Ä?ć! (-!+Ä“ĹŠ 2,#1 +" 2
Äž ĹŠ } Ä?
: ĹŠÄŠÄˆĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‰
/ (Ĺ‹.# '*) 3Ĺ‹0v -Ĺ‹ 2* #. -
73#-2.Ŋ / %¢! 42 Ŋ/_1"(" 2 ēŊ -Ŋ+ 2Ŋ! ++#2Ŋ8Ŋ/ 104#2Ŋ#+Ŋ3#, Ŋ"#+Ŋ"~ Ŋ#1 Ŋ#+Ŋ/1.+.-% ".Ŋ!.13#Ŋ"#+Ŋ2#15(!(.Ŋ"#Ŋ#-#1%~ Ŋ#+_!31(! ē
4#ĹŠ#+ĹŠ2#73.ĹŠ!.13#ĹŠ"#ĹŠ#-#1%~ ĹŠ#+_!31(! ĹŠ8ĹŠ#+ĹŠ,;2ĹŠ/1.+.-% ".ĹŠ 04#ĹŠ++#%¢Ŋ' 23 ĹŠ+ 2ĹŠÄˆÄŒÄ–ÄŠÄ‡ĹŠ"#ĹŠ 8#1Ä“ I_d [d[h]‡W [bƒYjh_YW dWZW i[ ck[l[ o Wi‡ \k[ Yece gk[ZÂŒ [l_Z[dY_WZe Wo[h YkWdZe i[ h[]_ijhÂŒ [d bW Y_kZWZ ;ic[hWbZWi [b c|i bWh]e WfW]ÂŒd Z[ bei ‘bj_cei j_[cfei" gk[ i[ [nj[d# Z_ÂŒ Z[iZ[ bWi &(0&& ^WijW bWi '*0)&$
Bei c|i W\[YjWZei feh [b Yeh# j[ \k[hed bei Yec[hY_Wdj[i gk[ jkl_[hed XW`Wi l[djWi o fƒhZ_ZWi feh bW \WbjW Z[ YecfhWZeh[i o feh bW _dl[hi_Œd WZ_Y_edWb gk[ b[i h[# fh[i[djŒ _dijWbWh ][d[hWZeh[i Z[
bkp o feh bW YecfhW Z[b Z_ƒi[b fWhW gk[ \kdY_ed[d$ F[i[ Wb _cfWYje d[]Wj_le [d bW [Yedec‡W" bW 9ehfehWY_Œd DWY_edWb Z[ ;b[Yjh_Y_ZWZ 9D;B h[]_edWb Z[ ;ic[hWbZWi de Yk[djW Yed kd fbWd
Z[ Yecf[diWY_Œd W bei )+ c_b WXe# dWZei Z[b Y[djhe dehj[ Z[ bW Y_kZWZ ;ic[hWbZWi gk[ \k[hed W\[YjWZei feh bW ikif[di_Œd Z[b i[hl_Y_e$ ;b Yehj[ Z[ bkp \k[ WdkdY_WZe feh bW 9D;B fWhW [djh[ bWi &+0&& o ''0&&" i_d [cXWh]e" [ij[ i[ iki# f[dZ_Œ fWiWZWi bWi &(0&& ^WijW bWi '*0)& Z[ Wo[h$
;%(- ĹŠ ÄŠ
ŋ., . ,6 . ' ŋ ŋ&# ,. ŋ 2*, -#š(ŋ
(#2%. #,(-#-3#
ĹŠ /.2( +#ĹŠ 14/341 ĹŠ "#ĹŠ 4- ĹŠ 34 #1~ ĹŠ "#ĹŠ ÄŒÄ‡Ä‡ĹŠ ,(+~,#31.2ĹŠ 4 (! " ĹŠ #-ĹŠ #+ĹŠ 2#!3.1ĹŠ "#ĹŠ ĹŠ 4 !' 1 ! ĔŊ /.1ĹŠ #23 1ĹŠ ĹŠ + ĹŠ (-3#,/#1(#ĹŠ /."1~ ĹŠ $#!3 1ĹŠ ĹŠ + 2ĹŠ! 2 2ĹŠ!#1! - 2ĹŠ8ĹŠ"#) 1ĹŠ2(-ĹŠ %4 ĹŠ/.3 +#ĹŠ ĹŠ3.".ĹŠ#+ĹŠ 11(.ĹŠ
2ĹŠ ,_1(! 2ĹŠ8ĹŠ+.2ĹŠ!#1! -.2ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ!+~-(! ĹŠ"#+ĹŠ Ä“
;%(- ĹŠ ÄŒ
I_d j[d[h bW \[Y^W [nWYjW Z[ bW bb[]WZW Wb ;YkWZeh bei c_[cXhei Z[ bW 9ec_i_Œd ?dj[hWc[h_YWdW Z[ :[h[Y^ei >kcWdei WY[fjW# hed bW _dl_jWY_Œd fWhW l_i_jWh ;YkWZeh fWhW [lWbkWh [b j[cW Z[ bW b_X[hjWZ Z[ [nfh[i_Œd ;b fh[i_Z[dj[ Z[ bW 9?:>" [b c[n_YWde @eiƒ Z[ @[i‘i EhepYe >[dh‡gk[p" Z_`e gk[ iWbkZW bW _dl_jWY_Œd o WYehZWcei gk[ kdW l[p gk[ i[ \ehcWb_Y[" fehgk[ ^Wo _dj[hƒi [d l_i_jWh Wb ;ijWZe$$
;%(- ĹŠ Ĉ
7kdgk[ de i[ fk[Z[ WZ[bWdjWh YÂŒce [ijWh|d bWi YedZ_Y_ed[i Yb_# c|j_YWi [d [b \[h_WZe Z[ I[cWdW IWdjW" be Y_[hje [i gk[ bW dWjkhW# b[pW [d bei ‘bj_cei Z‡Wi ^W i_Ze X[dƒlebW fWhW bei [ic[hWbZ[‹ei$ I[ fh[lƒ kd bb[de jejWb Z[ bei fh_dY_fWb[i XWbd[Wh_ei Z[ bW fhel_dY_W ;ic[hWbZWi ZWZe W ik Xk[d Yb_cW" feYei ZW‹ei o ieXh[ jeZe [b Xk[d [ijWZe Z[ iki YWhh[j[hWi$ BWi [cfh[iWi o [b C_d_ij[h_e Z[ JhWdifehj[ [ij|d Z[`WdZe bWi l‡Wi [nf[Z_jWi o [ijWh|d Wj[djei Wdj[ YkWbgk_[h [l[djkWb_ZWZ$ ;%(- ĹŠ ĉ
-$.1,#2ĹŠ2. 1# 1#$.1, 2ĹŠ +ĹŠ
1 ĹŠ#-31#% 1ĹŠ4- ĹŠ#"4! !(¢-ĹŠ"#ĹŠ ! +(" "ĔŊ4-ĹŠ#04(/.ĹŠ"#+ĹŠ (-(23#1(.ĹŠ "#ĹŠ "4! !(¢-ĹŠ2#ĹŠ1#4-(¢Ŋ#-31#ĹŠ#+ĹŠÄˆÄŒĹŠ 8ĹŠÄˆÄŽĹŠ"#ĹŠ, 19.ĹŠ#-ĹŠ 4 8 04(+ĔŊ".-"#ĹŠ 2#ĹŠ"(2!43(¢Ŋ2. 1#ĹŠ +%4- 2ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ $ +#-!( 2ĹŠ"#+ĹŠ !'(++#1 3.ĹŠ #-#1 +ĹŠ -($(! ".Ŋĸ ĚĔŊ3.,;-".2#ĹŠ +%4- 2ĹŠ1#2.+4!(.-#2Ä“ 2 2ĹŠ1#$.1, 2ĹŠ8 ĹŠ#,/#9 1.-ĹŠ ĹŠ " 1+ 2ĹŠ ĹŠ!.-.!#1ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ1#!3.1#2ĹŠ 8ĹŠ5(!#11#!3.1#2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ/1.5(-!( ĹŠ 2,#1 +" 2ĹŠ"#2"#ĹŠ+ ĹŠ2#, - ĹŠ / 2 " ĹŠ8ĹŠ04#ĹŠ3#1,(- 1~ -ĹŠ ĹŠ,#"( Äą ".2ĹŠ"#ĹŠ 1(+Ä“ ;%(- ĹŠ ĈĈ
666Ä“+ '.1 Ä“!.,Ä“#!
Ä‚
0%!),+ (! 01. Ä Ä€Ĺ?)%*Ä‹
7 Ĺ?ÄƒÄ Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
) #  ,6(Ĺ‹*,)3 .);b C_d_ij[h_e Z[ JhWdifehj[ o EXhWi F‘Xb_YWi CJEF W jhW# lƒi Z[ bei \kdY_edWh_ei fhel_d# Y_Wb[i o Z[ bW YecfW‹‡W B[ÂŒd o =eZeo ^Wh|d bW ieY_Wb_pWY_ÂŒd Z[ bWi dk[lWi eXhWi l_Wb[i Yecfhe# c[j_ZWi feh fWhj[ Z[b =eX_[hde DWY_edWb$ ;b Z_h[Yjeh fhel_dY_Wb Z[b CJEF [d ;ic[hWbZWi" ;ZkWhZe Ehj[]W E`[ZW" Z_`e gk[ bW ieY_Wb_# pWY_ÂŒd i[h| Z[ifkƒi Z[b \[h_WZe Z[ I[cWdW IWdjW" [d [b iWbÂŒd Z[ bW =eX[hdWY_ÂŒd Z[ ;ic[hWbZWi$ Feh [iW hWpÂŒd" f_Z_ÂŒ W bW Y_kZW# ZWd‡W [ijWh Wj[djW fWhW gk[ i[fW bW \[Y^W Z[ [i[ WYje Z[ _dj[hƒi ][d[hWb$ 9ec[djÂŒ gk[ [iWi eXhWi ^Wd i_Ze WdkdY_WZWi feh [b Fh[i_Z[d# j[ Z[ bW H[f‘Xb_YW" feh be jWdje i[h|d kdW h[Wb_ZWZ fWhW X[d[Ă’# Y_e Z[ bei [ic[hWbZ[‹ei$ ĹŠ' 8ĹŠ#234"(.2 BWi eXhWi W bWi gk[ oW i[ ^_Y_[# hed bei [ijkZ_ei feh fWhj[ Z[ bW
[cfh[iW B[ÂŒd o =eZeo ied [b gk_dje fk[dj[" Wcfb_WY_ÂŒd Z[ bW l‡W ^WijW Ăˆ;b 9WX[pÂŒdÉ" h[^W# X_b_jWY_ÂŒd Z[iZ[ Ăˆ;b 9WX[pÂŒdÉ ^WijW ?cXWkje" fWiWdZe feh [b 8_cej#')$ 7Z[c|i" YedijhkYY_ÂŒd Z[ kd dk[le fk[dj[ ieXh[ [b h‡e J[Wed[ o kdW l‡W Z[ YkWjhe YW# hh_b[i ^WY_W [b Fk[hje F[igk[he 7hj[iWdWb Z[iZ[ bei fk[dj[i _dWk]khWZei ^WY[ Zei W‹ei$ H[\[h[dj[ Wb gk_dje fk[dj[" i[]‘d bei [ijkZ_ei" [ijWh| kX_# YWZe [d [b i[Yjeh Z[ bei Wh[d[# hei `kdje [d bW fhebed]WY_ÂŒd Z[ bW YWbb[ C[`‡W$ ;b :_h[Yjeh Z[b CJEF [d ;ic[hWbZWi Yed# Ă’hcÂŒ bW YedijhkYY_ÂŒd Z[ Zei fk[dj[i [d Gk_d_dZƒ Yed h[# Ykhiei Z[ bW [c[h][dY_W Z[Yh[# jWZW feh [b =eX_[hde DWY_edWb$ Bei fk[dj[i [ijWh|d kX_YW# Zei ieXh[ bei [ij[hei Ăˆ;b 9^e# hheÉ o Ăˆ;b 9^_YeÉ gk[ i[hl_h|d fWhW ^WX_b_jWh bW l‡W Gk_d_dZƒ# BWi =ebedZh_dWi$
v -Ĺ‹-#( *,) & ' -Ĺ‹* , ' ( Ĺ‹ (. Ä“ĹŠ 2ĹŠ#,/1#2 2ĹŠ!.-2314!3.1 2ĹŠ+ .1 -ĹŠ ĹŠ3(#,/.ĹŠ!.,/+#3.ĹŠ/ 1 ĹŠ3#-#1ĹŠ5~ 2ĹŠ+(23 2ĹŠ/ 1 ĹŠ#+ĹŠ$#1( ".Ä“
8ĹŠ2(3(.2ĹŠ!1~3(!.2ĹŠ04#ĹŠ#23;-ĹŠ2(#-".ĹŠ 314++ 1#' (+(3 ".2ĹŠ/ 1 ĹŠ"#) 1+.2ĹŠ#7/#"(3.2ĹŠ ĹŠ "#ĹŠ! ,(-.2 + ĹŠ!(1!4+ !(¢-Ä“ Ĺ—ĹŠĹŠ ĹŠ (1#!!(¢-ĹŠ 1.5(-!( +ĹŠ"#+ĹŠ (-(2Äą 3#1(.ĹŠ"#ĹŠ 1 -2/.13#ĹŠ8ĹŠ 1 2ĹŠ ĂŒ +(! 2ĹŠ BWi fh_dY_fWb[i YWhh[j[hWi gk[ fkdjei _d[ijWXb[i$
ēŊ Ŋ5~ Ŋ/.1Ŋ#+Ŋ2#!3.1Ŋĥ +Ŋ #9¢-ĢŊ' Ŋ24$1(".Ŋ!.-23 -3#2Ŋ"  .2Ŋ/.1Ŋ#$#!Ĺ 3.2Ŋ"#+Ŋ(-5(#1-.ĔŊ#23#Ŋ2#!3.1Ŋ2#1;Ŋ1#' (+(3 ".ē
( ),' (Ĺ‹ &Ĺ‹ , -# (. BW Z_h[YjehW fhel_dY_Wb Z[b 9edi[`e DWY_edWb Z[ bW @kZ_# YWjkhW Z[ ;ic[hWbZWi" @kWdW HeZh‡]k[p BW`ed[i" _d\ehcÂŒ Wb Fh[i_Z[dj[ Z[ bW H[f‘Xb_YW bei WlWdY[i Z[b fheY[ie Z[ h[# [ijhkYjkhWY_ÂŒd Z[ bW <kdY_ÂŒd @kZ_Y_Wb [d [ijW Fhel_dY_W o [b jhWXW`e Yed`kdje gk[ h[Wb_pWd `k[Y[i" Ă’iYWb[i o feb_Y‡Wi$ HeZh‡]k[p BW`ed[i Wi_ij_ÂŒ W bW
h[kd_Œd YedleYWZW feh HW\W[b 9ehh[W ZkhWdj[ ik l_i_jW Wb YWd# jŒd Gk_d_dZƒ" ZedZ[ i[ WdWb_# pWhed Wif[Yjei h[bWY_edWZei Yed bW i[]kh_ZWZ Y_kZWZWdW$ ;b CWdZWjWh_e WdkdY_Œ gk[ [d bei fhŒn_cei c[i[i i[ _dWk# ]khWh|d lWh_Wi Kd_ZWZ[i @kZ_# Y_Wb[i o i[ decXhWh| W dk[lei `k[Y[i o `k[pWi W jhWlƒi Z[ Yed# Ykhiei Z[ cƒh_jei o efei_Y_Œd$
YedZkY[d W bW Fhel_dY_W [ij|d [d Xk[dWi YedZ_Y_ed[i o b_ijWi fWhW h[Y_X_h i_d YedjhW j_[cfei W bei c_b[i Z[ jkh_ijWi gk[ l_i_jWh|d ;ic[hWbZWi$ ;b ikf[h_dj[dZ[dj[ Z[ bW [c# fh[iW JƒYd_YW =[d[hWb Z[ 9edi# jhkYY_ed[i J=9 " <[hdWdZe Je# lWh" gk[ [`[YkjW bei jhWXW`ei Z[ h[^WX_b_jWY_ÂŒd o cWdj[d_c_[dje Z[ bW YWhh[j[hW bW ĂˆOÉ Z[ JWXWXk[# bW ?cXWXkhW #IWd Beh[dpe#IWd CWj[e#I‘W#F[Z[hdWb[i YedĂ’hcÂŒ [b Xk[d [ijWZe Z[ bei *(* a_bÂŒ# c[jhei gk[ ^Wo [d [iW l‡W$ I_d [cXWh]e" f_Z_ÂŒ W bei jk# h_ijWi gk[ lWd W l_W`Wh Z[iZ[ ?c# XWXkhW jecWh [d Yk[djW Wb]kdWi h[Yec[dZWY_ed[i ieXh[ jeZe [d
1(.2ĹŠ2(3(.2
;nfb_YŒ gk[ Z[X_Ze W bWi bbkl_Wi ^Wo jh[i i_j_ei fkdjkWb[i Yed fheXb[cWi gk[ [ij|d kX_YWZei [d bei a_bŒc[jhei '-" )& o )+ ZedZ[ i_[cfh[ i[ Z[ib_pW bW j_[hhW" f[he [ij|d [d YedijWdj[ b_cf_[pW$ ;b jhWce ZedZ[ ^Wo fheXb[# cWi gk[ Z[X[d jecWhi[ [d Yk[d# jW" feh bW fh[i[dY_W Z[ bWi bbkl_Wi [i [djh[ H_el[hZ[ o JWY^_dW$ Ejhe i[Yjeh [i [djh[ I‘W o F[Z[hdWb[i kd feYe Wdj[i Z[ bb[]Wh W I|b_cW Z[ Ck_id[ ZedZ[ i[ ^Wd fh[i[d# jWZe Zei Wi[djWc_[djei$ ;d YkWdje W bW YWhh[j[hW IWd# je :ec_d]e#Gk_d_dZƒ#;ic[hWb# ZWi j_[d[ Y_[hjei jhWcei Yh‡j_Yei
' 1;Ŋ4-Ŋ1#!.11(".Ŋ!.-Ŋ+ Ŋ/ 314++ Ŋ"#Ŋ ! ,(-.2Ŋ/.1Ŋ+.2Ŋ2(3(.2Ŋ!.-2("#1 ".2Ŋ (-#23 +#2Ŋ/ 1 Ŋ,.-(3.1# 1Ŋ#Ŋ(-3#15#Ĺ -(1Ŋ2(Ŋ24!#"#Ŋ +%4- Ŋ2(34 !(¢-Ŋ "5#12 ē
gk[ [ij|d i_[dZe h[^WX_b_jWZei feh bei eXh[hei Z[ bW [cfh[iW >[hZe‡pW#9h[ife$ 7b cec[dje i[ jhWXW`W fWhW Z[`Wh i_d fheXb[cWi [b i[Yjeh Z[ Ăˆ;b 7Y^_ej[É ZedZ[ ^WY[ W fh_dY_# f_ei Z[ cWhpe YebWfiÂŒ o Z[`ÂŒ _d# Yeckd_YWZW bW pedW Y[djhWb Yed ;ic[hWbZWi$ 7i_c_ice" [ij| i_[dZe _dj[h# l[d_ZW fWhW YedjWh Yed [bbW [d [b \[h_WZe Z[ I[cWdW IWdjW [i Y[hYW Z[ 9^Wӑ ZedZ[ feh c|i Z[ kdW eYWi_ÂŒd i[ ^W ZW‹WZe bW l‡W$
$ -Ĺ‹0 (. -Ĺ‹3Ĺ‹*Z, # *),Ĺ‹ * !)( -Ĺ‹ ŋÝßŋ"), .2ĹŠ04#ĹŠ3#-~ -ĹŠ+ ĹŠ #2/#1 -9 ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ !.13#ĹŠ$4#1 ĹŠ"#ĹŠ2#(2ĹŠ '.1 2ĹŠ2#ĹŠ#73#-"(¢Ŋ ' 23 ĹŠ+ 2ĹŠÄˆÄŒÄ–ÄŠÄ‡Ä“
#11¢Ŋ+ ĹŠ/4#13 :edWje 7‹WfW" fhef_[jWh_e Z[ kd YedYkhh_Ze YoX[h YW\ƒ [d bW c_icW Wl[d_ZW j[d‡W bW [if[hWdpW gk[ bW bkp bb[]WhW W bWi ''0&& f[he Wb [d# jhWh Wb c[Z_eZ‡W o Wb de l[h i[‹Wb[i Z[ gk[ i[ h[WdkZ[ [b i[hl_Y_e" jkle gk[ Y[hhWh bW fk[hjW bWc\eh o fWh# j_h W YWiW$
7 ÄƒÄ Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
ă
Wb i_j_e$ #2-(5#+ Fk[i" [d [b WYY[ie W bW khXWd_pW# Y_ÂŒd Ăˆ=WjWpe (É ^Wo kd Z[id_l[b Z[ Wfhen_cWZWc[dj[ Zei c[jhei gk[ ^WY[ hepWh bW fWhj[ _d\[h_eh Z[ bei Xki[i gk[ j_[d[d ') c[jhei Z[ bWh]e feh ($++ Z[ WdY^e$
ÆEjhe fheXb[cW Wb gk[ dei [d\h[djWcei [i gk[ [d [ij[ WYY[# ie ^Wo kdW YkhlW Z[cWi_WZW f[# b_]heiW ZedZ[ ^[cei j[d_Ze Zei Y^egk[i Yed l[^‡Ykbei b_l_Wdei oW gk[ [i [b ‘d_Ye _d]h[ie gk[ ^Wo Wb bk]WhÇ" Yec[djÂŒ L[bWiYe 7d]kbe$ ;i feh [bbe gk[ fhefed[d gk[ [b WYY[ie i[W c[`ehWZe o i[ h[# WXhW ejhW YWbb[ Wb[ZW‹W fWhW kj_# b_pWhbW Yece l‡W Z[ iWb_ZW fk[ije gk[ bW WYjkWb h[fh[i[djW kd ]hW# l[ h_[i]e$
#!+ ,.2ĹŠ/.1ĹŠ"  .2 ~ ĹŠ1#!+ ,.2ĹŠ2. 1#ĹŠ Ĺ—/.2(ĹŠĹŠ 4-04#ĹŠ"41 -3#ĹŠ#+ĹŠ!.13#ĹŠ"#ĹŠ#-#1%~ ĹŠ"#ĹŠ 8#1ĹŠ3." 5~ ĹŠ-.ĹŠ' +#2ĹŠ"  .2ĹŠ#-ĹŠ#+#!31.".,_23(!.2ĔŊ' 23 ĹŠ+ 2ĹŠ.ă!(- 2ĹŠ"#ĹŠ 3#-!(¢-ĹŠ +ĹŠ!+(#-3#ĹŠ"#ĹŠ
+ ĹŠ ĹŠ'4 .ĹŠ424 1(.2ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ !#1! 1.-ĹŠ ĹŠ/1#2#-3 1ĹŠ04#) 2ĹŠ/.1ĹŠ+.2ĹŠ!(-!.ĹŠ!.13#2ĹŠ 04#ĹŠ'4 .ĹŠ"#2"#ĹŠ#+ĹŠ5(#1-#2ĹŠ/ 2 ".ĹŠ' 23 ĹŠ#+ĹŠ,(_1!.+#2ĹŠĂŒ+3(,.Ä“ -.ĹŠ"#ĹŠ#++.2ĹŠ$4#ĹŠ#+ĹŠ,.1 ".1ĹŠ"#+ĹŠ 11(.ĹŠ 2,#1 +" 2ĹŠ+( 1#2ĔŊ (,#ĹŠ #,.2ĔŊ04(#-ĹŠ1#Äą !+ ,¢Ŋ/.1ĹŠ+ ĹŠ 5#1~ ĹŠ04#ĹŠ24$1(¢Ŋ4-ĹŠ3#+#5(2.1ĹŠ"#ĹŠÄ‰ÄˆĹŠ/4+% " 2ĹŠ8ĹŠ24ĹŠ-#5#1 ĹŠ +ĹŠ,.,#-3.ĹŠ 04#ĹŠ2#ĹŠ1#23 +#!~ ĹŠ#+ĹŠ2#15(!(.ĹŠ#+ĹŠ".,(-%.ĹŠ/ 2 ".Ä“
#,.2ĔŊ04(#-ĹŠ! +!4+ ĹŠ/_1"(" 2ĹŠ/.1ĹŠÄˆÄ“ÄŽÄ‡Ä‡ĹŠ"¢+ 1#2ĔŊ"().ĹŠ04#ĹŠ+#ĹŠ(-$.1, 1.-ĹŠ04#ĹŠ"(1(Äą %(#1 ĹŠ4-ĹŠ.ă!(.ĹŠ +ĹŠ #1#-3#ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ ĹŠ2. 1#ĹŠ24ĹŠ/1. +#, ĹŠ/ 1 ĹŠ04#ĹŠ#23#ĹŠ"(2/.-% ĹŠ 4- ĹŠ(-2/#!!(¢-ĹŠ8ĹŠ+4#%.ĹŠ+ ĹŠ1#/.2(!(¢-ĹŠ#!.-¢,(! ĹŠ2(ĹŠ#2#ĹŠ#2ĹŠ#+ĹŠ! 2.Ä“
^Wo +$-.- [ijWXb[Y_c_[djei [Ye# dŒc_Yei$ F[i[ W [ije" [b ][h[dj[ Z[ bW 9D;B" H[ocedj 9Wij_bbe IWd# ZelWb" Z_`e gk[ Yece [cfh[iW jeZWl‡W de Yk[djWd Yed kd fbWd Z[ Yecf[diWY_Œd Wb Yb_[dj[ o gk[ be [ij|d jhWXW`WdZe W d_l[b Z[ h[# ]kbWY_Œd fWhW l[h YkWb[i i[h‡Wd W \kjkhe$
#(! Ĺ‹ )( "/ )Ĺ‹ (!/
¥ ēŊ .2Ŋ,.1 ".1#2Ŋ"#Ŋļ 3 9.ŊĉČŊ2#Ŋ' -Ŋ04#) ".Ŋ/.104#Ŋ,4!' 2Ŋ 5#!#2Ŋ+ 2Ŋ4-(" "#2Ŋ2#Ŋ5#-Ŋ#-Ŋ+ Ŋ. +(% !(¢-Ŋ"#Ŋ1 !(.- 1Ŋ24Ŋ(-%1#2.Ŋ/.1Ŋ+.Ŋ!.,/+(Ĺ ! ".Ŋ04#Ŋ#2Ŋ' !#1+.ē
!/,)Ĺ‹ )(Ĺ‹'6-Ĺ‹ *.);b fbWd Z[ h[Yecf[diWi Z[b i[Yjeh f[igk[he Z[ ;ic[hWbZWi fWhW bW YWfjkhW Z[ f_hWjWi Yed kdW fW]W Z[ +$&&& c_b ZÂŒbWh[i de iebe ^W ikcWZe Wfeoe Z[ f[i# YWZeh[i i_de Z[ [cfh[iWh_ei o Z[ Wi[]khWZehWi$
;b h_[i]e Z[ kd fei_Xb[ dk[le Xhe# j[ Z[ YWiei Z[ Z[d]k[ o fWbkZ_ice [d [b XWhh_e ĂˆKd_Zei Iecei C|iÉ [i [b cej_le Z[ kdW c_d]W Z[ b_c# f_[pW fh[l_ijW fWhW ^eo [djh[ bWi &.0&& o ')0&&$
#!(/(#-3#2ĹŠ!.-ĹŠ %4 ĹŠ24!( ;i feh [bbe gk[ bW c_d]W Z[ b_cf_[#
Ä“ĹŠ -ĹŠ#+ĹŠ!#-31.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ!(4" "ĹŠ+ ĹŠ, 8.1~ ĹŠ"#ĹŠ-#%.!(.2ĹŠ345(#1.-ĹŠ04#ĹŠ (-23 + 1ĹŠ%#-#1 ".1#2ĹŠ"#ĹŠ+49ĹŠ/ 1 ĹŠ 3#-"#1ĹŠ ĹŠ242ĹŠ!+(#-3#2Ä“
`Wi [d bWi l[djWi oW gk[ feYei \k[# hed bei YecfhWZeh[i gk[ i[ WY[h# YWhed W WZgk_h_h Wb]‘d fheZkYje$ BW WYj_l_ZWZ Yec[hY_Wb [d [b YWdjŒd ;ic[hWbZWi h[fh[i[djW kd cel_c_[dje [YedŒc_Ye Z[ /.( c_bbed[i i[]‘d [b Y[die Z[ (&'& Z[b ?dij_jkje DWY_edWb Z[ ;d bW cWoeh‡W Z[ Yec[hY_ei ;ijWZ‡ij_YWi o 9[die ?D;9 " ^kXe gk[`Wi ieXh[ fƒhZ_ZWi o XW# gk[ Z[j[hc_dŒ gk[ [d bW khX[
BW WYj_l_ZWZ [i YeehZ_dWZW feh bW :_h[YY_ÂŒd Fhel_dY_Wb Z[ IWbkZ o [b Wfeoe Z[b 9ecWdZe Z[ Ef[hWY_ed[i Dehj[ 9eefde " Ck# d_Y_f_e Z[ ;ic[hWbZWi o bW 9ehfe# hWY_ÂŒd DWY_edWb Z[ ;b[Yjh_Y_ZWZ$ ;b W‹e fWiWZe [d [b XWhh_e ĂˆKd_Zei Iecei C|iÉ ^kXe Zei YWiei Z[ Z[d]k[ gk[ YeXhWhed bW l_ZW Z[ Zei c[deh[i Z[ [ZWZ Z[# X_Ze W bW fh[i[dY_W i[ Yh_WZ[hei Z[ ceigk_jei$
KdW WYY_ÂŒd Yed`kdjW fWhW [n_# ]_h [b Whh[]be Z[ bW l‡W Z[ _d]h[# ie W bW khXWd_pWY_ÂŒd Z[ l_l_[d# ZW Ăˆ=WjWpe (É" kX_YWZW [d bW l‡W W ĂˆC_ 9WiW 8ed_jWÉ" Wb ikh Z[ bW 9_kZWZ" f_Z_ÂŒ bW Z_h_][dY_W Z[ bW Yeef[hWj_lW Z[ jhWdifehj[i khXWdei BWi FWbcWi$
;b fhedkdY_Wc_[dje [i [d hW# pŒd W gk[ bWi kd_ZWZ[i Z[ jhWdi# fehj[ Z[ [ijW Yeef[hWj_lW i[ ^Wd l_ije eXb_]WZWi W hWY_edWh bei jkhdei Z[ _d]h[ie Wb i[Yjeh feh# gk[ bW YWbb[ Z[ WYY[ie [ij| [d fƒ# i_cWi YedZ_Y_ed[i$ ;b ][h[dj[ Z[ bW Yeef[hWj_lW BWi FWbcWi" <ƒb_n L[bWiYe 7d# ]kbe" WYbWhŒ gk[ de ^Wd Z[i# Yk_ZWZe [iW hkjW" Ykoei jkhdei iWb[d YWZW '& c_dkjei" f[he [b fheXb[cW [i gk[ bWi kd_ZWZ[i i[ ^Wd l_ije W\[YjWZWi [d iki d[k# c|j_Yei Wb cec[dje Z[ _d]h[iWh
BW fbWd_Ă’YWY_ÂŒd Z_Wh_W i[ l_e jhWi# jeYWZW jWdje [d _dij_jkY_ed[i f‘# Xb_YWi" fh_lWZWi o d[]eY_ei Z[ bW 9_kZWZ" Z[X_Ze Wb Yehj[ Z[ [d[h]‡W [bƒYjh_YW gk[ i[ [nj[dZ_ÂŒ W c|i Z[ '( ^ehWi o de W , Yece i[ be Wdkd# Y_ÂŒ _d_Y_Wbc[dj[$
BW 9ehfehWY_ÂŒd DWY_edWb Z[ ;b[Yjh_Y_ZWZ 9D;B h[]_edWb Z[ ;ic[hWbZWi j[d‡W fhe]hWcWZe ikif[dZ[h [b i[hl_Y_e [djh[ bWi &+0&& o ''0&& f[he i[ be ikif[d# Z_ÂŒ fWiWZWi bWi &(0&& ^WijW bWi '*0)& Z[ Wo[h$ Bei h[YbWcei" ieXh[ jeZe Z[ Yec[hY_Wdj[i" de i[ ^_Y_[hed [if[hWh o Wb]kdei Z[i[if[hWZei Yece bei fhef_[jWh_ei Z[ ^[bWZ[# h‡Wi o Y[djhei Z[ YÂŒcfkje i[ l_[# hed eXb_]WZei W Y[hhWhbei o ejhei W _dijWbWh fbWdjWi ][d[hWZehWi Z[ bkp$ ;i[ \k[ [b YWie Z[ kdW ^[bWZ[# h‡W kX_YWZW [d bW Wl[d_ZW 9ebÂŒd [djh[ C[`‡W o IWb_dWi ZedZ[ f[i[ Wb [diehZ[Y[Zeh hk_Ze Z[b WfWhW# je bei Yb_[dj[i bb[]Whed W Z[]kijWh Z[b Ăˆc[d‘ Z[b Z‡WÉ$
, (-*),. . )Ĺ‹ *),Ĺ‹0v
7 [ijW _d_Y_Wj_lW i[ ^Wd ik# cWZe bei fhef_[jWh_ei Z[ bWi ]Wieb_d[hWi gk[ ef[hWd [d [b Fk[hje F[igk[he 7hj[iWdWb" bei l[dZ[Zeh[i Z[ ^_[be [d Xbegk[ o ^WijW bW Wi[]khWZehW 9ebed_Wb ^W ceijhWZe _dj[hƒi$
ÂĄ Ä“ĹŠ ĹŠ!.,4-(" "ĹŠ+("#1 1;ĹŠ+ ĹŠ !3(5(" "ĹŠ"#ĹŠ+(,/(#9 Ä“
pW Z[ ^eo XkiYWh| [b_c_dWh jeZei Wgk[bbei h[Y_f_[dj[i gk[ Yedj[d# ]Wd W]kW [cfepWZW ZedZ[ i[ Yh[[ gk[ [ijƒd Yh_|dZei[ bWi bWhlWi Z[b ceigk_je jhWdic_ieh Z[b Z[d]k[ o fWbkZ_ice" _d\ehcŒ [b Z_h[Yjeh Fhel_dY_Wb Z[ IWbkZ" 9ƒiWh :‡Wp
9ehj[p$
7i[]khŒ gk[ [ijW WYj_l_ZWZ [i kdW fhefk[ijW Z[ bW Yeckd_ZWZ gk[ i[ [if[hW i[W h[fb_YWZW feh ejhei i[Yjeh[i Z[ bW Y_kZWZ fWhW XW`Wh [ ‡dZ_Y[ Z[ [d\[hc[ZWZ[i jhef_YWb[i$
:H$ ?LĂ›D I;HF7 :Ă›L?B7 MÉDICO CLĂ?NICO Comunica a sus pacientes, que no atenderĂĄ desde el dĂa Jueves 29 de Marzo al 2 de Abril, por asistir al Simposio Multidisciplinario en la ciudad de PanamĂĄ SOBRE: MONITOREO DE LA PRESIĂ“N ARTERIAL. RESISTENCIA A LAS INFECCIONES DE VĂ?AS URINARIAS. HIPERPLACIA PROSTĂ TICA. GRACIAS POR SU CONFIANZA
Ä…
7 ÄƒÄ Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
# *, -# (. / Ĺ‹, #(. !, ) Bk[]e Z[ [ijWh i_[j[ c[i[i \k[# hW Z[b YWh]e feh ikfk[ije WXkie Z[ feZ[h" [b `k[p j[cfehWb @Wl_[h 9WXh[hW" h[_dj[]he W iki \kdY_e# d[i Wb l_Y[fh[i_Z[dj[ Z[ bW `kd# jW fWhhegk_Wb Z[ :Wkb[ <[hhWh_ PWcXhWde Cedj[iZ[eYW$ BW i[dj[dY_W gk[ [i Z[ _dc[# Z_WjW [`[YkY_ÂŒd" \k[ [c_j_ZW [b ', cWhpe Z[ (&'( o [ij| XWiWZW [d bW 7YY_ÂŒd Z[ Fhej[YY_ÂŒd [d YedjhW Z[ ĂžjWbe Cedj[iZ[eYW 9^_bW" 9h_i# j_Wd IebÂŒhpWde <[hh‡d" H[]kbe Z[
C[hW =WhY‡W o ;ZkWhZe 9Wijhe =k[hh[he [d bW YWb_ZWZ Z[ fh[i_# Z[dj[ o leYWb[i [d ik ehZ[d Z[ bW `kdjW fWhhegk_Wb Z[ :Wkb[$ !!(¢-Ŋ+#% +
ÆI[ WY[fjW bW 7YY_ÂŒd Z[ Fhe# j[YY_ÂŒd o i[ Z[`W i_d [\[Yje o i_d lWbeh bWi WYjWi Z[ i[i_ÂŒd [njhWehZ_dWh_W gk[ Z[ij_jko[ Z[b YWh]e Wb Z[cWdZWdj[ $$$ o i[ ehZ[dW [b fW]e Z[ jeZWi bWi Z_[jWi Yed jeZei iki X[d[Ă’ Y_ei Z[ b[o de f[hY_X_ZWi ZkhWdj[ [b j_[cfe gk[ [ijkle \k[hW Z[ ik YWh]eÇ Y_jW bW i[dj[dY_W [c_j_ZW feh [b @k[p$ Æ:[ de WY[fjWh bW Z[Y_i_ÂŒd Z[b @k[p Z[X[d WYe][hi[ W be gk[ Z[j[hc_dW bW 9edij_jkY_ÂŒd" [bbe _dYbko[ bW Z[ij_jkY_ÂŒd Z[b YWh]eÇ WZl_hj_ÂŒ [b <[hhWh_ PWc# XhWde" gk_[d h[l[bÂŒ gk[ [ij| Yedi_Z[hWdZe i[]k_h WYY_ed[i b[]Wb[i [d YedjhW gk_[d[i ce# j_lWhed W ik Z[ij_jkY_ÂŒd$
ēŊ #2#Ŋ Ŋ/ 1#!#1Ŋ4- Ŋ34 #1~ Ŋ1#2(23#-3#ĔŊ#+Ŋ/#+(%1.Ŋ"#Ŋ4- Ŋ14/341 Ŋ3(#-#Ŋ/1#.!4/ ".2Ŋ Ŋ+.2Ŋ,.1 ".1#2Ŋ!#1! -.2Ŋ +Ŋ !.-"4!3.Ŋ4 (! ".Ŋ#-Ŋ Ŋ 4 !' 1 ! ē
/ ,v Ĺ‹ (Ĺ‹,# -!) .".ĹŠ#+ĹŠ 11(.ĹŠ 2ĹŠ ,_1(! ĹŠ8ĹŠ#+ĹŠ2#!3.1ĹŠ "#ĹŠ+ ĹŠ!+~-(! ĹŠ"#+ĹŠ ĹŠ/."1~ -ĹŠ04#" 1ĹŠ 2(-ĹŠ %4 ĹŠ/.3 +#Ä“
Ä“ĹŠ +ĹŠ5(!#/1#2("#-3#ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ)4-3 ĹŠ/ 11.04( +ĹŠ"#ĹŠ 4+#ĹŠ #11 1(ĹŠ , 1 -.ĹŠ .-3#2"#.! Ŋĸ(904(#1" ĚŊ1#5(2 ĹŠ)4-3.ĹŠ ĹŠ ;+*#1ĹŠ #1 ĹŠ".!4,#-3.2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ1#2.+4!(¢-Ä“ ĹŠ ĹŠ #+ĹŠ+4-#2ŊĉÄ?ĹŠ"#ĹŠ, 19.ĔŊ +ĹŠ".,(-%.ĹŠÄˆĹŠ"#ĹŠ 1(+ĹŠ "#ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‰Ä“ #2"#ĹŠ+ 2ŊĉĉĖććĔŊ' 23 ĹŠ+ 2ŊćđĖćć 4ĹŠ$ 1, !( ĹŠÄĽ -ĹŠ 1+.2ÄŚ +,#".ĹŠ#-31#ĹŠ (#"1 '(3 ĹŠ8ĹŠ  (9 1#2Ä“
7(
.2ĹŠ +,#-"1.2Ä“ ĹŠ8ĹŠ ĹŠ 1, !( 1./(!( ĹŠÄˆÄ”ĹŠ$1#-3#ĹŠ ĹŠ .+! #+_$.-.ĖŊĉÄ?Ä‡ĹŠÄŠÄŒĹŠÄ‰Ä‘Ä“ 1.+ +ĹŠ 1.ĹŠ8ĹŠ! ++#)¢-ĹŠ 1 ĔŊĉŊ"#ĹŠ .5(#, 1# 8+ -ĹŠ #"ĹŠ 1, !8 .+(3 Ŋĉĉē 149ĹŠ 94+ 5Ä“ĹŠ ( #13 "ĔŊ$1#-3#ĹŠ +ĹŠ'.2/(3 +Ä“ } ĹŠ ĹŠ #+ĹŠ+4-#2ŊĉÄ?ĹŠ"#ĹŠ, 19.ĔŊ +ĹŠ".,(-%.ĹŠÄˆĹŠ"#ĹŠ 1(+ĹŠ "#ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‰Ä“ (2! + ÂĄ2! 1ĹŠ .1.9.ĹŠ .13#9Ä“
#+_$.-.ĖŊćđÄ?ĹŠÄ‘Ä’ĹŠÄˆÄ‰ĹŠÄ‡ÄˆÄ“ #!1#3 1( 1 -!(2! ĹŠ 1 '.- ĹŠ './.+Ä“ 2(23#-3# 338ĹŠ (- ĹŠ 1#)4#+ Ä“ .-"4!3.1 -(#+ĹŠ 4;1#9ĹŠ ;-!'#9
.2ĹŠ341-.2ĹŠ"#+ĹŠ$(-ĹŠ"#ĹŠ2#, - ĹŠ8ĹŠ$#1( ".2ĹŠ2#ĹŠ 3#-"#1;-ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ#"($(!(.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ (2! +~ ĹŠ 1.5(-!( +ĹŠ "#ĹŠ 2,#1 +" 2ĔŊ4 (! ".ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ! ++#ĹŠ -4#+ ĹŠ  (9 1#2ĔŊ#-31#ĹŠ (,¢-ĹŠ .+~5 1ĹŠ8ĹŠ #"1.ĹŠ (!#-3#ĹŠ +".- ".Ŋĸ +#!¢-ĚŊ3#+_$.-.2ĖŊĉÄ?ĉŊÄ?Ä‘ĹŠÄ‘ÄŽÄ—ĹŠ ĉÄ?ĉŊÄ?Ä‘ĹŠÄ‘Ä?Ä“ .3 Ä–ĹŠ .2ĹŠ2#!1#3 1(.2ĸ 2ĚŊ"# #-ĹŠ#23 1ĹŠ 3#-3.2ĹŠ +ĹŠ1#04#1(,(#-3.ĹŠ"#+ĹŠ (2! +ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ,.,#-3.ĹŠ04#ĹŠ +.ĹŠ2.+(!(3#Ä“ ^ ĹŠ ĹŠ .+(!~ ĹŠ ĉÄ?Ä‡ĹŠÄ‡ÄŽĹŠÄŽÄ’ĹŠÂ˘ĹŠÄˆÄ‡Äˆ 4#1/.ĹŠ"#ĹŠ ., #1.2ĹŠ ĉÄ?ÄˆĹŠÄ?ÄˆĹŠÄ‡Ä?ĹŠÂ˘ĹŠÄˆÄ‡Ä‰ /(3 -~ ĹŠ"#+ĹŠ 4#13.ĹŠ ĉÄ?ĉŊćĉŊĒđ 1( 4- +ĹŠ +#!3.1 +ĹŠ ĉÄ?ĉŊđÄ?ĹŠÄŒÄˆ ,#+#2 ĹŠ ĉÄ?ĉŊĊĉŊĊĉ
