Ďć! (-!+ēŊ 2,#1 +" 2
Äž ĹŠ } Ä?
ŊĉĒŊŊ ĹŠ ĹŠ ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄˆ
& š(Ĺ‹ , (. Ĺ‹ -' , & ;b cWb[YÂŒd [iYƒd_Ye [d bW fW# hhegk_W JWY^_dW jecWh| \ehcW Z[iZ[ [ijW i[cWdW YkWdZe i[ [cf_[Y[d bei jhWXW`ei Z[ Yedi# jhkYY_ÂŒd W YWh]e Z[ bW YedijhkY# jehW ĂˆIeb_d_YWÉ gk[ ]WdÂŒ bW b_Y_jW# Y_ÂŒd Z[ bW eXhW W kd Yeije Z[ ,/) c_b ZÂŒbWh[i$ ;b fheo[Yje" W YWh]e Z[b C_# d_ij[h_e Z[ Jkh_ice" i[hl_h| fWhW Z_dWc_pWh bW [Yedec‡W Z[ bW pedW gk[ b[ \WbjWXW [i[ Yec# fb[c[dje ZWZe be [ijhWjƒ]_Ye Z[b bk]Wh gk[ ZW l_ijW Wb fk[dj[ fh_dY_fWb ieXh[ [b h‡e ;ic[hWb# ZWi o bW 9_kZWZ$
;%(- ĹŠ ÄŠ
Ä“ĹŠ +ĹŠ-4#5.ĹŠ5 +.1ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ/1."4!3.2ĹŠ04#ĹŠ3#-"1;-ĹŠ#+ĹŠ 4,#-3.Ä”ĹŠÄƒĹŠ- +,#-3#ĹŠ+.ĹŠ/ % 1;ĹŠ#+ĹŠ!.-24,(".1ĹŠÄƒĹŠ- +Ä—ĹŠ#+ĹŠ%1 5 ,#-ĹŠ3 , (_-ĹŠ5 ĹŠ!.-31 ĹŠ+ ĹŠ!.-3 ,(- !(¢-ĹŠ 5#'(!4+ 1Ä“
1."4!3.2ĹŠ3#-"1;-4#5.2ĹŠ/1#!(.2 1./(#3 1(.2ĹŠ"#ĹŠ +%4-.2ĹŠ-#%.!(.2ĹŠ "#ĹŠ 2,#1 +" 2ĹŠ 2#%41 -ĹŠ04#ĹŠ ĂŒ-ĹŠ-.ĹŠ 3(#-#-ĹŠ-(-%ĂŒ-ĹŠ(-!1#,#-3.Ä“
9ed bW dk[lW h[\ehcW jh_XkjWh_W i[ fh[j[dZ[ h[YWkZWh c|i Z[ )+& c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i WdkWb[i fWhW ceZ[hd_pWh [b i[Yjeh Z[ bW iWbkZ$ Be gk[ i[ XkiYW [i fhecel[h [b Yk_ZWZe WcX_[djWb$ I_ bW 7iWcXb[W Wfhk[XW bW fhe# fk[ijW" i[ Ă’ `Wh| kd _cfk[ije Yed#
/ #,6( *,) & ' &#'6.# );b \kdY_edWh_e Z[b Ckd_Y_f_e Z[ ;ic[hWbZWi" ;Z_bX[hje ;ijkf_‹|d" \k[ [b [dYWh]WZe Z[ h[Wb_pWh bW fh[i[djWY_ÂŒd Ăˆ;ijhWj[]_W Z[ WZWf# jWY_ÂŒd o c_j_]WY_ÂŒd Z[b YWcX_e Yb_# c|j_YeÉ Z[b YWdjÂŒd" Wo[h" bkd[i (. Z[ del_[cXh[$ KdW Z[ bWi [ijhWj[]_Wi [i _cfkb# iWh [d bW Yeckd_ZWZ bW f[hcWYkb# jkhW ^k[hjei \Wc_b_Wh[i jhWXW`e gk[ i[ be ^W [cf[pWZe W Z[iWhhe# bbWh [d [b i[Yjeh Z[ ĂˆBWi 7YWY_WiÉ$
;%(- ĹŠ ÄŒ
jhW bW YedjWc_dWY_Œd l[^_YkbWh o i[ jecWh| [d Yk[djW bW Wdj_]”[# ZWZ Z[b l[^‡Ykbe" de i[ Wfb_YWh| W bei Wkjei kj_b_pWZei feh [b i[Yjeh fheZkYj_le" Yec[hY_Wb o Z[ kie f‘Xb_Ye$ JWcX_ƒd ^WXh| kd jh_Xkje Z[ &$&( ZŒbWh[i W bWi Xej[bbWi fb|ij_YWi
de h[jehdWXb[i fWhW X[X_ZWi o kdW jWiW Z[ &$'& ZÂŒbWh[i W bWi \kdZWi fb|ij_YWi o fWf[b de X_eZ[]hWZWXb[ feh YWZW kd_ZWZ$ 31.2ĹŠ(,/4#23.2 7Z[c|i" i[ Wkc[djWh| [b ?cfk[ije W bei 9edikcei ;if[Y_Wb[i ?9; W &$&( ZÂŒbWh[i feh YWZW Y_]Whh_bbe o W , ZÂŒbWh[i feh YWZW b_jhe Z[ WbYe^eb fkhe [d bWi X[X_ZWi WbYe^ÂŒb_YWi Z[ cWd[hW fhe]h[i_lW$ FWhW [b []h[iWZe Z[ ?d][d_[h‡W <eh[ijWb" Bk_i C[pW EXWdZe" bW
Wfb_YWY_Œd Z[b ?cfk[ije L[hZ[" [i kdW _cfei_Y_Œd ckdZ_Wb o ;YkW# Zeh bWc[djWXb[c[dj[ ^W WY[f# jWZe" i_d _dl[ij_]Wh gkƒ _dj[h[i[i ^Wo Z[jh|i o gk_[d[i be _cfed[d o fheck[l[d$ C[pW EXWdZe" Z[ijWYŒ gk[ fWhW Wfb_YWh [b _cfk[ije W d_l[b Z[ jeZe [b ckdZe i[ ^W fkXb_Y_jWZe i_[c# fh[ gk[ [b 9E( [i [b fh_dY_fWb YWk# iWdj[ Z[ bW YedjWc_dWY_Œd o feh [dZ[ Z[b YWcX_e Yb_c|j_Ye o [ie de [i Wi‡$
;%(- ĹŠ ÄŽ
),. & ( *,) -)8W`e [b fheo[Yje ĂˆH[^WX_b_jW# Y_ÂŒd XWiWZW [d bW 9eckd_ZWZÉ H89 " i[ [ij| Z[iWhhebbWdZe kd jWbb[h fWhW fhecejehWi" Yk_ZW# ZehWi \Wc_b_Wh[i o cWZh[i Z[ f[hiedWi Yed Z_iYWfWY_ZWZ _d# j[b[YjkWb i[l[hW o fhe\kdZWÉ$ ;ije be [`[YkjWd [b C?;I o bW <kdZWY_ÂŒd Z[ 7i_ij[d# Y_W Fi_Yef[ZW]ÂŒ]_YW fWhW bW 7j[dY_ÂŒd Z[ F[hiedW Yed :_iYWfWY_ZWZ ?dj[b[YjkWb o [d 9_hYkdijWdY_Wi ;if[Y_Wbc[d# j[ :_\‡Y_b[i <Wi_dWhc $
;%(- ĹŠ ĈĈ
Ĺ‹+/# , Ĺ‹ '6-Ĺ‹ ),,
Feh c[Z_e Z[ kdW fhefW]WdZW Z[ ' c_dkje *' i[]kdZei Z[ ZkhWY_ÂŒd" gk[ _d_Y_ÂŒ bW i[cWdW fWiWZW [d ZedZ[ h[# fh[i[djWdj[i Z[ Z_l[hiei i[Yjeh[i Z[ bW ieY_[ZWZ Z[Ă’ [dZ[d bW ][ij_ÂŒd Z[b fh[i_Z[dj[" HW\W[b 9ehh[W" Æ[n_][dÇ gk[ [ijW Yedj_d‘[$ ;b c[diW`[ Yec_[dpW Yed bW _d# j[hl[dY_ÂŒd Z[ kd eXh[he" gk_[d" Z[ cWd[hW [dƒh]_YW o i[‹WbWdZe Yed ik Z[Ze ‡dZ_Y[ c[dY_edW0 Ægk_[he Z[# dkdY_Wh Wb Fh[i_Z[dj[ o Z[Y_hb[ gk[ [i ƒb gk[ c|i ^W bb[lWZe [d bW ^_ijeh_W Z[ dk[ijhW fWjh_WÇ" o [d\Wj_pW gk[ Æ 9e# hh[W [i ƒb gk[ c|i ^W bb[lWZe [if[# hWdpWi W bei ebl_ZWZeiÇ $
;%(- ĹŠ Ĉ
666Ä“+ '.1 Ä“!.,Ä“#!
Ä‚ 0%!),+ (! 01. Ä Ä€Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?Ä‚ÄŠĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
" 4 (Ĺ‹ - &)$) Bei Zk[‹ei Z[ bWi bWlWZehWi Z[ YWhhei [ij|d h[Y^WpWdZe [b fei_Xb[ Z[iWbe`e gk[ j_[d[ fh[l_ije ^WY[hi[ [ijW i[cW# dW fWhW ZWh fWie Wb Wi\WbjWZe Z[ bW YWbb[ Ăˆ, Z[ :_Y_[cXh[É Z[ [ijW 9_kZWZ$ <WX_|d >[hd|dZ[p" kde Z[ bei Zk[‹ei Z[ bWi bWlWZehWi Z[ l[^‡Ykbei gk[ [ij| kX_YW# ZW [d bWi YWbb[i C[`‡W o , Z[ :_Y_[cXh[" Z_`e gk[ i[ j_[d[ [bWXehWZe kdW fhefk[ijW fWhW [djh[]Wh Wb YedY[`e [d
fb[de fWhW gk[ de i[Wd iWYW# Zei Z[b bk]Wh [d \ehcW Z[\_# d_j_lW" i_de j[cfehWbc[dj[ fWhW ZWh fWie W bei jhWXW`ei Z[ Wi\WbjWZe$ Æ9ed be gk[ ^[cei fbWd# j[WZe Yh[[cei gk[ de i[ ZW# ‹Wh| [b Wi\Wbje" feh [ie [ijW# cei ieb_Y_jWdZe gk[ i[ dei cWdj[d]W [d dk[ijhei i_j_ei" WZ[c|i iecei ckY^Wi \Wc_# b_Wi gk[ Z[f[dZ[cei Z[ [ij[ jhWXW`eÇ" h[\_[h[ [nfh[iÂŒ <W# X_|d >[hd|dZ[p$
#(# # ,6(Ĺ‹ )(-.,/ #š( Bei jhWXW`ei Z[ YedijhkY# Y_ÂŒd Z[b [Z_\_Y_e ZedZ[ [ijW# h|d + `kp]WZei Z[ bW d_‹[p o WZeb[iY[dY_W i[ h[_d_Y_Wh|d [ijW i[cWdW" kdW l[p gk[ \k[hed h[j_hWZei bei i[bbei Z[ YbWkikhW _cfk[ijei feh bW Yec_iWh‡W Z[ YedijhkY#
Y_ed[i Z[ bW Ckd_Y_fWb_ZWZ Z[ ;ic[hWbZWi$ ;b dk[le [Z_ÒY_e gk[ [ijWh| kX_YWZe [d bWi YWbb[i 8eb‡lWh [djh[ HeYW\k[hj[ o '& Z[ 7]ei# je [ij| i_[dZe Yedijhk_Ze Yed h[Ykhiei Z[b Yedi[`e DWY_edWb Z[ bW @kZ_YWjkhW$
(- Ĺ‹ &' Ĺ‹ ( &Ĺ‹- .),Ĺ‹*Ă„ &# )
#15(".1#2ĹŠ!.-$~ -ĹŠ04#ĹŠ+ ĹŠ.+ ĹŠ"#ĹŠ1#-4-!( 2ĹŠ . +(% 3.1( 2ĹŠ' 8 ĹŠ3#1,(- ".Ä“ĹŠ +%4-.2ĹŠ8 ĹŠ '#!'.ĹŠ42.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ"(-#1.2ĹŠ"#/.2(3 ".2Ä“ 9ed kdW WfWh[dj[ YWbcW" f[he Yed j[di_ÂŒd" W‘d i[ [dYk[djhWd bei i[hl_Zeh[i f‘Xb_Yei gk[ bW# XehWd [d bWi Z_ij_djWi _dij_jk# Y_ed[i Z[b ;ijWZe [d bW Y_kZWZ ;ic[hWbZWi$ KdW Z[ bWi [dj_ZWZ[i ZedZ[ de ^kXe d_d]kdW dej_\_YWY_ÂŒd \k[ bW =eX[hdWY_ÂŒd" f[he bei \kd# Y_edWh_ei jhWXW`Wd f[diWdZe gk[ i‡ i[h|d dej_Ă’YWZei$
5 +4 !(¢"# #Ŋ" 12# ŗŊŊ
+ĹŠ/1#2("#-3#ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 2.!( !(¢-ĹŠ"#ĹŠ #15(".1#2ĹŠ ĂŒ +(!.2ĹŠ"#ĹŠ 2,#1 +" 2ĔŊ 1+.2ĹŠ #1+ 9 ĹŠ 13(9ĔŊ"().ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ /1.!#2.ĹŠ"#ĹŠ#5 +4 !(¢-ĹŠ"# #ĹŠ" 12#ĹŠ #-ĹŠ3." 2ĹŠ+ 2ĹŠ#-3(" "#2ĹŠ8 ĹŠ2# -ĹŠ"#+ĹŠ 2#!3.1ĹŠ/ĂŒ +(!.ĔŊ 2~ĹŠ!.,.ĹŠ3 , (_-ĹŠ+.2ĹŠ /1(5 ".2Ä“ ÄĄ .".ĹŠ2#15(".1ĹŠ"# #ĹŠ2#1ĹŠ#5 +4 ".ĔŊ 2~ĹŠ2#ĹŠ"# (¢Ŋ' !#1ĹŠ -3#2ĹŠ"#ĹŠ3., 1ĹŠ ,#"(" 2ĹŠ!.,.ĹŠ+ 2ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ#)#!4Äą 3 1.-ĔŊ!1#.ĹŠ04#ĹŠ3.".2ĹŠ'4 (#1 -ĹŠ #23 ".ĹŠ"#ĹŠ !4#1".ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ/1.!#2.ĹŠ #5 +4 3.1(.ĔŊ/.104#ĹŠ 2~ĹŠ2#ĹŠ/."1~ ĹŠ2 Äą #1ĹŠ+ 2ĹŠ"#ă!(#-!( 2ĹŠ/ 1 ĹŠ!.11#%(1+ 2ĢŊ ,#-!(.- Ä“
ÆFWhW [b c[i Z[ Z_Y_[cXh[ ^[cei iWX_Ze gk[ iWbZh[cei Z[ dk[ijhei fk[ijei Z[ jhWXW`e" [i[ dk[ijhe h[]Wbe Z[ DWl_ZWZ o Z[ <_d Z[ 7‹eÇ" Z_`e kdW Z[ bei i[h# l_Zeh[i Z[ [iW [dj_ZWZ$ C_[djhWi jWdje" bWi WYj_l_ZWZ[i [d [b i_ij[cW Z[ iWbkZ f‘Xb_Ye i[ dehcWb_pÂŒ Yed bW YedjhWjWY_ÂŒd ^WijW Ă’d Z[ W‹e Z[ dk[lWi [d\[h# c[hWi o cƒZ_Yei fWhW Wj[dZ[h bW Z[cWdZW Z[ bei c_b[i Z[ kikW# h_ei gk[ WYkZ[d W bei Y[djhei Z[ iWbkZ o fh_dY_fWbc[dj[ Wb ^eif_# jWb Ăˆ:[bĂ’dW Jehh[i Z[ 9edY^WÉ$ 1#23.ĹŠ +ĹŠ"( +.%.
FWhW [b fh[i_Z[dj[ Z[ bW 7ieY_W# Y_ÂŒd Z[ I[hl_Zeh[i F‘Xb_Yei Z[ ;ic[hWbZWi" 9Whbei F[hbWpW Eh# j_p" bW WYj_jkZ gk[ ^W jecWZe [b =eX_[hde [d [ijei ‘bj_cei Z‡Wi fk[Z[ gk[ i[W Z[ h[Ă“[n_ÂŒd" feh bW i[h_[ Z[ Yk[ij_edWc_[djei gk[ i[ Z_[hed W hW‡p Z[ bW ebW Z[ h[# dkdY_Wi eXb_]Wjeh_Wi$ Æ;ijWcei fh[ijei Wb Z_|be]e" de ^Wo d_d]‘d fheXb[cW" f[he be gk[ de gk[h[cei [i gk[ i[ i_]W Wjhef[bbWdZe o de i[ l_eb[ bW B[o" d_ i[ ^W]Wd bWi YeiWi [d [b cWhYe b[]Wb Yehh[ifedZ_[dj[Ç" [nfh[iÂŒ
Ä“ĹŠ - ĹŠ / 1#-3#ĹŠ! +, ĹŠ2#ĹŠ-.3 ĹŠ #-ĹŠ+.2ĹŠ$4-!(.- 1(.2ĹŠ/ĂŒ +(!.2ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ "(23(-3 2ĹŠ"(1#!!(.-#2ĹŠ/1.5(-!( +#2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ !(4" "ĹŠ"#ĹŠ 2,#1 +" 2Ä“
[b Z_h_][dj[$ 9ec[djÂŒ gk[ Wb]kdei \kdY_e# dWh_ei f‘Xb_Yei feh ik fhef_W lebkdjWZ ^Wd WY[fjWZe bWi h[# dkdY_Wi o ejhei Yed [b h[ifWbZe Z[ bW Z_h_][dY_W beYWb o dWY_edWb ^Wd fh[i[djWZe bWi WYY_ed[i Z[ fhej[YY_ÂŒd h[if[Yj_lW$ .ĹŠ !#/3 -ĹŠ !42 !(.-#2 F[hbWpW Ehj_p W]h[]ÂŒ gk[ be gk[ i_ ^Wo gk[ Z[`Wh X_[d YbWhe [i gk[ de fk[Z[d YWbbWh Wdj[ bWi WYkiW# Y_ed[i Z[ YehhkfY_ÂŒd gk[ ^_pe" [b =eX_[hde" feh YkWdje kdW YeiW [i WY[fjWh bWi h[dkdY_Wi o ejhWi gk[ZWhi[ YWbbWZei Wdj[i bWi l[h# i_ed[i eĂ’Y_Wb[i gk[ de i[ YecfW# Z[Y[d Yed bW h[Wb_ZWZ$ ÆGk_[d[i ^[cei Ykcfb_Ze dk[ijhe Y_Ybe Z[X[cei [ijWh YbW# hei [d iWb_h" f[he [ie Z[X[ i[h XW`e [b Z[X_Ze fheY[ie o de Yed [b Wjhef[bbe Yed gk[ i[ WYjkÂŒ" [ie \k[ h[Y^WpWZe feh bW cWoeh‡W Z[ bei Y_kZWZWdeiÇ" cWd_\[ijÂŒ$
# ( 2., # #š( ŋ( , )
ēŊ !34 +,#-3#Ŋ#-Ŋ+ Ŋ1( #1 Ŋ"#Ŋ !'(- Ŋ,4!' 2Ŋ,4)#1#2Ŋ8Ŋ'., 1#2Ŋ2#Ŋ"#"(! -Ŋ +Ŋ"#25(2!#1 ".Ŋ"#Ŋ! , 1¢-Ŋ #-Ŋ4-Ŋ(,/1.5(2 ".Ŋ,4#++#Ŋ"#Ŋ+ Ŋ9.- ē
& š(ŋ )(ŋ0#-. ŋ */ (. ŋ.)' ŋ ),'
Ŋ(-$1 #2314!34Ĺ 1 Ŋ2#1;Ŋ4-Ŋ2(3(.Ŋ "#Ŋ1#!1# !(¢-Ŋ8Ŋ 31 !3(5.Ŋ341~23(!.Ŋ #-Ŋ !'(- ē
:[iZ[ bW h_X[hW Z[ bW fWhhe# gk_W JWY^_dW [i jeZe kd fh_l_# b[]_e o bk`e eXi[hlWh [b fk[dj[ fh_dY_fWb ieXh[ [b h‡e ;ic[# hWbZWi Yed ik jkf_Ze cWd]bWh o bW YWhW Z[ bW Y_kZWZ [d jeZe ik [ifb[dZeh" f[he feh bW \Wb# jW Z[ kd [ifWY_e gk[ f[hc_jW WYWcfWh [i cko c‡d_cW bW WY# j_l_ZWZ jkh‡ij_YW [d bW pedW$ ;d [b i_j_e Wb gk[ i[ bb[]W [d c[dei Z[ Y_dYe c_dkjei ]hWY_Wi Wb l_WZkYje Z[ *)+ c[jhei bkp _d# Wk]khWZe [b W‹e fWiWZe" bW Xh_iW o [b iedWh Z[ bW Yehh_[dj[ cWh_dW ied YedjW]_Wdj[i o WYWh_Y_WZeh[i W bW ^ehW Z[ WYWcfWh$ CWh‡W CehWb[i kdW Z[ bWi l[j[hWdWi ck`[h[i gk[ feh c|i Z[ (& W‹ei l_l[ [d bW fWhhegk_W" Wi[]khW gk[ [b Z‡W gk[ l_e c|i ][dj[ \k[ [b Wdj[h_eh '- Z[ de# l_[cXh[ YkWdZe [b h[][d[hWZeh
) #  *,)3 .)-
;b YecWdZWdj[ ][d[hWb Z[ bW <k[hpW DWlWb o fh[i_Z[dj[ Z[b Z_h[Yjeh_e Z[ bW <bejW F[jheb[# hW ;YkWjeh_WdW <bef[Y " @eh][ =heii" [ijWh| [ijW cW‹WdW [d ;ic[hWbZWi fWhW ieY_Wb_pWh bW feb‡j_YW Z[ h[ifediWX_b_ZWZ ie# Y_Wb Z[ [ijW [dj_ZWZ gk[ oW Wfhe# XŒ YkWjhe fheo[Yjei$ BW Wkjeh_ZWZ dWlWb i[ h[kd_h| Yed bei f[iYWZeh[i [d [b Fk[hje F[igk[he 7hj[iWdWb ZedZ[ i[ b[i [djh[]Wh| XWikhWb[i fWhW cWd# j[d[h bW b_cf_[pW [d bW Z|hi[dW$
fWhW bW H[Ă’d[h‡W WdYbÂŒ feh lW# h_Wi ^ehWi [d bW h_X[hW Z[ JWY^_# dW$
#3 ++#2ĹŠ"#ĹŠ. 1
I|dY^[p [nfb_YÂŒ gk[ fh[l_e Wb _d_Y_e Z[ bW eXhW \‡i_YW i[ ^_Y_[hed jhWXW`ei jefe]h|Ă’Yei gk[ f[hc_# 2.ĹŠ,.,#-3;-#. JWcX_ƒd Z_Y[ gk[ Z[iZ[ gk[ i[ j_h|d h[\ehpWh [b ckhe Z[ ]Wl_ÂŒd _dWk]khÂŒ [b fk[dj[" [b jh|di_je [n_ij[dj[ o Yedijhk_h bW YWc_d[# Z[ jkh_ijWi i[ _dYh[c[djÂŒ f[he h‡W f[WjedWb" bW WhXeh_pWY_ÂŒd o bW Æiebe fWiWd" de i[ gk[ZWd feh# _dijWbWY_ÂŒd Z[b i_ij[cW [bƒYjh_Ye Wi‡ Yece [b WZegk_dWZe gk[ ^WY[d \WbjW bk]Wh[i Z[ YkWjhe YWbb[i jhWdil[h# gk[ f[hc_jWd j[d[h Wb ĹŠ Yb_[dj[ [b cWoeh j_[cfe iWb[i$ fei_Xb[Ç$ 7Z[c|i i[ Yedijhk_h|d 1 ĹŠ#,/ 3 ĹŠ :[ W^‡ gk[ [b C_d_i# ĹŠ. Yec[Zeh[i#XWh[i" kdW !.-ĹŠ+.2ĹŠÄĽ 4#-3#2ĹŠ j[h_e Z[ Jkh_ice f[d# 2. 1#ĹŠ#+ĹŠ#234 1(.ĹŠ fWhWZW Z[ Xki[i" kd Ye# iWdZe [d Z_dWc_pWh bW "#+ĹŠ1~.ĹŠ hh[Zeh jkh‡ij_Ye" cWb[YÂŒd 2,#1 +" 2ĹŠ8ĹŠ [Yedec‡W o [b jkh_ice [d 5~ 2ĹŠ"#ĹŠ !!#2.ÄŚĹŠ j_fe l[b[he" _bkc_dWY_ÂŒd 04#ĹŠ3(#-#ĹŠ#-ĹŠ$4-Äą JWY^_dW" bb[lW WZ[bWdj[ !(.- ,(#-3.ĹŠ Yed feij[i Z[ Zei b|c# bW _d_Y_Wj_lW Z[ Yedijhk_h "#2"#ĹŠ %.23.ĹŠ"#ĹŠ fWhWi" XWj[h‡Wi iWd_jWh_Wi ĉćĈĈē kd cWb[YÂŒd [iYƒd_Ye Z[ [djh[ ejhWi$ ,&& c[jhei YkWZhWZei JeZei [ijei Yecfe# gk[ jhWi bW [jWfW Z[ b_Y_jWY_ÂŒd [d d[dj[i i[h|d fWhj[ Z[b CWb[YÂŒd [b fehjWb Z[ YecfhWi f‘Xb_YWi" [iYƒd_Ye gk[ j[dZh| kd Yeije Z[ [cf[pWh| W Yedijhk_hi[ Z[iZ[ ,/) c_b ZÂŒbWh[i Yed kd fbWpe Z[ [ijW i[cWdW$ [`[YkY_ÂŒd Z[ '(& Z‡Wi YedjWZei W Feh [bbe Wo[h [ijkl_[hed [d fWhj_h Z[ bW [djh[]W Z[b +& Z[ [b bk]Wh ZedZ[ i[ b[lWdjWh| bW Wdj_Y_fe W bW YedijhkYjehW$ eXhW [b \kdY_edWh_e Z[b ?dij_# ;b fh[i_Z[dj[ Z[ bW @kdjW FWhhe# jkje Z[ 9edjhWjWY_ÂŒd Z[ EXhWi" gk_Wb Z[ JWY^_dW" 9Whbei =WhY‡W 7k]kije I|dY^[p" gk_[d Z[jWbbÂŒ 8ed[" Z_`e gk[ bW WZc_d_ijhWY_ÂŒd gk[ bei jhWXW`ei [ijWh|d W YWh]e Z[b cWb[YÂŒd [iYƒd_Ye [ijWh| W YWh# Z[ bW [cfh[iW ĂˆIeb_d_YWÉ o ;Z# ]e Z[b ]eX_[hde fWhhegk_Wb fWhW be ]Wh Hec[he Yece `[\[ h[i_Z[dj[ YkWb i[ Ă’hcWh| kd Yedl[d_e Yed [b Z[ eXhW$ C_d_ij[h_e Z[ Jkh_ice$
Kd f[Z_Ze Z[ [njhWZ_Y_ÂŒd YedjhW [b ikfk[ije b‡Z[h c[n_# YWde Z[ bW h[Z dWhYe Z[b_Yj_lW gk[ [dl_WXW Zhe]W W ;khefW o Ă›\h_YW feh c[Z_e Z[ fh[ikdjei l‡dYkbei Yed [b [n9ecWdZWd# j[ Z[ bW Feb_Y‡W Z[ ;ic[hWbZWi" =Wbe 9Whh[hW L_pk[j[ o YkWjhe f[hiedWi c|i" _d_Y_ÂŒ [b `k[p J[hY[he Z[ =WhWdj‡Wi F[dWb[i" @eiƒ Ceigk[hW ;if‡d$ BW WYY_ÂŒd `kZ_Y_Wb [ij| Wc# fWhWZW [d bei Whj‡Ykbei ((" ()" (* o (+ Z[ bW B[o Z[ ;njhWZ_# Y_ÂŒd gk[ [djh[ ejhWi YeiWi" Yedj[cfbW gk[ [b @k[p Z[ bW YWkiW h[c_j_h| bei Wdj[Y[Z[d# j[i gk[ l_dYkbWd Wb _cfkjWZe Wb Fh[i_Z[dj[ Z[ bW 9ehj[ DW# Y_edWb Z[ @kij_Y_W fWhW gk[ Z[j[hc_d[ i_ fheY[Z[ e de bW [njhWZ_Y_ÂŒd$ ;b jh|c_j[ b[]Wb i[ _d_Y_ÂŒ ieXh[ bW XWi[ Z[ bW h[bWY_ÂŒd Z[b fh[ikdje dWhYe Yed [b YWie Wdj_dWhYÂŒj_Yei ĂˆH[ikh]_hÉ [d [b gk[ i[]‘d bWi _dl[ij_]WY_ed[i Z[ bW Feb_Y‡W" [ij[ i[ h[kd‡W Yed 9Whh[hW L_pk[j[ [d [b ^ej[b ĂˆF[hbW L[hZ[É Z[ [ijW 9_kZWZ$ -!4#-31.2
O" WZ[c|i" i[]‘d bWi f[igk_# iWi" j[d‡W YedjWYjei Yed [b fh[i_Z[dj[ Z[ bW 7ieY_WY_ÂŒd Z[ ;ifW‹eb[i h[i_Z[dj[i [d ;ic[hWbZWi" ;ZkWhZe 9[Z[‹e 9ehj[p" gk_[d Z_ifed‡W W ik Yk# ‹WZe @Wl_[h Ck‹ep Gk_‹Œd[p fWhW gk[ h[Ye]_[hW Wb ĂˆYWfeÉ Z[ bW Zhe]W [d [b ^ej[b$ 7cXei" [b [n9ecWdZWdj[ o bei YebecX_Wdei @kWd H‡ei
Ä‚ÄŠĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
ă
L[]W o 9[bie 7hheoe C[dW" [i# j|d Z[j[d_Zei feh [b Z[b_je Z[ ikfk[ije jh|Ă’Ye _b‡Y_je Z[ [ijk# f[\WY_[dj[i Z[iZ[ [b fWiWZe (/ Z[ i[fj_[cXh[$ ;d YWie Z[ gk[ fheY[ZW bW [n# jhWZ_Y_ÂŒd" Wb fh[ikdje b‡Z[h Z[ bW h[Z dWhYe i[ be XkiYWh| XW`e bWi jh[i _Z[dj_ZWZ[i gk[ i[]‘d bW Feb_Y‡W kj_b_pÂŒ ZkhWdj[ [b j_[cfe gk[ \h[Yk[djÂŒ ;ic[hWbZWi" =kW# oWi o F_Y^_dY^W" ZedZ[ ef[hWXW kj_b_pWdZe Yece \WY^WZW kdW \kdZWY_ÂŒd Z[ WokZW ^kcWd_jW# h_W Z[dec_dWZW Ăˆ<kdZWY_ÂŒd Z[ 7i_ij[dY_W IeY_Wb o 7fWZh_dW# c_[dje ;YkWZehÉ$ 1#2ĹŠ("#-3(" "#2
BWi _Z[dj_ZWZ[i XW`e bWi gk[ i[ cel‡W [hWd bW l[d[pebWdW Z[ >[dho 8[jWdYekhj Ceb[he o bWi c[n_YWdWi Z[ EYjWl_e B[ÂŒd HW# c‡h[p o >ƒYjeh Z[ @[i‘i CWhj‡# d[p HWc‡h[p" i_[dZe [ijW ‘bj_cW bW gk[ c|i i[ c[dY_edW [d bWi _dl[ij_]WY_ed[i feb_Y_Wb[i$ 7b ikfk[ije dWhYe i[ be h[bW# Y_edW Yed bW jed[bWZW o c[Z_W Z[ Zhe]W gk[ [dYedjhÂŒ bW Feb_Y‡W 7dj_dWhYÂŒj_Yei [d kdW ^WY_[dZW Z[b i[Yjeh Ăˆ;b HeY‡eÉ [d JWY^_dW gk[ \k[ YedĂ’iYWZW [d bW ef[hW# Y_ÂŒd ĂˆH[ikh]_hÉ$
CONVOCATORIA A JUNTA GENERAL EXTRAORDINARIA DE ACCIONISTAS DE LA COMPAĂ‘Ă?A TIROCOVE C.A. Se convoca a los seĂąores accionistas de la compaĂąĂa TIROCOVE C.A., y al Comisario Principal de la CompaĂąĂa Ing. GastĂłn MacĂas, a la Junta General Extraordinaria de Accionistas que se celebrarĂĄ en el recinto SagĂźe de la parroquia San Mateo, cantĂłn Esmeraldas, el dĂa viernes diecisĂŠis de diciembre de 2011, a las catorce horas. El ORDEN DEL DĂ?A de la junta es el siguiente: 1. Conocer y resolver sobre el informe del Gerente General, que corresponde a los ejercicios econĂłmicos de los aĂąos 2005, 2006, 2007, 2008 y 2009 2. Conocer y resolver sobre el informe presentado por el Comisario Principal de la CompaĂąĂa, correspondiente a los ejercicios econĂłmicos de los aĂąos 2005, 2006, 2007, 2008 y 2009. 3. Conocer y resolver sobre el Balance General y Estado de PĂŠrdidas y Ganancias de la CompaĂąĂa correspondiente a los ejercicios econĂłmicos de los aĂąos 2005, 2006, 2007, 2008 y 2009. 4. Conocer y resolver sobre la distribuciĂłn de las utilidades correspondiente a los ejercicios econĂłmicos de los aĂąos 2005, 2006, 2007, 2008 y 2009. 5. Conocer y resolver sobre sistema de facturaciĂłn. El Balance General de PĂŠrdidas y Ganancias, y los informes del Gerente General, y del Comisario de la CompaĂąĂa estĂĄn a disposiciĂłn de los Accionistas para su correspondiente estudio en la oficina de la compaĂąĂa. La exhibiciĂłn de los mencionados documentos estĂĄ llevĂĄndose a cabo con 15 dĂas de anticipaciĂłn a la fecha en que se celebrarĂĄ la Junta General Extraordinaria de Accionsitas. Esmeraldas, 28 de noviembre de 2011 Lic. Roberto Vera BermĂşdez PRESIDENTE DE TIROCOVE C.A. 72873/kg
Ä…
Ä‚ÄŠĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
,! (#4 ( Ă° -. Ĺ‹ Ĺ‹
-Ă„L_l_h bW DWl_ZWZ Yed Wb[]h‡W [i be gk[ XkiYW [b 9[djhe ;YkWjeh_Wde Z[ J[ej[hWf_W ?dj[]hWb 9[dj_ o feh [ije i[ [dYk[djhW eh]Wd_# pWdZe bW Ă’[ijW Z[dec_dWZW Ăˆ<[# b_p Ykcfb[W‹ei I[‹eh @[i‘iÉ$ <_[ijW gk[ [ij| fh[l_ijW fWhW [b '' Z[ Z_Y_[cXh[ Z[iZ[ bWi '-0&& [d [b ;ijWZ_e <eba[ 7d# Z[hied$ I[ [if[hW W gk[ Wi_ijW bW cWoeh YWdj_ZWZ Z[ f[hiedWi$ I[ [ij| fh[fWhWdZe ZWdpWi j[Wjhe o kdW Yed\[h[dY_W ieXh[ bW _cfehjWdY_W Z[ bW DWl_ZWZ [d bW <Wc_b_W$ ;b Z_h[Yjeh Z[b 9[dj_" CWkhe PWlWbW" cWd_\[i# jÂŒ gk[ [ij|d jhWXW`WdZe Yed [i[ fhefÂŒi_je c|i Z[ +& WYjeh[i [d [iY[dW$
, * ,6( )- ŋ* , , / #,ŋ .)ŋ ' #)ŋ &#'6.# ) #Ŋ!4#-3 Ŋ!.-Ŋ4-Ŋ /+ -Ŋ/ 1 Ŋ1#"4!(1Ŋ + Ŋ!.-3 ,(- !(¢-Ŋ /1.5.! " Ŋ/.1Ŋ#+Ŋ '., 1#ē
FWhW c_j_]Wh bWi Yedi[Yk[dY_Wi feh [b YWcX_e Yb_c|j_Ye" [b Ck# d_Y_f_e Z[ ;ic[hWbZWi o EDK# >|X_jWj fh[i[djWhed Wo[h bkd[i (. Z[ del_[cXh[" bW Ăˆ;ijhWj[]_W Z[ WZWfjWY_ÂŒd o c_j_]WY_ÂŒdÉ$ ;b WYje i[ h[Wb_pÂŒ [d [b iWbÂŒd Z[b Ckd_Y_f_e Z[ ;ic[hWbZWi$ ;Z_bX[hje ;ijkf_‹|d" fWhj[ Z[b ]hkfe gk[ Z_i[‹Œ bW [ijhWj[]_W" cWd_\[ijÂŒ gk[ j_[d[d Yece l_# i_ÂŒd gk[ bWi f[hiedWi i[ WfeZ[# h[d Z[ bW fhefk[ijW o gk[ i[ [c# f_[Y[ W _cfb[c[djWh fheY[iei gk[ h[ZkpYWd bW YedjWc_dWY_ÂŒd$ ;b jhWXW`e i[ [dcWhYWh| [d bW b_c_jWY_ÂŒd Z[ bWi [c_i_ed[i Z[ ]Wi[i Z[ [\[Yje _dl[hdWZ[he o \ehjWb[Y[h bei ikc_Z[hei Z[ YWh# Xede [d bW YedijhkYY_ÂŒd Z[ kdW Y_kZWZ l[hZ[" i_]k_[dZe b‡d[Wi Z[ WYY_ÂŒd Yece fheceY_ÂŒd Z[b l[^‡Ykbe f‘Xb_Ye" \ec[dje Z[ bW Y^WjWhh_pWY_ÂŒd [ _cfkbie Wb kie Z[ l[^‡Ykbei de cejeh_pWZei$
ĥ 2/#1 ,.2Ŋ04#Ŋ#23#Ŋ ".!4,#-3.Ŋ2# Ŋ43(+(Ĺ 9 ".Ŋ8Ŋ2#Ŋ31 )#Ŋ#-Ŋ ! " Ŋ4- Ŋ"#Ŋ+ 2Ŋ#231 3#%( 2ēŊ 4#231.Ŋ#04(/.Ŋ"#Ŋ3_!-(Ĺ !.2Ŋ#23 1;Ŋ2(#,/1#Ŋ/1#23.Ŋ / 1 Ŋ 2#2.1 1Ŋ!4 -".Ŋ2#Ŋ+.Ŋ -#!#2(3#Ģē ¥ Ŋ Ŋ ĔŊ Ŋ Ĺ : ē
1#2#-3 !(¢8Ŋ/#1, !4+341 ŊŊ 4 -Ŋ .-3  .Ŋ 2!. 1ĔŊ$4-!(.- Ĺ ŗ1(.Ŋ"#+Ŋ 4-(!(/(.ĔŊ$4#Ŋ#+Ŋ#-! 1% ".Ŋ
"#ĹŠ1#2 +3 1ĹŠ+ ĹŠ!.+ .1 !(¢-ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ /#12.- 2ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ#+ .1 !(¢-ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ #231 3#%( ĹŠ8ĹŠ 2(,(2,.ĹŠ"(.ĹŠ ĹŠ!.-.!#1ĹŠ 04#ĹŠ8 ĹŠ2#ĹŠ' ĹŠ#,/#9 ".ĹŠ ĹŠ31 ) 1ĹŠ#-ĹŠ 4-ĹŠ/1.8#!3.ĹŠ"#ĹŠ/#1, !4+341 ĔŊ04#ĹŠ 2.-ĹŠ%14/.2ĹŠ04#ĹŠ!4+3(5 -ĹŠ/1."4!3.2ĹŠ ĹŠ 31 5_2ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ'4#13.2ĹŠ$ ,(+( 1#2Ä“ 2~ĹŠ+.ĹŠ!.-ă1, ĹŠ ,(;-ĹŠ .22.ĔŊ 04(#-ĹŠ)4-3.ĹŠ ĹŠ2#(2ĹŠ$ ,(+( 2ĹŠ,;2ĹŠ2#ĹŠ #-!4#-31 ĹŠ31 ) -".ĹŠ!.-ĹŠ+ ĹŠ#231 3#Äą %( ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠÄĽ/#1, !4+341 ÄŚĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ2#!3.1ĹŠ "#ĹŠÄĽ 2ĹŠ ! !( 2ÄŚÄ“ĹŠ !34 +,#-3#ĹŠ3(#-#-ĹŠ ,;2ĹŠ"#ĹŠÄˆÄ‡ĹŠ/ 1!#+ 2ĹŠ"#ĹŠ8#1 (3 ĔŊ/ / ĔŊ 3., 3#ĔŊ!# .++ 2ĔŊ#3!Ä“
#$.1#23 !(¢-Ŋ"#Ŋ+ "#1 2
BW [ijhWj[]_W jWcX_ƒd _cfb_YW h[ZkYY_Œd Z[ bW lkbd[hWX_b_ZWZ ieY_Wb" [YedŒc_YW o WcX_[djWb Z[ bei i_ij[cWi ^kcWdei o dWjk# hWb[i fWhW ^WY[h \h[dj[ Wb YWcX_e Yb_c|j_Ye" W jhWlƒi Z[ bW h[kX_YW# Y_Œd Z[ bei XWhh_ei beYWb_pWZei [d pedWi Z[ h_[i]e$ 7i_c_ice" i[]k_h Yed bW h[\e# h[ijWY_Œd Z[ bWi bWZ[hWi o \ehcW# Y_Œd Z[ XWhh[hWi dWjkhWb[i fWhW bW fhej[YY_Œd Z[ eh_bbWi" WZ[c|i" Z[ \ehjWb[Y[h bei i_ij[cWi Z[ iW#
¥ ēŊ Ŋ31 5_2Ŋ"#Ŋ4-Ŋ !3.Ŋ2#-!(++.Ŋ2#Ŋ1# +(9¢Ŋ#+Ŋ+ -9 ,(#-3.Ŋ"#Ŋ+ Ŋ ļ 231 3#%( Ŋ"#Ŋ " /3 !(¢-Ŋ8Ŋ,(3(% !(¢-Ŋ"#+Ŋ! , (.Ŋ!+(,;3(!.Čē
d[Wc_[dje W jhWlƒi Z[ c_d]Wi" [djh[ ejhWi [ijhWj[]_Wi$ FWhW [b WbYWbZ[ Z[ ;ic[hWbZWi" ;hd[ije ;ijkf_‹|d Gk_dj[he" [ijW ;ijhWj[]_W f[hc_j_h| Z[Y_hb[ W bei ^WX_jWdj[i Z[b 9WdjŒd gk[ [ijW ^[hhWc_[djW [i l|b_ZW fWhW
[d\h[djWh bei fh[ikfk[ijei Z[b YWcX_e Yb_c|j_Ye Yece ied bWi [nY[i_lWi i[gk‡Wi e fh[Y_f_jWY_e# d[i Ægk[ [d bei Zei YWiei fed[d [d `k[]e de iÂŒbe dk[ijhW l_ZW i_de bW l_l[dY_W c_icW Z[b ik[be" X_[d[i cWj[h_Wb[i o [Yedec‡WÇ$
'*/ -.)-Ĺ‹Ä’0 , -Ä“Ä… '/ ")-Ĺ‹()Ĺ‹&)-Ĺ‹ )() ( .-ĹŠ+ ĹŠĹŠ-4#5 ĹŠ1#$.1, ĹŠ31( 43 1( ĹŠ2#ĹŠ /1#3#-"#ĹŠ1#! 4" 1ĹŠ,;2ĹŠ"#ŊĊĎćŊ,(++.Äą -#2ĹŠ"#ĹŠ"¢+ 1#2ĹŠ -4 +#2Ä“ 7 i_[j[ f[hiedWi" gk[ bW cW‹WdW Z[ Wo[h YWc_dWXWd feh [b Y[djhe Z[ bW Y_kZWZ ;ic[hWbZWi" i[ b[i YedikbjÂŒ ieXh[ gkƒ YedeY‡Wd Z[ bei _cfk[ijei l[hZ[i gk[ Wfb_YW# h| bW Fh[i_Z[dY_W Z[ bW H[f‘Xb_YW fWhW \h[dWh bW YedjWc_dWY_ÂŒd WcX_[djWb$ ;djh[ bei YedikbjWZei [ijW# XWd fhe\[i_edWb[i" [ijkZ_Wdj[i kd_l[hi_jWh_ei o WcWi Z[ YWiW" f[he d_d]kde Z[ [bbei YedeY‡W Yed fh[Y_i_ÂŒd Z[ be gk[ i[ jhWjW" ÆiÂŒbe ^[ [iYkY^WZe feh bWi de# j_Y_Wi gk[ ikX_h|d [b jhW]e" bei Y_]Whh_bbei" bWi Xej[bbWi o \kdZWi fb|j_YWiÇ" Z_`e [b kd_l[hi_jWh_e$ BW WcW Z[ YWiW h[\_h_ÂŒ gk[
de [i del[ZWZ _h W YecfhWh o [dYedjhWh dk[lei fh[Y_ei [d jeZe$ EjhWi f[hiedWi" _dYbk_ZWi WZc_d_ijhWZeh[i Z[ d[]eY_ei" jWcX_ƒd [i feYe be gk[ Yede# Y[d" f[he Wi[]khWhed gk[ ^WijW [b cec[dje bei fh[Y_ei Z[ Whj[# \WYjei" hefW" b_Yeh[i o fb|ij_Ye de ^Wd j[d_Ze d_d]kdW lWh_WY_ÂŒd" f[he bei Y_]Whh_bbei oW h[]_ijhWd kd _dYh[c[dje$ (-ĹŠ5 1( !(¢-
FWhW Bk_i ;ijkf_‹|d 9ebehWZe" fhef_[jWh_e Z[ kd WbcWYƒd" W‘d de i[ Wfb_YW bW c[Z_ZW" f[he [b Yeije Z[ bWi h[\h_][hWZehWi o Ye# Y_dWi" Yed h[bWY_Œd Wb W‹e fWiW#
(!.1#2Ŋ8Ŋ!(% 11(++.2 ŗŊŊ -Ŋ!4 -3.Ŋ Ŋ+.2Ŋ+(!.1#2ĔŊ/.1Ŋ#)#,/+.ĔŊ#-Ŋ#+Ŋ-#%.!(.Ŋ"#Ŋ +#7 -"1 Ŋ #(-.2.ĔŊ#+Ŋ !.23.Ŋ"#+Ŋ+(!.1Ŋ2(%4#Ŋ(%4 +ēŊ #1.Ŋ3 ,/.!.Ŋ2#Ŋ/4#"#-Ŋ 23#!#1Ŋ/ 1 Ŋ +, !#- 1Ŋ8Ŋ
. 3#-#1ĹŠ, 8.1ĹŠ% - -!( ĹŠ/.1ĹŠ".2ĹŠ1 9.-#2Ä–ĹŠ4- ĔŊ#2ĹŠ04#ĹŠ+ 2ĹŠ"(231( 4(".1#2ĹŠ-.ĹŠ#23;-ĹŠ #-31#% -".ĹŠ8ĹŠ+ ĹŠ.31 ĹŠ#2ĹŠ#+ĹŠ1#!412.ĹŠ#!.-¢,(!.Ä“ĹŠ "#,;2ĔŊ#7(23#ĹŠ#+ĹŠ3#,.1ĹŠ"#ĹŠ04#ĹŠ-.ĹŠ ' 8 ĹŠ4- ĹŠ 4#- ĹŠ5#-3 Ä“ +ĹŠ!(% 11(++.ĹŠ2~ĹŠ3(#-#ĹŠ4-ĹŠ-4#5.ĹŠ/1#!(.Ä“ĹŠ - ĹŠ2# .1 ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ4 (! ĹŠ#-ĹŠ+ 2ĹŠ! ++#2ĹŠ Ä’ĹŠ"#ĹŠ !34 1#ĹŠ8ĹŠ 4!1#ĔŊ#-ĹŠ4-ĹŠ/#04# .ĹŠ/4#23.ĔŊ"().ĹŠ04#ĹŠ+ ĹŠ5#-3 ĹŠ"#+ĹŠ!(% 11(++.ĹŠ' ĹŠ "(2,(-4(".ĔŊ#2ĹŠ04#ĹŠ '.1 ĹŠ4-.ĹŠ!4#23 ŊćēĉćŊ"#ĹŠ"¢+ 1Ä“ -3#2ĹŠ#+ĹŠ! 13¢-ĹŠ04#ĹŠ31 #ĹŠÄˆÄ‡ĹŠ! ) 2ĹŠ5 +~ ĹŠÄˆÄ?ĹŠ"¢+ 1#2ĹŠ/#1.ĹŠ8 ĹŠ24 (¢Ŋ ŊĉćŊ"¢+ 1#2Ä“ĹŠ
ĹŠ! )#3(++ ĹŠ2#ĹŠ5#-"~ ĹŠ#-ŊĉŊ"¢+ 1#2ĔŊ#+ĹŠ/1#!(.ĹŠ !34 +ĹŠ#2ĹŠ"#ŊŊĉēđćēŊ 2 ĹŠ5#12(¢-ĹŠ$4#ĹŠ !.11. .1 " ĹŠ!.-ĹŠ4-ĹŠ5#-"#".1ĹŠ,(-.1(23 ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ! ++#2ĹŠÄˆÄ‡ĹŠ"#ĹŠ %.23.ĹŠ8ĹŠ 4!1#ĔŊ_+ĹŠ 3 , (_-ĹŠ5#-"#ĹŠ4-ĹŠ!(% 11(++.ĹŠ ŊĉćŊ!#-3 5.2Ä“
Ä‚ÄŠĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
Ć
-$.1, !(¢-Ŋ341~23(!
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ
;d [b Y[djhe Z[ ?d\ehcWY_ÂŒd Z[ Jkh_ice ?JKH kX_YWZe [d bW eĂ’Y_dW Z[ bW @[\WjkhW Z[ Jkh_ice Z[b Ckd_Y_f_e Z[ ;ic[hWbZWi" i[ ^W YebeYWZe kdW YecfkjWZehW Yed WYY[ie W ?dj[hd[j" Yed [b Ă’d Z[ [djh[# ]Wh [b i[hl_Y_e W bei jkh_ijWi dWY_edWb[i o [njhWd`[hei$ I[ _d\ehcÂŒ gk[ i_ ^Wo kdW ]hWd WYe]_ZW Yed [b dk[le i[hl_Y_e i[ YebeYWh‡W kdW dk[lW c|gk_dW" Yed [b Ă’d Z[ iWj_i\WY[h W bei kikWh_ei$ Ä“ĹŠ 4!' 2ĹŠ/#12.- 2ĹŠ-.ĹŠ2 #-ĹŠ!.-ĹŠ!+ 1(" "ĹŠ ĹŠ04_ĹŠ2#ĹŠ /+(Äą ! 1;ĹŠ+.2ĹŠ(,/4#23.2ĹŠ5#1"#2Ä“
Ze" fWhW [ijW \[Y^W" [b Wkc[dje Z[ bei fh[Y_ei de ikf[hW [b - " W [nY[fY_ÂŒd Z[ bei j[b[l_ieh[i Ykoe fh[Y_e de ^W lWh_WZe$ ;d be gk[ i‡ i[ h[]_ijhW _dYh[# c[dje [i [d bW hefW o YWbpWZe _c# fehjWZe" f[he [i[ Wkc[dje l_[d[ Z[iZ[ oW Wb]kdei c[i[i" h[Ă’h_ÂŒ$ ;d [b YWie Z[ ;dh_gk[ 8Wgk[h_# pe" fhef_[jWh_e Z[ kd d[]eY_e Z[ hefW o YWbpWZe" iki fhel[[Zeh[i b[ l[dZ[d Wb c_ice fh[Y_e$ ÆI_ oe Yecfhe W Xk[d fh[Y_e" Wi_c_ice
l[dZeÇ" Z_`e$ 7 Yh_j[h_e Z[ FWjh_Y_e Hec|d Jehe" WZc_d_ijhWZeh Z[ kd d[# ]eY_e Z[ b‡d[W XbWdYW" fWhW [ijWi \[Y^Wi" gk[ [i ZedZ[ j_[d[d cW# oeh Z[cWdZW" de ^WXh| d_d]‘d Wkc[dje [d bei [b[YjheZecƒij_# Yei _cfehjWZei" fehgk[ [bbei i[h bei WZgk_[h[d ^WijW Yed YkWjhe c[i[i Z[ Wdj[bWY_ÂŒd" o Yedi_Z[# hW gk[ W fWhj_h Z[ [d[he Z[b W‹e fhÂŒn_ce [i fei_Xb[ gk[ i[ Zƒ [b h[YWh]e$
#%4-" Ŋ$ 2# "#Ŋ5 !4- !(¢-
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ
;d bW fh_c[hW i[cWdW Z[ Z_Y_[cXh[ i[ Yecfb[jWh‡W bW i[]kdZW \Wi[ Z[ bW Wfb_YWY_ÂŒd Z[ bW lWYkdWY_ÂŒd YedjhW [b IWhWcf_ÂŒd o HkXƒebW IH W bei Z[ [ijkZ_Wdj[i Z[ iƒfj_ce W‹e Z[ ;ZkYWY_ÂŒd 8|i_YW" bW j[hY[hW Zei_i YedjhW bW >[fWj_# j_i Ăˆ8É" gk[ [i Wfb_YWZW feh bei jƒYd_Yei Z[ bWi kd_ZWZ[i Z[ IWbkZ F‘Xb_YW$ Bei lWYkdWZei i[h|d gk_[d[i j_[d[d [djh[ , o '* W‹ei$
§ ć 0%!),+ 0%!),+ (! 01. (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹ Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?Ä‚ÄŠĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä Ĺ?Ä ÄƒĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä Ĺ? ÄŒĹ?
Ĺ? +. Ĺ?
