Ä?ć! (-!+Ä“ĹŠ 2,#1 +" 2
Äž ĹŠ } Ä?
,(+( 2ĹŠ#-ĹŠ1(#2%.
ĹŠÄŽĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‰
&Ĺ‹#(0# ,() &)-Ĺ‹ ( , (. Bei \kdY_edWh_ei ckd_Y_fWb[i o [b fh[i_Z[dj[ [`[Ykj_le Z[ bW ;c# fh[iW Z[ 7]kW FejWXb[ IWd CW# j[e" C_]k[b IWblWj_[hhW" [d bei ‘bj_cei Z‡Wi i[ ^Wd [d\h[djWZe W jhWlƒi Z[ bei c[Z_ei Z[ Yeck# d_YWY_ÂŒd ZedZ[ i[ WYkiWd Z[ i[h bei YWkiWdj[i Z[ bei ZW‹ei Z[ bWi YWbb[i Z[ bW 9_kZWZ$ Be Y_[hje [i gk[ [b _dl_[hde ^W YWkiWZe bWi WYkiWY_ed[i o ie# Xh[ jeZe [b cWb[ijWh Z[ bei ^WX_# jWdj[i Z[ Z_\[h[dj[i i[Yjeh[i gk[ l[d YÂŒce bWi YWbb[i i[ [dYk[d# jhWd [d cWb [ijWZe$
;%(- ĹŠ ÄŽ
ĹŠ/. 1#9 ĹŠ' !#ĹŠ04#ĹŠ$ ,(+( 2ĹŠ#2,#1 +"# 2ĹŠ2#ĹŠ4 (04#-ĹŠ#-ĹŠ9.- 2ĹŠ"#ĹŠ +3.ĹŠ1(#2%.ĹŠ3 -3.ĹŠ/.1ĹŠ "#2+(9 ,(#-3.ĔŊ(-4-" !(.-#2ĹŠ.ĹŠ#-ĹŠ+4% 1#2ĹŠ(-2 +4 1#2ĹŠ!.,.ĹŠ24!#"#ĹŠ!.-ĹŠ+.2ĹŠ'.% 1#2ĹŠ04#ĹŠ#2Äą 3;-ĹŠ 2#-3 ".2ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ, 1%#-ĹŠ(904(#1" ĹŠ"#+ĹŠ, -%+ 1ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ1( #1 ĹŠ"#+ĹŠ 2,#1 +" 2Ä“ĹŠ ;%(- ĹŠ ÄŒ
4,#-3 -ĹŠ)49% ".2ĹŠ$ ,(+( 1#2 +ĹŠ!.-!412.ĹŠ"#ĹŠ ,_1(3.ĹŠ8ĹŠ./.2(!(¢-ĹŠ $4#ĹŠ!.-5.! ".ĹŠ#+ĹŠ ÄˆÄŠĹŠ"#ĹŠ-.5(#, 1#ĹŠ "#ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄˆÄ“ 9_dYe dk[lei fhe\[i_edWb[i [i# c[hWbZ[‹ei ^Wd i_Ze Z[i_]dW# Zei" W jhWlƒi Z[ YedYkhiei Z[ cƒh_jei o efei_Y_ÂŒd" fWhW i[h `k[pWi o `k[Y[i Z[ bW <Wc_b_W" Ck`[h" D_‹[p o 7Zeb[iY[dY_W o Z[ 9edjhWl[dY_ed[i$ Bei dk[lei cW]_ijhWZei ied CWh_e 7hcWdZe =k[lWhW <Wh‡Wi" C[hY[Z[i 7b[`WdZhW 7hWk`e Gk_‹Œd[p" M|bj[h FW# jh_Y_e 9W_Y[Ze C[h_pWbZ[" CW# dk[b HW‘b 9[b_ Ieje o Fh[ib[o =hk[pe 7hheoe$ ;bbei j_[d[d Y_dYe Z‡Wi ^|X_# b[i fWhW Whh[]bWh bW ZeYkc[d# jWY_ÂŒd gk[ b[ ieb_Y_jW [b 9edi[`e
Ĉēđĉđ
/#12.- 2ĹŠ/ 13(!(Äą / 1.-ĹŠ ĹŠ-(5#+ĹŠ#-ĹŠ #+ĹŠ!.-!412.Ä“
ĉćÄ?
/.234+ -3#2ĹŠ$4#Äą 1.-ĹŠ#+#%( +#2Ä“
Ĺ‹ )( ), # Ä…Ĺ‹ #-#š(Ĺ‹Ă°Ĺ‹( &Ĺ‹ :[ WYk[hZe Wb fWZhÂŒd [b[YjehWb (/$&./ [b[Yjeh[i Z[ BW 9edYeh# Z_W Z[Y_Z_h|d c[Z_Wdj[ 9edikbjW FefkbWh" ieb_Y_jWZW feh :[Yh[je ;`[Ykj_le /*," ik f[hj[d[dY_W W bW fhel_dY_W Z[ ;ic[hWbZWi" YkoWi Wkjeh_ZWZ[i [d ik cWoeh‡W h[fh[# i[djWd Wb Cel_c_[dje FefkbWh :[ceYh|j_Ye CF: 1 e W IWdje :ec_d]e Z[ bei Ji|Y^_bWi" ZedZ[ j_[d[ cWoeh h[fh[i[djWj_l_ZWZ [b Cel_c_[dje e\_Y_Wb_ijW 7b_WdpW F7ĂžI$ ;b 9edi[`e DWY_edWb ;b[YjehWb 9D; _d\ehcÂŒ gk[ eY^e eh]Wd_# pWY_ed[i fWhj_Y_fWhed Z[iZ[ [b fWiWZe '* Z[ [d[he ^WijW [b ( Z[ \[Xh[he Z[ (&'( [d bW YWcfW‹W$ ;%(- ĹŠ Ĉ
ĒĈ
)4#!#2ĹŠ2#ĹŠ "#2(%- 1.-Ä“
¥ ēŊ .-Ŋ#+Ŋ 4,#-3.Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ)4#!#2Ŋ2#Ŋ#2/#1 Ŋ04#Ŋ#-31#%4#Ŋ4- Ŋ,#).1Ŋ 3#-!(¢-Ŋ Ŋ+ Ŋ$ ,(+( Ŋ8Ŋ-( #9Ŋ#2,#1 +"# ē
DWY_edWb Z[ bW @kZ_YWjkhW" gk[ Wj[dZ[h [d bei fhÂŒn_cei Z‡Wi" j[ HeYW\k[hj[É o Ăˆ@eiƒ @eWgk‡d h[gk_[h[ fWhW [b decXhWc_[d# fehgk[ i[ Wbgk_bWh| kdWi eĂ’ Y_# Z[ Ebc[ZeÉ$ je" o Z[ [ijW \ehcW [cf_[Y[d dWi kX_YWZWi [d bW YWbb[ ĂˆL_Y[d# ;%(- ĹŠ ĉ
666Ä“+ '.1 Ä“!.,Ä“#!
Ä‚ 0%!),+ (! 01. Ä Ä€Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?ĆĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ
Bei jhWXW`WZeh[i f[jhe# b[hei gk[ \k[hed WYkiWZei Z[ YedĂ“_Yjei Z[ _dj[h[i[i feh ^WX[h i_Ze WYY_ed_ijWi Z[ bW [cfh[iW =Wif[jiW" i[ h[_dj[]hWh|d [b fhÂŒn_ce Z‡W c_ƒhYeb[i . Z[ \[Xh[he Z[b (&'($ I[ YedeY_ÂŒ gk[ bW h[iebk# Y_ÂŒd Z[ bW 9ehj[ Fhel_dY_Wb ^W i_Ze YebeYWZW [d [b YWi_# bb[he `kZ_Y_Wb Z[ bW ;cfh[# iW F‘Xb_YW F[jhe[YkWZeh" f[he W‘d de bb[]W W cWdei Z[b ][h[dj[ ][d[hWb CWhYe 9Wblef_‹W L[]W$ ;d YkWdje W bei ^WX[h[i gk[ Z[X[d h[Y_X_h bei jhWXW`WZeh[i WĂ’hcWd gk[ i[]k_h|d [b ehZ[d b[]Wb jWb o Yece be Z_ifed[d [d [b j[nje Z[ bW h[iebkY_ÂŒd Z[ bei cW]_ijhWZei Z[ bW 9ehj[ Fhel_dY_Wb$
++#2ĹŠ31 -25#12 +#2 #-ĹŠ, +ĹŠ#23 ".
ĹŠĹŠKdW l[p gk[ i[ Wi\WbjÂŒ Ĺ—ĹŠ kd jhWce Z[ bW YWbb[ , Z[
:_Y_[cXh[" i[ fk[Z[ eXi[h# lWh [b cWb [ijWZe Z[ bWi YW# bb[i jhWdil[hiWb[i Yece bW IWb_dWi" C[`‡W" 9W‹_pWh[i" F_[ZhW^_jW" / Z[ eYjkXh[ o '& Z[ 7]eije$ ;d [iWi YWbb[i jWcX_ƒd i[ ^_pe [b jhWXW`e Z[ YWcX_e Z[ jkX[h‡W feh fWhj[ Z[b 9k[hfe Z[ ?d][d_[hei Z[b ;`ƒhY_je o i[ hecf_ÂŒ [b Wi# \WbjWZe feh be gk[ i[ ^WY[ c[d[ij[h h[fed[hbe fWhW X[d[Ă’Y_e Z[ bei YedZkYje# h[i Z[ bei l[^‡Ykbei o Z[ bei fhef_ei cehWZeh[i Z[ bei i[Yjeh[i c[dY_edWZei$
("#-ĹŠ2#%4(1 31 ) -".
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ
Bei Zk[‹ei Z[ bWi bWlWZehWi Z[ YWhhei gk[ i[ kX_YWXWd [d bW YWbb[ , Z[ :_Y_[cXh[" [ij|d ieb_Y_jWdZe W bWi Wkjeh_ZWZ[i gk[ i[ b[i f[hc_jW i[]k_h jhWXW`WdZe [d iki Wdj[h_eh[i bk]Wh[i fehgk[ ^Wd Z[`WZe Z[ f[hY_# X_h h[Ykhiei gk[ cWdj[d‡Wd W lWh_Wi \Wc_b_Wi$ Kde Z[ bei Zk[‹ei Z_`e gk[ [ij|d Z_ifk[ijei W Yedijhk_h hWcfWi Yed ^ehc_]Œd o Yebeh h[`_bbWi fWhW [b W]kW gk[ kj_b_pWd fWhW bWlWh bei YWhhei de ZW‹[d bW YWbb[ gk[ \k[ Wi\WbjWZW$
)' , )-Ĺ‹Ăż (/ 0)-Ĺ‹$/ -
4 31.ĹŠ2.-ĹŠ5 1.-#2ĹŠ".2ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ!4 +#2ĹŠ2.-ĹŠ!.-.!(".2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ ;, (3.ĹŠ/.+~3(!.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ (4" "Ä“ĹŠ
(_1!.+#2 2#ĹŠ1#(-3#%1 -
;b 9edi[`e Z[ bW @kZ_YWjkhW Z[ JhWdi_Y_ÂŒd ^_pe f‘Xb_Ye [b b_ijW# Ze Z[ bei feijkbWdj[i gk[ eXjk# l_[hed bei c[`eh[i fkdjW`[i [d [b 9edYkhie Z[ Cƒh_jei o Efe# i_Y_ÂŒd" ?cfk]dWY_ÂŒd 9_kZWZWdW o 9edjheb IeY_Wb" YedleYWZe [b ') Z[ del_[cXh[ Z[ (&'' fWhW bb[dWh '&' YWh]ei Z[ `k[pWi o `k[Y[i Z[ <Wc_b_W" Ck`[h" D_‹[p o 7Zeb[i# Y[dY_W o Z[ 9edjhWl[dY_ed[i$ FWhW [b YWdjÂŒd ;ic[hWbZWi i[ Z[i_]dWhed Y_dYe dk[lei `k[Y[i Z[ <Wc_b_W" Ck`[h" D_‹[p o 7Ze# b[iY[dY_W o ied0 CWh_e 7hcWdZe =k[lWhW <Wh‡Wi" C[hY[Z[i 7b[# `WdZhW 7hWk`e Gk_‹Œd[p" M|b# j[h FWjh_Y_e 9W_Y[Ze C[h_pWbZ[" CWdk[b HW‘b 9[b_ Ieje o Fh[ib[o =hk[pe 7hheoe$ .3(ă! !(¢;b 9edi[`e Z[ bW @kZ_YWjkhW [c# f[pÂŒ W dej_Ă’YWh W bei ]WdWZeh[i gk_[d[i j_[d[d Y_dYe Z‡Wi ^|X_b[i fWhW Whh[]bWh jeZW bW ZeYkc[djW# Y_ÂŒd gk[ i[ h[gk_[h[ fWhW [b dec# XhWc_[dje$
jkbWdj[i [b[]_Xb[i \k[hed (&-" bei YWh]ei YedleYWZei ied '&'" f[he i[ Z[i_]dWhed W /' `k[Y[i1 h[ijWd# Ze feh Z[i_]dWh W '& `k[Y[i$ BW Z_h[YjehW fhel_dY_Wb Z[b 9edi[`e Z[ bW @kZ_YWjkhW" @kWdW HeZh‡]k[p BW`ed[i" [nfh[iŒ gk[ Z[ [ijW cWd[hW i[ [ij| ZWdZe Ykcfb_c_[dje Wb i[]kdZe [`[ [ijhWjƒ]_Ye Z[ JWb[dje >kcW# de" gk[ Yecfh[dZ[ bW YeX[hjkhW efehjkdW Z[ lWYWdj[i o [b _dYh[# c[dje Z[ `kp]WZei gk[ f[hc_jWd kd i[hl_Y_e |]_b o Z[ YWb_Z[p$
423(!( ĹŠ31 -2/ 1#-3# ÆBei leYWb[i Z[b Fb[de Z[b 9edi[`e Z[ bW @kZ_YWjkhW Z[ JhWdi_Y_ÂŒd i[ ^Wd Yecfhec[j_Ze Yed bW Y_kZW# ZWd‡W W Ă’d Z[ YedjWh Yed kdW `ki# j_Y_W efehjkdW o jhWdifWh[dj[1 [i[ Yecfhec_ie [i Yed jeZe [b fW‡i o i[ be [ij| Ykcfb_[dZeÇ" fh[Y_iÂŒ$
Bei `k[Y[i Wj[dZ[h|d [d bei fhÂŒn_cei Z‡Wi [d eĂ’Y_dWi gk[ i[ Wbgk_bWh|d [d bWi YWbb[i L_Y[dj[ HeYW\k[hj[ o Ebc[Ze" ^WijW jWd# je i[ YedijhkoW [b [Z_Ă’Y_e \h[dj[ W ;d [b FW‡i" fWhj_Y_fWhed [d [b WbcWY[d[i J?7" eXhW gk[ WlWdpW YedYkhie '.(. f[hiedWi" bei fei# W Xk[d h_jce$
ēŊ 1(.Ŋ 4#5 1 Ŋ 1~ 2ĔŊ#2Ŋ4-.Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ-4#5.2Ŋ)4#!#2Ŋ"#Ŋ ,(+( ĔŊ 4)#1ĔŊ ( #9Ŋ8Ŋ ".+#2!#-!( Ŋ8Ŋ"#Ŋ .-31 5#-!(.-#2ē
-* , (ŋ, -)&/ #š(ŋ ŋ #š(ŋ ŋ*,). #š( <eje WhY^_le
Bei cW[ijhei Z[ bW fhel_dY_W Z[ ;ic[hWbZWi" W]hkfWZei [d bW Kd_ÂŒd DWY_edWb Z[ ;ZkYWZeh[i [ij|d W bW [if[hW Z[ bW h[iebkY_ÂŒd Z[ bW `kij_Y_W Z[ bW 7YY_ÂŒd Z[ fhe# j[YY_ÂŒd ieb_Y_jW YedjhW bWi Wkjeh_# ZWZ[i [ZkYWj_lWi fehgk[ i[ bW ^W eXb_]WZe W jhWXW`Wh f[i[ W gk[ oW [ij|d [d f[h_eZe Z[ lWYWY_ed[i [iYebWh[i$ BW WYY_ÂŒd Z[ fhej[YY_ÂŒd c[# Z_Wdj[ iehj[e YWoÂŒ [d bW @k[pW 7dW BkY‡W FWY^[Ye 7bWhYÂŒd" gk_[d Z[# X[h| [c_j_h ik h[iebkY_ÂŒd gk[ [i [if[hW feh c_b[i Z[ cW[ijhei gk[ i[ i_[dj[d f[h`kZ_YWZei$ FWkb_de Gk_‹Œd[p Jk\_‹e" fh[i_Z[dj[ Z[ bW KD; ;ic[hWb# ZWi Z_`e gk[ bW 7YY_ÂŒd Z[ Fhej[Y# Y_ÂŒd [i YedjhW bW Z[ bW ikXi[Yh[# jWh_W Z[ Wfeoe o i[]k_c_[dje Z[ ][ij_ÂŒd [ZkYWj_lW Z[b C_d_ij[h_e Z[ ;ZkYWY_ÂŒd CÂŒd_YW <hWdYe FecXe" bW Z_h[YjehW fhel_dY_Wb Z[ ;ZkYWY_ÂŒd Z[ ;ic[hWbZWi" ?b_WdW 9^_h_Xe]W Ceigk[hW" o bW `[\W Z[ ikf[hl_ieh[i Z[ [ZkYWY_ÂŒd" De[# c‡ F_jW HkX_e$ #!+ 1 1ĹŠ+ ĹŠ-4+(" " ;d [b [iYh_je gk[ [i ikij[djWZe `k# h‡Z_YWc[dj[ feh [b WXe]WZe Bk_i 9^Wi_d LWb[dY_W f_Z[d i[ Z[YbWh[ bW dkb_ZWZ Z[b eĂ’Y_e Y_hYkbWh &&*
Ŋ ēŊ .2Ŋ, #231.2Ŋ' -Ŋ/1#2#-3 ".Ŋ4- Ŋ !!(¢-Ŋ"#Ŋ 1.3#!!(¢-Ŋ/ 1 Ŋ04#Ŋ2#Ŋ+#2Ŋ/#1,(3 Ŋ%.9 -".Ŋ"#Ŋ242Ŋ5 ! !(.-#2ē
Z[b c_ƒhYeb[i (+ Z[ [d[he Z[b (&'(" Yece Ă’dWb_ZWZ Z[ [ijW ]WhWdj‡W" Yed\ehc[ be Z[j[hc_dW [b Whj‡Ykbe , Z[ bW B[o Z[ =WhWdj‡Wi @kh_iZ_Y# Y_edWb[i o 9edjheb 9edij_jkY_edWb" bW l_ebWY_ÂŒd Z[ bei Z[h[Y^ei o bW Z_ifed[h bW h[fWhWY_ÂŒd _dj[]hWb Z[b ZW‹e gk[ i[ ^W YWkiWZe" [ije [i bW Wfb_YWY_ÂŒd Z[b bei 7hj‡Ykbei '& b_j[hWb h o *, b_j[hWb W Z[ bW B[o Z[
;ZkYWY_ÂŒd$
Bei Z[cWdZWdj[ Z_Y[d gk[ [b eĂ’Y_e Y_hYkbWh [ij| l_eb[djWZe bei Z[h[Y^ei Z[ bei cW[ijhei Z[ bW h[]_ÂŒd YeijW [ijWXb[Y_Zei [d [b Whj‡Ykbe )*/ Z[ bW 9edij_jkY_ÂŒd Z[ bW H[f‘Xb_YW" Whj_Ykbe '&" b_j[# hWb h" Whj_Ykbe *, b_j[hWb" W" Z[ bW BE;? o [b Whj_Ykbe .) b_j[hWb c o Whj_Ykbe .* Z[ bW Bei[f$
4)#3.2ĹŠ ĹŠ5 ! !(.-#2ĹŠ ;b fh[i_Z[dj[ Z[ bW KD;" FWkb_de Gk_‹Œd[p [nfb_YW gk[ bei cW[ijhei ]epWd Z[ lWYWY_ed[i i[]‘d [b hƒ]_# c[d Yehh[ifedZ_[dj[ [i Z[ bW YeijW gk[ [i Z[iZ[ [b cec[dje [d gk[ Ă’# dWb_pWd bWi bWXeh[i [ZkYWj_lWi bk[# ]e Z[ Ykcfb_h bei ZeiY_[djei Z‡Wi gk[ [ij_fkbW bW B[o$
" 4 ( -#-. ' ŋ '#-#š(
¥ ēŊ +Ŋ/#12.- +Ŋ"#+Ŋ #15(!(.Ŋ !(.- +Ŋ"#Ŋ+ Ŋ 11 "(! !(¢-Ŋ"#Ŋ+ Ŋ + 1( Ŋ31 ) Ŋ#-Ŋ+ Ŋ$4,(% !(¢-Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ2#!3.1#2Ŋ ".-"#Ŋ -3#2Ŋ'4 .Ŋ,;2Ŋ! 2.2ē
BW <[Z[hWY_Œd DWY_edWb Z[ ;i# jkZ_Wdj[i Kd_l[hi_jWh_ei Z[b ;YkWZeh <;K; [d ik ‘bj_ce Yedi[`e dWY_edWb h[iebl_Œ h[Y^W# pWh [b c[YWd_ice Z[ WZc_i_Œd o d_l[bWY_Œd Z[ dk[lei XWY^_bb[# h[i W bWi kd_l[hi_ZWZ[i$ I[]‘d bWi [ijWZ‡ij_YWi Z[ bW eh]Wd_pWY_Œd ied '(& c_b XWY^_# bb[h[i Z[b fW‡i gk[ i[ gk[ZWh‡Wd \k[hW Z[ _d]h[iWh W kd Y[djhe Z[ [ijkZ_ei ikf[h_eh[i Z[X_Ze W bWi dk[lWi [n_][dY_Wi gk[ i[ fbWdj[Wd$ ;b fh[i_Z[dj[ Z[ bW <;K; [d ;ic[hWbZWi" ;ZkWhZe CWh# gk[i" Z_`e gk[ bW fh[eYkfWY_Œd feh [b j[cW [i YecfWhj_ZW Yed bW <[Z[hWY_Œd Z[ ;ijkZ_Wdj[i
ĀĆĹ?Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
ă
I[YkdZWh_ei <;I; o feh [bbe h[ifWbZWh|d jeZWi bWi WYY_ed[i gk[ [ijW Z_h_][dY_W h[Wb_Y[$ ;d [b YWie Z[ bW Kd_l[hi_ZWZ JƒYd_YW ĂˆBk_i LWh]Wi Jehh[iÉ Z[ ;ic[hWbZWi" CWhgk[i Wi[]khÂŒ gk[ b[ ^Wd ieb_Y_jWZe W bWi Wk# jeh_ZWZ[i [nj[dZ[h bei fbWpei fWhW bW _diYh_fY_ÂŒd oW gk[ ^Wo Z_Ă’YkbjWZ[i [d bW f|]_dW M[X$ 7]h[]ÂŒ gk[ ieb_Y_jWhed gk[ i[ Yec_[dY[ W h[Yj_Ă’YWh ieXh[ bei Ykfei gk[ i[ [ij|d ZWdZe" de fk[Z[ ^WX[h YWhh[hWi Yece _d\ehc|j_YW gk[ i[ fk[ZW Y[# hhWh" fehgk[ ied fWhj[ Z bW ]be# XWb_pWY_ÂŒd" [b c_ice i_ij[cW f_Z[ gk[ [ijƒd WYjkWb_pWZe [d j[Ydebe]‡W$
&ŋ (!/ ŋ &#ð ) )')ŋ/( ŋ* ( '# ŋ -Ŋ 2,#1 +" 2Ŋ' 8Ŋ4-Ŋ! 2.Ŋ%1 5#Ŋ8ŊĎćŊ "#+Ŋ3(/.Ŋ!+;2(!.Ŋ04#Ŋ2#Ŋ' -Ŋ/1#2#-3 ".Ŋ #-Ŋ,#-.2Ŋ"#Ŋ4-Ŋ,#2ē
Bei +& YWiei Z[ Z[d]k[ Yb|i_Ye o kde ]hWl[ bb[lWhed W bWi Wkjeh_# ZWZ[i Z[ iWbkZ W Yedi_Z[hWh gk[ [d [b fW‡i ^Wo kdW fWdZ[c_W feh bW [d\[hc[ZWZ gk[ ^W WlWdpWZe Z[ cWd[hW _cfWhWXb[$ BW ikXi[Yh[jWh‡W Z[ IWbkZ Z[b B_jehWb" [d kd _d\ehc[ [d# l_WZe W bWi Z_h[YY_ed[i fhe# l_dY_Wb[i h[\_[h[ gk[ feZ[cei ^WXbWh Z[ kdW [f_Z[c_W" i‡" fehgk[ [d h[bWY_ÂŒd W be gk[ i[ j[d‡W [d (&''" bei d‘c[hei [i# j|d Wkc[djWdZe$ ;d be gk[ lW Z[b W‹e" bW h[]_ÂŒd 9eijW h[]_ijhW ,+* YWiei Z[b Z[d# ]k[ Yb|i_Ye" i[_i Z[b j_fe ]hWl[ Wdj[i ^[cehh|]_Ye o kdW c[# deh \Wbb[Y_ÂŒ$ .,/ 1 !(.-#2 ;b W‹e fWiWZe" [d [b c_ice f[# h_eZe" ^kXe *&, Z[ Yb|i_Ye o YkW# jhe ]hWl[i$ =kWoWi [i bW fhel_d# Y_W c|i W\[YjWZW" c_[djhWi gk[ ;ic[hWbZWi b[ i_]k[ Z[X_Ze W bW _dj[di_ZWZ Yed bW gk[ ^Wd bb[]W# Ze bWi bbkl_Wi gk[ WfehjWhed [d bW ][d[hWY_ÂŒd Z[ Yh_WZ[hei Z[ cei# gk_jei$ ;d [d[he Z[b W‹e fWiWZe i[ h[# ]_ijhWhed +( YWiei ]hWl[i o [ij[ W‹e oW ikcW +& YWiei Z[ Z[d]k[ Yb|i_Ye o kd ]hWl[Ç" _d\ehcÂŒ [b Z_h[Yjeh fhel_dY_Wb Z[ IWbkZ" 9ƒ# iWh :‡Wp 9ehj[p$ ;b YeehZ_dWZeh dWY_edWb Z[b Fhe]hWcW Z[b :[d]k[" B[d‡d Lƒb[p" b_c_jÂŒ [b fheXb[cW o Z_`e gk[ iebe i[ feZh‡W ^WXbWh Z[ kdW [f_Z[c_W [d [b YWie Z[ =kWoWi" CWdWX‡ o ;ic[hWbZWi$ BW i_jkWY_ÂŒd i[ W]hWlW feh bW
fh[i[dY_W Z[ kd dk[le i[hej_fe Z[b l_hki" fk[i [d eYjkXh[ Z[b W‹e fWiWZe bW Eh]Wd_pWY_ÂŒd FW# dWc[h_YWdW Z[ bW IWbkZ EFI Wb[hjÂŒ bW fh[i[dY_W Z[b i[hej_fe *" kdW Y[fW dk[lW fWhW 7cƒh_YW BWj_dW$ +#13 KikWbc[dj[ [d bW h[]_ÂŒd Y_hYk# bWXWd bei i[he j_fei '" ( o )" f[he W^ehW ckY^Wi f[hiedWi YedjhW# `[hed bW [d\[hc[ZWZ feh [ijWi Y[fWi Z[b l_hki$ 9ed bW _djheZkYY_ÂŒd Z[ kdW dk[lW Wkc[djW bW fei_X_b_ZWZ Z[ YkWZhei ^[cehh|]_Yei o feh [dZ[ bW cehjWb_ZWZ$ F[i[ W bW Wb[hjW Z[ bW EFI" [d ;ic[hWbZWi bWi _d_Y_W# j_lWi fWhW YecXWj_h Wb ceigk_je Z[b Z[d]k[ i[ _dj[di_Ă’YWhed [d bWi ‘bj_cWi i[cWdWi$ ;b fh_c[h YWie Z[ Z[d]k[ ]hW# l[ i[ h[fehjÂŒ f‘Xb_YWc[dj[ [b
Wdj[h_eh ' Z[ \[Xh[he [d bW Y_kZWZ ;ic[hWbZWi o Z[X_Ze W bW YedZ_# Y_ÂŒd Z[b fWY_[dj[ gk[ be WZgk_h_ÂŒ \k[ jhWibWZWZe ^WY_W bW Y_kZWZ Z[ =kWoWgk_b$ 7kdgk[ de i[ Z_e ZWjei ieXh[ bW _Z[dj_ZWZ Z[b W\[YjWZe" i[ Z_`e gk[ i[ jhWjW Z[ kd fWY_[dj[ gk[ i[ _d\[YjÂŒ [d [b |h[W khXWdW Z[ bW Y_kZWZ Z[ ;ic[hWbZWi o gk[ \k[ d[Y[iWh_e Z[h_lWhbe W kdW YWiW Z[ iWbkZ Z[ bW Y_kZWZ Z[ =kWoWgk_b ZedZ[ i[ [dYk[djhW [lebkY_edWd# Ze Z[ Xk[dW \ehcW$ ĎćŊ! 2.2 Kd jejWb Z[ +& YWiei Z[ Z[d]k[ i[ ^WX‡Wd h[fehjWZe ^WijW Wo[h [d bW fhel_dY_W Z[ ;ic[hWbZWi Z[ bei YkWb[i" (/ i[ fh[i[djWd [d bW Y_kZWZ Z[ ;ic[hWbZWi" '& [d Gk_d_dZƒ" * [d Ck_id[" * [d ;beo 7b\Whe o ) [d H_el[hZ[$ 8h_]WZWi Z[b I[hl_Y_e Z[ ;hhW# Z_YWY_ÂŒd Z[ bW CWbWh_W ID;C i[ [dYk[djhWd h[Wb_pWdZe \kc_]W# Y_ed[i [d bei XWhh_ei" [if[Y_Wb# c[dj[ ^WY_W bW pedW ikh Z[ bW Y_kZWZ ZedZ[ i[ ^Wd Z[j[YjWZe [b cWoeh d‘c[he Z[ YWiei$
ÂĄ Ä“ĹŠ ĹŠ ĹŠ /.8 1;ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ#234"( -3#2ĹŠ2#!4-" 1(.2ĹŠ1#!' 9 -".ĹŠ#+ĹŠ -4#5.ĹŠ,#! -(2,.ĹŠ"#ĹŠ !!#2.ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠ4-(5#12(" "#2Ä“
( ),*), (Ĺ‹ ' /& ( # ;b i_dZ_YWje Z[ EXh[hei Z[b LebWdj[ IEL; _dYehfehÂŒ W iki i[hl_Y_ei kdW ceZ[hdW Wc# XkbWdY_W gk[ W c|i Z[ [ijWh Wb i[hl_Y_e Z[ bei [ijkZ_Wdj[i Z[ bW [iYk[bW Z[ YedZkYY_ÂŒd o ieY_ei [ijWh| Z_ifed_Xb[ fWhW bW Y_kZW# ZWd‡W$ ;b ceZ[hde l[^‡Ykbe \k[ fh[i[djWZe [d kdW YWhWlWdW cejeh_pWZW [b Wdj[h_eh l_[h# d[i feh bWi YWbb[i Z[ bW Y_kZWZ o X[dZ[Y_ZW feh kd iWY[hZej[ [d kd WYje gk[ [nj[dZ_ÂŒ ^WijW ^ehWi Z[ bW deY^[ [d bei XW`ei Z[b IEL;$ ;b i[Yh[jWh_e =[d[hWb [dYWh# ]WZe Z[b IEL;" =bej_i =ÂŒc[p D_[l[i" Z_`e gk[ bW WcXkbWdY_W [ij| [gk_fWZW Yed j[Ydebe]‡W Z[ fkdjW o Yed jeZei bei _cfb[#
c[djei gk[ i[ d[Y[i_jWd fWhW ZWh Wkn_b_e W kd fWY_[dj[$ 7Z_Y_edWb W [ij[ ceZ[h# de [gk_fe" [d bei fhÂŒn_cei c[i[i i[ _dijWbWh| kd Y[djhe cƒZ_Ye fh[l[dj_le [d bei XW# `ei Z[b IEL; fWhW Wj[dZ[h W bW Yeckd_ZWZ [d c[Z_Y_dW ][d[hWb$ =ÂŒc[p D_[l[i Z_`e gk[ bei Yeijei Z[ bei i[hl_Y_ei i[h|d W XW`e Yeije fehgk[ bW _dj[di_ÂŒd Z[b IEL; [i de iebe YWfWY_jWh W dk[lei Y^e\[h[i fhe\[i_edWb[i i_de i[hl_h W bW Yeckd_ZWZ$ 7]h[]ÂŒ gk[ jWcX_ƒd i[ ^W f[diWZe [d _dijWbWh kdW eĂ’Y_# dW Yed kd XkĂľ[j Z[ WXe]WZei fWhW Wi[iehWh W bW Yeckd_ZWZ [d bWi iebkY_ed[i Z[ YedĂ“_Yjei b[]Wb[i$
Ä…
ĀĆĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
ļ .Ŋ3#-#,.2 !.,/#3#-!( ČŊ ŗŊŊ . 1#Ŋ#23#Ŋ3#, Ŋ+ Ŋ)#$ Ŋ"#+Ŋ #/ 1Ĺ 3 ,#-3.Ŋ"#Ŋ #23(¢-Ŋ"#Ŋ (#2%.Ŋ"#+Ŋ
4-(!(/(.ĹŠ"#ĹŠ 2,#1 +" 2ĔŊ ¢-(! ĹŠ 31(!( ĹŠ 13(9ĹŠ #9 2ĔŊ, -($#23¢Ŋ 04#ĹŠ#23.2ĹŠ/1. +#, 2ĹŠ2#ĹŠ%#-#1 -ĹŠ/1(Äą ,#1.ĹŠ/.104#ĹŠ+ ĹŠÄĽ 4-" !(¢-ĹŠ .% 1ĹŠ"#ĹŠ 1(23.ÄŚĹŠ#-31#% ĹŠ+ 2ĹŠ! 2 ĹŠ8ĹŠ-.ĹŠ5#1(ă! ĹŠ "¢-"#ĹŠ2#ĹŠ+ 2ĹŠ!.+.! -ĹŠ8ĹŠ!4 -".ĹŠ#+ĹŠ (-5(#1-.ĹŠ#2ĹŠ$4#13#ĹŠ+ 2ĹŠ5(5(#-" 2ĹŠ04#ĹŠ 2#ĹŠ! #-ĹŠ2.-ĹŠ"#+ĹŠÄ‘Ä‡Ĺ˜ĹŠ"#ĹŠ#23#ĹŠ3(/.ĹŠ"#ĹŠ !.-2314!!(¢-Ä“ ÄĄ .ĹŠ/."#,.2ĹŠ' !#1ĹŠ- " ĹŠ/.104#ĹŠ -.ĹŠ3#-#,.2ĹŠ!.,/#3#-!( ĹŠ#-ĹŠ"(!' ĹŠ 1#2#15 ĔŊ/.104#ĹŠ+ ĹŠ #8ĹŠ %1 1( ĹŠ"(!#ĹŠ 04#ĹŠ+#ĹŠ!.11#2/.-"#ĹŠ +ĹŠ (-(23#1(.ĹŠ "#+ĹŠ , (#-3#ĹŠ"#+ĹŠ 13~!4+.ĹŠÄ?ÄˆĹŠ +ĹŠÄ?ÄŽĹŠ #-31#% 1ĹŠ+.2ĹŠ/#1,(2.2ĔŊ "#,;2ĔŊ"#ĹŠ /#1,(3(1ĹŠ#+ĹŠ(-%1#2.ĹŠ.ĹŠ !3(5(" "#2ĹŠ#-ĹŠ "(!' ĹŠ9.- ĢĔŊ  "(¢ē
#0 (Ĺ‹$/(.)Ĺ‹ &Ĺ‹' (!& ,Ĺ‹*),Ĺ‹( -#
+ĹŠ 4-(!(/(.ĹŠ"#ĹŠ 2,#1 +" 2ĹŠ3#-Äą "1~ ĹŠ+ ĹŠ!.,/#3#-Äą !( ĹŠ/ 1 ĹŠ"#2 +.) 1ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠ/#12.- 2ĹŠ !#1! ĹŠ +ĹŠ, -%+ 1Ä“
;b ebeh fkjh[\WYje" ceigk_jei o bW ikX_ZW Z[ bW cWh[W [i be gk[ ie# fehjWd jeZei bei Z‡Wi c|i Z[ '& \Wc_b_Wi gk[ i[ [dYk[djhWd Wi[d# jWZWi [d bW h_X[hW Z[b ;ic[hWbZWi" `kdje Wb cWd]bWh$
?dij_jkY_ed[i Yece [b Ckd_Y_# f_e Z[ ;ic[hWbZWi o Z[b C_d_ij[# h_e Z[b 7cX_[dj[ de ^Wd WYjkWZe Wb cec[dje fehgk[ de ^Wd Z[Ă’# d_Ze bW Yecf[j[dY_W fWhW Z[iWbe# `Wh W bWi \Wc_b_Wi e h[kX_YWhbWi" e W ik l[p" [djh[]Whb[i kd c[`eh bk]Wh fWhW l_l_h$ ;i [b YWie Z[ Bkp =[hcWd_W CehWb[i H[gk[dƒ" gk_[d j_[d[ - ^_`ei o Z[iZ[ ^WY[ Zei W‹ei Yebe# YÂŒ ik YWiW j_fe Ăˆ>e]Wh Z[ 9h_ijeÉ W bW cWh][d Z[ bW h_X[hW Z[b ;i# c[hWbZWi" `kdje Wb Yeb[]_e ĂˆĂ›d][b 8WhX_iejj_É" [bbW cWd_\[ijÂŒ gk[ de b[ jeYÂŒ c|i fehgk[ de j_[d[ kd
ēŊ 2Ŋ$ ,(+( 2Ŋ5(5#-Ŋ#-Ŋ#+Ŋ, -%+ 1Ŋ2./.13 -".Ŋ#+Ŋ.+.1Ŋ/431#$ !3.Ŋ"#Ŋ+ 2Ŋ %4 2Ŋ2#15(" 2Ŋ8Ŋ"#Ŋ+ Ŋ,(2, Ŋ1#2#15 Ŋ #!.+¢%(! ēŊ
bk]Wh WZ[YkWZe fWhW YebeYWh ik l_l_[dZW$ +.1ĹŠ(-2./.13 +# ;ij[ c_ice ZhWcW be l_l[ [d
) (& FK;ID# 9F?8D +'-.+ % ?;II
YWcX_e Z[iZ[ ^WY[ - c[i[i" M_b# X[h 9Wij_bbe D‘‹[p" gk_[d cW# d_\[ijŒ" gk[ YkWdZe ^WY[ ieb [i _diefehjWXb[ l_l_h [d Z_Y^e bk]Wh fehgk[ [b ebeh ^W feZh_Ze [i c|i \k[hj[$
7 c|i Z[b ebeh dWjkhWb Z[b cWd]bWh Æj[d[cei gk[ iefehjWh [b ebeh Z[ bWi W]kWi i[hl_ZWi Z[b Y[djhe Z[ bW 9_kZWZ gk[ Z[i[c# XeYWd jeZei bei Z‡Wi Wgk‡Ç" dWhhÂŒ 9Wij_bbe D‘‹[p$ 7]h[]ÂŒ gk[ [bbei [ij|d Z_i# fk[ijei W iWb_h f[he i_ b[i [d# jh[]Wd kdW YWiW ZedZ[ _h W l_# l_h Z[Y[dj[c[dj[$ ÆJ[d[cei jhWXW`ei gk[ ]WdWcei iÂŒbe fWhW ieXh[l_l_h fWhW [b Z‡W" de fWhW W^ehhWh o feZ[h YecfhWh kd j[hh[de gk[ de [ijƒ [d pedW Z[ h_[i]eÇ" W]h[]ÂŒ$ ,(% +#ĹŠ +ĹŠ , (#-3# FheXb[cWi ieY_Wb o WcX_[djWb gk[ W\[YjW [b [djehde Z[b Yeb[]_e ĂˆĂ›d# ][b 8WhX_iejj_É$ ;b h[Yjeh [ 7b[`e L[h]WhW 8ebW‹ei" Z[b Yeb[]_e cW# d_\[ijÂŒ gk[ YkWdZe Yedijhko[hed [b fbWdj[b [ZkYWj_le o [cf[pWhed ^WY[h [b Y[hhWc_[dje bWi [dj_ZW# Z[i _d^[h[dj[i W bW fhej[YY_ÂŒd Z[b c[Z_e WcX_[dj[ b[i _dZ_YWhed gk[
j[d‡Wd gk[ ^WY[h kd Y[hhWc_[dje Wc_]WXb[ Wb WcX_[dj[$
Feh be gk[ Yedijhko[hed iÂŒbe bW c_jWZ Yed YedYh[je o Xbegk[i" [b h[ije i[ b[ fkie cWbbW" fWhW gk[ i[ fk[ZW eXi[hlWh [b cWd# ]bWh o bWi [if[Y_[i dWj_lWi$ 7Z[c|i" [d Z_Y^e fbWdj[b [ZkYWj_le gk[ i[ [ZkYWd c|i Z[ +&& [ijkZ_Wdj[i Z[b YWdjÂŒd Yk[djWd Yed ^[hhWc_[djWi Z[ YWhf_dj[h‡W" [b[Yjh_Y_ZWZ" _d\eh# c|j_YW o ejhei _cfb[c[djei Z[ ]hWd lWbeh o Wb de j[d[h kd Y[hhW# c_[dje WZ[YkWZe feZh‡Wd ik\h_h Wb]‘d f[hYWdY[$ .ĹŠ" -ĹŠ1#2/4#23 ÆI[ gk[ bWi f[hiedWi gk[ l_l[d Wbb‡ [i feh d[Y[i_ZWZ" f[he f[hiedWi W`[dWi i[ feZh‡Wd Wfhel[Y^Wh Z[ ik f[hcWd[dY_W fWhW _d]h[iWh W ikijhW[hi[ bWi YeiWiÇ" W]h[]ÂŒ$
L[h]WhW 8ebW‹ei" cWd_\[ijŒ gk[ [ij[ fheXb[cW ieY_Wb o Wc# X_[djWb oW i[ be ^W Yeckd_YWZe W bWi [dj_ZWZ[i _d^[h[dj[i f[he ^WijW [b cec[dje i[ l[ kdW h[i# fk[ijW" c|i X_[d i[ eXi[hlW gk[ YWZW Z‡W bb[]Wd c|i f[hiedWi Wi[djWhi[ Wb cWh][d Z[ Z_Y^W h[# i[hlW [YebŒ]_YW$
ÄĽ 23 ,.2ĹŠ/1#23.2ĹŠ ĹŠ!..1"(- 1ÄŚ Ĺ—ĹŠĹŠ .1ĹŠ24ĹŠ/ 13#ĔŊ+ ĹŠ"(1#!3.1 ĹŠ/1.5(-!( +ĹŠ"#+ĹŠ , (#-3#ĹŠ#-ĹŠ 2,#1 +" 2ĔŊ 1!(2 ĹŠ ;1"#1- 2ĹŠ 1 4).ĔŊ1#ă1(¢Ŋ04#ĹŠ8 ĹŠ' -ĹŠ1# +(9 ".ĹŠ4-ĹŠ,.-(3.1#.ĹŠ#-ĹŠ"(!' ĹŠ9.- ĹŠ8ĹŠ' -ĹŠ
!.-23 3 ".ĹŠ04#ĹŠ"(!' ĹŠ/#1~,#31.ĹŠ-.ĹŠ#2ĹŠ!.,/#3#-!( ĹŠ"#ĹŠ"(!' ĹŠ#-3(" "ĹŠ/ĂŒ +(! ĹŠ2(-.ĹŠ "#+ĹŠ 4-(!(/(.ĹŠ"#ĹŠ 2,#1 +" ĔŊ/.1ĹŠ#-"#ĔŊ#++.2ĹŠ2.-ĹŠ+.2ĹŠ#-! 1% ".2ĹŠ"#ĹŠ2.+4!(.- 1+.Ä“ (-ĹŠ#, 1%.ĔŊ  "(¢Ŋ04#ĹŠ#23;-ĹŠ/1#23.ĹŠ ĹŠ!.+ .1 1ĹŠ#-ĹŠ!4 +04(#1ĹŠ31;,(3#ĹŠ04#ĹŠ2# ĹŠ !.-ĹŠ#+ĹŠÄƒ-ĹŠ"#ĹŠ31 ) 1ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ!.-2#15 !(¢-ĹŠ"#+ĹŠ , (#-3#ĹŠ8ĹŠ!.-ĹŠ+ 2ĹŠ/4#13 2ĹŠ (#13 2ĹŠ / 1 ĹŠ!..1"(- 1ĹŠ!4 +04(#1ĹŠ !!(¢-Ä“ĹŠ
ÄĽ (ĹŠ5#1(ă! ,.2ĹŠ".-"# 5 -ĹŠ ĹŠ/.-#1ĹŠ+ 2ĹŠ! 2 2ÄŚĹŠ Ĺ—ĹŠĹŠ
ĹŠ1#/1#2#-3 -3#ĹŠ"#ĹŠ 4-" !(¢-ĹŠÄĽ .% 1ĹŠ"#ĹŠ 1(23.ČĔŊ 1,#-ĹŠ _-"#9ĹŠ (!#".ĔŊ , -($#23¢Ŋ04#ĹŠ#++.2ĹŠ5#1(ă! -ĹŠ#+ĹŠ+4% 1ĹŠ".-"#ĹŠ5 -ĹŠ ĹŠ5(5(1ĔŊ/#1.ĹŠ!4 -".ĹŠ#-31#% -ĹŠ+ 2ĹŠ 5(5(#-" 2ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ #-#ă!( 1(.2ĹŠ_23.2ĹŠ+ 2ĹŠ!.+.! -ĹŠ#-ĹŠ+4% 1#2ĹŠ"#ĹŠ9.- ĹŠ"#ĹŠ1(#2%.Ä“ ÄĄ #,.2ĹŠ31 3 ".ĹŠ"#ĹŠ!.-5#-!#1+.2ĹŠ/ 1 ĹŠ04#ĹŠ2 +% -ĔŊ4-.2ĹŠ2.-ĹŠ!.,/1#-2(5.2ĹŠ8ĹŠ2 Äą +#-ĔŊ.31.2ĹŠ2#ĹŠ54#+5#-ĹŠ %1#2(5.2ĹŠ.ĹŠ-.2ĹŠ(%-.1 -ĔŊ#-3.-!#2ĔŊ#2ĹŠ/.1ĹŠ#2.ĔŊ-.ĹŠ/."#,.2ĹŠ ' !#1ĹŠ,4!'.Ä“ĹŠ "#,;2ĔŊ' 8ĹŠ04#ĹŠ5#1ĔŊ04#ĹŠ2.-ĹŠ/#12.- 2ĹŠ04#ĹŠ-.ĹŠ3(#-#-ĹŠ4-ĹŠ3#!'.ĹŠ ".-"#ĹŠ04#" 12#ĔŊ/.104#ĹŠ2.-ĹŠ#731#, " ,#-3#ĹŠ/. 1#2ĢĔŊ %1#%¢ēŊ
#(! Ĺ‹ )(., Ĺ‹ &Ĺ‹ (!/
ēŊ +%4- 2Ŋ! ++#2Ŋ"#Ŋ+ Ŋ!(4" "Ŋ#23;-Ŋ#-Ŋ, + 2Ŋ!.-"(!(.-#2Ŋ/.1Ŋ+.2Ŋ31 ).2Ŋ04#Ŋ2#Ŋ1# +(9 -Ŋ8Ŋ+ Ŋ$4#13#Ŋ#23 !(¢-Ŋ (-5#1- +ē
(., # ")-Ĺ‹Ä’*), /&* Ĺ‹ &Ĺ‹#(0# ,()Ä“
.2ĹŠ$4-!(.- 1(.2ĹŠ"#+ĹŠ 4-(!(/(.ĹŠ !42 -ĹŠ +ĹŠ1_%(,#-ĹŠ"#+ĹŠ, +ĹŠ#23 ".ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ! ++#2Ä“ Kd jWn_ijW gk[ de gk_ie _Z[d# j_Ă’YWhi[ Wb fWiWh feh bWi YWbb[i F_[ZhW^_jW o Ebc[Ze Z_`e gk[ [b 7bYWbZ[ Z[ bW Y_kZWZ" j[d‡W bW Ykb# fW Z[b ZW‹e Z[ bWi l‡Wi o Z[ bWi cWbWi YedZ_Y_ed[i Z[ bW cWoeh‡W Z[ bWi YWbb[i Z[ bW khX[$ ;ijW ef_d_ÂŒd [i Z[ Xk[dW fWh# j[ Z[ bW feXbWY_ÂŒd" hWpÂŒd feh bW YkWb bei \kdY_edWh_ei ckd_Y_# fWb[i Wfhel[Y^Wd bei [ifWY_ei [d bei c[Z_ei Z[ Yeckd_YWY_ÂŒd fWhW Z[Y_h be YedjhWh_e o Z[\[d# Z[h bW ][ij_ÂŒd ckd_Y_fWb$ ;`[cfbe Z[ Wgk[bbe \k[ [b fhe# ]hWcW hWZ_Wb Ăˆ;b 7bYWbZ[ o ik Yeckd_ZWZÉ gk[ i[ jhWdic_j_ÂŒ Wo[h" [ifWY_e ZedZ[ [b YedY[`Wb Jedo Gk_‹Œd[p o [b Z_h[Yjeh Z[ Z[iWhhebbe Yeckd_jWh_ei H_Y^WhZ =k[lWhW YbWhWc[dj[ Z_`[hed gk[ bW YkbfW Z[ gk[ bWi YWbb[i [ijƒd ZW#
ĀĆĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
Ć
feZh| Z_ic_dk_h bei YWiei Z[ :[d]k[ Yb|i_Ye o Z[d]k[ ]hW# l[" feh be gk[ bW ][dj[ Z[X[ [b_c_dWh bWi W]kWi [ijWdYW# ZWi" gk[ [ij|d [d Xej[bbWi" bbWdjWi" Y^WhYWi [jY$ o [b jhWjW# c_[dje Z[ W]kWi b_cf_Wi Z[X[ i[h [if[Y_Wb$ ÆBW bWhlW Z[b ceigk_je gk[ jhWdic_j[ [b Z[d]k[ [ij| [d [b W]kW b_cf_W gk[ [i WbcWY[# dWZW feh [ie i[ Z[X[ jWfWh bei h[Y_f_[dj[i o de j[d[h ckY^e j_[cfe [b b‡gk_Ze l_jWbÇ ik]_[h[ [b cƒZ_Ye$ 7]h[]ÂŒ gk[ bW Ckd_Y_fWb_ZWZ feh ik fWhj[ Z[X[ j[d[h bW 9_k# ZWZ Yed c|i Wi[e o bW ;cfh[iW Z[ 7]kW FejWXb[ o 7bYWdjWh_bbW# Ze Z[X[ ^WY[h [b cWdj[d_c_[dje Z[ bei ikc_Z[hei o YW`Wi Z[ h[# l_i_ÂŒd$ ÆI_ bW bWXeh [i [d Yed`kdje [i ckY^e c[`eh fehgk[ gk_[d[i
ĹŠ/1#5#-!(¢-ĹŠ' !#ĹŠ+ ĹŠ"($#1#-!( iWb[d X[d[Ă’Y_WZei [i bW ][dj[ ;Y^[l[hh‡W 9[dj[de W\_hcW gk[ l_l[ [d ;ic[hWbZWiÇ" Ye# gk[ iebe Yed bW fh[l[dY_ÂŒd i[ c[djÂŒ ;Y^[l[hh‡W 9[dj[de$ FWhW [b [nZ_h[Yjeh Z[ IWbkZ Z[ ;ic[hWbZWi" HWcÂŒd ;Y^[l[# hh‡W 9[dj[de" bW \ehcW Z[ fh[# l[d_h o YecXWj_h [b :[d]k[ [i ^WY_[dZe kdW c_d]W [d bW gk[ fWhj_Y_f[d jeZWi bWi Wkjeh_ZW# Z[i i_d c_hWh Z[ gk[ j[dZ[dY_W feb‡j_YW f[hj[d[Y[d$ Æ7b ^WXbWh Z[ c_d]W gk_[he Z[Y_h gk[ YWZW [dj_ZWZ [djh[# ]k[ ik Yedj_d][dj[ fWhW gk[ bW ][dj[ de i_]W YedjW]_|dZei[ Z[b cWb gk[ i_ de i[ be jhWjW fk[Z[ i[h cehjWbÇ" [nfb_YW [b fhe\[i_e# dWb Z[ bW C[Z_Y_dW$ 9edi_Z[hW gk[ [b I[hl_Y_e DWY_edWb Z[ ;hhWZ_YWY_ÂŒd Z[ bW CWbWh_W Z[X[ [djh[]Wh ceigk_# j[hei" jebZei" WXWj_pWh [b W]kW" \kc_]Wh Z[ cWd[hW f[hcWd[dj[ o ieXh[ jeZe ZWh Y^WhbWi [d bei i_j_ei ZedZ[ ^Wo cWoeh h_[i]e Z[ YedjhW[h [b cWb$
j[hc_dWY_ÂŒd Z[ bW dk[lW h[Z Z[ W]kW fejWXb[ de j_[d[ fbWpe Ă’`e" fehgk[ dWZ_[ iWX[ Yk|dZe lWd W YedYbk_h
‹WZWi [i Z[ bW [cfh[iW Z[ 7]kW FejWXb[ IWd CWj[e o [b 9k[hfe # +(9 -ĹŠ-4#5.ĹŠ++ , ".ĹŠ Z[ ?d][d_[hei Z[b ;`ƒhY_je$ ;b :_h[Yjeh Z[ :[iWhhebbe 9e# ckd_jWh_e <h[dj[ Z_`e gk[ [d bW Wl[d_ZW Ebc[Ze o XWhh_e BWi #2.1"#-ĹŠ8ĹŠ - 104~ ĹŠ ;b YedY[`Wb Jedo Gk_‹Œd[p Z_Y[ 7cƒh_YWi bW Ckd_Y_fWb_ZWZ ^W gk[ c|i Z[ i[_i c[i[i bb[lWd bW YedjhWjWZe W fhe\[i_edWb[i fWhW ;7F7 o [b 9k[hfe Z[ ?d][d_[hei gk[ h[Wb_Y[d eXhWi fWhW c[`ehWh _dijWbWdZe bW h[Z Z[ W]kW" bWXeh WY[hWi" XehZ_bbei o ejhWi Yecfb[# gk[ i[ Ykcfb[ Z[ cWd[hW Z[ieh# c[djWh_Wi" f[he lWd W fWie b[dje Z[dWZW o Wd|hgk_YW" fed_[dZe feh bW \WbjW Z[ fbWd_Ă’YWY_ÂŒd Z[ [d [l_Z[dY_W \WbjW Z[ fbWd_Ă’YW# fWhj[ Z[ bW ;7F7 o 9k[hfe Z[ Y_ÂŒd o i[h_[ZWZ eYWi_edWdZe i[# ?d][d_[hei Z[b ;`ƒhY_je$ ;d [b c_ice [ifWY_e" c[Z_Wd# h_e cWb[ijWh o YedjhWj_[cfei W bW ^WX_jWdj[i o Y^e\[h[i$ j[ bbWcWZW j[b[\ÂŒd_YW [b fh[i_Z[d# ;nfb_YW gk[ bW Ckd_Y_fW# j[ [`[Ykj_le Z[ bW ;7F7 IWd CW# b_ZWZ ^W ZWZe jeZWi bWi \WY_b_# j[e C_]k[b IWblWj_[hhW" Z[\[dZ_ÂŒ ZWZ[i fWhW gk[ [b 9k[hfe Z[ ik ][ij_ÂŒd o Z_`e gk[ [b WbYWbZ[ Z[ ?d][d_[hei o bW ;7F7 ^W]Wd be bW Y_kZWZ ^W j[d_Ze '( W‹ei fWhW gk[ j[d]Wd gk[ ^WY[h fWhW gk[ Whh[]bWh bWi YWbb[i o de be ^W ^[# W Yehje fbWpe ;ic[hWbZWi j[d]W Y^e o [ie de [i YkbfW Z[b ]eX_[h# W]kW fejWXb[" i_d [cXWh]e" bW de dWY_edWb$
#-. -Ĺ‹& -Ĺ‹ ( # . -Ĺ‹* , Ĺ‹ #( Ĺ‹ &Ĺ‹ ,( 0 & :[ifkƒi Z[ kdW h_]kheiW i[b[YY_ÂŒd gk[ h[Wb_pÂŒ kd `khWZe YWb_Ă’YWZeh XWi|dZei[ [d kdW i[h_[ Z[ fWh|# c[jhei i[ [iYe]_ÂŒ W bWi YWdZ_ZWjWi Wb YedYkhie Z[ X[bb[pW ĂˆI[‹ehW o I[‹eh_jW 9WhdWlWb (&'(É$ 7Yje eh]Wd_pWZe feh [b Ckd_Y_# f_e Z[ ;ic[hWbZWi gk[ i[ Z[iWhhe# bbWh| [b '- Z[ \[Xh[he" [d bW fbWpW Y‡# l_YW ĂˆD[bied ;ijkf_‹|d 8WiiÉ$ BWi YWdZ_ZWjWi gk[ Z_ifkjWh|d [iW deY^[ bW YehedW o c_b +&& ZÂŒbWh[i gk[ i[h|d fWhW YWZW kdW Z[ bWi ]W# dWZehWi [djh[ I[‹ehW o I[‹eh_jW 9WhdWlWb" Wi_c_ice" [b jhW`[ j‡f_Ye
j[dZh| kd fh[c_e Z[ .&& ZÂŒbWh[i dW HeZh‡]k[p 9Wij_bbe" (' W‹ei1 fWhW YWZW kdW$ Ie\‡W B_b_X[j^ 8[dWl_Z[i =WhY‡W" ', W‹ei1 CWh‡W 9h_ij_dW 8hWkb_e 8Whhei" '-1 <_WcW CWh_i[bW Ck# 2/(1 -3#2ĹŠ ĹŠ1#(- 2ĹŠ"#ĹŠ! 1- 5 + BWi i[b[YY_edWZWi fWhW I[‹ehW ‹ep @WcW" ',1 7cWdZW ?iWX[b 9WhdWlWb ied0 CWh‡W FWjh_Y_W 9k[he Gk_‹Œd[p" '.1 M[dZo Fe# Hk_p" Z[ (, W‹ei1 CWh‡W 7d]ƒb_YW hepe FWbec_de" '/1 :Wf^d[ 8Wi# Jehh[i 9[Z[‹e" (/ W‹ei1 ĂŚhikbW j_ZWi 8ed[" '," o @[WdZhW DWpWh[# CÂŒd_YW 9W_Y[Ze 8ed_bbW" *&1 de C_YebjW" '- W‹ei Z[ [ZWZ$ 7dZh[W @[Wdd_d[ 9^[h[ Gk_# BWi YWdZ_ZWjWi [ij|d i_[d# ‹Œd[p" (+1 @[Wd[j^ PWcXhWde Ze [diWoWZWi o fh[fWhWZWi feh 9[Z[‹e" (." o xl[h[j Gk_‹Œd[p [b YehÂŒ]hW\e [ic[hWbZ[‹e" @eiƒ 8[jWdYekhj$ Bk_i =edp|b[p" [d [b YkWhje f_ie BWi YWdZ_ZWjWi fWhW I[‹eh_jW Z[b Ckd_Y_f_e Z[ ;ic[hWbZWi" 9WhdWlWb (&'( ied0 AWh[d JWj_W# Z[iZ[ bWi '/0&& W ((0&&$
ēŊ +Ŋ#7"(1#!3.1Ŋ"#Ŋ +4"ĔŊ ,¢-Ŋ !'#5#11~ Ŋ #-3#-.ĔŊ!.-2("#1 Ŋ04#Ŋ2#Ŋ "# #Ŋ!., 3(1Ŋ#+Ŋ"#-%4#Ŋ4-(_-".2#Ŋ3." 2Ŋ+ 2Ŋ#-3(" "#2ē
REQUISITOS: !"#$%$"$&"'("&)"%$&*%)+& !",&-."/)$/0+/)+. !"1)0+2344/5)6"1)7"4.8&24/%*9"8%2:&+/)7"."%;)&0< !"#-=&2/&)4/%"&)"&*"4%27."'"%>.0 COMPETENCIAS: !"?/$&2%@7. LA EMPRESA OFRECE: !"A/0/5)"&0+2%+B7/4% !",3&*$."8H0"4.8/0/.)&0 !"C&7.4/%4/5) !"I&)&;4/.0"$&"*&J !"D%)&E."$&"=&20.)%* !"I3&)"%8K/&)+&"$&"+2%K%E. !"F.).4/8/&)+."8%)&E." ""$&"/)G&)+%2/.0 #)G/%2"*%"$.438&)+%4/5)"%*"4.22&." talento_humano2010@live.com L$E3)+%2"%0=/2%4/5)"0%*%2/%*
§ ć 0%!),+ 0%!),+ (! 01. (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹ Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?ĀĆĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚ Ĺ?Ä ÄƒĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä Ĺ? ÄŒĹ?