~-# ĹŠ"#ĹŠ 47(+(.ĹŠ/ 1 ĹŠ"#-4-!( 1ĹŠ31;$(!. "#ĹŠ"1.% 2ĔŊ!., 423( +#2ĔŊ/(1 3#1~ ĹŠ8 #,(%1 -3#2ĹŠ ĉÄ?ÄˆĹŠÄˆÄ‘ĹŠÄ?ć 2ĹŠ ĹŠ".,(!(+(.ĹŠ ÄˆÄ‘Ä‡Ä‡ĹŠÄŒÄ‰ĹŠÄ?ÄŒĹŠÄ‘Ä? ++ĹŠ!#-3#1ĹŠ ĹŠ ĈČć
:[iZ[ ^WY[ Zei i[cWdWi kdW jkX[h‡W Z[ *&& c_b‡c[jhei gk[ [ij| Yed[YjWZW Z[iZ[ [b h[i[hle# h_e Z[ W]kW Z[b i[Yjeh Y[hYWde Wb Y[hhe Ăˆ=WjWpeÉ" [ij| [d h_[i]e Z[ ik\h_h kdW hkfjkhW$ ;b f[b_]he i[ eh_]_dÂŒ Yed bWi bbkl_Wi gk[ iefehjÂŒ bW Y_kZWZ ;ic[hWbZWi W c[Z_WZei Z[ cWh# pe" YkoWi W]kWi c[pYbWZWi Yed [b beZe fhel[d_[dj[ Z[b Y[hhe Ăˆ=WjWpeÉ fheleYÂŒ gk[ i[ \ehcWhW kdW pWd]W gk[ Z[`ÂŒ W Z[iYkX_[h# je bW jkX[h‡W kX_YWZW `kdje W bW Kd_ZWZ Z[ Feb_Y‡W 9eckd_jWh_W KF9 Z[ BW =kWY^WhWYW$ :[ hecf[hi[ [b YedZkYje Z[`Wh‡W i_d [b i[hl_Y_e l_jWb W lWh_Wi \Wc_b_Wi gk[ ^WX_jWd [d [b XWhh_e BWi 7cƒh_YWi o W bei Yeb_dZWdj[i Yed bW Yb‡d_YW Z[b ?;II" WZ[c|i" Z[ bW W\[YjWY_ÂŒd Z_h[YjW W bWi YWiWi Y[hYWdWi Wb
jkX[h‡W Z[ WbjW fh[i_ÂŒd$ 1.,#3#-ĹŠ 11#%+ 1+ ĹŠ
ÆBk[]e Z[ YWZW bbkl_W \k[hj[ bW jkX[h‡W gk[ZW ĂˆZ[idkZWÉ" l_[# d[d bWi Wkjeh_ZWZ[i" b[ fed[d kd feYe Z[ j_[hhW o Yed ejhW bbkl_W i[ h[f_j[ [b fheXb[cWÇ" Z[dkdY_ÂŒ M_bied HeiWb[i" gk_[d l_l[ `kdje Wb fheXb[cW$ J[c[ gk[ Z[ ^WX[h kdW hkf# jkhW feh bW fh[i_ÂŒd Z[ W]kW gk[ Y_hYkbW feh bW jkX[h‡W feZh‡W W\[YjWh W ik l_l_[dZW o Z[ [ijWh `k]WdZe kd d_‹e Y[hYW [b ZW‹e i[h‡W cWoeh bW W\[YjWY_ÂŒd$ 9ed ƒb Ye_dY_Z[ ik l[Y_de Ă›d# ][b JeXWh" gk_[d [d YWZW bbkl_W h[# Y_X[ [b beZe fhel[d_[dj[ Z[b Y[hhe" i_[dZe j[ij_]e Z[b j[ceh gk[ i_[d# j[d iki Y[hYWdei feh l_l_h `kdje W kd WYk[ZkYje gk[ [ij| [nfk[ije [d kd jhWce Z[ '& c[jhei$
+Ŋ/1. +#, 5(#-#Ŋ"#+Ŋ!#11. Ŋ #Ŋ !4#1".Ŋ!.-Ŋ+.2Ŋ,.1 ".1#2Ŋ ŗ"#+Ŋ2#!3.1Ŋ"#Ŋ Ŋ 4 !' 1 ! ĔŊ#+Ŋ
/1. +#, ĹŠ+.ĹŠ.1(%(- ĹŠ#+ĹŠ %4 ĹŠ!.-ĹŠ+.".ĹŠ 04#ĹŠ/1.5(#-#ĹŠ"#+ĹŠ!#11.ĹŠÄĽ 3 9.ČĔŊ %4 ĹŠ04#ĔŊ2#%ĂŒ-ĹŠ#+ĹŠ31 ).ĹŠ"#ĹŠ#23 Äą (+(9 !(¢-ĹŠ1# +(9 ".ĔŊ-.ĹŠ"# #1~ ĹŠ ) 1ĹŠ !.-ĹŠ3 -3 ĹŠ$4#19 ĹŠ8ĹŠ,#-.2ĹŠ!.-ĹŠ+.".Ä“ ÄĄ -3.2ĹŠ,(++.-#2ĹŠ"#ĹŠ"¢+ 1#2ĹŠ04#ĹŠ 2#ĹŠ(-5(13(#1.-ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ#23 (+(9 !(¢-ĹŠ"#+ĹŠ !#11.ĹŠ8ĹŠ- " Ä—ĹŠ '.1 ĔŊ/ 1 ĹŠ,~ĹŠ ) ĹŠ ,;2ĹŠ %4 ĹŠ!.-ĹŠ+.".ĔŊ,4#231 ĹŠ"#ĹŠ#++.ĹŠ #2ĹŠ#+ĹŠ/1. +#, ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ9 -) ĹŠ04#ĹŠ"#)¢Ŋ +ĹŠ (1#ĹŠ+( 1#ĹŠ+ ĹŠ34 #1~ ĢĔŊ"#-4-!(¢Ŋ#-ĹŠ 24ĹŠ,.,#-3.ĹŠ .2_ĹŠ ;-!'#9ĔŊ04(#-ĹŠ #2ĹŠ $#!3 ".ĹŠ"(1#!3.ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ"#2+(9 Äą ,(#-3.ĹŠ"#ĹŠ+.".ĹŠ#-ĹŠ! " ĹŠ++45( Ä“
ÆBW fhÂŒn_cW i[cWdW j[# d[cei fbWd_\_YWZe Whh[]bWh [b fheXb[cWÇ" Wi[]khÂŒ [b fh[i_Z[d# j[ [`[Ykj_le Z[ bW ;cfh[iW Z[ 7]kW FejWXb[ o 7bYWdjWh_bbWZe ;7F7 IWd CWj[e" C_]k[b IWb# lWj_[hhW 8WhX[h|d$
Ä’ Ĺ‹"/' (# Ĺ‹ (Ĺ‹ - v)Ä“ Jh[_djW o Zei _c|][d[i Z[ Z_# l[hiei [f_ieZ_ei gk[ ]hW\_YWd bWi Yedi[Yk[dY_Wi ^kcWd_jWh_Wi Z[ bW l_eb[dY_W eYkhh_ZW [d [b ckdZe [djh[ '.,' o (&'&" i[h|d [nfk[ijWi Z[b ( Wb ') Z[ WXh_b [d ;ic[hWbZWi$ BW ]Wb[h‡W \eje]h|\_YW" gk[ i[h| ceijhWZW [d bW 9WiW Z[ bW 9kbjkhW ;YkWjeh_WdW D‘Yb[e Z[ ;ic[hWbZWi kX_YWZW [d bWi YW# bb[i IkYh[ [djh[ IWb_dWi o C[`‡W" j_[d[ Yece j[c|j_YW ĂˆBW ^kcW# d_ZWZ [d Z[iW\‡eÉ$ 7^‡" i[ l_i_X_b_pWh|d [b ^Wc# Xh[" [b Zebeh feh bei Z[iWfWh[# Y_Zei" [`[YkY_ed[i" jehjkhWi o ck[hj[i Z[ Y_l_b[i Z[j[d_Zei" WYedj[Y_c_[djei gk[ eYWi_edW# hed _hh[fWhWXb[i Yedi[Yk[dY_Wi ^kcWd_jWh_Wi [d Z_l[hiei Yed#
j[njei W jhWlƒi Z[ bW ^_ijeh_W$ 4-".ĹŠ#-ĹŠ !!(¢-
BWi \eje]hW\‡Wi \k[hed i[b[YY_e# dWZWi Z[ bW Yeb[YY_ÂŒd gk[ i[ [d# Yk[djhW [d [b 9[djhe Z[ ?d\ehcW# Y_ÂŒd o :eYkc[djWY_ÂŒd Z[b 9?9H [d =_d[XhW o Z[ijWYW bW bWXeh Z[ bei c_[cXhei Z[b Cel_c_[dje ?dj[hdWY_edWb Z[ bW 9hkp He`W o Z[ bW ĂˆC[Z_W BkdW He`WÉ$ Æ;ijW [nfei_Y_ÂŒd" gk[ ^W i_Ze fh[i[djWZW [d Z_ij_djWi fWhj[i Z[b ckdZe" j_[d[ [b eX`[j_le Z[ i[di_X_b_pWh" W jhWlƒi Z[ bW \eje# ]hW\‡W" bWi deY_lWi Yedi[Yk[d# Y_Wi Z[ bei YedĂ“ _Yjei WhcWZei" XkiYW bbWcWh bW Wj[dY_ÂŒd Z[ de f[hcWd[Y[h _dZ_\[h[dj[i Wdj[ [b Zebeh ^kcWdeÇ" WĂ’ hcW 9ƒZh_Y IY^m[_p[h" `[\[ Z[ bW :[b[]WY_ÂŒd
Ä“ĹŠ ,;%#-#2ĹŠ!.,.ĹŠ#23 2ĹŠ #-ĹŠ + -!.ĹŠ8ĹŠ-#%1.ĔŊ2.-ĹŠ+ 2ĹŠ04#ĹŠ+ ĹŠ !(4" " -~ ĹŠ/."1;ĹŠ. 2#15 1ĹŠ"#+ŊĉŊ +ĹŠÄˆÄŠĹŠ "#ĹŠ 1(+ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ 2 ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 4+341 ĹŠ"#ĹŠ 2,#1 +" 2Ä“
H[]_edWb Z[b 9?9H fWhW ;YkWZeh" 8eb_l_W o F[h‘" gk[ cW‹WdW \eh# cWb_pWh| bW YWcfW‹W Z[dec_dW# ZW ĂˆDk[ijhe CkdZe [d 7YY_ÂŒdÉ$
&Ĺ‹ Ĺ‹ )( )., Ĺ‹ #, .),
Ä“ĹŠ 234"( -3#2ĹŠ"#ĹŠ"($#1#-3#2ĹŠ/+ -3#+#2ĹŠ#"4! 3(5.2ĹŠ/4#"#-ĹŠ#+ .1 1ĹŠ/1.8#!3.2ĹŠ1# +(9 +#2ĹŠ/ 1 ĹŠ,(3(% 1ĹŠ+.2ĹŠ#$#!3.2ĹŠ "#ĹŠ4-ĹŠ324- ,(Ä“
,)*/ -. -./ # (.#& -
2ĹŠ(-2!1(/!(.-#2ĹŠ2#ĹŠ1#!#/3 1;-ĹŠ' 23 ĹŠ #+ĹŠÄˆÄŽĹŠ"#ĹŠ 1(+ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ (1#!!(¢-ĹŠ"#ĹŠ "4! Äą !(¢-ĹŠ"#ĹŠ 2,#1 +" 2Ä“
Ăˆ;ijkZ_Wdj[i [d Wb[hjW Wdj[ [ZkYWY_ÂŒd i[YkdZWh_W gk[ j[d# jikdWc_É [i [b decXh[ Z[b Yed# ]Wd [djh[ '( o '- W‹ei gk[ f[hj[# Ykhie gk[ eh]Wd_pW bW EĂ’Y_dW d[pYWd W Wb]‘d [ijWXb[Y_c_[dje H[]_edWb Z[ ;ZkYWY_ÂŒd [ZkYWj_le Yed bei gk[ fWhW 7cƒh_YW BWj_dW o [b ĹŠ jhWXW`W ?dj[hced En\Wc 9Wh_X[ [d WieY_WY_ÂŒd Yed o bW :_h[YY_ÂŒd Fhel_dY_Wb bW 9ec_i_ÂŒd F[hcWd[d# 24Ä–ĹŠ/4#13.ĹŠ.ĹŠ Z[ ;ZkYWY_ÂŒd Z[ ;ic[# j[ Z[b FWY‡ÒYe Ikh o bWi '~ ĔŊ ,(Ä–ĹŠ.+ ŊŞŊ hWbZWi$ 1 -ĹŠ.+ ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ eĂ’Y_dWi Z[ bW Kd[iYe [d /4#13.Ä“ BWi Wkjeh_ZWZ[i Z[ bei B_cW o Gk_je$ [ijWXb[Y_c_[djei [ZkYW# ;b eX`[j_le Z[b fheo[Y# j_lei Z[X[h|d _diYh_X_h W je Z[ Ăˆ<ehjWb[Y_c_[dje Z[b i_ij[# bei [gk_fei Z[ [ijkZ_Wdj[i ^WijW cW h[]_edWb Z[ Wb[hjW Wdj[ jikdW# [b '+ Z[ WXh_b Z[ (&'( o be fk[Z[ c_ [d 9^_b[" 9ebecX_W o F[h‘" [i ^WY[h f[hiedWbc[dj[ [d bW eĂ’Y_# fhecel[h bW cel_b_pWY_ÂŒd Z[ bW dW Z[ bW :_h[YY_ÂŒd Z[ =[ij_ÂŒd Z[ Yeckd_ZWZ [ZkYWj_lW Yece WY# H_[i]ei Z[ bW :_h[YY_ÂŒd Fhel_d# jeh YbWl[ fWhW bW h[ZkYY_ÂŒd Z[ Y_Wb Z[ ;ZkYWY_ÂŒd e [dl_WdZe Wb h_[i]e Z[ Z[iWijh[i$ Yehh[e [b[YjhÂŒd_Ye W F[d_bb[ F[# ;b YedYkhie Yedjh_Xk_h| W bW j[hi[d0 >OF;HB?DA ÆcW_bje0 Yh[WY_ÂŒd Z[ kd [ifWY_e Z_h_]_Ze W f^$[d][bbf[j[hi[d6kd[iYe$eh]Ç bei [ijkZ_Wdj[i fWhW gk[ _Z[dj_Ă’# f^$[d][bbf[j[hi[d6kd[iYe$eh]$ gk[d bei fheXb[cWi h[bWY_edWZei JWcX_ƒd fk[Z[d bbWcWh Wb &.' Yed [b h_[i]e Z[ jikdWc_i Yed bei ./ &- '* Z[ bW 9ec_i_ÂŒd ;khe# YkWb[i Yedl_l[d" W [nfh[iWh iki f[W$ fh[eYkfWY_ed[i feh iki YedZ_# Bei fWhj_Y_fWdj[i Z[X[d [bW# Y_ed[i Z[ h_[i]e o Z[iWhhebbWh|d XehWh kd fheo[Yje o fbWdj[Wh fhefk[ijWi Yh[Wj_lWi [ _ddelW# fhefk[ijWi h[Wb_pWXb[i Yece ZehWi fWhW WYY_ed[i Z[ h[ZkY# YWcfW‹Wi Z[ Yeckd_YWY_ÂŒd [d Z_ij_djei \ehcWjei" fk[Z[d i[h Y_ÂŒd Z[ h_[i]e Z[ jikdWc_i$ [d f_djkhWi" \eje]hW\‡Wi" WĂ’Y^[i" hWZ_e e l_Z[e ifeji" \ehcWjei 13(!(/ -3#2 Fk[Z[d fWhj_Y_fWh [gk_fei _d# [b[YjhÂŒd_Yei" h[Z[i ieY_Wb[i" \[# j[]hWZei feh Zei [ijkZ_Wdj[i Z[ h_Wi Z[ i[di_X_b_pWY_ÂŒd$
Bk[]e Z[ '* c[i[i Z[ jhWXW# `Wh Yece Z_h[YjehW [d bW :[b[# ]WY_Œd Fhel_dY_Wb [b 9edi[`e DWY_edWb ;b[YjehWb 9D; Z[ ;ic[hWbZWi" Wo[h" l_[hd[i" i[ Z[if_Z_Œ Z[ [ijW \kdY_Œd BkY_bW LWbb[`e FWcXWXWo" o feij[h_eh# c[dj[ e\h[Y[h| iki i[hl_Y_ei [d [b ?dij_jkje Z[ ?dl[ij_]WY_Œd o 9WfWY_jWY_Œd Z[b 9D; [d Gk_# je$ BW Z[b[]WY_Œd fhel_dY_Wb Z[ bW 9D; [ijWh| W YWh]e Z[ Beh[# dW D[_hW$ BkY_bW LWbb[`e FWcXWXWo" Wb _d_Y_e Z[ iki \kdY_ed[i Yece Z[b[]WZW fhel_dY_Wb" [d\h[djŒ i[l[hWi Yh‡j_YWi feh i[h gk_j[‹W" h[Y^Wpe gk[ be
7 ÄƒÄ Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
Ć
ikf[hÂŒ" W ik Yh_j[h_e" Yed jhW# XW`e ^ed[ije$ <k[ fWhj‡Y_f[ Z[ fheY[iei [b[YjehWb[i Z[ h[leYWjeh_Wi Z[ cWdZWjed [d I|b_cW" YWdjÂŒd Ck_id[1 Yed\ehcWY_ÂŒd Z[ bW @kd# jW FWhhegk_Wb Z[ IWdjW BkY‡W Z[ BWi F[‹Wi o YedikbjW fefkbWh [d BW 9edYehZ_W$ FWhj[ Z[ ik jhWXW`e \k[ ZWhb[ ejhW _cW][d W bW _dij_jkY_ÂŒd" ÆbW ][dj[ Yh[‡W gk[ [b 9D; [hW iebe Yedj[e Z[ lejei" f[he [d h[Wb_ZWZ e\h[Y[cei c‘bj_fb[i i[hl_Y_eiÇ" Z_`e LWbb[`e FWcXWXWo$
1.8#!3.2
ĹŠ 31.2ĹŠ/1.8#!3.2ĹŠ/4#"#-ĹŠ2#1ĹŠ Ĺ—!(#-3~ă!.2ĔŊ, 04#3 2ĹŠ(--.5 ".1 2ĹŠ
2. 1#Ŋ$.1, !(¢-Ŋ"#Ŋ324- ,(2ĔŊ!.,Ĺ /.-#-3#2Ŋ2~2,(!.2Ŋ/ 1 Ŋ+ Ŋ%#-#1 !(¢-Ŋ "#Ŋ324- ,(2ĔŊ$4-!(.- ,(#-3.Ŋ"#Ŋ 4-Ŋ2(23#, Ŋ"#Ŋ +#13 Ŋ#3!ēŊ3 , (_-Ŋ /4#"#-Ŋ2#1Ŋ/1.8#!3.2Ŋ#"4! 3(5.2ĔŊ /+ -#2Ŋ#2!.+ 1#2ĔŊ2# +(9 !(¢-Ŋ#-Ŋ+ Ŋ #2!4#+ ĔŊ.1% -(9 !(¢-Ŋ#2!.+ 1ĔŊ3 ++#1#2Ŋ #"4! 3(5.2Ŋ!.-Ŋ +4,-.2Ŋ"#Ŋ/1(, 1( ē
2ĹŠ/1./4#23 2ĹŠ2#ĹŠ1#!( (1;-ĹŠ ' 23 ĹŠ#+ĹŠÄˆÄŽĹŠ"#ĹŠ, 8.ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠÄˆÄ?ĖććēŊ 2ĹŠ % - ".1 2ĹŠ(-(!( 1 -ĹŠ#+ĹŠ/1.8#!3.ĹŠ#+ĹŠ 4-.ĹŠ"#ĹŠ)4-(.ĹŠ"#ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‰Ä“
Ä“ĹŠ 4!(+ ĹŠ ++#).ĹŠ , 8ĹŠ"#) ĹŠ#+ĹŠ ĹŠ8ĹŠ#-ĹŠ24ĹŠ1##,/+ 9.ĹŠ#23 1;ĹŠ
.1#- ĹŠ #(1 Ä“ -*.,)%a]
§ ć
ĹŠ/1(,#1 ĹŠ "#ĹŠ3." 2ĹŠ+ 2ĹŠ $4#19 2ĹŠ#2ĹŠ+ ĹŠ ./(-(¢-ĹŠ/ĂŒ +(! Ģē ÂĄ ĹŠ }
-ĹŠ/.+~3(! ĹŠ 2.-ĹŠ+.2ĹŠ ,#"(.2ĹŠ+.2ĹŠ 04#ĹŠ"# #-ĹŠ )423(ÄƒĹŠ! 1ĹŠ#+ĹŠÄƒĹŠ-Ģē ĹŠ ĹŠ
0%!),+ 0%!),+ (! 01. (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹ Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
7 Ĺ?ÄƒÄ Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚ Ĺ?Ä ÄƒĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä Ĺ? ÄŒĹ?
Ĺ? +. Ĺ?
1 !( 2ĹŠ/.1ĹŠ+ ĹŠ1#2/4#23
De i[ i_ \k[ feh bW fkXb_YWY_Œd [d ik c[Z_e Z[ Yeckd_YWY_Œd o feh Ye_dY_Z[dY_W" f[he" YkWdZe iWb_Œ fkXb_YWZe [d bW >ehW gk[ ^WX‡W YebWfiWZe [b WbYWdjWh_bbWZe [d bW :[b]WZ_bbe o Iƒfj_cW" bei Z[ bW ;c# fh[iW Z[ 7]kW FejWXb[ o 7bYWdjWh_# bbWZe ;7F7 l_d_[hed W Whh[]bWh$ ;b fheXb[cW j[d‡W Zei Z‡Wi o [ijWXW eYWi_edWZe fheXb[cWi h[if_hWjeh_ei o Z[ cWbW _cW][d" fehgk[ YkWdZe fWiWXW `kdje Wb bk]Wh [b \ƒj_Ze ebeh eXb_]WXW W jWfWhi[ bW dWh_p" feh [bbe gk_[he Z[ijWYWh [b jhWXW`e o [if[he gk[ Wi‡ i[ YkcfbW Yed ejhWi eXhWi Yece [b _d]h[ie Wb XWhh_e$
Ĺ‹ Ĺ‹Y
.+ -" ĹŠ 4#1.ĹŠ .1 ".1 ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ #+% "(++.ĹŠ8ĹŠ _!(, Ä“
-23(34!(.-#2ĹŠ#"4! 3(5 2
Ied lWh_Wi bWi _dij_jkY_ed[i [ZkYW# j_lWi gk[ h[gk_[h[d i[h Wj[dZ_ZWi Z[ cWd[hW kh][dj[" [d hWpÂŒd gk[ ckY^Wi Z[ [bbWi de Yk[djWd Yed XWj[h‡Wi iWd_jWh_Wi [d Xk[d [ijWZe" WkbWi gk[ de h[‘d[d bWi ]WhWdj‡Wi fWhW [b _d_Y_e Z[ YbWi[i" [jY$ Feh [bbe" Yece cWZh[ Z[ \Wc_b_W gk_[he ^WY[h [b f[Z_Ze fWhW gk[ i[ Wj_[dZW [if[Y_Wbc[dj[ W bei [ijWXb[Y_c_[djei Z[b ikh" gk[ ckY^ei Z[ [bbei [ij|d Z[icWd# j[bWZei o de i[ iWX[ fh[Y_iWc[d# j[ Yk|dZe bei lWd W j[hc_dWh$ De [i `kije gk[ Wi‡ Yece [ij|d bWi [iYk[bWi o Yeb[]_ei Z[b ikh i[ _d_Y_[d WYj_l_ZWZ[i" feh be c[dei [d bW [iYk[bW ĂˆKhk]kWoÉ Z[ BW Jeb_jW Kde" ZedZ[" WZ[c|i" ef[# hWd Zei Yeb[]_ei c|i" [ij| jeZe Z[iehZ[dWZe i_d iWX[h Yk|dZe j[hc_dWh|d bei jhWXW`ei$ (1* ĹŠ #"(- ĹŠ -";941( "1#ĹŠ"#ĹŠ$ ,(+( Ä“
-5(3 !(¢-Ŋ Ŋ!.-$#1#-!(
;b 9ecWdZe Z[ bW Feb_Y‡W _dl_jW W bW Yeckd_ZWZ [ic[hWbZ[‹W W bW Yed# \[h[dY_W ]hWjk_jW ieXh[ ĂˆCej_lWY_ÂŒd f[hiedWb o lWbeh[iÉ" gk[ i[ h[Wb_pWh| cW‹WdW Zec_d]e ' Z[ WXh_b Z[ (&'(" W bWi ''0)&" [d Wb Yeb_i[e Z[b Yeb[]_e ĂˆIW]hWZe 9ehWpÂŒdÉ$ ;b Yed\[h[dY_ijW i[h| 7dZhƒi BÂŒ# f[p1 bei j[cWi W jhWjWhi[ i[hl_h|d Yece kdW ]k‡W fWhW l_l_h [d c[# `eh[i YedZ_Y_ed[i$ I[ [if[hW gk[ bW Y_kZWZWd‡W Wi_ijW W [ij[ WYje gk[ eh]Wd_pW bW Feb_Y‡W DWY_edWb Yece fWhj[ Z[ bWi WYj_l_ZWZ[i fWhW _dle# bkYhWi[ c|i Yed bW Yeckd_ZWZ$ ¢ #13ĹŠ ++ " 1#2 /(3;-ĹŠ"#ĹŠ .+(!~ Ä“ ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ä– ! 13 2 +"(1#!3.1Äž+ '.1 Ä“!.,Ä“#! 2(++ ĹŠÄˆÄ?ĈÄ?Ä‰ÄŒÄŠĹŠ ĹŠ.ĹŠ!4 +04(#1 ĹŠ "#ĹŠ-4#231 2ĹŠ %#-!( 2Ä“ #04(2(3.2Ä–ĹŠ ., 1#2ĹŠ8ĹŠ /#++(".2ĹŠ!.,/+#3.2Ä—ĹŠ-ĂŒ,#Äą 1.ĹŠ"#ĹŠ _"4+ Ä—ĹŠ3#+_$.-.ĹŠÄ¸ÄƒĹŠ).ĚėŊ"(1#!!(¢-ĹŠ".,(!(+( 1( ĹŠ .ĹŠ"#ĹŠ31 ).ĹŠ8ĹŠ!.11#.ĹŠ#+#!31¢-(!.Ä“
Iehfh[i_lW [ _dj[cf[ij_lWc[dj[ Z[Y[dWi Z[ jhW# XW`WZeh[i Z[ YkWjhe ^eif_jWb[i f‘Xb_Yei Z[b fW‡i" Wb bb[]Wh W iki fk[ijei Z[ jhWXW`e i[ [dj[hWhed gk[ [ijWXWd Z[if[Z_Zei$ I[ jhWjW Z[b f[hiedWb Z[ bWi |h[Wi Z[ bWlWdZ[h‡W" b_cf_[pW" Wb_c[djWY_ÂŒd o l_]_# bWdY_W Z[ bei ^eif_jWb[i 8WYW Ehj_p" [d Gk_je1 L[hZ_ 9[lWbbei" Fehjel_[`e1 7X[b =_bX[hj" [d =kWoWgk_b" o @eiƒ CWh‡W L[bWiYe ?XWhhW" [d J[dW$ De i[ iWX[ i_ i[h|d _dYbk_Zei ejhei ^eif_jWb[i$ Bei Z[if[Z_Zei Z[X[h|d WYkZ_h W bW ?dif[Yjeh‡W Z[ JhWXW`e W \_hcWh [b WYjW Z[ \_d_gk_je gk[ b[i Yehh[ifedZW$ :[ WYk[hZe Yed [b Yeckd_YWZe e\_Y_Wb Z[b YWie " YWZW kde Z[h| _dZ[cd_pWZe i[]‘d iki W‹ei Z[ jhWXW`e$ I[ Z_Y[ gk[" [d fhe# c[Z_e" h[Y_X_h|d -&$&&& ZÂŒbWh[i feh YWZW kde$ ÂľI[h| Y_[hje5 ;i Z[ [if[hWh gk[ i‡$ BWi Wkjeh_ZWZ[i _d\ehcWhed gk[ [ijei Z[i# f_Zei \ehcWd fWhj[ Z[ Ækd fheY[ie Z[ [nj[h#
ĹŠ ĹŠ
& 3 -Ĺ‹-/ # ;b Ă’ d Z[ i[cWdW fWiWZe \k_ W l_i_jWh W kd Wc_]e W ik ^ej[b [d JedikfW$ Kd ^[hceie bk]Wh \h[dj[ W kdW fbWoW fWhWZ_i‡WYW" Yece jeZWi bWi [ic[hWbZ[‹Wi$ FWhW c_ iehfh[iW" ƒijW [ijWXW jh[c[dZWc[dj[ ikY_W0 fWbei" hWcWi" YW‹Wi o XWikhW Z[ jeZe j_fe" gk[ bb[]Wd Yed bWi cWh[Wi _dl[hdWb[i Z[iZ[ bei h‡ei o gk[ bWi ebWi i[ [dYWh]Wd Z[ jhW[hbWi W bWi fbWoWi" ZW‹WXWd i[l[hW# c[dj[ [b fWdehWcW$ C_ fh_c[# hW _dgk_[jkZ \k[ fh[]kdjWhb[ Z[ gk_ƒd [i bW h[ifediWX_b_ZWZ fWhW h[c[Z_Wh [ij[ Z[iWijh[" fk[i" ik cW]d_jkZ ieXh[fWiWXW bW b_c# f_[pW dehcWbc[dj[ h[Wb_pWZW feh bWi fhef_[ZWZ[i o d[]eY_ei
dWb_pWY_ÂŒd Z[ bei i[hl_Y_ei ][d[hWb[iÇ$ ;i Z[Y_h" gk[ [ijWh|d W YWh]e Z[ [cfh[iWi fh_lWZWi" i[]‘d YWZW YWie$ >WijW W^ehW jeZe i[ cWdjkle [d i[Yh[je" i[]‘d Z_`[hed lWh_ei Z[ bei W\[YjW# Zei$ ÂľFeh gkƒ jWdje i_]_be5 Âľ7 gk_ƒd j[c‡Wd bWi Wkjeh_ZWZ[i Z[b C_d_ij[h_e Z[ IWbkZ5 ÂľFeh gkƒ Z[ifkƒi Z[ bW CWhY^W feh bW :_]d_ZWZ5 BW dej_\_YWY_ÂŒd [ijkle Z_h_]_ZW _dZ_ij_djW# c[dj[ W jhWXW`WZeh[i Z[ lWh_ei W‹ei Z[ i[hl_# Y_e$ BW [ijWX_b_ZWZ bWXehWb" ejhehW kde Z[ bWi XWdZ[hWi e\_Y_Wb_ijWi [d j_[cfei Z[ YWcfW‹Wi [b[YjehWb[i" [i kd XWhYe gk[ Z[iZ[ ^WY[ Wb]‘d j_[cfe Yec_[dpW W ^WY[h W]kW$ ;b Z[iWcfWhe Z[ bei jhWXW`WZeh[i" Wdj[ bW Wki[dY_W Z[ i_dZ_YWjei gk[ bkY^[d feh iki Z[h[Y^ei" [i [l_Z[dj[$ ;\[Yj_lWc[dj[" [ijW# cei Wdj[ kd YWcX_e Z[ ƒfeYW$
gk[ [ij|d \h[dj[ Wb cWh o ikfki[ gk[ bW 7bYWbZ‡W oW ^WXh‡W fh[# l_ije Xh_]WZWi Z[ [c[h][dY_W Z[ b_cf_[pW" [d YeehZ_dWY_Œd Yed bei c_d_ij[h_ei Z[b 7cX_[dj[" Jkh_ice o Yed bW 7hcWZW fWhW ZWhb[ fhedjW iebkY_Œd$ FWhW c_ iehfh[iW" c[ Z_`e gk[ [iWi _dij_# jkY_ed[i de h[Wb_pWd [ijWi WYj_l_# ZWZ[i gk[ Wj[djWd" dWZW c[dei gk[" Wb fh_dY_fWb WjhWYj_le Z[ dk[ijhW X[bbW ;ic[hWbZWi$ Kd Wc_]e gk[ l_i_jWXW I‘W" c[ Z_`e gk[ kdW hWcW" _dYbkie" ^WX‡W ^[h_Ze W ik [ifeiW o Wi‡ ZWXWd feh j[hc_dWZW ik [ijWZ‡W$$$ F_[die gk[ jeZe YWdjŒd Z[X[ fh[YWkj[bWh ik fh_dY_fWb WYj_l_ZWZ ][d[hWZehW Z[ [cfb[ei o h[Ykhiei$ BW b_cf_[pW eh]Wd_pWZW Z[ bWi fbWoWi" ieXh[ jeZe YkWdZe i[ ZWd [ijWi Y_hYkdi# jWdY_Wi [njh[cWi" Z[X[ i[h fh_eh_# ZWZ f[hcWd[dj[$ JWdje Yece [n_# ]_h W bei XWdYei [b cWdj[d_c_[dje Z[ iki YW`[hei Wkjec|j_Yei" [b Yed# jheb Z[ bei fh[Y_ei Wb jkh_ijW o [d ][d[hWb bW i[]kh_ZWZ Y_kZWZWdW" fWhW gk[ bei l_i_jWdj[i i[ i_[djWd
W ]kije [d [i[ ^[hceie Z[ij_de i_[cfh[ o de iebe [d \[h_WZei$ C[ YedjÂŒ gk[ f[diWXW h[kd_hi[ Yed bWi f[hiedWi gk[ bWXehWd [d [iW beYWb_ZWZ" ĂˆfWhW l[h i_ b[i ZWd Y_jWÉ o feZ[h ^WXbWh Yed [b 7bYWbZ[$$$ be gk[ c[ bbWcÂŒ feZ[heiWc[dj[ bW Wj[dY_ÂŒd$ F_[die gk[ jeZe Ckd_Y_f_e Z[X[ j[d[h _d_dj[hhkcf_ZWc[dj[ WY# j_lWZWi bWi Wb[hjWi fWhW h[c[# Z_Wh jeZe be gk[ W\[Yj[ bei _dj[# h[i[i fheZkYj_lei Z[ ik pedW o de [if[hWh W gk[ bei W\[YjWZei i[ WY[hgk[d W f[Z_hb[ kdW Y_jW$ CkY^Wi fhef_[ZWZ[i de ied ^W# X_jWZWi f[hcWd[dj[c[dj[ feh iki Zk[‹ei" de Z[X_[dZe Yedi# j_jk_h [ije kd fh[j[nje fWhW gk[ bWi Wkjeh_ZWZ[i i[Wd d[]b_][dj[i [d ik WYY_edWh$ L_i_ÂŒd" fh[l_i_ÂŒd o WYY_ÂŒd Z[X[ i[h ik b[cW$ ;b Yh[# Y_c_[dje ehZ[dWZe Z[ bW _dZki# jh_W i_d Y^_c[d[W o bW [Ă’ Y_[dY_W Z[ iki Wkjeh_ZWZ[i [d [b Ykcfb_# c_[dje Z[ iki jWh[Wi" Z[X[ i[h fh[eYkfWY_ÂŒd Z[ jeZei$ #"4 1".!'(1( .% /4-3.5#1"#Äž'.3, (+Ä“!.,
ĹŠ ĹŠ
, '#)-Ĺ‹ * ,#) v-.# )-
ÂľFeh gkƒ Whh_[i]Wh bW l_ZW feh kdW ^_ijeh_W5 ÂľFeh _d\ehcWh i[ fk[Z[ Z[iWĂ’ Wh W bW ck[hj[5 ;ijWi ied bWi _dj[hhe]Wdj[i gk[ Wdj[Y[Z[d W bW fh[i[djWY_ÂŒd Z[b jhWXW`e WYh[[Zeh Wb h[YedeY_c_[dje Z[ bei Fh[c_ei H[o Z[ ;ifW‹W$ I[ jhWjW Z[ Ăˆ)& Z[ i[fj_[cXh[0 [djh[ bW l_ZW o bW ck[hj[É" [b fhe]hWcW Z[ ;YkWl_iW Z[ '(. c_dkjei" Yed bW jhWdic_# i_ÂŒd Z[ bW h[lk[bjW feb_Y_Wb$ Bei Wkjeh[i Z[b h[fehjW`[ ied >[hd|d >_]k[hW o [b YWcWhÂŒ]hW\e 7dje# d_e DWhl|[p$ ;d bW YWj[]eh‡W fh[diW [b h[feh# jW`[ Z[ijWYWZe \k[ ĂˆBW h[f‘Xb_YW cWh_^kWd[hW$ 7i‡ ]eX_[hdWd bei YWXWbb[hei j[cfbWh_eiÉ" gk[ \k[ [iYh_je feh bei f[h_eZ_ijWi c[n_# YWdei :Wb_W CWhj‡d[p o >kcX[h# je FWZ][jj$ ;i kdW ^_ijeh_W gk[ h[l[bW YÂŒce i[ cWd[`W [b j[cW Z[ bWi Zhe]Wi [d [i[ fW‡i$ :[iZ[ [b Yec_[dpe" [b j[nje _dl_jW W bei b[Y# jeh[i W Z_i\hkjWh Z[b h[bWje0 ÆD_ i_gk_[hW Z[djhe Z[ bW fh[i_# Z[dY_W ckd_Y_fWb W\be`W [b YWbeh gk[ W^e]W W YkWbgk_[h Ăˆ[njhWd`[heÉ" Yece Wgk‡ bbWcWd W gk_[d de ^WoW dWY_Ze [d [ijW \hWd`W Z[ C_Y^eWY|d$$$ Ă„ Âľ;ij| [b Fh[i_Z[dj[5 Ă„fh[# ]kdjW CWhj‡d" kde Z[ bei +& _dj[hc[Z_Wh_ei Wkjeh_pWZei feh ĂˆBei 9WXWbb[heiÉ fWhW YecfhWh cWh_^kWdW [d bW h[]_ÂŒd$ Ă„De" f[he i_ gk_[h[i lWcei W bW iWbW Z[b YWX_bZe Ă„h[ifedZ[ [b \kdY_edWh_e f‘Xb_Ye ckd_Y_fWb gk[ fh[i[djW Wb dWhYejhWĂ’ YWdj[ Yed bei f[h_eZ_ijWi$ Ă„LWcei W ik eĂ’ Y_dW Ă„h[ik[bl[ CWhj‡d Yed [b Y[‹e \hkdY_Ze$$$Ç ;ijei ied bei Zei jhWXW`ei Z[ bei i_[j[ " [`[cfbei Z[b Xk[d f[h_eZ_ice gk[ _d\ehcW Yed _d# Z[f[dZ[dY_W ieXh[ fheXb[cWi o ikY[iei Z[ ?X[heWcƒh_YW$ ;b H[o Z[ijWYÂŒ [d ik Z_iYkhie bW Yedieb_ZWY_ÂŒd Z[ [ijei h[YedeY_# c_[djei Yece fhk[XW Z[ bW _cfeh# jWdY_W Z[b f[h_eZ_ice Z[ [nY[b[dY_W o gk[ iWX[ WZWfjWhi[ W bei WlWdY[i j[YdebÂŒ]_Yei o Z[ bWi Yeckd_YWY_e# d[i" i_d f[hZ[h bW f[hif[Yj_lW Z[b eX`[j_le fh_dY_fWb0 Æ?d\ehcWh Yed b_X[hjWZ o h_]ehÇ$ 9edYk[hZe Yed bWi fWbWXhWi Z[b cedWhYW$$$ 1.04#Äž+ '.1 Ä“!.,Ä“#!
1#2("#-3#ĹŠ !(.- + ĹŠ ĹŠ } (1#!3.1 ĹŠ ")4-3
ĹŠ ÂĄ ĹŠ "(3.1ĹŠ #%(.- + ĹŠ ĹŠ ^ "(3.1( +ĹŠ (-.3 41.ĹŠ Ä“ Ä“ (1#!!(¢-Ä–ĹŠ .+~5 1ĹŠ8ĹŠ .! $4#13#ĹŠ#204(- ĹŠÄ¸ÄŒ3.Ä“ĹŠ/(2.Äš #+_$.-.2ĖŊĉÄ?ĉŊđÄ?ŊŊććŊŊŊŊĉÄ?ĉŊđÄ?Ŋćĉ , (+Ä–ĹŠ#2,#1 +" 2Äž+ '.1 Ä“!.,Ä“#!  .Ä–ĹŠ ĹŠ .Ä“ĹŠÄ?ēĈĎČ
666ē+ '.1 ē!.,ē#! 2Ŋ3 Ŋ2#!Ŋ!(¢-Ŋ1#Ŋ/1#Ŋ2#-Ŋ3 Ŋ+ Ŋ./(Ŋ-(¢-Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ#"(Ŋ3.Ŋ1#2ēŊ .2Ŋ#2Ŋ!1(Ŋ3.2Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ !.Ŋ+ Ŋ .Ŋ1 Ŋ".Ŋ1#2Ŋ2.Ŋ+.Ŋ!.,Ŋ/1.Ŋ,#Ŋ3#-Ŋ Ŋ242Ŋ 4Ŋ3.Ŋ1#2Ŋ8Ŋ-.Ŋ1#ŊĄŊ#Ŋ) -Ŋ -#Ŋ!#Ŋ2 Ŋ1( Ŋ,#-Ŋ3#Ŋ#+Ŋ/#-Ŋ2 Ŋ,(#-Ŋ3.Ŋ"#+Ŋ/#Ŋ1(¢Ŋ"(Ŋ!.ē
.2 1.-ũ/ 1 ũ+ ũ$.3.
