Ďć! (-!+Ä“ĹŠ Äž ĹŠ } Ä?
-!( -. "#$#-"(¢ 24Ŋ5("
2,#1 +" 2
ŊćđŊŊ ĹŠ ĹŠ ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‰
Ĺ‹& Ĺ‹ 4 Ĺ‹ &)-Ĺ‹')-+/#.)-
4!'¢Ŋ!.-ĹŠ4-.ĹŠ"#ĹŠ242ĹŠ %1#2.1#2ĹŠ' 23 ĹŠ ++#5 1+.ĹŠ +ĹŠ/(2.Ä—ĹŠ/("(¢Ŋ 47(+(.ĹŠ. +(% -".ĹŠ ĹŠ'4(1ĹŠ ĹŠ242ĹŠ 3 ! -3#2Ä“ 9ed bW eh[`W Z[h[Y^W bb[dW Z[ iWd]h[ o jeZWl‡W WikijWZe" F[# Zhe Ck‹ep DWl_W" Z[ .( W‹ei" i[ iWblÂŒ Z[ ceh_h Wb Z[\[dZ[hi[ Z[ kd _dj[dje Z[ heXe [d ik fhef_e Zec_Y_b_e" Wo[h [d [b Y[djhe Z[ bW fWhhegk_W JWY^_dW$ ;b ^ecXh[ \k[ ]ebf[WZe Xhk# jWbc[dj[ feh Zei ik`[jei Z[ j[p d[]hW gk[ _d]h[iWhed W ik ^e]Wh Ă’ d]_[dZe [ijWh _dj[h[iWZei [d YecfhWhb[ ik YWiW j_fe l_bbW" gk[ j_[d[ [d l[djW o [ij| kX_YWZW W kdW YkWZhW Z[ bW Kd_ZWZ Z[ Fe# b_Y‡W 9eckd_jWh_W KF9 $ I[]‘d bW [ifeiW Z[b W\[YjWZe" CWh_WdW Ceh[de" Z[ -' W‹ei" W ik Zec_Y_b_e bb[]Whed W [ie Z[ bWi '&0)& kdW [b[]Wdj[ i[‹eh_jW Z[ f_[b XbWdYW WYecfW‹WZW Z[ Zei ^ecXh[i gk[ b[i f_Z_[hed Z[`Wh# b[i _d]h[iWh fWhW l[h_Ă’ YWh [b [i# jWZe Z[ bW YWiW$ .1!#)#¢Ŋ!.-ĹŠ+ "1.-#2 F[Zhe Ck‹ep DWl_W WYY[Z_ÂŒ Wb
f[Z_Ze o c_[djhWi b[ ceijhWXW bW YedZ_Y_ÂŒd _dj[h_eh Z[ kdW XeZ[# ]W" i_dj_ÂŒ kd ]ebf[ Wb fWh[Y[h Z[ bW YWY^W Z[ WhcW Z[ \k[]e [d ik eh[`W Z[h[Y^W gk[ gk[ZÂŒ bb[dW Z[ iWd]h[ fheZkYje Z[ kdW ^[h_ZW$ ;b \k[hj[ _cfWYje be cWdZÂŒ Wb f_ie" f[he [di[]k_ZW i[ h[fkie o i[ \k[ YedjhW bW ^kcWd_ZWZ Z[ kde Z[ bei W]h[ieh[i \ehY[`[Wd# Ze Yed ^WijW bb[lWhbe jWcX_ƒd Wb ik[be$ ÆC_[djhWi \ehY[`[XW Yed [b bWZhÂŒd [cf[Yƒ W ]h_jWh o Wb fW# h[Y[h kdW l[Y_dW c[ [iYkY^ÂŒ o [di[]k_ZW l_de W eXi[hlWh be gk[ [ijWXW fWiWdZe o [ie ^_pe gk[ bei jh[i Z[iYedeY_Zei iWb_[# hWd Yehh_[dZe Z[ c_ YWiWÇ" YedjÂŒ Ck‹ep DWl_W$ 7b fWh[Y[h bei bWZhed[i gk[ oW ^WX‡Wd _Ze kd Z‡W Wdj[i W bW l_l_[dZW Z[ bW \Wc_b_W Ck‹ep Ceh[de _Z[dj_\_Y|dZei[ Yece YecfhWZeh[i" gk_i_[hed Wfhe# l[Y^Whi[ Z[b WlWdpWZe [ijWZe
>WijW [b cec[dje i[ ^Wd h[# ]_ijhWZe '-& YWiei Z[ Z[d]k[ [d be gk[ lW Z[ (&'(" fWhW [ije [b ID;C ^W _cfb[c[djWZe Wb]kdWi [ijhWj[]_Wi Yece YW# fWY_jWY_ed[i [d _dij_jkY_ed[i fh_lWZWi o f‘Xb_YWi" Y[djhei _d\Wdj_b[i o [d bei XWhh_ei$ I_d Z[`Wh bW WXWj_pWY_ÂŒd o bW \kc_]WY_ÂŒd _djhWZec_Y_b_W# h_W fehgk[ jeZWl‡W i_]k[d Wk# c[djWdZe bei YWiei Z[ Z[d]k[ Yb|i_Ye [d XWhh_ei Yece Ăˆ7cƒ# h_YWÉ" bW Ăˆ?ibW F_[ZWZÉ" Ăˆ;ic[hWb# ZWi B_Xh[É o ejhei$ ;%(- ĹŠ ÄŒ Ä“ĹŠ #!(-.2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ$ ,(+( ĹŠ 4 .9ĹŠ .1#-.ĹŠ++#% 1.-ĹŠ ĹŠ24ĹŠ".,(!(+(.ĹŠ ĹŠ 2.+(" 1(9 12#ĹŠ!.-ĹŠ+.2ĹŠ $#!3 ".2Ä“
Z[ [ZWZ Z[ bW fWh[`W fWhW heXWhb[ jeZe be gk[ j[d‡Wd$ 2/#1 Ŋ4-Ŋ5#'~!4+. I[]‘d j[ij_]ei gk[ eXi[hlWhed Yehh[h W bei WYkiWZei" kd l[^‡# Ykbe 7l[e ;cej_ed XbWdYe Z[ fbWYWi F8C#.',. bei [ijWXW [i# f[hWdZe [d bW [igk_dW Z[ bW YWiW gk[ _dj[djWhed heXWh$ Bei l[Y_dei Z[ F[Zhe Ck‹ep DWl_W Wl_iWhed W bei feb_Y‡Wi Z[
/ -Ĺ‹() . ( ,6( /- KdW l[p gk[ [djh[d [d \kdY_e# dWc_[dje bei Y_dYe `kp]WZei Z[ bW <Wc_b_W" Ck`[h" D_‹[p o 7Ze# b[iY[dY_W kX_YWZei [d bW Ebc[Ze o HeYW\k[hj[" bei WYjkWb[i `k[Y[i Z[ bW D_‹[p o 7Zeb[iY[dY_W de h[Y[fjWh|d c|i YWkiWi o i[ Z[# Z_YWh|d W bW Z[ifWY^Wh bWi h[fh[# iWZWi [ _dWYj_lWi$ :[ Ykcfb_hi[ Yed bW WYj_lW# Y_ÂŒd Z[b i_ij[cW [d h[Z I;J@;" [d kd c|n_ce Z[ '+ Z‡Wi [cf[# pWh‡W bW Wj[dY_ÂŒd Wb f‘Xb_Ye Yed bW Wi_ij[dY_W Z[ )/ \kdY_edWh_ei
bW KF9 ieXh[ [b _dj[dje Z[ WiWbje gk_[d[i [di[]k_ZW iWb_[hed [d fWjhkbb[hei" be]hWdZe Z[j[d[h W bW WbjkhW Z[ bW fWhhegk_W 9WcW# hed[i Wb l[^‡Ykbe$ ;d [b _dj[h_eh Z[b YWhhe iebe i[ [dYedjhWXW [b Y^e\[h gk[ \k[ Z[j[d_Ze fWhW _dl[ij_]WY_ed[i" Z[X_Ze W gk[" i[]‘d bW Feb_Y‡W" i[ jhWjWh‡W Z[ bei c_icei ik`[jei gk[ ^Wd WiWbjWZe ejhWi l_l_[dZWi Z[ bW fWhhegk_W JWY^_dW$
0# ( # , & #)( (Ĺ‹& *)&v.# Ĺ‹ )(Ĺ‹Ĺ‹& Ĺ‹
ēŊ .-Ŋ+.2Ŋ!(-!.Ŋ-4#5.2Ŋ2#Ŋ 42! Ŋ04#Ŋ3#-#1Ŋ4- Ŋ 3#-!(¢-Ŋ,;2Ŋ;%(+Ŋ#-Ŋ +.2Ŋ! 2.2Ŋ".-"#Ŋ2#Ŋ(-5.+4!1 Ŋ Ŋ+ Ŋ ,(+( ĔŊ 4)#1ĔŊ ( #9Ŋ8Ŋ ".+#2!#-!( ē
[djh[ [bbei Y_dYe `k[Y[i i[b[YY_e# dWZei feh [b 9edi[`e DWY_edWb
Z[ @kZ_YWjkhW 9D@ $ ;%(- ĹŠ ĈĈ
Bei ZWjei eXj[d_Zei Z[ kd Yec# fkjWZeh o kdW c[ceh_W [nj[hdW" _dYWkjWZei feh jhefWi Z[b 9ecWd# Ze Ef[hWY_edWb Dehj[ W Ă’ dWb[i Z[ cWhpe Z[ [ij[ W‹e" [d [b i[Yjeh Z[ 9ehh_[dj[ BWh]W [d ;ic[hWbZWi" b‡c_j[ Yed 9ebecX_W" o Yed bW WfW# h_Y_ÂŒd Z[b cel_c_[dje feb‡j_Ye 9edi[`e FWjh_ÂŒj_Ye DWY_edWb [d 9ebecX_W" h[l[bWd kd fei_Xb[ d[ne [djh[ bW feb‡j_YW o bW <7H9$ BW _dj[dY_ÂŒd Z[ bWi <7H9 i[h‡W be]hWh kd dk[le XhWpe fe# b‡j_Ye Yed c_hWi W bWi [b[YY_ed[i fh[i_Z[dY_Wb[i$ :[ bW _d\ehcW# Y_ÂŒd eXj[d_ZW i[ h[l[bWd ikfk[i# jWi WYj_l_ZWZ[i feb‡j_YWi Z[ dWh# Yejh|Ă’ Ye o [njehi_ÂŒd$ ;%(- ĹŠ Ĉ
4#5.Ŋ#204#, Ŋ"#Ŋ %#23(¢-Ŋ/ 1 Ŋ .$1##
Ŋ .- Ŋ 1 -! Ŋ!.,/  ~ Ŋ"#Ŋ #!.-.,~ Ŋ,(73 ĔŊ/ 2 1;ŊŊ Ŋ2#1Ŋ / 13#Ŋ"#Ŋ 43.1(" "Ŋ .134 1( Ŋ "#Ŋ 2,#1 +" 2Ŋĸ ĚĔŊ+ 2Ŋ !!(.-#2Ŋ/1(5 " 2Ŋ2#1;-Ŋ!.,Ĺ /1 " 2Ŋ/.1Ŋ+ Ŋ ē
ĹŠ .- ĹŠ 1 -! ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ++ , 1;ĹŠ .- ĹŠ"#ĹŠ !3(5(" "ĹŠ .%~23(! ĹŠ Ä“ ēŊĸ +2 ĚŊ3(#-#ĹŠ4- ĹŠ#73#-Äą 2(¢-ĹŠ"#ĹŠÄ‰Ä‰Ä‡Ä“ÄŠÄˆÄ‰ĹŠ,#31.2ĹŠ!4 Äą "1 ".2ĹŠ04#ĹŠ2.-ĹŠ"#ĹŠ/1./(#" "ĹŠ "#ĹŠ 43.1(" "ĹŠ .134 1( ĹŠ"#ĹŠ 2,#1 +" 2Ä“ ;%(- ĹŠ ĉ
666Ä“+ '.1 Ä“!.,Ä“#!
Ä‚
0%!),+ (! 01. Ä Ä€Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?ĀĉĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
(-.,/ #š(Ĺ‹Ă°- &Ĺ‹* , - ( &)-)BW <_iYWb‡W Z[ ;ic[hWbZWi _d_Y_ÂŒ _dijhkYY_ÂŒd YedjhW lWh_Wi f[hiedWi gk[ \k[hed Z[j[d_ZWi feh [iYWdZW# beiWi o gk[ Wb fheY[Z[h ik Wfh[^[d# i_ÂŒd W]h[Z_[hed W bei feb_Y‡Wi$ Bei Z[j[d_Zei gk[ [d\h[djWd YWh]ei feh [b Z[b_je Z[ h[X[b_ÂŒd ied B[edWhZe F[hbWpW 9^WhYefW" =[elWddo 7d]kbe HeZh‡]k[p o El_Z_e Ceigk[hW =kW]kW" gk_[# d[i h[YeXhWhed ik b_X[hjWZ" f[he de [ij|d b_Xh[i Z[ bei YWh]ei gk[ i[ b[i _cfkjW$ FWhW feZ[h _d_Y_Wh [b `k_Y_e h[i# f[Yj_le YedjhW [ijWi f[hiedWi bei W][dj[i _dl[ij_]WZeh[i o bei Ă’iYW# b[i Z[X[h|d _dZW]Wh Yed bei l[Y_# dei Z[b i[Yjeh gk_[d[i ied fWhj[ \kdZWc[djWb [d [iW _dl[ij_]WY_ÂŒd$ #+(3.ĹŠ/#- +
;b Z[b_je gk[ i[ b[i _cfkjW W [i# jWi f[hiedWi [ij| [dcWhYWZW [d [b Whj‡Ykbe ('. Z[b 9ŒZ_]e F[dWb ;YkWjeh_Wde gk[ Z_Y[0 ;i h[X[# b_Œd jeZe WjWgk[" jeZW h[i_ij[d# Y_W ^[Y^W Yed l_eb[dY_Wi e Wc[# dWpWi W bei [cfb[WZei f‘Xb_Yei" W bei Z[fei_jWh_ei e W][dj[i Z[ bW \k[hpW f‘Xb_YW" W bei Yec_i_edW#
Zei fWhW bW f[hY[fY_ÂŒd Z[ bei _cfk[ijei o Yedjh_XkY_ed[i" W bei [`[Ykjeh[i Z[ bei Z[Yh[jei o \Wbbei `kZ_Y_Wb[i" W bei ]kWh# ZWi Z[ bWi WZkWdWi o eĂ’Y_dWi Z[ h[YWkZWY_ÂŒd o W bei W][dj[i Z[ Feb_Y‡W" YkWdZe eXhWd [d [`[YkY_ÂŒd Z[ bWi b[o[i" e Z[ bWi ÂŒhZ[d[i e h[]bWc[djei Z[ bW Wkjeh_ZWZ f‘Xb_YW$ Bei feb_Y‡Wi W]h[Z_Zei h[Y_# X_[hed kdW bbWcWZW j[b[\ÂŒd_YW gk[ bei Wb[hjWXW Z[ gk[ lWh_Wi f[hiedWi i[ [dYedjhWXWd b_XWd# Ze Yed [b lebkc[d Z[b fWhbWdj[ cko Wbje$ .2ĹŠ++ , ".2
;b fh_c[h bbWcWZe Z[ Wj[dY_Œd i[ be ^_pe W bWi &'0)& Z[b Ze# c_d]e , Z[ cWoe o [b i[]kdZe ZedZ[ i[ eh_]_de bW ]h[iYW \k[ W bWi &+0)&$ ;b YecWdZWdj[ Z[ bW feb_# Y‡W HWc_he CWdj_bbW Z_`e gk[ bei Y_kZWZWdei Z[X[d i[]k_h Z[dkdY_WdZe W [ij[ j_fe Z[ f[hiedWi gk[ ^WY[d ZW‹e W bei l[Y_dei Yed [b lebkc[d Wbje [d iki [gk_fei Z[ ied_Zei$
Ä“ĹŠ 2ĹŠ/#12.- 2ĹŠ04#ĹŠ' !#-ĹŠ#2!;-" +.2ĹŠ!.-ĹŠ242ĹŠ#04(/.2ĹŠ"#ĹŠ2.-(".2ĹŠ +3.2ĹŠ"# #-ĹŠ2#1ĹŠ"#-4-!( ".2Ä“
¥ ēŊ Ŋ .- Ŋ 1 -! Ŋ2#1;Ŋ/ 13#Ŋ"#Ŋ+ Ŋ Ŋ8Ŋ#-Ŋ+.2Ŋ/1¢7(,.2Ŋ"~ 2Ŋ! , ( 1;Ŋ"#Ŋ-., 1#ē
)( Ĺ‹ , ( Ĺ‹- ,6Ĺ‹ *)3) &)!v-.# )Ĺ‹ Ĺ‹ ),./ ,# .-ĹŠ+ ĹŠ!.-$.1, !(¢-ĹŠ"#+ĹŠ-4#5.ĹŠ"(1#!3.Äą 1(.ĹŠ+ ĹŠ .- ĹŠ 1 -! ĹŠ! , ( ĹŠ"#ĹŠ1 "(.ĹŠ"#ĹŠ !!(¢-Ä“ ;b )& Z[ WXh_b Z[ (&'(" bWi Wkje# h_ZWZ[i fehjkWh_Wi Z[ ;ic[hWb# ZWi jecWhed bW WZc_d_ijhWY_ÂŒd Z[ bW PedW <hWdYW ;ic[hWbZWi Pe\h[[ " gk[ Z[djhe Z[ feYe fe# Zh‡W bbWcWhi[ PedW Z[ 7Yj_l_ZWZ Be]‡ij_YW I$7$ PWbiW $ Bei dk[lei Z_h[Yj_lei Z[ bW [cfh[iW Z[ [Yedec‡W c_njW" ZedZ[ bW 7kjeh_ZWZ FehjkWh_W j_[d[ [b cWoeh fehY[djW`[ Z[ WY# Y_ed[i h[iebl_[hed gk[ bei j[hh[# dei gk[ WYjkWbc[dj[ [ij|d [d bW PedW <hWdYW" i[h|d Z[ij_dWZei W bW ef[hWY_ÂŒd Z[ kd Yecfb[`e Z[ Wfeoe be]‡ij_Ye gk[ \WY_b_j[ bWi ef[hWY_ed[i Z[ bei kikWh_ei Z[b Fk[hje 9ec[hY_Wb$ ;d [i[ h[Y_dje i[ Z[iWhhe# bbWh|d i[hl_Y_ei Yece WbcWY[# dWc_[dje Z[ YWh]W Yed Ă’d[i Z[ Yedieb_ZWY_ÂŒd o Z[iYedieb_ZW# Y_ÂŒd" YbWi_Ă’YWY_ÂŒd" [j_gk[jWZe"
[cfWgk[" h[\h_][hWY_ÂŒd" WZc_# d_ijhWY_ÂŒd Z[ _dl[djWh_ei$ #1,(- +ĹŠ"#ĹŠ! 1% 7Z[c|i i[h| kd j[hc_dWb _d# j[h_eh Z[ YWh]W" ef[hWY_ed[i Z[ Z_ijh_XkY_ÂŒd dWY_edWb [ _dj[hdW# Y_edWb Z[ c[hYWZ[h‡Wi" cWdj[# d_c_[dje Z[ dWl[i" W[hedWl[i o l[^‡Ykbei$ BW \_dWb_ZWZ [i gk[ ][d[# hW [cfb[e Yed be YkWb i[ Wif_# hW [b Yh[Y_c_[dje [YedÂŒc_Ye" WYj_l_ZWZ[i gk[ f[hc_jWd bW Wkje][ij_ÂŒd Z[b [dYbWl[ o bW Yed\ehcWY_ÂŒd `kdje Wb fk[hje o W[hefk[hje kd deZe be]‡ij_Ye [ijhWjƒ]_Ye fWhW [b ;YkWZeh$ ;iW fbWjW\ehcW i[h| XWi[ fWhW Yedl[d_ei _dj[hdWY_edWb[i Z[ YWXejW`[ Z[b Fk[hje o i[hl_h| Yece ikij[dje fWhW bW _cfb[# c[djWY_ÂŒd Z[ hkjWi be]‡ij_YWi Z[
4#5.Ŋ"(1#!3.1(. ŗŊŊ +Ŋ-4#5.Ŋ"(1#!3.1(.Ŋ"#Ŋ .- Ŋ 1 -! Ŋ04#"¢Ŋ#23 +#!(".Ŋ 2~ĖŊ/1#2(Ĺ "#-3#ĔŊ $ #+Ŋ + 9 ėŊ/1(,#1Ŋ"(1#!3.1ĔŊ .-9 +.Ŋ .,;-ėŊ2#%4-".Ŋ"(1#!3.1ĔŊ . #13.Ŋ ¢1".5 ėŊ3#1!#1Ŋ"(1#!3.1ĔŊ _2 1Ŋ #-_-"#9ĔŊ8Ŋ!4 13.Ŋ"(1#!3.1ĔŊ #+2.-Ŋ _/#9ē
Yec[hY_e _dj[hdWY_edWb$ .,/1.,(2.2ĹŠ "04(1(".2 9ece fWhj[ Z[b jhWibWZe Z[ bW [d# j_ZWZ bei h[fh[i[djWdj[i Z[ 7k# jeh_ZWZ FehjkWh_W o PedW <hWdYW WYehZWhed Wb]kdei Yecfhec_# iei Yece ied0 >WXh| ceZ_Ă’YWY_ed[i [d bW dec_dWY_ÂŒd o [ijWjkjei Z[ bW PedW <hWdYW" ieb_Y_jWh W bW ik# f[h_dj[dZ[dY_W Z[ YecfW‹‡Wi bW Wi_ij[dY_W [if[Y_Wb_pWZW Z[ Yedjheb fWhW bW lWbehWY_ÂŒd Z[ bWi WYY_ed[i Z[ Pe\h[[ o YecfhWh bWi WYY_ed[i Z[b i[Yjeh fh_lWZe W \Wleh Z[ 7F;" i[]‘d Z_Y^W lW# behWY_ÂŒd$
0)&/ #š(ŋ ŋ$)3 - ŋ#(# #šŋ )(ŋ, & ') +(#-3#2Ŋ/1.3#2Ĺ 3 1.-Ŋ/.104#Ŋ2.+.Ŋ "#54#+5#-Ŋ/1#-Ĺ " 2Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ!.-31 Ĺ 3.2Ŋ!.-Ŋ! "4!(" "Ŋ "#Ŋ!4 31.Ŋ,#2#2ēŊ
;d [b fh_c[h Z‡W Z[ bW Z[lebk# Y_ÂŒd Z[ bWi `eoWi Z[ bWi YecfhW# l[djWi Z[ ehe Z[ ;ic[hWbZWi W bei Yb_[dj[i Z[ bW YWiW Z[ [cf[‹e ĂˆBWi FWbcWiÉ" bei h[YbWcei o bei h[jhWiei [d [b fheY[ie cWhYWhed bW `ehdWZW$ 9_[djei Z[ kikWh_ei Z[ [ijei d[]eY_ei Wo[h fhej[ijWhed [d bWi W\k[hWi Z[b 9ecWdZe Z[ bW Feb_# Y‡W fehgk[ iebe i[ [ijWXW Z[leb# l_[dZe bWi fh[dZWi Z[ Wgk[bbei Yb_[dj[i Ykoe YedjhWje Z[ bW Yec# Ä“ĹŠ .2ĹŠÄƒ+31.2ĹŠ"#ĹŠ2#%41(" "ĹŠ345(#1.-ĹŠ04#ĹŠ/ 2 1ĹŠ+.2ĹŠ424 1(.2ĔŊ#+ĹŠ,;2ĹŠ fhWl[djW j[d‡Wd kdW lWb_Z[p Z[ #231(!3.ĹŠ$4#ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ2 +¢-ĹŠ 4"(3.1(.ĹŠ".-"#ĹŠ2#ĹŠ#-31#% -ĹŠ+ 2ĹŠ/1#-" 2Ä“ YkWjhe c[i[i$ ;b ef[hWj_le YedjhW ĹŠ PWcXhWde" gk_[d _dijW# [ijei d[]eY_ei \k[ [b )& bÂŒ kd fWhbWdj[ Yed c_# Z[ [d[he fWiWZe f[he [iW .2ĹŠ,.-3.2ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ YhÂŒ\ede [d bW [djhWZW ." +(" " \[Y^W de _dĂ“ko[ Yed bW l_# !.-31 3.2ĹŠ5 1( Äą Wb 9ecWdZe feb_Y_Wb o -ĹŠ#-31#ĹŠ+.2ĹŠÄˆÄ‡Ä‡Ä”ĹŠ ][dY_W Z[b YedjhWje" feh Ä?ććĔŊđććŊ8ĹŠ'4 .ĹŠ Z[iZ[ ZedZ[ W]_jWXW W [`[cfbe i_ Wb]k_[d ^_pe 4-.ĹŠ"#ĹŠÄŒÄ“Ä‡Ä‡Ä‡ĹŠ,(+ĹŠ bei Z[c|i W [n_]_h Yed Ĺ—ĹŠ ĹŠ"#5.+4!(¢-ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ/1#-" 2ĹŠ2#ĹŠ' !#ĹŠ"#ĹŠ "¢+ 1#2Ä“ !4#1".ĹŠ +ĹŠĂŒ+3(,.ĹŠ"~%(3.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ!_"4+ ĔŊ'.8ĹŠ kd [cf[‹e feh W]eije Z[b ]h_jei gk[ i[ [djh[]k[d 3#-"1;-ĹŠ04#ĹŠ 2(23(1ĹŠ+.2ĹŠ04#ĹŠ3#1,(- -ĹŠ#-ŊĉŊ8ĹŠ ÄŠÄ—ĹŠ,  - ĹŠ+.2ĹŠ"#ĹŠÄŒĹŠ8ŊĎĔŊ#+ĹŠ)4#5#2ĹŠÄ?ĹŠ8ĹŠÄ?ĹŠ8ĹŠ#+ĹŠ W‹e fWiWZe o i[ YWZkYWXW jeZWi bWi `eoWi Wi‡ ^WoWd 5(#1-#2ĹŠ+.2ĹŠÄƒ- +(9 ".2ĹŠ#-ĹŠÄ‘ĹŠ8ĹŠÄ’Ä“ [d * c[i[i" _]kWb fk[Z[ h[j_hWh YWZkYWZe bei YedjhWjei ^WY[ i[_i iki `eoWi$ c[i[i$ #12.- +ĹŠ"#ĹŠ(-3#+(%#-!( ĹŠ/.+(!( +ĹŠ$4#ĹŠ,#9Äą Ĺ—ĹŠ !+ ".ĹŠ#-31#ĹŠ+.2ĹŠ424 1(.2ĹŠ8ĹŠ2(3(.2ĹŠ!#1! -.2ĹŠ Bei Yb_[dj[i bb[]Whed W bW _di# ÆDei [ij|d Z_Y_[dZe gk[ bei +ĹŠ ., -".ĹŠ"#ĹŠ .+(!~ ĹŠ/ 1 ĹŠ#5(3 1ĹŠ04#ĹŠ+.2ĹŠ j_jkY_ÂŒd Z[b ehZ[d kX_YWZW Wb ikh gk[ j_[d[d YedjhWje Yed kdW l_# 2 ! ĹŠ/(-3 2ĹŠ1. #-ĹŠ+ 2ĹŠ).8 2ĹŠ ĹŠ424 1(.2ĹŠ04#ĹŠ Z[ bW Y_kZWZ Z[iZ[ bWi &+0&&" kdei ][dY_W Z[ Y_dYe c[i[i b[i lWd W 1#!( -ĹŠ$4#13#2ĹŠ24, 2ĹŠ"#ĹŠ).8 2ĔŊ 4-04#ĹŠ ' 23 ĹŠ 8#1ĹŠ-.ĹŠ'4 .ĹŠ#2 2ĹŠ-.5#" "#2Ä“ _dYbkie Z[`WdZe Z[ bWZe iki bW# [djh[]Wh iki `eoWi Z[ifkƒi" [ie Xeh[i [d _dij_jkY_ed[i f‘Xb_YWi o de be WY[fjWcei feh [ie ieb_Y_jW# Ĺ—ĹŠ .2ĹŠ1#04(2(3.2ĹŠ/ 1 ĹŠ1#!( (1ĹŠ+ 2ĹŠ).8 2ĹŠ2.-ĹŠ + ĹŠ"#!+ 1 !(¢-ĹŠ)41 ,#-3 " ĹŠ04#ĹŠ. 345.ĹŠ fh_lWZWi o iki gk[^WY[h[i cei kdW h[kd_ÂŒd Yed bei #-ĹŠ+ 2ĹŠ-.3 1~ 2ĔŊ#+ĹŠ.1(%(- +ĹŠ"#+ĹŠ!.-31 3.ĹŠ"#ĹŠ Z_Wh_ei$ feb_Y‡Wi h[ifediWXb[i Z[b ĹŠ !.,/1 5#-3 ĹŠ8ĹŠ24ĹŠ!./( ĹŠ"#ĹŠ!_"4+ ĹŠ ĹŠ!.+.1ĹŠ YWieÇ" Yec[djÂŒ$ 8ĹŠ+ ĹŠ.1(%(- +Ä“ĹŠ +ĹŠ'.1 1(.ĹŠ"#ĹŠ 3#-!(¢-ĹŠ#2ĹŠ"#ĹŠ ;2ĹŠ"#ĹŠ4- ĹŠ!4 "1
(-!.ĹŠ/.+(!~ 2ĹŠ"#ĹŠ
#( ,)-Ĺ‹- ( , (. ,)( )(Ĺ‹'#&#. , 9kWjhe [d\h[djWc_[djei i[ h[]_ijhWhed [djh[ Yeckd[hei gk[ Z[Ă’[dZ[d bW c_d[h‡W _b[# ]Wb o c_b_jWh[i [d [b ef[hWj_le Z[b ‘bj_ce Ă’d Z[ i[cWdW gk[ _dcel_b_pÂŒ cWgk_dWh_W fWhW bW [njhWYY_ÂŒd Z[ ehe$ Bei Z[icWd[i i[ Z_[hed [d# jh[ bei YWdjed[i IWd Beh[dpe o ;beo o ;ic[hWbZWi o bW Yeck# d_ZWZ Z[ JeXWh :edeie [d bW fhel_dY_W 9WhY^_$ ;d [ijei bk]Wh[i Z[ \hedj[hW Yed 9ebecX_W bW \k[hpW f‘Xb_# YW o Ă’iYWb[i [djh[ [b l_[hd[i o i|XWZe ‘bj_cei _d]h[iWhed fWhW j[hc_dWh Z[ [hhWZ_YWh bW c_d[h‡W _b[]Wb gk[ YedjWc_dW bei h‡ei$ 4)#1ĹŠ'#1("
Kde Z[ bei [d\h[djWc_[djei eYk# hh_ÂŒ [d [b feXbWZe Ăˆ@kWd CedjWb# leÉ" [d bW fWhhegk_W I[blW 7b[]h[" [d [b YWdjÂŒd ;beo 7b\Whe" ZedZ[ fheZkYje Z[ kd Wbj[hYWZe [djh[ Yeckd[hei o c_b_jWh[i h[ikbjÂŒ ^[h_ZW kdW ck`[h$ I[]‘d i[ YedeY_ÂŒ Z[ l[Y_dei Z[ bW Yeckd_ZWZ gk[ bW \ƒc_dW ^WXh‡W i_Ze ^[h_ZW Z[ XWbW f[he bei c_b_jWh[i ^WXbWd Z[ gk[ \k[ kdW ck`[h Yed i‡djecWi Z[ Wi# Ă’n_W feh ]Wi bWYh_cÂŒ][de$ :[iZ[ bW Yeckd_ZWZ Z[ IWd @eiƒ Z[ 9WY^Wl‡ [d [b YWdjÂŒd IWd Beh[dpe" kd ]hkfe Z[ Ye# ckd[hei jWcX_ƒd Z[dkdY_W# hed gk[ ]hkfe Z[ c_b_jWh[i bb[]Whed [b fWiWZe i|XWZe W bW pedW" WfWh[dj[c[dj[ fWhW eX# j[d[h _d\ehcWY_ÂŒd o Z[iYWdiWh" f[he \k[hed Z[iWbe`WZei Yed
ĀĉĹ?Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
ă
[d\h[djWc_[djei$ (#-31 2ĹŠ+ ĹŠ"#2314~ -
;b j[hY[h b[lWdjWc_[dje Z[ bei c_d[hei YedjhW bei c_b_jWh[i i[ Z_e [d [b feXbWZe ĂˆC_dWi L_[`WiÉ" [d [b YWdjÂŒd IWd Beh[dpe ZedZ[ i[ fheZk`e kd _dj[dje fhej[ijW YkWdZe bb[]Whed c_b_jWh[i o Z[i# jhko[hed [b XhWpe c[Y|d_Ye Z[ kdW h[jhe[nYWlWZehW$ 7o[h [b `[\[ Z[b 8WjWbbÂŒd Z[ ?d\Wdj[h‡W Cejeh_pWZe De ')" <hWdY_iYe DWhl|[p LWYW" Z_`e gk[ [\[Yj_lWc[dj[ [d bW pedW Z[ JeXWh :edeie ^kXe kd ef[# hWj_le Wdj_ c_d[h‡W _b[]Wb o gk[ \k[ ZedZ[ ^kXe cWoeh[i h[ikb# jWZei$ 7^‡ i[ YehjÂŒ Yed ik[bZW Wk# jÂŒ][dW bei XhWpei c[Y|d_Yei Z[ Y_dYe h[jhe[nYWlWZehWi [d kd feXbWZe YedeY_Ze Yece Ăˆ8hWi_bÉ ZedZ[ ^Wo YWdj[hWi c_d[hWi gk[ l[d‡Wd YedjWc_dWdZe Yed gk‡# c_Yei Wb h‡e Ăˆ9WdkcX‡É$ ÄˆÄŽÄ‡ĹŠ!.,4-#1.2
DWhl|[p LWYW [nfb_YÂŒ gk[ Y[hYW '+& Yeckd[hei _dj[djWhed bb[]Wh Wb Z[ijWYWc[dje Z[ JeXWh :ede# ie fWhW fhej[ijWh f[he de bb[]ÂŒ W cWoeh[i fehgk[ bW cWd_\[ijW# Y_ÂŒd Wb feYe j_[cfe i[ Z[if[`ÂŒ$ ;ijW pedW f[i[ W f[hj[d[Y[h W bW fhel_dY_W 9WhY^_" [b 8_cej#') Yed i[Z[ ;ic[hWbZWi j_[d[ W YWh# ]e bW i[]kh_ZWZ Z[b feXbWZe Yed ,& c_b_jWh[i o \k[ Yed [bbei Yed gk_[d i[ WYjkÂŒ ZkhWdj[ [b ef[hW# j_le" i[]‘d YedĂ’hcÂŒ <hWdY_iYe DWhl|[p LWYW$
ćđĖććŊ ĹŠÄˆÄ‰Ä–Ä‡Ä‡ĹŠ8ĹŠ"#ĹŠÄˆÄŒÄ–Ä‡Ä‡ĹŠ ĹŠÄˆÄ‘Ä–Ä‡Ä‡Ä“
BW \_bW Z[ kikWh_ei Ye# 31;-2(3.ĹŠ1#04(2 Äą (1, ĹŠ"#ĹŠ !3 1.-ĹŠ5#'~!4+.2ĹŠ2.2Äą fWXW c|i Z[ kdW YkWZhW /#!'.2.2ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ OW bWi '&0)& kd fh_c[h 7o[h" j[d‡Wd gk[ Wi_ij_h bei Z[iZ[ bW fh[l[dY_ÂŒd Z[b +341 ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ5(++ 2ĹŠ ]hkfe Z[ Yb_[dj[i fkZe _d# "#+ĹŠ 3 ++¢-ĹŠ"#ĹŠ YecWdZe feb_Y_Wb ^WijW bW -$ -3#1~ ĹŠ ]h[iWh Wb iWbÂŒd WkZ_jÂŒh_kc Yb_[dj[i Z[ bW YecfhWl[djW ĂˆBWi fk[hjW Z[ bWi eĂ’Y_dWi Z[ .3.1(9 ".ĹŠ .ĹŠÄˆÄŠÄ“ Z[b 9ecWdZe Z[ bW Feb_Y‡W FWbcWiÉ Ykoe ‘bj_ce Z‡]_je Z[ bW bW Feb_Y‡W @kZ_Y_Wb$ ZedZ[ b[i [djh[]WXWd iki YƒZkbW j[hc_dWXW [d & o ' f[he F[hiedWb Z[ bW Kd_ZWZ Z[ `eoWi fh[l_e W Ă’hcWh kd WYjW Z[ iebe i[ fkZe Wj[dZ[h ^WijW [d ^ehWi Z[ bW jWhZ[ W +& f[hiedWi" BWlWZe Z[ 7Yj_lei gk[ [ijkle [djh[]W h[Y[fY_ÂŒd$ i[]‘d i[ YedĂ’hcÂŒ [d bW Feb_Y‡W$ W YWh]e Z[b fheY[ie Z[ Z[lebk# Kde Z[ bei Yb_[dj[i" ĹŠ ;i feh [bbe gk[ i[ Z_ifkie gk[ Y_ÂŒd Z[ bWi Wb^W`Wi" [djh[]ÂŒ '(, 8ohed Fh[Y_WZe" gk_[d [iei +& Yb_[dj[i WYkZWd Yed [b jkhdei ^WijW bWi '&0&& f[he Z[ j[d‡W [b jkhde d‘c[he '+ #ĹŠ !4#1".ĹŠ!.-ĹŠ [iW YWdj_ZWZ" [b ,& jkl_[hed Z_`e gk[ i[ Z[cehÂŒ c[# (-$.1, !(¢-ĹŠjkhde gk[ h[Y_X_[hed [b fhÂŒn_ce #731 .$(!( +ĔŊ2#ĹŠ bkd[i '* Z[ cWoe _]kWbc[dj[ bei fheXb[cWi fehgk[ iki YedjhWjei Z_W ^ehW [d h[Y[fjWh iki ' 1~ -ĹŠ,.5(+(9 Äą gk[ de WbYWdY[d ^eo cWhj[i j[d# YWZkYWXWd [d + o , c[i[i$ `eoWi feh bWi gk[ h[Y_X_ÂŒ ".ĹŠ!#1! ĹŠ"#ŊĉŊ,(+Äą +.-#2ĹŠ"#ĹŠ"¢+ 1#2ĹŠ Zh|d gk[ _h [b '+ Z[ cWoe o Wi‡ ik# 7i‡ be Z[dkdY_ÂŒ [b leY[he Z[ ^WY[ YkWjhe c[i[i '$&&& #-ĹŠ).8 2ĹŠ/ 1 ĹŠ4- ĹŠ /1(,#1 ĹŠ#3 / Ä“ĹŠ Y[i_lWc[dj[ Yed bei Z[c|i Z‡Wi$ bei Yb_[dj[i" CWh_e =kj_ƒhh[p ZÂŒbWh[i$
Ä“ĹŠ +ĹŠ)#$#ĹŠ"#+ĹŠ 3 ++¢-ĹŠ"#ĹŠ -$ -3#1~ ĹŠ .3.1(9 ".ĹŠ .ĹŠÄˆÄŠÄ”ĹŠ 1 -!(2!.ĹŠ 15;#9ĹŠ ! ĔŊ"().ĹŠ04#ĹŠ2. 1#ĹŠ#+ĹŠ./#1 3(5.ĹŠ' ~ ĹŠ2(".ĹŠ +#13 " ĹŠ+ ĹŠ/. + !(¢-ĹŠ/#1.ĹŠ !.-3(-4 1.-ĹŠ!.-ĹŠ+ ĹŠ !3(5(" "ĹŠ,(-#1 Ä“
6-Ĺ‹ )'/(# -Ĺ‹ #-& ;d [b YWdjÂŒd Gk_d_dZƒ oW ied '- bei fk[dj[i gk[ ^Wd Y[Z_Ze W bW \k[hpW Z[ bW dWjkhWb[pW Z[X_Ze W bWi bbkl_Wi Z[ bWi ‘bj_cWi ^ehWi gk[ [d [ijW l[p ^Wd Z[`WZe W_ibW# ZWi W Y_dYe Yeckd_ZWZ[i$ ;b ‘bj_ce i|XWZe kd YWc_ÂŒd YWh]WZe Yed '+& Y_b_dZhei Z[ ]Wi i[ Z[ifbecÂŒ fheZkYje Z[ bW YW‡ZW Z[ kd fk[dj[ Z[ cWZ[hW [d kdW pedW YedeY_ZW Yece ĂˆBW 9kWhjWÉ" [d bW YWhh[j[hW Gk_d_d# Zƒ#BWi =ebedZh_dWi$ ;b l_WZkYje i[ Z[i[ijWX_b_pÂŒ Z[X_Ze Wb Z[iXehZWc_[dje Z[b
h‡e Ăˆ8eYW CWbWÉ YkoWi Yehh[dje# iWi W]kWi ieXh[fWiWhed ik d_l[b Z[ WbjkhW" i[]‘d [b h[fehj[ [djh[# ]WZe W bW I[Yh[jWh‡W Z[ =[ij_ÂŒd Z[ H_[i]ei Z[ fWhj[ Z[ bW IWbW I_jkWY_edWb Z[ Gk_d_dZƒ$ 423.ĹŠ#-ĹŠ!.,4-#1.2
FheZkYje Z[b WYY_Z[dj[ de ^kXe ^[h_# Zei d_ ck[hjei" f[he i‡ ]hWd ikije [d# jh[ bW Yeckd_ZWZ Z[X_Ze Wb [ijhk[dZe gk[ eYWi_edWhed bei Y_b_dZhei Z[ ]Wi Wb YW[h Z[iZ[ [b YW`Œd Z[b YWc_Œd$ :[ WYk[hZe Yed bW `[\W Z[ bW IWbW I_jkWY_edWb Z[ [i[ YWd#
jÂŒ" :ebeh[i L_bb[]Wi" i_c_bWh[i fheXb[cWi i[ fh[i[djWhed [d bW Yeckd_ZWZ DWhWd`Wb Z[ bei 9^W# Y^_i" [d bW fWhhegk_W BWi =ebed# Zh_dWi o bei feXbWZei Z[ 7]kW 9bWhW" yWcf_ o =kWoWYWdW$ ;d jeZei bei YWiei bWi del[# ZWZ[i \k[hed feh [b Z[iXehZW# c_[djei Z[ h‡ei gk[ ^WY[d gk[ [b W]kW ikXW ik d_l[b o bb[]k[ ^WijW [b Y[djhe Z[ bei feXbWZei$ +ĹŠ,;2ĹŠ $#!3 ".
;b h[Y_dje BWi =ebedZh_dWi [d bW fWhhegk_W CWb_cf_W [i bW c|i
W\[YjWZW fk[i [d [ijW pedW ^WX_jWd c|i Z[ -$&&& \Wc_b_Wi o jeZWi bWi l‡Wi Z[ WYY[ie Z[iZ[ Gk_d_dZƒ ^W# Y_W [iei feXbWZei [ij|d W\[YjWZei$ :[iZ[ [b Ckd_Y_f_e Z[b YWdjŒd
i[ _d\ehcΠgk[ jeZei [ijei fhe# Xb[cWi i[ iebkY_edWh|d Yed bei h[Ykhiei gk[ i[ [djh[]Whed feh bW [c[h][dY_W _dl[hdWb Z[Yh[jWZW feh [b =eX_[hde DWY_edWb$
Ä…
ĀĉĹ?Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
/- (Ĺ‹ , , ( !) #), (. & -
FWhW kd c[`eh cWd[`e Z[ bei d[# ]eY_ei bW Kd_l[hi_ZWZ 9WjÂŒb_YW o bW KiW_Z h[Wb_pWhed bW fh[i[djW# Y_ÂŒd Z[b fhe]hWcW Z[dec_dWZe Ăˆ* FbkiÉ" gk[ [ij| Z_h_]_Ze W bei [i# jkZ_Wdj[i Z[b Y[djhe Z[ [ijkZ_e$ ;b h[fh[i[djWdj[ Z[ FheZ[b" ;ij[XWd 8[Y[hhW C[`‡W" Z_`e gk[ [hW kdW ^[hhWc_[djW gk[ _dj[]hW Wif[Yjei fWhW feZ[h eh_[djWh W \kjkhei [cfh[iWh_e e [cfh[d# Z[Zeh[i" gk_[d[i feZh|d fbWd_Ă’ # YWh" WZc_d_ijhWh o YedjhebWh iki fheo[Yjei$ <_dWbc[dj[ be gk[ ^WY[ bW ^[# hhWc_[djW [i l[h_Ă’ YWh i_ kd fbWd Z[ _dl[hi_ÂŒd i[ ^W Z[iWhhebbWZe o ƒij[ [i [YedÂŒc_YWc[dj[ l_WXb[ [d [b [ijWXb[Y_c_[dje Z[ Z_Y^e fheo[Yje$ + -ĹŠ"#ĹŠ(-5#12(¢-
;b [ijkZ_Wdj[ feZh| fbWd_Ă’ YWh bW l_i_ÂŒd" c_i_ÂŒd o eX`[j_lei1 Wi_# c_ice" j[dZh| bW efehjkd_ZWZ Z[ iWX[h Yk|b [i bW i_jkWY_ÂŒd [i# jhWjƒ]_YW [d gk[ i[ [dYk[djhW" Yed [b Ă’ d Z[ YecfWhWhi[ \h[dj[ W bW Yecf[j[dY_W" fWhW feZ[h Z_i[‹Wh Z[ijh[pWi YkWdj_jWj_lWi" [ijWZ‡ij_YWi o Y_[dj‡\_YWi" gk[ _Z[dj_Ă’ gk[ Yk|b[i ied bWi fh_eh_# ZWZ[i o [d \kdY_ÂŒd Z[ [ije fh_e# h_pWh [b fbWd Z[ _dl[hi_ÂŒd$ JeZei [ijei fWiei jWd iÂŒbe bb[lWd W kd Wd|b_i_i [YedÂŒc_Ye [d \kdY_ÂŒd Z[ _dZ_YWZeh[i Ă’ dWd# Y_[hei Yece [i bW b_gk_Z[p o h[d# jWX_b_ZWZ" [djh[]WdZe Yece h[# ĹŠ ĹŠ #+ĹŠ+4-#2ĹŠÄ?ĔŊ +ĹŠ".,(-%.ĹŠÄˆÄŠĹŠ"#ĹŠ, 8.ĹŠ "#ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‰Ä“ #2"#ĹŠ+ 2ŊĉĉĖććĔŊ' 23 ĹŠ+ 2ŊćđĖććē (!'(-!' +,#".ĹŠ8ĹŠ (! 413#Ä“ĹŠ #+_$.-.ĖŊĉÄ?ÄˆĹŠÄˆÄŽĹŠÄŠÄ?Ä“ 2/  (#"1 '(3 ĹŠ8ĹŠ .+~5 1Ä“ #+_$.-.ĖŊĉÄ?ĉŊÄ?Ä?ĹŠÄˆÄ‘Ä“ - ĹŠ - ĹŠ 8 / 2 ."#2 Ä“
45#-(+ -3 2ĹŠ (- 2Ä“ #+_$.-.ĖŊĉÄ?ĉŊÄ?ÄŠĹŠÄ?Ä?Ä“ (ĹŠ +4"Ä“
ĹŠ 1./(!( ĹŠ"( %.- +ĹŠ ĹŠ .+! Ä“ 4ĹŠ 1, !( ĹŠ "# +ĹŠ .ēŊĉ 1#-3#ĹŠ +ĹŠ .2/(3 +ĹŠÄĽ #+ÄƒĹŠ- ĹŠ .11#2ĹŠ"#ĹŠ .-!' Ä“ } ĹŠ ĹŠ #+ĹŠ+4-#2ĹŠÄ?ĔŊ +ĹŠ".,(-%.ĹŠÄˆÄŠĹŠ"#ĹŠ, 8.ĹŠ "#ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‰Ä“ (2! + 1(.ĹŠ ."1~%4#9ĹŠ 234/( ;-Ä“ #+_$.-.Ä–ĹŠÄ‡Ä‘ÄŽĹŠÄŠÄ‡ĹŠÄŽÄ‡ĹŠÄˆÄ?Ä“
ēŊ Ŋ -(5#12(" "Ŋ 3¢+(! Ŋ#-31#% 1;Ŋ Ŋ242Ŋ#234"( -3#2Ŋ 4- Ŋ'#11 ,(#-3 Ŋ/ 1 Ŋ04#Ŋ/4#" -Ŋ #,/1#-"#-Ŋ#-Ŋ-#%.!(.2Ŋ8Ŋ_23.2Ŋ 2# -Ŋ1#-3 +#2ēŊ
.".2Ŋ"# #-Ŋ2#1 #,/1#-"#".1#2 ŊŊ +Ŋ/1.Ĺ1#!3.1Ŋ"#Ŋ+ Ŋ -(5#12(" "Ŋ ŗ 3¢+(! ĔŊ (3.1Ŋ 1 (- ĔŊ#7/+(!¢Ŋ
04#Ŋ#23 Ŋ#1 Ŋ4- Ŋ'#11 ,(#-3 Ŋ04#Ŋ 2#15(1;Ŋ/ 1 Ŋ3.".2Ŋ+.2Ŋ#234"( -3#2Ŋ "#Ŋ!4 +04(#1Ŋ! 11#1 ĔŊ/.104#Ŋ_23 Ŋ /#1,(3#Ŋ' !#1Ŋ4-Ŋ -;+(2(2Ŋ"#Ŋ4-Ŋ /+ -Ŋ"#Ŋ-#%.!(.2Ŋ"#Ŋ#,/1#-Ĺ "(,(#-3.ē ĥ 4#231 Ŋ("# Ŋ#2Ŋ04#Ŋ3.".2Ŋ+.2Ŋ #234"( -3#2Ŋ/4#" -Ŋ2#1Ŋ#,/1#-"Ĺ #".1#2Ŋ#-Ŋ+ Ŋ,#"(" Ŋ04#Ŋ4-.Ŋ3#-% Ŋ 4- Ŋ("# Ŋ"#Ŋ#,/1#-"(,(#-3.ĔŊ+ Ŋ '#11 ,(#-3 Ŋ+#Ŋ(-"(04#Ŋ2(Ŋ#2Ŋ5( +#Ŋ .Ŋ-.ĢĔŊ %1#%¢Ŋ 1 (- ēŊ
ikbjWZe i_ [i e de [i h[djWXb[ [b fheo[Yje Z[ [cfh[dZ_c_[dje$ BW j[i_i [i WfeoWZW feh [b [Yedec_ijW Z[ bW KiW_Z" >k]e HWcei =edp|b[p" gk_[d W]h[]ÂŒ gk[ [ij[ fheo[Yje Yedjh_Xk_h| Yed bei fheZkYjeh[i fWhW gk[ bei d[]eY_ei i[Wd c|i h[djW# Xb[i o i[ [ijWXb[pYW bW ][d[hW# Y_ÂŒd Z[ [cfb[e o de \hWYWi[d [d [b \kjkhe$ #!1#3 1( -#2 ĹŠ 13#% ĹŠ ,~1#9Ä“ 2(23#-3# +( - ĹŠ + 13#ĹŠ 231.Ä“ .-"4!3.1 -(#+ĹŠ 4;1#9ĹŠ ;-!'#9Ä“
.2ĹŠ341-.2ĹŠ"#+ĹŠ$(-ĹŠ"#ĹŠ2#, - ĹŠ8ĹŠ$#1( Äą ".2ĹŠ2#ĹŠ 3#-"#1;-ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ#"($(!(.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ (2! +~ ĹŠ 1.5(-!( +ĹŠ"#ĹŠ 2,#1 +" 2ĔŊ4 (Äą ! ".ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ! ++#ĹŠ -4#+ ĹŠ  (9 1#2ĔŊ #-31#ĹŠ (,¢-ĹŠ .+~5 1ĹŠ8ĹŠ #"1.ĹŠ (!#-3#ĹŠ +".- ".Ŋĸ +#!¢-ĚŊ3#+_$.-.2ĖŊĉÄ?ĉŊ Ä?đŊđĎėŊĉÄ?ĉŊÄ?Ä‘ĹŠÄ‘Ä?Ä“ Ä–ĹŠ .2ĹŠ2#!1#3 1(.2ĸ 2ĚŊ"# #-ĹŠ#23 1ĹŠ 3#-3.2ĹŠ +ĹŠ1#04#1(,(#-3.ĹŠ"#+ĹŠ (2! +ĹŠ#-ĹŠ #+ĹŠ,.,#-3.ĹŠ04#ĹŠ+.ĹŠ2.+(!(3#Ä“ ^ ĹŠ ĹŠ .+(!~ ĹŠ ĉÄ?Ä‡ĹŠÄ‡ÄŽĹŠÄŽÄ’ĹŠÂ˘ĹŠÄˆÄ‡Äˆ 4#1/.ĹŠ"#ĹŠ ., #1.2ŊĉÄ?ÄˆĹŠÄ?ÄˆĹŠÄ‡Ä?ĹŠÂ˘ĹŠÄˆÄ‡Ä‰ /(3 -~ ĹŠ"#+ĹŠ 4#13.ĹŠ ĉÄ?ĉŊćĉŊĒđ 1( 4- +ĹŠ +#!3.1 +ĹŠ ĉÄ?ĉŊđÄ?ĹŠÄŒÄˆ ,#+#2 ĹŠ ĉÄ?ĉŊĊĉŊĊĉ
~-# ĹŠ"#ĹŠ 47(+(.ĹŠ/ 1 ĹŠ"#-4-!( 1ĹŠ31;ÄƒĹŠ!. "#ĹŠ"1.% 2ĔŊ!., 423( +#2ĔŊ/(1 3#1~ ĹŠ8 #,(%1 -3#2ĹŠ ĉÄ?ÄˆĹŠÄˆÄ‘ĹŠÄ?ć 2ĹŠ ĹŠ".,(!(+(.ĹŠ ÄˆÄ‘Ä‡Ä‡ĹŠÄŒÄ‰ĹŠÄ?ÄŒĹŠÄ‘Ä? ++ĹŠ!#-3#1ĹŠ ĹŠ ĈČć
(!/ ŋ,)( (ŋ &ŋ ' # (. ēŊ .2Ŋ3_!-(!.2Ŋ"#+Ŋ Ŋ#23;-Ŋ1# +(9 -".Ŋ+ Ŋ$4,(% !(¢-Ŋ(-31 ".,(!(+( 1( Ŋ#-Ŋ 11(.2Ŋ!.,.Ŋļ ,_1(! Čē
7(23#ĹŠ4- ĹŠ%1 -ĹŠ/1.+($#1 !(¢-ĹŠ"#ĹŠ,.2Äą 04(3.2ĹŠ#-ĹŠ+.2ĹŠ 11(.2ĹŠ/#1($_1(!.2ĹŠ"#ĹŠ 2,#1 +" 2Ä“ :[iZ[ ^WY[ eY^e Z‡Wi kdW d_‹W Z[ '' W‹ei Z[ [ZWZ" Z[b XWhh_e Ăˆ7cƒh_YWÉ i_[dj[ cWb[ijWh W YWk# iW Z[b Z[d]k[" Z_W]dÂŒij_Ye gk[ \k[ YedĂ’ hcWZe" i[]‘d FWkb_dW JW_f[" cWZh[ Z[ bW f[gk[‹W$ ;djh[ jWdje" [d bW _ibW ĂˆHeX[h# je Bk_i 9[hlWdj[iÉ iki ^WX_jWd# j[i Z_Y[d i[dj_hi[ fh[eYkfWZei fehgk[ W fWhj_h Z[ bWi '-0&& [cf_[pWd W iWb_h bei ceigk_jei" Yedl_hj_ƒdZei[ [d _diefehjWXb[ bW Yedl_l[dY_W$ IWhW JWcWoe C|hgk[p" cWd_# \[ijÂŒ gk[ [i Y_[hje gk[ bb[]Wd bei jƒYd_Yei Z[b I[hl_Y_e DWY_edWb Z[ ;hhWZ_YWY_ÂŒd Z[ bW CWbWh_W ID;C ^WijW [b i[Yjeh W \kc_# ]Wh" f[he Yece bW Yh[Y_[dj[ Z[b
h‡e bb[]W ^WijW iki l_l_[dZWi o bW YWbb[ de [ij| Wi\WbjWZW i[ \ehcWd Y^WhYWi Z[ W]kW" Yedl_hj_ƒdZei[ [d Yh_WZ[hei Z[ ceigk_jei$ ..1"(- -ĹŠ1#4-(.-#2
;b Z_h[Yjeh fhel_dY_Wb Z[b ID;C" @kb_e LWb[dY_W PWcehW" [nfb_YŒ gk[ [ij|d YedY_[dj[i gk[ i_ be YecfWhWd Yed [b W‹e fWiWZe [i kdW Y_\hW WbjW" f[he [ije i[ h[]_i# jhW fehgk[ bWi bbkl_Wi ^Wd i_Ze YedijWdj[i$ Feh [ij[ cej_le [ij|d jhWXW# `WdZe [d Wb]kdWi [ijhWj[]_Wi fWhW XW`Wh bWi [ijWZ‡ij_YWi Z[b Z[d]k[ o fWbkZ_ice Yece [d# jh[]Wh YWfWY_jWY_ed[i Z[ fh[l[d# Y_Œd [d bWi [iYk[bWi o XWhh_ei$
(2(3 -ĹŠ+ 2 (-23(34!(.-#2
ĹŠĹŠ ĹŠ 1(% " ĹŠ,(73 ĹŠ"#+ĹŠ ĹŠ2#ĹŠ Ĺ—#-! 1% ĹŠ"#ĹŠ5(2(3 1ĹŠ ĹŠ! " ĹŠ4- ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ
(-23(34!(.-#2ĹŠ/ĂŒ +(! 2ĹŠ8ĹŠĹŠ/1(5 " 2ĔŊ2#ĹŠ ' !#ĹŠ4- ĹŠ1#4-(¢-ĹŠ".-"#ĹŠ2#ĹŠ+#2ĹŠ#7Äą /+(! ĹŠ04_ĹŠ !!(.-#2ĹŠ"# #-ĹŠ' !#1ĹŠ/ 1 ĹŠ /1#5#-(1ĹŠ#+ĹŠ"#-%4#ĹŠ8ĹŠ#+ĹŠ/ +4"(2,.ĔŊ +4#%.ĹŠ+.2ĹŠ3_!-(!.2ĹŠ31 ) -ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ"#Äą 2314!!(¢-ĹŠ"#ĹŠ!1( "#1.2ĹŠ"#ĹŠ,.204(3.2ĔŊ $4,(% !(¢-ĹŠ8ĹŠ+ ĹŠ 3(9 !(¢-Ä“ĹŠ
:[ cWd[hW Yecfb[c[djWh_W h[Wb_pWd bW \kc_]WY_Œd _djhWZe# c_Y_b_Wh_W o bW [djh[]W Z[ WXWj[ [d bei XWhh_ei Wbjei o f[h_\ƒh_Yei" gk[ [i ZedZ[ i[ YedY[djhW bW cW# oeh‡W Z[ bei YWiei Z[ bWi [d\[h# c[ZWZ[i jhef_YWb[i$ 7i_c_ice" i[ ^WY[ [b f[h_\ed[e _dZ_YWdZe gk[ i[ Z[X[ ^WY[h fWhW fh[l[d_h bW [d\[hc[ZWZ$
), ), &#'*# (Ĺ‹ && FWhW [l_jWh bWi W]kWi [ijWdYWZWi o gk[ bb[]k[ [b W]kW bbkl_W W bWi YWiWi bei cehWZeh[i Z[ bW YWbb[ Ăˆ:[b]WZ_bbeÉ o Ăˆ;beo 7b\WheÉ" Z[i# fkƒi Z[ bW bbkl_W Z[b i|XWZe" + Z[ cWoe" i[ kd_[hed o [cf[pWhed Yed kdW c_d]W Z[ b_cf_[pW$ H[Ye]_[hed bei Z[i[Y^ei iÂŒb_# Zei o bei YebeYWhed [d iWYei Yed [b Ă’ d gk[ [b YWhhe h[Yeb[Yjeh Z[ bW XWikhW bei bb[l[ ^WijW [b h[bb[de iWd_jWh_e ckd_Y_fWb$ F[he" Wi_c_ice" ieb_Y_jWhed W bei [dYWh]WZei Z[ bW b_cf_[pW Z[
Ä“ĹŠ .2ĹŠ,.1 ".1#2ĹŠ2#ĹŠ4-(#1.-ĹŠ/ 1 ĹŠ+(,/( 1ĹŠ+ ĹŠ! ++#Ä“ĹŠ
bW 9_kZWZ gk[ ^W]Wd bW h[Yeb[Y# Y_Œd Z[ cWd[hW WZ[YkWZW o gk[ bW Y_kZWZWd‡W YebWXeh[" de j_hWd#
Ze bW XWikhW W bW YWbb[ i_de gk[ bW kX_gk[ [d kd jWY^e h[Yeb[Yjeh e gk[ i[ be bb[l[ ^WijW bW YWiW$
. (.)-ŋ ŋ& ŋ ).)
