Ďć! (-!+ēŊ 2,#1 +" 2
Äž ĹŠ } Ä?
^ ŊĉÄ?ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‰
( #š( ').#0š ' #);b WYY_Z[dj[ Z[ jh|di_je eYk# hh_Ze [d CWdWX‡ [b '. Z[ cWoe" gk[ Z[`ÂŒ Zei ck[hjei o i_[j[ ^[h_Zei" Z[ kdW Z[ bWi kd_ZW# Z[i Z[ bW YecfW‹‡W JhWdi ;i# c[hWbZWi" cej_lÂŒ W iki fh_dY_# fWb[i W ^WY[h YWcX_ei$ ;djh[ [bbei [ij| _cfehjWh l[^‡Ykbei Yed YWhheY[h‡W o jeZe dk[le" Z[ bWi YkWb[i oW bb[]Whed )& Wb FW‡i o [ij|d [d fheY[ie Z[ Z[iWZkWd_pWY_ÂŒd" WZ[c|i" Z[ [ijh_YjWi ikf[hl_# i_ed[i _dj[hdWi W Y^e\[h[i o YedjhebWZeh[i$ ;%(- ĹŠ ÄŽ
ēŊ .".Ŋ!.-"4!3.1Ŋ/ 1 Ŋ!.,/1 1Ŋ+ Ŋ$1#!4#-!( Ŋ"#Ŋ2 +(" ĔŊ"# #Ŋ/ 2 1Ŋ/1(,#1.Ŋ/.1Ŋ+ Ŋ/14# Ŋ"#+Ŋ +!.'.+~,#31.Ŋ(-23 + ".Ŋ#-Ŋ#+Ŋ3#1,(- +ē
/#1 3(5.ĹŠÄĽ!#1.ĹŠ +!.'.+ÄŚĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ3#1,(- +
-31#ĹŠÄŠÄ?ćŊ8ŊĊđćŊ/14# 2ĹŠ"( 1( 2ĹŠ"#ĹŠ +!.'.+#,( ĹŠ2#ĹŠ' !#-ĹŠ#+ĹŠ3#1,(- +ĹŠ3#1Äą 1#231#ĔŊ2#%ĂŒ-ĹŠ+ ĹŠ #1#-!( Ä“ BW cWoeh YWdj_ZWZ Z[ WYY_Z[dj[i Z[ jh|di_je [ij|d h[bWY_edWZei Yed bW _d][ijW Z[ WbYe^eb1 [d [b YWie Z[ bei _dj[hfhel_dY_Wb[i o YWdjedWb[i" [ie de i[ ^W feZ_Ze Z[j[hc_dWh" f[he fWhW [l_jWhbe i[ Wfb_YÂŒ bW B[o [d [b j[hc_dWb
j[hh[ijh[ Ăˆ=h[[d 9[dj[hÉ Z[ ;i# c[hWbZWi$ ;d kd ef[hWj_le [dYWX[pWZe feh [b _dj[dZ[dj[ ][d[hWb Z[ Fe# b_Y‡W" 9ƒiWh 9ehj[p C[ZhWdZW" o ieb_Y_jWZe feh bei Z_h[Yj_lei Z[b j[hc_dWb" [d YkWjhe j_[dZWi gk[
\kdY_edWd Z[djhe Z[ bk]Wh i[ _d# _cfhel_iWZei$ 7]h[]ÂŒ gk[ Yed [ijW c[Z_ZW YWkjWhed *& Xej[bbWi Z[ b_Yeh j_fe i[ XkiYW [b_c_dWh bei bk# ĂˆYWc_d[hWiÉ e ĂˆY^WjWiÉ$ ]Wh[i ZedZ[ bei YedZkY# :ei Z[ bei YkWjhe ĹŠ jeh[i fk[ZWd fhel[[hi[ beYWb[i \k[hed YbWkik# Z[ b_Yeh o Wi‡ [l_jWh ]hWd# hWZei" bei ejhei Y_jWZei feh [dYedjhWhi[ Y[hl[# '.1 ĹŠ+.2ĹŠ3 7(2Äą 3 2ĹŠ04#ĹŠ3(#-#-ĹŠ#+ĹŠ Z[i _dYWkjWY_ed[i Yece pW" Æ^Wo YedZkYjeh[i /#1,(2.ĹŠ"#+ĹŠ3#1Äą bWi '$+&& Xej[bbWi [d# YedjhWZWi [d bWi [ijWY_e# gk[ Yedikc[d b_Yeh Wd# ,(- +ĹŠ3#11#231#ĹŠ ÄĽ 1##-ĹŠ #-3#1ÄŚĹŠ d[i Z[ i[hl_Y_e [d (&'&" j[i o Z[ifkƒi Z[ iki l_W# "#ĹŠ 2,#1 +" 2ĔŊ "# #-ĹŠ' !#1ĹŠ ĹŠ `[iÇ" Z_`e [b ?dj[dZ[dj[" "( 1(.ĹŠ+ ĹŠ/14# ĹŠ i_jkWY_ÂŒd gk[ de i[ ^W h[f[j_Ze$ Wi[]khWdZe gk[ i[ ^Wh| #-ĹŠ#+ĹŠ +!.'.+~,#Äą 31.Ä“ ;%(- ĹŠ ÄŠ Yedjheb[i [d j[hc_dWb[i
#0 ,- -Ĺ‹* .)&)!v BW Xh_]WZW cƒZ_YW YkXWdW Yed# j_d‘W fh[ijWdZe iki i[hl_Y_ei [d [b FWjhedWje Ckd_Y_fWb ĂˆBW C[hY[ZÉ" Yed [b Wd]_ÂŒbe]e H[# [cX[hje =WhY‡W Ă›blWh[p" gk_[d _dl_jÂŒ W jeZWi bWi f[hiedWi gk[ j_[d[d Z_Ă’ YkbjWZ[i Z[ l|h_Y[i" [dZkh[Y_c_[dje Z[ bWi Whj[h_Wi" f_[ Z_WXƒj_Ye" [jY$
7Z[c|i" h[Yec[dZÂŒ W bei fWY_[dj[i de [if[hWh bei ‘bj_cei Z‡Wi fWhW i[fWhWh jkhdei o h[Y_X_h Wj[dY_ÂŒd cƒZ_YW" Wi‡ Yece jWc# X_ƒd de Z[`Wh gk[ bW [d\[hc[ZWZ fheif[h[" fk[i" fehgk[ i_ i[ fhe# fW]W i[ Z[X[ bb[]Wh W bW WcfkjW# Y_ÂŒd Z[ bWi [njh[c_ZWZ[i$ ;%(- ĹŠ ĈĈ
( Ĺ‹-)& Ĺ‹ 0 4Ĺ‹- Ĺ‹Ă°Ĺ‹,' Ĺ‹ Gk_[d[i Wfeo[d W YkWbgk_[hW Z[ bei fWhj_Zei feb‡j_Yei e ce# l_c_[djei gk[ fWhj_Y_fWh|d Z[ bWi [b[YY_ed[i Z[b '- Z[ \[Xh[he Z[ (&')" de feZh|d Ă’ hcWh Zei l[Y[i i_de kdW iebW l[p" Z[ ce# c[dje i[ ^W h[]_ijhWZe (É(('$+*' Ă’ hcWi$ ;ijWi h‘Xh_YWi gk[ ied h[]_i# jhWZWi feh [b 9edi[`e DWY_edWb ;b[YjehWb 9D; \k[hed fh[i[d# jWZWi feh eY^e cel_c_[djei o fWhj_Zei feb‡j_Yei gk[ Ykcfb_[# hed Yed bei h[gk_i_jei$ ;ijWi WZ^[i_ed[i YedjWX_b_pWZWi [d [b eh]Wd_ice oW de feZh|d i[h kj_# b_pWZWi feh bei WYjeh[i gk[ W‘d de Ykcfb[d Yed [ijW eXb_]WY_ÂŒd Z_ifk[ijW [d [b Whj‡Ykbe )'* Z[b 9ÂŒZ_]e Z[ bW :[ceYhWY_W" gk[ Z_Y[ gk[ i[_i c[i[i Wdj[i Z[ bWi [b[YY_ed[i '. Z[ W]eije " Z[X[# h|d Ykbc_dWh Yed [b fheY[ie Z[ h[_diYh_fY_ÂŒd$
;%(- ĹŠ ÄŠĹŠĹŠ
),' (ŋ&v , -ŋ -./ # (.#& 7Zeb[iY[dj[i Z[ bei eY^e YWdje# d[i Z[ bW fhel_dY_W ;ic[hWbZWi fWhj_Y_fWhed Wo[h [d [b fh_c[h [dYk[djhe fhel_dY_Wb Z[ b‡Z[h[i [ijkZ_Wdj_b[i feh bW Z[ceYhWY_W o [b Xk[d l_l_h$
:[ [ij[ [dYk[djhe i[ i[b[YY_e# dÂŒ W Zei [ijkZ_Wdj[i fWhW gk[ fWhj_Y_f[d [d [b fh_c[h [dYk[d# jhe Z[ bei Yedi[`ei [ijkZ_Wdj_b[i Z[b ;YkWZeh$ ;%(- ĹŠ ÄŒ
666Ä“+ '.1 Ä“!.,Ä“#!
Ä‚ 0%!),+ (! 01. Ä Ä€Ĺ?)%*Ä‹
g Ĺ?ĂĈĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
#3., -ĹŠ. 1 2
ŊŊ;b WbYWbZ[ Z[ ;ic[hWbZWi ŗŊ ;hd[ije ;ijkf_‹|d Gk_d#
j[he" _d\ehcÂŒ gk[ i[ ^Wd h[jecWZe bWi eXhWi [d Zei i[Yjeh[i _cfehjWdj[i Z[ bW 9_kZWZ ZedZ[ i[ ^WX‡Wd fWhWb_pWZei feh _dYkcfb_# c_[dje Z[b YedjhWj_ijW$ BWi eXhWi ied [d bW YWbb[ :[b# ]WZ_bbe ZedZ[ i[ Yedijhko[ kd YWdWb Z[ ^ehc_]ÂŒd fWhW [lWYkWh bWi W]kWi bbkl_Wi o [b WbYWdjWh_bbWZe Z[ [i[ i[Yjeh gk[ Yed[Yj[ Yed [b XWhh_e Ăˆ9WdY^_cWb[heÉ$ Ejhe i_j_e ZedZ[ i[ h[je# cWhed bei jhWXW`ei [i [d [b XWhh_e Ăˆ)& Z[ I[fj_[cXh[É [d bei XW`ei Z[ IWdjW 9hkp" ZedZ[ i[ [ij| [ijWX_b_pWdZe bW bWZ[hW fWhW [l_jWh _dYed# l[d_[dj[i$ 7cXei jhWXW`ei [ijWXWd fWhWb_pWZei feh [b c_ice YedjhWj_ijW o W^ehW" i[]‘d [b 7bYWbZ[" i[h|d j[hc_dWZei be c|i fhedje fei_Xb[ fWhW X[d[Ă’Y_e Z[ iki cehWZeh[i$
("#-ĹŠ 84" +ĹŠ 4-(!(/(.
ĹŠĹŠKdW Z[b[]WY_ÂŒd Z[ cehW# Ĺ—ĹŠ Zeh[i Z[ bW Y_kZWZ[bW Ăˆ=W#
jWpe (É kX_YWZW [b ikh Z[ bW 9_kZWZ o gk[ \k[ Yedijhk_ZW feh [b C_Zkl_" bb[]ÂŒ ^WijW [b Ckd_Y_f_e Z[ ;ic[hWbZWi Yed bW Ă’dWb_ZWZ Z[ f[Z_h Wb 7bYWbZ[ [b Whh[]be Z[ bW [djhWZW fh_dY_fWb gk[ i[ [dYk[djhW [d cWb [ijWZe$ :klWd 9Wd]W LWb[dY_W" fh[# i_Z[dj[ Z[b XWhh_e" Z_`e gk[ [d [b Z_|be]e i[ be]hÂŒ gk[ [b 7bYWbZ[ [dl‡[ Wb :_h[Yjeh Z[b :[fWhjWc[dje Z[ EXhWi F‘Xb_YWi Ckd_Y_fWb[i fWhW gk[ ^W]W bW _dif[YY_ÂŒd o l[h bW fei_X_b_ZWZ Z[ WYec[j[h e de [d [iW l‡W$
2/#1 /1.$#2.1#2
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ
7b]kdei [ijWXb[Y_c_[djei [ZkYWj_lei Z[ ;ic[hWbZWi [ij|d W bW [if[hW Z[ gk[ i[ b[i Wi_]d[ bei fhe\[ieh[i Z[ 9kbjkhW <‡i_YW [ ?d]bƒi fWhW feZ[h _cfWhj_h [iWi cWj[h_Wi W bei d_‹ei$ ;b WdkdY_e Z[ bWi Wkjeh_ZWZ[i [ZkYWj_lWi Z[ [dl_Wh W bei fhe\[ieh[i W bWi [iYk[bWi [d bW cWoeh‡W Z[ [bbWi de i[ ^W Ykcfb_Ze" feh be gk[ i[ f_Z[ [d [b c[deh j_[cfe fei_Xb[ [`[YkjWh [i[ f[Z_Ze$
(Ĺ‹")-*#. &Ĺ‹ &. Ĺ‹* ,-)( &Ĺ‹* , Ĺ‹ ' ( $ ,Ĺ‹ +/#*)-
.2Ŋ/ !(#-3#2Ŋ04#Ŋ !4"#-Ŋ' 23 Ŋ#+Ŋ'.2/(3 +Ŋ!(5(+Ŋ3(#-#-Ŋ04#Ŋ !.,/1 1Ŋ4-Ŋ Ŋ/ 1 Ŋ%4 1" 1Ŋ+ Ŋ(-$.1, !(¢-ē
Kd d_‹e Z[ - W‹ei Z[ [ZWZ \k[ bb[# lWZe feh ik fWZh[ ^WijW [b ^eif_# jWb Ăˆ:[bĂ’dW Jehh[i Z[ 9edY^WÉ Z[ ;ic[hWbZWi fWhW h[Wb_pWhb[ kdW hWZ_e]hW\‡W Z[ jÂŒhWn o kdW jece# ]hW\‡W gk[ Z[X‡W bb[lWh W Gk_je ZedZ[ i_]k[ kd jhWjWc_[dje Yed# jhW kd jkceh j[ij_YkbWh$ ;d [b Z[fWhjWc[dje Z[ hWoei N Z[b ^eif_jWb Y_l_b" NWl_[h ?XW# hhW" fWZh[ Z[b d_‹e" \k[ Wj[dZ_Ze Yed YehZ_Wb_ZWZ feh Zei fhe\[# i_edWb[i o W ik ^_`e i[ b[ ^_pe bei [n|c[d[i Yehh[ifedZ_[dj[i" [n# Y[fje bW jece]hW\‡W YedjhWijWZW gk[ feh \WbjW Z[ _dikcei de i[ bW fkZe ^WY[h$ 7Z[c|i Z[ [iW \WbjW Z[ _dik# cei gk[ Wdj[h_ehc[dj[ i‡ [n_i# j‡Wd" i[ ikcW bW Wki[dY_W Z[ kd hWZ_ÂŒbe]e fWhW gk[ Z[j[hc_d[ [b Z_W]dÂŒij_Ye Z[ bei fWY_[dj[i gk[ Ä“ĹŠ .2ĹŠ424 1(.2ĹŠ#23;-ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ#2/#1 ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ!.-31 3 !(¢-ĹŠ"#ĹŠ4-ĹŠ1 "(¢+.%.ĹŠ/ 1 ĹŠ04#ĹŠ#,(3 ĹŠ+.2ĹŠ(-$.1,#2ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ1 "(.%1 $~ 2ĹŠ8ĹŠ bb[]Wd W h[Wb_pWhi[ jWdje bWi hW# 3.,.%1 $~ 2Ä“ Z_e]hW\‡Wi Yece bWi jece]hW\‡Wi$ ZWZÇ" b[ Z_`e kdW Z[ bWi ck`[h[i =[h[djW o [b dk[le :_h[Yjeh Z[b \k[ YedjhWjWZW feh kd cedje Z[ gk[ ^WY[d bei [n|c[d[i Wb fWZh[ ^eif_jWb cWdjkl_[hed kdW h[# ) c_bbed[i (+- c_b ZÂŒbWh[i" i_]k[ .ĹŠ5 +(#1.-ĹŠ#7;,#-#2 kd_ÂŒd ZkhWdj[ lWh_Wi ^ehWi feh i_[dZe kd c_ij[h_e ik \[Y^W Z[ NWl_[h ?XWhhW h[Y_X_ÂŒ bei h[ikb# Z[b c[deh Z[ [ZWZ$ OW [d Gk_je" [b fWY_[dj[ Z[ - be gk[ [b WYY[ie W bW fh[diW \k[ j[hc_dWY_ÂŒd fehgk[ [b WlWdY[ jWZei Z[ bei [n|c[d[i Z[ jece# de i[ dejW o bW fWY_[dY_W Z[ bei ]hW\‡W dehcWb [d kd 9: gk[ jkle W‹ei jkle gk[ iec[j[hi[ W bei d[]WZe$ kikWh_ei YWZW Z‡W i[ W]ejW$ gk[ YecfhWh o [d kdW fbWYW bei Z[ [n|c[d[i [d [b ^eif_jWb Ăˆ8WYW C_[djhWi jWdje" i[ i_]k[ Wj[d# hWoei N" f[he d_d]kde Z[ bei Zei Ehj_pÉ" ZedZ[ i‡ Yk[djWd Yed bei .ĹŠ2#ĹŠ5#ĹŠ 5 -!# ;d YkWdje Wb WlWdY[ Z[ bW eXhW Z_[dZe [d Z_l[hiei bk]Wh[i o [b Yedj[d‡W [b ZeYkc[dje fWhW feZ[h _dikcei o bei c_icei [gk_fei$ BW l[hi_ÂŒd ieXh[ bW \WbjW Z[ ĂˆYedijhkYY_ÂŒd" h[YedijhkYY_ÂŒd o d‘c[he Z[ fWY_[dj[i Wkc[djW Z[j[hc_dWh bei h[ikbjWZei$ ÆDe j[d[cei hWZ_ÂŒbe]ei" f[he f[hiedWb [ _dikcei [d [b Z[fWh# Wcfb_WY_ÂŒd [c[h][dj[ Z[ bW _d# ZWZW bW ]hWjk_ZWZ Z[ bWi Yedikb# Yece kij[Z l[ ied [gk_fei cko jWc[dje Z[ hWoei N o jece]hW\‡W \hW[ijhkYjkhW Y_l_bÉ Z[b ^eif_jWb jWi" hWoei N o bW c[Z_Y_dWi gk[ ceZ[hdei o Z[ WbjW YedĂ’WX_b_# de \k[ fei_Xb[ be]hWh" fehgk[ bW Ăˆ:[bĂ’dW Jehh[i Z[ 9edY^WÉ gk[ h[Y[jWd bei ]Wb[dei$
(#0 ,-# Ĺ‹()Ĺ‹- Ĺ‹" Ĺ‹)&0# )Ĺ‹ Ĺ‹& Ĺ‹ 0 &/ #š( 9ed bW Ă’dWb_ZWZ Z[ _dlebkYhWhi[ [ _dc_iYk_hi[ \hedjWbc[dj[ [d be h[\[h[dj[ Wb fheY[ie Z[ [lW# bkWY_ÂŒd gk[ i[h| [d bei ‘bj_cei c[i[i Z[ [ij[ W‹e fWhW lWh_Wi [dj_ZWZ[i Z[ [ZkYWY_ÂŒd ikf[h_eh" i[ l_[d[d Z[iWhhebbWdZe kdW i[# h_[ Z[ i[c_dWh_ei o jWbb[h[i [d bW Kd_l[hi_ZWZ ĂˆBk_i LWh]Wi Jehh[iÉ Z[ ;ic[hWbZWi ;b h[Yjeh Bk_i FWY^[Ye Bkgk[" Z_`e gk[ de i[ ^W [iYWj_cWZe [i# \k[hpe fWhW YedjWh Yed kde Z[ bei c[`eh[i Yedikbjeh[i Z[b FW‡i [d [iW b‡d[W" Yece [i 7bY_Z[i 7hWdZW 7hWdZW" gk_[d \k[hW kd Wbje \kd# Y_edWh_e Z[b [n 9ed[W o fei[[ kd lWije YedeY_c_[dje ieXh[ [b fheY[# ie Z[ [lWbkWY_ÂŒd o WYh[Z_jWY_ÂŒd$ Æ;if[hWcei gk[ [ijei Y_Ybei Z[ YWfWY_jWY_ÂŒd Yedbb[l[d Z[ cWd[hW [n_jeiW W bW WYh[Z_jWY_ÂŒd Z[ bW Kd_l[hi_ZWZ JƒYd_YW ĂˆBk_i LWh]Wi Jehh[iÉ" feh [ie [b jWbb[h gk[ i[ _d_Y_ÂŒ [b bkd[i (+ Z[ `kd_e i[ Yedl_[hj[ [d [b gk_dje gk[ Z_Y# jW 7b_Y[i 7hWdZWÇ" [nfb_YÂŒ bW Wk# jeh_ZWZ kd_l[hi_jWh_W$
Z[ck[ijhW bW h[Wb_ZWZ Z[ bW _di# j_jkY_ÂŒd" iki Z[X_b_ZWZ[i o \eh# jWb[pWi" be gk[ [i Z[ l_jWb Wok# ZW" fk[i" Wcfb‡W [b fWdehWcW o f[hc_j[ jecWh Yehh[Yj_lei o W ik l[p \ehjWb[Y[h bei fkdjei _cfehjWdj[i$ ;b Yedikbjeh ieXh[ [b j[cW fh[Y_iÂŒ gk[ i[ [ij| [d\eYWdZe [d _d\ehcWh ieXh[ bW [lWbkWY_ÂŒd feh YWhh[hWi" gk[ [i kde Z[ bei fkd# jei l_jWb[i Z[b fhÂŒn_ce fheY[ie" W Ă’d Z[ Wb_d[Wh o j[d[h kd c[`eh [d\egk[$ 7‹WZ_ÂŒ gk[ de gk_[h[ ^WY[h kd XWbWdY[ d_ YWb_Ă’YWh W fh_eh_" f[he h[iWbjÂŒ gk[ [n_ij[ [b Yec# fhec_ie Z[ bW cWoeh‡W Z[ bei _c# fb_YWZei o ieXh[ jeZe Z[b H[Yjeh" be gk[ _dZ_YW gk[ ^Wo [b _dj[hƒi o bW f[hi_ij[dY_W Z[ ikf[hWh bei fheXb[cWi [n_ij[dj[i$
/.8 -ĹŠ !1#"(3 !(¢Bei [ijkZ_Wdj[i YedikbjWZei ieXh[ [b j[cW WĂ’hcWd gk[ [i# j|d WfeoWdZe bW WYh[Z_jWY_ÂŒd fehgk[ be YedjhWh_e i[h‡W Z[`Wh W ;ic[hWbZWi i_d kdW kd_l[hi_# ZWZ f‘Xb_YW ZedZ[ ied c_b[i Z[ # +(" "ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ -3(" " H[Ă’h_ÂŒ gk[ [d [b i[c_dWh_e i[ f[hiedWi Z[ XW`ei h[Ykhiei [Ye#
ēŊ 2Ŋ 43.1(" "#2Ŋ4-(5#12(3 1( 2Ŋ2(%4#-Ŋ! / !(3;-".2#Ŋ/ 1 Ŋ +.%1 1Ŋ+ Ŋ !1#"(3 !(¢-
dŒc_Yei gk[ i[ [ZkYWd$ ;Zm_d LWbl[hZ[" [ijkZ_Wdj[ Z[ 9_[dY_Wi Z[ bW ;ZkYWY_Œd gk[ [ij| feh []h[iWh" Z_`e gk[ [d [b fheY[ie de Z[X[ _dc_iYk_hi[ bW feb‡j_YW fehgk[ i[h‡W kd fkdje d[]Wj_le fWhW be]hWh bW Wd^[bWZW WYh[Z_jWY_Œd$
Æ;ij| X_[d gk[ bWi Wkjeh_# ZWZ[i jhW_]Wd W fhe\[i_edWb[i gk[ YedeY[d Z[b j[cW o gk[ i[Wd kdW ]k‡W fWhW bWi Wkjeh_# ZWZ[i gk[ f[hc_jWd Z[ceijhWh gk[ bW Kd_l[hi_ZWZ [ic[hWbZ[# ‹W [ij| [d kd Xk[d d_l[bÇ" Z_`e [b [ijkZ_Wdj[$
* , .#0)Ĺ‹ )(Ă°,' Ĺ‹,/'), -ĹŠ5("#.ĹŠ"#ĹŠ2#%41(" "ĹŠ"#ĹŠ!.-"4!3.1#2ĹŠ 3., -".ĹŠ"#-31.ĹŠ"#+ĹŠ3#1,(- +ĹŠ !3(5¢Ŋ#+ĹŠ /1. +#, Ä“ Gk[ Y_[hjei YedZkYjeh[i _d]_[# h[d WbYe^eb Z[djhe Z[b j[hc_dWb j[hh[ijh[ Ăˆ=h[[d 9[dj[hÉ Z[ ;i# c[hWbZWi" cej_lÂŒ W bei Z_h[Yj_lei Z[ bW j[hc_dWb W ieb_Y_jWh W jhWlƒi Z[ e\_Y_e 7:C /&&, (&'(" bW WokZW Z[ bW ?dj[dZ[dY_W =[d[hWb Z[ Feb_Y‡W$ ;d [b ZeYkc[dje i[ ieb_Y_jW [b Yedjheb [d bei Y[djhei Z[ WXWijei gk[ \kdY_edWd [d [b bk]Wh o gk[ i[]‘d [b h[ikbjWZe Z[b ef[hWj_le i‡ i[ [nf[dZ‡W Xej[bbWi Z[ b_Yeh j_fe ĂˆYWc_d[hWiÉ e ĂˆY^WjWiÉ gk[ ikfk[ijWc[dj[ [hWd Yec[hY_W# b_pWZWi W bei YedZkYjeh[i$ Æ>Wo YedZkYjeh[i gk[ Yed# ikc[d b_Yeh Wdj[i o Z[ifkƒi Z[ iki l_W`[iÇ" Wi[l[hÂŒ [b _dj[d# Z[dj[ ][d[hWb Z[ Feb_Y‡W" 9ƒiWh 9ehj[p C[ZhWdZW" W]h[]WdZe gk[ bei WZc_d_ijhWZeh[i Z[b j[h# c_dWb j_[d[d bW Ă’bcWY_ÂŒd Z[ bW _d\hWYY_ÂŒd gk[ eXb_]ÂŒ W bbWcWh W bW Feb_Y‡W fWhW gk[ bei h[j_h[ Z[b bk]Wh$ .-24,#-ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ! ,(-. ;iW \WbjW gk[ lW [d YedjhW Z[ B[o cej_lÂŒ W ^WY[h [b Yedjheb [d YkW# jhe beYWb[i gk[ \kdY_edWd Z[djhe Z[b j[hc_dWb o [d Zei Z[ [bbei i[ [dYedjhÂŒ bWi YWc_d[hWi" feh be gk[ \k[hed YbWkikhWZei j[cfe# hWbc[dj[" c_[djhWi gk[ ZedZ[ i[ _dYWkjWhed Y[hl[pWi i[ Y_jÂŒ W iki fhef_[jWh_ei Z[`WdZe Yece
g ĂĈĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
ă
2 -Ŋ+ Ŋ/14# Ŋ ŗŊŊ 1 Ŋ#5(3 1Ŋ04#Ŋ+.2Ŋ!.-"4!3.1#2Ŋ 5( )#-Ŋ!.-Ŋ.+.1Ŋ +!.'.+ĔŊ+ Ŋ %#-!( Ŋ
!(.- +ĹŠ"#ĹŠ 1;-2(3.Ŋĸ ĚŊ(-23 +¢Ŋ +ĹŠ(-3#1(.1ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ3#1,(- +ĹŠ3#11#231#ĹŠ".2ĹŠ +!.'.+~,#31.2ĹŠ04#ĹŠ"#3#1,(- -ĹŠ2(ĹŠ#+ĹŠ !'.$#1ĹŠ' ĹŠ!.-24,(".ĹŠ +!.'.+ĹŠ8ĹŠ3(#-#ĹŠ 242ĹŠ".!4,#-3.2ĹŠ#-ĹŠ1#%+ Ä“ -ĹŠ/1.,#"(.ĹŠ"#ĹŠÄŠÄ?ćŊ ŊĊđćŊ/14# 2ĹŠ 2#ĹŠ1# +(9 -ĹŠ ĹŠ"( 1(.ĹŠ#-31#ĹŠ+ 2ĹŠ".2ĹŠ,;Äą 04(- 2ĔŊ"#+ĹŠ3.3 +ĹŠ2¢+.ĹŠ4- ĹŠ/#12.- ĹŠ#-ĹŠ 24ĹŠ,.,#-3.ĹŠ-.ĹŠ/ 2¢Ŋ+ ĹŠ/14# Ä“ĹŠ -ĹŠ #2#ĹŠ! 2.ĹŠ +ĹŠ!.-"4!3.1ĹŠ-.ĹŠ2#ĹŠ+#ĹŠ5#-"#ĹŠ + ĹŠ$1#!4#-!( ĹŠ"#ĹŠ2 +(" ĔŊ/1#5( ĹŠ+ ĹŠ1#5(Äą 2(¢-ĹŠ"#+ĹŠ3(!*#3ĹŠ04#ĹŠ#2ĹŠ(-2/#!!(.- ".ĹŠ /.1ĹŠ#+ĹŠ/.+(!~ ĹŠ 2(%- ".Ä“
ĥ .Ŋ04#Ŋ2#Ŋ 42! Ŋ#2Ŋ #+(,(- 1Ŋ+.2Ŋ +4% 1#2Ŋ".-"#Ŋ +.2Ŋ!.-"4!3.1#2Ŋ /4#" -Ŋ/1.5##12#Ŋ"#Ŋ+(!.1Ģē
Ä“ĹŠ " ĹŠ .3#++ ĹŠ"#ĹŠ+(!.1ĹŠ(-! 43 " ĹŠ1#/1#2#-3 ĹŠ,#-.2ĹŠ1(#2%.ĹŠ/ 1 ĹŠ+.2ĹŠ/ 2 )#1.2ĹŠ8ĹŠ+.2ĹŠ/1./(.2ĹŠ!.-"4!3.1#2Ä“
Æ;d (&'& i[ _dYWkjWhed '$+&& Xej[bbWi Z[ X[X_ZWi Wb# Ye^ÂŒb_YWi [d lWh_Wi [ijWY_ed[i" h[ikbjWZe *& Xej[bbWi Z[ b_Yeh _d# W^ehW gk[ ^[cei YedjhebWZe de i[ ^Wd [dYedjhWZe Xej[bbWi [d YWkjWZWi$ 9ehj[p C[ZhWdZW WZ[bWdjÂŒ [iei bk]Wh[i" be gk[ Z[ck[ijhW gk[ i[ j_[d[ fh[l_ije ^WY[h Yed# gk[ i[ [ij| Ykcfb_[dZe Yed bW jheb[i [d j[hc_dWb[i _cfhel_iW# B[oÇ" cWd_\[ijÂŒ [b ?dj[dZ[dj[ Zei" Wb _]kWb gk[ [d bWi [ijWY_e# Feb_Y‡W$ d[i Z[ i[hl_Y_e Z[ ]Wieb_d[hWi ZedZ[ [d ckY^ei YWiei bei Yed# ,/  Ŋ"#ĹŠ!.-!(#-!( !(¢-ĹŠĹŠ ZkYjeh[i i[ WXWij[Y‡Wd Z[b b_Yeh$ :[djhe Z[b ef[hWj_le [dYWX[# ^ ĹŠ ĹŠ
ĹŠ ĹŠ ĹŠ } Ä“
pWZe feh bW ?dj[dZ[dY_W o Ye# ehZ_dWZe Yed bei Z_h[Yj_lei Z[b j[hc_dWb j[hh[ijh[ Ăˆ=h[[d 9[d# j[hÉ Z[ ;ic[hWbZWi" i[ cWdjkle kdW h[kd_ÂŒd Yed h[fh[i[djWd# j[i Z[b Ăˆ=hWd 7AÞÉ gk[ \kdY_e# dW [d [b bk]Wh" fWhW gk[ de i[ l[dZW d_d]‘d j_fe Z[ b_Yeh W bei YedZkYjeh[i$ 7^‡ i[ be]hÂŒ kd WYk[hZe gk[ Yedi_ij[ [d gk[ bW j_[dZW de [n# f[dZW Xej[bbWi Z[ b_Yeh j_fe YW#
c_d[hWi d_ Y[hl[pWi fWhW [b Yed# ikce _dc[Z_Wje" i_jkWY_Œd gk[ \k[ WY[fjWZW Z[ Xk[dW cWd[hW$ 7Z[c|i" bei Z_h[Yj_lei Z[b j[hc_dWb _d_Y_Wh|d kdW YWcfW# ‹W Z[ YedY_[dY_WY_Œd Z_h_]_ZW W YedZkYjeh[i" kikWh_ei o Z_ijh_# Xk_Zeh[i Z[ b_Yeh fWhW [l_jWh bW l[djW o Yedikce Z[djhe Z[ bWi kd_ZWZ[i Z[ jhWdifehj[ o [d bW [ijWY_Œd Z[ [djhWZW o iWb_ZW Z[ l[^‡Ykbei$
, -ŋ* , ŋð( & -ŋ ŋßúÝß BWi eXhWi Z[ \WY_b_ZWZ[i f[igk[# hWi gk[ i[ Yedijhko[d [d YkWjhe fhel_dY_Wi [djh[ [bbWi ;ic[hWb# ZWi" Z[X[h|d [ijWh b_ijWi fWhW ÒdWb[i Z[ (&'(" i[]‘d bWi fh[l_# i_ed[i Z[b =eX_[hde DWY_edWb$ I[ jhWjW Z[ i[_i ]hWdZ[i Z_# c[di_ed[i" ejhei eY^e c[Z_W# dei o [b h[ije f[gk[‹ei fk[h# jei$ Bei (- fk[hjei f[igk[hei gk[ i[ Yedijhk_h|d [d bWi fhe# l_dY_Wi ;ic[hWbZWi" CWdWX‡" IWdjW ;b[dW o ;b Ehe YedjWh|d Yed \|Xh_YWi Z[ ^_[be fWhW gk[ bei f[iYWZeh[i fk[ZWd ]kWh# ZWh [b fheZkYje$
Ä“ĹŠ ĹŠ/ 1 +(9 !(¢-ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ #ă-#1~ ĹŠ%#-#1 1~ ĹŠ4-ĹŠ"_ă!(3ĹŠ/ 1 ĹŠ#+ĹŠ ~2ĹŠ04#ĹŠ2#1;ĹŠ"#ĹŠÄŒÄˆÄŽĹŠ,(++.-#2ĹŠ"#ĹŠ"¢+ 1#2Ä“
Ĺ‹ *& 4 Ĺ‹#(. ,0 ( #š( ;b '+ Z[ eYjkXh[ fhÂŒn_ce [i bW \[Y^W gk[ WdkdY_ÂŒ bW ;cfh[# iW F‘Xb_YW ;F F[jhe[YkWZeh fWhW _d_Y_Wh Yed bW h[fej[dY_W# Y_ÂŒd Z[ bW H[Ă’d[h‡W Z[ ;ic[# hWbZWi" YkoW fbWdjW ZWjW Z[iZ[ ^WY[ c|i Z[ )+ W‹ei o iki [gk_# fei [ij|d eXieb[jei$ I[]‘d ;F#F[jhe[YkWZeh" ^Wo
kd h[jhWie [d bW \WXh_YWY_ÂŒd Z[ [gk_fei fWhW bW fbWdjW feh be YkWb bW \[Y^W Z[ _dj[hhkfY_ÂŒd oW de _d_Y_Wh| [b ' Z[ W]eije i_de [b '+ Z[ eYjkXh[$ 9ed [bbe" i[ h[jhWiWh| Y[hYW Z[ Zei c[i[i jeZe [b Yhede]hW# cW o bW h[fWhWY_ÂŒd jejWb Z[ bW H[Ă’d[h‡W de [ijWh| b_ijW [d cWh#
pe Z[ (&') i_de ^WY_W `kd_e$ BW fWhW Z[ bW H[Ă’d[h‡W _cfb_# YW kdW h[ZkYY_ÂŒd Z[ fheZkYjei b_cf_ei feh ',$/ c_bbed[i Z[ XWhh_b[i Z[ YhkZe" i_d [cXWh]e" [bbe h[fh[i[djWh| kd Wkc[dje Z[ bW [nfehjWY_ÂŒd Z[ f[jhÂŒb[e feh '+$' c_bbed[i Z[ XWhh_b[i gk[ oW de i[h|d h[Ă’dWZei$
:[ WYk[hZe Yed [b =eX_[hde" bei ck[bb[i i[h|d WZc_d_ijhW# Zei feh kdW [cfh[iW f‘Xb_YW Z[ fk[hjei Z[ f[iYW Whj[iWdWb$ 7Z[c|i" Yed [b kie Z[ bWi Xe# Z[]Wi bei f[iYWZeh[i oW de i[ l[h|d W\[YjWZei Wb j[d[h gk[ l[dZ[h iki fheZkYjei W XW`e fh[Y_e [d bWi fbWoWi" feh [b j[# ceh W gk[ i[ Z[iYecfed]Wd$ Bei fk[hjei YedjWh|d Yed ck[bb[i Ă“ejWdj[i fWhW gk[ bei f[iYWZeh[i fk[ZWd bb[]Wh ^Wi# jW bW [cXWhYWY_ÂŒd YWc_dWdZe o de dWZWdZe Yece be ^WY[d WYjkWbc[dj[$
Ä…
g ĂĈĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
- 4%41 -ĹŠ. 1
Ĺ—ĹŠĹŠ
FWhW Ă’ dWb[i Z[ `kb_e [b `[\[ Z[ eĂ’ Y_dW Z[ 7Ydkh" âiYWh I|dY^[p F_‹[_hei" [if[hWd h[Wb_pWh bW _dWk]khWY_ÂŒd Z[ bW X_Xb_ej[YW Yed l_i_ÂŒd [YebÂŒ# ]_YW" ZedZ[ [ijW [dj_ZWZ de ]kX[hdWc[djWb ^W _dl[hj_Ze h[Ykhiei Yed [b Ă’ d Z[ gk[ [iW _d\hW[ijhkYjkhW i_hlW fWhW bW WYj_l_ZWZ Z[ bei `ÂŒl[d[i [ic[hWbZ[‹ei Yece Z[ bei h[\k]_WZei$
#,;$.1.2 " Â ".2
Ĺ—ĹŠĹŠ
;d bWi Z_\[h[dj[i _dj[h# i[YY_ed[i Z[ bWi YWbb[i Z[ bW 9_kZWZ i[ fk[Z[ dejWh gk[ bei i[c|\ehei i[ [dYk[djhWd ZW‹WZei" eYWi_edWdZe [d bWi ^ehWi f_Ye gk[ i[ fheZkpYW kdW ]hWd Yed][ij_Œd$ 7b de ^WX[h i[c|\ehei fWhW YedjhebWh W bei YedZkYjeh[i de ^Wo h[if[je fWhW bei f[Wjed[i" be gk[ [d YkWbgk_[h cec[dje i[ fk[Z[ ][d[hWh [d kd WYY_# Z[dj[ Z[ ]hWl[ZWZ$
&& ,Ĺ‹ ' (/ &# $)Ĺ‹, # & $ FWhW gk[ bWi cWZh[i Z[ \Wc_# b_W e gk_[d[i Z[i[[d Wfh[dZ[h W Z_i[‹Wh cWdkWb_ZWZ[i gk[ b[ i_hlWd fWhW Z[YehWh bW YWiW e fWhW jeZe j_fe Z[ \_[ijWi Z[iZ[ [b Zec_d]e (* Z[ `kd_e i[ [dYk[djhW WX_[hje [b jWbb[h Ăˆ7dZobk_iÉ$ BW Whj[iWdW o fhe\[i_edWb 8[jiWX[j^ <beh[i Gk_‹Œd[p" cWd_\[ijÂŒ gk[ i_[cfh[ b[ ]kijÂŒ [b Whj[ Z[ bWi cWdkW# b_ZWZ[i feh [bbe YebWXehWXW Yed _dij_jkY_ed[i [ZkYWj_lWi [di[‹|dZeb[i W bei Wbkcdei [ij[ Whj[$ F[he Z[iZ[ ^WY[ kdei c[i[i Wjh|i Z[Y_Z_ÂŒ Yh[Wh ik fhef_e jWbb[h o Z[Y_Z_ÂŒ Yebe# YWhb[ bWi _d_Y_Wb[i Z[ iki ^_`ei Z[dec_d|dZeb[ Ăˆ7dZobk_iÉ$ Bei Ykhiei ied Z[iZ[ bWi '-0&& ^WijW bWi '/0&&" o gk[# ZW kX_YWZe [b jWbb[h Ăˆ7dZobk_iÉ [d bW YWbb[ Ăˆ9ejefWn_É o Ăˆ, Z[ :_Y_[cXh[É$ BWi Wif_hWdj[i Wfh[dZ[# h|d ^WY[h jhWXW`ei [d \ÂŒc_n" YWhjkb_dW [icWbjWZW e [iYW# Y^WZWi1 h[Y_YbW`[ Z[ fb|ij_Ye o h[l_ijWi gk[ [i bW dk[lW j[d# Z[dY_W Z[ bWi cWdkWb_ZWZ[i" [djh[ ejhWi jƒYd_YWi$ ÂĄ Ä“ĹŠ #ĹŠ#-31#ĹŠ+.2ĹŠ#234"( -3#2ĹŠ/ 13(!(/ -3#2ĹŠ2#ĹŠ#2!.%#1;-ĹŠ ĹŠ".2ĹŠ04#ĹŠ/ 13(!(/ 1;-ĹŠ"#+ĹŠ/1(,#1ĹŠ#-!4#-31.ĹŠ- !(.- +ĹŠ"#ĹŠ +~"#1#2ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ!.-2#).2ĹŠ#234"( -3(+#2ĹŠ"#+ĹŠ !4 ".1Ä“
) #  (Ĺ‹ ') , #
.2ĹŠ ".+#2!#-3#2ĹŠ31 ) 1.-ĹŠ"#2"#ĹŠ+ 2ĹŠ ćđĖććŊ' 23 ĹŠ+ 2ĹŠÄˆÄ?ĖććĔŊ#-ĹŠ 4%.ÄŚ2ĹŠ +4 Ä“
ēŊ #32 #3'Ŋ +.1#2Ŋ 4( ¢-#9ĔŊ ,4#231 Ŋ +%4- 2Ŋ"#Ŋ+ 2Ŋ, -4 +(Ĺ " "#2Ŋ04#Ŋ' Ŋ1# +(9 ".ē
ĹŠ ĹŠ #+ĹŠ+4-#2ŊĉĎŊ"#ĹŠ)4-(.ĹŠ +ĹŠ".,(-%.ĹŠÄ‡ÄˆĹŠ "#ĹŠ)4+(."#ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‰Ä“ #2"#ĹŠ+ 2ŊĉĉĖććĔŊ' 23 ĹŠ+ 2ŊćđĖććē 149ĹŠ 94+ +,#".ĹŠ8ĹŠ +(- 2 (" .+(3 ĹŠÄˆĹŠ 9ÄŒĹŠ ÄˆÄ’ĹŠĹŠ#204(- ĹŊĉÄ?ććĹĒđćē -3 ĹŠ 13' 1 " ĹŠÄˆÄˆĹŠ 5Ä“ĹŠ ( #13 "ĹŠĹŠ8ĹŠ ĹŠ .1.-#+ ĉÄ?ĉĊĹÄ?Ĉđē !.-¢,(! .+~5 1ĹŠ#-31#ĹŠ (#"1 '(3 ĹŠ8ĹŠÄ’ĹŠ"#ĹŠ !34 1#Ä“ 1, !( ĹŠĹŠ _-#2(2ĹŠ !'(- Ä“ĹŠ 4+#33# -ĹŠ $ #+ĹŠ!#1! ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ+ "1(++#1 Ä“ } ĹŠ ĹŠ ĹŠ
4-#2ŊĉĎŊ"#ĹŠ)4-(.ĹŠ +ĹŠÄ‡ÄˆĹŠ"#ĹŠ)4+(.ĹŠ"#ĹŠ ĉćĈĉē (2! +ĹŠ +(2#2ĹŠ (5 "#-#(1 ĹŠ 4 .9 #+_$.-.ĹŠÄ‡Ä‘ÄˆÄ‘Ä‰ÄˆÄŽÄ‘ÄŠ #!1#3 1(. 1(.ĹŠ 4 .9ĹŠ 8 2 2(23#-3# 3'8ĹŠ +(9 #13'ĹŠĹŠ +"#9ĹŠ 4#1. .-"4!3.1ĹŠ -(#+ĹŠ 4;1#9ĹŠ ;-!'#9 .3 Ä–ĹŠ .2ĹŠ2#!1#3 1(.2ĸ 2ĚŊ"# #-ĹŠ#23 1ĹŠ 3#-3.2ĹŠ +ĹŠ1#04#1(,(#-3.ĹŠ"#+ĹŠ (2! +ĹŠ#-ĹŠ #+ĹŠ,.,#-3.ĹŠ04#ĹŠ+.ĹŠ2.+(!(3#Ä“ ^ ĹŠ ĹŠ .+(!~ ĹŠ ĉÄ?Ä‡ĹŠÄ‡ÄŽĹŠÄŽÄ’ĹŠÂ˘ĹŠÄˆÄ‡Äˆ 4#1/.ĹŠ"#ĹŠ ., #1.2ŊĉÄ?ÄˆĹŠÄ?ÄˆĹŠÄ‡Ä?ĹŠÂ˘ĹŠÄˆÄ‡Ä‰ /(3 -~ ĹŠ"#+ĹŠ 4#13.ĹŠ ĉÄ?ĉŊćĉŊĒđ 1( 4- +ĹŠ +#!3.1 +ĹŠ ĉÄ?ĉŊđÄ?ĹŠÄŒÄˆ ,#+#2 ĹŠ ĉÄ?ĉŊĊĉŊĊĉ
~-# ĹŠ"#ĹŠ 47(+(.ĹŠ/ 1 ĹŠ"#-4-!( 1ĹŠ31;ÄƒĹŠ!. "#ĹŠ"1.% 2ĔŊ!., 423( +#2ĔŊ/(1 3#1~ ĹŠ8 #,(%1 -3#2ĹŠ ĉÄ?ÄˆĹŠÄˆÄ‘ĹŠÄ?ć 2ĹŠ ĹŠ".,(!(+(.ĹŠ ÄˆÄ‘Ä‡Ä‡ĹŠÄŒÄ‰ĹŠÄ?ÄŒĹŠÄ‘Ä? ++ĹŠ!#-3#1ĹŠ ĹŠ ĈČć
:_[Y_eY^e b‡Z[h[i [ijkZ_Wdj_b[i i[ h[kd_[hed Wo[h fWhW WdWb_# pWh j[cWi h[bWY_edWZei Yed bW WYj_l_ZWZ [ZkYWj_lW" bWXehWb" Z[ fWhj_Y_fWY_ÂŒd" [djh[ ejhei" fWhW Yedijhk_h Z[iZ[ ik f[hif[Yj_# lW kdW Z[ceYhWY_W W jhWlƒi Z[b Xk[d l_l_h$ BW WYj_l_ZWZ \k[ h[Wb_pW# ZWi [d [b cWhYe Z[b fh_c[h [dYk[djhe fhel_dY_Wb Z[ ĂˆB‡# Z[h[i ;ijkZ_Wdj_b[i feh bW :[ceYhWY_W o [b 8k[d L_l_hÉ gk[ _cfkbiW [b C_d_ij[h_e Z[ ;ZkYWY_ÂŒd [d ;ic[hWbZWi$ FWhW bW Z[b[]WZW Z[ bW :_h[Y# Y_ÂŒd Fhel_dY_Wb Z[ ;ZkYWY_ÂŒd" C[hY[Z[i Gk_‹Œd[p HeZh‡]k[p" [d [ij[ [dYk[djhe i[ _d_Y_W [b fhe# Y[ie Z[ \ehcWY_ÂŒd Z[ bei dk[lei b‡Z[h[i fei_j_lei" fehgk[ i[h|d gk_[d[i _cfkbi[d [b Z[iWhhebbe Z[ ;ic[hWbZWi o [b FW‡i$
ÄĄ # #,.2ĹŠ 3#-#1ĹŠ!+ 1.ĹŠ ! " ĹŠ4-.ĹŠ "#ĹŠ+.2ĹŠ3#, 2ĹŠ /.104#ĹŠ#-ĹŠ#++.2ĹŠ -!4#-31. BW `[\W Z[b :[fWhjWc[dje Z[ #23 ,.2ĹŠ(-,#12.2ĹŠ+.2ĹŠ ".Äą ;ZkYWY_ÂŒd fWhW bW :[ceYhWY_W" +#2!#-3#2ĹŠ/ 1 ĹŠ, -#) 1-.2ĹŠ IWdZhW B[ÂŒd J[deh_e" cWd_\[ijÂŒ !.-ĹŠ, "41#9Ģē
gk[ feh [bbe i[ Z_i[‹Œ [b jhWXW`e [d\eYWZe [d j[cWi Z[ Z_iYki_ÂŒd ĹŠ ĹŠ } ĹŠ ĹŠ ĹŠÄĽ ^ ĹŠ Ä“ĹŠ ÂĄ ÄŚÄ“ dWY_edWb Yece [b WYY[ie W bWi kd_l[hi_ZWZ[i" ieXh[ [b [cXWhW# ÄĄ .,.ĹŠ pe [d WZeb[iY[dj[i" fh[l[dY_ÂŒd ".+#2!#-Äą Z[b kie Z[ Zhe]Wi" [jY$ 3#2ĹŠ"# #Äą Bei b‡Z[h[i W jhWlƒi Z[b jhWXW`e ,.2ĹŠ#,/#9 1ĹŠ [d ]hkfe [bWXehWh|d YedYbki_e# ĹŠ/1 !3(! 1ĹŠ+ 2ĹŠ d[i Z[ bei j[cWi [nfk[ijei feh bei Yed\[h[dY_ijWi o" WZ[c|i" i[ (-(!( 3(5 2ĹŠ"#+ĹŠ 4#-ĹŠ5(5(1ĹŠ jecWh| [d Yk[djW bW Z_h_][dY_W Z[ / 1 ĹŠ2#1ĹŠ,#).1#2Ģē bei ]hkfei fWhW feZ[h Z[i_]dWh W bei Zei Wbkcdei gk[ fWhj_Y_fWh|d ĹŠ ĹŠ } ĹŠ ĹŠ ĹŠÄĽ ĹŠ ĹŠ [d [b fh_c[h [dYk[djhe dWY_edWb ÄŚÄ“ Z[ bei b‡Z[h[i Z[ bei Yedi[`ei [i# jkZ_Wdj_b[i Z[b ;YkWZeh$ I[ be ^WY[ Z[ [ijW \ehcW feh# kde Z[ bei j[cWi WXehZWZei" gk[ bei Zei h[fh[i[djWdj[i Z[ bW fWhW gk[ fk[ZWd Z_iYkj_h Yed Fhel_dY_W Z[X[d YedeY[h YWZW XWi[ [d [b [dYk[djhe dWY_edWb$
# )Ĺ‹ 0 &Ĺ‹ (Ĺ‹ )( /,-)Ĺ‹( #)( & ;b fheo[Yje Ăˆ?cfb[c[djWY_ÂŒd Z[ kdW fbWdjW Z[ jhWjWc_[dje o Z_ifei_Y_ÂŒd Z[ W]kWi h[i_# ZkWb[i Zecƒij_YWi" fWhW fh[# i[hlWh bWi [if[Y_[i X_eWYk|j_# YWi [d [b [ijkWh_e Z[b YWdjÂŒd H_el[hZ[É i[h| fh[i[djWZe [d bW L <[h_W DWY_edWb Z[ ?dde#
lWY_Œd o J[Ydebe]‡W$ ;ij[ fheo[Yje \k[ Z_i[‹WZe o Z[iWhhebbWZe feh [ijkZ_Wd# j[i Z[b B_Y[e DWlWb Z[ ;ic[# hWbZWi" Yed [b Wi[iehWc_[dje Z[ bei ZeY[dj[i gk[ i[h| [n^_# X_Ze [djh[ [b (. o (/ Z[ `kd_e [d 7cXWje$
;d [ijW <[h_W 9_[dj‡\_YW jWcX_ƒd fWhj_Y_fWh|d Yece h[fh[i[djWdj[i Z[ bW Z[ bW pedW De$ '" gk[ _dj[]hW bWi fhel_dY_Wi 9WhY^_" IkYkc# X‡ei" ?cXWXkhW o ;ic[hWbZWi" [b Yeb[]_e dWY_edWb Ăˆ?XWhhWÉ Yed kd fheo[Yje _ddelWZeh$
(Ĺ‹*,)Ĺ‹ Ĺ‹&)-Ĺ‹ & ,! )-
Ä“ĹŠ ĹŠ .,/ Â ~ ĹŠ 1 -2ĹŠ 2,#1 +" 2ĹŠ#2ĹŠ4- ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ04#ĹŠ1#!( #ĹŠ+ ĹŠ, 8.1ĹŠ! -3(" "ĹŠ"#ĹŠ5( )#1.2ĹŠ04#ĹŠ++#% -ĹŠ' !( ĹŠ8ĹŠ2 +#-ĹŠ "#2"#ĹŠ 2,#1 +" 2Ä“
))* , .#0 Ĺ‹- ( #)( #'*& ' (. ,6Ĺ‹ ' #)-
9kWdZe Z[ bW [c[h][dY_W i[ fWiW Wb Z[iWijh[ o i[ Z[X[ bb[lWh W bei W\[YjWZei W bei WbX[h]k[i" W^‡ WfWh[Y[d lWh_ei fheXb[cWi" bW h[dk[dY_W Z[ bei W\[YjWZei o [d eYWi_ed[i [b de Xk[d jhWje Z[ bWi [dj_ZWZ[i [dYWh]WZWi Z[ ik Yk_ZWZe$ FWhW [l_jWh gk[ [i[ j_fe Z[ i_jkWY_ed[i i[ h[f_jWd" ZkhWdj[ Zei Z‡Wi [d ;ic[hWbZWi bkd[i (+ o cWhj[i Z[ (, Z[ `kd_e i[ Z_YjÂŒ kd i[c_dWh_e W bei h[fh[# i[djWdj[i Z[ _dij_jkY_ed[i f‘# Xb_YWi o ]eX_[hdei WkjÂŒdecei fWhW gk[ i[fWd YÂŒce WYjkWh [d [ijei YWiei$ :[djhe Z[ bW YWfWY_jWY_ÂŒd gk[ i[ Z_YjÂŒ [d [b iWbÂŒd Z[ WYjei Z[b 9k[hfe Z[ 8ecX[hei [d [b lWbb[ ĂˆIWd HW\W[bÉ" i[ [d\Wj_pÂŒ [d gk[ i[ Z[X[ ]WhWdj_pWh gk[ bei WbX[h# ]WZei ]eY[d Z[ iki Z[h[Y^ei ^k# cWdei" iWbkZ" iWd[Wc_[dje Wc# X_[djWb" i[]kh_ZWZ Wb_c[djWh_W o [ijWX_b_ZWZ \‡i_YW#c[djWb$
g ĂĈĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
Ć
.1, 2ĹŠ(-3#1- !(.- +#2 9ed [bbe i[ XkiYW gk[ kdW l[p fWiWZe [b j_[cfe Z[ WYe][dY_W" ƒijei de ^WoWd i_Ze Wi_bWZei d_ lkbd[hWZei [d iki c|i c‡d_# cei Z[h[Y^ei ^kcWdei o feh [dZ[ de Yh[Wh i[Yk[bWi fi_Ye# bÂŒ]_YWi$ ÆBe gk[ c|i i[ Z[j[YjW [d [ijei YWiei [i [b ^[Y^e Z[ de h[YedeY[h gk[ bW ][dj[ j_[d[ bei Z[h[Y^ei c‡d_cei" feh [`[c# fbe" kdW l_ZW Z_]dW o de [ijWh Wi_bWZei [d bei WbX[h]k[iÇ" Z[i# jWYÂŒ [b jkjeh Z[b i[c_dWh_e Z[ ĂˆDehcWi [i\[hWÉ o h[fh[i[djWdj[ Z[ bW DWY_ed[i Kd_ZWi" :Wd_[b 7hj[W]W$ BW YeehZ_dWZehW fhel_dY_Wb Z[ Ăˆ9edijhkYY_ÂŒd IeY_WbÉ" FW# jh_Y_W Ehj_p 9WX[pWi" [nfb_YÂŒ gk[ bW ĂˆDehcW [i\[hWÉ" [i kdW YWhjW W d_l[b _dj[hdWY_edWb [d bW gk[ bei fW‡i[i i[ fed[d Z[ WYk[hZe [d [b jhWje ^kcWde W bei WbX[h]WZei$
ĹŠ!.,/  ~ ĹŠ 1 -2ĹŠ 2,#1 +" 2ĹŠ/.-"1;ĹŠ #-ĹŠ!(1!4+ !(¢-ĹŠ-4#5 2ĹŠ4-(" "#2ĹŠ2#%ĂŒ-ĹŠ 242ĹŠ"(1#!3(5.2Ä“
BWi kd_ZWZ[i Z[ JhWdi ;ic[# hWbZWi lebl_[hed W ef[hWh jhWi Y_dYe Z‡Wi Z[ fWhWb_pWY_ÂŒd bk[]e Z[ gk[ ^WY[ Zei i[cWdWi bW 7DJ Z_ifkie W bW [cfh[iW gk[ iki# f[dZ_[hW iki WYj_l_ZWZ[i o [dl_W# 9WcX_ei [d bW Ă“ejW o [ijh_YjWi l[^‡Ykbei Yed YWhheY[h‡W o jeZe hW iki '(* kd_ZWZ[i W Gk_je fWhW gk[ i[ bWi iec[j_[hW W h[l_i_ÂŒd$ ikf[hl_i_ed[i _dj[hdWi W Y^e# dk[le$ \[h[i o YedjhebWZeh[i" i[h‡Wd WdkdY_WZei [d bei fhÂŒn_cei -ĹŠ "4 - Ä’Ä‡Ĺ˜ĹŠ/ 2 1.Z‡Wi feh Z_h[Yj_lei Z[ JhWdi 7i[]khÂŒ gk[ bb[]Whed bWi )& 7b cec[dje [b /& Z[ Xki[i ^W fh_c[hWi kd_ZWZ[i gk[ [ij|d Ykcfb_Ze [b fheY[ie" i[]‘d _d# ;ic[hWbZWi$ BW Yeef[hWj_lW gk[ \k[ iWd# [d fheY[ie Z[ Z[iWZkWd_pWY_ÂŒd \ehcWhed bei Z_h[Yj_lei Z[ JhWdi Y_edWZW feh bW 7][dY_W DWY_e# Wkdgk[ de fh[Y_iÂŒ [b fW‡i ZedZ[ ;ic[hWbZWi o [ij|d ef[hWdZe Z[ dWb Z[ Jh|di_je 7DJ bk[]e Z[ \k[hed WZgk_h_Zei bei Xki[i$ cWd[hW dehcWb kdW l[p gk[ bW gk[ kde Z[ iki Xki[i jkl_[hW ÆJ[d[cei bW fb[dW YedY_[dY_W cWoeh‡W Z[ l[^‡Ykbei ^W fWiWZe kd WYY_Z[dj[ [d CWdWX‡ [b '. Z[ gk[ Z[X[cei c[`ehWh o lW# bW [jWfW Z[ h[l_i_ÂŒd l[^_YkbWh [d Z[ cWoe" gk[ Z[`ÂŒ Zei ck[hjei cei W e\h[Y[h c[`eh[i ]WhWdj‡Wi bW 9Wf_jWb Z bW H[f‘Xb_YW$ 9kWdZe bW Yeef[hWj_lW fWhWb_# o i_[j[ ^[h_Zei$ [d dk[ijhe i[hl_Y_e$ 9ed [iei ;b ][h[dj[ h[]_edWb Z[ bW Yee# l[^‡Ykbei [if[hWcei ieXh[fW# pÂŒ iki WYj_l_ZWZ[i ^kXe YedjhW# f[hWj_lW [d ;ic[hWbZWi" J^[bce iWh bei [ij|dZWh[i Z[ i[]kh_ZWZ j_[cfei [djh[ bei kikWh_ei gk[ HWc‡h[p" Z_`e gk[ [b fhefÂŒi_je [i o Yed\ehj gk[ WYjkWbc[dj[ dei kj_b_pWd [b i[hl_Y_e [d bWi j[h# ceZ[hd_pWh Yecfb[jWc[dj[ bW [n_][ bW 7][dY_W Z[ Jh|di_jeÇ" c_dWb[i j[hh[ijh[i Z[b ;YkWZeh Ă“ejW Z[ kd_ZWZ[i" _cfehjWdZe h[Ă’h_ÂŒ [b Z_h[Yj_le$ ZedZ[ j_[d[ iki eĂ’Y_dWi$
Ĺ‹ Ĺ‹- Ĺ‹ /.)Äš* ,$/ # BW 9ehfehWY_ÂŒd DWY_edWb Z[ ;b[Yjh_Y_ZWZ 9D;B H[]_edWb ;ic[hWbZWi" feh [b cec[dje i[ [ij| Wkje#f[h`kZ_YWdZe Wb de h[fWhWh kd i_dd‘c[hei Z[ b|c# fWhWi Z[ WbkcXhWZe f‘Xb_Ye gk[ f[hcWd[Y[d [dY[dZ_ZWi ZkhWdj[ bWi (* ^ehWi$ ;d [b YWie Z[ bW YWbb[ ĂˆF[Zhe L_Y[dj[ CWbZedWZeÉ e CWb[YÂŒd" i[ [l_Z[dY_Wd lWh_Wi [i [iWi bk# c_dWh_Wi [dY[dZ_ZWi ZkhWdj[ [b Z‡W o be c_ice i[ h[f_j[ [d bW Wl[d_ZW B_X[hjWZ o [d Z[j[hc_# dWZei XWhh_ei Z[ bW 9_kZWZ$ ;ij[ fheXb[cW [i Z[dec_# dWZe Yece fƒhZ_ZWi jƒYd_YWi" i_jkWY_ÂŒd gk[ _dj[djW fh[l[d_h [b ;ijWZe" feh be gk[ [d (&'' [b =eX_[hde DWY_edWb [`[YkjÂŒ [b
FbWd Z[ H[ZkYY_Œd Z[ FƒhZ_ZWi FbWdh[f W jhWlƒi Z[b C_d_ij[h_e Z[ ;b[Yjh_Y_ZWZ o ;d[h]‡W H[de# lWXb[" Yed kdW _dl[hi_Œd Z[ +.$, c_bbed[i Z[ ZŒbWh[i$ :[djhe Z[ [i[ fbWd gk[ _dYbk# o[ [b YWcX_e Z[ h[Z[i WX_[hjWi feh fh[[diWcXbWZWi" [d [b YWd# jŒd ;ic[hWbZWi" i[]‘d bW f|]_dW m[X Z[ bW 9D;B ;ic[hWbZWi" [d [i[ W‹e i[ _dl_hj_[hed ,*+ c_b ZŒbWh[i [d +. XWhh_ei$ 9ed [bbe XkiYWd Z_ic_dk_h bWi fƒhZ_ZWi Yec[hY_Wb[i fheleYWZWi feh [b ^khje Z[ [d[h]‡W" WZ[c|i" Z[ h[ZkY_h bWi \WbbWi [d bW h[Z Z[ Z_ijh_XkY_Œd$ ;b fbWd jWcX_ƒd Yedj[cfbW bW _dijWbWY_Œd Z[ /& c_b dk[lei c[Z_Zeh[i [b[YjhŒd_# Yei [d bW Y_kZWZ ;ic[hWbZWi$
ēŊ 2Ŋ+4,(- 1( 2Ŋ04#Ŋ#-Ŋ .! 2(.-#2Ŋ2#Ŋ#-!(#-"#-Ŋ#-Ŋ#+Ŋ"~ ĔŊ -3#Ŋ+ Ŋ/1#2#-!( Ŋ"#Ŋ++45( 2Ŋ"#) -Ŋ"#Ŋ $4-!(.- 1ĔŊ+.Ŋ04#Ŋ#2Ŋ4-Ŋ/#1)4(!(.Ŋ/ 1 Ŋ + Ŋ!.,4-(" "ē
ēŊ .Ŋ#2/ !(.2.Ŋ"#+Ŋ2 +¢-Ŋ"#Ŋ !3.2Ŋ"#+Ŋ 4#1/.Ŋ"#Ŋ ., #1.2Ŋ "#Ŋļ -Ŋ $ #+ČĔŊ/#1,(3#Ŋ' !#1Ŋ"#+Ŋ+4% 1Ŋ4-Ŋ 4#-Ŋ#2/ !(.Ŋ/ 1 Ŋ1# +(9 1Ŋ#23#Ŋ3(/.Ŋ "#Ŋ!412.2ē
)Ĺ‹3Ĺ‹* &#!,)-) ;d lWh_ei jhWcei Z[ bW l[h[ZW Z[ bW YWbb[ ĂˆI_cÂŒd 8eb‡lWhÉ Z[i# Z[ bW Ăˆ/ Z[ EYjkXh[É ^WijW bW Ăˆ@kWd CedjWbleÉ" i[ fk[Z[ [l_# Z[dY_Wh gk[ lWh_Wi jWfWi Z[ bei c[Z_Zeh[i Z[ W]kW fejWXb[ ^Wd i_Ze iWYWZWi$ ;iW WYY_ÂŒd ^WY[ gk[ [b [d# jehde i[ Yedl_[hjW [d kd bk]Wh
feYe l_ijeie o feh [dZ[ f[b_# ]heie fWhW gk_[d[i Y_hYkbWd feh [b bk]Wh" WZ[c|i" [d ck# Y^ei Z[ bei YWiei [b Z[hhWc[ Z[ W]kW W^edZW [b fheXb[cW gk[ Z[X[ i[h iebkY_edWZe feh bW ;cfh[iW Z[ 7]kW FejWXb[ o 7bYWdjWh_bbWZe ;7F7 IWd CWj[e$
.-ĹŠ -4#5 2ĹŠ /1.%1 , !(.-#2ĹŠ + ĹŠ "#! - ĹŠ "#ĹŠ + ĹŠ 1 "(."($42(¢-ĹŠ #2,#1 +"# Ŋ ĸŊ ĹŠ ĹŠ ĚŊ #-ĹŠ + ĹŠ $1#!4#-!( ĹŠ ÄˆÄŒÄŒÄ‡ĹŠ ĔŊ #-31 ĹŠ ĹŠ 242ĹŠ '.% 1#2ĹŠ ).ĹŠ + ĹŠ ",(-(231 !(¢-ĹŠ "#ĹŠ + ĹŠ ĹŠ 2# .1 ĹŠĹŠ #"#+* ĹŠ ¢/#9ĹŠ ĂŒ"Ä“
/,6$-/3Ĺ´0/2Ĺ´Ĺ´Ĺ´534$#$3Ä&#x;Ĺ´Ĺ´0/215$Ĺ´$34 Ĺ´$3Ĺ´9Ĺ´3$2<Ĺ´, Ĺ´Ă—.)" Ĺ´ $-)3/2 Ĺ´#$,Ĺ´05$!,/Äž
ĹŠĹŠ
§ ć 0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
g Ĺ?ĂĈĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
.Ŋ-#!#2(3.Ŋ +Ŋ/."#1ėŊ#2Ŋ#+Ŋ /."#1Ŋ#+Ŋ04#Ŋ ,#Ŋ-#!#2(3 ēŊ (#Ĺ -#-Ŋ#+Ŋ%. (#1-.Ŋ8Ŋ 8.Ŋ#+Ŋ/."#1ĖŊ#+Ŋ/.Ĺ "#1Ŋ"#Ŋ+ Ŋ%#-3#Ģē
-31#ĹŠ+ ĹŠ5(" ĹŠ 8ĹŠ+ ĹŠ,4#13#ĔŊ #-31#ĹŠ+ ĹŠ #++#Äą 9 ĹŠ8ĹŠ#+ĹŠ'.11.1ĹŠ"#+ĹŠ ,4-".ĔŊ+ ĹŠ ĂŒ204#Äą " ĹŠ"#ĹŠ+( #13 "ĹŠ-.2ĹŠ ' !#ĹŠ+( 1#2ĢēŊ
ĹŠ
ĹŠ
-4 1(.Ŋ"# (-5#23(% !(¢8Ŋ"#2 11.++.