(#,/1#ĹŠ' ĹŠ ' (".ĹŠ 2 -3.2ĔŊ/#1.ĹŠ Ä 04(_-ĹŠ#23;ĹŠ 1# +,#-3#ĹŠ !4 +(ÄƒĹŠ! ".ĹŠ/ 1 ĹŠ ! -.-(9 1+.2Ä&#x;Ģ
(Ŋ+ Ŋ(%-.1 -Ĺ !( Ŋ"(.Ŋ Ŋ+49Ŋ Ŋ"(5#12.2Ŋ "(.2#2ĔŊ#+Ŋ !.-.!(,(#-3.Ŋ+.2Ŋ "#23148#ĢēŊ ¥ Ŋ Ŋ
ĹŠ
+ĹŠ (-(231.ĹŠ"#ĹŠ #+ !(.-#2ĹŠ .1 +#2
C[ fWh[Y[ X_[d ik YWcfW‹W Ăˆ;cfb[e :_]deÉ o ik [i\k[hpe fWhW gk[ bei [cfb[WZeh[i YkcfbWd Yed iki eXb_]WY_ed[i f[he" Yece i_[cfh[" ^Wo [c# fb[WZeh[i feYe [iYhkfkbeiei i[]khWc[dj[ kdW c_deh‡W $ :[ c_ [nf[h_[dY_W" YkWdZe gk_i[ WokZWh o WYedi[`Wh W kdW f[hiedW _d[nf[hjW [d Wikdjei bWXehWb[i" YedijWjƒ gk[ de lWb[ bW f[dW ^WY[h kdW Z[dkdY_W [d ik C_d_ij[h_e YedjhW kd [cfb[W# Zeh gk[ de Ægk_[h[Ç fW]Wh kdW b_gk_ZWY_ÂŒd `kijW$ C_[djhWi iki _dif[Yjeh[i de j[d]Wd bW \WYkbjWZ fWhW Z[Y_Z_h feh _hh[# ]kbWh_ZWZ[i [l_Z[dj[i e f[Z_h _d\ehcWY_ed[i YhkpWZWi Wb ?;II e IH?" [ijWi WkZ_[dY_Wi i[h|d j_[cfe f[hZ_Ze feh [b [cfb[W# Ze$ Bei [cfb[WZeh[i cWbei i[ h‡[d" iWX_[dZe gk[ fWhW [b [c# fb[WZe de lWb[ bW f[dW WYkZ_h W bei jh_XkdWb[i ÂľYed gkƒ Z_d[he o j_[cfe5 $ ÂľI[h‡W [nW][hWZe W f[Z_hb[ kdW WkZ_[dY_W5
.1%#ĹŠ 41%#1 Ä“ Ä“ĹŠÄˆÄ?ĈÄ?Ä?ćÄ?ÄŠÄŒÄąÄŒĹŠ
.ĹŠ !42.ĹŠ +ĹŠ 1#2("#-3#ĹŠ ;b =eX_[hde WYWXW Z[ bWdpWh kdW fhefW]WdZW [d bW gk[ bei Y_kZWZWdei WYkiWd Wb Fh[i_Z[d# j[ Z[ i[h [b gk[ c|i [if[hWdpW o fhe]h[ie ^W jhW‡Ze W bei [YkW# jeh_Wdei$ 7i_c_ice be WYkiWd Z[ ^WX[h heXWZe ik YehWpÂŒd$ ;b ÆifejÇ ^WXbW feh jeZei bei [YkW# jeh_Wdei$ 9ece de YecfWhje [ijWi WYkiWY_ed[i" l[h_Ă’ gkƒ c_ fWhj_ZW Z[ dWY_c_[dje o" fWhW iehfh[iW c‡W" jWcX_ƒd ieo [YkWjeh_Wde$ 7ikce gk[ i[ ebl_ZWhed fh[]kdjWhc[ ieXh[ gkƒ o Z[ gkƒ de WYkie Wb Fh[i_Z[dj[$ De be WYkie Z[ ^WY[h fhefW]WdZW feb‡j_YW Z[ YWcfW‹W Yed [ij[ ÆifejÇ Yed Z_d[he f‘Xb_Ye" be YkWb i[h‡W _b[]Wb$ JWcfeYe Z[ febWh_pWh Wb fW‡i [d l[p Z[ kd_hbe$ @Wc|i be WYkiWh‡W Z[ j[d[h c|i _d]h[iei gk[ bei ‘bj_cei Y_dYe ]eX_[hdei `kdjei o Wkd Wi‡ cWdj[d[h kd Z[i[cfb[e c|i ikX[cfb[e Z[ c|i Z[b ,& $ 9ece de be WYk# ie Z[ dWZW" [b Fh[i_Z[dj[ j[dZh| gk[ bb[lWh W `k_Y_e feh _d\Wc_W W bei Y_kZWZWdei Z[b ÆifejÇ" f[he de be feZh| ^WY[h Yedc_]e$ -"1_2ĹŠ Ä“ĹŠ #1% 1 ĹŠ .1(++.ĹŠ ĹŠÄˆÄ?ĈĈĒÄ?Ä’Ä’Ä?ćŊ ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ä– ! 13 2 +"(1#!3.1Äž+ '.1 Ä“!.,Ä“#! 2(++ ĹŠÄˆÄ?ĈÄ?Ä‰ÄŒÄŠĹŠ ĹŠ.ĹŠ!4 +04(#1 ĹŠ "#ĹŠ-4#231 2ĹŠ %#-!( 2Ä“ #04(2(3.2Ä–ĹŠ ., 1#2ĹŠ8ĹŠ /#++(".2ĹŠ!.,/+#3.2Ä—ĹŠ-ĂŒ,#Äą 1.ĹŠ"#ĹŠ _"4+ Ä—ĹŠ3#+_$.-.ĹŠÄ¸ÄƒĹŠ).ĚėŊ"(1#!!(¢-ĹŠ".,(!(+( 1( ĹŠ .ĹŠ"#ĹŠ31 ).ĹŠ8ĹŠ!.11#.ĹŠ#+#!31¢-(!.Ä“
Ä? Ĺ‹ ÄŽ
9kWdZe i[ eo[ W Y_[hjei f[hied[hei Z[b hƒ]_c[d ^WXbWh Z[ gk_[d[i kX_YWd [djh[ iki [d[c_]ei feb‡j_Yei" fWh[Y_[hW gk[ gk_[d[i [dYWX[pWd [b ;ijWZe [YkWjeh_Wde de ied [bbei$ :[ gk[ \k[h# pWi cko feZ[heiWi bei j_[d[d WYehhWbWZei" gk[ YedijWdj[c[dj[ i[ b[i _d`kh_W o i[ [dbeZW bW h[fkjWY_Œd Z[ YWZW kde" gk[ iki ik\h_c_[djei Z[iZ[ gk[ Whh_XWhed W 9WhedZ[b[j ^WY[ Y_dYe W‹ei o [b Z[ iki \Wc_b_Wi" iŒbe ied YecfWhWXb[i Yed [b YWblWh_e Yh_ij_Wde$ Ebl_ZWd h[\[h_hi[ W gk[ [d bW XWjWbbW [d bW gk[ [ij|d [cf[‹WZei [ij|d Z[ ik bWZe" feh [`[cfbe" [b IH?" Yed ik \ehc_ZWXb[ XWj[h‡W Z[ _cfk[ijei" Yece dkdYW Wdj[i bW jkle ]eX_[hde Wb]kde W ik Z_ifei_Y_Œd$ Kd C_d_ij[h_e Z[ H[bWY_ed[i BWXehWb[i" [\_Y_[dj[ [d cWj[h_W Z[ Z[if_Zei cWi_lei$ Ikf[h_dj[dZ[dY_Wi gk[" Yece cW]ei Z[ kdW cWd]W" [cfk‹Wd YedjhW [iei [cf[Y_#
ĹŠ ĹŠ Â&#x;ÂĄ
Ĺ‹0#)& ( # )'Z-.# BW l_eb[dY_W Zecƒij_YW [i jeZe WYje gk[ Yec[j[ kdW f[hiedW [d YedjhW Z[ ejhW" ][d[hWbc[dj[ ZƒX_b e _dZ[\[diW$ ;ij[ cWb Z[X[ i[h f[hi[]k_Ze o [b_c_dWZe Z[ dk[ijhWi \Wc_b_Wi o Z[ bW ieY_[# ZWZ [YkWjeh_WdW$ BW l_eb[dY_W Zecƒij_YW fk[Z[ i[h \‡i_YW e i_YebÂŒ]_YW$ ;i \‡i_YW YkWdZe feh [`[cfbe [b cWh_Ze ]ebf[W W ik ck`[h" ^_`ei o Z[c|i _dj[]hWdj[i Z[ bW \Wc_b_W" Yed [ij[ j_fe Z[ l_eb[dY_W i[ YWkiW ]hWl[i ZW‹ei W bW iWbkZ \‡i_YW o c[djWb Z[ bWi f[hiedWi gk[ ik\h[d [ij[ j_fe Z[ WjWgk[i e W]h[i_ed[i$ BW l_eb[dY_W Zecƒij_YW [i
dWZei [d[c_]ei h[iebkY_ed[i Yece [ifWZWi [d j_[cfei Z[ YhkpWZWi$ JWcfeYe c[dY_edWd bW i[]khW h[jW]kWhZ_W Z[ iki \k[hpWi Z[ Y^egk[0 `k[Y[i gk[ feh j[ceh W f[hZ[h [b fk[ije" feh iki Z[i[ei Z[ Yedi[hlWhbe e gk_p|i WiY[dZ[h" [bWXehWd i[dj[dY_Wi gk[ b[i ied dejeh_W o ieif[Y^eiWc[dj[ \WlehWXb[i$ ;d Z[\_d_# j_lW" Âľgk_ƒd \hedj[hWi WZ[djhe fk[Z[ _]kWb|hi[b[i [d feZ[h‡e o Z[ijh[pWi fWhW cWd[`Whbe5 :W bW _cfh[i_ÂŒd Z[ gk[" feh be c[dei fWhW bW ]Wb[h‡W gk[ bei WfbWkZ[ o l_jeh[W" de j_[d[d [d iki cWdei jeZei bei feZ[h[i Z[b fhef_e [ijW# Ze YWi_ i_d [nY[fY_ÂŒd" YedjhebWd bei WfWhWjei h[fh[i_lei" bWi <k[hpWi 7hcWZWi" bWi h[bWY_e# d[i _dj[hdWY_edWb[i" ]hWd fWhj[ Z[ bei c[Z_ei Z[ Yeckd_YWY_ÂŒd o Z[b i_ij[cW \_dWdY_[he$ De i[ YWdiWd Z[ fh[i[djWhi[ Yece Z[iWcfWhWZei ^k[h\Wd_jei Z[ Wb]‘d Yk[dje _d\Wdj_b$
i_YebÂŒ]_YW YkWdZe kdW f[hiedW _dikbjW" W]h[Z[" e\[dZ[" ^kc_bbW" c[deifh[Y_W" l[`W" e Z[ck[ijhW ik Wbj_l[p o Whhe]WdY_W YedjhW bW ck`[h e [b cWh_Ze" W bei ^_`ei o Z[c|i fWh_[dj[i Y[hYWdei" Wdj[ be YkWb" Ă“ ko[ [b fh[Y[fje X‡Xb_Ye gk[ ikij[djW0 ÆBW XbWdZW h[i# fk[ijW YWbcW bW _hW" c|i bW fWbW# XhW |if[hW ^WY[ ikX_h [b \khehÇ Fhel[hX_ei '+$' $ BW l_eb[dY_W i_YebÂŒ]_YW i[ _Z[d# j_Ă’ YW Yed [b _dikbje" bW e\[diW" bW ]hei[h‡W" [b ]h_je Z[ij[cfbWZe" [b kie Z[ cWbWi fWbWXhWi" bei WYjei Z[ feYW [ij_cWY_ÂŒd e Z[ifh[Y_e1 bWi Z[ceijhWY_ed[i Z[ ieX[hX_W o YÂŒb[hW1 bWi Wc[dWpWi Z[ Z_leh# Y_e" i[fWhWY_ÂŒd e WXWdZede Z[b ^e]Wh1 [b Y^WdjW`[ cehWb o [if_# h_jkWb" [djh[ ejhWi \ehcWi Z[ l_e# b[dY_W Zecƒij_YW i_YebÂŒ]_YW$ JeZe [ije WYedj[Y[ fehgk[ [d bei ^e]Wh[i de i[ Wfb_YWd bei Z[# X[h[i \Wc_b_Wh[i Yedj[cfbWZei [d bW iW]hWZW [iYh_jkhW" bei YkWb[i _dijhko[d1Ç9WZW kde Z[ leiejhei
Wc[ jWcX_ƒd W ik ck`[h Yece Wi‡ c_ice1 o bW ck`[h h[if[j[ W ik cWh_Ze$ >_`ei" eX[Z[Y[Z [d [b I[‹eh W lk[ijhei fWZh[i fehgk[ [ije [i `kije$ O leiejhei fWZh[i" de fhelegkƒ_i W _hW W lk[ijhei ^_`ei" i_de Yh_WZbei [d Z_iY_fb_dW o Wced[ijWY_ÂŒd Z[b I[‹ehÇ$ ;\[# i_ei +$)) 1 ,$' o * $ BWi f[hiedWi gk[ ik\h[d l_e# b[dY_W Zecƒij_YW" fWhW ^WY[h lWb[h iki Z[h[Y^ei o ]WhWdj‡Wi Yedij_jkY_edWb[i o b[]Wb[i" WYk# Z[d W bWi 9ec_iWh‡Wi Z[ bW Ck`[h o bW <Wc_b_W" e ZedZ[ i_YÂŒbe]ei" i_d feZ[h eXj[d[h kdW iebkY_ÂŒd Z[Ă’ d_j_lW W bWi W]h[i_ed[i o Wb# YWdpWh Wceh" fWp" Whced‡W o \[b_# Y_ZWZ" be YkWb" de [i fei_Xb[ h[ieb# l[h Yed iWX_Zkh‡W ^kcWdW" jeZW l[p gk[ i[ ^W Z[ Z_iY[hd_h [if_h_# jkWbc[dj[" Æfehgk[ Z[b YehWpÂŒd Z[b ^ecXh[ iWb[d bWi cWgk_dW# Y_ed[i f[hl[hiWi" Whhe]WdY_W" [d]W‹e" [dl_Z_W" Z[il[h]”[dpW" ckhckhWY_ed[i o [ijkf_Z[pÇ CWhYei -$(' o (( $
ĹŠ
ĹŠ
$ Bei gk[ oW j_[d[d Wb]kdei W‹_jei l_# l_Zei Z[ bW [ZWZ cWZkhW h[YehZWh|d gk[ [d [b i_ij[cW Z_iY_fb_dWh_e Wkje# h_jWh_e Z[ bW \Wc_b_W" W kde b[ jWfWXWd bW XeYW o W^e]WXWd YkWbgk_[h _dj[dje Z[ h[YbWce Yed [b YediWX_Ze Ægk_[d X_[d j[ gk_[h[" j[ ^Wh| bbehWhÇ$ ;b [nY[b[dj‡i_ce i[‹eh Fh[i_# Z[dj[" [b fh_c[he [d i[h h[[b[]_Ze i_d h[if_he Z[iZ[ =WhY‡W Ceh[de [d '.-+ #gk_[h[ W bei [YkWjeh_Wdei o [YkWjeh_WdWi# de iƒ i_ W jeZei o jeZWi #^WijW [b Z[b_h_e$ Dei gk_[# h[ jWdje gk[ ^W be]hWZe h[ikY_jWh [b c_[Ze YkWdZe Yh[‡Wcei gk[ oW deiejhei jWcX_ƒd Z_i\hkj|XWcei Z[ bW b_X[hjWZ Z[b c_[Ze fh[Z_YWZW feh <hWdab_d :$ Heei[l[bj" fh[i_# Z[dj[ Z[ bei ;K7 [d bW ZƒYWZW Z[ '/*&$ F[he i[]khWc[dj[" W^ehW gk[ WfeoWcei W ?h|d o I_h_W oW de W B_X_W fehgk[ =WZZWĂ’ i[ b[i ck# h_ÂŒ Yece YkWbgk_[h f[hhe " bW b_X[h# jWZ Z[b c_[Ze [i cWb l_ijW Z[iZ[ bW 9WdY_bb[h‡W fWhW WXW`e fehgk[ [iW _Z[W l_de Z[ bei ;ijWZei Kd_Zei$ ;b c_[Ze [i f[]W`eie o cko Z_# \‡Y_b b_XhWhi[ Z[ ƒb$ IjWb_d ckh_ÂŒ [d '/+) o iebWc[dj[ [d '/+, i[ W_h[Wd bei i[Yh[jei Z[b hƒ]_c[d Z[ j[hheh gk[ ^WX‡W _cfbWdjWZe IjWb_d Z[i# Z[ '/(*$ Jh[i W‹ei fWhW b_XhWhi[ Z[b c_[Ze Wb ck[hje$ ;djh[ bei i_ij[cWi Z[h_lWZei Z[ [i[ j[hheh [ijkle bW IjWi_ #feb_Y‡W Z[ i[]kh_ZWZ Z[b [ijWZe [d bW 7b[cW# d_W Eh_[djWb gk[ kie cƒjeZei c|i ikj_b[i fWhW YedjhebWh bW Ă’ Z[b_ZWZ Wb hƒ]_c[d" [ifeiei" [ifeiWi" ^_`ei" ^_`Wi" cW[ijhei" cW[ijhWi" l[Y_dei" l[Y_dWi _d\ehcWdZe i_]_beiWc[dj[ ieXh[ [b f[diWc_[dje Z[ iki Wie# Y_WZei$ Dk[ijhe fheo[Yje Z[ 9ÂŒZ_# ]e B[]Wb fhefed[ gk[ bei WXe]WZei Z[dkdY_[d W iki Yeb[]Wi $ I_ de j[d[cei kdW feb_Y‡W i[# Yh[jW" de c[ [nfb_Ye bW `kij_Ă’ YWY_ÂŒd b[]Wb fWhW [b WYjkWh Z[ _d\ehcWdj[i [d ^eif_jWb[i" [ijWXb[Y_c_[djei [ZkYWj_lei" |cX_jei `kZ_Y_Wb[i o [d YkWdjWi _dij_jkY_ed[i c|i i[ Zƒ$ ;b i[‹eh Fh[i_Z[dj[ [d ik beYe Wceh feh [b fk[Xbe de gk_[h[ gk[ f[di[cei cWb f[he Wb c_ice j_[cfe [d l[p Z[ Wceh dei _d\kd# Z[ c_[Ze" c_[Ze W de WZ_l_dWh be gk[ ƒb gk_[h[" i_d d[Y[i_ZWZ Z[ gk[ ƒb dei be f_ZW Z_h[YjWc[dj[ fehgk[ deiejhei Y^Wfej[WdZe [d dk[ijhW cWbZWZ o c[Z_eYh_ZWZ de _djk_cei iki ‡dj_cei Z[i[ei Yece be ^WY[d kdei feYei _bkc_# dWZei$! 314)( .2Äž'.3, ( Ä“!.,
1#2("#-3#ĹŠ !(.- + ĹŠ ĹŠ } (1#!3.1 ĹŠ ")4-3
ĹŠ ÂĄ ĹŠ (1#!3.1 ĹŠĹŠ #%(.- + } ĹŠ ĹŠ ÂĄ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ÂĄ ĹŠ "(3.1ĹŠ #%(.- + ĹŠ ĹŠ ^ "(3.1( +ĹŠ (-.3 41.ĹŠ Ä“ Ä“ (1#!!(¢-Ä–ĹŠ .+~5 1ĹŠ8ĹŠ .! $4#13#ĹŠ#204(- ĹŠÄ¸ÄŒ3.Ä“ĹŠ/(2.Äš #+_$.-.2ĖŊĉÄ?ĉŊđÄ?ŊŊććŊŊŊŊĉÄ?ĉŊđÄ?Ŋćĉ , (+Ä–ĹŠ#2,#1 +" 2Äž+ '.1 Ä“!.,Ä“#!  .Ä–ĹŠ ĹŠ .Ä“ĹŠÄ?ēćĊĈ
666ē+ '.1 ē!.,ē#! 2Ŋ3 Ŋ2#!Ŋ!(¢-Ŋ1#Ŋ/1#Ŋ2#-Ŋ3 Ŋ+ Ŋ./(Ŋ-(¢-Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ#"(Ŋ3.Ŋ1#2ēŊ .2Ŋ#2Ŋ!1(Ŋ3.2Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ !.Ŋ+ Ŋ .Ŋ1 Ŋ".Ŋ1#2Ŋ2.Ŋ+.Ŋ!.,Ŋ/1.Ŋ,#Ŋ3#-Ŋ Ŋ242Ŋ 4Ŋ3.Ŋ1#2Ŋ8Ŋ-.Ŋ1#ŊĄŊ#Ŋ) -Ŋ -#Ŋ!#Ŋ2 Ŋ1( Ŋ,#-Ŋ3#Ŋ#+Ŋ/#-Ŋ2 Ŋ,(#-Ŋ3.Ŋ"#+Ŋ/#Ŋ1(¢Ŋ"(Ŋ!.ē
45#-34"ũ +ũ,;7(,.
*,)0 " ( )ŋ& -ŋ"), -ŋ&# , -ŋ -* # &' (. ŋ (ŋ& ŋ() " ąŋ&)-ŋ$ 0 ( -ŋ- ŋ, Ä( (ŋ (ŋ # , (. -ŋ-#.#)-ŋ* , ŋ #0 ,.#,- ŋ3ŋ* - ,ŋ !, & -ŋ')' (.)-ŋ$/(.)ŋ ŋ&)-ŋ )'* ,)-ŋ3ŋ '#!)-Ą
ĂĊŏ ŏ ŏŏ ŏĂĀāā
ŏ +. ŏ
Ĉ
-"1_2ũ ;-#9Ĕũ 18 -ũ #1.ũ8ũ:+#7ũ #,.2ē
1 -!(2!.ũ 4;1#9Ĕũ -"1# ũ 4# 2Ĕũ 1(23'( -ũ 13~-#9Ĕũ #1- -" ũ 4# 2ũ8ũ -ı #22 ũ 1(.-#2ē
-ũ,.,#-3.ũ "#ũ1#+ 7 &#,ŋ (ŋ )'* v ŋ -ŋ'/ ")ŋ' $),ąŋ -vŋ- ŋ*/ )ŋ *. ,ŋ ŋ &!/()-ŋ!,/*)-ŋ+/ ŋ # # ,)(ŋ- &#,ŋ ŋ& ŋ,/.#( ąŋ*& .# ,ŋ3ŋ )'* ,.#,Ą
.1%#ũ 43(23 Ĕũ +#7 -"1 ũ #31#Ĕũ -4#+ũ .-#ũ8ũ '.-ũ .11(2.-ē
.2 -".ũ/ 1 ũ ũ .1 Ĕũ1#%(231 ,.2ũ ũ 3( - ũ +!~5 1ē
#1 +"ũ 6 -2.-Ĕũ 1#-#ũ 4#-.Ĕũ (" ũ 4(-3#1.ũ8ũ 4(2ũ -1(04#ũ 9ē
48ũ"(5#13(".ũ! /3 ,.2ũ ũ#23#ũ%14/.ũ"#ũ ,(%.2ē
1!.2ũ '(! Ĕũ 8 - 1 ũ #+5(++#Ĕũ -"(1 ũ 1 ũ8ũ .2_ũ '(! ē
ĉ
ĂĊŏ ŏ ŏ ŏĂĀāā
ŏ +. ŏ
#- ũ"#ũ!.-$1 3#1-(" "
(ŋ &ŋ- & (ŋ &ŋ &/ ŋ ŋ )( -ŋ ŋ -' , & -ŋ- ŋ,  ŋ& ŋ ( ŋ ŋ )( , . ,(# ŋ (ŋ")' ( $ ŋ ŋ& -ŋ & ! #)( -ŋ &ŋ #-Ě .,#.)ŋ Ěûąŋ+/# ( -ŋ* ,.# #* ,)(ŋ (ŋ # , (. -ŋ ( / (.,)-ŋ ŋ#(. !, # (ąŋ /&'#( ( )ŋ )(ŋ/( ŋ & ! (. ŋ ( ŋ3ŋ #& Ą
1,#+ ũ #)~ ũ8ũ 14) ũ"#ũ "ē
(.+ ũ"#ũ ¢/#9Ĕũ ' 1(3.ũ .-!#ũ8ũ -(3 ũ"#ũ ' , ē
+~ 2ũ 19 ++.Ĕũ #-;-ũ 234/( ;-Ĕũ #1(+(2ũ 1 9.ũ"#ũ 4 .9Ĕũ (3.ũ 4 .9Ĕũ "4 1".ũ ¢/#9ũ8ũ +#) -"1.ũ 1 5.ē
04(3 ũ .1;-Ĕũ 31( ũ #-".9 Ĕũ #1+(-ũ +!~5 1ũ8ũ #%4-".ũ ' , ē
+% ũ"#ũ -"1 "#Ĕũ (-3'( ũ"#ũ .1";-Ĕũ ,/ 1.ũ .1";-ũ"#ũ -"1 "#ũ8ũ 1 !(#+ ũ Ì ũ"#ũ .1";-ē (!#-3#ũ 1 Ĕũ .+ -" ũ"#ũ .1.-#+Ĕũ #-;-ũ 234/( ;-Ĕũ .+ -" ũ"#ũ 234/( ;-ũ8ũ 1!.2ũ .1.-#+ē
- ũ (!#2Ĕũ +% ũ .1"¢-Ĕũ .1 ũ 13(9ũ8ũ $ #+ũ -"1 "#ē
(#, 1.2ũ"#+ũ +4 ũ"#ũ #.-#2ũ 2,#1 +" 2ũ (231(3.ũ ıĈē
ƒ Ä
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?Ä‚ÄŠĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
Ĺ‹)*)-# #š(Ĺ‹+/# , Ĺ‹& -Ĺ‹ & #)( -Ĺ‹Ĺ‹& !#-& .#0 -Ĺ‹ (Ĺ‹& Ĺ‹- !/( Ĺ‹0/ &. 9ece kd ÆY|bYkbe feb‡j_YeÇ YW# b_\_YWhed Wo[h lWh_ei i[Yjeh[i Z[ bW efei_Y_ÂŒd W bW _dj[dY_ÂŒd eĂ’ Y_Wb_ijW Z[ gk[ [d [b fheo[Yje Z[ h[\ehcWi W bW B[o ;b[YjehWb e 9ÂŒZ_]e Z[ bW :[ceYhWY_W" gk[ i[ Z[XWj[ Z[iZ[ ^eo" i[ _dYehfeh[ kd Whj_YkbWZe fWhW gk[ bWi [b[Y# Y_ed[i Z[ WiWcXb[‡ijWi i[ Z[d [d bW fh_c[hW lk[bjW [d bei Yec_# Y_ei Z[ (&')$ ;ije" W f[iWh Z[ gk[ [d [b 9ÂŒZ_]e Z[ bW :[ceYhWY_W WfheXWZe ^WY[ Zei W‹ei" i[ _c# fkie bW j[i_i Z[ gk[ [ijW [b[YY_ÂŒd i[W [d bW i[]kdZW lk[bjW$ L_Y[dj[ JW_Wde Fh_Wd o Bk_i 7bc[_ZW FIF WZl_hj_[hed gk[ [d YWie Z[ gk[ bW [b[YY_ÂŒd Z[ bei b[]_ibWZeh[i i[ bb[l[ W YWXe Yece be fbWd_Ă’ YW F7?I [d bW fh_c[hW lk[bjW " WokZWh| W gk[ i[ fheZkpYW kdW Z_l_i_ÂŒd o kdW Z_if[hi_ÂŒd Z[ YWdZ_ZWjkhWi [d bW efei_Y_ÂŒd o gk[ YWZW i[Yjeh feb‡j_Ye lWoW feh ik bWZe$ Æ;b fhefÂŒi_je Z[ F7?I [i [l_jWh gk[ bW efei_Y_ÂŒd i[ kdW [d Wb_WdpWi$ Bei YWdZ_ZWjei eĂ’ Y_Wb_ijWi fe# Zh|d Wfhel[Y^Wh [ijW Yeokdjk# hWÇ" i[dj[dY_ÂŒ JW_Wde$ F[he 7bc[_ZW WĂ’ hcÂŒ gk[ [d [b Z[XWj[ Z[\[dZ[h|d bW j[i_i Z[ gk[ i[ cWdj[d]Wd [d bW i[]kdZW lk[bjW fWhW gk[ i[ Zƒ efehjkd_# ZWZ W bW efei_Y_ÂŒd fWhW Yedi[d# ikWh fei_Y_ed[i$
4(#1#-ĹŠ31 3 1ĹŠ+ ĹŠ +#8ĹŠ+#%(2+ 3(5 Ĺ—ĹŠĹŠ +ĹŠ 2 , +#~23 ĹŠ " +;ĹŠ 4Äą
! 1 ,Ŋĸ ĚŊ/+ -3# 1;ĹŠ'.8ĹŠ4- ĹŠ ,.!(¢-ĹŠ"#ĹŠ! , (.ĹŠ"#+ĹŠ 1"#-ĹŠ "#+ĹŠ ~ ĹŠ/ 1 ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ +#-.ĹŠĹŠ(-(!(#ĹŠ #+ĹŠ"# 3#ĹŠ"#+ĹŠ/1.8#!3.ĹŠ"#ĹŠ #8ĹŠ 1%;-(! ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 4-!(¢-ĹŠ #%(2+ 3(5 ĹŠ ĸ ĚēŊŊ #%ĂŒ-ĹŠ (!#-3#ĹŠ ( -.ĔŊ #+ĹŠ !4#1".ĹŠ#-31#ĹŠ+ 2ĹŠ -! " 2ĹŠ"#ĹŠ ./.2(!(¢-ĹŠ2#ĹŠ, -3(#-#ĹŠ/ 1 ĹŠ04#ĹŠ+ ĹŠ ÄƒĹŠ2! +(9 !(¢-ĹŠ5 8 ĹŠ +ĹŠ +#-.Ä“ĹŠĹŠ ÄĄ .-ĹŠ+ ĹŠĹŠ !34 +ĹŠ/1./4#23 ĔŊ+ ĹŠ .,(2(¢-ĹŠ"#ĹŠ (2! +(9 !(¢-ĹŠ2¢+.ĹŠ31 Äą ,(3 1;ĹŠ8ĹŠ#+ .1 1;ĹŠ4-ĹŠ(-$.1,#ĹŠ"#ĹŠ , 8.1~ ŊŊĸ ĹŠ$ 5.1ĹŠ"#+ĹŠ)4(!(.ĚŊ8ĹŠ"#ĹŠĹŠ ,(-.1~ Ŋĸ#-ĹŠ!.-31 ĹŠ"#+ĹŠ)4(!(.ĚŊŊ04#ĹŠ 2#1;ĹŠ"# 3(".ĹŠĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ +#-.ĢĔŊ".-"#ĹŠĹŠ -.ĹŠ/."1;-ĹŠ(-3#15#-(1ĹŠ#+ĹŠ !42 ".1ĔŊ -(ĹŠ#+ĹŠ !42 ".Ä“ĹŠĹŠĹŠ #1.ĹŠ 4 -ĹŠ 1+.2ĹŠ 2(-#++(ĹŠ ĸ ĚŊ"().ĹŠ04#ĹŠ ĂŒ-ĹŠ2#ĹŠ2.!( +(9 ĹŠ #23#ĹŠ/1.!#"(,(#-3.Ä“ĹŠÄĄ .,.ĹŠ /1(,#1 ĹŠ+~-# ĹŠ2.23#-#,.2ĹŠ04#ĹŠ -.ĹŠ04#1#,.2ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ(-!("#-3#ĹŠ#+ĹŠ +#-.ĔŊ-(ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ/#1341 #ĹŠ+ ĹŠ !!(¢-ĹŠ +#%(2+ 3(5 ĔŊ/#1.ĹŠ3 ,/.!.ĹŠ"#2!4(Äą " 1ĹŠ#+ĹŠ31 ).ĹŠ"#ĹŠÄƒĹŠ2! +(9 !(¢-ĢĔŊ 1%4,#-3¢ēŊ
i[h WfheXWZWi Wdj[i Z[ [d[he$ I_d [cXWh]e" [b l_Y[fh[i_# Z[dj[ Z[ bW 7iWcXb[W" @kWd 9Whbei 9Wi_d[bb_ F7?I " Z[i# [ij_cÂŒ [ijWi Yh‡j_YWi" f[he h[# YedeY_ÂŒ Yece Æ[l_Z[dj[Ç gk[ # 3# 7Zl_hj_[hed gk[ bW j[dZ[dY_W i_ [b fW‡i [ij| fhÂŒn_ce W kdW Yedj_[dZW [b[YjehWb de ]eX_[hd_ijW WfkdjW W fh_e# Z[X[ ^WX[h h[fWhei W h_pWh [b j[cW [b[YjehWb Wd# ĹŠ gk[ i[ fh_eh_Y[d fkdjei j[i Z[ gk[ i[ YkcfbWd bei Yece bW Wfb_YWY_ÂŒd Z[b fbWpei Z[j[hc_dWZei [d bW 9edij_jkY_ÂŒd" gk[ i[‹WbW ĹŠ#+#!!(¢-ĹŠ"#ĹŠ 2 , +#~23 2ĹŠ2#ĹŠ cƒjeZe fWhW bW WZ`kZ_# YWY_ÂŒd Z[ [iYW‹ei e bW gk[ bWi h[\ehcWi Wb 9ÂŒZ_]e " 1~ ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ/1(Äą ,#1 ĹŠ#+#!3.1 +Ä“ fhef_W [b[YY_ÂŒd$ Z[ bW :[ceYhWY_W Z[X[d
ēŊ +Ŋ ¢"(%.Ŋ"#Ŋ+ Ŋ #,.!1 !( Ŋ2#1;Ŋ++#5 ".Ŋ'.8Ŋ +Ŋ +#-.Ŋ"#Ŋ+ Ŋ 2 , +# ēŊ
Ĺ‹*,)'/ 0 Ĺ‹ &Ĺ‹ ()' , Ĺ‹ Ĺ‹ ),, Ĺ‹ Ĺ‹ /(Ĺ‹ ˜)Ĺ‹ Ĺ‹ & #)( -Ĺ‹Ĺ‹
ĹŠ #8ĹŠ/1.'~ #ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ 2#15(".1#2ĹŠ/ĂŒ +(!.2ĹŠ 43(+(9 1ĹŠ+.2ĹŠ1#!412.2ĹŠ "#+ĹŠ 23 ".Ä“ĹŠ 8ĹŠ4-ĹŠ "# 3#Ä“
7 YWi_ kd c[i Z[ _d_Y_Wh kd W‹e fh[[b[YjehWb [d [b fW‡i" [b =eX_[h# de [cf[pÂŒ [ij[ Ă’ d Z[ i[cWdW W Z_\kdZ_h kdW fhefW]WdZW ZedZ[ h[fh[i[djWdj[i Z[ Z_l[hiei i[Y# jeh[i Z[ bW ieY_[ZWZ Z[Ă’ [dZ[d bW ][ij_ÂŒd Z[b fh[i_Z[dj[" HW\W[b 9e# hh[W" o Æ[n_][dÇ gk[ [ijW Yedj_d‘[ Z[ bW c_icW cWd[hW$ ;b c[diW`[" Z[ ' c_dkje *' i[# ]kdZei Z[ ZkhWY_ÂŒd" Yec_[dpW Yed bW _dj[hl[dY_ÂŒd Z[ kd eXh[# he" gk_[d" Z[ cWd[hW [dƒh]_YW o i[‹WbWdZe Yed ik Z[Ze ‡dZ_Y[" c[dY_edW0 Ægk_[he Z[dkdY_Wh Wb Fh[i_Z[dj[ o Z[Y_hb[ gk[ [i [b gk[ c|i ^W bb[lWZe [d bW ^_i# jeh_W Z[ dk[ijhW fWjh_WÇ$ :_Y^e [ije ik jede Z[ lep YWcX_W" ied# h‡[" o [d\Wj_pW gk[ Æ 9ehh[W [i [b gk[ c|i ^W bb[lWZe [if[hWd# pWi W bei ebl_ZWZeiÇ o Wi‡ i_]k[d ejhei c[diW`[i c|i" ^WXbWdZe Z[ bW YedijhkYY_ÂŒd Z[ YWhh[j[# hWi" fk[dj[i" Ăˆ[b YecXWj[ W bW Ye# hhkfY_ÂŒdÉ" bW de h[delWY_ÂŒd Z[ bW XWi[ Z[ CWdjW" [djh[ ejhWi$ 7b Ă’ dWb" kdW \hWi[ YedeY_ZW oW feh bei [YkWjeh_Wdei [i Y_jWZW$ ÆFh[i_Z[dj[" b[ [n_]_cei gk[ Yed# j_d‘[ Wi‡$ 9ehh[W fWhW bei Yehhkf# jei" fehgk[ i_ Wb]e j[ ^Wi heXWZe [i [b YehWpÂŒd Z[ bei Y_kZWZWdei Z[ bW fWjh_WÇ" i[‹WbW [b c[diW`[$ -(!( ĹŠ#+ĹŠ/1.2#+(3(2,.
@kWd 9Whbei :edeie" WdWb_ijW feb‡j_Ye" cWd_\[ijÂŒ gk[ Z[ifkƒi Z[ l[h [ij[ WdkdY_e Æi[ [iYbWh[# Y[ YkWbgk_[h ZkZW ieXh[ gk_ƒd i[h| [b YWdZ_ZWje fh[i_Z[dY_Wb Z[ 7b_WdpW F7?I fWhW bWi [b[YY_ed[i Z[ (&')$ ;iW [i bW l[djW`W Yec# Ä“ĹŠ -ĹŠ,#-2 )#ĹŠ04#ĹŠ f[j_j_lW gk[ j_[d[d bei =eX_[hdei "#ÄƒĹŠ#-"#ĹŠ+ ĹŠ%#23(¢-ĹŠ"#+ĹŠ/1#2("#-3#ĔŊ Z[ jkhde [d YkWbgk_[h fW‡i $$$ " $ #+ĹŠ .11# ĔŊ#,/#9¢Ŋ ĹŠ"($4-"(12#ĹŠ bei gk[ c|i h[Ykhiei j_[d[d fk[# #23#ĹŠÄƒĹŠ-ĹŠ"#ĹŠ2#, - Ä“ Z[d Wfhel[Y^Whbei fWhW ^WY[h ik fhefW]WdZW" gk[ i_ X_[d" [d [ij[ ^WY_[dZe YWcfW‹W [b[YjehWb YWie" de ^WY[ Wbki_ÂŒd W kd fheY[# Yed Z_d[he Z[b fk[Xbe [YkW# ie [b[YjehWb [ij| YbWhe gk[ bW _Z[W jeh_WdeÇ" feh be gk[ WZl_hj_ÂŒ [i Z[ijWYWh bW _cW][d Z[b Fh[i_# gk[ bei eh]Wd_icei Z[ Yedjheb Z[dj[Ç$ Z[X[h‡Wd ^WY[h eXi[h# 7Z[c|i" c[dY_edÂŒ gk[ ĹŠ lWY_ed[i W [ijWi WYY_e# [ij[ j_fe Z[ WYY_ed[i ied d[i gk[ [l_Z[dY_Wd kd ÆkdW [nY[b[dj[ ^[hhWc_[djW ĹŠ#,(3(1;ĹŠ ĹŠ$(-ĹŠ WXkie Z[ feZ[h feb‡j_Ye feb‡j_YWÇ" fk[ije gk[ ÆoW l_# "#ĹŠ,#2ĹŠ#+ĹŠ fWhW ^WY[h YWcfW‹W Wd# 1#/.13#ĹŠ2. 1#ĹŠ l_cei kd WcX_[dj[ [b[Yje# !4;-3 2ĹŠ"#ĹŠ#23 2ĹŠ j_Y_fWZW" gk[ de [djhWh| hWbÇ" W f[iWh Z[ gk[ \WbjW c|i /1./ % -" 2ĹŠ2#ĹŠ Z[djhe Z[ bei ]WijeiÇ$ #,(3(#1.-ĹŠ8ĹŠ Z[ kd W‹e fWhW bWi [b[YY_ed[i !4;-3.ĹŠ2#ĹŠ"#2Äą ;d jWdje" HeiWdW 7b# 3(-¢Ŋ/ 1 ĹŠ#++.Ä“ fh[i_Z[dY_Wb[i$ lWhWZe F7?I Yec[djÂŒ gk[" i_ X_[d [d bW ÆfhefW# ĹŠ ]WdZW ^Wo kdW Zei_i Z[ .2341 2 h[YedeY[hb[ Wb fh[i_Z[d# ;b WiWcXb[‡ijW <hWdY_iYe KbbeW CF: Yec[djÂŒ gk[ 2ĹŠ#+#!!(.-#2ĹŠ /1#2("#-!( +#2ĹŠ8ĹŠ j[ 9ehh[W Yece kd l_h# [ije [i kdW ÆZ[ceijhWY_ÂŒd "#ĹŠ 2 , +#~23 2ĹŠ jkWb YWdZ_ZWjeÇ" [n_ij[d ejhei" Yece [b XWdgk[he Z[ gk[ [b fh[i_Z[dj[ 9e# 2#ĹŠ1# +(9 1;-ĹŠ#-ĹŠ #-#1.ĹŠ"#ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄŠÄ“ =k_bb[hce BWiie" gk[ hh[W o iki Wc_]ei [ij|d oW
Ŋ+#8Ŋ/1.'~ #Ŋ /1.,.!(.- 1Ŋ -., 1#2 ŗŊŊ 43'Ŋ (" +%.ĔŊ"(1#!3.1 Ŋ"#Ŋ+ Ŋ .1/.1 !(¢-Ŋ (4" " - Ŋĸ ĚĔŊ
,#-!(.-¢Ŋ04#ĹŠ#+ĹŠ 13~!4+.ĹŠÄ‰ÄˆÄ’ĹŠ"#ĹŠ + ĹŠ #8ĹŠ 1%;-(! ĹŠ +#!3.1 +ĹŠÄĄ/1.'~ #ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ2#15(".1#2ĔŊ.1% -(2,.2ĹŠ.ĹŠ (-23(34!(.-#2ĹŠ/ĂŒ +(! 2ĔŊ+ ĹŠ43(+(9 !(¢-ĹŠ "#ĹŠ+.2ĹŠ1#!412.2ĹŠ8ĹŠ (#-#2ĹŠ/ĂŒ +(!.2ĹŠ / 1 ĹŠ/1.,.!(.- 1ĹŠ242ĹŠ-., 1#2ĹŠ.ĹŠ 242ĹŠ.1% -(9 !(.-#2ĹŠ/.+~3(! 2ĹŠ#-ĹŠ+ 2ĹŠ (-23(34!(.-#2ĔŊ. 1 2ĹŠ.ĹŠ/1.8#!3.2ĹŠ ĹŠ 24ĹŠ! 1%.ĢĔŊ/.1ĹŠ+.ĹŠ!4 +ĹŠ#+ĹŠ/1#2("#-3#ĔŊ $ #+ĹŠ .11# ĔŊĥ' 1~ ĹŠ!.-31 5#-(".ĹŠ #23 ĹŠ"(2/.2(!(¢-Ģē .ĹŠ. 23 -3#ĔŊ1#(3#1¢Ŋ04#ĹŠ#-ĹŠ#23#ĹŠ ! 2.ĔŊ+ ĹŠ .-31 +.1~ ĹŠ#2ĹŠ+ ĹŠ(-"(! " ĹŠ ĹŠ 3., 1ĹŠ !!(.-#2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ3#, Ä“
^Wd h[Ykhh_Ze W bW c_icW [ijhW# j[]_W$ BW \kdY_edWh_W i[‹WbÂŒ jWcX_ƒd gk[ bei h[Ykhiei gk[ i[ Z[ij_dWd fWhW fheceY_edWh bW Ă’ ]khW Z[ 9e# hh[W i[ ÆkiWd Z[ cWd[hW jhWdifW# h[dj[" jWdje Wi‡ gk[ bW fhefW]WdZW" gk[ h[Ye][ be gk[ ^W ^[Y^e [ij[ =eX_[hde" [i f‘Xb_YW o bW fk[Z[d l[h jeZeiÇ$
ƒ Ă
Ĺ? Ä‚ÄŠĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
+ĹŠ 23 ".ĹŠ-.ĹŠ!1##ĹŠ-#!#2 1( 2ĹŠ,#"(" 2ĹŠ! 43#+ 1#2ĹŠ/.1ĹŠ! 2.ĹŠ +ĹŠ -(5#12.
+Ŋ/ 2 ".Ŋ5(#1-#2ĔŊ#+Ŋ 23 ".ĔŊ Ŋ31 5_2Ŋ"#Ŋ+ Ŋ 1.!41 "41~ Ŋ #-#1 +ĔŊ#-5(¢Ŋ242Ŋ. 2#15 !(.-#2Ŋ +Ŋ1#04#1(,(#-3.Ŋ"#Ŋ+ Ŋ .,(2(¢-Ŋ -3#1 ,#1(! - Ŋ"#Ŋ #1#!'.2Ŋ 4, -.2Ŋĸ ĚŊ2. 1#Ŋ+ Ŋ2.+(!(34"Ŋ"#Ŋ,#"(" 2Ŋ! 43#+ 1#2Ŋ/1#2#-3 " Ŋ/.1Ŋ ,(+(.Ŋ + !(.Ŋ8Ŋ+.2Ŋ"(1#!3(5.2Ŋ"#Ŋ"( 1(.Ŋ +Ŋ -(5#12.ĔŊ#-Ŋ1#+ !(¢-Ŋ +Ŋ/1.!#2.Ŋ)4"(!( +Ŋ /.1Ŋ(-)41( 2Ŋ04#Ŋ2#Ŋ++#5 Ŋ Ŋ! .Ŋ#-Ŋ !4 ".1ē 1 Ŋ#+Ŋ 23 ".Ŋ#!4 3.1( -.Ŋ"(!' Ŋ2.+(!(34"Ŋ#2Ŋ(,/1.!#"#-3#ĔŊ8 Ŋ04#Ŋ-.Ŋ!4,/+#Ŋ+ 2Ŋ!.-"(!(.-#2Ŋ"#Ŋ#731#, Ŋ%1 5#" "ĔŊ41%#-!( ĔŊ(11#/ 1 (+(" "ĔŊ(-,(-#-!( ĔŊ 5#1.2(,(+(34"Ŋ8Ŋ3#,/.1 +(" "Ŋ-#!#2 1( 2Ŋ/ 1 Ŋ#+Ŋ.3.1% ,(#-3.Ŋ"#Ŋ,#"(" 2Ŋ! 43#+ 1#2ē
, -# (. Ĺ‹ & , Ĺ‹ (Ĺ‹ -)Ĺ‹Ä’ , (Ĺ‹ ,' ()Ä“Ĺ‹ 7 bWi ',0)& Z[ Wo[h" bb[]ÂŒ [b fh[# i_Z[dj[" HW\W[b 9ehh[W" Wb FWbW# Y_e Z[ @kij_Y_W" fWhW h[dZ_h ik l[hi_ÂŒd Z[\[h_ZW [d [b `kp]WZe -3#ĹŠ+ ĹŠ/1#%4-3 ĹŠ"#ĹŠ4- ĹŠ/#1(."(23 ĹŠ Gk_dje Z[ be 9_l_b Z[ F_Y^_d# "#ĹŠ #+# , 9.- 2ĹŠ"#ĹŠ2(ĹŠ"#, -" 1;ĹŠ ĹŠ Y^W" ZedZ[ i[ jhWc_jW [b fheY[# 24ĹŠ'#1, -.ĹŠ, 8.1ĔŊ $ #+ĹŠ .11# ĹŠ"().ĹŠ ie ieXh[ _d`kh_Wi gk[ [b Fh_c[h 04#ĹŠÄĄ-.ĹŠ+#ĹŠ" ĹŠ+ ĹŠ% - ĹŠ"#ĹŠ"#, -" 1ĹŠ CWdZWjWh_e _d_Y_ÂŒ [d YedjhW ĹŠ24ĹŠ'#1, -.ĔŊ8.ĹŠ2.8ĹŠ#+ĹŠ $#!3 ".ĔŊ8.ĹŠ Z[ bei f[h_eZ_ijWi @kWd 9Whbei /4#".ĹŠ"#!("(1ĹŠ ĹŠ04(#-ĹŠ#-)4(!(.ĹŠ.ĹŠ-.ĔŊ 9WbZ[hÂŒd o 9^h_ij_Wd Pkh_jW" /#1.ĹŠ-.ĹŠ,#ĹŠ" ĹŠ+ ĹŠ% - ĹŠ"#, -" 1ĢēŊ Wkjeh[i Z[b b_Xhe Ăˆ;b =hWd >[h# .11# ĹŠ1#2/.-"(¢Ŋ ĹŠ+ ĹŠ/#1(."(23 ĹŠ04#ĹŠ cWdeÉ$ ÄĄ 04~ĹŠ-.ĹŠ, -" ĹŠ ("#+ĹŠ % 2ĔŊ2#1_ĹŠ8.ĹŠ 9[hYW Z[ kdW ^ehW b[ jecÂŒ Wb 04(#-ĹŠ"#!(" ĢĔŊ!.-!+48¢ēŊŊ Fh[i_Z[dj[ [ijW Z_b_][dY_W$ ;i# jkle WYecfW‹WZe feh iki WXe# 1.!#2. ]WZei Z[\[dieh[i" 7b[cX[hj o ;b CWdZWjWh_e" WZ[c|i" ^_pe h[# =kj[cX[h] L[hW$ \[h[dY_W W gk[ [bbei" ^_Y_[hed kie JhWi ik Z[YbWhWY_ÂŒd" i[‹WbÂŒ Z[ ik _cW][d fWhW fkXb_YWh kd gk[ W Pkh_jW o W 9WbZ[hÂŒd de i[ b_Xhe i_d ik Wkjeh_pWY_ÂŒd$ bei `kp]W feh i[h f[h_eZ_ijWi" ;b @[\[ Z[ ;ijWZe h[_j[hÂŒ gk[ i_de feh ^WX[h W\_hcWZe Wb]e i_[cfh[ i[ ^W cWdj[d_Ze bW ef# gk[ de [i Y_[hje$ Y_ÂŒd Z[b f[hZÂŒd" i_[cfh[ o YkWd# ÆI_ [ije be ^kX_[hWd ^[Y^e Ze bei f[h_eZ_ijWi h[YedepYWd ik kdei XecX[hei lebkdjWh_ei j[d# [hheh o be h[Yj_Ă’gk[d$ IeXh[ bW l[[Zkh‡W fWhW Zh‡Wd bW c_icW iWdY_ÂŒdÇ" [b j[cW" fh[i_Z_ZW feh FW# Z_`e$9ehh[W cWd_\[ijÂŒ gk[ bei f[h_eZ_ijWi [hWd ĹŠ Xbe 9^WcX[hi" Z_`e gk[ gk_[d[i Z[X‡Wd fheXWh jWcX_ƒd i[ lW W [djWXbWh gk[ [b Fh_c[h CWdZW# ĹŠ"(+(%#-!( ĹŠ2#ĹŠ kd `k_Y_e$ ;b @[\[ Z[ ;ijWZe YWb_Ă’YÂŒ W bW l[[Zkh‡W Yece jWh_e YedeY‡W ieXh[ bei !4,/+(¢Ŋ2(-ĹŠ+ ĹŠ kdW Æi_dl[h]”[dY[h‡WÇ$ YedjhWjei Z[ ik ^[hcWde /1#2#-!( ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ /#1(."(23 2Ä“ Æ;bbei i[ WkjefheYbWcW# cWoeh" <WXh_Y_e 9ehh[W$ Æ;bbei ied gk_[d[i ^_# hed Yec_i_ÂŒd _dl[ij_]WZe# Y_[hed bW ]hWl‡i_cW WYkiWY_ÂŒd o hW" ^_Y_[hed bW _dl[ij_]WY_ÂŒd fWhW W^ehW jWcX_ƒd gk_[h[d [bkZ_h ik jhWjWh Z[ Z[ceijhWh gk[ oe iWX‡W h[ifediWX_b_ZWZÇ" fkdjkWb_pÂŒ$ Z[ bei YedjhWjei$$$Ç" i[‹WbÂŒ$
+ 1 2ĹŠ$4#13#2 Ĺ—ĹŠĹŠ
ēŊ +5 ".1Ŋ 4(2'/#Ŋ"(!#Ŋ04#Ŋ+ Ŋ5(!3.1( Ŋ-.Ŋ#2Ŋ"#Ŋ_+ĔŊ2(-.Ŋ"#Ŋ3.".Ŋ4-Ŋ !.+#!3(5.ē
/#-"* Ĺ‹ -.6Ĺ‹ Ĺ‹ )(Ĺ‹ , -/&. )-Ĺ‹ (Ĺ‹ '),
ĹŠ ěŊ I[]‘d [b fh[\[Yje Z[ i_Z[dY_W Z[ bW H[f‘Xb_YW$ PWcehW 9^_dY^_f[" IWblWZeh Gk_i^f[" bei h[ikbjWZei Z[ bei 1(3#1(.2 Yec_Y_ei [b[YjehWb[i Z[b Zec_d# ;b Fh[\[Yje" Z[ bW b‡d[W Z[ FW# ]e Wdj[h_eh" [d ZedZ[ F7?I f[h# Y^Wakj_a" o gk[ \k[ [d Wb_WdpW Yed [b CF: W bWi [b[YY_ed[i Z[b Z_ÂŒ [d kdW Z[ bWi fWhhe# Zec_d]e Wdj[h_eh" h[ijW gk_Wi Dk[le FWhW‡ie _cfehjWdY_W W bei _dY_Z[d# o ]WdÂŒ Yed dk[l[ lejei ĹŠ [d ejhW BW 9Wd[bW " ied j[i Z[b `k[l[i o Z_Y[ gk[" Wb [b h[ikbjWZe Z[ bWi cWbWi +#ĹŠ"#23 ! 1ĹŠ cWh][d Z[ [bbe" bW Z[Y_i_ÂŒd feb‡j_YWi _cfb[c[djWZWi 04#ĹŠ#-ĹŠ 4#5.ĹŠ [ijWXW oW jecWZW feh fWh# 1 ~2.ĔŊ2#%ĂŒ-ĹŠ feh [b =eX_[hde$ j[ Z[ bW feXbWY_ÂŒd$ " 3.2ĹŠ#731 .$(Äą 7YbWhW gk[ dWZW f[h# !( +#2ĔŊŊ#+ĹŠ ĹŠ ÆGk[h[cei gk[ [b Fh[# % - ĹŠ!.-ĹŠÄˆÄ?ćŊ iedWb j_[d[ YedjhW [b Fh[# !.-31 ĹŠÄˆÄ‡ÄŒÄ—ĹŠ8ĹŠ#-ĹŠ i_Z[dj[ c_h[ Yed Z[j[d_# i_Z[dj[" f[he i‡ YedjhW bW ĹŠ -#+ ĹŠĹŠ ĹŠ c_[dje be gk[ Z_Y[ bW fW# 31(4-$ ĹŠ!.-ĹŠ feb‡j_YW gk[ _cfkbiW [d -4#5#ĹŠ5.3.2Ä“ hhegk_W Z[ Dk[le FWhW‡ie o gk[ YkcfbW bWi e\[hjWi [b fW‡i$ H[YedeY[ [b jhW# gk[ Z[`ÂŒ Yece [b Wi\WbjWZe XW`e ieY_Wb gk[ h[Wb_pW [b =eX_[hde" W jhWlƒi Z[ bW L_Y[fh[# Z[ bW l‡W W bW fWhhegk_WÇ" fh[Y_iÂŒ$
ĹŠ #+ŊĉŊ +ĹŠÄŽĹ˜ĹŠ/ 2¢Ŋ #+ĹŠ(,/4#23.ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ 2 +(" ĹŠ"#ĹŠ"(5(2 2Ä“ĹŠ
¥ ēŊ -Ŋ4- Ŋ5#-3 -(++ Ŋ!4 +04(#1 ĔŊ8Ŋ!.,.Ŋ!4 +04(#1Ŋ!(4" " -.ĔŊ345.Ŋ04#Ŋ/.-#1Ŋ24Ŋ/#3(!(¢-Ŋ#+Ŋ 1#2("#-3#Ŋ"#Ŋ+ Ŋ ;, 1 Ŋ"#Ŋ .,#1!(.ēŊ
( Ĺ‹(/ 0 Ĺ‹ ' ( Ĺ‹ )(., Ĺ‹&)-Ĺ‹#'*/ -.)-
ĹŠ ;, 1 ĹŠ"#ĹŠ .,#1!(.ĹŠ"#ĹŠ 4(3.ĹŠ ĸ ĚŊ/42.ĹŠ 8#1ĹŠ#+ĹŠ3#1!#1ĹŠ/#"(".ĹŠ"#ĹŠ (-!.-23(34!(.- +(" "Ä“ĹŠĹŠ BW h[Y_[dj[c[dj[ eĂ’Y_Wb_pW# ZW h[\ehcW jh_XkjWh_W Yk[djW Yed ejhW Z[cWdZW Z[ _dYedi# j_jkY_edWb_ZWZ$ BW ieb_Y_jkZ bb[]ÂŒ Z[b ]h[c_e [cfh[iWh_Wb" h[fh[i[djWZe feh 8bWiYe F[# ‹W^[hh[hW" fh[i_Z[dj[ Z[ bW 9|cWhW Z[ 9ec[hY_e Z[ Gk_# je$ ;b fh_c[he i[ fh[i[djÂŒ [b l_[hd[i fWiWZe feh [b FWhj_Ze IeY_[ZWZ FWjh_ÂŒj_YW FIF $ BW h[\ehcW i[ fkXb_YÂŒ [d [b H[]_ijhe EĂ’Y_Wb bW i[cWdW fWiWZW Z_h[YjWc[dj[ Z[b C_# d_ij[h_e Z[ bW B[o" bk[]e Z[ gk[ bW 7iWcXb[W Z[Y_Z_ÂŒ de Z[XWj_hbW$ ;b ZeYkc[dje" gk[ i[ Z[dec_dW B[o Z[ <ec[d# je 7cX_[djWb" Z_ifed[ Zei dk[lei _cfk[ijei W bWi Xe# j[bbWi fb|ij_YWi o W bW YedjW# c_dWY_ÂŒd l[^_YkbWh o [b _d# Yh[c[dje Z[ jh[i W bW iWb_ZW Z[ YWf_jWb[i" W Y_]Whh_bbei o W b_Yeh[i $ :[X_Ze W bW \ehcW [d gk[ [djhÂŒ [d l_][dY_W" Wbh[# Z[Zeh Z[ bWi '&0&& Z[ Wo[h" F[‹W^[hh[hW bb[]ÂŒ W bW 9ehj[ 9edij_jkY_edWb Gk_je fWhW Ykcfb_h Yed [b jh|c_j[$ 2/#1 -9
9ece YkWbgk_[h Y_kZWZWde" ieb_Y_jÂŒ [d bW l[djWd_bbW Z[ Ăˆh[Y[fY_ÂŒd Z[ YWieiÉ" Wdj[
#5.! 3.1( 2Ŋ2#Ŋ /.23#1% ŊŊ Ŋ/1#2#-3 !(¢-Ŋ"#Ŋ+ 2Ŋ"#, -" 2Ŋ ŗ"#Ŋ1#5.! 3.1( 2Ŋ"#Ŋ, -" 3.ĔŊ04#Ŋ3 ,Ĺ
HeZh_]e IWdf[Zhe" Wi_ij[dj[ WZc_d_ijhWj_le Z[ bW 9ehj[" gk[ WYe`Wd ik Z[cWdZW$ 9kcfb_ZW bW Z_b_][dY_W" F[‹# W^[hh[hW [nfb_YÂŒ gk[ bW Z[Y_i_ÂŒd eX[Z[Y[ W gk[ Æde iÂŒbe bW 9|cW# hW i_de jeZei bei [YkWjeh_Wdei de gk[h[cei c|i _cfk[ijei _d`ki# jei" _b[]Wb[i" Wdj_jƒYd_Yei" d_ _c# fei_Y_ed[i _dYedij_jkY_edWb[iÇ$ ;ije ‘bj_ce [d h[\[h[dY_W W gk[ Æ[b Whj‡Ykbe )&' Z[ bW 9edij_jk# Y_ÂŒd" Wi‡ Yece ejhei" ehZ[dW gk[ kdW b[o Z[ YWh|Yj[h [YedÂŒc_Ye kh][dj[ iebWc[dj[ fk[Z[ jhWjWh kd j[cW o WZ_Y_edWbc[dj[ feh# gk[ i[ fh[j[dZ[ ceZ_Ă’YWh Yed kdW b[o ehZ_dWh_W kdW eh]|d_YWÇ" i[‹WbÂŒ$
bei Y_kZWZWdei Zk[hcWd [d [ijW 9ehj[" lWcei W [n_]_h gk[ h[ifedZWd feh iki WYjei o gk[ h[ifedZW Yed kdW i[dj[dY_W Z[ [ij[ f[Z_Ze `kijeÇ$
#31 2.2
.ĹŠ#2ĹŠ+ ĹŠĂŒ-(! ĹŠ
7Z[c|i" F[‹W^[hh[hW ^_pe kd f[Z_Ze WZ_Y_edWb0 gk[ Æi[ Wfkh[d kd fegk_jeÇ" Z[X_Ze W gk[ jeZW# l‡W de j_[d[d h[ifk[ijWi Z[ kdW Z[cWdZW h[Wb_pWZW [d (&&. [d YedjhW Z[ bW h[\ehcW gk[ ^kXe [d [i[ [djedY[i W bW B[o Z[ ;gk_# ZWZ Jh_XkjWh_W$ 7Z[c|i" fehgk[ jWcfeYe ^Wo h[ifk[ijWi Wb f[# d‘bj_ce f[Z_Ze [d YedjhW Z[ bW B[o Z[ 9edjheb Z[ C[hYWZe" Ye# deY_ZW Yece Ăˆ7dj_cedefeb_eÉÆ$ :[X_Ze W [ijei Wdj[Y[Z[d# j[i" F[‹W^[hh[hW WfkdjÂŒ gk[ Æ[d [ijW eYWi_ÂŒd de lWcei W f[hc_j_h gk[ bWi Z[cWdZWi Z[
(_-Ŋ/1#2#-3 1;Ŋ # '#11#1 Ŋ Ŋ3~34+.Ŋ /#12.- +Ŋ!.-31 Ŋ5 1(.2Ŋ 2 , +#~23 2ĔŊ -.Ŋ$4#1.-Ŋ/1#2#-3 " 2Ŋ 8#1Ŋ!.,.Ŋ2#Ŋ #2/#1 ēŊ .1Ŋ#+Ŋ,.,#-3.ĔŊ#23;-Ŋ#-Ŋ#234"(.Ŋ +.2Ŋ-., 1#2Ŋ"#Ŋ+.2ŊŊ 2 , +#~23 2Ŋ 04#Ŋ2#1~ -Ŋ"#, -" ".2ēŊ -Ŋ/1(,#1 Ŋ (-23 -!( ĔŊ!.-23 1~ -Ŋ+.2Ŋ,(#, 1.2Ŋ"#Ŋ + Ŋ .,(2(¢-Ŋ"#Ŋ _%(,#-Ŋ !.-¢,(!.Ŋ 8Ŋ 1( 43 1(.Ŋ"#Ŋ+ Ŋ 2 , +# ĔŊ04#Ŋ-.Ŋ !4,/+(¢Ŋ!.-Ŋ+ Ŋ#+ .1 !(¢-Ŋ"#+Ŋ(-$.1,#Ŋ / 1 Ŋ#+Ŋ"# 3#ēŊ
;b 9ec_jƒ ;cfh[iWh_Wb ;YkWje# h_Wde 9;; \k[ [b fh_c[h ]h[# c_e [d fed[h ik gk[`W b[]Wb$ ;b `k[l[i fWiWZe fh[i[djWhed kdW WYY_ÂŒd Z[ c[Z_ZWi YWkj[bWh[i$ =_bcWh =kj_ƒhh[p FIF [nfb_YÂŒ gk[" f[i[ W bW \WbjW Z[ h[ifk[ijWi Z[ bW 9ehj[" Æ[b eX`[j_le fh_ceh# Z_Wb [i gk[ bW feXbWY_ÂŒd o bW Ye# ckd_ZWZ _dj[hdWY_edWb i[ Yed# l[dpWd Z[ gk[ [ijWcei XW`e kd hƒ]_c[d Z_YjWjeh_WbÇ$ =kj_ƒhh[p W]h[]ÂŒ gk[ jeZW WY# Y_ÂŒd [i Xk[dW i_ [ij| [dYWc_dWZW W jhWjWh Z[ [l_jWh gk[ i[ lkbd[h[ bW 9edij_jkY_ÂŒd$
&Ĺ‹ 6( ,Ĺ‹*) ,6Ĺ‹Ĺ‹ . . ,- Ĺ‹ (. -Ĺ‹ (Ĺ‹ &Ĺ‹ )-*#. &Ĺ‹ &Ĺ‹ #2"#ĹŠ$# 1#1.ĔŊ 3#-"1;ĹŠ-4#5.2ĹŠ #04(/.2ĹŠ/ 1 ĹŠ 5#1(ă! 1ĹŠ2(ĹŠ' 8ĹŠ 9.- 2ĹŠ $#!3 " 2Ä“ĹŠ ;d [b fW‡i" bWi [d\[hc[ZWZ[i edYebÂŒ]_YWi i[ kX_YWd [djh[ bWi fh_c[hWi (& YWkiWi Z[ ceh# jWb_ZWZ" WbYWdpWdZe Y_\hWi Z[ Wbh[Z[Zeh Z[ ) c_b .'+ \Wbb[Y_# c_[djei Wb W‹e$ ;b `[\[ Z[b |h[W Z[ C[Z_Y_dW DkYb[Wh Z[b >ei# f_jWb Z[b ?;II Z[ Gk_je" ;ZkWh# Ze HkX_e" Wi[]khW gk[ Z_Y^Wi W\[YY_ed[i i[ ^Wd _dYh[c[djW# Ze [d bei ‘bj_cei W‹ei$ ;djh[ bWi c|i h[Ykhh[d# j[i [ij|d0 Y|dY[h Z[ [ijÂŒcW]e '$,'( ck[hj[i Z[b i_ij[cW b_d# \|j_Ye -,/ " Z[ fhÂŒijWjW -'/ " Z[ ‘j[he -'+ " Z[ cWcW )+, Xhedgk_ei o fkbcÂŒd ,'& " ^‡# ]WZe o l‡Wi X_# b_Wh[i ,&+ $ ĹŠ I[]‘d HkX_e" ckY^ei Z[ [i# " ĹŠ"( %-¢23(Äą jei \Wbb[Y_c_[d# !.ĹŠ"41 1;ĹŠ#-31#ĹŠ ÄŒÄŽĹŠ,(-43.2ĹŠ ĹŠ jei i[ [l_jWh‡Wd 4- ĹŠ'.1 Ä“ i_ i[ h[Wb_pWd Z_W]dÂŒij_Yei W j_[cfe$ FWhW [bbe" [d [b |h[W Z[ C[Z_Y_dW DkYb[Wh i[ ^Wd _d# YehfehWZe dk[lei [gk_fei kd jecÂŒ]hW\e feh [c_i_ÂŒd Z[ fe# i_jhed[i" kde fWhW cWce]hW\‡W feh [c_i_ÂŒd Z[ fei_jhed[i" kd Y_YbejhÂŒd o kdW hWZ_e\WhcWY_W " gk[ feZh|d Z_W]deij_YWh jk# ceh[i cWb_]dei YWdY[h‡][dei Z[ c[dei Z[ ( c_b‡c[jhei Z[ jWcW‹e$ Æ9ed [ijei WfWhWjei" YkoW j[Ydebe]‡W [i Z[ ‘bj_cW ][d[# hWY_ÂŒd" jWcX_ƒd i[ feZh| ^WY[h kdW [lWbkWY_ÂŒd j[cfhWdW Z[ jhWijehdei d[khebÂŒ]_Yei o W\[Y# Y_ed[i YWhZ‡WYWiÇ" c[dY_edÂŒ [b [if[Y_Wb_ijW$ 7]h[]ÂŒ gk[ Æ[b eX`[j_le [ij| Z[ij_dWZe Wb Z_W]dÂŒij_Ye fh[# Yep" ieXh[ jeZe W bW Y[hj_Ă’YW# Y_ÂŒd Z[ gk[ bei jhWjWc_[djei gk[ h[Y_X[d bei fWY_[dj[i i[Wd
Ĺ? Ä‚ÄŠĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
ă
Ä“ĹŠ 1(.2ĹŠ$ ,(+( 1#2ĹŠ8ĹŠ$4-!(.- 1(.2ĹŠ#-31#% 1.-ĹŠ/14# 2ĹŠ ĹŠ '(1( .% Ä“ĹŠ
2.),-#š(ŋ (ŋ &ŋ (.,)ŋ ŋ . ( #š(ŋ ŋ' (), š ?h[dW CWdj_bbW \k[
ēŊ -Ŋ#+Ŋ;1# Ŋ2#Ŋ(-!1#,#-3 1;Ŋ4-Ŋ3.,¢%1 $.Ŋ/.1Ŋ#,(2(¢-Ŋ"#Ŋ/.2(31.-#2Ŋ 04#Ŋ/#1,(3(1;Ŋ4- Ŋ(, %#-Ŋ"#Ŋ+ 2Ŋ;1# 2Ŋ $#!3 " 2ē
jWcX_ƒd feZh|d X[d[Ă’Y_Whi[ Z[ bW Z[j[YY_ÂŒd j[cfhWdW$
WZ[YkWZeiÇ" WĂ’hcÂŒ$ 1.!#2.