v -ŋ* - )-ŋ- ŋ,  ŋ& ŋ#( /!/, # (ŋ ŋ& ŋ ! ŋ # ( ŋ )0#-. ,ŋ (ŋ -. ŋ ,)0#( # ŋ )( ŋ / # ,)(ŋ /.),# -ŋ ŋ#(0#. )-ŋ -* # & -ąŋŋ(/ -.,)ŋ& (. ŋ *. ŋ ŋ0 ,#)-ŋ ŋ&)-ŋ -#-. (. -ŋ+/# ( -ŋ-)(,# ,)(ŋ* , ŋ& ŋ 6' , Ą
+#%1#2ũ$.3.%1 ăũ ,.2ũ ũ+.2ũ31 ) ".1#2ũ"#ũ+ ũ-4#5 ũ3(#-" ũ .5(23 1ē
()'6-.# )
Āĉŏ ŏ ŏ ŏĂĀāĂ
ŏ +. ŏ
Ć
(,#ũ .2 Ĕũ 1~ ũ"#ũ (5 -!.Ĕũ 1 -!(2!.ũ .-2#! ũ8ũ 1 -!(2!.ũ #+ 2!.ē
ŋ " ŋ ŋ-/ŋ /'*& )-ŋ -ŋ/( ŋ) -# (ŋ'/3ŋ#'*),. (. ŋ* , ŋ )& .. ŋ ŋ * 4ąŋ+/# (ŋ- ŋ, /(# ŋ )(ŋ-/-ŋ' $), -ŋ '#! -ŋ3ŋ '#&# , -Ąŋ &ŋ ( / (.,)ŋ- ŋ ./ ŋ (ŋ& ŋ, -# ( # ŋ ŋ& ŋ /'*& , ąŋ )( ŋ&)-ŋ) - +/#)-ŋ3ŋ'/ -., -ŋ ŋ .)ŋ" # ŋ )& .. ŋ()ŋ &. ,)(Ąŋ , ŋ &ŋ -. $)ŋ& ŋ (ðŋ.,#)( ŋ &#!# ŋ #0 ,-)-ŋ*#+/ )-ŋ3ŋ . & -ąŋ&)-ŋ+/ ŋ / ,)(ŋ !/-. Ě )-ŋ*),ŋ-/-ŋ#(0#. -ćŋ& -ŋ -#-. (. -ŋ '6-ŋ #- ,/. ,)(ŋ ŋ& ŋ*,)!, ' # (ŋ ŋ'Ä-# ŋ0 ,# Ą
-+,*.%a]
.+#33#ũ ¢/#9ũĸ5#23(".ũ34104#2 Ĺũ/.2¢ũ)4-3.ũ ũ242ũ ,(23 "#2ē -+(//%a]
-+,+)%a]
§ ć 0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?ĀĉĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
ĹŠ5#1" "ĹŠ#2ĹŠ
Ŋ+( #13 "Ŋ "4# Ŋ2. 1#Ŋ #2Ŋ4- Ŋ"(.2 Ŋ -.2.31.2ĔŊ-.Ŋ 04#Ŋ-.2Ŋ /.2##ĔŊ-.2Ŋ -(, ĔŊ 2.,.2Ŋ-.2.31.2Ŋ "4# .2Ŋ2. 1#Ŋ+ Ŋ -.2Ŋ(-2/(1 Ŋ8Ŋ 54#+5#Ŋ24 +(,#2Ģē 5#1" "Ģē Ŋ Ŋ
ĹŠ
;2ĹŠ"#2/#"(".2 C[ Wf[dW gk[ ckY^W ][dj[ i[ [ijƒ gk[ZWdZe [d bW YWbb[ i_d kd jhWXW`e fWhW [b ikij[dje Z[ bW \Wc_b_W" :_ei f[hc_jW gk[ gk_[d[i ^Wd h[Y_X_Ze Z_d[he be i[fWd _dl[hj_h Z[ Xk[dW cWd[hW$ I_d [cXWh]e" c[ ^[ f[hYWjWZe gk[ [d lWh_Wi _dij_jkY_ed[i gk[ ^Wd Z[if[Z_Ze f[hiedWb" jeZWl‡W de bei h[fed[d e de bei h[cfbWpWd" WYkckbWdZe [b jhWXW`e W ejhei \kdY_edWh_ei gk[ de i[ WXWij[Y[d fWhW jeZW bW jWh[W W Z[i[cf[‹Wh$ Feh [iW Y_hYkdijWdY_W gk_[he ik][h_h gk[ [i fh_eh_jWh_e jecWh bei Yehh[Yj_lei [d [ij[ i[dj_Ze o gk[ oW de i[ [Y^[ c|i ][dj[ W bW YWbb[" de [ij| X_[d gk[ YWZW Z‡W ^WoW c|i Z[i[cfb[WZei [d [b ;YkWZeh$ 1(23( -ĹŠ .-3 +5.ĹŠ 1 9. ,/+# ".Ä“
- ĹŠ5#9ĹŠ,;2 (-2(23(,.2 Bei cehWZeh[i Z[b XWhh_e IWdjWi LW_dWi oW de iWX[cei gkƒ ^WY[h fWhW gk[ bWi Wkje# h_ZWZ[i WYkZWd W Whh[]bWhdei kdW h[`_bbW gk[ [b fWiWZe Ă’ d Z[ i[cWdW lebl_ÂŒ W YWkiWh kdW bW]kdW Z[ W]kWi bbkl_Wi [d bW fWhj[ feij[h_eh Z[b 9[djhe Z[ H[^WX_b_jWY_ÂŒd IeY_Wb Z[ Ck`[h[i$ 7^ehW h[ikbjW gk[ feh [iW _dc[diW Y^WhYW" bei jWn_ijWi oW de gk_[h[d _h Wb i[Yjeh o [ie YWkiW gk[ ckY^ei l[Y_dei j[d]Wcei gk[ [if[hWh ^WijW c[Z_W ^ehW fWhW jecWh kd l[# ^‡Ykbe o jhWibWZWhdei W ^WY[h dk[ijhWi Z_b_][dY_Wi$ ;i feh [bbe gk[ Wdj[i Z[ jecWh Wb]kdW WYY_ÂŒd gk[ lWoW W W\[YjWh W [ij[ [ijhWjƒ]_Ye i[Yjeh ZedZ[ [ij|d" WZ[c|i Z[ Zei Y|hY[b[i" bW 9ehfehW# Y_ÂŒd DWY_edWb Z[ ;b[Yjh_Y_ZWZ" _di_ij_cei [d dk[ijhe f[Z_Ze [ijW l[p W bW ;cfh[iW Z[ 7]kW FejWXb[ o 7bYWdjWh_bbWZe$ .,(- ĹŠ 4#11 .1 ".1 ĹŠ"#+ĹŠ2#!3.1ĹŠ -3 2ĹŠ (- 2Ä“
ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ä– ! 13 2 +"(1#!3.1Äž+ '.1 Ä“!.,Ä“#! 2(++ ĹŠÄˆÄ?ĈÄ?Ä‰ÄŒÄŠĹŠ ĹŠ.ĹŠ!4 +04(#1 ĹŠ "#ĹŠ-4#231 2ĹŠ %#-!( 2Ä“ #04(2(3.2Ä–ĹŠ ., 1#2ĹŠ8ĹŠ /#++(".2ĹŠ!.,/+#3.2Ä—ĹŠ-ĂŒ,#Äą 1.ĹŠ"#ĹŠ _"4+ Ä—ĹŠ3#+_$.-.ĹŠÄ¸ÄƒĹŠ).ĚėŊ"(1#!!(¢-ĹŠ".,(!(+( 1( ĹŠ .ĹŠ"#ĹŠ31 ).ĹŠ8ĹŠ!.11#.ĹŠ#+#!31¢-(!.Ä“
Ĺ‹ Ĺ‹
>Wo kd ]hWd lebkc[d Z[ _d\ehcWY_ÂŒd fhel[# d_[dj[ Z[ c_d_ij[h_ei [ _dij_jkY_ed[i [ijWjWb[i gk[ YkWdZe i[ Yej[`W Yed bWi gk[ fhel_[d[d Z[ bW h[Wb_ZWZ h[ikbjWd YedjhWZ_Yjeh_Wi$ I[ WYWXW Z[ WdkdY_Wh kdW Z[iWY[b[hWY_ÂŒd Z[ bW _d\bWY_ÂŒd o bW i[cWdW fWiWZW kdW Z_ic_dkY_ÂŒd h[bWj_lWc[dj[ i_]d_\_YWj_lW Z[b Z[i[cfb[e$ I[ dei Z_Y[ gk[ [d jƒhc_dei cWYhe[YedÂŒc_Yei [b fW‡i ĂˆlW l_[dje [d fefWÉ o gk[ kd d‘c[he Yedi_Z[hWXb[ Z[ dk[lei Z[f[dZ_[dj[i Z[b bbWcWZe Xede Z[ Z[iWhhebbe i[ ikcWh|d fhÂŒn_cWc[dj[ W bei c_b[i gk[ oW be h[Y_X[d$ Bei be]hei [d cWj[h_W Z[ iWbkZ efWYWZei feh fheXb[cWi gk[ de Y[iWd o [d [ZkYWY_ÂŒd dei Z[X[h‡Wd [deh]kbb[Y[h$ :_Y[d gk[ j[d[cei W^ehW kdW c[`eh `kij_Y_W" gk[ bW Feb_Y‡W [ij| c[`eh [gk_fWZW gk[ Wdj[i o gk[ bWi <k[hpWi 7hcWZWi YebWXehWd [d bei ef[hWj_lei Z[ i[]k#
ĹŠ
ĹŠ
( & <WbjWd bWi fWbWXhWi fWhW Z[iYh_# X_h be gk[ dei l_[d[ ikY[Z_[dZe [d bei ‘bj_cei i[i[djW o YkWjhe c[i[i$ I_ c_hWcei [d kd eiY_# beiYef_e [b Ă“ k_h Z[ kdW Yehh_[d# j[ [bƒYjh_YW e [b h_jce YWhZ_WYe eXi[hlWcei Wbjei o XW`ei" f_Yei o lWbb[i" ikX_ZWi o XW`WZWi" de jeZei ied _]kWb[i ^Wo YkcXh[i c|n_cWi o WX_icei fhe\kdZei$ 9kWdZe bW b‡d[W [i h[YjW" [i bW ck[hj[ e [b WfW]ÂŒd$ IkX_ZWi o XW`WZWi ied l_ZW" ied bkY^W" ied h[i_ij[dY_W" ied [if[hWdpW$ De [i kdW YWhh[j[hW Z[ YkWjhe" i[_i k eY^e YWhh_b[i" [i kd YWc_de l[# Y_dWb [d _dl_[hde" [i kd i[dZ[he Z[ cedjW‹W" YWdiW f[he de cWjW
h_ZWZ$ I[ dei Z_Y[" W jhWlƒi Z[ bW fhefW]WdZW e\_# Y_Wb" gk[ ^Wo kd ]hWd efj_c_ice [d ;YkWZeh$ ;d dkc[heiei ifeji Z[ j[b[l_i_Œd i[ l[d ckY^ei heijhei iedh_[dj[i" Wi_ij_Zei Z[ kdW XWdZW iedehW [nkbjWdj[$ I_d [cXWh]e" [n_ij[d bei ^[Y^ei Z[ iWd]h[ [d ]hWd lWh_[ZWZ [ _dj[di_ZWZ" i[Yk[ijhei" YWiei Z[ i_YWh_Wje" WiWbjei W f[hiedWi o [cfh[iWi" Wi[i_# dWjei" bW l_eb[dY_W _djhW\Wc_b_Wh o [b [nf[dZ_e o Yedikce Z[ Zhe]Wi" feh iebe Y_jWh Wb]kdei Yecfed[dj[i Z[ bW jhW][Z_W [d gk[ i[ dei ^W Yedl[hj_Ze bW l_ZW Yej_Z_WdW$ ;d Gk_je" de [nY[# i_lWc[dj[ b[`ei Z[b FWbWY_e Z[ 9WhedZ[b[j" [d kdW pedW cko YedYkhh_ZW [d bW gk[ ^Wo lWh_Wi _dij_jkY_ed[i f‘Xb_YWi" i[ fheZk`e kd WiWbje W kd XWdYe o bk[]e kdW _dj[diW XWbWY[hW$ ;b ;YkWZeh Z[ ^eo" WZ[c|i Z[ YedjhWZ_Yjeh_e" [i kdW ikcW Z[ fWhWZe`Wi$
o W bW l[p h[l_]eh_pW$ 7i‡" Z[X[# cei l[h0 De [i kd WhhWdgk[ cec[dj|# d[e" [i kdW fbWd_Ă’ YWY_ÂŒd fWhW cehj_Ă’ YWh Wb fhÂŒ`_ce Wdj_f|j_# Ye e _dikc_ie" fWhW Wj[hheh_pWh W bW cWiW gk[ de WfbWkZ[ o W l[Y[i bWdpW Wb]‘d ]h_je Z[i# j[cfbWZe$ ;i kd Y|bYkbe \[hWb fWhW cehj_Ă’ YWhdei0 9[hYW Z[ DWl_ZWZ o 7‹e Dk[le Y_[djei o c_b[i Z[ [cfb[WZei ied Z[i# f[Z_Zei fWhW ZWh Z[ Yec[h Wb h[XW‹e fhef_e" de _cfehjW gk[ bei cej_lei [i]h_c_Zei YWki[d XkhbW o Z[ifh[Y_e$ I[ WY[hYW [b Fh_c[he Z[ CWoe" :‡W Z[b JhW# XW`e [d ]hWd fWhj[ Z[b ckdZe" o jhWXW`WZeh[i W\k[hW" YWh]ei fe# b‡j_Yei i_d _cfehjWh bW Wdj_]”[# ZWZ o ^WijW bW ^edehWX_b_ZWZ" W\k[hW Yed [bbei$ JhWXW`WZeh[i de [if[Y_Wb_pWZei" W\k[hW" fehgk[ i_ [ij| fhe^_X_ZW b[ j[hY[h_pWY_ÂŒd i[ _dl[djÂŒ bW [n# j[hdWb_pWY_ÂŒd" `k[]e Z[ fWbWXhWi
‘j_b fWhW gk[ Wc_]ei [iYe]_Zei _dYWfWY[i Z[ jhWXW`Wh \kdZ[d YecfW‹‡Wi i_d [nf[h_[dY_W d_ YWf_jWb$ Lk[bWd Y_dYe Yec_iWh_ei o kd ]eX[hdWZeh fehgk[ oW [i _cfei_Xb[ jWfWh bW f_bb[h‡W o oW ^Wd [ijWZe [d [b YWh]e ikĂ’ Y_[dj[ j_[cfe fWhW h[kd_h kdW h[i[hlW [YedÂŒc_YW dWZW Z[ifh[Y_WXb[$ Gk[ b[i Wfhel[Y^[ W bei fhÂŒn_# cei" feh kdW j[cfehWZW$ D_d]‘d WfÂŒijeb [i jeb[hWdj[" bei cW[ijhei Z[ bW l_[`W [iYk[bW de jeZei" feh ikfk[ije Yh[‡Wd [d ÆBW b[jhW Yed iWd]h[ [djhWÇ f[he [d bei j_[cfei ceZ[hdei o [d kdW Z[ceYhWY_W" _cf[h\[YjW o jeZe" de [b[]_cei d_ cW[ijhei d_ WfÂŒijeb[i Yed Y[be Z[ YWcX_Wh jeZe be [n_ij[dj[$ O Yece fk[# Xbe _dZ[\[die" WYegk_dWZe o cWb _d\ehcWZe" Wf[dWi [b[]_cei kd fh[i_Z[dj[ Z[ bW h[f‘Xb_YW" kd WZc_d_ijhWZeh o [b fh_c[h i[h# l_Zeh Z[b fk[Xbe$ ! 314)( .2Äž'.3, ( Ä“!.,
ĹŠ
: ĹŠĹŠ
# ,. Ĺ‹ Ĺ‹ 2*, -#š( BW b_X[hjWZ Z[ [nfh[i_ÂŒd o [b Z[# h[Y^e W bW _d\ehcWY_ÂŒd ied Yed# gk_ijWi Z[ bei fk[Xbei W be bWh]e Z[ ik [lebkY_ÂŒd ^_ijÂŒh_YW$ De ied YedY[i_ed[i Z[ d_d]‘d feZ[h j[hh[dWb e Z_l_de" f[he i_ [i Y_[h# je gk[ [b [`[hY_Y_e Z[b feZ[h eX# dkX_bW o Yehhecf[" o [d c[Z_e Z[ [iW Z[]hWZWY_ÂŒd" Z[h[Y^ei o b_X[hjWZ[i fk[Z[d i[h YeWhjWZei o ^WijW ikfh_c_Zei$ BWi ]k[hhWi Z[ W]h[i_ÂŒd ied bW d[]WY_ÂŒd WXiebkjW Z[ Z[h[# Y^ei o b_X[hjWZ[i" o [b Fh[c_e DeX[b Z[ bW FWp" [d ik YWb_ZWZ Z[ [cf[hWZeh Z[ jkhde" feh cWdZWje Z[ iki ikf[h_eh[i" i[ ^W Yedl[hj_Ze [d [b i[‹eh Z[ bWi ]k[hhWi f[hZ_ZWi0 ?hWa" 7\]Wd_i# j|d" B_X_W" I_h_W o ik ^ehh[dZe Z[iWd]h[" FWb[ij_dW o ik cWh# j_h_e" 9ebecX_W o iki fbWd[i" bW ]k[hhW YedjhW [b dWhYejh|Ă’ Ye" [b cWdj[d_c_[dje Z[ Y[hYW Z[ c_b XWi[i c_b_jWh[i Wbh[Z[Zeh Z[b ckdZe" bW 9?7" iki i[Yk[ijhei o iki Y|hY[b[i i[Yh[jWi Yed f[h# iedWi Z[j[d_Zei i_d \ÂŒhckbW Z[ `k_Y_e o i_d d_d]‘d Z[h[Y^e$ Âľ;d ZÂŒdZ[ bW b_X[hjWZ Z[ [nfh[i_ÂŒd o [b Z[h[Y^e Z[ iki fhef_e fk[Xbe W bW _d\ehcWY_ÂŒd5 EXWcW Z_`e gk[ Y[hhWh‡W =kWdj|dWce o Wbb‡ ^Wo i[h[i ^kcWdei jehjkhWZei o i_d Z[h[Y^ei$ ;d bWi Y|hY[b[i _cf[h_Wb[i ^Wo Y_dYe YkXWdei Z[j[d_Zei o YedZ[dWZei Yed bWi c|i jehf[i WYkiWY_ed[i o Yed [b c|i _d\Wc[ Z[ bei fheY[iei$ C_# bbWh[i Z[ d[]hei [ ^_ifWdei ied l‡Yj_cWi Z[b i_ij[cW$ F[hi_]k[" jehjkhW" ]ebf[W" [d# YWhY[bW W bei ÆEYkf_[Z MWbb Ijh[[jÇ o [b fk[Xbe [ijWZekd_Z[di[ [i [b c[dei _d\ehcWZe Z[b ckdZe feh# gk[ [n_ij[ Y[dikhW Z[ fh[diW$ ;d decXh[ Z[ b_X[hjWZ[i" Z[# ceYhWY_Wi o Z[h[Y^ei" ;ijWZei Kd_Zei ^W _cfk[ije bWi c|i Wjhe# Y[i o iWd]k_dWh_Wi Z_YjWZkhWi$ ;b fheXb[cW Z[ bW b_X[hjWZ Z[ [n# fh[i_ÂŒd Z[X[ i[h h[ik[bje feh bei [YkWjeh_Wdei o [i [b fk[Xbe" ik Z[# fei_jWh_e o Zk[‹e" [b gk[ j_[d[ gk[ [n_]_h ik h[if[je o l_][dY_W$ 12 -3(++ -Äž+ '.1 Ä“!.,Ä“#!
1#2("#-3#ĹŠ !(.- + ĹŠ ĹŠ } (1#!3.1 ĹŠ ")4-3
ĹŠ ÂĄ ĹŠ "(3.1ĹŠ #%(.- + ĹŠ ĹŠ ^ "(3.1( +ĹŠ (-.3 41.ĹŠ Ä“ Ä“ (1#!!(¢-Ä–ĹŠ .+~5 1ĹŠ8ĹŠ .! $4#13#ĹŠ#204(- ĹŠÄ¸ÄŒ3.Ä“ĹŠ/(2.Äš #+_$.-.2ĖŊĉÄ?ĉŊđÄ?ŊŊććŊŊŊŊĉÄ?ĉŊđÄ?Ŋćĉ , (+Ä–ĹŠ#2,#1 +" 2Äž+ '.1 Ä“!.,Ä“#!  .Ä–ĹŠ ĹŠ .Ä“ĹŠÄ?ēĈĒĈ
666ē+ '.1 ē!.,ē#! 2Ŋ3 Ŋ2#!Ŋ!(¢-Ŋ1#Ŋ/1#Ŋ2#-Ŋ3 Ŋ+ Ŋ./(Ŋ-(¢-Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ#"(Ŋ3.Ŋ1#2ēŊ .2Ŋ#2Ŋ!1(Ŋ3.2Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ !.Ŋ+ Ŋ .Ŋ1 Ŋ".Ŋ1#2Ŋ2.Ŋ+.Ŋ!.,Ŋ/1.Ŋ,#Ŋ3#-Ŋ Ŋ242Ŋ 4Ŋ3.Ŋ1#2Ŋ8Ŋ-.Ŋ1#ŊĄŊ#Ŋ) -Ŋ -#Ŋ!#Ŋ2 Ŋ1( Ŋ,#-Ŋ3#Ŋ#+Ŋ/#-Ŋ2 Ŋ,(#-Ŋ3.Ŋ"#+Ŋ/#Ŋ1(¢Ŋ"(Ŋ!.ē
Ĺ?ĀĉĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
Ĉ
Ä 4_ĹŠ1#% + 1ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ, "1#Ä&#x; +ĹŠ2#%4-".ĹŠ".,(-%.ĹŠ"#ĹŠ, 8.ĹŠ"#ĹŠ! " ĹŠ  .ĹŠ2#ĹŠ!#+# 1 ĹŠ#+ĹŠ ~ ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ "1#2Ä“ ;b fhÂŒn_ce Zec_d]e ') Z[ cWoe" bei ^_`ei i[ fh[fWhWd fWhW W]WiW# `Wh W iki cWZh[i" gk_[d[i j_[d[d W ik cWc| l_lW [ijWh|d XkiYWd# Ze [b h[]Wbe f[h\[Yje" bW bbWcWh|d feh j[bƒ\ede e b[ [iYh_X_h|d W jhW# lƒi Z[ bWi h[Z[i ieY_Wb[i" f[he gk_[d[i oW bW f[hZ_[hed" _h|d [d XkiYW Z[ Ă“eh[i fWhW WZehdWh iki jkcXWi o [b[lWh fb[]Wh_Wi [d ik ^edeh$ FWhW Y[b[XhWh bW \[Y^W" be _Z[Wb i[h‡W h[]WbWh W bWi cW# Zh[i Wb]e fWhW ik kie f[hiedWb" Yece kd l[ij_Ze" kdW Y^Wgk[# jW" pWfWjei e hefW [d ][d[hWb" W bWi ck`[h[i i_[cfh[ b[i ]ki# jW Wb]e gk[ bkY_h" [i c[`eh gk[ eXi[gk_Wh YeiWi fWhW bW YWiW o gk[ [i fWhW kie o X[d[\_Y_e Z[ jeZW bW \Wc_b_W$ F[he i_ [b W‹e fWiWZe b[ h[# ]WbWij[ hefW" fWhW [ijW eYWi_ÂŒd" h[]Wb[ Wb]e Z_\[h[dj[ Yece kd Xebie" kdW fkbi[hW" kd h[be` e kdWi ]W\Wi" X_ikj[h‡W" o Z[f[d# Z_[dZe Z[ bW i_jkWY_ÂŒd [YedÂŒc_# YW jWcX_ƒd fk[Z[d iehfh[dZ[h# bW Yed Wb^W`Wi Yece fkbi[hWi" Wd_bbei" f[dZ_[dj[i" YebbWh[i e Yeb]Wdj[i [jY$ 1(#" " EjhW Z[ bWi Wbj[hdWj_lWi fWhW h[]WbWh W bWi cWc|i" [i YedeY[h gkƒ f[h\kc[ kiW o h[]Wb|hi[be" jWcX_ƒd i[ fk[Z[ efjWh feh bei fheZkYjei Z[ X[bb[pW jWb[i Yece Yh[cWi" cWgk_bbW`[" cWd_YkhW" [jY$ 7i_c_ice i[ b[ feZh‡W h[]W# bWh W bWi cWZh[i gk[ b[i ]kij[ b[[h kd b_Xhe" W bei `ÂŒl[d[i deh# cWbc[dj[ de dei ]kijW gk[ dei h[]Wb[d kd b_Xhe f[he W dk[ijhWi cWZh[i i‡ o fWhW bWi cWZh[i gk[ de i[Wd Z[ b[[h b_Xhei fk[i [d bk]Wh Z[b b_Xhe feZh‡Wcei h[# ]WbWhb[ kd 9: Yed bW c‘i_YW Z[ ik ƒfeYW e bW gk[ b[ ]kij[$ FWhW bWi cWZh[i gk[ b[i ]ki# j[d l_W`Wh b[ feZh‡Wcei h[]WbWh kd l_W`[ W kdW Xk[dW fbWoW Yed
Ä“ĹŠ 7(23#ĹŠ4- ĹŠ5 1(#" "ĹŠ"#ĹŠ1#% +.2ĹŠ/ 1 ĹŠ!#+# 1 1ĹŠ#+ĹŠ ~ ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ "1#2Ä“ĹŠ 2ĹŠ2#1#- 3 2ĹŠ-4-! ĹŠ/ 2 1;-ĹŠ"#ĹŠ,." ĹŠ/ 1 ĹŠ'.-1 1ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠ, ,;2Ä“
kd Xk[d ^ej[b fWhW gk[ Z[iYWd# i[d o Z_i\hkj[d Z[ bW l_ZW gk[ [bbWi i[ be c[h[Y[d$ F[he i_ oW ^Wi h[]WbWZe jeZe
be Wdj[h_eh jWcX_ƒd i[ fk[Z[ efjWh feh bei WYY[ieh_ei Z[ Ye# Y_dW" i|XWdWi Wb]e fWhW Z[Ye# hWh bW ^WX_jWY_Œd$
ĉ
Ĺ?ĀĉĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
.,#- )#ĹŠ/ 1 ĹŠ3." 2ĹŠ+ 2ĹŠ, "1#2ĹŠ -ĹŠ+.2ĹŠ!#-31.2ĹŠ#"4! 3(5.2ĹŠ#1 ĹŠ3~/(!.ĹŠ % 2 ) 1ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠ, ,;2ĹŠ#+(%(#-".ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ "1#ĹŠ ~, .+.Ä“ ;b i[]kdZe Zec_d]e Z[ cWoe [i [b Z‡W [d [b gk[ jeZei" d_‹ei" `ÂŒl[# d[i" WZkbjei o WdY_Wdei Y[b[XhW# cei W dk[ijhWi cWZh[i$ ;i kdW \[Y^W [if[Y_Wb fWhW jeZei fehgk[ de ^Wo gk_ƒd i[ h[i_ijW W Z[Y_hb[ Æ\[b_p :‡W cWc|Ç" W iki j‡Wi" W iki WXk[bWi o W jeZWi bWi ck`[h[i gk[ ^Wd i_Ze e ied cWZh[i$ 7dj[h_ehc[dj[" [d [b `WhZ‡d" [d bWi [iYk[bWi o Yeb[]_ei [hW j‡# f_Ye" gk[ i[cWdWi Wdj[i Z[b :‡W Z[ bW CWZh[i" bei cW[ijhei o bei Wbkcdei [cf[pWXWd W fh[fWhWh bei Z[jWbb[i fWhW [b W]WiW`e gk[ Xh_dZWh‡Wd W bWi cWZh[i o [b[]_h W bW CWZh[ I‡cXebe" f[he [iW fh|Y# j_YW Z[ W feYe [ij| Z[iWfWh[Y_[d# Ze Z[ bei fbWdj[b[i [ZkYWj_lei$ Bei [ijkZ_Wdj[i [bWXehWXWd bWi jWh`[jWi fWhW [djh[]Wh W iki cWc|i$ EjhW Z[ bWi efY_ed[i c|i Yb|i_YWi Z[ h[]Wbei ^[Y^ei W cWde ied YWdWij_jWi fWhW fWd" Ye\h[Y_jei Z[ `eoWi" bbWl[hei" cWh# Yei fWhW \ejei" [jY$
JeZWi [iWi cWdkWb_ZWZ[i fk[# Z[d ^WY[hi[ [d jk iWbÂŒd i_d d[Y[# i_ZWZ Z[ ckY^ei _dijhkc[djei [if[Y_Wb[i$ 7Z[c|i" W jeZWi bWi cWc|i b[i [dYWdjWd [ijei fh[i[d# j[i fehgk[ Wfh[Y_Wd [b [i\k[hpe o Wceh Yed gk[ \k[hed ^[Y^ei$ #% +.2ĹŠĹŠ!+;2(!.2ĹŠ Bei c|i ]hWdZ[i o Yed c[`eh feZ[h WZgk_i_j_le fk[Z[d efjWh feh h[]WbWh W iki cWZh[i YeiWi YecfhWZWi [d Wb]kdW Xekj_gk[ e j_[dZW feh Z[fWhjWc[dje$ ;d [i[ YWie" bei h[]Wbei c|i Yb|i_Yei ied YebbWh[i" Wh[j[i" XbkiWi" f[h# \kc[i" b_Xhei" [jY$ >Wo lWh_Wi f[hiedWi" ieXh[ jeZe [ifeiei [ ^_`ei cWoeh[i" gk[ YecfhWd [b[YjheZecƒij_Yei" f[he j_[d[d gk[ h[YehZWh gk[ [ij[ de [i kd h[]Wbe f[hiedWb" i_de kde fWhW bW YWiW" feh be gk[ jeZei be kj_b_pWh|d$ I_d [cXWh]e" i_ [i be gk[ bW cWc| e [ifeiW ^W f[Z_Ze" [djedY[i [bbW i[ i[dj_h|
cko \[b_p Z[ ^WX[h h[Y_X_Ze Wb]e gk[ [i ‘j_b fWhW jeZei$ ;b :‡W Z[ bW CWZh[i [i kdW eYWi_ÂŒd fWhW fWiWhbW [d \Wc_b_W o c_cWdZe W dk[ijhW cWZh[$ I_ dei gk[ZWcei [d YWiW o ^WY[# cei Wb]kdW h[kd_ÂŒd \Wc_b_Wh" de [i l|b_Ze gk[ bWi cWc|i i[Wd bWi gk[ [ijƒd jhWXW`WdZe o YeY_# dWdZe fWhW gk[ bWi YeiWi iWb]Wd X_[d" i_de gk[ deiejhei" Yece ^_`ei" Z[X[cei ^WY[h be fei_Xb[ fWhW gk[ Z_i\hkj[ ik Z‡W o Z[i# YWdi[ Yece c[h[Y[$ I_ i[ Z[Y_Z[ iWb_h W Yec[h Wb]e" j[d[cei gk[ Z[`Wh gk[ [bbW [iYe# `W e bb[lWhbW W ik bk]Wh \Wleh_je$ O Wkdgk[ i_[cfh[ Z[X[cei Z[cei# jhWhb[i Yk|dje bWi gk[h[cei o be ckY^e gk[ i_]d_Ă’YWd [d dk[ijhWi l_ZWi" [b :‡W Z[ bW CWZh[ [i kdW Xk[dW efehjkd_ZWZ fWhW YecfWh# j_h kd cec[dje Z[ kd_ÂŒd o Wceh Yed bW f[hiedW gk[ c|i i[ [djh[]W feh dk[ijhe X_[d[ijWh i_d _cfehjWh bW [ZWZ gk[ j[d]Wcei$
¥ ēŊ +Ŋ ~ Ŋ"#Ŋ+ Ŋ "1#Ŋ#2Ŋ4- Ŋ.! 2(¢-Ŋ/ 1 Ŋ/ 2 1+ Ŋ#-Ŋ$ ,(+( Ŋ 8Ŋ,(, -".Ŋ Ŋ-4#231 Ŋ, "1#ē
ƒ Ä
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?ĀĉĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
2 )' .# (. -Ĺ‹*,)*)( (Ĺ‹ & 3Ĺ‹ Ĺ‹0 . , ()-Ĺ‹ Ĺ‹!/ ,, H[fh[i[djWdj[i Z[ bei [nYecXW# j_[dj[i Z[b 9[d[fW" gk[ ^eo Ykc# fb[d dk[l[ Z‡Wi Z[ f[hcWd[dY_W [d bW FbWpW =hWdZ[ [d Gk_je" WYkZ_[hed Wo[h W bW 7iWcXb[W DWY_edWb fWhW fh[i[djWh kdW fhefk[ijW Z[ b[o Z[ l[j[hWdei Z[ ]k[hhW" Yece h[YedeY_c_[d# je W gk_[d[i fWhj_Y_fWhed [d YedĂ“_Yjei Xƒb_Yei" [d c[Z_e Z[ bW febƒc_YW feh bei decXh[i gk[ WfWh[Y[d [d bW b_ijW Z[ ^ƒhe[i$ CWhYe KhZ_Wb[i" iebZWZe" _d# j[]hWdj[ Z[ bWi kd_ZWZ[i cel_b_# pWZWi" ieb_Y_jÂŒ [d bW 9ec_i_ÂŒd Z[ H[bWY_ed[i ?dj[hdWY_edWb[i gk[ W gk_[d[i fWhj_Y_fWhed [d Yed# ÂĄ Ä“ĹŠ #2"#ĹŠ#+ĹŠ+4-#2ĹŠ/ 2 ".ĔŊ+.2ĹŠ Ă“_Yjei WhcWZei i[ b[i ejeh]k[ kd ,(+(3 1#2ĹŠ#23;-ĹŠ#-ĹŠ 1.-"#+#3Ä“ĹŠ h[YedeY_c_[dje cehWb feh iki WYY_ed[i" Yece [nYecXWj_[dj[i bW i[blWÉ" i[ kd_[hed Z[iZ[ Wo[h e l[j[hWdei Z[ ]k[hhW$ Wb ]hkfe Z[ [nYecXWj_[dj[i [d bW 9h_j_YÂŒ gk[ [n_ijWd c_b[i Z[ FbWpW =hWdZ[$ f[hiedWi [d bWi b_ijWi gk[ cW# JWcX_ƒd bb[]Whed h[fh[i[d# d[`W [b 9edi[`e Z[ FWhj_Y_fWY_ÂŒd jWdj[i Z[ =kWoWi" ;b Ehe" Bei 9_kZWZWdW$ O f_Z_ÂŒ dk[lWc[d# H‡ei" IWdje :ec_d]e Z[ bei j[ gk[ i[ Z[j[d]W [b fheY[ie Z[ Ji|Y^_bWi$$$ ÆI[]k_h[cei [d bW WYh[Z_jWY_ÂŒd$ XWi[ ^WijW gk[ [b Fh[i_Z[dj[ dei Feh ik fWhj[" [b WiWcXb[‡i# h[Y_XWÇ" Z_`e @eiƒ @kcXe" h[fh[# jW 9bƒl[h @_cƒd[p i[‹WbÂŒ i[djWdj[ Z[ bei kd_\eh# gk[" Z[ Yedj_dkWh [b fhe# cWZei$ Y[ie" bW fhÂŒn_cW i[cWdW De eXijWdj[" ^WijW [b ĹŠ h[l[bWh‡W bei decXh[i Y_[hh[ Z[ [ijW [Z_Y_ÂŒd" "# #1~ -ĹŠ2#1ĹŠ 1#!.-.!(" 2ĹŠ Z[ bei c_b_jWh[i gk[ de d_d]‘d h[fh[i[djWdj[ !.,.ĹŠ'_1.#2ĔŊ Z[X[h‡Wd YedijWh [d bWi 2#%ĂŒ-ĹŠ+.2ĹŠ, -(Äą Z[b =eX_[hde i[ fhedkd# $#23 -3#2Ä“ b_ijWi$ ;b fh[i_Z[dj[ Z[ Y_ÂŒ WY[hYW Z[ [ij[ f[Z_Ze$ bW 9ec_i_ÂŒd" <[hdWdZe ;d bW ^WX_jkWb Y[h[ce# 8kijWcWdj[" Wi[]khÂŒ gk[ [ij|d d_W Z[ YWcX_e Z[ ]kWhZ_W" [b fh[# jhWXW`WdZe [d bWi h[\ehcWi W bW i_Z[dj[" HW\W[b 9ehh[W" jWcfeYe b[o$ [c_j_ÂŒ d_d]kdW Z[YbWhWY_ÂŒd$ Æ;bbei [hWd dk[ijhei ]k‡Wi [d [b \h[dj[ Z[ XWjWbbW Yece [nf[h# #$4#19.2 C_[djhWi jWdje" Wbh[Z[Zeh Z[ ,& jei o YedeY[Zeh[i Z[ bW i[blWÇ" _dZ‡][dWi 7hkjWc e ĂˆZ_WXbei Z[ i[‹WbÂŒ @kcXe$
ÄˆÄŠÄˆĹŠ
Ä„ Ä„Ĺ‹3 Ĺ‹#(. ,0# ( (Ĺ‹ (Ĺ‹ )(.,)&Ĺ‹ Ĺ‹'#( ,v Ĺ‹#& ! & Ef[hWj_le Ăˆ7cX_[dj[ b_cf_e ??? C_d[h‡W ?b[]WbÉ \k[ Z[dec_dWZe" feh [b 9ecWdZe 9ed`kdje Z[ bWi <k[hpWi 7hcWZWi o bW Feb_Y‡W" W bW WYY_ÂŒd gk[ [cfh[dZ_[hed [djh[ * o [b , Z[ cWoe [d DWfe" ;ic[hWbZWi o 9WhY^_" ZedZ[ _d# YWkjWhed '/ h[jhe[nYWlWZehWi o ,/ ZhW]Wi$ ;b `[\[ Z[b 9ecWdZe 9ed`kd# je" B[edWhZe 8Whh[_he" WYbWhÂŒ gk[ [d [ijW ef[hWY_ÂŒd fWhj_Y_fW# hed c|i Z[ '$&&& kd_\ehcWZei" [djh[ feb_Y‡Wi o c_b_jWh[i$ 7 ik jkhde" [b c_d_ijhe Z[b ?dj[h_eh" @eiƒ I[hhWde" YWb_Ă’YÂŒ Wb ef[hWj_le Z[ Æ[n_jeieÇ fk[i bW c_# d[h‡W _b[]Wb" Æfeh bei Wbjei fh[Y_ei
gk[ ][d[hW" de iebe ef[hW [d bW pedW dehj[" i_de gk[ ^Wo [l_Z[d# Y_Wi Z[ Y_[hjei ]hkfei _b[]Wb[i [d DWfeÇ$ Æ>Wo ejhW _d\ehcWY_ÂŒd Z[ _dj[b_][dY_W gk[" [d ik cec[dje" YkWdZe [cf_[Y[d W ef[hWh <k[h# pWi 7hcWZWi o Feb_Y‡W" bW ZWh[# cei W YedeY[hÇ" i[‹WbÂŒ$ ;d [b ef[hWj_le jWcX_ƒd \k[# hed Z[j[d_Zei Zei [YkWjeh_Wdei" gk_[d[i f[hcWd[Y[d [d ;ic[# hWbZWi o de ^Wd feZ_Ze `kij_Ă’YWh ZÂŒdZ[ WZgk_h_[hed [b YecXkij_# Xb[$ ;b 9ecWdZWdj[ Z[ bW Feb_Y‡W" FWjh_Y_e <hWdYe" Wi[]khÂŒ gk[ [d bW ef[hWY_ÂŒd i[ ]WhWdj_pWhed bei Z[h[Y^ei ^kcWdei$
ēŊ 41 -3#Ŋ+ Ŋ(-!412(¢-Ŋ +Ŋ(-,4# +#Ŋ#-Ŋ .11(#-3#Ŋ 1% ĔŊ,(+(3 1#2Ŋ#!4 3.1( -.2Ŋ3 , (_-Ŋ#-!.-31 1.-Ŋ".2Ŋ 1, 2Ŋ"#Ŋ$4#%.ē
$Z, #.)ŋ, 0 & ŋ*)-# & ŋ (/ 0)ŋ , 4)ŋ*)&v.# )ŋ ŋ& -ŋ 3.2Ŋ5(#-#-Ŋ"#Ŋ4- Ŋ!.,/43 ".1 ŊŊ (-! 43 " Ŋ#-Ŋ 2,#1 +" 2ēŊ (#" "Ŋ ¢1". Ŋ#23 1~ Ŋ(,/+(! " ē
i[ h[l[bWd ikfk[ijWi WYj_l_ZW# Z[b cel_c_[dje feb‡j_Ye 9ed# Z[i feb‡j_YWi Z[ dWhYejh|\_Ye i[`e FWjh_ÂŒj_Ye DWY_edWb [d o [njehi_ÂŒd$ ;n_ij[d Z[jWbb[i 9ebecX_W \k[ h[bWY_edWZW Wo[h Z[ cWd[`ei [YedÂŒc_Yei ieXh[ feh [b ;`ƒhY_je [YkWjeh_Wde Yed YWZW kdW Z[ [ijWi WYY_ed[i o kdW _dj[dY_ÂŒd Z[ bWi <7H9 Z[ bei fh[ikdjei hƒZ_jei fWhW [ij[ j[d[h kd dk[le XhWpe feb‡j_Ye ]hkfe _hh[]kbWh$ Kd _d\ehc[ Z[ Wbh[Z[Zeh Yed c_hWi W bWi [b[YY_ed[i fh[# Z[ '& f|]_dWi" _dYbk_ZWi \eje# i_Z[dY_Wb[i$ ;ije" bk[]e Z[ h[l[bWh bei ZW# ]hW\‡Wi" ZW Yk[djW Z[b WZ_[i# jei eXj[d_Zei Z[ kd YecfkjW# jhWc_[dje gk[ h[Wb_pWh‡Wd bei Zeh o kdW c[ceh_W [nj[hdW" _d# ]k[hh_bb[hei W bei YWcf[i_dei Z[ bW pedW ieXh[ ÆYÂŒce YWkjWZei feh jhefWi Z[b _cfb[c[djWh bWXehW# 9ecWdZe Ef[hWY_edWb ĹŠ jeh_ei o Yh_ijWb_pWZeh[i Dehj[ W Ă’dWb[i Z[ cWhpe fWhW [b fheY[iWc_[dje Z[ [ij[ W‹e" [d [b i[Yjeh Z[ fWijW XWi[ Z[ YeYW‡# Z[ 9ehh_[dj[ BWh]W [d +ĹŠ )_1!(3.ĹŠ"#2!4Äą 1(¢Ŋ3#73.2ĹŠ#-ĹŠ dW" Wi‡ Yece bW \ehcW Z[ ;ic[hWbZWi" b‡c_j[ Yed 04#ĹŠ+ ĹŠ%4#11(++ ĹŠ /1#/ 1 ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ!(4Äą Z[fei_jWh bei Z[i[Y^ei 9ebecX_W$ " " -~ ĹŠ/ 1 ĹŠ :[ WYk[hZe Yed _d# 1, 1ĹŠ+ .1 3.Äą fheZkYje Z[ [ijW WYj_l_# 1(.2Ä“ĹŠĹŠ ZWZ _b‡Y_jWÇ$ j[b_][dY_W c_b_jWh" bei [gk_fei _d\ehc|j_Yei ^WXh‡Wd f[hj[d[Y_Ze ĹŠ 231 3#%( ĹŠ/.+~3(! ĹŠ W kde Z[ bei YWX[Y_bbWi I_d [cXWh]e" [b Ăˆj[ieheÉ Z[ bWi <k[hpWi 7hcW# Z[ [ijW _d\ehcWY_ÂŒd [i# 1#ĹŠ jWh‡W [d [b Yedj[d_Ze Z[ ZWi H[lebkY_edWh_Wi +ĹŠ(-$.1,#ĹŠ2. #+ĹŠ3#, ĹŠ3(#-#ĹŠÄˆÄ‡ĹŠ Z[ 9ebecX_W <7H9 " /;%(- 2Ä“ĹŠ kdW ikfk[ijW [ijhWj[]_W [if[Y‡\_YWc[dj[ Z[ bW feb‡j_YW [d bW gk[ [ijW# YebkcdW cÂŒl_b :Wd_[b h‡Wd [dhkcXWZWi bWi 7bZWdW" gk[ ^WY[ fh[i[dY_W [d <7H9$ I[ jhWjW Z[b Cel_c_[dje [b :[fWhjWc[dje Z[ DWh_‹e" [d =W_jWd_ijW" Æ[b YkWb [ijWh‡W fh[# 9ebecX_W$ Y[Z_Ze feh cWhY^Wi fWjh_ÂŒj_YWi BW _dYkhi_ÂŒd c_b_jWh [d kdW o [b bWdpWc_[dje Z[b 9edi[`e YWiW f[hc_j_ÂŒ jWcX_ƒd [d# FWjh_ÂŒj_YeÇ$ YedjhWh Zei WhcWi Z[ \k[]e o ;i[ Z[jWbb[ [i [b gk[ Ye_dY_Z[ ejhWi [l_Z[dY_Wi$ I_d [cXWh]e" fb[dWc[dj[ Yed bW WfWh_Y_ÂŒd Z[b de ^kXe Z[j[d_Zei" fehgk[ [b cel_c_[dje feb‡j_Ye _pgk_[hZ_i# _dck[Xb[ WfWh[dj[c[dj[ ^W# jW 9edi[`e FWjh_ÂŒj_Ye DWY_edWb$ Xh‡W i_Ze WXWdZedWZe feh iki ;ijW eh]Wd_pWY_ÂŒd \k[ fh[i[d# eYkfWdj[i" ^ehWi Wdj[i Z[ ik jWZW eĂ’Y_Wbc[dj[ [b fWiWZe () bb[]WZW$ Z[ WXh_b [d bW fbWpW Z[ 8eb‡lWh" :[ bW _d\ehcWY_ÂŒd eXj[d_ZW [d 8e]ej|" jhWi kdW cWhY^W" jWb
ĹŠÄ› BW h[Y_[dj[ WfWh_Y_ÂŒd
31 2ĹŠ !3(5(" "#2ĹŠ Ĺ—ĹŠĹŠ
+ĹŠ(-$.1,#ĹŠ"#ĹŠ(-3#+(%#-!( ĹŠ,(+(3 1ĹŠ 3 , (_-ĹŠ' + ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ24/4#23 ĹŠ/ 13(Äą !(/ !(¢-ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ%4#11(++ ĹŠ!.+., ( - ĹŠ #-ĹŠ+ ĹŠ,(-#1~ ĹŠ#!4 3.1( - Ä“ĹŠ #ĹŠ' + ĹŠ "#ĹŠ4- ĹŠ/1#24-3 ĹŠ(-3#15#-!(¢-ĹŠ ĹŠ 31 5_2ĹŠ"#+ĹŠ +04(+#1ĹŠ"#ĹŠ, 04(- 1( ĔŊ /.1ĹŠ+ ĹŠ!4 +ĹŠ!. 1 1~ -ĹŠ +1#"#".1ĹŠ"#ĹŠ Ä’Ä?ĹŠ,(+ĹŠ"¢+ 1#2ĹŠ,#-24 +#2Ä“ (-ĹŠ#, 1%.ĔŊ ĂŒ-ĹŠ2#ĹŠ,#-!(.- ĹŠ 04#ĹŠ+ ĹŠ/1#2#-!( ĹŠ"#+ĹŠ 1#-3#ŊĉĒŊ"#ĹŠ + 2ĹŠ ĹŠ#2ĹŠ#2/.1;"(! Ä“ĹŠ -ĹŠ3 -3.ĔŊ #+ĹŠ )_1!(3.ĹŠ#!4 3.1( -.ĹŠ!.-3(-ĂŒ ĹŠ !.-ĹŠ+.2ĹŠ/ 314++ )#2ĹŠ ĹŠ+.ĹŠ+ 1%.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ Ä?ĉćŊ*(+¢,#31.2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ$1.-3#1 ĹŠ!.-ĹŠ .+., ( Ä“ĹŠ
Yece be i[‹WbWXW bW _d\ehcW# Y_ÂŒd [dYedjhWZW feh bW c_b_Y_W [YkWjeh_WdW$ :[ WYk[hZe Yed bei ZWjei [njhW‡Zei feh f[hiedWb [if[# Y_Wb_pWZe" Æ[ijW WYj_l_ZWZ i[ [d# Yk[djhW Z_h_]_ZW feh f[hiedWb Z[ bWi <7H9 [d Ykcfb_c_[dje Z[ bWi Z_ifei_Y_ed[i Z[b I[Yh[# jWh_WZe" c|n_ce eh]Wd_ice Z[ [ij[ ]hkfe _b[]WbÇ$ I_d [cXWh]e" kdW fkXb_YWY_ÂŒd Z[ 7dZ[i" XW# iWZW [d kd h[fehj[ Z[ bW Yehh[i# fediWb Z[ J[b[ikh [d 9ebecX_W _d\ehcW gk[ Æ[b cel_c_[dje [i b_Z[hWZe feh bW WYj_l_ijW F_[ZWZ 9ÂŒhZeXWÇ$ ;b _d\ehc[ YedYbko[ gk[ ÆjeZe be Wdj[h_eh f[hc_j[ Z[# ZkY_h gk[ [b I[Yh[jWh_WZe Z[ bWi <7H9 [ij| WfeoWdZe [ _cfkb# iWdZe bW cWgk_dWh_W feb‡j_YW fWhW be]hWh kd dk[le fWhj_Ze feb‡j_Ye gk[ b[ f[hc_jW fed[h kd YWdZ_ZWje W bW Fh[i_Z[dY_W Z[ bW H[f‘Xb_YW Z[ 9ebecX_W fWhW (&'*Ç$
ƒ Ă
(-(231.ĹŠ 1%#-3(-.ĹŠ"#ĹŠ"#$#-2 ĹŠ5( ) ĹŠ ĹŠ !4 ".1
&Ĺ‹'#(#-.,)Ĺ‹ ,! (.#()Ĺ‹ Ĺ‹ (- Ä…Ĺ‹ ,./,)Ĺ‹ /,# &&#Ä…Ĺ‹0# $ ,6Ĺ‹' ˜ ( Ĺ‹*),Ĺ‹& Ĺ‹. , Ĺ‹ Ĺ‹ /#.)Ä…Ĺ‹ )( Ĺ‹- Ĺ‹, /(#,6Ĺ‹ )(Ĺ‹-/Ĺ‹* ,Ä…Ĺ‹ #!/ &Ĺ‹ ,0 $ &Ä…Ĺ‹ * , Ĺ‹ 0 (4 ,Ĺ‹ (Ĺ‹& Ĺ‹ ! ( Ĺ‹ #& . , &Ĺ‹ (Ĺ‹' . ,# Ĺ‹ Ĺ‹ (- Ä…Ĺ‹- !Ă„(Ĺ‹& Ĺ‹#( ),' #š(Ĺ‹)Ă° # &Ä„Ĺ‹ '6-Ä…Ĺ‹* ,.# #* ,6Ĺ‹ &Ĺ‹- '#( ,#)Ĺ‹, !#)( &Ĺ‹ Ä’ ),( -Ĺ‹ Ĺ‹ (- '# (.)Ĺ‹ -., .Z!# )Ĺ‹ (Ĺ‹ 'Z,# Ĺ‹ &Ĺ‹ /,Ä“Ä…Ĺ‹),! (#4 )Ĺ‹*),Ĺ‹ &Ĺ‹ #(#-. ,#)Ĺ‹ Ĺ‹ (- Ĺ‹ Ĺ‹ / ),Ä„ /,# &&#Ĺ‹- ,6Ĺ‹, # # )Ĺ‹ &Ĺ‹'#Z, )& -Ĺ‹*),Ĺ‹& Ĺ‹' ˜ ( Ĺ‹*),Ĺ‹ ,0 $ &Ä…Ĺ‹ (Ĺ‹ &Ĺ‹- &š(Ĺ‹ # ,. ),Ĺ‹ Ĺ‹& Ĺ‹- Ĺ‹'#(#-. ,# &Ä„Ĺ‹ &&vĹ‹ ' )-Ĺ‹ /( #)( ,#)-Ĺ‹ (  ,6(Ĺ‹ #-.#(.)-Ĺ‹. ' -Ĺ‹ Ĺ‹#(. ,Z-Ĺ‹'/./)Ä„Ĺ‹
ĀĉĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
,0)0 &#$ Ĺ‹& Ĺ‹* - Ĺ‹ ./, Ĺ‹ Ĺ‹ .#˜)Ä…Ĺ‹- !Ă„(Ĺ‹ ( / -. ), Ĺ‹ KdW [dYk[ijW Z_\kdZ_ZW feh #3 ++#2 bW Ă’hcW CWha[j h[l[bÂŒ gk[ [b I[]‘d bW [dYk[ijW" + Z[ YWZW '& -& Z[ bei [YkWjeh_Wdei Yh[[ [YkWjeh_Wdei ef_dWhed gk[ \k[ gk[ [b YWdY_bb[h" H_YWhZe FWj_# kd \kdY_edWh_e Z[ bW 9WdY_bb[# ‹e" Z[X[ i[h Z[ij_jk_Ze Z[ iki h‡W gk_[d YebeYÂŒ bW ikijWdY_W [d \kdY_ed[i feh [b [iY|dZWbe Z[ bW lWb_`W" kd (+ f_[diW gk[ [i bW ĂˆdWhYelWb_`WÉ$ kdW f[hiedW W`[dW W bW _dij_jk# Bei h[ikbjWZei" Z_lkb]WZei Y_ÂŒd o kd '+ Z_Y[ gk[ \k[ kd W jhWlƒi Z[ kd ZeYkc[d# [cfb[WZe Z[ bW [cfh[# je Z[dec_dWZe ĂˆFWj_‹e o iW Z[ [dYec_[dZWi$ ĹŠ ik ckdZe$ ;b f[ie Z[ bW 7 bW fh[]kdjW ĂˆÂľgk_ƒd dWhYelWb_`WÉ" ied [b[lW# Yh[[ gk[ [i [b h[ifed# Zei" fk[i [d =kWoWgk_b" ĹŠ#-!4#23 ĹŠ2#ĹŠ iWXb[ feh [b Yedjheb o [b '(9.ĹŠ#-ĹŠ 4(3.ĹŠ8ĹŠ [b .+ Z[ bei [dYk[ijW# 4 8 04(+ĹŠ"#+ĹŠÄ‰ÄˆĹŠ Yk_ZWZe Z[ bW lWb_`W0 bW Zei h[ifedZ[ WĂ’hcWj_lW# +ŊĉĊŊ"#ĹŠ, 19.ĹŠ YWdY_bb[h‡W e [b Yekh_[h5É "#ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‰Ä“ c[dj[$ ;b ,) " [d YWc# [b -( h[ifedZ_ÂŒ gk[ [i X_e" Yh[[ gk[ [b ^[Y^e Z[ bW 9WdY_bb[h‡W$ gk[ bW _dl[ij_]WY_ÂŒd W‘d BW WiWcXb[‡ijW de YedYbkoW i[ Z[X[ W bW CWh‡W 7k]kijW 9Wbb[ ĹŠ d[]b_][dY_W o de Wb [dYk# , 8.1#2ĹŠ"#ĹŠÄˆÄ‘ĹŠ F7?I YWb_\_YÂŒ bW [d# Xh_c_[dje Z[ bei l[hZW#  .2ĹŠ$4#1.-ĹŠ!.-Äą Yk[ijW Z[ ÆWcW‹WZWÇ 24+3 " 2Ä“ĹŠ Z[hei h[ifediWXb[i$ o Z_`e gk[ i_ [iW f[h# <hWdY_i Hec[he" Z_h[Y# Y[fY_ÂŒd \k[hW Y_[hjW" jeh Z[ bW <_hcW" Wjh_XkoÂŒ [ijei h[ifedZ[ W kd WYh_X_bbWc_[dje h[ikbjWZei W gk[ bW feXbWY_ÂŒd c[Z_|j_Ye Z[b gk[ ^W i_Ze eX`[# f[hY_X[ gk[ bWi _dl[ij_]WY_ed[i je [b 9WdY_bb[h$ ÆBW cWoeh‡W Z[ ieXh[ [b YWie i[ ^Wd [nj[dZ_Ze bei ]hWdZ[i c[Z_ei Z[ Yeckd_# W jWb fkdje gk[ ^W _cf[Z_Ze YWY_ÂŒd" Z[ kdW \ehcW _hh[ifed# WYbWhWh gkƒ fWiÂŒ$ O" WZ[c|i" iWXb[" Wdj_fWjh_ÂŒj_YW" ^W jhWjW# gk[ [b fheXb[cW [i Z[ h[ifed# Ze Z[ kj_b_pWh [ij[ YWie gk[ ^W iWX_b_ZWZ Z_h[YjW Z[b 9WdY_bb[h$ Yedcel_Ze W jeZe [b fW‡i" f[he Æ>WijW W^ehW de i[ ^W Z[i# ^W jhWjWZe Z[ Z_h[YY_edWhbe fe# fb[]WZe d_d]kdW WYY_ÂŒd [\[Y# b‡j_YWc[dj[Ç" i[‹WbÂŒ$ j_lW" ^Wo \WbjW Z[ _d\ehcWY_ÂŒd" C_[djhWi jWdje" IWdj_W]e o be feYe gk[ ^W [iYkY^WZe bW 9k[ijW Z[ bW Ă’hcW Ăˆ9CI ;d# feXbWY_ÂŒd ZW W [dj[dZ[h gk[ [b Yk[ijWZehWÉ" hWj_Ă’YÂŒ bei ZWjei ‘d_Ye h[ifediWXb[ [i bW c|n_# Z_\kdZ_Zei [d cWhpe" [d jehde cW Wkjeh_ZWZ Z[ bW 9WdY_bb[h‡W" W gk[ [b .& Z[ bW feXbWY_ÂŒd o [i gk_[d Z[X[ ik\h_h bW Yed# h[Y^WpÂŒ [b [dl‡e Z[ bW Zhe]W i[Yk[dY_Wi Z[ bW d[]b_][dY_WÇ" o gk[ [b .( ef_dÂŒ gk[ [d bW _dZ_YÂŒ Hec[he$ 9WdY_bb[h‡W de ^kXe Yedjheb[i$
Ä?Ä?ćŊ