Dei [i ]hWje W gk_[d[i \ehcWcei [b 9[djhe Z[ ?dl[ij_]WY_ÂŒd o :[iWhhebbe Z[ bW Fedj_Ă’ Y_W Kd_l[hi_ZWZ 9WjÂŒb_YW Z[b ;YkWZeh i[Z[ ;ic[hWbZWi" feZ[h Z_\kdZ_h [ij[ dk[ijhe i[]kdZe 7dkWh_e Z[ ?dl[ij_]WY_ÂŒd o :[iWhhebbe" gk[ h[ikc[ bWi fh_dY_fWb[i WY# Y_ed[i h[Wb_pWZWi feh ZeY[d# j[i [ _dl[ij_]WZeh[i W dk[ijhW kd_l[hi_ZWZ [d [b f[h_eZe (&'&#(&''$ Bei Whj‡Ykbei o fkXb_YWY_ed[i h[Ă“ [`Wd [b \hkje Z[b [i\k[hpe _dl[hj_Ze [d j[cWi Z[ ]hWd _cfehjWdY_W fWhW [b Z[l[# d_h Z[ dk[ijhW Fhel_dY_W" fh_dY_fWbc[dj[ Z[ ik pedW dehj[ ZedZ[ ^[cei YedY[d# jhWZe dk[ijhW Wj[dY_ÂŒd [d [b ‘bj_ce f[h_eZe" Z[ijWY|dZei[ fkXb_YWY_ed[i" h[i‘c[d[i Z[ fheo[Yjei [`[YkjWZei Yed Ă’ dWdY_Wc_[dje [nj[hde$ I[ WdWb_pWd j[cWi Yece bW fheXb[c|j_YW c_d[hW Wkh‡\[hW o iki _cfWYjei ieY_Wb[i" bW [lWbkWY_ÂŒd Z[b i[Yjeh Whj[iW# dWb Z[ bei YWdjed[i Z[ H_el[h# Z[" ;beo 7b\Whe o IWd Beh[dpe o bW \WYj_X_b_ZWZ Z[ _cfkbiWh [b jkh_ice Yeckd_jWh_e [d Wgk[# bbW pedW Yece [ijhWj[]_W$ ;ijW i[]kdZW [Z_Y_ÂŒd Yedj[c# fbW _dl[ij_]WY_ed[i c|i iÂŒb_# ZWi" gk[ ck[ijhWd h[ikbjWZei Z[ fheY[iei Z[ b[lWdjWc_[dje Z[ _d\ehcWY_ÂŒd [d [b YWcfe" WZ[c|i" Z[ ejhWi _dl[ij_]W# Y_ed[i Z[ YWh|Yj[h khXWde o [b Wd|b_i_i Z[ j[cWi ieY_Wb[i Z[ _cfehjWdY_W fWhW bW Yedl_# l[dY_W WhcÂŒd_YW Z[ dk[ijhW ieY_[ZWZ$ "4 1".ĹŠ # .++#".ĹŠ .-2 +5# (1#!3.1ĹŠ"#+ĹŠ #-31.ĹŠ"#ĹŠ -5#23(% !(¢-ĹŠ8ĹŠ #2 11.++.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 4!#2#Ä“
#ĹŠ"#ĹŠ#11 3
Feh [hheh dk[ijhe" [d bW [Z_Y_ÂŒd Z[b fWiWZe l_[hd[i (( Z[ `kd_e" I[YY_ÂŒd Ef_d_ÂŒd" [d [b Whj‡Ykbe Z[ bW Wkjeh‡W Z[ ;ZkWhZe =WhY‡W Fƒh[p" j_jk# bWZe ĂˆBei fk[hjei Z[b \kjkheÉ" [gk_leYWZWc[dj[ i[ [iYh_X_ÂŒ Ăˆ;d W]eije Z[ (&'($$$Ç" YkWdZe be Yehh[Yje Z[X_ÂŒ i[h Ăˆ;d W]eije Z[ (&'*$$$É$ E\h[Y[cei Z_iYkbfWi feh [b [hheh$ ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ä– ! 13 2 +"(1#!3.1Äž+ '.1 Ä“!.,Ä“#! 2(++ ĹŠÄˆÄ?ĈÄ?Ä‰ÄŒÄŠĹŠ ĹŠ.ĹŠ!4 +04(#1 ĹŠ "#ĹŠ-4#231 2ĹŠ %#-!( 2Ä“ #04(2(3.2Ä–ĹŠ ., 1#2ĹŠ8ĹŠ /#++(".2ĹŠ!.,/+#3.2Ä—ĹŠ-ĂŒ,#Äą 1.ĹŠ"#ĹŠ _"4+ Ä—ĹŠ3#+_$.-.ĹŠÄ¸ÄƒĹŠ).ĚėŊ"(1#!!(¢-ĹŠ".,(!(+( 1( ĹŠ .ĹŠ"#ĹŠ31 ).ĹŠ8ĹŠ!.11#.ĹŠ#+#!31¢-(!.Ä“
Ĺ‹ Ĺ‹
>WY[ feYWi i[cWdWi ^kXe kdW Yedjhel[hi_W ieXh[ [b ]hWZe c_b_jWh gk[ [d l_ZW j[d‡W ;beo 7b\Whe :[b]WZe$ <k[ jWd [l_Z[dj[ bW cWd_fkbW# Y_ÂŒd fWhW [\[Yjei c[Z_|j_Yei gk[ ^WijW kd i[Yjeh Z[b e\_Y_Wb_ice [cf[pÂŒ W ZWh Z_iYkbfWi feh [ijW Wl[djkhW [b[Yjeh[hW$ FhkZ[dj[c[dj[" Wdj[ bWi [l_Z[dY_Wi" [l_jWhed Yedj_dkWh bW Z_ifkjW$ ;djedY[i jWcX_ƒd i[ jhWjWhed bWi Z_\[h[d# Y_Wi _Z[ebÂŒ]_YWi Z[ bW h[lebkY_ÂŒd b_X[hWb o ik ikfk[ije Wb\Wh_ice" Yece i_ [b c|i ]hWdZ[ Z[ bei [YkWjeh_Wdei Z[ jeZei bei j_[cfei ^kX_[i[ i_Ze kd []ÂŒbWjhW o jeZWi iki bkY^Wi i[ ^kX_[# i[d YedY[djhWZe fWhW [d]hWdZ[Y[h ik f[hiedW$ ?]kWb Z[iYedeY_c_[dje h[\b[`ÂŒ [b i[Yjeh e\_Y_Wb" YkWdZe Z[ceijhÂŒ gk[ Z[iYedeY‡W bW Z_\[h[dY_W _Z[ebÂŒ]_YW gk[ [n_ij[ Yed [b YedY[fje Z[ ÆhWZ_# YWbÇ" Z|dZeb[ bW YWb_ZWZ Z[ WZ`[j_le [ _]dehWdZe iki l[hZWZ[hei eh‡][d[i ^_ijÂŒh_Yei$
ĹŠ ĹŠ
/ &) 0#,./)-) ;djh[ bWi c[`eh[i fkdjkWZWi /-. [d bWi fhk[XWi h[Wb_pWZWi feh [b I_ij[cW DWY_edWb Z[ D_l[# bWY_ÂŒd o 7Zc_i_ÂŒd" fWhW feZ[h _d]h[iWh W bW kd_l[hi_ZWZ" [ij| kdW i[‹eh_jW CWoX[b_d Hedgk_# bbe PWcehW" [ijkZ_Wdj[ Z[ kd Yeb[]_e Z[ BW 9edYehZ_W$ De [i Z[ bei Yeb[]_ei Z[ bW 9Wf_jWb Z[ bW H[f‘Xb_YW e Z[ =kWoWgk_b" [i Z[ ;ic[hWbZWi$ Kd [ijkZ_Wdj[ Z[b Yeb[]_e Ăˆ<hWdYƒiÉ" xZ]Wh =k[# hh[he" jWcX_ƒd Z[ bW beYWb_ZWZ
KdW c[hW h[l_i_ÂŒd Z[ bei YedY[fjei Z[ bW H[lebkY_ÂŒd 9_kZWZWdW o iki b‡Z[h[i Wdj[i Z[ ik fh_c[hW YWcfW‹W [b[YjehWb dei Z[`WhW [ijk# f[\WYjei Wb YedijWjWh gk[ `Wc|i [d iki Z[YbW# hWY_ed[i o fbWdj[Wc_[djei feb‡j_Yei jeYWhed bW \_]khW Z[ 7b\Whe$ <k[hed bei fkXb_Y_ijWi" bei l_lWhWY^ei Z[ bWi YWcfW‹Wi [b[YjehWb[i" gk_[# d[i Wb h[gk[h_h Z[ kd _Yede fWhW ZWhb[ Wb]‘d Yedj[d_Ze _Z[ebÂŒ]_Ye" i[ jecWhed Wb =[d[hWb o ^Wd cWd_fkbWZe ik l_][dY_W ^_ijÂŒh_YW$ FWhW l[h]”[dpW Z[ bei WYjkWb[i ikfk[ijei h[lebkY_edWh_ei" [b Z‡W Z[b dWjWb_Y_e Z[ 7b\Whe" gk[ [i [b c_ice Ăˆ:‡W Z[b bW_Y_iceÉ" l[d[hWXb[ _dij_jkY_ÂŒd b_X[hWb" [i[dY_W c_icW Z[ kdW [Zk# YWY_ÂŒd Z[ceYh|j_YW" fWiÂŒ Z[iWf[hY_X_Ze fWhW [b e\_Y_Wb_ice o iki fkXb_Y_ijWi$ Beeh Wb l[hZWZ[he 7b\Whe" W [ij[ ejhe 7b\Whe gk[ [d]hWdZ[Y_ÂŒ bW FWjh_W o gk[ _bkc_dWh| i_[cfh[ dk[ijhWi l_ZWi$
eXjkle kd fkdjW`[ [b[lWZe$ >WY[ feYe YedeY_cei gk[ kdW i[‹eh_# jW Z[ kd Yeb[]_e Z[ IWd Beh[dpe ]WdÂŒ kd YedYkhie Z[ =hWc|j_YW o h[fh[i[djÂŒ W dk[ijhW Fhel_dY_W [d kd YedYkhie dWY_edWb$ ;djedY[i YWX[ kdW fh[]kdjW Âľ^[cei c[`ehWZe [b i_ij[cW [ZkYWj_le fhel_dY_Wb e [i [b [i# \k[hpe _dZ_l_ZkWb gk[ ^W ZWZe Yece h[ikbjWZe [ijWi [nY[b[d# j[i YWb_Ă’ YWY_ed[i5 BW h[ifk[ijW [d c_ ^ed[ijW ef_d_ÂŒd [i bW i[# ]kdZW o [ije [i Wfb_YWXb[ W d_# l[b dWY_edWb$ Feh [ije ^Wo gk[ i[]k_h [d [ij[ [i\k[hpe feh fWhj[ Z[ \kdY_edWh_ei" cW[i# jhei o fWZh[i Z[ \Wc_b_W " f[he fWhW gk[ bei h[ikbjWZei i[Wd fheZkYje feh fWhj[ Z[ kd i_ij[# cW gk[ [djh[]k[ cWi_lWc[dj[ [nY[b[dj[i [ijkZ_Wdj[i Z[ jeZWi bWi h[]_ed[i$
C[dY_ed[cei ejhWi |h[Wi [d bW gk[ [ijWcei [d bei fh_c[# hei bk]Wh[i" i[W Z[ \ehcW _dZ_# l_ZkWb e fhel_dY_Wb0 I[b[Z_dW D_[l[i" 7b[nWdZhW ;iYeXWh" Ă›b[n Gk_‹Œd[p o kd ]hkfe Z[ 7jb[jWi ied bei fh_c[hei [d ik hWcW Z[fehj_lW$ BW i[b[YY_ÂŒd [ij| Yed\ehcWZW cWoeh_jW# h_Wc[dj[ feh [ic[hWbZ[‹ei" Yed bei gk[ YWjehY[ c_bbed[i Z[ [YkWjeh_Wdei i[ [ceY_edWd Z[ Wb[]h‡W$ Iecei bW Fhel_dY_W gk[ [d WfehjWY_ÂŒd Wb <_iYe bb[# ]ÂŒ W eYkfWh [b j[hY[h bk]Wh$ ;b Fk[hje eYkfW kd bk]Wh fh_l_b[# ]_WZe [d 7cƒh_YW$ :[X[cei h[# YehZ|hdeibe jeZei bei Z‡Wi" gk[ iecei kd fk[Xbe l_hjkeie" Yed YWfWY_ZWZ[i" fehgk[ j[ce gk[ dei ^Wd ^[Y^e Yh[[h be YedjhW# h_e o de feYei i[ be Yh[[d$ /1#2+#8%14#9.Äž'.3, +Ä“!.,
ĹŠ ĹŠ
/ -.,)Ĺ‹ /./,) ;d '/(, i[ \kdZW [b FWhj_Ze Ie# Y_Wb_ijW ;YkWjeh_Wde$ FeYei W‹ei Z[ifkƒi ikh]_ÂŒ [b FWhj_Ze 9eck# d_ijW Z[b ;YkWZeh$ ;d bW ^_ijeh_W Z[ bW _pgk_[hZW [YkWjeh_WdW [b F9; i[ Yedl_hj_ÂŒ [d [b fWhj_Ze YedikbWh Z[b ijWb_d_ice o [b FI; XkiYÂŒ bW _dZ[f[dZ[dY_W _Z[ebÂŒ# ]_YW fWhW f[diWh Yed YWX[pW fhe# f_W dk[ijhei fheXb[cWi$ :_h_][dj[i Yece CWdk[b 7]kij‡d 7]k_hh[" J[bce >_ZWb# ]e" BWkhW 7bc[_ZW" Wb_c[djWhed [iW Yehh_[dj[ _Z[ebÂŒ]_YW Z[ _dZ[# f[dZ[dY_W" f[he bWi fei_Y_ed[i h[\ehc_ijWi _dj[hdWi Z[il_Whed ik Ykhie" bb[]WdZe W W_ibWhbe Z[b fk[Xbe$ ;b IeY_Wb_ice H[lebk# Y_edWh_e ikh][ [d [b i[de Z[b FI; WcWh_bbe" f[he [b ZeYjh_dW# h_ice be [dYWfikbW [d Y_[hjWi lWd]kWhZ_Wi i_dZ_YWb[i$ ;d bW ZƒYWZW Z[ bei eY^[djW bW c_b_# jWdY_W h[lebkY_edWh_W YedY_X[ [b fheo[Yje Z[b <h[dj[ IeY_Wb_ijW fWhW kd_h bW Yehh_[dj[ ieY_Wb_ijW o XkiYWh bW kd_ZWZ Z[ bW _pgk_[h# ZW$ BW h[_diYh_fY_ÂŒd Z[b FI; [d [b h[]_ijhe [b[YjehWb YedZk`e Wb \ehjWb[Y_c_[dje Z[ kdW Yehh_[dj[ [b[YjehWb_ijW gk[ \k[ WdkbWdZe" i_ij[c|j_YWc[dj[" bW [ijhkYjkhW eh]|d_YW [ _Z[ebÂŒ]_YW Z[b FIH;$ ;iei c_icei Z_h_][dj[i b_gk_ZW# Y_ed_ijWi fhefki_[hed bW kd_ZWZ Z[b FI; Yed [b <7:?$ ;iW kd_ÂŒd Z[Y_# Z_ÂŒ WfeoWh W HW\W[b 9ehh[W$ >eo [b FI#<h[dj[ 7cfb_e [i \kh]ÂŒd Z[ YebW Z[b Yehh[‡ice$ :[ ik i[de" kd i[Yjeh Z[ c_b_jWdj[i #[b c_ice gk[ W‹ei Wdj[i WfeoWhW [b h[\ehc_ice Z[ Z_# h_][dj[i Yece =hWdZW o 7oWbW#" h[# jecWd [b c[cXh[j[ Z[b IeY_Wb_ice H[lebkY_edWh_e$ FWhW [bbei [ij[ c[diW`[$ >Wo gk[ cWj[h_Wb_pWh [d [b fk[Xbe bWi YedY[fY_ed[i Z[b ieY_Wb_ice Wc[# h_YWde" dk[lW cWd[hW Z[ i[h h[# lebkY_edWh_ei$ ;d [iW YedY[fY_ÂŒd [ij| bW ^[h[dY_W Z[ bei fk[Xbei fh[YebecX_dei `kdje W bWi j[i_i h[lebkY_edWh_Wi Z[b ieY_Wb_ice$ >eo" Y[hYW Z[ kd i_]be Z[ifkƒi Z[ bW \kdZWY_ÂŒd Z[b fWhj_Ze" dei jeYW Wikc_h bW ^_ijÂŒh_YW jWh[W Z[ Ye# c[dpWh W f[diWh Yed YWX[pW fhe# f_W$ :[ [bbe Z[f[dZ[ [b \kjkhe$ ).5(#".Äž+ '.1 Ä“!.,Ä“#!
1#2("#-3#ĹŠ !(.- + ĹŠ ĹŠ } (1#!3.1 ĹŠ ")4-3
ĹŠ ÂĄ ĹŠ "(3.1ĹŠ #%(.- + ĹŠ ĹŠ ^ "(3.1( +ĹŠ (-.3 41.ĹŠ Ä“ Ä“ (1#!!(¢-Ä–ĹŠ .+~5 1ĹŠ8ĹŠ .! $4#13#ĹŠ#204(- ĹŠÄ¸ÄŒ3.Ä“ĹŠ/(2.Äš #+_$.-.2ĖŊĉÄ?ĉŊđÄ?ŊŊććŊŊŊŊĉÄ?ĉŊđÄ?Ŋćĉ , (+Ä–ĹŠ#2,#1 +" 2Äž+ '.1 Ä“!.,Ä“#!  .Ä–ĹŠ ĹŠ .Ä“ĹŠÄ?ēĉČĈ
666ē+ '.1 ē!.,ē#! 2Ŋ3 Ŋ2#!Ŋ!(¢-Ŋ1#Ŋ/1#Ŋ2#-Ŋ3 Ŋ+ Ŋ./(Ŋ-(¢-Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ#"(Ŋ3.Ŋ1#2ēŊ .2Ŋ#2Ŋ!1(Ŋ3.2Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ !.Ŋ+ Ŋ .Ŋ1 Ŋ".Ŋ1#2Ŋ2.Ŋ+.Ŋ!.,Ŋ/1.Ŋ,#Ŋ3#-Ŋ Ŋ242Ŋ 4Ŋ3.Ŋ1#2Ŋ8Ŋ-.Ŋ1#ŊĄŊ#Ŋ) -Ŋ -#Ŋ!#Ŋ2 Ŋ1( Ŋ,#-Ŋ3#Ŋ#+Ŋ/#-Ŋ2 Ŋ,(#-Ŋ3.Ŋ"#+Ŋ/#Ŋ1(¢Ŋ"(Ŋ!.ē
3#-3.2ũ ũ+ ũ$.3.%1 $~
(ŋ &ŋ- & (ŋ ŋ .)-ŋĒ /!)ē-ŋ &/ ēŋ- ŋ,  ŋ &ŋ*,#' ,ŋ ( / (.,)ŋ ŋ&v , -ŋ -./ # (.#& -ŋ*),ŋ& ŋ ') , # ŋ3ŋ &ŋ / (ŋ0#0#,ąŋ )( ŋ(/ -., ŋ 6' , ŋ -./0)ŋ . (. ŋ3ŋ *. ,ŋ#'6! ( -ŋ ŋ0 ,#)-ŋ -#-. (. -Ą
#.-#+ ũ ) 2ũ8ũ 8 - ũ .13.! 11#1.Ĕũ2.-1(#1.-ũ/ 1 ũ+ ũ !;, 1 ē
;1).1(#ũ 4#11#1.Ĕũ"#+ũ!.+#%(.ũĥ 231#++ ũ"#ũ 1Ħũ"#ũ 3 ! ,#2Ĕũ8ũ 1(#+ũ Ì Ĕũ#-ũ1#/1#2#-3 !(¢-ũ"#+ũ!.+#%(.ũ ĥ 4+.ũ #73.Ħũ"#+ũ! -3¢-ũ +.8ũ +$ 1.ē
ũ+ ũ'.1 ũ"#ũ!.,/ 13(1
23#ũ%14/.ũ"#ũ ,(%.2ũ$4#ũ2.1/1#-"(".ũ/.1ũ-4#231.ũ+#-3#ē
.1( ũ (5 1ũ"#ũ , -"_Ĕũ 31(!( ũ +"(5(#2.ũ8ũ -(+ ũ 404#2ē
g ĂĈŏ ŏ ŏ ŏĂĀāĂ
ŏ +. ŏ
Ĉ
+#1( ũ #1#"( ũ8ũ (#%.ũ .+¢19 -.Ĕũ"#+ũ -23(343.ũ %1./#!4 1(.ũ 4(-(-"_ē
*,)0 " ( )ŋ &ŋ.# '*)ŋ&# , ŋ-),*, ( #')-ŋ ŋ0 ,#)-ŋ -' , & )-ŋ+/ ŋ )'* ,.v (ŋ (ŋ ' , ,v Ą
.2ũ".!#-3#2ũ"#+ũ!.+#%(.ũĥ %1 ".ũ .1 9¢-ĦĔũ-.ũ"#2 /1.5#!' 1.-ũ+ ũ./.134-(ı " "ũ"#ũ/.2 1ũ/ 1 ũ+ ũ$.3.ē
%(ũ .2 +#2Ĕũ (+" ũ 1 8Ĕũ 1(-( ũ 11 ũ8ũ (-#3'ũ 11 ē
ĉ
g ĂĈŏ ŏ ŏĂĀāĂ
ŏ +. ŏ
#1#,.-( ũ,(+(3 1 (ŋ &ŋ* .#)ŋ ŋ")(),ŋ &ŋ . && (ŋ ŋ ( (. ,v ŋ ).),#4 )ŋ )ĄŋûýŋĢ #').Ěûýģŋ- ŋ,  ŋ& ŋ , ')(# ŋ -., (- ŋ ŋ ' #)ŋ ŋ' ( )ŋŋ (., ŋ&)-ŋ ),)( & -ŋ ŋ -. )ŋ 3),ŋ , ( #- )ŋ ,06 4ŋ3ŋ &Z ,ŋ / 3. ,#&& ąŋ )' ( (. -ŋ- &# (. ŋ3ŋ (., (. ćŋ ŋ -. ŋ#'*),. (. ŋ .)ŋ -#-.# ,)(ŋ& -ŋ*,#( #* & -ŋ /.),# -ŋ ŋ -' , & -Ą
1 -!(2!.ũ 15;#9Ĕũ!., -" -3#ũ2 +(#-3#ũ"#+ũ (,.3ıĈĊĔũ)4-3.ũ +ũ!., -" -3#ũ #-31 -3#ũ +_ #1ũ 4 83 1(++ ē
#2"(#ũ + 8 Ĕũ (.2 ũ , 1 -.ũ"#ũ -!'(ũ8ũ 41.1 ũ ;-!'#9ē
#-_ũ 1#"#2Ĕũ 41(!(.ũ +5# 1Ĕũ)#$#ũ"#+ũ ../-.Ĕũ8ũ "(+, ũ 4 .9Ĕũ)#$ ũ .+~3(! ũ "#+ũ! -3¢-ũ 2,#1 +" 2ē
1~ ũ #1#2 ũ"#ũ .11#2Ĕũ 1~ ũ #1- -" ũ"#ũ 23_5#9Ĕũ #!( #+ũ"#ũ _+#9Ĕũ 1!.ũ _+#9Ĕũ +#7 -"1 ũ"#ũ 14)(++.ũ8ũ 1~ ũ .2_ũ 14)(++.ē
1!.ũ , 1 -.Ĕũ)#$#ũ"#ũ /#1 !(.-#2ũ"#ũ 1(% " 2ėũ 1-#23.ũ 234/( ;-Ĕũ +! +"#ũ"#ũ 2,#1 +" 2Ĕũ8ũ 1-#23.ũ 1 , 2Ĕũ#-ũ1#/1#2#-3 !(¢-ũ ũ+ ũ 1#$#!3 ē
1 -!(2!.ũ #+;#9Ĕũ!¢-24+ũ"#ũ .+., ( ũ#-ũ 2,#1 +" 2ėũ 423.ũ 11(++.Ĕũ)#$#ũ"#ũ+ ũ .+(!~ ėũ 1 -!(2!.ũ (1 -" ũ8ũ 4(2ũ 1"¢ #9ē
,#+ ũ ,/.5#1"#Ĕũ #+(2 ũ 1. (.ũ8ũ#+ũ/ "1#ũ 1(.ũ #, !'#ē
ƒ Ä
.-$42 ĹŠ1#2/4#23 ĹŠ.ÄƒĹŠ!( +
ĚŊ +Ŋ (-(23#1(.Ŋ"#+Ŋ -3#1(.1Ŋ8Ŋ+ Ŋ .+(!~ Ŋ2(%4#-Ŋ2(-Ŋ" 1Ŋ4- Ŋ1#2/4#23 Ŋ04#Ŋ !+ 1#Ŋ#+Ŋ(-%1#2.Ŋ"#Ŋ5 1( 2Ŋ3.-#+ Ĺ " 2Ŋ"#Ŋ"1.% Ŋ +Ŋ/ ~2ēŊ 23.ĔŊ Ŋ/1./¢2(3.Ŋ"#+Ŋ"#!.,(2.Ŋ"#Ŋ!#1! Ŋ"#Ŋ4- Ŋ3.-#+ " Ŋ"#Ŋ!.! ~- Ŋ#-Ŋ4- Ŋ5(5(#-" Ŋ"#+Ŋ2#!3.1Ŋ "#Ŋ %4- Ŋ"#Ŋ 4+#ĔŊ04#Ŋ#23 Ŋ+(23 Ŋ/ 1 Ŋ2#1Ŋ#-5( " Ŋ Ŋ+.2Ŋ,#1! ".2Ŋ"#Ŋ 41./ Ŋ8Ŋ ē ē ĥ 23;Ŋ"#3#1,(- ".Ŋ04#Ŋ-4#231.Ŋ/ ~2Ŋ#2Ŋ"#Ŋ/ 2.Ŋ8Ŋ+ Ŋ .+(!~ Ŋ8Ŋ#+Ŋ . (#1-.Ŋ#23;-Ŋ31 ) -".ĢēŊ 2Ŋ+.Ŋ04#Ŋ +! -9¢Ŋ Ŋ"#!(1Ŋ
#"8ĹŠ 4 (% ĔŊ 2#2.1 ĹŠ"#+ĹŠ (-(23#1(.ĔŊ04#ĹŠ1#/1#2#-3¢Ŋ +ĹŠ3(34+ 1ĔŊ .2_ĹŠ #11 -.ĔŊ#-ĹŠ+ ĹŠ14#" ĹŠ"#ĹŠ/1#-2 ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ04#ĹŠ!.-5.!¢Ŋ 8#1ĹŠ+ ĹŠ(-23(34!(¢-ĹŠ/.+(!( +ĹŠ/ 1 ĹŠ" 1ĹŠ ĹŠ!.-.!#1ĹŠ"#3 ++#2ĹŠ2. 1#ĹŠ#+ĹŠ"#!.,(2.Ä“ĹŠ #ĹŠ1 3(ÄƒĹŠ!¢Ŋ04#ĹŠ' ~ ĹŠ! 2(ĹŠ4- ĹŠ3.-#+ " Ä“ĹŠ
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
g Ĺ?ĂĈĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
/ ),Ĺ‹()Ĺ‹.# ( Ĺ‹ . ()&)!v Ĺ‹* , Ĺ‹ )(.,)& ,Ĺ‹Ĺ‹& ( " ;nf[hjei [d i[]kh_ZWZ l[d Z_\‡Y_b [`[hY[h kd Yedjheb cWh‡j_ce Z[b dWhYejh|Ă’ Ye [d [b fW‡i$ H_YWhZe 9WcWY^e o :Wd_[b FedjÂŒd" [if[# Y_Wb_ijWi [d [b |h[W" WZc_j_[hed gk[ Æ[i _cfei_Xb[ YedjhebWhÇ gk[ Z[iZ[ bWi YeijWi iWb]Wd bWd# Y^Wi h|f_ZWi Yed Zhe]W o gk[ bei XWhYei f[igk[hei b[i fhel[Wd [b YecXkij_Xb[$ ;ije" W fhefÂŒi_je Z[ bW h[Y_[dj[ YWfjkhW" feh fWhj[ Z[ bW 7hcWZW" Z[ bei c[n_YWdei @kWd IWbWpWh :e# c‡d]k[p" Beh[dpe LWh]Wi 8h_je o <hWdY_iYe HeZh‡]k[p Hk_p" gk[ i[ cel_b_pWXWd [d kd bWdY^W h|f_ZW" beYWb_pWZW W '( c_bbWi Z[ bWi YeijWi Z[ IWd L_Y[dj[ CWdWX‡ " [b i|XW# Ze$ ;d bW bWdY^W i[ [dYedjhWhed ($&&& ]Wbed[i Z[ YecXkij_Xb[" kd cWfW Z[ dWl[]WY_ÂŒd" i_ij[cWi ceZ[hdei Z[ Yeckd_YWY_ÂŒd" kd fWhWYW‡ZWi Yed Ă“ ejWZeh o l‡l[h[i$ I[]‘d bWi _dl[ij_]WY_ed[i" bW dWl[ pWhfÂŒ Z[ 9^_WfWi" i_]k_ÂŒ W >edZkhWi" bk[]e W CWdjW o 9WdeW" Yece Z[ij_de Ă’ dWb$ Bei c[n_YWdei ^WXh‡Wd iWb_Ze [b - Z[ `kd_e Z[iZ[ ik fW‡i" fWiWdZe feh W]kWi fWdWc[‹Wi o Yebec# X_WdWi fWhW bb[]Wh W ;YkWZeh$ 1. +#,
ÆBWi YeijWi Z[b fW‡i j_[d[d fe# Yei WYWdj_bWZei" be gk[ ^WY[ fe# i_Xb[ gk[ [ijei XWhYei iWb]Wd Z[ YkWbgk_[h fkdje$ >Wo Y_[djei Z[ a_bÂŒc[jhei Z[ fbWoWi ieb_jWh_Wi o cWh WX_[hje ZedZ[ i[ fk[Z[ YWh# ]WhÇ" [nfb_YÂŒ 9WcWY^e$ :Wd_[b FedjÂŒd Ye_dY_Z_ÂŒ [d bW d[Y[i_ZWZ Z[ gk[ [b ;ijWZe h[\k[hY[ bWi bWXeh[i Z[ _dj[b_][d#
}
'#-/' ,!# & Ĺ‹ ) /&.)Ĺ‹ (Ĺ‹ &Ĺ‹ )& )Ĺ‹
¥ ēŊ - Ŋ5#9Ŋ04#Ŋ+ Ŋ, 1# Ŋ )#ĔŊ+ Ŋ- 5#ĔŊ04#Ŋ/#1, -#!#Ŋ ).Ŋ!423."(.ĔŊ2#1;Ŋ++#5 " Ŋ Ŋ3(#11 ēŊ
;ij[ W‹e 1(.2Ŋ! 2.2Ŋ2#Ŋ' -Ŋ1#%(231 ".Ŋ#-Ŋ "(23(-3 2Ŋ1#%(.-#2Ŋ"#+Ŋ/ ~2ē
;d[he0 ;b 9ecWdZe Z[ =kWh# ZWYeijWi beYWb_pÂŒ kd ikc[h]_# Xb[ W ,& c_bbWi Z[ bW ?ibW Fkd|$ Bei jh_fkbWdj[i ^kdZ_[hed bW dWl[$ ') Z[ cWoe0 [d F[Z[hdWb[i CWdWX‡ YWoÂŒ kdW Wl_ed[jW c[n_YWdW Yed ( jh_fkbWdj[i$ Jh[i Z‡Wi Z[ifkƒi" [d @WcW" i[ [dYedjhÂŒ kd bWXehWjeh_e$ (+ Z[ `kd_e0 bWi Wkjeh_ZWZ[i ^WbbWhed kd i[c_ikc[h]_Xb[ Z[ \WXh_YWY_ÂŒd Whj[iWdWb$ Y_W fWhW YedeY[h bei i[Yjeh[i gk[ kj_b_pWd [ _dl_[hjW [d [gk_fe Z[ WbjW j[Ydebe]‡W$ Æ7YjkWbc[dj[" iebe bW j[Ydebe# ]‡W dehj[Wc[h_YWdW Yk[djW Yed Wl_ed[i hWZWh[i0 i[ feZh‡W ^WY[h kdW _dj[hZ_YY_ÂŒd" [ _dYbkie Z[ bWd# Y^Wi cko f[gk[‹Wi Yed bW WokZW Z[ iWjƒb_j[iÇ" [d\Wj_pÂŒ 9WcWY^e$ ;b cWfW ][eh[\[h[dY_Wb Z[b Z[b_je" ZedZ[ bW jWiW Z[ ^ec_Y_# Z_ei [i Æ]hWl[Ç" i[ [nj_[dZ[ feh ;ic[hWbZWi" CWdWX‡" Bei H‡ei o ;b Ehe" o feZh‡Wd i[h kX_YWZei Yece bWi fh_dY_fWb[i hkjWi gk[ i[ Z_h_][d W 9[djhe 7cƒh_YW e Cƒn_Ye" Z_`e 9WcWY^e$ FedjÂŒd YedĂ’ hcÂŒ be [nfk[ije feh ik Yeb[]W$
2ĹŠ 43.1(" "#2ĹŠ/1#24,#-ĹŠ04#ĹŠ/4#Äą "#ĹŠ' #1ĹŠ2(".ĹŠ/#-2 ".ĹŠ/ 1 ĹŠ+ .1#2ĹŠ "#ĹŠ- 1!.31;ÄƒĹŠ!.Ä“ĹŠ
[d kd _ibej[ Z[ Z_\‡Y_b Z[j[YY_ÂŒd o ;iYWbWdj[ Z[b =eb\e Z[ =kWoW# feh [ijWh eYkbje [djh[ bWi Zei _i# gk_b" bei ]kWhZWYeijWi Z[ bW 7h# bWi o bW Z[diW l[][jWY_ÂŒd$ <[hdWdZe DeXeW" `[\[ Z[b cWZW Z[j[YjWhed kd Wij_bb[he YbWdZ[ij_de ZedZ[ i[ Yedijhk‡W 9ecWdZe Z[ =kWhZWYeijWi Z[ kd i[c_ikc[h]_Xb[ Yed YWfW# bW 7hcWZW" Z_e W YedeY[h gk[ de i[ [dYedjhWhed jh_# Y_ZWZ fWhW [djh[ '& o fkbWdj[i [d [b _dj[h_eh$ '+ jed[bWZWi Z[ YWh]W$ ĹŠ ;ije i[ jehdÂŒ fWhW [bbei O gk[ bW dWl[ [ijWXW kX_YWZW [d kd i[Yjeh kd ^WbbWp]e _cfehjWdj[" fehgk[ feZh‡W i[h kj_b_# +ĹŠ' ++ 9%.ĹŠ2#ĹŠ"(.ĹŠ [ijhWjƒ]_Ye Z[b =eb\e" / 2 " 2ĹŠ+ 2ĹŠ pWZe fWhW [b jhWdifehj[ ĉĊĖććŊ"#+ĹŠ+4-#2Ä“ĹŠ gk[ b[ f[hc_j‡W" kdW l[p Z[ Zhe]W$ Ă’ dWb_pWZW ik YedijhkY# Y_ÂŒd" iWb_h \|Y_bc[dj[ W Bei kd_\ehcWZei [\[YjkWhed [b ^WbbWp]e fWiWZWi cWh WX_[hje i_d i[h Z[j[YjWZe$ bWi ()0&& Z[b bkd[i" ZkhWdj[ kd ef[hWj_le Yed`kdje [djh[ ,4Ä„ĹŠ ". bWi kd_ZWZ[i Z[ bW 9Wf_jWd‡W 7b cec[dje Z[b ^WbbWp]e" [b Wh# Z[b Fk[hje Z[ =kWoWgk_b" [b j[\WYje Z[ Ă’ XhW i[ [dYedjhWXW 9k[hfe Z[ =kWhZWYeijWi o bW eYkbje [djh[ bW Z[diW l[][jWY_ÂŒd ?d\Wdj[h‡W Z[ bW CWh_dW$ Z[b bk]Wh o [cXWZkhdWZe Yed ;b Wij_bb[he i[ ^WX‡W kX_YWZe beZe fWhW [l_jWh ik beYWb_pWY_ÂŒd ĹŠÄ› ;djh[ bWi _ibWi L[hZ[
ÄˆÄ‰ĹŠ
ĹŠ$4#1 ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ .23 ĹŠ #!4 3.1( - ĹŠ$4#Äą 1.-ĹŠ' ++ " 2ĹŠ+ 2ĹŠ + -!' 2ĹŠ"#+ĹŠ$(-ĹŠ"#ĹŠ 2#, - ĹŠ#-ĹŠ - ~Ä“ĹŠ
ēŊ -Ŋ+ Ŋ+ -!' Ŋ"#Ŋ - ~ĔŊ2#Ŋ#-!.-31 1.-ŊĉēćććŊ% +.-#2Ŋ"#Ŋ% 2.+(- ēŊ
.+(!~ Ŋ"#Ŋ -3(- 1!¢3(!.2Ŋ"#Ŋ 4 8 2Ŋ "(#1 Ŋ!.-Ŋ!#1! Ŋ"#Ŋ4- Ŋ3.-#+ " Ŋ "#Ŋ +! +.("#Ŋ04#Ŋ2#Ŋ#-!.-31 Ŋ ! ,4ĄŊ " Ŋ#-Ŋ4- Ŋ5(5(#-" Ŋ"#Ŋ+ Ŋ 41 -(9 !(¢-Ŋ %4- 2Ŋ"#+Ŋ 4+#ĔŊ 4 (! " Ŋ#-Ŋ#+Ŋ*(+¢,#31.ŊĉĎĔĎŊ"#Ŋ+ Ŋ 5~ Ŋ 4+#Ĺ 4 8 04(+ēŊ ++~Ŋ2#Ŋ"#345(#1.-Ŋ Ŋ2(#3#Ŋ/#12.- 2Ŋ 04#Ŋ#23;-Ŋ2(#-".Ŋ(-5#23(% " 2Ŋ/.1Ŋ +.2Ŋ4-($.1, ".2Ŋ8Ŋ+ Ŋ (2! +~ Ŋ/ 1 Ŋ "#3#1,(- 1Ŋ24Ŋ/ 13(!(/ !(¢-Ŋ#-Ŋ#+Ŋ +().Ŋ"#2!4 (#13.ē
feh l‡W Wƒh[W o cWh‡j_cW$ ;ij[ ^[Y^e" ]kWhZW h[bWY_ÂŒd Yed [b ikc[h]_Xb[ Z[j[YjWZe feh bW <k[hpW DWlWb [d [d[he fWiWZe" [b YkWb \k[ \edZ[WZe feh ik jh_fk# bWY_ÂŒd fWhW _cf[Z_h ik YWfjkhW$ JWcfeYe i[ Z[iYWhjW gk[ j[d]W Wb]kdW h[bWY_ÂŒd Yed bWi bWdY^Wi h|f_ZWi YWfjkhWZWi [d CWdjW [b Ă’ d Z[ i[cWdW$ #"(" 2
.-3#73. Ĺ—ĹŠĹŠ +ĹŠ' ++ 9%.ĹŠ"#ĹŠ#23#ĹŠ- 5~.ĹŠ2#ĹŠ /1."4!#ĹŠÄŒÄ‘ĹŠ'.1 2ĹŠ"#2/4_2ĹŠ"#ĹŠ04#ĹŠ+ ĹŠ
DeXeW i[‹WbÂŒ gk[ bW dWl[ j_[d[ Z_c[di_ed[i Z[ Wfhen_cWZW# c[dj[ '+ c[jhei Z[ bWh]e o * Z[ WdY^e$ 9kWjhe YecfWhj_c[djei0 kde Z_i[‹WZe fWhW [b bWijh[" kdW XeZ[]W _dj[hc[Z_W" kde fWhW bWi c|gk_dWi o kde fWhW [b Yec# Xkij_Xb[$ ;ijWXW Yedijhk_Ze [d kd -& $ BWi Wkjeh_ZWZ[i fWhj_[hed [d lWh_Wi [cXWhYWY_ed[i Yed h[fh[# i[djWdj[i Z[ bW <_iYWb‡W fWhW [b h[YedeY_c_[dje Z[b bk]Wh$ ;b eĂ’ Y_Wb Z_`e gk[ bW [cXWhYW# Y_ÂŒd" Wb fWh[Y[h" i[h‡W Z[ eh_][d f[hkWde$ BW dWl[ i[ cWdj_[d[ XW`e YkijeZ_W" o i[ [if[hW bW cW# h[W WbjW fWhW gk[ i[W h[cebYWZW ^WijW [b Yedj_d[dj[$ Æ;ijWXW [d bW [jWfW Ă’ dWb Z[ YedijhkYY_ÂŒdÇ" _dZ_YÂŒ [b Wbje eĂ’ Y_Wb$
ƒ
9WbWpWYÂŒd o YWbb[ FWdWc|" bk]Wh ZedZ[ i[ Ykcfb_ÂŒ Yed kdW ehZ[d Z[ WbbWdWc_[dje$ Bk[]e Z[ bW Z[j[dY_ÂŒd" Ced# j[he cWd_\[ijÂŒ gk[" Wb YedeY[h [b g ĂĈĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚ ^[Y^e" WfeoWhed bW _dl[ij_]WY_ÂŒd
Ĺ? +. ÄŒĹ? o ieb_Y_jWhed W bW `k[pW ;ijh[bbW 7cWo bW ehZ[d Z[ _d]h[ie Wb Z[# fWhjWc[dje Z[ IebÂŒhpWde$ Feh ik fWhj[" =[elWddo 7h# ]k[bbe" ikX`[\[ Z[ bW Feb_Y‡W @kZ_# Y_Wb" Z_`e gk[ [ij[ [hW kd jhWXW`e Z[ _dj[b_][dY_W o gk[ i[ _dl[ij_# ]WXW [b _d]h[ie W IWdje :ec_d]e Z[ kdW ]hWd YWdj_ZWZ Z[ X_bb[j[i \Wbiei Z[iZ[ Gk_je$ 7h]k[bbe W‹WZ_ÂŒ gk[ W IebÂŒh# KdW _cfh[iehW o ]hWd YWdj_ZWZ Z[ X_bb[j[i Z[ Y_dYe ZÂŒbWh[i" [d# pWde i[ b[ i[]k‡Wd bei fWiei Z[i# Z[ bW YWf_jWb feh fehjWh jh[ ejhWi [l_Z[dY_Wi" X_bb[j[i \Wbi_Ă’ YWZei$ Æ;b i_hl_[hed fWhW gk[ Z[j[d_Ze bei \WXh_YWXW @eh][ Cedj[he" Ă’ iYWb ĹŠ ÂĄ o bk[]e bei [djh[]WXW fhel_dY_Wb" [b W][dj[ ĹŠ#-ĹŠ (++#3#2ĹŠ$ +2($(! ".2ĹŠ \_iYWb <WX_|d 9^|l[p 3#-~ ĹŠ#-ĹŠ24ĹŠ/."#1ĹŠ W ejhWi f[hiedWi fWhW gk[ bei ^_Y_[hWd Y_hYk# o lWh_ei kd_\ehcWZei .+¢19 -.ĹŠ!4 -".ĹŠ$4#ĹŠ "#3#-(".Ä“ bWh [d IWdje :ec_d]e o Z[ bW Feb_Y‡W Z[ IWdje Gk_jeÇ" [nfh[iÂŒ$ :ec_d]e Z[ bei Ji|# KdW Z[ bWi f[hiedWi c|i Y^_bWi o Gk_je Z[jkl_[hWd W 8[hdWhZe I[XWij_|d IebÂŒhpW# iehfh[dZ_ZWi feh [ij[ ^[Y^e de" Z[ gk_[d i[ fh[ikc[ gk[ \k[ bW fhef_[jWh_W Z[b _dck[Xb[ i[ Z[Z_YWXW W bW \WXh_YWY_ÂŒd Z[ ZedZ[ h[i_Z‡W IebÂŒhpWde" gk_[d Z_`e gk[ dkdYW f[diÂŒ gk[ ik Z_d[he \Wbi_Ă’ YWZe$ ;b ^[Y^e eYkhh_ÂŒ bW cW‹WdW _dgk_b_de i[ Z[Z_YWhW W [ijW WY# Z[ Wo[h [d bW Wl[d_ZW 7XhW^Wc j_l_ZWZ _b‡Y_jW$
Ä‚
- / , (Ĺ‹ 6 ,# Ĺ‹ Ĺ‹ #&& . -Ĺ‹ &-)-
Ä?ćēććć
ÄŠÄ?ĹŠ
ĹŠ #23;-ĹŠ1#%(231 ".2ĹŠ #-ĹŠ+ ĹŠ (2! +~ ĹŠ2.+.ĹŠ #-ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‰Ä“ĹŠ
¥ ēŊ Ŋ!1# !(¢-Ŋ"#Ŋ#,/1#2 2Ŋ$ -3 2, 2Ŋ#2Ŋ4- Ŋ"#Ŋ+ 2Ŋ/1(-!(/ +#2Ŋ$.1, 2Ŋ/ 1 Ŋ#23 Ŋ+ .1Ŋ(+~!(3 ēŊ
Ē ) )-ŋ 0 ( -ŋ & ! & -ŋ )(., ŋ & 0 )ŋ ŋ .#0)-ē +Ŋ1#%1#2.Ŋ"#Ŋ !4 ".1Ŋ Ŋ+ Ŋ+(23 Ŋ-#%1 Ŋ "#+Ŋ Ŋ/#1)4"(! Ŋ+ 2Ŋ31 -2 !!(.-#2Ŋ #!.-¢,(! 2Ŋ$4#1 Ŋ"#+Ŋ/ ~2ēŊ
ēŊ #1- 1".Ŋ .+¢19 -.Ŋ$4#Ŋ31 2+ " ".Ŋ +Ŋ ., -".Ŋ 1.5(-!( +ē
- ' & Ĺ‹- Ĺ‹ *, -/, Ĺ‹ Ĺ‹ .#,Ĺ‹ &Ĺ‹ š #!)Ĺ‹ ( &Ĺ‹ ;b fheo[Yje Z[ dk[le 9ÂŒZ_]e F[# ^WoW i_Ze fk[ije [d bW W][dZW Wb dWb i[h| jhWjWZe [d fh_c[h Z[XW# j_[cfe gk[ i[ fkXb_YÂŒ bW b_ijW d[# j[ cW‹WdW" Wbh[Z[Zeh Z[ '+ Z‡Wi ]hW Z[b =hkfe Z[ 7YY_ÂŒd <_dWd# Z[ifkƒi Z[ gk[ \k[ Z_ijh_Xk_Ze Y_[hW =7<? " ZedZ[ i[ _dYbko[ W W bei WiWcXb[‡ijWi$ ;b _d\ehc[ ;YkWZeh" ied fkdjei Yedjhel[h# Z[ bW 9ec_i_ÂŒd Z[ @kij_Y_W h[Ye# i_Wb[i Yk[ij_edWZei feh WiWc# c_[dZW gk[ i[W WdWb_pWZe [d lW# Xb[‡ijWi$ FWYe CedYWoe 7B Yh_j_YÂŒ h_Wi i[i_ed[i" Wb c[dei kdW feh gk[ de [n_ij[ j_[cfe ikĂ’ # YWZW b_Xhe j_[d[ jh[i" c|i Y_[dj[ fWhW h[l_iWh [b dk[# bWi h[\ehcWi Wb b_Xhe YkWh# le 9ÂŒZ_]e$ >WijW W^ehW" je Z[b 9ÂŒZ_]e Z[ bW D_‹[p o } ^W h[l_iWZe [d fhe\kdZ_# 7Zeb[iY[dY_W $ ĹŠ345(#1.-ĹŠ+.2ĹŠ BW efei_Y_ÂŒd j_[d[ Yh‡j_# 2 , +#~23 2ĹŠ ZWZ bW c_jWZ Z[b ZeYk# c[dje$ 9h_j[h_e Wb gk[ i[ YWi W bW dehcWj_lW" Wkdgk[ / 1 ĹŠ1#5(2 1ĹŠ#+ĹŠ /1.8#!3.Ä“ĹŠ ikcW 7dZhƒi F|[p ?: $ h[YWbYWd gk[ [b ZeYkc[d# F[he" CWkhe 7dZ_de je ^W i_Ze c[`ehWZe [d h[# bWY_ÂŒd Wb eh_]_dWb" [dl_WZe feh [b F7?I " fh[i_Z[dj[ Z[ bW 9e# c_i_ÂŒd Z[ @kij_Y_W" j_[d[ kdW fh[i_Z[dj[" HW\W[b 9ehh[W$ I_d [cXWh]e" bW Y[b[h_ZWZ" ik# ef_d_ÂŒd efk[ijW oW gk[ _dZ_YÂŒ fk[ijWi l_ebWY_ed[i YedjhW b_X[h# gk[ [b fheo[Yje i[ Z_ijh_XkoÂŒ jWZ[i o bW ÆYe_dY_Z[dY_WÇ Z[ gk[ Yed j_[cfe$
ĈĎ
>eo i[ Ykcfb[d '+ Z‡Wi Z[ bW ‘bj_cW i[dj[dY_W YedZ[dWjeh_W feh bWlWZe Z[ WYj_lei [c_j_ZW [d [b fW‡i" bW i[]kdZW [d be gk[ lW Z[b W‹e$ BW fh_c[hW \k[ h[# ik[bjW [djh[ [d[he o WXh_b$ ;b ') Z[ `kd_e fWiWZe" bW `kij_Y_W Wf[dWi iWXeh[WXW bW l_Yjeh_W Z[ ^WX[h heje Yed kdW h[Z Z[ bWlWZeh[i Z[ Z_# d[he fhel[d_[dj[ Z[b dWhYe# jh|Ă’ Ye" gk[ _d]h[iWXW Wb fW‡i Yed bW \WY^WZW Z[ h[c[iWi$ I[ [dYedjhÂŒ YkbfWXb[i W jh[i f[h# iedWi" gk[ kiWXWd W YWcX_W# Zeh[i Z[ Z_d[he o cWd[`WXWd [cfh[iWi Z[ fWf[b$ 7^ehW" [b fW‡i iWXeh[W bW WcWh]khW Z[ [ijWh Z[djhe Z[ bW b_ijW d[]hW Z[b =hkfe Z[ 7YY_ÂŒd <_dWd# Y_[hW =7<? $ ;b ÂŒh]Wde be _dYbkoÂŒ feh# gk[ Æ;YkWZeh W‘d de ^W ikf[hWZe iki Z[\_Y_[dY_Wi h[bWY_edWZWi Yed bW Yh_c_dW# b_pWY_ÂŒd Z[b Ă’ dWdY_Wc_[dje Z[b j[hheh_ice" d_ j_[d[ jeZW# l‡W kd hƒ]_c[d WZ[YkWZe Z[ Yed][bWc_[dje Z[ WYj_lei Z[ j[hheh_ijWiÇ$ 7b\h[Ze L[h]WhW" [nikf[h# _dj[dZ[dj[ Z[ 8WdYei" i[‹W# bÂŒ gk[ ^Wo feYei WlWdY[i [d cWj[h_W b[]Wb fehgk[ oW de ^Wo kdW [dj_ZWZ WkjÂŒdecW W YWh]e Z[b Yedjheb Z[ bWlWZe Z[ WYj_lei$ 7dj[i Z[ bW Yh[WY_ÂŒd Z[ bW Kd_ZWZ Z[ 7d|b_i_i <_dWdY_[# he" WZiYh_jW W bW Fh[i_Z[dY_W Z[ bW H[f‘Xb_YW" [hW bW Ikf[h# _dj[dZ[dY_W Z[ 8WdYei o I[# ]khei I8I bW [dYWh]WZW Z[ [ijei j[cWi$ Æ7 fWhj_h Z[ (&&." YkWdZe bW Ikf[h_dj[dZ[dY_W
ĹŠ 23 ĹŠÄ’ĹŠ  .2 ĹŠĹŠ -ĹŠ+.ĹŠ04#ĹŠ5 ĹŠ"#+ĹŠ  .ĔŊ' ĹŠ' (".ĹŠ".2ĹŠ 2#-3#-!( 2ĹŠ/.1ĹŠ#23#ĹŠ3(/.ĹŠ"#ĹŠ! 2.2ĹŠ#-ĹŠ #+ĹŠ/ ~2Ä“ĹŠ ĹŠĂŒ+3(, ĔŊ' !#ĹŠÄˆÄŽĹŠ"~ 2 ĹŠ ÂĄ ĹŠ ĹŠÄˆĹŠ ĹŠÄŽĹŠ Â&#x; Ä–ĹŠ (ĹŠ#+ĹŠ Ĺ—,.-3.ĹŠ-.ĹŠ#7!#"#ĹŠ+.2ŊĎćŊ,(+ĹŠ"¢+ 1#2Ä“ĹŠ (ĹŠ + ĹŠĹŠ!.,(2(¢-ĹŠ"#+ĹŠ"#+(3.ĹŠ-.ĹŠ/1#24/.-#ĹŠ+ ĹŠ 2.!( !(¢-ĹŠ/ 1 ĹŠ"#+(-04(1Ä“ĹŠ
ĹŠĹŠ ÂĄ ĹŠ ĹŠÄŠĹŠ ĹŠÄ?ĹŠ Â&#x; Ä–ĹŠ (ĹŠ#+ĹŠ Ĺ—,.-3.ĹŠ#7!#"#ĹŠ+.2ŊĎćŊ,(+ĹŠ"¢+ 1#2Ä“ĹŠ
(ĹŠ2(15#ĹŠ/ 1 ĹŠ"#+(-04(1ĹŠ8ĹŠ2(ĹŠ2#ĹŠ42.ĹŠ#+ĹŠ 2(23#, ĹŠÄƒĹŠ- -!(#1.Ä“ĹŠ ĹŠĹŠ ÂĄ ĹŠ ĹŠÄ?ĹŠ ĹŠÄ’ĹŠ Â&#x; Ä– (ĹŠ24/#1 ĹŠ Ĺ—+.2ŊĊććŊ,(+ĹŠ"¢+ 1#2ĹŠ8ĹŠ2(ĹŠ2#ĹŠ!4,/+#-ĹŠ+.2ĹŠ 2/#!3.2ĹŠ -3#1(.1#2Ä“
Z[`ÂŒ W kd bWZe bW WYY_ÂŒd WkjÂŒdecW o i[ Yh[ÂŒ bW kd_ZWZ" i[ Z[`Whed Z[ ^WY[h bWi WYjkWb_pWY_ed[i dehcW# j_lWi ik][h_ZWi feh [b =7<? Z[ cWd[hW _dc[Z_WjW o i[ [cf[pÂŒ W [if[hWh bWi ÂŒhZ[d[i Z[iZ[ 9Whed# Z[b[jÇ" WdejÂŒ L[h]WhW$ 7 ik Yh_j[h_e" [b fheXb[cW [i gk[ [b ;`[Ykj_le de b[ ^W fh[ijWZe ckY^W Wj[dY_ÂŒd W [ijei Wikdjei o feh [ie [n_ij[d Y_[hjWi Z[iWYjkWb_# pWY_ed[i [d bW dehcWj_lW$ BWi WYjkWb_pWY_ed[i W bWi gk[ i[ h[Ă’ [h[ L[h]WhW j_[d[ gk[ l[h Yed" feh [`[cfbe" _dYbk_h [d [b i_ij[cW bei dk[lei ‡j[ci Z[ _cfehjWZeh[i fWhW h[]_ijhWh bWi jhWdi\[h[dY_Wi ced[jWh_Wi$ -.1 ,
I[]‘d h[fehj[i Z[ bW Kd_ZWZ Z[ 7d|b_i_i <_dWdY_[he K7< " [d be gk[ lW Z[b W‹e" [b i_ij[cW Ò dWd# Y_[he ^W h[fehjWZe (& ef[hWY_e# d[i o jhWdiWYY_ed[i _dkikWb[i [ _d`kij_Ò YWZWi$ I[]‘d bW B[o" jeZWi bWi [dj_ZWZ[i Z[X[d h[fehjWh ce#
#$#-2 ĹŠ.ÄƒĹŠ!( + ĹŠĹŠ ĹŠ 1.!41 "41~ ĹŠ '(9.ĹŠ /ĂŒ +(! ĹŠ 4- ĹŠ Ĺ—!.,4-(! !(¢-ĹŠ/ 1 ĹŠ1#!' 9 1ĹŠ+ ĹŠ1#2.+4Äą
!(¢-ēŊ +Ŋ/1.!41 ".1ĔŊ (#%.Ŋ 1!~ ĔŊ++#% Ŋ '.8Ŋ +Ŋ / ~2Ŋ 8Ŋ /.2( +#,#-3#Ŋ ,  - Ŋ !.-5.! 1;Ŋ Ŋ4- Ŋ14#" Ŋ"#Ŋ/1#-2 Ŋ/ 1 Ŋ 1#2/.-"#1Ŋ +Ŋ ē .Ŋ. 23 -3#ĔŊ Ŋ31 5_2Ŋ"#Ŋ4-Ŋ!.,4-(! Ĺ ".ĔŊ+ Ŋ#-3(" "Ŋ 2#%41¢Ŋ04#Ŋ#+Ŋ/ ~2Ŋĥ' Ŋ "#,.231 ".ĔŊ "#Ŋ $.1, Ŋ $#' !(#-3#ĔŊ + Ŋ (,/+#,#-3 !(¢-Ŋ"#Ŋ 5 -!#2Ŋ2(%-($(! 3(Ĺ 5.2Ŋ#-Ŋ24Ŋ+4!' Ŋ!.-31 Ŋ#+Ŋ+ 5 ".Ŋ"#Ŋ !Ĺ 3(5.2Ŋ8Ŋ$(- -!( ,(#-3.Ŋ"#+Ŋ3#11.1(2,.ĔŊ 04#Ŋ' -Ŋ2(".Ŋ1#!.-.!(".2Ŋ/.1Ŋ#+Ŋ/1./(.Ŋ 14/.Ŋ"#Ŋ #5(2(¢-Ŋ"#Ŋ+ 2Ŋ ,_1(! 2Ŋ#-Ŋ 24Ŋ (-$.1,#Ŋ /1#2#-3 ".Ŋ #-Ŋ + Ŋ /+#- 1( Ŋ "#+Ŋ Ŋ#-Ŋ ., Ģē