Ĺ? +. Ĺ?
.Ŋ' 8Ŋ- " Ŋ ¢+.Ŋ ,;2Ŋ3#11( +#Ŋ /4#"#Ŋ2#1Ŋ 04#Ŋ+ Ŋ )423.Ŋ04(#-Ŋ#2Ŋ (%-.1 -!( Ŋ ! / 9Ŋ"#Ŋ #-Ŋ !!(¢-Ģē /.-#12#Ŋ#-Ŋ #+Ŋ+4% 1Ŋ"#Ŋ.31.2Ģē Ŋ Ô Ŋ Ŋ Ŋ
/.8.ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ#2!1(3.1#2
9WkiW iehfh[iW iWX[h gk[" YedjhWh_e W be gk[ i[ fh[]edW [d bWi YWcfW‹Wi Z[ b[YjkhW" Yece ÆGk_je b[[Ç o ejhWi" Wkif_Y_WZWi feh bei C_d_ij[h_ei Z[b hWce gk[ ^WXbWd" \[Xh_bc[dj[" ieXh[ bW _cfehjWdY_W Z[ bW b[YjkhW" bWi ?dij_jkY_ed[i [ZkYWj_lWi Z[b fW‡i" jWdje fh_cWh_Wi Yece i[YkdZWh_Wi j_[d[d fhe^_X_Ze ieb_Y_jWh b_Xhei W bei [ijkZ_Wdj[i" ie f[dW Z[ i[l[hWi iWdY_ed[i$ Bei ‘d_Yei gk[" Yece i_[cfh[" ^Wd iWb_Ze ]WdWdZe ied bei cWYhe#[cfh[iWh_ei" Zk[‹ei Z[ _dc[diWi _cfh[djWi" [Z_jeh_W# b[i [ _dYWbYkbWXb[i \ehjkdWi gk[" W fh[j[nje Z[b ÆFbWd B[YjehÇ" Yec[hY_Wb_pWd bWi eXhWi Yed Æe\[hjWiÇ dWZW Yecf[j_j_lWi gk[ h_][d fWhW ÆjeZe [b W‹e b[Yj_leÇ" fh_dY_fWbc[dj[ [d bei [ijWXb[Y_c_[djei fWhj_YkbWh[i$ CWh]_dWd" Yece [i eXl_e" W bei [iYh_jeh[i gk[ i_d d_d]‘d j_fe Z[ Wfeoe o W XWi[ Z[ ckY^e j[iÂŒd o iWYh_Ă’ Y_e" fkXb_YWcei dk[ijhWi eXhWi$ Ied [ijWi ckbj_dWY_edWb[i bWi gk[ Yed iki WXkdZWdj[i h[Ykhiei [YedÂŒc_# Yei" cWj[h_Wb[i o ^kcWdei" ce# defeb_pWd [d \ehcW Z[ib[Wb bW Z_ijh_XkY_ÂŒd o Yec[hY_Wb_pWY_ÂŒd Z[ jeZe j_fe Z[ eXhWi b_j[hWh_Wi$ 9ece iWX[cei" Æ[b f[p ]hWdZ[ i[ Yec[ Wb f[gk[‹eÇ$ (.+ ĹŠ 11#1 ĹŠ +#,; Ä“ Ä“ĹŠÄˆÄ?ćĉÄ?ćÄ?Ä?ĈČ
5 Ĺ‹ Ĺ‹
(&'( Yec[dpÂŒ Yed [b Yeckd_YWZe Z[ HeZh_]e ;Y^[l[hho BedZe‹e" Wb_Wi ĂˆJ_ceY^[daeÉ" YecWdZWdj[ Z[ bWi <7H9" [d [b gk[ _dijWXW Wb =eX_[hde YebecX_Wde W [djWXbWh dk[lWc[dj[ kd Z_|be]e$ BW h[WYY_ÂŒd ][d[hWb \k[ [n_]_hb[ Wb ]hkfe ]k[hh_bb[he ^[Y^ei YedYh[jei Z[ fWp$ I_d [cXWh]e" YedjhWh_e W be gk[ i[ [if[hWXW" bW _dikh][dY_W i_]k[ [d ik feb‡j_YW Z[ WjWYWh W bW feXbWY_ÂŒd Y_l_b o i[cXhWh [b j[hheh$ @kije [b Z‡W [d [b gk[ WdkdY_Whed bW iki# f[di_ÂŒd Z[ bW b_X[hWY_ÂŒd Z[ i[_i kd_\ehcWZei" Wi[i_dWhed W '' f[hiedWi o Z[`Whed dkc[# heiei ^[h_Zei [d JkcWYe DWh_‹e Yed kdW cejeY_Yb[jW YWh]WZW Z[ [nfbei_lei$ 7b Z‡W i_]k_[dj[" ejhWi - f[hiedWi ckh_[hed [d ejhei Zei Wj[djWZei [d i[dZWi feXbWY_ed[i$ BWi <7H9" Wb fWh[Y[h" ^Wd Z[Y_Z_Ze ^WY[h kdW Z[ceijhWY_ÂŒd Z[ \k[hpW" Yece fWhW Z[Y_h gk[ [ij|d l_lei$
C_[djhWi jWdje" [d ;YkWZeh i[ i_]k[d Z[i# YkXh_[dZe YWh]Wc[djei Z[ WhcWi Yed Z[ij_de W bei ikXl[hi_lei$ ?dYbkie i[ ^WbbÂŒ [d Gk_je kd jWbb[h ZedZ[ i[ \WXh_YWXWd WhcWc[djei fWhW bW ]k[hh_bbW$ BW i[cWdW fWiWZW i[ YedeY_ÂŒ gk[ kd ]hkfe Z[ feb_Y‡Wi [YkWjeh_Wdei l_e '( ]k[hh_bb[hei [d IkYkcX‡ei" f[he de ^kXe [d\h[djWc_[djei$ ;d Z_Y_[cXh[" bWi Wkjeh_ZWZ[i Z[jkl_[hed W Y_dYe c_[cXhei Z[ bWi <7H9" [d kdW pedW \hedj[h_pW$ O [b fhef_e c_d_ijhe Z[ :[\[diW @Wl_[h FedY[" h[YedeY_ÂŒ h[Y_[dj[c[dj[ bW Ăˆfh[i[dY_W _dj[hc_j[dj[É Z[ bei h[X[bZ[i [d ;YkWZeh$ ;i Z[Y_h" [ij|d [djh[ deiejhei gk[" Z[ifh[e# YkfWZei" i[]k_cei ieij[d_[dZe Yece Xk[dei ieY_Wb_ijWi gk[ de ied j[hheh_ijWi W f[iWh Z[ YedeY[h Z[ iki Yhk[b[i WjWgk[i o i[Yk[ijhei$ ;djedY[i" Âľgkƒ ied o gkƒ dei [if[hW5
!#1ĹŠ)423(!( ĹŠ
>W bb[]WZe [b cec[dje Z[ h[Ă“ [n_edWh$ ;b Y_kZWZWde de fk[Z[ i[h kd [iYbWle Z[b feb‡# j_Ye Z[ jkhde" [i kd i[h gk[ de fk[Z[ jeb[hWh gk[ [d ik fW‡i [b feZ[h Yehhkfje i[W ikf[h_eh W bWi b[o[i" l_[dZe gk[ Wgk[b gk[ heXW de Z[lk[bl[ be heXWZe" d_ h[Wb_pW d_d]‘d i[hl_Y_e ieY_Wb W kdW ieY_[ZWZ W bW gk[ ^W Z_bWf_# ZWZe$ Feh ejhW fWhj[" [b Y_kZW# ZWde jWcfeYe fk[Z[ i[dj_hi[ jWd feXh[ gk[ i[ l[W d[Y[i_jWZe W l[dZ[hi[$ Be `kije [i ^WY[h `kij_Y_W$ Fh[Y_iWcei" fk[i" Yed YWh|Yj[h kh][dj[0 i[hl_Zeh[i [d ]kWhZ_W" o de ]kWhZ_Wd[i feb‡j_# Yei c_hWdZe feh iki X[d[Ă’ Y_ei$ ~!3.1ĹŠ .1!. ĹŠ #11#1. !.1!. Äž3#+#$.-(! Ä“-#3 ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ä– ! 13 2 +"(1#!3.1Äž+ '.1 Ä“!.,Ä“#! 2(++ ĹŠÄˆÄ?ĈÄ?Ä‰ÄŒÄŠĹŠ ĹŠ.ĹŠ!4 +04(#1 ĹŠ "#ĹŠ-4#231 2ĹŠ %#-!( 2Ä“ #04(2(3.2Ä–ĹŠ ., 1#2ĹŠ8ĹŠ /#++(".2ĹŠ!.,/+#3.2Ä—ĹŠ-ĂŒ,#Äą 1.ĹŠ"#ĹŠ _"4+ Ä—ĹŠ3#+_$.-.ĹŠÄ¸ÄƒĹŠ).ĚėŊ"(1#!!(¢-ĹŠ".,(!(+( 1( ĹŠ .ĹŠ"#ĹŠ31 ).ĹŠ8ĹŠ!.11#.ĹŠ#+#!31¢-(!.Ä“
ĹŠ ĹŠ ĹŠ
Ĺ‹- '#&& &Ĺ‹- , Ăˆ>_ifWde 7cƒh_YW ^[hceiW" [iYk[bW Z[ ]hWd fh[ij_]_e" Z[ jk ik[be [h[i bW Z_eiW Z[ ]hWdZ[pW o Z[ fheZ_]_eÉ$ Ied leY[i `kl[d_# b[i gk[ h[f_YWd bei [ijkZ_Wdj[i [b Y|dj_Ye Z[ kd ^_cde fWhW [be]_Wh YWZW cW‹WdW Z[ bei bkd[i fWjh_e [d [b fWj_e Z[ bW _dij_jkY_ÂŒd" bb[# lWdZe [b c[diW`[ Z[ h[c[c# XhWdpWi Z[ kd h[bWje ^_ijÂŒh_Ye$ ;ijW _dij_jkY_ÂŒd ^eo Ykcfb[ '') W‹ei o ]hWY_Wi Wb _cfkbie YedijWdj[ Z[ kd ]hkfe Z[ [nY[# b[dj[i fhe\[i_edWb[i o Z[ Wb]k#
dWi _dij_jkY_ed[i [d [b |cX_je Z[ bW iWbkZ" ieY_Wb" [ZkYWY_ÂŒd" gk[ ^Wd Z[ceijhWZe Yed ik fh[i[d# Y_W ieb_ZWh_W o [`[hY_[dZe kd ]hWd b_Z[hWp]e fWhW be]hWh [b Ykcfb_# c_[dje Z[ Wb]kdei eX`[j_lei fhe# fk[ijei feh bWi Wkjeh_ZWZ[i gk[ be h[fh[i[djWd [d X_[d[ijWh Z[ bWi [ijkZ_Wdj[i o bW _dij_jkY_ÂŒd$ ;ijei WlWdY[i ^Wd i_Ze cej_le o Yecfhec_ie [d Wb]kdei ^e]Wh[i o Yeckd_ZWZ gk[ be Yed\ehcWd" fWhW gk[ ][hc_dWdZe i[c_bbWi jWd]_Xb[i Z[ ieY_Wb_pWY_ÂŒd" Ye]d_j_# le" Y_[dj‡Ò Ye o bW Wfb_YWY_ÂŒd Z[ lW# beh[i Yece Y^WhbWi Z[ \ehcWY_ÂŒd o \ehjWb[Y_c_[dje [d bei [ijkZ_Wdj[i" bW \Wc_b_W" ik [ijWZe Z[ YedY_[dY_W" f[hiedWb_ZWZ o h[ifediWX_b_ZWZ [\[Yj_lW o cehWb gk[ ied bW XWi[ Z[b Xk[d l_l_h$ F[he jeZWl‡W gk[ZW j[bW feh YehjWh" Yece [i ZWh Ykcfb_c_[d#
je W Wb]kdei Whj‡Ykbei Z[ bW 9edi# j_jkY_Œd [YkWjeh_WdW [d [b YWcfe [ZkYWj_le o feh bW _di_ij[dY_W Z[ Wb]kdei fWZh[i Z[ \Wc_b_W gk[ Z[i[Wd gk[ iki ^_`ei i_]Wd [ijk# Z_WdZe [d bW _dij_jkY_Œd" i[ ^WY[ d[Y[iWh_e _cfb[c[djWh kdW Xk[# dW [ijhkYjkhW \‡i_YW fWhW Yh[Wh [b Y_Ybe X|i_Ye Yecfb[je o bW Wfb_YW# Y_Œd Z[ dk[lWi j[Ydebe]‡Wi gk[ f[hc_jWd _dYehfehWh [b jhWjW# c_[dje Z_]_jWb Z[ bW _d\ehcWY_Œd W bei [ijkZ_Wdj[i" cW[ijhei o fW# Zh[i Z[ \Wc_b_W$ ;i Z[Y_h" gk[ [bbei [dYk[djh[d lWh_WZWi o cej_lWdj[i \ehcWi Z[ [di[‹WdpW W fh_eh_ fWhW [b [d# h_gk[Y_c_[dje Z[ ik gk[^WY[h fhe\[i_edWb o [b Z[iWhhebbe Z[ iki YWfWY_ZWZ[i _dj[b[YjkWb[i [d [b kie Z[ bWi YecfkjWZehWi o jeZe be gk[ j_[d[ gk[ l[h Yed [b i_ij[# cW _d\ehc|j_Ye$
ĹŠ ĹŠ
Ä? /ZĹ‹()-. &!# ÄŒ F_[die deij|b]_YW [d be Xed_je gk[ i[h‡W h[Y_X_h kdW YWhjW Z[ fk‹e o b[jhW Z[ kd i[h gk[h_Ze" gk[ i[ fk[ZW ]kWhZWh [d kd YW`ÂŒd$ 7^ehW dei bb[]Wd Xh[l[i Yehh[ei [b[YjhÂŒd_Yei o c[diW`[i feh Y^Wj$ BWi YWhjWi ^Wd Z[iWfW# h[Y_Ze" Wi‡ Yece Z[iWfWh[Y[h|d bei f[h_ÂŒZ_Yei o h[l_ijWi Yed ie# fehj[ [d fWf[b o" gk_ƒd iWX[" gk_# p| bei b_Xhei$ I_d [cXWh]e" [ije de i_]d_Ă’ YW gk[ bW b[YjkhW lWoW W Z[iWfWh[Y[h" i_de gk[ jWdje Yece [iYh_jkhW i[ j_[d[ gk[ h[# Z[Ă’ d_h o WZWfjWh$ Bei Yehh[ei [b[YjhÂŒd_Yei ied c|i _cf[hiedWb[i gk[ bWi YWh# jWi" f[he de i[ Z[cehWd o bb[]Wd Yed XWijWdj[ c|i \h[Yk[dY_W$ De [i be c_ice i[dj_h [b ebeh Z[b f[# h_ÂŒZ_Ye o e`[Whbe" gk[ h[l_iWh ik l[hi_ÂŒd [d b‡d[W" f[he feYW ][dj[ fk[Z[ jecWhi[ [b j_[cfe Z_i\hk# jWh fWkiWZWc[dj[ Z[b YW\ƒ o Z[b f[h_ÂŒZ_Ye$ Bei f[h_ÂŒZ_Yei [d ?dj[hd[j i[ WYjkWb_pWd YedijWdj[c[dj[ o dei [i fei_Xb[ [dj[hWhdei Z[ be ikY[# Z_Ze ^WY[ kdei c_dkjei Wb ejhe bWZe Z[b ]beXe$ Bei b_Xhei [b[YjhÂŒ# d_Yei fWhW ? FWZi o a_dZZb[i fe# Zh‡Wd WhhWiWh Yed bei _cfh[iei$ BW Z_\[h[dY_W Z[ fh[Y_e o bW \WY_# b_ZWZ Z[ eXj[d[hbei i_d _h W kdW b_Xh[h‡W ^Wh|d gk[ bei _cfh[iei gk[Z[d h[ZkY_Zei W Whj‡Ykbei Z[ bk`e o Yeb[YY_ÂŒd$ I[ f_[hZ[ [b ÆWkhWÇ Z[ bWi YWh# jWi" bei b_Xhei o bei f[h_ÂŒZ_Yei \‡i_Yei" f[he i[ ]WdW _dc[Z_W# j[p" i[ W^ehhW Z_d[he o i[ iWblWd |hXeb[i$ I[]khWc[dj[ [d [b i_]be NL? i[ c_hÂŒ Yed Z[iYedĂ’ WdpW bei b_Xhei _cfh[iei o i[ W‹ehWhed bei cWdkiYh_jei$ F[he iebe bW _c# fh[djW feZ‡W bb[]Wh W bWi cWiWi" o W^ehW [b ?dj[hd[j fk[Z[ bb[]Wh W cWiWi [dehc[i" Z_if[hiWi" ^[# j[he]ƒd[Wi o ]beXWb_pWZWi$ BWi dk[lWi j[Ydebe]‡Wi dei eXb_]Wd W [iYh_X_h o W b[[h Z[ cW# d[hW Z_ij_djW$ ;b YWcX_e i_[cfh[ fheleYW c_[Ze" f[he bW [iYh_jkhW o bW b[YjkhW ied WYj_l_ZWZ[i gk[ ^Wd [lebkY_edWZe o i[ ^Wd h[Z[# Ă’ d_Ze YedijWdj[c[dj[ W be bWh]e Z[ bW ^_ijeh_W o" gk_p| `kijWc[dj[ feh [ie f[hcWd[Y[d l_lWi$ (2 #+,#- ĉććĉĞ8 '..Ä“!.,
1#2("#-3#ĹŠ !(.- + ĹŠ ĹŠ } (1#!3.1 ĹŠ ")4-3
ĹŠ ÂĄ ĹŠ (1#!3.1 ĹŠĹŠ #%(.- + } ĹŠ ĹŠ ÂĄ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ÂĄ ĹŠ "(3.1ĹŠ #%(.- + ĹŠ ĹŠ ^ "(3.1( +ĹŠ (-.3 41.ĹŠ Ä“ Ä“ (1#!!(¢-Ä–ĹŠ .+~5 1ĹŠ8ĹŠ .! $4#13#ĹŠ#204(- ĹŠÄ¸ÄŒ3.Ä“ĹŠ/(2.Äš #+_$.-.2ĖŊĉÄ?ĉŊđÄ?ŊŊććŊŊŊŊĉÄ?ĉŊđÄ?Ŋćĉ , (+Ä–ĹŠ#2,#1 +" 2Äž+ '.1 Ä“!.,Ä“#!  .Ä–ĹŠ ĹŠ .Ä“ĹŠÄ?ēćĒĒ
666ē+ '.1 ē!.,ē#! 2Ŋ3 Ŋ2#!Ŋ!(¢-Ŋ1#Ŋ/1#Ŋ2#-Ŋ3 Ŋ+ Ŋ./(Ŋ-(¢-Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ#"(Ŋ3.Ŋ1#2ēŊ .2Ŋ#2Ŋ!1(Ŋ3.2Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ !.Ŋ+ Ŋ .Ŋ1 Ŋ".Ŋ1#2Ŋ2.Ŋ+.Ŋ!.,Ŋ/1.Ŋ,#Ŋ3#-Ŋ Ŋ242Ŋ 4Ŋ3.Ŋ1#2Ŋ8Ŋ-.Ŋ1#ŊĄŊ#Ŋ) -Ŋ -#Ŋ!#Ŋ2 Ŋ1( Ŋ,#-Ŋ3#Ŋ#+Ŋ/#-Ŋ2 Ŋ,(#-Ŋ3.Ŋ"#+Ŋ/#Ŋ1(¢Ŋ"(Ŋ!.ē
(231 !!(¢-ũ#-ũ#+ũ$(-ũ"#ũ2#, - ) )ŋ/(ŋ ,,) " ŋ ŋ & !,v ŋ3ŋ #( '#-')ŋ./0# ,)(ŋ&)-ŋ$ 0 ( -ŋ /, (. ŋ &ŋðŋ(ŋ ŋ- ' ( ŋ (ŋ&)-ŋ # , (. -ŋ*/(.)-ŋ ŋ #-., # (ŋ ŋ& ŋ #/ ŋĄ
ĀĆŏ ŏ ŏĂĀāĂ
ŏ +. ŏ
Ĉ
#+,(2ũ 3(9 +Ĕũ (1ũ #9 Ĕũ #1 +"(-#ũ ¢/#9Ĕũ 418ũ .-3#1.ũ8ũ 8+ -ũ #9 ē
1+ ũ -%4+.Ĕũ .8ũ - 3 ũ8ũ -%(ũ . +#2ē
(!'#++#ũ (5 2Ĕũ # -ũ (#1#ũ #3 -!.413Ĕũ 3'#1(-ũ 3(9 +Ĕũ 14--#1ũ -3(++;-Ĕũ #- 3.ũ 4#1.Ĕũ 1 ũ #1 ũ8ũ .1" -ũ #1# ē
-3.-#++ ũ 4 .9Ĕũ 1~ ũ"#ũ+ ũ 22#Ĕũ 1 ũ 2(#11 Ĕũ "#+#8ũ -".Ĕũ ,(+8ũ .) 2Ĕũ (!.+#ũ (9! ~-.ũ8ũ ~"(!#ũ 1~ 2 #+ -(#ũ .-3 .Ĕũ - ũ 1#-ũ / 1(!(.ũ8ũ 1 -"8ũ 4( ¢-#9ē
8#+(ũ # 2!.Ĕũ _-#2(2ũ ++#23#1.2ũ8ũ -"1# ũ #"# .ē
3#-3.2ũ ũ-4#231.ũĄũ 2'ũ#2345.ũ#23#ũ%14/.ũ"#ũ ,(%.2ē
ĉ
ĀĆŏ ŏ ŏ ŏĂĀāĂ
ŏ +. ŏ
, (.ũ"#ũ, -". (ŋ/( ŋ , ')(# ŋ -., (- ŋ (ŋ& ŋ #/ & ŋ 0 &ŋ- ŋ,  ŋ &ŋ ' #)ŋ ŋ' ( )ŋ &ŋ *#.6(ŋ &ŋ / ,.)ŋ ŋ -' , & -Ąŋ ŋ -. ŋ#'*),. (. ŋ .)ŋ / # ,)(ŋ /.),# -ąŋ* ,-)( &ŋŋ ŋ& ŋ *#. (v ŋ &ŋ / ,.)ŋ ŋ#(0#. )-ŋ -* # & -ŋ+/ ŋ& ŋ # ,)(ŋ, & ŋ ŋ -. ŋ )(. #'# (.)Ą
1+.2ũ 1 -!.Ĕũ 5("ũ +, ũ8ũ #1-;-ũ 1 -!.ē (#%.ũ +.,#04#Ĕũ 1!#+.ũ +".- ".Ĕũ _2 1ũ "1("Ĕũ 5(#1ũ 1(.-#2Ĕũ /(3;-ũ"#+ũ 4#13.ũ"#ũ 2,#1 +" 2ũĸ#-ı 31 -3#ĹĔũ #-~-ũ 1 Ĕũ%. #1- ".1ũ"#ũ 2,#1 +" 2Ĕũ 5("ũ +, Ĕũ! /(3;-ũ"#+ũ 4#13.ũ2 +(#-3#Ĕũ8ũ .1(2ũ ." 2ē
#4-(.-#2ũ2.!( +#2
)-ŋ -' , & )-ŋ /, (. ŋ &ŋðŋ(ŋ ŋ- ' ( ŋ / # ,)(ŋ ŋ 0 ,#)-ŋ )'*,)'#-)-ŋ-) # & -ŋ )( ŋ(/ -., ŋ 6' , ŋ, !#-., ŋ 0 ,#)-ŋ')' (.)-Ą
-#3'ũ"#ũ #¢-Ĕũ 94!#- ũ"#ũ #11#1 Ĕũ #--8ũ"#ũ +, ũ8ũ - ũ 1_5 +.ē
1 -*+(-ũ #-"¢-ũ8ũ ., 1(.ũ #-"¢-ē
48ũ 3#-3.ũ +ũ"#2 11.++.ũ"#+ũ !3.ũ#2345.ũ#+ũ/#12.- +ũ"#ũ+ ũ /(3 -~ ũ"#+ũ 4#13.ũ"#ũ 2,#1 +" 2ē
+% ũ (!#".Ĕũ 13' ũ #(- ũ8ũ "1( - ũ #!#11 ē
#328ũ #1! ".ũ8ũ 4(2 ũ (-#" ē
ƒ Ä
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?ĀĆĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
Ä’ & .)Ĺ‹ Ĺ‹ !/( Ĺ‹ - Ä“Ä…Ĺ‹ &Ĺ‹Ĺ‹"/'),Ĺ‹&& ! Ĺ‹ " -. Ĺ‹& Ĺ‹ - ' & Ĺ‹ :[iZ[ `kb_e Z[b W‹e fWiWZe" feh Wfeoe Z[ :Wl_Z 7hXeb[ZW" Ye# bW YWX_dW Z[ bW hWZ_e Z[ bW 7iWc# fh[i[djWZeh1 o CWh‡W Z[ bW Je# Xb[W ^Wd Z[i\_bWZe kd i_dd‘# hh[" fheZkYjehW o fh[i[djWZehW$ c[he Z[ f[hiedW`[i Z[ Z_l[hiWi Æ;d [b fhe]hWcW i[ jhWjWd j[cWi j[dZ[dY_Wi feb‡j_YWi$ ;b hWZ_e# Z[ bW feb‡j_YW Yec‘d" f[he Yed [iYkY^W Yh[[ gk[ [d [i[ [ifWY_e kd jegk[ Z[ ^kceh" i_d Yh‡j_YWi" i[ ^Wd feZ_Ze h[kd_h [b [nfh[i_# i_de kdW Yedl[hiWY_ÂŒd Yed YWZW Z[dj[ HeZh_]e 8eh`W Yed [b WbYWb# kde Z[ bei f[hiedW`[iÇ" Z_`e :[ Z[ Z[ =kWoWgk_b" @W_c[ D[Xej" e bW Jehh[$ _dYbkie gk[ [b fh[i_Z[dj[ HW\W[b 9ehh[W cWdj_[d[ kdW Wc[dW 4,.1ĹŠ Yedl[hiWY_ÂŒd Yed BkY_e =kj_ƒ# ;d [b j_[cfe gk[ i[ jecWd bei hh[p FIF o 7XZWb| 8kYWhWc WiWcXb[‡ijWi fWhW [b Wbck[hpe" FH; $ ][d[hWbc[dj[ bei j[cWi Z[b Z[# Âľ?cfei_Xb[5 De" ]hW# XWj[ Z[ b[o[i Z[ 9eck# Y_Wi Wb YÂŒc_Ye [ _c_jWZeh ĹŠ d_YWY_ÂŒd" 9ÂŒZ_]e Z[ bW Yk[dYWde 7b\h[Ze 9Wcfe" :[ceYhWY_W" B[o F[dWb" gk_[d be]hW jhWdic_j_h W fWiWd W i[]kdZe fbWde o bei eo[dj[i ejhW \WY[jW Z[ ĹŠ2#!1#3 1( ĹŠ"#ĹŠ [b ĂˆFbWje Z[ I[]kdZW C[iWÉ .,4-(! !(¢-ĹŠ bei f[hiedW`[i c|i Yed# "#ĹŠ+ ĹŠ 2 , +# ĹŠ i[ Yedl_[hj[ [d bW fh_eh_# jhel[hi_Wb[i Z[ bW feb‡j_YW$ (-"(!¢ŊŊ04#ĹŠ! " ĹŠ ZWZ$ /1.%1 , ĹŠĹŠ"#ĹŠ :[ '*0&& W '+0&&" Z[ bk# 4- ĹŠ'.1 ĹŠ3(#-#ĹŠ ;djh[ h_iWi" bW eĂ’Y_W# 4-ĹŠ!.23.ĹŠ"#ŊĊććŊ d[i W l_[hd[i" feh bW \h[# "¢+ 1#2Ä“ĹŠ b_ijW HeiWdW 7blWhWZe Yk[djW YÂŒce [b fWiWZe Yk[dY_W fWhbWc[djWh_W" i[ jhWdic_j[ [b fhe]hWcW Z[ (, Z[ Z_Y_[cXh[ bei ^k# ^kceh ĂˆFbWje Z[ I[]kdZW C[iWÉ" ceh_ijWi b[ ^_Y_[hed kdW _de# fheZkY_Ze feh 7Yj_lWJL$ Y[djWZW$ H[bWjW gk[ [i[ Z‡W b[ 9Wcfe" fW_iWde Z[b fh[i_Z[d# bbWcWhed W ik Y[bkbWh fWhW WZ# j[ <[hdWdZe 9ehZ[he" Z[b[_jW W l[hj_hb[ gk[ Z[X‡W bWi YkejWi bei fhef_ei WiWcXb[‡ijWi" Wi[ie# Z[ fW]e Z[ kd j[b[l_ieh fbWicW h[i o f[h_eZ_ijWi" YkWdZe _c_jW Z[ c|i Z[ ($&&& ZÂŒbWh[i$ ÆC[ W 9ehZ[he Z_h_]_[dZe i[i_ed[i Z_`[hed gk[ j[d‡Wd c_ d‘c[he Z[b Fb[de e W =_bcWh =kj_ƒhh[p Z[ YƒZkbW" gk[ j[d‡W kdWi b[jhWi FIF [d hk[ZW Z[ fh[diW$ ;b eĂ’# l[dY_ZWi Z[iZ[ cWoe o ^WijW Y_Wb_ijW FWYe L[bWiYe 7F " Bekh# kdW \eje c‡W YWh]WdZe [b j[b[# Z[i J_X|d FA [ _dYbkie 9ehh[W" l_iehÇ$ C_[djhWi jhWdiYkhh‡W bW YWhWYj[h_pWZe [d [b fhe]hWcW XhecW Æ^kXe kd cec[dje [d Yece ĂˆHWĂ’gk_jeÉ" dWZ_[ i[ iWblW$ gk[ c[ ceb[ijƒ" \k[ [djedY[i BW fheZkYY_ÂŒd Yk[djW Yed [b YkWdZe i[ [iYkY^Whed h_iWiÇ$
ÂĄ Ä–ĹŠ +$1#".ĹŠ ,/.ĹŠ#2ĹŠ+ ĹŠÄƒ%41 ĹŠ/1(-!(/ +ĹŠ"41 -3#ĹŠ+ ĹŠ'.1 ĹŠ"#ĹŠ/1.%1 , Ä“
*v./&)Ĺ‹ #-#0)Ĺ‹ (Ĺ‹& Ĺ‹"#-.),# Ĺ‹ Ĺ‹
ŋ )( ), # ŋ ēŊ +Ŋ! -3¢-Ŋ#23;Ŋ,(+(3 1(9 ".ēŊ 8#1Ŋ+.2Ŋ2.+" ".2Ŋ1#!.11(#1.-Ŋ+.2Ŋ1#!(-3.2ēŊ
+ĹŠ! -3¢-ĹŠ"#!("#ĹŠ '.8ĹŠ ĹŠ04_ĹŠ/1.5(-Äą !( ĹŠ/#13#-#!#Ä“ĹŠ .2ĹŠ 1#!(-3.2ĹŠ2#ĹŠ 1#-ĹŠ "#2"#ĹŠ+ 2ŊćÄ?ĖććēŊ
(,4+ !1.ĹŠ2(-ĹŠ/1#-2 ĹŠ ĹŠĹŠĹŠ ĹŠ ŊěŊ +ĹŠ! -3¢-ĹŠ#-ĹŠ"(2/43 ĹŠ5(5(¢Ŋ 8#1ĹŠ+.2ĹŠĂŒ+3(,.2ĹŠ/1#/ 1 3(5.2ĹŠ Ĺ—/ 1 ĹŠ+ ĹŠ).1- " ĹŠ"#ĹŠ'.8Ä“ĹŠ #ĹŠ/1."4).ĹŠ4-ĹŠ2(,4+ !1.ĹŠ/ 1 ĹŠ04#ĹŠ+.2ĹŠ#-! 1% ".2ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ
1#!(-3.2ĔŊ+.2Ŋ/.+(!~ 2Ŋ8Ŋ,(+(3 1#2Ŋ!.-.9! -Ŋ!4;+#2Ŋ2#1;-Ŋ242Ŋ !3(5(" "#2Ŋ/ 1 Ŋ'.8Ŋē
.2ĹŠĹŠ,(#, 1.2ĹŠ"#+ĹŠ .-2#).ĹŠ !(.- +ĹŠ +#!3.1 +ĹŠ8ĹŠ+.2ĹŠ5##".1#2ĹŠ1#!.11(#1.-ĹŠ + 2ĹŠ(-23(34!(.-#2ĹŠ#-ĹŠ+ 2ĹŠ!4 +#2ĹŠ2#ĹŠ(-23 + 1;-ĹŠ+ 2ĹŠ)4-3 2ĹŠ1#!#/3.1 2ĹŠ"#+ĹŠ5.3.Ä“ĹŠ -ĹŠ ,#"(.ĹŠ"#+ĹŠ'#1,#3(2,.ĹŠ8ĹŠ2(-ĹŠ#+ĹŠ !!#2.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ/1#-2 ĹŠ ĹŠ#23 ĹŠ+ .1ĔŊ+.2ĹŠ"#+#% ".2ĹŠ2#ĹŠ 1#4-(#1.-ĹŠ!.-ĹŠ,(+(3 1#2ĹŠ8ĹŠ/.+(!~ 2Ä“ -ĹŠ+ 2ĹŠ $4#1 2ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ1#!(-3.2ĹŠ+.2ĹŠ4-($.1, ".2ĹŠ5(%(+ -ĹŠ04#ĹŠ-(-%4- ĹŠ/#12.- ĹŠ (-%1#2 1 Ä“ĹŠ 23 ĹŠ+ 2ĹŠÄˆÄ?ĖĊćŊ"#ĹŠ 8#1ĔŊ ĂŒ-ĹŠ-.ĹŠ2#ĹŠ"(231( 4~ -ĹŠ+.2ĹŠ*(32ĹŠ#+#!3.1 +#2Ä“ "#,;2ĔŊ4- ĹŠ!.,(2(¢-ĹŠ"#+ĹŠ ĹŠ1#!.11~ ĹŠ+.2ĹŠ +1#"#".1#2ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ1#!(-3.2ĹŠ / 1 ĹŠ+(,/( 1ĹŠ+ ĹŠ/1./ % -" ĹŠ/.+~3(! ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ!.+.!¢Ŋ+.2ĹŠ"~ 2ĹŠ -3#1(.1#2ĹŠ/ 1 ĹŠ /1.,.!(.- 1ĹŠ4- ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ".2ĹŠ3#2(2ĔŊ/.1ĹŠ+ 2ĹŠ!4 +#2ĹŠ+.2ĹŠ!.-!.1"#-2#2ĹŠ"# #1;-ĹŠ /1.-4-!( 12#ĹŠ'.8Ä“ -ĹŠ#+ĹŠ #%(231.ĹŠ (5(+ĹŠ2#ĹŠ#-31#% 1.-ĹŠÄ?ÄŠĹŠ!_"4+ 2ĹŠ' 23 ĹŠ+ 2ĹŠÄˆÄ?ĖććŊ8ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ,#2 ĹŠ"#ĹŠ (-$.1, !(¢-ĹŠ"41 -3#ĹŠ+ ĹŠ,  - ĹŠ2#ĹŠ !#1! 1.-ĹŠ"#!#- 2ĹŠ"#ĹŠ/#12.- 2ĹŠ/ 1 ĹŠ!.-24+Äą 3 1ĹŠ"¢-"#ĹŠ"# #-ĹŠ5.3 1Ä“ĹŠ .".ĹŠ#23.ĹŠ#-ĹŠ,#"(.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ5(%(+ -!( ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ .+(!~ ĹŠ,.-3 " ĹŠ 04#ĹŠ1#!.11#ĹŠ+ ĹŠ!(4" "ĹŠ/#1, -#-3#,#-3#Ä“
>eo" Z[ -0&& W '-0&&" (/$&./ [b[Yjeh[i Z[ BW 9edYehZ_W Z[# Y_Z_h|d c[Z_Wdj[ 9edikbjW Fe# fkbWh" ieb_Y_jWZW feh :[Yh[je ;`[Ykj_le /*," ik f[hj[d[dY_W W bW fhel_dY_W Z[ ;ic[hWbZWi" YkoWi Wkjeh_ZWZ[i [d ik cWoe# h‡W h[fh[i[djWd Wb Cel_c_[dje FefkbWh :[ceYh|j_Ye CF: 1 e W IWdje :ec_d]e Z[ bei Ji|# Y^_bWi" ZedZ[ j_[d[ cWoeh h[# fh[i[djWj_l_ZWZ [b Cel_c_[d# b[i" Y_dYe khXWdei o Zei hkhW# je eĂ’Y_Wb_ijW 7b_WdpW F7?I$ Kd b[i kX_YWZei [d bWi L_bb[]Wi o YWf‡jkbe gk[ fh[dj[dZ[ i[h [b Cedj[hh[o$ ;d jejWb i[ _dijWbW# fkdje Ă’dWb Z[ kdW ^_i# h|d -+ `kdjWi h[Y[fjehWi jeh_W Z[ *& W‹ei Z[ Yed# ĹŠ Z[b leje" gk[ [ijWh|d _d# Ă“_Yje j[hh_jeh_Wb$ j[]hWZWi feh i_[j[ f[hie# I[]‘d [b 9edi[`e DW# dWi" YkWjhe fh_dY_fWb[i o Y_edWb ;b[YjehWb 9D; " ĹŠ!_"4+ ĹŠ#2ĹŠ#+ĹŠ ĂŒ-(!.ĹŠ".!4,#-Äą jh[i ikfb[dj[i$ Bei leYW# eY^e eh]Wd_pWY_ed[i 3.ĹŠ/ 1 ĹŠ5.3 1Ä“ĹŠĹŠ b[i fh_dY_fWb[i h[Y_X_h|d fWhj_Y_fWhed Z[iZ[ [b +ĹŠ #%(231.ĹŠ (5(+ĹŠ kdW Yecf[diWY_ÂŒd Z[ '+ 3(#-"#ĹŠ'.8ĹŠ#-ĹŠ fWiWZe '* Z[ [d[he ^Wi# '.1 1(.ĹŠ#73#-"(Äą ZÂŒbWh[i$ ".Ä“ĹŠĹŠ ;b \kdY_edWh_e [nfb_# jW [b ( Z[ \[Xh[he Z[ (&'' [d bW YWcfW‹W$ YÂŒ jWcX_ƒd gk[ ^WXh| kdW `kdjW _dj[hc[Z_W ĹŠ [d bW ;iYk[bW Bk_i LWh# 1.!#2.ĹŠ#-ĹŠ, 1!' FW‘b IWbWpWh" l_Y[fh[# ]Wi Jehh[i$ 7i_c_ice" [b j_jkbWh Z[ bW [dj_ZWZ" i_Z[dj[ Z[b 9D;" _d\eh# ĹŠ #8ĹŠ #! ĹŠ#-ĹŠ ĹŠ .-!.1"( ĹŠ1(%#ĹŠ cÂŒ gk[ i[ Yk[djW Yed ' 23 ĹŠ+ 2ĹŠÄ‰ÄŒÄ–Ä‡Ä‡ĹŠ :ec_d]e FWh[Z[i" _dZ_# i_[j[ h[Y_djei [b[YjehW# "#ĹŠ,  - ĹŠÄ“ YÂŒ gk[ Yed [b eX`[j_le Z[
2#15 ".1#2 +#!!(.-#2ĹŠ
Ĺ—ĹŠ -23(343.ĹŠ"#ĹŠ +3.2ĹŠ 234"(.2ĹŠ !(.- +#2ĹŠ Ĺ—ĹŠ .1/.1 !(¢-ĹŠ 13(!(/ !(¢-ĹŠ (4" " - Ĺ—ĹŠ #$#-2.1~ ĹŠ"#+ĹŠ 4# +. ÆcWdj[d[h [b ehZ[dÇ" ZkhWdj[ [b fheY[ie [b[YjehWb i[ YedjWh| Yed ($+&& kd_\ehcWZei '$)&& Z[ bWi <k[hpWi 7hcWZWi o '$(&& Z[ bW Feb_Y‡W DWY_edWb $ 9ed h[if[Yje W bei h[ikbjWZei fh[b_c_dWh[i" c[dY_edÂŒ gk[ [ijei i[ YedeY[h|d ^eo [djh[ bWi '/0&& o (&0&&$
Ä“ĹŠ -ĹŠ#+ĹŠ1#!(-3.ĹŠ +ĹŠ #1%#+ĹŠ "#+ĹŠ! -3¢-ĹŠ +#-!( ĹŠ2#ĹŠ! /3¢Ŋ ĹŠ#23 ĹŠ 5(.-#3 ĹŠ$4,(% -".ĹŠ+ ĹŠĂŒ-(! ĹŠ#2!4#+ ĹŠ 04#ĹŠ' 8ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ9.- Ä“
ĀĆĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ä‚
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?ĀĆĹ? Ĺ?Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
Ĺ‹Ĺ‹Ĺ‹Ĺ‹Ĺ‹Ĺ‹
Ĺ‹
Ĺ‹ -5#23(% !(¢-ĹŠ 1#5#+ ĹŠ04#ĹŠ+ 2ĹŠ $4,(% !(.-#2ĹŠ _1# 2ĹŠ $#!3 -ĹŠ + ĹŠ2 +4"ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ /. + ".1#2Ä“ĹŠ .+.ĹŠ #-ĹŠ .2ĹŠ ~.2ĹŠ' 8ĹŠ ĈÄ?ēćĉÄ?ĹŠ/#12.- 2ĹŠ !.-ĹŠ"(2! / !(Äą " "Ä“ĹŠ +ĹŠ . #1- Äą ".1ĹŠ !#/3 ĹŠ04#ĹŠ 3(#-#-ĹŠ5(-!4+ Äą !(¢-ĹŠ!.-ĹŠ+ 2ĹŠ 2Äą /#12(.-#2Ä“ĹŠ 4,(% !(.-#2
., 1ĹŠ#-ĹŠ!4#-3
ĹŠĹŠ .2ĹŠ .13.2ĹŠ/."1~ -ĹŠ2#1ĹŠ!.-2#!4#-!( ĹŠ Ĺ—"#ĹŠ+ 2ĹŠ$4,(% !(.-#2Ä“ĹŠ +ĹŠ,.,#-3.ĹŠ2#ĹŠ 1# +(9 -ĹŠ#234"(.2Ä“
ŊŊ #-31.Ŋ"#Ŋ+ Ŋ ,/+( Ŋ% , Ŋ"#Ŋ/1."4!3.2Ŋ ŗ/ 1 Ŋ+ Ŋ$4,(% !(¢-Ŋ!.-23 -Ŋ%14/.2Ŋ04~,(Ĺ
!.2ĹŠ!.,.Ä–ĹŠ 1( 2.+ĔŊ 4,/#1ĔŊ (+5 !41ĔŊ (!.ĔŊ + "(4,ĔŊ .+#".ĔŊ 231. (+4 (- ĔŊ #%-41Ä—ĹŠ .31.ĹŠ%14/.ĹŠ"#ĹŠ/+ %4(!(" 2ĹŠ2#ĹŠ"#2/1#-"#-ĹŠ "#ĹŠ+ ĹŠ .1$.+(- ĔŊ +(73(-ĔŊ .++!8Ä—ĹŠ 1 .7 Äą ,(" ĹŠ8ĹŠ -(+(-./81(-" 2Ä“ĹŠ ĹŠ#23.2ĹŠ/1."4!3.2ĹŠ 2#ĹŠ24, -ĹŠ#+ĹŠ .1.ĔŊ9(-!ĹŠ8ĹŠ! +!(.ĹŠ/ 1 ĹŠ4- ĹŠ $4,(% !(¢-ĹŠ$.+( 1Ä“ (#-3#ĹŠ#23;ĹŠ Ĺ—31 ĹŠĹŠ ĹŠ #!1#3 1~ ĹŠ"#ĹŠ , ) -".ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ!+ 2(ă! !(¢-ĹŠ3.7.!.+¢%(! ĹŠ
"#+Ŋ/1."4!3.ĔŊ/ 1 Ŋ,#"(1Ŋ+.2Ŋ/1."4!3.2Ŋ 04#Ŋ2.-Ŋ3¢7(!.2ĔŊ,#"(;3(! ,#-3#Ŋ3¢7(!.ŊŊ8Ŋ +#5#,#-3#Ŋ3¢7(!.ĔŊ!.-Ŋ+.Ŋ04#Ŋ2#Ŋ!.,/1.Ĺ 1;Ŋ04#Ŋ-.Ŋ2#Ŋ42#-Ŋ+.2Ŋ04#Ŋ2.-Ŋ +3 ,#-3#Ŋ 3¢7(!.2ē
K
C|i jWhZ[" [b '& Z[ eYjkXh[" C[hY[Z[i 8ebW‹ei" gk_[d ^WXh‡W i_Ze d YWc_de bWijhWZe [d bei ikXkhX_ei Z[ Gk[l[Ze dei YedZk`e ^WijW bW l_l_[dZW Z[ @kWdW DWj_l_ZWZ h[fh[i[djWdj[ Z[ 9hefb_\[" fh[i[djÂŒ W bW :[\[dieh‡W Z[b Fk[Xbe kd PWcXhWde$ Ik YWiW" kX_YWZW [d bW fWhhegk_W kh# _d\ehc[ h[ifedZ_[dZe W bW gk[`W$ ;d [b ZeYkc[dje i[‹WbÂŒ gk[ bei fbW]k_Y_ZWi kiWZei [d bW XWdW D_Yeb|i ?d\Wdj[ :‡Wp" bkY[ kd bbWcWj_le Ye# beh dWhWd`W Yed l[djWdWb[i d[]hei1 ik [ijhkYjkhW \kc_]WY_ÂŒd Z[ XWdWde fei[[d kdW ÆWYj_l_ZWZ Wdj_Yeb_d[ijW# Z[ ^ehc_]ÂŒd WhcWZe" Z[dejW kdW j‡f_YW l_l_[dZW h|i_YW ZƒX_bÇ" f[he bW cWoeh‡W Æde fei[[ kd [\[Yje i_]d_\_YWdj[ ^WY_W [ijW [dp_cW" e i[W gk[ de [n_ij[d \kd]_Y_ZWi YWhXWc|j_# Z[ YbWi[ c[Z_W$ 7b _d]h[iWh" kd h[jhWje Z[ iki jh[i ^_`ei ZW bW X_[dl[d_ZW Wb ^e]Wh$ Yei" feh be gk[ bei WYY_Z[dj[i Yed ikijWdY_Wi gk‡c_YWi ied Z[ Ăˆ@kWd_jWÉ" Yece b[ Z_Y[d iki l[Y_dei" YedjÂŒ gk[ bW l_ZW b[ YWcX_ÂŒ Z[iZ[ kie _dZkijh_Wb" Yece [b kie Z[ bW ]Wieb_dW o gk[ i[ Z[X[ jhWjWh ^WY[ jh[i W‹ei YkWdZe ik [ifeie" <hWdab_d <_]k[heW" ckh_ÂŒ i‘X_jW# Yece kd WYY_Z[dj[ Yecfb[jWc[dj[ Z_\[h[dj[ W be gk[ fk[Z[ ik# Y[Z[h Yed kdW ikijWdY_W gk‡c_YW Z[ kie W]h‡YebW Yece ied bei c[dj[ kdW jWhZ[ Z[ WXh_b c_[djhWi Z[iYWdiWXW [d kdW ^WcWYW$ ÆH[Yk[hZe gk[ [i[ Z‡W deiejhei de iWX‡Wcei gkƒ b[ fWiWXW" be ‘d_# fbW]k_Y_ZWi$ ;djh[ ejhWi WĂ’hcWY_ed[i" [d [b _d\ehc[ jWcX_ƒd c[dY_edÂŒ gk[ bei Ye gk[ dei Z[Y‡W [hW0 Æc[ Zk[b[ ckY^e [b [ijÂŒcW]eÇ1 YkWdZe Wb fWiWh bei c_dkjei [cf[pÂŒ W i[dj_hi[ cko cWb" W XejWh [ifkcW feh bW XeYW o eh]Wd_icei [ijWjWb[i j_[d[d bW h[ifediWX_b_ZWZ b[]Wb Z[ jecWh WYY_e# i_d ZWhdei Yk[djW" [d Yk[ij_ÂŒd Z[ i[]kdZei ckh_ÂŒĂ‡" h[YehZÂŒ bW l_kZW d[i o YedjhebWh [b dehcWb cWd[`e Z[ fbW]k_Y_ZWi$ I_d [cXWh]e" Wb Ă’dWb bW Yec_i_edWZW dWY_edWb Z[ Z[h[# c_[djhWi c_hWXW kdW Z[ iki \eje]hW\‡Wi$ Y^ei ^kcWdei _dZ_l_ZkWb[i o Z[ ]ƒd[hei" HeiWh_e Kjh[hWi I[]‘d bei [n|c[d[i h[Wb_pWZei [d [b ?dij_jkje DWY_edWb C_hWdZW" h[iebl_ÂŒ WYe][h bW gk[`W Z[ bei jhWXW`WZeh[i$ Z[ >_]_[d[ o C[Z_Y_dW Jhef_YWb ĂˆB[efebZe ?pgk_[jW F[h[pÉ Z[ =kWoWgk_b" [d bW iWd]h[ Z[ <_]k[heW i[ [dYedjhWhed #-ĹŠ1(#2%.ĹŠ"#ĹŠ $#!3 !(¢-ĹŠ/.1ĹŠ #, -" ĹŠ ĹŠ Ä“ Ä“ ck[ijhWi Z[ 9WhXWcWje fbW]k_Y_ZW gk‡c_Ye Wb]e fWh[Y_Ze %1.3¢7(!.2ĹŠ2# + ĹŠ#+ĹŠ(-$.1Äą ,#ĹŠÄĽ #1(3 )#ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ2 +4"ĹŠ"#ĹŠ W bW kh[W " feh be gk[ i[ fh[ikc[ gk[ \Wbb[Y_ÂŒ feh [dl[d[# 31 ) ".1#2ĹŠ"#ĹŠ #1.$4,(Äą 7dj[ bW i_jkWY_ÂŒd" [d [b (&&. bei jhWXW`WZeh[i XWdWd[hei % !(¢-ĹŠ#-ĹŠ/+ -3 !(.-#2ĹŠ bb[lWhed ik f[Z_Ze W ;;$KK$ ;ijW l[p Z[cWdZWhed W bei \W# dWc_[dje$ - -#1 2ĹŠ"#ĹŠ .2ĹŠ ~.2ĔŊ 4 8 2ĹŠ8ĹŠ +ĹŠ 1.ÄŚÄ“ Xh_YWdj[i Z[ f[ij_Y_ZWi" [if[Y‡ÒYWc[dj[ Wb CWdYeY[X Z[b ;d l_ZW <hWdab_d \k[ WXWij[Y[Zeh Z[ Wl_ed[jWi Z[ \k# YkWb i[ fh[ikc[ j_[d[ kdW WbjW jen_Y_ZWZ $ c_]WY_ÂŒd feh c|i Z[ '( W‹ei$ >WY[ i_[j[ i[ ^WX‡W l_dYkbW# 9ed [b XkĂľ[j Z[ WXe]WZei 9edhWZ WdZ IY^[h[h i[ fh[# Ze W 7[hegk_h_" [cfh[iW Z[ W[he\kc_]WY_ÂŒd kX_YWZW [d bW i[djÂŒ bW WYY_ÂŒd fheY[iWb [d MWi^_d]jed :$9$ Kd W‹e Z[i# l‡W Gk[l[ZeĂ„LWb[dY_W" gk[ i[ [dYWh]ÂŒ Z[ YkXh_h jeZei bei ĹŠ fkƒi" [b `k[p Z[ bW YWkiW Z[j[hc_dÂŒ gk[ [iW de [hW bW `kh_i# ]Wijei \kd[hWb[i o" WZ[c|i" [djh[]Whb[ W ik [ifeiW @kWdW +ĹŠ/ ~2ĹŠ!4#-3 ĹŠ!.-ĹŠÄ‰ÄˆÄ?ēćććŊ Z_YY_ÂŒd fWhW [b `k_Y_e$ ;d bW fhel_Z[dY_W i[ h[Yec[dZÂŒ gk[ Wfhen_cWZWc[dj[ +$&&& ZÂŒbWh[i Yece _dZ[cd_pWY_ÂŒd$ ' ĹŠ"#ĹŠ/1."4!!(¢-ĹŠ - -#Äą c[`eh WYkZWd W 9Wb_\ehd_W$ ;d ;YkWZeh" [b `kh_ijW FWXbe 1 Ä“ĹŠ 4 8 2ĹŠ3(#-#ĹŠ /1.7(Äą , " ,#-3#ŊĒćēćććŊ' 2Ä“ <W`WhZe WfeoÂŒ bW YWkiW o [d [b (&'& Wkif_Y_ÂŒ kdW dk[lW !!(.-#2ĹŠ+#% +#2 gk[`W [d bW :[\[dieh‡W Z[b Fk[Xbe" YkoW h[iebkY_ÂŒd [ijWh‡W ;d (&&-" @eh][ 7YeijW" fh[i_Z[dj[ Z[ bW <kdZWY_ÂŒd >kcW# d_ice o Ieb_ZWh_ZWZ [d Bei H‡ei" o WYjkWb YeehZ_dWZeh Z[ jhWXW`WZe# W bW [if[hW o i[ WZ`kdjWh‡W fWhW h[_d_Y_Wh [b fheY[ie [d ;;$KK$ ;d [b fW‡i" [b CWdYep[X i[ [ijWh‡W Z_ijh_Xko[dZe XW`e bei decXh[i h[i XWdWd[hei" fh[i[djÂŒ kdW Z[dkdY_W [d bW :[\[dieh‡W Z[b Fk[Xbe$ Bei f[h_jei Z[j[hc_dWhed gk[ bWi \kc_]WY_ed[i Wƒh[Wi i‡ YWkiWXWd Yec[hY_Wb[i Z[0 :_j^Wd[" CWdpWj[ o ;kjWd[$ ZW‹e [d bW iWbkZ$ ;b C_d_ij[h_e Z[ IWbkZ F‘Xb_YW" YecWdZWZe [d [i[ [djedY[i feh + %4(!(" 2ĔŊ-#$ 23 2ĹŠ!.-2#!4#-!( 2 9Wheb_d[ 9^Wd]" Z_ifkie [b )& Z[ WXh_b Z[b c_ice W‹e gk[ bW IkXi[# C_[djhWi bWi WYY_ed[i b[]Wb[i i[ Z_bWjWd" bWi Wif[hi_ed[i Wƒh[Wi Z[ bei Yh[jWh‡W H[]_edWb 9eijW ?dikbWh _d\ehc[ ieXh[ bW gk[`W" f[he bW i_jkW# fbW]k_Y_ZWi j_[d[d Yedi[Yk[dY_Wi [d bW iWbkZ Z[ gk_[d[i ^WX_jWd [d Y_ÂŒd i[ XkheYhWj_pÂŒ o i[ [cf[pÂŒ W Z[ib_dZWh h[ifediWX_b_ZWZ[i$ FWiÂŒ bei Wbh[Z[Zeh[i Z[ bWi XWdWd[hWi$ ;d [b (&&/" bW C_i_ÂŒd CWdk[bW ;if[`e _Z[dj_Ă’YÂŒ W ',$&(- Z_iYWfW# feh bWi cWdei Z[b I[hl_Y_e ;YkWjeh_Wde Z[ IWd_ZWZ 7]hef[YkWh_W I;I7 #WYjkWb 7][dY_W ;YkWjeh_WdW Z[ 7i[]khWc_[dje Z[ bW 9Wb_ZWZ Y_jWZei [d bW fhel_dY_W Z[ Bei H‡ei$ :[ [bbei" .+, YWiei Yed Z_iYWfWY_# Z[b 7]he 7]heYWb_ZWZ # feh bW 9|cWhW Z[ bW ?dZkijh_W Z[ bW 9_[dY_W ZWZ \‡i_YW e _dj[b[YjkWb i[l[hW o [d i_jkWY_ÂŒd Yh‡j_YW$ 7b h[if[Yje" [b ]eX[hdWZeh Z[ Bei H‡ei" @[i‘i DWhl|[p Gk_dje bW# Z[ bei Ykbj_lei ;YkWZeh 9hefb_\[ " [b C_d_ij[h_e Z[ JhWXW`e o ;cfb[e1 c[djÂŒ h[bWY_edWh [b Wbje d‘c[he Z[ f[hiedWi Yed Z_iYWfWY_ZWZ Yed o bW :_h[YY_ÂŒd Z[ 7l_WY_ÂŒd 9_l_b :79 $ ;b (( Z[ `kd_e" [b Z_h[Yjeh ][d[hWb Z[ bW :79" 9ƒiWh Feiie _d\ehcÂŒ bWi \kc_]WY_ed[i Wƒh[Wi$ 7]h[]ÂŒ gk[ ]hWd fWhj[ Z[ bei W\[YjWZei l_# gk[ ik [dj_ZWZ de bb[lW kdW _d\ehcWY_ÂŒd fehc[deh_pWZW ieXh[ bei l[d [d pedWi Wb[ZW‹Wi W bWi fbWdjWY_ed[i Z[ XWdWde$ I_jkWY_ÂŒd i_c_bWh l_l[d bei ^WX_jWdj[i Z[ bWi fWhhegk_Wi BW 9[fW" gk‡c_Yei f[ij_Y_ZWi gk[ i[ kiWd [d W[he\kc_]WY_ÂŒd Z[ XWdWde" f[he gk[ i‡ [i Z[ ik h[ifediWX_b_ZWZ bW Yehh[YjW ef[hWY_ÂŒd" cWdj[d_c_[dje Z[b YWdjÂŒd OW]kWY^_ o BW 9^_gk_jW" Z[ C_bW]he" l‡Yj_cWi Z[ ^_ZheY[# \Wb_W o i‡dZhec[ Z[ 7f[hj$ o i[]kh_ZWZ Z[ bWi W[hedWl[i o f[hiedWb W[hed|kj_Ye$