/#&& ,')Ĺ‹ --)Ĺ‹ $ Ĺ‹ &Ĺ‹ ( )Ĺ‹ Ĺ‹ / 3 +/#&Ĺ‹*),Ĺ‹ ( # ./, I[]‘d _d\ehcWY_ÂŒd gk[ fkXb_# YÂŒ Wo[h [d ik Yk[djW Z[ jm_jj[h" [b XWdgk[he =k_bb[hce BWiie Z[`ÂŒ bW fh[i_Z[dY_W Z[b 8WdYe Z[ =kWoWgk_b Wo[h" jWb Yece be WdkdY_ÂŒ BW >ehW bW i[cW# dW fWiWZW" fWhW Z[Z_YWhi[ Z[ bb[de W ik YWcfW‹W ^WY_W bWi [b[YY_ed[i fh[i_Z[dY_Wb[i Z[b fhÂŒn_ce W‹e$ LWh_Wi \k[dj[i Y[hYWdWi W ƒb ^WX‡Wd WZ[bWdjWZe bW _d\ehcW# Y_ÂŒd [d Z‡Wi fWiWZei$ >WY[ lWh_Wi i[cWdWi i[ l[d‡W [if[YkbWdZe ieXh[ gk[ BWiie ^WXh‡W Z[Yb_dWZe ik _d# j[dY_ÂŒd Z[ fWhj_Y_fWh [d bei Ye# c_Y_ei" feh bW \k[hpW Z[b YWdZ_# ZWje eĂ’Y_Wb_ijW" [b fh[i_Z[dj[" HW\W[b 9ehh[W$ I_d [cXWh]e" bW i[cWdW fWiWZW ^kXe kd _d# kikWb cel_c_[dje [d bW i[Z[ Z[ ik cel_c_[dje" 9H;E" feh [ijW Z[Y_i_ÂŒd$ 7Z[c|i" jhWiY[dZ_ÂŒ gk[ ƒb [ijWh| fh[i[dj[ [d kd \ehe gk[ bW 9|cWhW Z[ 9ec[hY_e Z[ Gk_je eh]Wd_pÂŒ fWhW [ij[ `k[# l[i" [d [b gk[ i[ h[kd_h| Yed
ÂĄ Ä“ĹŠ +ĹŠ#7 -04#1.ĹŠ/ 13(!(Äą / 1;ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ,.5(,(#-3.ĹŠ Ä“ĹŠ
lWh_ei b‡Z[h[i feb‡j_Yei Yece FWYe CedYWoe" 9Whbei L[hW" 7dZhƒi F|[p" BekhZ[i J_X|d" CWhj^W HebZŒi o 8[jjo 7ce# h[i$ 7bb‡ ceijhWh|d fhefk[ijWi fWhW [b \kjkhe Z[b fW‡i$
ÂĄ Ä“ĹŠ +ĹŠ/+#-.ĹŠ"# #1;ĹŠ /1. 1ĹŠ4-ĹŠ,#! -(2,.ĹŠ/ 1 ĹŠ+ ĹŠ!.-24+3 ĹŠ/1#5( Ä“ĹŠ
3Ĺ‹ Ĺ‹.# ,, -Ćŋ#(# # Ĺ‹ ,, , Ĺ‹ )(., Ĺ‹ &Ĺ‹, &)$ 23 ĹŠ(-(!(.2ĹŠ"#ĹŠ-.5(#, 1#ĔŊ+ ĹŠ 2 , +# ĹŠ "# #1;ĹŠ' !#1ĹŠ+ ĹŠ!.-24+3 ĹŠ/1#5( ĹŠ8ĹŠ /1. 1ĹŠ 2/#!3.2ĹŠ ;2(!.2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ + ĹŠ+#8Ä“ĹŠ 8ĹŠ/1#.!4/ !(¢-Ä“ĹŠ -4#5 ĹŠ+#8 ;b fbWpe Z[ i[_i c[i[i fWhW Wfhe# 1. +#, 2 Ĺ—ĹŠĹŠ +ĹŠ3#, ĹŠ/1(-!(/ +ĹŠ#2ĹŠ+ ĹŠ1#"(231( 4Äą !(¢-ĔŊ 4-04#ĹŠ#7(23#-ĹŠ"($#1#-3#2ĹŠ,#Äą XWh bW b[o Z[ j_[hhWi [cf[pÂŒ W ;b WiWcXb[‡ijW =[hÂŒd_ce OWdjW# Yehh[h Wo[h o YedYbk_h| bei fh_# b[cW FA " c_[cXhe Z[ bW 9ec_# c[hei Z‡Wi Z[ del_[cXh[ Z[ [ij[ i_ÂŒd" Wi[]khÂŒ gk[ jeZWl‡W de b[i W‹e$ ;ije" jhWi bW dej_Ă’YWY_ÂŒd Z[ ^Wd YedleYWZe W i[i_edWh i_gk_[# bW I[Yh[jWh‡W Z[ bW 7iWcXb[W W bW hW fWhW _d_Y_Wh [b Wd|b_i_i Z[ bei 9ec_i_ÂŒd Z[ IeX[hWd‡W 7b_c[d# fheo[Yjei$ jWh_W$ 7dZhƒi I[]el_W" i[# 7Z[c|i" Wi[]khW gk[ Yh[jWh_e" YedĂ’hcÂŒ gk[ bei ĹŠ ^Wo jh[i fheXb[cWi$ ;b Y_dYe fheo[Yjei YWb_Ă’YWZei fh_c[he" gk[ [n_ij[d feh [b 9edi[`e Z[ 7Zc_d_i# , (_-ĹŠ2#ĹŠ Wif[Yjei" Yece bW [n[d# jhWY_ÂŒd B[]_ibWj_lW 97B (-!+48#ĹŠ+ ĹŠ!1# Äą Y_ÂŒd Z[ _cfk[ijei o kdW !(¢-ĹŠ"#ĹŠ4-ĹŠ$.-".ĹŠ fWiWhed W bW 9ec_i_ÂŒd$ Wi_]dWY_ÂŒd fh[ikfk[i# "#ĹŠ3(#11 2ĹŠ04#ĹŠ ;d *+ Z‡Wi" [i Z[Y_h bW 2(15 ĹŠ!.,.ĹŠ.1% Äą jWh_W" gk[ Z[f[dZ[d Z[b -(2,.ĹŠ"#ĹŠ! 3 2Äą j[hY[hW i[cWdW Z[ `kd_e" 31.ĹŠ8ĹŠ5#-3 ĹŠ"#ĹŠ Fh[i_Z[dj[" f[he Æ HW\W[b Z[X[h| [ijWh b_ije [b fh_c[h 3#11#-.2Ä“ĹŠ 9ehh[W j_[d[ kdW ]hWl[ _d\ehc[ fWhW [b Z[XWj[ _d_# Z[kZWÇ o de ^W [dl_WZe Y_Wb$ Bei fhefed[dj[i Z[b fheo[Y# kd fheo[Yje$ je Z[ bW H[Z 7]hWh_W" fbWdj[Whed JWcX_ƒd i[‹WbÂŒ gk[ bW Yed# _dijWbWhi[ Z[iZ[ Wo[h [d bW 9e# ikbjW fh[b[]_ibWj_lW" W‘d de j_[d[ c_i_ÂŒd Z[ <_iYWb_pWY_ÂŒd" Yed jh[i kd c[YWd_ice o gk[ [b fh[i_# Z[b[]WZei" Yece Yeb[]_ibWZeh[i$ Z[dj[" <[hdWdZe 9ehZ[he" de ^W I_d [cXWh]e" [n_ij[ fh[eYk# YedleYWZe Wb 97B fWhW jhWjWh [b fWY_ÂŒd [djh[ bei WiWcXb[‡ijWi Z[ j[cW$ <_dWbc[dj[" Yec[djÂŒ gk[ de Ykcfb_h Yed bei fbWpei feh ÆjeZe Z[f[dZ[h| Z[ bW lebkdjWZ kdW fei_Xb[ \WbjW Z[ lebkdjWZ feb‡j_YW" gk[ ^WijW W^ehW de ^[# feb‡j_YW o Yecfb_YWY_ed[i Yed bW cei l_ijeÇ$ h[Wb_pWY_ÂŒd Z[ bW YedikbjW fh[b[# Feh ik fWhj[" @eiƒ 7YWY^e" l_# ]_ibWj_lW" gk[ jWcX_ƒd h[gk_[h[ Y[fh[i_Z[dj[ Z[ bW 9ed\[Z[hWY_ÂŒd [ijW b[o$ :[ de bb[]Whi[ W WfheXWh Z[ DWY_edWb_ZWZ[i ?dZ‡][dWi Z[b [d '.& Z‡Wi" bW dehcWj_lW [ijW# ;YkWZeh 9edW_[ " [if[hW gk[ i[ Xb[Y[ gk[ Z[X[h| fWiWh W jhWlƒi YkcfbWd bei fbWpei o gk[ i[ cWd# Z[b C_d_ij[h_e Z[ bW B[o$ j[d]W [b Z_|be]e o bei Yedi[diei$
! -(2,.2ĹŠ/ 1 ĹŠ' !#1+.ĔŊ"#/#-"(#-".ĹŠ "#ĹŠ+.2ĹŠ/1.8#!3.2Ä“ĹŠ .(-!("#-ĹŠ#-ĹŠ04#ĹŠ + 2ĹŠ3(#11 2ĹŠ ĹŠ2#1ĹŠ#-31#% " 2ĹŠ/4#"#-ĹŠ 2#1ĹŠ/ĂŒ +(! 2ĹŠ.ĹŠ/1(5 " 2ĔŊ2(#,/1#ĹŠ04#ĹŠ -.ĹŠ!4,/+ -ĹŠ!.-ĹŠ24ĹŠ$4-!(¢-ĹŠ2.!( +ĔŊ , (#-3 +ĹŠ8ĹŠ/1."4!3(5 Ä“ĹŠ #ĹŠ/+ -3# ĹŠ+ ĹŠ!1# !(¢-ĹŠ"#ĹŠ4- ĹŠ (-23 -!( ĹŠ#-! 1% " ĹŠ"#ĹŠ"#3#1,(- 1ĹŠ 2(ĹŠ+ 2ĹŠ3(#11 2ĹŠ#23;-ĹŠ2(#-".ĹŠ42 " 2ĹŠ.ĹŠ -.ĹŠ8ĹŠ04#ĹŠ - +(!#-ĹŠ04(_-#2ĹŠ"# #-ĹŠ2#1ĹŠ +.2ĹŠ #-#ă!( 1(.2Ä“ĹŠ
4-" ,#-3.2
;b WiWcXb[‡ijW Wbj[hde HeZh_]e 9ebbW]kWpe F7?I " Z_h_][dj[ Z[b I[]khe IeY_Wb 9Wcf[i_de" ef_dÂŒ gk[ [i \kdZWc[djWb gk[ bW Y_k# ZWZWd‡W" bei YWcf[i_dei o ejhei ]hkfei ieY_Wb[i fWhj_Y_f[d [d [b Z[XWj[$ ;ije YecfWhj[ 7YWY^e" gk_[d _di_ij[ [d gk[ bW Yec_i_ÂŒd Z[# X[h‡W _dl_jWhb[i fWhW fWhj_Y_# fWh" f[he h[YWbYÂŒ gk[ Ædk[ijhWi fhefk[ijWi Z[X[d i[h _dYbk_ZWi fehgk[ iecei kde Z[ bei _dj[h[# iWZei [d gk[ [n_ijW bW b[oÇ$ Feh [ije" ik]_h_ÂŒ W bei WiWcXb[‡ijWi gk[ Æbei Yebeh[i Z[ bWi XWdZ[hWi feb‡j_YWi Z[X[d Z[iWfWh[Y[hÇ$
ƒ
) (Ĺ‹ (Ĺ‹ *& ()Ĺ‹ (.,)Ĺ‹ )' , # &
ĹŠ š BW Feb_Y‡W _d_Y_ÂŒ kd ef[hWj_le i_d ƒn_je fWhW YWfjkhWh W bei h[ifediWXb[i Z[b WiWbje W kd Y_kZWZWde [d [b _dj[h_eh Z[b Y[djhe Yec[h# Y_Wb Kd_Y[djhe" Z[ =kWoWgk_b" kX_YWZe W feYWi YkWZhWi Z[ bW =eX[hdWY_ÂŒd o bW <_iYWb‡W Z[b =kWoWi$ ;b WjhWYe i[ h[]_ijhÂŒ fWiWZWi bWi '&0&& Z[ Wo[h YkWdZe kd [c# fb[WZe" YkoW _Z[dj_ZWZ i[ Z[iYe# deY[" i[ Wfh[ijWXW W _d]h[iWh W bW W][dY_W Z[b 8WdYe Z[b FWY‡Ò# Ye" kX_YWZe [d [b fh_c[h f_ie Z[b Y[djhe Yec[hY_Wb" i_[dZe _dj[h# Y[fjWZe feh bei bWZhed[i gk[ b[ ^WXh‡Wd Whh[XWjWZe .'$+,& ZÂŒ# bWh[i gk[ _XWd W i[h Z[fei_jWZei
ēŊ Ŋ!.+4,- Ŋ"#Ŋ'4,.Ŋ04#Ŋ2#Ŋ5#~ Ŋ"#2"#Ŋ#+Ŋ!#-31.Ŋ"#Ŋ+ Ŋ!(4" "Ŋ++ ,¢Ŋ+ Ŋ 3#-!(¢-Ŋ"#Ŋ3.".2Ŋ+.2Ŋ%4 8 04(+# .2ē
( ( #)Ĺ‹ /- Ĺ‹*6(# ) (Ĺ‹ &Ĺ‹ (.,)Ĺ‹ Ĺ‹ / 3 +/#& 731 .ă!( +,#-3#ĔŊ2#ĹŠ!.-.!(¢Ŋ04#ĹŠ#+ĹŠ '#!'.ĹŠ$4#ĹŠ#-ĹŠ4- ĹŠ ."#% ĹŠ"#ĹŠ04~,(Äą !.2Ä“ĹŠ 4 .ĹŠ5 1(.2ĹŠ'#1(".2Ä“ĹŠ
[d [b +& Z[ ik Yk[hfe$ I[ h[# kdW Z[ bWi WcWi Z[ YWiW gk[" fehjÂŒ" WZ[c|i" gk[ CWZ[bW_d[ Z[i[if[hWZWi" YbWcWXWd WokZW 8h_ed[i EhhWbW" OW`W_hW <WXWhW fWhW fhej[][h iki f[hj[d[dY_Wi CWY‡Wi" C[hY[Z[i C[dZepW Z[ bWi bbWcWi gk[ Wc[dWpWXWd Ceh[_hW ', W‹ei " h[ikbjWhed Yed YedjWc_dWh ik l_l_[dZW" W\[YjWZWi" f[he oW h[Y_X_[hed [b kX_YWZW [d [b bWZe [ij[ Z[b i[Y# WbjW cƒZ_YW$ @kb_e 9ƒiWh OWkY|d Ckok# jeh Z[ bWi YWbb[i FWZh[ IebWde o H_eXWcXW" [d [b Y[djhe dehj[ b[cW o @eĂľh[ 8Wij_ZWi Fƒh[p jWcX_ƒd \k[hed Wi_ij_Zei [d Z[ =kWoWgk_b$ ;ije" fehgk[ W feYW Z_ijWd# kdW YWiW Z[ iWbkZ$ ;b XecX[he Y_W Z[ ik h[i_Z[dY_W o [b Yec# @kWd 9Whbei Z[ bW Jehh[ =edp|# fb[`e Z[ YWiWi Z[b ?dij_jkje b[p ik\h_ÂŒ Z[ WiĂ’n_W f[he jhWi bW Wj[dY_ÂŒd gk[ZÂŒ \k[hW Z[ ;YkWjeh_Wde Z[ I[]k# f[b_]he$ h_ZWZ IeY_Wb ?;II " i[ ĹŠ h[]_ijhÂŒ kdW [nfbei_ÂŒd [d kdW XeZ[]W Z[ fhe# #23(¢., #1.2ĹŠ ;b f[hiedWb Yec[dpÂŒ ZkYjei gk‡c_Yei" Ykoei .2ĹŠ 1#2! 3 1.-ĹŠ ĹŠ eh‡][d[i W‘d de ^Wd i_Ze 5 1( 2ĹŠ/#12.- 2ĹŠ W bWdpWh W]kW ieXh[ [b fkdje Z[ _d_Y_e Z[b \k[# Z[j[hc_dWZei" fk[i i[ ĹŠ+ 2ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ$4#%.ĹŠ ,#- 9 Ä“ĹŠ Yh[[ gk[ i[ Z_e feh \WbbWi -31#ĹŠ#23 2ĹŠ4-ĹŠ ]e o bW WbWhcW cej_lÂŒ bW "4+3.ĹŠ, 8.1Ä“ bb[]WZW Z[ kdWi (& ce# [d [b i_ij[cW Z[ [d[h]‡W jeXecXWi" '(& [\[Yj_lei [bƒYjh_YW e feh [b \k[hj[ o kdei +&& lebkdjWh_ei" Ykoe ieb _cf[hWdj[ [d bW khX[$ ;b _dY[dZ_e Yec[dpÂŒ fWiW# jhWXW`e \k[ hei[Wh W]kW W bWi ZWi bWi '*0&& jhWi bW [nfbei_ÂŒd" bbWcWi gk[ i[ W]_]WdjWXWd feh YWkiWdZe WbWhcW [djh[ bWi ejhWi [nfbei_ed[i$ Bei d[hl_ei jWcX_ƒd ^_# f[hiedWi gk[ ^WX_jWd feh bei YeijWZei Z[ bWi YWbb[i C[dZ_# Y_[hed fh[iW Z[ bei WZc_d_i# Xkhe" CWdk[b =Wb[Y_e" N_c[# jhWZeh[i Z[ bei Y[djhei Z[ dW" H_eXWcXW o FWZh[ IebWde$ Z_ijh_XkY_ÂŒd Z[ fheZkYjei \Wh# BW ][dj[ Yec[dpÂŒ W iWYWh iki cWYƒkj_Yei gk[ i[ kX_YWd [d# f[hj[d[dY_Wi Z[ bWi YWiWi fWhW jh[ bWi YWbb[i N_c[dW o 8eoWY|" fed[hbWi W Xk[d h[YWkZe c_[d# gk_[d[i ehZ[dWhed [b Y_[hh[ Z[ jhWi ejhei f[Z‡Wd gk[ i[ bbWc[ iki beYWb[i fWhW [l_jWh gk[ bei W bei XecX[hei$ BWi fh_c[hWi Wc_]ei Z[ be W`[de i[ Wfhel[# kd_ZWZ[i Z[b 9k[hfe Z[ 8ec# Y^WhWd Z[ bW Yed\ki_ÂŒd$ JWcX_ƒd ^kXe fh[eYkfW# X[hei Z[ =kWoWgk_b Whh_XWhed Y_ÂŒd o j[ceh feh gk[ [b ^kce Wbh[Z[Zeh Z[ bWi '*0()$ [cWdWZe Z[iZ[ bW XeZ[]W i_# d_[ijhWZW fhelegk[ Wb]kdW $#!3 ".2ĹŠ Bei 8ecX[hei _d\ehcWhed Z[ [nfbei_ÂŒd [d bW [ijWY_ÂŒd Z[ jh[i ^[h_Zei" [djh[ bei gk[ [i# [nf[dZ_e Z[ ]Wieb_dW o ejhei jWXW kd WdY_Wde$ CWdk[b Eh# Z[h_lWZei Z[ f[jhÂŒb[e" kX_YW# Ze‹[p IWd 7dZhƒi" Z[ ), W‹ei" ZW [d bWi YWbb[i 8eoWY| o FWZh[ jWcX_ƒd ik\h_ÂŒ gk[cWZkhWi 7]k_hh[$
Ŋ š CWh‡W 8eh`W [hW
;2Ŋ3#.1~ 2 ŗŊŊ 31 2Ŋ5#12(.-#2Ŋ1#+ !(.- " 2Ŋ !.-!+48#-Ŋ04#Ŋ#+ŊĄ %#+.Ŋ!.,#-9¢Ŋ
/.104#ĹŠ#-ĹŠ4-ĹŠ% 1 )#ĹŠ"#+ĹŠ2#!3.1ĔŊ 5 1(.2ĹŠ. 1#1.2ĹŠ1# +(9 -ĹŠ31 ).2ĹŠ"#ĹŠ 2.+" "41 ĹŠ8ĹŠ04#ĹŠ4- ĹŠ!'(2/ ĹŠ +! -9¢Ŋ 4-ĹŠ1#!(/(#-3#ĹŠ!.-ĹŠ"(+48#-3#ĹŠ#-ĹŠ24ĹŠ (-3#1(.1ĔŊ/.1ĹŠ+.ĹŠ04#ĹŠ+ ĹŠ#7/+.2(¢-ĹŠ$4#ĹŠ (-,(-#-3#ĹŠ8ĹŠ +! -9¢Ŋ ĹŠ+ ĹŠ ."#% ĹŠ 04#ĹŠÄƒ- +,#-3#ĹŠ#23 ++¢Ŋ/.1ĹŠ2#1ĹŠ4-ĹŠ "#/¢2(3.ĹŠ"#ĹŠ/(-341 2Ä“ĹŠ #ĹŠ '~ĹŠ04#ĔŊ "#,;2ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ ! 2 2ĹŠ04#, " 2ĔŊ#+ĹŠ$4#%.ĹŠ"#23148¢Ŋ 2#(2ĹŠ5#'~!4+.2ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ#-!.-31 -ĹŠ / 104# ".2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ2#!3.1Ä“
.-2#!4#-!( 2
BW \k[hpW Z[ bWi bbWcWi Z[ijhkoÂŒ [d Yk[ij_ÂŒd Z[ c_dkjei bW [ijhkY# jkhW Z[b beYWb ZedZ[ i[ _d_Y_ÂŒ [b _dY[dZ_e$ ;b j[Y^e i[ Z[ifh[dZ_ÂŒ c_[djhWi bei XecX[hei bWdpWXWd W]kW Z[iZ[ kd fWhgk[WZ[he Z[ bW YWbb[ C[dZ_Xkhe$ FWiWZWi bWi '+0&&" [b `[\[ Z[b 9k[hfe Z[ 8ecX[hei" CWhj‡d 9kYWbÂŒd" Z_e W YedeY[h gk[ [b Ă“W][be [ijWXW i_[dZe YedjhebWZe$ JWcX_ƒd bWc[djÂŒ gk[ YkWjhe YW# iWi \k[hed Yedikc_ZWi feh bWi b[d]kWi Z[ \k[]e$ ;b h[ije Z[ l_# l_[dZWi Wb[ZW‹Wi de h[ikbjWhed WbYWdpWZWi feh bWi bbWcWi" f[he i‡ feh [b W]kW gk[ bWdpWhed bei ^ecXh[i Z[ he`e$ F[hiedWb Z[ bW 9hkp He`W" Z[ bW Feb_Y‡W o Z[ bW 9ec_i_ÂŒd Z[ Jh|di_je Z[b ;YkWZeh 9J; [n# jh[cÂŒ [i\k[hpei fWhW YedjhebWh [b ehZ[d o [l_jWh [b YWei [djh[ bei Ykh_eiei gk[ i[ WfeijWhed [d [b bk]Wh$
ĀĉĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
ă
[d Z_Y^e XWdYe$ #3 ++#2
BW WYY_Œd Z[ bei Z[b_dYk[dj[i \k[ jWd h|f_ZW gk[ [b W\[YjWZe Wf[dWi WbYWdpŒ W f[Z_h Wkn_b_e W bei ]kWhZ_Wi Z[b Y[djhe" gk_[# d[i de fkZ_[hed Z[j[d[h W bei ik`[jei" fehgk[ [ijei Z[iWjW# hed [b YWei [d [b bk]Wh Wb Z[je# dWh kdW XecXW bWYh_cŒ][dW [d [b _dj[h_eh Z[b fWiW`[$ 7djed_e 9_\k[dj[i" [\[Yj_le Z[ bW Feb_Y‡W" gk_[d WYkZ_Œ Wb bk]Wh" Z_`e gk[ bei Z[b_dYk[d# j[i [ijWXWd i_[dZe f[hi[]k_Zei feh bei kd_\ehcWZei" f[he de ^kXe h[ikbjWZei$
,/-., (Ĺ‹ - &.)Ĺ‹ (Ĺ‹ ( )Ĺ‹ #)( &Ĺ‹ Ĺ‹ )' (.) CWhYe :[b]WZe" l[dZ[Zeh Z[ cejeY_Yb[jWÇ" Z_`e [b ][dZWhc[$ I[ ikfe gk[ [b fh_c[h Wkje# Xeb[jei Z[ bej[h‡W" l_e ik l_ZW f[dZ[h Z[ kd ^_be YkWdZe i[ [d# cejeh \k[ WXWdZedWZe [d bW Wl[# YedjhÂŒ [d c[Z_e Z[ kdW XWbWY[hW d_ZW CWdk[b BWhh[W" W bW WbjkhW h[]_ijhWZW bW cW‹WdW Z[ Wo[h [d Z[ bW ;iYk[bW ;if[`e" c_[djhWi bW FbWpW Z[ bW H[f‘Xb_YW" \h[dj[ gk[ bW ceje \k[ ^WbbWZW [d [b Wb 9edi[`e Fhel_dY_Wb Z[ F_Y^_d# _dj[hYWcX_WZeh Z[ bWi Wl[d_ZWi Y^W" bk[]e Z[ gk[ i[_i f[hiedWi '( Z[ EYjkXh[ o FWjh_W$ I[]‘d FheW‹e" bei ^Wcfed[i _dj[djWhed WiWbjWh kd Xb_dZWZe Z[b 8WdYe DWY_edWb Z[ <ec[dje" j[d‡Wd ikXWc[jhWbbWZehWi fWhW WjWYWh W bei ]kWhZ_Wi Z[b Xb_dZW# [d Gk_je$ Ze gk[ W bWi &.0+& _d]h[# ;b ^ecXh[ Z[ *( W‹ei iWXWd Wb 8WdYe DWY_edWb Z[ [ZWZ Yk[djW gk[" feYe ĹŠ Z[ <ec[dje 8D< fWhW Wdj[i Z[ bWi &/0&&" ƒb i[ h[j_hWh Z_d[he$ [dYedjhWXW YWc_dWdZe :ei kd_\ehcWZei Z[ bW feh bW Wl[d_ZW '& Z[ 7]ei# .2ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ 2 +Äą 3 -3#2ĹŠ42 -ĹŠ je" YkWdZe" Z[ h[f[dj[" [i# 4-($.1,#2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ [cfh[iW jhWdifehjWZehW .+(!~ ĹŠ YkY^ÂŒ kdW h|\W]W Z[ j_hei #31./.+(3 - ĹŠ8ĹŠ Z[ lWbeh[i \k[hed ^[h_Zei" kde [d ik f_[hdW Z[h[Y^W o eXi[hlÂŒ W ckY^W ][dj[ .31.2ĹŠ".2ĹŠ"#+ĹŠ .+#%(.ĹŠ #)~ Ä“ĹŠ o ejhe [d [b ^ecXhe _p# Yehh_[dZe Yed bWi cWdei gk_[hZe$ [d bW YWX[pW o W ejhWi Whhe# `Whi[ Wb ik[be$ ÆIedWXW Yece YWd]k_b" be -3#+(%#-!( ĹŠ"#+(-!4#-!( + gk[ oe ^_Y[ \k[ XejWhc[ Wb f_ie$ I[]‘d FheW‹e" bW XWdZW ^WXh‡W 9kWdZe WbYƒ bW YWX[pW l_ gk[ kdW h[Wb_pWZe jhWXW`ei Z[ eXi[hlW# YWc_ed[jW iWb_ÂŒ Ă“[Y^WZWÇ" Z_`e [b Y_ÂŒd Wdj[i Z[ _dj[djWh [b ]ebf[$ Yec[hY_Wdj[ Z[ bW YWbb[$ ;b ][dZWhc[ h[bWjÂŒ gk[ YkWd# Ze i[ h[Wb_pÂŒ bW f[hi[YkY_ÂŒd bei WiWbjWdj[i [ijWXWd fh[fWhWZei #12(¢-ĹŠ.ă!( + ;b j[d_[dj[ Yehed[b <[hdWdZe Yed kdW XecXW bWYh_cÂŒ][dW FheW‹e" `[\[ Z[b H[]_c_[dje Gk_# gk[ Z[if_ijÂŒ W bei kd_\ehcWZei$ je :ei" Wi[]khÂŒ0 ÆIWX[cei gk[ <_dWbc[dj[" bei i[_i XWdZ_Zei i[ cel_b_pWXWd [d kdW YWc_ed[# be]hWhed [iYWfWh i_d kd Y[djWle jW ZeXb[ YWX_dW o W XehZe Z[ kdW Z[b 8D<$
42 2
@kWd 9Whbei =edp|b[i" XecX[he" Yec[djÂŒ gk[ bWi YWkiWi Z[b Ă“W# ][be W‘d de [ij|d Z[Ă’d_ZWi" f[he i[ Yh[[ gk[ \k[ kd YehjeY_hYk_je e [b YWbeh Z[ bW Y_kZWZ$
Ä“ĹŠ .2ĹŠ! 204(++.2ĹŠ$4#1.-ĹŠ - +(9 ".2ĹŠ/.1ĹŠ 1(,(- +~23(! ĹŠ/ 1 ĹŠ 2 #1ĹŠ24ĹŠ/1.!#"#-!( Ä“ĹŠ
ƒ ą
ĀĉĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
73(#-"#-Ŋ 23 ".Ŋ"#Ŋ 7!#/!(¢-Ŋ/.1Ŋ(-5(#1-.
+ĹŠ%. (#1-.ĹŠ1#-.5¢Ŋ#+ĹŠ 23 ".ĹŠ 7!#/!(¢-ĹŠ#-ĹŠÄ?ĹŠ/1.5(-!( 2ĹŠ $#!3 " 2ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ(-5(#1-.Ä“ĹŠ ĹŠ"#!+ 1 3.1( ĹŠ#2ĹŠ/ 1 ĹŠ 2,#1 +" 2ĔŊ - ~ĔŊ .2ĹŠ ~.2ĔŊ 4 8 2ĔŊ +ĹŠ 1.ĹŠ8ĹŠ .) Ä“ĹŠ 23 ĹŠ1#%(1;ĹŠ"41 -3#ŊĊćŊ"~ 2ĹŠ ĹŠ/ 13(1ĹŠ"#+ĹŠÄŠĹŠ"#ĹŠ, 8.Ä“ , (_-ĔŊ#+ŊĉĒŊ"#ĹŠ 1(+ĹŠ2#ĹŠ#,(3(¢Ŋ#+ĹŠ"#!1#3.ĹŠ/1#2("#-!( +ĹŠ!.-ĹŠ+ ĹŠ"#!+ 1 !(¢-ĹŠ"#ĹŠ1#-.5 !(¢-ĹŠ"#+ĹŠ 23 ".ĹŠ"#ĹŠ ,#1%#-!( ĹŠ/ 1 ĹŠ 94 8ĔŊ"# (".ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ2(34 !(¢-ĹŠ"#ĹŠ +#13 ĹŠ 242!(3 " ĹŠ "#,;2ĹŠ#-ĹŠ+ 2ĹŠ/ 11.04( 2ĹŠ41 - 2ĹŠ8ĹŠ141 +#2ĹŠ"#ĹŠ 4#-! Ä“
,/4Ĺ‹ )$ Ĺ‹ & , ŋÝúßŋ ˜)-Ĺ‹ )(Ĺ‹ Ă° # ( # -
,#! -Ĺ‹ Ĺ‹ ., (-* , ( # Ĺ‹ Ă„(Ĺ‹()Ĺ‹&& ! (Ĺ‹ Ĺ‹")-*#. & -
- ĹŠ, 8.1ĹŠ! -3(" "ĹŠ"#ĹŠ , 4+ -!( 2 #2ĹŠ+ ĹŠ/1(-!(/ +ĹŠ-#!#2(" "ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ#-3(" "Ä“ĹŠ +ĹŠ . (#1-.ĹŠ-.ĹŠ /.13 ĹŠ"(-#1.Ä“ĹŠ BW 9hkp He`W ;YkWjeh_WdW i[ kd[ W bei \[ij[`ei feh [b Z‡W ckdZ_Wb Z[ bW [dj_ZWZ o Z[iZ[ [b fWiWZe Zec_d]e be Y[b[XhW Yed Z_l[hiei WYjei$ ;ij[ eh]Wd_ice ^kcW# d_jWh_e o Z[ ieYehhe i[ Ă’dWdY_W Yed Wkje][ij_ÂŒd o Yed bW YebW# XehWY_ÂŒd Z[ eh]Wd_icei _dj[h# dWY_edWb[i$ HeiW CWhj^W BeXe" ĹŠ i[Yh[jWh_W ][d[# hWb" h[l[bÂŒ gk[
ĹŠ 149ĹŠ .) ĹŠ !4 3.1( - ĹŠ3(#-#ĹŠ ik fh[ikfk[ije ÄˆÄ‡Ä‰ĹŠ  .2ĹŠ"#ĹŠ2#15(1ĹŠ fWhW [ij[ W‹e [i ĹŠ+ ĹŠ!.,4-(" "Ä“ĹŠ #ĹŠ$4-"¢Ŋ#-ĹŠÄˆÄ’ÄˆÄ‡Ä“ĹŠ Z[ .É+&&$&&& ZÂŒbWh[i f[he gk[ [ie bei Z[`W Yed lWh_Wi Z[Ă’Y_[dY_Wi$ BW \kdY_edWh_W Y_jÂŒ" Yece [`[cfbe" [b ZÂƒĂ’Y_j Z[ WcXkbWd# Y_Wi gk[ j_[d[ [b eh]Wd_ice Z[ ieYehhe o i[‹WbÂŒ gk[ [d (&'& i[ ^_pe kd [ijkZ_e gk[ h[l[bÂŒ W d_l[b dWY_edWb bW d[Y[i_ZWZ Z[ '(& Wc# XkbWdY_Wi$ Æ7^ehW jWd iebe j[d[# cei )& [d Xk[d [ijWZeÇ" i[‹WbÂŒ$ FWhW iebkY_edWh [ij[ ZÂƒĂ’Y_j"
~-# 2Ŋ"#Ŋ !!(¢-Ŋ #Ŋ+ Ŋ#-3(" "
Ŋ #1#!'.2Ŋ 4, -.2ĖŊ/ 9Ŋ8Ŋ!.-5(5#-!( Ŋ ŗ 1,¢-(! ĔŊ .% !~ Ŋ8Ŋ"(/+., !( Ŋ'4, -(Ĺ 3 1( ĔŊ"($42(¢-Ŋ"#+Ŋ"#1#!'.Ŋ(-3#1- !(.- +Ŋ '4, -(3 1(.ēŊ
Ŋ +4"Ŋ8Ŋ"#2 11.++.Ŋ!.,4-(3 1(.ĖŊ"#1#!'.Ŋ ŗ Ŋ+ Ŋ2 +4"ĔŊ /.8.Ŋ/2(!.2.!( +ĔŊ/1#5#-!(¢-Ŋ "#Ŋ#-$#1,#" "#2ĔŊ2#%41(" "Ŋ +(,#-3 1( ēŊ
ĹŠ 45#-34"Ä–ĹŠ2 +4"ĹŠ2#74 +ĹŠ8ĹŠ1#/1."4!3(5 ĔŊ Ĺ—/1#5#-!(¢-ĹŠ"#ĹŠ#, 1 9.2ĹŠ-.ĹŠ/+ -(ă! ".2ĔŊ #"4! !(¢-ĹŠ/ 1 ĹŠ+ ĹŠ/ 9Ä“ĹŠ
Ŋ #23(¢-Ŋ"#Ŋ1(#2%.2Ŋ#-Ŋ#,#1%#-!( 2Ŋ ŗ8Ŋ"#2 231#2ĖŊ/1#/ 1 !(¢-ĔŊ1#2/4#23 Ŋ8Ŋ 1#!4/#1 !(¢-ē
BeXe _dZ_YÂŒ gk[ ^Wd ieb_Y_jWZe Wfeoe Wb C_d_ij[h_e Z[ IWbkZ" W bW 7][dY_W DWY_edWb Z[ Jh|di_je o W ejhei c_d_ij[h_ei f[he de ^Wd j[d_Ze h[ifk[ijW$ 7 f[iWh Z[ gk[ Æiecei Wkn_b_Wh[i Z[ bei feZ[h[i f‘Xb_Yei de j[d[cei YebWXehW# Y_ÂŒd Z[b =eX_[hdeÇ" c[dY_edÂŒ$
ēŊ Ŋ 3#-!(¢-Ŋ#-Ŋ2 +4"Ŋ#2Ŋ2¢+.Ŋ4-.Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ#)#2Ŋ"#Ŋ !!(¢-Ŋ"#Ŋ#23#Ŋ .1% -(2,.ēŊ
$#!3 ".2
W j_[cfe" [b =eX_[hde Z[X[h‡W ;ij[ eh]Wd_ice jhWXW`W [d bWi [djh[]Wh fh[ikfk[ije W bW 9hkp |h[Wi Z[ iWbkZ" Z[iWijh[i dWjk# He`W fWhW gk[ [ijW [dj_ZWZ Wj_[d# hWb[i o i_jkWY_ÂŒd Z[ Yh_i_i" [Zk# ZW Z[ cWd[hW efehjkdW W bW fe# YWY_ÂŒd fh[l[dj_lW o Z[h[Y^ei XbWY_ÂŒdÇ" i[‹WbÂŒ$ FWhW =hWY[ F|hWce" [b fhe# ^kcWdei$ Feh [b ZÂƒĂ’Y_j Z[ WcXkbWdY_Wi" Xb[cW Z[ bWi WcXkbWdY_Wi de iÂŒbe i[ ZW [d [ij[ eh# bW feXbWY_ÂŒd i[ ^W l_ije ]Wd_ice$ Æ9kWdZe i[ W\[YjWZW$ 7i‡ be YehheXe# bbWcW Wb /'' jWcfeYe hÂŒ 7dW CWh‡W 9[lWbbei" ĹŠ bb[]Wd W j_[cfe" [d [b gk_[d ^WY[ eY^e c[i[i" ?;II ikY[Z[ be c_ice o Wfhen_cWZWc[dj[" h[# [b =eX_[hde f[hcWd[Y[ gk_h_ÂŒ [b i[hl_Y_e Z[ Wc# (ĹŠ04(#1#ĹŠ!.-31(Äą 4(1ĹŠ#!.-¢,(! Äą _cf|l_Ze" kdei i[]kd# XkbWdY_W o bb[]ÂŒ jWhZ[$ ,#-3#ĹŠ/4#"#ĹŠ ' !#1+.ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ Zei ied YhkY_Wb[i [d bW ÆFeh c|i Xk[dW lebkdjWZ !4#-3 ĹŠ"#ĹŠ '.Äą l_ZW Z[ kd fWY_[dj[" gk[ gk[ j[d]Wd bei fWhWcƒZ_# 11.2ĹŠÄŠÄŒÄ?Ä‰ÄŽÄ‰Ä‡ÄˆÄ‡ÄŒĹŠ "#ĹŠ -!.ĹŠ Yei" i_ de Yk[djWd Yed bei (!'(-!' ĔŊ ĹŠ-.,Äą d[Y[i_jW gk[ Yed kh][d# 1#ĹŠ"#ĹŠ .-".ĹŠ"#ĹŠ Y_W b[ jhWibWZ[d W kdW h[Ykhiei d[Y[iWh_ei i[h| ,#1%#-!( Ä“ YWiW Z[ iWbkZÇ" _dZ_YÂŒ$ _cfei_Xb[ gk[ bb[]k[d
7 f[iWh Z[ gk[ bW c_d_ijhW Z[ IWbkZ" 9Wh_dW LWdY[" e\h[Y_ÂŒ gk[ bWi Xh_]WZWi Z[ jhWdi# fWh[dY_W fWhW bei ^eif_jWb[i f‘Xb_Yei _d_Y_Wh‡Wd ik jhWXW`e Wo[h [d [b 8WYW Ehj_p Z[ Gk_je" [ije de i[ Z_e$ BWi Xh_]WZWi" gk[ [ijWh|d Yed\ehcWZWi feh [ijkZ_Wdj[i Z[ |h[Wi Z[ iWbkZ Z[ bW Kd_# l[hi_ZWZ 9[djhWb" i[h|d bWi [dYWh]WZWi Z[ l[bWh feh gk[ ^WoW kd Xk[d i[hl_Y_e o gk[ de [n_ijW YehhkfY_ÂŒd$ I[]‘d kd \kdY_edWh_e Z[ bW I[Yh[jWh‡W DWY_edWb Z[ JhWdifWh[dY_W" [dj_ZWZ gk[ YeehZ_dW [b jhWXW`e Yed ĹŠ bei +& `ÂŒl[# d[i" bWi Xh_# ]WZWi i[h|d ÄŒĹŠ/#12.- 2ĹŠ!.-Äą 31 3 " 2ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ fh[i[djWZWi . (#1-.ĹŠ1# +(9 -ĹŠ h[Y_ƒd ^eo [d #-!4#23 2ĹŠ ĹŠ!#1! ĹŠ "#ŊĉććŊ/#12.- 2ĹŠ bei ^eif_jWb[i +ĹŠ"~ ĹŠ/ 1 ĹŠ5#1($(Äą ! 1ĹŠ+ ĹŠ! +(" "ĹŠ"#+ĹŠ ;k][d_e ;i# 2#15(!(.Ä“ f[`e o 8WYW Ehj_p" [d [b ;dh_gk[ =WhYƒi o [d [b FWXbe 7hjkhe Ik|h[p" [b c_ƒhYeb[i$ ÆBei `ÂŒl[d[i [ijWXWd [d kd fheY[ie Z[ YWfWY_jWY_ÂŒdÇ" i[‹WbÂŒ$ I_d [cXWh]e" WYbW# hÂŒ gk[ bei kikWh_ei fk[Z[d fh[i[djWh iki gk[`Wi [d bei fk[ijei gk[ [b C_d_ij[h_e Z[ IWbkZ j_[d[ [d bei ^eif_jWb[i$ I_d [cXWh]e" FWkb_dW ;i# f_depW" fWY_[dj[ Z[b ;k][d_e ;if[`e" Wi[]khÂŒ0 ÆDe ^Wo [\[Yj_l_ZWZ [d bW h[Y[fY_ÂŒd Z[ Z[dkdY_Wi" dei ^WY[d bb[# dWh kd Yk[ij_edWh_e f[he de ^Wo Yehh[Yj_leiÇ$
#- &v Ĺ‹#(# # Ĺ‹ (Ĺ‹., -Ĺ‹ &v(# -Ĺ‹& Ĺ‹ #( ! #š(Ĺ‹*),Ĺ‹'/ ,. Ĺ‹ Ĺ‹$)0 ( bk[]e Z[ ik\h_h kd WYY_Z[dj[ [d ZWi o [b >eif_jWb Z[ bW Feb_Y‡W" [d kdW ceje [d [b i_j_e Bei Be`Wi Z[b =kWoWgk_b" \k[hed l_i_jWZei Wo[h YWdjÂŒd :Wkb[$ D[_hW ieb_Y_jÂŒ W bWi Yb‡d_YWi kd feh bW W][dj[ Ă’iYWb Z[b C_d_ij[h_e F‘Xb_Ye" CWh]Wh_jW D[_hW" fWhW b_ijWZe Z[ fWY_[dj[i gk[ ^WX‡W [d Z[j[hc_dWh h[ifediWX_b_ZWZ[i [d bWi Yb‡d_YWi o bWi _Z[dj_Ă’YWY_ed[i bW ck[hj[ de _dj[dY_edWb Z[b `e# Z[b f[hiedWb Z[ ]kWhZ_W$ HeX[hje =_bX[hj <[Xh[i l[d HeX[hje Gk_c‡ >kW# 9ehZ[he" Z_h[Yjeh Z[ bW YÂŒd" Z[ () W‹ei Z[ [ZWZ" ĹŠ Yb‡d_YW =kWoWgk_b" Yk[i# gk[ f[h[Y_ÂŒ feh \WbjW Z[ j_edÂŒ gk[ Z[iZ[ :Wkb[" [b Wj[dY_ÂŒd cƒZ_YW [d dk[l[ ĹŠ,4#13#ĹŠ"#+ĹŠ YWiWi Z[ iWbkZ$ ).5#-ĹŠ2#ĹŠ"(.ĹŠ#+ŊĉĎŊ ^eif_jWb f‘Xb_Ye Z[ [iW beYWb_ZWZ ^WoW [dl_WZe [b Bei Y[djhei ^eif_jWbW# "#ĹŠ 1(+Ä“ĹŠ fWY_[dj[ W XehZe Z[ kdW h_ei _dZW]WZei feh D[_hW \k[hed bWi Yb‡d_YWi =kWoWgk_b" WcXkbWdY_W W XkiYWh YWcW [d A[dd[Zo 7bXehWZW o IWd =W# ejhei ^eif_jWb[i$ Xh_[b" bWi YkWb[i de ^WXh‡Wd ZWZe Wj[dY_ÂŒd Wb fWY_[dj[ gk[ fWZ[Y‡W /.2(!(¢kd jhWkcWj_ice YhWd[Wb i[l[he" ;ije" c_[djhWi W ejhei WZc_d_i#
Ŋ ěŊ Jh[i Yb‡d_YWi fh_lW#
jhWZeh[i Z[ [ijWXb[Y_c_[djei fh_# lWZei" b[i fWh[Y_Œ Wb]e fWhWZŒ`_Ye gk[ [b C_d_ij[h_e F‘Xb_Ye _dZW]k[ [d bWi Yb‡d_YWi fh_lWZWi $ D[_hW fh[lƒ fWhW [ij[ Z‡W i[# ]k_h ik _dl[ij_]WY_Œd [d bei ^ei# f_jWb[i B[Œd 8[Y[hhW" Bk_i L[h# dWpW" Kd_l[hi_jWh_e o =kWoWgk_b$ ?dƒi >kWYŒd" cWZh[ Z[b W^e# hW eYY_ie" Z[cWdZŒ `kij_Y_W W bW ck[hj[ Z[ ik ^_`e o gk[ i[ iWd# Y_ed[ W bei h[ifediWXb[i$ C_[djhWi jWdje" [b 9eb[]_e Cƒ# Z_Ye Fhel_dY_Wb Z[b =kWoWi" [d kd [iYh_je [djh[]WZe W D[_hW" f_Z_Œ Yedi_Z[hWh [b Whj‡Ykbe ),& Z[ bW 9edij_jkY_Œd gk[ ehZ[dW bW _cfb[# c[djWY_Œd Z[ kdW _dj[hYed[n_Œd [d h[Z Z[ bWi YWiWi Z[ iWbkZ$
ēŊ 2Ŋ/1(,#1 2Ŋ5(2(3 2Ŋ2#Ŋ1# +(9 1.-Ŋ 8#1ĔŊ#-Ŋ+ 2Ŋ!+~-(! 2Ŋ/1(5 " 2ē
/ #)-ŋ , 0 & ,v (ŋ ./ #š( ŋ / ,)
-*# (Ĺ‹ ŋÞĀÿŋ !/v -Ĺ‹* (#. ( # ,#) Ä“ĹŠ #2/.-"#1~ ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ1##2314!341 !(¢-ĹŠ"#+ĹŠ2(23#, ĹŠ"#ĹŠ1#' (+(3 !(¢-ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ/ ~2ĔŊ2#%ĂŒ-ĹŠ#+ĹŠ (-(23#1(.Ä“ĹŠ
.2ĹŠ$4-!(.- 1(.2ĹŠ 1#!( (1~ -ĹŠ4-.2ĹŠĹŠ ÄˆÄ“ÄŒÄ‡Ä‡ĹŠ"¢+ 1#2 /.1ĹŠ! " ĹŠ  .ĹŠ"#ĹŠ 31 ).Ä“ Kdei *,+ ]k‡Wi f[d_j[dY_Wh_ei gk[ jhWXW`WXWd [d '. Y|hY[b[i Z[b fW‡i" \k[hed i[fWhWZei Wo[h Z[ iki YWh]ei o" i[]‘d [b C_d_i# j[h_e Z[ @kij_Y_W" _dZ[cd_pWZei$ ;d bW b_ijW [ij|d Wb]kdei \kdY_e# dWh_ei gk[ \k[hed jhWibWZWZei bW i[cWdW fWiWZW W 7cXWje" BWjWYkd]W" =kWhWdZW" Be`W o 9k[dYW$ #-4-!( ĹŠ5.+4-3 1( I[ b[i Wfb_YÂŒ bW \_]khW Z[ h[# dkdY_W lebkdjWh_W o YWZW kde ^WXh‡W h[Y_X_Ze '$*&& ZÂŒbWh[i feh YWZW W‹e Z[ i[hl_Y_e$ I[]‘d Y[djhWb[i i_dZ_YWb[i" [ijW Ă’]khW i[ ^W Wfb_YWZe oW W kdei '&$&&& jhWXW`WZeh[i [d jeZe [b fW‡i o \k[ bW fh_dY_fWb XWdZ[hW Z[ bW bkY^W eXh[hW [b fWiWZe :‡W Z[b JhWXW`WZeh$ Æ;b fhefÂŒi_je [i Wfb_YWh [b dk[le ceZ[be Z[ ][ij_ÂŒd f[d_# j[dY_Wh_W" [d [b Yedj[nje Z[ bW i[]kh_ZWZ Y_kZWZWdWÇ" \k[ bW _d\ehcWY_ÂŒd Z[b C_d_ij[h_e$ I[ _dZ_YÂŒ gk[ Wb]kdei [ij|d i_[d# Ze h[[cfbWpWZei o gk[ bei dk[# lei de [ij|d [d YedjWYje Yed bei i[fWhWZei" fWhW ]WhWdj_pWh gk[ [b i_ij[cW c[`eh[ bW YWb_ZWZ Z[ l_ZW Z[ bWi f[hiedWi fh_lWZWi Z[ b_X[hjWZ$
ĀĉĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ć
4"(#-!( Ŋ$ ++(" Ŋ ŗŊŊ +Ŋ2; ".Ŋ2#Ŋ"# (¢Ŋ++#5 1Ŋ Ŋ! .Ŋ + Ŋ 4"(#-!( Ŋ"#Ŋ5(-!4+ !(¢-Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ #7!.,(2 1(.2Ŋ"#Ŋ .+(!~ Ŋ04#Ŋ$4#1.-Ŋ !#2 ".2Ŋ/.1Ŋ !3.2Ŋ"#Ŋ!.114/!(¢-ēŊ +Ŋ !3.Ŋ)4"(!( +ĔŊ/1.%1 , ".Ŋ#-Ŋ #+Ŋ 49% ".Ŋ _/3(,.Ŋ"#Ŋ+.Ŋ #- +Ŋ "#+Ŋ 4 8 2ĔŊ-.Ŋ 2(23(¢Ŋ#+Ŋ .% ".Ŋ (04#-Ŋ 4( ¢-#9ĔŊ"#$#-2.1Ŋ"#Ŋ + Ŋ#7!.,(2 1( Ŋ3#1!#1 Ŋ !04#+(-#Ŋ 413 ".ĔŊ"#Ŋ04(#-Ŋ2#Ŋ"(!#ĔŊ#23 1~ Ŋ#-Ŋ .+., ( ē
KbbeW EhZŒ‹[p Z_`e [ijWh W bW [if[hW Z[ bW YWb_Ă’YWY_ÂŒd Z[b fheY[ie [d [b @kp]WZe I[]kdZe Z[ =WhWdj‡Wi F[dWb[i Z[b =kW# oWi" fWhW WZ`kdjWh bei WkZ_ei Y_jWZei$ ;b `kh_ijW _dZ_YÂŒ gk[ bW WY# jkWY_ÂŒd Z[b `k[p F[Zhe Ehj_p Fƒh[p [ijWh‡W [l_Z[dY_WdZe kd Z[i[e Z[ Z_bWjWh [b YWie" fWhW fhej[][h Z[ bW `kij_Y_W Wb [n]eX[hdWZeh$
.3 !(¢-ĹŠ"#ĹŠ/#12.- +ĹŠ Ĺ—ĹŠ +ŊĊćŊ"#ĹŠ 1(+ĔŊ#+ĹŠ (-(23#1(.ĹŠ"#ĹŠ 423(!( ĹŠ(-$.1,¢Ŋ04#ĹŠ/.1ĹŠ-#!#2(" "#2ĹŠ(-23(Äą 34!(.- +#2ĹŠ8ĹŠ"#ĹŠ2#%41(" "ĹŠ#-ĹŠ+.2ĹŠ!#-31.2ĹŠ/#-(3#-!( 1(.2ĔŊ2#ĹŠ"(2/42.ĹŠ#+ĹŠ! , (.ĹŠ "#ĹŠ+4% 1ĹŠ"#ĹŠ31 ).ĹŠ"#ĹŠ,;2ĹŠ"#ĹŠÄ?ććŊ(-3#%1 -3#2ĹŠ"#+ĹŠ 4#1/.ĹŠ"#ĹŠ #%41(" "ĹŠ8ĹŠ (%(+ -!( ĹŠ #-(3#-!( 1( Ä“
H_YWhZe CehWb[i" ikXi[Yh[# c[ [djh[]k[d jeZe be gk[ c[ jWh_e Z[ =[ij_ÂŒd Z[ 7j[dY_ÂŒd Yehh[ifedZ[ b[]Wbc[dj[Ç" Z_`e$ W bWi F[hiedWi 7ZkbjWi o 7Ze# ;b [n]k‡W <hWdab_d 9^ WZ# b[iY[dj[i [d 9ed\b_Yje Yed bW c_j_ÂŒ gk[ [b C_d_ij[h_e oW fW]ÂŒ B[o" Z_`e gk[ i[ [ij| Wfb_YWdZe ik b_gk_ZWY_ÂŒd f[he i[ bWc[djÂŒ bW YecfhW Z[ bW h[dkdY_W le# Z[ bW \ehcW YÂŒce \k[ Z[if[Z_# bkdjWh_W$ Æ;ij[ [i kd fheY[ie Ze$ Æ;i Z[d_]hWdj[$ Dei cWd# gk[ i[ _d_Y_ÂŒ [b W‹e fWiWZe o i[ ZWhed W ejhei bk]Wh[i" W ejhWi jhWjW Z[ bW h[[ijhkYjkhWY_ÂŒd Z[b Y_kZWZ[i" Wb[`WZei Z[ dk[ijhWi f[hiedWb Z[ ]k‡Wi [d bei Y[djhei \Wc_b_Wi$ ;i kd Wjhef[bbe jejWbÇ" Z[ h[^WX_b_jWY_ÂŒd gk[ [ij| Yed# WYejÂŒ$ Æ;if[h|XWcei gk[ i[ j[cfbWZe [d bW B[o Eh]|d_YW Z[ fheZk`[hWd bei Z[if_Zei" f[he I[hl_Y_e F‘Xb_YeÇ" `kij_Ă’YÂŒ$ dkdYW Yece be ^_Y_[hedÇ" Z_`e Yed [de`e$ # !!(¢-ĹŠĹŠ ĹŠ CWh]Wh_jW D" cWZh[ Z[ #1,#3(2,.ĹŠ#-ĹŠ , 3. i[_i ^_`ei" gk_[d jhWXW`ÂŒ C_[djhWi jWdje" [d bW feh '- W‹ei [d [b i_ij[cW +ĹŠ-4#5.ĹŠ/#12.Äą YWf_jWb Z[b Jkd]khW^kW - +ĹŠ345.ĹŠ4- ĹŠ Z[ h[^WX_b_jWY_ÂŒd" [n# $.1, !(¢-ĹŠ"#ĹŠ [d kd WcX_[dj[ Z[ jejWb fh[iÂŒ gk[ Æbei YWcX_ei 2#(2ĹŠ,#2#2ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ ^[hc[j_ice" (, ]k‡Wi" 2!4#+ ĹŠ [d [b i_ij[cW ied Xk[# .+(3_!-(! ĹŠ"#+ĹŠ [djh[ ^ecXh[i o ck`[# )_1!(3.Ŋĸ ĚŊ dei" f[he Z[X[h‡Wd ^W# 8ĹŠ#,/#9¢Ŋ242ĹŠ h[i" \k[hed Y[iWZei [d Y[hbei Z[ \ehcW Yehh[Y# !3(5(" "#2ĹŠ#+ĹŠ iki \kdY_ed[i$ ÄˆÄ’ĹŠ"#ĹŠ 1(+Ä“ĹŠ jWÇ$ ÆDei cWdZWhed Z[ ;b Z_h[Yjeh Z[b 9[djhe Yec_i_ÂŒd Z[ i[hl_Y_ei W Z[ H[^WX_b_jWY_ÂŒd IeY_Wb ejhWi Y_kZWZ[i o YkWdZe c[dei Z[ 7cXWje 9HI7 " @kWd 9Wh# f[diWcei dei b_gk_ZWdÇ" Z_`e bei LWoWi" de [c_j_ÂŒ d_d]‘d o WĂ’hcÂŒ gk[ ÆfeZ‡Wd ^WY[hbe Yh_j[h_e$ [d ZedZ[ ^[cei jhWXW`WZe feh ;b h[b[le i[ h[Wb_pÂŒ Wdj[ bW ckY^ei W‹ei"Ç i[‹WbÂŒ$ c_hWZW Z[ *+ feb_Y‡Wi o kd f[# CWh]Wh_jW YedĂ’hcÂŒ gk[ [d bejÂŒd Z[b ;`ƒhY_je" gk[ Ykije# ik YWie f[hiedWb [b C_d_ij[h_e Z_WXWd bWi W\k[hWi Z[b Y[djhe YWdY[bÂŒ iebe kdW fWhj[ Z[ ik b_# f[d_j[dY_Wh_e o [d ik h[[cfbW# gk_ZWY_ÂŒd$ Æ>eo \k_ Wb XWdYe o pe bb[]Whed (, h[Y_ƒd ]hWZkW# iebe c[ Z[fei_jWhed kdW fWhj[" Zei Z[ bWi [iYk[bWi Z[ Gk_je o [if[he gk[ [d bei fhÂŒn_cei Z‡Wi =kWoWgk_b$
4'#˜)Ĺ‹, *#. Ĺ‹ )')Ĺ‹ (-),Ĺ‹ Ă„ &# ) >eo W bWi '&0)& i[ fei[i_e# dW ;hd[ije FWpc_‹e =hWd_pe Yece :[\[dieh F‘Xb_Ye =[d[# hWb Wdj[ bW 7iWcXb[W DWY_edWb$ FWpc_‹e \k[ hWj_\_YWZe [d [b
ĹŠÄ› ;b WXe]WZe >[hd|d KbbeW EhZŒ‹[p" Z[\[dieh Z[b ikXj[d_[dj[ Z[ Feb_Y‡W :_[]e LW# b[dY_W" WdkdY_ÂŒ Wo[h bW fh[i[d# jWY_ÂŒd Z[ lWh_ei WkZ_ei ieXh[ bW WYjkWY_ÂŒd Z[b [n]eX[hdWZeh Z[b =kWoWi" HeX[hje 9k[he" bW deY^[ [d gk[ \k[ iehfh[dZ_Ze Yedik# c_[dZe b_Yeh [d kd XWh [d [b i[Y# jeh Z[ BW 7bXehWZW" [d ^ehWh_ei de f[hc_j_Zei$ :_`e gk[ bWi ]hWXWY_ed[i i[# h|d [djh[]WZWi Wb fheY[ie f[dWb gk[ 9k[he i_]k[ W ik Z[\[dZ_Ze W gk_[d [n_][ kdW _dZ[cd_pWY_ÂŒd Z[ ' c_bbÂŒd Z[ ZÂŒbWh[i" feh ik# fk[ije ZW‹e cehWb$ ;b WkZ_e f[hc_j[ YedeY[h gk[ [b [n]eX[hdWZeh _dYh[fW Wb kd_\ehcWZe feh ^WX[hb[ f[Z_Ze gk[ i[ h[j_h[ Z[b bk]Wh feh [i# jWh X[X_[dZe \k[hW Z[b ^ehWh_e$ 7Z[c|i" [b [n\kdY_edWh_e ^W# Xh‡W Wc[dWpWZe W LWb[dY_W Yed ZW‹Wh ik YWhh[hW Yed iebe kdW bbWcWZW j[b[\ÂŒd_YW$
YWh]e gk[ Z[i[cf[‹W Z[iZ[ ^WY[ Y_dYe W‹ei$ ;b )& Z[ WXh_b" [b fb[de Z[b 9edi[`e Z[ FWhj_# Y_fWY_Œd 9_kZWZWdW o 9edjheb IeY_Wb 9F99I be Z[i_]dŒ feh
kdWd_c_ZWZ$ FWpc_‹e \k[ [b c[`eh fkd# jkWZe Z[b YedYkhie" Yed ./ fkdjei ieXh[ '&&$ I[ _diYh_X_[# hed eY^e feijkbWdj[i$
¥ ēŊ . #13.Ŋ 4#1.ĔŊ,(#-31 2Ŋ2#Ŋ, -3#-~ Ŋ#-Ŋ$4-!(.-#2Ŋ#-Ŋ 4 8 04(+ēŊ
