh[ Ik_pW o CWhhk[Yei Z[ijWYWhed gk[" ^WijW gk[ Z[if[#
ũ
ĸ 1(+ũĉćũıũ, 8.ũĉćĹ .,/ 13 ũ,.,#-3.2ũ"#ũ#2/ 1!(,(#-3.ũ !.-ũ24ũ$ ,(+( ũ8 ũ04#ũ#23.ũ 84" 1;ũ ũ1#ı $.19 1ũ+.2ũ+ 9.2ũ $#!3(5.2ēũ Ėũ ũ $#+(!(" "ũ#2ũ#+ũ#$#!3.ũ"#+ũ)4#%.ũ 1,.-(.2.ũ "#ũ24ũ#-#1%~ ũ/2~04(! ũ8ũ#2/(1(34 +ē ũ
^
ĸ, 8.ũĉĈũıũ)4-(.ũĉĈĹ 4ũ#-! -3.ũ/#12.- ũ /+(! ".ũũ ũ+.2ũ -#%.!(.2ũ" 1;ũ, %-~ăũ!.2ũ1#24+3 ".2ēũ (2$143 1;ũ"#ũ/+ !#1#2ũ#-ũ!.,/ ~ ũ"#ũ 242ũ'#1, -.2ũ8ũ/ 1(#-3#2ēũ Ėũ #%.!~)#2#ũ"#ũ2#1ũÌ3(+ũ ũ+.2ũ"#,;2ē
ũ
: ũ }
;b Wl_ d IebWh ?cfkbi[ Wj[hh_p Wo[h [d [b W[hefk[hje Z[ 8WhW`Wi W bWi '0'/ ^ehWi" '- ^ehWi o Zei c_dkjei Z[ifk i Z[ Z[if[]Wh Z[ HWXWj" CWhhk[Yei" [d ik l_W`[ Z[ h[]h[ie W Ik_pW Æi_d kiWh kdW ]ejW Z[ YecXkij_Xb[Ç o cel_Ze [nYbki_# lWc[dj[ feh [d[h] W iebWh$ ;ijW [i bW i[]kdZW l[p gk[ [b Wl_ d iebWh jecW j_[hhW [d 8WhW# `Wi" oW gk[ [b fWiWZe (+ Z[ cWoe ^_pe kd Z[iYWdie fWhW i[h iec[# j_Ze W jWh[Wi Z[ cWdj[d_c_[dje [d [b W[hefk[hje cWZh_b[ e [d [b jhWdiYkhie Z[ bW jhWl[i W gk[ h[W#
ĸ, 19.ũĉĈũıũ 1(+ũĈĒĹ 42ũ"#2#.2ũ"#ũ"(5#12(¢-ũ8ũ1#+ !(.- 12#ũ2#ı 1;-ũ,;2ũ$4#13#2ēũ 2ũ1#+ !(.-#2ũ $#!3(5 2ũ 2#ũ !3(5 -ē Ėũ # +(!#ũ242ũ !3(5(" "#2ũ"#ũ , -#1 ũ!1# 3(5 ũ8ũ!.-ũ +#%1~ ē
ĸ)4-(.ũĉĉũıũ)4+(.ũĉĉĹ
2ũăũ- -9 2ũ(1;-ũ1#/4-3 -".Ĕũ#+ũ!1#!(ı ,(#-3.ũ2#1;ũ"#ũ, -#1 ũ+#-3 ũ/#1.ũ2#%41 Ĕũ /1.5#!'#ũ242ũ 4#- 2ũ/#12/#!3(5 2ũ"#ũ 31 ).ũ '.1 ēũ Ėũ (ũ 42! ũ+ ũ/ 9ũ $4#1 ũ"#ũ24ũ!.1 9¢-Ĕũ-.ũ+ ũ#-!.-31 1;ũ#-ũ -(-%4- ũ/ 13#ē
BEISBOL
A
ĸ$# 1#1.ũĉćũıũ, 19.ũĉćĹũ 4ũ2 +4"ũ2#1;ũ1#$.19 " ēũ "ēũ2#ũ2#-3(1;ũ ,;2ũ5(3 +ũ8ũ++#-.ũ"#ũ#-#1%~ ēũ +ũ;1# ũ + .1 +ũ+#ũ/1#2#-3 1;ũ./.134-(" "#2ũ04#ũ +#ũ2#1;-ũ 31 !3(5 2ēũ Ėũ # +(!#ũ /+#- ,#-3#ũ24ũ1#-.5 !(¢-ũ"( 1( ē
: ũ
ESTRECHO DE TURQUÍA PALO DE
MEXICANA DE LA PELÍCULA LA TELENOVELA CUATRO TVIDAS ERESA
Ċŋ +ũ1#8ũ 1341.
GROSERO,
O
RELATIVO
T A
M
INSTRUMENTO
A
MAHOMETANO
PELÍCULA NOCHE DE TORMENTAS
C
VIOLENTAR,
P
LIBRO SAGRADO
ACTOR DE LA
RÍO DE CHINA Y DE LA URSS EXTRAÑA
L
PACTAR
COSTOSO,
O
DE LA GALIA
CIUDAD DE FRANCIA ACORDAR,
APÓCOPE DE
LUGAR FRÍO Y
A PARLERÍA, LOCUACIDAD
O L E G CELEBRIDADES IL;FC= <L:B<E (/+- $ (0)=@CäJF=F P <J:I@KFI 8C<DÝE% C8 98J< ;< JL <EJ8D@<EKF <I8 C8 ÈM@;8 <JG@I@KL8CÉ P :FD98K@ä <C E8KLI8C@JDF%
Z[ bW C[iW H[ZedZW fWhW [cfh[dZ[h ik bj_cW c_i_ d [d j_[hhWi [d[c_]Wi$ @kdje W C[hb d o bW ^[hceiW =_d[XhW" Z[X[h| ^WbbWh [b YehW`[ fWhW b_X[hWh W bei ikoei o YWcX_Wh [b Ykhie Z[ bW ^_ijeh_W$
DUEÑO
ũ
ũ
CONTINENTE EQUIVOCACIÓN
LIGAR, JUNTAR
ũ ũ
ENGAÑO INSTRUMENTO DE ATAQUE
EXTRANJERO PALMA DE CANARIAS
LECHO
REPERCUSIÓN
FALSEDAD,
PRESBÍTERO
DETONACIÓN
ĸ#-#1.ũĉćũıũ$# 1#1.ũĈĒĹ
ũ1#+ !(¢-ũ!.-ũ24ũ/ 1#) ũ2#1;ũ,;2ũ +#%1#ũ 8ũ/.2(3(5 ēũ 23 ũ3., 1;ũ4- ũ !3(34"ũ,;2ũ -(,.2 Ĕũ2(34 !(¢-ũ04#ũ,#).1 1;ũ+ ũ 1#+ !(¢-ēũ Ėũ 4#ũ#+ũ2.+ũ"#+ũ $#!3.ũ ũ242ũ2#,#) -3#2ũ+#2ũ"_ũ! +.1ũ'4, -.ēũ
#1!#"#2ũ .2 ĸĈĒĊĎıĉććĒĹ
ũ9WdjWdj[ Wh][dj_dW" Yedi_# ŗũ Z[hWZW Yece bW fh_dY_fWb Z[ ik fW i o h[YedeY_ZW _dj[h# dWY_edWbc[dj[" dWY[ kd Z W Yece ^eo [d JkYkc|d$ :k[ W Z[ kd j_cXh[ eiYkhe o Y|b_Ze" o kdW f[h\[YjW [djedWY_ d" \kdZ [b Cel_c_[dje Z[b Dk[le 9WdY_ed[he o \k[ kdW Z[ bWi [nfed[dj[i Z[ bW Dk[# lW YWdY_ d bWj_deWc[h_YWdW Wkdgk[ jWcX_ d _dYkhi_ed [d ejhei ] d[hei Yece [b jWd]e" [b heYa o [b fef$ <WceiW feh iki _dj[hfh[jWY_ed[i Z[ È9WdY_ d Yed jeZeiÉ" È7b\edi_dW o [b cWhÉ" È=hWY_Wi W bW l_ZWÉ o È9ece bW Y_]WhhWÉ" [djh[ ejhWi$
ĸ)4+(.ũĉĊũıũ %.23.ũĉĉĹũ 4ũ/#12.- +(" "ũ2#1;ũ,;2ũ +#%1#Ĕũ"(-;ı ,(! ũ8ũ/.2(3(5 ēũ 4ũ#-! -3.ũ/#12.- +ũ2#1;ũ ,;2ũ$4#13#ũ +ũ(%4 +ũ04#ũ24ũ 31 !3(5.ũ$~2(!.ē Ėũ .ũ2#ũ04#)#ũ"#+ũ#11.1Ĕũ /1.5#ı !'#ũ242ũ+#!!(.-#2ēũ
ũ
ĸ %.23.ũĉĊũıũ2#/3(#, 1#ũĉĉĹ
.2ũ/1. +#, 2ũ8ũ+(,(3 !(.-#2ũ2#ũ(1;-ũ 1#2.+5(#-".ũ"#ũ, -#1 ũ/ 4+ 3(- ēũ 4ũ 4#- ũ !3(34"ũ 84" 1;ũ ũ2#1ũ,;2ũ++#5 "#1 ũ #23 ũ#2/#1 ēũ Ėũ ũ 341 +#9 ũ#2ũ %#-#1.2 ũ8ũ2(#,/1#ũ-.2ũ #-"(!#ē
ũ
ĸ2#/3(#, 1#ũĉĊũıũ.!34 1#ũĉĉĹ 42ũ ,(%.2ũ3#-"1;-ũ4-ũ;-(,.ũ,;2ũ +#%1#ũ 8ũ/.2(3(5.ēũ "ēũ,(1 1;ũ!.-ũ, 8.1ũ#2/#1 -ı 9 ũ24ũ$4341.Ĕũ#23.ũ+#ũ$ 5.1#!#1;ũ/ 1 ũ. ı 3#-#1ũ+.%1.2ēũ Ėũ .-ũ/1.$4-".ũ 2#-3(".ũ'4, -.Ĕũ' ũ"#ũ1#!.-.!#1ũ04#ũ#+ũ 3(#,/.ũ#2ũ,;2ũ5 +(.2.ũ04#ũ#+ũ.1.ē
ũ
ĸ.!34 1#ũĉĊũıũ-.5(#, 1#ũĉĈĹũ 4ũ3#,/#1 ,#-3.ũ +#%1#ũ8ũ24ũ 4#- ũ !3(34"ũ' 1;-ũ04#ũ+ ũ2(34 !(¢-ũ/1.$#2(.- +ũ 2# ũ,;2ũ/1.,#3#".1 ēũ Ėũ (.2ũ ' ũ/4#23.ũ#+ũ31 ).ũ!.,.ũ!#-3(-#+ ũ"#ũ + ũ5(134"ēũ
ũ
] [d bW cWZhk]WZW Z[ [ij[ l_[h# d[i , Z[ `kb_e Z[ HWXWj" [b Wl_ d ^WX W h[Yehh_Ze kdei *$&&& a_# b c[jhei$ ;b fhejej_fe" Yh[WZe feh 8[h# jhWdZ F_YYWhZ o 7dZh 8ehiY^# X[h]" h[Wb_p ik fh_c[hW fhk[XW [d (&&/$
ĸ-.5(#, 1#ũĉĉũıũ"(!(#, 1#ũĉĈĹũ +ũ;1# ũ"#ũ+.2ũ-#%.!(.2ũ2#1;ũ,;2ũ !3(5 ũ+.ũ !4 +ũ"# #1;ũ /1.5#!' 1ēũ +ũ#234"(.ũ"#ũ 13#Ĕũ #++#9 ũ8ũ#23_3(! ũ2#1;ũ$ 5.1 +#ũ/ 1 ũ "ē Ėũ 4 -".ũ+#ũ(-04(#3#ũ4-ũ /1. +#, Ĕũ $1¢-3#+.ũ!.-ũ! +, ē
ũ
ĸ"(!(#, 1#ũĉĉũıũ#-#1.ũĈĒĹ "ēũ/ 13(!(/ 1;ũ !3(5 ,#-3#ũ"#-31.ũ"#ũ +.2ũ! , (.2ũ#-ũ24ũ5(" ėũ/1./(!( 1;ũ+.2ũ 04#ũ2# -ũ-#!#2 1(.2ũ ũăũ-ũ"#ũ,#).1 1ũ24ũ #23 ".ũ !34 +ēũ Ėũ "ēũ#2ũ! / 9ũ "#ũ' !#1ũ, 1 5(++ 2ē
Ä Ä†
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?ĀĊĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚Ĺ?
Ĺ? +. Ĺ?
#"#1#1ĔŊ #+ĹŠ-ĂŒ,#1.ĹŠ4-.ĹŠ
+Ŋ24(9.Ŋ% -¢Ŋ Ŋ 411 8Ŋ#-Ŋ#+Ŋ 3.1-#.Ŋ(-%+_2Ŋ8Ŋ"#2 -!¢Ŋ Ŋ ).*.5(!ē
# #1Ŋ +.%1 Ŋ+ Ŋ 5(!3.1( Ŋ#-Ŋ (+5#123.-#Ŋ Ŋ ĔŊ ŊěŊ;b WkijhWb_Wde
CWha M[XX[h H[Z 8kbb i[ WZ# `kZ_YÂŒ [b =hWd Fh[c_e Z[ =hWd 8h[jW‹W" bW del[dW fhk[XW Z[b CkdZ_Wb Z[ <ÂŒhckbW Kde" Z_i# fkjWZW Wo[h [d [b Y_hYk_je Z[ I_bl[hijed[" i[]k_Ze Z[b [ifW‹eb <[hdWdZe 7bed# ie <[hhWh_ $ ĹŠ M [ X X [ h YkXh_ÂŒ bWi +( 1¢7(, ĹŠ! 11#1 Ä–ĹŠ lk[bjWi Z[b 1 -ĹŠ 1#,(.ĹŠ"#ĹŠ +#, -( ĔŊ#+ŊĉĉŊ jhWpWZe Xh_j|# "#ĹŠ)4+(.ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ!(1Äą d_Ye" Z[ +$./' !4(3.ĹŠ"#ĹŠ .!*#-'#(,Ä“ĹŠ c[jhei" fWhW Yecfb[jWh kd h[Yehh_Ze jejWb Z[ )&,"'/. a_bÂŒc[jhei" [d kd j_[cfe Z[ kdW ^ehW" (+ c_dk# jei" '' i[]kdZei o (.. c_bƒi_#
Ĉ
+ 2(ÄƒĹŠ! !(.-#2
4-"( +ĹŠ"#ĹŠ/(+.3.2ĹŠ
Ĺ—ĹŠÄˆÄ“ĹŠ #1- -".ĹŠ +.-2.ĹŠ
Ŋĸ Äľ #11 1(Äš ŗŊĉēŊ 1*ĹŠ # #1ĹŠĹŠ ĸ Äľ #"ĹŠ 4++Äš Ĺ—ĹŠÄŠÄ“ĹŠ # 23( -ĹŠ #33#+ĹŠĹŠ ĸ Äľ #"ĹŠ 4++Äš Ĺ—ĹŠÄŒÄ“ĹŠ #6(2ĹŠ ,(+3.-ĹŠ Ŋĸ Äľ ! 1#-Äš Ĺ—ĹŠÄŽÄ“ĹŠ (,(ĹŠ A(**¨-#-ĹŠĹŠ ĸ Äľ .342Äš
.-2314!3.1#2ĹŠ
Ĺ—ĹŠÄˆÄ“ĹŠ #"ĹŠ 4++ĹŠ !(-%ĹŠĹŠ ŗŊĉēŊ #11 1(ĹŠ Ĺ—ĹŠÄŠÄ“ĹŠ .342ĹŠ Ĺ—ĹŠÄŒÄ“ĹŠ ! 1#-ĹŠ #1!#"#2ĹŠ Ĺ—ĹŠÄŽÄ“ĹŠ #1!#"#2ĹŠ
4-3.2 ĈĉĒ ĈĈÄ? Ĉćć Ēĉ Ä‘ÄŠ
4-3.2 ĉĈÄ? Ďĉ ĈČČ ĈČĉ Ä’Ä‘
cWi" Yed jh[i i[]kdZei c[dei gk[ 7bedie" c_[djhWi gk[ [b Wb[# c|d I[XWij_Wd L[jj[b H[Z 8kbb \k[ j[hY[he$ JhWi [ijW YWhh[hW 7bedie [i [b b‡Z[h Z[b CkdZ_Wb Yed '(/ fkdjei" i[]k_Ze Z[ M[# XX[h Yed '',$
Ŋ # #1Ŋ5.+5(¢Ŋ +Ŋ/."(.Ŋ8Ŋ/#+# Ŋ/.1Ŋ#+Ŋ/1(,#1Ŋ+4% 1ēŊ
ĔŊ Ŋ ě ;b ik_pe He][h <[#
ÄˆÄ”ÄŒĹŠ
Z[h[h" gk_[d Wo[h Yedgk_ijΠ[d
BedZh[i ik iƒfj_ce M_cXb[Zed" "#ĹŠ#41.2ĹŠ2#ĹŠ #, .+2 ĹŠ #"#1#1ĹŠ [dYWX[pWh| W fWhj_h Z[ [ij[ Z‡W [b /.1ĹŠ% - 1ĹŠ h|da_d] Z[ bW 7JF" gk[ ^WijW Wo[h (, +#".b_Z[hWXW [b i[hX_e DelWa :`eael_Y$ 9kWdZe ^eo i[ WYjkWb_Y[ eĂ’ # Y_Wbc[dj[ [b h|da_d]" [b ik_pe" Yed ''$&-+ fkdjei" fWiWh| feh Z[# bWdj[ Z[b i[hX_e" Yed ''$&&&" gk[ [b fWiWZe W‹e be]hÂŒ Whh[XWjWhb[ Wb [ifW‹eb HW\W[b DWZWb [b d‘c[he kde jWcX_ƒd [d [b j[hY[h =hWdZ IbWc Z[b W‹e o gk[ [ijW j[cfe# hWZW YWoÂŒ Wdj[ <[Z[h[h [d i[c_# Ă’ dWb[i$ 7b h[Ykf[hWh [b d‘c[he kde" [b ik_pe _]kWbW [b hƒYehZ [ijWXb[# Y_Ze feh [b [ijWZekd_Z[di[ F[j[ IWcfhWi Z[ (., i[cWdWi Yece fh_c[h j[d_ijW Z[b ckdZe$ Feh ik fWhj[" [b cWbbehgk‡d" gk[ [ij[ W‹e YWoÂŒ [d bW i[]kdZW hedZW Z[b jehd[e ieXh[ ^_[hXW W cWdei Z[ kd j[d_ijW YWi_ Z[iYede# Y_Ze [d [b Y_hYk_je" [b Y^[Ye BkaWi Heieb d‘c[he Y_[d Z[b h|da_d]" gk[ZWh| h[b[]WZe W bW j[hY[hW fbW# pW Z[ bW 7JF" Yed .$/&+ fkdjei$ ;b Xh_j|d_Ye 7dZo CkhhWo" gk_[d de fkZe iWj_i\WY[h bWi [n# f[YjWj_lWi Z[b f‘Xb_Ye beYWb" gk[ [if[hWXW Z[ ƒb gk[ i[ ^_Y_[hW Yed 4-! ĹŠ"#)_ĹŠ"#ĹŠ!1##1ĹŠ [b fh_c[h M_cXb[Zed fWhW kd #-ĹŠ,(ĹŠ3#-(2ÄŚÄ“ĹŠ Xh_j|d_Ye Z[iZ[ '/)," cWdj[dZh| ĹŠ Ä“ bW YkWhjW fei_Y_ÂŒd [d [b h|da_d]" Yed -$*,& fkdjei$ Ä“ĹŠ +ĹŠ3#-(23 ĹŠ24(9.ĹŠ .%#1ĹŠ #"#1#1ĹŠ!#+# 1 ĹŠ24ĹŠ5(!3.1( ĹŠ"#ĹŠ (, +#".-Ä“ĹŠ
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
Ä Ä‡
ĀĊĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
.-ĹŠ+ 2ĹŠ , -.2ĹŠ 5 !~ 2
ć ć
Ä“ĹŠ ĹŠ
?dZ[f[dZ_[dj[ Z[b LWbb[" [d bW fh_c[hW [jWfW Z[b jehd[e dWY_e# dWb" cWd[`WXW jh[i efY_ed[i0 i[h Ă’ dWb_ijW Z[b Y[hjWc[d Zecƒij_Ye" YbWi_Ă’ YWh" feh fh_c[hW l[p" W kd jehd[e _dj[hdWY_edWb IkZWc[# h_YWdW e gk[ZWhi[ i_d dWZW$ Bei iWd]ebgk_b[‹ei" Wo[h [d Be`W" de f[iYWhed dWZW Xk[de$ ;b [cfWj[ &#& [djh[ B_]W Z[ Be`W [ ?dZ[f[dZ_[dj[ o bW l_Y# jeh_W Z[ ;c[b[Y ieXh[ Ebc[Ze Z[`Whed W bei Ăˆd[]h_Wpkb[iÉ Yed
bWi cWdei lWY‡Wi$ 7o[h" [d [b ;i# jWZ_e H[_dW Z[ ;b 9_id[" bei Z[b LWbb[ de fkZ_[hed Yh_ijWb_pWh bei eX`[j_lei gk[ i[ ^WX‡Wd jhWpWZe$ ?dZ[f[dZ_[dj[ jkle gk[ Yed# \ehcWhi[ Yed kd YkWhje bk]Wh" fei_Y_ÂŒd gk[ de ejeh]W d_d]‘d fh[c_e$ F[i[ W j[d[h" Wb _]kWb gk[ ;c[b[Y" bei c_icei )- fkdjei [d bW jWXbW" bei Z_h_]_Zei feh [b [YkWjeh_Wde 9Whbei I[l_bbW" feh j[d[h c[deh ]eb fhec[Z_e gk[ bei Ăˆc_bbedWh_eiÉ" Z[X[h|d i[]k_h Æc[`ehWdZeÇ" Yece Z_`e" [d hk[# ZW Z[ fh[diW" [b [ijhWj[]W _cXW# Xkh[‹e I[l_bbW $ !#-ĹŠ'(23.1(
Feh fh_c[hW l[p [d ik ^_ijeh_W" B_]W Z[ Be`W W\hedjWh| kd jehd[e _dj[hdWY_edWb 9efW IkZWc[h_# YWdW $ ;b [gk_fe Z[ bW Ăˆ=WhhW Z[b EieÉ" jhWi [b [cfWj[ Wdj[ ?dZ[# f[dZ_[dj[" ejeh]ÂŒ W iki i[]k_# Zeh[i bW fei_X_b_ZWZ Z[ ^WY[hi[ YedeY[h [d [b Yedj_d[dj[$ 9[hYW [ijkle [b [gk_fe \hed# j[h_pe Z[ bb[lWhi[ [b fh[c_e ]eh# Ze$ BW Z[hhejW Z[ 8WhY[bedW [d 9k[dYW l_WX_b_pÂŒ [b YWc_de fWhW gk[ fkZ_[i[d j[hc_dWh fh_c[# hei" i_d [cXWh]e de fkZ_[hed WZ`kZ_YWhi[ bW l_Yjeh_W Wdj[ bei iWd]ebgk_b[‹ei$ De Z[`W Z[ i[h Xk[de [b be# ]he Yedi[]k_Ze feh [b [gk_fe gk[ YedZkY[ ejhe [YkWjeh_Wde" FW‘b Lƒb[p" gk_[d [d hk[ZW Z[ fh[diW Wi[]khÂŒ gk[ [b eX`[j_le gk[ i[ ^WX‡Wd fhefk[ije Æi[ Ykcfb_ÂŒĂ‡$
4% 1.-ĹŠ Ĉ ć / 1 ĹŠ#++.2ĹŠ ĹŠ
Ä“ĹŠ
ēŊ 1!(2.Ŋ (- Ŋ!.-"4!#Ŋ#+Ŋ +¢-Ŋ -3#Ŋ+ Ŋ, 1! Ŋ"#Ŋ (%4#+Ŋ 1 5.ē
1!#+.- ĹŠ#2ĹŠÄƒĹŠ- +(23 ĹŠ"#+ĹŠ 3.1-#.Ä“ĹŠ #1"(¢Ŋ#-ĹŠ 4#-! ĔŊ /#1.ĹŠ#+ĹŠ#,/ 3#ĹŠ#-31#ĹŠ (% ĹŠ "#ĹŠ .) ĹŠ#ĹŠ -"#/#-"(#-3#ĹŠ+.ĹŠ !+ 2(ÄƒĹŠ!¢ē <_[ijW WcWh_bbW [d [b fW‡i$ ;b ĂˆĂžZebeÉ lk[bl[ W i[h Ă’ dWb_ijW Z[b jehd[e i_[j[ W‹ei Z[ifkƒi o W bei dk[l[ [ij| [d bW 9efW B_X[hjWZeh[i$ Be]he gk[ i[ Z_e feh kdW Yed`k]WY_ÂŒd Z[ \WYje# h[i" kde Z[ [bbei gk[ B_]W Z[ Be`W [ ?dZ[f[dZ_[dj[ [cfWjW# hed i_d ]eb[i" F[i[ W bW Z[hhejW Z[ Wo[h" &#' Wdj[ :[fehj_le 9k[d# YW" [d [b ;ijWZ_e 7b[`WdZhe I[hhWde 7]k_bWh" 8WhY[bedW ]WdÂŒ bW fh_c[hW [jWfW Yed ). fkdjei o '. [d [b ]eb Z_\[h[d# Y_W$ ;b c_ice fkdjW`[ gk[ ik# cWhed bei be`Wdei" f[he Yed c[deh ]eb[i !- $ 4!' ĹŠ3#-2(¢-ĔŊ/.!.ĹŠ$ĂŒ3 .+
Ä“ĹŠ (ĹŠ+.) -.2ĹŠ-(ĹŠ2 -%.+04(+#Â .2ĹŠ/4"(#1.-ĹŠ!1(23 +(9 1ĹŠ#-ĹŠ%.+#2ĹŠ242ĹŠ./!(.Äą -#2ĹŠ!1# " 2Ä“
BW fh[i_Œd Z[ ]WdWh bW [jW# fW Z[iZ_Xk`Œ W 8WhY[bedW$ ;b [gk_fe Z[ =kijWle 9eijWi iWb_Œ fh[i_edWZe o Z[iZ[ [b fh_c[h c_dkje [cf[pŒ W ik\h_h YkWd# Ze 7d]kbe [ijh[bbŒ bW f[bejW [d [b l[hj_YWb Z[ifkƒi Z[ kdW WjW#
.1-#.