(ŋ& ŋ*& 4 ŋ v0# ŋĒ &-)(ŋ -./*# 6(ŋ --ēŋ ( )(Ě ., ')-ŋ ŋ0 ,#)-ŋ /( #)( ,#)-ŋ+/# ( -ŋ , (ŋ* ,. ŋ ŋ & ŋ - ŋ # ,. ŋ*),ŋ &ŋĒ v ŋ &ŋ !/ ēąŋ* ,)ŋ+/ ŋ*),ŋ , 4)( -ŋ 2., -ŋ- ŋ-/-* ( # Ąŋ #(ŋ ' ,!)ąŋ(/ -., ŋ 6' , ŋ -./0)ŋ*, - (. ŋ3ŋ *. ŋ ŋ&)-ŋ'6-ŋ (#' )-Ą
.-3#-3.2ũ! /3 ,.2ũ ũ+.2ũ$4-!(.- 1(.2ũ"#ũ+ ũ #!1#3 1~ ũ !(.- +ũ"#+ũ %4 ē
23#ũ%14/.ũ"#ũ$4-!(.- 1(.2ũ"#ũ+ ũ ı -ũ 3#.Ĕũ3 , (_-ũ#1 ũ/ 13#ũ"#ũ+ ũ! 2 ũ (#13 ē
13' ũ 4#5 1 ũ8ũ 1(23'( -ũ 4#9 " ē
81 ũ 3( .ũ8ũ (-"8ũ ¢/#9ē
7 ăāŏ ŏ ŏ ŏĂĀāĂ
ŏ +. ŏ
(+( - ũ (,_-#9Ĕũ 1 -*+(-ũ (9 ũ8ũ 31(!(.ũ ( .1Ĕũ"#+ũ ("45(ē
1~.ũ _-Ĕũ 1(23(- ũ 23(++.ũ8ũ _2 1ũ 1 .+#" ē
1~.ũ . (-9¢-ũ8ũ 1(#+ũ 1 5.ē
Ĉ
-ũ +3.ũ#-ũ242ũ+ .1#2
ĉ
7 ăāŏ ŏ ŏ ŏĂĀāĂ
ŏ +. ŏ
)-ŋ., $ ), -ŋ ŋ )(- $)ŋ #)( &ŋ & .), &ŋ- ŋ ( )(Ě ., (ŋ (ŋ-/-ŋ*/ -.)-ŋ ŋ., $)ŋ / ( )ŋ / ,)(ŋ#(. ,,/'Ě *# )-ŋ*),ŋ& ŋ 6' , ŋ ŋ ŋ ), ąŋ+/# ( -ŋ!/-.)-)-ŋ*)- ,)(ŋ $/(.)ŋ ŋ-/ŋ #, .), ŋ / 3ŋ && $)Ą
4-!(.- 1(.2ũ"#+ũ .-2#).ũ !(.- +ũ +#!3.1 +ũ)4-3.ũ ũ+ ũ"(1#!3.1 Ĕũ 4!8ũ ++#).ē
4 -ũ 1#+ ũ8ũ 4!8ũ ++#).ē
!3.2ũ2.!( +#2
(ŋ(/ -.,)ŋ, ),,# )ŋ ( )(., ')-ŋ ŋ -' , & )-ŋ #- ,/Ě . ( )ŋ ŋ& -ŋ #-.#(. -ŋ & , #)( -ŋ ŋ& -ŋ+/ ŋ -#-.# ,)(ŋ (ŋ &ŋ ðŋ(ŋ ŋ- ' ( ąŋ )( ŋ -./0)ŋ&#-. ŋ& ŋ 6' , ŋ ŋ ŋ ), Ą
#.- 1".ũ +#-94#+ Ĕũ 3( - ũ 4#11#1.ũ8ũ (%4#+ũ 4#11#1.ē
(%4#+ũ -%4+.ũ8ũ (1, -( ũ 2/ 1ē
41 -3#ũ+ ũ14#" ũ"#ũ/1#-2 ũ#2345(#1.-ũ (,#ũ + 1!¢-Ĕũ!..1"(- ".1ũ .- +ũ"#ũ 1(-!(/(.2ũ8ũ +.1#2ũ"#ũ+ ũ 149ũ .) ũ !4 3.1( - ėũ 1+#-"ũ .'-ũ (-*+ 3#1Ĕũ"#+ũ .,(3_ũ -3#1- !(.- +ũ"#ũ+ ũ 149ũ .) ũ"#+#% ".ũ1#%(.- +ũ/ 1 ũ .+(5( Ĕũ !4 ı ".1ũ8ũ #1ÌĔũ8ũ .1%#ũ 4)(! Ĕũ/1#2("#-3#ũ"#ũ+ ũ 149ũ .) ũ !4 3.1( - ũ#-ũ 2,#1 +" 2ē
ũ ũ
-ũ#+ũ2 +¢-ũ"#ũ !3.2ũ"#ũ+ ũ 149ũ .) ũ !4 3.1( - ũ"#ũ 2,#1 +" 2ũ2#ũ1# +(9¢ũ4- ũ14#" ũ"#ũ/1#-2 ũ / 1 ũ(-$.1, 1ũ2. 1#ũ+ ũ#7/.2(!(¢-ũ$.3.%1;ăũ! ũĥ ũ'4, -(" "ũ#-ũ"#2 $~.Ħē +#%1#2ũ2.1/1#-"(,.2ũ ũ+ 2ũ(-3#%1 -3#2ũ"#ũ#23#ũ%14/.ũ"#ũ ,(% 2ē
ƒ Ä
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
7 Ĺ?ÄƒÄ Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
ŋ0 ( ,6ŋ ŋ / ),ŋ *),ŋ&# ,. ŋ ŋ 2*, -#š(
Ŋ#-3(" "Ŋ 2#%41 Ŋ04#Ŋ#+Ŋ! 2.Ŋ#!4 Ĺ 3.1( -.Ŋ#2Ŋ"#Ŋ24Ŋ(-3#1_2ēŊ .Ŋ3., 1;Ŋ#-Ŋ !4#-3 Ŋ+ Ŋ#7/.2(!(¢-Ŋ"#Ŋ 3( .ēŊ bW 9?:> [d l_i_jWh Wb ;ijWZeÇ"
ĹŠ ĹŠ ĹŠ ŊěŊ BW 9ec_i_ÂŒd ?d# j[hWc[h_YWdW Z[ :[h[Y^ei >k# Z_`e EhepYe$ FWj_‹e _dl_jÂŒ [b `k[l[i Wb fb[de cWdei 9?:> _d\ehcÂŒ Wo[h gk[ Z[ bW 9ec_i_ÂŒd W l_i_jWh ik WY[fjW bW _dl_jWY_ÂŒd fWhW fW‡i" fWhW gk[ ÆYedepYWd l_i_jWh ;YkWZeh o [lWbkWh ĹŠ Ăˆ_d i_jkÉ bW i_jkWY_ÂŒd Z[ bW Æi_jkWY_ÂŒd Z[ bW b_X[hjWZ b_X[hjWZ Z[ [nfh[i_ÂŒdÇ o Z[ [nfh[i_ÂŒdÇ" o [if[hW Æikf[h[d bW _d\ehcWY_ÂŒd [ijWXb[Y[h fhÂŒn_cWc[dj[ +ĹŠ.1% -(2,.ĹŠ "# #1;ĹŠ"#$(-(1ĹŠ2(ĹŠ gk[ h[Y_X[d Z[ bei c[Z_ei kdW \[Y^W fWhW [b l_W`[$ #-5~ ĹŠ ĹŠ4- ĹŠ Z[ Yeckd_YWY_ÂŒdÇ$ 7i‡ be _dZ_YÂŒ [b fh[i_# !.,(2(¢-ĹŠ%1 -"#ĹŠ .ĹŠ2¢+.ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ1#+ 3.Äą ;b =eX_[hde f_Z_ÂŒ Zk# Z[dj[ Z[ jkhde Z[ bW 9?:>" 1 ĹŠ/ 1 ĹŠ#+ĹŠ/ ~2Ä“ĹŠ [b c[n_YWde @eiƒ Z[ @[i‘i hWdj[ bW h[kd_ÂŒd gk[ bW l_i_jW i[W [d fb[dWh_e" [i EhepYe >[dh‡gk[p" [d kdW Yed\[h[dY_W Z[ fh[diW [d bW gk[ Z[Y_h Yed jeZei be c_[cXhei$ I_d i[ Z[\[dZ_ÂŒ Z[ bWi WYkiWY_ed[i Wb [cXWh]e" bei Yec_i_edWZei de eh]Wd_ice [nfh[iWZWi [b `k[l[i ^Wd Z[Y_Z_Ze W‘d i_ Ykcfb_h|d e feh [b YWdY_bb[h" H_YWhZe FWj_‹e" de [ijW f[j_Y_ÂŒd" ZWZe gk[ Æfeh jhWi kdW h[kd_ÂŒd fh_lWZW Yed bei hWped[i \_dWdY_[hWiÇ bW 9?:> Yec_i_edWZei [d MWi^_d]jed$ ik[b[ [dl_Wh" [d [ijei YWiei" ‘d_# ÆIWbkZWcei [iW _dl_jWY_ÂŒd o YWc[dj[ Wb h[bWjeh Z[b fW‡i gk[ WYehZWcei gk[ kdW l[p gk[ i[ f_Z[ bW l_i_jW" i[]‘d [nfb_YÂŒ bW \ehcWb_Y[" feZWcei Ă’`Wh bW \[Y^W" Yec_i_edWZW fWhW ;YkWZeh" :_# fehgk[ ^Wo _dj[hƒi feh fWhj[ Z[ dW^ I^[bjed$
ÂĄ Ä“ĹŠ 41 -3#ĹŠ+ ĹŠ1#4-(¢-ĹŠ"#+ĹŠ)4#5#2ĔŊ#-ĹŠ 2'(-%3.-ĔŊ#+ĹŠ -!(++#1ĹŠ'(9.ĹŠ+ ĹŠ(-5(3 !(¢-Ä“ĹŠ 2/#1 1;-ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ' % ĹŠ.ă!( +Ä“ĹŠ
1(3#1(.2
h_YWde Z[ :[h[Y^ei >kcWdeiÇ Bei c_[cXhei Z[ bW 9?:> [l_# gk[ i[ [dYk[djhW [d Ykhie" i[]‘d jWhed fhe\kdZ_pWh [d bWi Yh‡j_YWi fh[Y_iÂŒ [b i[Yh[jWh_e [`[Ykj_le Z[ Z[ FWj_‹e" gk[ WYkiÂŒ [b `k[l[i Wb bW Yec_i_ÂŒd" IWdj_W]e 9WdjÂŒd$ eh]Wd_ice Z[ [njhWb_c_jWhi[ [d iki \kdY_ed[i Wb [c_j_h c[Z_ZWi 4#5 ĹŠ2#"# YWkj[bWh[i fWhW bei YkWjhe [d`k_# 7Z[c|i" ;YkWZeh fbWdj[Wh| W bei Y_WZei [d [b YWie Z[b Z_Wh_e [YkW# YWdY_bb[h[i o h[fh[i[djWdj[i Z[b ^[c_i\[h_e Wdj[ bW E;7 jeh_Wde ;b Kd_l[hie$ gk[ bW i[Z[ Z[ bW 9?:> i[ EhepYe [nfb_YÂŒ gk[ bW ĹŠ jhWibWZ[ W FWdWc|" gk[ ieb_Y_jkZ Z[ ;YkWZeh Z[ ^W [nfh[iWZe [d lWh_Wi kdW h[kd_ÂŒd fh_lWZW [d bW 9?:> Æde [ijWXW h[bWY_e# +ĹŠ -!(++#1ĹŠ ++ ,¢Ŋ#+ĹŠ)4#5#2ĹŠ ĹŠ eYWi_ed[i ik lebkdjWZ Z[ Yedl[hj_hi[ [d WdĂ’jh_edW dWZW Yed WXehZWh kd YWie + ĹŠ ĹŠ4- ĹŠ Z[b ÂŒh]Wde" i[]‘d Z_`e [if[Y‡ÒYeÇ" o gk[ Z[ i[h Wi‡" (-04(2(".1 ĹŠ"#ĹŠ +.2ĹŠ#23 ".2Ä“ĹŠ FWj_‹e$ [b eh]Wd_ice ^WXh‡W Z[X_Ze Æ;b =eX_[hde fk[Z[ f[# eh]Wd_pWh kdW ÆWkZ_[dY_W f‘Xb_YW o Yed bW fWhj_Y_fWY_ÂŒd Z[ Z_h be gk[ gk_[hW" f[he ^Wo gk[ l[h jeZWi bWi fWhj[i _cfb_YWZWiÇ" Z[ i_ j_[d[ h[ifWbZeÇ" Z_`e [b _dl[ij_# WYk[hZe Yed bW 9edl[dY_ÂŒd ?dj[# ]WZeh ieY_Wb BWkjWhe E`[ZW$ FWhW hWc[h_YWdW Z[ :[h[Y^ei >kcW# ƒb" [b fheXb[cW de [i ZÂŒdZ[ [ij| bW i[Z[ fehgk[" i_ X_[d bW 9?:> [ij| dei$ Feh jWdje" YkWdZe bW Z[b[]W# [d MWi^_d]jed" bW 9ehj[ ?dj[hW# Y_ÂŒd [YkWjeh_WdW fbWdj[ÂŒ iki c[h_YWdW [ij| [d 9eijW H_YW$ fh[eYkfWY_ed[i ieXh[ [b YWie Z[ ;b Kd_l[hie" bW 9ec_i_ÂŒd i[‹WbÂŒ # !!(.-#2 Ægk[ de feZh‡Wcei ^WY[h d_d]‘d FWhW 9ƒiWh H_YWkhj[" Z_h[Yjeh Z[ h[]_ijhe [if[Y‡ÒYe [d bei WhY^_# <kdZWc[Z_ei" bW Z[Y_i_ÂŒd Z[ bW lei Z[ bW Yec_i_ÂŒd Z[ d_d]kde Z[ 9?:> Z[ [b_c_dWh bW _dj[hl[d# [iei fbWdj[Wc_[djeiÇ" _dZ_YÂŒ$ Y_ÂŒd Z[b =eX_[hde h[\[h_ZW W ;b BWi eXi[hlWY_ed[i [nfh[# Kd_l[hie" j_[d[ [b [\[Yje fh|Yj_Ye iWZWi Æ[d jƒhc_dei ][d[hWb[iÇ Z[ gk[ bW fh[i[dY_W Z[ bW Z[b[]W# feh ;YkWZeh i‡ i[h|d j[d_ZWi Y_ÂŒd eĂ’Y_Wb de [n_ij_ÂŒ" de j_[d[ [d Yk[djW feh bW 9?:>" gk[ ÆbWi lWb_Z[p o ^W i_Ze XehhWZW Z[ bei WdWb_pWh| Z[djhe Z[b fheY[ie Z[ h[]_ijhei$ Æ;ije Z[ck[ijhW gk[ h[\ehcW Z[b I_ij[cW ?dj[hWc[# bW Z_fbecWY_W [YkWjeh_WdW i_]k[
23.Ŋ"#,4#231 Ŋ04#Ŋ + Ŋ"(/+., !( Ŋĸ#!4 Ĺ 3.1( - ĚŊ2(%4#Ŋ!.,#Ĺ 3(#-".Ŋ#11.1Ŋ31 2Ŋ#11.1Ģē ^ Ŋ
ĹŠ ĹŠ
Yec[j_[dZe [hheh jhWi [hheh" be YkWb Wb_c[djW bW deY_ÂŒd Z[ gk[ [b =eX_[hde de h[if[jW bWi h[]bWi _dj[hdWY_edWb[i o WXedW Wb Z[i# fh[ij_]_e Z[ bW feb‡j_YW [nj[h_ehÇ$ H_YWkhj[ Yec[djÂŒ gk[ FWj_‹e de i[ feZ‡W h[\[h_h Wb YWie" fk[i [d [ij[ cec[dje [ij| [d b_j_]_e [d bW 9?:>" feh jWdje bW 9ec_# i_ÂŒd de feZ‡W h[kd_hi[ Yed kdW Z[ bWi fWhj[i [d YedĂ“_Yje" o i_d bW fh[i[dY_W Z[ bW ejhW$ F[he kdW fei_Y_ÂŒd Z_ij_d# jW fbWdj[Whed bei WiWcXb[‡ijWi >ÂŒb]k[h 9^|l[p o C[hY[Z[i :_c_d_Y^ F7?I " gk_[d[i h[# Y^WpWhed bW WYj_jkZ Z[ bW 9?:> o WĂ’hcWhed gk[ ÆbWi ]hWdZ[i fej[dY_WiÇ ^Wd [ijWZe WYeijkc# XhWZWi W [ijWXb[Y[h iki hkjWi Z[ YedZkYY_ÂŒd$ 7 Yh_j[h_e Z[ :_c_d_Y^" [b =e# X_[hde j_[d[ b[]_j_c_ZWZ fWhW _h W fbWdj[Wh bei j[cWi gk[ i[Wd d[Y[iWh_ei$ ÆBei ]eX_[hdei ied bei _dj[h# beYkjeh[i Z[ kdW 9ec_i_ÂŒd gk[ Z[X[ h[Y[fjWh iki d[Y[i_ZWZ[iÇ" W]h[]ÂŒ$
Ĺ‹)*)-# #š(Ĺ‹+/# , Ĺ‹/(#Ă° ,Ĺ‹-/Ĺ‹0).)Ĺ‹ )(., Ĺ‹& 3Ĺ‹ Ĺ‹' #)-Ĺ‹ ;b eX`[j_le Z[ bW h[kd_ÂŒd [i BWi XWdYWZWi e\_Y_Wb_ijW o Z[ efei_Y_ÂŒd [ijhkYjkhWd ik [ijhW# XkiYWh [b c[YWd_ice Z[ j[d[h j[]_W \h[dj[ W bW lejWY_ÂŒd Z[b fhe# kdW iebW feijkhW" Wkdgk[ de je# o[Yje Z[ b[o Z[ Yeckd_YW# Zei l[d bW \WYj_X_b_ZWZ Z[ bb[]Wh W kd WYk[hZe" f[he Y_ÂŒd$ 7cXei XkiYWd j[d[h lejei ik\_Y_[dj[i" kdei ĹŠ Wi[]khWd gk[ [ij|d [d YedjhW Z[b fheo[Yje$ ;d fWhW WfheXWh bW fhefk[ijW" +ĹŠĂŒ+3(,.ĹŠ$.1.ĹŠ ejhei fWhW Z[i[Y^WhbW$ YWcX_e" F7?I cWdj_[d[ ("#.+¢%(!.ĹŠ2#ĹŠ JeZei bei fWhj_Zei o 1# +(9¢Ŋ#+ĹŠ [b Z_|be]e" [if[Y_Wbc[dj[ Yed WiWcXb[‡ijWi gk[ ^Wd cel_c_[djei YedjhWh_ei Wb ,(_1!.+#2ĹŠ2(-ĹŠ+ ĹŠ /1#2#-!( ĹŠ"#+ĹŠ =eX_[hde fbWd[Wd h[kd_h# /.-#-3#ĹŠ"#+ĹŠ lejWZe Yed [bbei [d Wdj[# i[ bW fhÂŒn_cW i[cWdW" fe# /1.8#!3.Ä“ĹŠ h_eh[i eYWi_ed[i$ i_Xb[c[dj[ [b c_ƒhYeb[i" fWhW Z_iYkj_h iki feijkhWi -;+(2(2 [d h[bWY_ÂŒd Wb fheo[Yje$ ĹŠ 7kdgk[ Xbegk[i Yece ;n_ij[ bW fei_X_b_ZWZ Z[ CF:#FWY^Wakj_a Wdkd# gk[ lej[d [d YedjhW" feh [b +ĹŠÄˆÄ‡ĹŠ"#ĹŠ 1(+ĹŠ Y_Whed ik d[]Wj_lW ieXh[ WhY^_le o" jWb l[p" ^WoW _d# 2#1;ĹŠ+ ĹŠ5.3 !(¢-ĹŠ bW b[o o e\h[Y_[hed kdW Wb# "#ĹŠ+ ĹŠ+#8Ä“ĹŠ Ybkie Wb]kdW WXij[dY_ÂŒd$ j[hdWj_lW fWhW bW lejWY_ÂŒd
Ë+3(,.2Ŋ !.-3#!(,(#-3.2 ŗŊŊ +Ŋ/.-#-3#Ŋ"#+Ŋ/1.8#!3.Ŋ"#Ŋ+#8Ŋ"#Ŋ!.,4-(! !(¢-ĔŊ 41.Ŋ -"(-.ĔŊ8Ŋ#+Ŋ/1#2(Ĺ "#-3#Ŋ"#Ŋ+ Ŋ 2 , +# ĔŊ #1- -".Ŋ .1"#1.Ŋ, -345(#1.-Ŋ4- Ŋ1#4-(¢-Ŋ!.-Ŋ#+Ŋ/1(,#1Ŋ
, -" 3 1(.ĔŊ $ #+Ŋ .11# ĔŊ/ 1 Ŋ - +(9 1Ŋ#+Ŋ 13(!4+ ".ēŊ -Ŋ3#, 2Ŋ!.,.Ŋ+ Ŋ1#"(231(Ĺ 4!(¢-Ŋ"#Ŋ$1#!4#-!( 2Ŋ8Ŋ+ Ŋ/1.$#2(.- +(9 !(¢-ĔŊ .11# Ŋ#2345.Ŋ"#Ŋ !4#1".ēŊ -"(-.Ŋ2# +¢Ŋ04#Ŋ-.Ŋ' + 1.-Ŋ !#1! Ŋ"#+Ŋ5#3.Ŋ/1#2("#-!( +ĔŊĥ04#Ŋ#2Ŋ4-Ŋ "#1#!'.Ŋ+#%~3(,.ĢŊ8Ŋ04#Ŋ3 ,/.!.Ŋ2#Ŋ/+ -3#¢Ŋ+ Ŋ/.2( (+(" "Ŋ"#Ŋ !.1" 1Ŋ#+Ŋ-.Ŋ5#3.Ŋ Ŋ !(#13.2Ŋ 13~!4+.2ēŊ
o gk[ ejhei" Yece 9edY[hjWY_ÂŒd DWY_edWb b[ Wfk[ijWd ‘d_YWc[d# j[ Wb WhY^_le" [d bW h[kd_ÂŒd i[ WdWb_pWh| bW fei_X_b_ZWZ Z[ bb[]Wh W kd Yedi[die$ 7b]kdei" Yece CWh‡W FWkbW Hece" [ij|d [if[hWdZe j[d[h [b fheo[Yje fWhW Z[Ă’d_h i_ lejWh [d
YedjhW e feh [b WhY^_le o fh[Ă’[h[d de fhedkdY_Whi[ Wb h[if[Yje W‘d$ ;djh[ bei _dZ[f[dZ_[dj[i" gk_[d[i Z[Ă’d_h‡Wd bW lejWY_ÂŒd" jeZWl‡W de [n_ij[ kd Yh_j[h_e YbW# he$ ;ij|d W bW [if[hW Z[ h[Y_X_h" Z[ CWkhe 7dZ_de" [b ZeYkc[dje Ă’dWb" gk[ i[h‡W [djh[]WZe" i[]‘d
ēŊ Ŋ5.3 !(¢-Ŋ#23;Ŋ"(5("(" ēŊ "(#Ŋ#-Ŋ+ Ŋ 2 , +# Ŋ!4#-3 Ŋ!.-Ŋ+.2Ŋ /.8.2Ŋ-#!#2 1(.2ēŊŊ
[b fed[dj[" bW fhÂŒn_cW i[cWdW$ 7dZ_de _dZ_YÂŒ gk[ [ijei Z‡Wi i[ Z[Z_YWh| W [bWXehWh [b fheo[Y# je Ă’dWb `kdje W iki Wi[ieh[i fWhW Z_ijh_Xk_hbe W jeZei bei WiWc# Xb[‡ijWi$
ƒ Ă
7 ÄƒÄ Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
-3 ĹŠ 4!~ ĹŠ#2/#1 ĹŠ+.2ĹŠ.$1#!(,(#-3.2
ĚŊ .2ĹŠ#$#!3.2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ5(2(3 ĹŠ"#+ĹŠ/1#2("#-3#ĔŊ $ #+ĹŠ .11# ĔŊ +ĹŠ! -3¢-ĹŠ -3 ĹŠ 4!~ ĔŊ4-.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ,;2ĹŠ $#!3 ".2ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ(-5(#1-.ĔŊ ĂŒ-ĹŠ-.ĹŠ2#ĹŠ2(#-3#-ĹŠ#-ĹŠ#23 ĹŠ /. + !(¢-ĹŠ"#ĹŠ 4 8 2Ä“ĹŠ "2.-ĹŠ +5 1 ".ĔŊ +! +"#ĹŠ"#ĹŠ#23 ĹŠ!(4" "ĔŊ(-"(!¢Ŋ04#ĹŠ#+ĹŠ 1#2("#-3#ĹŠ!.-23 3¢Ŋ+.2ĹŠ"  .2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ- 341 +#9 ĹŠ8ĹŠ04#ĹŠ#2/#1 ĹŠ#+ĹŠ!4,/+(,(#-3.ĹŠ"#ĹŠ+.ĹŠ !.1" ".Ä“ #%ĂŒ-ĹŠ +5 1 ".ĔŊ#+ĹŠ1_%(,#-ĹŠ !34 +ĹŠ!.,/1.,#3(¢Ŋ 84" ĹŠ/ 1 ĹŠ#+ĹŠ/4#-3#ĹŠ! 11.2 +#ĹŠ8ĹŠ31 ) 1ĹŠ#-ĹŠ!.-)4-3.ĹŠ!.-ĹŠ+ ĹŠ1#/1#2#-3 -3#ĹŠ"#ĹŠ2 +4"ĹŠ8ĹŠ#+ĹŠ/1#$#!3.ĔŊ (,,8ĹŠ
(1 + ĔŊ/ 1 Ŋ" 1Ŋ2.+4!(¢-Ŋ#-Ŋ!4 -3.Ŋ! +,#-Ŋ+ 2Ŋ %4 2ē
-* ˜ Ĺ‹()' , Ĺ‹(/ 0)Ĺ‹ ' $ ),Ĺ‹ (Ĺ‹ / ), ĔŊ ĹŠÄ› ;b =eX_[hde [ifW‹eb WfheXÂŒ Wo[h [b decXhWc_[dje Z[ lWh_ei [cXW`WZeh[i Z[ ;ifW# ‹W [d [b [njhWd`[he" [djh[ [bbei [b Z[ L‡Yjeh Bk_i <W]_bZ[ Yece ik dk[le h[fh[i[djWdj[ Z_fbec|j_# Ye [d ;YkWZeh$ <W]_bZ[" WYjkWb YÂŒdikb ][d[# hWb [d IWdj_W]e Z[ 9^_b[" bb[]W W Gk_je Z[ifkƒi Z[ ^WX[h [`[hY_Ze Yece Z_fbec|j_Ye [d =kWj[cWbW o 8eb_l_W$
Z_fbec|j_Yei [d 8ƒb]_YW" Ik[Y_W" =h[Y_W" 8kb]Wh_W" ;ibelWgk_W o <_dbWdZ_W$ 7 [ij[ ‘bj_ce fW‡i [dl_Wh| W CWh‡W @[i‘i <_]W" h[fh[i[djWdj[ Z[ ;ifW‹W Wdj[ bW IWdjW I[Z[ Zk# hWdj[ [b ‘bj_ce W‹e" YWh]e Wb gk[ Wdj[Y[Z_[hed bei Z[ [cXW`WZehW [d H[f‘Xb_YW :ec_d_YWdW o ikX# i[Yh[jWh_W [ifW‹ebW Z[ ;nj[h_eh[i$ JWcX_ƒd eYkfÂŒ Z_l[hiei fk[ijei [d bWi eĂ’Y_dWi [d 9eijW Z[ CWh# Ă’b" Cƒn_Ye o B_iXeW$ 31.2ĹŠ-., 1 ,(#-3.2ĹŠ ĹŠĹŠĹŠ 9ece [cXW`WZeh Z[ ;ifW‹W 7Z[c|i Z[ ik dk[le [cXW`WZeh [d =h[Y_W" [b =eX_[hde [ifW‹eb [d ;YkWZeh" [b =eX_[hde [ifW‹eb decXhÂŒ W 7b\edie BkY_d_" ^WijW WfheXÂŒ jWcX_ƒd [b decXhWc_[d# W^ehW c|n_ce h[fh[i[djWdj[ Z[ je Z[ bei dk[lei h[fh[i[djWdj[i ;ifW‹W [d ?jWb_W$
Ä“ĹŠ ĹŠ #8ĹŠ"#ĹŠ %4 2ĹŠ2#1~ ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ/1(,#1 2ĹŠ#-ĹŠ31 3 1ĹŠ#23#ĹŠ,#! -(2,.Ä“ĹŠĹŠ
&ŋ ) # ,()ŋ &#( ŋ& ŋ )(-/&. ŋ*, & !#-& .#0 ŋ -Ŋ4-Ŋ(-(!(.ĔŊ#+Ŋ1#%+ ,#-3.Ŋ/#1,(3~ Ŋ 04#Ŋ+.2Ŋ"#2 !4#1".2Ŋ2# -Ŋ"# 3(".2Ŋ #-Ŋ+ Ŋ 2 , +# ĔŊ '.1 Ŋ-(Ŋ#2.ēŊ
ÂĄ Ä“ĹŠ +ĹŠ 13(".ĹŠ .!( +(23 ĹŠ$4#ĹŠ#+ĹŠĂŒ+3(,.ĹŠ#-ĹŠ/1#2#-3 1ĹŠ242ĹŠÄƒ1, 2ĔŊ#23 ĹŠ2#, - Ä“ĹŠ
Ĺ‹#( , ' (. (Ĺ‹&)-Ĺ‹ -Ă°& -Ĺ‹ Ĺ‹ .), -Ĺ‹ *)&v.# )-Ĺ‹ (Ĺ‹ &Ĺ‹ ;b Fb[de Z[b 9edi[`e DWY_edWb +#-" 1(. ;b[YjehWb 9D; i[ h[kd_ÂŒ Wo[h Bei fWhj_Zei o cel_c_[djei j_[# [d bW :[b[]WY_ÂŒd ;b[YjehWb Z[b d[d fbWpe ^WijW `kb_e fWhW fbWdj[Wh 7pkWo fWhW YWb_Ă’YWh bWi Ă’hcWi ik ieb_Y_jkZ Z[ fWhj_Y_fWY_ÂŒd [d gk[ fh[i[djÂŒ [b Cel_c_[dje FW# bei fhÂŒn_cei Yec_Y_ei [d [b 9D; Y^Wakj_a" be gk[ b[i f[hc_j_h| Yed ',& c_b \_hcWi Z[ h[ifWbZe" Z[ fWhj_Y_fWh [d bWi [b[YY_ed[i ][# WYk[hZe Yed bW Z_ifei_Y_ÂŒd [ijWXb[# d[hWb[i Z[ \[Xh[he Z[ (&')$ Y_ZW [d [b 9ÂŒZ_]e Z[ bW :[ceYhWY_W" >WijW [b Y_[hh[ Z[ [ijW [Z_Y_ÂŒd" gk[ i[‹WbW gk[ kd W‹e Wdj[i Z[ bWi [b eh]Wd_ice jeZWl‡W WdWb_pWXW [b [b[YY_ed[i" bei ik`[jei feb‡j_Yei Z[# [ijkZ_e jƒYd_Ye gk[ b[ fh[i[djÂŒ bW X[h|d h[_diYh_X_hi[ [d [b eh]Wd_ice :_h[YY_ÂŒd DWY_edWb Z[ FWhj_Zei Z[b ik\hW]_e$ Feb‡j_Yei" f[he [njhWeĂ’Y_Wbc[dj[ >WijW [b cec[dje" fWhj_Zei i[ YedeY_ÂŒ gk[ [b 9D; ZWh‡W bkp Yece [b Fh_Wd" [b FIF" CF: o [b l[hZ[ W [ij[ cel_c_[dje e\_Y_Wb_ijW 7b_WdpW F7?I _dZ‡][dW1 XhWpe feb‡j_Ye ^Wd i_Ze ^WX_b_jWZei feh ĹŠ Z[ bW 9edW_[$ [b eh]Wd_ice Z[b ik\hW]_e BW fhÂŒn_cW i[cWdW" fWhW fWhj_Y_fWh [d bWi [b[Y# [b 9D; fh[lƒ Z[Ă’d_h i_ 13(".2ĹŠ8ĹŠ,.5(Äą Y_ed[i$ :[ WYk[hZe Yed ,(#-3.2ĹŠ3(#-#-ĹŠ ZW fWie e de W bWi Ă’h# /+ 9.ĹŠ' 23 ĹŠ)4+(.ĹŠ [b YWb[dZWh_e [b[YjehWb" [d (1Äą W]eije" [b fh[i_Z[dj[ Z[b cWi gk[ fh[i[djWhed [b / 1 ĹŠ1#(-2!1( 2#Ä“ 9D;" :ec_d]e FWh[Z[i FWhj_Ze IeY_Wb 9h_ij_Wde h[Wb_pWh| bW YedleYWjeh_W FI9 1 [b Cel_c_[dje ;gk_fe" Z[ <WXh_Y_e 9ehh[W" eĂ’Y_Wb W [b[YY_ed[i$ 9ece fWhj[ Z[b fheY[ie" [b eh# ^[hcWde Z[b Fh[i_Z[dj[ Z[ bW H[f‘Xb_YW1 o [b Cel_c_[dje ]Wd_ice h[Wb_pÂŒ Wo[h [d 9k[dYW 7lWdpW" b_Z[hWZe feh [b j_jkbWh kd i[c_dWh_e fWhW _d_Y_Wh kdW Z[b 9edi[`e :_h[Yj_le Z[b ?;II" YWfWY_jWY_ÂŒd [b[YjehWb [d bei XW# HWc_he =edp|b[p$ hh_ei Z[ [iW fhel_dY_W$
1~3(! 2Ŋ Ŋ+ Ŋ /1. !(¢-Ŋ"#+Ŋ 1#%+ ,#-3. ŗŊŊ #1- -".Ŋ .1"#1.ĔŊ/1#2("#-3#Ŋ "#Ŋ+ Ŋ 2 , +# ĔŊ -4-!(¢Ŋ04#Ŋ#+Ŋ
?dYehfehWh bW feijkhW Z[ bei ZW _dYbk_h| [d [b fheo[Yje Z[ b[o fk[Xbei _dZ‡][dWi" cedjk# bei Yedi[diei ikiYh_jeiÇ" f[he de X_ei o W\hei [d bei fheo[Yjei ^WXbW ieXh[ bei Z[iWYk[hZei$ .-2#).Ŋ"#Ŋ ",(-(231 !(¢-Ŋ"#Ŋ+ Ŋ Z[ b[o gk[ b[i W\[Yj[d i[ Z_Ò# ;b l_Y[fh[i_Z[dj[ Z[ bW 9ed#
#%(2+ 341 Ŋĸ ĚŊ"# #1;ĹŠ /1. 1ĹŠ#+ĹŠ YkbjW Yed [b dk[le XehhWZeh \[Z[hWY_ÂŒd Z[ DWY_edWb_ZWZ[i 1#%+ ,#-3.ĹŠ/ 1 ĹŠ1# +(9 1ĹŠ+ ĹŠ!.-24+3 ĹŠ Z[ h[]bWc[dje Z[ YedikbjW ?dZ‡][dWi Z[b ;YkWZeh 9edW_[ " /1#+#%(2+ 3(5 Ä“ fh[b[]_ibWj_lW" Z[X_Ze W gk[ @eiƒ 7YWY^e" i[‹WbÂŒ gk[ [bbei de #1.ĹŠ/ 1 ĹŠ 423.ĹŠ . .Ŋĸ ĚŊ#23.ĹŠ bei Z[iWYk[hZei de i[h|d WZ# lWd W f[hc_j_h gk[ iki Æ_Z[Wi de -.ĹŠ#2ĹŠ/.2( +#Ä“ĹŠÄĄ ĹŠ$4-!(¢-ĹŠ"#+ĹŠ ĹŠ#2ĹŠ `kdjWZei [d bei fheo[Yjei Z[ i_hlWd fWhW dWZWÇ$ /1. 1ĹŠ1#%+ ,#-3.2ĹŠ/ 1 ĹŠ#+ĹŠ$4-!(.Äą b[o" d_ jWcfeYe jhWjWZei [d [b ;d fh_dY_f_e" Z_`e gk[ de lWd - ,(#-3.ĹŠ(-3#1-.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 2 , +# ĢĔŊ fb[de Z[ bW 7iWcXb[W" Yece W Z[iYedĂ’Wh Z[ bW Xk[dW lebkd# 2# +¢Ŋ#+ĹŠ+#%(2+ ".1ĔŊ04(#-ĹŠ/+ -3# ĹŠ i[ Z_`e ^WijW [b `k[l[i$ jWZ Z[ bei WiWcXb[‡ijWi$ ÆDeie# 04#ĹŠ2# ĹŠ#+ĹŠ/+#-.ĹŠ#+ĹŠ04#ĹŠ /14# #ĹŠ.ĹŠ 9ed [ije" bW fh[eYkfWY_ÂŒd jhei fhefki_cei gk[ i[ WXhW kd 04#ĹŠ#+ .1#ĹŠ4- ĹŠ1#2.+4!(¢-ĹŠ/ 1 ĹŠ04#ĹŠ f[hi_ij[ [d [b i[Yjeh _dZ‡][# [ifWY_e Z[ Z[XWj[ ZedZ[ i[ fk[# #2#ĹŠ.1% -(2,.ĹŠ2# ĹŠ#+ĹŠ#-! 1% ".ĹŠ"#ĹŠ dW" gk[ Z[cWdZW gk[ bei ZW Z_Wbe]Wh Z_h[YjWc[dj[ fe# #+ .1 1Ä“ĹŠ h[ikbjWZei i[Wd l_dYkbWdj[i" ZWcei Yedi[dikWh" f[he dkdYW Wkdgk[ bW 9edij_jkY_ÂŒd de be lWcei W WZc_j_h gk[ [n_ijW kdW gk[ jhWj[ bW b[oÇ$ f[hc_j[$ Feh [ie" fhefed[d _cfei_Y_ÂŒdÇ" W‹WZ_ÂŒ$ L_h]_b_e >[hd|dZ[p F7?I de kd c[YWd_ice0 [b Yedi[dj_# f_[diW be c_ice$ Æ;d kdW f[hi# c_[dje fh[l_e$ +3#1- 3(5 f[Yj_lW Z[ Z_|be]e" de ;ije i[ ikcW W bWi ĹŠ jeZe be gk[ i[ fbWdj[W JWdje 7YWY^e" ĹŠ Z[dkdY_Wi Z[b hec# j_[d[ gk[ i[h WY[fjWZe Yece [b WiWcXb[‡i# fehgk[ fk[Z[d [n_ij_h f_c_[dje Z[b Z_|be]e jW 9ƒiWh Cedj‘\Wh +# ĹŠ 23#ĹŠ$4#ĹŠ4-.ĹŠ"#ĹŠ fbWdj[Wc_[djei YedjhW# [djh[ [b =eX_[hde e [b ĹŠ 2 , 9D " fhefed[d 3(#-#ĹŠ3." ĹŠ+ ĹŠ1#2Äą +.2ĹŠ/4-3.2ĹŠ/1(-Äą i[Yjeh e\_Y_Wb_ijW Yed /.-2 (+(" "ĹŠ"#ĹŠ gk[ i[ _dijWkh[ [b !(/ +#2ĹŠ#7/4#2Äą Z_Yjeh_eiÇ" i[‹WbW [b b[# 3.2ĹŠ/.1ĹŠ+.2ĹŠ(-"~Äą bWi c_deh‡Wi" be gk[ + ĹŠ#)#!4!(¢-ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ fh_dY_f_e Z[ Yed# ]_ibWZeh" gk_[d Yedi_Z[# !.-24+3 ĹŠ/1#+#Äą %#- 2ĹŠ04#ĹŠ/ 13(Äą Z_\_YkbjWh‡W bb[]Wh W %(2+ 3(5 Ä“ĹŠ i[dj_c_[dje fh[# !(/ 1.-ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ hW gk[ Æ[i eXl_e gk[ bei , 1!' ĹŠ"#ĹŠ./.Äą WYk[hZei [djh[ bWi Zei WYk[hZei i[ _dYehfeh[d l_e" XWiWZei [d bei 2(!(¢-ĹŠ#+ŊĉĉŊ"#ĹŠ fWhj[i" i[]‘d bei efe# Yedl[d_ei _dj[hdW# , 19.Ä“ĹŠ [d [b fheo[Yje Z[ b[oÇ$ i_jeh[i$ Y_edWb[i$ Æ;b fheXb[cW l_[# (-ĹŠ"(;+.%. d[ Z[iZ[ bW 9edij_jkY_ÂŒd$ Bei fk[Xbei o dWY_edWb_ZWZ[i j_[# Cedj‘\Wh Yedi_Z[hW Z_\‡Y_b bb[]Wh .-24+3 ;b j[nje oW \k[ [djh[]WZe feh d[d [b Z[h[Y^e W i[h YedikbjWZei" W Yedi[diei fehgk[ Æ[b =eX_[hde bW fh[i_Z[djW Z[ bW 9ec_i_ÂŒd f[he de j_[d[ kd YWh|Yj[h l_dYk# [ij| WYeijkcXhWZe W f[diWh gk[" Z[ IeX[hWd‡W 7b_c[djWh_W" ?h_# bWdj[Ç$ Yece ]WdÂŒ bWi [b[YY_ed[i" j_[d[ [b O i_d [i[ Yh_j[h_e" fWhW Ced# Z[h[Y^e Z[ _cfed[hÇ$ dW 9WX[pWi F7?I " Wb j_jkbWh ;ije ^W fheleYWZe" i[]‘d [b Z[ bW 7iWcXb[W o Z[b 9edi[`e j‘\Wh" ÆbW YedikbjW [i kd WYje Z[ 7Zc_d_ijhWY_ÂŒd B[]_ibWj_lW i_cXÂŒb_Ye" Z[ ZWh fkdjei Z[ WiWcXb[‡ijW" de iÂŒbe [b hecf_# 97B " <[hdWdZe 9ehZ[he$ l_ijW" _dj[hYWcX_Wh ef_d_ed[i" c_[dje Z[b Z_|be]e o bW Z[iYWb_Ă’YW# ;b Whj‡Ykbe (& [ijWXb[Y[ f[he d[Y[iWh_Wc[dj[ fh[lWb[# Y_ÂŒd" i_de ÆkdW YedijWdj[ [ _d\hWd# gk[ ÆbW Yec_i_ÂŒd [if[Y_Wb_pW# Y[h| bW feijkhW Z[ bW Yec_i_ÂŒd gk[WXb[ febWh_pWY_ÂŒd Z[b fW‡iÇ$
(#0 ,-# -Ĺ‹Ä’ Ä“Ĺ‹ ,#.# (Ĺ‹ & Ĺ‹ 0 &/ #š(Ĺ‹ &Ĺ‹ -. ) 23 ĹŠ#+ĹŠ,.,#-Äą 3.ĔŊĊŊ"#ĹŠ+ 2ŊĉÄ?ĹŠ04#ĹŠ #23;-ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ! 3#Äą %.1~ ĹŠ /#+ 1;-ĹŠ#+ĹŠ (-$.1,#Ä“ĹŠ
;b 9[WWY[i 9edi[`e Z[ ;lWbkW# Y_ÂŒd" 7Yh[Z_jWY_ÂŒd o 7i[]khW# c_[dje Z[ bW 9Wb_ZWZ Z[ bW ;Zk# YWY_ÂŒd Ikf[h_eh [djh[]ÂŒ W bWi kd_l[hi_ZWZ[i Z[ YWj[]eh‡W ; bei _d\ehc[i jƒYd_Yei gk[ h[Wb_pW# hed bei ,( [lWbkWZeh[i ZkhWdj[ bWi l_i_jWi _d i_jk Yece fWhj[ Z[ bW [lWbkWY_ÂŒd gk[ h[Wb_pW [ij[ eh# ]Wd_ice o gk[ Z[Ă’d_h| Yk|b[i Z[ [ijWi [dj_ZWZ[i Z[X[h|d Y[hhWh iki fk[hjWi$ I_d [cXWh]e" Wb]kdei h[Yje# h[i fh[i[djWhed eXi[hlWY_ed[i fehgk[ de [ij|d Z[ WYk[hZe Yed ÂĄ Ä“ĹŠ 2ĹŠ(-23(34!(.-#2ĹŠ"#ĹŠ#"4! !(¢-ĹŠ24/#1(.1ĹŠ#2/#1 -ĹŠ#+ĹŠ(-$.1,#ĹŠÄƒ- +ĔŊ#+ĹŠ/1¢7(,.ĹŠÄˆÄ‰ĹŠ"#ĹŠ 1(+Ä“ĹŠ .2ĹŠ +4,-.2ĹŠ2(#-3#-ĹŠ (-!#13("4, 1#Ä“ĹŠ Z_Y^W YWb_Ă’YWY_ÂŒd$ ;i [b YWie Z[b fh_dY_fWb Z[ bW Kd_l[hi_ZWZ FWdWc[h_YWdW feh Zei [ijkZ_Wdj[i Z[ bW kd_l[h# ,/4%- !(.-#2ĹŠ Z[ 9k[dYW" 7djed_e CWhj‡d[p" i_ZWZ gk[ Z_h_][$ Æ;iW [i kdW Bei h[Yjeh[i gk[ de [ijƒd Z[ gk_[d ieb_Y_jÂŒ h[Yj_\_YWY_ed[i$ fhk[XW \[^WY_[dj[ Z[ bW YWb_ZWZ WYk[hZe feZh|d ieb_Y_jWh h[Yj_# +ĹŠ # !#2ĹŠ/1#2#-3¢Ŋ+.2ĹŠ1#24+3 Äą Æ;d [b _d\ehc[ i[‹WbWd gk[ de [ZkYWj_lW gk[ [djh[]Wcei [d bW Ă’YWY_ÂŒd$ Æ;b 9edi[`e h[iebl[h| ".2ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ#5 +4 !(.-#2ĹŠ04#ĹŠ /+(!¢Ŋ ^Wo WieY_WY_ÂŒd Z[ fhe\[ieh[i" o kd_l[hi_ZWZ o [b 9[WWY[i Z[X[h‡W i_ l_[d[ e de Wb YWieÇ" Z_`e Bed]" ĹŠ+.2ĹŠ#234"( -3#2ĹŠ"#+ĹŠĂŒ+3(,.ĹŠ  .ĹŠ"#ĹŠ gk_[d h[YehZÂŒ gk[ [b fbWpe fWhW i‡ bW ^Wo$ JWcX_ƒd i[ Z[jWbbW gk[ Yedi_Z[hWh [ij[ fkdjeÇ" i[‹WbÂŒ$ + 2ĹŠ4-(5#12(" "#2ĹŠ! 3#%.1~ ĹŠ Ä“ĹŠ #ĹŠ [ijei h[Ykhiei [i Z[ *. ^ehWi de ^[cei WfeoWZe fWhW gk[ bei +.2ĹŠÄ‘Ä“ÄŠÄ‘Ä?ĔŊ2¢+.ĹŠÄˆÄŠÄ’ĹŠ. 345(#1.-ĹŠ4- ĹŠ Z[ifkƒi Z[ gk[ h[Y_X_[hed bei ZeY[dj[i j[d]Wd Ykhiei Z[ fei# #2/4#23 ĹŠ.ă!( + ! +(ă! !(¢-ĹŠ2. 1#2 +(#-3#ĹŠ8ĹŠÄˆÄ?ĹŠ !!#Äą I_d [cXWh]e" [b Z_h[Yjeh h[ikbjWZei$ ÆBWi fh_c[hWi Wk# ]hWZe o [ijW Wi[l[hWY_ÂŒd "(#1.-ĹŠ ĹŠ #! 2ĹŠ"#ĹŠ#7!#+#-!( ĹŠ/.1ĹŠ4-ĹŠ Z[b 9[WWY[i" =k_bbWkc[ Z_[dY_Wi i[ h[Wb_pWh|d [b bkd[i" [b [i _d[nWYjW fehgk[ _dYbk# ĹŠ 5 +.1ĹŠ"#ĹŠ' 23 ŊĉĎćŊ,(+ĹŠ"¢+ 1#2Ä“ĹŠ Bed]" Z_`e gk[ [b ^[Y^e Z[ ^ehWh_e [ij| feh Z[j[hc_dWhi[Ç" ie ^[cei ZWZe b_Y[dY_W -ĹŠ!.,/#3#-!( 2ĹŠ#2/#!~ă! 2ĔŊ Yed ik[bZe fWhW gk[ i[ 2ĹŠ(,/4%- !(.Äą gk[ bei [ijkZ_Wdj[i ^WoWd WYejÂŒ$ #+ĹŠ/1.,#"(.ĹŠ%#-#1 +ĹŠ$4#ĹŠ"#ĹŠÄŒÄŽÄ’Ä”ÄˆÄˆĹŠ 7 bW l[p" _dZ_YÂŒ gk[ ^WijW [b ]WdWZe X[YWi de ]WhWdj_pW YWfWY_j[d o W ckY^ei Z[ -#2ĹŠ2#ĹŠ/4#"#-ĹŠ ' !#1ĹŠÄŒÄ‘ĹŠ'.1 2ĹŠ /4-3.2ĹŠ2. 1#ŊđććŊ8ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ!.,/#Äą gk[ bW kd_l[hi_ZWZ de Y_[# cec[dje jh[i kd_l[hi_ZWZ[i ^Wd [bbei b[i ^[cei WokZWZe "#2/4_2ĹŠ"#ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ 3#-!( 2ĹŠ%#-#1 +#2ĹŠ+ ĹŠ! +(ă! !(¢-ĹŠ#-ĹŠ [YedÂŒc_YWc[dj[Ç" Z_`e$ # !#2ĹŠ#-31#% ĹŠ hh[ iki fk[hjWi$ ÆI[ Z[X[ f[Z_Ze i[h h[Y_X_ZWi" f[he de [n# +#!341 ĹŠ$4#ĹŠÄŒÄ‡ÄŽÄ”ĹŠÄ‘ÄˆĹŠ2. 1#ŊđććŊ8ĹŠ#-ĹŠ h[YehZWh gk[ bWi fhk[XWi fb_YÂŒ Yk|b[i$ CWhj‡d[p W‘d de h[# #+ĹŠ(-$.1,#Ä“ĹŠ #7/1#2(¢-ĹŠÄŠÄ’Ä’Ä”Ä?ĉēŊ W bei [ijkZ_Wdj[i Z[ ‘bj_# Y_X[ kdW h[ifk[ijW Z[b eh]Wd_ice o [d [b YWie Z[ gk[ bW ce W‹e iÂŒbe h[fh[i[djWd kd feh# -5#12(¢_dij_jkY_ÂŒd de ^W]W ceZ_Ă’YWY_e# Y[djW`[ Z[b h[ikbjWZe jejWb" bWi @[i‘i L_dj_c_bbW" h[Yjeh Z[ bW ÆIed WYY_ed[i Z[ WYk[hZe Yed bWi d[i de Z[iYWhjW kdW _cfk]dW# X[YWi ejeh]WZWi de ]WhWdj_pWd Kd_l[hi_ZWZ E] CWdZ_de" _dZ_YÂŒ h[Yec[dZWY_ed[i gk[ j[d‡Wcei" Y_ÂŒd$ 7b c_ice j_[cfe" Z[ijWYÂŒ gk[ bW kd_l[hi_ZWZ f[hcWd[pYW gk[ [d [i[ Y[djhe i[ ^W _dl[hj_Ze ^[cei c[`ehWZe [d jeZei bei Wi# Y[hYW Z[ kd c_bbÂŒd Z[ ZÂŒbWh[i$ f[YjeiÇ" [nfh[iÂŒ$ bWi X[YWi Z[ [nY[b[dY_W eXj[d_ZWi WX_[hjWÇ$
#24+3 ".2 Ĺ—ĹŠ
- * , Ĺ‹ &Ĺ‹ / ,*)Ĺ‹ Ĺ‹/(Ĺ‹( )( .) ÆGk_[he gk[ c[ Z[lk[blWd [b @eiƒ Bk_i FWbWY_ei :ecei l_l[ Yk[hfe Z[ c_ ^_`eÇ" [nfh[iÂŒ FW# Yed bW _dY[hj_ZkcXh[ Z[ iWX[h bWY_ei" W gk_[d YWZW l[p b[ dWY[d gkƒ fWiÂŒ Yed [b Yk[hfe Z[ ik c|i _dgk_[jkZ[i" [djh[ [bbWi gk[ ^_`e$ ;b '* Z[ cWhpe" ik [ifeiW" ik j[hY[h ^_`e dWY_ÂŒ l_le o Wb# :_WdW O|‹[p" _d]h[iÂŒ Wb >eif_jWb ]k_[d i[ be bb[lÂŒ e gk[ ik Yk[hfe =kijWle :ec‡d]k[p" Z[ IWdje _d[hj[ \k[ Yec[hY_Wb_pWZe W bei [ijkZ_Wdj[i Z[ c[Z_Y_dW$ :ec_d]e" Yed Zebeh[i Z[ 7b h[if[Yje" CWkhe fWhje$ ĹŠ <WbYed‡" Z_h[Yjeh Z[ bW Bk[]e Z[ YkWjhe Z‡Wi Z[ YWiW Z[ iWbkZ" cWd_\[ijÂŒ [if[hW" O|‹[p \k[ _dj[hl[# !#ĹŠÄˆÄˆĹŠ"~ 2ĔŊ+ ĹŠ gk[ [b ( Z[ WXh_b" [b 9ec_# d_ZW$ F[he Z[iZ[ [iW \[Y^W #$#-2.1~ ĹŠ +(! ĹŠ2.+(!(3¢Ŋ jƒ Z[ 8_eƒj_YW" gk[ [i [b de lebl_ÂŒ W iWX[h dWZW Z[b ĂŒ (-$.1, !(¢-ĹŠ [dYWh]WZe Z[ _dl[ij_]Wh gk[ _XW i[h ik j[hY[h ^_`e$ 2. 1#ĹŠ#+ĹŠ! 2.ĔŊ [ijei YWiei" [c_j_h| kd IÂŒbe b[ Z_`[hed gk[ ^WX‡W /#1.ĹŠ ĂŒ-ĹŠ-.ĹŠ' 8ĹŠ 1#2/4#23 Ä“ĹŠ _d\ehc[ WY[hYW Z[ gkƒ ck[hje$ ikY[Z_ÂŒ Yed [b ^_`e Z[ bW 9kWdZe FWbWY_ei b[ h[# YbWcÂŒ W bW ZeYjehW gk[ Wj[dZ_ÂŒ [b \Wc_b_W FWbWY_ei#O|‹[p$ 7Z[c|i" _dZ_YÂŒ gk[ de i[ h[# fWhje" [bbW b[ _dZ_YÂŒ gk[ Æ[b Yk[h# fe Z[b d_‹e ^WX‡W i_Ze Z[i[Y^W# delWh|d bei YedjhWjei Z[ bWi YkW# Ze o gk[ oW be _XW W XkiYWh [d bW jhe f[hiedWi l_dYkbWZWi Yed bW Z[iWfWh_Y_ÂŒd$ XWikhWÇ$
Ŋ š >WY[ ') Z‡Wi"
ƒ 7 ÄƒÄ Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
ă
( -Ĺ‹ Ĺ‹ -*# )-Ĺ‹Ĺ‹ (Ĺ‹ &Ĺ‹- .),Ĺ‹ Ĺ‹& Ĺ‹- &/ 9_[djei Z[ jhWXW`WZeh[i Z[ bei ^eif_jWb[i 7X[b =_bX[hj FedjÂŒd" Z[ =kWoWgk_b1 L[hZ_ 9[lWbbei" Z[ Fehjel_[`e1 @eiƒ CWh‡W L[bWiYe ?XWhhW" Z[ J[dW1 o 8WYW Ehj_p" Z[ Gk_je" \k[hed Z[if_Zei Wo[h$ ;b C_# d_ij[h_e Z[ IWbkZ Wh]kc[djÂŒ gk[ \k[ feh kd fheY[ie Z[ [nj[hdWb_pWY_ÂŒd Z[ i[hl_Y_ei Z[ bWlWdZ[h‡W" i[]kh_ZWZ" Wb_c[djWY_ÂŒd o b_cf_[pW$ (23.1( 2
KdW jhWXW`WZehW Z[b i[hl_Y_e Z[ b_cf_[pW _dZ_YÂŒ gk[ bei \kdY_edWh_ei Z[ bei c_d_i# j[h_ei Z[ IWbkZ o H[bWY_ed[i BWXehWb[i b[i Z_[hed kdW YWh# jW [d bW gk[ b[i Yeckd_YWXWd gk[ iÂŒbe feZ‡Wd bWXehWh ^WijW Wo[h o gk[ [b / Z[ WXh_b Z[X[# h|d WY[hYWhi[ Wb C_d_ij[h_e Z[ H[bWY_ed[i BWXehWb[i fWhW YedeY[h bei Z[jWbb[i Z[ bW _d# Z[cd_pWY_ÂŒd$ ;ij[ Z_W# h_e _dj[djÂŒ ĹŠ eXj[d[h kdW l[hi_ÂŒd Z[b ,/1#2 2ĹŠ/1(5 Äą C_d_ij[h_e Z[ " 2ĹŠ8 ĹŠ$4#1.-ĹŠ IWbkZ F‘Xb_YW !.-31 3 " 2ĹŠ/ 1 ĹŠ !4,/+(1ĹŠ+ 2ĹŠ f[he Z_`[hed 3 1# 2ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ gk[ de feZ‡Wd "#2/#"(".2Ä“ fhedkdY_Whi[ Wb h[if[Yje o gk[ bW c_d_i# jhW" 9Wh_dW LWdY[" ZkhWdj[ kdW hk[ZW Z[ fh[diW fh[l_i# jW fWhW [b bkd[i Yec[djWh| Yk|djWi f[hiedWi \k[hed de# j_Ă’YWZWi" [d gkƒ ejhWi YWiWi Z[ iWbkZ i[ fheZkY_h|d bei Z[if_Zei o Yk|b i[h| [b c[YW# d_ice Z[ _dZ[cd_pWY_ed[i$ C_[djhWi jWdje" jhWXW`W# Zeh[i Yece :Wl_Z Kgk_bbWi" gk_[d bWXehÂŒ feh c|i Z[ (& W‹ei [d [b >eif_jWb 8WYW Eh# j_p" Z_`e gk[ [ijWXW Z[Y[f# Y_edWZe feh [ijW h[f[dj_dW iWb_ZW$
ēŊ Ŋ"#2 / 1(!(¢-Ŋ"#) Ŋ31 #Ŋ"4" 2Ŋ#-Ŋ$ ,(+( 1#2Ŋ2. 1#Ŋ+ Ŋ 3#-!(¢-Ŋ 1(-" " Ŋ #-Ŋ#+Ŋ .2/(3 +Ŋ 423 5.Ŋ .,~-%4#9ēŊ
#% +
Feh ik fWhj[" 7b[nWdZhW 7d# Y^kdZ_W" Z[\[diehW f‘Xb_YW" _d# Z_YŒ gk[ ^WY[ '' Z‡Wi i[ ieb_Y_jŒ Wb >eif_jWb _d\ehcWY_Œd Wb h[i# f[Yje" f[he W‘d de ^W i_Ze [djh[# ]WZW" f[i[ W gk[ i[ b[i Z_e eY^e Z‡Wi fWhW ^WY[hbe" i[]‘d be gk[ Z[j[hc_dW bW B[o Eh]|d_YW Z[ bW
:[\[dieh‡W Z[b Fk[Xbe$ :[X_Ze W bW Z[dkdY_W gk[ FWbWY_ei fh[i[djŒ Wdj[ bW <_iYW# b‡W" 7dY^kdZ_W _dZ_YŒ gk[ [ij|d l_]_bWdZe gk[ [b fheY[ie f[dWb i[ Z[iWhhebb[ Yed dehcWb_ZWZ o gk[ i[ iWdY_ed[ W bei YkbfWXb[i" fk[i i[ jhWjW Z[ kd Z[b_je YedjhW bW l_ZW$
Ä“ĹŠ +ĹŠ .2/(3 +ĹŠ ! ĹŠ 13(9ĹŠ $4#ĹŠ4-.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ $#!3 ".2Ä“ĹŠ
Ĺ? Ä?
