50c incl. IVA Esmeraldas
¡BUENOS DÍAS!
LUNES 02 DE JULIO DE 2012
Liliana Yanchapaxi, Soberana de Quinindé A la 01:30 los conductores del certamen anunciaron a la ganadora de la elección Reina de Quinindé.
De entre diez candidatas participantes en el certamen elección reina del cantón Quinindé, el jurado calificador una vez que observó el desenvolvimiento escénico, la belleza y su intervención en cada presentación, designó como nueva Reina de Quinindé, para el periodo 2012-2013 a Liliana Alejandra Yanchapaxi Estrada. La nueva Soberana de 20 años de edad, representaba al Sindicato de Choferes Profesionales de Quinindé; estudia el sexto ciclo de Ingeniería en Comercio Exterior, Integración y Aduanas en la Universidad Tecnológica Equinoccial. La velada artística programada por la comisión de Arte Cultura y Deportes de la Municipalidad, se desarrolló en el coliseo Raúl Vizcarra, acto que empezó a las 21:30 con la presentación de una coreografía de las 10 hermosas participantes y luego estuvo matizada con intervenciones artísticas. Veredicto Las candidatas hicieron dos presentaciones: en traje de baño y de gala; el jurado calificador integrado por Patricia Pasquel Jácome, Alejandro Zambrano, Lilibeth Martínez, José Riofrío
A bajar pasajes
La transportación interprovincial ‘La Costeñita’ y de ‘El Pacífico’ deben bajar el precio del pasaje en las rutas hacia la zona norte según una medida de protección que ganaron los moradores de los cantones de Eloy Alfaro, Rioverde y San Lorenzo. Si no cumplen con esta disposición la Policía Nacional se ha puesto a disposición de los habitantes de dichas comunidades para actuar de acuerdo con la Ley cuando si existe resistencia a medida legal. Página A5
Colegio lideró minga de limpieza
Estudiantes brigadistas de los terceros años de Bachillerato del campo de acción ‘Educación para la Salud’, del colegio ‘Alfonso Quiñónez George’ de la ciudadela ‘Tolita 1’ al sur de la ciudad Esmeraldas, desarrollaron la mañana del último sábado una minga de limpieza al interior y exterior del centro educativo. Palas, escobas, rastrillos, carretas y demás herramientas fueron utilizadas para realizar la tarea de higiene, que tuvo como finalidad fomentar este tipo de hábitos entre los moradores del sector mencionado. Página A11
Limitado acceso a educación SOBERANA. El alcalde de Quinindé y la nueva Reina, Liliana Alejandra Yanchapaxi Estrada.
y Gabriela Carvache, luego de hacer la puntuación respectiva designó a las ganadoras. La Corte de Honor quedó integrada por Liliana Yanchapaxi Estrada, Reina de Quinindé que, además, obtuvo las cintas de Señorita Fotogenia y Mejor Ca-
bello; Jacqueline Sierra Navia, Señorita Patronato; Leidy Flor Moreira, Señorita Simpatía; Angélica Janeth Cedeño, Señorita Confraternidad, y Karla Rodríguez, señorita Amistad. La nueva Soberana ahora preside cada uno de los actos
que se desarrollan por la celebración del cuadragésimo quinto aniversario de cantonización de Quinindé. Ella se comprometió a trabajar en conjunto con las autoridades del cantón Quinindé, para atender a los sectores más vulnerables y desposeídos.
Nueva oportunidad Durante esta semana 40 brigadistas voluntarios visitarán 218 planteles educativos de la provincia Esmeraldas para instruir a los estudiantes e cómo optar por una carrera en las universidades del Ecuador, a través del sistema de admisión en el Senescyt. Se dio a conocer que quienes no pudieron aprobar en la evaluación del 19 de mayo tendrán una nueva oportunidad para conseguir una carrera en las universidades del Ecuador. Página A4
Cuatro de cada 10 jóvenes no terminaron el colegio en el Ecuador, según destaca el último informe realizado por el Observatorio de los Derechos de la Niñez y Adolescencia (ODNA). En este se detalla que tan solo el 58% de los jóvenes de 19 a 24 años cuenta con educación secundaria completa y por ejemplo mientras en las urbes el 68% logró completar la secundaria, en el campo solo el 37% pudo hacerlo. El presidente de la Ecuarunari, Delfín Tenesaca, mencionó que el acceso a la educación no se cumple en este Gobierno. “La educación no llega a todos los niños y adolescentes que habitan en las zonas rurales. No hay la infraestructura educativa adecuada y existen muchas escuelas unidocentes”, comentó. Página B1
www.lahora.com.ec
HORA CERO
A2
tiempo lectura 15 min.
LUNES 02 DE JULIO DE 2012 La Hora ESMERALDAS
LOS TRABAJOS EN LA CIUDAD SE EXTENDERÁN AMPLIACIÓN. El Cuerpo de Ingenieros trabajará 120 días más en el proyecto de cambio de tuberías de agua potable.
Según el Cuerpo de Ingenieros del Ejército el mayor retraso es por la construcción de los tanques de reservas. Los 355 días que están establecidos en el contrato de cambio de tuberías de agua potable de asbesto cemento por PVC para la ciudad Esmeradas por un valor mayor a los cinco millones de dólares, trabajos que ejecuta el Cuerpo de Ingenieros del Ejército, no son suficientes, porque los constructores han solicitado una ampliación de plazo de 120 días más. El jefe de Grupo de Trabajo ‘Esmeraldas’ del Cuerpo de In-
genieros del Ejército, Francisco Miranda Ibarra, en su momento dijo que el mayor atraso se produjo porque los diseños de los tanques de reserva de agua cambiaron de circulares a rectangulares, además de que faltó completar una parte de los estudios de suelo. Además de eso, durante la ejecución de los trabajos hubo problemas técnicos y sobre todo la estación invernal provocó la paralización de los trabajos por
varias ocasiones. No es responsable la EAPA
El presidente Ejecutivo de la Empresa de Agua Potable y Alcantarillado (EAPA) ‘San Mateo’, Miguel Salvatierra Barberán, deslindó responsabilidad de la empresa que dirige en el retraso de los trabajos, pero justificó el hecho afirmando que es una labor intensa y que la estación invernal ha sido fuerte y valió para que la jornada no sea regular.
“Esperamos que no venga un fenómeno de ‘El Niño’ como está anunciado ahí la situación será más complicada”, expresó el funcionario. Hasta el momento el Cuerpo de Ingenieros del Ejército ha intervenido en las calles ‘Antonio José de sucre’ y ‘6 de Diciembre’ (concluido), y las avenidas ‘Eloy Alfaro’, ‘Cristóbal Colón’, ‘José Joaquín de Olmedo’ (concluido), Libertad y Kennedy.
Otros sectores
Además, se ha intervenido en sectores como en los barrios ‘Las Américas’, ‘26 de Junio’, ‘Nuevos
Horizontes’ y ‘Santas Vainas’. Según el jefe de Redes de la Empresa de Agua Potable ‘San Mateo’, Lenín Montaño Roldán, esa entidad ha coordinado con el Cuerpo de Ingenieros del Ejército y el atraso tiene justificación porque son alrededor de 100 kilómetros de tuberías que se deben instalar y la colocación de 18 mil conexiones intradomiciliarias. El Presidente Ejecutivo de la EAPA-San Mateo, dijo que sin contar con la construcción de los tanques y colectores hay un poco más del 60% de la obra ejecuta por el Cuerpo de Ingenieros del Ejército, lo cual es aceptable.
¿Les quedó grande la obra? Para algunas personas consultadas sobre los trabajos de cambio de redes de agua potable la obra les quedó grande al Cuerpo de Ingenieros del Ejército. Opinan que demostraron ser una Empresa responsable en la construcción de los puentes y vías de acceso, pero en el tema del agua al parecer no saben mucho. Elvis Bastidas, morador del barrio 5 de Agosto, atrás de la Corporación Nacional de Electricidad dijo que el Cuerpo de Ingenieros hizo el cambio de tubería en su sector, pero dejó una gran zanja y no la tapó, además que se trabajó por gusto porque
esa obra ya la había hecho anteriormente por parte de la EAPA‘San Mateo’. No hubo coordinación
Expresó que eso demuestra que no hubo coordinación con la EAPA San Mateo por lo que eso también pudo haber pasado en otros sectores de la Ciudad y por eso el atraso. Para Jéfferson Bone, morador de las calles ‘Manuela Cañizares’ entre ‘6 de Diciembre’ y ‘Eloy Alfaro’ se hizo el cambio de tubería pero la calle quedó destruida pese a que colocaron cemento en la zanja que abrieron.
“El problema es que queda un hueco más grande y cuando llueve se llena de agua, lo ideal es que el Municipio asfalte la calle totalmente”, expresó el morador. Fugas de agua
Otro problema que es notorio y que incluso fue reconocido por funcionarios del Gobierno como el Gobernador de la Provincia y el Director del Ministerio de Transporte y Obras Públicas es la fuga de agua en el sector de la avenida ‘José Joaquín de Olmedo’ que incluso retrasó el asfaltado que había iniciado la Técnica General de Construcciones en esa arteria.
RETRASO. El asfaltado de la Olmedo se ha retrasado por fugas de agua.
La Olmedo varias veces intervenida Otro hecho que llamó la atención de la gente y las autoridades fue la intervención por varias ocasiones de la avenida ‘José Joaquín de Olmedo’ por las fugas de agua y por el mal estado del sistema de alcantarillado pluvial y sanitario. Esto generó problemas para el transporte y hasta el Municipio por dos ocasiones a través del Departamento de Construcciones clausuró por horas los trabajos. De hecho, la permanencia de
CIUDAD LUNES 02 DE JULIO DE 2012 La Hora ESMERALDAS
las maquinarias y de los obreros en la avenida ‘Olmedo’ ha sido permanente en estos más de 300 días por lo que la gente se ha acostumbrados a observarlos y hasta acostumbrarse en tener la calle en mal estado.
Espera terminación
Además, la permanencia del Cuerpo de Ingenieros del Ejército provocó la paralización de los trabajos de regeneración urbana contratada por el Municipio de Esmeraldas.
REGENERACIÓN. La regeneración de la Olmedo terminará después del asfaltado.
El contratista Alfredo Vallejo tan pronto como el Cuerpo de Ingenieros del Ejército se lo permitió pudo ejecutar los
‘Promesa será incumplida’ La información entregada públicamente por los funcionarios de Gobierno en Esmeraldas a los medios de comunicación en el sentido que el asfaltado de la Ciudad le corresponde al Municipio y la confirmación que solo siete calles y tres barrios serán asfaltados, hace notar que la palabra del presidente Correa no se cumplirá. El director provincial del Ministerio de Transporte y Obras Públicas (MTOP) en Esmeraldas, Eduardo Ortega Ojeda, dijo que se ha contratado el asfaltado de las avenidas ‘José Joaquín de Olmedo’, ‘Eloy Alfaro Delgado’, ‘Cristóbal Colón’ y la calle ‘Antonio José de Sucre’, a las que se suman la ‘6 de Diciembre’ donde ya se hizo el trabajo, las avenidas Libertad y Kennedy y los barrios ‘15 de Marzo’, ‘24 de Mayo’ y ‘Unidos Somos Más’ de Codesa. Los demás sectores, pese a existir un plan entregado por el Municipio en la administración del exdirector del MTOP en Esmeraldas, Héctor Valverde, no serían tomados en cuenta. 40 millones de dólares
Según los estudios, para asfaltar toda la ciudad Esmeraldas, donde incluye el valle ‘San Rafael’ se necesitarían varios millones de dólares, por lo que la falta de recursos sería una de las razones para no asfaltar toda la Urbe. En las siete calles y tres barrios, el Gobierno Nacional está invirtiendo un poco más de 10 millones de dólares, que están siendo manejados a través del Ministerio de Transporte y Obras Públicas. Donde se está haciendo el asfaltado era un pedido urgente de los moradores, sin embargo, existe una necesidad imperiosa de los habitantes del valle ‘San Rafael’ donde hay pocas calles asfaltadas y la mayoría no y
A3
trabajos en un solo lado, por lo que está a la espera de que la obra termine para empezar en el otro sector.
Dijo que definitivamente hasta el Cuerpo de Ingenieros no entrega la calle no reiniciará los trabajos de regeneración.
ASFALTADO. No todas las calles serán asfaltadas en la ciudad Esmeraldas.
cuando llueve la situación es calamitosa. Faltan obras básicas
Además del valle San Rafael, existen otros lugares que necesitan de esos trabajos como ‘Monte Sinaí’, ‘La Primavera’, ‘La Tormenta’, ‘La Cananga’, ‘Floresta’, 76517
‘Gatazo 2’ y ‘Mi Casa Bonita’. Esos lugares, unidos al valle ‘San Rafael’, tienen miles de habitantes que, además del asfaltado, sufren de falta de otras obras básicas como alcantarillado sanitario y pluvial, excepto ‘Gatazo 2’ que es un sector que cuenta con esos servicios.
Con nuevas programaciones la decana de la radiodifusión esmeraldeña ( RADIO IRIS ) en la frecuencia 1440 AM, entra a sus hogares bajo la administración de la señora Nedelka López Saúd.
Volvemos por ustedes, porque esta es y será la única emisora del pueblo.
LA GERENCIA
CIUDAD A4
LUNES 02 DE JULIO DE 2012 La Hora ESMERALDAS
Alistándose para el proceso electoral El director provincial del Consejo Nacional Electoral (CNE) en Esmeraldas, Douglas Quintero Tenorio, refiere que en el marco del proceso pre-electoral se solicita a los partidos realizar reinscribirse o inscribirse hasta el 18 de julio de 2012 en el CNE. Al momento se tiene inscripto un movimiento en el cantón Esmeraldas, mientras lo referente a nivel provincial tan solo existe un movimiento que está en proceso de verificación de las firmas. Existe la solicitud de clave
de nueve movimientos de los cuales solamente uno ha presentado las firmas que ratifican el apoyo de la población para que participe en el proceso electoral. Convocatoria
La convocatoria a elecciones por el Consejo Nacional Electoral se realizará el 18 de octubre de 2012, a partir de esa fecha se iniciará el proceso de inscripción de las candidaturas. Asimismo, se realizará la conformación de los miembros de las juntas receptoras del voto en cada una de los recintos, parroquias y cantones de la provincia de Esmeraldas. La campaña de los sujetos políticos se desarrollará del 4 de enero al 14 de febrero de 2013. Entre tanto, la etapa electoral se desarrollará el 17 de febrero, hasta la proclamación de los resultados electorales. Agregó que en caso de realizarse la segundo vuelta el Consejo Nacional Electoral tiene que programar el proceso para el 18 de marzo.
INSTRUCCIÓN. Se capacitó a estudiantes de más de 15 colegios del cantón Esmeraldas.
DEMOCRACIA. Los sujetos políticos tienen plazo para inscribirse hasta el 18 de julio. BOTICAS DE TURNO Del lunes 8, al domingo 8 de julio de 2012. Desde las 22:00 hasta las 08:00. Farmasana. Parada No. 10, Av. Libertad y ‘Homero López’. Don Alberto. El Oro y Panamá. Yessenia No. 2 Av. Libertad frente al hospital. Voluntad de Dios. San Rafael frente a la quinta ‘San Gregorio’. Teléfono: 270 41 25. Sana Sana Tachina. Cruz Azul Olmedo y 9 de Octubre.
FISCAL DE TURNO Del lunes 8, al domingo 8 de julio de 2012.
Fiscal Johnny Bedoya Medina. Teléfono: 097 84 03 89. Secretaria Hipatia Meza Lara. Asistente Carmen Caicedo Quiñónez. Conductor Jorge Luis Morillo Mera. Los turnos del fin de semana y feriados se atenderán en el edificio de la Fiscalía Provincial de Esmeraldas, ubicado en la calle Manuela Cañizares, entre Simón Bolívar y Pedro Vicente Maldonado (Malecón) teléfonos: 272 68 85; 272 68 86. Nota: Los secretarios(as) deben estar atentos al requerimiento del Fiscal en el momento que lo solicite. TELÉFONOS DE EMERGENCIAS Policía 270 05 59 ó 101 Cuerpo de Bomberos271 61 07 ó 102 Capitanía del Puerto 272 02 98 Tribunal Electoral 272 86 41 Emelesa 272 32 32 Línea de auxilio para denunciar tráfico de drogas, combustibles, piratería y emigrantes 271 18 60 Gas a domicilio 1800 42 74 86 Call center IESS 140
Asesoran ingreso a las universidades Los estudiantes deben de ingresar a la página de la Senescyt e ingresar sus datos personales. Para que los estudiantes de tercero de Bachillerato conozcan la forma correcta de ingresar a la página de la Secretaría de Educación Superior, Ciencia, Tecnología e Investigación (Senescyt) y puedan optar por un cupo en las universidades del Ecuador, se dictó una capacitación. Esta es la primera capacitación de las 218 que se realizarán en la provincia de Esmeraldas por 40 voluntarios de la Universidad Técnica de Esmeraldas ‘Luis Vargas Torres’ a cargo del Vicepresidente de la FEUE. Este acto se realizó en el coliseo del colegio experimental ‘Luis Vargas Torres’, para estudiantes de más de 15 colegios del
Me estoy preparando para poder conseguir mi sueño que es viajar a Estados Unidos a estudiar mecatrónica, pero si no lo logro optaré por una universidad privada” CARLOS BONE,
COLEGIOS FISCOMISIONAL “SAGRADO CORAZÓN”.
cantón Esmeraldas. Inscripciones
El funcionario de la Senescyt, Daniel Suárez, manifestó que en la capacitación se les informa a los alumnos cada uno de los pasos que deben realizar para acceder a la inscripción que empezará el próximo 11 de julio y
Nueva oportunidad El 30% de estudiantes que no aprobó el 19 de mayo la barrera de los 550 °puntos, pueden volver a inscribir en esta nueva convocatoria que se reinstala el 11 de julio. El funcionario de la Senescyt aseguró que esto es lo virtuoso del sistema que sino pasas el alumno tiene la oportunidad de continuar insistiendo hasta que pueda lograr ese cupo para estudiar la carrera deseada.
Esta es una buena oportunidad para poder estudiar en el extranjero” CARLA CANO CONFORME,
ESTUDIANTE DEL INSTITUTO TÉCNICO ‘5 DE AGOSTO’.
Espero estudiar una carrera dirigida a la agronomía porque me gusta mucho el trabajo en la tierra” KEVIN ESTUPIÑÁN,
COLEGIO FISCAL AGROPECUARIO “TACHINA”.
terminará el 10 de septiembre. Para que obtengan el cupo dependerá del mérito académico que obtenga en la prueba de validación que se realizará exactamente el 24 de noviembre. Si bien es cierto la convocatoria es para el ciclo costa, sin embargo, cualquiera puede optar. Suárez manifestó que a los estudiantes que han sido aprobados se les comunicará a finales de diciembre si han obtenido el cupo en la universidad deseada.
Trabajo para jóvenes Siguen en la esquina, pero en esta ocasión no están dejando que el tiempo avance sin hacer mucho en favor de su familias, ahora trabajan. Esto se dio luego que en su barrio, la Delgadillo y Décima, el Municipio de Esmeraldas retomó los trabajos de construcción de colectores de aguas servidas y hormigonado de los principales acceso al sector que agrupa a más de 300 familias.
CIUDAD LUNES 02 DE JULIO DE 2012 La Hora ESMERALDAS
A5
Uno de ellos, ‘moro’ quien es padre de una niña y con el dinero ganado durante esta semana de trabajo logrará solventar sus necesidades en su hogar. “Es bueno que le den trabajo a la gente del barrio ya que nosotros sí lo necesitamos” comentó, mientras sus compañeros sacaban la tierra que la retroexcavadora no logra hacerlo.
INFORMACIÓN. El vicealcalde de Eloy Alfaro, Francisco Castro Ayoví, junto a dos moradores dieron a conocer sobre la acción de protección para que se bajen los pasajes en la zona norte.
Acción de protección para que baje pasaje La Policía Nacional contribuirá para que se cobre lo dispuesto por la Acción de Protección. Se ha interpuesto una acción de protección contra la Agencia Nacional de Tránsito (ANT) y a las cooperativas de transporte interprovincial por el costo de los pasajes hacia la zona norte provincia Esmeraldas. El vicealcalde de Eloy Alfaro, Francisco Castro Ayoví, explicó que, a pesar de que las vías se encuentran en buen estado, los oficiales de las dos cooperativas de transporte que cubren esa ruta siguen cobrando como que si las carreteras estuvieran en pésimo estado. Se hizo el análisis de los pasajes en otros cantones del sur y centro de la provincia de Esmeraldas y con el apoyo de los diferentes presidentes de las juntas
parroquiales de los cantones de la zona norte se tomó la decisión de interponer una acción de protección que fue acogida por el Juez Constitucional.
AYUDA. De manera temporal los jóvenes del sector de la Delgadillo y Décima, han logrado trabajar y mejorar sus condiciones económicas.
Aviso a la policía
De la Tola a Esmeraldas cobran 3.75 dólares; de Borbón a Esmeraldas 3.50 dólares y de San Lorenzo a Esmeraldas, 4.50, pero de conformidad con la sentencia debería reducir en cada uno de las rutas un dólar, mas al momento no lo han hecho. Agregó que los puntos intermedios deben ser regulados por la ANT como son Rocafuerte, Palestina, Montalvo, Lagarto, Selva Alegre, entre otros, por-
Carro atravesado Los habitantes de la calle Sucre entre Ricaurte y Quito se quejan que todas las mañanas se coloca en la vereda un carro color azul Chevrolet SZ, sin placas, obstaculizando la circulación de los peatones.
que así lo dispuso el Juez. Por otra, parte manifestó que han conversado con el Comandante de la Policía de Esmeraldas, quien les solicitó que denunciarán a quienes no quieren acoger la disposición constitucional para actuar de acuerdo a la Ley.
Por esta razón, solicitan a las personas o institución que le corresponde controlar el tránsito que le hagan cumplir la Ley al dueño del carro, porque perjudica a la comunidad.
EP PETROECUADOR REFINERÍA DE ESMERALDAS LA EMPRESA LAMENTA EL FALLECIMIENTO DEL EXTRABAJADOR DE LA REFINERÍA DE ESMERALDAS, ACAECIDO EN ESTA CIUDAD EL 11 DE JUNIO DEL 2012
SEÑOR MIGUEL ÁNGEL ROSALES REYNA Y RECONOCE VALORES POR PAGAR POR CONCEPTO DE LA LIQUIDACIÓN QUE LE CORRESPONDE. DE CONFORMIDAD CON LOS ARTS. 86 Y 87 DEL CÓDIGO DE PROCEDIMIENTO CIVIL, SE CITA A LOS HEREDEROS DECLARADOS Y LOS HEREDEROS PRESUNTOS PARA QUE SE ACERQUEN A LA REFINERÍA DE ESMERALDAS A HACER VALER SUS DERECHOS A NOMBRE DEL EXTINTO LA REFINERÍA DE ESMERALDAS ESTÁ UBICADA EN EL KM. CINCO Y MEDIO DE LA VÍA A ATACAMES EN LA CIUDAD DE ESMERALDAS. ESMERALDAS, 14 DE JUNIO DEL 2012
OBSTÁCULO. Este carro todas las mañanas se atraviesa en la vereda.
OPINIÓN A6 tiempo lectura 15 min.
LUNES 02 DE JULIO DE 2012 La Hora ESMERALDAS
Si eres honesto y franco, la gente puede engañarte; sé honesto y franco de todas formas”.
El tirano muere y su reino termina; el mártir muere y su reino comienza”.
SØREN KIERKEGAARD
TERESA DE CALCUTA
CARTAS Formando líderes
Con el trabajo que se realiza con los estudiantes de los diferentes colegios de la provincia Esmeraldas se está garantizando que los alumnos empiecen a tener temas de discusión sobre los procesos de desarrollo que les incube a ellos. Esto lo estamos logrando a través de los talleres sobre la democracia y el buen vivir. En cada uno de éstos hemos notados como los alumnos empiezan un poco nerviosos porque no conocen el tema pero a medida que se les explican hacen análisis de las temáticas que se tratan y entregan sus reflexiones y qué se debería hacer para que esos derechos los puedan gozar. Sandra León Tenorio Funcionaria de la Dirección Provincial de Educación.
No es justo
Quiero manifestar por este medio de comunicación mi gran preocupación por el asunto de la Universidad Técnica ‘Luis Vargas Torres’ de Esmeraldas (UTE LVT) que este es el peor momento para que se afloren las debilidades, lo que seguramente genera mucho riesgo para el Alma Máter esmeraldeña. Considero que al estar cada vez más cerca de la tan ansiada acreditación todo debe estar en buenas condiciones, para así no perder este Centro de Educación Superior, donde un buen número de personas se han preparado y ha dejado en alto el nombre de la Universidad. Hay que sumar esfuerzos y no permitir que las dificultades e interereses particulares de odios y rencores primen en la Universidad, sino más bien que se luche por una misma causa, sacar adelante a la institución que ha aportado y que sigue contribuyendo con el desarrollo de la provincia Esmeraldas. Ítalo Vasco Sánchez Zapatero. DIRIJA SUS CARTAS A: cartasaldirector@lahora.com.ec Casilla 1717243 CCI o cualquiera de nuestras agencias. Requisitos: Nombres y apellidos completos; número de Cédula; teléfono (fijo); dirección domiciliaria o de trabajo y correo electrónico.
ÁNGELES DEL CIELO
Se suele decir que en la vida y en particular en la política, jugar limpio es no culpar a los demás de nuestros errores. ¿Acaso en nuestros días se sabe de algún líder en el poder que sea capaz de reconocer sus propios errores y no echar la carga de ellos a quienes les antecedieron, a sus adversarios o a terceros? En lugar de admitirlos, su conducta y argumentos se distinguen por aberrantes. Si se hacen denuncias por posibles malos manejos o actuaciones sospechosas, en lugar de investigarlas y hacer que los organismos de control tomen cartas en el asunto, a quienes se atrevieron a formularlas (bien sean ciudadanos o medios de comunicación), se les estigmatiza, amenaza y acusa de pretender mancillar la honra ajena. Sin embargo, lejos de despejar las sombras las acentúan.
AGAPITO VALDEZ QUIÑÓNEZ
Condenamos la violencia Toda violencia es condenable, porque toda violencia genera violencia. Pero si de alguna manera podemos establecer parámetros para juzgar una situación dada, evidentemente debemos afirmar que la violencia institucionalizada desde las altas esferas del poder, es más grave y censurable que la que se origina desde abajo, conforme lo expresó oportunamente el profeta Isaís (3.5) “Y el pueblo se hará violencia unos a otros, cada cual contra su vecino, el joven se insolentará contra el anciano y el villano contra el noble”. Desde luego rechazamos cual-
Se comportan como si el Estado fuera de su propiedad y sus colaboradores honorables ángeles bajados del cielo. Una manera poco digna de ejercer el poder, pero que suele recibir aplausos y vítores, como se dice que ocurría en el circo romano. Tal vez este comportamiento se ha constituido en estímulo a la violencia física y verbal que se palpa como estilo de vida en el país. Es difícil que a estas alturas se ejerza algún tipo de autocrítica desde el oficialismo. El fenómeno descrito, lejos de ser un baldón para sus actores principales, es para ellos un proceder meritorio. Algunos atribuyen al escritor uruguayo Mario Benedetti (izquierdista a toda prueba) una frase lapidaria en este sentido: “Cuando el infierno son los otros, el paraíso no es uno mismo”. ¿Se aplicará a nuestro caso?
quier forma de violencia, ya sea el terrorismo, la toma de rehenes, la bomba criminal que destruye y mata a personas inocentes, como acontece con la guerrilla que alimentada por los traumas sociales que viven nuestras naciones, ha servido de pretexto para ciertos autoritarismo civiles o militares violar los derechos humanos, por ello es necesario que Dios nos “Libre de la violencia de los hombres y guardaremos sus mandamientos”. (119.134)” Líbrame, oh Jehová del hombre malo y guárdame de hombres violentos”. (Salmos 140.1). Así tenemos los casos de torturados, desaparecidos, enterrados en fosas comunes, genocidios, detenciones son juicio, en fin todas las arbitrariedades que los pueblos han vivido en los últimos años, ante esto ha surgido la necesidad de que los derechos humanos sean protegidos por un régimen de derecho, a fin de que los derechos humanos sean pro-
tegidos por un régimen de derecho, a fin de que el hombre no se vea compelido al supremo recurso de la rebelión contra la tiranía y la opresión, en este sentido la escritura dice: “Hay bendiciones sobre la cabeza del justo, pero la violencia cerrará la boca de los impíos”. (Proverbios 10.6). Aún no superamos el drama actual de los miles de desaparecidos y de las luchas civiles que afligen a nuestros naciones. La tragedia de los desaparecidos es un crimen de nuestra época que clama justicia y solidaridad con las víctimas y sus familiares, con mayor razón cuando el derecho a la vida es el supremo derecho humano del cual dependen todos los demás derechos, porque es “verdad que a causa de la multitud de las violencias, claman los hombres” (Job 35.9) Y Dios dice: “Así mismo castigaré en aquel día a todos los que llenan las casas de sus señores de violencia y de fraude”. (Sofonías 1.9)
FRANKLIN BARRIGA LÓPEZ
Dama de la cultura Exponente notable de Venezuela, su país, al que amó con devoción ejemplar, apoyó inicialmente al coronel Hugo Chávez y, ante sus ofuscaciones y desaciertos, se volvió opositora. No podía esperarse otra cosa de una persona tan inteligente y patriota como ella. La Casa de la Cultura de Chacao lleva su nombre, así como la presea Orden de la Gobernación del Estado de Miranda; integró el Comité Internacional para el Premio Mundial de la Cultura de la Unesco, diputada del Congreso de la República, una de las primeras graduadas en periodismo, defensora de los derechos de la mujer, desde 1950 presidenta vitalicia del Ateneo de Caracas. Precisamente, allí la conocí personalmente, horas antes de una conferencia que sustenté, en mayo de 1994, en ese acreditado centro de intelectualidad. Desde el primer momento, de ella tuve la mejor de las impresiones, por la espontánea amistad que me brindó y la calidad de su conversación que mantuve, junto a mi hermano Leonardo, que por entonces cumplía su trabajo diplomático en la capital venezolana. Contrajo matrimonio con el destacado poeta y novelista Miguel Otero Silva (1908-1985), con quien fundó uno de los más importantes diarios venezolanos, ‘El Nacional’, que subsiste en medio de la irracional persecución desatada por el chavismo a la prensa libre. Este matrimonio dio a Venezuela mayor lustre, entre múltiples razones por sus nexos con escritores de universal resonancia, como Pablo Neruda, Gabriel García Márquez, Mario Vargas Llosa o Plinio Apuleyo Mendoza. María Teresa Castillo, la ‘Gran Dama de la Cultura’, como se la conocía, ha muerto a los 103 años de edad. Mi respetuoso homenaje a su memoria. fbarriga@lahora.com.ec
Presidente Nacional FRANCISCO VIVANCO RIOFRÍO Directora Adjunta JUANA LÓPEZ SARMIENTO Editor Regional ADRIANO ALVARADO VÉLEZ Editorial Minotauro S.A. Dirección: Bolívar y Rocafuerte esquina (4to. piso) Teléfonos: 272 86 00 272 86 02 Email: esmeraldas@lahora.com.ec Año: XX No. 7.246
www.lahora.com.ec Esta sección representa la opinión de los editores. Los escritos de los colaboradores solo comprometen a sus autores y no reflejan necesariamente el pensamiento del periódico.
Buen ambiente en el fin de semana Para los adolescentes disfrutar del fin de semana es una de las alternativas que tienen y compartir en camaradería; nuestro lente estuvo atento para captar imágenes de los jóvenes más alegres.
GENTE LUNES 02 DE JULIO DE 2012 La Hora ESMERALDAS
Joao Páez, Génesis Canchingre, Lidia Carranza y Jáfferson Ballestero. Michelle Molina, Isabel Ruiz, Andreína Martínez y Karol Hurtado, disfrutaron del alegre ambiente en el fin de semana.
Divertidos sorprendimos a Génesis Reyes, Bryan Marini, Génesis Escobar y Víctor Delgado.
Neida Corella, Marcos Galarza y Nicole Vélez.
Atentos a la cámara estuvieron Wilson Herrera, Luz Molina y Juan Carlos Camacho.
Ciannella Hurtado, Martha Rodríguez, Ariana Holguín y Angie Cruz.
Kelvin Orobio, Jéniffer Chávez, Mercedes Batioja, Tábata Pinargote, Hermosa Proaño y Érick Aveiga.
A7
Elegancia en actos sociales
GENTE GENTE A8
LUNES 02 DEJULIO DE 2012 La Hora ESMERALDAS
En un breve recorrido que realizamos durante el fin de semana encontramos a varios funcionarios y amigos, compartiendo en diferentes reuniones y compromisos sociales.
Aitor Urbina, pro-rector de la Pucese; Wálter Mosquera y David Granados. Elegantes captamos a Carola Párraga y María Isabel Hidalgo.
Kathia Limones, Roxana Benítez y Orlin Álava.
Patricia Morillo e Isabel Robles.
Juan Sebastián Salgado, Clara Cevallos, Ana Párraga, Diana Robles y Nelly Quiñónez.
Raúl Hidalgo Jr., Raúl Hidalgo y Ruth Delgado. 76221/kg
• Parque Central : Bolívar y 10 de Agosto (esquina / Don Mario).
!!"# $%& '%!
Encuéntranos en los siguientes establecimientos
• Hotel Aparth Hotel. • Aeropuerto (Terminal Aereo). • Lavandería Express. • Autoridad Portuaria (Bar). • Distribuidora de revistas Clarita Baldeón. 9 de Octubre y Sucre (frente Parque Central). • Distribuidora de Loteria Central (9 de Octubre y Bolívar). • Bar el Porteñito Bolívar y Mejía (esquina). • Miscelánea (Tienda Carlos Corella) Terminal Terrestre. • Restaurant La Tunda, Manuela Cañizares y Malecón. • Venta de Misceláneos (Bajo edificio Diario La Hora). • Nuevo punto Hotel Perla Verde, calles Piedrahita y Olmedo.
