Ďć! (-!+ēŊ 2,#1 +" 2
Äž ĹŠ } Ä?
ĹŠÄ‡ÄŒĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‰
()&)!v 3ŋ,) š.#
ēŊ .2Ŋ, #231.2Ŋ"(!#-Ŋ04#Ŋ-.Ŋ' -Ŋ1#!( (".Ŋ+ Ŋ!.,/#-2 !(¢-Ŋ/1.,#3(" Ŋ/.1Ŋ#+Ŋ . (#1-.Ŋ !(.- +Ŋ!4 -".Ŋ2#Ŋ(,/+#,#-3¢Ŋ+ 2Ŋ.!'.Ŋ'.1 2ē
: ĹŠ Ä” ĹŠ
.2ĹŠ/1.$#2.1#2ĹŠ8ĹŠ/ "1#2ĹŠ"#ĹŠ$ ,(+( ĹŠ#23;-ĹŠ#7(%(#-".ĹŠ5.+5#1ĹŠ ĹŠ + 2ĹŠ2#(2ĹŠ'.1 2ĹŠ"#ĹŠ).1- " ĹŠ+ .1 +Ä“ BW 7iWcXb[W DWY_edWb j_[d[ [d iki cWdei [b Fheo[Yje Z[ B[o ?dj[hfh[jWj_lW Wb Whj‡Ykbe ''- Z[ bW @ehdWZW :eY[dj[ Yed be gk[ Z[ WfheXWhi[ bW `ehdWZW f[ZW]ÂŒ]_YW lebl[h‡W W bWi i[_i ^ehWi$ Bei cW[ijhei Z[b ;YkWZeh [i#
j|d Wj[djei feh [b Z[XWj[ Z[b fhe# o[Yje" gk[ Z[X[ i[h WfheXWZe [d Zei _dijWdY_Wi [d bW 7iWcXb[W DWY_edWb$ C_[djhWi bW KD; Yh_j_YW bW _c# fb[c[djWY_Œd Z[ bWi eY^e ^ehWi gk[ Ykcfb_Œ kd W‹e" [b =eX_[h#
de Z_Y[ gk[ Z[iZ[ ^WY[ ckY^ei W‹ei bei cW[ijhei Z[X_[hed jhW# XW`Wh eY^e ^ehWi [d bei [ijWXb[# Y_c_[djei [ZkYWj_lei" jWb Yece be ^WY[d bei Z[c|i i[hl_Zeh[i f‘Xb_Yei XkheYhWY_W $ FWhW CWh‡W CWY‡Wi" kdW Z[
Ĺ‹ -., &&š Ä’)$)Ĺ‹ Ĺ‹6!/#& Ä“ Kd WfWhWjeie WYY_Z[dj[ Z[ jh|d# i_je ik\h_ÂŒ bW Kd_ZWZ CÂŒl_b Z[ 7j[dY_ÂŒd 9_kZWZWdW KC79 Z[ bW Feb_Y‡W DWY_edWb [d [b i_ij[cW l_Wb Z[ bei fk[dj[i ieXh[ [b h‡e ;ic[hWbZWi o l‡Wi Z[ WYY[ie" W bW WbjkhW Z[b i[Yjeh Ăˆ;b 9WX[pÂŒdÉ$ ;b YedZkYjeh Z[b l[^‡Ykbe h[# ikbjÂŒ Yed ^[h_ZWi [d ik Yk[hfe c_[djhWi gk[ [b l[^‡Ykbe gk[ZÂŒ Z[ijhepWZe [d ik fWhj[ \hedjWb o Yed i[h_ei ZW‹ei [d [b l_ieh Ăˆe`e Z[ |]k_bWÉ$ ;%(- ĹŠ ÄŽ
bWi cWZh[i Z[ \Wc_b_W Z[ ;ic[# hWbZWi" de Yecfh[dZ[ feh gkƒ [b =eX_[hde DWY_edWb fed[ W ik\h_h W bei fhe\[ieh[i ^WY_ƒdZebei jhW# XW`Wh c|i$ ÆL[W" [i[ YWcX_e de iebe W\[YjW W bei fhe\[ieh[i" i_de W bei d_‹ei gk[ Z[X[d b[lWdjWhi[ c|i j[c# fhWde o W bei fhef_ei fWZh[i Z[ \Wc_b_WÇ" Yec[djÂŒ CWh‡W CWY‡Wi$ ;%(- ĹŠ ĉŊĹ ÄŠ
)(.#(Ă„ ( )(. '#( ( )
Â&#x; Ä“ĹŠ +ĹŠ/.23#ĹŠ"#ĹŠ!.-!1#3.ĹŠ04#"¢Ŋ2#,(ĹŠ"#2314(".ĹŠ8ĹŠ+ ĹŠ4-(" "ĹŠ,¢5(+ĹŠ"#231.Äą 9 " ĹŠ#-ĹŠ24ĹŠ/ 13#ĹŠ$1.-3 +Ä“
BWi Yeckd_ZWZ[i Z[ bW pedW deh# j[ Z[ bW Fhel_dY_W gk[ Yedj_d‘Wd i_[dZe YedjWc_dWZWi feh bWi WY# Y_ed[i Z[ bWi c_d[hWi" i[ i_[dj[d fh[eYkfWZWi fehgk[ de eXi[h# lWd d_d]kdW h[c[Z_WY_ÂŒd ieY_Wb o ckY^e c[dei WcX_[djWb" e\h[# Y_ZW feh [b =eX_[hde DWY_edWb$ ;b eX_ife Z[ ;ic[hWbZWi" cedi[‹eh ;k][d_e 7h[bbWde <[hd|dZ[p" WZl_hj_ÂŒ gk[ bei Ye# ckd[hei jeZWl‡W [ij|d WYjkWdZe Z[ cWd[hW fWY‡Ò YW" f[he ƒb de fe# Zh‡W ]WhWdj_pWh gk[ i_]Wd _]kWb$ ;%(- ĹŠ ÄŒ
:khWdj[ kd Z‡W [ijkZ_Wdj[i Z[ Yeb[]_ei o kd_l[hi_ZWZ[i fe# Zh|d eXi[hlWh bei c[`eh[i fhe# o[Yjei [d bW b‡d[W Z[ bW heXÂŒj_YW Z[b ;YkWZeh" [d bW fh_c[hW `eh# dWZW Z[ HeXÂŒj_YW gk[ eh]Wd_pW bW Kd_l[hi_ZWZ 9WjÂŒb_YW$ ;b WYje j[YdebÂŒ]_Ye i[ h[Wb_# pWh| [b fhÂŒn_ce . Z[ `kd_e [d WkbW cW]dW Ăˆ;kiaWZ_É o [d [b iWbÂŒd Z[ WYjei i[ Z[iWhhebbWh|d Yed\[h[dY_Wi gk[ i[h|d Z_YjW# ZWi feh bei c[`eh[i [nfed[d# j[i Z[b ;YkWZeh [d j[cWi j[Y# debÂŒ]_Yei$ ;%(- ĹŠ ĈĈ
2/#1 -9 ĹŠ"#ĹŠ"# 3#
ĹŠ+#8ĹŠ"#ĹŠ %4 2ĹŠ04#ĹŠ' ĹŠ2(".ĹŠ #+ĹŠ/1(-!(/ +ĹŠ/1. +#, ĹŠ04#ĹŠ' ĹŠ 3#-(".ĹŠ+ ĹŠ 2 , +# ĹŠ!.-ĹŠ+.2ĹŠ (-"~%#- 2ĹŠ +ĹŠÄƒĹŠ-ĹŠ 42! ĹŠ2#1ĹŠ"#2Äą 31 " ĹŠ!.-ĹŠ+ ĹŠ /+(! !(¢-ĹŠ8ĹŠ"#ĹŠ + ĹŠ!.-24+3 ĹŠ/1#+#%(2+ 3(5 Ä“ #%ĂŒ-ĹŠ#+ĹŠ/1#2("#-3#ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 2 , +# ĔŊ #1- -".ĹŠ .1"#1.ĔŊ ,  - ĹŠ#+ĹŠ .-2#).ĹŠ"#ĹŠ ",(-(231 !(¢-ĹŠ #%(2+ 3(5 ĹŠ 3(#-#ĹŠ/1#5(23.ĹŠ! +(ÄƒĹŠ! 1ĹŠ+ ĹŠ /1.Äą !(¢-ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ!.-24+3 Ä“ -4-!(¢Ŋ04#ĹŠ+ ĹŠ/1./4#23 ĹŠ!.-Äą 3#,/+ ĹŠ04#ĹŠ+.2ĹŠ/1.8#!3.2ĹŠ"#ĹŠ
#8Ŋ"#Ŋ %4 Ŋ8Ŋ 4+341 Ŋ"# #1;-Ŋ 5.+5#1Ŋ Ŋ+ 2Ŋ!.,(2(.-#2Ŋ#2/#Ĺ !( +(9 " 2ĔŊ#2Ŋ"#!(1Ŋ . #1 -~ Ŋ +(,#-3 1( Ŋ8Ŋ 4+341 Ŋ/ 1 Ŋ 04#Ŋ1# +(!#-Ŋ+ Ŋ!.11#2/.-"(#-Ĺ 3#Ŋ!.-24+3 Ŋ/1#+#%(2+ 3(5 ē ;%(- Ŋ ĉ
666Ä“+ '.1 Ä“!.,Ä“#!
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
esmeraldas
HORA CERO
A2
tiempo lectura 15 min.
LUNES 04 DE JUNIO DE 2012 La Hora ESMERALDAS
VIDA LES CAMBIÓ A LOS MAESTROS
A un año de la medida que aumentó de seis a ocho horas la jornada laboral, los profesores hablan problemas radicales. El accidente donde dos menores de edad sufrieron quemaduras en un establecimiento educativo porque una maestra se iba a servir un café caliente, porque en su casa no lo pudo hacer, levantó la polémica nuevamente, en el sentido que si es o no necesario que se haya aplicado la jornada laboral de los maestros
de ocho horas. Y es que la mayoría de los maestros y padres de familia consultados sobre el tema, muestran su desacuerdo por esa medida y la califican de inhumana y descabellada. Jackeline N., maestra de primaria, dijo que ahora debe levantarse a las 04:00 para pre-
MALESTAR. El descontento por las ocho horas laborables para los maestros es generalizado en Esmeraldas.
parar el desayuno y el almuerzo porque su esposo sale a trabajar también y sus hijos van a clases. No tiene para empleada
“El sueldo mío y el de mi esposo no nos alcanza para pagar a una empleada y peor aún para comer en la calle”, refirió la profesora, explicando que la medida que rige desde el año pasado le cambio su vida, porque ahora tiene que levantarse más temprano y se acuesta más tarde. “Es mentira que antes trabajábamos menos, porque después
Es un cambio radical Para la maestra fiscal Nely Hidalgo, que el 1 de junio de 2012 cumplió un año más de servicio (31 años) la implementación de las ocho horas laborales le cam-
bió radicalmente su vida. “Ahora tengo que levantarme más temprano para dejar hecho el almuerzo para mi familia, eso nos trastocó todo”, dijo la profe-
sora, comentando que sale de su hogar a las 06:20 para llegar a la escuela y llega a las 15:30, situación a la que cuesta adaptarse. Agregó que sigue trabajando
de clases teníamos que planificar, pero el tiempo nos alcanzaba”, dijo Jackeline. La mayoría de los profesores ahora come en las escuelas o en lugares cercanos, situación que les obliga a gastar más dinero. En el caso de los profesores que almuerzan en las escuelas llevan su alimentación y tienen que prestar a los conserjes que viven en los establecimientos educativos para calentar la comida. Enfermedades
Hay otro grupo de maestros que
La decisión de las autoridades de las ocho horas no la veo bien, porque los maestros también tienen sus hijos y deben ayudarlos a realizar sus tareas. Es una situación muy drástica, porque cuando no se come a la hora que es las personas se enferman” ISABEL QUINDE,
MADRE DE FAMILIA.
después de salir de la escuela en su casa porque hay que preparar las tareas de sus hijos y lo que al otro día se va a enseñar. Come en la escuela
• Parque Central : Bolívar y 10 de Agosto (esquina / Don Mario).
!!"# $%& '%!
Encuéntranos en los siguientes establecimientos
debe esperar hasta las 15:30 que llega a sus casas para alimentarse, por eso han contraído enfermedades como la gastritis. Para María Macías, una de las madres de familia de Esmeraldas, no comprende por qué el Gobierno Nacional pone a sufrir a los profesores haciéndolos trabajar más. “Vea, ese cambio no solo afecta a los profesores, sino a los niños que deben levantarse más temprano y a los propios padres de familia”, comentó María Macías.
En su escuela tiene que comer para evitar la gastritis u otras enfermedades cuando no se alimenta a tiempo. El director de la escuela ‘Refinería’, Genaro Vilela González, dijo que la jornada de ocho horas ha traído muchas cosas negativas.
Explicó que la situación ha tocado el plano profesional y familiar porque con trabajar más horas no significa tener mejor calidad de educación. “Nosotros estamos afectados con los problemas de salud, además en el hogar no podemos ayudar a nuestros hijos en sus tareas”, manifestó la autoridad educativa; además, que esa situación repercute también en el rendimiento escolar de los hijos de los profesores.
• Hotel Aparth Hotel. • Aeropuerto (Terminal Aereo). • Lavandería Express. • Autoridad Portuaria (Bar). • Distribuidora de revistas Clarita Baldeón. 9 de Octubre y Sucre (frente Parque Central). • Distribuidora de Loteria Central (9 de Octubre y Bolívar). • Bar el Porteñito Bolívar y Mejía (esquina). • Miscelánea (Tienda Carlos Corella) Terminal Terrestre. • Restaurant La Tunda, Manuela Cañizares y Malecón. • Venta de Misceláneos (Bajo edificio Diario La Hora). • Nuevo punto Hotel Perla Verde, calles Piedrahita y Olmedo.
Suscripciones: (06) 272 8600 • 09 830 9378 y 09 316 2595
UN AÑO. Los maestros desde hace un año deben iniciar las clases a las 07:00 y salir a la 15:00.
Ē )ŋ" 3 )( # #)( š*.#' -ē
Ä“ĹŠ -ĹŠ, -.2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 2 , +# ĹŠ !(.- +ĹŠ#23;ĹŠ+ ĹŠ24#13#ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ, #231.2ĹŠ/ 1 ĹŠ#5(3 1ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ2(% ĹŠ#7(%(#-".ĹŠ+ ĹŠ).1- " ĹŠ "#ĹŠ.!'.ĹŠ'.1 2ĹŠ#-ĹŠ+ 2ĹŠ 4+ 2Ä“
Ĺ‹ 5 Ĺ‹ Ĺ‹ Bei cW[ijhei Z[b ;YkWZeh [ij|d Wj[djei feh [b Z[XWj[ Z[b Fheo[Y# je Z[ B[o ?dj[hfh[jWj_lW Wb Whj‡# Ykbe ''- Z[ bW @ehdWZW BWXehWb :eY[dj[" gk[ iWb_ÂŒ Z[b 9edi[`e 7Zc_d_ijhWj_le Z[b B[]_ibWj_le 97B o fWiÂŒ W bW 9ec_i_ÂŒd Z[ ;ZkYWY_ÂŒd fWhW bk[]e i[h Z[XW# j_Ze [d [b fb[de$ ;d kd Xeb[j‡d Z[ fh[diW bW Kd_ÂŒd DWY_edWb Z[ ;ZkYWZe# h[i KD; W jhWlƒi Z[ ik fh[# i_Z[djW" CWh_WdW FWbbWiYe" [nfb_YÂŒ gk[ bei Wh]kc[djei gk[ i[ [i]h_c[d [d bW B[o ?d# j[hfh[jWj_lW ied Yedij_jkY_e# dWb[i" b[]Wb[i" ^kcWdei" f[# ZW]ÂŒ]_Yei o bWXehWb[i$ Æ;d cWdei Z[ bW 7iWcXb[W DWY_edWb [ij| [l_jWh gk[ i[ Yed# j_d‘[ Yed bei c‘bj_fb[i Wjhef[# bbei o WXkiei Z[ Wkjeh_ZWZ Z[ bei YkWb[i ied l‡Yj_cWi bei ZeY[d# j[i" Wb de j[d[h dehcWj_lW YbWhW o [d Wki[dY_W Z[ H[]bWc[dje Z[ bW B[o Eh]|d_YW Z[ ;ZkYWY_ÂŒd ?dj[hYkbjkhWb BE;? Ç" [nfh[iÂŒ
bW Z_h_][dj[$
2/#!3.2ĹŠ!.-23(34!(.- +#2
BW Z_h_][dY_W Z[ bW KD; [le# YÂŒ bei [dkdY_WZei Z[ bW 9edi# j_jkY_ÂŒd Z[ bW H[f‘Xb_YW Wfhe# XWZW [d (&&. [d Cedj[Yh_ij_ ZedZ[ i[ Z[\_[dZ[ [b Z[h[Y^e Wb jhWXW`e$ ;nfb_YW gk[ [b Whj‡Ykbe )) c[dY_edW0 Æ;b jhWXW`e [i kd Z[h[Y^e o kd Z[X[h [YedÂŒc_Ye" \k[dj[ Z[ h[Wb_pWY_ÂŒd f[hiedWb o XWi[ Z[ bW [Yedec‡W$ ;b ;ijW# Ze ]WhWdj_pWh| W bWi f[hiedWi jhWXW`WZehWi [b fb[de h[if[Yje W bW Z_]d_ZWZ" kdW l_ZW Z[Yehe# iW" h[ckd[hWY_ed[i o h[jh_Xk# Y_ed[i `kijWi o [b Z[i[cf[‹e Z[ kd jhWXW`e iWbkZWXb[ o b_Xh[# c[dj[ [iYe]_Ze e WY[fjWZeÇ$ ;b Whj‡Ykbe )(," dkc[hWb )" [nfh[iW gk[ [d YWie Z[ ZkZW ieXh[ [b WbYWdY[ Z[ bWi Z_ife# i_Y_ed[i b[]Wb[i" h[]bWc[djei e YedjhWYjkWb[i [d cWj[h_W bWXe# hWb [ijWi i[ Wfb_YWh|d [d [b i[d#
FWhW [b WiWcXb[‡ijW B‡dZ[h 7b# jW\koW Beeh" bW WfheXWY_ÂŒd Z[b Fheo[Yje Z[ B[o ?dj[hfh[jWj_lW Wb Whj‡Ykbe ''- Z[ bW `ehdWZW bW# XehWb ZeY[dj[" [i kdW d[Y[i_ZWZ kh][dj[ feh ckY^Wi hWped[i$ ÆBW _d\hW[ijhkYjkhW [ZkYWj_lW de [i bW WZ[YkWZW fWhW gk[ bei cW[ijhei Yedj_d‘[d bWXehWd# ZeÇ" h[Ă’h_ÂŒ [b WiWcXb[‡ijW" [n# fb_YWdZe gk[ ^Wo kd ZÂƒĂ’Y_j Z[ kd -+ Z[ bW _d\hW[ijhkYjkhW [ZkYWj_lW feh be gk[ Yed [i[ fheXb[cW de ^Wo YWb_ZWZ Z[ bW [ZkYWY_ÂŒd$ 9ec[djÂŒ gk[ bW dk[lW `eh# dWZW d_ i_gk_[hW j_[d[ Yece Yecf[diWY_ÂŒd [b Wbck[hpe [iYebWh gk[ ^W i_Ze ikif[dZ_# Ze feh [b =eX_[hde DWY_edWb" be YkWb [i ejhe ]hWl[ [hheh$ ÆBW WYj_l_ZWZ Z[ [di[‹Wh o [ZkYWh [i kd fheY[ie Z_WbƒYj_# Ye" f[he YkWdZe de ^Wo _d\hW# [ijhkYjkhW o [b fhe\[ieh fWiW bWi eY^e ^ehWi i_d ^WY[h dWZW de i[ fk[Z[ Ykcfb_h [i[ fhe# Y[ieÇ" Z_`e [b WiWcXb[‡ijW$ 11#2/#3.ĹŠ ĹŠ .-23(34!(¢-
9edi_Z[hW gk[ [b =eX_[hde [d [b j[cW Z[ bW [ZkYWY_ÂŒd ^W _hh[if[jWZe bW 9edij_jk# Y_ÂŒd fehgk[ Yed iki Z[Y_i_e# d[i ^W Z[j[h_ehWZe [b i_ij[# cW [ZkYWj_le$
ĀąĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
ă
-23(343. 5 +4 ".1 ŊŊ +Ŋ 2 , +#~23 Ŋ ~-"#1Ŋ +3 $48 Ŋ ŗ ..1ĔŊ/+ -3#¢Ŋ+ Ŋ-#!#2(" "Ŋ"#Ŋ+ Ŋ!1#Ĺ
!(¢-ĹŠ"#ĹŠ4-ĹŠ -23(343.ĹŠ 5 +4 ".1ĹŠ04#ĹŠ #,/(#!#ĹŠ - +(9 -".ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ$4-!(.- Äą 1(.2ĹŠ"#+ĹŠ/1./(.ĹŠ (-(23#1(.ĹŠ04#ĹŠ3(#-#-ĹŠ ! .3(9 " ĹŠ+ ĹŠ#"4! !(¢-Ä“ 2#%41¢Ŋ04#ĹŠ+ ĹŠ#5 +4 !(¢-ĹŠ3(#-#ĹŠ 04#ĹŠ2#1ĹŠ. )#3(5 ĔŊ2(-ĹŠÄƒ-#2ĹŠ#+#!3.1 Äą +#2ĔŊ/.104#ĹŠ#2.ĹŠ+#ĹŠ' ĹŠ'#!'.ĹŠ,4!'.ĹŠ "  .ĹŠ +ĹŠ !4 ".1Ä“
H[if[Yje W bW ^ehW f[ZW]ÂŒ# ]_YW" 7bjW\koW Beeh i[ ceijhÂŒ YedĂ’WZe [d gk[ Z[X[ i[h Wfhe# XWZW [d bW 7iWcXb[W" fWhW be YkWb [b Xbegk[ Z[ _pgk_[hZW [ij| h[Ye]_[dZe bei lejei fWhW be# ]hWh [b eX`[j_le$ :[dkdY_ÂŒ be gk[ [i kdW h[Wb_ZWZ gk[ fhe\[ieh[i [ij|d i_[dZe W\[YjWZei feh bW ]Wijh_# j_i o ejhWi [d\[hc[ZWZ[i ]hWl[i fheZkYje Z[ bWi eY^e ^ehWi bW# XehWb[i$ ÆFeh [iWi YeiWi [i d[Y[iWh_e h[\ehcWh bW ^ehW f[ZW]ÂŒ]_YW" WZ[c|i" gk[ de iebe i[ jhWjW Z[ bWi ^ehWi Z[ YbWi[i" i_de gk[ [b Wbkcde jWcX_ƒd i[ YWdiW o de fk[Z[ Wfh[dZ[hÇ" WZl_hj_ÂŒ [b b[]_ibWZeh$
j_Ze c|i \WlehWXb[ W bWi f[hie# dWi jhWXW`WZehWi$ , (#-3#ĹŠ "#!4 ".
BW c_icW 9edij_jkY_ÂŒd Z_Y[ gk[ jeZW f[hiedW j[dZh| Z[h[Y^e W Z[iWhhebbWh iki bWXeh[i [d kd Wc# X_[dj[ WZ[YkWZe o fhef_Y_e gk[ ]WhWdj_Y[ ik iWbkZ" _dj[]hWZW" i[# ]kh_ZWZ" ^_]_[d[ o X_[d[ijWh$ ;b fh[i_Z[dj[ Z[ bW KD; Fhel_dY_Wb" FWkb_de Gk_‹Œd[p" ieXh[ [b j[cW Z_`e gk[ bW jWh[W ZeY[dj[ [i kdW bWXeh [d fWhj_# YkbWh i[di_Xb[ Z[ ckY^W fh[fW# hWY_ÂŒd _dj[b[YjkWb o Z[ [b[lWZW h[ifediWX_b_ZWZ ieY_Wb$ ÆBW jWh[W ZeY[dj[ o Z[ \eh# cWY_ÂŒd Z[ i[h[i ^kcWdei [i kdW h[ifediWX_b_ZWZ ‘d_YW Z[ jhWje [if[Y_Wb o fWhj_YkbWh" [b Z_YjWh kdW YbWi[ h[gk_[h[ Z[ j_[cfe [njhW Z[ fh[fWhWY_ÂŒd" fbWd_Ă’YWY_ÂŒd" _dl[ij_]WY_ÂŒd o h[jheWb_c[djWY_ÂŒd f[ZW]ÂŒ]_YW" Z_Z|Yj_YW o Ykhh_YkbWhÇ" h[Ă’h_ÂŒ [b Z_h_][dj[$
¥ ēŊ +Ŋ 2 , +#~23 Ŋ ~-"#1Ŋ +3 $48 Ŋ ..1ĔŊ"().Ŋ04#Ŋ' 8Ŋ+ Ŋ"#!(2(¢-Ŋ"#Ŋ /1. 1Ŋ+ 2Ŋ1#$.1, 2Ŋ04#Ŋ$ 5.1#9! -Ŋ Ŋ+.2Ŋ, #231.2ē
# ,)(ŋ& ), ,ŋ) ")ŋ"), ;b fh[i_Z[dj[ Z[ bW H[f‘Xb_YW HW\W[b 9ehh[W :[b]WZe" ieXh[ [b j[cW [d kd [dbWY[ Y_kZWZW# de Z_`e gk[ Yed Wkc[dje e i_d Wkc[dje bei ZeY[dj[i i_[cfh[ Z[X_[hed bWXehWh eY^e ^ehWi Z_Wh_Wi$ ÆFWhW [b fhe\[ieh gk[ jhWXW`W eY^e ^ehWi ¾Yk|b [i bW Z_\[h[d# Y_W gk[ Z[d iki ^ehWi o i[ gk[# Z[d [d [b Yeb[]_e fh[fWhWdZe YbWi[i" Yehh_]_[dZe [n|c[d[i"
Wj[dZ_[dZe W [ijkZ_Wdj[i" fW# Zh[i Z[ \Wc_b_W" W jhWXW`Wh [d ik YWiW5Ç" Yk[ij_edÂŒ$ :_`e gk[ bWi f[hiedWi de Z[# X[d [d]W‹Whi[" fehgk[ [b fhe# Xb[cW [i bW ][dj[ gk[ de jhWXW# `W bWi eY^e ^ehWi" i_de c[dei o gk[ bW KD; [ij| Z[\[dZ_[dZe W bei lW]ei" W bei c[Z_eYh[i" W bei gk[ de ^WY[d bWi YeiWi X_[d$ Feh ik fWhj[" bW c_d_ijhW Z[ ;ZkYWY_ÂŒd" =beh_W L_ZWb" h[Ă’h_ÂŒ
gk[ bW `ehdWZW Z[ jhWXW`e [d [b ;YkWZeh [i Z[ eY^e ^ehWi Z_W# h_Wi Z[iZ[ ^WY[ ckY^ei W‹ei o gk[ de i[ ^WoW Wfb_YWZe [d [b i_ij[cW [ZkYWj_le" [l_Z[dY_W kdW \WbjW Z[ h[Yjeh‡W$ 9ec[djÂŒ gk[ [b eX`[j_le [i c[`ehWh bW YWb_ZWZ Z[ bW [ZkYW# Y_ÂŒd" fk[i" de i[ [n_][ gk[ i[ Z_Yj[ YbWi[i bWi eY^e ^ehWi" i_de gk[ i[ Xh_dZ[ jkjeh‡Wi W [ijk# Z_Wdj[i Yed Z_Ă’YkbjWZ[i$
Ä“ĹŠ -3.ĹŠ#+ĹŠ 1#2("#-3#ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ #/ĂŒ +(! ĹŠ!.,.ĹŠ+ ĹŠ (-(231 ĹŠ"#ĹŠ "4! !(¢-ĹŠ "#ă#-"#-ĹŠ+ ĹŠ /+(! !(¢-ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ.!'.ĹŠ'.1 2ĹŠ+ .1 +#2ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ#"4! !(¢-Ä“
Ä…
ĀąĹ?Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
,-#-. )(. '#( #š( *),ŋ .#0# '#( ,
.2ĹŠ!.,4-#1.2ĹŠ2(%4#-ĹŠ4-(".2ĹŠ8ĹŠ"#ĹŠ , -#1 ĹŠ/ !~ÄƒĹŠ! ĔŊ/#1.ĹŠ/."1~ -ĹŠ !34 1ĹŠ "($#1#-3#Ä“ ÆDe i[ ^W ^[Y^e ckY^e fWhW h[c[Z_Wh bWi Yedi[Yk[dY_Wi d[# ]Wj_lWi Z[ bWi c_d[hWi" fehgk[ jeZWl‡W f[hi_ij[ bW fh[i[dY_W Z[ [nfbejWY_ÂŒd _b[]Wb" feh [dZ[" bW YedjWc_dWY_ÂŒdÇ" Z_`e [b eX_ife Z[ ;ic[hWbZWi" cedi[‹eh ;k][# d_e 7h[bbWde <[hd|dZ[p" [d jede [dƒh]_Ye$ 7]h[]ÂŒ gk[ kdW l[p gk[ i[ Ă’ hc[d bei WYk[hZei [djh[ bWi
Yeckd_ZWZ[i" c_d[hWi o =e# X_[hde" i[ j_[d[ gk[ _d_Y_Wh Yed bW [nfbejWY_ÂŒd f[he b[]Wb" [i Z[Y_h" Ykcfb_[dZe Yed bWi deh# cWi Z[ Yecf[diWY_ÂŒd ieY_Wb o WcX_[djWb$ ;ije" Yed [b Ă’ hc[ eX`[j_le gk[ i[ Wc_deh[ bei l[ij_]_ei Z[ YedjWc_dWY_ÂŒd Z[ Whiƒd_Ye [d bWi W]kWi Z[b IWdj_W]e o ejhei WĂ“ k[dj[i Z[ bW pedW dehj[ Z[
ÂĄ Ä“ĹŠ 2ĹŠ,(-#1 2ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ9.- ĹŠ-.13#ĹŠ!.-3(-ĂŒ -ĹŠ!.-3 ,(- -".ĹŠ ĹŠ/#2 1ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ(-3#15#-!(¢-ĹŠ"#+ĹŠ . (#1-.ĹŠ !(.- +Ä“
bW fhel_dY_W ;ic[hWbZWi" gk[ [ij| eYWi_edWdZe ckY^Wi [d# \[hc[ZWZ[i _hh[c[Z_WXb[i e cehjWb[i [djh[ bWi Yeckd_ZW# Z[i W\[YjWZWi$ ;2Ŋ"#ŊĉćŊ!.,4-(" "#2
7h[bbWde <[hd|dZ[p cWd_\[ijΠgk[ bWi Yeckd_ZWZ[i W\[YjWZWi j_[d[d [b Z[h[Y^e Z[ b[lWdjWh bW lep o [b =eX_[hde j_[d[ gk[ [i#
YkY^Whb[i" fehgk[ [ije [i kd Z[# h[Y^e Yedij_jkY_edWb$ 7h[bbWde _dZ_YW gk[ ƒb Yed# j_d‘W [djh[]|dZeb[i [b Wfeoe e Wi[ieh‡W W bWi Yeckd_ZWZ[i" fWhW gk[ [ijƒd [d\eYWZWi YŒce Z[X[d WYjkWh e ZŒdZ[ j_[d[d gk[ _h fWhW i[h [iYkY^WZei o WokZWZei$ I_d [cXWh]e" WZl_[hj[ gk[ ƒb de fk[Z[ ]WhWdj_pWh gk[ bWi Ye#
ckd_ZWZ[i Yedj_d‘[d WYjkWdZe i_d l_eb[dY_W Æ[ie de be fk[Ze ]WhWdj_pWh" fehgk[ i[ b[i [ij| WYWXWdZe bW fWY_[dY_W Z[X_Ze W gk[ i_]k[ bW YedjWc_dWY_ÂŒd [d c|i Z[ (& Yeckd_ZWZ[i [d [if[Y_Wb [d Wgk[bbWi gk[ i[ [d# Yk[djhWd W bW cWh][d Z[b h‡e IWdj_W]e" gk[ ied bWi c|i f[h`k# Z_YWZWiÇ" cWd_\[ijÂŒ [b EX_ife Z[ ;ic[hWbZWi$
(Ĺ‹'#&&š(Ĺ‹ Ĺ‹ š& , -Ĺ‹* , Ĺ‹#( , -.,/ ./, Ĺ‹ / .#0 BW [iYk[bW Khk]kWo" [i kdW _di# j_jkY_ÂŒd" i_jkWZW [d bW Y_kZWZ[bW ĂˆJeb_jW 'É" Wb ikh Z[b YWdjÂŒd ;i# c[hWbZWi" gk[ i[ f[hĂ’ bW W Yed# l[hj_hi[ [d Kd_ZWZ ;ZkYWj_lW" fehgk[ W fWhj_h Z[b fh[i[dj[ W‹e jkle bW \WYkbjWZ Z[ cWjh_YkbWh ĹŠ ĹŠ #ĹŠ+4-#2ĹŠÄŒÄ”ĹŠ +ĹŠ".,(-%.ĹŠÄˆÄ‡ĹŠ"#ĹŠ)4-(.ĹŠ "#ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‰Ä“ #2"#ĹŠ+ 2ŊĉĉĖććĔŊ' 23 ĹŠ+ 2ŊćđĖććē
ĹŠ #1!#" .+~5 1ĹŠ8ĹŠ -4#+ ĹŠ  (9 1#2Ä“ #+_$.-.ĖŊĉÄ?Ä‰ĹŠÄ‡ÄŒĹŠÄˆÄŠÄ“ 1, !( ĹŠ #8-2+#1Ä“ 4!1#ĹŠ8ĹŠ (#"1 '(3 Ä“ - ĹŠ - ĹŠ + .Ä“
4 -ĹŠ .-3 +5.ĹŠ8ĹŠ +.8ĹŠ +$ 1.Ä“ #+_$.-.ĖŊĉÄ?ćŊĉĎŊđĊē 1.+(- Ä“ ~.ĹŠ .! ĹŠ8ĹŠ 4 8 2ĔŊ -3 2ĹŠ (- 2Ä“ 1, !( 2ĹŠ .,4-(3 1( 2Ä“ 5Ä“ĹŠ ( #13 "ĹŠ8ĹŠ .,#1.ĹŠ ¢/#9Ä“ 1, !( 2ĹŠ 2,#1 +" 2Ä“ 5Ä“ĹŠ .+¢-ĔŊ$1#-3#ĹŠ ĹŠ .2/(3 +ĹŠ Ä“
} ĹŠ ĹŠ #ĹŠ+4-#2ĹŠÄŒÄ”ĹŠ +ĹŠ".,(-%.ĹŠÄˆÄ‡ĹŠ"#ĹŠ)4-(.ĹŠ "#ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‰Ä“
W [ijkZ_Wdj[i Z[ eYjWle W‹e Z[ ;ZkYWY_ÂŒd 8|i_YW$ BW iWj_i\WYY_ÂŒd fWhW gk_[d[i Yed\ehcWd [ij[ Y[djhe [ZkYWj_le \k[ jejWb" fehgk[ [b c_ƒhYeb[i Z[ bW i[cWdW fWiWZW" i[]‘d bW Z_# h[YjehW Z[b [ijWXb[Y_c_[dje" HW# (2! + ÂĄ2! 1ĹŠ .1.9.ĹŠ .13#9 #+_$.-.ĖŊćđÄ?ĹŠÄ‘Ä’ĹŠÄˆÄ‰ĹŠÄ‡ÄˆÄ“ #!1#3 1( 1 -!(2! ĹŠ 1 '.- ĹŠ '.,/.+Ä“ 2(23#-3# 338ĹŠ (- ĹŠ 1#)4#+ Ä“ .-"4!3.1 -(#+ĹŠ 4;1#9ĹŠ ;-!'#9Ä“
ĹŠ ĹŠ"#+ĹŠ$(-ĹŠ"#ĹŠ2#, - ĹŠ8ĹŠ $#1( ".2ĹŠ2#ĹŠ 3#-"#1;-ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ#"($(!(.ĹŠ"#ĹŠ + ĹŠ (2! +~ ĹŠ 1.5(-!( +ĹŠ"#ĹŠ 2,#1 +" 2ĔŊ 4 (! ".ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ! ++#ĹŠ -4#+ ĹŠ  (9 1#2ĔŊ#-31#ĹŠ (,¢-ĹŠ .+~5 1ĹŠ8ĹŠ #"1.ĹŠ (!#-3#ĹŠ +".- ".Ŋĸ +#!¢-ĚŊ 3#+_$.-.2ĖŊĉÄ?ĉŊÄ?đŊđĎėŊĉÄ?ĉŊÄ?Ä‘ĹŠÄ‘Ä?Ä“ .3 Ä–ĹŠ .2ĹŠ2#!1#3 1(.2ĸ 2ĚŊ"# #-ĹŠ#23 1ĹŠ 3#-3.2ĹŠ +ĹŠ1#04#1(,(#-3.ĹŠ"#+ĹŠ (2! +ĹŠ#-ĹŠ #+ĹŠ,.,#-3.ĹŠ04#ĹŠ+.ĹŠ2.+(!(3#Ä“ ^ ĹŠ ĹŠ .+(!~ ĹŠ ĉÄ?Ä‡ĹŠÄ‡ÄŽĹŠÄŽÄ’ĹŠÂ˘ĹŠÄˆÄ‡Äˆ 4#1/.ĹŠ"#ĹŠ ., #1.2ŊĉÄ?ÄˆĹŠÄ?ÄˆĹŠÄ‡Ä?ĹŠÂ˘ĹŠÄˆÄ‡Ä‰ /(3 -~ ĹŠ"#+ĹŠ 4#13.ĹŠ ĉÄ?ĉŊćĉŊĒđ 1( 4- +ĹŠ +#!3.1 +ĹŠ ĉÄ?ĉŊđÄ?ĹŠÄŒÄˆ ,#+#2 ĹŠ ĉÄ?ĉŊĊĉŊĊĉ
~-# ĹŠ"#ĹŠ 47(+(.ĹŠ/ 1 ĹŠ"#-4-!( 1ĹŠ31;ÄƒĹŠ!. "#ĹŠ"1.% 2ĔŊ!., 423( +#2ĔŊ/(1 3#1~ ĹŠ8 #,(%1 -3#2ĹŠ ĉÄ?ÄˆĹŠÄˆÄ‘ĹŠÄ?ć 2ĹŠ ĹŠ".,(!(+(.ĹŠ ÄˆÄ‘Ä‡Ä‡ĹŠÄŒÄ‰ĹŠÄ?ÄŒĹŠÄ‘Ä? ++ĹŠ!#-3#1ĹŠ ĹŠ ĈČć
gk[b =k[hh[he 8k[de" h[Y_X_[hed bW l_i_jW Z[ \kdY_edWh_ei Z[ F[# jhe[YkWZeh o Z[b =hkfe Z[ JhW# XW`e Ăˆ;ic[hWbZWiÉ" Z[b 9k[hfe Z[ ?d][d_[hei Z[b ;`ƒhY_je" fWhW ZWh W YedeY[h gk[ Z[iZ[ [b `k[# l[i _d_Y_WXWd bW YedijhkYY_ÂŒd Z[ YkWjhe Xbegk[i Z[ WkbWi Z[ Zei f_iei" lWbehWZe [d kd c_bbÂŒd Z[ ZÂŒbWh[i" Wfhen_cWZWc[dj[$ #).1 1ĹŠ! +(" "
=k[hh[he 8k[de h[Ă’ h_ÂŒ gk[ [ijW [i kdW WYY_ÂŒd gk[ i[ ^W l[d_Ze fbWd_\_YWdZe Yed bW :_h[YY_ÂŒd Fhel_dY_Wb Z[ ;ZkYWY_ÂŒd" Æ[ijW eXhW l[dZh‡W W c[`ehWh bW YWb_ZWZ Z[ [ZkYWY_ÂŒd gk[ i[ _cfWhj[ [d [b [ijWXb[Y_c_[djeÇ" cWd_\[ijÂŒ$ 7]h[]ÂŒ gk[ bW Yedi[YkY_ÂŒd fWhW bW YedijhkYY_ÂŒd Z[ bei Xbe# gk[i Z[ WkbWi \k[ \WYj_Xb[ feh bW
i[h_[ Z[ f[Z_Zei h[Wb_pWZei Wb C_d_ij[h_e Z[ ;ZkYWY_ÂŒd" gk[ ^W Yecfh[dZ_Ze [b f[Z_Ze `kije gk[ l[d‡Wd h[Wb_pWdZe Z[iZ[ ^W# Y‡W j_[cfe$ BW Wkjeh_ZWZ [iYebWh ^_pe ^_dYWf_ƒ [d gk[ bW _dij_jkY_ÂŒd W bW h[fh[i[djW c[h[Y‡W Z‡Wi c[`e# h[i" Æo YÂŒce [i fei_Xb[ gk[ ejhei Y[djhei [ZkYWj_lei fWhj_YkbWh[i i[Wd X[d[Ă’ Y_WZei Wdj[i gk[ bei Ă’ iYWb[i" gk[ ied fWhj[ Z_h[YjW Z[b ;ijWZeÇ$ De eYkbjÂŒ ik iWj_i\WYY_ÂŒd Wb YedeY[h gk[ bW eXhW _d_Y_WXW Z[iZ[ [b `k[l[i" be gk[ Wc[h_jW gk[ Xkigk[d kd bk]Wh WZ[YkWZe fWhW jhWibWZWh W bei d_‹ei gk[ [ijkZ_Wd [d [b `WhZ‡d Z[ _d\Wdj[i ĂˆIedh_i_jWiÉ gk[ \ehcW fWhj[ Z[ bW [iYk[bW c_[djhWi i[ Yedijhko[ bW eXhW$
#).1#2ĹŠ"~ 2
=k[hh[he 8k[de _di_ij_ÂŒ [d gk[ [ijW WYY_ÂŒd gk[ bb[lW WZ[# bWdj[ F[jhe[YkWZeh `kdje Wb 9k[hfe Z[ ?d][d_[hei Z[b ;`ƒh# Y_je jhW[h| c[`eh[i Z‡Wi fWhW [b fbWdj[b [ZkYWj_le o" fh_dY_fWb# c[dj[" fWhW bW d_‹[p gk[ Wbb‡ i[ fh[fWhW$ H[_j[hÂŒ gk[ [hW `kije gk[ i[ _cfb[c[djWhWd cWi Xbegk[i Z[ WkbWi" Z[X_Ze Wb _dYh[c[dje Z[ [ijkZ_Wdj[i gk[ i[ ^W j[d_Ze ZkhWdj[ [b fh[i[dj[ W‹e b[Yj_le" fehgk[ W^ehW i[ W]h[]ÂŒ [b eYjWle W‹e Z[ ;ZkYWY_ÂŒd 8|i_YW$ âiYWh Fh[Y_WZe" fWZh[ Z[ kdW Z[ bWi WbkcdWi Z[ bW [iYk[bW" i[ i_dj_ÂŒ cej_lWZe Wb [dj[hWhi[ gk[ ik ^_`W cko fhedje feZh| [ijWh [d WkbWi c[`eh [gk_fWZWi o [d kd [ifWY_e c|i Wcfb_e$
Ä“ĹŠ ĹŠ#2!4#+ ĹŠ 14%4 8ĹŠ2#1;ĹŠ(,/+#,#-3 " ĹŠ!.-ĹŠ!4 31.ĹŠ +.04#2ĹŠ"#ĹŠ 4+ 2ĹŠ"#ĹŠ".2ĹŠ/+ -3 2ĹŠ! " ĹŠ4- Ä“
/' (.)Ĺ‹ && #'# (.) #-'#(/3 )-.)Ĺ‹ Ĺ‹ š0 :WZW bW YWdj_ZWZ Z[ \Wbb[Y_# c_[djei gk[ i[ [ij|d h[]_i# jhWdZe [d ;ic[hWbZWi o bW \WbjW Z[ [ifWY_ei [d [b WYjkWb Y[c[dj[h_e ckd_Y_fWb" bei YWcfeiWdjei Z[ bW Y_kZWZ i[ ^Wd l_ije [d bW eXb_]WY_ÂŒd Z[ WXWhWjWh bei Yeijei Z[ bWi XÂŒ# l[ZWi o [d ejhei YWiei h[]WbWh ^WijW [b WjW‘Z$ 7i‡ ikY[Z[ Yed [b YWcfe iWdje ĂˆIebWd][É Ykoei Z_h[Yj_lei Z[Y_Z_[hed _cfb[c[djWh kdW e\[hjW Z[ ĂˆbeYkhWÉ gk[ X[d[Ă’Y_W ieXh[ jeZe W bWi f[hiedWi Z[ [i# YWiei h[Ykhiei [YedÂŒc_Yei$ ;bbei e\h[Y[d ]hWj_i [b WjW‘Z o ^WijW [b -& Z[ Z[iYk[d# je [d bWi XÂŒl[ZWi ZkhWdj[ bWi fhÂŒn_cWi Zei i[cWdWi o fWhW [bbe ^Wd YebeYWZe l_ijeiWi fWdYWhjWi [d bWi W\k[hWi Z[b YWcfe iWdje$ Ä“ĹŠ +ĹŠ,.,#-3.ĹŠ"#+ĹŠ !!("#-3#ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ4-(" "ĹŠ/.+(!( +ĹŠ$4#ĹŠ! /3 ".ĹŠ/.1ĹŠ!41(.2.2ĹŠ04#ĹŠ#-2#%4(" ĹŠ!.+% 1.-ĹŠ$.3.2ĹŠ#-ĹŠ+ 2ĹŠ 1#"#2ĹŠ2.!( +#2Ä“
(# ŋ*)&# # &ŋ- -., &&šŋ (ŋĒ &ŋ 4š(ē +Ŋ! .Ŋ"#Ŋ .+(!~ Ŋ04#Ŋ!.-"4!~ Ŋ#+Ŋ5#'~Ĺ !4+.Ŋ1#24+3¢Ŋ!.-Ŋ'#1(" 2Ŋ#-Ŋ5 1( 2Ŋ/ 1Ĺ 3#2Ŋ"#Ŋ24Ŋ!4#1/.ē
D_ bW fhef_W Feb_Y‡W i[ ^W b_XhW# [nY[ie Z[ l[beY_ZWZ feh [b bk]Wh Ze Z[ bei WYY_Z[dj[i Z[ jh|di_je YkWdZe be h[Yec[dZWZe [i ^W# [d [b i_ij[cW l_Wb Z[ bei fk[dj[i Y[hbe [d de c[dei Z[ (& a_bÂŒc[# jhei feh ^ehW$ ieXh[ [b h‡e ;ic[hWbZWi o l‡Wi Z[ WYY[ie W bW WbjkhW ĹŠ Z[b i[Yjeh Ăˆ;b 9WX[pÂŒdÉ$
#2(.-#2ĹŠ+#5#2 ;b ‘bj_ce i|XWZe W [ie -ŊĉććĒŊ+ ĹŠ .+(!~ ĹŠ FheZkYje Z[b WYY_Z[d# Z[ bWi '.0&& bW Kd_ZWZ "#ĹŠ 1;-2(3.ĹŠ1#%(2Äą j[ Z[ jh|di_je [b YWXe Z[ 31Â˘ĹŠÄŒÄ‘Ä’ĹŠ !!("#-Äą CÂŒl_b Z[ 7j[dY_ÂŒd 9_k# 3#2ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ/1.5(-!( ĹŠ Feb_Y‡W" @eh][ 9W_Y[Ze" ZWZWdW KC79 Z[ bW 2,#1 +" 2Ä—ĹŠ#-ĹŠ h[ikbjÂŒ Yed b[i_ed[i b[l[i Ä‰Ä‡ÄˆÄ‡Ä”ĹŠ'4 .ĹŠÄŽÄˆÄ‡ĹŠ Feb_Y‡W Z[ ;ic[hWbZWi i[ ! 2.2ĔŊ,(#-31 2ĹŠ [d ik Yk[hfe f[he [d jeZe [ijh[bbÂŒ YedjhW kd feij[ #-31#ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄˆĹŠ8ĹŠ' 23 ĹŠ YWie jkle gk[ i[h bb[lWZe , 19.ĹŠ/ 2 ".ĹŠ+ ĹŠ Z[ bkp c_[djhWi Y_hYkbWXW !($1 ĹŠ2#ĹŠ(-!1#Äą Wb ^eif_jWb DWlWb$ ,#-3¢Ŋ ĹŠÄ?ććē [d i[dj_Ze ikh dehj[$ C_[djhWi jWdje bW fWh# ;b cec[dje Z[b WY# j[ \hedjWb Z[ bW KC79 Y_Z[dj[ \k[ YWfjWZe feh lWh_ei gk[ZÂŒ Yecfb[jWc[dj[ Z[ijhe# YedZkYjeh[i gk[ fWiWXWd feh [b pWZW o [gk_fei gk[ ied fWhj[ Z[ bk]Wh o YedjWhed gk[ W bW kd_ZWZ bW kd_ZWZ Yece [b Z_ifei_j_le Z[ Z[ bW KC79 Wb fWh[Y[h b[ \WbbW# Ăˆe`ei Z[ |]k_bWÉ h[ikbjWhed Yed hed bei \h[dei o feh de Wjhef[bbWh i[h_ei ZW‹ei$ W kd cejeY_Yb_ijW i[ \k[ YedjhW [b BW kd_ZWZ feb_Y_Wb [i kdW Z[ feij[ Z[ bkp$ bWi jh[i gk[ ef[hW [d bW Y_kZWZ F[he ejhWi l[hi_ed[i Z_Y[d ;ic[hWbZWi o i[ [dYWh]W Z[ ZWh gk[ [b l[^‡Ykbe feb_Y_Wb l_W`WXW W h[ifk[ijW _dc[Z_WjW [d YWie Z[
[c[h][dY_Wi oW gk[ [ij| Wb cWd# Ze Z[ Zei feb_Y‡Wi$ De [i bW fh_c[hW l[p gk[ eYk# hh[ kd WYY_Z[dj[ Z[ jh|di_je [d [b i[Yjeh ;b 9WX[pÂŒd fk[i ied Yedj_dkei o ckY^ei ^Wd bb[]WZe W f[diWh gk[ [d [b bk]Wh ^Wo kdW [if[Y_[ Z[ cWb[Ă’Y_e e [dYWdje ZWZW bW YWdj_ZWZ Z[ ^[Y^ei gk[ i[ ^Wd ZWZe$
Yeb[i fWiWZe f[he h[Y_ƒd \k[hed h[cebYWZWi W j_[hhW [b ‘bj_ce Ă’d Z[ i[cWdW W [ie Z[ bWi (&0&&$ ;i[ c_ice Z‡W ^WX‡Wd i_Ze [dYedjhWZWi Z[ YWikWb_ZWZ feh ejhW bWdY^W gk[" [d [iei cec[d# jei" iWb‡W W \W[dWi Z[ f[iYW o" Wb f[hYWjWhi[ Z[ be eYkhh_Ze W bWi ejhWi [cXWhYWY_ed[i" i[ efjÂŒ feh ieYehh[hbWi o jhWibWZWhbWi W j_[hhW
;ie ^W ^[Y^e gk[ Y_[djei Z[ kikWh_ei Z[iZ[ [b fWiWZe l_[h# d[i YkWdZe i[ fkie [d cWhY^W bW e\[hjW WXWhhej[d bWi eĂ’Y_dWi Z[b YWcfeiWdje gk[ [ij| kX_# YWZe W kd YeijWZe Z[b Y[c[d# j[h_e ckd_Y_fWb$ ;b ][h[dj[ ][d[hWb Z[b Y[# c[dj[h_e ĂˆIebWd][É" HW‘b 7d# ZhWZ[" Z_`e gk[ bW e\[hjW [i feh kd j_[cfe b_c_jWZe o de _c#
Ć
fehjW i_ bW f[hiedW gk[ bW WZgk_[# h[ de kiW bW XÂŒl[ZW [d [b f[h_eZe Z[ bW e\[hjW1 Æi_ WZgk_[h[d [b fW# gk[j[ [d bWi Zei i[cWdWi l[d_Z[# hWi i[ be Wfb_YW ^WijW [b cec[dje [d gk[" bWc[djWXb[c[dj[ j[d]W gk[ kiWhbe" fk[Z[ i[h feh [b Yec# fhWZeh e feh Wb]kde Z[ iki Wbb[# ]WZei e \Wc_b_Wh[iÇ$ ?dYbkie" Z_`e" gk[ [djh[ bei YecfhWZeh[i i[ h_\Wh|d YeY_dWi" j[b[l_ieh[i" :L: o ejhei [b[Yjhe# Zecƒij_Yei Yece kdW \ehcW Z[ Yecf[diWh Wb WZgk_h_[dj[ Z[ bW XÂŒl[ZW$ +ĹŠ/1#!(.ĹŠ#2ĹŠ"#ŊĊććŊ"¢+ 1#2
Æ;ijWcei e\h[Y_[dZe [d )&& ZÂŒ# bWh[i jeZWi bWi XÂŒl[ZWi gk[ [i# j|d kX_YWZWi [d bei f_iei +" ," - o ." [b fW]e [i feh kdW iebW l[p o W f[hf[jk_ZWZÇ" W]h[]ÂŒ 7dZhWZ[$ FWhW bei Z_h[Yj_lei )&& ZÂŒbW# h[i [i kd fh[Y_e WYY[i_Xb[ o Yec# fhWZeh[i Yece C[hY[Z[i Ehj_p Yh[[d gk[ bW fheceY_ÂŒd [i cko Xk[dW o ‘d_YW [d bW Y_kZWZ ;i# c[hWbZWi$ ;b WYjkWb Y[c[dj[h_e ck# d_Y_fWb [ij| ieXh[ feXbWZe Z[ ck[hjei o [ie ^W ^[Y^e gk[ bei Zeb_[dj[i Xkigk[d Wbj[hdWj_lWi Z[ YWcfeiWdjei Yece [b Ăˆ@WhZ_# d[i Z[ bW FWpÉ" [b ĂˆIebWd][É o ejhei f‘Xb_Yei Yece [b Z[ JWY^_dW o Lk[bjW BWh]W$
Ä?ććŊ !!("#-3#2
;ij[ WYY_Z[dj[ [i Wf[dWi kde Z[ bei ,&& gk[ ^Wd i_Ze h[]_ijhWZei [d bW fhel_dY_W ;ic[hWbZWi feh bW Feb_Y‡W Z[ Jh|di_je [djh[ (&'' o cWhpe fWiWZe$ BW Feb_Y‡W Yedi_Z[hW gk[ [ijei Yedij_jko[d bW i[]kdZW YWkiW Z[ ck[hj[ Z[ifkƒi Z[ bei Wi[i_dWjei Z[ bei YkWb[i eYkhh_[hed (+( ^Wi# jW Ă’dWb[i Z[b W‹e fWiWZe$ ;d bW B[o Z[ Jh|di_je [YkW# jeh_WdW l_W`Wh W [nY[ie Z[ l[be# Y_ZWZ [i Yedi_Z[hWZe Yece kdW YedjhWl[dY_ÂŒd gk[ i[ iWdY_edW Yed ckbjW Z[ -/$(& ZÂŒbWh[i o i[_i fkdjei c[dei W bW b_Y[dY_W" f[he i_ [ijW \k[hW [njhWb_c_jWZW _cfb_# YW Z[j[dY_ÂŒd$
- ), -Ĺ‹+/ ,)(Ĺ‹ Ĺ‹& Ĺ‹ ,#0 Kd ]hkfe Z[ f[iYWZeh[i Z[ bW fWhhegk_W JedY^_]”[ fWiÂŒ [b f[eh Z[ iki Z‡Wi Wb gk[ZWh W bW Z[h_lW bk[]e Z[ gk[ \k[ WiWbjWZe feh f_hWjWi W '+ c_bbWi Z[ bWi Yei# jWi Z[ [iW fWhhegk_W Z[b YWdjÂŒd 7jWYWc[i$ <k[hed Zei bWi [cXWhYW# Y_ed[i gk[ f[hcWd[Y_[hed W bW Z[h_lW ZkhWdj[ jeZe [b Z‡W c_ƒh#
.5#" "ĹŠ#-ĹŠ 2,#1 +" 2
ĀąĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
`kdje W bW jh_fkbWY_Œd gk[ i[ [d# YedjhWXW [d YWZW kdW Z[ [bbWi$ 7 kdW Z[ bWi [cXWhYWY_ed[i i[ b[ bb[lWhed kd cejeh cWhYW OWcW# ^W Z[ *& YWXWbbei Z[ \k[hpW" c|i bW ]Wieb_dW o ejhei _cfb[c[djei Z[ f[iYW$ 7 bW ejhW bWdY^W i[ b[ ikijhW# `[hed [b YecXkij_Xb[ [ _cfb[c[d# jei Z[ f[iYW" Wkdgk[ [d [ij[ YWie [b cejeh de \k[ ikijhW‡Ze$
Ä“ĹŠ .2ĹŠ/1(,#1.2ĹŠ!.,/1 ".1#2ĹŠ1#!( (#1.-ĹŠ/ 1 ĹŠ+ ĹŠ1($ ĹŠ"#ĹŠ4-ĹŠ3#+#5(2.1#2ĹŠ8ĹŠ !.!(- ĹŠ!.-ĹŠ'.1-.Ä“ Ä?Ä?ćÄ?ÄŒÄľ*%
25 AÑOS DE SERVICIO EN LA PUCESE .1Ŋ242ŊĉĎŊ  .2Ŋ"#Ŋ+ .1Ŋ#-Ŋ+ Ŋ -(5#12(" "Ŋ 3¢+(! Ŋ $4#Ŋ '.,#- )# ".Ŋ #+Ŋ 1ēŊ ~!3.1Ŋ (!#".Ŋ 1!( ĔŊ 1(++ -3#Ŋ".!#-3#Ŋ8Ŋ#2!1(3.1Ŋ #2,#1 +"# .ē +Ŋ 1ēŊ (!#".ĔŊ' Ŋ#-31#% ".Ŋ/.1Ŋ24ŊŊ5 +(.Ĺ 2.Ŋ /.13#Ŋ Ŋ + Ŋ #"4! !(¢-Ŋ 8Ŋ + Ŋ !4+341 ĔŊ ' Ŋ 1#!( (".Ŋ,4!'.2Ŋ1#!.-.!(,(#-3.Ŋ"#Ŋ5 1( 2ŊŊ -23(34!(.-#2Ŋ 8Ŋ %1#,(.2Ŋ +.! +#2Ŋ 8Ŋ - !(.Ĺ - +#2ĔŊ #-31#Ŋ +.2Ŋ 04#Ŋ 2#Ŋ "#23 ! -Ŋ Ŋ #+Ŋ "#+Ŋ ēŊ 4-(!(/(.Ŋ"#Ŋ 2,#1 +" 2Ŋ#-Ŋ+ 2Ŋ$(#23 2Ŋ"#Ŋ -"#/#-"#-!( ĔŊ#+Ŋ"#+Ŋ .+#%(.Ŋ"#Ŋ #1(."(23 Ŋ +Ŋ"#!+ 1 1+.Ŋ #231.Ŋ4-(5#12(3 1(.Ŋ"#+Ŋ  .ĔŊ "#Ŋ+ Ŋ!.,4-(" "Ŋ2 +#2( - Ŋ"#+Ŋ !4 ".1ĔŊ"#Ŋ + Ŋ 2.ēŊ #Ŋ #,/+# ".2Ŋ "#Ŋ + Ŋ (1#!!(¢-Ŋ "#Ŋ "4! !(¢-Ŋ#3!ē
ĹŠ2(".ĹŠ 2#2.1ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ (1#!!(¢-ĹŠ 1.5Ä“ĹŠ"#ĹŠ "4! !(¢-ĔŊ"#ĹŠ5 1(.2ĹŠ#23 +#Äą !(,(#-3.2ĹŠ #"4! 3(5.2ĔŊ $4#ĹŠ "#! -.ĹŠ ĹŠ #-ĹŠ + ĹŠ ĹŠ 8ĹŠ #-ĹŠ + ĹŠ !34 +(" "ĹŠ #2ĹŠĹŠ! 3#"1;3(!.ĹŠ"#ĹŠ .23ĹŠ%1 ".ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ Ä“ Ä“ Ä“ĹŠ 4(2ĹŠ 1% 2ĹŠ .11#2ĹŠ8ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ Ä“ĹŠ 3¢+(! ĔŊ#-ĹŠ#+ĹŠ ĹŠ .-ĹŠ .2!.ĔŊ31 ) ĹŠ/.1ŊĊćŊ  .2ĹŠ!.,.ĹŠ".!#-3#ĔŊŊ 13(!4+(23 ĹŠ"#ĹŠ5 1( 2ĹŠ/4 +(! !(.-#2ĹŠ8ĹŠ 2#2.1ĹŠ"#ĹŠ/1.8#!3.2ĹŠ"#ĹŠ(-5#23(% Äą !(¢-ĹŠ2.!(.Äą#"4! 3(5 Ä“ Ĺ´ Ä&#x;Ĺ´ Ĺ´ Ä&#x;Ĺ´ Ä&#x;Ĺ´ Ä&#x;Ĺ´ Ĺ´Ĺ´ Ĺ´Ĺ´Ĺ´Ĺ´ Ĺ´ Ĺ´ Ĺ´ Ĺ´ Ĺ´ ÂŞ Ĺ´ Ĺ´
§ ć 0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ŋ/1.$#2(¢-Ŋ .ĔŊ%#-(.Ŋ "#Ŋ$#Ŋ!(#% Ŋ#-Ŋ 3#-# 1.2.ĔŊ 4- Ŋ3#.1~ Ŋ-.Ŋ %#-3#Ŋ"#Ŋ+ Ŋ "#2#2/#1 !(¢-ĔŊ8.Ŋ #2Ŋ4- Ŋ5(134"Ŋ(-3#Ĺ +#!34 +Ŋ2(-.Ŋ4-Ŋ!1(Ĺ 3#Ŋ, +"(%.Ģē
Ŋ ,#-Ŋ(-3#+#!34 +ĢēŊ Ŋ
Ĺ?ĀąĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
2!;-" +.