Ä…
Ĺ? ƒ 7 Ĺ?ÄƒÄ Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ? 0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
ēŊ (,#Ŋ 4! 1Ŋ 2#%41 Ŋ04#Ŋ#2345.Ŋ#-Ŋ#+Ŋ #%(,(#-3.Ŋ 4(3.Ŋ. #"#!(#-".Ŋ¢1"#-#2Ŋ"#Ŋ".2Ŋ24/#1(.1#2ēŊ
ŋ ĆŋĒ ŋ ŋ ŋ ŋ ŋ ™ē +Ŋ/.+(!~ ĔŊ 04(#-Ŋ(-3#-3¢Ŋ 04(3 1+#Ŋ+ Ŋ ,;2! 1 Ŋ +Ŋ 1#2("#-3#Ŋ#+Ŋ ĊćĹ Ŋ 2#%41 Ŋ 04#Ŋ2#Ŋ"#)¢Ŋ ++#5 1Ŋ/.1Ŋ+ Ŋ ļ#4$.1( ČēŊ
2#15_Ŋ04#Ŋ#+Ŋ2# .1Ŋ 1#2("#-3#Ŋ#23 Ŋ8 Ŋ !.-Ŋ+ Ŋ,;2! 1 Ŋ#-Ŋ+ Ŋ ! #9 Ŋ8Ŋ,#Ŋ"#)_Ŋ++#5 1Ŋ/.1Ŋ + Ŋ#4$.1( Ģē .2Ŋ,#2#2Ŋ"#2/4_2Ŋ "#Ŋ04#Ŋ#23 Ŋ#-Ŋ#+Ŋ / #++¢-Ŋ Ŋ"#+Ŋ#7Ĺ /#- +Ŋ 1!~ Ŋ .1#-.ĔŊ,#Ŋ 31 2+ " 1.-Ŋ +Ŋ Ŋ8Ŋ+ 2Ŋ !.-"(!(.-#2Ŋ#1 -Ŋ'.11(Ĺ +#2Ģē
;
b (' Z[ eYjkXh[ Z[ (&''" [b feb_Y‡W @W_c[ FWkYWh i[ [djh[]Œ W bWi Wkjeh_ZWZ[i o Yed\[iŒ gk[ \k[ ƒb gk_[d jhWjŒ Z[ gk_jWhb[ bW c|iYWhW Wdj_]Wi[i Wb fh[i_Z[dj[" HW\W[b 9ehh[W" [d [b H[]_c_[dje Gk_je" ZkhWdj[ bei YedeY_Zei ^[Y^ei Z[b )& Z[ i[fj_[cXh[ Z[ (&'&" Z‡W Z[ bW h[lk[bjW feb_Y_Wb$ ;ije" [nYkbfŒ W ik YecfW‹[# he =[elWddo 9^WdYki_]" gk_[d \k[ WYkiWZe _d_Y_Wb#
Ä .-2("#1 ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ2 -!(.-¢Ŋ ĹŠ3.".2ĹŠ+.2ĹŠ1#2/.-2 +#2ĹŠ/.1ĹŠ#+ŊĊćĹ Ä&#x; De$ BWi f[hiedWi gk[ fWiWcei feh jeZe [ije de jkl_cei dWZW gk[ l[h$ Bei l[hZWZ[hei h[ifediWXb[i" bei gk[ eh]Wd_pWhed [ie" W‘d de ^Wd i_Ze iWdY_edWZei$ Ä ĹŠ04_ĹŠ2#ĹŠ5 ĹŠ ĹŠ"#"(! 1Ä&#x; 7‘d [ijeo `el[d" bW l_ZW i_]k[ o leo W [ijkZ_Wh Z[h[Y^ei [d bW kd_# l[hi_ZWZ$
c[dj[$ ;d kdW [djh[l_ijW YedY[Z_ZW W [ij[ Z_Wh_e" jhWi c|i Z[ Y_dYe c[i[i Z[ fh_i_ÂŒd o bk[]e Z[b f[hZÂŒd fh[i_Z[dY_Wb" FWkYWh h[bWjÂŒ bei ^[Y^ei Ä 4;+ĹŠ$4#ĹŠ24ĹŠ1# !!(¢-ĹŠ"#2/4_2ĹŠ"#ĹŠ04#ĹŠ!.-.!(¢Ŋ04#ĹŠ#+ĹŠ 1#2("#-3#ĹŠÄƒ1,¢Ŋ#+ĹŠ "#!1#3.ĹŠ!.-ĹŠ24ĹŠ/#1"¢-Ä&#x; Z[ Wgk[b Z‡W o ik [nf[h_[dY_W Z[ifkƒi Z[ f[hcWd[Y[h [d bW Y|hY[b$ Be ‘d_Ye gk[ gk[h‡W [hW iWb_h" WXhWpWh W c_ \Wc_b_W o iWX[h gk[ c_ cWZh[ [ijƒ X_[d$ 7 l[Y[i" oe f[diWXW gk[ [hW [b h[ifediWXb[ Z[ ik Ä Â˘,.ĹŠ2#ĹŠ#-3#1¢Ŋ"#ĹŠ+.ĹŠ04#ĹŠ#23 ĹŠ24!#"(#-".ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ #%(,(#-3.ĹŠ 4(3.Ä&#x; Be [iYkY^ƒ feh bei c[Z_ei Z[ Yeckd_YWY_ÂŒd$ Oe [ijWXW jhWXW`WdZe ik\h_c_[dje o Z[ bW fWh|b_i_i gk[ c_ fWZh[ jkle [d [b XhWpe$ De c[ leo [d bW Kd_ZWZ Z[ Feb_Y‡W 9eckd_jWh_W KF9 Z[ 8[bbWl_ijW$ C_ ikXj[# W f[hZedWh feh be gk[ ikY[Z_ÂŒ$ d_[dj[ de leo W ZWh decXh[i dei Z_`e gk[" feh ehZ[d Z[ c_ YWf_j|d" Z[X‡Wcei fWiWh b_ijW [d bW KF9 Z[ bW FhWZ[hW o Z_h_]_hdei Wb H[]_# Ä Â˘,.ĹŠ#5 +ĂŒ ĹŠĹŠ+ ĹŠ#7/#1(#-!( ĹŠ04#ĹŠ5(5(¢Ä&#x; ;i be f[eh gk[ b[ fk[Z[ fWiWh W kdW f[hiedW" de b[ Z[i[Wh‡W [ije d_ W c_[dje Gk_je$ c_ f[eh [d[c_]e$ F[he W^ehW [ijeo c|i jhWdgk_be o W bW [if[hW Z[ be gk[ fk[ZW fWiWh [d bW _dij_jkY_ÂŒd feb_Y_Wb$ Ä .1ĹŠ04_ĹŠ !4"(¢Ä&#x; <k[ feh bW ehZ[d Z[ c_i ikf[h_eh[i$ Fehgk[ oe fkZ[ WYeijWhc[ o Ä 4;+ĹŠ#2ĹŠ24ĹŠ2(34 !(¢-ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ .+(!~ Ä&#x; ^WY[h ejhWi YeiWi" f[he Ykcfb‡ kdW ehZ[d$ I_d [c#
2ĹŠ/#12.- 2ĹŠ04#ĹŠ/ Äą BW ‘bj_cW l[p gk[ \k_ [ijWXW W Z_ifei_Y_ÂŒd jhWdi_je# XWh]e" jeZei c[ Z_[hed bW [ifWbZW o d[]Whed ik fWh# 2 ,.2ĹŠ/.1ĹŠ3.".ĹŠ#23.ĹŠ h_W" W‘d de i[ gkƒ fWiWh|$ j_Y_fWY_ÂŒd" Z_Y_[dZe gk[ oe \k_ i_d h[Y_X_h ÂŒhZ[d[i$
-.ĹŠ345(,.2ĹŠ- " ĹŠ04#ĹŠ 5#1Ä“ĹŠ .2ĹŠĹŠ5#1" "#1.2ĹŠ1#2Äą >WX‡W ckY^W ][dj[ gk[ i[ Z_h_]‡W ^WY_W [i[ bk]Wh$ /.-2 +#2ĔŊ+.2ĹŠ04#ĹŠ.1% -(Äą 7bb‡ eXi[hlƒ gk[ [b i[‹eh Fh[i_Z[dj[ [ijWXW oW Yed bW 9 1.-ĹŠ#2.ĔŊ ĂŒ-ĹŠ-.ĹŠ' -ĹŠ2(".ĹŠ c|iYWhW [d bW YWX[pW o c[ Z[`ƒ bb[lWh feh bW [k\eh_W" 2 -!(.- ".2Ģē Ä 4_ĹŠ/ 2¢Ŋ#-ĹŠ#+ĹŠ'#+(/4#13.ĹŠ"#+ĹŠ #%(,(#-3.ĹŠ 4(3.Ä&#x;
feh be gk[ [ijWXW fWiWdZe$
Ä #!( (¢Ŋ /.8.ĹŠ,(#-31 2ĹŠ/#1, -#!(¢Ŋ"#3#-(".Ä&#x; :[ c_ \Wc_b_W" f[he kde i[ ZW Yk[djW Z[ gk[ ^Wo f[hiedWi gk[ Z_Y[d i[h Wc_]ei" f[he b[ ZWd bW [i# fWbZW$ >[ Wfh[dZ_Ze W [iYe][h c_i Wc_ijWZ[i o W i[h kd feYe c|i Yk_ZWZeie$
Ä Â˘,.ĹŠ$4#1.-ĹŠ+.2ĹŠ"~ 2ĹŠ"#ĹŠ#-!(#11.Ä&#x; De iƒ Yece fWiWhed bWi YeiWi$ De gk_i[ ^WY[hb[ ZW‹e$ <k[ feh jeZe be <k[ kd YWcX_e XhkiYe o c[ fheZk`e kd ZW‹e fi_YebÂŒ]_Ye$ :ei c[i[i Z[ifkƒi Z[ gk[ [ijWXW [d [b fWX[bbÂŒd 7 [d [b [nf[dWb =WhY‡W Ceh[de gk[ [ijWXW fWiWdZe [i[ Z‡W o i_[cfh[ Z_`[ bW l[hZWZ$ [d Gk_je " c[ jhWibWZWhed Wb 9[djhe Z[ :[j[dY_ÂŒd Fhel_i_edWb 9:F o bWi YedZ_Y_ed[i [hWd ^ehh_Xb[i" [i Wb]e gk[ dkdYW feZhƒ ebl_ZWh$ Ä #ĹŠ(, %(-¢Ŋ!4;+#2ĹŠ2#1~ -ĹŠ+ 2ĹŠ!.-2#!4#-!( 2ĹŠ"#2/4_2ĹŠ"#+ŊĊćĹ Ä&#x; DkdYW _cW]_dƒ gk[ j[dZh‡W gk[ fWiWh feh jeZe [ije$ De iƒ gkƒ [i be Ä #ĹŠ 11#/(#-3#ĹŠ"#ĹŠ+.ĹŠ04#ĹŠ'(9.Ä&#x; gk[ c[ fWiÂŒ$ I‡$ C[ Whh[f_[dje fehgk[ [d jeZe [ije c_ \Wc_b_W \k[ bW gk[ c|i ik# \h_ÂŒ" f[he bWi YeiWi fWiWd feh Wb]e o [ie ^WY[ gk[ YWcX_[ bW l_ZW$ Oe Ä .1ĹŠ04_ĹŠ"#!("(¢Ŋ#-31#% 12#Ä&#x; DWZ_[ iWX‡W gk[ c[ _XW W [djh[]Wh$ C[ fWhƒ \h[dj[ W bW <_iYWb‡W o f[d# b[ f[Z‡ Z_iYkbfWi Z[ YehWpÂŒd Wb i[‹eh Fh[i_Z[dj[" W c_ YecfW‹[he iƒ0 [djhe e Z[ifWh[pYe$ F[he bW i[]kdZW efY_ÂŒd i_]d_Ă’YWXW gk[ de _XW =[elWddo 9^WdYki_]" gk[ [ijkle Z[j[d_Ze fehgk[ be Yed\kdZ_[hed W feZ[h l[h W bWi f[hiedWi gk[ oe c|i gk_[he o [i[ ^kX_[i[ i_Ze [b Yedc_]e" W c_ _dij_jkY_ÂŒd o Wb fk[Xbe [YkWjeh_Wde feh [b [hheh gk[ Yec[j‡$ Zebeh c|i ]hWdZ[ Z[ c_ l_ZW$ Feh [ie" Z[Y_Z‡ [djh[]Whc[$
Ä 45.ĹŠ+ ĹŠ(-3#-!(¢-ĹŠ"#ĹŠ2 ! 1+#ĹŠ+ ĹŠ,;2! 1 Ä&#x;
Ĺ‹ ),. Ĺ‹ ,)0#( # &Ĺ‹ (# ! Ĺ‹ * # )Ĺ‹ Ĺ‹ , 0) .),# Ĺ‹
/,#-. -ŋ ,#.# (ŋ &ŋ , * ,.)ŋ ŋ&)-ŋ$/ -ŋ ēŊ +Ŋ/+#-.Ŋ"#Ŋ+ Ŋ Ŋ -4-!(¢Ŋ+.2Ŋ/1(,#1.2Ŋ! , (.2Ŋ#-Ŋ+ Ŋ .13#ē
1#2ĹŠ .% ".2ĹŠ - +(9 -ĹŠ+ ĹŠ-4#5 "(231( 4!(¢-ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ)4#!#2ĔŊ".2ĹŠ,#2#2ĹŠ "#2/4_2ĹŠ04#ĹŠ$4#1.-ĹŠ/.2#2(.- ".2Ä“ 9ed bWi ef_d_ed[i Z_l_ZWi" bei [nf[hjei ^WXbWd ieXh[ bW h[Z_i# jh_XkY_ÂŒd Z[ bei `k[Y[i [d bWi eY^e iWbWi [if[Y_Wb_pWZWi Z[ bW 9ehj[ DWY_edWb Z[ @kij_Y_W 9D@ $ Bei YWcX_ei \k[hed WdkdY_WZei [ijW i[cWdW$ ;b fb[de Z[ bW 9D@ jecÂŒ bW Z[# Y[i_ÂŒd ieXh[ bW XWi[ Z[ bei Whj‡Yk# bei '.( Z[ bW 9edij_jkY_ÂŒd o '.) Z[b 9ÂŒZ_]e Eh]|d_Ye Z[ bW <kdY_ÂŒd @kZ_Y_Wb" ÆYed [b Ă’d Z[ efj_c_pWh [b Z[ifWY^e Z[ bWi YWkiWiÇ$
Æ9ed [ije i[ XkiYW cWoeh _d# Z[f[dZ[dY_W" Wdj[i oW iWX‡W W gkƒ iWbW _h‡W [b fheY[ie$ ;b gk[ ^WoW Z_ij_djWi IWbWi fk[Z[ ][d[hWh [d [b \edZe kdW cWoeh _dZ[f[dZ[dY_W [ _cfWhY_Wb_ZWZÇ" Z_`e$ I_d [cXWh]e" [b `kh_ijW WYbWhW gk[ fk[Z[ ^WX[h [djehf[Y_c_[d# je" [d [b i[dj_Ze gk[ [d YWiei cko Yecfb[`ei i[ h[gk_[hW Z[ cWoeh [ijkZ_e gk[ ejhei o d[Y[i_jWd kdW fWhj_Y_fWY_ÂŒd c|i Wcfb_W$
, (.2ĹŠ/.2(3(5.2
7 Yh_j[h_e Z[b `kh_ijW" 9h_ijÂŒXWb 8k[dZ‡W" [ij[ YWcX_e Z[ bei `k[# Y[i Yh[W kd h[jhWie [d [b j_[cfe fWhW h[iebl[h bWi YWkiWi$ Æ;b gk[ ^WoW [ijW Wbj[hWY_ÂŒd YedijWdj[ Z[ bei \kdY_edWh_ei" ^WY[ gk[ [b Ye# deY_c_[dje fh[l_e Wb cec[dje Z[ h[iebl[h i[ f_[hZWÇ" WYejÂŒ$ FWhW 8k[dZ‡W [d [b feYe fbWpe gk[ [ijkl_[hed bei `k[# Y[i Wi_]dWZei [d bWi IWbWi" [b j_[cfe i[ f[hZ_ÂŒ$ Æ;ije [i feYe fh|Yj_Ye o [i _d[Ă’Y_[dj[" fehgk[ bWi YeiWi j_[d[d gk[ i[h efehjk# dWiÇ" fkdjkWb_pÂŒ$ 8k[dZ‡W Yedi_Z[hW gk[ Wb
FWhW IWdj_W]e =kWhZ[hWi" Z[YWde Z[ bW <WYkbjWZ Z[ @kh_ifhkZ[d# Y_Wi Z[ bW Kd_l[hi_ZWZ 9WjÂŒb_YW" [d bei YWcX_ei ^Wo Zei X[d[Ă’# Y_ei0 [b Z[ifWY^e Z[ bWi YWkiWi o gk[ bei `k[Y[i fk[ZWd WfehjWh [d Wgk[bbWi cWj[h_Wi gk[ ied Z[ ik [if[Y_Wb_pWY_ÂŒd$ =kWhZ[hWi i[‹WbÂŒ gk[" Z[ WYk[hZe Yed [b dk[le i_ij[cW" YWZW l[p gk[ bWi YWkiWi _d]h[iWd W bW 9ehj[ feh l‡W Z[ YWiWY_ÂŒd" i[ iehj[Wd [d Wgk[bbWi iWbWi gk[ Yk[djWd Yed c|i Z[ jh[i `k[Y[i fWhW gk[ YedepYWd bW c_icW$
#31 2.ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ31 ).
.-Ŋ#23.Ŋ2#Ŋ 42! Ŋ, Ĺ 8.1Ŋ(-"#/#-"#-!( Ģē Ŋ
ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ
.2Ŋ! , (.2Ŋ2.-Ŋ +3#Ĺ 1 ".2Ŋ!.-23 -3#,#-Ĺ 3#Ŋ#-Ŋ+ Ŋ)423(!( Ģē
ÂĄ ĹŠ }
ĹŠ
#Ŋ/ 1#!#Ŋ04#Ŋ' 8Ŋ 4- Ŋ(-#23 (+(" "Ŋ 3.3 +Ģē
ĹŠ Â&#x;
][d[hWh _d[ijWX_b_ZWZ [d bei \kdY_edWh_ei" be gk[ i[ ^WY[ [i WbWh]Wh bei j_[cfei feh d[Y[i_# ZWZ Z[ YedeY_c_[dje o [b ‘d_Ye f[h`kZ_YWZe cWj[h_Wbc[dj[ [i [b kikWh_e$ 31 Ŋ5#12(¢-
Feh ejhW fWhj[" @eĂľh[ 9WcfW‹W Yedi_Z[hW gk[ [d bW 9D@ i[ l_l[ kdW _dY[hj_ZkcXh[$ ÆDe ^Wo dWZW YbWhe Z[ YÂŒce [ij| \kdY_e# dWdZe$ C[ fWh[Y[ gk[ ^Wo kdW _d[ijWX_b_ZWZ jejWbÇ" [nfh[iÂŒ$ 9WcfW‹W Yedi_Z[hW gk[ de ^Wo d_d]kdW c[`ehW [d [b i_ij[# cW$ Æ>Wo kd [dh[Ze WXiebkje" j_[d[d fheXb[cW Yed bW Ă’`WY_ÂŒd Z[ \[Y^Wi [d bWi WkZ_[dY_Wi o de ^Wo YeehZ_dWY_ÂŒdÇ" YedYbkoÂŒ$
Ĺ‹), ( Ĺ‹-/-* (-#š(Ĺ‹. '*), &Ĺ‹ Ĺ‹$/ 4 ;b 9edi[`e Z[ bW @kZ_YWjkhW 9@ ieb_Y_jÂŒ bW ikif[di_ÂŒd j[cfehWb" feh /& Z‡Wi" Z[b `k[p jh_]ƒi_ce i[]kdZe Z[ =WhWdj‡Wi F[dWb[i Z[ =kWoWi#:kh|d" H_YWhZe BW CejW F_c[dj[b" gk_[d f[hc_j_ÂŒ bW b_X[h# jWZ Z[b Y_kZWZWde ;Z_ied H_l[hW" _cfkjWZe Z[ Z[b_je Ă“W]hWdj[ Z[ J[d[dY_W ?b[]Wb Z[ 7hcWi$ ;b Z[j[d_Ze \k[ `kp]WZe [d WkZ_[dY_W Z[ Ă“W]hWdY_W [b fh_#
c[he Z[ \[Xh[he" Wb ^WXƒhi[b[ [dYedjhWZe [d fei[i_ÂŒd Z[ kdW YWdj_ZWZ Z[ WhcWi" _dYbk_ZWi lW# h_Wi Z[ Wbje feZ[h" feh be YkWb i[ ehZ[dÂŒ ik fh_i_ÂŒd fh[l[dj_lW$ :khWdj[ [b fheY[ie" [b '* Z[ cWhpe i[ [c_j_ÂŒ [b Z_YjWc[d WYkiWjeh_e Yehh[ifedZ_[dj[" feh fWhj[ Z[b Ă’iYWb Z[ bW YWkiW$ I_d [cXWh]e" [b `k[p BW CejW ikij_# jkoÂŒ bW fh_i_ÂŒd fh[l[dj_lW feh
.Ŋ#2Ŋ/.2( +#Ŋ04#ĔŊ +Ŋ(-Ĺ !4,/+(1Ŋ-.1, 2Ŋ+#% +#2Ŋ !+ 1 2ĔŊ+.2Ŋ)4#!#2Ŋ3.Ĺ ,#-Ŋ"#!(2(.-#2Ŋ04#Ŋ $#!3 -Ŋ + Ŋ2#%41(" "Ŋ!(4" " - Ģē Ŋ :
ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ
c[Z_ZWi c[deh[i" [ijWXb[Y_ZWi [d [b Whj‡Ykbe ',& Z[b 9ŒZ_]e FheY[iWb F[dWb$
7 ÄƒÄ Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ć
BW I[]kdZW IWbW Z[ =W# hWdj‡Wi F[dWb[i Z[ bW 9ehj[ Fhel_dY_Wb Z[ @kij_Y_W Z[ F_# Y^_dY^W d[]ÂŒ Wo[h [b f[Z_Ze Z[ h[leYWjeh_W Z[b Wkje gk[ WdkbÂŒ bW WXiebkY_ÂŒd Z_YjWZW [d WXh_b Z[ (&''" W \Wleh Z[b cWoeh Z[b ;`ƒhY_je [d i[hl_# Y_e fWi_le" <_Z[b 7hWk`e$ H[_dWbZe PWcXhWde" WXe# ]WZe Z[\[dieh Z[b cWoeh Z[b ;`ƒhY_je" fh[i[djÂŒ [b h[Ykhie bW i[cWdW fWiWZW o jhWi Ye# Ä“ĹŠ ("#+ĹŠ 1 4).ĔŊ#7,(+(3 1Ä“ĹŠ deY[h bW d[]Wj_lW Z[ bW 9ehj[" i[‹WbÂŒ gk[ f[Z_h| bW Wcfb_W# Xb[Y[ bW b[o" [b h[Ykhie i[h| fh[# Y_ÂŒd o WYbWhWY_ÂŒd W bei `k[Y[i i[djWZe Wdj[ bW 9ehj[ Fhel_dY_Wb" Z[ bW I[]kdZW IWbW$ f[he i[ jhWc_jWh| [d bW 9ehj[ I[]‘d Z_`e PWcXhWde" [b 9edij_jkY_edWb 99 $ PWcXhWde Wh]kc[dje Z[ bW IWbW fWhW [nfh[iÂŒ gk[ [d YWie gk[ i[Wd [ijW Z[Y_i_ÂŒd" ^WXh‡W d[]WZei jeZei bei h[Ykh# i_Ze gk[ de ^Wd YWc# ĹŠ iei [b fheY[ie lebl[h| W bei jh_XkdWb[i$ X_WZe bei Wh]kc[djei [d [b YWie$ ;b `kh_ijW WdkdY_ÂŒ jWcX_ƒd gk[ ("#+ĹŠ 1 4).ĹŠ$4#ĹŠ -3#!#"#-3#2 !42 ".ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ kdW l[p gk[ bW 9ehj[ 24/4#23.ĹŠ"#+(3.ĹŠ ;b fWiWZe . Z[ cWhpe bW i[ fhedkdY_[ ieXh[ "#ĹŠ(-!(3 !(¢-ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ 1# #+(¢-ĹŠ"41 -3#ĹŠ I[]kdZW IWbW Z[ =WhWd# [b f[Z_Ze" bW fhÂŒn_cW + ĹŠ1#54#+3 ĹŠ j‡Wi F[dWb[i Z[ bW 9ehj[ /.+(!( +Ä“ĹŠ i[cWdW fh[i[djWh| Fhel_dY_Wb WdkbÂŒ bW WX# kd h[Ykhie [njhWehZ_# iebkY_ÂŒd Z_YjWZW [d WXh_b Z[ (&'' W \Wleh Z[b cWoeh Z[b dWh_e Z[ fhej[YY_ÂŒd$ Æ>Wo l_ebWY_ÂŒd Z[ Z[h[# ;`ƒhY_je" feh Yedi_Z[hWh gk[ Y^ei Yedij_jkY_edWb[i" Z[b Æbei ik`[jei fheY[iWb[i i[ l_[# Z[X_Ze fheY[ie" o Z[b Z[h[# hed _cf[Z_Zei Z[ WYjkWh Yed bW b_X[hjWZ o bW h[i[hlW gk[ [b YWie Y^e W bW Z[\[diWÇ" Z_`e$ :[ WYk[hZe W be gk[ [ijW# [n_]‡WÇ$
2#! (ŋ&& ! ,ŋ ŋ&)-ŋ#(. & ./ & -ŋ &ŋ ,#' (ŋ &ŋ! ( , &ŋ & ŊěŊ FWjh_Y_W EY^eW"
l_kZW Z[ =WX[bW" Z[cWdZÂŒ Wo[h bW fhedjW _Z[dj_Ă’YWY_ÂŒd Z[b Wkjeh _dj[b[YjkWb Z[b Wi[# i_dWje Z[ ik [ifeie" [b [nYe# cWdZWdj[ Z[ bW <7;" @eh][ <[hdWdZe =WX[bW 8k[de" ^[# Y^e eYkhh_Ze [b '/ Z[ Z_Y_[c# Xh[ Z[ (&'&$ BWi Z[YbWhWY_ed[i Z[ bW \Wc_b_Wh Z[b [n`[\[ YWijh[di[ \Wbb[Y_Ze" Z[`Whed dejWh gk[ [b ^[Y^e Z[ iWd]h[ Yec[j_Ze de jkle Yece cÂŒl_b [b heXe" oW gk[ Z[b _dj[h_eh Z[ bW l_# l_[dZW bei fh[ikdjei WiWb# jWdj[i de i[ bb[lWhed WXiebk# jWc[dj[ dWZW$ Æ;b Ă’iYWb 7ijkZ_bbe ^W ^[# Y^e kdW cko Xk[dW _dl[ij_# ]WY_ÂŒd o [ie c[ j_[d[ Yed\eh# c[Ç" Z_`e EY^eW" Z[ifkƒi Z[b h[Y[ie Z[ bW WkZ_[dY_W gk[ Y[b[XhW [b :ƒY_ce Jh_XkdWb F[dWb Z[ bW 9ehj[ Fhel_dY_Wb Z[ @kij_Y_W Z[b =kWoWi$ :[ W^‡ gk[ ieijkle gk[ [n_ij[ kdW Z_\[h[dY_W [d [b jh|c_j[ Z[b fheY[ie Z[iZ[ gk[ Z[b C_d_ij[h_e Z[b ?dj[h_eh i[ ^_pe YWh]e @eiƒ I[hhWde$ BW l_kZW Z_`e gk[ bW l[h# i_ÂŒd Z[b f[h_je j[YdebÂŒ]_Ye fkie Wb Z[iYkX_[hje [b Ykhie Z[ bWi bbWcWZWi j[b[\ÂŒd_YWi
Ä“ĹŠ 31(!( ĹŠ !'. ĹŠ5(4" ĹŠ"#ĹŠ #+ Ä“
ĹŠ+(23
.2ĹŠ(,/+(! ".2ĹŠ ĹŠ 4+(.ĹŠ "4 1".ĹŠ ;-!'#9ĹŠ + 5 11~ ĔŊ +( 2ĹŠ Ĺ—ÄĽ ( -! ÄŚÄ“ Ĺ—ĹŠ ;7(,.ĹŠ #%4-".ĹŠ .11#2ĹŠ 43(5#Ĺ—ĹŠ #"1.ĹŠ +.1#-!(.ĹŠ 1!~ ĹŠ 2 -3#2 Ĺ—ĹŠ #Â˘Äƒ+.ĹŠ , 1ĹŠ #+_-"1#9ĹŠ .1-#). ĹŠ .--8ĹŠ 81.-#ĹŠ #1;-ĹŠ ., +;ĔŊ +( 2ĹŠ Ĺ—ÄĽ .+ -3#ÄŚ
-ĹŠ#+ĹŠ(-$.1,#ĹŠ"#+ĹŠ ă2! +ĹŠ 234"(++.ĹŠ2#ĹŠ"(!#ĹŠ !.-ĹŠ!+ 1(" "ĹŠ04#ĹŠ#23.ĹŠ $4#ĹŠ4-ĹŠ 2#2(- 3.Ģē ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ
Z[ Y[bkbWh" gk[ [\[YjkWhed bei W]h[ieh[i Z[iZ[ gk[ Yec[dpW# hed W i[]k_h W ik ^_`W Ie\‡W =WX[# bW" [d bW deY^[ Z[ bei ^[Y^ei$
Z[ )&& o ^WijW +&& YWhf[jWi$ BWi Ă’bWi Z[ Wif_hWdj[i i[ [nj[d# Z_[hed lWh_ei c[jhei W be bWh]e Z[ bW Wl[d_ZW Z[ BWi 7cƒh_YWi$ Æ>[cei j[d_Ze kdW YedYkhh[d# 7 ÄƒÄ Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚Ĺ? Y_W cWi_lW gk[ ieXh[fWiWZe
Ĺ? +. ÄŒĹ? jeZW [nf[YjWj_lW o ^WijW [b Z‡W Z[ ^eo j[d[cei Wbh[Z[Zeh Z[ c_b lWYWdj[i Æ" ieijkle FWkb_dW FWp" ][h[dj[ Z[ bW H[Z IeY_e ;cfb[e$ F[hiedWi Yed Z_iYWfWY_ZWZ jWc# X_ƒd fWhj_Y_fWhed$ I[]‘d kd h[fh[i[djWdj[ Z[b C_d_ij[h_e Z[ H[bWY_ed[i BWXe# hWb[i" W bW ^ehW Z[ bW Wf[hjkhW Wbh[Z[Zeh Z[ ($&&& f[hiedWi [i# f[hWXWd [d Ă’bW$ FWp W‹WZ_ÂŒ gk[ ĹŠ ěŊ C_b[i Z[ `ÂŒl[d[i kdWi +$&&& WYkZ_h‡Wd W be bWh]e Z[i[cfb[WZei Z[ =kWoWgk_b Z[ bW `ehdWZW$ WYkZ_[hed Wo[h W bW <[# BW cWoeh‡W Z[ feijk# h_W Z[ Efehjkd_ZWZ[i bWdj[i ied `ÂŒl[d[i h[Y_ƒd BWXehWb[i gk[ bb[lWhed ĹŠ ]hWZkWZei Z[ Yeb[]_ei$ W YWXe c_d_ij[h_ei Z[b CWhoekh_ Fƒh[p" gk[ [d# hWce$ jh[]ÂŒ ik YWhf[jW [d kde
2ĹŠ/1¢7(, 2ĹŠ ;b [l[dje" eh]Wd_pWZe $#1( 2ĹŠ2#ĹŠ1# +(9 Äą Z[ bei ijWdZ Z[ bW \[h_W" [d [b 9[djhe Z[ 9edl[d# 1;-ĹŠ#-ĹŠ!(4" "#2ĹŠ Z_`e gk[ [if[hW i[h bbW# !.,.ĹŠ -3 ĔŊ Y_ed[i I_cÂŒd 8eb‡lWh" h[# !' + ĔŊ cWZW fWhW feZ[h j[d[h kd_ÂŒ W kdWi -& [cfh[iWi 4#-! ĔŊ .13.5(#).ĹŠ8ĹŠ .) Ä“ bW ik[hj[ Z[ [dYedjhWh kd Z[b i[Yjeh fh_lWZe gk[ jhWXW`e$ @eh][ 7l_bƒi" ejhe Z[ bei Z[i[cfb[WZei" fki_[hed W Z_ifei_Y_ÂŒd c_b fk[ijei$ Bei feijkbWdj[i _dZ_YÂŒ gk[ h[Y_[dj[c[dj[ \k[ WYkZ_[hed W [djh[]Wh iki ^e`Wi Z[if[Z_Ze Z[ kdW [cfh[iW Z[ Z[ l_ZW Z[iZ[ bWi &/0&& ^WijW X_[d[i o i[hl_Y_ei" o W^ehW [if[# bWi '.0&&$ hW gk[ ik YWhf[jW i[W kdW Z[ bWi I[ h[Y[fjWhed kd fhec[Z_e i[b[YY_edWZWi$
ć
#& -Ĺ‹ Ĺ‹ - '*& ) $ ,)(Ĺ‹ ,* . -Ĺ‹ (Ĺ‹& Ĺ‹ ,#
Ä“ĹŠ +ĹŠ #-31.ĹŠ"#ĹŠ .-5#-!(.-#2ĹŠ2#ĹŠ5(.ĹŠ++#-.ĹŠ"41 -3#ĹŠ3." ĹŠ+ ĹŠ).1- " Ä“ĹŠĹŠ
ēŊ , %#-Ŋ"#Ŋ31 ) ".1 2Ŋ#-Ŋ+ Ŋ$; 1(! Ŋ 4-3.Ŋ !4 ".1ĔŊ#-Ŋ 4(3.ēŊ
,Ă„Ĺ‹ '*&v Ĺ‹' , )Ĺ‹ . 2.#&Ĺ‹ (Ĺ‹ / ),Ĺ‹ #ĹŠ -4-!( -ĹŠ,;2ĹŠ(,/.13 -!(.-#2ĹŠ /#14 - 2Ä“ĹŠ .2ĹŠ(-"4231( +#2ĹŠ5#-ĹŠ ĹŠ242ĹŠ !.,/#3(".1#2ĹŠ!.-ĹŠ/.2(3(5(2,.Ä“ĹŠ BW 9|cWhW Z[ 9ec[hY_e Z[ h[YedeY[ W F[h‘ Yece kd Yec# B_cW WdkdY_ÂŒ [b Wkc[dje [d f[j_Zeh ^_ijÂŒh_Ye$ ;b fh[i_Z[dj[ bWi [nfehjWY_ed[i Z[ j[nj_b[i Z[b ]h[c_e" @Wl_[h :‡Wp" WĂ’hcÂŒ W ;YkWZeh$ 7i[]khW gk[ bW gk[ ÆWkdgk[ ^Wo Yh[Y_c_[dje c[Z_ZW h[ifedZ[ W bW Yh_i_i [d bWi _cfehjWY_ed[i Z[ fhe# [YedÂŒc_YW gk[ WjhWl_[iWd ZkYjei f[hkWdei" feZ[cei iki fh_dY_fWb[i YecfhWZe# Yecf[j_h Yed bei fh[Y_ei W bei gk[ [ij|d [djhWdZeÇ$ h[i [d ;;$KK$ o [d bW Kd_ÂŒd ;khef[W$ I[]‘d <WX_|d =kWoW# ;b 9[djhe Z[ 9e# iWc‡d" [nf[hje [d Yec[h# c[hY_e ;nj[h_eh Z[b ĹŠ Y_e [nj[h_eh" bW _dZkijh_W "#ĹŠ1./ ĹŠ2.-ĹŠ F[h‘ 99;N _d# j[nj_b [YkWjeh_WdW ^W i[dj_# (,/.13 " 2ĹŠ "#2"#ĹŠ #1ĂŒĹŠ! " ĹŠ \ehcÂŒ gk[ ZkhWdj[ Ze bei [\[Yjei Z[ bW fheZkY#  .Ä“ĹŠ (&'' bWi [nfehjW# Y_ÂŒd Z[ Ă’XhWi" j[bWi o hefW f[hkWdW [d bei ‘bj_cei Y_ed[i Z[ j[nj_b[i W ;YkWZeh Wkc[djWhed kd eY^e c[i[i$ LWj_Y_dW gk[ [ij[ *. " be gk[ [gk_lWb[ W (, _d]h[ie Z[ j[nj_b[i fheZkY_h| c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i$ 7Z[# kdW h[ZkYY_ÂŒd Z[b cWh][d d[je c|i" [b W‹e fWiWZe '(' dk[# Z[ l[djWi$ ?dYbkie Wdj[i Z[ gk[ [b F[h‘ lWi [cfh[iWi f[hkWdWi _d_# Ă’`WhW ik c_hW [d ;YkWZeh" bWi Y_Whed [dl‡ei W ;YkWZeh$ ;d ;YkWZeh" bW 7ieY_W# YecfW‹‡Wi j[nj_b[i [YkWjeh_WdWi Y_ÂŒd Z[ ?dZkijh_Wb[i J[n# oW ^WX‡Wd l_ije Wb fW‡i l[Y_de j_b[i Z[b ;YkWZeh 7?J; Yece kdW efehjkd_ZWZ fWhW [n#
ŊĉÄ?ÄŠĹŠ
j[dZ[h iki d[]eY_ei$ ;d ckY^ei YWiei" bWi YecfW‹‡Wi l[d [d [b F[h‘ kd fk[hje Z[iZ[ ZÂŒdZ[ [nfehjWh iki fheZkYjei fW‡i[i W Yed bei gk[ ;YkWZeh de ^W d[]e# Y_WZe$ F[h‘ j_[d[ kdW JhWjWZe Z[ B_Xh[ 9ec[hY_e Yed ;;$KK$" [ij| feh [djhWh [d l_][dY_W [b gk[ Ă’h# cÂŒ `kdje W 9ebecX_W Yed bW K;$ J_[d[ [d ik b_ijW kdW Z[Y[dW Z[ WYk[hZei [d Z_ij_djWi bWj_jkZ[i ckdZ_Wb[i$ EjhWi [cfh[iWi" i_d [cXWh]e" WĂ’hcWd gk[ bW cWoeh l[djW`W Z[ bW _dZkijh_W j[nj_b f[hkWdW [i bW Yecfb[c[djWh_[ZWZ$ Feh [`[c# fbe [b F[h‘ fheZkY[ Y_[hjei ^_bei o j[bWi gk[ ;YkWZeh de be ^WY[" f[he gk[ i‡ bWi kj_b_pW [d bW Yed# \[YY_ÂŒd Z[ fh[dZWi Z[ l[ij_h e Z[b ^e]Wh$ 7 f[iWh Z[b efj_c_ice" WYjkWb# c[dj[ [b ;YkWZeh [nfehjW )$* Z[ ik fheZkYY_ÂŒd j[nj_b Wb F[h‘$ Be gk[ h[ikbjW [d kdW XWbWdpW Yec[hY_Wb d[]Wj_lW$ C_[djhWi gk[ [b F[h‘ i[ ^W Yedl[hj_Ze [d [b i[# ]kdZe cWoeh [nfehjWZeh Z[ j[nj_# b[i Z[ BWj_deWcƒh_YW" ‘d_YWc[dj[ ikf[hWZe feh 8hWi_b$
ßúÝÝŋ ,,šŋ )(Ĺ‹ , #'# (.)Ĺ‹ Ĺ‹Ä Ä…Ä Ä‚Äż ĹŠ Ä›
;b FheZkYje ?dj[hde 8hkje F?8 Z[ ;YkWZeh Yh[# Y_Πkd -"-. [d (&''" Y_\hW gk[ h[XWiΠbWi f[hif[Yj_lWi fh[b_c_dWh[i" _d\ehcΠWo[h [b 8WdYe 9[djhWb$ ;b Yh[Y_c_[dje WbYWdpWZe [d (&'' [i [b c|i Wbje Z[iZ[ (&&*" YkWdZe [b _d# Z_YWZeh bb[]ΠWb .".( " o Yed#
jhWijW Yed [b &"), Z[ (&&/ o [b )"+. Z[ (&'&$ ;b =eX_[hde" [d del_[cXh[ fWiWZe" ^WX‡W oW [b[lWZe [d '") fkdjei fehY[djkWb[i ik f[hi# f[Yj_lW Z[ Yh[Y_c_[dje fWhW [b W‹e fWiWZe" ^WijW YebeYWhbW [d [b ,"+ $ ;d [b fh_c[h jh_c[ijh[ Z[b
W‹e ^kXe kd _dYh[c[dje Z[b .". " gk[ i[ cWdjkle Yed kdW b_][hW lWh_WY_Œd [d [b i[]kdZe jh_c[ijh[" YkWdZe \k[ Z[ ."*, " c_[djhWi gk[ [d [b j[hY[h jh_# c[ijh[ i[ Z[iWY[b[hŒ Wb -".+ o [d [b YkWhje jh_c[ijh[ bb[]Œ Wb ,"'* " fh[Y_iW bW [ijWZ‡ij_YW Z[b 8WdYe 9[djhWb$
7 ÄƒÄ Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ĉ
1#24-3.ĹŠ#2/~ 1#3.1- ĹŠ ĹŠ 4 ĹŠ
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ ĹŠ ĔŊ ĹŠÄ› H[dƒ =edp|b[p" kde Z[ bei Y_dYe W][dj[i YkXWdei YedZ[dWZei feh [if_edW`[ [d ;;$KK$" gk[ WYjkWbc[dj[ [ij| [d b_X[h# jWZ YedZ_Y_edWb" bb[]ÂŒ Wo[h W 9kXW [d kdW l_i_jW Æfh_lWZW o \Wc_b_WhÇ" Wkjeh_pWZW feh bW `kij_Y_W [ijWZekd_Z[di[ fWhW gk[ fk[ZW l_i_jWh W kd ^[hcW# de [d\[hce$ =edp|b[p Whh_XÂŒ W bW _ibW Æc_# dkjei Z[ifkƒi Z[b c[Z_eZ‡W Z[ [ij[ l_[hd[iÇ" i[]‘d kdW dejW eĂ’Y_Wb Z_lkb]WZW feh kd _d\ehcWj_le Z[ bW j[b[l_i_ÂŒd YkXWdW" gk[ de e\h[Y_ÂŒ c|i Z[jWbb[i$ Ä“ĹŠ +ĹŠ )_1!(3.ĹŠ!.+., ( -.ĹŠ#23 1;ĹŠ /.8 ".ĹŠ/.1ĹŠ #1.- 5#2ĹŠ 1 2(+# 2Ä“ĹŠ 1!'(5.
Ĺ‹ , (Ĺ‹& -Ĺ‹&# , #)( 1 2(+ĹŠ(-(!( ĹŠ/1#/ 1 3(5.2ĹŠ/ 1 ĹŠ#+ĹŠ./#1 Äą 3(5.ĹŠ"#ĹŠ1#2! 3#ĹŠ8ĹŠ1#3.1-.ĹŠ#-ĹŠ .+., ( ĹŠ "#ĹŠÄˆÄ‡ĹŠ1#'#-#2ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ Ä“
W bei fh_c[hei h[^[d[i$ BW [djh[]W" i[]‘d ^W _d\ehcW# Ze F_[ZWZ 9ÂŒhZeXW" i[h| h[Wb_pW# ZW [d Zei [jWfWi" fh[l_ijWi fWhW [b bkd[i o [b c_ƒhYeb[i$ 8hWi_b" Yece ^W ^[Y^e [d ejhWi ĔŊ ĹŠ Ä› ;b ;`ƒhY_je XhW# dWZehW F_[ZWZ 9ÂŒhZeXW" b‡Z[h Z[b jh[i eYWi_ed[i" WfehjW bei Zei ^[# i_b[‹e _d_Y_ÂŒ Wo[h bei ‘bj_cei ]hkfe 9ebecX_Wdei o 9ebecX_W# b_YÂŒfj[hei o iki jh_fkbWY_ed[i" fh[fWhWj_lei fWhW [b ef[hWj_le dWi feh bW FWp 99F " gk_[d WYj‘W \ehcWZWi feh kd jejWb Z[ (& eĂ’# Z[ b_X[hWY_ÂŒd Z[ '& h[^[d[i gk[ Yece c[Z_WZehW o fWhj_Y_fWh| Y_Wb[i o iebZWZei Z[b ;`ƒhY_je$ gk[ZWd [d cWdei Z[ bWi <k[h# f[hiedWbc[dj[ [d bW ef[hWY_ÂŒd pWi 7hcWZWi H[lebkY_edWh_Wi `kdje Yed ejhei c_[cXhei Z[ [iW 7/#1(#-!( ĹŠ8ĹŠ!../#1 !(¢Z[ 9ebecX_W <7H9 " fh[l_ije eh]Wd_pWY_ÂŒd$ B[\Yel_Y^ Z[ijWYÂŒ gk[ [b 9?9H fWhW h[Wb_pWhi[ [d bei fhÂŒn_cei o [b =eX_[hde XhWi_b[‹e ÆoW ^Wd Z‡Wi$ WYkckbWZe `kdjei kdW [nf[h_[d#
ĹŠ143 Bei Zei ^[b_YÂŒfj[hei 9ek]Wh IWdZhW B[\Yel_Y^" fehjWlep Z[b Y_W _cfehjWdj[ W be bWh]e Z[ [ijei +)(K; gk[ i[h|d \WY_b_jWZei feh 9ec_jƒ ?dj[hdWY_edWb Z[ bW 9hkp W‹ei" [d bei YkWb[i 8hWi_b ^W ZWZe [b =eX_[hde XhWi_b[‹e fWhW bW He`W 9?9H " gk[ fWhj_Y_fWh| ck[ijhW Z[ ]hWd fhe\[i_edWb_ice ef[hWY_ÂŒd i[ Z[ifbWpWhed Z[i# jWcX_ƒd [d [b ef[hWj_le" [nfb_YÂŒ o Z[Z_YWY_ÂŒd [d [ijWi c_i_ed[i Z[ bW Y_kZWZ Z[ CWdWki ^WY_W W ;\[ gk[ bei Zei ^[b_YÂŒfj[hei i[ jWd Z[b_YWZWi o Yecfb[`WiÇ$ [b fk[Xbe Z[ IWe =WXh_[b ZW 9W# Z_h_]_h|d [b fhÂŒn_ce Zec_d]e JWcX_ƒd i[‹WbÂŒ gk[ Æ[ijW Ye# Y^e[_hW" W kdei '&& a_bÂŒc[jhei ^WY_W bW Y_kZWZ YebecX_WdW Z[ ef[hWY_ÂŒd YWZW l[p c|i Y[hYWdW L_bbWl_Y[dY_e" Z[iZ[ ZedZ[ fWh# [djh[ [b 9?9H o 8hWi_b" YedYh[# Z[ bW \hedj[hW Yed 9ebecX_W$ 7bb‡ Z[X[h| bb[]Wh ^eo bW [ni[# j_h|d Wb Z‡W i_]k_[dj[ fWhW h[Y_X_h jWZW [d [b YWcfe ef[hWY_edWb"
.2ĹŠ! 43(5.2ĹŠĹŠĹŠ Ĺ—ĹŠĹŠ .2ĹŠ2#!4#231 ".2ĹŠ04#ĹŠ+ ĹŠ%4#11(++ ĹŠ !.+., ( - ĹŠ2#ĹŠ' ĹŠ!.,/1.,#3(".ĹŠ ĹŠ
+( #1 1Ŋ2.-Ŋ+.2Ŋ,(+(3 1#2Ŋ 4(2Ŋ +$.-2.Ŋ #+31;-Ŋ 1 -!.ĔŊ 4(2Ŋ 1341.Ŋ 1!( ĔŊ . (-2.-Ŋ +!#".Ŋ 4 1~-Ŋ8Ŋ 4(2Ŋ +$1#".Ŋ .1#-.Ŋ ' %Õ#9 ē .-Ŋ#++.2ĔŊ3 , (_-Ŋ"# #1;-Ŋ1#Ĺ !. 1 1Ŋ+ Ŋ+( #13 "Ŋ+.2Ŋ/.+(!~ 2Ŋ 1+.2Ŋ
.2_ĹŠ 4 13#ĔŊ _2 1ĹŠ 4%423.ĹŠ 22.ĹŠ .-2 +5#ĔŊ .1%#ĹŠ 14)(++.ĹŠ .+ 13#ĔŊ .1Äą %#ĹŠ 4, #13.ĹŠ .,#1.ĔŊ .2_ĹŠ ( 1".ĹŠ .1#1.ĹŠ8ĹŠ (+2.-ĹŠ .) 2ĹŠ #"(- ĔŊ3.".2ĹŠ 2#!4#231 ".2ĹŠ#-31#ĹŠÄˆÄ’Ä’Ä‘ĹŠ8ĹŠÄˆÄ’Ä’Ä’Ä“ĹŠ
Yece [i [b YWie Z[ bWi b_X[hWY_e# d[i [d 9ebecX_WÇ" i[ ZW jWc# X_ƒd [d [b |h[W Z[ ÆbW Z_fbecWY_W _dj[hdWY_edWb" Yed h[\b[n_ed[i YedijhkYj_lWi ieXh[ bW WYY_ÂŒd ^kcWd_jWh_W o iki Z[iW\‡ei [d Yedj[njei YedĂ“_Yj_leiÇ$
,&)-ŋ ( 'ŋ ŋ $/# #)ŋ*),ŋ . (. )ŋ Ŋ ĔŊ Ŋě BW @kij_Y_W Wh#
Ä“ĹŠ 4 .ĹŠ"(2/.2(!(.-#2ĹŠ(+#% +#2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ, -" 3.ĹŠ"#ĹŠ #-#,Ä“ĹŠ 1!'(5.
