50c incl. IVA Esmeraldas
¡BUENOS DÍAS!
MIÉRCOLES 25 DE JULIO DE 2012
Afectadas reclaman reparación de daños Se ha contratado un perito para que cuantifique los daños por la ruptura de una tubería de agua.
Transcurrido 18 días desde que la ruptura de una tubería de agua provocó perjuicio en varias viviendas de barrio ‘Chone’, la Empresa de Agua Potable (EAPA) San Mateo explica cómo será la compensación. Debido a que la empresa no tiene un seguro para cubrir los gastos de incidentes o accidentes ocasionados a terceros producto de algún daño provocado por acción de una tubería o maquinaria de la institución, en las próximas horas un perito determinará las pérdidas. “Tenemos fotografías y videos de las cosas que se dañaron en las casas afectadas y sobre esa base se hará el peritaje”, aclaró el presidente Ejecutivo de la EAPA, Miguel Salvatierra Barberán.
‘Bethel’ cumplirá mayoría de edad El Centro Educativo Evangélico ‘Bethel’, conmemorará el próximo 3 de agosto, 18 años de vida institucional al servicio de la educación de Esmeraldas. Sus autoridades, plana docente y estudiantes formarán parte de una programación variada, la cual hace referencia a su aniversario. Sin embargo de las restricciones que aplicó el Gobierno, no detiene su decisión firme de continuar formando a la niñez y adolescencia que estudia en la institución.
Página A11
Guayaquil de fiesta
PEDIDO. Gloria Trejo al igual que Margarita Ballesteros, están a la espera de la reparación de sus electrodomésticos afectados por el agua.
“La fuerza del agua arrastró y dañó tres refrigeradoras, tres televisores, DVD, equipo de sonido, muebles y los materiales
de mi negocio ya que soy costurera”, aclaró Margarita Ballesteros, una de las más afectadas por el chorro de agua.
A ese reclamo se sumó Gloria Trejo, que también fue afectada por el agua. Página A2
Para hoy está programada la Sesión Solemne por recordar los 229 años del natalicio del libertador Simón Bolívar y, a la vez, marcar el punto máximo de las fiestas por los 477 años de la fundación de Guayaquil. A partir de las 10:00, la Armada se apresta a conmemorar el septuagésimo primer aniversario del Combate Naval de Jambelí. Esta ceremonia celebrará una de las hazañas más excelsas de la historia naval, acaecida el 25 de julio de 1941, por lo que todos los años se la recuerda con júbilo, ya que representa el legado dejado por los héroes de esa batalla a los marinos de guerra y a la patria.
Página B3
Conocerán identidad cultural Sesenta mil libros ‘Jugando con el Abuelo y la Abuela’ se están distribuyendo en las provincias de Esmeraldas, Carchi e Imbabura, para el análisis de cuentos, leyendas y mitos.
“Con estos cuentos vamos a reconocernos en la cultura y en la diversidad”, dijo la coordinadora del proyecto de cuentos, Flor Montalvo Flores.
SUPLEMENTO
Página A4
INTERVENCIÓN. Un equipo denominado franjadora se destinó para realizar los trabajos que empezaron el lunes anterior.
Bien pintadita Como una vía de primera luce la avenida 6 de diciembre a lo largo de 11 cuadras que fueron pintadas con las señales de tránsito horizontal y vertical que permiten una mejor circulación peatonal y vehicular. La pintura en teoría está dise-
ñada para durar en la calzada de ocho meses a un año, sin embargo, técnicos que realizan los trabajos reconocieron que las condiciones de suciedad y la calidad del asfalto muchas veces hacen que la pintura se borre en tres meses.
Página A3
www.lahora.com.ec
CIUDAD A2 Peritaje para cuantificar daños tiempo lectura 10 min.
MIÉRCOLES 25 DE JULIO DE 2012 La Hora ESMERALDAS
La Empresa de Agua no desembolsará recursos sino que repondrá los artefactos dañados. El presidente Ejecutivo de la Empresa de Agua Potable y Alcantarillado (EAPA) ‘San Mateo’, Miguel Salvatierra Barberán, anunció que la entidad que dirige realizará un peritaje para
saber exactamente cuánto fue el daño provocado por el rompimiento de una tubería de agua en el barrio ‘Chone’ que afectó a varias familias. Explicó que el peritaje se lo
SOLUCIÓN. Margarita Ballestero pide solución a los daños provocados por el rompimiento de una tubería de agua potable en barrio ‘Chone’.
hará durante las próximas horas porque se suma a que se contrató a un técnico para determinar el daño de los electrodomésticos y artefactos en el percance. Refirió que lo que hubo fue un caso fortuito provocado por la vetustez de una tubería y no por irresponsabilidad de algún técnico o trabajador de la empresa. No tiene seguro
La Empresa de Agua Potable y Alcantarillado San Mateo no tiene un seguro para cubrir los gastos de incidentes o accidentes ocasionados a terceros producto de algún provocado por acción de una tubería o maquinaria de la Institución Pidió a los afectados no recla-
mar más de lo que se ha perdido porque si no tienen pruebas de ser propietarios de los artefactos o equipos no podrán justificar que estuvieron en el lugar Salvatierra Barberán, enfatizó que ellos tienen fotos y videos de las cosas que se dañaron en las casas afectadas y sobre esa base se hará el peritaje, Por su parte, Margarita Ballesteros, la principal afectada del daño en el barrio ‘Chone’ dijo que son 18 días desde que ocurrió la desgracia y todavía no hay solución al problema. Cuantiosas pérdidas
Recordó que lo que pasó en ese momento nunca se lo imaginó porque jamás pensó que el de-
terioro de una tubería de agua potable afectara su vivienda y las cosas que allí tenía. “La fuerza del agua arrastró y dañó tres refrigeradoras, tres televisores, DVD, equipo de sonido, muebles y los materiales de mi negocio, porque soy costurera”, expresó con nostalgia la perjudicada. Pidió que se reconozca lo que ha perdido porque es fruto de su esfuerzo de muchos años de trabajo. Igual situación tiene Gloria Trejo, quien sufrió daños en su casa producto del gran chorro de agua que cayó esa noche en algunas casas del barrio Chone. Hay otras familias que fueron afectadas en menor escala a las cuales también se repararán los equipos dañados.
PARA SABER La empresa contratista ‘Maqhayes’ contratada por el MTOP asfaltó la vía en febrero pasado.
Hoy se celebra la polémica cantonización El gobernador, Lenin Lara Rivadeneira, formalizó mediante tres artículos de la resolución MI-GPE-2012-001-R el asueto obligatorio para los servidores públicos por celebrarse hoy 25 de julio la cantonización de Esmeraldas. Es decir, hoy no habrá trabajo ni clases en las instituciones públicas. Lo hizo con fecha 24 de julio, es decir, recién ayer, en cumplimiento del inciso segundo de la Disposición Cuarta del Reglamento General de la Ley Orgánica del Servicio Público (Losep). En este se escribe: “que se determina que el 25 de julio de cada año se establece día de descanso obligatorio para las y los servidores públicos de la respectiva circunscripción cantonal”. Obligación
PREVENCIÓN. Mientras se intervenía los técnicos colocaron barreras metálicas para suspender el tránsito y permitir el secado óptimo de la pintura.
‘Ojalá dure la pintura’ La nueva pintura de la señalización de las vías entró al debate público entre pronósticos de duración y calidad. “¡Qué bonita quedó la vía con queño vehículo que avanzaba el pintado de la señalización de a no menos de un kilómetro de tránsito!” fue como reaccionó velocidad cuando se estaba apliHortensia Domínguez, mora- cando la pintura de color amaridora de las calles ‘6 de Diciem- lla en la parte vertical y la blanca bre’ y ‘José Salinas’, al observar a lo horizontal. lo atractiva que está esa Los trabajos volcaron arteria de la ciudad Esa curiosos ciudadanos meraldas. que preocupados por el EL DATO Ayer, precisamente bien de su sector solicitécnicos del Ministerio Durante los trataban a los técnicos exse aplicó un plicaciones sobre la dude Transporte y Obras bajos proceso de pintaPúblicas (MTOP) pre- do con una rabilidad de la pintura y de veían terminar la señali- microesfera su calidad. vidrio que perzación horizontal y ver- mite que haya “A Esmeraldas siemreflectividad tical de esa calle que fue retro pre se la trata como de en la vía, es decir, mejorada como parte del una iluminación lo último ahora vamos artificial que se da plan de asfaltar la ciudad cuando los a ver cuánto dura esa vehículos llevan Esmeraldas. pintura, porque en otros encendidas las Los trabajos que em- luces. casos ni siquiera un mes pezaron desde el lunes ha permanecido y enseanterior se hicieron en guida se borra”, comenun kilómetro y 100 metros de tó mientras observaba los tralargo desde la calle ‘10 de Agos- bajos el vecino de la calle ‘6 de to’ hasta la ‘Imbabura’, es decir, Diciembre y ‘José Mejía’, Maren 11 cuadras claves que en su cos Benítez. trayecto incluyen el estadio ‘Folke Anderson’, la Asociación de Sensato y franco Fútbol no Amateur (AFE) y la La respuesta de los jornaleros escuela ‘San José Obrero. no se hizo esperar y en un criterio sensato y franco explicaron que ese tipo de pintura en teoría Tipo de pintura Para esto, según los tres técnicos está diseñada para durar en la que ejecutan esos trabajos, se calzada de ocho meses a un año. Sin embargo, reconocieron utilizó pintura acrílica de base solvente que fue rociada cuida- que las condiciones de suciedad dosamente con un equipo deno- y la calidad del asfalto muchas veces hacen que la pintura se minado franjadora. Este fue montado en un pe- borre en tres meses y eso es lo
que calculan que dure la que aplicaron en la avenida ‘José Joaquín Olmedo?. “La mucha tierra hace que ésta tome un efecto de lija y con el pasar de los vehículos se complica más la situación por eso calculamos que dure unos tres meses”, insistieron los técnicos a los curiosos. También explicaron que en otras partes del País se suele ubicar pintura del tipo termoplástica, pero por su costo, 5 mil dólares el kilómetro, no es utilizada para el asfalto más bien sobre calzadas de hormigón armado como el de la carretera Esmeraldas-Santo Domingo. 76911
Según esta misma disposición, en concordancia con la Disposición General Cuarta de la Losep se establece que serán días de descanso obligatorio única y exclusivamente en su jurisdicción cantonal por la creación de cada uno de los cantones.
CIUDAD MIÉRCOLES 25 DE JULIO DE 2012 La Hora ESMERALDAS
A3
“Esto se estableció en el reglamento de la Losep para el cantón Esmeraldas porque fue en esa fecha cuando se creó el cantón”, insistió el gobernador, Lenin Lara Rivadeneira, ayer en una rueda de prensa. Esta resolución que rige desde el año pasado, sin embargo, ha generado críticas de algunos sectores, como de los miembros de la Fundación ‘Eloy Alfaro’. Es el 25 de junio
Su titular, Wálter Rivera León, mediante oficio No. 46-012 dirigido al Gobernador el 17 de julio pasado, menciona que equivocadamente está registrada en el Reglamento General de la Losep como 25 de julio la fecha de cantonización de Esmeraldas ya que en su lugar es el 25 de junio de 1824. “Aún no hemos recibido respuesta del Gobierno Nacional respecto a la fundamentada exposición que hicimos considerando que se aproxima el 25 de julio, pedimos a usted que insista ante el Gobierno Central para que haga la aclaración y se evite la repetición del error”, se escribe en el oficio.
POSTURA. Según el gobernador, Lenin Lara Rivadeneira, los datos que llevaron a establecer el 25 de julio como la cantonización de Esmeraldas fueron tomados de escritos del historiador Julio Estupiñán Tello.
CIUDAD A4
MIÉRCOLES 25 DE JULIO DE 2012 La Hora ESMERALDAS
Conferencia sobre la manumisión de esclavos El natalicio del escritor esmeraldeño Nelson Estupiñán Bass (+) se recordará con diferentes actos culturales y uno de ellos será la conferencia denominada la ‘Manumisión de esclavos en el Ecuador: antecedentes, consecuencias positivas y negativas’, que se realizará a las 18:00 de hoy, 25 de julio, en el salón Verde de la Ciudad del Municipio de Esmeraldas. Es organizado por el grupo cultural ‘Adalberto Ortiz Quiñónez’, amigo de la Sociedad Argentina de Letras, Artes y Ciencias y el Gobierno Municipal de Esmeraldas. La conferencia la ofrecerá Diógenes Cuero Caicedo; además, habrá un recital popular de música, arrullos, décimas y poesías. Recordar liberación
Para Cuero Caicedo la manumisión de los esclavos es recordar la liberación de los esclavos en el África y que tuvo muchos inconvenientes para emprender su desarrollo. Con el descubrimiento de América empieza la trata de personas con la venta de los negros trasladándolos de un continente a otro en barcos veleros, tratados y marcados como animales para finalmente explotarlos.
El abuelo y la abuela contarán los cuentos Los cuentos, leyendas y mitos de tres provincias serán analizados en los planteles educativos de la región norte. Con la presencia de 17 delegados de las escuelas beneficiadas se realizó ayer el lanzamiento del texto ‘Jugando con el abuelo y la abuela’, en la Casa de la Cultura, en Esmeraldas. Este libro contiene 21 leyendas, cuentos y mitologías de las provincias Carchi, Esmeraldas e Imbabura. La coordinadora del proyecto de cuentos, Flor Montalvo Flores, explicó que con esta obra literaria se busca fortalecer la identidad cultural y se lo logrará cuando los niños conozcan la historia a través de la memoria social. Agregó que esperan que los maestros de Esmeraldas, Carchi e Imbabura analicen los temas ancestrales en la materia de Lenguaje y Comunicación, es decir, se remplazarán los cuentos de ‘Blanca Nieves’, ‘Caperucita Roja’, que cotidianamente se han enseñado. Tienen guía didáctica
Para Montalvo Flores son cuentos importantes en la Literatura Universal, pero que no hablan nada de la cotidianidad de cada una de las comunidades ecua-
Proceso duró dos años Durante dos años se hizo la °revalorización de los cuentos y nar-
rativas que sean más relevantes de la región norte del País, tomándose en cuenta si existe identidad, si hay que recuperar para que los niños “puedan conocer lo que somos” y de esta forma contribuir a la formación de un verdadero Ecuador intercultural. Para la docente del colegio agropecuario ‘Tachina’, Derlin Díaz Matamba, es interesante la entrega de los textos porque se podrá trabajar con los estudiantes de una manera más didáctica.
torianas y ahora se aprenderá a través del ‘Riviel’, ‘Chucolongo’, ‘La rana encantada’, entre otros. “Con estos cuentos vamos a reconocernos en la cultura y en la diversidad”, añadió. Por su parte, el director provincial de Cultura en Esmeraldas, Juan Lastre, explicó que este libro contará con un guía didáctica y que ayer acordaron con los docentes para coordinar cuándo
CULTURA. Ayer, se realizó la entrega de los textos a las escuelas beneficiadas en la provincia Esmeraldas y se dio una rueda de prensa para explicar la importancia del texto con temas ancestrales.
se podría realizar la capacitación en el manejo del texto sobre cuentos, mitologías y leyendas. Los técnicos del Ministerio de Cultura realizarán recorridos
para constatar que se esté aplicando en la malla curricular la enseñanza de la Literatura ancestral de las tres provincias de la región norte.
76908
EXTRACTO CONSTITUCIÓN DE LA COMPAÑÍA COMPAÑÍA DE TRANSPORTE EN TRICIMITOS ‘22 DE JUNIO TRICIVEINTIDOS S.A’.
La compañía COMPAÑÍA DE TRANSPORTE EN TRICIMITOS ‘22 DE JUNIO TRICIVEINTIDOS S.A’. se constituyó por escritura pública otorgada ante el Notario Vigésimo Quinto del cantón GUAYAQUIL, el 22 de Mayo de 2012 , fue aprobada por la Superintendencia de Compañías, mediante Resolución SC.IJ.DJC.Q.12.003113 de 21 de Junio de 2012. 1.- DOMICILIO: Cantón ATACAMES, provincia de ESMERALDAS. 2.- CAPITAL:Suscrito US$ 1.000,00 Numero de Acciones 1.000 Valor US$ 1,00 3.- OBJETO: EI objeto de la compañía es: EL TRANSPORTE TERRESTRE COMERCIAL TRICIMOTOS A NIVEL LOCAL,... Quito, 21 de Junio de 2012 Dr. Oswaldo Noboa León DIRECTOR JURÍDICO DE COMPAÑÍAS
Sin vergüenza con tal de ayudar
CIUDAD MIÉRCOLES 25 DE JULIO DE 2012 La Hora ESMERALDAS
A5
Los favorecidos reciben una casa sin tener que dar nada a cambio, muchos pagan con un gracias. “Si eres bueno, la gente te critica y te busca los defectos, pero si eres malo te saludan con respeto y te elogian”, basado en ese eslogan, un grupo de jóvenes busca persuadir a posibles donantes. Ellos, a través la organización sin fines de lucro ‘Tu mano amiga’ están impulsando el plan denominado ‘Un techo para mi parroquia’, que ayuda a la construcción o mejoramiento de casas a familias de escasos recursos económicos. Una vez escogida la familia a través de un censo visual, el grupo de jóvenes realiza diferentes actividades para obtener los recursos, entre ellas venta de comida, rifas, juegos deportivos y pedidos a personas caritativas de la zona. Quieren dar más
Debido a que la obtención del dinero tiene sus complicaciones por la desconfianza de la gente, el grupo de amigos liderado por Ricardo Vernaza Rodríguez, Viviana Preciado, Daniel y Mauricio Ayoví, está solicitando directamente la donación del material para ellos hacer la construcción. “Las casas son pequeñas de 6x6 metros, pero eso ayuda a
quien no tiene casa o la que tiene y está a punto de caérsele”, dijo el vocero del grupo, Ricardo Vernaza Rodríguez, quien precisó que las edificaciones son mixtas y para abaratar los costos ellos ponen la mano de obra. Criticó que por el momento hayan solicitado 500 bloques y cinco pacas de cemento a la Junta Parroquial de Borbón, zona donde se asienta el proyecto y no hayan recibido la ayuda, por lo que ahora lo harán con el Municipio de Eloy Alfaro para seguir ayudando. ¿Cómo ayudar?
Vernaza Rodríguez puso en consideración los número celulares 088 07 31 19 ó al 062 78 65 64 en caso de que más jóvenes o entidades de ayuda deseen sumarse a esta organización que busca brindar un techo digno para la gente de la zona norte de la provincia Esmeraldas. “Es bueno ver el agradecimiento de la gente, más aún sabiendo la pobreza en que viven”, destacó el joven quien aseveró que en su momento recibieron ayuda de la Policía Nacional para transportar el material de trabajo y de otros voluntarios.
Familias favorecidas Debido a que este grupo de jóvenes de la parroquia Borbón que aspira a ser °cantón recién lleva cuatro meses trabajando con la organización ‘Tu mano amiga’, la cantidad de favorecidos es aún baja. Al momento solamente han sido tres las familias que han sido beneficiadas con la nueva edificación que incluye el sistema eléctrico y las acometidas de agua potable.
Intención de ayuda Una vez publicada la información por diario la hora en la edición del domingo 22 de julio de la mujer que desde hace cinco meses está dentro del terminal terrestre ‘Green Center’ de Esmeraldas, la Misión Solidaria ‘Manuela Espejo’ mostró su interés de ayuda. Por el momento esa entidad que es impulsada por la Vicepresidencia del República, con su central en Quito, se comunicó con este medio de comunicación para obtener mayor información personal de la mujer y así iniciar la ayuda. Debido a que la señora al parecer tiene problemas mentales solo se ha logrado obtener su nombre, María del Carmen Pinillo Valdez, más no su número de cédula para confirmar si está entre las personas que han reci-
INICIATIVA. Cuando hay el deseo de ayuda no solo importa la cantidad de dinero que se entregue, sino lo que se haga con él.
SOLIDARIDAD. María del Carmen Pinillo Valdez, necesita ayuda de cualquier entidad estatal o privada para tratar su problema mental y de movilidad.
bido la asistencia técnica. De no estar en este listado, Pinillo Valdez, que vive de las limosnas de los pasajeros de la terminal, recibirá una silla de ruedas por la amputación de su pierna derecha y otro tipo de ayuda, según lo evalúen los técnicos de la Misión Solidaria ‘Manuela Espejo’.
TESORERÍA MUNICIPAL COACTIVAS PROCESO COACTIVO No. 089-2012 ACTOR: GAD Municipal del Cantón Esmeraldas - Coactivas DDEMANDADO: ECHEVERRIA PATIÑO HERMES DEUDA: $. 66,959.11 Esmeraldas, 12 de julio del año 2011.-Hora: 08H47am.- VISTOS.- Rosa Mera Sanclemente, en mi calidad de Funcionaria Recaudadora y Tesorera del Gobierno Autónomo Descentralizado Municipal del Cantón Esmeraldas, avoco conocimiento de este proceso coactivo, en virtud de la facultad conferida por la ley Arts. No. Art.158 del Código Tributario, ,350 del COOTAD, del Título de Crédito No. 92309, aparece que el Coactivado: HERMES ECHEVERRIA PATIÑO, adeuda a este Municipio por concepto de Glosa Solidaria – Rep. Legal Vilpe Cia.ltda- (Responsabilidad Solidaria Art. No. 44 – Ley Orgánica de la Contraloría General del Estado), confirmada por la entidad antes referida mediante Resolución No. 5304 del 01 de agosto del año 2002, la suma de: $. 66,959.11 (SESENTA Y SEIS MIL NOVECIENTOS CINCUENTA Y NUEVE 11/100 DÓLARES NORTE AMERICANOS), más los intereses, multas, costas de recaudación, honorarios profesionales y otros recargos accesorios que se calcularán a la fecha de pago, por lo consiguiente siendo la obligación (deuda) líquida, clara, pura, y determinada, sustentado en los Arts. 941, 948 del Código de Procedimiento Civil, Arts No. 149, 150, y siguientes “De los Títulos de Crédito”; Arts. 157, 160, 161, 163, 164, 166, 180 y siguientes “De la Ejecución Coactiva” del Código Tributario; y más disposiciones legales aplicables al procedimiento coactivo, resuelvo iniciar el proceso coactivo dictando el presente Auto de Pago, disponiendo que el Coactivado, pague dentro del término de tres días a partir de la citación con este Auto de Pago, o en el mismo término dimitan bienes, previniéndole que de no hacerlo, continuará el proceso en rebeldía y se embargarán bienes muebles e inmuebles equivalentes a la deuda, intereses y costas. Se ofrece reconocer pagos o abonos parciales que se comprobaren legalmente. Sin perjuicio de ejercer otras que faculta la ley, se dispone como Medidas Cautelares las siguientes: 1) Procédase a la retención de fondos que el Coactivado y/o su representante legal mantengan en cualquiera de las Instituciones del Sistema Financiero Nacional, hasta por el monto arriba mencionado, debiendo para el efecto oficiarse al señor Superintendente de Bancos y Seguros, en el sentido que se sirva cursar oficios circulares haciendo conocer dicha medida; 2) Ofíciese a la Central de Riesgos de la Superintendencia de Bancos, haciéndole conocer del particular; 3) La prohibición de venta de bienes inmuebles del Coactivado; 4) Ofíciese al Señor Director del Servicio de Rentas Internas, se nos proporcione información relacionada con domicilio, negocio, oficina, R.U.C, teléfonos y más datos que tenga registrados el Coactivado y su representante legal en el SRI, si es contribuyente; 5) De ser el caso, ofíciese a la Superintendencia de Compañías, a fin que nos proporcione la situación y actividad de las compañías en que tuviese participación el Coactivado (a); 6) La prohibición de enajenar vehículos que tengan los Coactivados y/o su representante legal, matriculados a su nombre en la Dirección Provincial de la Agencia Nacional de Regulación y Control del Transporte Terrestre, Transito y Seguridad Vial del Ecuador, o en la Comisión de Tránsito del Guayas, para lo cual se oficiara a dichas entidades; 7) Prohíbase la salida del Coactivado (Deudor) del Territorio Nacional, para lo cual ofíciese a la Dirección Provincial o Nacional de Migración y Extranjería de la Policía Nacional del Ecuador. Para el cumplimiento de lo ordenado notifíquese mediante oficio a las Autoridades y Funcionarios que corresponda. Se habilita el tiempo deficiente para la práctica de estas diligencias. Agréguese al expediente los documentos que han sido presentados hasta esta fecha y ordénese el desglose del Título de Crédito aparejado para efectos de cobro, mismo que sera devuelto a la Oficina de Recaudaciones correspondiente. El Gobierno Autónomo Descentralizado Municipal del Cantón Esmeraldas, se reserva los derechos que puede ejercer de conformidad con las disposiciones legales aplicables; así como en caso de dimisión de bienes, se reserva el derecho de recibirlos o rechazarlos, previo evalúo pericial, a costa del Coactivado; y, 8) Al ser imposible determinar la individualidad de la residencia del Coactivado-Deudor, procease a citarlo mediante publicaciones en la prensa, tal cual lo determina el Art. No. 82 del Código de Procedimiento Civil, se previene al Coactivado la obligación de comparecer a la presente acción dentro del plazo establecido en el inciso quinto del antes referido artículo. Designo a la Ing. Jessica Demera Grijalva, como Secretaria de Coactivas, y al Dr. Ángel Guagua Vallecilla en calidad de Abogado Impulsador, contratados por este Municipio quienes estando presentes aceptan los cargos conferidos y juran desempeñarlos fiel y legalmente, firmando para constancia al pie de esta providencia en señal de aceptación y posesión, en unidad de acto con la suscrita Funcionaria Recaudadora.- CÍTESE Y OFÍCIESE.Ing. Jessica Demera Grijalva SECRETARIA DE COACTIVAS
OPINIÓN A6 tiempo lectura 15 min.