l_c_[djei gk[ ieXh[fWi[d bei '& c_b ZŒbWh[i e gk[ Z[ Z_\[h[dj[i ef[hWY_ed[i ikc[d [i[ cedje Z[djhe Z[ )& Z‡Wi$ I_ i[ eXi[hlWd bWi [ijWZ‡ij_# YWi" [d (&'' bW K7< h[fehjŒ *- ef[hWY_ed[i _dkikWb[i$ ;b cW# oeh d‘c[he i[ [dcWhYŒ Z[djhe Z[ bW YWj[]eh‡W0 [dYkXh_c_[dje Z[ [ijhkYjkhWi Yec[hY_Wb[i (+ " [i Z[Y_h" Yh[WY_Œd Z[ [cfh[iWi \WdjWicWi$ B[ i_]k_Œ cWb kie Z[ fheZkYjei XWdYWh_ei ') $ ;d bei (& h[fehjWZei [d [ij[ W‹e" [b cWoeh d‘c[he jWcX_ƒd i[ Yed# Y[djhW [d [dYkXh_c_[djei Z[ [i# jhkYjkhWi Yec[hY_Wb[i$ $#!3.2
;ijWh Z[djhe Z[ bW b_ijW d[]hW Z[b =7<? h[fh[i[djW eXij|Ykbei fWhW ^WY[h d[]eY_ei" ieXh[ jeZe fWhW [b i[Yjeh [nfehjWZeh o [cfh[iWh_Wb$ Æ;b j[cW [i gk[ i_ i[ gk_[h[ eX# j[d[h kdW YWhjW Z[ YhƒZ_je [d kd XWdYe _dj[hdWY_edWb fWhW h[Y_# X_h [b fW]e Z[ kdW [nfehjWY_ÂŒd" fk[Z[ i[h gk[ [b XWdYe fed]W jhWXWi e YeXh[ kdW fh_cWÇ" [n# fb_YÂŒ CWhYe BÂŒf[p" [nj_jkbWh Z[b 8WdYe 9[djhWb Z[b ;YkWZeh$
/!( Ĺ‹ (Ĺ‹* ,.# )-Ĺ‹ *),Ĺ‹Ă°,' -Ĺ‹ Ĺ‹ *)3) #-#1 +,#-3#ĔŊ4- 2ŊĉČĎććēćććŊ/#12.Äą - 2ĹŠ" -ĹŠ24ĹŠ1#2/ +".ĹŠ ĹŠ +%ĂŒ-ĹŠ%14/.Ä“ĹŠ '.Äą 1 Ä”ĹŠÄ‰ÄŚÄ‰Ä‰ÄˆÄ“ÄŽÄŒÄˆĹŠ2#ĹŠ$4#1.-ĹŠ ĹŠÄ‘ĹŠ/ 13(".2Ä“ ;b 9edi[`e DWY_edWb ;b[Yje# j_Y_ÂŒd Z[ bWi Ă’hcWi$ hWb 9D; j_[d[ h[]_ijhWZWi oW (É(('$+*' Ă’hcWi" kj_b_pWZWi feh .,/+(! !(¢-ĹŠ/ 1 ĹŠ#+ĹŠ1#23. eY^e cel_c_[djei o fWhj_Zei fe# >WijW Wo[h" [d [b 9D; ^WX‡W kd h[]_ijhe Z[ (&& ]hkfei b‡j_Yei gk[ Ykcfb_[hed Yed bei h[gk_i_jei fWhW fWhj_Y_# ĹŠ gk[ ^Wd ieb_Y_jWZe kdW YbWl[ fWhW h[kd_h bWi Ă’h# fWh [d bWi [b[YY_ed[i Z[b '- cWi$ I_d [cXWh]e" bW Yed# Z[ \[Xh[he Z[ (&')$ i[`[hW CW]ZWbW L_bbWY‡i ;ijWi WZ^[i_ed[i Yed# +ĹŠ/+ 9.ĹŠ/ 1 ĹŠ04#ĹŠ +.2ĹŠ/ 13(".2ĹŠ8ĹŠ [nfb_YÂŒ gk[" W [iYWbW dW# jWX_b_pWZWi [d [b eh]Wd_i# ,.5(,(#-3.ĹŠ ce oW de feZh|d i[h kj_b_# #-31#%4#-ĹŠ#23#ĹŠ 1#04(2(3.ĹŠ5#-!#ĹŠ Y_edWb" iebe [b (+ Z[ bWi f[hiedWi ( c_bbed[i +&& pWZWi feh bei WYjeh[i gk[ #+ĹŠÄˆÄ‘ĹŠ"#ĹŠ)4+(.Ä“ĹŠĹŠ c_b ik[b[d WfeoWh Yed W‘d de Ykcfb[d Yed [ijW iki Ă’hcWi$ 9ed [ijWi [ij_# eXb_]WY_ÂŒd Z_ifk[ijW [d [b cWY_ed[i" h[ijWh‡Wd kdWi Whj‡Ykbe )'* Z[b 9ÂŒZ_]e Z[ bW :[ceYhWY_W" gk[ Z_Y[ 1#5(2 -ĹŠ+ 2ĹŠ! 1Äą )&& c_b f[hiedWi feh bWi /#3 2ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ gk[ i[ Ăˆf[b[Wh|dÉ ]hkfei gk[ i[_i c[i[i Wdj[i Z[ bWi ,.5(,(#-3.2ĹŠ [b[YY_ed[i '. Z[ W]eije " 2/(1 -3#2Ä“ĹŠ Yece0 ;gk_fe" FeZ[h 9_kZWZWde" Cel_c_[dje Z[X[h|d Ykbc_dWh Yed [b Ckd_Y_fWb_ijW" FWhj_Ze fheY[ie Z[ h[_diYh_fY_ÂŒd$ ;d fhec[Z_e" bei eY^e i[Y# IeY_Wb_ijW" B_X[hjWZ" @kij_Y_W o jeh[i feb‡j_Yei [djh[]Whed c|i :[ceYhWY_W$$$ ;b WiWcXb[‡ijW FWYe CedYW# Z[ bWi '+-$/*- d[Y[iWh_Wi fWhW bW oe [n Ckd_Y_fWb_ijW h[YedeY_ÂŒ h[_diYh_fY_ÂŒd$ Bei i_cfWj_pWdj[i Z[ [ijei bWi Z_Ă’YkbjWZ[i gk[ [d\h[djWh|d ]hkfei fk[Z[d WfeoWh Yed iki [ijei i[Yjeh[i fWhW h[kd_h Ă’hcWi WZ^[i_ed[i kdW iebW l[p1 kdW Z[ ZedZ[ oW de [n_ij[d o fWhj_Y_# Ă’hcW gk[ i[ ZW feh i[]kdZW eYW# fWh [d bWi [b[YY_ed[i$ ÆJeZW bW Z[ijhkYY_ÂŒd gk[ i[ i_ÂŒd [i WdkbWZW feh [b i_ij[cW" Wkjec|j_YWc[dj[$ ;d [ijW [jWfW" ^_pe Z[b i_ij[cW ^W i_Ze fWhW leb# lWh_Wi eh]Wd_pWY_ed[i ^Wd W\hed# l[h W be Z[ i_[cfh[" fehgk[ bei jWZe Yecfb_YWY_ed[i feh bW h[f[# cel_c_[djei o fWhj_Zei YWb_Ă’YW#
ÄˆÄ‰Ä‡ĹŠ
ĥ 23 ,.2Ŋ/1#/ 1;-Ĺ ".-.2Ŋ/ 1 Ŋ% - 1Ŋ+ 2Ŋ #+#!!(.-#2ēŊ .Ŋ"#!(Ĺ ,.2Ŋ2(-Ŋ-(-%4- Ŋ5 -(" "ēŊ 23 ,.2Ŋ"#) -".Ŋ24".1Ŋ8Ŋ +#%1~ Ŋ#-Ŋ3.".2Ŋ-4#231.2Ŋ 1#!.11(".2Ŋ/.1Ŋ#+Ŋ/ ~2Ģē
ă
23 ĹŠ#+ĹŠ,.,#-3.
Ĺ—ĹŠ .5(,(#-3.ĹŠ ./4+ 1ĹŠ #,.!1;3(!.Ŋĸ Ěē Ĺ—ĹŠ 13(".ĹŠ .+".2(23 ĹŠ !4 3.1( -.Ŋĸ ĚēŊ Ĺ—ĹŠ 13(".ĹŠ .!(#" "ĹŠ 31(¢3(! Ŋĸ Ěē Ĺ—ĹŠ .5(,(#-3.ĹŠ 5 -9 Ä“ĹŠĹŠ Ĺ—ĹŠ .5(,(#-3.ĹŠ +( -9 ĹŠ Ä“ĹŠ ĹŠ .5(,(#-3.ĹŠ 1# -".ĹŠ /.134-(" "#2ĹŠ ŗĸ ĚēŊ Ĺ—ĹŠ !' *43(*Ä“ Ĺ—ĹŠ 4/341 Ä“ĹŠĹŠ ĹŠ .-!#13 !(¢-ĹŠ8ĹŠ#+ĹŠ 1( -ĹŠ#23;-ĹŠ#-ĹŠ/1.!#2.ĹŠ Ĺ—"#ĹŠ /1. !(¢-Ä“ Zei ied bei c_icei gk[ \k[hed Yh_j_YWZei feh i[h Z[ bW fWhj_Ze# YhWY_W$ ;d bW fh|Yj_YW" ied YWi_ bei c_icei" W [nY[fY_ÂŒd Z[ Hkf# jkhW e 9edY[hjWY_ÂŒdÇ" Z_`e$ FWhW ƒb" [ijei i[Yjeh[i fk[Z[d i[h YW# b_Ă’YWZei Yece Æl_[djei \h[iYeiÇ" W Z_\[h[dY_W Z[ bei jhWZ_Y_edWb[i$ 1(3#1(.2
Bk_i CehWb[i" c_[cXhe Z[b Fh_Wd" Z_`e gk[ ÆbWc[djWXb[c[d# j[Ç Wb]kdei i[Yjeh[i [if[hWhed ^WijW [b ‘bj_ce Z‡W fWhW h[Yeb[Y# jWh bei Wfeoei$ ;b Fh_Wd [ij| W bW [if[hW Z[ gk[ [b 9D; Wfhk[X[ ik h[_diYh_fY_ÂŒd ^WijW [b fhÂŒn_ce - Z[ `kb_e" f[he CehWb[i WdkdY_ÂŒ gk[ ^WijW [b cec[dje ^Wd i_Ze YWb_Ă’YWZWi './ c_b WZ^[i_ed[i$ ;b fWhj_Ze feb‡j_Ye Z[b fh[i_Z[d# Y_WXb[ Ă›blWhe DeXeW _d]h[iÂŒ Wb eh]Wd_ice -&& c_b Ă’hcWi$
ēŊ .-3  .Ŋ$4#Ŋ 2 , +#~23 Ŋ!.-23(348#-3#Ŋ8Ŋ!.-$4-" ".1 Ŋ"#Ŋ #23 Ŋ.1% -(9 !(¢-ēŊ
Ä’ Ĺ‹ ( (. ,v Ĺ‹+/ Ĺ‹ /#&& ,')Ĺ‹ --)Ĺ‹ - Ĺ‹/( Ĺ‹ Ĺ‹ Ä“
;b '* Z[ `kb_e" [b Cel_c_[d# je 9h[WdZe Efehjkd_ZWZ[i 9H;E Ykbc_dWh| [b fheY[ie Z[ fh_cWh_Wi [d bWi (* fhel_d# Y_Wi Z[b fW‡i o [d i[fj_[cXh[ fheYbWcWh| YWdZ_ZWjkhWi$ CW[ CedjW‹e" [nb[]_ibWZehW Yedi# j_jko[dj[ o \kdZWZehW Z[ bW eh# ]Wd_pWY_ÂŒd" de eYkbjW ik Z[i[e Z[ gk[ [b [nXWdgk[he =k_bb[h# ce BWiie efj[ feh WZ^[h_hi[ Wb Cel_c_[dje fWhW fWhj_Y_fWh [d bWi [b[YY_ed[i$ Be c|i _cfehjWdj[ [i Yedie# b_ZWh bW Z[ceYhWY_W _dj[hdW o Yedij_jk_h XWi[i \k[hj[i$ ;ije i[ jhWZkY[ [d bW h[Wb_pWY_ÂŒd Z[ fhe# Y[iei [b[YY_edWh_ei ZedZ[ bei WZ^[h[dj[i f[hcWd[dj[i j_[d[d lep o leje fWhW [b[]_h W iki Z_# h[Yj_lWi fhel_dY_Wb[i$ BW fh_c[# hW \Wi[ i[ Ykcfb_ÂŒ [d WXh_b" [d '( fhel_dY_Wi$ 9ed [ie" [b Ce# l_c_[dje be]hÂŒ _diYh_X_hi[ [d [b 9edi[`e DWY_edWb ;b[YjehWb$ Ä ĹŠ(-3#-!(¢-ĹŠ#2ĹŠ++#% 1ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠÄ‰ÄŒĹŠ /1.5(-!( 2Ä&#x;
ÂĄ Ä“ĹŠ .-ĹŠ4- ĹŠ"(5(2(¢-ĹŠ(-3#1- ĔŊ#-31#ĹŠ#+ĹŠ.ă!( +(2,.ĹŠ8ĹŠ+ ĹŠ./.2(!(¢-ĔŊ#+ĹŠ 13(".ĹŠ .!( +(23 ĹŠ/1#2#-3¢Ŋ242ĹŠÄƒ1, 2ĹŠ"#ĹŠ /.8.Ä“ĹŠ
ÿĄúúúŋð,' -Ĺ‹ Ĺ‹ *)3)Ĺ‹ &Ĺ‹ -#&)Ĺ‹ Ĺ‹ -- (! Z[ bW fbWjW\ehcW Z_]_jWb @kij <e# h[_]d Feb_Yo" eh]Wd_pWY_ÂŒd _dZ[# f[dZ_[dj[ gk[ [lWb‘W bW feb‡j_YW [nj[h_eh [ijWZekd_Z[di[" o je# ZWl‡W [ij| WX_[hjW W h[Y_X_h c|i Ă’hcWdj[i [d bW m[X mmm$`kij\e# h[_d]f_b_Yo$eh]%deZ[%'(+-" f[he [d c[dei Z[ kd Z‡W ^W h[Y_X_Ze bWi _bkijh[i h‘Xh_YWi Z[b Z_h[Yjeh Z[ Ăˆ8emb_d] \eh 9ebkcX_d[É e [b
g ĂĈĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
-2!1(3.2
Ä 4;+ĹŠ#2ĹŠ24ĹŠ/1./4#23 Ä&#x;
Bei Y_d[WijWi C_Y^W[b Ceeh[" Eb_l[h Ijed[ o :Wddo =bel[h" [b _dj[b[YjkWb DeW^ 9^eciao e bWi [iYh_jehWi DWec_ Meb\ o @[c_cW A^Wd ied Wb]kdei Z[ bei +$&&& Ă’hcWdj[i gk[ kh][d Wb fh[i_Z[d# j[ Z[ ;YkWZeh" HW\W[b 9ehh[W" W YedY[Z[h [b Wi_be Wb \kdZWZeh Z[ M_a_b[Wai" @kb_Wd 7iiWd][$ BW YWhjW ^W i_Ze [iYh_jW Z[i#
ƒ
h[Wb_pWZeh Z[ ĂˆFbWjjedÉ$ Æ9h[[cei gk[ [b i[‹eh 7iiWd][ j_[d[ Xk[dWi hWped[i fWhW j[c[h bW [njhWZ_Y_ÂŒd W Ik[Y_W" fk[i [n_ij[ kdW WbjW fheXWX_b_ZWZ Z[ gk[ kdW l[p Wbb‡" i[W [dYWhY[bWZe o" [djed# Y[i" [njhWZ_jWZe W ;;$KK$Ç" [nfb_YW bW YWhjW gk[ ^W [djh[]WZe [d cW# dei Z[ 9ehh[W [b Z_h[Yjeh Z[ bW eh# ]Wd_pWY_ÂŒd" HeX[hj DW_cWd$
Gk[h[cei i[h kdW eh]Wd_pW# Y_ÂŒd dWY_edWb o j[d[h YeX[hjkhW Yecfb[jW$ ;b '* Z[ `kb_e" Yed kdW WiWcXb[W Z[ bWi '( fhel_dY_Wi h[ijWdj[i o Zei h[]_edWb[i [d [b [nj[h_eh ;;$KK$" 9WdWZ|" ;k# hefW" EY[Wd‡W o 7i_W Ykbc_dW# h| [b fheY[ie o [d i[fj_[cXh[ i[ Z[Ă’d_h|d bWi YWdZ_ZWjkhWi fh[# i_Z[dY_Wb[i o Z[ WiWcXb[‡ijWi$ Ä Â˘,.ĹŠ2#1;ĹŠ#-ĹŠ,#! -(2,.ĹŠ/ 1 ĹŠ "#2(%- 1ĹŠ"(%-(" "#2Ä&#x;
BWi YWX[pWi Z[ bWi Z_h[Yj_lWi [b[YjWi [d fh_cWh_Wi Yedle# YWh|d W bW WiWcXb[W o [d kdW dk[lW [jWfW i[ [b[]_h| W bei YWdZ_ZWjei W bW Fh[i_Z[dY_W" W bW 7iWcXb[W$$$
Ä ĹŠ 2/(1 ĹŠ ĹŠ 04#ĹŠ 4(++#1,.ĹŠ
22.ĹŠ2# ĹŠ#+ĹŠ/1#2("#-!( +#Ä&#x;
F[hiedWbc[dj[" W c‡ c[ [d# YWdjWh‡W gk[ YkWdZe ƒb Z[Y_ZW fWhj_Y_fWh [d feb‡j_YW l[d]W W 9H;E$ ;i kd ^ecXh[ gk[ j_[# d[ cƒh_jei c|i gk[ ikĂ’Y_[d# j[i" [i kdW f[hiedW Y[hYWdW W deiejhei$ I_[cfh[ dei WfeoÂŒ" dei cej_lÂŒ [d bW eh]Wd_pWY_ÂŒd" YebWXehÂŒ [YedÂŒc_YWc[dj[$ F[he de fk[Ze WZ[bWdjWhc[$ BW WiWcXb[W Z[ i[fj_[cXh[ Z[X[h| Z[Y_Z_hbe" f[he bW Wif_# hWY_ÂŒd [i W j[d[h kd YWdZ_ZWje Yed fei_X_b_ZWZ[i$ Ä #ĹŠ/1(5(+#%( 1;-ĹŠ+ 2ĹŠ +( -9 2Ä&#x;
Feh [b cec[dje" Yed eh]Wd_# pWY_ed[i beYWb[i$ ;d Be`W Yed Ăˆ9edY_[dY_W 9_kZWZWdWÉ" b_Z[# hWZW feh [b WiWcXb[‡ijW HW\W[b :|l_bW$ ;d F_Y^_dY^W" Yed ĂˆL_# i_ÂŒd 9_kZWZWdWÉ$ O WYk[hZei Yed W]hkfWY_ed[i Z[ ;b Ehe" IWdjW ;b[dW" CWdWX‡$ Ä ĹŠ!.-ĹŠ.1% -(9 !(.-#2ĹŠ- !(.- +#2Ä&#x;
;ijWcei [d Yedl[hiWY_ed[i de eĂ’Y_Wb[i$ Fh[Ă’[he de ZWh dec# Xh[i$ Ä 1;-ĹŠ/1#! ,/  Ŋ!.-ĹŠ#+ĹŠ1(#2Äą %.ĹŠ"#ĹŠ04#ĹŠ+.2ĹŠ1#!412.2ĹŠ04#ĹŠ42#-ĹŠ 2# -ĹŠ(,/43 ".2ĹŠ +ĹŠ% 23.ĹŠ#+#!3.Äą 1 +ĔŊ!.,.ĹŠ+.ĹŠ -4-!(¢Ŋ#+ĹŠ Ä&#x;
;b fh[i_Z[dj[" :ec_d]e FWh[# Z[i" Z[X[h‡W Z[Y_h gk[ bWi eh# ]Wd_pWY_ed[i feb‡j_YWi gk[ de h[Y_X_cei h[Ykhiei f‘Xb_Yei de [ijWcei fhe^_X_Zei feh bW b[o fWhW ^WY[h kdW YWcfW‹W Z[ fei_Y_edWc_[dje$ D_d]kde Z[ bei i[Yjeh[i feb‡j_Yei ÄYed# jhWh_e Wb fh[i_Z[dj[" HW\W[b 9ehh[W# [ijWcei f_Z_[dZe [b leje$ Bei \kdY_edWh_ei f‘Xb_# Yei Z[X[h‡Wd [ijWh XW`e bW bkfW Z[ bW 9edjhWbeh‡W$
ƒ ą
g ĂĈĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
)Ĺ‹"/ )Ĺ‹ /- -Ĺ‹ 2., ˜ -Ĺ‹ * , Ĺ‹'/ ,. Ĺ‹ Ĺ‹Ä’ ),! Ä“Ĺ‹ 1 2ĹŠ+ ĹŠ-#!1./2( ĔŊ+.2ĹŠ#7/#13.2ĹŠ!.-!+4Äą 8#1.-ĹŠ04#ĔŊ "#,;2ĹŠ"#+ĹŠ'~% ".ĹŠ!.-ĹŠ4-ĹŠ !.+.1ĹŠ(-424 +ĔŊ-.ĹŠ'4 .ĹŠ- " ĹŠ#731  .Ä“ĹŠ
ÄˆÄ‡ĹŠ ĹŠ
"#ĹŠ3.134% 2ĹŠ04#Äą " -ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ;1# ĹŠ /1.3#%(" ĹŠ"#ĹŠ +;/ %.2Ä“
Ä“ĹŠ ĹŠ3.134% ĹŠ/#13#-#!~ ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ#2/#!(#ĹŠ '#+.-.("(2ĹŠ (-%".-(Ä“
Kd [gk_fe Z[ Zei X_ÂŒbe]ei" kdW l[j[h_dWh_W o kd Wi[ieh Y_[dj‡Ò Ye Z[ bW :_h[YY_ÂŒd Z[b FWhgk[ DW# Y_edWb =Wb|fW]ei h[Wb_pÂŒ [b bkd[i" ZkhWdj[ jh[i ^ehWi" bW d[Yhefi_W Wb ĂˆIeb_jWh_e =[eh][É" bW ‘d_YW jehjk]W j[hh[ijh[ ]_]Wdj[ Z[ bW [if[Y_[ 9^[# bede_Z_i WX_d]Zed_$ JhWi jecWh ck[ijhWi Z[ YWZW ÂŒh]Wde o j[`_Ze fWhW kd Wd|b_i_i Z[ bWXehWjeh_e" Z[j[hc_dWhed gk[ [b gk[bed_e Z[ bW ?ibW F_djW ckh_ÂŒ feh YWkiW dW# jkhWb" ÆfheXWXb[c[dj[ fheZkY_ZW feh [dl[`[Y_c_[djeÇ$ Bei [if[Y_Wb_ijWi h[]_ijhWhed bWi c[Z_ZWi o [b bWh]e Z[b Yk[hfe$ 9kWdZe CWh_bod 9hkp" l[j[h_dW# h_W [if[Y_Wb_pWZW [d l_ZW i_bl[i# jh[" MWi^_d]jed JWf_W" X_ÂŒbe]e [if[Y_Wb_ijW [d h[fj_b[i Z[ =W# b|fW]ei o @Wc[i =_XXi" jWcX_ƒd X_ÂŒbe]e" WXh_[hed [b YWfWhWpÂŒd"
de [dYedjhWhed d_d]kdW Wde# cWb‡W" [nY[fje gk[ ik ^‡]WZe j[d‡W kdW YebehWY_ÂŒd \k[hW Z[ be dehcWb" fh[ikc_Xb[c[dj[" fhe# f_W Z[ bW [ZWZ" i[]‘d _d\ehcÂŒ bW Z_h[YY_ÂŒd Z[b FWhgk[ DWY_edWb$ JhWi ik ck[hj[" bW cWZhk]WZW Z[b Zec_d]e" [b Yk[hfe Z[ Ăˆ=[eh# ][É \k[ Yedi[hlWZe [d bW Y|cWhW Z[ \h‡e W kdW j[cf[hWjkhW Z[ Zei ]hWZei Y[dj‡]hWZei fWhW [l_jWh ik Z[iYecfei_Y_ÂŒd$ 9ed bW ck[hj[ Z[b ‘bj_ce ieXh[l_l_[dj[ Z[ bW ?ibW F_djW" i[ h[ZkY[d W '& bWi [if[Y_[i
Z[ jehjk]Wi j[hh[ijh[i Z[ bWi ?ibWi gk[ \ehcWd fWhj[ Z[b |h[W fhej[# ]_ZW Z[ =Wb|fW]ei$ 7/.2(!(¢-Ŋ#-Ŋ24Ŋ'.-.1
;d ^ec[dW`[ Wb Ieb_jWh_e =[eh][" bW :_h[YY_ÂŒd Z[ [ij[ FWhgk[ fh[# fWhW kdW [nfei_Y_ÂŒd \eje]h|Ă’ YW$ BW [dj_ZWZ" feh c[Z_e Z[ bWi h[Z[i ieY_Wb[i <WY[Xeea o Jm_jj[h ^W ie# b_Y_jWZe gk[ gk_[d[i j[d]Wd \ejei Z[b h[fj_b [d ik YehhWb bWi [dl‡[d$ BWi _c|][d[i c|i ieXh[# iWb_[dj[i \ehcWh|d fWhj[ Z[ bW [n^_X_Y_ÂŒd$ ;ijW ck[ijhW i[h| fh[i[djWZW [d kd Y[djhe Z[ _d# j[hfh[jWY_ÂŒd Z[Z_YWZe iebe fWhW jehjk]Wi j[hh[ijh[i" gk[ i[h| Yedijhk_Ze o bb[lWh| [b decXh[ Z[ Ăˆ=[eh][É$
;b Ieb_jWh_e de Z[`ΠZ[iY[dZ[dY_W
.2ĹŠ!(#-3~ÄƒĹŠ!.2ĹŠ'(!(#1.-ĹŠ5 1(.2ĹŠ(-3#-3.2ĹŠ/ 1 ĹŠ04#ĹŠ#23 ĹŠ3.134% ĹŠ+.%1 1 ĹŠ 1#/1."4!(12#ĔŊ/#1.ĹŠ$4#1.-ĹŠ(-31 2!#-"#-3#2Ä“
'/-'0 KdW [nf[Z_Y_ÂŒd Z[ ]kWhZWfWhgk[i o Y_[dj‡Ò Yei [dYk[d# jhWd Wb Ieb_jWh_e =[eh][ [d bW ?ibW F_djW$ '/-(0 <k[ jhWibWZWZe Wb 9[djhe Z[ 9h_WdpW" [d IWdjW 9hkp$ '/.(0 <Wkije Bb[h[dW i[ [dYWh]W Z[b Yk_ZWZe Z[ bWi jehjk]Wi Z[b 9[djhe$ '//)0 I[ YebeYWd [d [b YehhWb Z[b Ieb_jWh_e Zei ^[cXhWi Z[ bW [if[# Y_[ 9^[bede_Z[i X[Ya_" ceh\ebÂŒ]_YWc[dj[ c|i fWh[Y_ZWi W ƒb$ (&&.0 Feh fh_c[hW l[p" Z[ifkƒi Z[ '+ W‹ei Z[ Yedl_l[dY_W" bWi jehjk]Wi gk[ YecfWhj[d [b YehhWb Yed [b Ieb_jWh_e Z[ielWd$ ;i[ c_ice W‹e i[ Z[iYkXh_ÂŒ gk[ bei ^k[lei [hWd _d\ƒhj_b[i$ (&&/0 BWi ^[cXhWi lk[bl[d W YebeYWh ^k[lei" f[he dk[lW# c[dj[ h[ikbjWhed _d\ƒhj_b[i$ (&''0 Bei Wd|b_i_i ][dƒj_Yei h[l[bWd gk[ bW [if[Y_[ c|i Y[hYW# dW Wb Ieb_jWh_e =[eh][ [i bW Z[ bW _ibW ;ifW‹ebW" feh be gk[ i[ YWcX_Wd bWi ^[cXhWi Z[b YehhWb Z[b h[fj_b$ (&'(0 BW [cXb[c|j_YW jehjk]W [i [dYedjhWZW ck[hjW [d ik YehhWb$
/ 0 Ĺ‹ )(0) .),# Ĺ‹ Ĺ‹ -Ĺ‹ Ĺ‹ / ,.)Ĺ‹(#0 &Ĺ‹ Ĺ‹#(!&Z;ijW [i bW i[]kdZW eYWi_ÂŒd [d be hed [nWc[d ($*', f[hiedWi$ :[ gk[ lW Z[b W‹e gk[ bW I[d[iYoj [bbWi" -&( eXjkl_[hed bei fkd# jW`[i h[gk[h_Zei fWhW I[Yh[jWh‡W DWY_edWb Z[ Yedj_dkWh bW \Wi[ Z[ ;ZkYWY_ÂŒd Ikf[h_eh 9_[d# [djh[l_ijWi" gk[ i[ bb[# Y_W o J[Ydebe]‡W e\[hjW bei ĹŠ lWh|d W YWXe Z[b + Wb '+ fhe]hWcWi Z[ X[YWi 9ed# leYWjeh_W 7X_[hjW (&'( o .2ĹŠ#!4 3.1( -.2ĹŠ Z[ `kb_e$ #-ĹŠ3.".ĹŠ#+ĹŠ ;d [b fhe]hWcW ;d# ;di[‹W ?d]bƒi$ ,4-".ĹŠ/."1;-ĹŠ i[‹W ?d]bƒi i[ ejeh]W# ;b fh_c[he [ij| Z_h_]_# /.234+ 1ĹŠ ĹŠ!4 +Äą 04(#1ĹŠ/1.%1 , ĹŠ h|d X[YWi fWhW [ijkZ_e Ze W \ehcWY_ÂŒd Z[ YkWh# "#ĹŠ #! 2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ [d [b [nj[h_eh Yed [b Ă’ d je d_l[b [d [b [njhWd`[he" #-#2!83ĹŠ(-%1#Äą 2 -".ĹŠ ĹŠ666Ä“ cW[ijh‡Wi" ZeYjehWZei 2#-#2!83Ä“%. Ä“#! Z[ c[`ehWh bW [di[‹Wd# pW Z[b _Z_ecW [d Yeb[# o feijZeYjehWZe [d bWi ]_e f‘Xb_Yei W jhWlƒi Z[ |h[Wi0 9_[dY_Wi Z[ bW l_ZW" h[Ykhiei dWjkhWb[i" fheZkYY_ÂŒd bW \ehcWY_ÂŒd Z[ ZeY[dj[i$ ;d bW [ _ddelWY_ÂŒd o ieY_Wb[i$ 7 Z_\[# fh_c[hW YedleYWjeh_W" Z[ bei /') h[dY_W Z[ bW fh_c[hW YedleYWje# feijkbWdj[i" jWd iebe '+( WfheXW# h_W" [d [ijW \Wi[ i[ _dYbko[ 7hj[ hed bW [lWbkWY_ÂŒd o ''( [YkWje# h_Wdei oW \k[hed X[d[Ă’ Y_WZei Z[ o 9kbjkhW$ ;d [b fh_c[h fheY[ie h_dZ_[# [ij[ fhe]hWcW$
$1#!(,(#-3.ĹŠ"#ĹŠ,;2ĹŠ)4#!#2ĹŠ/ 1 ĹŠ 4 8 04(+ĹŠ
+ĹŠ/1#2("#-3#ĹŠ"#+ĹŠ .-2#).ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 4"(! 341 ĔŊ 4+.ĹŠ ."1~%4#9ĔŊ -4-!(¢Ŋ04#ĹŠ!4 -".ĹŠ3#1,(-#ĹŠ+ ĹŠ31 -2(!(¢-ĹŠ#-ĹŠ#-#1.ĹŠ/1¢7(,.ĔŊ2#ĹŠ#2/#1 ĹŠ"4/+(! 1ĹŠ"#ĹŠÄˆÄŽÄ‡ĹŠ ŊĊććŊ#+ĹŠ -ĂŒ,#1.ĹŠ"#ĹŠ)4#!#2ĹŠ#-ĹŠ 4 8 04(+Ä“ĹŠ ĹŠ,#-!(¢-ĹŠ+ ĹŠ'(9.ĹŠ"41 -3#ĹŠ#+ĹŠ1#!.11(".ĹŠ04#ĔŊ)4-3.ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠ/1(,#1ĹŠ, -" 3 1(.ĔŊ $ #+ĹŠ .11# ĔŊ8ĹŠ.31 2ĹŠ 43.1(" "#2ĔŊ1# +(9¢Ŋ +ĹŠ 5 -Äą !#ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ. 1 ĹŠ!(5(+ĹŠ".-"#ĹŠ2#ĹŠ#"(ă! 1;-ĹŠ+ 2ĹŠ-4#5 2ĹŠ4-(" "#2ĹŠ#2/#!( +(9 " 2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 4-!(¢-ĹŠ 4"(!( +ĹŠ4 (! " 2ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ!(4" "#+ ĹŠ +"(5( ĹŠ +ĹŠ241ĹŠ"#+ĹŠ 4#13.ĹŠ 1(-!(/ +ĔŊ8ĹŠ !48 ĹŠ(- 4%41 !(¢-ĹŠ#23;ĹŠ/1#5(23 ĹŠ/ 1 ĹŠÄƒ- +#2ĹŠ"#+ĹŠ/1#2#-3#ĹŠ  .Ä“
g ĂĈĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
)! )-Ĺ‹ (/( # (Ĺ‹).,)Ĺ‹ #(. (.)Ĺ‹* , Ĺ‹-#& ( # ,
Ć
(ĹŠ./(-(¢-ĹŠ #-ĹŠÄ?ćŊ2#%4-".2
41.Ŋ #1;-ĔŊ, %(231 ".Ŋ"#Ŋ+ Ŋ ē
: ēŊ .2Ŋ! 204(++.2Ŋ"#Ŋ + ĔŊ +Ŋ(%4 +Ŋ04#Ŋ+ 2Ŋ5#12(.-#2Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ 3#23(%.2ĔŊ2.-Ŋ - +(9 ".2ēŊ
/ -., (ŋ #' ! (ŋŋŋ &ŋ - &.) ěŊJhWi [b l_eb[dje WiWb#
je f[hf[jhWZe [b bkd[i fWiWZe [d bWi W\k[hWi Z[b CWbb Z[ Bei 7dZ[i" bWi _dl[ij_]WY_ed[i Yedj_d‘Wd$ Ă›blWhe Hej^[cXWY^" ][# h[dj[ h[]_edWb Z[ bW pedW Y[djhe Z[ bW 9ehfehWY_ÂŒd <W# leh_jW" [dYWh]WZW Z[ bW WZc_# d_ijhWY_ÂŒd Z[b 9[djhe 9ec[h# Y_Wb" YWb_Ă’YÂŒ [b _dY_Z[dj[ Yece kd WjhWYe Z[ ĂˆiWYWf_djWiÉ$ ÆBei WiWbjWdj[i" jhWi hec# f[h [b l_Zh_e Z[ bW YWc_ed[# jW gk[ [ijWXW [ijWY_edWZW [d dk[ijhe fWhgk[WZ[he" i[ bb[lWhed kdW cWb[jW gk[ de j[d‡W [b Z_d[he$I_d [cXWh]e" kde Z[ dk[ijhei ]kWhZ_Wi i[ WY[hYÂŒ W l[h_Ă’YWh be gk[ fWiW# XW o kde Z[ bei Z[b_dYk[dj[i b[ WfkdjÂŒ Yed kd WhcW$ Feh [ie [bbei h[jheY[Z_[hed YkWd# Ze bei ^Wcfed[i [cf[pWhed W ^k_h$ @kije [d [i[ cec[d# je" Z[ \ehcW Ye_dY_Z[dY_Wb" WfWh[Y_ÂŒ [b eĂ’Y_Wb Z[ feb_Y‡W" o i[]khWc[dj[ f[diWhed gk[ bei _XW W Z[j[d[h o \k[ YkWd# Ze [cf[pWhed W Z_ifWhWhÇ" [nfb_YÂŒ Hej^[cXWY^$ H[YWbYÂŒ gk[ bWi f[hiedWi gk[ l_i_jWd [b CWbb Z[X[d i[d# j_hi[ i[]khWi oW gk[ [b jhWdi# fehj[ Z[ lWbeh[i Z[ bei c‘bj_# fb[i beYWb[i Yec[hY_Wb[i" i[ be h[Wb_pW Yed i[]kh_ZWZ WhcWZW o feh pedWi ZedZ[ de fWiW [b f‘Xb_Ye" [ije ikcWZe Wb h[i# ]kWhZe feb_Y_Wb$
Æ;b WXe]WZe de feZh| ZWh W Ye# deY[h" feh d_d]‘d c[Z_e Z[ fkXb_Y_ZWZ" ieXh[ Wikdjei feh ƒb fWjheY_dWZei o gk[ de i[ [d# Yk[djh[d h[ik[bjei feh bei jh_# XkdWb[i o `kp]WZei" iWble fWhW h[Yj_Ă’YWh bW cehWb o bW `kij_Y_W l_ebWZW$ 9edYbk_Ze [b fheY[ie" feZh| fkXb_YWh bei [iYh_jei o YedijWdY_Wi Z[ Wkjei" ^WY_[dZe iki Yec[djWh_ei [d \ehcW h[if[# jkeiW o fedZ[hWZWÇ$ 7i‡ h[pW j[njkWbc[dj[ [b fh_# c[h _dY_ie Z[b 7hj$ ') Z[b 9ÂŒZ_]e Z[ 9edZkYjW Fhe\[i_edWb Z[ bW 7Xe]WY‡W" gk[ ^W i_Ze fh[fWhW# Ze feh [b 9edi[`e Z[ bW @kZ_YWjk# hW Z[ JhWdi_Y_ÂŒd 9@J $ ;d [b 9ÂŒZ_]e i[ [ijWXb[Y[d" WZ[c|i" bWi iWdY_ed[i Z[ iki# f[di_ÂŒd Z[b [`[hY_Y_e fhe\[i_edWb Z[b WXe]WZe" gk[ de feZh| i[h c[deh W kd c[i d_ cWoeh W i[_i c[i[i" Wj[dZ_[dZe W bW ]hWl[ZWZ Z[ bW \WbjW$ 7/#"(#-3#
;d [b 9ŒZ_]e i[ [nfed[" jWcX_ƒd" gk[ \WbjW W bW ƒj_YW fhe\[i_edWb [b WXe]WZe gk[ ^|X_bc[dj[ WXik[b# l[ YedikbjWi feh hWZ_e" j[b[l_i_Œd o ejhei c[Z_ei Z[ Yeckd_YWY_Œd" [c_j_[dZe ef_d_ed[i ieXh[ YWiei `kh‡Z_Yei YedYh[jei gk[ b[ \k[h[d fbWdj[WZei" i[Wd e de ]hWjk_jei iki i[hl_Y_ei$ BW YedZkYjW Z[ bei WXe]WZei" i_d f[h`k_Y_e Z[ bWi WYY_ed[i Y_# l_b[i o f[dWb[i W gk[ ^kX_[h[ bk]Wh" i[h| `kp]WZW [d fh_c[hW _dijWdY_W feh bW :_h[YY_Œd H[# ]_edWb h[if[Yj_lW Z[b 9edi[`e Z[ bW @kZ_YWjkhW" ZedZ[ i[ ^kX_[h[ Yec[j_Ze [b WYje W `kp]Whi[" fh[#
Ŋ%1 !(¢ -5#23(% !(¢-
ŗŊŊ 2Ŋ!;, 1 2Ŋ"#Ŋ2#%41(" "Ŋ"#+Ŋ #-31.Ŋ .,#1!( +Ŋ%1 1.-Ŋ3.".Ŋ+.Ŋ 04#Ŋ.!411(¢Ŋ#+Ŋ/ 2 ".Ŋ+4-#2ē ŊŊ 2Ŋ(,;%#-#2Ŋ2.-Ŋ - +(9 " 2Ŋ +Ŋ ŗ"#3 ++#Ŋ/.1Ŋ+ Ŋ -(" "Ŋ"#Ŋ 1(,(- +~23(! Ŋ "#Ŋ+ Ŋ .+(!~ Ŋ 4"(!( +Ŋ"#Ŋ 4-%41 '4 ē
ŊŊ #Ŋ!.-.!#Ŋ04#Ŋ2#Ŋ/4#"#Ŋ /1#!( 1Ŋ#+Ŋ ŗ1.231.Ŋ"#Ŋ".2Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ' ,/.-#2ĔŊ4-.Ŋ "#Ŋ#++.2Ŋ2#Ŋ.!4+3 Ŋ' 23 Ŋ#+Ŋ,.,#-3.Ŋ "#Ŋ24Ŋ'4(" ēŊ
/ ( Ĺ‹
+Ŋ ¢"(%.Ŋ"#Ŋ .-Ĺ "4!3 Ŋ#23 +#!#Ŋ 2 -!(.-#2Ŋ04#Ŋ5 -ŊŊ "#Ŋ4-Ŋ,#2Ŋ' 23 ŊŊ 2#(2Ŋ,#2#2ē
@D989LI8 P :8I:?@
HL<;8 8ELC8;F Gfi IfYf p ]Xcj`Ă”ZXZ`fe [\ Ă”idX [\c :_\hl\ Ef -/) [\ cX :kX% :k\% Ef% *+,+*)*.'+ g\ik\e\Z`\ek\ X :8@:<;F 8C$ :@M8I :8ID<E M@M@8E8 [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\e$ kif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX Â’ck`dX glYc`ZXZ`Â?e% 8:& ( d^
J8EKF ;FD@E>F
HL<;8 8ELC8;F Gfi G\i[`[X p ]Xcj`ÔZXZ`fe [\ ÔidX [\c :_\hl\ Ef ()-0 [\ cX :kX% :k\% Ef% *+/*-.++'+ g\ik\e\Z`\ek\ X 8CD<@;8 DF$ I<@I8 >CFI@8 D8I@:<C8 [\c
(#-2.Ŋ04#Ŋ#+Ŋ!¢"(%.Ŋ"#Ŋ'.-.1Ŋ"#+Ŋ ŗ ŊŊĥ.% ".Ŋ"# #1~ Ŋ3#-#1Ŋ!.,.Ŋ. )#3(5.Ŋ
ÂĄ Ä“ĹŠ .2ĹŠ,(#, 1.2ĹŠ"#+ĹŠ ĹŠ/1#/ 1 -ĹŠ.31 2ĹŠ-.1, 2ĹŠ/ 1 ĹŠ+.2ĹŠ .% ".2Ä“
l_W ikijWdY_WY_Œd Z[ kd [n# f[Z_[dj[ [d [b gk[ i[ Wi[]k# hWh| [b Z[h[Y^e W bW Z[\[diW Z[b WXe]WZe o i[ h[iebl[h| bW ikif[di_Œd Z[ ik [`[hY_Y_e fhe\[i_edWb" feh cWoeh‡W WX# iebkjW Z[ lejei fh[i[dj[i$
Ŋ242/#-2(¢-
7dj[ bW h[iebkY_ÂŒd Z[ iki# f[di_ÂŒd" iebe YWX[ Z[ZkY_h h[Ykhie Wdj[ [b fb[de Z[b 9edi[`e Z[ bW @kZ_YWjkhW$ ;ijW h[iebkY_ÂŒd i[h| WdejWZW [d [b b_Xhe Z[b <ehe W YWh]e Z[ bW :_h[YY_ÂŒd H[]_edWb h[i# f[Yj_lW" Wi‡ Yece [b b[lWd# jWc_[dje Z[ bW c[Z_ZW feh [b Ykcfb_c_[dje Z[b j_[cfe feh [b gk[ \k[ Z_YjWZW$ ;d [b ZeYkc[dje" gk[ jeZWl‡W de ^W i_Ze fkXb_# YWZe [d [b H[]_ijhe EĂ’Y_Wb" jWcX_ƒd i[ WYbWhW gk[ fe# Zh| ieb_Y_jWh bW ikif[di_ÂŒd Z[b [`[hY_Y_e fhe\[i_edWb Z[ kd WXe]WZe" bW <_iYWb‡W" bW :[# \[dieh‡W F‘Xb_YW" bWi `k[pWi o `k[Y[i" bWi Yed`k[pWi o Yed`k[# Y[i" o YkWbgk_[h f[hiedW gk[ Z[ck[ijh[ _dj[hƒi b[]‡j_ce$ BWi WYY_ed[i Z_iY_fb_dW# h_Wi fh[iYh_X[d [d kd W‹e" YedjWZei Z[iZ[ [b Z‡W [d gk[
9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\e$ kif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX Â’ck`dX glYc`ZXZ`Â?e% 8:& ( d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G\i[`[X p ]Xcj`Ă”ZXZ`fe [\ Ă”idX [\c :_\hl\ Ef (()) [\ cX :kX% :k\% Ef% *+/*-.++'+ g\ik\e\Z`\ek\ X 8CD<@;8 DF$ I<@I8 >CFI@8 D8I@:<C8 [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\e$ kif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX Â’ck`dX glYc`ZXZ`Â?e% 8:& ) d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G\i[`[X p ]Xcj`Ă”ZXZ`fe [\ Ă”idX [\c :_\hl\ Ef (**/ [\ cX :kX% :k\% Ef% *+/*-.++'+ g\ik\e\Z`\ek\ X 8CD<@;8 DF$ I<@I8 >CFI@8 D8I@:<C8 [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\e$ kif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j
X cX Â’ck`dX glYc`ZXZ`Â?e% 8:& * d^
KLE>LI8?L8
HL<;8 8ELC8;F Gfi IfYf p ]Xcj`Ă”ZXZ`fe [\ Ă”i$ dX [\c :_\hl\ Ef ()(/ [\ cX :kX% :k\% Ef% *+-.-.0*'+ g\i$ k\e\Z`\ek\ X =I<@I< G8QD@$ EF J8EK@8>F D8LI@:@F [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\e$ kif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX Â’ck`dX glYc`ZXZ`Â?e% 8:& ( d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi IfYf [\c :_\hl\ Ef ,0' mXcfi 0* [\ cX :kX% :k\% Ef% *+.)00/-'+ g\ik\e\Z`\ek\ X :8JKIF :8JKIF D8I@F C<F;8E [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX Â’ck`dX glYc`$ ZXZ`Â?e% 8:& ) d^ 444444
i[ f[hf[jhÂŒ [b ^[Y^e e [b ‘bj_ce WYje Yedij_jk_Ze Z[ bW \WbjW$ #!412.2ĹŠ#7!#/!(.- +#2
I[ WYbWhW" WZ[c|i" gk[ d_d]‘d Yedl[d_e gk[ Y[b[Xh[ kd WXe]W# Ze Yed ik Yb_[dj[ e Yed kd j[h# Y[he feZh| [d[hlWh bei WbYWdY[i Z[ [ij[ 9ÂŒZ_]e e [nYki[ iki eXb_# ]WY_ed[i o h[ifediWX_b_ZWZ[i fhe\[i_edWb[i" Wkdgk[ bei Yb_[d# j[i e f[hiedWi f[h`kZ_YWZWi h[# dkdY_[d Wb Z[h[Y^e Z[ [n_]_h ik Ykcfb_c_[dje$ VARIOS REPĂšBLICA DEL ECUADOR EXTRACTO VISTO BUENO No. 35097-2012-ICJ ACTOR: ING. DIEGO SALVADOR BARRERA ACCIONADO: EDGAR DANILO MONCAYO TELLO CAUSAL: 1,2 Y 3 DEL ART. 172 CĂ“DIGO DEL TRABAJO. Se le hace saber.Dentro del TrĂĄmite de Visto Bueno signado con el nĂşmero No. 35097-2012-ICJ, presentada por el seĂąor ING. DIEGO SALVADOR BARRERA, en su calidad de REPRESENTANTE LEGAL DE LA COMPAĂ‘Ă?A INGENIERĂ?A ELÉCTRICA Y MECĂ NICA SUMINISTROS Y SERVICIOS IMETEL CIA LTDA, en contra de su trabajador seĂąor EDGAR DANILO MONCAYO TELLO: se ha dictado lo que sigue: INSPECCION DEL TRABAJO DE PICHTNCHA.- Quito. 13 de Junio de 2012, a las 16h45.- Dentro de la solicitud de Visto Bueno signada con el No. 35097-2012-ICJ, presentada por el seĂąor ING. DIEGO SALVADOR BARRERA, en su calidad de REPRESENTANTE LEGAL DE LA COMPAĂ‘Ă?A INGENIERĂ?A ELÉCTRICA Y MECĂ NICA SUMINISTROS Y SERVICIOS IMETEL CIA LTDA, en contra de su trabajador seĂąor EDGAR DANILO MONCAYO TELLO;.- El mismo que se desprende lo siguiente, se lo acepta a tramite.- En lo principal se dispone: 1) En aplicaciĂłn al Art. 183, 545, atribuciĂłn 5ta. y 621 del CĂłdigo del Trabajo, con la copia de la solicitud de Visto Bueno que antecede y esta providencia notifĂquese al trabajador mediante tres publicaciones en uno de los periĂłdicos de amplia circulaciĂłn, de conformidad a lo dispuesto en el Art. 82 de CĂłdigo de Procedimiento Civil, por cuanto el empleador bajo juramento declara desconocer el domicilio de la accionada, a quien se le concede el termino de veinte dĂas para que conteste y seĂąale casillero judicial para futuras notificaciones, a partir de la ultima notificaciĂłn por la prensa. Para tal efecto se entrega el correspondiente extracto.- 2) TĂłmese en cuenta el casillero judicial seĂąalado por el actor y la autorizaciĂłn otorgada al profesional del derecho que suscribe la presente causa.NOTIFĂ?QUESE.- f) Abg. IvĂĄn A. Carranco J. Lo que comunicĂł para los fines de ley.IvĂĄn Carrasco. INSPECTOR DE TRABAJO DE PICHINCHA. Existe firma y sello A.P./53423/k.m.