;b [nY[ie Z[ lebkc[d Yed [b gk[ bWi f[hiedWi gk[ [iYk# Y^Wd c‘i_YW e ^WY[d kd XW_b[ e h[kd_ÂŒd [djh[ Wc_]ei ^WY[ gk[ W ckY^Wi f[hiedWi b[i ceb[ij[ fheleY|dZeb[ Zebeh[i Z[ YWX[pW e [ijhƒi$ 7 f[iWh Z[ bW Wfb_YWY_ÂŒd Z[ bW B[o gk[ fhe^‡X[ [b [nY[ie Z[ XkbbW o gk_[d[i be fhelegk[d i[h|d iWdY_edWZei" [ije de i[ Ykcfb[" de eXijWdj[ W gk[ bWi Wkjeh_ZWZ[i i[ ^Wd Yecfhe# c[j_Ze W h[Wb_pWh h[Yehh_Zei fWhW iWdY_edWh W bei [iYWdZW# beiei f[he dWZW gk[ l[h$ Bei i|XWZe o Zec_d]e [d bW cWoeh‡W Z[ XWhh_ei o i[Yjeh[i Z[ bW 9_kZWZ i[ ^WY[ [iY|dZWbe Yed bei [gk_fei Z[ c‘i_YW jeZe [b Z‡W o dWZ_[ Z_Y[ dWZW W gk_[d[i i_d Yedi_Z[hWY_ÂŒd Wb]kdW de b[i _cfehjW gk[ ^Wo ejhWi f[hiedWi gk[ d[Y[i_jWd Z[iYWdiWh fWhW h[fed[h \k[h# pWi Z[ be gk[ i[h| bW `ehdWZW Z[ bW dk[lW i[cWdW Z[ bWXeh[i$ 1#-ĹŠ , -"_ .1 ".1 ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠÄĽÄ?ĹŠ"#ĹŠ (!(#, 1#ÄŚĹŠ8ĹŠ (#"1 '(3 Ä“ĹŠ
+(,#-3.2ĹŠ2 +4" +#2
Gk_[he [nfh[iWh c_i fWbW# XhWi Z[ W]hWZ[Y_c_[dje W bei c_[cXhei Z[ bW :_h[YY_ÂŒd Fhel_dY_Wb Z[ ;ZkYWY_ÂŒd o Z[ bW :_h[YY_ÂŒd Fhel_dY_Wb Z[ IWbkZ Z[ ;ic[hWbZWi" gk_[d[i [ij|d h[ijh_d]_[dZe bW l[djW Z[ Yec_ZW Y^WjWhhW [d bei XW# h[i Z[ bWi [iYk[bWi" Yed be gk[ i[ fhej[][ bW iWbkZ Z[ d_‹ei" d_‹Wi o WZeb[iY[dj[i$ ;ijW [i kdW Xk[dW c[Z_ZW gk[ lW W f[hc_j_h kdW c[`eh Wb_c[djWY_ÂŒd Z[ bei [ijkZ_Wd# j[i Z[ _dijhkYY_ÂŒd fh_cWh_W o c[Z_W" fehgk[ [ije Z[ Yec[h \hkjWi |Y_ZWi Yed iWb" W`‡ o Z[c|i" Z[ijhko[ bW iWbkZ Z[ gk_[d[i bW Yedikc[d$ BW fhe^_X_Y_ÂŒd Z[ X[X_ZWi ]Wi[eiWi [i ejhW Xh_bbWdj[ _Z[W1 c_ ^_`W c[ Z_`e ^WY[ lWh_ei Z‡Wi gk[ [d [b XWh Z[ ik Yeb[]_e oW de l[dZ[d ]Wi[eiWi i_de `k]e Z[ dWhWd`W o gk[ jWcfeYe l[dZ[d Yehl_Y^[i i_de cWdpWdWi o [ie [i Wb_# c[djWY_ÂŒd iWdW fWhW kdW l_ZW iWbkZWXb[ Z[ bei d_‹ei$ # 31(9ĹŠ 413 ".ĹŠ _-"#9 "1#ĹŠ"#ĹŠ$ ,(+( Ä“ ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ä– ! 13 2 +"(1#!3.1Äž+ '.1 Ä“!.,Ä“#! 2(++ ĹŠÄˆÄ?ĈÄ?Ä‰ÄŒÄŠĹŠ ĹŠ.ĹŠ!4 +04(#1 ĹŠ "#ĹŠ-4#231 2ĹŠ %#-!( 2Ä“ #04(2(3.2Ä–ĹŠ ., 1#2ĹŠ8ĹŠ /#++(".2ĹŠ!.,/+#3.2Ä—ĹŠ-ĂŒ,#Äą 1.ĹŠ"#ĹŠ _"4+ Ä—ĹŠ3#+_$.-.ĹŠÄ¸ÄƒĹŠ).ĚėŊ"(1#!!(¢-ĹŠ".,(!(+( 1( ĹŠ .ĹŠ"#ĹŠ31 ).ĹŠ8ĹŠ!.11#.ĹŠ#+#!31¢-(!.Ä“
Ĺ‹ Ĺ‹
9ed cej_le Z[b :‡W [b D_‹e" [b fWiWZe l_[hd[i [b ?D;9 Z_e W YedeY[h kdW i[h_[ Z[ ZWjei _dj[# h[iWdj[i o Wb[djWZeh[i" Z[ YWhW W _cW]_dWh be gk[ i[h| ;YkWZeh [d kd \kjkhe dWZW b[`Wde$ ;b ;ijWZe gk[ j[dZh[cei YkWdZe bei d_‹ei Z[ W^ehW [djh[d [d bW [ZWZ bWXehWb" Z[X[h| j[d[h [d Yk[djW Z[ gk[ ^eo [djh[ bW feXbWY_Œd _d\Wdj_b [n_ij[d c|i d_‹ei gk[ d_‹Wi" +' o */ h[i# f[Yj_lWc[dj[$ BW bkY^W feh bei Z[h[Y^ei Z[ bW ck`[h o YedjhW [b cWY^_ice _cf[hWdj[ W‘d [d Wb]kdei i[Y# jeh[i Z[ dk[ijhW ieY_[ZWZ" b[`ei Z[ Z_ic_dk_h ^WXh| Z[ _dj[di_\_YWhi[$ J[dZh[cei W \Wleh Z[ [ijW YWkiW ^ecXh[i o ck`[h[i c[`eh [ZkYWZeI" fk[i ^eo [b -)"' Z[ bei d_‹ei Wi_ij[d W [ijWXb[# Y_c_[djei f‘Xb_Yei" c_[djhWi [b (("( [ijkZ_Wd [d [ijWXb[Y_c_[djei fh_lWZei$ :[iZ[ bk[]e" [ije de ]WhWdj_pW" feh [`[c#
ĹŠ ĹŠ
3Ĺ‹ Ĺ‹#'#. ,- ;d bei ;ijWZei Kd_Zei YWi_ W bei Z_[p W‹ei Z[ ^WX[hi[ WfheXWZe bW B[o fWhW bW [b_c_dWY_ÂŒd Z[ bW l_ebWY_ÂŒd i[nkWb [d bWi fh_# i_ed[i" WYWXW Z[ [nf[Z_hi[ bW h[]bWc[djWY_ÂŒd fWhW gk[ ƒijW fk[ZW [djhWh [d l_][dY_W$ ;d [i[ fW‡i [n_ij[d c|i Z[ Zei c_# bbed[i jh[iY_[djei c_b fh[iei e i[W ' Z[ YWZW '$)&& ^WX_jWdj[i o Z[ [bbei feh be c[dei [b '& ^W ik\h_Ze W]h[i_ed[i i[nkWb[i [d ik YedĂ’ dWc_[dje$ BW B[o Ye# hh[ fWhW jeZe j_fe Z[ _dj[hdWZei" c[dei fWhW bei Z[ bei Y[djhei Z[ Z[j[dY_ÂŒd Z[ _dc_]hWdj[i$ JW# cW‹W Z_iYh_c_dWY_ÂŒd" _d`kij_Y_W o Wj[djWZe W bei Z[h[Y^ei ^k# cWdei Z[ bei gk[ [i[ fW‡i i[ lW#
fbe" gk[ j[dZh[cei Y_kZWZWdei" ^ecXh[i o ck`[h[i" Yed Z[h[Y^ei _]kWb[i W fWhj_Y_fWh [d [b ]eX_[hde Z[B fW‡i W jeZei bei d_l[b[i" Z[h[# Y^ei _]kWb[i W bW i[]kh_ZWZ ieY_Wb" Wb jhWXW`e o W kdW h[ckd[hWY_ÂŒd iWj_i\WYjeh_W$ ;iW [i ejhW XWjWbbW gk[ j[dZh[cei gk[ i[]k_h b_XhWdZe bei [YkWjeh_Wdei Z[ W^ehW o bei Z[ cW‹WdW$ ÂľFeZh|d iWblW]kWhZWh ik Z[h[Y^e W bW b_X[h# jWZ Z[ f[diWc_[dje" YedY_[dY_W" h[b_]_ÂŒd o W bW b_X[hjWZ Z[ ef_d_ÂŒd o [nfh[i_ÂŒd5 :WZe [b j_fe Z[ hƒ]_c[d feb‡j_Ye gk[ j[d[cei o gk[ Wb]kdei Wif_hWd W gk[ i[ [j[hd_Y[ [d [b fW‡i" bei d_‹ei gk[ ^eo kj_b_pWd YecfkjWZeh *)"/ o bW _dj[hd[j (."' Z[X[h|d b_Z_Wh cko \k[hj[ Yed [b jejWb_# jWh_ice$ ;b f[diWc_[dje o fWhj_Ze ‘d_Ye" Yece dei Z_Y[ bW >_ijeh_W" j_[d[d [d [b W_ibWc_[dje o [b WZeYjh_dWc_[dje iki Zei fh_dY_fWb[i _dijhk# c[djei Z[ Zec_dWY_ÂŒd$
dW]beh_W Z[ Z[\[dZ[h" i_d ZWhi[ Yk[djW Z[ gk[ j_[d[ kd [dehc[ ĂˆhWXe Z[ fW`WÉ$ ;d bW YkbjkhW fefkbWh dehj[Wc[# h_YWdW" o jWcX_ƒd [d bW dk[ijhW" [ijWi l_ebWY_ed[i ied eX`[je Z[ XhecWi" i[ Yedi_Z[hWd _d[l_jW# Xb[i o Wb]kdei Yh[[d iej[hhWZW# c[dj[ gk[ ied c[h[Y_ZWi$ 7Y| [d dk[ijhe FW‡i" bWi ieZec_pW# Y_ed[i W bei lWhed[i [dYWhY[bW# Zei o bWi l_ebWY_ed[i W bWi Z[j[# d_ZWi ied \h[Yk[dj[i$ ;i Z[Y_h" Wb WcedjedWc_[dje [d bWi Y|hY[b[i" W bW _diWbkXh_ZWZ [ _dYeceZ_ZWZ cWd_Ă’ [ijW [d bW Y|hY[b f‘Xb_YW Z[ 8WXW^eoe bW [ifeiW Z[ kd _d# j[hde h[fehjW gk[ ik cWh_Ze l_l[ YedĂ’ dWZe [d kdW i[YY_ÂŒd ZedZ[ ^Wo kd iebe XW‹e fWhW '&& _dj[h# dei W bW fƒi_cW Wb_c[djWY_ÂŒd" Wb Z[iYedjheb Z[b kie o Yec[hY_Wb_# pWY_ÂŒd Z[b WbYe^eb o bW Zhe]W" i[ WZ_Y_edW [ij[ fheXb[cW$ ;b =eX_[hde WYjkWb ^W ZWZe ck[ijhWi Z[ gk[h[h c[`ehWh [b j[hh_Xb[ fWdehWcW Z[ bei h[Ybk_#
Zei$ Dej_Y_Wi ^Wo Z[ dk[lWi Y|h# Y[b[i gk[ c[`ehWd ik \kdY_edWb_# ZWZ1 i[fWhWd ]k‡Wi Yehhkfjei e _d[Ă’ Y_[dj[i o YWfWY_jWd W ejhei dk[lei1 c[`ehWd [b hWdY^e Z[ bWi Yec_ZWi1 e\h[Y[d efehjkd_ZWZ[i fWhW Z[iWhhebbWh Whj[i o eĂ’ Y_ei" [jY$ [jY$ F[he ^WY[ \WbjW ckY^e c|i$ De YedepYe gk[ [n_ijW h[# ]bWc[djWY_ÂŒd d_ YWij_]e Wb]kde fWhW bWi \h[Yk[dj[i l_ebWY_ed[i i[nkWb[i W gk[ ied iec[j_Zei fh[iei h[Y_ƒd _dj[hdWZei$ :[X[d" WZ[c|i" jecWhi[ c[Z_ZWi Z[ i[# fWhWY_ÂŒd Z[ fh[iei Z[ WYk[hZe Yed bW YWj[]eh‡W Z[ bei Z[b_jei$ KdW YeiW [i Wi[i_dWje Yed Yhk[b# ZWZ" Wb[lei‡W o fh[c[Z_jWY_ÂŒd" o ejhW" feh [`[cfbe" Z[j[dY_ed[i feh _d\hWYY_ed[i Z[ jh|di_je" feh Z[kZWi" feh [ijW\Wi" feh [b Yed# ikce Z[ c‡d_cWi YWdj_ZWZ[i Z[ [ijkf[\WY_[dj[i" l[djW Z[ Zhe]Wi Wb c[dkZ[e e f[eh e [dYWhY[bW# c_[dje feh i_cfb[ ieif[Y^W Z[ Wb]‘d Z[b_je Yec[j_Ze$ $ #1.,#ĉćĈćĞ8 '..Ä“#2
ĹŠ ĹŠ
ÂĄ
(., Ĺ‹ #.& ,Ĺ‹ 3Ĺ‹ . &#( ;d ik b_Xhe j_jkbWZe ĂˆJ_[hhWi Z[ iWd]h[#;khefW [djh[ >_jb[h o IjWb_dÉ" J_cej^o IdoZ[h ZW W Ye# deY[h bei h[ikbjWZei Z[ bW _dl[i# j_]WY_ÂŒd gk[ h[Wb_pÂŒ [d jehde W bWi WjheY_ZWZ[i f[hf[jhWZWi feh [iei Zei j_hWdei$ ;ij[ fhe\[ieh Z[ bW Kd_l[h# i_ZWZ Z[ OWb[" ZeYjehWZe [d En\ehZ o" WZ[c|i" YWj[Zh|j_Ye [d >WhlWhZ" fhefehY_edW _d# \ehcWY_ed[i [ijh[c[Y[ZehWi h[if[Yje W bW ck[hj[ o ik\h_# c_[djei Z[ Z[Y[dWi Z[ c_bbe# d[i Z[ i[h[i ^kcWdei" fhef_# Y_WZei feh bei h[]‡c[d[i gk[ [dYWX[pWhed [iei jejWb_jWh_ei" gk[ ^eo h[feiWd [d [b XWikh[he Z[ bW >_ijeh_W$ ;ijei `[hWhYWi" jWdje [b \Wi# Y_ijW Yece [b Yeckd_ijW" [c# fb[Whed WXec_dWXb[i cƒjeZei Z[ [nj[hc_d_e$ H[_j[he gk[ iki l‡Yj_cWi i[ Yk[djWd feh Z[Y[dWi Z[ c_bbed[i$ Fh[\[h[dj[c[dj[" W bei _dj[# b[YjkWb[i Wbj_lei" [djh[ [bbei [i# Yh_jeh[i o f[h_eZ_ijWi" i[ b[i WYe# iÂŒ e Wi[i_dÂŒ Yed XhkjWb_ZWZ$ FWhW `kij_\_YWh iki Yh‡c[# d[i o c|i Z[iWY_[hjei" WcXei WkjÂŒYhWjWi Yh[Whed f[h_ÂŒZ_Yei ^_f[heĂ’ Y_Wb_ijWi o b[o[i [d Yed# jhW Z[ bW b_X[hjWZ Z[ [nfh[i_ÂŒd1 Yedi_Z[hWhed W bW fh[diW _dZ[# f[dZ_[dj[ Yece \|Xh_YW Z[ _d# jen_YWY_ÂŒd c[djWb Y_kZWZWdW o l[^‡Ykbe Z[ Z_\WcWY_ÂŒd Z[ bei ]eX[hdWdj[i1 [d iki Yedi_]dWi" h[ikbjWXW _cfh[iY_dZ_Xb[ gk[ jeZe c[Z_e Z[ Yeckd_YWY_ÂŒd fbkhWb_ijW i[W iec[j_Ze Wb `k_Y_e Z[b Yec_iWh_e Z[ fhefW]WdZW e Z[iWfWh[Y_Ze i_d c|i jh|c_j[$ ;b f[h_eZ_ice gk[ de i[ ie# c[j‡W Wb feZ[h Zec_dWdj[ [hW Yedi_Z[hWZe Yece Z[ jhW_Y_ÂŒd W bW fWjh_W" feh [ie _Z[Whed h[# fh[i_lWi b[o[i Z[ fh[diW$ :[djhe Z[ feYei Z‡Wi" [d ;YkWZeh lebl[h| W bW fWb[ijhW [b fheo[Yje Z[ b[o cehZWpW$ 7bb‡" bei WiWcXb[‡ijWi Z[ceijhWh|d gk_ƒd[i ied Z_]dei Z[b h[if[je o bW ]hWj_jkZ Z[ bWi ][d[hWY_ed[i$ $ 11(% Äž+ '.1 Ä“!.,Ä“#!
1#2("#-3#ĹŠ !(.- + ĹŠ ĹŠ } (1#!3.1 ĹŠ ")4-3
ĹŠ ÂĄ ĹŠ "(3.1ĹŠ #%(.- + ĹŠ ĹŠ ^ "(3.1( +ĹŠ (-.3 41.ĹŠ Ä“ Ä“ (1#!!(¢-Ä–ĹŠ .+~5 1ĹŠ8ĹŠ .! $4#13#ĹŠ#204(- ĹŠÄ¸ÄŒ3.Ä“ĹŠ/(2.Äš #+_$.-.2ĖŊĉÄ?ĉŊđÄ?ŊŊććŊŊŊŊĉÄ?ĉŊđÄ?Ŋćĉ , (+Ä–ĹŠ#2,#1 +" 2Äž+ '.1 Ä“!.,Ä“#!  .Ä–ĹŠ ĹŠ .Ä“ĹŠÄ?ēĉĈĒ
666ē+ '.1 ē!.,ē#! 2Ŋ3 Ŋ2#!Ŋ!(¢-Ŋ1#Ŋ/1#Ŋ2#-Ŋ3 Ŋ+ Ŋ./(Ŋ-(¢-Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ#"(Ŋ3.Ŋ1#2ēŊ .2Ŋ#2Ŋ!1(Ŋ3.2Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ !.Ŋ+ Ŋ .Ŋ1 Ŋ".Ŋ1#2Ŋ2.Ŋ+.Ŋ!.,Ŋ/1.Ŋ,#Ŋ3#-Ŋ Ŋ242Ŋ 4Ŋ3.Ŋ1#2Ŋ8Ŋ-.Ŋ1#ŊĄŊ#Ŋ) -Ŋ -#Ŋ!#Ŋ2 Ŋ1( Ŋ,#-Ŋ3#Ŋ#+Ŋ/#-Ŋ2 Ŋ,(#-Ŋ3.Ŋ"#+Ŋ/#Ŋ1(¢Ŋ"(Ŋ!.ē
(2$143 -".ũ"# 4-ũ , (#-3# %1 " +#
Āąŏ ŏ ŏ ŏĂĀāĂ
ŏ +. ŏ
Ĉ
ŋ #0 ,-# (ŋ()ŋ - ŋ (ŋ &ŋðŋ(ŋ ŋ- ' ( ŋ3ŋ -ŋ+/ ŋ* , ŋ&)-ŋ -Ě ' , & )-ŋ, /(#,- ŋ (ŋ ' , ,v ŋ (ŋ&)-ŋ # , (. -ŋ-#.#)-ŋ ŋ (., . (#'# (.)ŋ -ŋ.)' ,- ŋ/(ŋ.# '*)ŋ ŋ, & 2ŋ (., ŋ-/-ŋ .#0# -ŋ ).# # ( -ąŋ )( ŋ& ŋ 6' , ŋ ŋ ŋ ), ŋ *./, ŋ ŋ&)-ŋ )& - (. -ŋ )'* ,.# ( )ŋ (., ŋ '#!)-Ą
_2 1ũ .9 -.Ĕũ 1~.ũ #3 -!.413Ĕũ^1(* ũ -".Ĕũ 423 5.ũ (++ +. .2Ĕũ + ũ 11# .Ĕũ .+8ũ 5#-" .ũ8ũ 8 -- ũ 99(++(ē
(3!'#+ũ _+(9ũ8ũ -#++ ũ #)~ Ĕũ2.-1~#-ũ/ 1 ũ+ ũ!;, 1 ē
#+ũ #,#1 Ĕũ^5#+(-ũ 234/( ;-Ĕũ #("8ũ 9 1#-.ũ8ũ #118ũ 1##-6..#ē -,&,)%a]
1(2ũ +5 1 ".Ĕũ #+_-ũ ."1~%4#9Ĕũ^1(* ũ .1.ũ8ũ 3 +(-ũ ¢,#9ē
+#) -"1 ũ 1~ 2ũ8ũ 423 5.ũ 1 ,(++.ē
.-3#-3.2ũ#2345(#1.-ũ (2 #3'ũ ."1~%4#9ũ8ũ .+~5 1ũ #+ 2!.ē
ĉ
Āąŏ ŏ ŏĂĀāĂ
ŏ +. ŏ
31(,.-(.ũ#!+#2(;23(!.ũ )(ŋ/( ŋ ').#0 ŋ , ')(# ąŋ ,#.4 ŋ ), & -ŋ ŋ &0 , )ŋ3ŋ ,# ()ŋ &0 , )ŋ/(# ,)(ŋ-/-ŋ0# -ŋ (ŋ' .,#')(#)ŋ & Ě -#6-.# )Ąŋ ŋ* , $ ŋ, # # ŋ& -ŋ &# #. #)( -ŋ ŋ-/-ŋ '#&# , -ŋ3ŋ '#!)-ŋ (ŋ/( ŋ & ! (. ŋ, * # (ŋ)ðŋ # ŋ (ŋ &ŋ- & (ŋ ŋ .)-ŋ ŋ /!)ŋŗ-ŋ &/ Ąŋ / !)ŋ &ŋ., # #)( &ŋ ,#( #-ŋ3ŋ &ŋ*,#' ,ŋ #& ŋ ŋ&)-ŋ, #Z(ŋ - )-ąŋ- ŋ #)ŋ* -)ŋ ŋ& ŋ #0 ,-# (ŋ3ŋ &ŋ (+/ . ŋ (/* # &ŋ*, * , )ŋ* , ŋ& ŋ) -# (Ą
48ũ$#+(!#2ũ#2345(#1.-ũ+.2ũ1#!(_-ũ! 2 ".2ũ 1(39 ũ .1 +#2ũ"#ũ +5 1 ".ũ8ũ "1( -.ũ +5 1 ".ēũ
#--($#1ũ"#ũ +5 1 ".Ĕũ -#+(.ũ +5 1 ".ũ8ũ "1(;-ũ +5 1 ".ēũ
!3 5(.ũ +5 1 ".Ĕũ #(" ,( ũ + !(.ũ8ũ #1!( "#2ũ 231 ēũ
+$.-2.ũ .+%4~-ũ8ũ 31(!( ũ #-".9 ũ"#ũ .+%4~-ēũ -,&.+%a]
(#+* ũ 23 !(.ũ"#ũ 4()()#ũ8ũ .- +"ũ 4()()#ēũ
1(- ũ 4#11#1.Ĕũ "4 1".ũ 1 !( ũ8ũ %" +#- ũ #- +!;9 1ēũ
+#%1#2ũ2.1/1#-"(¢ũ-4#231.ũ+#-3#ũ ũ#23#ũ31~.ũ"#ũ,48ũ ,(% 2Ėũ (" ũ "(- Ĕũ 5 ũ ,.1 ũ8ũ 04#+ũ #1 ēũ
ƒ Ä
f[hZ_[dZe bW ]k[hhW$ ÆDe [i Y_[hje gk[ i[ [ijƒd [iYedZ_[dZe" [ij|d WXh_[dZe ikYkhiWb[iÇ" Z_Y[ kd eĂ’Y_Wb Z[ _dj[b_][dY_W" _dZ_YW [b _d\ehc[ Z[ ;b J_[cfe$ Bei cWĂ’eiei" Z[ WYk[hZe Wb c_ice _d\ehc[" Æ[ij|d Wfhel[# Y^WdZe bWi Z[X_b_ZWZ[i b[]Wb[i Z[ FWhW]kWo o 8hWi_b [d cWj[h_W Z[ bWlWZe [ _cfehjWY_ÂŒd Z[ _dik# cei" bW XW`W YeX[hjkhW Z[ hWZW# h[i [d [b [ifWY_e Wƒh[e Z[ L[d[# pk[bW o 7h][dj_dW" bW bWn_jkZ Z[b Yedjheb Z[ Ykbj_lei [d 8eb_l_W o bW Ă“[n_X_b_ZWZ [d cWj[h_W Z[ _d# c_]hWY_ÂŒd [d jeZW
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?ĀąĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
/ ),Ĺ‹ (Ĺ‹ &Ĺ‹ v, /&)Ĺ‹ Ĺ‹ &)-Ĺ‹( , )-
2ĹŠ1#"#2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ, ă ĹŠ(-3#1- !(.- +ĹŠ"#ĹŠ + ĹŠ"1.% ĹŠ2#ĹŠ#73(#-"#-ĹŠ 04~ĹŠ8ĹŠ#-ĹŠ.31.2ĹŠ !(-!.ĹŠ/ ~2#2ĹŠ"#+ĹŠ!.-3(-#-3#Ä“ BW dej_Y_W oW [i kd i[Yh[je W le# Y[i0 bWi h[Z[i Z[b dWhYejh|Ă’Ye i[ [nj_[dZ[d [d [b ;YkWZeh$ Kd _d# \ehc[ Z_lkb]WZe Wo[h feh [b Z_W# h_e ;b J_[cfe Z[ 8e]ej|" Z[ijW# YÂŒ gk[ ^WY[ feYei Z‡Wi" bW Feb_Y‡W [YkWjeh_WdW WZc_j_ÂŒ kd _dYh[# c[dje Z[ bW WYj_l_ZWZ _b‡Y_jW0 [d (&'' Z[Yec_iWhed (, jed[bWZWi Z[ YeYW o [d be gk[ lW Z[ (&'( lWd '-").$ I[]‘d [b cWjkj_de" ;ijWZei Kd_Zei YWbYkbW gk[ feh [b ;YkW# Zeh jhWdi_jWd '(& jed[bWZWi Wb W‹e o gk[ [b XW`e Yedjheb \hedj[# h_pe o bW YehhkfY_ÂŒd \WY_b_jWd [ijW i_jkWY_ÂŒd$ ;YkWZeh [i" WZ[c|i" kd h[\k# ]_e Z[ cWdZei c[Z_ei o XW`ei Z[ bei YWhj[b[i c[n_YWdei" Yebec# X_Wdei _dYbk_ZWi bWi <7H9 " hk# iei o Y^_dei$ ;di[]k_ZW" Y_jW Wb]kdWi Z[ bWi YWfjkhWi h[Wb_pWZWi [d [b fW‡i0 [d cWhpe \k[ Z[j[d_Ze @kWd 9Whbei 9Wbb[ I[hdW" [b c[deh Z[b YbWd
Ăˆ9ecXWÉ" Z[ bei dWhYei Z[b Z[fWh# jWc[dje Z[b LWbb[$ JWcX_ƒd i[ [iYedZ‡W [d dk[ijhe fW‡i ZedZ[ j[d‡W fWhj[ Z[ ik \ehjkdW HWcÂŒd Gk_dj[he" YWfe [njhWZ_jWZe W ;i# jWZei Kd_Zei$ ;d W]eije \k[ YWf# jkhWZe [b YebecX_Wde 7dZhƒi 8[hc‘Z[p" XkiYWZe feh bW :;7" o Zei c[i[i Wdj[i" @^ed LWiYe$ Æ;b fh[i_Z[dj[ HW\W[b 9ehh[W d_[]W gk[ bW cWĂ’W bei [ijƒ Z[i# XehZWdZe" Wkdgk[ bW [l_Z[dY_W i[W ejhWÇ" i[‹WbÂŒ ;b J_[cfe$
3(-. ,_1(! Ģē
} Ä“ĹŠ 1 -"#2ĹŠ! 1% ,#-3.2ĹŠ"#ĹŠ"1.% ĹŠ2#ĹŠ! /341 -ĹŠ! 2(ĹŠ ĹŠ"( 1(.ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ/ ~2Ä“
/#1 3(5.ĹŠ(-3#1- !(.- + ĹŠ "#-3(ă! ".2ĹŠ+.2ĹŠ! /.2ĹŠ8ĹŠ+ 2ĹŠ143 2ĔŊ+ 2ĹŠ 43.1(" "#2ĹŠ"#ĹŠ 23 ".2ĹŠ -(".2ĔŊ _7(!.ĔŊ Ĺ— #1ĂŒÄ”ĹŠ .+., ( ĹŠ8ĹŠ' 23 ĹŠ '(+#ĹŠ(-(!( 1;-ĹŠ#-ĹŠ+.2ĹŠ/1¢7(,.2ĹŠ"~ 2ĹŠ4- ĹŠ5 23 ĹŠ./#1 !(¢-ĹŠ
#-! ,(- " ĹŠ ĹŠ"#2 1 3 1ĹŠÄą' 23 ĹŠ".-"#ĹŠ2# ĹŠ/.2( +#ĹŊŊ ĹŠ+.2ĹŠ!.-3 !3.2ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ!;1Äą 3#+#2ĹŠ"#ĹŠ 4;1#9ĹŠ8ĹŠ (- +. ĔŊ2# + ".2ĹŠ"#ĹŠ(-31."4!(1ĹŠ#+ĹŠÄŒÄ‡ĹŠ/.1ĹŠ!(#-3.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ"1.% ĹŠ04#ĹŠ 2#ĹŠ!.-24,#ĹŠ#-ĹŠ 23 ".2ĹŠ -(".2Ä“ĹŠ .ĹŠ%1 5#ĹŠ#2ĹŠ04#ĹŠ '.1 ĹŠ#2 2ĹŠ/."#1.2 2ĹŠ.1% -(9 Äą !(.-#2ĹŠ"#+(!3(5 2ĹŠ3 , (_-ĹŠ#23;-ĹŠ#-ĹŠ !4 ".1Ä“
ÆJ_[d[d YWXWbbei Z[ febe" YedZec_d_ei o \Wc_b_Wi [d 7h# ][dj_dW1 bWXehWjeh_ei [d 8eb_l_W o ;YkWZeh o [cfh[iWi [d FWhW# ]kWo o Khk]kWoÇ" i[]‘d bW dejW$ BW Wc[dWpW fWhW bW i[]kh_ZWZ h[]_edWb ^W bb[]WZe W jWb d_l[b gk[ bW c_d_ijhW Z[ i[]kh_ZWZ Z[ 7h][dj_dW" D_bZW =Whh[" bWdpÂŒ kd I$E$I$ W 9ebecX_W ^WY[ kd c[i" [d bW 9kcXh[ Z[ I[]kh_ZWZ Z[
.2ĹŠ3#-3;!4+.2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ, ă ;d bW _dl[ij_]WY_ÂŒd Z[b Z_Wh_e Z[# KdWikh [d 9WhjW][dW$ ÆLWd )) dec_dWZW ĂˆBWi h[Z[i Z[ bW cWĂ’W YWfjkhWi Z[ YWfei [d bei ‘bj_cei YebecX_WdW [d 7cƒh_YW BWj_dWÉ c[i[i" -. fhef_[ZWZ[i WbbWdWZWi jWcX_ƒd i[ Y_jW" feh [`[cfbe" gk[ o *) [cfh[iWi _dj[hl[d_ZWi feh lWh_ei _cfehjWdj[i YWfei Yebec# bWlWZe Z[ WYj_leiÇ" i[]‘d =Whh[$ X_Wdei Z[ bW Zhe]W ^Wd [nj[dZ_# Ze iki j[dj|Ykbei [d ejhei fW‡i[i 23 ,/(" ĹŠ"#ĹŠ- 1!.2 ikZWc[h_YWdei" ZedZ[ WZgk_h_[# 7h][dj_dW dej_Ă’YÂŒ W 9ebecX_W ik hed fhef_[ZWZ[i" d[]eY_ei o [c# fh[eYkfWY_ÂŒd feh bW [ijWcf_ZW fh[iWi o [d Wb]kdei cedjWhed Z[ dWhYei o bW l_eb[dY_W gk[ [ij| iki bWXehWjeh_ei Z[ h[Ă’dWZe$ ][d[hWdZe" ZedZ[ WZ[c|i" [ij|d
Yh[WdZe kdW [if[Y_[ Z[ XkhXk`W Ă’dWdY_[hW$ ;b _d\ehc[ W‹WZ[ gk[ [b fh[# i_Z[dj[ Z[ 8eb_l_W" ;le CehWb[i" WZc_j[ gk[ [b dWhYejh|Ă’Ye ikf[# hÂŒ W bWi Wkjeh_ZWZ[i Z[ 8eb_l_W$ Æ:[ ^[Y^e" bW ]k[hhW [djh[ bW XWdZW Z[ bei ĂˆKhWX[‹eiÉ o ^ec# Xh[i Z[b YWfe :Wd_[b Ăˆ;b BeYeÉ 8Whh[hW" i[ jhWibWZÂŒ Wbb|$ J_[d[d bWXehWjeh_ei" i_[cXhW Z[ YeYW o f_ijWi$ KdW Z[ [bbWi \k[ Z_dWc_jW# ZW ^WY[ -( ^ehWi [d IWd =[hc|d" kd fk[Xbe Y[hYW W IWdjW 9hkp Z[ bW I_[hhWÇ$ Ä #ĹŠ/(#1"#ĹŠ+ ĹŠ%4#11 Ä&#x; C_[djhWi gk[ [d Khk]kWo i[ ][i# j_edW kdW b[o fWhW gk[ #jWb Yece fWiW [d 9ebecX_W o Cƒn_Ye# [b ;`ƒhY_je fk[ZW [djhWh W YecXW# j_h Wb dWhYejh|Ă’Ye fWhW de i[]k_h
1./(#" "#2ĹŠ#-ĹŠ3." 2ĹŠ/ 13#2
BW _dl[ij_]WY_ÂŒd Z[ ;b J_[cfe i[‹WbW gk[ Æjkle WYY[ie W _d\eh# c[i Z[ _dj[b_][dY_W gk[ ^WXbWd Z[ c|i Z[ (&& fhef_[ZWZ[i Z[ bW cW\_W YebecX_WdW [d [ijei fW‡i[i" _dYbk_ZWi [cfh[iWi Z[ fheZkYjei Y|hd_Yei" c|gk_dWi Yei[Y^WZehWi" [cfh[iWi Z[ [n# fehjWY_ÂŒd Z[ f_[ZhWi fh[Y_eiWi o Yec[hY_Wb_pWY_ÂŒd Z[ [cXh_ed[i lWYkdei gk[ kiWd Z[ \WY^WZW fWhW [nfehjWh YeYW W ;khefW o ;;$KK$Ç 8ĹŠÄŒÄŠĹŠ%14/.2 Feh ejhW fWhj[" kd _dl[ij_]WZeh Z_`e W B7 >EH7 gk[ bei YWhj[b[i c[n_YWdei j_[d[d YedjWYjei Yed *) ]hkfei Z[ dWhYei [d 9ebec# X_W o bei gk[ [ij|d i_[dZe _dl[i# j_]WZei [d ;YkWZeh$ Æ;i YbWhe0 d_ kd a_be fhe# l[d_[dj[ Z[ 9ebecX_W" F[h‘ e ;YkWZeh fk[Z[ _d]h[iWh W ;i# jWZei Kd_Zei i_d bei c[n_YW# dei$ Feh [ie i[ Yedl_hj_[hed [d Wb_WZei Z[ bei YebecX_Wdei$ IÂŒbe gk[ W^ehW bei f[hkWdei [cf[pW# hed W fheY[iWh bW fWijW gk[ [bbei c_icei fheZkY[d$ O bW [dl‡Wd W ;YkWZehÇ" i[‹WbÂŒ$
.2ĹŠ%1 -"#2ĹŠ #-5~.2ĹŠ2#ĹŠ' !#-ĹŠ "#2"#ĹŠ !;ĹŠ
-Ŋ/ ~2Ŋ 54+-#1 +# Ŋ +Ŋ #/ 13 ,#-3.Ŋ"#Ŋ 23 ".Ŋ"#Ŋ ŗ ē ēŊ2# +¢Ŋ#-Ŋ4-Ŋ(-$.1,#Ŋ -4 +Ŋ
2. 1#ĹŠ+ ĹŠ+4!' ĹŠ -3(- 1!¢3(!.2ĹŠ#-ĹŠ + ĹŠ1#%(¢-ĔŊ04#ĹŠ !4 ".1ĹŠ#2ĹŠ4-ĹŠ/ ~2ĹŠ ÄĄ54+-#1 +#ĢŊ ĹŠ+ 2ĹŠ, ă 2Ä“ ÄĄ !4 ".1ĹŠ2(%4#ĹŠ2(#-".ĹŠ54+-#1 +#ĹŠ +ĹŠ!1(,#-ĹŠ.1% -(9 ".ĹŠ/.1ĹŠ242ĹŠ(-23(Äą 34!(.-#2ĹŠ/ĂŒ +(! 2ĹŠ'(23¢1(! ,#-3#ĹŠ "_ (+#2ĹŠ8ĹŠ/.1ĹŠ+ ĹŠ!.114/!(¢-ĢĔŊ#23(,¢Ŋ #+ĹŠ(-$.1,#Ä“
ĹŠ"1.% ĹŠ2#ĹŠ31 2+ " ĹŠ/.1ĹŠ"($#1#-Äą 3#2ĹŠ143 2ĹŠÄ„45( +#2ĹŠ8ĹŠ3#11#231#2Ä“ĹŠ
2ĹŠ ĹŠ8ĹŠ+.2ĹŠ/ 1 ,(+(3 1#2ĹŠ / % -ĹŠ!.-ĹŠ!.! ~- ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠ 43.1(" "#2ĹŠ #!4 3.1( - 2ĔŊ04#ĹŠ+.2ĹŠ"#) -ĹŠ31 ) 1ĹŠ 31 -04(+ ,#-3#Ä“ĹŠ .".ĹŠ#23.ĹŠ+.ĹŠ , -#) -ĹŠ +%4-.2ĹŠ)#$#2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ%4#11(++ ĹŠ 2(-ĹŠ/1. +#, 2ĹŠ/.104#ĔŊ2#%ĂŒ-ĹŠ#++.2ĔŊ ÄĄ !4 ".1ĹŠ#2ĹŠ#+ĹŠ-4#5.ĹŠ/ 1 ~2.ĹŠ/ 1 ĹŠ -4#231.2ĹŠ-#%.!(.2ĹŠ8ĹŠ-.ĹŠ5 ĹŠ ĹŠ"#) 1ĹŠ"#ĹŠ 2#1+.ĹŠ#-ĹŠ,4!'.ĹŠ3(#,/.Ģē
;d 9^_b[ jWcX_ƒd Wkc[djÂŒ [b dWhYejh|\_Ye o i[ Z_ifWhÂŒ kd ). [b bWlWZe Z[ Z_d[he W jhW# lƒi" fh_dY_fWbc[dj[" Z[ YWiWi Z[ YWcX_e Yed ieY_ei Z[ bWi cWĂ’Wi YebecX_WdWi$ ;d Khk]kWo" bW :_h[YY_ÂŒd Z[ ?dj[b_][dY_W _dl[ij_]W i_ [b Wk# c[dje [d bW jWiW Z[ ^ec_Y_Z_ei [ij| l_dYkbWZe Yed bW bb[]WZW Z[ dWhYejhWĂ’YWdj[i YebecX_Wdei o XhWi_b[‹ei$
Ĺ—ĹŠĹŠ
Ä“ĹŠ #04# .2ĹŠ24 , 1(-.2ĹŠ2.-ĹŠ43(+(9 ".2ĹŠ/.1ĹŠ+.2ĹŠ- 1!.31 ă! -3#2ĹŠ/ 1 ĹŠ242ĹŠ#-5~.2ĹŠ"#2"#ĹŠ !4 ".1Ä“
ĹŠ, ă ĹŠ,#7(! - ĹŠ"#+ĹŠ- 1!.Äą 31;ă!.ĹŠ.1% -(9 ĹŠ"#2"#ĹŠ !4 ".1ĹŠ+.2ĹŠ %1 -"#2ĹŠ#-5~.2ĹŠ"#ĹŠ"1.% ĔŊ"#) -".ĹŠ 4- ĹŠ/ 13#ĹŠ"#ĹŠ#++.2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ/ ~2ĔŊ+.ĹŠ 04#ĹŠ' ĹŠ#+#5 ".ĹŠ#+ĹŠ!.-24,.ĹŠ(-3#1Äą -.Ä“ĹŠÄĄ 04~ĹŠ2#ĹŠ#23;-ĹŠ.1% -(9 -".ĹŠ +.2ĹŠ%1 -"#2ĹŠ#-5~.2ĹŠ"#ĹŠ"1.% Ä“ĹŠ 23#ĹŠ (-!1#,#-3.ĹŠ3 , (_-ĹŠ2(%-(ă! ĹŠ04#ĹŠ 2#ĹŠ04#" ĹŠ4- ĹŠ/ 13#ĹŠ"#ĹŠ#23 2ĹŠ"1.Äą % 2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ/ ~2ĢĔŊ2# +¢Ŋ ĹŠ ĹŠ ĹŠ 4-ĹŠ +3.ĹŠ$4-!(.- 1(.ĔŊ"#+ĹŠ .-2#).ĹŠ !(.- +ĹŠ"#ĹŠ .-31.+ĹŠ"#ĹŠ 423 -!( 2ĹŠ 234/#$ !(#-3#2ĹŠ8ĹŠ 2(!.31¢/(! 2ĹŠ ĸ Ěē  "(¢Ŋ04#ĹŠ#+ĹŠÄĄ$#-¢,#-.ĹŠ' ĹŠ 2.1/1#-"(".ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠ 43.1(" "#2ĹŠ (-3#1- !(.- +#2ĢĔŊ. +(% -".ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ .1% -(2,.2ĹŠ(-3#1-.2ĹŠ ĹŠ1# )423 1ĹŠ24ĹŠ #231 3#%( ĹŠ"#ĹŠ+4!' Ä“
ƒ Ă
ĀąĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
- ' & Ĺ‹- Ĺ‹ &#-. Ĺ‹ * , Ĺ‹& Ĺ‹ )(-/&. Ĺ‹ *, & !#-& .#0 .-ĹŠ#23#ĹŠ/1.8#!3.ĹŠ2#ĹŠ/1#3#-"#ĹŠ"#2Äą 31 1ĹŠ+ ĹŠ #8ĹŠ"#ĹŠ %4 2ĹŠ8ĹŠ"#ĹŠ 4+341 Ä“ĹŠĹŠ -"~%#- 2ĹŠ#7(%#-ĹŠ, 8.1ĹŠ!+ 1(" "Ä“
ÂĄ Ä“ĹŠ +ĹŠ/.+_,(!.ĹŠ, %(231 ".ĹŠ#2/ Â .+ĹŠ' 1;ĹŠ-4#5 2ĹŠ1#!.,#-" !(.-#2Ä“ĹŠĹŠ
&. - ,ŋ ,4š(ŋ, #(# # ŋ& 0 /,v ŋ ŋ, ),' ŋ$/ # # & Bei _dj[]hWdj[i Z[ bW L[[Zk#