.%1.2
ÄˆÄ“ÄąĹŠ 1!#+.- Ä–ĹŠÄƒĹŠ- +(23 ĔŊ ( #13 ".1#2ĹŠ8ĹŠ ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠ 4" ,#1(! - Ä“ ĉēĹŊ (% ĹŠ"#ĹŠ .) Ä–ĹŠ 4" ,#1(! - Ä“ĹŠ ĊēĹŊ ,#+#!Ä–ĹŠ 4" ,#1(! - Ä“
`WZW Z[ 8Wd]k[hW$ BW Z[i[if[hWY_ÂŒd Yh[Y_ÂŒ YkWdZe 8ohed 9Wde" [d [b c_# dkje '*" cWhYÂŒ [b ]eb gk[ jWc# X_ƒd \k[ Y[b[XhWZe [d [b ;ijW# Z_e H[_dWb Z[ ;b 9_id[" ZedZ[ i[ [d\h[djWXWd B_]W Z[ Be`W [ ?dZ[f[dZ_[dj[$ ÂľH[WYY_ÂŒd5 De ^kXe$ :ei YW# X[pWpei Z[b Ăˆ=ehZeÉ BkY^e _dj[d# jWXWd ZWh bW YWbcW W bei c_b[i Z[ i[]k_Zeh[i ĂˆYWdWh_eiÉ gk[ Zec_# dWhed [d [b 7b[`WdZhe I[hhWde 7]k_bWh$ FWhW [b i[]kdZe j_[cfe _d]h[iÂŒ [b jWd ieb_Y_jWZe >eb][h CWjWce# hei$ 8WhY[bedW Yh[Y_ÂŒ [d lebkc[d Z[ `k[]e" f[he Z[`WXW ckY^ei [i# fWY_ei fWhW bW YedjhW beYWb$
+ Ŋ"#Ŋ .2(!(.-#2 Ŋ+ Ŋ$#!' Ŋĉĉ
04(/.ĹŠĹŠ ĹŠĹŠ ÄˆÄ“ĹŠ 1!#+.- ĹŠĹŠ ĉĉŊŊ ĉēŊ (% ĹŠ"#ĹŠ .) ĹŠĹŠ ĉĉŊŊ ÄŠÄ“ĹŠ ,#+#!ĹŠĹŠ ĉĉŊŊ ÄŒÄ“ĹŠ -"#/#-"(#-3#ĹŠĹŠĹŠ ĉĉŊŊ ÄŽÄ“ĹŠ #/.13(5.ĹŠ 4#-! ŊŊĉĉŊŊ Ä?Ä“ĹŠ (% ĹŠ"#ĹŠ 4(3.ĹŠĹŠ ĉĉŊŊ Ä?Ä“ĹŠ #/.13(5.ĹŠ 4(3.ĹŠĹŠ ĉĉŊŊ Ä‘Ä“ĹŠ +ĹŠ !(.- +ĹŠĹŠ ĉĉŊŊ Ä’Ä“ĹŠ -3 ĹŠ Ä“ Ä“ĹŠĹŠ ĉĉŊŊ ÄˆÄ‡Ä“ĹŠ ! 1;ĹŠĹŠ ĉĉŊŊ ÄˆÄˆÄ“ĹŠ _!-(!.ĹŠ Ä“ĹŠĹŠĹŠ ĉĉŊ ÄˆÄ‰Ä“ĹŠ +,#".ĹŠĹŠ ĉĉŊŊ
32ĹŠ ĹŠ ÄŠÄ‘ĹŠĹŠ Ĺ›ÄˆÄ‘ ÄŠÄ‘ĹŠĹŠ Ĺ›Ä? ÄŠÄ?ĹŠĹŠ Ĺ›ÄˆÄŒ ÄŠÄ?ĹŠĹŠ śĒ ÄŠÄ?ĹŠĹŠ Ĺĉ ÄŠÄŒĹŠĹŠ Ĺ›ÄˆÄ‡ ÄŠÄˆĹŠĹŠ Ĺ›ÄˆÄˆ ĉĒŊŊ ÄąÄˆÄ‡ ĉÄ?ĹŠĹŠ ÄąÄˆ Ä‰ÄˆĹŠĹŠ ÄąÄˆÄŒ ÄˆÄ‘ĹŠĹŠ ÄąÄˆÄŒ ÄˆÄŒĹŠĹŠ Ĺĉđ
(ĹŠ 1!#+.- ĹŠ04#"¢Ŋ /1(,#1.ĹŠ#2ĹŠ/.104#ĹŠ +%ĂŒ-ĹŠ.31.ĹŠ#04(/.ĹŠ-.ĹŠ '(9.ĹŠ24ĹŠ31 ).Ģē ĹŠ ĹŠ ĹŠ
ĹŠ ĹŠ Ä“ĹŠ Ä“
;d kd WjWgk[ ĂˆYWdWh_eÉ" ?l|d 8eh]k[be \k[ eX`[je Z[ kdW \Wb# jW [d [b |h[W$ @eiƒ Bk_i ;if_d[b iWdY_edÂŒ f[dWb o DWhY_ie C_dW" Yece Wdj[ B_]W Z[ Be`W" \WbbÂŒ [b bWdpWc_[dje$ 7Yje i[]k_Ze" <h_Yaied ;hWpe h[Y_X_ÂŒ ZeXb[ jWh`[jW WcWh_bbW o Z[`ÂŒ W 8WhY[bedW Yed '& ^ec# Xh[i$ ;b ‘bj_ce h[Ykhie [hW gk[ [d Be`W i_]k_[hW [b &#& Yece Wb Ă’ dWb \k[ o 8WhY[bedW Y[b[XhW ik jh_kd\e Z[ c_jWZ Z[ W‹e$
,#+#!ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ 4" ,#1(! - ĹŠ ĹŠÄ› Kd fWhj_Ze [ceY_e# dWdj[ o YedjkdZ[dj[ \k[ [b gk[ ceijhÂŒ ;c[b[Y gk[ ]eb[ÂŒ +#& W Ebc[Ze$ ;b fWhj_Ze gk[ i[ `k]ÂŒ feh bW \_dWb Z[ bW fh_c[hW [jW# fW Z[b jehd[e [YkWjeh_Wde [d [b ;ijWZ_e =[eh][ 9Wfm[bb$ 9ed [ij[ h[ikbjWZe" [b YkWZhe Ăˆ[bƒY# jh_YeÉ Yedi_]k_ÂŒ Ykfe fWhW 9efW IkZWc[h_YWdW o Z[if_Z[ Wb [ijhW# j[]W CWhY[be <b[_jWi$ :[iZ[ [b fh_c[h c_dkje Z[ `k[]e bei beYWb[i i[ WZk[‹Whed Z[b [dYk[djhe$ CWhYei CedZW_# d_" [djh[]ÂŒ W CWhbed Z[ @[i‘i gk[ [`[YkjÂŒ kd bWdpWc_[dje bWh]e" f[he [b XWbÂŒd YWoÂŒ [d [b YeijWZe
Z[h[Y^e Z[b WhYe Z[ Ceb_dW$ ;c[b[Y _di_ij‡W" :[ @[i‘i [djh[# ]ÂŒ W CedZW_d_ fWhW gk[ Yedl_[hjW" f[he ik fWi[ de WbYWdpÂŒ o [b fehj[# he ebc[Z_de be Z[il_ÂŒ$ ;b ]eb fWhW bei ĂˆWpkb[iÉ bb[]ÂŒ [d [b c_dkje eY^e Z[ `k[]e$ =WXh_[b 7Y^_b_[h i[ c[j_ÂŒ [d [b |h[W o cWdZÂŒ kd YWX[pWpe" gk[ fkie W iWbjWh W bei WĂ’ Y_edWZei gk[ i[ Z_[hed Y_jW [d bW YWbZ[hW$ H[Y_ƒd Yed [b ]eb Z[b Ăˆ8ecX_bbe" [b YkWZhe l_i_jWdj[ [cf[pÂŒ W bb[# ]Wh Wb |h[W Z[ PkcXW" @WYeX Ck# h_bbe j_hÂŒ Z[iZ[ [b YeijWZe Z[h[Y^e f[he bW f[bejW f[]ÂŒ [d [b feij[$ Ebc[Ze bb[]ÂŒ feh h[f[j_ZWi eYWi_ed[i Wb WhYe Z[ ;c[b[Y"
f[he M_bc[h PkcXW" X_[d fWhW# Ze [d ik |h[W" h[Y^WpÂŒ YkWbgk_[h _dj[dje Z[ bei h_eXWcX[‹ei$ '.6ĹŠ"#ĹŠ .-" (-(
Kd fWi[ Z[ FWXbe FWbWY_ei fkie bW XebW W fhe\kdZ_ZWZ o bW h[Y_X_ÂŒ CWhYei CedZW_d_" gk_[d [cf[# pÂŒ ik i^em Wb Yecfb[jWh jh[i Z[ bei Y_dYe ]eb[i$ ;b ejhe jWdje \k[ WdejWZe feh I_blWde ;ijWY_e$ 7b Ă’ dWb Z[b fWhj_Ze" bW fbWd# j_bbW ĂˆWpkbÉ [djh[]ÂŒ kdW fbWYW Z[ W]hWZ[Y_c_[dje Wb [ijhWj[]W khk]kWoe# [YkWjeh_Wde" CWhY[be <b[_jWi" Wb YkWb b[ Z[Z_YWhed [b jh_kd\e$
Ď ć
Ä“ĹŠ 1!.2ĹŠ .-" (-(ĹŠ/1.3#%#ĹŠ#+ĹŠ#2$_1(!.Ä“
Rocafuerte y Alianza al Zonal
CRONOS LUNES 09 DE JULIO DE 2012 La Hora ESMERALDAS
El primero venció a Vargas Torres, 7 a 1; el segundo a Huracán, 2 a 1. Se repite la fórmula, los mismos clubes que representaron a Esmeraldas en el Zonal de Ascenso en el año 2011, lo harán en el presente, Rocafuerte y Alianza se ganaron ese derecho, ahora únicamente resta conocer cuál de los dos será el campeón. El título será decidido el próximo sábado 14 de julio, cuando los dos equipos se enfrenten en el estadio ‘Folke Anderson’, en la última fecha de la liguilla final. Hay que recordar que el año anterior, la corona se le ciñó la escuadra fronteriza. Los dos equipos conservan sus condiciones de invictos, en la tabla de posiciones están separados por apenas medio punto, 12 tiene Rocafuerte y 11.5 Alianza del Pailón, que buscará retener el cetro, en cambio que los dirigidos por Peter Angulo Chila (Rocafuerte) quieren dar la vuelta olímpica. Superior Daba la impresión que Vargas Torres, aunque no tenía ninguna oportunidad de clasificar, iba a dar dura pelea a su rival, incluso cuando Rocafuerte se puso adelante en el marcador, no pasaron
cinco minutos y llegó el empate. Pero eso fue un falso espejismo ya que los actuales punteros de la liguilla, durante todo el partido se mostraron superiores. El marcador, a pesar de ser amplio, pudo haber sido más abultado, si es que los delanteros no hubiesen desperdiciado varias oportunidades de anotar. Por los ganadores convirtieron: Augusto Sevillano tres; Jorge Martínez, dos. Pedro Pablo Perlaza y Jorge Cabezas, un tanto por jugador. Por lo derrotados descontó Lenin Estupiñán. Fecha final La última fecha se jugará el sábado 14 de julio, el partido entre Huracán y Vargas Torres será de mero trámite, ambos planteles están eliminados. Esta noche la AFE, de común acuerdo con los delegados de los clubes tomará una resolución al respecto. El plato fuerte de la programación será el choque entre Rocafuerte y Alianza, para decidir cuál de los dos se lleva el título. Rocafuerte con empatar será el nuevo monarca; Alianza si quiere retener el primer lugar está obligada a ganar.