#2#-!( +ĹŠ#+ĹŠ+(,(3 1ĹŠ +ĹŠ,;7(,.ĹŠ#+ĹŠ 42.ĹŠ "#+ĹŠ"#1#!'.ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ#)#1!(!(.ĹŠ/1;!3(!.ĹŠ"#ĹŠ + ĹŠ/1.$#2(¢-ĔŊ#2ĹŠ"#!(1ĔŊ#23 +#!#1ĹŠ$ !4+3 Äą "#2ĹŠ8ĹŠ 31( 4!(.-#2ĹŠ#-ĹŠ$.1, ĹŠ!.,/ 3( +#ĹŠ !.-ĹŠ+ ĹŠ 4#- ĹŠ$#ĔŊ/.104#ĹŠ!4 -".ĹŠ2#ĹŠ#)#1Äą !(3 -ĹŠ"#1#!'.2ĹŠ"#ĹŠ, + ĹŠ$#ĔŊ2#ĹŠ#23;ĹŠ43(+(Äą 9 -".ĹŠ +ĹŠ"#1#!'.ĹŠ!.,.ĹŠ(-2314,#-3.ĹŠ"#ĹŠ %1#2(¢-ĹŠ8ĹŠ#2.ĹŠ#2ĹŠ+.ĹŠĂŒ-(!.ĹŠ04#ĹŠ"# #1~ ĹŠ /1./(!( 1ĹŠ4-ĹŠ!¢"(%.ĹŠ"#ĹŠ'.-.1Ä“ 1ĹŠ ĹŠ 2/#!3.2ĹŠ04#ĹŠ3./ -ĹŠ+.2ĹŠ"#1#!'.2ĹŠ '4, -.2ĹŠ8ĹŠ+( #13 "#2ĹŠ$4-" ,#-3 Äą +#2ĔŊ!.,.ĹŠ1#231(-%(1ĹŠ.ĹŠ(-3#-3 1ĹŠ2(+#-Äą !( 1ĹŠ+ ĹŠ./(-(¢-ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ/1.$#2(.- +#2ĔŊ#-ĹŠ 3#, 2ĹŠ04#ĹŠ+#ĹŠ(-3#1#2 -ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ!(4" " -~ ĹŠ #2ĹŠ 3#-3 1ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ"#1#!'.2ĹŠ,;2ĹŠ$4-" Äą ,#-3 +#2ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ2#1#2ĹŠ'4, -.2Ģē
JUZGADO DÉCIMO PRIMERO ADJUNTO DE LA NIĂ‘EZ Y ADOLESCENCIA DEL CANTĂ“N QUITO CITACIĂ“N JUDICIAL: JOSE JAVIER MIRANDA COBO EXTRACTO JUDICIAL ACTOR: ENMA MARINA VACA MONCAYO DEMANDADO: JOSE JAVIER MIRANDA COBO. MENOR: DIANA CRISTINA MIRANDA TRĂ MITE: SUSPENSIĂ“N DE PATRIA POTESTAD CUANTĂ?A: INDETERMINADA PROVIDENCIA: JUZGADO DÉCIMO PRIMERO DE LA NIĂ‘EZ Y ADOLESCENCIA DE PICHINCHA. Quito, lunes 18 de junio 2012, las 10h54. VISTOS: Avoco conocimiento de la demanda que antecede en virtud de lo dispuesto en el Art. 171 del CĂłdigo OrgĂĄnico de la FunciĂłn Judicial y literal c) de las normas para el funcionamiento operativo y administrativo de Jueces Adjuntos Temporales dictados mediante ResoluciĂłn del Consejo de la Judicatura de fecha veinte de julio de dos mil diez y publicada en el Registro Oficial N° 264 de fecha veinticinco de agosto de dos mil diez y en ResoluciĂłn del Consejo de la Judicatura de 14 de octubre de 2010, en mi calidad de Juez Adjunto de esta Judicatura y por el sorteo de Ley; cumplida que ha sido la providencia de 1 de junio del 2012 y por reunir los requisitos del Art. 67 de la Ley Adjetiva Civil.- La demanda de Patria Potestad que antecede, es clara, precisa y reĂşne los requisitos exigidos por la Ley; en consecuencia, se admite a trĂĄmite previsto en el Art. 271 del CĂłdigo de la NiĂąez y Adolescencia. CITESE al demandado JOSE JAVIER MIRANDA COBO mediante 3 publicaciones en la prensa de conformidad a lo dispuesto en el Art. 82 del CĂłdigo de Procedimiento Civil, para lo cual la accionante concurra a esta judicatura a retirar el respectivo EXTRACTO, a quien se le advierte de su obligaciĂłn de comparecer a juicio, bajo prevenciones de continuar la causa en rebeldĂa.- TĂłmese en cuenta el casillero judicial seĂąalado por la accionante para sus posteriores notificaciones. RemĂtase el proceso a la Oficina TĂŠcnica No. 2 de los Juzgados de la NiĂąez y adolescencia de Pichincha, a fin de que se emita el informe correspondiente en la presente causa, para lo cual partes darĂĄn las facilidades del caso.- NOTIFĂ?QUESE.- F) DR. ROBERTO OTAVALO CASTRO, JUEZ ADJUNTO LO QUE LLEVO A SU CONOCIMIENTO Y LE CITO, PREVINIENDOLE DE LA OBLIGACION DE SEĂ‘ALAR CASILLERO JUDICIAL PARA RECIBIR SUS NOTIFICACIONES. DRA. AMPARO TAPIA R. SECRETARIA ADJUNTA DEL JUZGADO DÉCIMO PRIMERO DE LA NIĂ‘EZ Y ADOLESCENCIA DE PICHINCHA
AR/87384/cc
ć
g ĂĈĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
)&)' # Ĺ‹3Ĺ‹ ,Ă„Ĺ‹Ă°,' (Ĺ‹ Ĺ‹ )(Ĺ‹ (#š(Ĺ‹ /,)* Ĺ‹ -ĹŠ 142#+ 2ĹŠ2#ĹŠÄƒ1Äą ,¢Ŋ#+ĹŠ !4#1".ĔŊ#+ĹŠ ĂŒ+3(,.ĹŠ/ 2.ĹŠ/ 1 ĹŠ 04#ĹŠ2# ĹŠ1 3(ă! ".ĹŠ /.1ĹŠ#+ĹŠ 1+ ,#-3.Ä“ĹŠ ŊěŊ 9ebecX_W Wif_hW W jh_fb_YWh
'(+#- ĹŠ ."#+!.ĹŠ2#ĹŠĹŠ 1#! /(3 +(9
ĹŠĹŠ ŊěŊ;b =eX_[hde Z[ 9^_b[ Ĺ—ĹŠ WdkdY_ÂŒ h[Ykhiei feh .&& c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i fWhW bW YWf_jWb_pWY_ÂŒd Z[ 9eZ[bYe" bW fheZkYjehW Z[ YeXh[ c|i ]hWdZ[ Z[b ckdZe" Yed [b Ă’d Z[ Ă’dWdY_Wh kd WcX_Y_eie fbWd Z[ _dl[hi_ed[i Z[ bW c_# d[hW$ ;b Z_d[he Yehh[ifedZ[ W kd jejWb Z[ ($&++ c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i Z[ X[d[Ă’Y_ei d[jei ][d[hWZei jhWi [b fW]e Z[ ?cfk[ijei o bW B[o H[i[hlW# ZW Z[b 9eXh[ feh 9eZ[bYe [d (&''$
1#!(.ĹŠ"#ĹŠ!14".ĹŠ ĹŠÄ?ĒĔĊÄ?ĹŠ"¢+ 1#2ĹŠ
ĹŠĹŠ ŊěŊ;b f[jhÂŒb[e Z[ J[nWi Ĺ—ĹŠ ikX_ÂŒ [b &"'. o Y[hhÂŒ [d -/"), ZÂŒbWh[i feh XWhh_b W bW [if[hW Z[ gk[ i[ YedepYW ^eo [b [ijWZe Z[ bWi h[i[hlWi Z[ YhkZe [d ;;$KK$ o f[dZ_[dj[i Z[ bW Yh_i_i [d bW pedW [khe o bW YkcXh[ Z[ b‡Z[h[i Z[ bW Kd_ÂŒd ;khef[W$ 7b Y_[hh[ Z[ bW i[]kdZW i[i_ÂŒd [d bW 8ebiW C[hYWdj_b Z[ Dk[# lW Oeha Doc[n " bei YedjhW# jei ikcWhed '+ Y[djWlei Wb fh[Y_e Z[ Y_[hh[ Z[b bkd[i$
bWi [nfehjWY_ed[i de c_d[hWi ^WY_W bW Kd_ÂŒd ;khef[W K; [d bW fhÂŒn_cW ZƒYWZW" Yece Yed# i[Yk[dY_W Z[b JhWjWZe Z[ B_Xh[ 9ec[hY_e JB9 Ă’hcWZe Wo[h [d 8hki[bWi" `kdje W F[h‘" i[]‘d [b c_d_ijhe YebecX_Wde Z[ 9ec[h# Y_e" ?dZkijh_W o Jkh_ice" I[h]_e :‡Wp#=hWdWZei$ :‡Wp#=hWdWZei WZ[bWdjÂŒ gk[ Ä“ĹŠ .2ĹŠ,(-(231.2ĹŠ"#ĹŠ .,#1!(.ĹŠ 73#1(.1ĹŠ"#ĹŠ #1ĂŒÄ”ĹŠ .2_ĹŠ 4(2ĹŠ (+5 Ŋĸ(9" ĚĔŊ8ĹŠ"#ĹŠ .+., ( ĔŊ #1%(.ĹŠ ~ 9Äą 1 - ".2Ŋĸĉ(ĚŊ bWi l[djWi Z[ fheZkYjei de c_d[# ă1, -ĹŠ#+ĹŠ31 3 ".Ä“ hei WYjkWbc[dj[ ikfed[d kdei ')$&&& c_bbed[i Z[ [khei$ ÆBWi ($1 2 [nfehjWY_ed[i de c_d[hWi ied [b -+ Z[b jejWb o dk[ijhe h[je [i jh_fb_YWh [b ejhe (+ [d bei fhÂŒn_# +ĹŠ,(-(231.ĹŠ"#ĹŠ .,#1!(.ĹŠ 73#1(.1ĹŠ"#ĹŠ #1ĂŒÄ”ĹŠ .2_ĹŠ 4(2ĹŠ (+5 ĔŊ"#23 !¢Ŋ04#ĹŠ#+ĹŠ cei '& W‹eiÇ [d bW K;" kd c[h# 31 3 ".ĹŠ /.13 1;ĹŠ,;2ĹŠ/.2( (+(" "#2ĹŠ"#ĹŠ31 ).ĹŠ"(%-.ĹŠ#-ĹŠ #1ĂŒĹŠ8ĹŠ" 1;ĹŠ +ĹŠ 23 ".ĹŠ,;2ĹŠ
YWZe Z[ c|i Z[ +&& c_bbed[i Z[ 1#!412.2ĹŠ04#ĹŠ/."1;-ĹŠ2#1ĹŠ(-5#13(".2ĹŠÄĄ#-ĹŠ+.2ĹŠ,;2ĹŠ-#!#2(3 ".2Ģē "#ĹŠ#41.2ĹŠ#2ĹŠ#+ĹŠ #-#$(!(.ĹŠ,434.ĹŠ Yedikc_Zeh[i" [nfb_YÂŒ$ ÄĄ 2ĹŠ4-ĹŠ'(3.ĹŠ$4-" ,#-3 +ĢŊ/ 1 ĹŠ#+ĹŠ/ ~2ĔŊ"#23 !¢ĔŊ8ĹŠ 2#%41¢Ŋ04#ĹŠ/#1,(3(1;ĹŠ4-ĹŠ #23(, ".ĹŠ"#+ĹŠ !4#1".Ä“ĹŠ :‡Wp#=hWdWZei o [b Yec_iWh_e Z[ "#2 11.++.ĹŠ2.23#-( +#Ä“ 9ec[hY_e Z[ bW 9ec_i_ÂŒd ;khef[W" 4 -".ĹŠ#+ĹŠ !4#1".ĹŠ!.,#1!( +ĹŠ2#ĹŠ /+(04#ĹŠ#-ĹŠ24ĹŠ3.3 +(" "ĔŊ+.2ĹŠ#7/.13 ".1#2ĹŠ"#ĹŠ AWh[b :[ =kY^j" \_hcWhed [b WYk[h# + ĹŠ ĹŠ2#ĹŠ '.11 1;-ŊĉÄ?ćŊ,(++.-#2ĹŠ"#ĹŠ#41.2ĹŠ -4 +#2ĹŠ#-ĹŠ"#1#!'.2ĹŠ"#ĹŠ "4 - 2ĔŊ2#%ĂŒ-ĹŠ #2ĹŠ+ ĹŠ/#12/#!3(5 ĹŠ"#ĹŠ!1#!(,(#-3.ĹŠ"#ĹŠ Ze" Yedi_Z[hWZe Yece [b i[]kdZe " 3.2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ .,(2(¢-ĹŠ 41./# Ä“ .+., ( ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ/1¢7(, ĹŠ"_! " Ä“ c|i _cfehjWdj[ Z[ bW W][dZW Ye# c[hY_Wb [d bW ^_ijeh_W YebecX_WdW" ZkYjehWi Z[ [iW \hkjW [d [b dehj[ i_ed[i [khef[Wi [d [b i[Yjeh f[# i[]k_Ze feh [b Z[ ;;$KK$" [d l_]eh Z[ 9ebecX_W" Yece bW YedĂ“_Yj_lW jheb[he" WbYWdpWhed bei '$&(& c_# "#ĹŠ+ 2ĹŠ#7/.13 !(.-#2ĹŠ!.+., ( - ĹŠ 5 -ĹŠ ĹŠ 41./ Ä“ĹŠ Z[iZ[ cWoe fWiWZe$ bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i" -(* c_bbed[i h[]_ÂŒd Z[ KhWX|$ 7i_c_ice [nfb_YÂŒ gk[" i_ X_[d c|i gk[ [d [b W‹e Wdj[h_eh$ 9ebecX_W Æ]epW Z[ kd i_ij[cW ][# -5#12(.-#2ĹŠ d[hWb Z[ fh[\[h[dY_Wi" gk[ E?J Eh]Wd_pWY_ÂŒd ?dj[hdWY_e# ;b c_d_ijhe jWcX_ƒd WZ[bWd# [i kd WYY[ie j[cfehWb Yed ĹŠ jÂŒ gk[ bWi _dl[hi_ed[i Z[ bW :‡Wp#=hWdWZei jWcX_ƒd [dl_ÂŒ kd dWb Z[b JhWXW`e Ç" Wi[l[hÂŒ$ X[d[Ă’Y_ei W bW K;" W fWhj_h JWcX_ƒd Z_`e" gk[ ^Wo Ækdei K; [d 9ebecX_W i[ _dYh[# c[diW`[ W bei i_dZ_YWjei [khef[ei Z[ (&') [n_ij‡W [b h_[i]e c[djWh|d$ ÆBW _dl[hi_ÂŒd" gk[ ^Wd Z[dkdY_WZe l_ebWY_ed[i c[YWd_icei Z[ Z_|be]e Z[ bei Z[ gk[ZWh i_d [i[ i_ij[# ĹŠ$(1, ĹŠ"#+ĹŠ ĹŠ jhWXW`WZeh[i Yed [b =eX_[hde o #2ĹŠ#+ĹŠĂŒ+3(,.ĹŠ/ 2.ĹŠ Z[ ^[Y^e" i[ ^W gk_djkfb_# W Z[h[Y^ei Z[ bei i_dZ_YWb_ijWi Ye# cW o feh [ie i[ d[]eY_ÂŒ [b -3#2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ5.3 Äą YWZe [d bei ‘bj_cei W‹ei$ becX_Wdei o gk[ fki_[hed jhWXWi W bW ieY_[ZWZ Y_l_b" [d bei gk[ bW !(¢-ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ WYk[hZe" gk[ lW W ZWh [ijW# 1+ ,#-3.ĹŠ c_icW K; fWhj_Y_fW fWhW ]WhWd# BWi [cfh[iWi [khef[Wi ied bW WfheXWY_ÂŒd Z[b JB9$ 41./#.ĹŠ/ 1 ĹŠ X_b_ZWZÇ W [i[ c[hYWZe$ Æ;b =eX_[hde [ij| [cf[‹WZe j_pWh iki Z[h[Y^eiÇ$ bWi cWoeh[i ][d[hWZehWi 04#ĹŠ#-31#ĹŠ#-ĹŠ ;b j_jkbWh Z[ 9ec[hY_e 5(%.1Ä“ Æ;b Yecfhec_ie Z[b =eX_[h# Z[ [cfb[e [d 9ebecX_W o [d c[`ehWh f[hcWd[dj[c[dj[ [b Z[ijWYÂŒ gk[ [b JB9 Yed WZ_Y_edWbc[dj[ h[Y_X_cei Yb_cW bWXehWb [d [b fW‡i" ^W iki# de [i _dZ[Yb_dWXb[ fWhW YecXWj_h bei [khef[ei Æh[ik[bl[ _dl[hi_ed_ijWi fehgk[ dk[i# Yh_je jeZei bei Yedl[d_ei ieXh[ YkWbgk_[h \ehcW Z[ _cfkd_ZWZ Wikdjei Yece [b Z[b XWdWde" gk[ jhW [Yedec‡W [ij| Yh[Y_[dZe$ ;d [b fhej[YY_ÂŒd Z[ :[h[Y^ei >kcW# [d bei Z[b_jei Yec[j_Zei YedjhW j_[d[ jhWjWc_[dje [if[Y_Wb o X[# ‘bj_ce W‹e Yh[Y_cei [b *"- Ç Z_`e$ dei Z[ DWY_ed[i Kd_ZWi o ieXh[ bei i_dZ_YWb_ijWi YebecX_WdeiÇ" d[Ă’Y_W [b [cfb[eÇ [d pedWi fhe# ;d (&''" i_d YedjWh bWi _dl[h# Z[h[Y^ei Z[b jhWXW`WZeh [d bW h[cWhYÂŒ [b c_d_ijhe$
+#%1~ ĹŠ#-ĹŠ #1ĂŒ Ĺ—ĹŠĹŠ
ĎććēćććŊ ÄŽĹ˜
ĈĎĔÄ?Ĺ˜
6-Ĺ‹*,) / .)-Ĺ‹ )(Ĺ‹ ' #)-Ĺ‹ , ( & ,#):-%#+ ĹŠ #1*#+ĹŠ-(#% ĹŠ #,(3(1ĹŠ#41. .-.2ĹŠ
ĹŠĹŠBW YWdY_bb[h Wb[cWdW Ĺ—ĹŠ Ă›d][bW C[ha[b Wi[]khÂŒ gk[
Æc_[djhWi l_lWÇ de f[hc_j_h| gk[ i[ YecfWhjW bW YedĂ’WdpW ieXh[ bei Xedei Z[ bei fW‡i[i Z[ bW pedW [khe" [d h[bWY_ÂŒd W bW fei_Xb[ [c_i_ÂŒd Z[ [khe# Xedei$ BW Z[YbWhWY_ÂŒd i[ fheZkY[ Zei Z‡Wi Wdj[i Z[ bW YhkY_Wb YkcXh[ Z[ bW Kd_ÂŒd ;khef[W$ Bei [kheXedei ied Æ[YedÂŒc_YWc[dj[ [hhÂŒd[ei o YedjhWfheZkYj_leiÇ" WĂ’hcÂŒ bW YWdY_bb[h$
Ä“ĹŠ +ĹŠ#-2 , + )#ĹŠ"#ĹŠ5#'~!4+.2ĹŠ3#-"1;ĹŠ04#ĹŠ1#/+ -3# 1ĹŠ!.23.2Ä“ĹŠ
;b 9ec_jƒ Z[ 9ec[hY_e ;nj[# h_eh 9ec[n h[\ehcŒ bW ‘bj_# cW h[iebkY_Œd gk[ [ijWXb[Y‡W YWcX_ei WhWdY[bWh_ei [d c|i Z[ '&& ikXfWhj_ZWi$ 7^ehW _d# YehfehŒ W dk[lei fheZkYjei Yece 9A: fWhj[i o f_[pWi Z[ hWZ_e" cejeY_Yb[jWi" j[b[l_ieh[i" Y[bkbWh[i" h[fheZkYjeh Z[ :L:$ JWcX_ƒd _cfkie Ykfei fWhW bW _cfehjWY_Œd Z[ 9A: Y^Wi_i Z[ l[^‡Ykbei$ BWi dk[lWi Z_ifei_Y_ed[i ied gk[ bei 9A: _cfehjWZei Z[ bei Y_dYe Whj‡Ykbei Wdj[i [dkc[hWZei" Z[X[h|d fW]Wh [b '&& Z[ WhWdY[b
Yedieb_ZWZe Yehh[ifedZ_[dj[ Wb X_[d Ă’dWb$ ;i Z[Y_h" i_ i[ jhWjW Z[ kd 9A: fWhW cejeY_Yb[jW" [b WhWdY[b W fW]Wh i[h| [b gk[ Wfb_YW fWhW bWi _cfehjWY_ed[i Z[ kdW cejeY_Yb[# jW ‡dj[]hW$ ;ij[ fehY[djW`[ feZh| Z_ic_dk_h i[]‘d bW _dYehfehWY_ÂŒd Z[ fWhj[i dWY_edWb[i$ I[ [ijWXb[Y_ÂŒ kdW jWXbW gk[ Yedj[cfbW [b fW]e Z[ WhWdY[b[i Z[iZ[ *"+& ^WijW )& $ ;d [b YWie Z[ bWi _cfehjWY_e# d[i Z[ 9A: fWhW l[^‡Ykbei" [b 9ec[n [ijWXb[Y_ÂŒ Ykfei fWhW bWi Y_dYe [diWcXbWZehW gk[ ef[hWd [d [b fW‡i$
(VUJĂ?SSF[ 'SPOUFSB $PNBMBQB
5BQBDIVMB
>L8K<D8C8 $VJMDP
)VFIVFMUFOBOHP
2VFB[BMUFOBOHP "OUJHVB
+BMBQB
>lXk\dXcX
&TDVJOUMB
<g`Z\ekif
$VJMBQB
4BO +PTĂ?
<C J8CM8;FI
<cXYfiXZ`Â?e1 C8 ?FI8
(2,.ĹŠ#-ĹŠ 4 3#, +
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ
ĔŊ ŊěŊKd i_ice Z[ *"+ ]hWZei [d bW [iYWbW WX_[hjW Z[ H_Y^j[h" Ykoe [f_Y[djhe \k[ kX_YWZe [d [b [i# jWZe c[n_YWde Z[ 9^_WfWi" h[# ]_ijhWZe Wb c[Z_eZ‡W Z[ Wo[h" W\[YjÂŒ bW pedW Z[b dehe[ij[ Z[ =kWj[cWbW" _d\ehcWhed \k[dj[i eĂ’ Y_Wb[i$ BW 9eehZ_dWZehW DWY_edWb fWhW bW H[ZkYY_ÂŒd Z[ :[# iWijh[i 9edh[Z Z_`e [d kd Yeckd_YWZe gk[ [b cel_c_[d# je \k[ h[fehjWZe [d [b Z[fWh# jWc[dje Z[ >k[^k[j[dWd]e" \hedj[h_pe Yed Cƒn_Ye$ >WijW [b Y_[hh[ Z[ [ijW [Z_Y_ÂŒd" de i[ ^WX‡Wd h[fehjWZe l‡Yj_cWi d_ ZW‹ei cWj[h_Wb[i$
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ
ĔŊ ŊěŊ BW EJ7D Yedi_Z[hÂŒ Wo[h Æ_dWY[fjWXb[Ç [b Z[hh_Xe Z[ kd Wl_ÂŒd c_b_jWh jkhYe feh I_h_W o Wi[]khÂŒ gk[ i[]k_h| ÆYed ckY^W Wj[dY_ÂŒdÇ bei WYedj[Y_c_[djei [d bW pedW$ Æ9edi_Z[hWcei [ij[ WYje _dWY[fjWXb[ o be YedZ[dWcei [d bei jƒhc_dei c|i Zkhei$ ;i ejhe [`[cfbe Z[b Z[ifh[Y_e Z[ bWi Wkjeh_ZWZ[i i_h_Wi ^WY_W bWi dehcWi _dj[hdWY_edWb[i" bW fWp o bW i[]kh_ZWZÇ" WĂ’ hcW kdW Z[YbWhWY_ÂŒd b[‡ZW feh [b i[Yh[jWh_e ][d[hWb" 7dZ[hi <e]^ HWickii[d" jhWi kdW h[kd_ÂŒd [d bW gk[ Z_iYkj_ÂŒ [b _dY_Z[dj[$
#(,/+ -3 -ĹŠ , .2ĹŠ /(#2ĹŠ ĹŠ4-ĹŠ-( .ĹŠ "#ĹŠÄˆÄ‡ĹŠ  .2ĹŠ
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ ĔŊ ĹŠÄ› ;b [gk_fe Z[b Y_hk`Wde [ifW‹eb F[Zhe 9WlW# ZWi" ^W h[_cfbWdjWZe bei Zei f_[i W kd d_‹e Z[ '& W‹ei gk[ ik\h_ÂŒ kd WYY_Z[dj[ Z[ jh|Ă’ Ye gk[ b[ fheZk`e Æb[i_ed[i YW# jWijhÂŒĂ’ YWiÇ [d bei c_[cXhei _d\[h_eh[i o gk[ feZh| lebl[h W YWc_dWh i_d WokZW [d i[_i c[i[i$ ;b d_‹e" :Wl_Z" ik\h_ÂŒ [b fW# iWZe '+ Z[ `kd_e kd WYY_Z[dj[ Z[ jh|Ă’ Ye Wb iWb_hi[ Z[ bW Wkjef_ijW [b l[^‡Ykbe [d [b gk[ l_W`WXW" o jhWi kdW _dj[hl[d# Y_ÂŒd gk_h‘h]_YW" gk[ ZkhÂŒ i[_i ^ehWi o c[Z_W" i[ b[ fhWYj_YÂŒ kd h[_cfbWdj[ i[Yk[dY_Wb Z[ WcXei c_[cXhei$
Ĉ
.+(!~ 2Ŋ8Ŋ, 1!' Ŋ(-"~%#- Ŋ!.,/+(Ĺ ! -Ŋ+ Ŋ2(34 !(¢-ēŊĥ 1.3#23 Ŋ#2Ŋ/.1Ŋ ' , 1#ĔŊ-.Ŋ/.1Ŋ/.+~3(! ĢĔŊ"(!#-ē
ĹŠ ĔŊ ŊěŊBei feb_Y‡Wi Wcej_# dWZei [d 8eb_l_W" gk[ ^Wd Y[h# YWZe bW fbWpW Z[ bW Fh[i_Z[dY_W fWhW [n_]_h c[`eh[i iWbWh_ei" o bW cWhY^W Z[ _dZ‡][dWi gk[ Z[Ă’ [dZ[d [b fWhgk[ J_fd_i o [djhWh| ^eo W BW FWp" ^Wd WYe# hhWbWZe Wb fh[i_Z[dj[ ;le Ce# hWb[i" gk[ _di_ij[ [d gk[ [i l‡Y# j_cW Z[ kd Yecfbej ]ebf_ijW$ F[i[ W bW ]hWl[ZWZ Z[ bW Z[# dkdY_W ieXh[ [b fh[ikdje ]eb# f[" bei c_d_ijhei lebl_[hed W i[djWhi[ Wo[h [d kdW c[iW Z[ Z_|be]e Yed bei W][dj[i h[X[b# Z[i fWhW d[]eY_Wh ieXh[ iki Z[cWdZWi iWbWh_Wb[i" XW`e bW fh[i_ÂŒd Z[b cej‡d gk[ Ykcfb_ÂŒ i[_i Z‡Wi$
+ĹŠ +.04#.
ļ - !#/3 +#ČŊ"#11( . Ŋ"#Ŋ 5(¢-Ŋ341!.ĖŊ
g ĂĈĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Bei feb_Y‡Wi eYkfWd o Xbe# gk[Wd bWi YkWjhe YWbb[i Z[ bW FbWpW Ckh_bbe" ZedZ[ [ij|d bei FWbWY_ei Z[ =eX_[hde o Z[b FWhbWc[dje" cWhY^Wd W Z_Wh_e Yed iki [ifeiWi Wbh[Z[Zeh Z[ bW c_icW" ^WY[d Z_ifWhei Wb W_h[ [ _dikbjWd W CehWb[i" f[he ^Wd h[if[jWZe [b FWbWY_e" Yki# jeZ_WZe _dj[hdWc[dj[ feh kdW YecfW‹‡W Z[b ;`ƒhY_je$ ÆBW FbW# pW Ckh_bbe" Y[djhe d[kh|b]_Ye" cko _cfehjWdj[ Z[b feZ[h [d 8eb_l_W" i[ [dYk[djhW i_j_WZW$ ;b FWbWY_e Z[ =eX_[hde [ij| i_j_WZe" de i[ fk[Z[ _d]h[iWh feh bWi fk[hjWi fh_dY_fWb[iÇ" i[ gk[`ÂŒ Wo[h bW c_d_ijhW Z[ 9eckd_YWY_ÂŒd" 7cWdZW :|l_# bW" [d Z[YbWhWY_ed[i W c[Z_ei [ijWjWb[i$ 7]h[]ÂŒ gk[ [b i_j_e W bW fbWpW _cf_Z[ jWcX_ƒd bWi bWXeh[i Z[ bW 9WdY_bb[h‡W" i_jkWZW Wb bWZe Z[ kd YkWhj[b eYkfWZe feh Wcej_dWZei Z[iZ[ [b `k[l[i" o bWi Z[b c_ice FWhbWc[dje" be YkWb ck[ijhW" [d ik Yh_j[h_e" [b ikfk[ije fbWd fWhW Z[i[ijWX_# b_pWh Wb ;`[Ykj_le$
5.ĔŊ 2423 ". ŗŊŊ +Ŋ . (#1-.Ŋ3 , (_-Ŋ !42 Ŋ "#Ŋ%.+/(23 2Ŋ Ŋ+.2Ŋ(-"~%#- 2Ŋ04#Ŋ
, 1!' 1.-Ŋ"#Ŋ+ Ŋ , 9.-~ Ŋ Ŋ Ŋ 9ĔŊ/.1Ŋ2#%4-" Ŋ5#9Ŋ#-Ŋ4-Ŋ  .ĔŊ !.-31 Ŋ4- Ŋ! 11#3#1 Ŋ04#Ŋ(,/4+2 Ŋ .1 +#2Ŋ8Ŋ#23;Ŋ/1.8#!3 " Ŋ/ 1 Ŋ / 13(1Ŋ/.1Ŋ+ Ŋ,(3 "Ŋ+ Ŋ1#2#15 Ŋ - 341 +Ŋ"#+Ŋ (/-(2ĔŊ#-Ŋ#+Ŋ!#-31.Ŋ"#Ŋ .+(5( ē +Ŋ/1#2("#-3#Ŋ"#Ŋ+ Ŋ .-$#"#1 Ĺ !(¢-Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ 4# +.2Ŋ -"~%#- 2Ŋ"#Ŋ .+(5( Ŋĸ (". ĚĔŊ ".+$.Ŋ ';5#9ĔŊ "().Ŋ04#Ŋ+ 2Ŋ#3-( 2Ŋ2.-Ŋ1#2/#Ĺ 34.2 2Ŋ"#+Ŋ 23 ".Ŋ"#Ŋ"#1#!'.ĔŊ+ Ŋ "#,.!1 !( Ŋ8Ŋ#+Ŋ.1"#-Ŋ!.-23(34Ĺ !(.- +ĔŊ8Ŋ./(-¢Ŋ04#Ŋ .1 +#2Ŋ#23;Ŋ 2423 ".ĔŊ/#1.Ŋ/.1Ŋ!4+/ Ŋ"#Ŋ242Ŋ !.+ .1 ".1#2ĔŊ04#Ŋ+#Ŋ(-2(23#-Ŋ ' + 1Ŋ"#+Ŋ24/4#23.Ŋ%.+/#ē
i_[dj[ WYehhWbWZe" i[ i_[dj[ i_# j_WZe" i[ i_[dj[ Y^WdjW`[WZe feh [b feZ[h Z[ bWi WhcWi" fehgk[ [ij[ de [i kd cel_c_[dje YkWb# gk_[hW" [i kd cel_c_[dje gk[ j_[d[ [b feZ[h Z[ bWi WhcWiÇ$ JWcX_ƒd i[‹WbÂŒ" Yece _d# Z_Y_ei Z[b Yecfbej" Zei [nfbe# i_ed[i gk[ YWkiWhed ZW‹ei [d kdW eĂ’ Y_dW Z[b 9ed]h[ie o [d kdW hWZ_e Z[ cel_c_[djei WĂ’ # d[i Wb cWdZWjWh_e$ :[iZ[ [b bkd[i" fWhj_ZWh_ei Z[ CehWb[i ^Wd _dj[djWZe bb[# ]Wh Wb FWbWY_e Z[ =eX_[hde" f[he ^Wd i_Ze W]h[Z_Zei l_e# b[djWc[dj[ feh bei feb_Y‡Wi ikXb[lWZei$
Ŋ"(2!42(¢-
Bei Wcej_dWZei d_[]Wd gk[ Yedif_hWd YedjhW CehWb[i o W\_hcWd gk[ ÆbW fhej[ijW [i feh ^WcXh[" de feh bW feb‡j_# YWÇ" i[]‘d Z_`e ^eo bW Z_h_][dj[ Z[ bW 7ieY_WY_ÂŒd Z[ ;ifeiWi Z[ Feb_Y‡Wi" =kWZWbkf[ 9|hZ[dWi" kdW Z[ bWi YWX[pWi Z[ bW cel_# b_pWY_ÂŒd Bei W][dj[i ^Wd _di_ij_Ze +ĹŠÄĽ!.,/+.3ÄŚ BW \kdY_edWh_W W]h[]ÂŒ gk[ bWi [d gk[ f_Z[d gk[ bW [iYWbW iW# h[\ehcWi [d bW Feb_Y‡W Z[X[d bWh_Wb Z[ bW Feb_Y‡W DWY_edWb i[h WXehZWZWi Z[ \ehcW fWY‡Ò # i[ d_l[b[ Yed bW Z[ bWi <k[hpWi YW" Æde YkWdZe [b =eX_[hde i[ 7hcWZWi$
Ä“ĹŠ .2ĹŠ/.+(!~ 2ĹŠ#-ĹŠ'4#+% ĹŠ"#2ÄƒĹŠ+ -ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ!#-31.ĹŠ"#ĹŠ ĹŠ 9Ä“ĹŠ
Circula gratis con La Hora a nivel Nacional
DyO@:F
0)Ĺ‹ ), & -Ĺ‹ ),, & )
La funciĂłn de los peajes en las carreteras Financiamiento y compra de un transporte Mantenimiento de un transporte pesado. Encuentra estos y otros temas en nuestro Especial
Ä“ĹŠ -"~%#- 2ĹŠ"#2! -2 -ĹŠ ĹŠÄˆÄ‰ĹŠ*(+¢,#31.2ĹŠ"#ĹŠ ĹŠ 9Ä“ĹŠ
Cierre: Jueves 5 de Julio de 2012
ĉ
g ĂĈĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ŋ Ŋ31 3 Ŋ#+Ŋ ! 2.Ŋ/ 1 %4 8.Ŋ8Ŋ 241%#-Ŋ5.!#2Ŋ#-Ŋ !.-31 Ŋ"#Ŋ4- Ŋļ(-Ĺ 31.,(2(¢-Čē ¥ ĔŊ ŊěŊ ;b fh[i_Z[dj[ Z[
FWhW]kWo" <[Z[h_Ye <hWdYe" Z_`e Wo[h gk[ ik fh_eh_ZWZ [i [l_jWh gk[ ^WoW ÆkdW ]k[hhW Y_l_bÇ feh bW i_jkWY_ÂŒd Z[h_lWZW Z[ bW Z[ij_# jkY_ÂŒd Z[ ik Wdj[Y[ieh" <[hdWd# Ze Bk]e" o gk[ feh [bbe Z[`W [d i[]kdZe fbWde bW h[bWY_ÂŒd Z[b fW‡i Yed bW Yeckd_ZWZ _dj[hdW# Y_edWb$ ÆIeo [b h[ifediWXb[ Z[ ]WhWd# j_pWh gk[ de lW W ^WX[h kdW ]k[# hhW Y_l_bÇ" WĂ’ hcÂŒ [b CWdZWjWh_e [d kd [dYk[djhe Yed bW fh[diW [njhWd`[hW" [d [b gk[ h[cWhYÂŒ gk[ Wikc_ÂŒ [b feZ[h fWhW bb[dWh [b lWY‡e feh bW iWb_ZW Z[ Bk]e o cWdZÂŒ kd c[diW`[ Wb [njhWd`[he Z[ gk[ [b fW‡i l_l[ [d bW c|i WX# iebkjW dehcWb_ZWZ$
, ( )Ĺ‹ # Ĺ‹+/ Ĺ‹*,#),# -Ĺ‹ 0#. ,Ĺ‹/( Ĺ‹Ä’!/ ,, Ĺ‹ #0#&Ä“ 1( 2 4, 1#2ĹŠĹŠĹŠ
Z_Y_ed[iÇ Z[ Æ[ijWh jh[i" YkWjhe e Y_dYe c[i[i i_d [b[YY_ed[iÇ$ 23 Ŋ %.23.
7 YedikbjW [nfh[iW Z[ kd f[h_e# Z_ijW" h[_j[hÂŒ gk[ de j_[d[ _dj[d# Y_ÂŒd Z[ WZ[bWdjWh bWi [b[YY_ed[i 2#2(¢-ĹŠ/ 1 ĹŠ - +(9 1ĹŠ+ ĹŠ!1(2(2ĹŠ/ 1 Äą o gk[ fh[j[dZ[ Yedj_dkWh [d [b %4 8 ĔŊ,(#-31 2ĹŠ 4 ĹŠ -4-!(¢Ŋ+ ĹŠ1#Äą feZ[h ^WijW [b W‹e gk[ l_[d[" 3(1 " ĹŠ"#ĹŠ24ĹŠ#, ) ".1ĹŠ#-ĹŠ 24-!(¢-ĹŠ YkWdZe [b cWdZWje Z[ Bk]e o [b 8ĹŠ#,/#9 1.-ĹŠ ĹŠ241%(1ĹŠ +%4- 2ĹŠ5.!#2ĹŠ ikoe Yece l_Y[fh[i_Z[dj[ \[d[# #-ĹŠ!.-31 ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠÄĄ(-31.,(2(¢-ĢŊ#-ĹŠ Y‡Wd eh_]_dWbc[dj[$ 24-3.2ĹŠ(-3#1-.2ĹŠ"#ĹŠ 1 %4 8Ä“ ÆBei fbWpei [b[YjehWb[i lWd W
ĹŠ!1(2(2ĹŠ/ 1 %4 8 ĹŠ2#ĹŠ31 3 1;ĹŠ i[h h[if[jWZei" i[ ^Wh|d bWi [b[Y# 3 , (_-ĹŠ#23 ĹŠ2#, - ĹŠ#-ĹŠ4- ĹŠ Y_ed[i [d \ehcW Yece [ijWXb[Y[d 1#4-(¢-ĹŠ2#,#231 +ĹŠ"#+ĹŠ #1!.241ĹŠ#-ĹŠ bWi b[o[i$ LWcei W [djh[]Wh c_ #-".9 Ŋĸ 1%#-3(- ĚĔŊ04#ĹŠ!.-!+4(1;ĹŠ ]eX_[hde [b '+ Z[ W]eije Z[ (&') #+ĹŠ5(#1-#2ĹŠ!.-ĹŠ4- ĹŠ!4, 1#ĹŠ#731 .1Äą o e`Wb| Yed kd fW‡i c|i eh]Wd_pW# "(- 1( ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ -(¢-ĹŠ"#ĹŠ !(.-#2ĹŠ ZeÇ" cWd_\[ijÂŒ$ 41 ,#1(! - 2Ŋĸ - 241ĚŊ!.-5.! " ĹŠ ;b CWdZWjWh_e WdkdY_ÂŒ gk[ !.-ĹŠ#+ĹŠ,(2,.ĹŠÄƒĹŠ-Ä“ĹŠ Æ[d kdW i[cWdWÇ ik ;`[Ykj_le lW <hWdYe Z_`e gk[ i_ [d ik YWh|Y# W ^WY[h ÆjeZeÇ be gk[ de i[ ^_pe j[h Z[ l_Y[fh[i_Z[dj[" de Wikc‡W [d bei ‘bj_cei YkWjhe W‹ei$ jhWi bW Z[ij_jkY_ÂŒd Z[ Bk]e feh [b I[dWZe" i[ ^WXh‡W ÆfheZkY_Ze 4%.ĔŊ".+(". kd Z[hhWcWc_[dje Z[ iWd]h[Ç H[if[Yje Wb WdkdY_e Z[ Bk]e Z[ fehgk[ [b fW‡i de [ijWXW Æ[d Yed# gk[ lW W YedleYWh cWd_\[ijWY_e#
ŗŊŊ Ŋ Ŋ!.,#-9¢Ŋ 8#1Ŋ4- Ŋ-4#5 Ŋ
Ä“ĹŠ +ĹŠ-4#5.ĹŠ/1#2("#-3#ĹŠ"#ĹŠ 1 %4 8ĹŠ' + ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ,#"(.2ĹŠ(-3#1- Äą !(.- +#2Ä“ĹŠ
d[i fWY‡Ò YWi [d [b fW‡i" Z_`e gk[ [b [ncWdZWjWh_e Æ[ij| jeZWl‡W Zeb_# ZeÇ f[he gk[ Yed\‡W [d gk[" Yece Æ[i kd ^ecXh[ Z[ _]b[i_W" Z[ h[# Ă“ [n_ÂŒdÇ" b[ lW bb[]Wh Æ[b cec[d# je Z[ _bkc_dWY_ÂŒd o lW W ief[iWh Yeije o X[d[Ă’ Y_ei [d [b cec[dje Z[ jecWh iki Z[Y_i_ed[iÇ$
Ik ÆZ[iW\‡eÇ W^ehW" h[_j[hÂŒ" [i Z[ceijhWhb[ ÆW bW Yeckd_ZWZ _d# j[hdWY_edWb Yed ^[Y^ei c|i gk[ Yed fWbWXhWi gk[ [ij[ [i kd =e# X_[hde WXiebkjWc[dj[ Z[ceYh|# j_Ye" Yedij_jkY_edWb" ZedZ[ fh_cW [b ;ijWZe Z[ :[h[Y^e" ZedZ[ ^Wo b_X[hjWZ _hh[ijh_YjWÇ$
7F%
ĹŠ ÂĄ # +(!#ĹŠ+.2ĹŠ, -3#-(,(#-3.2ĹŠ "#!4 ".2ĹŠ ĹŠ24ĹŠ 5#'~!4+.ĹŠ/ 1 ĹŠ#5(3 1ĹŠ!.-3 ,(- 1Ä“
g ĂĈĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
ÄŠ
Ĺ‹ (.# ,, (Ĺ‹ (Ĺ‹ (#4 Ĺ‹* , Ĺ‹*,). -. ,
Ä“ĹŠ #2# -ĹŠ/1#2#15 1ĹŠ+.2ĹŠ .204#2ĹŠ/.104#ĹŠ#2ĹŠ5(3 +ĹŠ/ 1 ĹŠ+ ĹŠ'4, -(" "Ä“
.(# Ĺ‹ Ĺ‹ , -#&Ĺ‹- Ĺ‹/( Ĺ‹ Ĺ‹ ,Z #.)-Ĺ‹ Ĺ‹ , )()
7b c[dei (& f[hiedWi Z[ bW beYW# b_ZWZ Z[ 9ehed[b" [d [b ikh Z[ 9^_# b[" i[ [dj[hhWhed [b bkd[i fWiWZe [d bWi Y[d_pWi gk[ fhel_[d[d Z[ bW j[hce[bƒYjh_YW 8eYWc_dW ?? o Z[cWdZWd W bW ][d[hWZehW ;d# Z[iW fWhW gk[ bei _dZ[cd_Y[ feh bei ]hWl[i ZW‹ei WcX_[djWb[i gk[ ^W fheZkY_Ze [ijW _dZkijh_W W ik YWb_ZWZ Z[ l_ZW$ I[]‘d bW Feb_Y‡W" bWi f[hiedWi i[ Ăˆi[fkbjWhedÉ fWiWZWi bWi *0&&$ I_d [cXWh]e" jh[i Z[ [bbei Z[X_[# hed i[h iWYWZei Z[ bWi Y[d_pWi o jhWibWZWZei W kd Y[djhe Z[ iWbkZ Yed i‡djecWi Z[ ^_fej[hc_W$
Bei cWd_\[ijWdj[i Z_`[hed W bei f[h_eZ_ijWi gk[ bb[]Whed ^Wi# jW [b bk]Wh gk[ iki Z[cWdZWi de ^Wd i_Ze [iYkY^WZWi d_ feh bWi Wkjeh_ZWZ[i d_ feh bW [cfh[iW o WZl_hj_[hed gk[ bW fhej[ijW bW cWdj[dZh|d ^WijW bWi ‘bj_cWi Yedi[Yk[dY_Wi$ ;dZ[iW" bW fh_dY_fWb ][d[hWZehW Z[ [ij[ fW‡i" Z[ijWYÂŒ [d kd Yeckd_# YWZe gk[ Æ;dZ[iW 9^_b[ Yk[djW Yed jeZei bei f[hc_iei b[]Wb[i o Wc# X_[djWb[i d[Y[iWh_ei fWhW ef[hWh [b l[hj[Z[he Z[ Y[d_pWi$ De [n_ij[ d_d]‘d ikcWh_e gk[ _cfb_gk[ Wb |h[W h[\[h_ZWÇ" fh[Y_iÂŒ$
4!' -".ĹŠ!.-31 ĹŠ+ ĹŠ"#$.1#23 !(¢-ĹŠ8ĹŠ 1#$.1#23 -".ĔŊ 42! -ĹŠ3#-#1ĹŠ(-%1#2.2ĹŠ8ĹŠ !.-2#15 1ĹŠ24ĹŠ'; (3 3Ä“ ;b fk[Xbe dWj_le fW_j[h#ikhk‡" [d [b YehWpÂŒd Z[ bW 7cWped‡W XhW# i_b[‹W" de j[d‡W YedjWYje Yed [b ckdZe eYY_Z[djWb Wf[dWi *+ W‹ei Wjh|i$ >eo Wfk[ijW W bei Yecfb[`ei c[hYWZei Z[ YWhXede fWhW ]WhWd# j_pWhi[ ik ikf[hl_l[dY_W$ ;ijei ^WX_jWdj[i Z[b j[hh_jeh_e I[j[ Z[ I[j[cXhe" YWi_ (+& c_b ^[Yj|h[Wi i_jkWZWi [djh[ bei [ijW# Zei Z[ HedZÂŽd_W o CWje =heiie" Y[hYW Z[ bW \hedj[hW Yed 8eb_l_W" ^Wd l_l_Ze kdW ^_ijeh_W l[hj_]_de# iW [d bWi ‘bj_cWi ZƒYWZWi$ 7f[dWi jh[i W‹ei Z[ifkƒi Z[ ik fh_c[h YedjWYje Yed [b Ăˆ^ec# Xh[ XbWdYeÉ [d '/,/" YWi_ bb[]Wd W bW [nj_dY_ÂŒd0 bW feXbWY_ÂŒd Z[ + c_b f[hiedWi i[ h[Zk`e W iebe )&& feh bW cehjWdZWZ gk[ YWkiWhed bWi [d\[hc[ZWZ[i jhW‡ZWi feh bei _dlWieh[i$ >eo ied kdei '$)+& o [ij|d Z[j[hc_dWZei W f[hZkhWh$ +ĹŠ/1.8#!3.ĹŠ
Ikhk‡ [i [b decXh[ gk[ bei Wd#
YWZei Z[ YWhXede" [ij| fh[l_ijW [d bei i_ij[cWi Z[ Yedjheb fWhW gk[ [cfh[iWi e fW‡i[i gk[ ied [c_ieh[i d[jei Z[ ]Wi[i Z[ [\[Y# je _dl[hdWZ[he fW]k[d W ejhei gk[ j_[d[d c[YWd_icei fWhW jhefÂŒbe]ei b[i Z_[hed$ ;bbei i[ h[ZkY_hbWi$ bbWcWd W i‡ c_icei fW_j[h" Ăˆ[b fk[Xbe l[hZWZ[he" deiejhei #!4/#1 !(¢c_iceiÉ [d bW b[d]kW jkf‡#ced# Bk[]e Z[ ZƒYWZWi h[i_ij_[dZe [b Zƒ gk[ ^WXbWd$ [cXWj[ Z[ jWbWZeh[i" YWpWZeh[i ;b d[]eY_e Wb gk[ Wif_hWd [i o Yebedei" Z[iZ[ (&&+ bei ikhk‡i fWhj[ Z[b Fheo[Yje Z[ 9WhXede ^Wd fbWdjWZe '* c_b [`[cfbWh[i Z[b 8eigk[ Ikhk‡" WfheXWZe [d Z[ '- [if[Y_[i" [djh[ [ijWi YWYWe WXh_b" gk[ fh[lƒ c[YWd_icei o YW\ƒ" |hXeb[i Z[ cWZ[hWi de# fWhW d[kjhWb_pWh bWi [c_i_ed[i Z[ Xb[i Yece ce]de YWeXW " Y[h[# Z_ÂŒn_Ze Z[ YWhXede" Yece [l_jWh `[_hW [ _fÂ…" o \hkjWb[i Yece bWi bW Z[\eh[ijWY_ÂŒd" cWdj[d_[dZe fWbc[hWi W‚W‡" fkfkd^W fWbc_# [i[ [b[c[dje [d bW cWiW \eh[ijWb" je o XWXWi‘$ o WXiehX[hbe Z[ bW WjcÂŒi\[hW" c[# ÆGk[h[cei X[d[\_Y_Wh W Z_Wdj[ bW h[\eh[ijWY_ÂŒd$ dk[ijhe fk[Xbe o Z[iWhhebbWh# ;ijWi WYY_ed[i [ij|d fh[l_i# dei Z[ WYk[hZe Yed dk[ijhW d[# jWi [d [b hƒ]_c[d Z[ H[ZkYY_ÂŒd Y[i_ZWZ Z[ bW h[]_ÂŒd" lWbeh_pWd# Z[ ;c_i_ed[i FheleYWZWi feh bW Ze fheZkYjei \eh[ijWb[i$ KdW :[\eh[ijWY_ÂŒd o bW :[]hWZWY_ÂŒd feb‡j_YW [YedÂŒc_YW l[hZ[ [i Z[ bei 8eigk[i H;::! gk[ `kijWc[dj[ kdW fbWd_Ă’ YWY_ÂŒd _cfkbiW bW Eh]Wd_pWY_ÂŒd Z[ bWi Z[ kie ieij[d_Xb[Ç" WĂ’ hcÂŒ 7b# DWY_ed[i Kd_ZWi Yece _dijhk# c_h Ikhk‡" b‡Z[h Z[ [ij[ fk[Xbe" c[dje fWhW c_j_]Wh [b YWcX_e gk[ jWcX_ƒd _dj[]hW bW 9eehZ_# Yb_c|j_Ye$ dWY_ÂŒd Z[ bWi Eh]Wd_pWY_ed[i BW YecfhWl[djW Z[ Z[h[Y^ei ?dZ‡][dWi Z[ bW 7cWped‡W 8hW# Z[ [c_i_ÂŒd Z[ YWhXede" e Y[hj_Ă’ # i_b[‹W$ ^
7/#!3 3(5 2Ŋ ŗŊ 1 .-.Ŋ 414~Ŋ3(#-#Ŋ4- Ŋ"41 !(¢-Ŋ "#Ŋ31#2Ŋ"_! " 2Ŋ/ 1 Ŋ+ Ŋ!.-2#15 !(¢-Ŋ
ēŊ +Ŋ)#$#Ŋ +,(1Ŋ 414~Ŋĸ(904(#1" ĚŊ#-Ŋ24Ŋ +"# ĔŊ!.,/ 13(#-".Ŋ!.-Ŋ24Ŋ/4# +.ē
"#ĹŠ4-ĹŠ;1# ĹŠ"#ĹŠ,;2ĹŠ"#ĹŠÄˆÄ‰ĹŠ,(+ĹŠ'#!Äą 3;1# 2ĔŊ2#%ĂŒ-ĹŠ -%#+.ĹŠ .2ĹŠ -3.2ĔŊ 4-.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ!..1"(- ".1#2ĹŠ"#+ĹŠ .-".ĹŠ 1 2(+# .ĹŠ/ 1 ĹŠ+ ĹŠ (."(5#12(" "Ä“ ÄĄ .".2ĹŠ+.2ĹŠ  .2ĹŠ+.2ĹŠ2414~2ĹŠ 2#%41 -ĹŠ4-ĹŠ5.+4,#-ĹŠ"#ĹŠ! 1 .-.ĹŠ -.ĹŠ#,(3(".ĹŠ04#ĹŠ2#1;ĹŠ.$1#!(".ĹŠ +ĹŠ ,#1! ".ĢĔŊ#7/+(!¢ē "#,;2ĔŊ  "(¢Ŋ04#ĹŠÄĄ#-ĹŠ+.2ĹŠ /1¢7(,.2ŊĊćŊ  .2ĹŠ+ ĹŠ! -3(" "ĹŠ04#ĹŠ #+ĹŠ/4# +.ĹŠ2414~ĹŠ !4,4+ 1;ĹŠ/.1ĹŠ "#$.1#23 !(¢-ĹŠ#5(3 " ĹŠ2#1;ĹŠ"#ĹŠ.!'.ĹŠ ,(++.-#2ĹŠ"#ĹŠ3.-#+ " 2ĢŊ"#ĹŠ"(¢7(".ĹŠ"#ĹŠ ! 1 .-.Ä“
Â&#x; Ä“ĹŠ .2ĹŠ#$#!3.2ĹŠ-#% 3(5.2ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ2 +4"ĹŠ8ĹŠ +ĹŠ,#"(. , (#-3#ĹŠ#2ĹŠ+.ĹŠ04#ĹŠ/1#.!4/ ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ'4#+%4(23 2Ä“ĹŠ
)(-.,/ #)( -Ĺ‹ & ' ( -Ĺ‹ /' (. (Ĺ‹ &Ĺ‹/-)Ĺ‹ Ĺ‹, ()0 & ;b )*"* Z[ bei dk[lei [Z_Ă’ Y_ei Yedijhk_Zei [d (&'' [d 7b[cWd_W kj_b_pWd [d[h]‡Wi h[delWXb[i fWhW Wb_c[djWh iki i_ij[cWi Z[ YWb[\WY# Y_ÂŒd" _d\ehcÂŒ bW EĂ’ Y_dW <[Z[hWb Z[ ;ijWZ‡ij_YW :[ijWj_i $ ;b _dij_jkje f‘Xb_Ye Yed i[Z[ [d M_[iXWZ[d" [d [b Y[djhe Z[b fW‡i" Z[ijWYÂŒ gk[ bWi h[delWXb[i i[ ^Wd Yedl[hj_Ze Wi‡" jhWi [b ]Wi dWjkhWb Yed kd +(", " [d bW i[# ]kdZW \k[dj[ Z[ [d[h]‡W fWhW YWb[djWh bei [Z_Ă’ Y_ei Z[ dk[lW YedijhkYY_ÂŒd [d [ij[ fW‡i$ 7i_c_ice" i[‹WbÂŒ gk[ bWi h[ijWdj[i \k[dj[i [d[h]ƒj_YWi
Yece [b ]WiÂŒb[e Z[ YWb[\WYY_ÂŒd" bW [b[Yjh_Y_ZWZ e bW YWb[\WYY_ÂŒd W Z_ijWdY_W jWd iebe i[ _dijWbWd [d [b ') Z[ bei dk[lei [Z_Ă’ Y_ei ][hcWdei$ Bei jƒYd_Yei Z[ :[ijWj_i i[‹W# bWhed gk[" [djh[ bWi h[delWXb[i" bW [d[h]‡W jƒhc_YW" gk[ h[Ye][ [b YWbeh Z[b W_h[ e [b W]kW" e bW ][e# j[hc_W" gk[ WYkckbW YWbeh XW`e j_[hhW" ied bei i_ij[cWi Z[ cWoeh Wfb_YWY_ÂŒd [d 7b[cWd_W$ ;d c[deh c[Z_ZW i[ kiWd fWhW YWb[djWh bei dk[lei [Z_Ă’ # Y_ei i_ij[cWi iebWh[i" X_e]|i e X_ecWiW$
ēŊ 2Ŋ#-#1%~ 2Ŋ +3#1- 3(5 2Ŋ1#"4!#-Ŋ+ Ŋ!.-3 ,(- !(¢-ē
Ä Ä€
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
g Ĺ?ĂĈĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?Ĺ?