2ĹŠ1#!.,#-" !(.-#2 h‡W ?dj[hdWY_edWb Wb fheY[ie Z[ ;d ik ‘bj_cW l_i_jW" [b fWiWZe h[\ehcW Z[ `kij_Y_W [d [b ;YkW# '' Z[ cWoe" o ZkhWdj[ bW fh[# Zeh" [b `kh_ijW [ifW‹eb 8WbjWiWh i[djWY_ÂŒd Z[ ik fh_c[h _d\ehc[ =WhpÂŒd o bW ]kWj[cWbj[YW 9W# fWhY_Wb" bW l[[Zkh‡W ^_pe +, heb_dW ;iYeXWh" h[]h[iWd ^eo Wb h[Yec[dZWY_ed[i" h[l[bÂŒ _d# ;YkWZeh fWhW Yedj_dkWh Yed [b Yedi_ij[dY_Wi o \WbjW Z[ h[]bWi jhWXW`e$ ;ijW l[p be ^Wh|d fWhW YbWhWi [d [b fheY[ie Z[ [lWbkW# l[h_Ă’ YWh bW _d\hW[ijhkYjkhW \‡i_YW Y_ÂŒd Z[ bei i[hl_Zeh[i `kZ_Y_W# o j[YdebÂŒ]_YW Z[ bWi _dij_jkY_e# b[i$ I[ Yh_j_YÂŒ bW \ehckbWY_ÂŒd Z[ d[i Z[b i_ij[cW Z[ `kij_Y_W [d bWi bWi fhk[XWi fi_YebÂŒ]_YWi o j[ÂŒ# fhel_dY_Wi Z[ ?cXWXkhW" 9WhY^_" h_YWi W bei i[hl_Zeh[i `kZ_Y_Wb[i Jkd]khW^kW o =kWoWi$ o bW \WbjW Z[ [nf[h_[dY_W Z[ iki JWcX_ƒd l_i_jWh|d bWi eĂ’ Y_dWi [lWbkWZeh[i$ Z[ bWi 9ehj[i Fhel_dY_Wb[i fWhW ;b * Z[ cWoe" [b 9edi[`e Z[ bW eXi[hlWh" Z[iZ[ [b Yedj[nje h[]_e# @kZ_YWjkhW Z[ JhWdi_Y_ÂŒd 9@J dWb o dWY_edWb" [b fheY[ie fh[i[djÂŒ kd _d\ehc[ Z[ Z[ h[\ehcW Z[ `kij_Y_W [d ĹŠ bei `kZ_Y_Wb[i gk[ de fW# [b fW‡i" _Z[dj_Ă’ YWdZe bei iWhed bWi [lWbkWY_ed[i0 WlWdY[i h[Wb_pWZei [d .)/ YebWXehWZeh[i gk[# cWj[h_W Z[ _d\hW[ijhkY# -ĹŠ#+ĹŠ2#%4-".ĹŠĹŠ ZWhed \k[hW Z[ bWi [dj_# (-$.1,#ĹŠĹŠĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ jkhW \‡i_YW" ceZ[bei Z[ #-31#% 1;ĹŠ ĹŠ ZWZ[i `kZ_Y_Wb[i$ ;d Z_# ][ij_ÂŒd o j[Ydebe]‡W Z[ ,#"( ".2ĹŠ"#ĹŠ Y_[cXh[ Z[ (&''" + *+, i[ %.23.ĹŠ2#ĹŠ(-!+4(Äą bWi Z_\[h[dj[i Z[f[dZ[d# 1;-ĹŠĹŠ1#!.,#-" Äą iec[j_[hed W kd fheY[ie !(.-#2ĹŠ2. 1#ĹŠ Y_Wi `kZ_Y_Wb[i Wb i[hl_Y_e (-$1 #2314!341 ĹŠ8ĹŠĹŠ Z[ [lWbkWY_ÂŒd$ ,."#+.2ĹŠ"#ĹŠ%#2Äą Z[ bei kikWh_ei$ JWcX_ƒd ^kXe eX# 3(¢-Ä“ĹŠ +ĹŠ3#1!#1.ĹŠ2#ĹŠ ;ijWi l_i_jWi f[hc_j_# !#-31 1;ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ i[hlWY_ed[i W bW 9ehj[ h|d W bei l[[Zeh[i _dj[h# #2!4#+ ĹŠ)4"(!( +Ä“ĹŠĹŠĹŠ DWY_edWb Z[ @kij_Y_W o i[ dWY_edWb[i YedjWh Yed ik]_h_ÂŒ WdWb_pWh bW Yed# [b[c[djei ikĂ’ Y_[dj[i o \ehcWY_ÂŒd Z[ iWbWi Yed Z_ifed_Xb[i fWhW h[Wb_pWh [b _d# XWi[ [d Yh_j[h_ei Z[ [if[Y_Wb_# \ehc[ fh[b_c_dWh o Ă’ dWb1 eXi[h# pWY_ÂŒd$ 7Z[c|i i[ WZl_hj_ÂŒ bW lWh bei WlWdY[i Z[ _d\hW[ijhkY# d[Y[i_ZWZ Z[ XkiYWh iebkY_ed[i jkhW \‡i_YW" ceZ[bei Z[ ][ij_ÂŒd o Wdj[ bW YWh]W fheY[iWb gk[ W\[YjW j[Ydebe]‡W1 W [ij[ eh]Wd_ice Z[ `kij_Y_W$ JWcX_ƒd [b i[]k_c_[dje W bei ;d [b _d\ehc[ Z[ cWoe jWc# Z_\[h[dj[i [`[i gk[ Yecfed[d bW X_ƒd i[ _dYbko[hed h[Yec[dZW# h[\ehcW Z[ bW <kdY_ÂŒd @kZ_Y_Wb Y_ed[i Yece [b Z_i[‹e Z[ [ifW# [d [b ;YkWZeh" i[ _d\ehcÂŒ [d [b Y_ei c|i Wcfb_ei fWhW YecXWj_h 9edi[`e Z[ FWhj_Y_fWY_ÂŒd 9_kZW# [b Yh_c[d eh]Wd_pWZe o Yh[WY_ÂŒd ZWdW o 9edjheb IeY_Wb 9fYYi Z[ Yec_iWh‡Wi Z[ bW ck`[h$
CW‹WdW" [b 9edi[`e Z[ 7Zc_# d_ijhWY_ÂŒd B[]_ibWj_lW 97B j_[d[ fh[l_ije WfheXWh bW Wfb_YW# Y_ÂŒd Z[ bW YedikbjW fh[b[]_ibjWj_# lW" i[]‘d WdkdY_ÂŒ [b fh[i_Z[dj[ Z[ bW 7iWcXb[W" <[hdWdZe 9eh# Z[he" gk_[d i[‹WbÂŒ gk[ Yed Z_# Y^W WfheXWY_ÂŒd i[ Z[ijhWXWh|d bei fheo[Yjei Z[ bW B[o Z[ 7]kW o 9kbjkhW$ ;b j_jkbWh Z[ bW b[]_ibWjkhW WdkdY_ÂŒ gk[ bW fhefk[ijW Yed# j[cfbW gk[ bei fheo[Yjei Z[ B[o Z[ 7]kW o 9kbjkhW Z[X[h|d lebl[h W bWi Yec_i_ed[i [if[# Y_Wb_pWZWi" [i Z[Y_h IeX[hWd‡W 7b_c[djWh_W o 9kbjkhW fWhW gk[ h[Wb_Y[d bW Yehh[ifedZ_[dj[ YedikbjW fh[b[]_ibWj_lW$ ÆBei fheo[Yjei gk[ h[gk_[# hWd fWhW ik WfheXWY_ÂŒd Z[ YedikbjW fh[ b[]_ibWj_lW o gk[ W bW \[Y^W Z[ [nf[Z_Y_ÂŒd Z[ [ij[ fheY[Z_c_[dje Yk[dj[d Yed _d# \ehc[ fWhW i[]kdZe Z[XWj[ e gk[ h[Wb_pWZe ik i[]kdZe Z[#
XWj[ i[ [dYk[djh[d f[dZ_[dj[i Z[ lejWY_ÂŒd" Z[X[h|d h[]h[iWh W bW Yec_i_ÂŒd [if[Y_Wb_pWZW" f[h# cWd[dj[ k eYWi_edWb fWhW gk[ i[ h[Wb_Y[ bW Yehh[ifedZ_[dj[ YedikbjW fh[b[]_ibWj_lWÇ" i[‹WbÂŒ 9ehZ[he$ -!#13("4, 1#
I_d [cXWh]e" :[b\‡d J[d[iWYW" fh[i_Z[dj[ Z[ bW ;YkWhkdWh_" _dZ_YÂŒ gk[ [i d[Y[iWh_e h[Wb_pWh [ijW YedikbjW o gk[ Z[X[d [ijWh _dlebkYhWZWi bWi eh]Wd_pWY_ed[i o Yeckd_ZWZ[i _dZ‡][dWi$ ÆI[ Z_Y[ gk[ oW i[ ^W ^[Y^e kd h[]bWc[dje f[he de iWX[# cei gkƒ jhWcfWi lW W j[d[h" dei gk_[h[ cWh[Wh Yed [ij[ fheo[Yje$ ;ij|d WYeijkcXhW# Zei W Z[`Whdei Wb cWh][d Z[ bWi Z[Y_i_ed[i gk[ jecWd bei WiWc# Xb[‡ijWi1 de i[ jhWjW Z[ ^WY[h b[o[i o h[]bWc[djei W [ifWbZWi Z[b fk[Xbe" Z[X[d h[if[jWh bW 9edij_jkY_ÂŒd o ^WY[h kdW b[o
%#-" ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ5##".1#2 Ĺ—ĹŠĹŠ 1.+(- ĹŠ 2!. 1ĹŠ 13(ĔŊ24 !..1"(- ".1 ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ5##"41~ ĔŊ5(2(3 1;ĹŠ+ 2ĹŠ .13#2ĹŠ 1.5(-!( +#2ĹŠ8ĹŠ4-(" "#2ĹŠ)4"(!( +#2ĹŠ!1# " 2ĹŠ#-ĹŠ 8 , #ĔŊ 3 5 +.ĔŊ 11 ĔŊ +ĹŠ:-%#+ĹŠ8ĹŠ 4+!;-ĔŊ#+ĹŠÄŒĹŠ"#ĹŠ)4-(.Ä“ +3 2 1ĹŠ 19¢-ĔŊ5(2(3 1;ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠ .13#2ĹŠ 1.5(-!( +#2ĹŠ8ĹŠ4-(" "#2ĹŠ)4"(!( +#2ĹŠ"#ĹŠ 4 8 04(+ĔŊ (+ %1.ĹŠ8ĹŠ 4+#ĹŠ#+ĹŠÄ?ĹŠ"#ĹŠ)4-(.Ä—ĹŠ"#ĹŠ 4-%41 '4 ĔŊ , 3.ĔŊ !' !'(ĔŊ #+(+#.ĹŠ8ĹŠ  .2ĹŠ#+ĹŠÄ‘ĹŠ"#ĹŠ)4-(.Ä“ +ĹŠÄˆÄ?ĹŠ"#ĹŠ)4-(.ĹŠ ĹŠ+ 2ŊćđĖććŊ2#ĹŠ1#4-(1;-ĹŠ#-ĹŠ 4(3.ĹŠ!.-ĹŠ+.2ĹŠ1#/1#2#-3 -3#2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ .13#ĹŠ !(.- +ĹŠ"#ĹŠ 423(!( Ŋĸ ĚŊ8ĹŠ,;2ĹŠ3 1"#ĹŠ#-31#% 1;-ĹŠ24ĹŠ(-$.1,#ĹŠ ĹŠĹŠ+.2ĹŠ,(#,Äą 1.2ĹŠ"#+ĹŠ .-2#).ĹŠ"#ĹŠ 13(!(/ !(¢-ĹŠ (4" " - ĹŠ8ĹŠ .-31.+ĹŠ .!( +Ä“ .-ĹŠ+.2ĹŠ(-3#%1 -3#2ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ5##"41~ 2ĹŠ- !(.- +#2ĹŠ2#ĹŠ1#4-(1;-ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠÄˆÄ‡Ä–Ä‡Ä‡Ä“ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠĹŠ ÄˆÄŒÄ–Ä‡Ä‡ĹŠ2#2(.- 1;-ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠĹŠ (-(23#1(.ĹŠ"#ĹŠ 423(!( ĔŊ .2_ĹŠ #11 -.ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠÄˆÄŒÄ–Ä‡Ä‡Ä“ĹŠ ĔŊ!.-ĹŠ#+ĹŠĹŠ .-2#).ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 4"(! 341 ĹŠ"#ĹŠ 1 -2(!(¢-ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠÄˆÄ?Ėććē
ēŊ +Ŋ Ŋ3(#-#Ŋ/1#5(23.Ŋ /1. 1Ŋ+ Ŋ /+(! !(¢-Ŋ"#Ŋ+ Ŋ!.-24+3 Ŋ/1#+#%(2+ 3(5 ēŊ
fWhj_Y_fWj_lWÇ" WZl_hj_ÂŒ$ .ĹŠ' 8ĹŠ!+ 1(" "
Feh ik fWhj[" F[f[ 7YWY^e" l_# Y[fh[i_Z[dj[ Z[ bW 9edW_[ 9ed# \[Z[hWY_ÂŒd Z[ DWY_edWb_ZWZ[i o Fk[Xbei ?dZ‡][dWi Z[b ;YkWZeh _dZ_YÂŒ gk[ W‘d de [ij| YbWhe Yk|b i[h| [b fheY[Z_c_[dje fWhW bW Wfb_YWY_ÂŒd Z[ Z_Y^W YedikbjW$ ÆI_ [i [d X[d[Ă’ Y_e Z[ bWi Ye# ckd_ZWZ[i o fk[Xbei _dZ‡][# dWi o i[ jecW [d Yedi_Z[hWY_ÂŒd dk[ijhei fbWdj[Wc_[djei X_[d# l[d_ZW i[W" f[he ^Wo gk[ l[h i_ [b =eX_[hde de fed[ jhWcfWiÇ" _dZ_YÂŒ$ 1.8#!3.
;b fheo[Yje gk[ i[h| fh[i[djWZe [b cWhj[i YedijW Z[ (' Whj‡Ykbei" * Z_ifei_Y_ed[i ][d[hWb[i" kdW Z_ifei_Y_ÂŒd ‘d_YW o ( Z_ifei_# Y_ed[i Ă’ dWb[i$ <hWdY_iYe KbbeW CF: _dZ_YÂŒ gk[ [b fhefÂŒi_je Z[ [ij[ fheo[Yje [i gk[ bei fk[# Xbei o dWY_edWb_ZWZ[i _dZ‡][# dWi" cedjkX_Wi o W\he[Ykjeh_W# dWi i[Wd YedikbjWZei Wdj[i gk[ i[ jec[ kdW Z[Y_i_ÂŒd Wb _dj[h_eh Z[ bW 7iWcXb[W gk[ fkZ_[hW W\[YjWh iki Z[h[Y^ei Yeb[Yj_lei$
)-ŋ$/ #& )-ŋ -#!/ (ŋ , & ' ( ) Ŋš Bei `kX_bWZei Z[ <_#
Ä“ĹŠ .".2ĹŠ+.2"~ 2ĹŠ2#ĹŠ1#/.13 -ĹŠ!1~,#-#2ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ! /(3 +ĹŠ"#+ĹŠ 4 8 2Ä“ĹŠ 1!'(5.
)&# v ŋ, *),.šŋ- / -.,) ŋ #- & -ŋ3ŋÞŋ - -#( .) "(#Ŋ/4#"#Ŋ"#3#Ĺ -#1Ŋ+ Ŋ.+ Ŋ"#Ŋ(-2#Ĺ %41(" "Ŋ04#Ŋ5(5#Ŋ 4 8 04(+ĔŊ"(!#-ŊŊ +.2Ŋ!(4" " -.2ē Ŋš ;d kdW YWiW WXWdZe#
dWZW Z[b 8begk[ ' Z[b i[Yjeh Z[ ;b <ehj‡d" [d [b dehj[ Z[ bW Y_kZWZ" \k[hed h[iYWjWZei bei W][dj[i ÒiYWb[i CWh‡W <WX_ebW =WbbWhZe o @eh][ IeiW" gk_[d[i ^WX‡Wd i_Ze WiWbjWZei [d KhZ[iW 9[djhWb$ 7cXei \kdY_edWh_ei Z[b C_# d_ij[h_e F‘Xb_Ye \k[hed iehfh[d# Z_Zei feh bei ^Wcfed[i" YkWdZe i[ Z[if[Z‡Wd" fk[i IeiW l_i_jWXW W =WbbWhZe [d ik Zec_Y_b_e$
+ĹŠ./#1 3(5.
BW h|f_ZW WYY_Œd feb_Y_Wb f[hc_# j_Œ h[iYWjWh _b[iei W WcXei o Z[# j[d[h [d [b bk]Wh W >ƒYjeh ?ihW[b L[hW Ceh[`Œd" Z[ (' W‹ei" gk[ ^WY‡W bWXeh[i Z[ YkijeZ_W Z[ bWi l‡Yj_cWi" c_[djhWi [b h[ije Z[ bW XWdZW i[ ^WX‡W cWhY^WZe W Xeh# Ze Z[ kd l[^‡Ykbe A‡W Yebeh d[# ]he Z[ fhef_[ZWZ Z[ @eh][ IeiW$ :[iZ[ [b :_ijh_je Dk[lW Fhei#
f[h_dW" i[ _dZ_YÂŒ gk[ feh _d\eh# cWY_ÂŒd h[Y_X_ZW Z[ bW [cfh[iW Z[ HWijh[e IWj[b_jWb 9^[l_ijWh" i[ YedeY_ÂŒ gk[ [d bW Z_h[YY_ÂŒd Wdj[i Z[iYh_jW i[ [dYedjhWXW [b l[^‡Ykbe h[fehjWZe Yece he# XWZe$ De eXijWdj[" Wb bb[]Wh Wb bk]Wh bei kd_\ehcWZei de ^W# bbWhed [b Wkjecejeh" f[he [d kdW YWiW l[Y_dW [ijWXWd bWi Zei f[hiedWi WjWZWi o YkX_[hjei iki heijhei$ Bei Ă’iYWb[i de [if[Y_Ă’YWhed bW ^ehW Z[b WiWbje o i[Yk[ijhe" f[he fh[ikc[d gk[ \k[ [d ^ehWi Z[ bW cWZhk]WZW Z[ Wo[h$ :_Y[d gk[ Wb bb[]Wh W bW l_l_[dZW Z[ CWh‡W <WX_ebW =WbbWhZe" kX_YWZW [d bW Y_kZWZ[bW KhZ[iW" \k[hed iehfh[dZ_Zei feh lWh_ei ik`[jei WhcWZei o bk[]e jhWifWiWZei W kd l[^‡Ykbe o bb[lWZei ^WijW [b bk]Wh ZedZ[ \k[hed h[iYWjWZei feh bei c_[cXhei feb_Y_Wb[i$ EJF $ BW <_iYWb‡W _d_Y_ÂŒ kdW _dZW]W# Y_ÂŒd fh[l_W o bW Feb_Y‡W @kZ_Y_Wb Z[b =kWoWi" bWi f[igk_iWi Yehh[ifed# Z_[dj[i $
9kWjhe f[hiedWi \Wbb[Y_[hed0 @eiƒ C[Z_dW Ck‹ep" Z[ (/ W‹ei" o @_cco 9[Z[‹e 8W`W‹W" Z[ (*" \k[hed Wi[i_dWZei W bWi '/0)& Z[b i|XWZe feh i_YWh_ei [d [b 8begk[ '' Z[ 8Wij_ÂŒd FefkbWh$ C[Z_dW" kdW Z[ bWi l‡Yj_cWi j[d‡W kdW Z[j[dY_ÂŒd feh jh|Ă’Ye Z[ Zhe]W$ ;b i[]kdZe ^[Y^e Z[ iWd]h[ eYkhh_ÂŒ W bWi &'0'( Z[ Wo[h [d [b Xbegk[ / Z[ <beh Z[ 8Wij_ÂŒd$ 7ZWd Ehbo Ă›bWlW LWh]Wi" ckh_ÂŒ l‡Yj_cW Z[ lWh_Wi fk‹WbWZWi [d [b WXZec[d eYWi_edWZWi feh [b Wc_]e Yed gk_[d X[X‡W$ I[]‘d j[ij_]ei" Ă›bWlW ^WXh‡W bWdpWZe kd f_hefe W bW ^_`W Z[ ik Wc_]e" Yed gk_[d [ijWXW X[X_[d# Ze" o ƒij[ h[WYY_edÂŒ o b[ WjWYÂŒ Yed kd fk‹Wb ^WijW eYWi_edWhb[ bW ck[hj[$ Ejhe YWie eYkhh_ÂŒ W bWi &'0)&" [d bW cWdpWdW '.'. Z[ bW Yeef[# hWj_lW ;ijh[bbW Z[ 8[bƒd" ZedZ[ \k[ [dYedjhWZW [b Yk[hfe Z[ B_p CWh_kn_ <beh[i C_hWdZW" Z[ () W‹ei Z[ [ZWZ" Yed Zei Z_ifWhei Z[ WhcW Z[ \k[]e$ BW Feb_Y‡W i[‹WbW gk[ [b Wi[i_# de i[h‡W [b Yedl_l_[dj[ Z[ bW `el[d _Z[dj_Ă’YWZe Yece @eiƒ Bk_i =Wh# 2#2(- 3.2 Feh ejhW fWhj[" bW Feb_Y‡W h[fehjÂŒ Y‡W =WhY‡W gk_[d" i[]‘d h[fehj[i" YkWjhe ^[Y^ei Z[ iWd]h[ ZkhWd# ^koÂŒ bk[]e Z[ W]WhhWh lWh_Wi f[h# j[d[dY_Wi [d [b Zec_Y_b_e$ j[ i|XWZe o Zec_d]e$
bWdXWdYe Z[dkdY_Whed Wo[h gk[ bei b_gk_ZWZeh[i j[cfehWb[i Z[ bW [dj_ZWZ Ă’dWdY_[hW Y[hhWZW [d [b W‹e '///" i[ ebl_ZWd Z[ bWi Z_i# fei_Y_ed[i `kZ_Y_Wb[i gk[ ehZ[# dWd [b fW]e Z[ iki b_gk_ZWY_ed[i cWb YWbYkbWZWi$ Bei (+& [n[cfb[WZei Z[ [ijW [dj_ZWZ" W jhWlƒi Z[ CWh_e =ed# p|b[p" [n\kdY_edWh_e Z[b XWdYe" ieb_Y_jWd i[ b[i YWdY[b[d iki `kX_# bWY_ed[i c[Z_Wdj[ kd iebe fW]e" jeZW l[p gk[ Z_Y^W fhefk[ijW \k[ WY[fjWZW feh bei b_gk_ZWZeh[i" f[he W bW YkWb W^ehW de gk_[h[d ZWh Ykcfb_c_[dje$ ÆDei b_gk_ZWhed o c[Z_Wdj[ kd WYk[hZe bbWcWZe [djh[]W Z[ \edZei ]beXWb[i" dei Z_[hed YWd# j_ZWZ[i" gk[ i[]‘d bei b_gk_ZW# Zeh[i [hWd `kijWiÇ" Z_`e$ I[‹WbWd gk[ YedĂ’WdZe [d bW i[h_[ZWZ Z[ bei \kdY_edWh_ei [i# jWjWb[i" WY[fjWhed" f[he gk[ Wb ^WY[h kdW h[l_i_ÂŒd Z[ bWi b_gk_# ZWY_ed[i i[ f[hYWjWhed gk[ [i# jWi [ijWXWd cWb h[Wb_pWZWi o feh [dZ[ Z[j[YjWhed gk[ de i[ Yedi_# Z[hÂŒ be gk[ i[‹WbW [b 9ÂŒZ_]e Z[ JhWXW`e$
ƒ
ĀąĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
ă
:[ W^‡ gk[ _d_Y_Whed kd fhe# Y[ie Z[ h[Ykf[hWY_ÂŒd Z[ bei \edZei feh bWi l‡Wi dehcWb[i" f[he Wdj[ bW Z[i_Z_W Z[ bei \kd# Y_edWh_ei i[ l_[hed eXb_]WZei W Z[cWdZWh [b YWie `kZ_Y_Wbc[dj[" eXj[d_[dZe Z[iZ[ (&&)" \Wbbei \WlehWXb[i gk[ <_bWdXWdYe [d b_# gk_ZWY_ÂŒd i[ d_[]W W WYWjWh" f[i[ W fhedkdY_Wc_[djei Z[b C_d_i# j[h_e Z[ JhWXW`e gk[ h[YedeY[ bei [hheh[i Z[ bWi b_gk_ZWY_ed[i$ Æ7 c‡ c[ Z_[hed (, c_b ZÂŒbW# h[i o [b Wd|b_i_i Z[ h[b_gk_ZWY_ÂŒd c[ _dZ_YW gk[ Z[Xe Ye][h Wbh[Z[# Zeh Z[ -& c_b ZÂŒbWh[iÇ" h[YWbYÂŒ$ =edp|b[p Z[dkdY_ÂŒ gk[ bb[# lWd lWh_ei W‹ei h[YbWcWdZe iki Z[h[Y^ei o gk[ bW cWoeh‡W Z[ cWdZei c[Z_ei Z[b =eX_[h# de Æi[ ^Wd XkhbWZe Z[ deiejhei fehgk[ dkdYW dei fk[Z[d ZWh kdW iebkY_ÂŒdÇ$ ÆFeh gkƒ de iebkY_edWd dk[i# jhe fheXb[cWi gk[ de ied kdW b_ceidW" i_de kd Z[h[Y^e gk[ dei Wi_ij[ o feh gkƒ j[d[cei gk[ fW]Wh feh bei [hheh[i Z[ cWbei \kdY_edWh_ei Z[ [ij[ =eX_[hdeÇ" i[‹WbÂŒ$
ēŊ .2Ŋ+(04(" ".1#2Ŋ"#Ŋ (+ - -!.Ŋ-.Ŋ!4,/+#-ĔŊ"(!#-Ŋ#7#,/+# ".2ē
/ 4ŋ ŋ& ŋ ŋ ,6ŋ , ( #,ŋ )( -#š(ŋ$/ # # &ŋ
Â&#x; Ä“ĹŠ #%ĂŒ-ĹŠ ;#9ĔŊ (+2.-ĹŠ #1(-.ĹŠ345.ĹŠ04#ĹŠ5#1ĹŠ!.-ĹŠ+ ĹŠ 2(%- !(¢-ĹŠ"#ĹŠ /4-3 )#2ĹŠ/ 1 ĹŠ, %(231 ".2Ä“
9ece fWhj[ Z[ bW Z_b_][dY_W `k# Z_Y_Wb gk[ [b WiWcXb[‡ijW 7d# Zhƒi F|[p Z[ ?: ieb_Y_jŒ [d bW iWbW Z[ iehj[ei Z[ F_Y^_dY^W" [b fWiWZe (- Z[ cWhpe" ^eo Z[X[h| fh[i[djWhi[ [b `k[p Z[ bW 9ehj[ DWY_edWb Z[ @kij_Y_W 9D@ " M_b# ied C[h_de" fWhW h[dZ_h kdW Yed\[i_Œd `kZ_Y_Wb [d [b @kp]WZe L_]ƒi_ce Gk_dje Z[ be 9_l_b Z[ F_Y^_dY^W$ ;d cWhpe fWiWZe" F|[p fh[#
;b `k[l[i ‘bj_ce" F|[p ieb_# i[djÂŒ jh[i f[Z_Zei Z[ Yed\[i_ÂŒd `kZ_Y_Wb Z_h_]_Zei W bei `k[Y[i Y_jÂŒ Wb 9edi[`e Z[ bW @kZ_YWjkhW M_bied C[h_de" N_c[dW L_d# Z[ JhWdi_Y_ÂŒd 9@J gk[ i[ iki# f[dZW bW Z[i_]dWY_ÂŒd Z[ j_c_bbW O CWh_WdW Okc# bei c[dY_edWZei `k[Y[i XWo$ ;b b[]_ibWZeh ^_pe o" WZ[c|i" \ehcWb_pÂŒ [b [b f[Z_Ze oW gk[ i[‹WbÂŒ ĹŠ bbWcWZe W `k_Y_e feb‡j_Ye gk[ bei `k[Y[i ^WXh‡Wd i_Ze \Wleh[Y_Zei Yed bW ĹŠ"(+(%#-!( ĹŠ2#ĹŠ W bei _dj[]hWdj[i Z[b 9ed# i[`e Z[ bW @kZ_YWjkhW Z[ Wi_]dWY_ÂŒd _hh[]kbWh Z[ 1# +(9 1;ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠ ĒĖććŊ#-ĹŠ#+ĹŠ JhWdi_Y_ÂŒd 9@J " FWkbe fkdjW`[i fWhW gk[ i[Wd 49% ".ĹŠ HeZh‡]k[p" JWd_W 7h_Wi o Z[i_]dWZei Yece cW]_i# (%_2(,.ĹŠ 4(-3.ĹŠ "#ĹŠ+.ĹŠ (5(+Ä“ <[hdWdZe O|lWh$ jhWZei Z[ bW 9D@$
ƒ ą
ĀąĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
ÝÞŋ*)&# v -ŋ ŋ$/# #)ŋ*),ŋýúĚ
-(!( ĹŠ+ ĹŠ 4"(#-!( ĹŠ !.-31 ĹŠ,(#, 1.2ĹŠ "#ĹŠ+ ĹŠ(-23(34!(¢-ĹŠ 04#ĹŠ#23;-ĹŠ !42 Äą ".2ĹŠ"#ĹŠ1# #+(¢-Ä“ĹŠ >eo W bWi '&0&& i[ h[Wb_pWh| bW WkZ_[dY_W Z[ `kp]Wc_[dje Yed# jhW '* feb_Y‡Wi [djh[ eĂ’Y_Wb[i o YbWi[i" WYkiWZei Z[b ikfk[ije Z[b_je Z[ h[X[b_ÂŒd" Z[ifkƒi Z[ bei ^[Y^ei Z[b )& Z[ i[fj_[cXh[ Z[ (&'& )&#I " Z‡W Z[ bW h[lk[b# jW feb_Y_Wb$ ;b Jh_XkdWb I[]kdZe Z[ =W# hWdj‡Wi F[dWb[i Z[ F_Y^_dY^W" _dijWbWh| bW Z_b_][dY_W [d [b FWbW# Y_e Z[ @kij_Y_W" kX_YWZe [d bWi YW# bb[i F_[ZhW^_jW o , Z[ :_Y_[cXh[" [d Gk_je$
.2ĹŠ #23(%.2
I[]‘d YedijW [d bW f|]_dW Z[ bW <kdY_ÂŒd @kZ_Y_Wb" c|i Z[ '&& j[ij_]ei \k[hed dej_Ă’YWZei fWhW h[dZ_h ik l[hi_ÂŒd Wdj[ [b Jh_#
ēŊ -Ŋ#+Ŋ + !(.Ŋ"#Ŋ 423(!( Ŋ2#Ŋ1# +(9 Ŋ+ Ŋ"(+(%#-!( Ŋ#-Ŋ#+Ŋ! 2.Ŋ"#Ŋ+ Ŋ24 +#5 !(¢-Ŋ/.+(!( +ē
XkdWb F[dWb" [djh[ [bbei [b fh[# i_Z[dj[ Z[ bW H[f‘Xb_YW" HW\W[b 9ehh[W1 [b [nc_d_ijhe Z[b ?dj[# h_eh" =kijWle @Wba^1 [b Wi[ieh Z[b fh[i_Z[dj[" <hWdY_iYe BWjehh[1 [b YWdY_bb[h" H_YWhZe FWj_‹e1 bW WiWcXb[‡ijW ?h_dW 9WX[pWi o 9ƒ# iWh HeZh‡]k[p$ 7Z[c|i" ][d[hW# b[i gk[ \ehcWhed fWhj[ Z[ bW Y‘#
fkbW feb_Y_Wb [d (&'&" f[h_eZ_ijWi" f[h_jei o ^WijW cƒZ_Yei Z[b >eif_jWb Z[ bW Feb_Y‡W$ 1(,#1ĹŠ3#23(,.-(.
7j[dZ_[dZe [b f[Z_Ze Z[ MWbj[h =kWc|d WYkiWZe " o Z[ Yed\ehc_# ZWZ W be [ijWXb[Y_Ze [d [b _dY_ie i[# ]kdZe Z[b Whj‡Ykbe ''/ Z[b 9ŒZ_]e Z[
FheY[Z_c_[dje F[dWb" [b Jh_# XkdWb Z_ifkie gk[ [b J[d_[dj[ 9ehed[b Z[ Feb_Y‡W" :Wd_[b >[h# cepW LWbb[`e" j[ij_]e Z[b WYkiW# Ze" YecfWh[pYW W [iW `kZ_YW# jkhW [b fWiWZe l_[hd[i fh_c[he Z[ `kd_e Z[ (&'(" fWhW h[dZ_h ik j[ij_ced_e$ Feh c[Z_e Z[ kd [iYh_je gk[ \k[ fh[i[djWZe [d bW i[Yh[jWh‡W Z[b Jh_XkdWb" >[h# cepW i[‹WbÂŒ gk[ f[hcWd[Y[h| \k[hW Z[b fW‡i Z[iZ[ [b ( ^WijW [b (* `kd_e$ 14# 2ĹŠ
;djh[ bWi Z_b_][dY_Wi ieb_Y_jW# ZWi feh bei WXe]WZei Z[\[die# h[i Z[ bei '* feb_Y‡Wi" [b Jh_Xk# dWb eĂ’Y_ÂŒ W bW Kd_ZWZ ;if[Y_Wb Z[ _dl[ij_]WY_ed[i Ă’dWdY_[hWi o Z[b_jei 9edjhW bW 7Zc_d_i# jhWY_ÂŒd F‘Xb_YW Z[ bW <_iYWb‡W =[d[hWb Z[b ;ijWZe" fWhW gk[ ZkhWdj[ bW WkZ_[dY_W" bW <_iYW# b‡W fh[i[dj[ bei l_Z[ei ‡dj[]hei i_d [Z_jWh " Z[ bWi jecWi gk[ i_hl_[hed fWhW gk[ i[ [c_jW [b Z_YjWc[d WYkiWjeh_e$ +ĹŠ/1.!#2.
;ijW Z_b_][dY_W i[ h[Wb_pW W jh[i c[i[i Z[ Ykcfb_hi[ Zei W‹ei Z[b Z‡W [d gk[ i[ fheZk`e bW h[# lk[bjW feb_Y_Wb$ ;b fWiWZe - Z[ cWoe \k[ Ò`WZW bW \[Y^W fWhW bW Z_b_][dY_W feh [b Jh_XkdWb I[]kdZe$
(2! +~ ĹŠ
(-!4+ ".2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ/1.!#2.
Ĺ—ĹŠ -"1_2ĹŠ .+ -.ĹŠ Ĺ—ĹŠ #"1.ĹŠ -%4+.ĹŠ Ĺ—ĹŠ .5(2ĹŠ 11.8.ĹŠ Ĺ—ĹŠ (,,8ĹŠ ,(2 -ĹŠ Ĺ—ĹŠ 1+.2ĹŠ #1-;-"#9ĹŠ Ĺ—ĹŠ #.5 --8ĹŠ 4#-3#2ĹŠ Ĺ—ĹŠ +3#1ĹŠ 4 ,;-ĹŠ Ĺ—ĹŠ "4 1".ĹŠ 9 ĹŠ Ĺ—ĹŠ +#7ĹŠ ¢/#9ĹŠ Ĺ—ĹŠ .+ ĹŠ Ä„ ĹŠ -"1 "#ĹŠ Ĺ—ĹŠ 81 ĹŠ #1"#9.3. Ĺ—ĹŠ 1!.ĹŠ .1( Ĺ—ĹŠ ~!3.1ĹŠ .3.ĹŠ Ĺ—ĹŠ 1!.ĹŠ ĂŒÂ (% ĹŠ -3#!#-3#2ĹŠ
;d del_[cXh[ Z[ (&''" bW `k[pW :ƒY_cW F[dWb" 9Whc[d 8W‹e" gk_[d \k[ [dYWh]WZW Z[ [iW `k# Z_YWjkhW" Z_YjŒ [b ieXh[i[_c_[d# je fhel_i_edWb Z[ YkWjhe feb_# Y‡Wi gk[ \k[hed l_dYkbWZei [d [b fheY[ie feh bW <_iYWb‡W$ 8W‹e Z_`e gk[ de [dYedjhŒ cƒh_jei fWhW gk[ bei kd_\ehcWZei0 =_e# lWdd_ <k[dj[i" CWhYe P‘‹_]W" CWhYe Ieh_W" o [b ][d[hWb <be# h[dY_e Hk_p FhWZe i[Wd bbWcW# Zei `k_Y_e$ I_d [cXWh]e" bW 9ehj[ Fhe# l_dY_Wb Z[ F_Y^_dY^W Z[`Œ i_d [\[Yje bW Z[Y_i_Œd Z[ bW `k[pW" feh be gk[ bei jh[i kd_\ehcWZei <k[dj[i" P‘‹_]W o Ieh_W \k[hed bbWcWZei W `k_Y_e$
)-./& (. -Ĺ‹ Ĺ‹$/ -Ĺ‹ ,#( # ,)(Ĺ‹*,/ -Ĺ‹ ;d Gk_je" 9k[dYW" 7cXWje o jejWb (& fkdjei" Z[ bei YkWb[i =kWoWgk_b '$+&/ Wif_hWdj[i W '* Yehh[ifedZ[d Wb [nWc[d fh[i[dY_Wb o , fkdjei W `k[Y[i h_dZ_[hed Wo[h bW YWb_Ă’YWY_ÂŒd Z[ YWiei fhk[XWi h[bWY_edWZWi ĹŠ fh|Yj_Yei$ ;ijW dejW [i Yed [b Ykhie Z[ \ehcW# Z[Y_ieh_W fWhW [b fkdjW# Y_ÂŒd _d_Y_Wb$ `[ Ă’dWb Z[b YedYkhie$ BWi [lWbkWY_ed[i [i# 4+.ĹŠ ."1~%4#9ĹŠ /1#2("#-3#ĹŠ"#+ĹŠ xj_YW 7fb_YWZW W bW j|d Z[djhe Z[b fheY[ie .-2#).ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ <kdY_ÂŒd @kZ_Y_Wb" =ƒ# Z[ i[b[YY_ÂŒd fWhW eYk# 4"(! 341 ĹŠ 2(2Äą 3(¢Ŋ +ĹŠ/1.!#2.ĹŠ#-ĹŠ d[he" :_l[hi_ZWZ" ?d# fWh )') lWYWdj[i fWhW 4(3.Ä“ĹŠ j[hYkbjkhWb_ZWZ" Dk[le `k[Y[i [d Z_\[h[dj[i CeZ[be Z[ =[ij_ÂŒd" cWj[h_Wi [d bW <kdY_ÂŒd EhWb_ZWZ [d bei FheY[iei" \k[# @kZ_Y_Wb$ Bei Ykhiei i[ bb[lWhed W hed fWhj[ Z[ bWi cWj[h_Wi gk[ YWXe [d (* i[Z[i$ Bei feijk# h[Y_X_[hed bei Wif_hWdj[i [d [b bWdj[i Z[X[h|d WbYWdpWh [d Ykhie Z[ <ehcWY_ÂŒd ?d_Y_Wb$
,)*)( (Ĺ‹ #-'#(/#,Ĺ‹ & (Ă„' ,)Ĺ‹ Ĺ‹ - & -Ĺ‹ (Ĺ‹& Ĺ‹
ĀąĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ć
ĹŠ(-3#%1 !(¢-ĹŠ !34 +ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ .13#ĹŠ%#-#Äą 1 ĹŠ"#2 )423#2ĔŊ#2/#!( +,#-3#ĹŠ#-ĹŠ+.ĹŠ04#ĹŠ 3(#-#ĹŠ04#ĹŠ5#1ĹŠ!.-ĹŠ+ ĹŠ#2/#!( +(9 !(¢-Ä“ BW 9ehj[ DWY_edWb Z[ @kij_Y_W 9D@ fh[fWhW kd fheo[Yje Z[ h[# \ehcWi Wb 9ÂŒZ_]e Eh]|d_Ye Z[ bW <kdY_ÂŒd @kZ_Y_Wb 9E<@ j[dZ_[d# j[ W kd_Ă’YWh bWi iWbWi [n_ij[dj[i Z[ WYk[hZe Yed ik [if[Y_Wb_ZWZ o" Yed [bbe" Yehh[]_h bei Z[iW`kij[i gk[ i[ ^Wd ][d[hWZe Yed bW Z_ife# i_Y_ÂŒd Z[ gk[ YWZW `k[p _dj[]h[ Wb c[dei Zei e c|i iWbWi$ :[ WYk[hZe W bW fhefk[ijW gk[ i[ XWhW`W [d bW 9D@ o Z[ j[d[h WYe# ]_ZW [d bW 7iWcXb[W DWY_edWb" bW 9ehj[ feZh‡W gk[ZWh _dj[]hWZW feh i_[j[ e i[_i iWbWi [if[Y_Wb_pWZWi" Yed jh[i `k[Y[i YWZW kdW o [l[d# jkWbc[dj[" bei `k[Y[i" Z[ WYk[hZe W ik [if[Y_Wb_ZWZ o lebkdjWh_Wc[d# j[" feZh‡Wd _dj[]hWhi[ W ejhWi iWbWi fWhW WokZWh W Z[iYed][ij_edWh bei fheY[iei WYkckbWZei$ ;ijei ied" [if[Y_Wbc[dj[" [d cWj[h_W f[dWb" Yedj[dY_eie WZ# c_d_ijhWj_le o Y_l_b" gk[ ^_ijÂŒh_YW# c[dj[ j_[d[d c|i YWh]W fheY[iWb$ +ĹŠ/1.8#!3.