MIÉRCOLES 25 DE JULIO DE 2012 La Hora ESMERALDAS
El legítimo En los puederecho a blos libres el disentir es un derecho ha derecho existende ser claro. En los cial de la persona”. pueblos dueños FRIEDRICH DÜRRENMATT de sí mismos, el derecho ha de ser popular”. JOSÉ MARTI
CARTAS Se va el sistema
Desde hace 15 días en la Corporación Nacional de Electrificación (CNEL) se va cada dos horas en el sistema, provocando que se congestione la atención al cliente. Es necesario que la empresa invierta en un buen sistema para que no exista esta clase de inconveniente a cada rato y a su vez realizar los tramites ante la Corporación Nacional de Telecomunicaciones para que se solucionen los inconvenientes tecnológicos, porque todos los usuarios que asistimos a pagar las planillas somos personas ocupadas. Rosa Torres Ciudadana.
No detectan el sobrepeso
Un factor que podría influir en que los niños tengan sobrepeso u obesidad es una percepción materna alterada del peso de los niños más pequeños. Según un estudio científico de la Escuela de Medicina de la Universidad de Maryland de EE.UU., publicado en la revista Archives of Pediatric and Adolescent Medicine en mayo de 2012, el 87% de las madres que tienen niños entre los 12 y 32 meses de edad con sobrepeso, fueron menos capaces de percibir con precisión el tamaño del cuerpo de sus niños. De este grupo de madres, el 81% consideró ‘normal’ el sobrepeso de su hijo. De acuerdo con la nutricionista colombiana, Claudia Angarita, “este estudio refleja la realidad de muchas madres en cuanto a las percepciones erróneas acerca del sobrepeso y la obesidad infantil. De esta manera, recomiendan que los pediatras y nutricionistas ayuden a las familias a entender lo que es una alimentación y un peso adecuado para sus hijos. Paola Palacios Ejecutiva de cuentas de Assistec.
DIRIJA SUS CARTAS A: cartasaldirector@lahora.com.ec Casilla 1717243 CCI o cualquiera de nuestras agencias. Requisitos: Nombres y apellidos completos; número de Cédula; teléfono (fijo); dirección domiciliaria o de trabajo y correo electrónico.
JUEGOS DE COERCIONES
Las próximas elecciones están precedidas por intensos malabares que tienen como escenario al CNE y como protagonistas a sus miembros. El tema es el de los gastos prelectorales de unos, casualmente en el lado de la oposición, y de otros, es decir, el oficialismo. ¿De dónde sale el dinero para solventar esas precampañas? ¿Quiénes serán sancionados? ¿Se violan la Constitución y las leyes vigentes? Esas son las cartas que están sobre la mesa de juego. Nuestra historia electoral es, sobre todo, la de múltiples maneras de acomodar los mecanismos electorales y las libertades. Métodos, apreciaciones que se tornan en normas, inclinación de la balanza en beneficio de unos y en perjuicio de otros forman una parte de las maniobras que hemos visto y padecido los ecuatorianos.
ÉDGAR QUIÑONES SEVILLA
Un monumento a José María Urbina El arribo de Cristóbal Colón a la isla de Guanahaní, en el Caribe, el 12 de octubre de 1492, se constituyó en un acontecimiento revolucionario para el quehacer universal, a la vez que se instituyó el rosario de abusos contra una enorme cantidad de seres humanos, traídos de África como ganado y los indígenas, originarios del nuevo continente, fueron sometidos a la esclavitud más horrorosa, con las bendiciones del Papa y su arma de represión: la Santa Inquisición, como una forma de explotación del hombre que tardó mucho en erradicarse. Cuando el 21 de septiembre de 1525, los aventureros españoles al
Aun desde antes de la Constitución de Montecristi, los cambios anhelados por la población y prometidos por las fuerzas políticas emergentes tenían como base primordial la participación ciudadana. Algo que hoy por hoy brilla por su ausencia. Aunque se diga lo contrario, las formas democráticas vigentes entre nosotros no dejan de ser de alguna manera herederas de las dictaduras propias y foráneas. Estos juegos de coerciones merman la calidad de la práctica democrática. La evidente manipulación de los procesos electorales del quinquenio que vivimos no nos permite pensar que esto se logre o que las reglas del juego democrático serán iguales para todos. Como dicen ciertos entendidos, esa “ficción” representativa, sin embargo, genera rechazo a la exclusión política y despierta la exigencia de participación.
mando de Bartolomé Ruiz, según el historiador y clérigo jesuita Miguel Cabello Balboa, arribaron a lo que más tarde se llamaría San Mateo de las Esmeraldas, el actual territorio heredero del Reino de Quito, más la provincia sureña de la nación Chibcha, bautizado como la Real Audiencia de Quito, los habitantes de esta parte del orbe, que va desde Alaska hasta Cabo de Hornos, empezaron a sufrir las vejaciones más crueles, las ofensas más infames, los castigos más brutales, solo por no ser españoles, no hablar su idioma ni tener el mismo color de los invasores. Fue menester que transcurriesen casi cuatro siglos para que los pueblos del nuevo continente -que ya se llamaba América- conquistaran su independencia del yugo español, gracias al talento y valor de Eugenio Espejo y su periódico ‘Primicias de la Cultura de Quito’, Simón Bolívar, Antonio José de Sucre y otros de su estirpe que se jugaron la vida para devolvernos el irrenunciable derecho a la libertad.
Mas, ni en el seno de la Gran Colombia, nación a la cual nos integramos entre 1822 y 1830, ni en los albores de la República, con Juan José Flores, Vicente Rocafuerte y Vicente Ramón roca, el Ecuador entregó libertad a sus ciudadanos. Tuvo que arribar al poder el general José María Urbina, quien el 25 de julio de 1851 proclamó la libertad de los esclavos y se adelantó a otros gobernantes del continente en el reconocimiento al más elemental de los derechos humanos. El Ecuador y especialmente la provincia de Esmeraldas, tiene una deuda con este militar patriota, que fue tan valiente en las armas, ante las invasiones peruanas en Malpelo en 1828 y Miñarica, así como la entrega de su libre albedrío a los ciudadanos privados de irrenunciables derechos. Un monumento a este hombre identificado con los indígenas ecuatorianos y especialmente con los negros de Esmeraldas, es lo menos que se merece el general tungurahuense José María Urbina, libertador de los esclavos del Ecuador.
JORGE OVIEDO RUEDA
¡Ya estoy ‘escalafonado’! Vieja aspiración de los profesores universitarios ha sido el Escalafón, mecanismo mediante el cual se busca garantizar estabilidad, salarios dignos, métodos de superación, entre otros importantes aspectos. El Consejo Universitario de la Central aprobó un reglamento. Inclusive ya se han hecho reformas al mismo. El proceso de escalafonamiento es inevitable. ¿Qué ganamos con el Reglamento? Se supone que mejorar nuestras remuneraciones, pero si se estudia el aumento de la carga horaria y el incremento salarial, no hay proporción, ganamos menos y trabajamos más. Se niega el pluriempleo obligando a los maestros de tiempo completo a renunciar a su categoría si quieren laborar en otro sitio, lo que es inconstitucional y un retroceso. Este Reglamento interno no estimula al docente que se jubila voluntariamente y desconoce el derecho a la jubilación complementaria. Con este Reglamento hay docentes que han renunciado a sus cargos y ahora ya nadie se acuerda de ellos, porque no se hacen efectivos los nuevos derechos. Otros ya tienen la acción de personal, pero siguen ganando como antes. Todo esto es grave, pero peor es lo siguiente. El Consejo de Educación Superior está obligado a expedir el Reglamento que regule la Nueva Ley de Educación. En la Ley vigente ya está el espíritu del Gobierno de la Revolución Ciudadana, cuyo fin supremo es el Buen Vivir extractivista. Su Reglamento será una serie de normas para encaminar la educación a ese objetivo. Frente al Reglamento del CES el Reglamento interno de la Central será letra muerta y todos los servidores universitarios estaremos en manos del Gobierno correísta. La Universidad al servicio de sus enemigos. Yo, con el derecho que me da el pataleo, me pregunto: y ahora, ¿quién podrá defendernos? joviedo@lahora.com.ec
Presidente Nacional FRANCISCO VIVANCO RIOFRÍO Directora Adjunta JUANA LÓPEZ SARMIENTO Editor Regional ADRIANO ALVARADO VÉLEZ Editorial Minotauro S.A. Dirección: Bolívar y Rocafuerte esquina (4to. piso) Teléfonos: 272 86 00 272 86 02 Email: esmeraldas@lahora.com.ec Año: XX No. 7.270
www.lahora.com.ec Esta sección representa la opinión de los editores. Los escritos de los colaboradores solo comprometen a sus autores y no reflejan necesariamente el pensamiento del periódico.
Entre amigos
GENTE MIÉRCOLES 25 DE JULIO DE 2012 La Hora ESMERALDAS
A7
Disfrutar del ambiente alegre durante la semana es algo primordial para los concordenses quienes comparten y salen de lo cotidiano entre amigos.
Dayana Romero, Viviana Arteaga, Mishel Peña, Jéssica Martínez y Dayana Mendoza.
Damián Carriel, Karen Guadamud, Lilibeth López y Karla Suárez.
AB/2104
Juan Carlos Loor, Joao Romero, Karla Baque, Miguel Benítez y Mishel Romero.
GENTE GENTE A8
MIÉRCOLES 25 DEJULIO DE 2012 La Hora ESMERALDAS
Los quince años de Thaís Muy entretenida fue la fiesta que Kathy Gómez ofreció para celebrar los 15 años de su hija Katy Tairy Ballesteros. La fiesta se desarrolló en el local ‘Castell Suisse’; para la ocasión se eligió un menú variado, los invitados disfrutaron de las cómodas instalaciones del lugar, además, de la programación musical de un DJ.
Hólger Molina y Grace Polanco
Stefanía Loor y Rodrigo Echeverría.
Kathy Gómez junto a su hija Katy Tairy Ballesteros.
Elegante captamos a Karen Morales, reina de Esmeraldas.
Carolina Rodríguez, Dolores Loor, Leonardo Valenzuela y Tatiana Guerrero.
Al instante de la foto Durante el fin de semana los esmeraldeños asistieron a varios compromisos sociales donde nuestra cámara estuvo atenta y captó gráficas de la gente más contenta y elegante.
Francisco Peláez, Kléver Guaytarilla y William Amoroso.
ƒ Ä
+3 2 1Ŋ 19¢-Ŋ"#$#-"#1;Ŋ Ŋ 22 -%#
!Ă„(Ĺ‹#( ),'šŋ 3 ,Ĺ‹ #%#& %-Ä…Ĺ‹ &Ĺ‹Ĺ‹$/ 4Ĺ‹ -* ˜)&Ĺ‹ &. - ,Ĺ‹ ,4š(Ĺ‹ -/'#,6Ĺ‹& Ĺ‹ #, #š(Ĺ‹$/,v # Ĺ‹ &Ĺ‹ +/#*)Ĺ‹ Ĺ‹ )! )-Ĺ‹+/ Ĺ‹, *, - (. Ĺ‹ Ĺ‹ /&# (Ĺ‹ -- (! Ĺ‹3Ĺ‹ Ĺ‹ #%#& %-Ä„Ĺ‹ &Ĺ‹$/,#-. Ĺ‹ & ,šŋ/( Ĺ‹, /(#š(Ĺ‹ *,#0 Ĺ‹ )(Ĺ‹ -- (! Ĺ‹ (Ĺ‹& Ĺ‹- Ĺ‹ Ĺ‹& Ĺ‹ ' $ Ĺ‹ / .),# ( Ĺ‹ (Ĺ‹ )( , -Ä…Ĺ‹* , Ĺ‹ #- /.#,Ĺ‹Ä?/( Ĺ‹(/ 0 Ĺ‹3Ĺ‹ )(./( (. Ĺ‹ -., . !# Ĺ‹$/,v # Ĺ‹ Ĺ‹ (- Ĺ‹ Ĺ‹&)-Ĺ‹ /-)-Ĺ‹ Ĺ‹*,) -)Ĺ‹3Ĺ‹ Ĺ‹ , #., ,# -Ĺ‹ &Ĺ‹ #-. ' Ĺ‹ #( ( # ,)Ĺ‹#(. ,( #)( &Ä…Ĺ‹+/ Ĺ‹*)( ,6(Ĺ‹ Ĺ‹' (#Ă°Ĺ‹ -.)Ĺ‹ &Ĺ‹ & ( Ĺ‹, &Ĺ‹ Ĺ‹& Ĺ‹)* , #š(Ĺ‹ )(., Ĺ‹ /&# (Ĺ‹ -- (! Ä…Ĺ‹ (Ĺ‹& Ĺ‹+/ Ĺ‹ &Ĺ‹*,) -)Ĺ‹- , .)Ĺ‹+/ Ĺ‹- Ĺ‹& Ĺ‹-#!/ Ĺ‹ (Ĺ‹ Ä„ Ä„Ĺ‹Ä„Ä„Ä„Ĺ‹+/ Ĺ‹-/*)( Ĺ‹/( Ĺ‹ & , Ĺ‹ ' ( 4 Ä‘Ä…Ĺ‹ # Ĺ‹ /(Ĺ‹ ) /' (.)Ĺ‹)Ă°Ĺ‹ # &Ä„
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
g Ĺ?ĂĆĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
/ , 'Ĺ‹'/ 0 Ĺ‹&)-Ĺ‹ *,)(š-.# )-Ĺ‹ & .), & ;b WdkdY_e Z[ kdW fei_Xb[ _di# Yh_fY_ÂŒd Z[ bW YWdZ_ZWjkhW Z[ 7XZWb| 8kYWhWc" [nfh[i_Z[d# j[ Z[ bW H[f‘Xb_YW" [d eYjkXh[ Z[ [ij[ W‹e" Wbj[hWh‡W [b cel_# c_[dje Z[b jWXb[he [b[YjehWb fWhW bWi fhÂŒn_cWi [b[YY_ed[i$ FWhW ckY^ei" kd [dYk[djhe [djh[ [b fh[YWdZ_ZWje fh[i_# Z[dj[" HW\W[b 9ehh[W o 8kYW# hWc i[h‡W kd [d\h[djWc_[dje Z[ Zei \k[hpWi fefkb_ijWi$ ;d fh_dY_f_e" [b [ncWdZW# jWh_e fk[Z[ _diYh_X_h ik YWdZ_# ZWjkhW fehgk[" i[]‘d bW 9edi# j_jkY_ÂŒd l_][dj[" [d [b Whj‡Ykbe '')" Æde feZh|d i[h YWdZ_ZWjei gk_[d[i j[d]Wd kdW i[dj[dY_W [`[Ykjeh_WZWÇ$ O 8kYWhWc de bW j_[d[$ IWdj_W]e =kWhZ[hWi" Z[YWde Z[ :[h[Y^e Z[ bW Kd_l[hi_ZWZ 9WjÂŒb_YW" ieij_[d[ gk[ [i b[]Wb gk[ _d_Y_[ bW [jWfW Z[ _diYh_f# Y_ÂŒd$ KdW l[p Ykbc_dWZe [i[ fWie" [b 9D; Z[X[h| WY[fjWh e h[Y^WpWh bW YWdZ_ZWjkhW o [d YWie Z[ eĂ’ Y_Wb_pWhi[" i[ b[ Yed# Y[Z[h‡W _dckd_ZWZ" [nfb_YÂŒ [b [nlebYWb Z[b [nj_d]k_Ze Jh_Xk# dWb Ikfh[ce ;b[YjehWb JI; " 7dZhƒi B[ÂŒd$ $#!3 !(.-#2ĹŠ/.+~3(! 2ĹŠ
9WZW fWhj_Ze o cel_c_[dje j_[d[ ik fhef_W feijkhW$ FW# Y^WYkj_a Wi[]khW gk[ 8kYW# hWc Z[X[h‡W h[]h[iWh" f[he de Yece YWdZ_ZWje fh[i_Z[dY_Wb" i_de fWhW h[dZ_h Yk[djWi W bW `kij_Y_W$ :_WdW 7jWcW_dj" b[]_i# bWZehW Z[ [i[ fWhj_Ze" Wi[l[hÂŒ gk[ i[ Z[X[ Y[hhWh [b YWie Z[b [ncWdZWjWh_e$ 7b CF: b[ j_[d[ Æi_d Yk_ZW# Ze be gk[ ^W]W 8kYWhWc o ik f[gk[‹e ]hkfe feb‡j_YeÇ" Z_`e <hWdY_iYe KbbeW$ ÆGk_[d[i i‡ Z[X[h‡Wd [ijWh fh[eYkfWZei ied 9ehh[W o F7?IÇ" W‹WZ_ÂŒ [b WiWcXb[‡ijW" WZkY_[dZe Wgk[#
Ä“ĹŠ -3.-(.ĹŠ %+( 1".ĹŠ1#!( (¢Ŋ3 , (_-ĹŠ+ ĹŠ"#-4-!( ĹŠ"#+ĹŠ 2 , +#~23 ĹŠ _2 1ĹŠ .-3ĂŒ$ 1ēŊĸ .3.Ä– 1!'(5.ĚŊ
ēŊ +Ŋ#7/1#2("#-3#Ŋ2#Ŋ#-!4#-Ĺ 31 Ŋ#-Ŋ - ,;ĔŊ/#1.Ŋ#-Ŋ4- Ŋ#-31#Ĺ 5(23 Ŋ#-Ŋ ĔŊ#+Ŋ+4-#2ĔŊ 2#%41¢Ŋ04#Ŋ 5#-"1;Ŋ/ 1 Ŋ2#1Ŋ! -"(" 3.ēŊ
+Ŋ/1. +#, Ŋ#2Ŋ04#Ŋ .11# Ŋ3(#-#Ŋ,(#Ĺ ".Ŋ"#Ŋ04#Ŋ1#%1#2#Ŋ /.104#Ŋ5 1(.2Ŋ%14/.2Ŋ"#Ŋ Ŋ2 +"1~ -Ŋ8Ŋ1#%1#2 Ĺ 1~ -Ŋ +Ŋ ĔŊ(%4 +Ŋ04#Ŋ+.2Ŋ #+#!3.1#2Ģē ^ Ŋ
} Ŋĸ Ě
" Ŋ#2Ŋ$;!(+Ŋ#-Ŋ#23 Ŋ #+#!!(¢-Ģē : Ŋ
} Ŋĸ Ě
bbe Z[b Y^egk[ Z[ fefkb_ijWi$ Ă›d][b L_b[cW F7?I " Wi[# ]khW gk[ ÆdWZW [i \|Y_b [d [ijW [b[YY_ÂŒdÇ$ 7i[l[hW gk[ 9ehh[W [i bW c[`eh efY_ÂŒd" de iebe fehgk[ [i fefkb_ijW" i_de jWc# X_ƒd jƒYd_Ye o i[h_e$ L_h]_b_e >[hd|dZ[p F7?I Yh[[ gk[ ÆbW ][dj[ WfeoW de feh [b Z_iYkhie" d_ feh YÂŒce i[ WYj‘W [d bW jWh_cW" i_de feh# gk[ l[ kd YWcX_eÇ$ 7Z[c|i" ik]_h_ÂŒ gk[ bWi XWi[i gk[ [hWd Z[b FWhj_Ze HebZei_ijW ;YkWje# h_Wde FH; " o gk[ W^ehW ied fWhj[ Z[ F7?I" de Z[X[h‡Wd Z[il_dYkbWhi[Ç" WYejÂŒ$