BW fh[i[djWY_ÂŒd WZc_# -ĹŠ/1.!#2.ĹŠ(,/.13 -3# d_ijhWj_lW Z[ [ijei dk[# ÆGk[h[cei gk[ jWdje bei ĹŠ lei [gk_fei \k[ Wo[h" ^eif_jWb[i fh_lWZei Yece Wkdgk[ bei fWY_[dj[i bei f‘Xb_Yei fk[ZWd Yec# /.1ĹŠ"~ ĹŠ2#1;-ĹŠ feZh|d X[d[\_Y_Whi[ 3#-"(".2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ fhWh bW j[Ydebe]‡W gk[ ^eo ;1# ĹŠ"#ĹŠ #"(!(- ĹŠ e\_Y_Wbc[dj[ Z[iZ[ \[# j[d[cei o Yedl[hj_hdei 4!+# 1Ä“ĹŠ [d bei fhel[[Zeh[i Z[ iki Xh[he$ Zei_i fWhW bW WokZW Z[b F[hiedWi Yed fWjebe# ]‡Wi d[khebÂŒ]_YWi Yece 7bp^[_# f‘Xb_YeÇ" [nfh[iÂŒ [b ][h[dj[ Z[ c[h" [d\[hc[ZWZ[i YWhZ‡WYWi fheZkYY_ÂŒd" @Wl_[h 7bjWc_hWde$
Ĉć
1 3 ,(#-3. ŗŊŊ -3#2Ŋ"#Ŋ2.,#3#12#Ŋ Ŋ4-Ŋ#234"(.Ŋ!.-Ŋ#23.2Ŋ#04(/.2ĔŊ "4 1".Ŋ 4 (.Ŋ,#-Ĺ !(.-¢Ŋ04#Ŋ+.2Ŋ/ !(#-3#2Ŋ"# #1;-Ŋ2#1Ŋ!'#04# ".2Ŋ/.1Ŋ4-Ŋ,_"(!.Ŋ#2/#!( +(23 Ŋ
8ĹŠ04#ĹŠ+ ĹŠ 3#-!(¢-ĹŠ#-ĹŠ #"(!(- ĹŠ 4!+# 1ĹŠ2#15(1;ĹŠ/ 1 ĹŠ!.,/+#3 1ĹŠ#+ĹŠ -;+(2(2Ä“ĹŠ 1 ĹŠ "#3#!3 1ĹŠ".-"#ĹŠ#23;ĹŠ#+ĹŠ34,.1ĹŠ2#ĹŠ(-8#!3 1;ĹŠ%+4!.2 ĹŠ1 "(. !3(5 Ä–ĹŠÄĄ!.,.ĹŠ#+ĹŠĹŠ 9ĂŒ! 1ĹŠ #2ĹŠ;5(" ĹŠ/.1ĹŠ+.2ĹŠ34,.1#2ĔŊ#23 ĹŠ 1! 1;ĹŠ1;/(" ,#-3#ĹŠ!4 +04(#1ĹŠ/ 13#ĹŠ"#+ĹŠ!4#1/.ĹŠ #-ĹŠ".-"#ĹŠ#23_-ĹŠ+ 2ĹŠ!_+4+ 2ĹŠ, +(%- 2ĢĔŊ, -($#23¢ēŊŊ #"( -3#ĹŠ+ ĹŠ31 -2$.1, !(¢-ĹŠ"#+ĹŠ %4 ĹŠ#-ĹŠÄ„ĂŒ.1ĔŊ04(#-#2ĹŠ2# -ĹŠ2.,#3(".2ĹŠ ĹŠ #23#ĹŠ"( %-¢23(!.ĹŠ"# #1;-ĹŠ/ 2 1ĹŠ/.1ĹŠ4-ĹŠ!'#04#.ĹŠ/1#5(.ĔŊ04#ĹŠ"#3#1,(- 1;ĹŠ24ĹŠ (".-#(" "ĹŠ/ 1 ĹŠ#+ĹŠ#7 ,#-Ä“
(/ & Ĺ‹ -* $)Ĺ‹ ,#,6Ĺ‹-/-Ĺ‹ 6 ,# -Ĺ‹ Ĺ‹*,š. -#Yh[jWh_e Z[ bW c_i_ÂŒd" ^_pe [ij[ h_W CWdk[bW ;if[`e" Z[ bW L_# WdkdY_ÂŒ Wo[h bk[]e Z[ [djh[# Y[fh[i_Z[dY_W Z[ bW H[f‘Xb_YW" ]Wh Wbh[Z[Zeh Z[ '-& fhÂŒj[i_i fh[lƒ kd i_]d_Ă’YWj_le W^ehhe W f[hiedWi [if[Y_Wb[i Z[ [ijW [d bW WZgk_i_Y_ÂŒd Z[ WokZWi Y_kZWZ$ ÆIed Wfhen_cWZW# jƒYd_YWi fWhW bWi f[hie# c[dj[ c_b fhÂŒj[i_i bWi dWi Yed Z_iYWfWY_ZWZ" ĹŠ gk[ lWcei W [djh[]Wh W gk[ i[ X[d[Ă’Y_Wd Yed bW d_l[b Z[b fW‡iÇ" Z[ijWYÂŒ [djh[]W Z[ fhÂŒj[i_i" i_# ÄŽĹŠ,(++.-#2ĹŠ"#ĹŠ bbWi Z[ hk[ZWi" ckb[jWi" "¢+ 1#2ĹŠ2#ĹŠ' -ĹŠ Jehh[i Z[iZ[ bW =eX[h# (-5#13(".ĹŠ' 23 ĹŠ dWY_ÂŒd Z[b =kWoWi$ [djh[ ejhei eX`[jei$ #+ĹŠ,.,#-3.Ä“ :[ W^‡ gk[ Z[iZ[ NWl_[h Jehh[i" ikXi[#
š BW c_i_Œd ieb_ZW#
ƒ
[d[he" bW c_i_ÂŒd i[ dkjh_h| Z[ [gk_fei \WXh_YWZei [d [b fW‡i" fehgk[ i[ WXh_h|d jh[i jWbb[h[i Z[ fhÂŒj[i_i$ ;ijei i[ kX_YWh|d [d Gk_je" Be`W o =kWoWgk_b$ Æ;b W^ehhe [i _cfehjWdj[ fehgk[ XW`Wh[cei [d kd *+ bei Yeijei gk[ bW WZgk_i_Y_ÂŒd Z[ bei c_icei Z[cWdZW Z[b ;ijWZe$ BW j[Ydebe]‡W fhel_[# d[ Z[ 9^_b[ o 9ebecX_WÇ" Z_`e Jehh[i$
("#-ĹŠ!(#11# Ĺ—ĹŠĹŠ
kdW Z[ bWi cWZh[i gk[ Z[dkdY_ÂŒ Wo[h Wb Ă’iYWb ][d[hWb" =Wbe 9^_# 31.2ĹŠ/ "1#2ĹŠ"#ĹŠ$ ,(+( ĔŊ04#ĹŠ 8#1ĹŠ h_Xe]W" bWi ikfk[ijWi _hh[]kbWh_# 2#ĹŠ#-!.-31 -ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ+4% 1ĔŊ"#, -Äą ZWZ[i gk[ [n_ij[d [d [b _dj[h_eh " 1.-ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ 43.1(" "#2ĹŠ#+ĹŠ!(#11#ĹŠ Z[b 9[djhe Z[ ?dj[hdWc_[dje "#+ĹŠ/#- +ĔŊ/ 1 ĹŠ04#ĹŠ+.2ĹŠ!'(!.2ĹŠ2# -ĹŠ CWiYkb_de Z[ 7Zeb[iY[dj[i" Z[ ++#5 ".2ĹŠ ĹŠ4-ĹŠ!#-31.ĹŠ"#ĹŠ,#).1ĹŠ(-$1 Äą [ijW Y_kZWZ" YkijeZ_WZe feh bW #2314!341 ĹŠ8ĹŠ!.-31.+#2ĹŠ "#!4 ".2Ä“ :_dWf[d$ +ĹŠ!#-31.ĹŠ" 3 ĹŠ"#2"#ĹŠ' !#ĹŠ4-.2ĹŠ BW ck`[h Z_`e gk[ ik ^_`e" Z[ ĊćŊ  .2ĹŠ8ĹŠ' ĹŠ#5("#-!( ".ĹŠ/.!.2ĹŠ31 Äą '- W‹ei Z[ [ZWZ" bb[lW + Z‡Wi Z[# ).2ĹŠ"#ĹŠ1#$.19 ,(#-3.ĹŠ#2314!341 +Ä“ j[d_Ze i_d j[d[h \ehckbWY_ÂŒd Z[ `k_Y_e o gk[ _dYbkie be [dY[hhW# 7Z[c|i" cWd_\[ijÂŒ gk[ bei hed [d bW Feb_Y‡W @kZ_Y_Wb fehgk[ h[ei Wdj_]kei [n_][d W iki Yec# Yh[‡Wd gk[ [hW cWoeh Z[ [ZWZ$ BW Z[dkdY_W YWoÂŒ Yece XWbZ[ fW‹[hei Z[ _d\ehjkd_e bW [djh[# Z[ W]kW \h‡W Wb f[hiedWb Z[b Y[d# ]W Z[ h[YWh]Wi Z[ Y[bkbWh[i fWhW jhe YWhY[bWh_e" gk[ [d [i[ ce# [l_jWh i[h ]ebf[WZei$ ÆJ_[d[d Zhe]Wi" YkY^_bbei o W c[dje ceijhÂŒ fh[eYkfWY_ÂŒd [ _dj[hƒi feh Yehh[]_h [b [hheh gk[ c_ ^_`e YWi_ be W^ehYWd Yed kdW i|XWdW" fehgk[ de [djh[# bW ck`[h Z[dkdY_WXW Wb ]ÂŒ kdW h[YWh]W Z[ j[bƒ\ede c_d_ijhe 9^_h_Xe]W$ ĹŠ W kde Z[ bei gk[ WXkiWdÇ" F[he bWi Z[dkdY_Wi Yec[djÂŒ =edp|b[p$ h[l[bWhed ejhWi i_jkWY_e# d[i fh[eYkfWdj[i$ 8hoWd +ĹŠ!#-31.ĹŠ-.ĹŠ 3(#-#ĹŠ4-ĹŠ#2/ !(.ĹŠ !!(.-#2 =kj_ƒhh[p" fWZh[ Z[ ejhe 2.!( +ĹŠ/ 1 ĹŠ+ ĹŠ 9^_h_Xe]W jecÂŒ dejW Z[ c[deh Wfh[iWZe" dWhhÂŒ 1#' (+(3 !(¢-Ä“ĹŠ be eYkhh_Ze o WdkdY_ÂŒ kdW gk[ ik ^_`e \k[ eX`[je Z[ c‘bj_fb[i W]h[i_ed[i feh fWh# _dZW]WY_ÂŒd fWhW Z[j[hc_dWh W j[ Z[ ejhei _dj[hdei" gk_[d[i be bei h[ifediWXb[i$ ;b Ă’iYWb" gk[ l_i_jÂŒ [b f[dWb ^_h_[hed Yed WhcW XbWdYW [d [b `kdje Wb \_iYWb ikXhe]Wdj[ Z[b [ijÂŒcW]e o bW [ifWbZW$ ƾ9ÂŒce fk[Z[ i[h fei_Xb[ =kWoWi" FW‘b FedY[" h[YedeY_ÂŒ gk[ bei c_icei ]k‡Wi f[hc_jWd gk[ bW _d\hW[ijhkYjkhW Z[b Y[djhe [ij[ j_fe Z[ ^[Y^ei5Ç" Z[dkdY_ÂŒ [i _dWZ[YkWZW fWhW h[^WX_b_jWh W bei c[deh[i$ [b fWZh[ Wb <_iYWb$
.# ( (Ĺ‹ Ĺ‹-/*/ -.)Ĺ‹ !, -),Ĺ‹ Ĺ‹ &/'()Ĺ‹Y #-)(Ĺ‹ )-v)BW jWhZ[ Z[ Wo[h" jhWiY[dZ_ÂŒ bW 9ei‡ei" [d kdW cWd_\[ijWY_ÂŒd$ I[]‘d WĂ’hcWhed" bW iWdY_ÂŒd Wb dej_Y_W Z[ gk[ bW Feb_Y‡W ^WX‡W YWfjkhWZe Wb j[d_[dj[ >[hd|d feb_Y‡W >[hd|d IWbWpWh" ikfk[ije I|dY^[p" [b ikfk[ije feb_Y‡W gk[ h[ifediWXb[ Z[ ^WX[h Z_ifWhWZe bW XecXW bWYh_cÂŒ][dW W‘d ^WXh‡W W]h[Z_Ze Wb [ijk# de i[ ^WY[ [\[Yj_lW$ Z_Wdj[ Z[b 9eb[]_e C[`‡W ĹŠ Æ>Wd jhWdiYkhh_Ze c|i xZ_ied 9ei‡ei$ Z[ -& Z‡Wi o de YedeY[# ;b h[Yjeh Z[b 9eb[]_e" cei [b [ijWZe [d [b gk[ i[ @eh][ 7dZhWZ[" `kdje Yed +ĹŠ/1#2("#-3#ĹŠ"#ĹŠ + ĹŠ #/ĂŒ +(! ĔŊ [dYk[djhWd bWi _dl[ij_]W# [b 9edi[`e :_h[Yj_le Z[ bW $ #+ĹŠ .11# ĔŊ Y_ed[iÇ" i[‹WbWhed$ _dij_jkY_ÂŒd ceijhWhed [d "41 -3#ĹŠ#+ĹŠ#-+ !#ĹŠ 2 3(-.ĔŊ,#-Äą I[ ikcWhed bWi f[j_# bW cW‹WdW ik _dYed\eh# !(.-¢Ŋ04#ĹŠ#+ĹŠ/.+(Äą !~ ĹŠ#23 ĹŠ#-ĹŠ c_ZWZ Yed bW WYjkWY_ÂŒd '(+#ĔŊ/1(,#1.ĹŠ2#ĹŠ Y_ed[i Z[ Wb]kdei Wbkc# dei Z[b C[`‡W$ Æ>WijW [b Z[ bW <_iYWb‡W =[d[hWb Z[b "().ĹŠ04#ĹŠ2 +(¢Ŋ ĹŠ #1ĂŒÄ“ĹŠ cec[dje [b =eX_[hde ;ijWZe" Z[b C_d_ij[h_e de ^W Z[j[hc_dWZe h[i# Z[b ?dj[h_eh o Z[ bW Feb_Y‡W DWY_edWb [d bW _dl[ij_]WY_ÂŒd Z[ fediWX_b_ZWZ[iÇ" Z_`e I[XWij_|d bW W]h[i_ÂŒd Wb [ijkZ_Wdj[ xZ_ied 9WhlW`Wb$
ƒ ą
& ,. Ĺ‹( , ($ Ĺ‹*),Ĺ‹ &Ĺ‹ )& 6(Ĺ‹ /(!/, "/
Ä‚ÄŠĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ŋ Ŋ š Kd \k[hj[
Â&#x; Ä“ĹŠ !' + ĹŠ2(-ĹŠ2#15(!(.ĹŠ"#ĹŠ %4 ĹŠ/.3 +#ĹŠÄ?ĉŊ'.1 2ĹŠ/.1ĹŠ31 ).2ĹŠ"#ĹŠ!.-#7(¢-ĹŠ"#ĹŠ !4#"4!3.2Ä“
(. , )( 2#š(ŋ $ ŋ -#(ŋ !/ ŋ ŋ " &
.2Ŋ31 ).2Ŋ04#Ŋ1# +(9 Ŋ#+Ŋ 4-(!(/(.Ŋ+#Ŋ 3., 1.-Ŋ,;2Ŋ3(#,/.Ŋ"#+Ŋ#2/#1 ".ĔŊ/.1Ŋ +.Ŋ04#Ŋ'4 .Ŋ"#2 23#!(,(#-3.ē š Gk[ [b WXWdZede Z[
WXWdZedWhed bW eXhW i_d Ykbc_# dWhbW" [nfb_YŒ 8WjWbbWi$ I_d [cXWh]e" [b Z_h[Yjeh Z[ EXhWi F‘Xb_YWi Z[b Ckd_Y_f_e" M_bied EhZŒ‹[p" d[]Œ gk[ i[ ^WoW WXWdZedWZe bW eXhW o Wi[# ]khŒ gk[ [ijW de i[ Ykbc_dŒ feh \WbjW Z[ j_[cfe$
bei jhWXW`ei Z[ _dj[hYed[n_Œd gk[ h[Wb_pW [b Ckd_Y_f_e Z[ CW# Y^WbW [d bW l‡W <[hhel_Wh_W" W bW WbjkhW Z[b 8WjWbbŒd Z[ ?d\Wdj[# h‡W 8eb‡lWh cWdj_[d[ W bW YWf_jWb eh[di[ i_d W]kW Z[iZ[ [b i|XWZe" [i be gk[ Wi[]khW bW ;cfh[iW Z[ 7]kW FejWXb[ o 7bYWdjWh_bbWZe Jh_fb[Ehe 9[c$
.ĹŠ04#ĹŠ5(#-# FWebW 8WjWbbWi" `[\W Z[b Z[fWh# Bei jhWXW`ei h[Y_ƒd i[ h[jecW# jWc[dje JƒYd_Ye" [nfb_YÂŒ gk[ bei hed W bWi &-0&& Z[b Zec_d]e" fheXb[cWi i[ fh[i[djWhed jhWi ^WX[hi[ ikf[hWZe Z[X_Ze W gk[ [b 9WX_bZe de ĹŠ bW \WbjW Z[ ^[hhWc_[djWi Ykcfb_ÂŒ Yed [b Yhede]hW# Z[ jhWXW`e$ I_d [cXWh]e" cW [ijWXb[Y_Ze$ [ije de \k[ `kij_\_YWZe ÄˆÄ‰ĹŠ'.1 2ĹŠ3#-~ ĹŠ#+ĹŠ Bei YedjhWj_ijWi i[ ^W# 4-(!(/(.ĹŠ/ 1 ĹŠ feh Jh_fb[Ehe$ X‡Wd Yecfhec[j_Ze W [i# 3#1,(- 1ĹŠ#23 ĹŠ H[Y_ƒd Wo[h i[ Yec[d# / 13#ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ. 1 Ä“ĹŠ jWXb[Y[h bW _dj[hYed[n_ÂŒd pÂŒ Yed bW Z_ijh_XkY_ÂŒd Z[ [d bei WYk[ZkYjei Z[ .&& W]kW" fWkbWj_dWc[dj[ [d o ,&& c_b‡c[jhei" [d '( ^ehWi" bW Y_kZWZ" f[he feh pedWi$ FWhW f[he [ije de \k[ Wi‡ o de iÂŒbe gk[ ^eo i[ Wif_hW W feZ[h [dl_Wh [b de Ykcfb_[hed Yed bW Yed[n_ÂŒd b‡gk_Ze l_jWb ^WijW [b ikh Z[ bW Z[ bei WYk[ZkYjei [d [b j_[c# khX[" gk[ i_]k[ [d Z[iWXWij[Y_# fe i[‹WbWZe" i_de gk[ jWcX_ƒd c_[dje jejWb$
, (_-Ŋ +Ŋ 4 .Ŋ ŊŊ #1.Ŋ-.Ŋ2¢+.Ŋ+ Ŋ! /(3 +Ŋ"#Ŋ+ Ŋ ŗ/1.5(-!( Ŋ04#"¢Ŋ"#2 23#!(" ēŊ
+ĹŠ! -3¢-ĹŠ +ĹŠ 4 .ĔŊ04#ĹŠ3 , (_-ĹŠ 1#!( #ĹŠ+.2ĹŠ2#15(!(.2ĹŠ"#ĹŠ 1(/+# 1.ĔŊ-.ĹŠ !.-3¢Ŋ!.-ĹŠ#+ĹŠ+~04(".ĹŠ5(3 +ĹŠ"41 -3#ĹŠ#+ĹŠ ÄƒĹŠ-ĹŠ"#ĹŠ2#, - Ä“ĹŠ +ĹŠ2#15(!(.ĹŠ/ 1 ĹŠ#23#ĹŠ! -3¢-ĹŠ2#ĹŠ 1##23 +#!(¢Ŋ"#ĹŠ, -#1 ĹŠ/ 4+ 3(- ĹŠ "#2"#ĹŠ+ 2ŊćÄ?ĖććŊ"#ĹŠ 8#1Ä“ĹŠĹŠ
Feh W^ehW" Jh_fb[Ehe i[ [d# Yk[djhW bb[dWdZe bei fepei fWhW bW Z_ijh_XkY_Œd" Wkdgk[ i[ WZ[# bWdjŒ gk[" Z[ [n_ij_h \WbbWi [d [b _dj[hYed[YjWZe" i[ fheY[Z[h| dk[lWc[dj[ W YehjWh [b i[hl_Y_e ^WijW gk[ [b Ckd_Y_f_e j[hc_d[ bei jhWXW`ei$ ;djh[ jWdje" [d Wb]kdei i[Yje# h[i" bei h[YbWcei feh bW [iYWi[p de i[ ^Wd ^[Y^e [if[hWh" [if[# Y_Wbc[dj[ [d [b Y[djhe" ZedZ[ [b i[hl_Y_e i[ ^W _dj[hhkcf_Ze YedijWdj[c[dj[ ZkhWdj[ bei ‘bj_# cei c[i[i" feh bWi eXhWi i_ckb# j|d[Wi Z[ h[][d[hWY_Œd$
ŋ & .š(ŋ ŋ / 3 +/#&ŋ- ,6ŋ -. ŋ-6 ) š ;b Ckd_Y_f_e Z[ =kW#
oWgk_b WdkdY_ÂŒ fWhW [ij[ i|XWZe ik j[b[jÂŒd Z[ DWl_ZWZ Ăˆ(& W‹ei 9edj_]eÉ" Yed bW fWhj_Y_fWY_ÂŒd Z[ Whj_ijWi dWY_edWb[i [ _dj[hdWY_e# dWb[i$ :[iZ[ bWi '&0&&" [d [b J[Wjhe 9[djhe Z[ 7hj[" gk[ZÂŒ [ijWXb[# Y_Ze [b fhe]hWcW YkoW XWi[ Z[ h[YWkZWY_ÂŒd i[h| Z[ /&& c_b ZÂŒ# bWh[i" f[he Yed bW fei_X_b_ZWZ Z[
ikf[hWh [b c_bbÂŒd Z[ ZÂŒbWh[i$ @W_c[ D[Xej" WbYWbZ[" i[‹WbÂŒ gk[ bei \edZei h[YWkZWZei i[h# l_h|d fWhW Ă’ dWdY_Wh [b [gk_fW# c_[dje Z[b >eif_jWb F[Z_|jh_Ye 7b\h[Ze FWkbied" Z[ bW @kdjW Z[ 8[d[Ă’ Y[dY_W Z[ =kWoWgk_b" fWhW X[d[Ă’ Y_e Z[ f[hiedWi Z[ [iYWiei h[Ykhiei [YedÂŒc_Yei Z[ bW Y_k# ZWZ o [b fW‡i$ ;b YWdWb Z[ j[b[l_i_ÂŒd HJI"
i[h| [b gk[ cWjh_Y[ bW i[‹Wb Z[b Y[hjWc[d W d_l[b dWY_edWb" fWhW gk[ bWi Yedjh_XkY_ed[i l[d]Wd Z[ jeZe [b fW‡i$ BW J[b[jŒd WZ[# c|i j[dZh| [d bWi h[Z[i ieY_Wb[i fWhj[ Z[ ik Wfeoe o cWhYWh| bW Z_\[h[dY_W W jhWlƒi Z[ Jm_jj[h o <WY[Xeea$ ;ijWi i[h|d \k[dj[i Z[ _d\ehcWY_Œd YedijWdj[ fWhW i[# ]k_h Z[ Y[hYW bWi _dY_Z[dY_Wi Z[b [l[dje$
YW‹edWpe iWb_Ze Z[iZ[ [b _dj[# h_eh Z[b LebY|d Jkd]khW^kW \k[ bW fWkjW gk[ Wb[hjÂŒ W bei Ye# ckd[hei Z[ 9ejWbÂŒ o 9^WYWk# Ye" [d Jkd]khW^kW" o 8_bXWe o F[d_f[" [d 9^_cXehWpe" [ _dc[Z_WjWc[dj[ WYj_lÂŒ bei fbW# d[i Z[ Yedj_d][dY_W Z[ bWi Zei fhel_dY_Wi$ ;ije ikY[Z_ÂŒ W bWi '-0&& Z[b Zec_d]e$ Bk[]e Z[ [ijei ^[Y^ei" bW I[Yh[jWh‡W DWY_edWb Z[ =[ij_ÂŒd Z[ H_[i]e ID=H " WdkdY_ÂŒ Ä“ĹŠ 4(++#1,.ĹŠ (1 !4!' ĔŊ Wo[h gk[ i[ WYj_lÂŒ [b i_ij[cW Z[ "#+ĹŠ ĔŊ! /3¢Ŋ#23 ĹŠ(, %#-ĹŠ Wb[hjW dWhWd`W [d bWi pedWi Z[ ".-"#ĹŠ2#ĹŠ5#ĹŠ#+ĹŠ,.,#-3.ĹŠ#7 !3.ĹŠ#-ĹŠ _dĂ“ k[dY_W$ 04#ĹŠ"#2!(#-"#ĹŠ4-ĹŠÄ„ĹŠ4).Ä“ CWh‡W Z[b F_bWh 9ehd[`e" j_# jkbWh Z[ [ijW [dj_ZWZ" i[‹WbÂŒ CWdpWde" Z[ 9^_cXehWpe$ 7b cec[dje" [nfb_YWd bei gk[ bei XhWc_Zei Z[b LebY|d bb[lWhed W bW WYj_lWY_ÂŒd _dc[# jƒYd_Yei" [b lebY|d i[ [dYk[d# Z_WjW Z[ bei fhejeYebei o fbWd[i jhW i[c_Z[if[`WZe" f[he i[ fk[Z[ eXi[hlWh [c_i_ed[i Z[ Z[ [c[h][dY_W$ BW i_jkWY_ÂŒd Z[ Yedi_Z[hW# YebkcdWi gk[ i[ [b[lWd ^WijW Y_ÂŒd Yh‡j_YW [ij| [d bei YWdjed[i ) a_bÂŒc[jhei" Yed kd Yedj[d_Ze Z[ F[b_b[e o 9ejWbÂŒ" _dYbkie" i[ _cfehjWdj[ Z[ Y[d_pW gk[ i[ Z_# ^Wd fheZkY_Ze [lWYkWY_ed[i h_][ ^WY_W [b Ikh Eh_[dj[$ Z[ f[hiedWi feh fh[YWkY_ÂŒd$ BW l‡W 7cXWje#8W‹ei [ij| Y[# #"(" 2 hhWZW ^WijW i[]kdZW ;d kd h[Yehh_Ze deY# Z_ifei_Y_ÂŒd$ jkhde feh bei i[Yjeh[i ĹŠ 9ehd[`e [nfb_YÂŒ gk[ ZedZ[ i[ ^WXbWXW Z[ bWi Wkjeh_ZWZ[i beYWb[i kdW fei_Xb[ [lWYkWY_ÂŒd" h[iebl_[hed [ijW c[Z_# ĹŠ,  - ĹŠ"#ĹŠ bei ^WX_jWdj[i cWdj[# 8#1ĹŠ#+ĹŠ5.+!;-ĹŠ ZW" Z[ WYk[hZe Yed bei /#1, -#!(¢Ŋ"#2Äą d‡Wd kdW h[bWj_lW YWbcW" h[fehj[i Z[b ?dij_jkje /#) ".ĹŠ8ĹŠ2#ĹŠ Wi[]khWdZe gk[ oW ^Wd . 2#15¢Ŋ4- ĹŠ =[e\‡i_Ye Z[ bW Feb_# #,(2(¢-ĹŠ!.-3(Äą Yedl_l_Ze Yed [b lebY|d -4 ĹŠ"#ĹŠ5 /.1ĹŠ"#ĹŠ jƒYd_YW DWY_edWb" gk[ %4 ĹŠ8ĹŠ4- ĹŠ! 1% ĹŠ feh YWi_ '( W‹ei$ Wb[hjÂŒ Zei [nfbei_ed[i" ,."#1 " ĹŠ"#ĹŠ <hWdY_iYe Hei[he" !#-(9 Ä“ \bk`ei f_hefb|ij_Yei" fh[i_Z[dj[ Z[ bW @kdjW [c_i_ÂŒd Z[ Xbegk[i _d# FWhhegk_Wb Z[ 8_bXWe" YWdZ[iY[dj[i o YW‡ZW Z[ Y[d_pW Yec[djÂŒ gk[ ÆW bWi '.0&& Z[b o YWiYW`e" jeZe be YkWb W\[YjW Wb Zec_d]e" YWoÂŒ kdW Y[d_pW XWi# Ă“ WdYe eYY_Z[djWb Z[b lebY|d$ jWdj[ ]hk[iW1 Wb]kdWi f[hiedWi BWi [lWYkWY_ed[i i[ Z_[hed [d Z[ [ij[ i[Yjeh iWb_[hed W Zehc_h bWi feXbWY_ed[i Z[ 9ki‘W o @k_l[" [d [b h[Wi[djWc_[dje Z[ BW FWp" Z[ Jkd]khW^kW" o FWb_YjW^kW o ejhei Z[Y_Z_[hed gk[ZWhi[Ç$
#-*)-#.#0)-Ĺ‹ Ĺ‹- !/,# Ĺ‹ (Ĺ‹ /- -Ĺ‹ - Ĺ‹$/(#) ;b Z_h[Yjeh Z[ bW 7][dY_W DW# o YWhh[j[hWi" [bbei j[dZh|d _d# Y_edWb Z[ Jh|di_je 7DJ " Ybkie bW efehjkd_ZWZ Z[ [l_jWh CWkh_Y_e F[‹W" c[dY_edÂŒ gk[ WiWbjeiÇ$ :_Y^W c[Z_ZW de iWj_i\WY[ W [b I_ij[cW ?dj[]hWZe Z[ I[]k# h_ZWZ b[ YeijWh| Wb ;ijWZe [djh[ bei YedZkYjeh[i jWn_ijWi o Y^e# .& o '&& c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i" \[h[i _dj[hfhel_dY_Wb[i fk[i" fWhW be YkWb i[ fh[lƒ Ă’ dWdY_W# i[]‘d Z_`[hed" W fWhj[ gk[ Z[iZ[ ^WY[ eY^e W‹ei de i[ _d# c_[dje Y^_de$ ;ij[ i_ij[cW" gk[ i[h| Wfb_# Yh[c[djW bW jWh_\W Z[b jWn_ice YWZe [d `kd_e W Xki[i _dj[h# o Z[ jhWdifehjWY_ÂŒd _dj[hfhe# fhel_dY_Wb[i o jWn_i" YedjWh| l_dY_Wb Z[X[h|d YkXh_h Yed [b Yeije Z[ bei Z_ifei_j_lei$ Yed kdW i[h_[ Z[ Z_i# ÆH[YedepYe gk[ [i kdW fei_j_lei Z[ i[]kh_ZWZ ĹŠ c[Z_ZW Z[ i[]kh_ZWZ Yece hWijh[e iWj[b_jWb" f[he bW 7DJ de jecW [d Xejed[i Z[ f|d_Ye o Y|# Yk[djW gk[ de feZ[cei cWhWi Yed YWfWY_ZWZ Z[ -ĹŠ#-#1.ĹŠ2#ĹŠ!.+.Äą ! 1;-ĹŠ+.2ĹŠ5#+.!~Äą iebl[djWh kd ]Wije c|iÇ" jhWdic_j_h _c|][d[i$ ,#31.2Ä“ĹŠ c[dY_edÂŒ Ă›d][b >k[hjW" Æ;ijei Z_ifei_j_lei YedZkYjeh Z[ kd Xki _d# [ijWh|d Yed[YjWZei W bW Y[djhWb Z[ ced_jeh[e Z[ bW j[hfhel_dY_Wb YkoW hkjW YkXh[ 7DJ$ I_ ^Wo kd _dYedl[d_[d# Gk_je#;ic[hWbZWi$ ;b j_jkbWh Z[ bW 7DJ Wi[]khÂŒ j[ i[ WYjkWh|Ç$ F[‹W WdkdY_ÂŒ" WZ[c|i" gk[ bei ]Wijei Z[ [ijei WZ[c|i gk[ i[ YebeYWh|d WbYe# Z_ifei_j_lei i[h|d YeĂ’ dWdY_W# ^eb‡c[jhei [d bei j[hc_dWb[i Zei$ Æ;b =eX_[hde Wikc_h| fWh# j[hh[ijh[i$ ÆBei YedZkYjeh[i j[ Z[b Yeije" bei X[d[Ă’ Y_Wh_ei i[ Z[X[h|d iec[j[h W kd [nW# i[h|d bei ef[hWZeh[i Z[ jhWdi# c[d Wdj[i Z[ _d_Y_Wh [b l_W`[ o fehj[ fehgk[ Z_ic_dk_h|d [b Wb cec[dje gk[ bb[]k[d W iki h_[i]e gk[ Yehh[d [d bWi YWbb[i Z[ij_deiÇ$
ÄˆÄ“Ä‘Ä‰Ä‘ĹŠ/.234+ -3#2ĹŠ/ 1 ĹŠ)4#!#2
+ĹŠ .-2#).ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 4"(! 341 ĹŠ(-$.1, ĹŠ04#ĹŠÄˆÄ“Ä‘Ä‰Ä‘ĹŠ/.234+ -3#2ĹŠ#23;-ĹŠ(-2!1(3.2ĹŠ/ 1 ĹŠ#+ĹŠ .-!412.ĹŠ"#ĹŠ,_1(3.2ĹŠ8ĹŠ./.2(!(¢-ĔŊ(,/4%- !(¢-ĹŠ (4" " - ĹŠ8ĹŠ .-31.+ĹŠ .!( +ĔŊ / 1 ĹŠ++#- 1ĹŠÄˆÄ‡ÄˆĹŠ! 1%.2ĹŠ"#ĹŠ)4#9 2ĹŠ8ĹŠ)4#!#2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ ,(+( ĔŊ 4)#1ĔŊ ( #9ĹŠ8ĹŠ ".+#2!#-!( ĹŠ8ĹŠ"#ĹŠ .-31 5#-!(.-#2Ä“ĹŠ +ĹŠ5(#1-#2ĹŠ/ 2 ".ĹŠĹŠÄą+ ĹŠ$#!' ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ04#ĹŠ!.-!+48¢Ŋ#+ĹŠ /+ 9.ĹŠ/ 1 ĹŠ+ ĹŠ(-2!1(/!(¢-ĹĔŊ2#ĹŠ1#%(231 1.-ĹŠÄŠÄ“ÄˆÄ?Ä‘ĹŠ/#12.- 2Ä“ĹŠ (-ĹŠ#, 1%.ĔŊ-.ĹŠ3.".2ĹŠ!4,/+(#1.-ĹŠ!.-ĹŠ+.2ĹŠ1#04(2(3.2ĹŠ#23 +#!(".2Ä“ĹŠ
Ĺ? Ä‚ÄŠĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ć
'*/!( (ŋ ŋ / (ŋ & )(vŋ /#!ŋ
+Ŋ/.234+ -3#Ŋ 2(23(¢Ŋ 8#1Ŋ Ŋ+ Ŋ 4"(#-!( Ŋ/ 1 Ŋ1#Ĺ !' 9 1Ŋ+ 2Ŋ"#-4-Ĺ !( 2Ŋ04#Ŋ#-$1#-3 ē
;d c[Z_e Z[ fhej[ijWi [d YedjhW o W \Wleh Z[ @kWd <WbYed‡ Fk_] i[ h[Wb_pWhed Wo[h bWi WkZ_[dY_Wi Z[ _cfk]dWY_ÂŒd Z[ bei YWdZ_ZWjei W `k[Y[i Z[ bW 9ehj[ DWY_edWb Z[ @kij_Y_W 9D@ $ <WbYed‡ Fk_] [i gk_[d h[]_ijhÂŒ [b cWoeh d‘c[he Z[ Yk[ij_edWc_[djei gk[ [d jejWb ikcWd i_[j[$ ;d bei [nj[h_eh[i Z[ 9_[ifWb" [d Gk_je" Z[Y[dWi Z[ f[hiedWi fehjWXWd YWhj[b[i WYkiWdZe Wb feijkbWdj[ Z[ ikfk[ijei Z[b_jei o Wjhef[bbei$ =[hc|d ;dYWbWZW" [nWbYWbZ[ Z[ BW JhedYWb" i[‹WbÂŒ gk[ @kWd <WbYed‡ Fk_] \ehcÂŒ fWhj[ Z[ kdW Z[ bWi WZc_d_ijhWY_ed[i Z[b _d][d_e 7pjhW gk[ f[hi_]k_ÂŒ W bei jhWXW`WZeh[i$ Æxb <WbYed‡ Fk_] " [d kdW YW# Y[h‡W Z[ Xhk`Wi" f[hi[]k‡W W bei Z_h_][dj[i i_dZ_YWb[i" feh [b ^[# Y^e Z[ ^WX[hi[ d[]WZe W Ă’hcWh kd YedjhWje Yeb[Yj_le gk[ de \W# leh[Y‡W W bei jhWXW`WZeh[iÇ" Z_`e$ FkdjkWb_pÂŒ gk[ l_W`Whed Z[i# Z[ BW JhedYWb fehgk[ Æde gk[#
#%¢Ŋ !42 !(¢Ŋ 4 -Ŋ +!.-~ĔŊ#-Ŋ24Ŋ"#$#-2 ĔŊ"().Ŋ ŗ04#Ŋ+ Ŋ, 8.1~ Ŋ"#Ŋ(,/4%- !(.-#2Ŋ
04#ĹŠ2#ĹŠ/1#2#-3 1.-ĹŠ#-ĹŠ24ĹŠ!.-31 ĔŊ2.-ĹŠ /.1ĹŠ/ 13#ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ24/4#23.2ĹŠ3#23 $#1Äą 1.2ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ'#1, -.2ĹŠ 2 ~ 2Ä“ĹŠĹŠ +!.-~ĹŠ-#%¢Ŋ04#ĹŠ24ĹŠ'() ĹŠ' 8 ĹŠ 2(".ĹŠ !!(.-(23 ĹŠ"#ĹŠ4- ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ#,/1#Äą 2 2ĹŠ #-#ă!( " 2ĹŠ!.-ĹŠ+.2ĹŠ!#13(ă! ".2ĹŠ "#ĹŠ"#/¢2(3.2ĹŠ1#/1.%1 , ".2Ä“ĹŠ ÄĄ (ĹŠ,#ĹŠ"#,4#231 -ĹŠ04#ĹŠ,(ĹŠ'() ĹŠ #1 ĹŠ !!(.-(23 ĔŊ8.ĹŠ,#ĹŠ1#3(1.ĹŠ"#+ĹŠ!.-Äą !412.ĢĔŊ"().Ä“ĹŠ +!.-~ĹŠ#23;ĹŠ"#-31.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ +(23 ĹŠ"#ĹŠÄˆÄ?ÄŒĹŠ 2/(1 -3#2ĹŠ/ 1 ĹŠ.!4/ 1ĹŠ 4- ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ2(#3#ĹŠ2 + 2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ .13#ĹŠ !(.- +ĹŠ"#ĹŠ 423(!( Ä“
h[cei gk[ kdW f[hiedW Z[ [iW YWb_ZWZ cehWb o ^kcWdW Yece @kWd <WbYed‡" i[W c_[cXhe Z[ bW 9D@" [ie i[h‡W kdW l[h]”[d# pW bWc[djWXb[ fWhW [b fW‡iÇ$ 31 2Ŋ"#-4-!( 2
Feh ejhW fWhj[" @eiƒ Bk_i Ce# h|d" gk_[d i[ _Z[dj_Ă’YÂŒ Yece [ijkZ_Wdj[ Z[ bW Kd_l[hi_ZWZ ;ijWjWb Z[ =kWoWgk_b" Z_`e gk[ [i Yk[ij_edWXb[ bW Yh_j_YW Z[ bWi f[hiedWi gk[ fh[i[djWhed bWi _cfk]dWY_ed[i YedjhW <WbYed‡ Fk_]$ ÆIed ][dj[ gk[ lWd Z[ c|i W c[dei o gk[ [ij|d feh [nj_d]k_hi[Ç" cWd_\[ijÂŒ$ <h[ZZo =edpWbe 8hWle 8hW# le" ZkhWdj[ ik _dj[hl[dY_ÂŒd"
Ä“ĹŠ #!#- 2ĹŠ"#ĹŠ/#12.- 2ĹŠ/.13 -ĹŠ! 13#+#2ĹŠ/ 1 ĹŠ !42 1ĹŠ +ĹŠ/.234+ -3#Ä“
fh[i[djÂŒ ZeYkc[djei gk[ fhe# XWh‡Wd bW hWpÂŒd Z[ bW _cfk]# dWY_ÂŒd o" WZ[c|i" Yk[ij_edÂŒ lWh_ei YWb_Ă’YWj_lei gk[ ^WXh‡W [c_j_Ze [b _cfk]dWZe YedjhW
Wb]kdWi f[hiedWi$ 8hWle WYkiÂŒ W <WbYed‡ gk[ i[ ^WXh‡W X[d[# Ă’Y_WZe Z[ bW Yh_i_i XWdYWh_W Z[ '///$ ÆFWhW [ie ^_Y_[hed [b Z[# Yh[je '*/(Ç" i[‹WbÂŒ$
Ä’ )Ĺ‹+/ , ')-Ĺ‹ - , .#0# Ĺ‹ (Ĺ‹( Ä“ Bei l[[Zeh[i _dj[hdWY_edWb[i" gk_[d[i l_]_bWh|d [b fheY[ie Z[ h[[ijhkYjkhWY_ÂŒd Z[ bW `kij_Y_W gk[ bb[lW WZ[bWdj[ [b 9edi[`e Z[ bW @kZ_YWjkhW JhWdi_jeh_e" _d_Y_W# hed Wo[h eĂ’Y_Wbc[dj[ iki bWXe# h[i" bk[]e Z[ h[Y_X_h iki WYh[Z_# jWY_ed[i Z[ fWhj[ Z[b 9edi[`e Z[ FWhj_Y_fWY_ÂŒd 9_kZWZWdW o 9ed# jheb IeY_Wb 9F99I $ 7dj[i Z[ h[jehdWh W ik fW‡i" 9Wheb_dW ;iYeXWh" gk_[d \k[ Z[i_]dWZW Yece YeehZ_dWZehW WZ`kdjW Z[ bW l[[Zkh‡W _dj[hdW# Y_edWb" ^WXbÂŒ Yed :_Wh_e BW >ehW ieXh[ bWi [nf[YjWj_lWi gk[ j_[d[ Z[ [ij[ fheY[ie$
C[ Z_`e gk[ de" gk[ fh[Y_# iWc[dj[ i[ jhWjWXW Z[ [ie Z[ ]WhWdj_pWh bW jhWdifWh[dY_W Z[b fheY[ie Z[ h[[ijhkYjkhWY_ÂŒd Z[ bW `kij_Y_W$
Ä Â˘,.ĹŠ241%(¢Ŋ+ ĹŠ(-(!( 3(5 ĹŠ"#ĹŠ/ 13(Äą !(/ 1ĹŠ#-ĹŠ#23 ĹŠ5##"41~ Ä&#x;
ĹŠÄ 4_ĹŠ./(- ĹŠ"#ĹŠ#23#ĹŠ/1.!#2.ĹŠ"#ĹŠ1#Äą #2314!341 !(¢-Ä&#x;
Oe \k_ YedleYWZW feh kdW f[h# iedW" gk[ c[ h[i[hle [b dec# Xh[" gk[ ^W i_Ze Wi[iehW Z[ Z_# \[h[dj[i _dijWdY_Wi [d 7cƒh_YW BWj_dW$ ;bbW c[ Z_`e i_ [ijWXW Z_ifk[ijW W fWhj_Y_fWh" oe b[ Z_`[ gk[ Yk|b[i ied bWi YedZ_Y_ed[i" fehgk[ gk[h‡W iWX[h i_ dk[ijhW ef_d_Œd _XW W [ijWh c[Z_WZW feh ejhWi" i[Wd Z[ Y_[hjei i[Yjeh[i e Z[b =eX_[hde$
: ĹŠ
ĹŠ ĹŠ ĹŠ
"/$#ŋ*, - (. ŋ * & #š(ŋ
04(/.