@eiƒ Ik_d] DW]kW" `k[p Z[ bWi IW# bWi Z[ be 9_l_b o Z[ be 9edj[dY_eie Jh_XkjWh_e" Yedl[hiÂŒ Yed :_Wh_e BW >ehW [ ^_pe dejWh bei Z[iW`ki# j[i gk[ [n_ij[d WYjkWbc[dj[ Yed bW _dj[]hWY_ÂŒd Z[ bWi iWbWi$ Ä -ĹŠ04_ĹŠ!.-2(23#ĹŠ#+ĹŠ/1.8#!3.ĹŠ"#ĹŠ1#Äą $.1, 2ĹŠ +ĹŠ ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ/1#/ 1 Ä&#x;
Deiejhei [ijWcei fh[eYkfWZei feh bWi Z_ifei_Y_ed[i Z[b 9E<@ gk[ dei [ijWXb[Y[" fh_c[he kd d‘# c[he Z[ iWbWi . o bW eXb_]WY_Œd Z[ _dj[]hWh [iWi iWbWi Wb c[dei ( feh
-3#%1 !(.-ĹŠ
2ĹŠ2 + 2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ
ĹŠ ĹŠ ĹŠ
Ĺ—ĹŠÄ’ĹŠ)4#!#2ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ
Ĺ—ĹŠÄ?ĹŠ 4#!#2 ĹŠ
Ĺ—ĹŠÄˆÄ‡ĹŠ 4#!#2Ä“ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ Äą ĹŠ Ĺ—ĹŠÄŠĹŠ 4#!#2Ä“ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ Äą Ĺ—ĹŠÄŠĹŠ 4#!#2Ä“ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ Â&#x; ĹŠ ĹŠ Äą
Ĺ—ĹŠÄŒĹŠ 4#!#2Ä“ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĔŊ Äą ĹŠ ĹŠ ĹŠ : Ĺ—ĹŠÄŠĹŠ 4#!#2Ä“ ĹŠ ĹŠ ĹŠ Äą Ĺ—ĹŠÄŠĹŠ 4#!#2Ä“ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠ
YWZW `k[p$ ;ie fheleYW XWijWdj[i Z[iW`kij[i" [if[Y_Wbc[dj[ [d [b j[cW Z[ bW [if[Y_Wb_ZWZ$ Feh [ie gk[h[cei fhefed[h W bW 7iWcXb[W kd fheo[Yje gk[ Ye# hh_`W [iei Z[iW`kij[i" gk[ de [i le# bkc_deie" i_de c|i X_[d fkdjkWb [d YkWdje W ZWh Ă“[n_X_b_ZWZ W bW _dj[]hWY_ÂŒd Z[ bWi iWbWi" fed_[dZe kd d‘c[he c[deh gk[ feZh‡Wd _dj[]hWh Yed bei (' `k[Y[i$ Ä .-!1#3 ,#-3#ĔŊ#-ĹŠ04_ĹŠ!.-2(23#Ä&#x;
J[d[cei gk[ `k]Wh Yed kdW h[W# b_ZWZ0 gk[ iecei (' `k[Y[i o de feZ[cei Wcfb_Wh [i[ d‘c[he Whj_Ă’Y_eiWc[dj[$ BW _Z[W [i Z_i# c_dk_h [b d‘c[he Z[ iWbWi o ^Wo gk[ jecWh [d Yk[djW lWh_Wi Ye# iWi0 kdW [i bW [if[Y_Wb_ZWZ" be gk[ _cfb_YW gk[ Z[X[cei j[d[h c|i Z[ i_[j[ iWbWi [if[Y_Wb_pWZWi feh bWi cWj[h_Wi gk[ [ij|d fh[l_ijWi [d bW 9edij_jkY_ÂŒd o [b 9E<@$ F[he" i[]‘d bW fhefk[ijW" i[ cWdj[dZh‡Wd - iWbWi _dj[]hWZWi Wb c[dei Yed ) `k[Y[i YWZW kdW" be gk[ dei ZWh‡W (' o [l[djkWb# c[dj[ [d \kdY_ÂŒd Z[ bW YWh]W fheY[iWb Z[ Y_[hjWi cWj[h_Wi f[# dWb" Y_l_b o Yedj[dY_eiW WZc_d_i# jhWj_lW i[ feZh‡Wd _dYehfehWh ejhei `k[Y[i" h[if[jWdZe [b Yh_j[# h_e Z[ [if[Y_Wb_ZWZ$ ;i Z[Y_h" gk[ kd `k[p Z[ WYk[hZe W ik [if[Y_Wb_ZWZ feZh‡W _dYehfehWhi[" lebkdjWh_Wc[dj[" W ejhW iWbW fWhW WokZWh W Z[ifW# Y^Wh [b jhWXW`e YkWdZe ^WoW bW d[Y[i_ZWZ Z[ [bbe$ Ä #ĹŠ04_ĹŠ, -#1 ĹŠ2#ĹŠ/."1~ ĹŠ1#"4!(1ĹŠ #+ĹŠ-ĂŒ,#1.ĹŠ"#ĹŠ2 + 2Ä&#x;
Kd_ÒYWdZe bWi IWbWi Z[ be F[dWb Yed bW F[dWb C_b_jWh" Feb_Y_Wb o Jh|di_je o" fei_Xb[c[dj[" bW Z[ C[deh[i ?d\hWYjeh[i W be F[dWb e W bW IWbW Z[ bW <Wc_b_W" D_‹[p o 7Zeb[iY[dY_W$
#1ă+
.2_ĹŠ 4(-%ĹŠ %4 .% ".ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ 1( 4- +#2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ #/ĂŒÄą Ĺ—ĹŠ+(! ĹŠ8ĹŠ .!3.1ĹŠ#-ĹŠ 41(2/14"#-!(
ŗŊ 2/#!( +(23 Ŋ#-Ŋ #%(2+ !(¢-Ŋ 1( 43 1( ĔŊ -(5#12(" "Ŋ -"(- Ŋ (,¢-ŊŊ .+~5 1 ŗŊ %~23#1Ŋ#-Ŋ !.-.,~ Ŋ!.-Ŋ,#-!(¢-Ŋ #-Ŋ #2!#-31 +(9 !(¢-Ŋ8Ŋ #2 11.++.Ŋ Ŋ 234"(.2Ŋ .!3.1 +#2Ŋ#-Ŋ #1#!'.ĔŊ ŗ -(5#12(" "Ŋ -"(- Ŋ (,¢-Ŋ .+~5 1ĔŊ
.23%1 ".ĹŠ#-ĹŠ #1#!'.ĹŠ ",(-(231 3(5.ĔŊ -(5#12(" "ĹŠ"#ĹŠ + , -! ĔŊ 2/ Â
ĹŠ ĹŠ 412.ĹŠ 4/#1(.1ĹŠ"#ĹŠ (1#!!(¢-ĹŠ ĂŒ +(! ĹŠ Ĺ— .! +ĹŠ/ 1 ĹŠ #23.1#2ĹŠĹŠ #1. ,#1(! -.2ĔŊ 1 %.9 ĔŊ 2/ Â
ēŊ 8Ŋ"#2 )423#2ĔŊ#2/#!( +,#-3#Ŋ#-Ŋ+.Ŋ1#+ 3(5.Ŋ Ŋ+ Ŋ#2/#!( +(" "ĔŊ 2.23(#-#Ŋ 4(-%Ŋ %4 Ĕ D<EFI<J
H[if[Yje Z[ bei c[deh[i _d# \hWYjeh[i" [i kd j[cW Z[b_YWZe fehgk[ ^Wo bW fei_Y_ÂŒd Z[ Wb]k# dei `k[Y[i gk[ Z_Y[d gk[ de [i cWj[h_W f[dWb i_de Z[ \Wc_b_W o gk[ Z[X[h‡W YedeY[h bW IWbW ;i# f[Y_Wb_pWZW Z[ <Wc_b_W" D_‹[p o 7Zeb[iY[dY_W" f[he jWcX_ƒd ^Wo [b Yh_j[h_e Z[ gk[ [i kd j[cW f[# dWb o Yece jWb Z[X[ i[h jhWjWZe$ I_ be]hW Yedi[die bW fhefk[i# jW bW 9ehj[ feZh‡W gk[ZWh _dj[# ]hWZW feh - e , iWbWi$ #2/#!3.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ/1./4#23 ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ 1 ) ĹŠ #-ĹŠ + ĹŠ ĹŠ / 1 ĹŠ " 1+#2ĹŠ 31( 4!(.-#2ĹŠ)41(2"(!!(.- +#2ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ !.-)4#!#2ĔŊ#-ĹŠ 1 2ĹŠ"#ĹŠ"(2,(-4(1ĹŠ+ ĹŠ ! 1% ĹŠ/1.!#2 +Ä”ĹŠÄ 04_ĹŠ2#ĹŠ' ĹŠ 5 -Äą 9 ".ĹŠ#-ĹŠ#23 ĹŠ, 3#1( Ä&#x;
De i[ ^W WX_[hje bW Z_iYki_Œd [d YkWdje W [ijW cWj[h_W$ ;b 9ed# i[`e Z[ bW @kZ_YWjkhW Z[ JhWd# i_Y_Œd jhWXW`W [d Zei j[cWi0 kde [i [b ceZ[be Z[ ][ij_Œd o [b ejhe [d [b fheY[Z_c_[dje de f[dWb o bW [ijhWj[]_W i[h‡W \eh# jWb[Y[h bWi iWbWi Yed [gk_fei jƒYd_Yei [if[Y_Wb_pWZei [d bWi
<JD<I8C;8J
HL<;8 8ELC8;F Gfi IfYf p ]Xcj`Ă”ZXZ`fe [\ Ă”idX [\c :_\hl\ Ef ,+. [\ cX :kX% :k\% Ef% *+/*''0+'+ g\i$ k\e\Z`\ek\ X Q8D9I8EF M8I>8J 8E;I<8 <JK<=8E@8 [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX Â’ck`dX glYc`ZXZ`Â?e% 8:& ( d^
D8E89@
HL<;8 8ELC8;F Gfi G\i[`[X p =Xcj`Ă”ZXZ`fe [\ Ă”idX [\c :_\hl\ Ef ))) [\ cX :kX% :k\% Ef% *,'./)'''+ g\ik\e\$ Z`\ek\ X :<;<EF D<I8 C8LI8 B8K?<I@E< [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX Â’ck`dX glYc`ZXZ`Â?e% 8:& ) d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G\i[`[X [\c :_\hl\ Ef ,+0. mXcfi ('.)#,* [\ cX :kX% :k\% Ef% *+*.,'','+ g\ik\e\Z`\ek\ X K<:E@:8 P :FD<I:@F ;< C8 G<J:8 :%8% [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX Â’ck`dX glYc`ZXZ`Â?e% 8:& * d^
Z_ij_djWi cWj[h_Wi fWhW gk[ Wfeo[d W bei `k[Y[i [nf[hjei e Wi[ieh[i `kh‡Z_Yei o bei Yed# `k[Y[i gk[ZWh‡Wd Yed iki \kd# Y_ed[i gk[ fh[lƒ [b 9E<@$ De eXijWdj[" i[ f_[diW gk[ feZh‡Wd WfeoWh fh[fWhWdZe fheo[Yjei Z[ i[dj[dY_Wi e h[# iebkY_ed[i" f[he [ie de i_]d_# Ă’YW gk[ i[ b[i lW W ejeh]Wh `k# h_iZ_YY_ÂŒd o Yecf[j[dY_W fWhW gk[ bei Yed`k[Y[i h[ik[blWd" [i Z[Y_h ik jhWXW`e i[h‡W Z[ Wfeoe W bWi iWbWi" Yece ^WijW W^ehW$ EXTRACTO NOTARlA TRIGESIMA PRIMERA DEL CANTON QUITO: CĂşmpleme poner en conocimiento del pĂşblico que mediante escritura pĂşblica, otorgada ante mi la Notaria TrigĂŠsima Primera de este CantĂłn, doctora MARIELA POZO ACOSTA, el veinticuatro de Mayo del 2012, los seĂąores RODRIGO CRISTOBAL ESPIN VILLAMARIN y LAURA DEL CARMEN DIAZ ALVAREZ, cada uno por sus propios y personales derechos procedieron a declarar disuelta la sociedad conyugal existente mediante escritura publica de veinte y dos de febrero del dos mil dos, celebrada ante la Notaria TrigĂŠsima Primera del CantĂłn Quito, Doctora Mariela Pozo Acosta, la misma que es inscrita en el Registro Civil el diecisĂŠis de marzo del dos mil doce.- Las adjudicaciones del patrimonio se encuentran detalladas en el texto de la referida escritura pĂşblica de liquidaciĂłn de sociedad conyugal, por lo que en aplicaciĂłn a lo dispuesto en el Art. 6 de la Ley Reformatoria a la Ley Notarial, publicada en el Registro Oficial No. 406 de 28 de Noviembre del 2006, que a su vez reforma el Art. 18 de la Ley Notarial agregando varios numerales, entre los cuales el numeral 23 faculta al Notario disponer la inscripciĂłn en los Registros de la Propiedad y Mercantiles la escritura de liquidaciĂłn de sociedad conyugal, previa el tramite previsto en dicha norma legal pongo en conocimiento del pĂşblico mediante una publicaciĂłn, el extracto de la liquidaciĂłn del patrimonio de la sociedad conyugaI correspondiente a los cĂłnyuges RODRIGO CRISTOBAL ESPIN VILLAMARIN y LAURA DEL CARMEN DIAZ ALVAREZ, otorgada mediante escritura publica de veinticuatro de Mayo del dos mil doce, ante la suscrita doctora MARIELA POZO ACOSTA Notaria TrigĂŠsima Primera de este CantĂłn por el tĂŠrmino de veinte (20) dĂas a contarse desde la fecha de la publicaciĂłn de este extracto a fin de que las personas que eventualmente tienen interĂŠs en esta liquidaciĂłn puedan presentar su oposiciĂłn fundamentada, dentro del referido tĂŠrmino. Particular que pongo en conocimiento para los fines legales correspondientes. Quito, Mayo 24 deI 2012. LA NOTARIA DRA. MARIELA POZO ACOSTA NOTARIA TRIGESIMA PRIMERA DEL CANTON QUITO Hay firma y sello AC/86068/tf
I% ;<C <% ALQ>8;F :L8IKF ;< C8 E@z<Q P 8;FC<J:<E:@8 ;< FK8M8CF ;<C C8 GIFM@E:@8 ;< @D989LI8% :@K8:@äE AL;@:@8C1 8 CFJ G8;I<J# G8I@<EK<J P ;<D8J =8D@C@8I<J ;<C D<EFI @;<EK@=@:8;F :FDF I8=8<C J<98JK@8E :FII<8 DFC@E8 <OKI8:KF :8LJ81 898E;FEF ;< I<:@<E E8:@;F% AL@:@F Ef% )'(($()*.$<%I% 8:KFI1 =LE;8:@äE Ăˆ:I@JKF ;< C8 :8CC<É% ;<D8E;8;F1 G I < J L E K F J G8;I<J P =8D@C@8I<J ;<C D<EFI @;<EK@=@:8;F :FDF I8=8<C J<98J$ K@8E :FII<8 DFC@E8% :L8EK@81 @E;<K<ID@E8;8 AL<Q1 89% G8KI@:@F FI9< DFI<AFE ALQ>8;F :L8IKF ;< C8 E@z<Q P 8;FC<J:<E:@8 ;<C :8EKäE FK8M8CF GIFM@E:@8 ;< @D989L$ I8%$ FkXmXcf )- [\ XYi`c [\c )'()# cXj (,_''d%$ M@JKFJ%$ Gifj`^l`\e[f Zfe \c ki}d`k\ [\ cX gi\j\ek\# J\ [`jgfe\ cX @em\jk`^XZ`Â?e k\e[`\ek\ X `[\ek`Ă”ZXi p lY`ZXi X cfj gi\jlekfj gX[i\j# gXi`$ \ek\j# klkfi\j f i\gi\j\ekXek\ c\^Xc\j# [\c d\efi X hl`\e j\ c\ ZfefZ\ Zfe cfj efdYi\j [\ I8=8<C J<98JK@8E :FI$ I<8 DFC@E8# ZlpXj ZXiXZk\iˆjk`ZXj jfe1 ZXY\ccf e\^if c`^\iXd\ek\ i`qX[f# k\q YcXeZX# ZXiX fmXcX[X# hl`\e ]l\ `e$ ^i\jX[f p j\ \eZl\ekiX \e cX =le[XZ`Â?e Ăˆ:i`jkf [\ cX :Xcc\É [\ cX Z`l[X[ [\ @YXiiX# YXaf 8Zf^`d`\ekf @ejk`klZ`feXc# [\j[\ \c [ˆX / [\ X^fjkf [\c )'((# Zfe \c aliXd\ekf i\e[`[f gfi \c i\gi\j\ek$ Xek\ [\ cX gi\efdYiX[X =le[XZ`Â?e# p [\ Zfe]fid`[X[ Zfe cf gi\m`jkf \e \c 8ik% /)# [\c :Â?[`^f [\ gifZ\[`d`\ekf :`m`c# j\ [`jgfe\ :`kXi X cfj gX[i\j# gX$ i`\ek\j p [\d}j ]Xd`c`Xi\j [\c d\efi `[\ek`Ă”ZX[f Zfdf IX]X\c J\YXjk`}e :fii\X Dfc`eX# d\[`Xek\ ki\j glYc`ZX$ Z`fe\j# \e ]\Z_Xj [`jk`ekXj gfi lef [\ cfj ;`Xi`fj [\ dXpfi Z`iZlcXZ`Â?e [\c gXˆj# X e`m\c eXZ`feXc% @ek\im\e^X \e cX gi\j\ek\ ZXljX cX ;@E8G<E# Xjˆ Zfdf \c <hl`gf K„Ze`Zf [\ cfj Alq^X[fj [\ cX E`ÂŒ\q p 8[fc\jZ\eZ`X [\ @dYXYliX# p Xc D`e`jk\i`f GÂ’Yc`Zf# d\[`Xek\ fĂ”Z`fj# X \]\Zkfj [\ hl\ \d`kXe jlj `e]fid\j% 8^i„^l\j\ Xc \okiXZkf [\ glYc`ZXZ`fe\j leX ]fkf^iX]ˆX [\c gi\efdYiX[f d\efi X \]\Zkfj [\ _XZ\i gfj`Yc\ jl `[\ek`Ă”$ ZXZ`Â?e% GXiX \]\Zkfj [\ cf [\k\id`eX[f \e \c 8ikˆZlcf .-# eld\iXc - C`k% X [\ cX :fejk`klZ`Â?e [\ cX I\gÂ’Yc`ZX% K„e$ ^Xj\ \e Zl\ekX \c ZXj`cc\if Xj`^eX[f% EFK@=Ă HL<J<%$ ] 8Y% GXki`Z`f FiY\ Dfi\aÂ?e%$ Al\q%$ Cf hl\ Zfdle`Zf X ljk\[ gXiX cfj Ă”e\j [\ C\p# gi\m`e`„e[fc\ [\ cX fYc`^XZ`Â?e hl\ k`\e\ [\ j\ÂŒXcXi [fd`Z`c`f al[`$ Z`Xc gXiX jlj ]lkliXj efk`Ă”ZXZ`fe\j [\c al`Z`f% ;iX% PfcXe[X 8cXYl\cX J<:I<K8I@8 <o`jk\ Ă”idX p j\ccf% 8%G%&,*(-.&b%d%
ć
ĀąĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
(2(3 ĹŠ"#ĹŠ31 ).ĹŠ
.+_,(! ĹŠ#-ĹŠ 1%#-3(- ĹŠ
&Ĺ‹, 3Ĺ‹ Ĺ‹ -* ˜ Ĺ‹0# $šŋ 3 ,Ĺ‹ Ĺ‹ , -#&Ĺ‹ (Ĺ‹/( Ĺ‹0#-#. Ĺ‹ Ĺ‹., $)Ĺ‹+/ Ĺ‹ )'*& . ,6Ĺ‹ (Ĺ‹ "#& Ĺ‹3Ĺ‹ /, (. Ĺ‹& Ĺ‹+/ Ĺ‹ -* ˜ Ĺ‹*,)')0 ,6Ĺ‹-/-Ĺ‹#(. Äš , - -Ĺ‹ '*, - ,# & -Ĺ‹ (Ĺ‹ ' )-Ĺ‹* v- -Ä…Ĺ‹ -., " ,6Ĺ‹& -Ĺ‹ &# (4 -Ĺ‹*)&vÄš .# -Ĺ‹3Ĺ‹ 0 (4 ,6Ĺ‹ (Ĺ‹&)-Ĺ‹*, * , .#0)-Ĺ‹ Ĺ‹& Ĺ‹ /' , Ĺ‹ ,) ' ,# ( Ĺ‹ Ĺ‹ 6 #4Ĺ‹ )(Ĺ‹ #( )Ĺ‹*, -# (. -Ĺ‹ Ĺ‹& Ĺ‹, !#š(Ä“ĹŠ
2ĹŠ-#%.!( !(.-#2ĹŠ"#+ĹŠ . (#1-.ĹŠ 1%#-3(-.ĹŠ/ 1 ĹŠ(-3#-3 1ĹŠ ) 1ĹŠ+ ĹŠ!.3(9 !(¢-ĹŠ "#+ĹŠ"¢+ 1ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ,#1! ".ĹŠ(-$.1, +ĔŊ!48 ĹŠ"#, -" ĹŠ 4,#-3¢Ŋ ĹŠ1 ~9ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ !.-31.+#2ĹŠ.ÄƒĹŠ!( +#2ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠ./#1 !(.-#2ĹŠ!.-ĹŠ"(5(2 2ĔŊ"#2 3¢Ŋ4- ĹŠ/.+_,(! ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ / ~2ĔŊ".-"#ĹŠ+ ĹŠ,.-#" ĹŠ#23 ".4-("#-2#ĹŠ#2ĹŠ+ ĹŠ/1#$#1(" ĹŠ/ 1 ĹŠ+.2ĹŠ '.11.2Ä“ĹŠ
!,)Ĺ‹* (), ' Ĺ‹* , Ĺ‹ &Ĺ‹ ( ()Ĺ‹ / .),# ()
ēŊ -Ŋ !4 ".1ĔŊ+ Ŋ/1."4!!(¢-Ŋ"#Ŋ! ,.3#Ŋ#23;Ŋ,#).1 -".ēŊ 1!'(5.
/./,)Ĺ‹ Ĺ‹ .#() 'Z,# Ĺ‹ -.6Ĺ‹ (Ĺ‹& Ĺ‹ !,# /&./, Ćŋ ĔŊ Ä› BWj_deWcƒh_YW [i
kdW Z[ bWi [iYWiWi h[]_ed[i [d [b ckdZe [d bWi gk[ fk[Z[ Yh[# Y[h bW fheZkYY_ÂŒd W]h‡YebW" oW gk[ W]bkj_dW [b *( Z[b fej[d# Y_Wb Z[ bW [nfWdi_ÂŒd Z[ j_[hhWi Z[ Ykbj_le" i[]‘d [b Z_h[Yjeh ][d[hWb Z[b ?dij_jkje ?dj[hWc[# h_YWde Z[ 9eef[hWY_ÂŒd fWhW bW 7]h_YkbjkhW ??97 " L‡Yjeh C$ L_bbWbeXei$ ;d kdW [djh[l_ijW W ;\[ Yed cej_le Z[b -& Wd_l[hiWh_e Z[b ??97"L_bbWbeXei ikXhWoÂŒ gk[ BWj_deWcƒh_YW [i kdW h[]_ÂŒd [nfehjWZehW d[jW Z[ Wb_c[djei o j_[d[ kd fWf[b Æ_cfehjWdj[Ç Z[ YWhW W Wkc[djWh bW fheZkY# Y_ÂŒd W]h‡YebW fWhW ]WhWdj_pWh bW i[]kh_ZWZ Wb_c[djWh_W ckdZ_Wb [d [b \kjkhe$ ;d [ij[ i[dj_Ze" Z[jWbbÂŒ gk[ f[i[ Wb ÆbWc[djWXb[ WXWdZede gk[ bW W]h_YkbjkhW o [b YWcfe l_# l_[hed lWh_Wi ZƒYWZWi Wjh|iÇ" [b i[Yjeh fk[Z[ h[jecWh Ækd fk[ije Z[ lWd]kWhZ_WÇ Wdj[ ÆbW d[Y[i_ZWZ Z[ h[ifedZ[h W Z[iW\‡ei [YedÂŒc_Yei" Wb_c[d#
jWh_ei o WcX_[djWb[iÇ$ #/#-"#-!( Ŋ/#31.+#1
C[`ehWh bW fheZkYj_l_ZWZ Z[b i[Yjeh W]hef[YkWh_e ikfed[ Ækd fheXb[cWÇ fWhW bW h[# ]_ÂŒd" fehgk[ [d bei ‘bj_cei +& W‹ei Æ^kXe kd ]hWd ƒn_je [d [b Wkc[dje Z[ h[dZ_c_[d# jeiÇ" f[he Yed ÆkdW ]hWd Z[# f[dZ[dY_W Z[ Z[h_lWZei Z[b f[jhÂŒb[eÇ$ ;d bei ‘bj_cei j_[cfei" [b Yh[Y_c_[dje i[ ^W \eYWb_pWZe [d feYei Ykbj_lei" \kdZWc[d# jWbc[dj[ bW ie`W o [b cW‡p [d [b ikh" b_]WZei W YWcX_ei [d bei cƒjeZei Z[ fheZkYY_ÂŒd Yece bW i_[cXhW Z_h[YjW" i[‹WbÂŒ$ .! ĹŠ3#!-.+.%~
I_d [cXWh]e" Yedi_Z[hW gk[ ÆfWhW c[`ehWh bei h[dZ_c_[djei Z[X[ ^WX[h _dl[hi_ÂŒd [d Y_[dY_W" j[Ydebe]‡W [ _ddelWY_ÂŒdÇ" o [d BWj_deWcƒh_YW" ÆiWble [nY[fY_e# d[i Yece 8hWi_b o Khk]kWo" i[ [ij| _dl_hj_[dZe feYe [d be h[\[# h[dj[ W j[Ydebe]‡WÇ$
Ĺ‹ Ĺ‹*, * , Ĺ‹*& (Ĺ‹ * , Ĺ‹- &#,Ĺ‹ Ĺ‹& Ĺ‹ ,#-#-
} ĔŊ Ä“Ä› Bei `[\[i Z[ bWi YkW# jhe fh_dY_fWb[i _dij_jkY_ed[i [khef[Wi fh[fWhWd kd ÆfbWd Z[ Yed`kdjeÇ fWhW iWYWh W bW pedW [khe Z[ bW Yh_i_i" h[l[bÂŒ [ij[ Ze# c_d]e [b f[h_ÂŒZ_Ye Wb[c|d M[bj Wc IeddjW]$ ;b ]eX[hdWZeh Z[b 8WdYe 9[djhWb ;khef[e" CWh_e :hW]# ^_" [b fh[i_Z[dj[ Z[ bW Kd_ÂŒd ;khef[W" >[hcWd LWd Hec# fko" [b fh[i_Z[dj[ Z[ bW 9e# c_i_ÂŒd ;khef[W" @eiƒ CWdk[b 8Whheie o [b j_jkbWh Z[b ;khe# ]hkfe" @[Wd#9bWkZ[ @kdYa[h" \k[hed Yec_i_edWZei [b c[i fWiWZe fWhW [iXepWh kdW ^e`W Z[ hkjW Z[ h[\ehcWi" [nfb_YW [b hejWj_le$ ;ij[ fbWd Z[X[ i[h fh[i[d#
jWZe [d bW YkcXh[ Z[ bW Kd_ÂŒd ;khef[W Z[ Ă’ d Z[ `kd_e" i[]‘d [b M[bj Wc IeddjW]$ .+.ĹŠ!.-ĹŠÄˆÄ?ĹŠ/ ~2#2
I[]‘d [b M[bj Wc IeddjW]" [ijWi fhefk[ijWi feZh‡Wd Yed# Y[hd_h [d kd fh_c[h cec[dje ‘d_YWc[dj[ W bei '- fW‡i[i Z[ bW pedW [khe o de Wb Yed`kdje Z[ bei (- c_[cXhei Z[ bW K;$ BW 9ec_i_Œd ;khef[W i[ fhedkdY_Œ [b c_ƒhYeb[i feh bW Yh[WY_Œd Z[ kdW kd_Œd XWdYW# h_W gk[ i[ jhWZkY_h‡W feh kdW ikf[hl_i_Œd c|i [khef[W o kdW YeehZ_dWY_Œd Z[b c[YWd_i# ce Z[ ]WhWdj‡W Z[ Z[fŒi_jei" kd fheo[Yje Z_\‡Y_b Z[ _dijWkhWh gk[ de ][d[hW Yedi[die$
+Ŋ!+(, Ŋ1#"4).Ŋ+ Ŋ .$#13 ĔŊ+.Ŋ04#Ŋ/1."4Ĺ ).Ŋ4- Ŋ-.3 +#Ŋ! ~" Ŋ ,#-24 +Ŋ"#Ŋ+ 2Ŋ #7/.13 !(.-#2ē
F[i[ W gk[ [b Yb_cW Z_e jh[]kW" bei [\[Yjei d[]Wj_lei ieXh[ [b i[Yjeh XWdWd[he jeZWl‡W Yedj_# d‘Wd$ BWi [nfehjWY_ed[i Z[ bW \hkjW i_]k[d [d YW‡ZW" i[]‘d bW 7ieY_WY_ÂŒd Z[ ;nfehjWZeh[i Z[ 8WdWde Z[b ;YkWZeh 7;8; $ ;d WXh_b o cWoe bWi l[djWi c[dikW# b[i Z[iY[dZ_[hed [d Wbh[Z[Zeh Z[ + c_bbed[i Z[ YW`Wi [d fhec[# Z_e$ IkcWdZe bWi h[ZkYY_ed[i ÂĄ Ä“ĹŠ ĹŠ++45( ĹŠ $#!3¢Ŋ+.2ĹŠ!4+3(5.2ĹŠ"#ĹŠ - -.Ä“ Z[ bWi l[djWi Z[ [d[he" \[Xh[he o cWhpe" [d jejWb i[ ^Wd Z[`WZe Z[ l[dZ[h Wb ckdZe Wbh[Z[Zeh Z[ '+ c_bbed[i Z[ YW`Wi Z[ bW \hkjW$ I[]‘d bWi Y_\hWi Yedieb_ZWZWi" ! [djh[ [d[he o cWhpe Z[ [ij[ W‹e" [b ;YkWZeh [nfehjÂŒ kd fhec[Z_e c[dikWb Z[ ()"( c_bbed[i Z[ YW`Wi Z[ XWdWde$ ;ije \k[ )"+ c_bbed[i Z[ YW`Wi c[dei" YWZW c[i" \h[dj[ W be gk[ i[ l[dZ_ÂŒ [b c_ice f[h‡eZe Z[ (&''" YkWdZe [b fhec[Z_e \k[ Z[ (,"- c_bbed[i Z[ YW`Wi$
,/.13 -3#2ĹŠ!.,/1 ".1#2
I[]‘d bei ZWjei Z[ bW 7;8;" bW YW‡ZW Z[ bWi l[djWi i[ ZW [d jh[i " Z[ bei c[hYWZei c|i _cfeh# jWdj[i Z[b XWdWde [YkWjeh_Wde0 ;ijWZei Kd_Zei" Hki_W o fW‡i[i Z[b C[Z_j[hh|d[e$ ;d [b fh_c[h 7/.13 !(.-#2ĹŠ jh_c[ijh[ Z[ (&''" feh [`[cfbe" 5.+4!(¢-ĹŠ8ĹŠ!.,/ 1 !(¢-ĹŠ,#-24 + ;;$KK YecfhÂŒ Wbh[Z[Zeh Z[ '*"+ c_bbed[i Z[ YW`Wi W ;YkWZeh" f[he [d [b c_ice f[h‡eZe Z[ [ij[ -ĹŠ-ĂŒ,#1.ĹŠ"#ĹŠ! ) 2  .ĹŠ -#1.ĹŠ # 1#1.ĹŠ 19.ĹŠ .3 + W‹e" i[ h[Zk`e W '("' c_bbed[i Z[ YW`Wi" [i Z[Y_h" bWi [nfehjWY_ed[i Ä‰Ä‡ÄˆÄ‡ĹŠ Ä‰ÄŽÄŚÄˆÄŒÄˆÄ“Ä‘Ä?Ä?ĹŠ Ä‰ÄˆÄŚÄ?ÄŽÄ?Ä“ÄŽÄŽÄ?ĹŠ ĉĎČÄ?Ä?ÄŽÄ“ÄˆÄˆÄŽĹŠ Ä?ĉČÄ?Ä?ČēĈĈĎ Z[b XWdWde [YkWjeh_Wde [d [i[ Ä‰Ä‡ÄˆÄˆĹŠ ĉđČĎÄ?ÄŠÄ“ÄŠÄ‘ÄˆĹŠ ĉĊČÄ?ĈÄ?Ä“ÄˆÄˆÄˆĹŠ ĉÄ?ČđđĒēĎćĒŊ Ä‘Ä‡ÄŚÄˆÄ?ćēććĈ c[hYWZe i[ h[Zk`[hed [d ',")( $ Ä‰Ä‡ÄˆÄ‰ĹŠ Ä‰ÄŠÄŚÄˆÄ?ĒēĉĉđŊ Ä‰ÄˆÄŚÄŒÄ’ÄŠÄ“Ä?Ä?ćŊ Ä‰ÄŒÄŚÄ’Ä?Ä‘Ä“ÄŒÄ‘ÄˆĹŠ Ä?Ä’ÄŚÄ?ČĈēČÄ?Ä’ Hki_W" gk[ [i [b i[]kdZe cW# oeh YecfhWZeh" [d [b f[h‡eZe WdWb_pWZe YecfhÂŒ '/"( c_bbed[i $#!3.2 Z[ YW`Wi [b W‹e fWiWZe" f[he [d [b BW YW‡ZW Z[ bWi [nfehjWY_ed[i Z[ f[h‡eZe WYjkWb" Z_ic_dkoÂŒ W '+", bW \hkjW _cfb_YWd c[dei _d]h[iei c_bbed[i Z[ YW`Wi$ Z[ Z_l_iWi fWhW [b fW‡i$ #+(/#ĹŠ ( "#-#(1 ĔŊ/1#2("#-3#ĹŠ"#ĹŠ ;ZkWhZe B[Z[icW" fh[i_Z[d# I[]‘d ZWjei Z[b 8WdYe 9[d# + ĹŠ #"#1 !(¢-ĹŠ !4 3.1( - ĹŠ"#ĹŠ 7/.1Äą j[ Z[ bW 7;8;" [nfb_YÂŒ 3 ".1#2ĔŊ#7/+(!¢Ŋ04#ĹŠ+ ĹŠ! ~" ĹŠ"#ĹŠ#23 ĹŠ jhWb Z[b ;YkWZeh" feh [`[c# gk[ [b Yb_cW W\[YjÂŒ bW fhe# $143 ĹŠ (-!+42.ĹŠ 2#ĹŠ . 2#15 ĹŠ #-ĹŠ #+ĹŠ ).ĹŠ fbe" bWi [nfehjWY_ed[i Z[ ZkYY_ÂŒd Z[ bW \hkjW" feh
bW ikXfWhj_ZW XWdWdWi e !1#!(,(#-3.ĹŠ"#+ĹŠ3.3 +ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ#7/.13 Äą be gk[ ^kXe c[dei e\[hjW ĹŠ"#ĹŠ! ) 2ĹŠ2#ĹŠ' -ĹŠ fb|jWdei WbYWdpÂŒ (($'&& !(.-#2ĹŠ -.ĹŠ /#31.+#1 2ĔŊ 04#ĹŠ 2#%ĂŒ-ĹŠ + 2ĹŠ fWhW l[dZ[hbW Wb ckdZe$ "#) ".ĹŠ"#ĹŠ5#-"#1ĹŠ !($1 2ĔŊ $4#ĹŠ "#+ĹŠ Ä‰Ä”Ä’Ĺ˜Ä“ĹŠ -ĹŠ 3.3 +ĹŠ 2#ĹŠ #7Äą ! " ĹŠ,#2ĔŊ"#2"#ĹŠ ZÂŒbWh[i [d [b fh_c[h jh_c[i# #-#1.Ä“ 7kdgk[ bWi bbkl_Wi ^Wd /.13 1.-ĹŠ ĉēĊĉĎŊ ,(++.-#2ĹŠ "#ĹŠ "¢+ 1#2ĹŠ jh[ Z[b W‹e$ ;ije [d YecfW# Y[iWZe kd feYe [d bWi pe# 2(-ĹŠ!.-3 1ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠ/#31¢+#.Ä“ĹŠ (ĹŠ2#ĹŠ24, ĹŠ hWY_ÂŒd Wb c_ice f[h‡eZe dWi XWdWd[hWi" Æi[ Yedi_# ĹŠ+ 2ĹŠ#7/.13 !(.-#2ĹŠ"#ĹŠ!14".ĹŠ+ ĹŠ!($1 ĹŠ Z[b W‹e fWiWZe \k[ ,& c_b Z[hW gk[ bWi [nfehjWY_ed[i de i[ ZÂŒbWh[i c[dei" oW gk[ [b cedje +! -9 ĹŠÄ?ēĈĉÄ?ĹŠ,(++.-#2ĹŠ"#ĹŠ"¢+ 1#2Ä“ĹŠ h[Ykf[h[d i_de ^WijW Ă’ dWb[i Z[b bb[]ÂŒ W .)$,(& ZÂŒbWh[i [d Wgk[bbW W‹e" Z[ ^[Y^e" [d `kd_e [ij_cWcei eYWi_ÂŒd$ [ij[ W‹e i[ l[dZ_[hed ',"&- c_bbe# kdW YW‡ZW Z[ [djh[ [b '+ o '. " ;d YkWdje W bWi [nfehjWY_ed[i d[i Z[ ZÂŒbWh[i" f[he [d [b c_ice fehgk[ oW [djhWcei W bW ƒfeYW Z[ Z[ bW ikXfWhj_ZW fb|jWdei fWhW f[h‡eZe Z[b W‹e fWiWZe i[ l[dZ_[# XW`W Z[cWdZWÇ" [nfb_YÂŒ$ YeYY_ÂŒd" [djh[ [d[he o cWhpe Z[ hed '-"(, c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i$
#-3 2ĹŠ ) 2ĹŠ Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ
ÄŽĹŠ
") ŋŋ 0#š(ŋ )(ŋÝÿýŋ* - $ ,)-ŋ #Ŋ#231#++¢Ŋ#-Ŋ (%#1( Ŋ!.-31 Ŋ4-Ŋ 11(.Ŋ +Ŋ 3#11(Ĺ 9 1ēŊ .Ŋ' 8Ŋ2.Ĺ 1#5(5(#-3#2
ĔŊ ŊěŊKd Wl_ÂŒd Z[ b‡d[W
Yed '+) fWiW`[hei W XehZe i[ [ijh[bbÂŒ Wo[h [d kd XWhh_e Z[ BW]ei" bW YWf_jWb [YedÂŒc_YW Z[ D_][h_W" Y^eYWdZe Wb c[dei Yed kd [Z_Ă’ Y_e Z[ Zei f_iei" i[]‘d \k[dj[i YedYehZWdj[i$ Æ;hW kd Wl_ÂŒd Z[ bW Yec# fW‹‡W :WdW gk[ l[d‡W Z[iZ[ bW YWf_jWb" 7Xk`W" ^WY_W BW]ei Yed '+) fWiW`[hei W XehZeÇ" _d# Z_YÂŒ W bW 7<F [b Z_h[Yjeh Z[ bW Wl_WY_ÂŒd Y_l_b" >WhebZ :[ck# h[d$ ÆDe Yh[e gk[ ^WoW ikf[h#
31.Ŋ! 2. ŗŊŊ +Ŋ2; ".Ŋ/.1Ŋ+ Ŋ-.!'#Ŋ4-Ŋ 5(¢-Ŋ"#Ŋ! 1% Ŋ-(%#1( -.Ŋ#11¢Ŋ
24Ŋ 3#11(9 )#Ŋ#-Ŋ#+Ŋ #1./4#13.Ŋ (-3#1- !(.- +Ŋ"#Ŋ !!1 ĔŊ+ Ŋ! /(3 +Ŋ "#Ŋ ' - ĔŊ!'.!¢Ŋ!.-Ŋ4-Ŋ,(-( 42Ŋ 8Ŋ, 3¢Ŋ Ŋ+.2Ŋ"(#9Ŋ.!4/ -3#2Ŋ"#+Ŋ 5#'~!4+.ē
.2ĹŠ!4 31.ĹŠ,(#, 1.2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 31(/4+ !(¢-ĔŊ#-31#ĹŠ#++.2ĹŠ+.2ĹŠ".2ĹŠ /(+.3.2ĹŠ"#+ĹŠ .#(-%ĹŠÄ?ĉÄ?ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ!.,Äą /  ~ ĹŠ ++(#"ĹŠ (1ĹŠ/1.5#-(#-3#ĹŠ"#ĹŠ
%.2ĔŊ2. 1#5(5(#1.-Ŋ +Ŋ !!("#-3#ē
l_l_[dj[iÇ" W‹WZ_ÂŒ$ ¢,.ĹŠ$4#
I[]‘d [b fehjWlep Z[ bW feb_Y‡W Z[b [ijWZe Z[ BW]ei" @ei[f^ @W_o[eXW" [b Wl_ÂŒd i[ [ijh[bbÂŒ [d [b XWhh_e Z[ ?`k" [d [b dehj[ Z[ bW Y_kZWZ" [d bW fWhj[ Yed# j_d[djWb Y[hYW Z[b W[hefk[hje _dj[hdWY_edWb Z[ [ijW _dc[diW W]bec[hWY_ÂŒd Z[ YWi_ '+ c_bbe# d[i Z[ ^WX_jWdj[i" Yedijhk_ZW Wbh[Z[Zeh Z[ kdW bW]kdW [d bWi YeijWi Z[b ]eb\e Z[ 8[d‡d$ I[]‘d bei ^WX_jWdj[i Z[ bW pedW _dj[hhe]WZei feh bW 7<F" [b Wl_ÂŒd" gk[ lebWXW W XW`W Wbj_# jkZ Yed kd [diehZ[Y[Zeh hk_# Ze Z[ h[WYjeh" Y^eYÂŒ YedjhW kd [Z_Ă’ Y_e Z[ Zei f_iei$ ;b WfWhWje ÆlebÂŒ cko XW`e ZkhWdj[ Y_dYe c_dkjei Yed kd hk_Ze _d\[hdWb" o i[ [ijh[bbÂŒ [d kdW pedW Z[ l_l_[dZWi $$$ $ I[ _dY[dZ_ÂŒ bk[]eÇ" YedjÂŒ kd j[ij_]e$ ÆFk[Ze YedĂ’ hcWh gk[ kde Z[ dk[ijhei Wl_ed[i i[ [ijh[# bbÂŒ [d bW f[h_\[h_W Z[ BW]eiÇ" Z[YbWhÂŒ W bW 7<F kd fehjWlep Z[ :WdW 7_h" Jedo Ki_ZWc[d$ ÆF[hZ_cei [b YedjWYje Yed [b Wl_ÂŒd$ LWcei W fkXb_YWh kd Yeckd_YWZeÇ" _dZ_YÂŒ$ ;d [b cec[dje Z[b WYY_Z[d# j[" [b Y_[be [ijWXW Z[if[`WZe o ^WX‡W ieb$
Y_edWb[i :WdW 7_h" gk[ j_[d[ h[fkjWY_Œd [d [b c[hYWZe beYWb" Yec[dpŒ iki WYj_l_ZWZ[i [d de# l_[cXh[ Z[ (&&. o [i ^eo kdW Z[ bWi fh_dY_fWb[i YecfW‹‡Wi d_][h_WdWi" Yed kdW \bejW Z[ WfWhWjei C:#.)" i[]‘d ik f|# ]_dW ?dj[hd[j$ Iki Wl_ed[i kd[d W Z_Wh_e bWi Y_kZWZ[i Z[ 7Xk`W" 9WbWXWh" BW# ]ei" Fk[hje >WhYekhj o Koe" Yed ^WijW (- lk[bei Wb Z‡W$
ĀąĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
ēŊ (3 -3#2Ŋ"#+Ŋ2#!3.1Ŋ".-"#Ŋ! 8¢Ŋ+ Ŋ #1.- 5#Ŋ. 2#15 -Ŋ+.2Ŋ1#23.2Ŋ"#Ŋ #23 ēŊ
ĹŠ#,/1#2
BW YecfW‹‡W Z[ lk[bei dW#
Ýÿŋ'/ ,.)-Ĺ‹ (Ĺ‹ . (. ) Kd aWc_aWp[ cWjÂŒ W feh be c[# dei '+ f[hiedWi Wo[h [d bWi _d# c[Z_WY_ed[i Z[ kdW _]b[i_W Z[b dehZ[ij[ Z[ D_][h_W Wb _dj[djWh ^WY[h [ijWbbWh kd YeY^[ XecXW" [d kdW h[]_ÂŒd Z[ cWoeh‡W ck# ikbcWdW ZedZ[ bei Yh_ij_Wdei ik[b[d i[h XbWdYe Z[ WjWgk[i Z[ bW j[c_ZW i[YjW _ibWc_ijW 8eae >WhWc$ ;b ^ecXh[ WY[b[hÂŒ W \edZe Wb WY[hYWhi[ W kd fk[ije Z[
Yedjheb W fhen_c_ZWZ Z[ kdW _]b[i_W i_jkWZW [d bW Y_kZWZ Z[ 8WkY^_" [d [b [ijWZe ^ecÂŒd_# ce" ZedZ[ i[ ^W h[\ehpWZe bW i[]kh_ZWZ Z[iZ[ bei WjWgk[i Z[ bei ‘bj_cei c[i[i Wjh_Xk_Zei Wb ]hkfe 8eae >WhWc$ 7b c[dei '+ f[hiedWi" _d# Ybk_Ze [b aWc_aWp[" ckh_[hed o ejhWi *& h[ikbjWhed ^[h_ZWi" WĂ’ hcWhed bei i[hl_Y_ei Z[ iWb# lWc[dje h[]_edWb[i$
Ĉ
ĉ
ĀąĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
ĹŠ ĹŠ2#ĹŠ1#ĂŒ-#ĹŠ #-ĹŠ .+(5( ĔŊ ).ĹŠ 2#1(.2ĹŠ!4#23(.- Äą ,(#-3.2ĹŠ2. 1#ĹŠ#+ĹŠ 2(23#, Ä“ BW E;7 _d_Y_ÂŒ WdeY^[ ik *(W$ WiWcXb[W ][d[hWb [d J_gk_fWoW Y[djhe Xeb_l_Wde " Yed bW i[]k# h_ZWZ Wb_c[djWh_W Yece j[cW Y[djhWb o [b heb Z[ bW 9ec_i_ÂŒd ?dj[hWc[h_YWdW Z[ :[h[Y^ei >kcWdei 9?:> Yk[ij_edWZe Z[ cWd[hW WX_[hjW feh ;YkWZeh" L[d[pk[bW" 8eb_l_W o 8hWi_b$ ÆLWcei W 8eb_l_W$ :[Y_Z_cei fWhj_Y_fWh [d bW WiWcXb[W Z[ bW E;7 fWhW fed[h [d ik i_j_e W Y_[hjW XkheYhWY_W _dj[hdWY_edWb gk[ i[ Yh[[ feh [dY_cW Z[ dk[i# jhei [ijWZeiÇ" _dZ_YÂŒ [b i|XWZe [d Gk_je [b fh[i_Z[dj[ HW\W[b 9ehh[W" _dl_jWZe Wb [l[dje feh ik fWh o Wb_WZe feb‡j_Ye" [b WdĂ’ jh_ÂŒd ;le CehWb[i$ Fh[Y_iWc[dj[ CehWb[i _dWk# ]khÂŒ [b [l[dje" gk[ i[ [nj[dZ[h| ^WijW [b cWhj[i" [d kd Yecfb[`e Z[fehj_le Z[ kdW kd_l[hi_ZWZ fh_lWZW o bWi Z[b_X[hWY_ed[i i[ [\[YjkWh|d [d kd bk`eie ^ej[b Z[ bW beYWb_ZWZ$
, ")-Ĺ‹"/' ()-Ĺ‹ $)Ĺ‹&/* Ĺ‹ )(.#( (. & 8ĹŠ04# 3#-#1ĹŠ!4(" ". Ĺ—ĹŠĹŠ
+ĹŠ2#!1#3 1(.ĹŠ%#-#1 +ĹŠ"#ĹŠ+ ĔŊ .2_ĹŠ (%4#+ĹŠ -24+9 ĔŊ/("(¢Ŋ 8#1ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ . (#1-.2ĹŠ ,#1(! -.2ĔŊ + (- 4%41 1ĹŠ#-ĹŠ .+(5( ĹŠ24ĹŠÄŒÄ‰ĹŠ 2 ,Äą +# ĔŊ04#ĹŠ2# -ĹŠÄĄ#2/#!( +,#-3# !4(" ".2.2ĢŊ +ĹŠ"# 3(1ĹŠ2. 1#ĹŠ#+ĹŠ2(23#Äą , ĹŠ(-3#1 ,#1(! -.ĹŠ"#ĹŠ"#1#!'.2 '4, -.2ĔŊ04#ĹŠ04(#1#-ĹŠ! , ( 1ĹŠ !4 ".1ĔŊ #-#94#+ ĹŠ8ĹŠ.31.2ĹŠ/ ~2#2Ä“ ÄĄ # #,.2ĹŠ2#1ĹŠ#2/#!( +,#-3#ĹŠ!4(" Äą ".2.2ĹŠ#-ĹŠ#23#ĹŠ 2/#!3.ĔŊ/.1ĹŠ!4 -3. + ĹŠ"#$#-2 ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ"#1#!'.2ĹŠ'4, -.2ĹŠ #2ĹŠ4- ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ$4-!(.-#2 /1(-!(/ +#2ĹŠ"#ĹŠ#23 ĹŠ 1% -(9 !(¢-ĢĔŊ "().ĹŠ -24+9 ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ!(4" "ĹŠ"# .!' , ĔŊ8ĹŠ %1#%¢Ŋ04#ĹŠ#2#ĹŠ2#1;ĹŠ 4-.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ/1(-!(/ +#2ĹŠ3#, 2ĹŠ"#ĹŠ+ 1#4-(¢-ĔŊ04#ĹŠ2#%4(1;ĹŠ' 23 ĹŠ#+ĹŠ, 13#2Ä“ #23 !¢Ŋ04#ĹŠ+ ĹŠ"#$#-2 ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ"#1#Äą !'.2ĹŠ'4, -.2ĹŠ/.1ĹŠ#2 ĹŠ#-3(" "ĔŊ3(#-#ĹŠ ÄĄ4-ĹŠ/1#23(%(.ĹŠ (#-ĹŠ% - ".Ģē
Ä“ĹŠ (23 ĹŠ%#-#1 +ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 2 , +# ĹŠ"#+ĹŠ.1% -(2,.ĹŠ!.-3(-#-3 +Ä“ĹŠ
gk[ ]WhWdj_Y[d bW b[]_j_c_ZWZ Z[b jhWXW`e Z[ bW 9ec_i_ÂŒd o bW 9ehj[ ?dj[hWc[h_YWdW Z[ bei :[h[Y^ei >kcWdeiÇ$ 8eb_l_W jWcX_ƒd Wdj_Y_fÂŒ iki Yh‡j_YWi W bW bWXeh" de iÂŒbe Z[ bW 9?:>" i_de W bW Z[ bW c_icW Eh# ]Wd_pWY_ÂŒd Z[ ;ijWZei 7c[h_YW# dei" Yed\ehcWZW feh )* fW‡i[i o W [djh[]Wh kd ZeYkc[dje o W [ijWZei$ [nfed[h bW Z[YWZ[dY_W Z[b i_ij[# cW _dj[hWc[h_YWde Z[ Z[h[Y^ei .2(!(¢-ĹŠ"#ĹŠ Ä“ Ä“ ^kcWdei" iki _dij_jkY_ed[i o 7dj[ bW ebW Z[ Yh‡j_YWi" bW fei_Y_ÂŒd Z[ YÂŒce bW 9ec_i_ÂŒd o bW 9ehj[ Z[ MWi^_d]jed \k[ YbWhW [d bW 9?:> [ij|d fb[]WZWi W bei _dj[# Wdj[iWbW Z[ bW WiWcXb[W ][d[hWb h[i[i Z[ ;ijWZei Kd_ZeiÇ$ [d J_gk_fWoW$ Feh ik bWZe" [b `[\[ Z[ bW Z_fbe# ÆGk[h[cei jeZei deiejhei
2ĹŠ!1~3(! 2 L[d[pk[bW i[ ikcÂŒ W bWi Yh‡j_YWi cWY_W XhWi_b[‹W" 7djed_e FWjh_e# \ehjWb[Y[h [b i_ij[cW Z[ Z[h[Y^ei Wb eh]Wd_ice Yedj_d[djWb" bk[]e jW" Z_`e gk[ [b fhefÂŒi_je Z[ 8hWi_b" ^kcWdei [d bW h[]_ÂŒd" \ehjWb[Y[h Z[ gk[ [b YWdY_bb[h D_Yeb|i CWZk# [d YeehZ_dWY_ÂŒd Yed ejhei fW‡# bWi _dij_jkY_ed[i o fh[i[hlWh bW he Z_`[hW gk[ [d bW E;7 ÆlWcei i[i" Æ[i Z[ _djheZkY_h h[\ehcWi _dZ[f[dZ[dY_W o Wkjedec‡W Z[ bW
Circula gratis con La Hora a nivel Nacional
Äž (5 ĹŠ+ ĹŠ 1#(- Ä?