),. Ĺ‹ #)( &Ĺ‹ #Ă° , Ĺ‹ " Ĺ‹* , Ĺ‹ / # ( # Ĺ‹ &Ĺ‹Ä’ / ˜)Ĺ‹ &Ĺ‹ #, )Ä“Ĺ‹ BW WkZ_[dY_W [d bW 9ehj[ DWY_e# dWb Z[ @kij_Y_W 9D@ " fh[fWhWje# h_W Z[b `k_Y_e Z[ ikij[djWY_ÂŒd Ă’i# YWb [d YedjhW Z[b [nc_d_ijhe Z[ :[fehj[i" HW‘b 9Whh_ÂŒd" WYkiWZe Z[b ikfk[ije Z[b_je Z[ f[YkbWZe" i[ h[Wb_pWh| [b fhÂŒn_ce '/ Z[ `k# d_e W bWi /0&&$ Feh ieb_Y_jkZ Z[b WXe]WZe Z[# \[dieh @eiƒ Ceh[de" bW `k[pW =bW# Zoi J[h|d ikif[dZ_ÂŒ bW Z_b_][d# Y_W gk[ [ijWXW fh[l_ijW fWhW Wo[h [d bW cW‹WdW$ J[h|d `kij_Ă’YÂŒ ik Z[Y_i_ÂŒd i[‹WbWdZe gk[ Ceh[de f_Z_ÂŒ [b YWcX_e fehgk[ [ij| Z[d# jhe Z[ bei WXe]WZei Z[\[dieh[i Z[b YWie Ăˆ7lWbWdY^WÉ _dl[ij_]W# Y_ÂŒd ieXh[ heXei [d Gk_je feh kdW XWdZW eh]Wd_pWZW $ ÆFeh h[if[je Wb Z[X_Ze fheY[ie W bW Ä“ĹŠ .,#-3.2ĹŠĹŠ#-ĹŠ+.2ĹŠ04#ĹŠ Z[\[diW o fehgk[ de fk[Ze _c# #+ĹŠ#7,(-(231.ĹŠ2 +~ ĹŠ#-ĹŠ+( #13 "ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ fed[hb[ kd Z[\[dieh f‘Xb_Ye oW ;1!#+ĹŠÄŒĹŠ"#ĹŠ 4(3.Ä“ĹŠ gk[ [b WYkiWZe j_[d[ kd Z[\[dieh" i[ WY[fjW [b f[Z_ZeÇ" `kij_Ă’YÂŒ bW h‡Wd YkWjhe Z[ bei _d\ehc[i Z[ bW 9edjhWbeh‡W =[d[hWb `k[pW$ Z[b ;ijWZe" [d bei gk[ i[ ;b Ă’iYWb =Wbe 9^_h_Xe# ĹŠ [ijWXb[Y[h‡Wd _dZ_Y_ei Z[ ]W" W ik jkhde" i[‹WbÂŒ gk[ h[ifediWX_b_ZWZ f[dWb i[ WY[fjÂŒ [b f[Z_Ze feh# Z[ 9Whh_ÂŒd feh fh[ikd# gk[ Æde gk_[h[d Wd]ki# ĹŠ"#$#-2 ĹŠ"#+ĹŠ #7,(-(231.ĹŠ ĂŒ+ĹŠ j_Wh bW Z[\[diW Z[ dWZ_[Ç$ 11(¢-ĹŠ/("(¢Ŋ+ ĹŠ jWi _hh[]kbWh_ZWZ[i [d bW YecfhW Z[ [gk_fei cƒ# 9^_h_Xe]W WYejÂŒ gk[ [d bW !4,4+ !(¢-ĹŠ"#ĹŠ 5 1(.2ĹŠ/1.!#2.2Ä“ĹŠ Z_Yei$ WkZ_[dY_W i[ Z[ifWY^W#
ć
ĀĉĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
#Ŋ - +(9 1;Ŋ+ Ŋ ,#).1Ŋ5~ Ŋ"#Ŋ1#,#Ĺ "( !(¢-ēŊ ("#-Ŋ#7Ĺ /+(! !(.-#2Ŋ2. 1#Ŋ #+Ŋ, -3#-(,(#-3.ēŊŊŊ Ŋ Ŋ ŊěŊ;b Z[hhWc[ Z[
YecXkij_Xb[ eYkhh_Ze [b fWiWZe Zec_d]e W\[YjÂŒ Wbh[Z[Zeh Z[ (&& c[jhei YkWZhWZei Z[b i[Yjeh kX_YWZe W bW WbjkhW Z[ bW [djhWZW Wb FWhgk[ DWY_edWb 9ejefWn_$ F[# jhe[YkWZeh" i_d [cXWh]e" de ^W fh[Y_iWZe gk_ƒd h[ifedZ[h| feh bWi fƒhZ_ZWi" bei ]Wijei Z[ h[fW# hWY_ÂŒd o i_ ^kXe d[]b_][dY_W [d [b cWdj[d_c_[dje Z[b feb_ZkYje gk[ fWiW feh W^‡" oW gk[ \k[ heje Z[X_Ze W jhWXW`ei Z[ h[fei_Y_ÂŒd Z[ jkXei$ BW Z_h[YjehW Z[ 9ejefWn_ Z[b C_d_ij[h_e Z[b 7cX_[dj[" 7dW 8[bƒd CWh‡d" _d\ehcÂŒ gk[ [ij| [d cWhY^W bW h[c[Z_WY_ÂŒd$ ÆGk_[d[i j_[d[d gk[ jhWXW`Wh Z_# h[YjWc[dj[ ied [b ;`ƒhY_je" FWdW# l_Wb o F[jhe[YkWZeh" [bbei j_[d[d [b Yecfhec_ie Z_h[YjeÇ$ BW jkX[h‡W i[ hecf_ÂŒ [b fWiW# Ze Zec_d]e W bWi '.0&&$ I[]‘d h[Ă’h_ÂŒ F[jhe[YkWZeh" bW hejkhW i[ fheZk`e feh kd ]ebf[ fhele# YWZe feh bW fWbW c[Y|d_YW Z[ kdW [nYWlWZehW" fhef_[ZWZ Z[b 9k[hfe Z[ ?d][d_[hei Z[b ;`ƒh# Y_je" ÂŒh]Wde gk[ i[ [dYWh]W Z[b cWdj[d_c_[dje Z[b feb_ZkYje$ Feh Wb cec[dje" i[ Z[iYedeY[ bW YWdj_ZWZ [nWYjW Z[ YecXki# j_Xb[ Z[hhWcWZe$ I_d [cXWh]e" [d bW pedW Z[b WYY_Z[dj[ c_[c# Xhei Z[ bei XecX[hei WdkdY_W# hed gk[ i[ jhWjWh‡W Z[ *$&&& ]Wbed[i$ C[Z_Wdj[ kd Yeckd_YWZe Z[ fh[diW" F[jhe[YkWZeh i[ b_c_jÂŒ W [nfb_YWh gk[ [b ]ebf[ eYWi_edÂŒ
,, ' ŋ ŋ )' /-.# & ŋ . ŋ/()-ŋßúúŋ' .,)-ŋ ($1 2Ŋ"#+Ŋ/.+("4!3. 1 -2/.13#Ŋ"#Ŋ!., 423( +#Ŋ
ÄˆÄˆÄˆĹŠ
ĹŠ ,("#ĹŠ+ ĹŠ+~-# ĹŠ"#ĹŠ/.+("4!3.ĹŠ 4(3.Äą , 3.ĹŠ 8ĹŠ31 -2/.13 ĹŠÄˆÄ‰Ä“Ä‡Ä‡Ä‡ĹŠ 11(+#2ĹŠ"( 1(.2Ä“
ÄˆÄ“ÄŠÄ‡Ä‡ĹŠ
Ŋ "#Ŋ34 #1~ Ŋ3(#-#Ŋ#+Ŋ/.+("4!3.Ŋ Ŋ-(5#+Ŋ- !(.- +Ŋ ĸ(-!+48#ŊĒŊ+~-# 2Ŋ.Ŋ31 ,.2ĚŊ
Ä?ĹŠ
Ŋ "#Ŋ% +.-#2Ŋ"~ Ŋ#2Ŋ+ Ŋ! / !(" "Ŋ"# 31 -2/.13 !(¢-Ŋ"#Ŋ"#1(5 ".2ē
kd eh_Ă’Y_e Z[ YkWjhe Y[dj‡c[# jhei Z[ Z_|c[jhe [d bW jkX[h‡W" bW c_icW gk[ c_Z[ , fkb]WZWi o i[ [dYk[djhW W '"+& c[jhei Z[ fhe\kdZ_ZWZ$ ;b ZW‹e eYkhh_ÂŒ W bW WbjkhW Z[b a_bÂŒc[jhe ** Z[ bW FWdWc[h_YWdW Gk_je#BWjWYkd# ]W" `kije W bW [djhWZW Z[b FWhgk[ 9ejefWn_$ ;b Yeckd_YWZe WZ[c|i i[# ‹WbW gk[ [b ]ebf[ ikY[Z_ÂŒ Æ[d cec[djei [d bei gk[ i[ jhWjWXW Z[ Z[i[dj[hhWh bW jkX[h‡W Z[b fe# b_ZkYje" ZedZ[ i[ [ijWXWd h[Wb_# pWdZe jhWXW`ei fWhW [b YWcX_e Z[ jhWcei Z[ bei jkXei gk[ fh[i[d# jWd fheXb[cWi Z[ Yehhei_ÂŒdÇ$ I_d [cXWh]e" bW [ijWjWb f[jheb[hW de [nfb_YW i_ [b 9k[hfe Z[ ?d][d_[# hei YedjWXW Yed bWi YeehZ[dWZWi [nWYjWi Z[ bW hkjW Z[ bW jkX[h‡W fWhW de ]ebf[WhbW$ 11.1#2ĹŠ
H[dƒ Ehj_p" [ni[Yh[jWh_e Z[ bW Eh]Wd_pWY_ÂŒd Z[ FW‡i[i ;nfeh# jWZeh[i Z[ F[jhÂŒb[e" i[‹WbÂŒ gk[ i[ Z[X[h‡W l[h_Ă’YWh [b Ykcfb_# c_[dje Z[ bei [ij|dZWh[i Z[ ef[#
Ä“ĹŠ (#, 1.2ĹŠ"#+ĹŠ )_1!(3.ĹŠ31 ) -ĹŠ+ ĹŠ-.!'#ĹŠ"#+ĹŠ".,(-%.ĹŠ/ 1 ĹŠ!.-31.+ 1ĹŠ#+ĹŠ"#11 ,#Ä“ĹŠ
hWY_ÂŒd [d [b cWdj[d_c_[dje Z[b Z[ bW cWgk_dWh_WÇ$ I_ iWX_[dZe feb_ZkYje o jWcX_ƒd bW i[‹Wb_pW# [ie eYkhh_ÂŒ [b ]ebf[" Æi[ jhWjW Z[ d[]b_][dY_WÇ$ Y_ÂŒd [d j_[hhW gk[ F[jhe[# 7Z[c|i Z_`e gk[ i[ h[# YkWZeh Z[X[h‡W j[d[h$ ĹŠ gk_[h[ i[‹Wb_pWY_ÂŒd gk[ :[ WYk[hZe W Ehj_p" [d _dZ_gk[ gk[ feh Z[XW`e WcXei [iY[dWh_ei fh[# eYkfW gk[ i[ [ijƒd _deX# -ĹŠ+ ĹŠ#-31 " ĹŠ +ĹŠ 104#ĹŠ !(.- +ĹŠ fWiW kd feb_ZkYje$ i[hlWdZe [ij|dZWh[i e .3./ 7(ĹŠ2#ĹŠ 1(¢Ŋ4- ĹŠ5~ ĹŠ dehcWi$ Æ;b 9k[hfe Z[ +3#1- ĹŠ/ 1 ĹŠ+.2ĹŠ 1 ).2ĹŠ ?d][d_[hei Z[X‡W iWX[h bW 341(23 2ĹŠ04#ĹŠ I[]‘d CWh‡d" Wo[h i[ ^W# "#2##-ĹŠ(-%1#2 1Ä“ hkjW Z[ bW jkX[h‡W " i_ [i Xh‡Wd jecWZe ck[ijhWi [b YedjhWj_ijW" Yece fWhW fWhW bb[lWhbWi W 7cXWje cWd[`Whi[ Yed bWi fh[YWkY_ed[i o h[Wb_pWh kd Wd|b_i_i fWhW Z[j[h# Z[b YWie h[if[Yje Wb cel_c_[dje c_dWh [b j_fe Z[ fheY[Z_c_[dje
0Āŋ *. ŋ& ŋ . ( #š(ŋ (ŋ #6&)!)ŋ ŋ (. ,( .ŋ (ŋ &ŋ* v-
(ó #š(ŋ- ŋ - & , ŋ
;d bW WYjkWb_ZWZ ?dj[hd[j \kdY_e# Yk|djei$ I_d [cXWh]e" [nfb_YÂŒ dW c[Z_Wdj[ [b fhejeYebe ?Fl*" gk[ Æ[i[ de [i [b fheXb[cW" i_de gk[ j_[d[ bW YWfWY_ZWZ Z[ WbcW# gk[ [n_ij[ kd dk[le fhejeYebe Y[dWh * c_b c_bbed[i Z[ Z_h[YY_e# o be gk[ ^Wo gk[ ^WY[h [i gk[ i[ be kj_b_Y[Ç$ d[i Z[ i_j_ei m[X$ ;ij[ [i# 9Whbei ;]Wi" kde Z[ bei fWY_e" i_d [cXWh]e" i[ [ij| ĹŠ Yed\[h[dY_ijWi [YkWjeh_W# W]ejWdZe$ BW jhWdi_Y_ÂŒd ^WY_W kd dk[le fhejeYe# ĹŠ1#4-(¢-ĹŠ,;2ĹŠ dei" [nfb_YÂŒ gk[ [b fhe# jeYebe l_][dj[ \k[ Yh[WZe be ?Fl, [i YWZW l[p c|i (,/.13 -3#ĹŠ 1#ĹŠ -3#1-#3ĹŠ ĹŠ d[Y[iWh_W$ Âľ9ÂŒce ^WY[hbe5 2. -(5#+ĹŠ"#ĹŠ ,_1(! ĹŠ [if[Y_Wbc[dj[ fWhW bW ;i kde Z[ bei j[cWi Y[d# 3(- ĹŠ2#ĹŠ"#2 Äą jhWdi\[h[dY_W Z[ ZWjei [d 11.++ ĹŠ#-ĹŠ 4(3.ĹŠ jhWb[i Z[ bW NL?? h[kd_ÂŒd ' 23 ĹŠ#+ĹŠ5(#1-#2Ä“ bW h[Z$ ÆF[he [d bW WYjkW# b_ZWZ i[ [ij| [dl_WdZe de BWYd_Y" [dj_ZWZ W YWh]e Z[b iebe ZWjei" i_de jWcX_ƒd cWd[`e Z[ bei h[]_ijhei Z[ Z_h[YY_ed[i W d_l[b Z[ 7cƒh_YW WkZ_e" l_Z[e o lep" i[ be ^WY[ BWj_dW o [b 9Wh_X[" gk[ i[ Z[iW# c[Z_Wdj[ WZWfjWY_ed[i Wb ?Fl*" hhebbW [d Gk_je Z[iZ[ [b Zec_d]e c_[djhWi gk[ [b ?Fl, oW \k[ Yh[W# Ze fWhW jeZe [ieÇ$ ^WijW [b l_[hd[i$ ;i Z[Y_h" [b YWcX_e Z[ bWi h[# EiYWh C[iiWde" fh[i_Z[dj[ Z[ BWYd_Y" [nfb_YÂŒ gk[ [d [b YWie Z[i W [ijW dk[lW \ehcW Z[ [dl_Wh Z[ 7cƒh_YW BWj_dW jeZWl‡W ^Wo bW _d\ehcWY_ÂŒd c[Z_Wdj[ ?dj[h# Z_ifed_X_b_ZWZ Z[ Z_h[YY_ed[i d[j de iebe f[hc_j_h| j[d[h c|i ?Fl* fWhW kdei YkWdjei W‹ei [ifWY_e fWhW Yh[Wh Z_h[YY_ed[i" c|i" f[he de i[ fk[Z[ iWX[h WZ[c|i f[hc_j_h| kd c[`eh \kd#
Ŋ ěŊ Bei fh[Y_ei ikX_[hed kd
Ä“ĹŠ +ĹŠ2(23#, ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ42 ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ/ ~2ĹŠ 2.+.ĹŠ/."1;ĹŠ2./.13 1ĹŠ4-.2ĹŠ!4 -3.2ĹŠ Â .2ĹŠ,;2Ä“ĹŠ
Y_edWc_[dje Z[ ?dj[hd[j$ :[ WYk[hZe W C[iiWde" jeZei bei fW‡i[i ^Wd _d_Y_WZe bW jhWdi_# Y_Œd$ ;d ;YkWZeh" i[]‘d ;]Wi" jeZWl‡W d_d]‘d fhel[[Zeh Z[ ?dj[hd[j d_ kikWh_e ^W _d_Y_WZe [ij[ YWcX_e$ 7 ik Yh_j[h_e" bW d[# Y[i_ZWZ Z[ YWcX_Wh W [ijW dk[lW j[Ydebe]‡W Z[f[dZ[h| Z[ i_ bei kikWh_ei d[Y[i_j[d j[d[hbW [d [b YWie gk[ bWi Wfb_YWY_ed[i fhe# ]hWcWi e ie\jmWh[ [cf_[Y[d W i[h \WXh_YWZWi iebe Yed [b iefehj[ Z[ ?Fl,$
&"', [d WXh_b" Yed be gk[ i[ hecf_ÂŒ bW hWY^W Z[ WY[b[hWY_ÂŒd Z[ bei Y_dYe c[i[i Wdj[h_eh[i" _d\ehcÂŒ [b ?dij_jkje DWY_edWb Z[ ;ijWZ‡ij_YW o 9[diei ?D;9 $ ;b XW`e WlWdY[ Z[b c[i fW# iWZe YebeYÂŒ bW _dĂ“WY_ÂŒd _dj[# hWdkWb [d [b +"*( " c_[djhWi gk[ [b lWbeh WYkckbWZe [d bei YkWjhe fh_c[hei c[i[i Z[ [ij[ W‹e gk[ZÂŒ [d [b ("*( " i[]‘d [iW [dj_ZWZ$ Bei fh[Y_ei ^WX‡Wd _d_Y_WZe [d del_[cXh[ Z[ (&'' kdW WY[b[hW# Y_ÂŒd" ^WijW WbYWdpWh kdW ikX_ZW Z[b &"/ [d cWhpe$ ;d WXh_b i[ _d# Yh[c[djÂŒ fh_dY_fWbc[dj[ [b Yeije Z[ bW [ZkYWY_ÂŒd" bW h[Yh[WY_ÂŒd o YkbjkhW" o bW hefW o YWbpWZe$ 7b c_ice j_[cfe" bei Wb_c[d# jei o X[X_ZWi de WbYe^ÂŒb_YWi" Ykoe lWbeh [i cko leb|j_b" YWo[# hed kd &"*( [d WXh_b" \h[dj[ Wb
gk[ Z[X[d h[Wb_pWh [d [b bk]Wh" Yed bW Ă’dWb_ZWZ Z[ b_cf_Wh [b |h[W W\[YjWZW$ ;n_ij[d Zei Wbj[hdWj_lWi0 kd ÆbWlWZeÇ e h[cel[h bW Wh[dW o ^WY[h kdW [nYWlWY_ÂŒd Z[ lWh_ei c[jhei Z[ fhe\kdZ_ZWZ [d bei (&& c[jhei YkWZhWZei Z[b |h[W W\[YjWZW$ 7kdgk[ Y[hYW Z[b bk]Wh de [n_ij[d ^WX_jWdj[i" i[ jecWh|d bWi fh[YWkY_ed[i W jhWlƒi Z[ [ij[ Wd|b_i_i" fehgk[ bW W\[YjWY_ÂŒd i[# h_W d[jWc[dj[ [d [b ik[be$
Ä“ĹŠ ĹŠ1./ ĹŠ#2ĹŠ4- ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ !.2 2ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ' -ĹŠ#-! 1#!(".Ä“ĹŠ
WbpW Z[b ("*, Z[b c[i Wdj[h_eh$ ;nYbk_Zei WcXei fheZkYjei Z[ bW YWdWijW Z[b ‡dZ_Y[ Z[ fh[Y_ei Wb Yedikc_Zeh ?F9 " bW bbWcWZW _d\bWY_Œd ikXoWY[dj[ ikX_Œ kd &"*( $ Bei ZWjei ][d[hWb[i eYkbjWd kdW Z_\[h[dY_W _cfehjWdj[ [d# jh[ bei fh[Y_ei [d bW pedW Yei# j[hW Z[ ;YkWZeh" gk[ ikX_[hed kd &"+/ [d WXh_b" o" bW i_[hhW" ZedZ[ XW`Whed kd &"(' " i[# ]‘d [b ?D;9$
' Ĺ‹3Ĺ‹ )'( 3Ä…Ĺ‹Ĺ‹ '* . )-Ĺ‹
ēŊ +Ŋ/1#2("#-3#Ŋ#+#!3.Ŋ"#Ŋ 1 -!( ĔŊ 1 -W.(2Ŋ .++ -"#Ŋĸ!#-31.ĚĔŊ2 +#Ŋ"#Ŋ4-Ŋ5#'~!4+.Ŋ Ŋ24Ŋ++#% " Ŋ Ŋ+ Ŋ2#"#Ŋ 2.!( +(23 Ŋ#-Ŋ 1~2ē
)&& ( Ĺ‹ /- Ĺ‹Ĺ‹Ĺ‹ , ),' ,Ĺ‹ &Ĺ‹ * .)Ĺ‹Ă°- &Ĺ‹ +ĹŠ/1#2("#-3#ĹŠ#+#!3.ĹŠ$1 -!_2ĹŠ2#ĹŠ1#4-(Äą 1;ĹŠ!.-ĹŠ+ ĹŠ! -!(++#1ĹŠ +#, - ĔŊ -%#+ ĹŠ #1*#+ĔŊ#+ĹŠÄˆÄ?ĹŠ"#ĹŠ, 8.Ä“
[i h[d[]eY_WXb[" Yece d_d]‘d Yh[Y_c_[dje" [b [cfb[e o bW _d# ejhe jhWjWZe [khef[e jhWi kdei jheZkYY_ÂŒd Z[ h[\ehcWi [d [b Yec_Y_ei [d kd fW‡i Æfehgk[" Z[ fWYje [khef[e Z[ Wkij[h_ZWZ i[h Wi‡" de i[ feZh‡W jhWXW`Wh [d \_]khWd [djh[ bei fh_dY_fWb[i bW K;Ç$ C[ha[b" gk_[d jkle eX`[j_lei Z[b fh[i_Z[dj[ [d [b fh[i_Z[dj[ iWb_[d# [b[Yje Z[ <hWdY_W" [b ie# ĹŠ j[ Z[ <hWdY_W" [b Yedi[h# Y_Wb_ijW <hWd‚e_i >ebbWd# lWZeh D_YebWi IWhaepo" Z[" gk_[d oW ^W h[Y_X_Ze [b c[diW`[ Z[ 7b[cWd_W Z[ ĹŠ 2 ĹŠ + -! ĹŠ $(1,¢Ŋ 8#1ĹŠ04#ĹŠ kd ]hWd Wb_WZe" ikXhWoÂŒ gk[ 7b[cWd_W jhWXW`Wh| gk[ [i[ WYk[hZe Ă’iYWb de + ĹŠ +( -9 ĹŠ!.-ĹŠ 1 -!( ĹŠ2#ĹŠ, -Äą Yed >ebbWdZ[ Æ_dj[diW# [i h[d[]eY_WXb[$ 3(#-#ĹŠ(%4 +ĹŠ"#ĹŠ c[dj[Ç [d XkiYW Z[ kdW Fh[Y_iWc[dj[" kdW l[p ÄĽ$4#13#ÄŚĹŠ31 2ĹŠ+ ĹŠ #+#!!(¢-ĹŠ"#ĹŠ \ÂŒhckbW fWhW Æbe]hWh W gk[ ^WoW jecWZe fei[# 1 -W.(2ĹŠ bW l[p kdW Yedieb_ZWY_ÂŒd i_ÂŒd Yece @[\[ Z[ ;ijWZe .++ -"#ĹŠ!.,.ĹŠ /1#2("#-3#Ä“ fh[ikfk[ijWh_W o kd Z[ <hWdY_W [b fhÂŒn_ce Yh[Y_c_[dje iÂŒb_ZeÇ" oW Z‡W '+" >ebbWdZ[ l_W`Wh| W 7b[cWd_W" ZedZ[ bW YWdY_bb[h gk[ Æbe kde de lW i_d be ejheÇ$ \[Z[hWb" 7d][bW C[ha[b" Wi[]k# hÂŒ Wo[h gk[ b[ h[Y_X_h| ĂˆYed bei .2ĹŠ5( )#2 XhWpei WX_[hjeiÉ" Wkdgk[ _d# ;b fh[i_Z[dj[ [b[Yje \hWdYƒi" [b i_ij_ÂŒ [d gk[ [b fWYje Ă’iYWb de ieY_Wb_ijW <hWd‚e_i >ebbWdZ["
ÂĄ ĹŠ Ä“ĹŠ Ä“ĹŠ ;b
.2ĹŠ!.-2#15 ".1#2ĹŠ%1(#%.2ĹŠ$1 ! 2 Ĺ—ĹŠĹŠ +ĹŠ+~"#1ĹŠ!.-2#15 ".1ĹŠ%1(#%.ĹŠ -".-(2ĹŠ , 1;2ĔŊ04#ĹŠ1#!( (¢Ŋ 8#1ĹŠ#+ĹŠ#-! 1%.ĹŠ "#ĹŠ$.1, 1ĹŠ . (#1-.ĔŊ345.ĹŠ04#ĹŠ1#!.-.!#1ĹŠ04#ĹŠ-.ĹŠ#-!4#-31 ĹŠ /.8.2ĹŠ24ă!(#-3#2ĹŠ
/ 1 Ŋ!4,/+(1Ŋ#2 Ŋ,(2(¢-Ŋ31 2Ŋ+ 2Ŋ#+#!!(.-#2Ŋ"#+Ŋ".,(-%.ēŊ , 1;2ĔŊ!48.Ŋ/ 13(".Ŋ 4#5 Ŋ #,.!1 !( Ŋĸ ĚŊ$4#Ŋ#+Ŋ04#Ŋ,;2Ŋ5.3.2Ŋ!.-Ĺ 2(%4(¢Ŋ#-Ŋ+ 2Ŋ#+#!!(.-#2ĔŊ!.-5#12¢Ŋ'.8Ŋ!.-Ŋ+.2Ŋ+~"#1#2Ŋ"#Ŋ!4 31.Ŋ$.1, !(.-#2ēŊ +Ŋ 1#24+3 ".ĖŊ31#2Ŋ .Č#2Ŋ8Ŋ4-Ŋ ~Ŋ!.-"(!(.- +Ŋ Ŋ+ Ŋ.$#13 Ŋ"#Ŋ$.1, 1Ŋ4-Ŋ . (#1-.Ŋ"#Ŋ !. +(!(¢-ēŊŊ ŊŊŊ .Ŋ2#Ŋ++#%¢Ŋ-(Ŋ Ŋ5#1Ŋ!.-Ŋ.31 2Ŋ".2Ŋ$.1, !(.-#2ĖŊ Ŋ+.2Ŋ-#.- 9(2Ŋ2#Ŋ-#%¢Ŋ Ŋ 5#1+#2Ŋ8Ŋ+ Ŋ"#1#!'(23 Ŋ"#Ŋ 1(#%.2Ŋ -"#/#-"(#-3#2Ŋ1#!' 9¢Ŋ1#!( (1+#ēŊ
1 2/ 2.ĹŠ"#ĹŠ /."#1#2 Ĺ—ĹŠĹŠ
+ĹŠ/1#2("#-3#ĹŠ#+#!3.ĹŠ"#ĹŠ 1 -!( ĔŊ 1 -W.(2ĹŠ .++ -"#ĔŊ!.,#-9¢Ŋ 8#1ĹŠ ĹŠ/1#/ 1 1ĹŠ#+ĹŠ31 2/ 2.ĹŠ"#ĹŠ/."#1#2ĹŠ / 1 ĹŠ 24,(1ĹŠ#+ĹŠ! 1%.ĔŊ#+ĹŠ/1¢7(,.ĹŠÄˆÄŽĹŠ "#ĹŠ, 8.ĔŊ8ĹŠ+ ĹŠ1#4-(¢-ĹŠ!+ 5#ĹŠ!.-ĹŠ+ ĹŠ ! -!(++#1ĹŠ$#"#1 +ĹŠ +#, - ĔŊ -%#+ ĹŠ #1*#+ĔŊ/ 1 ĹŠ' + 1ĹŠ"#+ĹŠ$4341.ĹŠ"#ĹŠ 41./ Ä“ .++ -"#ĹŠ2#ĹŠ1#4-(¢Ŋ"#2"#ĹŠ /1(,#1 ĹŠ'.1 ĹŠ"#ĹŠ 8#1ĹŠ!.-ĹŠ+.2ĹŠ 1#2/.-2 +#2ĹŠ"#+ĹŠ 13(".ĹŠ .!( +(23 ĹŠ $1 -!_2ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ2#"#ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ$.1, !(¢-ĹŠ #-ĹŠ 1~2ĔŊ"#2/4_2ĹŠ"#ĹŠ4- ĹŠ(-3#-2 ĹŠ -.!'#ĹŠ"#ĹŠ!#+# 1 !(.-#2ĹŠ/./4+ 1#2ĹŠ #-ĹŠ+ ĹŠ! /(3 +ĹŠ31 2ĹŠ!.-.!#12#ĹŠ24ĹŠ 5(!3.1( ĹŠ#+#!3.1 +Ä“
#!' 9.
.2ĹŠ5.3.2
ĹŠ 2ĹŠ#+#!!(.-#2ĹŠ"#ĹŠ 1 -!( ĹŠ8ĹŠ 1#!( ĹŠ' -ĹŠ Ĺ—,.231 ".ĹŠ4-ĹŠ1#!' 9.ĹŠ!(4" " -.ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ 1#!#3 ĹŠ"#ĹŠ 423#1(" "ĹŠ/1#2!1(3 ĹŠ/.1ĹŠ+ ĹŠ Ä“
Ŋ +Ŋ1#!' 9.Ŋ2(#, 1 Ŋ+ Ŋ#2/#1 -9 Ŋ"#Ŋ ŗ4-Ŋ! , (.Ŋ"#Ŋ#231 3#%( Ŋ#-Ŋ#+Ŋ/+ -.Ŋ #!.-¢,(!.Ŋ#-Ŋ 1 -!( Ŋ8Ŋ#-Ŋ 41./ ē
i[ h[kd_h| Yed bW YWdY_bb[h Wb[# cWdW" 7d][bW C[ha[b" [b ', Z[ cWoe" Wb Z‡W i_]k_[dj[ Z[b jhWi# fWie Z[ feZ[h[i" WdkdY_Œ Wo[h [b Z_h[Yjeh Z[ YWcfW‹W Z[ >e# bbWdZ[" F_[hh[ CeiYel_Y_$ L_W`Wh| W 7b[cWd_W Wdj[i Z[ _h W ;ijWZei Kd_Zei" ZedZ[ b[ _dl_jŒ [b fh[i_Z[dj[ 8WhWYa EXWcW" [nfb_YŒ CeiYel_Y_ [d Z[YbWhWY_ed[i Wb YWdWb f‘Xb_Ye <hWdY[ ($
.2ĹŠ1#24+3 ".2
;b fh[i_Z[dj[ [b[Yje >ebbWdZ[ h[iWbjÂŒ Wo[h ik _dj[dY_ÂŒd Z[ ZWh W bW YedijhkYY_ÂŒd [khef[W kdW Z_c[di_ÂŒd Z[ Yh[Y_c_[dje o [cfb[e o" ^ehWi Z[ifkƒi" Z[i# jWYÂŒ gk[ ik jh_kd\e [b[YjehWb ik# fed[ Ækd YWcX_e fWhW ;khefWÇ$ >ebbWdZ[ gk_[h[ fbWdj[Wh W C[ha[b kdW h[\ehcW Z[b jhWjWZe [khef[e Ă’hcWZe W fh_dY_f_ei Z[ cWhpe fWiWZe gk[ _dYbkoW c[Z_ZWi Z[ h[WYj_lWY_ÂŒd [YedÂŒ# c_YW" Yece YedjhWf[ie Wb h_]eh fh[ikfk[ijWh_e$
ĔŊ š ;b fh[i_Z[d# j[ Z[ ;;$KK$" 8WhWYa EXWcW" WfWh[Y[ _]kWbWZe [d bWi ‘bj_cWi [dYk[ijWi Wb \Wleh_je Z[ bei h[fk# Xb_YWdei fWhW bWi [b[YY_ed[i Z[ del_[cXh[" C_jj Hecd[o" gk_[d _dYbkie be]hW kdW b_][hW l[djW`W jƒYd_YW ieXh[ [b cWdZWjWh_e$ Hecd[o WYkckbW kd *. feh Y_[dje Z[ bW _dj[dY_ÂŒd Z[ leje \h[d# j[ Wb *- feh Y_[dje Z[ EXWcW" i[# ]‘d kdW [dYk[ijW fkXb_YWZW ^eo feh bW h[l_ijW Feb‡j_Ye o bW Kd_l[h# i_ZWZ =[eh][ MWi^_d]jed$ :‡Wi Z[ifkƒi Z[ gk[ [b Wif_# hWdj[ h[fkXb_YWde D[mj =_d# ]h_Y^ WXWdZedWhW bW YWhh[hW W bW
ĀĉĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ĉ
9WiW 8bWdYW" [b fWhj_Ze kbj_cW [b Y_[hh[ Z[ Ă’bWi [d jehde Wb fh[l_# i_Xb[ YWdZ_ZWje" gk_[d be]hW [b h[ifWbZe Z[b /' feh Y_[dje Z[ bei [dYk[ijWZei gk[ i[ Z[YbWhWhed h[fkXb_YWdei$ Feh ik fWhj[" EXWcW Y_[hhW [b Ă’d Z[ i[cWdW [d [b gk[ ^W e\h[# Y_Ze bei Zei fh_c[hei c‡j_d[i Z[ bW YWcfW‹W Yed kdei iedZ[ei feYe ^WbW]”[‹ei fWhW ik ][i# j_ÂŒd" [d bei gk[ bei lejWdj[i i_# ]k[d i[‹WbWdZe Yece fh_eh_ZWZ \kdZWc[djWb bW [Yedec‡W" [d kd (. feh Y_[dje" o [b [nY[i_le ]Wije Z[b =eX_[hde \[Z[hWb" [d kd '- feh Y_[dje$
& v'#,ŋ /.#(ŋ 0/ &0 ŋ &ŋ , '&#( ËĔŊ š LbWZ‡c_h Fkj_d h[#
jehdÂŒ Wo[h [d ]beh_W o cW`[ijWZ Wb Ah[cb_d" Z[ ZedZ[ [d h[Wb_ZWZ dkdYW i[ \k[ ZkhWdj[ bei YkWjhe W‹ei gk[ [dYWX[pÂŒ [b =eX_[hde hkie c_[djhWi ik Z[b\‡d" :c_jh_ C[ZlƒZ[l" YkijeZ_WXW [b i_bbÂŒd fh[i_Z[dY_Wb$ 9ed iki +/ W‹ei X_[d bb[lWZei" [b [nW][dj[ Z[b A=8" gk[ [b )' Z[ Z_Y_[cXh[ Z[ '/// jecÂŒ bWi h_[d# ZWi Z[ Hki_W Z[ cWdei Z[b Z[i# WfWh[Y_Ze 8eh‡i O[bji_d" _d_Y_W bW WdZWZkhW Z[ ik j[hY[h cWdZWje" Ä“ĹŠ + "~,(1ĹŠ 43(-ĔŊ/1#2("#-3#ĹŠ [ijW l[p Z[ i[_i W‹ei" i_d h_lWb d_ "#ĹŠ 42( Ä“ Wbj[hdWj_lW [d [b ^eh_pedj[$ Iki Zei fh_c[hei f[h‡eZei c‡d_cW ck[ijhW Z[ W]ejWc_[dje fh[i_Z[dY_Wb[i (&&&#(&&. bei jhWi kdW ZeY[dW Z[ W‹ei [d [b fe# YecfWhÂŒ Yed bW bWXeh Z[ kd Æ[i# Z[h" f[hcWd[dY_W gk[" [d j[eh‡W" feZh‡W [nj[dZ[hi[ feh ZeY[ YbWle Z[ ]Wb[hWiÇ" ik ][i# W‹ei c|i" Yece ƒb c_ice j_ÂŒd Wb \h[dj[ Z[b =WX_d[j[ ĹŠ ^W ZWZe W [dj[dZ[h$ Z[ C_d_ijhei bW [gk_fWhÂŒ ;d kdW h[Y_[dj[ Yec# Yed kd ÆYkhie Z[ f[h\[Y# 43(-ĹŠ/1./42.ĹŠ fWh[Y[dY_W Wdj[ bW :kcW" Y_edWc_[djeÇ$ 8#1ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ 4, ĹŠ 8b_dZWZe dk[lWc[dj[ + ĹŠ! -"(" 341 ĹŠ bW 9|cWhW Z[ :_fkjWZei Z[ Hki_W" Fkj_d i[ ceijhÂŒ feh kdW 9edij_jkY_ÂŒd gk[ "#+ĹŠ8 ĹŠ#7)#$#ĹŠ"#ĹŠ 23 ".ĔŊ ,(31(ĹŠ b[ YedY[Z[ Wcfb‡i_cei fe# #"5_"#5ĔŊ/ 1 ĹŠ WX_[hje W b_c_jWh W iebe Zei "(1(%(1ĹŠ#+ĹŠ Z[h[i" [b ^ecXh[ \k[hj[ Z[ . (#1-.ĹŠ"#+ĹŠ cWdZWjei [b [`[hY_Y_e Z[ bW Hki_W de fh[i[djW bW c|i / ~2Ä“ĹŠ @[\WjkhW Z[b ;ijWZe$
ĉ
ĀĉĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
2ĹŠ1#,#2 2ĹŠ 4,#-3 1.-
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ ĔŊ ŊěŊBWi h[c[# iWi W BWj_deWcƒh_YW o [b 9Wh_X[
i[ _dYh[c[djWhed [d (&'' kd . " ^WijW bei ,/$(/' c_bbed[i Z[ ZŒbWh[i" [if[Y_Wbc[dj[ [d 9[d# jheWcƒh_YW" 9ebecX_W o Cƒn_Ye" i[‹WbŒ Wo[h kd [ijkZ_e Z[b Y[d# jhe Z[ [ijkZ_ei :_|be]e ?dj[hW# c[h_YWde$ I[ h[Ykf[hWd Z[ [ij[ ceZe bei d_l[b[i Z[ Wdj[i Z[ bW Yh_i_i Z[ (&&." feh [dY_cW Z[ bW XWhh[hW Z[ bei ,/$&&& c_bbed[i Z[ ZŒbWh[i" [dl_WZei feh bei [c_]hWdj[i bWj_deWc[h_YWdei W iki fW‡i[i Z[ eh_][d$
2ĹŠ ĹŠ!.-"(!(.- -
ŗŊ ŊŊ :ĔŊ ŊěŊBWi <k[hpWi 7hcWZWi H[lebkY_edWh_Wi Z[ 9ebecX_W <7H9 YedZ_Y_edW#
hed Wo[h bW [djh[]W Z[b f[h_eZ_i# jW \hWdYƒi Hecƒe BWd]be_i" W bW Wf[hjkhW Z[ kd Z[XWj[ ieXh[ [b heb gk[ Z[X[ Ykcfb_h bW fh[diW Wb _d\ehcWh ieXh[ [b YedĂ“_Yje WhcWZe [d 9ebecX_W$ BWi <7H9 fbWdj[Whed [ij[ h[gk_i_je [d kd Yeckd_YWZe Z[ i_[j[ fkdjei Z_lkb]WZe W jhWlƒi Z[b Xbe] Z[ bW W][dY_W 7ddYeb" gk[ [ij| \[Y^WZe [d ÆbWi cedjW# ‹Wi Z[ 9ebecX_WÇ [b ) Z[ cWoe" Zei Z‡Wi Wdj[i Z[ gk[ bW ]k[hh_# bbW YedY[Z_[hW kdW [djh[l_ijW Wb f[h_eZ_ijW AWhb F[d^Wkb o Yed# Ă’hcWhW gk[ j[d‡W [d ik feZ[h Wb h[fehj[he$
") , -Ĺ‹ )�# ()-Ĺ‹#(# # (Ĺ‹* ,)Ĺ‹ +ĹŠ . (#1-.ĹŠ"().ĹŠ 8#1ĹŠ04#ĹŠ' 8ĹŠ +ĹŠ ,#-.2ĹŠÄˆÄ‘ĹŠ/4-3.2ĹŠ #231 3_%(!.2ĹŠ +.Äą 04# ".2ĹŠ#-ĹŠ ĹŠ 9Ä“
Ŋ ĔŊ Ŋ ě Bei i_dZ_YWjei Z[b
jhWdifehj[ f‘Xb_Ye fWhWb_pWhed Wo[h jejWbc[dj[ bWi Y_kZWZ[i Xe# b_l_WdWi Z[ BW FWp o ;b 7bje" [d [b fh_c[h Z‡W Z[ kd fWhe Z[ *. ^ehWi YedjhW kdW b[o gk[ XkiYW ehZ[dWh [b YWei l_Wb o Yec[dpÂŒ Wi‡ Yed YedjkdZ[dY_W bW iƒfj_cW i[cWdW Yedi[Ykj_lW Z[ YedĂ“_Y# jei [d 8eb_l_W$ Bei Y^e\[h[i" gk[ h[Y^WpWd kdW b[o Z[ bW 7bYWbZ‡W Z[ BW FWp gk[ _dj[djW c[# `ehWh [b YWÂŒj_Ye ĹŠ jh|\_Ye khXWde" i[ ikcWhed W dk# c[heiei i[Yjeh[i .2ĹŠ!'.$#1#2ĹŠ 1#!' 9 -ĹŠ4- ĹŠ+#8ĹŠ cel_b_pWZei Z[i# ,4-(!(/ +ĹŠ04#ĹŠ Z[ cWhpe YedjhW (-3#-3 ĹŠ1#%4+ 1ĹŠ#+ĹŠ 31;-2(3.Ä“ [b fh[i_Z[dj[ ;le CehWb[i o ejhWi Wkjeh_ZWZ[i" _dYbk_Zei cW[i# jhei" cƒZ_Yei" jhWXW`WZeh[i Z[ bW iWbkZ f‘Xb_YW" kd_l[hi_jWh_ei [ _dZ‡][dWi$
2ĹŠ,#"(" 2
2ĹŠ3 1# 2
Ŋ +Ŋ . (#1-.Ŋ"#Ŋ .+(5( Ŋ!#11¢Ŋ+ 2Ŋ#2!4#+ 2Ŋ ŗ/1(5 " 2Ŋ8Ŋ#23 3 +#2ē Ŋ #!1#3¢Ŋ4- Ŋ).1- " Ŋ"#Ŋ31 ).Ŋ2.+.Ŋ ŗ' 23 Ŋ,#"( Ŋ3 1"#ē Ŋ #!.,#-"¢Ŋ Ŋ#,/1#2 2Ŋ#Ŋ(-23(34!(.-#2Ŋ ŗ04#Ŋ3#-% -Ŋļ3.+#1 -!( ČēŊ
ĔŊ ĹŠÄ› H[fh[i[djWdj[i Z[ bei =eX_[hdei Z[ bW Ye# ckd_ZWZ _X[heWc[h_YWdW Yec[dpWhed Wo[h [d CWZh_Z bei fh[fWhWj_lei Z[ bW NN?? 9kcXh[ ?X[heWc[h_YWdW Yed kd bbWcWc_[dje Z[ ;ifW‹W W ][d[hWh Ækd [djehde Z[ d[]e# Y_ei \WlehWXb[ o [ijWXb[Ç$ BW l_Y[fh[i_Z[djW Z[b =eX_[hde [ifW‹eb" IehWoW I|[dp Z[ IWdjWcWh‡W" WdĂ’# jh_edW Z[b [dYk[djhe Z[ Zei Z‡Wi" jhWdic_j_ÂŒ [i[ c[diW`[ ZkhWdj[ ik _dj[hl[dY_ÂŒd [d bW _dWk]khWY_ÂŒd$ BW Y_jW" gk[ h[‘d[ [d [b FW# bWY_e Z[ bW CedYbeW" bW i[Z[ ]kX[hdWc[djWb [d CWZh_Z" W l_Y[fh[i_Z[dj[i" c_d_ijhei Z[ bW Fh[i_Z[dY_W o h[fh[i[djWd# j[i Z[ ejhei d_l[b[i Z[ bei (( fW‡i[i gk[ _dj[]hWd bW Yeck# d_ZWZ _X[heWc[h_YWdW cWhYW [b Yec_[dpe Z[ bei fh[fWhW# j_lei Z[ bW 9kcXh[ Z[ 9|Z_p" gk[ i[ Y[b[XhWh| [b ', o '- Z[ del_[cXh[ [d [iW Y_kZWZ Z[b ikh Z[ ;ifW‹W$
!
.-31.5#12(
BW h[kd_Œd Ye_dY_Z[ Yed kd cec[dje Z[ Yedjhel[hi_W Yed Wb]kdei fW‡i[i bWj_deW# c[h_YWdei" ikiY_jWZW feh bW
Cierre: Jueves 17 de Mayo de 2012
Bei WĂ’b_WZei W bW 9[djhWb ĂŚd_# YW Z[ JhWdifehj[ KhXWde Z[ BW FWp Xbegk[Whed Z[iZ[ bW cWZhk# ]WZW Yed jWn_i" f[gk[‹ei Wkje# Xki[i" |hXeb[i" \e]WjWi o ]hWdZ[i f_[ZhWi bWi fh_dY_fWb[i [dYhkY_# `WZWi Z[ [ijWi Zei Y_kZWZ[i l[Y_# dWi" Z[ kd c_bbÂŒd Z[ ^WX_jWdj[i YWZW kdW$ F_gk[j[i Z[ jhWdifehj_ijWi WhcWZei Yed fWbei" Y_djkhed[i o b|j_]ei WpejWhed W YedZkYjeh[i gk[ fh[j[dZ‡Wd ikf[hWh bei Xbe# gk[ei" Y[hhWhed [d fWie _dYbkie W WcXkbWdY_Wi o f_dY^Whed bWi hk[ZWi Z[ ckY^ei WkjecÂŒl_b[i" c_[djhWi c_b[i Z[ f[hiedWi YW#
2ĹŠ1# !!(.-#2 Ĺ—ĹŠĹŠ +ĹŠ+~"#1ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ31 -2/.13(23 2ĔŊ .-9 +.ĹŠ (++ 1#2ĔŊ"().ĹŠ04#ĹŠ+ ĹŠ #8ĹŠ-.ĹŠ$4#ĹŠ !.1" " ĹŠ !.-ĹŠ#+ĹŠ2#!3.1ĔŊ+#2ĹŠ04(3 1;ĹŠ$4#-3#2ĹŠ"#ĹŠ#,/+#.ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠ31 -2/.13#ĹŠ, 2(5.ĹŠ8ĹŠ"4/+(! ĹŠ+ 2ĹŠ 2 -!(.-#2ĹŠ/ 1 ĹŠ+.2ĹŠ!'.$#1#2ĹŠ/.104#ĹŠ/."1;-ĹŠ,4+3 1+.2ĹŠ3 -3.ĹŠ %#-3#2ĹŠ,4-(!(/ +#2ĹŠ !.,.ĹŠ/.+(!~ 2ĹŠ- !(.- +#2ĹŠ"#ĹŠ31;ă!.Ä“ĹŠĹŠ ĹŠĹŠĹŠ +ĹŠ5(!#/1#2("#-3#ĹŠ .+(5( -.ĔŊ:+5 1.ĹŠ 1!~ ĹŠ (-#1 ĔŊ"().ĹŠ04#ĹŠ+ 2ĹŠ 43.1(" "#2ĹŠ #23;-ĹŠĹŠÄĄ,48ĹŠ/1#.!4/ ".2ĢŊ/.1ĹŠ#+ĹŠÄĄ/ 1.ĹŠ!.-34-"#-3#ĢŊ"#+ĹŠ31 -2/.13#ĹŠ#ĹŠ(-5.!¢Ŋ +ĹŠ "(;+.%.ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ!'.$#1#2ĹŠ8ĹŠ +ĹŠ +! +"#ĹŠ"#ĹŠ ĹŠ 9ĔŊ 4(2ĹŠ #5(++ Ä“
c_dWXWd fWhW bb[]Wh W iki bk]W# h[i Z[ jhWXW`e$ ;d bW 7l[d_ZW 7hY[" [d bW gk[ ^Wo dkc[heiWi [cXW`WZWi" [djh[ [ijWi bWi Z[ ;ijWZei Kd_Zei" ;i# fW‹W" [b H[_de Kd_Ze o 8hWi_b" [b
jh|Ă’Ye \k[ Y[hhWZe Yed ]hWdZ[i |hXeb[i Z[hh_XWZei" c_[djhWi gk[ [d ejhei bk]Wh[i bei Y^e\[# h[i h[\ehpWhed bei Xbegk[ei Yed \e]WjWi" _d\ehcWhed \k[dj[i Z_# fbec|j_YWi$
-* ˜ Ĺ‹*# Ĺ‹, -* .)Ĺ‹ Ĺ‹& -Ĺ‹#(0 ,-#)( -Ĺ‹
Circula gratis con La Hora a nivel Nacional
Ä“ĹŠ 1( 2ĹŠ/#12.- 2ĹŠ $#!3 " 2ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ/ 1.ĹŠ"#ĹŠ31 -2/.13#ĹŠ#2/#1 -ĹŠ 8#1ĹŠ +ĹŠ .1"#ĹŠ"#ĹŠ4- ĹŠ! 11#3#1 Ä“
ÂĄ Ä“ĹŠ ĹŠ5(!#/1#2("#-3 ĹŠ"#+ĹŠ . (#1-.ĹŠ"#ĹŠ 2/  ĔŊ .1 8 ĹŠ ;#-9ĹŠ"#ĹŠ -3 , 1~ ĔŊ 8ĹŠ#+ĹŠ2#!1#3 1(.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ ",(-(231 !(¢-ĹŠ ĂŒ +(! ĹŠ"#ĹŠ !4 ".1ĔŊ (-(!(.ĹŠ +5 1 ".ĹŠ 2/(-#+Ä“
[nfhef_WY_ÂŒd Z[ bWi WYY_ed[i Z[ H[fieb [d bW f[jheb[hW OF< feh fWhj[ Z[b =eX_[hde Wh][dj_# de Z[ 9h_ij_dW <[hd|dZ[p o feh bW dWY_edWb_pWY_ÂŒd [d 8eb_l_W Z[ bW Ă’b_Wb Z[ H[Z ;bƒYjh_YW Z[ ;ifW‹W$ I_d Y_jWh [nfh[iWc[dj[ Wc# Xei YWiei" bW L_Y[fh[i_Z[djW [i# fW‹ebW ^_pe kdW Ă’hc[ Z[\[diW
~ĹŠ!.(-!("(,.2ĹŠ#-ĹŠ+.ĹŠ $4-" ,#-3 +ĔŊ#-ĹŠ#+ĹŠ 5 +.1ĹŠ"#ĹŠ%#-#1 1ĹŠ!.-Äą ă -9 ĹŠ8ĹŠ/1#5(2( (+(" "ĹŠÄĄÄ“ ĹŠ : ĹŠ ĹŠ }
ĹŠ ĹŠ ĹŠ Â&#x; ĹŠ
Z[b fh_dY_f_e Z[ i[]kh_ZWZ `kh‡# Z_YW o Z[b h[if[je Z[ bWi _dl[h# i_ed[i [njhWd`[hWi$
+ 8 2ĹŠ/1.'( (" 2ĹŠ/.1ĹŠ,4#13#ĹŠ"#ĹŠ 5#2ĹŠ8ĹŠ"#+ă-#2
+ĹŠ (-(23#1(.ĹŠ/#14 -.ĹŠ"#ĹŠ +4"ĹŠ++#5 ĹŠ "#+ -3#ĹŠ"#2"#ĹŠ 8#1ĹŠ4- ĹŠ! ,/  Ŋ#-ĹŠ+ 2ĹŠ/+ 8 2ĹŠ"#ĹŠ (, ĹŠ/ 1 ĹŠ#5(3 1ĹŠ04#ĹŠ+ ĹŠ/. + Äą !(¢-ĹŠ2#ĹŠ  #ĹŠ#-ĹŠ#++ 2ĹŠ' 23 ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ!.-.9! -ĹŠ+.2ĹŠ,.3(5.2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ,4#13#ĹŠ"#ĹŠ!(#-3.2ĹŠ"#ĹŠ/#+~! -.2ĹŠ8ĹŠ"#+ă-#2ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ!.23 Ä“ĹŠ 2/#!( +(23 2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ (1#!!(¢-ĹŠ #-#1 +ĹŠ"#ĹŠ +4"ĹŠ , (#-3 +ĹŠ1# +(9 -ĹŠ+ ĹŠ(-2/#!!(¢-ĹŠ8ĹŠ2#ĹŠ"(1(%(#1.-ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ/+ 8 ĹŠ"#ĹŠ %4 ĹŠ 4+!#ĔŊ #-ĹŠ#+ĹŠ"(231(3.ĹŠ"#ĹŠ '.11(++.2ĔŊ/ 1 ĹŠ/#"(1ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ/. + !(¢-ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ 23#-% ĹŠ"#ĹŠ5(2(3 1+ ĹŠ' 23 ĹŠ-4#5.ĹŠ 5(2.Ä“ĹŠ
ĀĉĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
/ ),Ĺ‹ -* , Ĺ‹#,Ĺ‹ )(Ĺ‹ # -Ĺ‹Ä’ / -Ä“Ĺ‹ Ĺ‹ v)ĹƒĂźĂş +ĹŠ/ ~2ĹŠ3(#-#ĹŠ242ĹŠ /1./4#23 2ĹŠ04#ĹŠ 2#1;-ĹŠ/+ -3# Äą " 2ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ/1¢7(, ĹŠ 4, 1#ĹŠ#-ĹŠ 1 2(+Ä“ĹŠ ĔŊĸ ĚŊě ;YkWZeh gk_[h[ ÆfW# j[Wh [b jWXb[heÇ Yed _Z[Wi ÆWkZW# Y[iÇ [d bW fhÂŒn_cW 9ed\[h[dY_W Z[ bW EDK ieXh[ [b :[iWhhebbe Ieij[d_Xb[ H‡e!(& " [d bW gk[ [if[hW [b Wfeoe Z[ <hWdY_W fWhW bW _dYbki_ÂŒd Z[b j[cW YkbjkhWb [d bWi Z_iYki_ed[i" _d\ehcÂŒ h[Y_ƒd bW c_d_ijhW YeehZ_dWZehW Z[ FW# jh_ced_e" CWh‡W <[hdWdZW ;if_# deiW$ Æ;ijWcei [if[hWdZe feZ[h ĂˆfWj[Wh [b jWXb[heÉ o fbWdj[Wh _Z[Wi gk[ j_[d[d Yh[Wj_l_ZWZ" Wk# ZWY_W" f[he jWcX_ƒd kd fhe\kd# Ze i[dj_Ze Z[ bW h[Wb_ZWZÇ" WĂ’h# cÂŒ bW C_d_ijhW [d kdW h[kd_ÂŒd Yed f[h_eZ_ijWi$ BW \kdY_edWh_W h[YehZÂŒ" [d# jh[ ejhWi YeiWi" gk[ bW fhefk[ijW Y[djhWb Z[ ;YkWZeh fh[j[dZ[ _c# fkbiWh bW Z[YbWhWY_ÂŒd kd_l[hiWb Z[ bei Z[h[Y^ei Z[ bW dWjkhWb[pW" Yece YedijW [d bW 9edij_jkY_ÂŒd [YkWjeh_WdW" o gk[ i[ h[Ă’[h[" [d# jh[ ejhei" Wb Z[h[Y^e W [n_ij_h" W
Ŋ ¥ #!(!+ 1Ŋ4-Ŋ"~ Ŋ"#Ŋ/#1(¢"(!.2Ŋ2 +5 Ŋ,(++.-#2Ŋ "#Ŋ;1 .+#2Ŋ/.1Ŋ2#, - ēŊ .Ŋ+.2Ŋ3(1#Ŋ Ŋ+ Ŋ 241 ē
#4-(¢-Ŋ/1#5( Ŋ .-Ŋ,(1 2Ŋ Ŋ ~.śĉćĔŊ#+Ŋ/ ~2Ŋ' Ŋ ŗ"#2 11.++ ".Ŋ3 ++#1#2Ŋ8Ŋ' Ŋ(-$.1, ".Ŋ
2. 1#ĹŠ24ĹŠ/.2(!(¢-ĹŠ ĹŠÄƒ-ĹŠ"#ĹŠ"(54+% 1ĹŠ + 2ĹŠ/.2341 2ĔŊ8ĹŠ/ 1 ĹŠ 5 -9 1ĹŠ#-ĹŠ#2#ĹŠ ! ,(-.ĹŠ#2/#1 ĹŠ#+ĹŠ /.8.ĹŠ"#ĹŠ (!'#+#ĹŠ !'#+#3ĔŊ#7/1#2("#-3 ĹŠ!'(+#- ĹŠ8ĹŠ !Äą 34 +,#-3#ĹŠ#-! 1% " ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ %#-!( ĹŠ"#ĹŠ + 2ĹŠ !(.-#2ĹŠ -(" 2ĹŠ/ 1 ĹŠ+ ĹŠ(%4 +" "ĹŠ "#ĹŠ%_-#1.Ŋĸ ĹŠ 4)#1#2Ěē
ĹŠ!'(+#- ĹŠ/ 13(!(/ 1;ĹŠ#-ĹŠ4-ĹŠ$.1.ĹŠ 2. 1#ĹŠ ~.śĉćŊ04#ĹŠ2#ĹŠ"#2 11.++ 1;ĹŠ #-ĹŠ !4 ".1ĹŠ#-31#ĹŠ#+ĹŠÄˆÄŽĹŠ8ĹŠÄˆÄ?ĹŠ"#ĹŠ)4-(.ĹŠ /1¢7(,.Ä“
]WhWdj_pWh bei Y_Ybei [YebÂŒ]_Yei Z[ cWdj[d_c_[dje o h[fheZkY# Y_ÂŒd" o W bW h[fWhWY_ÂŒd Z[ bei ZW# ‹ei WcX_[djWb[i$ !3(5(" "#2ĹŠ
;b fW‡i WdZ_de _cfkbiW bW Wfb_# YWY_Œd Z[ _cfk[ijei W bWi jhWd# iWYY_ed[i \_dWdY_[hWi _dj[hdW# Y_edWb[i o gk[ bWi [Yedec‡Wi Z[iWhhebbWZWi fW]k[d kd ]hWlW#
Ä“ĹŠ -ĹŠ5 1(.2ĹŠ/ ~2#2ĹŠ2#ĹŠ' -ĹŠ1# +(9 ".ĹŠ1#4-(.-#2ĹŠ/1#5( 2ĹŠ/ 1 ĹŠ ă- 1ĹŠ/.2(!(.-#2Ä“
c[d feh bW YecfhW Z[ f[jhÂŒb[e" WZ[c|i Z[ gk[ i[ Zƒ kdW Yec# f[diWY_ÂŒd [YedÂŒc_YW W bWi dW# Y_ed[i gk[ Z[Y_Z[d [l_jWh [c_# i_ed[i Z[ Z_ÂŒn_Ze Z[ YWhXede$ ;d [ie Yedi_ij[ [b fheo[Yje OWikd‡#?i^f_d]e JWcXeYeY^W J_fkj_d_ ?JJ " c[Z_Wdj[ [b YkWb ;YkWZeh fhefed[ de [nfbejWh kdW ]hWd h[i[hlW Z[ YhkZe [d bW 7cWped‡W W YWcX_e Z[ WfehjW# Y_ed[i [njhWd`[hWi feh lWbeh Z[ )$,&& c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i$ !( ĹŠ!.-2#-2.2
;if_deiW WĂ’hcÂŒ gk[ [d bW 9ed# \[h[dY_W H‡e!(& [if[hWd be]hWh ÆWYk[hZei c‡d_ceiÇ ieXh[ j[cWi \kdZWc[djWb[i Yed bW h[]_ÂŒd W jhWlƒi Z[ bW Kd_ÂŒd Z[ DWY_ed[i IkhWc[h_YWdWi KdWikh o Z[ bW 9eckd_ZWZ Z[ ;ijWZei BWj_deW# c[h_YWdei o Z[b 9Wh_X[ 9[bWY $
Ä“ĹŠ -ĹŠ#+ĹŠ 24-~ĹŠ' 8ĹŠ4- ĹŠ5 1(#" "ĹŠ"#ĹŠ$ 4- ĹŠ8ĹŠÄ„.1 Ä“ĹŠ +ĹŠ/ ~2ĹŠ /.23 1;ĹŠ /.1ĹŠ#+ĹŠ!4(" ".ĹŠ"#ĹŠ#23 ĹŠ9.- Ä“ĹŠ
FWhW bW \kdY_edWh_W" bWi h[k# d_ed[i _dj[hdWY_edWb[i ieXh[ c[Z_eWcX_[dj[ Æde h[ik[bl[d bei fheXb[cWi Z[ ^kcWd_ZWZ" f[he i‡ ][d[hWd kdW ^e`W Z[ hkjW" kd YW# c_de" kd ^eh_pedj[ fWhW l[h feh
Ĺ‹ )&)!v Ĺ‹ -.6Ĺ‹ (Ĺ‹ &Ĺ‹./,#-')Ĺ‹ Äą Ä“ ĹŠ Äľ ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ä›
JecWhi[ kdWi lWYWY_ed[i [i d[Y[iWh_e o Z_l[hj_Ze" f[he jWc# X_ƒd ^Wo gk[ Yedi_Z[hWh gk[ [b c[Z_eWcX_[dj[ ik\h[ \k[hj[# c[dj[ [b _cfWYje Z[ bei jkh_ijWi c|i YkWdZe de i[ WZefjWd bWi c[Z_ZWi WZ[YkWZWi 0 Wkc[djWd bei _dY[dZ_ei \eh[ijWb[i" bW ][dj[ f_iej[W bWi fbWdjWi" YehjW b[‹W" [dikY_W [b W]kW o bb[dW Z[ XWikhW [b fW_iW`[$ BW cWd[hW c|i [YebŒ]_YW Z[ l_W`Wh [i [d YWhfW$ FWhW [ije" [b_`W bk]Wh[i Yed _d\hW[ijhkYjkhW Z[ YWcf_d]$ 7i‡ [l_jWh| gk[ ik _d# i[hY_Œd [d bW dWjkhWb[pW fk[ZW ZW‹WhbW$ Bei YWcf_d]i ^WX_b_jWZei j_[d[d WbcWYƒd" h[Yeb[YY_Œd Z[ XWikhW" i[hl_Y_ei iWd_jWh_ei" bW# lWZ[hei o c|i$ Bei FWhgk[i DW# Y_edWb[i ied kdW Xk[dW efY_Œd fWhW ^eif[ZWhi[ o YedeY[h be c[`eh Z[ ik fW‡i$
ÄŠ
.-.9!