Suscripciones: (06) 272 8600 • 09 830 9378 y 09 316 2595
ƒ Ä
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?ĀĂĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
),, Ĺ‹ &Ĺ‹.# '*)Ĺ‹ * , Ĺ‹, * , ,Ĺ‹ - / & Ĺ‹ BW Wi_]dWY_ÂŒd Z[ h[Ykhiei [Ye# j[h_ehWZW" gk[ [i _cfei_Xb[ h[# dÂŒc_Yei fWhW bW _dj[hl[dY_ÂŒd fWhWhbWÇ" feh be gk[ c[dY_edÂŒ [d bei fbWdj[b[i [ZkYWj_lei gk[ W [ijei [ijWXb[Y_c_[djei i[ Wdj[i Z[b _d_Y_e Z[ YbWi[i [d bei _dYbk_h| Z[djhe Z[ kd fhe# bW I_[hhW" [b fhÂŒn_ce ) Z[ i[f# o[Yje Z[ YedijhkYY_ÂŒd [iYebWh$ j_[cXh[" [ijWh| W YWh]e Z[ bWi YeehZ_dWY_ed[i pedWb[i$ 234"(.ĹŠ BW Z_ifei_Y_ÂŒd [i gk[ jeZWi :[ WYk[hZe W kd [ijkZ_e h[Wb_# bWi eXhWi Z[ h[fWhWY_ÂŒd \‡i_YW pWZe [d eYjkXh[ o del_[cXh[ i[ ^W]Wd [d [b f[h‡eZe Z[ lW# Z[ (&''" feh bW I[Yh[jWh‡W Z[ YWY_ed[i fWhW gk[ bei bW Ck`[h Z[ bW KD;" [ijkZ_Wdj[i de YehhWd bei ZeY[dj[i W [iYWbW d_d]‘d h_[i]e" i[‹WbÂŒ #%ĂŒ-ĹŠ4-ĹŠ(-$.1Äą ,#ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ dWY_edWb ^_Y_[hed kdW bW l_Y[c_d_ijhW Z[ ;Zk# ".!#-3#2ĹŠ!.-2(Äą eXi[hlWY_ÂŒd W bW _d# YWY_ÂŒd" CÂŒd_YW <hWdYe$ "#1 -ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ \hW[ijhkYjkhW$ :[ bei ÄŽÄŒĹ˜ĹŠ"#ĹŠ#23 +#Äą Æ;d [b YWie Z[ gk[ bW !(,(#-3.2ĹŠ#23;-ĹŠ '$+&& cW[ijhei Yed# #-ĹŠ!.-"(!(.-#2ĹŠ h[YedijhkYY_ÂŒd Z[ce# 1#%4+ 1#2Ä“ ikbjWZei" Wb ' b[ fW# h[" bei YeehZ_dWZeh[i h[Y[ [nY[b[dj[1 Wb * pedWb[i XkiYWh|d bk# cko Xk[dW1 Wb )& ]Wh[i Wbj[hdWj_lei fWhW gk[ bei Xk[dW1 Wb +* h[]kbWh o Wb '& Y^_Yei j[d]Wd kd bk]Wh i[]khe Z[Ă’ Y_[dj[$ fWhW _d_Y_Wh [b f[h‡eZe b[Yj_leÇ" ;d YkWdje W bei i[hl_Y_ei c[dY_edÂŒ$ X|i_Yei [d bWi _dij_jkY_ed[i <hWdYe h[YedeY_ÂŒ gk[ [n_ij[ [ZkYWj_lWi bei cW[ijhei i[‹W# kd ]hWd d‘c[he Z[ [ijWXb[Y_# bWhed gk[ [b .& Z[ bWi [iYk[# c_[djei" W f[iWh gk[ de fh[# bWi Yk[djW Yed [b[Yjh_Y_ZWZ" [b Y_iÂŒ Yk|djei" gk[ de [ij|d [d +& Yed WbYWdjWh_bbWZe" [b '+ YedZ_Y_ed[i Z[ h[fWhWhi[$ Æ>Wo Yed WYY[ie W _dj[hd[j o [b +/ _d\hW[ijhkYjkhW jejWbc[dj[ Z[# Yed W]kW fejWXb[$
Þŋ Ĺ‹ ŋÝúŋ$š0 ( -Ĺ‹ ()Ĺ‹. ,'#( (Ĺ‹ &Ĺ‹ )& !#)Ĺ‹ #ĹŠ#23(, ĹŠ04#ĹŠ!#1! ĹŠ"#ŊĊĒćŊ,(+ĹŠ-( .2ĹŠ 8ĹŠ ".+#2!#-3#2ĔŊ#-31#ĹŠ+.2ĹŠÄŽĹŠ8ĹŠÄˆÄ?ĹŠ  .2ĔŊ #23;-ĹŠ$4#1 ĹŠ"#+ĹŠ2(23#, ĹŠ#"4! 3(5. ;d [b ‘bj_ce _d\ehc[ h[Wb_pWZe feh [b EXi[hlWjeh_e Z[ bei :[h[# Y^ei Z[ bW D_‹[p o 7Zeb[iY[dY_W E:D7 i[ Z[jWbbW gk[ jWd iebe [b +. Z[ bei `ÂŒl[d[i Z[ '/ W (* W‹ei Yk[djW Yed [ZkYWY_ÂŒd i[# YkdZWh_W Yecfb[jW$ ;i Z[Y_h gk[ * Z[ YWZW '& `ÂŒl[d[i de j[hc_dW# hed [b Yeb[]_e$ BWi Xh[Y^Wi [djh[ [b YWcfe o bW Y_kZWZ" Wi‡ Yece bW [nYbki_ÂŒd feh hWped[i ƒjd_YWi ^Wd cWhYW# Ze bWi jhWo[Yjeh_Wi [ZkYWj_lWi [djh[ WZeb[iY[dj[i [d [b fW‡i$ ÆFeh [`[cfbe c_[djhWi [d bWi khX[i [b ,. be]hÂŒ Yecfb[jWh bW i[YkdZWh_W" [d [b YWcfe iebe [b )- fkZe ^WY[hbe$ C_[djhWi [b ,( Z[ `ÂŒl[d[i XbWdYe c[ij_pei Ykbc_dÂŒ [ij[ Y_Ybe [ZkYWj_le" iebe [b ** o )( Z[ bei WZeb[iY[dj[i W\he[YkWjeh_Wdei [ _dZ‡][dWi" h[if[Yj_lWc[dj[" be be]hÂŒĂ‡" i[# ]‘d [b _d\ehc[$ ;b fh[i_Z[dj[ Z[ bW ;YkWhk# dWh_" :[b\‡d J[d[iWYW" c[dY_edÂŒ
fk[ZWd YedY_[dY_Wh o fh_eh_Y[d bW fh[fWhWY_ÂŒd Z[ iki ^_`eiÇ" ieijkle$ 4#1 ĹŠ"#+ĹŠ2(23#,
:[ WYk[hZe W bei ZWjei Z[b 9[die gk[ [b WYY[ie W bW [ZkYWY_ÂŒd de Z[ FeXbWY_ÂŒd o L_l_[dZW (&'&" i[ Ykcfb[ [d [ij[ =eX_[hde$ ÆBW Y[hYW Z[ )/& c_b d_‹ei o WZe# [ZkYWY_ÂŒd de bb[]W W jeZei bei d_# b[iY[dj[i Z[b fW‡i" [djh[ bei + o ‹ei o WZeb[iY[dj[i gk[ ^WX_jWd '- W‹ei" [ij|d \k[hW Z[b i_ij[cW [d bWi pedWi hkhWb[i$ De ^Wo bW [ZkYWj_le$ ;b _d\ehc[ Z[b E:D7 _d\hW[ijhkYjkhW [ZkYWj_lW WZ[# [ijWXb[Y[ gk[ ÆWfhen_cWZW# YkWZW o [n_ij[d ckY^Wi [iYk[bWi c[dj[ ' c_bbÂŒd )&& c_b d_‹ei kd_ZeY[dj[iÇ" Yec[djÂŒ$ o WZeb[iY[dj[i [nf[h_c[djWd 7 [ij[ Yh_j[h_e i[ ikcW Wb]kdW \ehcW Z[ [nYbk# [b Z[ bW [nfh[i_Z[djW Z[ bW ĹŠ i_ÂŒd [d ik Z[h[Y^e W bW Kd_ÂŒd DWY_edWb Z[ ;Zk# [ZkYWY_ÂŒdÇ$ YWZeh[i KD; C[ho PW# ;d [b ZeYkc[dje i[ cehW" gk_[d i[‹WbÂŒ gk[ (#-31 2ĹŠ#-ĹŠ+ 2ĹŠ i[‹WbW WZ[c|i gk[ bW 41 #2ĹŠ#+ĹŠÄ?Ä‘Ĺ˜ĹŠ [d [b YWcfe bW cWoeh‡W Z[ +.%1¢Ŋ!.,/+#3 1ĹŠ YedY[djhWY_ÂŒd Z[ WZeb[i# [ijWXb[Y_c_[djei iebe Yk# + ĹŠ2#!4-" 1( ĹŠ#-ĹŠ Y[dj[i gk[ de j_[d[d WY# #+ĹŠ! ,/.ĹŠ2.+.ĹŠ#+ĹŠ Xh[d bW ;ZkYWY_ÂŒd =[d[# ÄŠÄ?Ĺ˜ĹŠ/4".ĹŠ Y[ie W bW [ZkYWY_ÂŒd [ij| ' !#1+.Ä“ĹŠ hWb 8|i_YW$ 7Z[c|i _dZ_# Y[djhWb_pWZW [d =kWoWi" YÂŒ gk[ bW feXh[pW [d gk[ F_Y^_dY^W o CWdWX‡$ i[ [dYk[djhWd ckY^ei ^e]Wh[i I[]‘d [b E:D7 Zei Z[ YWZW '& eXb_]W W gk[ bei fWZh[i Z[ \Wc_# WZeb[iY[dj[i Z[ '( W '- W‹ei _d# b_W eXb_]k[d W iki ^_`ei W jhWXW`Wh Z‡][dWi o W\he[YkWjeh_Wdei [ij|d kdW l[p gk[ j[hc_dWhed ^WijW [b Wb cWh][d Z[b i_ij[cW [ZkYWj_le iƒfj_ce W‹e Z[ [ZkYWY_ÂŒd X|# o [djh[ bei `ÂŒl[d[i cedjkX_ei bW i_YW$ ÆDe [n_ij[d feb‡j_YWi _dj[# [nYbki_ÂŒd [i cWoeh0 jh[i Z[ YWZW ]hWb[i [d bWi gk[ i[ jhWXW`[ Yed '& WZeb[iY[dj[i cedjkX_ei de bW \Wc_b_W fWhW gk[ bei fWZh[i [ijkZ_W$
} Ä“ĹŠ -ĹŠ#+ĹŠ;1# ĹŠ141 +ĹŠ3." 5~ ĹŠ#7(23#-ĹŠ#2!4#+ 2ĹŠ4-(".!#-3#2Ä“
Ă°Ĺ‹ # ( # Ĺ‹ &Ĺ‹#(!&Z-Ĺ‹ -Ĺ‹) -.6 /&)Ĺ‹* , Ĺ‹ BW Z[Ă’ Y_[dY_W [d [b _d]bƒi ^W i_Ze h‡W WZefjWh bW [di[‹WdpW Z[ bei Y[i_jWd j[d[h kdW b_Y[dY_WjkhW kd eXij|Ykbe fWhW bei [ijkZ_Wd# Yeb[]_ei fWhj_YkbWh[i [ _cfWhj_h [d 9_[dY_Wi Z[ bW ;ZkYWY_ÂŒd Yed j[i gk[ feijkbWd W kdW X[YW Z[ bW cWoeh‡W cWj[h_Wi [d [i[ _Z_e# [if[Y_Wb_ZWZ [d [di[‹WdpW [d _d# bW I[d[iYoj I[Yh[jWh‡W DWY_edWb cW$ ]bƒi" b_d]”‡ij_YW e b_d]”‡ij_YW Wfb_# Z[ ;ZkYWY_ÂŒd Ikf[h_eh 9_[dY_W YWZW e Wb c[dei ^WX[h []h[iWZe o J[Ydebe]‡W $ I[]‘d H[dƒ HW# #! 2 Z[ [iWi YWhh[hWi$ ;djh[ c‡h[p" j_jkbWh Z[ bW [dj_ZWZ" [b HWc‡h[p _dZ_YÂŒ gk[ fWhW ĹŠ ejhei h[gk_i_jei YedijWd fheXb[cW ikh][ fehgk[ [d kd j‡jkbe WYWZƒc_Ye Z[ c[`ehWh [b d_l[b bWi [iYk[bWi o Yeb[]_ei bW b_Y[dY_WjkhW [d YkWbgk_[h WYWZƒc_Ye i[ [di[‹WdpW Z[b _Z_ecW de e\[hjWd bWi X[YWi 1 ĹŠ !!#"#1ĹŠ ĹŠ 4- ĹŠ #! ĹŠ !!#" ĹŠ ejhW YWhh[hW o j[d[h [n# [i Xk[dW$ ;di[‹W ?d]bƒi$ ĹŠ666Ä“2#-#2!83Ä“ f[h_[dY_W c‡d_cW Z[ kd #234"( -ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ #73#1(.1Ä“ :Whm_d =WhÂŒ\Wbe" b_# W‹e [d bW [di[‹WdpW Z[b Æ;d bW fh_c[hW %. Ä“#! Y[dY_WZe [d _d]bƒi" Wi[# _Z_ecW _d]bƒi$ \Wi[ feijkbWhed ]khÂŒ gk[ [d bei Yeb[]_ei FWhW [ijW i[]kdZW )$('* f[hiedWi" f‘Xb_Yei ^Wo b_c_jWdj[i$ ÆDe ^Wo i_d [cXWh]e" iebe /') fkZ_[hed \Wi[ i[ _dYh[c[djWh| bW ZkhWY_ÂŒd [b cWj[h_Wb d[Y[iWh_e d_ bWXehW# h[dZ_h bW [lWbkWY_ÂŒd o '+( bW Z[b fhe]hWcW Z[ kd YkWjh_c[i# jeh_ei Z[ _Z_ecWi" [ie ^WY[ gk[ WfheXWhed" YehheXehWdZe [b XW`e jh[ W Zei i[c[ijh[i WYWZƒc_Yei" [b ZeY[dj[ h[YkhhW W bW jhWZ_Y_e# d_l[b Z[ _d]bƒi gk[ fei[[d bei Ze# o [b cedje Z[ \_dWdY_Wc_[dje dWb \ehcW Z[ [di[‹WdpW" bb[dWh Y[dj[iÇ" _dZ_YÂŒ$ h[\[h[dY_Wb WiY_[dZ[ W *'$*)&" [d b_Xhei o c[ceh_pWh l[hXeiÇ" cW# ;d [ijW dk[lW YedleYWjeh_W" h[bWY_ÂŒd W bW Wdj[h_eh [jWfW gk[ d_\[ijÂŒ$ 7 bW l[p Z_`e gk[ i[ Z[X[# gk_[d[i gk_[hWd feijkbWhi[ d[# jkle kd hkXhe Z[ ^WijW '($&&&$
ÄˆÄˆÄ‰ĹŠ
Ä“ĹŠ .2ĹŠ#23 +#!(,(#-3.2ĹŠ#"4! 3(5.2ĹŠ#23;-ĹŠ#-ĹŠ, + 2ĹŠ!.-"(!(.-#2
)(-/&. Ĺ‹*, & !#-& .#0 Ĺ‹ #(# # ,v Ĺ‹ -. Ĺ‹- ' ( Ĺ‹
ƒ Ă
ĀĂĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
+ĹŠ/+ 9.ĹŠ/ 1 ĹŠ+ ĹŠ#-31#% ĹŠ"#ĹŠ3#, 2ĹŠ2#ĹŠ !4,/+#ĹŠ#23 ĹŠ2#, - Ä“ĹŠ 8ĹŠ +%4-.2ĹŠ /4-3.2ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ"# #-ĹŠ/4+(1Ä“ĹŠ
ÂĄ Ä“ĹŠ 41(!(.ĹŠ1." 2ĹŠ#2ĹŠ4-.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ/#12.- )#2ĹŠ04#ĹŠ8 ĹŠ#23 1~ ĹŠ2(#-".ĹŠ ,.-(3.1# ".ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ Ä“ĹŠ
Ĺ‹*& ( Ĺ‹ , ,Ĺ‹/( Ĺ‹ /(# Ĺ‹ Ĺ‹')(#.), )Ĺ‹ ;b 9edi[`e DWY_edWb ;b[YjehWb j[b[l_i_ÂŒd o [djh[]ÂŒ _d\ehcWY_ÂŒd 9D; WdWb_pW bW fei_X_b_ZWZ Z[ [d j_[cfe h[Wb$ I_ced WĂ’hcÂŒ gk[ [ij[ Wd|b_# fed[h [d fh|Yj_YW kd fheo[Yje fWhW bW Yh[WY_ÂŒd Z[ kdW kd_ZWZ i_i _dlebkYhW kd Yeije#X[d[Ă’Y_e$ Z[ ced_jeh[e" gk[ \kdY_edWh| ;i Z[Y_h" Yk|dje Yk[ijW _cfb[# [d YWZW kdW Z[ bWi Z[b[]WY_ed[i c[djWh kdW _d\hW[ijhkYjkhW" fhel_dY_Wb[i o i[ [dYWh]Wh| Z[ fW]Wh [b f[hiedWb [d \kdY_ÂŒd Z[ h[]_ijhWh bW fhefW]WdZW [b[YjehWb Yk|djWi [b[YY_ed[i fk[Z[ Æie# gk[ [l[djkWbc[dj[ h[Wb_Y[d bei fehjWhÇ [i[ i_ij[cW" i_ i[ ^Wh| kd cel_c_[djei o fWhj_Zei feb‡j_Yei ced_jeh[e i[h| jejWb e fWhY_Wb$ Wdj[i o ZkhWdj[ bW YWcfW‹W" [d ƾ;i c|i Yedl[d_[dj[ YedjhWjWh hWZ_e" fh[diW o j[b[l_i_ÂŒd$ kdW [cfh[iW [if[Y_Wb_pWZW [d ;b fheo[Yje YeijWh‡W [b j[cW e _dl[hj_h [d _d# * c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i [ \hW[ijhkYjkhW o f[hiedWb _dlebkYhW bW YecfhW Z[ fWhW j[d[h kd i_ij[cW
ĹŠ [gk_fei fhef_ei" _d\hW# "#ĹŠ"¢+ 1#2ĹŠ!.23 Äą fhef_e5Ç" fh[]kdjÂŒ I_# [ijhkYjkhW o [b cedjW`[ 1~ ĹŠ#+ĹŠ/1.8#!3. ced$ Z[ jeZW kdW kd_ZWZ$ :k# Feh be fhedje" [d [b 9D; oW i[ [cf[pÂŒ W ^W# hWdj[ bW YWcfW‹W [b[Yje# hWb feh bW YedikbjW fefkbWh o [b Y[h i[]k_c_[dje Z[ bWi [djh[l_i# h[\[hƒdZkc Z[ WXh_b Z[ (&''" [b jWi o dej_Y_Wi gk[ i[ Z_\kdZ[d [d 9D;" fh[i_Z_Ze feh [b [nj_jkbWh bei c[Z_ei Z[ f[hiedW`[i Yece EcWh I_ced" ikiYh_X_ÂŒ kd Yed# =k_bb[hce BWiie o CWkh_Y_e He# jhWjÂŒ Yed bW [cfh[iW C[hYWZei ZWi" gk_[d[i ^Wd fWkjWdZe [d Wb# o Fheo[Yjei feh kd cedje Z[ ]kdei c[Z_ei Z[ Yeckd_YWY_ÂŒd" )'&$&&& ZÂŒbWh[i fWhW [b ced_je# Wi‡ Yece Z[ YkWbgk_[h f[hiedW h[e Z[ bW fhefW]WdZW [d hWZ_e o gk[ i[ f[hĂ’bW Yece YWdZ_ZWje$
ÄŒĹŠ
Bei j[cWi gk[ i[h|d YedikbjW# Zei W bei fk[Xbei" Yeckd_ZWZ[i o dWY_edWb_ZWZ[i _dZ‡][dWi" W\he" cedjkX_Wi o YeckdWi ie# Xh[ bei fheo[Yjei Z[ b[o Z[ Ykb# jkhW o W]kW" Z[X[h|d i[h fh[# i[djWZei ^WijW [b c_ƒhYeb[i [d [b 9edi[`e Z[ 7Zc_d_ijhWY_ÂŒd B[]_ibWj_lW 97B $ ;i[ Z‡W l[dY[ [b fbWpe" Wkd# gk[ feZh‡W ^WX[h kdW fhÂŒhhe]W feh i[h bW fh_c[hW l[p gk[ i[ _cfb[c[djW [ij[ c[YWd_ice" _dZ_YÂŒ [b fh[i_Z[dj[ Z[ bW 7iWc# Xb[W" <[hdWdZe 9ehZ[he$ 7i‡ i[ ZWh‡W Ykcfb_c_[dje Wb cWdZWje Yedij_jkY_edWb" gk[ [d [b _dY_ie '- Z[b Whj‡Ykbe +- Z[ bW 9WhjW CW]dW [ijWXb[Y[ gk[ Z[X[h|d Æi[h YedikbjWZei Wdj[i Z[ bW WZefY_ÂŒd Z[ kdW c[Z_ZW b[]_ibWj_lW gk[ fk[ZW W\[YjWh YkWbgk_[hW Z[ iki Z[h[Y^ei Ye# b[Yj_leiÇ$ BW 9ec_i_ÂŒd Z[ IeX[hW# d‡W 7b_c[djWh_W" ZedZ[ i[ [d# Yk[djhW [b fheo[Yje Z[ b[o Z[ W]kWi" i[ ^W h[kd_Ze Zei l[Y[i o oW [ijWXb[Y_ÂŒ lWh_ei j[cWi [d \kdY_ÂŒd Z[ Zei fhefk[ijWi Z[ b[]_ibWZeh[i$ ;d YWcX_e" bW 9e# c_i_ÂŒd EYWi_edWb Z[ 9kbjkhW i[ h[kd_h| cW‹WdW fWhW YedeY[h [b _dijhkYj_le Z[ Wfb_YWY_ÂŒd Z[ bW YedikbjW$
#, 2
1 Ŋ+#8Ŋ"#Ŋ %4 2 23.2Ŋ2.-Ŋ+.2Ŋ#)#2Ŋ04#Ŋ8 Ŋ' -Ŋ2(".Ŋ /1. ".2Ŋ/.1Ŋ+ Ŋ .,(2(¢-Ŋ"#Ŋ . #1 -~ Ŋ +(,#-3 1( ēŊ
i_ÂŒd EYWi_edWb Z[ 9kbjkhW" i[# ‹WbÂŒ gk[ [n_ij[ kd Æf[gk[‹e ĹŠ -23(34!(.- +(" "ĹŠ8ĹŠ/ 13(!(/ !(¢-ĹŠ Ĺ—!(4" " - Ä–ĹŠ+.2ĹŠ/4# lWY‡eÇ [d [b _dijhkYj_le WfheXW# +.2ĹŠ8ĹŠ- !(.- +(" "#2ĹŠ Ze feh [b 97B [d bW Z_ifei_Y_ÂŒd "# #1;-ĹŠ#7/1#2 1ĹŠ242ĹŠ!1(3#1(.2ĹŠ2. 1#ĹŠ !¢,.ĹŠ/ 13(!(/ 1ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ .-2#).ĹŠ +41(- !(.Äą jhWdi_jeh_W$ - +ĹŠ"#+ĹŠ %4 Ä“ĹŠ ;ije fehgk[ de [if[Y_Ă’YW i_ bei fheo[Yjei gk[ oW j_[d[d _d# Ĺ—ĹŠ 1.3#!!(¢-ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ$4#-3#2Ä–ĹŠ2#ĹŠ"# #ĹŠ \ehc[ Z[X[h|d fWiWh fh_c[he "#3#1,(- 1ĹŠ!¢,.ĹŠ2#ĹŠ!.-2#15 1;-ĹŠ+ 2ĹŠ $4#-3#2ĹŠ"#ĹŠ %4 ĔŊ2#%ĂŒ-ĹŠ+ 2ĹŠ31 "(!(.-#2ĹŠ feh [b fb[de fWhW gk[ i[ Wfhk[# -!#231 +#2ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ- !(.- +(" "#2Ä“ĹŠ X[ bW h[Wb_pWY_ÂŒd Z[ bW YedikbjW ĹŠ #23(¢-ĹŠ/ĂŒ +(! ĹŠ8ĹŠ!.,4-(3 1( Ä–ĹŠ#-ĹŠ Ĺ—1#+ !(¢-ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ/1(5 3(9 !(¢-ĹŠ"#+ĹŠ %4 ĹŠ8ĹŠ#+ĹŠ o Z[ifkƒi [dl_WZe W bWi Yec_# i_ed[i$ Feh [ije" ieb_Y_jÂŒ Wb 97B $4-!(.- ,(#-3.ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ)4-3 2ĹŠ"#ĹŠ %4 Ä“ĹŠ kdW WYbWhWY_ÂŒd" Wdj[i Z[ h[# kd_hi[ W Z[Ă’d_h bei j[cWi gk[ j_[d[ '& Z‡Wi [djh[ bW Z[Ă’d_Y_ÂŒd i[h|d YedikbjWZei [d bW b[o Z[ Z[b \ehckbWh_e" bW YedleYWjeh_W" YkbjkhWi$ bW _dijWbWY_ÂŒd Z[ bW eĂ’Y_dW Y[d# BW Yec_i_ÂŒd [ij| YedleYWZW jhWb Z[ YeehZ_dWY_ÂŒd o eĂ’Y_dWi fWhW cW‹WdW Yed [b Ă’d Z[ Ye# fhel_dY_Wb[i Z[ _d\ehcWY_ÂŒd o deY[h [b fheY[Z_c_[dje o [ijW# h[Y[fY_ÂŒd Z[ ZeYkc[djei" c|i Xb[Y[h bei Yhede]hWcWi fWhW ik bW _diYh_fY_ÂŒd Z[ bei ik`[jei Z[ Wfb_YWY_ÂŒd" gk[ _dYbko[ bW h[l_# YedikbjW$ I[]‘d 9ehZ[he" [n_ij[ kd h[]_ijhe Z[ Wbh[Z[Zeh i_ÂŒd Z[ j[cWi$ Z[ + c_b eh]Wd_pWY_ed[i ;d YWcX_e" [d bW 9e# gk[ feZh‡Wd fWhj_Y_fWh$ c_i_ÂŒd Z[ IeX[hWd‡W ĹŠ 7Z[c|i" _dZ_YÂŒ gk[ bW 7b_c[djWh_W" i[ ^Wd h[Wb_pWZe Zei i[i_ed[i ĹŠ!.-24+3 ĹŠ /+(Äą Wdj[h_eh i[cWdW i[ _XW W h[Wb_pWh [b Yedl[d_e o fh[i[djWZe Zei fhe# ! ĹŠ#7!+42(5 Äą ,#-3#ĹŠ/ 1 ĹŠ fk[ijWi" Z[ F[Zhe Z[ bW !.,4- 2ĔŊ!.,4Äą Yed [b 9edi[`e DWY_edWb +.2ĹŠ 9hkp F7?I o Z[ =[hÂŒ# -(" "#2ĔŊ/4# 8ĹŠ- !(.- +(" "#2ĹŠ ;b[YjehWb 9D; " fWhW d_ce OWdjWb[cW FA " (-"~%#- 2ĔŊ $1.2ĹŠ bW _dijWbWY_ÂŒd Z[ (* eĂ’# Z[ bWi gk[ oW i[ ^Wd 8ĹŠ,.-34 ( 2Ä“ Y_dWi fWhW h[Y[fjWh bWi WfheXWZe bWi Ye_dY_Z[d# _diYh_fY_ed[i$ I[ [ij_cW gk[ Wbh[# Y_Wi l[h h[YkWZhe $ Z[Zeh Z[ '&' Z_h_][dj[i o WiWc# 1.-.%1 , Xb[‡ijWi i[Wd bei [dYWh]WZei Z[ KdW l[p gk[ bei j[cWi i[Wd h[l_iWh bei j[njei Z[ Yedi[die #4-(.-#2ĹŠ WfheXWZei feh [b 97B" gk[ i[# o Z_i[die" Z[ifkƒi Z[ j[hc_# Feh kd bWZe" CWhYe Ckh_bbe ]‘d :[ bW 9hkp Z[X[h‡W eYkhh_h dWZW bW [jWfW Z[ YedikbjW W bWi 7B " fh[i_Z[dj[ Z[ bW 9ec_# [ij[ c_ƒhYeb[i" bW 7iWcXb[W eh]Wd_pWY_ed[i$
Ĺ‹*, ) /* Ĺ‹*),Ĺ‹ " ' , Ĺ‹ (Ĺ‹ / ),Ĺ‹ ĹŠ ŊěŊ ;YkWZeh [ij| [d# jh[ bei fW‡i[i gk[ fh[eYkfWd W bW Eh]Wd_pWY_ÂŒd Z[ DWY_ed[i Kd_ZWi fWhW bW 7]h_YkbjkhW o bW 7b_c[djWY_ÂŒd <7E [d h[bW# Y_ÂŒd Wb ^WcXh[ Z[ bei fk[Xbei _dZ‡][dWi$ I_ X_[d bW i_jkWY_ÂŒd c|i Yh‡j_YW bW l_l[ bW feXbWY_ÂŒd Z[ >W_j‡ [d [b Yedj_[d[dj[" bW [d# j_ZWZ i[‹WbÂŒ gk[ ^Wo fheXb[cWi Æ[d Wb]kdei bk]Wh[i Z[ 9[djhe# Wcƒh_YW" FWhW]kWo" 8eb_l_W o ;YkWZehÇ$ Bei _dZ‡][dWi Z[ 7cƒh_YW BW#
j_dW ik\h[d jh[i l[Y[i c|i ^Wc# Xh[ gk[ [b h[ije Z[ bW feXbWY_ÂŒd" Z[dkdY_W [b dk[le h[ifediWXb[ h[]_edWb Z[ bW <7E" HW‘b 8[d‡# j[p" gk_[d bbWcW bW Wj[dY_ÂŒd Z[ bei =eX_[hdei fWhW ÆjhWXW`Wh WY[# b[hWZWc[dj[Ç [d bW [hhWZ_YWY_ÂŒd Z[ [ijW bWYhW$ ÆI_ WdWb_pWcei bW YWfWY_ZWZ Z[ fheZkYY_ÂŒd" de Z[X[h‡W ^WX[h ^WcXh[" o i_d [cXWh]e c_b c_# bbed[i Z[ f[hiedWi bW ik\h[d [d jeZe [b ckdZe o +& c_bbed[i [d bW h[]_ÂŒdÇ$
Ä“ĹŠ ĹŠ+#8ĹŠ"#ĹŠ %4 ĹŠ04#ĹŠ $#!3 1~ ĹŠ"#1#!'.2ĹŠ!.+#!3(5.2ĹŠ"# #1;ĹŠ2#1ĹŠ!.-24+3 " Ä“ĹŠ
* -Ĺ‹*, -/' Ĺ‹, -*)(- #&# Ĺ‹ * ( &Ĺ‹ (Ĺ‹&)-Ĺ‹, - !/,)-Ĺ‹ &Ĺ‹ ) .
ƒ
ĀĂĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
ă
#ĹŠ' 1~ -ĹŠ/ % ".ĹŠ2#15(!(.2ĹŠ ĹŠ4- ĹŠ#,Äą /1#2 ĹŠ04#ĹŠ-.ĹŠ#23;ĹŠ#2/#!( +(9 " ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ 3#, ĹŠ8ĹŠ 2 " ĹŠ#-ĹŠ4-ĹŠ/ 1 ~2.ĹŠÄƒ2! +Ä“ĹŠ ĹŠ š ;b 9edi[`e Z[ FWh# Yed lWbeh[i Z[ *+,$/.." +&$&&&" j_Y_fWY_ÂŒd 9_kZWZWdW o 9edjheb ,-$/(*$,*" '&&$&&&" *(/$ -/-$((" IeY_Wb 9fYYi fh[ikc[ Z[ kd Z[# '-*$*+-$/- o '-.$&&& ZÂŒbWh[i" b_je Z[ h[ifediWX_b_ZWZ f[dWb Z[b feh YedY[fje Z[ WXede W bW fh_# [n][h[dj[ Z[ bW [cfh[iW I[]khei cW Z[b i[]khe IE7J Z[ bei Zei IkYh[" EiYW >[hh[hW" feh Y[Z[h fh_c[hei jh_c[ijh[i Z[ (&''$ h[Wi[]khei Z[b IE7J W bW _dj[h# :[ W^‡ gk[ Ib_f JhWZ[ H[ jhWdi\[h‡W bei h[Ykhiei Z[ij_dW# c[Z_Wh_W Ib_f JhWZ[ H[$ KdW fhel_Z[dY_W Z[b 9fYYi" Zei Wb fW]e Z[ bei h[Wi[]khei W Z[ \[Y^W (( Z[ `kd_e Z[ [ij[ W‹e" 9eijmebZ ?dikhWdY[" YkoW WYj_# _dZ_YW gk[ i[ Y[Z_[hed h[Wi[]k# l_ZWZ [i bW Z[ Xh_dZWh fhej[YY_ÂŒd Z[ WYj_lei" [Ă’YWY_W Ă’iYWb o hei Z[b IE7J W kdW [c# kd Wcfb_W ]WcW Z[ i[hl_# fh[iW YkoW WYj_l_ZWZ de ĹŠ [ij| h[bWY_edWZW Yed bW WY# Y_ei Z_i[‹WZei fWhW \WY_b_# j_l_ZWZ Z[ Wi[]khWc_[dje" jWh W bWi YecfW‹‡Wi W Z[i# YeXhWdZe" _dYbkie" lWbeh[i 2! 1ĹŠ #11#1 ĔŊ [dlebl[hi[ [d [ijhkYjkhWi !34 +,#-3#ĹŠ gk[ Z[ifkƒi [hWd [dl_W# .!4/ ĹŠ4-ĹŠ! 1%.ĹŠ Ă’ZkY_Wh_Wi$ "#ĹŠ %1#% ".ĹŠ JhWi [b Wd|b_i_i Z[ bW Zei W bW Ă’hcW _dj[hdWY_e# !.,#1!( +ĹŠ#-ĹŠ4- ĹŠ ) " ĹŠ"#ĹŠ Z[dkdY_W" [b 9fYYi" [d dWb 9eijmebZ ?dikhWdY[ #, 2( i[i_ÂŒd h[i[hlWZW Z[b (* B_c_j[" Yed i[Z[ DWiiWk" Z[ W]eije Z[ (&'' o Yed [d 8W^WcWi$ ;b eh]Wd_ice [c_j[ bW fhel_# bei lejei Z[ bei leYWb[i CÂŒd_YW Z[dY_W [d h[ifk[ijW W bW Z[dkd# 8[d[]Wi" JWj_WdW EhZ[‹WdW o Y_W Z[b WiWcXb[‡ijW Z[ IeY_[ZWZ :Wl_Z Hei[he" h[iebl_ÂŒ fh[ik# FWjh_ÂŒj_YW IF =Wbe BWhW" [d c_h _dZ_Y_ei Z[ h[ifediWX_b_ZWZ YedjhW Z[b [n][h[dj[ Z[ IkYh[ f[dWb o WZc_d_ijhWj_lW Z[b [n][# o Z[ =WijÂŒd C[dƒdZ[p" Z[ Ib_f h[dj[ Z[ I[]khei IkYh[" EiYWh JhWZ[$ >[hh[hW o h[c_j_h [b YWie Wb Ă’i# I[]‘d bei iefehj[i Z[ bW Z[# YWb Z[b ;ijWZe" =Wbe 9^_h_Xe]W dkdY_W" I[]khei IkYh[ ^WXh‡W o Wb ikf[h_dj[dZ[dj[ Z[ 8WdYei" fW]WZe W bW h[Wi[]khWZehW Ib_f F[Zhe Ieb_d[i" fWhW bei \_d[i JhWZ[ H[" [djh[ ejhWi" \WYjkhWi f[hj_d[dj[i$
ēŊ +.Ŋ 1 ĔŊ 2 , +#~23 Ŋ"#Ŋ .!(#" "Ŋ 31(¢3(! ĔŊ#2Ŋ#+Ŋ/1(-!(/ +Ŋ"#-4-!( -3#ē
7o[h" bW fh[i_Z[djW Z[b 9fYYi" CWhY[bW C_hWdZW" i[ WXijkle Z[ [c_j_h Yec[djWh_ei Wb h[if[Yje c_[djhWi de j[d]W _d\ehcWY_Œd Z[ bW <_iYWb‡W o bW Ikf[h_dj[dZ[d# Y_W ieXh[ [b ZeYkc[dje h[c_j_Ze$ BW \kdY_edWh_W Z_`e gk[ cW‹WdW ZWh| W YedeY[h [b [ijWZe Z[ bW _d# l[ij_]WY_Œd$ =Wbe BWhW" Z[dkd#
Y_Wdj[ Z[ bWi _hh[]kbWh_ZWZ[i" Z_`e gk[ [b j_[cfe b[ ^W ZWZe bW hWpÂŒd YkWdZe [b 9fYYi [nfh[iW ik fh[# eYkfWY_ÂŒd feh [b YWie o h[c_j[ [b j[cW Wb Ă’iYWb$ Æ;ijW [cfh[iW 9eijmebZ de [ijkle YWb_Ă’YWZW fWhW ZWh h[Wi[]khei" _dYbkie" YkWdZe kde bbWcW W [iW [cfh[iW [d bWi 8W^WcWi" b[ h[ifedZ[ kdW
#Ĺ‹ )( / Ĺ‹ Ĺ‹'6-Ĺ‹Ĺ‹ ŋĀúąŋ Ĺ‹ & Ĺ‹ 6, &Ĺ‹ C|i Z[ kd W‹e jWhZÂŒ bW [bWXehW# Y_ÂŒd Z[b h[]bWc[dje Z[ bW b[o Z[ JhWdi_je o JhWdifehj[ J[hh[ijh[ gk[ [djhÂŒ [d l_][dY_W [b (/ Z[ cWhpe Z[ cWhpe Z[ (&''$ I_d [c# XWh]e" Z[iZ[ bW i[cWdW fWiWZW i[ [cf[pWhed W [l_Z[dY_Wh bei Yedjheb[i [d bWi YWbb[i Z[b fW‡i$ ;d [b ZeYkc[dje i[ [ijWXb[Y[d bei hWd]ei f[hc_j_Zei Z[ l[beY_# ZWZ fWhW bei l[^‡Ykbei b_l_Wdei" cejeY_Yb[jWi" jhWdifehj[ f‘Xb_Ye Z[ fWiW`[hei o Z[ YWh]W$ I[]‘d [b h[]bWc[dje bei l[# ^‡Ykbei b_l_Wdei o cejeY_Yb[jWi [d [b |h[W khXWdW Z[X[h|d Y_h# YkbWh W kdW l[beY_ZWZ c|n_cW Z[ +&ac%^" gk_[d [ijƒ \k[hW Z[b hWd]e ceZ[hWZe" c|i Z[ ,& ac%^" ^WXh| Yec[j_Ze kd Yed# jhWl[dY_ÂŒd cko ]hWl[" [ij_fkbW# ZW [d [b Whj‡Ykbe '*+ Z[ bW B[o Z[ JhWdi_je" bW YkWb [i iWdY_edWZW Yed fh_i_ÂŒd Z[ jh[i Z‡Wi" ckbjW Z[ kdW h[ckd[hWY_ÂŒd X|i_YW kd_Ă’YWZW Z[b jhWXW`WZeh [d ][# d[hWb o h[ZkYY_ÂŒd Z[ '& fkdjei [d ik b_Y[dY_W Z[ YedZkY_h$ ;d f[h_c[jhWb [b b‡c_j[ f[hc_j_Ze
YW\[j[h‡WÇ" Z_`e$ ?di_ij_ÂŒ [d gk[ bWi fhk[XWi ieXh[ bW \ehcW Yece i[ jhWdi# Ă’h_[hed bei h[Ykhiei Z[b IE7J W kd fWhW‡ie Ă’iYWb Z[ bWi 8W^W# cWi" \k[hed [djh[]WZWi Wb fhe# f_e fh[i_Z[dj[ HW\W[b 9ehh[W" W jhWlƒi Z[ eĂ’Y_ei gk[ bb[]Whed W 9WhedZ[b[j$
/ ),ŋ3ŋ )&)' # ąŋ #,' (ŋ . ŋ )(., ŋ &ŋ ( , ).,6ð ) ěŊ ;b YecWdZWdj[ Z[ bW
Ä“ĹŠ .2ĹŠ!.-"4!3.1#2ĹŠ"# #1;-ĹŠ1#2/#3 1ĹŠ+.2ĹŠ1 -%.2ĹŠ"#ĹŠ5#+.!(" "ĹŠ/#1,(3(".2Ä“ĹŠ
[i Z[ /& ac%^" gk_[d ikf[h[ bei +&ac%^$ ;d bW YWhh[j[hW bW l[# bei '(& ac%^ i[h|d iWdY_edWZe beY_ZWZ Z[ bei Xki[i f[hc_j_ZW [i Z[ bW c_icW \ehcW$ Z[ -&ac%^" de feZh| i[h cWoeh W '&&ac%^" [ije [ijWh| Yedi_Z[hW# 1 -2/.13#Ŋ"#Ŋ/ 2 )#1.2 Ze \k[hW Z[b hWd]e dehcWb o i[h|d BW l[beY_ZWZ f[hc_j_ZW fWhW [ij[ iWdY_edWZe Z[b WYk[hZe Wb Whj‡Yk# j_fe Z[ l[^‡Ykbei [d [b |h[W kh# be '*+ Z[ bW B[o Z[ Jh|di_je$ XWdW [i Z[ *& ac%^" i[ Yedi_Z[# hWh| \k[hW Z[b hWd]e ceZ[hWZe #'~!4+.2Ŋ"#Ŋ! 1% YkWdZe [b YedZkYjeh ieXh[fWi[ FWhW l[^‡Ykbei Z[ jhWdifehj[
Z[ YWh]W [d [b |h[W khXWdW [b b‡c_j[ c|n_ce [i Z[ *&ac%^" i[h| iWdY_edWZe [b YedZkYjeh gk[ ieXh[fWi[ bei +&ac%^$ ;d bW f[h_c[jhWb [b b‡c_j[ c|n_ce [i -& ac%^ o \k[hW Z[b hWd]e ceZ[hWZe [ijWh|d gk_[d[i fWi[d Z[ /+ac%^$ H[Y_X_h| bW c_icW Wced[ijWY_Œd gk[ bei Zei Wdj[h_eh[i$
CWh_dW Z[ 9ebecX_W" HeZeb\e 7cWoW A[h]k[b[d" o [b `[\[ Z[ Ef[hWY_ed[i DWlWb[i Z[ ;YkW# Zeh" Bk_i @WhWc_bbe" Z[Ă’d[d ^eo bWi [ijhWj[]_Wi Yed`kdjWi gk[ [cfh[dZ[h|d fWhW [b Yedjheb Z[b dWhYejh|Ă’Ye$ 7cXei Wbjei `[\[i dWlWb[i i[ h[kd_h|d [d [b Cki[e Z[ bW 7h# cWZW Z[b ;YkWZeh" Yece fkdje Z[ fWhj_ZW Wb jhWXW`e gk[ WcXei [\[YjkWhWd [d jehde W bW fh[i[d# Y_W Z[ dWl‡ei Z[Z_YWZei Wb jh|Ă’Ye Z[ WbYWbe_Z[i feh l‡W cWh‡j_cW o j[hh[ijh[$ @WhWc_bbe o 7cWoW Ă’hcWh|d kd WYjW ef[hWY_edWb Z[ Yecfhe# c_ie [d [b gk[ bWi Zei WhcWZWi _dj[di_Ă’YWh|d WYY_ed[i Yed`kd# jWi Z[ YWhW W h[ZkY_h bei ‡dZ_Y[i Z[ YWfjkhW o Z[ijhkYY_ÂŒd Z[ Zhe# ]Wi o bWXehWjeh_ei kX_YWZei [d bW pedW Z[ \hedj[hWi [ _dj[h_eh Z[ bei Zei fW‡i[i$ BW i[cWdW fWiWZW ;YkWZeh YWfjkhÂŒ c|i Z[ Zei jed[bWZWi Z[ Zhe]W [d bWi fhel_dY_Wi Z[ =kW# oWi o CWdWX‡ WZ[c|i Z[ kd i[# c_ikc[h]_Xb[ gk[ i[ [dYedjhW# XW [d fheY[ie Z[ YedijhkYY_ÂŒd o eYkbje [djh[ bW l[][jWY_ÂŒd Z[ Zei _ibWi$