#% +(" " ŗŊŊ +Ŋ)41(23 Ŋ -3( %.Ŋ 4 1"#1 2Ŋ 2#%41 Ŋ04#Ŋ-(Ŋ+ Ŋ .-23(34!(¢-Ŋ5(%#-3#Ŋ-(Ŋ+ Ŋ -3#1(.1Ŋ(,/#"(1~ -Ŋ04#Ŋ 4! 1 ,Ŋ2#Ŋ/4#" Ŋ(-2!1( (1Ŋ/.104#Ŋ-.Ŋ#7(23#Ŋ2#-3#-Ĺ
!( ĹŠ#)#!43.1( " Ä“ĹŠ
.ĹŠ,(2,.ĹŠ./(-¢Ŋ _2 1ĹŠ 1 !( Ŋĸ ĚĔŊ04(#-ĹŠ#23;ĹŠ!.-5#-!(".ĹŠ"#ĹŠ04#ĹŠ24ĹŠ ! -"(" 3.ĹŠ#23;ĹŠ#-ĹŠ! / !(" "ĹŠ"#ĹŠ/ 13(!(/ 1ĹŠ8ĹŠ04#ĹŠÄĄ#+ĹŠ/1. +#, ĹŠ#2ĹŠ04#ĹŠ .11# ĹŠ 3(#-#ĹŠ,(#".ĹŠ"#ĹŠ04#ĹŠ1#%1#2#ĹŠ/.104#ĹŠ5 1(.2ĹŠ%14/.2ĹŠ"#ĹŠ ĹŠ2 +"1~ -ĹŠ8ĹŠ1#%1#2 Äą 1~ -ĹŠ +ĹŠ ĔŊ +ĹŠ(%4 +ĹŠ04#ĹŠ+.2ĹŠ#+#!3.1#2ĢēŊ .,(-%.ĹŠ 1#"#2ĔŊ/1#2("#-3#ĹŠ"#+ĹŠ ĔŊ2# +¢Ŋ04#ĹŠ 4! 1 ,ĹŠ3(#-#ĹŠ#+ĹŠ"#1#Äą !'.ĹŠ/.+~3(!.ĹŠ"#ĹŠ/ 13(!(/ 1ĹŠ/.104#ĹŠ-.ĹŠ3(#-#ĹŠ2#-3#-!( ĔŊ/#1.ĹŠ04#ĹŠ-.ĹŠ"#/#-"#1;ĹŠ "#ĹŠ#++.2ĔŊ2(-.ĹŠ"#ĹŠ+.2Ŋ¢1% -.2ĹŠ)4"(!( +#2Ä“ĹŠ #1.ĹŠ -"1_2ĹŠ #¢-ĔŊ#75.+! +ĹŠ"#+ĹŠ ĔŊ ÄƒĹŠ1, ĹŠ04#ĹŠ#2ĹŠ#+ĹŠ ĹŠ#+ĹŠ04#ĹŠ/.-"1;ĹŠ + 2ĹŠ1#%+ 2ĔŊ#2ĹŠ"#!(1ĔŊ2(ĹŠ#2ĹŠ-#!#2 1(.ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ! -"(" 3.ĹŠ2#ĹŠ(-2!1( ĹŠ$~2(! ,#-3#Ä“ĹŠ .1ĹŠ+.ĹŠ04#ĔŊĥ#2ĹŠ4- ĹŠ!4#23(¢-ĹŠ/.+~3(! ĹŠ,;2ĹŠ04#ĹŠ3_!-(! ĢĔŊ(-"(!¢ē
!&# , )ŋ - -.#' ŋ -)ŋĒ "/ %3ŋ 0 (ē +Ŋ (2! +Ŋ-#%¢Ŋ04#Ŋ' 8 Ŋ"#+(3.ĔŊ1#23¢Ŋ5 Ĺ +("#9Ŋ Ŋ+.2Ŋ5("#.2Ŋ"#Ŋ+ Ŋ#7)4#9 Ŋ ¢-(! Ŋ -! + " Ŋ8Ŋ24%(1(¢Ŋ#+Ŋ 1!'(5.ēŊ
+ĹŠ/4# +.ĹŠ-.ĹŠ#2ĹŠ3.-3.Ä“ĹŠ +ĹŠ/4# +.ĹŠ2 #ĹŠ04#ĹŠ+ ĹŠ oWi h[c_j_ÂŒ W bW 9ehj[ Fhel_dY_Wb 2#-3#-!( ĹŠ-.ĹŠ+ ĹŠ'(9.ĹŠ Z[ @kij_Y_W kd f[Z_Ze Z[ Z[i[ij_# cWY_ÂŒd Z[ bW Z[dkdY_W fh[i[d# 1#"#2ĹŠ8ĹŠ '.1 ĹŠ2 #ĹŠ04#ĹŠ jWZW feh [b WXe]WZe Z[ Z_Wh_e ;b $4#ĹŠ!.-ĹŠ!.,/+(!(" "ĹŠ"#+ĹŠ Kd_l[hie" @e\\h[ 9WcfW‹W" [d . (#1-.Ģē š BW <_iYWb‡W Z[b =kW#
YedjhW Z[b `k[p j[cfehWb @kWd FWh[Z[i" feh [b fh[ikdje Z[b_je ĹŠ Â&#x; ĹŠ ĹŠ ĹŠ Z[ fh[lWh_YWje o \Wbi[ZWZ _Z[e# IeXh[ bW WĂ’ hcWY_ÂŒd Z[b Z[# bÂŒ]_YW jhWi bW i[dj[dY_W YedjhW Z_Wh_e ;b Kd_l[hie$ dkdY_Wdj[ Z[ gk[ [b `k[p FWh[Z[i 7djed_e =W]b_WhZe" \_iYWb de ^WXh‡W h[ZWYjWZe d_ [bWXehW# fhel_dY_Wb Z[b =kWoWi" fh[i[djÂŒ Ze bW i[dj[dY_W" [b <_iYWb WZl_hj_ÂŒ ik h[iebkY_ÂŒd Wdj[ [b fh[i_Z[dj[ gk[ [b Z[dkdY_Wdj[ de [if[Y_Ă’ YW Z[ bW 9ehj[" <hWdY_iYe CehWb[i gkƒ Z[b_je Z[b i_ij[cW `kh‡Z_Ye =WhYƒi" feh Yedi_Z[hWh gk[ bei Z[b fW‡i j_f_Ă’ YW [ijW _d\hWYY_ÂŒd$ ^[Y^ei Z[dkdY_WZei de JWcX_ƒd Z_Y[ gk[ [b Yedij_jko[d kd Z[b_je" feh _d\ehc[ f[h_Y_Wb ^W Z[# YkWdje i[ ^WXbÂŒ Z[ \Wbi[# j[hc_dWZe gk[ [b -/"/ ZWZ _Z[ebÂŒ]_YW o [ie i[h‡W Z[ bW i[dj[dY_W [i Z[ Wh# iebe kdW ]hWl[ \WbjW WZc_# Äą Y^_lei F:< Z[ bW gk[h[bbW ĹŠ d_ijhWj_lW$ ÆIebe (* Yedij_jko[d kdW /.+_,(! 2ĹŠ$4#Äą I_d [cXWh]e" i[‹WbW gk[ 1.-ĹŠ1#!' 9 " 2ĹŠ [bWXehWY_ÂŒd Z[b `k[p gk[ Z_Y^W i[dj[dY_W \k[ hWj_Ă’ # /.1ĹŠ#+ĹŠ (2! +Ä“ X_[d i[ fkZ_[hed h[ZWYjWh YWZW [d jeZei bei h[Ykhiei [d Zei Z‡WiÇ$ Z[ Wf[bWY_ÂŒd o YWiWY_ÂŒd o ;b <_iYWb W]h[]ÂŒ gk[ [d [ijWi _cfk]dWY_ed[i : ĹŠ [d bW c[ceh_W [nj[hdW 1~ ĹŠ#+ .1 ".ĹŠ WdWb_pWZW i[ [dYedjhÂŒ kd bei `k[Y[i ikf[h_eh[i" Æ[d ' 1#"#2ĹŠ#-ŊĉŊ d_d]‘d cec[dje [dYed# WhY^_le bbWcWZe ĂˆYehh[W "~ 2ĔŊ2#%ĂŒ-ĹŠ %+( 1".Ä“ĹŠ jhWhed [ijW \WbjW WZc_d_i# *+-$ZeYÉ" Yed [b decXh[ jhWj_lW Z[ \WbjW Z[ cej_lW# Z[ i[dj[dY_W" f[he gk[ de Y_ÂŒd" feh be gk[" d_ i_gk_[hW i[ fk[Z[ Z[j[hc_dWh i_ [d \k[ kdW \WbjW WZc_d_ijhWj_lW f[eh [i[ cec[dje [i[ WhY^_le Yedj[# i[h‡W kd Z[b_jeÇ$ d‡W bW i[dj[dY_W e i_ i[ ^WX‡W ^[# Y^e YWcX_ei$ (#% ĹŠ3.". IeXh[ [b fh[ikdje Z[b_je Z[ fh[# 1 !(.-#2ĹŠ2(-ĹŠ5 +.1 lWh_YWje" Z[j[hc_dÂŒ gk[ Æi[h‡W =W]b_WhZe jWcX_ƒd Yedi_Z[hÂŒ WXikhZe iWdY_edWh f[dWbc[dj[ gk[ bW ]hWXWY_ÂŒd gk[ fh[i[djÂŒ Wb `k[p Ykoe \Wbbe ^W i_Ze hWj_Ă’ YW# bW [n`k[pW CÂŒd_YW ;dYWbWZW Z[ Ze [d jeZWi iki _dijWdY_Wi o h[# kdW Yedl[hiWY_ÂŒd gk[ jkle Yed Ykhiei Z[ _cfk]dWY_ÂŒd o ^WXh‡W FWh[Z[i" YWh[Y[ Z[ lWbeh fheXW# gk[ [d`k_Y_Wh o iWdY_edWh W jeZei jeh_e" feh YkWdje i[ bW [\[YjkÂŒ i_d bei Z[c|i `k[Y[i gk[ YedĂ’ hcW# Wkjeh_pWY_ÂŒd Z[ kd `k[p" i_d Ye# hed [ij[ \WbbeÇ$ deY_c_[dje Z[ bW <_iYWb‡W$$$Ç$
ĉŊ
Ä‰ÄŒĹŠ
ĹŠ+ ĹŠ .13# Ĺ—ĹŠĹŠ -3.-(.ĹŠ %+( 1".ĹŠ!.-2("#1¢Ŋ04#ĹŠ #+ĹŠ! 2.ĹŠ"# #1;ĹŠ2#1ĹŠ - +(9 ".ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ /1#2("#-3#ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ .13#ĹŠ 1.5(-!( +ĔŊ 1 -!(2!.ĹŠ .1 +#2ĔŊŊ04(#-ĹŠ/."1;ĔŊ +4#%.ĹŠ"#ĹŠ' !#1ĹŠ!.-.!#1ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠ/ 13#2ĹŠ #+ĹŠ/#"(".ĹŠ"#+ĹŠ (2! +ĔŊ !#/3 1ĹŠ+ ĹŠ 1#2.+4!(¢-ĹŠ"#+ĹŠÄƒĹŠ2! +ĹŠ8ĹŠ 1!'(5 1ĹŠ+ ĹŠ "#-4-!( Ä“ 2#%41¢ĔŊ "#,;2ĔŊ04#ĹŠ1#2.+5(¢Ŋ #23#ĹŠ! 2.ĹŠ!.-ĹŠ. )#3(5(" "ĔŊ(,/ 1!( Äą +(" "ĹŠ8ĹŠ)41~"(! ,#-3#ĔŊŊ. 2#15 -".ĹŠ8ĹŠ 1#2/#3 -".ĹŠ+ 2ĹŠ% 1 -3~ 2ĹŠ"#+ĹŠ"# (".ĹŠ /1.!#2.Ä“
Be c_ice Yed kdW ]hWXWY_ÂŒd gk[ fh[i[djÂŒ [b [njƒYd_Ye Z[ YecfkjWY_ÂŒd Z[ bW 9ehj[" @W_c[ CWhj‡d[p" Z[ kdW fh[ikdjW Yed# l[hiWY_ÂŒd gk[ jkle Yed ƒb =kj# [cX[h] L[hW" WXe]WZe Z[b fh[i_# Z[dj[" HW\W[b 9ehh[W$ Æ;b c_ice jƒYd_Ye" [d ik l[hi_ÂŒd" [nfh[iÂŒ gk[ ƒb de ]hWXÂŒ [iW Yedl[hiW# Y_ÂŒd" feh be gk[ [i _b[]WbÇ$ # !!(.-#2ĹŠ!1~3(! 2
;b WiWcXb[‡ijW 9ƒiWh Cedj‘\Wh h[WYY_edÂŒ [di[]k_ZW0 Æ=W]b_Wh# Ze j[d‡W jeZWi bWi fhk[XWi gk[ Z[ceijhWXWd gk[ FWh[Z[i de ^_pe bW i[dj[dY_W" `Wc|i _cfkb# iÂŒ kdW Z_b_][dY_W gk[ fkZ_[hW [iYbWh[Y[h [b YWie" Wb[djWdZe ik YWdZ_ZWjkhW W bW 9ehj[ 9edij_# jkY_edWb$ ;i WXiebkjWc[dj[ _d# WY[fjWXb[ fehgk[ de WYjkÂŒ Yece Z[X‡W$ >WX‡W ikĂ’ Y_[dj[i cƒh_jei fWhW bW _dijhkYY_ÂŒd \_iYWb" de iebe W FWh[Z[i" i_de W L[hW jWc# X_ƒdÇ" W]h[]ÂŒ$ 9WcfW‹W h[Y^WpÂŒ [b ^[Y^e Z[iZ[ ik Yk[djW Z[ Jm_jj[h$ ÆI[ YedĂ’ hcW gk[ [d ;YkWZeh bW Ye# hhkfY_ÂŒd bb[]ÂŒ W WbjkhWi dkdYW Wdj[i WbYWdpWZWi$ I_d [cXWh]e" [b fk[Xbe iWX[ gk[ bW i[dj[dY_W de bW ^_pe FWh[Z[i o gk[ \k[ Yed Yecfb_Y_ZWZ Z[b =eX_[hdeÇ$
ƒ Ă
g ĂĆĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?ÄŒĹ?
*./, (ŋßŋ ( -ŋ ŋ - &. (. -
Ŋš BW Feb_Y‡W _dl[ij_]W
ēŊ Ŋ .+(!~ Ŋ/1#2#-3¢Ŋ 8#1Ŋ+ 2Ŋ #5("#-!( 2ē
W . ik`[jei gk[ \k[hed Wfh[iWZei [d [b IkXkhX_e E[ij[ Z[ =kWoW# PWcXhWde" :[dd_i @Wl_[h 9[b_ gk_b" feh bei Z[b_jei Z[ WieY_W# 9[lWbbei" 9bWhW IkiWdW Ckh_bbe Y_ÂŒd _b‡Y_jW o j[d[dY_W _b[]Wb Z[ :[i_djed_e" @[Ăľ [hied 7b[nWdZ[h I_cXWbb @W_c[" >ƒYjeh >[hc[i WhcWi$ ;b fWiWZe l_[hd[i" feh kdW Ckh_bbe L[hW o <hWdY_iYe @Wl_[h Z[dkdY_W Y_kZWZWdW" i[ Wb[hjÂŒ I|dY^[p 9WhY[bƒd" gk_[d[i \k[# W bW Feb_Y‡W ieXh[ bW fh[i[dY_W hed jhWibWZWZei Wb 9[djhe IeY_Wb Æieif[Y^eiWÇ Z[ f[hiedWi gk[ Z[ LWhed[i Z[ =kWoWgk_b o W bW ^WX‡Wd bb[]WZe Wb i[Yjeh W Xeh# 9|hY[b Z[ Ck`[h[i" ZedZ[ f[h# Ze Z[ Zei l[^‡Ykbei o Zei ce# cWd[Y[h|d c_[djhWi Zkh[d bWi _dl[ij_]WY_ed[i$ jeY_Yb[jWi" gk_[d[i" Wb i[h JWcX_ƒd i[ _d\ehcÂŒ WXehZWZei feh f[hiedWb ieXh[ bW YWfjkhW Z[ ejhW Z[b :_ijh_je Fehj[j[" \k[# XWdZW Z[b_Yj_lW _dj[]hWZW hed [dYedjhWZei [d feZ[h feh * WZkbjei o ( c[deh[i Z[ kd WhcW Z[ \k[]e$ ĹŠ Z[ [ZWZ" [d [b 8begk[ ( Z[ 7Z[c|i" Zei Z[ bei Z[# 2.j[d_Zei0 ;dh_gk[ FW‘b He# ĹŠ(-5#23(% ".2Ä“ 8Wij_ÂŒd FefkbWh" ZedZ[ \k[hed iehfh[dZ_Zei Z[i# c|d ;if_depW o :[dd_i cWdj[bWdZe kdW jh_Y_ceje =k_bb[hce 9[Z[‹e =ed# ĹŠ h[fehjWZW Yece heXWZW$ p|b[p" h[]_ijhWd ÂŒhZ[d[i $4#1.-ĹŠ/1#2#-3 Äą Z[ Z[j[dY_ÂŒd [c_j_ZWi feh ".2ĹŠ!.,.ĹŠ#5(Äą "#-!( 2Ä“ĹŠ 5("#-!( 2 `k[Y[i f[dWb[i$ ;bbei \k[# hed jhWibWZWZei W bW Feb_# ;djhWi bWi [l_Z[dY_Wi ^W# Y‡W @kZ_Y_Wb$ bbWZWi [ij|d0 Zei l[^‡Ykbei" Zei cejeY_Yb[jWi" kd h[lÂŒbl[h YWb_# Xh[ )." kdW f_ijebW fb|ij_YW" (( ;2ĹŠ-., 1#2 ;b h[ije Z[ Z[j[d_Zei ied0 YWhjkY^ei" , j[bƒ\edei Y[bkbWh[i ;ZkWhZe =[elWddo 8e^ÂŒhgk[p o kd hWZ_e$
đŊ ĉŊ
,#-#š(ŋ )(., ŋ#'*&# )-ŋ (ŋ - &.)ŋ ŋ )$
Ŋ š ;d [b @kp]WZe 9kWhje Z[
=WhWdj‡Wi F[dWb[i Z[ Be`W" i[ bb[# lŒ W YWXe bW jWhZ[ Z[ Wo[h bW Wk# Z_[dY_W Z[ \ehckbWY_Œd Z[ YWh]ei YedjhW bei jh[i fh[ikdjei Z[b_d# Yk[dj[i gk[" [b bkd[i" WiWbjWhed kd Xb_dZWZe o Z_[hed ck[hj[ W kd ]kWhZ_W Z[ bW YecfW‹‡W Z[ i[]kh_ZWZ J[likh$ 7bb‡ Z_YjWhed bW fh_i_Œd fh[l[dj_lW$ 7 bW Y_jW `kZ_Y_Wb WYkZ_[hed bei Zei fh[ikdjei Z[b_dYk[dj[i0 7hjkhe <hWdY_iYe Ik|h[p Eb_le" eh_kdZe Z[ =kWoWi" Z[ '. W‹ei Z[ [ZWZ1 o :Wdo FWjh_Y_e LWh# ]Wi I_cXW‹W" Z[ (( W‹ei Z[ [ZWZ" Z[ F_Y^_dY^W$ ;d jWdje gk[" Z[ bW ck`[h gk[ i[ Z_e W bW \k]W o gk[ bei YedjhWjŒ fWhW [b WjhWYe" iebe i[ YedeY[ [b dec#
Xh[$ I[ bbWcW AWj^[h_d[$ :_Y[d gk[ i[ [dYedjhWXW [d [ijWZe Z[ ][ijWY_Œd$ Kd ikfk[ije Z[b_dYk[dj[ gk[ \k[ WXWj_Ze [b bkd[i Wdj[h_eh h[i# fedZ‡W W bei decXh[i Z[ CWhYe 7djed_e 9Wi_bbWi 9WhhWiYe$ ;d bW Z_b_][dY_W `kZ_Y_Wb" gk[ i[ Ykcfb_Œ XW`e [ijh_YjWi c[Z_ZWi Z[ i[]kh_ZWZ o gk[ ZkhŒ c|i Z[ Zei ^ehWi" kde Z[ bei _dlebkYhWZei" 7hjkhe Ik|h[p" Z[YbWhŒ gk[ bb[]Œ W Be`W [b Zec_d]e (( Z[ `kb_e Z[i# Z[ =kWoWgk_b$ Be ^WXh‡Wd YedjhW# jWZe fWhW Z_ifWhWh" c_[djhWi [b h[ije Z[X‡W h[Ye][h [b Z_d[he Z[ I[hl_fW]ei$ Feh Z_Y^e jhWXW`e b[i e\h[Y_[hed fW]Wh '& c_b ZŒbWh[i$ ;b Xej‡d [hW Z[ Wfhen_cWZWc[dj[ (-& c_b ZŒbWh[i$
ēŊŊ #1! Ŋ"#Ŋ".2Ŋ'.1 2Ŋ"41¢Ŋ 8#1Ŋ+ Ŋ 4"(#-!( Ŋ"#Ŋ$.1,4+ !(¢-Ŋ"#Ŋ! 1%.2ē
ēŊ - Ŋ,4+3(34"Ŋ5#23(" Ŋ"#Ŋ + -!.Ŋ 2(23(¢Ŋ Ŋ+ Ŋ, 1!' Ŋ/.1Ŋ+ Ŋ5(" Ŋ8Ŋ2#%41(" "Ŋ!.-5.! " Ŋ/.1Ŋ+ Ŋ ;, 1 Ŋ"#Ŋ .,#1Ĺ !(.Ŋ"#Ŋ .13.5(#).ēŊ
),.)0# $)Ĺ‹& Ĺ‹ # Ĺ‹ Ä’()Ä“Ĺ‹ Ĺ‹& Ĺ‹#(- !/,# ;2ĹŠ"#ŊđēćććŊ/#12.- 2ĹŠ2 +(#1.-ĹŠ ĹŠ + 2ĹŠ! ++#2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ! /(3 +ĹŠ, - (3 ĹŠ/ 1 ĹŠ /#"(1ĹŠ,;2ĹŠ2#%41(" "Ä“ĹŠ ĹŠ š 7b c[dei kdWi .$&&& f[hiedWi \ehcWhed fWhj[ Z[ bW cWhY^W Z[dec_dW# ZW ĂˆFeh bW l_ZW o YedjhW bW _di[# ]kh_ZWZÉ" gk[ i[ Z_e Wo[h [d bW YWf_jWb cWdWX_jW" [d h[ifk[ijW W bW YedleYWjeh_W gk[ h[Wb_pW# hW bW 9|cWhW Z[ 9ec[hY_e Z[ Fehjel_[`e" fh[i_Z_ZW feh 7bXW =edp|b[p$ BW ]hWd Wki[dj[ \k[ bW =eX[hdWZehW Z[ CWdWX‡" IkiWdW :k[‹Wi$ <Wc_b_Wh[i Z[ f[hiedWi Wi[# i_dWZWi" [cfh[iWh_ei" WcWi Z[ YWiW o \Wc_b_Wi [dj[hWi i[ leb# YWhed W bWi YWbb[i fWhW f[Z_h i[]kh_ZWZ" fk[i bei d[]eY_ei o bW Y_kZWZ [d ][d[hWb de i[ i_[dj[ [d jhWdgk_b_ZWZ feh bW Z[b_dYk[dY_W gk[" i[]‘d Wi[# ]khWhed" Yh[Y[ YWZW Z‡W c|i$ ;b [cfh[iWh_e CWhYe I|d# Y^[p YWc_dÂŒ l[ij_Ze Z[ XbWd# Ye `kdje W ik \Wc_b_W$ ÆDe iebe ^Wo gk[ f[Z_h i[]kh_ZWZ" i_ de jWcX_ƒd gk[ bW ][dj[ Z[dkdY_[ fehgk[ [i kd fheXb[cW Z[ bW ieY_[ZWZ o dWZ_[ Z_Y[ be gk[ [ij| fWiWdZeÇ" [d\Wj_pÂŒ$ C_[djhWi gk[ [b Y_kZWZWde 9Whbei HeXb[i" WYecfW‹WZe Z[ ik [ifeiW [ ^_`ei" Z_`e gk[ fWhW [l_jWh bW _di[]kh_ZWZ i[ Z[X[d ZWh Zei i_jkWY_ed[i" Æfeh kd bWZe" Yh[Wh c|i \k[dj[i Z[ jhW# XW`e o jWcX_ƒd ^Wo gk[ _dY[dj_# lWh bW [ZkYWY_ÂŒd Y‡l_YW gk[ [ij| ^WY_[dZe ckY^W \WbjW [d bWi [i# Yk[bWiÇ$ 7Z[c|i" Yedi_Z[hW gk[ i[ Z[X[ fed[h cWdei Ă’ hc[i [d [b YecXWj[ Yed bW Z[b_dYk[dY_W" Wi[iehWh W bei XWhh_ei fWhW h[# ZkY_h bei d_l[b[i Z[ _di[]kh_ZWZ o gk[ bei `k[Y[i WYj‘[d Yed\eh# c[ W be gk[ i[ ^Wd fh[fWhWZe fWhW i[dj[dY_Wh W bei cWbei Y_k# ZWZWdei gk[ [ij|d Z[ijhko[dZe
;2ĹŠ,(+(3 1#2ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠ! ++#2 Ĺ—ĹŠĹŠ
-ĹŠ !4#1".ĹŠ(-3#1,(-(23#1( +ĹŠĹŠ ,#"( -3#ĹŠ#+ĹŠ!4 +ĹŠ2#ĹŠ!.-$.1, ĹŠ#+ĹŠ ., -".ĹŠ 231 3_%(!.ĹŠ .-)4-3.ĹŠ"#ĹŠ #%41(" "ĹŠ (4" " -~ ĔŊ2#ĹŠÄƒĹŠ1,¢Ŋ 8#1ĹŠ #-ĹŠ -3 Ä“ĹŠ .ĹŠ(-3#%1 -ĹŠ".2ĹŠ.ÄƒĹŠ!( +#2ĹŠ "#ĹŠ+ ĹŠ .+(!~ ĹŠ !(.- +ĔŊ".2ĹŠ.ÄƒĹŠ!( +#2ĹŠ "#ĹŠ+ 2ĹŠ 4#19 2ĹŠ 1, " 2ĹŠ8ĹŠ24ĹŠ1#2/#!Äą 3(5.ĹŠ/#12.- +ĔŊ2(#-".ĹŠ+ ĹŠ!.,/#3#-!( ĹŠ ĹŠ#2! + ĹŠ- !(.- +Ä“ĹŠ
#.- 1".Ŋ 11#(1.ĔŊ #$#Ŋ"#+Ŋ ., -".Ŋ .-)4-3.Ŋ"#Ŋ+ 2Ŋ 4#19 2Ŋ 1, " 2ĔŊ#7/+(!¢Ŋ04#Ŋ/ 1 Ŋ+ Ŋ2#%4Ĺ 1(" "Ŋ!.-)4-3 Ŋ5 -Ŋ Ŋ(-!1#,#-3 1Ŋ +.2Ŋ./#1 3(5.2Ŋ!.-Ŋ4-Ŋ#04(/.Ŋ3;!3(!.Ŋ "#Ŋ/#12.- +Ŋ,48Ŋ#-31#- ".ĔŊ!.-Ŋ $4#19 2Ŋ#2/#!( +#2ĔŊ!.-Ŋ5#'~!4+.2Ŋ 8Ŋ!.-Ŋ, 3#1( +Ŋ/ 1 Ŋ#+Ŋ!'#04#.Ŋ"#Ŋ 1, 2Ŋ8Ŋ.31 2Ŋ$4-!(.-#2Ŋ04#Ŋ3(#-#-Ŋ 04#Ŋ1# +(9 1ēŊŊ
.Ŋ2.+.Ŋ' 8Ŋ04#Ŋ /#"(1Ŋ2#%41(" "ĔŊ2(Ŋ -.Ŋ3 , (_-Ŋ04#Ŋ+ Ŋ %#-3#Ŋ"#-4-!(#Ŋ/.104#Ŋ#2Ŋ 4-Ŋ/1. +#, Ŋ"#Ŋ+ Ŋ2.!(#" "Ŋ 8Ŋ- "(#Ŋ"(!#Ŋ+.Ŋ04#Ŋ#23;Ŋ / 2 -".Ģ Ŋ :
2Ŋ4- Ŋ+;23(, Ŋ04#Ŋ -.Ŋ' 8 Ŋ 2(23(".Ŋĸ+ Ŋ . #1- ".1 ĚŊ/.1Ĺ 04#Ŋ2.,.2Ŋ4-Ŋ/4# +.Ŋ04#Ŋ 04#1#,.2Ŋ4-(" "Ŋ!.-Ŋ+ 2Ŋ 43.1(" "#2Ŋ/ 1 Ŋ31 ) 1Ŋ #-Ŋ!.-)4-3.Ģē Ŋ :
ĹŠ ĹŠ ĹŠ : ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ
ckbj_jkZ W]kWhZÂŒ [d bWi W\k[hWi Z[ bW =eX[hdWY_ÂŒd fWhW [djh[]Wh [b fb_[]e Z[ f[j_Y_ed[i Z_h_]_Ze Wb fh[i_Z[dj[ Z[ bW H[f‘Xb_YW" HW# \W[b 9ehh[W" ZeYkc[dje gk[ _XW W i[h [djh[]WZe W :k[‹Wi$ JhWdiYkhh_ÂŒ [b WYje o bW h[# fh[i[djWdj[ Z[b ;`[Ykj_le dkdYW Whh_XÂŒ Wb bk]Wh" f[i[ W gk[ jeZei f[Z‡Wd ik Wi_ij[dY_W$ ÆGk[ h[# bW fWp Z[ bei fk[Xbei$ dkdY_[ bW ]eX[hdWZehWÇ" ]h_jW# XWd lWh_ei Y_kZWZWdei feh Yed# 4, -ĹŠ5.!#2 7 [ijW cWhY^W i[ kd_ÂŒ kd ]hkfe i_Z[hWh Yece kdW \WbjW Z[ Wfeoe Z[ \Wc_b_Wh[i o Wc_]ei Z[ @kb_e bW Wki[dY_W Z[ bW \kdY_edWh_W$ Æ;i kdW b|ij_cW gk[ de ^WoW 7dZhƒi IWXWdZe" kd `el[d gk[ \k[ Wi_ij_Ze fehgk[ iecei i[Yk[ijhWZe [b + Z[ `kb_e [d kd fk[Xbe gk[ ^[cei [iW Y_kZWZ o Ykoe fWhWZ[he ĹŠ YWc_dWZe [d fWp" gk[ i[ Z[iYedeY[$ Yed YWhj[b[i gk[h[cei kd_ZWZ Yed bWi o \ejei f[Z‡Wd kdW _dl[ij_# fWhW jhWXW# Wkjeh_ZWZ[i ]WY_ÂŒd fhe\kdZW fWhW gk[ ĹŠ2#, - ĹŠ/ 2 Äą " ĹŠ2#ĹŠ'(9.ĹŠ4- ĹŠ i[W h[iYWjWZe Z[ bW cWde Z[ , 1!' ĹŠ2(,(+ 1ĹŠ `Wh [d Yed`kdjeÇ" bWc[djÂŒ #-ĹŠ -3 Ä“ĹŠ =edp|b[p" gk_[d Wi[]khÂŒ iki YWfjeh[i$ gk[ bW cWhY^W fWY‡Ò YW de C_[djhWi [ije ikY[# Z‡W" bei d[]eY_ei Z[b Y[djhe Z[ j[d‡W d_d]kdW Wbki_ÂŒd [d YedjhW bW Y_kZWZ \k[hed Y[hhWZei" fk[i Z[b =eX_[hde$ 7dj[i Z[ Ykbc_dWh [b WYje" ckY^ei j[c‡Wd i[h l‡Yj_cWi Z[ WiWbjei" Yece ikY[Z_ÂŒ [d bW cWh# Cedi[‹eh Beh[dpe Lebjeb_d_ Z_e kd c[diW`[ Z[ fWp" ehÂŒ feh bWi Y^W gk[ i[ h[Wb_pÂŒ [d CWdjW$ f[hiedWi gk[ ^Wd \Wbb[Y_Ze l‡Yj_# cWi Z[ bW _di[]kh_ZWZ o f_Z_ÂŒ feh ÄĽ ~".2ĹŠ2.1".2ÄŚ KdW l[p Ykbc_dWZW bW cWhY^W" bW bW i[]kh_ZWZ Z[ bW fhel_dY_W$
-Ă°& Ĺ‹( Ă„.# )Ĺ‹' , Ĺ‹ -. $)Ĺ‹ Ĺ‹ / 3 +/#&
ƒ g ĂĆĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?ÄŒĹ?