2ĹŠ /(!#ĹŠ2#ĹŠ 1#ĂŒ-#-ĹŠ#-ĹŠ -%+ 3#11 ĹŠĹŠ
.Ŋ2#Ŋ31 3 Ŋ"#Ŋ4-Ŋ #2/#!3;!4+.Ŋ"#Ŋ 31( 43.ĔŊ#2Ŋ2. 1#Ŋ#+Ŋ ./3(,(2,.ĔŊ+ Ŋ#-#1%~ ĔŊ#+Ŋ '4,.1ĔŊ#+Ŋ#-342( 2,.Ŋ8Ŋ ,(23 "Ŋ04#Ŋ! 3 /4+3¢Ŋ Ŋ + 2Ŋ /(!#Ŋ (1+2Ģē
ĔŊ Ŋ ě BWi Y_dYe Yec#
ĹŠ ĹŠ ĹŠ
fed[dj[i Z[b ]hkfe Xh_j|d_Ye If_Y[ =_hbi lebl_[hed Wo[h W h[kd_hi[ [d bW YWf_jWb _d]b[iW fWhW fh[i[djWh kd cki_YWb _di# f_hWZe [d iki YWdY_ed[i" gk[ i[ [ijh[dWh| [b '' Z[ Z_Y_[cXh[$ =[h_ >Wbb_m[bb" ;ccW 8kd# jed" L_Yjeh_W 8[Ya^Wc" C[b 9 o C[b 8 feiWhed `kdjWi fWhW bei \ejÂŒ]hW\ei [d bW [iYWb[hWi Z[b ^ej[b d[e]ÂŒj_Ye Z[ Ij FWdYhWi [d BedZh[i" ZedZ[ bWi ĂˆIf_Y[É heZWhed [d '//, ik fh_c[h l‡# Z[e" ĂˆMWddWX[É$ BWi Y_dYe" gk[ \ehcWhed kde Z[ bei ]hkfei c|i \Wce# iei Z[ bei W‹ei /& YkWdZe bb[]Whed W l[dZ[h -+ c_bbed[i Z[ Z_iYei [d jeZe [b ckdZe" [ijkl_[hed WYecfW‹WZWi feh @kZo 9hWoc[h o @[dd_\[h IWkdZ[hi" fheZkYjehW o [i#
ĹŠ
Yh_jehW" h[if[Yj_lWc[dj[" Z[b cki_YWb gk[ bb[lWh| feh dec# Xh[ ĂˆL_lW \eh[l[hÉ$ BW eXhW [i bW ^_ijeh_W Z[ kd ]hkfe Z[ Wc_]ei gk[ jhWi fWh# j_Y_fWh [d kd YedYkhie Z[ j[b[# l_i_ÂŒd iWbjWd W bW \WcW o YÂŒce [ijW jhWdi\ehcW iki l_ZWi o iki h[bWY_ed[i \Wc_b_Wh[i$ 7b [ij_be Z[ be gk[ ĂˆCWccW C_WÉ ^WY‡W Yed bWi YWdY_ed[i Z[ 7XXW" ĂˆL_lW <eh[l[hÉ _di[hjW Z[djhe Z[ bW jhWcW bei j[cWi c|i YedeY_Zei Z[ bWi Y^_YWi f_YWdj[i$ BWi Y_dYe de i[ h[kd‡Wd Z[iZ[ (&&. YkWdZe bb[lWhed W YWXe kdW ]_hW ckdZ_Wb" Z[i# fkƒi Z[ gk[ i[ i[fWhWhWd ^WY[ kd ZƒYWZW fWhW [cfh[dZ[h YW# hh[hWi [d ieb_jWh_e$
4#231 ĹŠ24ĹŠ 5#1" "#1.ĹŠ8.
ĹŠ/./4+ 1ĹŠ! -3 -3#ĹŠ#23 ".4Äą ĹŠ -("#-2#ĹŠ2#ĹŠ/1#2#-3 ĹŠ3 +ĹŠ!4 +ĹŠ#-ĹŠ + ĹŠ/#+~!4+ ĹŠÄĽ 13ĹŠ.$ĹŠ #ÄŚÄ“ĹŠ
Zh[WcÉ (&'& " f[he [d [iei bWi cWoeh[i [ijh[bbWi Z[b fef" [ijh[# c[i[i F[hho jWcX_ƒd jkle dW [b + Z[ `kb_e [d ;;$KK$ bW f[b‡YkbW gk[ b_Z_Wh Yed dkc[heiei ĂˆFWhj e\ C[É" kd ZeYkc[djWb [d ): fheXb[cWi f[hiedWb[i" ]hWXWZe ZkhWdj[ ik ‘bj_cW ]_hW gk[" fh_dY_fWbc[dj[ [b Ă’ d Z[ ik Z_`e" Æ[i jeZe be ‡dj_ce gk[ i[ fk[Z[ cWjh_ced_e Yed [b Xh_j|# d_Ye Hkii[bb 8hWdZ$ i_d bb[]Wh W i[h _dWfhef_WZeÇ$ ÆDe c[ Whh[f_[dje Z[ Æ;b [if[YjWZeh i[ Yedl_[hj[ [d c_ c[`eh Wc_]e o fk[Z[ l[h YÂŒce dWZW [d c_ l_ZWÇ" Wi[# ]khÂŒ$ ÆJeZe feh be [i c_ l_ZW W jhWlƒi Z[ c_i gk[ ^[ fWiWZe c[ ^W e`eiÇ" Z_`e bW _djƒhfh[j[ i[hl_Ze Yece b[YY_ÂŒd$ Z[ ƒn_jei Yece Ăˆ? a_ii[Z W ĹŠ >W ikfk[ije kd Wfh[d# ]_hbÉ" Ăˆ>ej d YebZÉ" Ăˆ9Wb_\eh# Z_pW`[ gk[ de j_[d[ fh[# d_W ]khbiÉ e Ăˆ<_h[mehaÉ$ ÆDe 4ĹŠ5#1" "#1.ĹŠ -., 1#ĹŠ#2ĹŠ 38ĹŠ iebe ck[ijhe bei cec[d# +(9 #3'ĹŠ Y_e o gk[ c[ ^W WokZWZe fWhW iWX[h gkƒ ^WY[h [d [b jei \[b_Y[i$ ;ij| be Xk[de" 4"2.-ĹŠ8ĹŠ#2ĹŠ'() ĹŠ "#ĹŠ".2ĹŠ/ 23.1#2ĹŠ \kjkhe h[if[Yje W c_ c‘i_YW be cWbe o jeZe be gk[ ^Wo #5 -%_+(!.2Ä“ĹŠ o c_ l_ZW f[hiedWb$ Ied YeiWi [djh[ c[Z_WiÇ" W‹WZ_ÂŒ$ gk[ Wfb_Ye YWZW Z‡W o gk[ [if[# F[hho" bW j[hY[hW f[hie# dW c|i c[Z_|j_YW [d Jm_jj[h Yed he gk[ c[ Yedl_[hjWd [d kdW c[# Y[hYW Z[ (( c_bbed[i Z[ i[]k_Zeh[i `eh f[hiedW YkWdZe c[ Z[if_[hjeÇ" #iebe feh Z[jh|i Z[ BWZo =W]W o @ki# W]h[]ÂŒ$ ;b ZeYkc[djWb h[l[bW bei iWYh_# j_d 8_[X[h# i[‹WbÂŒ W ;<;0 Æ9h[e gk[ W bW ][dj[ b[ lW W iehfh[dZ[h o fe# Ă’ Y_ei Z[ bW Y^_YW Xk[dW Z[b fef" Zh|d [dj[dZ[h Wb Ă’ d be gk[ ikfed[ gk_[d hecf_ÂŒ Yed bWi fh[j[di_ed[i fWhW c‡ ^WX[h jhWXW`WZe jWd Zkhe$ Z[ ik \Wc_b_W kbjhWYedi[hlWZehW o >Wo cec[djei Z[ ckY^W _dj_c_# bWi [nf[YjWj_lWi Z[ bei [`[Ykj_lei cki_YWb[i ^WijW Yedl[hj_hi[ [d bW ZWZ o lkbd[hWX_b_ZWZÇ$ Ă’ ]khW gk[ [i ^eo Z‡W$ F[hho i[ jecWh| Ækd bWh]k‡i_ce .41ĹŠ8ĹŠ"#2! + 1.2 BW ]_hW 9Wb_\ehd_W :h[Wci Jekh Z[iYWdieÇ YkWdZe WYWX[ Yed bW fhe# bb[lÂŒ W bW Whj_ijW W '(* WYjkWY_e# ceY_ÂŒd Z[ bW Y_djW o lebl[h| Yed kd d[i feh jeZe [b ckdZe jhWi [b ƒn_# dk[le jhWXW`e cki_YWb" Wkdgk[ de je WXhkcWZeh Z[b Z_iYe ĂˆJ[[dW][ i[ Ă’ `W \[Y^Wi fWhW [bbe$
Ŋ: ĔŊ Ŋě AWjo F[hho" kdW Z[
ĎćŊ #-3Ŋ24$1#Ŋ4-Ŋ !!("#-3#Ŋ ēŊ #+ -(#Ŋ 1.6-ĔŊ ,, Ŋ 413.-ĔŊ #1(Ŋ ++(6#++ĔŊ #+ -(#Ŋ '(2'.+,Ŋ8Ŋ (!3.1( Ŋ #!*' ,ē
ÄĽ '4!*8ÄŚĹŠ!.-31 3 ! ĹŠ
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠĂˆ9^kYao" [b ck‹[Ye Z_WXÂŒ# b_YeÉ" l_l_h| dk[lWi Wl[djkhWi [d bW fheZkYY_ÂŒd j_jkbWZW Ăˆ9khi[ e\ 9^kYaoÉ" Y_djW gk[ i[h| Z_h_]_ZW feh ik Yh[WZeh" :ed CWdY_d_" Wkdgk[ iebe i[h| [ijh[dWZW [d :L:$ Ik bWdpWc_[dje [ij| fh[l_ije fWhW (&')" YkWdZe i[ Ykc# fbWd (+ Z[ ik WfWh_Y_ÂŒd$ ĹŠ
ĹŠ ĔŊ ĹŠÄ› ;b hWf[he [ijW# Zekd_Z[di[ +& 9[dj i[ h[Ykf[hW \WlehWXb[c[dj[ [d Dk[lW Oeha Z[ kdWi ^[h_ZWi [d [b Yk[bbe o bW [ifWbZW Z[ifkƒi Z[ ik\h_h kd WfWhWjeie WYY_Z[dj[ Z[ jh|Ă’ Ye [d bW deY^[ Z[b bkd[i$
4-3.2ĹŠ#-ĹŠ .23 ĹŠ (! ĹŠ
ŗŊ ŊŊBei Whj_ijWi Z[ eh_][d fk[h# jehh_gk[‹e CWhY 7dj^edo o
+& 9[dj" Z[ ), W‹ei" f[hcW# d[Y_Œ lWh_Wi ^ehWi _d]h[iWZe [d kd ^eif_jWb Z[b XWhh_e Z[ Gk[[di Wdj[i Z[ h[Y_X_h [b WbjW" i[]‘d fh[Y_iW bW f|]_dW m[X Z[b Whj_ijW" [d bW gk[ i[ fk[Z[d l[h Wo[h lW# h_Wi _c|][d[i Z[b WYY_Z[dj[$
ēŊ +Ŋ 43.Ŋ"#+Ŋ! -3 -3#Ŋ"(.Ŋ 4-Ŋ54#+!.Ŋ"#2/4_2Ŋ"#Ŋ2#1Ŋ#, #23(".Ŋ /.1Ŋ"#31;2Ŋ/.1Ŋ4-Ŋ! ,(¢-ē
ĹŠ ÂĄ ĹŠ
-9 1;Ŋ#-Ŋ)4+(.Ŋ24Ŋ 1#!./(+ !(¢-Ŋ
9^WoWdd[ kd_h|d iki leY[i [d kd YedY_[hje Yed`kdje [d 9eijW H_YW [b (/ Z[ i[fj_[c# Xh[ fhÂŒn_ce" WdkdY_Whed bei eh]Wd_pWZeh[i Z[b [l[dje$ BW fh[i[djWY_ÂŒd" gk[ i[ bb[lWh| W YWXe [d [b ;ijWZ_e DWY_edWb" [d IWd @eiƒ" \ehcW fWhj[ Z[ kdW ]_hW bbWcWZW Ăˆ=_]Wdj[(É$ ĹŠĹŠ
ĹŠ: Ă• BW YWdjWdj[ bWd#
# 43ĹŠ"#2 231.2.ĹŠ
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ Bk[]e Z[ ik \Wbb_Ze _dj[dje feh [cfh[dZ[h kdW YWhh[hW Yece YWdjWdj[" FWh_i >_bjed ^WX‡W Z[Y_Z_Ze gk[ ik fhÂŒn_# ce fWie [d bW c‘i_YW _XW W i[h Yece :`" f[he [d ik Z[Xkj [d [b <[ij_lWb Fef Cki_Y Z[ IWe FWkbe 8hWi_b " [b h[ikbjWZe \k[ Z[iWijheie$
pWh| [b (* Z[ `kb_e ik fh_c[h Z_iYe Z[ ]hWdZ[i ƒn_jei" j_jk# bWZe Ăˆ:WdY[ W]W_d$$$ j^[ ^_jiÉ" _d\ehcÂŒ bW Z_iYe]h|Ă’ YW ;f_Y H[YehZi$ ;b |bXkc" gk[ h[fWiW iki j[cWi c|i fefkbWh[i Z[iZ[ '/./ ^WijW bW WYjkWb_ZWZ" _dYbko[ YWdY_ed[i h[Y_[dj[i Yece Ăˆ:WdY[ W]W_dÉ `kdje W F_jXkbb o Ăˆ=e_dÉ _dÉ Yed <be H_ZW " WZ[c|i Z[ ĂˆBel[ ZedÉj Yeij W j^_d]É" Ăˆ?\ oek ^WZ co bel[É" [djh[ ejhWi$ ĹŠ
Ĺ?Ĺ?Ĺ?Ĺ? ( 1(.ĹŠ"#ĹŠ4-ĹŠ ,(-(231.ĹŠ#-,4"#!(".
JOROBA PERO NO MA TA
Ä Ä
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
g Ĺ?ĂĈĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?Ĺ?
ĹŠ ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ
BKD;I$# Gk[h_Ze Z_Wh_e0 Iebe W j_ j[ Yed\‡e c_i i[dj_c_[djei o WY# Y_ed[i WZc_d_ijhWj_lWi c|i ‡dj_# cWi fk[i [ijeo fhe^_X_Ze Z[ ^W# Y[h Z[YbWhWY_ed[i f‘Xb_YWi$ >eo" Wb Z[if[hjWhc[" gk[ j[ Yed\‡e be gk[ ^W]e jeZei bei Z‡Wi" iebe e‡ [b Z[if[hjWZeh o oW de [iYkY^ƒ feh i_ WYWie d_d]kdW hWZ_e hWZ_e fh_# lWZW$ 7 bW ^ehW Z[b Wbck[hpe" [d c_ Z[ifWY^e" YWbbWZ_je l_ iebe Ăˆ;d 9ehjeÉ" j[ `khe$ C[ ^[ YecfhWZe kdei W]kWYWj[i" fk[i WfWhj[ Z[ gk[ Z_pgk[ ied W\heZ_i‡WYei" bei [dlk[ble [d [b Z_Wh_e f[hc_j_Ze Z[ b[[h Ă„Wkdgk[ c[ Zehc‡ Wb ^W# Y[hbe# oW gk[ i[]‘d [b ?D;9 cW# ZkhWd c|i fhedje [d [b c_ice$
\hkjWi Âś9edjƒijWc[" fb[Wi[ @K;L;I$# C_ ‘d_Ye Wc_]e Yed [b gk[ fk[Ze ^WXbWh0 Kd WkZWp i[ Wjh[l_ÂŒ [d bW YWbb[ W Z[Y_hc[ gk[ ^Wo b_Xh[ WYY[ie W bW _d\ehcWY_ÂŒd" gk[ [i c_ eXb_]WY_ÂŒd Yedj[ijWhb[$ ;d [\[Yje" b[ Yedj[ijƒ feh c[Z_e Z[ c_i ]kWhZW[ifWbZWi gk[ b[ Z_[hed kd ieX[hWde jhecfÂŒd$" be gk[ c[ j_[d[ Z[fh_c_Ze fk[i iebe c|i gk[ bW l_eb[dY_W c[ WikijW [b i_b[dY_e o bW \eje Z[ c_ ik[]hW$
bWi YeiWi gk[ c[ ^[ YWbbWZe" Z[i# ]hWY_WZWc[dj[ de ^WXbŒ Z[ jeZe be gk[ ^WY[ c_ fehjW\eb_e" fk[i oW de iWb[ [d bei Z_Wh_ei c[hYWd# j_b_ijWi$ Jkl[ f[iWZ_bbWi" kdW Z[ [ijWi gk[ ^WX‡W YedY[Z_Ze kdW [djh[l_ijW$ 7b Z[if[hjWhc[" feh ik[hj[" i[]k‡W eo[dZe bW cWhWl_# bbeiW iWXWj_dW$
:EC?D=E$# 7‹ehWZe Z_Wh_e0 >eo b[ Z_ kdW Yk[h_pW W c_ ]kW# ]kW cWoeh fk[i c[ l_de W fh[# ]kdjWh gkƒ [i \WiY_ice$ De be L?;HD;I$# Feh i[h fh_c[h l_[h# bWc[dje" e`Wb| de iWb]W bW dej_Y_W d[i c[ _XW W Yed\[iWh o bk[]e [d bei f[h_ÂŒZ_Yei W]kWYWj[hei Yeckb]Wh" f[he c[ ^[ h[i_ij_Ze fk[i de feZhƒ [`[hY[h [b Z[h[Y^e fk[i" WZ[c|i Z[ gk[ ieo h[le# W bW hƒfb_YW$ >WijW fhedje c_ Yed# bkY_edWh_e" i[ fk[Z[ _dj[hfh[jWh Ă’Z[dj[ o Wc_]e$ gk[ ^[ ^[Y^e Z[YbWhWY_ed[i W kd c[Z_e fh_# lWZe Yece [i kd YkhW$ OW de ^WXbe d_ [d bW YWiW" fk[i de Yed\‡e [d bW Zecƒij_YW" gk[ fk[Z[ i[h W][dj[ Z[ Wb]‘d Z_Wh_e c[hYWdj_b_ijW$
C7HJ;I$# 7cWZe Z_Wh_e0 J[ Yk[dje" [djh[ dei gk[ c[ b[‡ [d [b h[fkZ_WZe f[h_ÂŒZ_Ye fh_lWZe bWi j_hWi Z[ EbW\e [b 7cWh]WZe" CW\WbZW" CWj‡Wi o 7d_cWb_jei BeYei" Z[ kd iebe j_hÂŒd fk[i [i# jWXWd Xk[d‡i_cWi$ J[ `khe gk[ dWZW c|i b[‡ Z[ [i[ Z_Wh_e c[h# YWdj_b_ijW$ ;d [b Z_Wh_e eĂ’Y_Wb iW# b_ÂŒ bW _cfehjWdj[ dej_Y_W Z[ gk[ [b 8WhY[bedW `k]Wh| [d *#(#*" Wkdgk[ de Z_Y[ dWZW Z[ gk[ [b f[jhÂŒb[e YW[ XW`e bei -/ ZÂŒbWh[i$ ;if[he" gk[h_Ze Z_Wh_e" gk[ [ie de W\[Yj[ c_ ik[bZe o bei l_W`[i I Ă› 8 7 : E $ # gk[ j[d]e fbWd[WZei$ Gk[h_Ze Z_W# h_e0 Gk_i_[hW C?xH9EB;I$# C_ Yed\_Z[dj[ gk[ jeZei bei o Wc_]e0 ;ijeo WdedWZe" oW dW# Z‡Wi \k[hWd Z_[ ^WXbW Z[ c‡$ De iƒ gkƒ ^WY[h i|XWZei$ >eo Yed bei Xeb[j_d[i Z_Wh_ei$ ÂśJWb l[p c[ c_hÂŒ" ^eo i[hl_h|d jWcX_ƒd fWhW cWZkhWh Yh[e [d :_ei$ W]kWYWj[i k ejhWi \hkjWi e ]hWd xb Z_`e jeZWi
ĹŠ
.-ĹŠ 4+(42ĹŠ (*(22 -%# @kb_ki" [d`k_Y_WZe [d bW =hWd 8h[jW‹W" fei_Xb[c[dj[ l[dZh| Wb ;YkWZeh Yece Wi_bWZe$ L[Wcei i_ dei YedY[Z[ kdW [djh[l_ijW de l_ijW$ ÄąĹŠÄ 23#"ĹŠ-.ĹŠ#23;ĹŠ#-31#ĹŠ+.2ĹŠ/1.'( (Äą ".2ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ"#2%. (#1-.ĹŠ"#ĹŠ" 1ĹŠ#-Äą 31#5(23 2ĔŊ 4+(42Ä&#x;
ÆC|i Yk[ijW [b YeY_dWZe gk[ [b YhkZeÇ$ ĸ '#$ĹŠ #+% Äš Æ9WZW l[p ieo c|i fWZh[Ç$ ĸ .-2Ä“ĹŠ 4%.Äš Æ<k[ Xk[dW Z[Y_i_ÂŒd fhe^_X_h bW [djh[l_ijWi" W^ehW i‡ c[ [djh[l_ijWh|d W c‡Ç$ ĸ 41(ĹŠ ." 2ĹŠ8ĹŠ ." 2Äš Æ:[ gkƒ i_hl[ iWblWh [b WbcW i_ Wb Ă’dWb i[ f_[hZ[d bWi [b[YY_ed[iÇ$ ĸ 4(++.ĹŠ 22.Äš ÆFWhW c‡ jeZei bei i|XWZei ied Z[ =beh_WÇ$ ĸ 4ĹŠ )#23 "ĚŊ
Z[bWdj[$ ĹŊ Ä (!#-ĹŠ 04#ĹŠ #+ĹŠ /1#.!4/ 12#ĹŠ #+ĹŠ . (#1-.ĹŠ"#ĹŠ24ĹŠ2(34 !(¢-ĹŠ#2ĹŠ/ 1 ĹŠ "(231 #1ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ ) ĹŠ"#+ĹŠ/#31¢+#.ĔŊ"#ĹŠ + ĹŠ - 1!.5 +() ĔŊ "#+ĹŠ '4!*8ĹŠ #5#-ĔŊ "#ĹŠ+.2ĹŠ!' +#!.2ĹŠ(-2#15( +#2ĔŊ 4+(42ĹŠ 5#-3 -#1.Ä&#x;
# Be fWiWZe f_iWZe" i_ oW \k[ [i# #JeZe be gk[ Z_ijhW_]W [i Xk[de$ f_WZe$ ;d _d]bƒi Z[Y_cei0 ÂśDe # ĂŚbj_cWc[dj[ de ^[ [if_WZe >[ Z_ijhW‡Ze Wb h[l[bWh i[Yh[jei$ Yecc[dji [iWi dej_Y_Wi" j[d]e gk[ l[h gkƒ Âľ7YWie de c[ c[h[pYe W]hWZ[Y_# Z_Y[ Wb h[if[Yje bW Yehh[ifedZ[d# c_[djei o iWXWj_dWi [dj[hWi5 ÄąĹŠÄ ĹŠ2(ĹŠ24ĹŠ )#23 "ĔŊ+ ĹŠ"#ĹŠ !;ĔŊ-.ĹŠ+#ĹŠ Y_W i[Yh[jW ]h_d]W$ !.-!#"#ĹŠ#+ĹŠ 2(+.ĔŊ 4+(42Ä&#x; ĹŊ Ä #ĹŠ "#) -ĹŠ #-ĹŠ + ĹŠ , ) " ĹŠ "#+ĹŠ # OW c[ b[‡Ze jeZW bW Yehh[ifed# ÄąĹŠÄ 1##ĹŠ04#ĹŠ+#ĹŠ!.-!#"#1;ĹŠ 2(+.ĹŠ24ĹŠ !4 ".1ĹŠ +##1ĹŠ +.2ĹŠ /#1(¢"(!.2ĹŠ ,#1Äą Z[dY_W gk[ h[Y_X[ o [dl‡W bW 7d_# )#23 "Ä&#x; ! -3(+(23 2ĹŠ"#ĹŠ !;ĔŊ 4+(42Ä&#x; jW" ik [cXW`WZehW5 # ÂľI[ h[Ă’[h[ W bW CW`[ijWZ Z[ Wbb| # 9bWhe" ^WijW b[i Zeo h[YehjWdZe e W bW Z[ WY|5 9h[e gk[ [i c|i o jhWZkY_[dZe Wb _d]bƒi fWhW gk[ ÄąĹŠÄ -3 #ĹŠ!.-ă"#-!( ĹŠ8ĹŠ#2/( " ĹŠ-.ĹŠ i[no [b HW\W gk[ bW 9^WXW$ bei b[Wd o de i[ Zk[hcWd [b Y^e# 2 #ĹŠ +%.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ- 1!.5 +() ĔŊ 4+(42Ä&#x; \[h o [b fehj[he gk[ ied i‘XZ_jei # De ceh_hƒ [d [i[ _dj[dje$ ĹŊ ĹŠ423#"ĹŠ2#ĹŠ+#ĹŠ !42 ĹŠ/.1ĹŠ.31 2ĹŠ!.Äą Z[ bW CW`[ijWZ Z[ Wbb|$ 2(++ 2ĔŊ-.ĹŠ/.1ĹŠ2#1ĹŠ#2/~ ĹŠ(-$.1,;3(!.Ä“ĹŠ Ä ! 2.ĹŠ#+ĹŠ 2(+.ĹŠ#2ĹŠ/ 1 ĹŠ#2ĹŠ/ 1 ĹŠ#2.2ĹŠ /#! "(++.2Ä&#x;
# ;b Wceh [i be ‘d_Ye gk[ Z[X[ i[h fh_lWZe$ Ieo WcWdj[ Z[ bW b_# X[hjWZ o Z[ bW gk[ i[ c[ fed]W
ĹŊ Ä #!4#1" ĹŠ 04#ĹŠ /.1ĹŠ 242ĹŠ (-ă"#-Äą !( 2ĔŊ+ ĹŠ )#23 "ĹŠ"#ĹŠ !;ĹŠ#7/4+2¢Ŋ ĹŠ + ĹŠ#, ) ".1 ĹŠ%1(-% ĔŊ/.1ĹŠ+.ĹŠ!4 +ĹŠ 423#"ĹŠ $4#ĹŠ 1#/4"( ".Ä“ĹŠ '.1 ĹŠ #23;ĹŠ "#ĹŠ ĹŠ 4#- 2ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠ . (#1-.Ä&#x;
ÄąĹŠÄ (ĹŠ5(#-#ĹŠ +ĹŠ !4 ".1ĔŊ 2#2.1 1;ĹŠ +ĹŠ /1.2#!1#3 1(.ĹŠ"#ĹŠ(-!.,4-(! !(¢-Ä&#x;
# C[ ]kijWh‡W [ijWh Z[ Y^[\" [d bk# ]Wh Z[b X[b]W [i[" fk[i ^Wo c|i efehjkd_ZWZ Z[ [dj[hWhi[ Z[ Ye# iWi$ œFkdje o \k[hW
Ĺ? Ĺ?
Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?
Ä Ä‚
g ĂĈĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
: ĹŠ 2.2ĹŠ/ 1 ĹŠ3#-#1ĹŠ .-(3.2ĹŠ/(#2
;ijWi fWhj[i ied kdW pedW \kdZWc[djWb Z[b Yk[hfe" f[he jWcX_ƒd kdW Z[ bWi c|i ebl_ZWZWi$ I_d [cXWh]e" cWdj[d[hbei X[bbei o X_[d Yk_ZWZei de h[gk_[h[ Z[ kdW Yecfb_YWZW hkj_dW" i_de Z[ Z[Z_YWhb[i kdei c_dkjei$ 7 Yedj_dkWY_Œd b[ fh[i[djW# cei Wb]kdei jhkYei gk[ b[ WokZWh|d W cWdj[d[h kdei f_[i [d f[h\[Yje [ijWZe$
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ9ebegk[ iki f_[i feh '& c_dk# jei [d kd h[Y_f_[dj[ Yed W]kW YWb_[dj[ o iWb$ :[ [ijW cWd[hW WXbWdZWh| bWi Wif[h[pWi$
14!.2ĹŠ / 1 ĹŠ+4!(1ĹŠ 4-ĹŠ (*(-( .-.9! ĹŠ +%4-.2ĹŠ!.-2#).2ĹŠ04#ĹŠ+#ĹŠ 84Äą " 1;-ĹŠ ĹŠ5#12#ĹŠ8ĹŠ2#-3(12#ĹŠ (#-ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ3#,Äą /.1 " ĹŠ"#ĹŠ5 ! !(.-#2Ä“ĹŠ
Feh be ][d[hWb" `kb_e o W]eije ied bei _Z[Wb[i fWhW _h Z[ lWYWY_ed[i W bW fbWoW fWhW Z_i\hkjWh Z[ kd j_[cfe Z[ Z[iYWdie" h[bWn" ieb" Wh[dW" cWh" c‘i_YW o Yec_ZW$ F[he" fWhW Wb]kdWi ck`[h[i" [ijW j[cfehWZW fk[Z[ jhW[h Yedi_]e ckY^e [ijhƒi" fk[i ^Wo gk[ YWcX_Wh Z[ hefW o [cf[pWh W kiWh [b \Wceie j[hde Z[ XW‹e gk[" fWhW gk_[d[i de j_[d[d e de i_[dj[d gk[ Yk[djWd kd Yk[hfe \WXkbeie" [i W l[Y[i jeZe kd ĂˆZe# beh Z[ YWX[pWÉ$ I_ kij[Z [i Z[ Wgk[bbWi gk[ fh[Ă’[h[ [l_jWh [b cec[dje Z[ bkY_h kd X_a_d_" de i[ fh[eYkf[ c|i oW gk[ W Yedj_dkWY_ÂŒd b[ fh[i[djWcei Wb]kdei Yedi[`ei gk[ b[ WokZWh|d W bkY_h \[dec[# dWb$ 4!'.ĹŠ#)#1!(!(.
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ9ed WokZW Z[ kdW f_[ZhW fÂŒc[p [b_c_d[ bWi Zkh[pWi" YWbbei_ZWZ[i o ikWl_Y[ bei jWbed[i$
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ B_c[ bWi k‹Wi [d \eh# cW YkWZhW# ZW i_d Z[`Wh f_Yei$ 9ÂŒh# j[bWi fWhW [l_jWh gk[ i[ [dj_[hh[d$
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ7fb_gk[ ^kc[YjWdj[ fWhW f_[i o Z[`[ gk[ i[ WXiehXW$
;i d[Y[iWh_e gk[ [cf_[Y[ W h[Wb_# pWh Wb]‘d j_fe Z[ WYj_l_ZWZ \‡i_YW i_ gk_[h[ [b_c_dWh bei ceb[ijei Ăˆhebb_jeiÉ Z[ ik Yk[hfe$ ;i h[Yec[dZWXb[ [iYe][h bei fhe]hWcWi gk[ [ijƒd [d\eYWZei [d gk[cWh YWbeh‡Wi o h[Wb_pWhbe Wb c[dei jh[i l[Y[i feh i[cWdW$ ;d [b YWie Z[ gk[ fh[Ă’[hW ^W# Y[h [`[hY_Y_e Wb W_h[ b_Xh[" Yehh[h o jhejWh ied Xk[dWi efY_ed[i" ie# Xh[ jeZe i_ bWi fhWYj_YW j[cfhWde [d bW cW‹WdW$ 7fWhj[" [i Xk[de Y[djhWh bei [i\k[hpei [d [b l_[djh[ o [d bei ]b‘j[ei fehgk[ j[d[h Ă’hc[i [i# jWi fWhj[i Z[b Yk[hfe [i bW YbW# l[ fWhW l[hi[ X_[d [d j[hde Z[ XW‹e$ Feh [ie" i_ lW Wb ]_cdWi_e" f_ZW gk[ b[ f[hiedWb_Y[d [b [d# jh[dWc_[dje" Z[ cWd[hW gk[ ^WoW cWoeh Wj[dY_ÂŒd [d [iei fkdjei$ O i_ Z[Y_Z[ [`[hY_jWhi[ feh ik Yk[djW" h[Yk[hZ[ gk[ bWi c[`eh[i WYj_l_ZWZ[i ied bWi i[d# jWZ_bbWi" bei WXZec_dWb[i o bWi fWjWZWi ^WY_W Wjh|i$ - ĹŠ 4#- ĹŠ"(#3
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ;l_j[ kiWh pWfWjei gk[ bWi# j_c[d iki f_[i$ Be h[Yec[d# ZWXb[ [i kiWh kdei YÂŒceZei o gk[ de gk[Z[d Wfh[jWZei$
Ebl_Z[ bei h[\h[iYei o bWi X[X_ZWi ]Wi[eiWi" oW gk[ [ijWi ^_dY^Wd _dd[Y[iWh_Wc[dj[ W gk_[d bWi Yedikc[ o jWcX_ƒd \Wleh[Y[d bW h[j[dY_Œd Z[ b‡gk_Zei$ Be c[`eh [i jecWh W]kW" ieXh[ jeZe Wdj[i Z[ bWi Yec_ZWi$ J[d]W [d Yk[djW gk[ bWi Ye# c_ZWi cko fheY[iWZWi \Wle# h[Y[d bW h[j[dY_Œd Z[ b‡gk_Zei" feh be gk[ jWcfeYe ied \Wle# hWXb[i o" c|i X_[d" Z[X[h‡Wd Z[`Whi[ Z[ bWZe$
+ĹŠ (*(-(ĹŠ("# +ĹŠ / 1 ĹŠ! " ĹŠĹŠ,4)#1ĹŠ ĹŠ .ĹŠ(,/.13 ĹŠ2(ĹŠ"#2/4_2ĹŠ"#ĹŠ3 -3.ĹŠ Ĺ—#)#1!(!(.ĹŠ8ĹŠ!4(" ".2ĹŠ24ĹŠÄƒ%41 ĹŠ-.ĹŠ
+! -9 ĹŠ+ 2ĹŠ$ ,.2 2ĹŠ,#"(" 2ŊļĒćĹ Ä?ćĹĒćČĔŊ8 ĹŠ04#ĹŠ3(#-#ĹŠ+ ĹŠ/.2( (+(" "ĹŠ "#ĹŠ#2!.%#1ĹŠ4-ĹŠ31 )#ĹŠ"#ĹŠ  .ĹŠ04#ĹŠ +#ĹŠ$ 5.1#9! ĹŠ8ĹŠ+#ĹŠ 84"#ĹŠ ĹŠ2#-3(12#ĹŠ !¢,." ĹŠ/#1.ĹŠ04#ĔŊ +ĹŠ,(2,.ĹŠ3(#,/.ĔŊ "(2(,4+#ĹŠ+ 2ĹŠ/ 13#2ĹŠ,#-.2ĹŠ$ 5.1#!#Äą ".1 2ĹŠ"#ĹŠ24ĹŠ!4#1/.Ä“ĹŠĹŠ 1 ĹŠ04(#-#2ĹŠ3#-% -ĹŠ4-ĹŠ 423.ĹŠ /#04# .ĔŊ+.2ĹŠ3./2ĹŠ#23(+.ĹŠ' +3#1Ŋĸ+.2ĹŠ 3(1 -3#2ĹŠ2#ĹŠ , 11 -ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ/ 13#ĹŠ /.23#1(.1ĹŠ"#+ĹŠ!4#++.ĚŊ8ĹŠ+.2ĹŠ04#ĹŠ3(#-#-ĹŠ 1#++#-.ĹŠ#-ĹŠ+ 2ĹŠ!./ 2ĹŠ2.-ĹŠ("# +#2ĹŠ/ 1 ĹŠ 1# +9 1+.Ä“ĹŠ , (_-ĹŠ/4#"#ĹŠ)4% 1ĹŠ!.-ĹŠ +.2ĹŠ#23 ,/ ".2ĹŠ"#ĹŠ1 8 2ĔŊĄ.1#2ĹŠ.ĹŠ !4 +04(#1ĹŠ.31.ĹŠ"( 4).ĹŠ/ 1 ĹŠ++ , 1ĹŠ+ ĹŠ 3#-!(¢-Ä“ĹŠ (ĔŊ/.1ĹŠ#+ĹŠ!.-31 1(.ĔŊ24ĹŠ/1. +#, ĹŠ #2ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ 423.ĹŠ#2ĹŠ"#, 2( ".ĹŠ%1 -Äą "#ĹŠ8ĹŠ 42! ĹŠ+ ĹŠ$.1, ĹŠ"#ĹŠ"(2(,4+ 1+.ĹŠ 4-ĹŠ/.!.ĔŊ42#ĹŠ31 )#2ĹŠ"#ĹŠ  .ĹŠ"#ĹŠ3.-.2ĹŠ .2!41.2ĹŠ8ĹŠ2(-ĹŠ#23 ,/ ".2Ä“ĹŠ - ĹŠÄƒ%41 ĹŠ!.-ĹŠ/.! 2ĹŠ!415 2ĹŠ +4!#ĹŠ'#1,.2 ĹŠ#-ĹŠ4-ĹŠ (*(-(ĹŠ!.-ĹŠ #23 ,/ ".2ĹŠ8ĹŠ54#+.2Ä“ĹŠ , (_-ĹŠ2.-ĹŠ 4#-.2ĹŠ+.2ĹŠ31 )#2ĹŠ"#ĹŠ4- ĹŠ2.+ ĹŠ/(#9 ĹŠ 04#ĹŠ3(#-#-ĹŠ3./2ĹŠ!.-ĹŠ1#++#-.ĔŊ#2!.3#2ĹŠ %1 -"#2ĹŠ8ĹŠ#2/ +" 2ĹŠ"#2!4 (#13 2Ä“ĹŠ 1 ĹŠ04(#-#2ĹŠ3(#-#-ĹŠ! "#1 2ĹŠ -!' 2ĔŊ+.ĹŠ,#).1ĹŠ#2ĹŠ +#) 12#ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ 2'.132ĹŠ8ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ3 -% 2Ä“ĹŠ "#,;2ĔŊ#+ĹŠ / 1#.ĹŠ#2ĹŠ4-ĹŠ 4#-ĹŠ!.,/  #1.Ä“ĹŠ
7i_c_ice" i[ h[Yec_[dZW Yedikc_h Wb_c[djei Yed [\[Yje Z_khƒj_Ye fehgk[ WokZWd W [b_# c_dWh jen_dWi$ ;djh[ [ijei" bei c|i WYedi[`WZei ied0 [b f[f_# de" [b [if|hhW]e" [b b_cÂŒd o [b jƒ l[hZ[$ JWcX_ƒd ^Wo gk[ j[d[h Yk_ZW# Ze Yed bei ^_ZhWjei Z[ YWhXede Yece [b fWd" bei Ă’Z[ei o bei fWij[# b[i" bei YkWb[i i[ Z[X[h‡Wd ikij_jk_h Yed \hkjWi [ijWi ied c|i iWbkZW# Xb[i o fei[[d c[dei YWbeh‡Wi $ Ejhe Wif[Yje [i [b Yedikce Z[ X[X_ZWi WbYe^ÂŒb_YWi" [b YkWb Z[X[h‡W i[h c‡d_ce$ I_ X_[d [i Y_[hje gk[ de [ij| cWb jecWhi[ kdW YefW [djh[ Wc_]Wi" de [i h[Yec[dZWXb[ Z[`Wh gk[ [ije i[ Yedl_[hjW [d kd ^|X_je" fehgk[ [ij[ j_fe Z[ b‡gk_Zei WfehjWd ckY^Wi YWbeh‡Wi o \Wleh[Y[d W bW Z[i^_ZhWjWY_ÂŒd Z[b Yk[hfe$ I[ h[Yec_[dZW ebl_ZWhi[ Z[b b_Yeh o YWcX_Whbe feh `k]ei" pk# cei" jƒ ^[bWZe e W]kWi$
ēŊ 4204#Ŋ4-Ŋ31 )#Ŋ"#Ŋ  .Ŋ04#Ŋ+ Ŋ 84"#Ŋ Ŋ2#-3(12#Ŋ!¢,." Ŋ2(-Ŋ(,/.13 1Ŋ !4;+#2Ŋ2.-Ŋ242Ŋ,#"(" 2ē
ēŊ Ŋ+ Ŋ'.1 Ŋ"#Ŋ!.,/1 1Ŋ24Ŋ31 )#Ŋ"#Ŋ  .ĔŊ3¢,#2#Ŋ24Ŋ3(#,/.Ŋ8Ŋ#+() Ŋ#+Ŋ 04#Ŋ,#).1Ŋ5 8 Ŋ!.-Ŋ423#"ēŊ
ĹŠ/.2341 ĹŠ#2ĹŠ(,/.13 -3#
7kdgk[ de be Yh[W" cWdj[d[hi[ [h]k_ZW o Yed [b Yk[hfe X_[d [i# j_hWZe b[ WokZWh| W fWh[Y[h c|i Z[b]WZW o" Z[ fWie" _h| [djh[dWd# Ze ik Yk[hfe fWhW gk[ bkpYW f[h# \[Yje [d [b jhW`[ Z[ XW‹e$
BW YbWl[ [ij| [d [Y^Wh bei ^ecXhei ^WY_W Wjh|i" [b f[Y^e W WZ[bWdj[ o bW XWhh_]W ^WY_W WZ[djhe YedjhWo[dZe [b [ijŒ# cW]e $ Fh[ij[ Wj[dY_Œd W [ij[ Yedi[`e" ieXh[ jeZe c_[djhWi [ij| jhWXW`WdZe$
g ĂĈĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ä Äƒ
.-24+3#ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠ#2/#!( +(23
Ä“ĹŠ .2ĹŠ%1 -"#2ĹŠ"(1(%#-3#2ĹŠ!.-2("#1 -ĹŠ ĹŠ242ĹŠ#,/+# ".2ĹŠ!.,.ĹŠ/#12.- 2ĹŠ(%4 +#2ĹŠ ĹŠ#++.2ĹŠ8ĹŠ-.ĹŠ!.,.ĹŠ(-$#1(.1#2Ä“ĹŠ
(23 2Ŋ/ 1 Ŋ2 #1Ŋ2(Ŋ#2Ŋ4-Ŋ 4#-Ŋ)#$# 8Ŋ!(#13 2Ŋ/ 43 2Ŋ04#Ŋ+.2Ŋ24/#1(.1#2Ŋ"# #-Ŋ 3#-#1Ŋ#-Ŋ!4#-3 Ŋ2(Ŋ04(#1#-Ŋ3#-#1Ŋ 4#- Ŋ$ , Ŋ #-31#Ŋ242Ŋ#,/+# ".2ēŊ ŊľŊ Ŋ Ŋě I_ kij[Z jhW#
XW`W o j_[d[ kd fk[ije ]hWdZ[" Z[X[ j[d[h [d Yk[djW Y_[hjei Wi# f[Yjei fWhW feZ[hi[ bb[lWh X_[d o cWdj[d[h kdW h[bWY_ÂŒd fei_j_lW Yed iki [cfb[WZei$ KdW [dYk[ijW [bWXehWZW feh bW [cfh[iW Z[ h[Ykhiei ^kcWdei HWdZijWZ YedYbkoÂŒ gk[ [b ,) Z[ bei jhWXW`WZeh[i Yed [ijkZ_ei kd_l[hi_jWh_ei Wi[]khW fh[\[h_h kd `[\[ gk[ b[ Wfehj[ [b YedeY_# c_[dje d[Y[iWh_e fWhW c[`ehWh fhe\[i_edWbc[dj[$ Feh [b YedjhW# h_e" iebe jh[i Z[ YWZW '& fhe\[i_e# dWb[i i_d [ijkZ_ei [b_][ bW efY_ÂŒd Z[ j[d[h kd ikf[h_eh Z[ gk_ƒd feZ[h Wfh[dZ[h$ ;b iedZ[e jWcX_ƒd [dkc[hW bWi YkWb_ZWZ[i gk[ c|i lWbehWd bei _d# Z_l_Zkei Z[ iki `[\[i$ Kd (. Z[# cWdZW h[if[je" c_[djhWi gk[ kd (( fh[Ă’ [h[ j[d[h kdW Yeckd_YW# Y_ÂŒd Ă“ k_ZW o Z_h[YjW$ Feh ejhe bWZe" kd '/ Wi[]khW gk[ [b jhWXW`e [d [gk_fe Z[X[ Z[ i[h kdW fh_eh_ZWZ fWhW ik ikf[h_eh" c_[djhWi gk[ bW Y[hYWd‡W o bW _cfb_YWY_ÂŒd [i be c|i _cfehjWdj[ fWhW kd ', o kd '+ " h[if[Yj_lWc[dj[$ ;b Xk[d \kdY_edWc_[dje Z[ kdW YecfW‹‡W i_[cfh[ [i _cfeh# jWdj[" feh [ie b[ fh[i[djWcei Wb# ]kdei fkdjei gk[ kd Xk[d b‡Z[h Z[X[ j[d[h [d Yk[djW$
ĹŠ#,/1#2 ĹŠ-.ĹŠ#2ĹŠ4-ĹŠ! ,/.ĹŠ"#ĹŠ 3 ++
CkY^ei ikf[h_eh[i ik[b[d Yh[Wh YedĂ“ _Yjei" Z[ cWd[hW YediY_[dj[ e _dlebkdjWh_W" [djh[ [cfh[iWi" Z[# fWhjWc[djei e ]hkfei Z[ jhWXW`e$ JhWjWd Z[ Yedl[dY[h W bei ikoei Z[ bW d[Y[i_ZWZ Z[ ĂˆbkY^WhÉ fWhW iWb_h l[dY[Zeh[i$ Bei ikXehZ_dWZei ied iki ĂˆjhefWiÉ" bWi [cfh[iWi Z[ bW Yecf[j[dY_W [b Ăˆ[d[c_]eÉ o bei Yb_[dj[i [b Ăˆj[hh_jeh_e W Yedgk_ijWhÉ$
;i[ [i kd ]hWl[ [hheh$ 9edi_Z[h[ gk[ bWi Xk[dWi ĂˆYW# X[pWiÉ l[d bei d[]eY_ei Yece kdW i_cX_ei_i$ 9h[Wd [gk_fei ckbj_# Z_iY_fb_dWh[i fWhW gk[ i[ WZWfj[d \|Y_bc[dj[ W dk[lei c[hYWZei$ 1.,.5#1ĹŠ+ ĹŠ!1# 3(5(" "
J[d[h _d_Y_Wj_lW gk_[h[ Z[Y_h ][d[# hWh Wb]e dk[le o bWi eh]Wd_pWY_e# d[i ceZ[hdWi d[Y[i_jWd ^WY[hbe W Z_Wh_e0 dk[lei fheZkYjei o i[h# l_Y_ei" \ehcWi Z_\[h[dj[i Z[ bb[]Wh Wb Yb_[dj[" [ijhWj[]_Wi del[ZeiWi Z[ l[djW" Z_i[‹ei Z[ lWd]kWhZ_W$$$ Kd ]hWd b‡Z[h de j[c[ W\hed# jWh Z[iW\‡ei" fei[[ _d_Y_Wj_lW o YWfWY_ZWZ Z[ _ddelWh" [ij| _d\eh# cWZe Z[ bWi ‘bj_cWi j[dZ[dY_Wi o i[ ck[ijhW fWhj_ZWh_e Z[ bW \eh# cWY_Œd Yedj_dkW$
31.2ĹŠ$ !3.1#2 ĹŠ3#-#1ĹŠ#-ĹŠ!4#-3
Ĺ—ĹŠ .2ĹŠ! , (.2ĹŠ (#-ĹŠ/#-2 ".2ĹŠ8ĹŠ/+ -(ÄƒĹŠ! Äą ".2ĹŠ2.-ĹŠ/.2(3(5.2Ä“ Ĺ—ĹŠ ĹŠ3#!-.+.%~ ĹŠ"# #ĹŠ 84" 1ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ#,/+# Äą ".2ĹŠ8ĹŠ+( #1 1+.2ĹŠ"#ĹŠ3 1# 2ĹŠ3#"(.2 2Ä“ĹŠ Ĺ—ĹŠ +ĹŠ31 ).ĹŠ"# #ĹŠ2#1ĹŠ"(5#13(".ĹŠ8ĹŠ/+ !#-3#1.Ä“ Ĺ—ĹŠ # ĹŠ ĹŠ242ĹŠ#,/+# ".2ĹŠ!.,.ĹŠ242ĹŠ!.+#% 2ĔŊ -.ĹŠ!.,.ĹŠ242ĹŠ'().2Ä“ĹŠ jei W`[dei" W bW l[p gk[ fheck[l[ kd Z_|be]e WX_[hje o i_dY[he$ ;b l[hZWZ[he b‡Z[h de _cfed[" Yedl[dY[1 de ehZ[dW" Z_Wbe]W1 o de i[ [d\h[djW" XkiYW bW Yeef[hWY_ÂŒd$ +ĹŠ!.-31.+ĹŠ#7!#2(5.ĹŠ#2ĹŠ !.-31 /1."4!#-3#
CkY^ei ][ijeh[i gk_[h[d gk[ iki [cfb[WZei ^W]Wd [nWYjWc[dj[ be gk[ i[ b[i Z_Y[" d_ c|i d_ c[# dei$ 9kWbgk_[h WYj_jkZ Z_ij_djW [i Yedi_Z[hWZW Yece kdW _dikXeh# Z_dWY_ÂŒd o YWij_]WZW$ - ĹŠ#,/1#2 ĹŠ#2ĹŠ4- ĹŠ!.,4-(" " Bei YWX[Y_bbWi W _c_jWh [ijW# Bei `[\[i gk[ Yh[[d gk[ bW Yec# Xb[Y[d kdWi Z_h[Yjh_Y[i ][d[hWb[i fW‹‡W [i kdW c|gk_dW Yh[Wd" feh o bk[]e ZWd b_X[hjWZ W bei jhWXW`W# be ][d[hWb" [ijhkYjkhWi o dehcWi Zeh[i fWhW ^WY[h [b jhWXW`e$ h‡]_ZWi o jhWjWd Z[ cWdj[d[h [b Yedjheb jeZe [b j_[cfe$
ĹŠ,.3(5 !(¢-ĹŠ5(#-#ĹŠ"#+ĹŠ/1.8#!3. I_d [cXWh]e" bei b‡Z[h[i [c# ;d bW WbjW Z_h[YY_ÂŒd Z[ ckY^Wi fh[iWh_Wb[i ][dk_dei l[d W ik [cfh[iWi i[ ^W _dijWbWZe bW _Z[W [cfh[iW Yece kdW Yeb[YY_ÂŒd Z[ [gk_leYWZW Z[ gk[ [b c_[Ze W i[h [if[hWdpWi o ik[‹ei _dZ_l_ZkW# Z[if[Z_Zei" Wb h_Z‡Ykbe e W bW fƒhZ_# b[i" jeZei Yed[YjWZei W kd c_ice ZW Z[ fh_l_b[]_ei [i bW \ÂŒhckbW f[h# fhefÂŒi_je" feh be gk[ _dif_hWd W \[YjW fWhW cej_lWh W bW ][dj[$ I_d iki ikXehZ_dWZei W Z[Z_YWhi[ Wb [cXWh]e" be ‘d_Ye gk[ i[ Yedi_]k[ ƒn_je Z[ iki YecfW‹[hei o Z[ bW [i j[d[h kdW fbWdj_bbW fWhWb_pWZW [ [cfh[iW [d ][d[hWb$ _dYWfWp Z[ jecWh Z[Y_i_ed[i$ FWhW kdW c[`eh ][ij_ÂŒd" bei `[\[i Z[ |h[W Z[X[d _dif_hWh W bW ][dj[ W
ĹŠ#,/ 3~ ĹŠ#2ĹŠ4- ĹŠ-#!#2(" " IeY_WXb[" Xk[d Yeckd_YWZeh o YW# l[h kd \kjkhe c[`eh o YÂŒce lWd h_ic|j_Ye" WZ[c|i Z[ h[ifediWXb[" W \ehcWh fWhj[ Z[ [ij[$ 9ece h[# [i[ [i [b `[\[ gk[ i[ Yecf[d[jhW ikbjWZe" bei [cfb[WZei jhWXW`Wh|d [ceY_edWbc[dj[ Yed bei ejhei" c|i Zkhe fehgk[ Yh[[d [d bei eX`[# WZWfj|dZei[ W iki _dj[hbeYkjeh[i j_lei Z[ bW eh]Wd_pWY_ÂŒd" Z_i\hkjWd [d [b ceZe o [d bW \ehcW [d gk[ h[Wbc[dj[ Z[ be gk[ [ij|d ^WY_[d# fh[Ă’ [h[d i[h jhWjWZei$ LWbehW o Ze o" feh ikfk[ije" iWX[d gk[ lWd h[if[jW bWi ef_d_ed[i o i[dj_c_[d# W YecfWhj_h bW h[Yecf[diW$
;ij[ [i kd i[]c[dje Wb YkWb kij[Z fk[Z[ [dl_Whdei iki fh[]kdjWi WY[hYW Z[ YkWbgk_[h [d\[hc[ZWZ" i‡djecW e ceb[ij_W$ Iki _dj[hhe# ]Wdj[i i[h|d Yedj[ijWZWi feh fhe\[i_edWb[i Z[ bW iWbkZ o iWbZh|d fkXb_YWZWi bei c_ƒhYeb[i o l_[hd[i$ ;iYh‡XWdei W0 iWbkZ6bW^ehW$Yec$[Y 1#%4-3 Ä–ĹŠ (ĹŠ-( .ĹŠ"#ĹŠÄˆÄ‘ĹŠ,#2#2ĹŠ / 1#!#ĹŠ 3#-#1ĹŠ (-3.+#1 -!( ĹŠ ĹŠ + ĹŠ + !3.2 Ä“ĹŠ .2ĹŠ 2~-3., 2ĹŠ !4 -".ĹŠ 3., ĹŠ+#!'#ĹŠÄĽ-.1, +ÄŚĹŠ2.-Ä–ĹŠ"#/.2(Äą !(.-#2ĹŠ,48ĹŠ 4-" -3#2ĔŊ,4!' 2ĹŠ 5#!#2ĹŠ +ĹŠ"~ ĹŠ8ĹŠ,48ĹŠ + -" 2Ä“ĹŠ #1.ĹŠ !4 -".ĹŠ+#ĹŠ".8ĹŠ+#!'#ĹŠ2(-ĹŠ+ !3.2 ĹŠ #23;ĹŠ-.1, +Ä“ĹŠ .1ĹŠ#2.ĹŠ '.1 ĹŠ+#ĹŠ-4Äą 31.ĹŠ!.-ĹŠ8.%41#2ĹŠ8ĹŠ.31.2ĹŠ/1."4!Äą 3.2ĹŠ2(-ĹŠ+ !3.2 ĔŊ/#1.ĹŠ,#ĹŠ%423 1~ ĹŠ 2 #1ĹŠ ĹŠ04_ĹŠ2#ĹŠ"# #ĹŠ#23#ĹŠ!.,Äą /.13 ,(#-3.ĹŠ 8ĹŠ 2(ĹŠ ' 8ĹŠ +%.ĹŠ 04#ĹŠ /4#" ĹŠ' !#1ĹŠ +ĹŠ1#2/#!3.ēŊĸ 1.Äą +(- ĹŠ #2;-3#9Äš
De [n_ij[ kdW c[Z_YWY_ÂŒd gk[ fk[ZW WokZWh [d [ij[ fhe# Xb[cW o jWcfeYe [i h[Yec[d# ZWXb[ gk[ i[ b[ Zƒ Wb]‘d j_fe Z[ fWij_bbW e Wb]e i_c_bWh$ 1#%4-3 Ä–ĹŠ #-%.ĹŠ4- ĹŠ'() ĹŠ04#ĹŠ5 ĹŠ ĹŠ !4,/+(1ĹŠ31#2ĹŠ  .2ĹŠ8ĹŠ +ĹŠ -" 1ĹŠ24#+#ĹŠ 3.1!#1ĹŠ+.2ĹŠ/(#2ĹŠ' !( ĹŠ "#-31.Ä“ĹŠ ĹŠ ++#5_ĹŠ +ĹŠ#2/#!( +(23 ĹŠ8ĹŠ,#ĹŠ"().ĹŠ04#ĹŠ #23;ĹŠ"#-31.ĹŠ"#ĹŠ+.ĹŠ-.1, +ĔŊ/#1.ĹŠ8.ĹŠ -.3.ĹŠ04#ĹŠ+.2ĹŠ#23;ĹŠ3.1!(#-".ĹŠ,;2Ä“ĹŠ Ä # .ĹŠ/1#.!4/ 1,#ĹŠ.ĹŠ04_ĹŠ' %.Ä&#x;ĹŠ ĸ ,(+( ĹŠ 11 2!.Äš
H[ifk[ijW0 Iebe j_[d[ gk[ H[ifk[ijW0 ;d [ij[ YWie be Yedj_dkWh Z|dZeb[ b[# c[`eh [i bb[lWhbW Zed# Y^[ Z[ibWYjeiWZW o Z[i# Z[ kd f[Z_WjhW e kd ĹŠ fkƒi [b eh]Wd_ice Z[b feZÂŒbe]e gk[ h[l_i[ i_ d_‹e i[ [gk_b_XhWh| Z[ .-3 !3.2Ä– j_[d[ f_[ fbWde$ Be c|i
.2_ĹŠ 2;-3#2ĔŊ dk[le" i_d fheXb[cW$ fheXWXb[ [i gk[ j[d]W /#"( 31 Ä“ ;ije de [i kdW Wb[h# ĉČćĉČÄ?Ĉ f_[ lW]e o [ie i[ fk[Z[ ]_W" i_de gk[ c|i X_[d iebkY_edWh Yed kdei fk[Z[ Z[X[hi[ W gk[ de pWfWjei [if[Y_Wb[i gk[ j_[d[ kdW [dp_cW gk[ h[]kbW bW ^WXh‡W gk[ cWdZWh W ^WY[h$ bWYjeiW" f[he de ^Wo dWZW Z[ gkƒ fh[eYkfWhi[ fehgk[ [ije 1#%4-3 Ä–ĹŠ (ĹŠ-( .ĹŠ3(#-#ĹŠ4-ĹŠ  .ĹŠ de b[ W\[YjW ik Z[iWhhebbe$ 8ĹŠĂŒ+3(, ,#-3#ĹŠ2#ĹŠ,#ĹŠ' ĹŠ#23 ".ĹŠ #-$#1, -".ĹŠ ĹŠ ! " ĹŠ 1 3.Ä“ĹŠ #2Äą 1#%4-3 Ä–ĹŠ #-%.ĹŠ4-ĹŠ # _ĹŠ"#ĹŠ-4#Äą /4_2ĹŠ"#ĹŠ24/#1 1ĹŠ4-ĹŠ, +ĹŠ+#ĹŠ / Äą 5#ĹŠ,#2#2ĹŠ8ĹŠ2#ĹŠ 2423 ĹŠ$;!(+,#-3#ĹŠ 1#!#ĹŠ.31.ĹŠ8ĹŠ-.ĹŠ2_ĹŠ04_ĹŠ/4#"#ĹŠ2#1ĹŠ !.-ĹŠ 14(".2ĹŠ +3.2ĹŠ 8ĹŠ !.,(#-9 ĹŠ ĹŠ .ĹŠ04_ĹŠ/4#".ĹŠ' !#1ĹŠ +ĹŠ1#2/#!3.Ä“ĹŠ ++.1 1ĔŊ.ĹŠ!4 -".ĹŠ +%4- ĹŠ/#12.- ĹŠ ĸ -1(04#ĹŠ .9.Äš 3(#-#ĹŠ5.9ĹŠ%1 5#ĹŠ3 , (_-ĹŠ2#ĹŠ#2Äą H[ifk[ijW0 9ece kd Wdj[Y[# / -3 Ä“ĹŠ 2(ĹŠ2(#,/1#ĹŠ' ĹŠ2(".ĹŠ 2~ĔŊ Z[dj[ j[d]e gk[ Z[Y_h gk[ bei 31 3 ,.2ĹŠ"#ĹŠ3#-#1+.ĹŠ#-ĹŠ , (#-Äą d_‹ei gk[ de i[ Wb_c[djWd 3#2ĹŠ14(".2.2ĹŠ/ 1 ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ !.2Äą Z[b i[de cWj[hde bei fh_c[# 34, 1#ĔŊ/#1.ĹŠ- " ĹŠ! , ( Ä“ĹŠÄ 4_ĹŠ hei c[i[i ik\h[d [ijei _d# Yedl[d_[dj[i" oW gk[ bW b[Y^[ /4#".ĹŠ' !#1Ä&#x;Ŋĸ 3( - ĹŠ 1!~ Äš H[ifk[ijW0 De i[ fk[Z[ ^W# cWj[hdW fkhW WokZW W bW cW# Y[h dWZW Wb h[if[Yje$ ;ijW i_# ZkhWY_ÂŒd Z[b i_ij[cW _dckde# jkWY_ÂŒd i[ fheZkY[ fehgk[ [b bÂŒ]_Ye$ F[he i_ oW bb[]ÂŒ W [ij[ i_ij[cW d[hl_eie Y[djhWb Z[b YWie" be c[`eh [i bb[lWh Wb f[# d_‹e de ^W cWZkhWZe o feh gk[‹e W kd [if[Y_Wb_ijW fWhW [ie fheZkY[ kdW WYj_jkZ Z[ h[# gk[ b[ [lWb‘[ o h[l_i[ i_ ^Wo Ă“ [`e gk[ _h| fWiWdZe W c[Z_ZW Wb]‘d jhWjWc_[dje e lWYkdWi gk[ fk[ZWd WokZWh$ gk[ lWoW Yh[Y_[dZe$
Vendo tres mĂĄquinas incubadoras de huevos de gallina. InformaciĂłn: 098237213 / 02 2 903240. Vendo chanchos criollos; para carne, para pie de crĂa, todo peso. InformaciĂłn 098237213 / 02 2903240. Quito AR/87358/cc
AGRO EMPRESARIO O INVERSIONISTA AGRĂ?COLA Que cuente con recursos financieros y estĂŠ interesado en emprender o diversificar con el cultivo de stevia. Inf: (02) 2 903240. Quito stevia.ec@hotmail.com AR/87358/cc
ŏ ŏ
ŏ
¡
t
?% D8I:<CF D<A@8 I% _d\a`X7cX_fiX%Zfd%\Z
Ġ !(¢ũ4-ũ"~ ũ!.,.ũ'.8ğ
SÍMBOLO DE
ũ423#"ũ+#ũ%423 -ũ+ 2ũ!.2 2ũ!.-23 -3#2ũ 8ũ#23 +#2ũ8 ũ04#ũ#23.ũ1#/1#2#-3 ũ4- ũ 143(- ēũ (-ũ#, 1%.ũ#-ũ#+ũ,.,#-3.ũ"#ũ $1.-3 1ũ4- ũ! , (.ũ#-ũ!4 +04(#1ũ;1# ũ 423#"ũũ+.ũ 24,#ũ!.-ũ,4!' ũ$.13 +#9 ēũũ
MOLIBDENO
āą
OJEAR,
g ĂĈŏ ŏ ŏ ŏĂĀāĂ
ŏ +. Čŏ
AVIZORAR
ONDA
INSTRUMENTO
CANTANTE Y
DE ATAQUE PROVINCIA DE PANAMÁ
COMPOSITOR ESPAÑOL
TIEMPO
GUERRILLA
ũũ
VASCA
DIOSA GRIEGA
ĸ#-#1.ũĉćũıũ$# 1#1.ũĈĒĹ 1 3#ũ"#ũ2#1ũ,;2ũĄ#7( +#ũ8ũ (#13.ũ ũ+.2ũ ! , (.2ũ8ũ31 -2$.1, !(.-#2ũ8 ũ04#ũ 4-ı 04#ũ/1.5.04#-ũ31 23.1-.2ũ2(#,/1#ũ31 #-ũ !.2 2ũ/.2(3(5 2ũ!.-ũ#++.2ēũ Ėũ .ũ 2#ũ %(3#ũ/.1ũ+.ũ04#ũ-.ũ/4#"#ũ1# +(9 1ē
DEL MAL
CARBONATO
EMPERADOR
SÓDICO
RUSO
ESTADO DE VENEZUELA
RALLAR, LIMAR
ESPECIE DE
SINO, DESTINO
ALFA
MAMÍFERO MUSTÉLIDO
SARNA
TRAMPA, ENGAÑO
DE ÉSTA
DAR EL VIENTO
RATA EN
ESTADO EN
CIELO
INGLÉS
INGLÉS
TELA SUAVE Y TRANSPARENTE CARRO EN INGLÉS
VOLCÁN DE COLOMBIA CARRIL DE UNA VÍA FÉRREA
SEGUNDA VOCAL
ORDENAR
TERMINACIÓN
DESTRUÍR
TRÁFICO DE
ũũ
SERES HUMANOS RÍO DE ÁFRICA BÚFALO PIGMEO ELEVADO, EMPINADO
YERRO, ERROR CONTINENTE
VOZ DE ARRULLO
ESPECIE,
ESCRITOR
ũũ
MEXICANO
GÉNERO
CANTANTE
PASMADA
BONDADOSO ECONÓMICO,
ESPAÑOLA DE MÚSICA POP
VASIJA DE
SOMBRERO
EMBROLLO
DE COLOR
METAL
ĸ 1(+ũĉćũıũ, 8.ũĉćĹ 1 3#ũ"#ũ"#,.231 1ũ,;2ũ#7/1#2(5 ,#-3#ũ #+ũ ,.1ũ8ũ#-31#% ũ' !( ũ242ũ'().2ēũ 8Ì"#ı +.2ũ ũ24/#1 1ũ242ũ+(,(3 !(.-#2ũ8ũ3#,.1#2ēũ Ėũ 4+3(5#ũ4- ũ2.-1(2 ũ1#!.1ı " -".ũ+.2ũ,.,#-3.2ũ)4 (+.2.2ē ũ
ANTES DE CRISTO
MÓDICO
ĔũĉćĖćć
b[ WZeh" f[he iki fWZh[i bW gk_[h[d YWiWh Yed [b h_Ye >[dho$ 9kWdZe i[ [dj[hWd Z[ gk[ ik WbZ[W [ij| [d Wc[dWpW feh kd ^ecXh[ beXe Z[Y_Z[d bbWcWh W kd YWpWZeh" [b fWZh[ Iebeced" fWhW gk[ WokZ[$
ĸ, 19.ũĉĈũıũ 1(+ũĈĒĹ -ũ#23#ũ,.,#-3.ũ#+ũ 4#-ũ;-(,.ũ8ũ+ ũ +#%1~ ũ2#1;-ũ242ũ$4#-3#2ũ,;2ũ(,/.13 -ı 3#2ũ"#ũ2 +4"ũ8ũ (#-#23 1ēũ Ėũ .+.ũ !.,/1#-"#ũ ũ+.2ũ.31.2ũ04(#-ũ !#/3 ũ04#ũ ! " ũ4-.ũ3(#-#ũ24ũ(-"(5("4 +(" "ē
ESPECIE DE
PICA
ũLWb[h_[ [i kdW X[bbW Y^_YW ŗũ [dWcehWZW Z[ F[j[h" kd feXh[
ĸ$# 1#1.ũĉćũıũ, 19.ũĉćĹũ #5(5(1ũ#+ũ1., -3(!(2,.ũ8ũ+.2ũ"#3 ++#2ũ#-ũ+ ũ 1#+ !(¢-ũ"#ũ/ 1#) ũ1# -(, 1;ũ24ũ, 31(,.ı -(.ēũ # ũ,;2ũ'4,(+"#ēũ Ėũ +ũ ,.1ũ!.,/ 13(".ũ#2ũ#+ũ / 1 ~2.ũ"#+ũ!.1 9¢-ēũ
ARRASAR
VERBAL
ESTADO DE BRASIL HIJO DE DÉDALO
ũ!'(! ũ"#ũ+ ũ ! / ũ1.)