][dj_dW [b[lŒ Wo[h W `k_Y_e ehWb kdW YWkiW feh [b ikfk[ije [dYk# Xh_c_[dje Z[b Wj[djWZe [d '//* YedjhW bW ckjkWb_ijW `kZ‡W 7C?7 [d 8k[dei 7_h[i" feh bW gk[ [i# j|d fheY[iWZei [b [nfh[i_Z[dj[ 9Whbei C[d[c o ejhei Y_dYe _c# fkjWZei [d [b YWie$ C[d[c '/./#'/// " [b [n`k[p \[Z[hWb @kWd @eiƒ =Wb[Wde" bei Wd# j_]kei `[\[i Z[b i[hl_Y_e i[Yh[je >k]e 7dpehh[]ko o @kWd 9Whbei 7dY^[pWh o Zei [nYec_iWh_ei Z[ bW Feb_Y‡W <[Z[hWb i[h|d iec[j_Zei W `k_Y_e feh Z[Y_i_Œd Z[b cW]_ijhWZe 7h_[b B_`e" gk_[d YedYbkoŒ bW [jWfW Z[ _dijhkYY_Œd" _dZ_YŒ [b 9[djhe Z[
?d\ehcWY_ÂŒd @kZ_Y_Wb$ JeZei [bbei ied WYkiWZei Z[ Æ[dYkXh_hÇ W bei Wkjeh[i Z[b Wj[d# jWZe Yed [nfbei_lei gk[ [b '. Z[ `kb_e Z[ '//* YWkiÂŒ .+ ck[hjei o Y_[djei Z[ ^[h_Zei Wb WhhWiWh Yed bW i[Z[ Z[ bW 7ieY_WY_ÂŒd CkjkWb ?ihW[b_jW 7h][dj_dW 7C?7 [d [b XWhh_e fehj[‹e Z[ EdY[$ B_`e _dZ_YÂŒ [d ik Z_YjWc[d gk[ Z[Y_Z_ÂŒ WYkiWh W C[d[c fehgk[ Æ[njhWb_c_jWdZe bWi \kdY_ed[i WYehZWZWiÇ feh bW 9edij_jkY_ÂŒd Wh][dj_dW o bWi b[o[i beYWb[i i[ [djhec[j_ÂŒ [d bW _dl[ij_]WY_ÂŒd Z[b Wj[djWZe" gk[ i[ Wjh_Xko[ Wb ]hkfe _ib|c_Ye >_pXkb| Yed bW fh[ikdjW Yecfb_Y_ZWZ Z[ ?h|d$
, Ä—ĹŠ5(23. 4#-.ĹŠĹŠ ĹŠ2 -!(.-#2ĹŠ !.-31 ĹŠ 1;-
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ
ĔŊ ŊěŊ;b fh[# i_Z[dj[ Z[ ;;$KK$" 8WhWYa EXWcW" Z_`e Wo[h gk[ Æ^Wo ikĂ’Y_[dj[ e\[hjW Z[ f[jhÂŒb[e Z[ ejhei fW‡i[iÇ" feh be gk[ ZW bkp l[hZ[ W bWi iWdY_ed[i Yed# jhW ?h|d o Wgk[bbei fW‡i[i gk[ Yecfh[d f[jhÂŒb[e W J[^[h|d$ BW c[Z_ZW XkiYW W_ibWh Wb =e# X_[hde _hWd‡ [d kd cec[dje Z[ Yh[Y_[dj[ j[di_ÂŒd" Wdj[ bei j[ceh[i Z[ gk[ [b fhe]hWcW dkYb[Wh _hWd‡ jhWj[ Z[ Z[iWhhe# bbWh WhcWi dkYb[Wh[i$
ē ēŊ-.Ŋ .(!.3#¢ !4, 1#Ŋ -3("1.% 2Ŋ
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ
ĹŠ ĔŊ ŊěŊ;b fh[i_Z[dj[ Z[ ;b IWblWZeh" CWkh_Y_e <kd[i" d[]ÂŒ Wo[h gk[ ;ijWZei Kd_Zei Xe_Yej[W# hW bW YkcXh[ ieXh[ i[]kh_ZWZ o dWhYejh|Ă’Ye Y[b[XhWZW [b i|XWZe fWiWZe [d =kWj[cWbW" Yece Z[dkdY_ÂŒ [b cWdZW# jWh_e Z[ [i[ fW‡i" Ejje Fƒh[p Ceb_dW$ Æ;ijW [i kdW c[dj_hWÇ" Wi[# l[hÂŒ <kd[i [d kdW [djh[l_ijW Yed J[b[YehfehWY_ÂŒd IWblW# Zeh[‹W" [d h[\[h[dY_W W bW Z[dkdY_W ^[Y^W [b `k[l[i feh Fƒh[p Ceb_dW Z[ gk[ ;;$KK$ Xe_Yej[ÂŒ bW h[kd_ÂŒd" W bW gk[ de Wi_ij_[hed bei ]eX[hdWdj[i Z[ ;b IWblWZeh" >edZkhWi o D_YWhW]kW$
ĉ
7 ÄƒÄ Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
.2ĹŠ1#!+ ,.2
ē ēŊ/("#Ŋ,."#1 !(¢-
ĹŠ +ĹŠ  .ĹŠ/ 2 ".ĔŊ!.-ĹŠ,.3(5.ĹŠ"#+ĹŠ ~ ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ Ĺ— * Ŋĸ 3;231.$#ÄšÄ”ĹŠÄˆÄŽĹŠ/#12.- 2ĹŠ/#1"(#1.-ĹŠ + ĹŠ5(" ĹŠ!4 -".ĹŠ!(#-3.2ĹŠ31 3 1.-ĹŠ"#ĹŠ!149 1ĹŠ "#2"#ĹŠ ~ -.ĔŊ (1( ĹŠ8ĹŠ 9 ĹŠ +ĹŠ3#11(3.1(.ĹŠ !.-31.+ ".ĹŠ/.1ĹŠ 21 #+Ä“
Ŋ 23 ".2Ŋ -(".2Ŋ/("(¢Ŋ!.-3#-!(¢-Ŋ Ŋ ŗ(21 #+~#2Ŋ8Ŋ/ +#23(-.2Ŋ"#2/4_2Ŋ"#Ŋ04#Ŋ2#Ŋ
/1."4)#1 -ĹŠ!#-3#- 1#2ĹŠ"#ĹŠ'#1(".2ĹŠ"41 -3#ĹŠ +.2ĹŠ,~3(-#2ĹŠ/ 1 ĹŠ!.-,#,.1 1ĹŠ+ ĹŠ,4#13#ĹŠ"#ĹŠ ;1 #2ĹŠ(21 #+~#2Ä“
ĹŠÄĄ (#13 ,#-3#ĹŠ-.ĹŠ04#1#,.2ĹŠ-(-%ĂŒ-ĹŠ3(/.ĹŠ Ĺ—"#ĹŠ5(.+#-!( ĹŠ"#ĹŠ-(-%4- ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ/ 13#2ĢĔŊ"().ĹŠ #+ĹŠ/.13 5.9ĹŠ"#+ĹŠ"#/ 13 ,#-3.ĹŠ"#ĹŠ 23 ".ĹŠ 1*ĹŠ .-#1ĹŠ ĹŠ/#1(."(23 2Ä“
") (ŋ#-, &v -ŋ3ŋ* & -.#()-ŋ ēŊ Ŋ .+(!~ Ŋ(21 #+~Ŋ"(2.+5(¢Ŋ/.1Ŋ+ Ŋ$4#19 Ŋ+ 2Ŋ, -($#23 !(.-#2ē
1 5#2Ŋ#-$1#-3 ,(#-3.2Ŋ#-Ŋ 9 ĔŊ #14Ĺ 2 +_-Ŋ8Ŋ (2).1" -( Ŋ#-Ŋ#+Ŋ ~ Ŋ"#Ŋ+ Ŋ (#Ĺ 11 ēŊ -Ŋ,4#13.Ŋ8Ŋ"#!#- 2Ŋ"#Ŋ'#1(".2ē
^ ĔŊ ŊěŊKd fWb[ij_de ck#
\[ijWdj[i Yedi_]k_[hed XkhbWh bei h[j[d[i b[lWdjWZei feh [b cel_c_[dje _ibWc_ijW >Wc|i o bb[]Wh ^WijW bW Y[hYW Z[ i[]kh_# ZWZ" ZedZ[ bei iebZWZei _ihW[# b‡[i WXh_[hed \k[]e fWhW _cf[# Z_h gk[ bW YhkpWhWd$ ;b d‘c[he Z[ ^[h_Zei [d bW <hWd`W i[ ^W [b[lWZe [d bWi ‘bj_# cWi ^ehWi$ ;d [b fWie \hedj[h_pe Z[ AWbWdZ_W" c_b[i Z[ f[hiedWi i[ YedY[djhWhed [d ejhW cWhY^W YedjhW bW [nfhef_WY_ÂŒd Z[ j_[hhWi feh ?ihW[b o bW Æ`kZW_pWY_ÂŒdÇ Z[ bW Y_kZWZ iWdjW" cej_lei Z[ bW `eh# dWZW Z[ Yedc[cehWY_ÂŒd$ <k[dj[i c_b_jWh[i Z_`[hed gk[ Z[ifkƒi Z[ bei h[pei [d bW c[p# gk_jWi" kdei ZeiY_[djei `ÂŒl[d[i fWb[ij_dei bWdpWhed f_[ZhWi o [nfbei_lei YedjhW bWi \k[hpWi gk[ l_]_bWd [b fWie o gk[cWhed d[k# c|j_Yei [d iki fhen_c_ZWZ[i$ IebZWZei Z[b ;`ƒhY_je o W][dj[i Z[ bW Feb_Y‡W Z[ <hedj[hWi h[i# fedZ_[hed Yed [gk_fei Wdj_Z_i# jkhX_ei" gk[ YWkiWhed kdei (& ^[h_Zei" bW cWoeh‡W feh _d^WbW# .-31 ĹŠ#7/1./( !(.-#2 KdWi '&$&&& f[hiedWi fWhj_# Y_ÂŒd Z[ ]Wi[i" _d\ehcWd c[Z_ei Y_fWhed [d [b dehj[ Z[ =WpW [d beYWb[i$ kdW cWd_\[ijWY_ÂŒd gk[ jkle bk# ;djh[ bei W\[YjWZei [b Z_fk# ]Wh \h[dj[ Wb fWie Z[ ;h[p o [d jWZe _ibWc_ijW 7^c[Z 7j‘d" bW gk[ lWh_Wi Z[Y[dWi Z[ cWd_# gk[ i[]‘d j[ij_]ei h[Y_X_ÂŒ kd h_ÂŒ o Z[Y[dWi h[ikbjWhed ^[h_Zei [d bei [d\h[djWc_[djei Yed \k[h# pWi _ihW[b‡[i gk[ jkl_[hed bk]Wh Wo[h feh jeZW 9_i`ehZWd_W" =WpW o @[hkiWbƒd ;ij[ Yed cej_le Z[b :‡W Z[ bW J_[hhW$ 7 bWi fhej[ijWi [d bW pedW i[ ikcWhed [d B‡XWde" I_h_W" ;]_f# je o @ehZWd_W c_b[i Z[ WYj_l_ijWi fhe#fWb[ij_dei o h[\k]_WZei" [d kdW YedleYWjeh_W _dj[hdWY_edWb XW`e [b decXh[ Z[ ĂˆCWhY^W =be# XWb W @[hkiWbƒdÉ gk[" Wb YW[h bW de# Y^[" j[d‡W W‘d [d l_be Wb ;`ƒhY_je _ihW[b‡$ BWi cWd_\[ijWY_ed[i c|i l_eb[djWi jkl_[hed bk]Wh Z[ifkƒi Z[b c[Z_eZ‡W [d =WpW o [b fWie \hedj[h_pe Z[ AWbWdZ_W" [djh[ @[# hkiWbƒd o HWcWbW$ BW l‡Yj_cW cehjWb [i kd `el[d Z[ (& W‹ei" _Z[dj_Ă’YWZe Yece CW^ckZ PWakj" gk[ \Wbb[Y_ÂŒ [d kd ^eif_jWb Z[ bW <hWd`W W YWkiW Z[ bWi ^[h_ZWi gk[ ^WX‡W ik\h_Ze W fh_c[hW ^ehW Z[ bW jWhZ[$
¥ ēŊ (+#2Ŋ"#Ŋ/#12.- 2Ŋ !.-Ŋ -"#1 2Ŋ/ +#23(- 2ŊĹ(-424 +Ŋ#-Ŋ + Ŋ9.- Ŋ04#Ŋ 21 #+Ŋ!.-2("#1 Ŋ24Ŋ! /(3 +Ŋ #3#1- Ŋ#Ŋ(-"(5(2( +#ĹĔŊ, 1!' 1.-Ŋ#-Ŋ
#142 +_-Ä“ĹŠ
f[ZhWZW [d bW YWX[pW" o [b [n YWdZ_ZWje fh[i_Z[dY_Wb o Z_# fkjWZe CkijW\| 8Wh]kj_" gk[ ik\h_Œ b[i_ed[i [d bW YWX[pW W YWkiW Z[b _cfWYje Z[ kd Xej[ Z[ ]Wi bWYh_cŒ][de$
;2Ŋ,.5(+(9 !(.-#2 ŗŊ Ŋ(-(!( 3(5 Ŋ(-3#1- !(.- +Ŋ"#+Ŋ ~ Ŋ"#Ŋ+ Ŋ (#11 Ŋ1#4-(¢Ŋ#-Ŋ .1" -( ĔŊ (1( ĔŊ %(/3.Ŋ8Ŋ
~ -.ĹŠ ĹŠ"#!#- 2ĹŠ"#ĹŠ,(+#2ĹŠ"#ĹŠ, -($#23 -3#2Ä“ĹŠ -.2ĹŠÄˆÄŽÄ“Ä‡Ä‡Ä‡ĹŠ).1" -.2ĹŠ8ĹŠ !3(5(23 2ĹŠ (-3#1- !(.- +#2ĹŠ2#ĹŠ!.-%1#% 1.-ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ+.! +(" "ĹŠ"#ĹŠ $1#(-ĔŊ/ 1 ĹŠ4- ĹŠ, 1!' ĹŠ2(,Äą ¢+(! ĹŠ' 23 ĹŠ#+ĹŠ1~.ĹŠ .1";-ĔŊ#+ĹŠ/4-3.ĹŠ%#.%1;ă!.ĹŠ,;2ĹŠ!#1! -.ĹŠ ĹŠ #142 +_-Ä“
-ĹŠ (1( ĹŠ'4 .ĹŠ4- ĹŠ, -($#23 !(¢-ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ! /(3 +ĹŠ8ĹŠ#-ĹŠ +ĹŠ (1.ĹŠ2#ĹŠ' ĹŠ(-$.1, ".ĹŠ"#ĹŠ 4- ĹŠ!.-!#-31 !(¢-ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ + 9 ĹŠ '1(1Ä“ĹŠ -ĹŠ ~ -.ĔŊ5 1(.2ĹŠ,(+#2ĹŠ, 1!' 1.-ĹŠ' !( ĹŠ+ ĹŠ $.13 +#9 ĹŠ"#ĹŠ # 4$.13ĹŠ#-ĹŠ4- ĹŠ!.-!#-31 !(¢-ĹŠ04#ĔŊ2#%ĂŒ-ĹŠ$4#-3#2ĹŠ,(+(3 1#2ĹŠ(21 #+~#2ĔŊ $4#ĹŠ!.-31.+ " ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ#)_1!(3.ĹŠ1#%4+ 1ĹŠ+( -_2Ä“
( Ĺ‹(#˜ Ĺ‹ ŋÿŋ ˜)-Ĺ‹ / Ĺ‹) &#! Ĺ‹ Ĺ‹ - ,-
ĔŊ ŊěŊKdW d_‹W Z[ + W‹ei
Ä“ĹŠ ĹŠ/#04#Â ĹŠ#2ĹŠ+ ĹŠ5~!3(, ĹŠ,;2ĹŠ).5#-ĹŠ"#ĹŠ4-ĹŠ, 31(,.-(.ĹŠ$.19.2.ĹŠ"#Äą 3#!3 ".ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ #(-.ĹŠ -(".Ä“
[i bW l‡Yj_cW c|i `el[d Z[ kd cWjh_ced_e \ehpeie Z[j[YjWZe [d [b H[_de Kd_Ze" i[]‘d bei ZW# jei fkXb_YWZei Wo[h feh bW Kd_# ZWZ Z[ CWjh_ced_ei <ehpWZei KC< Z[ [ij[ fW‡i" h[Ye]_Zei feh bW YWZ[dW f‘Xb_YW 889$ ;b W‹e fWiWZe" '$+&& f[hie# dWi h[Y_X_[hed bW Wi_ij[dY_W Z[ [ij[ eh]Wd_ice f‘Xb_Ye" o *&& Z[ [bbWi \k[hed d_‹Wi c[deh[i
Z[ [ZWZ" i[]‘d bWi [ijWZ‡ij_YWi eXj[d_ZWi W hW‡p Z[ kdW _dl[ij_# ]WY_ÂŒd ieXh[ [ij[ fheXb[cW [d ?d]bWj[hhW" =Wb[i [ ?hbWdZW Z[b Dehj[$ :[ [bbWi ÆbW l‡Yj_cW c|i `e# l[d iebe j[d‡W Y_dYe W‹ei" be gk[ i_]d_Ă’YW gk[ c[deh[i [d [ZWZ [iYebWh ied l‡Yj_cWi Z[ [ijW fh|Yj_YWÇ" Z[dkdY_ÂŒ 7co 9kcc_d]" bW Z_h[YjehW Z[ bW KC<" gk_[d de Z[il[bÂŒ d_d]‘d
ejhe Z[jWbb[ Z[ bW c[deh fWhW fhej[][h ik fh_lWY_ZWZ$ I[]‘d Z[YbWhŒ W ;\[ kdW feh# jWlep Z[ bW KC<" bW c[deh Yed# jhW`e cWjh_ced_e [d [b [njhWd`[# he o Z[ifkƒi i[ jhWibWZŒ Wb H[_de Kd_Ze" ZedZ[ bWi Wkjeh_ZWZ[i i[ ^_Y_[hed YWh]e Z[ ik YWie$ BW fehjWlep de fkZe Z[Y_h i_ bW f[gk[‹W [i Z[ dWY_edWb_ZWZ Xh_j|d_YW d_ ik h[b_]_Œd$ ;b YWie [i ‘d_Ye [d jeZe [b ckdZe$
}".+.ĹŠÄĽ2!(Äą$(ÄŚĹŠ8ĹŠ/./ĹŠ 4ĹŠ/1(,#1 ĹŠ/4 +(! !(¢-ĹŠ$4#ĹŠ#-ĹŠÄˆÄ’ÄŠÄŒĹŠ #-ĹŠ+ ĹŠ/;%(- ĹŠ".,(-(! +ĹŠ"#ĹŠ +%4-.2ĹŠ /#1(¢"(!.2Ä“ĹŠ .8ĹŠ2#ĹŠ+.ĹŠ1#!4#1" ĹŠ/.!.Ä“ĹŠ
Z[ b[Yjeh[i gk[ Yedi_]k_ÂŒ o feh ^kc_bZ[ i[hl_Zeh" [d bWi l‡if[# i[h [b fh_c[h Ăˆ^ƒhe[ Z[ bW Y_[d# hWi Z[ [iYh_X_h [ij[ Whj‡Ykbe gk[ Y_W Ă’YY_ÂŒd ĂˆiY_#ÒÉ É" gk[ Yed [b jWdjWi l[Y[i \k[ f[Z_Ze feh ik j_[cfe \k[ Yedi_Z[hWZe Yece fWZh[ W fkdje Z[ Ykcfb_h -, kd ĂˆÂ‡Zebe fefÉ$ W‹ei " i[ b[ l_de W bW c[dj[ bW YWdY_ÂŒd i_cfbedW [d [ifW‹eb +ĹŠ/#12.- )# gk[ f[hj[d[Y‡W W bW i[h_[ Z[ Z_# Bei Yh[WZeh[i Z[ Ăˆ<bWi^ =eh# Xk`ei Wd_cWZei gk[ i[ jhWdi# ZedÉ ied :ed Ceeh[ o 7b[n c_j‡W [d bW fh_c[hW c_jWZ Z[ bW HWocedZ o be fkXb_YWhed fWhW ZƒYWZW Z[b .& feh bW j[b[l_i_ÂŒd bW A_d] <[Wjkh[i IodZ_YWj[$ dWY_edWb0 Ăˆ<bWi^ =ehZedÉ" [d bW ;bbei de ZkZWhed [d gk[ ik hk# gk[ [b hkX_e ^ƒhe[ ceijhWXW iki X_e ^ƒhe[ Z[X‡W i[h kd Z[ijWYW# Zej[i Z[ i[ZkYjeh o Z[ fWbWZ‡d Ze Z[fehj_ijW gk[ fhWYj_YWXW Z[ bW `kij_Y_W" [d kd [njhW‹e fbW# [b \‘jXeb Wc[h_YWde o gk[" feh d[jW bbWcWZe Ced]e ]eX[hdWZe Y_hYkdijWdY_Wi i_d [nfb_YWY_ÂŒd Y_[dj‡ÒYW" WfWh[Y[ [d kd fbWd[# feh [b cWblWZe C_d]$ :_Y^e i[h_WZe" gk[ \k[ cko jW bbWcWZe Ced]e$ fefkbWh ^WijW gk[ bb[]ÂŒ [d [i[ ÂľO YÂŒce i[ bb[]ÂŒ W [ie5 Fk[i [djedY[i W bW f[gk[‹W fWdjWbbW <bWi^ =ehZed l_W`WXW [d kd [b Wd_c[ ĂˆCWp_d][h PÉ" de \k[ Wl_ÂŒd `kdje W bW X[bbW h[fehj[# c|i gk[ kdW Z[ bWi jWdjWi l[h# hW :Wb[ 7hZ[d o ied iWYWZei i_ed[i gk[ i[ ^_pe ieXh[ Wgk[b Z[ ik hkcXe feh kd c[j[eh_je ^ƒhe[ Z[ bW j_djW o [b fWf[b" gk[ gk[ i[ [ijh[bbWXW YedjhW bW J_[# jkle ik fh_c[hW WfWh_Y_ÂŒd [d hhW$ F[he de iWX‡Wd gk[ l[d‡W '/)* [d bW f|]_dW Zec_d_YWb kd Wij[he_Z[ c|i ]hWdZ[ o gk[ Z[ ckY^ei Z_Wh_ei Z[ ;ijWZei kd Y_[dj‡\_Ye bbWcWZe >Wdi Kd_Zei o Ykoe dWY_c_[dje i[ PWhaeĂľ ^WX‡W Yedijhk_Ze kd Z_e fWhW ZWh bW YedjhW Ye^[j[ fWhW Z[j[d[hbe$ W ejhW ^_ijeh_[jW gk[ j[# ;ij[ Y_[dj‡\_Ye c[# ĹŠ d‡W bW c_icW f[h_eZ_Y_# Z_e beYe" Yed WhcW [d cWde" eXb_]ÂŒ W bW fW# ZWZ0 Ăˆ8kYa He][hiÉ$ -ĹŠ24ĹŠ,.,#-3.ĔŊ + 2'ĹŠ .1".-ĹŠ$4#ĹŠ h[`W W ikX_hi[ [d [ij[ 5(23.ĹŠ!.,.ĹŠ4-ĹŠ Ye^[j[#dWl[ fWhW _c# -ĹŠ~!.-.ĹŠ/./ :ed =k_bb[hce 7bc[_# ÄĽ / !#ĹŠ /#1 ÄŚÄ“ĹŠĹŠ fWYjWhi[ YedjhW [b ]hWd c[j[eh_je$$$ 7 bW Ă’dWb" [b ZW fWZh[ Z[ [ij[ i[h# c[j[eh_je [hW [b fbWd[jW l_Zeh " de iebWc[dj[ Ced]e o" [d [ij[ bk]Wh" i_]k_ÂŒ W <bWi^ =ehZed ĹŠ _d_Y_Wh‡Wd iki Wl[djk# [d bWi l_‹[jWi gk[ i[ fkXb_YWXWd [d Y_[hjei -ĹŠÄ‰Ä‡Ä‡ÄŒĹŠ#+ĹŠ hWi [d kd ckdZe Ze# f[h_ÂŒZ_Yei o h[l_ijWi "(1#!3.1ĹŠ 3#/'#-ĹŠ c_dWZe feh [b cWblWZe .,,#12ĹŠ "04(Äą ĂˆfkbfÉ" i_de gk[ be l[‡W 1(¢Ŋ+.2ĹŠ"#1#!'.2ĹŠ C_d]" [d [b gk[ [n_ij[d !(-#, 3.%1;$(Äą YkWdZe [hW d_‹e [d [b !.2ĹŠ"#ĹŠÄĽ + 2'ĹŠ Wb]kdWi hWpWi ^kcW# Y_d[ Fk[hjW Z[b Ieb" .1".-ÄŚÄ“ de_Z[i" Yece bei ^ec# 8eb‡lWh e 7bWcXhW [d Xh[i b[ÂŒd" bei ^ecXh[i f[gk[‹ei [f_ieZ_ei Z[ ^WbYÂŒd" bei ^ecXh[i kdW i[h_[ gk[ [cf[pÂŒ W fheZk# j_XkhÂŒd e bei h[_dei Wƒh[e" ^[# Y_hi[ [d '/)," ZedZ[ bei fhe# bWZe" jhef_YWb o ikXcWh_de$ ;d Ced]e" Yece oW be Z_`_# jW]ed_ijWi \k[hed 8kij[h 9hW# XX[ <bWi^ =ehZed " 9^Whb[i cei" ik ]eX[hdWdj[ [i [b Z[i# C_ZZb[jed C_d] " @[Wd He][hi f_WZWZe C_d]" gk_[d j_[d[ W kdW :Wb[ 7hZ[d " Fh_iY_bW BWmied ^[hceiW ^_`W bbWcWZW 7khW" gk_[d i[ [dWcehW Z[ <bWi^ =eh# 7khW " [djh[ ejhei$ Feh Y_[hje" [ijW i[h_[ gk[ Zed$ ;b Z_YjWZeh" feh ik fWhj[" i[ c[dY_edWcei" jWcX_ƒd \k[ fh[dZW Z[ :Wb[ 7hZ[d$ jhWdic_j_ZW feh [b Z[iWfWh[Y_# Ze 9WdWb ') Z[ Gk_je" gk[ ieb‡W . 1#ĹŠ#+ĹŠ!¢,(! [c_j_h fhe]hWcWi WhYW_Yei$ De YWX[ ZkZW gk[ i[ jhWjW Z[ Be _dd[]WXb[ [i gk[ Ăˆ<bWi^ kd Yb|i_Ye [djh[ bei Yb|i_Yei =ehZedÉ Z[iZ[ gk[ WfWh[Y_ÂŒ i[ o ik ikh]_c_[dje i[ Z_e [d bW Yedl_hj_ÂŒ h|f_ZWc[dj[ [d kd Z[dec_dWZW ĂˆxfeYW Z[ EheÉ ƒn_je Yec[hY_Wb feh bW YWdj_ZWZ Z[b YÂŒc_Y1 i_d [cXWh]e" Ăˆ<bWi^
ĹŠ ĹŠ
"#ĹŠ+.2ĹŠ"#1#!'.2ĹŠ-.ĹŠ+.ĹŠ/#1,(3(#1.-Ä“ĹŠ 2ĹŠ 2~ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ#-342( 23 ĹŠ1# +(9 ".1ĹŠ"#!("(¢Ŋ!1# 1ĹŠ 24ĹŠ/1./( ĹŠ'(23.1( ĹŠ8ĹŠ 2~ĹŠ- !(¢Ŋļ 3 1ĹŠ 12ČĔŊ2 % ĹŠ!(-#, 3.%1;$(! ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ31 2+ "¢Ŋ ĹŠ+ ĹŠ ĔŊ5("#.)4#%.2ĹŠ8ĹŠ!¢,(!2Ä“ĹŠĹŠ .23#1(.1,#-3#ĹŠ2#ĹŠ'(9.ĹŠ+ ĹŠ/#+~!4+ ĹŠ8ĹŠ2#ĹŠ#231#-¢Ŋ#-ĹŠÄˆÄ’Ä‘Ä‡Ä“ĹŠ 4#ĹŠ3.".ĹŠ4-ĹŠ ă 2!.Ä—ĹŠ2(-ĹŠ#, 1%.ĔŊ,4!'.2ĹŠ+ ĹŠ1#!4#1" -ĹŠ/.1ĹŠ24ĹŠ -" ĹŠ2.-.1 ĔŊ'#!' ĹŠ#-ĹŠ24ĹŠ 3.3 +(" "ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ%14/.ĹŠ 1(3;-(!.ĹŠ 4#--Ä“ĹŠ
7 ÄƒÄ Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
ÄŠ
ÄĽ + 2'ĹŠ .1".-ÄŚ -ĹŠ+ ĹŠ ĹŠ8ĹŠ#+ĹŠ!(-#ĹŠ
ĹŠ -31#ĹŠÄˆÄ’ÄŠÄ?ĹŠ8ĹŠÄˆÄ’ÄŒÄ‡ĹŠ2#ĹŠ'(!(#1.-ĹŠ31#2ĹŠ Ĺ—2#1( +#2ĹŠ"#ŊĊćŊ,(-43.2ĹŠ/.1ĹŠ#/(2."(.ĹŠ/ 1 ĹŠ
!(-#ĹŠ8ĹŠ$4#1.-Ä–ĹŠÄĽ + 2'ĹŠ .1".-ÄŚĹŠÄ¸ÄˆÄ’ÄŠÄ?ĚĔŊļ + 2'ĹŠ .1".-ÄŚ2ĹŠ 1(/ĹŠ3.ĹŠ 12ÄŚĹŠÄ¸ÄˆÄ’ÄŠÄ‘ÄšĹŠ8ĹŠÄĽ + 2'ĹŠ .1Äą ".-ĹŠ .-04#12ĹŠ3'#ĹŠ -(5#12#ÄŚĹŠÄ¸ÄˆÄ’ÄŒÄ‡ÄšÄ“ĹŠ
ĹŠ ĹŠ } ĹŠ Ä› 7 [ij[
#ĹŠ + 2'ĹŠ .1".-ĹŠ241%(¢Ŋļ 3 1ĹŠ 12ÄŚ Ĺ—ĹŠ 2ĹŠ,48ĹŠ!.-.!(".ĹŠ04#ĹŠ #.1%#ĹŠ 4! 2ĹŠ' ĹŠ2(".ĹŠ4-ĹŠ%1 -ĹŠ$ -;3(!.ĹŠ"#ĹŠ + 2'ĹŠ .1".-ĹŠ8ĹŠ 04(2.ĹŠ ĹŠ,#"( ".2ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠÄ?ćŊ' !#1ĹŠ4- ĹŠ/#+~!4+ ĹŠ2. 1#ĹŠ#+ĹŠ/#12.- )#ĔŊ/#1.ĹŠ+.2ĹŠ"4# .2ĹŠ
§
ĹŠ -ĹŠÄˆÄ’Ä?ĒĔŊ (+, 3(.-ĹŠ/1."4).ĹŠ4- ĹŠ2#1(#ĹŠ Ĺ— -(, " ĹŠ 2 " ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ'(23.1(#3 Ä“ĹŠ ĹŠ -ĹŠÄˆÄ’Ä‘Ä‡ĹŠ2#ĹŠ1# +(9¢Ŋ4- ĹŠ " /3 !(¢-ĹŠ/ 1 ĹŠ Ĺ—#+ĹŠ!(-#ĹŠ3(34+ " ĹŠÄĽ + 2'ĹŠ .1".-ÄŚÄ“ ĹŠ -ĹŠÄˆÄ’Ä‘Ä‰ĹŠ2#ĹŠ1# +(9¢Ŋ3 , (_-ĹŠ4-ĹŠ3#+#ă+,#Ä–ĹŠ Ĺ—ÄĽ + 2'ĹŠ .1".-Ä–ĹŠ '#ĹŠ%1# 3#23ĹŠ "5#-341#ĹŠ .$ĹŠ ++ÄŚÄ“
ĹŠ -ĹŠÄˆÄ’Ä‘Ä?ĔŊ#-ĹŠ+.2ĹŠÄĽ #$#-2.1#2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ (#11 ÄŚĹŠ ŗĸļ #$#-"#12ĹŠ.$ĹŠ3'#ĹŠ 13'ČĚŊ/1."4!(".ĹŠ/.1ĹŠ + ĹŠ!.,/  ~ ĹŠ (-%ĹŠ # 341#2ĔŊ + 2'ĹŠ+("#1 ĹŠ 4-ĹŠ#04(/.ĹŠ"#ĹŠ'_1.#2ĹŠ"#ĹŠ!¢,(!ĹŠ!.,.ĹŠ#+ĹŠ -3 2, ĹŠ8ĹŠ -"1 *#ĹŠ#+ĹŠ, %.Ä“
ĹŠ -ĹŠÄˆÄ’Ä’Ä?ĹŠ # 123ĹŠ -3#13 (-,#-3ĹŠ1# +(9¢Ŋ Ĺ—4- ĹŠ2#1(#ĹŠ"#ĹŠ"( 4).2ĹŠ -(, ".2ĹŠ/ 1 ĹŠ+ ĹŠ 3#+#5(2(¢-Ä“
ĹŠ -ŊĉććÄ?ĹŠ 8Äą 8ĹŠ ' --#+ĹŠ!.,#-9¢Ŋ+ ĹŠ Ĺ—/1."4!!(¢-ĹŠ"#ĹŠ4- ĹŠ-4#5 ĹŠ#-31#% ĹŠ"#+ĹŠ
'_1.#Ŋ".-"#Ŋ#+Ŋ!.-3 !3.Ŋ!.-Ŋ .-%.Ŋ"#) Ŋ "#Ŋ' !#12#Ŋ,#"( -3#Ŋ54#+.2Ŋ#2/ !( +#2ĔŊ 42 -".Ŋ/.1Ŋ!.-31 23#Ŋĥ/.13 +#2ĢŊ"#Ŋ !.,4-(! !(¢-ēŊ
Ä“ĹŠ , %#-ĹŠ"#ĹŠ4-ĹŠ + 2'ĹŠ .1".-ĹŠ !.1"#ĹŠ ĹŠ-4#231.2ĹŠ3(#,/.2Ä“ĹŠ
=ehZedÉ \k[ cko Yh_j_YWZe [d ik cec[dje" fk[i ik jhWcW \k[ jhW# jWZW Z[ fk[h_b o ^WijW h_Z‡YkbW feh bWi _dYedi_ij[dY_Wi Y_[dj‡ÒYWi Z[ ik Wh]kc[dje$ F[he h[YehZ[cei gk[ iki _d_Y_ei \k[hed [d bei W‹ei )& o gk[ _dd[# ]WXb[c[dj[ bW i[h_[ jkle _dĂ“k[d# Y_Wi Z[ kd b_Xhe ]h|Ă’Ye o \Wdj|ij_Ye gk[ jWcX_ƒd Z_e Z[ gkƒ ^WXbWh [d ik cec[dje0 @e^d 9Whj[h ^WY[ feYWi i[cWdWi i[ [ijh[dÂŒ ik ^_i# jeh_W [d [b Y_d[ o i[ ^WXbW Z[b Ă’WiYe
c|i ]hWdZ[ Z[ [ij[ W‹e " ZedZ[ bei fbWd[jWi [njhW‹ei ied ^WX_jWZei feh i[h[i \Wdj|ij_Yei" ck`[h[i ^[h# ceiWi Yed feYW hefW" WhcWi b|i[h o [ifWZWi i_d]kbWh YecX_dWY_ÂŒd " o be \kjkh_ijW i[ c[pYbWXW Yed be c[Z_[lWb o Wdj_]ke hefWi ]h_[]Wi e hecWdWi" feh [`[cfbe $ FWhW Ă’dWb_pWh" ^Wo gk[ Z[Y_h gk[ Ăˆ<bWi^ =ehZedÉ WfWh[Y_ÂŒ fWhW ZWh bW YedjhW W 8kYa He][hi o be ik# f[hÂŒ" fk[i [i c|i \Wceie gk[ [i[ Wl_WZeh Z[b \kjkhe" f[he [b hkX_e
^ƒhe[ jWcX_ƒd i[ ^W _Ze WfW]Wd# Ze Yed bei W‹ei o [b YkbfWXb[ Z[ [ie ^W i_Ze =[eh][ BkYWi" gk_[d [d '/-- [ijh[dÂŒ ĂˆIjWh MWhiÉ o h[# b[]ÂŒ W <bWi^ W kd i[]kdZe fWf[b" fk[i oW de \k[ [i[ Ăˆi‡cXebe Z[ bW Y_[dY_W Ă’YY_ÂŒdÉ o Z[ ĂˆbW ]WbWn_W [d ][d[hWbÉ$ F[he de feh [ie be lWcei W Z[`Wh Z[ bWZe o [d [ijW eYWi_ÂŒd ^[cei gk[h_Ze Z[ijWYWh ik Wfeh# j[ W bW YkbjkhW fef Yece kde Z[ bei feYei ‡Zebei Z[b ckdZe Z[b YÂŒc_Y gk[ i[ ^W cWdj[d_Ze feh ZƒYWZWi$
Ä Ä€
7 Ĺ? ÄƒÄ Ĺ? Ĺ?Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
}
#%1#2 Ŋ Ŋ+ 2Ŋ3#+#-.5#+ 2 ^ ŊěŊ Ŋ !31(9Ŋ -4-!(¢Ŋ04#Ŋ"#-31.Ŋ"#Ŋ/.!.Ŋ1#%1#2 Ŋ Ŋ+ 2Ŋ3#+#-.5#+ 2ĔŊ"#2/4_2Ŋ"#Ŋ,;2Ŋ"#Ŋ4- Ŋ"_! " Ŋ
"#ĹŠ-.ĹŠ/1.3 %.-(9 1ĹŠ-(-%4- Ä“ĹŠ ĹŠ3 , (_-ĹŠ! -3 -3#ĹŠ5.+5#1;ĹŠ ĹŠ #+#5(2 ĹŠ/ 1 ĹŠ%1 1ĹŠ4-ĹŠ,#+."1 , ĹŠ"#+ĹŠ!4 +ĹŠ ĂŒ-ĹŠ-.ĹŠ2#ĹŠ3(#-#ĹŠ$#!' ĹŠ"#ĹŠ#231#-.Ä“ĹŠ ĹŠ
-ĹŠ/ /;ĹŠ ÄĽ!'.!'~2(,.ÄŚ ĹŠ
Ŋ#231#++ Ŋ 1(3;-(! Ŋ"#+Ŋ/./Ŋ1#5#+¢Ŋ 5~ Ŋ -3#1-#3Ŋ+ Ŋ-.3(!( Ŋ"#Ŋ24Ŋ/1¢7(, Ŋ / 3#1-(" "ēŊ
ĔŊ ŊěŊ ;b YWdjWdj[ Xh_j|# d_Ye i[h| fWZh[ feh fh_c[hW l[p [ij[ W‹e" i[]‘d WdkdY_ÂŒ ƒb c_i# ce [d kd Xbe] [d [b gk[ h[l[bÂŒ [ceY_edWZe gk[ ik [ifeiW" bW WY# jh_p [ijWZekd_Z[di[ 7oZW <_[bZ" [ij| [cXWhWpWZW$ ÆC[ ^[ ]kWhZWZe kd i[Yh[je ^WijW W^ehW0 7oZW o oe lWcei W i[h fWZh[i [ij[ W‹eÇ" [iYh_X[ [b YWdjWdj[ Z[ ). W‹ei" gk[ [nfb_# YW Yed ik ^WX_jkWb i[dj_Ze Z[b ^kceh gk[ jkl_[hed Æh[bWY_ed[i i[nkWb[i o \kdY_edÂŒĂ‡$
- ĹŠ 4#- ĹŠ-.3(!(
M_bb_Wci" [nYecfed[dj[ Z[ bW XWdZW Xh_j|d_YW JWa[ J^Wj h[l[bW gk[" YkWdZe bW fWh[`W l_e bWi [Ye# ]hW\‡Wi" bbehÂŒ" Wb]e gk[ b[i eYkhh[ YWZW l[p gk[ l[d kd X[Xƒ [d kd WdkdY_e Z[ j[b[l_i_ÂŒd$ ÆOW ^[cei [b[]_Ze bW ]kWhZ[h‡W$ 8|i_YWc[dj[" [ijeo [dWcehWZe Z[ [iW f[gk[‹W f[hiedW Yh[Y_[dZe Z[djhe Z[ cWc|" j[d]e ckY^Wi ]WdWi Z[ i[h fWf|$ ;ijeo bbehWdZe W^ehW c_iceÇ" h[bWjW [b YWdjWd#
ĹŠ
- ĹŠ!(14%~ ĹŠ#2/(1(34 +
ĹŠÄ› BW \WceiW fh[i[djWZehW Z[ j[b[l_i_ÂŒd [ijWZe#
kd_Z[di[ l_i_jŒ Wb cƒZ_kc XhWi_b[‹e @eWe Z[ :[ki" gk_[d Wj[dZ_Œ Wb [nfh[i_Z[dj[ Bk_p ?d|Y_e BkbW ZW I_blW ZkhWdj[ ik jhWjWc_[dje YedjhW kd Y|dY[h Z[ bWh_d][$
j[" gk[ Ă’hcW [ijW [djhWZW Z[ ik Xbe] Yece ÆHeX[hje" CWc| o [b Xkbj_jeÇ$ Ä Â˘,.ĹŠ!.-.!(¢Ŋ ĹŠ24ĹŠ#2/.2 Ä&#x;
;b YWdjWdj[ Xh_j|d_Ye i[ YWiŒ [d W]eije Z[ (&'& Yed 7oZW <_[bZ [d kdW Y[h[ced_W ‡dj_cW [d 9W# b_\ehd_W ;;$KK$ $ HeXX_[" gk[ h[]h[iŒ [d [iW ƒfeYW Z[ cWd[hW j[cfehWb Yed bW XWdZW Yed bW gk[ i[ ^_pe \Wceie" JWa[ J^Wj" Yede# Y_Œ W bW WYjh_p o ^kceh_ijW [ijW# Zekd_Z[di[ [d (&&," W jhWlƒi Z[ Wc_]ei Yeckd[i$ I[]‘d bW fh[diW Xh_j|d_# YW" WcXei YecfWhj[d ik W\_# Y_Œd feh [b Wl_ijWc_[dje Z[ eX`[jei lebWdj[i de _Z[dj_\_# YWZei Eld_i o i[ fWiWd i[# cWdWi Z[ WYWcfWZW [d [b Z[# i_[hje YWb_\ehd_Wde c_hWdZe [b Y_[be$ 7dj[i Z[ i[djWh YWX[pW Yed [ijW h[bWY_Œd" M_bb_Wci" gk[ ^W j[d_Ze ]hWl[i fheXb[cWi Z[ Zhe# ]WZ_YY_Œd" iWb_Œ Yed Z[Y[dWi Z[ Y^_YWi c|i e c[dei \WceiWi" [d#
Ä“ĹŠ . (#ĹŠ' ĹŠ3#-(".ĹŠ4- ĹŠ /1.5#!'.2 ĹŠ31 8#!3.1( ĹŠ!.,.ĹŠ2.+(23 Ä“
jh[ [bbWi bW YWdjWdj[ YWdWZ_[di[ Z[ 7bb IW_dji D_Yeb[ 7ffb[jed ÄWYjkWbc[dj[ YWiWZW Yed [b [n EWi_i B_Wc =WbbW]^[hÄ" bW WYjh_p [ijWZekd_Z[di[ 9Wc[hed :_Wp o bW [n If_Y[ =_hb =[h_ >Wbb_m[bb$
ĹŠ
, ( Ŋ3#23 ,#-3. ^ ŊĚŊ +Ŋ .% ".Ŋ"#+Ŋ 13(23 ĔŊ1 "(! ".Ŋ#-Ŋ .2Ŋ:-%#+#2ĔŊ !34 +(9¢ĔŊ Ŋ 24Ŋ/#3(!(¢-ĔŊ8Ŋ4- Ŋ5#9Ŋ,;2ĔŊ+ 2Ŋ!+;424+ 2Ŋ"#+Ŋ3#23 ,#-3.Ŋ"#+Ŋ"(5.ēŊ Ŋ#2Ŋ 04#Ŋ#23.2Ŋ! , (.2Ŋ2(#,/1#Ŋ.!411#-Ŋ!4 -".Ŋ2#Ŋ24, Ŋ4-Ŋ-4#5.Ŋ'#1#"#Ĺ 1.Ŋ"#+Ŋļ .+Ŋ"#Ŋ _7(!.ČĔŊ/.1Ŋ+.Ŋ04#Ŋ' Ŋ+#5 -3 ".Ŋ2.2/#!' 2ēŊ
ĹŠ :
ĹŠ,#31.2ĹŠ"#+ĹŠ +3 1
^ ŊěŊ;b Z_i[‹WZeh Z[ bW YWdjWdj[" :Wl_Z IWbecÂŒd" Z[`ÂŒ [djh[l[h gk[ bW Z_lW ]hkf[hW feZh‡W YedjhW[h cWjh_# ced_e fhÂŒn_cWc[dj[ fk[i Wi[]khW gk[ [i kdW ck`[h ikcWc[dj[ YWh_‹eiW o ÆkdW cWc| [d jeZe [b i[dj_Ze Z[ bW fWbWXhWÇ$ĹŠ ĹŠ
7 ŏăāŏ ŏ ŏ ŏĂĀāĂ
ŏ +. ŏ
āā
āĂ
7 ŏăāŏ ŏ ŏ ŏĂĀāĂ
ŏ +. ŏ
7 ŏăāŏ ŏ ŏ ŏĂĀāĂ
ŏ +. ŏ
āă
āą
7 ŏăāŏ ŏ ŏ ŏĂĀāĂ
ŏ +. ŏ
7 ŏăāŏ ŏ ŏ ŏĂĀāĂ
ŏ +. ŏ
āĆ
āć
7 ŏăāŏ ŏ ŏ ŏĂĀāĂ
ŏ +. ŏ
ĹŠ / % 1ĹŠ+ ĹŠ+49ĹŠ/.1ĹŠ4- ĹŠ'.1
.8ĹŠ2#ĹŠ++#5 1;ĹŠ ĹŠ! .ĹŠ+ ĹŠ .1 ĹŠ"#+ĹŠ + -#3 ĹŠ ĹŠ-(5#+ĹŠ,4-"( +Ä“ĹŠ -ĹŠ#23#ĹŠ !3.ĹŠ2#ĹŠ / % 1;-ĹŠ+ 2ĹŠ+4!#2ĹŠ#-ĹŠÄˆÄŠÄŽĹŠ/ ~2#2ĔŊ "#2"#ĹŠ+ 2ŊĉćĖĊćŊ' 23 ĹŠ+ 2ĹŠÄ‰ÄˆÄ–ÄŠÄ‡Ä“ĹŠ ĹŠ(-(!( 3(5 ĔŊ04#ĹŠ"#2"#ĹŠ' !#ĹŠ2#(2ĹŠ  .2ĹŠ1# +(9 ĹŠ+ ĹŠ.1% -(9 !(¢-ĹŠ ĔŊ 42! ĹŠ #-5( 1ĹŠ4-ĹŠ,#-2 )#Ä–ĹŠÄĄ+.2ĹŠ%#23.2ĹŠ2(, ¢+(!.2ĹŠ/4#"#-ĹŠ%#-#1 1ĹŠ%1 -"#2ĹŠ! , (.2ĹŠ2(ĹŠ!.-2#%4(,.2ĹŠ4-ĹŠ!.,/1.,(2.ĹŠ %+. +ĹŠ"41 -3#ĹŠ3.".ĹŠ4-ĹŠ  .Ģē
Ĺ‹* &' Ĺ‹ Ĺ‹ , Ĺ‹( -#. ,v Ĺ‹ /(Ĺ‹' ( $)Ĺ‹'6-Ĺ‹ / )
Ŋ#731 !!(¢-Ŋ(- "#!4 " Ŋ"#Ŋ+ 2Ŋ1 , 2Ŋ "#Ŋ#23 Ŋ/ +,#1 Ŋ $#!3 1~ Ŋ#+Ŋ'; (3 3Ŋ"#Ŋ +%4- 2Ŋ#2/#!(#2Ŋ#-"_,(! 2ē
+#,#-3.2ĹŠ +3#1- 3(5.2 ,.2
Ĺ—ĹŠ .3.1 Ä“ Ĺ—ĹŠ .) 2ĹŠ"#ĹŠ, ~9Ä“ Ĺ—ĹŠ 4! +(/3.Ä“
Ĺ—ĹŠ .,#1.Ä“ Ĺ—ĹŠ +.1#2Ä“
#1(!.ĹŠ! !'#3(".1 ". 1 !3#1~23(! 2
o kdW d[Y[i_ZWZ Z[ ikf[hWY_ÂŒd gk[ feYei YedeY[dÇ$ #2,(3(ă! -".