ƒ ą
ĀĂĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
- ĹŠ5#3423 ĹŠ, Äą 04(- 1( ĹŠ!.+ /2¢Ŋ #-ĹŠ/+#- 2ĹŠÄƒ#23 2ĹŠ /./4+ 1#2ĹŠ"#ĹŠ Äą '~ ĹŠ"#ĹŠ 1 04#2Ä“ĹŠ ĹŠÄ› 8W^‡W Z[ 9Wh|gk[p WcW#
d[Y_ÂŒ YedceY_edWZW Wo[h" Yece Yedi[Yk[dY_W Z[ kdW jhW][Z_W gk[ YeXhÂŒ bW l_ZW Z[ kdW c[deh Z[ [ZWZ bW deY^[ Z[b i|XWZe" Wb YebWfiWh kdW hk[ZW ceiYel_jW ieXh[ bW YWbb[ =WhY‡W Ceh[de" ZedZ[ c_b[i Z[ f[hiedWi Y[b[# XhWXWd bWi \[ij_l_ZWZ[i [d ^edeh W bei iWdjei F[Zhe o FWXbe$ H[# ikbjWhed ^[h_ZWi '- f[hiedWi$ BW f[eh fWhj[ bW bb[lÂŒ :Wd_[bW 7dZhWZ[ PWcXhWde" gk_[d gk[# ZÂŒ [d bW fWhj[ c|i WbjW YkWdZe bW hk[ZW [cf[pÂŒ W Y[Z[h$ 7kdgk[ bkY^ÂŒ Yed iki XhWpei feh de YW[h" ik \hW]_b_ZWZ de b[ f[hc_j_ÂŒ iei# j[d[hi[ o YWoÂŒ ]ebf[|dZei[ Yed Ă’[hhei h[jehY_Zei o Ă’dWbc[dj[ YedjhW bW YWbpWZW$ 7b bb[]Wh Wb ^eif_jWb bei cƒZ_Yei iÂŒbe fkZ_[# hed YedĂ’hcWh ik \Wbb[Y_c_[dje$
( Ĺ‹,/ Ĺ‹')- )0#. Ĺ‹Ĺ‹ )& *- Ĺ‹3Ĺ‹' . Ĺ‹ Ĺ‹/( Ĺ‹(#˜ Ĺ‹ EjhW c[deh" jWcX_ƒd Z[ '( 9k[hfe Z[ 8ecX[hei [d 8W^‡W" Z[# W‹ei" C_YW[bW HeZh‡]k[p \k[ jhWi# dkdY_ÂŒ gk[ bW hk[ZW c[Y|d_YW de bWZWZW W =kWoWgk_b" ZedZ[ Wo[h j[d‡W Wkjeh_pWY_ÂŒd fWhW \kdY_edWh \k[ ef[hWZW Z[ kd jhWkcW YhWd[e# o h[ifediWX_b_pÂŒ W bW 9ec_iWh‡W DW# [dY[\|b_Ye" gk[ b[ _cf[Z‡W bb[lWh Y_edWb feh f[hc_j_h ik ef[hWY_ÂŒd$ en_][de ^WijW ik Y[h[Xhe$ :[X[h| EhZe‹[p Wi[]khÂŒ gk[ [b 9k[hfe [if[hWh -( ^ehWi fWhW kdW dk[lW Z[ 8ecX[hei fh[i[djÂŒ [d bW 9ec_# [lWbkWY_ÂŒd$ iWh‡W" Yed \[Y^Wi (& o (( Z[ `kd_e" :ei c[deh[i c|i" @ei[b_d Ce# Zei Yeckd_YWY_ed[i feh [iYh_je0 bW h[_hW '+ o @ei[b_d 7]k_bWh '* " fh_c[hW _d\ehcWXW Wb Yec_iWh_e \k[hed jhWibWZWZWi ^WijW [b ^eif_# gk[ bW hk[ZW ceiYel_jW de feZ‡W \kdY_edWh feh de fWiWh jWb L[hZ_ 9[lWbbei Z[ Feh# bWi fhk[XWi jƒYd_YWi o bW jel_[`e$ BW fh_c[hW j_[d[ bW i[]kdZW fWhW h[ifediWX_# f_[hdW Z[h[Y^W \hWYjkhWZW ĹŠ o bW i[]kdZW h[ikbjÂŒ Yed b_pWh W Z_Y^W Z[f[dZ[dY_W ]ebf[i [d iki f_[hdWi o +ĹŠ +! +"#ĹŠ1#!.Äą feh YkWbgk_[h i_d_[ijhe$ -.!(¢Ŋ04#ĹŠ-.ĹŠ Yk[hfe Z[X_Ze W gk[ jkle '4 .ĹŠ24$(!(#-3#2ĹŠ BW [ijhkYjkhW fh[i[djW# gk[ bWdpWhi[ Z[ lWh_ei /.+(!~ 2ĹŠ/ 1 ĹŠ"(2Äą XW Ă’ikhWi$ 7Z[c|i [b YWXb[ /#12 1ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ,4+3(Äą c[jhei Wb l[h gk[ bW hk[ZW 34"ĹŠ 3#11.1(9 " Ä“ĹŠ Z[ \h[de Z[ bW cWgk_dWh_W YebWfiWXW$ BWi h[ijWdj[i ') [ijWXW Z[i]WijWZe$ Kd jƒY# f[hiedWi ^eif_jWb_pWZWi [d d_Ye Z[b Yeb[]_e Z[ ?d][d_[# 8W^‡W [ij|d \k[hW Z[ f[b_]he$ hei ^WX‡W fh[i[djWZe kd _d\ehc[ KdW j[ij_]e" AWh_dW CeoW" Wi[# Z[i\WlehWXb[ fh[l_e Wb WYY_Z[dj[$ ]khÂŒ gk[ fkZe _Z[dj_Ă’YWh W bei h[ifediWXb[i c_[djhWi ^k‡Wd W .+.1 XehZe Z[ kd jWn_ feh bW Wl[d_ZW 7o[h [d bW YWiW Z[ bW \Wc_b_W 7d# 9ƒiWh Hkf[hj_$ ZhWZ[ PWcXhWde" [d [b XWhh_e 9h_ije Z[b 9edik[be" [b Zebeh Z[ bei fWZh[i" WXk[bW" j‡ei o fh_cei Z[ bW #2/.-2 (+(" " H_YWhZe EhZŒ‹[p" fh_c[h `[\[ Z[b c[deh \Wbb[Y_ZW o bW ieb_ZWh_ZWZ
Z[ bei l[Y_dei o Y_kZWZWd‡W i[ fkie Z[ cWd_Ă’[ije$ ;b FWjhedWje Ckd_Y_fWb ZedÂŒ [b \ƒh[jhe o bW [iYk[bW
7c_]k_jei 7 @k]Wh" ZedZ[ [i# jkZ_Œ bW c[deh" ZedŒ kdW XŒl[# ZW fWhW [b i[f[b_e gk[ i[ h[Wb_# pWh| ^eo Wb c[Z_eZ‡W$
¥ēŊ -Ŋ#23#Ŋ#23 ".Ŋ04#"¢Ŋ+ Ŋ14#" Ŋ,.2!.5(3 Ŋ#-Ŋ+ Ŋ04#Ŋ,41(¢Ŋ4- Ŋ ,#-.1Ŋ"#Ŋ#" "ē
)-ŋ )'/(# -ŋ ŋ ). "#ŋ- ŋ ( , (. (ŋ ŊěŊBW Feb_Y‡W o [b 9k[h#
fe Z[ 8ecX[hei h[Y_X_[hed bbW# cWZWi Z[ Wkn_b_e _d\ehcWdZe gk[ ^Wo [d\h[djWc_[djei" _d# Ybkie Z_ifWhei" [d bW Yeckd_# ZWZ JkhkYk" [d 9ejWYWY^_$ ;d [b XWhh_e ;b ;`_Ze" bWi Yeckd_ZWZ[i Z[ IWd CWhj‡d o JkhkYk i[ [d\h[djWhed W bWi '/0*+ Z[b i|XWZe$ BW f[b[W YWc# fWb ZkhŒ feh be c[dei kdW ^ehW o c[Z_W$ I[ jehdŒ Z_\‡Y_b fWhW bW Feb_Y‡W" feh be gk[ jkle gk[ kj_# b_pWh XecXWi bWYh_cŒ][dWi$ Bei XecX[hei jWcfeYe fk# Z_[hed [djhWh W fh[ijWh Wkn_b_e W bei ^[h_Zei" fk[i jWcX_ƒd Ye# hh‡Wd [b h_[i]e Z[ i[h WjWYWZei$ BWi f_[ZhWi" bWj_]Wpei o Z_ifW# hei i[ [iYkY^Whed [d [ij[ i[Y# jeh$ 7\ehjkdWZWc[dj[ de ^kXe ^[h_Zei Z[ XWbW$ Bei Yehj[i [d bW YWhW o YWX[pW [hWd bei c|i Yeckd[i$ 9kWdZe bW i_jkWY_Œd i[ jhWdgk_b_pŒ" bei XecX[hei _d]h[iWhed Wb bk]Wh Z[ bW h_‹W fWhW Wj[dZ[h W bei fWY_[dj[i" eY^e ^[h_Zei \k[hed jhWibWZWhei Wb ^eif_jWb$ BWi Yeckd_ZWZ[i Z[ 9ejW#
Â&#x; Ä“ĹŠ 2ĹŠ!.,4-(" "#2ĹŠĹŠ "# #-ĹŠ1#2/#3 1ĹŠ#+ĹŠ'.1 1(.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ " -9 ĔŊ! 2.ĹŠ!.-31 1(.ĹŠ2#ĹŠ1#%(231 -ĹŠ #-$1#-3 ,(#-3.2Ä“ĹŠ
YWY^_ Y[b[XhWd [ijei Z‡Wi bei iWd`kWd[i" Ò[ijWi feh [b ?dj_ HWoc_$ =hkfei Z[ ^ecXh[i bb[]Wd ^WijW bW fbWpW Y[djhWb Yed iecXh[hei d[]hei o cWh# Y^Wd Yed \k[hpW o b|j_]ei [d bW cWde$
Ä(ŋ()ŋ- ŋ #-#* (ŋ / -ŋ -) , ŋ& ŋ ),. ŋ #)( & +ũ(-$.1,#ũ"#ũ+ ũ5##"41~ ũ(-3#1- !(.- +ũ "#ũ"(!(#, 1#ũ/."1~ ũ 11.) 1ũ1#2/4#2ı 3 2ēũũ -"1_2ũ ;#9ũ!4#23(.- ēũ ;b `k_Y_e feb j_Ye gk[ fh[i[dj [b WiWcXb[ ijW Z[ bW ?pgk_[h# ZW :[ceYh|j_YW ?: " 7dZh i F|[p" [d YedjhW Z[ bei leYWb[i Z[b 9edi[`e Z[ bW @kZ_YWjkhW Z[ JhWdi_Y_ d 9@J " FWkbe HeZh # ]k[p" <[hdWdZe O|lWh o JWd_W 7h_Wi" Z[ i[h YWb_ÒYWZe [d bW 9ec_i_ d Z[ <_iYWb_pWY_ d o fWiWh Wb fb[de Z[ bW 7iWcXb[W DWY_edWb" e\h[Y[ fed[h Wb Z[i# YkX_[hje Wb]kdWi ZkZWi ieXh[ [b fheY[ie Z[ i[b[YY_ d o Z[i_]#
dWY_ d Z[ bei `k[Y[i Z[ bW 9ehj[ DWY_edWb Z[ @kij_Y_W 9D@ $ ;d [ij[ YedYkhie" bWi Z_\[h[d# Y_Wi [djh[ feijkbWdj[i \k[hed c # d_cWi$ ;d ckY^ei YWiei ^WX Wd Wf[dWi Z Y_cWi Z[ fkdje Yece Z_\[h[dY_W o \k[hed fh[Y_iWc[d# j[ bei YedYkhiWdj[i gk[" i[] d F|[p" de ]epWXWd Z[ bW i_cfWj W Z[b 9D@ e gk[ de [ijWXWd [d iki fbWd[i bei gk[ \_dWbc[dj[ i[ gk[ZWhed \k[hW$ Bei Yh_j[h_ei Z[ F|[p ieXh[ YWZW YWie0
1( - ũ 4, 8ũ ũ ũ#)#1!(".ũ+ ũ/1.$#2(¢-ũ/.1ũĈćũ .2ũ ŗ/4#23.ũ 04#ũ 24ũ 3~34+.ũ /1.$#2(.- +ũ $4#ũ
#7/#"(".ũ#+ũĈĎũ"#ũ, 19.ũ"#ũĉććĈũ/.1ũ / 13#ũ "#ũ + ũ -(5#12(" "ũ #-31 +ũ "#+ũ !4 ".1ē #%Ì-ũ#+ũ 13ēũĊĉũ"#+ũ(-2314!3(5.ũ"#+ũ !.-!412.Ĕũ / 1 ũ 5 +.1 1ũ + ũ #7/#1(#-!( ũ + .1 +ũ %#-#1 +Ĕũ #-ũ + ũ .% !~ Ĕũ + ũ )4ı "(! 341 ũ .ũ ".!#-!( ũ 4-(5#12(3 1( ũ #-ũ !(#-!( 2ũ)41~"(! 2Ĕũ. 3#-"1;-ũ".2ũ/4-ı 3.2ũ/.1ũ! " ũ .ũ "(!(.- +ũ!.,/+#3.Ĕũ !.-3 -".ũ ũ/ 13(1ũ"#+ũ"_!(,.ũ .ũ"#ũ #)#1!(!(.ũ8ũ3#-"1;ũ4-ũ+~,(3#ũ"#ũ' 23 ũĈćũ /4-3.2ē #1.ũ #+ũ ũ +#ũ 2(%-¢ũ ďũ /4-3.2Ĕũ !.,.ũ2(ũ'4 (#2#ũ3#-(".ũĈĊũ .2ũ"#ũ#)#1ı !(!(.ũ/1.$#2(.- +Ĕũ!.-ũ+.ũ!4 +ũ24 (¢ũ ũĉĐũ #-ũ#+ũ/4-3 )#ũ"#ũ+.2ũ,_1(3.2ē
ĀĂŏ ŏ ŏ ŏĂĀāĂ
ŏ +. Čŏ
Ć
(+2.-ũ #1(-.ũ ;-!'#9ũ ũũ +ũ )4#9ũ 04#ũ 2#-3#-!(¢ũ #+ũ ŗ! 2.ũ "#ũ ( 1(.ũ +ũ -(5#12.ēũ
(,#- ũ (-3(,(++ ũũ #ũ %1 "4¢ũ "#ũ .% " ũ #+ũ Ĉđũ "#ũ ŗũũ 2#/3(#, 1#ũ"#ũĈĒĒđĔũ/.1ũ3 -3.ũ+#ũ!.ı
11#2/.-"~ ũČũ/4-3.2ũ/.1ũ#7/#1(#-!( ũ /1.$#2(.- +ũ%#-#1 +ēũ ũ2#/3(#, 1#ũ"#ũ ĉćĈĈũ +#ũ !.11#2/.-"~ -ũ ".2ũ /4-3.2ũ ,;2Ĕũ/#1.ũ#+ũ!.-!412.ũ$4#ũ!.-5.! ".ũ #-ũ %.23.ũ"#ũ#2#ũ .Ĕũ2(-ũ#, 1%.ũ#+ũ ũ+#ũ/42.ũđũ/4-3.2ē
#ũ%1 "4¢ũ#+ũĉďũ"#ũ, 19.ũ"#ũ ĉććĈĔũ/.1ũ3 -3.ũ +ũ,.,#-3.ũ "#ũ 24ũ /.234+ !(¢-ũ / 1 ũ )4#9ũ - !(.- +ũ!4,/+~ ũĈćũ .2ũ"#ũ #)#1!(!(.ũ/1.$#2(.- +Ĕũ/#1.ũ#-ũ #23#ũ! 2.ũ#+ũ ũ+#ũ.3.1%¢ũĈćũ /4-3.2Ĕũ!.,.ũ2(ũ'4 (#2#ũ3#-(ı ".ũĈĎũ .2ũ"#ũ#)#1!(!(.ē .-ũ#23#ũ/4-3 )#Ĕũ#+ũ/.2ı 34+ -3#ũ/4".ũ24/#1 1ũ+ ũ$ 2#ũ "#ũ,_1(3.2ũ8ũ/1#2#-3 1#ũ ũ+ ũ "#ũ./.2(!(¢-Ĕũ#-ũ+ ũ04#ũ2#ũ 1#04#1~ ũ"#ũ4-ũ,~-(,.ũ"#ũĉĈũ /4-3.2ũ8ũ2.+.ũ' ~ ũ++#% ".ũ ũ ĈĐĔĎũ/4-3.2ē
.'--8ũ 8+4 1".ũ 8ũ Ì+ũ} (%4#9 ũ 8+4 1".ũ3#-~ ũďđĔĊĒũ/4-3.2ũ/1#5(.ũ ŗ ũ+ ũ#-31#5(23 ũ#ũ} (%4#9ũũďĐĔČĊũ/4-ı
4!8ũ + !(. -3#2ũ "#ũ + ũ #-31#5(23 ũ !.-ũ +.2ũ ŗũ 5.! +#2ũ"#+ũ Ĕũ .+ -" ũ 4/ -04(ũ
#23 ũ#-ũ#+ũ/4#23.ũĈĉũ8ũ + !(.ũ#-ũ #+ũ/4#23.ũČĎĔũ/#1.ũ#-ũ#2 ũ#-31#5(23 ũ +#ũ.3.1% -ũ ũ+ ũ/1(,#1 ũĈĔĊĊũ2. 1#ũĈćũ /4-3.2ũ8ũ ũ+ ũ2#%4-" ũĈćũ2. 1#ũĈćĔũ !.-ũ+.ũ!4 +ũ 4/ -04(ũ$4#ũ#+(,(- " ũ "#ũ!.-!412.ũ8ũ + !(.ũ$4#ũ"#2(%- " ũ )4#9 ũ- !(.- +ē
(+2.-ũ -"(-. ŗũũ #1, -.ũ"#+ũ 2 , +#~23 ũ"#ũ ũ 41.ũ -"(-.ēĔ 4,/+(¢ũ !.-ũ 3.".2ũ
+.2ũ1#04(2(3.2ũ3 -3.ũ"#ũ,_1(3.2ũ!.,.ũ "#ũ./.2(!(¢-ēũ -3#2ũ"#ũ+ ũ 4"(#-!( ũ /Ì +(! ũĸ#-31#5(23 Ĺũ2#ũ4 (! ũ#-ũ#+ũ /4#23.ũĊĊũ!.-ũ4-ũ/4-3 )#ũ"#ũďđĔĒĊĔũ /#1.ũ!.-ũ+ ũ/4-34 !(¢-ũ"#ũđĔĎũ24 (¢ũ +ũ/4#23.ũĈđũ8ũ$4#ũ"#2(%- ".ũ)4#9Ĕũ+.ũ 04#ũ-.ũ.!411(¢ũ!.-ũ "% 1ũ +.1#2ũ (#1Ĕũ 04#ũ -3#2ũ"#ũ+ ũ#-31#5(23 ũ2#ũ4 (! ı ũ#-ũ#+ũ/4#23.ũĈČũ!.-ũĐČĔČĈũ/4-3.2Ĕũ /#1.ũ!.-ũ#+ũ/4-3 )#ũ. 3#-(".ũ#-ũ#2 ũ #-31#5(23 ũĸĈēĉĹũ2#ũ04#"¢ũ$4#1 ē
3.2Ĕũ/.1ũ3 -3.ũ.!4/ -ũ+.2ũ/4#23.2ũ ĊĐũ8ũČĈũ1#2/#!3(5 ,#-3#Ĕũ/#1.ũ#-ũ+ ũ #-31#5(23 ũ1#!( #-ũĒũ8ũĒĔĒũ2. 1#ũĈćũ 8ũ!.-ũ#23 ũ! +(ă! !(¢-ũ$4#1.-ũ"#2(%ı - ".2ũ)4#!#2ē -ũ ,_1(3.2Ĕũ 3#-~ -ũ ! +($(! !(.-#2ũ ,;2ũ +3 2ũ +.2ũ /.234+ -3#2ũ (!' 1"ũ (++ %¢,#9Ĕũ 423 5.ũ 41 -%.Ĕũ 4 -ũ .-3#1.ũ 8ũ $1 ~-ũ 404#Ĕũ 04(#-#2ũ -3#2ũ "#ũ + ũ #-31#5(23 ũ .!4/ -ũ +.2ũ /4#23.2ũĈďĔũĈĐĔũĈĒũ8ũĉćĔũ#-ũ! " ũ! 2.ē ũ} (%4#9ũ2#ũ+#ũ 2(%- 1.-ũČũ/4-3.2ũ /.1ũ#+ũ3~34+.ũ"#ũ, %~23#1ũ#-ũ #1#!'.ũ -$.1,;3(!.Ĕũ +.ũ 04#ũ !.-31 1~ ũ +.ũ 04#ũ "(!#ũ#+ũ+(3#1 +ũ#Ĺũ"#+ũ 13ēũĊĊũ"#+ũ(-2314!ı 3(5.ũ/ 1 ũ#+ũ!.-!412.Ĕũ#-ũ#+ũ04#ũ#7/1#ı 2 ,#-3#ũ 2#ũ 2# + ũ 04#ũ 2#ũ 5#1($(! 1;ũ 04#ũ + ũ #7/#1(#-!( ũ )4"(!( +Ĕũ + 2ũ . 1 2ũ )41~"(! 2ũ8ũ+.2ũ#234"(.2ũ#2/#!( +(9 ".2ũ %4 1"#-ũ1#+ !(¢-ũ!.-ũ+ ũ#2/#!( +(" "ũ "#ũ+ ũ + ũ"#ũ+ ũ ũ/ 1 ũ+ ũ04#ũ2#ũ /.234+ ũ #ũ } (%4#9ũ 2#ũ /.234+¢ũ / 1 ũ + ũ + ũ #- +ē
)-ŋ$/ -ŋ*) ,6(ŋ- ( #)( ,ŋ ŋ )! );b 9edi[`e Z[ bW @kZ_YWjkhW Z[ JhWdi_Y_ d WfheX bW h[]bWc[d# jWY_ d fWhW bW Wfb_YWY_ d Z[b 9 # Z_]e Z[ 9edZkYjW Fhe\[i_edWb Z[ bW 7Xe]WY W" [d [b gk[ i[ Z[`W WX_[hjW bW fei_X_b_ZWZ Z[ gk[ bei `k[Y[i fk[ZWd Wfb_YWh iWdY_ed[i Z_iY_fb_dWh_Wi W bei WXe]WZei$ ;b ZeYkc[dje" gk[ [ij| [d YWb_ZWZ Z[ XehhWZeh" _dYbko[ bW Z_ifei_Y_ d fWhW gk[ [d YWie Z[ ZkZW ieXh[ bW Wfb_YWY_ d Z[ bWi iWdY_ed[i Z_iY_fb_dWh_Wi" bei `k[# Y[i Z[X[h|d h[c_j_h kd _d\ehc[ Wb 9edi[`e Z[ bW @kZ_YWjkhW" fWhW gk[ i[ _dl[ij_]k[d bei ^[Y^ei gk[ feZh Wd Yedij_jk_h kdW _d# \hWYY_ d$ 7 jhWl i Z[ [ij[ h[]bWc[dje"
i[ f[hi_]k[ l_]_bWh gk[ bei WXe]W# Ze h[ifk[ijW Wb]kdW [d bW 9ehj[ Zei gk[ fWjheY_d[d YWkiWi" Ykc# 9edij_jkY_edWb" Wdj[ bW Z[cWdZW Z[ _dYedij_jkY_edWb_ZWZ fbWd Yed bW \kdY_ d ieY_Wb fbWdj[WZW YedjhW [b 9 Z_# Z[b i[hl_Y_e W bW `kij_Y_W o Wb Z[h[Y^e1 o" jWcX_ d i[# ũ ]e Eh]|d_Ye Z[ bW <kdY_ d @kZ_Y_Wb" [d [b gk[ i[ [ijW# h|d ik`[jei Z[ Yedjheb bei WXe]WZei Yed h[bWY_ d Z[ +ũ1#%+ ,#-3.ũ Xb[Y_[hed bei fWh|c[jhei Z[f[dZ[dY_W [d [b i[Yjeh 3(#-#ũďĉũ 13~!4ı +.2Ĕũ".2ũ"(2/.2(ı fWhW YedjhebWh o iWdY_edWh !(.-#2ũ31 -2(3.ı W bei WXe]WZei$ f Xb_Ye e fh_lWZe$ 1( 2ũ8ũ4- ũ"#1.ı FWhW [ij[ WXe]WZe" [b % 3.1( ē 9@J i[ Whhe]W \kdY_ed[i 1~3(! ũ fehgk[ i[ [ij| lkbd[# ;b `kh_ijW ]kWoWgk_b[ e" @kWd L_pk[jW" bWc[dj bW \ehcW hWdZe bei fh_dY_f_ei Z[b Z[X_# Yece [b 9edi[`e Z[ bW @kZ_YWjkhW Ze fheY[ie" Wb d[]Whb[i W bei Z[ JhWdi_Y_ d 9@J [ij| cWd[# WXe]WZei bW fei_X_b_ZWZ Z[ gk[ i[Wd iWdY_edWZei feh ik `k[p `WdZe j[cWi jWd i[di_Xb[i$ :_`e gk[ Z[b j[cW de YedeY[d Yecf[j[dj[" gk[ [d [ij[ YWie de i_de be gk[ i[ ^W fkXb_YWZe feh ied bWi Z_h[YY_ed[i fhel_dY_W# bW fh[diW o gk[ de ^Wd [dYedjhW# b[i Z[b 9edi[`e Z[ bW @kZ_YWjkhW"
ēũ #1- -".ũ ;5 1ũĸ(90ēĹũ8ũ 4+.ũ ."1~%4#9ũĸ"#1ēĹē
fehgk[ [bbei de ied fWhj[ Z[ bW ied kd eXij|Ykbe fWhW [b =eX_[h# <kdY_ d @kZ_Y_Wb$ de" fehgk[ ied [bbei bei gk[ ^Wd I[] d L_pk[jW" bei WXe]WZei Z[dkdY_WZe _hh[]kbWh_ZWZ[i$
3Ĺ‹* .,š& )Ĺ‹* , ŋßúŋ ˜)-Ĺ‹ '6-Ĺ‹ Ĺ‹ * ( ( # Ĺ‹
ć
ĀĂĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
-.2ĹŠÄˆÄ‡ĹŠ  .2ĹŠ2.-ĹŠ2#%41.2ĹŠ!.-ĹŠ+.2ĹŠ! ,/.2ĹŠ !34 +#2ĔŊ/#1.ĹŠ2#ĹŠ#73#-"#1~ -ĹŠ!.-ĹŠ+.2ĹŠ04#ĹŠ ĂŒ-ĹŠ-.ĹŠ2#ĹŠ#7/+.3 -ĔŊ!.,.ĹŠ#+ĹŠ Ä“ĹŠĹŠĹŠ ;YkWZeh feZh| ieij[d[h ik [Ye# dec‡W Yed [b f[jhÂŒb[e Wbh[Z[Zeh Z[ '& W‹ei c|i$ ;ije [d XWi[ W bWi [ij_cWY_ed[i Z[ bWi h[i[hlWi h[cW# d[dj[i Z[ bei YWcfei gk[ [ij|d [d fheZkYY_ÂŒd$ I[ feZh‡Wd [nj[dZ[h Y[hYW Z[ '& W‹ei c|i i_ i[ jecWd
[d Yk[djW bWi h[i[hlWi fheXWZWi Z[ bei YWcfei gk[ de [ij|d [d fhe# ZkYY_Œd" [djh[ [bbei [b ?JJ$ ;d XWi[ W Y|bYkbei Yed ZWjei Z[ W‹ei Wdj[h_eh[i" bWi h[i[hlWi h[cWdj[i Z[ bei YWcfei [d fhe# ZkYY_Œd bb[]Wh‡Wd W Wbh[Z[Zeh Z[
# 0& 314&ED& ! # ! ! !" ! % ! ! & 86&:C7 )* 79 *46*7*28&28* *,&0 730.(.8& 0& .27(6.4(.F2 *2 *0 *,.7863 )*0 *6(&)3 )* $&036*7 )*0 ! " *2 037 8C61.237 (3278&28*7 *2 0& *7(6.896& 4G'0.(& (*0*'6&)& *0 )* 7*48.*1 '6* )* 3836,&)& *2 0& "6.,C7.1& !C48.1& )*0 &28F2 9.83 # *0 68D(903 291*6&0 )* 0& *< )* *6(&)3 )* $&036*7 ).7432* 59* *2 *0 *,.7863 )*0 *6(&)3 )* $&036*7 )*'*6B2 .27(6.'.67* 037 (3286&837 )* H)*.(31.73 1*6(&28.0 < *2(&6,37 H)9(.&6.37 )* (32+361.)&) (32 0&7 2361&7 )* (&6B(8*6 ,*2*6&0 59* 4&6& *0 *+*(83 ).(8* *0 327*/3 &(.32&0 )* $&036*7
# *0 68D(903 "D8903 $ &4D8903 !*((.F2 )* 0& 3).H(&(.F2 )* *7309(.32*7 *;4*).)&7 436 *0 327*/3 &(.32&0 )* $&036*7 6*+361&)3 1*).&28* *7309(.F2 3 $ 49'0.(&)& *2 *0 *,.7863 H(.&0 3 )* )* /90.3 )* *78&'0*(* 59* > 2 *0 *,.7863 )*0 *6(&)3 )* $&036*7 7* .27(6.'.6B2 037 H)*.(31.737 59* 7.6:&2 (313 1*(&2.7137 4&6& 6*&0.=&6 92 463(*73 )* 8.890&6.=&(.F2 037 H)*.(31.737 )* .2:*67.F2 (32 &)-*6*28*7 037 H)*.(31.737 1*6(&28.0*7 .213'.0.&6.37 < 037 2*,3(.37 H)9(.&6.37 *2 037 59* 4&68.(.4& *0 7*(836 4G'0.(3 (313 (3278.89<*28* (3278.89<*28* &)-*6*28* 3 '*2*H(.&6.3 < &59*0037 *2 037 59* )* (9&059.*6 +361& 7* *2(9*286*2 .28*,6&)37 *2 79 4&86.132.3 (32 6*(96737 4G'0.(37 3 59* 7* 46*:*& *2 *0 6*74*(8.:3 (3286&83 *7& 437.'.0.)&) ?
'$.&& c_bbed[i Z[ XWhh_b[i" Z[ WYk[hZe W bei ZWjei gk[ i[ h[l[bWhed [d bW ‘bj_cW h[\eh# cW W bW B[o Z[ >_ZheYWhXk# hei h[Wb_pWZW [d (&'&" YkWd# Ze i[ h[Ă’ h_ÂŒ gk[ bWi h[i[hlWi h[cWd[dj[i Z[ bei YWcfei [d fheZkYY_ÂŒd WiY[dZ‡Wd W Wbh[# Z[Zeh Z[ ($'&& c_bbed[i Z[ XWhh_b[i [d [i[ [djedY[i$ I_ i[ h[ijW be [njhW‡Ze Zk# hWdj[ (&'' Wbh[Z[Zeh Z[ '.( c_bbed[i Z[ XWhh_b[i o be gk[ lW [djh[ [d[he o WXh_b Z[ [ij[ W‹e Wbh[Z[Zeh Z[ -& c_bbe# d[i Z[ XWhh_b[i " W^ehW gk[# ZWh‡Wd Wbh[Z[Zeh Z[ '$.&& c_bbed[i Z[ XWhh_b[i$ 7 kd fhec[Z_e Z_Wh_e Z[ fheZkYY_ÂŒd Z[ +&& c_b XWhh_# b[i YecfehjWc_[dje WYjkWb " bW [njhWYY_ÂŒd WdkWb Z[ YhkZe WbYWdpW Wbh[Z[Zeh Z[ '.( c_# bbed[i Z[ XWhh_b[i$ ;ije i_]d_# Ă’ YW gk[ bei '$.&& c_bbed[i Z[ XWhh_b[i gk[ gk[ZWd WbYWdpW# h‡Wd fWhW kdei '& W‹ei c|i$ BW [nfbejWY_ÂŒd f[jheb[hW" Ä“ĹŠ ĹŠ"_! " ĹŠ"#ĹŠ#7/+.3 !(¢-ĹŠ2#ĹŠ#-$.! ĹŠ#-ĹŠ+.2ĹŠ! ,/.2ĹŠ04#ĹŠ8 ĹŠ2#ĹŠ#23;-ĹŠ i_d [cXWh]e" feZh‡W WbWh]Wh# #7/+.3 -".Ä“ i[$ :[ WYk[hZe W _d\ehc[i Z[ ĹŠ+ ĹŠ#!.-.,~ ĹŠ' 8ĹŠ F[jhe[YkWZeh" bWi h[i[hlWi XWhh_b[i Z[ f[jhÂŒb[e$ 04#ĹŠ" 1+#ĹŠ2423#-3.Ä“ĹŠ +ĹŠ Z[ bei YWcfei gk[ de [ij|d 24#+".ĹŠ"#+ĹŠ !4 ".1ĹŠ#2ĹŠ [d fheZkYY_ÂŒd bb[]Wd W '$+)( !.-.,~ ĹŠ"#/#-"(#-3# #+ĹŠ/#31¢+#.ĹŠ8ĹŠ-.ĹŠ' 8ĹŠ c_bbed[i Z[ XWhh_b[i$ ;ije C|i Wbb| Z[b ZWje" bW h[Wb_ZWZ [i i_]d_Ă’ YW gk[ [d jejWb [n_ij_# gk[ [b YhkZe ^W i_Ze [b ieijƒd Z[ 04#ĹŠ% 23;12#+.ĔŊ' 8ĹŠ04#ĹŠ h‡Wd Wbh[Z[Zeh Z[ bei )$)&& bW [Yedec‡W [YkWjeh_WdW [d [ijei 2#, 1 1+.ĢēŊ c_bbed[i Z[ XWhh_b[i$ *& W‹ei$ C|i Z[b +& Z[ bei _d# ĹŠ BWi Y_\hWi fk[Z[d lWh_Wh ]h[iei Ă’ iYWb[i fhel_[d[d Z[ [ij[ ĹŠ Z[f[dZ_[dZe Z[b cƒjeZe Z[ h[Ykhie$ ;d [ijei ‘bj_cei W‹ei" Z[iWhhebbe gk[ i[ Wfb_gk[ [d _dYbkie ^Wd i_Ze l_jWb[i fWhW [b _cfehjWh" feh [dZ[" c|i ]Wijei$ YWZW YWcfe$ Bk_i 9Wb[# BW iebkY_ÂŒd fWhW de bb[]Wh Wb ]Wije f‘Xb_Ye feh [b he" WdWb_ijW f[jheb[he" Yh[Y_c_[dje Z[b fh[Y_e ĂˆWfeYWb_fi_iÉ f[jheb[he [i Æi[cXhWh [nfb_YÂŒ gk[ W c[Z_ZW _dj[hdWY_edWb Z[b XWhh_b" [b f[jhÂŒb[e Z[iZ[ W^ehWÇ" W]h[]ÂŒ ĹŠ
gk[ i[ [njhW[ [b YhkZe" ĹŠ"#ĹŠ 11(+#2ĹŠ"#ĹŠ1#2#1Äą gk[ ^W [ijWZe ieXh[ bei JWdZWpe$ ÂľGkƒ i_]d_Ă’ YW [ie5 Æ?d# ^Wo bW fei_X_b_ZWZ Z[ 5 2ĹŠ1#, -#-3#2ĹŠ+#ĹŠ l[hj_h bei h[Ykhiei gk[ ][d[hW [b '&& ZÂŒbWh[i$ 04#" -ĹŠ +ĹŠ/ ~2Ä“ gk[ i[ Wcfb‡[d bWi h[# ;b fbWd 8" bk[]e gk[ YhkZe [d fbWdjWi Z[ ][d[hWY_ÂŒd i[hlWi$ I_d [cXWh]e" [b f[jhÂŒb[e i[ j[hc_d[" [bƒYjh_YW Wbj[hdWj_lWi fWhW j[d[h Æ[i kd ^[Y^e gk[ bk[]e Z[ *& Æ[i [nfbejWh bWi c_dWi Yed bei kdW cWjh_p [d[h]ƒj_YW gk[ de Z[# W‹ei Z[ [nfbejWY_ÂŒd" [b f[# Yk_ZWZei WcX_[djWb[i Yehh[i# f[dZ[ Z[b YhkZe o Wi‡ de j[d]W# jhÂŒb[e [cf_[pW W j[hc_dWhi[ fedZ_[dj[iÇ" W Yh_j[h_e Z[ 9Wb[he$ cei gk[ h[]h[iWh W bW b[‹WÇ$ fehgk[ [i kd h[Ykhie dWjkhWb JWdZWpe" i_d [cXWh]e" Z_iYh[fÂŒ FWhW j[d[h kdW cWjh_p [d[h# de h[delWXb[Ç$ Yed [ije fehgk[ Æ[b .( Z[ XW# ]ƒj_YW Wi‡ be gk[ i[ d[Y[i_jW [i :[ WYk[hZe W 7k]kije bWdY[ [d[h]ƒj_Ye Z[f[dZ[ Z[b Æ[nfbejWh bei YWcfei gk[ de [i# JWdZWpe" WdWb_ijW f[jheb[# f[jhÂŒb[e o Z[b ]Wi" ÂľYÂŒce i[ lW j|d [d fheZkYY_ÂŒd" [djh[ [bbei he" Z[iZ[ '/-( gk[ _d_Y_ÂŒ bW W W\hedjWh [ie5Ç" Yk[ij_edÂŒ$ ;ije [b ?JJ" fehgk[ Z[ be YedjhWh_e [nfbejWY_ÂŒd f[jheb[hW ^WijW Z[X_Ze W gk[ WZ[c|i Z[ gk[ oW jWcfeYe i[ `kij_\_YW bW Yedi# W^ehW i[ ^Wd [njhW‡Ze Wbh[# de [n_ij_h| kdW \k[dj[ Z[ _d][d# jhkYY_ÂŒd Z[ bW H[Ă’ d[h‡W Z[b FW# Z[Zeh Z[ *$/&& c_bbed[i Z[ j[i h[Ykhiei" [b fW‡i d[Y[i_jWh| Y‡Ò YeÇ" YedYbkoÂŒ JWdZWpe$
ĊēĊćć
# 0&7 .6*((.32*7 )* 361&8.:.)&) 96D).(& < )* 9836.=&(.F2 < *,.7863 )* 0& 28*2)*2(.& )* *6(&)3 )* $&036*7 1*).&28* 2+361* 3 ! $ $ )* )* /92.3 )* *1.8*2 (6.8*6.3 +&:36&'0* 4&6& 463(*)*6 & 0& .27(6.4(.F2 *2 *0 *,.7863 )*0 *6(&)3 )* $&036*7 )*0 ! " &)1.2.786&)3 436 0& 314&ED& ! # ! ! !" ! % ! ! # 0& 46*7*28* .27(6.4(.F2 *2 *0 *,.7863 )*0 *6(&)3 )* $&036*7 23 7.,2.H(& &463'&(.F2 )* 037 8C61.237 59* (3278&2 *2 *0 6*74*(8.:3 (3286&83 < 7* .27(6.'* 7.2 4*6/9.(.3 )* 037 (328630*7 59* *2 *0 B1'.83 )* 29*786& (314*8*2(.& 7* 49*)&2 *+*(89&6 & 0& &)1.2.786&(.F2 H)9(.&6.& 2 *0 */*6(.(.3 )* 0&7 &86.'9(.32*7 (32+*6.)&7 1*).&28* *7309(.32*7 37 )* @ )* &'6.0 )* < *7309(.F2 3 ! )* )* &,3783 )*
"A # 27(6.'.6 *2 *0 *,.7863 )*0 *6(&)3 )* $&036*7 &0 > ! " ? 1*2(.32&)3 *2 *0 46.1*6 (327.)*6&2)3 )* 0& 46*7*28* 6*7309(.F2 (9<& H)9(.&6.& *7 0& 314&ED& ! # ! ! !" ! % ! !
( Ĺ‹., $ Ĺ‹ (Ĺ‹, !#-.,)Ĺ‹ Ĺ‹ &/& , -Ĺ‹
"A # ! # ! 59* 7* 6*1.8& (34.& )* 0& 46*7*28* 6*7309(.F2 &0 *46*7*28&28* *,&0 )* 0& 314&ED& ! # ! ! !" ! % ! ! "A # " ! 59* *0 38&6.3 "6.,C7.13 !C48.13 )*0 &28F2 9.83 831* 238& &0 1&6,*2 )* 0& 1&86.= )* 0& *7(6.896& 4G'0.(& )* (3278.89(.F2 )*0 6*+*6.)3 H)*.(31.73 )*0 (328*2.)3 )* 0& 46*7*28* 6*7309(.F2 < 7.*28* *2 0&7 (34.&7 0&7 6&=32*7 6*74*(8.:&7 #2& (34.& (*68.H(&)& )* 0& *7(6.896& (32 0& (366*7432).*28* 1&6,.2&(.F2 )*'*6B 7*6 6*1.8.)& & 0& .6*((.F2 )* 9836.=&(.F2 < *,.7863 )*0 *6(&)3 )* $&036*7 "A # # " ! 59* 7* 49'0.59* *78& *7309(.F2 *2 923 )* 037 ).&6.37 )* 1&<36 (.6(90&(.F2 2&(.32&0 #2 */*140&6 )* ).(-& 49'0.(&(.F2 7* 6*1.8.6B & *78* *74&(-3 46*:.3 &0 (9140.1.*283 )* 03 *78&'0*(.)3 *2 0& 46*7*28* 6*7309(.F2 " A # ! < H61&)& *2 0& !94*6.28*2)*2(.& )* 314&ED&7 *2 *0 .786.83 *863430.8&23 )* 9.83 & )* 92.3 )*
(0
Bei l_W`[hei gk[ _d]h[i[d feh iWbWi _dj[hdWY_edWb[i Z[ fWiW`[# hei jeZWl‡W feZh|d _d]h[iWh Yed kd Y[bkbWh dk[le o ejhe kiWZe Wb fW‡i$ ;ije c_[djhWi [b I[hl_Y_e DWY_edWb Z[ 7ZkWdW Z[b ;YkW# Zeh I[dW[ _cfb[c[dj[ kd i_i# j[cW Z[ h[]_ijhe fWhW bb[lWh [b Yedjheb$ De ^Wo kdW \[Y^W Z[Ă’ # d_ZW Z[ Yk|dZe [ijWh| b_ije$ 7o[h Z[X‡W [djhWh [d l_][d# Y_W bW fhe^_X_Y_ÂŒd fWhW bei l_W`[# hei Z[ _d]h[iWh Wb fW‡i Yed c|i Z[ kd Y[bkbWh$ I[cWdWi Wjh|i i[ Z[j[hc_dÂŒ gk[ i[ f[hc_j_h| [b _d]h[ie Z[ kd iebe [gk_fe feh l_W`[he o Z[X‡W i[h kiWZe$
;ije Yece fWhj[ Z[ bWi c[# Z_ZWi [c_j_ZWi feh [b 9ec_jƒ Z[ 9ec[hY_e ;nj[h_eh 9ec[n ^WY[ feYWi i[cWdWi" [d bWi gk[ i[ _cfkie Ykfei W bWi _cfeh# jWY_ed[i Z[ Y[bkbWh[i$ JWdje [d d‘c[he 'É/*/$+.- kd_ZWZ[i Yece [d lWbeh '*(É,)($,+, ZÂŒ# bWh[i WdkWb[i" ^WijW (&'*$ BW I[dW[ feifkie Z_Y^W fhe^_X_Y_ÂŒd fWhW l_W`[hei Æ^Wi# jW _dijhkc[djWh bei fheY[Z_# c_[djei Z[ h[]_ijhe" jWdje Z[ iWb_ZW Yece Z[ _d]h[ie Z[ bei Y[bkbWh[iÇ" _dZ_YÂŒ bW [dj_ZWZ [d ik Yk[djW Z[ jm_j[h kdW deY^[ Wdj[i Z[ bW \[Y^W Z[ Wfb_YWY_ÂŒd
' Z[ `kb_e $ I_d [cXWh]e" de i[ fh[Y_iÂŒ kdW dk[lW \[Y^W j[djW# j_lW$ 7i‡" [b j_[cfe fWhW _d]h[# iWh Yed kd Y[bkbWh kiWZe o ejhe dk[le Z[f[dZ[h| Z[ Yk|dje Z[ceh[ bW Yh[WY_ÂŒd Z[b i_ij[cW Z[ h[]_ijhe$ FWhW [bbe i[ Z[X[h| _cfb[c[djWh Wb]‘d c[YWd_ice Z[ _dj[hYWcX_e Z[ _d\ehcWY_ÂŒd [djh[ bWi iWbWi Z[ iWb_ZW _dj[h# dWY_edWb o bb[]WZW Z[ fWiW`[hei Z[iZ[ [b [nj[h_eh$ 1 ĹŠ5#1ĹŠ+ ĹŠ1#2.+4!(¢Ŋ(-%1#2#ĹŠ Ä– 666Ä“+ '.1 Ä“!.,Ä“#!