.ĹŠ04#ĹŠ"# #ĹŠ2 #1
.-2#).2ĹŠĂŒ3(+#2
IWb_h [d YWhfW W bk]Wh[i de ^W# X_b_jWZei de [i h[Yec[dZWXb[" W c[dei gk[ kij[Z j[d]W [b Ye# deY_c_[dje o bW fh[eYkfWY_ÂŒd Z[ YWkiWh [b c[deh _cfWYje fei_Xb[$ DkdYW Xej[ Z[i[Y^ei [d bei i_j_ei ZedZ[ WYWcfW$ BW f[eh XWikhW [i bW gk[ i[ X_eZ[]hWZW Yed Z_Ă’YkbjWZ0 fb|ij_Yei" Xej[# bbWi" c[jWb[i" b‡gk_Zei jÂŒn_Yei" Wb]kdei Z[j[h][dj[i$ Bei h[ijei Z[ Yec_ZW ied c[dei ZW‹_dei" f[he _]kWb Z[X[ [dj[hhWhbei o jW# fWhbei Yed j_[hhW$ 9k_ZWZe Yed Z[`Wh Xej[bbWi j_hWZWi fk[Z[d fheleYWh _dY[dZ_ei feh fheZk# Y_h WbjWi j[cf[hWjkhWi YkWdZe gk[ZWd [nfk[ijWi Wb ieb $ BW l_ZW i_bl[ijh[ o ik ^|X_jWj de Z[X[d i[h f[hjkhXWZei$ De iWgk[ fbWdjWi d_ jWcfeYe Ă“eh[i$ CeZ_Ă’gk[ be c[dei fei_Xb[ bei bk]Wh[i Z[ l_i_jW$
ZÂŒdZ[ lWcei W YWc_dWhÇ$ Æ;d H‡e [ijWcei [if[hWdZe [iYkY^Wh gk_ƒd [i gk_ƒdÇ" i[‹WbÂŒ bW C_d_ijhW" Wb Wi[]khWh gk[ bWi d[]eY_WY_ed[i i_[cfh[ ied Æcko Yecfb_YWZWiÇ$
Ŋ 1(5(+#%(#Ŋ+ Ŋ- 341 +#9 ēŊ _)#+ Ŋ3 -3.Ŋ.Ŋ ŗ,;2Ŋ+(,/( Ŋ04#Ŋ!.,.Ŋ+ Ŋ#-!.-31¢ēŊ Ŋ ,(-#Ŋ/.1Ŋ2#-"#1.2Ŋ#23 ŗ-.Ŋ"#2314(1Ŋ+ Ŋ5#%#3 !(¢-ēŊ
+#!(".2ĹŠ/ 1 ĹŠ
ĹŠ (04#ĹŠ24ĹŠ! 1/ ĹŠ ĹŠÄŠÄŽĹŠ,#31.2ĹŠ"#ĹŠ"(23 -Äą Ĺ—!( ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ$4#-3#2ĹŠ- 341 +#2ĹŠ"#ĹŠ %4 Ä“ĹŠ +() ĹŠ
4-ĹŠ+4% 1ĹŠ".-"#ĹŠ8 ĹŠ.31.2ĹŠ' 8 -ĹŠ ! ,/ ".Ä“ĹŠ
Ŋ #!.+#!3#Ŋ8Ŋ"#/.2(3#Ŋ+ Ŋ 241 Ŋ#-Ŋ4-Ŋ ŗ+4% 1Ŋ /1./( ".Ŋĸ+ Ŋ248 Ŋ8Ŋ+ Ŋ04#Ŋ.31.2Ŋ "#) 1.-ĚēŊ
ĹŠ .ĹŠ42#ĹŠ+ 5 +.9 2ĔŊ"#3#1%#-3#2ĔŊ) ¢-ĹŠ.ĹŠ Ĺ—/ 23 ĹŠ"#ĹŠ"(#-3#2ĹŠ#-ĹŠ+ 2ĹŠ$4#-3#2ĹŠ"#ĹŠ %4 Ä“ĹŠ 04#ĹŠ %4 ĹŠ#-ĹŠ4-ĹŠ1#!(/(#-3#ĹŠ8ĹŠ.!ĂŒ/#+ ĹŠ +#).2ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ!412.2ĹŠ'~"1(!.2Ä“ĹŠ
Ŋ (#15 Ŋ#+Ŋ %4 Ŋ2(Ŋ-.Ŋ#23;Ŋ2#%41.Ŋ"#Ŋ24Ŋ ŗ/41#9 ēŊ Ŋ .Ŋ!.13#Ŋ+# ēŊ -Ŋ5#9Ŋ"#Ŋ#++.ĔŊ1#!.) Ŋ ŗ+ 2Ŋ1 , 2Ŋ! ~" 2Ŋ04#Ŋ 4-" -Ŋ#-Ŋ+.2Ŋ .204#2ēŊ
Ŋ .Ŋ3(1#Ŋ!.+(++ 2Ŋ"#Ŋ!(% 11(++.2Ŋ#-!#-"(" 2Ŋ ŗ#-Ŋ+ Ŋ! 11#3#1 ĔŊ-(Ŋ,#-.2Ŋ#-Ŋ#+Ŋ+4% 1Ŋ"#Ŋ
¥ ēŊ 2Ŋ5 ! !(.-#2Ŋ2.-Ŋ#+Ŋ3(#,/.Ŋ"#Ŋ1##-!4#-31.ĔŊ3 -3.Ŋ!.-Ŋ+ Ŋ $ ,(+( Ŋ8Ŋ+.2Ŋ ,(%.2ĔŊ!.,.Ŋ!.-Ŋ+ Ŋ- 341 +#9 ēŊ
! ,/(-%Ä“ĹŠ #).1ĹŠĹŠ-.ĹŠ$4,#Ä“ĹŠ #ĹŠ' !#ĹŠ/_2(,.ĹŠ ĹŠ24ĹŠ2 +4"ĹŠ8ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ"#ĹŠ04(#-#2ĹŠ+#ĹŠ1."# -Ä“ĹŠ
Ä Ä€
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
.,(- ".2ĹŠ+ 3(-.2ĹŠ/ 1 ĹŠ+.2ĹŠ ĹŠ
.2ĹŠ !3.1#2ĹŠ .#ĹŠ +"  Ŋĸ$.3.ĚĔŊ (#%.ĹŠ 4- ĔŊ #,(;-ĹŠ (!'(1ĔŊ #-_+./#ĹŠ 149ĹŠ8ĹŠ 1,.-8ĹŠ -3 - ĹŠ2.-ĹŠ+.2ĹŠ -.,(- ".2ĹŠ ĹŠ #).1ĹŠ !3.1ĹŠ+ 3(-.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠÄĽÄ‰Ä‡ÄˆÄ‰ĹŠ ĹŠ .5(#ĹŠ 6 1"2ČĔŊ04#ĹŠ2#ĹŠ#-31#% 1;-ĹŠ#+ĹŠÄŠĹŠ"#ĹŠ)4-(.ĔŊ(-$.1Äą ,¢Ŋ+ ĹŠ! "#- ĹŠ ĔŊ ĂŒ2(! ĹŠ8ĹŠ ;2Ä“ĹŠ ĹŠ! "#- ĹŠ (+(-%Ă•#ĹŠ "#ĹŠ#-31#3#-(,(#-3.ĹŠ2# +¢Ŋ#-ĹŠ4-ĹŠ!.,4-(! ".ĹŠ"#ĹŠ /1#-2 ĹŠ04#ĹŠ +"  Ŋ' ĹŠ2(".ĹŠ-.,(- " ĹŠ/.1ĹŠ24ĹŠ/ /#+ĹŠ#-ĹŠ + ĹŠ/#+~!4+ ĹŠÄĽ .+., ( - ČĔŊ 4- ĹŠ/.1ĹŠÄĽ 2 ĹŠ"#ĹŠ,(ĹŠ/ "1#ČĔŊ (!'(1ĹŠ/.1ĹŠÄĽ ĹŠ #33#1ĹŠ+($#ČĔŊ 149ĹŠ/.1ĹŠÄĽ (1 3 2ĹŠ"#+ĹŠ 1( #ÄŚĹŠ8ĹŠ -3 - ĹŠ/.1ĹŠÄĽ 4-ĹŠ (++ĹŠ1. "ÄŚÄ“ĹŠ ĹŠ
Ĺ?ĀĉĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?Ĺ?
ĹŠ ĹŠ
1(,#1ĹŠ"(2!.ĹŠ#-ĹŠÄˆÄˆĹŠ  .2ĹŠ
Ă• BW XWdZW [ijWZekd_Z[di[ YWf_jWd[WZW feh bW _YÂŒ# d_YW =m[d Ij[\Wd_ o h[ifediWXb[ Z[b ikf[hƒn_je Z[ bei W‹ei /& Ăˆ:edÉj if[WaÉ" fkXb_YWh| ik fh_c[h Z_iYe [d c|i Z[ kdW ZƒYWZW [b fhÂŒn_ce (+ Z[ i[fj_[cXh[" i[]‘d ^Wd YedĂ’hcW# Ze [d ik m[X eĂ’Y_Wb$ Bei YkWjhe _dj[]hWdj[i Z[ [ij[ ]hkfe YedeY_Ze feh c[pYbWh heYa o h_jcei iaW Z_[hed bW dej_Y_W W jhWlƒi Z[ Jm_jj[h$ ĹŠ
Ä“ĹŠ - ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ%1;ă! 2ĹŠ"#+ĹŠÄƒ+,#ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ /1#!( ĹŠ ĹŠ3.".2ĹŠ+.2ĹŠ24/#1'_1.#2Ä“ĹŠ
ĹŠÄĽ! - ÄŚĹŠ/.1ĹŠ(-3#-3.ĹŠ "#ĹŠ5(.+ !(¢-ĹŠ ĹŠ ŊěŊļ )ĹŠ #,.ČĔŊ4-.ĹŠ "#ĹŠ+.2ĹŠ,(#, 1.2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ/./4+ 1ĹŠ -Äą " ĹŠ"#ĹŠ!4, ( ĹŠ 1%#-3(- ĹŠ .2ĹŠ !'(Äą 3411.2ĹŠ$4#ĹŠ"#3#-(".ĹŠ 8#1ĔŊ !42 ".ĹŠ "#ĹŠ(-3#-3.ĹŠ"#ĹŠ 42.ĹŠ2#74 +ĹŠ!.-31 ĹŠ 4- ĹŠ).5#-ĹŠ"#ĹŠÄˆÄŠĹŠ  .2ĔŊ(-$.1, 1.-ĹŠ ,#"(.2ĹŠ+.! +#2Ä“ĹŠ +ĹŠ,ĂŒ2(!.ĹŠ$4#ĹŠ 11#23 ".ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ/1.5(-!( ĹŠ"#ĹŠ -Äą 3( %.ĹŠ"#+ĹŠ 23#1.ĔŊ +ĹŠ-.13#ĹŠ"#+ĹŠ/ ~2ĔŊ /.1ĹŠ.1"#-ĹŠ"#+ĹŠ)4#9ĹŠ ĂŒ+ĹŠ -34!'.ĔŊ +4#%.ĹŠ"#ĹŠ04#ĹŠ+ ĹŠ, "1#ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ).5#-ĹŠ+.ĹŠ "#-4-!( 1 ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ .+(!~ Ä“ĹŠ ĹŠ
3#ĹŠ1_!.1"2ĹŠ #-ĹŠ3 04(++ ĹŠ ĹŠ ĹŠ
23 ĹŠ#+ĹŠ,.,#-3.ĔŊ+ ĹŠ/#+~!4+ ĹŠ' ĹŠ!.-Äą 2#%4(".ĹŠ,;2ĹŠ"#ĹŠÄ?ÄŒÄ‡ĹŠ,(++.-#2ĹŠ"#ĹŠ"¢+ Äą 1#2ĹŠ ĹŠ-(5#+ĹŠ,4-"( +Ä“ĹŠ
ĹŠ: ĔŊ ĹŠÄ› ĂˆJ^[ 7l[d][hiÉ
ĹŠ ĹŠ
4 23 -ĹŠ4- ĹŠ3 9 ĹŠ248 ĹŠ#-ĹŠ4- ĹŠ$.134- ĹŠ
Ă• KdW jWpW Z[ jƒ Yed bW Ă’hcW o bW cWhYW Z[ YWhc‡d Z[
bei bWX_ei Z[ bW YWdjWdj[ [ijWZekd_Z[di[ \k[ ikXWijWZW [d ?dj[hd[j feh -+$')-"+& ZŒbWh[i" [d kdW _d_Y_Wj_lW ieb_ZWh_W fWhW bWi l‡Yj_cWi Z[b jikdWc_ Z[ (&'' [d @WfŒd" _d\ehcŒ bW YWZ[dW d_fedW D>A$
ĂˆBei L[d]WZeh[iÉ " bW h[kd_ÂŒd Z[ ikf[h^ƒhe[i ehgk[ijWZW feh [b Z_h[Yjeh @eii M^[Zed" Yedi_# ]k_ÂŒ [ij[ Ă’d Z[ i[cWdW bW cWoeh h[YWkZWY_ÂŒd Z[ bW ^_ijeh_W [d ;ijWZei Kd_Zei fWhW kd [ijh[# de" (&-"' c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i" _d\ehcÂŒ [b Xbe] [if[Y_Wb_pWZe :[WZb_d[$ BW Y_djW ikf[hW Wi‡ [b h[]_i# jhe Z[ bW ‘bj_cW [djh[]W Z[ bW iW]W Ăˆ>Whho Fejj[hÉ" gk[ h[YWkZÂŒ ',."( c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i" [b W‹e fWiWZe$ ;b [ijkZ_e MWbj :_id[o YWb# YkbWXW gk[ ĂˆJ^[ 7l[d][hiÉ _XW W be]hWh (&&") c_bbed[i$ ;d [b \_bc[" f[hiedW`[i Z[ CWhl[b Yece ?hed CWd" J^eh" >kba o 9WfjW_d 7c[h_YW kd[d iki \k[hpWi `kdje Yed 8bWYa M_Zem o >Wma[o[ XW`e [b cWd# Ze Z[ D_Ya <kho fWhW ^WY[h \h[d#
gk_bbW WfWh[Y[ bW Yec[Z_W kh# XWdW ĂˆJ^_da b_a[ W cWdÉ" Yed . c_bbed[i gk[ W‹WZ_h W ik WYk# ckbWZe Z[ -) c_bbed[i fWhW [ijW ^_ijeh_W Z[ [dYk[djhei o Z[i[dYk[djhei f[diWZW fWhW [b j[ W bW Wc[dWpW Z[ Bea_" [b ^[h# f‘Xb_Ye d[]he$ cWde WZefj_le Z[ J^eh" o iki ;d [b h[fWhje WfWh[Y[d A[# ^ehZWi [njhWj[hh[ijh[i$ l_d >Whj" =WXh_[bb[ Kd_ed" C_# Y^W[b ;Wbo o kdW b_ijW Wcfb_W Z[ Y[b[Xh_ZWZ[i Yece +%4-.2ĹŠ-ĂŒ,#1.2 9^h_i 8hemd" BW BW 7d# ;i bW f[b‡YkbW gk[ c|i h|# ĹŠ j^edo" A[bbo HembWdZ" f_Ze ^W fWiWZe bW XWhh[hW C[jjW MehbZ F[WY[ o Z[ bei (&& c_bbed[i Z[ ZÂŒ# bWh[i jh[i Z‡Wi o oW ^W ik# ĹŠ2#ĹŠ' ĹŠ -4-Äą !( ".ĹŠ+ ĹŠ2#%4-" ĹŠ B_iW B[ib_[$ ĂˆJ^[ ^kd][h ]Wc[iÉ" f[hWZe bW h[YWkZWY_ÂŒd [d / 13#ĹŠ"#ĹŠÄĽ '#ĹŠ ;ijWZei Kd_Zei Z[ Ă’bc[i 5#-%#12ÄŚĹŠ8ĹŠ24ĹŠ #231#-.ĹŠ#23;ĹŠ/1#Äą fhejW]ed_pWZW feh @[d# Yece Ăˆ9WfjW_d 7c[h_YWÉ e 5(23.ĹŠ/ 1 ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄŽĹŠ8ĹŠ d_\[h BWmh[dY[" f[hcW# #23 1~ ĹŠ ĹŠ! 1%.ĹŠ ĂˆJ^ehÉ$ 7i_c_ice Z[`W bW "#ĹŠ+.2ĹŠ#234"(.2ĹŠ d[Y[ [d bW j[hY[hW fbWpW Yed +"- c_bbed[i o kd je# h[YWkZWY_ÂŒd c|i WbjW Z[ (2-#8Ä“ jWb Z[ ).&"- c_bbed[i [d bW ^_ijeh_W fWhW kd i|XWZe0 ;ijWZei Kd_Zei$ ,/"- c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i$ BW i[cWdW fWiWZW [b [ijk# ;d [b h[ije Z[b ckdZe iki _d# ]h[iei ikf[hWd bei **& c_bbed[i Z_e B_edi]Wj[ Yed\_hcÂŒ gk[ Z[ ZÂŒbWh[i fWhW kd jejWb Z[ c|i <hWdY_i BWmh[dY[" Wkjeh Z[ Z[ ,*& c_bbed[i [d bW jWgk_bbW f[b‡YkbWi Yece Ăˆ? Wc b[][dZÉ e ckdZ_Wb$ Ăˆ9edijWdj_d[É" i[h| gk_[d Z_h_`W Ă’dWbc[dj[ bW i[]kdZW fWhj[ Z[ bW f[b‡YkbW" gk[ bb[lWh| feh j‡# -ĹŠ+ ĹŠ3 04(++ ĹŠ#23 ".4-("#-2#ĹŠ ;d [b i[]kdZe bk]Wh Z[ bW jW# jkbe Ăˆ9WjY^_d] Ă’h[É$
.2/(3 +(9 " ĹŠ "#ĹŠ41%#-!( 42/#-"(¢Ŋ+ ĹŠ%1 !(¢-ĹŠ"#ĹŠ 24ĹŠ-4#5.ĹŠ5("#.ĹŠÄĽ 1 ,#+.ÄŚĹŠ "# (".ĹŠ ĹŠ4- ĹŠ41%#-3#ĹŠ(-Äą 3#15#-!(¢-ĹŠ04(1ĂŒ1%(! Ä“
ĀĉĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
(%(+( ĹŠ/ 1 ĹŠ 4(2ĹŠ (%4#+
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ ĹŠ ĹŠĹŠÄ› 9_[djei Z[ WZc_hWZehWi Z[ Bk_i C_]k[b
^_Y_[hed kdW l_]_b_W fWhW Yec# fhWh fWhj[ Z[ bei (&$&&& Xeb[jei l[d# Z_Zei ^WijW W^ehW fWhW bei h[Y_jWb[i gk[ [b Whj_ijW c[n_YWde ZWh| bei Z‡Wi ', o '- Z[ eYjkXh[ fhÂŒn_ce [d 8k[dei 7_h[i" _d\ehcWhed Wo[h bei eh]Wd_pWZeh[i$ ;b YWdjWdj[ c[n_YWde WYjkÂŒ feh ‘bj_cW l[p [d 7h][dj_dW [d del_[cXh[ Z[ (&'&" YkWdZe kdei )+&$&&& [if[YjWZeh[i WYkZ_[hed W bei h[Y_jWb[i gk[ Z_e [d 8k[dei 7_h[i o ejhWi eY^e ]hWdZ[i Y_kZWZ[i Z[ [ij[ fW‡i$ ĹŠ
ĹŠ
^ Ä“ĹŠ ĹŠ! -3 -3#ĹŠ!4#-! - ĔŊ ĹŠ24ĹŠ!.13 ĹŠ#" "ĔŊ#2ĹŠ!.-2("#1 " ĹŠ1#5#+ !(¢-ĹŠ8ĹŠ-4#5.ĹŠ~!.-.ĹŠ ".+#2!#-3#ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ,ĂŒ2(! ĹŠ/./Ä“
BW YWdjWkjehW [YkWjeh_WdW C_# _dj[hl[dY_ÂŒd o WYjkWbc[dj[ i[ Y^[bb[ 9ehZ[he i[ l_e eXb_]WZW [dYk[djhW [d h[Ykf[hWY_ÂŒd Z[b W ikif[dZ[h bW ]hWXWY_ÂŒd Z[ bWi _dY_Z[dj[ gk[ bW jecÂŒ feh ieh# ‘bj_cWi jecWi Z[ ik dk[le l_# fh[iW [d fb[dei Z‡Wi Z[ Ă’bcW# Z[e cki_YWb Ăˆ9WhWc[beÉ" Z[X_Ze Y_ÂŒd$ BW fheZkYY_ÂŒd jkle gk[ i[h feifk[ijW" Wi‡ Yece W gk[ jkle gk[ [djhWh Z[ [b [ijh[de Z[b l_Z[eYb_f [c[h][dY_W Wb gk_hÂŒ\W# Z[ Ăˆ9WhWc[beÉ o ik fhe# de feh ik\h_h kdW i[l[hW ĹŠ ceY_edWb ^WijW gk[ bW Wf[dZ_Y_j_i$ YWdjWdj[ [ijƒ jejWbc[dj[ 7 f[iWh Z[ gk[ bW Whj_i# 4ĹŠ;+ 4,ĹŠ jW" Z[ '* W‹ei" bb[]ÂŒ Wb Y[d# ÄĽ "1#- +(- ĹŠ/./ÄŚĹŠ #23;ĹŠ"(2/.-( +#ĹŠ h[Ykf[hWZW$ Bei cƒZ_Yei fhedei# jhe cƒZ_Ye Yed kd YkWZhe / 1 ĹŠ"#2! 1% ĹŠ ĹŠ 31 5_2ĹŠ"#+ĹŠ/.13 +ĹŠ j_YWhed gk[ C_Y^[bb[ Z[ f[h_jed_j_i" W\ehjkdW# (Äą 4-#2Ä“ 9ehZ[he h[jecWh| ik ZWc[dj[ iWb_ÂŒ X_[d Z[ bW
W][dZW Z[ jhWXW`e [d bei fhÂŒn_# cei Z‡Wi$ #2"#ĹŠ24ĹŠ! ,
C_Y^[bb[ cWdZÂŒ kd c[diW`[ W jeZei iki i[]k_Zeh[i Z[iZ[ bW ^WX_jWY_ÂŒd Z[b ^eif_jWb [d [b YkWb [ij| h[Ykf[h|dZei[$ ÆIed fhk[XWi gk[ dei fed[ bW l_ZW" fWhW iWX[h YÂŒce Yk_ZWh dk[ijhW iWbkZ$ C[ ZW kd feYe Z[ jh_ij[pW fehgk[ dei [dYedjh|XWcei [d [b c[`eh cec[dje Z[ bW Ă’bcW# Y_ÂŒd $$$ $ ;if[he h[Ykf[hWhc[ be
Ä Ä
c|i fhedje fWhW Yedj_dkWh Yed bW fheZkYY_ÂŒd"Ç" i[‹WbÂŒ C_Y^[bb[$ BW `el[d jWcX_ƒd Wi[]khW gk[ Æ[ij| Wdi_eiWÇ feh h[jecWh bei Yecfhec_iei gk[ ^Wd j[d_Ze gk[ i[h feij[h]WZei$ Bei cƒZ_Yei [ij_cWd gk[ C_# Y^[bb[ [ijWh‡W ZWZW Z[ WbjW fWhW h[jecWh ik W][dZW Z[ jhWXW`e [d bei fhÂŒn_cei Z‡Wi fWhW feZ[h Yed# j_dkWh Yed bW ]hWXWY_ÂŒd Z[b WkZ_e# l_ikWb" gk[ fhedje [ijh[dWh| [d j[b[l_i_ÂŒd dWY_edWb o YWdWb[i Z[ c‘i_YW _dj[hdWY_edWb[i$
.-"#!.1 " ĹŠ
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ ĹŠÄ› ;b YWdY_bb[h f[hkWde" HW\W[b HedYW]b_ebe" [djh[]ÂŒ Wo[h bW ehZ[d Wb cƒh_je feh i[hl_Y_ei Z_ij_d]k_Zei [d [b Ăˆ]hWZe Z[ ]hWd eĂ’Y_WbÉ W bW YWdjWdj[ JWd_W B_X[hjWZ feh iki +& W‹ei Z[ YWhh[hW Whj‡ij_YW" [d kdW Y[h[ced_W h[Wb_pWZW [d [b IWbÂŒd :ehWZe Z[b FWbWY_e Z[ =eX_[hde$ BW h[YedeY_ZW Whj_ijW f[hkWdW" gk_[d l_l[ ^WY[ c|i Z[ )& W‹ei [d Cƒn_Ye" h[Y_X_ÂŒ kd fh[c_e =hWcco feh ik jhW# o[Yjeh_W cki_YWb [d (&&/$
} ĹŠ
-ĹŠ2 % ĹŠ"#ĹŠÄĽ !'#3#ÄŚ
^ Ă• BW WYjh_p i[ kd[ Wb [b[dYe Z[
ĂˆCWY^[j[ A_bbiÉ" Z[ HeX[hj HeZh‡]k[p" gk[ Yk[djW Yed kd h[fWhje [d [b YkWb Ă’]khWd @[ii_YW 7bXW" C_Y^[bb[ He# Zh‡]k[p o C[b =_Xied$ 7i‡ be i[‹WbW bW h[l_ijW LWh_[jo" gk[ WZ[bWdjW gk[ Ie\‡W feZh‡W ZWh l_ZW W ĂˆCWZWc[ :[iZ[cedWÉ" kd f[hiedW`[ gk[ i[ YW# hWYj[h_pW feh l[ij_h Z[ Yk[he o YkoWi Ăˆck`[h[i Z[ bW l_ZW ]WbWdj[É ]kWhZWd kdW _d\ehcWY_ÂŒd gk[ b[ _dj[h[iW Wb fhejW]ed_ijW$
ĹŠ ĹŠ ÄĽ ÄŚ
4#231 Ŋ#2!.3# ^ ŊěŊ 4+( Ŋ 1 8#-ĔŊ4- Ŋ
,."#+.Ŋ"#Ŋ+ Ŋ1#5(23 Ŋļ + 8 .8ČŊ 04#Ŋ !34¢Ŋ#+Ŋ".,(-%.Ŋ/.1Ŋ+ Ŋ -.!'#Ŋ!.,.Ŋ 84" -3#Ŋ#-Ŋ#+Ŋ /1(,#1Ŋ"# 3#Ŋ/1#2("#-!( +Ŋ "#Ŋ _7(!.ĔŊ+.%1¢Ŋ/1.3 %.Ĺ -(2,.Ŋ!.-Ŋ24Ŋ/1.-4-!( ".Ŋ #2!.3#Ŋ8Ŋ'.8Ŋ#2Ŋ,.3(5.Ŋ"#Ŋ /.+_,(! Ŋ#-Ŋ#+Ŋ/ ~2ĔŊ#-Ŋ+ Ŋ 04#Ŋ3 , (_-Ŋ' -Ŋ(-3#15#-(".ŊŊ +%4-.2Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ! -"(" 3.2Ŋ Ŋ + Ŋ 1#2("#-!( ēŊ
EXTRACTO En cumplimiento a lo establecido en el Art. 65 del Reglamento de Concesiones y Permisos de OperaciĂłn, se comunica al pĂşblico en general, que el Consejo Nacional de AviaciĂłn Civil, en sesiĂłn realizada el 25 de abril del 2012, resolviĂł autorizar a la compaĂąĂa SERVICIOS AÉREOS EJECUTIVOS SAEREO S.A, suspender temporalmente la operaciĂłn de 17 frecuencias semanales de la ruta Quito - Santa Rosa - Quito, contado a partir del 10 de junio del 2012, hasta el 14 de abril del 2013, conforme a la ResoluciĂłn No. 006 /2012 de 29 de marzo del 2012. La compaĂąĂa SERVICIOS AÉREOS EJECUTIVOS SAEREO S.A, tiene presentada una declaraciĂłn juramentada mediante la cual se compromete a cumplir con todas las obligaciones derivadas de los contratos de transporte afectados. La compaĂąĂa SERVICIOS AÉREOS EJECUTIVOS SAEREO S.A, deberĂĄ entregar en la Secretaria General del Consejo Nacional de AviaciĂłn Civil, las tres publicaciones consecutivas del presente extracto, realizadas en uno de los periĂłdicos de mayor circulaciĂłn nacional. Quito, 4 de mayo del 2012
8%G%&,)0),&b%d%
Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?
Ä Ä‚
ĀĉĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
#7.ĹŠ +ĹŠ.~".
Ĺ—ĹŠ ĹŠKd [ijkZ_e Z[ bW kd_l[h# i_ZWZ dehj[Wc[h_YWdW IWc >ekijed Z[iYkXh_ÂŒ gk[" jWdje ^ecXh[i Yece ck`[h[i" ied YWfWY[i Z[ h[YehZWh c|i Z[ kd -& Z[ jƒhc_dei [ceY_e# dWb[i" Yece X[ie o fWi_ÂŒd" YkWdZe bWi [iYkY^Wd Yed [b e‡Ze _pgk_[hZe" YecfWhWZe Yed kd +. YkWdZe [i Yed [b Z[h[Y^e$ BW hWpÂŒd [i gk[ [b _p# gk_[hZe [ij| YedjhebWZe feh bW fWhj[ [ceY_edWb Z[b Y[h[Xhe$ 7i‡ gk[" oW iWX[" Wb ^WY[h [b Wceh ^|Xb[b[ [d [b _pgk_[hZe$
ĹŠ, %( ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ5(23
Ĺ—ĹŠ ĹŠ;b Y[h[Xhe ^kcWde d[Y[i_jW iebe jh[i i[]kdZei fWhW fhe# Y[iWh bWi _c|][d[i" Z[ ceZe gk[ bW [nY_jWY_ÂŒd i[nkWb fk[Z[ ikiY_jWhi[ [d kd WXh_h o Y[hhWh Z[ e`ei$ Bei ^ecXh[i Yed\‡Wd [d bWi i[‹Wb[i l_ikWb[i c|i gk[ bWi ck`[h[i" fehgk[ iki ejhei i[dj_Zei ied c[dei ik# j_b[i$ IWgk[ fhel[Y^e Z[ [ij[ i[dj_Ze$ 7dj[i Z[ h[Wb_pWh Wb]e W ik fWh[`W" Yece WYWh_Y_Whb[ bW YWX[pW" ^|]Wi[be W kij[Z c_icW$ De iebe i[ [ijWh| fh[fWhWdZe fWhW Wkc[djWh [b fbWY[h" i_de gk[ fheleYWh| [d ƒb kdW i[diWY_ÂŒd Z[ Wd^[be$
#!4#1"#ĹŠ24ĹŠ$1 % -!(
Ĺ—ĹŠĹŠ
;b eb\Wje i[ Yed[YjW Z_h[YjW# c[dj[ Yed [b |h[W Y[h[XhWb gk[ YedjhebW bei h[Yk[hZei$ Feh [ie fk[Z[ h[c[cehWh ebeh[i Yed kd ,+ Z[ fh[Y_i_ÂŒd Z[i# fkƒi Z[ kd W‹e Z[ ^WX[hbei eb_Ze$ :khWdj[ bei fhÂŒn_cei )& Z‡Wi" fÂŒd]Wi[ [b c_ice f[h\kc[ YWZW l[p gk[ ^W]W [b Wceh$ 7 Ă’dWb Z[ c[i WcXei WieY_Wh|d [i[ ebeh Yed bW fW# i_ÂŒd$ EjhW efY_ÂŒd gk[ fk[Z[ h[Wb_pWh [i lWfeh_pWh b_][hW# c[dj[ Wbce^WZWi o i|XWdWi Yed kd f[h\kc[ Z[b_Y_eie" Z[ ceZe gk[ YkWdZe [ijƒd [d bW YWcW bW \hW]WdY_W bei [dlk[b# lW Z[b_YWZWc[dj[$
Ä“ĹŠ #-#1ĹŠ2#7.ĹŠ/1."4!#ĹŠ4- ĹŠ !3(5(" "ĹŠ$~2(! ĹŠ/ 1#!(" ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ1# +(9 -ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ%(,- 2(.Ä“
2Ŋ .-" "#2Ŋ $~2(! 2Ŋ"#+Ŋ2#7. +Ŋ !3.Ŋ2#74 +Ŋ#2Ŋ!.-Ĺ 2("#1 ".Ŋ!.,.Ŋ4- Ŋ !3(5(" "Ŋ$~2(! Ŋ2(,(Ĺ + 1Ŋ Ŋ!.11#1ĔŊ -" 1Ŋ#-Ŋ (!(!+#3 Ŋ.Ŋ- " 1ēŊ
!3(5(" "
;b ZeYjeh @Wc[i M^_j[" Wkjeh Z[b b_Xhe Ăˆ;b C[`eh I[ne Z[ jk L_ZWÉ" ^_pe kd [ijkZ_e gk[ ceijhÂŒ gk[ Wgk[bbei gk[ i[ [`[hY_jWXWd j[# d‡Wd kd )& c|i i[ne o (, c|i eh]Wicei$ H[Wb_pWh Z[ (& W )& c_dkjei [`[hY_Y_ei" feh be c[dei jh[i l[# Y[i feh i[cWdW" WokZWh| W gk[ Wkc[dj[ [b Ă“k`e iWd]k‡d[e Z[b f[d[ o b[ ZWh| c|i h[i_ij[dY_W W ik Yk[hfe$ ;b Z[i[cf[‹e i[nkWb [ij| Z[#
#-#ă!(.2
ĖŊ 4 -".Ŋ+ Ŋ,4)#1Ŋ3(#-#Ŋ 1#+ !(.-#2Ŋ2#74 +#2Ŋ/1."4!#Ŋ4- Ŋ%1 -Ŋ ! -3(" "Ŋ"#Ŋ#231¢%#-.ĔŊ+.Ŋ04#Ŋ54#+5#Ŋ#+Ŋ /#+.Ŋ 1(++ -3#Ŋ8Ŋ24 5#ē ĖŊ !#1Ŋ#+Ŋ ,.1Ŋ24 5#Ŋ8Ŋ1#+ )Ĺ " ,#-3#Ŋ1#"4!#Ŋ+ 2Ŋ/.2( (+(" "#2Ŋ "#Ŋ24$1(1Ŋ"#1, 3(3(2ĔŊ#2/(-(++ 2Ŋ8Ŋ !-_ēŊ +Ŋ24".1Ŋ/1."4!(".Ŋ+(,/( Ŋ+.2Ŋ/.1.2Ŋ8Ŋ ' !#Ŋ 1(++ 1Ŋ34Ŋ/(#+ē Ŋ Ŋ ĖŊ " Ŋ5#9Ŋ04#Ŋ ' !#2Ŋ#+Ŋ ,.1Ŋ2#Ŋ +(5( Ŋ+ Ŋ3#-2(¢-Ŋ"#Ŋ+ 2Ŋ 5#- 2Ŋ"#+Ŋ!#1# 1.ē /.13#Ŋ"#Ŋ.7~%#-.ĖŊ#+Ŋ.7~%#-.Ŋ++#% Ŋ Ŋ + 2Ŋ!_+4+ 2Ŋ8Ŋ#23(,4+ Ŋ+ Ŋ !3(5(" "Ŋ"#Ŋ 5 1(.2Ŋ¢1% -.2Ŋ8Ŋ2(23#, 2Ŋ"#-31.Ŋ"#+Ŋ !4#1/.ē
Ŋ ĖŊ -Ŋ+ 2Ŋ1#+ !(.-#2Ŋ 2#74 +#2ĔŊ+ Ŋ'.1,.- Ŋ++ , " Ŋ Ŋ #2Ŋ2#%1#% " Ŋ#-Ŋ#+Ŋ!4#1/.ēŊ 41 -3#Ŋ +.2Ŋ.1% 2,.2Ŋ.Ŋ)423.Ŋ -3#2Ŋ"#Ŋ+ Ŋ #8 !4+ !(¢-ĔŊ#+Ŋ-(5#+Ŋ"#Ŋ Ŋ#-Ŋ+ Ŋ 2 -%1#Ŋ#2Ŋ!(-!.Ŋ5#!#2Ŋ, 8.1Ŋ Ŋ+.Ŋ-.1Ĺ , +ēŊ +3.2Ŋ-(5#+#2Ŋ"#Ŋ#23 Ŋ'.1,.- Ŋ 2.-Ŋ 2.!( ".2Ŋ!.-Ŋ+ Ŋ+.-%#5(" "ĔŊ #+Ŋ 4,#-3.Ŋ"#+Ŋ"#2#.Ŋ2#74 +ĔŊ+ Ŋ $.1, !(¢-Ŋ"#Ŋ, 2 Ŋ,42!4+ 1Ŋ8Ŋ+ Ŋ "#2 / 1(!(¢-Ŋ"#Ŋ+ Ŋ"#/1#2(¢-ē
Äľ ĹŠ ĹŠ Ä› J[d[h i[ne [i
iWbkZWXb[$ I_ [i kde Z[ bei ^ec# Xh[i gk[ i[ fWiW i[djWZe lWh_Wi ^ehWi [d ik eĂ’Y_dW o de j_[d[ [b ^|X_je Z[ fhWYj_YWh Wb]kdW Z_i# Y_fb_dW" ik WYj_l_ZWZ i[nkWb i[h| c[dei iWj_i\WYjeh_W$ BW Eh]Wd_pWY_ÂŒd CkdZ_Wb Z[ bW IWbkZ ECI Z[Ă’d[ W bW iWbkZ i[nkWb Yece kd [ijWZe Z[ X_[d# [ijWh \‡i_Ye" [ceY_edWb" c[djWb o ieY_Wb$ ;d bW WYjkWb_ZWZ [n_ij[d lW# h_Wi cWd[hWi Z[ c[`ehWh ik h[d# Z_c_[dje [d bW _dj_c_ZWZ$ H[Wb_# Y[ kdei YkWdjei YWcX_ei [d ik [ij_be Z[ l_ZW$ H[l_i[ [ijei i[d# Y_bbei Yedi[`ei$
+ĹŠ2#7.
Ä“ĹŠ 2ĹŠ1#+ !(.-#2ĹŠ2#74 +#2ĹŠ$.13 +#!#-ĹŠ+.2ĹŠ,ĂŒ2!4+.2ĹŠ8ĹŠ+.2ĹŠ'4#2.2Ä“ĹŠ "#,;2ĔŊ/1."4!#-ĹŠ/+ !#1Ä“
j[hc_dWZe [d ]hWd c[Z_ZW feh bW iWbkZ \‡i_YW o c[djWb" feh be jWdje YkWdje c[`eh [ijƒ [d [ijei Wif[Y# jei" c|i fb[dW fk[Z[ bb[]Wh W i[h ik l_ZW i[nkWb$ FWhW [ije fk[Z[ fhWYj_YWh oe]W$ ;ij| YecfheXW# Ze gk[ [ijW Z_iY_fb_dW c[`ehW ik fej[dY_W o bW \ehcW Z[ Z_i\hkjWh Z[b cec[dje$ 23(+.ĹŠ
;l_j[ jejWbc[dj[ [b Y_]Whhe" fk[i# je gk[ [i kde Z[ bei fh_dY_fWb[i [d[c_]ei Z[ bWi Xk[dWi [h[Y# Y_ed[i$ JWcX_ƒd" jhWj[ Z[ jecWh ceZ[hWZWc[dj[ WbYe^eb$ 7b_cƒdj[i[ iWdWc[dj[$ JhWj[ Z[ _d][h_h Yec_ZWi XW`Wi [d ]hWiWi o WbjWi [d fhej[‡dWi" l_jWc_dWi o
c_d[hWb[i$ 7i[]‘h[i[ Z[ jecWh Yecfb[c[djei l_jWc‡d_Yei h[Ye# c[dZWZei feh ik cƒZ_Ye$ #2! -2#ĹŠ "#!4 " ,#-3#
KdW Xk[dW ^_]_[d[ Z[b ik[‹e _d# Ybko[ ehZ[dWh iki ^ehWh_ei" [l_jWh bWi Yec_ZWi f[iWZWi o [b [nY[ie Z[ YW\ƒ fWhW eXj[d[h kd h[feie h[][# d[hWj_le o fheZkYj_le$ H[Yk[hZ[ gk[ bW YWb_ZWZ Z[ l_ZW Z[f[dZ[ [d ]hWd c[Z_ZW Z[b ik[‹e$ BW \WbjW Z[ Z[iYWdie deYjkhde ][d[hW Zebe# h[i Z[ [ifWbZW" _diecd_e YhŒd_Ye" iecdeb[dY_W Z_khdW" ]Wijhe[dj[# h_j_i" ^_f[hj[di_Œd o YWhZ_efWj‡Wi$ 7Z[c|i" j_[d[ kdW _dY_Z[dY_W Z_# h[YjW [d [b ^kceh" bW _hh_jWX_b_ZWZ o bW ^eij_b_ZWZ$
4#,#ĹŠ! +.1~ 2ĹŠ !.-ĹŠ#+ĹŠ2#7. Ĺ—ĹŠĹŠ
23 ĹŠ !3(5(" "ĹŠ++#% ĹŠ ĹŠ3#-#1ĹŠ4-ĹŠ % 23.ĹŠ! +¢1(!.ĹŠ"#ĹŠ4- 2ŊĊĎćŊ! +.1~ 2ĹŠ #-ĹŠ4-.2ĹŠÄŽĹŠ,(-43.2ĔŊ#23.ĹŠ2#ĹŠ"# #ĹŠ ĹŠ4- ĹŠ!.-!#-31 !(¢-ĹŠ"#ĹŠ5 1(.2ĹŠ $ !3.1#2ĹŠÄƒ2(.+¢%(!.2ĹŠ8ĹŠ$~2(!.2ĹŠ+.ĹŠ04#ĹŠ !.-++#5 ĹŠ ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ.1% -(2,.ĹŠ31 )#ĹŠ #-ĹŠ3.".ĹŠ,.,#-3.ĔŊ#7/+(! ĹŠ #(- +".ĹŠ #++.Ä”ĹŠÄƒ2(.3#1 /#43 ĹŠ"#+ĹŠ #-31.ĹŠ"#ĹŠ (+ 3#2ĹŠ #83#1Ä“ 41 -3#ĹŠ#+ĹŠ !3.ĹŠ423#"ĹŠ3.-(ă! ĹŠ +.2ĹŠ,ĂŒ2!4+.2Ä“ĹŠ +ĹŠ "./3 1ĹŠ/.2(!(.-#2ĹŠ 8ĹŠ,.5(,(#-3.2ĹŠ/1."4!#ĹŠ4-ĹŠ31 ).ĹŠ #731 ĹŠ"#+ĹŠ!4#1/.Ä“ĹŠ #1.ĹŠ2.-ĹŠ-4#5#ĹŠ+ 2ĹŠ / 13#2ĹŠ04#ĹŠ,;2ĹŠ2#ĹŠ#)#1!(3 -Ä–ĹŠ+ ĹŠ/ 13#ĹŠ /_+5(! ĔŊ ".,(- +#2ĹŠ ).2ĔŊ! "#1 2ĔŊ 1#!3.2ĹŠ ".,(- +#2ĔŊ+ ĹŠ/ 13#ĹŠ+4, 1ĔŊ /(#1- 2ĹŠ8ĹŠ 1 9.2ĔŊ/#!3.1 +#2ĹŠ#-ĹŠ+.2ĹŠ '., 1.2ĔŊ%+ĂŒ3#.2ĹŠ8ĹŠ "4!3.1#2Ä“ĹŠ Ä“
ĀĉĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ä Äƒ
-3(,(" "ĹŠ +ĹŠ"~ ;ij[ [i kd i[]c[dje Wb YkWb kij[Z fk[Z[ [dl_Whdei iki fh[]kdjWi WY[hYW Z[ YkWbgk_[h j[cW h[\[h[dj[ W fWh[`Wi" i[nkWb_ZWZ" Wceh$$$ Iki _dj[hhe]Wdj[i i[h|d Yedj[ijWZWi feh fhe\[i_edWb[i o iWbZh|d fkXb_YWZWi bei cWhj[i$ 2!1~ -.2ĹŠ Ä–ĹŠ(-3(,(" "Äž+ '.1 Ä“!.,Ä“#!ĹŠĹŠ
Ë ēŊ .-.!#1Ŋ Ŋ24Ŋ/ 1#) Ŋ#-Ŋ3.".2Ŋ+.2Ŋ 2/#!3.2Ŋ+#Ŋ 84" 1;Ŋ Ŋ4- Ŋ1#+ !(¢-Ŋ/+ !#-3#1 ē
.3(5 !(¢-ĹŠ/1#5( ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ(-3(,(" " -3#2ĹŠ"#ĹŠ#23 1ĹŠ!.-ĹŠ 24ĹŠ/ 1#) ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ! , ĹŠ "# #ĹŠ!.-.!#1ĹŠ+.2ĹŠ,_Äą 3.".2ĹŠ/ 1 ĹŠĹŠÄĽ! +#-3 1ÄŚĹŠ #2#ĹŠ,.,#-3.ĹŠĂŒ-(!.ĹŠ8ĹŠ #2/#!( +Ä“ĹŠ
+ĹŠ+4% 1ĹŠ8ĹŠ+.2ĹŠ. )#3.2
;b WcX_[dj[ \‡i_Ye [i \kdZWc[d# jWb fWhW kdW Yehh[YjW _dj_c_ZWZ$ Kd [ifWY_e fh_lWZe" kdW j[cf[# hWjkhW WZ[YkWZW o kdW bkp j[dk[ fk[Z[d i[h kd Xk[d _d_Y_e$ F[he h[Yk[hZ[ gk[ de [n_ij[ c[`eh be# YWY_Œd [d bW gk[ kij[Z i[ i_[djW YŒceZe%W$ 7 [ije fk[Z[d ikcWh bei `k# ]k[j[i i[nkWb[i$ Ik[b[d WokZWh [d [b fheY[ie Z[ [ij_ckbWY_Œd$ De [ij|d YedjhW_dZ_YWZei" f[he ik kie Z[f[dZ[ Z[ bW WY[fjWY_Œd Z[ YWZW fWh[`W$ I_d [cXWh]e" fk[Z[d [n_ij_h Wb]kdWi Wbj[hW# Y_ed[i" Yece Z_\_YkbjWZ[i Z[ [h[YY_Œd o \WbjW Z[ bkXh_YWY_Œd$ I[ h[Yec_[dZW YedikbjWh Wb [if[# Y_Wb_ijW [d [b YWie Z[ Wb]‘d fhe# Xb[cW" Yec[djW [b ]_d[YŒbe]e$
8[iei" YWh_Y_Wi o heY[i ied \WYje# h[i _cfehjWdj[i Wdj[i Z[ ^WY[h [b Wceh$ BW [h[YY_ÂŒd Z[b ^ecXh[ o bW bkXh_YWY_ÂŒd ][d_jWb Z[ bW ck`[h Z[f[dZ[h|d Z[ bW [nY_jWY_ÂŒd gk[ ^WoWd j[d_Ze$ I_ X_[d [i Y_[hje gk[ [d [ij[ fheY[ie _dj[hl_[d[d jeZei bei i[dj_Zei" [d [b YWie Z[ bei lWhe# d[i fh[Zec_dW bW l_ijW o [d bWi ZWcWi [b e‡Ze" WĂ’hcW FWjh_Y_e 8WhpWbbe" ]_d[YÂŒbe]e$ :[X[ jecWh [d Yk[djW" WZ[# c|i" gk[ de [n_ij[ [l_Z[dY_W "#-3(ă04#ĹŠ Y_[dj‡ÒYW Z[ gk[ Y_[hje j_fe Z[ ;b Yk[hfe ^kcWde [ij| fbW]WZe Wb_c[djei \Wleh[pYW feh Z[ fkdjei gk[ fheZkY[d i‡ iebei W bW [nY_jWY_ÂŒd$ ĹŠ i[diWY_ed[i fbWY[dj[hWi I_d [cXWh]e" kdW dkjh_# Yed Wf[dWi WYWh_Y_Whbei" Y_ÂŒd WZ[YkWZW X[d[Ă’Y_W# [ijWi ied bWi pedWi [hÂŒ][# h| W kdW WYj_l_ZWZ i[nkWb .-3 !3.2Ä– ;2ĹŠ(-$.1, !(¢-Ä“ dWi$ Ik fkdje \k[hj[ [ij| 31(!(.ĹŠ 19 ++.ĔŊ [d bW b‡d[W fh_cWh_W$ bWi dehcWb$ %(-#!¢+.%.Äą gk[ c[`eh h[ifedZ[d Wdj[ 2#7¢+.%. #+_$.-.Ä–ĹŠ YkWbgk_[h jegk[ i[dikWb o +ĹŠ3(#,/.ĹŠ ĉČÄ?ĈĉđÄ?Äľ bW c[`eh l‡W fWhW bb[]Wh W IWX[h Yk|dje jWhZW [d [n# ĊđĉĎĈÄ?ÄŽ bW [nY_jWY_ÂŒd$ Y_jWhi[ ƒb e [bbW Z[f[dZ[ I_ X_[d [b ]bWdZ[ [d [b Z[ lWh_ei \WYjeh[i" jWdje fi_YebÂŒ]_Yei _dj[hh[bWY_ÂŒd WZ[# ^ecXh[ o [b Yb‡jeh_i [d bW ck`[h YkWZW" [gk_b_Xh_e fi_YebÂŒ]_Ye ied bWi fWhj[i c|i i[di_Xb[i" ^Wo Yece \‡i_Yei YedZ_Y_ÂŒd YehfehWb" ejhWi de c[dei _cfehjWdj[i" fh[i[dY_W Z[ fWjebe]‡Wi YhÂŒd_YWi Yece [b Yk[bbe" [b Y[djhe Z[ bW [i# Yece Z_WX[j[i e ^_f[hj[di_ÂŒd $ fWbZW" bWi eh[`Wi" bW ]Wh]WdjW o bei :[ jeZei ceZei" [b ^ecXh[ [i bWX_ei$ Ik _cfehjWdY_W lWh‡W Z[ c|i h[WYj_le gk[ bW ck`[h" [ije kdW W ejhW f[hiedW$ :[iYkXh_hbWi i[ Z[X[ [d ]hWd c[Z_ZW W iki [d ik fWh[`W fk[Z[ i[h jWd iWj_i# ^ehcedWi" o j_[d[ kdW c|i h|# \WYjeh_Wi Yece _Z[dj_Ă’YWh o [i# f_ZW h[ifk[ijW i[nkWb Wdj[ kd j_ckbWh bWi pedWi c|i i[di_Xb[i i[‹WbWZWi" Z_Y[ [b [if[Y_Wb_ijW$ [ij‡ckbe" WĂ’hcW 8WhpWbbe$
4%4#3#2ĹŠ2#74 +#2
.ĹŠ04#ĹŠ"# #ĹŠ2 #1
Ŋ 4 1(! -3#2ĖŊ .2Ŋ' 8Ŋ"#Ŋ5 1(.2Ŋ2 .1#2ĔŊ ŗ3#7341 2ēŊ +%4-.2ĔŊ3 , (_-ĔŊ! , ( -Ŋ"#Ŋ 3#,/#1 341 ē
Ŋ .+ 2Ŋ!'(- 2ĖŊ 1 Ŋ#+Ŋ$.13 +#!(,(#-3.Ŋ"#Ŋ ŗ+ Ŋ,42!4+ 341 Ŋ5 %(- +ē Ŋ ( 1 ".1#2ĖŊ .-Ŋ43(+(9 ".2Ŋ/1(-!(/ +,#-Ĺ ŗ3#Ŋ/ 1 Ŋ+ Ŋ#23(,4+ !(¢-Ŋ"#+Ŋ!+~3.1(2ĔŊ/#1.Ŋ 3 , (_-Ŋ/4#"#-Ŋ43(+(9 12#Ŋ#-Ŋ!4 +04(#1Ŋ / 13#Ŋ"#+Ŋ!4#1/.ē
Ŋ -(++.2ĖŊ .,/1(,#-Ŋ+ Ŋ 2#Ŋ"#+Ŋ/#-#ēŊ ŗ 84" Ŋ Ŋ, -3#-#1Ŋ"41 -3#Ŋ,;2Ŋ3(#,/.Ŋ + Ŋ#1#!!(¢-ē
4)#1#2ĹŠ04#ĹŠ 24$1#-ĹŠ"#ĹŠ5 %(-(2,.