4#%.2ĹŠ 13(ÄƒĹŠ!( +#2ĹŠ"41 -Äą 3#ĹŠ#+ĹŠ"#2ÄƒĹŠ+#ĹŠ 8#1ĹŠ"#ĹŠ 1Äą !.2ĹŠ #-ĹŠ #+ĹŠ ;,#2(2ĹŠ / 1 ĹŠ !.-,#,.1 1ĹŠ#+ĹŠ 4 (+#.ĹŠ"#ĹŠ ( , -3#2ĹŠ.ĹŠ+.2ĹŠÄ?ćŊ  .2ĹŠ "#ĹŠ 2 #+ĹŠ ĹŠ"#ĹŠ -%+ 3#11 ĹŠ#-ĹŠ #+ĹŠ31.-.ĔŊ 8#1ĹŠ#-ĹŠ .-"1#2Ä“ĹŠ
Circula: Martes 5 de Junio de 2012
9ec_i_ÂŒd o Z[ bW 9ehj[Ç" ieijkle bW i[Yh[jWh_W Z[ ;ijWZe WZ`kdjW dehj[Wc[h_YWdW fWhW bW h[]_ÂŒd" HeX[hjW @WYeXied" `[\W Z[ bW Z[# b[]WY_ÂŒd gk[ bb[]Wh| W 8eb_l_W [d bk]Wh Z[ bW i[Yh[jWh_W Z[ ;ijWZe" >_bbWho 9b_djed$ 31.2ĹŠ3#, 2
;b j[cW Z[ i[]kh_ZWZ Wb_c[djW# h_W" [d bWi Z[YbWhWY_ed[i fh[l_Wi" de WYWfWhÂŒ jWdje _dj[hƒi [d J_# gk_fWoW" Y_kZWZ Z[ kdei /&$&&& ^WX_jWdj[i$ I_d [cXWh]e" i[ [ij_cW gk[ ejhei j[cWi ikh]_h|d" Yece bW Z[cWdZW Z[ ieX[hWd‡W Z[ 7h# ][dj_dW ieXh[ bWi _ibWi CWbl_dWi \h[dj[ W =hWd 8h[jW‹W" o [b h[YbW# ce Xeb_l_Wde W 9^_b[ feh kdW iW# b_ZW ieX[hWdW Wb eYƒWde FWY‡Ò Ye$
ÄĽ ĹŠ2#ĹŠ1#(-5#-3 .ĹŠ"#2 / 1#!#ÄŚ Ĺ—ĹŠĹŠ
!4 ".1ĔŊ/.1ĹŠ(-3#1,#"(.ĹŠ"#ĹŠ24ĹŠ ! -!(++#1ĔŊ (! 1".ĹŠ 3( .ĔŊ1#(3#1¢Ŋ+ 2ĹŠ !1(3(! 2ĹŠ"#ĹŠ24ĹŠ/ ~2ĹŠ' !( ĹŠ+ ĹŠ Ä“ĹŠ ÄĄ ĹŠ+ ĹŠ ĹŠ2#ĹŠ1#(-5#-3 ĹŠ.ĹŠ+ ĹŠ ĹŠ "#2 / 1#!#1;Ä“ĹŠ .ĹŠ3(#-#ĹŠ.31.ĹŠ! ,(Äą -.ĢĔŊ ÄƒĹŠ1,¢ĔŊ,(#-31 2ĹŠ5 1(.2ĹŠ/ ~2#2ĹŠ "#+ĹŠ'#,(2$#1(.ĹŠ(,/4+2 -ĹŠ+ ĹŠ #+ !ĹŠ ĸ .,4-(" "ĹŠ"#ĹŠ 23 ".2ĹŠ 3(-. Äą ,#1(! -.2ĹŠ8ĹŠ#+ĹŠ 1( #ĚĔŊ2(-ĹŠ Ä“ Ä“ĹŠ8ĹŠ - ";Ä“ +ĹŠ . (#1-.ĹŠ"#ĹŠ 4(3.ĹŠ#7/1#2¢Ŋ 24ĹŠ, +#23 1ĹŠ' !( ĹŠ+ ĹŠ ĹŠ+4#%.ĹŠ"#ĹŠ 04#ĹŠ+ ĹŠ ĹŠ.3.1% 1 ĹŠ,#"(" 2ĹŠ! 4Äą 3#+ 1#2ĹŠ3#,/.1 +#2ĹŠ/ 1 ĹŠ242/#-"#1ĹŠ + ĹŠ2#-3#-!( ĹŠ!.-31 ĹŠ31#2ĹŠ"(1#!3(5.2ĹŠ 8ĹŠ4-ĹŠ#7#"(3.1ĹŠ"#+ĹŠ"( 1(.ĹŠ +ĹŠ -(5#12.ĔŊ !.-"#- ".2ĹŠ#-ĹŠ$# 1#1.ĹŠ/ 2 ".ĹŠ ĹŠ 31#2ĹŠ  .2ĹŠ"#ĹŠ!;1!#+ĹŠ8ĹŠ +ĹŠ/ %.ĹŠ"#ĹŠÄŒÄ‡ĹŠ ,(++.-#2ĹŠ"#ĹŠ"¢+ 1#2ĔŊ#-ĹŠ4-ĹŠ)4(!(.ĹŠ/.1ĹŠ (-)41( 2ĹŠ(-23 41 ".ĹŠ/.1ĹŠ .11# Ä“
#-#94#+ ĹŠ 11#,#3#ĹŠ !.-31 ĹŠ+ ĹŠ/1#-2 ĹŠ Ĺ—ĹŠĹŠ
+Ŋ#, ) ".1Ŋ"#Ŋ #-#94#+ Ŋ -3#Ŋ + Ŋ ĔŊ .8Ŋ ' "#13.-ĔŊ 11#,#3(¢Ŋ 8#1Ŋ!.-31 Ŋ+ Ŋ/1#-2 Ŋ/1(5 " ē ĥ (#-2.Ŋ#-Ŋ/ + 1(3 2Ŋ!+ 5#2ĖŊ .7Ŋ #62ĔŊ#+Ŋ%14/.Ŋ"#Ŋ"( 1(.2Ŋ ,_1(! ĔŊ + Ŋ .!(#" "Ŋ -3#1 ,#1(! - Ŋ"#Ŋ+ Ŋ 1#-2 ĔŊ+ Ŋ 2.!( !(¢-Ŋ -3#1 ,#1(! Ĺ - Ŋ"#Ŋ "(."($42(¢-ĔŊ#+Ŋ"( 1(.Ŋ + 1~-ĔŊ #+Ŋ"( 1(.Ŋ Ŋ !(¢-ĔŊ+.2Ŋ"( 1(.2Ŋ +Ŋ !(.- +Ŋ8Ŋ#+Ŋ -(5#12 +Ŋ"#Ŋ #-#94#Ĺ + ĢĔŊ(-"(!¢Ŋ ' "#13.-ē
4#%.Ŋ2# +¢Ŋ +Ŋĥ 2'(-%3.-Ŋ .23ĔŊ 04#Ŋ +%4- Ŋ5#9Ŋ$4#Ŋ"#Ŋ3#-"#-!( Ŋ (904(#1"(23 ĢēŊ 2(,(2,.Ŋ"#-4-!(¢Ŋ +Ŋĥ"( 1(.Ŋ +Ŋ -(5#12.Ŋ"#Ŋ 4 8 04(+Ŋ ĸ!.,.Ŋ#+ĚŊ"#Ŋ, 8.1Ŋ+#-%4 )#Ŋ"#Ŋ."(.Ŋ #-Ŋ#+Ŋ!.-3(-#-3#Ģē
ŏĀąŏ ŏ ŏ ŏĂĀāĂ
ŏ +. ŏ
Ċ
Ä Ä€
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?ĀąĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?Ĺ?
1#6Ŋ 118,.1#Ŋ2#Ŋ ! 2¢Ŋ/.1Ŋ3#1!#1 Ŋ5#9
feh be gk[ bW WYjh_p [b_]_ÂŒ W bW ceh[ lk[bl[ W [ijWh YWiWZW" o [b hkX_W fWhW gk[ \k[hW ik ZWcW [b[]_Ze ^W i_Ze M_bb Aef[bcWd$ Z[ ^edeh$ :h[m" gk[ [ij| [cXWhWpW# Iebe ^Wd fWiWZe Y_dYe c[i[i Z[iZ[ gk[ bW fWh[`W i[ YedeY_ÂŒ" ZW Z[ ik fh_c[h ^_`e" bkY_ÂŒ kd l[ij_Ze XbWdYe Z[ 9^W# f[he Z[iZ[ [b fh_c[h d[b$ Gk_p|i fehgk[ 7h_[ cec[dje ikf_[hed gk[ ĹŠ Aef[bcWd" fWZh[ Z[b [ijWXWd ^[Y^ei [b kde del_e" \k[ [b fh[i_Z[dj[ fWhW [b ejhe$ [`[Ykj_le Z[ bW Ă’ hcW$ BW Y[h[ced_W jkle 118,.1#ĹŠ2#ĹŠ !.,/1.,#3(¢Ŋ ÆM_bb j_[d[ kdW \W# bk]Wh [b i|XWZe [d bW Ă’ d# #23 2ĹŠ- 5(" "#2ĹŠ c_b_W _dYh[‡Xb[$ ;ijeo YW gk[ bW f[gk[‹W d_‹W !.-ĹŠ (++Ä“ jWd [dWcehWZW Z[ ik Z[ bW _debl_ZWXb[ ;$J$ j_[# d[ [d Cedj[Y_je" 9Wb_\ehd_W" o \Wc_b_W Yece be [ijeo Z[ ƒbÇ" [ijkle eĂ’ Y_WZW feh kd hWX_de$ Yed\[iÂŒ :h[m [d kdW h[Y_[dj[ Æ<k[ kdW XeZW Yb|i_YW" i[dY_# [djh[l_ijW$ ;ij[ [i [b j[hY[h cWjh_ced_e bbW o cko Xed_jWÇ" Yed\[iÂŒ kdW Z[ bW WYjh_p" oW gk[ i[ YWiÂŒ [d \k[dj[ W bW h[l_ijW ĂˆF[efb[É$ ;djh[ bei _dl_jWZei Z[ijWYÂŒ '//* Yed [b [cfh[iWh_e @[h[co 9Wc[hed :‡Wp" gk_[d j_[d[ kdW J^ecWi o [d '/// Yed [b ^k# [ijh[Y^W h[bWY_ÂŒd Yed :h[m" ceh_ijW Jec =h[[d$
ĔŊ ē Ŋ ě :h[m 8Whho#
.-ĹŠ". +#ĹŠ #231#-.
Äą ÂĄ
Ä“ĹŠ +ĹŠ".!4,#-3 +ĹŠ3(#-#ĹŠ#+ĹŠ,(2,.ĹŠ3~34+.ĹŠ04#ĹŠ24ĹŠ;+ 4,ĹŠ"#ĹŠ#234"(.ĹŠÄĽ #22(!.ÄŚÄ“
ĹŠ -" ĹŠ 1%#-3(Äą - ĹŠ3#-"1;ĹŠ-4#5.ĹŠ "(2!.ĹŠ8ĹŠ4-ĹŠ ".!4,#-3 +Ä“ ĔŊ ĹŠÄ› ;b ]hkfe ck# i_YWb Wh][dj_de 8WXWiÂŒd_Yei iW# YWh| W bW l[djW kdW [Z_Y_ÂŒd [d l_d_be Z[ ik Yb|i_Ye Ăˆ@[ii_YeÉ" kd dk[le Z_iYe o kd ZeYkc[djWb fWhW Y[b[XhWh bei Z_[p W‹ei Z[b |bXkc gk[ b[i Z_e \WcW _dj[h# dWY_edWb" Z_`e Wo[h [b j[YbWZ_ijW :_[]e Jk‹Œd$ ;b Whj_ijW" kde Z[ bei \kdZW# Zeh[i Z[b ]hkfe Z[ heYa fi_Ye# Zƒb_Ye" WZ[bWdjÂŒ gk[ [b dk[le Z_iYe bb[lWh| feh j‡jkbe Ăˆ9WhebeÉ o Yedj[dZh| edY[ j[cWi gk[ gk[ZWhed \k[hW Z[ Ăˆ@[ii_YeÉ" gk[ [d ik Z‡W \k[ Yedi_Z[hWZe feh bW fh[diW Wh][dj_dW Yece [b c[`eh
7h_Wi o ck[ijhW [b fheY[ie Z[ Z[ bW ZƒYWZW$ 8WXWiÂŒd_Yei l_i_jÂŒ bW Y_kZWZ ]hWXWY_ÂŒd o c[pYbW Z[ Ăˆ9WhebeÉ" c[n_YWdW Z[ =kWZWbW`WhW" [d [b bei [diWoei Z[ bW XWdZW o kdW e[ij[ Z[ Cƒn_Ye" fWhW e\h[Y[h kd fWhj[ Z[b i^em h[Wb_pWZe [d (&'' YedY_[hje Yece kde Z[ bei ]hkfei [d [b 9[djhe 9kbjkhWb H[Yeb[jW" [ij[bWh[i Z[ bW <[h_W ?dj[hdWY_edWb [d 7h][dj_dW$ 9ed bW [Z_Y_ÂŒd Z[ ik c|i h[# Z[ bW C‘i_YW" gk[ ^eo YedYbko[$ ;b j[YbWZ_ijW Yedi_Z[hÂŒ gk[" Y_[dj[ fheZkYY_ÂŒd" Ăˆ7 fhÂŒfÂŒi_jeÉ" Jk‹Œd Wi[]khW gk[ 8WXW# Wkdgk[ W‘d de j_[d[d \[# iÂŒd_Yei [ij| [d ÆkdW dk[# Y^W Z[ [ijh[de" Ăˆ9WhebeÉ [i ĹŠ lW [jWfWÇ ZedZ[ [b ]hkfe kdW Xk[dW efehjkd_ZWZ j_[d[ dk[lei ‡cf[jki fWhW YedeY[h Æ[b bWZe eiYk# 1(#+ĹŠ --#++(ĔŊ Yh[Wj_lei o ÆckY^Wi Wd# heÇ Z[ kdW fheZkYY_ÂŒd gk[ 04(#-ĹŠ$4#ĹŠ )(23 ĹŠ \k[ fkdje Z[ gk_[Xh[ fWhW "#+ĹŠ%14/.ĔŊ$ ++#!(¢Ŋ i_Wi Z[ Z[iWdZWhÇ bei YW# #-ŊĉććđŊ5~!3(, ĹŠ c_dei Yh[Wj_lei feh Zed# bW XWdZW$ "#ĹŠ4-ĹŠ!;-!#1ĹŠ Z[ ^WX‡Wd jhWdi_jWZe$ Æ7b]kdei j[cWi de ied +(-$;3(!.Ä“ 9edi_Z[hWZei kdW Z[ jWd Xk[dei f[he [ij| X_[d bWi XWdZWi Z[b Dk[le l[h [iei _dj[djei o gk[ i[ l[ Yk|dje fh[i_edWcei bWi YeiWi heYa Wh][dj_de o jhWi c|i Z[ (& YkWdZe dei fed[cei W c[pYbWh W‹ei Z[ jhWo[Yjeh_W cki_YWb" 8W# fWhW c[`ehWhbeiÇ" [nfb_YÂŒ [d bW XWiÂŒd_Yei iWX[ gk[ ^W ]WdWZe [b Z[h[Y^e W [nf[h_c[djWh Yed ik [djh[l_ijW Jk‹Œd$ ;b ZeYkc[djWb" gk[ i[h| j_jk# c‘i_YW" i_jkWY_ÂŒd gk[ [b ]hkfe bWZe Ăˆ@[ii_YeÉ" \k[ h[Wb_pWZe feh Wfhel[Y^Wh| [d bei fhÂŒn_cei [b Z_h[Yjeh Wh][dj_de 7b[`WdZhe c[i[i$
$#-"(".2ĹŠ/.1ĹŠ!.,#-3 1(.2ĹŠ"#ĹŠ (,
Ä“ĹŠĹŠ 1#6ĹŠ 118,.1#ĹŠ2#ĹŠ! 2 ĹŠ/.1ĹŠ3#1!#1 ĹŠ5#9
Ä #ĹŠ! , ( ĹŠ"#ĹŠ-., 1#Ä&#x;
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠB_pp_[ =hWdj" ejhe decXh[ Yed [b gk[ i[ YedeY[ W BWdW
:[b H[o" feZh‡W j[d[h kd j[hY[h Wbj[h []e$ I[]‘d bW h[l_ijW DC;" BWdW :[b H[o i[ [iYedZ[ jhWi [b decXh[ Z[ CWo @W_b[h fWhW iWYWh W bW l[djW kd dk[le Z_iYe bbWcWZe ĂˆI_h[diÉ" [b fheXb[cW [i gk[ oW i[ ^W Ă’ bjhWZe o i[ fk[Z[ [iYkY^Wh [d b‡d[W$
.ĹŠ,;2ĹŠÄĽ/#% ".ÄŚ
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠBW Kd_# l[hi_ZWZ Z[
=ebZic_j^ ^W h[Wb_pWZe kd [ijkZ_e [d ZedZ[ [b_]_ÂŒ W bWi '& YWdY_e# d[i c|i f[]W`eiWi Z[ bW ^_ije# h_W o ZedZ[ iWb_[hed W_heiei bei eh_]_dWh_ei Z[ =hWd 8h[jW‹W" Gk[[d" Yed ĂˆM[ 7h[ J^[ 9^Wcf_ediÉ$ Bei Y_[dj‡# Ă’ Yei eXi[hlWhed W c_b[i Z[ lebkdjWh_ei gk[ [iYkY^Whed kdW b_ijW Z[ ĂˆjhWYaiÉ$ Kj_b_pWd# Ze kdW \ÂŒhckbW" [dYedjhWhed gk[ ĂˆM[ 7h[ J^[ 9^Wcf_ediÉ" \k[ [b j[cW gk[ c|i f[hiedWi YWdjWhed$
^ ĔŊ ĹŠ ĹŠÄ› A_c AWhZWi# ^_Wd YWkiÂŒ h[lk[be [d bW ?dZ_W" bk[]e Z[ gk[ Wi[]khWhW gk[ bW Yec_ZW j‡f_YW Z[b fW‡i [hW cko cWbW$ I[]‘d bei \Wdi Z[ bW ĂˆieY_Wb_jÂƒĂ‰" ƒijW Z[X_ÂŒ Z[ ^WX[hi[ h[i[hlWZe [b Yec[djWh_e gk[ ^_pe ZkhWdj[ ik h[Wb_jo i^em" oW gk[ Wi[]khWd gk[ Wkdgk[ [ij[ j_fe Z[ fbWj_bbei de i[Wd Z[ ik fh[\[h[dY_W" ^_hÂŒ iki# Y[fj_X_b_ZWZ[i Z[ bei ^WX_jWdj[i$ ĂˆDe ^WY[ \WbjW gk[ b[i ]kij["
f[he de [i d[Y[iWh_e i[h jWd cW# b[ZkYWZWÉ" fkXb_YÂŒ kde Z[ iki i[# ]k_Zeh[i [d bW h[Z$ Feh ik fWhj[" bW [ijh[bbW Z[ ĂˆA[[f _d kf m_j^ j^[ AWhZWi# ^_WdiÉ i[ Z[\[dZ_ÂŒ Wi[]khWdZe gk[ [i kdW f[hiedW Yece YkWb# gk_[h ejhW o iebWc[dj[ [nfh[iÂŒ ik fkdje Z[ l_ijW$ ÆI_cfb[c[dj[" [i kdW Yk[i# j_ÂŒd Z[ ]kije f[hiedWb$ >Wo ck# Y^Wi Yec_ZWi gk[ de c[ W]hW# ZWdÇ" [d\Wj_pÂŒ$
;2ĹŠ"#ĹŠÄĽ 4(2,(ÄŚ
.,/1 -ĹŠ! 2
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ;b YWdjWdj[ c[n_YWde Bk_i C_]k[b W‹WZ_ÂŒ Zei YedY_[hjei [d 7h][dj_dW jhWi [b ƒn_je eX# j[d_Ze [d bW l[djW Z[ [djhWZWi fWhW bei jh[i fh_c[hei h[Y_jW# b[i fhe]hWcWZei" _d\ehcWhed Wo[h bei eh]Wd_pWZeh[i$ Bei Zei dk[lei h[Y_jWb[i Z[ bW ]_hW ĂˆJ^[ >_ji JekhÉ [ij|d fWkjW# Zei fWhW [b (& o (' Z[ eYjkXh[ [d [b YbkX =_cdWi_W o ;i]h_cW Z[ 8k[dei 7_h[i$
BW YWdjWdj[ I^Wa_hW o ik del_e" [b \kjXeb_ijW F_gkƒ" feZh‡Wd ^WX[h Ykcfb_Ze Ă’ dWbc[dj[ ik Z[i[e Z[ ckZWhi[ W bWi W\k[hWi Z[ 8WhY[bedW" o fWhW [bbe ^W# Xh‡Wd WZgk_h_Ze kdW dk[lW l_l_[dZW [d bW beYWb_ZWZ Z[ ;ifbk]k[i Z[ BbeXh[]Wj" i[]‘d fkXb_YÂŒ [b Z_Wh_e ;b F[h_ÂŒZ_Ye$ 7b \kjXeb_ijW b[ i[h‡W c|i \|Y_b WYkZ_h W bei [djh[dWc_[djei Yed ik [gk_fe" oW gk[ [b _dck[Xb[ [ij| W iebe Y_dYe a_bÂŒc[# jhei Z[b Ăˆ9Wcf DekÉ o Z[ bW Y_kZWZ Z[fehj_lW Z[b 8WhY[bedW$ ĹŠ ÂĄ
^ Ä“ĹŠ ĹŠ!#+# 1(" "ĹŠ3 , (_-ĹŠ ! 42¢Ŋ1#54#+.ĹŠ/.1ĹŠ24ĹŠ!.13.ĹŠ, 31(,.-(.ĹŠ "#ĹŠÄ?ĉŊ"~ 2ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠ)4% ".1ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ ĔŊ 1(2ĹŠ 4,/'1(#2Ä“
¡ Ġ !(¢ũ4-ũ"~ ũ!.,.ũ'.8ğ
t
?% D8I:<CF D<A@8 I% _d\a`X7cX_fiX%Zfd%\Z
ADVERBIO DE
4ũ31 ).ũ1 "(! ũ#-ũ, -#) 1ũ"#ũ, -#1 ũ !.-2!(#-3#ũ8ũ#ăũ!(#-3#ũ24ũ.1%4++.ũ8ũ"#2#.2ũ "#ũ".,(-(.ũ/ 1 ũ 2~ũ, -3#-#1ũ4- ũ 1#+ !(¢-ũ 1,.-(.2 ũ!.-ũ24ũ#-3.1-.ēũ ũ 5(" ũ2(#,/1#ũ+#ũ/1#2#-3 ũ,4!' 2ũ./.1ı 34-(" "#2ũ8ũ"# #1;ũ31 3 1ũ"#ũ /1.5#!' 2ũ + ũ, 8.1ũ/ 13#ũ8 ũ04#ũ+ ũ#7/#1(#-!( ũ #-1(04#!#ēũ
CANTIDAD
NIÑO DE PECHO Y FUERTE
REZAR, SUPLICAR
HUESO LARGO DEL BRAZO
SALTO GRANDE
MIEDO
DE AGUA
ũ
ĸ2#/3(#, 1#ũĉĊũıũ.!34 1#ũĉĉĹ 4ũ' (+(" "ũ +ũ,.,#-3.ũ"#ũ ",(-(231 1ũ 242ũ(-%1#2.2ũ,#).1 ũ/#1.ũ"# #1;ũ2#1ũ '.11 3(5.ēũ #!4#1"#Ėũ 8ũ2.-1(2 2ũ04#ũ-.ũ 2.-ũ"#ũ$#+(!(" "Ĕũ2(-.ũ"#ũ4-ũ,.".ũ"#ũ++.1 1ũ !.-ũ .-" "ēũ
ũ
ĸ.!34 1#ũĉĊũıũ-.5(#, 1#ũĉĈĹũ 4ũ/#12.- +(" "ũ2#1;ũ,;2ũ/#-#31 -3#ũ8ũ $4#13#ēũ .2##1;ũ4-ũ#-! -3.ũ8ũ, %-#3(2,.ũ ,48ũ$4#13#2ēũ #!4#1"#Ėũ 1 -ũ/ 13#ũ"#ũ+ ũ .-" "ũ!.-2(23#ũ#-ũ04#1#1ũ2#1ũ 4#-.ē
ũ
ĸ-.5(#, 1#ũĉĉũıũ"(!(#, 1#ũĉĈĹũ
ũ2.+#" "ũ+#ũ 84" 1;ũ ũ3.1- 12#ũ,;2ũ !1~3(!.ũ8ũ - +~3(!.ũ"#ũ+.ũ' (34 +ēũ 1 3#ũ"#ũ +#5 -3 12#ũ#+ũ;-(,.ēũ #!4#1"#Ėũ .+ ,#-3#ũ 04#+ũ04#ũ!.-23148#ũ#+ũ$4341.ũ3(#-#ũ "#1#!'.ũ ũ)49% 1ũ#+ũ/ 2 ".ē
ũ
ĸ"(!(#, 1#ũĉĉũıũ#-#1.ũĈĒĹ 42ũ/+ -#2ũ2#ũ!#-31 1;-ũ#-ũ#$#!34 1ũ ! , (.2ũ8ũ31 -2$.1, !(.-#2ũ#-ũ24ũ5(" ũ $#!3(5 ũ8ũ2#-3(,#-3 +ēũ !(+(" "ũ"#ũ #7/1#2(¢-ēũ #!4#1"#Ėũ (ũ#+ũ/ 2 ".ũ#7(23#ũ -(ũ#+ũ$4341.ēũ .".ũ#2ũ/1#2#-3#ē
METAL PRECIOSO PRIMER HOMBRE PALMA DE CANARIAS
HUESO DE LA
INGLÉS
ARULLO
ASIR, COGER
AIRE EN
CADERA
CIUDAD DE COLOMBIA HERMANO DE CAÍN
ENFERMEDAD CONTAGIOSA
ARGOLLA SOCIEDAD ANÓNIMA
TESORO
PÚBLICO
PAPAGAYO ACTRIZ DE LA TELENOVELA
UNA FAMILIA CON SUERTE
PEREZOSO DEL BRASIL
OFIDIODE GRAN
ASTRO REY
ALTAR
CIUDAD DE ITALIA
PALETA DE MO-
TAMAÑO
#.64+$ ĔũĈĒĖĎć
VER LA LUMBRE
PROVISIÓN DE
ACTOR DE LA
ŗũ ũ;d [ijW ^_ijeh_W b[][dZWh_W ieXh[ kdW feYW Z[ ^ he[i
VÍVERES
TELENOVELA UNA FAMILIA CON SUERTE
HOGAR
CHAQUETÓN DE SOLDADO PERSEGUIR, HOSTIGAR
FURIA TOSTAR
ROSTRO
o iki XWjWbbWi" [b feZ[heie ]k[hh[he 8[emkb\ Z[ijhko[ Wb Z[ced_e =h[dZ[b" fhele# YWdZe Wi bW _hW _cfbWYWXb[ Z[ bW Yhk[b o i[ZkYjehW cWZh[ Z[ bW X[ij_W" gk_[d fheYkhWh| ik l[d]WdpW feh YkWbgk_[h c[Z_e$
AMINORAR, MERMAR
NOVENA LETRA GRIEGA
ENTARIMADO, TABLADO
LIEBRE DE LA PATAGONIA
Solución anterior B SÍMBOLO DE BORO
EMBUSTE, TRAMPA
A ACTOR DE LA TELENOVELA
TE JURO QUE TE AMO
R
I
S
T
A
R
A
N
M
A
R
BELLACO
A DIOS DE LA INDIA HIJO DE DÉDALO
J
I
O
C
C
A RÍO DE PERÚ
A ESPOSA DE ABRAHAM ÁTOMO
HERMANO DE CAÍN
I
A
R
O
ADORAR
L
GARZA REAL
DE PAPÁ
PATO
P
LOS HUNOS
A
I
A
L
O
A
BONDADOSO ARTÍCULO
MAQUE
L
O
I T
EE. UU.
N
A DÍA DE LA
DIOS EN EL ISLAM DUEÑA
I INSTRUMENTO MUSICAL
RELATIVO AL CORO
O
GRITAR, GEMIR
C
L
O
T
R
O
VELLÓN QUE NO ES EL
A R
M
O
I
O
D
A
B
E
VERDADERO
R
A DIOSA
A
TRABAJAR,
R
O
OPERAR
TESORO PÚBLICO
R E S
I
R
E
N
A
T
R
RÍO DE ALEMANIA AFLUENTE
L
DE CROACIA
A
T
E
R
A
A
EXTRAÑA
R GRITO TAURINO
C
R
L INSTRUMENTO MÚSICO GUARANÍ RELIGIOSA
GUSTO, PALADAR
O
PLANTA
A
MISMO
GIRAR
O
N
LICOR
A
R
D
R
C
A
CHIFLADO OJEAR,
A
APÓCOPE
M
A
A
ARBUSTO CHINO
M
A
A
N
L
A T
ONDA CETÁCEO MARINO GIGANTE
L FOGARADA PLUMA EN INGLÉS
A MEDIDA DE LONGITUD
CIUDAD DE BRASIL
P
REBAÑOS
CACAJEAR
R
U
I
R
E
N
R
E
CADERA
A
A
R
O
CELEBRIDADES
R
I
O
QUE NO CREE EN DIOS ADVERBIO DE
O
B
A
S
M
A
T
A
A
R
A
M
88>< 9F?I E8:@;F <E (0)) =àJ@:F ;8EyJ# ?@AF ;< E@<CJ 9% :FE DFKK<CJFE# 8LKFI ;<C DF;<CF LE@=@:8;F ;<C Eè:C<F 8KäD@:F%
LUGAR
AFIRMACIÓN
LA BOCA RETIRO, ALBERGUE
FILTRAR, PASAR
COMPOSICIÓN LÍRICA
HUESO DE LA
E
CORAJE
HOGAR
T
C
CAPITAL DE ITALIA
DE HILO
GRAN MAGNITUD
RELATIVO A
CÓLERA,
QUE PADECE DE TARA FÍSICA
TELA FUERTE
ESTATUA DE
R DIOS DE LOS
SEGUNDA NOTA MUSICAL
ALEGRE, CONCURRIDA FLANCO, COSTADO
PILLO, RUIN
L A
A
P VIENTO
DE MAMÁ
O
PATO
A RÍO DE RUSIA Y KAZAKISTÁN
BLANCO
N
A
N
ARGOLLA
ESCOLAR
C
C A
B
CALIFIACACIÓN
A
O
M
E
AVIZORAR
LECHO DESOLADO
A
A
L
R LUGAR FRÍO Y
R
R O
FLECHAS
O
S
SEMANA
PARA DISPARAR
FEMENINO
E
FURIA
A
CABELLO
CAUDILLO DE
M
CANTANTE, COMPOSITORA Y ACTRIZ DE
I
CIUDAD DE GRAN BRETAÑA APÓCOPE
A POLÍTICO CHINO
N
L
ũ
ĸ %.23.ũĉĊũıũ2#/3(#, 1#ũĉĉĹ 4ũ,#-3#ũ#2ũ;%(+ũ8ũ"#2/(#13 ēũ 1.!41#ũ + -!# 1ũ242ũ#,.!(.-#2ũ8ũ/#-2 ,(#-3.2ũ #-ũ3.".ũ,.,#-3.ēũ 234"(#ũ!.-ũ, 8.1ũ $4#19 ēũ #!4#1"#Ėũ ũ"4" ũ#2ũ4-.ũ"#ũ+.2ũ -., 1#2ũ"#ũ+ ũ(-3#+(%#-!( ē
DUEÑA
SALUDABLE
AFLUENTE
: ũ
ũ
RELIGIOSA
LLUVIA CORTA Y HABITAR
ũ
ĸ)4+(.ũĉĊũıũ %.23.ũĉĉĹũ 1 3#ũ"#ũ2#1ũ,;2ũ24 5#ũ8ũ!.-2("#1 ".ũ +ũ ,.,#-3.ũ"#ũ)49% 1ũ8ũ!.,4-(! 12#ũ"#-31.ũ "#ũ24ũ'.% 1ēũ #!4#1"#Ėũ 2ũ%1 -"#2ũ. 1 2ũ 2.-ũ'#!' 2ũ-.ũ!.-ũ+ ũ$4#19 Ĕũ2(-.ũ!.-ũ+ ũ /#12#5#1 -!( ē
PIÉLAGO
PASAJERA
ANTES DE CRISTO VOZ DE
ũ
ĸ)4-(.ũĉĉũıũ)4+(.ũĉĉĹ
2ũ1#+ !(.-#2ũ $#!3(5 2ũ2#ũ !3(5 -ēũ ũ 2#-2( (+(" "ũ8ũ#+ũ 31 !3(5.ũ$~2(!.ũ2#1;-ũ ,48ũ(,/.13 -3#2ũ/ 1 ũ "ēũ # +(!#ũ,;2ũ 1#4-(.-#2ũ2.!( +#2ēũ #!4#1"#Ėũ (ũ2#ũ! #ũ 2(#3#ũ5#!#2ũ+#5;-3#2#ũ.!'.ē
NIFICA NUEVO SÍMBOLO DE CROMO
EXTRAER
ĸ$# 1#1.ũĉćũıũ, 19.ũĉćĹũ 4ũ(-3#1_2ũ/.1ũ#+ũ.!4+3(2,.ũ8ũ+.ũ#2.3_1(!.ũ 2#1;ũ,;2ũ$4#13#ēũ .2ũ5( )#2ũ8ũ#234"(.2ũ / 2 1;-ũ/.1ũ4-ũ/#1~.".ũ"#ũ! , (.ũ(,/.1ı 3 -3#ēũ #!4#1"#Ėũ ¢+.ũ#2ũ"(%-.ũ"#ũ+( #13 "ũ 04(#-ũ2 #ũ!.-04(23 1+ ũ! " ũ"~ ē
ĸ, 8.ũĉĈũıũ)4-(.ũĉĈĹ 1.!41#ũ' !#1ũ,;2ũ %1 " +#ũ24ũ;1# ũ"#ũ 31 ).ēũ #1;ũ,;2ũ1#2#15 ".ũ8ũ#231(!3.ũ "#-31.ũ"#ũ24ũ;1# ũ+ .1 +ēũ #!4#1"#Ėũ .-ũ 4- ũ,#-3(1 ũ24#+#ũ(12#ũ,48ũ+#).2Ĕũ/#1.ũ2(-ũ #2/#1 -9 2ũ"#ũ5.+5#1ē
PREF. QUE SIG-
DONAR
ũ
^
āā
EQUIVOCADO
ĸ#-#1.ũĉćũıũ$# 1#1.ũĈĒĹ 1.!41#ũ04#ũ24ũ"#2#,/# .ũ"#-31.ũ"#+ũ ;1# ũ/1.$#2(.- +ũ2# ũ(,/#! +#ēũ -3#-ı % ũ"(23 -!( ũ!.-ũ24/#1(.1#2ēũ #!4#1"#Ėũ -ũ+ 2ũ!.2 2ũ-#!#2 1( 2ũ+ ũ4-(" "Ĕũ#-ũ+ 2ũ "4".2 2ũ+ ũ+( #13 "Ĕũ8ũ#-ũ3." 2ũ+ ũ! 1(" "ē
ĸ 1(+ũĉćũıũ, 8.ũĉćĹ 4ũ/ 1#) ũ2#ũ3.1- 1;ũ,;2ũ, %-_3(! ũ8ũ 31 !3(5 ũ ũ242ũ.).2ēũ # ũ! 43.ũ +ũ,.,#-ı 3.ũ"#ũ 2.!( 12#ēũ 4ũ31 ).ũ2#ũ54#+5#ũ,;2ũ "(-;,(!.ēũ #!4#1"#Ėũ ũ4-(¢-ũ#-ũ#+ũ1# .ũ . +(% ũ +ũ+#¢-ũ ũ !.23 12#ũ!.-ũ' , 1#ē ũ
Āąŏ ŏ ŏ ŏĂĀāĂ
ŏ +. Čŏ
TELA GRUESA
ũ
ĸ, 19.ũĉĈũıũ 1(+ũĈĒĹ 2ũ/.2( +#ũ04#ũ4-ũ 24-3.ũ1#+ !(.- ".ũ ũ 4- ũ'#1#-!( ũ, 3#1- ũ2#ũ2.+4!(.-#ũ"#ũ + ũ,#).1ũ, -#1 ũ/ 1 ũ "ēũ #!4#1"#Ėũ 2ũ ,;2ũ$;!(+ũ5 1( 1ũ#+ũ!412.ũ"#ũ4-ũ1~.ũ04#ũ#+ũ ! 1;!3#1ũ"#ũ4-ũ'., 1#ē
}
CIUDAD DE CHILE SÍMBOLO DE ITALIA
t
8¨1%8ũ 4*;!2 ĸĈđđĎıĈĒĐĈĹ
ŗũũ
<_b ie\e o Yh j_Ye b_j[hWh_e ^ d]Whe" kde Z[ bei c|i Xh_# bbWdj[i f[diWZeh[i cWhn_ijWi" ck[h[ kd Z W Yece ^eo [d 8kZWf[ij$ Ik fh_dY_fWb [iYh_je Ò bei Ò Ye#feb j_Ye [i È>_ijeh_W o YedY_[dY_W Z[ YbWi[É" gk[ jkle kdW ]hWd _dÓ k[dY_W [d [b f[d# iWc_[dje cWhn_ijW$ Iki j[eh Wi [ij j_YWi" \kdZWc[djWbc[dj[ ieXh[ b_j[hWjkhW" i[ XWiWd [d kd YedY[fje Z_Wb Yj_Ye Z[b Whj[ h[bWY_edWZe [ijh[Y^Wc[dj[ Yed bWi YedjhWZ_YY_ed[i Z[ bW ieY_[ZWZ$ 9h j_Ye Z[b [ijWb_# d_ice" ik\h_ cWh]_dWY_ d o ^WijW Z[fehjWY_ d$ 7kjeh Z[ È;b WbcW o bWi \ehcWiÉ" ÈJ[eh W Z[ bW del[bWÉ" =e[j^[ o ik feYWÉ o È8WbpWY o [b h[Wb_ice \hWdY iÉ$
EXTRAORDINARIO, POCO FRECUENTE
MESSIER
CAPITAL DE
4
1
3
9 6
2 5
8 4
6
7
5
2 7 8 3 9 1 9 5 6 1 7 3 2 8 4 1 8 9 7 3 6 4 5 2 3 2 4 8 9 5 1 6 7 7 6 5 4 1 2 9 3 8 6 9 7 5 4 1 8 2 3 8 3 1 2 6 7 5 4 9 5 4 2 3 8 9 7 1 6
3
5
4 9 3 7
1
8 9 2 7 2 5 1 3 5 1 6 3 5 6 3 4 2 7 5 8 3 4 6 9 2
6(-%(-%ũ (3'ũ '#ũ (-*#+2 ĔũĉĉĖĊć
ŗũ ũ;bb_[ o ik [ifeie 7bl_d [ij|d \[b_pc[dj[ YWiWZei" f[he" bW Y^_ifW Z[ bk`kh_W o Z_l[hi_ d i[ ^W _Ze o gk[ZWhed Yed bW dehcWb_ZWZ Z[b Z W W Z W$ 7Yedi[`WZei feh iki c[`eh[i Wc_]ei" Z[Y_Z[d c[`ehWh bWi YeiWi _dj[hYWcX_WdZe fWh[`Wi$
: ũ }
Ġ 4#"#ũ+ ũ,(#+ũ!., 3(1ũ+ 2ũ(-$#!!(.-#2ğ ũěũ 9kh_eiWc[dj[" [ijW _dY ]# d_jW [i Z[ bWi c|i \h[Yk[dj[i feh Y_X[hdWkjWi" feh be gk[ bW h[l_ijW 889 <eYki Z[Y_Z_ [nfb_YWh bW _d# j[h[iWdj[ _dj[hhe]Wdj[$ ;\[Yj_lWc[dj[" bW c_[b i[ kj_b_# pW Z[iZ[ ^WY[ c_b[i Z[ W ei fWhW jhWjWh ^[h_ZWi o jeZWl W i[ kiW ^eo Z W$ BW c[`eh c_[b [d [ij[ i[dj_Ze #feh iki fhef_[ZWZ[i Wd# j_XWYj[h_WdWi o Wdj_c_Y j_YWi# [i bW c_[b gk[ fheZkY[ bW WX[`W [k# hef[W 7f_i c[bb_\[hW " YedeY_ZW [d _d]b i Yece cWdkaW ^ed[o$ I[ [ij_cW gk[ [ijW c_[b _d^_X[
[b Z[iWhhebbe Z[ c|i Z[ .& [if[# Y_[i Z[ XWYj[h_W$ BW XWYj[h_W gk[ l_l[ [d dk[i# jhW f_[b" Yece feh [`[cfbe [b ijh[fjeYeYYki foe][d[i" [i ][d[# hWbc[dj[ _de\[di_lW" f[he" [d Wb# ]kdei YWiei" de Z[`W gk[ Y_YWjh_# Y[d bWi ^[h_ZWi" h[YkXh_ dZebWi Yed kdW [if[Y_[ Z[ X_ef[b YkbW$ ;ijW f[b YkbW de Z[`W fWiWh W bei Wdj_X_ j_Yei$ I[] d _dl[ij_]WY_ed[i h[Y_[d# j[i" [ijW c_[b de Z[`W gk[ bWi XWY# j[h_Wi i[ WZ^_[hWd W bei j[`_Zei o fk[Z[ _dYbkie Z[ijhk_h bWi X_ef[#
b YkbWi gk[ oW i[ ^Wd \ehcWZe$ >WijW [b cec[dje de i[ ^Wd h[fehjWZe XWYj[h_Wi h[i_ij[d# j[i W bW c_[b$ Feh [ijW hWp d" [b jhWjWc_[dje Yed c_[b fk[Z[ i[h [\[Yj_le$
Ĺ? Ĺ?
Ĺ? Ĺ?Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?