Huracán eliminado Ante Alianza el equipo de Huracán se jugó un partido clave, estaba obligado °a ganar para hacer 8 puntos y ver qué sucedía en la última fecha, en la que tiene que enfrentar a Vargas Torres. Pero los dirigidos por Mario Mina Quiñónez se impusieron en su casa, el marcador fue de 2 a 1.
Tabla de posiciones Datos
No.Equipos 1.- Rocafuerte 2.-Alianza 3.- Huracán 4.-V. Torres
PJ 5 5 5 5
PG 3 3 1 0
PE 2 2 1 1
PP 0 0 3 4
GF 10 11 3 8
GC 1 7 6 18
B 1 0.5 1 0.5
PTS. 12 11.5 5 1.5
DG 9 4 -3 - 10
LISTOS. Rocafuerte y Alianza asumen una gran responsabilidad con el fútbol de Esmeraldas.
A9
CRONOS A10
LUNES 09 DE JULIO DE 2012 La Hora ECUADOR
SELECCIONADA. Érika Chávez, la extraordinaria corredora, nació en San Lorenzo.
El Blanco y Verdeestará en Londres Como siempre Esmeraldas entrega su contribución para el deporte nacional. Ecuador llevará 36 deportistas a los Juegos Olímpicos ´Londres 2012’, de ellos, tres pertenecen a la Federación Deportiva de Esmeraldas, el atleta Álex Quiñónez, ‘El Clon’ y las pesitas, Alexandra Escobar Guerrero y Seledina Nieves Arroyo. Pero el número de seleccionados nacidos en esta provincia o que tienen sus raíces en ella, es superior, se trata de jóvenes cuyos padres emigraron a otros lares de la Patria en busca de mejores días y por sus cualidades innatas para la práctica deportiva, han sobresalido en las diversas disciplinas. Hubo casos de jóvenes talentos que dejaron de pertenecer a la Federación Deportiva de Esmeraldas, porque en otros lados les brindaron mejores oportunidades para desarrollarse, recibiendo una
mejor atención económica, que les ha permitido desarrollarse como persona. Norteños de nacimiento Entre los esmeraldeños clasificados para los JJ. OO. y que pertenecen a los registros de otras federaciones, constan el boxeador Ítalo Perea y la corredora, Érika Chávez, el primero nacido en Borbón y la segunda en San Lorenzo. Como miles de norteños, Perea reside en Guayaquil, está federado por Guayas; los familiares de Chávez se fueron a residir a la Amazonia y la atleta representa a la oriental provincia de Francisco de Orellana. Su especialidad es la velocidad en los 200 y 400 metros planos, obtuvo su clasificación a los JJ.OO.
Son más ° Los esmeraldeños que irán a las olimpíadas superan los seis depor-
tistas, a los conocidos nombres de Alexandra Escobar Guerrero, Seledina Nieves Arroyo, Álex Escobar Martínez, se unen Ítalo Perea, Érika Chávez y Carlos Góngora. Realizaremos las investigaciones tendentes a establecer con certeza, el número de esmeraldeños que irán a ‘Londres 2012’, todos ellos cobijados con la gloriosa Bandera amarilla, azul y rojo.
en México, en el mes de mayo anterior, donde logró la marca ‘A’ y se convirtió en la primera mujer en velocidad en la historia del Ecuador que irá a unas olimpíadas.
FORTALEZA. La Confluencia de los ríos Santiago y Cayapas, la pujante Borbón vio nacer a Ítalo Perea.
Alexandra, la primera
Conforman comisión de periodistas deportivos
De acuerdo con el cronograma de los Juegos Olímpicos de Londres, los primeros esmeraldeños en competir serán Alexandra Escobar Guerrero y Carlos Góngora, que lo harán el 30 de julio, el primero a las 09:45 y la segunda, a las 05:00 y 12:00. Érika Chávez e Ítalo Perea actuarán el 1 de agosto, ambos a las 10:30. Cuando los esmeraldeños estemos desfilando con motivo de los 192 años de Independencia Política, el 5 de agosto, Seledina Nieves, estará en acción, a las 10:30. Por último, Álex Quiñónez estará en la pista el 7 de agosto, a las 06:50
Jhonny Véliz Solórzano, vocal del directorio del Círculo de Periodistas Deportivo del Ecuador, informa que el presidente de esta Entidad conformó una comisión que trabajará conjuntamente con el Círculo Provincial que lo lidera Colón Castillo Mina. El organismo funcionará con el nombre de ‘Comisión Académica, Social y Deportiva’, encargada de planificar y organizar los seminarios y concretar actividades tendientes a favorecer a los socios y hacer presencia en el convivir deportivo provincial. “Carlos Cedeño Moreira,
ANHELO. La tarea es difícil, Alexandra Escobar luchará por darle alegría a la afición deportiva nacional.
presidente del Círculo de Periodistas Deportivos del Ecuador, avaló la constitución de la Comisión y los nombres de las personas que la integran”, dice Vélez Solórzano, que adelantó que una de las primeras actividades tiene que ser la organización de un seminario para elevar el grado de conocimiento de los socios. Integran la Comisión: Freddy Cedeño Olives, que la presidirá; a él se unen, Jéfferson Valencia Tenorio, Roberto Salcedo Caicedo, Jaime Perdomo Pérez y un quinto socio que está por decidirse su nombre.
‘Reestructurar la Función Judicial es un reto histórico’
En la provincia Esmeraldas esa misión ha sido encomendada a Juana Rodríguez Lajones. La Función Judicial es uno de los poderes del Estado, encargados de la administración de justicia y de que ésta sea equitativa para todos los ciudadanos que habitan el territorio ecuatoriano. Este poder es representado por el Consejo de la Judicatura que desde junio de 2011 a traviesa una transición que busca reestructurar esta Función. ¿Cree que era necesaria esta transición? Si lo era, puesto que con la transición hemos logrado disminuir significativamente el número de causas represadas, llenar las vacantes existentes, realizar concursos que permitirán colocar a jueces titulares en los juzgados, y mejorar las relaciones interinstitucionales con la Fiscalía y Policía.
De igual manera, se ha logrado destinar los recursos necesarios para mejoramiento y construcción de edificaciones, implementación de infraestructura, tecnología y establecer un nuevo modelo de gestión que hará que los trámites judiciales sean más ágiles. ¿En qué consiste el nuevo modelo de gestión?
Consiste en un conjunto de pro-
cesos para proveer servicios de calidad y calidez, pertinentes, oportunos, eficientes y eficaces; el propósito fundamental es que las juezas y los jueces se dediquen únicamente al ejercicio de sus competencias y no a tareas administrativas. La implementación de la oralidad y el nuevo modelo de gestión permitirán reducir los tiempos de tramitación y digitalizar las causas (cero papeles). ¿Qué se tiene previsto hacer en cuanto a infraestructura física?
Al momento hemos adecuado el edificio principal y el de Atacames para que cada juzgado cuente con una sala de audiencias. Estamos construyendo en la ciudad de Esmeraldas un edificio inteligente cuya obra se encuentra avanzada en un 60%; en él funcionará la Unidad de la Familia, Mujer, Niñez y Adolescencia. Tenemos previsto levantar Casas de Justicia en todos los cantones, para ello ya contamos con cuatro escrituras que nos han sido donadas por los municipios de Atacames, Muisne, Rioverde y Quinindé.
CIUDAD LUNES 09 DE JULIO DE 2012 La Hora ESMERALDAS
A11
En la provincia de Esmeraldas el Consejo de la Judicatura invertirá aproximadamente 28’000.000 de dólares en infraestructura civil, esto sin contabilizar lo que se ha invertido e invertirá en infraestructura tecnológica. ¿Se ha cumplido hasta el momento con lo propuesto?
No del todo, aún falta mucho por hacer y es por ello estamos trabajando al 100%. El periodo de la transición es corto pero hemos avanzado significativamente y eso es algo que lo ve la ciudadanía en general y nos da fortalezas para seguir adelante. ¿Hay transparencia para seleccionar al nuevo personal?
Claro que la hay. Se lo está excogitando de la bolsa de empleo, buscando los mejores perfiles para cada uno de los puestos donde exista la necesidad de personal. Aunque algunos digan que hemos negreado la Corte; estamos dándole el espacio que las y los esmeraldeños se merecen, porque sabemos de su capacidad y porque buscamos acabar con esa discriminación que existía. Estamos siendo justos y equitativos
FUNCIONARIA. Juana Rodríguez Lajones, responsable de la reestructuración de la función judicial de Esmeraldas.
¿Cómo toma los rumores de corrupción en la administración de justicia?