ă
Ŋ #2(¢-Ŋ .+#,-#Ŋ2#Ŋ1# +(9 1;Ŋ'.8ēŊ Ŋ !#+# 1 !(¢-Ŋ2#Ŋ5(.Ŋ3 , (_-Ŋ#-, 1! " Ŋ #-Ŋ#+Ŋ- 3 +(!(.Ŋ"#Ŋ (,¢-Ŋ .+~5 1ēŊ Ŋ ě :_l[hiei WYjei i[
!3.ĹŠ!#-31 + Ĺ—ĹŠ
[\[YjkWhed Wo[h fWhW h[YehZWh bei ((/ W‹ei Z[b dWjWb_Y_e Z[b b_# 1 ĹŠ'.8ĹŠ#23;ĹŠĹŠ/1#5(23 ĹŠ+ ĹŠ #2(¢-ĹŠ X[hjWZeh I_cÂŒd 8eb‡lWh o" W bW .+#,-#ĹŠ"#ĹŠ'.,#- )#ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠÄŒÄ?Ä?ĹŠ l[p" cWhYWh [b fkdje c|n_ce Z[  .2ĹŠ"#ĹŠ 4 8 04(+ĔŊ ĹŠ! 1%.ĹŠ"#+ĹŠ bWi Ă’[ijWi feh bei *-- W‹ei Z[ bW 4-(!(/(.Ä“ĹŠ +ĹŠ +! +"#ĔŊ (,#ĹŠ # .3ĔŊ \kdZWY_ÂŒd Z[ =kWoWgk_b$ !.-5.!¢Ŋ ĹŠ24ĹŠ!4#1/.ĹŠ#"(+(!(.ĹŠ/ 1 ĹŠ+ 2ĹŠ BW l_Y[WbYWbZ[iW Z[ =kW# ĈÄ?ĖććŊ#-ĹŠ#+ĹŠ + !(.ĹŠ"#ĹŠ 1(23 +Ä“ oWgk_b" :ecƒd_YW JWXWYY_" bei 41 -3#ĹŠ+ ĹŠ!#1#,.-( ĔŊ#23;ĹŠ/1#5(23 ĹŠ Wbkcdei Z[b Yeb[]_e / Z[ EYjk# + ĹŠ#-31#% ĹŠ"#ĹŠ!.-"#!.1 !(.-#2ĹŠ ĹŠ Xh[ o Z[ bW 7YWZ[c_W DWlWb 7b# /#12.- +(" "#2ĹŠ"#23 ! " 2ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ c_hWdj[ ?bb_d]mehj^" \ehcWhed #,/1#2 ĔŊ+ 2ĹŠ 13#2ĔŊ+ ĹŠ!4+341 ĹŠ8ĹŠ+.2ĹŠ [b cWhYe Z[ ^edeh fWhW [b fWie "#/.13#2Ä“ Z[ bWi e\h[dZWi Ă“ehWb[i Yed bWi gk[ [b 9WX_bZe h_dZ_ÂŒ ^ec[dW`[ ikh ^WijW [b dehj[" ^WY_[dZe ]_# Wb ĂˆB_X[hjWZehÉ$ BW =eX[hdWY_ÂŒd Z[b =kWoWi hei o dWl[]WY_ed[i gk[ \k[hed jWcX_ƒd YebeYÂŒ kdW e\h[dZW Z[b W]hWZe Z[ c_b[i Z[ Y_kZWZW# dei gk[ i[ kX_YWhed W be [d [b >[c_Y_Ybe Z[ bW bWh]e Z[b CWb[YÂŒd (&&& HejedZW gk[ Yedc[# fWhW fh[i[dY_Wh [b jhWZ_# cehW [b [dYk[djhe gk[ ĹŠ Y_edWb Z[iĂ’b[$ 8eb‡lWh" [d `kb_e Z[ '/(( 7 bW \_[ijW i[ ikcW# jkle Yed [b ][d[hWb @eiƒ ĉĉĒŊ  .2ĹŠ"#+ĹŠ - 3 +(!(.ĹŠ"#ĹŠ hed lWh_ei ^[b_YÂŒfj[hei Z[ IWd CWhj‡d$ Z[ bW 7hcWZW$ :[ [bbei ;ije" c_[djhWi ieXh[ (,¢-ĹŠ .+~5 1ĹŠ2#ĹŠ !.-,#,.1 1.-ĹŠ Z[iY[dZ_[hed Xkpei Z[ [b h‡e =kWoWi" bW 7hcW# 8#1Ä“ĹŠ bWi \k[hpWi [if[Y_Wb[i$ ZW o ejhWi _dij_jkY_ed[i BW Z[ceijhWY_ÂŒd _dj[djÂŒ \bkl_Wb[i o cWh‡j_cWi h[Wb_pWXWd [b :[i\_b[ D|kj_Ye ceijhWh W bei Y_kZWZWdei [b jhW# Yedc[cehWj_le feh bW \[Y^W XW`e Z[ iWblWc[dje gk[ h[Wb_pWd bei ^ecXh[i Z[b cWh$ ]kWoWgk_b[‹W$ ;cXWhYWY_ed[i YedjhW _dY[d# Z_ei Z[b 9k[hfe Z[ 8ecX[hei Z[ .+.1 BWi [cXWhYWY_ed[i Wb[]ÂŒh_YWi =kWoWgk_b jWcX_ƒd i[ WfeijWhed h[Yehh_[hed [b WĂ“k[dj[ Z[iZ[ [b [d [b i_j_e fWhW h[dZ_h jh_Xkje W bW
&Ĺ‹0)& 6(Ĺ‹ /(!/, "/ Ĺ‹ -*# ,. Ĺ‹ )., Ĺ‹0 4 ĹŠÄ› :[iZ[ bWi ()0+& Z[b bkd[i [cf[pWhed kdW l[p c|i W Ä“ĹŠ .2ĹŠ 1 ,(".2ĹŠ8ĹŠ h[]_ijhWhi[ jh[ceh[i o i_ic_Y_# 2(2,.2ĹŠ$4#1.-ĹŠ1#%(231 ".2ĹŠ 8#1ĹŠ ZWZ [d [b LebY|d Jkd]khW^kW$ #-ĹŠ#+ĹŠ5.+!;-ĹŠ 4-%41 '4 Ä“ BW ;ijWY_ÂŒd Z[ =kWZWbkf[ h[# ]_ijhÂŒ [c_i_ed[i o kdW b[l[ WY# Wb Ykbj_le d_ Wb ]WdWZe Z[ bW j_l_ZWZ [hkfj_lW" _dYbk_Zei YW# pedW" ZedZ[" i_d [cXWh]e" ‹edWpei o Z[iY[diei Z[ Xbegk[i bW feXbWY_ÂŒd [ij| Wb[hjW feh _dYWdZ[iY[dj[i feh bei Ă“WdYei [b YecfehjWc_[dje Z[ bW cedjW‹W$ Z[b Yh|j[h$ BWi bbkl_Wi gk[ i[ I[]‘d [b _d\ehc[ fk# fh[i[djWhed ZkhWd# Xb_YWZe feh [b ?dij_jkje j[ bW cWZhk]WZW Z[ =[e\‡i_Ye Z[ bW ;iYk[bW Wo[h [d bei Ă“WdYei Feb_jƒYd_YW DWY_edWb" jWcX_ƒd i[ h[fehjWhed ĹŠ Z[b Yebeie" fhele# 2#ĹŠ!.-3 (+(9 1.-Ä“ YWhed bW WfWh_Y_ÂŒd [nfbei_ed[i o XhWc_# ÄˆĹŠ$4#ĹŠ3#!3¢-(!.Ä“ Z[ bW^Wh[i o W]kW Zei W bWi &,0+) Z[ Wo[h" beZeiW gk[ XW`Whed fheZkY_[dZe _dYbki_l[ feh bW gk[XhWZW Z[ l_XhWY_ÂŒd [d bei l[djW# 9^edjWfWcXW$ dWb[i o [b ik[be Z[ bWi ĹŠ/#04# 2ĹŠ2#ĹŠ "(#1.-Ä“ BWi Wkjeh_ZWZ[i feXbWY_ed[i Z[ 9ki‘W o Z[ i[]kh_ZWZ Y[hhW# F_bbWj[ [d 9^_cXehWpe$ 7Z[c|i" [d [b i[Yjeh Z[ hed [b fWie [d bW YWhh[j[hW 9^edjWfWcXW i[ h[]_ijhÂŒ kdW 8W‹ei# F[d_f[" ^WijW dk[lW b[l[ YW‡ZW Z[ Y[d_pW" i_d W\[YjWh ehZ[d$
ĉÄ? ÄŠĹŠ
¥ ēŊ +Ŋ!.+.1(".Ŋ#-!4#-31.Ŋ++ ,¢Ŋ+ Ŋ 3#-!(¢-Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ%4 8 04(+# .2ēŊ
Y_kZWZ fehjkWh_W$
ĹŠÄƒ#23 ĹŠ2#ĹŠ#-!(#-"#
FWhW ^eo" W fWhj_h Z[ bWi '&0&&" bW 7hcWZW i[ Wfh[ijW W Yedc[# cehWh [b i[fjkW]ƒi_ce fh_c[h Wd_l[hiWh_e Z[b 9ecXWj[ DWlWb Z[ @WcX[b‡$ ;ijW Y[h[ced_W Y[b[XhWh| kdW Z[ bWi ^WpW‹Wi c|i [nY[biWi Z[ bW ^_ijeh_W dW# lWb" WYW[Y_ZW [b (+ Z[ `kb_e Z[
'/*'" feh be gk[ jeZei bei W‹ei i[ bW h[Yk[hZW Yed `‘X_be" oW gk[ h[fh[i[djW [b b[]WZe Z[`W# Ze feh bei ^ƒhe[i Z[ [iW XWjWbbW W bei cWh_dei Z[ ]k[hhW o W bW fWjh_W$ ;b WYje i[hl_h|" WZ[c|i" fWhW YedZ[YehWh Wb [ijWdZWhj[ Z[b ?dij_jkje Z[ >_ijeh_W CWh‡j_cW" gk[ h[Y_X_h| bW Fh[i[W 9ecWd# ZWdj[ HW\W[b Ceh|d LWbl[hZ[ [d
[b ]hWZe Z[ =hWd 9hkp$ ;ije" [d h[YedeY_c_[dje W ik \hkYj‡\[hW bWXeh gk[ ^W f[hc_j_# Ze W bW ^_ijeh_W cWh‡j_cW bb[]Wh W bei Z_ij_djei i[Yjeh[i o d_l[# b[i Z[ dk[ijhW Yeckd_ZWZ o Z[b [nj[h_eh" Yed /& fkXb_YWY_ed[i" _dl[ij_]WZWi" [iYh_jWi" [Z_jWZWi o Z_\kdZ_ZWi be]hWhed Yedij_jk_h [b cki[e dWlWb 7bc_hWdj[ @kWd ?bb_d]mehj^$
ĂťÄƒĹ‹ . (# )-Ĺ‹*),Ĺ‹Ä’0)& ,Ä“Ĺ‹ (Ĺ‹& -Ĺ‹0v Bei Yedjheb[i gk[ bW Feb_Y‡W Z[ Jh|di_je h[Wb_pW Z[iZ[ [ij[ bkd[i [d bWi fh_dY_fWb[i l‡Wi Z[b fW‡i Yed bW WokZW Z[ bei \ejehWZWh[i [cf_[# pWd W Whhe`Wh h[ikbjWZei$ 7o[h i[ YedeY_ÂŒ gk[ '/ f[hiedWi ^Wd i_Ze oW Z[j[d_ZWi W d_l[b dWY_edWb$ ;d Gk_je" [djh[ bWi &-0&& o &-0)& Z[ Wo[h" feh [`[cfbe" i[ Z[jkle W Zei YedZkYjeh[i gk[ [d bW Wl[d_ZW I_cÂŒd 8eb‡lWh h[Ye# hh‡Wd W '(+ o ')- a_bÂŒc[jhei feh ^ehW" YkWdZe [b b‡c_j[ Z[ l[beY_# ZWZ [d [ijW l‡W [i Z[ /& o [b hWd# ]e ceZ[hWZe f[hc_j[ ^WijW '(&$
ÂĄ Ä“ĹŠ .2ĹŠ!.-31.+#2ĹŠ!.-ĹŠ2 -!(.-#2ĹŠ(-(!( 1.-ĹŠ#+ĹŠ+4-#2ĹŠ#-ĹŠ3.".ĹŠ#+ĹŠ/ ~2Ä“
7!42 2
jh[i Z‡Wi Z[j[d_Zei [d bWi Y|hY[# 7 bei _d\hWYjeh[i0 xZ]Wh FheW‹e b[i Z[ jh|di_je Z[ bW YWf_jWb$ ;d be gk[ Yehh[ifedZ[ W FheW‹e o kdW ck`[h Ykoe decXh[ b[ Wi_]dWhed bW Y|hY[b Z[ bW i[ Z[iYedeY[" i[ b[i h[W# 9_kZWZ[bW BW C[dW$ ;bbei" b_pÂŒ kdW WkZ_[dY_W [d ĉĎ WZ[c|i" Z[X[h|d fW]Wh bei @kp]WZei Z[ Jh|di_je ĹŠ Äą kd iWbWh_e X|i_Ye kd_\_YW# F_[ZhW^_jW o , Z[ :_# ĹŠ'4 .ĹŠ+ ĹŠ,  - ĹŠ Ze (/( ZÂŒbWh[i o Y[Z[h '& Y_[cXh[ $ FheW‹e Wb[]ÂŒ "#ĹŠ 8#1ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ 5#Äą fkdjei Z[ iki b_Y[dY_Wi Z[ gk[ [i cƒZ_Ye o gk[ _XW W -(" ĹŠ (,¢-ĹŠ .+~5 1Ä“ĹŠ YedZkY_h$ kd bbWcWZe Z[ kd fWY_[d# ;d [b I[hl_Y_e Z[ ?dl[i# j[$ :khWdj[ bW WkZ_[dY_W j_]WY_ÂŒd Z[ 7YY_Z[dj[i Z[ Z[ \hW]WdY_W" bei feb_Y‡Wi ceijhWhed bWi fhk[XWi Z[ Z[iYWh]e" Jh|di_je I?7J _d\ehcWhed gk[ [b l_Z[e Yed bW \eje Z[ bW kd_ZWZ" [b [d bW Wl[d_ZW I_cÂŒd 8eb‡lWh ^kXe Yebeh" bW fbWYW" [b YWhh_b gk[ h[Yehh‡W kdWi (+ YedjhWl[dY_ed[i c|i Zk# hWdj[ bW cW‹WdW$ Bei Yedjheb[i [d o bW l[beY_ZWZ Wfb_YWZW$ Bei Z[j[d_Zei f[hcWd[Y[h|d [ijW l‡W [cf[pWhed W bWi &,0&&$
:
42 2Ŋ/ 1 Ŋ(1Ŋ Ŋ/1(2(¢-
Ĺ—ĹŠ -#) 1ĹŠ2(-ĹŠ3#-#1ĹŠ+(!#-!( Ä“ĹŠ ĹŠ -#) 1ĹŠ!.-ĹŠ+(!#-!( ĹŠ -4+ " ĔŊ1#5.! " ĹŠ Ĺ—ĹŠĹŠĹŠĹŠ.ĹŠ242/#-"(" Ä“ĹŠ ĹŠ -#) 1ĹŠ!.-ĹŠ+(!#-!( ĹŠ"#ĹŠ! 3#%.1~ ĹŠ Ĺ—ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠ"($#1#-3#Ä“ 1 ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ 43.1(" "Ä“ĹŠ Ĺ—ĹŠ +3 1ĹŠ"#ĹŠ. Ĺ—ĹŠ 7!#"#1ĹŠ+.2ĹŠ+~,(3#2ĹŠ"#ĹŠ5#+.!(" "Ä“ĹŠ ĹŠ 13(!(/ 1ĹŠ#-ĹŠ!.,/#3#-!( 2ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ5~ ĹŠ Ĺ—ĹŠĹŠĹŠĹŠ/ĂŒ +(! Ä“ ĹŠ 1.5.! 1ĹŠ4-ĹŠ !!("#-3#Ŋĸ/# 3.-#2ĹŠ8ĹŠ Ĺ—ĹŠĹŠĹŠĹŠ!.-"4!3.1#2ĚĔŊ/1."4!(#-".ĹŠ#-$#1,#" "ĹŠ
ĹŠĹŠĹŠĹŠ.ĹŠ(-! / !(" "ĹŠ$~2(! ĹŠ,#-.1ĹŠ ĹŠÄˆÄŽĹŠ"~ 2Ä“ ĹŠ .-"4!3.1#2ĹŠ"#ĹŠ,.3.2ĔŊ2(-ĹŠ(,/+#,#-3.2ĹŠ Ĺ—ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠ!.,.ĹŠ#+ĹŠ! 2!.Ä“ĹŠ
ƒ ą
g ĂĆĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?ÄŒĹ?
2*, -)Ä†Ĺ‹Ă˝ÄƒĹ‹ ˜) Ĺ‹" ,Ĺ‹* ,#) #-') +ĹŠ"( 1(.ĹŠ- !(¢Ŋ!.-ĹŠÄŒÄŒĹŠ/;%(- 2ĹŠ8ĹŠ345.ĹŠ04#ĹŠ 2.13# 1ĹŠ+ ĹŠ!.,/#3#-!( ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ,#"(.2ĹŠ8 ĹŠ !.-2.+(" ".2Ä“ĹŠ 2ĹŠ '.1 ĹŠ4-ĹŠ1#$#1#-3#Ä“ĹŠ Ŋš :_Wh_e ;nfh[ie dWY_ÂŒ
¥ ēŊ 2Ŋ(-23 + !(.-#2Ŋ"#+Ŋ1.3 3(5.Ŋ%4 8 04(+# .Ŋ#23;-Ŋ#-Ŋ#+Ŋ*(+¢,#31.Ŋ ĉĔĎŊ"#Ŋ+ Ŋ 5#-(" Ŋ 1+.2Ŋ 4+(.Ŋ 1.2#,#- ē
[b (+ Z[ `kb_e '/-)$ ?d_Y_Œ Yece kd jWXbe_Z[ Z[ ** f|]_dWi o j[d‡W Zei i[YY_ed[i$ ;d '/-," YWcX_Œ Wb \ehcWje [ij|dZWh Z[ bW ƒfeYW )( f|]_dWi W eY^e YebkcdWi$ >eo" jhWi )/ W‹ei" [b hejWj_le \[ij[`W Yed iki jhWXW`WZeh[i o b[Yjeh[i ik \kdZWY_Œd$ Ik Yh[WY_Œd [ijkle W YWh]e Z[ =Wbe CWhj‡d[p C[hY^|d" ;hheb 9Whjmh_]^j 8[jWdYekhj" 7X[# bWhZe =WhY‡W 7hh_[jW" HeX[hje ?iW‡Wi :Wiikc" ;ij^[h 7l_bƒi Dk]kƒ" HeX[hje :kdd 8Whh[_he" @eiƒ FWj_‹e OYWpW o =WXh_[b Heb# ZŒi =WhYƒi$ ;bbei _dij_jko[hed bW [cfh[iW =h|\_Yei DWY_edWb[i" gk[ ^WijW bW WYjkWb_ZWZ [i bW [Z_# jeh_Wb Z[b hejWj_le$ Bk[]e Z[ [ijei W‹ei Z[ _d\eh# cWY_Œd" bei Z_h[Yj_lei Z[b c[Z_e be
Z[Òd[d Yece kd Z_Wh_e ÆceZ[h# deÇ" gk[ _dYbko[ i[YY_ed[i Yece feb‡j_YW" [Yedec‡W" Z[fehj[i" ie# Y_[ZWZ" YkbjkhW o [djh[j[d_c_[dje$ I[ ^W YWhWYj[h_pWZe feh kd f[# h_eZ_ice Yh‡j_Ye o WdWb‡j_Ye ieXh[ bei fheXb[cWi Z[ cWoeh jhWiY[d# Z[dY_W dWY_edWb$ Bb[]Whed" WZ[# c|i" i[YY_ed[i Z[Z_YWZWi W bei fheXb[cWi Z[ bei XWhh_ei o bWi fWhhegk_Wi Z[ =kWoWgk_b$ , (.2
:[iZ[ ik Yh[WY_Œd [b Z_Wh_e ^W i_Ze j[ij_]e o fhejW]ed_ijW Z[ bW c[jW# ceh\ei_i j[YdebŒ]_YW [d bei c[Z_ei [iYh_jei$ >WY[ )& W‹ei" kd f[h_eZ_i# jW _XW [d XkiYW Z[ _d\ehcWY_Œd ‘d_# YWc[dj[ Yed kdW b_Xh[jW" kd Xeb‡]hW# \e o ik i[dj_Ze Yec‘d$ ?]kWb gk[ bei [ij_bei f[h_eZ‡ij_Yei" [lebkY_edWhed bWi jƒYd_YWi Z[ _cfh[i_Œd$ :[ [ijW
.-"4!!(¢"#Ŋ+ Ŋ#,/1#2 ŗŊŊ
#.".1.ĹŠ +5 1 ".ĹŠ 1 (!. ĹŠ$4#ĹŠ 24ĹŠ/1(,#1ĹŠ"(1#!3.1Ä“ĹŠ 2345.ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ! 1%.ĹŠ ' 23 ĹŠ#+ŊĊćŊ"#ĹŠ"(!(#, 1#ĹŠ"#ĹŠÄˆÄ’Ä?ÄŠÄ“ĹŠ 1 2ĹŠ24ĹŠ$ ++#!(,(#-3.ĔŊ+.ĹŠ24!#"(¢Ŋ #+ 1".ĹŠ 1!~ ĹŠ 11(#3 ĔŊ' 23 ĹŠ24ĹŠ 1#3(1.ĔŊ#+ŊĉÄ?ĹŠ"#ĹŠ.!34 1#ĹŠ"#ĹŠÄˆÄ’Ä‘Ä?Ä“ĹŠ (- +,#-3#ĔŊ' 23 ĹŠ+ ĹŠ$#!' ĔŊ +.ĹŠ 13~-#9ĹŠ #1!';-ĹŠ++#5 ĹŠ#+ĹŠ3(,.-#+Ä“ĹŠ 4ĹŠ5(!#/1#2("#-3#ĹŠ#)#!43(5.ĹŠ#2ĹŠ +.ĹŠ 13~-#9ĹŠ #(2*#1Ä“ #ĹŠ '~ĹŠ$4-!(.- -ĹŠ!.,.ĹŠ24 "(1#!Äą 3.1#2ĹŠ 23'#1ĹŠ 5(+_2ĹŠ 4%4_ĹŠ8ĹŠĹŠ .1%#ĹŠ (5 -!.ĹŠ #-"(#3 ĔŊ , .2ĹŠ5#1" Äą "#1 2ĹŠ(-23(34!(.-#2ĹŠ"#+ĹŠ/#1(."(2,.ĹŠ !1~3(!.ĹŠ8ĹŠ"#ĹŠ./(-(¢-Ä“
\ehcW" bWi dk[lWi j[Ydebe]‡Wi \k[# hed h[pW]WdZe WYj_l_ZWZ[i Yece bW Z[ bei b_dej_f_ijWi" WhcWZeh[i o \e# jec[Y|d_Yei$ ;d bei /&" i[ Yedl_hj_Œ [d kde Z[ bei fh_c[hei Z_Wh_ei Z[b fW‡i [d [djhWh Yecfb[jWc[dj[ Wb ckdZe Z_]_jWb$
),! ŋ #0 ( )ĆŋĒ / " ')-ŋ (#&&#. ŋ ŋ (#&&#. ē Ŋ š
;b ikXZ_h[Yjeh Z[ Z_Wh_e ;nfh[ie" @eh][ L_# lWdYe C[dZ_[jW" W‘d j_[d[ fh[i[dj[i bei Wd^[bei gk[ i[ fbWdj[ÂŒ [b Z_Wh_e Wdj[i Z[ iWb_h Wb f‘Xb_Ye$ 9k[djW gk[ [iei Z[i[ei [ijWXWd XWiWZei [d Yedl[hj_hi[ [d kdW dk[lW Wbj[hdWj_lW fWhW bW [nfh[i_ÂŒd Y_kZWZWdW" i_d [ijWh b_]WZe W d_d]‘d ]hkfe Z[ fh[i_ÂŒd o XkiYWdZe bW _dZ[f[dZ[dY_W$ Æ;i[ [b \k[ [b eX`[j_le" [b Wd# ^[be o bW \k[hpW gk[ dei Z_eÇ" Z_`e [b f[h_eZ_ijW$ :_Y[ gk[ YkWdZe [b Z_W# h_e ZWXW bei fh_c[hei fWiei" Z[X_ÂŒ [d\h[djWh kdW ZkhW Yecf[j[dY_W0 bei Z_Wh_ei oW Yedieb_ZWZei$ ÆJkl_cei gk[ bkY^Wh YWd_bb_jW feh YWd_bb_jW" fk[ije Z[ l[djW feh fk[ije Z[ l[djW" dei fki_[hed c_b[i Z[ Z_Ă’YkbjWZ[i" fWiWcei ce# c[djei Z[ ikcW Zkh[pW" f[he f[hi_ij_ceiÇ" h[Yk[hZW$ 7b _d_Y_e" Z_Y[" jkl_[hed gk[ ^WY[h ik jhWXW`e W fƒh# Z_ZW" f[he [b Z_h[Yjeh" =Wbe
+ĹŠ/#1(."(2,.ĹŠ#2ĹŠ 4- ĹŠ+4!' ĹŠ"( 1( ĔŊ"#ĹŠ (-3#1,#"( !(¢-ĹŠ#-31#ĹŠ +.ĹŠ04#ĹŠ !.-3#!#ĹŠ8ĹŠ+ ĹŠ!(4" Äą " -~ Ģē CWhj‡d[p C[hY^|d" XkiYÂŒ Ă’dWd# Y_Wc_[dje" f[h[]h_dWdZe Yed ][dj[ gk[ Yh[oÂŒ [d bW _d_Y_Wj_lW o b[ fh[ijÂŒ YWf_jWb$ )#,/+.