Ďććēććć
4!' 2Ŋ/#12.- 2Ŋ 04#Ŋ5(5#-Ŋ#-Ŋ9.- 2Ŋ +#"  2Ŋ Ŋ - -#1 2Ŋ 3(#-#-Ŋ#14/!(.-#2Ŋ#-Ŋ+ Ŋ/(#+Ŋ "# (".Ŋ Ŋ+ Ŋ!.-3 ,(- !(¢-Ŋ 04#Ŋ2#Ŋ" Ŋ/.1Ŋ+.2Ŋ/+ %4(!(Ĺ " 2ĔŊ+.Ŋ04#Ŋ/."1~ Ŋ!4+,(- 1Ŋ #-Ŋ4-Ŋ!;-!#1Ģē ¥ Ŋ
Ä“
#Ŋ"# #Ŋ!1# 1Ŋ4- Ŋ .,(2(¢-Ŋ"#Ŋ+ Ŋ #1" "Ŋ 2. 1#Ŋ#+Ŋ42.Ŋ8Ŋ 42.Ŋ "#Ŋ/#23(!(" 2Ŋ#-Ŋ+ Ŋ %1.(-Ĺ "4231( Ŋ#!4 3.1( - ĢēŊ Ŋ Ŋ
^ Ŋ Ŋ Ŋ ĔŊ Ŋ Ŋ ¥ Ŋ Ŋ Ŋ Ŋ Ŋ ¥ Ŋ ¥ ŊIJŊ ē
.2.31.2Ŋ' !#,.2Ŋ+.Ŋ '4, - ,#-3#Ŋ/.2(Ĺ +#Ŋ/ 1 Ŋ/1.3#%#1Ŋ#+Ŋ , (#-3#Ŋ8Ŋ Ŋ+ 2Ŋ/#12.- 2ēŊ .-Ŋ+ 2Ŋ#,/1#2 2ŊŊ"#Ŋ$4,(Ĺ % !(¢-Ŋ _1# Ŋ+ 2Ŋ04#Ŋ"# #-Ŋ 31 3 1Ŋ04#Ŋ#+Ŋ/1."4!3.Ŋ04#Ŋ 42 -Ŋ! (% Ŋ+#).2Ŋ"#Ŋ+ 2Ŋ/.Ĺ + !(.-#2Ģē Ŋ :
ĹŠ } ĹŠ ĹŠ Ä“
4,(% ,.2Ŋ2. 1#Ŋ#+Ŋ 24#+.Ŋ!.-Ŋ,.!'(+ ēŊ 2Ŋ $#!!(.-#2Ŋ2#1~ -Ŋ/1."4Ĺ !(" 2Ŋ/.1Ŋ04~,(!.2Ŋ#,/+# ".2Ŋ #-Ŋ+.2Ŋ2#, 1~.2Ŋ"#Ŋ 11.9ĔŊ/4#2Ŋ #+Ŋ2#!3.1Ŋ#2Ŋ,;2Ŋ 11.!#1.Ŋ -3#2Ŋ04#Ŋ - -#1.Ģē
ĹŠ
¥ Ŋ Ŋ Ŋ Ŋ Ŋ ļ Ŋ ČĔŊ Ŋ ē
+3#1- 3(5 Ä–ĹŠ +ĹŠ - -.ĹŠ.1%;-(!.
ĀĆĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚Ĺ?
Ĺ? +. Ĺ?
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ ĹŠ #!1#3 1~ ĹŠ !(.- +ĹŠ"#ĹŠ (#-Äą
!( ĹŠ8ĹŠ #!-.+.%~ Ŋĸ #- !83ĚŊ/1#5_ĹŠ04#ĹŠ #-ĹŠ+ ĹŠ/1¢7(, ĹŠ"_! " ĹŠ-(-%4- ĹŠ$143 ĹŠ 3#-% ĹŠ1#2("4.2ĹŠ"#ĹŠ/#23(!(" 2ĔŊ/.1ĹŠ+.ĹŠ 04#ĹŠ"#2"#ĹŠ8 ĹŠ31 ) -ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ ĂŒ204#Äą " ĹŠ"#ĹŠ +3#1- 3(5 2ĔŊ2(#-".ĹŠ4- ĹŠ"#ĹŠ #23 2ĹŠ+ ĹŠ /+(! !(¢-ĹŠ"#ĹŠ (.+#2Ŋĸ$4#-3#ĹŠ "#ĹŠÄƒ3.11#%4+ ".1#2ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ. 3(#-#-ĹŠ !.,.ĹŠ/1."4!3.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ"#2!.,/.Äą 2(!(¢-ĹŠ - #1¢ (! ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ"#2#!'.2ĹŠ .1%;-(!.2ĚĔŊ+.2ĹŠ!4 +#2ĹŠ3 , (_-ĹŠ8 ĹŠ 2#ĹŠ#+ .1 -ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ1#!(-3.ĹŠ +ĹŠ #1%#+ĔŊ ĹŠ ,#"( ĹŠ'.1 ĹŠ"#+ĹŠ! -3¢-ĹŠ +#-!( Ä“ 1 ĹŠ#+ĹŠ/1#2("#-3#ĹŠ"#+ĹŠ 2#15 Äą 3.1(.ĹŠ .1 +Ŋĸ 2+ ĚŊ"#ĹŠ .2ĹŠ ~.2ĔŊ . #13ĹŠ +5 1 ".ĔŊ+ ĹŠ/+ -3 !(¢-ĹŠ"#+ĹŠ - -.ĹŠ.1%;-(!.ĹŠ%#-#1 1~ ĹŠ,;2ĹŠ $4#-3#2ĹŠ"#ĹŠ31 ).Ä“ĹŠ 2#%41 ĹŠ04#ĹŠ#-ĹŠ#2#ĹŠ! 2.ĹŠ+ ĹŠ #1.$4,(% !(¢-ĹŠ8 ĹŠ-.ĹŠ2#1~ ĹŠ-#!#Äą 2 1( ĔŊ/4#2ĹŠ+ 2ĹŠ $#!3 !(.-#2ĹŠ#-ĹŠ+ 2ĹŠ '.) 2ĹŠ2#ĹŠ+ 2ĹŠ3#-"1~ ĹŠ04#ĹŠ#+(,(- 1ĹŠ , -4 +,#-3#ĔŊ+.ĹŠ04#ĹŠ2(%-(ă! 1~ ĹŠ 04#ĹŠ!(#-3.2ĹŠ"#ĹŠ).1- +#1.2ĹŠ2#1~ -ĹŠ !.-31 3 ".2Ä“ +ĹŠ/1#2#-3#ĔŊ !4 ".1ĹŠ#23 1~ ĹŠ #7/.13 -".ĹŠ,;2ĹŠ"#ŊĉććŊ,(+ĹŠ! ) 2ĹŠ 2#, - +#2ĹŠ"#ĹŠ - -.ĹŠ.1%;-(!.ĹŠ8ĹŠ /."1~ ĹŠ!.-5#13(12#ĹŠ#-ĹŠ+~"#1ĹŠ/ 1 ĹŠ#+ĹŠ  .ŊĉćĉĎē #ĹŠ24ĹŠ/ 13#ĔŊ#+ĹŠ (-(23#1(.ĹŠ"#+ĹŠ , (#-3#ĹŠ +(23 ĹŠ+ ĹŠ#-31#% ĹŠ"#ĹŠ +(!#-!( 2ĹŠ8ĹŠ, 31(!4+ 2ĹŠ , (#-3 +#2ĔŊ ĹŠ04(#-#2ĹŠ/.2# -ĹŠ/+ -3 !(.-#2ĹŠ!.-ĹŠ ,;2ĹŠ"#ŊĉćŊ'#!3;1# 2ĹŠ"#ĹŠ - -.Ä“
LWh_ei Z[ bei YWiei \k[hed _Z[dj_Ă’YWZei feh bWi Xh_]WZWi cƒZ_YWi gk[ Z[ifb[]Whed bei ]Wb[dei Z[b 9eb[]_e CƒZ_Ye Fhel_dY_Wb Z[b =kW# oWi 9ec[fhe] " Yece fWhj[ Z[ ik Wfehj[ ieY_Wb W bW Yeckd_ZWZ$ BW cWoeh‡W Z[ bei [d\[hcei ied jhWjWZei [d [b ‘d_Ye Y[djhe Z[ [ij_ckbW# Y_ÂŒd j[cfhWdW gk[ ^Wo [d bW pedW o gk[ [i Z_h_]_Ze feh bW Yeckd_ZWZ Z[b h[Y_dje 9ed[$ @kb_e 9hkp" Z_h_][dj[ Z[ bW 7ieY_WY_ÂŒd Z[ FheZkYjeh[i Z[ 8WdWde ĂˆBei 9^_h_`eiÉ" Z[ C_bW]he" i[‹WbW gk[ [bbei de ied h[ifediWXb[i Z[ [ijei cWb[i [d bW iWbkZ Z[ bWi f[hiedWi fehgk[ iki \kc_]WY_ed[i i[ ^WY[d Yed ceY^_bWi gk[ h_[]Wd [b \kd]_Y_ZW ieXh[ [b ik[be$ ?dYbkie" [nfb_YW" gk[ jeZei bei gk‡c_Yei gk[ [cfb[Wd Yk[djWd Yed bWi Z[X_ZWi b_Y[dY_Wi o ]WhWdj‡Wi Z[ iki \WXh_YWdj[i$ F[he bei cƒZ_Yei Z[b 9ec[fhe] i[‹WbWd gk[ [d kd hWZ_e Z[ YkWjhe YWiWi ^Wo jh[i d_‹ei Yed fheXb[cWi Z[ Z_iYWfWY_ZWZ o gk[ bW [ijWZ‡i# j_YW i[‹WbW bW [n_ij[dY_W Z[ kdei -&& YWiei [djh[ WZkbjei o c[deh[i$ Feh be fhedje" kd c[deh bbWcWZe @kWd 9Whbei 9Wijhe" Z[ '& W‹ei Z[ [ZWZ" oW [ij| i_[dZe fh[fWhWZe fWhW kdW _dj[hl[dY_ÂŒd gk_h‘h]_YW" gk[ b[ f[hc_jW h[Ykf[hWh bW cejh_Y_ZWZ Z[ iki cWdei$ C_[djhWi jWdje" YWcf[i_dei Z[b i[Yjeh [ij_cWd gk[ bWi cWb\ehcW# Y_ed[i ied fheZkYje Z[ bei fbW]k_Y_ZWi$ ;ije" fehgk[ YkWdZe bWi [c# fh[iWi Z[ \kc_]WY_ÂŒd Wƒh[W _d_Y_Wd iki WYj_l_ZWZ[i bei Wb[hjWd fWhW gk[ _d]h[i[d W bWi fbWdjWY_ed[i kdW ^ehW Z[ifkƒi Z[ bWi Wif[hi_ed[i$ :[ W^‡ gk[ [b kie Z[ ^[hX_Y_ZWi Yece 9WhXWcWjei o CWdYedi[X" fe# Zh‡W i[h be gk[ ][d[h[ bW ][dejen_Y_ZWZ$
ă
Ä“ĹŠ .2ĹŠ'().2ĹŠ"#ĹŠ #1( #13.ĹŠ .1;-ĔŊ"#ĹŠÄˆÄ‰ĹŠ8ĹŠÄˆÄŠĹŠ  .2ĔŊ/ "#!#-ĹŠ"#ĹŠ"(2! / !(" "ĹŠ(-3#+#!34 +Ä“ĹŠ (5#-ĹŠ#-ĹŠ,#"(.ĹŠ "#ĹŠ - -#1 2ĔŊ +ĹŠ#23#ĹŠ"#ĹŠ !' + Ä“ĹŠ
/v'# )-Ĺ‹-)(Ĺ‹& . & -
Kd h[fehj[ Z[b :[fWhjWc[dje Z[ ;f_Z[c_ebe]‡W Z[ bW :_h[Y# Y_Œd Fhel_dY_Wb Z[ IWbkZ Z[ ;b Ehe i[‹WbW gk[ [d bei ‘bj_cei Y_dYe W‹ei i[ Wj[dZ_Œ W '.. f[h# iedWi gk[ fh[i[djWhed h_[i]e Z[ _djen_YWY_Œd feh fbW]k_Y_ZWi" bei YkWb[i [hWd fhel[d_[dj[i Z[ bei YWdjed[i Yed cWoeh fheZkY# Y_Œd W]h‡YebW YWYWe" XWdWde" [djh[ ejhei $ :[ [iW Y_\hW" [d [b (&'& i[ ^eif_jWb_pŒ W ,'" i_[dZe *( Z[b YWdjŒd IWdjW HeiW" be gk[ ^WY[ gk[ Z[ kdW jWiW Z[ '& c_b ^W# X_jWdj[i" [b +"- ^WoW ik\h_Ze Wb]‘d j_fe Z[ YedjWc_dWZe iŒbe [d [i[ YWdjŒd$ ;d [b _d\ehc[ Z[ YedjWc_dW# Y_Œd WcX_[djWb Z[ bW :_h[YY_Œd Fhel_dY_Wb Z[ IWbkZ i[ i[‹WbW gk[ j[d[cei c|i Z[ .& c_b gk‡c_Yei i_djƒj_Yei" ckY^ei Z[ bei YkWb[i ^Wd i_Ze Z[iWhhebbW# Zei Z[iZ[ '/+&" [djh[ bei gk[ i[ _dYbko[d0 fb|ij_Yei" f[ij_Y_# ZWi" YecXkij_Xb[i" Wdj_X_Œj_Yei" W][dj[i gk_c_ej[h|f_Yei" h[#
jWhZWdj[i Z[ \k[]e o ^ehcedWi i_djƒj_YWi o Z[c|i$ ÆFWhW bW fheZkYY_ÂŒd XWdWd[# hW" [d ik cWoeh fWhj[" i[ ^WY[ d[Y[iWh_e [b kie Z[ gk‡c_Yei f[b_]heiei gk[ ied Wfb_YWZei Z[ kdW cWd[hW cWdkWb o jWc# X_ƒd [ifWY_Wb" be gk[ Z[ cWd[# hW Z_h[YjW [ _dZ_h[YjW bk[]e Z[ YedjWc_dWh [b W]kW" [b W_h[ o bW j_[hhW lWd W fheZkY_h W\[YjWY_ÂŒd W bW iWbkZ ^kcWdWÇ" W‹WZ[ bW _d# l[ij_]WY_ÂŒd$ FWhW AbƒX[h Ieb‡i" `[\[ Z[b |h[W Z[ ;c[h[][dY_W Z[b >ei# f_jWb J[ÂŒĂ’be :|l_bW Z[ CWY^WbW" bW i_jkWY_ÂŒd [i ]hWl[" fk[i YWZW l[p ied c|i bWi f[hiedWi gk[ ik\h[d bWi Yedi[Yk[dY_Wi Z[ bWi \kc_]WY_ed[i XWdWd[hWi i_d d_d]kdW fhej[YY_ÂŒd$ Æ7XiehX[d Wb l[d[de feh bei e`ei" feh bWi l‡Wi h[if_hWjeh_Wi" feh bW f_[b" feh bW XeYW o ck# Y^Wi l[Y[i [i YedjkdZ[dj[ fWhW bW i_jkWY_ÂŒd Z[b fWY_[dj[" [if[# Y_Wbc[dj[ fWhW ik i_ij[cW d[h# l_eieÇ" [nfb_YÂŒ [b ]Wb[de$
;ij[ jhWjWc_[dje" [d bW cWoe# h‡W Z[ bei YWiei" lW WYecfW‹WZe Z[ kd bWlWZe o XW‹e _dj[hde fWhW Z[i_djen_YWh Wb fWY_[dj[" Wi‡ Yece bW YebeYWY_ÂŒd Z[ en‡][# de fWhW l_WX_b_pWh bWi l‡Wi h[i# f_hWjeh_Wi$ ÆI[ ^WXbW Z[ gk[ bWi b[i_ed[i ied fh_dY_fWbc[dj[ Wb i_ij[cW d[hl_eie" ik i_ij[cW Y_hYkbWje# h_e" i_ij[cW h[dWb" be gk[ fk[Z[ ZWh fWie W Wif[Yjei Z[][dWhWj_# lei" gk[ WjWYW Wb ^‡]WZe o Wb h_# ‹Œd" f[he gk[ [d [b deieYec_e iebe i[ jhWjW bW fWhj[ W]kZWÇ" [nfb_YÂŒ Ieb‡i$ O [i gk[ bWi Yedi[Yk[dY_Wi Z[ bWi \kc_]WY_ed[i i[h‡Wd _d# YWbYkbWXb[i$ I[]‘d [b WcX_[d# jWb_ijW >ÂŒb][h CWjWcehei" [b =eX_[hde j_[d[ gk[ [cf[pWh W jhWXW`Wh [d kdW YkbjkhW fWhW gk[ bei ^WX_jWdj[i Z[ bWi pedWi Y[hYWdWi W bWi XWdWd[hWi i[ fhe# j[`Wd Yed ]kWdj[i" cWiYWh_bbWi" XejWi" l[ij_c[djW [if[Y_Wb" fWhW [l_jWh gk[ bei gk‡c_Yei W\[Yj[d ik iWbkZ$
#"(" 2Ŋ"#Ŋ/1.3#!!(¢-
FWhW [b [nfehjWZeh M_b\h_Ze CWY‡Wi" bW fh[i[dY_W Z[ bWi Z_iYWfWY_ZW# Z[i [ij| h[bWY_edWZW Yed bW \WbjW Z[ kdW YkbjkhW Z[ fhej[YY_ÂŒd Z[ bei `ehdWb[hei o ^WX_jWdj[i gk[ l_l[d [d bWi _dc[Z_WY_ed[i$ xb [`[cfbWh_pÂŒ gk[ bb[lW jh[i W‹ei [ZkYWdZe W iki eXh[hei$ B[i Z_e -& Y^WhbWi fWhW Yedl[dY[hbei Z[ bW fhej[YY_ÂŒd o h[Y_ƒd W^ehW Ykcfb[d bWi dehcWi$ FWhW c_j_]Wh bei [\[Yjei Z[ bWi \kc_]WY_ed[i Wƒh[Wi [d bWi XWdW# d[hW" [b 9edY[`e 9WdjedWb Z[ 8k[dW <[ Bei H‡ei " [nf_Z_ÂŒ kdW Eh# Z[dWdpW gk[ Z[YbWhW ĂˆPedW Z[ H[i]kWhZe 7cX_[djWbÉ Wb f[h‡c[jhe khXWde o |h[Wi Z[ [nfWdi_ÂŒd hkhWb$ Ik WbYWbZ[" Bk_i PWcXhWde 8[bbe" Z[`ÂŒ [d YbWhe gk[ de i[ feZh| \kc_]Wh [d kd hWZ_e Z[ +&& c[jhei W fWhj_h Z[b b‡c_j[ Z[ bW h[\[h_ZW pedW khXWdW e d‘Yb[ei feXbWY_edWb[i1 e ^WijW bW Z_ijWdY_W W bW gk[ bb[]Wh[ bW `kh_iZ_YY_ÂŒd j[hh_jeh_Wb Z[b Ckd_Y_f_e YkWdZe ƒijW \k[h[ c[deh gk[ Z_Y^e hWZ_e$ ;d [b h[]bWc[dje WfheXWZe ^WY[ kd W‹e jWcX_ƒd i[ fhe^‡X[ gk[ Z[djhe Z[ bW ĂˆPedW Z[ H[i]kWhZe 7cX_[djWbÉ i[ kj_b_Y[ YkWbgk_[h j_fe Z[ fheZkYje gk‡c_Ye e X_ebÂŒ]_Ye Z[ kie W]hef[YkWh_e Z[ij_dWZe W bW \kc_]WY_ÂŒd e W bW \[hj_b_pWY_ÂŒd W]h‡YebW o%e \eh[ijWb1 [nY[fjkWdZe bei fheZkYjei Z[X_ZWc[dj[ Wkjeh_pWZei fWhW bW fh|Yj_YW Z[ W]h_YkbjkhW eh]|d_YW" bW gk[ Z[X[h| YedjWh Yed bW WfheXWY_ÂŒd Z[ bei C_d_ij[h_ei Z[0 IWbkZ F‘Xb_YW" 7cX_[dj[1 o Z[ 7]h_YkbjkhW" =WdWZ[h‡W" 7YkWYkb# jkhW o F[iYW$
Ä“ĹŠ .-ĹŠ,;2ĹŠ"#ĹŠÄ?ÄŽĹŠ,(+ĹŠ'#!Äą 3;1# 2ĹŠ+ 2ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ/1."4!#-ĹŠ#-ĹŠ +ĹŠ 1.ĹŠ ĹŠ+.ĹŠ!4 +ĹŠ2#ĹŠ24, -ĹŠ+ 2ĹŠ/+ -3 !(.-#2ĹŠ"#ĹŠ ! ! .Ä“
Ä“ĹŠ .2ĹŠ-(Â .2ĹŠ24$1#-ĹŠ+ 2ĹŠ!.-2#!4#-!( 2ĹŠ"#ĹŠ/+ %4(!(" 2ĹŠ8ĹŠ-.ĹŠ/#1!( #-ĹŠ 84" ĹŠ"#ĹŠ- "(#Ä“
ƒ ą
ĀĆĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ä’ ' Ä“Ĺ‹ /(!/, "/ Ĺ‹& (4 Ĺ‹ / ,. -Ĺ‹ , '# )-Ĺ‹3Ĺ‹ (#4 Ĺ‹
4 .ĹŠ! ~" ĹŠ"#ĹŠ!#-(9 ĹŠ#-ĹŠ  .2ĔŊ 42ĂŒ ĔŊ (+ .ĹŠ8ĹŠ #+(+#.Ä“ĹŠ #2#ĹŠ +ĹŠ2423.ĔŊ2#ĹŠ, -Äą 3(#-#ĹŠ+ ĹŠ +#13 ĹŠ , 1(++ Ä“ĹŠ ŊěŊŊ7 bWi &+0&& Z[ Wo[h" [b Feb_jƒYd_YW DWY_edWb h[fehjÂŒ lebY|d Jkd]khW^kW Z[if[hjÂŒ W gk[ W bWi &/$)& f[hiedWb Z[ bW bei ^WX_jWdj[i Z[ 8W‹ei" 9ki‘W" _dij_jkY_ÂŒd" [d kd lk[be Yec[h# 8_bXWe o F[b_b[e" Yed kd \k[hj[ Y_Wb" eXi[hlWhed ieXh[ bW pedW YW‹edWpe o Yed YW‡ZW Z[ Y[d_# Z[b lebY|d kdW YebkcdW Z[ Æ[c_# pW$ ;b XhWc_Ze ZkhÂŒ Y[hYW Z[ i_ÂŒd feYe [d[h]ƒj_YWÇ Z[ Wfhen_# Y_dYe c_dkjei o \k[ [iYkY^WZe cWZWc[dj[ kd a_bÂŒc[jhe$ W '* a_bÂŒc[jhei$ BWi Wk# Bei jƒYd_Yei h[fehjW# jeh_ZWZ[i YWdjedWb[i o ĹŠ hed gk[ bW dkX[ ][d[hWZW fhel_dY_Wb[i i[ cWdj_[# Wb _d_Y_e Z[ [ij[ fheY[ie WbYWdpÂŒ [djh[ - o . a_bÂŒ# d[d Wb[hjWi Z[djhe Z[ bei
ĹŠĂŒ+3(, ĹŠ !3(5(Äą 9ec_jƒi Z[ Ef[hWY_ed[i " "ĹŠ(,/.13 -3#ĹŠ c[jhei Z[ WbjkhW ieXh[ .!411(¢Ŋ ĹŠ$(-#2ĹŠ ;c[h][dj[i 9E; $ [b d_l[b Z[b Yh|j[h o i[ >WijW [b cec[dje bW "#ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄˆÄ”ĹŠ!4 -".ĹŠ Z_h_]_ÂŒ ^WY_W [b deh[ij[ #+ĹŠ . (#1-.ĹŠ !3(Äą WYj_l_ZWZ lebY|d_YW de 5¢Ŋ+ ĹŠ +#13 ĹŠ fWhW bk[]e ]_hWh ^WY_W [b - 1 -) Ä“ ikh[ij[$ i[ ^W _dYh[c[djWZe" feh [ie CWhYe Cedj[iZ[eYW" Z_h[Yjeh Z[ =[ij_ÂŒd Z[ H_[]ei" $#!3 1.-ĹŠ5~ Z_`e gk[ i[ Yedi[hlW bW Wb[hjW BWi _dj[diWi bbkl_Wi h[]_ijhWZWi WcWh_bbW$ [d bei i[Yjeh[i Z[ 9ki‘W o 8_bXWe ;b ?dij_jkje =[e\‡i_Ye Z[ bW W\[YjWhed W bW gk[XhWZW 7Y^kfW#
ÂĄ Ä“ĹŠ 2ĹŠ++45( 2ĹŠ%#-#1 " 2ĹŠ#-ĹŠ 42ĂŒ ĹŠ8ĹŠ (+ .ĔŊ $#!3 1.-ĹŠ+ ĹŠ!(1!4+ !(¢-ĹŠ"#ĹŠ 43.2Ä“ĹŠ
oWb" feh ZedZ[ XW`Œ beZe o f_[ZhWi" W\[YjWdZe bW hkjW gk[ YedZkY[ W bWi Zei pedWi$ Bei cehWZeh[i Z[ bei i[Yjeh[i WokZWhed W bei Yed# ZkYjeh[i gk[ i[ Whh_[i]Whed W fW# iWh Yed iki l[^‡Ykbei o gk[ZWhed
WjhWfWZei [d bW YWhh[j[hW" feh bei bW^Wh[i h[]_ijhWZei$ Bei W\[YjWZei ^_Y_[hed kd bbWcWZe W bWi Wkjeh_ZWZ[i Yehh[ifed# Z_[dj[i fWhW [b Whh[]be o Wj[d# Y_ÂŒd Z[ bW l‡W$ ĹŠ 11#1
;d [b Y[djhe Z[ 8W‹ei" bei Ye# c[hY_Wdj[i Z[ YW‹Wi o c[bYe# Y^Wi i[ Z[Z_YWhed [d bW cW‹W# dW W XWhh[h o h[Ye][h bW Y[d_pW lebY|d_YW gk[ YWoŒ [d [b bk]Wh$
BW c_icW i_jkWY_ÂŒd i[ h[]_i# jhe [d F[b_b[e$ FWhW bei cehWZeh[i Z[ bei i_# j_ei W\[YjWZei" [ijW de [i kdW i_# jkWY_ÂŒd gk[ b[i YWki[ j[ceh$ ÆDe fWiW dWZW" oW [ijWcei WYeijkc# XhWZei$ BW [nfbei_ÂŒd Z[ Wo[h i‡ bW i[dj_cei f[he de [i cej_le fWhW iWb_h Z[ dk[ijhWi YWiWi$ F[Z_cei gk[ dei Whh[]b[d bW l‡W" [d YWie Z[ Wb]e c|i ]hWl[ de j[dZh[cei YÂŒce cel_b_pWhdeiÇ" Z_`e 8ƒb]_# YW Eb_le Z[ 9ki‘W$
Ä“ĹŠ 04(- 1( ĹŠ/1.5(-!( +ĹŠ1#$4#19 ĹŠ,41.2Ä“
(ŋ / 3 -ŋ., $ (ŋ* , ŋ '#.#! ,ŋ &ŋ /,)ŋ#(0# ,()ŋ Ŋ ěŊ ;d ZeY[ i[Yjeh[i
fefkbWh[i Z[ =kWoWgk_b" f[h# iedWb Z[b C_d_ij[h_e Z[ IWbkZ Yed`kdjWc[dj[ Yed [b I[hl_Y_e Z[ ;hhWZ_YWY_ÂŒd Z[ bW CWbWh_W I[dWc o [b Ckd_Y_f_e jhW# XW`Whed Z[iZ[ bWi fh_c[hWi ^ehWi Z[ Wo[h [d kdW c_d]W Z[ b_cf_[pW W Ă’d Z[ [hhWZ_YWh bW cWoeh YWdj_ZWZ Z[ \eYei Z[ h[fheZkYY_ÂŒd Z[b Z[d]k[$ =beh_W 8Wgk[" ^WX_jWdj[ Z[b Xbegk[ kde Z[ 8Wij_ÂŒd Fefk# bWh" YWb_Ă’YÂŒ W bW `ehdWZW Yece X[d[Ă’Y_eiW" oW gk[ i[ ^Wd WYei# jkcXhWZe W l_l_h o Zehc_h Yed [b _di[Yje gk[ ^WijW b[i h[ikbjÂŒ WiecXheie l[h bW lebgk[jWi" YWc_ed[i o fWbWi c[Y|d_YWi" l[^‡Ykbei gk[ de l[‡Wd feh bW pedW ^WY[ ckY^e j_[cfe$ 7Z[c|i" bW Fh[\[YjkhW Z[b
=kWoWi _d_Y_ÂŒ bW YedijhkYY_ÂŒd Z[ ckhei Z[ Yedj[dY_ÂŒd" bW b_cf_[pW Z[ YWdWb[i" [b h[\ehpW# c_[dje Z[ fk[dj[i" [b[lWY_ÂŒd Z[ hWiWdj[i" fWhW fh[l[d_h _dkdZWY_ed[i [d c|i Z[ '' YWd# jed[i Z[ bW fhel_dY_W$ Kde Z[ bei i[Yjeh[i X[d[Ă’# Y_WZei \k[ bW YeckdW ;b =eb# \e" Z[ bW fWhhegk_W =[d[hWb L[hdWpW" [d IWb_jh[" ZedZ[ i[ Yedijhko[ kd ckhe Z[ Z[ )*& c[jhei [d bWi h_X[hWi Z[b [ij[he =kWY^Wf[b‡" W Ă’d Z[ [l_jWh [b Z[iXehZWc_[dje Z[ iki W]kWi$ ;d [i[ i[Yjeh ^WX_jWd c|i Z[ *&& \Wc_b_Wi o \k[hed W\[Y# jWZWi ^WY[ kd W‹e Yed bW fƒh# Z_ZW Z[ iki Ykbj_lei o ZW‹ei W iki l_l_[dZWi jhWi [b Z[iXehZW# c_[dje Z[b [ij[he W YWkiW Z[ bWi bbkl_Wi$
ĀĆĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ć
+Ŋ . (#1-.ĔŊ,#Ĺ "( -3#Ŋ242Ŋ / 1 3.2Ŋ "#Ŋ/1./ % -" ĔŊ,#Ŋ !42¢Ŋ"#Ŋ2#1Ŋ!.-2/(1 ".1Ŋ8Ŋ 3#11.1(23 Ģē #Ŋ/#12(%4#-Ŋ/.104#Ŋ "#$#-"~Ŋ Ŋ 4 " Ĺ +4/#Ŋ +.1(ĔŊ/1#$#!3 Ŋ "#Ŋ 1#++ - ĔŊ!.-2#%4~ŊŊ24ŊŊ ,-(23~ Ģē
Ŋ 423(!( Ŋ#23;Ŋ 2 +Ĺ 3 " ēŊ +Ŋ )#!43(5.Ŋ-.Ŋ 2.+.Ŋ+#Ŋ' Ŋ,#3(".Ŋ+ 2Ŋ , -.2Ŋ2(-.Ŋ+.2Ŋ/(#2Ģē ēŊ +.Ŋ 4#11#1.Ŋ(-%1#2 Ŋ Ŋ+ Ŋ (2! +~ Ŋ)4-3.Ŋ Ŋ24Ŋ/ "1#ĔŊ Ŋ1#-"(1Ŋ"#!+ 1 !(.-#2ēŊ
Ä’ )Ĺ‹()Ĺ‹-)3Ĺ‹. ,,),#-. Ä…Ĺ‹-)3Ĺ‹/(Ĺ‹&# , &Ä“
+.ĹŠ 4#11#1.ĹŠ#23;ĹŠ !42 ".ĹŠ/.1ĹŠ+ ĹŠ ++ , " ĹŠ3., ĹŠ"#ĹŠ Ä“ĹŠ #2"#ĹŠ +%ĂŒ-ĹŠ +4% 1ĹŠ"#+ĹŠ,4-".ĹŠ#7/+(! ĹŠ24ĹŠ1# +(" "Ä“ĹŠ FWXbe =k[hh[he CWhj‡d[p \k[ WYkiWZe Z[b ikfk[ije Z[b_je Z[ iWXejW`[ o j[hheh_ice feh [b _d# ]h[ie W bWi _dijWbWY_ed[i ;YkWZeh JL ZkhWdj[ [b )&#I$ ;b `k[p gk_d# je Z[ =WhWdj‡Wi F[dWb[i" HW‘b CWhj‡d[p" WYe]_ÂŒ [b Z_YjWc[d Z[b Ă’iYWb o bbWcÂŒ W `k_Y_e W ') Y_kZW# ZWdei$ =k[hh[he ^WXbÂŒ Yed Z_Wh_e BW >ehW Z[iZ[ ik [n_b_e ieXh[ bei cej_lei gk[ b[ bb[lWhed W WXWd# ZedWh [b fW‡i$ De h[l[bW [b fW‡i [d [b gk[ i[ [dYk[djhW$ Ä .1ĹŠ04_ĹŠ"#!("(¢Ŋ2 +(1ĹŠ#+ĹŠ/ ~2Ä&#x;
;d Z[\[diW Z[ c_ _dj[]h_ZWZ \‡# i_YW o fi_YebŒ]_YW" fehgk[ i[ c[ [ij| `kp]WdZe feh [b Z[b_je Z[ iW# XejW`[ o j[hheh_ice" YkWdZe c_i WYjei de \k[hed [iei" c_i WYjei \k[hed Z[ Z[ h[i_ij[dY_W \h[dj[ W [iW YWZ[dW _d_dj[hhkcf_ZW gk[ i[ Z_e [b )& Z[ i[fj_[cXh[ Z[
j[ijW ieY_Wb o i[ fh[j[dZ[ bb[lWh# c[ W bW Y|hY[b feh '( W‹ei feh Wb]e gk[ de ^[ Yec[j_Ze$ De ieo j[hheh_ijW" oe ieo b_X[hWb$ I[ l_ebŒ c_ fh[ikdY_Œd Z[ _de# Y[dY_W$ ;d bei c[i[i feij[h_eh[i Wb )&#I" [b YWdWb Z[b =eX_[hde iWYŒ kdW YWdj_ZWZ Z[ ZeYkc[djWb[i ZedZ[ i[ Z_`e gk[ FWXbe =k[hh[he CWh# j‡d[p \k[ bW f[hiedW gk[ [diWcXbŒ [b YedjWYje Yed 9Whbei L[hW o BkY_e =kj_ƒhh[p" fWhW fhef_Y_Wh kd ]ebf[ Z[ [ijWZe" be gk[ [i \Wbie$
(&'& )&#I " Z‡W Z[ bW h[lk[bjW feb_Y_Wb o gk[ _cfei_X_b_jÂŒ [b b_# Xh[ Ă“k`e Z[ bW _d\ehcWY_ÂŒd$ ;b Z[b_je gk[ i[ c[ Wjh_Xko[ de i[ [dYk[djhW j_f_Ă’YWZe [d bW b[o" [i kdW Z[iYh_fY_ÂŒd gk[ i[ ^_pe [d kd Z[Yh[je ikfh[ce Z[ bW Z_YjW# ZkhW Z[ '/,+ o [i kd fh_dY_f_e kd_l[hiWb Z[ Z[h[Y^e gk[ dWZ_[ Ä (ĹŠ+#ĹŠ% 1 -3(9 -ĹŠ4-ĹŠ)4(!(.ĹŠ /#% ".ĹŠ fk[Z[ i[h `kp]WZe feh kd WYje ĹŠ"#1#!'.ĔŊ1#%1#2 1~ Ä&#x; gk[ de [ij| [ijWXb[Y_Ze [d bW b[o$ ;i kdW ^_fÂŒj[i_i" [d [b [l[dje gk[ [ie i[ Z_[hW oe de j[dZh‡W Ä 4;+#2ĹŠ2.-ĹŠ+ 2ĹŠ! 1 !3#1~23(! 2ĹŠ"#ĹŠ d_d]‘d fheXb[cW [d lebl[h$ F[he fWhW [bbe bW fh_c[hW i[‹Wb 4-ĹŠ/#12#%4(".ĹŠ/.+~3(!.Ä&#x; 7jh_Xk_hb[ kd Z[b_je gk[ de ^W gk[ Z[X[h‡W ZWhi[ [i WY[fjWhi[ [b Yec[j_Ze" Yh_c_dWb_pWh [b Z[h[# h[Ykhie Z[ dkb_ZWZ _dj[hfk[ije Y^e W bW h[i_ij[dY_W" W bW b_X[hjWZ feh c_ Z[\[diW$ Z[ f[diWc_[dje" ik b_X[hjWZ Z[ [nfh[i_ÂŒd$ ;ije [i be gk[ ^W eYk# Ä Â˘,.ĹŠ2#ĹŠ+#ĹŠ/."1~ ĹŠ1#/ 1 1ĹŠ+.2ĹŠ" Äą hh_Ze Yedc_]e$  .2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ! 2.ĹŠ"#ĹŠ04#ĹŠ423#"ĹŠ-.ĹŠ' 8 ĹŠ C[ i_[dje kd f[hi[]k_Ze feh# !.,#3(".ĹŠ#+ĹŠ"#+(3.Ä&#x; gk[ i[ [ij| kj_b_pWdZe kd Z[Yh[je 9ece WXe]WZe bW h[ifk[ijW i[h‡W Yed [b YkWb i[ Yh_c_dWb_pW bW fhe# W jhWlƒi Z[ kdW _dZ[cd_pWY_ÂŒd
)&Z'# Ĺ‹- (. ( # Ĺ‹ *),Ĺ‹* /& )Ĺ‹ ( ,#) Bei `k[Y[i Z[ bW Fh_c[hW IWbW F[# Z[b_je Z[ f[YkbWZe XWdYWh_e" j_# dWb Z[ bW h[Y_[dj[c[dj[ Y[iWZW f_Ă’YWZe o iWdY_edWZe [d [b 7hj$ 9ehj[ DWY_edWb Z[ @kij_Y_W (+- _dY_iei j[hY[he o YkWh# 9D@ bb[]Whed W bW YedYbk# ĹŠ je Z[b 9ÂŒZ_]e F[dWb" o b[i _cfkie bW f[dWb Z[ eY^e i_ÂŒd" c[Z_Wdj[ i[dj[dY_W Z[ YWiWY_ÂŒd" gk[ fWhW gk[ W‹ei Z[ h[Ybki_ÂŒd cWoeh ehZ_dWh_W$ BW i[dj[dY_W [n_ijW f[YkbWZe XWdYWh_e .2ĹŠ '.1 ĹŠ!.-Äą "#- ".2ĹŠ2#ĹŠ Z[X[ ^WX[h bW fWhj_Y_fWY_ÂŒd ' 1~ -ĹŠ24231 ~Äą \k[ YedĂ’hcWZW feh bW Fh_# Z[ kd \kdY_edWh_e f‘Xb_Ye ".ĹŠ"#+ĹŠ -!.ĹŠ"#+ĹŠ 4231.ĔŊ,;2ĹŠ"#ĹŠ c[hW IWbW F[dWb Z[ bW 9eh# [d [b Yec[j_c_[dje Z[ bW _d# ĉĎćēćććŊ"¢+ 1#2 j[ Fhel_dY_Wb Z[b 7pkWo$ 7b \kdZWc[djWh [b h[# \hWYY_ÂŒd _dl[ij_]WZW$ C[Z_Wdj[ i[dj[dY_W Ykhie Z[ YWiWY_ÂŒd" 9WhbW [nf[Z_ZW [b * Z[ WXh_b Z[ (&''" 7l[Y_bbWi Z_Y[ gk[ [d bW i[dj[d# [b Jh_XkdWb J[hY[he Z[ =WhWd# Y_W Z_YjWZW [d ik YedjhW i[ ^WXbW j‡Wi F[dWb[i Z[b 7pkWo Z[YbWhÂŒ Z[ Æf[YkbWZe XWdYWh_eÇ" YkWdZe W bei _cfkjWZei Fh_iY_bW LWbb[`e [b 7hj$ (+- Z[b 9ÂŒZ_]e F[dWb iebe ?pgk_[hZe" 9WhbW 7l[Y_bbWi H‡ei i[ h[Ă’[h[ W Æf[YkbWZeÇ" feh jWd# o ;ZkWhZe FWbec[gk[ CWY‡Wi" je [ij[ Z[b_je de [n_ij[ o gk[" Z[ [n[cfb[WZei Z[b 8WdYe Z[b 7ki# WYk[hZe Yed [b 7hj$ )+( Z[b 9ÂŒZ_# jhe" Wkjeh[i o h[ifediWXb[i Z[b ]e Z[ FheY[Z_c_[dje F[dWb" dW#
ļ (Ŋ/ 13(!(/ !(¢-Ŋ#-Ŋ#+ŊĊćĹ Č ŗŊŊ .".2Ŋ+.2Ŋ)4#5#2Ŋ-.2Ŋ1#4-~ ,.2Ŋ5 1(.2Ŋ!(4" " -.2Ŋ/ 1 Ŋ#7/1#2 1Ŋ-4#231.Ŋ 1#!' 9.Ŋ Ŋ+ Ŋ #8Ŋ .1" 9 ĔŊ#2#Ŋ"~ Ŋ! 8¢Ŋ)4#5#2ēŊ +Ŋ . (#1-.Ŋ"(2/42.Ŋ4- Ŋ! "#- Ŋ
!(.- +ĹŠ04#ĹŠ(,/("(¢Ŋ04#ĹŠ+.2ĹŠ,#"(.2ĹŠ(-"#/#-"(#-3#2ĹŠ/4#" -ĹŠ"($4-"(1ĹŠ+.ĹŠ04#ĹŠ 1# +,#-3#ĹŠ.!411~ Ä“ĹŠ ++.ĹŠ,.3(5¢Ŋ04#ĹŠ!.-!411 ,.2ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠ(-23 + !(.-#2ĹŠ"#ĹŠ Ä“ĹŠ #12.- 2ĹŠ"#2!.-.!(" 2ĹŠ/ 1 ĹŠ,~ĹŠ1# +(9 1.-ĹŠ !3.2ĹŠ"#ĹŠ$4#19 ĔŊ.31.2ĹŠ/#"~ -ĹŠ04#ĹŠ 2#ĹŠ,#ĹŠ#-31#5(23#Ä“ĹŠ +ĹŠ5#1ĹŠ,(ĹŠ/.2(!(¢-ĹŠ31 -04(+ ĔŊ#,/+# ".2ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ,#"(.2ĹŠ/ĂŒ +(!.2ĹŠ /1. 1.-ĹŠ04#ĹŠ(-%1#2#ĹŠ/ 1 ĹŠ2#1ĹŠ#-31#5(23 ".Ä“ĹŠ 4(ĹŠ!.-"4!(".ĹŠ +ĹŠ2#3ĹŠ"#ĹŠ#-31#5(23 2ĹŠ ".-"#ĹŠ2#ĹŠ,#ĹŠ'(9.ĹŠ/ 2 1ĹŠ/ 1 ĹŠ2#1ĹŠ#-31#5(23 ".Ä“ĹŠ -ĹŠ,(ĹŠ(-3#15#-!(¢-ĔŊ04#ĹŠ-.ĹŠ$4#ĹŠ 2 ! " ĹŠ +ĹŠ (1#ĔŊ#7'.13_ĹŠ +ĹŠ . (#1-.ĹŠ ĹŠ#5(3 1ĹŠ+ ĹŠ5(.+#-!( ĹŠ8ĹŠ#-!.-31 1ĹŠ+ ĹŠ2.+4!(¢-Ä“ĹŠ 4 -".ĹŠ2 +~ĔŊ4-ĹŠ,(++ 1ĹŠ"#ĹŠ/#12.- 2ĹŠ#23 -ĹŠ $4#1 ĹŠ8ĹŠ ĹŠ/#"(".ĹŠ"#ĹŠ +%4(#-ĹŠ(,/1.5(Äą 2_ĹŠ4-ĹŠ"(2!412.ĹŠ".-"#ĹŠ1#!' !_ĹŠ+ ĹŠ,.-./.+(9 !(¢-ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ! "#- ĹŠ"#+ĹŠ . (#1-.ĹŠ8ĹŠ,#ĹŠ /1.-4-!(_ĹŠ#-ĹŠ"#$#-2 ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ+( #13 "ĹŠ"#ĹŠ#7/1#2(¢-Ä“
Yeckd_YWY_ÂŒd" fWhW gk[ fk[ZWd fWhj_Y_fWh bei ejhei YWdZ_ZWjei [d _]kWbZWZ Z[ YedZ_Y_ed[i$ H[ikbjW kd Z[ifhefÂŒi_je fWhW bW cehWb o bWi Xk[dWi YeijkcXh[i gk[ i[ Z_]W Z[cÂŒYhWjW o kj_b_Y[ fWhW ik X[d[Ă’Y_e f[hiedWb bWi _dijWdY_Wi [ _dij_jkY_ed[i Z[b ;ijWZe [d YedjhW Ä 4_ĹŠ+#ĹŠ"(1~ ĹŠ +ĹŠ/1#2("#-3#ĹŠ $ #+ĹŠ Z[ bei YWdZ_ZWjei$
f[Ykd_Wh_W W j‡jkbe Z[ h[fWhWY_ÂŒd$ :[iZ[ kdW f[hif[Yj_lW ikf[h_eh W be `kh‡Z_Ye [ije [i _hh[fWhWXb[ fehgk[ [b ZW‹e gk[ i[ c[ ^W ^[# Y^e [i fhe\kdZe" fehgk[ i[ ^W Z[iWhhW_]WZe Z[ c_i h[bWY_ed[i Yed c_ \Wc_b_W$ .11# Ä&#x;
Gk[ f[hc_jW gk[ ^WoW kdWi [b[Y# Ä #ĹŠ!.-.!(¢Ŋ8 ĹŠ+ ĹŠ5#1" "ĹŠ"#+ŊĊćĹ Ä&#x; Y_ed[i b_cf_Wi o Z[ceYh|j_YWi 7^‡ de ^kXe kd ]ebf[ Z[ [ijWZe" ZedZ[ ƒb de Yedjheb[ bei c[Z_ei Z[ ^kXe kdW _dikXehZ_dWY_ÂŒd feb_Y_Wb$
(2! +ĹŠ-.ĹŠ!.,/ 13#ĹŠ #+ĹŠ!1(3#1(.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ)4#!#2 Ĺ—ĹŠĹŠ
+ĹŠÄƒ2! +ĹŠ .2_ĹŠ 1!~ ĹŠ +!.-~ĹŠ-.ĹŠ!.,/ 13#ĹŠ#+ĹŠ!1(3#1(.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ)4#!#2ĹŠ8ĹŠ -4-!( ĹŠ 04#ĔŊ/1#5( ĹŠ 43.1(9 !(¢-ĹŠ"#+ĹŠ (2! +ĹŠ #-#1 +ĹŠ"#+ĹŠ 23 ".ĔŊ2#ĹŠ/1#2#-3 1;ĹŠ4-ĹŠ1#!412.ĹŠ #731 .1"(- 1(.ĹŠ"#ĹŠ/1.3#!!(¢-ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ .13#ĹŠ .-23(34!(.- +Ä“ 1 ĹŠ#23#ĹŠ$4-!(.- 1(.ĔŊ#+ĹŠ"#+(3.ĹŠ"#ĹŠ/#!4+ ".ĹŠ -! 1(.ĹŠ#23;ĹŠ"# (" ,#-3#ĹŠ3(/(ÄƒÄą ! ".ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ 13ēŊĉĎÄ?ĹŠ"#+ĹŠ ¢"(%.ĹŠ #- +ĹŠ8ĹŠ242ĹŠ(--4,#1 ".2ĹŠ04#ĹŠ+#ĹŠ2(%4#-ĔŊ#-ĹŠ+.2ĹŠ04#ĹŠ 2#ĹŠ' + ĹŠ"#+ĹŠ/#!4+ ".ĹŠ(,/1./(.ĹŠ/ 1 ĹŠ+.2ĹŠ#,/+# ".2ĹŠ/1(5 ".2ĔŊ+.ĹŠ!4 +ĹŠ3 , (_-ĹŠ#2ĹŠ !.11. .1 ".ĹŠ/.1ĹŠ+ ĹŠ #8ĹŠ"#ĹŠ ../#1 3(5 2ĹŠ#-ĹŠ+.2ĹŠ 132Ä“ĹŠÄ‰ÄŒÄ‰ĹŠ8ĹŠÄ‰ÄŒÄŠÄ“ĹŠ
Z_[ fk[Z[ i[h h[fh_c_Ze feh kd Z[b_je gk[ de [ijƒ j_f_Ă’YWZe feh bW b[o f[dWb" feh be gk[ de i[ ^W Z[ceijhWZe bW cWj[h_Wb_ZWZ Z[ bW _d\hWYY_ÂŒd$ 7Zk`e jWcX_ƒd gk[ de i[ b[ fk[Z[ _cfkjWh W [bbW d_ W bei ejhei fheY[iWZei [b Z[b_je Z[ f[YkbWZe" oW gk[ [ijW _d\hWYY_ÂŒd i[ h[Ă’[h[ [nYbki_lWc[dj[ W bei \kdY_edW# h_ei f‘Xb_Yei" W gk_[d[i cWd[# `Wd \edZei f‘Xb_Yei o W gk_[d[i ^Wd YebWXehWZe Yed kd \kdY_e#
dWh_e f‘Xb_Ye fWhW Yec[j[h [ijW _d\hWYY_Œd$ ;nfkie WZ[c|i gk[ [d ik YWie dkdYW cWd[`Œ \edZei f‘Xb_Yei e Z[b ;ijWZe$ Bei W^ehW [n`k[Y[i Z[ bW Fh_# c[hW IWbW F[dWb Z[ bW 9D@" Bk_i CeoWde" >[hd|d KbbeW o C_bjed F[‹Whh[jW" `kij_\_YWhed gk[ [d \Wbbei Wdj[h_eh[i i[ ^W [ijWXb[Y_# Ze [b Yh_j[h_e Z[ gk[" YWiei Yece [ij[ i[ ikXikc[d [d [b 7hj$ +,) Z[b 9ŒZ_]e F[dWb" [i Z[Y_h [d bW Wfhef_WY_Œd _dZ[X_ZW" feh be
Ä“ĹŠ ĹŠ .13#ĹŠ !(.- +ĹŠ!4#-3 ĹŠ 8 ĹŠ!.-ĹŠ242ĹŠ-4#5.2ĹŠÄ‰ÄˆĹŠ)4#!#2Ä“ĹŠ
gk[ i_[dZe fWhj‡Y_f[ Z[b Z[b_je de WfWh[Y[ bW Wkjeh‡W Z[ kd \kd# Y_edWh_e f‘Xb_Ye" ‘d_YWc[dj[ W cWd[hW Z[ [ijWXb[Y[h f[YkbWZe XWdYWh_e feh [b gk[ ^W i_Ze Yed# Z[dWZW$ Feh [ijWi Yedi_Z[hWY_ed[i" bW IWbW YWiÂŒ Z[ eĂ’Y_e bW i[dj[dY_W o YedZ[dÂŒ W bei _cfkjWZei W bW f[dW Z[ YkWjhe W‹ei Z[ fh_i_ÂŒd$
ć
ĀĆĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚Ĺ?
Ĺ? +. Ĺ?
/* , #š(ŋ ŋ#'*/ -.)ŋ ŋŋ& -ŋ ). && -ŋ()ŋ '#( ŋŋ
.ĹŠ2#ĹŠ!.-.!#-ĹŠ+.2ĹŠ/4-3.2ĹŠ"#ĹŠ! -)#ĹŠ8ĹŠ ' 8ĹŠ / 3~ ĹŠ#-ĹŠ+.2ĹŠ!.-24,(".1#2ĹŠ"# (".ĹŠ +ĹŠ31;,(3#ĹŠ04#ĹŠ(,/+(! Ä“ĹŠ BW h[Ykf[hWY_ÂŒd Z[ bei ( Y[djW# [i[ Z_d[heÇ" i[‹WbÂŒ$ :[ ^[Y^e" lei Z[b _cfk[ije W bWi Xej[bbWi [ie b[ ikY[Z_ÂŒ W @[i‘i HeZh‡# fb|ij_YWi de h[jehdWXb[i de i[ ]k[p" fhef_[jWh_e Z[ L‡l[h[i Ykcfb[ [d bW fh|Yj_YW$ ;b YeXhe 9h_ij_dW Gk_je " gk_[d Wb _d_Y_e Z[b _cfk[ije oW i[ Wfb_YW ^WY[ de i[ Z_e Yk[djW gk[ b[ [ijWXWd kd c[i" f[he ^Wo feYei fkdjei \WYjkhWdZe c|i o de YeXhÂŒ bei Z[ YWd`[ fWhW h[YbWcWh bW Z[le# ( Y[djWlei$ Æ>WY[ kdW i[cWdW bkY_ÂŒd Z[ bei ( Y[djWlei$ 7Z[# h[Y_ƒd c[ f[hYWjƒ o fh[]kdjƒ" c|i" Z[X_Ze Wb Z[iYedeY_c_[dje" [b Z_ijh_Xk_Zeh c[ Z_`e gk[ [hW ^Wo WfWj‡W [d bW Y_kZWZWd‡W fWhW Z[b _cfk[ije o gk[ Z[Xe YeXhWh bei ( Y[djWlei c|i W bW ][dj[" [n_]_h [b Z_d[he$ Iebe bei Yec[hY_Wb_pWZeh[i f[he oW f[hZ‡ be gk[ fW]kƒ feh [ij|d h[Ykf[hWdZe bei lWbeh[i kd c[iÇ" WdejÂŒ$ gk[ Z[X[d fW]Wh Wb I[hl_Y_e Z[ H[djWi ?dj[hdWi IH? feh YWZW (-ĹŠ,#! -(2,.ĹŠ Xej[bbW de h[jehdWXb[ l[dZ_ZW$ :[ WYk[hZe Wb l_Y[c_d_ijhe C_[djhWi [b \WXh_YWdj[ e _cfeh# Z[ ?dZkijh_Wi" @kWd <hWdY_iYe jWZeh b[ YeXhW Wb j[dZ[he" ƒij[ be 8Wbbƒd" [i bW eXb_]WY_ÂŒd Z[ bWi h[Ykf[hW YeXh|dZebe Wb f‘Xb_Ye$ \WXh_YWdj[i e _cfehjWZehWi 7^‡ ck[h[ feh [b cec[dje [b [ijWXb[Y[h c[YWd_icei Z[ h[# fheY[ie o [b Yedikc_Zeh [i [b Ykf[hWY_ÂŒd W jhWlƒi Z[ bWi fhe# f_Wi j_[dZWi$ ;d bW h[Wb_ZWZ" i_d gk[ j[hc_dW fW]WdZe$ [cXWh]e" de [n_ij[d$ :[ ;b YWie Z[ bW :_ijh_Xk_# ^[Y^e" Jk\_‹e _dZ_YÂŒ ZehW J J dehj[ Z[ Gk_je gk[ iÂŒbe 9eYW#9ebW h[# Z[ck[ijhW gk[ bW h[Ykf[# Ĉđ
Yec[dZÂŒ gk[ Æ_dZ_gk[# hWY_ÂŒd Z[ bei ( Y[djWlei de ĹŠ"#ĹŠ"¢+ 1#2ĹŠ#2/#Äą i[ Ykcfb[$ I_bl_W Jkҋe" 1 ĹŠ1#! 4" 1ĹŠ#+ĹŠ cei W bW ][dj[ gk[ lWoW $(2!.ĹŠ"#ŊĒććŊ h[Yeb[YjWdZe bWi Xej[# fhef_[jWh_W Z[b [ijWXb[# ,(++.-#2ĹŠ"#ĹŠ .3#Äą bbWi o gk[ lWoWd W h[YbW# Y_c_[dje" _dZ_YÂŒ gk[ h[i# ++ 2ĹŠ! " ĹŠ  .Ä“ĹŠ cWh bW Z[lebkY_ÂŒd [d bW j_jko[ [b _cfk[ije [d bWi FWdWc[h_YWdW Dehj[ Z[ l[djWi$ÆI[ [ij| YeXhWdZe bei ( Y[djWlei WZ_Y_edWb[i" f[he de Gk_je ZedZ[ [ij| kX_YWZW bW [ijWcei Z[lebl_[dZe i_ dei YWd# fbWdjW Z[ bW [cfh[iW $ HeZh‡]k[p" [d YWcX_e" _d# `[Wd bWi Xej[bbWiÇ" W]h[]ÂŒ$ :[ WYk[hZe W Jk\_‹e" Æde Z_YÂŒ gk[ ƒb de ^W h[Y_X_Ze d_d# fk[Ze Z[lebl[h fehgk[ Z[i# ]kdW [nfb_YWY_ÂŒd Z[b bk]Wh W fkƒi gk_ƒd c[ h[ifedZ[ W c‡ ZedZ[ _h W Z[`Wh bWi Xej[bbWi$
Ä“ĹŠ +ĹŠ(,/4#23.ĹŠ'.8ĹŠ#-ĹŠ"~ ĹŠ#2ĹŠ 2.1 (".ĹŠ/.1ĹŠ+.2ĹŠ!.-24,(".1#2Ä“
ÆIÂŒbe c[ Z_`[hed gk[ b[ Z_]W W bW ][dj[ gk[ ]kWhZ[ bWi Xej[bbWi fWhW YkWdZe j[d]Wd Z[Ă’d_Ze kd bk]WhÇ$ ;djh[ bei Yedikc_Zeh[i" [d YWcX_e" bW WfWj‡W o Z[iYedeY_# c_[dje [i ][d[hWb$ CWh‡W Ce# h[_hW (+ " feh [`[cfbe" Yec[djÂŒ gk[ de i[ ^W f[hYWjWZe gk[ [ij| fW]WdZe c|i$ Æ:[ jeZWi cWd[#
hWi ]kWhZWh Xej[bbWi fWhW _h W h[YbWcWh Zei Y[djWlei de iƒ i_ i[W \WYj_Xb[ o d_ i_gk_[hW i[ iWX[ ZÂŒdZ[" de Yh[e gk[ lWoW W h[Ye# b[YjWhÇ" WdejÂŒ$ 9Whbei 9Wb[he" Wi[ieh jh_Xk# jWh_e Z[ bW Ă’hcW 7i[ieh 9ed# jWXb[" [nfb_YÂŒ gk[ Æ[ij[ j_fe Z[ _cfk[ijei [d j[eh‡W de j_[d[d Ă’d[i h[YWkZWjeh_ei" f[he Z[X_#
Ze W gk[ i[ be Wfb_YÂŒ i_d j[d[h [b c[YWd_ice Z[ Z[lebkY_ÂŒd X_[d Z[Ă’d_Ze" Z_\‡Y_bc[dj[ i[ Ykcfb[ Yece jWbÇ$ 7Z[c|i i[‹WbÂŒ gk[ Æbk[]e" YkWdZe bW ][dj[ [cf_[Y[ W h[# YbWcWh bW Z[lebkY_ÂŒd" [b IH? lW W j[d[h gk[ h[ifedZ[h feh [iei Z_d[hei gk[ [ij|d o[dZe W bW YW`W Ă’iYWbÇ$
&Ĺ‹ ),, Ĺ‹ ' ( 4 Ĺ‹ )(Ĺ‹ ( #)(  ,Ĺ‹Ĺ‹ 2*),. ), -Ĺ‹Ĺ‹
( )Ĺ‹ # "#( " Ĺ‹3Ĺ‹
ŋ 0),#. ŋ )(ŋ& ŋ ' $),ŋ, */. #š(ŋ
;b fh[i_Z[dj[ HW\W[b 9ehh[W WZ# l_hj_ÂŒ gk[ dWY_edWb_pWh| W bWi [n# fehjWZehWi gk[ l[dZWd bW \hkjW i_d YedjhWje o W Wgk[bbWi gk[ Æ[n# jehi_ed[d W bei fheZkYjeh[iÇ" [lW# Z_[dZe [b fW]e Z[b fh[Y_e eĂ’Y_Wb Z[ bW YW`W Z[ XWdWde +"+& ZÂŒbWh[i $ ;b ]h[c_e Z_Y[ gk[ de ^Wo gk[ bb[# Ä“ĹŠ ĂŒ-ĹŠ-.ĹŠ2#ĹŠ!.-.!#ĹŠ#+ĹŠ-ĂŒ,#1.ĹŠ#7 !3.ĹŠ"#ĹŠ/1."4!3.1 2ĹŠ04#ĹŠ#7(23#-ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ/ ~2Ä“ĹŠ ]Wh ^WijW [i[ fkdje" iÂŒbe XWijW Yed [nfehjWZehWi" W c‡ de c[ lW W Ă’dYWi fWhW iWX[h bW fheZkYY_ÂŒd jhWXW`Wh c|i [d bei Yedjheb[i$ h[Wb o Wi‡ Ykcfb_h bW b[o" f[he de ;d [b [dbWY[ iWXWj_de" 9ehh[W j[cXbWh bW cWdeÇ" ieijkle$ ;ZkWhZe B[Z[icW" fh[i_Z[dj[ ^Wo d[Y[i_ZWZ Z[ dWY_edWb_pWhÇ$ i[‹WbÂŒ gk[ bei fheZkYjeh[i Z[ :[ WYk[hZe W ZWjei Z[b ]h[# XWdWde ied [nfbejWZei feh lW# Z[ bW 7ieY_WY_ÂŒd Z[ ;nfehjWZeh[i h_Wi [nfehjWZehWi" gk[ de fW]Wd Z[ 8WdWde" [nfb_YÂŒ gk[ ÆYece c_e" [d [b fW‡i ^Wo )&& YecfW# [b fh[Y_e eĂ’Y_Wb" _dYbkie Z_`e gk[ 7ieY_WY_ÂŒd [ijWcei Z[ WYk[hZe ‹‡Wi [nfehjWZehWi Z[ XWdWde" Z[ Wfb_YWXWd ĂˆWhj_cW‹WiÉ fWhW gk_# gk[ i[ YkcfbW Yed jeZWi bWi b[# [ijWi )* [ij|d h[]_ijhWZWi [d bW o[i o h[]bWc[djei" gk[ WieY_WY_ÂŒd" YkoWi [nfehjWY_ed[i jWhb[i bW fbWjW feh YedY[f# i[ \_hc[ YedjhWjei Yed h[fh[i[djWd [b ,&+ Z[b jejWb$ :[ je Z[ YWfWY_jWY_ÂŒd$ :[ W^‡ ĎĔĎćŊ bei fheZkYjeh[i o gk[ i[ bWi WĂ’b_WZWi" )& ied dWY_edWb[i gk[ WZl_hj_ÂŒ gk[ Æi_ [ij|d ÂĄ ĹŠ fh[i_edWdZe bWi [nfeh# #2ĹŠ#+ĹŠ/1#!(.ĹŠ.$(Äą Yedjheb[ gk[ de i[ fk[ZW o ) Z[f[dZ[d Z[ YecfW‹‡Wi Z[b l[dZ[h i_ de ^Wo YedjhW# [nj[h_eh ied jhWdidWY_edWb[i $ jWZehWi" Z[d‘dY_[dbWi !( +ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ! ) ĹŠ"#ĹŠ - -.Ä“ B[Z[icW WZ[c|i i[‹WbÂŒ gk[ jeiÇ$ I_d [cXWh]e" W]h[]ÂŒ o l[h|d gk[ WYWXWcei gk[ ÆfWhW bb[]Wh Wb eX`[j_# jWcX_ƒd i[ Z[X[h‡W h[l_iWh [b Yed [ie$ I_ jhWjWd Z[ je# le Z[b Fh[i_Z[dj[ fh_c[he fh[Y_e eĂ’Y_Wb WYehZ[ W bW h[Wb_# cWh h[jWb_WY_ÂŒd YedjhW bei fheZkYjeh[i b[i dWY_edWb_pe bWi ^Wo gk[ j[hc_dWh [b Y[die Z[ bWi ZWZ Z[b c[hYWZe$
:[ WYk[hZe W kd [ijkZ_e" bWi Y_WY_ed[i Z[ Yedikc_Zeh[i" *& Y_dYe [cfh[iWi Yed c[`eh h[# i_dZ_YWjei" *. f[h_eZ_ijWi [Ye# fkjWY_ÂŒd YehfehWj_lW ied0 BW dÂŒc_Yei$ 7 bei [dYk[ijWZei i[ b[i <Wleh_jW" 8WdYe F_Y^_dY^W" FhedWYW" D[ijb[ o 9eYW 9ebW$ fh[]kdjÂŒ" [djh[ ejhWi YeiWi" 7i‡ be h[l[bÂŒ [b HWda_d] C[hYe YÂŒce f[hY_X[d bW [cfh[iW [d YkWdje W _ddelWY_ÂŒd" ;YkWZeh" h[Wb_pWZe feh 7Z# W bW fh[eYkfWY_ÂŒd feh lWdY[ 9edikbjehW" [d ik iki Yb_[dj[i" Wb jhWje fh_c[hW [Z_Y_ÂŒd$ ;b Wd|# Yed ik [cfb[WZei" Wb b_i_i c_Z[ bW _cW][d gk[ ĹŠ Z[iWhhebbe Z[ Xk[dei fheo[YjWd bWi YecfW‹‡Wi ĹŠ"41¢Ŋ#+ĹŠ/1.!#2.ĹŠ "#ĹŠ#5 +4 !(¢-ĹŠ W bei Z_\[h[dj[i f‘Xb_Yei ĸ"#ĹŠ, 19.ĹŠ ĹŠ2#/Äą fheZkYjei$ Bei gk[ eXjkl_[# gk[ Yed\ehcWd [b c[h# 3(#, 1#ĹŠ"#ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄˆÄšÄ“ĹŠ hed c[`eh fkdjW`[ [d YWZe0 Yedikc_Zeh[i" j[cWi Yece [ijei \k[# fhel[[Zeh[i" f[h_eZ_ijWi" hed bWi [cfh[iWi Wdj[h_ehc[d# [djh[ ejhei$ Bk_i F|ijeh" ][h[dj[ Z[ 7Z# j[ i[‹WbWZWi$ 7Z[c|i YedijWd lWdY[ 9edikbjehW" i[‹WbÂŒ gk[ ejhWi Yece0 9bWhe" Cel_ijWh" Z[ kd jejWb Z[ (&& [cfh[iWi" 9[hl[Y[h‡W DWY_edWb" 8WdYe i[ i[b[YY_edWhed W bWi '&& Yed Z[ =kWoWgk_b" âcd_Xki 88" c[`eh h[fkjWY_ÂŒd$ ;ije i[ eX# OWdXWb" >ebY_c" 8WdYe FWY‡# jkle bk[]e Z[ kdW [lWbkWY_ÂŒd Ă’Ye" 9ehfehWY_ÂŒd DWY_edWb Z[ gk[ _dYbkoÂŒ [dYk[ijWi W lWh_ei J[b[Yeckd_YWY_ed[i" ?dZkhW# ]hkfei0 c_b W bW feXbWY_ÂŒd [d cW" JeoejW" 8WdYe 8eb_lWh_Wde" ][d[hWb" *& c_[cXhei Z[ Wie# 7[he]Wb" [djh[ ejhei$
Ä’
ĀĆĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ĉ
Ä“ĹŠ +ĹŠ+~"#1ĹŠ!4 -.ĹŠ'(9.ĹŠ!.-.!#1ĹŠ242ĹŠ-4#5 2ĹŠ,#,.1( 2Ä“ĹŠ
Ä“ĹŠ 4%.ĹŠ ';5#9Ŋĸ ĚŊ!.-5#12 ĹŠ!.-ĹŠ24ĹŠ'.,¢+.%.ĹŠ"#ĹŠ 4 ĔŊ ĂŒ+ĹŠ 231.ŊĸĉŊ(ĚĔŊ)4-3.ĹŠ +ĹŠ+~"#1ĹŠ"#ĹŠ (! 1 %4 ĔŊ -(#+ĹŠ 13#% Ŋĸ(ĚĔŊ8ĹŠ#+ĹŠ, -" 3 1(.ĹŠ"#ĹŠ .+(5( ĔŊ 5.ĹŠ .1 +#2Ŋĸ"ĚĔŊ 8#1ĹŠ#-ĹŠ4-ĹŠ"#2ă+#ĹŠ,(+(3 1Ä“ĹŠ
Ĺ‹ Ĺ‹ )(Ĺ‹/( Ĺ‹ ! ( Ĺ‹Ă°( ( # , .8ĹŠ2#ĹŠÄƒ1, ĹŠ+ ĹŠ #!+ 1 !(¢-ĹŠ"#ĹŠ 1 ! 2ĹŠ/.1ĹŠ/ 13#ĹŠ "#ĹŠ.!'.ĹŠ, -" Äą 3 1(.2Ä“ ĔŊ ĔŊ ĹŠÄ› Bei cWdZW#
jWh_ei Z[ bWi eY^e dWY_ed[i gk[ _dj[]hWd bW 7b_WdpW 8eb_lWh_W# dW fWhW bei Fk[Xbei Z[ Dk[i# jhW 7cƒh_YW 7B87 WdWb_pWd fheo[Yjei Ă’dWdY_[hei o j[Yde# bÂŒ]_Yei [d bW N? 9kcXh[" gk[ Yec[dpÂŒ WdeY^[ o j[hc_dW ^eo [d 9WhWYWi$ ;djh[ bei j[cWi Z[ bW W][d# ZW jWcX_ƒd YedijWXWd bW Yed# ieb_ZWY_ÂŒd Z[ kdW dk[lW Wh# gk_j[YjkhW Ă’dWdY_[hW h[]_edWb Yed Wfeoe Z[b I_ij[cW ĂŚd_Ye Z[ 9ecf[diWY_ÂŒd H[]_edWb IkYh[ o [b 8WdYe Z[ bW 7bXW" WdkdY_ÂŒ [b i[Yh[jWh_e [`[Ykj_# le Z[b eh]Wd_ice" 7c[dej^[f PWcXhWde$ 7Z[c|i" bW Yed\ehcWY_ÂŒd Z[ kd XWdYe Z[ fheo[Yjei fWhW Ă’dWdY_Wh fhe]hWcWi gk[ X[d[# Ă’Y_[d W ck`[h[i" f[hiedWi [d i_jkWY_ÂŒd Z[ feXh[pW o WYj_l_# ZWZ[i W]h‡YebWi" Z_`e [b \kdY_e# dWh_e$ PWcXhWde W]h[]ÂŒ gk[ i[ Yedi_Z[hWh| Wi_c_ice bW Yedij_jkY_ÂŒd Z[ fheo[Yjei Z[ ieX[hWd‡W j[YdebÂŒ]_YW fWhW Yecfb[c[djWh W‘d c|i [YedÂŒ# c_YWc[dj[ W bW h[]_ÂŒd" _d\ehcÂŒ bW W][dY_W dej_Y_eiW [ijWjWb l[# d[pebWdW 7LD$ ;b fhe]hWcW Z[ bW YkcXh[" gk[ YedYbk_h| Yed bW Ă’hcW Z[ bW :[YbWhWY_ÂŒd Z[ 9WhWYWi" \k[ fh[Y_iWZW feh bei YWdY_bb[h[i Z[ bei eY^e fW‡i[i [d kdW h[kd_ÂŒd gk[ cWdjkl_[hed [b l_[hd[i [d
bW YWf_jWb l[d[pebWdW$ ?dj[]hWd [b eh]Wd_ice 7dj_]kW o 8WhXk# ZW" 8eb_l_W" 9kXW" :ec_d_YW" ;YkWZeh" D_YWhW]kW" IWd L_# Y[dj[ o bWi =hWdWZ_dWi" o L[d[# pk[bW$ #, 2ĹŠ5(3 +#2
Æ>[cei WfheXWZe bW W][dZW Z[ ', fkdjeiÇ" WdkdY_ÂŒ [b YWd# Y_bb[h l[d[pebWde" D_Yeb|i CW# Zkhe" gk[ _dWk]khÂŒ bW h[kd_ÂŒd fh[fWhWjeh_W" WZ[bWdjWdZe gk[ ZkhWdj[ bW `ehdWZW Z[ ^eo i[ Z[XWj_h|d Æj[cWi l_jWb[iÇ fWhW [b Xbegk[$ ;djh[ [ijei \_]khW [b Wfe# oe gk[ bW 7B87 ZWh| Wb h[Y_ƒd Yh[WZe \ehe feb‡j_Ye 9eckd_# ZWZ Z[ ;ijWZei BWj_deWc[h_YW# dei o 9Wh_X[‹ei 9[bWY o kdW Z[YbWhWY_ÂŒd Z[ Wfeoe W 7h][d# j_dW feh [b YedĂ“_Yje gk[ cWd# j_[d[ Yed H[_de Kd_Ze feh bWi _ibWi CWbl_dWi$ I[ Z[XWj_h| jWcX_ƒd bW _d_Y_W# j_lW Z[ _dYehfehWh dk[lei fW‡i[i W bW Wb_WdpW h[]_edWb" Yh[WZW [d (&&*$
#23#) 1.(-3#-3.Ŋ%.+/(23 ŊŊ 1#5(.Ŋ Ŋ+ Ŋ1#4-(¢-Ŋ1#%(.- +Ŋ ŗ#+Ŋ/1#2("#-3#Ŋ5#-#9.+ -.ĔŊ 4%.Ŋ
';5#9ĔŊ$#23#)¢Ŋ 8#1ĹŠ#+ĹŠ(-3#-3.ĹŠ"#ĹŠ %.+/#ĹŠ"#ĹŠ 23 ".ĹŠ04#ĹŠ+("#1¢Ŋ' !#ŊĉćŊ  .2ĹŠ!.-ĹŠ4-ĹŠ"#2ă+#ĹŠ!~5(!.ĹŠ,(+(3 1ĹŠ /1#2#-!( ".ĹŠ#-ĹŠ 1 ! 2ĹŠ/.1ĹŠ%. #1Äą - -3#2ĹŠ"#ĹŠ2(#3#ĹŠ/ ~2#2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ +( -9 ĹŠ .+(5 1( - ĹŠ/ 1 ĹŠ+ 2ĹŠ ,_1(! 2ĹŠ ĸ ĚĔŊ/#2#ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠ!1~3(! 2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ ./.2(!(¢-Ä“ +ĹŠ"#2ă+#ĹŠ$#23#)¢Ŋ4-ĹŠ'#!'.ĹŠ04#ĹŠ ';5#9ĹŠ1#(5(-"(! ĹŠ!.,.ĹŠ%#1,#-ĹŠ"#ĹŠ + ĹŠ1#5.+4!(¢-ĹŠ .+(5 1( - ĹŠ8ĹŠ04#ĹŠ+#ĹŠ 2(15(¢Ŋ/ 1 ĹŠ#7'( (1ĹŠ#+ĹŠ/."#1~.ĹŠ,(+(3 1ĹŠ "#ĹŠ24ĹŠ/ ~2ĹŠ -3#ĹŠ242ĹŠ!.+#% 2ĹŠ"#ĹŠ .+(Äą 5( ĔŊ 5.ĹŠ .1 +#2Ä—ĹŠ 4 ĔŊ ĂŒ+ĹŠ 231.Ä—ĹŠ (! 1 %4 ĔŊ -(#+ĹŠ 13#% ĔŊ8ĹŠ (3~ĔŊ (!'#+ĹŠ 13#++8Ä“
Ŋ ĔŊ Ŋě ;b [nfh[i_Z[dj[
f|]_dWi" WXh[d Yed bei fh_c[# YkXWde <_Z[b 9Wijhe fh[i[d# hei h[Yk[hZei Z[ ik _d\WdY_W o jÂŒ Ăˆ=k[hh_bb[he Z[b j_[cfeÉ" kd Y_[hhWd [d Z_Y_[cXh[ Z[ '/+." dk[le b_Xhe Yed iki c[ceh_Wi" [d l‡if[hWi Z[b jh_kd\e Z[b [d kd WYje f‘Xb_Ye [d BW >W# cel_c_[dje ]k[hh_bb[he gk[ XWdW ZedZ[ [djh[ ejhei j[cWi Z[hheYÂŒ Wb Z_YjWZeh <kb][dY_e i[ h[Ă’h_ÂŒ W bW [gk_leYWY_ÂŒd Z[ 8Wj_ijW$ Yh[[h gk[ [d [b ieY_Wb_ice bei fheXb[cWi [YedÂŒc_Yei [ijWXWd ",(3#ĹŠ#04(5.! !(¢h[ik[bjei" _d\ehcWhed L[ij_Ze Yed Y^Wgk[jW Wo[h c[Z_ei eĂ’Y_Wb[i$ Z[fehj_lW o YWc_iW Z[ ĹŠ ;b b‡Z[h Z[ bW h[lebk# YkWZhei" i[]‘d bWi \ejei fkXb_YWZWi [d bei f[h_ÂŒ# Y_ÂŒd YkXWdW" Z[ .+ W‹ei o h[j_hWZe Z[b feZ[h Z[i# ÄĽ 4#11(++#1.ĹŠ"#+ĹŠ Z_Yei YkXWdei o [d bW 3(#,/.ÄŚĹŠ$4#ĹŠ m[X eĂ’Y_Wb 9kXWZ[XWj[" Z[ (&&, feh kdW [d\[h# #2!1(3.ĹŠ/.1ĹŠ+ ĹŠ /#1(."(23 ĹŠ!4 Äą <_Z[b 9Wijhe i[ h[Ă’h_ÂŒ W c[ZWZ" Yedl[hiÂŒ ZkhWd# - ĹŠ 3(42* ĹŠ Z_l[hiei j[cWi ZkhWdj[ j[ kdWi i[_i ^ehWi Yed bei + -!.ĔŊ04(#-ĹŠ 3 , (_-ĹŠ#2ĹŠ 43.Äą _dl_jWZei W bW fh[i[djW# 1 ĹŠ"#+ĹŠ+( 1.ĹŠÄĽ .".ĹŠ [b WYje" [d [b gk[ [ijkl_[# Y_ÂŒd" [b l_[hd[i" Z[ bei #+ĹŠ3(#,/.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ !#"1.2ČĔŊ4- ĹŠ'(2Äą hed fh[i[dj[i Z[ijWYW# Zei jecei Z[ Ăˆ=k[hh_# 3.1( ĹŠ$ ,(+( 1ĹŠ.$(Äą Zei _dj[b[YjkWb[i YkXW# bb[he Z[b j_[cfeÉ" [iYh_je !( +ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ 231.ĹŠ dei" Wi‡ Yece [b c_d_ijhe /4 +(! " ĹŠ#-ĹŠ feh bW [iYh_jehW o f[h_e# ĉććĊēŊ Z[ 9kbjkhW" 7X[b Fh_[je$ >WXbÂŒ" i[]‘d bei Z_ijW AWj_kiaW 8bWdYe$ I[ jhWjW Z[b fh_c[h WYje [d c[Z_ei e\_Y_Wb[i" Z[ bW [gk_# f‘Xb_Ye Z[ <_Z[b Z[iZ[ WXh_b Z[ leYWY_ÂŒd Z[ Yh[[h gk[ [d [b (&'' YkWdZe Wi_ij_ÂŒ W bW YbWkik# ieY_Wb_ice bei fheXb[cWi [Ye# hW Z[b L? 9ed]h[ie Z[b FWhj_Ze dÂŒc_Yei [ijWXWd h[ik[bjei" Z[ 9eckd_ijW Z[ 9kXW F99" ‘d_# ik fhe\kdZW efei_Y_ÂŒd W bW [d# Ye ZedZ[ ik ^[hcWde" [b fh[i_# i[‹WdpW fW]WZW o Z[ Wikdjei Z[dj[ HW‘b 9Wijhe" b[ h[b[lÂŒ Wb _dj[hdWY_edWb[i Yece [b Yed# \h[dj[ Z[ bW eh]Wd_pWY_ÂŒd$ j[dY_eie Z[ BWi CWbl_dWi" Æ[i[ BWi dk[lWi c[ceh_Wi Z[ <_# f[ZWpe Z[ j_[hhW Whh[XWjWZe W Z[b 9Wijhe" gk[ ikcWd YWi_ c_b 7h][dj_dWÇ" i[]‘d Z_`e$
31.2ĹŠ 24-3.2
7Z[c|i i[ Z_iYkj_h| bW fei_Y_ÂŒd Z[ bW 7B87 [d jehde W bW fhÂŒn_# cW 9kcXh[ Z[ bWi 7cƒh_YWi [d WXh_b [d 9WhjW][dW 9ebecX_W o bW YkcXh[ Z[ bW Eh]Wd_pWY_ÂŒd Z[ ;ijWZei 7c[h_YWdei E;7 [d 9eY^WXWcXW 8eb_l_W [d `kd_e$ ;b l_Y[YWdY_bb[h [YkWjeh_Wde" A_djje BkYWi" fhefkie feh ik fWhj[ gk[ i[ Xkigk[ ÆkdW dk[# lW _dij_jkY_edWb_ZWZÇ fWhW \eh# jWb[Y[h [ijW Wb_WdpW h[]_edWb [d bWi |h[Wi [YedÂŒc_YW" Yec[hY_Wb o Z[ _dj[]hWY_ÂŒd ieY_Wb$ 9WZW l[p i[ XkiYW Yedieb_# ZWh bei bWpei Æh[]_edWb[i o Wd# j_cf[h_Wb_iWiÇ" i[]‘d ^Wd Z_Y^e Wb]kdei cWdZWjWh_ei$
# &ŋ -.,)ŋ*, - (. Ć ŋĒ / ,,#&& ,)ŋ &ŋ.# '*)ē
&
$ &
" &
' ,
# % #) # "( * "
( " # !$
& $
# %
! !
$ ! %
ĉ
ĀĆĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
;2ĹŠ"#ŊĉććēćććŊ2#ĹŠ , -(ă#23 -ĹŠ#-ĹŠ .2!ĂŒĹŠ ËĔŊ ĹŠÄ› :ei ]hWdZ[i Xbe#
gk[i Z[ Y_kZWZWdei hkiei i[ cWd_\[ijWhed Wo[h XW`e [b c_i# ce b[cW ĂˆFeh kdWi [b[YY_ed[i b_cf_WiÉ [d bWi Y_kZWZ[i Z[b fW‡i fWhW ceijhWh ik h[Y^Wpe e Wfeoe Wb YWdZ_ZWje W bW Fh[# i_Z[dY_W LbWZ‡c_h Fkj_d0 c|i Z[ Y_[d c_b [d YedjhW o ejhei jWdjei W \Wleh iÂŒbe [d CeiY‘" i[]‘d iki b‡Z[h[i$ Kdei o ejhei fbWdjWhed YWhW Wb \h‡e0 bei efei_jeh[i fWhW Z[cWdZWh kdWi [b[YY_ed[i fh[i_Z[dY_W# b[i b_cf_Wi [d cWhpe o bW Wdk# bWY_ÂŒd Z[ bei h[ikbjWZei Z[ bWi fWhbWc[djWh_Wi Z[ Z_Y_[cXh[" c_[djhWi gk[ bei fWhj_ZWh_ei i[ h[kd_[hed fWhW Z[\[dZ[h bW YWdZ_ZWjkhW Z[ Fkj_d o bW b_cf_[pW Z[ bei fheY[iei [b[YjehWb[i$
&ŋ ,v)ŋ * ! ŋßÿúŋ0# -ŋ
2ĹŠ ) 2ĹŠ3#,/#Äą 1 341 2ĹŠ2#ĹŠ2(#-3#-ĹŠ !.-ĹŠ, 8.1ĹŠ(-3#-2(Äą " "ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ!#-31.ĹŠ8ĹŠ #23#ĹŠ"#ĹŠ 41./ Ä“ ÂĄ ĹŠ ĔŊ ĹŠ Ä› BW ebW Z[ \h‡e febWh gk[ f[hi_ij[ Z[iZ[ ^WY[ eY^e Z‡Wi i_]k[ YWk# iWdZe [ijhW]ei [d ;khefW Z[b ;ij[" Yed kdei (+& ck[hjei" bW cWoeh fWhj[ [d KYhWd_W" Febed_W o HkcWd‡W" o Wo[h ^W bb[]WZe Wb CW]h[X Yed d[lWZWi _dkikWb[i [d fW‡i[i Yece 7h][b_W$ 7kdgk[ [b \h‡e i[ [ij| dejWd# Ze Yed [if[Y_Wb _dj[di_ZWZ [d jeZe [b Y[djhe o [ij[ [khef[e" [b cWoeh d‘c[he Z[ l‡Yj_cWi i[ i_]k[ h[]_ijhWdZe [d KYhWd_W" Ä“ĹŠ .+ -"#2#2ĹŠ/ 2# -ĹŠ/.1ĹŠ+ ĹŠ24/#1ă!(#ĹŠ'#+ " ĹŠ"#+ĹŠ+ %.ĹŠ ),##1ĹŠ"#ĹŠ ,23#1" ,Ä“ĹŠ ZedZ[ jWd iebe [d bWi ‘bj_cWi l[_dj_YkWjhe ^ehWi \Wbb[Y_[hed Z[b \h‡e W be bWh]e Z[ jeZe [d[he" ;2ĹŠ/1. +#, 2 (' f[hiedWi" be gk[ [b[lW W '(( bW [b C_d_ij[h_e Z[ IWd_ZWZ ^W WZ# ;d [b h[ije Z[ bW ;khefW Z[b [ij[ Y_\hW Z[ ck[hjei$ l[hj_Ze Z[ gk[ jeZWl‡W de i[ ^Wd o Y[djhWb" i[ ^Wd YedjWX_b_pWZe BWi Wkjeh_ZWZ[i ^Wd ^WX_b_jW# feZ_Ze ^WY[h l[h_Ă’YWY_ed[i [d Wb c[dei i_[j[ dk[lWi ck[hj[i" Wb]kdWi h[]_ed[i Z[b fW‡i" YkWjhe Z[ [bbWi [d HkcWd‡W" Ze kdei )$&&& [ifWY_ei +ĹŠ #15(!(.ĹŠ"#ĹŠ #3#.1.+.%~ ĹŠ"#ĹŠ feh be gk[ bW Y_\hW feZh‡W ZedZ[ [b d‘c[he Z[ \Wbb[Y_Zei Yed YWb[\WYY_ÂŒd fWhW gk[ 4-%1~ ĹŠ' ĹŠ"#!+ 1 ".ĹŠ+ ĹŠ +#13 ĹŠ1.) ĹŠ [b[lWhi[$ WiY_[dZ[ W (.$ bei Y_kZWZWdei fk[ZWd #-ĹŠ-4#5#ĹŠ/1.5(-!( 2ĹŠ"#+ĹŠ241ĹŠ8ĹŠ#23#ĹŠ Äą fhej[][hi[ Z[b \h‡e$ JWcX_ƒd [d Febed_W ;d HkcWd‡W f[hcWd[Y[d "#+ĹŠ/ ~2ĔŊ+ ĹŠ- 1 -) ĹŠ#-ĹŠ.31 2ĹŠ31#2ĹŠ8ĹŠ+ ĹŠ 7 f[iWh Z[ bWi dk[lWi i[ ^Wd lk[bje W h[]_ijhWh YehjWZWi '* YWhh[j[hWi dWY_e# , 1(++ ĹŠ#-ĹŠ+ 2ĹŠ1#23 -3#2ĹŠ2(#3#Ä“ ĹŠ$1 -!#2#2ĹŠ2#ĹŠ , -3(#-#-ĹŠ ).ĹŠ dk[lWi l‡Yj_cWi cehjW# l‡Yj_cWi" bWi j[cf[hWjk# +#13 ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ3#,Äą dWb[i" i[]‘d _d\ehcWY_ed[i #ĹŠ#2/#1 ĹŠ04#ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ241#23#ĹŠ"#+ĹŠ/ ~2ĹŠ hWi [njh[cWi ^Wd h[c_# b[i" eY^e ZkhWdj[ bW fW# Z[b C_d_ij[h_e Z[ JhWdifehj[i" + 2ĹŠ-#5 " 2ĹŠ2#ĹŠ(-3#-2(ă04#-ĹŠ#-ĹŠ+ 2ĹŠ /.1 +Ä“ j_Ze Wb]e [d bWi ‘bj_cWi iWZW deY^[" be gk[ [b[lW c_[djhWi gk[ [b h[Yehh_Ze Z[ Z[# /1¢7(, 2ĹŠ'.1 2ĹŠ8ĹŠ2#ĹŠ/1.-.23(! ĹŠ4- ĹŠ ^ehWi o Z[ bei YWi_ )& W *+ bei ck[hjei feh Yed# Y[dWi Z[ jh[d[i ^W i_Ze WdkbWZe ! / ĹŠ"#ĹŠ-(#5#ĹŠ"#ĹŠ' 23 ĹŠ,#"(.ĹŠ,#31.ĹŠ ]hWZei Y[dj‡]hWZei XW`e Y[he Z[b ][bWY_ÂŒd e ^_fej[hc_W" bW cWoe# W YWkiW Z[ bW d_[l[$ "#ĹŠ +341 ĔŊ +%.ĹŠ(-424 +ĹŠ#-ĹŠ+ 2ĹŠ++ -41 2ĹŠ l_[hd[i" bWi c‡d_cWi ^Wd ikX_# h‡W f[hiedWi i_d ^e]Wh$ C|i Z[ )&& f[hiedWi i_d ^e# 'ĂŒ-% 1 2Ä“ BW Feb_Y‡W cWdj_[d[ kd Z_i# ]Wh \k[hed jhWdifehjWZWi W Y[d# Ze ^eo kdei YkWjhe ]hWZei o bWi c|n_cWi i[ ^Wd i_jkWZe [d jeh# fei_j_le [if[Y_Wb o fWjhkbbW bWi jhei ieY_Wb[i feh bei i[hl_Y_ei Z[ de W bei #'+$ pedWi [d bWi gk[ ^WX_jkWbc[dj[ kh][dY_W [d bWi ‘bj_cWi (* ^ehWi" i[_i bei ck[hjei W YWkiW Z[b \h‡e" i[ [dYk[djhWd bei Æi_d j[Y^eÇ" W i[]‘d IWd_ZWZ" c_[djhWi gk[ jhWi \Wbb[Y[h Yed][bWZW [d bW YW# bei gk[ e\h[Y[d Yec_ZW YWb_[dj[ kdWi '+& d[Y[i_jWhed Wi_ij[dY_W bb[ kdW WdY_WdW [d bW beYWb_ZWZ 42( ĹŠ!.-ĹŠÄ?ÄŒĹŠ,4#13.2 ;d Hki_W" ZedZ[ i[ YedjWX_b_pW# o bW fei_X_b_ZWZ Z[ jhWibWZWhi[ W cƒZ_YW$ Z[ Ipƒa[i\[^ƒhl|h" Wb ikhe[ij[ ;d bW l[Y_dW >kd]h‡W" oW ied Z[ 8kZWf[ij$ hed ,* ck[hjei W Yedi[Yk[dY_W kd Y[djhe Z[ WYe]_ZW$
+#13 ĹŠ1.) ĹŠ#-ĹŠ 4-%1~ Ĺ—ĹŠĹŠ
ĎĈ
+$1#".Ŋ _1#9ĔŊ+~"#1Ŋ 2.!( +(23 Ŋ#2/  .+
Ŋĸ Â&#x; ĚĔŊ ĹŠÄą Bei
ieY_Wb_ijWi [ifW‹eb[i [b_]_[hed Wo[h W 7b\h[Ze Fƒh[p HkXWb# YWXW Yece ik dk[le b‡Z[h o ikY[ieh Z[b [n`[\[ Z[b =eX_[h# de Z[ @eiƒ Bk_i HeZh‡]k[p PWfWj[he Wb \h[dj[ Z[ bW i[Yh[# jWh‡W ][d[hWb Z[ [iW \ehcWY_Œd feb‡j_YW$ HkXWbYWXW" [nl_Y[# fh[i_Z[dj[ Z[b ;`[Ykj_le o [nc_d_ijhe Z[b ?dj[h_eh Yed PWfWj[he" i[h| [b [dYWh]WZe Z[ jhWjWh Z[ iWYWh Wb FWhj_Ze IeY_Wb_ijW EXh[he ;ifW‹eb FIE; Z[ bW Yh_i_i gk[ b[ ikfkie ik WXkbjWZW Z[hhejW [d bei Yec_Y_ei Z[b fWiWZe (& Z[ del_[cXh[ Wdj[ [b Yedi[h# lWZeh FWhj_Ze FefkbWh" W^ehW [d [b feZ[h [d ;ifW‹W$
.-2#).Ŋ#%(/!(.Ŋ /1./.-#Ŋ#+#!!(.-#2Ŋ Ŋ ĔŊ Ŋě ;b 9edi[`e
9edikbj_le []_fY_e" Yh[W# Ze fWhW Wi[iehWh W bW @kdjW C_b_jWh" fhefkie Wo[h gk[ bW Wf[hjkhW fWhW fehi[djWh bWi YWdZ_ZWjkhWi W bWi [b[YY_ed[i fh[i_Z[dY_Wb[i Yec_[dY[ [b fhÂŒn_ce () Z[ \[Xh[he$ BW _di# jWdY_W h[Yec[dZÂŒ jWcX_ƒd" [d kdW h[kd_ÂŒd kh][dj[" WYWXWh Yed jeZei bei Æi‡cXebei Z[b Wdj_]ke hƒ]_c[dÇ" ieXh[ jeZe Z[ bei c_[cXhei Z[ bW EĂ’Y_dW Feb‡j_YW Z[b Z_ik[bje FWhj_Ze DWY_edWb :[ceYh|j_Ye Z[b [nfh[i_Z[dj[ CkXWhWa$
/-# ŋ3ŋ "#( ŋ*)( (ŋ ) -.6 /&)-ŋ3ŋ !, 0 (ŋ & ŋ-#./ #š(ŋ (ŋ #,# Ŋ ĔŊ ĔŊ ĸ ĚŊš ;b i[Yh[jWh_e ][d[hWb Z[ bW
EDK" 8Wd A_#ceed" Yh_j_YÂŒ Wo[h [b h[Y^Wpe Z[b 9edi[`e Z[ I[]k# h_ZWZ Z[b eh]Wd_ice W kdW h[ie# bkY_ÂŒd gk[ XkiYWXW kdW iWb_ZW W bW Yh_i_i Z[ I_h_W o Wi[]khÂŒ gk[" WZ[c|i Z[ ÆZ[Y[fY_edWhÇ W bei i_h_ei" [hei_edW W [ijW eh]Wd_pW# Y_ÂŒd ckbj_bWj[hWb$ 8Wd ÆbWc[djÂŒ fhe\kdZWc[d# j[Ç gk[ [b 9edi[`e ^WoW i_Ze Æ_d# YWfWpÇ Z[ WfheXWh kdW h[iebk# Y_ÂŒd WfeoWZW feh bW B_]W Ă›hWX[ fWhW fed[hb[ Ă’d ÆW bW l_eb[dY_W o W bei Wi[i_dWjei [d I_h_WÇ$ Hki_W o 9^_dW l[jWhed [d [b 9edi[`e Z[ I[]kh_ZWZ Z[ bW EDK kdW h[iebkY_ÂŒd Z[ Wfeoe Wb fbWd Z[ jhWdi_Y_ÂŒd Z[ bW B_]W Ă›hWX[ fWhW I_h_W o gk[ YedZ[dWXW bW l_eb[dY_W Z[b hƒ]_c[d Z[ :WcWi# Ye YedjhW bW feXbWY_ÂŒd Y_l_b gk[ f[hZkhW Z[iZ[ ^WY[ edY[ c[i[i o ^W YWkiWZe c_b[i Z[ ck[hjei$ Æ;i kdW ]hWd Z[Y[fY_ÂŒd fWhW
# !!(¢-
, Ŋļ!.-"#- Ŋ 2#2(- 3.2Č Ŋ +Ŋ/1#2("#-3#Ŋ"#Ŋ ē ēĔŊ 1 !*Ŋ , ĔŊ ŗ!.-"#-¢Ŋ 8#1Ŋ+.2Ŋĥ 143 +#2Ŋ 2#2(- 3.2ĢŊ #-Ŋ#+Ŋ ., 1"#.Ŋ2. 1#Ŋ+ Ŋ!(4" "Ŋ2(1( Ŋ"#Ŋ .,2Ŋ8Ŋ41%(¢Ŋ Ŋ+ Ŋ1#-4-!( Ŋ"#+Ŋ/1#2("#-3#Ŋ !' 1Ŋ +Ŋ 2 "ē
Ĺ—3(ĹŠÄĄ .-"#-.ĹŠ1.34-" ,#-3#ĹŠ#+ĹŠ(-"#2!1(/Äą +#ĹŠ 2 +3.ĹŠ"#+ĹŠ . (#1-.ĹŠ2(1(.ĹŠ!.-31 ĹŠ#+ĹŠ
/4# +.Ŋ"#Ŋ .,2Ŋ8Ŋ#73(#-".Ŋ,(2Ŋ,;2Ŋ /1.$4-" 2Ŋ!.-".+#-!( 2Ŋ Ŋ04(#-#2Ŋ' -Ŋ /#1"(".Ŋ2#1#2Ŋ04#1(".2ĢĔŊ"().Ŋ , Ŋ#-Ŋ4-Ŋ !.,4-(! ".ē
[b fk[Xbe i_h_e o fWhW Eh_[dj[ C[Z_e" fWhW jeZei bei gk[ Wfe# oWd bW Z[ceYhWY_W o bei Z[h[Y^ei ^kcWdeiÇ" W\_hcÂŒ [b c|n_ce h[ifediWXb[ Z[ bW EDK W jhWlƒi Z[ kd Yeckd_YWZe Z[ fh[diW Z[ ik fehjWlep" CWhj_d D[i_hao$ 8Wd" gk_[d [d c‘bj_fb[i eYW# i_ed[i ^W kh]_Ze Wb 9edi[`e W bW kd_ZWZ W fed[h Ă’d W bW l_eb[dY_W [d I_h_W o ^W Wf[bWZe W bW fhej[Y#
ēŊ +Ŋ .-2#).Ŋ"#Ŋ #%41(" "Ŋ31 3¢Ŋ#+Ŋ3#, Ŋ#-Ŋ+ Ŋ2#"#Ŋ"#Ŋ+ Ŋ Ŋ#-Ŋ 4#5 Ŋ .1*ē
Y_ÂŒd Z[ bei Y_l_b[i" Yedi_Z[hÂŒ gk[ bW d[]Wj_lW Z[ Hki_W o 9^_dW W bW h[iebkY_ÂŒd Æ[hei_edW [b fWf[b Z[ bW EDK o Z[ bW Yeckd_ZWZ _dj[h#
dWY_edWb [d kd cec[dje [d gk[ I_h_W Z[X[h‡W e‡h kdW ‘d_YW lep gk[ b[ f_Z[ [b Òd _dc[Z_Wje Z[ bW l_eb[dY_W YedjhW ik fk[XbeÇ$
(/( # (ŋ#(+/# . (. -ŋ *, # #)( -ŋ* , ŋßúýú
ĀĆĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
ÄŠ
ĹŠ"#, -" ĹŠ%+. +ĹŠ"#ĹŠ +(,#-3.2ĹŠ 4Äą ,#-3 1~ ĹŠ4-ĹŠÄŽÄ‡Ĺ˜Ä”ĹŠ+ ĹŠ"#ĹŠ#-#1%~ ĹŠ4-ĹŠ ÄŒÄŽĹ˜ĹŠ8ĹŠ+ ĹŠ"#ĹŠ %4 ĹŠ4-ĹŠÄŠÄ‡Ĺ˜Ä“ ŊěŊ Kd [ijkZ_e Z[ck[ijhW gk[
i[ fh[i[djWh|d _dYh[c[djei [d Yedikce" o bW ]hWd fh[]kdjW [i0 ÂľYÂŒce h[ifedZ[h| bW [Yedec‡W ckdZ_Wb W [ijWi [n_][dY_Wi i_d fh[Y[Z[dj[i [d bW ^_ijeh_W Z[ bW ^kcWd_ZWZ5 ;iW [i bW c[jW YbWl[ gk[ Z[X[ YedY[djhWh Z[iZ[ oW bW c[dj[ o bW [d[h]‡W Z[ ]eX_[hdei o eh]W# d_icei _dj[hdWY_edWb[i" i[]‘d kd _d\ehc[ Z_lkb]WZe feh [b FW# d[b Z[ 7bje D_l[b ieXh[ Ieij[d_# X_b_ZWZ =beXWb$ ;ij[ i[‹WbW gk[ bei WYjkWb[i fWjhed[i Z[ Yedik# ce" \kdZWc[djWbc[dj[ [d EY# Y_Z[dj[" de ied ieij[d_Xb[i o [i ^ehW Z[ YWcX_Wh bW Z_h[YY_ÂŒd Z[ bW [Yedec‡W$ ;b WYjkWb ceZ[be [YedÂŒc_Ye Ædei [ij| [cfk`WdZe [d \ehcW _d[nehWXb[ ^WY_W bei b‡c_j[i Z[ bei h[Ykhiei dWjkhWb[i o W bei
i_ij[cWi [YebÂŒ]_Yei gk[ ^WY[d fei_Xb[ bW l_ZW W d_l[b fbWd[jW# h_eÇ" i[‹WbW [b ZeYkc[dje$ #2(%4 +" "
ÆDk[ijhe _d\ehc[ Z[`W [d YbW# he gk[ [b Z[iWhhebbe ieij[d_Xb[ [i c|i _cfehjWdj[ gk[ dkdYW" ZWZWi bWi c‘bj_fb[i Yh_i_i gk[ W\[YjWd WYjkWbc[dj[ Wb ckdZeÇ" i[‹WbÂŒ @WYeX PkcW" fh[i_Z[dj[ Z[ IkZ|\h_YW" ZkhWdj[ [b bWdpW# c_[dje Z[b _d\ehc[ [d 7ZZ_i 7X[XW" gk_[d Yefh[i_Z[ [b FWd[b `kdje W bW cWdZWjWh_W Z[ <_dbWd# Z_W" JWh`W >Wded[d$ Kde Z[ bei j[cWi Y[djhWb[i Z[b _d\ehc[ [i bW d[Y[i_ZWZ Z[ c[`ehWh bei d_l[b[i Z[ [gk_ZWZ$ ;b ZeYkc[dje i[‹WbW gk[ i_ X_[d bei ‡dZ_Y[i Z[ feXh[pW W d_l[b ]beXWb ^Wd Z_ic_dk_Ze" jWdje [b d‘c[he Z[ f[hiedWi Yed ^Wc#
ēŊ 2Ŋ-#!#2 1( Ŋ4- Ŋ-4#5 Ŋ$.1, Ŋ"#Ŋ/#-2 1Ŋ2. 1#Ŋ+ 2Ŋ%#-#1 !(.-#2Ŋ"#+Ŋ $4341.ĔŊ "5(#13#Ŋ#+Ŋ(-$.1,#ē
¥ ēŊ " Ŋ/1."4!3.Ŋ"# #Ŋ++#5 1Ŋ4- Ŋ#3(04#3 Ŋ!.-Ŋ24Ŋ(,/ !3.Ŋ , (#-3 +ĔŊ1#!.,(#-" Ŋ#+Ŋ/ -#+Ŋ"#Ŋ+ Ŋ ē
Xh[ Yece bW Z[i_]kWbZWZ [d bW Z_ijh_XkY_ÂŒd Z[ bW h_gk[pW ^Wd Wkc[djWZe$ (-ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ24 2("(.2
;b _d\ehc[" j_jkbWZe ĂˆF[hiedWi Yed h[i_ij[dY_W" fbWd[jW Yed h[# i_ij[dY_W0 kd \kjkhe gk[ lWb]W bW f[dW [b[]_hÉ _dYbko[ +, h[Yec[d# ZWY_ed[i YedYh[jWi gk[" Z[ i[h _cfb[c[djWZWi" j[dZh‡Wd _cfb_# YWY_ed[i fhe\kdZWi fWhW jeZei$ Bei ]eX_[hdei Z[X[d _dYbk_h [d [b fh[Y_e Z[ bei X_[d[i [b l[hZWZ[# he Yeije WcX_[djWb Z[ fheZkY_hbei" be gk[ bb[lWh‡W W kd i_ij[cW [Ye# dÂŒc_Ye gk[ Æfhej[][ bei h[Ykhiei dWjkhWb[iÇ" i[‹WbW [b ZeYkc[dje$ JeZei bei fheZkYjei j_[d[d gk[ bb[lWh [d iki [j_gk[jWi _d# \ehcWY_ÂŒd ieXh[ ik _cfWYje Wc# X_[djWb fWhW ^WY[h fei_Xb[ gk[
#!.,#-" !(.-#2 +5 1ĹŠ#+ĹŠ,4-".