Como lo que son, rumores. El Consejo de la Judicatura de Transición ha trabajado desde sus inicios para erradicar cualquier acto de corrupción o mal manejo de la administración de justicia; hemos atendido con celeridad las quejas presentadas contra servidores judiciales, al punto que a la fecha
el Pleno ha resuelto 12 destituciones y varias sanciones para esta jurisdicción. Si alguien tiene pruebas de que en la administración de justicia hay personas actuando al margen de la Ley, denúncienlo, ya sea ante esta Dirección o en el Consejo de la Judicatura en Quito; pero no se debe estar generalizando y menos aún cuestionando un proceso que es evidentemente positivo.
CONVOCATORIA
¿Cuánto es la inversión por parte de la Judicatura?
EL GOBIERNO AUTÓNOMO DESCENTRALIZADO DE LA PROVINCIA DE ESMERALDAS, CONVOCA AL CONCURSO DE MÉRITOS PARA LA CONTRATACIÓN DE UN ESPECIALISTA MÉDICO JEFE 2, PARA DISPENSARIO MÉDICO DEL GADPE.
REQUISITOS
ANETA SUCURSAL ESMERALDAS Olmedo entre Quito y Calderón Telfs.: 062454886 - 062451444 - 097212487
Centro de Recuperación de Puntos:
INSCRIPCIONES ABIERTAS REQUISITOS: 1.- Haber perdido la totalidad de los puntos (30) o más. (Debe presentar Certificado de Licencia) 2.- Que la persona a inscribirse no haya realizado el curso de conducción en nuestra escuela. 3.- Haber cancelado multas pendientes con la Agencia Nacional de Tránsito 4.- Copia de Licencia de Conducir, cédula de ciudadanía y papeleta de votación a color. (En una hoja). CURSOS: Regulares (Lunes a Viernes): Lunes 16/07/2012 y los Fines de semana: Sábado 14/07/2012 HORARIOS: (MAÑANA) 08H00 A 10H00 y de 10H00 a 12H00 (TARDE) 16H00 A 18H00 y de 18H00 A 20H00
- Título de Doctor en Medicina - Experiencia mínima de 3 años de ejercicios en actividades Médicas y Administración Hospitalaria. Los interesados deben presentar su CURRÍCULUM VITAE, hasta el 18 de julio del 2012, a las 17h00, en la Dirección de Talento Humano del GADPE, ubicado en la primera planta alta del edificio del Gobierno Autónomo Descentralizado de la provincia de Esmeraldas, (calle Bolívar y 10 de Agosto, esquina). Esmeraldas, 6 de julio de 2012.
AVISO IMPORTANTE: LAS MATRÍCULAS SE CIERRAN 48 HORAS ANTES DE INICIADO EL CURSO.
DIRECCIÓN DE TALENTO HUMANO
DRA. KARINA CEDEÑO CORTEZ, MSC Directora de Escuela ANETA Sucursal Esmeraldas 76638 76590/kg
AVISOS
SE ALQUILA: MINI DEPARTAMENTO EN LA CIUDAD DE “LOS ALMENDROS”, MZ C, VILLA 24, PRIMERA CALLE ENTRANDO POR EL BANANERO, MÁXIMO DOS PERSONAS, VALOR $130 LLAMAR A LOS TELF.: 099295712 / 082607654 / 022534-819 / 090965244 (QUITO). FAC-75993-RP ARRIENDO CASA: CON DOS DEPARTAMENTOS Y LOCAL COMERCIAL. SALINAS Y ELOY ALFARO ESMERALDAS. INF.: 062440899 - 095944090. A.P./53531/K.M. CURSOS DE ENFERMERIA: CON PASANTIA DURACION UN AÑO INICIA LUNES 02 DE JULIO DEL 2012 HORARIO DE 2 A 4 PM Y 4 A 6. CLASES LUNES Y MARTES. TELF.: 099119642 // 08055736. DIR.: ELOY ALFARO ENTRE QUITO Y CALDERON. FAC-76442-RP REMATO REPUESTOS: 30% DESCUENTO HYUNDAI, CINASCAR, RENAULT DIR.: CINASCAR, REDONDEL DE CODESA TELF.: 2731 203. FAC-76438-RP BUSCO DIRECTORES: PARA CATÁLOGO FACTORY FASHION EN QUININDÉ, ATACAMES, MUISNE, RIOVERDE, ESMERALDAS. DIR.: COLÓN 17-18 Y PIEDRAHITA. TELF.: 059157960. FAC-76477-RP SE VENDE SOLAR DE 1294 M2: EN EL SECTOR DE COLINAS DEL SOL JUNTO A LOS
BIENES RAÍCES 76586/RP
CAMPAMENTO
PARA TRABAJADORES PETROLEROS
ARRIENDO EN TONSUPA HABITACIONES CONFORTABLES DOBLES O TRIPLES BAÑO PRIVADO, TV CABLE, VENTILACION ARTIFICIAL AGUA PERMANENTE, PISCINA, GARAJE CAPACIDAD PARA 40 A 45 TRABAJADORES A CONVENIR; ALIMENTACION, TRANSPORTE PERSONAL Y SERVICIO DE LAVANDERIA
LUNES 09 DE JULIO DE 2012 La Hora ESMERALDAS
CÁMARA DE CONSTRUCCIÓN: DE ESMERALDAS. NECESITA VENDEDORES DE PUBLICIDAD PARA REVISTA CON EXPERIENCIA EN VENTA INFORMES: INGENIERA MÓNICA ORDÓÑEZ TELF.: 2720865 PRESENTAR CARPETAS EN LA CÁMARA DE LA CONSTRUCCIÓN DIR. 10 DE AGOSTO ENTRE BOLÍVAR Y MALECÓN JUNTO AL CLUB DE LEONES. FAC-76523-RP
TELF.: 099666222 CLARO / 084068322 MOVI 76628/RP
VARIOS TERRENOS DE LA UNIVERSIDAD LUIS VARGAS TORRES TELF.: 090375507. FAC-76444-RP VENDO O CAMBIO KARAOKE: CON TAXI O CAMIONETA EXCELENTE UBICACION CLIENTELA FIJA INFORMES: 091371233. FAC76550-RP
COPIAS Y SERVICIOS BARATOS: ING. JULIO CESAR MIELES DEL VALLE PROPIETARIO DISTRIBUIMOS PAPEL COPILASER POR CAJA $33,60 FLAS MEMORY 4 GB $10,00 AL POR MAYOR DIR.: SECTOR CODESA DIAGONAL FARMACIA SANA SANA MAYOR INFORMACION 059519285 // 062704899. FAC76524-RP VENDO ISLA: CENTRO COMERCIAL MULTIPLAZA ESMERALDAS. TELEFONO.: 094977659. FAC-76441-RP SERVICIO DE LIMPIEZA ELIZABETH: OFRECE LAVADO DE MUEBLES, SOFÁS, CAMAS, SILLAS DE COMEDOR, ALFOMBRAS, COLCHONES, INTERIOR DE CARROS. INTERESADOS LLAMAR AL TELÉFONO: 088345742- 2700473. FAC-76591-KG CURSOS DE COMPUTACIÓN: PC-2000 WINDOWS, WORD, EXCEL, INTERNET, ETC. TAMBIÉN SÁBADOS Ó DOMINGOS INTENSIVOS. TELÉFONO: 2723-337 / 090526699 DIR.: OLMEDO Y 9 DE OCTUBRE JUNTO A LA ESCUELA 10 DE AGOSTO. FACT76000 VENDO: BUS HINO 2007. 45 PASAJEROS. TELFS.: 090355393 - 083252696. FACT. 76576 SE VENDE TERRENO: UBICADO EN LAS PALMAS AV. LUIS TELLO 805 (A MEDIA CUADRA DE LA CORTE) 144 MTS. TELEFONOS.: 093402854 // 2462041.FACT. 76545 ARRIENDO CASA CON DOS DEPARTAMENTOS Y LOCAL COMER:CIAL. SALINAS Y ELOY ALFARO ESMERALDAS. INF.: 062440899 - 095944090. A.P./53531/ K.M. 76577/RP
BARATO
POR MOTIVO DE VIAJE
VENDO UN SOLAR EN TONSUPA A POCOS METROS DEL REDONDEL DE SUA 480 M2 APROVECHE ESTA OPORTUNIDAD SOLO INTERESADOS LLAMAR 088886292 / 098063182 2712669
76645/RP
BARATO POR MOTIVO DE VIAJE
VENDO NEGOCIO ACREDITADO DE BISUTERÍA FRENTE AL HOTEL PERLA VERDE APROVECHE ESTA OPORTUNIDAD SOLO INTERESADOS LLAMAR TELF.: 089247772 // 082726854
VARIOS
SE VENDE
76642/RP
SE VENDE 20 VACONILLAS
REPARAMOS E INSTALAMOS
DE PRIMERISIMA LINEA DE LECHE
A DOMICILIO AIRE ACONDICIONADOS DE VEHÍCULOS Y DOMÉSTICOS, LAVADORAS Y SECADORAS VENTA DE EQUIPOS EXCELENTES PRECIOS CARLOS ANDRADE TÉCNICO
INTERESADOS LLAMAR TELF.: 094783666 // 2721753
TELF.: 094597732
76492/RP
CELL.: 088556182
76442/RP
CURSOS
DE ENFERMERIA CON PASANTIA DURACION UN AÑO INICIA LUNES 02 DE JULIO DEL 2012 HORARIO DE 2 A 4 PM Y 4 A 6
CLASES LUNES Y MARTES TELF.: 099119642 // 08055736
DIR.: ELOY ALFARO ENTRE QUITO Y CALDERON
DE 30 HECTÁREAS
st es qv 169777/mig
sto.dgo 169822/mlz
Informes Celular:
097746535 / 02 3790173
75769-RP
76940/RA
KM 7 1/2 VIA ATACAMES
jo r su me descan so...V isítenos!!! * Habitaciones confortables * Aire acondicionado * Baño privado * TV. Cable * Internet * Restaurant * Amplio garage * Sevicio de lavandería
ra Pa
76624/RP
TRANSPORTE PERSONAL SE BRINDA EL SERVICIO DE TRANSPORTE PERSONAL PARA MAESTROS A LA ZONA DE ATACAMES, SUA, PARA LOS ESTUDIANTES EN EL HORARIO VESPERTINO (TARDE) Y FLETES A CUALQUIER PARTE DEL PAÍS CAPACIDAD 18 PERSONAS
VUELTA
LARGA
FUN D AM ACION VIA IGA ATA CA M ES L P RA A DER A
H EL OTEL CIS NE
Dirección: Km 7 1/2 vía (Atacames) Teléfonos: 062 700 530 / 097928733 Delia G. 094815809 / 098752689 Esmeraldas - Ecuador
ALQUILO
DEPARTAMENTO
ALQUILO DEPARTAMENTO SALA, COMEDOR, COCINA DOS DORMITORIOS, CISTERNA DIR.: TÁCITO ORTIZ # 102 Y GUAYAQUIL (ESQUINA) TELF.: 081479711 76602
A PRECIO DE OPORTUNIDAD SE VENDE TRACTOR AGRICOLA MASSEY FERGUSON MODELO: 5455, 105 HP, 4 X 4
DISFRUTA TÚ NUEVO HOGAR DESDE LO ALTO “BALCONES DE TACHINA” CASA DESDE $ 261.80 MENSUALES
HOTELES
GERENTE TELF.: 098839418 // 2724212
LLAMAR SOLO INTERESADOS
VENDO UNA FINCA
DEPARTAMENTOS
Televisión satelital sin contratos ni mensualidades, 240 canales de tv. “No arriesgues tu $ 149,00 dinero con equipos clones” Todo por 1 solo pago Teléfonos: 089 186 192 / 092 952 804 Instalaciones dentro y fuera de la ciudad Equipos 100% originales y con garantía real
CERVANTES
20 AÑOS EN EL MERCADO MEJOR SECTOR DE ESMERALDAS EDIFICIO NUEVO 160 M2. DE LOCAL CON CARTERA DE CLIENTES
76597/KG
* Amplias áreas verdes * Urbanización privada * Villas de 2 – 3 y 4 dormitorios * Área de comercial * Club social con piscina y canchas * Seguridad las 24 horas Dirección: Sucre y Manuela Cañizares (altos de Fritadas Mi Chanchito) Teléfonos: 2712779 // 2710751 // 098062552 089373217
NECESITA LOS SERVICIOS PROFESIONALES DE 2 PROF. DE MATEMATICAS, FISICA Y LABORATORIO PARA LA SECCION MATUTINA DIR.: OLMEDO Y ROCAFUERTE (SINDICATO OBREROS DEL VOLANTE) DR.: LUIS CERVANTES MENDEZ
VENDO
TELF.: 2701866
UBICADA A 10 MINUTOS DE MOMPICHE EN LA VÍA, CON 10 HECTÁREAS DE CACAO, 6 DE POTREROS, 10 DE BALSA MADERABLE Y FRUTABLES, AGUA Y LUZ Teléfonos: 2438064 Cel. 088637211
&(+!(&% '%&+!/*+&/!%
NEGOCIO DE MUEBLES
SOLAR DE 200 M2
EN LA PRINCIPAL VIA COMERCIAL AV. JAIME HURTADO A LADO DE LA FERRETERIA DEL REDONDEL DE CODESA
76071/RP
EL COLG. PART.