##"41~ ĹŠ(-3#1- !(.- +
Ĺ— +3 2 1ĹŠ 19¢-ĔŊ"#ĹŠ 2/  1ĔŊ"#ĹŠ 4 3#, + Ĺ— 1.+(- ĹŠ 2!. Ĺ— .1ă1(.ĹŠ 4 .9ĔŊ"#ĹŠ _7(!. Ĺ— 1(%#-ĹŠ .1-*.'+ĔŊ"#ĹŠ '(+# Ĺ— 1!.ĹŠ 41#+(.ĹŠ 1!~ ĔŊ"#ĹŠ 1 2(+ Ĺ— $ #+ĹŠ .++.-(#1ĔŊ"#ĹŠ 1%#-3(- Ĺ— 4 -ĹŠ 4(2ĹŠ #)~ ĔŊ"#ĹŠ .+., (
FWhW c‡ [i kde Z[ bei f_bWh[i \kdZWc[djWb[i Z[ kd ;ijWZe Z[ :[h[Y^e" gk[ feZh‡W i[hl_h Yece h[\[h[dj[" fk[ije gk[ i_ de j[d[cei i_ij[cWi `kZ_Y_Wb[i iŒ# b_Zei" ƒj_Yei o jhWdifWh[dj[i gk[ ]WhWdj_Y[d bW `kijW Wfb_YWY_Œd Z[ bW b[o fWhW jeZei o de iebe fWhW Y_[hjei i[Yjeh[i e gk[ i[Wd Yb_[d# j[bWh[i de feZ[cei ^WXbWh Z[ kd ;ijWZe Z[ :[h[Y^e$
-Ŋ4- Ŋ! !#1~ Ŋ"#Ŋ 14) 2ĔŊ/#12#%4~ Ŋ Ŋ+.2Ŋ "(1(%#-3#2Ŋ2(-"(! +#2ĢēŊ
ēŊ 1.+(- Ŋ 2!. 1ĔŊ"#Ŋ 4 3#, + ĔŊ$4#Ŋ"#2(%- " Ŋ!.,.Ŋ!..1"(- Ĺ ".1 Ŋ ")4-3 Ŋ"#Ŋ+ Ŋ5##"41~ Ŋ(-3#1- !(.- +ē
Ä Â˘,.ĹŠ#5(3 1ĹŠ04#ĹŠ#23 ĹŠ(-(!( 3(5 ĹŠ 2#ĹŠ/.+(3(!#Ä&#x;
:[X[ ^WX[h kd XWbWdY[ [djh[ bW YeehZ_dWY_ÂŒd Z[ bW l[[Zkh‡W dWY_edWb" [b 9fYYi" [b C_d_ij[h_e Z[ @kij_Y_W" bW l[[Zkh‡W _dj[hdW# Y_edWb fWhW dkjh_hdei Z[ _d\eh# cWY_ÂŒd o [l_jWh gk[ dk[ijhWi Z[Y_i_ed[i [ijƒd _dĂ“k_ZWi feh ejhei i[Yjeh[i$
Ä Â˘,.ĹŠ5 -ĹŠ ĹŠ' !#1ĹŠ/ 1 ĹŠ1#!( (1ĹŠ+ ĹŠ (-$.1, !(¢-ĹŠ5#1 9Ä&#x;
9ece [i kd fheY[ie jhWdifW# h[dj[ de gk[h[cei i[Yh[j_l_ZWZ [d dWZW" de lWcei W ^WY[h dWZW eYkbje W bW c_hWZW Z[ bW Y_kZW# ZWd‡W" [d fbWpei fkdjkWb[i fWhW bk[]e [djh[ 8WbjWiWh =WhpŒd o oe ^WY[hb[ Y_hYkbWh Wb h[ije Z[ l[[Zeh[i$
F[i[ W gk[ L_d_Y_e 7blWhWZe ^_pe f‘Xb_Ye [b Ăˆf[hZÂŒdÉ #Ă’]k# hW Z[ h[c_i_ÂŒd [d [b |cX_je `kh‡Z_Ye#" Y[hYW Z[ bWi '-0&&" bW [n\kdY_edWh_W Z[ ]eX_[hde" CÂŒd_YW 9^k`_" WYecfW‹WZW Z[ ik WXe]WZe Z[\[dieh" fh[i[djÂŒ Wo[h bW Wf[bWY_ÂŒd W bW i[dj[dY_W [c_j_ZW feh [b `kp]WZe :ƒY_ce 9kWhje Z[ =WhWdj‡Wi F[dWb[i Z[ F_Y^_dY^W" fh[i_Z_Ze feh [b `k[p M_bied BepWZW$ 9^k`_ h[Y^WpÂŒ bWi Z[YbWhWY_e# d[i gk[ ^_pe [b I[Yh[jWh_e Z[ bW 7Zc_d_ijhWY_ÂŒd F‘Xb_YW ieXh[ f[hZedWh W bW Z_h_][dj[ _dZ‡][# dW$ O Z[djhe Z[ bei fbWpei gk[ [ij_fkbW bW b[o" fh[i[djÂŒ bW Wf[bW# Y_ÂŒd Z[ Z_Y^W i[dj[dY_W$ ;b `k[p Z_YjÂŒ ik \Wbbe Yed# Z[dWdZe W kd W‹e Z[ fh_i_ÂŒd o W fW]Wh kdW ckbjW Z[ '&& c_b ZÂŒbWh[i W bW Z_h_][dj[ _dZ‡][dW" YedjhW gk_[d f[iW kdW Z[cWdZW feh ikfk[ijWi YWbkcd_Wi fh[# i[djWZW feh [b i[Yh[jWh_e Z[ bW 7Zc_d_ijhWY_ÂŒd F‘Xb_YW" L_d_Y_e 7blWhWZe$ BW [ni[Yh[jWh_W Z[ Yeckd_YW# Y_ÂŒd \k[ Z[cWdZWZW Z[ifkƒi Z[ kdW [djh[l_ijW gk[ fkXb_YÂŒ Z_Wh_e ;b 9ec[hY_e" bbWcÂŒ W L_d_Y_e 7b# lWhWZe Z[ Ædk[le h_YeÇ Z[b fW‡i$
ć
Ĺ? Ä‚ÄŠĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
4 23 -ĹŠ31 % ,.-#" 2ĹŠ
#Ŋ/1."4!!(¢-Ŋ! $#3#1 Ŋ
/ ,)(Ĺ‹#( /. -Ĺ‹ Ĺ‹&)-Ĺ‹ -#()-Ä…Ĺ‹#( ),'šŋ &Ĺ‹Ĺ‹ $ /.#0)Ĺ‹., -Ĺ‹ , . ,Ĺ‹ +/ Ĺ‹ -)-Ĺ‹-#.#)-Ĺ‹ Ĺ‹ #0 ,-#š(Ĺ‹ ,6(Ĺ‹ ,, ,Ĺ‹ (Ĺ‹' ,4)Ĺ‹*,š2#')Ĺ‹ )')Ĺ‹ , -/&. )Ĺ‹ &Ĺ‹, , ( )Ĺ‹+/ Ĺ‹&)-Ĺ‹*,)"# #šĄŋ Ĺ‹-/ -. Ĺ‹- Ĺ‹,  ,6Ĺ‹ &Ĺ‹Ä Ĺ‹ Ĺ‹ # # ' , Ĺ‹ (Ĺ‹ &Ĺ‹ / #.),#)Ĺ‹ Ĺ‹& Ĺ‹ /* ,#(. ( ( # Ĺ‹ Ĺ‹ )'* ˜v -Ĺ‹ (Ĺ‹ / 3 +/#&Ä„Ĺ‹ &Ĺ‹ )-.)Ĺ‹ Ĺ‹&)-Ĺ‹*,) / .)-Ĺ‹-/' ŋÿąýŋ'#&&)( -Ĺ‹ Ĺ‹ š& , -Ä„
.!'.ĹŠ,(++.-#2ĹŠ"#ĹŠ2 !.2ĹŠ"#ĹŠÄ?ćŊ*(+.2ĔŊ$1#-3#ĹŠ ŊđĔĒŊ,(++.-#2ĹŠ"#+ĹŠ  .ĹŠ/ 2 ".ĔŊ /#1.ĹŠ"#) 1;ĹŠ(-%1#2.2ĹŠ24/#1(.1#2ĹŠ ĹŠ+.2ŊĉēÄ?ĉĎŊ,(++.-#2ĹŠ"#ĹŠ"¢+ 1#2ĔŊ4- ĹŠ!($1 ĹŠ 1_!.1"Ä“ĹŠ -ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‡Ä”ĹŠ#+ĹŠ5 +.1ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ!.2#!' ĹŠ"#+ĹŠ%1 -.ĹŠ#-ĹŠ .+., ( ĹŠ24,¢ŊĊĔÄ?ĹŠ (++.-#2ĹŠ"#ĹŠ/#2.2Ŋĸ4-.2ĹŠ ĹŠÄˆÄ“Ä’Ä?Ä?ĹŠ,(++.-#2Ěē
ŊěŊ &Ĺ‹ ) # ,()Ĺ‹-/ -. ,6Ĺ‹Ä‚Ä„ĂťÄ ĂťĹ‹'6+/#( -Ĺ‹., ! ')( -Ĺ‹+/ Ĺ‹
:ĹŠ ŊěŊ ĹŠ/1."4!!(¢-ĹŠ! $#3#1 ĹŠ!.+., ( - ĹŠ#-ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄˆĹŠ! #1;ĹŠ ĹŠ4-.2ĹŠ
&Ĺ‹- !/,)Ĺ‹ !,v )& Ĺ‹ Ă„(Ĺ‹! . Ĺ‹ 4 (¢Ŋ"#ĹŠÄˆĹ˜ĹŠ ĹŠÄŽĹ˜ĹŠ!.-ĹŠ+ ĹŠ/1#2#-!( ĹŠ"#+ĹŠ /1.%1 , ĹŠ"#ĹŠ24 5#-!(¢-ĹŠ#23 3 +Ä“ĹŠ .2ĹŠ %1(!4+3.1#2ĹŠ5#-ĹŠ/1. +#, 2Ä“ĹŠ >WijW eYjkXh[ Z[ [ij[ W‹e" [b =e# X_[hde Z[ij_dÂŒ 'É,-+$.'' ZÂŒbWh[i [d Wi[]khWc_[dje W]h‡YebW$ I_d [cXWh]e" Wf[dWi [b + Z[b |h[W Z[ Ykbj_le [d [b fW‡i [ij| Wi[]k# hWZW$ BW WbjW i_d_[ijhWb_ZWZ o [b [b[lWZe Yeije Z[ bWi fh_cWi [d# jehf[Y[d [b fheo[Yje$ :_[]e L[b|ij[]k_" ][h[dj[ Z[ bW Kd_ZWZ Z[ I[]khe 7]h‡YebW Kd_iW Z[b C_d_ij[h_e Z[ 7]h_# YkbjkhW" i[‹WbÂŒ gk[ ÆjeZWl‡W \Wb# jW YkbjkhW Z[ Wi[]khWc_[djeÇ$ I_d [cXWh]e" _dZ_YÂŒ gk[ Æ[b fhe# o[Yje Z[b =eX_[hde ^W i_Ze kd ƒn_je fehgk[ c|i Z[ bW c_jWZ Z[ bei W]h_Ykbjeh[i Wi[]khWZei Yed bW ikXl[dY_ÂŒd Z[b ;ijWZe ,& Z[b lWbeh Z[ bW fh_cW ^Wd j[d_Ze i_d_[ijhei o ^Wd i_Ze fW]WZei" [i Z[Y_h" de ^Wd j[d_Ze fƒhZ_ZWiÇ$ I[]‘d bei ZWjei Z[ Kd_iW" ^WijW eYjkXh[ Z[ [ij[ W‹e i[ YedjhWjWhed
*$*+( fh_cWi XW`e [b fhe]hWcW Z[b =eX_[hde" feh kd lWbeh jejWb Z[ 'É&,/$,., c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i" Z[ bei YkWb[i" [b ;ijWZe fW]ÂŒ ,*'$.'' ZÂŒbWh[i$ ;d YkWdje W _dZ[cd_# pWY_ed[i" [d jejWb i[ h[]_ijhWhed )$(/) i_d_[ijhei gk[ h[fh[i[d# jWhed (É*&'$/,. ZÂŒbWh[i" Z[ bei YkWb[i 'É&)*$&&& ZÂŒbWh[i \k[hed Wikc_Zei feh [b ;ijWZe$ BWi Y_\hWi Z[ck[ijhWd gk[ [b lWbeh feh _dZ[cd_pWY_ed[i ZeXbW [b lWbeh Z[b fh_cW`[ d[je$ ;ije i[ Z[X[ W gk[ Æ[b d_l[b Z[ h_[i]e [i c|i [nfk[ijeÇ" WfkdjÂŒ L[b|ij[]k_$ ;ijW i_jkWY_ÂŒd ^W ][d[hWZe ejhei fheXb[cWi0 Æbei Yeijei Z[ bWi fh_# cWi ied Wbjei o iÂŒbe ^Wo kdW e jh[i Wi[]khWZehWi [d [b c[hYWZe Yed [ij[ fheZkYje$ De ^Wo Yecf[j[d# Y_W gk[ XW`[ bei fh[Y_eiÇ" W]h[]ÂŒ CWkh_Y_e 8kijWcWdj[" fh[i_Z[dj[ Z[ bW 9|cWhW Z[ 7]h_YkbjkhW Z[ bW
5.+4!(¢-ĹŠ %1. #%41.ĹŠ !4,4+ ".ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄˆĹŠÄ¸ ĹŠ.!34 1#ĚŊ
4 1.ĹŠ .3 +ĹŠ ČēČĎĉ Ĺ—ĹŠ ĂŒ,#1.ĹŠ"#ĹŠ/¢+(9 2ĹŠ ĉđēĈĎĎĔđÄ?ĹŠ' Ĺ—ĹŠ 4/#1ă!(#ĹŠ 2#%41 " ĹŠ ĹŠ +.1ĹŠ/.1ĹŠ5#-3 ĹŠ"#ĹŠ Ĺ—ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠ/1(, 2ĹŠĹŠ ÄˆÄŚÄ‡Ä?Ä’Ä“Ä?Ä‘Ä?ĹŠ"¢+ 1#2 ĹŠ +.1ĹŠ24 5#-!(¢-ĹŠ Ĺ—ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠ"#+ĹŠ . (#1-.ĹŠ Ä?ÄŒÄˆÄ“Ä‘ÄˆÄˆÄ”Ä‘Ä’ĹŠ"¢+ 1#2 Ĺ—ĹŠ .-3.ĹŠ 2#%41 ".ĹŠ ÄˆÄ‘ÄŚÄ?Ä?ÄŽÄ“Ä’ÄˆÄ‘ĹŠ"¢+ 1#2 4#-3#Ä–ĹŠ -(2 Äľ % /
Fh_c[hW PedW$ #3.2
I[]‘d L[b|ij[]k_" Æbei fhe]hW# cWi Z[ Wi[]khWc_[dje W]h‡YebW iebe \kdY_edWd YkWdZe [b ;ijWZe i[ _dlebkYhWÇ$ Iebe Wi‡ bWi YecfW# ‹‡Wi fh_lWZWi fk[Z[d YecfWhj_h fƒhZ_ZWi gk[ ied Wikc_ZWi feh h[Ykhiei Ă’iYWb[i$ 7 Yh_j[h_e Z[ 8kijWcWdj[" Ækd i[]khe W]h‡YebW de fk[Z[ \kdY_e# dWh i_ [i gk[ de [i e\h[Y_Ze feh jeZWi bWi Wi[]khWZehWiÇ$ 7Z[c|i" Yh_j_YW gk[ [b ;ijWZe iebe ikXl[d# Y_ed[ i[]khei fWhW '& fheZkYjei0
Ä“ĹŠ ĹŠ("# ĹŠ#2ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ %1(!4+3.1ĹŠ/4#" ĹŠ3#-#1ĹŠ% 1 -3~ 2ĹŠ -3#ĹŠ!4 +04(#1ĹŠ #5#-34 +(" "Ä“
Whhep" XWdWde" YW‹W Z[ Wp‘YWh" \hƒ`eb" cW‡p" fWfW" ieoW" jecWj[ o jh_]e$ Be _Z[Wb" Z_Y[" [i gk[ [b Wfe# oe i[ [nj_[dZW" Yed be gk[ [b d_l[b Z[ f[d[jhWY_Œd Z[ i[]khe Yh[Y[h‡W$
I[]‘d L[b|ij[]k_" Wdj[i Z[ (&'&" YkWdZe de [n_ij‡W [b fhe]hWcW" [b d_l[b ÓkYjkWXW [djh[ [b ' o ( " f[he ÆW^ehW [ijWcei [d [b + Z[ YeX[hjkhW Z[b |h[W Z[ Ykbj_leÇ$
ĹŠ ."#+!.ĹŠ/1."4!#ĹŠ #+ĹŠÄˆÄˆĹ˜ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ.$#1Äą 3 ĹŠ"#ĹŠ!. 1#ĹŠ ĹŠ -(5#+ĹŠ,4-"( +Ä“
Ä“ĹŠ 43.1(" "#2ĹŠ"#ĹŠ , .2ĹŠ%. (#1-.2ĹŠ"41 -3#ĹŠ4-ĹŠ"#2 84-.ĹŠ 8#1Ä“
/ ),Ĺ‹Ă°,' Ĺ‹ )(0 (#) '#( ,)Ĺ‹ )(Ĺ‹ -. . &Ĺ‹ "#& ( Ĺ‹ ĹŠ ŊěŊBW [ijWjWb Y^_b[dW 9eZ[bYe" bW cWoeh fheZkYjehW Z[ YeXh[ Z[b ckdZe" WYehZÂŒ Wo[h Yed bW ;cfh[iW DWY_edWb C_d[hW ;dWc_ Z[ ;YkWZeh" [nfWdZ_h o fhe\kdZ_pWh kd WYk[hZe ikiYh_je [d (&&/ fWhW bW [nfbehWY_ÂŒd Z[ fheo[Yjei c_# d[hei [d [b fW‡i$ ;b Yedl[d_e ikiYh_je [d IWd# j_W]e f[hc_j_h| W 9eZ[bYe Æh[W# b_pWh [nfbehWY_ed[i ][ebÂŒ]_YWi [d YedY[i_ed[i e fheif[YjeiÇ" c_[djhWi gk[ Æ;YkWZeh i[ Yec# fhec[j[ W ejeh]Wh jeZWi bWi \W# Y_b_ZWZ[i d[Y[iWh_Wi fWhW bb[lWh W YWXe [ijWi WYj_l_ZWZ[iÇ" _dZ_# YÂŒ kd Yeckd_YWZe Z_\kdZ_Ze feh bW c_d[hW Y^_b[dW$ :[ [ijW cWd[hW" 9eZ[bYe o ;dWc_ [nj[dZ_[hed kd WYk[h# Ze ikiYh_je [d (&&/ feh [b YkWb bW c_d[hW Y^_b[dW oW [nfbejÂŒ (&
oWY_c_[djei" [d ik cWoeh‡W Z[ YeXh[" Yed kdW _dl[hi_ÂŒd Z[ )"+ c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i" W]h[]W [b Yeckd_YWZe$ :[ [bbei" i[_i fheif[Yjei c_d[hei \k[hed [b[]_Zei feh 9eZ[bYe fWhW f[h\ehWY_ed[i Z[ iedZW`[ o [l[djkWbc[dj[ h[W# b_pWh bW [nfbejWY_ÂŒd Z[ bei oW# Y_c_[djei [d kd ^eh_pedj[ Z[ YkWjhe W‹ei" Yed kdW _dl[hi_ÂŒd gk[ lW Z[iZ[ bei '& W )& c_bbe# d[i Z[ ZÂŒbWh[i$ ÆJ[d[cei fheo[Yjei cko _dj[h[iWdj[i [d ;YkWZeh$ ;ij|d ZWZWi bWi YedZ_Y_ed[i ][d[hW# b[i$ ;YkWZeh j_[d[ [ijWXb[Y_Ze [d bW 9edij_jkY_ÂŒd h[]bWi YbWhWi o [ijWXb[i gk[ ^WY[d gk[ i[W _dj[h[iWdj[ [b fei_Xb[ Z[iWhhe# bbe Z[ bW c_d[h‡WÇ" Z_`e =[hWhZe @e\hƒ" fh[i_Z[dj[ Z[b Z_h[Yjeh_e Z[ bW YecfW‹‡W Y^_b[dW$
Ē )-ŋ' . ,)(ŋ ŋ' (- &0 ē #'_-Ŋ"#Ŋ+ 2Ŋ Ŋ2. 1#5(5(#-Ĺ 3#Ŋ- 11 Ŋ24Ŋĥ,(+ Ĺ %1.2.ĢŊ1#%1#2.Ŋ Ŋ + Ŋ+( #13 "ē :ĔŊ Ŋ ěŊ ;b iWh][dje Z[ bW
Feb_Y‡W YebecX_WdW Bk_i 7bX[hje ;hWpe" h[^ƒd Z[ bW ]k[hh_bbW Z[ bWi <7H9 gk[ [b i|XWZe i[ iWblÂŒ Z[ i[h Wi[i_dWZe Yece YkWjhe Z[ iki YecfW‹[hei" dWhhÂŒ Wo[h bWi Y_hYkdijWdY_Wi Æc_bW]heiWiÇ gk[ b[ f[hc_j_[hed lebl[h W bW b_X[h# jWZ jhWi YWi_ '( W‹ei Z[ YWkj_l[h_e [d bW i[blW$ ;dl[`[Y_Ze o Z[b]WZe" f[he Yed Xk[d |d_ce" ;hWpe Wjh_Xk# oÂŒ [b de ^WX[h Yehh_Ze bW c_icW ik[hj[ Z[ iki YecfW‹[hei Z[ YWkj_l[h_e Wb ebl_Ze Z[ kdW ehZ[d gk[ bei ]k[hh_bb[hei b[i ^WX‡Wd ZWZe fWhW kd YWie Z[ gk[ \k[hWd iehfh[dZ_Zei feh kd WjWgk[ Z[b ;`ƒhY_je$ Æ7 deiejhei dei Z_`[hed gk[ dei _XWd W h[if[jWh bW l_ZW o gk[ dei _XWd W [djh[]Wh W dk[ijhWi \W# c_b_Wi o dei ^WX‡Wd Z_Y^e gk[ [d YWie Z[ kd WjWgk[ Z[b ;`ƒhY_je de Z_ƒhWcei kd fWie Z[b ]kWhZ_W$ 7 c‡ i[ c[ ebl_ZÂŒ $$$ o de \k_ fWhW ZedZ[ [bbeiÇ" dWhhÂŒ Z[iZ[ [b b[# Y^e Z[b ^eif_jWb Z[ bW Feb_Y‡W [d 8e]ej| ZedZ[ i[ h[Ykf[hW$ Æ;bbei iki YecfW‹[hei i[ \k[hed fWhW Wbb| ^WY_W bei ]k[# hh_bb[hei o bei cWjWhed W cWd# iWblWÇ" W]h[]ÂŒ" jhWi YWb_Ă’ YWh Z[ Æc[dj_heieiÇ W bei _dikh][dj[i Z[ bWi <k[hpWi 7hcWZWi H[le# bkY_edWh_Wi Z[ 9ebecX_W <7H9" Yeckd_ijWi $ (+#2ĹŠ"#ĹŠ"(2/ 1.2
;hWpe" gk_[d h[Ykf[hŒ c_bW]he# iWc[dj[ bW b_X[hjWZ jhWi YWi_ '( W‹ei [d feZ[h Z[ bW fh_dY_fWb ]k[hh_bbW YebecX_WdW" Z_`e gk[ Wb i[dj_h bei fh_c[hei Z_ifWhei #[b fWiWZe i|XWZe j[cfhWde#" [c# f[pŒ W Yehh[h ^WY_W bW cedjW‹W Wfhel[Y^WdZe gk[ [b Y[dj_d[bW gk[ be Yk_ZWXW b[ Z[`Œ [b YWc# fe b_Xh[ fk[i Yehh_Œ ^WY_W kdW
ĹŠ2#ĹŠ/1.-4-!( 1(,#-ĹŠ"#ĹŠ%4#11
Ĉ
ĉĒŊ! 11#3#1 2ŊŊ !#11 " 2Ŋ/.1Ŋ++45( 2ĖŊ .+., (
#+ĹŠ 2#2(- 3.ĹŠ/.1ĹŠ/ 13#ĹŠ"#ĹŠ242ĹŠ! /3.1#2ĹŠ"#ĹŠ !4 31.ĹŠ1#'#-#2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ%4#11(++ ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ Ä“
ŗŊ ŊŊ :ĔŊ ŊěŊKd jejWb Z[ (/ YWhh[j[hWi YebecX_WdWi" '&
ĹŠ 23.2ĹŠ' ~ -ĹŠ2(".ĹŠ2#!4#231 ".2ĹŠ"#2"#ĹŠ Ĺ—' !~ ĹŠ,;2ĹŠ"#ĹŠÄˆÄ‰ĹŠ  .2ĹŠ8ĹŠ/#1#!(#1.-ĹŠ#-ĹŠ ,#"(.ĹŠ"#ĹŠ!., 3#2ĹŠ#-31#ĹŠ+.2ĹŠ1# #+"#2ĹŠ8ĹŠ #+ĹŠ )_1!(3.Ä“
dWY_edWb[i o '/ i[YkdZWh_Wi" h[]_ijhWd kd Y_[hh[ jejWb feh bei ZW‹ei Z[h_lWZei Z[ bWi _dj[diWi bbkl_Wi gk[ W\[YjWd Wb fW‡i Z[iZ[ [b fWiWZe fh_c[he Z[ i[fj_[cXh[" _d\ehcÂŒ bW Fe# b_Y‡W Z[ Jh|di_je o JhWdifehj[$ Bei Z[hhkcX[i" YW‡ZWi Z[ bW XWdYW" Z[ijhkYY_ÂŒd Z[ fk[dj[i [ _dkdZWY_ed[i ^Wd YWkiWZe bW cWoeh‡W Z[ bei Y_[hh[i" o WZ[c|i ^Wo )&' fWiei W\[YjW# Zei o Z[ jh|Ă’ Ye h[ijh_d]_Ze$
ĹŠ ĹŠ.1% -(9 !(¢-ĹŠ"#ĹŠ"#$#-2 ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ"#1#Äą Ĺ—!'.2ĹŠ'4, -.2ĹŠ#23 +#!(" ĹŠ#-ĹŠ .-"1#2ĹŠ#7Äą /1#2¢Ŋ24ĹŠ/1#.!4/ !(¢-ĹŠ/.1ĹŠ+ ĹŠ(-$.1, !(¢-ĹŠ .ÄƒĹŠ!( +ĹŠ"#ĹŠ04#ĹŠ+.2ĹŠ31#2ĹŠ/.+(!~ 2ĹŠ8ĹŠ#+ĹŠ,(+(3 1ĹŠ 2#!4#231 ".2ĹŠ#23 -ĹŠ#-! "#- ".2ĹŠ8ĹŠ$4#Äą 1.-ĹŠ"(2/ 1 ".2ĹŠ"#ĹŠ!#1! ĔŊ31#2ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ! #9 ĹŠ 8ĹŠ4-.ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ#2/ +" Ä“
(#,/1#ĹŠ #-! "#- ".2 Ĺ—ĹŠĹŠ
YW‹WZW$ Æ9kWdZe [ijeo XW`WdZe c_ YWhfW [cf_[pe W [iYkY^Wh bei fh_c[hei Z_ifWhei" c_b[i Z[ Z_i# fWhei$ ;d kdW Z[ [iWi i_[dje gk[ W c‡ c[ ZWd [d bW YWhW o ejhe [d [b Yk[bbe$ Oe WhhWdYe W Yehh[h o c[ YW_]e$ ;cf_[pe W ikX_h o W ikX_h o Zei ]k[hh_bb[hei Z[jh|i Z[ c‡ gk[c|dZec[" [ijkl_[hed W fkdje Z[ WbYWdpWhc[" bk[]e c[ b[i Yehhe c|i o c[ b[i f_[hZe [d bW `kd]bWÇ" W]h[]ÂŒ$ ;iYedZ_Ze [djh[ bW cWd_]kW o YWc_dWdZe jhWjWdZe Z[ [d# YedjhWh [b h‡e 9Wgk[j| [iYkY^ÂŒ kd hk_Ze" [djedY[i Yk_ZWZeiW# c[dj[ i[ WY[hYÂŒ Wb bk]Wh o l_e W kd c_b_jWh$ ÆI[ c[ l_[d[ Yed WhcWc[dje \ki_b b_ije fWhW Z_i# fWhWh o oe b[ Z_]e0 Ăˆfeb_Y‡W" fe#
Ä‚ÄŠĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ŋ ,-(23~ Ŋ -3#1- !(.- +Ŋĸ ĚŊ"#-4-!(¢Ŋ ŗ 8#1Ŋ!.,.Ŋ4-Ŋ/.2( +#Ŋĥ!1(,#-Ŋ"#Ŋ%4#11 ĢŊ
#%ĂŒ-ĹŠ#+ĹŠ2 1%#-3.ĹŠ 4(2ĹŠ + #13.ĹŠ 1 9.ĔŊ04(#-ĹŠ2#ĹŠ1#4-(¢Ŋ!.-ĹŠ24ĹŠ, "1#ĔŊ #2/.2 ĔŊ'() ĹŠ8ĹŠ-(#3.ĔŊ+.2ĹŠ%4#11(++#1.2ĹŠ +.2ĹŠ, -3#-~ -ĹŠ+ ĹŠ, 8.1~ ĹŠ"#ĹŠ3(#,/.ĹŠ #-! "#- ".2ĔŊ(-!+42.ĹŠ!4 -".ĹŠ+#2ĹŠ 3.! ĹŠ"~ ĹŠ"#ĹŠ  .Ä“ ÄĄ ĹŠ5#!#2ĹŠ-.2ĹŠ, -3#-~ ,.2ĹŠ #-! "#- ".2ĹŠ"~ ĹŠ8ĹŠ-.!'#Ä“ĹŠ  1-.2ĹŠ 3 , (_-ĹŠ-.2ĹŠ3.! ĹŠ#-! "#- ".2Ä“ĹŠ ĹŠ5#!#2ĹŠ-.2ĹŠ#-! "#- -ĹŠ"#ĹŠÄ?ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ ,  - ĹŠ ĹŠÄ?ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ3 1"#ĢĔŊ/1#!(2¢ē
41(¢Ŋ'() "#Ŋ 3 +(-
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ ĔŊ ĹŠÄ› BW ^_`W Z[b Z_YjWZeh iel_ƒj_Ye Oei_\
ēŊĥ (#-3.Ŋ04#Ŋ (.2Ŋ#23;Ŋ!.-,(%.ĢĔŊ"(!#Ŋ#+Ŋ2 1%#-3.Ŋ 1 9.ēŊ
b_Y‡WÉ" [b Z_`e Ăˆ[`ƒhY_je" [`ƒhY_je" ^WbbWhed [b i|XWZe bei Yk[hfei X_[dl[d_Ze Wc_]e" YecfW‹[heÇ$ Z[ bei ejhei YkWjhe h[^[d[i" jh[i BW \[b_Y_ZWZ jejWb" j[cXbWXWÇ" feb_Y‡Wi o kd c_b_jWh" Wi[i_dWZei h[Ă’ h_ÂŒ$ feh iki YWfjeh[i$ ;hWpe i[ [dj[hÂŒ Z[ bW ck[hj[ ÆOe i_[dje gk[ :_ei [ij| Yed# Z[ iki YkWjhe YecfW‹[# c_]e" gk[ :_ei c[ ZW kdW hei bk[]e Z[ ^WX[h i_Ze ĹŠ dk[lW efehjkd_ZWZ o gk[ iWYWZe Z[ bW i[blW [d ^[# Z[ bW c_icW \ehcW Yece b_YÂŒfj[he" ZedZ[" i[]‘d ^Wo :_ei ^Wo cWb o [b cWb dWhhÂŒ" Wb l[h bW _dc[d# 2ĹŠ ĔŊ!.-ĹŠ ÄŒÄ?ĹŠ  .2ĹŠ"#ĹŠ+4!' ĹŠ [i bWi <7H9Ç" i[‹WbÂŒ ;hW# i_ZWZ Z[ bW i[blW b[ Z_e 1, " ĔŊ, -3(#Äą pe Wb jhWjWh Z[ [nfb_YWh bW ckY^W jh_ij[pW o [ijkle -#-ĹŠ2#!4#231 Äą ".2ĹŠ3." 5~ ĹŠ ĹŠ/.1ĹŠ \ehcW c_bW]heiW Yece W fkdje Z[ bbehWh f[diWd# +.ĹŠ,#-.2ĹŠÄˆÄŠĹŠ/.+(Äą ieXh[l_l_ÂŒ$ !~ 2ĹŠ8ĹŠ,(+(3 1#2ĔŊ Ze gk[ iki YecfW‹[hei 04#ĹŠ/+ -3# -ĹŠ <‡i_YWc[dj[ fh[i[djW ! -)# 1ĹŠ/.1ĹŠ242ĹŠ gk[ZWXWd Wbb‡$ ^[h_ZW [d [b fÂŒckbe _p# %4#11(++#1.2ĹŠ Æ7 kde i[ b[ Whhk]W [b /1#2.2Ä“ĹŠ gk_[hZe gk[ oW \k[ jhWjW# YehWpÂŒdÇ" Z_`e$ ZW" Y_YWjh_Y[i [d [b Yk[bbe YWkiWZWi feh [igk_hbWi Z[ [nfbei_lei" WZ[c|i Z[ fƒhZ_# ¢,.ĹŠ2#ĹŠ#-!4#-31 JhWi [d\h[djWc_[djei [djh[ h[# ZW Z[ Z[djWZkhW" fkdjkWb_pÂŒ kd X[bZ[i o iebZWZei" bei c_b_jWh[i _d\ehc[ cƒZ_Ye$
IjWb_d" Il[jbWdW IjWb_d" ckh_Œ [b fWiWZe Z‡W (( Z[ del_[cXh[ W bei .+ W‹ei Z[ [ZWZ W YWkiW Z[ kd Y|dY[h Z[ Yebed [d [b YedZWZe Z[ H_Y^bWdZ M_i# Yedi_d " _d\ehcŒ Wo[h [b Z_Wh_e J^[ D[m Oeha J_c[i$ Il[jbWdW YedceY_edŒ W bW Ye# ckd_ZWZ _dj[hdWY_edWb YkWd# Ze i[ [n_b_Œ W ;ijWZei Kd_Zei [d '/,-" cej_lWZW" Z_`e" feh [b cWb jhWje gk[ ^WX‡W h[Y_X_Ze ik Z_\kdje [ifeie" 8h_`[i^ I_d]^" feh fWhj[ Z[ bWi Wkjeh_# ZWZ[i iel_ƒj_YWi$
#+ !(.-#2ĹŠ ÄĽ5(#-3.ĹŠ#-ĹŠ/./ ÄŚ
ŗŊ ŊŊ ĔŊ ŊŊěŊ;b fh[i_Z[dj[ Z[ 9ebecX_W" @kWd CWdk[b
} Ä“ĹŠ .2ĹŠ1#23.2ĹŠ+.2ĹŠ4-($.1, ".2ĹŠ 2#2(- ".2ĹŠ/.1ĹŠ+ ĹŠ%4#11(++ ĹŠ1#!( (#1.-ĹŠ'.-.1#2ĹŠ/¢234,.2ĹŠ8ĹŠ2#ĹŠ.ÄƒĹŠ!(¢Ŋ4- ĹŠ,(2 ĹŠ#-ĹŠ24ĹŠ,#,.1( Ä“ĹŠ
IWdjei" WĂ’ hcÂŒ Wo[h gk[ bWi h[bWY_ed[i [djh[ ik fW‡i o L[# d[pk[bW lWd Æl_[dje [d fefWÇ [d [b _d_Y_e Z[ kdW l_i_jW eĂ’ Y_Wb W 9WhWYWi" fWhW fWiWh h[l_ijW W bW W][dZW X_bWj[hWb o Yedl[hiWh ieXh[ bei j[cWi Æ|b]_ZeiÇ [djh[ bei Zei fW‡i[i$ ÆBb[lWcei oW YWi_ ', c[# i[i Z[iZ[ gk[ h[WdkZWcei dk[ijhWi h[bWY_ed[i o jeZe ^W cWhY^WZe" oe Z_h‡W" Yece cWh_de" l_[dje [d fefWÇ" _dZ_YÂŒ IWdjei W ik bb[]WZW Wb FWbWY_e Z[ C_hWĂ“ eh[i" ZedZ[ \k[ h[Y_X_Ze Yed ^edeh[i feh [b fh[i_Z[dj[ WdĂ’ jh_ÂŒd" >k]e 9^|l[p$
ĉ
Ä‚ÄŠĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. ÄŒĹ?
42( ĹŠ#-5( 1;ĹŠ (1( ĹŠ4- ĹŠÄ„ĹŠ.3(++ ĹŠ
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ
-Ŋ, 8.ĔŊ' 1; #+#!!(.-#2Ŋ #-Ŋ +#23(-
ŗŊ ŊŊ ĔŊ ŊěŊ;b fh[i_Z[d# j[ Z[ bW 7kjeh_ZWZ DWY_edWb
bWi Z_iYkbfWi Z[ bW EJ7D feh [b WjWgk[ Z[ \k[hpWi _dj[hdWY_edWb[i gk[ [b fWiWZe i|XWZe WYWXŒ Yed bW l_ZW Z[ (, iebZWZei fWgk_ijWd‡[i Y[hYW Z[ bW \hedj[hW Yed 7\]W# d_ij|d$ ;b ][d[hWb 7jjWh 7XXWi ceijhŒ ik jejWb h[fkbiW Wb WjWgk[" h[^kiŒ bWi Z_iYkbfWi Z[ bW 7b_WdpW 7jb|dj_YW [ _dYbkie WZl_hj_Œ Z[ gk[ fk[Z[ ^WX[h i[h_Wi Yedi[Yk[dY_Wi Z[h_lWZWi Z[b _dY_Z[dj[" fk[i oW ^kXe ikY[iei i_c_bWh[i [d bei ‘bj_cei jh[i W‹ei gk[ ^Wd YeijWZe bW l_ZW Z[ -( c_b_jW# h[i fWgk_ijWd‡[i o ^W Z[`WZe ^[h_Zei W ejhei (+&$
XWd cWi_lWc[dj[ o [d YWbcW Wo[h" ÆiWj_i\[Y^eiÇ feh fWhj_Y_fWh [d bWi fh_c[hWi b[]_ibWj_lWi Z[iZ[ bW YW‡ZW Z[ >eid_ CkXWhWa jhWi kdW i[cWdW Z[ [d\h[djWc_[djei [djh[ cWd_\[ijWdj[i o \k[hpWi Z[ i[]kh_ZWZ$ ;b cel_c_[dje Z[ bei >[hcW# dei CkikbcWd[i" bW \k[hpW feb‡# j_YW c[`eh [ijhkYjkhWZW Z[b fW‡i" \ehcÂŒ kd fWhj_Ze" ÆB_X[hjWZ o @kij_Y_WÇ" fWhW fh[i[djWhi[ W [ijW lejWY_ÂŒd" Z[ bW gk[ [if[hW i[h [b ]hWd ]WdWZeh$ Æ;if[hWcei ]WdWh$ >[cei [ijWZe jhWXW`WdZe Yed [b fk[Xbe Z[iZ[ ^WY[ ckY^e j_[cfeÇ" Z_`e kd lebkdjWh_e" <Wo_p Ce^Wc[Z I^WhWm_" jhWi iWb_h Z[b Y[djhe Z[ lejWY_ÂŒd Z[b Z_ijh_je CWd_Wd Z[ ;b 9W_he$ #%41(" "
CkY^e Wdj[i Z[ gk[ i[ _d_Y_WhW bW lejWY_ÂŒd" Ă’ bWi Z[ [b[Yjeh[i i[ \ehcWhed Wdj[ bei Y[djhei Z[ lejWY_ÂŒd [d lWh_ei XWhh_ei Z[ ;b 9W_he o Z[ 7b[`WdZh‡W deh# j[ $ Feh bW jWhZ[" jeZe i[]k‡W jhWdgk_be \h[dj[ W Z_ij_djWi eĂ’ # Y_dWi Z[ leje" c_[djhWi [b ;`ƒh# Y_je o bW Feb_Y‡W fWjhkbbWXWd Z_iYh[jWc[dj[$ Æ;ijWcei iehfh[dZ_Zei feh# gk[ ckY^W ][dj[ l_de W lejWh" ]hWY_Wi W :_eiÇ" Z_`e 7XZ[b Ce[p ?XhW^_c" gk_[d Z_h_][ bW 7bjW 9ec_i_ÂŒd @kZ_Y_Wb fWhW bWi ;b[Y# Y_ed[i >@;9 " W]h[]WdZe gk[ de ^WX‡W ^WX_Ze fheXb[cWi Z[ i[]kh_ZWZ$
Mar NediterrĂĄneo
.',#0&4@# #/+/'66# 14 !#+& . #574> 5/#+.+# . #;;7/ !+9#* 6 "74 . #9+,+ . +0;# 5;76 !7*#, +0>
. *#4+,#* 7:14 59#0
ojo
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ ĔŊ ŊěŊ;b ;`ƒh# Y_je Z[ FWa_ij|d h[Y^WpÂŒ Wo[h
Ŋ ĔŊ Ŋě Bei []_fY_ei lejW#
rR
#!' 9 "(2!4+/ 2 /.1ĹŠ 3 04#ĹŠ"#ĹŠ
+ĹŠ/ ~2ĹŠ#-ĹŠ! +, ĹŠ31 2ĹŠ"~ 2ĹŠ"#ĹŠ#-$1#-3 Äą ,(#-3.2Ä“ĹŠ .-ĹŠ+ 2ĹŠ/1(,#1 2ĹŠ#+#!!(.-#2ĹŠ "#2"#ĹŠ+ ĹŠ! ~" ĹŠ"#ĹŠ 4 1 *Ä“ĹŠ
Ma
FWb[ij_dW 7DF " CW^ckZ 7X|i \eje " WdkdY_Œ Wo[h gk[ bWi [b[YY_ed[i ][d[hWb[i i[ Y[# b[XhWh|d [b * Z[ cWoe Z[ (&'( o Z[\[dZ_Œ bW Yh[WY_Œd ^WijW [djedY[i Z[ kd =eX_[hde Z[ kd_ZWZ [djh[ bWi \WYY_ed[i 7b <WjW^ o >Wc|i" f[i[ W gk[ ƒijW de h[YedeY[ W ?ihW[b$ 7X|i YedYh[jŒ bW \[Y^W Z[ bei Yec_Y_ei gk[ oW i[ ^WX‡W WYehZWZe gk[ i[ Y[b[XhWhWd [d cWoe" Z[ifkƒi Z[ kd [dYk[d# jhe bW i[cWdW fWiWZW [djh[ [b fWhj_Ze dWY_edWb_ijW 7b <WjW^" gk[ ƒb Z_h_][" o bei _ibWc_ijWi Z[ >Wc|i$
!#* #)-Ĺ‹0). (Ĺ‹' -#0 ' (. Ä“ĹŠ (#-3.2ĹŠ"#ĹŠ!(4" " -.2ĹŠ$.1, 1.-ĹŠ+ 1% 2ĹŠÄƒĹŠ+ 2ĹŠ/ 1 ĹŠ++#% 1ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠ41- 2ĹŠ 8#1ĹŠ#-ĹŠ +ĹŠ (1.Ä“ĹŠ
ËĔŊ ĹŠĹŠÄ› Hki_W [dl_W# h| W I_h_W [b fhÂŒn_ce W‹e kdW Ă“ ej_bbW Z[ Xkgk[i c_b_jWh[i gk[ [ijWh| [dYWX[pWZW feh [b fehjWWl_ed[i Ăˆ7bc_hWdj[ Akpd[jielÉ" _d\ehcÂŒ Wo[h [b Z_Wh_e ?pl[ij_W$ ;b Wbc_hWdj[ L‡Yjeh Ah|l# Y^[dae" Wdj_]ke `[\[ Z[b ;ijWZe CWoeh Z[ bW 7hcWZW HkiW" ef_dW gk[ bW fh[i[dY_W Z[ Xkgk[i hkiei [d bWi YeijWi i_h_Wi Yedc_dWh| W EYY_Z[dj[ W WZefjWh Z[Y_i_ed[i gk[ fed# ]Wd [d f[b_]he bW [ijWX_b_ZWZ Z[ bW h[]_ÂŒd$ ÆBW fh[i[dY_W Z[ YkWbgk_[h \k[hpW c_b_jWh" WZ[c|i Z[ bW EJ7D" [i cko ‘j_b fWhW bW h[]_ÂŒd" oW gk[ _cf[Z_h| [b [ijWbb_Ze Z[ kd YedĂ“ _Yje c_b_jWhÇ" Z_`e$ Hki_W i[ efed[ W bW _d`[h[dY_W [nj[hdW o Wb kie Z[ bW \k[hpW YedjhW I_h_W" Yece eYkhh_ÂŒ [d B_X_W$
! . #+41 =4#$' 757./#0# 570@
/ /+..10'5 '56+/#&# 2#4# /+..10'5 &' &A.#4'5 Â&#x; Ä“ĹŠ - ĹŠ,4)#1ĹŠ#%(/!( ĹŠ,4#231 ĹŠ24ĹŠ "#".ĹŠ,# (04#ĹŠ!.-ĹŠ3(-3 ĔŊ2# +ĹŠ"#ĹŠ04#ĹŠ "#/.2(3¢Ŋ24ĹŠ5.3.Ä“ĹŠ
Dk[ijhei lejei de YedjWXWd [d be c|i c‡d_ceÇ" Z_`e CedW 7X# Z[b Ced[_c" kdW Z[ bWi ckY^Wi ck`[h[i gk[ WĂ’ hcWXW lejWh feh fh_c[hW l[p" [d [b Z_ijh_je I^k# XhW Z[ ;b 9W_he$ Æ;ijeo lejWdZe feh [b \kjkhe Z[ ;]_fjeÇ" Z[YbWhÂŒ Okik\" kd _d# ][d_[he _d\ehc|j_Ye" [d [b Z_ijh_# je 7b HWcb Z[ 7b[`WdZh‡W" fk[hje Z[b C[Z_j[hh|d[e o i[]kdZW Y_k# ZWZ Z[ ;]_fje$ ÆIed bWi fh_c[hWi [b[YY_ed[i b_Xh[i [d dk[ijhe fW‡i$ ;if[he gk[ jWcX_ƒd i[Wd bWi fh_c[hWi [b[YY_ed[i b_cf_WiÇ" Z_`e W bW 7<F$ ÄĽ 1(, 5#1 ĹŠ;1 #ÄŚ
BW YWcfW‹W [b[YjehWb [ijkle cWhYWZW feh kd Wkc[dje Z[ bW _cfk]dWY_ÂŒd Wb feZ[h c_b_jWh gk[ ]eX_[hdW [b fW‡i Z[iZ[ bW YW‡# ZW Z[ CkXWhWa" Yed l_eb[dY_Wi gk[ Z[`Whed *( ck[hjei o c|i Z[ )$&&& ^[h_Zei [d [d\h[djW# .1ĹŠ#+ĹŠ$4341. Æ7dj[i de WYeijkcXhWXW W lejWh$ c_[djei [djh[ cWd_\[ijWdj[i o bW
4#@< &' .# %#@&# &'. 4?)+/'0 &' 150+ 7$#4#- '. &' ('$4'41 &' 70# 706# +.+6#4 #57/+A '. 21&'4
" #5 '.'%%+10'5 .')+5.#6+8#5 %1/'0<#410 #;'4 '0 . #+41 .',#0&4@# ; 164#5 5+'6' 2418+0%+#5 /+'064#5 37' '0 '. 4'561 &'. 2#@5 5' &'5#441..#4>0 '0 164#5 64'5 '6#2#5 24'8+56#5 2#4# '. ; &' &+%+'/$4' ; '. &' '0'41 56# 24+/'4# (#5' 2'4/+6+4> .# %'.'$4#%+A0 &' '.'%%+10'5 24'5+&'0%+#.'5 2#4# '.')+4 70 )1$+'401 %+8+. &'/1%4>6+%1 .#$14#%+A0
Feb_Y‡W [d bei ‘bj_cei Z‡Wi$ :[ifkƒi Z[ bWi [b[YY_ed[i [d J‘d[p o [d CWhhk[Yei" ;]_fje [i [b j[hY[h fW‡i gk[ Y[b[XhW [b[Y# Y_ed[i cWoeh[i [d kdW h[]_ÂŒd YedceY_edWZW feh bW ĂˆFh_cWl[hW |hWX[É$ ;b cWh_iYWb >ki[_d JWdjWk_" `[\[ Z[b ;ijWZe Z[ \WYje" _cfk]# dWZe Z[iZ[ ^WY[ lWh_Wi i[cWdWi feh c_b[i Z[ cWd_\[ijWdj[i" bbWcÂŒ [b Zec_d]e W bei []_fY_ei W lejWh cWi_lWc[dj[ ÆfWhW ^WY[h ikh]_h kd FWhbWc[dje [gk_b_XhWZeÇ$ !( ĹŠ.31 ĹŠ .-23(34!(¢-
7Z[c|i Z[ bei >[hcWdei Ck# ikbcWd[i ^Wo kdW Z[Y[dW Z[ fWhj_Zei iWbWĂ’ ijWi \kdZWc[d# jWb_ijWi ckikbcWd[i " b_X[hWb[i e Z[ _pgk_[hZWi" W c[dkZe cko h[# Y_[dj[i o W‘d cWb _cfbWdjWZei$ Dkc[heiei [Z_b[i Z[b [nfWh# j_Ze Z[ CkXWhWa" WYjkWbc[dj[ _b[]Wb" i[ fh[i[djWd Yece _dZ[# f[dZ_[dj[i e Z[djhe Z[ dk[lei fWhj_Zei$ ;b \kjkhe FWhbWc[dje ^WXh| Z[ decXhWh kdW Yec_i_ÂŒd fWhW h[# ZWYjWh kdW dk[lW 9edij_jkY_ÂŒd$
23 Ŋ#-#1. ŊŊ +Ŋ!.,/+#).Ŋ2(23#, Ŋ#+#!3.1 +Ŋ ŗ#%(/!(.Ŋ/1#5_Ŋ4- Ŋ"(5(2(¢-Ŋ#-Ŋ31#2Ŋ
1#%(.-#2ĹŠ"#+ĹŠ/ ~2ĹŠ04#ĔŊ!.-ĹŠ,;2ĹŠ"#ĹŠ đćŊ,(++.-#2ĹŠ"#ĹŠ' (3 -3#2ĔŊ#2ĹŠ#+ĹŠ,;2ĹŠ /. + ".ĹŠ"#+ĹŠ,4-".ĹŠ;1 #Ä“ +ĹŠ5.3.ĹŠ/.1ĹŠ+ ĹŠ 2 , +# ĹŠ/./4+ 1ĹŠ ĸ!;, 1 ĹŠ"#ĹŠ"(/43 ".2ĚŊ2#ĹŠ++#5 1;ĹŠ ĹŠ ! .ĹŠ' 23 ĹŠ#+ĹŠÄˆÄˆĹŠ"#ĹŠ#-#1.ĹŠ8ĹŠ+.2ĹŠ1#24+Äą 3 ".2ĹŠ!.,/+#3.2ĹŠ2#1;-ĹŠ!.-.!(".2ĹŠ ".2ĹŠ"~ 2ĹŠ,;2ĹŠ3 1"#Ä“ĹŠ 4#%.ĔŊ"#+ŊĉĒŊ"#ĹŠ #-#1.ĹŠ' 23 ĹŠ#+ĹŠÄˆÄˆĹŠ"#ĹŠ, 19.ĔŊ2#ĹŠ++#5 1;ĹŠ ĹŠ! .ĹŠ+ ĹŠ#+#!!(¢-ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ '41 ĔŊ+ ĹŠ !;, 1 ĹŠ +3 ĹŠ!.-24+3(5 Ä“
ÄŒÄ‡ĹŠ,(++.-#2ĹŠ"#ĹŠ#+#!3.1#2
;b leje Z[ Wo[h i[ Z[iWhhebbŒ [d kd j[hY_e Z[ bWi ]eX[hdWY_ed[i [d ;]_fje # [i Z[Y_h '-"+ c_bbed[i Z[ bei YWi_ *& c_bbed[i Z[ [b[Y# jeh[i fej[dY_Wb[i # [d fWhj_YkbWh ;b 9W_he" 7b[`WdZh‡W o Bkneh [d 7bje ;]_fje$ 9WZW lk[bjW Z[ [ijWi [b[YY_e# d[i i[ bb[lW W YWXe ZkhWdj[ Zei Z‡Wi" feh be gk[ bei Y[djhei Z[ lejWY_Œd i[]k_h|d WX_[hjei [ij[ cWhj[i$
)-Ĺ‹*)-# #)( -Ĺ‹ 2#-. (Ĺ‹ (Ĺ‹ /' , Ĺ‹ Ĺ‹ /, ( -.2ĹŠ/ ~2#2ĹŠ04(#1#-ĹŠ 1#-.5 1ĹŠ#+ĹŠ 1.3.!.Äą +.ĹŠ"#ĹŠ 8.3.ĹŠ8ĹŠ.31.2ĹŠ "#2# -ĹŠ4- ĹŠ/1¢11.% ĹŠ ' 23 ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄŽÄ“ š BW d[]eY_WY_ÂŒd _dj[hdWY_e#
dWb ieXh[ [b YWcX_e Yb_c|j_Ye ^W [nf[h_c[djWZe [d [b ‘bj_ce W‹e kdW jhWdi\ehcWY_ÂŒd \kdZWc[d# jWb gk[ cWhYWh| bW 9kcXh[ Z[b 9b_cW gk[ Yec[dpÂŒ Wo[h [d bW Y_kZWZ ikZW\h_YWdW Z[ :khXWd$ Bei fW‡i[i gk[ fWhj_Y_fWd [d [ijW Yed\[h[dY_W Z[ Zei i[cWdWi i[ ^Wd Z_l_Z_Ze [djh[ Wgk[bbei gk[ gk_[h[d YkWdje Wdj[i kd dk[le jhWjWZe ]beXWb #bW Kd_ÂŒd ;khefW o kdW ]hWd YWdj_ZWZ Z[ fW‡i[i [d Z[iWhhebbe# o ejhe ]hkfe gk[ fh[Ă’ [h[ h[jhWiWh [i[ WYk[hZe [ _d# Ybkie WZefjWh kd ZeYkc[dje Yed Yb|kikbWi feYe h_]kheiWi$ 7i‡" ?dZ_W o 8hWi_b ^Wd kd_Ze \k[hpWi Yed dWY_ed[i Yece ;ijW# Zei Kd_Zei o @WfÂŒd fWhW gk[ bWi d[]eY_WY_ed[i ieXh[ kd jhWjWZe l_dYkbWdj[ de Yec_[dY[d Wdj[i
2/#1 -9 ĹŠ"#ĹŠ ÄƒĹŠ- -!( ,(#-3.
Z[ (&'+$ ;i[ WY[hYWc_[dje ^W _dZ_]dW# Ze W bWi f[gk[‹Wi _ibWi#;ijWZe o W ckY^ei fW‡i[i feXh[i$ BW Kd_ÂŒd ;khef[W K; o [b Xbegk[ Z[ bei fW‡i[i lkbd[hWXb[i Wb YWcX_e Yb_c|j_Ye gk_[h[d gk[ [i[ Z[XWj[ Yec_[dY[ YkWdje Wd# j[i o gk[ [b Yedl[d_e i[W Ă’ hcWZe Wdj[i Z[ (&'+$ .-31.5#13(".ĹŠ
Bei fW‡i[i [d Z[iWhhebbe Y[dik#
¥ ēŊ Ŋ1#231(!!(¢-Ŋ"#Ŋ#,(2(.-#2Ŋ#2Ŋ#+Ŋ/4-3.Ŋ,;2Ŋ!1~3(!.Ŋ"#+Ŋ "# 3#Ŋ,4-"( +ē
} ĔŊ ŊěŊ Ck[ijhWi ][dƒj_YWi
Z[ YehWb[i Z[ bW =hWd 8Whh[hW Z[ 9ehWb" i_jkWZW [d [b deh[ij[ Wki# jhWb_Wde o Z[YbWhWZW fWjh_ced_e Z[ bW ^kcWd_ZWZ feh bW Kd[iYe [d '/.'" \k[hed Yed][bWZWi fWhW Wi[]khWh ik fh[i[hlWY_Œd" _d\eh# cWhed bei c[Z_ei beYWb[i$ I[ jhWjW Z[ YƒbkbWi [cXh_edW# h_Wi o [if[hcWjepe_Z[i Z[ Zei [if[Y_[i Z[ YehWb[i gk[ \ehcW# h|d fWhj[ Z[ kd XWdYe Z[ ck[i# jhWi Z[ Wd_cWb[i [d f[b_]he Yh[W# Ze [d [b PeebŒ]_Ye Z[ JWhed]W M[ij[hd FbW_di [d bW Y_kZWZ Z[ :kXXe" W kdei )&& a_bŒc[jhei
Ä‚ÄŠĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. ÄŒĹ?