.-#1ĹŠÄƒ-ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ24 2("(.2ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ!., 423(Äą Ĺ—+#2ĹŠ$¢2(+#2Ä“ -!+4(1ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ/1#!(.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ (#-#2ĹŠ#+ĹŠ5#1" Äą Ĺ—"#1.ĹŠ!.23.ĹŠ , (#-3 +ĹŠ"#ĹŠ/1."4!(1+.2Ä“ .".2ĹŠ+.2ĹŠ/1."4!3.2ĹŠ"# #-ĹŠ++#5 1ĹŠ#-ĹŠ242ĹŠ Ĺ—#3(04#3 2ĹŠ(-$.1, !(¢-ĹŠ2. 1#ĹŠ24ĹŠ(,/ !3.ĹŠ , (#-3 +Ä“ ĹŠ .2ĹŠ%. (#1-.2ĹŠ"# #-ĹŠ#+ .1 1ĹŠ(-"(! ".Äą Ĺ—1#2ĹŠ"#ĹŠ1#-"(,(#-3.ĹŠ#!.-¢,(!.ĹŠ04#ĹŠ5 -ĹŠ ,;2ĹŠ ++;ĹŠ"#+ĹŠ ĹŠ8ĹŠ,("#-ĹŠ+ ĹŠ2.23#-( (+(" "Ä“
.2ĹŠ%. (#1-.2ĹŠ"# #-ĹŠ! , ( 1ĹŠ+ ĹŠ Ĺ—1#%4+ !(¢-ĹŠ"#+ĹŠ,#1! ".ĹŠÄƒ- -!(#1.ĹŠ/ 1 ĹŠ /1.,.5#1ĹŠ(-5#12(.-#2ĹŠ,;2ĹŠ#23 +#2ĹŠ8ĹŠ 2.23#-( +#2Ä“ Ĺ— 1# 1ĹŠ4-ĹŠ$.-".ĹŠ%+. +ĹŠ/ 1 ĹŠ+ ĹŠ#"4! !(¢-Ä“
bei Yedikc_Zeh[i jec[d Z[Y_# i_ed[i XWiWZWi [d ZWjei h[Wb[i$ Bei ikXi_Z_ei gk[ j_[d[d kd [\[Yje f[h`kZ_Y_Wb [d [b c[Z_e# WcX_[dj[ Z[X[d i[h ]hWZkWb#
( %-¢23(!.ŊŊ
.ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ5(#-#
1 ŊĉćĊćĔŊ+ ĹŠ"#, -" ĹŠ"#ĹŠ +(,#-3.2ĹŠ Ĺ— 4,#-3 1;ĹŠ4-ĹŠÄŽÄ‡Ĺ˜Ä”ĹŠ+ ĹŠ"#ĹŠ#-#1%~ ĹŠ4-ĹŠÄŒÄŽĹ˜ĹŠ 8ĹŠ+ ĹŠ"#ĹŠ %4 ĹŠ4-ĹŠÄŠÄ‡Ĺ˜Ä“
Ĺ—/. +ĹŠ-ĂŒ,#1.ĹŠ"#ĹŠ/#12.- 2ĹŠ04#ĹŠ5(5#-ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ 1#9 ĹŠ#23;ĹŠ"(2,(-48#-".ĔŊ/#1.ĹŠ#+ĹŠ"#ĹŠ %#-3#ĹŠ!.-ĹŠ' , 1#ĹŠ#23;ĹŠ 4,#-3 -".Ä“
ĹŠ"#2(%4 +" "ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ"(231( 4!(¢-ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ Ĺ—1(04#9 ĹŠ2(%4#ĹŠ(-!1#,#-3;-".2#Ä“ +ĹŠ !!#2.ĹŠ +ĹŠ %4 ĹŠ/.3 +#ĹŠ#23;ĹŠ,#).1 -Äą Ĺ—".ĔŊ/#1.ŊĉēÄ?ććŊ,(++.-#2ĹŠ"#ĹŠ(-"(5("4.2ĹŠ ĂŒ-ĹŠ -.ĹŠ3(#-#-ĹŠ2(23#, 2ĹŠ"#ĹŠ2 -(" "ĹŠ !#/3 +#2Ä“
2Ŋ,4)#1#2Ŋ24#+#-Ŋ2#1Ŋ#7!+4(" 2Ŋ"#Ŋ+ 2Ŋ ŗ./.134-(" "#2Ŋ#!.-¢,(! 2ē
ĹŠ!1(2(2ĹŠÄƒ- -!(#1 ĹŠ$4#ĹŠ! 42 " ĹŠ/.1ĹŠ Ĺ—1#%+ 2ĹŠ"#ĹŠ,#1! ".ĹŠ04#ĹŠ-.ĹŠ/1#,( -ĹŠ+ 2ĹŠ (-5#12(.-#2ĹŠ2.23#-( +#2Ä“
+Ŋ !34 +Ŋ,."#+.Ŋ#!.-¢,(!.Ŋĥ-.2Ŋ#23;Ŋ ŗ#,/4) -".Ŋ Ŋ+.2Ŋ+~,(3#2Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ1#!412.2Ŋ - 341 +#2Ģē
c[dj[ [b_c_dWZei" i[]‘d [b Ze# Ykc[dje$
# (ŋ*,)!, ' ŋ ŋ -)ŋ ŋ ( ,!v ĔŊ ŊěŊ;b FWhbWc[dje
ÂĄ Ä“ĹŠ 2ĹŠ5 1( !(.-#2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ, %, ĹŠ/."1~ -ĹŠ2#1ĹŠ4-ĹŠ(-"(! ".1ĹŠ -3#2ĹŠ"#ĹŠ 04#ĹŠ#-31#ĹŠ#-ĹŠ !3(5(" "Ä“
) ,v (Ĺ‹*, #,Ĺ‹ ,/* #)( -Ĺ‹ Ĺ‹-/* ,0)& ( ŊŊěŊŊ BWi [hkfY_ed[i Z[ ikf[h# lebYWd[i Zehc_Zei ZkhWdj[ Y_[d# jei Z[ W‹ei i[ feZh‡Wd fh[Z[Y_h" i[]‘d WĂ’hcW kd ]hkfe Z[ Y_[dj‡# Ă’Yei [d bW h[l_ijW DWjkh[$ Bei [if[Y_Wb_ijWi gk[ WdWb_# pWhed bei YWcX_ei [d bW Yecfe# i_Y_ÂŒd Z[b cW]cW Z[ kd lebY|d gk[ [djhÂŒ [d [hkfY_ÂŒd ^WY[ Y_[d# jei Z[ W‹ei [d bW _ibW ]h_[]W Z[ IWdjeh_d_ Wi[]khWd gk[ ^Wo kdW
i[h_[ Z[ _dZ_Y_ei W jhWlƒi Z[ bei gk[ i[ fk[Z[ _dZkY_h i_ i[ lW W fheZkY_h kdW [hkfY_Œd$ 7Z[c|i" ik]_[h[d gk[ bW Yec# fei_Y_Œd Z[b cW]cW YWcX_W W‹ei Wdj[i Z[ gk[ [ijW i[ fheZkpYW$ BWi [ijhkYjkhWi Z[ bei ik# f[hlebYWd[i ied jWd f[b_]heiWi gk[ ik [hkfY_Œd feZh‡W fhele# YWh [b YWcX_e Z[b Yb_cW W d_l[b ]beXWb$
;khef[e F; ^W _dijWZe W Yh[Wh kd Æfhe]hWcW [if[# Y‡ÒYeÇ Y[djhWZe [d Yedi[# ]k_h [b WYY[ie kd_l[hiWb W bW [d[h]‡W fWhW (&)&" [d [b cWhYe Z[ bW Yeef[hWY_ÂŒd Wb Z[iWhhebbe Z[ bW Kd_ÂŒd ;k# hef[W$ ;b fb[de Z[ bW ;kheY|cW# hW WfheXÂŒ kdW h[iebkY_ÂŒd gk[ Z[ijWYW gk[ kdei '$)&& c_bbed[i Z[ f[hiedWi [d jeZe [b ckdZe Z[ bWi gk[ [b .* l_l[ [d pedWi hkhWb[i de j_[d[d WYY[ie W bW [b[Yjh_# Y_ZWZ o gk[ Y[hYW Z[ ($-&& c_bbed[i YWh[Y[d Z[ _dijWbW# Y_ed[i WZ[YkWZWi fWhW YeY_# dWh" be gk[ fheleYW c|i Z[ '$*&& c_bbed[i Z[ ck[hj[i Wb W‹e$ 1.,4#5#-ĹŠ,#).1~ 2
FWhW bei [kheZ_fkjWZei" [b WYY[ie W bW [d[h]‡W [i Æ\kd# ZWc[djWbÇ fWhW bW Yedi[Yk# Y_ÂŒd Z[ ckY^ei Z[h[Y^ei \kdZWc[djWb[i" feh be gk[ bei ]eX_[hdei Z[X[d fhece#
Ä“ĹŠ ĂŒ-ĹŠ#7(23#-ĹŠ/#12.- 2ĹŠ04#ĹŠ-.ĹŠ3(#-#-ĹŠ"(2/.-( (+(" "ĹŠ#-#1%_3(! Ä“
l[h ik WYY[ie kd_l[hiWb W jhWlƒi Z[ b[]_ibWY_ÂŒd" YedjhWjei e Yed# Y[i_ed[i Z[ b_Y[dY_Wi" e _cfe# d_[dZe eXb_]WY_ed[i Z[ i[hl_Y_e kd_l[hiWb WZWfjWZWi W bWi fei_# X_b_ZWZ[i Z[ YWZW fW‡i$ JWcX_ƒd _dijWd W bW 9ec_i_ÂŒd ;khef[W o W bei fW‡i[i [khef[ei W Ægk[ de Ă’dWdY_[d d_ Wb_[dj[d Z[ d_d]kdW ejhW \ehcW [b kie Z[ bW [d[h]‡W dkYb[Wh [d bei fW‡i[i
[d Z[iWhhebbe" j[d_[dZe [d Yk[d# jW bei ]hWl[i fheXb[cWi Z[ i[]k# h_ZWZ o ieij[d_X_b_ZWZÇ$
(/Ŋ#!.+¢%(!. #5(2#Ŋ04#Ŋ+ 2Ŋ34 #1~ 2Ŋ8Ŋ%1($.2Ŋ"#Ŋ %4 Ŋ"#Ŋ24Ŋ'.% 1Ŋ#23_-Ŋ#-Ŋ!.11#!3.Ŋ #23 ".Ŋ/ 1 Ŋ#5(3 1Ŋ"#2/#1"(!(.2ē
āĀ
0%!),+ (! 01. āĆŏ)%*ċ
ŏĀĆŏ ŏ ŏ ŏĂĀāĂ
ŏ +. ŏŏ
Ì2(! ũ"# (,/1.5(2 !(¢ ũ
ũ! -3 -3#ũ#!4 3.1( - ũ 1#ũ#+ũ !4 ".1ũ 99ũ #23(5 +ũĉćĈĉē 1#2#-3 1;ũ24ũ-4#5.ũ, 3#1( +ē
ũ
;2ũ ++;ũ"#ũ+ ũ,Ì2(!
ũě ;b YWdjWdj[ l[d[pebWde Z[\[dZ_ ik _cfb_YWY_ d [d
bei fheXb[cWi ieY_Wb[i feh c[Z_e Z[ YWdY_ed[i Yed bWi gk[ Z[dkdY_W Yk[ij_ed[i Yece bW bWYhW Z[ bW l_eb[dY_W cWY^_ijW" kdW \WY[jW gk[ fWhW b [i YecfWj_Xb[ Yed ik [ij_be Z[ c i_# YW XW_bWXb[ o \[ij_lW$
ũ
84" ũ2(-ũ04#1#1 ũěũ -ũĥ34(3Ħũ #-5( ".ũ/.1ũ+ ũ #!*ũ +ũ+~"#1ũ"#+ũ %14/.ũ ĉĔũ .-.Ĕũ/1.5.!¢ũ#+ũ !.+ /2.ũ"#ũ+ ũ/;%(- ũ6# ũ"#ũ + ũ.1% -(9 !(¢-ũ'4, -(3 1( ũ 4-" !(¢-ũ .2/(!(.ũ 1+ -"_2ēũ (!3.1( ũ %1 "#!(¢ũ +ũ,Ì2(!.ũ #+ũ1#% +.ũ"#ũ4-ũ+( 1.ũ(-$ -3(+ũ 04#ũ#23#ũ/42.ũ ũ+ ũ5#-3 ũ/ 1 ũ 1#! 4" 1ũ$.-".2ũ/ 1 ũ+ ũ,#-ı !(.- " ũ(-23(34!(¢-ēũ -ũ/.! 2ũ '.1 2ũ,;2ũ"#ũĉũ,(++.-#2ũ"#ũ 2#%4(".1#2ũ"#ũ+ ũ#7! -3 -3#ũ 5(2(3 1.-ũ+ ũ # ēũ
- ũ#!4 3.1( - ũ04#ũ' ũ'#ı 4-ũ-4,#1.2.ũ,#1! ".ēũũ !'.ũ! 11#1 ũ#-ũ 1%#-3(- ũ#2ũ ġ 2345#ũ+.2ũÌ+3(,.2ũ.!'.ũ .2ũ + ũ-.5#" "ũ"#+ũ !4 ".1ũ 99ũ 5(5(#-".ũ ++;ũĸ 1%#-3(- Ĺũ8ũ ũ #23(5 +ũ ĉćĈĉĔũ 04#ũ 2#ũ $(- +#2ũ "#ũ -.5(#, 1#ũ !#+# 1 ũ"#2"#ũ#+ũČũ' 2ı ũ 5(-#ũ ũ !4 ".1Ĕũ /#1.ũ 3 ũ#+ũĈĈũ"#ũ$# 1#1.ũ#-ũ#+ũ #23.8ũ 04~ũ 3#,/.1 +ı # 31.ũ !(.- +ũ 4!1#ũ 23 ũ 13(23 ũ(- 4ı ,#-3#ũ/4#2ũ/+ -#.ũ5(ı "#ũ 4(3.ēũ .-ũ1(3,.ũ8ũ %41 ũ#+ũ$#23(5 +ũ 5(1ũ#-ũ 1 2(+ũ".-"#ũ' 8ũ ".ũ + ũ ! 1 !3#1~23(! ũ (,ı #23#ũ2; "#2"#ũ+ 2ũĈĒĖĊćũ 4-ũ -(!'.ũ ,;2ũ %1 -"#ũ /1.5(2 !(¢-ũ "#ũ ,#+.ı #-ũ#+ũ # 31.ũ !(.- +ũ 4!1#Ĕũ / 1 ũ,(ũ,Ì2(! Ģē "~ 2Ĕũ +#) -"1 ũ 8 2Ĕũ #-ũ 4(3.ē .ũ2(,/+#,#-3#ũĥ +#Ħũ' ũ Ġ 8ũ,#1! ". / 2# ".ũ24ũ5.9ũ#-ũ3(#ı / 1 ũ#+ũ) 99ũ#-ũ#+ũ/ ~2ğ ũ 11 2ũ% 4!' 2ē ġ 8ũ ,4!'.ũ 3 +#-3.Ĕũ 4#-.2ũ,Ì2(!.2Ĕũ/#1.ũ - ũ5(" ũ#-ũ 1%#-3(- +ũ5 +.1ũ"#ũ+ 2ũ #-31 " 2ũ#2ũ"#Ėũ Ì-ũ1#23 ũ#7/+.3 1ũ#23#ũ #2"#ũ24ũ;+ 4,ũ"# 43ũ ŌĈćũ+4-#3 ĔũŌĉćũ %_-#1.ũ#-ũ !4 ".1Ĕũ#-ũ / +!.ũ8ũŌĈĎũ/+ ı ĥ 8"1# ,ĦũĸĉććđĹĔũ+ ũ 3# ē 1# +(" "ũ2(#-3.ũ04#ũ-.ũ (-3_1/1#3#ũ"#2/#13¢ũ#+ũ ' 8ũ,#1! ".ũ#-ũ+ ũ !ı (-3#1_2ũ"#ũ+ ũ(-"4231( ũ 34 +(" "Ĕũ -.ũ ' 8ũ 2#++.2ũ "(2ı ,42(! +ũ) 99~23(! ũ 1%#-3(- ēũ !.%1;ă!.2ũ.ũ#,/1#2 2ũ#2/#ı ũ 4-04#ũ#23#ũ/ ~2ũ#2ũ!.-.ı !( +(9 " 2ũ#-ũ) 99ĢĔũ!.,#-3 ũ !(".ũ ,4-"( +,#-3#ũ /.1ũ #+ũ +#Ĕũ 4-04#ũ2#ũ,4#231 ũ./3(ı 3 -%.Ĕũ#+ũ) 99ũ3 , (_-ũ3(#-#ũ ,(23 ũ/4#2ũ3(#-#ũ#2/#1 -9 2ũ /.1ũ+ ũ! +(" "ũ"#ũ+.2ũ,Ì2(!.2ũ +.! +#2ēũ
- ũ"#ũ+ 2ũ/.2( +#2ũ2.+4!(.ı -#2ũ2#1~ ũġ2 ! 1ũ +ũ) 99ũ"#ũ+.2ũ 1#2ũ8ũ++#5 1+.ũ ũ+.2ũ%1 -"#2ũ #2/ !(.2ĢĔũ !.,.ũ +.ũ ' !#ũ #+ũ
99ũ (-ũ (34ũ 8ũ !4 ".1ũ 99ũ #23(5 +ēũ #ũ+ ũ,_31(! ũ+ ũ(,/1.5(2 !(¢ġ 45#ũ04#ũ#,/#9 1ũ"#ũ!#1.ĢĔũ "().ũ + ũ ! -3 -3#ũ /4#2ũ "#2ı "#ũ +.2ũ Čũ .2ũ #234"(¢ũ /( ı -.ũ!+;2(!.ũ/#1.ũ +ũ#-31 1ũ#-ũ #+ũ ,4-".ũ "#+ũ ) 99ũ 345.ũ 04#ũ ! , ( 1ũ+ ũ,_31(! ũ8ũ1(%("#9ũ "#ũ+ 2ũ/ 13(341 2ũ/.1ũ+.2ũ(,ı /1.5(2 ".2ũ!.,/ 2#2ũ"#ũ#23#ũ %_-#1.ēũ +#ũ 8 2ũ/1#2#-3 1;ũ#-ũ#23 ũ .! 2(¢-ũĥ ũ3(,#ũ$.1ũ+.5#ĦĔũ"(2!.ũ /1."4!(".ũ /.1ũ "1(;-ũ (#2Ĕũ 04(#-ũ8 ũ31 )¢ũ!.-ũ#++ ũ#-ũ24ũ -3#1(.1ũ31 ).ũ"#ũ#234"(.ēũ +ũ 2#-!(++.ũĥ . -".ũ!.-ũ 4(3.ĦĔũ 4- ũ 5#12(¢-ũ 04#ũ ,#9!+ ũ / 2(++.ũ8ũ) 99ũ#2ũ+ ũ 1(23 ũ 04#ũ43(+(9 1;ũ/ 1 ũ(-ı 3#1- 1ũ24ũ,Ì2(! ũ#-ũ #+ũ,#1! ".ũ#!4 ı 3.1( -.ē
ũ ũ ũ } ũ 23#$ -~ ũ 41 -. J_[d[ () W ei o [i kdW Whgk_j[YjW ]hWZkWZW Z[ bW Kd_l[hi_ZWZ Z[b 7pkWo$ ;ijW h[fh[i[djWdj[ Z[b Wki# jhe [YkWjeh_Wde c_Z[ '"-& Yc Z[ [ijWjkhW o b[ ]kijW XW_bWh$ 7Z[c|i [i kdW WfWi_edWZW feh bW c i_YW Z[b l_eb d$ B[ [dYWdjWh W i[h bW dk[lW C_ii FWY \_Ye fWhW fheceY_edWh Wb fW i" _cfkbiWh [b Z[iWhhebbe Whgk_j[Yj d_Ye o \ehcWh dk[lWi \k[dj[i Z[ jkh_ice Z[b ;YkWZeh$ I_ bW [iYe]_ Yece ik \Wleh_jW lej[ [d0 mmm$c_iifWY_\_Ye[YkWZeh$
ēũ +ũă#+ũ !.,/ #1.ũ"#ũ +#ũ#2ũ24ũ /( -.ũ"#ũ!.+ ē
¡ Ġ !(¢ũ4-ũ"~ ũ!.,.ũ'.8ğ
Ċŋ
?% D8I:<CF D<A@8 I% _d\a`X7cX_fiX%Zfd%\Z
4ũ2#-2( (+(" "ũ#2ũ,48ũ$4#13#ũ +ũ(%4 +ũ04#ũ 24ũ(-34(!(¢-ēũ "ēũ2#ũ"#) ũ%4( 1ũ/.1ũ#23 ũ8ũũ #2ũ+ ũ3_!-(! ũ,;2ũ#ă! 9ēũ 2ũ,48ũ 4#-.ũ / 1 ũ!.-2#15 1ũ2#!1#3.2ũ8ũ#-ũ "ēũ3.".2ũ 5#-ũ4-ũ 4#-ũ!.-ă"#-3#ēũ ũ-.23 +%( ũ04#ũ ,4!' 2ũ5#!#2ũ+#ũ(-5 "#ũ-.ũ+#ũ"#) ũ5 +.1 1ũ 242ũ/.3#-!( +#2ē
ĸ$# 1#1.ũĉćũıũ, 19.ũĉćĹũ /+(04#ũ24ũ! / !(" "ũ(-3#+#!34 +ũ/ 1 ũ 2. 1#++#5 1ũ8ũ#-3#-"#1ũ+ 2ũ2(34 !(.-#2ũ "($~!(+#2ũ8ũ+ 2ũ/14# 2ũ04#ũ2#ũ+#ũ5 -ũ/1#ı 2#-3 -".ēũ #!4#1"#Ėũ "ēũ#2ũ4-ũ31(4-$ ".1ũ /.3#-!( +ē
ĸ %.23.ũĉĊũıũ2#/3(#, 1#ũĉĉĹ
.2ũ 24-3.2ũ"#ũ31 ).ũ2#1;-ũ/1(.1(3 1(.2ũ / 1 ũ "ēũ +ũ"#2#,/# .ũ#-ũ#+ũ,(2,.ũ2#1;ũ ,48ũ 4#-.ēũ #!4#1"#Ėũ (ũ-.ũ!.-31.+ ũ24ũ -#15(.2(2,.ũ_+ũ+#ũ".,(- 1;ũ8ũ -(04(+ 1;ē
ũũ
ĸ2#/3(#, 1#ũĉĊũıũ.!34 1#ũĉĉĹ 42ũ'().2ũ2#ũ/.13 1;-ũ"#ũ, -#1 ũ,;2ũ , "41 ũ8ũ2#%41 ēũ "ēũ2#1;ũ 31 !3(5.ũ8ũ #-31#3#-(".ũ/ 1 ũ+.2ũ-( .2ē #!4#1"#Ėũ .ũ /#1,(3 ũ04#ũ+ 2ũ2(34 !(.-#2ũ"($~!(+#2ũ+#ũ +3#1#-ũ#,.!(.- +,#-3#ē
ũũ
ĸ.!34 1#ũĉĊũıũ-.5(#, 1#ũĉĈĹũ #-31.ũ"#ũ24ũ'.% 1ũ2#ũ/.-"1;ũ, 8.1ũ _-$ 2(2ũ +ũ!4+3(5.ũ"#ũ+ ũ,#-3#ēũ 4ũ, "1#ũ 2#1;ũ,;2ũ1 9.- ".1 ũ8ũ!.,4-(! 3(5 ē ũ #!4#1"#Ėũ !#/3#ũ+.2ũ. 23;!4+.2ũ/.104#ũ 2.-ũ4-ũ"#2 $~.ũ ũ24ũ!1# 3(5(" "ē
ũũ
ĸ-.5(#, 1#ũĉĉũıũ"(!(#, 1#ũĉĈĹũ
.2ũ#234"(.2ũ8ũ#+ũ /1#-"(9 )#ũ2#1;-ũ,48ũ (,/.13 -3#2ũ/ 1 ũ "ēũ#-ũ#23#ũ,.,#-3.ēũ
2ũ1#+ !(.-#2ũ!.-ũ$ ,(+( 1#2ũ8ũ'#1, -.2ũ 2#1;-ũ#-1(04#!#".1 2ēũ #!4#1"#Ėũ 4ũ 1#2/.-2 (+(" "ũ' ũ"#ũ.1(#-3 1ũ24ũ+( #13 "ē
ũũ
ĸ"(!(#, 1#ũĉĉũıũ#-#1.ũĈĒĹ 4ũ2(34 !(¢-ũ#!.-¢,(! ũ2#1;ũ,48ũ 4#- ēũ 4ũ! / !(" "ũ/ 1 ũ ",(-(231 1ũ8ũ"(231( 4(1ũ !.11#!3 ,#-3#ũ2#1;ũ$4-" ,#-3 +ũ#-ũ#23#ũ /1.!#2.ēũũ #!4#1"#Ėũ 1# ũ#-ũ "ēũ8ũ#-ũ242ũ ! / !(" "#2ē
ARGOLLA
DISPERSA
MAMÍFERO MUSTÉLIDO
ASIDERO, MANGO
DESEO
MAQUE
EXTENSIÓN
BURLA, CHASCO
SOLITARIA
SONIDO
REPERCUSIÓN
SPORTIG CLUB NÚMERO PAR
PIÉLAGO
SERVIENTE,
MONARCA
DIMINUTA
DOMÉSTICO
PERUANO
CANTAUTOR Y ACTOR DE
PUERTO RICO
HEMBRA DEL
CANTERA DE
LORO ESPECIE DE BÚFALO PIGMEO
Ħũ (5 ĝ
YESO
ADVERBIO DE LUGAR
MENSAJE,
BAÑADO DE
ENCARGO
LUZ
TONTO EN
POLÍTICO
ĔũĉćĖćć
BOLSA,
AGREDIR
LECHO
CETÁCEO MARI-
GROSERO
CANTANTE DE MÚSICA DISCO Y SOUL DE EE. UU.
ARGOLLA CUMPLEAÑOS
D A N I T ACTRIZ DE LA PELÍCULA
UNA NOCHE LOCA
C
DELTA
L
A
L
TELA FUERTE DE HILO PREVENCIÓN DE UNA COSA
O
E
CINTA DE ALGODÓN PATRIARCA DEL DILUVIO
N
R
I
R
R FALTAR
LA CRUZ
A
R
A
R
CONVENIO,
A
R
A
REPERCUSIÓN
ALTAR
O
D
S
I
L
E
DIOS DEL AMOR
O
ESTADO DE VENEZUELA YUNQUE DEL
CUBIERTA, TAPADERA
P
N
A
R
A
A
N
A
T
S
L
R
E
E
A
R
A
P
PERSONAL
DIOS EN EL ISLAM
I
R
A
C
L
DIRECTOR, Y PRODUCTOR DE LA PELÍCULA KING KONG
PRONOMBRE
E
R
DISPERSA
INVENTAR
PÚBLICO
E
C
PERFORAR
O
LUGAR DONDE SE GUARDA. TESORO
T
C
NOBELIO
Y
HUESO LARGO DEL ANTEBRAZO SOMBRERO FEMENINO
A
PLATERO
T
MARRAR, ESCRITURA EN
AGUJEREAR,
A
ALAS
A
ESTADO DE BRASIL CIUDAD DE YEMEN
ALFA
QUE TIENE
R
I D
SÍMBOLO DE
A
A
R A
EQUIVOCADA
E
A
R
MAMÍFERO MUSTÉLIDO
A
T
APÓCOPE DE SANTO
EXTRAÑA
CHARCALES
DIOS EN EL ISLAM
A L
TRATADO
CARRO EN
A ALGA DE LOS
R
DE METAL
R
O VOZ DE
ARRULLO
COMPOSICIÓN
BULTO I EXTRAÑO
SECRETO
O
O
A S SANTO EN PORTUGUÉS
N
S
A
T
O
C
A
R
L L
PLANTÍGRADO SUBIR
A
S
A
ADVERBIO DE
T
ACCIÓN DE TASAR
LUGAR
A
VIGÉSIMA LETRA GRIEGA
B
U
C
A
S
A
E
C
R
C
A
O
L
A
UNO EN INGLÉS
E
N
O
A
CIUDAD DE ITALIA PRONOMBRE
CELEBRIDADES A
T
DIOSA
AFJ<G? 8IK?LI A >F9@E<8L M (/(- $ (//) ;@GCFDÝK@:F P <J:I@KFI A =I8E:<J% GIF:LIJFI ;<C E8Q@JDF% S
O
DVERBIO DE CANTIDAD
INSTRUMENTO
O
A MEDIDA DE LONGITUD
NAVE
A J
O
BELLACO
A
N
A
O
C
M
A
K
A
N
S
MUSICAL APÓCOPE DE MAMÁ
SENDA
A
AFIRMACIÓN
R
I
RÍO DE RUSIA
A
S
O
N
CIUDAD DE JAPÓN ENAMORADO DE DALILA
ESPECIE DE BÚFALO PIGMEO
N PATRIARCA HEBREO
SÍMBOLO DE AZUFRE
S
EMBARCACIÓN DEL DILUVIO EMBUSTE, TRAMPA
SÍMBOLO DE
ESPOSA DE ABRAHAM
INGLÉS
TIEMPO
ONDA
ACCIÓN DE
RUSO
TASAR
FRAGANCIA
TERCERA
SÍMBOLO DE
SÍMBOLO DE
VOCAL
OSMIO
SELENIO
FÁBRICA, FACTORIA
A SÍMBOLO DE
RATA EN
EMPERADOR
R
P
CIELO EINSTENIO
E
A
HOGAR
ALABANZA
LÍRICA
O
FAMILIA
ROENTGEN
PLANTA
DESTREZA
D
INGLÉS
OMEGA
OFIDIO DE GRAN TAMAÑO TESORO PÚBLICO
RELIGIOSA
M
DESPUÉS DE
RÍO DE RUSIA
VASIJA GRANDE
A
DIOS DEL VINO
NO GIGANTE
FRENAR, DETENER LABRAR
Solución anterior F
ŗũũ
Fhe]hWcW gk[ `kdjW W Zei ]hWdZ[i [ijh[bbWi" @[dd_\[h B f[p o CWhY 7dj^edo" [d kd l_W`[ W be bWh]e Z[ 7c h_# YW BWj_dW fWhW YedeY[h W bei jWb[djeiei YWdjWdj[i" XW_bW# h_d[i" c i_Yei o Whj_ijWi gk[ ^Wd Z[iYkX_[hje c[Z_Wdj[ iki YedjWYjei f[hiedWb[i" \[ij_lW# b[i fefkbWh[i o kdW YWcfW W [d h[Z[i ieY_Wb[i$
CHINO
KICHWA
ũũ
ũũ
āā
ARAR
LICOR
AROMATIZAR
^ ũ
ĸ)4+(.ũĉĊũıũ %.23.ũĉĉĹũ
ũ!.,4-(! !(¢-ũ"#-31.ũ"#+ũ, 31(,.-(.ũ 2#1;ũ,#).1ēũ 4ũ/ 1#) ũ3#-"1;ũ"#2#.2ũ"#ũ !4+3(5 12#ũ8ũ!1#!#1ũ ũ-(5#+ũ(-3#+#!34 +ēũ #!4#1"#Ėũ ũ$#+(!(" "ũ -(" ũ#-ũ+.2ũ!.1 ı 9.-#2ũ .-" ".2.2ē
ĀĆŏ ŏ ŏ ŏĂĀāĂŏ
ŏ +. ŏ
MEDIDA DE
ALTAR
ĸ, 19.ũĉĈũıũ 1(+ũĈĒĹ 42ũ/+ -#2ũ1#+ !(.- ".2ũ!.-ũ#234"(.2ũ 8ũ/1.$#2(¢-ũ3(#-#-ũ/1(.1(" "ũ/.1ũ#+ũ ,.,#-3.ēũ 42ũ ,(%.2ũ2#1;-ũ4-ũ /.8.ũ#-ũ #23 2ũ;1# 2ēũ #!4#1"#Ėũ ũ!.2 2ũ++#% 1;-ũ ũ "ēũ!4 -".ũ8 ũ-.ũ+ 2ũ04(#1 ũũ8ũ2#ũ +#) 1;-ũ !4 -".ũ8 ũ-.ũ+ 2ũ3#, ē
ĸ)4-(.ũĉĉũıũ)4+(.ũĉĉĹ
ũ2(34 !(¢-ũ#!.-¢,(! ũ"#ũ24ũ/ 1#) ũ /4#"#ũ,#).1 1ũ,4!'.ũ2(#,/1#ũ8ũ!4 -".ũ #++ ũ !3Ì#ũ!.-ũ,4!' ũ(-3#+(%#-!( ēũ ũ ,#-3#ũ-#!#2(3 ũ! , (.2ēũ #!4#1"#Ėũ 42ı 04#ũ+ ũ$#+(!(" "ũ%#-4(- ũ#-ũ+ 2ũ1(04#9 2ũ #2/(1(34 +#2ē
FAMILIA
ACCIÓN DE
DEPARTAMENTO DE PERÚ
ũũ
: ũũ
TASÍN
LONGITUD
ũũ
ĸ, 8.ũĉĈũıũ)4-(.ũĉĈĹ "ēũ/4#"#ũ1#!( (1ũ /.8.ũ,48ũ(,/.13 -3#ũ "#2"#ũ#+ũ#731 -)#1.ēũ 42ũ#234"(.2ũ24/#1(.ı 1#2ũ2#1;-ũ$14!3~$#1.2ēũ #!4#1"#Ėũ "ēũ#2ũ#+ũ 2#1ũ,;2ũ, 1 5(++.2.ē
SANTO
REY DE EGINA HIJO DE ZEUS SECRETO
ĸ#-#1.ũĉćũıũ$# 1#1.ũĈĒĹ "ēũ2#1;ũ4-ũ/.!.ũ,;2ũ2#1(.ũ#ũ(-31.2ı /#!3(5.ēũ 4ũ! / !(" "ũ/ 1 ũ#7/1#2 12#ũ 8ũ"(2!#1-(1ũ2#1;ũ24ũ"(23(-3(5.ēũ #!4#1"#Ėũ :,#2#ũ8ũ/1.!41#ũ2#1ũ,#).1ē
ĸ 1(+ũĉćũıũ, 8.ũĉćĹ /+(04#ũ3.".ũ24ũ1 9.- ,(#-3.ũ#ũ(-3#+(ı %#-!( ũ/ 1 ũ+.%1 1ũ+ 2ũ,#3 2ũ/1.$#2(.- +#2ũ 04#ũ2#ũ' ũ31 9 ".ēũ ũ!.,4-(! !(¢-ũ!.-ũ 242ũ)#$#2ũ2#1;ũ,#).1ēũ #!4#1"#Ėũ 4ũ./3(ı ,(2,.ũ!1# ũ4-ũ/ 1 ~2.ũ8ũ2#ũ!.-5(#13#ũ/ 1 ũ +.2ũ.31.2ũ#-ũ4-ũ;-%#+ũ"#ũ#2/#1 -9 ē
DIOS EN EL ISLAM CIUDAD DE FRANCIA
APÓCOPE DE
ũũ
ũũ
GARZA REAL
TONEL, BARRIL
C O
INHALAR
M
AGUANTAR,
E
A
L
}
RÍO DE FRANCIA, NACE
SOPORTAR
PERSONAL
R
CERCA DE ÉPINAL
RELIGIOSA
Ċŋ
+ũ31 -2/.13 ".1ũĊ ĔũĉĉĖćć
ŗũũ
-"1_ũ (31.g-
;ijW l[p" <hWda CWhj d Z[X[ jhWdifehjWh W bW ^_`W i[Yk[i# jhWZW Z[b b Z[h Z[ bW 7][dY_W 7cX_[djWb Z[ KYhWd_W" Z[iZ[ CWhi[bbW W EZ[iiW$ CWhj d de [ij| fh[Y_iWc[dj[ [djki_Wi# cWZe Yed bW c_i_ d o" fWhW Yebce" bW Wh_iYW Y^_YW de b[ \WY_b_jW bW l_ZW$ F[he fhedje WcXei i[ WY[hYWh|d Wb ZWhi[ Yk[djW Z[ gk[ kd i_cfb[ [hheh fk[Z[ YeijWhb[i YWhe$
ĸĈđĐđıĈĒĊĎĹ
ŗũũ
?d][d_[he \hWdY i" Yh[WZeh Z[ bW cWhYW Wkjecel_b ij_YW Z[ ik decXh[" dWY[ kd Z W Yece ^eo [d FWh i$ <k[ [b fh_c[h [cfh[# iWh_e [d [cfb[Wh c jeZei Z[ jhWXW`e [d YWZ[dW [d bW _dZki# jh_W [khef[W o [djh[ iki Wfehj[i c|i Z[ijWYWZei [ij|d [b [d# Y[dZ_Ze [b Yjh_Ye o bW jhWYY_ d Z[bWdj[hW$ C|i gk[ _dl[djeh o j Yd_Ye \k[ Z[iYkXh_Zeh Z[ jW# b[djei o ][d_e eh]Wd_pWZeh" o kd WfWi_edWZe feh bW \WXh_YWY_ d o bW Z_ijh_XkY_ d W ]hWd [iYWbW$ 8W`e ik cWdZe" 9_jhe d bb[] W i[h [b YkWhje \WXh_YWdj[ Z[ Wkje# c l_b[i Z[b ckdZe W fh_dY_f_ei Z[ bW Z YWZW Z[ '/)&$
: ũ }
+ũ 4 +#ũ! /3 ũ ũ+ ũ% + 7( ũ,;2ũ 1(++ -3# ;b j[b[iYef_e [ifWY_Wb >kXXb[ ^W YWfjkhWZe kdW _cW# ][d Z[ kdW ]WbWn_W [if_hWb Yed XWhhWi gk[ fk[Z[ WokZWh W Ye# deY[h c[`eh bW L W B|Yj[W$ BW cWoeh fWhj[ Z[ bWi ]WbWn_Wi [if_hWb[i YedeY_ZWi [djhWd Z[d# jhe Z[ [ijW YWj[]eh W Z[ ÈYed XW# hhWiÉ Ä gk[ i[ Z[Òd[ feh ik fhe# dkdY_WZW [ijhkYjkhW Z[ XWhhWi W jhWl i Z[ iki Y[djhei$ BW [n_ij[dY_W Z[ [ijW [ijhkY# jkhW fk[Z[ _dZ_YWh bW [ZWZ Z[ bW ]WbWn_W$ :ei j[hY_ei Z[ bWi ]W# bWn_Wi c|i Y[hYWdWi o ` l[d[i ũ ěũ ũ
j_[d[d XWhhW" c_[djhWi gk[ i be kd gk_dje Z[ bWi c|i l_[`Wi o Z_i# jWdj[i bW j_[d[d$ BW dk[lW _cW][d [i kd ^_je c|i [d bW bWh]W jhWo[Yjeh_W Z[b j[b[iYef_e [ifWY_Wb >kXXb[ [d bW eXj[dY_ d Z[ _c|][d[i Wijhed # c_YWi _cfWYjWdj[i$ + 7( ũ 1(++ -3#
I[ jhWjW Z[ bW ]WbWn_W c|i Xh_bbWd# j[ Z[iYkX_[hjW ^WijW [b cec[dje" ]hWY_Wi W kd h[Ykhie YedeY_Ze Yece b[dj[ ]hWl_jWY_edWb$ ;ij[ \[d c[de Z[ b[dj[ ]hW#
l_jWY_edWb eYkhh[ YkWdZe bW ]hW# l[ZWZ Z[ kd eX`[je ]_]Wdj[iYe" Yece feh [`[cfbe [b Ieb" kd W]k# `[he d[]he e jeZe kd Yed`kdje Z[ ]WbWn_Wi" YWkiW kdW YkhlWjkhW [d [b j_[cfe#[ifWY_e$ BW bkp fheY[Z[dj[ Z[ eX`[jei c|i Z_ijWdj[i o Xh_bbWdj[i i[ Ó[n_edW o cW]d_ÒYW Wb WjhWl[# iWh [iW h[]_ d jhWijehdWZW feh bW ]hWl[ZWZ$
Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?