BW fbkcW Z[ L_lWdYe [i Yedi_Z[# hWZW kdW Z[ bWi c|i h[if[jWZWi Z[b f[h_eZ_ice [YkWjeh_Wde$ >W# XbW Z[ bkY^Wi l_Yjeh_eiWi Z[b Z_W# h_e gk[ bei [deh]kbb[Y[" fehgk[ [b f[h_eZ_ice Æ[i kdW bkY^W Z_Wh_W" [i kd _dj[hc[Z_Wh_e [djh[ be gk[ WYedj[Y[ Yed bW Y_kZWZWd‡WÇ$ Æ;iW _dj[hc[Z_WY_ÂŒd j_[d[ gk[ ^WY[hi[ Yed bei c|i Wbjei i[dj_Zei Z[ ƒj_YW o h[ifediWX_b_ZWZ$ HoppWhZ AW# fkiY_diao Z[Y‡W gk[ [b f[h_eZ_ijW de fk[Z[ i[h kd ^ecXh[ cWbe" fehgk[ j_[d[ gk[ Yecfh[dZ[h [b c[Z_e [d [b gk[ WYj‘W o iebe i[ fk[Z[ Yecfh[dZ[h [b c[Z_e" Ye# deY_[dZe W bW ][dj[Ç" h[YehZÂŒ$ Ä“ĹŠ (5 -!.ĹŠ #)#1!#ĹŠ !34 +,#-3#ĹŠ+ ĹŠ 4 "(1#!!(¢-ĹŠ"#+ĹŠ,#"(.Ä“ĹŠ
-)Ĺ‹ /#(- &)' Ćŋ / 4Ĺ‹ (# ! Ĺ‹* # )Ĺ‹ Ĺ‹& Ĺ‹ #- &v .13#ĹŠ.1"#- ĹŠ+ ĹŠ/1.'( (!(¢-ĹŠ"#ĹŠ2 +(" ĹŠ "#+ĹŠ/ ~2ĹŠ"#+ĹŠ 2 , +#~23 ĹŠ"#ĹŠ .!(#" "ĹŠ 31(¢3(! ĔŊ +.ĹŠ 1 Ä“ĹŠĹŠ ;b `k[p C[hYa 8[dWl_Z[i" _dj[]hWdj[ Z[ bW IWbW F[dWb Z[ bW 9ehj[ DWY_edWb Z[ @ki# j_Y_W 9D@ " d[]ÂŒ [b f[Z_Ze Z[ fh_i_ÂŒd fh[l[dj_lW YedjhW [b WiWcXb[‡ijW =Wbe BWhW" WYkiWZe [d [b fheY[ie Gk_d# iWbecW gk[ _dl[ij_]W [b jh_fb[ Wi[i_dWje eYkhh_Ze [b * Z[ W]eije Z[ (&'' [d Bei H‡ei$ ;b Ă’ iYWb ][d[hWb Z[b ;i# jWZe" =Wbe 9^_h_Xe]W" f_Z_ÂŒ bW fh_i_ÂŒd Z[ BWhW ZkhWdj[ bW WkZ_[dY_W Z[ h[l_i_ÂŒd Z[ c[Z_ZWi YWkj[bWh[i gk[ i[ h[Wb_pÂŒ Wo[h [d bW 9D@$ I_d [cXWh]e" 8[dWl_Z[i ehZ[dÂŒ bW fhe^_X_Y_ÂŒd Z[ iWb_ZW Z[b fW‡i Z[b b[]_ibWZeh o Wh]kc[djÂŒ gk[ bW fh_i_ÂŒd fh[l[dj_lW fWhW bei WiWc# Xb[‡ijWi feh ik _dckd_ZWZ iebe i[ fk[Z[ ehZ[dWh [d Zei YWiei0 kd ^[Y^e eYkhh_Ze [d Z[b_je Ă“ W]hWdY_W e i[dj[dY_W [`[Ykjeh_WZW$ (+(%#-!(
9[hYW Z[ jh[i ^ehWi i[ jecW# hed bWi fWhj[i fWhW fh[i[djWh iki Wh]kc[djei" [d c[Z_e Z[ bbWcWZei Z[ Wj[dY_ÂŒd Z[b `k[p W 9^_h_Xe]W o Wb WXe]W# Ze @kWd L_pk[jW$ ;b fheY[ie i[ [dYk[djhW [d [jWfW ?dijhkYY_ÂŒd <_iYWb o 9^_# h_Xe]W WdkdY_ÂŒ gk[ j_[d[ ^WijW bW fhÂŒn_cW i[cWdW fWhW fh[# i[djWh [b Z_YjWc[d Z[b YWie$ ;b <_iYWb" ZkhWdj[ ik [n# fei_Y_ÂŒd" h[bWjÂŒ Yece ikY[# Z_[hed bei ^[Y^ei o bW ik# fk[ijW h[bWY_ÂŒd gk[ ^WXh‡W j[d_Ze [b b[]_ibWZeh$ 9^_h_Xe]W Z_`e gk[ [b WiWcXb[‡ijW Æc_dj_ÂŒ [d iki l[hi_ed[i o j_[d[ feZ[h Z[ _dĂ“ k[dY_Wh [d bWi YWkiWi" [d bWi _dl[ij_]WY_ed[i $$$ Ç" feh be
<JD<I8C;8J HL<;8 8ELC8;F Gfi G\i[`[X [\c :_\hl\ Ef% ('*) mXcfi1 )%'''#'' [\ cX :kX% :k\% Ef% **0**0-('+ g\i$ k\e\Z`\ek\ X <JG@EFQ8 IF;I@$ >L<Q A<JJ<E@8 @J89<C [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\e$ kif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX Â’ck`dX glYc`ZXZ`Â?e% 8:& ( k] 444444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G\i[`[X p ]Xcj`Ă”ZXZ`fe [\ Ă”idX [\c :_\hl\ Ef% ))- [\ cX :kX% :k\% Ef% *,'-*-,)'+ g\ik\e\Z`\ek\ X 9<EE<K :8JK@CCF C<E@J :8ICFJ [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\e$ kif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX Â’ck`dX glYc`ZXZ`Â?e% 8:& ) k]
D8E89@
HL<;8 8ELC8;F Gfi G\i[`[X [\c :_\hl\ Ef%
gk[ W ik Yh_j[h_e ieb_Y_jÂŒ bW fh_i_ÂŒd fh[l[dj_lW" [d XWi[ Wb j[ij_ced_e Z[b dk[le j[ij_]e [d [b YWie" Ă›b[n L_Y[dj[ 9[Z[‹e Ceb_dW$ #$#-2 ĹŠ
@kWd L_pk[jW" Z[\[diW Z[ BWhW" Yk[ij_edÂŒ bWi WYjkWY_ed[i Z[b <_iYWb o i[‹WbÂŒ gk[ Æ[d [ij[ fhe# Y[ie i[ kj_b_pÂŒ [b i_ij[cW Z[ l_Y# j_cWi o j[ij_]ei fWhW Z[b_dYk[d# j[iÇ" [nfh[iÂŒ$ L_pk[jW [nfh[iÂŒ gk[ [b `k[p 8[dWl_Z[p de cej_lÂŒ bW hWpÂŒd
Ministerio de Relaciones Laborales EXTRACTO En el trĂĄmite de Visto Bueno No. 383322012- M.C., presentado por el seĂąor Ramiro Eduardo Vegas LudeĂąa, en calidad de Apoderado Especial de la compaĂąĂa SWANBERG BROTHERS ECUADOR S.A., en contra del seĂąor WALTER IGNACIO VAICILLA GAVILANEZ. INSPECCIĂ“N DE TRABAJO DE ORELLANA.- Fco. de Orellana, 16 de julio del 2012.Las 15H40.- VISTOS.- Dentro del trĂĄmite de Visto Bueno No. 38332-2012-2012-MC, planteado por el seĂąor Ramiro Eduardo Vegas LudeĂąa, en calidad de Apoderado Especial de la compaĂąĂa SWANBERG BROTHERS ECUADOR S.A., en contra del seĂąor WALTER IGNACIO VAICILLA GAVILANES.- En lo principal se dispone: 1.- Cumpliendo con lo que dispone el Art. 82 del CĂłdigo de Procedimiento Civil, notifĂquese por la prensa al seĂąor WALTER IGNACIO VAICILLA GAVILANEZ, con la solicitud planteada en su contra y copia de esta providencia, como se solicita en el escrito presentado por la parte empleadora, concediĂŠndole el accionado el tĂŠrmino de dos dĂas para que conteste la peticiĂłn en referencia, previniĂŠndole de la obligaciĂłn de seĂąalar casillero judicial para futuras notificaciones dentro de esta jurisdicciĂłn. Con la contestaciĂłn o en rebeldĂa realĂcese la investigaciĂłn de fundamento de la solicitud en el respectivo lugar de trabajo.- 2.- TĂŠngase en cuenta el casillero judicial No. 72 y la autorizaciĂłn concedida a los Abogados Dr. Juan AndrĂŠs Naranjo; Dra. BelĂŠn Orti y Dr. DarĂo Ă lvarez.- NOTIFĂ?QUESE.- f) Dr. Marcelo Cueva. Dr. Marcelo Cueva INSPECTOR DE TRABAJO DE ORELLANA Hay un sello AR/87731/cc
.)+ mXcfi1 (,'#'' [\ cX :kX% :k\% Ef% *(-+(-..'+ g\ik\e\$ Z`\ek\ X Q8D9I8EF IF9C<J =I8E:@J:F G8JKFI [\c 9Xe$ Zf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\$ i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX Â’ck`dX glYc`ZXZ`Â?e% 8:& ( k] 444444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G\i[`[X [\c :_\hl\ Ef% *-+ mXcfi1 (/+#), [\ cX :kX% :k\% Ef% **0**/),'+ g\ik\$ e\Z`\ek\ X K8G@8 >@C<I N8C$ K?<I D@>L<C [\c 9XeZf G`$ Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX Â’ck`dX glYc`ZXZ`Â?e% 8:& ) k] 444444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G\i[`[X p ]Xcj`Ă”ZXZ`fe [\ Ă”idX [\c :_\hl\ Ef% ).0 [\ cX :kX% :k\% Ef% *,'./)'''+ g\i$ k\e\Z`\ek\ X :<;<EF D<I8 C8LI8 B8K?<I@E< [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\$ Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX Â’ck`dX glYc`ZXZ`Â?e% 8:& * k] 444444444
G@:?@E:?8 HL<;8 8ELC8;F Gfi IfYf p ]Xcj`Ă”ZXZ`fe [\ Ă”idX [\c :_\hl\ Ef% ,./ [\ cX :kX% :k\% Ef% *+0,,+*-'+ g\ik\e\Z`\ek\ X A@D<E<Q @D8@$ :<C8 ILJM<C M@:<EK< [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\e$ kif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX Â’ck`dX glYc`ZXZ`Â?e% 8:& ( k]
KLE>LI8?L8
HL<;8 8ELC8;F Gfi G\i[`[X p ]Xcj`Ă”ZXZ`fe [\ Ă”idX [\c :_\hl\ Ef% ))-0 [\ cX :kX% :k\% Ef% *(+.-(,,'+ g\ik\e\Z`\ek\ X I8;8 KFII<J >LJK8MF 8L>LJKF [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\$ Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX Â’ck`dX glYc`ZXZ`Â?e% 8:& ( k] 444444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi [\c :_\hl\ Ef% mXcfi1 [\ cX :kX% :k\% Ef% g\ik\e\$ Z`\ek\ X [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX Â’ck`dX glYc`$ ZXZ`Â?e% 8:& k]
feh bW gk[ bb[]Œ W bW Z[Y_i_Œd o gk[ fh[i[djWh|d [b h[Ykhie Z[ Wf[bWY_Œd Wdj[ kdW Z[ bWi IWbWi Z[ bW 9ehj[" fWhW h[l[h bW Z[Y_i_Œd Z[b `k[p$ ;b b[]_ibWZeh =Wbe BWhW Z_`e [d bW WkZ_[dY_W gk[ bei l[hZWZ[hei i_YW# h_ei Z[ bW b_X[hjWZ Z[ [nfh[i_Œd o Z[ bW `kij_Y_W ied bei gk[ [ij|d WfeoWd# Ze [b fheY[ie [d ik YedjhW$
g ĂĆĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?ÄŒĹ?
Ć
+Ŋ1_%(,#-Ŋ-.Ŋ /#1".- Ŋ04#Ŋ#+Ŋ 2 , +#~23 Ŋ' 8 Ŋ "#23 / ".Ŋ24/4#23.2Ŋ !3.2Ŋ"#Ŋ!.114/!(¢-Ŋ"#+Ŋ . (#1-.Ģē
ĹŠ
ĹŠ ĹŠ
ēŊ +.Ŋ 1 ĔŊ 2 , +#~23 ĔŊ "41 -3#Ŋ+ Ŋ 4"(#-!( Ŋ 8#1ēŊ
ć
g ĂĆĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?ÄŒĹ?
-Ĺ‹ #, #)( -Ĺ‹ Ĺ‹ 3 Ĺ‹()Ĺ‹- ,6(Ĺ‹*,#0 -
.2ĹŠ/1#23 ".1#2ĹŠ"#ĹŠ -3#1-#3ĹŠ#23;-ĹŠ . +(% ".2ĹŠ ĹŠ#-31#% 1ĹŠ(-$.1, !(¢-ĹŠ"#ĹŠ + 2ĹŠ"(1#!!(.-#2ĹŠ2#%ĂŒ-ĹŠ1#%+ ,#-3.Ä“ĹŠ BWi Z_h[YY_ed[i ?F [b YÂŒZ_]e gk[ i[ Wi_]dW W kd [gk_fe fWhW WYY[# Z[h W ?dj[hd[j oW de i[h|d fh_# lWZWi$ I_ bW Ikf[h_dj[dZ[dY_W Z[ J[b[Yeckd_YWY_ed[i be h[gk_[h[" bei ef[hWZeh[i [ij|d eXb_]WZei W [djh[]Wh _d\ehcWY_ÂŒd h[bWY_edW# ZW" Yed be gk[ i[ feZh| YedeY[h Z[iZ[ gkƒ c|gk_dW i[ fheZk`e Z[j[hc_dWZe Yedj[d_Ze [d bW m[X o gk_ƒd [i [b fhef_[jWh_e$ 7i‡ be [ijWXb[Y[ [b dk[le h[# ]bWc[dje fWhW Yb_[dj[i Z[ i[h# l_Y_ei Z[ j[b[Yeckd_YWY_ed[i$ :[djhe Z[ bWi eXb_]WY_ed[i fWhW bei ef[hWZeh[i Z[ i[hl_Y_ei Z[ ?dj[hd[j" [d [b Whj‡Ykbe (/$/" YedijW gk[ ÆZ[X[h|d h[c_j_h W
ieb_Y_jkZ Z[ bW Ikf[h_dj[dZ[dY_W" _d\ehcWY_ÂŒd h[bWj_lW W Z_h[YY_ed[i ?F Wi_]dWZWi W iki WXedWZei" [d bei fbWpei" jƒhc_dei o YedZ_Y_ed[i [ijWXb[Y_ZWi feh Z_Y^W [dj_ZWZÇ$ @eiƒ F_b[]]_" [nfh[i_Z[dj[ Z[b 9edi[`e DWY_edWb Z[ J[b[Yeckd_# YWY_ed[i 9edWj[b " [nfb_YÂŒ gk[ kdW Z_h[YY_ÂŒd ?F [gk_lWb[ W j[d[h kdW Yk[djW fWhW _d]h[iWh W bW h[Z$ ;iW Yk[djW [i Wi_]dWZW W kd [gk_fe" oW i[W kd Y[bkbWh e YecfkjWZeh$ ;d bW WYjkWb_ZWZ" [b fhel[[Zeh o [b gk[ YedjhWjÂŒ bW Z_h[YY_ÂŒd ?F ied bei ‘d_Yei gk[ YedeY[d gkƒ YÂŒZ_]e j_[d[ o ejhei ZWjei$ 9ed bW dk[lW dehcW" kd j[hY[he feZh| ieb_Y_jWh _d\ehcWY_ÂŒd h[bWY_edWZW bW Ikf[h#
REPUBLICA DEL ECUADOR SUPERINTENDENCIA DE COMPAĂ‘IAS
EXTRACTO DE LA ESCRITURA PUBLICA DE CAMBIO DE NOMBRE DE SANTANATRUCKS S.A. POR EL DE INMOBILIARIA PROSANTANA S.A. Y REFORMA DE ESTATUTOS. 1. ANTECEDENTES.- SANTANATRUCKS S.A., se constituyĂł mediante escritura pĂşblica otorgada ante el Notario DĂŠcimo Noveno del Distrito Metropolitano de Quito, el 13/12/2010, aprobada mediante ResoluciĂłn No. 152 de 12/1/2011, e inscrita en el Registro Mercantil del Distrito Metropolitano de Quito el 17/1/2011. 2. CELEBRACIĂ“N Y APROBACIĂ“N.- La escritura pĂşblica de cambio de nombre de SANTANATRUCKS S.A. por el de INMOBILIARIA PROSANTANA S.A. y reforma de estatutos otorgada el 3 de noviembre del 2011 ante el Notario PĂşblico del CantĂłn San Miguel de UrcuquĂ, actos societarios aprobados por la Superintendencia de CompaĂąĂas, mediante ResoluciĂłn No. SC.IJ.DJC.Q.12.003638 de 17 de julio de 2012. 3. OTORGANTE.- Comparece al otorgamiento de la escritura pĂşblica antes mencionada, el SeĂąor ALFREDO ZENON VERDEZOTO LUCIO en su calidad de gerente general de la compaĂąĂa, de estado civil casado, de nacionalidad ecuatoriana y domiciliado en el Distrito Metropolitano de Quito. 4. CAMBIO DE NOMBRE, REFORMA DE ESTATUTOS Y PUBLICACION.La Superintendencia de CompaĂąĂas mediante ResoluciĂłn No. SC.IJ.DJC. Q.12.003638 de 17 de julio de 2012 aprobĂł el cambio de nombre de SANTANATRUCKS S.A. por el de INMOBILIARIA PROSANTANA S.A., la reforma de estatutos y ordenĂł la publicaciĂłn del extracto de la referida escritura pĂşblica, por tres dĂas consecutivos, para efectos de oposiciĂłn de terceros respecto al cambio de nombre referido, seĂąalado en el Art. 33 de la Ley de CompaĂąĂas y Reglamento de OposiciĂłn, como acto previo a su inscripciĂłn. 5. AVISO PARA OPOSICIĂ“N.- Se pone en conocimiento del pĂşblico el cambio de nombre SANTANATRUCKS S.A. por el de INMOBILIARIA PROSANTANA S.A. a fin de que quienes se creyeren con derecho a oponerse a su inscripciĂłn puedan presentar su peticiĂłn ante uno de los Jueces de lo Civil del domicilio principal de la compaĂąĂa, dentro de los seis dĂas contados desde la fecha de la Ăşltima publicaciĂłn de este extracto y ademĂĄs, pongan el particular en conocimiento de la Superintendencia de CompaĂąĂas. El Juez que reciba la oposiciĂłn o el accionante, notificarĂĄ o comunicarĂĄ segĂşn el caso, a esta Superintendencia, dentro del tĂŠrmino de dos dĂas siguientes a partir de dicha recepciĂłn, juntamente con el escrito de oposiciĂłn y providencia recaĂda sobre ella. Si no hubiere oposiciĂłn o no fuere notificada esta InstituciĂłn en la forma antes indicada, se procederĂĄ a la inscripciĂłn de la referida escritura pĂşblica de la mencionada compaĂąĂa y al cumplimiento de los demĂĄs requisitos legales. En virtud de la presente escritura pĂşblica la compaĂąĂa reforma el ArtĂculo Primero y ArtĂculo Tercero de los estatutos los mismos que en adelante dirĂĄn: “ARTICULO PRIMERO.- NOMBRE.- Debiendo en adelante llamarse INMOBILIARIA PROSANTANA S.A.â€? “ARTICULO TERCERO.- OBJETO SOCIAL.- La compaĂąĂa se dedicarĂĄ a las siguientes actividades: compra-venta de todo tipo de inmuebles, diseĂąo y construcciĂłn de proyectos inmobiliarios, edificios, viviendas, bodegas...â€?