Ä Ä‚
ĀąĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
(2 ĹŠ8ĹŠ./3(,(2,.ĹŠ/ 1 ĹŠ , 8.1ĹŠ5("
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ
I_ Z[i[W l_l_h ckY^e" WY[d# j‘[ be fei_j_le o h‡Wi[" WYed# i[`Wd _dl[ij_]WZeh[i gk[ ^W# bbWhed gk[ bei Y[dj[dWh_ei Yed \h[Yk[dY_W ied [njhWl[hj_Zei gk[ WY[fjWd Wb ckdZe Yed [d# jki_Wice Z[iZ[ kdW f[hif[Yj_# lW efj_c_ijW o Z[ifh[eYkfWZW$ 9_[dj‡ÒYei ^WbbWhed gk[ bW cW# oeh‡W Z[ f[hiedWi gk[ bb[]Wd W bei '&& W‹ei ied f[hiedWi h[bW`WZWi" Wc_ijeiWi" [iYhk# fkbeiWi o Wd_cWZWi$ 7Z[c|i" eXi[hlWhed gk[ kdW h_iW \|Y_b o kdW l_ZW ieY_Wb WYj_lW [hWd bW dehcW Z[b ]hkfe" c_[djhWi gk[ [b d[khej_Y_ice [hW bW [nY[fY_ÂŒd dejWXb[$ Ä“
+ĹŠ! +.1ĹŠ"#+ĹŠ5#1 -.ĹŠ (-Ä„ , 1~ ĹŠ+ ĹŠ413(! 1(
Ĺ—ĹŠ
9Wi_ kdW Z[ YWZW YkWjhe f[h# iedWi Z[iWhhebbW khj_YWh_W [d Wb]‘d cec[dje" o fk[Z[ i[h Z[i[dYWZ[dWZW feh [b YWbeh l[hWd_[]e$ BW khj_YWh_W Yed# i_ij[ [d Xkbj_jei" l[hZk]ed[i e fWhY^[i he`ei e XbWdYei [d bW f_[b" gk[ f_YWd$ BW W\[YY_Œd fk[Z[ i[h W]kZW e YhŒd_YW" i[# ]‘d bW 7YWZ[c_W 7c[h_YWdW Z[ 7b[h]_W" 7icW [ ?dckde# be]‡W 7c[h_YWd 7YWZ[co e\ 7bb[h]o" 7ij^cW ?cckdebe# ]o $ :_Y^W [dj_ZWZ de [i Yed# jW]_eiW$ BW cWoeh‡W Z[ YWiei" bei _dZ_l_Zkei c[`ehWd iebei$ ē
)#1!(!(.ĹŠ8ĹŠ5(3 ,(- ĹŠ ĹŠ /1#5(#-#-ĹŠ! ~" 2
Dk[lWi ]k‡Wi Z[ kd fWd[b Ĺ—ĹŠ Z[ [nf[hjei [ijWZekd_Z[di[ h[Yec_[dZWd gk[ bei WZkbjei cWoeh[i Yed Wbje h_[i]e Z[ ik# \h_h YW‡ZWi ^W]Wd Ă’i_ej[hWf_W o jec[d ikfb[c[djei Z[ l_jWc_# dW : fWhW h[ZkY_h bW fei_X_b_# ZWZ Z[ b[i_edWhi[$ BWi YW‡ZWi ied Ækd fheXb[cW Yec‘d o" W c[dkZe" ikX[ij_cWZe fehgk[ bei cƒZ_Yei _]dehWh‡Wd [b h_[i# ]e Z[ iki fWY_[dj[iÇ" WĂ’hcÂŒ [b ZeYjeh 7bX[hj I_k" fhe\[ieh Z[ bW ;iYk[bW Z[ C[Z_Y_dW Z[ Cekdj I_dW_" [d Dk[lW Oeha$ Ä“
+ĹŠ!'(!+#ĔŊ/#% ).2.ĹŠ8ĹŠ Ä #-#$(!(.2.Ä&#x;ĹŠ +1#"#".1ĹŠ"#ĹŠ#23#ĹŠ"4+!#ĹŠ#7(23#-ĹŠ5 1( 2ĹŠ /.2(!(.-#2ĹŠ8ĹŠ4-ĹŠ%1 -ĹŠ"# 3#ĹŠ2. 1#ĹŠ242ĹŠ !.-2#!4#-!( 2ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ2 +4"Ä“ĹŠ
?dl[ij_]WZeh[i Z[ bW Kd_l[h# ŊľŊ ĹŠ š 9ec[h Y^_Yb[ [i" fWhW kdei" bW c[`eh \ehcW Z[ i_ZWZ ;ijWjWb Z[ Bek_i_WdW Z[i# h[bW`Whi[" fWhW ejhei kdW Z_ijhWY# YkXh_[hed gk[ bWi f[hiedWi gk[ Y_ÂŒd o fWhW ejhei iebWc[dj[ kdW cWiYWd Y^_Yb[ jh[i l[Y[i feh ^ehW Z[b_Y_W gk[ i[ cWdj_[d[ kd hWje Z[ifkƒi Z[b Wbck[hpe Yec[d c[# dei ]ebei_dWi h_YWi [d YWbeh‡Wi$ [d bW XeYW$ Feh ejhe bWZe" [b ^|X_je Z[ I[W Yece i[W" i[ jhWjW Z[ kd ZkbY[ gk[ W ckY^ei W]hWZW" f[he cWiYWh Y^_Yb[ fheZkY[ kd b[l[ gk[ ^W Yedi[]k_Ze b[lWdjWh fe# ]Wije YWbÂŒh_Ye gk[ eiY_bW [d bWi '' YWbeh‡Wi feh ^ehW" o WZ[# bƒc_YW WY[hYW Z[ gkƒ jWd c|i" [b Y^_Yb[ i_d Wp‘YWh X[d[Ă’Y_eie e cWbe fe# ĹŠ f[hc_j[ YWbcWh bW Wdi_[# Zh‡W i[h fWhW bW iWbkZ Z[ ZWZ c[Z_Wdj[ bW _d][ijW gk_[d[i be Yedikc[d$ Z[ kd fheZkYje ÆZkbY[Ç ;n_ij[d Wb]kdei [ijk# .-3 !3.2Ä– .-9 +.ĹŠ 41;-ĔŊ i_d Wp‘YWh d_ YWbeh‡Wi$ Z_ei gk[ Wi[]khWd gk[" ,_"(!.ĹŠ%#-#1 + Wkdgk[ bW ]ecW Z[ cWi# ĉĎĉĒĒĊĎ
.2_ĹŠ 2 -3#2ĔŊ YWh Yece jWcX_ƒd i[ b[ /#"( 31 1 ĹŠ+.2ĹŠ"(#-3#2 ĉČćĉČÄ?Ĉ YedeY[ j_[d[ \WcW Z[ i[h BW [if[Y_Wb_ijW Z[b ?dij_# ZW‹_dW fWhW bei Z_[dj[i" jkje C[n_YWde Z[b I[]k# feZh‡W j[d[h c|i YeiWi he IeY_Wb" HeiW ?i[bZW O|# fei_j_lWi gk[ d[]Wj_lWi$ ‹[p D[h_" Yec[djW gk[ [b ĹŠ cWij_YWh Y^_Yb[ j_[d[ c|i X[d[Ă’Y_ei gk[ Z[il[djW# (23.ĹŠ 4#-. `Wi" fh_dY_fWbc[dj[ [d [b KdW _dl[ij_]WY_ÂŒd fh[# +ĹŠ!'(!+#ĹŠ#2ĹŠ"#ĹŠ |cX_je dkjh_Y_edWb o jWc# i[djWZW [d [b :ƒY_ce "($~!(+ĹŠ"(%#23(¢-ĔŊ /.1ĹŠ#2.ĹŠ-.ĹŠ"# #Äą X_ƒd XkYeZ[djWb$ 9ed]h[ie ?dj[hdWY_edWb 1~ ĹŠ31 %;12#+.Ä“ĹŠ BW YeehZ_dWZehW Z[b[# Z[ C[Z_Y_dW Z[b 9ec# ]WY_edWb Z[ Dkjh_Y_ÂŒd o fehjWc_[dje gk[ i[ Y[b[# :_[jƒj_YW Z[b ?CII @Wb_i# XhÂŒ ^WY[ Zei W‹ei [d @W# Ye" _dZ_YÂŒ gk[ Z[X_Ze Wb fÂŒd" bb[]ÂŒ W bW YedYbki_ÂŒd ĹŠ Wkc[dje [d bW iWb_lWY_ÂŒd Z[ gk[ [b Yedikce Z[ [ijW gk[ i[ fheZkY[" [ije fk[Z[ ]ebei_dW c[`ehW [b [ijWZe Yedjh_Xk_h W c[`ehWh bW Z_# Z[ Wb[hjW" Wb_l_W bW Wdi_[# -3#ĹŠ!4 +04(#1ĹŠ (-04(#34"ĔŊ!.-Äą ][ij_ÂŒd o [b c[jWXeb_ice$ ZWZ" Wkc[djW bW YedY[d# 24+3#ĹŠ!.-ĹŠ24ĹŠ ;ije i[ Z[X[ W gk[ [b jhWY_ÂŒd o h[ZkY[ [b [ijhƒi$ ,_"(!.ĹŠ"#ĹŠ!.-Äą $( -9 Ä“ĹŠ ZkbY[ Yedj_[d[ n_b_jeb o 7i_c_ice" bei [i# iehX_jeb" Wp‘YWh[i gk[ jkZ_ei h[l[bWhed gk[ cWiYWh Y^_Yb[ fk[Z[ Wkc[djWh de i[ WXiehX[d feh Yecfb[je [b h[dZ_c_[dje Y[h[XhWb W bW [d [b eh]Wd_ice o gk[ jWcfeYe ^ehW Z[ Z[iWhhebbWh WYj_l_ZWZ[i fk[Z[d i[h \[hc[djWZei feh bWi ckbj_jWh[W" bb[]WdZe W c[`ehWh XWYj[h_Wi Z[ bW XeYW" feh be gk[ feZh‡Wd i[h Yedi_Z[hWZei Yece [d kd '&/ bei h[ikbjWZei$ Ejhe Z[ bei del[Zeiei ^W# ĂˆXWhh[ZehWÉ Z[ Z[i[Y^ei$ bbWp]ei \k[ ik _dj[hl[dY_ÂŒd [d Y_[hjei Wif[Yjei Z[ bW c[ceh_W" 31 2ĹŠ./(-.-#2 oW gk[ i[ ^W Z[ceijhWZe gk[ bWi @eiƒ 8WiWdj[i" f[Z_WjhW" Wi[]khW f[hiedWi gk[ Yedikc[d ]ecW gk[ [b Y^_Yb[ [i c|i ZW‹_de gk[ Z[ cWiYWh j_[d[d kd c[`eh fhe# fei_j_le" fehgk[ Yedj_[d[ ]bkYe# Y[ie Z[ Wfh[dZ_pW`[ o kdW cWoeh iW" be YkWb Z[if_[hjW o ^WY[ c|i W]_b_ZWZ fWhW f[diWh" be YkWb i[ \k[hj[ bW _d\ehcWY_ÂŒd Z[b ZkbY[ Z[X[h‡W W kd Wkc[dje Z[ Ă“k`e [d [b Yk[hfe Z[b d_‹e$ ÆF[hie# iWd]k‡d[e ^WY_W Y_[hjWi pedWi dWbc[dj[" [ijeo [d YedjhW Z[ ik YbWl[i Z[b Y[h[Xhe$ Yedikce" fh_dY_fWbc[dj[ feh# gk[ Yedijhko[ ^|X_jei ZW‹_dei gk[ fk[Z[d bb[lWh W [nY[iei Z[ .-31 ĹŠ+ ĹŠ. #2(" " 9kWdZe i[ WdWb_pÂŒ bW h[bWY_ÂŒd [d# Wp‘YWh" Z[ YWbeh‡Wi o Z[ YWhXe^_# jh[ [ijW ]ebei_dW Yed [b Wf[j_je o ZhWjei gk[ feZh‡Wd Z[i[cXeYWh bW _d][ijW Z[ YWbeh‡Wi" i[ Yecfhe# [d kdW Z_WX[j[i e [d ieXh[f[ieÇ" XÂŒ gk[ bWi f[hiedWi gk[ cWij_YW# Yec[djW [b [nf[hje$ FWhW =edpWbe :kh|d" cƒZ_Ye hed Y^_Yb[ Z[ifkƒi Z[b Wbck[hpe Z_ic_dko[hed ik _d][ijW Z[ YW# ][d[hWb" bW ]ecW Z[ cWiYWh de [i beh‡Wi [d kd .$( " be YkWb feZh‡W dWZW fhel[Y^eiW$ ;ije i[ Z[X[ W _dj[hl[d_h [d [b Yedjheb Z[b f[ie gk[ Yedj_[d[ ]hWdZ[i YWdj_ZWZ[i YehfehWb$ ;ij[ [\[Yje [i Yedi[# Z[ ]bkYeiW" be gk[ fheZkY[ YWh_[i Yk[dY_W Z[ bW c[deh i[diWY_ÂŒd [d bei Z_[dj[i$ JWcX_ƒd fk[Z[ Z[ Wf[j_je gk[ ][d[hW [b cWiYWh fheZkY_h ]Wi[i o Ă“Wjkb[dY_W [d [b Y^_Yb[" oW gk[ i[ [dl‡Wd i[‹Wb[i [ijÂŒcW]e" i[‹WbW [b [if[Y_Wb_ijW" Wb Y[h[Xhe gk[ WYj_lWd [b fheY[ie gk_[d W]h[]W gk[ feh [ie [i c[# `eh [l_jWhbe$ Z[ iWY_[ZWZ$
Ä“ĹŠ 23(! 1ĹŠ!'(!+#ĹŠ 84" 1~ ĹŠ ĹŠ! +, 1ĹŠ+ ĹŠ -2(#" "ĹŠ8ĹŠ#+ĹŠ#231_2Ä“
Ä“ĹŠ #!4#1"#ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ#7!#2.ĹŠ"#ĹŠ"4+!#ĹŠ/4#"#ĹŠ%#-#1 1ĹŠ" Â .2ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ2 +4"Ä“ĹŠ
ĀąĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ä Äƒ
ĹŠ/#1 ĹŠ#2ĹŠ,48ĹŠ #-#ă!(.2 ;ijW \hkjW j_[d[ kd iWXeh Z[# b_Y_eie" h[\h[iYWdj[ o [i cko dkjh_j_lW ]hWY_Wi W bW YWdj_ZWZ Z[ l_jWc_dWi o c_d[hWb[i gk[ Yedj_[d[" be gk[ bW ^WY[ [if[Y_Wb fWhW fh[l[d_h kd ]hWd WXWd_Ye Z[ Zeb[dY_Wi$ Ik ]hWd h_gk[pW Z[ W]kW bW ^WY[ feXh[ fWhW h[YWh]Wh [d[h# ]‡W" f[he Z[ jeZWi cWd[hWi [i h[Yec[dZWZW [d Z_[jWi o WokZW W cWdj[d[h [b f[ie _Z[Wb$ 42ĹŠ/1./(#" "#2
BW f[hW [i kd [nY[b[dj[ Wb_c[dje fWhW [l_jWh [b [ijh[‹_c_[dje" c[# `ehWh bW _djeb[hWdY_W W bW ]bkYeiW" Z[i_djen_YWh [b eh]Wd_ice o [ij_# ckbWh [b _dj[ij_de$ 9edj_[d[ YWdj_ZWZ[i ceZ[hW# ZWi Z[ l_jWc_dWi" gk[ WokZWd W Ykcfb_h Yed bW _d][ijW Z_Wh_W h[# Yec[dZWZW gk[ h[]kbW [b i_ij[cW d[hl_eie o [b WfWhWje Z_][ij_le1 \ehj_\_YWd [b c‘iYkbe YWhZ‡WYe" fhej[][d bW f_[b o [b YWX[bbe o ied [i[dY_Wb[i fWhW [b Yh[Y_c_[dje$ 7i_c_ice" [i h_YW [d c_d[hW# b[i Yece [b YWbY_e" [b \Œi\ehe" [b cW]d[i_e" [b ^_[hhe" [b Wpk\h[" [b
ēŊ #12.- 2Ŋ"#Ŋ!4 +04(#1Ŋ#" "ĔŊ2#7.Ŋ.Ŋ!4+341 Ŋ/4#"#-Ŋ/ 2 1Ŋ/.1Ŋ4-Ŋ/1.!#2.Ŋ"#Ŋ"4#+.ēŊ
4 -".ĹŠ' 8ĹŠ4- ĹŠ/_1"(" ĹŠ #+ĹŠ".+.1ĹŠ#2ĹŠ-.1, +
7(23#Ŋ4-Ŋ/1.!#2.Ŋ"#Ŋ31(23#9 Ŋ"#2/4_2Ŋ"#Ŋ 4-Ŋ !.-3#!(,(#-3.Ŋ(,/ !3 -3#ĔŊ/#1.Ŋ-.1Ĺ , +,#-3#Ŋ#23#Ŋ"# #Ŋ/ 2 1Ŋ!.-Ŋ#+Ŋ3(#,/.ē
1 ĹŠ04_ĹŠ2(15#
ŗŊ 84" Ŋ +Ŋ2(23#, Ŋ-#15(.2.ē ŗŊ 2Ŋ"(41_3(! ŗŊ .13 +#!#Ŋ#+Ŋ!1#!(,(#-3.Ŋ¢2#.ĔŊ+.2Ŋ3#)(".2Ŋ 8Ŋ#+Ŋ2(23#, Ŋ-#15(.2.Ŋ#-Ŋ-( .2ē ŗŊ 84" Ŋ!.-31 Ŋ+ Ŋ -#,( ē "# +Ŋ/ 1 Ŋ#+Ŋ!.1 9¢-ē ŗŊ #).1 Ŋ+.2Ŋ/1. +#, 2Ŋ"#Ŋ31;-2(3.Ŋ(-3#23(Ĺ ŗŊ - +Ŋ8Ŋ#+Ŋ#231# (,(#-3.ē ŗŊ #2(-3.7(! Ŋ#+Ŋ!4#1/.ē i_b_Y_e" [b ieZ_e o [b fejWi_e$ "# +Ŋ/ 1 Ŋ-( .2
:[X_Ze W ik iWXeh ikWl[ o Wb ^[# Y^e Z[ gk[ hWhW l[p fheleYW h[# WYY_ed[i Wbƒh]_YWi" bW f[hW [i kd Xk[d fheZkYje fWhW bei X[Xƒi gk[ [ij|d [cf[pWdZe W _d][h_h Wb_c[djei iŒb_Zei$ ;i kdW \hkjW _Z[Wb fWhW ik# c_d_ijhWh W bei d_‹ei feh ik Wbje Yedj[d_Ze [d YWbY_e gk[ \ehjWb[Y[ iki ^k[iei o bei WokZW W Yh[Y[h \k[hj[i o iWdei$ JWcX_ƒd [i \k[dj[ Z[ ^_[hhe" feh be gk[ cWdj_[d[ kd Xk[d d‘c[he Z[ ]bŒXkbei he`ei$
ēŊ 1 Ŋ!.-31 11#23 1Ŋ#+Ŋ".+.1ĔŊ 4204#Ŋ+ Ŋ$.1, Ŋ04#Ŋ,;2Ŋ+#Ŋ%423#Ŋ / 1 Ŋ"#2 '.% 12#ēŊ
4-3.ĹŠÄƒ- +
Æ;b Zk[be i[ WYWXW YkWdZe bW f[hiedW h[Ykf[hW [b _dj[hƒi feh bW l_ZW" YkWdZe [ij| c|i [if[# hWdpWZW" YkWdZe j_[d[ dk[lWi ]hWj_\_YWY_ed[i o i[ WZWfjW W dk[lei heb[i" YkWdZe oW fk[Z[ h[YehZWh Wb _dZ_l_Zke i_d jWdje ZebehÇ" Yec[djW ?d\Wdj[" gk_[d i[‹WbW gk[ de ^Wo gk[ f[diWh gk[ [ije i_]d_Ă’YW i[h Z[ib[Wb d_ gk[ i[ [ij| h[dkdY_WdZe Wb i[h gk[h_Ze" f[he i‡ gk_[h[ Z[Y_h gk[ i[ [dYedjhÂŒ kd bk]Wh Wfhef_WZe [d bW l_ZW _dj[h_eh" [b YkWb ZW [i# fWY_e fWhW bei Z[c|i$ J[d]W [d Yk[djW gk[ i_ i[ b[ ^WY[ Z_\‡Y_b ikf[hWh bW fƒhZ_ZW o bei i[dj_c_[djei gk[ [ijW ][d[# hW" be c[`eh [i gk[ WYkZW Wb [i# f[Y_Wb_ijW$ ;d [ij[ YWie" be _Z[Wb i[h‡W _h W kdW Xk[dW j[hWf_W Z[ fi_Yebe]‡W$
ēŊ +Ŋ!.-24,.Ŋ"#Ŋ94,.Ŋ"#Ŋ/#1 Ŋ 84" Ŋ Ŋ, -3#-#1Ŋ4-Ŋ!.1 9¢-Ŋ2 -.ē
BUSCA AGROEMPRESARIOS Con capacidad de inversiĂłn interesados en desarrollar el cultivo de stevia a nivel industrial. Ofrecemos: venta de plantas de stevia, soporte tĂŠcnico en campo y garantizamos la compra de la producciĂłn de hoja seca. (02) 2 903240 stevia.ec@hotmail.com
AR/87076/cc
AGROINDUSTRIA
!2
ĹŠ ŊľŊ ĹŠ š ;b Zk[be [i kd Yecfb[`e fheY[ie Z[ YWc# 1 ĹŠ#23 1ĹŠ (#X_ei gk[ WfWh[Y[ jhWi bWi fƒhZ_# Ä 4;-".ĹŠ 42! 1ĹŠ 84" Ä&#x; ZWi gk[ ik\h[d bei i[h[i ^kcW# dei o gk[ _dYbko[ Yecfed[dj[i ĹŠ ĹŠ/ 2 ".ĹŠ,;2ĹŠ"#ĹŠ4-ĹŠ  .ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ/1.Äą \‡i_Yei" fi_YebÂŒ]_Yei o ieY_Wb[i$ Ĺ—!#2.ĔŊ/#1.ĹŠ-.ĹŠ2#ĹŠ2(#-3#ĹŠ,#).1Ä“ ;i" [d [i[dY_W" kdW h[ifk[ijW Ĺ—ĹŠĹŠ 23;ĹŠ"#/1(,(".Ä“ ĹŠĹŠ 4ĹŠ".+.1ĹŠ#2ĹŠ3 -ĹŠ(-3#-2.ĹŠ04#ĹŠ2(#-3#ĹŠ dehcWb" WZWfjWj_lW o d[Y[iWh_W" Ĺ—04#ĹŠ-.ĹŠ/4#"#ĹŠ!.-3(-4 1ĹŠ!.-ĹŠ242ĹŠ W\_hcW Eb]W ?d\Wdj[" [if[Y_W# !3(5(" "#2ĹŠ-.1, +#2Ä“ b_ijW [d fi_Yebe]‡W Z[ bW iWbkZ" ĹŠĹŠ +ĹŠ".+.1ĹŠ#23;ĹŠ $#!3 -".ĹŠ24ĹŠ! / !(Äą Ĺ—" "ĹŠ/ 1 ĹŠ!.-!#-31 12#ĔŊ".1,(1ĔŊ!.,#1ĹŠ gk_[d W‹WZ[ gk[ ÆYec‘dc[dj[ .ĹŠ2.!( +(9 1Ä“ i[ WieY_W Yed [b Z[Y[ie Z[ i[h[i ĹŠĹŠ (#-3#ĹŠ04#ĹŠ-.ĹŠ/4#"#ĹŠ!.-3(-4 1ĹŠ Ĺ—5(5(#-".ĹŠ"#2/4_2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ/_1"(" Ä“ gk[h_Zei" f[he fk[Z[ eh_]_dWh# ĹŠĹŠ (#-#ĹŠ("# 2ĹŠ"#ĹŠ24(!("(.ĹŠ.ĹŠ2#ĹŠ31 3 ĹŠ"#ĹŠ i[ jWcX_ƒd feh bW i[fWhWY_ÂŒd Z[ Ĺ—+ 23(, 12#ĹŠ ĹŠ2~ĹŠ,(2,.Ä“ bW fWh[`W o Z[ ejhei \Wc_b_Wh[i [ _dYbkie Wdj[ bW fƒhZ_ZW Z[ kdW cWiYejW$ BW ck[hj[ Z[ kd i[h i[dj_c_[djei Z[ jh_ij[pW" WXW# gk[h_Ze i[ h[YedeY[ Yece kde j_c_[dje" WĂ“_YY_ÂŒd o c|i$ Z[ bei [l[djei Z[ cWoeh _cfWYje" JWcX_ƒd" [n_ij[ kdW \k[h# feh ik hWZ_YWb_ZWZ" _hh[# j[ h[bWY_ÂŒd [djh[ bWi l[hi_X_b_ZWZ" kd_l[hiWb_# [ceY_ed[i" bei c[YW# ĹŠ ZWZ [ _cfbWYWX_b_ZWZÇ$ d_icei Z[ Z[\[diW Z[b eh]Wd_ice i_ij[cW 1 23.1-.2ĹŠ 2.!( ".2ĹŠ -ĹŠ/1.,#"(.ĔŊ+.2ĹŠ _dckdebÂŒ]_Ye o [b i_i# j[cW [dZÂŒYh_de$ EjhW YWhWYj[h‡ij_YW Z[b /1.!#2.2ĹŠ"#ĹŠ "4#+.ĹŠ"41 -ĹŠ Zk[be [i gk[ bWi f[hiedWi #-31#ĹŠ2#(2ĹŠ,#2#2ĹŠ gk[ l_l[d [ij[ fheY[ie i[ 8ĹŠ4-ĹŠ  .Ä“ĹŠ .1, 2ĹŠ"($#1#-3#2ĹŠ ^WY[d c|i lkbd[hWXb[i Wb Feh be ][d[hWb" [b fheY[# fWZ[Y_c_[dje Z[ Z_\[h[d# ie gk[ i[ eh_]_dW [d bW j[i [d\[hc[ZWZ[i o ik[b[d cWd_# ck[hj[ _cfh[l_ijW Z[ kd i[h \[ijWh Wbj[hWY_ed[i Z[ ik[‹e" \Wb# gk[h_Ze j_[d[ cWoeh h[f[h# jW Z[ Wf[j_je" Z[i_dj[hƒi i[nkWb" Yki_ÂŒd fehgk[ de ^kXe kdW jh_ij[pW" \WbjW Z[ YedY[djhWY_ÂŒd fh[fWhWY_ÂŒd Wdj[i Z[b ^[Y^e$ o W_ibWc_[dje ieY_Wb$ 7i_c_ice" I_d [cXWh]e" ^ecXh[i o fk[Z[d Wikc_h ÆYedZkYjWi Z[ ck`[h[i h[WYY_edWd Z[ Z_i# h_[i]eÇ Yece jWXWgk_ice" _d][i# j_djWi cWd[hWi" be YkWb [ij| j_ÂŒd Z[ WbYe^eb e WXkie Z[ \|h# YedZ_Y_edWZe feh lWh_ei \WY# cWYei" Yec[djW ?d\Wdj[$ jeh[i Yece bWi _d\bk[dY_Wi BW [nf[hjW W]h[]W gk[ bWi YkbjkhWb[i gk[ _dZ_YWd gk[ YWkiWi Z[ [ijW lkbd[hWX_b_ZWZ bei lWhed[i de Z[X[d bbehWh hWZ_YWd [d bW W\[Yj_l_ZWZ" oW gk[ o [ij[ j_fe Z[ fWh|c[jhei Z[ [ij[ [i kd Yecfed[dj[ \kdZW# YedZkYjW$ De eXijWdj[" bWi _d# c[djWb Z[ bW f[hiedWb_ZWZ$ ;i l[ij_]WY_ed[i ^WY[d h[\[h[d# Z[Y_h" [b i[dj_Ze gk[ YeXhWd bWi Y_W W kdW cWoeh Z_Ă’YkbjWZ [d YeiWi o bWi f[hiedWi [d bW l_ZW bW [bWXehWY_ÂŒd Z[b Zk[be Wdj[ bW Z[ kd _dZ_l_Zke b[ ZW ĂˆYebeh_ZeÉ fƒhZ_ZW Z[b YÂŒdok][ [d ^ec# W ik [n_ij[dY_W$ Feh [ie" YkWd# Xh[i o kdW cWoeh ieXh[l_ZW [d Ze ^Wo kdW fƒhZ_ZW WĂ“ehWd bei l_kZWi gk[ [d l_kZei$
.-.9!
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
Ä Ä…
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?ĀąĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
ÄĽ -3#2ÄŚĹŠ"#ĹŠ .-"1#2ĹŠ/ 2#¢Ŋ 24ĹŠ+4!' ĹŠ/.1ĹŠ +ĹŠ 1. B_ii[j^ 7dj[i \k[ bW ]hWd Ă’]khW gk[ YedleYÂŒ bW bkY^W [d bei ??? @k[]ei :[fehj_lei DWY_edWb[i$ BW bkY^WZehW gk[ [ijWh| [d bei @k[]ei Eb‡cf_Yei Z[ BedZh[i be]hÂŒ i_d ieXh[iWbjei [b ehe [d bW YWj[]eh‡W b_Xh[ Z[ bei ++a]$ CW# h‡W 9WX[pW" Z[ =kWoWi" o LWb[h_W FWbec_de" Z[ 9W‹Wh" ikYkcX_[# hed Wdj[ bW Z[fehj_ijW \[Z[hWZW feh Be`W$ BW Z[fehj_ijW dWY_ZW [d IWd# jW ;b[dW ceijhÂŒ ik iWj_i\WYY_ÂŒd feh [djh[]Whb[ W bW fhel_dY_W gk[ YedĂ’ÂŒ [d [bbW [ijW c[ZWbbW o Z[ijWYÂŒ gk[ Z[ Wgk‡ [d WZ[bWdj[ YedY[djhWh| jeZei iki [i\k[hpei [d bW fh[fWhWY_ÂŒd fWhW bei Eb‡c# f_Yei" ZedZ[ Z[XkjWh| [b fhÂŒn_# ce / Z[ W]eije$ IWdjW ;b[dW" 9W‹Wh" F_Y^_d# Y^W" CehedW IWdj_W]e" 7pkWo"
=kWoWi" ;ic[hWbZWi" IWdje :e# c_d]e" ;b Ehe" Jkd]khW^kW" Be`W" FWijWpW" IkYkcX‡ei" 9ejefWn_" 9^_cXehWpe" ?cXWXkhW o Bei H‡ei" Z_ifkjWhed [b j‡jkbe dWY_edWb [d (' YWj[]eh‡Wi" [d [ij_be b_Xh[ o ]h[YehhecWdW" [d bW beYWb_ZWZ Z[ FWiW`[" fhel_dY_W Z[ ;b Ehe$ 9Wc_de W BedZh[i BW Z[fehj_ijW eXjkle ik YbW# i_Ă’YWY_ÂŒd W bW c|n_cW Y_jW Z[b eb_cf_ice ckdZ_Wb [d [b Jehd[e FWdWc[h_YWde Fh[ebÂŒcf_Ye gk[ i[ h[Wb_pÂŒ [d <beh_ZW" ;ijWZei Kd_Zei" gk[ i[ Ykcfb_ÂŒ [b fWiW# Ze c[i Z[ cWhpe$ BW bkY^WZehW Z[ bW Ăˆ9[dj_d[# bW Z[b IkhĂˆ" \k[ kdW Z[ bWi WjhWY# Y_ed[i Z[ bei @k[]ei DWY_edWb[i" gk[ YedleYÂŒ W bei Z[fehj_ijWi YbWi_Ă’YWZei W bWi Eb_cf_WZWi$
4#%.2ĹŠ !(.- +#2ĹŠ
- ".1#2ĔŊ#23(+.Ŋ+( 1#Ŋ8Ŋ%1#!.11., -
ĹŠ ĹŠÄŽÄŽĹŠ*%Ä“
4% 1ĹŠ 1.5(-!( ĹŠ ., 1# ÄˆĹŠ -3 ĹŠ +#- ĹŠĹŠ .1 !(.ĹŠ !~ 2ĹŠ
ĹŠ ĹŠÄ?ćŊ*%Ä“
4% 1ĹŠ 1.5(-!( ĹŠ ., 1# ÄˆĹŠ .1.- ĹŠ -3( %.ĹŠ
4 -ĹŠ +5#1"# ĹŠ
ĹŠ ĹŠÄ?Ä?ĹŠ*%Ä“
4% 1ĹŠ 1.5(-!( ĹŠĹŠ ĹŠ ., 1# ÄˆĹŠ  1ĹŠ (+3.-ĹŠ 4 +/ ÄŠĹŠ .1.- ĹŠ -3( %.ĹŠ "1(;-ĹŠ -9 ĹŠ
ĹŠ ĹŠÄ?ÄŒĹŠ*%Ä“
4% 1ĹŠ 1.5(-!( ĹŠ ., 1# ÄˆĹŠ 4 8 2ĹŠ . -ĹŠ + -!. ĹŠ
ĹŠ ĹŠÄ‘ÄŒĹŠ*%Ä“
4% 1ĹŠ ĹŠ 1.5(-!( ĹŠĹŠ ., 1# ÄˆĹŠ (!'(-!' ĹŠ ĹŠ (/¢+(3.ĹŠ (,_-#9 ĹŠ
ĹŠ ĹŠÄ’Ä?ĹŠ*%Ä“
4% 1ĹŠ 1.5(-!( ĹŠ ., 1# ÄˆĹŠ (!'(-!' ĹŠ
4 -ĹŠ 2/(-.9 ĹŠ
ĹŠ ĹŠÄˆÄ‰Ä‡ĹŠ*%Ä“
4% 1ĹŠ ĹŠ 1.5(-!( ĹŠ ., 1# ÄˆĹŠ 4 8 2ĹŠ #3#1ĹŠ .2#1. ĹŠ ĹŠÄŽÄŽĹŠ*%Ä“
4% 1ĹŠ 1.5(-!( ĹŠ ., 1# ĹŠ  1ĹŠ (+$1(".ĹŠ #, ĹŠ ĹŠÄ?ćŊ*%Ä“
4% 1ĹŠ ĹŠ 1.5(-!( ĹŠ ., 1# ÄˆĹŠ 2,#1 +" 2ĹŠ -"1_2ĹŠ .-3  . ĹŠ ĹŠÄ?Ä?ĹŠ*%Ä“
4% 1ĹŠ 1.5(-!( ĹŠ ., 1# ÄˆĹŠ  1ĹŠ -1(04#ĹŠ 4 +/ ĹŠ
ĹŠÄ?ÄŒĹŠ*%Ä“
4% 1ĹŠ 1.5(-!( ĹŠ ., 1# ÄˆĹŠ 2,#1 +" 2ĹŠ 1!#+.ĹŠ (- ĹŠ ĹŠÄ‘ÄŒĹŠ*%Ä“
4% 1ĹŠ 1.5(-!( ĹŠ ., 1# ÄˆĹŠ '(, .1 9.ĹŠ .2_ĹŠ #1! ". ĹŠ ĹŠÄ’Ä?ĹŠ*%Ä“
4% 1ĹŠ 1.5(-!( ĹŠ ., 1# ÄˆĹŠ 94 8ĹŠ
4 -ĹŠ 4#11#1. ĹŠ ĹŠÄˆÄ‰Ä‡ĹŠ*%Ä“
4% 1ĹŠ 1.5(-!( ĹŠ ., 1# ÄˆĹŠ 4 8 2ĹŠ ĹŠ 1+.2ĹŠ #+% ".
ĹŠ ĹŠÄŒÄ‘ĹŠ Ä“
4% 1ĹŠ 1.5(-!( ĹŠ ., 1# ĹŠ
.2ĹŠ ~.2ĹŠ 3(42* ĹŠ . 9 ĹŠ
ĹŠ ĹŠÄŽÄˆĹŠ*%Ä“
4% 1ĹŠ 1.5(-!( ĹŠ ., 1# ÄˆĹŠ 4 8 2ĹŠ
4(2 ĹŠ +5#1"# ĹŠ
ĹŠ ĹŠÄŽÄŽĹŠ*%Ä“
4% 1ĹŠ 1.5(-!( ĹŠ ., 1# ĹŠ
.) ĹŠ
(22#3'ĹŠ -3#2 ĹŠ
ĹŠ ĹŠÄŽÄ’ĹŠ*%Ä“
4% 1ĹŠ 1.5(-!( ĹŠ ., 1# ÄˆĹŠ (!'(-!' ĹŠ 1.+(- ĹŠ +5#1"#ĹŠ
ĹŠ ĹŠÄ?ÄŠĹŠ*%Ä“
4% 1ĹŠ 1.5(-!( ĹŠ ., 1# ÄˆĹŠ
.) ĹŠ 81 ĹŠ -3#2 ĹŠ
ĹŠ ĹŠÄ?Ä?ĹŠ*%Ä“
4% 1ĹŠ 1.5(-!( ĹŠ ., 1# ÄˆĹŠ 4 8 2ĹŠ -#22 ĹŠ ĂŒÂ (% ĹŠ
ĹŠ ĹŠÄ?ĉŊ*%Ä“
4% 1ĹŠ 1.5(-!( ĹŠ ., 1# ÄˆĹŠ 4 8 2ĹŠ -"1 ĹŠ (-
Â&#x; Ä“ĹŠ +ĹŠ#04(/.ĹŠ"#ĹŠ5 1.-#2ĹŠ"#ĹŠ (!'(-!' ĹŠ-.ĹŠ345.ĹŠ1(5 +ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ"(2!(/+(- ĹŠ"#ĹŠ +.-!#23.Ä–ĹŠ% -¢Ŋ ĹŠ3.".2Ä“ĹŠ
(!'(-!' ĹŠ ! ,/#¢-ĹŠ"#ĹŠ +.2ĹŠ 4#%.2 ĹŠ ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‰
+.-!#23.ĹŠ, 2!4+(-.ĹŠ$4#ĹŠ + ĹŠĂŒ+3(, ĹŠ,#" ++ ĹŠ04#ĹŠ!.-Äą 2(%4(¢Ŋ+ ĹŠ"#+#% !(¢-ĹŠÄĽ.1.ĹŠ8ĹŠ %1 - ÄŚÄ“ BW Z[b[]WY_ÂŒd Ăˆehe o ]hWdWÉ leb# l_ÂŒ W _cfed[hi[ [d bei @k[]ei DWY_edWb[i 7Xiebkjei$ 9ece Z[iZ[ ^WY[ jh[i W‹ei" [d gk[ i[ [cf[pÂŒ W Z_ifkjWh [ijW `ki# jW Z[fehj_lW XW`e bW ceZWb_ZWZ WdkWb" F_Y^_dY^W i[ ^W iWX_Ze _cfed[h$ BW ‘bj_cW c[ZWbbW Yedi[]k_# ZW feh bW Z[b[]WY_ÂŒd fh[i_Z_ZW feh 7d‡XWb <k[dj[i :‡Wi \k[ [d XWbedY[ije cWiYkb_de$ ;b gk_d# j[je" Z[b YkWb bW ]hWd XWi[ [i Z[b 9bkX KJ;" de jkle fheXb[cWi fWhW ZeXb[]Wh .,# ,. W =kWoWi [d [b 9eb_i[e Z[ CWY^WbW" bW de# Y^[ Z[b i|XWZe$ H[_dWbZe =WhY‡W" [b YkXWde dWY_edWb_pWZe [YkWjeh_Wde" \k[ bW Ă’]khW Z[b jehd[e o Z[b fWhj_# Ze Ă’dWb$ 7 Zei c_dkjei Z[ gk[ YedYbkoW [b j_[cfe \k[ h[[c# fbWpWZe o [b 9eb_i[e Z[ CWY^W# bW" Z[ f_[" be WfbWkZ_ÂŒ$
=WhY‡W \k[ Z[YbWhWZe Yece c[`eh `k]WZeh Z[b jehd[e o" WZ[c|i" \k[ [b c[`eh [dY[i# jWZeh Yed '(( fkdjei$ Ejhe f_Y^_dY^Wde gk[ Z[ijWYŒ \k[ FWjh_Y_e =kWoWgk_b" gk_[d \k[ [b c[`eh jh_fb_ijW Yed '* j_hei$
-Ŋ/4-3.Ŋ, 1!¢Ŋ+ Ŋ"($#1#-!(
;d ZWcWi bW \[b_Y_ZWZ \k[ fWhW =kWoWi$ BWi fehj[‹Wi i[ bb[lW# hed [b c[jWb ZehWZe feh [b fkd# je Z[ Z_\[h[dY_W gk[ b[ iWYWhed W F_Y^_dY^W [d bW Ă’dWb$ ;b ZhW# c|j_Ye fWhj_Ze j[hc_dÂŒ Yed [b h[ikbjWZe Z[ +*#W +)$ ;Z_j^ DeXb[Y_bbW" `k]WZehW Z[ bei h[]_ijhei Z[b 9bkX KJ;" ]k_ÂŒ W =kWoWi Wb YWcf[edWje$ BW WhcWZehW" WZ[c|i" \k[ Z[# YbWhWZW bW c[`eh `k]WZehW Z[b Y[hjWc[d gk[ W]bkj_dÂŒ W i[_i i[b[YY_ed[i fhel_dY_Wb[i$ ;d [b fWhj_Ze feh [b XhedY["
ēŊ 4 8 2Ŋ2#Ŋ++#5¢Ŋ+ Ŋ,#" ++ Ŋ ".1 " Ŋ#-Ŋ" , 2
bWi beYWb[i Z[ ;b Ehe ]WdWhed /& W ,( W CWdWX‡$ 7Z[c|i jkl_[hed :Wd_[b CehW" Yed -) fkdjei" W bW `k]WZehW c|i [\[Yj_lW" c_[djhWi gk[ :_WdW =Œc[p \k[ bW c[`eh [d bWdpWc_[djei Z[ jh[i fkdjei Yed / jh_fb[i$
' +;ĹŠ8ĹŠ (!#".ĹŠ1.,/#-ĹŠ, 1! 2 7b[`WdZhe 9^Wb|" [d *&& c[# jhei lWbbWi" o @kWd 9W_Y[Ze" [d bWdpWc_[dje Z[ XWbW" WcXei h[fh[i[djWdj[i Z[ 9WhY^_" XW# j_[hed bei hƒYehZi dWY_edWb[i [d bW `ehdWZW gk[ Y[hhÂŒ bW Z_i# Y_fb_dW Z[ Wjb[j_ice [d [b cWh#
Ye Z[ bei ??? @k[]ei :[fehj_lei DWY_edWb[i$ BW f_ijW @[\\[hied Fƒh[p Z[ 9k[dYW \k[ [b [iY[dWh_e Z[ bWi fhk[XWi \_dWb[i ZedZ[ jWcX_ƒd Z[ijWYWhed bei ehei Z[b beYWb CWkh_Y_e 7hj[W]W
[d bei (&ac cWhY^W Yed kd j_[cfe Z[ '0(/0).$ @eiƒ HkX_e F_Y^_dY^W " gk[ Yecfb[jŒ [b h[Yehh_Ze [d '0)+$&'" o L_d_# Y_e 9WcfW‹W Jkd]khW^kW Yed '0)-$((" b[ WYecfW‹Whed [d [b feZ_e$
Ä Ä†
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?ĀąĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚Ĺ?
Ĺ? +. Ĺ?
ĹŠÄą
.+., ( ĹŠ2#ĹŠ 3.,¢Ŋ (, +ĹŠ!.-)4-3.ĹŠ"#ĹŠ .2_ĹŠ #*#1, -ĔŊ04(#-ĹŠ"# 43¢Ŋ #-ĹŠ#+ĹŠ -04(++.ĹŠÄĽ! $#3#1.ČĔŊ"#11.3¢Ŋ/.1ĹŠ+ ĹŠ,~Äą -(, ĹŠ"($#1#-!( ĹŠÄ¸Ä‡ÄąÄˆÄšĹŠ +ĹŠ#+#-!.ĹŠ"#ĹŠ #1ĂŒ B_cW" ;<;$ BW i[b[YY_ÂŒd Z[ 9e# becX_W bb[]ÂŒ Wo[h Wb gk_dje bk]Wh Z[ bW YbWi_Ă’ YWY_ÂŒd Z[ bWi [b_c_dW# jeh_Wi ikhWc[h_YWdWi Z[b Ckd# Z_Wb 8hWi_b (&'*" o F[h‘ i[ gk[ZÂŒ [d [b f[d‘bj_ce jhWi YW[h feh &#' [d [b ;ijWZ_e DWY_edWb" Z[ B_cW$ 9ebecX_W" [d [b Z[Xkj eĂ’ Y_Wb Z[ ik [djh[dWZeh" [b Wh][dj_de @eiƒ F[a[hcWd" i[ _cfkie W kdW i[b[YY_ÂŒd f[hkWdW Z_[pcWZW feh ckY^Wi XW`Wi [d ik b‡d[W j_jkbWh o [d bW gk[ bW i_jkWY_ÂŒd Z[ ik [djh[# dWZeh" I[h]_e CWhaWh_|d" gk[ZÂŒ [d [djh[Z_Y^e$ ;b ‘d_Ye ]eb Z[b [dYk[djhe be cWhYÂŒ [b Y[djheYWcf_ijW Z[b
¥ ēŊ +Ŋ"#+ -3#1.Ŋ!.+., ( -.ĔŊ ,#2Ŋ ."1~%4#9Ŋĸ(90ēĚŊ#-Ŋ4- Ŋ )4% " Ŋ#-Ŋ#+Ŋ#23 "(.Ŋ !(.- +Ŋ"#Ŋ (, ĔŊ/.1Ŋ+ 2Ŋ +(,(- 3.1( 2Ŋ 4" ,#1(! - 2
+ĹŠ"#ĹŠ/.2(!(.-#2 4(-3 ĹŠ$#!' 04(/.ĹŠĹŠ ĹŠ 1%#-3(- ĹŠĹŠ ĹŠ '(+#ĹŠĹŠ ĹŠ 14%4 8ĹŠĹŠ ĹŠ #-#94#+ ĹŠĹŠ ĹŠ .+., ( ĹŠĹŠ ĹŠ !4 ".1ĹŠĹŠ ĹŠ 1 %4 8ĹŠĹŠ ĹŠ #1ĂŒĹŠĹŠ ĹŠ .+(5( ĹŠĹŠ
32ĹŠ ÄˆÄ‡ĹŠĹŠ Ä’ĹŠĹŠ Ä‘ĹŠĹŠ Ä‘ĹŠĹŠ Ä?ĹŠĹŠ Ä?ĹŠĹŠ ÄŒĹŠĹŠ ÄŠĹŠ ÄˆĹŠĹŠ
ĹŠĹŠ ÄŽĹŠĹŠ ÄŽĹŠĹŠ ÄŒĹŠĹŠ ÄŽĹŠĹŠ ÄŒĹŠĹŠ ÄŒĹŠĹŠ ÄŒĹŠĹŠ ĹŠÄŒĹŠĹŠ ÄŽĹŠĹŠ
ĹŠĹŠ ÄŠĹŠĹŠ ÄŠĹŠĹŠ ĉŊŊ ĉŊŊ ĉŊŊ ĉŊŊ ÄˆĹŠĹŠ ÄˆĹŠĹŠ ćŊŊ
ĹŠĹŠ ÄˆĹŠĹŠ ćŊŊ ĉŊŊ ĉŊŊ ÄˆĹŠĹŠ ćŊŊ ÄˆĹŠĹŠ ćŊŊ ÄˆĹŠĹŠ
ĹŠĹŠ ÄˆĹŠĹŠ ĉŊŊ ćŊŊ ÄˆĹŠĹŠ ÄˆĹŠĹŠ ĉŊŊ ĉŊŊ ÄŠĹŠĹŠ ÄŒĹŠĹŠ
ĹŠĹŠ ÄˆÄˆĹŠĹŠ Ä’ĹŠĹŠ ÄˆÄ‡ĹŠĹŠ ÄŒĹŠĹŠ ÄŽĹŠĹŠ ÄŽĹŠĹŠ ÄŠĹŠĹŠ ÄŒĹŠĹŠ ÄŒĹŠĹŠ
ĹŠĹŠ ÄŒĹŠĹŠ ÄˆÄ‡ĹŠĹŠ ÄŒĹŠĹŠ ÄŒĹŠĹŠ ÄŒĹŠĹŠ Ä?ĹŠĹŠ Ä?ĹŠĹŠ Ä?ĹŠĹŠ ÄˆÄ‡ĹŠĹŠ
4;1#9ĔŊ#+Ŋ 13(++#1.Ŋ"#Ŋ ,_1(!
($ĹŠ Ä?ĹŠ ÄąÄˆĹŠ Ä?ĹŠ ćŊ ÄˆĹŠ ÄąÄˆĹŠ ĹĊŊ ĹĊŊ ÄąÄ?
+ĹŠ414%4 8.ĹŠ 4(2ĹŠ 4;1#9ĹŠ2#ĹŠ, -345.ĹŠ!.,.ĹŠ+~"#1ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ%.+# ".1#2ĹŠ "#ĹŠ+ 2ĹŠ#+(,(- 3.1( 2ĹŠ24" ,#1(! - 2ĹŠ"#+ĹŠ 4-"( +ĹŠ 1 2(+ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄŒĹŠ!.-ĹŠ !(-!.ĹŠ -.3 !(.-#2ĔŊ+.ĹŠ2(%4#-ĹŠ+.2ĹŠ 1%#-3(-.2ĔŊ .-9 +.ĹŠ (%4 ~-ĹŠ!.-ĹŠ !4 31.ĹŠ"( - 2ĹŠ8ĹŠ (.-#+ĹŠ #22(ĹŠ!.-ĹŠ31#2ĹŠ!.-04(23 2Ä“
Efehje fehjk]kƒi @Wc[i HeZh‡# ]k[p W bei +' c_dkjei$ 7b _d_Y_e Z[b fWhj_Ze" WcXWi [iYkWZhWi i[ WY[hYWXWd W bW fehj[h‡W j‡c_ZW# c[dj[" i_d kdW YbWhW Z[Ă’ d_Y_ÂŒd$ ;b YkWZhe YebecX_Wde ceijhÂŒ kdW cWoeh l[beY_ZWZ [d iki Yed# jhW]ebf[i" f[he [hWd \h[dWZei feh kdW Z[\[diW f[hkWdW gk[ de Z[`ÂŒ gk[ i[ Ă’ bjhWhWd jWd \|Y_bc[dj[$ BW [ijh[bbW YebecX_WdW" [b Z[# bWdj[he HWZWc[b <WbYWe =WhY‡W" de Xh_bbÂŒ feh iki ]eb[i" Wkdgk[ i[ WY[hYÂŒ [d lWh_Wi efehjkd_ZW# Z[i Wb WhYe f[hkWde$ ;d [b c_dkje +'" [b Z[\[diW f[hkWde H[dpe H[leh[Ze de be#
]hŒ _dj[hY[fjWh kd fWi[ Z[ c[Z_W Z_ijWdY_W Z[ij_dWZe Wb [iYkhh_Z_# pe @Wc[i HeZh‡]k[p" gk_[d Wfhe# l[Y^Œ bW efehjkd_ZWZ fWhW Yed# l[hj_h [b ‘d_Ye ]eb Z[ bW `ehdWZW$ BW i[]kdZW c_jWZ jkle cWoeh[i \h_YY_ed[i [djh[ bei `k]WZeh[i" feh be gk[ ikh]_[hed lWh_Wi jWh# `[jWi WcWh_bbWi o Wkdgk[ Yedj_# dkWhed bei Z_ifWhei feh fWhj[ Z[ bW Z[bWdj[hW f[hkWdW" de lkbd[# hWhed [b WhYe Z[ Eif_dW$ ;b fhŒn_ce Zec_d]e" bW i[b[Y# Y_Œd f[hkWdW `k]Wh| YedjhW bW Z[ Khk]kWo [d Cedj[l_Z[e" c_[d# jhWi gk[ 9ebecX_W i[ [d\h[djWh| W ;YkWZeh [d Gk_je$
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
Ä Ä‡
ĀąĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
ĹŠÄĽ .8 ÄŚĹŠ 04#"¢Ŋ+( 1# ;b Z[bWdj[he @W_c[ 7oel‡ de fe# Zh| WYjkWh [d [b fWhj_Ze YedjhW bW i[b[YY_ÂŒd Z[ 9ebecX_W" [b fhÂŒn_# ce Zec_d]e [d [b [ijWZ_e Eb‡c# f_Ye 7jW^kWbfW" oW gk[ WYkckbÂŒ ik i[]kdZW jWh`[jW WcWh_bbW [d [b fWhj_Ze YedjhW 7h][dj_dW o Z[ [ijW cWd[hW WYWhh[W kdW iki# f[di_ÂŒd Z[ kd fWhj_Ze$ BW ĂˆOeoWÉ \k[ Wced[ijWZe YkWdZe fhec[Z_WXW [b i[]kd# Ze j_[cfe [d 8k[dei 7_h[i"
Ä“ĹŠ (,#ĹŠ 8.5~ĹŠ-.ĹŠ)4% 1;ĹŠ -3#ĹŠ+.2ĹŠÄĽ5#!(-.2ĹŠ"#+ĹŠ-.13#ÄĽ
YkWdZe h[Wb_pÂŒ kdW \WbjW ieXh[ [b c[Z_eYWcf_ijW Ăˆ]WkY^eÉ <[h# dWdZe =W]e" be gk[ L‡Yjeh H_# l[hW" `k[p Y[djhWb Z[b Yecfhec_# ie" _dj[hfh[jÂŒ Yece kdW `k]WZW cWb_dj[dY_edWZW o b[ ceijhÂŒ bW YWhjkb_dW WcWh_bbW$ ;b [n`k]WZeh Z[ ;c[b[Y" i[ ^_pÂŒ WYh[[Zeh W ik fh_c[hW WcW# h_bbW [d [b Yej[`e YedjhW FWhW]kWo" [d 7ikdY_ÂŒd" feh bW j[hY[hW \[# Y^W Z[ ;b_c_dWjeh_Wi Wb CkdZ_Wb Z[ 8hWi_b (&'*$
Ŋ $(!(¢-Ŋ, 1! Ŋ#11.1#2Ŋ"#Ŋ+ Ŋļ 1(Č ěŊ 7kdgk[ [b Z_h[Yjeh
jƒYd_Ye Z[ ;YkWZeh" H[_dWbZe Hk[ZW" `kij_Ă’YÂŒ bW ]eb[WZW Z[ 7h][dj_dW ieXh[ bW ĂˆJh_É" [b WĂ’# Y_edWZe [YkWjeh_Wde [nfh[iÂŒ ik fhef_W YedYbki_ÂŒd ieXh[ [b WYY_edWh Z[ bei `k]WZeh[i [d 8k[dei 7_h[i$ ;ije" c|i Wbb| gk[ bei ^ec# Xh[i YbWl[i Z[ 7h][dj_dW Yece >_]kW‡d" C[ii_ o 7]”[he" \kd# Y_edWhed Yece dkdYW [d [b YkW# Zhe Zk[‹e Z[ YWiW$ BWi ef_d_ed[i l[hj_ZWi Z[i# fkƒi Z[ bW ]eb[WZW [l_Z[dY_Whed bW Z[iWpÂŒd Z[ bei WĂ’Y_edWZei" gk_[d[i Yedi_Z[hWhed gk[ ;YkW# Zeh" Yece dkdYW Wdj[i" `k]ÂŒ cko feh Z[XW`e Z[ ik d_l[b o gk[ [b jƒYd_Ye Hk[ZW ^_pe kd fbWdj[W# c_[dje Æc_[Zeie o Z[\[di_leÇ" Wb Z[`Wh W kd iebe WjWYWdj[ [d fkd# jW" Yece be \k[ 9h_ij_Wd 8[d‡j[p$ Æ7h][dj_dW dei \WbjÂŒ [b h[if[je fehgk[ i[ be f[hc_j_cei" fehgk[ i_ YecfWhWcei [b `k[]e fWiWZe '#' o gk[ [ijkl_cei W fkdje Z[ ]WdWhbe" YedYbk_h[cei gk[ ;YkWZeh" [d [ijW eYWi_ÂŒd" iWb_ÂŒ cWb fbWdj[WZe Z[`|dZeb[ jeZei
bei [ifWY_ei W bei Wh][dj_deiÇ" Yec[djÂŒ ?l|d 9edjh[hWi$ @eh][ <edi[YW Yedi_Z[hÂŒ gk[ [d bWi ‘bj_cWi [b_c_dWjeh_Wi" ;YkWZeh de ^WX‡W h[Y_X_Ze kdW ]eb[WZW [d Wf[dWi )( c_dkjei Z[ `k[]e$ Æ;ie dei Z[`W YbWhe gk[ [b jƒYd_Ye \WbbÂŒ [d [b [igk[cW" [if[# Y_Wbc[dj[ [d Z[\[diW" kde Z[ bei i[Yjeh[i c|i XW`ei Z[b fbWdj[W# c_[djeÇ" h[bWjÂŒ$ I[h]_e 7dY^Wbk_pW" Yec[d# jWh_ijW Z[ hWZ_e 7jWbWoW" Wf[bÂŒ W gk[ 7h][dj_dW [i ikf[h_eh fWhW YkWbgk_[h [gk_fe Yece [b gk[ fh[i[djÂŒ ;YkWZeh$ Æ;d bei ‘bj_# cei W‹ei W l[Y[i [cfWj|XWcei e f[hZ‡Wcei Yed kdW Z_\[h[dY_W Z[ ]eb[i XW`W `k]WdZe Z[ l_i_jWd# j[Ç" ieijkle$ BW ^_dY^WZW [if[hW gk[ Wdj[ 9ebecX_W bWi YeiWi b[ i[Wd \Wle# hWXb[i W ;YkWZeh" fWhW de Z[i# Y[dZ[h [d [b jWXb[he feY_i_edWb o j[hc_dWh bW \[Y^W [d pedW Z[ YbWi_Ă’YWY_ÂŒd$ :[ W^‡ gk[ i[ ^WY[ d[Y[iWh_e gk[ [b [ijhWj[]W Whc[ kdW fbWdj_bbW Z[ YedjkdZ[dY_W" iWYWdZe fhel[Y^e W bWi l_hjkZ[i Z[ iki [b[c[djei$
ÂĄ Ä–ĹŠ .2ĹŠ'(-!' 2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠÄĽ31(!.+.1ÄŚĹŠ./(- 1.-ĹŠ2. 1#ĹŠ#+ĹŠ"4#+.ĹŠ!.-31 ĹŠ 1%#-3(- Ä“
ÂĄ Ä“ĹŠ .2ĹŠ)4% ".1#2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠÄĽ31(!.+.1ÄŚĹŠ(-(!( 1.-ĹŠ+.2ĹŠ31 ).2ĹŠ8ĹŠ+ ĹŠĹŠ/+ -(ă! !(¢-ĹŠ/ 1 ĹŠĹŠ#+ĹŠ!.3#).ĹŠ!.-31 ĹŠ+ ĹŠ2#+#!Äą !(¢-ĹŠ"#ĹŠ .+., ( ĹŠ#++ĹŠ/1¢7(,.ĹŠ".,(-%.ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ#23 "(.ĹŠ 3 '4 +/
+ĹŠ31(4-$.ĹŠ#2ĹŠ + ĹŠĂŒ-(! ĹŠ2 +(" ÂĄ
.2ĹŠ)4% ".1#2ĹŠ#!4 3.1( -.2ĹŠ 5.+5(#1.-ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠ/1;!3(! 2ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ 2 ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ #+#!!(¢-ĔŊ!.-ĹŠ,(Äą 1 2ĹŠ +ĹŠ!.3#).ĹŠ!.-31 ĹŠ .+., ( Ä“ BW i[b[YY_ÂŒd [YkWjeh_WdW Z[ \‘jXeb gk_[h[ l_hWh bW f|]_dW o ebl_ZWh [b h[ikbjWZe d[]Wj_le gk[ Yedi_]k_ÂŒ Wdj[ 7h][dj_dW" feh be gk[ bW jWhZ[ Z[ Wo[h leb# l_[hed W bWi fh|Yj_YWi [d bWi _di# jWbWY_ed[i Z[ bW 9WiW Z[ bW I[# b[YY_ÂŒd fWhW fbWd_Ă’YWh [b Yej[`e YedjhW bW i[b[YY_ÂŒd YebecX_WdW Z[ \‘jXeb Yed bW c[djWb_ZWZ Z[ Yedi[]k_h kd jh_kd\e fWhW cWdj[d[h l_lWi bWi [if[hWdpWi Z[ YbWi_Ă’YWY_ÂŒd bW ckdZ_Wb Z[ 8hWi_b$ M|bj[h 7oel‡" l_i_Xb[c[d# j[ Zeb_Ze feh bW WYjkWY_ÂŒd [d 8k[dei 7_h[i" cWd_\[ijÂŒ gk[ bW ‘d_YW cWd[hW fWhW iWdWh bWi ^[h_ZWi Z[ bW Z[hhejW" i[h| [b jhWXW`e Wb cWdZe Z[b fhe\[ieh H[_dWbZe Hk[ZW$ ÆLWcei W fh[fWhWhdei fWhW [b fhÂŒn_ce fWhj_Ze$ J[d[cei kdW i[cWdW Z[ jhWXW`eÇ" cWd_# \[ijÂŒ 7oel‡$ ;d h[bWY_ÂŒd Wb YkWZhe Ye# becX_Wde" [nfh[iÂŒ gk[ ied
kd YecX_dWZe Æcko \k[hj[Ç" f[he W ik l[p Z_`e gk[ bW Ăˆjh_# YebehÉ j_[d[ Wh]kc[djei jƒYd_# Yei fWhW Yedi[]k_h kd jh_kd\e Yece beYWb[i$ ÆJ[d[cei `k]WZeh[i _dj[h[# iWdj[i [d jeZWi bWi b‡d[Wi" Wi‡ gk[ `k]Wh[cei fWhW ]WdWhÇ" Z_`e [b YWf_j|d$ Feh ik fWhj[" 7b[n_i C[dZe# pW" Wi_ij[dj[ jƒYd_Ye Z[b [b[dYe dWY_edWb" WYejÂŒ gk[ bW ‘d_YW \ÂŒhckbW fWhW i[]k_h [d bW bkY^W feh bW YbWi_Ă’YWY_ÂŒd Wb CkdZ_Wb Z[ 8hWi_b" [i [b jh_kd\e [d [b 9e# beie Z[ 8Wj|d$ ÆBW l_Yjeh_W [i bW ‘d_YW \eh# cW fWhW i[]k_h bkY^WdZe [d bW ;b_c_dWjeh_Wi$ Ied kdei fWhj_# Zei cko Z_\‡Y_b[i" f[he deie# jhei j[d[cei `k]WZeh[i cko Z[i[gk_b_XhWdj[i fWhW [b fWhj_# Ze YedjhW 9ebecX_WÇ" [nfh[iÂŒ C[dZepW$ 7dj[ [b fWhj_Ze YedjhW bei ĂˆYW\[j[heiÉ feh bW i[njW \[Y^W" Z_`e gk[ bei `k]WZeh[i Z[b Ăˆ[gk_#
+ĹŠ/1.$#2.1ĹŠ 4#" ĹŠ5( )¢Ŋ ĹŠ #1ĂŒÄ“
ĹŠĹŠ +ĹŠ#231 3#% ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ2#+#!!(¢-ĹŠ#!4 Äą Ĺ—3.1( - ĹŠ "#ĹŠ $ĂŒ3 .+ĔŊ #(- +".ĹŠ 4#" ĔŊ
"#2/4_2Ŋ "#+Ŋ !.,/1.,(2.Ŋ !.-31 Ŋ 1Ĺ %#-3(- ĔŊ5( )¢Ŋ' 23 Ŋ (, ĔŊ/ 1 Ŋ,(1 1Ŋ#+Ŋ !.3#).Ŋ#-31#Ŋ+.2Ŋ)4% ".1#2Ŋ"#+Ŋļ (, !ČŊ !.-31 Ŋ .+., ( ĔŊ 04#Ŋ #2Ŋ #+Ŋ /1¢7(,.Ŋ 1(5 +Ŋ"#Ŋ+ Ŋļ31(ČŊ#-Ŋ+ Ŋ2#73 Ŋ$#!' Ŋ"#Ŋ +(Ĺ ,(- 3.1( 2Ŋ 4" ,#1(! - 2ēŊ +Ŋ3(,.-#+Ŋ ! +# .Ŋ3., 1;Ŋ-.3 Ŋ"#+Ŋ,.".Ŋ"#Ŋ)4#%.Ŋ "#Ŋ+.2Ŋļ5#!(-.2Ŋ"#+Ŋ-.13#Čē
fe Z[ jeZeiÉ" [ij|d WYeijkcXhW# Zei W `k]Wh XW`e fh[i_ÂŒd$ ÆDk[ijhei fkdjei [d bW jWXbW dei ZWd jhWdgk_b_ZWZ fWhW jhW# XW`Wh o YWZW [b_c_dWjeh_W [i Z_\[# h[dj[$ BW fh[i_ÂŒd [i [d jeZei bei fWhj_Zei" ied `k]WZeh[i gk[ i[ Yedieb_ZWd YWZW l[p gk[ [n_ij[ bW fh[i_ÂŒdÇ" h[Ă’h_ÂŒ$ C_[djhWi gk[ @eh][ =kW]kW" gk_[d \k[ j_jkbWh [d [b Yej[`e Yed# jhW bW ĂˆWbX_Y[b[ij[É" cWd_\[ijÂŒ gk[ de i[ fk[Z[ Y[Z[h c|i Z[hhejWi [d bW Y_jW ikZWc[h_YWdW$ Æ;ijWcei YediY_[dj[i Z[ gk[ de feZ[cei ZWhdei [b bk`e Z[ h[# ]WbWh fkdjei Z[ beYWb" ^Wo gk[ jhW# jWh Z[ iWYWh [ije Z[ ]WdWh [ijWcei [djh[ bei fkdj[heiÇ" Ă’dWb_pÂŒ
+ĹŠ!4 "1 -%4+ 1 !.-ĹŠ%.+ĹŠ/.+_,(!.