Ä Ä‚
ĀĆĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
(-341 ĹŠ(-3#+(%#-3#ĹŠ "#3#!3 ĹŠ$ ++ 2ĹŠ #-ĹŠ#2314!341 2
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ?d][d_[hei Z[ kdW kd_l[hi_# ZWZ Z[b H[_de Kd_Ze Z[iWhhe# bbWhed kd j_fe Z[ f_djkhW gk[" Wb YecX_dWhi[ Yed [b[YjheZei" fk[Z[ Z[j[YjWh \WbbWi c_Yhei# YÂŒf_YWi Z[ ]hWdZ[i [ijhkYjk# hWi" feh [`[cfbe" fk[dj[i e jkhX_dWi [ÂŒb_YWi$ ;b fheZkYje" gk[ i[ eXj_[d[ W kd XW`e Yeije" kj_b_pW bW dWde# j[Ydebe]‡W fWhW h[l[bWh ZW‹ei [ijhkYjkhWb[i ckY^e Wdj[i Z[ gk[ eYkhhW kdW \WbbW$ Feh [iW hWpÂŒd" i[]‘d bei [nf[hjei" fe# Zh‡W h[lebkY_edWh bW \ehcW [d gk[ i[ YedjhebW bW i[]kh_ZWZ Z[ bWi ]hWdZ[i [ijhkYjkhWi [d ckdZe$
2 -ĹŠ5.+!;-ĹŠ!.,.ĹŠ $4#-3#ĹŠ"#ĹŠ#-#1%~
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠKd ]hkfe Z[ [cfh[iWi [d ;ijWZei Kd_Zei kj_b_pWh| dk[lW j[Ydebe]‡W fWhW [njhW[h [d[h]‡W ][ej[hcWb Z[ kd lebY|d _dWYj_le [d [b [ijWZe Z[ Eh[]ed ;ijWZei Kd_Zei Yed bW [nf[YjWj_lW Z[ Z[iWhhebbWh [i[ i[Yjeh Z[ bW [d[h]‡W h[de# lWXb[ o lebl[hbW Yecf[j_j_lW [d [b c[hYWZe$ BWi YecfW‹‡Wi fh[j[dZ[d Yed[YjWh Z[fÂŒi_jei Z[ W]kW \h‡W ikXj[hh|d[W Yed kd d_l[b Z[ heYW i[YW YWb_[dj[ c[Z_Wdj[ kdW h[Z Z[ Ă’ikhWi feh ZedZ[ Ă“k_h‡W [b b‡gk_Ze o Yh[Wh‡W lWfeh$
SUPERINTENDENCIAÂ DE COMPAĂ‘IAS
.Ŋ2# Ŋ5~!3(, Ŋ"#Ŋ $1 4"#2Ŋ#+#!31¢-(!.2 Ŋ!.-3(-4 !(¢-Ŋ+#Ŋ/1#2#-3 ,.2Ŋ!4;+#2Ŋ 2.-Ŋ+.2Ŋ"#+(3.2Ŋ6# 2Ŋ,;2Ŋ!.,4-#2Ŋ#-Ŋ !4 ".1Ŋ8Ŋ!¢,.Ŋ#5(3 1+.2ēŊ
7b Yed[YjWhi[ W ?dj[hd[j" lWh_ei ied Y_kZWZWdei" ckY^Wi Z[ bWi YkWb[i bei h_[i]ei W bei gk[ kdW f[hiedW i[ i[ fk[Z[d fh[l[d_h i_ bei _dZ_l_Zkei [nfed[$ F_[di[ feh kd cec[dje ^WY[d kd Xk[d kie Z[ bWi m[Xi$ WY[hYW Z[ jeZei bei Z[b_jei gk[ fk[# Z[d eYkhh_h$ <hWkZ[" fehde]hW\‡W" 1 4"#ĹŠ#+#!31¢-(!. f[ZeĂ’b_W" WYeie" heXe Z[ _Z[dj_ZWZ$$$ PWfWjW Wi[]khW gk[ bei heXei o bW ied Y_[djei bei f[b_]hei$ [ijW\W [b[YjhÂŒd_YW ied bei Z[b_jei D_YebWo PWfWjW" cWoeh c|i fh[eYkfWdj[i [d [b Z[ bW Kd_ZWZ Z[ Z[b_jei ?d# fW‡i" oW gk[ ^Wd j[d_Ze kd ]hWd h[fkdj[$ \ehc|j_Yei Z[ ;YkWZeh" ĹŠ :[djhe Z[ [ij[ YWcfe Wi[]khW gk[ ZkhWdj[ (&'' !#1! ĹŠ"#ĹŠ"#+(3.2ĹŠ bWi Z[dkdY_Wi feh WjWgk[i (-$.1,;3(!.2ĹŠ2#ĹŠ [n_ij[d lWh_Wi ceZWb_ZWZ[i$ 1#!#/3 1.-ĹŠ [b[YjhÂŒd_Yei Wkc[djWhed "41 -3#ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄˆÄ”ĹŠ KdW Z[ [ijWi [i [b f^_i^_d]" 2#%ĂŒ-ĹŠ (!.+ 8ĹŠ kd )&& [d h[bWY_ÂŒd W bWi / 3 ĔŊ, 8.1ĹŠ [i Z[Y_h" bW ikfbWdjWY_ÂŒd Z[ h[Y[fjWZWi ZkhWdj[ (&'&$ "#ĹŠ+ ĹŠ -(" "ĹŠ"#ĹŠ _Z[dj_ZWZ e Z[ f|]_dWi m[Xi$ ;b [nf[hje i[‹WbW gk[ (%(+ -!( ĹŠ"#ĹŠ Kd [`[cfbe [i [b [dl‡e Z[ #+(3.2ĹŠ [ije i[ Z[X[ W gk[ bW ][dj[ -$.1,;3(!.2Ä“ Yehh[ei [b[YjhÂŒd_Yei W dec# [ij| WZgk_h_[dZe YWZW l[p Xh[ Z[ Wb]kdW [dj_ZWZ \_# cWoeh[i YedeY_c_[djei dWdY_[hW fWhW f[Z_h kdW WY# WY[hYW Z[b j[cW" feh be gk[ ĹŠ jkWb_pWY_ÂŒd Z[ ZWjei$ Feh be W^ehW fk[Z[d _Z[dj_Ă’YWh i_ ][d[hWb" Yed [ije" bei Y_X[h# ied l‡Yj_cWi e de Z[ Wb]‘d Z[b_dYk[dj[i heXWd YbWl[i 4 -".ĹŠ4-.ĹŠ2#ĹŠ o ejhe j_fe Z[ _d\ehcWY_ÂŒd Z[b_je Y_X[hdƒj_Ye$ !.-#!3 ĹŠ +ĹŠ 7Z[c|i" bWi _d\hWYY_e# -3#1-#3ĹŠ2#ĹŠ#7/.Äą gk[ b[i f[hc_j[ ikijhW[h Z_# d[i ^Wd YWcX_WZe$ Æ7dj[i -#ĹŠ ĹŠ,~-(,.ĹŠÄˆÄŽĹŠ "#+(3.2ĹŠ(-$.1,;Äą d[he Z[ bWi Yk[djWi$ iebe i[ bb[lWXWd W YWXe bei 3(!.2ĔŊ2#%ĂŒ-ĹŠ+ ĹŠ I[ fk[Z[ [l_jWh i[h l‡Y# -(" "ĹŠ"#ĹŠ XehhWZei Z[ WhY^_lei e bei (%(+ -!( ĹŠ"#ĹŠ j_cW Z[ [ijei WjWgk[i Wb de [dl‡ei Z[ l_hkiÇ" Yec[djW #+(3.2ĹŠ ^WY[h YWie Z[ [ij[ j_fe Z[ -$.1,;3(!.2Ä“ [b CWoeh" gk_[d W]h[]W gk[ c[diW`[i gk[" [d YWi_ jeZWi bWi eYWi_ed[i" ied \Wbiei$ W^ehW jWcX_ƒd ^Wo ejhWi ceZWb_ZWZ[i$ ;b ia_cc_d] [i ejhe Z[b_je gk[ =hWY_Wi W bei Wl_iei Z[ bW Y_kZW# fheZkY[ ]hWd fh[eYkfWY_ÂŒd" Ye# ZWd‡W" bW Kd_ZWZ Z[ :[b_jei ?d\eh# c[djW [b [nf[hje" gk_[d [nfb_YW c|j_Yei ^W feZ_Ze [ijWXb[Y[h gkƒ gk[ i[ jhWjW Z[b ^khje Z[ _d\eh# j_fe Z[ _d\hWYY_ed[i W\[YjWd W bei cWY_ÂŒd Z[b Z_d[he fb|ij_Ye" ieXh[
ÄŠÄ“Ä?Ä?ĉ
2+*/'39+ !+841:)/C3 4 % *+ *+ 0:1/4 *+ 1' ":5+7/39+3*+3)/' *+ 425'BA'8 '574(4 1' +2/8/C3 *+ 4(1/-')/43+8 547 :3 24394 *+ $" ? #! " " $ # " ! " " "# " $ " ! *+ 1' )425'BA' " $ & !! " " " # = */85:84 8: /38)7/5)/C3 +3 +1 !+-/8974 *+1 +7)'*4 *+ %'147+8 ('04 +1 3:73+74 *+ *+ 0:1/4 *+ +1 79/):14 3:2+7'1 1/9+7'1 + *+ 1' += *+ +7)'*4 *+ %'147+8 +3 )43)47*'3)/' )43 +1 57/2+7 /3)/84 *+1 79/):14 '5/9:14 #/9:14 *+ 1' 4*/D)')/C3 *+ 1'8 !+841:)/43+8 +<5+*/*'8 547 +1 438+04 ')/43'1 *+ %'147+8 +89'(1+)+ 6:+ 1' )'3)+1')/C3 *+ 1' 138)7/5)/C3 *+ :3 ;'147 +3 +1 !+-/8974 *+1 +7)'*4 *+ %'147+8 5:+*+ 7+'1/>'78+ *+ 4D)/4 8/+257+ 6:+ 8+ .:(/+8+3 +<9/3-:/*4 148 *+7+).48 )43,+7/*48 547 +1 ;'147 2+*/'39+ +247'3*4 4 " % ! *+ *+ */)/+2(7+ *+ +1 +5'79'2+394 *+ :947/>')/C3 = !+-/8974 *+ +7)'*4 *+ %'147+8 7+2/9+ ' 1' /7+))/C3 :7A*/)' +1 3,472+ 4 " %
+3 +1 ):'1 +2/9+ )7/9+7/4 ,';47'(1+ 5'7' 1' )'3)+1')/C3 *+ 1' /38)7/5)/C3 *+ 1' +2/8/C3 '39+8 )/9'*' 3 +0+7)/)/4 *+ 1'8 '97/(:)/43+8 )43,+7/*'8 2+*/'39+ !+841:)/C3 4 " " ! ! *+ *+ */)/+2(7+ *+
! +3 +1 !+-/8974 *+1 +7)'*4 *+ %'147+8 1' 138)7/5)/C3 *+ 1' +2/8/C3 *+ 4(1/-')/43+8 *+ 1' )425'BA' " $ & !! " " " # 547 +1 24394 *+ $"
? #! " " $ # " ! " " "# " $ " ! 7+,+7/*' +3 +1 57/2+7 )438/*+7'3*4 *+ 1' 57+8+39+ !+841:)/C3 # ! '1 7+57+8+39'39+ 1+-'1 *+ 1' )425'BA' " $ & !! " " " # )43 1' 57+8+39+ !+841:)/C3 *+ 1' ,472' 57+;/89' +3 1' +=
" ! 6:+ +89' !+841:)/C3 8+ 5:(1/6:+ 547 :3' 841' ;+> +3 :34 *+ 148 */'7/48 *+ 2'=47 )/7):1')/C3 *+1 *42/)/1/4 57/3)/5'1 *+1 +2/847 $3 +0+251'7 *+ */).' 5:(1/)')/C3 *+(+7@ 7+2/9/78+ ' 1' /7+))/C3 *+ :947/>')/C3 = !+-/8974 *+ 1' 39+3*+3)/' *+ +7)'*4 *+ %'147+8 )424 7+6:/8/94 57+;/' ' 1' )'3)+1')/C3 *+ 1' /38)7/5)/C3 ! # ! :3' )45/' *+ +89' !+841:)/C3 ' 1'8 47547')/43+8 /;/1+8 418' *+ %'147+8 *+ :/94 = 418' *+ %'147+8 *+ :'='6:/1 5'7' 148 D3+8 )438/-:/+39+8
'*' = D72'*' +3 1' ":5+7/39+3*+3)/' *+ 425'BA'8 +3 +1 /897/94 +974541/9'34 *+ :/94 ' *+ */)/+2(7+ *+
ēŊ /1#-" Ŋ (#-Ŋ!¢,.Ŋ$4-!(.- Ŋ4- Ŋ1#"Ŋ2.!( +Ŋ8Ŋ/ 1 Ŋ04_Ŋ2(15#ĔŊ"#Ŋ #23 Ŋ, -#1 Ŋ#5(3 1;Ŋ(-!.-5#-(#-3#2ēŊ
jeZe YkWdZe i[ h[Wb_pW kdW jhWdiWYY_ÂŒd$ FWhW fh[l[d_h _dYedl[# d_[dj[i i[ b[ h[Yec_[dZW W bei XWdYei YWcX_Wh bWi XWd# ZWi [b[YjhÂŒd_YWi Z[ bWi jWh`[# jWi feh kd Y^_f$ 7Z[c|i" i[ b[i f_Z[ W bei kikWh_ei gk[ dkdYW f_[hZWd Z[ l_ijW iki jWh`[jWi$ #+(3.2ĹŠ!.-ĹŠ-(Â .2
;ij[ j_fe Z[ _d\hWYY_ed[i de ied jWd Yeckd[i [d [b fW‡i" f[he i‡ i[ ^Wd ZWZe Wb]kdei YWiei" Yec[djW PWfWjW$ :[djhe Z[ [ijW |h[W" bei fheXb[cWi c|i YedeY_Zei ied bW fehde]hW\‡W _d\Wdj_b o bW f[ZeÒb_W" bei YkWb[i i[ \WY_# b_jWd Wb _dijWbWh Y_[hje j_fe Z[ fhe]hWcWi fWhW Z[iYWh]Wh
23_ĹŠ +#13 31.2ĹŠ 3 04#2
Ĺ—ĹŠ (142Ä“ Ĺ—ĹŠ !*#.2Ä“ Ĺ—ĹŠ !!#2.2ĹŠ-.ĹŠ 43.1(9 ".2ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠ!4#-3 2Ä“ĹŠ Ĺ—ĹŠ ++ĹŠ !*Ä“ c‘i_YW o l_Z[ei gk[ i[ cWdj_[# d[d WYj_lei jeZe [b j_[cfe o gk[ fk[Z[d Xh_dZWh WYY[ie W bW _d\eh# cWY_ÂŒd fh_lWZW W ejhei kikWh_ei Z[ bW c_icW Wfb_YWY_ÂŒd$ Ejhe j_fe Z[ Z[b_jei ied0 [b Y_X[hXkbb_d]" WYeie [djh[ Yec# fW‹[hei Z[ [iYk[bW e Yeb[]_e ^WY_W d_‹ei e WZeb[iY[dj[i" o [b ]heec_d]" WYeie i[nkWb feh fWh# j[ Z[ kd WZkbje W kd _d\Wdj[ W jhWlƒi Z[b ?dj[hd[j$
Ä“ĹŠ 4-! ĹŠ/(#1" ĹŠ"#ĹŠ5(23 ĹŠ242ĹŠ3 1)#3 2ĹŠ"#ĹŠ!1_"(3.ĹŠ +ĹŠ1# +(9 1ĹŠ31 -2 !!(.Äą -#2ĹŠ -! 1( 2ĹŠ/ 1 ĹŠ/1#5#-(1ĹŠ1. .2ĹŠ"#ĹŠ" 3.2Ä“ĹŠ
5(3#ĹŠ/1. +#, 2 ĹŠĹŠ ĹŠ/1#5#-!(¢-ĹŠ"#ĹŠ"#+(3.2ĹŠ!( #1-_3(!.2ĹŠ"#/#-"#ĹŠ,4!'.ĹŠ"#+ĹŠ/#1ă+ĹŠ8ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ Ĺ— !3(5(" "ĹŠ04#ĹŠ1# +(9 ĹŠ! " ĹŠ/#12.- ĔŊ/#1.ĹŠ' 8ĹŠ!(#13 2ĹŠ/ 43 2ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ/4#"#-ĹŠ
3., 1ĹŠ#-ĹŠ!4#-3 ĹŠ/ 1 ĹŠ-.ĹŠ2#1ĹŠ5~!3(, ĹŠ"#ĹŠ-(-%ĂŒ-ĹŠ3(/.ĹŠ"#ĹŠ$1 4"#Ä“ĹŠ .1ĹŠ#)#,/+.ĔŊ' 8ĹŠ04#ĹŠ! , ( 1ĹŠ+ 2ĹŠ!+ 5#2ĹŠ"#ĹŠ$.1, ĹŠ/#1(¢"(! ĔŊ3#-#1ĹŠ !4(" ".ĹŠ!.-ĹŠ+.2ĹŠ!.11#.2ĹŠ 241 ĹŠ8ĹŠ-4-! ĹŠ 1(1ĹŠ-(-%ĂŒ-ĹŠ,#-2 )#ĹŠ04#ĹŠ!.-3#-% ĹŠ / + 1 2ĹŠ!.-ĹŠ1#+ !(¢-ĹŠ ĹŠ2#7.ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ 24-3.Ä“ĹŠ +ĹŠ43(+(9 1ĹŠ4-ĹŠ!.,/43 ".1ĹŠ/ĂŒ +(!.ĹŠ#2ĹŠ !.-2#) +#ĹŠ1#5(2 1ĹŠ04#ĹŠ#23#ĹŠ3#-% ĹŠ 4-ĹŠ -3(5(142ĹŠ8ĹŠ' 8ĹŠ04#ĹŠ#5(3 1ĹŠ!.,/ 13(1ĹŠ.ĹŠ(-%1#2 1ĹŠ" 3.2ĹŠ/#12.- +#2ĔŊ2. 1#ĹŠ 3.".ĹŠ-.ĹŠ1# +(9 1ĹŠ31 -2 !!(.-#2ĹŠ -! 1( 2Ä“ĹŠĹŠ -ĹŠ! 2.ĹŠ"#ĹŠ04#ĹŠ423#"ĹŠ3#-% ĹŠ'().2ĔŊ+.ĹŠ,#).1ĹŠ#2ĹŠ04#ĹŠ!.+.04#ĹŠ#+ĹŠ.1"#- ".1ĹŠ#-ĹŠ 4-ĹŠ+4% 1ĹŠ5(2( +#ĔŊ".-"#ĹŠ/ 2#ĹŠ,4!' ĹŠ%#-3#ĔŊ04#ĹŠ(-23 +#ĹŠ/1.%1 , 2ĹŠ"#ĹŠ!.-31.+ĹŠ / 1#-3 +ĹŠ8ĹŠ04#ĹŠ+#2ĹŠ#7/+(04#ĹŠ!4;+#2ĹŠ2.-ĹŠ+.2ĹŠ1(#2%.2ĹŠ04#ĹŠ#7(23#-ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ -3#1-#3Ä“ĹŠ
Ä 4_ĹŠ' !#ĹŠ(-3#+(%#-3#ĹŠ ĹŠ4-ĹŠ!#+4+ 1Ä&#x;
ĀĆĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
41($(04#ĹŠ24ĹŠ , (#-3#
23.2Ŋ 13#$ !3.2Ŋ ++ , -Ŋ+ Ŋ 3#-!(¢-Ŋ /.104#Ŋ3(#-#-Ŋ,;2Ŋ 43(+(" "#2Ŋ04#Ŋ2.+.Ŋ 1# +(9 1Ŋ8Ŋ1#!( (1Ŋ++ Ĺ , " 2ēŊ
- Ŋ-4#5 Ŋ%#-#1 !(¢-
I_ced[j Wi[]khW gk[ [ijW dk[lW YbWi[ Z[ cÂŒl_b[i i[ ^W Z[dec_# dWZe Yece Ăˆj[bƒ\edei _dj[b_][d# j[iÉ e ĂˆicWhj f^ed[iÉ feh ik jhW# ZkYY_ÂŒd Wb _d]bƒi $ I[ YWhWYj[h_pWd fehgk[ de iebe [dl‡Wd o h[Y_X[d bbWcWZWi o c[diW`[i" i_de gk[ jWcX_ƒd j_[d[d W][dZW" i[ Yed[YjWd W ?d# j[hd[j" j_[d[d WYY[ie W h[Z[i ie# Y_Wb[i <WY[Xeea" Jm_jj[h " ZWd i[hl_Y_e Z[ cWfWi" j_[d[d Yeck# d_YWY_ÂŒd [d b‡d[W" f[hc_j[d l_# ikWb_pWh ZeYkc[djei o Wb]kdei" _dYbkie" [ij|d ^WX_b_jWZei fWhW gk[ bei kikWh_ei jhWXW`[d Yed [i# jei WhY^_lei" [nfb_YW [b [nf[hje$
.2ĹŠ #-#ă!(.2
J[d[h kd Y[bkbWh Z[ [ijei Wfeh# jW ckY^e fWhW bW \WY_b_ZWZ [d bW Yeckd_YWY_Œd o fWhW [b jhWXW`e" i[‹WbW I_ced[j" gk_[d W]h[]W gk[ [d bW WYjkWb_ZWZ [n_ij[ kdW ]hWd d[Y[i_ZWZ Z[ j[d[h W cWde bW _d\ehcWY_Œd o YecfWhj_hbW Z[ kdW cWd[hW |]_b$
ē ŊěŊBW iWb [i c|i
o bW Z[h[Y^W W be fei_j_le$ ;Y^Whi[ [ij[ [b[c[dje W^k# o[djWh‡W bW d[]Wj_l_ZWZ" bei cWbei [if‡h_jki o [ij_ckbWh‡W bW fheif[h_ZWZ$ F[he de Z[`[ gk[ YW_]Wd ]hWdZ[i YWdj_ZWZ[i Wb ik[be" bW jhWZ_Y_ÂŒd Z_Y[ gk[ [i Z[ cWbW ik[hj[$ Ejhe h_jkWb" \h[Yk[dj[c[dj[ h[Yec[dZWZe feh bei i^WcW# d[i" Xhk`ei o [if[Y_Wb_ijWi [d be [iejƒh_Ye" [i [Y^Wh iWb Ă’dW [d kd h[Y_f_[dj[ o i_jkWhi[ [d [b Y[djhe Z[ bW ^WX_jWY_ÂŒd fh_d# Y_fWb$ ;cf_[Y[ W heY_Wh bW YWiW Z[b Y[djhe ^WY_W bWi [igk_dWi o bk[]e i_]k_[dZe [d [b i[dj_# Ze Z[ bWi cWd[Y_bbWi Z[b h[be`$ 7i[]‘h[i[ Z[ gk[ i[ [ifWhpW feh jeZei bei h_dYed[i Z[ bW (34 +#2 ;b Whhe`Wh iWb feh ieXh[ [b ^ec# ^WX_jWY_ÂŒd$ Bk[]e fhei_]W Yed Xhe fhel_[d[ Z[iZ[ bW Wdj_# bWi Z[c|i ^WX_jWY_ed[i fWhW ]”[ZWZ$ 7^ehW X_[d0 ÂľFeh gkƒ Z[ifkƒi Wif_hWh feh Yecfb[je ^WY_W [b bWZe _pgk_[hZe5 :[iZ[ [b [b[c[dje$ I_ ik YWiW j_[d[ j[# j_[cfei _dc[ceh_Wb[i" bW _p# hhWpW e `WhZ‡d ^W]W be c_ice [d gk_[hZW i[ WieY_W W be d[]Wj_le bWi [igk_dWi$ gk[ kd _d]h[Z_[dj[ Z[ YeY_dW" [i kd [b[c[dje Z[ bW dWjkhWb[pW gk[ Z[iZ[ c_b[d_ei i[ kiW fWhW bei c|i feZ[heiei h_jkWb[i oW gk[ WokZW W fhej[][h" b_cf_Wh" Z[i^WY[h cWb[i o fkh_Ă’YWh$ >W j[d_Ze fhejW]ed_ice ^_ijÂŒh_Ye Z[iZ[ [b fh_dY_f_e Z[ bei j_[cfei$ ;ije" Z[X_Ze W gk[ ik kie [d bW Wb_c[djWY_ÂŒd o bW l_ZW Z[ bWi Yeckd_ZWZ[i [hW c|i gk[ _cfehjWdj[$ ;ije i[ jhWibWZÂŒ fhedje Wb |cX_je Z[ be c|]_Ye#h[b_]_eie" o [i Wi‡ Yece WZgk_[h[ bW YWhWYj[h‡ij_YW Z[ Xk[dW" fhej[YjehW o b_X[hW# ZehW$
: ēŊ .2Ŋ,¢5(+#2Ŋ,;2Ŋ,."#1-.2Ŋ/#1,(3#-Ŋ1#5(2 1Ŋ(-$.1, !(¢-Ŋ2(-Ŋ-#!#2(Ĺ " "Ŋ"#Ŋ4-Ŋ!.,/43 ".1ēŊ
4(" ".Ŋ!.-Ŋ+ Ŋ(-$.1, !(¢ŗŊŊ "4 1".Ŋ (,.-#3ĔŊ(-%#-(#1.Ŋ#-Ŋ2(23#, 2ĔŊ1#!.,(#-" Ŋ Ŋ+ Ŋ%#-3#Ŋ04#Ŋ3#-% Ŋ /1#! 4!(.-#2Ŋ!.-Ŋ+.2Ŋ" 3.2Ŋ04#Ŋ%4 1" Ŋ#-Ŋ24Ŋ!#+4+ 1ĔŊ/4#2Ŋ2(Ŋ#23#Ŋ2#Ŋ/(#1"#Ŋ.Ŋ2(Ŋ
+%4(#-Ŋ+.Ŋ1. ĔŊ/."1~ Ŋ04#" 1Ŋ#7/4#23.ē .1Ŋ#2.ĔŊ/("#Ŋ Ŋ+.2Ŋ424 1(.2Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ3#+_$.-.2Ŋ(-3#+(%#-3#2Ŋ04#Ŋ2(#,/1#Ŋ3#-% -Ŋ 4-Ŋ1#2/ +".Ŋ"#Ŋ3.".2Ŋ242Ŋ 1!'(5.2Ŋ8Ŋ04#Ŋ+.2Ŋ !34 +(!#Ŋ!.-23 -3#,#-3#ĔŊ"#/#-Ĺ "(#-".Ŋ"#Ŋ+ Ŋ$.1, Ŋ#-Ŋ+ Ŋ04#Ŋ43(+(!#Ŋ#+Ŋ / 1 3.ēŊ "#,;2ĔŊ-.Ŋ' 8Ŋ04#Ŋ +, !#- 1Ŋ ++~Ŋ(-$.1, !(¢-Ŋ/#12.- +ĔŊ!.-31 2# 2Ŋ.Ŋ " 3.2Ŋ2. 1#Ŋ+ 2Ŋ!4#-3 2Ŋ -! 1( 2ēŊ
Æ7dj[i i[ d[Y[i_jWXWd Z_ia[# d[Y[i_jW h[l_iWh cW_bi" jecWh \e# jj[i fWhW jhWdifehjWh _d\ehcW# jei o gk[ WZ[c|i gk_[h[ [iYkY^Wh Y_ÂŒd" bk[]e i[ \WXh_YWhed bWfjefi c‘i_YW feZh‡W kj_b_pWh kd ?f^ed[$ o W^ehW j[d[cei c[ceh_Wi ;d YWcX_e" Wgk[bbei fehj|j_b[i" f[he iebe f[hc_# ĹŠ gk[ d[Y[i_j[d j[d[h W bW cWde iki ZeYkc[djei j[d bb[lWh _d\ehcWY_ÂŒd" [d Z[ jhWXW`e fh[\[h_h|d kd YWcX_e bei Ăˆj[bƒ\edei _dj[# b_][dj[iÉ f[hc_j[d h[Y_X_h" #ĹŠ#23(, ĹŠ04#ĔŊ #-ĹŠ#+ĹŠ$4341.ĔŊ+.2ĹŠ 8bWYaX[hho$ 7i_c_ice" W^ehW [ij|d [dl_Wh" l_ikWb_pWh o ^WY[h !#+4+ 1#2ĹŠ (_-ĹŠ/."1;-ĹŠ YWcX_ei [d bei ZWjeiÇ" W]h[# 3 , #-!#-"#1ĹŠ#+ĹŠ 43.ĹŠ Z_ifed_Xb[i bei 7dZhe_Zi .ĹŠ+ 2ĹŠ+4!#2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ gk[ j_[d[d kdW Æj[Ydebe]‡W ]W [b [if[Y_Wb_ijW$ ! 2 Ä“ĹŠ cko W]h[i_lWÇ" Yec[djW I_# 7Z[c|i" h[Y_X[ cW_bi" f[hc_j[ h[l_iWh bWi h[Z[i ced[j" gk_[d Z_Y[ gk[ [ijei ieY_Wb[i" eh]Wd_pWh W][d# ĹŠ f[hc_j[d kdW Xk[dW eh]W# ZWi o YedikbjWh _d\ehcW# d_pWY_ÂŒd Z[ W][dZW fWhW j[d[h i_[cfh[ fh[i[dj[i Y_ÂŒd [d ?dj[hd[j$
.2ĹŠÄĽ3#+_$.-.2ĹŠ (-3#+(%#-3#2ÄŚĹŠ/#1Äą bWi Y_jWi" h[kd_ed[i o ejhei ,(3#-ĹŠ4- ĹŠ2(-Äą [l[djei _cfehjWdj[i$ Ä Â˘,.ĹŠ#2!.%#1ĹŠ#+ĹŠ,#).1Ä&#x; I[W YkWb i[W ik [b[Y# >Wo lWh_ei j_fei Z[ ĂˆcÂŒl_b[i !1.-(9 !(¢-ĹŠ!.-ĹŠ !4#-3 2ĹŠ"#ĹŠ _dj[b_][dj[iÉ gk[ i[ WZWfjWd !.11#.ĹŠ#+#!31¢-(Äą Y_ÂŒd" I_ced[j h[Yec_[dZW !.ĹŠ.ĹŠ"#ĹŠ,#-2 )#Äą W bWi d[Y[i_ZWZ[i Z[ YWZW 1~ ĹŠ(-23 -3;-# ĹŠ Wl[h_]kWh X_[d gkƒ Wfb_# kikWh_e" feh be gk[ bWi f[h# !.,.ĹŠ ĹŠ.ĹŠ YWY_ed[i j_[d[ [b Y[bkbWh Ä“ o YÂŒce kiWhbWi fk[i ^Wo iedWi fk[Z[i [b[]_h [b gk[ c|i b[i Yedl[d]W" XWiWZei ckY^Wi YeiWi [d kd cÂŒ# [d iki fhef_Wi d[Y[i_ZWZ[i$ l_b gk[ ied ikXkj_b_pWZWi YkWdZe Feh [`[cfbe" i_ i[ jhWjW Z[ Wb# [b kikWh_e iebe be YecfhÂŒ fehgk[ ]k_[d gk[ b[ ]kijW [b Z_i[‹e" gk[ i[ l[‡W Xed_je$
!
#
!
!
! "
#
!
10451
BW [lebkY_Œd Z[ bei Y[bkbWh[i ^W i_Ze [dehc[ Z[iZ[ ik WfWh[Y_# c_[dje [d '/.)" YkWdZe i[ jhWjW# XW Z[ kd j[bƒ\ede ]hWdZ[ o f[iW# Ze gk[ de j[d‡W cko Xk[dW i[‹Wb o gk[ iebe f[hc_j‡W bbWcWh$ FWhW bW ZƒYWZW Z[ bei /&" bei cŒl_b[i i[ fefkbWh_pWhed1 YWc# X_Whed Z[ jWcW‹e o [d Yedi[Yk[d# Y_W i[ jhWdifehjWXWd Yed cWoeh \WY_b_ZWZ$ 7Z[c|i" [cf[pWhed W _dYbk_h dk[lWi Wfb_YWY_ed[i Yece Z_h[Yjeh_e j[b[\Œd_Ye" `k[]ei [ _d# Ybkie bW fei_X_b_ZWZ Z[ [dl_Wh o h[Y_X_h c[diW`[i Z[ j[nje$ I_d [cXWh]e" W^ehW j_[d[d ck# Y^Wi ejhWi efY_ed[i gk[ de iebe \WY_b_jWd bW Yeckd_YWY_Œd i_de [b jhWXW`e" Yec[djW ;ZkWhZe I_ce# d[j" _d][d_[he [d i_ij[cWi$
Ä Äƒ
Ä Ä…
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?ĀĆĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
) ĹŠ/ 1 ĹŠ#+ "# 43ĹŠ"#ĹŠ _+#9
ĹŠĹŠ;b c[Z_eYWcf_ijW Z[ Lƒb[p Ĺ—ĹŠ IWhiĂ’[bZ" h_lWb Z[b :[feh# j_le Gk_je [d 9efW" >ƒYjeh 9Wdj[hei \eje gk[ZÂŒ Wo[h Z[iYWhjWZe feh b[i_ÂŒd fWhW [b Z[Xkj [d bW 9efW B_X[hjWZeh[i gk[ i[ fheZkY_h| [b cWhj[i Wdj[ :[\[dieh Ifehj_d] [d Cedj[l_Z[e$
.- +".ĹŠ+ ,#-3 /.+_,(!
ĹŠĹŠ;b [n\kjXeb_ijW HedWbZe Ĺ—ĹŠ DWp|h_e Z[ B_cW bWc[djÂŒ [d ik Yk[djW [d bW h[Z Jm_jj[h gk[ ÆYWjehY[ W‹ei Z[ifkƒi" ^WoW efehjkd_ijWi XkiYWdZe [ifWY_e [d bei c[Z_ei Yed febƒc_YWi ieXh[ bW Ă’dWb Z[b CkdZ_Wb Z[ '//.Ç" gk[ 8hWi_b f[hZ_ÂŒ Wdj[ <hWdY_W feh )#&$
ĹŠ š ;b Whgk[he C|n_ce 8Wd]k[hW o [b Z[bWdj[he 9ebec# X_Wde @eiƒ H_d]e 7cWoW Ye_d# Y_Z[d [d gk[ [i _cfehjWdj[ gk[ [b [gk_fe ikc[ fkdjei Z[iZ[ [b fWhj_Ze _dWk]khWb fWhW Z[ [iW cWd[hW be]hWh kX_YWhi[ [d bei fh_c[hei bk]Wh[i [d [b 9Wcf[e# dWje ;YkWjeh_Wde Z[ \‘jXeb$ FWhW WcXei [b[c[djei Z[b [gk_fe Ăˆjeh[heÉ [ij[ j_[d[ gk[ i[h [b W‹e [d gk[ 8WhY[bedW i[ Yehe# d[ YWcf[ÂŒd dWY_edWb$ >eo [b ĂˆĂžZebeÉ i[ [d\h[djWh| Wdj[ ik h_lWb :[fehj_le 9k[dYW [d kd fWhj_Ze Z[ Z[Xkj feh [b jehd[e dWY_edWb [d [b ;ijWZ_e Cedkc[djWb W bWi ',^)& $ ;b lebWdj[ XWhhWdgk_bb[he @eiƒ 7cWoW iWX[ gk[ [ij[ jehd[e i[h| Yecf[j_j_le" f[he YWZW fWhj_Ze be `k]Wh|d Yece i_ \k[hW kdW Ă’dWb$ Æ;ij[ jehd[e i[h| Yecf[j_# j_le" YWZW fWhj_Ze [i kdW Ă’dWb fWhW deiejhei$ ?h[cei fhe]h[# iWdZe feYe W feYe Yed ]WdWi fWhW feZ[h iWYWh bei h[ikbjWZei$ 7fWhj[ Yh[e gk[ [b fhe\[ PkX[b# Z‡W ^W Yed\ehcWZe kd cko Xk[d fbWdj[bÇ" WfkdjÂŒ$ ;d YkWdje Wb fWhj_Ze Z[ ^eo Wdj[ [b 9k[dYW Z_`e YedeY[h cko feYe Wb h_lWb" f[he gk[ [ij[ fh_# c[h `k[]e i[h| _cfehjWdj[ fWhW _h ]WdWdZe fkdjei [d bW jWXbW Z[ fei_Y_ed[i$ :[ _]kWb \ehcW ef_dW [b ]kWh# ZWc[jW C|n_ce 8Wd]k[hW$ Æ;ijWcei fh[fWhWZei" Z[iZ[ [b _d_Y_e be ^Wh[cei Yed f_[ Z[h[# Y^e" jhWjWdZe Z[ ]WdWh jeZei bei fWhj_Zei fWhW kX_YWhdei [d kdW Xk[dW fei_Y_ÂŒd [ _h jhWdgk_bei W bW [jWfW Yecfb[c[djWh_W Z[b jeh# d[eÇ" [nfh[iÂŒ$
.2( +#2ĹŠ$.1, !(.-#2
.1-#.ĹŠ- !(.- +
(5#1ĹŠ1#3., + ĹŠ ĹŠ !(.- +
ĹŠĹŠH_l[h Z[ 7h][dj_dW l_i_jWh| Ĺ—ĹŠ ^eo W 7bc_hWdj[ 8hemd [d ?i_Zhe 9WiWdelW [d XkiYW Z[ kd jh_kd\e gk[ b[ f[hc_jW Ye# c[dpWh Yed ƒn_je [b i[c[ijh[ [d [b gk[ i[ Z[Y_Z_h| i_ h[]h[iW W Fh_c[hW :_l_i_ÂŒd" e X_[d f[hcWd[Y[ kdW j[cfehWZW c|i [d bW 8 DWY_edWb$
Ä“ĹŠ
;7(,.ĹŠ -%4#1 1+.2ĹŠ 14#2. 1(!*2.-ĹŠ 1 9.
(1.ĹŠ ,/.2 1(23( -ĹŠ 149
4(2Ŋ (!#". (#%.Ŋ , 8 ¢+%#1Ŋ 3 ,.1.2 ,(;-Ŋ ~ 9 +.Ŋ 4%Õ#1!(. 1!(2.Ŋ (-
1!#+.Ŋ )#" -"1_2Ŋ ¢/#9 1+.2Ŋ 231. #-18Ŋ -%; ^""#1Ŋ 4#13#2 (%4#+Ŋ -( %4 #1- -".Ŋ ) 1".
5(#1ĹŠ . +#2 5("ĹŠ 343# (*#ĹŠ ."1~%4#9 #"#1(!.ĹŠ 41(3.
Ä–ĹŠ 4(2ĹŠ 4 #+"~
Ä–ĹŠ 4(2ĹŠ .+#1ĹŠ
23 "(.Ä–ĹŠ .-4,#-3 + .1 Ä–ĹŠÄˆÄ?ĖĊć :1 (31.Ä–ĹŠ .""8ĹŠ , 1 -.
ĹŠ
ÄĽ +ĹŠ .!.ÄŚĹŠ2#ĹŠ/1.8#!3
+ĹŠ#-31#- ".1ĹŠ 1%#-3(-.ĹŠ"#ĹŠ !(-%ĔŊ +ă.ĹŠ 2(+#ĔŊ ",(3(¢Ŋ 8#1ĹŠ04#ĹŠ (, %(- ĹŠ4-ĹŠÄĄ1#!( (,(#-3.ĹŠ#,.3(5.ĢŊ#-ĹŠ#+ĹŠ (+(-"1.ĹŠ"#ĹŠ 5#++ -#" ĹŠ#+ĹŠ ".,(-%.ĹŠÄˆÄ‰ĹŠ"#ĹŠ$# 1#1.ĔŊ!4 -".ĹŠ1#3.1-#ĹŠ.ă!( +,#-3#ĹŠ ĹŠ#2#ĹŠ#23 "(.ĹŠ !.,.ĹŠ#-31#- ".1ĹŠ8ĹŠ-.ĹŠ"#2! 13¢Ŋ"#11 , 1ĹŠÄĄ4-ĹŠ+ %1(,¢-ĢēŊ ÄĄ #ĹŠ(, %(-.ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ1#!( (,(#-3.ĹŠ5 ĹŠ ĹŠ2#1ĹŠ#,.3(5.Ä“ĹŠ .ĹŠ++#5.ĹŠ+ 2ĹŠ#,.Äą !(.-#2ĹŠ/.1ĹŠ"#-31.ĹŠ/#1.ĹŠ ĹŠ+.ĹŠ,#).1ĹŠ2#ĹŠ,#ĹŠ! #ĹŠ4-ĹŠ+ %1(,¢-Ä“ĹŠ #1.ĹŠ#2.ĹŠ 2.-ĹŠ"(#9ĹŠ2#%4-".2ĔŊ"#2/4_2ĹŠ#,/(#9 ĹŠ#+ĹŠ/ 13(".ĹŠ8ĹŠ' 8ĹŠ04#ĹŠ% - 1ĹŠ"#ĹŠ #-31 " ĢĔŊ"#23 !¢Ŋļ +ĹŠ .!.ÄŚĹŠ !#1! ĹŠ"#+ĹŠ"4#+.ĹŠ -3#ĹŠ (%1#ĹŠ/.1ĹŠ+ ĹŠ/1(Äą ,#1 ĹŠ$#!' ĹŠ"#+ĹŠ3.1-#.ĹŠ!+ 4241 Ä“ĹŠ "#,;2ĔŊ 2(+#ĔŊ04(#-ĹŠ"().ĹŠ04#ĹŠ5.+5(¢Ŋ ĹŠ !(-%ĹŠÄĄ/.1ĹŠ+ ĹŠ%+.1( ĢĔŊ !#/Äą 3¢Ŋ04#ĹŠ8 ĹŠ3(#-#ĹŠ+ ĹŠ$.1, !(¢-ĹŠ3(34+ 1ĹŠ/ 1 ĹŠ#2#ĹŠ#-!4#-31.ĹŠ8ĹŠ1#5#+¢Ŋ04#ĹŠ ÄĄ2(ĹŠ-.ĹŠ/ 2 ĹŠ- " ĢŊ#+ĹŠ/ 1 %4 8.ĹŠ 1!.2ĹŠ ;!#1#2ĹŠ2#1;ĹŠ3(34+ 1ĹŠ8ĹŠ.!4Äą / 1;ĹŠ#+ĹŠ+4% 1ĹŠ04#ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ3.1-#.ĹŠ/ 2 ".ĹŠ$4#ĹŠ"#ĹŠ 3~ 2ĹŠ 13~-#9Ä“ĹŠ
Ŋ(+42(¢-Ŋ 2#Ŋ /."#1 Ŋ "#+Ŋ/4# +. Ŋ
+ĹŠ!4 "1.ĹŠ,;2ĹŠ/./4+ 1ĹŠ"#+ĹŠ/ ~2ĹŠ(-(!( ĹŠ'.8ĹŠ 24ĹŠ! ,(-.ĹŠ' !( ĹŠ24ĹŠ#231#++ ĹŠÄˆÄŒÄ“
Ä“ĹŠ ;7(,.ĹŠ -%4#1 ĔŊ 104#1.ĹŠ"#ĹŠ 1!#+.- ĔŊ/.-#ĹŠ24ĹŠ1ĂŒ 1(! ĹŠ#-ĹŠ4- ĹŠ! ,(2#3 Ä“
-3(#-#ĹŠ #+ĹŠ+("#1 3.
ć Ĉ
+;2(!.Ŋ"#Ŋ %(% -3#2 ēŊ -3.-(.Ŋ +#-!( ŊĸĉĎĚŊ2#1;Ŋ3(34+ 1Ŋ -3#Ŋ#+Ŋ '#+2# ē
+ĹŠ -!'#23#1ĹŠ -(3#"ĹŠ!.-ĹŠ -3.-(.ĹŠ +#-!( ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ! #Äą 9 ĹŠ5(2(3 ĹŠ'.8ĹŠ +ĹŠ '#+2# ĹŠ#-ĹŠ #+ĹŠ/ 13(".ĹŠ,;2ĹŠ 31 !3(5.ĹŠ"#ĹŠ + ĹŠ 1#,(#1#ĹŠ # %4#Ä“
ĔŊ ĹŠ š ;b CWdY^[ij[h Kd_j[Z i[ fh[i[djW [d IjWc\ehZ 8h_Z][" [d bW l_]ƒi_cW YkWhjW `ehdWZW Z[ bW b_]W _d]b[iW" Yed# `khWZe fWhW ikf[hWh W kd 9^[b# i[W [d ^ehWi XW`Wi o i[]k_h [d bW f[b[W feh [b b_Z[hWje Yed [b CWdY^[ij[h 9_jo$ Bei ĂˆZ_WXbei he`eiÉ Z_[hed kd ]ebf[ ieXh[ bW c[iW Z[ bW Fh[# c_[h B[W]k[ [ijW i[cWdW Wb [c# fWjWh W +* fkdjei Wb \h[dj[ Z[ bW YbWi_Ă’YWY_ÂŒd Yed iki l[Y_dei Z[b 9_jo" Z[ifkƒi Z[ _h W h[cebgk[ ZkhWdj[ i[cWdWi [d [b i[]kdZe fk[ije Z[ bW jWXbW$ 7 f[iWh Z[ ^WX[h gk[ZWZe \k[hW W c_jWZ Z[ j[cfehWZW Z[ bW B_]W Z[ 9Wcf[ed[i o Z[ bW 9efW Z[ ?d]bWj[hhW" o Z[ gk[ ik Z[bWdj[he [ijh[bbW" [b _d]bƒi MWod[ Heed[o" oW de i[ [d# Yk[djh[ [d [b [ijWZe Z[ ]hWY_W Yed [b gk[ [cf[pÂŒ [b Ykhie" bei
Z[ 7b[n <[h]kied de ^Wd f[h# Z_Ze bW YedY[djhWY_ÂŒd [d bW Fh[# c_[h$ I_ X_[d ‘bj_cWc[dj[ de e\h[# Y[d kd `k[]e Xh_bbWdj[" bei ĂˆH[ZiÉ Z[ck[ijhWd `ehdWZW jhWi `ehdW# ZW gk[ ied kde Z[ bei [gk_fei c|i [\[Yj_lei Z[b YWcf[edWje" Wb]e gk[ j[dZh|d gk[ lebl[h W fheXWh ^eo" YkWdZe feZh|d lebl[h W YedjWh Yed Heed[o o [b fehjk]kƒi Bk‡i DWd_" WcXei h[Ykf[hWZei Z[ b[i_ed[i gk[ b[i ^Wd cWdj[d_Ze Zei i[cWdWi WfWhjWZei Z[b [gk_fe$ <[h]kied" gk_[d de ]WdW [d b_]W [d IjWc\ehZ 8h_Z][ Z[i# Z[ (&&(" lebl[h| W YedĂ’Wh ik fehj[h‡W Wb `el[d ]kWhZWc[jW [ifW‹eb :Wl_Z Z[ =[W" Wdj[ bW b[i_ÂŒd [d [b jeX_bbe gk[ Z[`Wh| \k[hW ZkhWdj[ kd c[i Wb ZWdƒi 7dZ[hi B_dZ[]WWhZ$ JWcX_ƒd lebl[h|d W bW f_#
pWhhW Z[b jƒYd_Ye [iYeYƒi bei decXh[i Z[ bei _d]b[i[i 7i^b[o Oekd] o Z[ Jec 9b[l[hb[o" Wc# Xei Z[ lk[bjW Z[ifkƒi Z[ ik\h_h b[i_ed[i Z[ bWh]W ZkhWY_ÂŒd$ Bei ĂˆZ_WXbei he`eiÉ i[ [dYed# jhWh|d [d BedZh[i W kd 9^[bi[W ^[h_Ze" gk[ [d bWi ‘bj_cWi i[# cWdWi de ^W fWiWZe Z[ WhW‹Wh [cfWj[i o l_Yjeh_Wi feh bW c‡d_# cW o gk[ bkY^W feh de f[hZ[h bW YkWhjW fei_Y_ÂŒd Z[ bW jWXbW gk[ b[ ZW Z[h[Y^e W [djhWh [d bW B_]W Z[ 9Wcf[ed[i bW fhÂŒn_cW j[cfehWZW$ ;b cWhĂ’b[‹e :_Z_[h :he]XW" bW f_[pW YbWl[ Z[b 9^[bi[W Z[b fehjk]kƒi 7dZh[ L_bbWi#8eWi" i[ [dYk[djhW jeZWl‡W Z_ifkjWd# Ze bW 9efW Z[ Ă›\h_YW" feh be gk[ bW h[ifediWX_b_ZWZ [d [b WjWgk[ h[YW[h| Z[ dk[le [d [b [ifW‹eb <[hdWdZe Jehh[i" gk_[d i_]k[ f[b[WZe Yed [b ]eb$ ;b Z[\[diW @e^d J[hho" _d# c[hie [d kdWi WYkiWY_ed[i Z[ hWY_ice gk[ b[ ^Wd bb[lWZe Wdj[ kd `k[p" de ^W feZ_Ze [djh[dWh# i[ [ijW i[cWdW" feh be gk[ fhe# XWXb[c[dj[ gk[ZWh| \k[hW Z[ bei fbWd[i Z[ L_bbWi#8eWi" gk[ feZh‡W ZWh [djhWZW [d ik edY[ _d_Y_Wb W kdW Z[ bWi _dYehfehW# Y_ed[i Z[b c[hYWZe Z[ _dl_[hde" [b _d]bƒi =Who 9W^_bb$
Ŋ Ŋ ěŊ ;b H[Wb
CWZh_Z cWdj_[d[ ik ieb_Z[p [d [b b_Z[hWje Ä“ĹŠ Z[ Fh_c[hW :_l_i_ÂŒd" jhWi _cfed[hi[ Yed kd j[ijWhWpe Z[ I[h]_e HWcei [d kd Zk[be \‡i_Ye Wb =[jW\[ &#' " [d kdWi Yecfb_YWZWi YedZ_Y_ed[i c[j[ehebÂŒ]_YWi" Yed [b j[hcÂŒc[# jhe hepWdZe bei Y[he ]hWZei o kd _dYÂŒceZe l_[dje gk[ YedZ_Y_edÂŒ [b `k[]e$ Dk[le fWie ^WY_W [b j‡jkbe Z[ kd H[Wb CWZh_Z i_d ZkZWi$ <_h# c[ [d [b IWdj_W]e 8[hdWXƒk o W Zec_Y_b_e" Wb Ă’hcWh ik eYjWlW iWb_ZW i[]k_ZW Yed l_Yjeh_W" Wdj[ kd =[jW\[ gk[ YWcX_ÂŒ [b fbWd# j[Wc_[dje Yed [b gk[ Z[hhkcXÂŒ W kd ]_]Wdj[ Yece [b 8Wh‚W$ :[ kdW _Z[W Z[\[di_lW gk[ b[ Z_e h[ikbjWZe fWiÂŒ W kdW lWb_[dj[$ O \k[ YWij_]WZe$ Bk_i =WhY‡W \k[ feh [b H[Wb CWZh_Z$ B‡d[W Z[\[di_lW WZ[bWd# jWZW o fh[i_ÂŒd \k[hed bWi Yed# i_]dWi$ 8kiYWXW WiĂ’n_Wh W NWX_ 7bedie o h[ZkY_h [ifWY_ei fWhW Wd_gk_bWh bW _cW]_dWY_ÂŒd Z[ zp_b o AWa|$ Bei h_[i]ei [hWd ]hWd#
Ä Ä†
Ĺ? ĀĆĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
Z[i$ Kd Xk[d fWi[ bWh]e$ KdW ZkZW [d bW pW]W$ 9eijWh‡W YWhW W kdW Z[\[diW _cfhel_iWZW feh bWi XW`Wi$ 9ed C_]k[b Jehh[i Z[ Y[d# jhWb Wikc_[dZe [b Zkhe [nWc[d Z[ \h[dWh W 8[dp[cW$ DkdYW \k[ [b 9eb_i[kc 7b\edie Fƒh[p kd j[hh[de YŒceZe fWhW [b H[Wb CWZh_Z$ BWi YedZ_Y_ed[i c[# j[ehebŒ]_YWi be [dZkh[Y_[hed c|i$ 7b \h‡e febWh i[ ikcŒ kd l_[dje gk[ YedZ_Y_edŒ jeZWi bWi WYY_ed[i$ C_[djhWi bW cWgk_dWh_W XbWdYW [djhWXW [d YWbeh" 8WhhWZW f[hZe# dŒ Wdj[ ?a[h 9Wi_bbWi kd XWbŒd gk[ Z_ifWhŒ Whh_XW [d XeYW Z[ ]eb$ JWhZŒ [d ZWh i[‹Wb[i Z[ f[# b_]he [b [gk_fe Z[ Cekh_d^e$ 9kWdZe be ^_pe" Yed kd j[ijWhW# pe Z[ 9h_ij_Wde gk[ iWYŒ W YŒhd[h Ceo|" oW de Y[iŒ$ JhWi h[YbWcWh Zei WYY_ed[i gk[ feZ‡Wd i[h Z[# Y_i_lWi" kdW \WbjW Yed jWh`[jW he`W W Jehh[i gk[ W]WhhŒ i_[dZe ‘bj_# ce ^ecXh[ W zp_b o kd f[dWbj_ de i[‹WbWZe ieXh[ 9h_ij_Wde" i[ _cfkie bW _cf[h_Wb \_]khW Z[ I[h]_e HWcei [d [b `k[]e Wƒh[e$
Ä“ĹŠ #1%(.ĹŠ ,.2ĹŠ$#23#) ĹŠ#+ĹŠ3 -3.ĹŠ04#ĹŠ+#ĹŠ"(.ĹŠ+ ĹŠ5(!3.1( ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠÄĽ,#1#-%4#2ÄŚÄ“
(#).ĹŠ%.+# ".1
+ĹŠ$1 -!_2ĹŠ '(#118ĹŠ #-18ĹŠ, 1!¢Ŋ#+ĹŠ2_/3(,.ĹŠ%.+ĹŠ"#+ĹŠ 12#- +ĹŠ -3#ĹŠ#+ĹŠ + !* 41-ĹŠĹŠ/.1ŊĸÄ?ÄąÄˆÄšĹŠ8ĹŠ+ ĹŠÄƒ%41 ĹŠ"#+ĹŠ#-!4#-31.ĹŠ$4#ĹŠ#+ĹŠ'.+ -"_2ĹŠ . (-ĹŠ -ĹŠ #12(#ĔŊ04(#-ĹŠ -.3¢Ŋ4-ĹŠ31(/+#3#ĹŠ"#ĹŠ -.3 !(.-#2Ä“
Ä Ä‡
ĀĆĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
ÄĽ ., (++.ÄŚĹŠ2#ĹŠ /1#-"#ĹŠ#-ĹŠ ÄĽ ĹŠ 4+3 - ÄŚ M_bc[h <WX_|d PkcXW lebl[h| W [ijWh ^eo '(0&& XW`e bei jh[i fWbei Z[b YkWZhe Ăˆc_bbedWh_eÉ$ ;b 9bkX Ifehj ;c[b[Y l_i_jW H_e# XWcXW fWhW" feh bW fh_c[hW \[# Y^W Z[b 9Wcf[edWje ;YkWjeh_W# de Z[ \‘jXeb" [d\h[djWh Wb Y[djhe :[fehj_le Ebc[Ze$ ;ij[ W‹e [b 9bkX Ifehj ;c[# b[Y gk_[h[ Yh_ijWb_pWh [b ik[‹e Z[ i[h YWcf[ÂŒd$ :ei _dj[dY_ed[i \Wbb_ZWi" [d (&'& o (&''" Z[`Wd [b iWbZe f[dZ_[dj[ [d bW [iYkWZhW gk[ YedZkY[ [b [ijhWj[]W CWhY[# be <b[_jWi$ EjhW Z[ bWi del[ZWZ[i [d [b Ăˆ8ecX_bbeÉ i[h‡W bW Wki[dY_W" feh b[i_ÂŒd" Z[ Ă›d][b C[dW" lebWd# j[ Z[ bb[]WZW$ ;c[b[Y fh[j[dZ[ WhhWdYWh Z[ Xk[dW cWd[hW [b Y[hjWc[d o bk[]e WfkdjWh Yed jeZe W bW 9efW B_X[hjWZeh[i Z[ 7cƒh_YW$ BW [iYkWZhW h_eXWcX[‹W" feh ik fWhj[" j_[d[ bW Z_h[YY_ÂŒd jƒYd_# YW" fWhW [ij[ W‹e" Z[b [YkWjeh_Wde 9Whbei 9WbZ[hÂŒd$ 7feijWh W bW `k# l[djkZ [i W ZedZ[ WfkdjWd bei Z_# h[Yj_lei Z[b Ăˆ9_YbÂŒd Z[ bei 7dZ[iÉ$
} ēŊ 1!#+.Ŋ +#(3 2ĔŊ Ŋ"#Ŋ ,#+#!ĔŊ04(#1#Ŋ(-(!( 1Ŋ!.-Ŋ4- Ŋ5(!3.1( ēŊ
.2( +#2ĹŠ$.1, !(.-#2 .1-#.ĹŠ- !(.- +
#--(2ĹŠ .1.9. , 1ĹŠ #"#2,
4(2ĹŠ 4 -. Ä“ĹŠ #11#1 1(23( -ĹŠ (-" #-#1ĹŠ 1!# Ä“ĹŠ .-3#5#1"# 1+.2ĹŠ 1#)4#+ -3( %.ĹŠ -".5 + 1!.2ĹŠ .,#1.