Ĺ—ĹŠĹŠ
2ĹŠ4- ĹŠ!.-31 !!(¢-ĹŠ#7 %#1 " ĹŠ#ĹŠ (-5.+4-3 1( ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ,ĂŒ2!4+.2ĹŠ"#+ĹŠ3#1!(.ĹŠ (-$#1(.1ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ5 %(- ĔŊ+.ĹŠ04#ĹŠ(,/.2(Äą (+(3 ĹŠ+ ĹŠ/#-#31 !(¢-Ä“ĹŠ
ĹŠ, 8.1~ ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ! 42 2ĹŠ2.-ĹŠ "#ĹŠ.1(%#-ĹŠ/2(!.+¢%(!.ĹŠ8ĹŠ$~2(!.Ä“ĹŠ #+ĹŠ /1(,#1.ĹŠ/4#"#-ĹŠ2#1ĹŠ/.1ĹŠ31 4, 2ĔŊ ,(3.2ĔŊ3#,.1#2ĹŠ +ĹŠ".+.1ĔŊ(-$#!!(.-#2ĹŠ "#ĹŠ31 -2,(2(¢-ĹŠ2#74 +ĔŊ#-31#ĹŠ.31.2Ä“ĹŠ +ĹŠ 2#%4-".ĹŠ2#ĹŠ/1#2#-3 ĹŠ/.1ĹŠ +3#1 !(.-#2ĹŠ - 3¢,(! 2ĔŊ+#2(.-#2ĹŠ/.1ĹŠ !!("#-3#2ĔŊ !(! 31(9 !(¢-ĹŠ -¢, + ĹŠ"#ĹŠ"#2% 11.2ĹŠ "41 -3#ĹŠ#+ĹŠ/ 13.ĹŠ.ĔŊ(-!+42.ĔŊ!4 -".ĹŠ2#ĹŠ /1 !3(! ĹŠ#/(2(.3.,~ 2Ŋĸ!.13#ĹŠ1# +(9 ".ĹŠ #-ĹŠ+ ĹŠ5 %(- ĹŠ/.1ĹŠ4-ĹŠ,_"(!.ĹŠ"41 -3#ĹŠ+ ĹŠ #3 / ĹŠ"#ĹŠ#7/4+2(¢-ĹŠ"#+ĹŠ/ 13.ĚĔŊ ă1, ĹŠ 19 ++.Ä“
;d bW ck`[h i[ ^W Z[iYh_je kdW pedW beYWb_pWZW [d bW fWh[Z Wdj[h_eh Z[b j[hY_e _d\[h_eh Z[ bW lW]_dW bbWcWZW fkdje =$ ;ij| ZejWZW Z[ c‘bj_fb[i j[hc_dWY_e# d[i i[di_j_lWi" jWdje gk[ Wb]kdei i[nŒbe]ei bW Y_jWd Yece h[ifed# iWXb[ Z[ bei eh]Wicei lW]_dWb[i" YedYbko[ 8WhpWbbe$ 9WZW f[hiedW fei[[ kd cWfW [hŒ][de [nYbki_le o Z_\[h[dj[$ Feh [ie [i cko _cfehjWdj[ gk[ [nfbeh[ ik Yk[hfe o Z[iYkXhW iki fWhj[i c|i ‡dj_cWi$
Ä–ĹŠ #!#2(3.ĹŠ 2 #1ĹŠ 2(ĹŠ #7(23#ĹŠ +%ĂŒ-ĹŠ 31 3 ,(#-3.ĹŠ / 1 ĹŠ+ ĹŠ#8 !4+ !(¢-ĹŠ/1#!.9Ä“ĹŠ +ĹŠ ! 2.ĹŠ#2ĹŠ04#ĹŠ!4 -".ĹŠ3#-%.ĹŠ1#Äą + !(.-#2ĹŠ2#74 +#2ĹŠ!.-ĹŠ,(ĹŠ-.Äą 5( ĹŠ3#1,(-.ĹŠ,48ĹŠ1;/(".ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ !3.Ä“ĹŠ ++ ĹŠ,#ĹŠ"(!#ĹŠ04#ĹŠ04#" ĹŠĹŠ (-2 3(2$#!' Ä“ĹŠ Ä 4_ĹŠ ,#ĹŠ 1#!.Äą ,(#-" Ä&#x;ŊŊĸ 1+.2Äš
345#ĹŠ1#+ !(.-#2ĹŠ2#74 +#2ĹŠ".2ĹŠ5#!#2ĹŠ !.-ĹŠ.31.ĹŠ'., 1#ĹŠÄ 2ĹŠ/.2( +#ĹŠ04#ĹŠ,(ĹŠ #2/.2.ĹŠ2#ĹŠ"_ĹŠ!4#-3 ĹŠ04#ĹŠ+.ĹŠ#-%  _ĹŠ +ĹŠ,.,#-3.ĹŠ"#ĹŠ#23 1ĹŠ!.-ĹŠ_+Ä&#x;Ŋĸ 31(Äą !( Äš
H;IFK;IJ70 De [n_ij[d i_]dei \‡i_Yei feh c[Z_e Z[ bei YkWb[i i[ fk[ZW _Z[dj_Ă’YWh kdW _dĂ’Z[b_ZWZ1 i_d [cXWh]e" h[WYY_ed[i Z[ ‡dZe# b[ fi_YebÂŒ]_YWi fk[Z[d Z[bWjWh kd fheXb[cW e kd [d]W‹e$
H;IFK;IJ70 I‡ [n_ij[ ie# bkY_ÂŒd$ Be _cfehjWdj[ _Z[d# j_Ă’YWh [b j_fe Z[ [oWYkbWY_ÂŒd fh[Yep gk[ fWZ[Y[$ KdW l[p Ä–ĹŠ +ĹŠÄˆÄ‘ĹŠ"#ĹŠ 1(+ĹŠ,#-2314_ĔŊ h[Wb_pWZe [b Z_W]dÂŒij_Ye Z[# +4#%.ĹŠ"#ĹŠ.!'.ĹŠ"~ 2ĹŠ345#ĹŠ1#+ !(.-#2ĹŠ Ă’d_j_le i[ _dijWk# 2#74 +#2ĹŠ 8ĹŠ -.ĹŠ -.2ĹŠ !4(" Äą hW kd jhWjWc_[dje ĹŠ ,.2Ä“ĹŠ Ä 4_ĹŠ /.2( (+(" "ĹŠ "#ĹŠ gk[ b[ f[hc_j[ #, 1 9.ĹŠ 3#-%.Ä&#x;ĹŠ "#,;2ĹŠ h[Ykf[hWh kd fhe# ;2ĹŠ(-$.1, !(¢-Ä– 04(2(#1 ĹŠ 2 #1ĹŠ Ä 04_ĹŠ "~ 2ĹŠ Y[ie dehcWb$ FWhW 31(!(.ĹŠ 19 ++.ĔŊ 2.-ĹŠ $ 5.1 +#2ĹŠ / 1 ĹŠ #23 1ĹŠ [ije [i _cfehjWdj[ %(-#!¢+.%.Äą2#7¢Ĺ #-ĹŠ+ ĹŠ(-3(,(" "Ä&#x;ĹŠ (ĹŠ/#1(.".ĹŠ +.%. bW fWhj_Y_fWY_ÂŒd Z[ #+_$.-.Ä–ĹŠ #2ĹŠ ,48ĹŠ (11#%4+ 1ĹŠ 8ĹŠ 3(#-"#ĹŠ ĉČÄ?ĈĉđÄ?ÄľÄŠÄ‘Ä‰ÄŽÄˆÄ?ÄŽ bW fWh[`W$ ,#2ĹŠ/.1ĹŠ,#2ĹŠ ĹŠ "#+ -3 12#ĹŠĹŠ #-31#ĹŠÄŒĹŠ ĹŠÄŽĹŠ"~ 2ēŊĸ 1,#-Äš Ä–ĹŠ .8ĹŠ ! 2 " ĹŠ 8ĹŠ 3#-%.ĹŠ ".2ĹŠ '().2ĹŠ "#ĹŠ "(#9ĹŠ 8ĹŠ H;IFK;IJ70 BW fh_c[hW o bW !4 31.ĹŠ  .2Ä“ĹŠ #2"#ĹŠ' !#ĹŠ".2ĹŠ ‘bj_cW i[cWdW Z[ kd Y_Ybe c[di# ,#2#2ĹŠ ,#ĹŠ !.,#-9¢Ŋ ĹŠ ) 1ĹŠ jhkWb i[ Yedi_Z[hW de \ƒhj_b$ Deh# 2 -%1#ĹŠ"#2/4_2ĹŠ"#ĹŠ3#-#1ĹŠ1#Äą cWbc[dj[ bW elkbWY_ÂŒd i[ fheZk# + !(.-#2Ä“ĹŠ .ĹŠ 2(#-3.ĹŠ 1".1ĹŠ -(ĹŠ Y[ [d [b Z‡W '*1 i_d [cXWh]e" [d ".+.1ĹŠ/.1ĹŠ#2.ĹŠ04(#1.ĹŠ2 #1ĹŠ2(ĹŠ eYWi_ed[i fk[Z[ WZ[bWdjWhi[ e h[# jhWiWhi[ ^WijW ) Z‡Wi$ Feh be jWdje" #2ĹŠ +%.ĹŠ%1 5#ēŊĸ 1~ Äš [d ik YWie [i [iYWiW bW fei_X_b_ZWZ H;IFK;IJ70 I_ [n_ij[ iWd# Z[ kd [cXWhWpe o iki Z‡Wi fWhW ]hWZe feij#Ye_jWb i[ Z[X[ YedY[X_h [ijkl_[hed [djh[ [b (. Z[ h[Wb_pWh kd [nWc[d ]_d[Ye# WXh_b o [b * Z[ cWoe$ bÂŒ]_Ye Yed [b Ă’d Z[ _Z[dj_Ă’# YWh Wbj[hWY_ed[i lW]_dWb[i e Z[b Yk[bbe kj[h_de$ ;d fhe# Y[iei _dĂ“WcWjeh_ei e _d\[Y# Y_eiei i[ h[Yec_[dZW Yec# fb[c[djWh [ijW fhk[XW Yed bW jecW Z[ kdW ck[ijhW Z[ YƒbkbWi Y[hl_YWb[i fWhW kd [ijkZ_e Z[ FWfWd_YebWek$ Ä–ĹŠ (ĹŠ#2/.2.ĹŠ2#ĹŠ$4#ĹŠ "#ĹŠ5( )#ĔŊ$4#1 ĹŠ"#+ĹŠ/ ~2ĔŊŊ/.1ĹŠ 2#(2ĹŠ ,#2#2Ä“ĹŠ -ĹŠ #2#ĹŠ + /2.ĹŠ 8.ĹŠ
āą
Āĉŏ ŏ ŏ ŏĂĀāĂ
ŏ +. Čŏ
¡
Ċŋ
?% D8I:<CF D<A@8 I% _d\a`X7cX_fiX%Zfd%\Z
HERMANO DE ABEL ESTADO DE BRASIL
DEL GRUPO MUSICAL MECANO
ROSTRO EXTRAVIAR
EXTENSIÓN
DIOS DE LOS
PÁRROCO
BONDADOSO
ũũ
ĸ#-#1.ũĉćũıũ$# 1#1.ũĈĒĹ #1;ũ,;2ũ#7/1#2(5.ũ8ũ %1 " +#ēũ #ũ+#ũ$ !(ı +(3 ũ,4!'.ũ#+ũ!.-5#12 1ũ8ũ1#+ !(.- 12#ũ!.-ũ .31 2ũ/#12.- 2ēũ #!4#1"#Ėũ #)#ũ (#13 ũ#-ũ 24ũ +, ũ+ ũ#-31 " ũ ũ+ ũ#2/#1 -9 ē
REBAÑOS
PAN DE MAÍZ QUERER, ADORAR
PARAFINA
ũũ
PIÉLAGO SÍMBOLO DE
CONVICTA
ĸ$# 1#1.ũĉćũıũ, 19.ũĉćĹũ 4ũ,#-3#ũ2#ũ#-$.! ũ#-ũ1#2.+5#1ũ3#-2(.-#2ũ 8ũ/1#.!4/ !(.-#2ũ"#+ũ/ 2 ".ēũ "ēũ2#1;ũ ,48ũ'.2/(3 + 1(.ũ!.-ũ242ũ ,(%.2ũ8ũ / 1(#-3#2ēũ #!4#1"#Ėũ .-% ũ!(,(#-3.2ũ "#ũ .-" "ũ#-ũ#+ũ#"(ă!(.ũ"#ũ 4#- 2ũ 1#+ !(.-#2ē
SODIO
CANTANTE DE PUERTO RICO DE MÚSICA POP LATINO
PRONOBRE PERSONAL
SOGA DE ESPARTO
REPOLLO
LAMENTACIÓN, CLAMOREO
SORTEO
HONESTO,
SEGUNDA NOTA
SÍMBOLO DE
PURO
+ũ"~ ũ"#+ũ!1(,#-
ũ@e[o =Wp[bb[ [ij| [d bW c_hW ŗũ feh Whh[]bWh [b WhcW gk[
TANTALIO
QUE HA RECI-
HIJO DE DÉDALO SÍMBOLO DE
INGLÉS MES LUNAR MAHOMETANO
DIOS DE LA INDIA IGUALDAD EN
CONVICTO QUE EJERCE LA ORATORIA
IRIDIO
TRAMPOSO,
EMBUSTERO
ALTAR
ARGOLLA
DUEÑO
CINTA DE ALGODÓN
A S
I
N E L R M TELENOVELA GATA SALVAJE
L
M
A
R
O
MONEDA DE ALEMANIA ESTADO EN INGLÉS
S
T
A
T
E
A
L
E
O
T
A
R
R
T
A
I
A
EXTENSIÓN
ARGOLLA
A
L
A
N
R
A
PIEDRA
SEMIPRECIOSA
SODIO
O
N
L
E
A P
ACTRIZ DE LA
E
C
A CANSADA
A
V
R
S GUARNICIÓN TEMA, DELIRIO
O
CERVEZA PAPÁ
DELATOR, SOPLÓN
R
O
ESCASEAR,
N
INGLESA
APÓCOPE DE
PATRIARCA
P
DEL DILUVIO
PAÍS
C
A
L
O
GRITO TAURINO QUE NO CREE EN DIOS
O
L
R
CARRO EN
C
A
L
A
T
CORTAR
LAVAR
A
S
E
A
A
C
I
O
N
INCUMPLIR ESCRITOR ARGENTINO
NOMBRE FEMENINO
ADVERBIO DE
CANTIDAD TERCERA NOTA MUSICAL
M
D
I
CELEBRIDADES <D@C< ;LIB?<@D (/,/ $ (0(. JF:@äCF>F =I8E:yJ%# DÝO@DF <OGFE<EK< ;<C GFJ@K@M@JDF P GI<:LIJFI ;<C =LE:@FE8C@JDF
T A
O N
R
A
AMAMANTAR SÍMBOLO DE CROMO
R
N
EMPERADOR
ORIGINAR RUSO
ORATE
R
T
P
A
R
DIOS DE LOS REBAÑOS, PASTORES DEHESAS Y BOSQUES
Z
E
T
INSTRUMENTO MÚSICO GUARANÍ EMBUSTE, TRAMPA
R
A
A
B
A
N
A
V
A
A R
LAGO DE ARMENIA TURCA CANTURRIAR, SOLFEAR
PATO
M
A DESTREZA
E
O
C
M
A
A FRAGANCIA GRITO DEPORTIVO
A
CHARCALES MANTO BEDUINO
J
YODO
I E
N
D
A
R
T
O
L
A
SEGUNDA NOTA MUSICAL SIGNO MATEMÁTICO
P
O
R
M
O
G
TIZA
ũ;b Xkpe <hWda CY=k_h[ ^W ŗũ [nfbehWZe bWi Yk[lWi Z[b FW#
PALO, TRANCA
SÍMBOLO DE
PRIMERA
TRAMPA
EINSTENIO
CIENCIA
ũũ
2
9 3 6 4 5
8
5 2
5
1 6 8
9
2
2
9
4 1
5
8
7 4
6 7
9 7 4
3 6 8
1 5 2
7 2
5
6
4 8 1
2
7
9
6
8
1 3 7 9 7 3 6 1 9 2 8 6 1 5 4 3
3
3
9 3 9 8 5 2 4 5 4 3 7 1
1
9 5
9 8
5 8 9
}
4 1
1
7 1
5 1 8
3
7
4 9 6
VOCAL
BATRACIO
6
3 8 2
1 7 3 3
1
7 9 2 3
#3 -.ũ"#ũ+.2ũ"(-.2 41(.2ũ(-Ą48¢ũ#-ũ#+ũ!+(, ũ Z_deiWkh_ei ^[hX lehei [c_j Wd W jhWl i Z[ iki ÓWjkb[dY_Wi fkZe YWkiWh [b YWb[djWc_[dje Z[b fbW# d[jW ^WY[ '+& c_bbed[i Z[ W ei" i[] d YedYbko[ kd [ijkZ_e Z_# lkb]WZe [d [b H[_de Kd_Ze$ BW _dl[ij_]WY_ d" h[Wb_pWZW feh kd ]hkfe Z[ Y_[dj ÒYei Z[ kd_# l[hi_ZWZ[i Xh_j|d_YWi o fkXb_YW# Ze [d È9khh[dj 8_ebe]oÉ" YWbYkbW gk[ bei Z_deiWkh_ei ]_]Wdj[i ^[h# X lehei ÄiWkh feZeiÄ feZ Wd [c_j_h Yed`kdjWc[dj[ ^WijW +(& c_bbed[i Z[ jed[bWZWi WdkWb[i
Z[b ]Wi Yed [\[Yje _dl[hdWZ[he$ Bei Wkjeh[i Z[b [ijkZ_e Yh[[d gk[ bei Z_deiWkh_ei" Wb _]kWb gk[ eYkhh[ Yed bWi lWYWi" j[d Wd [d iki WfWhW# jei Z_][ij_lei kdWi XWYj[h_Wi gk[ b[i WokZWXWd W ^WY[h bW Z_][ij_ d o gk[ ][d[hWXWd c[jWde Wb \[hc[d# jWh bWi fbWdjWi$ Æ:[ ^[Y^e" dk[ijhei Y|bYkbei _dZ_YWd gk[ [ijei Z_deiWkh_ei fkZ_[hed fheZkY_h c|i c[jWde gk[ jeZWi bWi \k[dj[i Z[ c[jW# de WYjkWb[i `kdjWi" dWjkhWb[i e Yh[WZWi feh [b ^ecXh[Ç" W WZ_ [b [ijkZ_e$
4+ũ 4%4(ĸĈđČđıĈĒćĊĹ
: ũ }
Ĕũ ũě ;b c[jWde gk[ bei
ĸ)4-(.ũĉĉũıũ)4+(.ũĉĉĹ "ēũ/4#"#ũ3.1- 12#ũ,;2ũ(-34(3(5.ũ8ũ/#1ı !#/3(5.ēũ 42ũ24# .2ũ8ũ/1.8#!3.2ũ/ 2 1;-ũ /.1ũ!(#13 2ũ31 -2$.1, !(.-#2ēũ #!4#1"#Ėũ 4#ũ#-ũ "ēũĄ.1#9! ũ2(#,/1#ũ4-ũ1.231.ũ ,48ũ +#%1#ē
SABIDURÍA,
Ċŋ 3 2
ĔũĉćĖćć
EMBUSTE,
ĸ, 8.ũĉĈũıũ)4-(.ũĉĈĹ 23#ũ#2ũ4-ũ 4#-ũ,.,#-3.ũ/ 1 ũ242ũ-#%.ı !(.2ũ8 ũ04#ũ#23.2ũ/1.%1#2 -ũ%1 !( 2ũ ũ24ũ 4#- ũ ",(-(231 !(¢-ēũ ( )#2ũ04#ũ2#1;-ũ /1.5#!'.2.2ēũ #!4#1"#Ėũ .ũ, +% 23#ũ24ũ 3 +#-3.ũ-#% -".ũ#+ũ"#ũ+.2ũ.31.2ē
: ũũ
PRIMER HOMBRE
SÍMBOLO DE
C
L
PONER LA DATA
ALGA DE LOS
DIOS DE LA INDIA PRIMERA NOTA MUSICAL
RÍO DE ITALIA
LUGAR
EN INGLÉS
TELENOVELA PEDRO EL ESCAMOSO
C
DARDO
LLOVIZNA
ADVERBIO DE
MURCIÉLAGO
ACTOR DE LA
A
A
A
E
TIEMPO FLECHA,
DUEÑA
R
A
R
R ABUNDAR
LECHO
ROCÍO,
EXTRAÑO
CIAL DE AGUA
A
MEZCLA
CAMINAR
C
B
CAUCE ARTIFI-
A
A
A
A
M
I CAMA PEQUEÑA
L
C
R
D
SECO, ESTÉRIL
A
O
A
PALMA DE FIBRA TEXTIL
GRANDE
S
N
R
ESPUERTA
CUADRÚPEDO
L
INGLÉS
TERCERA VOCAL
E
ADVERTIR
ANTORCHA
PICA DIOS DEL VINO
DEMENTE,
LISTA
DONAR
A
APUNTAR, VERDADERO
ĸ 1(+ũĉćũıũ, 8.ũĉćĹ 4ũ"#2#,/# .ũ#-ũ#+ũ! ,/.ũ/1.$#2(.- +ũ 2#1;ũ¢/3(,.ũ8ũ#23.ũ+#ũ$ 5.1#!#1;ũ8ũ+#ũ " 1;ũ /.8.Ĕũ/ 1 ũ. 3#-#1ũ_7(3.ũ!.-ũ242ũ 24/#1(.1#2ũ8ũ%#-3#ũ(-Ą48#-3#ēũ 4ũ/ "1#ũ2#ũ ,4#231 ũ!.,4-(! 3(5.ũ8ũ!.+ .1 ".1ēũ #!4#1"#Ėũ ũ2#1#-(" "ũ#2ũ+ ũ,(3 "ũ"#+ũ _7(3.ũ#-ũ+ ũ5(" ē ũ
^ ũ
EQUIPAR
A
A
P SÍMBOLO DE
PIÉLAGO
F M
NAPOLITANO
SURCO
PRECIOSO
Solución anterior AFÉRESIS DE
FURIA HENDIDURA,
LA SUPERFICIE
METAL
A
ũũ
ESTADO EN
BIDO LESIÓN RALTIVO AL SOL
E
Y ÒYe Ikh ZkhWdj[ c[i[i f[he [d kdW [nf[Z_Y_ d bW iWb_ZW [i Xbegk[WZW feh kdW _dkdZW# Y_ d$ ;djedY[i [b [gk_fe i[ l[ eXb_]WZe W ceZ_ÒYWh hWZ_YWb# c[dj[ bei fbWd[i$ 9ed [iYWi[p Z[ ikc_d_ijhei" Z[X[h|d Z[ifbWpWhi[ feh kd bWX[h_dje ikXcWh_de fWhW iWblWhi[$
RÍO DE ALEMANIA PROVINCIA DE ESPAÑA
SÍMBOLO DE
EMBROLLO
Z_ifWh W kd feb_Y W [d kdW h[ZWZW" f[he kd d_ e bW heXW o bW kiW fWhW Z_ifWhWhb[ W ik fW# Zh[$ 7^ehW @e[o Z[X[ [dYed# jhWh Wb d_ e o [b WhcW Wdj[i Z[ gk[ bW Feb_Y W be Yedi_]W fh_c[he$ 9ed bW WYjkWY_ d Z[ FWkb MWba[h o L[hW <Whc_]W$
GRUESA MALO, INFERIOR
LISTA
ĸ, 19.ũĉĈũıũ 1(+ũĈĒĹ
2ũ !3(5(" "#2ũ"#ũ%14/.ũ2#1;-ũ!.-2ı 3 -3#2ēũ 4ũ' (+(" "ũ/ 1 ũ1#+ !(.- 12#ũ 4,#-3 1;Ĕũ+.ũ!4 +ũ(-!1#,#-3 ũ24ũ!~1!4+.ũ 2.!( +ēũ #!4#1"#Ėũ .-2_15#2#ũ2#1#-.ũ / 1 ũ, -3#-#1ũ24ũ#04(+( 1(.ũ#,.!(.- +ũ 8ũ,#-3 +ē
CIUDAD DE EE. UU.
BOGAR
PAREJA
ĔũĉĈĖćć
-!34,
FATIGAR, FASTIDIAR
INGLÉS
ũũ
ESTADO DE VENEZUELA PALMA DE CANARIAS
ROENTGEN
MUSICAL
CARRO EN
Ġ !(¢ũ4-ũ"~ ũ!.,.ũ'.8ğ
1 ũ "ēũ#2ũ,48ũ(,/.13 -3#ũ+ ũ#23 (+(" "ũ , 3#1( +ũ/.1ũ+.ũ04#ũ31 ) 1;ũ(-! -2 +#ı ,#-3#ēũ 1 3#ũ"#ũ2#1ũ1#Ą#7(5.ũ8ũ1 !(.- +Ĕũ 3.,#ũ"#!(2(.-#2ũ!.-ũ. )#3(5(" "ũ/ 1 ũ04#ũ "#2/4_2ũ-.ũ2#ũ 11#/(#-3 ēũ
EX VOCALISTA
ŗũũ
F_djeh fei_cfh[i_ed_ijW \hWdY i" kde Z[ bei c|i _c# fehjWdj[i Z[ ik fW i [d [b i_]be N?N" ck[h[ kd Z W Yece ^eo [d bWi ?ibWi CWhgk[iWi$ Jkle kdW ]hWd _dÓk[dY_W [d bW [lebkY_ d Z[ bW f_djkhW" [if[Y_Wbc[dj[ feh iki [nf[h_c[djei ieXh[ [b Yebeh$ H[fh[i[djWdj[ Z[b c_je Z[b Xe^[c_e o Z[b fh_c_j_l_ice" h[Y^Wp be WYWZ c_Ye o Z[\[d# Z_ [b Whj[ Wkj dj_Ye$ F_djeh Z[ Yedj[d_Zei" [djh[ iki eXhWi i[ [dYk[djhWd ÈCk`[h[i Z[ JW^_j É" È@_d[j[i [d bW fbWoWÉ o È9Wcf[i_# dWi Xh[jedWiÉ$
ĸ)4+(.ũĉĊũıũ %.23.ũĉĉĹũ 2ũ/.2( +#ũ04#ũ3#-% ũ+ ũ$ !(+(" "ũ"#ũ1#2.+ı 5#1ũ4-ũ 24-3.ũ+#% +ũ/#-"(#-3#ũ1#+ !(.- ".ũ !.-ũ-#%.!(.2ũ8ũ!.,#1!(.ēũ 1#) ũ (#13 Ĕũ $1 -! Ĕũ ,(23.2 ũ8ũ!.,4-(! 3(5 ēũ #!4#1ı "#Ėũ +ũ/#1"¢-ũ#2ũ+ ũ'(%(#-#ũ"#+ũ +, ē
ũũ
ĸ %.23.ũĉĊũıũ2#/3(#, 1#ũĉĉĹ 1.!Ì1#2#ũ4-ũ , (#-3#ũ31 -04(+.ũ8ũ1#+ ı ) -3#Ĕũ1# +(!#ũ !3(5(" "#2ũ04#ũ+#ũ/1./.1!(.ı -#-ũ31 -04(+(" "ũ/ 1 ũ 2~ũ, -3#-#1ũ ).ũ !.-31.+ũ24ũ2(23#, ũ-#15(.2.ēũ #!4#1"#Ėũ 4ũ 5(" ũ#2ũ4-ũ,(+ %1.ũ/#1, -#-3#ē
ũũ
ĸ2#/3(#, 1#ũĉĊũıũ.!34 1#ũĉĉĹ 1 ũ "ēũ2#1;ũ$;!(+ũ+ ũ+ .1ũ"#ũ#"4! 1ũ ũ242ũ '().2ũ8 ũ04#ũ#23 1;ũ++#-.ũ"#ũ! / !(" "ũ#ũ (-%#-(.ũ/ 1 ũ#++.Ĕũ 2~ũ24ũ1#+ !(¢-ũ!.-ũ#++.2ũ 2#1;ũ,;2ũ$1 -! ũ8ũ31 -04(+ ēũũ #!4#1"#Ėũ ũ 2#1#-(" "ũ#2ũ24ũ$4#19 ũ(-3#1- ũ04#ũ31 ) ũ ũ24ũ$ 5.1ē
ũũ
ĸ.!34 1#ũĉĊũıũ-.5(#, 1#ũĉĈĹũ -#)#ũ,#).1ũ24ũ3#,/#1 ,#-3.ũ"#-31.ũ "#+ũ'.% 1Ĕũ!.-ũ04(#-#2ũ5(5#ēũ #!4#1"#Ėũ ũ24ũ+ ".ũ#23;ũ24ũ/1¢)(,.ũ#2/#1 -".ũ#+ũ 1#% +.ũ"#ũ24ũ2.-1(2 ē
ũũ
ĸ-.5(#, 1#ũĉĉũıũ"(!(#, 1#ũĉĈĹũ 42ũ/ 1(#-3#2ũ!#1! -.2ũ2#1;-ũ,;2ũ 2#04( +#2ũ+.ũ!4 +ũ,#).1 1;ũ+ 2ũ1#+ !(.-#2ũ !.-ũ#++.2ēũ .2ũ-#%.!(.2ũ,#).1 -ũ%1 !( 2ũ ũ 24ũ %4"#9 ũ,#-3 +ēũ #!4#1"#Ėũ #2/+(#%4#ũ 242ũ + 2ũ8ũ54#+#ũ +3.ē
BWi WYjkWb[i [c_i_ed[i Z[ c[jWde i[ Y_\hWd [d kdei +&& c_bbed[i Z[ jed[bWZWi Wb W e" \h[dj[ W bei '.' c_bbed[i Z[ jed[bWZWi gk[ i[ YWbYkbW gk[ i[ [c_j Wd Wdj[i Z[ bW [hW _dZkijh_Wb" gk[ [cf[p ^WY[ kdei '+& W ei$
ũũ
ĸ"(!(#, 1#ũĉĉũıũ#-#1.ũĈĒĹ 42ũ1#!412.2ũ(-3#+#!34 +#2ũ2#1;-ũ$.13(ă! ı ".2ũ#-ũ#23#ũ/#1~.".ēũ 4ũ' (+(" "ũ ",(-(2ı 31 3(5 ũ$ 5.1#!#ũ ũ24ũ2(34 !(¢-ũ#!.-¢,(! ēũ #!4#1"#Ėũ (5(1ũ#2ũ4-ũ/1(5(+#%(.ē
Ä Ä†
11#1 ĹŠ8ĹŠ #5 ++.2ĹŠ 5( ) -ĹŠ ĹŠ 4(9 Äą ĹŠ
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?ĀĉĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚Ĺ?
Ĺ? +. Ĺ?
4(-3#3.2ĹŠ"#ĹŠ +ĹŠ 1.ĹŠ!., -" -ĹŠ + ĹŠ (% ĹŠ"#ĹŠ +.-!#23. ;b [nY[b[dj[ d_l[b fh[i[djWZe ^WijW [b cec[dje feh bei gk_d# j[jei Z[ Eh[di[ I$9 o IWdjW CWh‡W#KI<G" Z[djhe Z[ bW B_]W ;YkWjeh_WdW Z[ 8WbedY[ije hWcW \[c[d_dW" ^WY[ gk[ YWZW Yecfhec_ie i[W c|i Yecf[# j_j_le$ JWcfeYe [n_ij[ kdW ^[# ][ced‡W Z[ bei YbkX[i jhWZ_Y_e# dWb[i o fWhW ck[ijhW kd XejÂŒd$ Bei [gk_fei Z[ KJ; o CWlehj" Zei YbkX[i gk[ ied fhejW]ed_i# jWi [d [b fW‡i" [ij|d h[b[]WZei feh bei [gk_fei Z[ bW fhel_dY_W eh[di[$ ;b gk_dj[je Z[ Eh[di[" gk[ Z_ifkjW ik fh_c[hW j[cfehWZW" YecfWhj[ bW fkdjW Z[b jehd[e `kdje Wb [gk_fe ĂˆiWdjeÉ Yed - kd_ZWZ[i$ ;d j[hY[hW fei_Y_ÂŒd [ij|d KJ; o CWlehj Yed , fkdjei$ JWd Wbje [i [b d_l[b Z[ Yec# f[j[dY_W Z[djhe Z[b XWbedY[ije dWY_edWb gk[ lWh_Wi ied bWi Ă’# Y^Wi gk[ i[ ^Wd cel_Ze Z[djhe Z[ bWi YedjhWjWY_ed[i \eh|d[Wi h[Wb_pWZWi feh YWZW YbkX" [i feh [ije gk[ i[ ^Wd l_ije [d bW eXb_]WY_ÂŒd Z[ h[Yecfed[h bWi dÂŒc_dWi ieXh[ bW cWhY^W$ ;i Wi‡ gk[ bW Z_h_][dY_W Z[b [gk_fe ĂˆYedijhkYjehÉ h[[cfbW# pÂŒ W bW [ijWZekd_Z[di[ C[b_i# iW :[dd[j feh bW f‡lej YkXWdW @WYgk[b_d[ Fbkj‡d" gk_[d [d [b ‘bj_ce YWcf[edWje IkZWc[# h_YWde `k]ÂŒ Yed Ekh_d^ei Z[ 8hWi_b" i[]‘d _d\ehcÂŒ ik l_Y[# fh[i_Z[dj[" M_bied C[Z_dW$ ;d Khk]kWo#IWZWp#J[Wc i[ ^WXbÂŒ ZkhWdj[ [b Ă’d Z[ i[cWdW ieXh[ [b fei_Xb[ YWcX_e Z[b Yk[hfe jƒYd_Ye$
ēŊ .+ Ŋ #11 1(Ŋ"#Ŋ+ Ŋ Ŋ#2/#1 Ŋ1#!4/#1 12#Ŋ"#Ŋ4- Ŋ+#2(¢-ē
+ ĹŠ"#ĹŠ/.2(!(.-#2ĹŠ 4 13 ĹŠ$#!'
4#23.ĹŠ +4 #2ĹŠ 4-3.2ĹŠ Ä– ÄˆÄ“ÄąĹŠ 1#-2#ĹŠ Ä“ ĹŠ Ä?ĹŠ ĈĔĈćÄ? ĉēĹŊ -3 ĹŠ 1~ ĹŠ Ä?ĹŠ ĈĔćĉÄ? ĊēĹŊ ĹŠ Ä?ĹŠ ĈĔĈČÄ? ÄŒÄ“ÄąĹŠ 5.13ĹŠ Ä?ĹŠ ĈĔĈĈĒ ĎēĹŊ -ĹŠ ,(+.ĹŠ ÄŽĹŠ ćĔđĎÄ? Ä?ēĹŊ 14%4 8ĹŠ " 9ĹŠ ÄŽĹŠ ćĔÄ?Ä‘ÄŽ
1(,#1 ĹŠ$ 2# Ă‹+3(, ĹŠ$#!' ĹŠ
.8
ŗŊ 4 8 04(+ 14%4 8Ŋ " 9Ŋ # ,Ŋ52ēŊ 1#-2#Ŋ2ē ĔŊ ĉćĖćć ŗŊ 4#5#". -Ŋ ,(+.Ĺ 4#5#".Ŋ52ēŊ -3 Ŋ 1~ Ĺ ĔŊĉćĖćć  -
2ĹŠ #"#1 !(.-#2ĹŠ#23;-ĹŠ"(2Äą /4#23 2ĹŠ ĹŠ1# +(9 1ĹŠ-4#5 2ĹŠ #+#!!(.-#2ĔŊ/#1.ĹŠ2(-ĹŠ04#ĹŠ ' 8 ĹŠ(-3#15#-!(¢-ĹŠ"#+ĹŠ (Äą -(23#1(.ĹŠ"#+ĹŠ #/.13#Ä“ ŊěŊ;b 9ec_jƒ Eb‡cf_# Ye ?dj[hdWY_edWb 9E? WdWb_# pWh| bW i_jkWY_ÂŒd YedĂ“_Yj_lW Z[b eb_cf_ice [YkWjeh_Wde Yed [b =eX_[hde Z[ [ij[ fW‡i$ FWhW [ije" Z[b[]WY_ed[i Z[b 9ec_jƒ Eb‡cf_Ye ;YkWjeh_Wde 9E; o Z[b ;ijWZe i[ Z[ifbW# pWh|d ^eo W BWkiWdW Ik_pW" fWhW XkiYWh kdW iebkY_ÂŒd gk[ f[hc_jW W bei Z[fehj_ijWi dWY_edWb[i" fWhj_Y_fWh [d bei @k[]ei Eb‡cf_Ye Z[ BedZh[i" Z[\[dZ_[dZe bei Yebeh[i Z[b ;YkWZeh$ ;b [dYk[djhe i[ ZWh| [ij[ `k[l[i [d c[Z_e Z[ ĂˆkdW ]k[# hhW Z[ Yh_j[h_eiÉ Z[ WcXWi Z_# h_][dY_Wi$ Feh be fhedje" [b =eX_[hde oW Yec[dpÂŒ kdW YWcfW‹W j[b[l_i_lW [d ^ehW# h_e jh_f[ 7" fWhW Z[\[dZ[h ik feijkhW" bW _cW][d Z[b c_d_i# jhe @eiƒ 9[lWbbei o [i]h_c_h [b Yh_j[h_e Z[ Wb]kdei Z[fehj_ijWi Z[ 7bje H[dZ_c_[dje" gk[" i[# ]‘d bW fkXb_Y_ZWZ" YecfWhj[d bW _dj[hl[dY_ÂŒd [ijWjWb [d *& \[Z[hWY_ed[i Z[fehj_lWi$ Æ;b jejWb o WXiebkje h[ifWbZe W dk[ijhe C_d_ijhe Z[b :[feh#
j[" W gk_[d b[ Zeo bW hWpÂŒd [d [ij[ YWie$ ;b 9E; [ij| _dYkc# fb_[dZe bW b[o" i[ gk_[h[ fhehhe# ]Wh kd W‹e c|i [d \kdY_ed[i o de [i gk[ oe j[d]W Wb]e YedjhW [b i[‹eh :Wd_be 9Whh[hW" f[he oW bb[lW '+ W‹ei ]eX[hdWdZe o W^‡ dWZ_[ Z_Y[ dWZW$ F[he [d YWcX_e i_ HW\W[b 9ehh[W gk_[h[ h[[b[]_hi[" W^‡ i_ Z_Y[d gk[ [i kd j_hWde o Z_YjWZehÇ " Z_`e [b fh[i_Z[dj[ HW\W[b 9ehh[W" [d ik YWZ[dW iWXWj_dW$ :Wd_be 9Whh[hW" j_jkbWh Z[b 9E;" h[ifedZ_ÂŒ gk[ Æ^Wo kdW l_ebWY_ÂŒd f[hcWd[dj[ W bW B[o Z[b :[fehj[" W bW 9edij_jkY_ÂŒd o Wb h[]bWc[dje$ ;d d_d]kde Z[ bei WYjei Z[b C_d_ijhe ^W ^W# X_Ze kd fheY[ie jhWdifWh[dj[$ ;ije i[ jhWjW Z[ kdW ^e`W Z[ hkjW fWhW WfeZ[hWhi[ Z[ bWi \[# Z[hWY_ed[i o bk[]e Z[b 9ec_jƒ Eb‡cf_Ye0 [ije [ij| YbWh‡i_ceÇ$ ?di_ij_ÂŒ gk[ ÆbWi eh]Wd_pW# Y_ed[i Z[fehj_lWi gk[ j_[d[d h[YedeY_c_[dje _dj[hdWY_e# dWb de j_[d[d gk[ iec[j[hi[ W [b[YY_ed[i$ ;b i[‹eh 9[lWbbei de Z_Y[ gk[ de ^Wo d_d]‘d Wh# j‡Ykbe Z[ bW b[o gk[ Z[j[hc_d[
-(!(.ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ (-3#15#-!(.-#2ĹŠ Ĺ—ĹŠĹŠ
ĹŠ/.+_,(! ĹŠ#-31#ĹŠ , .2ĹŠ .1% -(2,.2ĹŠ2#ĹŠ"#2 3¢Ŋ31 2ĹŠ+ ĹŠ (-3#15#-!(¢-ĹŠ"#+ĹŠ 23 ".ĹŠ#-ĹŠÄŒÄ‡ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ ÄŒÄ?ĹŠ$#"#1 !(.-#2ĹŠ "2!1(3 2ĹŠ +ĹŠ ĔŊ +#% -".ĹŠ04#ĹŠ-.ĹŠ!4,/+(#1.-ĹŠ24ĹŠ. +(Äą % !(¢-ĹŠ+#% +ĹŠ"#ĹŠ!.-23(34(12#ĹŠ!.,.ĹŠ !#-31.2ĹŠ"#ĹŠ +3.ĹŠ1#-"(,(#-3.ĔŊ1#-.5 1ĹŠ 242ĹŠ"(1#!3(5 2Ŋĸ#+ĹŠ/+ 9.ĹŠ5#-!(¢Ŋ#+ĹŠÄˆĹŠ"#ĹŠ 1(+ĚŊ8ĹŠ#-31#% 1ĹŠ(-$.1,#2ĹŠ3_!-(!.2ĹŠ8ĹŠ ă- -!(#1.2Ä“
Wdj_Y_fWh [b[YY_ed[iÇ$ 7YbWhÂŒ gk[ ÆYkWdZe i[ fh[# i[dj[d YbkX[i" f[he gk[ i[Wd Z[ 7bje H[dZ_c_[dje" deiejhei [ijWcei Z_ifk[ijei W h[Wb_pWh dk[lWi [b[YY_ed[i [d YWZW kdW Z[ bWi \[Z[hWY_ed[i" f[he i_d bW _dj[hl[dY_ÂŒd Z[b C_d_ij[h_e Z[b :[fehj[0 gk[h[cei kd fheY[ie YbWhe o jhWdifWh[dj[Ç$ 7dejÂŒ gk[ [b 9E; ^Wh| jeZe be ^kcWdWc[dj[ fei_Xb[ fWhW [l_jWh kdW ikif[di_ÂŒd$ ÆDeie# jhei de lWcei W Ik_pW W f[Z_h iWdY_ed[i" deiejhei lWcei W Z[\[dZ[h W bei Wjb[jWi gk[ [i be c_ice gk[ gk_[h[ [b C_d_ijhe" f[he [i ƒb gk_[d iWdY_edW W bWi \[Z[hWY_ed[i [YkWjeh_WdWi o bWi _dj[hl_[d[Ç$ Æ;ije de [i kdW W]h[i_ÂŒd Yed# jhW [b Z[fehj[ [YkWjeh_Wde" i_de YedjhW [b cel_c_[dje eb‡cf_Ye kd_l[hiWb$ BW YkbfW Z[ gk[ eYk# hhW i[h| Z[ 9[lWbbei o de Z[ 9W# hh[hWÇ" i[‹WbÂŒ$
Ĺ—ĹŠ 4(3. 5.13ĹŠ52Ä“ĹŠ Ä–ĹŠÄˆÄ’Ä–ÄŠÄ‡
!4 ".1ĹŠ"# 43¢Ŋ!.-ĹŠ31(4-$.ĹŠ #-ĹŠ24" ,#1(! -.ĹŠ"#ĹŠ3#-(2ĹŠ ;d [b ejhe i_d]b[" :_WdW LWbl[h# jh_kd\e )#& ieXh[ bW I[b[YY_ÂŒd Z[ Z[ ;YkWZeh ^_pe be fhef_e Yed khk]kWoW" Z[XkjÂŒ [b [gk_fe <beh[dY_W Heii_ Z[ Khk]kWo Wb l[dY[hbW feh ,%) o -%, ( $ [YkWjeh_Wde b_Z[hWZe feh FWhW i[bbWh bW l_Yjeh_W" bW HW\W[bbW 8Wgk[h_pe" [d [b ĹŠ ZkfbW [YkWjeh_WdW \ehcW# IkZWc[h_YWde Z[ j[d_i YW# ZW feh 8Wgk[h_pe o LWbl[h# j[]eh‡W '* W‹ei" gk[ i[ `k[# .8ĹŠ#+ĹŠ#04(/.ĹŠ ]W [d IWdj_W]e Z[ 9^_b[$ $#,#-(-.ĹŠ- !(.Äą Z[ ]WdWhed feh ,#*" ,#) be# ;d Zk[be Z[ bWi d‘c[# - +ĹŠ54#+5#ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠ ]hWdZe [b ) W & _dWf[bWXb[$ 9WX[ c[dY_edWh" gk[ he ' Z[ YWZW fW‡i" bW ]kW# ! -!' 2ĹŠ8ĹŠ2#ĹŠ ,#"(1;-ĹŠ -3#ĹŠ [ij[ jehd[e i[ `k[]W [d oWgk_b[‹W HW\W[bbW 8W# .+., ( Ä“ bWi YWdY^Wi Z[ WhY_bbW Z[b gk[h_pe ^_pe fh[lWb[Y[h ik `k[]e Z[ WjWgk[ Wb ikf[hWh 9bkX FWb[ij_de Z[ IWdj_W]e Z[ feh kd YedjkdZ[dj[ ,#)" ,#& W 9^_b[ o YbWi_Ă’YW W bei jh[i c[`e# 7]kij_dW 8k]dW [d Wf[dWi *+ h[i fW‡i[i Wb CkdZ_Wb Z[ Fheij[# `el" H[f‘Xb_YW 9^[YW$ c_dkjei Z[ fWhj_Ze$
ĹŠÄ› 9ed kd i[diWY_edWb
ēŊ -(+.Ŋ 11#1 ĔŊ/1#2("#-3#Ŋ"#+Ŋ ĔŊĸ"#1ēĚĔŊ .2_Ŋ #5 ++.2ĔŊ,(-(231.Ŋ"#Ŋ #/.13#2ĔŊĸ!#-31.ĚŊ8Ŋ $ #+Ŋ .11# ĔŊ/1#2("#-3#Ŋ"#Ŋ !4 ".1ĔŊ#-Ŋ4- Ŋ1#4-(¢-Ŋ -3#1(.1Ŋ04#Ŋ2.2345(#1.-ē
Ä Ä‡
ĀĉĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
ÄĽ .ĹŠ#23;-ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ +341 ÄŚ
ĹŠ
2~ĹŠ2#ĹŠ1#ă1(¢Ŋ#+ĹŠ ĹŠ"#+ #/.13(5.ĹŠ 4(3.ĹŠ2. 1# + ĹŠ"(1(%#-!( ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠÄĽ ÄŚÄ“
ÄĽ #/#-"#,.2ĹŠ "#ĹŠ-.2.31.2ÄŚ
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ;b j_ced[b Z[ B_]W Z[ Gk_je$ ;Z]WhZe 8WkpW Yed\‡W [d gk[ fhedje [b [gk_fe i[ WZk[‹Wh| Z[b fh_c[h bk]Wh$ :[ ce# c[dje bW ĂˆKÉ" Yed (* fkdjei" [i i[]kdZe" feh Z[jh|i Z[ ?dZ[f[dZ_[dj[ gk[ j_[d[ Zei fkdjei c|i$ ;d bW fhÂŒn_cW \[Y^W bei ĂˆY[djhWb[iÉ h[Y_X[d W ik ^ecÂŒd_ce Z[ Be`W$ ;b pW]k[he Wh][dj_de ;p[gk_[b BkdW" Z[ cec[dje feh [nfkb# i_ÂŒd" [i bW ‘d_YW XW`W$
.8ĹŠ 3(#-"#ĹŠÄĽ +ĹŠ .).ÄŚ
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ;b DWY_edWb f[hc_j_h| ^eo" Z[iZ[ bWi '&0&&" [b _d]h[ie Z[ bei c[Z_ei Z[ Yeckd_YWY_ÂŒd$ BW [iYkWZhW Ăˆc_b_jWhÉ" gk[ l_[# d[ Z[ [cfWjWh '#' Yed B:K" fh[fWhW ik fWhj_Ze Z[b Ă’d Z[ i[cWdW Wdj[ :[fehj_le Gk_je$
Ŋ(+42(¢-Ŋ/#1, -#!#
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ;c[b[Y Ykcfb_ÂŒ Wo[h Yed ik i[]kdZW `ehdWZW Z[ [djh[dW# c_[djei [d 8hWi_b$ CW‹WdW" Z[iZ[ bWi (&0&&" [b Ăˆ8ecX_bbeÉ b[ ejeh]W bW h[lWdY^W W 9eh_d# j^_Wdi feh bei eYjWlei Z[ Ă’dWb Z[ bW 9efW B_X[hjWZeh[i$ ;d [b fWhj_Ze Z[ _ZW =kWoWgk_b _]kWbWhed i_d ]eb[i$
I[ YWdiÂŒ$ :[X[h‡W [ijWh [d\eYWZe [d [b `k[]e Z[ h[lWdY^W Wdj[ bW K$ Z[ 9^_b[" f[he bW Z_h_][dY_W Z[b :[fehj_le Gk_je b[ ^_pe [nfbejWh Wb :J 9Whbei ?iY^_W$ ;b [djh[dWZeh Wh][dj_de [ij| Zeb_Ze$ F[i[ W gk[ j_[d[ Wb [gk_fe W kd fWie Z[ bei YkWhjei Z[ Ă’dWb Z[ bW ĂˆB_X[hjWZeh[iÉ" bW Z_h_][dY_W b[ ^W \WbbWZe$ Æ:k[b[ gk[ de [ijƒd W bW Wbjk# hW Z[ bWi Y_hYkdijWdY_WiÇ" bWdpÂŒ [b ĂˆF[bWZeÉ Wb j_[cfe gk[ h[l[bÂŒ gk[ [ij| ÆYWdiWZe Z[ bei _dYkc# fb_c_[djei" Z[ bWi c[dj_hWi" Z[ kd cedjÂŒd Z[ YeiWi gk[ [dkc[# hWhbWi i[h‡Wd ckY^‡i_ceÇ$ 7]h[]ÂŒ gk[ [ije b[ ^W iWYW# Ze Ækd feYe Z[b fWhj_ZeÇ o gk[ de j_[d[d d_d]‘d Z_|be]e Yed [b
ŊěŊ ;b jƒYd_Ye Z[ 8WhY[#
bedW" =kijWle 9eijWi" i[ ceijhÂŒ iWj_i\[Y^e feh [b fh_c[h jh_kd\e Yedi[]k_Ze Wb cWdZe Z[b [gk_# : Ä“ĹŠ +ĹŠ#-31#- ".1ĹŠ 1%#-3(-.ĹŠ fe *#& Wdj[ [b CWdjW <9" [b 423 5.ĹŠ .23 2ĹŠ' ¢Ŋ 8#1ĹŠ/ 1 ĹŠ+.2ĹŠ Zec_d]e fWiWZe$ ;d jh[i \[Y^Wi ,#"(.2ĹŠ"#ĹŠ!.,4-(! !(¢-Ä“ĹŠ Yedi[Ykj_lWi" bei jeh[hei [cfW# :[b Wfehj[ Z[ C_Y^W[b @WYaied jWhed Wdj[ ;c[b[Y" :[fehj_le Gk_‹Œd[p" Wkjeh Z[ Zei Z[ bei ]e# Gk_je o B:KG$ Æ;ijeo Yedj[dje" YkWdZe c[ b[i gk[ b[ Z_[hed [b jh_kd\e Wb ĂžZe# Yk[ij_edWXWd feh bei [cfWj[i b[i be" 9eijWi Yh[[ gk[ W‘d fk[Z[ ZWh Z_`[ gk[ YedĂ’WXW [d [ij[ [gk_fe c|i fej[dY_Wb$ ÆOe YedepYe cko o gk[ bb[]Wh‡W [b jh_kd\e o Wi‡ \k[$ X_[d W C_Y^W[b" fWhW c‡ j_[d[ kd Bei Y^_Yei [dj[dZ_[hed be gk[ fej[dY_Wb gk[ d_ ƒb i[ ZW Yk[djW b[i f[Z‡ [d bW fh|Yj_YW o i[ h[Ă“[`ÂŒ gk[ j_[d[" feh [ie [ijeo jeZe [b Z‡W [dY_cW Z[ ƒb" fehgk[ iƒ gk[ Yed [i[ h[ikbjWZeÇ" Yec[djÂŒ$ c[ fk[Z[ ZWh c|i$ C|i ;b [ijhWj[]W Wh][dj_de Wbb| Z[ bei ]eb[i ƒb WXh_ÂŒ h[_j[hÂŒ gk[ Æde ^WX‡Wcei ĹŠ [b fWhj_Ze feh Z[h[Y^W" feZ_Ze be]hWh bei jh_kd# f[hc_j_ƒdZeb[ W 7oel‡ \ei" f[he `k]Wcei Yed bei gk[ZWhi[ cWde W cWde h_lWb[i c|i Z_\‡Y_b[i Z[b 45(#1.-ĹŠ04#ĹŠ / 2 1ĹŠÄŒÄŒĹŠ"~ 2ĹŠ feh bW _pgk_[hZW" iƒ gk[ YWcf[edWje" bei gk[ [i# / 1 ĹŠ04#ĹŠ+.2ĹŠ C_Y^W[b dei fk[Z[ ZWh j|d ]eb[WdZe [d bW 9efW 3.1#1.2ĹŠ% -#-ĹŠ#-ĹŠ 24ĹŠ#23 "(.Ä“ĹŠ ĹŠ ckY^e c|iÇ" i[dj[dY_ÂŒ$ o d_d]kde dei fWiÂŒ feh ĂŒ+3(, ĹŠ5#9ĹŠ04#ĹŠ % -¢Ŋ$4#ĹŠ -3#ĹŠ ;b ĂˆDWh_pÂŒdÉ Yed\‡W [d [dY_cW$ Dei \WbjWXW Z[# +,#".ĹŠÄ¸ÄŒÄąÄ‡ÄšÄ”ĹŠ#+ĹŠ ik fbWdj_bbW$ ÆBei [ijeo Ă’d_Y_ÂŒd" [b .+ feh Y_[dje ĉĊŊ"#ĹŠ, 19.Ä“ YedeY_[dZe feYe W feYe Z[ bei ]eb[i Z[ 8WhY[be# W jeZei" iƒ be gk[ fk[Z[d dW ^WX‡Wd i_Ze Z[ f[dWb e f[bejW fWhWZW$ >eo Yh[Wcei h[dZ_h [b kde o [b ejhe$ Bei gk[ ckY^‡i_cWi i_jkWY_ed[i o YkWd# [ijeo fed_[dZe be [ij|d ^WY_[d# Ze l_d_[hed bei ]eb[i c[ ]kijÂŒ Ze cko X_[d" bei gk[ de ^Wd [i# fehgk[ i[ Yecf[diÂŒ jeZe [b iW# jWZe `k]WdZe [d [ijW eYWi_ÂŒd be Yh_Ă’Y_e fWhW be]hWh be gk[ dei ^_Y_[hed cko X_[d" [ie c[ j_[d[ Yedj[djeÇ i[‹WbÂŒ$ \WbjWXW" gk[ [hW [b ]ebÇ$
.8 ĹŠ ( #13 "Ŋĸ ĚĹ 149ĹŠ 94+Ŋĸ ĚĔŊŊ Ĺ—Ĺƒ # ĥŴēğēń ĹŠ _+#9Ŋĸ ĚĹ 3+_3(!.ĹŠ !(.- +Ŋĸ ĚĔŊŊŊ Ĺ—Ĺƒ # ĥŴĒğēń ĹŠ ĹŠĹŠĹŠ (_1!.+#2 ĹŠ -(¢-ĹŠ 2/  .+ Ŋĸ ĚĹ .! ĹŠ 4-(.12Ŋĸ ĚĔŊŊ Ĺ—Ĺƒ # ĥŴĔğēń ĹŠ .1(-3'( -2Ŋĸ ĚĹ ,#+#!Ŋĸ ĚĔŊ Ĺ—Ĺƒ # ĥŴĒğĒń ĹŠ -ĂŒ2Ŋĸ ĚĹ 2!.ĹŠ" ĹŠ , Ŋĸ ĚĔŊ Ĺ—Ĺƒ # ĥŴĔğēń ĹŠ ĹŠĹŠĹŠ
4#5#2 ĹŠ +4,(-#-2#Ŋĸ ĚĹŊ -3#1- !(.- +Ŋĸ ĚĔŊŊŊŊŊŊŊ Ĺ—Ĺƒ # ĥŴĒğĒń ĹŠ ĹŠ"#ĹŠ '(+#Ŋĸ ĚĹ Ä“ĹŠ 4(3.Ŋĸ ĚĔŊŊŊŊŊ Ĺ—Ĺƒ # ĥŴėğēń ĹŠ -3.2Ŋĸ ĚĹ .+~5 1Ŋĸ ĚĔŊŊŊ Ĺ—Ĺƒ # ĥŴĔğēń
Ĺ—ĹŠĹŠ
+ĹŠ#04(/.