ĹŠ/#+.3 ĹŠ(-%1#2¢Ŋ/.1ĹŠ4-ĹŠ '4#!.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ/ 13#ĹŠ+ 3#1 +ĹŠ(9Äą 04(#1" ĹŠ"#+ĹŠ 1!.Ä“ C_[djhWi [d kde Z[ bei YWc[# h_dei Z[b i[Yjeh ikh Z[b [ijWZ_e Ăˆ<eba[ 7dZ[hiedÉ" bei Z_h[Yj_# lei" `k]WZeh[i" Yk[hfe jƒYd_Ye o WĂ’ Y_edWZei Z[ LWh]Wi Jehh[i Y[b[XhWXWd bW YbWi_Ă’ YWY_ÂŒd Z[ ik [gk_fe Wb 9kWZhWd]kbWh <_dWb Z[b 9Wcf[edWje Fhel_dY_Wb Z[ I[]kdZW 9Wj[]eh‡W" [b _dif[Yjeh Z[ `k[]e h[ZWYjWXW ik _d\ehc[" gk[ jhW[h‡W ]hWl[i iWdY_ed[i W bei YkWjhe `k[Y[i [dYWh]WZei Z[ bW YedZkYY_ÂŒd Z[b fWhj_Ze$ ;ije ikY[Z_ÂŒ [b i|XWZe Wdj[# h_eh bk[]e Z[b Yej[`e gk[ [cfWjW# hed W kd ]eb HeYW\k[hj[ o LWh]Wi Jehh[i" Yed Ykoe h[ikbjWZe [b ĂˆĂžZebe Z[ 8Whhe 9Wb_[dj[É Yecfb[# jÂŒ '+ fkdjei o WlWdpÂŒ W bW b_]k_bbW Z[ ZedZ[ iWbZh|d bei Zei Yed`kd# jei gk[ h[fh[i[djWh|d W ;ic[# hWbZWi [d [b PedWb Z[ 7iY[die$ :khWdj[ [b Z[iWhhebbe Z[b Ye# j[`e bei Y[bkbWh[i iedWXWd Yed _di_ij[dY_W1 Z[ ;ic[hWbZWi i[ bbWcWXW W 7jWYWc[i o l_Y[l[hiW$ ;d [b ĂˆM|bj[h 7fWh_Y_e 7bec‡WÉ"
[b Yed`kdje WjWYWc[‹e ]WdWXW feh ) ]eb[i W & W Kd_ÂŒd :[feh# j_lW @kl[d_b Z[ Gk_d_dZƒ K@:# G " f[he [d [ijW 9_kZWZ [b cWh# YWZeh de i[ cel‡W" Yed be YkWb [b YbWi_Ă’ YWZe [hW LWh]Wi Jehh[i" Z[X_Ze W gk[ [ijWXW Yecfb[jWd# Ze '+ fkdjei o bei ikh[‹ei i[ gk[ZWXWd Yed '*$ .+ĹŠ"#ĹŠ .! $4#13# I[ `k]WXW [b i[]kdZe j_[cfe [d WcXei [ijWZ_ei" [b c[`eh `k]W# Zeh Z[ HeYW\k[hj[ [d bei ‘bj_cei fWhj_Zei" >k]e Eh[bbWdW" fkie WZ[bWdj[ W ik [gk_fe" cWhYWZeh Yed [b gk[ LWh]Wi Jehh[i [ijWXW [b_c_dWZe" Yed '* fkdjei o c[# dei Zei Z[ Z_\[h[dY_W1 7jWYWc[i jWcX_ƒd ^WY‡W '* o Y[he Z[ ]eb fhec[Z_e$ BWi Yeckd_YWY_ed[i j[b[\ÂŒ# d_YWi i[ cWdj[d‡Wd" W LWh]Wi Jehh[i de b[ gk[ZWXW ejhe YWc_# de gk[ _h W XkiYWh [b [cfWj[ gk[ b[ Z_[hW bW YbWi_Ă’ YWY_ÂŒd1 [d kd WlWdY[ feh bW Z[h[Y^W" OWdZh_j^
1~3(! 2ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ3#1- Ĺ—ĹŠĹŠ ĹŠ3#1- ĹŠ 1 (31 +ĹŠ+ ĹŠ(-3#%1 -ĹŠ #2ĂŒ2ĹŠ -4#+ĹŠ (,(23#11 ĹŠ 4 .9ĔŊ!.,.ĹŠ!#-31 +ĹŠ 8ĹŠ+.2ĹŠ+~-# 2ĔŊ +".ĹŠ 11# .ĹŠ ..1ĔŊ/.1ĹŠ+ ĹŠ -" ĹŠ4-.ĔŊ8ĹŠ +.ĹŠ #,#1 ĹŠ . ĔŊ/.1ĹŠ+ ĹŠ
2#%4-" Ŋ8Ŋ$4#Ŋ04(#-Ŋ+#Ŋ' 1~ Ŋ"(!'.Ŋ +Ŋ!#-31 +Ŋ04#Ŋ#+Ŋ +¢-Ŋ-.Ŋ(-%1#2¢Ŋ/.1Ŋ#+Ŋ 1!.ē 1 2!#-"(¢Ŋ04#Ŋ#+Ŋ(-$.1,#Ŋ"#+Ŋ(-2/#!3.1Ŋ+#2Ŋ ! 11# 1~ Ŋ2#1(.2Ŋ/1. +#, 2Ŋ Ŋ3#1- Ŋ 1 (31 +ĔŊĥ' 23 Ŋ#+Ŋ!4 13.Ŋ;1 (31.Ŋ2#1~ Ŋ2 -!(.- ".ĔŊ/.104#Ŋ_+Ŋ#23;Ŋ/ 1 Ŋ#2.ĔŊ_+Ŋ04#Ŋ#23;Ŋ $4#1 ĔŊ3(#-#Ŋ04#Ŋ5#1Ŋ3.".Ŋ+.Ŋ04#Ŋ24!#"#ĢĔŊ"().Ŋ4- Ŋ$4#-3#Ŋ04#Ŋ/("(¢Ŋ#+Ŋ -.-(, 3.ē ĥ 41 -3#Ŋ3.".Ŋ#+Ŋ/ 13(".Ŋ#+Ŋ)4#9Ŋ-.2Ŋ/#1)4"(!¢ėŊ4- Ŋ2#1(#Ŋ"#Ŋ$ +3 2Ŋ Ŋ-4#231.Ŋ$ Ĺ 5.1Ŋ-.Ŋ+ 2Ŋ2 -!(.-¢ĢĔŊ 2#%41¢Ŋ . 04~-Ŋ +, Ŋ 1"¢ #9ĔŊ3_!-(!.Ŋ"#Ŋ 1% 2Ŋ .11#2ē
Ŋ .-ŊŊ+.2Ŋ1#24+3 Ĺ ".2Ŋ"#+Ŋ2; ".ĔŊ 8 Ŋ2#Ŋ!.-.!#-Ŋ+.2Ŋ -., 1#2Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ !4 31.Ŋ#04(/.2Ŋ !+ 2($(! ".2ĖŊ 41 !;-Ŋ8Ŋ +( -9 ĔŊ/.1Ŋ#+Ŋ %14/.Ŋ4-.ėŊ .! $4#13#Ŋ8Ŋ 1% 2Ŋ .11#2ĔŊ /.1Ŋ#+Ŋ%14/.Ŋ".2ē
^ ēŊ 3 +(-Ŋ (!#".Ŋ +#-!( ĔŊ(-2/#!3.1Ŋ"#+Ŋ/ 13(".ĔŊ!.-23 3 Ŋ#+Ŋ'4#!.Ŋ 04#Ŋ#7(23#Ŋ#-Ŋ+ Ŋ, ++ ē
=edp|b[p h[cWjÂŒ Z[iZ[ W\k[hW o [b XWbÂŒd j[hc_dÂŒ [d [b \edZe Z[ bWi h[Z[i" [b |hX_jhe i[‹WbÂŒ [b Y[d# jhe Z[ bW YWdY^W lWb_ZWdZe [b ]eb$ Bei `k]WZeh[i Z[b [gk_fe Z[ bW ĂˆXWhh_WZWÉ o ik Yk[hfe jƒYd_Ye i[ WXhWpWhed \[ij[`WXWd bW Yedgk_i# jW1 c_[djhWi gk[ bei _dj[]hWdj[i Z[ HeYW\k[hj[ i[ \k[hed Yed jeZe W h[YbWcWh Wb |hX_jhe" [if[Y_Wbc[dj[ ik Whgk[he ;dh_gk[ H_e\h‡e" feh# gk[ Wi[]khWXWd gk[ [b XWbÂŒd _d# ]h[iÂŒ feh \k[hW Z[b cWhYe$
ĀąĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
ÄŠ
ēŊ +Ŋ +¢-Ŋ2#Ŋ"(1(%#Ŋ +Ŋ$.-".Ŋ"#+Ŋ 1!.Ŋ"#Ŋ 1% 2Ŋ .11#2ĔŊ(,/4+2 " Ŋ /.1Ŋ 4%.Ŋ 1#++ - ē
Ä Ä€
ĀąĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
(- +(9¢ ! /#.- 3. ÄĽ 42! -". +#-3.ÄŚ 9ed bW fWhj_Y_fWY_ÂŒd Z[ +& [gk_# fei" [b jehd[e fbWo[he _d\Wdje `k# l[d_b Ăˆ8kiYWdZe JWb[djeÉ" Ykbc_# dÂŒ [b ‘bj_ce i|XWZe Whhe`WdZe bei i_]k_[dj[i h[ikbjWZei0 ;d bW YWj[]eh‡W IkX#'&" D_# ‹[p >WY_W [b <kjkhe" i[ YehedÂŒ YWcf[ÂŒd l[dY_[dZe W ?dZ[f[d# Z_[dj[1 [d bW IkX#')" 8WhY[bedW Z[hhejÂŒ W B[ed[i feh ( W & WZ`k# Z_Y|dZei[ [b YWcf[edWje$ ;d bW IkX#'*" 8WhY[bedW jWc#
X_ƒd iWb_ÂŒ W_heie l[dY_[dZe W ;c[b[Y" feh ( W & gk[ZWdZe YWc# f[ÂŒd" o [d bW YWj[]eh‡W IkX#'+" bW [iYk[bW Ăˆ7b\Whe Ceh[deÉ ]WdÂŒ W D_‹[p ^WY_W [b <kjkhe" Yehed|d# Zei[ YWcf[ÂŒd [d YWj[]eh‡W$ 3(2$ !!(¢;c_b_e LWbb[`e" [d YWb_ZWZ Z[ fhecejeh Z[ [ijW WYj_l_ZWZ Z[# fehj_lW" Z[iWhhebbWZW [d [b XWb# d[Wh_e Z[ BWi FWbcWi" [nfh[iÂŒ ik iWj_i\WYY_ÂŒd fehgk[ kdW l[p c|i i[ fkZe Ykcfb_h W YWXWb_# ZWZ Yed [b Z[fehj[ Z[ bW d_‹[p o WZeb[iY[dY_W [ic[hWbZ[‹W$ :[ijWYÂŒ gk[ c|i Wbb| Z[ Wb]‘d Wbj[hYWZe gk[ i[ ^WoW fheZkY_Ze [d [b Z[iWhhebbe Z[b YWcf[edWje" be lWb_eie Z[b jeh# d[e \k[ bW \ehcWY_ÂŒd Z[fehj_lW gk[ Z[XWd j[d[h bei Y^_Yei" c|i de Ă’ `Wh ‘d_YWc[dj[ ik fWhj_Y_# fWY_ÂŒd [d [b Z[i[e Z[ gk[ZWh YWcf[ed[i$ LWbb[`e [nfh[iÂŒ fWbWXhWi Z[ W]hWZ[Y_c_[dje W jeZei bei fWZh[i Z[ \Wc_b_W" gk_[d[i h[i# fWbZWhed W iki ^_`ei [d YWZW [dYk[djhe gk[ Z_ifkjWhed [d bWi Z_\[h[dj[i YWdY^Wi ZedZ[ i[ Z[iWhhebbÂŒ [b Y[hjWc[d$
Ä“ĹŠ ĹŠ ÄƒĹŠ!(¢-ĹŠ#2,#1 +"# Ŋ-.ĹŠ#2/#1¢Ŋ04#ĹŠ !4 ".1ĹŠ/#1"(#1 ĹŠ!.-ĹŠ4-ĹŠ, 1! ".1ĹŠ3 -ĹŠ 4+3 ".Ä—ĹŠ '.1 ĹŠ2#ĹŠ#2/#1 ĹŠ 04#ĹŠ2#ĹŠ1#!4/#1#ĹŠ -3#ĹŠ .+., ( ĹŠ#+ĹŠ/1¢7(,.ĹŠ".,(-%.Ä“
#2(+42(¢-ĹŠ#-ĹŠ+ ÄƒĹŠ!(¢-ĹŠ#2,#1 +"#Â
+ĹŠÄŒĹŠ ŊćŊ04#ĹŠ/1./(-¢Ŋ 1%#-Äą 3(- ĹŠ ĹŠ !4 ".1ĹŠ%#-#1¢Ŋ1# !Äą !(¢-ĹŠ#-ĹŠ+.2ĹŠ'(-!' 2Ä“ Ä“ĹŠ +ĹŠ! ,/#.- 3.ĹŠ/+ 8#1.ĹŠ(-$ -3.ĹŠ)45#-(+ĔŊļ 42! -".ĹŠ +#-3.ÄŚĹŠÄƒĹŠ- +(9¢Ŋ#+ĹŠ ĂŒ+3(,.ĹŠ2; ".ĔŊ#-ĹŠ242ĹŠ"($#1#-3#2ĹŠ! 3#%.1~ 2Ä“
:[ifkƒi Z[ bW Z[hhejW Z[b ‘bj_ce i|XWZe gk[ ik\h_ÂŒ bW i[b[YY_ÂŒd Z[ \‘jXeb Z[b ;YkWZeh Wdj[ ik i_c_bWh Z[ 7h][dj_dW [d 8k[dei W_h[i" feh * jWdjei W &" bW WĂ’ Y_ÂŒd -,&.)%a]
InvitaciĂłn a Misa del Mes LA ESPOSA: Maritza Tenorio Plaza. LOS PADRES: Leonildo Angulo Cevallos (+) y Nelly Orozco Morales. LOS HIJOS: Pablo (+), Elio, Celi y Carlos Luis Angulo Tenorio, Katherine Angulo GarcĂa y Elsa Angulo Orozco. HERMANOS: Dukerman Angulo, Dorian, Ricardo, Numa y Antonio Angulo Orozco. NIETOS: Angulo Chila, Angulo Chichande, Angulo Morcillo, Angulo Palma, Angulo GĂłngora y Angulo Ortiz. Hermanos y hermanas polĂticos, tĂos, primos y demĂĄs familiares de quien en vida fue:
CĂŠsar Augusto Angulo Orozco Invitan a la misa del mes que se realizarĂĄ en la Iglesia Nuestra SeĂąora de la Merced, hoy Lunes 4 de Junio a partir de las 19H30. Por la asistencia a este acto de solidaridad cristiana quedamos profundamente agradecidos ORACIĂ“N: “Oh Dios! confiamos! A ti confiamos el cuidado del alma de nuestro ser querido que ha abandonado esta tierra. Que acepte tu juicio: El bien y el mal que haya obrado. Que conozca tu perdĂłn y misericordia. Que descanse tranquilo. Reanima nuestros corazones afligidos. AyĂşdanos a elevarnos sobre nuestro dolor. AyĂşdanos a sobre llevar nuestra pena con fe en tu eterna sabidurĂa. Sobre llevando nuestro sufrimiento vamos por la vida comprendiendo a todos los afligidos del mundo. Que tu eterna sabidurĂa obre en nosotros para bien de todos.
[ic[hWbZ[‹W ef_dÂŒ Z[b Z[i[d# lebl_c_[dje gk[ ceijhÂŒ bW ĂˆJh_# YebehÉ$ C_h_Wc 9W_Y[Ze" gk_[d [i hƒ\[h_ [d [b YWcf[edWje IeX#)+ gk[ i[ `k[]W [d [b XWbd[Wh_e Z[ BWi FWbcWi" Z_`e gk[ [b YecX_# dWZe dWY_edWb jkle kd fWhj_Ze fƒi_ce$ ÆBei `k]WZeh[i [YkWjeh_Wdei i[ gk[ZWhed [ij|j_Yei" `k]Whed Yece d_‹ei Z[ '& o '( W‹ei" YW# c_dWhed [d bW YWdY^W" de iƒ gkƒ fWiÂŒ Yed [b Whgk[he gk[ b[ j[c# XbWXWd bei f_[hdWi" [if[h[cei gk[ [b jƒYd_Ye H[odWbZe Hk[ZW ^WoW jecWZe bei Yehh[Yj_lei fWhW [b fhÂŒn_ce fWhj_Ze \h[dj[ W 9ebecX_WÇ" h[Ă’ h_ÂŒ C_h_Wc$ 7]h[]ÂŒ gk[ [b [ijhWj[]W Z[ bW i[b[YY_ÂŒd Z[ dk[ijhe FW‡i Z[X[ [iYkY^Wh fWhW Wi‡ iWX[h [d gkƒ b‡d[Wi Z[X[ c[`ehWh" Æbei [YkW# jeh_Wdei [if[h|XWcei Y[b[XhWh kdW l_Yjeh_W" f[he i_[cfh[ be c_ice" Z[hhejW jhWi Z[hhejW" de [i `kijeÇ" fkdjkWb_pe 9W_Y[Ze$ + ĹŠ +(-# !(¢;d YWcX_e" 7b\h[Ze BW`ed[i" gk_[d \ehcW fWhj[ Z[ bW Yec_# i_ÂŒd Z[ f[dWi o iWdY_ed[i Z[b YWcf[edWje fbWo[he Z[ \‘jXeb IeX#)+" cWd_\[ijÂŒ gk[ bW WĂ’ Y_ÂŒd [YkWjeh_WdW [if[hWXW ejhe WY# Y_edWh Z[ bW I[b[YY_ÂŒd DWY_edWb o gk[ [b jƒYd_Ye i[ [gk_leYÂŒ [d bW Wb_d[WY_ÂŒd1 Æi_d [cXWh]e" i[ f[hZ_ÂŒ kdW XWjWbbW f[he de bW ]k[hhWÇ$ ;d YWcX_e" IjWb_d Hk_p 9[# lWbbei" Z[Z_YWZe W bW WYj_l_ZWZ Yec[hY_Wb gk_[d [ijkle f[d# Z_[dj[ Z[b fWhj_Ze" cWd_\[ijÂŒ
# # 1#!4/#1 12# Ĺ—ĹŠĹŠ
.2ĹŠ ÄƒĹŠ!(.- ".2ĹŠ +ĹŠ$ĂŒ3 .+ĹŠ04#ĹŠ /1 !3(! ĹŠ+ ĹŠ2#+#!!(¢-ĹŠ"#ĹŠ !4 ".1ĔŊ !.-2("#1 -ĹŠ04#ĹŠ -~,(! ĹŠ8ĹŠ$43 .+~23(Äą ! ,#-3#ĹŠ+ ĹŠ #+#!!(¢-ĹŠ !(.- +ĹŠ"# #ĹŠ 1#!4/#1 12#ĹŠ8ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ/ 13(".ĹŠ -3#Äą 1(.1ĹŠ8 ĹŠ#2ĹŠ'(23.1( ĔŊ/.1ĹŠ+.ĹŠ04#ĹŠ04#" ĹŠ ĂŒ-(! ,#-3#ĹŠ/#-2 1ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ2#+#!!(¢-ĹŠ ! $#3#1 Ä“
gk[ [b fbWdj[Wc_[dje [d YkWdje W bW Wb_d[WY_ÂŒd de \k[ Z[ be c[`eh" ÆYedi_Z[he gk[ de [i fei_Xb[ gk[ [b jƒYd_Ye Hk[ZW YedjWdZe Yed [b[c[djei `ÂŒl[d[i ^WoW bb[lWZe ckY^ei Z_deiWkh_ei" Yece [i [b YWie Z[ =[elWddo ĂˆIecXhWÉ ;i# f_depWÇ$ FWhW @e^d CehYki PWcehW# de" ejhe [ic[hWbZ[‹e gk[ f[h# cWd[Y_ÂŒ Wj[dje Wb WYY_edWh Z[ bW I[b[YY_ÂŒd Z[b ;YkWZeh" [nfh[iÂŒ ik Z[iYedj[dje fehgk[" i[]‘d ƒb" \WbjW Z[ fh[Y_i_ÂŒd [d bei Z[# bWdj[hei gk[ jkl_[hed ]hWdZ[i efehjkd_ZWZ[i o de ikf_[hed Wfhel[Y^Wh$ #ĹŠ#2/#1 ĹŠ1#!4/#1 !(¢ÆC|i W‘d YkWdZe 7h][dj_dW bb[# lWXW kdW l[djW`W Z[ jh[i ]eb[i" feh be c[dei Z[X_ÂŒ Yedl[hj_h [b ]eb Z[b ^edeh1 Yece ^_dY^W Wif_# he W gk[ i[ h[Ykf[h[ o feh be c[# dei ]Wd[cei W 9ebecX_W ' W &Ç" h[Ă’ h_ÂŒ PWcXhWde$ FWhW C_]k[b FWY^e Ehj_p gk_[d jWcX_ƒd fh|Yj_YW [b \‘jXeb [d [b YWcf[edWje fbWo[he IeX#)+ [d BWi FWbcWi" ef_dÂŒ gk[ [b fWh# j_Ze [ijkle cWb e Wb_d[WZe" Æfeh fWhj[ Z[ Hk[ZW \WbbÂŒ [d bW fWhj[ jƒYd_YW" i_ [ijWcei Z[i[eiei Z[ YbWi_Ă’ YWh W 8hWi_b (&'*" Z[X[cei `k]Wh Z[ _]kWb W _]kWb o de h[if[# jWh Z[ \ehcW [njh[cW Wb h_lWbÇ" W‹WZ_ÂŒ [b WĂ’ Y_edWZe$
0 )Ĺ‹ Ĺ‹' ()-Ĺ‹ )(Ĺ‹ !/ Ĺ‹3Ĺ‹$ š( FWhW ]WhWdj_pWh kdW Xk[dW iWbkZ o h[dZ_c_[dje [d bWi WkbWi Z[ bWi [iYk[bWi Ă’ iYWb[i [d bW fhel_dY_W Z[ ;ic[hWbZWi i[ ^W [cfh[dZ_Ze Yed [b fhe# ]hWcW Z[dec_dWZe ĂˆbWlWZe Z[ cWdei Yed W]kW i[]khW o `WXÂŒdÉ [d bei YWdjed[i Z[ Gk_# d_dZƒ o 7jWYWc[i$ Fhe]hWcW gk[ [i Wkif_Y_WZe feh bW Eh]Wd_pWY_ÂŒd ?dj[hdWY_e# dWb Z[ bWi C_]hWY_ed[i E?C o bW 7][dY_W ?dj[hdWY_edWb Z[ bei ;ijWZei Kd_Zei fWhW [b :[iW# hhebbe KiW_Z Z[iWhhebbWZW feh \kdY_edWh_ei Z[b C_d_ij[h_e Z[ ;ZkYWY_ÂŒd$ C_[djhWi gk[ [d ;ic[hWb# ZWi i[ h[Wb_pWh| bW YWfWY_jWY_ÂŒd W () fbWdj[b[i gk[ Yecfh[dZ[ '&. Z_h[Yj_lei o ZeY[dj[i" [d
bW [iYk[bW Ă’ iYWb ĂˆI[]kdZe D_[l[i LWb[dY_WÉ" Z[b / Wb ') `kb_e" Z[iZ[ bWi ')0&& ^WijW bWi '-0&&$ BW YeehZ_dWZehW Z[b fhe# ]hWcW" IWdZhW B[ÂŒd J[deh_e" [nfb_YÂŒ gk[ bW c[jeZebe]‡W Z[ jhWXW`e Yecfh[dZ[ [d Ykcfb_h kdW W][dZW" bW c_icW" gk[ [i [lWbkWZW Wb Ă’ dWb Z[ YWZW jWbb[h fWhW YedijWjWh gk[ bei ZeY[dj[i o Z_h[Yj_lei WZgk_h_[hed bei Ye# deY_c_[djei ieXh[ bW Xk[dW ^_# ]_[d[ [d [b ]hWZe$ 7b Ă’ dWb Z[b Ykhie i[ b[i [d# jh[]Wh| W YWZW ZeY[dj[ kd a_jÉi Z[ Wi[e gk[ Yecfh[dZ[ [d0 ( bWlWYWhWi" ( jeWbbWi" ( lWiei" ( `WXed[hWi o kd f[gk[‹e ]WX_d[# j[" fWhW gk[ h[Wb_Y[d bW fh|Yj_YW Yehh[YjW Z[b bWlWZe Z[ cWde Yed W]kW o `WXÂŒd$
ĀąĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
Ä Ä
++#ĹŠ!.-%#23(.- "
ĹŠĹŠ;b i|XWZe" ( Z[ `kd_e" Z[iZ[ Ĺ—ĹŠ bWi &.0&& ^kXe Yed][ij_edW# c_[dje [d bW YWbb[ Ăˆ;if[`eÉ o Ăˆ9ebÂŒdÉ" Z[X_Ze W gk[ [b 9k[hfe Z[ ?d][d_[he Z[b ;`ƒhY_je ^WX‡W Y[hhWZe bWi jhWdil[hiWb[i Ăˆ@kWd CedjWbleÉ o fWhj[ Z[ bW ĂˆL_Y[dj[ HeYW\k[hj[É$ ;ije" fWhW h[Wb_pWh bei jhWXW`ei Z[ YWcX_e Z[ jkX[h‡W Z[ W]kW fejWXb[ gk[ h[Wb_pW [d Yedl[d_e Yed bW ;cfh[iW Z[ 7]kW Fe# jWXb[ o 7bYWdjWh_bbWZe ;7F7 ĂˆIWd CWj[eÉ" gk[ j[hc_dWh|d [d i[fj_[cXh[ [d jeZW bW 9_kZWZ$
.,4-(! !(¢/ 1 Ŋ! , (.Ŋ2.!( +
ĹŠĹŠBW fh[i_Z[djW Z[b 9eb[]_e Ĺ—ĹŠ Z[ F[h_eZ_ijWi [d ;ic[hWbZWi"
} ēŊ Ŋ 4!#2#Ŋ1# +(9 1;Ŋ#+Ŋ/1¢7(,.ŊđŊ"#Ŋ)4-(.Ŋ+ Ŋ/1(,#1 Ŋ).1- " Ŋ"#Ŋ 1. ¢3(! Ŋ#-Ŋ 2,#1 +" 2ēŊ
, - (. ,6( #(()0 #)( -ŋ ,) š.# -
ēŊ .2Ŋ-( .2Ŋ"#Ŋ 2,#1 +" 2Ŋ3#-"1;-Ŋ4-Ŋ1(-!¢-Ŋ"#+Ŋ 2#.Ŋ"#2"#Ŋ)4+(.ēŊ
9Whc[d ?djh_W]e BÂŒf[p" W jhWlƒi Z[ Yehh[ei [b[YjhÂŒd_Yei [ij| _dl_jWdZe W bei ieY_ei fWhW gk[ fWhj_Y_f[d [d [b i[c_dWh_e jWbb[h Z[dec_dWZe Ăˆ9eckd_YWY_ÂŒd fWhW [b YWcX_e ieY_Wb Yed [d\e# gk[ j[hh_jeh_WbÉ$ ;ij[ WYje WYWZƒc_Ye i[ h[Wb_pWh| [d [b WkZ_jÂŒh_kc Z[b =eX_[hde Fhel_dY_Wb Z[ 9^_cXehWpe" kX_YWZe [d bWi YWbb[i ĂˆFh_c[hW 9edij_jko[dj[É o Ăˆ9WhWXeXeÉ" [d ^ehWh_e Z[ &.0&& W ')0&&" eh]W# d_pWZe feh bW Kd_ÂŒd DWY_edWb Z[ F[h_eZ_ijWi Z[b ;YkWZeh" d‘Yb[e Z[ 9^_cXehWpe o bW Fh[\[YjkhW Z[ 9^_cXehWpe$
-(5#12(" "#2Ŋ"#+Ŋ !4 ".1Ŋ#7/.-"1;-Ŋ 242Ŋ,#).1#2Ŋ/1.8#!3.2Ŋ#-Ŋ+ Ŋ+~-# Ŋ"#Ŋ+ Ŋ 1. ¢3(! ē
?ddelWY_ed[i" WlWdY[i j[YdebÂŒ# 1( 2ĹŠ4-(5#12(" "#2 ]_Yei" c[]WjhÂŒd_YW" [djh[ ejhWi 7YbWhÂŒ gk[ fWhW Wfhel[Y^Wh bWi WYj_l_ZWZ[i" i[ feZh| l[h [d bW fed[dY_Wi Z[ bei Z_\[h[dj[i \WY_# fh_c[hW `ehdWZW Z[ heXÂŒj_YW [ b_jWZeh[i gk[ ied fhe\[i_edWb[i _dj[b_][dY_W Whj_Ă’ Y_Wb gk[ i[ Z[# [d F>: o CWij[h [d heXÂŒj_YW Yed ]hWd [nf[h_[dY_W Z[ bWi kd_# iWhhebbWh| [b . Z[ `kd_e$ l[hi_ZWZ[i _dl_jWZWi" i[ ;ijW `ehdWZW Y_[dj‡Ò # ^W Yh[‡Ze Yedl[d_[dj[ YW [i eh]Wd_pWZW feh [b ĹŠ Wcfb_Wh bei ^ehWh_ei Z[ 9bkX Z[ HeXÂŒj_YW Z[ bW Fedj_\_Y_W Kd_l[hi_ZWZ 2ĹŠ3#,;3(! 2ĹŠ"#ĹŠ bei jWbb[h[i o i[ jhWXW`W# 9WjÂŒb_YW i[Z[ ;ic[hWbZWi + ĹŠ/1(,#1 ĹŠ).1- Äą h| [d bW cW‹WdW o jWhZ[" " ĹŠ"#ĹŠ1. ¢3(! ĹŠ bWi c_icWi" gk[ i[h|d FkY[i[ " [d [b cWhYe Z[b 2.-Ä–ĹŠ Z_YjWZWi [d [b iWbÂŒd Z[ \[ij[`e feh bei )' W‹ei Z[ ÄĽ #11 ,(#-3 2ĹŠ # ČĔŊļ 5 -!#2ĹŠ Yed\[h[dY_Wi Z[ bW Kd_# Yh[WY_ÂŒd Z[ bW _dij_jkY_ÂŒd 3#!-.+¢%(!.2ČĔŊ ÄĽ #2 11.++.ĹŠ"#ĹŠ l[hi_ZWZ 9WjÂŒb_YW Z[ ;i# Z[ [ZkYWY_ÂŒd ikf[h_eh$ .$36 1#ČĔŊ ;b YeehZ_dWZeh Z[ he# ÄĽ -3#+(%#-!( ĹŠ 13($(Äą c[hWbZWi$ ¢3(! ĹŠ8ĹŠ I[ ^W _dl_jWZe W bei XÂŒj_YW" CWdk[b DWhl|[p !( +ÄŚĹŠ8ĹŠÄĽ . ,#% 31¢-(! ÄŚÄ“ĹŠ [ijkZ_Wdj[i Z[ Z_\[h[d# Jeb[Ze" [nfb_YÂŒ gk[ bW `eh# j[i Yeb[]_ei Z[b YWdjÂŒd o dWZW _d_Y_Wh| W bWi &/0&& Yed bW [nfei_Y_ÂŒd o Z[ceijhWY_ÂŒd fhel_dY_W ;ic[hWbZWi" Yed [b Ă’ d Z[ bei fheo[Yjei Z[ _dl[ij_]WY_ÂŒd gk[ bei Wbkcdei i[ _dj[h[i[d ie# Xh[ [b YWcfe Z[ bW heXÂŒj_YW o bW Z[ bWi kd_l[hi_ZWZ[i _dl_jWZWi$ 9_jÂŒ Wb]kdei Z[ bei fheo[Yjei j[Ydebe]‡W" W j[cfhWdW [ZWZ$ ;ij[ WYje Z[ YedY[djhWY_ÂŒd Z[ceijhWj_lei Yece kd ]kWdj[ _dWb|cXh_Ye" i_ij[cW Z[ cWf[e Y_[dj‡\_YW i[h| Wfhel[Y^WZe ]beXWb" jWcX_ƒd kd i_ij[cW Z[ fWhW h[Wb_pWh [b bWdpWc_[dje eĂ’ # ehZ[dWc_[dje [djh[ ejhei" bei Y_Wb Z[b iƒfj_ce Ăˆ9Wcf[edWje Z[ gk[ feZh|d i[h Wfh[Y_WZei [d bW HeXejÉ feh bW ;iYk[bW Ikf[h_eh Feb_jƒYd_YW Z[b B_jehWb ;ifeb $ iWbW cW]dW Ăˆ;kiaWZ_É$
$Ĺ´0$,$ #/Ĺ´, Ĺ´!5$. Ĺ´! 4 ,, Ä&#x;Ĺ´($Ĺ´ " ! #/Ĺ´, Ĺ´" 22$2 Ä&#x;Ĺ´($Ĺ´&5 2# #/Ĺ´, Ĺ´%$Äž /2Ĺ´,/Ĺ´#$-<3Ĺ´-$Ĺ´$34<Ĺ´&5 2# # Ĺ´, Ĺ´"/2/. Ĺ´#$Ĺ´*534)") Ä&#x;Ĺ´, Ĺ´"5 ,Ĺ´-$Ĺ´# 2<Ĺ´$,Ĺ´ $ÂŤ/2Ĺ´*5$:Ĺ´ *534/Ä&#x;Ĺ´$.Ĺ´ 15$,Ĺ´#‰ ĢŴ /Ĺ´3/,/Ĺ´ Ĺ´-‰Ä&#x;Ĺ´3)./Ĺ´4 -!)j.Ĺ´ Ĺ´4/#/3Ĺ´,/3Ĺ´1Ĺ´ - .Ĺ´35Ĺ´6$.)# Äž ĔŴ )-/4$/Ĺ´Ä—Ä˘Ĺ´Ä›ÄźÄœ
@EM@K8:@FE 8 J<G<C@F JL <JGFJF1 I8LC <IE<JKF FIK<>8 J8EK8E8% JLJ ?@AFJ1 AF?E I8LC# :8D@C8 :8K8C@E8# ;@D@KI@ <IE<JKF FIK<>8 I<8J:F% JLJ G8;I<J1 =8LJKF I<8J:F <JG@EFQ8# 8;8GFC8 >FE>FI8 HL@zFE<Q% JLJ ?<ID8EFJ1 D8EL<C <JG@EFQ8 FJK8@Q8# IL9<E# I@:8I$ ;F# B8I@E8# IF9<IKF P D8EL<C I<8J:F >FE>FI8% ?<ID8EFJ GFC@K@:FJ# K@FJ# JF9I@EFJ# GI@DFJ P ;<D8J =8D@C@8I<J ;< HL@<E <E M@;8 =L<1
JI8% C@C@8E I<9<:8 I<8J:F >FE>FI8 :ldgc\e \c g\efjf [\Y\i [\ Zfdle`ZXi jl j\ej`Yc\ ]Xcc\Z`d`\ekf XZX\Z`[f \e cX Z`l[X[ [\ Hl`kf \c [ˆX [fd`e^f '- [\ Ale`f# p X cX m\q `em`kXe X cX m\cXZ`Â?e [\ jl Zl\igf hl\ j\ \jk} cc\mXe[f X ZXYf \e cX jXcX [\ M\cXZ`Â?e cX GXq lY`ZX[X \e cX ZXcc\j (' [\ 8^fjkf p DXc\ZÂ?e p cl\^f X cX d`jX hl\ j\ fĂ”Z`XiX \c [ˆX [\ _fp Cle\j '+ [\ Ale`f \e cX @^c\j`X El\jkiX J\ÂŒfiX [\ CX D\iZ\[ X cXj (-?''# P jl kiXjcX[f Xc :XdgfjXekf AXi[`e\j [\ cX GXq [fe[\ j\ c\ [Xi} Zi`jk`XeX j\glckliX% GFI C8 8J@JK<E:@8 8 <JK< 8:KF ;< =< CFJ ;<L;FJ HL<;8E DLP 8>I8;<:@;FJ
;<J:8EJ< <E G8Q% <JD<I8C;8J# '+ ;< ALE@F )'()
āĂ
ũ
ũ
VENDE FINCA: SE J<:KFI G@<;I8 =@E8 ** ?8J% KF$
EN QUITO::
ALQUILO SUITE:
=8:$.,/(-$IG
8I&/-0//&::
=8:$.-'('$IG
K8C )#, ?8J% =ILK8C<J 8>L8 GF$ K89C< P <E<I>à8 <Cy:KI@:8 <JK<$ IF G<ID8E<EK< :8J8 ;< :8DGF :8II<K<IF 8J=8CK8;F K<C=J%1 ).(($('0 & '0+')-())
I<J@;<E:@8 LE@M<IJ@K8I@8# ?8$ 9@K8:@FE<J 8DF9C8;8J :<I:8 ;< KF;8J C8J LE@M<IJ@;8;<J '00*-(-,'% NNN%I<J@;<E:@8L$ E@M<IJ@K8I@8>@I8JFC%:FD
:FDGC<K8D<EK< 8DF9C8$ ;8 P GFI <JKI<E8I ;@I%1 <CFP 8C=8IF P 0 ;< F:$ KL9I<% K<C=%1 ).)()'/ && '/),,(/0)
76082-RP
Āąŏ ŏ ŏ ŏĂĀāĂ
ŏ +. ŏ
HOTELES
hW FW
[`eh Z[iY Wdi ik c e$$$L_i j[dei
>WX_jWY_ed[i Yed\ehjWXb[i 7_h[ WYedZ_Y_edWZe 8W e fh_lWZe JL$ 9WXb[ ?dj[hd[j H[ijWkhWdj 7cfb_e ]WhW][ I[l_Y_e Z[ bWlWdZ[h W ML<CK8
73662/RA
BD . (&) M@8 8K8:8D<J
SE VENDE CASA EN TACHINA:
?FID@>äE 8ID8;F :FE 9L<EFJ 8:898;FJ# ;< (.' D)% DÝJ G8$ K@F# <O:<C<EK< L9@:8:@äE :8CC< GI@E:@G8C% K<C=%1 '/0+*,+'( && '/(''/++0 && '0).*(',0 && '-)+*/(.)% =8:$.-'+,$IG
C8I>8
=LE ; 8D 8:@FE M@8 @>8 8K 8:8 D< J G I8 C 8 ;<I 8
? <C FK<C :@J E<
SE VENDE TERRENO:
:@L;8;<C8 C8J FI$ HL@;<8J +'/ DKJ% @E=%1 <JHL@E<IF '00+-+*., =8:$.-'+-$IG
0%!),+ (! 01. ĂĀ)%*ċ
ũ
ALQUILO
DOS DEPARTAMENTOS <E :FC@E8J ;<C JFC :FE J8C8# :FD<;FI ;FJ ;FID@KFI@FJ :F:@E8 98zF P >8I8A< INTERESADOS: 2726708-080422886
;`i\ZZ` e1 Bd . (&) m X 8kXZXd\j K\c ]fefj1 '-) .'' ,*' & '0.0)/.** ;\c`X >% '0+/(,/'0 & '0/.,)-/0 <jd\iXc[Xj $ <ZlX[fi .,00)&IG
SE VENDE TERRENOS EN TACHINA:
* K<II<EFJ <E ÝI<8 LI98E8 ;< K8:?@E8 :FE 8::<JF 8 KF;FJ CFJ J<IM@:@FJ# =8:@C@;8;<J ;< G8>F# <J:I@KLI8J < @DGL<JKFJ 8C ;à8% K<C=%1 '/0+*,+'( && '/(''/++0 && '0).*(',0 && '-)+*/(.)% =8:$.-'+,$IG
DE OPORTUNIDAD:
M<E;F :8D@FE<K8 =FI; I8E><I 8zF (00* <E <O:<C<E$ K< :FE;@:@FE<J :FE D8KI@:LC8 8C ;@8 GI<:@F E<>F:@8$ 9C<% K<C=%1 '-0.+,,..$ '/-)/+'+* =8:$.-',,$IG
IMPORTANTE EMPRESA NACIONAL:
SE ARRIENDA LOCAL
ũĉććũ ĉũ ũ ũ ũ ũ ēĖũ ũ ũ MAYOR INFORMACIÓN TELF.: 088225129 // 095321261
I<HL@<I< :FEKI8K8I M<E;<;FI<J ;< :F9<IKLI8 ;< GI<$ =<I<E:@8 :FE DFM@C@Q8:@äE @EK<I<J8;FJ <EM@8I ?FA8 ;< M@;8 8C D8@C1 NP<G<Q(-7?FKD8@C%:FD
.-''/&IG
VENDO
=8:$.-')0$B>
SE VENDE:
CURSOS DE COMPUTACIÓN
Ĉćũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ĉćũ ũ ũ ũ ũ ũ ĉćũ
ũ ũ ũ ũ ũ ũ
CF:8C :FD<I:@8C% ;< M<EK8 ;< IFG8 G8I8 ;8D8J# :898CC<$ IFJ P E@zFJ% <E <C :<EKIF ;< C8 :@L;8;% K<C=%1 '0.(,(--(% =8:$.-')'$B>
GRAN REMATE:
IFG8 8D<I@:8E8 G8I8 ;8D8 P KF;F CF I<=<I<EK< 8 9FLK@$ HL<% CC8D8I 8C '0+(*,*+)% :FII<F1 jXiXjZd7pX_ff%\j
PC-2000
Teléfono: 2723-337 / 090526699 Dir.: Olmedo y 9 de Octubre junto a la Escuela 10 de Agosto
PARA MAYOR INFORMACIÓN COMUNICARSE AL TELF.: 099445146
=8:$.-')($B>
ũ }
CRISTOPHER ROY
.,00+&IG
EXPERTO EN AMARRES DE AMOR
168208/mig
VENDO O CAMBIO
Hago regresar al ser amado en 24 horas, amoroso, cariñoso y tierno(a) y para toda la vida. CURO IMPOTENCIA Y RETIRO AMANTES
HOSTERÍA EN TONSUPA
ũ ũČĎũ ĈĈũ Ĕũ ũ ũ ũ ũ Ĕũ Ĕũ ũ Ĕũ ũ ũ Ĕ ũ Ĕ ũ ũ ũ ũ ũ ũ
LECTURA DE CARTAS O TAROTH
CURSO DE INGLÉS
INTENSIVO
ĈććŘũ : ũ ũ ^ ũ ũĵũ ũıũ
ũ ũ ũ ũ
PARA NIÑOS, JÓVENES Y ADULTOS ũ : ũ ĸĒ ũıũĈĉ Ĺũĸĉ ũıũĎ Ĺ
ũ ũ ũĸ ũČũ Ĺ ¡INSCRÍBETE YA!
Visítame o llámame en este momento que realizo tu amarre
?D?9?E :; 9B7I;I0 >EO C?ICE
ũ ũ
ĐĎĒĎĊĵ
ēĖũĒũ ũ ũĊıćđ ũ ũ ũ
097965956 / 098170105
TELF.: 099666222 CLARO 084068322 MOVI
-++/.#HF
Windows, Word, Excel, Internet, etc. También Sábados ó Domingos Intensivos.
ēĖũćĒĐĐĐČĉćČ
.-'.(&IG
REPARAMOS E INSTALAMOS
:?I<HKJ7 Jæ DK;LE >E=7H :;I:; BE 7BJE Æ87B9ED;I :; J79>?D7Ç 97I7 :;I:; (,'$.& C;DIK7B;I
ũ ũ ũ ũ } ũ ũ ^ Ĕũ
ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ^
75769-RP
7cfb_Wi |h[Wi l[hZ[i KhXWd_pWY_ d fh_lWZW L_bbWi Z[ ( Ä ) o * Zehc_jeh_ei Ûh[W Z[ Yec[hY_Wb 9bkX ieY_Wb Yed f_iY_dW o YWdY^Wi I[]kh_ZWZ bWi (* ^ehWi :_h[YY_ d0 IkYh[ o CWdk[bW 9W _pWh[i Wbjei Z[ <h_jWZWi C_ 9^WdY^_je J[b \edei0 (-'(--/ %% (-'&-+' %% &/.&,(++( &./)-)('-
TELF.: 094597732
76044-RP
IMPORTANTE DISTRIBUIDORA
.-'()&IG
.-'+*&IG
EMPRESA REQUIERE
SE ALQUILA MINI DEPARTAMENTO
ũ ũ
ũ ũ ũ ũ Ĕũ ũ ũ ũ ũ ũ
;d bW Y_kZWZ Z[ ÆBei 7bc[dZheiÇ" Cp 9" l_bbW (*" fh_c[hW YWbb[ [djhWdZe feh [b XWdWd[he" c|n_ce Zei f[hiedWi" LWbeh ')& BB7C7H 7 BEI J;B<$0
ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ } ũ : ũ
ENVIAR C.V. AL MAIL.: josuenri@hotmail.com
$ 150.00 DOLARES INFORMES: 091786167
099295712 / 082607654 022534-819 / 090965244 (QUITO)
#-5( 1ũ'.) ũ"#ũ5(" ũ +ũ, (+Ė ,4+3(!.-24,.ľ'.3, (+ē!.,
HABITACIONES
-+//)#HF
SE ALQUILAN
ũ ũ ũ ũ ¡ ũ ũĉćũ ũĊćũ ũ
VENDEMOS SISTEMAS INFORMATICOS DE CONTROL Y FACTURACION RAPIDA
ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ Ĕũ ũ ũ ũ ũĵĵũ ũ ũ ũ
FACTURACION COMPRAS INVENTARIOS
CTAS. X COBRAR CTAS. X PAGAR CIERRES DE CAJA
CLIENTES PROVEEDORES ROLES DE PAGO
CONTABILIDAD BANCOS REOC / ATS / NIF
75705-RP
INF. SERVITEC SIAC. 2012 TELF.: 2631384 - 089122162
666ē+ '.1 ē!.,ē#!