ũũ
EN UNA COSA
MANERA
FEMENINO CASTAÑO
HABITAR
SEÑORA TRIUNFAR
^ ũ
CANICA UNIRSE CON
Solución anterior
OTRO SÍMBOLO DE RADIO
ESTADO DE BRASIL INSTRUMENTO
MÚSICO GUARANÍ
DE GRADO
AUDIO
EN GRADO COMPOSICIÓN LÍRICA
ALTAR PIÉLAGO
P
A
M
A
R
A
R
E
R
A
P
A
M
A
C
O LUGAR FRÍO Y
A
DESOLADO
UNO EN INGLÉS
INSTRUMENTO MUSICAL
NIÑO DE PECHO
O
PAN DE MAÍZ
R A TIEMPO SALUDO INDIO
A DUEÑA AFÉRESIS DE NAPOLITANO
COBALTO
O
O
N
SÍMBOLO DE
N
A LIEBRE DE LA PATAGONIA
N A O
R
PELAR, RASURAR PROYECTO, IDEA
A
N
GARZA REAL
A
A
I
T
R O
ALTAR
A
R
A
R
RÍO DE ÁFRICA
N
I
CIUDAD DE ITALIA
ACTOR DE LA
ALFA
A
BALNEARIO DE ESMERALDAS
A PELÍCULA
CAMINO A LA PERDICIÓN
SÍMBOLO DE
P
E
O
A
I
L
A U L L
S CARRO EN INGLÉS
PLANO, LISO
O
P
SÍMBOLO DE
O
ESCULPIR
IR EN INGLÉS
COLINA, LOMA DIOS DE LA INDIA APÓCOPE DE MAMÁ
VASIJA PARA GUISAR
BULLICIO
t
N
NOBELIO
RÍO DEL ECUADOR
R
E
A
CONVICTA
R
LICOR SÍMBOLO DE
R
O
CALCIO
ARGOLLA
O
C
I
R
R
A
M
A
P
D
A
N N
RELIGIOSA
AJEDREZ
M A
A
R
I
L
M
O
O R
BELLACO
EMBROLLO
O
R ESCUCHAR POR LA
MAÑANA
O
R
E
B8IC >IFM< >@C9<IK
R
A
W
A D O
R FRENAR, DETENER LECHO
E
M A N
L GUERRA EN INGLÉS
CIUDAD DE BRASIL
A M APÓCOPE DE MAMÁ
PREF. QUE SIGNIFICA NUEVO
A F FAROLA,
FANAL INSTRUMENTO DE ATAQUE
L C
A
A
M
E
T
T
E
GRAN ELEVACIÓN
B
A
O
A
I
R
DEL TEJADO
L
N
L
O
PELÍCULA EL BUEN ANIMAL
ÁTOMO
SINGO ZODIACAL
E
ACTRIZ DE LA
I
PATRIARCA DEL DILUVIO CONFUSIÓN
O
S
TERMINACIÓN
DEMENTE, LOCO
VERBAL
A FOGARADA DE TERRENO
L
L A
PARTE INFERIOR
CELEBRIDADES
(/+* $ (0(/ ><äCF>F EFIK<8D<I@:8EF% ;@F LE >I8E @DGLCJF 8 C8 ><FDFI=FCF>à8%
MES LUNAR MAHOMETANO
FICHA DE
M
A
EN ORO
MUSICAL PLANTA TREPADORA
C
MES DEL AÑO
BAÑADO
N TERCERA NOTA
R O ARGOLLA
SEÑAL
CUMBRE
N SABROSO
RÍO DE FRANCIA
RADIO
L
A
E R VERDADERO
PEÑASCO
O
A
N
R
A
N
C
C
A
H
C
R
E
O
T
T
O
A
C
P
A
PROVINCIA DE ARGENTINA CONVICTO
N
BATRACIO
DIOS DE LOS REBAÑOS
SOMBRERO FEMENINO
A
}
+ #13.ũ (- 23#1
ũ) 4+ ũ"#ũ+ 2ũ+.! 2
ĸĈĒĈďıĈĒđĊĹ
ũ9ecfei_jeh Wh][dj_de" kde Z[ ŗũ bei c|i h[b[lWdj[i Z[ 7c h_YW
ĔũĈđĖĎć
ũKd ]Wo Zk[ e Z[ kd YWXWh[j ŗũ o ik fWh[`W jhWl[ij_ Z[X[d
BWj_dW [d [b i_]be NN" ck[h[ kd Z W Yece ^eo [d =_d[XhW" Ik_pW$ 7kjeh Z[ bWi f[hWi È:ed HeZh_# ]eÉ" È8ecWhpeÉ Y[dikhWZW feh bW `kdjW c_b_jWh Z[ 7h][dj_dW o È8[Wjh_n 9[dY_É" Wi Yece Yed# Y_[hjei fWhW f_Wde" Y^[be" l_eb d o WhfW" o c i_YW Z[ Y|cWhW o fWhW XWbb[ji$ <kdZWZeh Z[ bW <W# YkbjWZ Z[ c i_YW Z[ bW Kd_l[h# i_ZWZ 9Wj b_YW Z[ 7h][dj_dW" \k[ [b cW[ijhe Z[ 7ijeh F_WppebbW o [d '/*( Yecfkie bW c i_YW Z[ bW f[b YkbW ÈCWbWcXeÉ$
Òd]_h i[h kdW \Wc_b_W jhWZ_# Y_edWb fWhW gk[ ik ^_`e fk[ZW fh[i[djWhbei W bei fWZh[i Z[ ik del_W gk_[d[i ied kbjhW# Yedi[hlWZeh[i$
: ũ }
-ũ1. .3ũ1# +(9¢ũ4-ũ31 2/+ -3#ũ"#ũ'~% ".ũ Kd ^ecXh[ Z[ ** W ei [i [b fh_# c[h fWY_[dj[ Z[b ckdZe Wb gk[ i[ b[ ^W jhWifbWdjWZe [b ^ ]WZe [d kdW ef[hWY_ d [\[YjkWZW dj[]hWc[dj[ feh kd heXej" Z_# h_]_Ze W Z_ijWdY_W feh kd [gk_fe c Z_Ye Z[b ?dij_jkje C[Z_j[hh|# d[e Z[ bei JhWifbWdj[i ?ic[jj Z[ FWb[hce ?jWb_W $ KdW Z[Y[dW Z[ c Z_Yei o [d\[h# c[hWi YedjhebWhed bei cel_# c_[djei Z[b heXej È:W L_dY_É c_[djhWi eXi[hlWXWd W jhWl i Z[ kd ehZ[dWZeh bW _cW][d jh_# Z_c[di_edWb Z[ bW YWl_ZWZ WX#
Zec_dWb Z[b fWY_[dj[" _d\ehc Wo[h [b f[h_ Z_Ye ÈBW IjWcfWÉ$ ;ijW _dj[hl[dY_ d WÒWdpW [b YWc_de ^WY_W ef[hWY_ed[i [d bWi gk[ i[ h[Wb_pWd f[gk[ Wi _dY_i_ed[i gk[ h[ZkY[d bei f[b_# ]hei Z[ bW Y_hk] W$ 7kdgk[ [b kie Z[ heXeji [i YWZW l[p c|i ^WX_jkWb [d bei gk_h # \Wdei" bW del[ZWZ Z[ [ij[ YWie [i gk[ bei c Z_Yei Z_h_] Wd W Z_ijWdY_W$ ;b heXej È:W L_dY_É fhWYj_Y Y_dYe _dY_i_ed[i Z[ c[dei Z[ kd Y[dj c[jhe o kdW Z[ dk[l[ fWhW
ĸ, 8.ũĉĈũıũ)4-(.ũĉĈĹ
ũ2#1#-(" "Ĕũ 4#-ũ;-(,.ũ8ũ#+ũ ,.1ũ2.-ũ +.ũ04#ũ2#ũ-#!#2(3 ũ/ 1 ũ1#23 +#!#1ũ+ ũ 1,.-~ ũ"#-31.ũ"#ũ24ũ'.% 1ēũ #).1#ũ242ũ 1#+ !(.-#2ũ2.!( +#2ēũ Ėũ (,(#-3#ũ 24ũ/#12.- +(" "ũ2. 1#ũ#+ũ ,.1ē
: ũũ
ĸ)4-(.ũĉĉũıũ)4+(.ũĉĉĹ 1 3#ũ"#ũ2#1ũ4-ũ/.!.ũ,;2ũ!.,/1#-2(5.ũ8ũ "#,.231 3(5.ũ!.-ũ242ũ'#1, -.2ũ8 ũ04#ũ #++.2ũ#-!.-31 1;-ũ#-ũ "ēũ ũ4-ũ!.-2#)#1.ũ 8ũ ,(%.ēũ Ėũ 1 ũ24/#1 1ũ+ ũ!1(2(2ũ' 8ũ04#ũ 3., 1ũ!.-!(#-!( ũ8ũ !34 1ē
ũũ
ĸ)4+(.ũĉĊũıũ %.23.ũĉĉĹũ -3#-% ũ+ ũ2#1#-(" "ũ#-ũ+.ũ04#ũ1#ă#1#ũ ũ + 2ũă- -9 2ũ8 ũ04#ũ+ ũ2(34 !(¢-ũ/1#! 1( ũ#2ũ / 2 )#1 ēũ # ũ,;2ũ/.2(3(5.ēũ Ėũ
.2ũ)423.2ũ2.-ũ!.-2314!3.1#2ũ"#ũ+ ũ/ 9ē
ũũ
ĸ %.23.ũĉĊũıũ2#/3(#, 1#ũĉĉĹ
ũ, "41#9ũ-.ũ#2ũ2(-¢-(,.ũ"#ũ , 1%41 ũ /.1ũ+.ũ04#ũ"# #ũ"#) 1ũ2 +(1ũ24ũ+ ".ũ,;2ũ '4, -.ũ8ũ!;+(".ēũ 1.!41#ũ!4,/+(1ũ+.ũ04#ũ /1.,#3#ēũ Ėũ -ũ242ũ, -.2ũ#23;ũ/1.%1 ı , 1ũ24ũ$#+(!(" "ũ8ũ/1.%1#2.ē
ũũ
ĸ2#/3(#, 1#ũĉĊũıũ.!34 1#ũĉĉĹ 23#ũ#2ũ4-ũ 4#-ũ,.,#-3.ũ/ 1 ũ2 +(1Ĕũ "(231 #12#ũ8ũ"(5#13(12#ėũ#5(3#ũ ũ3." ũ!.23 ũ+ ũ 2.+#" "ũ8ũ+.2ũ, +.2ũ1#!4#1".2ēũ Ėũ 1 )#ũ!.-ũ#-342( 2,.ũ , -3#-(#-".ũ+ ũ2#1#-(" "ē
ũũ
ĸ.!34 1#ũĉĊũıũ-.5(#, 1#ũĉĈĹũ 42ũ ,(%.2ũ/4#"#-ũ-#!#2(3 1ũ /.8.ũ8ũ 2./.13#ũ#,.!(.- +ũ#-ũ#23#ũ,.,#-3.ēũ 4,#-3#ũ+ ũ!.,/1#-2(¢-ũ8ũ+ ũ3.+#1 -!( ũ !.-ũ+.2ũ"#,;2ēũ Ėũ (2$143#ũ+ ũ/ 9ũ04#ũ' !#ũ /.2( +#ũ!.-ũ242ũ !3(34"#2ũ"#ũ)423(!( ũ8ũ .-" "ē
ũũ
[njhW[h kdW fWhj[ Z[b ^ ]WZe Z[b ZedWdj[ o [ijW i[ jhWifbWdj Yed n_je [d [b [d\[hce" Wgk[# `WZe Z[ Y_hhei_i ^[f|j_YW o YkoW l_ZW Z[f[dZ W Z[b n_je Z[ bW ef[hWY_ d$ ;b ZedWdj[" ^[hcWde Z[b [d\[hce" jWhZ dk[l[ Z Wi [d h[Ykf[hWhi[$ ;b h[Y[fjeh [ijkle [d h[feie kdW i[cWdW c|i$
ĸ-.5(#, 1#ũĉĉũıũ"(!(#, 1#ũĉĈĹũ
.2ũ/ 2.2ũ/ 1 ũ24ũ1# +(9 !(¢-ũ/#12.- +ũ /4#"#-ũ2#1ũ"(ă!4+3.2.2ũ/#1.ũ#23.ũ-.ũ"# #ũ 3(1+.ũ-(ũ"#2 -(, 1+.ũ#-ũ24ũ! ,(-.ēũ Ėũ "ēũ/4#"#ũ2#, 1 1ũ./3(,(2ı ,.ũ#-ũ+ 2ũ/#12.- 2ũ"#2#2/#1 " 2ēũ
ũũ
ĸ"(!(#, 1#ũĉĉũıũ#-#1.ũĈĒĹ .1ũ#+ũ,.,#-3.ũ31 3#ũ"#ũ#5(3 1ũ#+ũ!.-3 !3.ũ !.-ũ#+ũ#731 -)#1.ũ8 ũ04#ũ#23#ũ-.ũ+#ũ#2ũ !.-5#-(#-3#ēũ 1.!41#ũ, 8.1ũ !3(5(" "ũ#-ũ 24ũ31 ).ē Ėũ .-2_15#2#ũ! +, ".ē
Ä Ä†
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
g Ĺ?ĂĈĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚Ĺ?
Ĺ? +. Ĺ?
" +Ä–ĹŠ ÄĽ +ĹŠ3#-(2ĹŠ#2ĹŠ 4-ĹŠ)4#%.ĹŠ ,#-3 +ÄŚĹŠ
ĔŊ ěŊ JhWi
ikf[hWh bW fh_c[hW hedZW Z[ M_cXb[Zed" [b [ifW‹eb HW\W[b DWZWb ieijk# le gk[ Æ[b j[d_i [i kd Z[fehj[ c[djWbÇ" fWhW [nfb_YWh gk[ iki Xk[dWi i[diWY_ed[i ZkhWdj[ [b jhWce Z[ j[cfehWZW [d [b gk[ ^W `k]WZe ieXh[ j_[hhW" b[ ^Wd i[h# l_Ze fWhW bb[]Wh Wb 7bb ;d]bWdZ 9bkX Yed kd d_l[b WZ[YkWZe$ ÆBW ^_[hXW [i kdW ikf[hĂ’ Y_[ cko h|f_ZW [d bW gk[ j_[d[i gk[ `k]Wh Yed Z[Y_i_ÂŒd o Z[j[hc_dW# Y_ÂŒd" i_de [i _cfei_Xb[ ]WdWh$ FWhW [ie" d[Y[i_jWi [ijWh [d kd [ijWZe \‡i_Ye o c[djWb Wfhef_W# ZeÇ" Z[iYh_X_ÂŒ [b [ifW‹eb jhWi _cfed[hi[ [d bW f_ijW Y[djhWb Z[b 7bb ;d]bWdZ 9bkX Wb XhWi_b[‹e J^ecWp 8[bbkYY_ feh -#, & " ,#( o ,#) [d Zei ^ehWi o '+ c_dkjei$ DWZWb" gk_[d ikcÂŒ ik jh_kd\e d‘c[he Y_dYk[djW ieXh[ ^_[h# XW o gk[ i[ [d\h[djWh| Wb Y^[Ye BkaWi Heieb" d‘c[he '&& Z[b h|da_d]" [d bW i[]kdZW hedZW"
ēŊ " +Ŋ/ 2¢Ŋ+ Ŋ/1(,#1 Ŋ $ 2#Ŋ"#Ŋ (, +#".-Ŋ!.-Ŋ4-Ŋ+(%#1.Ŋ 2423.ēŊ
bb[]W Z[ YehedWhi[ [d bW WhY_bbW Z[ FWh‡i Yece [b ‘d_Ye `k]WZeh [d bW ^_ijeh_W gk[ ]WdW i_[j[ l[# Y[i HebWdZ =Whhei$
-ĹŠ/#2.ĹŠ ,;2ĹŠ
ĹŠ ĉćĈĉ
Ä“ĹŠ #+#"(- ĹŠ (#5#2ĹŠ#2ĹŠ4- ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ"#/.13(23 2ĹŠ!+ 2(ÄƒĹŠ! " 2ĹŠ#-ĹŠ +3#1.ÄƒĹŠ+( Ä“ĹŠ
.2ĹŠ*(+.2ĹŠ04#ĹŠ+#5 -3 1.-ĹŠ+.2ĹŠ /#2(23 2ĹŠ.+~,/(!.2ĹŠ-.ĹŠ2.-ĹŠ 24ÄƒĹŠ!(#-3#2ĹŠ/ 1 ĹŠ#23 1ĹŠ#-ĹŠ
.-"1#2Ä“ĹŠ '.1 ĹŠ3(#-#-ĹŠ04#ĹŠ #2/#1 1ĹŠ04#ĹŠ+ ĹŠ"(1(%#-!( ĹŠ+.2ĹŠ (-2!1( Ä“ĹŠ
04(/ 8ĹŠ 42! ĹŠ, 1! ĹŠ#-ĹŠ 1 2(+
+Ŋ -" 1~-Ŋ!4#-! -.Ŋ .+ -".Ŋ 04(/ 8Ŋ/ 13(¢Ŋ 8#1Ŋ14, .Ŋ Ŋ ~.Ŋ"#Ŋ
-#(1.ĹŠ".-"#ĹŠ/ 13(!(/ 1;ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ+.2ŊĉćŊ*(+¢,#31.2ĹŠ"#-31.ĹŠ"#+ĹŠ 1 -ĹŠ 1(7ĹŠ 4" ,#1(! -.ĹŠ "#ĹŠ 3+#3(2,.Ä“ĹŠ 23 ĹŠ 2#1;ĹŠ + ĹŠ ĂŒ+3(, ĹŠ ./.134-(" "ĹŠ 04#ĹŠ3 -% ĹŠ 04(/ 8ĹŠ"#ĹŠ ) 1ĹŠ+ ĹŠ'.1 ĔŊĉĉŊ,(-43.2ĹŠ8ŊĊćŊ2#%4-".2ĹŠ04#ĹŠ #7(%#ĹŠ+ ĹŠ #"#1 !(¢-ĹŠ -3#1- !(.- +ĹŠ"#ĹŠ 3+#3(2,.Ŋĸ ĚŊ/ 1 ĹŠ!+ 2(ÄƒĹŠ! 1ĹŠ ĹŠ .-"1#2Ä“ĹŠ
Bei ^Wbj[h_ijWi dWY_edWb[i" gk_[d[i Z[X[d fWhj_Y_fWh [d bei @k[]ei Eb‡cf_Yei Z[ BedZh[i (&'(" i[ i_[dj[d _djhWdgk_bei$ ;b 9ec_jƒ Eb‡cf_Ye ;YkWje# h_Wde 9E; W‘d de h[]_ijhW ik ^WX_b_jWY_ÂŒd fWhW bW `kijW c|n_# cW Z[b Z[fehj[ ckdZ_Wb$ @kb_e 9[iWh 7hj[W]W" gk_[d eij[djW [b YWh]e Z[ fh[i_Z[dj[ Z[ bW <[Z[hWY_ÂŒd ;YkWjeh_WdW Z[ B[lWdjWc_[dje Z[ F[iWi <;BF " Z[cWdZÂŒ Z[b j_jkbWh Z[b 9E;" :Wd_be 9Whh[hW" ik h[YedeY_c_[dje Yece fh_dY_fWb Z_h_][dj[ Z[ [ijW Z_iY_fb_dW$ ÆIeo h[YedeY_Ze feh bW <[# Z[hWY_ÂŒd ?dj[hdWY_edWb Z[ [ij[ Z[fehj[$ ;i c|i" Z_`[hed gk[ de WY[fjWh|d W d_d]‘d ejhe Z_h[Y#
j_le o feh [ie [ijWcei [if[hWd# Ze bW Yecfh[i_ÂŒd feh fWhj[ Z[b [Yedec_ijW 9Whh[hW" fWhW gk[ [bbei c[ h[YedepYWd Yece fh[# i_Z[dj[ o Z[ _dc[Z_Wje [dl_Wh bW YWhjW fWhW gk[ bei _diYh_XWd W bei Y^_YeiÇ" [nfb_YÂŒ 7hj[]W$ ;b Z_h[Yj_le Wikc_ÂŒ bW fh[i_# Z[dY_W Z[ bW <;BF feh [dYWh# ]e Z[b C_d_ij[h_e Z[b :[fehj[ YkWdZe _dj[hl_de W bW <[Z[hW# Y_ÂŒd o Z[ij_jkoÂŒ Wb Wdj[h_eh j_# jkbWh" Bk_i PWcXhWde" gk_[d cWdj_[d[ [b h[ifWbZe Z[b 9E;$ 7hj[]W" gk_[d ^WY[ kd c[i fWhj_Y_fÂŒ Yece Z[fehj_ijW feh =kWoWi [d bei @k[]ei DWY_e# dWb[i" _di_ij_ÂŒ [d gk[ [b 9E; be h[YedepYW o W bW l[p h[]_ijh[ [b decXh[ Z[ bei Yecf[j_Zeh[i
7b[nWdZhW ;iYeXWh" I[b[Z_dW D_[l[i" :Wl_Z 7hheoe o HeiW J[deh_e YbWi_Ă’ YWZei W bei @@$EE$ Æ>[ _dj[djWZe Yedl[hiWh Yed 9Whh[hW" fWhW iebkY_edWh [ij[ fheXb[cW o de c[ ^W gk[h_Ze Wj[dZ[h$ Be bbWce o de c[ Yed# j[ijW o [ije c[ j_[d[ fh[eYkfW# ZeÇ" Z[YbWhÂŒ 7hj[W]W$ ;b fbWpe gk[ ^W ZWZe bW ?dj[h# dWY_edWb M[_]^jb_\j_d] <[Z[hW# j_ed" [i Z[ Zei Z‡Wi" YWie YedjhW# h_e bei f[i_ijWi gk[ZWh|d \k[hW Z[ bW Y_jW eb‡cf_YW$ Æ>Wd [dj[dZ_Ze bW i_jkWY_ÂŒd o c[ ^Wd ZWZe kd jƒhc_de Z[ Zei Z‡Wi c|n_ce$ >WY[ kd c[i c[ Z_`[hed gk[ dei gk[Z|XWcei \k[hW o [dl_ƒ kdW YWhjW f_Z_[dZe ejhe fbWpe o c[ be Z_[hed" [ijW l[p de fk[Ze ^WY[h be c_iceÇ" Z_`e 7hj[W]W$ BWc[djÂŒ gk[ feh [ijei fhe# Xb[cWi [djh[ 9E; o C_dZ[feh# j[i i[ f[h`kZ_gk[ W bei Wjb[jWi$ Æ9ece Z[fehj_ijW gk[ \k_" c[ fed]e [d iki pWfWjei o iƒ be Z_# \‡Y_b gk[ [i [ije fWhW [bbei$ :W# l_Z 7hheoe c[ ^W cWd_\[ijWZe ik Wfeoe o c[ f_Z_ÂŒ gk[ bkY^[ feh Z[\[dZ[h W c_ <[Z[hWY_ÂŒd fWhW de l[hi[ f[h`kZ_YWZeiÇ" Ă’ # dWb_pÂŒ 7hj[W]W$
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
Ä Ä‡
g ĂĈĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
ĹŠÄĽ 41( ÄŚĹŠ8ĹŠÄĽ+42.2ČĔŊ /.1ĹŠ+ ĹŠÄƒĹŠ- +
Ĺ—ĹŠĹŠ
9edi_Z[hWZWi bWi Zei c[`eh[i i[b[YY_ed[i [khe# f[Wi" ;ifW‹W o Fehjk]Wb i[ [d\h[djWd ^eo ')0)& [d bW i[c_Ă’ dWb Z[ bW ;kheYefW Z[ DWY_ed[i$ BWi Zei fbWdj_bbWi j_[d[d kdW Wcfb_W ]WcW Z[ ĂˆWijheiÉ$ ;d bW Ăˆ<kh_WÉ Z[ijW# YWd NWl_" ?d_[ijW" c_[djhWi gk[ bei ĂˆbkieiÉ j_[d[d W 9h_ij_Wde HedWbZe" Yece ik c|n_ce [nfed[dj[$ ;b ]WdW# Zeh WYY[Z[ W bW ]hWd Ă’ dWb$
ĹŠ/1(,#1 ĹŠÄƒĹŠ- +ĹŠ#-ĹŠ ĹŠ ., .-#1
Ĺ—ĹŠĹŠ
8eYW @kd_ehi o 9eh_dj^_Wdi `k[]Wd ^eo '/0+& bW Ă’ dWb Z[ _ZW Z[ bW 9efW B_X[hjWZeh[i Z[ 7cƒh_YW [d [b ;ijWZ_e BW 8ecXed[hW$ @kb_e <WbY_ed_" [djh[dWZeh Z[ 8eYW" cWd_# \[ijÂŒ gk[ bW ^_ijeh_W de `k[]W [d kdW Ă’ dWb Yedj_d[djWb$ Æ8eYW j_[d[ ^_ijeh_W [d bW 9efW" f[he [ijW Ă’ dWb ^Wo gk[ `k]WhbW ^eo" [d [b fh[i[dj[" de [b fWiWZeÇ" Z_`e$
ÄĽ #/41 !(¢-ĹŠ + ÄŚĹŠ !.-3(-ĂŒ
ĹŠ ĹŠ
5("ĹŠ 4(1.9ĹŠ2#ĹŠ 42#-3¢Ŋ"#ĹŠ + ĹŠ/1;!3(! ĹŠ8ĹŠ-.ĹŠ!.-3(-4 1~ ĹŠ !.-ĹŠ#+ĹŠ/+ -3#+ĹŠÄĽ + .ÄŚĹŠ/ 1 ĹŠ+ ĹŠ 2#%4-" ĹŠ#3 / ĹŠ"#+ĹŠ3.1-#.ĹŠ #!4 3.1( -.ĹŠ"#ĹŠ$ĂŒ3 .+Ä“
;ij[XWd FWp" Z_h_][dj[ ĂˆWpkY[# 7 _d_Y_ei Z[ j[cfehWZW" bW WĂ’ # Y_ÂŒd Z[ B_]W :[fehj_lW Kd_l[hi_# dWÉ" i[‹WbÂŒ" [d Z[YbWhWY_ed[i Wdj[# jWh_W i[ ceijhÂŒ _bki_edWZW Yed bW h_eh[i" gk[ Gk_hep [hW kde Z[ bei Yed\ehcWY_ÂŒd Z[ kdW ĂˆbWkh[WZWÉ `k]WZeh[i gk[ de Ykcfb_ÂŒ Yed bWi fbWdj_bbW Z[ `k]WZeh[i" [b eX`[j_# [nf[YjWj_lWi Z[b YbkX$ ÆBW l[hZWZ [i gk[ `k]WZeh[i le \k[ i[h bei fhejW]ed_ijWi Zk# gk[ de j_[d[d h[WYY_ÂŒd" hWdj[ bW fh_c[hW [jWfW gk[ ied _dZeb[dj[i" be o Yedi[]k_h bei fh[c_ei ĹŠ c[`eh [i gk[ Z[d kd fWie gk[ ejeh]W [b XWbecf_ƒ Wb YeijWZe$ BW fk[hjW [ij| beYWb" Yece `k]Wh bW Ă’ dWb cko ]hWdZ[ fWhW gk[ iWb# Z[b Y[hjWc[d o eXj[d[h #ĹŠ#23(, ĹŠ04#ĹŠ / 1 ĹŠ#23#ĹŠ5(#1Äą bei Ykfei fWhW bei jeh# -#2ĔŊ2#ĹŠ1# +(9 1;ĹŠ ]WdÇ" [nfh[iÂŒ FWp$ + ĹŠ/1#2#-3 !(¢-ĹŠ ;i feh [ije gk[ bW Z_h_# d[ei _dj[hdWY_edWb[i$ "#+ĹŠ1#$4#19.ĹŠ ][dY_W ĂˆWpkY[dWÉ oW i[ Yed# ;ije de \k[ Wi‡" o [d [b "4 1".ĹŠ !'#5#11~ ĔŊ [b[dYe Z[ ;Z]WhZe 8WkpW ,#"(.! ,/(23 ĹŠ jWYjÂŒ Yed @eiƒ 9^Wcehhe" h[fh[i[djWdj[ Z[ Gk_hep" i[ Yedj_d‘W Yed bW ÆZ[fk# / 1 %4 8.ĹŠ"#ŊĉĊŊ  .2Ä“ ZedZ[ cWd_\[ijWhed ik hWY_ÂŒdÇ o [b c[Z_eYWc# feijkhW gk[ Æ^[cei i_Ze f_ijW :Wl_Z Gk_hep i[ ikcWh‡W W bW b_ijW Z[ \kjXeb_ijWi [njh[cWZWc[dj[ fWY_[dj[iÇ$ ;b fh_c[he [d iWb_h \k[ Bk_i gk[ de i[]k_h|d fWhW bW i_]k_[d# 8ebW‹ei" gk_[d `k]Wh| [d [b 7j# j[ [jWfW Z[b \‘jXeb Ăˆjh_YebehÉ$ ;b Ăˆ9^ebeÉ de i[ fh[i[djÂŒ Wo[h bWi Z[ Cƒn_Ye$ ;b i[]kdZe gk[ i[ [d bW fh|Yj_YW ĂˆWbXWÉ [d [b 9ec# kd_ÂŒ W bW b_ijW \k[ :Wc_|d CWd# fb[`e Z[ FecWigk_ o" i[]‘d [b ie" gk_[d Z[`ÂŒ [b [b[dYe o i[ kd_ÂŒ ĂˆFWjÂŒdÉ 8WkpW" Gk_hep [ijWh‡W [d W bWi Ă’ bWi Z[b 7b#DWiih" Z[b XW# becf_ƒ |hWX[$ F[he" Z[ de ^WX[h [b ĂˆFk[hje Fh_dY_fWbÉ$
ÄĽ .2ĹŠ31 3 -ĹŠ!.,.ĹŠ .11 !'.2ÄŚ Ĺ—ĹŠĹŠ .1 #13.ĹŠ 1 4).ĔŊ9 %4#1.ĹŠ- 341 +(9 ".ĹŠ#!4 3.1( -.ĔŊ"#!+ 1¢Ŋ 8#1ĹŠ#-ĹŠ14#" ĹŠ"#ĹŠ /1#-2 ĹŠ8ĹŠ, -($#23¢Ŋ+ ĹŠ(-!¢,." ĹŠ2(34 !(¢-ĹŠ04#ĹŠ5(5#-ĹŠ+.2ĹŠ)4% ".1#2Ä“ĹŠ 23.ĔŊ/.1ĹŠ+ ĹŠ !1~3(! ĹŠ04#ĹŠ1#!( #-ĹŠ/.1ĹŠ/ 13#ĹŠĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ ÄƒĹŠ!(¢-ĹŠÄĽ,#1#-%4#ÄŚÄ“ ÄĄ ĹŠ+.2ĹŠ'(-!' 2ĹŠ+#2ĹŠ/(".ĹŠ04#ĹŠ-.2ĹŠ /.8#-ĔŊ-.2ĹŠ31 3 -ĹŠ!.,.ĹŠ .11 !'.2ĹŠ8ĹŠ-.ĹŠ#2ĹŠ 2~Ä“ĹŠ 2ĹŠ,48ĹŠ".+.1.2.ĹŠ04#ĹŠ+.2ĹŠ'(-!' 2ĹŠ04(#1 -ĹŠ %1#"(1ĔŊ8 ĹŠ' -ĹŠ++#% ".ĹŠ +ĹŠ+~,(3#Ä“ĹŠ (% ĹŠ "#ĹŠ 4(3.ĹŠ2(#,/1#ĹŠ' ĹŠ2(".ĹŠ4- ĹŠ(-23(34!(¢-ĹŠ,."#+.ĹŠ8ĹŠ-.ĹŠ-.2ĹŠ,#1#!#,.2ĹŠ+.ĹŠ04#ĹŠ #23 ,.2ĹŠ5(5(#-".ĢĔŊ#7/1#2¢Ŋ#+ĹŠÄĽ #3.ÄŚÄ“ĹŠ 2(,(2,.ĹŠ#+ĹŠ"#$#-2 ĹŠ!#-31 +ĹŠ2# +¢Ŋ04#ĹŠ-.ĹŠ#23;-ĹŠ/ 2 -".ĹŠ4-ĹŠ 4#-ĹŠ,.,#-3.ĹŠ $43 .+~23(!.ĹŠ"41 -3#ĹŠ#23;ĹŠ3#,/.1 " ĔŊ/#1.ĹŠÄĄ-.2.31.2Ŋĸ)4% ".1#2ĚŊ-.ĹŠ5(-(,.2ĹŠ ĹŠ 1. 1+#ĹŠ ĹŠ- "(#Ä˘Ä”ĹŠÄƒĹŠ- +(9¢ē
kd YWcX_e i[ [lWbkWh| bW ÆiWb_ZW Z[ Zei e jh[i `k]WZeh[i Wb Ò dWb Z[ bW fh_c[hW [jWfW$ BW cWoeh‡W
Z[ bei `k]WZeh[i [ij|d [d\eYWZei [d lebl[h W bW jÂŒd_YW ]WdWZehWÇ" Z_`e FWp$
.-3#1.Ŋ2#Ŋ 5(23(¢Ŋ"#Ŋļ .- 1! Č
ÄĽ 23 ,.2ĹŠ (-3#1#2 ".2ĹŠ #-ĹŠ1#-.5 1ĹŠ !.-ĹŠ ~ 9ÄŚ ĹŠÄ› 7djed_e DeXeW" fh[# i_Z[dj[ Z[ 8WhY[bedW" h[l[bÂŒ [b _dj[hƒi feh fWhj[ Z[b YbkX Z[ h[delWh [b YedjhWje Z[b lebWdj[ Wh][dj_de :Wc_|d :‡Wp$ ÆDe gk[h[cei ZWh c|i Z[# jWbb[i" feh j[ceh W gk[ i[ ZW‹[ bW YedjhWjWY_ÂŒd$ ;ijWcei _dj[# h[iWZei feh :‡Wp oW gk[ dei fWh[Y[ kd Xk[d `k]WZeh o kd [nY[b[dj[ Wfehj[ fWhW 8WhY[be# dWÇ Z_`e DeXeW$ ;b Z_h[Yj_le" gk_[d de fh[Y_iÂŒ cWoeh[i Z[jWbb[i" i[ b_c_jÂŒ W Z[# Y_h gk[ [i [b j_jkbWh Z[ bW 9ec_i_ÂŒd Z[ <kjXeb Z[b [gk_fe YWdWh_e" @eiƒ :ekc[j" gk_[d [ij| h[Wb_pWdZe bW d[]eY_WY_ÂŒd Z[b `k]WZeh$ 7 Ă’ d Z[ c[i" Ă’ dWb_pW [b Yed# jhWje Z[ :‡Wp" gk[ Ye_dY_Z[ Yed bW f[d‘bj_cW \[Y^W Z[ bW fh_c[hW [jWfW Z[b jehd[e dWY_edWb o 8Wh# Y[bedW" de ^W bb[]WZe W kd WYk[h# Ze Yed 8eYW @kd_ehi" Zk[‹e Z[b fWi[ Z[b `k]WZeh$ :[ bei hkceh[i Z[ bW fei_Xb[
Ä“ĹŠ 5("ĹŠ 4(1.9ĹŠ$4#ĹŠ/1#2#-3 ".ĹŠ!.,.ĹŠ4-.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ1#$4#19.2ĹŠ#23#Äą + 1#2ĹŠ"#ĹŠ (% ĹŠ"#ĹŠ 4(3.Ä“
^ ĔŊ Ŋ ě ;b Y[djheYWcf_ijW
ĹŠ #%ĂŒ-ĹŠ -%#+ĹŠ 343#ĔŊ1#/1#Äą 2#-3 -3#ĹŠ"#ĹŠ ~ 9ĔŊ'.8ĹŠ2#ĹŠ"#$(Äą -#ĹŠ#+ĹŠ$4341.ĹŠ"#+ĹŠ )4% ".1ĔŊ2(-ĹŠ #, 1%.ĹŠ#+ĹŠ "(1#!3(5.ĹŠÄĽ! - Äą 1(.ÄŚĹŠ"().ĹŠ04#ĹŠ ĂŒ-ĹŠ $ +3 ĹŠ4-.2ĹŠ"~ 2Ä“
ēŊ ,(;-Ŋ ~ 9Ŋĸ(90ēĚŊ' Ŋ)4% ".ŊĊđŊ/ 13(".2Ŋ!.,.Ŋ3(34+ 1Ŋ!.-Ŋ#+Ŋ 1!#+.- ē
Z[il_dYkbWY_ÂŒd Z[ :‡Wp Z[ bWi Ă’ bWi WcWh_bbWi feh cWb h[dZ_c_[dje" DeXeW WYbWhÂŒ gk[ Æ8WhY[bedW de ^W Yk[ij_edWZe e Yh_j_YWdZe [d d_d]‘d cec[dje" [b Z[i[dlebl_# c_[dje Z[b `k]WZeh" fehgk[ dei fWh[Y[ gk[ ^W ^[Y^e kd Xk[d jhWXW`e o feh \WbbWh kd f[dWb" de gk_[h[ Z[Y_h gk[ i[W cWbe$ <k[ kd
[hheh gk[ de lW W ZW‹Wh [b Yed# Y[fje gk[ j[d[cei Z[ ƒbÇ$ ;d YWie Z[ bb[]Wh W kd WYk[hZe bW Z_h_][dY_W YWdWh_W Yed [b [gk_fe Zk[‹e Z[b fWi[ Z[ :‡Wp" [b c[Z_eYWcf_ijW f[hcWd[Y[h‡W [d [b [gk_fe ^WijW Z_Y_[cXh[ gk[ Ykbc_d[ [b YWcf[edWje [YkWjeh_Wde$
[YkWjeh_Wde @[Ăľ [hied Cedj[he Wi[]khÂŒ Wo[h ik eX`[j_le Yed [b Yed`kdje Z[b Ceh[b_W" [i fWhW ]W# dWh j‡jkbei Yed [b [gk_fe c[n_# YWde$ Ăˆ@[Ăľ É `k]Wh| feh jh[i j[c# fehWZWi$ ÆL[d]e Yed _dj[dY_ed[i Z[ ]WdWh$ ;b [gk_fe [d bei ‘bj_cei W‹ei ^W bb[]WZe W i[c_Ă’ dWb[i o ^W `k]WZe kdW Ă’ dWb" f[he j[d]e [d bW c[jW Yedgk_ijWh j‡jkbeiÇ" [nfh[iÂŒ Cedj[he" Z[ (( W‹ei$ JkhX_dWÉ [i kd `k]WZeh Z[ Xk[# dW l[beY_ZWZ" Yed YWfWY_ZWZ fWhW [dYWhWh" h[]Wj[Wh o `k]Wh feh bWi XWdZWi" gk[ bb[]W Wb Ceh[b_W fhe# Y[Z[dj[ Z[b H[Wb 8[j_i [ifW‹eb$ ÆIƒ kd feYe Z[b YbkX Ceh[# b_W " ^[ [ijWZe jh[i Z‡Wi Wgk‡ o [ijW [i kdW dk[lW efehjkd_ZWZ$ JeZei [ijWcei [d XkiYW Z[ kd eX`[j_le o [if[he WfehjWh fWhW WbYWdpWh Wb]e fei_j_le Wb Ă’ dWb Z[ bW j[cfehWZWÇ" W]h[]ÂŒ [b eh_kd# Ze Z[ Bei H‡ei$ ;d [b Ceh[b_W" Cedj[he j[d# Zh| Z[ YecfW‹[he W ik YecfW# jh_ejW @eWe He`Wi$
ÂĄ Ä“ĹŠ #Ä‚ĹŠ#12.-ĹŠ .-3#1.ĹŠ 2#ĹŠ!.+.!¢Ŋ+ ĹŠ#+;23(! ĹŠÄ?ĹŠ"#+ĹŠ .1#+( Ä“
Æ;i kdW dk[lW efehjkd_ZWZ [d c_ YWhh[hW Z[fehj_lW" [if[# he ^WY[h be c[`eh" WfehjWh c_ Ăˆ]hWd_je Z[ Wh[dWÉ" WokZWh W c_i YecfW‹[hei o Yedi[]k_h Wb]e cko Xk[de fWhW [b Ă’ dWb Z[ j[c# fehWZWÇ" Z_`e$ ;b Ceh[b_W" Z_h_]_Ze feh [b Wh# ][dj_de HkXƒd EcWh HecWde" Z[XkjWh| [d [b jehd[e 7f[hjkhW \h[dj[ Wb 9hkp 7pkb$
ĹŠ ĹŠ /+(! ĹŠ$4#13#2ĹŠ2 -!(.-#2
g ĂĈĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
.,(2(¢-ĹŠ (2!(/+(- 1( ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ ĹŠ242/#-"(¢Ŋ ĹŠ)4% ".1#2ĔŊ 3_!-(!.2ĹŠ#ĹŠ(-2/#!3.1Ä“ BW 9ec_i_ÂŒd :_iY_fb_dWh_W Z[ bW 7ieY_WY_ÂŒd Z[ <‘jXeb De 7cW# j[kh Z[ ;ic[hWbZWi 7<; " i[ h[kd_ÂŒ W bWi '&0&& Z[b bkd[i Wd# j[h_eh" fWhW YedeY[h bei _d\ehc[i Z[ bei Zei fWhj_Zei Z[ bW b_]k_bbW Ă’ dWb Z[b 9Wcf[edWje Fhel_dY_Wb Z[ I[]kdZW 9Wj[]eh‡W$ ;d [b ZeYkc[dje Wb YkWb jkle WYY[ie Z_Wh_e BW >ehW" ikiYh_je feh bei c_[cXhei Z[ [i[ eh]W# d_ice" @kWd 8eh`W 9W‹ebW" fh[# i_Z[dj[1 Bk_i ;ijkf_‹|d ;ifW‹W" leYWb" o >[b[d >khjWZe Lƒb[p" i[Yh[jWh_e" YedijWd bWi iWdY_ed[i Wfb_YWZWi W gk_[d[i l_eb[djWhed bei h[]bWc[djei$ ;b YbkX c|i W\[YjWZe [i >khW# Y|d" fehgk[ Y_dYe Z[ iki c_[c# Xhei \k[hed ikif[dZ_Zei Zei Yej[`ei" i[ jhWjW Z[ bei `k]WZeh[i @e^d Jehh[i DWpWh[de o :_[]e 7hheoe FWhhW" o bei c_[cXhei Z[b Yk[hfe jƒYd_Ye @e^d 9W]kW FWZ_bbW" ;c_h =ÂŒc[p P‘‹_]W o I[]kdZe LWbb[`e <beh[i" jeZei feh _dikbjei Wb |hX_jhe Wb Ă’ dWb Z[b fWhj_Ze gk[ >khWY|d f[hZ_ÂŒ Wdj[ HeYW\k[hj[ feh ( W &$
.ĹŠ(-$.1, 1.-ĹŠ Ĺ—ĹŠĹŠ 2ĹŠ'#!'.2ĹŠ.,(3(".2ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ)4#9ĹŠ8ĹŠ #+ĹŠ(-2/#!3.1ĔŊ2#ĹŠ1#ÄƒĹŠ#1#-ĹŠ +ĹŠ(-%1#2.ĹŠ"#ĹŠ
/#12.- 2Ŋ#731  2Ŋ Ŋ+ Ŋ! -!' ĔŊĥ3.Ĺ ".2Ŋ5(,.2Ŋ!4 -".Ŋ#+Ŋ2# .1Ŋ .13#9ĔŊ /1#2("#-3#Ŋ"#Ŋ+ Ŋ 2.!( !(¢-Ŋ"#Ŋ:1Ĺ (31.2Ŋ8Ŋ5 1(.2Ŋ"#Ŋ242Ŋ!.,/  #1.2Ŋ (-%1#2 1.-Ŋ Ŋ+ Ŋ! -!' Ŋ8Ŋ04#Ŋ#++.2Ŋ ,(2,.2Ŋ2#Ŋ31 2+ " 1.-Ŋ +Ŋ! ,#1(-.Ŋ "#Ŋ+.2Ŋ)4#!#2Ŋ".-"#Ŋ2#Ŋ1#" !3 -Ŋ+.2Ŋ (-$.1,#2Ŋ8Ŋ"#Ŋ#23.Ŋ-.Ŋ2#Ŋ"(!#Ŋ- " Ŋ -(Ŋ#-Ŋ#+Ŋ/ 13#Ŋ"#+Ŋ)4#9ĔŊ-(Ŋ"#+Ŋ(-2/#!Ĺ 3.1ĢĔŊ"().Ŋ .1) Ŋ  .+ ē , (_-Ŋ$4#1.-Ŋ242/#-"(".2Ŋ 4%.Ŋ 1#++ - Ŋ -Ŋ 13~-ĔŊ4-Ŋ !.3#).ėŊ .24_Ŋ 3 Ŋ #9 2Ŋ8Ŋ _!3.1Ŋ 4( ¢-#9Ŋ 1 ".ĔŊ".2Ŋ#-!4#-31.2ĔŊ +.2Ŋ".2Ŋ/1(,#1.2Ŋ"#Ŋ .! $4#13#Ŋ8Ŋ#+Ŋ 3#1!#1.Ŋ"#Ŋ 1% 2Ŋ .11#2ē
IWbjei" ikif[dZ_Ze feh Zei c[# i[i Yed ik`[Y_ÂŒd Wb Whj‡Ykbe '*+ Z[ bW 9ec_i_ÂŒd :_iY_fb_dWh_W" feh ^WX[h ec_j_Ze [d ik _d\ehc[ ^[# Y^ei gk[ Yedij_jko[d _d\hWYY_ÂŒd$ ;b f[ie Z[ bW b[o bb[]ÂŒ jWc# X_ƒd Wb |hX_jhe Z[b fWhj_Ze" 9Wh# bei C|hgk[p HeZh‡]k[p" gk_[d W `k_Y_e Z[ bW 9ec_i_ÂŒd :_iY_fb_# :1 (31.ĹŠ#ĹŠ(-2/#!3.1 BW iWdY_ÂŒd c|i \k[hj[ h[YWoÂŒ ie# dWh_W de Yedi_]dÂŒ [d ik _d\eh# Xh[ [b _dif[Yjeh F[Zhe PWcehW c[ ^[Y^ei gk[ Yedij_jko[d _d#
ēŊ +Ŋ/ 13(".Ŋ .! $4#13#Ŋ52ēŊ 41 !;-Ŋ2(%4#Ŋ" -".Ŋ04#Ŋ' + 1ĔŊ+.2Ŋ".2Ŋ#04(/.2Ŋ2#Ŋ5.+5#1;-Ŋ Ŋ#-!.-31 1Ŋ#+Ŋ/1¢7(,.Ŋ 2; ".ē
\hWYY_Œd1 \WbjŒ W bW l[hZWZ Z[ bei WYedj[Y_c_[djei gk[ Z[X_[hed i[h _d\ehcWZei e ^WY[h YedijWh" i[ be WYkiW" WZ[c|i" Z[ [djh[]Wh ZWjei \Wbiei$
1¢7(, ĹŠ$#!' ;d bW fhÂŒn_cW \[Y^W" gk[ i[ `k]Wh| [b i|XWZe )& Z[ `kd_e" Yedj_[d[ bei i_]k_[dj[i Yej[# `ei0 W bWi &/0&&" C|hgk[p li$ IWd @eiƒ EXh[he1 ')0)&" Jed# Y^_]”[ li$ 7bYWjhWp1 ''0+&" CWhWZedW li$ 8hWi_b1 ')0+&" Ebc[Ze li$ @kl[djkZ Fhe]h[# i_ijW o W bWi '+0)&" :[fehj_le 7jWYWc[i li$ IfWhY[$ <[Y^W b_Xh[ j_[d[ 9eicei$ ;b c|n_ce Whj_bb[he Z[b jeh# d[e [i :Wh‡e @WcW BW`ed[i" Z[ 8hWi_b" Yed '& WdejWY_ed[i1 :Whbo 9Wij_bbe :‡Wp" Z[ Jed# Y^_]”[ o :_[]e BÂŒf[p" Z[ Eb# c[Ze" / ]eb[i$
Æ:[ WYk[hZe Yed bWi h[\eh# cWi" bW 9ec_i_ÂŒd :_iY_fb_dWh_W de fk[Z[ iWdY_edWh W bei `k[Y[i" feh [ijW hWpÂŒd [ijWcei Yeckd_# YWdZe Z[b fWhj_YkbWh W bW 9ec_#
i_ÂŒd DWY_edWb Z[ 7hX_jhW`[ fWhW gk[ fheY[ZW Z[ WYk[hZe Yed bei h[]bWc[djeiÇ" Z_`e @kWd 8eh`W 9W‹ebW" [d bW i[i_ÂŒd Z[ bW 7<;" [b bkd[i Wdj[h_eh feh bW deY^[$
.2ĹŠ/ 13(".2ĹŠ#-ĹŠ#+ ÄĽ .+*#ĹŠ -"#12.-ÄŚ
+,#".ĹŠÄˆÄŒÄ”ĹŠ +! 31 9Ŋć Bei WĂ’ Y_edWZei gk[ Wi_ij_[hed [b i|XWZe Wdj[h_eh Wb [ijWZ_e ĂˆM|bj[h 7fWh_Y_e 7bec‡WÉ" Z_i# \hkjWhed Yed [b \[ij_lWb Z[ ]eb[i Yedl[hj_Zei feh bei `ÂŒl[d[i _dj[# ]hWdj[i Z[ bei [gk_fei gk[ _dj[h# l_[d[d [d [b jehd[e eh]Wd_pWZe feh bW B_]W :[fehj_lW 9WdjedWb Z[ 7jWYWc[i$ ;d jejWb i[ dejWhed )/ jWdjei" [d Y_dYe [dYk[djhei" fWhW kd fhec[Z_e Z[ -$. ]eb[i feh Yej[`e$ Ebc[Ze b[ Z_e kdW fWb_pW W 7b# YWjhWp Wb WdejWhb[ feh '* jWdjei W Y[he1 @kl[djkZ Fhe]h[i_ijW Z[hhe# jÂŒ W CWhWZedW feh - W )1 9eicei i[ _cfkie Wdj[ 8hWi_b o b[ gk_jÂŒ [b _dl_Yje o be iWYÂŒ Z[b b_Z[hWje" * W ) \k[ [b cWhYWZeh$
ÄŠ
:ei fWhj_Zei i[ `k]Wh|d [d [b [ijWZ_e Ăˆ<eba[ 7dZ[hiedÉ [b fhÂŒn_ce i|XWZe )& Z[ `kd_e" W bWi ''0&&" LWh]Wi Jehh[i h[Y_X_h| W 7b_WdpW Z[b FW_bÂŒd Z[ IWd Beh[dpe o W bWi ')0&&" >khWY|d h_lWb_pWh| YedjhW HeYW\k[hj[$ ;b dk[le Z[b[]WZe Z[ 7b_Wd# pW Z[b FW_bÂŒd" [b [ni[Yh[jWh_e Z[ bW 7ieY_WY_ÂŒd Z[ <‘jXeb De 7cWj[kh Z[ ;ic[hWbZWi 7<; "
CWh_e Gk_‹Œd[p 9k[he" Wb[]WXW gk[ ik [gk_fe Z[X‡W `k]Wh [d [b fWhj_Ze Z[ \edZe" feh fhel[d_h Z[ kd YWdjŒd" jWb Yece i[ be ^W l[d_Ze [ij_bWdZe$ F[he i[ b[ ^_pe dejWh gk[ fWhW bWi ''0&& oW bei dehj[‹ei feZh|d [ijWh [d [ijW 9_kZWZ" WZ[c|i" >khWY|d o HeYW\k[h# j[ ikcWd '( fkdjei" YedjhW bei i_[j[ gk[ h[‘d[d LWh]Wi Jehh[i o 7b_WdpW$
Ä“ĹŠ 48ĹŠ24/#1(.1ĹŠ$4#ĹŠ +,#".ĔŊ / 4++¢Ŋ ĹŠ +! 31 9ĹŠ/.1ĹŠÄˆÄŒĹŠ Ŋćē
+ ĹŠ"#ĹŠ/.2(!(.-#2 .Ä“ĹŠ 04(/.2ĹŠ ÄˆÄ“ÄąĹŠ +,#".ĹŠ ĉēĹŊ .-!'(%Ă•#ĹŠ
ĹŠ ÄŒĹŠ ÄŠĹŠ
ĹŠ ÄŠĹŠ ÄŠĹŠ
Ŋ ćŊ ćŊ
ĹŠ ÄˆĹŠ ćŊ
Ŋ ĉđŊ ĉĉŊ
ĹŠ ĹŠÄŽĹŠ ĹŠÄˆĹŠ
Ä“ĹŠ Ä’ĹŠ Ä’ĹŠ
ĉĊ ĉĈ
ĊēĹŊ / 1!#ĹŠ ÄŒÄ“ÄąĹŠ Ä“ĹŠ 1.%1#2ĹŠ ĎēĹŊ 1 2(+ĹŠ
ÄŒĹŠ ÄŠĹŠ ÄŒĹŠ
ĊŊ ĉŊ ĉŊ