;b 9edi[`e Z[ bW @kZ_YWjkhW Z[ JhWdi_Y_ÂŒd 9@J WdkdY_ÂŒ kdW i[]kdZW Z_ic_dkY_ÂŒd [d bei i[hl_Y_ei Z[ bWi *). dejWh‡Wi Z[b fW‡i" [d X[d[Ă’ Y_e Z[ f[h# iedWi Z[ bW j[h# Y[hW [ZWZ" Z_i# YWfWY_jWZei Yed ĹŠ YWhdƒ Z[b 9edW# #-ĹŠ3.".ĹŠ#+ĹŠ / ~2ĹŠ2#1;-ĹŠ Z_i o gk_[d[i ! / !(3 ".2Ä“ h[Y_X[d X[d[Ă’ # Y_ei ieY_Wb[i$ 7Z[c|i i[ WfheXÂŒ kd c[# YWd_ice gk[ Ă’ `W bW \WYjkhWY_ÂŒd Z[ bWi dejWh‡Wi o [b fehY[djW`[ Z[ fWhj_Y_fWY_ÂŒd Z[b ;ijWZe ie# Xh[ bei _d]h[iei c[dikWb[i$ ;d jeZe [b fW‡i i[ [b_c_# dWh|d '* dejWh‡Wi o i[ Yh[W# h|d '&.$ ;b 9@J YWfWY_jWh| [d WZc_d_ijhWY_ÂŒd Z[ i[hl_Y_ei W dejWh_ei o W iki [gk_fei Z[ jhWXW`e$ ;b 9@J [ij| jhWXW`WdZe [d kd YedYkhie fWhW dejWh_ei o Wkdgk[ de WZ[bWdjÂŒ bW \[Y^W" i[‹WbÂŒ gk[ WfheXWh| [b h[]bW# c[dje fWhW [b YedYkhie$ Bei c_[cXhei Z[ bWi Ye# ckdWi Z[ fk[Xbei o dWY_e# dWb_ZWZ[i _dZ‡][dWi o gk[ ^WoWd i_Ze WYh[[Zeh[i Z[ fhe]hWcWi Z[ X[d[Ă’ Y_ei i_d j_[hhWi feZh|d WYY[Z[h Z[ cWd[hW ]hWjk_jW W bei i[hl_# Y_ei dejWh_Wb[i$ Gk_[d[i j[d# ]Wd [b YWhdƒ Z[b CWdk[bW ;i# f[`e [ijWh|d _dYbk_Zei$ Bei [ijƒd WZgk_h_[dZe l_# l_[dZWi Yed kd fh[Y_e c[deh W ,& c_b ZÂŒbWh[i o gk[ j[d]Wd fhƒijWcei Yed bW XWdYW f‘Xb_# YW o Wb]kdWi Yeef[hWj_lWi Z[ W^ehhe o YhƒZ_je jWcX_ƒd WYY[# Z[h|d W h[XW`Wi Z[ ^WijW [b (+ [d [b YWie Z[ bWi [iYh_jkhWi$
ÄŠÄ“ÄŽÄ‘ÄŠĹŠ
ĹŠ
+ĹŠ1#%+ ,#-3.ĹŠ"#ĹŠ 3#+#!.,4-(! Äą !(.-#2ĹŠ$4#ĹŠ/4 +(Äą ! ".ĹŠ#+ĹŠ/ 2 ".ĹŠ ÄˆÄˆĹŠ"#ĹŠ)4+(.Ä“ĹŠ
Ä“ĹŠ +ĹŠ . (#1-.ĹŠ!.-.!#1;ĹŠ"#2"#ĹŠ04_ĹŠ#04(/.ĹŠ2#ĹŠ#,(3#ĹŠ"#3#1,(- ".ĹŠ!.-3#-(".Ä“
_dj[dZ[dY_W Z[ J[b[Yeckd_YWY_e# d[i Yed be gk[ Æi[ _dYkhi_edWh| [d kdW _d\ehcWY_ÂŒd gk[ [i fh_lW# ZW" Z[b kikWh_e o gk[ feZh‡W [i# jWh iec[j_ZW W YedeY[h gk_ƒd [i [b Zk[‹eÇ" _dZ_YÂŒ F_b[]]_$ F[he de iebe [ie" ÆjWcX_ƒd j[dZh| WYY[ie W YedeY[h jeZe be gk[ h[]_ijhÂŒ kd YecfkjWZeh e kd Y[bkbWh Wb dWl[]Wh [d ?dj[hd[j" feh [`[cfbe" gkƒ j_fei Z[ f|]_dWi l_i_jW [b fhef_[jWh_e" Yed gkƒ \h[# Yk[dY_W" gkƒ b[[$$$ Ç" W]h[]ÂŒ CWh# j^W HebZÂŒi" [Yedec_ijW o feb‡j_YW$ ?dYbkie i[ feZh‡W YedeY[h Z[iZ[ gkƒ [gk_fe i[ ][d[hÂŒ kd c[diW`[ fkXb_YWZe [d Jm_jj[h$
;ije Z[X_Ze W gk[ [d [b h[]bW# c[dje de i[ [ijWXb[Y[ [d gkƒ j_fe Z[ Y_hYkdijWdY_Wi e [d gkƒ YWiei h_][ bW eXb_]WY_ÂŒd$ HebZÂŒi WZ[c|i i[‹WbÂŒ gk[ bW dehcW WYjkWb f[hc_j[ [b b[lWd# jWc_[dje Z[ bW h[i[hlW Z[ bW fh_# lWY_ZWZ Z[ bW _d\ehcWY_ÂŒd f[h# iedWb [d YWiei Z[ _dl[ij_]WY_ÂŒd" Yed ehZ[d Z[ kd `k[p$ FWhW 9Whbei 7dZhƒi L[hW" Ye# ckd_YWZeh o jm_jj[he" bW Z_ifei_# Y_ÂŒd Z[ck[ijhW gk[ Æ^Wo kdW eX# i[i_ÂŒd Z[b =eX_[hde Yed be gk[ Z_Y[ bW ][dj[ o Yed iWdY_edWh be gk[ Z_Y[Ç$ Ik Wh]kc[dje i[ XWiW [d gk[ [ij[ ÆW\|d feh YedjhebWh W bWi f[hiedWiÇ i[ eXi[hlW WZ[c|i [d bW B[o Z[ 9eckd_YWY_ÂŒd" Z[ +#23 1 :[ WYk[hZe W HebZÂŒi" Yed [ijW Jh|di_je" [djh[ ejhWi$ 7 L[hW de Z_ifei_Y_ÂŒd Æi[ lkbd[hW [b Z[h[# b[ gk[ZW YbWhe YÂŒce i[ lW W Wfb_# Y^e W bW fh_lWY_ZWZÇ$ IeXh[ jeZe YWh [ijW c[Z_ZW o fWhW gkƒ$ fehgk[ Æi[ Z[`W W b_Xh[ WhX_jh_e o W bW lebkdjWZ Z[ bW Ikf[h_dj[d# #2! 1%4#ĹŠ#+ĹŠ1#%+ ,#-3.ĹŠ !.,/+#3.ĹŠ#-ĹŠÄ– Z[dY_W Z[ J[b[Yeckd_YWY_ed[i 666Ä“+ '.1 Ä“!.,Ä“#! Yk|dZe f[Z_h [iW _d\ehcWY_ÂŒdÇ$
, $ ), -ŋ &#-. (ŋ #)( -ŋ*),ŋ , / #š(ŋ ŋ-/ & )-ŋ (ŋ .,) / ),ŋ
Bei jhWXW`WZeh[i f[h`kZ_YWZei Yed bW h[ZkYY_Œd Z[ ik[bZei Wfb_# YWZW [d F[jhe[YkWZeh fh[i[d# jWh|d kdW WYY_Œd Z[ fhej[YY_Œd$ BW _Z[W [i \h[dWh bW Wfb_YWY_Œd Z[ bW dk[lW jWXbW iWbWh_Wb" WfheXW# ZW [d `kd_e fWiWZe" bW gk[ h[lƒ _dYh[c[djei gk[ \k[hed Wfhe# XWZei [d bW Wdj[h_eh WZc_d_ijhW# Y_Œd W YWh]e Z[ bW CWh_dW $ BW h[l_i_Œd Z[ bei iWbWh_ei [d bW [ijWjWb i[ Z[X[ W gk[ [d eY# jkXh[ Z[ (&'&" [b ][h[dj[ Z[ [i[ [djedY[i" CWdk[b PWfWj[h" [c_# j_Œ kdW jWXbW iWbWh_Wb gk[ _dYh[# c[djŒ [b ik[bZe Z[ Wbh[Z[Zeh Z[ )$*&& jhWXW`WZeh[i$ ;d Wb]kdei
YWiei [d ^WijW c_b ZÂŒbWh[i$ Æ;b fheXb[cW [i gk[ [b j[cW iWbW# h_Wb [i Z[ Yecf[j[dY_W Z[b Z_# h[Yjeh_e o de Z[ bW WZc_d_ijhW# Y_ÂŒd" [b ][h[dj[ Z[ [djedY[i de j[d‡W bW Yecf[j[dY_W fWhW [c_# j_h kdW jWXbW iWbWh_WbÇ" _dZ_YÂŒ [d ik cec[dje CWhYe 9Wblef_‹W" ][h[dj[ WYjkWb$ C[Z_Wdj[ kdW h[iebkY_ÂŒd Z[ \[Xh[he Z[ [ij[ W‹e" [b dk[le Z_h[Yjeh_e Z[ F[jhe[YkWZeh Z[# j[YjÂŒ [b _dYh[c[dje i_d bW Wfhe# XWY_ÂŒd o WdkdY_ÂŒ gk[ i[ ceZ_Ă’ # YWh| bW jWXbW$ ;d `kd_e i[ WfheXÂŒ [b dk[le [igk[cW" Yed be gk[ Ækdei '$+&& jhWXW`WZeh[i i[h|d
f[h`kZ_YWZei Yed bW h[ZkYY_ÂŒd Z[ iki ik[bZei o Yed bW Z[le# bkY_ÂŒd Z[ be gk[ ^Wd h[Y_X_Ze fheZkYje Z[ [i[ _dYh[c[djeÇ" i[‹WbÂŒ HWc_he =k[hh[he" fh[# i_Z[dj[ Z[ bW <[Z[hWY_ÂŒd Z[ bei JhWXW`WZeh[i F[jheb[hei Z[ F[jhe[YkWZeh$ :[ WYk[hZe W =k[hh[he" Æ[b Wh]kc[dje Z[ bW ][h[dY_W [i WXikhZe fehgk[ [b gk[ i[ ^WoW e de WfheXWZe [b _dYh[c[dje feh Z_h[Yjeh_e [i YkbfW Z[b ][# h[dj[ Z[ [i[ [djedY[i" de Z[ bei jhWXW`Zeh[iÇ$ BW dk[lW jWXbW iWbWh_Wb [ijW# Xb[Y[ gk[ i[ Wfb_YWh| W fWhj_h Z[ [ij[ c[i" f[he j[dZh| kd [\[Y# je h[jheWYj_le Z[iZ[ [d[he Z[ (&''$ ;i Z[Y_h" bei jhWXW`WZeh[i gk[ ^WoWd [ijWZe f[hY_X_[dZe c|i Z[ be gk[ bW dk[lW jWXbW [ijWXb[Y[" j[dZh|d gk[ Z[leb# l[h bei lWbeh[i h[if[Yj_lei$ BW h[iebkY_ÂŒd de [ijWXb[Y[ gkƒ c[YWd_icei i[ Wfb_YWh|d$ #1ĹŠ-4#5 ĹŠ3 + ĹŠ2 + 1( +ĹŠ"#ĹŠ #31.#!4 ".1ĹŠ#-ĹŠÄ– 666Ä“+ '.1 Ä“!.,Ä“#!
Quito, 17 de julio de 2012. Dr. Oswaldo Noboa LeĂłn DIRECTOR JURĂ?DICO DE COMPAĂ‘Ă?AS
6-Ĺ‹, $ -Ĺ‹ (Ĺ‹. - -Ĺ‹ (). ,# & -
8%G%&,*-/+&b%d%
(Ĺ‹ /( , &Ĺ‹ Ĺ‹ 36Ĺ‹ .# ( ( Ĺ‹ ,#˜ -Ĺ‹3Ĺ‹ Ĺ‹ ÿúŋ)*)-#.), ĹŠ ĔŊ ĹŠÄ› ;b efei_jeh Yk#
ÂĄ Ä“ĹŠ 2ĹŠ$4#13#2ĹŠ/1#!(/(3 !(.-#2ĹŠ' -ĹŠ! 42 ".ĹŠ" Â .2ĹŠ#-ĹŠ5#'~!4+.2ĹŠ8ĹŠ5(5(#-" 2Ä“ĹŠ
"#( Ćŋ&&/0# -Ĺ‹ $ (Ĺ‹ # (.)-Ĺ‹ Ĺ‹'/ ,.) 2ĹŠ3.1,#-3 2ĹŠ' -ĹŠ2(".ĹŠ+ 2ĹŠ/#.1#2ĹŠ #-ĹŠÄ?ćŊ  .2ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ!(4" "Ä“ĹŠ 1(3(! -ĹŠ+ ĹŠ $ +3 ĹŠ"#ĹŠ/1#5#-!(¢-ĹŠ%4 #1- ,#-3 +Ä“
} ĔŊ Ŋ ě
;b d‘c[he Z[ ck[hjei feh bWi bbkl_Wi je# hh[dY_Wb[i gk[ WpejWhed [b fWiWZe Ă’ d Z[ i[cWdW F[a‡d o ejhWi pedWi [d bW c_jWZ dehj[ Z[ 9^_dW WiY[dZ_ÂŒ [ij[ cWhj[i W '''" c_[djhWi bei [gk_fei Z[ h[iYWj[ XkiYWd W *- Z[iWfWh[Y_Zei" _d\eh# cÂŒ [b C_d_ij[h_e Z[ 7ikdjei 9_l_b[i$ F[a‡d" Y_kZWZ de ^WX_# jkWZW W [ij[ j_fe Z[ bbkl_Wi jehh[dY_Wb[i" \k[ kdW Z[ bWi beYWb_ZWZ[i c|i ZW‹WZWi$ ;d bW YWf_jWb Y^_dW" ck# Y^ei Y_kZWZWdei W jhWlƒi Z[ bWi h[Z[i ieY_Wb[i ^Wd Yh_j_# YWZe Wb 7okdjWc_[dje feh de ^WX[h jecWZe c[Z_ZWi Z[ fh[l[dY_ÂŒd$ Bei Y_kZWZWdei" ik]_[h[d Wb]kdei _dj[hdWkjWi" Z[X[# h‡Wd ^WX[h i_Ze Wb[hjWZei feh cÂŒl_b Z[ gk[ bW Y_kZWZ ^WX‡W
+#%¢Ŋ#+Ŋ/#.1Ŋ "#Ŋ+.2Ŋ3($.-#2Ŋ ŗŊŊ
+ĹŠ3($¢-ĹŠÄĽ (!#-3#ÄŚĹŠ' ĹŠ"#) ".ĹŠ ,;2ĹŠ"#ĹŠ4-ĹŠ!#-3#- 1ĹŠ"#ĹŠ'#1(".2ĹŠ ĹŠ24ĹŠ/ 2.ĹŠ/.1ĹŠ .-%ĹŠ .-%ĔŊ 04#ĹŠ' ĹŠ24$1(".ĹŠ#+ĹŠ 9.3#ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 3.1,#-3 ĹŠ31./(! +ĹŠ,;2ĹŠ$4#13#ĹŠ"#ĹŠ +.2ĹŠĂŒ+3(,.2ĹŠ31#!#ĹŠ  .2Ä“ +ĹŠ. 2#15 3.1(.ĹŠ,#3#.Äą 1.+¢%(!.ĹŠ'.-%*.-_2ĹŠ !3(5¢Ŋ#+ĹŠ ,;7(,.ĹŠ-(5#+ĹŠ"#ĹŠ +#13 ĹŠÄ¸ÄˆÄ‡ÄšĹŠ / 1 ĹŠ3($.-#2ĹŠ/.!.ĹŠ"#2/4_2ĹŠ"#ĹŠ + ĹŠ,#"( -.!'#ĔŊ!4 -".ĹŠ+ 2ĹŠ 1;$ % 2ĹŠ"#ĹŠ5(#-3.ĹŠ++#% 1.-ĹŠ ĹŠ +! -9 1ĹŠ+.2ĹŠÄˆÄ‰Ä‡ĹŠ*(+¢,#31.2ĹŠ/.1ĹŠ '.1 Ä“ -ĹŠ3.3 +ĹŠÄˆÄ‰Ä’ĹŠ/#12.- 2ĹŠ$4#Äą 1.-ĹŠ 3#-"(" 2ĹŠ#-ĹŠ+.2ĹŠ'.2/(3 +#2ĹŠ /ĂŒ +(!.2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ!(4" "Ä“
Z[YbWhWZe bW Wb[hjW dWhWd`W [b fWiWZe i|XWZe" WYedi[`|dZeb[i de iWb_h Z[ iki YWiWi$ .+.ĹŠ+.ĹŠ 4#-.
JWcX_ƒd ckY^ei kikWh_ei Z[ ?dj[hd[j i[ fh[]kdjWhed fehgkƒ de i[ Wkc[djWhed bei i[hl_Y_ei Z[ jhWdifehj[ f‘Xb_Ye e de i[ kiWhed [Z_\_Y_ei ckd_Y_fWb[i Yece [ijWZ_ei e j[Wjhei fWhW WYe][h W bei ^WX_jWdj[i iehfh[d#
Z_Zei feh bWi h_WZWi$ 7b]kdei Y_kZWZWdei [d F[# a‡d f[h[Y_[hed W^e]WZei [d fWiei ikXj[hh|d[ei o ejhWi pedWi gk[" Z[X_Ze Wb _dik\_# Y_[dj[ WbYWdjWh_bbWZe" gk[# ZWhed Wd[]WZWi" bb[]WdZe W WjhWfWh W YedZkYjeh[i [d iki l[^‡Ykbei$ ;b Z[fWhjWc[dje Z[ fhefW# ]WdZW Z[b =eX_[hde beYWb" feh ik fWhj[" ^W f[Z_Ze W bei c[Z_ei gk[ _d\ehc[d iebe Æ[d\egk[i fei_j_leiÇ Z[b Z[iWijh[ dWjkhWb" jWb[i Yece bWi jWh[Wi Z[ h[iYWj[ e bWi ck[ijhWi Z[ ieb_ZWh_ZWZ Yed bWi l‡Yj_cWi$ 7^ehW" bW jWh[W Z[ h[Ykf[hWY_ÂŒd i[h| cko bWh]$
XWde =k_bb[hce <Wh_‹Wi" Fh[c_e IW`Whel (&'& Z[b FWhbWc[dje ;khef[e" \k[ Z[j[d_Ze Wo[h `kdje W c[Z_e Y[dj[dWh Z[ f[hiedWi$ <Wh_‹Wi \k[ Z[j[d_Ze feh W][dj[i Z[ Y_l_b W kdei '&& c[# jhei Z[ bW ?]b[i_W Z[b :_l_de IWb# lWZeh Z[b CkdZe" bk[]e Z[ kdW c_iW \‘d[Xh[" Z[ifkƒi Z[ gk[ bei fh[i[dj[i [d [b i[f[b_e Z[ FWo|" Fh[c_e IW`Whel (&&( o \Wbb[Y_Ze [b Zec_d]e [d kd Yedjhel[hj_Ze WYY_Z[dj[ Z[ jh|di_je" Yec[dpW# hWd W ]h_jWh Yedi_]dWi YedjhW [b =eX_[hde$ Bei Z[j[d_Zei \k[hed ikX_Zei feh bW \k[hpW W Zei WkjeXki[i gk[ bW ?]b[i_W ^WX‡W Z_ifk[ije fWhW YedZkY_h W bei Wi_ij[dj[i
g ĂĆĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?ÄŒĹ?
Ĉ
Z[iZ[ [b j[cfbe Wb 9[c[dj[h_e Z[ 9ebÂŒd Z[ BW >WXWdW" ZedZ[ \k[hed i[fkbjWZei bei h[ijei Z[ FWo|$ +ĹŠ !!("#-3#
FWo|" \[hl_[dj[ YWjÂŒb_Ye Z[ ,& W‹ei o b‡Z[h Z[b Cel_c_[dje 9h_ij_Wde B_X[hWY_ÂŒd" ckh_ÂŒ YkWdZe [b Wkje [d gk[ l_W`WXW Yed ejhWi jh[i f[hiedWi Y^eYÂŒ YedjhW kd |hXeb Y[hYW Z[ 8WoW# ce" Wb ikh[ij[ Z[ BW >WXWdW" i[# ]‘d [b _d\ehc[ eĂ’ Y_Wb$ ;d [b WYY_Z[dj[ jWcX_ƒd \W# bb[Y_ÂŒ ejhe YkXWde o h[ikbjWhed ^[h_Zei kd [ifW‹eb o kd ik[Ye" gk_[d[i de ^Wd Yec[djWZe bWi Y_hYkdijWdY_Wi Z[b i_d_[ijhe$ ;b [ifW‹eb" Ă›d][b 9Whhec[he 8Whh_ei" [ij| Z[j[d_Ze$ :ei ^_`ei Z[ FWo| ^Wd Yk[ij_edWZe bW l[h# i_ÂŒd eĂ’ Y_Wb Z[b WYY_Z[dj[$
+ĹŠ .+~5 1ĹŠ"#ĹŠ ';5#9
+Ŋ/1#2("#-3#Ŋ5#-#9.+ -.Ŋ 4%.Ŋ ';5#9Ŋ"#5#+¢Ŋ 8#1Ŋ4-Ŋ1.231.Ŋ!.,/4Ĺ 3 1(9 ".Ŋ"#+Ŋ+( #13 ".1Ŋ (,¢-Ŋ .+~5 1ĔŊ1# +(9 ".Ŋ31 2Ŋ4-Ŋ -;+(2(2Ŋ"#Ŋ242Ŋ 1#23.2ĔŊ +Ŋ#-! #9 1Ŋ+.2Ŋ !3.2Ŋ"#Ŋ!.-,#,.1 !(¢-Ŋ/.1Ŋ+.2ŊĉĉĒŊ  .2Ŋ"#+Ŋ - 3 +(!(.Ŋ"#+Ŋ'_1.#Ŋ(-"#/#-"#-3(23 Ŋ241 ,#1(! -.ēŊ
ĉ
g ĂĆĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?ÄŒĹ?
-ĹŠ3.3 +ĹŠ"#ĹŠ ÄŒÄ‰Ä“Ä‡Ä‡Ä‡ĹŠ/#12.- 2ĹŠ #23 1;-ĹŠ ĹŠ! 1%.ĹŠ"#ĹŠ + ĹŠ2#%41(" "ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ ! /(3 +ĹŠ.+~,/(! Ä“
ĔŊ Ŋ ě ;b =eX_[hde Xh_#
j|d_Ye WdkdY_Œ Wo[h" W iebe jh[i Z‡Wi Z[b _d_Y_e Z[ bei @k[]ei Eb‡cf_Yei" gk[ Z[ifb[]Wh| '$(&& iebZWZei c|i fWhW ]WhWdj_pWh bW i[]kh_ZWZ Z[ BedZh[i (&'(" Yed be gk[ [b d‘c[he jejWb Z[ c_b_# jWh[i cel_b_pWZei WiY[dZ[h| W '.$(&&$ ;b c_d_ijhe Xh_j|d_Ye Z[ 9kb# jkhW o :[fehj[i" @[h[co >kdj" [nfb_YŒ gk[" WZ[c|i Z[ bei '-$&&& iebZWZei fh[l_ijei ^WijW W^ehW" i[ cel_b_pWh| jWcX_ƒd W bei '$(&& c_b_jWh[i gk[ [ijWXWd [d Wb[hjW fWhW bei @k[]ei Eb‡cf_# Yei" gk[ Yec_[dpWd [ij[ l_[hd[i [d bW YWf_jWb Xh_j|d_YW$ :[ifkƒi Z[ gk[ bW [cfh[iW Xh_j|d_YW =*I WdkdY_WhW gk[ de feZh‡W h[YbkjWh W bei '&$*&& ]kWhZ_Wi Z[ i[]kh_ZWZ fh_lWZW gk[ i[ Yedi_Z[hWd d[Y[iWh_ei fWhW l[bWh feh bW i[]kh_ZWZ Z[ bei h[Y_djei eb‡cf_Yei" [b =e# X_[hde Z[b Yedi[hlWZeh :Wl_Z 9Wc[hed oW cel_b_pŒ W )$+&& [\[Yj_lei Z[b ;`ƒhY_je WZ_Y_edW# b[i" ^WY[ ZeY[ Z‡Wi$
+ -ĹŠ$ ++(".
;b fbWd Z[ i[]kh_ZWZ jhWpWZe
) # ,()Ĺ‹ ,#.6(# )Ĺ‹')0# Ĺ‹ '6-Ĺ‹-)& )-Ĺ‹* , Ĺ‹&)-Ĺ‹ / !) -ĹŠ#+ĹŠ3#11#-.