4(2Ŋ ."1~%4#9 ĖŊ 1+.2Ŋ +"#1¢-
(+,#1ĹŠ 4, 1+.2ĹŠ 4( ¢-#9 1(#+ĹŠ !'(+(#1 1( -.ĹŠ (- 2! 1ĹŠ %Ă•~ ""8ĹŠ .1.9. #"1.ĹŠ 4( ¢-#9 #1- -".ĹŠ ( .1 Ä“ĹŠ (,_-#9 1!.2ĹŠ .-" (-( 1+.-ĹŠ"#ĹŠ #2ĂŒ2 Ä–ĹŠ 1!#+.ĹŠ +#(3 2
23 "(.Ä–ĹŠ +~,/(!.ĹŠ"#ĹŠ (. , .1 Ä–ĹŠÄˆÄ‰Ä–Ä‡Ä‡ :1 (31.Ä–ĹŠ +$1#".ĹŠ -31( %.
ĹŠ
+ĹŠ/.3#-!( +ĹŠ"#ĹŠ + ĹŠÄĽ ÄŚĹŠ++#% ĹŠ ĹŠ .13.5(#).
ēŊ 4 -Ŋ 4(2Ŋ - -%.-¢Ŋ!., -" 1;Ŋ#+Ŋ 3 04#Ŋ"#+Ŋļ .).Čē
ÄĽ ĹŠ 1./ ÄŚĹŠ5 ĹŠ /.1ĹŠ+ ĹŠ1#5 -!'
9ed kdW fbWdj_bbW h_YW [d [n# f[h_[dY_W bb[]W B_]W :[fehj_lW Kd_l[hi_jWh_W W bW fhel_dY_W Z[ CWdWX‡$ Bei ĂˆWpkY[dWiÉ" Z[iZ[ bWi '+0&&" i[ l[d bWi YWhWi Yed [b CWdjW [d [b ;ijWZ_e H[Wb[i JW# cWh_dZei Z[ Fehjel_[`e$ ;b ;ijW# Z_e @eYWo" h[ZkYje Z[ bei ĂˆWjkd[# heiÉ" [ij| [d h[fWhWY_ÂŒd$ Kd c[Z_eYWcfe Z[ bk`e ^W [ijhkYjkhWZe ;Z]WhZe 8WkpW"
+ĹŠ !(.- +ĹŠ! , ( ĹŠ+ /;%(- ĹŠ8ĹŠ2#ĹŠ,#3#ĹŠ"# ++#-.ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ ,/#.- 3. !4 3.1( -.ĹŠ"#ĹŠ$ĂŒ3 .+Ä“
.2( +#2ĹŠ$.1, !(.-#2 .1-#.ĹŠ- !(.- +
Äą
.+ -".ĹŠ ,~1#9 ~!3.1ĹŠ '(-%
4+(.Ŋ 8.5~ -1(04#Ŋ .,  .+~5 1Ŋ ¢,#9 +(.Ŋ 231 +_5#1Ŋ -"1 "# ^"#1Ŋ +#-!( (#%.Ŋ 1 -%. #"1.Ŋ 2!.8 . #13.Ŋ (- ĖŊ 1, -".Ŋ 2,
Ä“ĹŠ .,~-%4#9 9#04(#+ĹŠ 4- .1 #13.ĹŠ 1 4). (#%.ĹŠ +"#1¢ _(!#1ĹŠ # 2!. ĂŒ+ĹŠ , 1.22( #1- -".ĹŠ (" +%. 5("ĹŠ 4(1.9 ^"(2.-ĹŠ _-"#9 :-%#+ĹŠ '#,# (#%.ĹŠ 413 ". Ä–ĹŠ "% 1". 49
23 "(.Ä–ĹŠ # +#2ĹŠ , 1(-".2 .1 Ä–ĹŠÄˆÄŽÄ–Ä‡Ä‡ :1 (31.Ä–ĹŠ .2_ĹŠ 2/(-#+
ēŊ +Ŋ).5#-Ŋ 3 ! -3#Ŋ"#Ŋ+ Ŋļ ČĔŊ (#%.Ŋ 413 ".ĔŊ#2/#1 Ŋ, 1! 1ē
[ijhWj[]W Z[b Ăˆ7bXeÉ$ BW lk[bjW Z[ xZ_ied CƒdZ[p o :Wc_|d CWdie ^WY[d Z[ B_]W kd [gk_fe Yed ck# Y^W fheZkYY_ÂŒd Z[ \‘jXeb$ 7 [bbei i[ ikcW CWh_e :Wl_Z Gk_hep$ KdW dk[lW [ijh[bbW dWY[ [d [b ĂˆKÉ$ :_[]e >khjWZe" ^_`e Z[b b[][dZWh_e ĂˆFWjeÉ" i[h| gk_[d YecWdZ[ bW e\[di_lW ĂˆWpkY[dWÉ fWhW [b Y^egk[ Z[ [ijW jWhZ[$ ÆI[ jhWjW Z[ kd Xk[d `k]WZeh" W ƒb j[# d[cei gk[ _hbe bb[lWdZe Z[ifW# Y_eÇ" ieijkle 8WkpW [d h[bWY_ÂŒd W bW `el[d Ă’]khW$
9ed [b Z[i[e Z[ ikf[hWh [b jhW]e WcWh]e gk[ X[X_ÂŒ [d 9efW B_# X[hjWZeh[i ;b DWY_edWb gk_[h[ ebl_ZWh ik [b_c_dWY_ÂŒd Z[b Y[h# jWc[d _dj[hdWY_edWb o c[j[hi[ Z[ bb[de [d [b jehd[e Zecƒij_# Ye$ >eo" Z[iZ[ bWi '(0&&" h[Y_X[ W JƒYd_Ye Kd_l[hi_jWh_e [d [b ;ijWZ_e Eb‡cf_Ye 7jW^kWbfW$ ;d bW Yedj_dkWY_ÂŒd Z[b 9Wc# f[edWje ;YkWjeh_Wde Z[ \‘jXeb Ăˆ;b He`eÉ o Ăˆ;b HeZ_bbeÉ i[ l[h|d bWi YWhWi [d [b Ăˆ9ebeie Z[b 8W# j|dÉ$ Bei Ăˆfkhei Yh_ebbeiÉ" Yed kd [gk_fe `el[d" gk_[h[ WhhWd# YWh Yed kdW l_Yjeh_W$ Feh ik fWhj[" [b YkWZhe Z[ 7cXWje"
h[Y_ƒd WiY[dZ_Ze W bW i[h_[ Z[ fh_l_b[]_e" fh[j[dZ[ ZWh bW ieh# fh[iW" Yece oW be ^_pe ik ^[h# cWde Z[ fWj_e$ ;b \kdY_edWc_[dje Z[ bW ĂˆC|# gk_dW He`WÉ oW bW YedeY[cei" Wkdgk[ de Yed Xk[dei h[Yk[h# Zei$ :ei fWhj_Zei Wdj[ B_X[hjWZ Z[ FWhW]kWo dei ZWd kdW _Z[W Z[ be gk[ fk[ZW ceijhWh ^eo [b [gk_fe Z_h_]_Ze feh [b [ijhWj[]W khk]kWoe CWh_e IWhWb[]k_$ 9ed kdW YWcfW‹W f[h\[YjW" [d bW I[h_[ 8" [b JƒYd_Ye WbYWd# pÂŒ [b WiY[die Z[ bW cWde Z[ FW‘b Lƒb[p" ^eo [ijhWj[]W Z[ B_]W Z[ Be`W" i_d [cXWh]e [d bW
.2( +#2ĹŠ$.1, !(.-#2 .1-#.ĹŠ- !(.- +
.- 1"ĹŠ 1!~
.2_ĹŠ "1("
4 -ĹŠ Ä“ĹŠ - -%.-¢ 5(#1ĹŠ '(+ (! 1".ĹŠ ¢/#9 1 -*+(-ĹŠ 4#11 + 5(.ĹŠ (!#". 16(-ĹŠ (3 ĂŒ+ĹŠ (-"
4 -Ŋ ēŊ - -%.-¢
4(2ĹŠ 3(.) Ä–ĹŠ 1(.ĹŠ 1 +#%4(
Ä“ĹŠ
Ä“ĹŠ #+;204#9 81.-ĹŠ , !'. 1+~-ĹŠ 8.5~ 1%#-(2ĹŠ .1#(1 1#""8ĹŠ 9 1#-. (++( ,ĹŠ 1 4). -(#+ĹŠ (- +$1#".ĹŠ ,4 '1(23( -ĹŠ ¢,#9 +#7ĹŠ .+¢ 3~ 2ĹŠ 14 Ä–ĹŠ ĂŒ+ĹŠ _+#9
23 "(.Ä–ĹŠ +~,/(!.ĹŠ 3 '4 +/ .1 Ä–ĹŠÄˆÄ‰Ä–Ä‡Ä‡ :1 (31.Ä–ĹŠ ,4#+ĹŠ 1.
fh[i[dj[ j[cfehWZW Ăˆ;b HeZ_bbeÉ [i Z_h_]_Ze feh [b Wh][dj_de <W# X_|d 8kijei$
#+(%1.ĹŠ1.-" ĹŠ#-ĹŠ+ 2ĹŠ! -!' 2
ĹŠ5(#) ĹŠ! -!' ĹŠ"#ĹŠ -ĹŠ .1#-9.ĹŠ3(#-#ĹŠ,4!'.2ĹŠ'4#!.2ĔŊ04#ĹŠ !#!' -ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ)4% ".1#2Ä“ BWi [ceY_ed[i Z[b H[o Z[ bei :[fehj[i i[ ^Wd jhWibWZWZe dk[# lWc[dj[" Wb l_[`e" ]beh_eie o jhW# Z_Y_edWb [iY[dWh_e Z[fehj_le kX_# YWZe [djh[ bei fefkbeiei XWhh_ei PedW <hWdYW" BWi 9Whc[d o BWi CWh‡Wi$ ;ij[ [iY[dWh_e WXh_]ÂŒ o fheo[Y# jÂŒ Wb [ijh[bbWje W ]hWdZ[i Ă’ ]khWi Z[b \‘jXeb iWdbeh[dY[‹e W d_l[b dWY_edWb [ _dj[hdWY_edWb" o gk[ feh hWped[i YedeY_ZWi feh bei Y_kZW# ZWdei WcWdj[i Z[b \‘jXeb" ^W i_Ze WXWdZedWZe feh [b =eX_[hde 7k# jÂŒdece :[iY[djhWb_pWZe" Zk[‹e Z[ [ijW |h[W o feh bW B_]W :[fehj_# lW 9WdjedWb" gk[ h[Wb_pÂŒ iki YWc# f[edWjei [d [ij[ j[hh[de Z[ `k[]e" Wdj[i Z[ WZgk_h_h [ijWZ_e fhef_e$
;b 9Wcf[edWje ?dj[hXWhh_Wb Z[ <‘jXeb i[ `k[]W [d [ijW YWdY^W" bb[dW Z[ beZe" XWY^[i o f[hcW# d[dj[i f[b_]hei fWhW bei Z[feh# j_ijWi gk[ YWZW Zec_d]e ^WY[d Z[ bWi Z[b_Y_Wi o Z_l_[hjWd Yed iki ^WX_b_ZWZ[i W bei WĂ’ Y_edWZei gk[ ^Wd lk[bje W Z_i\hkjWh Z[ kdW iWdW Z_l[hi_ÂŒd" Yed bei fWhj_Zei fhe]hWcWZei feh bei Z_h_][dj[i o b‡Z[h[i Yeckd_jWh_ei$ Ä‰ÄŒĹŠ#04(/.2 Ied (* bei XWhh_ei [ _dij_jkY_ed[i gk[ i[ _diYh_X_[hed" _d_Y_Whed o Yedj_d‘Wd [d Yecf[j[dY_W1 i[ ^Wd Z_l_Z_Ze [d Zei i[h_[i0 bW Ăˆ7É _dj[# ]hWZW feh IWdjW HeiW" Ăˆ'( Z[ EY# jkXh[É" H_YWkhj[" FWb[ij_dW" Dk[lW
@kl[djkZ" Ăˆ'' 7c_]eiÉ" IWd CWhj‡d" ;ic[hWbZWi" Dk[lei >eh_pedj[i" PedW <hWdYW" FWb[ij_dW o 9Wc_be FedY[$ ;d bW I[h_[ Ăˆ8É _dj[hl_[d[d 7cW# pedWi" BWi :[b_Y_Wi" FWbcWhh[Wb" BW 9_Wj[" Ăˆ/ Z[ EYjkXh[É" BW C_d_# jW" BWi CWh‡Wi" BWi C[hY[Z[i" 7b[i FWbcW" Bk_i 9[lWbbei o FW_bÂŒd$ BWi fei_Y_ed[i bW [dYWX[pWd [d bW i[h_[ Ăˆ7É" IWdjW HeiW" Yed ') fkd# jei1 i[]k_Ze Z[b Ăˆ'( Z[ EYjkXh[É" Yed '& kd_ZWZ[i$ BW I[h_[ Ăˆ8É bW b_Z[hW 7cWpedWi" Yed '+ fkdjei1 b[ i_]k[d BWi :[b_Y_Wi o FWbcWhh[Wb" Yed '( kd_ZWZ[i YWZW kde$
ĀĆĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
ÄŠ
Ä“ĹŠ ĹŠ/#2 1ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ!.-"(!(.-#2ĹŠĹŠ "5#12 2ĹŠ#+ĹŠ3.1-#.ĹŠ"#ĹŠ -ĹŠ .1#-9.ĹŠ !.-3(-ĂŒ ĹŠ!.-ĹŠ-.1, +(" "Ä“
42! -ĹŠ#2!#- 1(.2 Ĺ—ĹŠĹŠ .1ĹŠ+ ĹŠ! -3(" "ĹŠ"#ĹŠ 11(.2ĹŠ#ĹŠ(-23(34!(.-#2ĹŠ/ 13(!(/ -3#2ĔŊ+.2ĹŠ"(1(%#-3#2ĹŠ 42! -ĹŠ .31.2ĹŠ#2!#- 1(.2Ä—ĹŠ +%4- 2ĹŠ$#!' 2ĹŠ2#ĹŠ)4% 1.-ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ#23 "(.ĹŠÄĽ #2ĂŒ2ĹŠ #1#2.ĹŠ -%;ĹŠ (!#".ÄŚÄ“ĹŠ -ĹŠ+ ĹŠ !34 +(" "ĹŠ2#ĹŠ)4#% ĹŠ4- ĹŠ2#1(#ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ! -!' ĹŠ"#ĹŠ 5;-ĹŠ .) 2ĹŠ8ĹŠ+ ĹŠ.31 ĹŠ #-ĹŠ#+ĹŠ31 "(!(.- +ĔŊ -".- ".ĹŠ8ĹŠ.+5(" ".ĹŠ#2!#- 1(.ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ! ++#2ĹŠ ~.ĹŠ -3( %.ĔŊ .%.3;ĹŠ8ĹŠÄĽÄŽĹŠ"#ĹŠ %.23.ÄŚÄ“
&)$#.)Ĺ‹3Ĺ‹ -Ĺ‹ 'Z,# &Ĺ‹.)* Ĺ‹ Ĺ‹& -Ĺ‹. & H[be`_je" Yed ')$+ W ik \Wleh" [d [b ]hkfe Ăˆ7É o BWi 7cƒh_YWi" Yed '( kd_ZWZ[i" [d [b Ăˆ8É" ied bei b‡Z[h[i Z[b I[nje 9Wcf[edWje Z[ <‘jXeb FbWoW IeX#+&" ;ZWZ Z[ Ehe Ăˆ9efW <bef[YÉ$ ;d bW \[Y^W Wdj[h_eh" bei fh_c[hei l[dY_[hed W 9egk_je feh * W &" c_[djhWi gk[ bei Wc[h_YWd_i# jWi YWo[hed Wdj[ Ăˆ7‹ei +&É" feh bW c‡d_cW Z_\[h[dY_W$ ;d bei Z[c|i Yej[`ei Z[ bW gk_d# jW \[Y^W Z[ bW i[]kdZW [jWfW" :[# fehj_le Kd_ÂŒd WfWXkbbÂŒ W H[Wb Ăˆ@$H$É feh [b bWf_ZWh_e cWhYWZeh Z[ - W &1 =^WdW )" 9[hhe Fehj[‹e '1 H[ije Z[ 7cƒh_YW (" CWdY^[ij[h &1 9ehZ[he 9h[ife (" Ikjc[ & o ;ijh[bbW He`W '" CWbWh_W '" [d [b ]hkfe Ăˆ7É$ ;d [b Ăˆ8É" 8hWi_b Z[ifWY^ÂŒ W Bei 7c_]ei feh , W &1 Kd_ÂŒd I_dZ_# YWb )" IWd FWXbe '1 9[jhW[c[b[iW '" 7iejcWdh[ &1 9edij[bWY_ÂŒd Z[ ;ijh[bbWi ikf[hÂŒ W BW FefWbW feh bW c‡d_cW Z_\[h[dY_W o F[b‡aWde o bW 9eb[Yj_lW [cfWjWhed Yed [b cWhYW# Zeh [d XbWdYe$ .2(!(.-#2ĹŠ H[be`_je YecWdZW [b ]hkfe Ăˆ7É Yed ')$+1 H[ije Z[ 7cƒh_YW" ''1 =^W#
Ŋ$#!' Ŋ"#Ŋ'.8Ŋ ŗŊŊ .".2Ŋ+.2Ŋ!.3#).2Ŋ04#Ŋ2#Ŋ)4% 1;-Ŋ '.8Ŋ!.11#2/.-"#-Ŋ Ŋ+ Ŋ2#1(#Ŋļ ČĔŊ8 Ŋ
04#ĹŠ#-ĹŠ_23 ĹŠ' 8ĹŠÄˆÄŠĹŠ#04(/.2ĔŊ#-ĹŠ+ ĹŠ ÄĽ ÄŚĹŠ !3ĂŒ -ĹŠÄˆÄ‰Ä“ĹŠ "#,;2ĔŊ#+ĹŠ#23 ".ĹŠ"#ĹŠ + ĹŠ, 1# ĹŠ. +(% ĹŠ ĹŠ/1.%1 , 1ĹŠ".2ĹŠ / 13(".2ĹŠ/.1ĹŠ! -!' Ä“ ĹŠ+ 2ŊćđĖććĔŊ -!'#23#1ĹŠ52Ä“ĹŠ .Äą 04(3.ĔŊ 43,#ĹŠ52Ä“ĹŠ #/.13(5.ĹŠ -(¢-ĹŠ8ĹŠ -ĹŠ ~5#1ĹŠ52Ä“ĹŠ # +ĹŠÄĽ Ä“ Ä“ÄŚĹŠ8ĹŠ ĹŠ+ 2ŊćĒĖććĔŊ .1"#1.ĹŠ 1#2/.ĹŠ52Ä“ĹŠ 231#++ ĹŠ .) ĔŊ #11.ĹŠ .13# .ĹŠ52Ä“ĹŠ #+.)(3.ĹŠ8ĹŠ ' - ĹŠ 52Ä“ĹŠ + 1( Ä“
dW" '&1 9ehZ[he 9h[ife" /$+1 ;i# jh[bbW He`W" .1 CWbWh_W" -1 9[hhe Fehj[‹e" ,1 Ikjc[" +1 9egk_je o :Wd HÂŒl[h" *1 :[fehj_le Kd_ÂŒd" CWdY^[ij[h o H[Wb Ăˆ@$HÉ" ) fkd# jei YWZW kde$ ;d [b ]hkfe Ăˆ8É" WZ[bWdj[ i[ [dYk[djhW BWi 7cƒh_YWi" Yed '( fkdjei1 BW FefWbW" '&$+1 Kd_ÂŒd I_dZ_YWb o 9[jhW[c[b[iW" '&1 IWd FWXbe o 9edij[bWY_ÂŒd Z[ ;ijh[bbWi" /1 Ăˆ7‹ei +&É" .$+1 F[b‡aWde o 8hW# i_b" .1 7iejcWdh[" )1 BW 9eb[Yj_lW" ( o Bei 7c_]ei" Y[he fkdjei$
9EC ) (+ FK;I# 9BF:<9 .+)(+ %CKBJ?FB7P7
¥ āĀ
ĀĆŏŏ ŏ ŏ ŏĂĀāĂ
ŏ +. ŏ
+#%1#2ũ,.,#-3.2
-ŋ0 #)( -ŋ&& ! ,)(ŋ3ŋ )(ŋ &&)ŋ&)-ŋ /,-)-ŋ0 #)( & -ŋ ŋ0)& # )&ąŋ') & $ ąŋ 2*, -# (ŋ), &ąŋŋ' (#+/vŋ3ŋ ŋ(#Ě 0 & # (ŋ+/ ŋ- ŋ -.6(ŋ # . ( )ŋ (ŋ&)-ŋ # , (. -ŋ -. & #'# (.)-ŋ / .#0)-Ąŋ )-ŋ* +/ )-ŋ #- ,/. (ŋ3ŋ )'* ,. (ŋ '6-ŋ" # ( )ŋ '#-. -Ą
#1- -" ũ ! Ĕũ (+~-ũ #8#2Ĕũ 4(2 ũ #+% ".ũ8ũ 4+ ũ .13#9ē
#"1(#ũ 1"(+ Ĕũ 1(#+ ũ .+¢19 -.Ĕũ ( - ũ 4(-3 - Ĕũ (!'#+ ũ +!~5 1ũ8ũ +#22( ũ #-".9 ē
+#- ũ #-".9 Ĕũ .,_-(! ũ #-".9 Ĕũ -(#+ ũ ;104#9ũ8ũ -( ũ (,_-#9ē
+#%1#ũ#-!.-31 ,.2ũ ũ#23#ũ%14/.ũ"#ũ#234"( -3#2ũ)4-3.ũ ũ24ũ, #231 ũ +#7 -"1 ũ"#ũ ."#1.ē
231("ũ #1#"( Ĕũ 1( -- ũ .11(++ Ĕũ _-#2(2ũ ~ 9ũ8ũ ,(+ ũ 2 -.5 ē (!.+#ũ (5 "#-#(1 ũ8ũ 8 - ũ -3.2ē
+#%1#ũ/.2¢ũ/ 1 ũ+ ũ!;, 1 ũ+ ũ!4,/+# #1 ũ (!3.1( ũ .1.-#+ũ 41(3 ē
ũ ũ -ũ,#"(.ũ"#ũ4-ũ , (#-3#ũ +#%1#ũ+ ũ/#04# ũ (!3.1( ũ 8#+#-ũ .1.-#+ũ 41(3 ũ2#ũ1#4-(¢ũ)4-3.ũ ũ242ũ ,(%4(3.2ũ8ũ$ ,(+( 1#2ũ / 1 ũ$#23#) 1ũ242ũĎũ (3.2ũ"#ũ1(24# ũ#7(23#-!( ũ#-ũ24ũ".,(!(+(.ũ 04(#-#2ũ+ ũ!.+, 1.-ũ"#ũ #-"(!(.-#2ũ8ũ"(5#12(¢-ē
- ~2ũ .-3 +5;-Ĕũ .,_-(! ũ ;#9ũ8ũ #++8ũ .-3 +5;-ē
.23(-ũ (+#1Ĕũ (1ũ +~-%#1ũ8ũ (%4#+ũ /.-3#ē
, Ĺ‹-/Ĺ‹ )( )Ĺ‹* , Ĺ‹ ,# ) (ĹŠ/(#-2 ĹŠ1# +(9 1ĹŠ +%ĂŒ-ĹŠ5( )#ĹŠ"#ĹŠ#2/ 1Äą !(,(#-3.ĹŠ"41 -3#ĹŠ#23#ĹŠ  .ĔŊ#2ĹŠ,#).1ĹŠ 04#ĹŠ/+ -(ÄƒĹŠ04#ĹŠ!.-ĹŠ -3(!(/ !(¢-ĹŠ24ĹŠ/1#Äą 24/4#23.Ä“ BWi f[gk[‹Wi fWkiWi bWXehWb[i ZkhWdj[ [b W‹e ied bei jWd [if[# hWZei \[h_WZei gk[ i[ Yedl_[hj[d [d kd cec[dje efehjkde fWhW hecf[h bW hkj_dW o h[Wb_pWh kd f[gk[‹e l_W`[ Yed bW \Wc_b_W$ FWhW [ij[ fhefÂŒi_je" bei ^e]W# h[i d[Y[i_jWd Z[ kd fh[ikfk[ije gk[ b[i f[hc_jW Z_i\hkjWh Z[ bei Z‡Wi b_Xh[i i_d Z[iĂ’ dWdY_Whi[ d_ [dZ[kZWhi[$ 7b]kdWi Z[ bWi h[Yec[dZWY_e# d[i fWhW gk[ [b l_W`[ [dYW`[ [d [b fh[ikfk[ije ied gk[0 i[ ][d[h[ kd W^ehhe" i[ Xkigk[d lWh_Wi Wb# j[hdWj_lWi i[]‘d [b fh[ikfk[ije" de i[ kj_b_Y[ bW jWh`[jW Z[ YhƒZ_je Yece c[Z_e Z[ Ă’ dWdY_WY_ÂŒd o i[ fh[Ă’ [hW iWb_h [d ]hkfe fWhW h[# ZkY_h [b ]Wije Z[ Wbe`Wc_[dje$ ;b [Yedec_ijW 9Whbei FWkjW [nfb_YW gk[ fWhW feZ[h _dYbk_h [b eY_e dk[ijhei ]Wijei WdkWb[i [i d[Y[iWh_e [bWXehWh kd fh[# ikfk[ije Yecfb[je [d [b gk[ i[ _dZ_gk[ Yk|b[i ied jeZei bei _d# ]h[iei o []h[iei Z[b ^e]Wh fWhW iWX[h Yk|b [i [b cec[dje efeh# jkde fWhW [djhWh [d [ij[ ]Wije o Yk|b [i [b cedje c|n_ce gk[ i[ fk[Z[ _dl[hj_h [d kd fWi[e e kd l_W`[$ Ä 4_ĹŠ' !#1Ä&#x; FWhW Yec[dpWh [b \edZe be fh_dY_fWb [i j[d[h [d c[dj[ bWi \[Y^Wi [d bWi gk[ i[ f_[diW l_W`Wh$ Bei \[h_WZei c|i fhÂŒn_cei [d [ij[ W‹e ied [b Z[ YWh# dWlWb (& o (' Z[ \[Xh[he o [b Z[ I[cWdW IWdjW + o , Z[ WXh_b " YWZW kde
ĀĆĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
Ä Ä
/3#ĹŠ/.1ĹŠ%#-_1(!.2
Ĺ—ĹŠĹŠ
(23 ĹŠ"#ĹŠ% 23.2 3.2ĹŠ
ŗŊ +.) ,(#-3.ē ŗŊ 1 -2/.13#ē ŗŊ +(,#-3 !(¢-ē ŗŊ !(.ē ŗŊ .-".Ŋ"#Ŋ#,#1%#-!( 2ē
Yed YkWjhe Z‡Wi Z_ifed_Xb[i fWhW fWiWh j_[cfe [d \Wc_b_W$ I_ i[ gk_[h[ h[Wb_pWh kd l_W`[ Yehje W bW fbWoW e W Wb]‘d i_j_e jkh‡ij_Ye [d [b fW‡i" [i _cfehjWdj[ gk[ l[W iki fei_X_b_ZWZ[i Yed Wb c[dei kd c[i Z[ Wdj_Y_fWY_ÂŒd fWhW gk[ Yec_[dY[ W ]kWhZWh bW YWdj_ZWZ d[Y[iWh_W fWhW [ij[ fhefÂŒi_je$ 7dZh[W IWbWpWh" Yec[djW gk[ b[ ]kijWh‡W _h Wb eh_[dj[ [d [b fhÂŒn_ce \[h_WZe `kdje Yed ik \Wc_b_W$ FWhW [bbW [b ]Wije c|i \k[hj[ [i [b ^ej[b o feh [ie f_[diW ^WY[h bWi h[i[hlWi Yed Wdj_Y_fW# Y_ÂŒd o fed[hi[ Yece c[jW kdW YWdj_ZWZ c|n_cW Z[ ]Wije fWhW [l_jWh Z[iĂ’ dWdY_Whi[$ KdW Xk[dW Wbj[hdWj_lW [i j[# d[h Wb c[dei Zei efY_ed[i Z[ l_W`[ Yed Z_\[h[dj[i Yei# jei o kdW c[jW Ă’ dWdY_[# ĹŠ hW fWhW YWZW kdW Wi‡" kdW l[p Ykcfb_Ze [b fbWpe" i[ (2!43 ĹŠ#-ĹŠ$ ,(Äą +( ĹŠ!4;+#2ĹŠ2.-ĹŠ+ 2ĹŠ iWX[ feh Yk|b Z[ bWi ef# /.2( (+(" "#2ĹŠ8ĹŠ Y_ed[i i[ fk[Z[ efjWh [d +3#1- 3(5 2ĹŠ/ 1 ĹŠ +.2ĹŠ$#1( ".2ĹŠ,;2ĹŠ h[bWY_ÂŒd Wb Z_d[he W^e# /1¢7(,.2ĹŠ/ 1 ĹŠ hhWZe$ 04#ĹŠ!.,(#-!#ĹŠ ĹŠ FWXbe 9_id[hei" kd %#-#1 1ĹŠ24ĹŠ$.-".ĹŠ "#ĹŠ5 ! !(.-#2Ä“ WĂ’ Y_edWZe W bW \eje]hW\‡W" Yec[djW gk[ fWhW ƒb bei
¥ ēŊ .2Ŋ"#23(-.2Ŋ$4#1 Ŋ"#+Ŋ/ ~2Ŋ2.-Ŋ4- Ŋ./!(¢-Ŋ04#Ŋ1#04(#1#Ŋ"#Ŋ4-Ŋ , 8.1Ŋ$.-".Ŋ#!.-¢,(!.ē
W^ehhe fWhW l_W`[i$ ;ij[ j_fe Z[ Yk[djWi fk[Z[ kiWhi[ YkWdZe bW YWdj_ZWZ d[Y[iWh_W fWhW bWi lWYW# Y_ed[i [i ckY^W oW gk[ i[ [ijW# Xb[Y[ kdW YkejW c‡d_cW c[dikWb o kd fbWpe Z[ f[hcWd[dY_W c‡d_# ce Z[ kd W‹e$ ;d Wb]kdei YWiei [b W^ehhe jWcX_ƒd fk[Z[ [ijWh WieY_WZe W c_bbWi Z[f[dZ_[dZe Z[ bei Yedl[d_ei [djh[ bW [dj_ZWZ XWdYWh_W o bWi W[heb‡d[Wi$ BW l[d# jW`W Z[ [ijW efY_ÂŒd [i gk[ bW YW# f_jWb_pWY_ÂŒd Z[b _dj[hƒi i[ h[Wb_pW Yed kdW jWiW fh[\[h[dY_Wb o gk[ bei Z[fÂŒi_jei fk[Z[d ^WY[hi[ c[Z_Wdj[ ZƒX_je$ FWhW ^WY[h bW YecfhW Z[ fWiW# `[i kdW Wbj[hdWj_lW [i ^WY[hbe feh ?dj[hd[j$ FWkb_dW Fk]W [nfb_YW gk[ [bbW kj_b_pW Zei f|]_dWi m[X [d bW gk[ fk[Z[ i[b[YY_edWh bWi W[heb‡d[Wi [ _j_d[hWh_ei o WZ[c|i ( )#2ĹŠ$4#1 ĹŠ"#+ĹŠ/ ~2 ;d bWi [dj_ZWZ[i XWdYWh_Wi jWc# b[ h[fh[i[djW kd ]hWd W^ehhe X_ƒd i[ e\h[Y[d Wb]kdWi Wbj[h# fehgk[ bei Yeijei ied c[deh[i dWj_lWi fWhW ][d[hWh \edZei Z[ gk[ [d kdW W][dY_W Z[ l_W`[i$
l_W`[i W bW fbWoW ied kdW Z[ bWi c[`eh[i \ehcWi fWhW fWiWh kd \[h_WZe$ ÆC[ ]kijW _h W JedikfW" f[he fWhW kd l_W`[ i[ d[Y[i_jW [d# jh[ .& o (&& ZÂŒbWh[i feh f[hie# dW" feh [ie de ^Wo Yece ^WY[hbei jWd i[]k_Zei" Wkdgk[ fWhW c‡ be _Z[Wb i[h‡W [djh[ ' o * l_W`[i Wb W‹eÇ" Yec[djW 9_id[hei$ Ejhe Z[ bei ]Wijei \k[hj[i [d kd l_W`[ [i bW Wb_c[djWY_ÂŒd" feh [ie [i kdW Xk[dW efY_ÂŒd efjWh feh Wbgk_bWh kdW YWiW [d bW fbWoW [djh[ lWh_Wi f[hiedWi o Wi‡ feZ[h fh[fWhWh bei Wb_c[djei [d YWiW fWhW [l_jWh bei h[ijWkhWdj[i$ BW Wbj[hdWj_lW c|i [YedÂŒc_YW [i efjWh feh fWi[ei Yehjei Z[djhe Z[ bW Y_kZWZ Z[ifkƒi Z[ bei YkW# b[i i[ h[]h[i[ Wb ^e]Wh$
L[dZ_Zei XW`e bW Z[dec_# dWY_Œd Z[b fh_dY_f_e WYj_le" bei c[Z_YWc[djei ][dƒh_Yei ied [gk_lWb[dj[i W bW cWh# YW eh_]_dWb fehgk[ j_[d[d bW c_icW Yecfei_Y_Œd$ :[ jeZWi \ehcWi" kd c[Z_YW# c[dje ][dƒh_Ye \h[dj[ W kd c[Z_YWc[dje Z[ cWhYW j_[d[ bW l[djW`W Z[ gk[ ik fh[Y_ei [i c[deh$ ;ije i[ Z[X[ W gk[ [b ][dƒh_Ye de d[Y[i_jW Z[ _dl[hi_Œd [d _dl[ij_]WY_Œd o fheceY_Œd" f[he i‡ Ykcfb[ Yed bei c_icei h[]_ijhei iWd_jWh_ei gk[ bei ejhei c[Z_# YWc[dj[i o j_[d[d bW c_icW h[WYY_Œd [d [b eh]Wd_ice$
1 ĹŠ/(! "41 2
ĹŠKd h[c[Z_e YWi[he fWhW [b Ĺ—ĹŠ _diefehjWXb[ WhZeh Z[ kdW f_YWZkhW Z[ _di[Yje [i kj_b_pWh kd W`e ieXh[ bW ^[h_ZW$ Be gk[ i[ Z[X[ ^WY[h [i YehjWh [b W`e feh bW c_jWZ o gk_jWhb[ bW f_[b" bk[]e i[ lk[bl[ W YehjWh kdW Z[ bWi fWhj[i [d \ehcW Z[ b|c_dW o i[ bW Wfb_YW ieXh[ bW f_YWZkhW$ Bk[]e Z[ kdei c_dkjei i[ lk[bl[ W h[f[j_h bW ef[hWY_ÂŒd Yed ejhW b|c_dW ^WijW gk[ i[ j[hc_d[ [b W`e$ 9ece h[ikbjWZe Z[ kj_b_pWh [ij[ h[c[Z_e YWi[he" Wb Z‡W i_# ]k_[dj[ bWi f_YWZkhWi Z[iWfW# h[Y[d" i_ de j[ bWi ^Wi hWiYWZe" o i_ be ^Wi ^[Y^e d[Y[i_jWi h[f[j_h [b fheY[ie kd fWh Z[ l[Y[i c|i$
.,/1 1ĹŠ 1./ ĹŠ/ 1 ĹŠ # _
ĹŠBW [ceY_ÂŒd Z[ i[h fWf|i Ĺ—ĹŠ fk[Z[ ^WY[h gk[ [b [djki_Wi#
Ä“ĹŠ -ĹŠ+.2ĹŠ$#1( ".2ĹŠ+.2ĹŠ+4% 1#2ĹŠ,;2ĹŠ5(2(3 ".2ĹŠ2.-ĹŠ+ 2ĹŠ/+ 8 2ĹŠ8 ĹŠ04#ĹŠ+.2ĹŠ% 23.2ĹŠ2.-ĹŠ !!#2( +#2ĹŠ/ 1 ĹŠ,4!'.2ĹŠ'.% 1#2Ä“
ce [cfk`[ W YecfhWh YkWdjW hef_jW fWi[ Wdj[ iki e`ei$ :[ jeZWi \ehcWi" bei X[Xƒi j_[d[d kd h_jce h|f_Ze Z[ Yh[Y_c_[d# je o ZWd feYe kie W bW hefW$ Feh [ie [i h[Yec[dZWXb[ ^[h[# ZWh hefW Z[ Wc_]ei e \Wc_b_W# h[i gk[ jkl_[hed ^_`ei o gk[" i[]khWc[dj[ j[dZh|d c|i Z[ kdW fh[dZW [d cko Xk[d [ijWZe$ JWcX_ƒd [i d[Y[iWh_e YecfhWh hefW Z[ kdWi jWbbWi c|i ]hWdZ[i W bW Z[ h[Y_ƒd dWY_Zei$
0%!),+ (! 01. ĂĀ)%*ċ
HOTELES
ĀĆŏ ŏ ŏĂĀāĂ
ŏ +. ŏ
[`eh Z[iY Wdi ik c e$$$L_i j[dei >WX_jWY_ed[i Yed\ehjWXb[i 7_h[ WYedZ_Y_edWZe 8W e fh_lWZe JL$ 9WXb[ ?dj[hd[j H[ijWkhWdj 7cfb_e ]WhW][ I[l_Y_e Z[ bWlWdZ[h W 8
hW FW
ML<CK8
73662/RA
BD . (&) M@8 8K8:8D<J
ũ }
C8I>
=LE ; 8D 8:@FE M@8 @>8 8K 8:8 D< J C 8 G I8 ;<I 8
? <C FK<C :@J E<
Ė
.! +ũ#-ũ24 24#+.Ĕũ/ 1 ũ ."#% ũ"#ũĈĐĎũ,ĉũ4 (! ".ũ#-ũ 5ēũ ( #13 "ũđıćďũ8ũ ēũ 234/( -Ĕũ )4-3.ũ +ũ .2/(3 +ũ #+ăũ- ũ .11#2ēũ -$ēũćĉĉČČćđĒĒũIJũćĒđĒćĐćČďē ē ēĵĎĈĐĊĎĵ*ē,ē
;`i\ZZ` e1 Bd . (&) m X 8kXZXd\j K\c ]fefj1 '-) .'' ,*' & '0.0)/.** ;\c`X >% '0+/(,/'0 & '0/.,)-/0 <jd\iXc[Xj $ <ZlX[fi
:; EFEHJKD?:7: LÞ7 FH?D9?F7B
L;D:E IEB7H :; *&&C(
-*&((#H7
?D<$0 &.'&.&*-- (-&&'/, % (-&).**
"33*&/%0
VENDO CASA DE DOS PLANTAS
;D ;IC;H7B:7I
74033
'.& c( >EHC?=âD
K8?97:E ;D B7 97BB; C;@Þ7 ;DJH; IK9H; O 8EBÞL7H L7BEH0 -&$&&&"&& * 9K7HJEI" ( 87yEI" I7B7" 9EC;:EH" 9E9?D7" F7J?E O =7H7=;
KD :;F7HJ7C;DJE B7L7BB;D (&( O 7L$ B?8;HJ7: 7 C;:?7 9K7:H7 :;B C;H97:E 9;DJH7B
;D 7J797C;I
BE97B 9EC;H9?7B
YWbb[ IkYh[ [djh[ IWb_dWi oH_YWkhj[ J[b\$0 &.-+**'&) &.'/*)(**
UBICADOS EN EL CENTRO COMERCIAL LA BAHÍA INGRESO POR LA PUERTA DE LA CALLE SALINAS, NAVE NORTE, BLOQUES 100% COMERCIALES, LOCALES 508 Y 509
PARA MAYOR INFORMACIÓN ACERCARSE A LOS MISMOS LOCALES REFERENCIA HELADOS PINGÜINO
;D J79>?D7 I; L;D:; J;HH;DE ;N9;B;DJ; K8?979?âD K\c]j%1 '0) .*(',0 '/( ''/++0
.+('-&b^
ALQUILO AMPLIO LOCAL
UBICADO EN LAS CALLES AV. LIBERTAD Y LAVALLEN ESQ.
UN DEPARTAMENTO
TELF.: 097352033
EN MANABÍ Y COLÓN ENTRADA A LA UNIVERSIDAD
J;B<$0 &/&-)-,)+
VENDO
7HH?;D:E
7CFB?E BE97B
CURSOS VACACIONALES DE COMPUTACIÓN BÁSICA
FB7DJ7 87@7" âFJ?C7 I;=KH?:7:$
FINCA- LA POCITA KM. 10 VIA QUININDE-ESMERALDAS CASA GRANDE AREA SOCIAL, LUZ, AGUA 9 HAS. CULTIVO DE ARBOLES NATIVOS IDEAL PARA DESARROLLO TURISTICO.
F7H7 9EC;H9?E K E<?9?D7 :; '(& CJI( FH;9?E 9EDL;D?;DJ; :; EFEHJKD?:7: HE97<K;HJ; '#', 8EBÞL7H O C7B;9âD
74032-RA
TELEFONOS: 088-795-822 / 087-115-345
:?H$0 / :; E9JK8H; O 8EBÞL7H J;B<$0 ( -() '*+ .+'/(&IG
INCLUYE: * GALPÓN INDUSTRIAL * VEHICULO HYUNDAI 4.5 TONELADAS * MAQUINARIAS DE PROCESO PARA PURIFICACIÓN * DIFERENTES ACCESORIOS
TELF.: 086186944
SE VENDE FINCA
I;HL?9?E :; B7L7:E :; CK;8B;I" 7B<EC8H7I" B?CF?;P7 ;D =;D;H7B
>EKI; 9B;7D;HI IK ;CFH;I7 :; I?;CFH;
-*&)'#H7
J;B<$0 &,( -') *&) 9;B$0 &/- -.& )),
POR MOTIVO DE VIAJE
VENDO
Ĕũ ũ ũ Ĕ ũ ũ Ĕũ Ĕ ĔũČũ
ũ ũ ũ ũ
TELEFONOS.: 095403567 - 2464818 .+'/'&IG
I;HL?9?E :; B?CF?;P7
SECTOR PIEDRA FINA
Telfs.: 2711-109 / 094026122
Æ;B?P78;J>Ç
LENCERIA INTIMA
E<H;9; B7L7:E :; CK;8B;I" IE<7 97C7" I?BB7I :; 9EC;:EH" 7B<EC8H7I" 9EB9>ED;I" ?DJ;H?EH :; 97HHE -*&+(%HF
B7 BÞD;7 :; I;:K99?âD 9ECE0 :?I<H79;I 79;?J;I O @K=K;J;I ;HâJ?9EI
@EK<I<J8;FJ CC8D8I1 '//*+,.+)$ ).''+.*
¡ ũĈđćďũ ũĒũ ũ ũ ũĈćũ ũ ACEPTAMOS TODAS LAS TARJETAS DE CRÉDITOS ATENCIÓN TODO EL DÍA 9AM - 8PM. .+').&IG
.+'+*&IG
ROPA LAVADA Y SECA EN 3 HORAS DIR.: DELGADILLO 407 Y ELOY ALFARO TELF.: 093110109 - 062456396
L;D:E ?IB7 9;DJHE 9EC;H9?7B CKBJ?FB7P7" D;=E9?E ;IJ78B;9?:E
-)+.&#H7
EFEHJKD?:7:
9ECKD?97HI; 7B0 &/*/--,+/
ġ ũ ũ ũ Ģ
E<;HJ7I O :;I9K;DJEI :;B + O '& FEH I7D L7B;DJÞD O 97HD7L7B B;ED?I7 O7I>?H7 <$ ?DJ?C7I D7J?D <EH" J;HDEI :; 87yEI J;DJ7:EH7I" 8H7I?;H" F7H;EI O CK9>E CÛI
73987-RP
#2,#1 +" 2ľ+ '.1 ē!.,ē#! 666ē+ '.1 ē!.,ē#!
("&& Z_Wh_ei
9WZW f[hiedW [d ik YecfkjWZeh >ehWh_ei W [iYe][h
;D ;B 9;DJHE ?D<EHCÛJ?9E <?D7D9?;HE
VENDO FABRICA DE AGUA
33 Has. TOTAL 2,5 Has. FRUTALES AGUA POTABLE Y ENERGÍA ELÉCTRICA ESTERO PERMANENTE CASA DE CAMPO CARRETERO ASFALTADO
m_dZem" mehZ o [nY[b
?D<$ J;B<$0 (-(- &*+ % &/* ',' ()'
73738
VENDO O ALQUILO LOCALES COMERCIALES
094815809 / 098752689
COMUNICARSE CON SU PROPIETARIA
.+'+.&IG
.*/).&IG
LLAMAR SOLO INTERESADOS:
TELF.: 2731093 / 096113160
*))'&IG
I; L;D:;
$0/ 50%04 -04 *.1-&.&/504 -*450 1"3" 53"#"+"3 6#*$"%" &/ -"4 $"--&4 %& "(0450 &/53& 0-.&%0 : $0-0/
KD7 97I7 O :EI :;F7HJ7C;DJEI 9ED 7?H; 79ED# :?9?ED7:E 87HH?E 9E9E87C87 7JHÛI :;B CKD?9?F?E
-*&--#H7
;D ;B 9;DJHE :; ;IC;H7B:7I
.+'+'&IG
.+',,&IG
.*0**&IG
7J797C;I
4& "-26*-" 3&45"63"/5&
74057
āĂ
.*0+/&IG
DE OPORTUNIDAD SE VENDE VITRINAS Y ANAQUELES POR CIERRE DE NEGOCIO DIR.: IMBABURA 2010 Y COLÓN TELF.: 2455839
VENDO REMOLQUE 2.50 x 1.30 1 rallador de coco J;B<$0 &/(*(,*+) (*+*/++ 74100/kg
SE BUSCA PERSONAS DINÁMICAS Para el área de ventas Suelda base $ 600,00 Entrevistas Lunes, Martes y Miércoles de 9:45 a 12:30 y de 14:00 a 16:00 Presentarse con ropa formal y documentos actualizados Dir.: Cll. Piedrahita entre Malecón y Bolívar, Altos de la Ferretería Viteri 73952
74060-RP
>EJ;B ;D JEDIKF7
D;9;I?J7 9EDJH7J7H 97C7H;HE 7 H;GK?I?JEI :?IFED?8?B?:7: ?DC;:?7J7" 8K;D7 FH;I;D9?7" J?JKBE :; 879>?BB;H ;DL?7H >E@7 :; L?:7 cc'(*+/6oW^ee$[i e bbWcWh &( ((,-+(+ # &/+*)+'(*
.+'+,&IG
COSTURERAS Y SASTRES NECESITO URGENTE
EXCELENTE REMUNERACIONES Y LUNCH PRESENTARSE EN CONFECCIONES ZORAYA
DIR. JUAN MONTALVO 426 ENTRE OLMEDO Y COLÓN TELF.: 2712604 - 091344922 .+',/&IG
SOLICITO
AYUDANTE DE COCINA Y SALONERA PARA PIZZERIA RESTAURANT EN ATACAMES CON O SIN EXPERIENCIA CON BUENA PRESENCIA DIR.: MALECÓN DE ATACAMES TELF.: 089157092
:?99?ED7H?E @KHĂž:?9E
-*&-)#HF
INGENIERO O INGENIERA CIVIL 9ED ;NF;H?;D9?7 ;D 7KJE97: O FB7D?BB7@; :; E8H7I F7H7 E9KF7H ;B FK;IJE :; H;I?:;DJ; :; E8H7 ?DJ;H;I7:EI ;DL?H7 >E@7 :; L?:7 7 ;B ;#C7?B0 be]_ij_YWi[blWdehj[6^ejcW_b$Yec
Se solicita camiones para alquiler (2.0 a 3.5 tn). Empresa de consumo masivo dentro de la ciudad. Se receptarĂĄn carpetas en: Sucre 1608 y Lavallen. Telef: 046026550 Ext. 1461 A.P./51716/k.m.