),( ŋ ') ,6.# ŋ (ŋ Z2# )ŋ-#(ŋ#( # (. #2#Ŋ Ŋ+ Ŋ3#-2(¢-Ŋ/.1Ŋ#5#-34 +#2Ŋ !3.2Ŋ "#Ŋ5(.+#-!( ĔŊ-.Ŋ'4 .Ŋ-.5#" "#2Ŋ"#Ŋ !.-2("#1 !(¢-Ŋ#-Ŋ+.2Ŋ1#!(-3.2ē
h[ikbjÂŒ ^[h_ZW ZkhWdj[ kdW _dYkhi_ÂŒd Z[ i_YWh_ei [d kd XWh Z[b fk[hje YebecX_Wde Z[ JkcWYe" _d\ehcWhed Wo[h bWi Wkjeh_ZWZ[i$ ;b WbYWbZ[ Z[ JkcWYe" L‡Yjeh =Wbbe Z_`e gk[ i[ _dZW]W i_ bWi f[hiedWi Wi[i_dWZWi f[hj[# d[Y‡Wd W kdW eh]Wd_pWY_ÂŒd Yh_c_dWb$ Æ>Wo _dZ_Y_ei Z[ gk[ [ijWi f[hiedWi f[hj[d[Y‡Wd Wb ]hk# fe Z[ bWi XWdZWi Yh_c_dWb[i Z[ ĂˆBei HWijhe`eiÉÇ Wdj_]kei fWhWc_b_jWh[i o W^ehW Wb i[hl_Y_e Z[ dWhYejh|Ă’ Ye " Z_`e =Wbbe$
ēŊ +Ŋ! -"(" 3.Ŋ/.1Ŋ#+Ŋ 13(".Ŋ #5.+4!(.- 1(.Ŋ -23(34!(.- +Ŋĸ ĚĔŊ -1(04#Ŋ # Ŋ (#3.Ŋĸ!ĚĔŊ)4-3.Ŋ Ŋ24Ŋ#2/.2 Ŋ8Ŋ!(-!.Ŋ'().2ēŊ
ĹŠ-.ĹŠ1#/.13¢Ŋ !3.2ĹŠ"#ĹŠ(-2#%41(" " Ĺ—ĹŠĹŠ . 1#ĹŠ#+ĹŠ/1.!#2.ĹŠ,(2,.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ#+#!!(¢-ĹŠ#+ĹŠ!.-2#)#1.ĹŠ"#+ĹŠ ĹŠ 1!.ĹŠ -3.-(.ĹŠ  .2ĔŊ!.,4-(!¢Ŋ04#ĹŠ-.ĹŠ'4 .ĹŠ/1. +#, 2ĹŠ"#ĹŠ(-2#%41(" "ĹŠ2(%-(ÄƒĹŠ! 3(5.2ĹŠ04#ĹŠ+#2ĹŠ
' 8 -ĹŠ2(".ĹŠ1#/.13 ".2ĹŠ +ĹŠ ĔŊ,;7(,.ĹŠ;1 (31.ĹŠ"#+ĹŠ+ 2ĹŠ#+#!!(.-#2ĹŠ#-ĹŠ _7(!.Ä“ ÄĄ ĹŠ2#%41(" "ĹŠ#23;ĹŠ (#-ĔŊ-.ĹŠ' 8ĹŠ-(-%ĂŒ-ĹŠ/1. +#, ĹŠ!.-ĹŠ#2.ĹŠ' 23 ĹŠ#+ĹŠ,.,#-3.Ä“ĹŠ ,.2ĹŠ 5 -9 -".ĹŠ-.1, +Ä“ĹŠ 2ĹŠ!4#23(.-#2ĹŠ04#ĹŠ++#% 1 -ĹŠ ĹŠ/1#2#-3 12#ĹŠ+ 2ĹŠ(-$.1, Äą 1#,.2ĔŊ/#1.ĹŠ' 23 ĹŠ '.1(3 ĹŠ-.ĹŠ3#-#,.2ĹŠ/1. +#, ĢĔŊ %1#%¢Ŋ#+ĹŠ!.-2#)#1.ĹŠ"#+ĹŠ Ä“ .2345.ĹŠ3 , (_-ĹŠ04#ĹŠ3.".ĹŠ, 1!' ĹŠ (#-ĹŠ#-ĹŠ3.1-.ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ(-23 + !(¢-ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ! 2(++ 2ĹŠ ĸ,#2 2ĚŊ"#ĹŠ5.3.ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ/ ~2Ä“ĹŠ 23 ĹŠ#+ĹŠ!(#11#ĹŠ"#ĹŠ#23 ĹŠ#"(!(¢-ĹŠ-.ĹŠ' ~ ĹŠ1#24+3 ".2ĹŠ .ÄƒĹŠ!( +#2ĹŠ2. 1#ĹŠ#+ĹŠ! -"(" 3.ĹŠ/1#2("#-!( +ĹŠ% - ".1ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ#+#!!(.-#2Ä“
bei d_l[b[i" Wfhef_Whi[ Z[ bWi Wkjeh_ZWZ[i" Z[ bW `kij_Y_W$$$Ç$ Feh [ie" Æoe de Yh[e gk[ i[ Z[XW Yedj_dkWh Yed bW ]k[hhW e h[# \ehpWh [b YecXWj[ feb_Y_Wb fhe# fk[ijW Z[b YWdZ_ZWje Z[b FH? " i[ Z[X[d XkiYWh ejhWi l‡Wi gk[ _dYbkoWd bW Z[fkhWY_ÂŒd [d bWi _dij_jkY_ed[i Z[b ;ijWZeÇ$ 231 3#%( 2ĹŠ1#-.5 ".1 2ĹŠ
Bk_i DWhl|[p" [nf[hje [d h[bW# Y_ed[i _dj[hdWY_edWb[i" jWcX_ƒd Yedi_Z[hW gk[ Æ[b dk[le =eX_[h# de Z[X[ fbWdj[Wh kdW [ijhWj[]_W h[delWZehW fWhW YecXWj_hÇ W bWi cWĂ’ Wi$ BWi fbWdj[WZWi Zk# hWdj[ bW YWcfW‹W" i_d [cXWh]e"
Æde ^Wd i_Ze YbWhWiÇ" WdejÂŒ 9W# cWY^e$ Feh [`[cfbe" bW e\[hjW Z[ ;d# h_gk[ F[‹W D_[je Z[b FH?" Z[ YedleYWh Wb ][d[hWb EiYWh DW# hWd`e Yece ik Wi[ieh Z[ i[]k# h_ZWZ" iebe _cfb_YW YecXWj_h [b fheXb[cW W d_l[b feb_Y_Wb$ BW e\[hjW Z[ @ei[\_dW L|i# gk[p F7D " [d YWcX_e" Wfkd# jWhed W gk[ jecWh‡W [b ceZ[be Wfb_YWZe [d 9ebecX_W" feh [b [n fh[i_Z[dj[ Ă›blWhe Kh_X[$ Æ;ije _cfb_YWh‡W fWYjWh Yecfhec_iei Yed ;;$KK" Yece feh [`[cfbe" WXh_h bW fei_X_b_ZWZ Z[ bWi [n# jhWZ_Y_ed[i [d WcXei fW‡i[i Z[ YecfWjh_ejWi h[gk[h_Zei feh bWi `kij_Y_W Z[b ejhe fW‡iÇ" [nfb_# YÂŒ DWhl|[p$ ;d [b YWie [YkWje# h_Wde" [ie de [ij| f[hc_j_Ze$ 9WcWY^e i[‹WbÂŒ gk[ bW l‡W Z[ bW Ăˆd[]eY_WY_ÂŒdÉ jWcfeYe Z[X[ i[h kdW efY_ÂŒd fWhW [b dk[le =eX_[hde$ C|i X_[d Æi[ Z[X[h‡W [cf[pWh W c_hWh [b j[cW Z[ bW Yeef[hWY_ÂŒd _dj[hdWY_edWb o bW b[]Wb_pWY_ÂŒd Z[b Yedikce Z[ bW Zhe]W" Wi‡ i[ b[ Z[`W i_d f_ie Wb Yh_c[d eh]Wd_pWZe o [b ;ijWZe [djhW W h[]kbWh [i[ c[hYWZeÇ$
4%.Ä–ĹŠÄĽ$4(ĹŠ"#23(34(".ĹŠ /.1ĹŠ-.ĹŠ1#/ 13(1ĹŠ /4#23.2ĹŠĹŠ ĹŠ/.+~3(!.2ÄŚ
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ ĹŠ ĔŊ ĹŠÄ› ;b Z[ij_# jk_Ze fh[i_Z[dj[ Z[ FWhW]kWo" <[hdWdZe Bk]e" WĂ’ hcÂŒ gk[ ik Æ]hWd [gk_leYWY_ÂŒd \k[ Yed# Ă’ Wh [d bei feb‡j_Yei jhWZ_Y_e# dWb[iÇ o i[‹WbÂŒ gk[ be iWYWhed Z[b =eX_[hde feh d[]Whi[ W h[fWhj_h fk[ijei [djh[ bWi Z_ij_djWi \ehcWY_ed[i" [d kdW [djh[l_ijW fkXb_YWZW Wo[h feh [b Z_Wh_e Wh][dj_de 9bWh‡d$ ÆBei fWhj_Zei feb‡j_Yei gk_[# h[d fk[ijeiÇ" cWd_\[ijÂŒ$
¥ ēŊ (! 1".Ŋ , !'.Ŋ # 2ĔŊ - +(23 Ŋ"#Ŋ2#%41(" "ē
ŗŊ ŊŊ :ĔŊ Ŋě 9_dYe f[h# iedWi ckh_[hed o kdW c|i
*),./(# Ĺ‹ Ĺ‹, *& (. ,Ĺ‹ &/ " Ĺ‹ )(., Ĺ‹ &Ĺ‹( , ).,6Ă°Ĺ‹ )Ĺ‹ BW efehjkd_ZWZ Z[ YWcX_Wh bW [ijhWj[]_W Z[ bkY^W [d YedjhW Z[b Yh_c[d eh]Wd_pWZe [d Cƒn_# Ye Z[f[dZ[h| Z[b dk[le fh[i_# Z[dj[ [b[Yje$ 9edj_dkWh Yed bW feb‡j_YW Z[ Ăˆ]k[hhW [d YedjhW Z[b dWhYejh|Ă’ YeÉ de [i bW c[`eh ef# Y_ÂŒd W Yh_j[h_e Z[ [nf[hjei [d bW cWj[h_W fehgk[ de i[ l[d h[ikb# jWZei Wb[djWZeh[i$ 7b YedjhWh_e" bei YWhj[b[i YWZW l[p j_[d[d c|i feZ[h [d [i[ fW‡i$ ;b =eX_[hde iWb_[dj[ YecXW# j_ÂŒ [b fheXb[cW Z[b dWhYejh|Ă’ Ye XW`e bW [ijhWj[]_W Z[ Z[YbWhWhb[ bW Æ]k[hhWÇ Wb dWhYejh|Ă’ Ye" feh [ie i[ iWYÂŒ W bei c_b_jWhb[i Z[ bei YkWhj[b[i o i[ bei YebeYÂŒ [d bWi YWbb[i$ Æ;b fheXb[cW [i gk[ de ^W ikhj_Ze [\[Yje" oW ied *& W‹ei Z[ bkY^W XW`e [ijW ceZW# b_ZWZ f[he de ^W j[d_Ze ƒn_jeÇ" i[‹WbÂŒ H_YWhZe 9WcWY^e" [n# f[hje [d i[]kh_ZWZ" gk_[d WZ[# c|i l_l_ÂŒ i_[j[ W‹ei [d Cƒn_Ye$ 7 Yh_j[h_e Z[ 9WcWY^e" [b Yh_c[d eh]Wd_pWZe [d [i[ fW‡i [ij| jWd WhhW_]WZe gk[ oW ^W be]hWZe kde Z[ iki fh_dY_fWb[i eX`[j_lei0 Ægk[ [i ieYWlWh bei Y_c_[djei Z[b ;ijWZe [d jeZei
Ĉ
Ä?ĒĔĎ
ĀĂĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
(! 1(.2ĹŠ, 3 -ĹŠ !(-!.ĹŠ/#12.- 2
^ ĔŊ Ŋě ;b fh[i_Z[dj[ c[n_#
YWde" <[b_f[ 9WbZ[hÂŒd" W\_hcÂŒ #/.13#2 Wo[h gk[ bWi [b[YY_ed[i i[ Z[iW# +%4- 2ĹŠ'#!'.2ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ).1- " hhebbWhed ÆYed dehcWb_ZWZÇ [d bW cWoeh fWhj[ Z[b fW‡i" Wkdgk[ W]h[]ÂŒ gk[ ^W ^WX_Ze Wb]kdei Ĺ—ĹŠ +ĹŠ2#!1#3 1(.ĹŠ"#ĹŠ . (#1-.ĹŠ"#ĹŠ '( / 2ĔŊ ._ĹŠ 23  ¢-ĹŠ #¢-ĔŊ(-$.1,¢Ŋ04#ĹŠ'4 .ĹŠ4-ĹŠ _dY_Z[dj[i ÆZ[ Y_[hjW fh[eYkfW# #-$1#-3 ,(#-3.ĹŠ#-31#ĹŠ2(,/ 3(9 -3#2ĹŠ"#+ĹŠ 13(".ĹŠ #1"#ĹŠ8ĹŠ"#+ĹŠ #5.+4!(.- 1(.ĹŠ -23(34Äą Y_ÂŒdÇ" i_d ZWh Z[jWbb[i$ + ".ĹŠ"#ĹŠ (-!¢-ĹŠ ' ,4+ ĔŊ 9WbZ[hÂŒd" gk_[d Wikc_ÂŒ bW !(.- +ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ/. #-ĹŠ 4# +.ĹŠ 4#5.ĹŠ .+(23 '4 !;-ĔŊ/. + ".ĹŠ Fh[i_Z[dY_W [d Z_Y_[cXh[ Z[ "#ĹŠ+ ĹŠ1#%(¢-ĹŠ .13#Ä“ (&&, o bW Y[Z[h| [b fh_c[he Z[ -ĹŠ 4 " + ) 1 ĔŊ"(#9ĹŠ/#12.- 2ĹŠ$4#1.-ĹŠ Z_Y_[cXh[ fhÂŒn_ce W gk_[d i[W Ĺ—ĹŠ "#3#-(" 2ĹŠ/.1ĹŠ/1#24-3.2ĹŠ"#+(3.2ĹŠ#+#!3.1 Äą [b[]_Ze eĂ’ Y_Wbc[dj[" Z[ijWYÂŒ gk[ +#2ĹŠ#-ĹŠ4- ĹŠ! 2(++ Ŋĸ,#2 ĹŠ#+#!3.1 +ĚŊ#-ĹŠ+ ĹŠ 9.- ĹŠ.1(#-3#ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ!(4" "Ä“ [b fheY[ie [b[YjehWb [i Æh[if[jW# Xb[ o YedĂ’ WXb[Ç$ -ĹŠ#+ĹŠ#23 ".ĹŠ"#ĹŠ (- +. ĔŊ ("( ĹŠ 1(#+ ĹŠ Ĺ—ĹŠ
#85 ĹŠ .-3(#+ĔŊ$4-!(.- 1( ĹŠ"#ĹŠ! 2(++ ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ Æ>[cei j[d_Ze Wb]kdei _d# Y_Z[dj[iÇ" WĂ’ hcÂŒ [b ]eX[hdWdj[ !.,4-(" "ĹŠ"#ĹŠ +ĹŠ .+(-.ĔŊ#-ĹŠ#+ĹŠ,4-(!(/(.ĹŠ "#ĹŠ '.,#ĔŊ$4#ĹŠ'#1(" ĹŠ!.-ĹŠ 1, ĹŠ + -! ĹŠ/.1ĹŠ c[n_YWde" i_d ZWh cWoeh[i fh[# 5 1(.2ĹŠ24)#3.2ĹŠ04#ĹŠ(-3#-3 1.-ĹŠ 2 +3 1+ Ä“ Y_i_ed[i" Wkdgk[ i[‹WbÂŒ gk[ ÆbWi Wkjeh_ZWZ[i [ij|d f[dZ_[dj[ Z[ YkWbgk_[h [l[djkWb_ZWZÇ$ bW Y_kZWZWd‡W o ZWhb[ i[]kh_ZWZ fWhW _h W ik\hW]Wh$ :[jWbbÂŒ gk[ [n_ij_[hed 1 -04(+(" " ÆfWjhkbbW`[i Z[b ;`ƒhY_je Æ;d jƒhc_dei ][d[hWb[i" c[n_YWde" bW fh[i[dY_W [d bW cWoeh fWhj[ Z[b Z[ bW CWh_dWÇ o ÆZ[ bW fW‡i bW `ehdWZW i[ ^W ĹŠ
ĹŠ "#ĹŠ,#7(! -.2ĹŠ Feb_Y‡W <[Z[hWbÇ [d Wb]k# Z[iWhhebbWZe Yed dehcW# / 13(!(/ 1.-ĹŠ#-ĹŠ +.2ĹŠ!.,(!(.2Ä“ dei bk]Wh[i$ b_ZWZÇ" WfkdjÂŒ [b Fh[i_# I kX h Wo ÂŒ " W Z [ c | i " Z[dj[$ gk[ bWi \k[hpWi \[Z[hWb[i Feh ik fWhj[" [b i[Yh[# jWh_e Z[ =eX[hdWY_ÂŒd ?dj[h_eh " cWdjkl_[hed ÆYeehZ_dWY_ÂŒd Yed 7b[`WdZhe Fe_hƒ" Z_`e gk[ ^kXe bei cWdZei beYWb[i o [ijWjWb[iÇ kd ÆZ[ifb_[]k[ cko Wcfb_eÇ Z[ [d jeZe Cƒn_Ye" fWhW [l_jWh ik# \k[hpWi \[Z[hWb[i fWhW WfeoWh W Y[iei Z[ l_eb[dY_W$
ĂťÄ Ĺ‹'/ ,.)-Ĺ‹ (Ĺ‹ . +/ Ĺ‹ Ĺ‹ )-Ĺ‹#!& -# -Ĺ‹ (Ĺ‹ (#
ĉ
ĀĂĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
., +~2ĹŠ#-! /4Äą !' ".2ĹŠ(114,/(#Äą 1.-ĹŠ!.-ĹŠ 1, 2ĹŠ"#ĹŠ $4#%.ĹŠ8ĹŠ%1 - " 2ĹŠ #-ĹŠ".2ĹŠ3#,/+.2Ä“
ĔŊ Ŋ Ŋ ĔŊ Ŋ ě Bei _ibWc_ijWi iecWb‡i Z[ 7b
$ Ĺ‹ Ĺ‹( , ($ Ĺ‹(#0 &Ĺ‹ Ĺ‹ & ,. Ĺ‹ (Ĺ‹0)& 6(Ĺ‹ 0 )Ĺ‹ &Ĺ‹ /#4 :ĔŊ ŊěŊ ;b I[hl_Y_e =[ebÂŒ#
]_Ye 9ebecX_Wde _d\ehcÂŒ Wo[h gk[ Wdj[ bW Z_ic_dkY_ÂŒd Z[ iki [c_i_ed[i Z[ Y[d_pWi o ]Wi[i" ^W YWcX_WZe Z[ Æhe`eÇ W ÆdWhWd`WÇ [b d_l[b Z[ Wb[hjW Z[b lebY|d D[# lWZe Z[b Hk_p [d [b Y[djhe e[ij[ Z[b fW‡i$ ;b eh]Wd_ice" f[hj[d[Y_[dj[ Wb I_ij[cW DWY_edWb Z[ =[ij_ÂŒd Z[b H_[i]e" fh[Y_iÂŒ gk[ Æi[ ^W ceijhWZe kdW Z_ic_dkY_ÂŒd Yed# i_Z[hWXb[ [d bW Wcfb_jkZ Z[ bW i[‹Wb i‡ic_YW WieY_WZW W bW [hkf# Y_ÂŒd" Yed h[if[Yje Wb _d_Y_e Z[ bW c_icW" feh be gk[ i[ Yedi_Z[hW gk[ [b [l[dje [hkfj_le Y[iÂŒĂ‡$ ;b YWcX_e Z[ d_l[b Z[ Wb[hjW [d bW WYj_l_ZWZ lebY|d_YW i_]d_# Ă’ YW gk[ fk[Z[ h[]_ijhWhi[ ejhW [hkfY_ÂŒd [d jƒhc_de Z[ Z‡Wi e
i[cWdWi$ 7‘d Wi‡" bW WYj_l_ZWZ Z[b leb# Y|d Yedj_d‘W fh[i[djWdZe YWc# X_ei _cfehjWdj[i o de i[ Z[iYWhjW bW fei_X_b_ZWZ Z[ dk[lei [l[djei [hkfj_lei$ #-¢,#-.
;b i|XWZe bW 9kcXh[ 7dZ_dW h[# ]_ijhÂŒ kdW [hkfY_ÂŒd W bWi '-$*& ^ehWi beYWb" _d\ehcÂŒ [b EXi[hlW# jeh_e LkbYWdebÂŒ]_Ye o I_icebÂŒ]_# Ye Z[ CWd_pWb[i ELIC $ Kd Xeb[j‡d [njhWehZ_dWh_e Z[b Y[djhe Y_[dj‡Ò Ye gk[ [`[hY[ f[hcWd[dj[ l_]_bWdY_W ieXh[ bW WYj_l_ZWZ Z[b lebY|d" ehZ[dÂŒ [b YWcX_e Z[ Wb[hjW Z[ ÆdWhWd# `WÇ W Æhe`eÇ" gk[ [gk_lWb[ W Z[# Y_h Æ[hkfY_ÂŒd _dc_d[dj[ e [d YkhieÇ$
I^WXWX ^Wd Yef_WZe bW [ijhWj[# ]_W Z[ bei Yehh[b_]_edWh_ei d_][# h_Wdei Z[ bW i[YjW 8eae >WhWc Yed Zei iWd]h_[djei WjWgk[i YedjhW _]b[i_Wi [d [b deh[ij[ Z[ A[d_W ZkhWdj[ bW c_iW Zec_d_# YWb" gk[ ^Wd YWkiWZe Wo[h Wb c[# dei '- ck[hjei$ >ecXh[i [dYWfkY^WZei _hhkcf_[hed [d bW cW‹WdW Z[ Wo[h Yed WhcWi Z[ \k[]e o ]hW# dWZWi [d bW ?]b[i_W 9WjÂŒb_YW o bW ?]b[i_W ?dj[h_eh Z[ Ă›\h_YW 7?9 Z[ bW beYWb_ZWZ Z[ =Wh_iiW" [d bW fhel_dY_W Deh[ij[ Z[ A[d_W" W kd Y[dj[dWh Z[ a_bÂŒc[jhei Z[ bW \hedj[hW iecWb‡ o [b YWcfe Z[ h[\k]_WZei Z[ :WWXWZ$ 7b c[dei Y_dYe j[hheh_ijWi fWhj_Y_fWhed [d [b WjWgk[ W bW ?]b[i_W Z[ bW 7?9" YWkiWdZe bW ck[hj[ Z[ Wb c[dei ') f[hiedWi [ ^_h_[dZe W c[Z_e Y[dj[dWh Z[ \[b_]h[i[i" i[]‘d _d\ehcÂŒ [d bW cW‹WdW Z[ Wo[h [b ikX`[\[ Z[ Fe# b_Y‡W Z[ =Wh_iiW" F^_b_f DZebe$ ÆDe ^[cei h[Wb_pWZe Whh[i# jei W‘d" f[he j[d[cei _d\ehcW# Y_ed[i Z[ gk[ Y_dYe f[hiedWi
ēŊ #12.- +Ŋ,_"(!.Ŋ31 2+ " Ŋ Ŋ4- Ŋ,4)#1Ŋ'#1(" Ŋ#-Ŋ4-.Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ 3 04#2Ŋ!.-Ŋ%1 - " 2Ŋ8Ŋ"(2/ 1.2Ŋ !.-31 Ŋ".2Ŋ(%+#2( 2Ŋ#-Ŋ+ Ŋ+.! +(" "Ŋ"#Ŋ 1(22 ĔŊ-.1#23#Ŋ"#Ŋ #-( ēŊ
fWhj_Y_fWhed [d [b WjWgk[ Yed ]hWdWZWi o Z_ifWhei YedjhW bW ?]b[i_W Z[ bW 7?9" o ejhei Zei j[hheh_ijWi Wj[djWhed Yed kdW ]hWdWZW [d bW ?]b[i_W 9WjÂŒb_# YWÇ" WĂ’ hcÂŒ DZebe [d fWbWXhWi h[Ye]_ZWi feh bW [c_iehW beYWb 9Wf_jWb <C$ 31.ĹŠ! 2.
I_ckbj|d[Wc[dj[" ejhei Zei f_ijeb[hei _hhkcf_[hed [d bW ?]b[i_W 9WjŒb_YW Z[ bW c_icW be# YWb_ZWZ" Yed [b h[ikbjWZe Z[ Wb c[dei jh[i ck[hjei$ ;b `[\[ Z[ bW 9hkp He`W Z[ A[# d_W" 7XXWi =kbb[j" [b[lŒ bW Y_\hW Z[ ck[hjei W '- [d bW jWhZ[ Z[ Wo[h o W‹WZ_Œ gk[ Z_[p Z[ bei ^[h_Zei _d]h[iWZei [d [b >ei# f_jWb Fhel_dY_Wb Z[ =Wh_iiW i[ [dYk[djhWd [d [ijWZe Yh‡j_Ye$ F[i[ W gk[ d_d]‘d ]hkfe i[ ^W h[ifediWX_b_pWZe ^WijW [b cec[dje Z[b WjWgk[" jeZe WfkdjW W gk[ Z[jh|i Z[ bei Wj[d# jWZei i[ [dYk[djhW bW c_b_Y_W _ibWc_ijW iecWb‡ Z[ 7b I^WXWX" gk[ _d_Y_Œ kdW YWcfW‹W Z[ j[# hheh [d A[d_W jhWi bW _dYkhi_Œd [d eYjkXh[ fWiWZe Z[ jhefWi
+ĹŠ 3(! -.Ä–ĹŠ ÄĽ5(+#2ÄŚ 3#-3 ".2ĹŠ Ĺ—ĹŠĹŠ
+ĹŠ 3(! -.ĹŠ! +(ÄƒĹŠ!¢Ŋ 8#1ĹŠ+.2ĹŠ 3#-3 ".2ĹŠ!.-31 ĹŠ".2ĹŠ(%+#2( 2ĹŠ !1(23( - 2ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ!(4" "ĹŠ*#-( - ĹŠ"#ĹŠ 1(22 ĔŊ#-ĹŠ+.2ĹŠ04#ĹŠ,41(#1.-ĹŠ +ĹŠ,#Äą -.2ĹŠÄˆÄ?ĹŠ/#12.- 2ĔŊ!.,.ĹŠ !3.2ĹŠÄĄ5(+#2ĔŊ '#!'.2ĹŠ'.11( +#2ĹŠ8ĹŠ/1#.!4/ -3#2Ģē ÄĄ .2ĹŠ2 -%1(#-3.2ĹŠ 3#-3 ".2ĹŠ #-ĹŠ #-( ĔŊ#-ĹŠ+ ĹŠ!(4" "ĹŠ"#ĹŠ 1(22 ĔŊ !.-31 ĹŠ".2ĹŠ(%+#2( 2ĹŠ!1(23( - 2ĔŊ#-31#ĹŠ #++ 2ĹŠ+ ĹŠ! 3#"1 +ĹŠ! 3¢+(! ĔŊ"41 -3#ĹŠ #+ĹŠ1#9.ĹŠ".,(-(! +ĹŠ2.-ĹŠ4-ĹŠ'#!'.ĹŠ '.11( +#ĹŠ8ĹŠ,48ĹŠ/1#.!4/ -3#ĢĔŊ ÄƒĹŠ1Äą ,¢Ŋ#+ĹŠ/.13 5.9ĹŠ5 3(! -.ĔŊ #"#1(!.ĹŠ
., 1"(Ä“
a[d_WdWi [d ik[be iecWb‡$ ,(3 !(¢-
BW ]k[hh_bbW _dj[]h_ijW Yef_W Z[ [ijW cWd[hW bW [ijhWj[]_W Z[ bW i[YjW _ibWc_ijW d_][h_WdW 8eae >WhWc" gk[ be]hŒ WjhW[h bW Wj[dY_Œd _dj[hdWY_edWb Yed Wj[djWZei c‘bj_fb[i YedjhW j[cfbei Yh_ij_Wdei [d bW DW# l_ZWZ Z[ (&''" o gk[ h[f_j_[# hed ZkhWdj[ bW I[cWdW IWdjW fWiWZW" YWkiWdZe Z[Y[dWi Z[ ck[hjei c|i Z[ kd Y[dj[dWh Z[ ^[h_Zei$
#,# Ćŋ)*)-# #š(Ĺ‹ (  Ĺ‹*,)*/ -. Ĺ‹ Ĺ‹/(Ĺ‹!) # ,()Ĺ‹., (-#.),#) ĹŠ ĔŊ ĹŠÄ› BW efei_Y_ÂŒd i_h_W
^W ZWZe Wo[h dk[lWi ck[ijhWi Z[ Z_l_i_ÂŒd Wdj[ bW fhefk[ijW Z[ \ehcWh kd ]eX_[hde jhWdi_# jeh_e gk[ _dYbkoW W Ă’ ]khWi Z[b hƒ]_c[d Z[ :WcWiYe" [d bW l‡i# f[hW Z[b _d_Y_e Z[ kdW h[kd_ÂŒd [d ;b 9W_he gk[ XkiYW kd_Ă’ YWh feijkhWi$ ;b fh_dY_fWb ÂŒh]Wde Z[ bW efei_Y_ÂŒd [d [b [n_b_e" [b 9ed# i[`e DWY_edWb I_h_e 9DI " gk[ ^eo fWhj_Y_fWh| [d [b [dYk[d# jhe Z[ Zei Z‡Wi Wkif_Y_WZe feh bW B_]W Ă›hWX[" Yh_j_YÂŒ Wb bbWcW# Ze =hkfe Z[ 7YY_ÂŒd fWhW I_h_W feh gk[h[h _dYbk_h [d [b Y_jWZe ]WX_d[j[ W h[fh[i[djWdj[i Z[b hƒ]_c[d$
Ä“ĹŠ ĹŠ-.1, +(" "ĹŠ' ĹŠ54#+3.ĹŠ +ĹŠ2#!3.1Ä“
?dj[]hWZe feh bei c_[cXhei Z[b 9edi[`e Z[ I[]kh_ZWZ 9^_# dW" Hki_W" ;;KK" <hWdY_W o H[_de Kd_Ze " WZ[c|i Z[ Jkh# gk‡W" bW B_]W Ă›hWX[" bW EDK o bW Kd_ÂŒd ;khef[W" [ij[ ]hkfe fbWdj[ÂŒ [b i|XWZe [d =_d[XhW bW fWhj_Y_fWY_ÂŒd Z[b hƒ]_c[d i_h_e o bW efei_Y_ÂŒd [d kd ]e# X_[hde jhWdi_jeh_e gk[ Yed# ZkpYW Wb fW‡i W kdWi [b[YY_ed[i b_Xh[i$ ;d Z[YbWhWY_ed[i" [b feh# jWlep Z[b 9DI ;cWZ >eiWh_ jWY^ÂŒ [ijW fhefk[ijW Z[ Æik# hh[Wb_ijWÇ" oW gk[ bei i_h_ei # WfkdjÂŒ# Yedj_d‘Wd efed_ƒdZe# i[ Wb hƒ]_c[d c_[djhWi f[hi_ij[ bW l_eb[dY_W [d [b fW‡i$
-) 'Z,# ŋ#!(), ŋ -/ŋ"/ && ŋ"v ,# 1% -(9 !(.-#2ŊŊ (,/4+2 -Ŋ4- Ŋ!.-Ĺ 5#-!(¢-Ŋ"#Ŋ Ŋ 2. 1#Ŋ+.2Ŋ1#!412.2Ŋ '~"1(!.2ē
FWhW fheZkY_h kd a_be]hWce Z[ fWd i[ d[Y[i_jWd '$,&& b_jhei Z[ W]kW$ C[Z_Wdj[ [ij[ j_fe Z[ h[bW# Y_ed[i i[ c_Z[ bW ^k[bbW ^‡Zh_YW" [b lebkc[d jejWb Z[ W]kW ZkbY[ kiWZW fWhW fheZkY_h bei X_[d[i o i[hl_Y_ei gk[ Yedikc[d f[hie# dWi o Yeckd_ZWZ[i$ ;ij[ _dZ_YWZeh" gk[ i[ fk[Z[ Wfb_YWh W fW‡i[i [dj[hei" _dZki# jh_Wi e i[Yjeh[i Z[ WYj_l_ZWZ" Yece bW c_d[h‡W e bW W]hef[YkW# h_W" de [ij| i_gk_[hW [d YedijhkY# Y_ÂŒd [d C[ieWcƒh_YW" c|i Wbb| Z[ [nf[h_[dY_Wi W_ibWZWi$ BW h[]_ÂŒd" Yed\ehcWZW feh bei [ijWZei Z[b ikh Z[ Cƒn_Ye o bei i_[j[ fW‡i[i Z[ 7cƒh_YW 9[djhWb" [i [d ][d[hWb h_YW [d W]kW ZkbY[" f[he cko lkbd[hWXb[ W YWcX_ei gk[" W c[Z_Wde e bWh]e fbWpe" fk[# Z[d h[ZkY_h ik Z_ifed_X_b_ZWZ$ +ĹŠ, -#).
;b Z[if_b\Whhe" bW YedjWc_dWY_ÂŒd o bW \WbjW Z[ ]eX[hdWdpW fed[d [d h_[i]e [b h[Ykhie" Z_`[hed \k[dj[i YedikbjWZWi [d Cƒn_Ye" =kWj[cWbW o ;b IWblWZeh$ ;ij[ fWdehWcW \k[ Z[dkd# Y_WZe feh eh]Wd_pWY_ed[i de ]k# X[hdWc[djWb[i Wdj[ [b L? <ehe CkdZ_Wb Z[b 7]kW <C7 " gk[ i[ Y[b[XhÂŒ [d cWhpe [d bW ikh[‹W Y_kZWZ \hWdY[iW Z[ CWhi[bbW$ ;d Cƒn_Ye ^Wo Ækd cWb cW# d[`e gk[ i[ cWd_Ă’ [ijW [d bW Yed#
Ŋ -.2ŊĒććŊ,(++.Ĺ -#2Ŋ"#Ŋ/#12.- 2Ŋ -.Ŋ3(#-#-Ŋ %4 Ŋ /.3 +#Ŋ#-Ŋ3.".Ŋ #+Ŋ,4-".ē
Ä“ĹŠ #ĹŠ"# #ĹŠ' !#1ĹŠ!.-!(#-!( ĹŠ"#ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ-#!#2(3 ĹŠ"#+ĹŠ+~04(".ĹŠ5(3 +ĹŠ / 1 ĹŠ#+ĹŠ$4341.Ä“
jWc_dWY_ÂŒd o [d bW _d[gk_ZWZ [d bW Z_ijh_XkY_ÂŒd [djh[ kiei" |h[Wi khXWdWi o hkhWb[i o [djh[ bWi Y_k# ZWZ[iÇ" Z[iYh_X_ÂŒ 9bWkZ_W 9Wc# f[he" YeehZ_dWZehW fWhW 7cƒh_YW BWj_dW Z[b YWdWZ_[di[ Fheo[Yje FbWd[jW 7pkb" gk[ XkiYW fhej[][h [b W]kW ZkbY[ Z[b fbWd[jW$ 2.ĹŠ(-"(2!1(,(- ".
9Wi_ +&&$&&& kikWh_ei Z[ h_[]e W]h‡YebW Yedikc[d )( c_bbed[i Z[ c[jhei Y‘X_Yei WdkWb[i" i[# ]‘d bW 9ec_i_Œd DWY_edWb Z[b 7]kW Z[ Cƒn_Ye$ F[he )& Z[ bWi l_l_[dZWi de j_[d[d W]kW feh YW‹[h‡W o ejhe '+ bW h[Y_X[d YWZW jh[i Z‡Wi feh ejhWi l‡Wi" [d [ij[ fW‡i Z[ c|i Z[ '&- c_bbed[i Z[ ^WX_jWdj[i" Z[ WYk[h# Ze W ZWjei Z[b ?dij_jkje DWY_edWb Z[ ;ijWZ‡ij_YW o =[e]hW\‡W$ ;b WYY[ie Wb W]kW fejWXb[ [i kd Z[h[Y^e ^kcWde X|i_Ye" h[# YedeY_Ze feh bW Eh]Wd_pWY_Œd Z[ bWi DWY_ed[i Kd_ZWi [d (&'&" gk[ b[ Z_e WZ[c|i dWjkhWb[pW
.ĹŠ04#ĹŠ#2/#1 ĹŠĹŠÄĄ 2ĹŠ.1% -(9 !(.-#2ĹŠ!(5(+#2ĹŠ5 ,.2ĹŠ Ĺ— ĹŠ2.+(!(3 1ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ!1##ĹŠ4-ĹŠ.1% -(2,.ĹŠ
"#ĹŠ !(.-#2ĹŠ -(" 2ĹŠ04#ĹŠ(,/4+2#ĹŠ4- ĹŠ !.-5#-!(¢-ĹŠ (-3#1- !(.- +ĹŠ ĹŠ ÄƒĹŠ-ĹŠ "#ĹŠ 42! 1ĹŠ + ĹŠ 2423#-3 (+(" "ĹŠ "#+ĹŠ %4 ĢĔŊ /+ -3#¢Ŋ:-%+#ĹŠ 11 ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ Ä“ -ĹŠ! , (.ĔŊ 4 _-ĹŠ _1#9ĔŊ"#ĹŠ+ ĹŠ 2.Äą !( !(¢-ĹŠ 4 3#, +3#! ĹŠ "#ĹŠ -%#-(#1~ ĹŠ -(3 1( ĹŠ8ĹŠ , (#-3 +ĔŊ#2/#1 ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ ĹŠ' % ĹŠ_-$ 2(2ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ-#!#2(" "ĹŠ"#ĹŠ 31 3 1ĹŠ+ 2ĹŠ %4 2ĹŠ2#15(" 2ĹŠ8ĹŠ% 1 -3(9 1ĹŠ 2 -# ,(#-3.Ä“
l_dYkbWdj[$ Bei [ijWZei fWhj[ [ij|d eXb_]WZei W WZefjWh [ij[ fh_dY_f_e Z|dZeb[ hWd]e Yedij_# jkY_edWb [ _dYehfeh|dZebe W iki b[]_ibWY_ed[i dWY_edWb[i$ Cƒn_Ye Z[X[h‡W h[\ehcWh bW B[o Z[ 7]kWi DWY_edWb[i fWhW WZWfjWhbW Wb YWcX_e Yedij_jkY_e# dWb$ =kWj[cWbW o ;b IWblWZeh d_ i_gk_[hW j_[d[d [i[ j_fe Z[ cWh# Yei b[]Wb[i$ ^
&# (4 Ĺ‹* , Ĺ‹*,). ! ,Ĺ‹ , ")-Ĺ‹ ' # (. & ;b de ]kX[hdWc[djWb 9[djhe C[n_YWde Z[ :[h[Y^e 7cX_[djWb 9[cZW o bW [ijWjWb f[he WkjÂŒdecW 9ec_i_ÂŒd DWY_edWb Z[ bei :[h[Y^ei >kcWdei Ă’ hcWhed kd Yedl[d_e fWhW bW fhej[YY_ÂŒd Z[ ]WhWdj‡Wi$ Æ;b ;ijWZe c[n_YWde Z[X[ Xh_dZWh Wj[dY_ÂŒd fh_eh_jWh_W W
bW Z[\[diW o fhej[YY_ÂŒd Z[b Wc# X_[dj[" Wi‡ Yece ]WhWdj_pWh W bei Z[\[dieh[i WcX_[djWb[i bWi Yed# Z_Y_ed[i Z[ i[]kh_ZWZ fWhW gk[ fk[ZWd Z[iWhhebbWh ik \kdY_ÂŒdÇ" Z_`e =kijWle 7bWd‡i" Z_h[Yjeh ][# d[hWb Z[b 9[cZW$ 7b c[dei '( [Yebe]_ijWi \k[#
hed Wi[i_dWZei [d Cƒn_Ye [djh[ (&&, o (&'(" _dZ_YW [b I[]kdZe ?d\ehc[ ieXh[ bW I_jkWY_Œd Z[ bWi :[\[diehWi o :[\[dieh[i Z[ bei :[h[Y^ei >kcWdei [d bWi 7cƒ# h_YWi" fkXb_YWZe feh bW 9ec_i_Œd ?dj[hWc[h_YWdW Z[ :[h[Y^ei >kcWdei$ ^
(/ĹŠ#!.+¢%(!. 1#ÄƒĹŠ#1 ĹŠ+.2ĹŠ/1."4!3.2ĹŠ!4+3(5 ".2ĹŠ "#ĹŠ$.1, ĹŠ.1%;-(! Ä“
ĀĂĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
ÄŠ
&),Ĺ‹' $), Ĺ‹! ( , #š(Ĺ‹ ( ,!Z.# Ĺ‹ Ĺ‹ #)' - BW XhWi_b[‹W ;iYk[bW Ikf[# h_eh Z[ 7]h_YkbjkhW Bk_p Z[ Gk[_hep Z[ bW Kd_l[hi_ZWZ Z[ I€e FWkbe Z[iWhhebbÂŒ kdW jƒYd_YW gk[ c[`ehW [b Wfhe# l[Y^Wc_[dje Z[ h[i_Zkei Z[ YW‹W Z[ Wp‘YWh o [kYWb_fje fWhW ][d[hWh [d[h]‡W$ ;iW X_ecWiW \k[ iec[j_ZW W YkWjhe j_fei Z[ jhWjWc_[dje Z[ YWbeh0 W (+& ]hWZei 9[bi_ki feh )& c_dkjei" W (+& ]hWZei feh Zei ^ehWi o W (.& ]hWZei feh )& c_dkjei o Zei ^ehWi$ I[ be]hÂŒ" Wi‡" Wcfb_Wh bW ZkhWX_b_ZWZ Z[ bei h[i_Zkei o h[ZkY_h ik ^kc[ZWZ" Z|d# Zeb[i cWoeh YedY[djhWY_ÂŒd [d[h]ƒj_YW$ Æ;b feZ[h YWbeh‡Ò Ye" gk[ [i bW YWdj_ZWZ Z[ [d[h]‡W b_# X[hWZW feh kd_ZWZ Z[ cWiW" Wkc[djÂŒ fhefehY_edWbc[dj[ Wb WbpW Z[ j[cf[hWjkhWÇ" [n#
Ä“ĹŠ +ĹŠ2.,#3#1ĹŠ ĹŠ +3 2ĹŠ3#,/#1Äą 341 2ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ! Â ĹŠ.ĹŠ +ĹŠ#4! +(/3.ĹŠ' -ĹŠ +.%1 ".ĹŠ, 8.1ĹŠ1#2(23#-!( Ä“
fb_YÂŒ @kb_WdW I_l_[he Zei IWdjei" h[ifediWXb[ Z[b [ijkZ_e$ Æ;b cWoeh Wkc[dje _Z[d# j_Ă’ YWZe fWhW [b [kYWb_fje \k[ jhWj|dZebe W (.& ]hWZei feh Zei ^ehWi" Yed kd _dYh[c[dje Z[ (+"- feh Y_[dje Z[ ik feZ[h YWbeh‡Ò Ye$ O [b XW]Wpe Z[ YW‹W Wkc[djÂŒ ^WijW '&"( feh Y_[d# jeÇ" _d\ehcÂŒ$ ^
- (Ĺ‹6, )&Ĺ‹#( Ă„Ĺ‹* , Ĺ‹ , ), -. ,Ĺ‹3Ĺ‹ &#' (. , ;b |hXeb Z[ ceh_d]W Ceh_d# ]W eb[_\[hW " eh_]_dWh_e Z[ ?d# Z_W" i[ [cfb[W [d >edZkhWi fWhW h[\eh[ijWh bW h[fh[iW Z[b h‡e DWYWec[" [d [b ikh[‹e Z[# fWhjWc[dje Z[ LWbb[" WZ[c|i Z[ Wfhel[Y^Wh iki fhef_[ZW# Z[i Wb_c[dj_Y_Wi [d bei feXbW# Zei Z[ bW pedW$ BW _d_Y_Wj_lW ikh]_ÂŒ Z[ bW eh]Wd_pWY_ÂŒd de [ijWjWb 8_e# FbWd[j" Ykoe h[fh[i[djWdj[" @WYa >W_c[" Z_`e gk[ bW h[# fh[iW [ij| i_[dZe h[\eh[ijWZW Yed *&& [`[cfbWh[i Z[ ce# h_d]W Yece fWhj[ Z[ kd fhe# o[Yje f_beje [d [b ikh Z[b fW‡i" kdW h[]_ÂŒd [cfeXh[Y_ZW o Z[ ik[bei h[i[Yei$ :[ WYk[hZe W >W_c[" bW ceh_d]W [i YWfWp Z[ WZWfjWh# i[ W YkWbgk_[h j_fe Z[ ik[be" o
Ă‹ Ä“ĹŠ 2ĹŠ4- ĹŠ#2/#!(#ĹŠ1#2(23#-3#ĹŠ8ĹŠ04#ĹŠ " ĹŠ$143.2ĹŠ!.,#23( +#2Ä“
iki ^e`Wi" Ă“ eh[i o \hkjei fk[Z[d c[`ehWh bW Z_[jW Wb_c[dj_Y_W Z[ ^WX_jWdj[i feXh[i$ BW I[Yh[jWh‡W Z[ 7]h_YkbjkhW o =WdWZ[h‡W WdkdY_ÂŒ _d_Y_Wj_lWi i_c_bWh[i Yed ceh_d]W [d lWh_Wi pedWi Z[b eYY_Z[dj[" ZedZ[ i[ [dYk[djhW ejhe d‘Yb[e Z[ feXh[# pW$ ^
Ä Ä€
"8ĹŠ (ĹŠ'4 (#1 ĹŠ!4,/+(".ĹŠÄŽÄˆĹŠ  .2ĹŠ
#2"#ĹŠ24ĹŠ!.,(#-9.ĹŠ"#ĹŠ/1(-!#2 ĹŠ"#ĹŠ!4#-3.ĹŠ' 23 ĹŠ#+ĹŠ31;%(!.ĹŠÄƒĹŠ- +ĹŠ04#ĹŠ+ ĹŠ!.-5(13(¢Ŋ #-ĹŠ+#8#-" ĔŊ+ ĹŠ5(" ĹŠ"#ĹŠ ( - ĹŠ"#ĹŠ +#2ĔŊ04#ĹŠ' 1~ ĹŠ!4,/+(".ĹŠ 8#1ĹŠÄŽÄˆĹŠ  .2ĔŊ#2345.ĹŠ /+ % " ĹŠ"#ĹŠ+4!#2ĹŠ8ĹŠ2., 1 2ĔŊ+.ĹŠ04#ĹŠ +(,#-3¢Ŋ#+ĹŠ! 1( .ĹŠ/./4+ 1ĹŠ' !( ĹŠ#23#ĹŠ~!.-.ĹŠ "#ĹŠ+ ĹŠ,." ĹŠ8ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ2.+(" 1(" "Ä“ĹŠ 23#ĹŠÄŠÄˆĹŠ"#ĹŠ %.23.ĹŠ2#ĹŠ!#+# 1 1;-ĹŠÄˆÄŽĹŠ  .2ĹŠ"#+ĹŠ 1#/#-3(-.ĹŠ$ ++#!(,(#-3.ĹŠ#-ĹŠ4-ĹŠ !!("#-3#ĹŠ"#ĹŠ 43.ĹŠ.!411(".ĹŠ#-ĹŠ 1 -!( Ä“ĹŠ ĹŠ
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?ĀĂĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?Ĺ?