ÄŠ
:1# 2ĹŠ/1.3#%(" 2ĹŠ "#ĹŠ !4 ".1
Ĺ—ĹŠĹŠ
+%4- 2ĹŠ$4#-3#2ĹŠ 2#%41 -ĔŊ-.ĹŠ . 23 -3#ĔŊ04#ĹŠ2~ĹŠ#7(23#ĹŠ4- ĹŠ#2/#1 -Äą 9 ĹŠ1# +ĹŠ"#ĹŠ !4#1".ĹŠ#-ĹŠ 41 -ĹŠ2. 1#ĹŠ + 2ĹŠ1#%+ 2ĹŠ8ĹŠ,#! -(2,.2ĹŠ04#ĹŠ1#%(1~ -ĹŠ 4-ĹŠÄĽ .-".ĹŠ/ 1 ĹŠ#+ĹŠ +(, ĹŠ #1"#ÄŚÄ“ 2#ĹŠ$.-".ĹŠ1#!( (1~ ĹŠ!.-31( 4!(.-#2ĹŠ"#ĹŠ ' 23 ĹŠÄˆÄ‡Ä‡Ä“Ä‡Ä‡Ä‡ĹŠ"¢+ 1#2ĹŠ +ĹŠ  .ĹŠ +1#Äą "#".1ĹŠ"#ŊĉćĉćŊ04#ĹŠ(1~ -ĹŠ"#23(- " 2ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ/ ~2#2ĹŠ#-ĹŠ"#2 11.++.Ä“ .ĹŠ' 8ĹŠ4-ĹŠ#-3#-"(,(#-3.ĹŠ ĂŒ-ĹŠ 2. 1#ĹŠ04(_-ĹŠ"# #1~ ĹŠ /.13 1ĹŠ#2#ĹŠ "(-#1.Ä“
104#Ŋ !(.- +Ŋ +;/ %.2 ēŊ ;2Ŋ"#ŊĉććŊ/ ~2#2Ŋ31 3 1;-Ŋ"#Ŋ++#% 1Ŋ Ŋ4-Ŋ !4#1".Ŋ#-Ŋ+ 2Ŋ/1¢7(, 2Ŋ ".2Ŋ2#, - 2ē
hWd W ]eX_[hdei h_Yei" Yece bei Z[ @WfÂŒd" 9WdWZ| e Hki_W" feh d[]Whi[ W WYec[j[h dk[lei h[# Yehj[i Z[ [c_i_ed[i [d b‡d[W Yed [b FhejeYebe Z[ A_eje" Ykoei WY# jkWb[i eX`[j_lei [nf_hWd W Ă’ dWb[i Z[b W‹e gk[ l_[d[$ 9edi_Z[hWd gk[ [iW feijkhW ikfed[ kdW gk_[XhW Z[ iki Yec# fhec_iei fh[l_ei gk[ ^W W\[YjW# Ze W bW YedĂ’ WdpW$ F[he Wb]kdei Z[ bei fW‡i[i c|i lkbd[hWXb[i Yh[[d gk[ [i[ _cfWii[ de Z[X[ h[jhWiWh bW d[# ]eY_WY_ÂŒd Z[ kd dk[le Yedl[d_e o WZl_[hj[d gk[ [iW WYj_jkZ [i" [d fWbWXhWi Z[ kde Z[ bei Z[b[# ]WZei" ÆkdW feb‡j_YW Z[ Z[ijhkY# Y_ÂŒd ckjkW Wi[]khWZWÇ$ ;d YWcX_e" i‡ [n_ij[ ]hWd fe# i_X_b_ZWZ Z[ fhe]h[ie [d kde Z[ bei fh_dY_fWb[i Wikdjei Z[ [ijW 9kcXh[ Z[ Zei i[cWdWi0 bW Wok# ZW \_dWdY_[hW W bei j[hh_jeh_ei feXh[i$ ÄĽ #2/.-2 (+(" "ĹŠ'(23¢1(! ÄŚ
)(! & (Ĺ‹ '/ -., -Ĺ‹ ! (Z.# -Ĺ‹ Ĺ‹ ), & -
BW Z_l_i_ÂŒd [djh[ bWi dWY_ed[i fWhj_Y_fWdj[i [d :khXWd i[ fkie Z[ cWd_\_[ije W fh_dY_f_ei Z[ [ij[ c[i [d [b <ehe Z[ bWi ;Yede#
c‡Wi ?cfehjWdj[i C;<" feh iki i_]bWi _d]b[iWi " [d 7hb_d]jed ;;$KK$ " kd ]hkfe [d [b gk[ i[ _dYbko[d '- Z[ bei cWoeh[i Yed# jWc_dWZeh[i Z[b ckdZe$ 7bb‡" H[_de Kd_Ze o ejhei fW‡# i[i WXe]Whed feh [b _d_Y_e Z[ bei jhWXW`ei fWhW kd dk[le WYk[hZe ]beXWb Z[ cWd[hW _dc[Z_WjW" fWhW gk[ bW Ă’ hcW i[ fheZk`[hW [d (&'+ o ik [djhWZW [d l_]eh [d (&(& Yece cko jWhZ[$ ;;$KK$" Hki_W o @WfÂŒd _d# i_ij_[hed [d gk[ [hW d[Y[iW# h_e kd cWhYe Z[ j_[cfe c|i fhebed]WZe$ BW 889 ^W feZ_Ze YedeY[h gk[ [d [i[ [dYk[djhe 8hWi_b [ ?dZ_W WZefjWhed bW c_icW feijkhW$ 8hWi_b gk_[h[ gk[ [b f[h‡eZe (&'(#'+ i[W kdW \Wi[ Z[ h[Ă“ [n_ÂŒd" c_[djhWi gk[ ?dZ_W ik]_[h[ gk[ i[W kd f[h‡eZe jƒYd_Ye#Y_[dj‡Ò # Ye$ 7b]kdWi \k[dj[i _dZ_YWd gk[ 9^_dW" gk[ [i W^ehW [b fh_dY_fWb [c_ieh Z[b fbWd[jW" ck[ijhW c|i Ă“ [n_X_b_ZWZ" Wkdgk[ ik fh_dY_fWb fh_eh_ZWZ [d :khXWd [i [b Fheje# Yebe Z[ A_eje$
). ( # & -Ĺ‹ '*& )-Ĺ‹ &Ĺ‹ /# ,Ĺ‹ &Ĺ‹ .&6(.# ) Ä“ĹŠ ĹŠ 1 -ĹŠ 11#1 ĹŠ"#ĹŠ .1 +ĹŠ#2ĹŠ4-ĹŠ%1 -ĹŠ/ 31(,.-(.Ä“
(/Ŋ#!.+¢%(!. Ŋ 2#Ŋ#+Ŋ, 8.1Ŋ3(#,/.Ŋ/.2( +#Ŋ+ 2Ŋ ŗ!.2 2Ŋ -3#2Ŋ"#Ŋ"#2#!' 1+ 2ē
Wb dehe[ij[ Z[ I‡Zd[o$ CWZ[b[_d[ lWd Eff[d" fehjWlep Z[b ?dij_jkje 7ki# jhWb_Wde Z[ 9_[dY_Wi CWh_dWi" [nfb_YÂŒ gk[ ÆbWi YƒbkbWi Yed# ][bWZWi i[ cWdj_[d[d l_lWi fWhW gk[ feZWcei Z[iYed][# bWhbWi [d [b \kjkhe o [b i[c[d fk[ZW i[h kj_b_pWZe fWhW \[h# j_b_pWh bei ^k[leiÇ$
ĔŊ ŊŊěŊ BW 9ec_i_ÂŒd ;khe# f[W 9; ^W bWdpWZe Z[ \ehcW eĂ’ Y_Wb ik dk[lW [ijhWj[]_W fWhW Wfhel[Y^Wh [b fej[dY_Wb [YedÂŒ# c_Ye Z[b 7jb|dj_Ye" XWiWZW [d [b bbWcWZe ĂˆYh[Y_c_[dje WpkbÉ" o Yed [b gk[ [if[hW Yh[Wh )/$&&& [cfb[ei ^WijW (&(&$ BW fheZkYY_ÂŒd Z[ [d[h]‡W ĂˆeĂľ i^eh[É #[i Z[Y_h" [d fbWjW\ehcWi cWh_dWi kX_YWZWi [d WbjW cWh#" bW [nfWdi_ÂŒd Z[ bW WYk_YkbjkhW o kd c[`eh YedeY_c_[dje Z[ bei \edZei cWh_dei o bWi [if[Y_[i gk[ bei ^WX_jWd ied Wb]kdWi Z[ bWi c[Z_ZWi gk[ h[Ye][ bW fhe# fk[ijW" fh[i[djWZW [d kd WYje Y[b[XhWZe [d B_iXeW$ BW Yec_iWh_W Z[ F[iYW o 7ikdjei CWh‡j_cei [khef[W" bW ]h_[]W CWh‡W :WcWdWa_" ikXhW# oÂŒ gk[ [ij[ fbWd" f[i[ W de h[Ye#
ÂĄ Ä–ĹŠ #ĹŠ+.! +(9 ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ !~Äą Ĺ—ĹŠ ÄƒĹŠ!.ĹŠ !!("#-3 +ĔŊ ĹŠÄˆÄ“Ä‡Ä‡Ä‡ĹŠ*,ĹŠ +ĹŠ.#23#ĹŠ"#ĹŠ + ĹŠ!.23 ĹŠ#!4 3.1( - Ä“
Ĺ—ĹŠ ÂĄ Ä–ĹŠÄ?Ä’Ä’Ä“ÄŽÄŒÄ‡ĹŠ'#!3;1# 2 ;b 7hY^_f_ƒbW]e [ij| \ehcW# Ze feh i_[j[ _ibWi cWoeh[i0 ?iWX[bW" IWdjW 9hkp" <[h# dWdZ_dW" IWdj_W]e" IWd 9h_i# jÂŒXWb" <beh[WdW o CWhY^[dW1 '* _ibWi c[deh[i0 ;ifW‹ebW" F_djW" 8WbjhW" IWdjW <[" F_d# pÂŒd" =[del[iW" H|X_ZW" I[o# cekh Dehj[" Meb\" Jehjk]W" 8Whjebecƒ" :Whm_d" :Wf^# d[ CWoeh o FbWpW Ikh1 '( _ibWi WZ_Y_edWb[i1 ,* _ibej[i o '), heYWi" jeZWi Z[ eh_][d lebY|d_Ye$ J_[d[ kdW pedW Yeij[hW YW# hWYj[h_pWZW feh fbWdjWi o Wd_cWb[i gk[ Z[f[dZ[d Z[ bW fhen_c_ZWZ Wb cWh0 kdW pedW |h_ZW o Z[ jhWdi_Y_ÂŒd YWhWYj[h_pWZW feh bWh]ei f[h‡eZei Z[ i[gk‡W o YWh[Y[ Z[ ^kc[ZWZ0 o kdW pedW ^‘# c[ZW Z[ j_[hhWi WbjWi ZedZ[ fk[Z[d ^WX[h f[h‡eZei Z[ i[gk‡W$ Ik j[cf[hWjkhW lWh‡W i[]‘d bW ƒfeYW Z[b W‹e0 [djh[ cWoe o Z_Y_[cXh[ [i Z[ '/e9 W (,e9" c_[djhWi gk[ Z[ [d[he W cWoe [i Z[ )'e9 W ))e9$ Fei[[ +,& [if[Y_[i Z[ fbWd# jWi dWj_lWi o Y[hYW Z[ -&& gk[ ^Wd i_Ze _djheZkY_ZWi$ 7Z[c|i" j_[d[ kdW ]hWd lWh_[ZWZ Z[ Wd_cWb[i [d# Zƒc_Yei Yece f[jh[b[i" YehcehWd[i" ]Wl_b|d Z[ =W# b|fW]ei" f_d]”_dei" _]kWdWi j[hh[ijh[i o cWh_dWi$ Ik \Wk# dW j[hh[ijh[ i[ Yecfed[ feh '- [if[Y_[i Z[ cWc‡\[hei" '+( Z[ Wl[i" (( Z[ h[fj_b[i o Wfhen_cWZWc[dj[ ($&&& _dl[hj[XhWZei$ ĹŠ
ěŊ 4Ŋ. )#3(5.Ŋ/1(-!(/ +Ŋ#2Ŋ !.-2#15 1Ŋ/ (2 )#2ĔŊ#!.2(23#Ĺ , 2Ŋ!.,/+#3.2Ŋ8Ŋ#2/#!(#2ē ēŊ #-31.Ŋ"#+Ŋ.!_ -.Ŋ#7(23#Ŋ %1 -Ŋ5 1(#" "Ŋ"#Ŋ#2/#!(#2Ŋ04#Ŋ"# #-Ŋ 2#1Ŋ!.-2#15 " 2Ŋ8Ŋ (#-Ŋ /1.5#!' " 2ē
][h kdW fWhj_ZW fh[ikfk[ijWh_W _dZ[f[dZ_[dj[" Wfk[ijW feh c[# Z_ZWi ÆYedYh[jWiÇ gk[ fk[Z[d WokZWh Wb Yedj_d[dj[ W iWb_h Z[ bW Yh_i_i i_d Z[`Wh Z[ bWZe [b Z[iW# hhebbe ieij[d_Xb[$
ěŊ 4#"#-Ŋ1# +(9 12#Ŋ(-5#23(Ĺ % !(¢-ĔŊ,.-(3.1#.Ŋ , (#-3 +Ŋ 8Ŋ341(2,.Ŋ!.,.Ŋ /.8.Ŋ Ŋ+ Ŋ !.-2#15 !(¢-ē ěŊ +Ŋ-(5#+Ŋ"#Ŋ1#231(!!(¢-Ŋ"#Ŋ 42.Ŋ#2Ŋ +3.ē ŇŊ -$.1, !(¢-Ŋ1#!./(+ " Ŋ!.-Ŋ+ Ŋ 84" Ŋ "#+Ŋ (-(23#1(.Ŋ"#Ŋ , (#-3#ē
Ä Ä€
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?Ä‚ÄŠĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?Ĺ?
-9 ĹŠ"(2!.ĹŠ8ĹŠ+4!' ĹŠ !.-31 ĹŠ#-$#1,#" "ĹŠ
ĔŊ ĹŠ Ä› 9ed kdW b[]_ÂŒd Z[ \Wdi f[dZ_[dj[i Z[ bW [le# bkY_ÂŒd Z[ iki Yk[hZWi leYWb[i" 7Z[b[" kdW Z[ bWi YWdjWdj[i gk[ c|i l[dZ[ [d [b H[_de Kd_Ze" iWYÂŒ Wo[h Wb c[hYWZe ĂˆB_l[ Wj j^[ HeoWb 7bX[hj >WbbÉ" kd 9: o :L: Yed /& c_dkjei Z[ ik _cfed[dj[ Z_h[Yje$ KdW \kb]khWdj[ YWhh[hW Yed iebe () W‹ei o Zei |bXkc[i Z[ l[djWi c_bbedWh_Wi gk[ iki i[# ]k_Zeh[i l[d W^ehW Wc[dWpWZW feh iki fheXb[cWi Z[ ]Wh]WdjW" jhWi i[h ef[hWZW [d ;;$KK$ feh kdW ^[cehhW]_W [d bWi Yk[hZWi leYWb[i$ Bei fheXb[cWi Z[ iWbkZ Z[ 7Z[b[ [cf[pWhed [d [d[he Z[ (&'' Yed kdW bWh_d]_j_i" i_]k_[# hed [d i[fj_[cXh[ Yed kdW _d# \[YY_ÂŒd Z[ bWi l‡Wi h[if_hWjeh_Wi o Ykbc_dWhed [d del_[cXh[ Ä“ĹŠ "#+#ĹŠ#2ĹŠ/ 13#ĹŠ"#+ĹŠ Yed [iW ef[hWY_ÂŒd" gk[ eXb_]ÂŒ !+4 Ŋĸ!.-ĹŠ #.- ĹŠ #6(2ĹŠ.ĹŠ (!.ĚŊ#-ĹŠ W ik Z_iYe]h|Ă’ YW W YWdY[bWh '& , -3#-#12#ĹŠ/.1ĹŠ2#(2ĹŠ2#, - 2ĹŠ!.-Äą WYjkWY_ed[i [d ;;$KK$ o i[_i 2#!43(5 2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ-ĂŒ,#1.ĹŠÄˆĹŠ#-ĹŠ5#-3 2ĹŠ [d [b H[_de Kd_Ze$ #-ĹŠ #(-.ĹŠ -(".Ä“ĹŠĹŠ C_[djhWi 7Z[b[ i[ 7cXei \ehcWjei Y[djhW [d ik h[Ykf[hW# ĹŠ lWd WYecfW‹WZei Z[ Y_ÂŒd Ykcfb_[dZe ÂŒhZ[# kd [nYbki_le 9: Yed d[i cƒZ_YWi" Wo[h iWb_ÂŒ '- j[cWi Z[ iki Zei Wb c[hYWZe [d [b H[_de -ĹŠ, 8.ĹŠ '#ĹŠ 4 1"( -ĹŠ 43(Äą Kd_Ze kd :L: o 8bk# 9¢Ŋ ĹŠ "#+#ĹŠ!.,.ĹŠ jhWXW`ei fh[l_ei" Ăˆ'/É o Ăˆ('É" Wi‡ Yece l[hi_e# HWo ĂˆB_l[ Wj j^[ HeoWb ÄĄ+ ĹŠ/#12.- ĹŠ,;2ĹŠ /."#1.2 ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ d[i Z[ Ăˆ? YWdÉj cWa[ 7bX[hj >WbbÉ" kd Yed# (-"4231( ĹŠ,42(Äą ! +ĢŊ".-"#ĹŠ3 ,Äą oek bel[ c[É Z[ 8ed# Y_[hje ]hWXWZe [b (( Z[ (_-ĹŠ2#ĹŠ!.+ 1.-ĹŠ d_[ HW_jj e Ăˆ?\ _j ^WZdÉj i[fj_[cXh[" gk[ e\h[Y[ "8ĹŠ % ĔŊ ,.-ĹŠ + 1-ĹŠ.ĹŠ X[[d \eh bel[É Z[ J^[ W iki \Wdi Wb]e Yed be "(.'# "Ä“ Ij[[bZh_l[hi$ gk[ [djh[j[d[hi[$
#++.2ĹŠÄĽ5#1"#2ÄŚĹŠĹŠ
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ
BW eh]Wd_pWY_ÂŒd F[hiedWi W <Wleh Z[ kd JhWje xj_Ye W bei 7d_cWb[i F;J7 WdkdY_ÂŒ Wo[h gk[ bWdpWh| kdW Yeb[YY_ÂŒd Z[ i[bbei Z[ (& l[][jWh_Wdei \Wceiei Yece FWkb CY9Whj# d[o \eje " MeeZo 7bb[d o B[e# dWhZe ZW L_dY_ fWhW Z[\[dZ[h kdW Z_[jW b_Xh[ Z[ YWhd[$ ĹŠ
#ĹŠ/.-#ĹŠ ÄĽ 1 5 Ä?ÄŚĹŠ
ĹŠ ĹŠ
ĹŠÄĽ!'(! ĹŠ".1 " ÄŚĹŠ,4#231 ĹŠ#23#ĹŠ 2#-3(,(#-3.ĹŠ/.1ĹŠÄĽ+ ĹŠ5(" ÄŚĹŠ8 ÄĽ+ ĹŠ5 +#-3~ ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ,4)#1#2ÄŚÄ“ ĔŊ ĹŠÄ› Kd W‹e Z[ifkƒi Z[ Yedl[hj_hi[ [d cW#
Zh[" FWkb_dW HkX_e Z_Y[ ^WX[h [nfbejWZe Yece bW fÂŒblehW [d ik ‘bj_ce Z_iYe" Ăˆ8hWlW É" kd ^ec[dW`[ W bW ÆlWb[dj‡W Z[ bWi ck`[h[i gk[ jhWXW`Wd o ied [b Y[djhe Z[ bW \Wc_b_WÇ" [d [b gk[ WZ[c|i Y[b[XhW bW l_ZW Yed Æck# Y^W YW‹WÇ Z[ bW cWde Z[b fheZkYjeh H[ZEd[$ Æ>[cei j[d_Ze kdW gk‡c_YW [if[Y_Wb o ^[cei ^[Y^e Ye# iWi Z_\[h[dj[i o lWh_WZWi [djh[ i‡" feh be gk[ [b Z_iYe j_[d[ ckY^W YW‹W o [i Wkjƒdj_Ye o \h[iYeÇ" Yec[djÂŒ [d kdW [d# jh[l_ijW [d CWZh_Z ieXh[ ik h[bWY_ÂŒd Yed [ij[ fheZkYjeh Z[ eh_][d cWhhegk‡ o \ehcWY_ÂŒd Yeicefeb_jW" gk[ ^W jhWXW# `WZe Yed @[dd_\[h BÂŒf[p o BWZo =W]W o gk[ ^W Yed[YjWZe Yed [b ]kije Æ[YbƒYj_YeÇ Z[ bW ĹŠ Whj_ijW$ :[ Ăˆ8hWlW É" Z_Y[" Æ^W iWb_Ze fÂŒblehW ÄĽ 1 5 Ä?ÄŚĹŠ!.-3(#-#ĹŠ fkhW gk[ [ij| [nfbejWdZeÇ" Yece de fe# ! -!(.-#2ĹŠ!.,.ĹŠ ÄĽ #ĹŠ%423 2ĹŠ Z‡W i[h Z[ ejhW cWd[hW" jhWi kd W‹e Z[ 3 -3.ČŊĸ,.5(" ĚŊ [ceY_ed[i _dj[diWi [d [b gk[ f[hZ_ÂŒ W ik .ĹŠÄĽ 4#ĹŠ#2345(#Äą 1 2ĹŠ 04~ČŊĸ"#"(Äą fWZh[ o WbkcXhÂŒ W ik fh_c[h ^_`e" \hkje ! ".ĹŠ ĹŠ24ĹŠ$ ++#!(Äą Z[ ik cWjh_ced_e Yed [b [cfh[iWh_e [i# ".ĹŠ/ "1#ĚēŊ fW‹eb D_Yeb|i LWbb[`e#D|`[hW$ Æ>Wo gk[ fh[eYkfWhi[ feh be gk[ h[Wbc[dj[ lWb[$ Be cWj[h_Wb WokZW W Z_i\hkjWh" f[he de [i bW \[b_Y_ZWZÇ" ikXhWoW bW YWdjWdj[" gk_[d f_[diW gk[ [ij[ Z_iYe [i ÆkdW Y[b[XhWY_ÂŒd Z[ bW l_ZWÇ" Yed ÆckY^W [d[h]‡W" Wkdgk[ jWc# X_ƒd Yed kd fkdje lkbd[hWXb[ o cWj_Y[iÇ$ Feh ‘bj_ce" FWkb_dW Z_Y[ gk[ Yed Ăˆ8hWlW É ^W gk[h_Ze h[dZ_h kd jh_Xkje0 Æ7 bWi ck`[h[i gk[ j_[d[d lWb[dj‡W" gk[ ied [b Y[djhe Z[ bW \W# c_b_W" gk[ jhWXW`Wd" ck`[h[i Yece oe" gk[ de feh [ie f_[hZ[d [b [d\egk[ d_ iki fh_eh_ZWZ[iÇ$
-5(3 " Ŋ"#Ŋ'.-.1Ŋ ĔŊ Ŋě BW WYjh_p o YWdjWdj[
[ijWZekd_Z[di[ @[dd_\[h BÂŒf[p i[h| bW [ijh[bbW _dl_jWZW fWhW bW _dWk]khWY_ÂŒd Z[b ĂˆCeheYYe CWbbÉ" kd Y[djhe Yec[hY_Wb gk[ i[ fh[# i[djW Yece [b cWoeh Z[ Ă›\h_YW o Z[b C[Z_j[hh|d[e$ @#Be ^Wh| ÆkdW WYjkWY_ÂŒd
[if[Y_WbÇ" gk[ de [if[Y_\_YW# hed" [d bW deY^[ Z[b `k[l[i" YkWdZe i[ ^W fhe]hWcWZe kdW ]hWd \_[ijW `kdje W [ij[ Y[djhe gk[ i[ b[lWdjW W eh_bbWi Z[b EYƒWde 7jb|dj_Ye [d bW c[jhÂŒ# feb_ cWhhegk‡" _d\ehcWhed bei eh]Wd_pWZeh[i$
Ä“ĹŠ Äą .ĹŠ! -3 1;ĹŠ#-ĹŠ4-ĹŠ ++ĹŠ "#ĹŠ,;2ĹŠ"#ĹŠÄˆÄ‡ĹŠ'#!3;1# 2Ä“
-ĹŠ"(2!.ĹŠ.$1#-" ĹŠ
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠĹŠ
BW \[ o [b h[Yk[hZe W bei iWdjei [d W]hWZ[Y_c_[dje feh kd X_[d h[Y_X_Ze fbWd[Wd ie# Xh[ bWi YWdY_ed[i Z[ ĂˆF[YWZei o c_bW]heiÉ" [b dk[le Z_iYe Z[ B_bW :emdi" ik fWhj_YkbWh e\h[dZW gk_p|i feh kd Wiec# Xheie ]_he Z[ bei WYedj[Y_# c_[djei" gk[ bW Yedl_hj_[hed [d cWZh[ kdW l[p f[hZ_ZW jeZW [if[hWdpW$ ĹŠ
ĹŠ
,(-.ĹŠ +ĹŠ +3 1ĹŠ
ĹŠ: ĹŠÄ› FWh[Y[ gk[
#3 " ĹŠ
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠĹŠ7 f[iWh Z[ gk[ 7hWY[bo 7h|cXkbW [ijWXW cko [ce# Y_edWZW feh YWdjWhb[ W bW L_h# ][d [b fhÂŒn_ce '( Z[ Z_Y_[c# Xh[" W bW WYjh_p b[ \k[ d[]WZW bW f[j_Y_ÂŒd feh bei [dYWh]WZei Z[b Yehe Z[ bW 8Wi‡b_YW Z[ =kW# ZWbkf[$ BW WYjh_p c[n_YWdW ^WXh‡W gk[h_Ze YWdjWhb[ ĂˆBWi CW‹Wd_jWiÉ W bW iWdjW" f[he i[ be _cf_Z[d$ ĹŠ ĹŠ
bW ‘bj_cW fh_dY[i_jW Z[b iƒfj_ce Whj[ [ij| W fkdj_je Z[ Yedl[hj_h ik fWhj_YkbWh Yk[dje Z[ ^WZWi [d jeZW kdW h[Wb_ZWZ$ BW fhejW]e# d_ijW Z[ Ăˆ7b_Y_W [d [b FW‡i Z[ bWi CWhWl_bbWiÉ i[ ^W Yec# fhec[j_Ze Yed ik del_e Z[ jeZW bW l_ZW" 7ZWc I^kb# cWd$ 7^ehW iebe ^WY[ \WbjW gk[ i[Wd \[b_Y[i o YecWd f[hZ_Y[i$ ĹŠ
- ĹŠ"_! " ĹŠ 2(-ĹŠ24ĹŠ3 +#-3.
ĹŠ
+ĹŠ,ĂŒ2(!.ĹŠ 1(3;-(!.ĹŠ,41(¢Ŋ#-ĹŠ+ ĹŠ! 2 ĹŠ "#ĹŠ24ĹŠ ,(%.ĹŠ 5(-ĹŠ"#ĹŠ #!*#1ĔŊ'.8ĹŠ ' !#ĹŠ8 ĹŠÄˆÄ‡ĹŠ  .2Ä“
j_[cfe [d bWi i[i_ed[i h[Wb_pW# fkƒi Z[ bW ck[hj[ Z[b _Yede" bW ZWi Z[b |bXkc ĂˆHkXX[h IekbÉ" h[[Z_Y_ÂŒd Z[ ik c‘i_YW o bW c_# YkWdZe XkiYWXWd kd Whh[]be hWZW Z[ kde Z[ iki \Wdi c|i _bki# fWhW ĂˆDehm[d]_WdMeeZÉ$ <k[ jh[i" [b Y_d[WijW CWhj_d IYehi[i[" jeZe kd ^WbbWp]e0 Yed [iei ie# ^Wd b_X[hWZe Wb X[Wjb[ c|i [d_]# d_Zei eh_[djWb[i" bW c‘i_YW fef c|j_Ye Z[ bW WbWh]WZW iecXhW Z[ ZWXW kd iWbje ^WY_W ^eh_pedj[i B[dded o CY9Whjd[o$ _dieif[Y^WZei$ >Whh_ied \Wbb[Y_ÂŒ Z[ Y|dY[h W bei +. W‹ei [b (/ Z[ del_[c# - ĹŠ5(" ĹŠ#2/(1(34 + Xh[ Z[ (&&' [d kd ^eif_jWb Z[ >Whh_ied [dYedjhÂŒ [d bW c‘# Bei Ă›d][b[i$ Ik bWh]W i_YW _dZ_W kd YWc_de Z[ [d\[hc[ZWZ b[ f[hc_j_ÂŒ WĂ’hcWY_ÂŒd Whj‡ij_YW" fWhW Ykcfb_h ik eX`[j_le Z[ ĹŠ ^WY[hi[ kd ^k[Ye [djh[ fh[fWhWh W YedY_[dY_W bei Yebeiei B[dded o CY# Æ[b cec[dje [d [b gk[ #.1%#ĹŠ#1 ĹŠ 9Whjd[o" o Z[ X‘igk[ZW Z[X‡W WXWdZedWh ik ! / 9ĹŠ"#ĹŠ3.! 1ĹŠ [if_h_jkWb" [d kd cec[d# ĉÄ?ĹŠ"($#1#-3#2ĹŠ Yk[hfeÇ" h[bWjW ik l_k# (-2314,#-3.2ĹŠ je [d [b gk[ [cf[pWXW W ik\h_h bei [\[Yjei Z[ bW Wi# ZW" bW c[n_YWdW Eb_l_W ,42(! +#2Ä“ Jh_d_ZWZ 7h_Wi" [d [b Ze# Ă’n_Wdj[ \WcW Z[b ]hkfe$ =[eh][ de i[ Yed\ehcÂŒ Ykc[djWb h[Y_[dj[c[dj[ [ijh[dWZe feh IYehi[i[" ĂˆB_l_d] o WhhWijhÂŒ W jeZe [b ]hkfe W bW ?dZ_W [d '/,. fWhW i[]k_h bWi _d j^[ CWj[h_Wb MehbZÉ$ [di[‹WdpWi Z[b CW^Wh_i^_ CW# -ĹŠ/.!.ĹŠ"#ĹŠ'(23.1( ^[i^ Oe]_ ieXh[ c[Z_jWY_ÂŒd$ LWoWcei W '/,+$ Bei 8[Wjb[i hk[ZWd ik i[]kdZe bWh]ec[# +ĹŠ,;2ĹŠ/1.+~ă!. jhW`[" Ăˆ>[bf É" ZedZ[ [d kdW ;b fheZkYjeh =[eh][ CWhj_d i[ [iY[dW kd ]hkfe Z[ c‘i_Yei ^W bWc[djWZe Z[ de ^WX[h fh[i# Wc[d_pW bW Y[dW Yed ied_Zei jWZe c|i Wj[dY_ÂŒd W bWi Yecfe# jhWZ_Y_edWb[i$ 9k[djW >Whh_# i_Y_ed[i Z[b ]k_jWhh_ijW" gk[ \k[ ied gk[ YkWdZe j[hc_dWhed Z[ WYkckbWdZe cWj[h_Wb W bW [i# ]hWXWh i[ fkie W `k]Wh Yed bei f[hW Z[ feZ[h YebWh iki j[cWi _dijhkc[djei gk[ ^WX‡Wd Z[`W# [djh[ bei gk[ bb[lWXWd bW Ă’hcW Ze bei c‘i_Yei o gk[ i[ i_dj_ÂŒ Z[ B[dded#CY9Whjd[o$ >Whh_ied i[ l[d]ÂŒ jhWi bW Z_# WjhW‡Ze feh ik ied_Ze$ De i[ be f[diÂŒ Zei l[Y[i" \k[ W kdW j_[d# iebkY_ÂŒd Z[b ]hkfe" YkWdZe Z_e ZW o i[ YecfhÂŒ kd i_jWh$ Jkle h_[dZW ik[bjW W ik Yh[Wj_l_ZWZ eYWi_ÂŒd Z[ kj_b_pWhbe Wb feYe [d Ăˆ7bb j^_d] ckij fWiiÉ '/-& " ĹŠ ĔŊ ŊŊěŊ:_[p W‹ei Z[i#
ĹŠ
ĹŠ ĹŠ ĹŠ ^ ĹŠ
[b cedkc[djWb jh_fb[ BF gk[ [i Yedi_Z[hWZe bW c[`eh eXhW Z[ kd X[Wjb[ [d ieb_jWh_e$ +ĹŠÄƒ+,#
Ik feb_ƒZh_YW f[hiedWb_ZWZ de b[ _cf_Z_ÂŒ c[pYbWh bW [if_h_jkW# b_ZWZ o be cWj[h_Wb$ Iki fheXb[# cWi Yed bW YeYW‡dW o ik YWh|Yj[h ck`[h_[]e ied h[l[bWZei Z[ cW# d[hW ikj_b feh IYehi[i[" gk_[d b[ ck[ijhW WZ[c|i Yece kd YWjW# b_pWZeh Whj‡ij_Ye YWfWp Z[ h[kd_h W 8eX :obWd" Heo EhX_ied" Jec F[jjo o @[Ăľ Bodd[ [d kd gk_dj[je Z[ [dik[‹e bbWcWZe JhWl[bb_d] M_bXkhoi$ JWcX_ƒd ^W [c[h]_Ze [d [ijei ‘bj_cei W‹ei ik \WY[jW Z[ fheZkYjeh Y_d[cWje]h|Ă’Ye gk[ Ă’dWdY_ÂŒ bei Whh_[i]WZei fheo[Y# jei Z[ bei Cedjo F^ojed$ DkdYW WXWdZedÂŒ ik fWi_ÂŒd feh bW c‘i_YW" f[he `Wc|i i[ i_dj_ÂŒ jWd W ]kije [d kd [iY[# dWh_e Yece [b ^_f[hWYj_le FWkb CY9Whjd[o$ Ik\h_ÂŒ [b bWZe c|i eiYkhe Z[ bW \WcW YkWdZe \k[ WjWYWZe Yed kd YkY^_bbe feh kd f[hjkhXWZe [d ik fhef_W YWiW [d '///" YWi_ (& W‹ei Z[ifkƒi Z[b Wi[i_dWje Z[ @e^d B[dded$ ;i Wi‡ Yece l_l_ÂŒ [ij[ Whj_ijW gk[ XkiYÂŒ kd YWc_de c|i Wbb| Z[ bW \WcW o gk[ WXh_ÂŒ Wb ckdZe ik \WiY_dWdj[ l_ZW _dj[h_eh$
Ä“ĹŠ 23#ĹŠ! -3 43.1ĹŠ$4#ĹŠ(-!+4(".ĹŠ!.,.ĹŠ2.+(23 ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ +¢-ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ , ĹŠ "#+ĹŠ1.!*ĹŠ -"ĹŠ1.++ĹŠ#-ĹŠÄ‰Ä‡Ä‡ÄŒÄ“
<JD<I8C;8J
HL<;8 8ELC8;F Gfi IF9F [\c :_\hl\ Ef ).0( Xc mXcfi /+-#,' [\ cX:kX% :k\% Ef% *(-*000+'+ g\ik\e\Z`\ek\ X GIF8EF FI$ ;FE<Q# KFD8J$<EI@HL< [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\e$ kif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& ( d^
@D989LI8 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef -*' mXcfi +//#,' [\ cX:kX% :k\% Ef% *('--*)0'+ g\ik\$ e\Z`\ek\ X M8JHL<Q >L8C$ J8HL@# CL@J$FJN8C;F [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\e$ kif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& ) d^ C8K8:LE>8
HL<;8 8ELC8;F Gfi IF9F [\c :_\hl\ Ef (-+ [\ cX:kX% :k\% Ef% *+./)(+-'+ g\ik\e\Z`\ek\ X M<C8J:F :8I;<E8J#IF9<IKF$:8I$ CFJ [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`$ ZXZ`�e% 8:& * d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef /-( Xc 0)' [\ cX:kX% :k\% Ef% *(.-+-0)'+ g\ik\e\Z`\ek\ X <J:L;<IF :FI;FM8# D@C$ KFE$<;@JFE [\c 9XeZf G`$ Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& + d^
Ä“ĹŠ (!' 1"ĹŠ 1*#1ĹŠ$4#ĹŠ4-.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ,;2ĹŠ1#!.-.!(".2ĹŠ/.1ĹŠ+.2ĹŠ!.,/ Äą 31(.3 2ĹŠ#-ĹŠ Ä“ Ä“
YWh]e Z[ ĂˆF[hb_jW F[hebÉ o Ăˆ:e‹W Ik]][_ZoÉ" f[hiedW`[i _dj[h# fh[jWZei feh H_Y^WhZ 8Wha[h o IWdj_W]e DWhWd`e" h[if[Yj_# lWc[dj[$
Ä Ä
.+.ĹŠ2.8ĹŠ8.ĹŠ!4 -".ĹŠ 3#-%.ĹŠ4- ĹŠ%4(3 11 ĹŠ#-ĹŠ + 2ĹŠ, -.2Ä“ĹŠ ĹŠ,ĂŒ2(! ĹŠ ,#ĹŠ' ĹŠ" ".ĹŠ,4!' 2ĹŠ!.2 2Ä“ĹŠ , (_-ĹŠ,#ĹŠ' ĹŠ04(3 ".ĹŠ .31 2ĹŠ3 -3 2Ģē
1 ĹŠ++#% 1ĹŠ ĹŠ,;2ĹŠ#!4 3.1( -.2 Ejhe Z[ bei YWdWb[i gk[ iWbjW \hedj[hWi fWhW bb[lWh ik fhe# ]hWcWY_ÂŒd W bei YecfWjh_ejWi [d Z_\[h[dj[i fWhj[i Z[b ckd# Ze [i J9 J[b[l_i_ÂŒd$ 7^ehW J9JL ?dj[hdWY_edWb ZWh| bW efehjkd_ZWZ Z[ l[h dk[lei fhe]hWcWi Yece ĂˆBW ]k[hhW Z[ bei i[neiÉ" ĂˆC[]WcWjY^É" Ăˆ;b =WX_d[j[É e Yb|i_Yei Yece ĂˆD_ [d l_le d_ [d Z_h[YjeÉ o ĂˆIeb# j[hei i_d Yecfhec_ieÉ" W bei [YkWjeh_Wdei gk[ h[i_Z[d [d ;ijWZei Kd_Zei$ ;d Z‡Wi fWiWZei i[ bb[lÂŒ W YWXe [d Dk[lW @[hi[o [b bWd# pWc_[dje eĂ’Y_Wb Z[ [ijW dk[lW i[‹Wb [d bW <[h_W Fhe\[n_ gk[ i[ Z[iWhhebbÂŒ [d kd _cfehjWdj[ h[Y_dje \[h_Wb Z[ bW pedW$ J9 JL YedjÂŒ Yed kd ijWdZ [d [b gk[ lWh_ei Z[ iki heijhei Z[ fWdjW# bbW i[ [dYWh]Whed Z[ Z_\kdZ_h bW _d\ehcWY_ÂŒd Z[ bW dk[lW i[‹Wb" Yedl[hiWh Yed bei l_i_jWdj[i o fh[i[djWhb[i i^emi YÂŒc_Yei W
Ĺ? Ä‚ÄŠĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ejhei J9 jWb[djei gk[ WYec# fW‹Whed [d bW fheceY_Œd \k[# hed bWi ]kWf‡i_cWi Ie\‡W 9W_# Y^[" CWh‡W @eiƒ <beh[i" 9_dj^oW 9eff_Wde o CWh`eh_[ 9[lWbbei$
CFJ I@FJ
HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef /0* [\ cX:kX% :k\% Ef% *+0'.+*-'+ g\ik\e\Z`\ek\ X J8EK8D8I@8 M<C<Q#>89I@<C$ ;8E@<C [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`$ ZXZ`�e% 8:& , d^
D8E89@
HL<;8 8ELC8;F
Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef ('($(')$('-$((+ [\ cX:$ kX% :k\% Ef% *+0,'-+)'+ g\ik\e\Z`\ek\ X :8E8IK< 8CM8I<Q#D8I@KQ8$;<C G@C8I [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\$ i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& - d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef ((0, mXcfi (''#'' [\ cX :kX% :k\% Ef% *(,,)+)/'+ g\ik\e\$ Z`\ek\ X M@CC8M@:<E:@F 8E$ ;I8;<# <JD<C;8$D8I@8E8 [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\$ i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& . d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef ((+*$((,,$((-0$((.' [\ cX :kX% :k\% Ef% *(-+,-0.'+ g\ik\$ e\Z`\ek\ X CFFI QFII@CC8# 8I@8EE8$;<C :8ID<E [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\e$ kif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& / d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef ((0*$((0, [\ cX :kX% :k\% Ef% *(-+,-0.'+ g\ik\e\Z`\ek\ X CFFI QFII@CC8# 8I@8EE8$ ;<C :8ID<E [\c 9XeZf G`$ Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& 0 d^
G@:?@E:?8
HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef )-+( mXcfi (-/#0' [\ cX:kX% :k\% Ef% **/*/0()'+ g\ik\e\$ Z`\ek\ X C<=I@;<IJ8 J%8 [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\e$ kif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& (' d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi IF9F [\c :_\hl\ Ef //( Xc 0+' [\ cX:kX% :k\% Ef% *'(,'')0'+ g\ik\e\Z`\ek\ X 8CM8I<Q K<CCF# CL@J$K@9<I@F [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\$ i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& (( d^
J8EKF ;FD@E>F
HL<;8 8ELC8;F
Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef *+- [\ cX:kX% :k\% Ef% *+0/.*/*'+ g\ik\e\Z`\ek\ X 98II<EF G8II8#AFI><$IF$ 9<IKF [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`$ ZXZ`�e% 8:& () d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef +)+ [\ cX:kX% :k\% Ef% *+0/.*/*'+ g\ik\e\Z`\ek\ X 98II<EF G8II8#AFI><$IF$ 9<IKF [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`$ ZXZ`�e% 8:& (* d^
KLE>LI8?L8
HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\$ hl\ Ef ('0 Xc (*' [\ cX:$ kX% :k\% Ef% *,',0+)*'+ g\ik\e\Z`\ek\ X >L8A8C8 98C:8Q8I#CFLI;<J$8E><C@$ K8 [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\$ i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& (+ d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef )*' mXcfi +,'#'' [\ cX:kX% :k\% Ef% *++-),**'+ g\ik\$ e\Z`\ek\ X I@F=I@F GI8;F# CL@J$<;L8I;F [\c 9XeZf G`$ Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& (, d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef *.0+ [\ cX:kX% :k\% Ef% *(+/-),,'+ g\ik\e\Z`\ek\ X J@E:?@>L8EF ;<=8Q#:<J8I$ 8;I@8E [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`$ ZXZ`�e% 8:& (- d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef *(( [\ cX:kX% :k\% Ef% *+0(-0.''+ g\ik\e\Z`\ek\ X 8D8E D8PFI>8#BC<9<I$G8$ KI@:@F [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`$ ZXZ`�e% 8:& (. d^ 444444
Ĺ? Ĺ?
Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?
Ä Ä‚
Ĺ? Ä‚ÄŠĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
,.1ĹŠ#-ĹŠ -3#1-#3
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠKdW [dYk[ijW h[Wb_pWZW feh OW^ee Wi[]khW gk[ [b +"+ Z[ bei _dj[hdWkjWi ^W kiWZe bWi h[Z[i ieY_Wb[i fWhW Z[Y_h Ăˆj[ gk_[heÉ feh fh_c[hW l[p W Wb]k_[d o [b * fWhW j[hc_# dWh kdW h[bWY_ÂŒd$ 7Z[c|i" [b . ^W h[Y_X_Ze e ^W ^[Y^e kdW fhefk[ijW cWjh_ced_Wb Z[ [ijW \ehcW$ De eXijWdj[" [b +( Z[ bei kikWh_ei Z[ bW h[Z Wi[]khWd gk[ fh[Ă’[h[d h[Y_X_h cW_bi f[hiedWb_pWZei [d bk]Wh Z[ WYjkWb_pWY_ed[i cWi_lWi gk[ b[ bb[]Wd W jeZei iki YedjWYjei$
4)#1#2ĹŠ#7(%#-3#2
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ
I[]‘d kdW [dYk[ijW [bW# XehWZW feh bW W][dY_W edb_d[ FWhi^_f" bWi ck`[h[i ied c|i [n_][dj[i o i[b[Yj_lWi gk[ bei ^ecXh[i W bW ^ehW Z[ [iYe# ][h W ik fWh[`W" oW gk[ [bbWi j_[d[d cWoeh[i [nf[YjWj_lWi gk[ [bbei [d ckY^ei Yh_j[h_ei$ ;i Z[Y_h" bei lWhed[i b[ ZWd c[dei _cfehjWdY_W W YWZW kdW Z[ bWi YkWb_ZWZ[i" feh i[fWhWZe$ BW _dl[ij_]WY_ÂŒd jWcX_ƒd _dZ_YW gk[ [bbei i[ fh[eYkfWd c|i feh bW _cW][d o [b Yk[hfe$ :[`WdZe Wb bWZe [ij[ \WYjeh" WcXei i[ Ă’`Wd [d bW Yeck# d_YWY_ÂŒd" bW ^ed[ij_ZWZ o bW Ă’Z[b_ZWZ Yece bWi YWhWYj[h‡i# j_YWi gk[ bW Ăˆc[Z_W dWhWd`WÉ _Z[Wb Z[X[h‡W j[d[h$
ĹŠ1 /("#9ĹŠ3 , (_-ĹŠ 3(#-#ĹŠ242ĹŠ5#-3 ) 2 +ĹŠ2#7.ĹŠ1;/(".ĹŠ#2ĹŠ4- ĹŠ 4#- ĹŠ$.1, ĹŠ"#ĹŠ %1#% 1+#ĹŠ4-ĹŠ3.04#ĹŠ"#ĹŠ/ 2(¢-ĹŠ8ĹŠ "1#- Äą +(- ĹŠ ĹŠ24ĹŠ5(" ĹŠ#-ĹŠ/ 1#) Ä“ĹŠ Feh be ][d[hWb" kdW Xk[dW deY^[ c_ice j_[cfe" Ykcfb_h c|i Z[ Z[ fWi_ÂŒd [ij| ]WhWdj_pWZW feh lW# kdW \WdjWi‡W$ IeXh[ jeZe fehgk[ h_ei \WYjeh[i" [djh[ bei gk[ i[ [d# ik ]hWY_W h[i_Z[" [d ]hWd fWhj[" Yk[djhW kd Xk[d cec[dje fh[l_e [d bei i_j_ei ZedZ[ i[ fhWYj_YW oW gk[ ik[b[d i[h fhe^_X_Zei e feYe o kd fh[|cXkbe [ij_ckbWdj[$ KdW Y[dW hec|dj_YW" b[dY[# WYedi[`WXb[i$ h‡W i[no" l[bWi" c‘i_YW" bkY[i j[dk[i" Y^WcfW]d[" cWiW`[i ĹŠ'.1 ĹŠ8ĹŠ#+ĹŠ+4% 1 i[dikWb[i e _dYbkie i|XW# KdW Z[ bWi fh_c[hWi h[]bWi dWi Z[ i[ZW ied Wb]kdei ĹŠ fWhW Z_i\hkjWh Z[ [ij[ j_fe Z[ bei _d]h[Z_[dj[i gk[ Z[ i[ne [i de f[diWh Z[cW# f[hc_j[d bW f[h\[YY_ÂŒd W i_WZe [d be gk[ i[ lW W ^W# bW ^ehW Z[ kd [dYk[djhe ĹŠ+.ĹŠ+ 1%.ĹŠ"#+ĹŠ"~ ĹŠ 2#ĹŠ5(5#-ĹŠ,4!'.2ĹŠ Y[h$ >Wo gk[ Z[ife`Whi[ Z[ ,.,#-3.2ĹŠ ‡dj_ce Yed ik fWh[`W$ bei jWX‘[i o Z[ bei c_[Zei I_d [cXWh]e" Wb]kdei #231#2 -3#2ĔŊ/.1ĹŠ fWhW Z[`Wh gk[ [b cec[dje #2.ĹŠ4-ĹŠÄĽ2#7.ĹŠ YWcX_ei ik[b[d l[d_h X_[d" #7/1_2ÄŚĹŠ#2ĹŠ 4#-.ĹŠ Ă“koW i_d _cf[Z_c[djei$ #-ĹŠ!4 +04(#1ĹŠ _dYbkie [d bW \ehcW [d gk[ ,.,#-3.Ä“ĹŠ :[il_ijW W ik fWh[# h[Wb_pW bei Ye_jei fk[i fk[# `W" WYWh‡Y_[bW e Xƒi[b[ i_d cej_le Wb]kde e _dYbkie Z[d ZWhb[ cWoeh l_jWb_ZWZ o [ceY_ÂŒd W ik h[bWY_ÂŒd$ bb|c[bW W YecfWhj_h [d bW ZkY^W" f[he de f[hc_jW gk[ i[W i_[cfh[ kde Z[ bei Zei gk_[d jec[ bW _d_# -ĹŠ3.04#ĹŠ"#ĹŠ/(,(#-3 Âľ>W j[d_Ze Wb]kdei Z[ [iei Y_Wj_lW$ 7Z[c|i" j[d]W i_[cfh[ fh[# cec[djei [d gk[ bWi Z[cei# jhWY_ed[i Z[ YWh_‹e de i[ fhe# i[dj[ gk[ bW cW]_W Z[b Ăˆi[ne [n# ZkY[d Yece fh[|cXkbe fWhW fhƒiÉ fk[Z[ fhWYj_YWhi[ W YkWb# kd [dYk[djhe bb[de Z[ fWi_ÂŒd" gk_[h ^ehW o [d YkWbgk_[h i_j_e" YkWdZe bWi YWh_Y_Wi o bei Z[jW# fk[i c_[djhWi c|i _cfhel_iWZe bb[i i[ Z[`Wd Z[ bWZe o i[ fWiW W i[W" cWoeh d_l[b Z[ fbWY[h i[ Wb# kd i[ne h|f_Ze5 YWdpWh|$ 7kdgk[ [b jƒhc_de fk[Z[ Feh [ie" [b h_dYÂŒd _Z[Wb de YWkiWhb[ Z[iW]hWZe W c|i Z[ [n_ij[$ ;d h[Wb_ZWZ" be ‘d_Ye gk[ kde" [b Ăˆi[ne [nfhƒiÉ [i kdW Xk[# i[ d[Y[i_jW [i gk[ W WcXei b[i dW \ehcW fWhW ZWhb[ kd jegk[ Z[ ]kij[$ ;d YWie Z[ fWh[`Wi c|i WZh[dWb_dW W ik l_ZW ‡dj_cW o" Wb Yb|i_YWi" fk[Z[d i[h Z_ij_djWi
. 1#ĹŠ+.2ĹŠ"(5.1!(.2
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠBW [ijWX_b_ZWZ Yedok]Wb o \Wc_b_Wh [ij| [d Yh_i_i$ 7i‡ be _dZ_YW [b ?dij_jkje Z[ Feb‡j_YW <Wc_b_Wh Z[ ;ifW‹W" [b YkWb Wi[]khW gk[ ZkhWdj[ bei dk[l[ c[i[i [d bei gk[ i[ bb[lÂŒ W YWXe kdW _dl[ij_]WY_ÂŒd i[ eXjkle Yece h[ikbjWZe gk[" [d fhec[Z_e" bWi fWh[`Wi i[ i[fWhWd YWZW YkWjhe c_dk# jei o gk[ YkWjhe Z[ YWZW '& Z[ [ijWi i_jkWY_ed[i \k[hed YedĂ“_Yj_lWi$ I[]‘d bW [dj_ZWZ" bWi hkfjkhWi cWjh_ced_Wb[i Yedj_d‘Wd W]hWl|dZei[ o [b d‘c[he Z[ cWjh_ced_ei i_]k[ Z[iY[dZ_[dZe" be YkWb [ij| eYWi_edWZe" [d ]hWd fWhj[" feh bW Yh_i_i [YedÂŒc_YW Z[ bWi f[hiedWi$
Ä“ĹŠ ĹŠ"4!' ĹŠ#2ĹŠ4-.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ+4% 1#2ĹŠ,;2ĹŠ42 ".2ĹŠ/ 1 ĹŠ#+ĹŠ2#7.ĹŠ1;/(".ĹŠ/.1ĹŠ 24ĹŠ$ !(+(" "ĹŠ8ĹŠ5#12 3(+(" "Ä“ĹŠ
^WX_jWY_ed[i Z[ bW YWiW" [b Wkje e [b XW‹e Z[ kd XWh$ F[he i_ i[ jhWjW Z[ _dZ_l_Zkei c|i Whh_[i]WZei" bWi fei_X_b_ZWZ[i i[ [nj_[dZ[d W kd WiY[dieh" bWi [iYWb[hWi e bei fWi_bbei Z[ kd [Z_ÒY_e" bW ‘bj_cW ÒbW Z[b Y_d[ e [b fheXWZeh Z[ kd
beYWb Z[ hefW$ ;ie i‡" cWdj[d]W i_[cfh[ [b h[if[je ^WY_W be Z[c|i$ +%4-.2Ŋ314!.2
:[f[dZ_[dZe Z[b bk]Wh [d [b gk[ i[ [dYk[djh[" Z[X[ j[d[h Y_[hjei Yk_ZWZei$ Feh [`[cfbe" [i c[`eh [l_jWh bei hk_Zei" bei `WZ[ei \k[h# j[i e bWi [nYbWcWY_ed[i$ BW Z_i# Yh[Y_Œd [i cko _cfehjWdj[ o i_ c[dei ][dj[ i[ [dj[hW Z[ be gk[ [ij| ^WY_[dZe" c[dei h_[i]e j[d# Zh| Z[ i[h WjhWfWZe$ O i_ X_[d bWi beYWY_ed[i Z[X[d i[h \k[hW Z[ be Yec‘d" be _Z[Wb [i gk[ cWdj[d]W bW fk[hjW Y[hhWZW$ H[Yk[hZ[ gk[ i[ jhWjW Z[ i[ne h|f_Ze" feh be gk[ bW _cW]_dWY_Œd [i kd _d]h[Z_[dj[ jhWiY[dZ[d# jWb fWhW ZWhb[ cWoeh [ceY_Œd W bW i_jkWY_Œd$ 9kWdZe j[hc_d[" Wi[]‘h[i[ Z[ gk[ jWdje [b bk]Wh Yece kij[Z de j[d]Wd cWhYWi Z[ be eYkhh_Ze$
ĹŠ$.1, ĹŠ
ēŊ /+(04#Ŋ4- Ŋ"#Ŋ242Ŋ$ -3 2~ 2Ŋ/ 1 Ŋ" 1+#Ŋ, 8.1Ŋ#,.!(¢-Ŋ +Ŋ#-!4#-31.ēŊ
I_ [b_][ kd XWdYe [d [b fWhgk[" be c[`eh [i gk[ bW ck`[h bb[l[ kdW \WbZW bWh]W e kd WXh_]e fWhW gk[ fk[ZW i[djWhi[ i_d gk[ i[ [l_# Z[dY_[ be gk[ [ij| ikY[Z_[dZe$ 9edjhW bW fWh[Z [i kdW Z[ bWi \ehcWi c|i kiWZWi$ 9edi_i# j[ [d gk[ [bbW i[ Yebegk[ YedjhW [b ckhe" [d fei_Y_Œd kd feYe [dYehlWZW" o ƒb bW ik`[j[ feh bW Y_djkhW$ ;d [ij[ YWie bWi \WbZWi bWh]Wi ied ejhW Xk[dW efY_Œd o h[Yk[hZ[ cWdj[d[h i_b[dY_e fWhW de bbWcWh bW Wj[dY_Œd$
2Ŋ,#-3(1 2Ŋ++#5 -Ŋ Ŋ+ Ŋ"#2314!!(¢-
Ä‚ÄŠĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ä Äƒ
# ĹŠ!4 +ĹŠ2# ĹŠ#+ĹŠ,.Äą 3(5.ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ 42 -ĔŊ+.ĹŠĂŒ-(!.ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ !.-2(%4#ĹŠ#2ĹŠ1.,/#1ĹŠ #+ĹŠ5~-!4+.ĹŠ#-31#ĹŠ+.2ĹŠ #- ,.1 ".2Ä“ĹŠ CkY^Wi f[hiedWi de Z_Y[d bW h[Wb_ZWZ Z[ Wb]kdW i_jkWY_ÂŒd Wb]kdW l[p [d ik l_ZW o [d eYWi_ed[i i[ h[\k]_Wd [d bWi bbWcWZWi Ăˆc[dj_hWi f_WZe# iWiÉ$ BWi Ăˆl[hZWZ[i W c[Z_WiÉ jWcX_ƒd ied cko fefkbWh[i o ][d[hWd [b c_ice [\[Yje$ Feh Z[i]hWY_W" de i[h ^e# d[ijei [i kde Z[ bei fheXb[# cWi c|i \h[Yk[dj[i [d bWi h[# bWY_ed[i o bb[]W W Yedl[hj_hi[ [d kd _dYedl[d_[dj[ jWd ]hW# l[ gk[ ][d[hW f[b[Wi" cWbei hWjei [ _dYbkie hkfjkhWi$ ;ije i[ Z[X[ W gk[ kdW h[# bWY_ÂŒd" i[W e de i[dj_c[djWb" Z[X[ XWiWhi[ [d bW i_dY[h_# ZWZ" ckY^e c|i i_ i[ jhWjW Z[ bW f[hiedW Yed bW gk[ i[ [ij| YecfWhj_[dZe bW l_ZW" oW i[W Yece [ifeie e Yece [dWce# hWZe$ H[Yk[hZ[ gk[ Wgk[b _d# Z_l_Zke i[ c[h[Y[ ik h[if[je" [b YkWb [ij| b_]WZe Wb Wceh" o i_ de b[ Z_Y[ bWi YeiWi Yece ied" [ij| \WbjWdZe W [ijei Zei fh_dY_f_ei$ ;i c[`eh i_[cfh[ WdWb_# pWh [b Yedj[nje" f[diWh [d bWi Yedi[Yk[dY_Wi gk[ fk[Z[ j[d[h bW c[dj_hW" [d YÂŒce fe# Zh‡W W\[YjWh [ije W ik h[bWY_ÂŒd o" c[`eh" Wjh[l[hi[ W Z[Y_h bWi YeiWi Yece ied$ ;d YWie Z[ gk[ kij[Z ^WoW Yec[j_Ze Wb]‘d [hheh" f_ZW f[hZÂŒd Z[ kdW l[p o jhWj[ Z[ Yecf[diWhbe$
Ä“ĹŠ - ĹŠ/ 1#) ĹŠ04#ĹŠ-.ĹŠ2#ĹŠ 2 ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ!.-ÄƒĹŠ -9 ĹŠ-.ĹŠ/4#"#ĹŠ$4-!(.- 1Ä“
[b YedY[fje" c[dj_h [i \WbjWh W bW ]kdW YeiW" be c[`eh [i gk[ j[d]W [d Yk[djW [ijei fkdjei o gk[ W l[hZWZ$ ;n_ij[d lWh_ei j_fei Z[ c[dj_# [ie b[ W‹WZW [b ^[Y^e Z[ gk[" Wkd# hW" f[he bW c|i Yec‘d [i Wgk[bbW gk[ fWh[pYW Wb]e f[gk[‹e" Yed [b j_[cfe feZh‡W iWb_hi[ Z[ gk[ Yedi_ij[ [d YWcX_Wh iki cWdei o Yedl[hj_hi[ [d bei ^[Y^ei$ ;ije j_[d[ kdW ĹŠ kdW ĂˆXebW Z[ d_[l[É gk[ de Ă’ dWb_ZWZ YediY_[dj[ Yece eXj[d[h X[d[Ă’ Y_ei e [iYW# -5#23(% !(.-#2ĹŠ fk[Z[ YedjhebWh$ ' -ĹŠ++#% ".ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ fWh Z[ kd YWij_]e$ -#) 1ĹŠ+ ĹŠ2(34 !(¢BW \h[Yk[dY_W Yed bW !.-!+42(¢-ĹŠ"#ĹŠ 04#ĔŊ#-ĹŠ/1.,#Äą Feh be ][d[hWb" YkWdZe gk[ i[ kiW bW \Wbi[ZWZ" feh "(.ĔŊ/.1ĹŠ! " ĹŠ ,#-3(1 ĹŠ04#ĹŠ4-.ĹŠ kdW f[hiedW de [i YWfWp Wi‡ Z[Y_hbe" o bW Ă’ dWb_ZWZ "(!#ĹŠ' 8ĹŠ04#ĹŠ Z[ cWdj[d[h bW c_hWZW" Yed bW gk[ i[ kj_b_pW ied "#!(1ĹŠÄˆÄ‡ĹŠ/ 1 ĹŠ 2.23#-#1+ Ä“ YkWdZe ck[l[ ckY^e \WYjeh[i Z[j[hc_dWdj[i [d iki cWdei c_[djhWi ^W# [b ZW‹e gk[ i[ fheZkY[ [d XbW" i_ i[ ZW [nfb_YWY_ed[i kdW fWh[`W$ Feh [`[cfbe" YkWdZe Wb de Z[# W i‡ c_ice" i_ [cf_[pW W bWdpWh Y_h bW l[hZWZ de fed[ [d h_[i]e WYkiWY_ed[i Yece \ehcW Z[ Z[# i_jkWY_ed[i Z[ ikcW jhWiY[dZ[d# \[diW e i_ WfWh[Y[ kdW iedh_iW Y_W fWhW ik WcWZe e fWhW kij[Z d[hl_eiW o ikZeh [d bW \h[dj[" be c_ice" [iW c[dj_hW fk[Z[ de j[# c|i fheXWXb[ [i gk[ kd _dZ_l_# d[h Yedi[Yk[dY_Wi cko ]hWl[i" Zke [ij| c_dj_[dZe$ I_d [cXWh]e" ^Wo [nf[hjei Wkdgk[ i‡ fk[Z[ i_]d_Ă’ YWh kdW Ăˆ\WbieiÉ gk[ de i[ Z[j[YjWd Yed Z_iYki_ÂŒd$ 9kWdZe i[ kiW [d feYWi eYW# jWdjW \WY_b_ZWZ$ FWhW YedjhW# i_ed[i" bW c[dj_hW fk[Z[ fWh[Y[h hh[ijWh [ij[ fheXb[cW" YedepYW Wb]e dehcWb" ieXh[ jeZe i_ ik _d# Yk|b[i ied bWi c[dj_hWi c|i \h[# j[dY_ÂŒd [i fhej[][h Wb i[h WcWZe" Yk[dj[i o Wfh[dZW W cWd[`Wh bW +ĹŠ/1. +#, BW c[dj_hW i[ fk[Z[ Z[Ă’ d_h f[he i_ i[ kj_b_pW Z[ cWd[hW _d# i_jkWY_ÂŒd$ ;i c[`eh Z[`Wh bei jhkYei W Yece kdW [nfh[i_ÂŒd YedjhW# Z_iYh_c_dWZW" feZh‡W i[h jecWZW kd bWZe o de YW[h [d kd _dj[# h_W W be gk[ i[ iWX[" Yh[[ e Yece kd fheXb[cW fWjebÂŒ]_Ye$ I_ f_[diW eYkbjWh e YWcX_Wh Wb# hhe]Wjeh_e e h[YbWcei" o [i c|i f_[diW" f[he fWhW i_cfb_Ă’ YWh Yedl[d_[dj[ YecfWhj_h Z_|be]e YedijWdj[ Yed [b i[h WcWZe" de f[Z_h [nfb_YWY_ed[i jeZe [b j_[c# fe" de _di_ij_h [d [dYedjhWh kdW c[dj_hW W YWZW _dijWdj[" cWd# j[d[h bW YedĂ’ WdpW [d [b ejhe o" ieXh[ jeZe" gk[ [ijƒ fh[i[dj[ [b h[if[je$ ;d YWie Z[ gk[ gk_[hW ^WXbWh Wb h[if[Yje" [iYe`W kd cec[dje o kd bk]Wh jhWdgk_be" f[hc_jW gk[ [b ejhe _dZ_l_Zke i[ [nfh[i[ i_d Y[dikhWhbe" _dj[dj[ bb[]Wh W kd WYk[hZe" WY[fj[ YWcX_ei fe# i_j_lei o Wfh[dZW W f[hZedWh$ Ä“ĹŠ +ĹŠ"(;+.%.ĹŠ#2ĹŠ$4-" ,#-3 +ĹŠ/ 1 ĹŠ#5(3 1ĹŠ8ĹŠ"#2!4 1(1ĹŠ,#-3(1 2Ä“ĹŠ
Ä“ĹŠ +ĹŠ %4 ! 3#ĹŠ/4#"#ĹŠ/1#/ 1 12#ĹŠ"#ĹŠ"(23(-3 2ĹŠ$.1, 2Ä“
ĂŒ31 2#ĹŠ!.-ĹŠ4-ĹŠ %1 -ĹŠ +(,#-3. ;b W]kWYWj[ [i kd \hkje eh_]_dW# h_e Z[ Cƒn_Ye" ZedZ[ be fefkbW# h_pWhed ]hWY_Wi W gk[ fk[Z[ i[h kd ]hWd WYecfW‹Wdj[ fWhW lW# h_Wi Yec_ZWi e fehgk[ i_hl[ fWhW fheZkY_h kdW [if[Y_[ Z[ iWbiW YedeY_ZW Yece ]kWYWceb[$ De iebe j_[d[ kd Xk[d iWXeh" i_de gk[ jWcX_ƒd Yedj_[d[ lW# h_Wi fhef_[ZWZ[i gk[ X[d[Ă’ Y_Wd W bW iWbkZ Z[ gk_[d be Yedikc[$ 1 ĹŠ#+ĹŠ!.1 9¢-
;i _Z[Wb fWhW bW Xk[dW iWbkZ YWhZ‡WYW Z[X_Ze W gk[ j_[d[ kdW [dehc[ YWdj_ZWZ Z[ l_jWc_dW ;" YedeY_ZW feh h[jhWiWh [b fheY[ie Z[ [dl[`[Y_c_[dje o feh fhej[][h YedjhW bWi fWjebe]‡Wi gk[ W\[YjWd Wb YehWpÂŒd o YedjhW [b Y|dY[h$ 4#- ĹŠ2 +4"
;b W]kWYWj[ Yedj_[d[ kdW i[h_[ Z[ l_jWc_dWi" |Y_Zei" Wc_de|Y_# Zei o c_d[hWb[i gk[ ^WY[d gk[ ik _d][ijW i[W X[dÂƒĂ’ YW$
~/(!.