Cedj‘\Wh Wi[]khW gk[ [b fheXb[# cW WcX_[djWb i[ fheZkY[ YkWdZe bW feXbWY_ÂŒd Yec_[dpW W [nfWd# Z_hi[$ Æ9ed [b Yh[Y_c_[dje Z[ce# ]h|Ă’Ye bei Xeigk[i [iYWi[Wd [ _d_Y_W bW fh[i_ÂŒd ieXh[ [b h[Ykh# ie dWjkhWb gk[ [i bW fWbcW o gk[ ^W ][d[hWZe jWdjei Z[XWj[iÇ" ieij_[d[$ ;b [nf[hje c[dY_edW gk[ de [i bW jWbW bW gk[ j[hc_dW Yed bW fWbcW Z[ hWcei i_de bW YWZ[dW Z[ lWbeh[i$ Æ;b YWcf[i_de j_[d[ kd cWd[`e h‘ij_Ye Z[b [`[cfbWh gk[ b[ f[hc_j[ Yk_ZWh Wb _dZ_l_# Zke$ 7b de jWbWh ik jhedYe" i_de YehjWh iebe bWi hWcWi ^Wo kdW h[# ][d[hWY_ÂŒd Z[ kde W Zei W‹ei Z[ iki ^e`WiÇ" [d\Wj_pW$ BW \WbjW Z[ Yedjheb [djh[ bW Ye# c[hY_Wb_pWY_ÂŒd Z[ [ijW [if[Y_[ o be gk[ fW]Wd bei _dj[hc[Z_Wh_ei [dYWh[Y[ c|i bW l_ZW Z[ bWi \Wc_# b_Wi gk[ Yei[Y^Wd bWi hWcWi" feh be gk[ j_[d[d gk[ Wfhel[Y^Wh Wb c|n_ce [ij[ h[Ykhie" W]h[]ÂŒ [b [nf[hje Z[ bW FK9;$
.-.9! ĹŠ +ĹŠ+.1.ĹŠ.1#)( , 1(++. Ĺ—ĹŠĹŠ 4 -ĹŠ -4#+ĹŠ 11(¢-ĔŊ#7/#13.ĹŠ#-ĹŠ 5#2ĔŊ!.,#-3 ĹŠ04#ĹŠ#2ĹŠ4-ĹŠ#)#,/+ 1ĹŠ#-"_,(!.ĹŠ "#+ĹŠ241.!!("#-3#ĹŠ"#ĹŠ .+., ( ĹŠ8ĹŠ"#+ĹŠ-.1.!!("#-3#ĹŠ"#ĹŠ !4 ".1Ä“ĹŠ 2ĹŠ"#ĹŠ3 ,  .ĹŠ,#Äą "( -.ĹŠ!.-ĹŠ4- ĹŠ!.+ ĹŠ+ 1% ĹŠ8ĹŠ24ĹŠ/+4, )#ĹŠ#2ĹŠ5#1"#Äą+(,¢-ĹŠ!.-ĹŠ4- ĹŠ,#9!+ ĹŠ"#ĹŠ , 1(++.ĹŠ #-ĹŠ24ĹŠ$1#-3#ĹŠ8ĹŠ"#31;2ĹŠ"#+ĹŠ!4#++.Ä“ĹŠ -ĹŠ+.2ĹŠĂŒ+3(,.2ĹŠÄˆÄ‡ĹŠ  .2ĹŠ-.ĹŠ' ĹŠ#7(23(".ĹŠ#5("#-!( ĹŠ"#ĹŠ24ĹŠ/1#2#-!( ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ/ ~2ĹŠ8ĹŠ2#ĹŠ /1#24,#ĹŠ04#ĹŠ#2ĹŠ/.104#ĹŠ2#ĹŠ#23;ĹŠ/#1"(#-".ĹŠ24ĹŠ'; (3 3Ä–ĹŠ+ ĹŠ/ +, ĹŠ"#ĹŠ!#1 Ä“ ÄĄ .-ĹŠ24ĹŠ$4#13#ĹŠ/(!.ĹŠ' !#ĹŠ'4#!.2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ31.-!.ĹŠ/ 1 ĹŠ3#-#1ĹŠ".-"#ĹŠ -(" 1ĹŠ8ĹŠ ".1,(1ĢĔŊ"(!#ĹŠ#+ĹŠ.1-(3¢+.%.ĔŊ "#,;2ĹŠ2# + ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ +(,#-3 ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ$143.2ĹŠ"#ĹŠ#23 2ĹŠ /+ -3 2Ä“
-ĹŠ 4#-ĹŠ, -#).
F[i[ W gk[ bei YWcf[i_dei Z[ bWi pedWi ZedZ[ i[ i_[cXhW bW fWbcW iWX[d Yece jhWjWhbW" kd cWd[`e c|i WZ[YkWZe o [if[Y_Wb_pWZe Z_ic_dk_h‡W ik Z[iWfWh_Y_ÂŒd$ ÆGk_p| bW l[ZW e bW Yei[Y^W hejWj_lW i[Wd Zei Xk[dei [`[i fWhW [cf[pWh$ BW \ehcW Z[ Yeh# j[ i_d iWYh_\_YWh jWdjWi ^e`Wi [i ejhW cWd[hW Z[ Z_ic_dk_h [b ZW‹e Z[ bW [if[Y_[$ De ^Wo gk[ fhe^_X_hbW i_de ZWh ^[hhWc_[djWi fWhW ik Xk[d kieÇ" h[Yec_[dZW Cedj‘\Wh$ FWhW FWjh_Y_e C[dW" X_ÂŒbe]e o fh[i_Z[dj[ Z[ bW <kdZWY_ÂŒd ;Ye# Y_[dY_W" [b fheXb[cW hWZ_YWh‡W [d gk[ i_ de ^Wo kd j_[cfe fWhW bW h[][d[hWY_ÂŒd Z[ bW [if[Y_[ [ijW feZh‡W ceh_h$ Æ7b YehjWh bWi ^e`Wi `ÂŒl[d[i Z[ bW fWbcW" [ijW [cf_[pW W Z[i# cehedWhi[$ I_ de i[ ZW [b [ifWY_e WZ[YkWZe fWhW bW h[][d[hWY_ÂŒd" eXl_Wc[dj[" [ije WokZWh‡W W ik Z_ic_dkY_ÂŒdÇ" Z_`e$ Ä“ĹŠ +ĹŠ+.1.ĹŠ.1#)( , 1(++.ĹŠ 1.,/#ĹŠ!.-ĹŠ24ĹŠ/(!.ĹŠ#+ĹŠ31.-!.ĹŠ "#ĹŠ+ 2ĹŠ/ +,#1 2Ä“ĹŠ
Ä“ĹŠ ĹŠ/ +, ĹŠ"#ĹŠ!#1 ĹŠ"# #ĹŠ 3#-#1ĹŠ4-ĹŠ3(#,/.ĹŠ"#ĹŠ"#2! -2.ĹŠ/ 1 ĹŠ /."#1ĹŠ1#%#-#1 12#Ä“
ÄĽ 2ĹŠ/1#$#1( +#ĹŠ #5(3 1ÄŚ Ĺ—ĹŠĹŠ
1 ĹŠ 1.+(- ĹŠ ()¢-ĔŊ"(1#!3.1 ĹŠ "#+ĹŠ 1"~-ĹŠ .3;-(!.ĹŠ"#ĹŠ 4(3.ĔŊĥ#2ĹŠ -#!#2 1(.ĹŠ3#-#1ĹŠ/+ -3 !(.-#2ĹŠ"#ĹŠ #23 2ĹŠ#2/#!(#2Ŋĸ/ +, ĹŠ"#ĹŠ!#1 ĚŊ/ 1 ĹŠ #731 #1ĹŠ+ 2ĹŠÄƒ 1 2ĔŊ8ĹŠ,(#-31 2ĹŠ-.ĹŠ2#ĹŠ 3#-% ĹŠ#23#ĹŠ1#!412.ĹŠ#2ĹŠ/1#$#1( +#ĹŠ #5(3 1ĹŠ24ĹŠ42.Ä“ĹŠ 8ĹŠ".2ĹŠ -(, +#2ĹŠ 04#ĹŠ"#/#-"#-ĹŠ"#ĹŠ#23 ĹŠ/ +, Ä–ĹŠ+.1.ĹŠ .1#)( , 1(++.ĹŠ8ĹŠ/#1(!.ĹŠ! !'#3(".Äą 1 ".ĢĔŊ !+ 1 Ä“ĹŠ ()¢-ĹŠ %1#%¢Ŋ04#ĹŠ+ ĹŠ /. + !(¢-ĹŠ/4#"#ĹŠ2423(34(1ĹŠ24ĹŠ42.ĹŠ!.-ĹŠ .31 2ĹŠ1 , 2ĹŠ04#ĹŠ '.1 ĹŠ8 ĹŠ2.-ĹŠ,;2ĹŠ !.,#1!( +#2Ä“ĹŠÄĄ 23 2ĹŠ/#04# 2ĹŠ 5#2ĹŠ "4#1,#-ĹŠ8ĹŠ -(" -ĹŠ#-ĹŠ#23 2ĹŠ/ +, 2ĹŠ 8ĹŠ2(ĹŠ#23 2ĹŠĂŒ+3(, 2ĹŠ"#2 / 1#!#-ĔŊ+ 2ĹŠ #2/#!(#2ĹŠ3 , (_-ĹŠ+.ĹŠ' 1;-Ä“ĹŠ .1ĹŠ#23.ĹŠ #+ĹŠ,#-2 )#ĹŠ /4-3 ĹŠ ĹŠ43(+(9 1ĹŠ.31 2ĹŠ 1 , 2ĹŠ,;2ĹŠ!.,#1!( +#2ĢĔŊ %1#% Ä“
ÂĄ Ä“ĹŠ +ĹŠ/#1(!.ĹŠ! Äą !'#3(".1 ".ĹŠ2#ĹŠ4 (! ĹŠ#-ĹŠ'; (3 32ĹŠ #2/#!( +#2ĹŠ/ 1 ĹŠ -(" 1Ä“ ĹŠ 4ĹŠ3 , Â .ĹŠ/1.,#"(.ĹŠ#2ĹŠ"#ĹŠÄŠÄŽĹŠ!#-3~Äą Ĺ—,#31.2Ä“
Ĺ—ĹŠ #2 ĹŠ +1#"#".1ĹŠ"#ĹŠÄˆÄ?ćŊ%1 ,.2Ä“ ĹŠ 4ĹŠ/+4, )#ĹŠ#2ĹŠ5#1"#ĔŊ/#1.ĹŠ#-ĹŠ24ĹŠ5(#-31#ĹŠ Ĺ—/1#2#-3 ĹŠ4- ĹŠ3.- +(" "ĹŠ , 1(++#-3 ĹŠ!.-ĹŠ - 1 -) ".Ä“
ĹŠ (#-#ĹŠ4- ĹŠ, 1! ĹŠ , 11(++.Äą - 1 -) ".ĹŠ Ĺ—"#2"#ĹŠ#+ĹŠ/(!.ĹŠ' 23 ĹŠ"#31;2ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ.).2ĹŠ8ĹŠ24ĹŠ !.+ ĹŠ#2ĹŠ1.)(9 Ä“
ĹŠ (3 ĹŠ#-ĹŠ #1ĂŒÄ”ĹŠ .+., ( ĹŠ8ĹŠ !4 ".1ĔŊ ĹŠ+.ĹŠ Ĺ—+ 1%.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ!.1"(++#1 ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ -"#2Ä“
Ĺ—ĹŠ .,#-ĹŠ2#,(++ 2ĹŠ"#ĹŠ/( 2ĹŠ"#ĹŠ/.".! 1Äą /42ĔŊ2#,(++ 2ĹŠ"#ĹŠÄƒ!42ĔŊ, ~9ĹŠ8ĹŠ.31.ĹŠ3(/.ĹŠ"#ĹŠ %1 -.2Ä“
& #!
& #! & #! & #! !& $ ! " !% "
Bei Ă’[b[i YWjÂŒb_Yei WYeijkcXhWd W ZWh _d_Y_e W bW I[cWdW IWdjW Yed bW Y[b[XhWY_ÂŒd Z[b :ec_d]e Z[ HWcei" [d Ykoe WYje h[b_]_eie kj_b_pWd kd cWde`e Z[ ^_[hXWi o hWcWi Yece fWhj[ Z[b [l[dje b_# j‘h]_Ye$ :[iZ[ ^WY[ ckY^ei W‹ei i[ be ^WX‡W [bWXehWZe Yed fWbcW Z[ Y[hW 9[henobed " f[he W^ehW bW [njhWYY_ÂŒd e l[djW Z[ [ij[ [b[# c[dje [ij|d fhe^_X_Zei fehgk[ ik Z[iWfWh_Y_ÂŒd i_]d_\_YWh‡W bW [nj_dY_ÂŒd Z[b behe eh[`_WcWh_bbe E]deh^odY^ki _Yj[hej_i o Z[b f[h_Ye YWY^[j_ZehWZe B[fje# i_jjWYW XhWd_Ya__ $ I[]‘d kdW _dl[ij_]WY_ÂŒd h[Wb_pWZW feh Y_[dj‡\_Yei Z[ bW <WYkbjWZ Z[ 8_ebe]‡W Z[ bW Fed# j_Ă’Y_W Kd_l[hi_ZWZ 9WjÂŒb_YW Z[b ;YkWZeh FK9; " [b W‹e Wdj[h_eh _d]h[iWhed W bW YWf_jWb (& c_b hW# cei gk[ ][d[hWhed c[Z_e c_bbÂŒd Z[ ZÂŒbWh[i Z[ fheZkYY_ÂŒd$ FWhW Hecc[b Cedj‘\Wh" [n# f[hje Z[ bW FK9; [d ][dƒj_YW ceb[YkbWh Z[ bWi fWbcWi" ieij_[# d[ gk[ ÆWkdgk[ [i Y_[hje gk[ bW b[]_ibWY_ÂŒd fhe^‡X[ [b kie Z[ [ij[ [b[c[dje dWjkhWb fWhW bW Y[b[# XhWY_ÂŒd YWjÂŒb_YW" Z[jh|i Z[ YWZW hWce ^Wo kdW ^_ijeh_W ^kcWdW
Ä Äˆ
7 ÄƒÄ Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
¡
Ċŋ
?% D8I:<CF D<A@8 I% _d\a`X7cX_fiX%Zfd%\Z
āĉ
TIERRA
7 ăāŏ ŏ ŏ ŏĂĀāĂŏ
ŏ +. Čŏ
DRAMATURGIA
MISIVA FALLECER
TASÍN
VOCALES SEGUIDAS
NAVE
EXTENSIÓN
COMBATE
PIEZA CÚBICA
ARGOLLA
APÓCOPE DE
BULTO, PACA
GRANDE
ÓNICE
QUÍMICO DE SÍMBOLO IR. SECO, ESTÉRIL
COMER
VOLCÁN DE ITALIA
INGLÉS
ACENTAR
ACTRIZ Y MODELO DE ESTADOS UNIDOS
INGLÉS
ŗũũ
INGLÉS
DE ITALIA
PERRO
AUDIO
GRAN EXTEN-
APARATO RADIO-
SIÓN DE ARENA CARRO EN INGLÉS
LOCALIZADOR
QUE DA
ACTOR DE LA PELÍCULA
EL DISCURSO DEL REY EL SER INDIVIDUAL QUE TIENE CAL
IGUAL
U
C
E
R
A
R
O
N
A
L
I
R
RÍO DE ALEMANIA
TIZA
S
A
C
A
CANTANTE Y ACTRIZ AUSTRALIANA
O
PARAFINA
R
ARGOLLA
N
A
D
I
A
N
A
R
A
CERCADO,
LIBRO SAGRADO
SINO, DESTINO
E
T
A
AFECCIÓN,
T
A
S
J
A
QUEMA
A
N
A
MEDIDA DE
L
L
E
CERCANÍA
ARTÍCULO FEMENINO
AFECTO
TEJIDO, LIENOZO LONGITUD
RELIGIOSA
S
R
A
I
R
I
EXTENSIÓN ÉTICA
O
E
A
L
C
RÍO DE AMÉRICA DEL NORTE SÍMBOLO DE
M
O
R
A
L
O
S
SOLITARIO
R
N
O
R
A
C
CARBONO
SÍMBOLO DE TECNECIO
LICOR
CELEBRIDADES K?<F;FI DFDDJ<E (/(. $ (0'* ?@JKFI@8;FI 8C<DÝE%# >I8E @EM<JK@>8;FI ;< C8 :LCKLI8 P <C ;<I<:?F IFD8EF% GI<D@F EF9<C ;< C8 C@K<I8KLI8 (0')
MAHOMETANO
ANTORCHA
MEMBRANA CIR-
TONTO EN KICHWA
S
L
P
T
O
O
A
O
R
M
A
L
E
A
PATO SÍMBOLO DE MOLIBDENO
GANSO
R A
CULAR DEL OJO
NÓMINA REGISTRO
R YUNQUE DEL PLATERO
PRONOMBRE PERSONAL
E L SIGNO ZODIACAL
ALISAR
DIOSA
A
A SALUDO INDIO
CONTIENTE
T
A R
A
E
I VÍVERES
E
O
N
C
I
A
V
L
R
O
DUNAS HIJO DE DÉDALO
A
N
O
N
A
CORONA
A
O
ALTAR
R
MARSUPIAL
G
L
I
A
R
O
M
A
FRAGANCIA
B
R
U
MAMÍFERO RUMIANTE
ROMANOS
Ċŋ 7
ĔũĈćĖĎĎ
ũEY^e ck`[h[i [ij|d i[Yk[i# ŗũ jhWZWi o [d f[b_]he Z[ f[hZ[h
CARBONO
ALABANZA
A
MAMÁ
PERSONA RECIÉN CASADA
3
9
5
6
1 7 4
8
2
2
8
1
3
4 7 6 8 4 9 1 2 3 6 5 7 9 6 4 5 1 2 7 3 8
8
4 9
5 2
6 3
9 5
7 1
2
5
6
1
7
3
9
7 8 5 4 6 3 4 8 2 9 7 8 3 2 1 5 4 6 9 7 3 8 5 2 1 9 6 4 1
3 9 2
2 1 5 1
7 4 5 1 7 5 3 1 9 2 6 2 5
6
8 9 5 4 4 7
: ũ }
1#!(2 -ũ,#).1ũ"(23 -!( 2ũ#-31#ũ% + 7( 2ũ
[d gk[ bW [nfWdi_ d Z[b Kd_l[hie [cf[p W WY[b[hWhi[" ^[Y^e Ykoe Z[iYkXh_c_[dje ikfkie [b DeX[b Z[ < i_YW [d (&''$ ;b [ijkZ_e f[hc_j[ h[cedjWhdei ^WY_W [b fWiWZe Z[b Kd_l[hie" W c|i Z[ ,$&&& c_bbed[i Z[ W ei$
ĸ)4-(.ũĉĉũıũ)4+(.ũĉĉĹ 4ũ2#-2( (+(" "ũ2#ũ !1#!(#-3 ũ' !(_-".+#ũ 2#-3(1ũ+ ũ-#!#2(" "ũ"#ũ 42! 1ũ#+ũ"#2 11.++ ũ "#ũ24ũ/.3#-!( +ũ(-3#1-.ēũ Ėũ #!.-.9! Ĕũ#-ũ/Ì +(!.Ĕũ+ 2ũ!4 +(" "#2ũ"#ũ 04#++.2ũ!.-ũ04(#-#2ũ!.-5(5#ēũ
ũũ
AUSTRALIANO
3
[nfWdZ[" i_de gk[ [iW [nfWdi_ d i[ [ij| WY[b[hWdZe" fei_Xb[c[dj[ Yece h[ikbjWZe Z[ bW WYY_ d Z[ bW bbWcWZW [d[h] W eiYkhW" YkoW dWjkhWb[pW i[ Z[iYedeY[$ BW YWhje]hW\ W fheZkY_ZW f[hc_j[ l[h [b Kd_l[hie YkWdZe j[d W bW c_jWZ Z[ ik [ZWZ WYjkWb" Wi Yece [b cec[dje [d [b gk[ Yec_[dpW W WY[b[hWhi[ ik [nfWdi_ d" i[ fh[Y_# iW [d bWi YedYbki_ed[i Z[b jhWXW`e Z[ _dl[ij_]WY_ d" fh[i[djWZe Wo[h [d 8WhY[bedW$ Bei h[ikbjWZei e\h[Y[d kdW c_hW# ZW Æi_d fh[Y[Z[dj[iÇ Wb cec[dje
ESTADO DE VENEZUELA ALFA
AUREOLA,
1
9
NAPOLITANO HIJO DE DÉDALO
SÍMBOLO DE
R
I
APÓCOPE DE
55 EN
AFÉRESIS DE
HOGAR
A
L
A
TRIUNFAR
CAUTIVAR
AMAR, QUERER
A
A
GRITO TAURINO
CADERA
SEDUCIR,
DISPERSA
NEUTRO
DEL TEJADO
HINCHAR
SÍMBOLO DE NOBELIO
PARTE INFERIOR
COLMAR,
C
C
CIUDAD DE COLOMBIA
HUESO DE LA
R
: ũũ
LISTA
O LADO, FLANCO
A
L
HOMBRE DE GRAN SABIDURÍA
D
A
I
O
A DEL DILUVIO CANTÓN DE LOJA
E
S
L
MAQUE
T
I
A
FUNESTO LIEBRE DE LA PATAGONIA
A
L
ARTÍCULO
EMBARCACIÓN
R
A
R
P
RÍO DEL NE DE SIBERIA
N
ATAR CON
PROVISIÓN DE
M
RADIO
APLANAR,
ARGOLLA
L
LIANAS
R SÍMBOLO DE
DUEÑO
ĸ, 8.ũĉĈũıũ)4-(.ũĉĈĹ
ũ1#+ !(¢-ũ!.-ũ242ũ)#$#2ũ2#1;ũ,;2ũ++#5 ı "#1 ũ8 ũ04#ũ#23.2ũ2.-ũ,;2ũ2#-2( +#2ũ8ũ $#!34.2.2ēũ Ėũ 1#/ 1 1ũ#+ũ$4341.ũ 2(%-(ă! ũ" 1ũ$4-" ,#-3.ũ +ũ/1#2#-3#ēũũ
NEFASTO,
FOGOSIDAD
C
C
FAMILIA
D
A
A
SALVAJE
A
PELÍCULA
DONAR
M
SABROSA
A
G
THE FACTORY
C CONFUSIÓN
HIJO DE NOÉ
C
H
ACTOR DE EE. UU. DE LA
K
BOVIDO
O
MIEDO
^ ũ
FANGO, BARRO C
N
Ĕũ ũěũKd ]hkfe Z[ _dl[ij_]WZeh[i [ifW eb[i o [ijW# Zekd_Z[di[i ^W c[Z_Ze Yed kdW cWoeh fh[Y_i_ d bWi Z_ijWdY_Wi [n_ij[dj[i [djh[ )&&$&&& ]WbWn_Wi b[`WdWi" be gk[ WokZWh| W bei Wijh decei W Z[ZkY_h bW ^_ijeh_W Z[ bW [nfWdi_ d Z[b Kd_l[hie o ik h_jce Z[ WY[b[hWY_ d$ Kde Z[ bei Z[iYkXh_c_[djei c|i iehfh[dZ[dj[i Z[ bWi bj_cWi Zei Z YWZWi [d Wijhedec W" h[YedeY_# Ze Yed [b Fh[c_e DeX[b Z[ < i_YW Z[ (&''" ^W i_Ze bW YedijWjWY_ d Z[ gk[ [b Kd_l[hie de i be i[
ĸ 1(+ũĉćũıũ, 8.ũĉćĹ 42ũ/+ -#2ũ ũ$4341.ũ2.-ũ"#ũ3(/.ũ#2/(1(34 +ėũ "ēũ 42! 1;ũ24/#1 12#ũ8ũ!1#!#1ũ ũ-(5#+ũ (-3#1-.ēũ 2ũ(-!+(- !(.-#2ũ#2/(1(34 +#2ũ8ũ 1#+(%(.2 2ũ"#ũ242ũ ,(%.2ũ2#1;-ũ, 1! " 2ēũ Ėũ # ũ#+ũ 13~ă!#ũ"#ũ24ũ$#+(!(" "ēũũ ũ
PASERIFORME DE LAS ISLAS CANARIAS
Solución anterior
ĸ$# 1#1.ũĉćũıũ, 19.ũĉćĹũ 4ũ3#,/#1 ,#-3.ũ#2ũ,;2ũ"4+!#ũ8ũ ! 1( .2.ēũ - ũ2#-2( (+(" "ũ#2/#!( +ũ8ũ24ũ 1(04#9 ũ(-3#1- ũ2#1;-ũ+.2ũ,;2ũ/.3#-3#2ũ #, #++#!#".1#2ũ!.-ũ+.2ũ04#ũ!.-3 1;ēũ Ėũ 4+3(5#ũ#+ũ#2/~1(34ũ +#%1#ē
ũũ
AVE
AFAN,
ũũ
ĸ, 19.ũĉĈũıũ 1(+ũĈĒĹ "ēũ2#ũ3.1- ũ"#, 2( ".ũ2#-2( +#ũ8ũ-#1ı 5(.2.Ĕũ3.".ũ ũ24ũ +1#"#".1ũ/ 1#!#ũ/1#.!4ı / 1+#ēũ -#)#ũ#23#ũ#7!#2.ũ"#ũ2#-2( (+(" "ũ #-ũ /.8.ũ ũ+.2ũ"#,;2ėũ/1.!41#ũ1# +(9 1ũ 3#1 /( 2ũ -3(ũ#231_2ēũ Ėũ 1 )#ũ !.-ũ3#- !(" "ũ8ũ!.-ũ2#1#- ũ2#%41(" "ē
RATA EN
ELEVAR
ĸ#-#1.ũĉćũıũ$# 1#1.ũĈĒĹ
.2ũ1#!412.2ũ#,.!(.- +#2ũ8ũ+ ũ1(04#9 ũ (-3#1- ũ3#-"1;ũ,4!'.ũ,;2ũ5 +.1ũ/ 1 ũ "ēũ Ėũ +4"#ũ! " ũ"~ ũ!.-ũ./3(ı ,(2,.ũ!.-ũ+ ũ2#%41(" "ũ"#ũ04#ũ#23#ũ#2ũ#+ũ ,#).1ũ"~ ũ"#ũ24ũ5(" ē
ũũ
UNO EN
INTRIGA
Kd fhe]hWcW Z[ [djh[j[d_# c_[dje \Wc_b_Wh" jhWZ_Y_edWb" YWh]WZe Z[ ^kceh Yed Xhe# cWi f_YWh[iYWi gk[ h[iYWjWd [iei Yb|i_Yei gk[ dei ^Wd Z_# l[hj_Ze ZkhWdj[ [ijei )) W ei0 ÈC_bbed[WdZeÉ" È7]WhhW be gk[ fk[ZWiÉ o È9WdjW Yedc_]eÉ$ 7 [ije i[ ikcWd bei XW_b[i o XhecWi Z[b È[j[hde f[hZ[ZehÉ" Febe 8Wgk[h_pe" `kdje W bWi eYkhh[dY_Wi Z[ ik XWdZW o bW X[bb[pW Z[ iki ceZ[bei$
bW l_ZW i_ [b Z[j[Yj_l[ \eh[di[ 7b[n 9heii o kdW j[ij_]e de be]hWd beYWb_pWh Wb [iYkhh_# Z_pe Wi[i_de [d i[h_[ gk[ i[ WkjedecXhW 9WiWdelW$ ;ij[ Òbc[ Z[ ikif[die Yk[djW Yed bWi WYjkWY_ed[i Z[ 9Who ;bm[i" 7i^b[o @kZZ" Ceh]Wd <h[[cWd o Jedo =ebZmod$
APUNTAR, ABREVIADO
ũ ¡ ĔũĉĉĖćć
PRINCESA INCA
LIMAR, RALLAR
SEÑOR
% ũ-#%.!(.ũ !.-,(%.
PELDAÑO
LONGITUD IDEA, CONCEPTO
CASA, RESIDENCIA
#2.2ũ04#ũ, 3 -
COFRE, ARCA MEDIDA DE
AFLUENTE
ũũ
DEPARTAMENTO DE PERÚ
NOVENO
PUERTA EN
Ġ !(¢ũ4-ũ"~ ũ!.,.ũ'.8ğ
!#/3 1ũ+.2ũ! , (.2ũ/4#"#ũ++#% 1ũ ũ2#1ũ "($~!(+ũ/ 1 ũ "ēũ/#1.ũ"# (".ũ ũ#2#ũ#2/~1(34ũ %4#11#1.ũ8ũ$4#13#ũ3., ũ+ 2ũ./.134-(" "#2ũ "#ũ!1#!(,(#-3.ũ04#ũ#23.2ũ 1(-" -ũ' !(_-ı ".+#ũ 2~ũ4- ũ,#).1ũ/#12.- ēũ
DIOSA DE LA
}
2 !ũ #63.ĸĈďČĉıĈĐĉĐĹ
ŗũũ
< i_Ye o cWj[c|j_Ye Xh_j|# d_Ye" YWb_ÒYWZe Yece [b c|i ]hWdZ[ Y_[dj ÒYe Z[ jeZei bei j_[cfei" ck[h[ kd Z W Yece ^eo [d BedZh[i$ <k[ [b fh_c[he [d Z[iYh_X_h bW b[o Z[ ]hWl_jW# Y_ d kd_l[hiWb o [ijWXb[Y_ bWi XWi[i Z[ bW c[Y|d_YW Yb|i_YW c[Z_Wdj[ bWi b[o[i gk[ bb[lWd ik decXh[$ JWcX_ d ^_pe _cfehjWdj[i Z[iYkXh_c_[djei ieXh[ bW dWjkhWb[pW Z[ bW bkp o bW fj_YW" Wi Yece [b Z[iWhhebbe Z[b Y|bYkbe cWj[c|j_Ye$ :[cei# jh gk[ bWi b[o[i dWjkhWb[i gk[ ]eX_[hdWd [b cel_c_[dje [d bW J_[hhW o bWi gk[ ]eX_[hdWd [b cel_c_[dje Z[ bei Yk[hfei Y[b[ij[i ied bWi c_icWi$
ĸ)4+(.ũĉĊũıũ %.23.ũĉĉĹũ 4ũ !3(34"ũ -3#ũ+.2ũ! , (.2ũ2#1;ũ,;2ũ /.2(3(5 ũ8ũ2 1;ũ /1.5#!' 1ũ,#).1ũ+ 2ũ ./.134-(" "#2ũ"#ũ!1#!(,(#-3.ũ04#ũ+#ũ " -ũ+.2ũ,(2,.2ēũ Ėũ 4+3(5#ũ+ ũ %(,- 2( ũ"#ũ+ ũ +#%1~ ũ/ 1 ũ04#ũ +(5(#ũ24ũ !.1 9¢-ēũ
ũũ
ĸ %.23.ũĉĊũıũ2#/3(#, 1#ũĉĉĹ
ũ5(" ũ#-ũ/ 1#) ũ3(#-"#ũ ũ2#1ũ#-1(04#!#ı ".1 ũ8ũ31 -04(+ ēũ .2ũ 24-3.2ũ+#% +#2ũ/#-ı "(#-3#2ũ3(#-"#-ũ ũ1#2.+5#12#ũ"#ũ, -#1 ũ / !~ă! ũ8ũ$ 5.1 +#ēũ Ėũ .,.2ũ ,#).1#2ũ"#ũ+.ũ04#ũ!1##,.2ũ8ũ5(-(,.2ũ ũ #23#ũ,4-".ũ ũ31(4-$ 1ēũ
ũũ
ĸ2#/3(#, 1#ũĉĊũıũ.!34 1#ũĉĉĹ 4ũ2 +4"ũ2#1;ũ#23 +#ũ#ũ(-Ą4(1;ũ,4!'.ũ24ũ , -#1 ũ"#ũ/#-2 1ũ8ũ#+ũ/.2(3(5(2,.ũ04#ũ +#ũ/.-% ēũ Ėũ -3#ũ+.ũ(11#,#ı "( +#Ĕũ+.ũ,;2ũ2#-2 3.ũ#2ũ !#/3 1+.ũ!.-ũ 2#1#-(" "ē
ũũ
ĸ.!34 1#ũĉĊũıũ-.5(#, 1#ũĉĈĹũ 4ũ /1#!( !(¢-ũ"#+ũ ,.1ũ2#1;ũ,4!'.ũ,;2ũ 24 +(,#ũ8ũ1.,;-3(! ēũ 2ũ1#+ !(.-#2ũ $#!ı 3(5 2ũ2#1;-ũ,48ũ(,/.13 -3#2ũ/ 1 ũ "ēũ Ėũ .ũ2#ũ 3.1,#-3#ũ/.1ũ+.ũ04#ũ -.ũ/4#"#ũ1# +(9 1ē
ũũ
ĸ-.5(#, 1#ũĉĉũıũ"(!(#, 1#ũĉĈĹũ
ũ2(34 !(¢-ũ"#-31.ũ"#ũ24ũ'.% 1ũ3(#-"#ũ ũ,#).1 1ũ8 ũ04#ũ1#(- 1;ũ+ ũ 1,.-~ ũ8ũ#+ũ "#2#.ũ"#ũ 84" 1ũ8ũ /.8 1ũ ũ04(#-#2ũ+#ũ 1."# -ēũ Ėũ (ũ2#ũ 43.24%#23(.- ũ !.-ũ/#12#5#1 -!( ũ. 3#-"1;ũ#+ũ. )#3(5.ũ 04#ũ2#ũ2# +#ē
ũũ
ĸ"(!(#, 1#ũĉĉũıũ#-#1.ũĈĒĹ -ũ#23#ũ,.,#-3.ũ2#ũ+#ũ$ !(+(3 ũ#+ũ#234"(.ũ "#ũ1#+(%(¢-Ĕũă+.2.$~ Ĕũ 13#ũ#-ũ%#-#1 +ũ8 ũ04#ũ 24ũ,#-3#ũ2#1;ũ,;2ũ2#-2( +#ēũ Ėũ (ũ2.-1~#Ĕũ+ ũ5(" ũ+#ũ2.-1#(1;ē
Ä ÄŠ
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
7 Ĺ?ÄƒÄ Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚Ĺ?
Ĺ? +. Ĺ?
4 ,;ĹŠ (,/#"(".ĹŠ"#ĹŠ / 13(!(/ 1ĹŠ#-ĹŠ + ĹŠ 4#+3 ĹŠ ĹŠ 14%4 8 +ĹŠ!(!+(23 ĹŠ#!4 3.1( -.ĹŠ 81.-ĹŠ 4 ,;ĹŠ-.ĹŠ/4".ĹŠ1#/1#2#-3 1ĔŊ !.-ĹŠ#+ĹŠ#04(/.ĹŠ#!4 3.1( -.ĔŊ +ĹŠ / ~2ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ 4#+3 ĹŠ ĹŠ 14%4 8ĹŠ 04#ĹŠ (-(!(¢Ŋ 8#1Ä“ĹŠ +ĹŠ "#/.13(2Äą 3 ĹŠ !+ 2(ă! ".ĹŠ ĹŠ +.2ĹŠ 4#%.2ĹŠ +~,/(!.2ĹŠ $.1, ĹŠ / 13#ĹŠ "#+ĹŠ .5(23 1ĹŠ8ĹŠ#+ĹŠ1#%+ ,#-3.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ ĹŠ(,/("#ĹŠ04#ĹŠ2(#-".ĹŠ/ 13#ĹŠ "#ĹŠ4-ĹŠ#04(/.ĹŠ!.,/(3 ĹŠ/.1ĹŠ.31.Ä“ĹŠ '.1 ĹŠ#2/#1 ĹŠ1#%1#2 1ĹŠ +ĹŠ/ ~2ĹŠ / 1 ĹŠ2#%4(1ĹŠ#-31#- -".Ä“
ÂĄ Ä“ĹŠ #/1#2#-3 -3#2ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ#04(/.2ĹŠ)4-3.ĹŠ +ĹŠ (-(231.ĹŠ .2_ĹŠ #5 ++.2Ä“ĹŠ
!' + ĹŠ 1#ĹŠ#+ĹŠ 3#+¢-ĹŠ"#+ĹŠ +.-!#23. BW B_]W ;YkWjeh_WdW Z[ 8Wbed# Y[ije" hWcW \[c[d_dW" _d_Y_Wh| [b fhÂŒn_ce '* Z[ WXh_b [d CWY^WbW Yed [b `k[]e [djh[ IWdjW CWh‡W# KI<G o bW Kd_l[hi_ZWZ J[Yde# bÂŒ]_YW ;gk_deYY_Wb$ BW _dj[di_ÂŒd [i fh_eh_pWh [b [if[Yj|Ykbe" gk[h[cei gk[ bW YWb_ZWZ Z[b jehd[e ikf[h[ be h[Wb_pWZe [b W‹e fWiWZeÇ" Z_`e [b fh[i_Z[dj[ Z[ bW 9ec_i_ÂŒd Z[ bW B_]W ;YkWjeh_WdW Z[ 8WbedY[ije 9B;8 " FWjh_Y_e Fepe$ ;b [l[dje Z[fehj_le YedjWh| Yed bW fh[i[dY_W Z[ i[_i [gk_fei gk[ i[ h[\ehpWh|d Yed Zei `k]W# ZehWi [njhWd`[hWi o kdW dWY_e# dWb_pWZW$ ;b i_ij[cW Z[b YWcf[edWje i[h| Z[ jeZei YedjhW jeZei" _ZW
.1-#.
04(/.2ĹŠ/ 13(!(/ -3#2
Ĺ—ĹŠ Ĺ—ĹŠ 5.13 Ĺ—ĹŠ 14%4 8Äą " 9 # , Ĺ—ĹŠ 1#-2# Ĺ—ĹŠ -ĹŠ ,(+.ĹŊ 4#5#". Ĺ—ĹŠ -3 ĹŠ 1~ Äą o lk[bjW" [d bW fh_c[hW \Wi[$ Bei YkWjhe c[`eh[i kX_YWZei `k]W# h|d bWi i[c_Ă’dWb[i0 fh_c[he Yed [b YkWhje o i[]kdZe Yed [b j[h# Y[he$ Bei ]WdWZeh[i Z_ifkjWh|d [b j‡jkbe dWY_edWb$ BW i[c_Ă’dWb o Ă’dWb i[ `k]Wh| Yed [b i_ij[cW Z[ ĂˆfbWo eĂľiÉ Wb c[`eh Z[ jh[i `k[# ]ei $
#Ŋ! -2¢Ŋ"#Ŋ " 1Ŋ31(4-$.2Ŋ / 1 Ŋ.31.2
+ĹŠ#2! + ".1ĹŠ (, 41#Äą  .ĹŠ!.,/(3#ĹŠ '.1 ĹŠ/ 1 ĹŠ (!'(-!' Ä“ĹŠ 4ĹŠ. )#3(5.ĹŠ #2ĹŠ#+ĹŠ 4-Äą "( +ĹŠ"# 1(2Ä“ĹŠ ?iWWY ;ijƒl[p l_ij[ Z[ Ăˆ ehe o ]hWdWÉ$ KiÂŒ [b Ăˆb_Xh[ jh|d# i_jeÉ fWhW Z[`Wh ?cXWXkhW o WĂ’b_Whi[ W bW 9edY[djhWY_ÂŒd :[fehj_lW Z[ F_Y^_dY^W ZedZ[ ÆbW ][dj[ ^W i_Ze cko WcWXb[Ç" Yece [nfb_YW [b [i# YWbWZeh" gk_[d ]WdÂŒ ehe [d bW ceZWb_ZWZ Z[ l[beY_ZWZ Z[ bW ? L|b_ZW Z[b 9Wcf[edWje DWY_edWb Z[ [ij[ Z[fehj[ gk[ i[ Ykcfb[ [d Gk_je$ ÂľI_ \k[ Z_\‡Y_b Z[`Wh ?cXW# XkhW5 ÆDe c[ W\[YjÂŒ ckY^e [b YWcX_e fehgk[ [d ?cXW# XkhW [d + W‹ei gk[ Yecf[j‡ dkdYW dei jecWhed [d Yk[d# jW W bei Z[fehj_ijWi$ FWh[Y‡W kd c[Z_e fWhW gk[ ejhWi f[hiedWi fk[ZWd WlWdpWh0 ZWdZe jh_kd\ei fWhW ejheiÇ" [nfb_YW ?iWWY" gk_[d ]WdÂŒ jh[i c[ZWbbWi ckdZ_Wb[i" jh[i fWdWc[h_YWdWi o Y_dYe YWcf[edWjei dWY_edWb[i Yed bW YWc_i[jW Z[ ?cXWXkhW$ 4ĹŠ-4#5 ĹŠ#3 /
ĹŠ ^ ĹŠ
ēŊ 23_5#9Ŋ% -¢Ŋ.1.Ŋ#-Ŋ+ Ŋ,." +(" "Ŋ"#Ŋ5#+.!(" "Ŋ"#Ŋ+ Ŋ Ŋ ;+(" Ŋ !(.Ĺ - +Ŋ"#Ŋ 2! + " ēŊ
FhÂŒn_ce W Ykcfb_h (& W‹ei" 4-! ĹŠ5.8ĹŠ ĹŠ"#) 1ĹŠ"#ĹŠ ?iWWY _d_Y_W ejhW [jWfW [d ik #2! + 1ĹŠ/.104#ĹŠ#2ĹŠ,(ĹŠ l_ZW [d bW YWf_jWb [YkWjeh_W# 5(" ĹŠ8ĹŠ3.".ĹŠ+.ĹŠ04#ĹŠ'#ĹŠ dW$ 7Z[c|i Z[ fbWd_Ă’YWh ik fWhj_Y_fWY_ÂŒd fWhW [b CkdZ_Wb +.%1 ".ĹŠ#2ĹŠ%1 !( 2ĹŠ ĹŠ#23.ĢēŊ Z[ ;iYWbWZW [d FWh_i j[dZh| gk[ fh[i[djWh Xk[dWi dejWi ĹŠ ^ Ä“ [d bW YWhh[hW Z[ :[h[Y^e gk[ [cf[pÂŒ [d bW Kd_l[hi_ZWZ Z[ Z_WbÇ" Z_Y[ ;ijƒl[p" gk_[d [if[hW bWi 7cƒh_YWi K:B7 ZedZ[ bb[]Wh W kd j_[cfe Z[ ,0+& fWhW [djhÂŒ X[YWZe feh [b C_d_ij[h_e kX_YWhi[ [djh[ bei i[_i c[`eh[i Z[b :[fehj[$ Z[b fbWd[jW$ Ik c[`eh ;b f[djWYWcf[ÂŒd ĹŠ j_[cfe o hƒYehZ W d_l[b dWY_edWb [if[hW h[# dWY_edWb [i Z[ -0',$ ?iWWY Yk[djW Yed je# Ykf[hWhi[ Z[ kdW b[i_ÂŒd [d ik ck‹[YW ĹŠ #"#1 !(¢-ĹŠ ZWi bWi \WY_b_ZWZ[i fWhW -3#1- !(.- +ĹŠ"#ĹŠ [djh[dWh [d F_Y^_dY^W" fWhW _d_Y_Wh W \edZe bW 2! + " ĹŠ fh[fWhWY_ÂŒd ^WY_W [b #/.13(5 ĹŠ 2/(1 ĹŠ 04#ĹŠ#23 ĹŠ"(2!(/+(Äą WZ[c|i Z[ j[d[h W @W_he - ĹŠ2# ĹŠ3., " ĹŠ Jeb[Ze Yece ik [djh[dW# CkdZ_Wb$ #-ĹŠ!4#-3 ĹŠ/ 1 ĹŠ ÆI_ be]he bei j_[c# +.2ĹŠ 4#%.2ĹŠ Zeh f[hiedWb$ 7 \kjkhe i[ l[ Yece fei gk[ c[ [n_][d" +~,/(!.2ĹŠ"#ĹŠ ĉćĉćē Yh[e gk[ i‡ _hƒ Wb Ckd# kd WXe]WZe Z[b C_d_ij[#
2 !ĹŠ 23_5#9 3.2ĹŠ
Ĺ—ĹŠ ., 1#Ä–ĹŠ 2 !ĹŠ +5 ".1ĹŠ 23_5#9ĹŠ ++#). Ĺ—ĹŠ Ä“ĹŠ !ĖŊĉĎŊ"#ĹŠ, 8.ĹŠ"#ĹŠÄˆÄ’Ä’Ä‰ Ĺ—ĹŠ 4% 1Ä–ĹŠ 11 ĔŊ , 41 Ĺ—ĹŠ #/.13#Ä–ĹŠ 2! + " ĹŠ #"#1 !(¢-Ä–ĹŠ .-!#-31 !(¢-ĹŠ #/.13(5 ĹŠ Ĺ—"#ĹŠ (!'(-!' Ä“ ĹŠ .%1.2Ä–ĹŠÄŽĹŠ3~34+.2ĹŠ- !(.- +#2ĔŊ31#2ĹŠ 1.-!#2ĹŠ Ĺ—#-ĹŠ 4-"( +ĹŠ8ĹŠ - ,#1(! -.2ĔŊ/+ 3 ĹŠ#-ĹŠ 4-"( +ĹŠ8ĹŠ.1.ĹŠ#-ĹŠ4-ĹŠ - ,#1(! -.ĹŠ8ĹŠ4-ĹŠ 3.1-#.ĹŠ .-3(-#-3 +Ä“ĹŠ
h_e Z[b :[fehj[" ZedZ[ b[ f[hc_# jWd Yedj_dkWh Yed ik fWi_ÂŒd0 bW [iYWbWZW Z[fehj_lW$
Ä‚Ä€
#-~3#9ĹŊ 8.5~ĔŊ"4#+.Ŋ#-Ŋ _7(!.