#, - Ŋ"#Ŋ+ Ŋ,." ĔŊ '.8Ŋ(-(!( Ŋ/1#/ 1 !(¢-
Ŋš BW eh]Wd_pWY_ÂŒd Z[b Ăˆ;YkWZeh <Wi^_ed M[[aÉ _d_Y_W [ij[ Z‡W [d [b Fk[hje Fh_dY_# fWb Yed [b fh_c[h ĂˆiYekj_d]É fWhW i[b[YY_edWh jWb[djei [d [b hWce" gk[ [ijWh| W YWh]e Z[ bW W][dY_W 9D CeZ[bei$ :[ WYk[hZe W be fh[l_ije" [b Ăˆ;YkWZeh <Wi^_ed M[[aÉ i[ h[W# b_pWh| Z[b fh_c[he Wb + Z[ W]eije [d [b 9[djhe Z[ 9edl[dY_ed[i I_# cÂŒd 8eb‡lWh Z[ =kWoWgk_b$ FWhW [ij[ [l[dje" ^WijW [b cec[dje" i[ ^W YedĂ’ hcWZe bW fWhj_Y_fW# Y_ÂŒd Z[ fW‡i[i Yece0 L[d[pk[bW" 8eb_l_W" F[h‘" 9ebecX_W" FWdW# c|" 9kXW o =kWj[cWbW$
fWhj[ Z[b ijWĂľ Z[ ceZ[bei" fW# iWh|d feh bWi fhk[XWi Z[ \eje# ]hW\‡W" l‡Z[e o fWiWh[bW$ ;b `khWZe [ijWh| Yed\eh# cWZe feh 9[Y_b_W D_[c[i" fh[i_Z[djW Z[b [l[dje1 9h_i# j_Wd 9eijW#HeXb[i" ][h[dj[ Yec[hY_Wb1 [b Z_i[‹WZeh D_de JekcW o WZ[c|i Z[ ejhei [n# f[hjei$ ;b [l[dje" gk[ i[ h[Wb_pW YWZW W‹e" l_[d[ YWh]WZe Z[ del[ZWZ[i jhW‡ZWi feh Z_i[# ‹WZeh[i dWY_edWb[i [ _dj[h# dWY_edWb[i gk[ [n^_X_h|d Wb f‘Xb_Ye iki c|i h[Y_[dj[i Yh[WY_ed[i Z[ bW ceZW lWd# ]kWhZ_ijW" WZ[c|i iki WlWd# Y[i j[YdebÂŒ]_Yei" i[]‘d Z_`e +ĹŠÄĽ2!.43(-%ÄŚ 9_[djei Z[ Wif_hWdj[i W \ehcWh 9[Y_b_W D_[c[i$
ĹŠ ĹŠ
(#,/1#ĹŠ).5#-ĹŠ
^ ēŊ 14(2#Ŋ3 , (_-Ŋ#2Ŋ,4-"( +,#-3#Ŋ!.-.!(".Ŋ/.1Ŋ(-3#1/1#3 1Ŋ +Ŋ %#-3#Ŋļ 3' -Ŋ 4-3ČŊ#-Ŋ+ Ŋ2 % Ŋ"#Ŋ !!(¢-Ŋļ (2(¢-Ŋ ,/.2( +#ČēŊŊ
Ä“ĹŠÄĽ ĹŠ #, - ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ ." ÄŚĹŠ2#ĹŠ"#2 11.++ 1;ĹŠ#-ĹŠ 4 8 04(+ĹŠ"#+ĹŠ/1(,#1.ĹŠ +ĹŠÄŽĹŠ"#ĹŠ %.23.Ä“
:ĹŠ ĹŠ ĹŠ
1#-"(#1.-ĹŠ .!*ĹŠ(-ĹŠ (.ĹŠ "1("ĹŠ
ĹŠ ĹŠ Ă• F[i[ W bW _d[if[hWZW XW`WZW Z[ j[cf[hWjkhW gk[ i[ Y[hd_ÂŒ bW deY^[ Z[b i|XWZe ieXh[ bW YWf_jWb [ifW‹ebW" bW XWdZW c[n_YWdW CWd| be]hÂŒ fh[dZ[h W bWi *($&&& f[hiedWi gk[ #i[]‘d bW eh# ]Wd_pWY_ÂŒd# Wi_ij_[hed W ik YedY_[hje [d bW Wf[hjkhW Z[ bW j[hY[hW [Z_Y_ÂŒd Z[ HeYa _d H_e [d ;ifW‹W" jhWi bW jWcX_ƒd \e]eiW WYjkWY_ÂŒd Z[ B[ddo AhWl_jp" gk_[d ceijhÂŒ ik fh[i[dY_W leYWb o iki c‘iYkbei$
+Ŋ !3.1Ŋ!4,/+#ŊĎćŊ  .2Ŋ#-Ŋ/+#-.Ŋ"(Ĺ 5.1!(.ēŊ #!(#-3#,#-3#Ŋ#231#-¢Ŋ#-Ŋ ē ēŊļ .!*Ŋ.$Ŋ %#2ČēŊ
Ŋ: ĔŊ Ŋě Jec 9hk_i[ _XW
fWhW ced`[ \hWdY_iYWde f[he ik YWh_icW b[ bb[lŒ W jh_kd\Wh [d >ebbomeeZ" kdW _dZkijh_W i_[c# fh[ ^WcXh_[djW Z[ [ijh[bbWi Zed# Z[ [b WYjeh" gk[ cW‹WdW Ykcfb[ +& W‹ei o i[ [dYk[djhW [d fb[de fheY[ie Z[ Z_lehY_e" i[ ^W Yed# l[hj_Ze [d kd jŒj[c feh [b gk[ fWh[Y[ de fWiWh [b j_[cfe$ Ik [ifeiW" AWj_[ >ebc[i" Z[ )) W‹ei" fh[i[djŒ [b l_[hd[i fW# iWZe bW Z[cWdZW Z[ Z_lehY_e [d bW gk[ ieb_Y_jW bW YkijeZ_W b[]Wb Z[ ik ‘d_YW ^_`W [d Yec‘d" Ikh_" Z[X_Ze" i[]‘d i[ Wi[]khW Z[iZ[ c[Z_ei Yece JCP$Yec" W ik# fk[ijWi Z_iYehZWdY_Wi [d jehde W bW h[b_]_Œd gk[ fhe\[iW [b _djƒh# fh[j[0 bW Y_[dY_ebe]‡W$ BW fWh[`W YedjhW`e cWjh_ce# d_e [d kd YWij_bbe Z[ ?jWb_W [d de# l_[cXh[ Z[ (&&,$ Fh[l_Wc[dj[
ZedZ[ jkle gk[ Wfh[dZ[h W YWd# jWh o jeYWh bW ]k_jWhhW Yece i_ \k[hW @ed 8ed @el_" kdW jWh[W gk[ \k[ fWhW ƒb Yece fhWYj_YWh Ækd dk[le Z[fehj[Ç" i[]‘d h[Yede# Y_ÂŒ [d kdW [djh[l_ijW fkXb_YWZW 9hk_i[ [ijkle YWiWZe Yed bW WY# [d cWoe feh bW h[l_ijW FbWoXeo$ ;d bW f[b‡YkbW" 9hk_i[ Z[hhe# jh_p C_c_ He][hi o Yed D_Yeb[ A_ZcWd" Yed gk_[d cWdjkle Y^W [d[h]‡W o [n^_X[ \‡i_Ye jWdje kdW bWh]W h[bWY_ÂŒd Z[ '' W‹ei o e c|i gk[ [d ĂˆD[]eY_ei h_[i]e# Yed bW gk[ WZefjÂŒ Zei ^_`ei$ ieiÉ" kdW Yec[Z_W ieXh[ kd `e# l[d Yed ]WdWi Z[ Ă’ [ijW gk[ [d '/.) b[ i_jkÂŒ [d [b (5#ĹŠ +ĹŠÄĽ#731#,.ÄŚ ĹŠ fWdehWcW Z[ bei l[_dj[W# 7cWdj[ Z[ bWi [ceY_ed[i ‹[hei c|i Z[i[WZei Z[ bW \k[hj[i Z[iZ[ d_‹e" YkWd# 14(2#ĹŠ/ 2¢Ŋ"#ĹŠ Ze Yed '( W‹ei ^WY‡W f_hk[# 4-ĹŠ 2/(1 -3#ĹŠ ĹŠ fWdjWbbW$ jWi Yed ik fh_c[hW ceje" [b 2 !#1".3#ĹŠ! 3¢+(Äą ! ĹŠ ĹŠ4- ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ W^ehW cWZkhe 9hk_i[ Z_i# ! 2 2ĹŠ,;2ĹŠ5(2(Äą -ĹŠ+ ĹŠ!(, ĹŠ +#2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ!(#-Äą \hkjW Z[ bW l[beY_ZWZ Yed !(.+.%~ Ä“ĹŠ :[ W^‡ [d WZ[bWdj[" [ij[ bei Wkjei Z[ YWhh[hWi o ^W# WYjeh gk[ jWcX_ƒd gk_ie Y_[dZe ]_hei WYheX|j_Yei W i[h bkY^WZeh" ^W ^[Y^e bei cWdZei Z[ ik Wl_ÂŒd Z[ Yec# Wb]kdWi f[b‡YkbWi Z[ ]hWd \WcW XWj[ F#+'" c_[djhWi de [ij| [d bei [d bW Ăˆc[YW Z[b Y_d[É" Yece ĂˆJef heZW`[i iWbjWdZe Z[ kd hWiYWY_[# =kdÉ" Ăˆ;b Yebeh Z[b Z_d[heÉ" Ăˆ ĂˆFW# bei feh [n_][dY_Wi Z[b ]k_ed$ i_ÂŒd o ]beh_WÉ " Ăˆ9eYajW_bÉ" ĂˆHW_d ;iW X‘igk[ZW Z[ dk[lei Z[# cWdÉ" ĂˆDWY_Ze [b * Z[ @kb_eÉ" Ăˆ@[hho iW\‡ei b[ bb[lÂŒ W _dj[hfh[jWh W kd CW]k_h[É e ĂˆCW]deb_WÉ" feh [ijWi ‡Zebe Z[b heYa WdZ hebb [d ĂˆHeYa jh[i ‘bj_cWi Yed dec_dWY_ÂŒd Wb e\ W][iÉ" Ă’ bc[ h[Y_ƒd [ijh[dWZe" âiYWh W C[`eh WYjeh$
¡
t
?% D8I:<CF D<A@8 I% _d\a`X7cX_fiX%Zfd%\Z
HUELGA
Ġ !(¢ũ4-ũ"~ ũ!.,.ũ'.8ğ
AJUSTE,
4ũ+ .1(.2(" "ũ#2ũ#731#, ũ8ũ/.2( +#ı ,#-3#ũ"#"(04#ũ! 2(ũ3.".ũ24ũ3(#,/.ũ#-ũ +.%1 1ũ! " ũ!.2 ũ"#-31.ũ"#+ũ,(2,.ũ8ũ/.1ũ !.-2 %1 12#ũ#-ũ#23#ēũ # #ũ/1.!41 1ũ04#ũ #23.ũ-.ũ(-3#1ăũ#1 ũ#-ũ242ũ1#+ !(.-#2ũ2#-3(ı ,#-3 +#2ũ8ũ/#12.- +#2ũ8 ũ04#ũ#+ũ"#2!4(".ũ , 3 ũ#+ũ ,.1ēũ
PACTO
SÍMBOLO DE
GRUESO
ũ
ũ
ĸ.!34 1#ũĉĊũıũ-.5(#, 1#ũĉĈĹũ 4#"#ũ2#1ũ$ 5.1 +#ũ/ 1 ũ "ēũ04#ũ#5(3#ũ 1#+ !(.- 12#ũ,4!'.ũ!.-ũ242ũ)#$#2ēũ # ũ / !(#-3#ũ!.-ũ#++.2ēũ #!4#1"#Ėũ #1#,.2ũ 31 -2/ 1#-3#2ũ2(ũ , ,.2ũ!.,.ũ-( .2ē
ũ
ĸ-.5(#, 1#ũĉĉũıũ"(!(#, 1#ũĉĈĹũ #1;ũ/14"#-3#ũ04#ũ#5(3#ũ1# +(9 1ũ5( )#2ũ.ũ 1#+ !(.- 12#ũ!.-ũ#+ũ#731 -)#1.ēũ -ũ/.!.ũ 3(#,/.ũ/."1;ũ' !#1+.ũ8ũ#23.2ũ2#1;-ũ,;2ũ /+ !#-3#1.2ēũ #!4#1"#Ėũ 2ũ/1#$#1( +#ũ04#ũ2# ũ +#%1#ũ8ũ -.ũ04#ũ#23_ũ31(23#ũ ũ3." ũ'.1 ē
ũ
ĸ"(!(#, 1#ũĉĉũıũ#-#1.ũĈĒĹ
#ũ/4#"#ũ1#24+3 1ũ$ 5.1 +#ũ#2/#1 1ũ4-ũ /.!.ũ8ũ2#%4(1ũ '.11 -".ũ#+ũ"(-#1.ũ04#ũ /1.5(#-#ũ"#ũ 2.!( !(.-#2ũ.ũ+ ũ/ 1#) ũ#-ũ +4% 1ũ"#ũ(-5#13(1+.ēũ #!4#1"#Ėũ .ũ/#1".-.ũ+ 2ũ.$#-2 2ũ8ũ+ 2ũ /#1".-.ũ#-ũ$.1, ũ3.3 +ē
ESTADO DE VENEZUELA FECHAR ACTOR DE LA
HOGAR
PELÍCULA OVIEDO EXPRESS
ASIR, BEBER INSTRUMENTO
LAVAR PROVISIÓN DE
MUSICAL
DIOS EN EL ISLAM
VÍVERES
GABÁN
TERMINACIÓN
RATA EN
NEFASTO,
SÍMBOLO DE
SÍMBOLO DE
QUE CARECE
SALUDO
MOLUSCO CEFALÓPODO APARATO PARA FOTOGRAFIAR
INDIO
APOSENTO
CALLE DE UN
REPERCUSIÓN
PATO
DIOSA GRIEGA
PUEBLO
PAÍS DE
CENTROAMÉRICA Y ACTRIZ ITALIANA
RÍO DE ALEMANIA OFIDIO DE GRAN TAMAÑO
M
A
I
CINTA
B
A
N
D
ESPOSA DE ABRAHAM
A
O
R
T
A
B A
A
C
A
A
A R
A
DIOS GRIEGA
S
O
TERCERA
A
M
M
A
A
R
A
DONAR APÓCOPE DE
R
S PALMA DE FIBRA TEXTIL
O L ARTÍCULO NEUTRO
S
A
N
T
A
R
E
A
TRABAJO,
T
O
GRUESO
C
R
A
A
N
C
A
PARTE SUPERIOR
M
I
ACORDAR,
A
O
G
A
L
A
O
D
SANTO
QUERER,
M
RÍO DE FRANCIA FAMILIA ACTOR DE LA PELÍCULA MÁS ALLÁ DE LA VIDA
R C SÍMBOLO DE CROMO NAVE
C L
SIGNO GRAMATICAL
ADORAR OBRA
ALBERGUE
ARGOLLA
TERMINACIÓN VERBAL
DE LA CADERA
PACTAR
ALCARRAZA, CANECO
POLÍTICO CHINO
DUEÑA
M
A
R
A
N
A
L
T
A
ACTRIZ DE LA PELÍCULA
ECHELON CONSPIRACY
A
N
D
N
A
O
PIÉLAGO
O
R
RÍO DE ÁFRICA CAUCE ARTIFICIAL DE AGUA
M
O
ETIQUETA, CEREMONIA
A
SEÑAL, HUELLA HUESO DE LA CADERA
INOCENCIA
CONVENIR, CONCERTAR
S
R ENCAJE PARA VESTIDOS
SÍMBOLO DE
L
A
A
R
A
A M
OSMIO
D
P
MADRE DE JESÚS
N
A
I
C
A
T
A
R
E
P
A
T POPULARIDAD, RENOMBRE
TACAÑO
BULTO
I
V
APOSENTO PALUDISMO
A
A
ESTADO DE BRASIL MEDIDA DE LONGITUD
MAMÁ
ENSENADA
I
C
ARGOLLA ABUNDAR RÍO DEL ECUADOR
C
A
A
M
S RELATIVO A LA VÍA
TIZA
A
ASIDERO,
M
C
R
A
L
MANGO
P A MANGO
CREMA DE LA LECHE
F
CONVICTA
E
SOCIEDAD
A
L
DIRECTOR
T
D
ANÓNIMA
L
A
M
SÍMBOLO DE
N
A
LECHO
A
O
VASCA IGLESIA, CATEDRAL
NO GIGANTE
O
ASIDERO,
A
Z[ bW Zhe]W gk[ XkiYW Yedjhe# bWh [b jh|Ò Ye Z[ dWhY j_Yei [d bW Y_kZWZ$ JeZe i[ Yecfb_YW YkWdZe C_a[ i[ [dWcehW Z[ bW ^[hcWdW Z[ CWhYki" gk_[d jhWXW`W Yece W][dj[ [dYkX_[hjW fWhW bW :;7$
GUERRILLA
CETÁCEO MARI-
B
APÓCOPE DE
A
S
TAPIR DEL MAL
R
IGUAL
A
DÁDIVA
O
CORAZÓN
SAGRADA
S A
NACIÓN
R LÍRICA
L
A N
BATATA
A
CHIFLADA
A COMPOSICIÓN
I
D
T PAN DE MAÍZ
I
R
CORO
VOCAL
FURIA
N
A
RELATIVO AL
MANTO BEDUINO
ALTAR
A
CELEBRIDADES
C
N
ũBei eÒ Y_Wb[i C_a[ o CWhYki ŗũ fbWd[Wd YWfjkhWh W kd YWfe
ARTERIA DEL
BLANCURA,
AGRADABLE, PLACENTERO CIUDAD DE TURQUÍA
N MATADERO DE RESES
PLATA
CAMINAR
PANDILLA,
D
BATRACIO SÍMBOLO DE
ÚTIL, VASTO
Solución anterior A
DEL MAL
TIZA
CANTANTE, BAILARINA,
ũ ĔũĉĈĖĊć
NEÓN
NOBELIO
DÁDIVA
DE BELLEZA TIERRA RODEADA DE AGUA
"ũ .82ũĉ
INGLÉS
VERBAL
FUNESTO
C
ESTADO DE BRASIL
PLANO, LISO
PRECIO DE ALGO HONESTO, NOBLE
^
ĸ2#/3(#, 1#ũĉĊũıũ.!34 1#ũĉĉĹ
ũ$4#19 ũ8ũũ#+ũ#-342( 2,.ũ2#1;-ũ5(134"#2ũ ,48ũÌ3(+#2ũ/ 1 ũ!.,/ 13(1+ 2ũ!.-ũ242ũ ,(ı %.2ēũ 1.!41#ũ/.2/.-#1ũ3#,/.1 +,#-3#ũ 242ũ/1.8#!3.2ēũ #!4#1"#Ėũ +() ũ2#1ũ$#+(9ē
LOCALIZADOR
CALCULAR EL
ĸ 1(+ũĉćũıũ, 8.ũĉćĹ +ũ ,.1ũ/.1ũ24ũ'.% 1ũ"# #ũ/1#5 +#!#ēũ _+#ũ 2#%41(" "ũ ũ24ũ, "1#ēũ # +(!#ũ !3(5(" "#2ũ /.2(3(5 2ũ8ũ04#ũ+ ũ +#%1#-ēũ #!4#1"#Ėũ 4(#-ũ' !#ũ3.".ũ+.ũ04#ũ/4#"#ēēēũ' !#ũ3.".ũ +.ũ04#ũ"# #ēũ ũ
ũ
APARATO RADIO-
ACORDAR
SUPOSICIÓN
ũ
ĸ %.23.ũĉĊũıũ2#/3(#, 1#ũĉĉĹ 23#ũ/4#"#ũ2#1ũ4-ũ 4#-ũ,.,#-3.ũ/ 1 ũ "#) 12#ũ !.,/ 1ũ/.1ũ/#12.- 2ũ04#ũ+#ũ 1(-"#-ũ/ 9ēũ #-% ũ/1#2#-3#ũ04#ũ#+ũ/ 2 ı ".ũ8 ũ/ 2¢ēũ #!4#1"#Ėũ #1_-#2#ũ8ũ"(2$143#ũ "ũ#ũ+ ũ/ 9ũ(-3#1(.1ē
CONVENIR, QUE NO CREE EN DIOS COFRE, ARCA
ĸ, 19.ũĉĈũıũ 1(+ũĈĒĹ 1.!41#ũ2#1ũ/ !(#-3#ũ!.-ũ242ũ'().2ēũ .13 +#9! ũ+ ũ 43.!.-ăũ -9 ũ#-ũ#++.2ēũ #1;ũ /14"#-3#ũ04#ũ-.ũ2#ũ1#+ !(.-#ũ2#-3(,#-ı 3 +,#-3#ēũ #!4#1"#Ėũ .ũ2#ũ 3.1,#-3#ũ/.1ũ +.ũ04#ũ-.ũ/4#"#ũ1# +(9 1ē
ũ
ADORAR
CONJETURA,
ũ
ĸ)4+(.ũĉĊũıũ %.23.ũĉĉĹũ
ũ$4#19 ũ8ũ#+ũ".,(-(.ũ"#ũ2~ũ04#ũ+.ũ! 1 !ı 3#1(9 -ũ"# #1;-ũ2#1ũ242ũ/(+ 1#2ēũ 1.!41#ũ 1."# 12#ũ"#ũ4-ũ , (#-3#ũ/.2(3(5.ũ8ũ +#%1#ēũũ #!4#1"#Ėũ .ũ ! #ũ!.-ũ24ũ5(" ũ" -".ũ 1(#-" ũ24#+3 ũ ũ24ũ(,/ !(#-!( ē
QUERER,
TANGENTE
CHINO VOLCÁN DE COLOMBIA
PIÉLAGO
EXTRAER
POLÍTICO
ĸ$# 1#1.ũĉćũıũ, 19.ũĉćĹũ
.2ũ , (#-3#2ũ31 -04(+.2ũ8ũ4- ũ "(2/.2(!(¢-ũ/.2(3(5 ũ8ũ +#%1#ũ 84" 1;-ũ ũ , -3#-#1ũ24ũ2 +4"ēũ 5(3#ũ+ 2ũ3#-2(.-#2ēũ #!4#1"#Ėũ 4#ũ242ũ/1. +#, 2ũ"#2/(#13#-ũ #+ũ%(% -3#ũ04#ũ' 8ũ#-ũ "ē
ũ
PAREJA
ESPOSA DE ABRAHAM RAYA,
ũ
ĸ)4-(.ũĉĉũıũ)4+(.ũĉĉĹ 4("#ũ242ũ (#-#2ēũ # ũ! 43.ũ#-ũ#+ũ ,.,#-3.ũ"#ũ(-5#13(1ũ24ũ"(-#1.ēũ #-% ũ !.-ăũ -9 ũ#-ũ04#ũ+ ũ2(34 !(¢-ũ#!.-¢,(! ũ ,#).1 1;ēũ #!4#1"#Ėũ #23(-#ũ,#"( ũ'.1 ũ "( 1( ũ ũ#23 1ũ#-ũ2(+#-!(.ē
DONAR IGUALDAD EN
LA SUPERFICIE
CIUDAD DE JAPÓN
āā
RELIGIOSA
IRIDIO
MANTO
ĸ#-#1.ũĉćũıũ$# 1#1.ũĈĒĹ +ũ /.8.ũ8ũ+ ũ2#%41(" "ũ04#ũ+#ũ 1(-"#ũ ũ24ũ / 1#) ũ$ 5.1#!#1;-ũ ũ#23 (+(9 1ũ+ ũ1#+ !(¢-ēũ # ũ/ !(#-3#ũ!.-ũ#++ ēũ 5(3#ũ 2.!( 12#ēũ #!4#1"#Ėũ #2!4 1 ũ+.2ũ/1(,.1#2ũ"#ũ+ ũ !1# !(¢-ē
: ũ
ĀĂŏ ŏ ŏ ŏĂĀāĂ
ŏ +. Čŏ
MADRE DE JESÚS INTRIGA
BEDUINO
ĸ, 8.ũĉĈũıũ)4-(.ũĉĈĹ
ũ,#"(3 !(¢-ũ8ũ+ ũ1#+ ) !(¢-ũ/1.$4-" ũ 84" 1;-ũ ũ04#ũ24ũ,#-3#ũ2#ũ 04(#3#ēũ 5(3#ũ+.2ũ/#-2 ,(#-3.2ũ!.-31 "(!3.1(.2ēũ #!4#1"#Ėũ ũ 43_-3(! ũ'4,(+" "ũ#2ũ04#ũ 1#!.-.9! ũ242ũ#11.1#2ē
TÉCNICO
REPOLLO SÍMBOLO DE SODIO
}
FÓSFORO
t
-"1_2ũ #%.5(
#4" ũ"#ũ2 -%1#
ĸĈđĒĊıĈĒđĐĹ
ũ ĔũĉĈĖČć
Yece ^eo [d CWZh_Z$ 7 b i[ Z[X[ gk[ bW ]k_jWhhW ^WoW i_Ze [b[lWZW W _dijhkc[dje Z[ Yed# Y_[hje" W kd d_l[b YecfWhWXb[ Yed [b f_Wde o [b l_eb d$ :[iZ[ '/(* i[ b[ Yedi_Z[h Yece kde Z[ bei c[`eh[i _dj hfh[j[i Z[b ckdZe Yed h[Y_jWb[i [d FWh i" CeiY o Y_kZWZ[i [ijWZekd_# Z[di[i$ :eYjeh ^edeh_i YWkiW feh Z_l[hiWi kd_l[hi_ZWZ[i Z[b ckdZe" ik bWXeh \k[ h[YedeY_ZW Yed dkc[heiei fh[c_ei o Z_i# j_dY_ed[i _dj[hdWY_edWb[i Yece [b Fh[c_e DWY_edWb Z[ C i_YW Z[ ;ifW W [d '/.'$
kd Yh_c_dWb gk[ Z[`W [d_]c|# j_YWi f_ijWi [d YWZW kdW Z[ bWi [iY[dWi Z[b Yh_c[d$ CY9Wb[Z i[ _dlebkYhW [d bW _dl[ij_]WY_ d" iebe fWhW Z[iYkXh_h gk[ [ij[ YWie be W\[YjW ckY^e c|i Z[ be gk[ b Yh[[$
ũ9edY[hj_ijW Z[ ]k_jWhhW o ŗũ f[ZW]e]e [ifW eb ck[h[ kd Z W
ũ;b W][dj[ Z[b <8?" J[hho ŗũ CY9Wb[X" [ij| jhWi bei fWiei Z[
: ũ }
1(2Ĕũ#+ũ'#1, -.ũ%#,#+.ũ"#ũ +43¢-ũ ũ ũěũ7 f[iWh Z[ [i# jWh c|i Wb[`WZe Z[b Ieb gk[ Fbk# j d" [b fbWd[jW ;h_i feZh W i[h [b È^[hcWde ][c[beÉ Z[ Fbkj d Yed kdW Wjc i\[hW l[hZWZ[hWc[dj[ ^[bWZW$ :[ WYk[hZe Yed dk[lWi eXi[h# lWY_ed[i" ;h_i de iebe i[ Wi[c[# `W W Fbkj d feh ik jWcW e" i_de jWcX_ d feh i[h kde Z[ bei [b[# c[djei c|i Xh_bbWdj[i Z[b I_ij[# cW IebWh$ 7 i_cfb[ l_ijW de feZ[cei l[h [b fbWd[jW ;h_i Z[X_Ze W gk[ i[ [dYk[djhW W kdW ]hWd Z_ijWd#
Y_W$ ;b fbWd[jW i[ [dYk[djhW W kdei '*$+&& c_bbed[i Z[ a_b c[# jhei Z[ Z_ijWdY_W Z[b Ieb$ Fbkj d i[ [dYk[djhW W -$)&& c_bbed[i Z[ a_b c[jhei$ ;b Xh_bbe Z[b fbWd[jW ;h_i ik# ]_[h[ gk[ Wb]kdW l[p jkle kdW Wjc i\[hW" i[c[`Wdj[ W bW Z[ Fbk# j d" gk[ ^eo Z W [i kdW Ò dW YWfW Z[ ^_[be [d bW ikf[hÒ Y_[$ ;h_i j_[d[ be gk[ Z[dec_dW kdW hX_jW [nY djh_YW$ ;d bk]Wh Z[ kd Y hYkbe f[h\[Yje" ik hkjW Wb# h[Z[Zeh Z[b Ieb j_[d[ kdW \ehcW fWh[Y_ZW W bW Z[ kd ^k[le WfbWi#
jWZe$ ;d kdei (+& W ei" ;h_i i[ [dYedjhWh| c|i Y[hYW Z[b Ieb gk[ dkdYW$ ;b YWbeh f[hc_j_h| gk[ iki ]Wi[i Yed][bWZei i[ ik# Xb_c[d YkWdZe kd i b_Ze fWiW Z_h[YjWc[dj[ W i[h ]Wi fWh[# Y_ dZei[ jeZWl W c|i W Fbkj d$
Ĺ? Ĺ?
Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?
Ä Ä‚
ĀĂĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
(ĹŠ24ĹŠ'().ĹŠ#23;ĹŠ #-ĹŠ!.-23 -3#ĹŠ ,.5(,(#-3.ĔŊ /4#"#ĹŠ3#-#1ĹŠ '(/#1 !3(5(" "Ä“ĹŠ Feh be ][d[hWb" bei _d\Wdj[i Xki# YWd bW cWd[hW Z[ Z_l[hj_hi[ [d YkWbgk_[h fWhj[$ Feh [ie" i_d _c# fehjWh ZedZ[ [ijƒd" ik _cW]_dW# Y_ÂŒd b[i fk[Z[ bb[lWh W ĂˆfbWd[jWi b[`WdeiÉ" W ĂˆfWhW`[i _dieif[Y^W# ZeiÉ e W Ăˆ\Wdj|ij_Yei ckdZeiÉ$ 7Z[c|i" YkWbgk_[h YeiW i_hl[ Yece `k]k[j[ o de _cfehjW i_ i[ jhWjW Z[ kd cec[dje i[h_e fWhW bei WZkbjei" [bbei XkiYWd YÂŒce ^WY[hbe W]hWZWXb[ o [djh[j[d_Ze$ I_d [cXWh]e0 ÂľGkƒ fWiW YkWd# Ze kd d_‹e fWiW Z[ i[h _cW]_dWj_# le W Z[cWi_WZe WYj_le5 Beh[dW =WhYƒi" fi_YÂŒbe]W" c|ij[h [d Wi[ieh‡W" _dj[hl[dY_ÂŒd o j[hWf_W \Wc_b_Wh i_ijƒc_YW" i[# ‹WbW gk[ YkWdZe Wb]k_[d [i Z[# cWi_WZe _dgk_[je" jWdje gk[ de fk[Z[ f[hcWd[Y[h YWbcWZe feh c|i Z[ '& c_dkjei" d_ i_gk_[hW YkWdZe i[ [ij| [d YbWi[i e [d ejhe j_fe Z[ WYj_l_ZWZ gk[ h[gk_[hW cWoeh YedY[djhWY_ÂŒd" [djedY[i bW f[hiedW j_[d[ kd fheXb[cW$
#˜)-Ĺ‹#(+/# .)-Ä…Ĺ‹ Ä?.# ( (Ĺ‹/(Ĺ‹*,) & ' ÄŽ . 1#ĹŠ#+ĹŠ 9ĂŒ! 1 Ĺ—ĹŠĹŠ #ĹŠ' ĹŠ"(!'.ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ"4+!#ĹŠ/1."4!#ĹŠ , 8.1ĹŠ#-#1%~ ĔŊ/.1ĹŠ+.ĹŠ!4 +ĹŠ-.ĹŠ#2ĹŠ
(Â .2ĹŠ'(/#1 !3(5.2 1(-!(/ +#2ĹŠ2#Â +#2
ĹŠ .ĹŠ2#ĹŠ/4#"#-ĹŠ!.-!#-31 1ĹŠ/.1ĹŠ,;2ĹŠ"#ĹŠÄˆÄŽĹŠ Ĺ—,(-43.2ĹŠ#-ĹŠ4- ĹŠ2.+ ĹŠ!.2 Ä“
ŗŊ .Ŋ ! -Ŋ+.Ŋ04#Ŋ#,/(#9 -ē ŗŊ 23;-Ŋ#-Ŋ!.-23 -3#Ŋ,.5(,(#-3.ē Ŋ +5(" -Ŋ8Ŋ/(#1"#-Ŋ+ 2Ŋ!.2 2Ŋ!.-23 -3#Ĺ ŗ,#-3#ē Ŋ .-Ŋ,48Ŋ(,/4+2(5.2ĔŊ2(-Ŋ(,/.13 1Ŋ"¢-"#Ŋ ŗ.Ŋ!.-Ŋ04(_-Ŋ#23_-ēŊ
ŗŊ (#-#-Ŋ/1. +#, 2Ŋ"#Ŋ " /3 !(¢-Ŋ2.!( +ē Ŋ .Ŋ/4#"#-Ŋ"#) 1Ŋ"#Ŋ' !#1Ŋ+ 2Ŋ!.2 2Ŋ04#Ŋ ŗ+#2Ŋ%423 Ŋ#-Ŋ/1(,#1Ŋ+4% 1Ŋ8Ŋ /+ 9 -Ŋ3." 2Ŋ + 2Ŋ. +(% !(.-#2Ŋ04#Ŋ/4#"#-ē
Ĺ—ĹŠ .ĹŠ/(#-2 -ĹŠ -3#2ĹŠ"#ĹŠ !34 1Ä“ĹŠ
i[_i e i_[j[ W‹ei" oW gk[ de j[hc_# dWd bWi jWh[Wi gk[ bei fhe\[ieh[i b[i Wi_]dWd o ik h[bWY_ÂŒd Yed iki YecfW‹[hei fk[Z[ h[ikbjWh f[h# `kZ_YWZW" [nfb_YW =WhYƒi" gk_[d W]h[]W gk[ bWi f[hiedWi Yed J:7> de ik[b[d c[Z_h iki _c# fkbiei" feh be gk[ ^Wo ][dj[ gk[ fh[Ă’[h[ cWdj[d[hi[ Z_ijWdj[$ De i[ iWX[ bW YWkiW [nWYjW Z[ [ijW i_jkWY_ÂŒd" f[he [n_ij[d j[e# h‡Wi gk[ Wi[]khWd gk[ [i kd fheXb[cW ^[h[Z_jWh_e -ĹŠ,4-".ĹŠ"($#1#-3# ĹŠ o ejhWi gk[ Wi[]khWd gk[ ;n_ij[ kdW fWjebe]‡W Ye# i[ jhWjW Z[ kdW YedZ_Y_ÂŒd deY_ZW Yece JhWijehde Yed bW gk[ i[ dWY[ o gk[ Z[ ZÂƒĂ’Y_j Z[ Wj[dY_ÂŒd [ .2ĹŠ-( .2ĹŠ"#/1(Äą ,(".2ĹŠ/4#"#-ĹŠ i[ WYj_lW Yed [b j_[cfe$ ^_f[hWYj_l_ZWZ J:7> " , -($#23 1ĹŠ242ĹŠ bW YkWb Yedi_ij[ [d gk[ 2#-3(,(#-3.2ĹŠ ,#"( -3#ĹŠ"#, Äą kd _dZ_l_Zke de fk[Z[ 2( " ĹŠ !3(5(" "ĹŠ.ĹŠ +%4- 2ĹŠ !+ 1 !(.-#2 , + 2ĹŠ-.3 2ĔŊ cWdj[d[h ik YedY[d# /#1.ĹŠ#23.ĹŠ-.ĹŠ2(%Äą ÆFeh be ][d[hWb" jeZei bei jhWY_ÂŒd [d kdW YeiW feh -($(! ĹŠ04#ĹŠ2# -ĹŠ d_‹ei _dgk_[jei ik[b[d '(/#1 !3(5.2Ä“ĹŠ bWh]e j_[cfe o" Wi_c_i# i[h [j_gk[jWZei Yece ^_# ce" f[hcWd[Y[ i_[cfh[ f[hWYj_lei o [d ckY^ei [d YedijWdj[ WYj_l_ZWZ" jWdje YWiei [ije de [i Wi‡" feh be gk[ Wi‡" gk[ [cf_[pW W j[d[h _dYed# bei f[gk[‹ei h[ikbjWd f[h`kZ_# l[d_[dj[i [d [b Yeb[]_e e [d bW YWZeiÇ" Yec[djW BWhh[W" gk_[d YWiW" Yec[djW =WXh_[b BWhh[W" W]h[]W gk[ ^Wo gk[ j[d[h Yk_ZW# f[Z_WjhW$ Ze Yed [ijWi Wi[l[hWY_ed[i" fk[i Feh be ][d[hWb" [ij[ fheXb[cW ckY^Wi l[Y[i ied [nW][hWZWi$ i[ [l_Z[dY_W YkWdZe bei d_‹ei [d# 7i_c_ice" bei _d\Wdj[i Yed jhWd W bW [iYk[bW" Wbh[Z[Zeh Z[ bei ^_f[hWYj_l_ZWZ fk[Z[d i[h YbW#
Ä“ĹŠ 1 ĹŠ04#ĹŠ+.2ĹŠ(-$ -3#2ĹŠ#+(,(-#-ĹŠ#+ĹŠ#7!#2.ĹŠ"#ĹŠ#-#1%~ ĹŠ/#1,~3 +#2ĹŠ ' !#1ĹŠ+ 2ĹŠ !3(5(" "#2ĹŠ04#ĹŠ,;2ĹŠ+#2ĹŠ%423#-Ä“ĹŠ
i_Ă’YWZei [d jh[i ]hkfei Yed YW# hWYj[h‡ij_YWi Z_\[h[dj[i$ Feh be Yec‘d" bei lWhed[i fh[i[djWd c|i fheXb[cWi Z[ Z[iWj[dY_ÂŒd" bWi d_‹Wi ik[b[d i[h c|i ^_f[# hWYj_lWi o ^Wo ejhe fehY[djW`[ gk[ WXWhYW W WcXei ]ƒd[hei o gk[ ik[b[ WXWhYWh W gk_[d[i de i[ fk[Z[d YedY[djhWh o Wb c_ice j_[cfe ied Z[cWi_WZe WYj_lei$ 4#-ĹŠ"( %-.23(!.ĹŠ
:[X_Ze W gk[ [i \|Y_b Yh[[h gk[ YkWbgk_[hW [i ^_f[hWYj_le" BWhh[W h[Yec_[dZW W bei fWZh[i gk[" Wd# j[i Z[ [djhWh [d f|d_Ye e [cf[# pWh W c[Z_YWh W iki ^_`ei" WYkZWd ZedZ[ kd [if[Y_Wb_ijW fWhW gk[ h[Wb_Y[ Wb]kdWi fhk[XWi o Z[j[h# c_d[ i_ h[Wbc[dj[ [b d_‹e j_[d[ kd fheXb[cW e de$ FWhW [ije [i d[Y[iWh_W kdW [lWbkWY_ÂŒd Yb‡d_YW Yed [n|c[d[i Z[ bWXehWjeh_e " Yecfb[c[djWZW Yed [b Wd|b_i_i Z[ kd d[khÂŒbe]e f[Z_WjhW o Z[ kd fi_YÂŒbe]e$ 1 3 ,(#-3.ĹŠ$ 1, !.+¢%(!.