#-3(1 2ĹŠ,;2ĹŠ!.,4-#2
159657
#9 ē ŗŊ #Ŋ"4#+#Ŋ+ Ŋ! Ŋ,(1 -".ē ŗŊ .Ŋ+ Ŋ.Ŋ+#Ŋ#23 Ŋ 23;2Ŋ(%4 +Ŋ"#Ŋ (#-Ŋ04#Ŋ!4 -".Ŋ-.2Ŋ ŗ!.-.!(,.2ē ŗŊ -3#-3_Ŋ++ , 1Ŋ/#1.Ŋ2#Ŋ$4#Ŋ+ Ŋ2# +ē ŗŊ #Ŋ,#Ŋ ! ¢Ŋ+ Ŋ 3#1~ ēŊ
#-#ÄƒĹŠ!(.2ĹŠ#731 ĹŠ ĹŠ !#1ĹŠ4- ĹŠ(-$42(¢-ĹŠ!.-ĹŠ+ ĹŠ!;2! 1 ĹŠ Ĺ—"#ĹŠ %4 ! 3#ĹŠ#2ĹŠ 4#-.ĹŠ/ 1 ĹŠ+ ĹŠ5#Äą
2~!4+ Ŋ/.104#Ŋ#2Ŋ"(%#23(5 ĔŊ"(41_3(! Ŋ 8Ŋ -3(11#4,;3(! ē +Ŋ !#(3#Ŋ04#Ŋ2#Ŋ. 3(#-#Ŋ"#Ŋ24Ŋ /4+/ Ŋ#2Ŋ#,/+# ".Ŋ/ 1 Ŋ" 1Ŋ, Ĺ 2 )#2Ŋ!.-31 Ŋ+ Ŋ%.3 Ŋ8Ŋ3 , (_-Ŋ/ 1 Ŋ 1# +(9 1Ŋ31 3 ,(#-3.2Ŋ04#Ŋ 84"#-Ŋ Ŋ!., 3(1Ŋ+ Ŋ! 2/ Ŋ.Ŋ+ Ŋ! ~" Ŋ"#+Ŋ ! #++.ēŊ , (_-Ŋ2(15#Ŋ/ 1 Ŋ/1#/ 1 1Ŋ -4,#1.2.2Ŋ/1."4!3.2Ŋ!.2,_3(!.2Ŋ !.,.Ŋ!1#, 2ĔŊ) .-#2Ŋ.Ŋ'("1 3 -3#2ēŊ
;ij[ \hkje [i Z[ \|Y_b Z_][i# j_Œd" feh be gk[ ik Yedikce jWcX_ƒd [i h[Yec[dZWXb[ fWhW bWi f[hiedWi Yed Z_WX[j[i$ 7Z[c|i" Z_ic_dko[ [b Yeb[i# j[heb" i_hl[ Yece ^_ZhWjWdj[ fWhW bW f_[b" Wb_l_W [b Zebeh Z[ bW ]ejW" \ehjWb[Y[ bei ^k[iei o WokZW W bW l_i_Œd$
ŏ ŏ
ŏ
āą
¡
Ċŋ
?% D8I:<CF D<A@8 I% _d\a`X7cX_fiX%Zfd%\Z
ŏ ĂĊŏ ŏ ŏ ŏĂĀāāŏ
ŏ +. Čŏ
4ũ,#-3#ũ#2ũ/."#1.2 ũ8ũ2(#,/1#ũ3(#-#ũ !+ 1.ũ#-ũ#++ ũ04_ũ#2ũ+.ũ04#ũ04(#1#ũ8ũ!¢,.ũ !.-2#%4(1+.ēũ 4ũ$.13 +#9 ũ8ũ!.1 )#ũ2.-ũ,48ũ $4#13#2ēũ # #ũ 42! 1ũ4-ũ/4-3.ũ,#"(.ũ "#-31.ũ"#ũ24ũ! 1;!3#1ũ8ũ+4!' 1ũ' 23 ũ !.-!1#3 1ũ242ũ , (!(.-#2ēũũ
SÍMBOLO DE OSMIO
EMBARCACIÓN DE REMOS
MICO
ũũ
LISTA
UNO EN INGLÉS
DEPRAVADA,
PLANTÍGRADO
CIUDAD DE JAPÓN
MANDATO,
REGALAR
SUFRIMIENTO,
ORILLA, BORDE
DETENERSE
ENGAÑO ANDADURA,
PASMADA
MATADOR HABITAR
HEMBRA DEL
OFIDIO DE
VA A PIE
PERRO ALABAR
GRAN TAMAÑO
OSO
DE ITALIA
AVECINAR,
PSÍQUICO, DE
PUERTO RICO
NOMBRE FEMENINO DONDE SE GUARDA LA SAL
PAPAGAYO
ALLEGAR ESPESOR, GRUESO
EQUIVOCADA ENOJOSO,
APOSENTO
PLUMÓN
ASONAR, RESONAR
COSTOSO
MUY FINO
R
A
S
A
I
R
A
D
E
A
I R O L F
L
PATO
A EN EL DESIERTO
O
I
A
S
MONO
D
O
C
A
A
D
O
R
A
R
A
R
O
HIJO DE DÉDALO METAL PRECIOSO
A
R
PERFORAR,
S
O
L
K
A
ODA SIN N VIENTO
T
I
S
I
R
CIUDAD DE VENEZUELA ALTERCAR
A
L
E
A
ESTIRAR CIUDAD DE PORTUGAL
T E APÓCOPE DE MAMÁ
A
C
I
M PLANTÍO DE
R
ROSALES
LIEBRE DE LA PATAGONIA
A FURIA
A
R DIGITAL
M
CIELO
B
U
CHIFLADO
A
P
O
D
D
O HERMANA DE
A
MAMÁ
CORTAR
COMPOSICIÓN LÍRICA
PETROLEO LICUADO
G
R A
DIOS DEL
R
AMOR
CAPITAL DE ABGANISTÁN
A
L
S
A
L
T
A
APÓCOPE DE GRANDE
CIUDAD E JAPÓN CONVICTA
R
A
N
R
E
P
A
R
C
A
T
GATO EN
R
E
D
G
A
INGLÉS
FILTRAR,
HUEVO OSTÉN AMPARO
PASAR
MAMÁ
CONJUNTO DE
TERMINACIÓN
SÍMBOLO DE
VERBAL
BISMUTO
HUESO LARGO
A
R
DEL BRAZO
INHALAR
R
I
O
R
A
PEREZOSO DEL BRASIL ESQUEMA,
ESPOSA DE ABRAHAM
R AFLUENTE
G
PROYECTO
N
E
T
A
LLEGADA
SUBIR
L
A
E
R
E
N
O
GUSTOSA, PLACENTERA CIUDAD DE
D
A
A
R
I
V
EE. UU.
V
Ċŋ 4
LLAMAMIENTO, CITA
ESCULPIR
7 1 2 9 6 8 5 1
7
}
7 2 3 6 4
8 3 7 6 4
2
4 6
5 9
3
1
1
7
7 2 4 5
9
8
2
8
7 8
4
3 4 9
6
9
1
5
5
6
8
4
1 3 8
6
3
2
9
3 6
5
6
5
1 2
1
7 4
4
2
8
9 7
5
7 5
5
4
6
3
3 9 6 1 9 8 3 1
6
7
7 2
2 8
9
2 7
8 3
8 6 2
1 4
9
8
1 5 1 3
1 6
: ũ }
4- ũ"#ũ Ì/(3#1ũ 4,#-3 ũ(-3#1_2ũ!(#-3~ă!. ũ ũěũ;khefW" bW bkdW ^[bWZW Z[ @ f_j[h" ^WY[ W ei gk[ \WiY_dW W bei WijheX_ be]ei o jWc# X_ d W [iYh_jeh[i Yece 7hj^kh 9$ 9bWha[ gk_[d i_jk kdW \ehcW Z[ l_ZW [if[Y_Wb [d [ij[ ckdZe [d ik del[bW È(&'&0 EZ_i[W (É$ BW hWp d [i gk[ XW`e ik f[h[dd[ Yehj[pW ^[bWZW ÄZ[ Z[Y[dWi Z[ a_b c[jhei Z[ [if[iehÄ ^Wo kd eY Wde ]beXWb Z[ W]kW iWbWZW c|i lebkc_deie gk[ bW ikcW Z[ jeZei bei gk[ XW Wd bW J_[hhW$ BW bkdW Z[ @ f_j[h Yk[djW Yed W]kW o YWbeh" Zei Z[ bei _d]h[Z_[d#
j[i d[Y[iWh_ei fWhW bW l_ZW" f[he ^WY[ \WbjW Wb]e c|i fWhW gk[ bWi [if[hWdpWi Z[ bei WijheX_ be]ei Yh[pYWd$ ;i d[Y[iWh_e gk[ [b W]kW gk[ oWY[ XW`e bW [j[hdW Yehj[pW ^[bWZW o bW ikf[hÒY_[ Z[ bW bkdW [nfk[ijW Wb [ifWY_e" i[ Yeckd_gk[d Z[ Wb] d ceZe$ I_d [i[ Ók`e Z[ bWi ikijWd# Y_Wi gk c_YWi fh[YkhiehWi Z[ bW l_ZW" gk[ bb[]Wd Z[iZ[ [b [ifWY_e" [b W]kW feZh W f[hcWd[Y[h Z[cW# i_WZe fkhW" Z[cWi_WZe o[hcW$ O [ijW fei_X_b_ZWZ [i fh[Y_iW# c[dj[ bW gk[ bei Y_[dj ÒYei Z[ bW
ĸ, 19.ũĉĈũıũ 1(+ũĈĒĹ /1.5#!'#ũ+ ũ#-#1%~ ũ04#ũ#7(23#ũ#-ũ#+ũ /+ -.ũ"#+ũ#731 -)#1.ũ8ũ#+ũ!.-3 !3.ũ!.-ũ#+ũ ,(2,.ēũ 4#-ũ,.,#-3.ũ/ 1 ũ+.2ũ5( )#2ũ8ũ -#%.!(.2ēũ Ėũ +ũ,(#".ũ#2ũ#+ũ/1(,#1ũ#-#,(ı %.ũ!.-31 ũ#+ũ!4 +ũ"# #,.2ũ+4!' 1ē
ĸ 1(+ũĉćũıũ, 8.ũĉćĹ
ũ2(34 !(¢-ũ#!.-¢,(! ũ"#ũ24ũ/ 1#) ũ / 2 1;ũ/.1ũ4-ũ/#1~.".ũ"#ũ .- -9 ũ04#ũ "# #1;ũ2#1ũ /1.5#!' ".ēũ Ėũ (ũ 04#1#,.2ũ+ ũ/ 9Ĕũ"#$#-" ,.2ũ+ ũ5(" ē ũ
^ ũ
: ũũ
ESLABONES
LICOR
M VERDADERO
HUELGA
GRANDE
C PARTE DEL
ALUDISMO
ENVASE, TACHA
A
LA SERIE EL CHAVO DEL OCHO
L
ECESITADO INDIGENTE
O
T ACTOR DE
AGUJEREAR
LOMA, COLINA
ESPUERTA
O Y O S , A CELEBRIDADES N , @:KFI <L><E< ;<9J P (/,, $ (0)A GFCàK@:F EFIK<8D<I@:8EF% LEF ;< CFJ =LE;8;FI<J I ;<C G8IK@;F JF:@8C@JK8 ;< <<% LL% R
R
ASIDERO, MANGO
RELIGOSA
CALIFA ÁRABE
O
O
BRITÁNICO
A
A
ADVERBIO DE
NOVELISTA
R
C
R
N
E
I
C
EXTRAÑO
S
L
O
CANTIDAD
O
A
RAZA MADRE DE JESÚS
I
DISPERSO
LONGITUD
GITANO DE
M
DEL OSO
REMATADO
QUERER, AMAR
MEDIDA DE
C
DIOSA
O
GUARIDA CONSUMADO,
RÍO DE RUSIA
B
A S
ACTRIZ, CANTANTE Y GUIONISTA MEXICANA
LA SUPERFICIE
A
R
BORDADO
VEGETACIÓN
L A
Z
O
LÍNEA FÉRREA
PEÑASCO ALTO
A N IGUALDAD EN
TOSTAR
ALTAR
CARRIL DE LA
E
ũũ
ĸ, 8.ũĉĈũıũ)4-(.ũĉĈĹ +ũ3#,/#1 ,#-3.ũ"#ũ24ũ/ 1#) ũ2#ũ,.2ı 31 1;ũ,;2ũ 43.1(3 1(.ũ#ũ(-"#/#-"(#-3#Ĕũ#+ũ #2/ !(.ũ!.-ũ#+ũ04#ũ! " ũ4-.ũ!4#-3#ũ2#1;ũ ,48ũ(,/.13 -3#ēũ Ėũ +ũ2 .1ũ"#+ũ / -ũ!.,/ 13(".ũ-.ũ3(#-#ũ1(5 +ē
ALABANZA
Solución anterior
ĸ$# 1#1.ũĉćũıũ, 19.ũĉćĹũ # #ũ, -#) 1ũ!.-ũ! +, ũ8ũ'4,(+" "ũ#+ũ /."#1ũ04#ũ "ēũ, -#) ũ"#-31.ũ"#+ũ;1# ũ /1.$#2(.- +ēũ Ėũ +ũ ,.1ũ2#ũ"# #ũ/.-#1ũ,;2ũ #-ũ+ 2ũ !!(.-#2ũ04#ũ#-ũ+ 2ũ/ + 1 2ē
ũũ
CIUDAD DE IRAK
N
i^em Z[ È=hWd ^[hcWdeÉ o ÈJ^[ h[Wb mehbZÉ$ 7i " iki f[hiedW`[i ied YedYkhiWdj[i [dY[hhWZei [d kdW YWiW gk[ Z[X[d _dj[hh[bWY_e# dWhi[$ Iki f[hiedW`[i YWh_YWjk# h_pWd W ejhei Z_Xk`ei Wd_cWZei f[he Yed f[hiedWb_ZWZ[i o WYj_jkZ[i [nW][hWZWi Wb [njh[ce$ ;ijW i[h_[ [i fWhW WZkbjei" feh ik j[c|j_YW [nfb Y_jW o ^kceh d[]he$
DETONACIÓN
PERSONA QUE
A
ŗũũBW i[h_[ _c_jW [d Z_Xk`ei Wd_cWZei [b \ehcWje Z[ h[Wb_jo
ROEDOR
PEQUEÑA
TRAQUEAL COMPACTA, RECIA
R
ĔũĈČĖćć
ENSENADA
ATALAYA
M
ũ! 2 ũ"#ũ +.2ũ"( 4).2
RÍO DEL ECUADOR
DONAR
ZODIACAL
ŗũũ
;b ZhWcW \Wc_b_Wh [i [b fhe# jW]ed_ijW Z[ [ij[ jWba i^em$ BW YedZkYjehW [i @kZ_j^ =hWY[" kdW ]kWfW [n C_ii C n_Ye" gk_[d fh[i[djW bei YWiei c|i ZhWc|j_Yei Yed ]hWd i[di_X_# b_ZWZ o YWh_icW$ Bei _dl_jW# Zei fheY[Z[d Z[ Z_\[h[dj[i bk]Wh[i Z[ bei ;ijWZei Kd_Zei o l_[d[d Wb fhe]hWcW W jhW[h iki i_jkWY_ed[i h[Wb[i fWhW XkiYWh bW l W ^WY_W bW iebkY_ d [d [b fhe]hWcW$
GALOPE
SIGNO
ARÁCNIDO
ĸ#-#1.ũĉćũıũ$# 1#1.ũĈĒĹ 4ũ$4#19 ũ2#ũ#-$.! 1;ũ#-ũ++#5 1ũ ũ! .ũ242ũ /+ -#2ũ8ũ24# .2ēũ 2ũ ,(23 "#2ũ)4% 1;-ũ 4-ũ1.+ũ,48ũ(,/.13 -3#ũ#-ũ24ũ5(" ũ#-ũ#23#ũ ,.,#-3.ēũ Ėũ #1ũ!4+3.2ũ/ 1 ũ2#1ũ+( 1#2ē
ũũ
MANDO
PARAFINA MOLESTIA
ĔũĈĐĖćć
ACTRIZ Y PRESENTADORA MEXICANA
DISPERSA
MALVADA
2.2ũ"#ũ$ ,(+(
CANTANTE,
LECHO
PEÑASCO
Ġ !(¢ũ4-ũ"~ ũ!.,.ũ'.8ğ
3 +(#ũ .." ĸĈĒĊđıĈĒđĈĹ
ũ7Yjh_p [ijWZekd_Z[di[ Z[ ŗũ Y_d[" cko fefkbWh [d >ebbo# meeZ" ck[h[ kd Z W Yece ^eo [d bW _ibW IWdjW 9WjWb_dW" [d Bei Ûd][b[i$ :k[ W Z[ kd \ i_Ye WjhWYj_le o Z[ kdW ]hWd YWfWY_# ZWZ [nfh[i_lW \k[ dec_dWZW W bei âiYWh [d jh[i eYWi_ed[i$ =W# dWZehW Z[ kd =beXe Z[ Ehe [d '/-/ Yece C[`eh WYjh_p Z[ i[h_[ Z[ JL#ZhWcW feh ik WYjkWY_ d [d È:[ Wgk W bW [j[hd_ZWZÉ$ I[ b[ h[Yk[hZW [d bei Òbc[i ÈH[X[bZ[ i_d YWkiWÉ" È;ifb[dZeh [d bW ^_[hXWÉ" È7ceh[i Yed kd [njhW eÉ o ÈM[ij i_Z[ ijehoÉ$ BW YWkiW Z[ ik ck[hj[ ^W lk[bje W bW feb c_YW [d bei bj_cei Z Wi$
ĸ)4-(.ũĉĉũıũ)4+(.ũĉĉĹ #-31.ũ"#+ũ31 ).ũ2#ũ !3(5 -ũ+ 2ũ./.134-(ı " "#2ũ8ũ "ēũ-.ũ"# #1;ũ"#2 /1.5#!' 1+ 2ēũ Ėũ ũ! / !(" "ũ"#ũ2(+#-!(.ũ"#+ũ '., 1#ũ#2ũ#+ũ3#1,¢,#31.ũ"#ũ24ũ! +(" "ũ 8ũ-. +#9 ē
ũũ
ĸ)4+(.ũĉĊũıũ %.23.ũĉĉĹũ "ēũ"(2$143 1;ũ,4!'.ũ,;2ũ"#+ũ3(#,/.ũ "#ũ"(5#12(¢-ũ8ũ#2/ 1!(,(#-3.ũ"#+ũ04#ũ "(2/.-% ũ#-ũ#23#ũ,.,#-3.ũ8 ũ04#ũ+#ũ" 1;ũ 4- ũ$4#13#ũ2#-2 !(¢-ũ"#ũ+( #13 "ēũ Ėũ (ũ/1#!(2 ũ4- ũ, -.ēēē1#!4#1ı "#ũ04#ũ8.ũ3#-%.ũ".2ē
ũũ
ĸ %.23.ũĉĊũıũ2#/3(#, 1#ũĉĉĹ 1.!41#ũ,#"( 1ũ!.-ũ24ũ, "1#ũ ũă-ũ"#ũ 04#ũ! " ũ4-.ũ!.-2#15#ũ242ũ#2/ !(.2Ĕũ +( #13 "#2ũ8ũ. +(% !(.-#2ēũ Ėũ 1(23.ũ345.ũ4- ũ#2/#1 -9 ēēēũ #2 ũ#2/#1 -9 ũ2.,.2ũ-.2.31.2ũē
ũũ
ĸ2#/3(#, 1#ũĉĊũıũ.!34 1#ũĉĉĹ +ũ;1# ũ"#ũ+.2ũ-#%.!(.2ũ1#24+3 1;ũ$ 5.1#!(ı " ũ/.1ũ24ũ' (+(" "ũ8ũ %(+(" "ũ +ũ,.,#-3.ũ "#ũ!.-!1#3 1+.2ēũ Ėũ +ũ2 (.ũ-.ũ3(#-#ũ, +ėũ/.104#ũ +.ũ1#!.-.!#Ĕũ-.ũ+.ũ/ "#!#ē
ũũ
ĸ.!34 1#ũĉĊũıũ-.5(#, 1#ũĉĈĹũ ũ"(-#1.ũ3., 1;ũ, 8.1ũ1#+#5 -!( ũ/ 1 ũ "ēũ#-ũ#23#ũ,.,#-3.ēũ 1.!41#ũ04#ũ#23.ũ -.ũ,#1,#ũ+ ũ(,/.13 -!( ũ"#ũ+ 2ũ"#,;2ũ ;1# 2ũ"#ũ24ũ5(" ēũ Ėũ .ũ04#ũ3(#-#ũ#+ũ;1 .+ũ"#ũ Ą.1(".ũ5(5#ũ"#ũ+.ũ04#ũ3(#-#ũ2#/4+3 ".ē
ũũ
D7I7 WYWXWd Z[ WdkdY_Whb[ Wb ckdZe$ ;khefW" Z[ifk i Z[ jeZe" feZh W YedjWh Yed bW]ei ikXj[hh|# d[ei ÄYed cWiWi jWd lebkc_deiWi Yece bWi Z[ bei =hWdZ[i BW]ei Z[ Dehj[Wc h_YWÄ [d bW fhef_W Yehj[pW ^[bWZW$
ĸ-.5(#, 1#ũĉĉũıũ"(!(#, 1#ũĉĈĹũ 4ũ/#12.- +(" "ũ2#1;ũ,4!'.ũ,;2ũ$4#13#Ĕũ "(2$143 1;ũ,4!'.ũ,;2ũ"#+ũ/."#1ũ8ũ+ ũ(,ı /.13 -!( ũ"#ũ+ ũ04#ũ%.!#ũ#-ũ#23#ũ/#1~.".ē Ėũ 1 ũ#+ũ04#ũ2 #ũ,(1 1ēēēũ3.".ũ #2ũ4-ũ,(+ %1.ēũ
ũũ
ĸ"(!(#, 1#ũĉĉũıũ#-#1.ũĈĒĹ 4ũ$.13 +#9 ũ8ũ#-3#1#9 ũ2#1;-ũ"#ũ%1 -ũ 84ı " ũ/ 1 ũ/.-#1ũ/4-3.ũă- +ũ ũ+.2ũ/1. +#, 2ũ 8ũ+(,(3 !(.-#2ēũ Ėũ "(#ũ+( #1 ũ ũ - "(#Ĕũ-(ũ- "(#ũ2#ũ+( #1 ũ2.+.ēũ .2ũ'., 1#2ũ 2#ũ+( #1 -ũ#-ũ!.,4-(¢-ēũ
Ä Ä†
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?Ĺ?Ä‚ÄŠĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä Ĺ?
Ĺ? +. Ĺ?
ŊĒćŊ ,(-43.2ĹŠ "#ĹŠ+ ĹŠÄƒ- +ĹŠ
ēŊ -ŊĉććĒĔŊ % Ŋ8 Ŋ+#5 -3¢Ŋ#231#Ŋ31.$#.ēŊ
ēŊ #1-;-Ŋ 1!.2Ŋ#2Ŋ+ Ŋ./!(¢-Ŋ.$#-2(5 Ŋ04#Ŋ++#5 Ŋ (% ēŊ
;d 7h][dj_dW Z_Y[d gk[ ÆZ[# f[dZ[ Z[b Lƒb[pÇ$ Gk_p| j[d]Wd hWpÂŒd" f[he" fWhW [bbe" [b YkWZhe Z[b ĂˆJ_]h[É =Wh[YW j[dZh| gk[ [d# YW`Whb[ jh[i ]eb[i W B_]W :[feh# j_lW Kd_l[hi_jWh_W fWhW b_gk_ZWh bW i[h_[ Z[ i[c_Ă’dWb Z[ bW 9efW IkZWc[h_YWdW$ Bei Zei ]eb[i Z[ l[djW`W gk[ be]hÂŒ [b YkWZhe Z[b ĂˆFWjÂŒdÉ 8Wk# pW" ikcWZe W bW [nf[h_[dY_W WYk# ckbWZW [d [b ‘bj_ce bkijhe" [d [ij[ j_fe Z[ [dYk[djhei" f[hc_# j[d f[diWh [d kdW dk[lW Ă’dWb Z[ ĂˆIkZWc[h_YWdW" Yece [d (&&/ YkWdZe bW ]WdÂŒ$ F[i[ W [bbe" [b ĂˆFWjÂŒdÉ ;Z]Wh# Ze 8WkpW de i[ Yed\‡W$ Æ9h[e gk[ fWhW dWZW [i ikĂ’Y_[dj[ bW Z_\[# h[dY_W WbYWdpWZW$ Dei lWcei W [d\h[djWh W kd Lƒb[p gk[ dei Z[# ceijhÂŒ gk[ dei fk[Z[ WYehhWbWh [d [b |h[WÇ" Yec[djÂŒ [b jƒYd_Ye Wh][dj_de$ BW fh[eYkfWY_ÂŒd Z[ 8WkpW j_[# d[ gk[ l[h Yed [b WiĂ’n_Wdj[ YWb[d# ZWh_e gk[ ^W j[d_Ze gk[ W\hedjWh
ĹŠ Äą
(% ĹŠ"#ĹŠ 4(3.ĹŠ /#+ ĹŠ ĹŠ24ĹŠ#7Äą /#1(#-!( ĹŠ8ĹŠ".2ĹŠ%.+#2ĹŠ"#ĹŠ5#-Äą 3 ) ĹŠ/ 1 ĹŠ#+(,(- 1ĹŠ ĹŠ _+#9Ä“
[d jehd[e beYWb o ĂˆIkZWc[h_YW# dWÉ" WZ[c|i Z[ bW i[h_[ Z[ b[i_e# d[i [d lWh_Wi Z[ iki fh_dY_fWb[i Ă’]khWi Yece ;dh_gk[ L[hW" Bk_i 8ebW‹ei o Kb_i[i Z[ bW 9hkp$ Lƒb[p" feh ik bWZe" bb[]W Yed ckY^W YedĂ’WdpW" f[he Yed [b Z[X_Ze h[if[je W ik h_lWb$ ÆI_ be jhWXW`Wcei Yed jhWdgk_b_ZWZ be feZ[cei iWYWh WZ[bWdj[$ Iecei YediY_[dj[i Z[ be gk[ dei `k]W# ceiÇ" Yedi_Z[hÂŒ =Wh[YW" gk_[d ]kWhZÂŒ W jeZei bei j_jkbWh[i [d [b fWhj_Ze gk[ [b Lƒb[p Z_ifk# jÂŒ [b Zec_d]e Wdj[ [b 9ebÂŒd Z[ IWdjW <[" [d bW Z[Y_cei[njW `ehdWZW Z[b jehd[e 7f[hjkhW Wh][dj_de$ BWi fh_dY_fWb[i fh[eYkfWY_e# d[i Z[b [djh[dWZeh fWiWd feh bW h[Ykf[hWY_ÂŒd Z[ Zei Z[ iki c[# `eh[i `k]WZeh[i" [b c[Z_e L‡Yjeh PWfWjW o [b Z[bWdj[he @kWd CW# dk[b CWhj‡d[p" Wki[dj[i [d bW _ZW [d Gk_je$ PWfWjW ik\h[ kd ]ebf[ [d [b je# X_bbe Z[h[Y^e o Ăˆ[b 8khh_jeÉ CWhj‡#
#,(ă- +Ŋĸ54#+3 Äš .2( +#2ĹŠ$.1, !(.-#2
^ ĹŠ
Ä“ĹŠ 1.5#1. Ä“ĹŠ 4 #1. Ä“ĹŠ .,~-%4#9 Ä“ĹŠ 13(9 Ä“ĹŠ / Ä“ĹŠ #1-;-"#9 Ä“ĹŠ -3#1.2 Ä“ĹŠ / 3 Ä“ĹŠ #++ Ä“ĹŠ ,~1#9ĹŠ Ä“ĹŠ 1 -!. Ä–ĹŠ (! 1".ĹŠ 1#!
Ä“ĹŠ .,~-%4#9
ēŊ 4 %4 ēŊ 1 4). ēŊ +"#1¢ ēŊ , 1.22( ēŊ 1143( ēŊ (" +%. ēŊ # 2!. ēŊ .+  .2 ēŊ .-9;+#9Ŋ ēŊ 1!.2 ĖŊ "% 1".Ŋ 49
.1 Ä–ĹŠÄˆÄ’Ä–ÄˆÄŽ 23 "(.Ä–ĹŠ .2_ĹŠ , +ă3 -( :1 (31.Ä–ĹŠ .2_ĹŠ 4(31 %.Ŋĸ .+., ( Äš 1 -2,(3#Ä–ĹŠ .7ĹŠ /.132
d[p" Wb]e c|i Yecfb_YWZe" i[ h[# Ykf[hW Z[ kdW Ă’ikhW [d kd Z[Ze Z[b f_[ Z[h[Y^e$
.ĹŠ' 8ĹŠ1 231.ĹŠ"#ĹŠ 5(#"#2ĹŠ#-ĹŠ 4, !.ĹŠ CWh_e IWhWb[]k_" :J Z[ ;b DW# Y_edWb" Z_`e de iWX[h dWZW Yed h[if[Yje W @W_c[ ?l|d AWl_[Z[i$ ;b e\[di_le [YkWjeh_Wde i[ Wk# i[djÂŒ Z[ Ă’bWi Ăˆc_b_jWh[iÉ Z[iZ[ [b fWiWZe c_ƒhYeb[i [d ^ehWi Z[ bW deY^[$ ;b [ijhWj[]W khk]kWoe i[‹WbÂŒ gk[ de ^W ^WXbWZe Yed ƒb$ ÆOW dei [ijWcei fh[eYkfWdZe" [if[hW# cei gk[ bbWc[ e gk[ WfWh[pYWÇ" cWd_\[ijÂŒ IWhWb[]k_ Z[ifkƒi Z[ bW fh|Yj_YW [\[YjkWZW Wo[h [d JkcXWYe$ 9ece [d YkWbgk_[h YbkX" [b jƒYd_Ye ZW fh_eh_ZWZ W bei `k]W# Zeh[i gk[ i[ [dYk[djhWd [d c[#
`eh d_l[b$ Æ>kXe cec[djei [d bei gk[ ik fh[i[dY_W [d bW YWd# Y^W \k[ _cfehjWdj[$ BW \WbjW Z[ Yedj_dk_ZWZ `k]ÂŒ [d ik YedjhWÇ" [d\Wj_pÂŒ [b WZ_[ijhWZeh" gk_[d WZ[c|i W‹WZ_ÂŒ gk[ Æbe bÂŒ]_Ye [i l[d_h W [djh[dWh o j[hc_dWh Yed [b YedjhWjeÇ$ EjhW f[hif[Yj_lW j_[d[d iki YecfW‹[hei Z[ [gk_fe$ CWhm_d F_jW" h[\[h[dj[ Z[ Ăˆ;b He`eÉ" iWX[ gk[ [b j[cW [i Yecfb_YWZe$ ÆKde Yece Wc_]e gk_i_[hW gk[ ƒb [ijƒ Yed deiejhei$ I[ jhWjW Z[ kd Xk[d `k]WZeh" feh [ie [i c|i Zebehe# ieÇ" i[‹WbÂŒ$ BkY[i" Yed h[if[Yje Wb YWie"
_dj[djÂŒ ZWh [b lebWdj[ Yh[Wj_le$ ÆJ[d]e [dj[dZ_Ze gk[ i[ b[ fh[# i[djÂŒ Wb]kdei fheXb[cWi f[h# iedWb[i" bei YkWb[i i[ [dYk[djhW h[iebl_[dZe$ xb iWX[ gk[ Yk[djW Yed c_ Wfeoe i_[cfh[Ç" Ă’dWb_pÂŒ$ ;b YWkZ_bbe Z[ bW pW]W Ăˆc_# b_jWhÉ" <h_Yied ;hWpe" [l_jÂŒ fhe\kdZ_pWh Yed [b YWie Z[ Ăˆ;b D_d[É$ Æ9WZW gk_[d ^WY[ Yed ik l_ZW be gk[ gk_[h[$ @W_c[ ?l|d AWl_[Z[i [i kdW f[hiedW ]hWd# Z[" feh jWb hWpÂŒd" [i Zk[‹e Z[ iki WYjeiÇ" YedYbkoÂŒ$ Feh ik fWhj[" bW Z_h[Yj_lW Z[b YbkX j_[d[ YbWhe [b j[cW$ ;d [b YedjhWje Z[b jWb[djeie Z[bWdj[he
h_][ kdW Yb|kikbW$ Æ;i bWc[d# jWXb[ be gk[ WYedj[Y[ Yed @W_c[ AWl_[Z[i$ De [i fei_Xb[ gk[ i[ fW]k[ Z[ [ijW \ehcW Wb [gk_fe0 [ie [i be gk[ c|i ceb[ijWÇ" i[‹W# bÂŒ [b ][h[dj[ Z[b YbkX" 8ohed @WhW" gk_[d Z_`e WZ[c|i gk[ [b `k]WZeh j_[d[ kd YedjhWje Ă’hcWZe ^WijW [b fh[i[dj[ W‹e$ I^kX[hj 9Whh[hW" fi_YÂŒbe]e Z[fehj_le" Yedi_Z[hW gk[ [b `k]W# Zeh d[Y[i_jW WokZW$ Æ;b YWie Z[ @W_c[ AWl_[Z[i [i Yecfb[`e$ >W# Xh‡W gk[ iWX[h gkƒ [ij| fWiWdZe [d bW c[dj[ Z[b `k]WZeh fWhW fe# Z[h [c_j_h kd Yh_j[h_e c|i jƒYd_# YeÇ" WĂ’hcÂŒ$
Ä“ĹŠ +ĹŠÄĽ (-#ÄŚĹŠ3(#-#ĹŠ!.-31 3.ĹŠ ' 23 ĹŠ#+ĹŠ".,(-%.ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠ!+4 ĹŠÄĽ!1(.++.ÄŚÄ“
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
Ä Ä‡
Ä‚ÄŠĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. ÄŒĹ?
4;1#9ĹŠ2#ĹŠ#-$1#-3 1;ĹŠ ĹŠ .) 2
Ĺ—ĹŠ ĹŠ;b IWdjei Z[ 9^h_ij_Wd Ik|# h[p o [b Ceh[b_W Z[ @eWe He`Wi i[ c[Z_h|d [d bWi i[c_Ă’ dWb[i Z[b jehd[e c[n_YWde$ ;b IWd# jei WlWdpÂŒ jhWi _cfed[hi[ Wb @W]kWh[i [d YkWhjei Z[ Ă’ dWb$ C_[djhWi gk[ [b Ceh[b_W Z[`ÂŒ [d [b YWc_de Wb 9hkp 7pkb$
"#+ -3¢Ŋ 24Ŋ1#3(1.Ŋ / 1 Ŋ2#1Ŋ Ŋ Ŋ
: Ä“ĹŠ +#(3 2ĹŠ"(1(%#ĹŠ24ĹŠ/1(,#1ĹŠ#-31#- ,(#-3.Ä“ĹŠ
+Ŋ9 %4#1.Ŋ1##,/+ 9 Ŋ Ŋ 4 -Ŋ ,¢-Ŋ 11 2!.Ŋ#-Ŋ+ Ŋ"(1#!Ĺ !(¢-Ŋ3_!-(! Ŋ"#Ŋ ,#+#!ē !'4! Ŋ04#"¢Ŋ$4#1
Ĺ—ĹŠĹŠ
;b YkWZhe ĂˆJkpeÉ [d [b gk[ c_b_jWd0 I[]kdZe 9Wij_bbe" <ƒ# b_n 8eh`W o @W_c[ 7oel‡ \k[hed [b_c_dWZei [d YkWhjei Z[ Ă’ dWb feh )#& W cWde Z[b J_]h[i$ ;b YkWZhe Z[b gk[h[jWhe Yecfb[# jW bW ejhW i[c_Ă’ dWb$
,/#.-#2ĹŠ)45#-(+#2
Ĺ—ĹŠ ĹŠ;b ?dZ[f[dZ_[dj[ Z[b LWbb[ i[ YediW]hÂŒ X_YWcf[ÂŒd Z[b jehd[e IkX#'. Yed be gk[ h[fh[i[djWh| Wb fW‡i [d bW 9efW B_X[hjWZeh[i IkX# (&" gk[ i[ Z_ifkjWh| feh i[]kdZW eYWi_ÂŒd o [ij[ W‹e YedjWh| Yed bW fh[i[dY_W Z[ [gk_fei [khef[ei$
Ŋ š
;b Z[\[diW khk# ]kWoe#[YkWjeh_Wde" CWhY[be <b[_jWi" gk_[d Wo[h Wikc_ÂŒ bW Z_h[YY_ÂŒd jƒYd_YW Z[ ;c[b[Y" gk_[h[ ikcWh ik fh_c[h j‡jkbe Z[ YWcf[ÂŒd Z[b \‘jXeb [YkWje# h_Wde Yece [djh[dWZeh$ 7b fWh[Y[h" [d [b Ăˆ8ecX_bbeÉ [if[hWd gk[ bW ^_ijeh_W Z[ '/-/ i[ h[f_jW$ ;d Wgk[bbW j[cfehWZW" ;ZkWhZe ĂˆyWjeÉ =WhY‡W i[ h[j_he o jecÂŒ bWi h_[dZWi Z[b fbWdj[b fWhW YehedWhi[ YWcf[ÂŒd Z[b jehd[e dWY_edWb" [d kdW ^_ijÂŒh_YW Ă’ dWb Wdj[ CWdjW Ifehj" [d bW YWdY^W Z[b @eYWo$ <b[_jWi" gk_[d fei[[ kd j‡jkbe Z[ jƒYd_Ye be]hWZe [d 7h][dj_# dW" l[ [d [ijei ‘bj_cei fWhj_Zei kdW [nf[h_[dY_W gk[ de f_[diW Z[iWfhel[Y^Wh" fk[i [ijW b[ bb[# ]ÂŒ Z[ kd cec[dje W ejhe feh bW _dj[cf[ij_lW iWb_ZW Z[ @kWd HW# cÂŒd 9WhhWiYe o [d [b cec[dje c|i Zkhe gk[ iefehjW ;c[b[Y" [d l‡if[hWi Z[ kdW Ă’ dWb \h[dj[ W :[fehj_le Gk_je$ ;b pW]k[he khk]kWoe" gk_[d cWhYW ik Z[if_Ze Yece `k]WZeh
dei YkWdZe jkl_[hed Wb [gk_fe W ik cWdZe" f[he oe _cfedZhƒ c_ fhef_e [ij_be" [i c|i oW be j[d]e Z[Ă’ d_Ze o kij[Z[i i[ _h|d ZWdZe Yk[djW [d bei [diWoei$ Ä 4(_-#2ĹŠ +.ĹŠ !.,/  1;-ĹŠ #-ĹŠ 24ĹŠ WYj_le" f[hcWd[Y[h| [d ;c[b[Y !4#1/.ĹŠ3_!-(!.Ä&#x; ^WijW Z_Y_[cXh[ Z[ (&'($ ;ije b[ :Wd_[b <[hh[h i[h| c_ Wi_ij[dj[ Z_`e W BW >ehW$ jƒYd_Ye" EcWh HeXb[i [b fh[fWhW# Zeh Z[ Whgk[hei o 7h_[b B[cW [b Ä Â˘,.ĹŠ2#ĹŠ/1."4!#ĹŠ#23#ĹŠ! , (.ĹŠ#-ĹŠ fh[fWhWZeh \‡i_Ye$ 24ĹŠ /1.$#2(¢-Ä–ĹŠ /1(,#1.ĹŠ )4% ".1ĹŠ 8ĹŠ Ä 4_ĹŠ+#ĹŠ"(!#ĹŠ+ ĹŠ'(23.1( ĹŠ"#ĹŠ "4 1".ĹŠ '.1 ĹŠ3_!-(!.Ä&#x; Oe gk[h‡W i[]k_h `k]WdZe" 1!~ Ä“ĹŠ #ĹŠ1#3(1¢ĔŊ2#ĹŠ5(23(¢Ŋ f[he [d Yed`kdje Yed bei ĹŠ "#ĹŠ3_!-(!.ĹŠ8ĹŠ$4#ĹŠ! ,/#¢-Ä&#x;ĹŠ Z_h[Yj_lei jecWcei bW Z[# I[h YWcf[ÂŒd [i c_ cWoeh Y_i_ÂŒd Z[ WYjkWh iebe Yece ik[‹e$ ;ijeo i[]khe gk[ 1!#+.ĹŠ +#(3 2ĹŠ jƒYd_Ye Yece kd WYje Z[ +! -9¢Ŋ".2ĹŠ3~34+.2ĹŠ lWcei W be]hWhbe$ h[if[je ^WY_W bei `k]WZe# "#ĹŠ! ,/#¢-ĹŠ#-ĹŠ !4 ".1ĹŠ!.,.ĹŠ$43Äą h[i$ De c[ h[ijW c|i gk[ .+(23 Ä“ĹŠ -ĹŠ#+ŊĉćććŊ Ä .1ĹŠ!4;-3.ĹŠ3(#,/.ĹŠ2#ĹŠ04#Äą W]hWZ[Y[h feh bW YedĂ’ WdpW !.-ĹŠĹŠ +,#".ĹŠ"#ĹŠ " 1;ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ#04(/.Ä&#x;ĹŠ (. , ĹŠ8ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ Ä‰Ä‡Ä‡ÄŒĹŠ!.-ĹŠĹŠ#+ĹŠ Xh_dZWZW$ <_hcƒ ^WijW Z_Y_[cXh[ #/.13(5.ĹŠ 4#-! Ä“ĹŠ "#,;2ĹŠ' ĹŠ,(+(3 ".ĹŠ Z[b fhÂŒn_ce W‹e$ Ä 4(_-ĹŠ5 ĹŠ ĹŠ3., 1ĹŠ#-3.-Äą #-ĹŠ 1!#+.- ĹŠ8ĹŠ+ ĹŠ ÄĽ 1(!.+.1ÄŚÄ“ĹŠ ĹŠÄ 4_ĹŠ+#ĹŠ"()#1.-ĹŠ242ĹŠ!.,Äą !#2ĹŠ24ĹŠ+4% 1ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ#04(/.Ä&#x; ;ie W‘d de be j[d[cei Z[# /  #1.2ĹŠÄ&#x; Y_Z_Ze" h[Y_ƒd lWcei W Yedl[hiWh <k[ cko W]hWZWXb[ o W bW l[p Yed [b [gk_fe$ FheXWh[cei W bei _dYh[‡Xb[$ >[ h[Y_X_Ze bbWcW# Y^_Yei fWhW l[h YkWb feZh‡W jecWh ZWi" c[diW`[i Z[ j[nje Z[ c_i c_ bk]Wh$ YecfW‹[hei fWhW ZWhc[ ik Wfeoe$ Oe b[i Z_`[ gk[ c|i gk[ Ä 4_ĹŠ#23(+.ĹŠ(,/.-"1;Ä–ĹŠ#+ĹŠ"#ĹŠ 2 "ĔŊ Yece jƒYd_Ye c[ l[Wd Yece ik Wc_]e" Z[ [iW cWd[hW jhWXW`W# 11 2!.ĹŠ.ĹŠ#+ĹŠ"#ĹŠ +#(3 2Ä&#x; :[ bei Zei jƒYd_Yei ^[cei Wfh[d# h[cei c[`eh fWhW iWYWh WZ[bWd# Z_Ze ckY^e$ 7cXei \k[hed Xk[# j[ Wb [gk_fe$
(!' ĹŠ3_!-(!