(23.2ĹŠ/ 1 ĹŠ+ ĹŠ !!(¢Ŋ +ĹŠ )_1!(3.ĹŠ8 ĹŠ"#2/+#%¢Ŋ#+ĹŠÄˆÄ‰ĹŠ"#ĹŠ)4+(.ĹŠ ĹŠ ŗĊēĎććŊ2.+" ".2ĹŠ "(!(.- +#2ĹŠ/ 1 ĹŠ!.,/+#Äą 3 1ĹŠ+ 2ĹŠÄŒÄ‰Ä“Ä‡Ä‡Ä‡ĹŠ/#12.- 2ĹŠ04#ĹŠ1#04(#1#ĹŠ#+ĹŠ "(2/.2(3(5.ĹŠ"#ĹŠ2#%41(" "ĹŠ"(2# ".ĹŠ/ 1 ĹŠ +.2ĹŠ 4#%.2Ä“
+ĹŠ"~ ĹŠÄˆÄ’Ä”ĹŠ/42.ĹŠ#-ĹŠ +#13 ĹŠ ĹŠ#2#ĹŠ!.-3(-Äą Ĺ—ĹŠ %#-3#ĹŠ"#ĹŠÄˆÄ“Ä‰Ä‡Ä‡ĹŠ,(+(3 1#2ĔŊ04#ĹŠÄƒĹŠ- +,#-3#ĹŠ
$4#1.-ĹŠ++ , ".2ĹŠ 8#1ĹŠ/ 1 ĹŠ+ ĹŠ5(%(+ -!( ĹŠ#-ĹŠ
.-"1#2ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‰Ä“
ÄĄ ĹŠ31#2ĹŠ"~ 2ĹŠ/ 1 ĹŠ+ ĹŠ!#1#,.-( ĹŠ"#ĹŠ Ĺ—ĹŠ (- 4%41 !(¢-ĔŊ8ĹŠ#-ĹŠ/1#5(2(¢-ĹŠ"#ĹŠ4-ĹŠÄƒĹŠ-ĹŠ
"#Ŋ2#, - Ŋ#-Ŋ#+Ŋ04#Ŋ' 1;Ŋ%1 -"#2Ŋ %+.,#1 !(.-#2ĔŊ-.Ŋ04#1#,.2Ŋ"#) 1Ŋ- " Ŋ +Ŋ 9 1ĔŊ/.1Ŋ+.Ŋ04#Ŋ'#,.2Ŋ"#!("(".Ŋ04#Ŋ#1 Ŋ + Ŋ,#"(" Ŋ!.11#!3 ĢĔŊ#7/+(!¢Ŋ#+Ŋ,(-(231.Ŋ"#Ŋ 4+341 Ŋ8Ŋ #/.13#2ēŊ
ĥ 2Ŋ,#).1Ŋ3#-#1Ŋ#2 2Ŋ31./ 2Ŋ2. 1#Ŋ#+Ŋ ŗŊ 3#11#-.Ŋ/ 1 Ŋ04#ĔŊ#-Ŋ! 2.Ŋ"#Ŋ04#Ŋ2#Ŋ+ 2Ŋ
-#!#2(3#ĔŊ/4#" -Ŋ/ 2 1Ŋ Ŋ+ Ŋ !!(¢-Ŋ(-,#Ĺ "( 3 ,#-3#ĢĔŊ, -($#23¢Ŋ#+Ŋ3(34+ 1ē
.2ĹŠ2.+" ".2ĹŠ "(!(.- +#2ĹŠ04#ĹŠ++#% 1;-ĹŠ ĹŠ Ĺ—ĹŠ
.-"1#2Ŋ2#Ŋ#-!4#-31 -Ŋ#-Ŋ.31.2Ŋ"#23(-.2ĔŊ
+%4-.2ĹŠ"#ĹŠ#++.2ĹŠ"#ĹŠ5 ! !(.-#2ĔŊ8ĹŠ!4#-3 -ĹŠ !.-ĹŠÄŒÄ‘ĹŠ'.1 2ĹŠ/ 1 ĹŠ(-!.1/.1 12#ĹŠ ĹŠ242ĹŠ /4#23.2Ä“
fWhW bei @k[]ei" Yed kd fh[ik# fk[ije Z[ '$&(. c_bbed[i Z[ b_# XhWi '$(,* c_bbed[i Z[ [khei " fh[l[‡W gk[ ]hWd fWhj[ Z[ bW l_]_bWdY_W [d [b _dj[h_eh Z[ bei [ijWZ_ei \k[hW h[ifediWX_b_# ZWZ Z[ W][dj[i fh_lWZei" f[he [b Ă’ WiYe Z[ =*I ^W lWh_WZe bei fbWd[i$ I[]‘d WZc_j_ÂŒ [b Yedi[`[he Z[# b[]WZe Z[ bW Ă’ hcW Xh_j|d_YW" D_Ya
Ä“ĹŠ .+(!~ 2ĹŠ 1, ".2ĹŠ/ 314Äą ++ -ĹŠ#-ĹŠ+ 2ĹŠ(-,#"( !(.-#2ĹŠ"#+ĹŠ#23 "(.ĹŠ .+~,/(!.ĹŠ"#ĹŠ .-"1#2Ä“ĹŠ
4#19 ĹŠ/#1, -#-3# ĹŠĹŠ +ĹŠ"(1#!3.1ĹŠ#)#!43(5.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ 4#%.2ĔŊ 4+ĹŠ #(%'3.-ĔŊ ÄƒĹŠ1,¢Ŋ/.1ĹŠ24ĹŠ/ 13#ĹŠ04#ĹŠ Ĺ—ÄĄ-4-! ĹŠ/4#"#2ĹŠ3#-#1ĹŠ!#13#9 ĹŠ 2.+43 ĹŠ!4 -".ĹŠ2#ĹŠ31 3 ĹŠ"#ĹŠ4-ĹŠ!.-3(-%#-3#ĹŠ"#ĹŠ
8kYab[i" bW [cfh[iW Yec[dpÂŒ W \ehcWh [d [d[he W c_b[i Z[ `ÂŒl[# 31 ) ".1#2ĹŠ3#,/.1 +#2Ä“ĹŠ +ĹŠ/+ -ĹŠ#2ĹŠ04#ĹŠÄŒ ĹŠ++#%4#ĹŠ ĹŠ24,(-(231 1ĹŠÄ?ēćććŊ#$#!3(5.2ĔŊ d[i fWhW jhWXW`Wh [d bei h[Y_djei /#1.ĹŠ-.ĹŠ/."#,.2ĹŠ#23 1ĹŠ 2.+43 ,#-3#ĹŠ2#%41.2Ģē eb‡cf_Yei" f[he de Ă’ hcÂŒ d_d]‘d ĹŠÄĄ .1ĹŠ#2#ĹŠ,.3(5.ĔŊ'#,.2ĹŠ04#1(".ĹŠ2423(34(1ĹŠ ĹŠ#2.2ĹŠ31 ) ".1#2ĹŠ3#,/.1 +#2ĹŠ/.1ĹŠ YedjhWje bWXehWb Yed bW cWoeh‡W 4- ĹŠ$4#19 ĹŠ/#1, -#-3#ĔŊ#-ĹŠ+ ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ/4#"#ĹŠ!.-ÄƒĹŠ 1ĔŊ!.,.ĹŠ#2ĹŠ#+ĹŠ )_1!(3.ĢĔŊ ÄƒĹŠ1,¢Ŋ Z[ [bbei d_ b[i Wi[]khÂŒ kd fk[ije #(%'3.-Ä“ [d bei @k[]ei$ 7 c[Z_ZW gk[ i[ WY[hYWXW *=I WZl_hj_[hed YÂŒce ckY^Wi ^WX‡Wd [dYedjhWZe ejhe jhWXW`e bW \[Y^W Z[b _d_Y_e Z[ bei @k[]ei Z[ bWi f[hiedWi Yed bWi gk[ Yed# ZkhWdj[ [iei c[i[i e X_[d oW de Eb‡cf_Yei" bei h[ifediWXb[i Z[ jWXWd fWhW l_]_bWh bei [ijWZ_ei [ijWXWd _dj[h[iWZei [d bW e\[hjW$
6, &Ĺ‹* , Ĺ‹) #-*)Ĺ‹ š'*&# Ĺ‹ /, -Ĺ‹* šðŋ&)-Ĺ‹ (Ĺ‹ Ä„ Ä„ ;b eX_ife M_bb_Wc Bodd" [b h[ifediWXb[ Z[ c|i Wbje hWd]e Z[ bW ?]b[i_W 9WjÂŒb_YW [ijWZekd_Z[di[ Z[# YbWhWZe YkbfWXb[ Z[ [dYkXh_h W iWY[hZej[i f[Z[hWijWi" \k[ i[dj[dY_WZe Wo[h W kdW f[dW Z[ [djh[ jh[i o i[_i W‹ei Z[ fh_i_ÂŒd$ Cedi[‹eh Bodd" [dYWh]WZe Z[ decXhWh W iWY[hZej[i [d [i# Yk[bWi [ _]b[i_Wi [d bW h[]_ÂŒd Z[ <_bWZ[bĂ’ W F[di_blWd_W" [ij[ Z[ ;;$KK$ o Z[ _dl[ij_]Wh Z[dkd# Y_Wi Z[ WXkiei i[nkWb[i" \k[ Z[YbWhWZe YkbfWXb[ [d `kd_e Z[ fed[h [d f[b_]he W c[de# h[i" Z[ifkƒi Z[ kd `k_Y_e Z[ '& i[cWdWi$ Bodd" Z[ ,' W‹ei" \k[ WYk# iWZe Z[ eYkbjWh YWiei Z[ WXkie i[nkWb o Z[ de ^WY[h dWZW fWhW h[j_hWh W Wb c[dei Zei iWY[hZe# j[i Z[ fk[ijei gk[ ikfed‡Wd YedjWYje Yed c[deh[i$Ç<k[ YedZ[dWZe W [djh[ jh[i o i[_i W‹ei Z[ fh_i_ÂŒdÇ" Z_`e kd \kd# Y_edWh_e `kZ_Y_Wb$
ĔŊ Ŋ ěŊ
[l_jWh gk[ \k[hW W bW Y|hY[b" bW `k[pW J[h[iW IWhc_dW i[dj[d# Y_ÂŒ gk[ [ij[ Z[X[h| f[hcW# d[Y[h jhWi bWi h[`Wi Y[hYW Z[b j_[cfe [ijWXb[Y_Ze [d bW f[dW c|n_cW Z[ jh[i W‹ei o c[Z_e W i_[j[ W‹ei $ Kde Z[ bei Zei iWY[hZej[i gk[ bW `kij_Y_W ^WbbÂŒ YkbfWXb[ W Bodd Z[ [dYkXh_h" [b Z[ij_jk_Ze ;ZmWhZ 7l[ho" i[ Z[YbWhÂŒ Ykb# fWXb[ [d bW l‡if[hW Z[ ik `k_Y_e o \k[ YedZ[dWZe W [djh[ Zei W‹ei o c[Z_e o Y_dYe W‹ei Z[ fh_i_ÂŒd$ ;b ejhe YkhW" @Wc[i 8h[d# dWd" \k[ WYkiWZe Z[ W]h[i_ed[i i[nkWb[i YedjhW `ÂŒl[d[i [d bW ZƒYWZW Z[ '//&" f[he [b `khWZe de fkZe bb[]Wh W kd l[h[Z_Yje$ ÄĽ 4 1"(;-ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ2#!1#3.2ÄŚ
:khWdj[ [b `k_Y_e W Bodd" bW Ă’ i# YWb WZ`kdjW @WYgk[b_d[ 9e[b^e Z[iYh_X_ÂŒ W Cedi[‹eh Bodd Yece Æ[b ]kWhZ_|d Z[ bei i[Yh[# jeiÇ" Yed bW c_i_ÂŒd Z[ fhej[][h W bW ?]b[i_W Z[ bei [iY|dZWbei o Z[ cWdj[d[h W bei Ă’ [b[i [d bW eiYkh_ZWZ$ 31.2ĹŠ!4+/ +#2 Bei ]hkfei Z[ l‡Yj_cWi [be# 7 f[iWh Z[ gk[ bei WXe]WZei Z[ cedi[‹eh Bodd _dj[djWhed ]_Whed [b l[h[Z_Yje$
), & -Ĺ‹' -) ' ,# ()-Ĺ‹ (Ĺ‹!, 0 Ĺ‹ ' ( 4 .-ĹŠ#!.2(23#, 2ĹŠ04#ĹŠ#23;-ĹŠ14, .ĹŠ ĹŠ !.-5#13(12#ĹŠ#-ĹŠ"#2(#13.ĹŠ, 1(-.ĔŊ2#%ĂŒ-ĹŠ #+ĹŠ -;+(2(2ĹŠ"#ĹŠ#7/#13.2Ä“ ;ijkZ_ei Y_[dj‡\_Yei YedijWjWd gk[ [b YWb[djWc_[dje [ij| ^WY_[d# Ze [ijhW]ei [d [b I_ij[cW 7hh[Y_# \Wb C[ieWc[h_YWde" [b i[]kdZe c|i ]hWdZ[ Z[b ckdZe o Z[ ]hWd lWbeh X_ebÂŒ]_Ye o [YedÂŒc_Ye$ Bei [i\k[hpei fWhW fhej[][hbe W‘d ied ZƒX_b[i$ Bei Whh[Y_\[i Z[ YehWb ik\h[d [b Wkc[dje Z[ bW j[cf[hWjkhW ikf[hĂ’ Y_Wb Z[b cWh" gk[ fheleYW ik XbWdgk[Wc_[dje e fƒhZ_ZW Z[ f_]c[djWY_ÂŒd$ Æ;ije de [i c|i gk[ bW ck[hj[ Z[ bei YehWb[i Z[X_Ze W bW Z[iWfW# h_Y_ÂŒd Z[ bWi Wb]Wi peenWdj[bWi" gk[ i[ [dYk[djhWd [d i_cX_ei_i Yed [ijei [Yei_ij[cWiÇ" Z_`e [b [i# f[Y_Wb_ijW @kWd 9Whbei L_bbW]h|d" Z[ bW [dj_ZWZ J^[ DWjkh[ 9ed# i[hlWdYo [d =kWj[cWbW$ 4ĹŠ!.,/.2(!(¢-
BWi Wb]Wi YkXh[d W bei fŒb_fei" Wd_cWb[i cko f[gk[‹ei W bei gk[ [djh[]Wd jWcX_ƒd Wb_c[dje # Wp‘YWh[i o Wc_de|Y_Zei# o Z[ bei gk[ eXj_[d[d W ik l[p kd bk]Wh i[]khe fWhW l_l_h o Yed bW bkp gk[ d[Y[i_jWd fWhW bW \ejei‡dj[i_i$ Kd jhepe Z[ YehWb [i kd [Yei_i# j[cW i_cX_Œj_Ye" kdW Yebed_W Z[
c_b[i Z[ fÂŒb_fei gk[ fheZkY[d [igk[b[jei Z[ f_[ZhW YWb_pW Yed \ehcW Z[ jWpW" kj_b_pWdZe [b YWb# Y_e Z[b W]kW cWh_dW$ Bei fÂŒb_fei lWd \ehcWdZe Yed bei W‹ei Ykh_eiWi [ijhkYjk# hWi o bk[]e Whh[Y_\[i gk[ ied ^|# X_jWj fhef_e" Z[ bWi peenWdj[bWi o Z[ ckY^Wi ejhWi [if[Y_[i Z[ Ă“ ehW o \WkdW$ Æ;ij| eYkhh_[dZe kdW fƒhZ_ZW WY[b[hWZW Z[ [ijei [Yei_ij[cWi Yed Yedi[Yk[dY_Wi [YedÂŒc_YWiÇ" fk[i Æied ikij[dje Z[ ckY^Wi [if[Y_[i f[igk[hWi Z[ _cfeh# jWdY_W Yec[hY_Wb Yece bWd]ei# jWi" YWhWYeb[i" c[hei o fWh]eiÇ" W]h[]ÂŒ L_bbW]h|d$
ĹŠ ,#- 9
;b _d\ehc[ (&'& H[fehj 9WhZ \eh j^[ C[ieWc[h_YWd H[[\ ieij_[d[ gk[ , Z[b Whh[Y_\[ [ijWXW [d YedZ_Y_Œd Yh‡j_YW [d (&&." o Zei W‹ei Z[ifkƒi [i[ [ijWZe WbYWdpW# XW [b )' $ BWi Wc[dWpWi fh_dY_fWb[i ied [b Z[iWhhebbe Yeij[he" [b jkh_ice" bW ieXh[f[iYW" [b YWb[djWc_[dje Z[ bei cWh[i o bei ^khWYWd[i" i[# ]‘d [b [ijkZ_e Z[ bW [dj_ZWZ de ]kX[hdWc[djWb >[Wbj^o H[[\i%
Ä“ĹŠ +ĹŠ (23#, ĹŠ 11#!($ +ĹŠ #2. ,#1(! -.ĹŠ#2ĹŠ#+ĹŠ,;2ĹŠ+ 1%.ĹŠ"#ĹŠ ,_1(! ĹŠ8ĹŠ#+ĹŠ2#%4-".ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ,4-".Ä“
/ Ĺ‹*,) šŋ0 "v /&)Ĺ‹ )(Ĺ‹ #) )' /-.# & 9kXW fheXÂŒ [d kd fh_c[h l[# ^‡Ykbe [b X_eYecXkij_Xb[ fhe# ZkY_Ze [d kdW dk[lW \|Xh_YW Z[ bW _ibW W fWhj_h Z[b WhXkije eb[W]_deie Ăˆf_‹Œd Xej_`WÉ" [d kd h[Yehh_Ze Z[ '$+&& a_bÂŒc[jhei" _d\ehcWhed c[Z_ei beYWb[i$ KdW fWhj[ Z[ bei fh_c[hei *&& b_jhei Z[b X_eYecXkij_Xb[ fheZkY_Zei i[ kj_b_pWhed c[p# YbWZei Wb -& Yed Z_ƒi[b c_d[# hWb [d [b l[^‡Ykbe hkhWb cWhYW JeoejW CeZ[be >? BKN (&&-" i[]‘d [nfb_YÂŒ @eiƒ Iejebed]e" Z_h[Yjeh Z[b 9[djhe Z[ 7fb_YW# Y_ed[i fWhW [b :[iWhhebbe Iei# j[d_Xb[ 9Wj[Z[i $
fbWdjW de Yec[ij_Xb[ YedeY_ZW Yece Ăˆf_‹Œd Xej_`WÉ e Z[ b[Y^[" [d bW _dZkijh_W _dWk]khWZW ^WY[ kdW i[cWdW [d bW fhel_d# Y_W eh_[djWb Z[ =kWdj|dWce" i_jkWZW /'& a_bÂŒc[jhei Wb [ij[ Z[ BW >WXWdW$ BW _dijWbWY_ÂŒd j_[d[ YWfWY_# ZWZ fWhW fheZkY_h c|i Z[ '&& jed[bWZWi feh W‹e Z[ X_eYec# Xkij_Xb[ b‡gk_Ze" gk[ _dj[hdW# Y_edWbc[dj[ i[ eXj_[d[ W fWh# j_h Z[ WY[_j[i l[][jWb[i o ]hWiW Wd_cWb$ Iejebed]e fh[Y_iÂŒ gk[ bk[# ]e Z[ kdW i[cWdW fheXWdZe [b X_eZ_ƒi[b" [b WkjecÂŒl_b i[ Z[i# fbWpW Yed cWoeh [Ă’ Y_[dY_W gk[ bW ^WX_jkWb" be YkWb i[ Wjh_Xko[ W 4ĹŠ43(+(" "ĹŠ ;b X_eZ_ƒi[b i[ eXj_[d[ Z[b bei [\[Yjei bkXh_YWdj[i Z[b WY[_# WY[_j[ Z[ @Wjhef^W YkhYWi" kdW j[ Z[ @Wjhef^W$
g ĂĆĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?ÄŒĹ?
ÄŠ
+3#1 !(.-#2ĹŠ %#-_3(! 2ĹŠ #-ĹŠ"#+$~-ĹŠ1.2 ".
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠKd [ijkZ_e XhWi_b[‹e Z[iYk# Xh_ÂŒ Wbj[hWY_ed[i ][dƒj_YWi [d [b
,/+( ĹŠ"(231( 4!(¢ŗŊŊŊ +ĹŠ (23#, ĹŠ 11#!($ +ĹŠ #2. ,#1(! -.ĹŠ#2ĹŠ#+ĹŠ,;2ĹŠ+ 1%.ĹŠ"#ĹŠ ,_1(! ĹŠ8ĹŠ#+ĹŠ2#%4-".ĹŠ "#+ĹŠ,4-".ĹŠ"#2/4_2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 1 -ĹŠ 11#1 ĹŠ"#ĹŠ .1 +ĹŠ"#ĹŠ 4231 +( Ä“ĹŠ #ĹŠ#73(#-"#ĹŠ,;2ĹŠ"#ĹŠ ÄˆÄ“Ä‡Ä‡Ä‡ĹŠ*(+¢,#31.2ĹŠ"#2"#ĹŠ#+ĹŠ#731#,.ĹŠ-.13#ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ/#-~-24+ ĹŠ"#ĹŠ 4! 3;-ĔŊ#-ĹŠ _7(!.ĔŊ / 2 -".ĹŠ/.1ĹŠ+ 2ĹŠ!.23 2ĹŠ"#ĹŠ #+(!#ĹŠ8ĹŠ 4 3#, + ĹŠ' 23 ĹŠ+ 2ĹŠ 2+ 2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ '~ ĹŠ#-ĹŠ .-"41 2Ä“ĹŠ .2ĹŠ 11#!($#2ĹŠ%4 3#, +3#!.2ĹŠ"#ĹŠ 4-3 ĹŠ"#ĹŠ - (04#ĹŠ8ĹŠ 123ĂŒ-ĔŊ#-ĹŠ+ ĹŠ !.23 ĹŠ"#+ĹŠ 1ĹŠ 1( #ĹŠ!#1! ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ$1.-3#1 ĹŠ!.-ĹŠ .-"41 2ĔŊ-.ĹŠ#2! / -ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ#$#!3.2ĹŠ "#+ĹŠ! , (.ĹŠ!+(,;3(!.Ä“ #1.ĹŠÄĄ#-ĹŠ 4 3#, + ĔŊ!.,.ĹŠ#-ĹŠ,4!'.2ĹŠ/ ~2#2ĹŠ"#ĹŠ #-31. ,_1(! ĔŊ#+ĹŠ3#, ĹŠ, Äą 1(-.Äą!.23#1.ĹŠ' ĹŠ2(".ĹŠ'(23¢1(! ,#-3#ĹŠ1#+#% ".ĹŠ ĹŠ/#2 1ĹŠ"#ĹŠ24ĹŠ#-.1,#ĹŠ(,/.13 -!( ĹŠ #!.-¢,(! ĔŊ2.!( +ĹŠ8ĹŠ#!.+¢%(! ĢĔŊ2# +¢Ŋ (++ %1;-Ä“
?d_Y_Wj_lW Z[ 7hh[Y_\[i IWbkZW# Xb[i >H? $ ;b Whh[Y_\[ c[ieWc[h_YWde [nf[h_c[djΠ[l[djei Z[ XbWd# gk[Wc_[dje [d '//+" '//." (&&)" (&&+" (&&." (&&/ o (&'&" _dZ_# YW [b _d\ehc[$
;b [\[Yje Z[b YWcX_e Yb_c|j_Ye Æ[iYWfW Z[ dk[ijhW h[]_ÂŒd o de [i Wb]e gk[ feZWcei h[c[Z_Wh de# iejhei c_iceiÇ" Z_`e CWh_e :‡Wp" \kdY_edWh_e Z[b C_d_ij[h_e Z[ 7cX_[dj[ o H[Ykhiei DWjkhWb[i Z[ =kWj[cWbW$ĹŠ ^
)&)!#-. -Ĺ‹*,). -. (Ĺ‹ )(., Ĺ‹ " &&
ēŊ +Ŋ 43.,¢5(+Ŋ1#2/.-"(¢Ŋ$ 5.1 +#,#-3#Ŋ Ŋ+ 2Ŋ/14# 2Ŋ'#!' 2Ŋ!.-Ŋ#+Ŋ !., 423( +#Ŋ#!.+¢%(!.ē
=h[[df[WY[ fhec[j_ÂŒ h[Wb_pWh dk[lWi WYY_ed[i Z[ fhej[ijW [d 7h][dj_dW o ejhei fW‡i[i fWhW h[YbWcWh W bW f[jheb[hW Wd]be# ^ebWdZ[iW I^[bb gk[ \h[d[ iki fbWd[i Z[ h[Wb_pWh [nfbehWY_ed[i [d [b Ă›hj_Ye$ ÆBW YWcfW‹W h[Y_ƒd i[ _d_Y_W o lW W i[]k_h fehgk[ bei fbWd[i Z[ I^[bb i_]k[d [d cWhY^W fWhW _d_# Y_Wh bW [nfbejWY_ÂŒd f[jheb[hW [d 7bWiaWÇ" [nfb_YÂŒ CWhj‡d J_d]^_j[# bbW" YeehZ_dWZeh Z[ bW YWcfW‹W Z[b Ă›hj_Ye Z[ =h[[df[WY[ 7h][dj_dW$
cW Z[ Z[iYWh]W gk[ bW f[jheb[hW I^[bb j_[d[ [d bW beYWb_ZWZ XedW[# h[di[ Z[ :eYa IkZ fWhW h[YbW# cWh W bW YecfW‹‡W gk[ Z[j[d]W iki fbWd[i Z[ [nfbehWY_ÂŒd$ Bei WYj_l_ijWi" Wb]kdei YW# hWYj[h_pWZei Yece eiei febWh[i" bb[]Whed [d i[_i Xej[i d[kc|j_# Yei Z[ bW [dj_ZWZ" WXehZWhed bWi _dijWbWY_ed[i o [iYWbWhed kdW jehh[ Z[ '+ c[jhei Z[ WbjkhW fWhW Z[ifb[]Wh bW b[o[dZW Ăˆ7okZWdei W Z[j[d[h W I^[bbÉ$ ÆLWcei W i[]k_h Yed dk[lWi WYY_ed[i [d 7h][dj_dW o [d ejhei fW‡i[i$ ;b eX`[j_le Ă’ dWb [i Yed# ("#-ĹŠ 84" ;b fWiWZe `k[l[i" kd ]hkfe Z[ i[]k_h kdW fhe^_X_Y_ÂŒd fWhW bW )+ WYj_l_ijWi Z[ bW eh]Wd_pWY_ÂŒd [nfbehWY_ÂŒd [d jeZe [b Ă›hj_YeÇ" [Yebe]_ijW eYkfWhed bW fbWjW\eh# ieijkle J_d]^_j[bbW$
ēŊ !3(5(23 2Ŋ!.-Ŋ31 )#2Ŋ"#Ŋ.2.2Ŋ/.+ 1#2Ŋ/("#-Ŋ$1#- 1Ŋ+ Ŋ#7/+.3 !(¢-Ŋ"#Ŋ /#31¢+#.Ŋ#-Ŋ#+Ŋ:13(!.ē
(/Ŋ#!.+¢%(!. 4 -".Ŋ31 )#Ŋ(-3#-3#Ŋ04#Ŋ242Ŋ !!(.-#2Ŋ1#"49! -Ŋ#+Ŋ(,/ !3.Ŋ +Ŋ , (#-3#ē
Z[b\‡d heiWZe ?d_W ][eĂľ h[di_i " kd hWhe cWc‡\[he WYk|j_Ye WcWpÂŒd_Ye$ Bei Y_[dj‡Ò Yei Z[b ?dij_jkje DWY_edWb Z[ ?dl[ij_# ]WY_ed[i Z[ bW 7cWped‡W o Z[ bW <kdZWY_ÂŒd Z[ 7cfWhe W bW ?dl[ij_]WY_ÂŒd Z[b ;ijWZe Z[ 7cWpedWi W‘d Z[iYedeY[d i_ bWi ceZ_Ă’ YWY_ed[i [d [b ][de# cW ied h[ikbjWZe Z[ YedjWc_# dWY_ÂŒd" f[he ^WbbWhed c[hYkh_e o [b f[ij_Y_ZW Z_Ybehe Z_\[d_b jh_Ybehe[jWde ::J [d [n|# c[d[i Z[ iWd]h[ o Z[ j[`_Zei Z[ Wb]kdei Z[ bei (- Wd_cWb[i WdWb_pWZei$ ^
-9 -ĹŠÄĽ -3(/1#,(.ÄŚĹŠ , (#-3 +
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠBW eh]Wd_pWY_ÂŒd [Yebe]_ijW =h[[df[WY[ 9^_b[ eh]Wd_pÂŒ kd YedYkhie Z[ WYjei d[]W# j_lei Z[ Wkjeh_ZWZ[i" feb‡j_# Yei e [cfh[iWh_ei YedjhW [b WcX_[dj[ Yed [b Ă’ d Z[ ejeh]Wh ĂˆWdj_fh[c_eiÉ W bei f[eh[i$ ÆBW Ă’ dWb_ZWZ [i gk[ bei WYjkWh[i d[\Wijei Z[ f[hiedWi h[b[# lWdj[i Z[b WYedj[Y[h dWY_edWb gk[Z[d [d [l_Z[dY_W h[if[Yje Wb c[deiYWXe gk[ j_[d[d ik ieXh[ [b c[Z_e WcX_[dj[Ç" Z_`e CWj‡Wi 7i‘d" Z_h[Yjeh [`[Ykj_le Z[ bW Ă’ b_Wb Y^_b[dW Z[ =h[[df[WY[$ ^
(+#2ĹŠ"#ĹŠ#2/#!(#2 "#ĹŠ'.-%.2ĹŠ
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠKd [ijkZ_e Z[ bW ;iYk[bW Ikf[h_eh Z[ 7]h_YkbjkhW Bk_p Z[ Gk[_hep Z[ bW Kd_l[hi_ZWZ Z[ I€e FWkbe _Z[dj_Ă’ YÂŒ YWi_ '$.*& [if[Y_[i Z[ ^ed]ei [d [b ik[be Z[ bW CWjW 7jb~dj_YW" bW Ă“ eh[ijW jhef_YWb Z[ bW YeijW [ij[ Z[ 8hWi_b$ ;b h[]_ijhe i[ XWiÂŒ [d ck[i# jhWi h[Ye]_ZWi XW`e jh[i [if[Y_[i Z[ |hXeb[i$ ;ijei Æeh]Wd_icei Ykcfb[d \kdY_ed[i [i[dY_Wb[i fWhW [b [gk_b_Xh_e Z[b [Yei_ij[cW o fk[Z[d Yedjh_Xk_h W bW Y_[dY_W o bW X_ej[Ydebe]‡W$ Bei ZWjei WokZWh|d W ik fh[i[hlWY_ÂŒdÇ" Z_`e bW X_ÂŒbe]W L_l_Wd =ed‚Wb# l[i 9WhlWb^e" h[ifediWXb[ Z[b [ijkZ_e$ ^
Ä Ä€
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
g Ĺ?ĂĆĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?Ĺ?