CkY^ei YWiei h[gk_[h[d Z[ c[# Z_YWc[djei fWhW feZ[h c[`ehWh$ Bei c|i kiWZei ied bei [ij_ck# bWdj[i" fk[i" Wkdgk[ fWh[pYW
1#!.,#-" ".ĹŠ/ 1 ĹŠ-(Â .2ĹŠ!.-ĹŠ'(/#Äą 1 !3(5(" "Ä“
.1#- ĹŠ 1!_2ĔŊ/2(!¢+.% ĔŊ#7/+(! ĹŠ 04#ĹŠ#7(23#-ĹŠ3#.1~ 2ĹŠ#-ĹŠ+ 2ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ 2#%41 ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ 9ĂŒ! 1ĹŠ"# #1~ ĹŠ "#) 12#ĹŠ"#ĹŠ+ ".ĔŊ +ĹŠ(%4 +ĹŠ04#ĹŠ+.2ĹŠ !.+.1 -3#2ĔŊ8 ĹŠ04#ĹŠ/4#"#-ĹŠ/1."4!(1ĹŠ 4-ĹŠ#7!#2.ĹŠ"#ĹŠ#-#1%~ ĹŠ8ĹŠ !3(5(" "Ä“ (-ĹŠ#, 1%.ĔŊ 1(#+ĹŠ 11# ĔŊ /#"( 31 ĔŊ 2#%41 ĹŠ04#ĹŠ-.ĹŠ' 8ĹŠ1 9¢-ĹŠ / 1 ĹŠ/1.'( (1+#2ĹŠ+.2ĹŠ"4+!#2ĹŠ8ĹŠ! 1 Äą ,#+.2ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ(-$ -3#2ĔŊ 4-04#ĹŠ2~ĹŠ2#ĹŠ "# #-ĹŠ/.-#1ĹŠ-.1, 2ĹŠ#-ĹŠ!4 -3.ĹŠ ĹŠ24ĹŠ !.-24,.ĹŠ,."#1 ".Ä“ĹŠ
YedjhWZ_Yjeh_e" WokZWd W [d\eYWh bW Wj[dY_ÂŒd [d kdW iebW YeiW W bW l[p$ :[ [ijW cWd[hW i[ fk[Z[d Yehh[]_h bei fheXb[cWi Z[ Wfh[d# Z_pW`[ o WokZWh Wb d_‹e W gk[ cWdj[d]W h[bWY_ed[i ieY_Wb[i [ijWXb[i$ J[d]W [d Yk[djW gk[ i[ h[gk_[# h[ kd Yedjheb cƒZ_Ye YedijWdj[ fWhW iWX[h YÂŒce [lebkY_edW bW f[hiedW o i_ ^Wo gk[ YWcX_Wh bWi Ä“ĹŠ 2ĹŠ(,/.13 -3#ĹŠ04#ĹŠ+.2ĹŠ/ "1#2ĹŠ Zei_i$ +#2ĹŠ 1(-"#-ĹŠ! 1( .ĹŠ8ĹŠ2./.13#ĹŠ ĹŠ242ĹŠ 7 c[Z_ZW gk[ bei _d\Wdj[i Yh[# '().2ĹŠ/ 1 ĹŠ04#ĹŠ-.ĹŠ2#ĹŠ$14231#-Ä“ĹŠ Y[d" ik fheXb[cW fk[Z[ Z[iWfW# h[Y[h e h[ZkY_hi[$ I_d [cXWh]e" hW" YedY_iW o bbWcWj_lW" WokZWhb[i ^Wo YWiei [d bei gk[ ^Wo WZkbjei W gk[ [nfbej[d iki YWfWY_ZWZ[i Yed ^_f[hWYj_l_ZWZ" be YkWb fk[Z[ feh c[Z_e Z[ jeZei bei i[dj_Zei" i[h YedjhebWZW$ [d [if[Y_Wb [b jWYje" f[h# c_j_hb[i gk[ Z[i\e]k[d ĹŠ 2/#!3.2ĹŠ(,/.13 -3#2ĹŠ ik [d[h]‡W o j[d[hb[i ck# =WhYƒi Yec[djW gk[ bei Y^W fWY_[dY_W$ Æ;b Wceh [i \kdZW# _d\Wdj[i Yed ^_f[hWYj_# ĹŠ'(/#1 !3(5(Äą " "ĹŠ24#+#ĹŠ2#1ĹŠ l_ZWZ ik[b[d i[h Æd_‹ei ,;2ĹŠ!.,ĂŒ-ĹŠ#-ĹŠ c[djWb fehgk[ i_ bei cko _dj[b_][dj[i gk[ h[# -( 2ĹŠ,4)#1#2ĹŠ fWZh[i ck[ijhWd \hki# 04#ĹŠ#-ĹŠ5 1.-#2Ä“ĹŠ gk_[h[d gk[ bWi f[hiedWi jhWY_ÂŒd e _djeb[hWdY_W W ik Wbh[Z[Zeh i[Wd cko Wdj[ bei f[gk[‹ei" [bbei Yh[Wj_lWi" fehgk[ ied cko feYe i[ fk[Z[d Z[fh_c_h o j[d[h jeb[hWdj[i W bW hkj_dWÇ$ cWoeh[i fheXb[cWiÇ" i[‹WbW bW Feh [ie" h[Yec_[dZW [ijWXb[# [if[Y_Wb_ijW" gk_[d W]h[]W gk[ Y[h ^ehWh_ei fWhW YWZW WYj_l_ZWZ" i[dj_hi[ gk[h_Zei b[i WokZWh| W XkiYWh bW \ehcW Z[ Yeckd_YWhb[ [i\ehpWhi[ c|i fWhW ikf[hWh bW bWi _dijhkYY_ed[i Z[ cWd[hW YbW# \WbjW Z[ Wj[dY_ÂŒd$
(5(1ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ,(3 "ĹŠ"#+ĹŠ ,4-".ĹŠ(-$+48#ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ !3(34"ĹŠ 7(23#-ĹŠ#234"(.2ĹŠ04#ĹŠ 2#%41 -ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ +4% 1ĹŠ".-"#ĹŠ4- ĹŠ/#12.- ĹŠ' (3 ĹŠĹŠ , 1! ĹŠ24ĹŠ/#12.- +(" "Ä“ĹŠ Gk[ bei Yeij[‹ei ied c|i Wb[# ]h[i o bei i[hhWdei c|i h[YW# jWZei" gk[ de ^Wo fkdje Z[ YecfWhWY_ÂŒd [djh[ WcXei" gk[ _dYbkie fWh[Y[d Z[ fW‡i[i Z_\[# h[dj[i$ ;ie [i be gk[ ckY^ei f_[diWd Wb ^WXbWh WY[hYW Z[ bWi YeijkcXh[i o \ehcWi Z[ i[h Z[ bWi f[hiedWi Z[ bWi Z_\[h[dj[i h[]_ed[i$ I_d [cXWh]e" ^Wo Y_[dj‡ÒYei gk[ Yh[[d gk[ [ije iebe ied Z_# \[h[dY_Wi fhef_Wi Z[ bWi YWhWYj[# h‡ij_YWi Z[b bk]Wh ZedZ[ i[ Z[i# [dlk[bl[d dehcWbc[dj[" f[he gk[" W f[iWh Z[ [ie" l_l_h [d [b Y[djhe Z[b fbWd[jW" ^WY[ gk[ bei [YkWjeh_Wdei [d ][d[hWb j[d# ]Wd kdW \ehcW Z[ i[h ‘d_YW$ #3 ++#2ĹŠ/1./(.2ĹŠ
]ei Yed \WY_b_ZWZÇ" Yec[djW [b [nf[hje gk_[d i[‹WbW gk[ Æfeh [ie dei [dj[dZ[cei X_[dÇ$
Ŋ1 9¢-Ŋ
I[]‘d D_[je" [ije [i fei_Xb[ Z[# X_Ze W gk[ YWZW i_j_e Yk[djW Yed Y[djhei [d[h]ƒj_Yei o Z_\[h[dj[i YWhWYj[h‡ij_YWi gk[ be Yedl_[h# j[d [d [if[Y_Wb o gk[ _dĂ“ko[d [d bW f[hiedWb_ZWZ Z[ bW ][dj[ gk[ Wbb‡ ^WX_jW$ ;b ^[Y^e Z[ [ijWh [d [b Y[d# jhe Z[b fbWd[jW ejeh]W cWoeh kd_ÂŒd o Yecfh[di_ÂŒd$ Æ;i feh [ie gk[ dei ]kijW YecfWhj_h o [ijWh i_[cfh[ `kdje W bW \Wc_b_W o W bei Wc_]eiÇ" Z_Y[ [b [if[Y_W# b_ijW$ I_d [cXWh]e" [b [ifWY_e ][e# ]h|Ă’Ye de [i be ‘d_Ye gk[ Z[j[h# c_dW YÂŒce ied bei ^WX_jWdj[i Z[ kd fW‡i" oW gk[ ^Wo kdW c[p# YbW Z[ ejhei \WYjeh[i gk[ jWc# X_ƒd _dĂ“ko[d" [djh[ bei gk[ i[ [dYk[djhWd [b Yb_cW o bWi hW‡Y[i WdY[ijhWb[i$ ÆDeiejhei j[d[cei kdW ^_i# jeh_W gk[ bb[lWcei [d bW iWd# ]h[" feh [ie" Wkdgk[ i[Wcei Z[ Z_\[h[dj[i pedWi Z[ ;YkW# Zeh" j[d[cei hWi]ei Yeckd[i o feZ[cei \kdY_edWh Yece kd Yed`kdjeÇ" Yec[djW [b [nf[hje" gk_[d W]h[]W gk[ [ie [i be gk[ f[hc_j[ gk[ ^WoW kdW lWh_[ZWZ Z[ YWhWYj[h‡ij_YWi gk[ ^WY[d Yh[Y[h Wb fW‡i$ Æ;ij| bW Wb[]h‡W Z[b Yeij[‹e" bW \ehjWb[pW Z[ bei WcWpÂŒd_Yei o [b jhWXW`e Z[b i[# hhWde" f[he jeZei iecei kdeÇ$
Æ;YkWZeh [i bk]Wh Z[ [dYk[d# jhei o [ij| fh_l_b[]_WZe feh ik kX_YWY_ÂŒd [d [b Y[djhe Z[ bW J_[# hhW$ Feh [ie Yedij_jko[ kd [ifW# Y_e Z[ c‡d_cW febWh_ZWZ" Zed# Z[ be efk[ije i[ _dj[]hW" ZedZ[ jeZe i[ ^WY[ kde$ 7\[YjW [d Wi# f[Yjei Yece [d [b WXhWpe" [d [b WYje Z[ YecfWhj_h" Z[ Z_i\hkjWh" Z[ jecWh bW l_ZW Yed \[b_Y_ZWZ o [d bW iWbkZÇ" Wi[]khW EiYWh D_[# je" fi_Yej[hWf[kjW$ ;b [nf[hje i[‹WbW gk[ feh [iWi hWped[i" bei [YkWjeh_Wdei ied ][dj[ WcWXb[" Wb[]h[" ieb_# ZWh_W" W gk_[d b[ ]kijW WokZWh i_[cfh[ gk[ fk[ZW o YecfWhj_h Yed Wgk[bbWi f[hiedWi gk[ Yed# i_Z[hW [if[Y_Wb[i$ Æ7Z[c|i" iecei ^eif_jWbW# h_ei" iWX[cei fed[hdei [d [b bk]Wh Z[b ejhe" dei ]kijW eh]Wd_# Ä 4_ĹŠ/ 2 ĹŠ!.-ĹŠ+.2ĹŠ#731 -)#1.2Ä&#x; pWh [dYk[djhei o ^WY[cei Wc_# ;d ;YkWZeh de l_l[d iebe bWi
ÂĄ Ä“ĹŠ ĹŠ!.,(" ĹŠ#2ĹŠ4-ĹŠ/4-3.ĹŠ"#ĹŠ #-!4#-31.ĹŠ/ 1 ĹŠ+ 2ĹŠ%#-3#ĹŠ"#ĹŠ#23#ĹŠ/ ~2Ä“
1 !3#1~23(! 2Ŋ 04#Ŋ-.Ŋ2#Ŋ /(#1"#ŊŊ Ŋ/#2 1Ŋ"#+Ŋ3(#,/.Ŋ8Ŋ"#Ŋ+ Ŋ ŗ"(23 -!( ĔŊ+.2Ŋ#!4 3.1( -.2Ŋ2 #-Ŋ
, -3#-#1ĹŠ24ĹŠ#2#-!( ĔŊ!.,#-3 ĹŠ 2! 1ĹŠ (#3.ĔŊ/2(!.3#1 /#43 ĔŊ04(#-ĹŠ ă1, ĹŠ04#ĹŠ/.1ĹŠ#2.ĹŠ+.2ĹŠ,(%1 -3#2ĹŠ 04#ĹŠ++#% -ĹŠ ĹŠ!4 +04(#1ĹŠ.31.ĹŠ/ ~2ĹŠ 2(%4#-ĹŠ/#1, -#!(#-".ĹŠ)4-3.2ĔŊ#-ĹŠ4-ĹŠ 2.+.ĹŠ%14/.ĔŊ".-"#ĹŠ/4#"#-ĹŠ, -3#-#1ĹŠ 242ĹŠ!.234, 1#2ĹŠ8ĹŠ31 "(!(.-#2Ä“ĹŠ
f[hiedWi gk[ dWY_[hed [d [b j[# hh_jeh_e" i_de gk[ ][dj[ Z[ ck# Y^ei ejhei bk]Wh[i Z[b ckdZe ^W bb[]WZe W [ijWXb[Y[hi[ o ^W# Y[h ik l_ZW [d [ij[ fW‡i$ FWhW D_[je" [ije de [i kd fheXb[cW" d_ fWhW bei \eh|d[ei d_ fWhW bei beYWb[i" fk[i gk_[# d[i fhel_[d[d Z[ ejhWi fWhj[i be]hWd WYeijkcXhWhi[ Wb h_jce o Wb [ij_be Z[ l_ZW Z[ bei [YkW# jeh_Wdei" feh be gk[ i[ WZWfjWd Yed \WY_b_ZWZ$ ÆFeh c|i gk[ de j[d]Wd bW c_icW [i[dY_W" i[ YedjW]_Wd Z[ be gk[ iecei o [cf_[pWd W \ehcWh fWhj[ Z[ [ijW YkbjkhWÇ" Yec[djW$
ĀĂĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ä Äƒ
Ĺ‹,#- Ĺ‹ -Ĺ‹' # #( Ĺ‹*/, KdW iedh_iW j_[d[ c|i feZ[h Z[b Y[h[Xhe" i_de gk[ [i X[d[Ă’Y_eiW gk[ ckY^ei _cW]_dWd" fk[i [i fWhW jeZe [b Yk[hfe$ YWfWp Z[ YWcX_Wh kd Z‡W jh_ij[ ;nf[hjei ^Wd [dYedjhWZe gk[ [d kde Xk[de" Z[ ^WY[h gk[ bWi Yed YWZW YWhYW`WZW i[ fed[d [d j[di_ed[i Z[iWfWh[pYWd o gk[ bei \kdY_edWc_[dje c|i Z[ )&& fheXb[cWi i[ l[Wd Z[ kdW cWd[# c‘iYkbei o gk[ ckY^ei ejhei i[ WYj_lWd Z[ ceZe _dZ_h[Y# hW Z_\[h[dj[" Wb c[dei Zk# hWdj[ [i[ cec[dje$ je$ Feh be gk[ '&& YWhYW# ĹŠ ;ijW i_jkWY_ÂŒd ^W bb[# `WZWi [gk_lWbZh‡Wd W '& c_dkjei f[ZWb[WdZe e lWZe W lWh_ei Y_[dj‡ÒYei W [ijkZ_Wh bei [\[Yjei Z[ -3#-#1ĹŠ4-ĹŠ h[cWdZe$ 4#-ĹŠ'4,.1ĹŠ8ĹŠ 7Z[c|i" bW h_iW WYj_lW bW h_iW ieXh[ [b Yk[hfe 4- ĹŠ2.-1(2 ĹŠ ^kcWde o kdW _dl[ij_# 2(#,/1#ĹŠ 84" ĹŠ ĹŠ [b YehWpÂŒd" bei fkbce# 1#+ !(.- 12#ĹŠ"#ĹŠ ]WY_ÂŒd Z[ bW Kd_l[hi_ZWZ ,#).1ĹŠ, -#1 ĹŠ d[i" [b ^‡]WZe o bei h_# !.-ĹŠ+.2ĹŠ"#,;2Ä“ Z[ H[WZ_d] H[_de Kd_# ‹ed[i" be gk[ b_cf_W bWi Whj[h_Wi" XW`W bei d_l[b[i Ze YedYbkoÂŒ gk[ [n_ij[d \k[hj[i l‡dYkbei [djh[ [b i_ij[cW Z[ fh[i_ÂŒd" h[ZkY[ [b Yeb[ij[heb o _dckdebÂŒ]_Ye o [b [ijWZe c[djWb bW ]bkYeiW$ 9ece bWi YWhYW`WZWi h[bW# Z[ kdW f[hiedW Z[ [ijW cWd[# hW" i[ YecfheXÂŒ gk[ bei f[diW# `Wd [b i_ij[cW ckiYkbWh" jWc# c_[djei W]hWZWXb[i fheleYWd kd X_ƒd Z_ic_dko[d bei fheY[iei c[`eh |d_ce o" [d Yedi[Yk[dY_W" _d\bWcWjeh_ei o i[ [b_c_dW [b Wkc[djWd bWi Z[\[diWi$ Zebeh$ 7i_c_ice" i[ \Wleh[Y[ Bei [if[Y_Wb_ijWi _dYbkie ^Wd bW fheZkYY_ÂŒd Z[ [dZeh\_dWi bb[]WZe W Z[Y_h gk[ bW \[b_Y_ZWZ ikijWdY_Wi gk[ fheZkY[ [b eh# l[dZh‡W W i[h Yece bWi ]ebei_dWi ]Wd_ice Z[ \ehcW dWjkhWb gk[ fWhW [b Y[h[Xhe" Wb]e gk[ ^WY[ gk[ ][d[hWd kdW ]hWd i[diWY_ÂŒd Z[ bW c[dj[ i[ i_[djW Yedi[dj_ZW$ h[bW`WY_ÂŒd o Z[ \[b_Y_ZWZ" feh be gk[ h[‡h [i kdW Xk[dW \ehcW Z[ WYWXWh Yed [b [ijhƒi o Yed bW +4" +# BW h_iW de iebe b[ ^WY[ X_[d Wb Z[fh[i_ÂŒd$
Ä“ĹŠ 2ĹŠ! 1! ) " 2ĹŠ3.-(ă! -ĹŠ#+ĹŠ1.231.ĹŠ8ĹŠ1# +9 -ĹŠ24ĹŠ #++#9 Ä“ĹŠ
#-#ă!(.2 .-.9!
Ĺ—ĹŠ ) ĹŠ+ ĹŠ/1#2(¢-ĹŠ 13#1( +Ä“ ĹŠ 4,#-3 ĹŠ+ ĹŠ.7(%#- !(¢-ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ Ĺ—2 -%1#Ä“ Ĺ— ĹŠ 2ĹŠ4-ĹŠ#)#1!(!(.ĹŠ/ 1 ĹŠ+.2ĹŠ,ĂŒ2!4+.2ĹŠ ".,(- +#2ĔŊ/(#1- 2ĔŊ#2/ +" ĹŠ8ĹŠ 1.231.Ä“
ŗŊ #"4!#Ŋ#+Ŋ#231_2ē Ŋ 4,#-3 Ŋ+ Ŋ! / !(" "Ŋ"#Ŋ1#2/4#23 Ŋ ŗ"#+Ŋ.1% -(2,.Ŋ -3#Ŋ+.2Ŋ34,.1#2ē Ŋ 1.3#%#Ŋ"#Ŋ+ 2Ŋ#-$#1,#" "#2Ŋ1#2/(Ĺ ŗ1 3.1( 2Ŋ8Ŋ1#"4!#Ŋ+.2Ŋ1#2$1( ".2ē Ŋ #).1 Ŋ+ Ŋ! / !(" "Ŋ"#Ŋ,#,.1( ĔŊ ŗ /1#-"(9 )#Ŋ8Ŋ!1# 3(5(" "ē
Ĺ—ĹŠ #).1 ĹŠ#+ĹŠ#23 ".ĹŠ"#ĹŠ +#13 Ä“ } Ä“ĹŠ .2ĹŠ#!4 3.1( -.2ĹŠ2.-ĹŠ%#-3#ĹŠ +#%1#ĹŠ/.1ĹŠ- 341 +#9 Ä“ĹŠ
KLE>LI8?L8
HL<;8 8ELC8;F Gfi G„i[`[X p ]Xcj`Ă”ZXZ`Â?e [\ Ă”idX [\c :_\$ hl\ Ef *(-, [\ cX :kX% :k\% Ef% *)(-*0,''+ g\ik\e\Z`\ek\ X <J:F98I <J:F98I D8I:F 8EKFE@F [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX Â’ck`dX glYc`ZXZ`Â?e% 8:& ( d^ 444444
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
Ä Ä…
ĀĂĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ŋ"#+#% !(¢-Ŋ #!4 3.1( - ĔŊ #-Ŋ)4".Ŋ8ŊŊ +4!' ĔŊ2#Ŋ 4 (!¢Ŋ2.+.Ŋ /.1Ŋ"#31;2Ŋ"#ŊŊ #-#94#+ ēŊŊ
#%4-".ĹŠ+4% 1ĹŠ/ 1 ĹŠ +.2ĹŠÄĽ31(!.+.1#2ÄŚ Äą
BWi Z_iY_fb_dWi Z[ `kZe o bkY^W \k[# hed WfjWi fWhW ;YkWZeh$ Kd i[]kd# Ze bk]Wh Z[Yeheie" [d [b c[ZWbb[he Ă’dWb" \k[ eXj[d_Ze feh bW ĂˆJh_YebehÉ [d bei ?? @k[]ei FWdWc[h_YWdei ;i# YebWh[i =kWj[cWbW (&'($ L[d[pk[bW b_Z[hÂŒ [d WcXWi Yecf[j_Y_ed[i$ ;d `kZe" hWcW cWiYkb_dW" bei [YkWjeh_Wdei fkZ_[hed ikcWh jh[i
c[ZWbbWi ZehWZWi [d bWi YWj[# ]eh‡Wi Z[ ++ a]" .' a]" !/& a]1 c_[djhWi gk[ [d bW hWcW \[c[# d_dW i[ ikf[hÂŒ [iW YWdj_ZWZ Yed Y_dYe fh_c[hei bk]Wh[i [d bei *. a]" +( a]" ,) a]" -& a] o !-. a]$ ;d bWi fhk[XWi feh [gk_fe \k_cei ikf[hWZei feh bei ĂˆbbW# d[heiÉ$ L[d[pk[bW i[ Wfhef_ÂŒ
Z[b fh_c[h bk]Wh" Wb ikcWh kd jejWb Z[ '' c[ZWbbWi ZehWZWi$ BWi fhk[XWi i[ [\[YjkWhed [d [b ]_cdWi_e - Z[ :_Y_[cXh[ Z[ =kWj[cWbW$ ;d bW Z_iY_fb_dW Z[ bkY^W bWi c[ZWbbWi i[ _dYh[c[djWhed fWhW ;YkWZeh$ 7YkckbWcei '* fh[i[Wi [d jejWb" Yed jh[i Z[ ehe" '& Z[ fbWjW o kdW Z[ Xhed#
Y[$ BWi fhk[XWi" Ykcfb_ZWi [d [b feb_Z[fehj_le J[eZehe FWbW# Y_ei <beh[i" de \k[hed \|Y_b[i fWhW bei [YkWjeh_Wdei" fk[i [d\h[djWhed W kdW L[d[pk[bW gk[ Z[ceijhÂŒ YWb_ZWZ o jƒYd_# YW" be YkWb b[ i_hl_ÂŒ fWhW bb[lWh# i[ '+ c[ZWbbWi Z[ ehe gk[ bei kX_YWhed [d [b fh_c[h bk]Wh Z[b c[ZWbb[he Ă’dWb$
$ ,2 65+,8(+5 96,*0(2 +, 2( 536(FE( " $ ! " " "#! ! " & " " 9520*0:( 2( 049*806*0G4 ,4 ,2 !,.09:85 +,2 ,8*(+5 +, %(258,9 +,2 " ! # " ! ' # " *549:0:;0+5 3,+0(4:, ,9*80:;8( 6H)20*( *,2,)8(+( ,2 +, -,)8,85 +, ,4 2( 5:(8E( ",.;4+( +,2 (4:G4 ;0:5 $ ,2 8:E*;25 4;3,8(2 +, 2( ,> +, ,8*(+5 +, %(258,9 +09654, 7;, ,4 ,2 !,.09:85 +,2 ,8*(+5 +, %(258,9 +,),8C4 049*80)089, 259 *54:8(:59 +, I+,0*53095 3,8*(4:02 > ,4*(8.59 I+;*0(8059 +, *54-5830+(+ *54 2(9 4583(9 +, *(8C*:,8 .,4,8(2 7;, 6(8( ,2 ,-,*:5 +0*:, ,2 549,15 (*054(2 +, %(258,9 $ ,2 8:E*;25 ",**0G4 (6E:;25 #E:;25 % +, 2( 5+0I*(*0G4 +, !,952;*054,9 ,=6,+0+(9 658 ,2 549,15 (*054(2 +, %(258,9 8,-583(+5 3,+0(4:, !,952;*0G4 5 % 6;)20*(+( ,4 ,2 !,.09:85 I*0(2 5 +, +, 1;205 +, ,9:()2,*, 7;, @ 4 ,2 !,.09:85 +,2 ,8*(+5 +, %(258,9 9, 049*80)08C4 259 I+,0*530959 7;, 908<(4 *535 3,*(409359 6(8( 8,(20?(8 ;4 685*,95 +, :0:;2(80?(*0G4 259 I+,0*530959 +, 04<,890G4 *54 (+/,8,4:,9 259 I+,0*530959 3,8*(4:02,9 0435)020(8059 > 259 4,.5*059 I+;*0(8059 ,4 259 7;, 6(8:0*06( ,2 9,*:58 6H)20*5 *535 *549:0:;>,4:, *549:0:;>,4:, (+/,8,4:, 5 ),4,I*0(805 > (7;,2259 ,4 259 7;, +, *;(27;0,8 -583( 9, ,4*;,4:8,4 04:,.8(+59 ,4 9; 6(:8035405 *54 8,*;8959 6H)20*59 5 7;, 9, 68,<,( ,4 ,2 8,96,*:0<5 *54:8(:5 ,9( 6590)020+(+ A
ēŊ +Ŋ#04(/.Ŋ- !(.- +Ŋ"#,.231¢Ŋ,4!'.Ŋ!.1 )#Ŋ#-Ŋ! " Ŋ!., 3#ē
$ 2(9 08,**054,9 +, 583(:0<0+(+ ;8E+0*( > +, ;:580?(*0G4 > !,.09:85 +, 2( 4:,4+,4*0( +, ,8*(+5 +, %(258,9 3,+0(4:, 4-583, 5 " % % !
+, +, 3(>5 +, ,30:,4 *80:,805 -(<58()2, 6(8( 685*,+,8 ( 2( 049*806*0G4 ,4 ,2 !,.09:85 +,2 ,8*(+5 +, %(258,9 +,2 0+,0*53095 ,8*(4:02 +,45304(+5 " ! # " ! ' # " (+30409 :8(+5 658 2( 536(FE( " $ ! " " "#! ! " & " "
AVISO DE TOMA DE CONTROL
$ 2( 68,9,4:, 049*806*0G4 ,4 ,2 !,.09:85 +,2 ,8*(+5 +, %(258,9 45 90.40I*( (685)(*0G4 +, 259 :D830459 7;, *549:(4 ,4 ,2 8,96,*:0<5 *54:8(:5 > 9, *54*,+, 904 6,81;0*05 +, 259 *54:852,9 7;, ,4 ,2 C3)0:5 +, 4;,9:8( *536,:,4*0( 9, 6;,+(4 ,-,*:;(8 ( 2( (+30409:8(*0G4 I+;*0(80(
En aplicaciĂłn a lo dispuesto en el artĂculo 36 de la Ley de Mercado de Valores, y dando cumplimiento a lo que respecta a la trasferencia de acciones y toma de control, ponemos en pĂşblico conocimiento, que la compaĂąĂa HOLDUN INVESTMENT PARTNERS LTD., procederĂĄ a adquirir la totalidad de las acciones que posee BANCO COFIEC S.A. en la compaĂąĂa CASA DE VALORES COFIVALORES S.A., esto representa el 99,99% del capital social de la referida CompaĂąĂa, de conformidad con el siguiente detalle:
4 ,2 ,1,8*0*05 +, 2(9 (:80);*054,9 *54-,80+(9 3,+0(4:, !,952;*054,9 59 +, +, ()802 +, > " ! +, +, (.59:5 +, !#B $ ! ! 49*80)08 ,4 ,2 !,.09:85 +,2 ,8*(+5 +, %(258,9 (2 I+,0*53095 3,8*(4:02 +,45304(+5 " ! # " ! ' # " 3,4*05 4(+5 ,4 ,2 6803,8 *5490+,8(4+5 +, 2( 68,9,4:, 8,952;*0G4 *;>( I+;*0(80( ,9 2( 536(FE( " $ ! " " "#! ! " & " "
Nombre de la nueva accionista: HOLDUN INVESTMENT PARTNERS LTD.
!#B $ " $ " ! 7;, 9, 8,30:( *560( +, 2( 68,9,4:, 8,952;*0G4 (2 !,68,9,4:(4:, ,.(2 +, 2( 536(FE( " $ ! " " "#! ! " & " "
Número de Acciones: 12’180.739
!#B $ # ! ! " ! 7;, ,2 5:(805 ",.;4+5 +,2 (4:G4 ;0:5 :53, 45:( (2 3(8.,4 +, 2( 3(:80? +, 2( ,9*80:;8( 6H)20*( +, *549:0:;*0G4 +,2 8,-,80+5 I+,0*53095 +,2 *54:,40+5 +, 2( 68,9,4:, 8,952;*0G4 > 90,4:, ,4 2(9 *560(9 2(9 8(?54,9 8,96,*:0<(9 $4( *560( *,8:0I*(+( +, 2( ,9*80:;8( *54 2( *588,9654+0,4:, 3(8.04(*0G4 +,),8C 9,8 8,30:0+( ( 2( 08,**0G4 +, ;:580?(*0G4 > !,.09:85 +,2 ,8*(+5 +, %(258,9
PRECIO: Ciento cincuenta mil dĂłlares de los Estados Unidos de AmĂŠrica (US$ 150.000)
La transacciĂłn se realizarĂĄ a partir del 11 de julio de 2012.
# B $ " > I83(+( ,4 2( ";6,804:,4+,4*0( +, 536(FE(9 ,4 ,2 09:80:5 ,:856520:(45 +, ;0:5 ( +, (>5 +,
*2
(2!(/+(- ĹŠ"#ĹŠ+4!' #24+3 ".2ĹŠÄƒ- +#2
~2ĹŠ 1.ĹŠ ÄˆÄ“ĹŠ #-#94#+ ĹŠ ÄˆÄŽĹŠ ĉēŊ !4 ".1ĹŠ ÄŠĹŠ ÄŠÄ“ĹŠ 4 3#, + ĹŠ ćŊ ÄŒÄ“ĹŠ (! 1 %4 ĹŠ ÄˆĹŠ
+ 3 ĹŠ 1.-!# ÄŒĹŠ ć ÄˆÄ‡ĹŠ Ĉ ÄŒĹŠ Ä’ ÄˆĹŠ ĉ
#24+3 ".2ĹŠ%#-#1 +#2 #" ++#1.ĹŠ, 2!4+(-.ĹŠ8ĹŠ $#,#-(-.
FORMA DE PAGO: EFECTIVO
!#B $ $ !# " ! 7;, 9, 6;)207;, ,9:( !,952;*0G4 ,4 ;45 +, 259 +0(8059 +, 3(>58 *08*;2(*0G4 4(*054(2 $4 ,1,362(8 +, +0*/( 6;)20*(*0G4 9, 8,30:08C ( ,9:, ,96(*/5 68,<05 (2 *;362030,4:5 +, 25 ,9:()2,*0+5 ,4 2( 68,9,4:, 8,952;*0G4
ēŊ -Ŋ3.".2Ŋ+.2Ŋ #-!4#-31.2Ŋ2#Ŋ-.3¢Ŋ#+Ŋ#2$4#19.Ŋ"#Ŋ + 2Ŋ"#/.13(23 2ē
ANDRÉS PÉREZ SALVADOR APODERADO ESPECIAL HOLDUN INVESTMENT PARTNERS LTD. AR/87462/cc
~2ĹŠ ÄˆÄ“ĹŠ #-#94#+ ĹŠ ĉēŊ !4 ".1ĹŠ ÄŠÄ“ĹŠ 4 3#, + ĹŠ ÄŒÄ“ĹŠ (! 1 %4 ĹŠ ÄŽÄ“ĹŠ - ,;ĹŠ
1.ĹŠ ÄˆÄˆĹŠ Ä’ĹŠ ćŊ ćŊ ćŊ
+ 3 ĹŠ 1.-!# Ä?ĹŠ ĉ Ä’ĹŠ Ĉ ÄŒĹŠ ĈĎ ćŊ ÄŽ ćŊ Ĉ
ÄĽ +ĹŠ 1#-!(3.ÄŚĹŠ !(1!4+ ĹŠ!.-ĹŠ + ĹŠ/4-3
ļ Ŋ .) ČŊ 4- Ŋ+#8#-" ēŊ 5("Ŋ (+5 ĔŊ 43.1Ŋ"#+Ŋ/1(,#1Ŋ%.+ĔŊ!#+# 1 Ŋ24Ŋ3 -3.Ŋ #2;-".2#Ŋ24Ŋ,4 #! Ŋ(904(#1" ēŊ
7 YkWjhe fkdjei _dYh[c[djÂŒ bW Z_\[h[dY_W" [d bW jWXbW Z[ fei_Y_e# d[i" bW Kd_l[hi_ZWZ 9WjÂŒb_YW$ ;b ĂˆJh[dY_je 7pkbÉ" c[hY[Z W bW l_Y# jeh_W Yedi[]k_ZW [d YedZ_Y_ÂŒd Z[ l_i_jWdj[ Wdj[ [b <[hhel_Wh_ei (#' " ikcÂŒ )* fkdjei o [i [b b‡Z[h WXie# bkje [d bW I[h_[ 8 Z[b \‘jXeb [YkW# jeh_Wde$ <[hhel_Wh_ei" feh ik fWhj[" i_]k[ [iYebjWdZe W bW Ăˆ9^WjeÉ$ Kd [gk_fe gk[ ikX[ Yece bW [ifkcW [i [b :[fehj_le 7pe# ]k[i" YkWZhe gk[" [d YedZ_Y_ÂŒd Z[ l_i_jWdj[" ]eb[ÂŒ W bW KJ9 )#&$ H_WiYei" CWdeiWblWi o EY^eW cWhYWhed fWhW ĂˆBW L[hZ[É$ Bei Ăˆ]kWYWcWoeiÉ YecfWhj[d [b i[# ]kdZe i_j_Wb Yed )& kd_ZWZ[i$ :[fehj_le Gk[l[Ze" [gk_fe gk[ jWcX_ƒd fkZe ^WX[h bb[]WZe W YecfWhj_h bW i[]kdZW YWi_bbW" Y[Z_ÂŒ fkdjei Wo[h [d ik [iY[dW# h_e Z[fehj_le$ ;b [gk_fe Ăˆ<bkc_# d[di[É _]kWbÂŒ '#' Yed [b ?cXWXk# hW$ ;ij[ fWhj_Ze fkie Ă’dWb W bW \[Y^W '/ Z[b jehd[e$ Ejhe fWhj_Ze gk[ i[ Z_ifkjÂŒ Wo[h \k[ [b gk[ fhejW]ed_pWhed bWi [iYkWZhWi Z[ ;ifeb_ o Cki^kY
ĀĂĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
Ä Ä†
+ ĹŠ"#ĹŠ/.2(!(.-#2 .1-#.ĹŠ- !(.- +
ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠ 32Ä“ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠ ÄˆÄ“ĹŠ Ä“ĹŠ 3¢+(! ĹŠĹŠ ÄŠÄŒĹŠĹŠĹŠĹŠ ĈĒ ĉēŊ Ä“ĹŠ 9.%4#2ĹŠĹŠ ĊćŊŊŊŊ Ä? ÄŠÄ“ĹŠ #11.5( 1(.2ĹŠĹŠ ĊćŊŊŊŊ Ĉ ÄŒÄ“ĹŠ Ä“ĹŠ 4#5#".ĹŠĹŠ ĉđŊŊŊŊ ĉ ÄŽÄ“ĹŠ 1#!( ĹŠĹŠ ĉđŊŊŊŊ ĹĊ Ä?Ä“ĹŠ 2/.+(ĹŠĹŠ ĉÄ?ĹŠĹŠĹŠĹŠ Ĉć Ä?Ä“ĹŠ (5#1ĹŠ + 3#ĹŠĹŠ ĉĎŊŊŊŊ Ĉ Ä‘Ä“ĹŠ ĹŠĹŠĹŠ ĉĎŊŊŊŊ ÄąÄˆÄ‡ Ä’Ä“ĹŠ .! $4#13#ĹŠĹŠ Ä‰ÄŒĹŠĹŠĹŠĹŠ ć ÄˆÄ‡Ä“ĹŠ , 41 ĹŠĹŠ Ä‰ÄŒĹŠĹŠĹŠĹŠ Ĺĉ ÄˆÄˆÄ“ĹŠ Ä“ĹŠ"#+ĹŠ '.3 ĹŠĹŠ ÄˆÄ’ĹŠĹŠĹŠĹŠ ÄąÄ? ÄˆÄ‰Ä“ĹŠ Ä“ĹŠ 4- ĹŠĹŠ ĈÄ?ĹŠĹŠĹŠĹŠ ÄąÄˆÄ?