Ĺ—ĹŠ Ä–ĹŠ 4+(.ĹŠ 1!#+.ĹŠ +#(3 2ĹŠ (+5#(1 Ĺ—ĹŠ Ä“ĹŠ Ä–ĹŠĹŠÄˆĹŠ"#ĹŠ2#/3(#, 1#ĹŠ"#ĹŠÄˆÄ’Ä?ÄŠĹŠ ĸĊđŊ  .2Äš Ĺ—ĹŠ Ä–ĹŠĹŠ .-3#5("#.ĔŊ 14%4 8 Ä–ĹŠĹŠ414%4 8.ĹŠ- !(.Äą Ĺ—ĹŠ - +(9 ".ĹŠ#!4 3.1( -. Ä ĹŠ/."(".ĹŠ!.-5#12 1ĹŠ!.-ĹŠ 11 2!.Ä&#x;
9ed ƒb de ^[ Yedl[hiWZe" f[he i_[cfh[ cWdjkl_cei kdW Xk[dW h[bWY_ÂŒd o iƒ gk[ ƒb i[ Wb[]hWh| feh [b [gk_fe$ Ä 4_ĹŠ2(%-(ÄƒĹŠ! ĹŠ ,#+#!ĹŠ#-ĹŠ24ĹŠ5(" Ä&#x;
9kWdZe c[ Z_[hed bW dej_Y_W Z[ gk[ c[ ^Wh‡W YWh]e Z[b YbkX jkl[ i[dj_c_[djei [dYedjhWZei$ Bbehƒ Z[ Wb[]h‡W" f[he W bW l[p Z[ jh_i# j[pW fehgk[ W^ehW oW de `k]Whƒ Wb \‘jXeb" gk[ [i be gk[ c|i Wce$ I‡ c[ Wb[]hW iWX[h gk[ Z_h_]_hƒ W ;c[b[Y" gk[ [i kd [gk_fe Wb YkWb gk_[he ckY^e o ZWhƒ jeZe fWhW gk[ bWi YeiWi lWoWd X_[d$ Ä 4_ĹŠ+#ĹŠ/4#"#ĹŠ"#!(1ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ'(-!' " ĹŠ 94+Ä&#x;
Gk[ [ijƒd jhWdgk_bei$ J[d]e bW XWi[ fWhW i[h jƒYd_Ye" [b YedeY_# c_[dje Z[ [ije o" c|i gk[ jeZe" jeZWi bWi ]WdWi o lebkdjWZ fWhW gk[ ;c[b[Y i[ Yehed[ YWcf[Œd [ij[ W‹e$
1!#+.- Ŋ04(#1#Ŋ3#1,(- 1Ŋ3#1!#1.Ŋ#-Ŋ+ Ŋ !4,4+ " Ŋš 8WhY[bedW gk_[h[ ]W#
(- +~2(, ĹŠ2#1;ĹŠ +ĹŠ,#"(."~
Ĺ—ĹŠ ĹŠBW Z_h_][dY_W o [b Yk[hfe jƒYd_Ye Z[ :[fehj_le Gk_je ^Wd ^[Y^e eĂ’ Y_Wb [b Z[i[e Z[ `k]Wh bW Ă’ dWb Z[ lk[bjW [b i|XWZe '- Z[ Z_Y_[cXh[ [d [b ;ijWZ_e Eb‡cf_# Ye 7jW^kWbfW Z[iZ[ bWi '(0&&$ ;ijW Z[Y_i_ÂŒd i[ bW jecÂŒ `kdjW# c[dj[ Yed [b :J 9Whbei ?iY^_W" gk_[d ^W ZWZe [b l_ije Xk[de W bW ^ehW o Z‡W Z[b Yecfhec_ie$
dWh bei Zei ‘bj_cei [dYk[djhei gk[ b[ h[ijWd fWhW j[hc_dWh j[h# Y[hei [d bW jWXbW WYkckbWZW o Wi‡ feZ[h Z_ifkjWh kdW fei_X_b_ZWZ Z[ _h Wb h[f[Y^W`[ Z[ bW 9efW B_# X[hjWZeh[i" [Z_Y_ÂŒd (&'($ ;b efj_c_ice lk[bl[ W bWi Ă’ bWi jeh[hWi bk[]e Z[ ]WdWh W :[feh# j_le Gk_je" [d [b [ijWZ_e Cedk# c[djWb" be YkWb b[ f[hc_j_ÂŒ ikcWh jh[i fkdjei o YebeYWhi[ i[]kdZei [d [b jWXb[he$ ;b [gk_fe [djh[dÂŒ Wo[h [d Zei
]hkfei$ BW fbWdj_bbW gk[ `k]ÂŒ Wdj[ bei YWf_jWb_dei h[Wb_pÂŒ kd jhWXW`e h[][d[hWj_le Yed [b fh[fWhWZeh \‡i_Ye FWXbe I|dY^[p" c_[djhWi gk[ [b h[ije Z[ [b[c[djei Z[ bW ikfb[dY_W h[Wb_pWhed kd [`[hY_Y_e j|Yj_Ye Yed [b jƒYd_Ye PkX[bZ‡W$ ;b [ijhWj[]W de Z[iWfhel[Y^ÂŒ bW efehjkd_ZWZ fWhW \[b_Y_jWh W iki `k]WZeh[i feh [b Z[i[cf[‹e gk[ [ij|d ceijhWdZe [d [ijei ‘bj_cei fWhj_Zei$ Æ;ijeo cko Yedj[dje Yed [b jhWXW`e gk[ [ijW# cei h[Wb_pWdZe$ ;b Zec_d]e \k[
kd fWhj_Ze Z_\‡Y_b" f[he Yh[e gk[ ^_Y_cei kd cko Xk[d \‘jXeb o W bW l[p fh|Yj_Ye" o [b h[ikbjWZe \k[ W \Wleh dk[ijheÇ" WYbWhÂŒ$ 7bZe :ki^[h" [b[c[dje Wh# ][dj_de gk[ l_[d[ WYjkWdZe Yed Xk[d ikY[ie [d [b fbWdj[b" h[Wb_pÂŒ kd jhWXW`e Z_\[h[dY_WZe$ Bk_i 9W_Y[Ze" lebWdj[ Z[ [n# f[h_[dY_W" [ij| fWiWdZe feh kd Xk[de cec[dje$ Æ;if[he gk[ bei Zei fWhj_Zei gk[ dei h[ijWd feh `k]Wh iWgk[cei kd h[ikbjWZe _]kWb Z[ Xk[de fWhW gk[ bW ^_d#
Y^WZW lk[blW W h[jecWh bW Yed# Ă’ WdpW [d [b [gk_feÇ" i[‹WbÂŒ$ L_d_Y_e 7d]kbe" Z[bWdj[he gk[ ^W l[d_Ze WYjkWZe [d bei ‘bj_cei Yej[`ei" [ij_cÂŒ gk[ Æ[ijWcei `k# ]WdZe Z[ bW c[`eh cWd[hW jWdje Z[\[di_lW Yece e\[di_lW o [if[# hWcei [b c_ƒhYeb[i Yedi[]k_h bei jh[i fkdjeiÇ$ ;b ĂˆÂ‡ZebeÉ fh[lƒ l_W`Wh ^eo W Be`W fWhW ik f[d‘bj_ce Y^egk[ Z[b YWcf[edWje Wdj[ bW B_]W Z[ [iW Y_kZWZ [d [b [ijWZ_e H[_dW Z[ ;b 9_id[$
2ĹŠ".2ĹŠ! 1 2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ,#" ++
(1* ĹŠ 13(9ĹŠ #8#2ĹŠ2#ĹŠ/#1ÄƒĹŠ+ ĹŠ!.,.ĹŠ4- ĹŠ%1 -ĹŠ/#2(23 ĔŊ' 8ĹŠ04#ĹŠ 2#%4(1ĹŠ 42! -".ĹŠ+.2ĹŠ3 +#-3.2Ä“
Ä‚ÄŠĹ? Ĺ? Ĺ?Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
ÄŠ
BW i[cWdW Wdj[h_eh" bWi f[i_ijWi 7b[nWdZhW ;iYeXWh =k[hh[he o I[# b[Z_dW D_[l[i 7hheoe" YefWhed bei [ifWY_ei Z[fehj_lei Z[ bei c[Z_ei Z[ Yeckd_YWY_ÂŒd$ Bei ^ec[dW`[i h[dZ_Zei W [bbWi feh [b =eX_[hde Ckd_Y_fWb Z[ ;ic[hWbZWi o feh bW <[Z[hW# Y_ÂŒd :[fehj_lW" Yed bW fh[i[dY_W Z[ @eiƒ <hWdY_iYe 9[lWbbei L_bbW# l_Y[dY_e" c_d_ijhe Z[ :[fehj[i" \k[hed cej_lei Z[ Wcfb_Wi YeX[h# jkhWi f[h_eZ‡ij_YWi$ ;b `k[l[i (* Z[ del_[cXh[" [d c[Z_e Z[ bWi dej_Y_Wi ieXh[ [b ^ec[# dW`[ e\h[Y_Ze feh [b Ckd_Y_f_e o [b gk[ ^Wh‡W bW <[Z[hWY_ÂŒd :[fehj_lW" Z_Wh_e BW >ehW fkXb_YÂŒ kd ZWje" gk[ feh bW jhWiY[dZ[dY_W Z[ bei ]WbWh# Zed[i [djh[]WZei W bWi YWcf[edWi" gk_p|i fWiÂŒ _dWZl[hj_Ze$ I[ h[\[h‡W W gk[ ;ic[hWbZWi \k[ ‘bj_cW [d bW Z_iY_fb_dW Z[ bWi f[iWi [d bei @k[]ei Z[ C[deh[i h[Wb_pWZei [d 8eb‡lWh$ 1#.!4/ -3# Feh kd bWZe bW Wb[]h‡W Z[ bWi WYjkW# Y_ed[i Z[ bWi Zei Z[fehj_ijWi YbWi_# Ă’ YWZWi fWhW bei @k[]ei Eb‡cf_Yei" f[he [d bW ejhW eh_bbW [ijWXW [b ZWje gk[ bb[dW Z[ iecXhWi [b \kjkhe Z[ [ij[ Z[fehj[ [d bW j_[hhW Z[ I[b[Z_# dW o 7b[nWdZhW$ <[b_Y‡i_ce 7bY‡lWh L[hW" cW# dWX_jW dWY_Ze 9Wdkje hWZ_YWZe [d =kWoWgk_b Z[iZ[ ^WY[ ckY^e j_[cfe" cW[ijhe" WXe]WZe o Z_h_# ][dj[ Z[ bWi f[iWi Z[iZ[ '//(" ^W [ijWZe fh[i[dj[ [d bei `k[]ei dW# Y_edWb[i1 [d bW WYjkWb_ZWZ [i leYWb Wbj[hde Z[ bW <[Z[hWY_ÂŒd ;YkWje# h_WdW Z[ F[iWi$ ;nfh[iÂŒ ik fh[eYkfWY_ÂŒd feh bW
 ēŊ 2Ŋ".2Ŋ,#" ++(23 2Ŋ"# #-Ŋ!.-5#13(12#Ŋ#-Ŋ+ 2Ŋ/1.,.3.1 2Ŋ"#Ŋ+ 2Ŋ/#2 2ĔŊ!.-Ŋ+ Ŋ.1(#-3 !(¢-Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ"(1(%#-3#2ē
\WbjW Z[ Yedj_dk_ZWZ [d bW ^Wbj[he# Ò b_W" gk[ bk[]e Z[b h[j_he Z[ bWi Zei YWcf[edWi fWdWc[h_YWdWi" de ^W# Xh‡W gk_[d[i jec[d bW feijW$ Æ;d ;ic[hWbZWi i[ Z[X[d h[Wb_# pWh jehd[ei _d\Wdj_b[i" b_Z[hWZei feh
I[b[Z_dW o 7b[nWdZhW" [if[Y_Wbc[d# j[ bW fh_c[hW" W^ehW gk[ [i l_Y[fh[# i_Z[djW Z[ bW <[Z[hWY_ÂŒd :[fehj_lW" Z[X[ bkY^Wh fehgk[ i[ _cfb[c[dj[ Z[X_ZWc[dj[ [b ]_cdWi_e o Wi‡ Xki# YWh W iki ikY[iehWiÇ" cWd_\[ijÂŒ$
/.13#Ŋ"#Ŋ3.".2 ŗŊŊ #+(!~2(,.Ŋ +!~5 1Ŋ #1 Ŋ24%(1(¢ĔŊ "#,;2ĔŊ04#Ŋ-.Ŋ2#Ŋ+.Ŋ"#)#Ŋ Ŋ4-Ŋ+ ".Ŋ Ŋ (+5(.Ŋ (+ Ŋ #-~3#9ĔŊ!.,.Ŋ#7Ŋ2#+#!!(.- ".Ŋ"#Ŋ 2,#1 +" 2Ŋ8Ŋ"#+Ŋ !4 ".1ĔŊ Ŋ04(#-Ŋ_+Ŋ!.-.!#Ŋ ,48Ŋ (#-Ŋ8Ŋ04#Ŋ"# #Ŋ2#15(1Ŋ!.,.Ŋ/1.,.3.1Ŋ"#Ŋ#23#Ŋ"#/.13#ĔŊ04#Ŋ3 -3 2Ŋ +#%1~ 2Ŋ+#Ŋ ' Ŋ" ".Ŋ Ŋ 2,#1 +" 2Ŋ8Ŋ +Ŋ !4 ".1ē
!'(++#1 3.ĹŠ +(,(3 ".
ēŊ .,.Ŋ5(!#/1#2("#-3 Ŋ"#Ŋ+ Ŋ #"#1 !(¢-ĔŊ #+#"(- Ŋ (#5#2Ŋ3(#-#Ŋ4-Ŋ%1 -Ŋ !.,/1.,(2.Ŋ!.-Ŋ+.2Ŋ"#/.13(23 2ē
#/.13(23 ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ"(1#!3.1(. JWb Yece be [ijWXb[Y[ bW B[o Z[ :[fehj[i" kd Z[fehj_ijW WYj_le Z[X[ fWhj_Y_fWh [d bei Z_h[Yje# h_ei Z[ bWi \[Z[hWY_ed[i Z[feh# j_lWi" dWZ_[ c|i gk[ [bbei bei Z[fehj_ijWi gk[ YedeY[d bei [i\k[hpei Z[ iki YecfW‹[hei" Z[X[d jhWXW`Wh fWhW ZWhb[i kdW c[`eh Wj[dY_ÂŒd$ ;b C_d_ijhe Z[ :[fehj[i" [d [b ^ec[dW`[ W bei Z[fehj_ijWi [ic[hWbZ[‹ei Z[ijWYÂŒ bW _dYbk# i_ÂŒd Z[ bWi i[b[YY_edWZWi Yece
Z_h_][djWi" i[ h[Ă’ h_ÂŒ W I[b[Z_dW D_[l[i 7hheoe" bW f[i_ijW ckd# Z_Wb_ijW" [d ;ic[hWbZWi" o W BkYo @WhWc_bbe" YWcf[edW [d bei *&& c[jhei fbWdei" [d ?cXWXkhW$ 7 bW Zei ^Wo gk[ ikcWh [b YWie Z[ HeY‡e L|igk[p HWc‡h[p" dWY_ZW [d IWd Beh[dpe" gk[ Z_# h_][ bW <[Z[hWY_ÂŒd :[fehj_lW Z[ 9WhY^_" [bbW [i kdW [nY[b[dj[ W`[# Zh[Y_ijW" gk_[d Yece i[b[YY_e# dWZW Z[b ;YkWZeh ^W h[Yehh_Ze lWh_ei fW‡i[i Z[b ckdZe$
;b XWY^_bb[hWje Z[fehj_le i[h| b_c_jWZe" [d bW fhel_dY_W Z[ ;ic[hWbZWi iÂŒbe Zei _dij_jk# Y_ed[i feZh|d \ehcWh fhe\[# i_edWb[i [d [ijW [if[Y_Wb_ZWZ" ƒijei ied bei Yeb[]_ei ĂˆJ|Y_je Ehj_pÉ o Ăˆ:Wd_[b 9ecXed_É" fWhW b_c_jWh bW e\[hjW Z[ fhe\[# i_edWb[i [d [ijW cWj[h_W$ Kde Z[ bei Wif[Yjei gk[ i[ Z[ijWYW Z[djhe Z[ bW \ehcWY_ÂŒd Z[b XWY^_bb[h jƒYd_Ye [i gk[ bei [i# jkZ_Wdj[i Ykcfb_h|d iki )+ ^ehWi i[cWdWb[i fWhW jeZWi bWi Wi_]dW# jkhWi" [d [b fh_c[h W‹e" W be YkWb i[ b[ W]h[]Wh| '& ^ehWi [nYbki_# lWc[dj[ Z[ Z[fehj[i1 bW c_icW YWh]W ^ehWh_W i[ cWdj[dZh| [d [b i[]kdZe W‹e" [d [b j[hY[he h[# Y_X_h| (& ^ehWi Z[b jhedYe Yec‘d XWY^_bb[hWje kd_Ă’ YWZe o (+ iÂŒbe Z[ Z[fehj[i$ IÂŒYhWj[i 7dZhWZ[" YeehZ_dW# Zeh Z[ ;ZkYWY_ÂŒd JƒYd_YW" Z[ bW :_h[YY_ÂŒd Fhel_dY_Wb Z[ ;ZkYW# Y_ÂŒd" _d\ehcÂŒ gk[ W bei Yeb[]_ei Z[ ;ic[hWbZWi i[ ikcWh|d fbWdj[b[i Z[b c_ice j_fe [d DWfe" F_Y^_d# Y^W [ ?cXWXkhW$
¥ ēŊ ¢!1 3#2Ŋ -"1 "#ĔŊ$4-!(.- 1(.Ŋ"#Ŋ+ Ŋ (1#!!(¢-Ŋ"#Ŋ "4! !(¢-Ŋ "#Ŋ 2,#1 +" 2ē
2(%- 341 2 H[Y_X_h|d YbWi[i Z[ fi_Yebe]‡W Z[fehj_lW" fh_c[hei Wkn_b_ei" \ehcWY_ÂŒd o eh_[djWY_ÂŒd bWXehWb" jhWXW`e [d [gk_fe o \ehcWY_ÂŒd [d Y[djhei Z[ jhWXW`e" jeZe [ije Yece [`[i jhWdil[hiWb[i" WfWhj[ Z[b XW# Y^_bb[hWje Yec‘d kd_Ă’ YWZe$ Bei `ÂŒl[d[i XWY^_bb[h[i" iWb# Zh|d Yed kdW \ehcWY_ÂŒd gk[ b[i
f[hc_j_h| [`[YkjWh Z[ cWd[hW fh[# Y_iW bW jhWdic_i_ÂŒd Z[ jƒYd_YWi" j|Yj_YWi" dehcWi o h[]bWc[dje Z[ Z[fehj[i Yed XWbÂŒd" Z[ j_[cfe o cWhYW1 o" Z[ Whj[ Yecf[j_j_le$ :[# iWhhebbWh WYj_l_ZWZ[i X|i_YWi Z[ fbWd_Ă’ YWY_ÂŒd Z[ [djh[dWc_[dje Z[fehj_le fWhW WZWfjWh lWh_Wi i_# jkWY_ed[i Z[ Yecf[j[dY_Wi" l_]_# bWdZe bei Wif[Yjei dkjh_Y_edWb[i o ik \kdY_edWc_[dje X_ebÂŒ]_Ye$
Ä Ä€
Ä‚ÄŠĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
42'4!ĹŠ 4- ĹŠ 8ĹŠ:%4(+ 2ĹŠ #-ĹŠ#+ĹŠ%14/.ĹŠ ÄĽ4-.ÄŚÄ—ĹŠ #Äą 11.5( 1(.2ĹŠ8ĹŠ 4 + !#.ĔŊ#-ĹŠ ÄĽ".2ČĔŊ2.-ĹŠ+.2ĹŠ ./!(.- ".2Ä“ ;d [b ]hkfe Zei Z[ bei ?dj[hpedW# b[i Z[ 7iY[die" ^Wo Zei [gk_fei _]kWbWZei W ', fkdjei" i[fWhWZei ‘d_YWc[dj[ feh [b ]eb fhec[Z_e$ <[hhel_Wh_e j_[d[ c|i Z_[p o =kWbWY[e" c|i YkWjhe$ @kl[djkZ C_d[hW Wb i[h Z[hhejWZe [d YWiW" `kije Wdj[ =kWbWY[e" f[hZ_ÂŒ [ifW# Y_e" i[ gk[ZÂŒ Yed ') kd_ZWZ[i$ IeXh[ bW XWi[ Z[ bei d‘c[hei" bei Zei fbWdj[b[i Yed ', fkdjei ied bei gk[ f[b[Wh|d YeZe W YeZe kde Z[ bei Ykfei fWhW bb[]Wh W bW i[h_[ Ăˆ8É$ 7cXei [gk_fei j_[d[d fei_X_# b_ZWZ[i Z[ Yecfb[jWh (( fkdjei" [d bWi Zei \[Y^Wi gk[ h[ijWd fWhW gk[ Ykbc_d[ [b Y[hjWc[d$ ;d bW fhÂŒn_cW `ehdWZW bei WpkWoei h[Y_X[d W bei ]kWoWi[di[i" [d =kWbWY[e o j[hc_dWd `k]WdZe Z[ l_i_jWdj[ \h[dj[ W HeYW\k[hj[" [d [ijWZ_e Ăˆ<eba[ 7dZ[hiedÉ$ ;b Yed`kdje Z[ :kh|d WYjkWh| [d bW `ehdWZW Z[ Y_[hh[ Wdj[ 7kYWi [d ik fWj_e$ .! $4#13#ĔŊ2#1;ĹŠ;1 (31. Feh bW jhWiY[dZ[dY_W gk[ j_[d[d bei fkdjei [d Z_ifkjW" [b Y^egk[ [djh[ bei [ic[hWbZ[‹ei o WpkW# oei" W `k]Whi[ [d bW ‘bj_cW \[Y^W" feZh‡W Yedl[hj_h W HeYW\k[hj[ [d Z_h_c[dj[" Z[ Wbb‡ bW d[Y[i_ZWZ gk[ bei Z_h_]_Zei feh Bk_i =edp|b[p i_# ]Wd WYjkWdZe Yece be ^Wd ^[Y^e [d bei ‘bj_cei fWhj_Zei" [i Z[Y_h" Yed WXiebkjW h[ifediWX_b_ZWZ$ CkY^Wi f[hiedWi i[ [gk_leYW#
.+#%(.2ĹŠ ! ,/#.-#2ĹŠ (1;-ĹŠ ĹŠ 4#-! Bei Yeb[]_ei YWcf[ed[i Z[ ;i# c[hWbZWi l_W`Wh|d W 9k[dYW fWhW _dj[hl[d_h [d [b YWcf[edWje dW# Y_edWb" gk[ YedjWh| Yed bW fWhj_Y_# fWY_ÂŒd Z[ bWi _dij_jkY_ed[i [ZkYW# j_lWi gk[ ]WdWhed bei Y[hj|c[d[i [d iki h[if[Yj_lWi fhel_dY_Wi$ @ÂƒĂľ [hied 9Wijhe Ieb‡i" _d\eh# cÂŒ gk[ [b YWcf[ÂŒd Z[ \‘jXeb Z[X[ l_W`Wh [b '* Z[ Z_Y_[cXh[1 bei Z[ leb[_Xeb" [b '," o X|igk[j# Xeb" [b '- o Wi‡ ikY[i_lWc[dj[ bWi Z[c|i Z_iY_fb_dWi$ I_d [cXWh]e" ^Wo jƒYd_Yei Z[ Yeb[]_ei gk[ Yh_j_YWd bW fWhj_Y_fW# Y_ÂŒd Z[ Z[j[hc_dWZei [gk_fei" YWie YedYh[je" bei YecX_dWZei
4 31.ĹŠ#04(/.2 /.1ĹŠ".2ĹŠ!4/.2 #-ĂŒ+3(, ĹŠ$#!' Ĺ—ĹŠ -ĹŠ 4().2
#6ĹŠ 3 1ĹŠ52Ä“ĹŠ .! $4#13#Ä“ Ĺ—ĹŠ -ĹŠ -%.+04~ 4-( 41.ĹŠ52Ä“ĹŠ +( -9 Ä“ Ĺ—ĹŠ -ĹŠ 4(3. 4! 2ĹŠ52Ä“ĹŠ Ä“ĹŠ (-#1 Ä“ Ĺ—ĹŠ -ĹŠ 4 + !#. 4 + !#.ĹŠ52Ä“ĹŠ #11.5( 1(.2Ä“ Ĺ—ĹŠ -ĹŠ !' + ĹŠ Ä“ĹŠ , 1(++ ĹŠ52Ä“ĹŠ Ä“ĹŠ 4- Ä“ Ĺ—ĹŠ -ĹŠ Ä“ĹŠ .,(-%. :%4(+ 2ĹŠ52Ä“ĹŠ Ä“ĹŠ ! 2Ä“
Ă‹+3(, ĹŠ$#!' Ĺ—ĹŠ -ĹŠ 2,#1 +" 2ĹŠ
.! $4#13#ĹŠ52Ä“ĹŠ 4 + !#.Ä“
Ĺ—ĹŠ -ĹŠ Ä“ĹŠ .1#-9.
+( -9 ĹŠ52Ä“ĹŠ Ä“ĹŠ , 1(++ Ä“
Ĺ—ĹŠ -ĹŠ ! 2
Ä“ĹŠ ! 2ĹŠ52Ä“ĹŠ 4-( 41.Ä“
Ĺ—ĹŠ -ĹŠ !'# -"~
Ä“ĹŠ (-#1 ĹŠ52Ä“ĹŠ #6ĹŠ 3 1Ä“
Ĺ—ĹŠ -ĹŠ 41;-
#11.5( 1(.2ĹŠ52Ä“ĹŠ 4! 2Ä“
Ĺ—ĹŠ -ĹŠ ,
3. Ä“ĹŠ 4- ĹŠ52Ä“ĹŠ:%4(+ 2Ä“
hed" ef_dWXWd gk[ [b fbWdj[b i[ _XW W Z[iXWdZWh" bk[]e gk[ gk[ZÂŒ i_d Y^WdY[ Z[ WYY[Z[h Wb fh_c[h bk]Wh" feh [b YedjhWh_e" jWb Yece be ^W fkdjkWb_pWZe ik fh[i_Z[dj[" 7k# ]kije 9W_Y[Ze =k[hh[he" i[ `k]Wh| ^WijW [b Ă’ dWb Yed [dj[h[pW$ BW fhel_dY_W Z[ Jkd]khW^kW j_[d[ bW fei_X_b_ZWZ Z[ YedjWh Yed jh[i fbWdj[b[i [d bW fh_c[hW Z_l_#
Ä“ĹŠ ĹŠ"(2/43 ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ/1(,#1ĹŠ+4% 1ĹŠ#-ĹŠ! " ĹŠ%14/.ĹŠ2#1;ĹŠ(-3#-2 ĹŠ#-ĹŠ+ 2ĹŠ".2ĹŠ $#!' 2ĹŠ04#ĹŠ$ +3 -Ä“
i_ÂŒd Z[b \‘jXeb dWY_edWb" W JƒYd_Ye Kd_l[hi_jWh_e o CWYWh| gk[ WiY[d# Z_[hed W bW i[h_[ Ăˆ7É" i[ kd_h‡W Cki# ^kY HkdW" [d bW Ăˆ8É$ .".ĹŠ/ 1 ĹŠ24 (1 ;b >ecXh[ Dk[le Cki^kY HkdW j_[d[ '/ fkdjei" Zei c|i gk[ Ă›]k_bWi Z[ IWdje :ec_d]e" gk[ Yecfb[jÂŒ '-$ Bei WcXWj[‹ei j_[d[d jeZe fWhW WiY[dZ[h" [d bW fhÂŒn_cW \[Y^W l_i_jWh| W <k[hpW 7cWh_bbW"
[d bW `ehdWZW Z[ Y_[hh[ i[ c[Z_# h|d Yed Ă›]k_bWi [d [b Ăˆ8[bbWl_ijWÉ Z[ 7cXWje$ ;d bW \[Y^W Wdj[h_eh Ă›]k_bWi \k[ W CWY^WbW o ZeXb[]ÂŒ W <k[hpW 7cWh_bbW feh ) W '" be c_ice XkiYW# h| ^WY[h Cki^kY HkdW [d bW fhÂŒn_# cW `ehdWZW$ ;b [gk_fe Z[ IWdje :ec_d]e Z[ bei Ji|Y^_bWi j_[d[ Yece h_lWb[i W :[fehj_le CWYWi [b i|XWZe l[d_Z[he o h[cWjW [d 7c# XWje Wdj[ [b >ecXh[ Dk[le$
#"(¢Ŋ3#11#-. ŗŊŊ
4-( 41.ĹŠ2#ĹŠ04#"¢Ŋ!.-ĹŠÄˆÄŽĹŠ /4-3.2ĔŊ3#!'.ĹŠ,;7(,.ĹŠ#2ĹŠ"#ĹŠÄ‰ÄˆĹŠ 4-(" "#2ĔŊ3., -".ĹŠ#-ĹŠ!4#-3 ĹŠ04#ĹŠ $ +3 -ĹŠ".2ĹŠ).1- " 2Ä“ĹŠ ĹŠ"#11.3 ĹŠ -3#ĹŠ+.2ĹŠ34-%41 '4#-2#2ĹŠ#+ĹŠ2; ".ĹŠ -3#1(.1ĔŊ/1;!3(! ,#-3#ĹŠ+.2ĹŠ"#)¢Ŋ2(-ĹŠ , 8.1#2ĹŠ/.2( (+(" "#2ĹŠ"#ĹŠ 2!#-2.Ä“ĹŠ 4ĹŠ/ 13(".2ĹŠ/#-"(#-3#2ĹŠ2.-Ä–ĹŠ -3#ĹŠ +( -9 ĹŠ"#+ĹŠ (+¢-ĔŊ#2ĹŠ! 2 ĹŠ8ĹŠ$1#-3#ĹŠ ĹŠ #/.13(5.ĹŠ ! 2ĔŊ"#ĹŠ5(2(3 -3#Ä“
Z[ leb[_Xeb" Z[ ^ecXh[ o ck`[h[i Z[b Yeb[]_e ĂˆIW]hWZe 9ehWpÂŒdÉ$ ÆDe [ij| X_[d gk[ [b ĂˆIW]hWZe 9ehWpÂŒdÉ dei i_]W h[fh[i[djWd# Ze" [d ;ic[hWbZWi ^WY[ Wb]kdei W‹ei gk[ de i[ h[Wb_pWd _dj[hYeb[# ]_Wb[i Z[ [ijW Z_iY_fb_dWÇ" [nfh[iÂŒ NWl_[h FWY^[Ye =ÂŒd]ehW" jƒYd_Ye Z[b Yeb[]_e Ăˆ:Wd_[b 9ecXed_É$ .23.ĹŠ"#ĹŠ(-2!1(/!(¢;ij[ Yh_j[h_e [i YecfWhj_Ze feh FWjh_Y_e I|dY^[p J[deh_e" jƒYd_# Ye Z[b Yeb[]_e Ăˆ:ec_d]e IWl_eÉ" gk_[d W]h[]ÂŒ gk[ [d kdW h[kd_ÂŒd fWhW fbWd_Ă’ YWh [b _dj[hYeb[]_Wb Z[ leb[_Xeb" @ÂƒĂľ [hied 9Wijhe Ă’ `ÂŒ [d '&& ZÂŒbWh[i [b lWbeh Z[ bW _di# Yh_fY_ÂŒd" Z_d[he Z[b YkWb de Z_i# fed‡Wd bei Yeb[]_ei" feh be gk[ Z[iZ[ ^WY[ kd Xk[d j_[cfe de ^Wo YWcf[edWjei$ 9Wijhe Ieb‡i h[YedeY[ gk[ de ^W ^WX_Ze jehd[ei" ÆoW de h[# Yk[hZe Z[iZ[ ^WY[ gkƒ j_[cfe
^ ēŊ .Ŋ)423.Ŋ#2Ŋ04#Ŋ2#Ŋ1# +(!#-Ŋ+.2Ŋ3.1-#.2ĔŊ/ 1 Ŋ04#Ŋ+.2Ŋ,#).1#2Ŋ1#/1#2#-3#-Ŋ Ŋ+ Ŋ/1.5(-!( ē
de ^Wo _dj[hYeb[]_Wb[i Z[ leb[_# Xeb1 oe ^W]e be c_ice gk[ ^WY[d [d Wjb[j_ice" WhcWd bei [gk_fei
o lWd W fWhj_Y_fWh [d bei jehd[ei dWY_edWb[i1 [d [b YWie Z[b leb[_# Xeb" bei h[fh[i[djWdj[i Z[ ;i#
c[hWbZWi i[h|d bei Zei [gk_fei Z[b Yeb[]_e IW]hWZe 9ehWpÂŒdÇ" Wi[]khÂŒ [b Z_h[Yj_le$
( ) )-Ĺ‹ Ĺ‹ . ( ,Ĺ‹ * ,-)( -Ĺ‹ )(Ĺ‹ #- * # +ĹŠ/1.8#!3.ĹŠ ĹŠ ++#5 ĹŠ!(-!.ĹŠ  .2ĹŠ#-ĹŠ #+ĹŠ ~2ĹŠ8ĹŠ 2(- 1,ĹŠ ÄŒÄŽĹŠ31 ) -".ĹŠ!.-ĹŠ /#12.- 2ĹŠ!.-ĹŠ"(2Äą ! / !(" "Ä“ FWh[Y‡W i[h kd i_cfb[ l_Z[e" f[he YkWdZe bWi _c|][d[i ceijhWXWd YÂŒce kdW ck`[h Z[ -) W‹ei Z[ [ZWZ bkY^WXW iebW fWhW bb[lWh [d XhWpei o [d Xki[i W ik d_[je Z[ '+ W‹ei Yed fWh|b_i_i o WXWdZedWZe feh ik cWZh[" fWhW gk[ h[Y_X_[hW j[hWf_W \‡i_YW o Wb_l_Wh ik Z_iYW# fWY_ZWZ" bWi b|]h_cWi Z[ gk_[d[i l[‡Wd [b l_Z[e Z[ceijhWXW YkWd _Z[dj_\_YWZWi [ijWXWd Yed [iW ^_ijeh_W$ 7Z[c|i" fehgk[ ied h[Wb_# ZWZ[i gk[ i[ l_l[d W Z_Wh_e o gk[ fWiW Z[iWf[hY_X_Ze feh bei Z[c|i o \k[ YkWdZe i[ Z_[hed Yk[djW gk[ Z[iZ[ iki YWiWi" _di# j_jkY_ed[i" Yeckd_ZWZ[i" fe# Z‡Wd i[]k_h Xh_dZWdZe [i[ Wceh o Wfeoe W bWi f[hiedWi Yed Z_i# YWfWY_ZWZ$ 7i‡ [i Yece i[ Z[iWhhebbÂŒ [b ĂˆJWbb[h Z_h_]_Ze W fhecejehWi" Yk_# ZWZehWi \Wc_b_W# h[i o cWZh[i Z[ f[hiedWi Yed Z _ i Y W f W Y _ Z W Z ČĎ /1.,.3.1#2ĹŠ#-ĹŠ _dj[b[YjkWb i[l[# 2#(2ĹŠ/1.5(-!( 2ĹŠ "#ĹŠ+ ĹŠ!.23 ĹŠ2#ĹŠ hW o fhe\kdZWÉ #23;-ĹŠ gk_[d[i fkZ_[# ! / !(3 -".Ä“ hed ZWh W Yede# Y[h iki l_l[dY_Wi ĊććŊ o Wb_c[djWh iki /1.,.3.1#2ĹŠ YedeY_c_[djei !.,4-(3 1(.2ĹŠ#-ĹŠ fWhW h[fb_YWh [d 3.3 +Ä“ iki [djehdei$
ÄŽ
$ ,(+( 2ĹŠ/.1ĹŠ/1.Äą ,.3.1ĹŠ"# #ĹŠ2#1ĹŠ ! / !(3 "
7/#1(#-!( ;ije [i XW`e [b fheo[Yje ĂˆH[^W# X_b_jWY_ÂŒd XWiWZW [d bW 9eckd_ZWZÉ H89 Z[b C_# d_ij[h_e Z[ _dYbki_ÂŒd ;YedÂŒc_Ye o IeY_Wb C?;I gk[ i[ be [`[YkjW Yed bW <kdZWY_ÂŒd Z[ 7i_ij[dY_W Fi_Yef[ZW]ÂŒ]_YW fWhW bW 7j[dY_ÂŒd Z[ F[hiedW Yed :_iYWfWY_ZWZ ?d# j[b[YjkWb o [d 9_hYkdijWdY_Wi ;i# f[Y_Wbc[dj[ :_\‡Y_b[i <Wi_dWhc $
FWhW CWh‡W CƒdZ[p Gk_‹Œ# d[p" gk_[d i[ Z[i[cf[‹W Yece fhecejehW ^WY[ Y_dYe W‹ei" [i# jWh jhWXW`WdZe [d [ijei [ifWY_ei ^W i_Ze fei_Xb[ feh j[d[h bW [n# f[h_[dY_W o kdW h[Wb_ZWZ [d ik \Wc_b_W" oW gk[ ik ^_`e Z[ '* W‹ei Z[ [ZWZ" j_[d[ [b .& Z[ Z_iYW# fWY_ZWZ _dj[b[YjkWb$ 7i[]khW gk[ ik l|ijW]e [i ik cej_lWY_ÂŒd fWhW WokZWh W ejhWi cWZh[i gk[ i[ [dYk[djhWd [d ik c_icW i_jkWY_ÂŒd" ZedZ[ W [bbWi ĹŠ i[ b[i WokZW W WY[fjWh ik i_jkW# ÄˆÄ“ÄŽÄ‡Ä‡ĹŠ!4(" ".Äą Y_ÂŒd" fWhW gk[ 1#2ĹŠ$ ,(+( 1#2ĹŠ#2ĹŠ +.ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ 42! ĹŠ i[ [cfeZ[h[d 3#-#1ĹŠ +ĹŠ3_1,(-.ĹŠ Z[b Z[iWhhebbe Z[ "#+ĹŠ/1.8#!3. [i[ d_‹e e `el[d
ēŊ +Ŋ3 ++#1Ŋ"#Ŋ! / !(3 !(¢-Ŋ2#Ŋ"#2 11.++ 1;Ŋ' 23 Ŋ,  - Ŋ#-Ŋ#+Ŋ 4Ĺ "(3¢1(4,Ŋ"#+Ŋ Ŋ 2,#1 +" 2ē
.13 +#!(,(#-3.Ŋ Ŋ 1#2( Ŋ ."1~%4#9Ŋ"#Ŋ #"# .ĔŊ!..1"(- ".1 Ŋ"#+Ŋ/1.8#!3.Ŋ Ŋ#-Ŋ 4 8 04(+ĔŊ2#Ŋ ŗ Ŋ.1" -Ŋ3#, 2Ŋ!.,.Ŋ,.3(5 !(¢-Ŋ8Ŋ31 ).Ŋ!../#1 3(5.ĔŊ(-!+42(¢-Ŋ2.!( +ĔŊ31 ).Ŋ
(-3#%1 +Ŋ8Ŋ/#12.- +(9 ".ĔŊ"#1#!'.2Ŋ'4, -.2ĔŊ2 +4"Ŋ8Ŋ-431(!(¢-ĔŊ2#74 +(" "ē .,#-3¢Ŋ04#Ŋ+.2Ŋ2(23#, 2Ŋ"#Ŋ! / !(3 !(¢-Ŋ2#Ŋ+.2Ŋ' Ŋ1# +(9 ".Ŋ Ŋ+ 2Ŋ/1.5(-!( 2Ŋ"#Ŋ + Ŋ!.23 Ŋ8Ŋ#-Ŋ+ 2Ŋ04#Ŋ8 Ŋ' -Ŋ!4+,(- ".ĔŊ2#Ŋ(-(!( -Ŋ+.2Ŋ/1.!#2.2Ŋ"#Ŋ2#%4(,(#-3.Ŋ 8Ŋ,.-(3.1#.Ŋ"#Ŋ#23 2Ŋ !!(.-#2Ŋļ Ŋ 42! ,.2Ŋ#+Ŋ$.13 +#!(,(#-3.Ŋ"#Ŋ+ Ŋ$ ,(+( Ŋ8Ŋ Ŋ ,#).1 2Ŋ"#Ŋ+ Ŋ! +(" "Ŋ"#Ŋ5(" Ŋ8Ŋ 3#-!(¢-Ŋ"#Ŋ+ 2Ŋ/#12.- 2Ŋ!.-Ŋ"(2! / !(" "Ģē
fWhW o fk[ZW WYY[Z[h W kdW l[h# WfehjWh Yed [ijei ]hkfei lkbd[hW# ZWZ[hW _dYbki_ÂŒd ieY_Wb ĂˆO ieXh[ Xb[i$ 9ed [ij[ fhe]hWcW bb[]Wh W bWi jeZe bbWcWhbei feh ik decXh[É$ YWiWi W Wj[dZ[h bWi d[Y[i_ZWZ[i" Yece h[^WX_b_jWY_ÂŒd fWhW gk[ 84" :[ WYk[hZe Yed 9Wb_cW =ÂŒc[p i[Wd c|i ‘j_b[i1 Æ;ij[ jhWXW`e i[ >khjWZe" Z_h[YjehW fhel_dY_Wb Z[b ikcW W Zei fheo[Yjei c|i" Z_h_# C?;I" [b eX`[j_le Z[ [ijei fheY[# ]_Zei W WokZWh W f[hiedWi Yed iei [i fWhW gk[ bW ][dj[ i[fW YÂŒce Z_iYWfWY_ZWZÇ$
"DVFSEƿ ĒF $POEʿFODJä
LA SRA. EVA CLAVIJO DE CEDEĂ‘O E HIJOS
$BÇšNFĆŤ &MJTB 1Ĺ–NFOČ€ÄœM ĔĜ )VFSUĂĽ
Profundamente consternados por el fallecimiento de nuestra hermana del alma, Sra.
Nos unimos al dolor que aflige a su familia especialmente a sus hijos: Eduardo, Anita, Fabrizia y Rody Huerta Pimentel. SĂŠ que las palabras sirven de poco cuando uno ha sido herido por la adversidad tan duramente, pero no quiero que les falten las nuestras, para que sepan que tu amiga Eva toma amplia parte en el dolor que les hace derramar lĂĄgrimas. QuisiĂŠramos que nuestras palabras llegaran con el afecto de la amistad mĂĄs sincera. Eva de CedeĂąo Angelita Mariuxi JosĂŠ Vicente
'6! ( -Ĺ‹+/ Ĺ‹ '/ -., ( /(Ĺ‹. -),)Ĺ‹3Ĺ‹ ., # #)( 9ed [b j[cW Ăˆ7]heX_eZ_l[hi_ZWZ0 kd j[ieheÉ" Z[b (. Z[ del_[cXh[ Wb ( Z[ Z_Y_[cXh[ fhÂŒn_ce" i[ Z[iWhhebbWh| kdW [nfei_Y_ÂŒd ieXh[ ieX[hWd‡W Wb_c[djWh_W" W]heX_eZ_l[hi_ZWZ o YedeY_# c_[djei jhWZ_Y_edWb[i$ ;ije j_[d[ bk]Wh [d [b IWbÂŒd 9‡l_Ye Fhel_dY_Wb Z[ ;ic[# hWbZWi" ZedZ[ i[ YedjWh| Yed bW fh[i[dY_W Z[ eY^e Yeb[]_ei W]hef[YkWh_ei Z[ bW Y_kZWZ" gk[ [ijWh|d l_i_jWdZe [ijW ck[ijhW gk[ i_hl[ fWhW h[YehZWh be gk[ i[ ^WY‡W Wdj[i$ ;ije [i fei_Xb[ W jhWlƒi Z[ bW 9eef[hWY_ÂŒd 7b[cWdW Wb :[# iWhhebbe =?P " [d [b cWhYe Z[b Yedl[d_e gk[ cWdj_[d[ Yed [b =eX_[hde 7kjÂŒdece :[iY[d#
Ä‚ÄŠĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
Ä Ä
jhWb_pWZe Z[ bW Fhel_dY_W Z[ ;i# c[hWbZWi =WZf[ o Yed [b Wfe# oe Z[ bW <WYkbjWZ Z[ 9_[dY_Wi 7]hef[YkWh_Wi o 7cX_[djWb[i Z[ bW Kd_l[hi_ZWZ JƒYd_YW Bk_i LWh]Wi Jehh[i$ BW [nfei_Y_ÂŒd i[ [d\eYW" [d ^WY[h YedeY[h bW _cfehjWdY_W o i_]d_Ă’ YWZe Z[ bW W]heX_eZ_# l[hi_ZWZ" c[Z_ZWi [ _dY[dj_# lei fWhW bW Yedi[hlWY_ÂŒd Z[ bW W]heX_eZ_l[hi_ZWZ" [`[cfbei Z[b fhe]hWcW =[ij_ÂŒd Ieij[d_# Xb[ Z[ bei H[Ykhiei DWjkhWb[i =[ieh[d#=?P#=WZf[ $ FWhW 9h_ij^_Wd <[Zbc[_[h" YeehZ_dWZeh Z[ =[ieh[d" bW _d_# Y_Wj_lW Yedjh_Xko[ Wb Wfh[dZ_pW# `[ Z[ [ijkZ_Wdj[i o Z[ bei [ic[# hWbZ[‹ei [d ][d[hWb$
& (Ĺ‹*,) / .#0) 9ed [b Ă’ d Z[ YedjWh Yed kd _di# jhkc[dje fWhW [b \ec[dje Z[ bW YkbjkhW [cfh[dZ[ZehW" [b C_# d_ij[h_e Z[ ?dZkijh_Wi o FheZkY# j_l_ZWZ e\h[Y[h| Z[jWbb[i Z[ ik fheo[Yje 9[djhei Z[ :[iWhhebbe FheZkYj_le o Z[ 7feoe Wb ;c# fh[dZ_c_[dje [d kdW hk[ZW Z[
fh[diW fh[l_ijW fWhW [ij[ l_[h# d[i [d bW =eX[hdWY_ÂŒd$ 7YjkWbc[dj[ [ij| [d [`[# YkY_ÂŒd bW fh_c[hW \Wi[ Z[b fheo[Yje Yed [b [gk_fWc_[dje Z[ Y[djhei [d [ij[ YWie bW Kd_# l[hi_ZWZ JƒYd_YW ĂˆBk_i LWh]Wi Jehh[iÉ$
*ĆĄWJUBDJĂ“O ĂĄ .JTB ĔĜ /Ć´WFOB
(SBDJBT QPÇ› ǡFS Č’OB Ä?TQPTB Ć“BĂˉ ɉ ĂĄNJHä Ä?KFN˃BÇŽ ɉ ĹŽBÉŚSOPT Ä“BÄ‚Ćż Ć‘VDIè Ę€MJDJEBĈ Ä&#x;ĆŤ Č Č› QBTÇ€ QPÇ› Ä?TUĂĽ ČĄJEB ĆĄVODĂĽ Č F Ć´ĹźWJEBÇšFNPT QPÇšRVF TJFNˇF Ä?TUBÇšĂƒT ˇFTFOČ€Äœ Ä&#x;ĆŤ ĆĄVFTUSBT ČĄJEBT DESCANSA EN PAZ MADRE QUERIDA
AL CUMPLIRSE NUEVE DĂ?AS DE SU INESPERADA PARTIDA SU ESPOSO: Armando Gruezo Chila SUS HIJOS: Tito, Wilson (+), Mary (+), Joffre, Elena, Irina, Glenda y Jacqueline; sus hijos polĂticos, nietos, bisnietos y demĂĄs familiares invitan a la Santa Misa de quien en vida fue
$BÇšNFĆŤ .BǚÎä 3FOČ€ÄœSÎä "OHVMĆż
Que se oficiarĂĄ en la iglesia San JosĂŠ Obrero, el dĂa 29 de noviembre a las 19h30, luego continuaremos con el rezo en su domicilio ubicado en las calles CaĂąar entre Eloy Alfaro y 6 de Diciembre.
Por la asistencia a este acto de fe y solidaridad cristiana, sus deudos quedan eternamente agradecidos. AdemĂĄs se agradece a todas las instituciones, personas que nos acompaĂąaron en estos momentos de dolor.
Esmeraldas, 29 de noviembre del 2011. 72867/kg
Esmeraldas, 29 de noviembre del 2011
72870/kg
72819 / RA
HOTEL
ALQUILO
Ä‚ÄŠĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
“&M $JTOF @@�
DEPARTAMENTO NUEVO
72884/RA
BD . (&) M@8 8K8:8D<J
Sala, comedor, cocina, lavanderĂa, baĂąo y 2 habitaciones.
ĹŠ }
En barrio Chone a lado de la Coop. de Taxi Su Amigo casa blanca de 3 pisos INF: 2716221 / 081870397
I; L;D:; 97I7 Gk[ZW W ) YkWZhWi Z[iZ[ [b h[ZedZ[b Z[ 9eZ[iW ^WY_W bW L‡W 7jWYWc[i YWbb[ ; &&) o YWbb[ ' XWhh_e Kd_Zei iecei c|i$ 7 YkWZhW o c[Z_W Z[ bW <WhcWY_W IWdW IWdW ?d\ehc[i Wb0
;`i\ZZ`�e1 Bd . (&) mˆX 8kXZXd\j K\c„]fefj1 '-) .'' ,*' & '0.0)/.** ;\c`X >% '0+/(,/'0 & '0/.,)-/0 <jd\iXc[Xj $ <ZlX[fi
INNOVA STORE CATĂ LOGO
OLY CIA. LTDA.
Distribuye las mejores marcas infantiles. Ven inscrĂbite en las calles ColĂłn 2005 y Rocafuerte con la inscripciĂłn participa en un sorteo de grandes premios, para mayor informaciĂłn
SE VENDE 2 TERRENOS
LlĂĄmanos: 062714787 062723220
:[iYh_fY_ÂŒd0 ( fbWdjWi" ^eh# c_]ÂŒd" ) Z[fWhjWc[djei o * beYWb[i Yec[hY_Wb[i I[Yjeh Yec[hY_Wb Jeb_jW ' [ig$
J;Bx<EDE0 &/'/./+/(
72744
ÂĄ ĹŠ ĹŠ
Ä‰ÄˆÄ‡ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĸ ĹŠ Äš ĹŠ ĹŠ ĹŒĹŠÄˆÄŽÄ‡Ä“..ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ
7cfb_W YWiW [d bWi FWbcWi" YWbb[ XWhX_pe# jjo _Z[Wb fWhW d[]eY_e k [cfh[iW$ -(
.*#
9;B$0 &.(..,&)& &/.)---+*
REPARAMOS E INSTALAMOS A DOMICILIO
H7
7_h[ 7YedZ_Y_edWZei Z[
L[^‡Ykbei o Zecƒij_Yei" bWlWZehWi o i[YWZehWi$ ;nY[b[dj[i fh[Y_ei$ 9Whbei 7dZhWZ[ JƒYd_Ye
J[bƒ\edei0 &/*+/--)(
I; 7HH?;D:7 :;F7HJ7C;DJE F7H7 9EDIKBJEH?E Cx:?9E
^ ĹŠ : ĹŠ :
DocumentaciĂłn que serĂĄ recibida hasta el dĂa martes 29 de noviembre del 2011.
ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ä– ĹŊ #+#5(2.1ĹŠÄ‰ÄˆÄŚĹŠĹŠĹŠ ĹŠ ĹŒÄˆÄ?ćĔ..ĹŠ% 1 -3~ ĹŠ4-ĹŠ  . ĹŊ #+#5(2.1ĹŠÄˆÄŒÄŚĹŠ ĹŠ ĹŒĹŠÄ’Ä’Ä”..ĹŠ% 1 -3~ ĹŠ4-ĹŠ  . ĹŊ ĹŠĹŠĹŒĹŠÄŠÄ’ĹŠĹŠ% 1 -3~ ĹŠ4-ĹŠ  . ĹŊ .!(- ĹŠ!.-ĹŠ'.1-.ĹŠĹŒÄˆÄ?ćĔ..ĹŠ ĹŊ 5 ".1 ĹŠ (%(3 +ŊĉÄ?ĹŠ Ä“ĹŠĹŠĹŠĹŒĹŠÄŠÄŽÄ‡Ä”.. ĹŊ ĹŠ ,24-%ŊĊĉČŊŊŊ ĹŠ ĹŒĹŠÄŽÄŒÄ‡Ä”ĹŠ..ĹŠĹŠ,;2ĹŠ2./.13# ĹŊ + 2, ĹŠ ,24-%ĹŠĹŠÄŒÄ‰ÄŚĹŠĹŠĹŒĹŠÄ?Ä’Ä’Ä”.. ĹŊ .+!'¢-ĹŠ".2ĹŠ/+ 9 2 ĹŠĹŠ ĹŒĹŠÄ?ÄŽÄ”..ĹŠ,;2ĹŠ +,.' " ĹŠ8ĹŠ31 -2/.13# ĹŊ .+!'¢-ĹŠ/+ 9 ĹŠ8ĹŠ,#"( ĹŠ ĹŠ ĹŒĹŠÄ?ÄŽÄ”..ĹŠ,;2ĹŠ +,.' " ĹŠ8ĹŠ31 -2/.13# ĹŊ .!(- ĹŠÄ?ĹŠ04#, ".1#2ĹŠ ĹŠ ,;2ĹŠ!(+(-"1.ĹŠĹŒĹŠÄŠÄ’Ä‡Ä”..ĹŠ ĹŊ #$1(%#1 ".1 ŊśŊ (!4 ".1 ĹŠ ĹŠ śŊ .23 ".1 ĹŠĹŒĹŠÄŠÄ’Ä‡Ä”.. ĹŊ (-(ĹŠ .,/.-#-3#ĹŠ ,24-%ĹŠ ĹŠ ĹŠĹŒĹŠÄˆÄ?ćĔ.. Ä?ĉĎĎÄ?Äľ*%
'+/-,)%l\
159692/me
ĹŠĹŠ
ćđććÄ?ĈĈĈÄ?
-(+/(#H7
-(.-(#H7
I; L;D:; 97I7 F7H7 L?L?;D:7 O D;=E9?EI
ĹŠ
-(.&&#H7
L;D:E E 7BGK?BE
NO PAGUE MAS MENSUALIDADES
:; EFEHJKD?:7:
KIT DE ANTENA SATELITAL 242 CANALES
Bei _dj[h[iWZei bbWcWh Wb0 &.),'(..+ Π&/)'/&*+(
-3#- 2Ŋ 1 ¢+(! 2Ė
L;D:E J;HH;DE
I[ l[dZ[ ^[hceie j[hh[de [d JWY^_dW" kX_YWZe W +&& c[jhei Z[b Y[djhe feXbWZe$ Ă›h[W3(")& >W$ Yed WYY[ie Z_h[Yje W l‡Wi Wi\WbjWZWi o [ij[he Z[ W]kW f[hcWd[dj[$ J_[d[ YWiW ]kWhZ_|d" [d[h]‡W [bƒYjh_YW" jWdgk[ [b[lWZe Z[ >$ 7 fWhW h[i[hlW" Y_ij[hdWi XW`Wi" XeZ[]Wi" fepe fhe\kdZe oi_ij[cW Z[ h_[]e$ ;b j[hh[de [ij| i[cXhWZe Yed \hkjWb[i o |hXeb[i Z[ j[YW$
ĹŠĂ‹ ĹŠ ĹŠ ÂĄ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ^
H7
ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ
&#
ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ Äą ĹŠ ĹŠ ĹŠ } ĹŠ ĹŠ ĹŠ
.+
DFM@JK8I%1 '00')/-+( :C8IF%1 '/0(/+-.'
-(
Juntos frente al mar en la Parroquia Camarones, a 20 minutos de Esmeraldas un solar de 822,83 m2 mz. 806 y lote # 2; un solar de 1.335.15 m., mz. 803 solar # 4 con escrituras. Informes al 090384627 / 069418186
?d\ehc[i0 (-((,*, 9[b$0 &.&+)).&+
Comunica a los ex-trabajadores; que prestaron los servicios de Vigilancia para la Empresa HERDOISA CRESPO, que estamos recibiendo la documentaciĂłn necesaria para agilitar el pago de sus utilidades.
72876-ra
.).*+
LebkdjWZ Z[ :_ei" YWbb[ fh_dY_fWb Z[b |hXeb ]hWdZ[ Zei YkWZhWi ^WY_W Z[djhe$
COMUNICADO
72875/RA
&/(''&**, % &/'(-+/''
L;D:E J;HH;DE
=LE ; 8D 8:@FE @>8 8K 8:8 D< J G I8 C 8 ;<I 8 M@8
-(.*/#H7
?d\ehc[i Wb0 &//.'--('
I> 8
Al no reunir la documentaciĂłn necesaria a tiempo, la empresa OLY CĂa. Ltda. se deslinda de cualquier responsabilidad de Ăndole legal, laboral, etc.
-(..,#H7
-(.+.#H7
:[ '+N)& ;d bW Y_kZWZ# [bW F[jhe[YkWZeh [d JedikfW W kdW YkWZhW Z[ bW YWhh[j[hW
8 C8 ML<CK
? <C FK<C :@J E<
72764/RA
L;D:E J;HH;DE
72819 / RA
Simplemente especial
#-#,.2Ŋ+.2Ŋ,#).1#2Ŋ/1#!(.2ĔŊ,;2Ŋ ).2Ŋ04#Ŋ -3.Ŋ .,(-%.Ŋ8Ŋ 4 8 04(+ē .-3 ,.2Ŋ!.-Ŋ31 -2/.13#Ŋ%1 3(2 (1ēĖŊ .+¢-Ŋ8Ŋ (#"1 '(3 ĔŊ ).2Ŋ"#+Ŋ 1 .*#Ŋ 1 98
CRISTOPHER ROY EXPERTO EN AMARRES DE AMOR Hago regresar al ser amado en 24 horas, amoroso, cariĂąoso y tierno(a) y para toda la vida. CURO IMPOTENCIA Y RETIRO AMANTES
LECTURA DE CARTAS O TAROTH
VisĂtame o llĂĄmame en este momento que realizo tu amarre
097965956 / 098170105 71860-RA
159635/mig
Ä Ä‚
0%!),+ (! 01. Ä‚Ä€)%*Ä‹
72593/RA
?DJ;HD;J 87D:7 7D9>7 :; 7BJ7 L;BE9?:7:
ĹŠ ĹŠ
ĹŠ ÂĄ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ä? ĞŊ BB7C; 7B &,/,,+&'(
;Z_\_Y_e kX_YWZe [d Ebc[Ze '-&( [djh[ F_Y^_dY^W o ;if[`e" _dj[h[iWZei bbWcWh W bei j[bƒ\edei0 (-(, (-+ # (-', (,+
}
-(-/+%a]
7HH?;D:E 9xDJH?9E BE97B
-(-'+#H7
-(-+.#H7
:[ *+ cji$ Z[ \edZe n '. cji$ Z[ \h[dj[$ KX_YWZe [d bW YWbb[ F_[ZhW^_jW [djh[ 8eb‡lWh o CWb[YŒd" Wdj_]ke Y_d[ 9[djhWb$
?d\ehc[i W bei j[bƒ\edei0 &//'/-*.) &/*-.*)))(
L;D:E
-(-/'%a]
L;D:E
J7N? >?KD:7O =;JP (&&/ 9ED FK;IJE 97B?<?97:E
LEBGK;J7 D?II7D JA (& 7yE '/--
?D<$ &/-+&'(/( &//'.)*,.