.-'+.&IG
DISTRIBUIDORA LA CHORRERA
NECESITO
2 TRABA JADORES
ĹŠ ĹŠ ĹŠ
ĹŠ
ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ: ĹŠ ĹŠ : ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ
76077-RP
ĹŠ
PARA LAVAR CARROS DIR.: DELGADILLO 407 Y ELOY ALFARO INFORMES A LOS TELF.: 093110109 // 062456396
IMPORTANTE EMPRESA AGROINDUSTRIAL EN SAN LORENZO-ESMERALDAS Requiere Asistente Contable con conocimientos: en facturaciĂłn, impuestos y conciliaciones bancarias, estudios superiores y con experiencia mĂnima de 2 aĂąos, enviar hoja de vida a recursoshumanos788@gmail.com A.P./53173/k.m.
IMPORTANTE EMPRESA AGROINDUSTRIAL
EN SAN LORENZO-ESMERALDAS Requiere Asistente Contable con conocimientos: en facturaciĂłn, impuestos y conciliaciones bancarias, estudios superiores y con experiencia mĂnima de 2 aĂąos, enviar hoja de vida a recursoshumanos788@gmail.com AR/1661/cc
Importante empresa le abre las puertas para trabajar en diferentes åreas con o sin experiencia a hombres o mujeres  de 18 a 35 aùos.
EMPRESA OFRECE: !""#$%&'(")*("+,,-,, !""./0123"'4564( !""."7(84&495:4;<"'45645 !""=>:%&%<?%@"2(A4@4(<%@" !""B"C('(@"&(@"D%<%):4(@"'%"&%B Te esperamos: CON DOCUMENTOS EN REGLA
168477/GF
TRABAJO SEGURO? FACIL Y RAPIDO
Calle olmedo 837 y salinas
;NJH79JE :; FK8B?979?ED @K?9?E0 EH:?D7H?E &)+/# (&'($ 79JEH0 @EI; L;B7IGK;P ;IJKF?y7D$ 9K7J?70 ?D:;J;HC?D7:7$ @K;P :; B7 97KI70 :H$ Ă›D=;B CE?I;I F;H;?H7$ E8@;JE :; B7 :;C7D:70 97HBEI @EIx L;B7IGK;P ;IJKF?y7D" YecfWh[# Y[ Z[cWdZWdZe [d @k_Y_e EhZ_dWh_e W =;EL7DDO 9>E7 9EH:EL7$# <kdZWc[djW ik Z[cWdZW [d bWi Z_ifei_Y_ed[i Z[b 7hj$ -'+" ()/(" ().)" ()/." (*'&" (*''" (*')" o c|i f[hj_d[d# j[i Z[b 9ÂŒZ_]e 9_l_b$# FHEL?:;D9?70 @KP=7:E J;H9;HE :; BE 9?L?B :; ; IC;H7B:7I$# ;IC;H7B:7I" l_[hd[i (& Z[ 7Xh_b Z[b (&'(" bWi '&>)-$# BW Z[cWdZW gk[ Wdj[Y[Z[" i[ bW YWb_\_YW Z[ YbWhW" fh[Y_iW o Yec# fb[jW" feh h[kd_h bei h[gk_i_jei Z[ b[o" feh be gk[ i[ bW WZc_# j[ Wb jh|c_j[ Z[ `k_Y_e ehZ_dW# h_e$# 9edi[Yk[dj[c[dj[ Y‡j[i[ Wb Z[cWdZWZe =;EL7DDO 9>E7 9EH:EL7" feh bW fh[d# iW" feh Z[iYedeY[hi[ ik Zec_Y_# b_e gk[ i[ be fhej[ijW XW`e `khW# c[dje [ije Z[ Yed\ehc_ZWZ Yed be fh[iYh_je Yed [b 7hj$ .( Z[b 9ÂŒZ_]e Z[ FheY[Z_c_[dje 9_l_b" feh ^WX[h Z[YbWhWZe XW`e `khW# c[dje [b WYjeh Z[iYedeY[h [b
Zec_Y_b_e Z[b Z[cWdZWZe" fWhW gk[ Yedj[ij[d bW c_icW [d [b jƒhc_de Z[ '+ Z‡Wi e fhefed# ]Wd bWi [nY[fY_ed[i Z_bWjeh_Wi o f[h[djeh_Wi Z[ bWi gk[ i[ Yh[o[hW Wi_ij_Ze$# JŒc[i[ [d Yk[djW [b YWi_bb[he `kZ_Y_Wb i[‹WbWdZe o bW Wkjeh_# pWY_Œd Yed\[h_ZW W ik Z[\[dieh$# Dej_\‡gk[i[$# ;ic[hWbZWi" ' Z[ @kd_e Z[b (&'($ 7X$ =hWY_[bW CehW Z[ CƒdZ[p I;9H;J7H?7 :;B @KP=7:E J;H9;HE :; BE 9?L?B :; ;IC;H7B:7I >7O <?HC7 O I;BBE <79#-,&,&#HF NNNNNNNNNN H$:;B$ ; @KP=7:E I;FJ?CE :; BE 9?L?B O C;H97DJ?B 9?J79?ED#;NJH79JE GK?D?D:;#;IC;H7B @K?9?E0 EH:?D7H?E 79JEH;I0 ;I9E8;:E =7 H 9 ? 7 97 H C ; D ;B?P78;J> :;C7D:7:E0 B;ED;B ?L7D" D;BBO D7:;?:7" ;:K7H:E L?9;DJ;" 8;HJ>7 C7H?7 BK?I7" :?7D7 C7H?D7" D7D9O L?EB;J7 BK:;y7 787H97" =78H?;B ;:K7H:E =H7D@7" C7H?7 7B9?H7" 97HBEI F7JH?9?E" ;:=7H H7C?HE O
C7H?7 :;B 9?ID; BK:;y7 P7C8H7DE" O 7 BEI >;HH;;:;HEI FH;IKDJEI O :;I9EDE9?:EI :; GK?;D ;D L?:7 I; BB7CE ;:K7H:E BK:;y7 E8@;JE :; B7 :;C7D:70 9ecfWh[Y[ W [ij[ `kp]WZe bW i[‹ehW ;I9E8;:E =7H9?7 97HC;D ;B?N78;J>" o fh[i[djW kdW Z[cWd# ZW Z[ FH;I9H?F9?ED ; N J H 7 E H : ? D 7 H ? 7 7:GK?I?J?L7 :; :EC?D?E" [d YedjhW Z[b i[‹eh0 B;ED;B ?DL7D" D;BBO D7:;?:7" ;:K7H:E L?9;DJ;" 8;HJ>7 C7H?7 BK?I7" :?7D7 C7H?D7" D7D9O L?EB;J7 BK:;y7 787H97 " =78H?;B ;:K7H:E =H7D@7" C7H?7 7B9?H7" 97 H B E I F7J H ? 9 ? E" ;:=7H H7C?HE O C7H?7 :;B 9?ID; BK:;y7 P7C8H7DE" O 7 BEI >;H;:;HEI FH;IKDJEI O :;I9EDE9?:EI :; GK?;D ;D L?:7 I; BB7CE ;:K7H:E BK:;y7" Z[ kd bej[ Z[ j[hh[de kX_YWZe [d [b XWhh_e 8ƒb]_YW Z[ bW Dk[lW 9edYehZ_W" Z[b WYjkWb 9WdjÂŒd bW 9edYehZ_W" fhel_dY_W Z[ ;ic[hWbZWi" j[hh[de i_]dWZe Yed [b Dhe$ '+ Z[ bW cWdpWdW Dhe$ (- Z[ kdW ikf[h\_Y_[ Z[ (&& c(" gk[ i[ Z[ifh[dZ[ Z[ kd bej[ Z[ cWoeh [nj[di_ÂŒd gk[ \k[ Z[ fhef_[ZWZ Z[ ;ZkWhZe BkZ[‹W" gk[ j_[d[ bei i_]k_[dj[i b_dZ[hei0 DEHJ;0 9ed j[hh[# dei Z[ bW IhW$ CWh‡W H_lWi o IWdZhW Beeh [d '&"&&c1 IKH$# 9ed kdW YWbb[ f‘Xb_YW i_d dec# Xh[ [d '&"&&c$ ;IJ; $# 9ed [b bej[ Dhe$ '* Z[ 8ƒb]_YW HecWdW Ă›bWlW [d (&"&&c E;IJ;$# 9ed kd f[gk[‹e ;ij[he i_d decXh[ [d (&"&&c$ 8WiW ik Z[cWd# ZW [d be Z_ifk[ije [d bei 7hj$ -'+"/,/"()/("()/)"(*&'"(*& -"(*''"(*') o c|i f[hj_d[dj[i Z[b 9ÂŒZ_]e 9_l_b ;YkWjeh_Wde$ 9ed \[Y^W '( Z[ [d[he Z[b (&'(" bWi &/^*&" [b i[‹eh @K;P J;CFEH7B I;FJ?CE :; BE 9?L?B O C;H97DJ?B :; ;IC;H7B:7I 9ED I;:; ;D GK?D?D:;" :h$ B_Z_e HeiWb[i I_blW" YWb_\_YW o WY[fjW W jh|c_j[ bW fh[i[dj[ Z[cWdZW [d @k_Y_e EhZ_dWh_e" Z_ifed_[dZe gk[ i[ 9?J; feh bW fh[diW W bei Z[cWd# ZWZei i[‹eh[i B;ED;B ?L7D" D;BBO D7:;?:7" ;:K7H:E L?9;DJ;" 8;HJ>7 C7H?7 BK?I7" :?7D7 C7H?D7" D7D9O L?EB;J7 BK:;y7 7 87 H97 " =7 8 H ? ; B ;:K7H:E =H7D@7" C7H?7 7B9?H7" 97HBEI F7JH?9?E" ;:=7H H7C?HE O C7H?7 :;B 9?ID; BK:;y7 P7C8H7DE" O 7 BEI >;H;:;HEI FH;IKDJEI O :;I9EDE9?:EI :; GK?;D ;D L?:7 I; BB7CE ;:K7H:E BK:;y7" feh bW fh[diW" Z[ Yed\ehc_ZWZ Yed be fh[l_ije [d [b 7hj$ .( Z[b 9ÂŒZ_]e Z[ FheY[Z_c_[dje 9_l_b" feh ^WX[h YecfWh[Y_Ze bW 7YjehW W [ij[ Z[ifWY^e [d \[Y^W '& Z[ \[Xh[he Z[b (&'( W bWi '(^*(" W Z[YbWhWh XW`e `khWc[dje gk[ b[i [i _cfei_Xb[ Z[j[hc_dWh bW _dZ_l_ZkWb_ZWZ e h[i_Z[dY_W Z[b Zec_Y_b_e Z[ bei :[cWdZWZei$ <:E$ :H$ B?:?E HEI7B;I I?BL7" @K;P J;CFEH7B I;FJ?CE :; BE 9?L?B :; GK?D?D:;$ 9;HJ?<?9E$ Be gk[ fed]e [d YedeY_c_[dje Z[ bei Z[cWdZWZei fWhW gk[ i[ i_hlW YecfWh[Y[h W `k_Y_e" Z[djhe Z[ bei l[_dj[ Z‡Wi Z[ bW j[hY[hW o ‘bj_cW fkXb_YWY_ÂŒd YWie YedjhW# h_e i[h| Yedi_Z[hWZe h[X[bZ[$ Gk_d_dZƒ" 7Xh_b () Z[b (&'( 7X]$ @[i‘i Ehj_p FedY[ Z[ 9hkp I;9H;J7H?7 <79J )*() NNNNNNNNNN @KP=7:E FH?C;HE :; BE 9?L?B O C;H97DJ?B :; ;IC;H7B:7I 9?J79?âD @K:?9?7B @K?9?E0 EH:?D7H?E DE$ )-*# (&'($ 79JEH0 F;H:ECE =7C;P @KB?7D$ :;C7D:7:E0 H;=?IJHE 9?L?B :; ;IC;H7B:7I$ @K;P :; B7 97KI70 78=$
O?C78;BB 97I7DEL7$
CEDJ7yE
@KP=7:E FH?C;HE :; BE 9?L?B O C;H97DJ?B :; ;IC;H7B:7I$# ;ic[hWbZWi '* Z[ CWoe Z[ (&'(" bWi '*>**$ L?IJEI0 BW Z[cWdZW gk[ Wdj[# Y[Z[ h[‘d[ bei h[gk_i_jei Z[ b[o feh be gk[ i[ bW WY[fjW Wb jh|c_j[ Z[ `k_Y_e ehZ_dWh_e gk[ b[ Yehh[i# fedZ[$ 9edi[Yk[dj[c[dj[" i[ Yehh[ jhWibWZe Yed bW fhel_Z[d# Y_W" W bW fWhj[ Z[cWdZWZW fWhW gk[ bW Yedj[ij[d [d [b jƒhc_de Z[ '+ Z‡Wi" fkZ_[dZe Z[ZkY_h [nY[fY_ed[i jWdje Z_bWjeh_Wi Yece f[h[djeh_Wi XW`e Wf[h# Y_X_c_[dje [d h[X[bZ‡W$ 7 bei Z[cWdZWZei" i[ bei Y_jWh| [d bW \ehcW i_]k_[dj[0 Wb i[‹eh >;DHO H7C?HE F;H7BJ7 97B7>EHH7DE" i[ be Y_jW# h| feh bW fh[diW" feh ^WX[hi[ Z[YbWhWZe Yed `khWc[dje gk[ ^W i_Ze _cfei_Xb[ Z[j[hc_dWh bW _dZ_l_ZkWb_ZWZ e h[i_Z[dY_W Z[b c_ice$ 7 bW i[‹ehW ;BEN?:;I :;B HE9?E =7C;P I;=KH7" o Wb i[‹eh @[\[ Fhel_dY_Wb Z[ H[]_ijhe 9_l_b" ?Z[dj_\_YWY_ÂŒd o 9[ZkbWY_ÂŒd Z[ ;ic[hWbZWi feh _dj[hc[Z_e Z[ bW E\_Y_dW Z[ 9_jWY_ed[i Z[ bW 9ehj[ Fhel_dY_Wb Z[ @kij_Y_W Z[ ;ic[hWbZWi" 7]hƒ]k[i[ Wb fheY[ie bei ZeYk# c[djei fh[i[djWZei$ Jƒd]Wi[ [d Yk[djW [b YWi_bb[he `kZ_Y_Wb i[‹WbWZe o bWi Wkjeh_pWY_e# d[i gk[ [b 7YY_edWdj[ YedY[# Z[ W iki WXe]WZei Z[\[dieh[i$ Dej_\‡gk[i[$ ;ic[hWbZWi" (' Z[ CWoe Z[b (&'($ 7X]$ @eiƒ BkdW 9^_h_Xe]W I;9H;J7H?E >7O <?HC7 O I;BBE$ <79#-+.//#HF NNNNNNNNNN @KP=7:E J;H9;HE :; BE 9?L?B O C;H97DJ?B :; ;IC;H7B:7I 79JEH0 :?=D7 HE9?E 8ED; GK?@?@;$ :;C7D:7:E0 @EIx L?D?9?E 9>?B7 =âD=EH7$ 9K7DJĂž7 ?D:;J;HC?D7:7$ @K?9?E0 :?LEH9?E$ JH7C?J;0 L;H87B IKC7H?E$ &)..#(&'($ @K;P0 :H$ Ă›D=;B CE?IxI F;H;?H7$ E8@;JE :; B7 :;C7D:7$# :?=D7 HE9?E 8ED; GK?@?@;" YecfWh[Y[ Wb @kp]WZe" Z[cWdZWdZe bW Z_iebkY_ÂŒd Z[b l‡dYkbe cWjh_ced_Wb gk[ b[ kd[ W ik YÂŒdok][ @EIx L?D?9?E 9>?B7 =âD=EH7" <KD:7C;DJ7D:E IK :;C7D:7 ;D B7 97KI7B :;:?C7 FH?C;H7 :;B 7HJ$ ''& :;B 9E:?=E 9?L?B$# @KP=7:E J;H9;HE :; BE 9?L?B O C;H97DJ?B :; ;IC;H7B:7I0 ;ic[hWbZWi" `k[l[i ) Z[ cWoe Z[b (&'(" bWi '&>',$# L?IJEI0 Feh bW hWpÂŒd Z[ iehj[e Wdj[h_eh WleYe YedeY_# c_[dje Z[ bW fh[i[dj[ YWkiW [d hWpÂŒd Z[b iehj[e$# ;D be fh_d# Y_fWb" bW Z[cWdZW gk[ Wdj[Y[# Z[ [i YbWhW fh[Y_iW o h[‘d[ bei h[gk_i_jei Z[ b[o" feh be gk[ i[ bW WY[fjW Wb jh|c_j[ Z[b `k_Y_e l[h# XWb ikcWh_e$# 9‡j[i[ Wb Z[cWd# ZWZe @EIx L?D?9?E 9>?B7 =âD=EH7" feh bW fh[diW" feh Z[iYedeY[hi[ ik Zec_Y_b_e o h[i_Z[dY_W gk[ f[i[ W bWi Wl[h_# ]kWY_ed[i h[Wb_pWZWi fWhW ZWh Yed [b Zec_Y_b_e [ _dZ_l_ZkWb_# ZWZ Z[b Z[cWdZWZe i[ b[ ^W i_Ze _cfei_Xb[ ZWh Yed [b Zec_Y_b_e gk[ i[ be fhej[ijW XW`e `khWc[d# je Yed Yed\ehc_ZWZ Yed [b 7hj$ .( Z[b 9ÂŒZ_]e Z[ FheY[Z_c_[dje 9_l_b" c[Z_Wdj[ jh[i fkXb_YW# Y_ed[i [d kde Z[ bei Z_Wh_ei Z[ cWoeh Y_hYkbWY_ÂŒd Z[ bW Y_kZWZ Z[ ;ic[hWbZWi$# 9kƒdj[i[ Yed bW FheYkhWZehW Z[ bW D_‹[p o 7Zeb[iY[dY_W$# Jƒd]Wi[ [d Yk[d# jW [b YWi_bb[he `kZ_Y_Wb i[‹WbWZe o Wkjeh_pWY_ÂŒd Yed\[h_ZW W ik Z[\[dieh$ Dej_\‡gk[i[$ ;ic[hWbZWi" )& Z[ cWoe Z[b (&'($ :H7$ =H79?;B7 CEH7 :; CxD:;P >7O <?HC7 O I;BBE <79#-+.(-#HF
#+_$.-.Ä– ĉŊÄ?ĉđŊĹŊÄ?ćć
666Ä“+ '.1 Ä“!.,Ä“#!
ĀąĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
Ä Äƒ
H;LE97JEH?7 ;NJH7L?E" HE8E '%D 9>;GK; I?D CEDJE ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ä“ ēĔŊ !.,4-(! ĹŠ +ĹŠ /ĂŒ +(!.ĹŠ 04#ĹŠ #+ĹŠ 2# .1ĸ ĚŊ ĹŠ ĹŠ ēĔŊ ' ĹŠ "#!+ 1 ".ĹŠ 04#ĹŠ #+ĹŠ ĸ+.2ĚŊ !'#04#ĹŠ ĸ2ĚŊ Ĺ’ĹŠ ÄˆÄŠÄ”ĹŠ ĎćĔŊ "#ĹŠ 24ĹŠ !4#-3 ĹŠ !.11(#-3#ĹŠ Ĺ’ĹŠ ĈććĎćÄ?ĎđĔŊ +#ĹŠ $4#ĹŠ ĸ1.-ĚŊ 242Äą 31 ~".ĹŠ ĸ2ĚĔŊ 1. ".ĹŠ ĸ2ĚĔŊ #731 5( ".ĹŠ ĸ2ĚŊ #-ĹŠ + -!.ĹŠ 8ĹŠ 2(-ĹŠ $(1, Ä—ĹŠ ).ĹŠ 24ĹŠ 1#2/.-2 (+(" "ĹŠ !(5(+ĹŠ 8ĹŠ /#- +ĹŠ 04#ĹŠ 2(ĹŠ 2#ĹŠ /1#2#-3 1#-ĹŠ +ĹŠ !. 1.ĹŠ +.2ĹŠ 1#$#1(".2ĹŠ !'#04#2ĔŊ #23.2ĹŠ 2.-ĹŠ ĔŊ 8ĔŊ #-ĹŠ !.-2#!4#-!( ĹŠ #+ĹŠ -!.ĹŠ -.ĹŠ "# #1;ĹŠ/ % 1+.2Ä“ĹŠ .1ĹŠ+.ĹŠ -.3 ".ĔŊ#+ĹŠ -!.ĹŠ ĹŠ/ 13(1ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ /1#2#-3#ĹŠ/4 +(! !(¢-ĹŠ/1.!#"#1;ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ -4+ !(¢-ĹŠ"#+Ŋĸ"#ĹŠ +.2ĚŊ,#-!(.- ".2Ŋĸ2ĚŊ!'#04#Ŋĸ2Ěē 76059-RP
H;LE97JEH?7 ;NJH7L?E" HE8E '%D 9>;GK; I?D CEDJE ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ä“ ēĔŊ !.,4-(! ĹŠ +ĹŠ /ĂŒ +(!.ĹŠ 04#ĹŠ #+ĹŠ 2# .1ĸ ĚŊ ĹŠ ĹŠ ēĔŊ ' ĹŠ "#!+ 1 ".ĹŠ 04#ĹŠ #+ĹŠ ĸ+.2ĚŊ !'#04#ĹŠ ĸ2ĚŊ Ĺ’ĹŠ ĈđÄ?ĔŊ ĉććĔŊ "#ĹŠ 24ĹŠ !4#-3 ĹŠ !.11(#-3#ĹŠ Ĺ’ĹŠ ĊĈÄ?ćĎĈĎÄ?ĔŊ +#ĹŠ $4#ĹŠ ĸ1.-ĚŊ 242Äą 31 ~".ĹŠ ĸ2ĚĔŊ 1. ".ĹŠ ĸ2ĚĔŊ #731 5( ".ĹŠ ĸ2ĚŊ #-ĹŠ + -!.ĹŠ 8ĹŠ 2(-ĹŠ $(1, Ä—ĹŠ ).ĹŠ 24ĹŠ 1#2/.-2 (+(" "ĹŠ !(5(+ĹŠ 8ĹŠ /#- +ĹŠ 04#ĹŠ 2(ĹŠ 2#ĹŠ /1#2#-3 1#-ĹŠ +ĹŠ !. 1.ĹŠ +.2ĹŠ 1#$#1(".2ĹŠ !'#04#2ĔŊ #23.2ĹŠ 2.-ĹŠ ĔŊ 8ĔŊ #-ĹŠ !.-2#!4#-!( ĹŠ #+ĹŠ -!.ĹŠ -.ĹŠ "# #1;ĹŠ/ % 1+.2Ä“ĹŠ .1ĹŠ+.ĹŠ -.3 ".ĔŊ#+ĹŠ -!.ĹŠ ĹŠ/ 13(1ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ /1#2#-3#ĹŠ/4 +(! !(¢-ĹŠ/1.!#"#1;ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ -4+ !(¢-ĹŠ"#+Ŋĸ"#ĹŠ +.2ĚŊ,#-!(.- ".2Ŋĸ2ĚŊ!'#04#Ŋĸ2Ěē 76058-RP
9EEF;H7J?L7 :; 7>EHHE O 9H;:?JE Æ(/ :; E9JK8H;Ç BJ:7$
9EEF;H7J?L7 :; 7>EHHE O 9H;:?JE Æ(/ :; E9JK8H;Ç BJ:7$
#ĹŠ !.,4-(! ĹŠ +ĹŠ /ĂŒ +(!.ĔŊ + ĹŠ -4+ !(¢-ĹŠ /.1ĹŠ /_1"(" Äľ24 231 !!(¢-ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ ( 1#3 ĹŠ"#ĹŠ '.11.ĹŠ !48.ĹŠ -ĂŒ,#1.ĹŠ "#ĹŠ ( 1#3 ĹŠ #2ĹŠÄŒÄŽÄ‡ÄˆÄ‰Ä‘Ä‘Ä’ÄŠÄŒÄ“ĹŠ #13#-#!(#-3#ĹŠ Ä“Ä–ĹŠ ĹŠ ĹŠ
ĹŠ Ä“ 76034-RP
#ĹŠ!.,4-(! ĹŠ +ĹŠ/ĂŒ +(!.ĔŊ+ ĹŠ -4+ !(¢-ĹŠ/.1ĹŠ /_1"(" Äľ24 231 !!(¢-ĹŠ "#ĹŠ + ĹŠ ( 1#3 ĹŠ "#ĹŠ '.11.2ĹŠ !48.ĹŠ -ĂŒ,#1.ĹŠ #2ĹŠ ČĎćĈĉÄ?ÄŠÄŒÄ’ÄŒÄ“ĹŠ #13#-#!(#-3#ĹŠ Ä“Ä–ĹŠ ĹŠ : ĹŠ Ă‹ ĹŠ 76033-RP
SUCURSAL QUININDE
SUCURSAL QUININDE
#ĹŠ -4+ ĹŠ/.1ĹŠ/_1"(" ĹŠ"#ĹŠ ( 1#3 ĹŠ"#ĹŠ '.11.2ĹŠ!48.ĹŠ-ĂŒ,#1.ĹŠ"#ĹŠ!4#-3 ĹŠ #2ĹŠ Ä‡Ä‡ÄˆÄ‡Ä‰Ä‘Ä’Ä‡ÄŽÄąÄ‰Ä”ĹŠ /#13#-#!(#-Äą 3#ĹŠ Ä–ĹŠ ĹŠ Â&#x; ĹŠ ĹŠ Ä“
#ĹŠ -4+ ĹŠ/.1ĹŠ/_1"(" ĹŠ"#ĹŠ ( 1#3 ĹŠ"#ĹŠ '.11.2ĹŠ!48.ĹŠ-ĂŒ,#1.ĹŠ"#ĹŠ!4#-3 ĹŠ #2ĹŠ Ä‡ÄŽÄˆÄ‡ÄˆÄ‘ÄŒÄŒÄ‰ÄąÄ?ĔŊ /#13#-#!(#-3#ĹŠ Ä–ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ä“
7DKB79?ED
76053-RP
7DKB79?ED
3444-RP
SUCURSAL QUININDE
7DKB79?ED
#ĹŠ -4+ ĹŠ/.1ĹŠ/_1"(" ĹŠ"#ĹŠ ( 1#3 ĹŠ"#ĹŠ '.11.2ĹŠ!48.ĹŠ-ĂŒ,#1.ĹŠ"#ĹŠ!4#-3 ĹŠ #2ĹŠ ćČĊćĈĉČÄ?ÄŠÄąÄ?ĔŊ /#13#-#!(#-3#ĹŠ Ä–ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ä“ 76081-RP
7DKB79?ED
#ĹŠ -4+ ĹŠ/.1ĹŠ/_1"(" ĹŠ"#ĹŠ ( 1#3 ĹŠ"#ĹŠ '.11.2ĹŠ!48.ĹŠ-ĂŒ,#1.ĹŠ"#ĹŠ!4#-3 ĹŠ #2ĹŠÄ‡ÄŽÄˆÄ‡Ä‰ÄˆÄ?ÄˆÄ‘ÄˆÄ”ĹŠ/#13#-#!(#-3#ĹŠ Ä–ĹŠ ĹŠ ĹŠ Â&#x; ĹŠ Â&#x; Ä“ 3422-RP
āą
Āąŏ ŏ ŏ ŏĂĀāĂ
ŏ +. ŏ
, / ŋ& ), ŋ& ŋ #( *Z( .-31.+#2ũ#-ũ2(3(.2ũ-.ũ/#1,(3(".2ũ/ 1 ũ ,#-.1#2ũ"#ũ#" "ũ#2ũ.31 ũ"#ũ+ 2ũ+ .1#2ũ 04#ũ1# +(9 ũ+ ũ (- /_-ē H[Wb_pWdZe fWhj[i _d\ehcWj_# lei" jecWdZe Z[dkdY_Wi o [bW# XehWdZe bWi [ijWZ ij_YWi Z[b jhW# XW`e h[Wb_pWZe" i[ [dYedjhWXWd bW cW WdW Z[b l_[hd[i bj_ce bei W][dj[i Z[ bW :_h[YY_ d DW# Y_edWb Z[ Feb_Y W ;if[Y_Wb_pWZW fWhW D_ ei" D_ Wi o 7Zeb[iY[d# j[i :_dWf d Z[ ;ic[hWbZWi" YkoWi eÒY_dWi \kdY_edWd Wb ikh Z[ bW khX[$ BW i[Yh[jWh_W Z[ [iW Z[f[d# Z[dY_W feb_Y_Wb" N_c[dW LWb[d# Y_W" _d\ehc gk[ [ij|d Yed XWi# jWdj[ jhWXW`e" fk[i" [b f[hiedWb l_[d[ h[Wb_pWdZe Z[j[dY_ed[i o h[Ykf[hWY_ed[i W c[deh[i Z[ [ZWZ W gk_[d[i bei c_ice fWZh[i Z[ \Wc_b_W ^Wd Z[dkdY_WZei" feh# gk[ WdZWd [d cWbei fWiei$ Æ;d [b XWhh_e 9eZ[iW Z[jkl_# cei W kd WZeb[iY[dj[ Z[ '* W ei Z[ [ZWZ" gk_[d Wfhel[Y^WdZe gk[ ik fWZh[ [ij| feijhWZe [d kdW YWcW b[ heXW [b Z_d[he fWhW YecfhWh o Yedikc_h Zhe]W1 jWc# X_ d iWb W W Z[b_dgk_h W bWi YW#
bb[iÇ" Yec[dj bW ck`[h feb_Y W$ #ũ$4%¢
7b _d\hWYjeh" feh de ^WX[h kd Y[djhe Z[ Yk_ZWZei [d ;ic[hWb# ZWi i[ be jhWibWZ W Y_kZWZ H_e# XWcXW" Z[ ZedZ[ i[ \k] " f[he dk[lWc[dj[ \k[ Z[j[d_Ze [d [ijW 9_kZWZ o W^ehW bei \Wc_b_Wh[i be cWdj_[d[d _dj[hdWZe [d kd Y[d# jhe Z[ h[Ykf[hWY_ d$ Æ9Wiei Yece [ijei i[ l_[d[d fh[i[djWdZe Z[ cWd[hW Yedi# jWdj[" feh [bbe" [b bbWcWZe W bei fWZh[i Z[ \Wc_b_W W Yk_ZWh W iki ^_`ei o ZWhb[ kdW Xk[dW [ZkYW# Y_ d fWhW gk[ de YW Wd [d l_Y_ei gk[ W\[YjWd ik YecfehjWc_[dje o b[i cWhgk[ bWi l_ZWiÇ" cWd_# \[ij N_c[dW LWb[dY_W$ Bei ef[hWj_lei Z[ Yedjheb [d i_# j_ei de f[hc_j_Zei fWhW c[deh[i Z[ [ZWZ [i ejhW Z[ bWi bWXeh[i gk[ l_[d[d h[Wb_pWdZe bei W][dj[i Z[ bW :_dWf d" be gk[ ^W f[hc_j_Ze h[j[d[h W [ijkZ_Wdj[i Yeb[]_Wb[i gk[ kd_\ehcWZei ^Wd i_Ze [dYed#
*ơWJUBDJÓO á .JTB
LH
%ŖƲT ƔÎƿ 4ĜÒPǚ ĒF Ɖä )JTUPǚJä ɉ ĒVFÒǀ ĒFM áȿFS ɉ ĒFM ƓBÒBOB ğƫ ȁVT ƓBOPT ĝTUÃƯ ƋBT ƉMBWFT ĒF Ɖä ȡJEæ ɉ Ɖä ƑVFSUF 4ŖO ˇFHVOȀáǚOPT Ɖƿ ƉMFWBTUF úPOUJHƿ á Ɖä .PǚBĂæ 4áOȀá ɉ ơPTPUSPT úFSSBNPT ơVFTUSPT ƴKPT øáŠáNPT Ɖä ʛĜOȀĜ ɉ TJNdžƉFNFOȀĜ ȁF ĔĜDJNPT ĝTUà ɧFO 4ĜB
46 ."%3& -VJTB "SJ[BMB 46 &4104" ;PJMB 3PTB .JOB 7EB EF 3FOUFSÎB 4VT IJKPT IFSNBOPT OJFUPT TPCSJOPT IFSNBOPT QPMÎUJDPT Z EFNÃT GBNJMJBSFT JOWJUBO B MB 4BOUB .JTB RVF QPS DVNQMJS DJODP BÒPT EFM TFOTJCMF GBMMFDJNJFOUP EF RVJFO FO WJEB GVF 4S
"OVODJBDJÓO #ĜEFǭ 3FOȀĜSÎä "SJəBŽä $BSJÒPTBNFOUF DPOPDJEP DPNP %PO $IBODIÓO
*OWJUBO B MB TBOUB NJTB RVF QPS FM FUFSOP EFTDBOTP EF TV BMNB TF PGJDJBSÃ FO MB JHMFTJB 4BO +PTÊ 0CSFSP IPZ MVOFT EF KVOJP EFM 1PS TV BTJTUFODJB B FTUF BDUP EF GF Z TPMJ EBSJEBE DSJTUJBOB TVT EFVEPT RVFEBNPT FUFSOBNFOUF BHSBEFDJEPT &TNFSBMEBT KVOJP EFM
ēũ -ũ 1"4.ũ31 ).ũ5(#-#-ũ1# +(9 -".ũ+.2ũ %#-3#2ũ"#ũ+ ũ (- /_-Ĕũ/ 1 ũ04#ũ+.2ũ,#-.1#2ũ"#ũ#" "ũ-.ũ! (% -ũ#-ũ5(!(.2ũ !.,.ũ+ ũ"1.% "(!!(¢-ũ8ũ +!.'.+(2,.ē
jhWZei _d]_h_[dZe b_Yeh$
/1#2 ".2ũ!.-ũ .+#3 2
/ !(3 !(¢-ũ' 23 ũ)4+(.
BW :_dWf d de iebe h[fh_c[ i_de gk[ jWcX_ d eh_[djW" feh [bbe" Yedj_d W Yed bWi Y^WhbWi Z[ YW# fWY_jWY_ d W [ijkZ_Wdj[i" cW[i# jhei o fWZh[i Z[ \Wc_b_Wi Z[ [i# Yk[bWi o Yeb[]_ei [d j[cWi Yece WbYe^eb_ice o Zhe]WZ_YY_ d$ >WijW bW i[cWdW Wdj[h_eh i[ ^WX W YWfWY_jWZe W '$.)* Wbkc# dei" ',& fhe\[ieh[i o ,&& fW# Zh[i Z[ \Wc_b_W$ BWi YWfWY_jWY_ d
ũũ 31 ũ-.5#" "ũ04#ũ1#/.13¢ũ+ ũ (- /_-ũ#2ũ+ ũ! /341 ũ"#ũ".2ũ)¢5#-#2ũ!.-31 ũ ŗ04(#-#2ũ#7(23~ ũ .+#3 2ũ"#ũ! /341 ũ/.1ũ#+ũ"#+(3.ũ"#ũ1. .ũ! +(ă! ".ũ %1 5 ".ē
ġ .2ũ".2ũ"#3#-(".2ũ!.,#3(#1.-ũ#+ũ"#+(3.ũ2(#-".ũ ".+#2!#-3#2Ĕũ '.1 ũ04#ũ2#ũ+.2ũ /1#2¢ũ8 ũ2.-ũ, 8.1#2ũ"#ũ#" "Ĕũ/#1.ũ2#1;-ũ/1.!#2 ".2ũ!.,.ũ,#-.1#2ũ"#ũ#" "ėũ !34 +,#-3#ũ#23;-ũ/1#2.2ũ#-ũ#+ũ #-31.ũ"#ũ #' (+(3 !(¢-ũ .!( +ũ"#ũ 1.-#2ũ"#ũ 2,#1 +" 2ĢĔũ(-$.1,¢ũ+ ũ2#!1#3 1( ũ"#ũ+ ũ (- /_-Ĕũ (,#- ũ +#-!( ē
i[ [nj[dZ[h|d ^WijW `kb_e Z[ [ij[ W e o bk[]e i[ Yedj_dkWh| Yed ejhei j[cWi$ BWi Yed\[h[dY_Wi gk[ i[ Z_Y#
jWd [d bei eY^e YWdjed[i Z[ bW fhel_dY_W ;ic[hWbZWi [ij|d W YWh]e Z[ W][dj[i Z[ bW Feb_Y W Z[ 7dj_dWhY j_Yei o Z[ bW :_dWf d$
"DVFSEƿ ĒF $POEʿFODJä
LH
-04 $0.1"µ&304 %&- ¦3&" %& $"-%&3&3±" : 40-%"%63" %& 3&'*/&3±" &4.&3"-%"4
$BǚNFƫ &VGSáTJä 7ĜSB 0ǞUJə
$0/4*%&3"/%0 õVF FO MB DJVEBE EF õVJUP B MPT EÎBT EFM NFT EF NBZP EF EFTDBOTÓ FO MB 1B[ EFM 4FÒPS RVJFO FO WJEB TF MMBNÓ
õ6& -" %&$&4"%" '6& ."%3& %& /6&45304 $0.1"µ&304 +04 : 7±$503 )6(0 $"45*--0 7&3"
"$6&3%"/ &YQSFTBS OVFTUSP TFOUJNJFOUP EF QFTBS Z TPMJEBSJEBE B MB GBNJMJB $"45*--0 7&3" Z FO FTQFDJBM B OVFTUSPT DPNQBÒFSPT +PTÊ Z 7ÎDUPS )VHP "DPNQBÒBS FO FM EPMPS Z BTJTUJS B MB WFMBDJÓO Z USBTMBEP EF MPT SFTUPT NPSUBMFT EF MB TFÒPSB $"3.&/ &6'3"4*" 7&3" 035*; $PMPDBS VOB PGSFOEB GMPSBM FO SFQSFTFOUBDJÓO EF RVJFOFT DPOGPSNBNPT FM 1FSTPOBM EF .FDÃOJDPT $BMEFSFSPT Z 4PMEBEPSFT &OUSFHBS FM PSJHJOBM EFM QSFTFOUF BDVFSEP B MPT EFVEPT %JGVOEJS FM QSFTFOUF BDVFSEP B USBWÊT EF MPTNFEJPT EF DPNVOJDBDJÓO MPDBM &TNFSBMEBT EF KVOJP EFM +PSHF 3PESÎHVF[ 1 +BWJFS 7ÊMJ[ 2 4JYUP )VSUBEP 7 "OUPOJP $IÃWF[ 4 .BOVFM )PMHVÎO 3PPTFWFMU 4BODMFNFOUF ,FEEZ 'SBODJT 2 +VBO .PMJOB 'SBODJTDP 7FSB .
4FHVOEP .PQPTJUB 1BÙM 3PESÎHVF[ . +PTÊ -BHPT . +VBO $BSMPT 3PESÎHVF[ -VJT "WFJHB .PJTÊT "ZPWÎ 7 "MFY $PSUF[ .JMUPO .VSSJFUB -P[BEB +VBO 0SUJ[ .
1BCMP $JTOFSPT " +PTÊ 4BBWFESB 3 (FSNÃO 3PCJOTPO 3 "OESÊT 'BSÎBT $ 1BCMP 'BSÎBT # +PTÊ "ZPWÎ 7 $BSMPT -FJWB
# -. Ĺ‹ Ĺ‹ /'*& ˜). ,'#(šŋ (Ĺ‹., ! # -ĹŠ24)#3.ĹŠ"#2Äą !.-.!(".ĹŠ++#%¢Ŋ +ĹŠ +4% 1ĹŠ"#+ĹŠ$#23#).ĹŠ8ĹŠ 1(¢Ŋ$4#%.ĹŠ!.-31 ĹŠ + ĹŠ5~!3(, Ä“ KdW Y[b[XhWY_ÂŒd Z[ Ykcfb[W‹ei [d [b h[Y_dje Ăˆ;b CWY^[É" fWhhe# gk_W BW Kd_ÂŒd" YWdjÂŒd Gk_d_dZƒ" j[hc_dÂŒ [d kdW XWbWY[hW Yed kdW f[hiedW ck[hjW o Zei ^[h_ZWi$ L‡Yjeh CWdk[b HWc‡h[p IWd# jei" Z[ *& W‹ei Z[ [ZWZ" ckh_ÂŒ [d bW cW‹WdW Z[b Zec_d]e ‘bj_ce W bWi &,0)&" Wb h[Y_X_h Zei _cfWYjei Z[ WhcW Z[ \k[]e [d [b jÂŒhWn$ C_[djhWi gk[ ejhWi Zei f[hie# dWi i[ [dYk[djhW ^[h_ZWi o \k[hed jhWibWZWZei ^WijW Y[djhe Wi_ij[d# Y_Wb[i Z[ bW fhel_dY_W IWdje :e# c_d]e Z[ bei Ji|Y^_bWi fWhW gk[ h[Y_XWd Wj[dY_ÂŒd cƒZ_YW$ #ĹŠ 1,¢Ŋ4- ĹŠ/#+# I[]‘d L‡Yjeh CWdk[b HWc‡h[p" fWZh[ Z[b \Wbb[Y_Ze" iki ^_`ei ^W# X‡Wd [ijWZe [d kdW Y[b[XhWY_ÂŒd Z[ kd Ykcfb[W‹ei o Wb fWh[Y[h [d [b bk]Wh [d bW deY^[ i[ fheZk`e kdW ]h[iYW Yed ejhWi f[hiedWi gk[ jhWXW`Wd [d kdW ^WY_[dZW Z[ kd YedeY_Ze [cfh[iWh_e Z[b i[Yjeh$ Bei ejhei i[ h[j_hWhed o [b ^eo \Wbb[Y_Ze i[ WcWd[Y_ÂŒ [d bW Ă’ [ijW
Ä“ĹŠ %#-3#2ĹŠ"#ĹŠ .+(!~ ĹŠ"#ĹŠ 4(-(-"_ĹŠ(-5#23(% -ĹŠ+ ĹŠ,4#13#ĹŠ"#ĹŠ ~!3.1ĹŠ -4#+ĹŠ ,~1#9ĹŠ -3.2Ä“
o W [ie Z[ bWi &,0)& bb[]Whed bei W]h[ieh[i Yed kd WhcW Z[ \k[]e fh[ikdjWc[dj[ Z[ fhef_[ZWZ Z[b WZc_d_ijhWZeh Z[ bW ^WY_[dZW j_fe ikXWc[jhWbbWZehW o Z_ifWhWhed cWjWdZe Z[ cWd[hW _dijWdj|d[W W L‡Yjeh CWdk[b HWc‡h[p IWdjei$ ;b fWZh[ Z[b \Wbb[Y_Ze Z_`e gk[ ejhe Z[ ik ejhe ^_`e <WXh_Y_e HWc‡h[p" jWcX_ƒd i[ [dYk[djhW ^[h_Ze f[he [ij| [d YedZ_Y_ed[i [ijWXb[ [d IWdje :ec_d]e1 JWc# X_ƒd [n_ij[ ejhe Y_kZWZWde Z[b YkWb de i[ fhefehY_edÂŒ ik dec# Xh[ gk[ fh[i[djW kdW ^[h_ZW Z[ WhcW XbWdYW [d [b XhWpe$ (#-#-ĹŠ("#-3(ÄƒĹŠ! ". Bei \Wc_b_Wh[i Z[b \Wbb[Y_Ze Z_Y[d gk[ j_[d[d fb[dWc[dj[ _Z[dj_Ă’ YW#
Ze Wb Wkjeh Z[ [ij[ ^[Y^e Z[ iWd]h[ c_[djhWi gk[ bW Feb_Y‡W @kZ_Y_Wb oW j_[d[ _d\ehcWY_Œd o [ijW jhWi bW f_ijW Z[b fh[ikdje Yh_c_dWb$ L‡Yjeh CWdk[b HWc‡h[p" fW# Zh[ Z[ bW l‡Yj_cW" YkWdZe [ijWXW [d [b Y[c[dj[h_e ckd_Y_fWb Z[ Gk_d_dZƒ i[ ceijhŒ Yed\kdZ_# Ze o i_d iWX[h gkƒ ^WY[h Wb l[h [b Yk[hfe i_d l_ZW Z[ ik ^_`e o i_d Z_d[he fWhW h[Wb_pWh bei jh|c_j[i Yehh[ifedZ_[dj[ fWhW feZ[hbe h[# j_hWh" feh jhWjWhi[ Z[ kdW f[hiedW Z[ [iYWiei h[Ykhiei [YedŒc_Yei$ :_`e gk[ fWhW ^WY[hb[ bW Wkjef# i_W j[d‡W gk[ fW]Wh )&& ZŒbWh[i o [d [i[ cec[dje de YedjWXW d_ Yed Z_d[he fWhW [b fWiW`[ fWhW bb[lWh [b Yk[hfe Z[ ik ^_`e" feh be gk[ XkiYW# XW Wfeoe Z[ Wc_]ei o \Wc_b_Wh[i$
# ,#)-Ĺ‹&) - -#( (Ĺ‹ )( ßýŋ #-* ,)Bei cel_c_[djei Z[ bW l‡Yj_cW ^WX‡Wd i_Ze i[]k_Zei feh bei i_YWh_ei Z[iZ[ bWi W\k[hWi Z[ ik YWiW o Ă’ dWbc[dj[ Z_[hed [b ]ebf[ [b ‘bj_ce i|XWZe YkWZe Wi[i_dWhed Yed () Z_ifWhei W @eh][ 7b\h[Ze <k[dj[i 9ehepe" Z[ )/ W‹ei Z[ [ZWZ$ ;b ^[Y^e eYkhh_ÂŒ W bWi ()0&& [d [b XWhh_e ;b 7h[dWb Z[ bW Y_kZWZ ;ic[hWbZWi [d cec[djei [d gk[ <k[dj[i 9ehepe i[ [dYedjhWXW [d ik l_l_[dZW W bWi gk[ iki Wi[i_# dei bb[]Whed i_d ZWh [nfb_YW# Y_ed[i fWhW cWjWhbe$ J[ij_]ei gk[ eXi[hlWhed [b Wi[i_dWje YedjWhed gk[ bei cWjed[i Wb dejWh gk[ @eh][ 7b# \h[Ze <k[dj[i 9ehepe iWb‡W Z[ ik YWiW YWc_dWhed W fh[Y_f_jW# ZW YWhh[hW o Z[iYWh]Whed Yed c[dei Zei WhcWi Z[ \k[]e bWi =FKF 8I:?@MF C8 ?FI8
ĀąĹ? Ĺ?Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
Ä Ä†
XWbWi YedjhW ik ^kcWd_ZWZ$ 731  Ŋ,4#13# <k[dj[i 9ehepe gk[ZÂŒ j[dZ_Ze [d [b f_ie" [d c[Z_e Z[ kd Y^Wh# Ye Z[ iWd]h[ o [djh[ bWi b|]h_cWi Z[ iki \Wc_b_Wh[i gk[ Z_Y[d [ijWh [njhW‹WZei feh bW ck[hj[ Z[ ik \Wc_b_Wh$ L[Y_dei Z[b i[Yjeh Z_`[hed gk[ bei cWjed[i [hWd Z[ hWpW d[]hW o gk[ ^WX‡Wd [ijWZe [ijkZ_WdZe W ik l‡Yj_cW feh c|i Z[ i[_i ^ehWi Z[iZ[ bei [nj[h_eh[i Z[ ik fhef_W l_l_[dZW o gk[ YkWdZe Yec[j_[# hed [b ^[Y^e i[ Z_[hed W bW \k]W$ ;b ^[h_Ze \k[ bb[lWZe ^WijW bW Yb‡d_YW :_l_dW Fhel_Z[dY_W" Zed# Z[ iebe YecfheXWhed gk[ ^WX‡W \Wbb[Y_Ze c_[djhWi gk[ bW Feb_Y‡W WYkZ_ÂŒ Wb bk]Wh Z[b Wi[i_dWje o [dYedjhÂŒ Zei YWhjkY^ei Z_ifWhei YWb_Xh[ / c_b‡c[jhei$
Ďć! (-!+ēũ 2,#1 +" 2
ũ ũ
ũćČũ ũ ũ ũĉćĈĉ
Ċĉũ :
~!3.1ũ -4#+ũ ,~1#9ũ -3.2Ĕũ"#ũČćũ .2ũ"#ũ#" "Ĕũ$4#ũ 2#2(- ".ũ+ ũ , - ũ"#+ũ".,(-%.ũÌ+3(,.ũ ũ+ 2ũćďĖĊćũ /1.7(, " ,#-3#Ĕũ +ũ1#!( (1ũ".2ũ + 9.2ũ#-ũ#+ũ3¢1 7ēũ ;%(- ũ ĈĎ
1% 2ũ .11#2ũ +ũ!4 "1 -%4+ 1
.-ũ%.+ũ04#ũ31 #1~ ũ%1 5#2ũ!.-2#!4#-!( 2ũ/ 1 ũ+.2ũ;1 (31.2Ĕũ 1% 2ũ .11#2ũ 5 -9¢ũ +ũ 4 "1 -%4+ 1ũ (- +ũ"#+ũ ,/#.- 3.ũ 1.5(-!( +ũ"#ũ #%4-" ũ 3#%.1~ ũ8ũ3#-"1;ũ!.,.ũ 1(5 +#2ũ ũ .! $4#13#Ĕũ 41 !;-ũ8ũ +( -9 ũ"#+ũ (+¢-ēũ : ũ Ē
1#6ũ54#+5#ũ +ũ +3 1
ũ !31(9ũ"#ũ ē ēĔũ04#ũ++#5 ũ!4 31.ũ,#2#2ũ"#ũ#, 1 9.Ĕũ2#ũ! 2¢ũ /.1ũ3#1!#1 ũ5#9ũ!.-ũ24ũ-.5(.ũ (++ũ ./#+, -ēũ : ũ Ĉć