.+'0.&IG
GRUPO PYDACO ĹŠ
Ė ŇŊ (2/.-( (+(" "Ŋ3(#,/.Ŋ!.,/+#3.ē ŇŊ 4)#1Ŋ/1. !3(5 ĔŊ;%(+ĔŊ,4+3($4-!(.- +Ŋ!.-Ŋ4-Ŋ +3.Ŋ 2#-3(".Ŋ.1% -(9 3(5.Ŋ8Ŋ"#Ŋ31 ).Ŋ#-Ŋ#04(/.ē ŇŊ .-.!(,(#-3.2Ŋ"#Ŋ/ 04#3#2Ŋ43(+(3 1(.2ē ŇŊ #Ŋ/1#$#1#-!( Ŋ2.+3#1 ē ŇŊ " "Ŋ,;7(, ŊĊĎŊ  .2ē
ĹŠ ĹŠ Ä“ ŇŊ 31 !3(5.ĹŠ/ 04#3#ĹŠ1#,4-#1 3(5.Ä“ ŇŊ .2( (+(" "#2ĹŠ1# +#2ĹŠ"#ĹŠ"#2 11.++.ĹŠ8ĹŠ #-#$(!(.2Ä“ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠÄ?ĹŠ ĹŠÄ’ĹŠ ĹŠ ÄľÄ‰Ä‡ÄˆÄ‰Ä“ :?H;99?âD0 LĂž7 H;<?D;HĂž7 @KDJE 7B ?DD<7 J;B;<EDEI$0 &,(#-&&*() # &,(-&&*.(
:?99?ED7H?E @KHĂž:?9E 7 8;D;<?9?E :; ?DL;DJ7H?E0 7Y[fjWY_ÂŒd Z[ bW ^[h[dY_W" f[he W X[d[\_Y_e Z[ _dl[djWh_e$ De Yedij_# jko[ kdW WY[fjWY_ÂŒd e h[fkZ_WY_ÂŒd fkhW" i_de Wb]e _dj[hc[Z_e0 i[ WY[fjW" f[he Z[YbWh|dZei[ [nfh[iWc[dj[ gk[ de i[ Yed\kdZ[" d_" feh jWdje" Yec# fhec[j[ [YedÂŒc_YWc[dj[ [b fWjh_# ced_e fhef_e Yed [b Z[b YWkiWdj[$ 7 9H;:?JE0 <ÂŒhckbW c[hYWdj_b o YedjWXb[ gk[ YWhWYj[h_pW bWi ef[# hWY_ed[i" YedjhWjei o d[]eY_ei Z[ YkWbgk_[h [if[Y_[" [d gk[ [b fW]e de i[ [\[Yj‘W" jejWb e fWhY_Wbc[dj[" [d [b _dijWdj[ Z[ YedY[hjWhi[ bW d[]eY_W# Y_ÂŒd o Z[ h[Y_X_h kdW Z[ bWi fWhj[i bW fh[ijWY_ÂŒd Z[ bW ejhW$
^_fŒj[i_i e Yed`[jkhWi" de [d ^[Y^ei oW fheZkY_Zei e fhe# XWZei$ 7 FHEHH7J70 BeYkY_Œd gk[ i[ Wfb_YW W bW fWhj[" YkejW e fehY_Œd f[hj[d[Y_[dj[ W YWZW kde [d bW Z_ijh_XkY_Œd gk[ Z[ kd jeZe i[ h[Wb_pW [djh[ lWh_ei" ^[Y^W bW Yk[djW fhefehY_edWb" WYj_lW e fWi_lW" Z[ YWZW YkWb$ 7 GKE0 BeYkY_Œd bWj_dW gk[ i[ h[\_[h[ Wb `k[p e jh_XkdWb Z[ YkoW fhel_Z[dY_W i[ h[Ykhh[ Wdj[ [b Ikf[h_eh$ I[ Wfb_YW" Wi‡ c_ice" Wb Z‡W Z[iZ[ [b YkWb [cf_[pW W Yed# jWhi[ kd jƒhc_de `kZ_Y_Wb$ 7 HK;=E0 7 h[gk[h_c_[dje e f[j_Y_Œd Z[ kdW f[hiedW$ 7 J?JKBE =H7JK?JE0 Ejeh]WZe i_d YedjhWfh[ijWY_Œd" Yed jejWb X[d[\_Y_e Z[b \Wleh[Y_Ze$
7 :;IJ7@E0 JhWXW`e feh f_[pWi e kd_ZWZ[i" e h[jh_XkY_ÂŒd Z[ bW eXhW W`kijWZW fh[l_Wc[dj[ W Y_[hjW YWd# j_ZWZ$
7 J?JKBE ED;HEIE0 Ejeh]WZe W YWcX_e Z[ kdW Yed# jhWfh[ijWY_ÂŒd$
7 B7 L?IJ70 ;nfh[i_Œd gk[ i_]d_\_# YW gk[ bW eXb_]WY_Œd Yedj[d_ZW [d kd ZeYkc[dje Z[ [i[ ]ƒd[he [i [n_]_Xb[ W ik fh[i[djWY_Œd$
7 J?JKBE FH;97H?E0 9Wb_\_YWj_le ZWZe W be gk[ i[ YedY[Z[ e ]epW feh \Wleh e i_c# fb[ f[hc_ie" i_d Yedij_jk_h kd Z[h[Y^e$
7 FB7PE E 7 FB7PEI0 :_bWY_Œd [djh[ [b cec[dje Z[ f[h\[YY_edWhi[ kd d[]eY_e `kh‡Z_Ye o [b Z[ bW Yed# jhWfh[ijWY_Œd Z[ kdW e WcXWi Z[ bWi fWhj[i$
7 J?JKBE I?D=KB7H0 7Zgk_i_Y_ÂŒd Z[ Wb]e [d fWhj_# YkbWh" Z[ kdW YeiW YedYh[jW e Z[j[hc_dWZW$
7 FEIJ;H?EH?0 BeYkY_ÂŒd bWj_dW gk[ i[ Wfb_YW W bWi Wh]kc[djWY_ed[i XWiWZWi [d bWi d[Y[iWh_Wi Yedi[Yk[d# Y_Wi Z[ kdW fhefei_Y_ÂŒd Wdj[h_eh$
7 J?JKBE KD?L;HI7B0 7Zgk_i_Y_Œd Z[ kd Z[h[Y^e kd_l[hiWb" Z[ bW jejWb_ZWZ Z[ kd fWjh_ced_e e fWhj[ Wb‡YkejW Z[b c_ice$
7 FH?EH?0 BeYkY_ÂŒd bWj_dW gk[ i[ Wfb_YW W bWi ef_d_ed[i XWiWZWi [d
787D:EDE0 :[ifh[dZ_c_[dje
gk[ [b Zk[‹e ^WY[ Z[ bWi YeiWi gk[ b[ f[hj[d[Y[d$ :[`WY_Œd e Z[iWcfWhe" [nfh[ie e j|Y_je" Z[ kd Z[h[Y^e e Z[ kdW \WYkbjWZ$ :[iWcfWhe Z[ kdW f[hiedW gk[ i[ Z[X‡W Yk_ZWh$ Ec_i_Œd" d[]b_# ][dY_W" Z[iYk_Ze [d bW \ehcW Z[ Ykcfb_h kd Z[X[h e [`[hY_jWh kd Z[h[Y^e$
ejhW YbWi[ Z[ WdehcWb_ZWZ$
787D:EDE :; 9EI7I0 H[dkdY_W Z[ X_[d[i feh fWhj[ Z[b Zk[‹e" i_d X[d[\_Y_Wh_e Z[j[hc_# dWZe o Yed fƒhZ_ZW Z[b Zec_d_e e fei[i_Œd ieXh[ bei c_icei$
78EHJE J;H7F;KJ?9E0 ;b fheZkY_Ze Yece c[Z_e _dZ_if[diW# Xb[ fWhW iWblWh bW l_ZW Z[ bW ck`[h [cXWhWpWZW$
787D:EDE :; B7 79KI79?ED F7HJ?9KB7H0 H[dkdY_W _cfb‡Y_jW gk[ ^WY[ [b gk[h[bbWdj[ Z[b Z[h[Y^e gk[ bWi b[o[i Z[ fheY[Z_c_[dje b[ Yed\_[# h[d fWhW cWdj[d[h bW WYkiWY_Œd$ <WbjW Z[ _cfkbie fhe# Y[iWb" ZkhWdj[ [b bWfie Z[j[hc_# dWZe feh bW b[o" [nY[fY_Œd ^[Y^W Z[ bei YWiei [d bei YkWb[i oW de i[ d[Y[i_jW bW [nfh[i_Œd Z[ bW lebkd# jWZ Z[b WYkiWZeh" feh [b [ijWZe Z[b `k_Y_e$ ;d bWi _d\hWYY_ed[i Z[ WYY_Œd f[dWb fh_lWZW" [b WXWdZe# de Z[ bW WYkiWY_Œd fWhj_YkbWh Yed# bb[lW bW j[hc_dWY_Œd Z[ bW YWkiW Z[`WdZe i_d [\[Yje bW _cfkjWY_Œd$ 787D:EDE :; B7 97KI70 <WbjW Z[ jhWc_jWY_Œd Z[b `k_Y_e Y_l_b ZkhWdj[ [b fbWpe [ijWXb[Y_Ze [d bW b[o$ ;ij[ WXWdZede [gk_lWb[ W gk[ bW Z[cWdZW de ^kX_[h[ i_Ze fh[i[djWZW `Wc|i$ 787D:EDE :; B7 ?DIJ7D9?70 <WbjW Z[ fh|Yj_YW Z[ Z_b_][dY_W Wb]kdW" [d [b YWie Z[ gk[ bW ‘bj_cW fhel_Z[dY_W ikfed]W bW d[Y[i_ZWZ Z[ gk[ i[ fhWYj_gk[$ ;b WXWdZede Z[ bW _dijWdY_W YedZkY[ W Yedieb_ZWh bW i_jkWY_Œd fh[l_W" Yed Wkjec|j_YW \_hc[pW Z[ YeiW `kp]WZW fWhW bWi h[iebkY_ed[i Z[ fh_c[he e i[]kd# Ze d_l[b$ 78:?979?ED0 H[dkdY_W Z[b feZ[h ieX[hWde e fk[ije ikfh[# ce$ BW WXZ_YWY_Œd [d [b :[h[Y^e 9WdŒd_Ye [i [b WYje feh [b YkWb kde i[ Z[ife`W Z[ bei X_[d[i gk[ fei[[ e WXWdZedW kdW Z_]d_ZWZ" fh[X[dZW e YkWbgk_[h ejhe X[d[\_# Y_e [Yb[i_|ij_Ye$ 78:?97H0 9[Z[h e h[dkdY_Wh lebkdjWh_Wc[dj[ W Wb]e" [if[Y_Wb# c[dj[ W kd YWh]e e Z_]d_ZWZ$ 78:K9?H0 7fWhjWh" i[fWhWh$ HWfjWh e YWfjkhWh Yed [d]W‹e e ^WY_[dZe kie Z[ bW \k[hpW$ 78?=;7JE0 >khje e heXe Z[ ]WdWZe YWXWbbWh" lWYkde" fheY_de e bWdWh" Yec[j_Ze [d i_j_ei Z[ij_# dWZei fWhW bW Yedi[hlWY_Œd" Yh‡W e Y[XW Z[ bei c_icei$ 78@KH7H0 H[jhWYjWhi[ ieb[c# d[c[dj[ o Yed `khWc[dje Z[ kd [hheh h[b_]_eie e ^[h[`‡W$ H[dkdY_Wh Z[ cWd[hW _hh[leYW# Xb[$ <ehckbWh kd dk[le `khWc[d# je" c|i e c[dei YedjhWZ_Yjeh_e Z[b Wdj[h_eh$ 78ED7H0 I[hl_h Z[ \_WZeh e h[i# fedZ[h feh Wb]k_[d$ 7i[djWh [d [b b_Xhe Z[ Yk[djW e YedjWX_b_ZWZ kdW fWhj_ZW W \Wleh Z[ kdW f[h# iedW$ FWiWh kdW h[ckd[hWY_Œd e h[jh_XkY_Œd$ IWj_i\WY[h YkWbgk_[h ]Wije e Z[kZW$ 78EDE0 FW]e e [djh[]W ^[Y^W fWhW YkXh_h bWi [nf[diWi h[gk[h_# ZWi feh [b Ykcfb_c_[dje Z[ kdW eXb_]WY_Œd$ 9ehheXehWY_Œd [\[Y# jkWZW feh f[hiedW _ZŒd[W" Z[ bW l[hZWZ Z[ kd ZeYkc[dje e Z[ bW Z[YbWhWY_Œd Z[ kd _dZ_l_Zke$ ?diYh_fY_Œd fWhW Wi_ij_h W kd [if[Yj|Ykbe" h[Y_X_h kdW fkXb_YW# Y_Œd Yed f[h_eZ_Y_ZWZ e Z_i\hkjWh h[]kbWhc[dj[ Z[ kd i[hl_Y_e$ 78EHJE0 7YY_Œd lebkdjWh_W e dWjkhWb gk[ YedZkY[ W gk[ eYkhhW [b fWhje Wdj[i Z[ bW l_WX_b_ZWZ Z[b \[je$ 78EHJE 9EDI;DJ?:E0 7gk[b gk[ de [i YWkiWZe feh bW ck`[h" bW gk[ f[hc_j[ gk ejhW f[hiedW be ^W]W" kj_b_pWdZe bei c[Z_ei WZ[# YkWZei fWhW [b [\[Yje$ 78EHJE 9KBFEIE0 ;b fheZk# Y_Ze Z[djhe Z[ bWi Y_hYkdijWdY_Wi gk[ j_f_\_YWd [b YedY[fje Z[ YkbfW" [ije [i" [b eYkhh_Ze feh de ^WX[h# i[ fh[l_ije bei [\[Yjei deY_lei Z[b ^[Y^e gk[ YedZk`e Wb c_ice e fehgk[" Wkdgk[ i[ fh[l_[hed" i[ Yed\_Œ _cfhkZ[dj[c[dj[ [d feZ[hbei [l_jWh$ 78EHJE ;IFEDJ7D;E0 ;b gk[ de [i Zebeie d_ _dj[dY_edWb# c[dj[ fheleYWZe$ 78EHJE ;K=;D;I?9E0 ;b fhe# ZkY_Ze jhWjWdZe Z[ _cf[Z_h gk[ [b \kjkhe i[h l_l_[dj[ ik\hW jWhWi ^[h[Z_jWh_Wi" Z[\[Yjei Yed]ƒd_jei" [d\[hc[ZWZ[i ]hWl[i e YkWbgk_[h
78EHJE >EDEH?I 97KI70 ;b h[Wb_pWZe Yed [b \_d Z[ iWblW]khWZWh [b ^edeh Z[ bW ck`[h [cXWhWpWZW$ 78EHJE DE 9EDI;DJ?:E0 ;b eYkhh_Ze i_d [b Yedi[dj_c_[dje Z[ bW ck`[h [cXWhWpWZW$
78IEBK9?ED0 ;n[dY_Œd Z[ YkbfW$ H[iebkY_Œd Z[b `k[p Z[YbWhWdZe b_Xh[ Wb h[e Z[ bW Z[cWdZW e WYkiW# Y_Œd fh[i[djWZW [d ik YedjhW$ 78IEBK9?ED :; B7 :;C7D:70 H[iebkY_Œd `kZ_Y_Wb gk[ Z[\_d_j_lWc[dj[ Z[i[ij_cW bW fh[j[di_Œd Yedj[d_ZW [d bW Z[cWd# ZW Z[b WYjeh" b_X[hWdZe Z[ [bbW Wb Z[cWdZWZe$ 78IEBK9?ED :; B7 ?DIJ7D9?70 7XiebkY_Œd ZWZW [d kd `k_Y_e f[dWb" f[he i_d Yedij_jk_h [\[Yje Z[ YeiW `kp]WZW W \Wleh Z[b WXik[bje$ ;gk_lWb[ Wb ieXh[i[_c_[d# je fhel_i_edWb$ 78IEBKJ7C;DJ; ?D97F7P0 F[hiedW gk[ de fk[Z[ feh i‡ iebW [`[hY[h Z[h[Y^ei d_ YedjhW[h eXb_# ]WY_ed[i$ 78IEBL;H0 :[YbWhWh b_Xh[ Z[ kd YWh]e k eXb_]WY_Œd$ H[iebl[h" ZWh iebkY_Œd W kdW ZkZW$ :Wh feh b_Xh[ Wb h[e$ 78IJ;D9?ED0 Fh_lWY_Œd lebkd# jWh_W Z[b [`[hY_Y_e Z[ kd Z[h[Y^e e h[Wb_pWY_Œd Z[ kdW YeiW$ 799;I?ED0 CeZe Z[ WZgk_h_h be WYY[ieh_e Z[ be fh_dY_fWb gk[ dei f[hj[d[Y[$ :[h[Y^e gk[ bW fhef_[# ZWZ Z[ kdW YeiW ck[Xb[ e _dck[Xb[ ZW Wb Zk[‹e Z[ [bbW ieXh[ jeZe YkWdje fheZkY[ e ieXh[ be gk[ i[ b[ kd[ WYY[ieh_Wc[dj[ feh eXhW Z[ bW dWjkhWb[pW e feh cWde Z[b ^ecXh[ e feh WcXWi YeiWi W bW l[$ 799;IEH?E0 Be gk[ i[ kd[ e Z[f[dZ[ Z[ be fh_dY_fWb$ ;b[c[dje gk[" i_d Yedij_jk_h fWhj[ _dj[]hWdj[ Z[b eX`[je fh_dY_fWb" de fk[Z[ Ykc# fb_h ik \_dWb_ZWZ e fh[ijWh kj_b_ZWZ" Yed\ehc[ W ik dWjkhWb[pW" feh i‡ iebe" i_de WZ_Y_edWZe jhWdi_jeh_W e f[hcWd[dj[c[dj[ W ƒb$ 799?ED0 ;`[hY_Y_e Z[ kdW \WYkbjWZ$ :[h[Y^e gk[ i[ j_[d[ W f[Z_h kdW YeiW e bW \ehcW b[]Wb Z[ [`[hY_jWhbe$ ;d [b :[h[Y^e C[hYWdj_b" YWZW kdW Z[ bWi fWhj[i e fehY_ed[i [d gk[ i[ Z_l_Z[ [b YWf_jWb Z[ kdW YecfW‹‡W e ieY_[ZWZ" e [b j‡jkbe [d gk[ YedijW bW fWhj_Y_fWY_Œd [d [b YWf_jWb ieY_Wb$ 799?ED 799;IEH?70 7YY_Œd ikXi_Z_Wh_W Z[ bW fh_dY_fWb o Ykoe YedeY_c_[dje Yecf[j[ Wb c_ice `k[p e jh_XkdWb gk[ h[ik[bl[ e ^W Z[ h[iebl[h Z[ [ijW ‘bj_cW$ 799?ED 7:C?D?IJH7J?L70 7YY_Œd gk[ Yecf[j[ W bei fWhj_Yk# bWh[i fWhW [b [`[hY_Y_e o Z[\[diW Z[ iki Z[h[Y^ei e fWhW [b fbWdj[Wc_[d# je Z[ iki fh[j[di_ed[i" [d cWj[h_Wi h[bWY_edWZWi Yed bW 7ic_d_ijhWY_Œd F‘Xb_YW" obW gk[ ƒijW Z_h_][ YedjhW Wgk[bbei feh h[Wb[i e ikfk[ijWi b[i_ed[i Z[ iki Zh[Y^ei e _dj[h[i[i ][d[hWb[i$ 799?ED 97C8?7H?70 7YY_Œd Z[ bW gk[" [d YWZe Z[ YWZkY_ZWZ e fh[i# Yh_fY_Œd" [ij| Wi_ij_Ze [b j[d[Zeh Z[ bW b[jhW Z[ YWcX_e YedjhW [b ]_hWZeh gk[ de ^WoW ^[Y^e fhel_i_Œd e Ykd# jhW kd ]_hWZeh e [dZeiWdj[ gk[ i[ ^WoW [dh_gk[Y_Ze _d`kijWc[dj[1 Wi‡ Yece" [d YWie Z[ fh[iYh_fY_Œd" Yed# jhW [b WY[fjWdj[ gk[ ^kX_[h[ h[Y_X_# Ze fhel_i_Œd Z[ \edZei e i[ ^kX_[h[ [dh_gk[Y_Ze _d`kijWc[dj[$ 799?ED 97KJ;B7H0 BW gk[ j_[dZ[ W be]hWh kdW c[Z_ZW Z[ i[]kh_ZWZ$ 799?ED 9?L?B0 ;d ][d[hWb" bW gk[ i[ [`[hY_jW Wdj[ bW `kh_iZ_YY_Œd ehZ_# dWh_W$ BW gk[ i[ [`[hY[ W`kij|dZei[ Wb :[h[Y^e 9_l_b$ BW gk[ Yecf[j[ W kdW f[hiedW fWhW h[YbWcWh [d `k_Y_e iki X_[d[i e _dj[h[i[i f[Yk# d_Wh_ei$ BW gk[ [djWXbWd bW l‡Yj_cW Z[ kdW _d\hWYY_Œd e iki ^[h[Z[hei fWhW Yedi[]k_h bW h[ij_jkY_Œd Z[ be Whh[# XWjWZe" bW h[fWhWY_Œd Z[b ZW‹e e [b h[iWhY_c_[dje Z[ f[h`k_Y_ei$ 799?ED 9ED:?9?ED7:70 7gk[bbW YkoW [\_YWY_W Z[f[dZ[ Z[ bW fheY[Z[dY_W Z[ ejhW" ieXh[ bW YkWb Z[X[ \WbbWhi[ fh[l_Wc[dj[$ 799?ED 9ED;N70 BW gk[ ]kWhZW h[bWY_Œd `kh‡Z_YW Yed ejhW fbWdj[WZW Wdj[h_eh" i_ckbj|d[W e feij[h_eh# c[dj[$ 799?ED 9EDC?D7JEH?70 BW gk[ Yecf[j[ Wb j_jkbWh Z[ kd Z[h[#
Y^e fWhW gk[ [b eXb_]WZe Yehh[bWj_# lWc[dj[ YkcfbW Yed ik eXb_]WY_ÂŒd e i[ WXij[d]W Z[ be gk[ b[i_edW ik _dj[hƒi$ 799?ED 9EDIJ?JKJ?L70 BW gk[ j_[d[ feh eX`[je Yh[Wh" ceZ_\_YWh e [nj_]k_h Z[j[hc_dWZW i_jkWY_ÂŒd `kh‡Z_YW$ 799?ED 9EDJH7:?9JEH?70 9WZW kdW Z[ bWi gk[ i[ [nYbko[d h[Y‡fheYWc[dj[" feh bW _dYecfWj_# X_b_ZWZ fheY[iWb Z[ i[h [djWXbWZWi Z[djhe Z[ kdW c_icW YWkiW e `k_Y_e$ 799?ED 9EDJH7H?70 7gk[bbW gk[ YedY_[hd[ Wb Z[kZeh gk[ ^W Ykcfb_Ze Yed bW eXb_]WY_ÂŒd Z[h_lW# ZW Z[ kdW \k[dj[ eXb_]Wjeh_W" fWhW h[iWhY_hi[ Z[ bWi fƒhZ_ZWi e ]Wijei b[]‡j_cei [\[YjkWZei W Yedi[Yk[dY_W Z[ bW h[if[Yj_lW h[bWY_ÂŒd `kh‡Z_YW$ 799?ED :; :;IFE@E0 BW gk[ Yehh[ifedZ[ W jeZe fei[[Zeh Z[ife# `WZe" fWhW h[Ykf[hWh bW fei[i_ÂŒd Z[ kd _dck[Xb[$ I[ [gk_fWhW W bW WYY_ÂŒd fei[ieh_W$ 799?ED :; ;DH?GK;9?C?;DJE ?D@KIJE0 7gk[bbW gk[ f[hc_j[ h[YbWcWh be fW]WZe feh [hheh o i_d i[h Z[X_Ze" e gk[ j_[d[ feh eX`[je eXj[d[h bW h[ij_jkY_ÂŒd e [djh[]W Z[ kdW YeiW h[j[d_ZW feh ejhe i_d YWkiW ik\_Y_[dj[ o YedjhW c[`eh Z[h[Y^e" Yed X[d[\_Y_e fWhW Wgk[b o f[h`k_Y_e fWjh_ced_Wb fWhW gk_[d h[YbWcW$ 799?ED :; ;L?99?ED0 BW gk[ Yehh[ifedZ[ Wb YecfhWZeh gk[ i[ l[ fh_lWZe Z[ be WZgk_h_Ze" [d l_hjkZ Z[ i[dj[dY_W \_hc[ o feh Z[h[Y^e Wdj[# h_eh Wb Z[ bW YecfhW$ 799?ED :; ?CFK=D79?ED :; B7 C7J;HD?:7:0 BW gk[ Yecf[j[ W bW ikfk[ijW cWZh[ fWhW d[]Wh gk[ i[W ^_`e ikoe [b _diYh_je Yece jWb1 e jWcX_ƒd Wgk[bbW gk[ fk[Z[d [djWXbWh bei f[h`kZ_YWZei feh bW ikfei_Y_ÂŒd Z[ kd ^_`e _d[n_ij[dj[ e Z[ cWZh[ Z_ij_djW Z[ bW gk[ fWiW feh jWb$ 799?ED :; ?CFK=D79?ED :; B7 F7J;HD?:7:0 BW gk[ fk[Z[ [`[hY[h [b ikfk[ije fWZh[ YedjhW [b ^_`e ^WX_Ze [d cWjh_ced_e feh ik ck`[h$ 799?ED :; ?D:;CD?P79?ED :; :7yEI O F;H@K?9?EI0 7gk[bbW gk[ j_[d[ feh eX`[je bW h[fW# hWY_ÂŒd [YedÂŒc_YW Z[ kd ZW‹e e f[h# `k_Y_e" feh WYY_ÂŒd ZebeiW e YkbfeiW" [d \ehjk_jW" Z[ [ijWh Wi‡ fh[l_ije [d bW Yedl[dY_ÂŒd e [d bW b[o$ 799?âD :; DKB?:7:0 F[hi_]k[ i[ Z[YbWh[d i_d [\[Yje `kh‡Z_Ye bei WYjei e YedjhWjei l_Y_WZei [d [b \edZe e [d bW \ehcW$ 799?âD :; E8H7 DK;L70 BW gk[ j_[d[ [b fei[[Zeh fWhW f[Z_h gk[ i[ fhe^_XW jeZW eXhW dk[lW gk[ i[ jhWj[ Z[ Yedijhk_h [d [b ik[be Z[ gk[ [ij| [d fei[i_ÂŒd$ 799?âD :; F7=E ?D:;8?:E0 7gk[bbW gk[ Wi_ij[ Wb gk[" [d l_hjkZ Z[ h[iebkY_ÂŒd Z_YjWZW [d ‘bj_cW _dijWdY_W WZc_d_ijhWj_lW ^kX_[h[ fW]WZe Yedjh_XkY_ed[i" ckbjWi e h[YWh]ei" ^WoW c[Z_WZe `k_Y_e Z[ YeWYj_lW e de" i_[cfh[ gk[ de ^WoW _cfk]dWZe [iW h[iebkY_ÂŒd Wdj[ [b Jh_XkdWb <_iYWb1 e Wb gk[ Yedi_Z[h[ _dZ[X_Ze [b fW]e Z[ ]hWl|c[d[i gk[ ^WoW h[Wb_pWZe Yece h[gk_i_je fh[# l_e fWhW bW Y[b[XhWY_ÂŒd Z[ [iYh_jkhW f‘Xb_YW e ik _diYh_fY_ÂŒd$ 799?âD :; F7HJ?9?âD0 7gk[bbW gk[ fei[[d bei Yeckd[hei fWhW eXj[d[h bW Z_l_i_ÂŒd Z[b X_[d e X_[d[i Z[ gk[ ied fhef_[jWh_ei Yeckd[i$ 799?âD :; F;HIED7B0 9kWbgk_[h WYje WZc_d_ijhWj_le [cW# dWZe Z[ bW Wkjeh_ZWZ Yecf[j[dj[ gk[ W\[Yj[ bW i_kjkWY_ÂŒd Z [kd i[hl_# Zeh f‘Xb_Ye$ <ehckbWh_e [cfb[WZeh fWhW b[]Wb_pWhbe$ 799?âD :; F;J?9?âD :; >;H;D9?70 BW ZWZW W \Wleh Z[b ^[h[Z[he YedjhW gk_[d" j_jkb|dZei[ jWb" eYkfW Z[j[hc_dWZW ^[h[dY_W" W \_d Z[ gk[ i[ b[ h[ij_jkoW oW i[W bW jejWb_ZWZ Z[ bW c_icW" oW Z[j[hc_dW# ZW YkejW Z[ [bbW$ 799?âD :; H;9EDE9?C?;DJE :; B7 C7J;HD?:7:0 BW gk[ [b ^_`e fk[Z[ [`[hY_jWh fWhW eXj[d[h bW YkWb_ZWZ Z[ ^WX_Ze feh Z[j[hc_dWZW cWZh[$ 799?âD :; H;9EDE9?C?;DJE :; B7 F7J;HD?:7:0 BW fhecel_# ZW feh [b ^_`e fWhW WbYWdpWh bW YkWb_ZWZ Z[ [d][dZhWZe feh Z[j[hc_dWZe fWZh[$ 799?âD :; H;<EHC7 :;B J;IJ7C;DJE0 7YY_ÂŒd Z[b b[]_# j_cWh_e W gk_[d [b j[ijWZeh de ^W Z[`WZe be gk[ feh b[o b[ Yehh[ifedZ[" j[dZ_[dj[ W WbYWdpWh bW h[\ehcW W ik \Wleh Z[b j[ijWc[dje$ JWcX_ƒd" bW WYY_ÂŒd gk[ j_[d[ [b YÂŒdok][ ieXh[#
ĀĆĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
Ä Äƒ
l_l_[dj[ fWhW gk[ i[ b[ _dj[]h[ ik fehY_ÂŒd Yedok]Wb$ 799?âD :; H;D:?9?âD :; 9K;DJ7I0 7gk[bbW gk[ j_[dZ[ W eXj[d[h bW fh[i[djWY_ÂŒd Z[ Yk[djWi feh [b [dYWh]WZe Z[ bW ][ij_ÂŒd Z[ kd fWjh_ced_e W ƒb Yed\_WZe$ 799?âD :; H;F;J?9?ED :; BE ?D:;8?:7C;DJ; F7=7:E0 BW gk[ j_[d[ feh eX`[je bW h[ij_jkY_ÂŒd Z[ bW YeiW e YWdj_ZWZ ZWZW [d fW]e feh [hheh" feh fWhj[ Z[gk_[d i[ Yh[‡W Z[kZeh$ 799?âD :;9B7H7J?L70 BW gk[ j_[d[ feh eX`[je bW YecfheXWY_ÂŒd e \_`WY_ÂŒd Z[ Z[j[hc_dWZW i_jkWY_ÂŒd `kh‡Z_YW$ 799?âD :;J;HC?D7J?L70 7gk[bbW c[Z_Wdj[ bW YkWb i[ h[j[dZ[ Z[b `k[p kdW Z[YbWhWY_ÂŒd Z[ lebkdjWZ gk[ i[ d_[]W W [\[YjkWh bW f[hiedW W gk_[d b[ Yehh[ifedZ‡W" e gk[ i[ Yed# Yh[j[ kdW h[bWY_ÂŒd `kh‡Z_YW [n_ij[dj[" f[he de Yedij_jk‡ZW$ 799?âD :?H;9J70 BW fheY[Z[dj[ Z[ bW b[jhW o [if‡h_jk Z[ bW b[o$ 799?âD ;@;9KJ?L70 BW Z_cWdWZW Z[ ZeYkc[djei gk[ jhW[d WfWh[`WZW kdW [`[YkY_ÂŒd$ 799?âD ;IF;9?7B$ BW gk[ de [ij| ik`[jW W bW jhWc_jWY_ÂŒd Z[b `k_Y_e ehZ_Wh_e$ 799?âD ;IJ?C7JEH?7$ BW gk[ Yecf[j[ Wb YecfhWZeh e W YkWbgk_[h WZgk_h[dj[ W j‡jkbe ed[heie" fWhW gk[ [b l[dZ[Zeh k ejhe jhWdic_ieh h[ZkpYW [b fh[Y_e e [ij_cWY_ÂŒd" feh bei l_Y_ei e Z[\[Yjei eYkbjei Z[ bW YeiW l[dZ_ZW$ 799?âD ?D9ECF7J?8B;$ L[h 799?ED 9EDJH7:?9JEH?7 $ 799?âD ?D:?H;9J7$ BW gk[ i[ XWiW ‘d_YWc[dj[ [d [b [if‡h_jk Z[ bW b[o$ 799?âD ?D>?8?JEH?7$ BW gk[ j_[d[ kdW f[hiedW Z[cWdZWZW Wdj[ `k[p Z[ Z_ij_dje \k[he fWhW WYkZ_h W ik `k[p fhef_e fWhW gk[ [djWXb[ bW Yecf[j[dY_W Yed Wgkƒb$ 799?âD ?DCE8?B?7H?7$ 7YY_ÂŒd h[Wb gk[ l[hiW ieXh[ X_[d[i _dck[# Xb[i e Z[h[Y^ei _dceX_b_Wh_ei$ 799?âD C?NJ70 7gk[bbW feh bW YkWb i[ fk[Z[ f[Z_h jWdje bW YeiW Yece bWi fh[ijWY_ed[i f[hiedWb[i Z[b eXb_]WZe$ 799?âD CE8?B?7H?70 7YY_ÂŒd h[Wb Ykoe eX`[je ied YeiWi ck[Xb[i e Z[h[Y^eiZ[ i_c_bWh dWjkhWb[pW$ 799?âD EH:?D7H?70 7gk[bbW gk[ de j_[d[ jh|c_j[ [if[Y_Wb$ 799?âD F;D7B0 BW eh_]_dWZW [d kdW _d\hWYY_ÂŒd$ 799?âD F;HIED7B0 7gk[bbW gk[ j_[dZ[ Wb h[YedeY_c_[dje Z[ kd Z[h[# Y^e f[hiedWb Z[b WYjeh o" [l[djkWb# c[dj[" W [n_]_h bW [`[YkY_ÂŒd Z[ kdW eXb_]WY_ÂŒd$ 799?âD F;J?JEH?70 BW gk[ j_[d[ feh eX`[je eXj[d[h [b h[YedeY_c_[dje Z[\_d_j_le Z[ kd Z[h[Y^e Yedjhel[h# j_Ze$ 799?âD FEB?J?970 ;b kie c_ice Z[ bei h[Ykhiei Z[b FeZ[h e Z[ bei Z[h[Y^ei Y_kZWZWdei fWhW ^WY[h h[Wb_ZWZ bei feijkbWZei Z[ bW Yehh[i# fedZ_[dj[ [dj_ZWZ feb‡j_YW" bb|c[i[ ƒijW ;ijWZe" fWhj_Ze e cel_c_[dje Z[ jWb dWjkhWb[pW$ 799?âD FEFKB7H0 BW gk[ fk[Z[ i[h [`[hY_ZW feh YkWbgk_[h f[hiedW" oW gk[ j_[dZ[ W Wi[]khWh bei Z[h[# Y^ei YkoW l_][dY_W _dj[h[iW W jeZW bW Yeckd_ZWZ$ 799?âD FEI;IEH?70 7gk[bbW gk[ j_[d[ feh eX`[je Yedi[hlWh e h[Ykf[# hWh bW fei[i_ÂŒd Z[ X_[d[i hW‡Y[i e Z[ Z[h[Y^ei h[Wb[i [d [bbei Yedij_jk_Zei$ 799?âD FH;@K:?9?7B0 7YY_ÂŒd fh[i[djWZW Yece Wdj[Y[Z[dj[ d[Y[# iWh_e Z[ ejhW$ 799?âD FH?L7:70 BW Z[ YWh|Yj[h f[dWb gk[ Yehh[ifedZ[ ‘d_YWc[dj[ Wb e\[dZ_Ze e W iki fWh_[dj[i Z[djhe Z[b ]hWZe Z[j[hc_dWZe feh bW b[o$ 799?âD FHE9;I7B0 ;`[hY_Y_e [d bW l‡W `kZ_Y_Wb Z[ kd Z[h[Y^e ikX`[j_le fh_lWZe e f‘Xb_Ye" e fej[ijWZ fWhW h[gk[h_h kdW h[iebkY_ÂŒd `kZ_Y_Wb [d kdW Yk[ij_ÂŒd Yedjhel[hj_ZW$ 799?âD FĂŚ8B?970 BW Z[ YWh|Yj[h f[dWb gk[ de ^W i_Ze [nfh[iWc[dj[ fh[l_ijW [d bW b[o Yece fh_lWZW$
Ä Ä…
ĀĆĹ?Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
} ēŊ 234"( -3#2Ŋ"#Ŋ+ Ŋ + !2.Ŋ(-5#23(% -Ŋ+ Ŋ2(34 !(¢-Ŋ"#Ŋ-( #9Ŋ"#Ŋ+ Ŋ$1.-3#1 ĔŊ/.1Ŋ+.Ŋ04#Ŋ2#Ŋ1# +(9 Ŋ4- Ŋ!.-24+3.1~ Ŋ!.-Ŋ 5#Ŋ '#Ŋ '(+"1#-Ŋ8Ŋ+ Ŋ 4-" !(¢-Ŋ !.+¢%(! ē
)(-/&.),v Ĺ‹-) , Ĺ‹-#./ #š( Ĺ‹& Ĺ‹(#˜ 4Ĺ‹ (Ĺ‹& Ĺ‹ ,)(. ,
.2ĹŠ-( .2ĹŠ"#ĹŠ$1.-3#1 ĹŠ' -ĹŠ2(".ĹŠ $#!3 ".2ĹŠ /.1ĹŠ5(.+#-!( ĹŠ(-31 $ ,(+( 1ĹŠ.ĹŠ2.!( +Ä“ ĹŠ Äą Ä“ĹŠKd [gk_# fe Z[ bW <WYkbjWZ BWj_deWc[h_YW# dW Z[ 9_[dY_Wi IeY_Wb[i <bWYie i[ cel_b_pW feh bWi Z_\[h[dj[i fhel_dY_Wi \hedj[h_pWi Z[b FW‡i" Yed [b fhefÂŒi_je Z[ [ijWXb[Y[h kd Z_W]dÂŒij_Ye Z[ bW i_jkWY_ÂŒd Z[ bei Z[h[Y^ei o YedZ_Y_ed[i Z[ l_ZW bei d_‹ei" d_‹Wi o WZeb[iY[dj[i
C_dW C[hYWZe" fhecejehW Z[ [ijW eh]Wd_pWY_ÂŒd gk[ l[bW feh bei Z[h[Y^ei Z[ bWi ck`[h[i" _]kWbZWZ Z[ ]ƒd[he o bkY^Wd Yed# Z[ bWi feXbWY_ed[i \hedj[h_pWi$ jhW bW l_eb[dY_W _djhW\Wc_b_Wh [d ?l|d HeZWi" []h[iWZe Z[ bW jeZWi iki \ehcWi$ <bWYie" o [b [ijkZ_Wdj[ Z[ cW[i# jh‡W" =‡bX[hj 7hheoe" bb[]Whed W #ă-(1ĹŠ/ 13(!4+ 1(" "#2 IWd Beh[dpe [b (, Z[ [d[he" [d HeZWi o 7hheoe _d\ehcWhed gk[ ^ehWi Z[ bW cW‹WdW" o i[ [djh[# h[Wb_pWd bW Yedikbjeh‡W [d YebWXe# l_ijWhed Yed bW YeehZ_dWZehW Z[ hWY_ÂŒd Yed IWl[ J^[ 9^_bZh[d o bW bW H[Z <hedj[h_pW Z[ FWp" ;Z_j^ <kdZWY_ÂŒd ;YebÂŒ]_YW fWhW Z[j[h# HeZh‡]k[p Gk_‹Œd[p" o C_hbW c_dWh bW i_jkWY_ÂŒd Z[ bei Z[h[Y^ei
Z[ d_‹ei o WZeb[iY[dj[i [d YedZ_# Y_ed[i Z[ \hedj[hW" Yed bW ÒdWb_ZWZ Z[ Z[Òd_h fWhj_YkbWh_ZWZ[i o Z_\[# h[dY_Wi [djh[ bei d_‹ei Z[ \hedj[hW o bei gk[ l_l[d [d ejhWi h[]_ed[i Z[b ;YkWZeh$
9edi_Z[hWd gk[ bei d_‹ei Z[ \hedj[hW ^Wd i_Ze W\[YjWZei feh l_eb[dY_W _djhW\Wc_b_Wh e ieY_Wb" Wi‡ Yece feh \WYjeh[i [nj[hdei Yece bW fh[i[dY_W Z[ c_d[hWi" fWbc[hWi" YWcWhed[hWi o jhWXW`e _d\Wdj_b" \[dŒc[dei gk[ i[ eXi[h#
lWd [if[Y_Wbc[dj[ [d bW \hedj[hW dehj[ Z[ ;ic[hWbZWi" 9WhY^_ o IkYkcX‡ei$ JWcX_ƒd _dYkhi_edWd [d bW \hedj[hW ikh" [if[Y‡ÒYWc[dj[ [d PWcehW 9^_dY^_f[1 fheYkhWd [i# jWXb[Y[h kd Z_W]dÂŒij_Ye gk[ f[h# c_jW ][d[hWh _dY_Z[dY_W" l[h_Ă’YWh bW [\[Yj_l_ZWZ Z[ bWi _dl[hi_ed[i Z[ bWi \kdZWY_ed[i o iki [\[Yjei fei_j_lei W \Wleh Z[ d_‹ei" d_‹Wi" WZeb[iY[dj[i o ck`[h[i Z[ bWi pe# dWi Z[ \hedj[hW$ :9=
/ (. Ĺ‹&# , Ĺ‹ &Ĺ‹.,6(-#.) ;b fWie bWj[hWb ^WY_W [b YWdjÂŒd 7jW# YWc[i Yedijhk_Ze ieXh[ [b h‡e BW Kd_ÂŒd [ij| [nf[Z_je Wb jh|di_je l[# ^_YkbWh o b_ije fWhW i[h kj_b_pWZe feh gk_[d[i bb[]Wd W [iW `kh_iZ_YY_ÂŒd$
7b cec[dje" [b C_d_ij[h_e Z[ JhWdifehj[ o EXhWi F‘Xb_YWi CJEF W YWh]e Z[ bW eXhW i[ [d# Yk[djhW h[Wb_pWdZe bW i[‹Wb_pW# Y_Œd W be bWh]e Z[ /$, a_bŒc[jhei" i[]‘d _d\ehcŒ [b ikXi[Yh[jWh_e Z[ bW pedW ' Z[ [iW [dj_ZWZ" 8W# oWhZe HWc‡h[p$
FI8:@äE D@C8>IFJ8
:fe]ˆf \e k`# d` ;`fj# GX[i\# ?`af p <jgˆi`kl JXekf# D` ’e`Zf JXcmX[fi# Zfe kf[Xj d`j ]l\iqXj c\j g`[f hl\ d\ ZfeZ\[Xe cX ^iX$ Z`X hl\ kXekf [\j\f g`[X ki\j [\j\fj lef [\ e\^fZ`fj p [fj `dgfj`Yc\j % I\Z\ el\m\ m\Z\j \c 8m\ DXiˆX [liXek\ 0 [ˆXj# \c efm\$ ef [ˆX glYc`hl\ \jk\ XeleZ`f p j\ Zldgc`i} Xlehl\ ef cf Zi\X# fYj\im\ cf hl\ fZlii`i} \c ZlXikf [ˆX [\ jl glYc`ZXZ`�e# ;fp ^iX$ Z`Xj gfi cfj ]Xmfi\j i\Z`Y`[fj% ;%<%C%P .+(()&b^
BW eXhW jkle kd Yeije Z[ '& c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i o X[d[Ă’Y_W Z_h[YjWc[dj[ W +& c_b ^WX_jWd# j[i" gk_[d[i Wb j[d[h kdW WYj_l_# ZWZ [YedÂŒc_YW W jhWlƒi Z[b jk# h_ice l[h|d bei h[ikbjWZei [d [b _dYh[c[dje Z[ l_i_jWdj[i$ !.13 ĹŠ"(23 -!( 2 HWc‡h[p cWd_\[ijÂŒ gk[ fWhW [b \[# h_WZe Z[ YWhdWlWb" bei jkh_ijWi Z[b Y[djhe o dehj[ Z[b FW‡i" j[dZh|d ]hWdZ[i X[d[Ă’Y_ei Wb jhWdifeh# jWhi[" fehgk[ [ij[ WYY[ie WYehjW Z_ijWdY_Wi o kd[ W bei XWbd[Wh_ei jkh‡ij_Yei Z[b ikh Z[ bW fhel_dY_W ;ic[hWbZWi Yece Fehj[j[" Cec# f_Y^[" Ck_id[" JedY^_]”[ o I‘W Yed 7jWYWc[i o JedikfW$
JWcX_ƒd i[ Wl_pehWd ]hWdZ[i X[d[Ă’Y_ei fWhW [cfh[iWi ^ej[b[# hWi" h[ijWkhWdj[i o Yec[hY_Wdj[i Z[ fheZkYjei fhef_ei Z[ bW pedW" feh YkWdje bei l_i_jWdj[i feZh|d jhWibWZWhi[ Yed cWoeh \WY_b_ZWZ" hWf_Z[p o i[]kh_ZWZ$
Ä“ĹŠ +ĹŠ/ 2.ĹŠ+ 3#1 +ĹŠ"#ĹŠ 3 ! ,#2ĹŠ#23;ĹŠ2(#-".ĹŠ2#Â +(9 ".ĹŠ/ 1 ĹŠ4- ĹŠ,#).1ĹŠ5(2( (+(" "ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ!.-"4!3.1#2ĹŠ2. 1#ĹŠ3.".ĹŠ#-ĹŠ+ 2ĹŠ -.!'#2Ä“
/$ ,Ĺ‹-/#4 Ĺ‹ - -#( Ĺ‹!)&* -Ĺ‹*),Ĺ‹ )(0#0# (.
ĀĆĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
Ä Ä†
#ĹŠ/1#24,#ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ!1(,#-ĹŠ2#ĹŠ!.,#3(¢Ŋ +ĹŠ,#"(."~ ĹŠ"#+ĹŠ)4#5#2ĔŊ#-ĹŠ4- ĹŠ' (3 Äą !(¢-ĹŠ"#ĹŠ4-ĹŠ'.3#+ĹŠ#-ĹŠ 3 ! ,#2Ä“ ;b [ic[hWbZ[‹e CWdk[b ?deY[d# kdWi *& ^ehWi Z[ ^WX[h i_Ze cW# Y_e C_dW 9W_Y[Ze" [ij| Z[j[d_Ze iWYhWZW i_jkWY_ÂŒd gk[ b[ fheleYÂŒ Yece ieif[Y^eie fh_dY_fWb Z[b bW ck[hj[$ I[ fh[ikc[ gk[ [b cWYWXhe Yh_c[d W ]ebf[i W ik Yedl_l_[dj[ IWdZhW 9bWkZ_W Akcem Hk[]# ikY[ie eYkhh_ÂŒ Wb c[Z_eZ‡W Z[b i[]][h" Z[ *. W‹ei Z[ [ZWZ" Z[ `k[l[i ‘bj_ce" be gk[ i_]d_Ă’YW gk[ [b Wi[i_de Zkhc_ÂŒ kdW deY^[ dWY_edWb_pW ik_pW$ BW fWh[`W j[d‡W c[i[i Z[ Yed bW ck[hjW [d bW ^WX_jWY_ÂŒd Yedl_l[dY_W1 W bWi (&0&& Z[b Z[b ^ej[b ZedZ[ \k[ [dYedjhWZW l_[hd[i ‘bj_ce bW ck`[h [njhWd# feh kdW Wc_]W$ ;b c_ice CWdk[b ?deY[dY_e `[hW \k[ [dYedjhWZW ck[hjW [d bW ^WX_jWY_ÂŒd 8#+7 Z[b ^ej[b C_dW 9W_Y[Ze ^WXh‡W h[YedeY_# ĂˆFWbc[hW H[WbÉ" [d bW Y_kZWZ Z[ Ze ^WX[h Wi[i_dWZe W ]ebf[i W bW ck`[h ik_pW1 bW jWhZ[ Z[ Wo[h 7jWYWc[i$ BW Wkjefi_W cƒZ_Ye#b[]Wb Z[# i|XWZe i[ h[Wb_pÂŒ bW WkZ_[dY_W Z[ j[hc_dÂŒ gk[ bW \ƒc_dW ckh_ÂŒ \ehckbWY_ÂŒd Z[ YWh]ei o i[ Z_YjÂŒ fh_i_ÂŒd fh[l[dj_lW Yed# Z[idkYWZW o feh ^[ce# jhW [b fheY[iWZe$ hhW]_W _dj[hdW Z[X_Ze W ĹŠ bW cWiWYh[ W ]ebf[i gk[
+ ,¢Ŋ ĹŠ ,(% h[Y_X_ÂŒ Z[ fWhj[ Z[ C_dW -ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‰ĹŠ#2ĹŠ#+ĹŠ/1(Äą ;b fh[ikdje Wi[i_de \k[ 9W_Y[Ze$ ,#1ĹŠ!1(,#-ĹŠ04#ĹŠ 2#ĹŠ!.,#3#ĹŠ!.-Äą gk_[d bbWcÂŒ W kdW Wc_]W 31 ĹŠ4- ĹŠ,4)#1ĹŠ Z[ bW ck[hjW" Z[b j[bƒ\e# 41,(¢Ŋ!.-ĹŠ+ ĹŠ,4#13 #731 )#1 ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ de Y[bkbWh Z[ bW l‡Yj_cW" BW b[]_ijW jWcX_ƒd Z[j[h# ! -3¢-ĹŠ 3 ! ,#2Ä“ Wb Yedj[ijWh bW Y^_YW b[ c_dÂŒ gk[ bW l‡Yj_cW j[d‡W
ēŊ -4#+Ŋ -.!#-!(.Ŋ (- Ŋ (!#".ĔŊ#23;Ŋ"#3#-(".Ŋ!.,.Ŋ/1#24-3.Ŋ 1#2/.-2 +#Ŋ"#+Ŋ 2#2(- 3.Ŋ Ŋ+ Ŋ,4)#1Ŋ 4(9 ēŊĸ .13#2~ Ŋ , $.3.Ŋ .+.1Ěē
Ä“ĹŠ ĹŠ5~!3(, ĹŠ/1#2#-3 ĹŠ!+ 1 2ĹŠ2# + 2ĹŠ"#ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ24)#3.ĹŠ !3ĂŒ.ĹŠ!.-ĹŠ2  Ŋ 8ĹŠ +#5.2~ ēŊĸ .13#2~ ĹŠ , $.3.ĹŠ .+.1Ěē
ēŊ -"1 Ŋ + 4"( Ŋ 4,.6Ŋ 4#%2#%%#1ĔŊ$4#Ŋ#-!.-31 " Ŋ,4#13 Ŋ#-Ŋ4-Ŋ'.3#+Ŋ"#Ŋ 3 ! ,#2ēŊĸ .13#2~ Ŋ , $.3.Ŋ .+.1Ěē
fh[]kdjŒ feh bW [njhW`[hW o [b j_fe \h‡Wc[dj[ b[ Z_`e gk[ [ijWXW Zehc_ZW o gk[ \k[hW Wb ^ej[b W l_i_jWhbW$ 9kWdZe bW Wc_]W Z[ bW ik_# pW bb[]Œ W bW ^WX_jWY_Œd Yed kdW YecfW‹[hW" [b ik`[je bWi Z[`Œ _d# ]h[iWh W bW ^WX_jWY_Œd o \k[ YkWd# Ze i[ Z_[hed Yk[djW gk[ IWdZhW 9bWkZ_W Akcem Hk[]i[]][h" [ijWXW ck[hjW o Z[dkdY_Whed [b Yh_c[d W bW Feb_Y‡W gk[ _dc[Z_W# jWc[dj[ Z[jkle Wb ieif[Y^eie$
Z[ cWd[hW YedijWdj[ W]h[Z‡W \‡# i_YWc[dj[ W bW W^ehW \Wbb[Y_ZW$ I[ Yedi_Z[hW jWcX_ƒd gk[ [b ik`[je i[h‡W WZ_Yje W bWi Zhe]W" feh [bbe [d eYWi_ed[i ik Yecfeh# jWc_[dje l_eb[dje$ >WijW Wo[h [b YWZ|l[h f[hcW# d[Y‡W [d bW ceh]k[ Z[ 7jWYWc[i" [n_ij[ bW fei_X_b_ZWZ Z[ Yh[cWhbe fWhW bWi Y[d_pWi bb[lWhbWi W ik FW‡i
ĹŠ%.+/# I[ YedeY_ÂŒ gk[ CWdk[b ?deY[dY_e dWjWb$ ;b fh[ikdje Yh_c_dWb i[h| C_dW 9W_Y[Ze" Wb fWh[Y[h" fWZ[Y[ jhWibWZWZe ^WijW [b 9[djhe Z[ H[# Z[ fheXb[cWi c[djWb[i" fehgk[ ^WX_b_jWY_ÂŒd IeY_Wb Z[ ;ic[hWbZWi$ ;b YWZ|l[h \k[ [dYedjhWZe [d kdW YWcW" i_[dZe bb[lWZe Z[ _dc[Z_Wje ^WijW bW ceh]k[ Z[b Y[c[dj[h_e Z[ 7jWYWc[i ZedZ[ Wo[h i[ b[ fhWYj_YÂŒ bW Wkjefi_W fWhW bei jh|c_j[i b[]Wb[i Yehh[i# fedZ_[dj[i gk[ i[ i[]k_h|d Yed# jhW [b fh[ikdje Wi[i_de$
DE ) '+ FK;ID9F?# <9 +,( %;B;99?ED;I 9ED9EH:?
ďć! (-!+ēũ ũĎũ ũ ũ ũĉćĈĉ
2,#1 +" 2
Ĉďũ :
+ũ#2,#1 +"# .ũ -4#+ũ -.!#-!(.ũ (- ũ (!#".ũĸ$.3.ũ 1#!4 "1.ĹĔũ+ ũ .+(!~ ũ +.ũ"#345.ũ!.,.ũ/1#ı 24-3.ũ 2#2(-.ũ"#ũ24ũ !.-5(5(#-3#ũ+ ũ24(9 ũ -"1 ũ + 4"( ũ 4ı ,.6ũ 4#%2#%%#1ėũ#+ũ !1(,#-ũ2#ũ!.,#3(¢ũ #-ũ4-ũ'.3#+ũ"#ũ 3 ! ı ,#2ēũ ;%(- ũ ĈĎ
ũ ũ ũ ũ ũ +3 ũ"#ũ#2!#- 1(.2
ũ$ +3 ũ"#ũ! -!' 2ũ#2ũ4-ũ/1. +#, ũ04#ũ $#!3 ũ +ũ "#/.13#ũ"#ũ+ ũ 1.5(-!( Ĕũ -ũ .1#-9.ũ-.ũ2#ũ#2! / ũ "#ũ#23 ũ1# +(" "ėũ+.2ũ.1% -(2,.2ũ2#!!(.- +#2ũ"# #-ũ 3#-#1ũ#-ũ!4#-3 ũ#+ũ!+ ,.1ũ"#ũ+ ũ)45#-34"ũ"#-31.ũ"#ũ 242ũ/+ -#2ũ"#ũ"#2 11.++.ēũ : ũ Ē
ĥ +#Ħũ8ũ24ũ /1./4#23 ũ"#ũ) 99ũ ũ ũ ũ
ũ/( -(23 ũ#!4 3.1( - ũ +#) -"1 ũ ı 8 2Ĕũ!.-ũ4- ũ(-3#1#2 -3#ũ! 11#1 ũ,42(! +ũ #-ũ 1%#-3(- Ĕũ 1#ũ#+ũ !4 ".1ũ 99ũ$#23(ı 5 +ũĉćĈĉēũũ ;%(- ũ Ĉć