.23 2Ä–ĹŠ ÄĽ (#,/1#ĹŠ !.-$(_ĹŠ#-ĹŠ#23#ĹŠ 1!#+.- ÄŚ
13(".2ĹŠ
ÄĽ 4(3.ÄŚĹŠ8ĹŠ _+#9ĹŠ 2 +#-ĹŠ!.-ĹŠ3.".ĹŠ ĹŠ $ 5.1ĹŠ
fh[i_Z[dj[ Z[b ;gk_fe" <[hdWdZe CWdj_bbW$ ÆIed YeiWi gk[ ceb[ijWd" gk[ Zk[b[d" f[he ^Wo gk[ iWYWh bWi \k[hpWi gk[ j[d[cei fWhW W\hed# jWh kd fWhj_Ze cko _cfehjWdj[ fWhW deiejheiÇ" [nfb_YÂŒ$ ;b fWhj_Ze Wdj[ bW Kd_l[hi_ZWZ Z[ 9^_b[ i[h| W bWi '/0&& Z[b fhÂŒn_# ce `k[l[i$ Bei ĂˆY^kbbWiÉ i[ Z[i# fbWpWd [ijW cW‹WdW W IWdj_W]e$ ?iY^_W WZ[bWdjÂŒ gk[ [if[hWh| ^WijW [b ‘bj_ce cec[dje bW h[Yk# f[hWY_ÂŒd Z[b pW]k[he Bk_i 9^[YW o gk[ de Z[Ă’d[ [b h[[cfbWpe Z[ <h[Zo Eb_le" ikif[dZ_Ze [d [b fWhj_Ze Z[ _ZW gk[ ]WdWhed *#' [d Gk_je$
!3 5.2Ŋĸ54#+3 Ě
Ä“ĹŠ 2!'( ĹŠ!.-2("#1 ĹŠ04#ĹŠ-.ĹŠ #23;-ĹŠ +ĹŠ-(5#+ĹŠ"#ĹŠ+.ĹŠ"#/.13(5.Ä“
_+#9ĹŠ 12ă#+"ĹŠ8ĹŠ #/.13(5.ĹŠ 4(3.ĹŠ3(#-#-ĹŠ! 2(ĹŠ3.".ĹŠ ĹŠ24ĹŠ$ 5.1ĹŠ / 1 ĹŠ 5 -9 1ĹŠ ĹŠ!4 13.2ĹŠ"#ĹŠÄƒ- +ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ ./ ĔŊŊ#-ĹŠ4- ĹŠ).1- " ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ04#ĹŠ31#2ĹŠ ! ,/#.-#2ĹŠ2#ĹŠ)4#% -ĹŠ+ ĹŠ24#13#ĹŠ#-ĹŠ ! -!' ĹŠ )#- Ä“ .! ĹŠ 4-(.12ĔŊ% - ".1ĹŠ"#ĹŠ2#(2ĹŠ 3~34+.2Ä—ĹŠ 2!.ĹŠ" ĹŠ , ĔŊ 2.+43.ĹŠ#-ĹŠ ÄˆÄ’Ä’Ä‘ĹŠ#ĹŠ -3#1- !(.- +ĔŊ"4# .ĹŠ"#ĹŠ".2ĹŠ !./ 2ĹŠ#-ŊĉććÄ?ĹŠ8ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‡Ä”ĹŠ2#ĹŠ2.,#3#Äą 1;-ĹŠ ĹŠ4- ĹŠ 43_-3(! ĹŠ14+#3 ĹŠ142 ĹŠ#-ĹŠ + 2ĹŠ! -!' 2ĹŠ"#ĹŠ31#2ĹŠ "5#12 1(.2ĹŠ3 -ĹŠ , (!(.2.2ĹŠ!.,.ĹŠ. 23(- ".2ĹŠ#-ĹŠ 42! 1ĹŠ24ĹŠ/1(,#1 ĹŠ!.-04(23 Ä–ĹŠ -(¢-ĹŠ 2/  .+ ĔŊ -ĂŒ2ĹŠ8ĹŠ +4,(-#-2#Ä“
,_1(! ĹŠ8ĹŠ .-3#11#8ĹŠ 1#-ĹŠ + 2ĹŠ2#,($(- +#2ĹŠ#-ĹŠ _7(!. ^ ĔŊ ĹŠ Ä› ;b 7cƒh_YW" Z[ 9^h_ij_Wd 8[d‡j[p" o [b Cedj[# hh[o" Z[ MWbj[h 7oel‡" WXh_h|d cW‹WdW bWi i[c_\_dWb[i Z[b jehd[e 9bWkikhW (&'( Z[b \‘j# Xeb c[n_YWde" i[]‘d bei ^ehW# h_ei [ijWXb[Y_Zei Wo[h feh iki h[fh[i[djWdj[i$ BW ejhW bbWl[ bW Z_ifkjWh|d Z[iZ[ [b `k[l[i" [b J_]h[i o [b IWdjei BW]kdW" ZedZ[ c_b_jW 9^h_ij_Wd Ik|h[p$ ;b 7cƒh_YW `k]Wh| Yece beYWb [d [b [ijWZ_e 7pj[YW Z[ 9_kZWZ Z[ Cƒn_Ye o fW]Wh| bW l_i_jW Wb Cedj[hh[o [b i|XWZe [d [b [ijWZ_e J[YdebÂŒ]_Ye" Z[ bW Y_kZWZ h[]_ecedjWdW$ ;b J_]h[i h[Y_X_h| [d [b [ijWZ_e Kd_l[hi_jWh_e Wb IWdjei BW]kdW" gk[ i[h| be# YWb [d bW lk[bjW Z[b Zec_d# ]e [d [b [ijWZ_e 9ehedW Z[
#,(ă- +#2 13(".2ĹŠ"#ĹŠ("
(_1!.+#2ĹŠ Ĺ—ĹŠ ,_1(! Äą .-3#11#8
4#5#2
Ĺ—ĹŠ (%1#2Äą -3.2 Ň 2ĹŠ1#5 -!' 2ĹŠ2#ĹŠ)4% 1;-ĹŠ#+ĹŠÄˆÄ‰ĹŠ8ĹŠÄˆÄŠĹŠ"#ĹŠ , 8.Ä“
Jehh[ÂŒd$ BWi i[c_Ă’dWb[i i[ Z[Ă’d_h|d feh cWhYWZeh ]beXWb o [d YWie Z[ _]kWbZWZ [d bei Zei fWhj_Zei" WlWdpWh|d W bW Ă’dWb bei [gk_fei Yed c[`eh fei_Y_ÂŒd [d bW j[cfe# hWZW" gk[ j[hc_dÂŒ Yed [b IWdjei Yece fh_c[he" [b Cedj[hh[o [d i[]kdZe bk]Wh" [b 7cƒh_YW [d [b j[hY[he o [b J_]h[i [d [b gk_dje$
Ë ēŊ #-~3#9Ŋ$4#Ŋ!1(3(! ".Ŋ/.1Ŋ+ Ŋ2#1(#Ŋ"#Ŋ%.+#2Ŋ04#Ŋ2#Ŋ/#1"(¢Ŋ#-Ŋ#+Ŋ )4#%.Ŋ -3#Ŋ !'4! ē
4,#-3 -ĂŒ,#1. "#ĹŠ+(% 2 ;b d‘c[he Z[ b_]Wi WĂ’b_WZWi W bW <[Z[hWY_ÂŒd Z[ B_]Wi 8Whh_W# b[i o FWhhegk_Wb[i Z[ ;ic[hWb# ZWi <[Z[b_X[i ^W Wkc[djWZe o Yed [bbei i[ _dYh[c[djW bW YWdj_ZWZ Z[ YbkX[i gk[ `k]W# h|d [b ?dj[hb_]Wi$ KdW Xk[dW dej_Y_W [i bW fh[i[dY_W Z[ dk[# lWi b_]Wi fWhhegk_Wb[i$ ;d [b ?dj[hb_]Wi [ijWh|d [d WYY_ÂŒd bei jh[i h[fh[i[djWdj[i Z[ bWi b_]Wi XWhh_Wb[i gk[ j_[# d[d l_ZW `kh‡Z_YW" gk[ ied0 Ăˆ+ Z[ 7]eijeÉ" 8Whjebecƒ Hk_p" ?ibW F_[ZWZ" ?ibW Bk_i LWh]Wi Jehh[i" BW Kd_ÂŒd" BW Fhef_Y_W" Gk_d_dZƒ" BW 9edYehZ_W o IWd 9Whbei$ 7 bWi dk[l[ Wdj[h_eh[i i[ ikcWd bWi b_]Wi fWhhegk_Wb[i Yed f[hied[h‡W `kh‡Z_YW0 BW Kd_ÂŒd Z[ Gk_d_dZƒ" L_Y^["
#ĹŠ /1.7(, #+ĹŠ -3#1+(% 2
ĀĉĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
ÄŠ
IWd CWj[e o bWi Zei ‘bj_cWi [d eXj[d[h ik h[YedeY_c_[dje eĂ’# Y_Wb" 9^kckdZƒ o BW Kd_ÂŒd Z[ 7jWYWc[i$ #(-3#ĹŠ+(% 2 >Wo gk[ ikcWh bWi XWhh_Wb[i o fWhhegk_Wb[i i_d l_ZW `kh‡Z_YW0 XWhh_Wb[i" Ăˆ+ Z[ @kd_eÉ" H‡e J[Wed[ o IWd HW\W[b o bWi fWhhegk_Wb[i0 JWX_Wpe" Lk[bjW BWh]W" 9^_dYW o H_el[hZ[$ I[ YedjWX_b_pWd (& b_]Wi" i_ YWZW kde WYh[Z_jWhW jh[i YbkX[i" i[h‡Wd ,& bei fbWdj[b[i gk[ jecW# h‡Wd fWhj[ [d [b ?dj[hb_]Wi" f[he jhWiY[dZ_ÂŒ gk[ lWh_Wi Z[ [bbWi" [if[Y_Wbc[dj[ bWi dk[lWi" fWhj_# Y_fWh‡Wd Yed Zei e kd [gk_fe$ Kde Z[ bei fheXb[cWi gk[ W\hedjWh| [b ?dj[hb_]Wi i[h| bW \WbjW Z[ YWdY^Wi" cWb [dZƒc_Ye gk[ de fk[Z[ i[h ikf[hWZe feh [b Z[fehj[ Z[ ;ic[hWbZWi$
ÂĄ Ä“ĹŠ +ĹŠ -3#1+(% 2ĹŠ#2ĹŠ4-ĹŠ3.1-#.ĹŠ04#ĹŠ %+43(- ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ"(5#12.2ĹŠ 11(.2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ!(4" "ĹŠ8ĹŠ!.,4-(" "#2ĹŠ141 +#2Ä“
-ĹŠ+ ĹŠ1#4-(¢-ĹŠ"#ĹŠ'.8ĹŠ2#ĹŠ!.-Äą 3(-4 1;ĹŠ!.-ĹŠ+ ĹŠ/+ -(ă! !(¢-ĹŠ "#+ĹŠ!#13 ,#-Ä“ ?iWX[b HeY^[ \k[ bW \kdY_edWh_W Z[b :[fWhjWc[dje <_dWdY_[he Z[b C_d_ij[h_e Z[ :[fehj[i" gk[ l_i_jÂŒ ;ic[hWbZWi [b l_[hd[i Wdj[h_eh" Ykcfb_ÂŒ bW jWh[W Z[ b[# lWdjWh [b FbWd Ef[hWj_le 7dkWb FE7 Z[ bW <[Z[hWY_ÂŒd Z[ B_# ]Wi 8Whh_Wb[i o FWhhegk_Wb[i Z[ ;ic[hWbZWi <[Z[b_X[i o Z[ bW <[Z[hWY_ÂŒd :[fehj_lW$ BW _d\ehcWY_ÂŒd \k[ fhefeh# Y_edWZW feh [b fh[i_Z[dj[ Z[ bW <[Z[b_X[i" Jeddo HWc‡h[p :[b# ]WZe" gk_[d Z_`e WZ[c|i gk[ bWi Yh[Z[dY_Wb[i W bei dk[lei Z_h[Yj_# lei" i[h|d [dl_WZWi l‡W Yehh[e [d bW fh[i[dj[ i[cWdW" Yed be YkWb i[ fed[ fkdje Ă’dWb Wb fheXb[cW gk[ jkle bW <[Z[b_X[i ZkhWdj[ jh[i c[i[i$ 9ece i[ h[YeZWh|" [b dk[le
Z_h[Yjeh_e \k[ [b[]_Ze [b '/ Z[ [d[he" f[he feh bWi _cfk]dW# Y_ed[i fh[i[djWZWi" bW ?dij_jk# Y_ÂŒd fh|Yj_YWc[dj[ [ijkle fW# hWb_pWZW jeZe [ij[ j_[cfe" i_d gk[ [b Z[fehj[ XWhh_Wb fkZ_[hW Z[iWhhebbWh iki WYeijkcXhWZWi WYj_l_ZWZ[i$ -5~.ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ +~!4.3 2 9ed h[if[Yje W bWi Wb‡YkejWi gk[ Z[X[ h[Y_X_h bW <[Z[b_X[i fWhW [b Ykcfb_c_[dje Z[ iki eX`[j_lei" ƒijWi Yec[dpWh‡Wd W i[h jhWdi# \[h_ZWi W fWhj_h Z[b '+ Z[b fh[# i[dj[ c[i" bWi Z[ [d[he W WXh_b1 bWi Z[b W‹e (&''" j_[d[d gk[ i[h ][ij_edWZWi [d Gk_je" c[Z_Wd# j[ bW [djh[]W Z[ ZeYkc[djei Z[ iefehj[$ ;b Z[fehj[ XWhh_Wb Z[ ;ic[#
+ 2(ă! -ĹŠ".2 Ĺ—ĹŠĹŠ +ĹŠ -3#1+(% 2ĹŠ2(15#ĹŠ/ 1 ĹŠ!+ 2(ă! 1ĹŠ ĹŠ +.2ĹŠ".2ĹŠ!+4 #2ĹŠ04#ĹŠ1#/1#2#-3 1;-ĹŠ ĹŠ
2,#1 +" 2Ŋ#-Ŋ#+Ŋ ,/#.- 3.Ŋ04#Ŋ 3.".2Ŋ+.2Ŋ  .2Ŋ.1% -(9 Ŋ+ Ŋ #"#1 !(¢-Ŋ !(.- +Ŋ"#Ŋ (% 2Ŋ 11( +#2Ŋ8Ŋ 11.Ĺ 04( +#2Ŋ"#+Ŋ !4 ".1Ŋĸ #"#- +(% 2Ěē
hWbZWi j_[d[ f[dZ_[dj[ Z[ h[Y_X_h bWi Wb‡YkejWi Z[ i[fj_[cXh[ W Z_# Y_[cXh[ Z[b (&''" Æi_jkWY_ÂŒd fW# h[Y_ZW [ij|d l_l_[dZe bWi \[Z[hW# Y_ed[i Z[ DWfe" CWdWX‡ o IWdje :ec_d]e Z[ bei Ji|Y^_bWiÇ" Z_Y[ HWc‡h[p :[b]WZe$ >eo cWhj[i i[ h[kd_h| [b Z_# h[Yjeh_e Z[ bW <[Z[b_X[i Yed bei h[fh[i[djWdj[i Z[ bWi b_]Wi o Z[ bei YbkX[i gk[ eYkfWhed bei jh[i fh_c[hei bk]Wh[i Z[ YWZW kde Z[ bei YWcf[edWjei" fWhW Z_iYkj_h [b j[cW h[bWY_edWZe Yed [b ?dj[h# b_]Wi" Y[hjWc[d gk[ Yec[dpWh| [b Zec_d]e ) Z[ `kd_e o de [b (& Z[ cWoe Yece i[ _d\ehcÂŒ _d_# Y_Wbc[dj[$
ēŊ +Ŋ -3#1+(% 2Ŋ#2Ŋ+ Ŋ#7/1#2(¢-Ŋ,;7(, Ŋ"#+Ŋ"#/.13#Ŋ 11( +Ŋ#2,#1 +"# .ē
%1 ". .1 9¢-Ŋ(1;Ŋ .!' ,
;b [gk_fe Z[ leb[_Xeb Z[b Ye# b[]_e IW]hWZe 9ehWpÂŒd i_]k[ jhWXW`WdZe Yed c_hWi W ik fWhj_Y_fWY_ÂŒd [d bei @k[]ei Z[b 7bXW gk[ i[ h[Wb_pWh|d [d 9e# Y^WXWcXW" 8eb_l_W" [d [b c[i Z[ i[fj_[cXh[ fhÂŒn_ce$ ;d bei [djh[dWc_[djei gk[ i[ h[Wb_pWd feh bWi deY^[i" Z[ bkd[i W l_[hd[i [d bWi YWdY^Wi Z[b fbWdj[b" fWhj_Y_fWd (& `k# ]WZeh[i" Z[ ZedZ[ iWbZh|d bei '( gk[ Yed\ehcWh|d bW i[b[Y# Y_ÂŒd Z[Ă’d_j_lW$ IW]hWZe 9ehWpÂŒd i[ ]WdÂŒ [b Z[h[Y^e Z[ l_W`Wh Wb Wbj_fbWde Wb kX_YWhi[ [d [b i[]kdZe bk# ]Wh [d [b 9Wcf[edWje DWY_e# dWb h[Wb_pWZe [d 9k[dYW" gk[ jkle Yece ]WdWZeh Wb Yed`kd# je Z[ BW IWbb[ Z[ =kWoWgk_b$ 9ed [b eX`[je Z[ [lWbkWh ik fh[fWhWY_ÂŒd" [b fbWdj[b fWhj_# Y_fWh| [b '. Z[ cWoe Z[ kd jeh# d[e Wc_ijeie W [\[YjkWhi[ [d
^ ēŊ _Ă#12.-Ŋ 231.Ŋ .+~2ĔŊ #-31#- ".1Ŋ"#Ŋ5.+#( .+ē
Gk_je" ZedZ[ [djh[ ejhei [gk_# fei [ijWh| [b YWcf[Œd h[_dWdj[" bW IWbb[$ ;b 7B87" [b bW 7b_WdpW 8e# b_lWh_WdW fWhW 7cƒh_YW" [ij| Yed\ehcWZW feh 7dj_]kW o 8Wh# XkZWi" 8eb_l_W" 9kXW" :ec_d_YW" ;YkWZeh" D_YWhW]kW" IWd L_Y[dj[ o BWi =hWdWZ_dWi o L[d[pk[bW$
Ä Ä€
ĀĉĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚Ĺ?
Ĺ? +. Ĺ?
:1 (31.2 1(-"#-ĹŠ/14# 2 @eiƒ 9ehj[p Ehj_p" fh[i_Z[dj[ Z[ bW 7ieY_WY_ÂŒd Z[ Ă›hX_jhei Fhe\[# i_edWb[i Z[ ;ic[hWbZWi" _d\ehcÂŒ gk[ cW‹WdW c_ƒhYeb[i i[ Yed# Y[djhWh| [d [ijW 9_kZWZ" be c|i ]hWdWZe Z[b WhX_jhW`[ dWY_edWb" Yed bW Ă’dWb_ZWZ Z[ Ykcfb_h Zei jWh[Wi0 h[dZ_h|d bW fhk[XW \‡i_YW o bk[]e bW WYWZƒc_YW" ZkhWdj[ Zei Z‡Wi$ :[ WYk[hZe Yed bW fbWd_Ă’YW# Y_ÂŒd W Z[iWhhebbWhi[" cW‹WdW
c_ƒhYeb[i jhWXW`Wh|d bei |hX_# jhei <?<7 o Z[ bW i[h_[ Ăˆ7É o [b `k[l[i" bei Z[ bW i[h_[ Ăˆ8É$ Bei [dYWh]WZei Z[ h[Y[fjWh bWi fhk[XWi i[h|d bei c_[c# Xhei Z[ bW 9ec_i_ÂŒd DWY_edWb Z[ Ă›hX_jhei" b_Z[hWZei feh ik fh[i_Z[dj[" =Wbe I|dY^[p o iki c_[cXhei HÂŒ]][h PWcXhWde o 8ÂŒdc[h <_[hhe$ I[h|d [lWbkWZei ,+ |hX_jhei <?<7 o Z[ bW fh_c[hW Ăˆ7É o bW Ăˆ8É$ ;ic[hWbZWi [ijWh| h[fh[i[djW# ZW feh jh[i `k[Y[i" Zei Z[ bW fh_# c[hW Ăˆ7É" =‡bX[hj =hWY_W o Oed_i 7hW]ÂŒd o kde Z[ bW fh_c[hW Ăˆ8É" <WXh_Y_e Gk_dj[he$ Æ;iYe]_[hed [ijW Y_kZWZ [d Yedi_Z[hWY_ÂŒd Z[ bWi Xk[dWi YedZ_Y_ed[i Z[ bW f_ijW Wjbƒj_YW" kdW Z[ bWi c[`eh[i Z[b B_jehWbÇ" Z_`e 9ehj[p Ehj_p YkWdZe \k[ YedikbjWZe ieXh[ bWi hWped[i feh bWi YkWb[i bWi fhk[XWi i[ h[Wb_pWh|d [d [ijW Y_kZWZ$
ēŊ # (".2Ŋ$4#1.-Ŋ+.2Ŋ!.3#).2Ŋ04#Ŋ2#Ŋ)4% 1.-Ŋ#+Ŋ".,(-%.Ŋ -3#1(.1Ŋ#-Ŋ+ Ŋ!.-3(-4 !(¢-Ŋ"#+Ŋ3.1-#.Ŋļ " "Ŋ"#Ŋ 1.Čē
¥ ēŊ .2Ŋ;1 (31.2Ŋ"#+Ŋ !4 ".1ĔŊ2#Ŋ!.-!#-31 -Ŋ#-Ŋ 2,#1 +" 2Ŋ "41 -3#Ŋ".2Ŋ"~ 2ē
.2_ĹŠ .13#9 5( ) ĹŠ .ĹŠ 4+.
:[i_]dWZe feh bW 9ed\[Z[hWY_ÂŒd IkZWc[h_YWdW Z[ <‘jXeb FbWoW" @eiƒ 9ehj[p Ehj_p i[ Wfh[ijW W l_W`Wh dk[lWc[dj[ W IWe FWkbe" 8hWi_b" fWhW Z_h_]_h bei fWhj_Zei Z[b I[]kdZe 9Wcf[edWje Ckd# Z_Wb Z[ <‘jXeb FbWoW" gk[ i[ Ykc# fb_h| [djh[ [b '( o (& Z[ cWoe [d Z_Y^W Y_kZWZ XhWi_b[‹W$ ;b l_W`[ i[h| cW‹WdW c_ƒh# Yeb[i / Z[ cWoe" i_]k_[dZe bW hkjW Gk_je#FWdWc|#IWe FWkbe o h[jehdWh| [b (& Z[ i_]k_[dZe [b c_ice _j_d[hWh_e$ Æ;ijW dk[lW Z[i_]dWY_ÂŒd bW h[Y_Xe Yed ^kc_bZWZ o Wb[]h‡W" [i bW YedĂ’hcWY_ÂŒd gk[ i[ [ij|d ^WY_[dZe X_[d bWi YeiWi o feh [ie bW <?<7 c[ j_[d[ [d Yk[djWÇ" Z_Y[ [b Yeb[]_WZe$ >Wo gk[ j[d[h fh[i[dj[ gk[ 9ehj[p Ehj_p Z_h_]_ÂŒ [d [b Fh_c[h 9Wcf[edWje CkdZ_Wb Z[ <‘jXeb
#,(ă- +(23 2 "#+ĹŠÄĽ " "ĹŠ"#ĹŠ 1.ÄŚ 4 31.ĹŠ#04(/.2ĹŠ2(%4#-ĹŠ!.-ĹŠ 5(" ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ!#13 ,#-ĔŊ+.2ĹŠ04#ĹŠ )4% 1;-ĹŠ#+ĹŠ/1¢7(,.ĹŠ2; ".Ä“
} Ä“ĹŠ .2_ĹŠ .13#9ĹŠ 13(9ĔŊ5( ) ĹŠ ĹŠ .ĹŠ 4+.ĹŠ  - ĔŊ4-ĹŠ'.-.1ĹŠ/ 1 ĹŠ#+ĹŠ $ĂŒ3 .+ĹŠ"#ĹŠ 2,#1 +" 2Ä“
FbWoW h[Wb_pWZe [d [b (&''" [d IWe FWkbe" bk[]e jkle bW efeh# jkd_ZWZ Z[ YedZkY_h Yej[`ei [d [b 9Wcf[edWje CkdZ_Wb h[W# b_pWZe [d ?jWb_W" ZedZ[ jkle [b ^edeh Z[ Z_h_]_h bW Ă’dWb$
C_[djhWi Z[i[cf[‹WXW bWi \kd# Y_ed[i Z[ leYWb Z[ jkhde [d kdW Z[ bWi YWdY^Wi" J[Zo 7dZhWZ[" [b fefkbWh Ăˆ9^WleÉ" Z[Y‡W" ÆW^ehW i‡ c[ Z[if[Z‡ Z[b YWcf[edWje" bW ][dj[ Z[ ĂˆBW FefWbWÉ c[ [b_c_dÂŒĂ‡$ Iki fWbWXhWi ^WY‡Wd h[\[h[dY_W W bW Z[hhejW ik\h_ZW feh ik [gk_fe" ;ijh[bbW He`W" feh bW c‡d_cW Z_# \[h[dY_W$ ;b cWhYWZeh \k[ W`kijWZe" Wf[dWi kd jWdje" \k[ i_c_bWh W be eYkhh_Ze [d [b Y^egk[ [djh[ F[b‡YWde o BW 9eb[Yj_lW" Yed be YkWb [b Yed`kdje Ăˆ9edjhWY^WfWZeÉ WlWdpÂŒ W bWi i[c_Ă’dWb[i Z[b Y[h# jWc[d" gk[ i[ `k]Wh|d [b fhÂŒn_# ce i|XWZe '( Z[ cWoe$ Bei cWhYWZeh[i W`kijWZei
Z_Y[d W bWi YbWhWi Z[ bW [djh[]W fk[ijW Z[ cWd_Ă’[ije feh bei `k# ]WZeh[i Z[ bei YkWjhe [gk_fei" cej_lWZei feh [b Wd^[be Z[ Yed# l[hj_hi[ [d i[c_Ă’dWb_ijWi o de Z[if[Z_hi[ Z[b YWcf[edWje$ .-1.2 ĹŠ"#2/#"(" H[ije Z[ 7cƒh_YW i[ [gk_leYÂŒ Wb fh[j[dZ[h fWiWh \|Y_bc[d# j[ feh Whh_XW Z[ 9edij[bWY_ÂŒd Z[ ;ijh[bbWi" YbWhe gk[ Wb Ă’dWb jh_kd\ÂŒ" f[he fWhW be]hWhbe fWiÂŒ c|i Z[ kd ikije" fehgk[ bk[]e Z[ ^WX[hi[ fk[ije WZ[bWdj[ [d [b cWhYWZeh$ ;b Yed`kdje Z[hhejWZe [ijk# le W fkdje Z[ be]hWh [b [cfWj[ gk[ ^kX_[i[ eXb_]WZe W bei bWd#
2ĹŠ2#,(ă- +#2 Ĺ—ĹŠĹŠ 2ĹŠ++ 5#2ĹŠ/ 1 ĹŠ+ 2ĹŠ2#,(ă- +#2ĹŠ 04#" 1.-ĹŠ!.-$.1, " 2ĹŠ 2~Ä–ĹŠ -ĹŠ
+.ĹŠ)4% 1;ĹŠ!.-ĹŠ #+~! -.ĹŠ8ĹŠ #23.ĹŠ"#ĹŠ ,_1(! ĹŠ2#1;ĹŠ1(5 +ĹŠ"#ĹŠ ĹŠ ./ + Ä“ĹŠ .1ĹŠ !#+# 1 2#ĹŠ#+ĹŠ/1¢7(,.ĹŠ".,(-%.ĹŠ#+ĹŠ ~ ĹŠ "#ĹŠ 2ĹŠ "1#2ĔŊ+ ĹŠ/1.%1 , !(¢-ĹŠ2#ĹŠ "#2 11.++ 1;ĹŠ#+ĹŠ2; ".ĹŠÄˆÄ‰ĹŠ"#ĹŠ, 8.Ä“
pWc_[djei Z[iZ[ [b fkdje f[dWb$ ;d bW X‘igk[ZW Z[ bW _]kWbZWZ [ijWXW YkWdZe bb[]ÂŒ [b i[]kdZe jWdje fWhW [b Yed`kdje Z[ =kijW# le IWdj_bb|d o YecfW‹‡W$ Bei eh]Wd_pWZeh[i Z[b Y[hjW# c[d WYj‘Wd [d [b [gk_fe Ăˆ7‹ei +&É" [ij[ Yed`kdje i[ [d\h[djÂŒ Yed IWd FWXbe" gk[ l[d‡W Z[ ]e# b[Wh W iki h_lWb[i$ F[he [b Zec_d# ]e Wdj[h_eh Wf[dWi fkZe ^WY[h Zei ]eb[i" bk[]e Z[b ' W &" iki Yedj[dZeh[i i[ iebjWhed W XkiYWh bW fWh_ZWZ" i[ Z[iYk_ZWhed Wjh|i o bb[]ÂŒ bW i[]kdZW Yedgk_ijW$
# &#). &/ (Ĺ‹0 v -
: Ä“ĹŠ 2ĹŠ! / !(3 !(.-#2ĹŠ8ĹŠ2(,4+ !(.-#2ĹŠ04#ĹŠ' -ĹŠ'#!'.ĹŠ+.2ĹŠ-4#5.2ĹŠ$4-!(.- 1(.2ĹŠ"# #-ĹŠ /+(! 12#ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ/1;!3(! ĹŠ4- ĹŠ 5#9ĹŠ04#ĹŠ(-(!(#ĹŠ+ ĹŠ 3#-!(¢-ĹŠ +ĹŠ/ĂŒ +(!.Ä“
/- -Ĺ‹#( .#0 - ,6(Ĺ‹., . #ĹŠ#23 1ĹŠ+(23.ĹŠ#+ĹŠ 2(23#, ĹŠ"#ĹŠ1#"ĹŠ #Äą 3)#ĔŊ#-ĹŠÄˆÄŽĹŠ"~ 2ĹŠ2#ĹŠ 3#-"#1;ĹŠ#-ĹŠ!(-!.ĹŠ -4#5.2ĹŠ)49% ".2Ä“
JeZWi YWkiWi h[fh[iWZWi [ _dWY# j_lWi gk[ [ij|d [d bei `kp]WZei Z[ bW D_‹[p o 7Zeb[iY[dY_W o ik 7Z# `kdje" i[h|d jhWjWZWi [d c|n_ce '+ Z‡Wi Z[ cWd[hW f[hcWd[dj[ feh bei `k[Y[i WYjkWb[i$ Ik [lWYkWY_ÂŒd Z[f[dZ[h| Z_# h[YjWc[dj[ Z[b _d_Y_e Z[ Wj[dY_ÂŒd [d bei Y_dYe dk[lei `kp]WZei Z[ bW <Wc_b_W" Ck`[h" D_‹[p o 7Ze# b[iY[dY_W gk[ \kdY_edWh|d [d bW Ebc[Ze o HeYW\k[hj[" ZedZ[ [b 9edi[`e DWY_edWb Z[ @kZ_YWjkhW 9D@ Wbgk_bÂŒ kd beYWb ^WijW j[# d[h ik dk[le [Z_Ă’ Y_e _dj[b_][dj[ [d bW 8eb‡lWh o HeYW\k[hj[$ ;b fbWd" gk[ [i fWhj[ Z[b dk[# le CeZ[be Z[ =[ij_ÂŒd _cfb[# c[djWZe [d [b <kdY_ÂŒd @kZ_Y_Wb" Z[j[hc_dW gk[ bei WYjkWb[i `kp# ]WZei Z[`[d Z[ h[Y_X_h YWkiWi o i[ Z[Z_gk[d feh Yecfb[je W h[# iebl[h bWi f[dZ_[dj[i" c_[djhWi gk[" bei Y_dYe dk[lei Wj[dZ[h|d
"(ÄƒĹŠ!(. (-3#+(%#-3#
("# 1ĹŠ3~34+.
Ŋ -Ŋ)4+(.Ŋ#+Ŋ .-2#).Ŋ !(.- +Ŋ"#Ŋ ŗ 4"(! 341 Ŋĸ ĚŊ 2/(1 Ŋ Ŋ(- 4%41 1Ŋ
Ĺ—ĹŠ (1#!3.1ĹŠ4-(" "ĹŠĹŠ ĹŠ Ĺ—ĹŠ _!-(!.ĹŠ"#ĹŠ 1!'(5.ĹŠ ĹŠ Ĺ—ĹŠ - +(23 2ĹŠ"#ĹŠ2(34 !(.-#2ĹŠ-(5#+ŊĉŊ ĹŠ Ĺ—ĹŠ 1 ).ĹŠ .!( +ĹŠ ĹŠ Ĺ—ĹŠ 2(!¢+.%.2ĹŠ Ĺ—ĹŠ - +(23 ĹŠ"#ĹŠ (23#, 2ĹŠ Ĺ—ĹŠ _!-(!.ĹŠ(-%1#2.ĹŠ"#ĹŠ! 42 ĹŠ Ĺ—ĹŠ ",(-(231 3(5.ĹŠ"#ĹŠ 49% ".2ĹŠ Ĺ—ĹŠ ",(-(231 ".1ĹŠ"#ĹŠ2 + ĹŠ Ĺ—ĹŠ _!-(!.ĹŠ"#ĹŠ2 + ĹŠ Ĺ—ĹŠ - +(23 ĹŠ 41~"(!.ĹŠ Ĺ—ĹŠ 4#!#2ĹŠ Ĺ—ĹŠ - +(23 2ĹŠ"#ĹŠ2(34 !(.-#2ĹŠ-(5#+ĹŠÄˆĹŠ
#+ĹŠ24ĹŠ-4#5.ĹŠ#"(ÄƒĹŠ!(.ĹŠ(-3#+(%#-3#ĔŊ 4 (! ".ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ .+~5 1ĹŠ8ĹŠ .! $4#13#ĹŠ8ĹŠ 04#ĹŠ' 23 ĹŠ+ ĹŠ$#!' ĹŠ#23;ĹŠ#-ĹŠ4-ĹŠÄŒÄ‡Ĺ˜Ä“ '~ĹŠ".-"#ĹŠ2#ĹŠ(-5#13(1;ĹŠ,;2ĹŠ"#ĹŠ ".2ĹŠ,(++.-#2ĹŠÄŠÄŠÄ?ĹŠ,(+ĹŠ"¢+ 1#2ĔŊ2#ĹŠ !.-3 1;ĹŠ!.-ĹŠ!(-!.ĹŠ#"(ÄƒĹŠ!(.2ĔŊ2 + ĹŠ "#ĹŠ)49% ".2ĔŊ2 + ĹŠ+ĂŒ"(! 2ĹŠ/ 1 ĹŠ+.2ĹŠ -( .2ĹŠ5(.+#-3 ".2ĹŠ#-ĹŠ242ĹŠ"#1#!'.2ĔŊ "#,;2ĹŠ"#ĹŠ!;, 1 ĹŠ #22#+ĹŠ04#ĹŠ#5(3 ĹŠ +#ĹŠ1#Äą5(!3(,(9 !(¢-ĹŠ"#+ĹŠ $#!3 ".Ä“
bWi dk[lWi gk[`Wi gk[ [d ik cW# oeh‡W ied feh f[di_ed[i Wb_c[d# j_Y_Wi$ #1.Ŋ/ /#+#2
:[X_Ze W gk[ i[ XkiYW h[Zk# Y_h Wb c‡d_ce [b kie Z[ fWf[b[i fWhW ZWhb[ fWie W be Z_]_jWb" bei )* \kdY_edWh_ei o Y_dYe `k[Y[i l[h h[YkWZhe Z[ Z_ijh_Xkj_le jhWXW`Wh| Yed [b dk[le [b i_ij[# cW I[j`[ gk[ YhkpW [d h[Z jeZW bW _d\ehcWY_Œd _d]h[iWZW [d bei jh_XkdWb[i$ ;b f[hiedWb gk[ Z[iZ[ ^WY[ Zei c[i[i \k[ YWfWY_jWZe o ^W
FWhW bW h[ifediWXb[ Z[ bW 8_Xb_e# j[YW Ckd_Y_fWb" ;ij[b_dW 9|hZ[# dWi Ik|h[p" bW de YedYkhh[dY_W cWi_lW Z[ [ijkZ_Wdj[i o WcWd# j[i Z[ bW b[YjkhW W bWi X_Xb_ej[YWi" j_[d[ kdW [nfb_YWY_ÂŒd bÂŒ]_YW$ 7dj[i" bWi j[cfehWZWi XW`Wi [hWd bWi lWYWY_ed[i o bk[]e Z[ bei [n|c[d[i [d bei Yeb[]_ei" cWi W^ehW Yed bW fh[i[dY_W Z[b _dj[hd[j bWi X_Xb_ej[YWi ^Wd f[hZ_Ze [ifWY_e$ Æ;b _dj[hd[j [i Xk[de" be cWbe [i gk[ W^ehW bei Wbkcdei de b[[d iÂŒbe YehjWd o f[]Wd bW _d\ehcWY_ÂŒd gk[ [dYk[djhWd [d [b _dj[hd[jÇ" WdWb_pÂŒ bW X_# Xb_ej[YWh_W gk_[d Z[ijWYÂŒ gk[ Wdj[i i[ Wj[dZ‡W kd fhec[Z_e Z[ '&& kikWh_ei Wb Z‡W" W^ehW [d [b c[`eh Z[ bei YWiei de ik# f[hW bei (&$ #"( - ,#-3#ĹŠ !34 +(9 ".2
9|hZ[dWi Ik|h[p h[YehZŒ
ĀĉĹ?Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
Ä Ä
gk[ Wdj[i bW _dl[ij_]WY_ÂŒd [hW Z_h[YjWc[dj[ Z[iZ[ bei b_Xhei o W f[iWh Z[ iWYWhb[ Yef_W" Wb cec[dje Z[ bW jhWiYh_fY_ÂŒd [b [ijkZ_Wdj[ YWfjWXW o ]kWhZWXW c|i _d\ehcWY_ÂŒd" f[i[ W [bbe WYbWhÂŒ gk[ de i[ efed[ W bei WlWdY[i j[YdebÂŒ]_Yei$ Feh [bbe Z[ijWYÂŒ gk[ Z[ ce# c[dje j_[d[d Y[hYW Z[ i[_i c_b b_Xhei W Z_ifei_Y_ÂŒd" +) \eje# ]hW\‡Wi Z[ bW ^_ijeh_W o kd Yec# fkjWZeh W Z_ifei_Y_ÂŒd Z[ bei Wbkcdei$ Æ9kWdZe dei fWi[cei W bW dk[lW X_Xb_ej[YW [YebÂŒ]_YW i[ YedjWh| Yed jeZWi bWi ^[hhW# c_[djWi j[YdebÂŒ]_YWi WYehZ[ W bW d[Y[i_ZWZ Z[ bei [ijkZ_Wdj[iÇ" WZ[bWdjÂŒ bW h[ifediWXb[ Z[ bW 8_# Xb_ej[YW Ckd_Y_fWb ;ij[b_dW 9|h# Z[dWi Ik|h[p$
("# 1Ŋ -31."4!!(¢-
.3 +ĹŠ
ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠÄˆ ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠÄˆ
Ĉ
ŊŊŊŊŊŊŊĉ ŊŊŊŊŊŊŊĉ ŊŊŊŊŊŊŊĉ ŊŊŊŊŊŊŊĉ ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠÄŠ ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠÄŒ ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠÄŒ ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠÄŒ ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠÄŽ ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠÄ? ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠÄŠÄ’
^[Y^e i_ckbWY_ed[i Z[ Wj[dY_Œd Wb Yb_[dj[" [ij| W bW [if[hW Z[b [gk_fe j[YdebŒ]_Ye fWhW _d_Y_Wh [b Z[ifWY^e Z[ bWi YWkiWi h[bW# Y_edWZWi Yed bW <Wc_b_W" Ck`[h" D_‹[p o 7Zeb[iY[dY_W$ :[ WYk[hZe Yed bei h[fehj[i Z[ bei `kp]WZei Z[ bW D_‹[p o 7Zeb[iY[dY_W" ied feYWi bWi YWk# iWi h[fh[iWZWi" cWi X_[d bWi gk[ j_[d[d ied _dWYj_lWi" e i[W gk[ bW cWZh[i ^Wd WXWdZedWZe [b fhe# Y[ie [b YkWb fk[Z[ h[WXh_hi[ feh de f[hZ[h l_][dY_W$
ēŊ 1 Ŋ+ Ŋ1#2/.-2 +#Ŋ"#Ŋ+ Ŋ ( +(.3#! Ŋ 4-(!(/ +ĔŊ 23#+(- Ŋ ;1"#Ĺ - 2Ŋ 4;1#9ĔŊ+.2Ŋ, #231.2Ŋ-.Ŋ2¢+.Ŋ"# #-Ŋ1#!( (1Ŋ+.2Ŋ31 ).2Ŋ Ŋ(-5#23(% 1Ŋ2(-.Ŋ04#Ŋ $.1,4+ 1Ŋ/1#%4-3 2Ŋ/ 1 Ŋ,.3(5 1Ŋ Ŋ+ Ŋ+#!341 ē
Ä’ )Ĺ‹-)')-Ĺ‹, -*)(- & -Ä“ BW YW‡ZW Z[ kd |hXeb W bW YWbb[ \h[dj[ [b Yeb[]_e ĂˆBW ?dcWYkbW# ZWÉ" WXh_ÂŒ bW febƒc_YW Z[ iWX[h W gk_[d b[ Yehh[ifedZ[ ZWhb[ cWdj[d_c_[dje W [ij[ j_fe Z[ cWY_pei gk[ feh ik jWcW‹e i[ ^Wd Yedl[hj_Ze [d kd h_[i]e fWhW f[Wjed[i$ ;d [b YWie Z[ bWi Wl[d_ZWi Eb# c[Ze" 9ebÂŒd o ;beo 7b\Whe bei |hXeb[i Z[ Ă’ Yki ^Wd Z[ijhk_Ze
bei fWhj[hh[i o [ij|d W fkdje Z[ W\[YjWh [b j[dZ_Ze [bƒYjh_Ye" cWi de ^Wo dWZ_[ gk[ b[i Z[ cWdj[# d_c_[dje Z[Ă’ d_j_le$ Æ7 deiejhei Yece fWhgk[ o `WhZ_d[i de dei Yehh[ifedZ[ [i[ jhWXW`e YehjWh |hXeb[i " f[i[ W [bbe ^[ ieb_Y_jWZe kd YWhhe j_fe YWdWijW W F[jhe[YkWZeh o bW 9D;B fWhW YehjWhbe" f[he de ^[ j[d_Ze h[ifk[ijW fei_j_lWÇ"
Z_`e bW h[ifediWXb[ Z[b :[fWhjW# c[dje Z[ FWhgk[i o @WhZ_d[i Z[b Ckd_Y_f_e Z[ ;ic[hWbZWi" :_eiW PWcXhWde CWY‡Wi$ 7]h[]Œ gk[ Z[ YedjWh Yed [iW WokZW [bbW feZh‡W [b f[hiedWb fWhW bW jWbW Z[b +& Z[ bei |hXe# b[i o [b feZWZe Z[b h[ije" oW gk[ de i[ fk[Z[ Z[`Wh ied |hXeb[i bW Y_kZWZ" feh be gk[ [d bei [ifWY_ei lWY‡ei i[ fbWdjWh‡W ]kWoWYWd[i$
Ä“ĹŠ ĹŠ!(4" "ĹŠ 2,#1 +" 2ĹŠ#23;ĹŠ++#- ĹŠ"#ĹŠÄƒĹŠ!42ĹŠ%(% -3#2ĹŠ04#ĹŠ$4#1.-ĹŠ2#, 1 Äą ".2ĹŠ' !#ŊĊćŊ  .2ĔŊ+.2ĹŠ04#ĹŠ-.ĹŠ3(#-#-ĹŠ4- ĹŠ1 ~9ĹŠ+ 1% ĔŊ/#1.ĹŠ/.1ĹŠ#23 1ĹŠ#-31#+ 9 ".2ĹŠ ,4!'.2ĹŠ-.ĹŠ2#ĹŠ' -ĹŠ! ~".Ä“
.,-))&b^
VENDO CASA
TELEFONOS.: 094911631 // 062723263
.,-+.&IG
74989RP
DE OPORTUNIDAD
ũ ũ ũ ũ
ũ ũ
ũ ũĉćũ
ũ : ũ đũ ũ ũ ũ
ũ
ũ ũ ũ ũ ũ
INFORMES AL TELF.: 093273691 // 080964002
TECNICOMERCIO
COMBO HOGAR NEVERA + COCINA O LAVADORA LLEVALOS CON SOLO
LLEVALOS CON SOLO
$ 69.00
$ 69.00
ũ ũ ũ ũ
ũ ũ ũ ũ .,)('&IG
COMBO
LLEVALOS CON SOLO
TECNICOMERCIO LA PAREJA IDEAL
ũĉĈĢ śũ ũ
CAMA Y COLCHÓN
$ 49.00
LLEVALOS CON SOLO
$ 29.00
CRISTOPHER ROY
EXPERTO EN AMARRES DE AMOR
ďćũ
ũ TELEFONOS.: 094045106 / 099766418
Hago regresar al ser amado en 24 horas, amoroso, cariñoso y tierno(a) y para toda la vida. CURO IMPOTENCIA Y RETIRO AMANTES
LECTURA DE CARTAS O TAROTH
Visítame o llámame en este momento que realizo tu amarre
.,-+'&IG
097965956 / 098170105 .,+,*&IG
FANNY LU
ũ ũĈČćũ ēũ ũ ũ ũĸ Ĺũ ũ ũ } Ĕũ Ĕũ ũ Ĕũ Ĕũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ
ũĈĊũ ũśũ
ũ ũ
ũ ũ
TECNICOMERCIO
FINCA
VENDO
TECNICOMERCIO COMBO HOGAR
.,)(,&IG
PALMA AFRICANA
DE OPORTUNIDAD
.,)(-&IG
.,)'0&IG
SOLO INTERESADOS LLAMAR TLEF.: 091305652
03397-RP
ũ ĸ ũ Ĺũ ũ Ēććũ ĉ
ũ ũ
=8:$.,,/,$IG
ũ ũ } ũ ũ ũ ĸ #$ēũ -3#2ũ"#ũ1#".-"#+ũ"#ũ+ 2ũ -"#1 2Ĺ .-2314!!(¢-ũĈĎćũ,32ĉĔũ#-ũ4-ũ2.+ 1ũ"#ũ ĉđćũ,32ĉĔũ! 2 ũ"#ũ'.1,(%¢-Ĕũ Čũ".1,(3.1(.2Ĕũ!.-ũ 2#ũ/ 1 ũ 2#%4-".ũ/(2.
.,-)'&IG
SE TERRENO VENDE
;<G8IK8D<EKF :8JK<C$ ELFMF# KFK8CD<EK< 8DF$ 9C8;F# ?<IDFJ8 M@JK8% K<C=%1 '/(.+.*).
166020/dg
TELF.: 088648342 2703132 // 2703612
ALQUILO:
NO PAGUE MAS MENSUALIDADES
ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ Ċũ
8:&/,,(*&k]
KIT DE ANTENA SATELITAL 242 CANALES ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ Ĕũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ Ĕũ ũ ũ ũ ē -3#- 2ũ 1 ¢+(! 2Ė
ũ }
TERRENO
<P8:LC8:@äE GI<:FQ# @DGF$ K<E:@8# JKI<JJ# D<;@:@E8 E8$ KLI8C$ 8D<I@:8E8 ')$)0,.(-/ $ :%'0+/.*/(/ D%'0/)0.)-. <EKI<>8J E@M<C E8:@FE8C
DFM@JK8I%1 '00')/-+( :C8IF%1 '/0(/+-.'
Āĉŏ ŏ ŏ ŏĂĀāĂ
ŏ +. ŏ
VENDO
0%!),+ (! 01. ĂĀ)%*ċ
75562RP
ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ı ũ ũ ũ } ũ ũ ũ
āĂ
esmeraldas !/)!. ( /
DE ENTRADA
ũ ũ ũ ũ
¡ Ė ũ ũ ũ ũ
DE OPORTUNIDAD
VENDO GRAN VITARA
Vendo un vehículo Chevrolet FTR 2008 Bus Tipo. Interesados llamar al: 080 470 702 / 097 769 859 / 022 751 282 167039/po
Ċũ ũĉććĈ
75631-RP
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK ŏ ŏ
ŏ
TELF.: 098214822 091893874 // 062488201
75307RP
Ropa y estilo sin Limites ũ ũ } ũ ũ ũ ũĎćŘũ ũ }
TELEFONOS.: 2461347 // 095724141
:?I<HKJ7 Jæ DK;LE >E=7H :;I:; BE 7BJE Æ87B9ED;I :; J79>?D7Ç 97I7 :;I:; (,'$.& C;DIK7B;I
DIR.: BOLÍVAR Y JUAN MONTALVO 75598RP
75027-RP
7cfb_Wi |h[Wi l[hZ[i KhXWd_pWY_ d fh_lWZW L_bbWi Z[ ( Ä ) o * Zehc_jeh_ei Ûh[W Z[ Yec[hY_Wb 9bkX ieY_Wb Yed f_iY_dW o YWdY^Wi I[]kh_ZWZ bWi (* ^ehWi :_h[YY_ d0 IkYh[ o CWdk[bW 9W _pWh[i Wbjei Z[ <h_jWZWi C_ 9^WdY^_je J[b \edei0 (-'(--/ %% (-'&-+' %% &/.&,(++( &./)-)('-+).*#HF
COMPRO CASA
9K7BGK?;H PED7 :; ;IC;H7B:7I F?:; ?D<EHC79?âD ;D ?DCE8?B?7H?7 EICEDJ> K8?97:E ;D IK9H; ,'' O C;@Þ7 :?7=ED7B 7 ;N IKF;HC;H97:E CÛI N C;DEI
C7OEH ?D<EHC79?âD BB7C7H0
062724089 / 094521194
SE ALQUILA RESTAURANTE
ũ ũ ũ } ũ ũ ũ ũ
ũ ũŒĉ MAYOR INFORMACIÓN TELF.: 097042080
.,-),&b^
ALQUILO
ũ Ĕũ ũ ũ ¡ ũ Ĕũ ũ ũ
CURSOS DE COMPUTACIÓN PC-2000
UBICADO EN AV. BOLÍVAR 317 Y MANUELA CAÑIZARES FRENTE AL BANCO BOLIVARIANO INTERESADOS LLAMAR AL 094945377; 06 2726268
#2,#1 +" 2ľ+ '.1 ē!.,ē#!
-++/.#HF
Windows, Word, Excel, Internet, etc. También Sábados ó Domingos Intensivos.
666ē+ '.1 ē!.,ē#!
Teléfono: 2723-337 / 090526699 Dir.: Olmedo y 9 de Octubre junto a la Escuela 10 de Agosto
Traumatología y Ortopedia DR. GABRIEL MACÍAS EGÜEZ TRAUMATOLOGÍA .23%1 ".ũ -(5#12(" "ũ"#ũ%4 8 04(+ .2/(3 +ũ ũ ũ ũ ġ Ģ 1 !341 2Ĕũ #2%4(-!#2Ĕũ +47 !(.-#2Ĕũ +4, +%( 2ēũ 131.2(2Ĕũ +#2(.-#2ũ "#/.13(5 2Ĕũ #-$#1,#" "#2ũ ¢2# 2Ĕũ".+.1#2ũ"#ũ!.+4,- ē +~-(! ũ 1.5("#-!( ũČććũ ũ ũ -*+(+#H7
75249RP
TELEF.: 2726520 (OFICINA) CELS.: 099464382 (CLAO) 087061682 (MOVI)
CURSO
H$ Z[b ;$ 9?J79?ED # ;NJH79JE
DEL IDIOMA INGLES
@KP=7:E 9K7HJE :; BE 9?L?B O C;H97DJ?B :; ;IC;H7B:7I 9ED @KH?I:?99?ED ;D BEI 97DJED;I ;BEO 7B<7HE O I7D BEH;DPE
DE REFORZAMIENTO ĹŠ ĹŠ Ä‘ Ä“ĹŠÄ’ Ä“ĹŠÄˆÄ‡ Ä“ĹŠ ĹŠ ĹŠ
75540-RP
ÂĄ ĹŠÄˆĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠÄˆÄ? ććŊ ĹŠÄˆÄ‘ ćć ĹŠ : ĹŠ ŊćĒ ććŊ ĹŠÄˆÄ‰ ćć ÂĄINSCRĂ?BETE YA!