,_1(! Ŋ8Ŋ .-3#11#8Ŋ2#Ŋ#-$1#-3 1;-Ŋ#23#Ŋ".,(-%.Ŋ#-Ŋ _7(!.ēŊ .1Ŋ+ 2Ŋ ļ:%4(+ 2ČŊ#23 1;Ŋ '1(23( -Ŋ #-~3#9Ŋĸ$.3.ĚĔŊ,(#-31 2Ŋ04#Ŋ/.1Ŋ+.2Ŋļ 8 ".2ČŊ/ 1Ĺ 3(!(/ 1;Ŋ +3#1Ŋ 8.5~Ŋ .1.9.ē
7 ÄƒÄ Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
8.+ Ŋ8Ŋ (!#".Ŋ 2#1;-Ŋ 42#-!( Ŋ#-Ŋ 1!#+.- Ŋ ŊěŊ 8WhY[bedW ik\h_h| bW
Wki[dY_W Z[ Zei Z[ iki c[`eh[i [b[c[djei" Bk_i 9W_Y[Ze o CW# j‡Wi EoebW" fWhW [b [dYk[djhe Wdj[ [b CWdjW gk[ i[ `k]Wh| [d [b [ijWZ_e @eYWo W bWi '*0&&$ ;ije fehgk[ WcXei `k]WZeh[i fh[# i[djWd ceb[ij_Wi ckiYkbWh[i$ Bk[]e Z[ bW fh|Yj_YW gk[ h[W# b_pÂŒ Wo[h [b ĂˆĂžZebeÉ [d [b [ijWZ_e Cedkc[djWb" [b jƒYd_Ye Bk_i PkX[bZ‡W i[ ceijhÂŒ WX_[hje Wb Z_|be]e o i[ h[Ă’h_ÂŒ Wb [dYk[d# jhe Z[b c_ƒhYeb[i fWiWZe Wdj[ ;b DWY_edWb$ Æ;b eX`[j_le i_[cfh[ \k[ ]W# dWh [b fWhj_Ze0 \k_cei Yed [iW c[djWb_ZWZ o be be]hWcei$ Fh[# i[djWcei kdW _Z[W Z_ij_djW W bW Z[ ejhWi eYWi_ed[i$ ;b[c[djei Yece ;hWpe" 9Wcfei o F[hbWpW ^_Y_[hed kdW Z[ijWYWZW WYjkW# Y_ÂŒd o [ie [ij| X_[d fehgk[ [b
¥ ēŊ 4 #+"~ Ŋ,.231¢Ŋ2 3(2$ !Ĺ !(¢-Ŋ/.1Ŋ+ Ŋ4 (! !(¢-Ŋ"#Ŋ 1!#+.- Ŋ#-Ŋ + Ŋ3 + ēŊ
YWcf[edWje [i bWh]e o lWcei W d[Y[i_jWh [b Wfehj[ Z[ jeZeiÇ" Z[jWbbÂŒ$ PkX[bZ‡W [ij| Yedj[dje" f[he de i[ Yed\‡W$ Æ;b kX_YWhdei [d kd i[]kdZe bk]Wh c[ bb[dW Z[ ckY^W Wb[]h‡W de iebe feh c‡" i_de feh jeZe [b [gk_fe" f[he de feZ[cei YedĂ’Whdei o ^Wo gk[ i[]k_h jhWXW`WdZe Zkhe fWhW cWdj[d[hdei [djh[ bei fh_c[hei bk]Wh[iÇ" ieijkle$
ĹŠ%.+# " 2ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ1#2#15 2ĹŠĹŠ
:[b Z[i[cf[‹e Z[b [gk_fe Z[ h[i[hlWi [d 8hWi_b Yec[djÂŒ$ ÆDe \k[ kd fWhj_Ze eĂ’Y_Wb" [b [gk_fe iebe Ykcfb_ÂŒ Yed fh[i[djWhi[" deiejhei [ijWcei YedY[djhWZei h[Wbc[dj[ [d be gk[ fWi[ WY| [d [b YWcf[edWjeÇ" [nfb_YÂŒ$
#- Ä—ĹŠÄĽ ĹŠ/1./4#23 ĹŠ 2#1;ĹŠĹŠ"#) 1+.ĹŠ3.".ĹŠ8ĹŠ !.-3(-4 1ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ/4-3 ÄŚ ĹŠĹŠÄ› ;b lebWdj[ Z[ ;c[b[Y
Ă›d][b C[dW i[ h[Ă’h_ÂŒ Wb fWhj_Ze gk[ [b YkWZhe Ăˆ[bƒYjh_YeÉ Z_ifkjW# h| Wdj[ B_]W Z[ Be`W" [ij[ Zec_d# ]e '-0&& [d [b [ijWZ_e 9Wfm[bb$ Æ;i kd h_lWb gk[ i_[cfh[ ^WY[ kd Xk[d fWhj_Ze" j_[d[ W `k]WZe# h[i `ÂŒl[d[i Yed ^WcXh[ Z[ ]be# h_W" f[he deiejhei iWbZh[cei W f[b[Wh bei /& c_dkjei$ ;ijWcei YedY_[dj[i gk[ i[h| Z_\‡Y_b ]W# dWhb[Ç" Z_`e c_[djhWi i[ h[j_hWXW Z[ bWi fh|Yj_YWi gk[ h[Wb_pWhed Wo[h bei ĂˆWpkb[iÉ [d [b 9ecfb[`e Z[ Bei IWcWd[i$ :[b h[ikbjWZe gk[ eXjkle [b [b[dYe Ăˆc_bbedWh_eÉ Wdj[ [b :[# fehj_le Gk_je (#( " Z_`e$ Æ;ie \k[ YWkiW Z[ kdW Z[iYedY[djhWY_ÂŒd$ OW WdWb_pWcei [ie Yed [b fhe\[ o oW [i j[cW ebl_ZWZeÇ" Yec[djÂŒ$ B[ fh[eYkfW [b ^[Y^e Z[ `k# ]Wh fWhj_Ze [d \[Y^Wi i[]k_ZWi$ ÆJWcX_ƒd _dĂ“ko[ bW j[di_ÂŒd Z[ gk[ dei ^W jeYWZe `k]Wh fWhj_Zei YWZW ) Z‡Wi fh|Yj_YWc[dj[ o [ie W\[YjW Wb [gk_feÇ" ieijkle$ :[b eX`[j_le Ăˆ[bƒYjh_YeÉ _dZ_YÂŒ gk[0 Æfeh W^ehW [ijWcei YedY[d# jhWZei [d [b YWcf[edWje [YkWje# h_Wde$ Gk[h[cei Yedj_dkWh b_Z[# hWdZe [d bW fh_c[hW [jWfW" fWhW _h jhWdgk_bei W bW i[]kdZW \Wi[Ç$ C[dW i[ h[Ă’h_ÂŒ Wb jhWXW`e XW`e ÂŒhZ[d[i Z[b [ijhWj[]W CWhY[be
4% ".1
3.2ĹŠ (.%1;ă!.2
., 1#Ä–ĹŠ:-%#+ĹŠ 21 #+ĹŠ #- ĹŠ #+% ". !(¢ĖŊ -ĹŠ 4 8 04(+ĹŠÄ‰ÄˆĹŠ"#ĹŠ#-#1.ĹŠ"#ĹŠÄˆÄ’Ä‘Ä‘ .2(!(¢-Ä–ĹŠ .+ -3# +4 ĹŠ"#ĹŠ # 43Ä–ĹŠ ,#+#! <b[_jWi$ ÆJ[d[cei bW _Z[W Z[ be gk[ gk_[h[ CWhY[be [d bei [d# jh[dWc_[djei0 i_[cfh[ ^[cei ZWZe be gk[ ƒb ^W gk[h_Ze$ JeZei bei Z‡Wi lWcei W Wfh[dZ_[dZe o lWcei W i[]k_h c[`ehWdZe Yed `k]WZeh[i fWhW WYefbWhdei Wb [gk_feÇ" [nfkie$ :[b WYefb[ Wb fbWdj[Wc_[dje Z[b jƒYd_Ye W]h[]ÂŒ gk[0 ÆBW Wb_# d[WY_ÂŒd [i be Z[ c[dei0 i[W Z[ b‡# d[W Z[ jh[i e Z[ YkWjhe$ C[ i_[d# je YÂŒceZe [d WcXWi o Yh[e gk[ c_i YecfW‹[hei jWcX_ƒd" [i Z[ WYk[hZe Wb h_lWb gk[ dei jegk[Ç" [nfb_YÂŒ$ ;d YkWdje Wb Z[i[cf[‹e Z[b [gk_fe [d jehd[ei _dj[hdWY_edW# b[i Yec[djÂŒ gk[0 ÆDe ^Wo [gk_# fe f[h\[Yje o bW ][dj[ j_[d[ gk[ [dj[dZ[h [ie$ Deiejhei dei gk[# ZWcei Yed bWi YeiWi Xk[dWi gk[ ^WY[cei" Wkdgk[ i‡ WY[fjWcei bWi Yh‡j_YWi" f[he YedijhkYj_lWiÇ" Ă’dWb_pÂŒ$
ĹŠ
'.04#ĹŠ"#ĹŠ 41%#-!( 2 Â&#x; Ä“ĹŠ +ĹŠ!.,/1.,(2.ĹŠ"#ĹŠ'.8ĹŠ2#1;ĹŠ /1#3 ".Ä“
(% ĹŠ"#ĹŠ 4(3.ĹŠ1#!( #ĹŠ ĹŠ +ĹŠ !(.- +ĹŠ#23 ĹŠ-.!'#ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ +~,/(!.ĹŠ 3 '4 +/ Ä“ B_]W Z[ Gk_je o ;b DWY_edWb i[ [d\h[djWd [ijW deY^[ '/0&& [d [b ;ijWZ_e Eb‡cf_Ye 7jW# ^kWbfW" [d [b ‘bj_ce fWhj_Ze Z[ bW ĂˆKÉ \k[hW Z[ 9WiW 8bWdYW$ C_[djhWi gk[ bei Ăˆc_b_jWh[iÉ i[# h|d l_i_jWdj[i f[he `k]Wh|d [d ik fWj_e$ Bei ĂˆWbXeiÉ d[Y[i_jWd ikcWh bei jh[i fkdjei" oW gk[ [d bei ‘bj_cei Zei Yej[`ei ^W f[hZ_Ze Y_dYe fkdjei [d bei Z[iYk[d# jei$ 7dj[ ik ^ecÂŒd_ce Z[ Be`W o Wdj[ [b ?dZ[f[dZ_[dj[ Z[b LW# bb[" [b c_ƒhYeb[i fWiWZe$ FWhW [ij[ Yecfhec_ie" [b :J ;Z]WhZe 8WkpW feZh| Yed# jWh Yed :_[]e 9WbZ[hÂŒd" gk_[d Ykcfb_ÂŒ bW ikif[di_ÂŒd gk[ WYWhh[WXW$ 7Z[c|i" [b [ijhWj[# ]W heiWh_de [if[hW gk[ :Wc_|d CWdie" xZ_ied CƒdZ[p o Bk_i 8ebW‹ei ikXWd ik d_l[b" fWhW gk[ bW ĂˆKÉ lk[blW W [ijWh [d be
c|i bWje Z[ bW jWXbW$ Bei Ăˆc[h[d]k[iÉ [if[hWd fe# Z[h h[l[hj_h [ij[ cWb cec[dje Yed kd jh_kd\e Wdj[ bei Ăˆfkhei Yh_ebbeiÉ" gk_[d[i l_[d[d Z[ YW[h Z[ beYWb[i Wdj[ 8WhY[bedW$ ;b DWY_edWb j_[d[ Yece ZkZW bW fh[i[dY_W Z[ ik YWf_j|d" CWhm_d F_jW" gk_[d fWZ[Y[ fheXb[cWi \‡i_Yei [d ik WZkY# jeh$ ;ijW b[i_ÂŒd l_[d[ Wgk[`Wd# Ze Wb c[Z_eYWcf_ijW o i[h‡W kdW Z[ bWi XW`Wi gk[ ik\hW bW edY[dW ĂˆC_b_jWhÉ$ Bei Z_h_]_Zei feh CWh_e :W# d_[b IWhWb[]k_ iWX[d gk[ [b fWh# j_Ze Wdj[ 8WhY[bedW de \k[ Z[ bei c[`eh[i o [ie b[i YeijÂŒ Wb[# `Whi[ Z[ bei fh_c[hei bk]Wh[i$ BW \Wb[dY_W Z[b ĂˆHe`eÉ ^W i_Ze bW Z[bWdj[hW" gk[ de ^W feZ_Ze [\[Yj_l_pWh bWi feYWi `k]WZWi Z[ ]eb gk[ Yh[W [b c[Z_eYWcfe$ @kWd Bk_i 7dWd]edÂŒ lebl[h|
#!' ĹŠÄ’
.2( +#2ĹŠ +(-# !(.-#2
Äą
ēŊ .,~-%4#9 ēŊ # 2!. ēŊ 4- ēŊ #Ŋ+ Ŋ 149 (#%.Ŋ +"#1¢ ēŊ .-# ēŊ #1 ēŊ (" +%. ^ēŊ _-"#9
Ä“ĹŠ #5 ++.2 Ä“ĹŠ (#+#1 ĹŠ "% 1".ĹŠ 49
ĹŠ
Ä“ĹŠ 1!~
ēŊ "1(" ēŊ '(+ ēŊ +!~5 1 ēŊ ¢/#9 ēŊ _+#9 ēŊ (!#". ēŊ 4#11 ēŊ (3 ^ēŊ 1#!( ".
ēŊ - -%.-¢ Ŋ 1(.Ŋ 1 +#%4(
:1 (31.Ä–ĹŠ ,4#+ĹŠ 1. 23 "(.Ä–ĹŠ +~,/(!.ĹŠ 3 '4 +/ .1 Ä–ĹŠÄˆÄ’Ä–Ä‡Ä‡ 1 -2,(3#Ä–ĹŠ #+# , 9.- 2
W YecWdZWh bW Whj_bb[h‡W ĂˆC_b_jWhÉ" ik WYecfW‹Wdj[ ^W i_Ze xZ_ied Fh[Y_WZe" i_d [cXWh]e" [d bei ‘b# j_cei fWhj_Zei [b [n 9k[dYW de ^W i_Ze [b ieY_e _Z[Wb Z[ 7dWd]e# dÂŒ" gk_[d de ^W cWhYWZe [d bWi ‘bj_cWi \[Y^Wi$
3#%.1~ 2ĹŠ(-$#1(.1#2 31 ) -ĹŠ#-ĹŠ$4-" ,#-3.2
7 ÄƒÄ Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
ÄŠ
.2ĹŠ2#,(++#1.2ĹŠ' -ĹŠ" ".ĹŠ1#Äą 24+3 ".2ĹŠ5 +(.2.2ĹŠ ĹŠ%1 -"#2ĹŠ #04(/.2ĹŠ"#+ĹŠ,4-".Ä“
FWhW [dj[dZ_Zei" [b ƒn_je Z[ kd [gk_fe Z[ \‘jXeb Z[ cWoeh[i" Z[# f[dZ[ [d ]hWd c[Z_ZW Z[b jhWXW# `e gk[ i[ h[Wb_Y[ [d bWi Z_l_i_ed[i ÄĄ 1 ĹŠ-.ĹŠ! 42 1+#ĹŠ, 8.1ĹŠ c[deh[i$ "(ÄƒĹŠ!4+3 "ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ #"#1 !(¢-ĹŠ #/.13(5 ĹŠ ;ie [i fh[Y_iWc[dj[ be gk[ "#ĹŠ 2,#1 +" 2ĔŊ 42! ,.2ĹŠ" 1+#ĹŠ h[Wb_pW @_cco 8bWdZÂŒd Gk_‹Œ# 2.+4!(¢-ĹŠ ĹŠ5 1( 2ĹŠ!.,/+#)(" "#2ĹŠ04#ĹŠ d[p" h[ifediWXb[ Z[ bW i[b[YY_ÂŒd 2#ĹŠ-.2ĹŠ/1#2#-3 -ĹŠ ĹŠ"( 1(.ĢĔŊ!.,#-3.ĹŠ Z[ \‘jXeb Z[ ;ic[hWbZWi [d jeZWi . #13.ĹŠ ."1~%4#9ĹŠ 23(++.ĔŊ"(1#!3.1ĹŠ iki YWj[]eh‡Wi o ]ƒd[hei$ 3_!-(!.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ2#+#!!(¢-ĹŠ"#ĹŠ$ĂŒ3 .+ĹŠ"#ĹŠ 7i‡" [d bWi YWj[]eh‡W IkX#'& o 5 1.-#2ĹŠ 4 ÄąÄˆÄ‡ĹŠ8ĹŠ 4 ÄąÄˆÄˆÄ“ IkX#'' jhWXW`W fhe\kdZ_pWdZe [d bei \kdZWc[djei" Wkdgk[ Yed [b cWZWc[dj[" W bei gk[ i[ fh[# b_c_jWdj[ Z[ YedjWh Yed Wf[dWi j[dZ[ \ehcWh Yece f[hiedWi o Z[fehj_ijWi$ Yed Zei XWbed[i$ ;ij[ i[c_bb[he ik[‹W I_d [cXWh]e" fWhW Yed# ĹŠ Yed bb[]Wh b[`ei" W f[iWh jhWhh[ijWh [iW Z[Ă’ Y_[dY_W bei fhef_ei `k]WZeh[i .2ĹŠ#-31#- ,(#-Äą Z[ gk[ [d\h[djWd WZl[h# WfehjWd Yed f[bejWi Z[ ik 3.2ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ!., (Äą i_ZWZ[i Yece de YedjWh - ".2ĹŠ#2,#1 +Äą Yed l_|j_Yei" f[he [d fhef_[ZWZ fWhW \WY_b_jWh "# .2ĹŠ(-(!( -ĹŠ ĹŠ Xk[dW ^ehW iki fhe][d_# bWi i[i_ed[i Z[ [djh[dW# + 2ŊćđĖććŊ8ĹŠ$(- +(Äą 9 -ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠÄˆÄ‡Ä–Ä‡Ä‡Ä“ jeh[i WfeoWd W iki ^_`ei c_[dje$ o [ije cWdj_[d[ W bei `ÂŒ# l[d[i Wb[`WZei Z[ WYY_ed[i gk[ 4# .ĹŠ"#ĹŠ++#% 1ĹŠ+#).2 ;b jƒYd_Ye Z[ bWi Z_l_i_ed[i c[# f[h`kZ_gk[d ik [djehde$ HeZh‡]k[p 9Wij_bbe Yedi_Z[hW deh[i HeX[hje HeZh‡]k[p 9Wi# j_bbe" Z_e W YedeY[h gk[ [ij|d efehjkde ^WY[h kd bbWcWZe W bei jhWXW`WdZe Yed (+ d_‹ei Wfhen_# fWZh[i gk[ [ij|d _dj[h[iWZei [d
2$4#19.ĹŠ/1./(. Ĺ—ĹŠĹŠ
Ä“ĹŠ .2ĹŠ)4% ".1#2ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ2#+#!!(.-#2ĹŠ"#ĹŠ$ĂŒ3 .+ĹŠ 4 ÄąÄˆÄ‡ĹŠ8ĹŠ 4 ÄąÄˆÄˆÄ”ĹŠ2(%4#-ĹŠ +ĹŠ/(#ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ+#31 ĹŠ+ 2ĹŠ(-"(! !(.-#2ĹŠ04#ĹŠ+#2ĹŠ (,/ 13#ĹŠ#+ĹŠ3_!-(!.Ä“
gk[ iki l|ijW]ei i[ Z[iWhhebb[d Yece f[hiedW o Z[fehj_ijW" bb[# lWhbei ^WijW [b Yecfb[`e Z[feh# j_le Ăˆ>ec[he BÂŒf[p ;ijkf_‹|dÉ
Z[b lWbb[ IWd HW\W[b" Wb ikh Z[ bW Y_kZWZ ;ic[hWbZWi$ @e^d Ebc[Ze 7oel‡" Z[bWdj[he _pgk_[hZe Z[ bW i[b[YY_Œd" ^WXbŒ
Z[ bW YedĂ’ WdpW Z[ bW gk[ [i eX`[je feh fWhj[ Z[b [djh[dWZeh o h[iWbjÂŒ i[dj_hi[ [d kd WcX_[dj[ Z[ YWcW# hWZ[h‡W Yed iki YecfW‹[hei$
ĹŠ ĹŠÄŽĹŠĹŠĹŠÄˆÄ?ĹŠĹŠĹŠ ĹŠĹŠÄ‘Ä?ÄˆÄ‘ÄŒĹŠÄľ ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠ ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠ
Ä Ä€
7 ÄƒÄ Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
FWhW d_d]kdW f[hiedW gk[ i[ Z[ifbWY[ feh [b fWhgk[ _d\Wdj_b ĂˆHeX[hje Bk_i 9[hlWdj[iÉ Z[ ;i# c[hWbZWi" i[h| Z[iYedeY_Ze gk[ i[ `k[]Wd _dj[diei fWhj_Zei Z[ [YkWleb[_ Z[iZ[ bWi ',0&& ^WijW bWi ((0&& Wfhen_cWZWc[dj[$ ;b fh[i_Z[dj[ Z[b YbkX [YkWleb[_ ĂˆKd_ÂŒd o 7c_ijWZÉ" I[]kdZe 7d# ]kbe 7oel‡" cWd_\[ijÂŒ gk[ [ijW WY# j_l_ZWZ Z[fehj_lW [i kdW jhWZ_Y_ÂŒd fWhW bei [ic[hWbZ[‹ei o feh c|i Z[ ') W‹ei cWdj_[d[d bW _dj[dY_ÂŒd Z[ fWiWh cec[djei Z[ [ifWhY_# c_[dje" ZedZ[ Wi_ij[d f[hiedWi Z[ jeZW [ZWZ" YbWi[ ieY_Wb" [jY$
!4 5.+#(ĹŠ!.-%1#% ĹŠ ÄƒĹŠ!(.- ".2 ÆOW ^[cei h[Wb_pWZe YWcf[e# dWjei [d Wb]kdWi eYWi_ed[i" f[he bWc[djWXb[c[dj[ de feZ[cei j[d[h Yedj_dk_ZWZ fehgk[ de ^Wo fh[ikfk[ije fWhW eh]Wd_pWh jeh# d[ei Z[ Z_\[h[dj[i j_feiÇ" Z_`e 7d# ]kbe 7oel‡$ 1 -3~ ĹŠ8ĹŠ1#2/#3. 7]h[]ÂŒ gk[ b[i ]kijWh‡W YedjWh Yed c|i WĂ’ Y_edWZei" fehgk[ h[‘d[d bWi ]WhWdj‡Wi Z[ WXiebkje h[if[je" de i[ [iYkY^Wd \hWi[i eXiY[dWi" i_de c|i X_[d Yedl[hiWY_ed[i o h[\[h[dY_W ieXh[ bW Z_iY_fb_dW gk[ h[Wb_pWd Yej_Z_WdWc[dj[ [d [b FWh# gk[ ?d\Wdj_b$ ;b Yec[hY_Wdj[ FWjh_Y_e Ceh[_# hW C[pW" Yec[djÂŒ gk[ Z[ifkƒi Z[
ik `ehdWZW bWXehWb WYkZ[ ^WijW [b FWhgk[ ?d\Wdj_b fWhW Z_ijhW[hi[ eX# i[hlWdZe bei fWhj_Zei Z[ [YkWleb[_" i_ i[ Yedi_Z[hW gk[ [d [ijW 9_kZWZ de i[ Z_ifed[ Z[ |h[Wi fWhW [b [i# fWhY_c_[dje o h[Yh[WY_ÂŒd$ ;ZkWhZe Ceh_bbe =ÂŒc[p" kde Z[ bei Wi_Zkei `k]WZeh[i" [nfh[iÂŒ gk[ YWZW deY^[ fh|Yj_YW kde Z[ bei Z[fehj[i c|i Yecfb[jei gk[ [n_ij[ [d [b ;YkWZeh o gk[ Z[iZ[ bei '& W‹ei Z[ [ZWZ WYkZ[ Wb i_j_e feh Yei# jkcXh[ Yed]h[]W W kd Xk[d d‘c[# he Z[ WĂ’ Y_edWZei o Z[fehj_ijWi$ 7i[]khÂŒ gk[ f[hcWd[dj[c[d# j[ h[Wb_pWd fWhj_Zei WfeijWZei" Z[ kdW Z[j[hc_dWZW YWdj_ZWZ Z[ Z_# d[he fWhW j[d[h cWoeh _dj[hƒi [d ]WdWh [b fWhj_Ze$
Ä“ĹŠ .2ĹŠ#-!4#-31.2ĹŠ"#/.13(5.2ĹŠ%#-#1 -ĹŠ4-ĹŠ , (#-3#ĹŠ"#ĹŠ! , 1 "#1~ ĹŠ #-31#ĹŠ04(#-#2ĹŠ 2(23#-ĹŠ1#%4+ 1,#-3#ĹŠ +ĹŠ/ 104#ĹŠ(-$ -3(+ĹŠÄĽ . #13.ĹŠ 4(2ĹŠ #15 -3#2ÄŚÄ“
ĹŠ ĹŠÄŽĹŠĹŠĹŠÄˆÄ?ĹŠĹŠ ĹŠ ĹŠĹŠÄ‰ÄˆÄŠÄ?ÄŠĹŠ Äą ľĉÄ?ÄŒÄ’Ä‡Ä‘ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĸ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĚŊŊŊŊŊŊ
3+#3 2ĹŠ2#ĹŠ/1#/ 1 ;b Wjb[j_ice [i ejhW Z[ bWi Z_iY_fb_# dWi Z[fehj_lWi gk[ i[ fhWYj_YW W Z_Wh_e [d [b Y[djhe Z[fehj_le Ăˆ>e# c[he BÂŒf[pÉ" i[]‘d bW Z[fehj_ijW 9[b_W 9^WhYefW 9W‹ebW" gk_[d de h[Wb_pÂŒ ik `ehdWZW Z[ [djh[dW# c_[dje [d l_hjkZ Z[ bW Wki[dY_W Z[b [djh[dWZeh ;ZZo Gk_‹Œd[p =ÂŒc[p$ 9ed i[_i c[i[i Z[ WZWfjWY_ÂŒd 9^WhYefW 9W‹ebW Z_`e gk[ Wb _d_# Y_e Z[ bei [djh[dWc_[djei i[dj‡W cWb[ijWh" Zebeh[i YedijWdj[i [d [b Yk[hfe" fehgk[ de [ijWXW \Wc_b_W#
h_pWZW Yed ^WY[h [`[hY_Y_ei" f[he WYjkWbc[dj[ i[ i_[dj[ h[bW`WZW" [d YedĂ’ WdpW$ 84" ĹŠ,_"(! H[iWbjÂŒ gk[ fWhW ikf[hWh bW b[i_ÂŒd gk[ ik\h_ÂŒ h[Y_[dj[c[dj[ h[Y_X_ÂŒ bW WokZW Z[b cƒZ_Ye gk[ fkie W Z_ifei_Y_ÂŒd bW <[Z[hWY_ÂŒd :[feh# j_lW Z[ ;ic[hWbZWi" gk_[d b[ h[# Yec[dZÂŒ kdW i[cWdW Z[ h[feie fWhW h[Ykf[hWhi[ jejWbc[dj[ Z[ bW ceb[ij_W o feZ[h [djh[dWh i_d Z_# Ă’ YkbjWZ$
BW [if_]WZW Z[fehj_ijW h[Ye# deY_ÂŒ gk[ YkWdZe bW _dl_jWhed W l_dYkbWhi[ Wb Wjb[j_ice de b[ bbW# cÂŒ bW Wj[dY_ÂŒd" f[he Z[ifkƒi Z[ Zei i[cWdWi Z[ fhWYj_YWhbe [c# f[pÂŒ i[dj_hi[ _Z[dj_Ă’ YWZW Yed [b Z[fehj[ o i[ f[hĂ’ bW W bb[]Wh b[`ei o YedY[Z[h ]hWdZ[i iWj_i\WYY_ed[i Wb ;ic[hWbZWi$
Feh ik fWhj[" @ƒii_YW 7d]kbe 9ehj[p" gk_[d h[Y_[dj[c[dj[ i[ kd_Œ W [ij[ ]hkfe Z[ Wjb[jWi" cW# d_\[ijŒ gk[ gk_[h[ bb[]Wh W bei dW# Y_edWb[i" W bW i[Z[ `kl[d_b[i e fe# i_Xb[c[dj[ c|i b[`ei" fWhW be gk[ Yk[djW Yed [b Wfeoe Z[ bW \Wc_b_W gk[ b[ _dY[dj_lWd W gk[ i[ Z[ijWgk[ [d bW WYj_l_ZWZ Z[fehj_lW$
* #. # (ŋ* , ŋ#( ),' , -) , ŋ ' #)-ŋ (ŋ &ŋ #ũ3(#-#ũ4-ũ!1.-.ı %1 , ũ/ 1 ũ#7/+(ı ! 1ũ+ 2ũ1#$.1, 2ũ +ũ !'(++#1 3.ũ #-#ı 1 +ũ -(ăũ! ".ēũ
7b [dYedjhWhi[ \Wb[dY_Wi [d bW Wfb_YWY_ d Z[b 8WY^_bb[hWje =[# d[hWb Kd_Ò YWZe 8=K [d [b h # ]_c[d I_[hhW [b C_d_ij[h_e Z[ ;ZkYWY_ d ^W h[Wb_pWZe Wb]kdei YWcX_ei fWhW gk[ i[ bei Wfb_gk[ [d bW 9eijW$ ;b YeehZ_dWZeh Z[ ;ZkYWY_ d J Yd_YW Z[ bW :_h[YY_ d Z[ ;Zk# YWY_ d" I YhWj[i 7dZhWZ[ Ieb h# pWde" [nfb_Y gk[ W^ehW bei Yeb[# ]_ei deYjkhdei fk[Z[d ikfh_c_h bWi ^ehWi Z[ [ZkYWY_ d \ i_YW o Z_ic_dk_h [b j_[cfe Z[ bWi ^ehWi YbWi[i Z[ *+ W *& c_dkjei" feh# gk[ i_ Wfb_YWh Wd [b dk[le ^ehWh_e iWbZh Wd Z[cWi_WZe jWhZ[ o bei [i# jkZ_Wdj[i o ZeY[dj[i de j[dZh Wd Y ce jhWibWZWhi[ W iki ^e]Wh[i$ I_d [cXWh]e" Z[X[h Wd jhWXW# `Wh bei i|XWZei fWhW Yecfb[jWh bW YWh]W ^ehWh_W$ Feh ejhW fWhj[" bei Yeb[]_ei gk[ e\[hjWd [b 8WY^_bb[hW# je J Yd_Ye i feZh|d e\[hjWh [b 8W# Y^_bb[hWje [d 9_[dY_Wi" fehgk[ [d [b fh_c[h Z_i[ e Z[b fheo[Yje [ZkYW# j_le iebe feZh Wd e\h[Y[h kdW Z[ bWi Zei YWhh[hWi" [djh[ ejhWi h[Yec[d# ZWY_ed[i gk[ Z[X[d i[h Wfb_YWZWi [ij[ W e [iYebWh [d bW 9eijW$ -31#% 1ũ1#!.,#-" !(.-#2
7dZhWZ[ Ieb hpWde W]h[] gk[
, * ,6( )- * , ŋ &ŋ ,# ) FWhW [djh[]Wh Wj[dY_ d Z[ YWb_# ZWZ W bei jkh_ijWi gk[ bb[]k[d W l_i_jWh ;ic[hWbZWi feh [b \[h_W# Ze Z[ I[cWdW IWdjW" [b 9ec_j ?dj[h_dij_jkY_edWb Z[ Jkh_ice ^W YeehZ_dWZe ef[hWj_lei Z[ Yedjheb o [dl_Wh eÒ Y_ei W bWi [cfh[iWi f Xb_YWi fWhW gk[ i[ [djh[]k[d bei i[hl_Y_ei X|i_Yei Z[ cWd[hW dehcWb$ ;d kdW h[kd_ d Z[b c_ hYe# b[i (. Z[ cWhpe" i[ ^WXb gk[ [b C_d_ij[h_e Z[ EXhWi F Xb_YWi [djh[]k[ kd _d\ehc[ ieXh[ [b WYY[ie Z[ _d]h[ie o iWb_ZW W bW fhel_dY_W Z[ ;ic[hWbZWi1 WZ[# c|i" Z[ YedjWh Yed bWi c|gk_# dWi feh i_ i[ bb[]WhW W fh[i[djWh Wb] d fheXb[cW Z[ Z[hhkcX[ o gk[ fk[ZWd WYjkWh Z[ cWd[hW _dc[Z_WjW$ (ũ/#1,(2.2ũ
7 ăāŏ ŏ ŏ ŏĂĀāĂ
ŏ +. ŏ
āā
fWhW gk[ de [djh[]k[ f[hc_iei Z[ \kdY_edWc_[dje W bei Zk[ ei Z[ beYWb[i ZedZ[ i[ [nf[dZ[ X[# X_ZWi WbYe^ b_YWi Yece [d bei XWbd[Wh_ei Z[ JedikfW" JedY^_# ] [ o BWi FWbcWi$ 7i_c_ice" i[ [dl_Wh| ieb_Y_# jkZ[i W bWi [cfh[iWi Z[ 7]kW FejWXb[ o Z[ ;b[Yjh_Y_ZWZ fWhW gk[ [ijei i[hl_Y_ei i[ [djh[]k[d Z[ cWd[hW dehcWb1 i_d [cXWh]e" bei [cfh[iWh_ei cWd_\[ijWhed gk[ ^Wd jecWZe bWi c[Z_ZWi Z[ fh[l[dY_ d Yece j[d[h W]kW ikÒ Y_[dj[ [d bWi Y_ij[hdWi o fWhW ]WhWdj_pWh bW [b[Yjh_Y_ZWZ Yk[d# jWd Yed ][d[hWZeh[i Z[ [d[h] W$ ;b 9ec_j Yedi_Z[hW gk[ [d [ij[ \[h_WZe _d]h[iWh|d kdei (& c_b jkh_ijWi fWhW ^eif[ZWhi[ [d bei ^ej[b[i" c|i bei )& c_b Y_k# ZWZWdei gk[ l_[d[d W iki Yed# Zec_d_ei e YWiWi$
ēũ #ũ(-$.1, ũ ũ+ 2ũ 43.1(" "#2ũ#"4! 3(5 2ũ2. 1#ũ+ 2ũ1#$.1, 2ũ04#ũ2#ũ ' -ũ1# +(9 ".ũ +ũ !'(++#1 3.ũ #-#1 +ũ -(ăũ! ".ē
EjhW Z[ bWi h[iebkY_ed[i Z[ bW h[kd_ d \k[ [c_j_h kd eÒ Y_e Wb ?dj[dZ[dj[ =[d[hWb Z[ Feb_Y W
b[i ^Wd Z_ifk[ije W bei h[Yjeh[i o l_Y[hh[Yjeh[i gk[ Z[ifk i gk[ i[ [djh[]k[d bWi h[Yec[dZWY_e# d[i Z[X[d h[Wb_pWh bW l[h_Ò YW# Y_ d Z[ bW Wfb_YWY_ d Z[ bW cWbbW Ykhh_YkbWh o [b Z_ijh_Xkj_le$ Æ;ije fehgk[ Wb]kdei Yeb[]_ei [djh[]Wd bW fbWd_Ò YWY_ d W bW :_h[Y# Y_ d Z[ ;ZkYWY_ d f[he de Wfb_YWd bWi WYY_ed[i gk[ ^Wd fhe]hWcWZeÇ" h[Ò h_ 7dZhWZ[ Ieb hpWde$ FWhW _d\ehcWh Z[ bei YWcX_ei c[dY_edWZei" Z[iZ[ bW i[cWdW fWiWZW i[ [cf[pWhed W h[kd_h Yed bei h[Yjeh[i o l_Y[hh[Yjeh[i" _d_# Y_WdZe [d [b YWdj d IWd Beh[dpe$ ;b cWhj[i ) Z[ WXh_b i[ h[kd_# h|d [d [b YWdj d ;beo 7b\Whe" [b * WXh_b [d ;ic[hWbZWi" [b + Z[ WXh_b
ēũ -.2ũČćũ,(+ũ341(23 2ũ#23 1;-ũ5(2(3 -".ũ+ ũ/1.5(-!( ũ 2,#1 +" 2ũ#-ũ #, - ũ -3 ēũ
#4-(¢-ũ- !(.- +
ũ ũ1#4-(¢-ũ- !(.- +ũ/ 1 ũ(-$.1, 1ũ ŗ"#ũ+.2ũ! , (.2ũ +ũ ũ2#ũ"#2 1ı
1.++¢ũ#-31#ũ#+ũĈČũ8ũĈĎũ"#ũ, 19.ũ#-ũ 4 8 04(+Ĕũ 2(23(#-".ũ+.2ũ"#+#% ".2ũ "#ũ+ ũ"(1#!!(.-#2ũ3_!-(! 2ũ/1.5(-!( ı +#2ũ"#+ũ ~2Ĕũ,;2ũ#+ũ (1#!3.1ũ !(.- +ũ "#ũ 411~!4+.Ĕũ"#ũ "4! !(¢-ũ _!-(! Ĕũ (1#!3.1ũ #-#1 +ũ"#ũ !'(++#1 3.ũ8ũ"#ũ !'(++#1 3.ũ -3#1- !(.- +ē
i[ h[kd_h|d Yed bWi Wkjeh_ZWZ[i Z[ 7jWYWc[i o Ck_id[ [d 7jW# YWc[i" [b '' i[ YedY[djhWh|d [d H_el[hZ[" Wkdgk[ feh [b cec[d# je de i[ ^W Z[Ò d_Ze bW \[Y^W Z[ bW i[i_ d Z[ jhWXW`e [d Gk_d_dZ $
*ơWJUBDJÓO á .JTB
LH
%JPT NÓP 4F×PS EF MB )JTUPSJB Z EVF×P EFM BZFS Z EFM NB×BOB FO UVT NBOPT FTUÈO MBT MMBWFT EF MB WJEB Z MB NVFSUF 4JO QSFHVOUBSOPT MP MMFWBTUF DPOUJHP B MB .PSBEB 4BOUB Z OPTPUSPT DFSSBNPT OVFTUSPT PKPT CBKBNPT MB GSFOUF Z TJNQMFNFOUF UF EFDJNPT FTUÈ CJFO 4FB 46 &41040 "VHVTUP 1PMBODP EF MB 5PSSF
464 )*+04 .JSUIB .BSJBOB (BVMUJFS (SBDF +VBOB +PIO Z "[VDFOB )&3."/04 )VCBMEP
(JM *HOBDJP
7JDUPSJB
3FHVMP
-PSFO[P
"HSJQJOB Z .BSÓB -BSB 7JWFS 464 )*+04 10-¶5*$04 +VBO #PEOJ[B )PMHFS .PMJOB (VJMMFSNP $IJDB 0TDBS #FOBMDÈ[BS &EXJO 3JWBEFOFJSB 1BPMB 4BCBOEP ,FUUZ .PSB /JFUPT 4PCSJOPT )FSNBOPT 1PMÓUJDPT Z EFNÈT GBNJMJBSFT JOWJUBO B MB 4BOUB .JTB RVF QPS DVNQMJS VO B×P EFM TFOTJCMF GBMMFDJNJFOUP EF RVJFO FO WJEB GVF
43" +6"/" %& +&4Á4 -"3" 7*7&3 7%" %& 10-"/$0
*ơWJUBDJÓO á .JTB
LH
."%3& "%03"%" /VFTUSPT PKPT TF MMFOBO EF MÈHSJNBT BM SFDPSEBSUF Z OP UFOFSUF %FKBTUF VO JONFOTP EPMPS Z WBDÓP FO OVFTUSPT DPSB[POFT 'VJTUF VOB FYDFMFOUF NBESF MMFOB EF BNPS TBDSJG JDJP Z GPSUBMF[B 4VQJTUF DVJEBSOPT Z IBDFSOPT QFSTPOBT EF CJFO %PZ HSBDJBT B %JPT QPS MPT NPNFOUPT DPNQBSUJEPT 5V SFDVFSEP TFSÈ MB MV[ RVF TJHVF JMVNJOBOEP OVFTUSP DBNJOP 2VFSJEB NBNÈ B MPT USFDF B×PT EF UV QBSUJEB UF SFDPSEBNPT DPO DBSJ×P Z HSBUJUVE Z FO FTUF EÓB UVT IJKPT Z EFNÈT GBNJMJBSFT SPHBNPT VOB PSBDJØO FO UV NFNPSJB 5F GVJTUF EF QSPOUP VO EÓB Z DPOUJHP TF GVF QBSUF EF OVFTUSBT WJEBT UV SFDVFSEP TJFNQSF OPT BDPNQB×B Z OVFTUSP BNPS QPS UJ TJHVF DSFDJFOEP 5F BNBNPT Z UF SFDPSEBSFNPT QPS TJFNQSF 5VT IJKPT /JFUPT Z EFNÈT GBNJMJBSFT
"HSBEFDJNJFOUP F *OWJUBDJØO 3FMJHJPTB BM DVNQMJSTF USFDF B×PT EFM TFOTJCMF GBMMFDJNJFOUP EF RVJFO FO WJEB GVF TF×PSB
;0*-" 304" (0%0: (0/;«-&4
4F PGJDJBSB IPZ TÈCBEP EF NBS[P EFM QSFTFOUF FO MB *HMFTJB 4BO .BSUÓO EF 1PSSFT B MBT QN 1PS TV BTJTUFODJB B FTUF BDUP EF GF Z TPMJEBSJEBE $SJTUJBOB TVT EFVEPT RVFEBNPT FUFSOBNFOUF BHSBEFDJEPT
464 )*+04 /BODZ (BSDÏT (PEPZ (FSNÈO 3JP 'SÓP (PEPZ (BSZ 3PTBSJP &TUSFMMB Z 5BJSPO .BSUÓOF[ (PEPZ /JFUPT Z EFNÈT GBNJMJBSFT &YQSFTBO TV HSBUJUVE Z SFDPOPDJ NJFOUP B UPEPT MPT BNJHPT Z GBNJMJBSFT QPS TVT NBOJGFTUBDJPOFT EF FGFDUP Z TPMJEBSJEBE F JOWJUBO B VOJSTF FO PSBDJØO EF MB 4BOUB .JTB RVF QPS FM TVGSBHJP EF TV BMNB TF SFBMJ[BSÈ FM TÈCBEP EF .BS[P EFM B MBT I00 FO MB JHMFTJB 4BOUB .BSJBOJUB VCJDBEB FO MB QBSBEB 1PS BTJTUJS B FTUF BDUP EF TPMJEBSJ EBE DSJTUJBOB MPT EFVEPT BOUJDJQBO TVT FUFSOPT BHSBEFDJNJFOUPT
&TNFSBMEBT NBS[P EFM
1"; &/ 46 56.#" &TNFSBMEBT EF .BS[P EFM
8CHL@CF1
CfZXc Zfd\iZ`Xc# :fc e p DfifeX% K\c]% '/'((**(($ '-)+,(.)( $ '/(./*)*/
0%!),+ (! 01. ĂĀ)%*ċ
8I&/-(*+&ZZ
L;D:E 97I7 L7H?7I PED7I :; ;IC;H7B:7I
79;FJ7CEI <?D7D9?7H 8?;II O 87D9EI
:?IFED;CEI J7C8?xD :; 97I7I :;DJHE :; KH87D?P79?âD FH?L7:7 :?H$0 IK9H; ,'' O C;@Þ7 C7OEH ?D<EHC79?âD BB7C7H0
.,'*0&IG
&,(-(*&./ % &/*+(''/*
ũ
ũ ēĖ ćđĈĒĐĎĒĊĉũĵĵũćđđĊĈĐČĎĎ
TELEFONOS.: 094609722 // 096875526
ũ ŌũĈĎēćććĔćć
.,'*-&IG
OPORTUNIDAD
ũ ũ Ēũ Ĉũ ũ Čũ Ĕũ ēĖũ ũ ũ ũ ũ ĸ ũ Ĺ
ũ ŌũĊĎēćććĔćć
ēĖũćĒĊĊďćĎĉČ
.+0+,&IG
VENDO
:?I9EJ;A7 ;N FEJHE
JEJ7BC;DJ; H;CE:;B7:7 :?H;99?ED0 GK?JE O IK9H;
TELEFONOS: 095321261 // 088225129
75017-RA
SE ALQUILA EN COLINAS DEL SOL CON SALA, COCINA, COMEDOR, 2 BAÑOS, 2 DORMITORIOS Y GARAJE
TERRENO CASTELNUOVO
US$ 200,00 SOLO INTERESADOS TELF.: 2726708 // 080422886
:[ efehjkd_ZWZ ($),& c(
:;F7HJ7C;DJEI 7CE8B7:EI 97IJ;BDKELE#JEDIKF7
JEJ7BC;DJ; FB7DEI 9ED I;HL?9?E :; 7=K7 FEJ78B;" BKP ;Bx9JH?97" J;Bx<EDE
:;I:; *+$&&&"&& F7HGK;7:;HE" F?I9?D7" @7H:?D 79;FJ7CEI 9Hx:?JE :;B 8?;II
ARRIENDO
ũ
Telf: 2 712 992/ 088 767 601 092407809 / 081747327
:; '/N(-3 +') C( 9ED 9;HH7# C?;DJE :; B7:H?BBE O KD7 9EDIJHK99?âD I?D J;HC?D7H :; ( F?IEI 9ED (*& C( ;D B7 9?K:7:;B7 B7 9ED9EH:?7 &,/,+.,'& Iebe _dj[h[iWZei
75061-RP
EN LAS CALLES OLMEDO ENTRE JUAN MONTALVO Y ROCAFUERTE AL LADO DEL SINDICATO DE CHOFERES
SE VENDE
DEPARTAMENTOS
INFORMES A LOS TELF.: 093393012 // 093337776
;d bW Jeb_jW ' Z[ ( o ) Zehc_jeh_ei Z[ -( cji($ WYWXWZei Z[ fh_c# [hW" Xk[de" Xed_je o XWhWje
FEH ;IJH;D7H
-*//&#H7
-*/,-#H7
Telf: 062 712 992/ 081747327 092407809 / 088 76 76 01
?D<$0 &..*.(-)* &/-,&/'&. VENDO: 5 hectáreas terreno plano, fértil, virgen, madera fina, cacao, frutales, casa, pozo, alumbrado eléctrico. San Mateo, Comuna Timbre, Guardarraya 3 (antiguo Helipuerto), frente término Colegio Timbre, al filo de carretera pavimentada. Escrituras, impuestos al día. USD 50,000.00. Tf: 095561892.
#2,#1 +" 2ľ+ '.1 ē!.,ē#! 666ē+ '.1 ē!.,ē#!
HOTELES
ik hW FW
c[`eh Z[iYW
die$ $$L_i j[dei
>WX_jWY_ed[i Yed\ehjWXb[i 7_h[ WYedZ_Y_edWZe 8W e fh_lWZe JL$ 9WXb[ ?dj[hd[j H[ijWkhWdj 7cfb_e ]WhW][ I[l_Y_e Z[ bWlWdZ[h W ML<CK8
74466/RP
BD . (&) M@8 8K8:8D<J
C8I>8
=LE ; 8D 8:@FE M@8 @>8 8K 8:8 D< J G I8 C 8 ;<I 8
? <C FK<C :@J E<
;`i\ZZ` e1 Bd . (&) m X 8kXZXd\j K\c ]fefj1 '-) .'' ,*' & '0.0)/.** ;\c`X >% '0+/(,/'0 & '0/.,)-/0 <jd\iXc[Xj $ <ZlX[fi .,'*+&IG
# +& :; L7BEH :;B 7L7BKE 97J7IJH7B Oficina 28. Edif. Mutualista 2do. Piso alto
OFICINAS: EDIF. MUTUALISTA LUIS VARGAS TORRES , 2DO PISO ALTO OF. 28 inmobiliariosasociadosesmeraldas@hotmail.com
J;Bx<EDEI0 &..((+'(/ % &/+)('(,'
.,'+(&IG
-*/.,#H7
OPORTUNIDAD
ũ ũ ũĉćć ĉ Ėũ ũ ũ ũ ũ ũ
74981-RP
ALQUILO
7 8K;D FH;9?E ;N9;B;DJ; 9B?;DJ;B7 O 8K;D7 K8?979?âD
?dj[h[iWZei bbWcWh0 &..((&&,.
ēĖũ ēũ ũ ũ ũ ũġ ũ Ģ ēĖũĉĐćČďĊĉũĵũĉČĎČĉđĐũĵũćĒđĐĊČĈČĈ
REPARAMOS E INSTALAMOS A DOMICILIO 7_h[ 7YedZ_Y_edWZei Z[ L[^ Ykbei o Zec ij_Yei" bWlWZehWi o i[YWZehWi$ ;nY[b[dj[i fh[Y_ei$ 9Whbei 7dZhWZ[ J Yd_Ye
$1020 $540 $50 $275 $180 $75 $65 $145
ũũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ
ũ ũ ũ ũũ ũ ēũ ũ ũĒũ ũ ũ ũ ĸ ũ ũ ũ Ĺ .+,/+&IG
COMBO HOGAR
TECNICOMERCIO COMBO
ũĉĈĢ śũ ũ
ś
LLEVALOS CON SOLO
LLEVALOS CON SOLO
$ 49.00
$ 69.00 ũ ũ ũ ũ
ũ ũ ũ ũ
.+,/*&IG
.+//'&IG
TECNICOMERCIO
TECNICOMERCIO LLUEVA O TRUENE! TU ROPA SIEMPRE LIMPIA Y SECA
COMBO HOGAR ũĈĊũ ũśũ
ũ ũ
ũ ũ
Ŵ ĕĕŴ Ŵ
LLEVALOS CON SOLO
LLEVALOS CON SOLO
$ 59.00
$ 69.00
ũ ũ ũ ũ
ũ ũ ũ ũ
CRISTOPHER ROY EXPERTO EN AMARRES DE AMOR Hago regresar al ser amado en 24 horas, amoroso, cariñoso y tierno(a) y para toda la vida.