HkdW$ Bei Ăˆfeb_Y_Wb[iÉ iec[j_[hed Wb [gk_fe Z[b Y[djhe Z[b fW‡i feh *#&$ ;b fWhj_Ze i[ Z_ifkjÂŒ [d [b [i# jWZ_e Eb‡cf_Ye 7jW^kWbfW$ ;d =kWoWgk_b i[ [d\h[djWhed H_l[h FbWj[ o HeYW\k[hj[ i|XW# Ze $ ;b [gk_fe Z[ bW XWdZW he`W i[ _cfkie feh bW c‡d_cW Z_\[h[d# Y_W$ <_dWbc[dj[ =h[Y_W Z[ 9^ed[ ]eb[ÂŒ" [d YedZ_Y_ÂŒd Z[ l_i_jWdj[" Wb LWbb[ Z[b 9^ejW *#' $
2/  Ŋ, 1Äą ! ĹŠ#+ĹŠ1(3,.ĹŠ "#+ĹŠ$ĂŒ3 .+ĹŠ ,4-"( +Ä“
ĔŊ ĹŠÄ› BW i[b[YY_ÂŒd [ifW‹ebW
Z[ L_Y[dj[ :[b 8eigk[ _diYh_# X_ÂŒ Wo[h Yed Xh_bbWdj[p ik dec# Xh[ [djh[ bWi ]hWdZ[i b[o[dZWi Z[b \‘jXeb" Wb Yedl[hj_hi[ [d bW fh_c[hW Z[ bW ^_ijeh_W gk[ Yed# i_]k[ bW jh_fb[ YehedW" Z[hhe# jWdZe W kdW ?jWb_W lWb_[dj[ Yed bW cWoeh ]eb[WZW [d kdW Ă’dWb *#& " fWhW ^WY[h Z[b jh_kd\e kdW YeijkcXh[$ ;ifW‹W [i bW h[\[h[dY_W WY# jkWb$ ;n^_X[ kd [ij_be Yed [b gk[ i[ Yk[bW [djh[ [gk_fei b[# ][dZWh_ei$ BW >kd]h‡W Z[ Fki# aWi" 8hWi_b Z[ F[bƒ" 7b[cWd_W Z[ 8[Ya[dXWk[h" >ebWdZW Z[ 9hkoĂľ" ?jWb_W Z[ Heii_" 7h][dj_# dW Z[ CWhWZedW" <hWdY_W Z[ P_# ZWd[$ BW ][d[hWY_ÂŒd Z[ ehe Z[b \‘jXeb [ifW‹eb de j_[d[ kd ‘d_Ye h[\[h[dj[$ ;i bW ;ifW‹W Z[ 9Wi_# bbWi$ BW Z[ NWl_ gk[ _dYkbYÂŒ kd [ij_be$ BW Z[b ĂˆcW]eÉ ?d_[ijW$ BW Z[b _cf[h_Wb I[h]_e HWcei o [b efehjkde 9[iY$ ;hW kdW Ă’dWb `kijW$ ?jWb_W h[#
ÄŒ ć Â&#x;
Yedijhk_ZW Yed 9[iWh[ FhWdZ[# bb_$ :[b ĂˆYWj[dWYY_eÉ W bW X[bb[pW$ 7b Xk[d ]kije gk[ cWhYW F_h# be$ De be fkZe ceijhWh Wdj[ kd h_lWb gk[ b[ ]WdÂŒ feh fh_c[hW l[p Z[iZ[ bei @k[]ei Eb‡cf_Yei Z[ 7cX[h[i$ 9ed [b Z[iYWhe Z[ kdei \kjXeb_ijWi gk[ _dijWbWd W ;ifW‹W [d bW [nY[b[dY_W$ / 1#!(¢Ŋ -(#23 ĹŠ/ 1 ĹŠ ! , ( 1ĹŠ#+ĹŠ14, .
9edjhebW [b XWbŒd" YWhWYeb[W o c[j[ kdW l[beY_ZWZ c|i fWhW Z[i[gk_b_XhWh$ :_Xk`W kdW `k# ]WZW [d ik c[dj[ o bW fbWicW Yed fh[Y_i_Œd$ 7b Z[icWhgk[ Wb [ifWY_e Z[ 9[iY$ Ejhe \kjXeb_i# jW ikf[hbWj_le gk[ i[ h[_dl[djW Wb[`WZe Z[ ik fei_Y_Œd dWjkhWb$ ;d bW pedW Z[b dk[l[ cWdj_[d[ bW YWbcW o Wi_ij[ W bW bb[]WZW Z[ I_blW$ J[ijWhWpe W bW h[Z Z[b c|i XW`_je$ BWi YeiWi Z[b \‘jXeb$ ;d bW [nfh[i_Œd c|n_cW Z[ iWX[h Yecf[j_h i[ cWd[`W X_[d ;ifW‹W$ C_Z[ bei [i\k[hpei Yed [nf[hjei [d bW cWj[h_W Yece
NWl_ e ?d_[ijW$ IWX[d ikX_h o XW`Wh bWi h[lebkY_ed[i [d [b ce# c[dje `kije$ ?jWb_W \k[ WZk[‹|d# Zei[ Z[b XWbÂŒd o cWiYÂŒ bW _cfe# j[dY_W$ ;b YWij_]e W ik WZ[bWdje Z[ c[jhei i[ be Z_e @ehZ_ 7bXW$ 9ed bW l[beY_ZWZ Z[ kd Wjb[jW Z[ Y_[d c[jhei" Wb fWi[ Z[ NWl_" o Z[Ă’d_[dZe W bW f[h\[YY_ÂŒd W bW iWb_ZW Z[ 8kĂľed$ H[ijWXWd YkW# jhe c_dkjei fWhW [b Z[iYWdie$ Bei h_[i]ei Z[ FhWdZ[bb_ iWYW# hed W h[bkY_h bWi b[o[i de [iYh_jWi Z[b \‘jXeb$ 7]ejÂŒ bei YWcX_ei W bei +, c_dkjei Yed bW [djhWZW Z[ CejjW$ 7]kWdjÂŒ ieXh[ [b Yƒif[Z (*& i[]kdZei$ KdW b[i_ÂŒd cki# YkbWh Z[`ÂŒ W ?jWb_W Yed Z_[p$ BW Ă’dWb [ijWXW i[dj[dY_WZW o WYW# XÂŒ Z[iZ_Xk`WZW$ ;b fkbie oW [hW Z[i_]kWb$ ;ifW‹W cWdj_[d[ _djWYje ik ^WcXh[ Z[ ]beh_W$ Bei YWcX_ei Z[ :[b 8eigk[ Wkc[djWhed bW _d# j[di_ZWZ$ IWb_ÂŒ <[hdWdZe Jehh[i o cWhYÂŒ W kd dk[le fWi[ Z[ NWl_ fWhW WYWXWh [cfWjWdZe Yed bei c|n_cei ]eb[WZeh[i Z[b jehd[e$ I[ [ijh[dÂŒ CWjW o [b fh_c[h XW# bÂŒd gk[ jeYÂŒ be ^_pe ]eb$ BW cWoeh ]eb[WZW [d kdW Ă’# dWb Z[ ;kheYefW$ ;hW [b XheY^[ fWhW kd ]hkfe Z[ `k]WZeh[i gk[ jeYWd [b Y_[be Z[ A_[l$ BW ^[h[d# Y_W Z[ Bk_i 7hW]edƒi bW ^W Yed# l[hj_Ze :[b 8eigk[ [d b[o[dZW$
ēŊ -(5#12(" "Ŋ 3¢+(! Ŋĸ 94+ĚŊ,.231¢Ŋ, 8.1Ŋ#$#!3(5(" "Ŋ04#Ŋ #11.5( 1(.2ē
,#+#!ĹŠ!.-ĹŠ 2/(1 !(.-#2ĹŠ "#ĹŠ 4" ,#1(! - :
;c[b[Y cWdj_[d[ iki Wif_hWY_ed[i fWhW WYY[Z[h W 9efW IkZWc[h_YWdW ]hW# Y_Wi W ik l_Yjeh_W [d YedZ_Y_ÂŒd Z[ l_i_jWdj[ Wdj[ CWYWh| feh &#( o WYkckbÂŒ )* fkdjei$ Bei ]eb[i Ăˆ[bƒYjh_YeiÉ bei ^_Y_[hed CWhYei CedZW_d_ *( c_dkjei Z[ j_he f[dWb o MWbj[h ?pW Wb Ă’dWb_pWh [b [dYk[djhe$ ;d bW ‘bj_cW \[Y^W" ;c[b[Y h[Y_X[ W Ebc[Ze" gk[ [i [b Yeb_i# jW$ KdW l_Yjeh_W Ăˆc_bbedWh_WÉ be YebeYWh‡W Yed )- kd_ZWZ[i o i_ B_]W Z[ Be`W f_[hZ[ Wdj[ ?dZ[# f[dZ_[dj[ Z[b LWbb[" [b Ykfe Z[ IkZWc[h_YWdW i[h‡W fWhW ;c[# b[Y$ :[ bW c_icW cWd[hW i_ f_[h# Z[d bei Ăˆd[]h_Wpkb[iÉ o [b jh_kd\e b[ iedh‡[ Wb ĂˆXWbb[j WpkbÉ" [b YbWi_Ă’# YWZe i[h‡W [b [gk_fe fehj[‹e$ :[ [ijW cWd[hW" bW fbWdj_bbW Z[ CWhY[be <b[_jWi h[if_hW [d kdW i[cWdW gk[ \k[ Yecfb_YWZW"
ć ĉ
ēŊ +3#1Ŋ 9 Ŋ$#23#) Ŋ24Ŋ%.+Ŋ 04#Ŋ2#-3#-!(¢Ŋ+ Ŋ5(!3.1( Ŋļ,(++.- 1( Čē
fk[i [b [ijhWj[]W ĂˆWpkbÉ h[Y_X_ÂŒ kdW ebW Z[ Yh‡j_YWi feh ik WYY_e# dWh" oW gk[ [d bei jh[i fWhj_Zei Wdj[h_eh[i f[hZ_ÂŒ$
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
Ä Ä‡
ĀĂĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
ĹŠ$(#23 ĹŠ$4#ĹŠ "#+ĹŠ 4#-! ;b Yed`kdje Z[ ?dZ[f[dZ_[dj[ Z[b LWbb[ f[hZ_ÂŒ bW efehjkd_ZWZ Z[ Yedieb_ZWhi[ Yece [b \bWcWdj[ ]WdWZeh Z[ bW fh_c[hW [jWfW o Y[# Z_ÂŒ fkdjei l_jWb[i Wdj[ [b :[feh# j_le 9k[dYW" gk[ be Z[hhejÂŒ '#( o YedĂ’ hcÂŒ gk[ [i [b c[`eh YkWZhe `k]WdZe [d YedZ_Y_ÂŒd Z[ l_i_jWdj[ [d [b Yej[`e gk[ i[ Z[iWhhebbÂŒ [d [b ;ijWZ_e Z[ IWd]ebgk‡$ 8ohed 9Wde" gk_[d h[jehdÂŒ Wb fbWdj[b j_jkbWh Z[ :[fehj_le 9k[dYW Z[ifkƒi Z[ fheXb[cWi Z_iY_fb_dWh_ei" \k[ [b `k]WZeh gk[ jhW`e W cWbWdZWh W bW Z[\[diW b_# Z[hWZW feh ;Z]Wh 8WbXk[dW Zk# hWdj[ bei fh_c[hei c_dkjei Z[ `k[]e$ 7 bei '+ c_dkjei jkle kd cWde W cWde _dc[`ehWXb[ Yed# jhW B_XhWZe 7pYedW" f[he iWb_ÂŒ l[dY[Zeh [b fehj[he Ăˆ]kWhWd‡É$ ;b [gk_fe Z[ 9Whbei I[l_bbW i[ ceijhÂŒ YWkje [d ik WYY_edWh \kj# Xeb‡ij_Ye o Z[ W feYe \k[ YWo[dZe [d kd XWY^[ Z[b YkWb de fkZe ieXh[iWb_h$ Feh ik fWhj[ bei Ăˆceh# bWYeiÉ i[ ceijhWhed Yedi_ij[dj[ [d jeZWi bWi b‡d[Wi o iebe cWdjkle kd [hheh [d [b ]eb Z[ 7hcWdZe Ieb‡i$
;b Z[bWdj[he Ăˆd[]h_WpkbÉ Wfhe# l[Y^ÂŒ kdW ^WX_b_jWY_ÂŒd Z[ BkYWi 9edY_ijh[" gk_[d Whh[XWjÂŒ [b [i# \ƒh_Ye Wb fehj[he CWhY[be E`[ZW" gk[ [d ik |h[W de fkZe h[Y^WpWh [b [i\ƒh_Ye o Ieb‡i _bki_edÂŒ W bW fWhY_Wb_ZWZ Z[b LWbb[" [d [b c_# dkje *'$ ;d bW i[]kdZW fWhj[ i[ l_de bW b[lWdjWZW Yk[dYWdW$ ;d fh_c[hW WYY_ÂŒd [b f[d_dikbWh 9Wde Yehh_ÂŒ feh bW [ifWbZW Z[ iki Y[bWZeh[i XW`e [b [i\ƒh_Ye o Z[Ă’ d_ÂŒ \h[dj[ Wb fÂŒhj_Ye Z[ 7pYedW +) c_dkjei $ 7dj[ [b [cfWj[" bei `k]WZeh[i Z[ Bk_i Ieb[h i[ \k[hed WĂ’ WdpWd# Ze c|i [d [b h[Yj|d]kbe l[hZ[" c_[djhWi gk[ ?dZ[f[dZ_[dj[ iWb_ÂŒ W XkiYWh [b jh_kd\e" c|i [d XWi[ W Z[i[if[hWY_ÂŒd gk[ W Xk[d \‘jXeb$ BW [ijeYWZW Ă’ dWb bW Z_e MWb# j[h 9^Wb| Wb c_dkje .(" gk_[d hecf_ÂŒ [b \k[hW Z[ `k[]e" XkhbÂŒ W 7pYedW" Z[Ă’ d_ÂŒ W fbWY[h o Y[# b[XhÂŒ Yed iki YecfW‹[hei Z[ bW XWdYW Z[ ikfb[dj[i$ Bk_i Ieb[h [nfb_YÂŒ gk[ [b jh_kd\e \k[ fei_Xb[ ]hWY_Wi W bW i[h_[ZWZ o f[hiedWb_ZWZ Z[ iki [b[c[djei$ ÆDeiejhei iecei kd [gk_fe i[h_e o `k]Wh[cei Z[ bW c_icW cWd[hW Wdj[ 8WhY[bedW" _dZ[f[dZ_[dj[c[dj[ gk[ [ij[ h[ikbjWZe \Wleh[pYW W YkWbgk_[h [gk_feÇ" Z_`e [b :J Wh][dj_de$ Feh ik fWhj[ 9Whbei I[l_bbW" [djh[dWZeh Ăˆd[]h_WpkbÉ" h[Yede# Y_ÂŒ bW ikf[h_eh_ZWZ ĂˆcehbWYWÉ$ ÆBW Wdi_[ZWZ dei \k[ ]WdWdZe Z[ W feYe$ Bei `k]WZeh[i [ijk# l_[hed _djhWdgk_beiÇ" Ă’ dWb_pÂŒ [b [djh[dWZeh [YkWjeh_Wde$ Ä“ĹŠ ĹŠ
Ĉ ĉ
Ä“ĹŠ
ēŊ +Ŋ/.13#1.Ŋ 1!#+.Ŋ )#" Ŋĸ + -!.ĚŊ(-3#-3 Ŋ1#!' 9 1Ŋ#+Ŋ +¢-Ŋ -3#Ŋ4-Ŋ !#-31.Ŋ"#Ŋ4-Ŋ)4% ".1Ŋļ-#%1( 94+Č
ĹŠÄĽ2 , ÄŚĹŠ +.) - ĹŠ+ ĹŠ /42.ĹŠ #- 3. ;b XhWi_b[‹e <WX_e H[dWje i[ Ye# beYÂŒ [b jhW`[ Z[ Ă’ ]khW [d [b [gk_# fe Z[ B_]W Z[ Be`W$ ;b ĂˆYWh_eYWÉ \k[ [b Wkjeh Z[ bei jh[i ]eb[i Yed bei gk[ bW Ăˆ=WhhW Z[b EieÉ Z[hhejÂŒ Wb [b[dYe Z[ ;b DWY_edWb$ 9ed [ije bei be`Wdei ied bei [iYebjWi Z[b b‡# Z[h o [d bW ‘bj_cW \[Y^W i[ c[Z_h| W ?dZ[f[dZ_[dj[ Z[b LWbb[" feh [b Ykfe W 9efW IkZWc[h_YWdW$ ;d [b fh_c[h j_[cfe [b ]eb [i# jkle Wki[dj[ Z[b cWhYWZeh" bei [gk_fei Z[ Z[Z_YWhed W WdWb_pWh# i[" Z[ W feYe bW b‡d[W Z[ jh[i Z[# \[dieh[i Ăˆc_b_jWh[iÉ gk[ _cfkie I_nje L_pk[j[ i[ \k[ Z[X_b_jWdZe$ 7 f[iWh Z[ [ije bW ĂˆKÉ be`WdW de ikfe Wfhel[Y^Wh$ BWi [ceY_ed[i bb[]Wh‡Wd [d bW [jWfW Z[ Yecfb[c[dje$ ;d [b c_dkje +)" @^edo KY^kWh_ _dYkh#
i_edΠfeh [b i[Y#
jeh _pgk_[hZe o [djh[]ÂŒ kd fWi[ fh[Y_ie W <WX_e ĹŠ H[dWje gk[ Z[Ă’ # d_ÂŒ Wdj[ bW iWb_ZW Z[ :Wddo 9WX[pWi$ 7 c_dkje i[]k_Ze +*É kd fej[dj[ h[cW# j[ Z[ CWhYei 9W_Y[Ze Z[Yh[jÂŒ [b cec[dj|d[e [cfWj[$ F[he bW ĂˆiWcXWÉ Z[ H[dWje i[ ^_pÂŒ fh[i[dj[ Wb c_dkje ,&$ 9ed kdW ĂˆfWbec_jWÉ _cfWYjÂŒ [b [i\ƒ# h_Ye o Z_e bW Wb[]h‡W W ik Yk[hfe jƒYd_Ye" b_Z[hWZe feh FW‘b Lƒb[p$ F[he Wb c_dkje -) i[ Yedieb_ZW# h‡W Yece bW Ă’ ]khW" fk[i Z[Yh[jÂŒ ik Ăˆ^Wj jh_YaÉ Z[ifkƒi Z[ h[Y_X_h kdW f_dY[bWZW Z[ <hWdab_d Ăˆ;b CW]eÉ IWbWi$ 9ed [ije" bW Ăˆ=WhhW Z[b EieÉ i[ `k]Wh| kdW l[hZWZ[hW Ă’ dWb [d bW Ykbc_dWY_ÂŒd Z[ bW fh_c[hW [jWfW" fk[i `k]Wh| [d [b ;ijWZ_e H[_dW Z[b 9_id[" Wdj[ ?dZ[f[d# Z_[dj[ Z[b LWbb[" gk[ [i j[hY[he [d bW jWXbW Z[ fei_Y_ed[i$ Bei Zei [b[dYei ik[‹Wd Yed kd Y[hjWc[d _dj[hdWY_edWb$
Ĉ Ċ
.2ĹŠÄĽ3.1#1.2ÄŚĹŠ 2#ĹŠ !#1! -ĹŠ ĹŠ + ĹŠÄƒĹŠ- + ĹŠ
1!#+.- ĹŠ1#3.Äą , ĹŠ+ ĹŠ/4-3 ĹŠ"#+ĹŠ 3.1-#.ĹŠ#!4 3.Äą 1( -.ĹŠ"#ĹŠ$ĂŒ3 .+ĹŠ 8ĹŠ 2#%41¢Ŋ24ĹŠ / 13(!(/ !(¢-ĹŠ ĹŠ ./ ĹŠ 4Äą " ,#1(! - Ä“ ěŊ
9ed fh[Y_# i_ÂŒd [d ik `k[]e" 8WhY[bedW ]WdÂŒ ) # & Wdj[ JƒYd_Ye Kd_l[hi_jWh_e [d [b [ijWZ_e Cedkc[djWb$ 9ed [ij[ h[ikbjWZe" bei jeh[hei i[ kX_YWd [d fh_c[h bk]Wh Z[b jWXb[he fei_# Y_edWb Z[b jehd[e [YkWjeh_Wde$ :[iZ[ [b fh_c[h c_dkje Z[ `k[]e" [b YkWZhe ĂˆYWdWh_eÉ _dj[djÂŒ Zec_dWh bWi WYY_ed[i" f[he [d# YedjhÂŒ W kd [b[dYe Ăˆ]kWojWcXeÉ X_[d Z_iY_fb_dWZe" gk[ [d Y_[hjei fWiW`[i Z[b fh_c[h j_[cfe cWd# jkle bW fei[i_ÂŒd Z[b [i\ƒh_Ye$ :Wc_|d :‡Wp" DWhY_ie C_dW [ ?l|d 8eh]^[bbe \k[hed bei e\[di_lei gk[ Z_ifkie [b jƒY# d_Ye =kijWle 9eijWi" [bbei \k[# hed bei fh_dY_fWb[i YWkiWdj[i Z[ bWi fh_c[hWi [ceY_ed[i$ BW h[if_hWY_ÂŒd i[ Yedjkle [djh[ bei Y[hYW *& c_b W\_Y_edWZei Z[b ĂˆĂžZebeÉ YkWdZe Ă›b[n 9ebÂŒd" Wb c_dkje '(" _dj[djÂŒ kd h[cW# j[ Z[iZ[ [b i[Yjeh _pgk_[hZe gk[ fWiÂŒ cko Y[hYW Z[b fÂŒhj_Ye Z[ C|n_ce 8Wd]k[hW$ JƒYd_Ye Kd_l[hi_jWh_e _di_i# j‡W" Dƒijeh 7oWbW o Ă›b[n 9ebÂŒd" bb[]Whed Wb WhYe ĂˆWcWh_bbeÉ " f[he bW pW]W WcWh_bbW o [b fehj[he fkZ_[# hed Yedj[d[h bWi Whh[c[j_ZWi$ 8WhY[bedW h[WYY_edÂŒ fei_j_lW# c[dj[ Wdj[ [b b_][he Zec_d_e Z[b ĂˆheZ_bbe he`eÉ$ ĂˆC[ceÉ 8eh]^[bbe" feh [b YeijWZe _pgk_[hZe Y[djhÂŒ" ?XWhhW h[Y_X_ÂŒ bW f[bejW" i[ bW [d# jh[]ÂŒ W :‡Wp" gk[ i_d ƒn_je h[cW# jÂŒ fehgk[ 7kh[b_e DWpWh[de i[ be _cf_Z_ÂŒ$ ÄĽ .1".ĹŠ 4!'.ÄŚĹŠ 1(¢Ŋ#+ĹŠ, 1! ".1Ä“
;b ]eb fWhW bei beYWb[i bb[]ÂŒ YkWdZe WYedj[Y‡Wd )+ c_dkjei$ ĂˆA_jkÉ :‡Wp fheo[YjÂŒ kd j_he Z[ [igk_dW Wb YehWpÂŒd Z[b |h[W$ 9W_Y[Ze i[ [b[lÂŒ c|i gk[ bei pW]k[hei Y[djhWb[i o YWX[Y[ÂŒ" [b XWbÂŒd jecÂŒ kd [\[Yje Z[ fW# h|XebW o i[ [dYedjhÂŒ Yed bWi h[#
¥ ēŊ 4(2Ŋ (!#".Ŋ!.-04(23¢Ŋ#+Ŋ/1(,#1Ŋ%.+Ŋ"#Ŋ+.2Ŋļ! - 1(.2ČŊ -3#Ŋ _!-(!.Ŋ -(5#12(3 1(.ē
Z[i$ ;b Ăˆ=ehZeÉ Y[b[XhÂŒ Yed kdW [ceY_ÂŒd Yedj[d_ZW$ FWhW bW [jWfW Yecfb[c[d# jWh_W" bei Ăˆjeh[heiÉ cWdj[d‡Wd [b Yedjheb jejWb Z[b fWhj_Ze" i_d [cXWh]e de YedYh[jWXWd d_d]kdW Z[ bWi bb[]WZWi$ ;b ]eb Z[ bW jhWdgk_b_ZWZ c_# dkje -+ \k[ kdW l[hZWZ[hW eXhW Z[ Whj[ feh fWhj[ Z[b Wh# ][dj_de :‡Wp" gk[ h[Wb_pÂŒ kdW ĂˆY^_b[dWÉ Wdj[ bW c_hWZW Z[ bei Z[\[diWi Ăˆhe`eiÉ gk[ \k[# hed bei fh_dY_fWb[i j[ij_]ei Z[ bW [ceY_ÂŒd Z[b ĂˆA_jkÉ gk[ i[ WXhWpÂŒ Yed jeZW bW XWdYW Z[ ikfb[dj[i$ F[he bW Wb[]h‡W i[ Yecfb[# jÂŒ Wb c_dkje .&" YkWdZe 8Wh# Y[bedW W XWi[ Z[ fWi[i Yehjei o fh[Y_iWi ^WX_b_jWY_ed[i bb[]ÂŒ W bW fWhY_Wb_ZWZ WcXW# j[‹W$ C_dW W]kWdjÂŒ bW cWhYW
Ċ ć
ĹŠ Ä“
Z[ Ceh[_hW" jeYÂŒ ^WY_W 7oel‡" ƒb Z[ YWX[pW Z[lebl_ÂŒ [b [i\ƒh_Ye" ĂˆDWY^eÉ h[cWjÂŒ f[he 8b|igk[p Xbegk[ÂŒ o [b XWbÂŒd be jecÂŒ 7oel‡ gk[ Z[Yh[jÂŒ [b cWhYWZeh Ă’ dWb$ 9ed [ij[ h[ikbjWZe" 8WhY[bedW YbWi_Ă’ YÂŒ W 9efW IkZWc[h_YWdW o i[ WZk[‹Œ Z[ bW jWXbW Z[ fei_# Y_ed[i W \WbjW Z[ kdW iebW \[Y^W fWhW bW Ă’ dWb_pWY_ÂŒd Z[ bW fh_c[# hW [jWfW$ ;b fhÂŒn_ce Zk[be Z[ bei ĂˆYWdWh_eiÉ i[h| Wdj[ :[fehj_# le 9k[dYW o i_ jh_kd\Wd bei ĂˆYW# dWh_eiÉ i[h| [b ]hWd Ă’ dWb_ijW Z[b jehd[e [YkWjeh_Wde Z[ \‘jXeb$
#1(#ĹŠ
+ ĹŠ"#ĹŠ .2(!(.-#2 04(/.ĹŠĹŠ 1!#+.- ĹŠĹŠĹŠ
(% ĹŠ"#ĹŠ .) ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠ -"Ä“ĹŠ"#+ĹŠ ++#ĹŠĹŠĹŠĹŠ ,#+#!ĹŠĹŠĹŠĹŠ #/.13(5.ĹŠ 4#-! ĹŠĹŠĹŠ
(% ĹŠ"#ĹŠ 4(3.ĹŠĹŠĹŠĹŠ #/.13(5.ĹŠ 4(3.ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠ -3 ĹŠ Ä“ Ä“ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠ +ĹŠ !(.- +ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠ ! 1;ĹŠĹŠĹŠĹŠ _!-(!.ĹŠ -(5#12(3 1(.ĹŠĹŠ +,#".ĹŠĹŠĹŠĹŠ
ĹŠĹŠ Ä‰ÄˆĹŠĹŠ Ä‰ÄˆĹŠĹŠ Ä‰ÄˆĹŠĹŠ Ä‰ÄˆĹŠĹŠ Ä‰ÄˆĹŠĹŠ Ä‰ÄˆĹŠĹŠ Ä‰ÄˆĹŠĹŠ Ä‰ÄˆĹŠĹŠ Ä‰ÄˆĹŠĹŠ Ä‰ÄˆĹŠĹŠ Ä‰ÄˆĹŠĹŠ Ä‰ÄˆĹŠĹŠ
ĹŠĹŠ ÄˆÄ‡ĹŠĹŠ ÄˆÄ‡ĹŠĹŠ ÄˆÄ‡ĹŠĹŠ ÄˆÄ‡ĹŠĹŠ ÄˆÄ‡ĹŠĹŠ Ä?ĹŠĹŠ Ä?ĹŠĹŠ Ä?ĹŠĹŠ Ä?ĹŠĹŠ ÄŽĹŠĹŠ ÄŒĹŠĹŠ ÄŒĹŠ
ĹŠĹŠ Ä‘ĹŠĹŠ Ä?ĹŠĹŠ Ä?ĹŠĹŠ ÄŒĹŠĹŠ ÄŠĹŠĹŠ ÄˆÄ‡ĹŠĹŠ Ä?ĹŠĹŠ Ä?ĹŠĹŠ ÄŽĹŠĹŠ Ä?ĹŠĹŠ Ä?ĹŠĹŠ ŊĉŊŊ
ĹŠĹŠ ÄŠĹŠĹŠ ÄŒĹŠĹŠ ÄŽĹŠĹŠ Ä?ĹŠĹŠ Ä‘ĹŠĹŠ ÄŒĹŠĹŠ Ä?ĹŠĹŠ Ä‘ĹŠĹŠ Ä’ĹŠĹŠ ÄˆÄ‡ĹŠĹŠ ÄˆÄˆĹŠĹŠ ÄˆÄŽĹŠĹŠ
32ĹŠ ÄŠÄ‘ĹŠĹŠ ÄŠÄ?ĹŠĹŠ ÄŠÄ?ĹŠĹŠ ÄŠÄŒĹŠĹŠ ÄŠÄŠĹŠĹŠ ÄŠÄˆĹŠĹŠ ĉđŊŊ ĉÄ?ĹŠĹŠ ĉÄ?ĹŠ Ä‰ÄˆĹŠĹŠ ÄˆÄ‘ĹŠĹŠ ÄˆÄŒĹŠĹŠ
ĹŠ ĹŠ Ĺ›ÄˆÄ’ĹŠ Ĺ›Ä?ĹŠ śĒŊ Ĺ›ÄˆÄˆĹŠ ĹĊŊ śđŊ śđŊ Ĺ›ÄˆĹŠ ĹŠÄąÄˆÄˆĹŠ ÄąÄˆÄˆĹŠ ÄąÄˆÄŠĹŠ ĹĉĎ
Medio punto los separa de la clasificación
CRONOS LUNES 02 DE JULIO DE 2012 La Hora ESMERALDAS
La última fecha será una verdadera final dependiendo del resultado de la penúltima. El no haberle ganado a Huracán hizo que Rocafuerte se complique en su clasificación directa al Zonal de Ascenso, del Campeonato Provincial de Segunda Categoría, que el último sábado jugó una fecha más. Dicho encuentro jugado a las 13:00 en el estadio ‘Folke Anderson’, culminó a cero goles, lo que hizo que el club Rocafuerte que aún sigue liderando la tabla se quede con nueve puntos, mientras que Huracán sumó cinco. De ese resultado salió favorecido Alianza del Pailón de San Lorenzo, que en el partido preliminar goleó por 5 tantos a 3 a Vargas Torres, que no sale de la última posición y no tiene posibilidades de clasificación. Próxima fecha Esa victoria le permite al equipo sanlorenceño sumar 8.5 puntos, medio punto menos que Rocafuerte, que con su empate suma nueve y debe esperar la próxima fecha para saber si clasifica directamente al Zonal.
De acuerdo con el cronograma de la Asociación de Fútbol No Amateur de Esmeraldas (AFE) la próxima fecha ya está definida. Alianza del Pailón de San Lorenzo, se enfrentará ante Huracán. Rocafuerte se enfrentará ante Vargas Torres. Según las ubicaciones en la tabla de posiciones, Rocafuerte tiene más posibilidades de puntuar que Alianza, que jugará contra Huracán que ha hecho una mejor temporada. En la última fecha se enfrentarán los líderes de la tabla, Rocafuerte vs. Alianza del Pailón de San Lorenzo, en caso de que ambos ganen su partido previo, con un empate entre ellos clasificaría Rocafuerte por el medio punto de diferencia. El otro partido Vargas Torres vs. Huracán será de trámite porque ninguno tiene posibilidades de clasificación al Zonal de Ascenso a la primera categoría ‘B’ del fútbol profesional.
Nuevo reto para el deporte de Esmeraldas Lograr la mayor cantidad de medallas en el nuevo reto de los deportistas esmeraldeños que participarán de los IV Juegos Deportivos Nacionales Pre-juveniles “Tungurahua 2012” que será inaugurado el viernes 6 de julio. El estadio ‘Bellavista’ de Ambato, será el escenario que recibirá a las 13 disciplinas deportivas esmeraldeñas que serán parte de juegos que agrupan a otras ciudades. Ajedrez, atletismo, boxeo, baloncesto, judo, levantamiento de pesas, lucha, tae Kwon do, tenis de mesa, voleibol, fútbol, kárate do y natación. Gran comitiva En el caso de fútbol, la delegación viajó el viernes 29 de junio a Ambato a jugar la etapa eliminatoria, para ser parte de los juegos. La comitiva esmeraldeña estará conformada por 196 personas entre deportistas y administrativos. “Del 5 de julio en adelante saldrán las delegaciones hacia Ambato”, adelantó el presiden-
REPRESENTANTES. 146 deportistas de 13 disciplinas serán los que tendrán el compromiso de dejar en alto el nombre de la provincia Esmeraldas.
te de la Federación Deportiva Provincial de Esmeraldas, Luis González Mina, quien destacó la preparación técnica y física de los deportistas.
FECHA. El estadio ‘Folke Anderson’, fue el escenario de la dupleta deportiva que se jugó el último sábado.
A9
CRONOS A10
LUNES 02 DE JULIO DE 2012 La Hora ECUADOR
‘Arruinaron’ inauguración La fiesta deportiva organizada por la Academia de Fútbol, ‘Alfaro Moreno’ fue literalmente arruinada por los jugadores de la Escuela de Fútbol Sub-15 ‘Palmera’ del cantón San Lorenzo. Ellos, desde que salieron a las 06:00 desde el norteño cantón para ser parte del acto inaugural que se realizó ayer en el estadio ‘Folke Anderson’, vieron con la convicción de ser protagonistas. Una vez que se cumplió con
la salida de los equipos y se eligió a la niña Cielo Banguera Castillo, como la representante de la belleza del torneo que durará tres meses, se organizó un partido amistoso. Desfilaron siete Este encuentro lo disputaron la Sub-15 de la Academia de Fútbol, ‘Alfaro Moreno’ que quedó campeón en el último playero y la de San Lorenzo, a los pocos minutos el equipo anfitrión abrió el marcador, lo que hacía pensar que era una victoria segura, mas al final los salorenceños se llevaron el triunfo al ganar 3 goles a 2. Los partidos oficiales de los 20 equipos confirmados, aunque sólo desfilaron siete en la inauguración, será a partir del sábado 7 de julio en la cancha de ‘La Forestal’, ubicada al sur de la Ciudad, en las diferentes categorías, que van desde la Sub-10 hasta la Sub-15.
ENCUENTRO. Para que se logre cumplir con la meta los equipos deben estar puntales en la cancha, debido a que habrá fútbol desde las 08:00 a 18:00.
LA ASOCIACIÓN DE MÉDICOS Y ODONTÓLOGOS DEL SEGURO SOCIAL CAMPESINO ESMERALDAS
AMOSSC-E
ACUERDO DE CONDOLENCIA CONSIDERANDO Que en la ciudad de Guayaquil, a los 29 días del mes de junio del año 2012, ha dejado de existir quien en vida fue Señora:
EDITH SOLÍS ORDÓÑEZ
COMPROMISO. Con orgullo cada uno de los equipos inscritos en la ‘Copa Coopno 2012’, fueron parte del inaugural realizado el último viernes.
Civiles y militares participaron en fiesta deportiva
Durante seis semanas habrá ecuavoley, voleibol y fútbol en horario nocturno. La mirada de los jugadores de ecuavoley, voleibol y fútbol que competirán durante seis semanas en la ‘Copa Coopno 2012’, estaba fija hacia Bálter Bautista, quien llevaba la Tea Olímpica hasta la parte alta de uno de los edificios de la Ciudadela Naval. Dicho lugar fue el escenario para la inauguración del campeonato que agrupa a institucio-
nes, empresas y clubes particulares que durante seis semanas competirán para lograr los dos primeros lugares que serán premiados. Una vez que la Tea estuvo colocada en la parte alta, se dio paso a al show artístico programado para los asistentes, que además gozaron de juegos pirotécnicos, ya que los partidos inician desde mañana 3 de julio.
Modalidades Para garantizar que todos los inscritos puedan jugar, cada equipo de fútbol podrá hacer cuatro cambios, en vez de tres, al tiempo que tendrán cinco días de la semana para realizar sus encuentros. Mientras que, ecuavoley, lo hará lunes, martes y miércoles y el voleibol femenino, los días jueves y viernes, según la programación establecida por los organizadores. Ante se estilaba clausurar la Copa Coopno el 25 de julio, en recordación de la Batalla de Jambelí, ahora se extenderá hasta mediados del mes de agosto.
Quien fuese hermana de nuestro compañero y amigo Dr. ROOSEVELT SOLÍS ORDÓÑEZ Que es nuestro deber, solidarizarnos con el dolor que embarga a nuestro compañero y sus familiares. ACUERDA 1. Expresar nuestra más sentida nota de pesar a él y sus familiares. 2. Acompañar a la velación y traslado de sus restos mortales para su cristiana sepultura. 3. Entregar el original del presente Acuerdo. 4. Publicar el presente acuerdo por un medio de comunicación de la ciudad de Esmeraldas. Esmeraldas, julio 2 del 2012. Dr. Luis Bone Ortiz VICEPRESIDENTE
Dr. Lino Arizala Monroy TESORERO 76533
HONOR. Bálter Bautista, fue el encargado de llevar la Tea Olímpica que representa la luz que debe brillar durante el torneo.
Institución educativa impulsó minga de aseo
CIUDAD LUNES 02 DE JULIO DE 2012 La Hora ESMERALDAS
A11
Los terceros años de Bachillerato del colegio ‘Alfonso Quiñónez George’, dejaron limpio el establecimiento.
Con la visión de mantener un sotros mismos, los alumnos, sin área limpia, libre de desechos embargo, esta iniciativa ayuda a esparcidos por las calles, estu- que tomen como ejemplo lo que diantes brigadistas de los terce- hemos hecho el día de hoy”, reros años de Bachillerato del cam- firió Hurtado Silva. po de acción ‘Educación para la Salud’, del colegio ‘Alfonso Qui- Graves consecuencias ñónez George’, de la ciudadela Agregó que la minga realiza‘Tolita 1’ realizaron la mañana da el sábado anterior permite del último sábado, una minga de crear conciencia en la sociedad limpieza en la parte externa e in- en tener claro el inmenso daño terna del centro educativo. que genera botar basura en las Elizabeth Hurtado Silcalles, “no solo para la va, estudiante que partiinstituciones, sino a EL DATO cipó de manera activa en nuestra tierra, a nuestro la minga, resaltó el apor- Más de 40 estu- ecosistema”, puntualizó te que realizaron diver- diantes, realla estudiante. izaron la minga sos moradores del sector de limpieza al Manuela Vite García, y exterior colaborando con instru- interior otra estudiante que ladel establecimentos para la limpieza miento de eduboró arduamente en la del lugar, a la vez que co- cación media. minga de limpieza, mamentó que contaron con nifestó que la operación gran entusiasmo para la realizar ejecutada fue con la intención la tarea dijo. de mantener limpio el plantel La alumna añadió que en la donde se están educando. actualidad las instituciones no Además de ello, lo importangozan de un buen aspecto a su te que es dar el uso debido a los alrededor “porque no existe co- tachos de basura, más no lanzar laboración de los vecinos, de no- la basura a la calle. La estudian-
APORTE. Los estudiantes del tercero de bachillerato del colegio ‘Alfonso Quiñónez George’ mostraron absoluto interés, en la minga del sábado anterior.
te del colegio ‘Alfonso Quiñónez George’, refirió que la labor de limpieza, contribuye a la ciudadanía en general, para gozar de buena salud. Buen ejemplo
Por su parte otra alumna del es-
tablecimiento referido, señaló que el quehacer del sábado anterior, permitió establecer un ejemplo práctico, del cual todos y todas deben hacer eco y multiplicar la tarea en toda la ciudadela Tolita 1. En cambio, el docente y
coordinador de brigada, de ‘Educación para la Salud’, destacó la participación de los estudiantes y la cooperación general que fue el factor que permitió generar un aspecto diferente al colegio ‘Alfonso Quiñónez George’.
CONVOCATORIA A CONCURSO DE MÉRITOS Y OPOSICIÓN
Página 1 /2
CONVOCATORIA A CONCURSO DE MÉRITOS Y OPOSICIÓN NOMBRE DE LA INSTITUCION:
SUPERINTENDENCIA TERMINAL PETROLERO DE BALAO DE ESMERALDAS CONVOCA AL CONCURSO DE MÉRITOS Y OPOSICIÓN PARA LOS SIGUIENTES PUESTOS Requerimientos
Partida 510105-50
Denominación del Puesto JEFE DE SERVICIOS INSTITUCIONALES
Vacantes 1
Grupo Ocupacional SERVIDOR PUBLICO 7
Rmu 1676
Unidad Administrativa DEPARTAMENTO ADMINISTRATIVO
Lugar VIA AL PUERTO MARITIMO
Instrucción TERCER NIVEL : ADMINISTRACION, INGENIERIA COMERCIAL O DEL TRABAJO, DERECHO
Experiencia 2 AÑO(S) - 0 MESE(S) MANEJO DEL PORTAL DE COMPRAS PUBLICAS, MANEJO DE BODEGAS E INVENTARIOS, ADMINISTRACION DE PERSONAL Y TRANSPORTE, PLANIFICACION Y SUPERVISION DE MANTENIMIENTO DE EDIFICIOS Y LOCALES * 3 AÑO(S) - 0 MESE(S) - LEY ORGANICA DE LA CONTRALORIA GENERAL DEL ESTADO, LEY ORGANICA DE CONTRATACION PUBLICA,, ADMINISTRACION DE BIENES MUEBLES E INMUEBLES, SEGUROS GENERALES, CODIGO DEL TRABAJO,LEY
Capacitación CONTROL DE ACTIVOS : CONTROL Y ADMINISTRACION DE BIENES PUBLICOS * SISTEMA DE CONTRATACIÓN PÚBLICA : PROCESOS DE CONTRATACIÓN * CONTROL INTERNO : NORMAS GENERALES DE CONTROL INTERNO DE LA CONTRALORIA GENERAL DEL ESTADO
Competencias Conductuales ORIENTACIÓN DE SERVICIO : IMPLICA UN DESEO DE AYUDAR O DE SERVIR A LOS DEMÁS SATISFACIENDO SUS NECESIDADES. SIGNIFICA FOCALIZAR LOS ESFUERZOS EN EL DESCUBRIMIENTO Y LA SATISFACCIÓN DE LAS NECESIDADES DE LOS CLIENTES, TANTO INTERNOS COMO EXTERNOS. * TRABAJO EN EQUIPO : ES EL INTERÉS DE COOPERAR Y TRABAJAR DE MANERA COORDINADA CON LOS DEMÁS. * CONOCIMIENTO DEL ENTRONO ORGANIZACIONAL : ES LA CAPACIDAD PARA COMPRENDER E INTERPRETAR LAS RELACIONES DE PODER E INFLUENCIA EN LA INSTITUCIÓN O EN OTRAS INSTITUCIONES, CLIENTES O PROVEEDORES, ETC. INCLUYE LA CAPACIDAD DE PREVER LA FORMA EN QUE LOS NUEVOS ACONTECIMIENTOS O SITUACIONES AFECTARÁN A LAS PERSONAS Y GRUPOS DE LA INSTITUCIÓN. * INICIATIVA : ES LA PREDISPOSICIÓN PARA ACTUAR PROACTIVAMENTE. LOS NIVELES DE ACTUACIÓN VAN DESDE CONCRETAR DECISIONES TOMADAS EN EL PASADO HASTA LA BÚSQUEDA DE NUEVAS OPORTUNIDADES O SOLUCIONES A PROBLEMAS. * ORIENTACIÓN A LOS RESULTADOS : ES EL ESFUERZO POR TRABAJAR ADECUADAMENTE TENDIENDO AL LOGRO
Competencias Tècnicas PLANIFICACIÓN Y GESTIÓN * OPERACIÓN Y CONTROL * PENSAMIENTO CONCEPTUAL * MONITOREO Y CONTROL * MONITOREO Y CONTROL * PLANIFICACIÓN Y GESTIÓN * MANTENIMIENTO DE EQUIPOS
AVISOS A12
tiempo lectura 20min.