167932/tq
A12
tiempo lectura 20min.
DEPARTAMENTOS 76572/RP
TELF.: 2453286 // 080683616
DE OPORTUNIDAD SE VENDE BOUTIQUE EN SANTO DOMINGO DE LOS TSACHILAS POR NO PODER ATENDER Incluye Inmobiliario, mercadería, lista de proveedores y excelente clientela.
Llamar solo interesados:
022746-194 / 094569874 st esm qv 170052/JMZ
EMPLEOS
EMPLEOS 76636
76646/RP
EMPRESA LIDER EN VENTAS
NECESITA 10 VENDEDORES URGENTE REQUISITOS BUENA PRESENCIA EXPERIENCIA EN VENTAS Y DESEO DE SUPERACIÓN INGRESOS SUPERIORES DE 500 USD MAYOR INFORMACIÓN VISITAR LA PAGINA www.12lideres.com Interesados enviar curriculum a ivanveintimilla1@hotmail.com o llamar al Telf.: 086433008
NECESITO
DOS MECANICOS AUTOMOTRIZ
SE PAGA BUEN SUELDO Y REMUNERACIÓN
PRESENTARSE INMEDIATAMENTE TELEFONOS.: 2453805 / 097876288 EN EL CENTRO AUTOMOTRIZ LAND ROVER EL POTOSÍ 76639/RP
76643
!"#$!%&' (!)!%*+& ,!(-!-.$!%' Con experiencia en colocación de productos de consumo masivo.
PRESENTARSE CON CURRÍCULUM EN AV. ELOY ALFARO Y 9 DE OCTUBRE, ESQUINA. PRIMER PISO ALTO EDIFICIO VOZDATA 76584/RP
76563/RP
EMPRESA PROMODINASTYA
REQUIERE PERSONAL MASCULINO PARA RECAUDACION CON O SIN MOTO REQUISITOS SER CRISTIANO EVENGELICOS CON CARTA PASTORAL Y DOS RECOMENDACIONES OFRECEMOS COMISIONES Y VIATICOS
TELEFONOS.: 090859883 // 082571746
DISTRIBUIDOR AUTORIZADO DE FRANQUICIA INTERNACIONAL
DE VENTAS DE CELULARES O SERVICIOS EN TELECOMUNICACIONES CON EXPERIENCIA LA EMPRESA LE OFRECE SALARIO FIJO MAS COMISIONES Y AGRADABLE AMBIENTE DE TRABAJO
SE SELECCIONARÁ A LOS MEJORES. LA EMPRESA OFRECE: - Excelente remuneración - Crecimiento laboral - Beneficios empresariales (uniforme, celular) - Capacitación permanente
Se anula por pérdida de Libreta de Ahorros cuyo número de cuenta es 4001819167, perteneciente a: PAREDES ALBA HERLINDA. 03456-RP
Entregar su hoja de vida en calles Piedrahita entre Bolívar y Sucre, los días lunes 9 y martes 10 de julio. Oficinas de DirecTV
03452-RP
ANULACION
Se anula por pérdida de Libreta de Ahorros cuyo número de cuenta es 0430103321, perteneciente a: JESSICA LILIANA CHILA AYOVÍ 76651
ANULACION
REQUIERE CONTRATAR:
CHEQUE # 02 AL 25, DE LA CUENTA CORRIENTE # 4500611. PERTENECIENTE A: VERA MONCAYO MARIANA MARIBEL OP # 7
Se comunica al público, la Anulación por pérdida/substracción de la Libreta de Ahorro cuyo número de Libreta es 4501259769. Perteneciente a.: MEDRANDA VALENCIA EDITO ALEJANDRO 76634
UN ADMINISTRADOR DE ALMACEN PARA LA CIUDAD DE ATACAMES
ANULACION
Se anula por pérdida de Libreta de Ahorros cuyo número de cuenta es #0510001310, perteneciente a: CHILA SOZA ELICIA HERMANIA 3490
ANULACION
Se anula por pérdida de Libreta de Ahorros cuyo número de cuenta es #0510282183, perteneciente a: VELASQUEZ LOOR OSWALDO AMADOR 3489
st dgo 169988/JMZ
SUELDO FIJO + BENEFICIOS DE LEY + COMISIONES POR METAS CUMPLIDAS
VENDEDORES / AS PUERTA A PUERTA REQUISITOS: <og\i`\eZ`X \e m\ekXj d e`df le X f D e`df YXZ_`cc\i
ANULACION
ANULACION
Se anula por pérdida de Libreta de Ahorros cuyo número de cuenta es # 0090201559, perteneciente a: BETTY BEATRIZ CORONEL QUIÑÓNEZ 76631
Se anula por pérdida de Libreta de Ahorros cuyo número de cuenta es 4002231435, perteneciente a: ROLDAN CHASING ANGELA JESSENIA. 76571-RP
Informes: Importadora Sony calle Julio Estupiñàn y Roberto Cervantes ANULACION
DISPUESTO A GANAR MUCHO DINERO
CHEQUE # 165, DE LA CUENTA CORRIENTE # 10031397. PERTENECIENTE A: LOOR MACÍAS ISACIO A.
EMPRESA REQUIERE DE PERSONAL PARA LABORAR DENTRO Y FUERA DE LA CIUDAD; REALIZANDO INSCRIPCIONES DIARIAS
76625
CHEQUE # 5, 8, 9, 10, DE LA CUENTA CORRIENTE # 31610796. PERTENECIENTE A: VELÁSQUEZ CASTILLO ROBERTO
REQUISITOS:
* Facilidad de palabra * Disponibilidad inmediata
esm 170082/gj
VEN Y PRESENTATE HOY MISMO CON DOCUMENTOS EN REGLA
ANULACION
Se anula por pérdida de Libreta de Ahorros cuyo número de cuenta es 4002018489, perteneciente a: YANEZ MARQUEZ CLAUDIA SABRINA. 76589-RP
SUCURSAL QUININDE
ANULACION
LA EMPRESA OFRECE
Dirección: Olmedo y Salinas 839
ANULACION
DE PREFERENCIA CON EXPERIENCIA
COOPERATIVA DE AHORRO Y CREDITO “29 DE OCTUBRE” LTDA.
BENEFICIOS
SUCURSAL QUININDE
Se anula por pérdida de Libreta de Ahorros cuyo número de cuenta es 0510273909, perteneciente a: MARTINEZ SALINAS CARLOS JAVIER.
NECESITAMOS SEÑORITA CON BUENA PRESENCIA PARA ATENCIÓN AL CLIENTE Y MESERAS
3492
REQUISITOS: <og\i`\eZ`X ) X fj \e \c ZXi^f D e`df <^i\jX[f \e 8[d`e`jkiXZ` e [\ <dgi\jXj f DXib\k`e^ <[X[1 [\ ), X */ X fj
ANULACION
JUDICIALES
AR/87523/cc
Clínica del día necesita administrador con título universitario en áreas relacionadas. Enviar hoja de vida al email a gsalvad@hotmail.com
SUCURSAL QUININDE
ANUACIONES
ADMINISTRADOR
ANULACION
76626
COOPERATIVA DE AHORRO Y CREDITO “29 DE OCTUBRE” LTDA.
Se comunica al público, la Anulación por pérdida/substracción de la Libreta de Ahorro cuyo número de Libreta es 4501331777. Perteneciente a.: CONCHA MAYRONGO CARLOS FERNANDO 76619
A13
Esmeraldas, 10 de julio del 2012. ABG. JOSE LUNA CHIRIBOGA Secretario del Juzgado Primero de lo Civil y Mercantil de Esmeraldas. FAC. 76152 – RP HAY FIRMA Y SELLO xxxxxx
Entregar documentación en Hotel Perla Verde. Piedrahita entre Olmedo y Sucre. Telf. 2725924
DIR.: SUCRE Y ROCAFUERTE ESQUINA EDIFICIO LEVERONE TELF.: 062720302 / EMAIL.: !"#$#%!"&'()*%&+,
ANULACION
03457-RP
VENDEDORES Y SUPERVISORES CON EXPERIENCIA COMPROBADA
IMPORTANTE EMPRESA
LUNES 09 DE JULIO DE 2012 La Hora ESMERALDAS
SUCURSAL QUININDE
Se anula por pérdida de Libreta de Ahorros cuyo número de cuenta es 4001680649, perteneciente a: SUAREZ MACIAS ANGELA MAGDALENA.
NECESITA PERSONAL
REQUIERE CONTRATAR LOS SERVICIOS DE EJECUTIVO/A
* Sueldo 300 dólares * Agradable ambiente de trabajo * Excelentes comisiones hasta el 8% * Movilización, incentivos y beneficios de ley.