MINI DEPARTAMENTO
ũ ũ ũ ũ Ĕũ ũ ũ Ĉũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ĔũĈũ Ĕũ ũ ũ
ũũ Ė
PLASMA 50” LCD 32” DVD SONY CAJA AMPLIFICADA 3200 W LAVADORA 22 LIBRAS COLCHONES 2 PLAZAS COLCHONES 11/1 PLAZAS RADIO PIONNER USB
L;D:E 978?D7I J;B;<âD?97I
TECNICOMERCIO
SE ARRIENDA SE ARRIENDA
TELF.: 092731059 081008449 -- 093190452
FEH CEJ?LE :; L?7@;I
.+,/)&IG
.+0/.&I8
K8?97:7 ;D B7 F7H7:7 '' 9ED IKI H;IF;9J?L7I ÛH;7I BB7C7H IEBE ?DJ;H;I7:EI J;Bx<EDEI0 &,(#-'+#/-& % -',#-'.
A 200 MTS. DE LA CARRETERA INF. AL TELF.: 088943853
ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ
:; ( F?IEI
ũ EN WINCHELE
VENDO DEPARTAMENTO
I; L;D:; 97I7
2 HAS
.,'-'&IG
ēĖũĉĐćĊĒĉćũĵĵũćđđĈĊĊČĐćũĵĵũćĒĒđĈćČďĎ
ũ
ēĖ ĉĐćĊĒĉćũĵĵũćđđĈĊĊČĐć
ALMACEN ALVARO SANCHEZ
CURO IMPOTENCIA Y RETIRO AMANTES
165513/mig
ũ ũ ũ ũĐ ĈĎ ũ ũ } ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ
ũ ũ ũ
CAMPER DE OPORTUNIDAD
LECTURA DE CARTAS O TAROTH
Visítame o llámame en este momento que realizo tu amarre
097965956 / 098170105 Traumatología y Ortopedia DR. GABRIEL MACÍAS EGÜEZ TRAUMATOLOGÍA .23%1 ".ũ -(5#12(" "ũ"#ũ%4 8 04(+ .2/(3 +ũ ũ ũ ũ ġ Ģ 1 !341 2Ĕũ #2%4(-!#2Ĕũ +47 !(.-#2Ĕũ +4, +%( 2ēũ 231.2(2Ĕũ +#2(.-#2ũ "#/.13(5 2Ĕũ #-$#1,#" "#2ũ ¢2# 2Ĕũ".+.1#2ũ"#ũ!.+4,- ē +~-(! ũ 1.5("#-!( ũČććũ ũ ũ -*+(+#H7
ũ ũ Ĕ Ċũ Ĕũ Ĕũĉũ Ĕũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ
74564-RP
VENDO
-+&*+#HF
VENDO
-*/,,#HF
74988-RA
ũ ũ
?d\ehc[i0 (-()(*, # &/.)*(')&.''))/,'-
8:&/+0*' )
-*-..#HF
VENDO CASA
-+&)&#H7
'0'-+,),*# g\ijfeX _fefiXYc\%
I\j`[\eZ`X >`iXjfc _XY`kXZ`fe\j XdfYcX[Xj jfcf \jkl[`Xek\j Z\iZX le`m\ij`[X[\j ')),++)-/ & '00*-(-,' nnn%i\j`[\eZ`Xl$ e`m\ij`kXi`X^`iXjfc%Zfd
.,'-'&IG
7 ăāŏ ŏ ŏĂĀāĂ
ŏ +. ŏ
.,',/&IG
7 ( fbWdjWi Z[ ^ehc_] d (&& cji$ Z[ YedijhkYY_ d # FWhW d[]eY_e ZedZ[ \kdY_e# dW bW Z_iYej[YW CWd^WjWd [d Lk[bjW BWh]W
<E HL@KF1
?XY`kXZ` e XdfYcX[X# `e[\g\e$ [`\ek\# YX f# k\c ]fef \kZ% K\c]%
8:&/+0*' (
ũ }
L;D:E ?DCK;8B;
8CHL@CF1
ũ }
āĂ
I; L;D:; KD J;HH;DE
TELEF.: 2726520 (OFICINA) CELS.: 099464382 (CLAO) 087061682 (MOVI)
?CFEHJ7DJ; 74462/RA
ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ J;B<$0 &.&&,''', 9B7HE &.*)-+'-' CEL?IJ7H
74940-RP
J[b \edei0 &/*+/--)(
A.P./52485/k.m.
666ē+ '.1 ē!.,ē#!
DE INGLES INTERACTIVO ĹŠ ĹŠÄˆÄŠĹŠ ĹŠ ŊĉŊ ĹŠ
Ŋ Ŋĸ Ŋ Ŋ Ŋ Ŋ
Ä“Ä–ĹŠ ÂĄ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ
CURSO DE INGLÉS
I; H;GK?;H;
INTENSIVO
ÄˆÄ‡Ä‡Ĺ˜ĹŠ : ĹŠ ĹŠ ^ ĹŠ ŊľŊ ŊĹŊ
ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ
PARA NIĂ‘OS, JĂ“VENES Y ADULTOS ĹŠ : ĹŠ ĸĒ ĹŠÄąĹŠÄˆÄ‰ ĚŊĸĉ ŊĹŊĎ Äš
ĹŠ ĹŠ Ŋĸ ĹŠÄŒĹŠ Äš ÂĄINSCRĂ?BETE YA!
?D?9?E :; 9B7I;I0 )' :; C7HPE :; (&'(
ĹŠ ĹŠ
ēĖŊćĒćĒđćđĉĎ
Ä?ČĒÄ?Ä’Äľ
ēĖŊĒŊ Ŋ ŊĊĹćđ Ŋ Ŋ Ŋ
ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ
F[hiedW Yed [nf[h_[dY_W [d bW [bWX# ehWY_ÂŒd Z[ jeZW YbWi[ Z[ YWc_i[jWi # I[ne \[c[d_de C|gk_dWi fhe\[i_edWb[i
ēĖŊćĒÄ?Ä?Ä?ČĉćČ
Fh[i[djWhi[ [d >ec[he BÂŒf[p o Ebc[Ze [ig$ [djhW# ZW W XWhh_e 9^ed[ ?cfh[djW =hW\_d W fWhj_h Z[b bkd[i (%WXh_b%(&'( J[b\$0 (-'+ ''' % &&& % ---
.+..-&IG
?CFEHJ7DJ; ;CFH;I7 CKBJ?D79?ED7B
:;I;7 9EDJH7J7H L;D:;:EH;I Z[ Yedikce cWi_le J[b\$0 (-'*(-. # &,/*(/(&. ?d]h[ie [djh[ )&&"&& W +&&"&& c|i Yec_i_ed[i
-*//*#H7
CURSO
-+&(&#H7
.,',)&IG
ĹŠ
.,'+/&IG
IMPORTANTE EMPRESA DE TELECOMUNICACIONES
ĹŠ ĹŠ ĹŠ
-*/-*#H7
9KHIEI ?DJ;DI?LEI
:; A7H7J;" @K@?JIK O :;<;DI7 F;HIED7B
Ŋ Ŋ Ė Ŋ ěŊ #-3 2Ŋ/4#13 Ŋ Ŋ/4#13 ē Ŋ ěŊ .-.!(,(#-3.2Ŋ ;2(!.2Ŋ"#Ŋ!.,/43 !(¢-Ŋ#Ŋ(-3#1-#3ē Ŋ ěŊ / !(" "Ŋ"#Ŋ31 ).Ŋ ).Ŋ/1#2(¢-ē Ŋ ěŊ #2("#-!( Ŋ#-Ŋ+ Ŋ (4" "Ŋ"#Ŋ 2,#1 +" 2ē Ė Ŋ ŊĹŊ Ŋ : ŊśŊ
ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ %#1#-!( Äž2.+(-3#+2 Ä“-#3
Si de verdad quieres salir de la crisis y cambiar tu vida para bien, esta es tu oportunidad, tus ingresos irĂĄn subiendo Ilimitadamente de acuerdo a tu desempeĂąo Hoy Ăşnico dĂa para reservar cupo para entrevista
F7H7 :7C7I" 9787BB;HEI O D?yEI ?dijhkYjeh NWl_[h @WhWc_bbe Wcfb_W jhWo[Yjeh_W o \ehcWY_ÂŒd [d ;khefW
?D?9?7 ( :; 78H?B
L7BEH )& C;DIK7B;I
:?H$0 9Wbb[ 8WhX_pej_ .&( o >$ FWZ_bbW I[Yjeh BWi FWbcWi" =?CD7I?E ?HED =OC >ehWh_ei0 / W '& Wc # ) W * o Z[ * W + fc Bkd[i" C_ƒhYeb[i o L_[hd[i
Llamar a los nĂşmeros 080 45 33 14
}
164758-2/mig
.,''.&IG
I; L;D:; FK;IJE
REQUIERE INCORPORAR
9EEF$ ;IC;JH7DI *$+&&
J;B<$0 &.&)*(+..
A su equipo de trabajo Super Vendedores que deseen ganar sobre los $ 1.500 mensuales y que tengan disponibilidad para viajar dentro y fuera del paĂs Llama al 081 81 88 34 / 089 00 29 56 Y separa tu entrevista
.,',.&IG
D;9;I?JE
CLINICA DEL DIA
ĹŠ ĹŠ ^ ĹŠ ĹŠ ĹŠ
75038-RP
DOS TRABAJADORES PARA MECĂ NICA AUTOMOTRIZ A GASOLINA Y UN AYUDANTE PARA SUELDA INTERESADOS PRESENTARSE EN EL CENTRO AUTOMOTRIZ LAND ROVER EN EL POTOSĂ? HABLAR CON EL ING. CAYO TELF.: 2453805 // 097874288
.,'()&IG
164758-1/mig
F7H7 8KI;J7
INTERESADO ENVIAR HOJA DE VIDA A LOS SIGUIENTES CORREOS iviskr2004@hotmail.com // gsalvad@hotmail.com
G8I@<EK<1
G\ijfeX le`[X X fkiX gfi mˆeZlcfj [\ ]Xd`c`X# j\X \c gXi\ek\jZf gfi ZfejXe$ ^l`e`[X[ f X]`e`[X[# kXekf \e cXj cˆe\Xj XjZ\e[`\ek\ p [\jZ\e[`\ek\# Zfdf ZfcXk\iXc# gXi`\ek\# [\Y\ i\]\i`ij\ j�cf Xc jXof dXj$ Zlc`ef% 8cc\^X[f% @^lXc% J\d\aXek\% GXi\Z`[f%
G8I@K8I@JDF1 8Zk`kl[ \jkXkXc hl\ \jkX$ Yc\Z\ le kiXkXd`\ekf `^lXc gXiX cfj [`]\i\ek\j Zlckfj i\c`^`fjfj# :feZi\kX[f \e cX X[d`j`Â?e [\ jlj dXe`]\jkXZ`fe\j gi`mX[Xj p gÂ’Yc`ZXj p \e ZfeZ\[\i `^lXc\j jlYm\eZ`fe\j X kf[fj f X ef Zfej`^eXi gi\jlgl\jkf f]`Z`Xc gXiX e`e^lef%
G8IC8D<EK8I@JDF1 ;fZki`eX f j`jk\dX hl\ YXjX \e \c GXicXd\ekf# \c Gf[\i C\^`jcXk`mf# \ `eZcljf \c ^fY`\ief [\c <jkX[f% I„^`d\e gfcˆk`$ Zf [fe[\ \c GXicXd\ekf \a\iZ\ `e]claf [\Z`j`mf \e cX m`[X ^\e\iXc [\c gXˆj p jfYi\ cfj [\d}j Gf[\i\j G’Yc`Zfj%
G8IC8D<EKF1 Cfj Xlkfi\j# jl\c\e `e[`ZXi hl\ \c k„id`ef GXicXd\ekf gifZ\[\ [\ _XYcXi# gXicXi# gXicXd\e$ kXi f k\e\i gXicXd\ekf% ;\ „jk\ df[f cX \ogi\$ j`�e j\ `ejk`klZ`feXc`qX \e cX d\[`[X hl\ [`Z_f gXicXd\ekXi# j\ m\i`]`ZX Zfe Xii\^cf X Z`\ikXj i\^cXj gifZ\[`d\ekXc\j# ef \o\ekXj [\ ]fidXc$ `jdfj p Zfik\jˆXj# p j\ _XZ\ X[\d}j# \e cl^Xi$ \j X[\ZlX[fj hl\ j\ [\efd`eXe :}dXiXj gXi$ cXd\ekXi`Xj# \e leX jfcX f \e mXi`Xj# [\ df[f hl\ cX `ejk`klZ`feXc`qXZ`�e [\c gXicXd\ekXi# j\ Zfigfi`qX \e cX `ejk`klZ`�e$ZfjX f \[`]`Z`f2 GXcXZ`f [\c :fe^i\jf# [\c J\eX[f# j\^’e \c j`jk\dX Gfcˆk`Zf [\ ZX[X <jkX[f% jXdYc\X C\^`jcXk`mX% <c gifg`f Gf[\i C\^`jcXk`mf% :fealekf [\ [`glkX[fj f j\eX[fi\j hl\ i\gi\j\e$ kXe X cX eXZ`�e f X hl`„e cfj [\j`^eX# p hl\ [`jZl$ k\e f Xgil\YXe cXj c\p\j f cfj gi\Z\gkfj hl\ cXj jlgcXekXe%
7 ÄƒÄ Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
Ä Äƒ
<O:<JF ;< C<>@K@D8 ;<=<EJ81 J`klXZ`Â?e gif[lZ`[X gfi cX ]XckX [\ gifgfiZ`feXc`[X[ \eki\ \c XkXhl\ p \c d\[`f \dgc\X[f gXiX i\g\c\i cX X^i\j`Â?e%
<O:<JF ;< GF;<I1 8Zkf [\ Xlkfi`[X[ X[d`$ e`jkiXk`mX hl\ j\ \okiXc`$ d`kX [\ jlj Xki`YlZ`fe\j f cXj \a\iZ\ Zfe ]`eXc`[X[ [`jk`ekX Xc \jgˆi`kl [\ cX c\p f i\^cXd\ekf% <O:CLP<EK<1 Hl\ gif[lZ\ \oZclj`�e% <c hl\ Zl\ekX Zfe [\i\Z_f hl\ \j `eZfdgXk`Yc\ Zfe \c fkif
<O:LJ81 Dfk`mf f gi\k\okfj hl\ j\ `emfZX gXiX [`jZlcgXij\ f \cl$ [`i leX fYc`^XZ`Â?e% ;\jZXi$ ^f2 \oZ\gZ`Â?e% :`iZlejkXeZ`X kfdX[X \e Zfej`[\iXZ`Â?e gfi cX c\p gXiX jljkiX\i X leX g\ijfeX ZlcgXYc\ [\ cX g\eX efidXc gfi \ccX j\ÂŒXcX[X%
<O:LJ@äE1 ;\i\Z_f Zfe hl\ Zl\ekX \c ]`X[fi j`dgc\ f [\l[fi jlY$ j`[`Xi`f gXiX g\[`i l fYc`^Xi Xc XZi\\[fi X hl\ gi\m`Xd\e$ k\ `ek\ek\ _XZ\ij\ \c gX^f Zfe cfj Y`\e\j [\c [\l[fi gi`eZ`gXc%
<O<>yK@:F1 :Xc`[X[ [\c d„kf[f \ogfj`k`$ mf \e cXj fYiXj [\ ;\i\Z_f# hl\ j`^l\ \c fi[\e [\ cXj c\p\j gfj`k`mXj# X ZlpX `ek\i$ gi\kXZ`�e Xk`\e[\e gi`eZ`gXc$ d\ek\%
<O<E:@äE1 <]\Zkf [\ \o`d`i% C`Y\ikX[ [\ hl\ j\ ^fqX gXiX \o`d`ij\ [\ leX fYc`^XZ`�e% C`Y\iXZ`�e# \oZ\gklXZ`�e%
<O<EKF1 C`Yi\ [\ ZlcgX# fYc`^XZ`Â?e# Zl`[X[f f gi\fZlgXZ`Â?e% <o`$ d`i f c`YiXi [\ Xc^leX ZXi^X l fYc`^XZ`Â?e
<O<HL8KLI1 ;fZld\ekf gfi \c ZlXc le ZÂ?ejlc \j i\ZfefZ`[f Zfdf kXc \e \c <jkX[f [fe[\ _X [\ [\j\dg\ÂŒXi jlj ]leZ`fe\j%
.,',*&IG
D´FERNANDO
ĹŠ ŊĉŊ ĹŠ ĹŠ Â&#x; Ä“Ä–ĹŠ Ä“ĹŠ ĹŠ
ĹŠ ĹŠ Ĺľ .,',-&IG
CLINICA DEL DIA
ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ä“Ä–ĹŠ Ä“ĹŠ ÂĄ ĹŠ Ä’ĹŠ ĹŠ ĹŠÄˆÄ‡ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ (5(2*1ĉććČĞ'.3, (+Ä“!., %2 +5 "Äž'.3, (+Ä“!.,
NECESITO
B7L7:EH;I :; 97HHEI 9ED ;NF;H?;D9?7 ;9E 97H: CALLE PLINIO PALOMINO Y GUAYAQUIL TELF.: 088338180 .,',,&IG
NECESITO
ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ
LLAMAR A LOS TELF.: 2455234 // 096872539
G8IF1 Jljg\ej`�e [\c kiXYXaf Xc k„id`ef [\ cX afieX[X% @ek\iilgZ`�e [\ cXj kXi\Xj [`jgl\jkXj gfi \c \dgi\$ jXi`f# X [`]\i\eZ`X [\ cX _l\c^X# p [\efd`eX[X [\ df[f d\efj \hlˆmf$ Zf gXif gXkifeXc% <c gXif ]fiqfjf% J`klXZ`�e [\c fYi\if j`e kiXYXaf% GXiXc`qXZ`�e cXYfiXc# dXj f d\efj Yi\m\# Zfdf X[_\j`�e X Z`\ikXj XZk`$ kl[\j f dXe`]\jkXZ`fe\j [\ gifk\jkX \e \c Zlijf [\ leX afieX[X [\ kiX$ YXaf% FI>8E@J@JDF1 ;fZki`eX f k\j`j jfZ`fc�^`$ ZX fgl\jkX Xc d\ZXe`Z`j$ df# hl\ kiXkX [\ \ogc`ZXi cX jfZ`\[X[ Zfdf i\Xc`$ [X[ fi^}e`ZX% <eki\ jlj df[Xc`[X[\j# \jk}e [\c fi^Xe`jdf Y`fc�^`Zf# hl\ XZ\ek’X cXj XeXcf^ˆXj \eki\ \c `e[`m`[lf p cX jfZ`\[X[2 p cXj hl\ X[fg$ kXe leX XZk`kl[ ZfekiXZ$ klXc f „k`ZX%
<J:L<C8 ;< CFJ >CFJ8;FI<J1 :fdgi\e[\ X cfj ali`jZfe$ jlckfj ^cfjX[fi\j# ccXdX[fj Xjˆ gfi ljXi cXj ^cfjXj Zfdf ]fidX [\ jlj \jZi`kfj% 8 \jkX \jZl\cX j\ [\Y\ cX j\gX$ iXZ`�e [\ cX \ej\ŒXeqX [\c ;\i\Z_f [\ cXj Xik\j c`Y\iX$ c\j p [\ cX K\fcf^ˆX% <J:L<C8 ;< GI8:K@:8 ALI@;@:81 CX [\ \jg\Z`Xc`qXZ`�e gXiX ^iX[lX[fj le`m\ij`kXi`fj# X hl`\e\j j\ gifgfiZ`feX X[`\j$ kiXd`\ekf gi}Zk`Zf \e fi[\e Xc \a\iZ`Z`f [\ cXj gif]\j`f$ e\j aliˆ[`ZXj%
<J:L<C8 ;<C ;<I<:?F C@9I<1 K\e[\eZ`X [fZki`eXi`X hl\ i\ZcXdX gXiX cfj al\Z\j cX ]leZ`�e XZk`mX [\ Zi\Xi \c ;\i\Z_f \e ZX[X ZXjf Zfe$ Zi\kf# Zfdf ZfekiXgfj`Z`�e X cX XZk`m`[X[ kiX[`Z`feXc [\ d\ifj Xgc`ZX[fi\j \ `ek„igi\$ k\j [\c ;\i\Z_f gfj`k`mf%
#2,#1 +" 2Äž+ '.1 Ä“!.,Ä“#!
āą
7 ăāŏ ŏ ŏ ŏĂĀāĂ
ŏ +. ŏ
& ,, / ,)( /(ŋ (! ) ^ı ũ ē LWh_ei cehW# Zeh[i Z[ bei h[Y_djei ÈIWd Hegk[É o È7h[dWd]WÉ" YWdj d Gk_d_dZ " Z[iZ[ [b W e fWiWZe l_[d[d Z[# dkdY_WdZe Wdj[ [b =eX[hdWZeh" @[\[ Feb j_Ye o :_h[Yjeh Fhel_dY_Wb Z[b C_d_ij[h_e Z[ 7]h_YkbjkhW" =WdWZ[h W" 7YkWYkbjkhW o F[iYW CW]Wf " ieXh[ [b Z[if[hZ_Y_e Z[ Z_d[he Z[b ;ijWZe gk[ i[ ^W ^[Y^e i_d X[d[ÒY_Wh W bei W]h_Ykbjeh[i$ ?Z[i 9Wij_bbe PWcXhWde o Ce_# i i 9k[lW 9 hZelW" Z_h_][dj[i Z[ bW Yeckd_ZWZ" [nfb_YWhed gk[ [d [b i[Yjeh ^WY[ jh[i W ei i[ Yedi#
jhko kdW WbXWhhWZW fWhW ZejWh Z[ W]kW o X[d[ÒY_Wh Wb]kdei W]h_Ykbjeh[i" f[he bW eXhW gk[ \k[ jWd fheceY_edWZW feh bei \kdY_edWh_ei Z[b CW]Wf ^WijW bW fh[i[dj[ \[Y^W de Xh_dZW d_d# ] d X[d[ÒY_e Yeckd_jWh_e$ +%Ì-ũ#11.1ũ3_!-(!.
7i[]khWd gk[ d_ i_gk_[hW bW XecXW Z[ ikYY_ d Z[ W]kW \k[ YebeYWZW o i[ fh[ikc[ gk[ ^Wo Wb] d [hheh j Yd_Ye [d [b Z_i[# e o \WbjWhed Wb]kdei cWj[h_W# b[i Z[ YebeYWhi[$ 7Z[c|i" [d kd ZeYkc[dje gk[ [djh[]Whed [b )' Z[ cWhpe Z[ (&'' Wb :_h[Yjeh fhel_dY_Wb Z[b CW]Wf" ÒhcWZe feh Z[Y[# dWi Z[ Yeckd[hei" f[Z Wd gk[ i[ ^_Y_[hW kdW _dl[ij_]WY_ d" f[he ^WijW bW \[Y^W de ^Wd j[# d_Ze h[ifk[ijW Wb]kdW$ Bei Z_h_][dj[i [if[hWd gk[ b[i [djh[]k[d Wb]kdW Yef_W Z[b fheo[Yje Z[ YedijhkYY_ d Z[ [iW WbXWhhWZW [d bW Yeckd_ZWZ ÈIWd Hegk[ Z[ 7h[dWd]WÉ fWhW Yede# Y[h Yk|b [i [b cedje Z[ bW _dl[h# i_ d Z[ [i[ [b[\Wdj[ XbWdYe" feh# gk[ de i_hl[ fWhW dWZW$ 789
'* -. ŋ )(ŋ, 3)-ą .,/ ()-ŋ3ŋ, &6'* !) .2ũ)¢5#-#2ũ$4#ı 1.-ũ +! -9 ".2ũ /.1ũ+ ũ"#2! 1% ėũ 4-.ũ"#ũ#++.2ũ04#ı "¢ũ!.-ũ(-2#-2( (ı +(" "ũ#-ũ#+ũ 1 9.ũ (904(#1".ē ũ ı ũ ē 7i i[ fh[#
i[dj [b \[d c[de dWjkhWb gk[ WbWhc W bW feXbWY_ d Z[ IWd Beh[dpe o iki Wbh[Z[Zeh[i" [b bk# d[i (, Z[ cWhpe" WYedj[Y_c_[d# je eYkhh_Ze [djh[ bWi &'0)& o bWi &(0*+$ CehWZeh[i Z[b XWhh_e ÈDk[# le IWd Beh[dpeÉ l_l_[hed kdW deY^[ Z[ ikif[die o c_[Ze" YkWdZe kd hWoe _cfWYj [d kdW fWbcW Z[ YeYe gk[cWdZe [b[Y# jheZec ij_Yei" jhWdi\ehcWZeh[i o c[Z_Zeh[i [b Yjh_Yei$ BWi f[hiedWi gk[ eXi[hlWhed [b \[d c[de Z_`[hed gk[ W [ie Z[ bWi &(0)& Z[b bkd[i" i_dj_[hed kd [ijhk[dZe WYecfW WZe Z[ kdW ]hWd bkc_dei_ZWZ$ (-341¢-ũ"#ũ$4#%.
Ėũ - ũ + 11 " ũ04#ũ-.ũ #-#ă!( ũ ũ+ ũ!.,4-(" "ũ1#!( #ũ!1~3(! 2ũ"#ũ+.2ũ /. + ".1#2ũ"#ũĥ -ũ .04#ũ"#ũ 1#- -% Ħē -+&+*%a]
KdW l_l_[dZW \k[ heZ[WZW feh kd Y_djkh d Z[ \k[]e gk[ \[b_p# c[dj[ de YWki ZW ei W bWi f[h#
: ēũ .2ũ' (3 -3#2ũ"#+ũ 11(.ũĥ 4#5.ũ -ũ .1#-9.ĦĔũ5(5(#1.-ũ4- ũ-.!'#ũ"#ũ /;-(!.Ĕũ/.1ũ+ ũ! ~" ũ"#ũ4-ũ1 8.ũ04#ũ! 42¢ũ" .2ũ, 3#1( +#2ũ#-ũ#+ũ2#!3.1ē
iedWi" f[he i_ gk[c d[l[hWi" j[b[l_ieh[i o \eYei Z[ WbkcXhW# Ze [b Yjh_Ye$ ?dijWbWY_ed[i [b Yjh_YWi Yece jhWdi\ehcWZeh[i o c[Z_Zeh[i i[ ÈZ_ifWhWhedÉ Yed ]hWd [ijhk[dZe" YWkiWdZe fh[eYkfWY_ d [djh[ bei ^WX_jWdj[i Z[ [ij[ i[Yjeh Z[ bW 9_kZWZ" gk[ WYkZ_[hed W bW ;cfh[iW ;b Yjh_YW fWhW h[Wb_pWh bW h[if[Yj_lW [lWbkWY_ d o h[fW# hWY_ d Z[ bei ZW ei YWkiWZei feh [b \[d c[de dWjkhWb$
:ei ` l[d[i dWhhWhed gk[ \k[hed WbYWdpWZei feh bW Z[iYWh# ]W1 kde Z[ [bbei gk[Z Yed _di[d# i_X_b_ZWZ [d [b XhWpe _pgk_[hZe" c_[djhWi gk[ kdW i[ ehW Z_`e gk[ i_dj_ gk[ iki f_[hdWi i[ gk[cWXWd$ ÆDe feZ W cel[hc[ Z[X_Ze Wb c_[Ze1 ]h_jWXW o dWZ_[ c[ [i# YkY^WXWÇ" Z_`e [djh[ WikijWZW o Wj[ceh_pWZW bW ck`[h gk[ l_l_ [d YWhd[ fhef_W bW Z[iYWh]W Z[ kd hWoe$ :9=
*ơWJUBDJÓO á .JTB ĔĜ $Bîƴ ĒF "Òǀ
0ǞBDJÓO 4ĜÒPǚ +FTÙT ŎBT ǙVF ơVFTUSǀ ĝTQPTǀ QBĂˉ áɯFMƿ ŎFSNBOǀ ǙVF Ŏè QBǴáĂƿ ȿB ĔĜ ĝTUF ƑVOEƿ á ȁț ǛĜJOǀ ǷF áźFHˉ úPO KÙɧMƿ ĝˢSOǀ ğƫ ȁț ˇFTFODJB ǙVF ȁț øƴOEBĈ ɉ ȁț ƔJTFSJDPǚɺB ƉF áDPNdžáÒFƫ Njáǚã TJFNˇF ɉ ǙVF ŎBɧUF ğƫ ȁț úBǴá QPǛ áÒPT TJO ȁÊSNJOPT ɉ á ơPTPUSPT ǙVF úBNJOBNPT áÙO ğƫ úBÒBĂBT ƶTDVSBT ĒF ĝTUF ƑVOEƿ ľVÎBOPT QPǛ ĝƌ ǷFOEFSǀ KVTUP ɉ ŎBT ǙVF ğƫ ȁț ȠBǚB ɉ ȁț úBźMBĂƿ ĒF QBTUPǚ ğODPOUSFNPT TJFNˇF ơVFTUSǀ ǷPDJFHƿ
4Ǟ 4ĜHVOEƿ .JHVFM $IJMVJTB
"M SFDPSEBS FM QSJNFS B×P EF IBCFS QBSUJEP B HP[BS EF MB EJDIB FO FM SFJOP EF MB WJEB FUFSOB RVJFO FO WJEB GVF
4V FTQPTB 4SB &MWJB +PTFGJOB 1BEJMMB #BVUJTUB 4VT IJKPT Z EFNÈT GBNJMJBSFT JOWJUBNPT B VOJSOPT FO PSBDJØO FO MB TBOUB NJTB RVF FO TV NFNPSJB TF DFMFCSBSÈ FM EÓB EF IPZ TÈCBEP EF NBS[P B MBT I FO MB JHMFTJB 4BHSBEB 'BNJMJB USBT EFM «SFB EF 4BMVE 1"; &/ 46 56.#" %& 26*&/ &/ 7*%" '6& 43 4&(6/%0 .*(6&- $)*-6*4" &TNFSBMEBT EF NBS[P EFM
6-Ĺ‹ Ĺ‹Ăž ' - -Ĺ‹ -./0) (Ĺ‹'),!/
ēŊ Ŋ/1.%#-(3.1 Ŋ"#Ŋ .- 3' -Ŋ .1%#Ŋ .1#-.Ŋ #9 2ĔŊ,4#231 Ŋ+ Ŋ$.3.%1 $~ Ŋ"#Ŋ!¢,.Ŋ04#"¢Ŋ24Ŋ'().Ŋ"# ).Ŋ"#+Ŋ 5.+04#3#Ŋ#+Ŋ"~ Ŋ"#Ŋ+ Ŋ"#2%1 !( ē
, Ĺ‹&/ " Ĺ‹*), $/-.# # Ĺ‹ Ĺ‹"#$)Ĺ‹'/ ,.) 8#1ĔŊ#+ĹŠ (2! +ĹŠ8ĹŠ+ ĹŠ .+(!~ ĹŠ1# +(9 1.-ĹŠ #+ĹŠ1#!.-.!(,(#-3.ĹŠ "#+ĹŠ+4% 1ĹŠ".-"#ĹŠ ,41(¢Ŋ 11.++ ".ĹŠ /.1ĹŠ4-ĹŠ5.+04#3#Ä“ 7o[h" l_[hd[i" bW <_iYWb‡W o bW Fe# b_Y‡W h[Wb_pWhed [b h[YedeY_c_[d# je Z[ bei ^[Y^ei [d [b i_j_e ZedZ[ [b '& Z[ \[Xh[he Z[ [ij[ W‹e" kd lebgk[j[ Z[ bW [cfh[iW Ăˆ>[hZe# ‡pW#9h[ifeÉ" WhhebbÂŒ o cWjÂŒ W @e# dWj^Wd @eh][ Ceh[de 9WX[pWi" Z[ (, W‹ei Z[ [ZWZ$ BW Z_b_][dY_W i[ Ykcfb_ÂŒ fWhW Z[j[hc_dWh h[ifediWX_b_ZWZ[i" fk[i" \Wc_b_Wh[i Z[b ck[hje i_# ]k[d kdW WYY_ÂŒd b[]Wb YedjhW bW [cfh[iW W bW gk[ f[hj[d[Y[ [b l[^‡Ykbe YWkiWdj[ Z[ bW Z[i]hW# Y_W" gk[ ^W Z[`WZe Zebeh o Yedi# j[hdWY_ÂŒd [djh[ bei fWh_[dj[i Z[ bW l‡Yj_cW$ BW jh|]_YW ck[hj[ Z[ Ceh[de 9WX[pWi eYkhh_ÂŒ c_[djhWi Ykc# fb‡W Yed iki bWXeh[i Z[ ]kWhZ_W Z[ i[]kh_ZWZ [d bW YWhh[j[hW ;i# c[hWbZWi#L_Y^[" W kd a_bÂŒc[jhe Z[b feXbWZe Z[ 9^_]”[1 bW ck[h# j[ Z[b eXh[he \k[ Z[ cWd[hW _di# jWdj|d[W$ ÄĽ .% " ĹŠ,(#-3#ÄŚ Æ7o[h" ZkhWdj[ bW h[YedijhkYY_ÂŒd Z[ bei ^[Y^ei" bW WXe]WZW Z[ bW fWhj[ Z[cWdZWZW Wh]kc[djÂŒ gk[ @edWj^Wd @eh][ Ceh[de 9W# X[pWi [b Z‡W Z[b WYY_Z[dj[ i[ [d# YedjhWXW Yed WkZ‡\edei [d bei e‡Zei" i_jkWY_ÂŒd gk[ [i c[dj_hW fehgk[ Yece dehcWi Z[ bW [c# fh[iW bei [cfb[WZei j_[d[d fhe# ^_X_Ze jWb i_jkWY_ÂŒdÇ" WĂ’hcÂŒ bW fhe][d_jehW Z[ bW l‡Yj_cW" ;bl_W CWh]Wh_jW 9WX[pWi 7d]kbe$
ÄĽ 4#ĹŠ2# -ĹŠ'4Äą , -(3 1(.2ÄŚ
ĹŠ .-ĹŠ".!4,#-3.2 7]h[]ÂŒ gk[ bei kd_\ehcWZei [d# jh[]Whed W iki YecfW‹[hei Z[ bW Feb_Y‡W @kZ_Y_Wb Z[ IWdje :ec_d]e" jeZWi bWi f[hj[d[dY_Wi Z[ ik fWZh[" gk_[d fehjWXW iki ZeYkc[djei f[hiedWb[i o f[i[ W [ie" \k[ _d]h[# iWZe W bW ceh]k[ Yece DD$ Æ:[Ă’d_j_lWc[dj[ ^kXe d[]b_#
Ĺ—ĹŠĹŠ
-ĹŠ/ 1(#-3#ĹŠ"#+ĹŠ,4#13.ĹŠ"().ĹŠ04#ĹŠ /("#-ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ"(1#!3(5.2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ#,/1#2 ĹŠ ÄĽ #1".~9 Äą 1#2/.ÄŚĹŠ04#ĹŠ2# -ĹŠ'4, -Äą (3 1(.2ĹŠ8ĹŠ1#2/.-" -ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ/#1)4(!(.ĹŠ ! 42 ".ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ$ ,(+( ĹŠ"#ĹŠ .- 3' -ĹŠ
.1%#Ŋ .1#-.Ŋ #9 2ĔŊ04(#-#2Ŋ #23;-Ŋ/ 2 -".Ŋ/.1Ŋ,.,#-3.2Ŋ,48Ŋ "($~!(+#2ĔŊ/4#2ĔŊ#+Ŋ/ /;Ŋ"#+Ŋ$ ++#!(".Ŋ /.1Ŋ#+Ŋ".+.1Ŋ"#Ŋ' #1Ŋ/#1"(".Ŋ Ŋ24Ŋ '().Ŋ2#Ŋ#-!4#-31 Ŋ#-Ŋ, +Ŋ#23 ".Ŋ"#Ŋ 2 +4"Ŋ'.2/(3 +(9 ".Ŋ#-Ŋ 4 8 04(+ē 7/+(!¢Ŋ04#Ŋ#+Ŋ"~ Ŋ"#+Ŋ !Ĺ !("#-3#Ŋ+.2Ŋ".+(#-3#2Ŋ/.1Ŋ$ +3 Ŋ"#Ŋ !.-.!(,(#-3.Ŋ2 ! 1.-Ŋ#+Ŋ!4#1/.Ŋ 2(-Ŋ5(" Ŋ"#Ŋ"# ).Ŋ"#+Ŋ5.+04#3#Ŋ8Ŋ +.Ŋ#, 1! 1.-Ŋ Ŋ4- Ŋ! ,(.-#3 Ŋ8Ŋ !4 -".Ŋ++#%¢Ŋ+ Ŋ .+(!~ Ŋ Ŋ1# +(9 1Ŋ#+Ŋ +#5 -3 ,(#-3.Ŋ"#+Ŋ! ";5#1Ŋ-.Ŋ+.Ŋ#-Ĺ !.-31 1.-Ŋ#-Ŋ#+Ŋ2(3(.Ŋ"#Ŋ+ Ŋ"#2%1 !( ĔŊ 2(34 !(¢-Ŋ04#Ŋ' Ŋ2(".Ŋ 1%4,#-3 " Ŋ /.1Ŋ+ Ŋ/ 13#Ŋ !42 " Ŋ/ 1 Ŋ#5 "(1Ŋ 1#2/.-2 (+(" "ē
;nfb_YÂŒ gk[ bW [cfh[iW jhWjW [lWZ_h h[ifediWX_b_ZWZ[i fWhW de fW]Wh bW _dZ[cd_pWY_ÂŒd gk[ Yece \Wc_b_Wh[i [ij|d ieb_Y_jWd# Ze" feh YkWdje [b eXh[he \Wbb[Y_ÂŒ c_[djhWi Ykcfb‡W ik jhWXW`e$ Æ9edeY[cei gk[ [b lebgk[j[ Z[ bW [cfh[iW Ăˆ>[hZe‡pW#9h[i# feÉ" gk[ Wjhef[bbÂŒ o b[ fheleYÂŒ bW ck[hj[ W c_ ^_`e" Z[ifkƒi Z[ i[h h[j[d_ZW feh bW Feb_Y‡W W bei fe# Yei Z‡Wi iWb_ÂŒ" jhWXW`ÂŒ kdei Z‡Wi [d ;ic[hWbZWi o Z[ifkƒi \k[ [d# l_WZW W Gk_jeÇ" Yec[djÂŒ bW Yedi# j[hdWZW cWZh[ gk[ [n_][ gk[ i[ ^W]W `kij_Y_W o gk[ [b ^[Y^e de lWoW W gk[ZWh _cfkd[$ () ĹŠ"(2! / !(3 " C_[djhWi de fkZe Yedj[d[h bWi b|]h_cWi" ;bl_W CWh]Wh_jW 9W# X[pWi 7d]kbe cWd_\[ijÂŒ gk[ ik
;b YWZ|l[h Z[b Yec[hY_Wdj[ Bk_i 7b\h[Ze IeiWfWdjW" Z[ -( W‹ei Z[ [ZWZ" gk_[d Z[iWfW# h[Y_ÂŒ Z[ ik ^e]Wh [b '( Z[ de# l_[cXh[ Z[ (&''" [ijkle c|i Z[ YkWjhe c[i[i [d bW ceh]k[ Z[ IWdje :ec_d]e Z[ bei Ji|Y^_# bWi i_d i[h h[YedeY_Ze" c_[d# jhWi iki \Wc_b_Wh[i h[Yehh_[hed YWi_ jeZe [b FW‡i XkiY|dZebe$ HWc_he IeiWfWdjW 7bXW" ^_`e cWoeh Z[ bW l‡Yj_cW" Z_`e gk[ b[ fWh[Y[ [njhW‹e gk[ bW Feb_Y‡W @kZ_Y_Wb Z[ IWdje :e# c_d]e de b[i ^WoW Wl_iWZe Z[ bW ck[hj[ Z[ ik fWf|" kdW l[p gk[ h[Y_X_[hed [b YWZ|l[h Yed jeZei bei ZWjei _dYbkie kdW b_Xh[jW Z[ Wfkdj[i ZedZ[ [i# jWXWd d‘c[hei j[b[\ÂŒd_Yei Z[ Wb]kdei \Wc_b_Wh[i$ Æ:[ WYk[hZe Yed [b fWhj[ fe# b_Y_Wb [bWXehWZe feh [b @[\[ Z[ bW Kd_ZWZ Z[ Feb_Y‡W 9eckd_jWh_W KF9 " Z[ bW fWhhegk_W ĂˆFbWd F_be# jeÉ" c_ fWZh[ [ijkle ^eif[ZWZe [d kdW h[i_Z[dY_Wb Z[ [i[ bk]Wh o [d bW cWZhk]WZW Z[b ') Z[ del_[cXh[ Z[ (&'' b[ Z_e kdW Yh_i_i YWhZ_WYW" feh be gk[ \k[ jhWibWZWZe [d kd l[# ^‡Ykbe fWjhkbb[he Z[ bW KF9 W kdW Yb‡d_YW fh_lWZW Z[ IWdje :ec_d]e Z[ bei Ji|Y^_bWi" ZedZ[ ckh_ÂŒĂ‡" Yec[djÂŒ IeiWfWdjW 7bXW$
ēŊ +Ŋ '.1 Ŋ$ ++#!(".Ŋ3#-~ Ŋ 4-.2Ŋ2(#3#Ŋ,#2#2Ŋ+ .1 -".Ŋ/ 1 Ŋ + Ŋ#,/1#2 Ŋ"#Ŋ2#%41(" "Ŋļ 1 2#%Ŋ ~ ēŊ 3" ēČĔŊ#1 Ŋ/ "1#Ŋ"#Ŋ4- Ŋ'() Ŋ!.-Ŋ "(2! / !(" "ē
^_`e [hW gk_[d bW WokZWXW [Ye# dÂŒc_YWc[dj[ o gk_[d fW]WXW bW Wj[dY_ÂŒd cƒZ_YW o j[hWf_Wi fWhW ik ^_`W Z[ '& W‹ei Z[ [ZWZ gk[ fWZ[Y[ [b ,& Z[ Z_iYWfWY_ZWZ$ ;b W^ehW \Wbb[Y_Ze [hW ]kWh# Z_W Z[ i[]kh_ZWZ Z[ bW YecfW# ‹‡W Ăˆ@WhWi[] 9‡W$ BjZW$É" f[he ^WX‡W i_Ze Wi_]dWZe W jhWXW`Wh [d bW [cfh[iW Ăˆ>[hZe‡pW#9h[i# feÉ gk[ h[Wb_pW bei jhWXW`ei Z[ Wcfb_WY_ÂŒd Z[ bW YWhh[j[hW Gk_# d_dZƒ#;ic[hWbZWi$ BW fhe][d_jehW Z[ bW l‡Yj_cW ^W be]hWZe Yedi[]k_h kdW \eje# ]hW\‡W Z[ YÂŒce gk[ZÂŒ [b Yk[hfe i_d l_ZW Z[XW`e Z[b lebgk[j[" _cW][d gk[ ^W i_Ze Wd[nWZW Wb [nf[Z_[dj[ [d bW <_iYWb‡W fWhW Z[ceijhWh bW fh[ikdjW h[ifediW# X_b_ZWZ Z[b YedZkYjeh gk[ [b Z‡W Z[b \WjWb ikY[ie i[ Z_e W bW \k]W$
7 ÄƒÄ Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
Ä Ä†
} ēŊ 4(2Ŋ +$1#".Ŋ .2 / -3 ĔŊ !4 -".Ŋ+ Ŋ5(" Ŋ+#Ŋ2.-1#~ ē
][dY_W feb_Y_Wb" fehgk[ _dYbkie oe [ijkl[ [d bW ceh]k[ Z[ IWdje :e# c_d]e W c[Z_WZei Z[ del_[cXh[ Z[b W‹e Wdj[h_eh Yed \eje]hW\‡Wi Z[ c_ fWZh[ o c[ Z_`[hed gk[ de ^W# X‡W d_d]‘d YWZ|l[h Yed [iWi YWhWY# j[h‡ij_YWiÇ" [nfb_YÂŒ [b Z[dkdY_Wdj[$ 7]h[]ÂŒ gk[ ]hWY_Wi W bW _d_Y_W# j_lW Z[ kd ^[hcWde c[deh gk[ [d kd YWdWb Z[ j[b[l_i_ÂŒd [d bW fhel_d# Y_W Ji|Y^_bW Z[dkdY_ÂŒ bW Z[iWfWh_# Y_ÂŒd Z[ ik fWf| \k[ gk[ bei bbWcW# hed" _d\ehc|dZeb[i gk[ WYkZWd W ĂˆFbWd F_bejeÉ W XkiYWh _d\ehcWY_ÂŒd [d bW Feb_Y‡W Z[ [iW fWhhegk_W$ Æ<k[hed c|i Z[ YkWjhe c[# i[i Z[ ik\h_c_[dje [ _dYbkie c_ cWZh[ \Wbb[Y_ÂŒ Z[X_Ze W bW f[dW Z[ de [dYedjhWh W dk[ijhe fWZh[1 [if[hWcei [nfb_YWY_ed[i Ye^[# h[dj[i Z[ jWdjW d[]b_][dY_W feb_# Y_WbÇ" h[Ă’h_ÂŒ [b Wjh_XkbWZe ^_`e Z[ Bk_i 7b\h[Ze IeiWfWdjW" YedeY_# Ze YWh_‹eiWc[dj[ [d BW 9edYeh# Z_W Yece Ăˆ:ed IeiWÉ$
5*30$07& $ " &45"$*Âť/ %& 4&37*$*0 4"/ ."5&0 "$6&3%0 %& $0/%0-&/$*" "OUF FM TFOTJCMF GBMMFDJNJFOUP EFM 4S
8"-5&3 7&3" #&3.Ă %&;
&YQSFTBNPT OVFTUSP TFOUJNJFOUP EF QFTBS B TVT GBNJMJBSFT Z EF NBOFSB FTQFDJBM B TV IFSNBOP -*$ 30#&350 7&3" #&3.Ă %&; 1SFTJEFOUF EF 5JSPDPWF QPS UBO JSSFQBSBCMF QĂ?SEJEB %BEP Z GJSNBEP FO &TNFSBMEBT FO MB FTUBDJĂ˜O EF TFS WJDJPT 4BO .BUFP B MPT WFJOUF Z OVFWF EĂ“BT EFM NFT EF NBS[P EFM %S 5JUP $PSBM 1 (&3&/5& 5*30$07& $ " LH
ďć! (-!+ēũ : ũĊĈũ ũ ũ ũĉćĈĉ
2,#1 +" 2
7(%#ũ(-"#,-(9 !(¢/.1ũ+ ũ,4#13# ũ
Ĉďũ :
+5( ũ 1% 1(3 ũ #9 2ũ -%4+.Ĕũ2(%4#ũ+4!' -".ũ/ 1 ũ#7(%(1ũ4- ũ(-"#,-(9 ı !(¢-ũ/.1ũ+ ũ,4#13#ũ"#ũ24ũ'().ũ .- 3' -ũ .1%#ũ .1#-.ũ #9 2ũĸ$.3.ĹĔũ04(#-ũ ,41(¢ũ 11.++ ".ũ/.1ũ4-ũ5.+04#3#ũ"#ũ+ ũ#,/1#2 ũĥ #1".~9 ı 1#2/.Ħēũ ;%(- ũ ĈĎ
1"4. 31 ).ũ!.-ũ "(5(2(.-#2ũ ,#-.1#2
ũ/#2 1ũ"#ũ+ ũ! 1#-!( ũ "#ũ1#!412.2ũ, 3#1( +#2ũ / 1 ũ4-ũ31 ).ũ#ăũ!(#-ı 3#Ĕũ#-ũ+ 2ũ! 3#%.1~ 2ũ 4 ıĈćũ8ũ 4 ıĈĈũ2#ũ 31 ) ũ!.-ũ '~-!.ũ/ 1 ũ $.1) 1ũ$43 .+(23 2ũ"#ũ#7ı /.13 !(¢-ēũ : ũ Ē
#1;ũ/ /;
+ũ! -3 -3#ũ 1(3;-(!.ũ . (#ũ (++( ,2ũ#23;ũ! 2 ".ũ!.-ũ+ ũ !31(9ũ #23 ".4-("#-2#ũ 8" ũ (#+"ēũ : ũ ĈĈ