ćŊ ÄˆĹŠ ÄˆĹŠ
ÄˆĹŠ ćŊ ÄˆĹŠ
ÄˆÄ‡ĹŠ Ä‰ÄˆĹŠ ÄˆÄŠĹŠ
ÄˆÄ‡ĹŠ ĹŠÄŽĹŠ ĹŠÄ‘ĹŠ
Ä’ĹŠ Ä?ĹŠ Ä?ĹŠ
Ŋć ĈÄ? ĹŠÄŽ
Ä?ēĹŊ 3 ! ,#2ĹŠ Ä?ēĹŊ .2,.2ĹŠ đēĹŊ 1 ".- ĹŠĹŠĹŠĹŠ ĒēĹŊ Ä“ĹŠ 1#1.ĹŠ ÄˆÄ‡Ä“Äą +ĹŠ 104_2ĹŠĹŠ ÄˆÄˆÄ“Äą +! 31 9ĹŠ
ÄŠĹŠ ÄŒĹŠ ÄŒĹŠ ÄŠĹŠ ÄŒĹŠ ÄŒĹŠ
ĉŊ ĉŊ ÄˆĹŠ ćŊ ćŊ ćŊ
ÄˆĹŠ ćŊ ćŊ ÄˆĹŠ ćŊ ćŊ
ćŊ ĉŊ ÄŠĹŠ ĉŊ ÄŒĹŠ ÄŒĹŠ
ĹŠÄ’ĹŠ ÄˆÄŠĹŠ ÄˆÄ‰ĹŠ ĹŠÄŠĹŠ ĹŠÄŽĹŠ ĹŠÄŠĹŠ
ĹŠÄ?ĹŠ ÄˆÄŠĹŠ ĈÄ?ĹŠ ÄˆÄŽĹŠ Ä‰ÄŒĹŠ ÄŠÄŒĹŠ
Ä?ĹŠ Ä?ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠ ÄŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠ ÄˆĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠ ćŊŊŊŊŊ ćŊŊŊŊŊ
Ŋĉ ć ĹĎ ÄąÄˆÄ‰ ÄąÄˆÄ’ ÄąÄŠÄˆ
1#2#-!( ĹŠ$#,#-(-
-ĹŠ+ ĹŠ(- 4%41 !(¢-ĹŠ"#+ĹŠ -3#1"(% 2ĹŠ345(#1.-ĹŠ !3(5 ĹŠ/ 13(!(/ !(¢-ĹŠ5 1( 2ĹŠ " , 2ĔŊ#-ĹŠ+ ĹŠ%1;ÄƒĹŠ! ĹŠ!.-23 -Ä–ĹŠ -#2 ĹŠ +5#1"#ĹŠ #1 Ä—ĹŠ (#+* ĹŠ -%4+.ĹŠ +#-!( ĔŊ #(- ĹŠ"#+ĹŠ!#13 ,#-Ä—ĹŠ .+(-" ĹŠ 4( ¢-#9ĹŠ (!#".ĹŠ8ĹŠ 1 !#++8ĹŠ 15;#9ĹŠ 1 .+#" Ä“
Ä Ä€
g ĂĈĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
! "#,( +$ 1.ĹŠ .1#-. 31 ) ĹŠ# ĹŠ .-!.1"( ;b [n\kjXeb_ijW fhe\[i_edWb gk_# d_dZ[‹e o WYjkWbc[dj[ [djh[# dWZeh" @^eddo LWb[dY_W" [djhÂŒ W YebWXehWh [d bW \ehcWY_ÂŒd Z[ bWi YWj[]eh‡Wi _d\[h_eh[i Z[ bW WYW# Z[c_W Z[ \‘jXeb Ăˆ7b\Whe Ceh[deÉ" [d [b YWdjÂŒd BW 9edYehZ_W$ LWb[dY_W cWd_\[ijÂŒ gk[ fedZh| jeZe ik [cf[‹e [d fe# j[dY_Wb_pWh bei \kdZWc[djei jƒYd_Yei#j|Yj_Yei [d bei Y^_Yei" fehgk[ [i bW fWhj[ \kdZWc[d# jWb [d bW _d_Y_WY_ÂŒd j[cfhWdW Z[ [ijW Z_iY_fb_dW Z[fehj_lW o feh [ie WY[fjÂŒ ]kijeie WfehjWh Yed ik Yedj_d][dj[ Z[ WZ_[ijhWZeh$ Æ;d [ij[ YWdjÂŒd [n_ij[ kdW cko Xk[dW YWdj[hW Z[ \kjXeb_i# jWi" gk[ i_[dZe X_[d \ehcWZei o eh_[djWZei" feZh‡Wd WfehjWh ckY^‡i_ce fWhW [b \kjkhe Z[b
\‘jXeb [YkWjeh_Wde" [ijW 7YW# Z[c_W Xh_dZW bW efehjkd_ZWZ W d_‹ei o WZeb[iY[dj[i fWhW gk[ c[`eh[d iki YedZ_Y_ed[i \kjXe# b‡ij_YWiÇ" [nfh[iÂŒ$ 2/(1 !(¢;b [djh[dWZeh bWc[djW gk[ bW fhel_dY_W Z[ ;ic[hWbZWi de j[d]W kd [gk_fe [d [b \‘jXeb fhe\[i_edWb Z[b ;YkWZeh" be gk[ ckY^Wi l[Y[i Z[icej_lW W bei Y^_Yei [d ik Wif_hWY_ÂŒd Z[ c_b_# jWh [d [b fhe\[i_edWb_ice$ ÆC_[djhWi bW Z_h_][dY_W Z[# fehj_lW Z[ ;ic[hWbZWi de i[ Ă’ `[ eX`[j_lei YbWhei" de j[dZh[cei bW iWj_i\WYY_ÂŒd Z[ YedjWh Yed \‘jXeb fhe\[i_edWb Z[ fh_c[hW [d bW Fhel_dY_WÇ" WZl_hj_ÂŒ @^ed# do LWb[dY_W$ ;b Z_h[Yjeh Z[ bW WYWZ[c_W Ăˆ7b\Whe Ceh[deÉ" [d [b YWdjÂŒd BW 9edYehZ_W" 7]kij‡d 7bY‡# lWh" de eYkbjÂŒ ik iWj_i\WYY_ÂŒd Z[ YedjWh Yed [b lWb_eie Wfehj[ Z[b fhe\[i_edWb gk_d_dZ[‹e [d bW \ehcWY_ÂŒd \kjXeb‡ij_YW Z[ bei _dj[]hWdj[i Z[b fbWdj[b$ Æ9edĂ’ Wcei fb[dWc[dj[ [d [b jhWXW`e Z[b fhe\[ieh LWb[dY_W" bei Y^_Yei j_[d[d bW efehjkd_# ZWZ Z[ iWb_h WZ[bWdj[ [d be gk[ c|i b[i ]kijW" gk[ [i `k]Wh \‘j# Xeb1 bei [djh[dWc_[djei ied [d ^ehWh_e l[if[hj_de o bWi fk[h# jWi [ij|d WX_[hjWi fWhW gk_[d[i Z[i[[d _dj[]hWhi[ W dk[ijhe jhW# XW`eÇ" Yec[djÂŒ 7bY‡lWh$
: ēŊ -Ŋ#-!4#-31.Ŋ ,(23.2.ĔŊ#-Ŋ+ Ŋ$#!' Ŋ"#Ŋ(- 4%41 !(¢-ĔŊ+ Ŋ#2!4#+ Ŋļ .-24#+.Ŋ #- 5("#2ČŊ"#11.3¢Ŋ Ŋļ 1.+(- Ŋ"#+Ŋ .13#ČĔŊ/.1Ŋ4-Ŋ%.+Ŋ Ŋ!#1.ē
- 4%41 1.-ĹŠ)4#%.2 "#/.13(5.2ĹŠ#2!.+ 1#2
.2ĹŠ#"4! ".1#2ĹŠ/1.3#23 -ĹŠ /.104#ĹŠ2#ĹŠ+.2ĹŠ. +(% ĹŠ ĹŠ31 Äą ) 1ĹŠ2; ".2ĹŠ8ĹŠ".,(-%.2Ä“
ēŊ '.--8Ŋ +#-!( ĔŊ(,/ 13(#-".Ŋ242Ŋ#-2# -9 2Ŋ Ŋ+.2Ŋ)¢5#-#2Ŋ(-3#Ĺ %1 -3#2Ŋ"#Ŋ+ Ŋ ! "#,( Ŋļ +$ 1.Ŋ .1#-.ČĔŊ#-Ŋ#+Ŋ! -3¢-Ŋ Ŋ .-!.1"( ē
BW <[Z[hWY_ÂŒd :[fehj_lW ;ijk# Z_Wdj_b Z[ ;ic[hWbZWi <:;; " [d YeehZ_dWY_ÂŒd Yed [b 9edi[`e :[fehj_le ;ijkZ_Wdj_b Z[ IWd Be# h[dpe" _dWk]khÂŒ bW cW‹WdW Z[b i|XWZe () Z[ `kd_e bei Fh_c[hei @k[]ei :[fehj_lei ;iYebWh[i$ Æ9ed [ij[ WYje i[ Ykcfb[d bei eX`[j_lei Z[b =eX_[hde DWY_e# dWb o Z[b C_d_ij[h_e Z[ :[feh# j[i" fWhW gk[ bW d_‹[p h[Wb_Y[ o fhWYj_gk[ Z_iY_fb_dWi Z[fehj_lWi fWhW WbYWdpWh kdW Ăˆc[dj[ iWdW [d Yk[hfe iWdeÇ" Yec[djÂŒ @ÂƒĂľ [h# ied 9Wijhe Ieb‡i" Z[b[]WZe Z[ bW <:;;$ ;b fheo[Yje gk[ cWd[`W bW 9Whj[hW Z[ ;ijWZe _dYbko[ Y_dYe
-ĹŠ#2/#1 ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ1#!412.2 7 f[iWh Z[ ^W# X[h i_Ze h[Ye# deY_Ze [b dk[le Z_h[Yjeh_e Z[ bW <[Z[hWY_ÂŒd Z[ B_]Wi :[fehj_# lWi 8Whh_Wb[i o ĹŠ } ĹŠ FWhhegk_Wb[i Z[ Ä“ ;ic[hWbZWi <[# Z[b_X[i " ^WijW W^ehW de ^W h[Y_# X_Ze bWi jhWdi\[h[dY_Wi gk[ feh b[o b[ Yehh[ifedZ[d" i[ [if[hW gk[ [d [b jhWdiYkhie Z[ bW fh[# i[dj[ i[cWdW oW fk[ZWd YedjWh Yed [iei h[Ykhiei$
Jedo HWc‡h[p :[b]WZe" fh[# i_Z[dj[ Z[ bW _dij_jkY_ÂŒd Z[YbW# hÂŒ gk[ Wf[dWi Y_dYe fhel_dY_Wi ^Wd i_Ze Wj[dZ_ZWi" fehgk[ ^Wd Ykcfb_Ze Yed jeZWi bWi [n_][d# Y_Wi b[]Wb[i h[gk[h_ZWi feh [b C_d_ij[h_e Z[ :[fehj[i$ ÆDeiejhei [ijWcei [djh[ bWi \[Z[hWY_ed[i gk[ jeZWl‡W de h[# Y_X_cei bei h[Ykhiei" W^ehW dei f_Z_[hed h[delWh bW YWkY_ÂŒd" [ijWcei ^WY_[dZe [ie fWhW gk[ dei fk[ZWd jhWdi\[h_h bWi Wb‡# YkejWiÇ" [nfh[iÂŒ [b Z_h_][dj[ Z[b Z[fehj[ XWhh_Wb$
2/#1 -ĹŠ!4,/+(1
#++ 5(23 ĔŊ#04(/.ĹŠ1#/1#2#-Äą 3 3(5.ĹŠ "#ĹŠ 4(2-#ĔŊ ++#5 ĹŠ +.2ĹŠ !.+.1#2ĹŠ"#+ĹŠ ,#+#!Ä—ĹŠ24ĹŠ 2/(1 Äą !(¢-ĹŠ#2ĹŠ!4,/+(1ĹŠ4-ĹŠ 4#-ĹŠ/ /#+ĹŠ #-ĹŠ#+ĹŠ -3#1"(% 2Ä“ĹŠ .2ĹŠ)4% ".Äą 1#2ĹŠ / 1#!#-ĹŠ #-ĹŠ + ĹŠ %1;ÄƒĹŠ! ĹŠ !.-ĹŠ 24ĹŠ 1#(- ĔŊ (+ %1.2ĹŠ #1 ĹŠ -".Ä“
Z_iY_fb_dWi Z[fehj_lWi0 \‘jXeb" X|igk[jXeb" W`[Zh[p" leb[_Xeb o Wjb[j_ice1 bW _Z[W [i gk[ bei d_‹ei o d_‹Wi `k[]k[d o fhWY# j_gk[d Wb]‘d Z[fehj[ ZkhWdj[ jeZe [b W‹e b[Yj_le$ ;d [ijWi WYj_l_ZWZ[i Z[fehj_# lWi i[ _dYbko[d W bei [ijkZ_Wd# j[i gk[ i[ [dYk[djhWd YkhiWdZe Z[iZ[ [b fh_c[he ^WijW [b iƒfj_# ce W‹ei Z[ ;ZkYWY_ÂŒd 8|i_YW$ #2(23#-!( ĹŠ"#ĹŠ".!#-3#2 Ied lWh_ei bei fhe\[ieh[i Z[ bW Y_kZWZ IWd Beh[dpe" [d [if[Y_Wb bei Z[b |h[W Z[ 9kbjkhW <‡i_YW" gk[ i[ ^Wd efk[ije W [ijei `k[# ]ei" fehgk[ WZkY[d gk[ W^ehW
jhWXW`Wd eY^e ^ehWi Z_Wh_Wi o de [ij|d Z_ifk[ijei W YebWXehWh [d Z‡Wi i|XWZei [d bW eh]Wd_pWY_ÂŒd o [djh[dWc_[dje Z[ [gk_fei" fWhW fWhj_Y_fWh [d bei @k[]ei :[# fehj_lei ;iYebWh[i$ BW efei_Y_ÂŒd i[ ^_pe l[h [d [b d‘c[he Z[ [iYk[bWi _diYh_jWi o gk[ fWhj_Y_fWhed [d [b WYje _d# Wk]khWb" [bbWi ied0 IWd Beh[dpe" Ăˆ9edik[be 8[dWl_Z[iÉ" ĂˆFWbWXhW Z[ L_ZWÉ" ĂˆCWh_iYWb IkYh[É" Ăˆ9W# heb_dW Z[b Dehj[É" Ăˆ'& Z[ 7]eijeÉ" Ăˆ(, Z[ 7]eijeÉ" ĂˆEb]W Ieb‡i 9edjeÉ o ĂˆGk_je Bkp Z[ 7cƒh_YWÉ$ ;d Wc_ijeiei bW [iYk[bW Ăˆ9ed# ik[be 8[dWl_Z[iÉ Z[hhejÂŒ W Ăˆ9W# heb_dW Z[b Dehj[É ' W & o ĂˆIWd Beh[dpeÉ ZeXb[]ÂŒ W ĂˆCWh_iYWb IkYh[É feh _]kWb cWhYWZeh$ ;b YW# b[dZWh_e Z[ `k[]e o bW \ehcWY_ÂŒd Z[ ]hkfei [ij| [d [if[hW gk[ i[ _diYh_XWd bei Y[djhei [ZkYWj_lei gk[ ^WijW bW \[Y^W _dWk]khWb de be ^WX‡Wd ^[Y^e$
(!#š&)!) -* , ŋ * # (. -
g ĂĈĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
Ä Ä
2ĹŠ1#!.,#-" +#ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ !4" ĹŠ#-ĹŠ$.1Äą , ĹŠ./.134- ĹŠ8ĹŠ-.ĹŠ"#)#-ĹŠ/ 1 ĹŠ+.2ĹŠĂŒ+3(Äą ,.2ĹŠ"~ 2ĹŠ24ĹŠ 3#-!(¢-ĹŠ,_"(! Ä“
OW ied () Z‡Wi Z[ [ijWZ‡W Z[b Wd# YWc_dW o i_[dj[ Zebeh [d bWi [n# ]_ÂŒbe]e YkXWde H[cX[hje =WhY‡W jh[c_ZWZ[i _d\[h_eh[i$ Ă›blWh[p" gk_[d \ehcW fWhj[ Z[ bW Xh_]WZW cƒZ_YW YkXWdW gk[ f[h# 11#/ 1 +# cWd[Y[ [d [b FWjhedWje Ckd_Y_# 7dj[ [b fheXb[cW Z[ bWi f_[hdWi fWb ĂˆBW C[hY[ZÉ Z[iZ[ [b Wdj[h_eh h[Yec_[dZW gk[ i[ Z[X[ WYjkWh * Z[ `kd_e Wb () Z[ W]eije Z[b fh[# [d \ehcW efehjkdW" fehgk[ Wb Z[`Wh fWiWh [b j_[cfe bW i[dj[ W‹e$ i_jkWY_ÂŒd i[ fk[Z[ Z[i# ;b [if[Y_Wb_ijW Z[ BW ĹŠ [dYWZ[dWh [d kdW j[hh_# >WXWdW" 9kXW" [nfb_YÂŒ Xb[ WcfkjWY_ÂŒd$ gk[ [d be YedY[hd_[dj[ +ĹŠ-ĂŒ,#1.ĹŠ"#ĹŠ ;b [if[Y_Wb_ijW YkXW# W ik [if[Y_Wb_ZWZ de ied / !(#-3#2ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ 3(#-"#ĹŠ ĹŠ"( 1(.ĹŠ ‘d_YWc[dj[ fheXb[cWi $+4!3ĂŒ ĹŠ#-31#ĹŠÄˆÄ‡ĹŠ ĹŠ de Z_`e gk[ [b fheXb[cW c|i Yec‘d [d ;ic[# Z[ lWh_Y[i" WZ[c|i" i[ ÄˆÄŽĹŠ/#12.- 2Ä“ hWbZWi [i [b Z[ lWh_Y[i Wi_ij[ [d Y_hk]‡W lWiYkbWh" [dZkh[Y_c_[dje Z[ bWi Whj[h_Wi" gk[ W\[YjW [d cWoeh fehY[djW`[ W ck`[h[i" gk_[d[i fWiWd ]hWd Y_hYkbWY_ÂŒd" f_[ Z_WXƒj_Ye" [jY$ 7]h[]ÂŒ gk[ Z[djhe Z[ ik [i# fWhj[ Z[b j_[cfe Z[ f_[" [djh[ f[Y_Wb_ZWZ jhWjW Wikdjei h[bWY_e# [bbei cW[ijhei" c_b_jWh[i" [jY$ F_Z[ W bei fWY_[dj[i WY[hYWh# dWZei Yed jhWijehdei jhÂŒĂ’ Yei" Wbj[hWY_ed[i [d bW Y_hYkbWY_ÂŒd" i[ ^WijW [b FWjhedWje Ckd_Y_# fheXb[cWi [d bWi f_[hdWi" [i# fWb ĂˆBW C[hY[ZÉ Z[ ;ic[hWbZWi f[Y_Wbc[dj[ YkWdZe bW f[hiedW o Wfhel[Y^Wh ik f[hcWd[dY_W
¥ ēŊ +Ŋ,_"(!.Ŋ#2/#!( +(23 Ŋ #, #13.Ŋ 1!~ Ŋ:+5 1#9ĔŊ(-2(23(¢Ŋ#-Ŋ04#Ŋ24Ŋ#2/#!( +(" "Ŋ-.Ŋ#2Ŋ2.+.Ŋ#-Ŋ/1. +#, 2Ŋ"#Ŋ 5 1(!#2ĔŊ3 , (_-Ŋ 2(23#Ŋ.31.Ŋ3(/.Ŋ"#Ŋ/ 3.+.%~ 2ē
fWhW iebkY_edWh fheXb[cWi h[# bWY_edWZei Yed bWi fWjebe]‡Wi c[dY_edWZWi$ Kde Z[ bei fWY_[dj[i gk[ [i# f[hWXW i[h Wj[dZ_Ze ZkhWdj[ bW cW‹WdW Z[ Wo[h" Yec[djÂŒ gk[ [ij[ j_fe Z[ YWcfW‹Wi ied _c# fehjWdj[i fehgk[ lWd W X[d[Ă’ # Y_e Z[ bWi f[hiedWi Z[ [iYWiei h[Ykhiei [YedÂŒc_Yei$ ( #3#2ĹŠ8ĹŠ5;1(!#2
Æ;d c_ YWie oe ik\he Z[ Z_WX[j[i o fheXb[cWi Z[ lWh_Y[iÇ" h[Ă’ h_ÂŒ =kijWle =ÂŒc[p ;ijkf_‹|d" fhel[#
# #-ĹŠ5( ) 1
ŊŊĥ .2Ŋ/ !(#-3#2Ŋ04#Ŋ'#Ŋ 3#-"(".Ŋ +Ŋ,.,#-3.ĔŊ,#Ŋ' -Ŋ'#!'.Ŋ!.-.!#1Ŋ04#Ŋ2#Ŋ ŗ5#-Ŋ. +(% ".2Ŋ Ŋ5( ) 1Ŋ Ŋ 4(3.Ŋ.Ŋ 4 8 04(+ĔŊ/#1.Ŋ '.1 Ŋ#23.8Ŋ 04~Ŋ/ 1 Ŋ2.+4!(.- 1Ŋ 242Ŋ/1. +#, 2Ŋ"#Ŋ2 +4"ĔŊ1#$#1#-3#Ŋ Ŋ,(Ŋ#2/#!( +(" "Ģē
d_[dj[ Z[ bW Y_kZWZ[bW Ăˆ=WjWpe (É" Wb ikh Z[ bW Y_kZWZ ;ic[hWbZWi$ ;d YWcX_e ejhW fWY_[dj[ gk[ fh[Ă’ h_ÂŒ ec_j_h ik _Z[dj_ZWZ" [n# fb_YÂŒ gk[ [ijW _d_Y_Wj_lW [i cko Xk[dW" [n_jeiW" Æf[he Yedi_Z[he gk[ bW Z_\ki_ÂŒd Z[ [ijW YWcfW# ‹W Z[X[ i[h c|i _dj[diW" fk[ije
gk[ oe l_le [d [b i[Yjeh Z[ Ăˆ9e# Z[iWÉ o de c[ ^WX‡W [dj[hWZe$ 7‹WZ_ÂŒ gk[ [i _cfehjWdj[ j[# d[h cƒZ_Yei Z[b [nj[h_eh Yed Wc# fb_ei YedeY_c_[djei [d bW cWj[h_W" gk[ Z[d i[]kh_ZWZ Z[ YedjWh Yed kdW lWbehWY_ÂŒd fh[Y_iW gk[ f[hc_# jW ikf[hWh [b cWb[ijWh [d bW iWbkZ$
) #  ,)(Ĺ‹. && ,Ĺ‹ Ĺ‹ , ")-
;b 9[djhe Z[ @kl[djkZ[i Z[ ;ic[# hWbZWi 9@; " W jhWlƒi Z[b fheo[Yje Z[ YWX_dW hWZ_Wb ĂˆBW 9Wbb[ >WXbWÉ" h[Wb_pÂŒ [d Z‡Wi Wdj[h_eh[i [b jWbb[h Yedl[hiWjeh_e ieXh[ bei Ăˆ:[h[Y^ei o :[X[h[i Z[ bei D_‹ei" D_‹Wi" 7Zeb[iY[dj[i o @ÂŒl[d[iÉ" _d\ehce :Wh‡e HeX_dpÂŒd H_l[hW" h[ifed# iWXb[ Z[b fheo[Yje h[\[h_Ze$ ;b bk]Wh Z[ YedY[djhWY_ÂŒd \k[ [b Y[djhe `kl[d_b ĂˆFWÉ bWdj[É kX_# YWZe [d 9eZ[iW" [dYk[djhe gk[ W]bkj_dÂŒ W c|i Z[ '+& b‡Z[h[i o b_Z[h[iWi Z[b Yeb[]_e ĂˆĂ›d][b =k[# lWhW 9ej[hWÉ" Z[b c_ice i[Yjeh$ ;d [b Z[iWhhebbe Z[ bW WYj_l_# ZWZ bei Wbkcdei _dj[hWYjkWhed" h[Wb_pWdZe fh|Yj_YWi [d bW YWX_dW hWZ_Wb c[dY_edWZW" WYY_ÂŒd gk[ \k[ fei_Xb[ ]hWY_Wi W bW YeehZ_# dWY_ÂŒd h[Wb_pWZW Yed [b :[fWh# jWc[dje Z[ Eh_[djWY_ÂŒd o 8_[d# [ijWh ;ijkZ_Wdj_b :E8; Z[b fbWdj[b [d c[dY_ÂŒd$ 1#5#-!(¢-ĹŠ"#ĹŠ#, 1 9.
HeX_dpÂŒd H_l[hW _d\ehcÂŒ" WZ[# c|i" i[ bW fheo[YY_ÂŒd Z[ kd l_Z[e gk[ ^_pe h[\[h[dY_W W bW fh[l[dY_ÂŒd Z[b [cXWhWpe [djh[ WZeb[iY[dj[i$ ;b [ijkZ_Wdj[ Z[ f[h_eZ_i# ce i[ h[Ă’ h_ÂŒ W bW ieY_Wb_pWY_ÂŒd Z[ lWh_ei Whj‡Ykbei Z[b Ăˆ9ÂŒZ_]e Z[ D_‹[p o 7Zeb[iY[dY_WÉ" [djh[ [bbei i[ WXehZÂŒ be h[bWY_edWZe Wb _cf[Z_c[dje Z[ fkXb_YWh bei
¥ ēŊ Ŋ!..1"(- ".1 Ŋ/1.5(-!( +Ŋ"#+Ŋ .- "(2ĔŊ 4 ( Ŋ +5;-Ŋ 1 !( ĔŊ (-$.1,¢Ŋ04#Ŋ+ Ŋ1#4-(¢-Ŋ 42! ŊŊ2.+4!(.-#2Ŋ(-,#"( 3 2ē
ŋ, /(#,6ŋ )'#-#š( ŋ #- * # -
ēŊ 1~.Ŋ . (-9¢-Ŋ (5#1 ĔŊ1#2/.-2 +#Ŋ"#+Ŋ/1.8#!3.Ŋ"#Ŋ! (- Ŋ 1 "( +Ŋļ Ŋ ++#Ŋ + ČĔŊ, -($#23¢Ŋ04#Ŋ#-Ŋ+.2Ŋ/1¢7(,.2Ŋ"~ 2Ŋ2#Ŋ1# +(9 1;Ŋ#+Ŋ+ -9 Ĺ ,(#-3.Ŋ"#Ŋ4- Ŋ-4#5 Ŋ1 "(.Ŋļ -Ŋ (-#Čē
heijhei Z[ bei c[deh[i Z[ [ZWZ W gk_[d[i i[ b[i ^WoW lkbd[hWZe iki Z[h[Y^ei$ ;djh[ ejhWi j[c|j_YWi i[ ^_pe h[\[h[dY_W W gk[ bei d_‹ei" d_‹Wi o WZeb[iY[dj[i Z[X[d YedjWh Yed kdW WieY_WY_Œd [ijkZ_Wdj_b gk[ bei h[fh[i[dj[ Z_]dWc[dj[$
;b fh[i_Z[dj[ Z[b cel_c_[dje Z[ d_‹ei" d_‹Wi o WZeb[iY[dj[i Z[ ;ic[hWbZWi" Ij[l[d FehhWi J[deh_e" [nfh[iŒ gk[ be _cfeh# jWdj[ Z[ [ijei [dYk[djhei [i \eh# jWb[Y[h bW Yedl_YY_Œd Z[ de i[h kj_b_pWZei feh _dj[h[i[i feb‡j_# Yei#fWhj_Z_ijWi$
BWi Yec_i_ed[i fhel_dY_Wb[i Z[ Z_iYWfWY_ZWZ[i" j_[d[d Yece fhefÂŒi_je [\[YjkWh kd jhWXW`e YeehZ_dWZe o [\[Yj_le [d X[d[# Ă’ Y_e Z[ bWi Z_iYWfWY_ZWZ[i [d YWZW fhel_dY_W" i[]‘d be Z_e W YedeY[h bW YeehZ_dWZehW fhe# l_dY_Wb Z[b 9edi[`e DWY_edWb Z[ :_iYWfWY_ZWZ[i 9edWZ_i " DkX_W =Wbl|d =hWY_W$ Feh [bbe" i[ ^W _dl_jWZe W bei h[fh[i[djWdj[i Z[ bWi Z_\[h[dj[i _dij_jkY_ed[i" fh[i_Z[dj[i Z[ je# ZWi bWi WieY_WY_ed[i Z[ f[hiedWi Yed Z_iYWfWY_ZWZ Z[ bW Fhel_d# Y_W" eh]Wd_pWY_ed[i de ]kX[h# dWc[djWb[i gk[ jhWXW`Wd [d [b |cX_je Z[ bW Z_iYWfWY_ZWZ$
7 bW h[kd_ÂŒd i[ ikcWh|d eh# ]Wd_icei Z[ Z[iWhhebbe c_b_jWh" h[b_]_eie" [cfh[iWh_Wb o ejhei$ BW Ă’ dWb_ZWZ Z[ bW h[kd_ÂŒd [i jhWjWh [b Ăˆ<ehjWb[Y_c_[dje Z[ bei cel_# c_[djei WieY_Wj_lei Z[ bW Fhel_d# Y_WÉ" jecWdZe Yece h[\[h[dj[ [b ĂˆFheo[Yje Z[ <ehjWb[Y_c_[dje Z[ bWi 7ieY_WY_ed[iÉ" gk[ [ij| [`[# YkjWdZe [b 9edi[`e DWY_edWb Z[ :_iYWfWY_ZWZ[i 9edWZ_i $ =Wbl|d =hWY_W Yec[djÂŒ gk[ bW j[hjkb_W f[hc_j_h| c[`ehWh bW Wj[d# Y_ÂŒd Z[ YWZW kde Z[ bei kikWh_ei Z[ bWi WieY_WY_ed[i W _dj[hl[d_h o Wi‡ j[d[h kdW _Z[W YbWhW Z[ bWi \ehjWb[pWi o Z[X_b_ZWZ[i gk[ j_[d[ YWZW cel_c_[dje WieY_Wj_le$
āĂ
0%!),+ (! 01. ĂĀ)%*ċ
g ĂĈŏ ŏ ŏ ŏĂĀāĂŏ
ŏ +. ŏ
VENDO CANCHAS SINTÉTICAS:
:C@<EK<C8 G<ID8E<EK< K<C<=FEFJ%1 '00.+.+/- && '/(00-/*(
=8:$.-)()$IG
SE VENDE CASA:
;< LE G@JF <E CFD8 <E C8J :8CC<J )+ ;< D8PF P J@DäE GC8K8 KFII<J ) ;FID@KFI@FJ# J8C8# :F:@E8 P 98zF% ('%'''#'' LJ;% K<C=%1 '0+-/*.-'% =8:$.-*(,$IG
SE ARRIENDA:
CF:8C :FD<I:@8C G8I8 F=@:@E8 F E<>F:@F ;@I%1 - ;< ;@:@<D9I< (/$'0 <EKI< G@<;I8?@K8 P 0 ;< F:KL9I< :8J8 :FCFI 8D8I@CC8 ;< * G@JFJ K<C=%1 ).)*./- && '0*0)---*
=8:$.-)+(&IG
SE VENDE TERRENO:
L9@:8;F <E C8J G8CD8J 8M% CL@J K<CCF /', 8 D<;@8 :L8;I8 ;< C8 :FIK< (++ DKJ% K<C<=FEFJ%1 '0*+')/,+ && )+-)'+(
=8:$.-*+'$IG
COMPRO
EN QUITO:
VENDO ISLA:
=8:$.-++($IG
SE VENDE FINCA:
J<:KFI G@<;I8 =@E8 ** ?8J% KFK8C )#, ?8J% =ILK8C<J 8>L8 GFK89C< P <E<I>à8 <Cy:KI@:8 <JK<IF G<ID8E<EK< :8J8 ;< :8DGF :8II<K<IF 8J=8CK8;F K<C=J%1 ).(($('0 & '0+')-())
=8:$.-)/-$IG
ALQUILO:
CF:8C :FD<I:@8C ( (&) 98zF# :F:@E8# 9F;<>8# GL<IK8 M@;I@F 8M% FCD<;F P IF:8=L<IK< =I<EK< J@E;@:8KF ;< :?F=<I<J '/,00+'/)$ '/+*0)-),
=8:$.-+*'$IG
¿NECESITAS?:
:FDGI8I# M<E;<I# 8CHL@C8I K< 8PL;8DFJ :FII<;FI ;< 9@<E<J I8à$ :<J C%G% '() K<C=%1 '/-(/-0++
GL<JKFJ FI@>@E8C<J% ;@I%1 KFEJLG8 M@8 8K8:8D<J BD)% K<C=%1 '/)-/,,00 && '-)+-+0'+% <JK8:@äE ;< J<IM@:@F :8I=LCC% =8:$.-(+0$IG
ALQUILO DEPARTAMENTO:
J8C8# :FD<;FI# :F:@E8# ) ;FID@KFI@FJ# G8I8 =8D@C@8 :FIK8 J@E D8J:FK8 E@ >8I8A< M8CFI (.' LJ; P LE D<J ;< >8I8EKà8 ;@I%1 G<;IF G8CFD@EF P 8M% C@9<IK8; 8EK@>L8 G@CJ<E<I% K<C<=FEFJ%1 ).)+-)0 && '0),)+/+0
=8:$.-+,)$IG
A BUEN PRECIO VENDO:
:8J8 ;< ;FJ G@JFJ# J8C8 :FD<;FI# :F:@E8# G8K@F# 98zF# * :L8IKFJ# J8C8 ;< <JG<I8 P CF:8C :FD<I:@8C% ;@I%1 KFC@K8 ( DQ%/ M%/ :8J8 :FCFI D8E;8I@E8% K<C=%1 '*0()(+(*% E<>F:@89C< :FE <C J<>LIF ;<C @<JJ%
=8:$.-+()$IG
TERRENO EN TONCHIGUE:
<O:<C<EK< L9@:8:@äE :<I:8 8C D8I P 8C IàF -'' D)% :FE K@KLCF ;< GIFG@<;8; P GI<;@FJ 8C ;à8 M<E;F ;< FGFIKLE@;8;% K<C=%1 '/(0*00/-%
=8:$.-),+$IG
VENDO TAXI (CHEVITAXI 2008):
:FE GL<JKF C<>8C <E C8 :FFG% :8P8G8J <E <O:<C<EK<J :FE;@:@FE<J :FE 0'#''' BD% ;< I<:FII@;F I8JKI<F J8K<C@K8C% K<C=%1 '0/.-*.(/ & '0*)/+)+,
=8:$.-).($IG
NO PAGUE MAS MENSUALIDADES:
B@K ;< 8EK<E8 J8K<C@K8C )++ :8E8C<J# <HL@GFJ FI@>@E8C<J P8 @EJK8C8;FJ (/,#FF <JK8DFJ I8;@:8;FJ <E <JD<I8C;8J G8I8 8PL;8IK< :FE C8J 8:KL8C@Q8:@FE<J D<EJL8C<J P ;8IK< >8I8EKà8 GFI CFJ <HL@GFJ# DFM@JK8I%1 '00')/-+( && :C8IF%1 '/0(/+-.'
=8:$.-'*($IG
HOTEL PALM BEACH:
@E=FID8 8 C8 :L@;8;8E@8 GFE< 8 JL ;@JGFJ@:@FE EL<M8 J8C8 ;< <M<EKFJ GC8EK8 98A8 ;<J;< (''#'' P 8 C8 M<Q @EM@K8DFJ 8 ;<>LJK8I CFJ GC8KFJ ;<C EL<MF :?<= ;< :F:@E8 E8:@FE8C < @EK<I$ E8:@FE8C =<IE8E;F FID8Q8 ;@I%1 8M% B<EE<;P P C8J G8CD8J K<C=%1 '-)+-(.'/ && '-)+-'.0)
=8:$.-*/*$IG
ALQUILO:
:8J8 ;< ) GC8EK8J% P ;<G8IK8D<EKFJ :FE + ;FID@KFI@FJ# * 98zFJ P K<II8Q8% ;@I%1 :;C8% C8J 8D<I@:8J% K<C=%1 '0/.*+(+( && ).'+-*)
=8:$.-+'($IG
ũ } .-+++&IG
SE VENDE
SOLAR DE 1294 M2 ũ ũ ũ ũ ũ
ũ ũ ũ ũ ũ ũ
ũ ũ TELF.: 090375507 .-++0&IG
.-++.&IG
ũ ũ ũ ũ
OJO
TELF.: 093511332
ũĈēĈććũ ũ
CURSOS DE COMPUTACIÓN
VENDO TERRENO
PC-2000
Teléfono: 2723-337 / 090526699 Dir.: Olmedo y 9 de Octubre junto a la Escuela 10 de Agosto
VENDO
LOCAL COMERCIAL
ũ
.-++)&IG
CURSOS
:; ;D<;HC;H?7 9ED F7I7DJ?7 DURACION UN AÑO INICIA LUNES 02 DE JULIO DEL 2012 HORARIO DE 2 A 4 PM Y 4 A 6
.-+-0&IG
SE VENDE CASA ESQUINERA DE DOS PISOS
CLASES LUNES Y MARTES TELF.: 099119642 // 08055736
DIR.: ELOY ALFARO ENTRE QUITO Y CALDERON
ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ : ũ ũ ũ ũ ¡ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũĈćũ ũ ũ ũ ũ ēĖũĉĐĉĊĊĉĒũĵĵũćđďĉĐĊĒĈĎũĵĵũćđĒćĊĎđđČũĵĵũćĒČĉĉĊćďđ
.-+,/&IG
ALQUILO
LOCAL COMERCIAL
ũ ũ ēĖũ ũ ũ TELEFONOS.: 095321261 // 088225129
.-++*&IG
SE ALQUILA ũ ũ
ũ ũ ũ ũ ũ ũ
ũ ũ ũ
ũ ũ ũ
ũ ũ TELEFONOS.: 2726927 // 091027168
.-+-+&IG
SE BUSCA BODEGA
ũ ũ ũ Ė ũ ũ ũ Ďćũ ĉ ũ ũ ũ ũćďĉĐĉĎĐĉďũ ēũĈćĈũ ũ ũČũ ũ
}
.-'.(&IG
REPARAMOS E INSTALAMOS ũ ũ ũ ũ } ũ ũ ^ Ĕũ
ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ^
.-+*+&IG
SE VENDE
BUSES CON PUESTO ũ
ũ ũĉććĉũ ũĉććď
TELEFONO.: 097916232
H;C7JE H;FK;IJEI )& :;I9K;DJE >OKD:7?" 9?D7I97H" H;D7KBJ -,*).
:?H$0 9?D7I97H" H;:ED:;B :; 9E:;I7 J;B<$0 (-)' (&)
J8C8# :FD<;FI# :F:@E8# ) ;FID@KFI@FJ# G8I8 =8D@C@8 :FIK8 J@E D8J:FK8 E@ >8I8A< M8CFI (.' LJ; P LE D<J ;< >8I8EKà8 ;@I%1 G<;IF G8CFD@EF P 8M% C@9<IK8; ALEKF 8 E<JKC<% K<C<=FEFJ%1 '-).)+-)0 && '0),)+/+0
=8:$.-)++$IG
SE ARRIENDA DOS LOCALES:
G8I8 F=@:@E8J :FE G8E<C<J ;< 8CLD@E@F P M@;I@F L9@:8;FJ <E C8 8M% B<EE<;P P :%D% 98JK@;8J <JH% GC8EK8 98A8 K<C=%1 '0(0)'(', ;< ()?'' 8 (*?''% =8:$.-)0/&IG
#2,#1 +" 2ľ+ '.1 ē!.,ē#!
-,&&/#HF
Windows, Word, Excel, Internet, etc. También Sábados ó Domingos Intensivos.
TELF.: 026012022 094503268 // 062790100
TELF.: 094597732
ALQUILO DEPARTAMENTO:
8I&/.*'/&::
=8:$.-*)($IG
JAC MOTORS: P8 CC<>ä 8 <JD<I8C;8J KL EL<MF :FE:<J@FE8I@F :FE LE JKF:B ;< I<$
PUESTO DE TAXI
?89@K8:@FE<J 8DF9C8;8J G8I8 <JKL;@8EK<J :<I:8 LE@M<IJ@;8;<J ;<J;< ()'% '00*-(-,' & ),++)-/% nnn%i\j`[\eZ`Xle`m\ij`kXi`X^`iXjfc%Zfd
TELF.: 086802191
:<EKIF :FD<I:@8C DLCK@GC8Q8 <JD<I8C;8J% K<C<=FEF%1 '0+0..-,0
76431-RP
EN ATACAMES VENDO CASA:
,) D)% ) :L8IKFJ ) 98zFJ K<II<EF ;< +'' D)% <E C8 <EKI8;8 ?FK<C C8 D8I@D98 8 )'' DKJ% ;< C8 GC8P8 GI<:@F +)%'''#'' K<C=%1 '0*++(.0/% =8:$.-+'*$IG
666ē+ '.1 ē!.,ē#!
.-+-+&IG
ONG REQUIERE CONTRATAR
ĹŠ ĹŠ ĹŠ
ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ
ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ Â&#x; ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ÂĄ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĔŊ ÂĄ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ
ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ .-%Ä“ 2(23#-!( '4, -(3 1( Äž%, (+Ä“!., ĹŠ ĹŠÄŒĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ Â&#x;
.-+,.&IG
RESTAURANTE NECESITA
ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ
ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ä“
HOTEL ESTUARIO NECESITA RECEPCIONISTA
ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ
Ä“ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ
ĹŠ ÂĄ ĹŠ ĹŠ
ĹŠÄ‘ĹŠ Ä“ĹŠ ĹŠÄŒĹŠ Ä“
TELF.: 2461093
76362-RP
.-+,,&IG
NECESITO CONTRATAR UNA PERSONA PARA TRABAJAR EN CASA Y UNA PERSONA PARA LAVAR CARROS DIR.: DELGADILLO 407 Y ELOY ALFARO
INFORMES A LOS TELF.: 093110109 // 062456396
.-*+,&IG
TE GUSTARIA GANAR
ĹŠÄˆÄŽĹŠ } ĹŠĹŒĹŒĹŒÄ“Ä“Ä“
ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ^ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ä“ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ÂĄ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ LLĂ MANOS AL TELF.: 086621887 O VISĂ?TANOS EN LAS CALLES OLMEDO Y ROCAFUERTE .-+'0&IG
IMPORTANTE EMPRESA DE TELECOMUNICACIONES
REQUIERE CONTRATAR
ĹŠ
Ŋ Ŋ Ė Ŋ ěŊ #-3 2Ŋ/4#13 Ŋ Ŋ/4#13 ē Ŋ ěŊ .-.!(,(#-3.2Ŋ ;2(!.2Ŋ"#Ŋ!.,/43 !(¢-Ŋ#Ŋ(-3#1-#3ē Ŋ ěŊ / !(" "Ŋ"#Ŋ31 ).Ŋ ).Ŋ/1#2(¢-ē Ŋ ěŊ #2("#-!( Ŋ#-Ŋ+ Ŋ (4" "Ŋ"#Ŋ 2,#1 +" 2ē Ė ŇŊ 23 (+(" "Ŋ .1 + ŇŊ 4#+".Ŋ ;2(!.ŊśŊ!.,(2(.-#2
@K?9?E0 DKB?:7: :; ?D9H?F9?ED :; D79?C?;DJE$ DKC;HE :; @K?9?E # '*,#(&'($ 79JEH70 HEI7B87 9EHJ;P GK?DJ;HE$ :;C7D:7:E0 @;<; :; H;=?IJHE 9?L?B :; ;IC;H7B:7I$ @K;P :; B7 97KI70 78$ O?C? IEB?I EH:ây;P$ E8@;JE :; B7 :;C7D:70 BW i[‹ehW HeiWbXW 9ehj[p Gk_dj[he" YecfWh[Y[ W [ij[ @kp]WZe Z[cWd# ZWdZe Dkb_ZWZ Z[ bW ?diYh_fY_ÂŒd Z[ DWY_c_[dje Æ:[ bW FWhj_ZW _dj[]hW Z[ dWY_c_[dje gk[ YedijW [d [b H[]_ijhe 9_l_b" ?Z[dj_\_YWY_ÂŒd o 9[ZkbWY_ÂŒd Z[ IWd Beh[dpe" Yed \[Y^W '& Z[ 7Xh_b Z[b (&&'" jece '" FW]$ '/," WYjW '/," i[ Z[ifh[dZ[ gk[ Yed`kdjWc[dj[ Yed [b i[‹eh @eiƒ KhXWde =WhYƒi Ieb‡i ! " iecei fWZh[ Z[b d_‹e @eiƒ IjWb_d =WhYƒi Ieb‡i" f[he YkWdZe c[ WY[hYe Wb H[]_ijhe 9_l_b Z[ ;ic[hWbZWi" fWhW iWYWhb[ bW YƒZkbW Z[ c_ ^_`e" c[ Zeo Yk[djW gk[ [n_ij[ kd [hheh" fehgk[ c_ ^_`W Z[ decXh[i 9;B?7 F7JH?9?7 =7H9xI 9EHJ;P" oW \Wbb[Y_ZW" ^W _diYh_je W c_ ^_`e [d IWd Beh[dpe" Yed \[Y^W ' Z[ \[Xh[he Z[b (&'(" jece '" fW]$ -*" WYjW -*$ Feh be jWdje [n_ij[ d Zei _diYh_fY_ed[i Z[ dWY_c_[dje$ Feh be [nfk[ije o Z[ Yed\ehc_ZWZ Yed be gk[ [nfh[iWdj[ i[‹WbW [b 7hj$ ./ Z[ bW B[o Z[ H[]_ijhe 9_l_b" ?Z[dj_\_YWY_ÂŒd o 9[ZkbWY_ÂŒd" Z[cWdZe bW Dkb_ZWZ Z[ ?diYh_fY_ÂŒd Z[ DWY_c_[dje Z[ c_ ^_`e" @EI; IJ7B?D =7H9;I 97HJ;P$ FWhW gk[ [d i[dj[dY_W h[ik[bl[ bW dkb_# ZWZ Z[ bW _diYh_fY_ÂŒd Z[ dWY_c_[dje$ FHEL?:;D9?7 @KP=7:E I;NJE CKBJ?9ECF;J;DJ; :; I7D BEH;DPE$ IWd Beh[dpe" . Z[ @kd_e Z[b (&'(" bWi ',>&&$# L?IJEI$# ;d be fh_dY_fWb" bW Z[cWdZW gk[ Wdj[Y[Z[ fh[i[djWZW feh bW i[‹ehW HEI7B87 9EHJ;P GK?DJ;HE" [d YedjhW Z[b @;<; :; H;=?IJHE 9?L?B :; 97DJED ;IC;H7B:7I" I[ bW YWb_# \_YW Z[ YbWhW fh[Y_iW o Yecfb[jW feh h[kd_h bei h[gk_i_jei Z[ b[o" feh be gk[ i[ bW WZc_j[ W jhWc_j[ [d @k_Y_e ;if[Y_Wb IkcWh_e Z[ Yed\ehc_ZWZ W be [ijWXb[Y_Ze [d [b 7hj$ ./ Z[ bW B[o Z[ H[]_ijhe 9_l_b" ?Z[dj_\_YWY_ÂŒd" o 9[ZkbWY_ÂŒd$ 9‡j[i[ Wb i[‹eh @[\[ Z[ H[]_ijhe 9_l_b Z[b 9WdjÂŒd ;ic[hWbZWi$ 9edi[Yk[dj[c[dj[$ 9kƒdj[i[ Yed kde Z[ bei i[‹eh[i <_iYWb[i Z[b 9WdjÂŒd IWd Beh[dpe$ FkXb‡gk[i[ bW fh[i[dj[ Z[cWdZW feh bW fh[diW$ Dej_\‡gk[i[$ IWd Beh[dpe" . Z[ @kd_e Z[b (&'($ 7X$ Ied_W Jehh[i Hei[he I;9H;J7H?7 >7O <?HC7 O I;BBE <79#-,*,.#HF NNNNNNNNNN
BEI ?DJ;H;I7:EI :;8;D H;C?J?H IK >E@7 :; L?:7 7 ][h[dY_W6ieb_dj[biW$d[j
BUSCAS EMPLEO?
Empresa lĂder en el marcado, requiere contratar personal hombres o mujeres  con o sin experiencia para hacer inscripciones diarias dentro y fuera de la ciudad.