@K?9?E0 L;H87B IKC7H?E :?LEH9?E De$ '('#(&''$ 799?ED7DJ;0 B;C7 97O7C8; 7D=;B J;E:EC?HE$ 799?ED7:70 F;y7>;HH;H7 =KPC7D C7H?7 ;BL?H7$ 9K7DJ?70 ?D:;J;HC?D7:7$ @K;P IKFB;DJ;0 78$ 7D=;B 97?9;:E GK?D;J;HE$
?D?9?E )' :; C7OE (&'(
Ŋ Ŋ ēĖŊĒŊ Ŋ ŊĊĹćđ Ŋ Ŋ Ŋ
ēĖŊćĒÄ?Ä?Ä?ČĉćČ
Ŋ Ŋ Ŋ Ŋ #04(2(3.2ĖŊ (2/.-( (+(" "Ŋ"#Ŋ3(#,/.Ŋ !.,/+#3.ĔŊ 4#- Ŋ/1#2#-!( ĔŊ ".!4,#-3 !(¢-Ŋ#-Ŋ1#%+ ē Ŋ
ĹŠ ĹŠ ĹŠ ^ ĖŊĉÄ?Ä‡Ä‡ÄąÄ‰Ä’Ä’ĹŠÄľĹŠÄ‡Ä’ÄŒÄ’Ä?ĒĊĉć 75610-RP
EJECUTIVAS/OS DE VENTAS
Â&#x;} ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ Äľ ĹŠ
ĹŠ ĔŊ ĹŠ Ä“ĹŠ ĹŠÄ?Ĺćć ĹŠ ÂĄ ĹŠ
MAYOR INFORMACIĂ“N 080439536 // 081475944
75597-RP
.,-*)&b^
NECESITO SECRETARIA
RESTAURANTE REQUIERE CONTRATAR
ĹŠ ĹŠ
Ŋ Ŋ Ŋ ĔŊ Ŋ Ŋ Ŋ Ŋ Ŋ
DIR.: MEJĂ?A ENTRE SUCRE Y BOLĂ?VAR EN PERFUMERĂ?A BIBI 75610-RP
IMPULSADORAS IMPORTANTE COMPAĂ‘Ă?A
ĹŠ Ä“ĹŠ
ĹŠ ĹŠ Ä” ĹŠ ĹŠ ÂĄ ĔŊ Ä“ĹŠ ĹŠÄ?ĹććŊ ĹŠ ÂĄ ĹŠ
MAYOR INFORMACIĂ“N 080439536 // 081475944
BUSCAS EMPLEO? Empresa lĂder en el marcado, requiere contratar personal hombres o mujeres  con o sin experiencia para hacer inscripciones diarias dentro y fuera de la ciudad. EMPRESA OFRECE: •  Sueldo fijo 300.00 •  +LONCH diario •  + MovilizaciĂłn diaria •  Excelentes Comisiones •  Todos los beneficios de ley 167155/gf
Te esperamos: Calle olmedo 837 y salinas
E8@;JE :; B7 :;C7D:7$# 9ecfWh[Y[ [d [ij[ @kp]WZe [b i[‹eh B;C7 97O7C8; 7D=;B J;E:ECHE" o fhefed[ Z[cWdZW L[hXWb IkcWh_W :?LEH9?E " [d YedjhW Z[ bW i[‹ehW F;y7>;HH;H7 =KPC7D C7H?7 ;BL?H7" XWiW ik Z[cWdZW Z[ WYk[hZe Wb 7hj$ '&/ dkc[hWb '' Z[b 9ÂŒZ_]e 9_l_b$ @KP=7:E 9K7HJE :; BE 9?L?B O C;H97DJ?B :; =7H7DJ?7I F;D7B;I :; ;IC;H7B:7I" 9ED @KH?I:?99?ED D ;D ;B 97DJED ;BEO 7B<7HE$# ;beo 7b\Whe" () Z[ Del_[cXh[ Z[b ($&'(" W bWi '&>)&$ L?IJEI$# 7leYe YedeY_c_[dje Z[ bW fh[i[dj[ YWkiW [d c_ YWb_ZWZ Z[ @k[p Ikfb[dj[ Z[b @kp]WZe 9kWhje Z[ be 9_l_b o C[hYWdj_b Z[ =WhWdj‡Wi F[dWb[i Z[ ;ic[hWbZWi Yed `kh_i# Z_YY_ÂŒd [d [b 9WdjÂŒd ;beo 7b\Whe" [dYWh]WZe c[Z_Wdj[ e\_Y_e De$ /**# ::;#9D@" Z[ \[Y^W ') Z[ E9JK8H; :;B ($&&." feh h[dkdY_W Z[ ik j_jkbWh$# ;d be fh_dY_fWb" bW Z[cWd# ZW fh[i[djWZW feh [b i[‹eh B;C7 97O7C8; 7D=;B J;E:EC?HE" i[ bW YWb_\_YW Z[ YbWhW" fh[Y_iW o Yec# fb[jW feh h[kd_h bei Z[c|i h[gk_i_jei Z[ b[o" feh be gk[ i[ bW WZc_j[ Wb jh|c_j[ [d `k_Y_e L[hXWb IkcWh_e Z[ :_lehY_e jeZW l[p gk[ Wb WYY_edWdj[ ^W YecfWh[Y_Ze W Z[YbWhWh XW`e `khW# c[dje Z[ Z[iYedeY[h [b Zec_Y_b_e o fWhWZ[he Z[ bW WYY_edWZW" i[ bW Y_jWh| feh bW fh[diW [d kde Z[ bei Z_Wh_ei Z[ cWoeh Y_hYkbWY_ÂŒd Z[ bW Fhel_dY_W Z[ ;ic[hWbZWi" \bkYjkWdZe YWZW eY^e Z‡Wi Z[ kdW fkXb_YWY_ÂŒd W ejhW$ JÂŒc[i[ [d Yk[djW bW YkWdj‡W o [b Zec_Y_b_e i[‹WbWZe fWhW iki feij[h_e# h[i dej_\_YWY_ed[i" o bW Wkjeh_pWY_ÂŒd ZWZW W ik WXe]WZe Z[\[dieh$# 7Yj‘[ bW IhW$ Bk_iW =ÂŒc[p 7$ I[Yh[jWh_W J_jkbWh Z[b :[ifWY^e gk[ Y[hj_\_YW$# 9‡j[i[ o Dej_\‡gk[i[$# <Ze$ 7X$ Ă›d][b 9W_Y[Ze Gk_dj[he @k[p$ IhW$ Bk_iW =ÂŒc[p 7$ i[Yh[jWh_W @kp]WZe 9kWhje Z[ be 9_l_b o C[hYWdj_b Z[ =WhWdj‡Wi F[dWb[i Z[ ;ic[hWbZWi Yed `kh_iZ_Y# Y_ÂŒd [d [b 9WdjÂŒd ;beo 7b\Whe$ FWhj_YkbWh gk[ fed]e [d YedeY_# c_[dje Z[ bW Z[cWdZWZW fWhW gk[ i[ i_hlW YecfWh[Y[h W `k_Y_e" Z[djhe Z[ bei l[_dj[ Z‡Wi Z[ bW j[hY[hW o ‘bj_# cW fkXb_YWY_ÂŒd" YWie YedjhWh_e i[h| Z[YbWhWZe h[X[bZ[$ ;beo 7b\Whe" '- Z[ ;d[he Z[b (&'($ Bk_iW =ÂŒc[p 7$ I;9H;J7H?7 @KP=7:E 9K7HJE :; BE 9?L?B :; BEI 97DJED;I ;BEO 7B<7HE O I7D BEH;DPE >Wo \_hcW o i[bbe$ <79#-+('.#HF NNNNNNNNNN
@KP=7:E FH?C;HE :; BE 9?L?B O C;H97DJ?B :; ;IC;H7B:7I 9?J79?âD @K:?9?7B
H;LE97JEH?7 ;NJH7L?E" HE8E '%D 9>;GK; 9ED CEDJE
9EEF;H7J?L7 :; 7>EHHE O 9H;:?JE Æ(/ :; E9JK8H;Ç BJ:7$
ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ä“ ēĔŊ ĹŠ 2.+(!(34"ĹŠ "#+ĹŠ 2# .1ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ēĔŊ !.,4-(! ĹŠ +ĹŠ /ĂŒ +(!.ĹŠ 04#ĹŠ /.1ĹŠ /_1"(" ĔŊ "#3#1(.1.ĔŊ 1. .ĹŠ .ĹŠ 24231 !!(¢-ĔŊ 2#ĹŠ /1.!#"#1;ĹŠ ĹŠ "#!+ 1 1ĹŠ 2(2ĹŠ #$#!3.ĹŠ #+ĹŠ ĸ+.2ĚŊ !'#04#ĹŠ ĸ2ĚŊ "#ĹŠ + ĹŠ !4#-3 ĹŠ !.11(#-3#ĹŠ Ĺ’ĹŠ ĊĊĉĈćÄ?Ä?ĹćĔŊ ., 1#ĹŠ "#+ĹŠ %(1 ".1Ä–ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĔŊ 4,#1.ĸ2ĚŊ !'#04#ĸ ĚĖŊćÄ?ĔŊ 1"#-ĹŠ"#ĹŠ/ %.ĖŊćĊŊ (ĹŠ-.ĹŠ'4 (#1#ĹŠ./.2(!(¢-ĹŠ +%4- ĔŊ"#-31.ĹŠ"#+ĹŠ/+ 9.ĹŠ"#ĹŠÄ?ćŊ"~ 2ĹŠ!.-3 ".2ĹŠ ĹŠ/ 13(1ĹŠ"#ĹŠ + ĹŠ/1#2#-3#ĹŠ/4 +(! !(¢-ĔŊ2#ĹŠ"#!+ 1 1;ĸ-ĚŊ2(-ĹŠ#$#!3.ĹŠ#+Ŋĸ+.2ĚŊ ".!4,#-3.ĸ2ĚŊ -3#2ĹŠ ,#-!(.- ".ĸ2ĚĔŊ 8ĹŠ #+ĹŠ (,/.13#ĹŠ "#+ĹŠ ,(2,.ĹŠ2#1;ĹŠ#-31#% ".ĹŠ +ĹŠ%(1 ".1ĹŠ.ĹŠ #-#$(!( 1(.ĹŠ.ĹŠ3#-#".1ĹŠ 00588-RP 04#ĹŠ+.ĹŠ' 8 ĹŠ2.+(!(3 ".Ä“
#ĹŠ !.,4-(! ĹŠ +ĹŠ /ĂŒ +(!.ĔŊ + ĹŠ -4+ !(¢-ĹŠ /.1ĹŠ /_1"(" Äľ24 231 !!(¢-ĹŠ "#ĹŠ + ĹŠ ( 1#3 ĹŠ "#ĹŠ '.11.ĹŠ !48.ĹŠ -ĂŒ,#1.ĹŠ "#ĹŠ ( 1#3 ĹŠ #2ĹŠ ČĎćĈĊĉĉÄ?Ä?ĹĎēŊ #13($(! ".ĹŠ "#ĹŠ /.13 !(¢-ĹŠ .Ä“ĹŠ ČĎćĈĊĉĉÄ?Ä?Ä?ĹŠ #13#-#!(#-3#ĹŠ Ä“Ä–ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ä“ 75484-RP
9EEF;H7J?L7 :; 7>EHHE O 9H;:?JE Æ(/ :; E9JK8H;Ç BJ:7$
9EEF;H7J?L7 :; 7>EHHE O 9H;:?JE Æ(/ :; E9JK8H;Ç BJ:7$
#ĹŠ!.,4-(! ĹŠ +ĹŠ/ĂŒ +(!.ĔŊ+ ĹŠ -4+ !(¢-ĹŠ/.1ĹŠ/_1Äą "(" Äľ24 231 !!(¢-ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ ( 1#3 ĹŠ"#ĹŠ '.11.ĹŠ !48.ĹŠ-ĂŒ,#1.ĹŠ"#ĹŠ ( 1#3 ĹŠ#2ĹŠÄŒÄŽÄ‡ÄˆÄŠÄ‰ÄŒÄ?ÄŠÄŒÄ“ĹŠ #13#-#!(#-3#ĹŠ Ä“Ä–ĹŠ ^ ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ä“ 75630-RP
#ĹŠ !.,4-(! ĹŠ +ĹŠ /ĂŒ +(!.ĔŊ + ĹŠ -4+ !(¢-ĹŠ /.1ĹŠ /_1"(" Äľ24 231 !!(¢-ĹŠ "#ĹŠ + ĹŠ ( 1#3 ĹŠ "#ĹŠ '.11.ĹŠ !48.ĹŠ -ĂŒ,#1.ĹŠ "#ĹŠ ( 1#3 ĹŠ #2ĹŠ ČĎćĈĊÄ?Ä?ĉĊĹĒēŊ #13#-#!(#-3#ĹŠ Ä“Ä–ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ä“ 75621-RP
7DKB79?ED
7DKB79?ED
#ĹŠ -4+ ĹŠ/.1ĹŠ/_1"(" ĹŠ"#ĹŠ ( 1#3 ĹŠ"#ĹŠ '.11.2ĹŠ!48.ĹŠ-ĂŒ,#1.ĹŠ"#ĹŠ!4#-3 ĹŠ #2ĹŠÄ‡ÄŒÄŠÄ‡Ä‡ÄŽÄ‡Ä?ĎĹĒĔŊ/#13#-#!(#-3#ĹŠ Ä–ĹŠ ĹŠ Â&#x; ĹŠ ĹŠ Ä“
#ĹŠ -4+ ĹŠ /.1ĹŠ /_1"(" ĹŠ "#ĹŠ ( 1#3 ĹŠ "#ĹŠ '.11.2ĹŠ !48.ĹŠ -ĂŒ,#1.ĹŠ "#ĹŠ !4#-3 ĹŠ #2ĹŠ Ä‡Ä‡ÄŒÄŠÄ‡Ä‡Ä‡Ä‡Ä’ÄŽÄŽÄ”ĹŠ /#13#-#!(#-3#ĹŠ Ä–ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ä“
75650-RP
75555-RP
D7$# (&'(#&)*/ @K?9?E0 :?LEH9?E 79JEH$0 9?HE 9H?IJE87B F7BC7 >;HH;H7 :;C7D:7:70 BK?I7 ?D;I P7C8ED?DE =K;HH;HE
@KP=7:E FH?C;HE :; BE 9?L?B O C;H97DJ?B :; ;IC;H7B:7I$# ;ic[hWbZWi" cWh# j[i '- Z[ 7Xh_b Z[b (&'(" W bWi &/>(,$# L?IJEI0 7leYe YedeY_c_[dje Z[ bW fh[i[dj[ YWkiW [d l_hjkZ Z[b iehj[e gk[ Wdj[Y[Z[ o [d c_ YedZ_# Y_ÂŒd Z[ @k[p J[cfehWb" 7X$ J[bce =$ L|pgk[p 9Whf_e" Z[b @kp]WZe Fh_c[he Z[ be 9_l_b o C[hYWdj_b Z[ ;ic[hWbZWi" Z[ Yed\ehc_ZWZ Yed [b c[cehWdZe De$ ./.#:F;#9@J Z[ \[Y^W ', Z[ 7Xh_b Z[ 7Xh_b Z[ (&'($# ;d be fh_dY_fWb" bW Z[cWdZW fh[i[d# jWZW feh [b i[‹eh 9?HE 9H?IJâ87B F7BC7 >;HH;H7" [d YedjhW Z[ bW i[‹ehW BK?I7 ?DxI I7C8ED?DE =K;HH;HE" [i YbWhW" fh[Y_iW o Yecfb[jW feh h[kd_h bei Z[c|i h[gk_i_jei Z[ b[o i[ bW WZc_j[ W jh|c_j[ Z[b @k_Y_e L[hXWb IkcWh_e" Yed\ehc[ be Z_ifed[ [b 7hj$ ''. Z[b 9ÂŒZ_]e 9_l_b$# 9‡j[i[ W bW Z[cWdZW feh bW fh[diW [d kde Z[ bei Z_Wh_ei Z[ cWoeh Y_hYkbWY_ÂŒd Z[ [ijW Y_kZWZ" feh ^WX[hi[ Z[YbWhWZe XW`e `khWc[d# je gk[ Z[iYedeY[ bW _dZ_l_ZkWb_ZWZ e h[i_Z[dY_W Z[ bW Z[cWdZW Yed\ehc[ be Z[j[hc_dW [b 7hj$ .( Z[b 9ÂŒZ_]e Z[ FheY[Z_c_[dje 9_l_b$# 7]hƒ]k[i[ Wb fheY[ie bei ZeYkc[djei fh[i[djW# Zei$# Jƒd]Wi[ [d Yk[djW [b YWi_bb[he `kZ_Y_Wb gk[ i[‹WbW fWhW iki dej_\_YW# Y_ed[i o bW Wkjeh_pWY_ÂŒd gk[ YedY[Z[ W ik Z[\[dieh$ 7]hƒ]k[i[ bW ZeYkc[djWY_ÂŒd WfWh[# `WZW W bW Z[cWdZW$# DEJ?<?GK;I[$# I[ WZl_[hj[ W bW Z[cWdZWZW Z[ ik eXb_]WY_ÂŒd Z[ i[‹WbWhW YWi_bb[he @kZ_Y_Wb fWhW feij[h_eh[i dej_\_YWY_e# d[i Z[djhe Z[ bei l[_dj[ Z‡Wi Z[ bW j[hY[hW o ‘bj_cW fkXb_YWY_ÂŒd0 YWie YedjhWh_e" feZh| i[h Z[YbWhWZe e Yed# i_Z[hWZe [d h[X[bZ‡W$ ;ic[hWbZWi" CWoe ) Z[b (&'($ 7X]$ @ei[ BkdW 9^_h_Xe]W$ I;9H;J7H?E >Wo \_hcW o i[bbe$ <79#-+,*,#HF NNNNNNNNNN @KP=7:E I;=KD:E :; BE 9?L?B O C;H97DJ?B :; ;IC;# H7B:7I ;NJH79JE Ă„ 9?J79?âD @k_Y_e0 :_lehY_e De$ .,'#(&'' 7Yjeh0 =edpWbe ?X[h 9W_Y[Ze LWbZ[p :[cWdZWZe0 CWh_[bW ;blW C_dW 9W_Y[Ze 9kWdj‡W0 ?dZ[j[hc_dWZW @k[p0 7X$ Beh[dW Ab‡d][h H[l[be EX`[je Z[ bW :[cWdZW0 =edpWbe ?X[h 9W_Y[Ze LWbZ[p" YecfWh[Y[ Wdj[ [b i[‹eh @k[p I[]kdZe Z[ be 9_l_b o C[hYWdj_b" Z[cWdZWdZe W CWh‡W ;blW C_dW 9W_Y[Ze$ <kdZWc[djW ik Z[cWdZW WcfWhWZe [d [b 7hj$ ''& dkc[hWb '' Z[b 9ÂŒZ_]e 9_l_b l_][dj[$ Fhel_Z[dY_W0 9Wb_\_YWZW o WY[fjWZW bW Z[cWdZW Wb jh|c_j[ L[hXWb IkcWh_e Z[ :_lehY_e" i[ Z_ifed[ Y_jWh W bW fWhj[ Z[cWdZWZW CWh‡W ;blW C_dW 9W_Y[Ze" feh bW fh[diW" feh Z[iYede# Y[hi[ ik Zec_Y_b_e" gk[ i[ be fhej[ijW XW`e `khWc[dje o Z[ Yed\ehc_ZWZ Yed be gk[ Z_ifed[ [b 7hj$ .( Z[b 9ÂŒZ_]e Z[ FheY[Z_c_[dje 9_l_b" o ''/ Z[b 9ÂŒZ_]e 9_l_b" [d kde Z[ bei Z_W# h_ei Z[ cWoeh Y_hYkbWY_ÂŒd [d [ijW Y_kZWZ Z[ ;ic[hWbZWi" o [d bW Y_k# ZWZ Z[ =kWoWgk_b bk]Wh Z[b cWjh_# ced_e" c[Z_Wdj[ jh[i fkXb_YWY_ed[i" Z[X_[dZe c[Z_Wh feh be c[dei eY^e Z‡Wi [djh[ kdW o ejhW fkXb_YWY_ÂŒd$ Dej_\‡gk[i[$ <Ze$ 7X$ Beh[dW Ab‡d][h H[l[be$ Be gk[ i[ b[ Yeckd_YW fWhW bei \_d[i Z[ B[o$ 9[hj_\_Ye$ I[ b[ WZl_[hj[ Z[ bW eXb_]WY_ÂŒd gk[ j_[d[ Z[ YecfWh[Y[h W `k_Y_e" Z[djhe Z[ bei l[_dj[ Z‡Wi Z[ bW j[hY[hW o ‘bj_# cW fkXb_YWY_ÂŒd" YWie YedjhWh_e i[h| Z[YbWhWZe h[X[bZ[$ 9[hj_\_Ye$ ;ic[hWbZWi" '- Z[ del_[cXh[ Z[b (&''$
SUCURSAL QUININDE
7DKB79?ED
7DKB79?ED
#ĹŠ -4+ ĹŠ/.1ĹŠ/_1"(" ĹŠ"#ĹŠ ( 1#3 ĹŠ"#ĹŠ '.11.2ĹŠ!48.ĹŠ-ĂŒ,#1.ĹŠ"#ĹŠ!4#-3 ĹŠ #2ĹŠ ČććĈÄ?Ä?Ä’Ä’Ä?Ä?ĔŊ /#13#-#!(Äą #-3#ĹŠ Ä–ĹŠ
ĹŠ ĹŠĹŠ ĹŠ Ä“
#ĹŠ -4+ ĹŠ /.1ĹŠ /_1"(" ĹŠ "#ĹŠ ( 1#3 ĹŠ "#ĹŠ '.11.2ĹŠ !48.ĹŠ -ĂŒ,#1.ĹŠ "#ĹŠ !4#-3 ĹŠ #2ĹŠ ČććĈćÄ?ÄŒÄŽÄ‡ÄąÄ‡Ä”ĹŠ /#13#-#!(#-3#ĹŠ Ä–ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ä“
SUCURSAL QUININDE
SUCURSAL QUININDE
#ĹŠ -4+ ĹŠ/.1ĹŠ/_1"(" ĹŠ"#ĹŠ ( 1#3 ĹŠ"#ĹŠ '.11.2ĹŠ!48.ĹŠ-ĂŒ,#1.ĹŠ"#ĹŠ!4#-3 ĹŠ #2ĹŠ ČććĈĊĊÄ?Ä?Ä’ÄˆÄ”ĹŠ /#13#-#!(#-3#ĹŠ Ä–ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ä“
#ĹŠ -4+ ĹŠ/.1ĹŠ/_1"(" ĹŠ"#ĹŠ ( 1#3 ĹŠ"#ĹŠ '.11.2ĹŠ!48.ĹŠ-ĂŒ,#1.ĹŠ"#ĹŠ!4#-3 ĹŠ #2ĹŠ Ä‡ÄŽÄˆÄ‡Ä‰ÄŽÄ’Ä‘Ä’Ä‡Ä”ĹŠ /#13#-#!(#-3#ĹŠ Ä–ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ä“
3405-RP
7DKB79?ED
3386-RP
75651-RP
7DKB79?ED
3405-RP
7X$ ;cc_ JheoW IWdjWdW I[Yh[jWh_W -+'/*%a] NNNNNNNNNN @KP=7:E I;=KD:E :; BE 9?L?B O C;H97DJ?B :; ;IC;H7B:7I 7L?IE :; H;C7J; 7B FK8B?9E I[ fed[ [d YedeY_c_[dje Z[b f‘Xb_Ye fWhW bei \_d[i b[]Wb[i Yedi_]k_[dj[i" gk[ [d [b @k_Y_e ;@;9KJ?LE De$ )'-#(&&+" i[ ^W i[‹WbWZe fWhW [b Z‡W BKD;I '' Z[ @KD?E Z[b (&'(" Z[iZ[ bWi ')>&& ^WijW bWi '->&& [d bW I[Yh[jWh‡W Z[b @kp]WZe I[]kdZe Z[ be 9_l_b o C[hYWdj_b Z[ ;ic[hWbZWi" [b h[cWj[ Z[b X_[d _dck[Xb[" YkoWi YWhWYj[h‡ij_YWi i[ Z[jWbbWd W Yedj_# dkWY_ÂŒd$# K8?979?âD0 FWhhegk_W 9?D9E :; 7=EIJE" iebWh De$ '*" cWdpW# dW De$ ',)" YWdjÂŒd o fhel_dY_W Z[ ;ic[hWbZWi$ 97H79J;HĂžIJ?97I0 I[ jhWjW Z[ kd Z[ kd j[hh[de Z[ \ehcW h[]kbWh" [ijW# Ze WYjkWb Z[ bW [Z_\_YWY_ÂŒd0 :[ Yedi# jhkYY_ÂŒd c_njW" Z[ ( fbWdjWi" [d Z[i# d_l[b[i" [djh[ f_iei Z[ cWZ[hW" l[d# jWdWi Z[ l_Zh_e" fk[hjWi Z[ cWZ[hW" fWh[Z[i Z[ Xbegk[ [dbkY_Ze" YkX_[hjW Z[ p_d] o ]hWZW Z[ ^ehc_]ÂŒd" [nj[# h_eh" Z[ jefe]hW\‡W ?HH;=KB7H" Yed f[dZ_[dj[ _dYb_dWZW Z[ bW YWbb[ ^WY_W [b \edZe e h[ifWbZe [d ZedZ[ WbYWdpW ik fWhj[ c|i WbjW$ B?D:;HEI0 DEHJ;0 IebWh Z[ CWh‡W L_hc[" ^eo Z[ 7c[b_W 9^_d]W" [d ,"*& cji$ IKH0 9Wbb[ Gk_je" [d ,")& cji$ ;IJ;0 IebWh[i Z[ I_nje Ab_d][h o C[blW Fh[Y_WZe" [d )'"&& cji$ o E;IJ;0 IebWh Z[ F[Zhe Gk_‹Œd[p" [d )'"& cji$ ZWdZe kd |h[W Z[ Yedi# jhkYY_ÂŒd Z[ '(-"&& c[jhei YkWZhW# Zei" jecWdZe bW ikcWjeh_W Z[ bWi Zei fbWdjWi$# 7L7BKE0 I[]‘d _d\ehc[ f[h_Y_Wb [b WlWb‘e Z[b X_[d _dck[Xb[ WiY_[dZ[ W bW ikcW Z[ (-"/&."(+ L;?DJ?I?;J; C?B DEL;9?;DJEI E9>E :EB7H;I" 9ED L;?DJ?9?D9E 9;DJ7LEI$# Feh jhWjWhi[ Z[b fh_c[h i[‹WbWc_[d# je" de i[ WY[fjWh|d feijkhWi gk[ de YkXhWd bWi Zei j[hY[hWi fWhj[i Z[b WlWb‘e" Z[X_[dZe WYecfW‹Whi[ W bW e\[hjW [b '& Z[ ik lWbeh [d Z_d[he [d [\[Yj_le e Y^[gk[ Y[hj_\_YWZe W decXh[ Z[b @kp]WZe$# ;ic[hWbZWi" () :; 78H?B :;B (&'($ :H7$ O7IC?D C;H9>Ă›D ?y7C7=K7 I;9H;J7H?7 ;D97H=7:7 >7O <?HC7 O I;BBE <79#-+*).#HF NNNNNNNNNN H$:;B$ ; @KP=7:E I;NJE :; BE 9?L?B :; GK?D?D:; 9?J79?ED#;NJH79JE @K?9?E0 : ? L E H 9 ? E 9EDJHEL;HJ?:E 79JEH70 D7D9O PEH7?:7 L7B:;P L;H7 :;C7D:7:E0 D7H9?IE :; @;IKI =7D9>EPE L;B;P 9K7DJ?70 ?D:;J;HC?D7:7 @K;P :; B7 97KI70 :H$ 7D?87B ;IJKF?y7D ;9>;L;HH?7 E8@;JE :; B7 :;C7D:7$ D7D9O PEH7?:7 L7B:;P L;H7" YecfWh[Y[ W [ijW @kZ_YWjkhW o Z[cWdZW [d `k_Y_e L[hXWb IkcWh_e Z[ :_lehY_e 9edjhel[hj_Ze W ik YÂŒd# ok][ o Z[cWdZWZe D7H9?IE :; @;IKI =7D9>EPE L;B;P" cWd_# \[ijWdZe [dYedjhWhi[ i[fWhWZW" Z[ ik YÂŒdok][ feh c|i Z[ ) W‹ei" ^WijW bW fh[i[dj[ \[Y^W" i_d gk[ [d [ij[ bWfie Z[ j_[cfe ^WoWd lk[bje W [n_i# j_h h[bWY_ed[i Yedok]Wb[i" d_ i[nkW# b[i d_ Z[ d_d]kdW dWjkhWb[pW$ Feh be gk[" [b Z_lehY_e i[ \kdZWc[djW [d [b 7hj$ ''& YWkiW ''" _dY_ie i[]kdZe Z[b 9ÂŒZ_]e 9_l_b L_][dj[ 9ed \[Y^W '* Z[ EYjkXh[ Z[b (&'& bWi '+^*.$# ;b i[‹eh @K;P I;NJE :; BE 9?L?B :; ;IC;H7B:7I 9ED I;:; ;D GK?D?D:;" :H$ 7d‡XWb ;ijkf_‹|d ;Y^[l[hh‡W" YWb_\_YW o WY[fjW W jh|# c_j[ bW fh[i[dj[ Z[cWdZW Z[ Z_leh# Y_e Yedjhel[hj_Ze" [d jh|c_j[ L[hXWb IkcWh_e" Z_ifed_[dZe gk[ i[ 9?J; Wb Z[cWdZWZe D7H9?IE :; @;IKI =7D9>EPE L;B;P feh bW fh[d# iW" Z[ Yed\ehc_ZWZ Wb 7hj$ .( Z[b 9ÂŒZ_]e Z[ FheY[Z_c_[dje 9_l_b1 feh ^WX[h YecfWh[Y_Ze bW WYjehW"
ĀĉĹ?Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
Ä Äƒ
W Z[YbWhWh XW`e `khWc[dje [d [ij[ Z[ifWY^e" Z[ gk[ b[ ^W i_Ze _cfe# i_Xb[ Z[j[hc_dWh bW _dZ_l_ZkWb_ZWZ o h[i_Z[dY_W Z[b Z[cWdZWZe$ <:E$ FEH ;B :H$ 7D?87B ;IJKF?D7D ;9>;L;HH?7 ;D 97B?:7: :; @K;P BE 9;HJ?<?9E$ Be gk[ fed]e [d ik YedeY_c_[dje fWhW gk[ i[ i_hlW YecfWh[Y[h W `k_Y_e Z[djhe Z[ bei l[_dj[ Z‡Wi Z[ bW ‘bj_# cW fkXb_YWY_Œd" YWie YedjhWh_e i[h| Z[YbWhWZe [d h[X[bZ‡W$ :h$ >k]e >_ZheXe 8$ I;9H;J7H?E Gk_dZ[" '& Z[ 7Xh_b Z[b (&'( <79JKH7 ))+* NNNNNNNNNN H$ :;B $;$ @KP=7:E I;FJ?CE :; BE 9?L?B O C;H97DJ?B 9?J79?ED#;NJH79JE GK?D?D:;#;IC;H7B:7 @K?9?E0 EH:?D7H?E 79JEH;I0 <7:K7 ?I78;B C?D=7 8;9;HH7 :;C7D:7:E0 D;BBO ;KB?H?7" C7OH7 L;HED?97 @7D;J> ?D;I O EI97H =;EL7DDO F?DP7 FHE7yE" O 7 BEI >;H;:;HEI FH;IKDJEI O :;I9EDE9?:EI :;B 97KI7DJ; 7D=;B 7HC7D:E F?DP7 ;B?P7B:; 9K7DJ70 ?D:;J;HC?D7:7 @K;P :; B7 97KI70 :H$ B?:?E HEI7B;I I?BL7 E8@;JE :; B7 :;C7D:70 9ecfWh[Y[ W [ij[ `kp]WZe bW i[‹e# hW <7:K7 ?I78;B C?D=7 8;9;HH7" o fh[i[djW kdW Z[cWdZW Z[ FH;I9H?F9?ED ; N J H 7 E H : ? D 7 H ? 7 7:GK?I?J?L7 :; :EC?D?E" [d YedjhW Z[ bei i[‹eh[i D;BBO ;KB?H?7" C7OH7 L;HED?97 @7D;J> ?D;I O EI97H =;EL7DDO F?DP7 FHE7yE" O 7 BEI >;H;:;HEI FH;IKDJEI O :;I9EDE9?:EI :;B 97KI7DJ; 7D=;B 7HC7D:E F?DP7 ;B?P7B:;" Z[ kd bej[ Z[ j[hh[de Z[ )")/.- ^[Yj|h[Wi Z[ YWX_ZW" [b c_ice gk[ i[ [dYk[djhW Z[djhe Z[b fh[Z_e Z[ ''($+& ^[Yj|h[Wi kX_YW# Ze [d bW FWhhegk_W IWdje :ec_d]e Z[ bei 9ebehWZei beYWb_pWZe [d bei fkdjei a_bŒc[jhei +' W +, Z[ bW YWhh[j[hW Gk_je#Gk_d_dZƒ" WYjkWb# c[dj[ FWhhegk_W bW Kd_Œd 9WdjŒd Gk_d_dZƒ" Fhel_dY_W Z[ ;ic[hWbZWi" Ykoei b_dZ[hei o Z_c[di_ed[i ied0 DEHJ;0 9ed [b i[‹eh FWjh_Y_e ;]Wi [d '&+"&&c[jhei0 IKH$# 9ed bW i[‹e# hW ;cf[hWjh_p 9Wcfei E‹Wj[ [d '&+$&& c[jhei$ ;IJ;$# 9ed Wb l‡W Wb B_cŒd [d )(+".) c[jhei1 o " E;IJ;$# 9ed bei ^[h[Z[hei F_dpW FheW‹e [d )(+".) c[jhei" Yed\ehc[ YedijW [d [b b[lWdjWc_[dje fbWd_cƒjh_Ye$ 8WiW ik Z[cWdZW [d be Z_ifk[ije [d bei 7hji$ ,&)"-'+"-'."()/("()/."(&*&'"(&*&* "(*'&"(*''"(*') o cWi f[hj_d[dj[i Z[b 9ŒZ_]e 9_l_b ;YkWjeh_Wde$ 9ed \[Y^W (& Z[ cWhpe Z[b (&'(" bWi &/^(/" [b i[‹eh @K;P J;CFEH7B I;FJ?CE :; BE 9?L?B O C;H97DJ?B :; ;IC;H7B:7I 9ED I;:; ;D GK?D?D:;" :h$ B_Z_e HeiWb[i I_blW" YWb_\_YW o WY[fjW W jh|c_j[ bW fh[i[dj[ Z[cWdZW [d @k_Y_e EhZ_dWh_e" Z_ife# d_[dZe gk[ i[ 9?J; feh bW fh[diW W bei >;H;:;HEI FH;IKDJEI O :;I9EDE9?:EI :;B 97KI7DJ; 7D=;B 7HC7D:E F?DP7 ;B?P7B:;" Z[ Yed\ehc_ZWZ Yed be fh[l_ije [d [b 7hj$ .( Z[b 9ŒZ_]e Z[ FheY[Z_c_[dje 9_l_b" feh ^WX[h Yec# fWh[Y_Ze bW 7YjehW W [ij[ Z[ifWY^e [d \[Y^W ') Z[ WXh_b Z[b feh ^WX[h YecfWh[Y_Ze bW 7YjehW W [ij[ Z[i# fWY^e [d \[Y^W ') Z[ WXh_b Z[b (&'( W bWi ''^)&" W Z[YbWhWh XW`e `khWc[d# je gk[ b[i [i _cfei_Xb[ Z[j[hc_dWh bW _dZ_l_ZkWb_ZWZ e h[i_Z[dY_W Z[b Zec_Y_b_e Z[ bei :[cWdZWZei$ <:E$ :H$ B?:?E HEI7B;I I?BL7" @K;P J;CFEH7B I;FJ?CE :; BE 9?L?B :; GK?D?D:;$9;HJ?<?9E$ Be gk[ fed]e [d YedeY_c_[dje Z[ bei Z[cWdZWZei fWhW gk[ i[ i_hlWd YecfWh[Y[h W `k_Y_e" Z[djhe Z[ bei l[_dj[ Z‡Wi Z[ bW j[hY[hW o ‘bj_cW fkXb_YWY_Œd YWie YedjhWh_e i[h| Yed# i_Z[hWZe h[X[bZ[$ Gk_d_dZƒ 7Xh_b (+ Z[b (&'( 7X]$ @[i‘i Ehj_p FedY[ Z[ 9hkp I;9H;J7H?7 <79JKH7 )*&*
Ä Ä…
ĀĉĹ?Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
/ 0) #, .),#) * , Ĺ‹& Ĺ‹ ,)(. ,#4 Ĺ‹ 4 ĹŠ Äą ĹŠ Ä“
;d kdW h[kd_Œd Z[ jhWXW`e h[W# b_pWZW [b i|XWZe + Z[ cWoe" Z[i# Z[ bWi '&0&& ^WijW bWi '*0&&" bei c_[cXhei Z[ bW H[Z <hedj[h_pW Z[ FWp Z[ bW fhel_dY_W ;ic[hWb# ZWi" YkoW i[Z[ \kdY_edW [d IWd Beh[dpe" [b_]_[hed Wb dk[le Z_# h[Yjeh_e Z[ [ijW eh]Wd_pWY_Œd gk[ W]hkfW W Yeckd_ZWZ[i \hed# j[h_pWi Z[b dehj[‹e YWdjŒd o gk[ jhWXW`W [d cWdYeckd_ZWZ Yed IkYkcX‡ei o 9WhY^_$ Bk[]e Z[ lWh_ei Yh_j[h_ei ie# Xh[ bWi YWhWYj[h‡ij_YWi gk[ Z[X[d h[kd_h bei gk[ b_Z[h[d bW eh]W# d_pWY_Œd" i[ ceY_edWhed YWdZ_# ZWjei o feh lejWY_Œd dec_dWb" h[ikbjŒ [b[Yje fh[i_Z[dj[ =b[[d 7hheoe 9WhlWY^[1 l_Y[fh[i_Z[d# j[ 7c[b_i F[h[W LWbl[hZ[1 i[# Yh[jWh_W CWh‡W FWbcW1 j[ieh[he 7gk_b_de ;hWpe 9W_Y[Ze1 bei Y_k# ZWZWdei [b[Yjei ZkhWh|d kd W‹e [d iki YWh]ei" Yed fei_X_b_ZWZ Z[ kdW h[[b[YY_Œd$ ;b dk[le Z_h[Yjeh_e i[ Yec# fhec[j_Œ W jhWXW`Wh feh be]hWh
c[`eh[i YedZ_Y_ed[i Z[ l_ZW fWhW bei ^WX_jWdj[i Z[ \hedj[hW" [bWXehWh o ][ij_edWh fheo[Yjei fWhW i[]k_h fhecel_[dZe bW _]kWbZWZ Z[ ]ƒd[he" bW de l_e# b[dY_W YedjhW bW ck`[h" fhece# l[h W bWi ck`[h[i b_Z[h[iWi gk[ bkY^Wd feh bW fWp [d bW \hedj[# hW o [b fhe]hWcW ĂˆbWi \hedj[hWi de [n_ij[d" bei Wceh[i i_É$ ( %-¢23(!.ĹŠ(-23(34!(.- +
;d bW h[kd_Œd Z[ jhWXW`e i[ h[Wb_pŒ kd Z_W]dŒij_Ye i_jkW# Y_edWb o i[ fh_eh_pWhed fhe# Xb[cWi gk[ bW H<F Z[X[h| ][ij_edWh o XkiYWh iebkY_ed[i ZkhWdj[ [ij[ W‹e1 ieXh[iWb[d fheXb[cWi [ZkYWj_lei" iWbkZ" YWc_dei l[Y_dWb[i" YWhh[j[hWi" WbYWdjWh_bbWZe" W]kW fejWXb[" i[]kh_ZWZ" [b[Yjh_\_YWY_Œd o fheY[iei eh]Wd_pWj_lei fWhW h[Yeb[Yjeh[i Z[ fheZkYjei Z[b cWh o bei cWd]bWh[i$ Bei `Œl[d[i gk[ \ehcWd fWhj[ Z[ bW H[Z <hed]j[h_pW Z[ FWp [n_][d bW fh[i[dY_W Z[ bW Kd_l[hi_ZWZ 9[djhWb [d bW 9_k# ZWZ fWhW ZWhb[i efehjkd_ZWZ[i Z[ Z[iWhhebbe W [ij[ ]hkfe Z[ bW feXbWY_Œd gk[ feh W^ehW j_[d[ feYWi efY_ed[i Z[ fhe]h[ie$ B[i [if[hW bk[]e Z[b XWY^_# bb[hWje jhWXW`Wh [d bWi fWbc[# hWi" ^WY[h Ykhiei Z[ feb_Y‡W e Z[Z_YWhi[ Wb WbYe^eb o bWi Zhe# ]Wi" W be gk[ ^Wo gk[ W‹WZ_h [b \‘jXeb gk[ ^Wd [b[]_Ze ckY^ei d_‹ei" WZeb[iY[dj[i o `Œl[d[i fWhW iWb_h Z[ bW feXh[pW$ Bei h[Yeb[Yjeh[i Z[ fheZkY# jei Z[b cWh o cWd]bWh[i Z[ bW pedW fhefed[d eh]Wd_pWY_Œd Z[ ck`[h[i YedY^[hWi o W]h_# Ykbjeh[i" fWhW Z[ [ijW \ehcW [b_# c_dWh W bei _dj[hc[Z_Wh_ei gk[ i[ ^Wd [dh_gk[Y_Ze" c_[djhWi bei gk[ lWd Wb cWh o cWd]bWh[i i_]k[d [cfeXh[Y_Zei$ :9=
Ä“ĹŠ -ĹŠ#+ĹŠ*(+¢,#31.ĹŠÄˆÄ?ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ5~ ĹŠ ĹŠ .-!.1"( Äą 4#13.ĹŠ 4#5.ĔŊ"#2+(9 ,(#-3.2ĹŠ"#ĹŠ3(#11 ĹŠ3(#-#-ĹŠ. 23 !4+(9 " ĹŠ+ ĹŠ,(3 "ĹŠ "#ĹŠ+ ĹŠ! 11#3#1 Ä“
&/0# -Ĺ‹ /- ( *,) & ' -Ĺ‹ (Ĺ‹0v (ĹŠ+ 2ĹŠ++45( 2ĹŠ!.-3(-ĂŒ -ĹŠ/4#"#ĹŠ! #1ĹŠ,;2ĹŠ 3(#11 ĹŠ8ĹŠ!.13 1ĹŠ#+ĹŠ/ 2.ĹŠ"#ĹŠ5#'~!4+.2Ä“
ĹŠ Äą Ä“
BWi \k[hj[i bbkl_Wi Z[ bei ‘b# j_cei Z‡Wi [d [b YWdjÂŒd BW 9edYehZ_W" fheleYWhed Z[i# b_pWc_[djei Z[ j_[hhW [d bW l‡W ĂˆBWj_jkZ 9[heÉ" ieXh[ jeZe W bW WbjkhW Z[b a_bÂŒc[jhe '," i[Yjeh Cedj[hh[o#Fk[hje Dk[le" Zed# Z[ bW j_[hhW Z[ bW bWZ[hW jWfedÂŒ c|i Z[ bW c_jWZ Z[ bW l‡W$ âiYWh 9W_Y[Ze" W]h_Ykbjeh Z[ bW YeckdW Ăˆ;b =kWXWbÉ" gk_[d j_[# d[ kdW f[gk[‹W YWc_ed[jW gk[ b[ i_hl[ fWhW jhWdifehjWh fhe# ZkYjei W]h‡YebWi Z[iZ[ ik Ă’dYW" cWd_\[ijÂŒ gk[ [b Z[ib_pWc_[dje
i[ fheZk`e bW deY^[ Z[b bkd[i Z[ bW i[cWdW fWiWZW o d_d]kdW cW# gk_dWh_W Z[iWbe`W bW j_[hhW gk[ eYkfW fWhj[ Z[ bW YWhh[j[hW$ Æ9kWdZe [b jh|Ă’Ye [i _dj[die i[ \ehcWd ]hWdZ[i YebkcdWi fWhW fWiWh feh [b bk]Wh" fehgk[ c[Z_W l‡W [ij| jWfWZW" i_ bWi bbk# l_Wi Yedj_d‘Wd fk[Z[ YW[h c|i j_[hhW o YehjWh [b fWie Z[ l[^‡# Ykbei" feh be gk[ h[gk[h_cei kh][dj[c[dj[ bW _dj[hl[dY_ÂŒd Z[b C_d_ij[h_e Z[ JhWdifehj[ o EXhWi F‘Xb_YW" fWhW gk[ [dl_ƒ cWgk_dWh_W Wb i[YjehÇ" ieb_Y_jÂŒ [b YedZkYjeh$
~ ĹŠ(,/.13 -3#
Kd Z_h_][dj[ Z[ bW YeckdW ĂˆCe# YWY^[ /É" fWhhegk_W Cedj[hh[o" Z_`e gk[ Z‡Wi Wjh|i oW Yeckd_YW# hed j[b[\ÂŒd_YWc[dj[ Z[b fheXb[# cW W kd jƒYd_Ye Z[ bW YecfW‹‡W EZeh_i_e I$7$ h[ifediWXb[ Z[b cWdj[d_c_[dje Z[ bW l‡W$ Æ;ijW l‡W [i cko _cfehjWdj[ fehgk[ kd[ W bWi fhel_dY_Wi ;i# c[hWbZWi o CWdWX‡ o i_ de b[ ZWd cWdj[d_c_[dje fk[Z[ YebWfiWh [d YkWbgk_[h cec[dje" oW _d\eh# cWcei Z[ bei Z[ib_pWc_[djei W bW YecfW‹‡W gk[ YedijhkoÂŒ bW YWhh[# j[hWÇ" h[Ă’h_ÂŒ [b Z_h_][dj[ hkhWb$ BW l‡W ĂˆBWj_jkZ 9[heÉ kd[ Wb YWdjÂŒd [ic[hWbZ[‹e BW 9edYeh# Z_W Yed bei YWdjed[i cWdWX_jWi ;b 9Whc[d o F[Z[hdWb[i$
Ĺ‹+/# , (Ĺ‹+/#. ,Ĺ‹& Ĺ‹ -
ĹŠ Äą Ä“
ēŊ #"Ŋ 1.-3#1(9 Ŋ"#Ŋ 9Ŋ"#Ŋ 2,#1 +" 2Ŋ#+(%(¢Ŋ-4#5.Ŋ"(1#!3.1(.Ŋ8Ŋ3.,¢Ŋ "#!(2(.-#2Ŋ(,/.13 -3#2Ŋ/ 1 Ŋ%#23(.- 1Ŋ. 1 2Ŋ!.-Ŋ#+Ŋ/1./¢2(3.Ŋ"#Ŋ,#).1 1Ŋ+ 2Ŋ !.-"(!(.-#2Ŋ"#Ŋ5(" Ŋ/ 1 Ŋ+ 2Ŋ/. + !(.-#2Ŋ"#Ŋ+ Ŋ$1.-3#1 Ŋ-.13#Ŋ"#Ŋ+ Ŋ/1.5(-!( ē
C_h_Wc IWbjei Ceb_dW" Z[ *, W‹ei Z[ [ZWZ" YedeY_ZW Yec[h# Y_Wdj[ Z[b YWdjÂŒd BW 9edYeh# Z_W" Z[dkdY_ÂŒ gk[ bW deY^[ Z[b Zec_d]e Wdj[h_eh kd ]hkfe Z[ feb_Y‡Wi Wb cWdZe Z[ kd eĂ’Y_Wb bW Feb_Y‡W @kZ_Y_Wb Z[b YWdjÂŒd Gk_d_dZƒ o [d YecfW‹‡W Z[b Z[fei_jWh_e `kZ_Y_Wb FWXbe C[hW LWh]Wi" WbbWdWhed ik Zec_Y_b_e$ BW Z_b_][dY_W feb_Y_Wb" Z[ WYk[h# Ze Yed bW l[hi_ÂŒd Z[ bW ck`[h" i[ Z[X_ÂŒ Wb ikfk[ije Ykcfb_c_[dje Z[ kd Z[h[Y^e Z[ fei[i_ÂŒd gk[ ^_pe W ik \Wleh [b fh[ikdje CWk# h_b_e 8hWle F_d" W gk_[d ^WY[ '& W‹ei Wjh|i b[ ieb_Y_jÂŒ kd fhƒijWce feh ($,&& ZÂŒbWh[i$ Æ;i _dWkZ_je gk[ [b `k[p Z[ be 9_l_b Z[ Gk_d_dZƒ i[ fh[ij[ fWhW [ijW _b[]Wb_ZWZ1 feh kdW Z[kZW gk[ YWdY[bƒ ^WY[ ckY^e j_[cfe o Yed kd Wbj‡i_ce _dj[# hƒi" ^eo i[ c[ fh[j[dZW gk_jWh [ij[ _dck[Xb[ gk[ Yed ckY^e [i\k[hpe Yedijhk‡ o [i fWjh_ce#
d_e \Wc_b_WhÇ" Yec[djÂŒ bW Z[# dkdY_Wdj[$ 1#.!4/ "
7]h[]ÂŒ gk[ bW deY^[ Z[b WbbWdW# c_[dje de b[ fh[i[djWhed d_d]‘d ZeYkc[dje gk[ `kij_Ă’YWhW bW Z_b_# ][dY_W o bW _hhkfY_ÂŒd Z[ bei kd_\eh# cWZei [d ik l_l_[dZW Z[ jh[i fbWd# jWi" Wbj[hÂŒ bei d[hl_ei Z[ ik cWZh[ gk_[d jkle gk[ i[h _dj[hdWZW Z[ kh][dY_W [d kdW Yb‡d_YW beYWb$ Æ;b '' Z[ WXh_b Wdj[h_eh Wi[# i_dWhed W c_ ^_`e Z[djhe Z[ kd cej[b [d Y_hYkdijWdY_Wi W‘d de WYbWhWZWi" Z‡Wi Wdj[i Z[ ik ck[hj[ bbWcWhed W c_ YWiW fWhW Z[Y_hc[ gk[ i_ de fW]WXW bW Z[kZW _XWd WYWXWh Yed c_ \Wc_# b_W" [ijeo fh[eYkfWZW feh be gk[ fk[ZW eYkhh_hdei" [ije be leo W Z[dkdY_Wh Wdj[ [b C_d_ij[h_e Z[b ?dj[h_ehÇ" Wi[]khÂŒ bW i[‹ehW$ C$ Hec|d [ijkle Z[ Ykh_e# ie bW deY^[ Z[b WbbWdWc_[dje Wb _dck[Xb[ Z[ C_h_Wc IWbjei Ceb_dW" [d jede [de`WZe h[YbW#
ēŊ +#,#-3.2Ŋ4-($.1Ĺ , ".2Ŋ !.,/  ".2Ŋ"#Ŋ4-Ŋ"#/.2(Ĺ 3 1(.Ŋ)4"(!( +ĔŊ ++ - 1.-Ŋ+ Ŋ5(5(#-" Ŋ"#Ŋ (1( ,Ŋ +3.2Ŋ .+(- ĔŊ4 (! " Ŋ#-Ŋ+ Ŋ ! ++#Ŋļ 1(,#1.Ŋ"#Ŋ 8.ČŊ8Ŋ .) Ŋ#-Ŋ Ŋ .-!.1"( ē
cÂŒ W bei kd_\ehcWZei feh be gk[ Yedi_Z[hÂŒ kd WXkie$ Æ;d BW 9ed# YehZ_W bei kikh[hei b_Xh[c[dj[ [`[hY[d ik _b[]Wb WYj_l_ZWZ o bWi Wkjeh_ZWZ[i de Z_Y[d dWZW" W c‡" kdW kikh[hW c[ gk_jÂŒ bW YWiW ^[# h[ZWZW Z[ c_ fWZh[ \Wbb[Y_ZeÇ" h[Ă’h_ÂŒ Hec|d$ @7H
- &.)*, ) /* ( Ĺ‹&) )( ), (- -
¥ ēŊ (Ŋ+ Ŋ!(4" " -~ Ŋ!.-31( 48#Ŋ Ŋ!., 3(1Ŋ+ Ŋ"#+(-!4#-!( ĔŊ+.2Ŋ1#24+3 ".2Ŋ2#1( -Ŋ$ 5.1 +#2Ŋ/ 1 Ŋ+.2Ŋ(-3#1#Ĺ 2#2Ŋ%#-#1 +#2ē
'*# (Ĺ‹,) ) (Ĺ‹&) &Ĺ‹ )' , # &
ĹŠ/1#!(/(3 " ĹŠ! 11#1 ĹŠ04#ĹŠ#,/1#-"(¢Ŋ / 1 ĹŠ" 12#ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ$4% ĔŊ-.ĹŠ$4#ĹŠ24ă!(#-3#ĹŠ / 1 ĹŠ#2! / 1Ä“
YWhh[hW gk[ bb[lWXW Fepe Bei Wc_]ei Z[ be W`[de ĹŠ JWYe \k[ be gk[ bbWcÂŒ bW Wdj[i Z[ iehfh[dZ[h W bW Wj[dY_ÂŒd Z[ ?i_Zhe Gk_# Yeb[Yj_l_ZWZ Yed ik WYei# ĹŠ"#3#-!(¢-ĹŠ"#ĹŠ ‹Œd[p O[bW" gk_[d i[ Z[i# jkcXhWZW bWXeh Z[ Whh[# .-9 +.ĹŠ .9.ĹŠ !.ĔŊ2#ĹŠ1# +(9¢Ŋ ĹŠ [cf[‹W Yece Wkn_b_Wh Z[ XWjWh be gk[ de b[i f[h# + 2ĹŠÄˆÄˆÄ–ÄŠÄ‡ĹŠ"#+ĹŠĂŒ+3(Äą Wfeoe Z[b Y[djhe \[hh[j[# j[d[Y[" Z_i[‹Wd kd fbWd ,.ĹŠ2; ".Ä“ he" gk_[d Yec[djÂŒ gk[ [b [ijhWjƒ]_Ye W i[]k_h" f[he [d eYWi_ed[i i[ l[ \hkijhWZe feh# _cfb_YWZe ^WXh‡W _d]h[iWZe Wb gk[ bW ckY^[ZkcXh[ i[ be _cf_# bk]Wh fWhW WfeZ[hWhi[ Z[ eX`[# Z[ e fehgk[ bW i[]kh_ZWZ f‘Xb_YW jei Z[ lWbeh o eYkbjWhbei Z[XW`e h[Wb_pW ef[hWj_lei" Z[`WdZe i_d Z[ iki fh[dZWi Z[ l[ij_h$ [\[Yje [b Ă’d Z[ bei Wdj_ieY_Wb[i$ ;d [ijW efehjkd_ZWZ W =ed# 4#ĹŠ/#12#%4(". pWbe Fepe JWYe" f_djeh Z[ fhe\[# Fepe JWYe" Z[ )* W‹ei Z[ [ZWZ" i_ÂŒd" de b[ \k[ X_[d [d ik _dj[dje gk_[d fh[j[dZ‡W be]hWh ik eX# Z[ ikijhW[hi[ Whj‡Ykbei Z[b Y[d# `[j_le \k[ f[hi[]k_Ze feh ejhW jhe \[hh[j[he Aomk_" i_jkWZe [d f[hiedW gk[ i[ [dYedjhWXW Wb _d# [b Y[djhe Yec[hY_Wb ĂˆCkbj_ FbWpWÉ" j[h_eh Z[b 9[djhe 9ec[hY_Wb" be# Z[ bWi YWbb[i F[Zhe L_Y[dj[ CWb# ]hWdZe ZWhb[ WbYWdY[ [d bW fWhj[ ZedWZe o CWdWX‡$ feij[h_eh Z[b bk]Wh$ I[]khWc[dj[ bW fh[Y_f_jWZW ;ije Z[if[hjÂŒ bW Wj[dY_ÂŒd Z[
;d [b cec[dje [d gk[ CWkh_# Y_e B$" \kdY_edWh_e ckd_Y_fWb YWc_dWXW hkcXe W ik ^e]Wh bW deY^[ Z[b i|XWZe o [d bW [igk_# dW Z[ bWi YWbb[i Ăˆ;k][d_e ;if[# `eÉ o ĂˆCWhj_d_YWÉ Z[ BW 9edYeh# Z_W" \k[ _dj[hY[fjWZe feh Zei ik`[jei gk_[d[i bk[]e Z[ iWYWh W h[bkY_h WhcWi Z[ \k[]e fheY[# Z_[hed W Z[ilWb_`Whbe$ Kd j[ij_]e Z[b ^[Y^e Z[b_Yj_# le Z_`e gk[ Yece CWkh_Y_e B$" efkie h[i_ij[dY_W" kde Z[ bei Z[b_dYk[dj[i b[ fWhj_ÂŒ bW YWX[pW Yed bW YWY^W Z[ ik f_ijebW$ Æ7 bW lk[bjW Z[ bW YWbb[ [ijWXW kd l[# ^‡Ykbe 9^[lheb[j 9ehiW XbWdYe [if[hWdZe W bei Z[b_dYk[dj[i" gk_[d[i i[ Z_[hed W bW \k]W [d [i[ l[^‡Ykbe1 Wb ^ecXh[ i[ b[ bb[lWhed Z_d[he o [b Y[bkbWhÇ" Yec[djÂŒ [b j[ij_]e$ Feh ik fWhj[" @e^Wd 7$" Z_W# be]WXW bW deY^[ Z[b cWhj[i Yed kd Wc_]e [d bW l[h[ZW Z[ ik Zec_Y_b_e kX_YWZe [d [b XWhh_e
ĀĉĹ? Ĺ?Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
Ä Ä†
ĂˆIWd HW\W[bÉ" YkWdZe Z[ h[f[dj[ kd j_fe gk[ bb[]ÂŒ Yehh_[dZe be Wc[dWpÂŒ Yed kd WhcW o b[ gk_jÂŒ ik j[bƒ\ede Y[bkbWh$ . .2ĹŠ!.-23 -3#2 Æ;b ik`[je WYjkÂŒ Yed ejhe Yec# f_dY^[ gk[ be [if[hWXW [d kdW cejeY_Yb[jW" dei Wc[dWpÂŒ" _dikb# jÂŒ o i[ c[ bb[lÂŒ c_ Y[bkbWh 8bWY# a8[hho1 [i bWc[djWXb[ gk[ [ije ikY[ZW [d [ij[ XWhh_e gk[ Wdj[i [hW cko WfWY_Xb[ o WYjkWbc[dj[ ikY[Z[d WiWbjei o heXei YedijWd# j[c[dj[Ç" Wi[]khÂŒ [b `el[d$ @eh][ JheoW" cehWZeh Z[ BW 9edYehZ_W" h[YbWcÂŒ cWoeh Yed# jheb [d bei XWhh_ei feh fWhj[ Z[ bW Feb_Y‡W DWY_edWb fWhW XW`Wh bW ebW Z[b_dYk[dY_Wb gk[ WpejW W BW 9edYehZ_W$ ÆH[YedepYe gk[ Z_ic_dko[# hed bei Wi[i_dWjei j_fe i_YWh_Wje" f[he [d YWcX_e Wkc[djWhed bei WiWbjei o heXei [d YedjhW Z[ bWi f[hiedWi" h[gk[h_cei ef[hWj_lei Z[ Yedjheb fWhW YWfjkhWh W bei Z[# b_dYk[dj[iÇ" h[YbWcÂŒ JheoW$
5("#-!( 2 ŗŊŊ Ŋ .-9 +.Ŋ .9.Ŋ !.Ŋ2#Ŋ+#Ŋ #-!.-31¢Ŋ#-Ŋ24Ŋ/."#1Ŋ4- Ŋ#73#-2(¢-Ŋ
#+_!31(! ĔŊ4- Ŋ2., 1(++ Ŋ"#Ŋ!.+.1ĔŊ04#Ŋ (-3#-3¢Ŋ24231 #12#Ŋ"#+Ŋ!#-31.Ŋ$#1Ĺ 1#3#1.Ŋ 864(ĔŊ"#+Ŋ #-31.Ŋ .,#1!( +Ŋ ļ 4+3(Ŋ + 9 Čē
f[hiedWb Z[ bW Feb_Y‡W DWY_edWb gk_[d[i Wb YedeY[h bWi Y_hYkdi# jWdY_Wi Z[b ^[Y^e" fheY[Z_[hed W bW _dc[Z_WjW Z[j[dY_ÂŒd Z[b WYk# iWZe" gk[ bk[]e jhWibWZWZe ^WijW [b >eif_jWb CÂŒl_b ZedZ[ i[ Yedi# jWjÂŒ gk[ de ^WX‡W ik\h_Ze cWb# jhWje \‡i_Ye" feh be gk[ i[ b[ ^_pe [djh[]W Z[b Y[hj_Ă’YWZe cƒZ_Ye$ <_dWbc[dj[ Fepe JWYe \k[ Z[ifbWpWZe ^WijW [b 9[djhe Z[ :[j[dY_ÂŒd Fhel_i_edWb 9:F [d IWdjWi LW_dWi ZedZ[ f[hcWd[Y[ h[Ybk_Ze$ Feh ik fWhj[ Gk_‹Œd[p O[bW" cWd_\[ijÂŒ gk[ fedZh| bW h[if[Yj_lW Z[dkdY_W Wdj[ bW Wk# jeh_ZWZ Yecf[j[dj[$
ēŊ -Ŋ#23#Ŋ+4% 1Ŋ$4#Ŋ 2 +3 ".Ŋ+ Ŋ-.!'#Ŋ"#+Ŋ2; ".ĔŊ4-Ŋ$4-!(.- 1(.Ŋ 4-(!(/ +Ŋ"#Ŋ Ŋ .-!.1"( ē
)'#- ,)(Ĺ‹ ,' Ĺ‹ Ĺ‹ / !)
¥ ēŊ Ŋ!.+#!3(5(" "Ŋ"# #Ŋ%4 1" 1Ŋ+ Ŋ, 8.1Ŋ/1#! 4!(¢-ĔŊ/.104#Ŋ+.2Ŋ -3(2.!( +#2Ŋ, -3(#-#-Ŋ.!4+3 2Ŋ242Ŋ 1, 2Ŋ' 23 Ŋ#+Ŋ,.,#-3.Ŋ04#Ŋ"#!("#-Ŋ./#1 1ē
BW deY^[ Z[b ‘bj_ce i|XWZe \k[ Z[j[d_Ze @Wl_[h LWb[dY_W <_]k[# heW" Z[ '/ W‹ei Z[ [ZWZ" [d [b XWbd[Wh_e BWi FWbcWi" W gk_[d i[ WYkiW Z[ j[d[dY_W _b[]Wb Z[ WhcW Z[ \k[]e" i[]‘d be YedijWje feh bW :_h[YY_Œd DWY_edWb Z[ bW Feb_Y‡W DWY_edWb" WYWdjedWZW [d ;ic[hWbZWi$ BW WYY_Œd \k[ fei_Xb[ ]hWY_Wi W bW WYj_jkZ ieif[Y^eiW gk[ cei# jhWXW [b _cfb_YWZe W gk_[d i[ b[ ieb_Y_jŒ gk[ i[ Z[jkl_[hW" fWhW
h[Wb_pWh [b h[]_ijhe f[hj_d[dj[" [l_Z[dY_WdZe kdW h[YehjWZW YWb_Xh[ ). YWY^W Z[ cWZ[hW" Z[ \WXh_YWY_Œd dWY_edWb" bW gk[ eYkbjWXW Wb _dj[h_eh Z[ ik l[ij_# c[djW$ -3#!#"#-3#2 F[he Wdj[i Z[ i[h jhWibWZWZe LWb[dY_W <_]k[heW" feh fWhj[ Z[ bW Feb_Y‡W @kZ_Y_Wb F@ fWhW bei jh|c_j[i Z[ hkj_dW" bW Y_kZWZWdW CŒd_YW 9W_Y[Ze FbWpW" fh[i[djŒ
kdW Z[dkdY_W Wdj[ bei kd_\eh# cWZei" gk[ ^WY‡W c[dY_Œd gk[ [b Z[j[d_Ze" [hW h[ifediWXb[ Z[b Wi[i_dWje Z[ ik ^[hcWdW ;Z_j^ 9W_Y[Ze FbWpW$ <_dWbc[dj[ [b ^ecXh[ Z[ '/ W‹ei Z[ [ZWZ \k[ jhWibWZWZe ^WijW [b >eif_jWb CŒl_b" fWhW bW eXj[dY_Œd Z[b Y[hj_\_YWZe cƒZ_Ye o fk[ije jhWi bWi h[# `Wi" [d [b 9[djhe Z[ :[j[dY_Œd Fhel_i_edWb 9:F [d IWdjWi LW_dWi$
Ďć! (-!+ēũ ũćđũũ ũ ũ ũĉćĈĉ
2,#1 +" 2
Ĉďũ :
Ë ũ
ũ/#+~!4+ ũĥ 5#-%#12Ħũ' ũ 3(".ũ1_!.1"2ũ"#ũ1#! 4" !(¢-ũ#-ũ ē ēũ!.-ũ ,;2ũ"#ũĉććũ,(++.-#2ũ"#ũ"¢+ 1#2ũ#-ũ31#2ũ"~ 2ēũ ũ% - ".ũ8 ũ,;2ũ"#ũďČćũ ,(++.-#2ũ#-ũ3.".ũ#+ũ,4-".ēũ : ũ Ĉć
1 ).ũ#-ũ !.-)4-3. !.-31 ũ+ "#+(-!4#-!(
ũ .+(!~ ũ !(.- + 1#04(#ı 1#ũ"#+ũ /.8.ũ"#ũ+ ũ!.+#!ı 3(5(" "Ĕũ/ 1 ũ 2~ũ+.%1 1ũ4-ũ 31 ).ũ,;2ũ#ăũ! 9ũ8ũ!.-ũ #++.ũ!.-31 11#23 1ũ#+ũ~-"(!#ũ "#+(-!4#-!( +ũ04#ũ%.+/# ũ ũ + ũ/1.5(-!( ũ"#ũ 2,#1 +" 2ē ;%(- ũ ĈĎ
# !3(5 !(¢-ũ"#+ũ"#/.13#ũ 11( +
4#%.ũ"#ũ+ ũ3#,/#23 "ũ5(#-#ũ+ ũ! +, Ĕũ#+ũ"#/.13#ũ 11( +ũ +ũ/ 1#!#1ũ' ũ#-31 ".ũ#-ũ4- ũ#3 / ũ"#ũ1# !3(5 !(¢-ũ+4#%.ũ "#ũ+.2ũ31#2ũ,#2#2ũ04#ũ#2345.ũ/ 1 +(9 ".ēũ .8ũ' 1;ũ 1#4-(¢-ũ/ 1 ũ/1#/ 1 1ũ#+ũ -3#1+(% 2ēũ : ũ Ē