LUNES 02 DE JULIO DE 2012 La Hora ESMERALDAS
ALQUILO DEPARTAMENTO: AMPLIO, AMOBLADO O SIN AMOBLAR, SALA, COMEDOR, 2 DORMITORIOS, COCINA, BAÑO, PATIO. EN COLINAS DEL SOL. TELF.: 084413766. FAC-76532-RP SE VENDE: CACHORROS PUROS DE PASTOR ALEMÁN, GOLDEN RETRIEVER Y TECKEL. TELF.: 097099318 / 093640334. FAC-76528-RP
SE REQUIERE: PERSONAL CON EXPERIENCIA PARA LAVADORA EXPRES. DIRECCION: 6 DE DICIEMBRE Y RICAURTE ESQUINA. FAC-76522-RP ALQUILO: UNA HABITACIÓN INDEPENDIENTE CON BAÑO PRIVADO PARA PERSONA SOLA EN LA PLANTA BAJA DE LA CASA. TELF.: 2455725. FAC-76504-RP VENDO ISLA: CENTRO COMERCIAL MULTIPLAZA ESMERALDAS. TELEFONO.: 094977659. FAC-76441-RP SE VENDE FINCA: SECTOR PIEDRA FINA 33 Has. TOTAL 2,5 Has. FRUTALES AGUA POTABLE Y ENERGÍA ELÉCTRICA ESTERO PERMANENTE CASA DE CAMPO CARRETERO ASFALTADO Telfs.: 2711-109 / 094026122. FAC-76286-RP REMATO REPUESTOS: 30% DESCUENTO HYUNDAI, CINASCAR, RENAULT DIR.: CINASCAR, REDONDEL DE CODESA TELF.: 2731 203. FAC-76438-RP SE ALQUILA: UN LOCAL COMERCIAL Y UNA OFICINA SE VENDEN VITRINAS EN LA CALLE BOLIVAR AL LADO DEL BANCO DEL PICHINCHA FRENTE AL MUNICIPIO TELEFONOS.: 2726927 // 091027168. FAC/76443/RP
www.lahora.com.ec
¿NECESITAS?: COMPRAR, VENDER, ALQUILAR TE AYUDAMOS CORREDOR DE BIENES RAÍCES L.P. 012 TELF.: 086186944. FAC-76321-RP
VENDO TAXI (CHEVITAXI 2008): CON PUESTO LEGAL EN LA COOP. CAYAPAS EN EXCELENTES CONDICIONES CON 90,000 KM. DE RECORRIDO RASTREO SATELITAL. TELF.: 098763718 / 093284245. FAC-76271-RP EN ATACAMES VENDO: CASA DE 52 M2. (2 CUARTOS, 2 BAÑOS) TERRENO DE 400 M2. EN LA ENTRADA HOTEL LA MARIMBA A 200 MTS. DE LA PLAYA. PRECIO $42.000. TELF.: 093441798. FAC-76403-RP NO PAGUE MAS MENSUALIDADES: KIT DE ANTENA SATELITAL 244 CANALES, EQUIPOS ORIGINALES YA INSTALADOS $185,OO ESTAMOS RADICADOS EN ESMERALDAS PARA AYUDARTE CON LAS ACTUALIZACIONES MENSUALES Y DARTE GARANTÍA POR LOS EQUIPOS, MOVISTAR.: 099028641 // CLARO.: 089184670. FAC-76031-RP BUSCO DIRECTORES: PARA CATÁLOGO FACTORY FASHION EN QUININDÉ, ATACAMES, MUISNE, RIOVERDE, ESMERALDAS. DIR.: COLÓN 17-18 Y PIEDRAHITA. TELF.: 059157960. FAC-76477-RP COPIAS Y SERVICIOS BARATOS: ING. JULIO CESAR MIELES DEL VALLE PROPIETARIO DISTRIBUIMOS PAPEL COPILASER POR CAJA $33,60 FLAS MEMORY 4 GB $10,00 AL POR MAYOR DIR.: SECTOR CODESA DIAGONAL FARMACIA SANA SANA. MAYOR INFORMACION 059519285 // 062704899. FAC-76524-RP
DEPARTAMENTOS
RENTO PESQUERA
LLAMAR SOLO INTERESADOS 089445234 76458/RP
ALQUILO
LOCAL COMERCIAL
SE VENDE
SOLAR DE 1294 M2 EN EL SECTOR DE COLINAS DEL SOL JUNTO A LOS TERRENOS DE LA UNIVERSIDAD LUIS VARGAS TORRES TELF.: 090375507
UN SOLAR DE OPORTUNIDAD CON CONSTRUCCION AVANZADA DOCUMENTACION EN REGLA DE 11X20 DIRECCION.: TACHINA $ 27.000,00 USD SOLO INTERESADOS
TELEFONOS.: 086420006 // 080175973
ENTRE COMUNAS DE TIMBRE (POR LA ENTRADA DE ANTIGUA PISTA DE AVIONETAS 1 CASA DOS PLANTAS 200 M2., 1 CASA 96 M2, PISCINA DE HORMIGON ARMADO, PARQUE INFANTIL, ESTERO AGUA PERMANENTE VIA DE ACCESO CON CAPA PRIMARIA DE ASFALTO Y ENERGÍA $ 350.00,00 USD
TELF.: 2726298 // 2704426
VARIOS 76071/RP
REPARAMOS E INSTALAMOS A DOMICILIO AIRE ACONDICIONADOS DE VEHÍCULOS Y DOMÉSTICOS, LAVADORAS Y SECADORAS VENTA DE EQUIPOS EXCELENTES PRECIOS CARLOS ANDRADE TÉCNICO
TELF.: 094597732
75769-RP
* Amplias áreas verdes * Urbanización privada * Villas de 2 – 3 y 4 dormitorios * Área de comercial * Club social con piscina y canchas * Seguridad las 24 horas Dirección: Sucre y Manuela Cañizares (altos de Fritadas Mi Chanchito) Teléfonos: 2712779 // 2710751 // 098062552 089373217
www.lahora.com.ec
PROFESIONALES 76442/RP
VENDO PLANTA PURIFICADORA DE AGUA “IGLU”
EN SANTO DOMINGO EN PRODUCCION
Y con distribución en toda la zona Con permiso de funcionamiento Dir: Las Palmas Canada 331 y México Telf. 2758 296 / 097 487 789
169678/mig
76526/RP
SE VENDE
VEHICULO CHEVROLET STEEM MODELO 99 st es qv 169777/mig
DISFRUTA TÚ NUEVO HOGAR DESDE LO ALTO “BALCONES DE TACHINA” CASA DESDE $ 261.80 MENSUALES
2 DEPARTAMENTOS
1 DEPARTAMENTO
TELF.: 088037316
TELF.: 2726298 // 2704426
SE ALQUILAN
SALA, COMEDOR, COCINA, BAÑO, UN DORMITORIO, AIRE ACONDICIONADO EN SALA Y DORMITORIO $ 200 USD. MENSUALES Y DOS MESES DE GARANTIA 2 DEPARTAMENTOS, SALA, COMEDOR, COCINA, BAÑO SOCIAL, 3 DORMITORIOS CON BAÑO PRIVADO GARAJE CON PUERTA AUTOMATICA Y PATIO $ 350 USD MENSUALES Y DOS MESES DE GARANTÍA FRENTE AL COLEGIO ELOY ALFARO
TELF.: 026012022 094503268 // 062790100
SE VENDE
76498/RP
SE ALQUILA
DE 1.100 METROS ENTRADA A CASTELNUOVO
FINCA DE 40 HECTAREAS
Dirección: Km 7 1/2 vía (Atacames) Teléfonos: 062 700 530 / 097928733 Delia G. 094815809 / 098752689 Esmeraldas - Ecuador
76495/RP
VENDO TERRENO
A.P./53457/k.m.
H EL OTEL CIS NE
TELF.: 098599959 2460338 // 097028307
OJO
76496/RP
LARGA
FUN D AM ACION VIA IGA ATA CA M ES L P RA A DER A
TELEFONOS.: 095321261 // 088225129
FAC-76530-RP
3,8 hectáreas, San Mateo, Comuna Timbre, entrada antiguo Helipuerto, pasando !"#$%&"'(&)*+$,'-#'.#"' carretera pavimentada, plano, virgen, fértil, buen nivel freático, casa de campo, alumbrado eléctrico, pozo, cedros, cacao, frutales, Escrituras e impuestos al día, USD 45.600. Tf: 095561892.
VUELTA
AMOBLADO O SIN AMOBLAR SECTOR RESIDENCIAL LAS PALMAS DIR.: JN. ESTUPIÑAN Y AV. BARBIZOTTI
76525/RP
SE VENDE
76940/RA
KM 7 1/2 VIA ATACAMES
ejor desc su m ans o...Visítenos!!! * Habitaciones confortables * Aire acondicionado * Baño privado * TV. Cable * Internet * Restaurant * Amplio garage * Sevicio de lavandería
ra Pa
PARA OFICINAS INSTITUCIONES O COMERCIALES DIR.: QUITO Y SUCRE
SE VENDE TERRENO: 1200 M2. UBICADO AL FILO DE LA PLAYA BOCANA DE LAGARTO. INFORMES TELF.: 091938063
76447/RP
HOTELES
BODEGA
DE DISTRIBUCION DE MARISCOS EN ATACAMES NEGOCIO LISTO PARA TRABAJAR CON DOCUMENTOS EN REGLA. INDISPENSABLE CONOCER LO RELACIONADO A PROCESAMIENTO DE MARISCOS
BIENES RAÍCES 76444/RP
VARIOS
76535/RP
CURSOS
DE ENFERMERIA CON PASANTIA DURACION UN AÑO INICIA LUNES 02 DE JULIO DEL 2012 HORARIO DE 2 A 4 PM Y 4 A 6
CLASES LUNES Y MARTES TELF.: 099119642 // 08055736
DIR.: ELOY ALFARO ENTRE QUITO Y CALDERON
EMPLEOS
JUDICIALES
76531/RP
76511/RP
URGENTE
FERRYBLOQ COTOPAXI
SE NECESITA
PERSONAL CON EXPERIENCIA PARA TRABAJAR EN FARMACIA EXCELENTE REMUNERACION TELF.: 092331876
REQUIERE CONTRATAR PERSONAL PARA ATENCION AL CLIENTE EN VENTAS Y FACTURACION CON EXPERIENCIA EN FERRETERIA
TELEFONOS.: 2765323 // 092688557
76461/RP
GRUPO EMPRESARIAL DECAMERON
SOLICITA CONTRATAR JOVENES Y DINAMICAS CON GANAS DE SUPERACION OFRECEMOS CAPACITACION EN AREA REQUERIDA NO REQUERIMOS TITULO INTERESADOS ENVIAR HOJA DE VIDA CON REFERENCIA AL EMAIL vacacionacondecameron@hotmail.com 76515/RP
IMPORTANTE EMPRESA DE CONSUMO DE PRODUCTOS MASIVOS
REQUIERE ESTIBADORES (PERSONAL PARA CARGA)
* EDAD MÁXIMA 30 AÑOS * OFRECEMOS BUENA REMUNERACIÓN CON TODOS LOS BENEFICIOS DE LEY * EXCELENTE AMBIENTE DE TRABAJO Interesados entregar C.V. o enviar: cerbebcarr-empleo@hotmail.com Dir.: Barrio Las Acacias Sector San Rafael A Dos Cuadras Del Colegio Salesiano Centro De Acopio DuraGas 76514/RP
IMPORTANTE EMPRESA DE CONSUMO DE PRODUCTOS MASIVOS
REQUIERE CONTRATAR CHOFER PROFESIONAL
* CON LICENCIA VIGENTE * EDAD MÁXIMA 35 AÑOS
OFRECEMOS BUENA REMUNERACIÓN CON TODOS LOS BENEFICIOS DE LEY EXCELENTE AMBIENTE DE TRABAJO Interesados entregar C.V. o enviar: cerbebcarr-empleo@hotmail.com Dir.: Barrio Las Acacias Sector San Rafael A Dos Cuadras Del Colegio Salesiano Centro De Acopio DuraGas 76513/RP
IMPORTANTE EMPRESA DE CONSUMO DE PRODUCTOS MASIVOS REQUIERE CONTADOR/A
* PROACTIVO * CON EXPERIENCIA MÍNIMA DE 3 AÑOS COMPROBABLES * EDAD MÁXIMA 30 AÑOS OFRECEMOS BUENA REMUNERACIÓN CON TODOS LOS BENEFICIOS DE LEY EXCELENTE AMBIENTE DE TRABAJO Interesados entregar C.V. o enviar: cerbebcarr-empleo@hotmail.com Dir.: Barrio Las Acacias Sector San Rafael A Dos Cuadras Del Colegio Salesiano Centro De Acopio DuraGas
ANULACIONES BANCO GENERAL RUMIÑAHUI
BANCO GENERAL RUMIÑAHUI
ESMERALDAS QUEDA ANULADO Por pérdida de la libreta de ahorros Cta.No.-8219107300 Nro. Cartola 18146290046 Cliente MEJIA GARCES, EDIS-ALBERTO del Banco Rumiñahui. Quien tenga derecho deberá reclamar dentro de los 12 días posteriores a la última publicación. AC/15086 (2)MG
ESMERALDAS QUEDA ANULADO Por pérdida de la libreta de ahorros Cta.No.-8173174500 Nro. Cartola 17792640009 Cliente QUINONEZ ARROYO, JONATHAN-DIEGO del Banco Rumiñahui. Quien tenga derecho deberá reclamar dentro de los 12 días posteriores a la última publicación. AC/15086 (1)MG
COOPERATIVA DE AHORRO Y CREDITO “29 DE OCTUBRE” LTDA.
COOPERATIVA DE AHORRO Y CREDITO “29 DE OCTUBRE” LTDA.
Se comunica al público, la Anulación por pérdida/substracción de la Libreta de Ahorro cuyo número de Libreta es 4801325480. Perteneciente a.: VERDUGA GUERRERO RAMIRO ISRAEL. 76520-RP
Se comunica al público, la Anulación por pérdida/substracción de la Libreta de Ahorro cuyo número de Libreta es 4500869952. Perteneciente a.: OREJUELA CORTEZ GLORIA. 76353-RP
BANCO DE FOMENTO, comunica al público que el señor(a) SEGURA QUINTERO HERACLITO., ha declarado que el (los) cheque (s) # 13 AL 30, de su cuenta corriente # 0090105438, le fue (ron) sustraído (s), robado (s), extraviado (s) en blanco y sin firma; bajo su responsabilidad civil y penal que si se presentaren al cobro los referidos cheques, estos son FALSIFICADOS, y, en consecuencia el Banco no deberá pagarlos. Por lo anotado, el Banco a partir de la presente publicación procederá a la anulación del (de los) mencionados (s) cheque (s). 76506-RP
ABSTENCION DE PAGO
Se comunica al público, la Anulación por pérdida/substracción de la Libreta de Ahooros Nº 8594821. Presentada por el Sr.: REASCO ANDRADE JORGE ENRIQUE. 76478-RP
www.lahora.com.ec
JUZGADO PRIMERO DE LO CIVIL Y MERCANTIL DE ESMERALDAS CITACIÓN JUDICIAL JUICIO: SU M A R I O RECTIFICACIÓN DE PARTIDA NO. 576-2012. ACTOR: JULI MARIXSA RODRÍGUEZ QUIÑÓNEZ. DEMANDADO: REGISTRO CIVIL DE ESMERALDAS. JUEZ DE LA CAUSA: ABG. YIMABELL MONTAÑO CASANOVA. JUZGADO PRIMERO DE LO CIVIL Y MERCANTIL DE ESMERALDAS.- Esmeraldas, 22 de Junio de 2012, las 14H07 VISTOS: Avoco conocimiento de la presente causa en mi condición de Jueza Temporal Primero de lo Civil de Esmeraldas, legalmente encargada, de conformidad con el Memorando No. 1342-DPE-CJT de fecha 22 de Mayo de 2012.- En lo principal, la demanda presentada por la señora JULI MARIXSA RODRÍGUEZ QUIÑONEZ, es clara, precisa y completa, y, por reunir los demás requisitos de ley, se la admite a trámite de Juicio Sumario. Consecuentemente de conformidad con lo dispuesto en el artículo 89 de la Ley de Registro Civil, publíquese la demanda en uno de los periódicos de mayor circulación de esta ciudad. Cuéntese con la Opiniones del señor Jefe Provincial de Registro Civil, Identificación y Cedulación de este Cantón, como legítimo contradictor y de uno de los señores Agente Fiscales de este lugar, para cuyo efecto notifíquese a dichos funcionarios en sus Despachos.Recéptense las declaraciones de los testigos señores: EDITA QUIÑONEZ ESTUPIÑAN Y QUIÑONEZ ESTUPIÑAN JAVIER ENRIQUE, al tenor del interrogatorio formulado para ellos.- Téngase en cuenta el casillero judicial que señala el actor para sus notificaciones y la autorización que concede a su Abogada defensora. Agréguese la documentación aparejada a la demanda.- NOTIFIQUESE.Esmeraldas, 27 de Junio de 2012. Abg. José Luna Chiriboga. SECRETARIO HAY FIRMA Y SELLO FAC-76518-RP XXXXXXXXXX JUZGADO PRIMERO DE LO CIVIL Y MERCANTIL DE ESMERALDAS CITACIÓN JUDICIAL NO. 2012-0395. JUICIO: RECTIFICACIÓN DE PARTIDA. ACTOR: MINA BALLECILLA AUGURIO MELQUÍADES. DEMANDADO: JEFE DE REGISTRO CIVIL DE ESMERALDAS. JUZGADO PRIMERO DE LO CIVIL Y MERCANTIL DE ESMERALDAS.- Esmeraldas, lunes 04 de Junio del 2012, a las 15H47.- VISTOS: Avoco conocimiento de la presente causa en mi calidad de Jueza Temporal del Juzgado Primero de lo Civil, encargada mediante oficio No. 1432-DPE-CJT de fecha 22 de Mayo del 2012. Por completada la demanda con la presentación de la credencial del foro de abogados de Esmeraldas, por parte de la abogada patrocinadora, se procede a su calificación, la misma que por reunir los requisitos de ley, se la acepta al trámite que le corresponde. Cuéntese en la causa como legítimo contradictor con el señor Jefe Provincial de Registro Civil Identificación y Cedulación, quien opinará sobre lo que se demanda. Así mismo se contará con uno de los señores fiscales de Esmeraldas, para que amita el dictamen que corresponda. Publíquese la demanda por la prensa, en extracto. Agréguese al proceso los documentos presentados. NOTIFIQUESE.-
JUDICIALES Esmeraldas, 07 de Junio del 2012. ABG. JOSE LUNA CHIRIBOGA SECRETARIO HAY FIRMA Y SELLO FAC-76505-RP XXXXXXXXXX R. DEL. E. JUZGADO SEXTO DE LO CIVIL ESMERALDAS – QUININDE CITACION-EXTRACTO JUICIO: ORDINARIOP R E S C R I P C I O N EXTRAORDINARIA ADQUISITIVA DE DOMINIO ACTOR: DIOGENES RAFAEL GONZALEZ DEMANDADO: LUIS ALEJANDRO ANCHUNDIA CEREZO JUEZ DE LA CAUSA: DR. ANIBAL ESTUPIÑAN ECHEVERRIA OBJETO DE LA DEMANDA: El demandante DIOGENES RAFAEL GONZALEZ, comparece a esta judicatura y demanda en Juicio Ordinario la Prescripción Extraordinaria Adquisitiva del Dominio al demandado LUIS ALEJANDRO ANCHUNDIA CEREZO, de un lote de terreno, de 12,5487 has de cabida. Circunscrito dentro de los siguientes linderos y medidas: NORTE: con franja de Protección de estero S/N en 172, 94m, mas99,33m.Rbo variable.SUR: con Guillermo Gonzalo Guadamud, en 257,42m. Rbo. ESTE: con Víctor Hugo Mejía Solórzano en 63.13m con franja de Protección de estero s/n en 17,46 m. en su ancho 7,15 m. mas 22.01 m. Con Víctor Hugo Mejia Solórzano en 183.49m Rbo. Más 212,53m. Rbo. OESTE: Con Ramón Antonio Vélez Zamora en 233,00m Rbo. Con franja de protección de estero s/n en 19,67 en su ancho 6,51 mas 16,27m. Con Deida Florididalva Tuarez Alcivar en 76,52m, mas 100,00m. rbo.. En este lote ha construido una casa de construcción mixta, en la actualidad tiene cultivado el 90% de la superficie total, es allí donde vive con su familia por más de 30 años. La demanda la fundamenta de acuerdo a los artículos 715, 969, 2392, 2393, 2401, 2407, 2411, 2411, 2413, y más pertinentes del Código Civil. con fecha 12 de abril del 2012 la 10H03.- El señor JUEZ SEXTO DE LO CIVIL DE ESMERALDAS, CON SEDE EN QUININDE, Doctor Aníbal Estupiñán Echeverría, califica y acepta a trámite esta demanda ordinaria de Prescripción Extraordinaria Adquisitiva del Dominio, disponiendo la citación al demandado LUIS ALEJANDRO ANCHUNDIA CEREZO, por la prensa, de conformidad al artículo 82 del Código de Procedimiento Civil, por haber comparecido el demandante a declarar bajo juramento es este despacho de, que le ha sido imposible determinar la individualidad o residencia del demandado. FDO. POR EL DR. ANIBAL ESTUPIÑAN ECHEVERRIA, EN LA CALIDAD DE JUEZ. LO CERTIFICO Lo que pongo en su conocimiento para que se sirva comparecer a juicio dentro de los veinte días contados desde la última publicación, caso contrario será declarado en rebeldía. Dr. Hugo Hidrobo SECRETARIO factura 3447 Quinindé, 15 de mayo del 2012 XXXXXXXXXXX R. DEL. E. JUZGADO SEPTIMO DE LO CIVIL Y MERCANTIL CITACION – EXTRACTO QUININDE – ESMERALDAS JUICIO: ORDINARIO ACTOR: GUILLERMO GONZALO GONZALEZ GUADAMUD
DEMANDOS: LU I S ALEJANDRO ANCHUNDIA CEREZO CUANTIA: INDETERMINDA JUEZ DE LA CAUSA: DR. LIDIO ROSALES SILVA OBJETO DE LA DEMANDA: Comparece a este juzgado el señor GUILLERMO GONZALO GONZALEZ GUADAMUD, Y presenta una demanda de PRESCRIPCION EXTRAORDINARIA ADQUISITIVA DE DOMINIO, en contra del señor LUIS ALEJANDRO ANCHUNDIA CEREZO, sobre un lote de terreno, de 14,1613 hectáreas de cabina, que se desmembrar de un predio de mayor extensión, circunscrito dentro de los siguientes linderos y medidas: NORTE.- Con Diógenes Rafael González, En 257,42 metros; SUR: Con derecho de la vía publica Aji. Achicube, en 63,64m; más 89.70m., más 97,77m. Rbo variable. ESTE: Con Víctor Hugo Mejía Solórzano, en 231,21 metros Rbo., con franja de protección de estero s/n, en 16,23m, en su ancho, 6,24m. Mas 16,47m, con Víctor Hugo Mejía Solórzano, en 301,47m Rbo. OESTE.- Con Ramón Antonio Vélez Zamora, en 150,02m. Rbo., más 227,11m. Rbo., con franja de protección de estero s/n, en 16,24m., en su ancho, 6,59m., mas 16.73m. Con Ramón Antonio Vélez Zamora, en 126.09., Rbo. Basa su demanda en lo dispuesto en los Arts. 715, 969, 2392, 2393, 2401, 2407 y 2411, 2413 y mas pertinentes del código Civil Con fecha 14 de abril del 2012, las 10h30, el señor JUEZ SEPTIMO DE LO CIVIL Y MERCANTIL DE ESMERALDAS CON SEDE EN QUININDE (T), Dr. Lidio Rosales Silva, califica y acepta a trámite la presente demanda en Juicio Ordinario, disponiendo que se CITE por la prensa al demandado señor LUIS ALEJANDRO ANCHUNDIA CEREZO, de conformidad con lo previsto en el Art. 82 del Código de Procedimiento Civil, por haber comparecido el actor a este despacho el 17 de Abril del 2012 a las 14h29 a declarar bajo juramento que les es imposible determinar la individualidad o residencia del Demandado. FDO. DR. LIDIO ROSALES SILVA, JUEZ TEMPORAL SEPTIMO DE LO CIVIL DE QUININDE. CERTIFICO. Lo que pongo en conocimiento del Demandado para que se sirva comparecer a juicio, dentro de los veinte días de la tercera y última publicación caso contrario será considerados rebeldes.
AVISOS LUNES 02 DE JULIO DE 2012 La Hora ESMERALDAS
A13
Quinindé, mayo 22 del 2012 Abg. Jesús Ortiz Ponce de Cruz SECRETARIA FACTURA 3448 XXXXXXXXXX R.DEL.E. JUZGADO SEXTO DE LO CIVIL DE QUININDE CITACION – EXTRACTO JUICIO: DIVORCIO CONTROVERTIDO ACTORA: MERCEDES ONDINA AVEIGA ROSADO DEMANDADO: YOFRE HERIBERTO AVEIGA ALAVA C U A N T I A : INDETERMINADA JUEZ DE LA CAUSA: DR. ANIBAL ESTUPIÑAN ECHEVERRIA OBJETO DE LA DEMANDA: MERCEDES ONDINA AVEIGA ROSADO, comparece a esta Judicatura y demanda en juicio de Divorcio Controvertido a su conyugue y demandado YOFRE HERIBERTO AVEIGA ALAVA, manifestando encontrarse separada, por más de once años, que fue abandonada con sus hijos sin conocer de su paradero, separación que definitiva y de ninguna manera han vuelto a formar hogar. Con fecha 26 de marzo del 2012, las 13H00.El señor JUEZ SEXTO DE LO CIVIL DE ESMERALDAS CON SEDE EN QUININDE, Dr. Aníbal Estupiñán Echeverría, califica y acepta a trámite la presente demanda de Divorcio Controvertido, disponiendo se CITE al demandado YOFRE HERIBERTO AVEIGA ALAVA por la prensa, de conformidad al Art. 82 del Código de Procedimiento Civil, por haber comparecido la actora, a declarar bajo juramento en este despacho, de que se le ha sido imposible determinar la individualidad o residencia del demandado. FDO. POR EL DR. ANIBAL ESTUPIÑAN ECHEVERRIA EN CALIDAD DE JUEZ. LO CERTIFICO. Lo que pongo en conocimiento para que se sirva comparecer a juicio dentro de los veinte días de la última publicación, caso contrario será declarado en rebeldía. Dr. Hugo Hidrobo B. Quinindé, 23 de Mayo del 2012 SECRETARIO FACTURA 3446
CURIOSO A14
LUNES 02 DE JULIO DE 2012 La Hora ESMERALDAS
Un aficionado italiano fallece al celebrar la victoria de su selección
YAHOO · Un aficionado italiano murió la noche del jueves durante la celebración de la victoria de la selección nacional italiana contra Alemania en las semifinales de la Eurocopa 2012, tras caer sobre una mesa vidrio que le cortó la arteria femoral, explicó el viernes la prensa local. Antonello Idda, desempleado de 52 años de Tempio Pausania (Cerdeña), se resbaló mientras celebraba la victoria italiana (2-1) al final del partido contra Alemania y cayó sobre una mesa de vidrio, que se rompió.
Más de un tercio de ‘gringos’ cree en extraterrestres WASHINGTON, AFP.
Más de un tercio de los estadounidenses (36%), unas 80 millones de personas, cree en la existencia de extraterrestres, según un sondeo del canal de televisión National Geographic realizado en el marco de una serie de documentales sobre ovnis que se emitió la noche del viernes. Según la encuesta, cerca de dos tercios (65%), sobretodo mujeres (68%) y jóvenes (68%), considera que el presidente Barack Obama actuaría mejor que Mitt Romney, su rival re-
publicano en las elecciones presidenciales, a la hora de enfrentar una invasión de extraterrestres. Más de uno en 10 cree haber visto un extraterrestre, y uno de cinco conoce a alguien que dice haber visto un ovni. El 71% considera que los extraterrestres son más factibles de existir que los superhéroes. En caso de ataque al planeta, 21% llamaría al gigante verde Hulk en busca de rescate; 12% acudiría a Batman y 8% a Spiderman.
EL DATO Si quiere saber más de su música, digite http:// mamyrock.com/, ahí está su biografía y podrá escuchar algunas de sus pistas.
PRESENTACIÓN. La DJ británica Mamy Rock durante su presentación, la noche del viernes, en el Koeber Forum en Hamburgo, Alemania.
Ruth Flowrs, la abuela Dj Esta peculiar ancianita británica sabe cómo hacer bailar a todos. Experiencia y talento. AGENCIAS, LA HORA.
ILUSTRACIÓN. Imagen de un alienígena de la serie ‘Falling Skies’ que transmite TNT.
EL COLEGIO DE MÉDICOS DE ESMERALDAS CONSIDERANDO Que en la ciudad de Guayaquil, a los veintinueve días del mes de junio del 2012, dejó de existir quien en vida fue la distinguida Dama:
SEÑORA EDITH SOLíS ORDOÑEZ Que la extinta fue hermana del Dr. ROOSEVELT SOLIS ORDOÑEZ, Vicepresidente del Colegio de Médicos de Esmeraldas. ACUERDAN: - Expresar nuestro sentimiento de pesar y solidaridad, por la irreparable pérdida, al Dr. ROOSEVELT SOLIS ORDOÑEZ - Solidarizarnos con el dolor que embarga a sus familiares, de manera especial con el DR. ROOSEVELT SOLIS ORDOÑEZ. - Hacer entrega del original de este acuerdo de condolencia a - Publicar el presente acuerdo de condolencia, por el Diario La Hora. Dado y firmado en la Sala de Sesiones del Colegio de Médicos de Esmeraldas, a los treinta días del mes de junio del dos mil doce. DR. IVAN GALIANO A.PRESIDENTE DEL CME
DRA. MA. EMILIA MUÑOZ Z. SECRETARIA DEL CME 76534
¿Quien dijo que la energía debe decrecer con la edad? La música nos hacen sentir bien y vibrar y Dj británica Ruth Flowers ha sentido su llamada desde hace tres años y hoy, con 72 primaveras, no puede dejar de ‘pinchar discos’, como dicen los españoles. Ruth Flowers (mamy rock), una británica afincada en Francia, se ha convertido en uno de los Dj más solicitados en las pistas de baile del país galo y de media Europa. Desde el festival de Cannes hasta las discotecas de moda de París suponen el hábitat natural de esta mujer, quien descu-
brió su vocación por la música electrónica hace siete años en la fiesta de cumpleaños de nieto yendo a una discoteca de moda, quedó prendida de la energía y alegría que ahí respiró descubriendo su gran pasión. Desde hace tres años ‘pinchar discos’ es lo suyo. Fue una especie de herencia ascendente o invertida, porque su nieto es Dj y ella ha obtenido de él su nueva profesión. Hoy, su forma de vida
Ruth comenta de sus inicios, que una noche pinchó junto a su nieto en otra fiesta de cumpleaños y casualmente apareció el encargado de una discoteca que
76537
En Este momento de dolor, Las lágrimas son semillas, Infinitas gotas de cristal que Saben a despedida…….. Que no existe porque el Amor que nos une resiste al tiempo A la muerte y a la eternidad. SUS PADRES: Eduardo Gruezo Valencia + y María Araujo+ SUS HERMANOS: Prof. Teresa, Vicente, María y EL Dr. Simón Gruezo Araujo. Luisa, Fanny y Edgar Gruezo Tenorio; Virmi y Mercy Gruezo Montaño. SUS HIJOS: María José y Derian Gruezo Ávila, Carlos Gruezo Hurtado, Eduarda Gruezo Burbano y Gabriel Gruezo. SOBRINOS: Holguín Gruezo, Gruezo Vaca, Gruezo Espinoza, Gruezo Mendoza, Gruezo Chimpantiza, Metz Gruezo, Bustos Gruezo, Gruezo Cabeza, Gruezo Landázuri y Alexandra Arana, primos, tíos y demás familiares tienen el penoso deber de comunicar el sensible fallecimiento de quien en vida fue:
EDISON EDUARDO GRUEZO ARAUJO Sus restos están siendo velado en su domicilio ubicado en la calle 24 de Mayo y Colón y a la vez invitamos a la santa misa de cuerpo presente el día de mañana Lunes 2 de Julio del 2012 a las 10:00 am en la Iglesia Catedral “Cristo Rey” y luego será trasladado al Camposanto “Jardines de Paz” de esta ciudad. Por acompañarnos en este acto de fé y solidaridad cristiana los deudos quedamos eternamente agradecidos. Paz en su tumba. Esmeraldas, julio 2 del 2012.
la descubrió y le propuso ser Dj. Desde su descubrimiento comenzó a trabajar hasta que logró manejar con soltura las mesas, platos y demás elementos, y ha llegado a convertirse en uno de los Dj más aclamados de Europa. Su primer sencillo salió publicado en 2010 y ha sido ser un éxito absoluto de ventas. Ruth Flowers, una cantante profesional dedicada hasta hace bien poco a la música de iglesia, música alemana y pop clásico, pero que al descubrir la música electrónica no dudó en reinventarse, en lo que ella denomina, ‘the best Dj ever known’. Lo que al principio parecía una broma fue tornándose en algo muy serio, sobre todo a partir del momento que Aurelien Simon, un productor francés, le enseñó a pinchar ya mejorar su estilo, incluyendo gafas oscura y su característica ropa brillante.
Ambateño se lanzó desde un hotel Un estudiante de la Universidad Técnica de Ambato de 21 años se arrojó desde el quinto piso del hotel ‘Orus’ del cantón Atacames por una supuesta decepción amorosa que tuvo con su novia en su provincia. El trágico hecho ocurrió el pasado viernes a las 16:00 en pleno malecón de ese balneario y a la vista de sus compañeros de Universidad que no pudieron hacer nada para impedir la fatal decisión que tomó su amigo de aula. Testigos contaron que el joven universitario de nombres Jorge David Andrango Cifuentes, quedó tendido en el piso con su cuerpo destrozado pero aún con vida, sin embargo, nadie pudo llevarlo a tiempo a una casa de salud porque temían complicar su condición. Llegaron el mismo día
SEGURIDAD LUNES 02 DE JULIO DE 2012 La Hora ESMERALDAS
A15
mañana se habían hospedado en el hotel ‘Orus’. Uno de sus compañeros dijo que su amigo venía con la intensión de suicidarse a penas llegara a Atacames pero pese a tenerlo bajo constante vigilancia tomó la decisión de suicidarse. Algunos turistas que presenciaron el hecho criticaron que no haya llegado ninguna autoridad a tiempo para por lo menos llevarlo a una casa de salud a darle los primeros auxilios. Una camioneta
Trascendió que el único que apareció en el lugar del suicidio fue una camioneta de la Comisaría Municipal de Atacames que pudo movilizar al ambateño hasta un centro asistencial. Se conoció el que el joven universitario, Jorge David Andrango Cifuentes, primero fue llevado a un subcentro de salud del cantón Atacames y por su complicado estado luego fue traído al hospital Naval de la ciudad Esmeraldas.
EVIDENCIAS. Entre las marcas del whisky incautado estaban el Jhonny Rojo y azul, Old Parr y Chivas Regal.
El ambateño había venido de vacaciones junto con un grupo de amigos al cantón Atacames y ese mismo día viernes por la
La Fiscalía abrió una indagación previa para buscar a los responsables del licor falsificado.
DECESO. El joven universitario falleció a las 18:00 tras luchas varias horas por mantenerse con vida.
Whisky adulterado, atentado a la salud El allanamiento a una vivienda La vivienda era bodega en la que se almacenaba bote- El operativo se realizó en una llas de whisky adulterado causó vivienda de tres pisos el jueves alarma en los esmeraldeños no de la semana pasada en la calle solo por la ilegalidad que se esta- Batallón Montúfar entre Colón ba cometiendo sino por los efec- y Eloy Alfaro a una cuadra de tos negativos en la salud la clínica del Instituto de quienes lo consumían. Ecuatoriano de SeguriEL DATO Las investigaciones dad Social (IESS). de inteligencia de la Po- Por el Puerto Durante el allanalicía determinaron que la Comercial de miento que estuvo presiEsmeraldas no se mitad del contenido de la mueven licores y dido por el fiscal, Ulises se lo bebida era retirado de la únicamente Rivadeneira se encontrautiliza para el botella y luego compen- aceite de palma, ron embudos de plástico, contesado con una sustancia alambrón, estampillas con la marca nedores, astilla, no determinada y reba- cemento entre de la bebida, cuellos y jada con una cierta por- otros. anillos de seguridad, los ción de azúcar. cuales eran utilizados En opinión del exdirector para la fabricación del whisky provincial de Salud, Rahysin adulterado. Carabalí Corozo, consumir un También se hallaron 50 cawhisky bajo esas condiciones es jas con 12 botellas llenas de la un factor determinante del fuer- bebida cada una y que fueron te o a veces insoportable males- llevadas a los patios de la Policía tar o resaca del siguiente día en Judicial para el análisis y como una persona. evidencia del delito.
Investigan la comercialización ° El fiscal del caso, Ulises Rivadeneira, dijo que las investigaciones determinarán si las bebidas alcohólicas eran expendidas para el consumo interno o quizás para el contrabando. Este allanamiento coincidió con las nuevas medidas arancelarias impuestas a los licores importados que encarecerán aún más al whisky en el Ecuador.
Casos de
Contrabando
° El año pasado el Servicio Nacional de Aduanas retuvo 19 contenedores una vez que se determinaron presunciones de irregularidad en el cargamento de cigarrillos, whisky y perfumes que tenían como destino Venezuela y que están valorados en 10 millones de dólares. ° En abril pasado cuatro ecuatorianos entre ellos un menor de edad intentaron ingresar a Esmeraldas en una lancha pesquera proveniente de Colombia botellas del licor ‘Brandy’ y 240 paquetes de tabaco. Dos delitos
Rivadeneira dijo que esta adulteración constituye un delito contra la salud pública establecido en el Código Penal y además la falsificación de patentes, marcas y prefabricación de etiquetas y sellos de reconocidos whisky. Para el exagente de delitos Aduaneros de la Fiscalía de Esmeraldas, Diego Pérez, en las investigaciones de este caso se debe además poner mucho énfasis en el tema de falsificación que se da cuando se hace pasar un whisky nacional por uno importado. Los procedimientos más comunes para hacerlo es con la jeringa ya que simplemente se inyecta whisky nacional a un envase vacío de uno importado.
Rector denuncia atentado
El Rector de la Universidad Técnica ‘Luis Vargas Torres’, denunció un atentado a su integridad y a un grupo de personas al intentársele causar un accidente de tránsito en el vehículo en el que suele movilizarse. El hecho ocurrió cuando la autoridad universitaria viajaba al cantón Muisne a realizar gestiones en compañía de un grupo de asesores y en el camino notaron que el vehículo estaba perdiendo la dirección. “Bajamos la marcha del carro y realizamos una revisión exhaustiva y notamos que las tuercas de una de las llantas posteriores habían sido sacadas y solo había una, que a la postre fue la que evitó el desastre”, contó el rector Luis Pacheco Luque. Ambiciones
Aseguró que es verdadera-
NOVEDAD. El rector de la Universidad Luis Pacheco Luque, informó sobre lo ocurrido a todo el personal administrativo y docente quienes mostraron su solidaridad.
mente preocupante el nivel de ambición, que ahora se llega al punto de atentar contra la vida, no solo del Rector, sino también de sus acompañantes. “Esto demuestra la bajeza de este tipo de personas que cegadas, desesperadas y al parecer fuera de su cabales, al ver que la serie de artimañas no han funcionado, se llega a estos extremos”, refirió Luis Pacheco Luque. En la Universidad ‘Luis Vargas Torres’ se iniciaron las investigaciones para dar con los responsables directos e indirectos del caso.
50c incl. IVA LUNES 02 DE JULIO DE 2012
Esmeraldas
32 PÁGINAS
SE SUICIDÓ POR UNA DECEPCIÓN AMOROSA
El estudiante universitario ambateño, Jorge David Andrango Cifuentes, de 21 años de edad, decidió poner fin a su existencia lanzándose desde el quinto piso de un hotel de Atacames, producto de una decepción amorosa. Página A15
Alianza tras el Rocafuerte
La goleada 5 a 3 de Alianza del Pailón de San Lorenzo ante Vargas Torres lo deja a medio punto de Rocafuerte que con el empate a cero ante Huracán, peligra su clasificación al Zonal de Ascenso. COCINA+00
Por siempre joven Tom Cruise cumple mañana 50 años, en medio de un divorcio, el éxito personal y su querida cienciología. PÁGINA B10