EMPRESAÂ OFRECE:Â
H$ :;B ;$ @KP=7:E GK?DJE :; BE 9?L?B :; CK?ID; O 7J797C;I ;NJH79JE :; 9?J79?âD 7b i[‹eh >x9JEH 8EBĂžL7H J;HĂ›D LĂ›I9ED;P o fh[ikdjei fhef_[jWh_e" i[ b[i ^WY[ iWX[h gk[ [d [ij[ @kp]WZe Z[ i_]k[ [d ik Yed# jhW Z[cWdZW Z[ FH;I9H?F9?âD ;NJH7EH:?D7H?7 7:GK?I?J?L7 :; :EC?D?E" ieXh[ kd bej[ Z[ j[hh[# de kX_YWZe [d bW fWhhegk_W JedikfW Z[b YWdjÂŒd 7jWYWc[i$ @K?9?E0 '(*%(&''" EH:?D7H?E 79JEH0 @EH=; L?9;DJ; JEH7B L?B;B7 @K;P0 :H$ =7BE ?H?=EO;D E@;:7 9K7DJĂž70 ?D:;J;HC?D7:7 @KP=7:E GK?DJE :; BE 9?L?B O C;H97DJ?B :; CK?ID; O 7J797C;I$ 7J797C;I" W &, Z[ cWoe Z[b (&''" W bWi &/^)&$ L_ijei$# 7leYe YedeY_c_[dje Z[ bW fh[i[dj[ YWkiW [d c_ YWb_ZWZ Z[ @k[p Ikfb[dj[" [dYWh]WZe Z[ @kp]WZe Gk_dje Z[ be 9_l_b Z[ Ck_id[ o 7jWYWc[i" [dYWh]W#
!"""#$%&'(")*("+,,-,, !"""./0123"'4564( !"""."7(84&495:4;<"'45645 !"""=>:%&%<?%@"2(A4@4(<%@" !"""B"C('(@"&(@"D%<%):4(@"'%"&%B
Te esperamos: Calle olmedo 837 y salinas st es 169455/gf
.-+'0&IG
IMPORTANTE EMPRESA DE TELECOMUNICACIONES
REQUIERE CONTRATAR
ĹŠ ĹŠ ĹŠ
ěŊ #7.Ŋ 2!4+(-. ěŊ " "Ŋ"#ŊĉćŊ ŊĉĎŊ  .2 ěŊ 234"( -3#2Ŋ.Ŋ%1 "4 ".2Ŋ#-Ŋ -%#-(#1~ Ŋ.Ŋ #!-.+.%~ Ŋ #-Ŋ (23#, 2 ěŊ (2/.-( (+(" "Ŋ "#Ŋ ,.3.Ŋ .Ŋ 5#'~!4+.Ŋ / 1 Ŋ ,.5(+(Ĺ 9 12#ē ěŊ (2/.-( (+(" "Ŋ/ 1 Ŋ31 ) 1Ŋ#-Ŋ341-.2Ŋ1.3 3(5.2ē Ŋ Ŋ Ŋ Ŋ Ė ěŊ ./.13#Ŋ8Ŋ -3#-(,(#-3.Ŋ"#Ŋ ē ěŊ -#).Ŋ "#Ŋ + 3 $.1, 2Ŋ (-".62Ŋ #-Ŋ #23 !(.-#2Ŋ "#Ŋ31 ).ē ěŊ .-.!(,(#-3.2Ŋ ;2(!.2ŊŊ1#"#2Ŋ ľ ē ěŊ .-.!(,(#-3.2Ŋ ;2(!.2Ŋ"#Ŋ! +# ".Ŋ#2314!341 ".ē ěŊ / !(" "Ŋ"#Ŋ31 ).Ŋ ).Ŋ/1#2(¢-ē BEI ?DJ;H;I7:EI :;8;D H;C?J?H IK >E@7 :; L?:7 7 ][h[dY_W6ieb_dj[biW$d[j
H;LE97JEH?7 ;NJH7L?E" HE8E '%D 9>;GK; I?D CEDJE ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ä“ ēĔŊ !.,4-(! ĹŠ +ĹŠ /ĂŒ +(!.ĹŠ 04#ĹŠ#+ĹŠ2# .1ĸ ĚŊ ĹŠ ĹŠ ēĔŊ ' ĹŠ "#!+ 1 ".ĹŠ 04#ĹŠ #+ĹŠ ĸ+.2ĚŊ !'#04#ĹŠ ĸ2ĚŊ Ĺ’ĹŠ ÄŒÄ?ÄˆĹŠ 8ĹŠ ÄŽÄ?ÄŒÄ”ĹŠ "#ĹŠ 24ĹŠ !4#-3 ĹŠ !.11(#-3#ĹŠ Ĺ’ĹŠ ĈććČĎĊÄ?ĊĔŊ +#ĹŠ $4#ĹŠ ĸ1.-ĚŊ 24231 ~".ĹŠ ĸ2ĚĔŊ 1. ".ĹŠ ĸ2ĚĔŊ #731 5( ".ĹŠ ĸ2ĚŊ #-ĹŠ + -!.ĹŠ 8ĹŠ 2(-ĹŠ$(1, Ä—ĹŠ ).ĹŠ24ĹŠ1#2/.-2 (+(" "ĹŠ!(5(+ĹŠ8ĹŠ/#- +ĹŠ04#ĹŠ2(ĹŠ 2#ĹŠ /1#2#-3 1#-ĹŠ +ĹŠ !. 1.ĹŠ +.2ĹŠ 1#$#1(".2ĹŠ !'#04#2ĔŊ #23.2ĹŠ 2.-ĹŠ ĔŊ 8ĔŊ #-ĹŠ !.-2#!4#-!( ĹŠ #+ĹŠ -!.ĹŠ -.ĹŠ "# #1;ĹŠ/ % 1+.2Ä“ĹŠ .1ĹŠ+.ĹŠ -.3 ".ĔŊ#+ĹŠ -!.ĹŠ ĹŠ/ 13(1ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ /1#2#-3#ĹŠ/4 +(! !(¢-ĹŠ/1.!#"#1;ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ -4+ !(¢-ĹŠ"#+Ŋĸ"#ĹŠ +.2ĚŊ,#-!(.- ".2Ŋĸ2ĚŊ!'#04#Ŋĸ2Ěē 76463-RP
Ze c[Z_Wdj[ e\_Y_e De$ +'(%(&&-#9D@# ::; Z[ \[Y^W ') Z[ `kb_e Z[b (&&-$ BW Z[cWdZW Z[ fh[iYh_fY_ÂŒd [njhWehZ_dW# h_W WZgk_i_j_lW Z[ Zec_d_e Z[ZkY_ZW feh [b i[‹eh @EH=; L?9;DJ; JEH7B L?B;B7" [d YedjhW Z[b i[‹eh >x9JEH 8EBĂžL7H J;HĂ›D LĂ›I9ED;P" o fh[ikdjei fhef_[jWh_ei" bW c_icW gk[ feh h[kd_h bei h[gk_i_jei Z[j[hc_dWZei [d bW B[o" i[ bW YWb_\_YW Z[ YbWhW" fh[Y_iW o Yecfb[jW" feh be gk[ i[ bW WZc_j[ Wb jh|c_j[ Z[ @k_Y_e EhZ_dWh_e$ :[ Yed# \ehc_ZWZ W be Z_ifk[ije [d bei 7hji$ )/, o )/- Z[b 9ÂŒZ_]e Z[ FheY[Z_c_[dje 9_l_b" i[ Yehh[ jhWibWZe Yed bW c_icW Wb Z[cWdZWZe o fh[ikdjei fhef_[jWh_e" fWhW gk[ [d [b jƒhc_de Z[ gk_dY[ Z‡Wi fhefed]Wd iki [nY[fY_ed[i Z_bWjeh_Wi o f[h[djeh_Wi gk[ i[ Yh[Wd Wi_ij_Zei$ 9‡j[i[ W bei Z[cWdZWZei" feh bW fh[d# iW" [d kd Z_Wh_e Z[ cWoeh Y_hYkbWY_ÂŒd Z[ bW fhel_dY_W Z[ ;ic[hWbZWi Z[ Yed# \ehc_ZWZ Yed [b 7hj$ .( Z[b 9ÂŒZ_]e Z[ FheY[Z_c_[dje 9_l_b$ ?diYh‡XWi[ bW Z[cWdZW [d [b H[]_ijhe Z[ bW Fhef_[ZWZ Z[ 7jWYWc[i$ Jƒd]Wi[ [d Yk[djW bW Wkjeh_pWY_ÂŒd gk[ YedY[Z[ W ik Z[\[diehW o [b YWi_bb[he `kZ_Y_Wb De$ '( gk[ i[‹WbW fWhW iki dej_\_YWY_ed[i$ 7]hƒ]k[i[ W bei Wkjei bW ZeYkc[djW# Y_ÂŒd WZ`kdjW W bW Z[cWdZW$ 9‡j[i[ o dej_\‡gk[i[$ < :h$ =Wbe ?h_]eo[d E`[ZW" @k[p Ikfb[dj[$# Be gk[ i[ b[ Yeckd_YW W kij[Z fWhW bei \_d[i Yedi_]k_[dj[i Z[ B[o$ :[X_[dZe YecfWh[Y[h W `k_Y_e i[‹WbWdZe YWi_bb[he `kZ_Y_Wb [d bW Y_k# ZWZ Z[ 7jWYWc[i" Z[djhe Z[b jƒhc_de Z[ (& Z‡Wi gk[ Yehh[d W fWhj_h Z[ bW j[hY[hW o ‘bj_cW fkXb_YWY_ÂŒd feh bW fh[diW$ ;i \_[b Yef_W Z[ ik eh_]_dWb$ Be 9[hj_\_Ye$ 7jWYWc[i" W &) Z[ `kd_e Z[b (&''$ 7X]$ 9Whc[d =WhY‡W CedjW‹e I[Yh[jWh_W <79#-,)*,#A= NNNNNNNNNN @KP=7:E FH?C;HE :; BE 9?L?B O C;H97DJ?B :; ;IC;H7B:7I 9?J79?ED @K:?9?7B @K?9?E0 ;IF;9?7B DE$ .,+#(&''$ 79JEH70 9>E O?D <?D$ :;C7D:7:E0 HE8;HJE L;H7 L;B7I9E$ @K;P :; B7 97KI70 78=$ O?C78;BB C E D J7 y E 97I7DEL7$ @KP=7:E FH?C;HE :; BE 9?L?B O C;H97DJ?B :; ;IC;H7B:7I$# ;ic[hWbZWi" `k[l[i '- Z[ Del_[cXh[ Z[b (&''$ BWi '&>+'$# 7leYe YedeY_# c_[dje Z[ bW fh[i[dj[ YWkiW [d l_hjkZ Z[b iehj[e gk[ Wdj[Y[Z[ o [d c_ YedZ_# Y_ÂŒd Z[ @k[pW J[cfehWb Fh_c[he Z[ be 9_l_b Z[ ;ic[hWbZWi" Z[ Yed\ehc_ZWZ Yed [b c[cehWdZe De$ .+)#:F@#9@ Z[ \[Y^W . Z[ @kb_e Z[b (&''$# BW Z[cWdZW gk[ Wdj[Y[Z[ fh[i[djWZW feh bW i[‹ehW 9>E O?D <?D" [d YedjhW Z[b i[‹eh HE8;HJE L;H7 L;B7I9E" W bW gk[ i[ WZ`kdjW kd b[jhW Z[ YWcX_e eh_]_dWb feh bW ikcW Z[ (-("&& [d ik YWb_ZWZ Z[ Z[kZeh" feh h[kd_h bei h[gk_i_jei Z[j[hc_dWZei [d [b hj$ ,- Z[b 9ÂŒZ_]e Z[ FheY[Z_c_[dje 9_l_b" i[ bW YWb_\_YW Z[ YbWhW" Yecfb[jW" o feh YkWdje bW YkWdj‡W Z[ bW c_icW de fWiW Z[ Y_dYe c_b ZÂŒbWh[i" i[ bW WZc_j[ W jh|c_j[ [if[Y_Wb Z[j[hc_dWZe [d [b 7hj$ *&-$ Z[ bW b[o oW _dleYWZW1 9ed [b WdkdY_e Z[ bWi fhk[XWi i[ Yehh[ jhWibWZe Wb Z[cWdZWZe$ 9‡j[i[ Wb Z[kZeh feh bW fh[diW" ^WX_[dZe Z[YbWhWZe XW`e `khW# c[dje [b WYjeh" gk[ b[ ^W i_Ze _cfei_# Xb[ Z[j[hc_dWh bW _dZ_l_ZkWb_ZWZ Z[ ik Zec_Y_b_e" Yed\ehc[ be Z[j[hc_dW [b 7hj$ .( Z[b 9ÂŒZ_]e Z[ FheY[Z_c_[dje 9_l_b$# 7]hƒ]k[i[ o jƒd]Wi[ [d Yk[djW [b ZeYkc[dje W]h[]WZe W bW Z[cWd# ZW$ JÂŒc[i[ [d Yk[djW bW YWi_bbW `kZ_# Y_Wb gk[ i[‹WbW bW fWhj[ WYjehW o bW Wkjeh_pWY_ÂŒd$# DEJ?<ĂžGK;I;$# I[ bW
SUCURSAL QUININDE
7DKB79?ED
WZl_[hj[ W bW fWhj[ Z[cWdZWZW Z[ ik eXb_]WY_ÂŒd Z[ i[‹WbWh YWi_bb[he `kZ_Y_Wb fWhW feij[h_eh[i dej_\_YWY_ed[i Z[djhe Z[ bei l[_dj[ Z‡Wi Z[ bW j[hY[hW o ‘bj_cW fkXb_YWY_ÂŒd" YWie YedjhWh_e feZh| i[h Z[YbWhWZe e Yedi_Z[hWZe [d h[X[bZ‡W$ ;ic[hWbZWi" (( Z[ CWoe Z[ (&'($ 7X]$ @eiƒ BkdW 9^_h_Xe]W I;9H;J7H?E >7O <?HC7 O I;BBE <79#-,)/(#HF NNNNNNNNNN H$:;B$; @KP=7:E I;FJ?CE :; BE 9?L?B O C;H97DJ?B 9?J79?ED#;NJH79JE GK?D?D:;#;IC;H7B:7I @K?9?E0 EH:?D7H?E 79JEH0 IEBEHP7DE IEBEHP7DE D7H9?I7 :; @;IKI :;C7D:7:EI0 B;ED;B ?L7D" D;BBO D7:;?:7" ;:K7H:E L?9;DJ;" 8;HJ>7 C7H?7 BK?I7" :?7D7 C7H?D7" D7D9O L?EB;J7 BK:;y7 787H97"=78H?;B ;:K7H:E BK:;y7 =H7D@7" C7H?7 7B9?H7" 97HBEI F7JH?9?E";:=7H H7C?HE O C7H?7 :;B 9?ID; BK:;y7 P7C8H7DE" [d YWb_ZWZ Z[ ^[h[Z[hei YedeY_Zei o bei fh[ikdjei o Z[iYede# Y_Zei Z[ gk_[d [d l_ZW \k[ ;:K7H:E BK:;y7$ 9K7DJ?70 ?D:;J;HC?D7:7 @K;P :; B7 97KI7 0 :H$B?:?E HEI7B;I I?BL7 E8@;JE :; B7 :;C7D:70 9ecfWh[Y[ W [ij[ `kp]WZe [b i[‹eh IEBEHP7DE IEBEHP7DE D7H9?I7 :; @;IKI" o fh[i[djW kdW Z[cWdZW Z[ FH;I9H?F9?ED ;NJH7EH:?D7H?7 7:GK?I?J?L7 :; :EC?D?E" [d YedjhW Z[ B;ED;B ?L7D" D;BBO D7:;?:7";:K7H:E L?9;DJ;" 8;HJ>7 C7H?7 BK?I7":?7D7 C7H?D7" D7D9O L?EB;J7 BK:;y7 787H97" =78H?;B ;:K7H:E BK:;y7 =H7D@7"C7H?7 7B9?H7"97HBEI F7JH?9?E";:=7H H7C?HE O C7H?7 :;B 9?ID; BK:;y7 P7C8H7DE" [d YWb_ZWZ Z[ ^[h[Z[hei YedeY_Zei o bei fh[ikdjei o Z[iYede# Y_Zei Z[ gk_[d [d l_ZW \k[ ;:K7H:E BK:;y7" ieXh[ kd bej[ Z[ j[hh[de" kX_YWZe [d [b XWhh_e '( Z[ eYjkXh[ Z[ bW Dk[lW 9edYehZ_W" Z[b WYjkWb 9WdjÂŒd bW 9edYehZ_W" fhel_dY_W Z[ ;ic[hWbZWi " [b c_ice gk[ i[ [dYk[djhW [d [b Yec[hY_W ^kcWde o i[ Z[ifh[dZ[ Z[ kde Z[ cWoeh [nj[di_ÂŒd" bej[ Z[ j[hh[# de gk[ j_[d[ bei i_]k_[dj[i b_dZ[hei o c[Z_ZWi0 DEHJ;0 9ed kdW YWbb[ fkXb_YW i_d decXh[ [d '&"&&1IKH09ed j[hh[dei Z[ fhef_[ZWZ Z[b i[‹eh >k]e C[dW [d '&"&&c$;IJ; 0 9ed bW i[‹ehW HeiW IWdjei [d (&"&&c"E;IJ;0 9ed [b i[‹eh Ă›d][b PWcXhWde [d (&"&&c$ 8WiW ik Z[cWdZW [d be Z_ifk[ije [d bei 7hji$ -'+" /,/"()/("()/)"(*&'"(* &-"(*''"(*') o c|i f[hj_d[dj[i Z[b 9ÂŒZ_]e 9_l_b ;YkWjeh_Wde$ 9ed \[Y^W '* Z[ 7Xh_b Z[b (&'(" bWi &.^*&" [b i[‹eh @K;P I;FJ?CE :; BE 9?L?B O C;H97DJ?B :; ;IC;H7B:7I 9ED I;:; ;D GK?D?D:; J " :h$ B_Z_e HeiWb[i I_blW" YWb_\_YW o WY[f# jW W jh|c_j[ bW fh[i[dj[ Z[cWdZW [d @k_Y_e EhZ_dWh_e" Z_ifed_[dZe gk[ i[ 9?J; feh bW fh[diW W bei Z[cWd# ZWZei i[‹eh[i B;ED;B ?L7D" D;BBO D7:;?:7";:K7H:E L?9;DJ;" 8;HJ>7 C7H?7 BK?I7":?7D7 C7H?D7" D7D9O L?EB;J7 BK:;y7 787H97" =78H?;B ;:K7H:E BK:;y7 =H7D@7"C7H?7 7B9?H7"97HBEI F7JH?9?E";:=7H H7C?HE O C7H?7 :;B 9?ID; BK:;y7 P7C8H7DE" [d YWb_ZWZ Z[ ^[h[Z[hei YedeY_Zei o bei fh[ikdjei o Z[iYede# Y_Zei Z[ gk_[d [d l_ZW \k[ ;:K7H:E BK:;y7 Z[ Yed\ehc_ZWZ Yed be fh[l_ije [d [b 7hj$ .( Z[b 9ÂŒZ_]e Z[ FheY[Z_c_[dje 9_l_b" feh ^WX[h Yec#
9EEF;H7J?L7 :; 7>EHHE O 9H;:?JE Æ(/ :; E9JK8H;Ç BJ:7$
#ĹŠ -4+ ĹŠ /.1ĹŠ /_1"(" ĹŠ "#ĹŠ ( 1#3 ĹŠ "#ĹŠ '.11.2ĹŠ !48.ĹŠ -ĂŒ,#1.ĹŠ "#ĹŠ !4#-3 ĹŠ #2ĹŠ ćĎĈćĈÄ?Ä?ĒĎĒĔŊ /#13#-#!(#-3#ĹŠ Ä–ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ä“
#ĹŠ !.,4-(! ĹŠ +ĹŠ /ĂŒ +(!.ĔŊ + ĹŠ -4+ !(¢-ĹŠ /.1ĹŠ /_1"(" Äľ24 231 !!(¢-ĹŠ "#ĹŠ + ĹŠ ( 1#3 ĹŠ "#ĹŠ '.11.ĹŠ !48.ĹŠ -ĂŒ,#1.ĹŠ "#ĹŠ ( 1#3 ĹŠ #2ĹŠ ČĎććđÄ?ĒĒĎĉēŊ #13#-#!(#-3#ĹŠ Ä“Ä–ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ä“ 76353-RP
7DKB79?ED
7DKB79?ED
#ĹŠ!.,4-(! ĹŠ +ĹŠ/ĂŒ +(!.ĔŊ+ ĹŠ -4+ !(¢-ĹŠ/.1ĹŠ/_1Äą "(" Äľ24 231 !!(¢-ĹŠ "#ĹŠ + ĹŠ ( 1#3 ĹŠ "#ĹŠ '.11.ĹŠ !48.ĹŠ -ĂŒ,#1.ĹŠ "#ĹŠ ( 1#3 ĹŠ #2ĹŠ ÄŒÄŽÄ‡ÄˆÄŠÄŽÄŒÄ’Ä‰ÄŽÄ“ĹŠ #13#-#!(#-3#ĹŠ Ä“Ä–ĹŠ ĹŠ ĹŠ
ĹŠ Ä“ 76427-RP
#ĹŠ -4+ ĹŠ /.1ĹŠ /_1"(" ĹŠ "#ĹŠ ( 1#3 ĹŠ "#ĹŠ '.11.2ĹŠ !48.ĹŠ -ĂŒ,#1.ĹŠ "#ĹŠ !4#-3 ĹŠ #2ĹŠ Ä‡ÄŒÄŠÄ‡ÄˆÄ‰Ä‰Ä’Ä‘ÄŽÄ”ĹŠ /#13#-#!(#-3#ĹŠ Ä–ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ä“
#ĹŠ -4+ ĹŠ /.1ĹŠ /_1"(" ĹŠ "#ĹŠ ( 1#3 ĹŠ "#ĹŠ '.11.2ĹŠ !48.ĹŠ -ĂŒ,#1.ĹŠ "#ĹŠ !4#-3 ĹŠ #2ĹŠ ćĎĈĈćĈćÄ?Ä’ÄŒÄ”ĹŠ /#13#-#!(#-3#ĹŠ Ä–ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ä“
9EEF;H7J?L7 :; 7>EHHE O 9H;:?JE Æ(/ :; E9JK8H;Ç BJ:7$
9EEF;H7J?L7 :; 7>EHHE O 9H;:?JE Æ(/ :; E9JK8H;Ç BJ:7$
#ĹŠ !.,4-(! ĹŠ +ĹŠ /ĂŒ +(!.ĔŊ + ĹŠ -4+ !(¢-ĹŠ /.1ĹŠ /_1"(" Äľ24 231 !!(¢-ĹŠ "#ĹŠ + ĹŠ ( 1#3 ĹŠ "#ĹŠ '.11.ĹŠ !48.ĹŠ -ĂŒ,#1.ĹŠ "#ĹŠ ( 1#3 ĹŠ #2ĹŠ ČĎćĈĊÄ?ÄˆÄ‡Ä‡ÄŠÄ“ĹŠ #13#-#!(#-3#ĹŠ Ä“Ä–ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ä“ 76424-RP
#ĹŠ!.,4-(! ĹŠ +ĹŠ/ĂŒ +(!.ĔŊ+ ĹŠ -4+ !(¢-ĹŠ/.1ĹŠ/_1Äą "(" Äľ24 231 !!(¢-ĹŠ "#ĹŠ + ĹŠ ( 1#3 ĹŠ "#ĹŠ '.11.ĹŠ !48.ĹŠ -ĂŒ,#1.ĹŠ "#ĹŠ ( 1#3 ĹŠ #2ĹŠ ÄŒÄŽÄ‡ÄˆÄ‡Ä‘ÄŽÄˆÄ‰ÄŒÄ“ĹŠ #13#-#!(#-3#ĹŠ Ä“Ä–ĹŠ
ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ä“ 76421-RP
9EEF;H7J?L7 :; 7>EHHE O 9H;:?JE Æ(/ :; E9JK8H;Ç BJ:7$
XXXXX-RP
76446-RP
g ĂĈĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
Ä Äƒ
fWh[Y_Ze [b 7YjehW W [ij[ Z[ifWY^e [b (& Z[ WXh_b Z[b (&'( W bWi '*^(& W Z[YbWhWh XW`e `khWc[dje gk[ b[i [i _cfei_Xb[ Z[j[hc_dWh bW _dZ_l_ZkWb_# ZWZ e h[i_Z[dY_W Z[ bei :[cWdZWZei$ <:E$ :H$ B?:?E HEI7B;I I?BL7" @K;P J;CFEH7B I;FJ?CE :; BE 9?L?B :; GK?D?D:;$ 9;HJ?<?9E$ Be gk[ fed]e [d YedeY_c_[dje Z[ bei :[cWdZWZei fWhW gk[ i[ i_hlWd Yec# fWh[Y[h W `k_Y_e" Z[djhe Z[ bei l[_dj[ Z‡Wi Z[ bW j[hY[hW o ‘bj_cW fkXb_YWY_Œd YWie YedjhWh_e i[h|d Yedi_Z[hWZei h[X[bZ[i$ Gk_d_dZ„" `kd_e (& Z[b (&'( 7X]$ @[i‘i Ehj_p FedY[ Z[ Yhkp I;9H;J7H?7 <79JKH7 )*-NNNNNNNNNN H$:;B$; @KP=7:E I;FJ?CE :; BE 9?L?B O C;H97DJ?B 9?J79?ED#;NJH79JE GK?D?D:;#;IC;H7B:7I @K?9?E0 EH:?D7H?E 79JEH0 97O7D9;B7 BEF;P C;H9;:;I 7C;B?7 :;C7D:7:EI0 9EDI;@E =K8;HD7J?LE :; BEI 8?;D;I 7HGK?:?E9;I7DEI :; GK?JE 9K7DJ?70 ?D:;J;HC?D7:7 @K;P :; B7 97KI70 :H$ B?:?E HEI7B;I I?BL7 E8@;JE :; B7 :;C7D:70 9ecfWh[Y[ W [ij[ `kp]WZe bW i[‹ehW C;H9;:;I 7C;B?7 97O7D9;B7 BEF;P" o fh[i[djW kdW Z[cWdZW Z[ FH;I9H?F9?ED ;NJH7EH:?D7H?7 7:GK?I?J?L7 :; :EC?D?E" [d YedjhW Z[b 9EDI;@E =K8;HD7J?LE :; BEI 8?;D;I 7HGK?:?E9;I7DEI :; GK?JE" ieXh[ kd bej[ Z[ j[hh[de" [d bei a_bŒ# c[jhei ',/ o '-&" Z[ kdW ikf[h\_Y_[ Z[ (+& c[jhei YkWZhWZei" gk[ i[ Z[i# fh[dZ[ Z[ kd bej[ Z[ cWoeh [nj[di_Œd" Y_hYkdiYh_je Z[djhe Z[ bei i_]k_[dj[i b_dZ[hei o c[Z_ZWi0 DEHJ;0 9ed [b i[‹eh Bk_i 9W_Y[Ze" l[_dj[ c[jhei1 IKH0 9ed ;ij[h Gk_hep [d l[_dj[ c[jhei ;IJ;0 9ed YWbb[ Gk_je [d '("+ c[jhei1 E;IJ;$# 9ed [b i[‹eh Bk_i 9W_Y[Ze '("+ c[jhei$ 8WiW ik Z[cWdZW [d be Z_ifk[ije [d bei 7hji$ -'+" /,/" ()/(" ()/)" (*&'" (*&-" (*''" (*') o cWi f[hj_d[dj[i Z[b 9ŒZ_]e 9_l_b 9ed \[Y^W ' Z[ CWhpe Z[b (&'(" bWi &/^(/" [b i[‹eh @K;P I;FJ?CE :; BE 9?L?B O C;H97DJ?B :; ;IC;H7B:7I 9ED I;:; ;D GK?D?D:; J " :h$ B_Z_e HeiWb[i I_blW" YWb_\_YW o WY[f# jW W jh|c_j[ bW fh[i[dj[ Z[cWdZW [d @k_Y_e EhZ_dWh_e" Z_ifed_[dZe gk[ i[ 9?J; feh bW fh[diW Wb H[fh[i[djWdj[ B[]Wb Z[b 9EDI;@E =K8;HDJ?LE :; BEI 8?;D;I 7HGK?E9;I7DEI :; GK?JE" Z[ Yed\ehc_ZWZ Yed be fh[l_ije [d [b 7hj$ .( Z[b 9ŒZ_]e Z[ FheY[Z_c_[dje 9_l_b" feh ^WX[h Yec# fWh[Y_Ze bW 7YjehW W [ij[ Z[ifWY^e [b (' Z[ cWhpe Z[b (&'( W bWi '(^&* W Z[YbWhWh XW`e `khWc[dje gk[ b[i [i _cfei_Xb[ Z[j[hc_dWh bW _dZ_l_ZkW# b_ZWZ e h[i_Z[dY_W Z[b :[cWdZWZe$ <:E$ :H$ B?:?E HEI7B;I I?BL7" @K;P J;CFEH7B I;FJ?CE :; BE 9?L?B :; GK?D?D:; 9;HJ?<?9E$ Be gk[ fed]e [d YedeY_c_[dje Z[b :[cWdZWZe fWhW gk[ i[ i_hlW YecfW# h[Y[h W `k_Y_e" Z[djhe Z[ bei l[_dj[ Z‡Wi Z[ bW j[hY[hW o ‘bj_cW fkXb_YWY_Œd YWie YedjhWh_e i[h| Yedi_Z[hWZei h[X[bZ[i$ Gk_d_dZƒ" `kd_e &. Z[b (&'( 7X]$ @[i‘i Ehj_p FedY[ Z[ 9hkp I;9H;J7H?7 <79JKH7 )*++
H;LE97JEH?7 ;NJH7L?E" HE8E '%D 9>;GK; I?D CEDJE ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ä“ ēĔŊ !.,4-(! ĹŠ +ĹŠ /ĂŒ +(!.ĹŠ 04#ĹŠ #+ĹŠ 2# .1ĸ ĚŊ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ēĔŊ ' ĹŠ "#!+ 1 ".ĹŠ 04#ĹŠ #+ĹŠ ĸ+.2ĚŊ !'#04#ĹŠ ĸ2ĚŊ Ĺ’ĹŠ Ä?Ä?ćĔŊ"#ĹŠ24ĹŠ!4#-3 ĹŠ!.11(#-3#ŊŒŊĊĊĉćÄ?ÄŠÄ?ĒĔŊ+#ĹŠ$4#Ŋĸ1.-ĚŊ 24231 ~".ĹŠ ĸ2ĚĔŊ 1. ".ĹŠ ĸ2ĚĔŊ #731 5( ".ĹŠ ĸ2ĚŊ #-ĹŠ + -!.ĹŠ 8ĹŠ 2(-ĹŠ$(1, Ä—ĹŠ ).ĹŠ24ĹŠ1#2/.-2 (+(" "ĹŠ!(5(+ĹŠ8ĹŠ/#- +ĹŠ04#ĹŠ2(ĹŠ 2#ĹŠ /1#2#-3 1#-ĹŠ +ĹŠ !. 1.ĹŠ +.2ĹŠ 1#$#1(".2ĹŠ !'#04#2ĔŊ #23.2ĹŠ 2.-ĹŠ ĔŊ 8ĔŊ #-ĹŠ !.-2#!4#-!( ĹŠ #+ĹŠ -!.ĹŠ -.ĹŠ "# #1;ĹŠ/ % 1+.2Ä“ĹŠ .1ĹŠ+.ĹŠ -.3 ".ĔŊ#+ĹŠ -!.ĹŠ ĹŠ/ 13(1ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ /1#2#-3#ĹŠ/4 +(! !(¢-ĹŠ/1.!#"#1;ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ -4+ !(¢-ĹŠ"#+Ŋĸ"#ĹŠ +.2ĚŊ,#-!(.- ".2Ŋĸ2ĚŊ!'#04#Ŋĸ2Ěē 3482-RP
SUCURSAL QUININDE
76460-RP
7DKB79?ED
#ĹŠ -4+ ĹŠ /.1ĹŠ /_1"(" ĹŠ "#ĹŠ ( 1#3 ĹŠ "#ĹŠ '.11.2ĹŠ !48.ĹŠ -ĂŒ,#1.ĹŠ "#ĹŠ !4#-3 ĹŠ #2ĹŠ ćĎĈćĈĎćĊÄ?ĊĔŊ /#13#-#!(#-3#ĹŠ Ä–ĹŠ ĹŠ
ĹŠ ĹŠÄ“ 3445-RP
78IJ;D9?ED :; F7=E
7DKB79?ED :; B?8H;J7
#ĹŠ!.,4-(! ĹŠ +ĹŠ/ĂŒ +(!.ĔŊ+ ĹŠ -4+ !(¢-ĹŠ/.1ĹŠ /_1"(" Äľ24 231 !!(¢-ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ!'#04#2ĹŠ Ĺ–ĹŠ ÄˆÄ‡Ä”ĹŠ ĈÄ?ĔŊ ÄˆÄ‘ĹŠ 8ĹŠ Ä‰ÄˆÄ“ĹŠ 1#2#-3 " ĹŠ /.1ĹŠ #+ĹŠ ĹŠ 1Ä“Ä–ĹŠ ĹŠ Â&#x; ĹŠ ĹŠ ĹŠ ľŊ ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ä“ĹŠ 3 Ä“ĹŠ 3#Ä“ĹŠ .ēŊĉćććĊĎÄ?Ēĉć 76466-RP
#ĹŠ !.,4-(! ĹŠ +ĹŠ /ĂŒ +(!.ĔŊ + ĹŠ -4+ !(¢-ĹŠ /.1ĹŠ /_1"(" Äľ24 231 !!(¢-ĹŠ "#ĹŠ + ĹŠ ( 1#3 ĹŠ "#ĹŠ '.11.ĹŠ !48.ĹŠ -ĂŒ,#1.ĹŠ "#ĹŠ !4#-3 ĹŠ Ĺ’ĹŠ Ä‘ÄŽÄ?ÄŒÄ‡Ä‘ÄˆÄ“ĹŠ #13#-#!(#-3#ĹŠ +ĹŠ 1Ä“ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ä“ 76453-RP
Ä Ä…
g ĂĈĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
¥ ēŊ .2Ŋ31 ).2Ŋ"#Ŋ ,/+( !(¢-Ŋ8Ŋ1#,."#+ !(¢-Ŋ"#+Ŋ!#-31.Ŋ"#Ŋ2 +4"Ŋļ Ŋ .-!.1"( ČĔŊ#23;-Ŋ242/#-"(".2Ŋ"# (".Ŋ Ŋ04#Ŋ3." 5~ Ŋ-.Ŋ2#Ŋ#-31#% -Ŋ. 1 2Ŋ,#-.1#2Ŋ +Ŋ(-3#1(.1Ŋ"#+Ŋ!#-31.ē
. (# ŋ '*&# #š(ŋ ŋ (.,)ŋ ŋ- &/ -Ŋ+.2Ŋ/1¢7(,.2Ŋ"~ 2Ŋ1# +(9 1;-Ŋ#+Ŋ31 2Ĺ + ".Ŋ/1.5(2(.- +Ŋ +Ŋ+4% 1Ŋ04#Ŋ!.-31 3#Ŋ #+Ŋ (1#!3.1Ŋ 1.5(-!( +Ŋ"#Ŋ +4"ē
ĹŠ Äą Ä“
BW WdkdY_WZW Wcfb_WY_ÂŒd o h[ce# Z[bWY_ÂŒd Z[b Y[djhe Z[ iWbkZ ĂˆBW 9edYehZ_WÉ" \k[ ikif[dZ_ZW ^Wi# jW gk[ de i[ [djh[]k[d jhWXW`ei f[dZ_[dj[i [d ejhWi |h[Wi Z[djhe Z[ bei fh[Z_ei o gk[ \k[hed Yed# jhWjWZei Wdj[i Z[ bW fkXb_YWY_ÂŒd [d [b fehjWb Z[ YecfhWi f‘Xb_YWi
[nj[hdW o Z[ [ijW \ehcW fe# Z[h _d_Y_Wh bW eXhW Z[ cWoeh jhWiY[dZ[dY_W" Yece [i bW Wcfb_WY_Œd o h[ceZ[bWY_Œd Z[ jeZe [b Yecfb[`e cƒZ_Ye$ BW Wkjeh_ZWZ [nfb_YŒ gk[ fh[i[djŒ Yed Wdj[h_eh_ZWZ Wdj[ bW :_h[YY_Œd Fhel_dY_Wb Z[ IWbkZ Z[ ;ic[hWbZWi bWi fhefk[ijWi Z[ bei fheXWXb[i bk]Wh[i W Zed# Z[ i[ ckZWh|d kdW l[p gk[ i[ _d_Y_[d bei jhWXW`ei [d [b Y[djhe Z[ iWbkZ$
Z[ bW dk[lW eXhW$ ;ije \k[ be gk[ cWd_\[ijŒ bW Z_h[YjehW [dYWh]WZW Z[b fh_dY_fWb Y[djhe ^eif_jWbW# h_e Z[b 9WdjŒd" xl[b_d =Wh# Y‡W" gk_[d Yed\‡W gk[ [d bei fhŒn_cei Z‡Wi i[ YedYbkoWd f[gk[‹ei Whh[]bei f[dZ_[d# j[i [d [b |h[W Z[ YedikbjW ,/.23#1% +#
Æ;i kdW d[Y[i_ZWZ _cfeij[h# ]WXb[ [b Whh[]be Z[ bWi |h[Wi Z[ [c[h][dY_Wi o cWj[hd_ZWZ feh bW WbjW Z[cWdZW Z[ fWY_[dj[i gk[ Z_Wh_Wc[dj[ WYkZ[d feh Wj[d# Y_ÂŒd W [ij[ Y[djhe Z[ iWbkZÇ" h[# Ă’h_ÂŒ =WhY‡W$ 7]h[]ÂŒ gk[ [d bei fhÂŒn_cei Z‡Wi h[Wb_pWh|d [b jhWibWZe fhe# l_i_edWb Wb bk]Wh gk[ YedjhWj[ [b :_h[Yjeh Fhel_dY_Wb Z[ iWbkZ Z[ ;ic[hWbZWi$ ;nfb_YÂŒ gk[ Z[X_Ze W bW Z[# cWdZW Z[iZ[ `kb_e i[ [nj[d# Z[h| bW Wj[dY_ÂŒd [d YedikbjW
[nj[hdW ^WijW bWi '/0&&" c_[d# jhWi gk[ bW [c[h][dY_W i[]k_h| bWi (* ^ehWi Yed Zei cƒZ_Yei f[hcWd[dj[c[dj[$ Æ;ije c[# `ehWh| bW YWb_ZWZ Z[ Wj[dY_ÂŒdÇ" Wi[l[hÂŒ bW :_h[YjehW Z[b Y[djhe Z[ iWbkZ$ ;b [Z_Ă’Y_e ZedZ[ \kdY_edW# hed [b Ckd_Y_f_e" [b Yeb[]_e Ăˆ;i# fW‹ebÉ o bW Yb‡d_YW ceZ[hdW" ied jh[i Z[ bei bk]Wh[i fhefk[ijei fWhW [b jhWibWZe Z[ bW Wj[dY_ÂŒd cƒZ_YW" c_[djhWi i[ h[Wb_Y[d bei jhWXW`ei Z[ Wcfb_WY_ÂŒd [d [b Y[djhe Z[ IWbkZ$
/!# )-Ĺ‹ )'*&# (Ĺ‹ . ( #š( ;b _d]h[ie Z[ '( c_b Y_kZWZWdei YebecX_Wdei Wb YWdjÂŒd IWd Be# h[dpe _dgk_[jW W bWi Wkjeh_ZWZ[i ckd_Y_fWb[i feh [b Yecfb_YWZe Wkc[dje Z[ bW YWh[dY_W Z[ i[hl_# Y_ei X|i_Yei" iWbkZ o [ZkYWY_ÂŒd$
;ijW Y_\hW i[ cWdj[d‡W ^WijW [d[he Z[ [ij[ W‹e" Z[ WYk[hZe Yed bei ZWjei [djh[]WZei feh [b 7bje 9ec_i_edWZe Z[ bWi DWY_ed[i Kd_ZWi fWhW bei H[# \k]_WZei 7Ydkh Wb WbYWbZ[ Z[
&M 4FĂ’PS FT NJ QBTUPS OBEB NF GBMUB FO WFSEFT QBTUPT ĂŠM NF IBDF SFQPTBS Z B EPOEF CSPUB BHVB GSFTDB NF DPOEVDF .F BDPNQBĂ’B UV CPOEBE Z UV GBWPS NJFOUSBT EVSB NJ WJEB .J NBOTJĂ“O TFSĂƒ MB DBTB EFM 4FĂ’PS QPS MBSHP MBSHP UJFNQP
-B 4PDJFEBE &DVBUPSJBOB EF $JSVHĂŽB $BQĂŽUVMP &TNFSBMEBT MPT TPDJPT DPOT UFSOBEPT BOUF FM TFOTJCMF GBMMFDJNJFOUP FO MB DJVEBE EF ĂľVJUP FM EĂŽB EF NBZP MB TFĂ’PSB %PĂ’B
"6303" 40-&%"% 1"-." %0.0 7*6%" %& (6&33&30 )BDF MMFHBS TV NĂƒT TFOUJEB OPUB EF QFTBS QPS UBO JSSFQBSBCMF QĂŠSEJEB B UPEB TV EJTUJOHVJEB GBNJMJB FO FTQFDJBM B TV IJKP TFĂ’PS %0$503 +04 "/50/*0 (6&33&30 1"-." EJTUJOHVJEP NĂŠEJDP Z BQSFDJBEP DPN QBĂ’FSP EF OVFTUSB TPDJFEBE TPMJEBSJ[ĂƒOEPOPT DPO FM EPMPS RVF MFT FNCBSHB FO FTUPT NPNFOUPT EJGĂŽDJMFT &TNFSBMEBT EF KVOJP EF +PSHF 4VĂƒSF[ : 13&4*%&/5&
%S ÂŚOHFM .PODBZP $ 4&$3&5"3*0 LH
[i[ 9WdjÂŒd" =kijWle IWcWd_[]e EY^eW$ I_d [cXWh]e" Wi[]khW gk[ Z[iZ[ [iW \[Y^W ^WijW bW WY# jkWb_ZWZ ^Wd _d]h[iWZe ejhei +&& YebecX_Wdei c|i [d YWb_# ZWZ Z[ h[\k]_WZei fWhW ik h[# ]kbWh_pWY_ÂŒd$ Bei [njhWd`[hei _d]h[iWd feh bW pedW cWh‡j_cW Z[iZ[ CWjW`[ ^WijW 7dYÂŒd Z[ IWhZ_dWi e Wb fk[hje \bkl_Wb Z[ IWd Beh[dpe$ (3(.2ĹŠ"#ĹŠ(-%1#2. ÆBe ^WY[d [d bWdY^Wi e feh bWi l[# h[ZWi ^WijW [b h‡e CWjW`[" Z[X_Ze W gk[ de ^Wo Yedjheb[i c_]hWjeh_ei Z[ bW Feb_Y‡W e Z[ bW 9ehfehWY_ÂŒd 7ZkWd[hW 97; [d [ijei i_j_eiÇ" cWd_\[ijÂŒ FW‘b L|igk[p" kd Ye# c[hY_Wdj[ Z[ cWh_iYei$
Iebe bW 7hcWZW Z[b ;YkWZeh o bW Feb_Y‡W Z[ 7dj_dWhYÂŒj_Yei Z[ ;YkWZeh" l[h_Ă’YWd bW cel_b_ZWZ Z[ fWiW`[hei" YecXkij_Xb[i o
¥ ēŊ -Ŋ -Ŋ .1#-9.Ŋ"#+Ŋ (+¢-Ŋ2#Ŋ"#, -" Ŋ"#Ŋ,;2Ŋ1#!412.2Ŋ/ 1 Ŋ24/+(1Ŋ + 2Ŋ-#!#2(" "#2Ŋ/.1Ŋ#+Ŋ 4,#-3.Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ' (3 -3#2ē
YWh]W [d bei bWdY^ed[i Z[ bWi Yeef[hWj_lWi Ă“kl_Wb[i Ăˆ;YkWZeh FWY_Ă’YÉ" ĂˆI_h[d_WÉ o ĂˆCWd]bWh_W" gk[ ZWd [ij[ i[hl_Y_e [djh[ IWd Beh[dpe" 9WdZ[b_bbWi Z[ bW CWh o Fk[hje FWbcW$ ;b WbYWbZ[ IWcWd_[]e EY^eW jWcX_ƒd fkdjkWb_pÂŒ gk[ bei [n# jhWd`[hei ^Wd _dlWZ_Ze [b cWd# ]bWh fWhW Yedijhk_h l_l_[dZWi"
bei i[hl_Y_ei Z[ W]kW fejWXb[" WbYWdjWh_bbWZe iWd_jWh_e o [Zk# YWY_ÂŒd de WXWij[Y[d$ ;b f[hied[he ckd_Y_fWb Z_`e gk[ [b Ckd_Y_f_e Z[ IWd Beh[d# pe" j_[d[ kd fh[ikfk[ije WdkWb Z[ *$. c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i" Z[ bei YkWb[i [b -+ i[ Z[ij_dW fWhW ]Wijei Yehh_[dj[i o iebWc[dj[ kd (& [d eXhWi$
' /& ( # ŋ- ŋ -., &&š
1 2+ " Ŋ Ŋ/ Ĺ !(#-3#Ŋ"#2"#Ŋ#+Ŋ '.2/(3 +Ŋ!(5(+Ŋ' 2Ĺ 3 Ŋ+ Ŋ!+~-(! Ŋ"#+Ŋ ėŊ#+Ŋ#-$#1,.Ŋ 1#24+3¢Ŋ(+#2.ē
7b c[Z_eZ‡W Z[ Wo[h cWhj[i" [d bW Wl[d_ZW Ăˆ9h_ijÂŒXWb 9ebÂŒdÉ o bW YW# bb[ Ăˆ7XZÂŒd 9WbZ[hÂŒdÉ [d bW Y_kZWZ ;ic[hWbZWi" kdW WcXkbWdY_W i[ Y^eYÂŒ YedjhW kd l[^‡Ykbe cWhYW JeoejW Z[ fbWYWi FNL#.)/$ 7c# Xei YWhhei h[ikbjWhed Yed ZW‹ei cWj[h_Wb[i" de ^kXe ^[h_Zei$ I[]‘d j[ij_]ei Z[b WYY_Z[dj[" bei l[^‡Ykbei Y_hYkbWXWd [d i[d# j_Ze dehj[#ikh1 WZ[bWdj[ be ^WY‡W [b YWhhe fWhj_YkbWh o bW WcXkbWh‡W _XW Wjh|i$ ÆBW WcXkbWdY_W j[d‡W bW fh[# \[h[dY_W fehgk[ _XW Yed bW i_h[dW [dY[dZ_ZW1 [b YedZkYjeh Z[b ejhe YWhhe gk_ie Y_hYkdlWbWh o \k[ _c# fWYjWZe [d bW fWhj[ feij[h_ehÇ" Yec[djÂŒ kd j[ij_]e Z[b ^[Y^e$
+#5 ĹŠ#-$#1,. 7 YWkiW Z[b _cfWYje bei Wkjecejeh[i ik\h_[hed ZW‹ei cWj[h_Wb[i" feh [bbe" Yed bW fh[i[dY_W Z[ feb_Y‡Wi o h[fh[# i[djWdj[i Z[ WcXWi fWhj[i jhWXWXWd Z[ bb[]Wh W kd WYk[hZe fWhW YkXh_h bei ]Wijei Z[ h[fWhWY_ÂŒd" fehgk[" W\ehjkdWZWc[dj[" de ^kXe f[hiedWi
g ĂĈĹ? Ĺ?Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
Ä Ä†
#3#-(".2ĹŠ!. 1, ĹŠ"#ĹŠ$4#%.
BW Feb_Y‡W h[fehjÂŒ bW Z[j[d# Ĺ—ĹŠ Y_ÂŒd Z[ 9Whbei Bk_i C[he CW#
Â&#x; Ä“ĹŠ -ĹŠ#23 2ĹŠ!.-"(!(.-#2ĹŠ04#"¢Ŋ+ ĹŠ , 4+ -!( ĹŠ"#2/4_2ĹŠ"#ĹŠ(,/ !3 12#ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠ.31.ĹŠ5#'~!4+.Ä“
[d\[hce W bW Yb‡d_YW i[ fheZk`e ejhe YWhhe W bW YWiW Z[ iWbkZÇ" ;d bW WcXkbWdY_W i[ cel_b_# [b WYY_Z[dj[" f[he [b [d\[hce h[# Yec[djÂŒ [b YedZkYjeh Z[ bW Wc# pWXW kdW f[hiedW [d\[hcW gk[ ikbjÂŒ _b[ie o \k[ jhWibWZWZe [d XkbWdY_W$ [ij| _dj[hdWZW [d bW Yb‡d_YW Z[b ?dij_jkje ;YkWjeh_Wde Z[ I[]kh_# ZWZ IeY_Wb ?;II W gk_[d bW cW# ‹WdW Z[ Wo[h i[ bW jhWibWZÂŒ ^WijW [b ^eif_jWb fWhW h[Wb_pWhb[ kdW jece]hW\‡W Wn_Wb YecfkjWh_pWZW J79 $ ÆBW WcXkbWdY_W [i Z[ i[hl_# Y_e fWhj_YkbWh o \k[ YedjhWjW# ZW fWhW cel_b_pWh Wb fWY_[dj[" YkWdZe h[]h[i|XWcei Yed [b ^[h_ZWi$
# #-ĹŠ!#"#1ĹŠ#+ĹŠ/ 2.ĹŠ Ĺ—ĹŠĹŠ 2ĹŠ4- ĹŠ-.1, ĹŠ"#ĹŠ 1;-2(3.ĹŠ04#ĹŠ +ĹŠ#2!4!' 12#ĹŠ+ ĹŠ2(1#- ĹŠ"#ĹŠ4- ĹŠ , 4+ -!( ĹŠ+.2ĹŠ .31.2ĹŠ5#'~!4+.2ĹŠ"# #-ĹŠ' !#12#ĹŠ' !( ĹŠ24ĹŠ"#1#!' ĹŠ/ 1 ĹŠ!#"#1ĹŠ#+ĹŠ#2/ !(.ĹŠ8ĹŠ/#1,(3(1ĹŠ
+ Ŋ+( 1#Ŋ!(1!4+ !(¢-Ŋ"#+Ŋ5#'~!4+.Ŋ04#Ŋ/1#23 Ŋ2#15(!(.2Ŋ"#Ŋ#,#1%#-!( 2ē
ĹŠ #8ĹŠ"#ĹŠ 1;-2(3.ĹŠ#23 +#!#ĹŠ04#ĹŠÄĄ+.2ĹŠ424 1(.2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ5~ ĹŠ/ĂŒ +(! ĹŠ3(#-#-ĹŠ+ ĹŠ. +(% Äą !(¢-ĹŠ"#ĹŠ3., 1ĹŠ3." 2ĹŠ+ 2ĹŠ,#"(" 2ĹŠ-#!#2 1( 2ĹŠ ĹŠ24ĹŠ +! -!#ĹŠ/ 1 ĹŠ$ !(+(3 1ĹŠ#+ĹŠ 5 -!#ĹŠ "#ĹŠ+.2ĹŠ5#'~!4+.2ĹŠ"#ĹŠ#,#1%#-!( 2Ģē #%ĂŒ-ĹŠ!.-"4!3.1#2ĹŠ04#ĹŠ 8#1ĹŠ2#ĹŠ#-!.-31 -ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ+4% 1ĹŠ"#+ĹŠ !!("#-3#ĹŠ#-ĹŠ#23 ĹŠ (4" "ĹŠ +%4-.2ĹŠ!'.$#1#2ĹŠ-.ĹŠ!4,/+#-ĹŠ#23 ĹŠ"(2/.2(!(¢-ĔŊ/#2#ĹŠ ĹŠ04#ĹŠ+ ĹŠ2(1#- ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ , 4+ -!( 2ĹŠ24#- -ĹŠ!.-ĹŠ$1#!4#-!( ĔŊ-.ĹŠ+#2ĹŠ%423 ĹŠ!#"#1ĹŠ#+ĹŠ/ 2.Ä“
ēŊ .-31 Ŋ#23#Ŋ5#'~!4+.Ŋ2#Ŋ!'.!¢Ŋ+ Ŋ , 4+ -!( Ŋ#-Ŋ+ Ŋ!4 +Ŋ2#Ŋ,.5(+(9 Ŋ Ŋ 4-Ŋ/ !(#-3#Ŋ' 23 Ŋ+ Ŋ!+~-(! Ŋ"#+Ŋ ē
)& - (. Ĺ‹*,) - )Ĺ‹*),Ĺ‹ ,#' (Ĺ‹ / Ĺ‹., -& ) 8W`e [ijh_YjWi dehcWi Z[ i[]kh_# ZWZ" W fh_cWhWi ^ehWi Z[ bW cW# ‹WdW Z[b bkd[i ‘bj_ce \k[ jhWi# bWZWZe W ejhW Y_kZWZ Z[ FW‡i" [b WZeb[iY[dj[ Z[ ', W‹ei Z[ [ZWZ gk[ [ij| i_[dZe fheY[iWZe feh [b Wi[i_dWje Yed YkWjhe fk‹WbWZWi W bW [cfh[iWh_W CÂŒd_YW ;b_pWX[# j^ L_bbWYhƒi :[b]WZe" Z[ *) W‹ei Z[ [ZWZ$ ;b `el[d gk[ \k[ Z[j[d_Ze [b c_ice Z‡W Z[b Yh_c[d `k[l[i '* Z[ `kd_e Z[ (&'( [ijWXW W_ibWZe [d [b 9[djhe Z[ 7Zeb[iY[dj[i [d 9edĂ“_Yjei Yed bW B[o" kX_YWZe [d [b XWhh_e ĂˆDk[le Cƒn_YeÉ" [d [ijW 9_kZWZ" W^ehW [ij| [d kd Y[djhe Yed cWoeh i[]kh_ZWZ$ I[ YedeY_ÂŒ gk[ [b jhWibWZe i[ h[Wb_pÂŒ feh i[]kh_ZWZ" Wb fWh[Y[h [b _d\hWYjeh Yed\[iÂŒ gk[ ^WXh‡W i_Ze Wc[dWpWZe Z[ ck[hj[" WZ[c|i" [b Y[djhe Z[ [ijW khX[ de Yk[djW Yed bW i[]kh_ZWZ Yehh[ifedZ_[d# j[" fk[i" Z[ Wbb‡ oW i[ ^Wd \k]WZe Wb]kdei c[deh[i Z[ [ZWZ$
(- /_-ĹŠ(-5#23(% 1; ;b WZeb[iY[dj[ Z[ ', W‹ei Z[ [ZWZ i[ be h[ifediWX_b_pW Z[b Yh_c[d W CÂŒd_YW ;b_pWX[j^ L_bbWYhƒi :[b# ]WZe [ _dj[dje Z[ Wi[i_dWje Wb [ifeie" gk_[d h[ikbjÂŒ ^[h_Ze Yed i_[j[ fk‹WbWZWi [d Z_\[h[dj[i fWhj[i Z[b Yk[hfe$ ;b Wi[i_dWje o W]h[i_ÂŒd W bei Zk[‹ei Z[ YWiW eYkhh_ÂŒ Wb _dj[# h_eh Z[ Z[b _dck[Xb[ kX_YWZe [d bW Wl[d_ZW Ăˆ;beo 7b\WheÉ o bW YWbb[ ĂˆIWb_dWiÉ" [d [ijW 9_kZWZ" ^WijW ZedZ[ _d]h[iÂŒ [b W^ehW Z[j[d_Ze ikfk[ijWc[dj[ fWhW h[Wb_pWh b_cf_[pW" f[he WYWXÂŒ Yed bW l_ZW Z[ bW \ƒc_dW [ ^_h_ÂŒ Wb [ifeie$ 7][dj[i Z[ bW :_h[YY_ÂŒd DW# Y_edWb Z[ Feb_Y‡W ;if[Y_Wb_pWZW fWhW" D_‹ei" D_‹Wi o 7Zeb[iY[d# j[i :_dWfƒd jhWibWZWhed Wb fhe# Y[iWZe o ied gk_[d[i jWcX_ƒd h[Wb_pWh|d bWi _dl[ij_]WY_ed[i fWhW Z[j[hc_dWh bW h[ifediWX_# b_ZWZ Z[b Z[j[d_Ze$
ēŊ +Ŋ ".+#2!#-3#Ŋ/1.!#2 ".Ŋ/.1Ŋ#+Ŋ!1(,#-Ŋ Ŋ+ Ŋ"4# Ŋ"#Ŋļ //8Ŋ 138ČĔŊ$4#Ŋ31 2+ " ".Ŋ Ŋ.31 Ŋ!(4" "Ŋ"#+Ŋ !4 ".1ē
Zh_]Wb o 7dZhƒi HW\W[b BWhW EbWhj[" feh [b fh[ikdje Z[b_je Z[ j[d[dY_W _b[]Wb Z[ WhcW Z[ \k[]e" gk_[d[i \k[hed Wfh[iW# Zei [d bW l‡W BW FhWZ[hW#H[Ă’# d[h‡W" Wb ikh Z[ bW 9_kZWZ$ ;b fWhj[ feb_Y_Wb [ijWXb[Y[ gk[ Wb h[l_iWh kd l[^‡Ykbe cWhYW A‡W he`e Z[ fbWYWi F8E#.'/+" Wb _dj[h_eh i[ [dYedjhÂŒ kdW f_ijebW JWkhki Yed Wb_c[d# jWZehW o kd YWhjkY^e i_d f[hYkj_h YWb_Xh[ / c_b‡c[jhei$ C_[djhWi bei Zei eYkfWdj[i \k[hed Z[j[d_Zei [b YWhhe \k[ [djh[]WZe W bW fhef_[jWh_W$
/1#2 ".ĹŠ/.1ĹŠ1. . ĹŠ, -.ĹŠ 1, "
Ĺ—ĹŠ
;d [b i[Yjeh ĂˆBW ?dcWYk# bWZWÉ" bW Feb_Y‡W Z[jkle W CWhYei 7djed_e I|dY^[p 7d]kbe" Z[ '. W‹ei Z[ [ZWZ" W gk_[d i[]‘d [b _d\ehc[ Z[ bei W][dj[i gk[ be Wfh[iWhed i[ be fh_lÂŒ Z[ ik b_X[hjWZ feh heXe W cWde WhcWZW" Z[ifkƒi Z[ ^WX[h i_Ze Z[dkdY_WZe feh [b f[h`kZ_YWZe$ 7b Z[j[d_Ze i[ b[ [dYedjhÂŒ kd WhcW Z[ \k[]e j_fe YWhjkY^[hW YWb_Xh[ ', c_b‡c[jhei gk[ bW cWdj[d‡W eYkbjW [djh[i iki fWhj[i ‡dj_cWi1 Yece [l_Z[d# Y_W i[ b[ Z[Yec_iÂŒ kd j[bƒ\ede Y[bkbWh gk[ b[ ^WX‡W heXW W kd Y_kZWZWde Wb XW`Whi[ Z[ kd Xki Z[ i[hl_Y_e khXWde$
#3#-(".2Ŋ/.1 2.!( !(¢-Ŋ(+~!(3
Ĺ—ĹŠ
;d [b XWhh_e Ăˆ(. Z[ @kb_eÉ" Z[ bW Y_kZWZ ;ic[hWbZWi" feh [b Z[b_je Z[ WieY_WY_ÂŒd _b‡Y_jW \k[# hed Z[j[d_ZWi YkWjhe f[hie# dWi" Z[ bWi YkWb[i kdW Z[ [bbWi h[]_ijhW [d bW XWi[ Z[ ZWjei Z[ bW Feb_Y‡W @kZ_Y_Wb Wdj[Y[Z[d# j[i feh _dl[ij_]WY_ÂŒd o Z[iYk# Xh_c_[dje Z[ _d\hWYY_ed[i$ <k[hed cehWZeh[i Z[b i[Yjeh gk_[d[i Wb[hjWhed W bei c_[cXhei Z[ bW Feb_Y‡W fWhW gk[ i[ Z[jkl_[hW W bei fh[ikd# jei Z[b_dYk[dj[i gk_[d[i i[ h[\k]_WXWd [d kdW l_l_[dZW Z[ kdW ^WX_jWdj[ Z[b i_j_e fWhW fbWd_Ă’YWh bei heXei W h[Wb_# pWh$ Bei feb_Y‡Wi ieb_Y_jWhed f[hc_ie W bW Zk[‹W Z[ bW YWiW o Wb _dY[iWh Z[jkl_[hed W bei YkWjhe WYkiWZei o Z[Yec_iW# hed kd WhcW Z[ \k[]e$
Ďć! (-!+ēũ ^ ũĉĐũ ũ ũ ũĉćĈĉ
2,#1 +" 2
Ċĉũ :
#ũ!'.!¢ũ , 4+ -!(
8#1Ĕũ#-ũ+ ũ 5#-(" ũĥ 1(23¢ +ũ .+¢-Ħũ8ũ+ ũ! ++#ũĥ "¢-ũ +"#1¢-ĦĔ ũ 4- ũ , 4+ -!( ũ04#ũ31 2+ " ũ ũ4-ũ#-$#1,.ũ"#2"#ũ#+ũ'.2/(3 +ũ ũ+ ũ !+~-(! ũ"#+ũ ũ2#ũ!'.!¢ũ!.-ũ.31.ũ5#'~!4+.ėũ#+ũ/ !(#-3#ũ1#24+3¢ũ(+#2.ũ 8ũ+.2ũ! 11.2ũ!.-ũ" .2ũ, 3#1( +#2ēũ ;%(- ũ ĈĎ
1 5#2ũ.,(2(.-#2
.2ũ'#!'.2ũ.!411(".2ũ#+ũ2; ".ũ -3#1(.1ũ +ũăũ- +ũ"#+ũ/ 1ı 3(".ũ#-31#ũ .! $4#13#ũ8ũ 41 !;-ũ-.ũ$4#1.-ũ1#/.13 ".2ũ #-ũ24ũ1# +ũ"(,#-2(¢-ũ/.1ũ#+ũ)4#9ũ"#+ũ!.3#).ũ8ũ#+ũ(-2/#!3.1Ĕũ .,(2(.-#2ũ04#ũ+#2ũ31 #1~ ũ/#1)4"(!( +#2ũ!.-2#!4#-!( 2ē : ũ Ē
#ũ,4#231 3 +ũ!4 +ũũ 38ũ #118ũ/1#2#-3 ũ24ũ5#1" "#1.ũ8.ũ#-ũĥ 13ũ.$ũ #ĦĔũ4-ũ".!4,#-3 +ũ#-ũ Ċ ũ04#ũ2#ũ#231#- ũ+ ũ/1¢7(, ũ2#, - ēũ : ũ Ĉć