AVISOS
ANUACIONES
Se anula por pérdida de Libreta de Ahorros cuyo número de cuenta es 0510001904, perteneciente a: MERCEDES HORALIA LOOR SANTANA. 03453-RP
ANULACION
CHEQUE # 317, DE LA CUENTA CORRIENTE # 2110010724. PERTENECIENTE A: VACA GÓMEZ GORKY ARTURO 76629
R.DEL.E JUZGADO SEXTO DE LO CIVIL Y MERCANTIL DE ESMERALDAS- QUININDE CITACION – EXTRACTO JUICIO: VERBAL SUMARIO (DIVORCIO CONTROVERTIDO) ACTOR: JOSE ADOLFO CHURI DUTAN DEMANDADA: YANET NARCISA VALENCIA SEGURA CUANTIA: INDETERMINADA JUEZ DE LA CAUSA: DR. ANIBAL ESTUPIÑAN ECHEVERRIA OBJETO DE LA DEMNADA.- El actor José Adolfo Churi Dutan, comparece a esta judicatura y demanda en juicio de Divorcio Controvertido a su cónyuge y demandada Yanet Narcisa Valencia Segura manifestando encontrarse separado de la consorte desde el día 20 de junio del 2007 cuando ella viajo a la ciudad de Esmeraldas con el pretexto de ir a visitar a unos familiares, y le abandono por más de tres años, por lo que, el divorcio se fundamenta en lo preceptuado en el inciso segundo de la causal 11ava del Art. 110 del Código Civil. Con fecha 30 de mayo del 2012, las 10h57, el señor JUEZ SEXTO DE LO CIVIL DE ESMERALDAS, CON SEDE EN QUININDE, doctor Aníbal Estupiñán Echeverría, califica y acepta a trámite esta demanda de divorcio controvertido, en consecuencia, disponiendo la citación a la demandada Yanet Narcisa Valencia Segura por la prensa, de conformidad al artículo 82 del Código de procedimiento Civil, por haber comparecido el demandante a declarar bajo juramento de que le ha sido imposible determinar la individualidad y residencia de la demandada. FDO. POR EL DR. ANIBAL ESTUPIÑAN ECHEVERRIA, EN CALIDAD DE JUEZ LO CERTIFICO. Lo pongo en su conocimiento para que se sirva comparecer a juicio dentro de los veinte días contados desde la última publicación, caso contrario será considerada en rebeldía. Quinindé, 20 de junio del 2011 Dr. Hugo Hidrobo B SECRETARIO FACTURA 3488 xxxxxx JUZGADO PRIMERO DE LO CIVIL Y MRCANTIL DE ESMERALDAS AVISO DE REMATE. Se pone en conocimiento al publico que en el juicio No 161/2005, deducido. Por IBRAHIM BISCHARA ABEDRABBO, se ha señalado par el día martes que contaremos Jueves 26 de julio del 2012, de las 13h00 a 17h00, para que tenga lugar la diligencia de Remate del inmueble, cuyas características son: 1.- UBICACIÓN: Parroquia urbana “5 de AGOSTO”, Cantón y provincia de Esmeraldas. 2.- LINDEROS Y DIMENSIONES: Con un área de 152mts2 de terreno, y 53,57mts2 de construcción con los siguientes linderos y dimensiones: por el norte con 8mts calle A; Por el Sur con 8mts con lote No 43; Por el Este con 19mts con lote No 009: y, por el Oeste con 19mts con lote No 007. 3.- AVALUO: El avaluó del inmueble que se remata según informe pericial incorporado al proceso, asciende a la suma de $43.792,00. 4.- No se aceptaran ofertas que no cubran las dos terceras partes del avaluó, debiéndose acompañar el 10% de la oferta en dinero efectivo o en cheque certificado a órdenes del juez de causa. 5.- Los gastos de adjudicación, escritura pública y otros, serán de cuenta del adjudicatario. Mayor información la proporcionara el señor Secretario del Juzgado Primero de lo Civil de Esmeraldas.
R. del E. JUZGADO QUINTO DE LO CIVIL DE MUISNE Y ATACAMES EXTRACTO DE CITACIÓN A: GERMAN SEGUNDO GUERRERO SILVA, se le hace saber que en este Juzgado se ha presentado en su contra, demanda de PENSION ALIMENTICIA.JUICIO: NO. 294/2012 - ESPECIAL. ACTOR: DANIELA MARIUXI TORAL BAZURTO. JUEZ: DR. GALO IRIGOYEN OJEDA. CUATIA: INDETERMINADA. JUZGADO QUINTO DE LO CIVIL Y MERCANTIL DE MUISNE Y ATACAMES.Atacames, a 30 de Abril del 2012, las 10H30.VISTOS: Avoco conocimiento de la presente causa, como Juez encargado de este Juzgado mediante oficio No. 512/2007-CNJ-DDE, de fecha 13 de Julio del 2007.- En lo principal, la demanda de Alimentos, presentada por la señora DANIELA MARIUXI TORAL BAZURTO, en contra del señor GERMAN SEGUNDO GUERRERO SILVA, la misma que se la califica de clara, precisa y completa por reunir los requisitos de Ley, por lo que se la admite al trámite de Juicio Especial conforme lo disponen los Arts. 271 y 272 del Código de la Niñez y Adolescencia, en concordancia con los Art. 1, 5 y 34 reformados del Título V. del Libro II, del Código antes mencionado.- Cítese al demandado en persona en Tonsupa, en el lugar señalado, mediante boleta única con la fuerza Pública.- Se le advierte al demandado de la obligación que tiene de señalar casillero judicial en la presente causa, en el término de 48 horas, y anunciar sus pruebas hasta 48 horas antes de la fecha de fijación de la audiencia única, caso contrario se procederá en rebeldía; y, en el término de 8 días, a partir de la citación con la demanda, proceda éste a realizarse el examen de ADN conjuntamente con el menor de edad MELANY SELENA TORAL BAZURTO, en el laboratorio de Genética del Ministerio Público de la ciudad de Quito.- De conformidad con lo dispuesto en el Art. Innumerado 35 del Código antes indicado, se fija como pensión alimenticia provisional para la menor edad MEÑANY SELENA TORAL BAZURTO, la cantidad de OCHENTA Y TRES DOLARES CON TREINTA Y UN CENTAVOS, de conformidad a la Tabla de Pensiones Alimenticia, más los adicionales de ley, que deberá pasar el DEMANDADO, los primeros cinco días de cada mes, a partir de la fecha de presentación de la demanda, y se le requiere a la parte accionante determinar la cuenta bancaria de ahorro o corriente, en la que se deberán depositar la pensiones alimenticias mensuales por parte del demandado, conforme lo dispone el Art. Innumerado 19 de dicha Ley, debiendo en autos justificarse el mismo con la papeleta de depósito correspondiente.- Practíquese las pruebas solicitadas por la accionante.- Notifíquese a la actora en el casillero judicial No. 71; y téngase en cuenta la autorización que concede a su defensor.Agréguese a los autos la documentación adjunta a la demanda.- Cítese y Notifíquese.JUZGADO QUINTO DE LO CIVIL DE MUISNE Y ATACAMES.- Atacames, a 24 de Mayo del 2012, a las 11H50.- Agréguese a los autos el escrito que antecede; En lo cítese al demandado señor GERMAN SEGUNDO GUERRERO SILVA, por la prensa en un diario de mayor circulación de la provincia de Esmeraldas, por haber la actora declarado bajo juramento mediante acta suscrita en este despacho desconocer su domicilio y residencia actual.- Notifíquese.F) Dr. Galo Irigoyen Ojeda, Juez.- Lo que se les comunica para los fines de Ley.Debiendo comparecer a juicio señalando casillero judicial en la ciudad de Atacames, dentro del término de 20 días que corren a partir de la tercera y última publicación por la prensa.- Es fiel copia de su original. LO CERTIFICO. Atacames, a 28 de Mayo del 2012. Abg. Marena Reina V. SECRETARIA. HAY FIRMA Y SELLO FAC-76229-RP xxxxx JUZGADO SEGUNDO DE LO CIVIL Y MERCANTIL ESMERALDAS CITACION EXTRACTO JUICIO: V. S. DIVORCIO No 0342-2012 ACTOR: NEGLLER DAVID SNCHEZ GONZALEZ DEMANDADA: GEORGINA MICOLTA ANGULO JUEZ DE LA CAUSA: AB. SAMUEL GONZALEZ FRANCO JUZGADO SEGUNDO DE LO CIVIL Y MERCANTIL ESMERALDAS.Esmeraldas, 6 de junio del 2012. A las 14h42.- En mi calidad de Juez Temporal Encargado del Juzgado Segundo de lo Civil y Mercantil de Esmeraldas, mediante Memorando 16-DPE-CJT- de fecha 10 de Enero del 2011; Avoco conocimiento de la presente causa.- En lo principal de la revisión de la demanda que antecede presentada por el señor NEGLLER DAVID SANCHEZ GONZALEZ, es clara y completa y reune los requisitos establecidos en el Art. 67 y 68 del Código de procedimiento Civil, por lo que se la acepta al tramite Verbal Sumario de Divorcio; en consecuencia se dispone citar a la demandada señora GEORGINA MICOLTA ANGULO; Por la prensa en uno de los diarios de mayor circulación de esta ciudad, por haberse declarado bajo juramento que desconoce la individualidad o residencia de la demandada conforme lo determina el Art. 82 del Código de Procedimiento Civil.- Téngase en cuenta la cuantía, la casilla judicial que señala para sus notificaciones y la autorización que le confiere a su patrocinador.- Intervenga la Ab. Troya Santana Emmi Violeta, en su calidad de secretaria encargada del Juzgado.
CIUDAD A14
LUNES 09 DE JULIO DE 2012 La Hora ESMERALDAS
JUDICIALES .- Notifíquese .- Se le hace conocer a la demandada de la obligación de señalar casilla judicial, dentro del perímetro urbano, apartir de la tercera y última publicación caso contrario será declarada en rebeldía.- Certifico. Esmeraldas, 6 de Junio del 2012 AB. EMMI TROYA SANT5ANA SECRETARIA PROVISIONAL FAC- 76193- RP HAY FIRMA xxxxx JUZGADO PRIMERO DE LO CIVIL Y MERCANTIL DE ESMERALDAS CITACIÓN JUDICIAL Juicio: Ordinario No. 544-2012 Actora: AHUSBERTO SALAZAR CANCHINGRE Demandado: Los que tengan interés en la presente causa. Juez de la Causa: Abg. Yimabell Montaño Casanova JUZGADO PRIMERO DE LO CIVIL Y MERCANTIL DE ESMERALDAS. ESMERALDAS, jueves 21 de junio del 2012, las 09h51. Vistos: Avoco conocimiento de la presente causa en virtud del sorteo que antecede y en mi condición de Jueza temporal Primero de lo Civil y Mercantil de Esmeraldas, de conformidad con el memorando No. 1342-DPECJT-2012, de fecha 22 de mayo de 2012.- En lo principal la demanda que antecede presentada por el señor Ahusberto Salazar Canchingre, contra los que tengan interés en la presente causa de prescripción ordinaria adquisitiva de dominio respecto a tres canoas de 7,20 metros; 6,50 y 5,50 metros de largo por 1,25 de ancho se la califica de clara y completa, razón por la cual se la admite a trámite de Juicio Ordinario de conformidad con el Art. 59 del Código de Procedimiento Civil.- Cítese a los demandados por la prensa en uno de los diarios de mayor circulación de esta ciudad, por haberse declarado bajo juramento que desconoce la individualidad o residencia de los presuntos interesados en esta causa, conforme lo determina el Art. 82 del Código de Procedimiento Civil, para que dentro del término de la ley, propongan conjuntamente las excepciones dilatorias y perentorias de que se crean asistidos. Agréguese al proceso los documentos presentados. Téngase en cuenta la casilla judicial que señala para sus futuras notificaciones y la autorización de patrocinio que se le confiere al profesional del derecho. Notifíquese.- se advierte a la parte demandada de su obligación de señalar casillero judicial para posteriores notificaciones dentro de los veinte días de la tercera y última publicación, caso contrario podrá ser declarado o considerado en rebeldía. Esmeraldas, 22 de junio de 2012 Abg. José Luna Chiriboga Secretario 76454
BANCO GENERAL RUMIÑAHUI ESMERALDAS QUEDA ANULADO
Por pérdida de la libreta de ahorros Cta.No.8246143000 Nro. Cartola 18293060002 Cliente COTERA ARIAS, JOSUE-IGNACIO del Banco Rumiñahui. Quien tenga derecho deberá reclamar dentro de los 12 días posteriores a la última publicación. AC/15244 (1)mg
7644
Puentes bailey y vialidad 500 mil dólares invirtió el Gobierno Central para rehabilitar los pasos en la vía Quinindé- Las Golondrinas. La inauguración de dos puentes bailey y cuatro alcantarillas que se construyeron por parte del Ministerio de Transportes y Obras Públicas (MTOP) en la vía Quinindé- Las Golondrinas, con la declaratoria de emergencia por la temporada invernal, no es de satisfacción total para los habitantes de las comunidades. El viernes último, el director provincial del MTOP, Eduardo Ortega y el alcalde de Quinindé, Manuel Casanova, inauguraron los puentes y los entregaron para el servicio de la comunidad. Según Eduardo Ojeda, para habilitar esta vía que fue destruida por la temporada invernal y la creciente de los afluentes, el Gobierno invirtió 500 mil dólares aproximadamente. Aunque los puentes metálicos son provisionales, en vista que la vía se encuentra en licitación para la construcción de la carretera Quinindé- Golondrinas -Selva Alegre y tendrá que construirse nuevos acueductos.