?D<$ &//+.+'+/ (-&(-(&
-(-/&%a]
Ä‚ÄŠĹ?Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä Ä‚Ä†Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
<H7DGK?9?7
I? 8KI97I JH787@E ;IJ7 ;I JK EFEHJKD?:7: =7D7 9ED DEIEJHEI ;B )+& 9ECE ?D?9?E ;IJ7I IED B7I 8K;D7I DEJ?9?7I F7H7 J? 9ED ;B H;IF7B:E :; 9?99EC097C7H7 ?DJ;HD79?ED7B :; 9EC;H9?E :;B 9EDE IKH mmm$\hWdgk_Y_Wiod[]eY_ei$WcWm[Xi$Yec mmm$WcWh_bbWi_dj[hd[j$Yec%\hWdgk_Y_Wiod[]eY_ei _cfh_c[ bW fheceY_ÂŒd fWhW i[h Wj[dZ_Ze Yed fhedj_jkZ
-(./&#H7
Solicita: 159820/gf
MovilizaciĂłn propia, atractivo paquete remunerativo Enviar hoja de vida al email:
aespinoza@cobefec.com
-(.''#H7
EFEHJKD?:7: I; D;9;I?J7 @âL;D;I :; 7C8EI I;NEI F7H7 JH787@E ;D L;DJ7I ?D<EHC;I0
J[b\$ &/'-&(.(/
IMPORTANTE EMPRESA NACIONAL REQUIERE CONTRATAR: * ASISTENTE ADMINISTRATIVO * VENDEDORES DE COBERTURAS ENVIAR HOJAS DE VIDA CON ASPIRACIĂ“N SALARIAL AL CORREO:
fmontano@mardisresearch.com -(.)*#H7
OPORTUNIDAD EN RED
SE BUSCA PERSONAS DINĂ MICAS Para el ĂĄrea de ventas Sueldo base $ 600,00 Entrevistas Lunes y Martes de 9:30 a 11:30 y de 14:30 a 15:30 Presentarse con ropa formal y documentos actualizados Correo: oportunidadenred_esm_5@hotmail.com
IMPORTANTE EMPRESA NACIONAL REQUIERE CONTRATAR:
@KP=7:E I;=KD:E :; BE 9?L?B O C;H97DJ?B :; ;IC;H7B:7I ;NJH79JE 9?J79?âD @K?9?E0 EH:?D7H?E D$+,.#(&&. 79JEH0 87D9E :;B 7KIJHE :;C7D:7:E0 C7H9EI C7DK;B IĂ›D9>;P L;H7" 97HBEI 7CĂžB97 97?9;:E ;I9EL;:E 9K7DJ?70 .&&"ee @K;P0 7X$ Beh[dW Ab_d][h H[l[be E8@;JE :; B7 :;C7D:7 87D9E :;B 7KIJHE YecfWh[Y[ Wdj[ [b i[‹eh @k[p I[]kdZe Z[ be 9_l_b o C[hYWdj_b Z[cWdZWdZe W bei Z[cWdZWZei C7H9EI C7DK;B IĂ›D9>;P L;H7" 97HBEI 7CĂžB97 97?9;:E ;I9EL;:E" feh bW l‡W EhZ_dWh_W$# <kdZWc[djW ik Z[cWdZW WcfWhWZe [d [b 7hj$ (*(+" Z[b 9ÂŒZ_]e 9_l_b l_][dj[$# FHEL?:;D9?70 9Wb_\_YWZW o WY[fjWZW bW Z[cWdZW Wb jh|c_j[ EH:?D7H?E" i[ Z_ifed[ Y_jWh W bW fWhj[ Z[cWd# ZWZW C7H9EI C7DK;B 97?9;:E ;I9EL;:E" feh bW fh[diW feh Z[iYed# eY[hi[ iki Zec_Y_b_ei" gk[ i[ be fhej[ijW XW`e `khWc[dje" o Z[ Yed\ehc_ZWZ Yed be gk[ Z_ifed[ [b 7hj$ .( Z[b 9ÂŒZ_]e Z[ FheY[Z_c_[dje 9_l_b" [d kde Z[ bei Z_Wh_ei Z[ cWoeh Y_hYkbWY_ÂŒd [d [ijW Y_kZWZ Z[ ;ic[hWbZWi$# DEJ?<ĂžGK;I;$# <Ze$ 7X$ Beh[dW Ab_d][h H[l[be$# Be gk[ i[ b[ Yeckd_YW" fWhW bei \_d[i Z[ B[o$# 9[hj_\_Ye$# I[ b[i WZl_[hj[ Z[ bW eXb_]WY_ÂŒd gk[ j_[d[d Z[ YecfWh[Y[h W `k_Y_e" Z[djhe Z[ bei l[_dj[ Z‡Wi Z[ bW j[hY[hW o ‘bj_cW fkXb_# YWY_ÂŒd" YWie YedjhWh_e i[h|d Z[YbWhWZei h[X[bZ[i$# 9[hj_\_Ye$ ;ic[hWbZWi" (' Z[ Del_[cXh[ Z[ (&'' 7X$ ;cc_ JheoW IWdjWdW I;9H;J7H?7 ^Wo i[bbe o \_hcW <WYj$ -(.&/ NNNNNNNNN
* VENDEDORES DE COBERTURAS
Dir.: Cll. Piedrahita entre MalecĂłn y BolĂvar, Altos de la FerreterĂa Viteri
ENVIAR HOJAS DE VIDA CON ASPIRACIĂ“N SALARIAL AL CORREO:
72861/RA
-(.)*#H7
fmontano@mardisresearch.com
;9K7I7D?J7I I$7$
-(.*,#H7
D;9;I?J7 9EDJH7J7H F;HIED7B
FWhW l[djWi Z[ Wi_ij[dY_W cƒZ_YW H[gk_i_jei _dZ_if[diWXb[i0 8k[dWi fh[i[dY_W" Xk[d bƒn_Ye o [nf[h_[dY_W [d l[djWi$ Fh[i[djWh ik Ykhh_Ykbkc [d bei e\_Y_dWi kX_YWZW [d 9ebŒd o CWdk[bW 9W‹_p|h[i
78IJ;D9?ED :; F7=E
78IJ;D9?ED :; F7=E
#ĹŠ !.,4-(! ĹŠ +ĹŠ /ĂŒ +(!.ĔŊ + ĹŠ -4+ !(¢-ĹŠ /.1ĹŠ /_1"(" Äľ 24 231 !!(¢-ĹŠ "#ĹŠ #+ĹŠ !'#04#ĹŠ .Ä“ĹŠ ÄŠÄŒÄ“ĹŠ 2(-ĹŠ $(1, ĹŠ 8ĹŠ 2(-ĹŠ 5 +.1ĔŊ /1#2#-3 " ĹŠ /.1ĹŠ #+ĹŠ %(1 ".1ĹŠ 1Ä“ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ä“ĹŠ 3 Ä“ 3#ĹŠ .Ä“ĹŠÄˆÄŠÄ‡ÄŽÄ‡ÄˆÄ?ĈÄ?Čē
#ĹŠ !.,4-(! ĹŠ +ĹŠ /ĂŒ +(!.ĔŊ + ĹŠ -4+ !(¢-ĹŠ /.1ĹŠ /_1"(" Äľ 24 231 !!(¢-ĹŠ "#ĹŠ #+ĹŠ !'#04#ĹŠ .Ä“ĹŠÄˆÄŠÄ‡Ä”ĹŠÄˆÄŠÄˆÄ”ĹŠÄˆÄŠÄ?Ä”ĹŠÄˆÄŒÄ‘Ä”ĹŠÄˆÄŽÄ‘Ä”ĹŠ ĈÄ?ĎĔŊ ĉĊćĔŊ ĉĊĉĔŊ ĉĊÄ?ĔŊ ĉĊÄ?ĔŊ ĉČÄ?Ä“ĹŠ 2(-ĹŠ 5 +.1ĔŊ /1#2#-3 " ĹŠ /.1ĹŠ#+ĹŠ%(1 ".1ĹŠ 1Ä“ĹŠ ."1~%4#9ĹŠ #9 ĹŠ .2_ĹŠ 4(2Ä“ĹŠ 3 Ä“ 3#ĹŠ .ēŊĉćĊĎććÄ?ĎČĉē
,,-#H7
#ĹŠ -4+ ĹŠ /.1ĹŠ /_1"(" ĹŠ "#ĹŠ ( 1#3 ĹŠ "#ĹŠ '.11.2ĹŠ #+ĹŠ -ĂŒ,#1.ĹŠ "#ĹŠ ( 1#3 ĹŠ Ĺ–ĹŠ ČćĈćĈÄ?ÄŠÄ?ÄŒÄ‰Ä”ĹŠ !#13($(! ".ĹŠ "#ĹŠ /.13Ä“ĹŠ ČćĈćĈÄ?ÄŠÄ?ÄŠÄŽÄ“ĹŠ #13#-#!(#-3#ĹŠ Ä“Ä–ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ 72763
7DKB79?ED
#ĹŠ -4+ ĹŠ/.1ĹŠ/_1"(" ĹŠ"#ĹŠ ( 1#3 ĹŠ"#ĹŠ '.11.2ĹŠ!48.ĹŠ-ĂŒ,#1.ĹŠ"#ĹŠ!4#-3 ĹŠ"#ĹŠ '.11.2ĹŠĹ’ĹŠÄ‡ÄŽÄˆÄ‡Ä‰Ä‰ÄŠÄ?Ä‘Ä?ĔŊ/#13#-#!(Äą #-3#ĹŠ Ä–ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ 3127
IMPORTANTE COMPAĂ‘Ă?A COBRADORES DE CAMPO
9EEF;H7J?L7 :; 7>EHHE O 9H;:?JE Æ(/ :; E9JK8H;Ç BJ:7$
,,-#H7
@KP=7:E I;=KD:E :; BE 9?L?B O C;H97DJ?B :; ;IC;H7B:7I ;NJH79JE 9?J79?âD @K?9?E0 :?LEH9?E De$ /(/#(&'' 79JEH0 F7KB7 =H79?;B7 =HK;PE =7H9xI :;C7D:7:E0 7B8;HJE ;K=;D?E =E:EO L7B;D9?7 9K7DJĂž70 ?dZ[j[hc_dWZW @K;P0 7X$ IWck[b =edp|b[p <hWdYe E8@;JE :; B7 :;C7D:70 F7KB7 =H79?;B7 =HK;PE =7H9xI" Yec# fWh[Y[ Wdj[ [b i[‹eh @k[p I[]kdZe Z[ be 9_l_b o C[hYWdj_b" Z[cWdZWdZe Wb i[‹eh 7B8;HJE ;K=;D?E =E:EO L7B;D9?7" <kdZWc[djW ik Z[cWdZW WcfWhWZe [d [b 7hj$ ''& dkc[jhWb '' Z[b 9ÂŒZ_]e 9_l_b l_][dj[$ FHEL?:;D9?70 9Wb_\_YWZW o WY[fjWZW bW Z[cWdZW Wb jh|c_j[ L[hXWb IkcWh_e Z[ :_lehY_e" i[ Z_ifed[ Y_jWh W bW fWhj[ Z[cWdZWZW 7B8;HJE ;K=;D?E =E:EO L7B;D9?7" feh bW fh[diW" feh Z[iYedeY[hi[ ik Zec_Y_b_e" gk[ i[ be fhe# j[ijW XW`e `khWc[dje" o Z[ Yed\ehc_ZWZ Yed be gk[ Z_ifed[ [b 7hj$ .( Z[b 9ÂŒZ_]e Z[ FheY[Z_c_[dje 9_l_b" o ''/ Z[b 9ÂŒZ_]e 9_l_b" [d kde Z[ bei Z_Wh_ei Z[ cWoeh Y_hYkbWY_ÂŒd [d [ijW Y_kZWZ Z[ ;ic[hWbZWi" c[Z_Wdj[ jh[i fkXb_YWY_ed[i" Z[X_[dZe c[Z_Wh feh be c[dei eY^e Z‡Wi [djh[ kdW o ejhW fkXb_# YWY_ÂŒd$# DEJ?<ĂžGK;I;$# <Ze$ 7X$ IWck[b =edp|b[p <hWdYe$ Be gk[ i[ b[ Yeckd_YW fWhW bei \_d[i Z[ B[o$ 9[hj_\_Ye$# I[ b[ WZl_[hj[ Z[ bW eXb_]WY_ÂŒd gk[ j_[d[ Z[ YecfWh[Y[h W `k_Y_e" Z[djhe Z[ be l[_dj[ Z‡Wi bW j[hY[hW o ‘bj_cW fkXb_YWY_ÂŒd" YWie YedjhWh_e i[h| Z[YbWhWZe h[X[bZ[$ 9[hj_\_Ye$ ;ic[hWbZWi" '- Z[ eYjkXh[ Z[ (&''$ 7X$ ;cc_ JheoW IWdjWdW I[Yh[jWh_W -(*.'%a] NNNNNNNNN H;FK8B?97 :;B ;9K7:EH @KP=7:E J;H9;HE :; B7 D?y;P O 7:EB;I9;D9?7 :; ;IC;H7B:7I# GK?D?D:x ;NJH79JE :; 9?J79?ED 70 >K=E <;HD7D:E 7DJ7C87 L7# B;DPK;B7 >7=E I78;H gk[ [d [ij[ :[ifWY^e ^W fh[i[djWZe bW i[‹ehW C7?H7 B?B?7D7 7HJ;7=7 JHEO7" Z[cWdZW Z[ Wb_c[dje
[d ik YedjhW D– -'-#(&'&" WcfWh|dZei[ Yed [b fheY[Z_c_[dje fh[l_ije Yed [b Whj_Ykbe _cdkc[hWZe ' o i_]k_[dj[ Z[ bW H[\ehcW Wb YÂŒZ_]e Z[ bW D_‹[p o bW 7Zeb[iY[dY_W" fkXb_# YWZe [d [b H[]_ijhe Dhe$ ,*) Z[b (. Z[ `kb_e Z[b (&&/1 WY[fj|dZei[ Wb jh|c_j[ feh i[h YbWhW" fh[Y_iW o Ykcfb_h bei h[gk_i_jei Z[b Whj$ ,- Z[b 9ÂŒZ_]e Z[ FheY[Z_c_[dje 9_l_b" dehcW ikfb[jeh_W Z[b 9ÂŒZ_]e Z[ bW D_‹[p o 7Zeb[iY[dY_W" [d Wkje ZWZe [b '. Z[ eYjkXh[ Z[b (&''" W bWi '* ^ )-" Z_YjWZe feh [b @k[p J[hY[he Z[ bW D_‹[p o bW 7Zeb[iY[dY_W" WXe# ]WZe @eiƒ 7$ 9hkp O|d[p" i[ ehZ[dW Y_jWhbe feh bW fh[diW" Z[ Yed\ehc_ZWZ Yed [b Whj$ .( Z[b 9ÂŒZ_]e Z[ 7Z`[j_le 9_l_b" feh YkWdje bW i[‹ehW C7?H7 B?B?7D7 7HJ;7=7 JHE# O7 Z[YbWhW XW`e `khWc[dje gk[ ^W W]ejWZe jeZei bei c[Z_ei fei_Xb[i" f[he b[ ^W i_Ze _cfei_Xb[ Z[j[hc_dWh ik _dZ_l_ZkWb_ZWZ" Zec_Y_b_e e h[i_Z[dY_W Z[b Z[cWdZWZe i[# ‹eh >K=E <;HD7D:E 7DJ7C87 L7# B;DPK;B7" fWZh[ Z[b c[deh 0 <;HD7:E I7>?H 7DJ7C87 7HJ;7=7" i[ bW h[W# b_pWhW c[Z_Wdj[ jh[i fkXb_YWY_ed[i [d kde Z[ bei :_Wh_ei Z[ cWoeh Y_hYkbWY_ÂŒd Z[ [ij[ YWdjÂŒd Gk_d_dZƒ" Fhel_dY_W Z[ ;ic[hWbZWi" [d \[Y^Wi Z_ij_djWi" o Z‡Wi ^|X_b[i Z[ eĂ’Y_# dW" XW`e bWi fh[l[dY_ed[i b[]Wb[i Z[b 7hj$ .( Z[b 9ÂŒZ_]e WZ`[j_le 9_l_b1 WZl_hj_ƒdZeb[ Wb Z[cWdZWZe Z[ ik eXb_]WY_ÂŒd Z[ i[‹WbWh YWi_bb[he `kZ_Y_Wb [d [ijW Y_kZWZ fWhW h[Y_X_h iki feij[h_eh[i dej_Ă’YWY_ed[i o gk[ Z[ de YecfWh[Y[h W `k_Y_e Z[djhe Z[ bei l[_dj[ Z‡Wi feij[h_eh[i W bW j[hY[hW o ‘bj_cW fkXb_YWY_ÂŒd Y_jWjeh_W feZh| i[h j[d_Ze e Z[YbWhWZe [d h[# X[bZ‡W W f[j_Y_ÂŒd Z[ fWhj[$ Gk_d_dZƒ" (, Z[ eYjkXh[ Z[b (&'' :h$ @kb_e ;$ <k[dj[i 9Wd]| I;9H;J7H?E :;B @KP=7:E J;H9;HE :; B7 D?y;P O 7:EB;I9;D9?7 :; ;IC;H7B:7# GK?# D?D:; <79JKH7 )')' NNNNNNNNN H;FK8B?97 :;B ;9K7:EH @KP=7:E J;H9;HE :; B7 D?y;P O 7:EB;I9;D9?7 :; ;IC;H7B:7I# GK?D?D:x ;NJH79JE :; 9?J79?ED 70 >K=E <;HD7D:E 7DJ7C87 L7# B;DPK;B7 >7=E I78;H gk[ [d [ij[ :[ifWY^e ^W fh[i[djWZe bW i[‹ehW C7?H7 B?B?7D7 7HJ;7=7 JHEO7" Z[cWdZW Z[ Wb_c[dje [d ik YedjhW D– -'-#(&'&" WcfWh|dZei[ Yed [b fheY[Z_c_[dje fh[l_ije Yed [b Whj_Ykbe _cdkc[hWZe ' o i_]k_[dj[ Z[ bW H[\ehcW Wb YÂŒZ_]e Z[ bW D_‹[p o bW 7Zeb[iY[dY_W" fkXb_# YWZe [d [b H[]_ijhe Dhe$ ,*) Z[b (. Z[ `kb_e Z[b (&&/1 WY[fj|dZei[ Wb jh|c_j[ feh i[h YbWhW" fh[Y_iW o Ykcfb_h bei h[gk_i_jei Z[b Whj$ ,- Z[b 9ÂŒZ_]e Z[ FheY[Z_c_[dje 9_l_b" dehcW ikfb[jeh_W Z[b 9ÂŒZ_]e Z[ bW D_‹[p o 7Zeb[iY[dY_W" [d Wkje ZWZe [b '. Z[ eYjkXh[ Z[b (&''" W bWi '* ^ )-" Z_YjWZe feh [b @k[p J[hY[he Z[ bW D_‹[p o bW 7Zeb[iY[dY_W" WXe# ]WZe @eiƒ 7$ 9hkp O|d[p" i[ ehZ[dW Y_jWhbe feh bW fh[diW" Z[ Yed\ehc_ZWZ Yed [b Whj$ .( Z[b 9ÂŒZ_]e Z[ 7Z`[j_le 9_l_b" feh YkWdje bW i[‹ehW C7?H7 B?B?7D7 7HJ;7=7 JHE# O7 Z[YbWhW XW`e `khWc[dje gk[ ^W W]ejWZe jeZei bei c[Z_ei fei_Xb[i" f[he b[ ^W i_Ze _cfei_Xb[ Z[j[hc_dWh ik _dZ_l_ZkWb_ZWZ" Zec_Y_b_e e h[i_Z[dY_W Z[b Z[cWdZWZe i[# ‹eh >K=E <;HD7D:E 7DJ7C87 L7# B;DPK;B7" fWZh[ Z[b c[deh 0 <;HD7:E I7>?H 7DJ7C87 7HJ;7=7" i[ bW h[W# b_pWhW c[Z_Wdj[ jh[i fkXb_YWY_ed[i [d kde Z[ bei :_Wh_ei Z[ cWoeh Y_hYkbWY_ÂŒd Z[ [ij[ YWdjÂŒd Gk_d_dZƒ" Fhel_dY_W Z[ ;ic[hWbZWi" [d \[Y^Wi Z_ij_djWi" o Z‡Wi ^|X_b[i Z[ eĂ’Y_# dW" XW`e bWi fh[l[dY_ed[i b[]Wb[i Z[b 7hj$ .( Z[b 9ÂŒZ_]e WZ`[j_le 9_l_b1 WZl_hj_ƒdZeb[ Wb Z[cWdZWZe Z[ ik eXb_]WY_ÂŒd Z[ i[‹WbWh YWi_bb[he `kZ_Y_Wb [d [ijW Y_kZWZ fWhW h[Y_X_h iki feij[h_eh[i dej_Ă’YWY_ed[i o gk[ Z[ de YecfWh[Y[h W `k_Y_e Z[djhe Z[ bei l[_dj[ Z‡Wi feij[h_eh[i W bW j[hY[hW o ‘bj_cW fkXb_YWY_ÂŒd Y_jWjeh_W feZh| i[h j[d_Ze e Z[YbWhWZe [d h[# X[bZ‡W W f[j_Y_ÂŒd Z[ fWhj[$ Gk_d_dZƒ" (, Z[ eYjkXh[ Z[b (&'' :h$ @kb_e ;$ <k[dj[i 9Wd]| I;9H;J7H?E :;B @KP=7:E J;H9;HE :; B7 D?y;P O 7:EB;I9;D9?7 :; ;IC;H7B:7# GK?# D?D:; <79JKH7 )')' NNNNNNNNN
@KP=7E:E I;FJ?CE :; BE 9?L?B O C;H97DJ?B :; ;IC;H7B:7I# ;D GK?D?D:; 9?J79?ED# ;NJH79JE? @K?9?E0 EH:?D7H?E 79JEH0 >EDEH?E C;H?P7B:; :;C7D:7:EI0 BK?I >EC;HE FHE7yE 8H?JE" [d ik YWb_ZWZ Z[ Fh[i_# Z[dj[ Z[ bW 9ebed_W Kd_ÂŒd DWY_edWb ;YkW# jeh_WdW 9K7DJ?70 ;I ?D:;J;HC?D7:7 @K;P :; B7 97KI70 :H$ B?:?E HEI7# B;I I?BL7 E8@;JE :; B7 :;C7D:70 ;b i[‹eh >EDEH?E C;H?P7B:;" YecfWh[Y[ W [ij[ @kp]WZe o Z[cWdZW Wb i[‹eh BK?I >EC;HE FHE7yE 8H?JE" [d ik YW# b_ZWZ Z[ Fh[i_Z[dj[ Z[ bW 9ebed_W Kd_ÂŒd DWY_edWb ;YkWjeh_WdW" [d `k_Y_e EhZ_dWh_e bW FH;I9H?F9?ED ;NJH7EH:?D7H?7 7:GK?I?J?L7 :; :EC?D?E" Z[ kd bej[ Z[ j[hh[de i_jkWZe [d [b 8Whh_e ÆIWd @eiƒ" Z[ bW Y_kZWZ Z[ bW Kd_ÂŒd" YWX[Y[hW fWhhegk_Wb Z[b c_ice decXh[" f[hj[d[Y_[dj[ Wb 9Wd# jÂŒd Gk_d_dZƒ" fhel_dY_W Z[ ;ic[hWbZWi" [b c_ice gk[ j_[d[ kdW [nj[di_ÂŒd Z[ ))-"+& c[jhei YkWZhWZei" Ykoei b_dZ[hei ied bei i_]k_[dj[i0 DEHJ;0 ;b iebWh dkc[he ," [d '+"+& c[jhei1 IKH0 9ed bW YWbb[ Æ'& Z[ 7]eijeÇ" [d ', c[jhei1 ;IJ;0 9ed bW YWbb[ Bei H‡ei" [d (+ c[jhei1 o" E;IJ;0 9ed [b iebWh dkc[he ("[d (+ c[jhei$ <kdZWc[djW i[ Z[cWdZW [d be Z_ifed[d bei 7hji$ ,&)" -'+"()/("()/."(*&'"(*&*"(*'&"(*''"(*') o cWi f[hj_d[dj[i Z[b 9ÂŒZ_]e 9_l_b [YkWje# h_Wde$ 9ed \[Y^W (( Z[ i[fj_[cXh[ Z[b (&''" bWi '&^)& [b i[‹eh :H$ B?:?E HEI7B;I I?BL7" @K;P I;FJ?CE :; BE 9?L?B O C;H97DJ?B :; ;IC;H7B:7I 9ED @KH?I:?99?ED ;D GK?D?D:;" J " YWb_# Ă’YW o WY[fjW W jh|c_j[ bW fh[i[dj[ Z[cWdZW [d @k_Y_e EhZ_dWh_e" Z_ifed_[dZe gk[ i[ 9?J; feh bW fh[diW Wb Z[cWdZWZe i[‹eh BK?I >EC;HE FHE7yE 8H?JE" [d ik YWb_ZWZ Z[ Fh[i_Z[dj[ Z[ bW 9ebed_W Kd_ÂŒd DWY_edWb ;YkWjeh_WdW" feh ^WX[h YecfWh[# Y_Ze [d \[Y^W '* Z[ eYjkXh[ Z[b (&''" W bWi '* ^ )&" [b WYjeh W [ij[ Z[ifWY^e W Z[YbWhWh XW`e `khWc[dje gk[ b[ [i _cfei_Xb[ Z[j[hc_dWh bW _dZ_l_ZkWb_ZWZ e h[i_Z[dY_W Z[b Z[cWdZWZe$ <Ze$ :H$ B?:?E HEI7B;I I?BL7" @K;P J ;i Ă’[b Yef_W Z[ ik eh_]_dWb$ 9;HJ?<?9E$ Be gk[ fed]e [d YedeY_c_[dje Z[b :[cWd# ZWZe" fWhW gk[ i[ i_hlW YecfWh[Y[h W `k_Y_e Z[djhe Z[ bei l[_dj[ Z‡Wi Z[ bW j[hY[hW o ĂŚb# j_cW fkXb_YWY_ÂŒd YWie YedjhWh_e i[h| Yedi_# Z[hWZe h[X[bZ[$ Gk_d_dZƒ" (+ Z[ del_[cXh[ Z[b (&'' 7X]$ @[i‘i Ehj_p FedY[ Z[ 9hkp I;9H;J7H?7 <79JKH7 )')( NNNNNNNNN H;FK8B?97 :;B ;9K7:EH @KP=7:E L?=xI?CE E9J7LE :; BE 9?L?B :; =K7O7GKB ;NJH79JE :; 9?J79?âD 70 <H7D9?I97 D7H9?I7 IĂ›D9>;P BâF;P B[ ^W]e iWX[h0 Gk[ c[Z_Wdj[ [b Yehh[ifedZ_[dj[ iehj[e Z[ b[o" b[ ^W jeYWZe W [ijW @kZ_YWjkhW [b Ye# deY_c_[dje Z[b `k_Y_e Z[ :_lehY_e De *((# 7#(&''" i[]k_Ze feh >ƒYjeh 9Whbei 9^[l[p L[h]WhW YedjhW <hWdY_iYW DWhY_iW I|dY^[p BÂŒf[p" Ykoe [njhWYje [i [b i_]k_[dj[0 :;C7D:7:E0 <hWdY_iYW DWhY_iW I|dY^[p BÂŒf[p @K;P :; B7 97KI70 7X]$ @eh][ BkpWhhW]W >khjWZe @k[p L_]ƒi_ce EYjWle Z[ be 9_l_b Z[ =kWoWgk_b$ 9K7DJĂž70 ?dZ[j[hc_dWZW E8@;JE :; B7 :;C7D:70 Gk[ c[Z_Wd# j[ bW h[if[Yj_lW i[dj[dY_W i[ Z[YbWh[ Z_ik[bje [b l‡dYkbe cWjh_ced_Wb gk[ be kd[ W bW Z[# cWdZWZW <KD:7C;DJE :; B7 :;C7D:70 <kdZWc[djW ik f[j_Y_ÂŒd WcfWhWZe [d be Z_ifk[ije [d [b 7hj$ ''&" dkc[hWb ''" _dY_ie i[]kdZe Z[b 9ÂŒZ_]e 9_l_b 9eZ_Ă’YWZe$ FHEL?:;D9?70 9ed \[Y^W =kWoWgk_b" bk# d[i )& Z[ cWoe Z[b (&''" bWi ''^&)$ I[ WZ# c_j[ bW Z[cWdZW Wb jh|c_j[ Z[ b[o [d bW l‡W l[hXWb ikcWh_W$ Feh YkWdje [b WYY_edWdj[" XW`e [b `khWc[dje Z[ b[o _dZ_YW gk[ [i _c# fei_Xb[ Z[j[hc_dWh bW h[i_Z[dY_W Z[ bW Z[# cWdZWZW <hWdY_iYW DWhY_iW I|dY^[p BÂŒf[p" i[ Z_ifed[ Y_jWhbW feh bW fh[diW [d [b Z_Wh_e ;nfh[ie Z[ [ijW Y_kZWZ" Z[ Yed\ehc_ZWZ Z[b 7hj$ .(" _X‡Z[c" YedYehZWdj[ Yed [b 7hj$ ''/ Z[b 9ÂŒZ_]e 9_l_b$ C[Z_Wdj[ fhel_Z[dY_W [n# f[Z_ZW [b ' Z[ W]eije Z[b (&''" bWi &/^+(" i[ Z_ifed[ Y_jWh jWcX_ƒd [d [b bk]Wh Z[b cWjh_# ced_e" [ije [i" [d bW Y_kZWZ Z[ ;ic[hWbZWi" Yed\ehc[ i[‹WbW [b 7hj$ ''/" _X‡Z[c$ FWhj_YkbWh gk[ fed]e [d ik YedeY_c_[dje fWhW bei Ă’d[i b[]Wb[i Yedi_]k_[dj[i WZl_h# j_ƒdZeb[ bW eXb_]WY_ÂŒd gk[ j_[d[ Z[ i[‹WbWh YWi_bbW `kZ_Y_Wb fWhW iki dej_Ă’YWY_ed[i Z[d# jhe Z[ bei l[_dj[ Z‡Wi feij[h_eh[i W bW j[hY[hW o ‘bj_cW fkXb_YWY_ÂŒd" YWie YedjhWh_e i[h| j[d_ZW e Z[YbWhWZW [d h[X[bZ‡W$ =kWoWgk_b" + Z[ 7]eije Z[b (&'' 7X$ CWh‡W HWc‡h[p Z[ LWbb[`e I;9H;J7H?7 @KP=7:E (.Wle$ 9?L?B :; =K7O7GK?B <79JKH7 (&).& NNNNNNNNN @KP=7:E I;FJ?CE :; BE 9?L?B O C;H97DJ?B GK?D?D:;#;IC;H7B:7I 9?J79?ED#;NJH79JE @K?9?E0 :?LEH9?E 79JEH0 C?BJED ;IJK7H:E HEC;HE :;C7D:7:70 7D=;B7 97HC;D F7# B7:?D;I F7HH7B;I 9K7DJ?70 ?D:;J;HC?D7:7 @K;P :; B7 97KI70 :H$ B?:?E HEI7# B;I I?BL7 E8@;JE :; B7 :;C7D:70 9ecfWh[ W [ij[ @kp]WZe [b i[‹eh C?BJED ;IJK7H# :E HEC;HE" o fh[i[djW kdW Z[cWdZW Z[ Z_lehY_e [d YedjhW Z[ ik YÂŒdok][ bW i[‹ehW 7D=;B7 97HC;D F7B7:?D;I F7# HH7B;I$ 8WiW ik Z[cWdZW [d be Z_ifk[ije [d [b YWkiWb '' Z[b 7hj$ ''& Z[b 9ÂŒZ_]e 9_l_b l_][dj[$ 9ed \[Y^W '. Z[ eYjkXh[ Z[b (&''" bWi ',^*&" [b i[‹eh @K;P I;FJ?CE :; BE 9?L?B O C;H97DJ?B :; ;IC;H7B:7I
Ä Äƒ
." Ŋ+ Ŋ(-$.1, !(¢-Ŋ)4"(!( +Ŋ#-Ė 666ē"#1#!'.#!4 ".1ē!.,
J;CFEH7B 9ED I;:; ;D GK?D?D# :;" :h$ B_Z_e HeiWb[i I_blW" YWb_Ă’YW o WY[fjW W jh|c_j[ bW fh[i[dj[ Z[cWdZW [d `k_Y_e l[h# XWb IkcWh_e" Z_ifed_[dZe gk[ i[ 9?J; feh bW fh[diW W bW Z[cWdZWZW i[‹ehW 7D=;B7 97HC;D F7B7:?D;I F7HH7B;I" Z[ Yed\ehc_ZWZ Yed be Z_ifk[ije [d [b 7hj$ .( Z[b 9ÂŒZ_]e Z[ FheY[Z_c_[dje 9_l_b" feh ^WX[h YecfWh[Y_Ze [b 7Yjeh" W [ij[ Z[ifW# Y^e Yed \[Y^W '' Z[ del_[cXh[ Z[b (&''" W bWi ',^&&" W Z[YbWhWh XW`e `khWc[dje gk[ b[ [i _cfei_Xb[ Z[j[hc_dWh bW _dZ_l_ZkWb_ZWZ e h[i_Z[dY_W Z[ bW :[cWdZWZW$ <:E$ :H$ B?:?E HEI7B;I I?BL7" @K;P I;FJ?CE :; BEE 9?L?B :; GK?D?D:; J;CFE# H7B $ 9;HJ?<?9E$ Be fed]e [d YedeY_c_[dje Z[ bW :[cWdZW# ZW fWhW gk[ i_hlW YecfWh[Y[h W `k_Y_e" Z[d# jhe Z[ bei l[_dj[ Z‡Wi Z[ bW j[hY[hW o ‘bj_cW fkXb_YWY_ÂŒd YWie YedjhWh_e i[h| Yedi_Z[hWZW h[X[bZ[$ Gk_d_dZƒ" del_[cXh[ '+ Z[b (&'' 7X]$ @[i‘i Ehj_p FedY[ Z[ 9hkp I;9H;J7H?7 <79JKH7 )')) NNNNNNNNN H;FK8B?97 :;B ;9K7:EH @KP=7:E :; B7 D?y;P O :; B7 7:E# B;I9;D9?7 :; ;IC7H7B:7I# GK?D?D:; ;NJH79JE :; 9?J79?ED 70 L?9JEH C7DK;B L7H=7I C;H7 >7=E I78;H gk[ [d [ij[ :[ifWY^e ^W fh[i[djWZe bW i[‹ehW C7H?7 ;B?P78;# J> CEH;?H7 =7H9?7" Z[cWdZW Z[ Wb_c[djei [d ik YedjhW D– ++.#(&''" WcfW# h|dZei[ Yed [b fheY[Z_c_[dje fh[l_ije Yed [b Whj_Ykbe ?cdkc[hWZe ' o i_]k_[dj[ Z[ bW H[\ehcW Wb 9ÂŒZ_]e Z[ bW d_‹[p o bW 7Zeb[i# Y[dY_W" fkXb_YWZe [d [b H[]_ijhe EĂ’Y_Wb Dhe$ ,*) Z[b (. Z[ @kb_e Z[b (&&/1 WY[fj|dZei[ Wb jh|c_j[ feh i[h YbWhW" fh[Y_iW o Ykcfb_h bei h[gk_i_jei Z[b Whj$ ,- Z[b 9ÂŒZ_]e Z[ FheY[Z_c_[dje 9_l_b" dehcW ikfb[jeh_W Z[b 9ÂŒZ_]e Z[ bW D_‹[p o 7Zeb[iY[dY_W" [d Wkje ZWZe [b &* Z[ EYjkXh[ Z[b (&''" W bWi '(^+)" Z_ijWZe feh [b @k[p J[hY[he Z[ bW D_‹[p o bW 7Zeb[iY[dY_W" WXe]WZe @eiƒ 7$ 9hkp O|d[p" i[ ehZ[dW Y_jWhbe feh bW fh[diW" Z[ Yed\eh# c_ZWZ Yed [b Whj$ .( Z[b 9ÂŒZ_]e Z[ 7Z`[j_le 9_l_b" feh YkWdje bW i[‹ehW C7H?7 ;B?# P78;J> CEH;?H7 =7H9?7 Z[YbWhW XW`e `khWc[dje gk[ ^W W]ejWZe jeZei bei c[Z_ei fei_Xb[i" f[he b[ ^W i_Ze _cfei_Xb[ Z[j[hc_dWh ik _dZ_l_ZkWb_ZWZ" Zec_Y_b_e e h[i_Z[dY_W Z[b Z[cWdZWZe i[‹eh L?9JEH C7DK;B L7H=7I C;H7" fWZh[ Z[ bei d_‹ei0 H?97H:E 7:H?7D" ;L;BOD 7D# :H;?D7 O 9H?IJ>?7D B;E:7D L7H# =7I CEH;?H7" i[ b[ h[Wb_pWhW c[Z_Wdj[ jh[i fkXb_YWY_ed[i [d kde Z[ bei :_Wh_ei Z[ cWoeh Y_hYkbWY_ÂŒd Z[ [ij[ 9WdjÂŒd Gk_# d_dZƒ" Fhel_dY_W Z[ ;ic[hWbZWi" [d \[Y^Wi Z_ij_djWi o Z‡Wi ^|X_b[i Z[ EĂ’Y_dW" XW`e bWi fh[l[dY_ed[i b[]Wb[i Z[b 7hj$ .( Z[b 9ÂŒZ_]e 7Z`[j_le 9_l_b1 WZl_hj_ƒdZeb[ Wb Z[cWdZWZe Z[ ik eXb_]WY_ÂŒd Z[ i[‹WbWh YWi_bb[he `kZ_Y_Wb [d [ijW Y_kZWZ fWhW h[Y_X_h iki feij[h_eh[i dej_Ă’YWY_ed[i o gk[ Z[ de YecfWh[Y[h W `k_Y_e Z[djhe Z[ bei l[_dj[ Z‡Wi feij[h_eh[i W bW j[hY[hW o ‘bj_cW fkXb_YWY_ÂŒd Y_jWjeh_W feZh| i[h j[d_Ze e Z[YbWhWZe [d h[X[bZ‡W W f[j_Y_ÂŒd Z[ fWhj[$ Gk_d_dZ[" (& Z[ EYjkXh[ Z[b (&'' :h$ @kb_e <k[dj[i 9Wd]W I;9H;J7H?E :;B @KP=7:E J;H9;HE :; B7 D?y;P O 7:EB;I9;D9?7 :; ;IC;H7B:7I# GK?D?D:; <79JKH7 )')* NNNNNNNNN @KP=7:E I;=KD:E :; BE 9?L?B O C;H97DJ?B :; ;IC;H7B:7I ;NJH79JE # 9?J79?âD @K?9?E0 EhZ_dWh_e Dkb_ZWZ Z[ ;iYh_jkhW De$ (,,#(&'& 79JEH0 @K7D 7B8;HJE 87D7B9Ă›P7H 8ED; O @EIx C7HĂž7 8;D7B9Ă›P7H 8ED; :;C7D:7:E0 :ED7H?E IEI7 GK?# yâD;P" >[h[Z[hei Z[ gk_ƒd [d l_ZW \k[# hW @EIx 7D=;B 8;D7B9Ă›P7H 8ED;" =K7B8;HJE 8;D7B9Ă›P7H 8ED;" M?BIED 7DĂž87B I7K: I7K:" ^[h[# Z[hei Z[ gk_[d [d l_ZW \k[ IE<Ăž7 I7K: I7K:" :?â=;D;I C?B7=HE CEH;?H7 =7B?D:E #ejhei$ @K;P0 78$ BEH;D7 ABĂžD=;H H;L;BE E8@;JE :; B7 :;C7D:70 @K7D 7B# 8;HJE 87D7B9Ă›P7H 8ED;" YecfWh[# Y[ Z[cWdZWdZe feh bW l‡W EH:?D7H?7" bW dkb_ZWZ Z[ bW [iYh_jkhW" W bei i[‹eh[i :E# D7H?E IEI7 GK?yâD;P" >[h[Z[hei Z[ gk_[d [d l_ZW \k[hW @EIx 7D=;B 8;D7B# 9Ă›P7H 8ED;" =K7B8;HJE 8;D7B# 9Ă›P7H 8ED;" M?BIED 7DĂž87B I7K: I7K:" ^[h[Z[hei Z[ gk_[d [d l_ZW \k[ IE# <Ăž7 I7K: I7K:" :?â=;D;I C?B7=HE CEH;?H7 =7B?D:E# ejhei$ <kdZWc[djW ik Z[cWdZW WcfWhWZW [d [b 7hj$ '-." '-/" o '.& o i_]k_[dj[i Z[b 9ÂŒZ_]e 9_l_b o [d Yed# YehZWdY_W Yed [b 7hj$ +/ Z[b 9$F$9$ FHEL?:;D9?70 9Wb_Ă’YWZW o WY[fjWZW bW Z[cWdZW Wb jh|c_j[ feh bW l‡W EhZ_dWh_W" i[ Z_ifed[ 9?J7H W bW fWhj[ Z[cWdZWZW i[‹eh[i :ED7H?E IEI7 GK?yâD;P" >[h[Z[hei Z[ gk_[d [d l_ZW \k[hW @EIx 7D=;B 8;D7B9Ă›P7H 8ED;" =K7B# 8;HJE 8;D7B9Ă›P7H 8ED;" M?BIED 7DĂž87B I7K: I7K:" ^[h[Z[hei Z[ gk_[d [d l_ZW \k[ IE<Ăž7 I7K: I7K:" :?â=;# D;I C?B7=HE CEH;?H7 =7B?D:E feh bW fh[diW" feh Z[iYedeY[hi[ iki Zec_Y_b_ei e h[i_Z[dY_Wi" gk[ i[ be fhej[ijW XW`e `khW# c[dje o Z[ Yed\ehc_ZWZ Yed be gk[ Z_ifed[ [b 7hj$ .( Z[b 9$F$9$ [d kde Z[ bei f[h_ÂŒZ_# Yei Z[ cWoeh Y_hYkbWY_ÂŒd [d [ijW Y_kZWZ$ DEJ?<ĂžGK;I;$ <Ze$ 7X$ Beh[dW Ab‡d][h H[l[be$ @k[pW$ Be gk[ i[ b[ Yeckd_YW fWhW bei Ă’d[i Z[ B[o$# I[ b[i WZl_[hj[ Z[ bW eXb_]WY_ÂŒd gk[ j_[d[d Z[ YecfWh[Y[h W `k_Y_e" ^WijW bei l[_dj[ Z‡Wi Z[ bW j[hY[hW o ‘bj_cW fkXb_YWY_ÂŒd YWie YedjhW# h_e i[h|d Z[YbWhWZei h[X[bZ[i$ 9;HJ?<?9E$ ;ic[hWbZWi" (* Z[ del_[cXh[ Z[b (&''$ 7X$ ;cco JheoW IWdjWdW <79J$-(.&.
Ä Ä…
Ĺ?Ä‚ÄŠĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
"DVFSEƿ ĒF $POEʿFODJä
INVITACIĂ“N A SEPELIO
EL PERSONAL DE LA DELEGACIĂ“N PROVINCIAL DE LA DEFENSORĂ?A DEL PUEBLO DE ESMERALDAS
$BÇšNFĆŤ 1Ĺ–NFOČ€ÄœM ĔĜ )VFSUĂĽ Ante el sensible fallecimiento de quien en vida fue la Sra.
Hecho acaecido el dĂa sĂĄbado 26 de noviembre del 2011 en la ciudad de Esmeraldas. ACUERDAN: 1. Expresar nuestra sentida nota de pesar a sus distinguidos familiares, de manera especial a su hija la SRA. FABRISIA ALEJANDRINA HUERTA PIMENTEL, Asistente de Oficina de nuestra InstituciĂłn. 2. Entregar el original del presente Acuerdo a sus familiares. 3. Elevar nuestras oraciones al Todopoderoso por el descanso de su alma. Dado y firmado en la DelegaciĂłn Provincial de la DefensorĂa del Pueblo a los 28 dĂas del mes de noviembre del 2011. Ab. Eugenio JijĂłn Guerrero Msc. DELEGADO PROVINCIAL DE LA DEFENSORĂ?A DEL PUEBLO DE ESMERALDAS
Ab. Raúl Quiùónez Ordóùez ABOGADO 1
Rogamos por el eterno descanso de su alma. Para que Dios en su infinita misericordia lo reciba en santa morada SUS HIJOS: SANTIAGO, MARY, DINAR, WALFREDO, MANUEL, MELINTON, JOSE, PEDRO, OGLA, SERGIO Y KARINA ESPAĂ‘A MOSQUERA. HERMANOS: SERGIA, NEFER, RUBER, RAMON Y FANNY. NIETOS, BISNIETOS, HIJOS POLITICOS E HIJAS POLITICAS, SOBRINOS Y DEMAS FAMILIARES DE QUIEN EN VIDA FUE:
SRA. ILINA OCLIDES MOSQUERA VDA. DE ESPAĂ‘A Cumplen el penoso deber de comunicar su sensible fallecimiento acaecido en ciudad de Guayaquil el dĂa lunes 28 de noviembre del presente aĂąo. Sus restos estĂĄn siendo velados en su domicilio ubicado en Atacames en el Barrio Mira Flores. E invitan a la misa de cuerpo presente en la Iglesia Santa Rosa de Lima el dĂa miĂŠrcoles 30 de noviembre a las 10h00 y luego al traslado al Cementerio General de Atacames. PAZ EN SU TUMBA
Ab. Oswaldo Valencia Borja AUXILIAR DE OFICINA
Esmeraldas, 29 de Noviembre del 2011 72856/kg
72877/kg
ACUERDO DE CONDOLENCIA LA EMPRESA PĂšBLICA ESTRATEGICA, CORPORACION ELECTRICA DEL ECUADOR, CELEC EP UNIDAD DE NEGOCIO TERMOESMERALDAS Ante el sensible fallecimiento, de quien en vida se llamĂł distinguida dama
ILINA OCLIDES MOSQUERA VDA. DE ESPAĂ‘A Hecho acaecido en la ciudad de Guayaquil, a los veintiocho dĂas del mes de noviembre del 2011. Que la extinta fue madre de los SeĂąores. Dinar y Walfredo EspaĂąa Mosquera, trabajadores compaĂąeros y amigos de esta Empresa, nos solidarizamos por tan irreparable pĂŠrdida y expresamos nuestro profundo sentimiento de pesar en este momento de dolor, a su familia y muy en especial a sus hijos. Esmeraldas, noviembre 28 del 2011 + PAZ EN SU TUMBA + Ing. Henry Cruz CĂĄrdenas Gerente Unidad de Negocio Termoesmeraldas EMPRESA PĂšBLICA ESTRATEGICA CORPORACION ELECTRICA DEL ECUADOR, CELEC EP 72882/kg
#)0 , ˜)-Ĺ‹ 2#! (Ĺ‹$/-.# # *),Ĺ‹ - -#( .)Ĺ‹ Ĺ‹- , . ,#
+ĹŠ5(#1-#2ĹŠĂŒ+3(,.ĹŠ 2#ĹŠ1# +(9¢Ŋ4- ĹŠ , 1!' ĹŠ/.1ĹŠ+ 2ĹŠ! Äą ++#2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ! #!#1 ĹŠ ! -3.- +Ä“
Ä‚ÄŠĹ? Ĺ?Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
Ä Ä†
[n^Wkij_lW _dl[ij_]WY_Œd fWhW gk[ bW ck[hj[ Z[ 9Wij_bbe I|d# Y^[p de lWoW W gk[ZWh _cfkd[" c|i X_[d" i[ YedepYW bW l[hZWZ[# hW YWkiW Z[ ik ck[hj[ o gk_ƒd e gk_ƒd[i bW Wkjeh_pWhed$
Ă‹+3(, 2ĹŠ!.-2#!4#-!( 2 Kd fWh_[dj[ Z[ :_WdW 9Wij_bbe I|dY^[p" Z_`e gk[ bWi _dl[ij_]W# KdW l[p gk[ bei fh[ikdjei Wi[# Y_ed[i WlWdpWd" WĂ’hcWdZe gk[ i_dei W bW i[Yh[jWh_W Z[b 9edY[# bb[]Wh|d ^WijW bWi ‘bj_cWi Yed# `e 9WdjedWb Z[ H_el[hZ[" :_WdW i[Yk[dY_Wi fWhW YedeY[h bWi l[h# 9Wij_bbe I|dY^[p" Z[ (. W‹ei Z[ ZWZ[hWi hWped[i Z[b Yh_c[d$ Æ7 jhWlƒi Z[ dk[ijhe WXe]WZe [ZWZ" Yed\[iWhed ^WX[hbW [`[Yk# jWZe feh . c_b ZÂŒbWh[i gk[ b[i fW# [ijWcei Ykcfb_[dZe Yed jeZei ]Whed" [b fk[Xbe h_el[hZ[‹e f_Z[ bei jh|c_j[i `kZ_Y_Wb[i Yehh[i# fedZ_[dj[i" [if[hWcei gk[ i[ ^W]W `kij_Y_W o bei gk[ bei WZc_d_ijhWZeh[i h[ifediWXb[i _dj[b[YjkW# ĹŠ Z[ `kij_Y_W YkcfbWd Yed b[i o cWj[h_Wb[i h[Y_XWd bW ik h[ifediWX_b_ZWZ o i[ iWdY_ÂŒd Yehh[ifedZ_[dj[$ ( - ĹŠ 23(++.ĹŠ iWdY_ed[ W bei YkbfWXb[iÇ" ;b l_[hd[i ‘bj_ce i[ ;-!'#9ĔŊ#1 ĹŠ , "1#ĹŠ"#ĹŠ4-ĹŠ Z_`e [b Zeb_[dj[$ h[Wb_pÂŒ kdW cWY^W feh -( .ĹŠ"#ĹŠÄ?ĹŠ  .2ĹŠ 7]h[]ÂŒ gk[ [b decXh[ bWi YWbb[i Z[ bW YWX[Y[hW "#ĹŠ#" "ĔŊ04(#-ĹŠ YWdjedWb [d H_el[hZ[ [d #23;ĹŠ ).ĹŠ+ ĹŠ343#Äą gk[ Z_[hed bei fh[ikdjei + ĹŠ"#+ĹŠ/ /;Ä“ Yh_c_dWb[i Yece [b j_fe bW gk[ fWhj_Y_fWhed [c# gk[ bei YedjhWjÂŒ de [n_i# fb[WZei o \kdY_edWh_ei Z[b Ckd_Y_f_e o ejhWi f[hiedWi j[" [nfb_YWdZe gk[" Wb fWh[Y[h" Z[ bW Yeckd_ZWZ$ ;b WYje i[ [\[Y# [bbei jhWjWd Z[ [dYkXh_h Wb l[h# jkÂŒ fehgk[ [b (+ Z[ del_[cXh[ i[ ZWZ[he h[ifediWXb[ Z[b Wi[i_# Yedc[cehÂŒ [b :‡W ?dj[hdWY_edWb dWje" feh [bbe [i d[Y[iWh_e gk[ bW <_iYWb‡W [d YeehZ_dWY_ÂŒd Yed YedjhW bW l_eb[dY_W _djhW\Wc_b_Wh$ Bei cWhY^_ijWi fehjWhed bW Feb_Y‡W h[Wb_Y[d kdW Xk[dW fWdYWhjWi o YWhj[b[i [d bei YkW# _dl[ij_]WY_ÂŒd$ b[i [n_]‡Wd gk[ i[ h[Wb_pWhW kdW
!(¢Ŋ#-ĹŠ , 1.-#2 Ĺ—ĹŠĹŠ ( - ĹŠ 23(++.ĹŠ ;-!'#9ĔŊ#1 ĹŠ+ ĹŠĂŒ+3(, ĹŠ"#ĹŠ2#(2ĹŠ'#1, -.2Ä—ĹŠ31#2ĹŠ'., 1#2ĹŠ8ĹŠ31#2ĹŠ ,4)#1#2Ä“ĹŠ 42ĹŠ/ "1#2ĹŠ2.-ĹŠ 4%#-(.ĹŠ 23(++.ĹŠ 3(.) ĹŠ8ĹŠ #Â˘Äƒ+ ĹŠ ;-!'#9ĹŠ ĂŒ Ä“
ĹŠ '.1 ĹŠ$ ++#!(" ĹŠ- !(¢Ŋ#-ĹŠ+ ĹŠ/ 11.04( ĹŠ , 1.-#2ĹŠ! -3¢-ĹŠ 2,#1 +" 2ĔŊ242ĹŠ #234"(.2ĹŠ/1(, 1(.2ĹŠ+.2ĹŠ1# +(9¢Ŋ#-ĹŠ+ ĹŠ#2!4#+ ĹŠÄĽ 1 -*+(-ĹŠ #++.ĹŠ #1! ".ČĔŊ3 , (_-ĹŠ #234"(¢Ŋ#-ĹŠ#+ĹŠ!.+#%(.ĹŠÄĽ 4+(.ĹŠ #- ĹŠ _+#9ČĔŊ/#1.ĹŠ2#ĹŠ%1 "4¢Ŋ#-ĹŠ#+ĹŠ!.+#%(.ĹŠÄĽ 1% 1(3 ĹŠ .13_2ČĔŊ"#ĹŠ#23 ĹŠ (4" "Ä“ 1 ĹŠ#234"( -3#ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ -(5#12(" "ĹŠ _!-(! ĹŠÄĽ 4(2ĹŠ 1% 2ĹŠ .11#2ÄŚÄ“ĹŠ 1 )¢Ŋ!#1! ĹŠ "#ĹŠÄˆÄ‰ĹŠ  .2ĔŊ!.,.ĹŠ2#!1#3 1( ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ 4#1/.ĹŠ"#ĹŠ ., #1.2ĹŠ"#ĹŠ 2,#1 +" 2ĔŊ8ĹŠ#-ĹŠ %.23.ĹŠ"#ŊĉććĒŊ/ 2¢Ŋ ĹŠ"#2#,/# 12#ĹŠ!.,.ĹŠ2#!1#3 1( ĹŠ"#+ĹŠ .-!#).ĹŠ 4-(!(/ +ĹŠ"#ĹŠ (.5#1"#Ä“
Ä“ĹŠ .2ĹŠ1(.5#1"#Â .2ĹŠ, 1!' 1.-ĹŠ/("(#-".ĹŠ)423(!( ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ!1(,#-ĹŠ ĹŠ ( - ĹŠ 23(++.ĹŠ ;-!'#9Ä“
ēŊ Ŋ '.1 Ŋ$ ++#!(" Ŋ#1 Ŋ- !(" Ŋ #-Ŋ+ Ŋ/ 11.04( Ŋ , 1.-#2ĔŊ! -3¢-Ŋ 2,#1 +" 2ē
++ " ĹŠ,4#13 ;b `k[l[i (& Z[ eYjkXh[ Z[ [ij[ W‹e Z[XW`e Z[b fk[dj[ Z[ bW fW# hhegk_W IWd CWj[e" W eh_bbWi Z[b h‡e ;ic[hWbZWi" \k[ ZedZ[ [d# YedjhWhed ck[hjW W bW i[Yh[jWh_W :_WdW 9Wij_bbe I|dY^[p" Z[ifkƒi gk[ i[h hWfjWZW [b Z‡W Wdj[h_eh Z[iZ[ bW YWiW gk[ Wbgk_bWXW [d
cƒZ_Ye#b[]Wb$ Bei j[ij_ced_ei Z[ bei c_[c# Xhei Z[ bW XWdZW Z[ fh[ikdjei Wi[i_dei Z[ jWn_ijWi" gk_[d[i jWc# X_ƒd Yed\[iWhed ^WX[h cWjWZe W 9Wij_bbe I|dY^[p" h[ifediWX_b_pWd W <WXh_Y_e EcWh Hec[he L_lWi W ĂˆFWYeÉ" Yece gk_[d i[h‡Wd [b gk[ [`[YkjÂŒ W bW i[Yh[jWh_W$
bW YWbb[ CWb[YŒd o FWhWZW '&" [d [ijW 9_kZWZ$ BW l‡Yj_cW j[d‡W WcWhhWZWi bWi cWdei Yed kd YWXe" c_[d# jhWi gk[ [d [b Yk[bbe fh[i[djWXW YbWhWi i[‹Wb[i Z[ ^WX[h i_Ze [i# jhWd]kbWZW" Wb fWh[Y[h Yed kdW Yk[hZW" i_[dZe [ijW bW YWkiW Z[ ck[hj[" i[]‘d h[l[bŒ bW Wkjefi_W
Ďć! (-!+ēũ ũĉĒũ ũ ũ ũĉćĈĈ
2,#1 +" 2
Ĉďũ :
ũ ũ ũ ũ
4#ũ2#ũ1# +(!#ũ4- ũ#7' 423(5 ũ(-5#23(% !(¢-ũ8ũ2#ũ2 -!(.-#ũ ũ+.2ũ 2#2(-.2ũ "#ũ+ ũ2#!1#3 1( ũ"#+ũ .-!#).ũ -3.- +ũ"#ũ (.5#1"#Ĕũ ( - ũ 23(++.ũ ;-!'#9Ĕũ /("#-ũ$ ,(+( 1#2ũ"#ũ+ ũ5~!3(, ēũ ;%(- ũ ĈĎ
ũ1#!+43 1ũ 3 +#-3.2
#"#1 !(¢-ũ #/.1ı 3(5 ũ"# #ũ/+ -(ăũ! 1ũ + ũ Ì204#" ũ"#ũ3 ı +#-3.2ũ#-ũ#+ũ"#/.1ı 3#ũ#-ũ%#-#1 +ũ8ũ+ 2ũ /#2 2ũ#-ũ/ 13(!4+ 1Ĕũ 2#ũ3(#-#ũ04#ũ /.8 1ũ #-ũ+.2ũ_7(3.2ũ"#ũ+ 2ũ ! ,/#.- 2ũ/ - ı ,#1(! - 2ēũ ;%(- ũ Ē
ũĥ 4Ħũ#23;ũĥ 1 5 ĝĦũ 4+(- ũ 4 (.ũ+ -9 ũ24ũÌ+3(,.ũ, 3#1( +ũ ".-"#ũ3 , (_-ũ' !#ũ4-ũ'.,#- )#ũ ũ+ ũ ,4)#1ēũũ ;%(- ũ Ĉć