QUININDÉ- LA HORA.-
Recordatorio
Un día como hoy 9 DE JULIO nació nuestro incomparable amigo
SR. FRANKLIN MODESTO DÍAZ ROJAS Sus familiares y amigos de las calles Rocafuerte y Olmedo te recordaremos siempre, ya que fuiste la alegría de tus seres queridos y de tus amigos, con tu entusiamo llegaste al corazón de todos. Así como Dios te envió a nosotros para compartir muchos momentos en nuestras vidas también quiso que estés con Él. Tus recuerdos quedarán grabados por siempre en nuestras memorias. SUS PADRES: Sr. Modesto Díaz Díaz (+) y Sra. Carlota Rojas de Díaz. SUS HERMANOS: María, Daira, Dorcy, Mirna, Marco, Héctor (+) y Vitalina Díaz Rojas. SUS AMIGOS: SRA. CINTHIA VIVAR ESTACIO E HIJOS DR. FEDERICO FARÍAS Y FLIA. SR. JORGE ECHEVERRÍA E HIJA SR. GALO FARÍAS PRÍAS Y FAMILIA SR, GALO FARÍAS GARZÓN Y SRA. SRTA. ANITA BONE SRA. FABIOLA ECHEVERRÍA E HIJOS ING. ALEGRÍA TORO ZAMBONINO DR. WILLIAM GAMBOA GUILLÉN SR. DORIAN ECHEVERRÍA Y SRA. SR. RAMIRO FARÍA PRÍAS SR. CARLOS CONCHA ARIZALA SRA. FABIOLA ZAMBONINO DE TORO
INUAGURACIÓN. Dos puentes bailey y cuatro alcantarillas en la vía Quinindé Las Golondrinas.
Pero para el dirigente comunero, Segundo Lliguín, ellos no están conformes con la inauguración, porque el problema no solo radica en los puentes, sino que la vía de acceso a varias comunidades se encuentra en pésimas condiciones, a pesar de que se está viviendo una temporada de verano en el sector. Él aspira a que el MTOP se comprometa a dar mantenimiento permanente a esta vía. Despreocupación Ivaldo Mato, morador del sector, considera que ellos viven una odisea para poder salir o entrar, porque las autoridades ni el Municipio, Consejo Provincial y Obras Públicas, no se preocupan por la vialidad. Señala que justo el viernes, como iba a ingresar el alcalde Casanova y el director de Obras Públicas recién mandaron unas
máquinas para que hagan un pequeño rasanteo en los sectores donde estaba más destruida la carretera. Por su parte Teobaldo Arredondo, dirigente del sector ‘La Tercera’, los puentes fueron solo un paliativo al problema difícil que ellos enfrentan y se ubicaron estas estructuras porque realmente los puentes de madera que existían colapsaron, caso contrario ellos seguirían transitando por los mismos puentes poniendo en peligro sus vidas. Gustavo Palma, dirigente de la cooperativa de Transportes Quinindé, considera que ellos también son afectados porque en todas las vías que tienen que circular para llegar a las diversas comunidades no solo faltan puentes, sino que hay derrumbes, alcantarillas dañadas, y grandes baches que destruyen sus unidades.
“Los vehículos de transportes ya no quieren entrar y eso imposibilita sacar la producción, y también nuestros hijos no pueden asistir a los colegios por falta de transportes.” SEGUNDO LLIGUÍN
“Las empresas privadas como palmeras de los Andes, arreglan en algo las vías y los habitantes de las comunidades mediante minga para evitar que su producción se pierda en el campo”. TEOBALDO ARREDONDO. DIRIGENTE
Feligreses construyen iglesia LA CONCORDIA- ESMERALDAS.- Cada
semana Guido Pazmiño, vecino del barrio San Rafael junto a otros moradores que integran la cofradía católica de voluntarios en el sector, se esmera en recoger los donativos que feligreses entregan para la realización de actividades que permitan obtener ganancias para ayudar a la construcción de la Iglesia ‘San Rafael’. “A nuestra pequeña iglesia asisten creyentes de toda La Ciudad por eso decidimos ampliarla y remodelarla en su totalidad, los gastos que demandan los trabajos están siendo financiados con las diversas actividades que realizamos constantemente”, indicó. Pazmiño, agregó que cada domingo prepararan un plato diferente de comida que ofrece a los
feligreses que asisten a la misa de la mañana. “Fritadas, tongas, arroz con pollo, corviques, en fin la diversidad gastronómica del Ecuador la aplicamos cada domingo con la finalidad de concluir nuestra iglesia”, Manifestó el feligrés. Agradecimiento El párroco del cantón, Juan Carlos Vélez, expresó su agradecimiento a los miembros de la cofradía ‘San Rafael’, porque con esfuerzo propio están edificando la iglesia del populoso sector, la cual aspiran a inaugurarla a fines de setiembre próximo. “Es admirable el entusiasmo con que trabajan semana a semana los católicos de este barrio para ir avanzando en la construcción de la iglesia, hubo dos donativos con cantidades impor-
AVANCE. De apoco va tomando forma la iglesia San Rafael, que se construye con el esfuerzo de los feligreses del sector.
tante de dinero para adquirir un material decorativo en Guayaquil, estamos optimistas de concluir la obra antes de la fiestas de San Rafael, es decir en septiembre”, refirió, el sacerdote.
Asesinado en el cuarto de su casa Con cinco impactos de arma de fuego en diferentes partes del cuerpo victimaron en su propia casa a Eulises Ockler González Reascos.
De manera sorpresiva llegaron los criminales, tumbaron la puerta e ingresaron al cuarto y lo mataron en su propia cama con varios disparos de arma de fuego a Eulises Ockler González Reascos, de 34 años de edad. El hecho ocurrió en el barrio el Divino Niño en la ciudad de Quinindé, a la 01:30 aproximadamente. Según narra Natividad González, madre del fallecido, su hijo llegó a las 23:00 aproximadamente a la casa y preparó pescado frito y patacones para merendar y luego se acostó a dormir y a las pocas horas de estar descansado fue cuando ella escuchó que tumbaron la puerta e ingresaron y se escucharon varios ensordecedores disparos. Pedía ayuda Su hijo quedó mortalmente he-
Motociclistas Heridos José Wilfrido Romero y Ricardo Chichando, resultaron con fracturas cada uno en la pierna izquierda y otros hematomas, luego de impactarse la motocicleta que ellos se movilizaban con una camioneta marca Ford concho de vino. El accidente ocurrió en la vía Quinindé Esmeraldas cerca al recinto el Mirador. Según testigos presenciales, los jóvenes trataron de rebasar en la carretera y de pronto se encontraron de frente con el vehículo que venía en sentido contrario, impactándose en el lado izquierdo. Producto del choque salie-
SEGURIDAD LUNES 09 DE JULIO DE 2012 La Hora ESMERALDAS
A15
ron varios metros por los aires para caer en un costado de la vía, el conductor de la camioneta se dio a la fuga, mientras que los heridos fueron auxiliados por personas que pasaban por el lugar y los trasladaron hasta el hospital de Quinindé, para que reciban las primeras atenciones médicas. Los heridos fueron trasladados hasta la ciudad de Santo domingo de los Tsáchilas debido a la gravedad de las heridas que presentaban en sus piernas y otras partes del cuerpo.
DELITO. El fallecido Eulises Ockler González Reascos, deja a cuatro hijos menores de edad en la orfandad, de 10, 7, 5 y 3 años de edad.
rido y pedía ayuda, ella salió a esa hora de la noche en busca de ayuda de los vecinos pero nada pudieron hacer porque a las pocas horas falleció. Eulises González Reascos, recibió cinco impactos de arma de fuego en diferentes partes del cuerpo. Según la Policía Judicial de Quinindé, el crimen posiblemente se trataría de un ajuste de
cuentas y para el efecto se realizan las respectivas investigaciones. En el sector nadie escuchó el paso de vehículos o moto en la que se presume que se movilizaban el o los criminales, aunque vecinos del lugar tienen temor hablar, se especula que fueron dos personas las que llegaron a la casa y victimaron a Eulises González.
PERCANCE. José Wilfrido Romero y Ricardo Chichando, fueron transferidos a una casa de salud de Santo Domingo de los Tsáchilas.
Tercer peritaje para esclarecer muerte En la vía Esmeraldas-Quinindé, al mediodía del viernes último, se realizó el reconocimiento de los hechos donde el 10 de febrero de este año, un volquete de la empresa ‘Herdoíza Crespo’, atropelló y mató a Jonathan Jorge Moreno Cabezas, de 26 años de edad.
Chigüe; donde la muerte del obrero fue de manera instantánea después de haber sido arrollado por el volquete.
A más de los peritos de la Policía también estuvo el fiscal de Tránsito de Esmeraldas, Óscar Corozo, y los abogados de las dos Esta fue la tercera diligencia partes; además, familiares del que se cumple para determinar muerto y colonos de sector que responsabilidad del conductor o apoyan a parientes del fallecido del peatón; la víctima trabajaba para que se haga justicia y el hecomo guardia de la compañía cho no vaya a quedar impune. Un testigo del accidente que que realiza los trabajos de ampliación de la carretera Quinin- presentó la parte acusada, hizo una demostración de cómo sudé-Esmeraldas. Familiares del muerto siguen cedió la desgracia, acción que una acción legal contra la empre- fue observada por los peritos; sa a la que pertenece el vehículo pero que la cuestionó la parte causante de la desgracia, ellos acusadora porque consideraba exigen que el presunto responsa- que no fue lo que sucedió el día de la muerte del joven pable sea sancionado como dre de familia que dejó en estable la Ley. EL DATO la orfandad una hija con discapacidad. Peritos de Quito El peritaje estuvo a cargo del personal de la Unidad de Investigación de Accidentes de Tránsito (UIAT) de Quito, en la carretera Esmeraldas-Viche, a un kilómetro del poblado de
El conductor del volquete, procesado por la muerte del Jonathan Jorge Moreno Cabezas, se defiende en libertad.
Informe en 15 días Los peritos de la UIAT tienen 15 días para presentar el informe que determinará quién tuvo la responsabilidad, el conductor o el pea-
DEMOSTRACIÓN. Un obrero simuló cómo quedó Jonathan Jorge Moreno Cabezas debajo del volquete el día de la desgracia.
tón (el guardia).
El Fiscal comentó que el tercer peritaje se realizó por cuanto, en los dos anteriores que se realizaron hay inconsistencia; en el primero los peritos afirman que el peatón tendría responsabilidad y en el segundo se responsabiliza al chofer.
El abogado defensor, Wilmer González Reasco, dijo que han presentado todas las pruebas suficientes que comprueban la presunta responsabilidad del conductor, por ello, lo que piden es que las autoridades administradoras de justicia actúen apegados a la Ley y se haga justicia.
De su parte Elvia Margarita Cabezas Angulo, mamá del difunto, comentó que llegaran hasta las últimas instancias. “Una persona tomó una fotografía que confirma la forma cómo quedó mi hijo después de haber si arrollado por el volquete”, manifestó la consternada mujer que clama justicia.
50c incl. IVA LUNES 09 DE JULIO DE 2012
Esmeraldas
VAN AL ZONAL
36 PÁGINAS
Rocafuerte y Alianza del Pailón representarán a Esmeraldas en el Zonal de Ascenso, luego de los resultados del sábado anterior, donde Rocafuerte se impuso a Vargas Torres, 7 a 1. Alianza superó a Huracán 2 a 1. Página A9
Ejecutado con cinco disparos
Eulises Ockler González Reascos, fue asesinado con cinco disparos, mientras dormía en su casa, ubicada en el barrio el ‘Divino Niño’, en Quinindé; el o los criminales tumbaron la puerta y lo eliminaron. Página A9
Cantarán en Quito Chayanne y Marc Anthony actuarán en concierto conjunto de su gira ‘Gigantes’. Página B10