-3#1/1#3 1ĹŠ 2!. 1ĹŠ#7(%(¢Ŋ 84" ĹŠ/2(!.+¢%(! ĹŠ ĔŊ ĹŠÄ› 7dZhƒi FWhhW" [b WY# jeh YebecX_Wde gk[ _dj[hfh[jW [b f[hiedW`[ fh_dY_fWb [d bW j[# b[i[h_[ ĂˆFWXbe ;iYeXWh" [b fWjhÂŒd Z[b cWbÉ" h[l[bÂŒ gk[ [ij[ fWf[b be eXb_]ÂŒ W XkiYWh WokZW Z[ fi_YÂŒ# be]ei fWhW [dj[dZ[h bW f[hiedW# b_ZWZ Z[b dWhYejhWĂ’ YWdj[$ 8WiWZW [d [b b_Xhe ĂˆBW FWh|Xe# bW Z[ FWXbeÉ" Z[ 7bedie IWbWpWh" o YedjWZW Z[iZ[ [b fkdje Z[ l_ijW Z[ Wb]kdWi Z[ iki l‡Yj_cWi" bW i[h_[ dWhhW [b eh_][d ^kc_bZ[ Z[ ;iYeXWh" iki _d_Y_ei Yece Z[b_d# Yk[dj[ o ik bb[]WZW W bW Y_cW Z[b dWhYejh|Ă’ Ye ^WijW Yedl[hj_hi[ [d kde Z[ bei ^ecXh[i c|i feZ[he# iei o XkiYWZei [d bW ^_ijeh_W$ ÆC[ YeijWXW ckY^e jhWXW# `e [dj[dZ[h bW f[hiedWb_ZWZ jWd YedjhWZ_Yjeh_W Z[ ;iYeXWh$ I_[cfh[ XWie c_i f[hiedW`[i [d kd [dehc[ jhWXW`e Z[ _dl[ij_]W# Y_ÂŒd" f[he [d [ij[ YWie jkl[ gk[ ieb_Y_jWh WokZW fhe\[i_edWb Z[ fi_YÂŒbe]ei" Wb]e W be gk[ dkdYW Wdj[i ^WX‡W h[Ykhh_Ze fWhW fe# Z[h _dj[hfh[jWh kd fWf[bÇ" Z_`e [b WYjeh$ ;b _djƒhfh[j[" Z[ )+ W‹ei" dW# Y_Ze [d 9Wb_ o Yh_WZe [d 8e]ej|" Z[iYkXh_ÂŒ [d [iWi i[i_ed[i Wb]e Wi‡ Yece bW YbWl[ fi_YebÂŒ]_YW Z[
ĹŠ !31(9ĹŠ+ 3(- ĹŠ"#+ĹŠ,.,#-3.ĹŠ2# !.-5#13(1;ĹŠ#-ĹŠ4-ĹŠ/#12.- )#ĹŠ"#ĹŠ+ 2#1(#ĹŠ -(, " ĹŠÄĽ ,(+8ĹŠ%48ÄŚÄ“
Ie\‡W gk[ jhWjWh| Z[ Yedl[d# X_WdW Ie\‡W L[h]WhW WfWh[Y[h| [d Y[h W 9b[l[bWdZ" [b fhejW]e# kd YWf‡jkbe Z[ bW i[h_[ Z[ Wd_cW# d_ijW" Z[ Y[b[XhWh kdW Ă’ [ijW Y_ÂŒd Ăˆ<Wc_bo ]koÉ Ăˆ>ecXh[ Z[ \W# Z[ gk_dY[W‹[hW feh [b ZƒY_# c_b_WÉ " ZedZ[ fh[ijWh| ik lep Wb ce gk_dje Ykcfb[W‹ei Z[ Wceh _cW]_dWh_e Z[b fhejW]ed_ijW" 9b[l[bWdZ @h$ [b fWZh[ Z[ \Wc_b_W F[j[h =h_Ăś d" i[]‘d _d\ehcÂŒ Wo[h ;dj[hjW_dc[dj ĹŠ2#1(#ĹŠ M[[abo$ BW _hh[l[h[dj[ i[h_[ Ăˆ<W# BW _djƒhfh[j[ Z[ bW fefkbWh j[# c_bo ]koÉ" Yh[WZW feh I[j^ b[Yec[Z_W ĂˆCeZ[hd \Wc_boÉ i[h| bW CWY<WhbWd[" i[ Y[djhW [d fWh[`W Z[ [dik[‹e Z[ =h_Ăś d [d kdW bW Z_ifWhWjWZW l_ZW Z[ bW i[Yk[dY_W [d bW gk[ [ij[ i[ Yedl_[hj[ \Wc_b_W =h_\\_d b_Z[hWZW [d kd Zed`k|d Z[ j[b[del[bW$ feh kd fWZh[ _d[ijWXb[" Yed L[h]WhW i[h| _]kWbc[dj[ kd d_‹e fi_YÂŒfWjW o [d [i[ c_ice [f_ieZ_e kdW ĹŠ Ykoe _dj[]hWdj[ c|i ck`[h gk[ l[dZ[ heiWi [d kd i[diWje [i [b f[hhe$ h[ijWkhWdj[ Wb gk[ WYkZ_h| ;b fhe]hWcW [ijh[dW =h_Ăś d Yed ik Wc_]e GkW]# ĹŠ2#, - ĹŠ -3#Äą bW kdZƒY_cW j[cfehWZW 1(.1ĹŠ2#ĹŠ!.-.!(¢Ŋ 04#ĹŠ .$~ ĹŠ c_h[$ [b )& Z[ i[fj_[cXh[ [d BW YebecX_WdW jWcX_ƒd [i# #1% 1 ĹŠ' ĹŠ2(".ĹŠ ;;$KK$ o [d [ijW jWcX_ƒd -.,(- " ĹŠ/.1ĹŠ jWh| [d kd YWf‡jkbe Z[ ejhW i[# 3#1!#1 ĹŠ5#9ĹŠ!.-Äą h[Wb_pWd YWc[ei @e^ddo 2#!43(5 ĹŠ +ĹŠ/1#Äą h_[ Z[ Wd_cWY_ÂŒd Z[ <en" ĂˆJ^[ ,(.ĹŠ ,,8ĹŠ ĹŠ :[ff" HoWd H[odebZi" 9b[l[bWdZ i^emÉ" ZedZ[ ^Wh| #).1ĹŠ !31(9ĹŠ"#ĹŠ ;b_pWX[j^ 8Wdai o A[# !.,#"( Ä“ĹŠ Z[ kd f[hiedW`[ bbWcWZe J‡W bbWd Bkjp$
Ŋ: ĔŊ Ŋě BW WYjh_p Yebec#
ēŊ 11 Ŋ' Ŋ/ 13(!(/ ".Ŋ #-Ŋ5 1( 2Ŋ/1."4!!(.-#2Ŋ!.+., ( - 2ĔŊ !.,.Ŋļ +Ŋ 13#+ČŊ8Ŋļ Ŋ/ 2(¢-Ŋ"#Ŋ Ĺ 1(#+ČĔŊ#-31#Ŋ.31 2ēŊŊ
23.2ĹŠ(-"(5("4.2ĹŠ2.-ĹŠ 4-ĹŠ/.!.ĹŠ!.,.ĹŠÄĽ 43.Äą "(.2#2ÄŚÄ—ĹŠ#++.2ĹŠ3(#-#-ĹŠ + ĹŠ! / !(" "ĹŠ"#ĹŠ!1# 1ĹŠ242ĹŠ /1./( 2ĹŠ-.1, 2ĹŠ_3(! 2ĹŠ8ĹŠ ,.1 +#2ĹŠ04#ĹŠ+.2ĹŠ #-#ÄƒĹŠ!( -ĹŠ 2.+.ĹŠ ĹŠ#++.2ĢēŊ
Ŋ1##"(3 Ŋļ (!*ČŊ ĔŊ Ŋ ě
Kd_l[hiWb Cki_Y Yedc[cehWh| [b fhÂŒn_ce '. Z[ i[fj_[cXh[ bei (+ W‹ei Z[ ĂˆA_YaÉ" [b Z_iYe c|i l[dZ_Ze Z[ bW XWdZW WkijhWb_WdW ?DNI" Yed kdW h[[# Z_Y_ÂŒd Z[b c_ice [d lWh_ei \eh# cWjei" i[]‘d ^W WdkdY_WZe ^eo bW Z_iYe]h|Ă’ YW$
^ ĹŠ
ĹŠ ĹŠ
;iYeXWh0 [dj[dZ[h bei fheY[iei c[djWb[i gk[ be h[]‡Wd o be ce# j_lWXWd W WYjkWh [iYbWh[Y_Œ kd feYe [b c_ij[h_e$
#-"#Ŋ242Ŋ!¢,(!2Ŋ
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ
#!( (1;ĹŠ'.,#- )#
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ ;b b[][dZWh_e c‘i_Ye 9^kYa 8[hho i[h| ^ec[dW# `[WZe feh [b IWbÂŒd Z[ bW <WcW Z[b HeYa WdZ Hebb Z[ ;ijWZei Kd_Zei [d eYjkXh[ fhÂŒn_ce Yed kdW i[cWdW Yecfb[jW Z[ [l[djei gk[ Ykbc_dWh| Yed kd YedY_[hje [d [b gk[ fWhj_Y_# fWh| [b Wkjeh Z[ j[cWi jWd [cXb[c|j_Yei Yece Ăˆ@e^ddo 8$ =eeZ[É$ĹŠ ĹŠ
#1;ĹŠ4-ĹŠ "( 4). -(, ".ĹŠ
} ĹŠ ĹŠ
Ä .,/ 13#-ĹŠ-(".Ä&#x;ĹŠ
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ 7kdgk[ 7i^jed AkjY^[h o C_bW Akd_i W‘d de ^Wd YedĂ’ h# cWZe ik del_Wp]e" i[ Yh[[ gk[ [ij|d cko kd_Zei" feh be gk[ ^WXh‡Wd [cf[pWZe W Yedl_l_h$ Æ;ij|d fh|Yj_YWc[dj[ l_l_[d# Ze `kdjei$ 9ece kdW fWh[`W [dWcehWZW" de i[ i[fWhWd$ >Wd [ijWZe l_ƒdZei[ Z[iZ[ ^WY[ c[i[i" f[he [i Z_\‡Y_b gk[ fk[ZWd i[]k_h [iYedZ_ƒd# ZebeÇ" Z[YbWhÂŒ kdW \k[dj[ Wb f[h_ÂŒZ_Ye J^[ Ikd$ĹŠ ĹŠ
;b YWdjWdj[ o feb‡j_Ye fWdWc[‹e HkXƒd 8bWZ[i bb[lW Yeb[YY_edWdZe YÂŒc_Yi YWi_ Z[iZ[ gk[ j_[d[ kie Z[ hWpÂŒd" f[he Yedi_Z[hW gk[ ^W bb[]WZe [b cec[dje Z[ Z[i^WY[hi[ Z[ [bbei o fbW# d[W ikXWi# jWhbei$ Bei WcWdj[i Z[ bWi ^_ijeh_[# jWi feZh|d fk`Wh feh [b YWi_ c[Z_e c_bbWh Z[ [`[cfbWh[i gk[ f[hj[# d[Y_[hed Wb Whj_ijW ^WijW [b fhÂŒn_ce ') Z[ W]eije [d ?dj[hd[j" YkWd# Ze YedYbko[ bW ikXWijW edb_d[ eh]Wd_pWZW feh 9ec_Y9ed# d[Yj$Yec$ ĹŠ
;d YedYh[je" i[ bWdpWh|d kdW [Z_Y_ÂŒd Z[bkn[ gk[ YedijWh| Z[ kd ZeXb[ 9: Yed h[c_n[i o cWj[# h_Wb W‹WZ_Ze o kdW l[hi_ÂŒd Yed ) 9: o ' :L: gk[" WZ[c|i" _dYbk_# h| Z[cei" fheo[Yjei Z[ l‡Z[ei o kd ZeYkc[djWb Yed _c|][d[i Ä“ĹŠ ĹŠ#2ĹŠ4-.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ%14/.2ĹŠ _dƒZ_jWi$ ,;2ĹŠ(,/.13 -3#2ĹŠ"#ĹŠ+.2Ŋđć2ĹŠ8ŊĒć2Ä“ĹŠ
ĹŠ
+ĹŠ+4-#2ĹŠ(-(!( 1; 1." )#ĹŠ"#ĹŠ24ĹŠ2#!4#+ ĹŠ } ĹŠÄ› BW fhÂŒn_cW i[Yk[bW
Z[ ĂˆN#C[d" J^[ Mebl[h_# d[É" [cf_[pW W ]hWXWhi[ bW i[cWdW fhÂŒn_cW [d bW YWf_jWb WkijhWb_WdW" Yed >k]^ @WYacWd Yece fhejW# ]ed_ijW o i_d gk[ i[ ^WoW Z[il[bWZe bW _dYÂŒ]d_jW Z[ gk_ƒd h[[cfbWpWh| W @[ii_YW 8_[b [d [b fWf[b Z[ ĂˆL_f[hÉ$ ;d kdW hk[ZW Z[ fh[diW" [b Z_h[Yjeh Z[ bW f[b‡YkbW" @Wc[i CWd]ebZ" [l_jÂŒ fhe# dkdY_Whi[ ieXh[ bWi YWkiWi Z[ bW iWb_ZW Z[ 8_[b o ieXh[ i_ Il[jbWdW A^eZY^[daelW i[h| bW ikij_jkjW$ĹŠ ĹŠ
Ĺ?Ĺ?Ĺ?Ĺ? 31 !!(¢-ĹŠ$ 3 +
JOROBA PERO NO MA TA
Ä Ä
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
g Ĺ?ĂĆĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?Ĺ?
ĹŠ ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ
9ece [d Y_[hjW f[b‡YkbW [d bW gk[ kdW ck`[h YedjhW l_[dje" cWh[W o [ifeiW Z[Y_Z[ Yedgk_ijWh o fei[[h W Y_[hje YWXWbb[he" [b Z[i# ]eX_[hde [ij| [cf[‹WZe o h[cW# jWZe [d [nf[Z_h bW b[o Z[ Yeck# d_YWY_ÂŒd$ ;b b_][he 9ehY^e [d bW 7iWc# Xb[W eX[Z_[dj[ o de Z[b_X[hWdj[ ^WY[ be _dZ[Y_Xb[ fWhW WfheXWh Z_Y^W b[o" f[he bW fei_X_b_ZWZ Z[ kd i[]kdZe _dj[dje Z[ lejWY_ÂŒd gk[ZÂŒ [d dWZW" i[]khWc[dj[ fehgk[ de WbYWdpÂŒ [b [if[hW# Ze leje ,)" gk[ Z[X‡W ejeh]Whb[ kdW WiWcXb[‡ijW 9hkp o AWhdWY" gk_[d i[ WjhWiÂŒ" WfWh[Y_ÂŒ o Z[# iWfWh[Y_ÂŒ Yece [b =Wje" f[hie# dW`[ Z[ kdW l_[`W hWZ_edel[bW$ FWh[Y[ gk[ bW Z_fkjWZW dWf[‹W j_[d[ YWZW l[p dk[lWi [n_][dY_Wi fWhW ZWh ik Wdi_WZe leje" [d# jh[ ejhWi YeiWi [n_][ b_feikY# Y_ÂŒd ]hWj_i" j_[djW Z[ lWgk_bbWi [d ^WY_[dZW _dYWkjWZW" Wi_be [d IWb_dWi o YWh]ei fWhW iki ikXWbj[hdei" Yed\ehc[ WYei# jkcXhW ejeh]Whbei W iki Ă’ [b[i [b jWkh_de o h[lebkY_edWh_e Z[i]eX_[hde Y_kZWZWde$ Be gk[ bW ][dj[ i[ fh[]kdjW [i [b fehgkƒ Z[ [ijW eXi[i_ÂŒd \W# jWb Z[ j[d[h Z_Y^W b[o$ BW fh_c[# hW h[ifk[ijW i_cfbedW [i fehgk[ bW 9edij_jkY_ÂŒd Wi‡ be cWdZW$ Jedj[h‡W" [i Yece eXb_]Wh W YW# iWhi[" YkWdZe [ie ^Wo gk[ ^W# Y[hbe YkWdZe bWi Y_hYkdijWdY_Wi" bei [cXWhWpei" bWi ^[h[dY_Wi o ^WijW bei _dj[h[iWZei be Z[Y_Z[d$
BW i[]kdZW [i gk[ [b feZ[h de i[ Yedj[djW i_de YkWdZe W jeZei j_[# d[ ikc_iei o Yed c_[Ze$ >WijW bW iWY_[ZWZ o ikY_[ZWZ i[ ^W _di_dkW# Ze gk[ iecei kd fW‡i Z[ c_[Ze# iei0 Z[ bWi ik[]hWi" Z[ bei Y^WfWi" Z[ bWi Z[kZWi o W^ehW Z[ Wb_WdpW fWop o iki i|XWZe#ZÂŒbWh[i" YkoW iebW c[dY_ÂŒd dei ^WY[d j[cXbWh o lejWh$ F[he bWi eXi[i_ed[i \WjWb[i YedjhW bW b_X[hjWZ dkdYW ^Wd \kd# Y_edWZe$ 7 bW b_X[hjWZ i[ b[ `eheXW" cWd_WjW [ _dj[hhkcf[ f[he W bW Ă’ dWb i_[cfh[ i[ iWb[ Yed bW ikoW1 be ‘d_Ye gk[ [b ^ec# Xh[ o WkhW bW ck`[h o bei _dj[hc[Z_ei [ _dj[hc[Z_Wi Xki#
YWd [i bW b_X[hjWZ$ Bei Yh[o[dj[i ^WijW WĂ’ hcWd gk[ :_ei WfWhj[ Z[ ZWhdei b_dZei Yk[hfei o bWi c[dj[i b‘Y_ZWi jWcX_ƒd dei ^W ZWZe [b b_Xh[ WbX[Zh‡e" gk[ [i [b ^WY[h be gk[ dei Zƒ bW ]WdW c_[d# jhWi de f[h`kZ_gk[cei e _dikbj[# cei Wb fhÂŒ`_ce$ Kd cehj[h_ijW bWXeh_ijW Z[Y‡W0 :_ei dei YedZ[# dÂŒ W i[h b_Xh[i o Yece Wj[dkWdj[ dei Z_e [b jhWXW`e" o Z[ W^‡ dWY[d bei c_d_ij[h_ei bWXehWb[i$ ;b cehj[h_ijW Y^_ife Yec[djÂŒ0 ;i gk[ [b `[\[ b[i cWdZÂŒ W Wfhe# XWh W bW b[o$ Bei b[Wb[i \k[hed Yed bW cWde WbpWZW" f[he Wb# ]kdei _dYedZ_# Y_edWb[i gk[ de ied Z[b fWhj_Ze e\_Y_Wb de iWYWhed bW cWde Z[b Xebi_bbe$ ;b j_[cfe" bei ZÂŒbWh[i o bWi iW# XWj_dWi WXbWdZWh|d bei Zkhei YehWped[i Z[ bei fh_Wd_ijWi" fW# jh_ÂŒj_Yei o ckd_# Y_fWb[i h[WY_ei W YecfbWY[h Wb YWdZ_ZWje gk[ W‘d de [i YWdZ_ZWje f[he gk[ ]WijW bW fbWjW W`[dW Yece i_ be \k[hW" c[`eh Z_Y^e Yece i_ oW ^kX_[i[ ]WdWZe bWi [b[YY_ed[i$ FWn leX_i" ^_`_jei c‡ei" Yece Z_Y[d bei fWfWi Z[ifkƒi Z[ YWZW ]k[# hhW ckdZ_Wb$
ĹŠ
.-ĹŠ ' 1+#2ĹŠ .-31.+ ".1
ÆFh_c[hW l[p gk[ WYWXe W\k[hWÇ$
ĸ 7ĹŠ/ "1#ĹŠ8ĹŠ#7ĹŠ/1#2("#-3#ĹŠ 4%.Äš Æ;b 9ehY^e [hhÂŒ [d YedleYWhdei W i[i_ÂŒd W bWi eY^e Z[ bW cW‹WdW YkWdZe bei XWdYei WXh[d W bWi dk[l[Ç$ ĸ 2 , +#~23 ĹŠ -"#/#-"(#-3#Äš ÆOW de ^Wo XWdYei Y[hhWZei i_de Yehd[WZeiÇ$ ĸ #"1(++.Äš ÆOe leo W Z[iWhcWh W bW Z[b_dYk[dY_W YkWdZe c[ WiWbj[Ç$ ĸ #-#231.ĹŠ"#+ĹŠ -3#1(.1Äš Æ7^ehW ieo Z[ bWi c|i XkiYWZWiÇ$ ĸ 2 , +#~23 ĹŠ 4(++ Äš
9ece oW bei c_d_ijhei o \kdY_e# dWh_ei Z[ c[dj[i b‘Y_ZWi Yed ^Zf eXj[d_Zei [d [b [njhWd`[he" [ij|d fhe^_X_Zei Z[ cWd_\[ijWh W bW fh[diW _dZ[f[dZ_[dj[ iki Xh_bbWdj[i _Z[Wi e Z[Y_h bWi YbWl[i Z[ iki Z_h[YY_ed[i Ă’ dWdY_[hWi" be gk[ b[i ^W Yedl[hj_Ze [d ckZei l_hjkWb[i" ^Wo gk[ WYkZ_h Wb Yed# jhebWZeh Z[ bei X_[d[i Z[b ;ijWZe fWhW iWX[h gkƒ ikY[Z[ Yed [bbei$ Ä 23#"ĹŠ-.ĹŠ#23;ĹŠ/1.'( (".ĹŠ"#ĹŠ' + 1ĔŊ ".-ĹŠ ' 1+#2ĹŠ .-31.+ ".1Ä&#x; Oe ^WXbe Yed c_i ]beiWi$ Ä 23#"ĹŠ2 #ĹŠ04#ĹŠ+ ĹŠ 2 , +# ĹŠ8 ĹŠ-.ĹŠ ÄƒĹŠ2! +(9 ĔŊ2.+.ĹŠ04#" ĹŠ423#"ĹŠĹŠÄ 2ĹŠ3.Äą 3 +,#-3#ĹŠ+( 1#ĹŠ"#ĹŠ' !#1ĹŠ242ĹŠ#7;,#Äą -#2ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ$4-!(.- 1(.2ĹŠ/ĂŒ +(!.2Ä&#x; C[ h[c_je W bWi fhk[XWi$ H[Wb_pe [n|c[d[i W Z_Wh_e" ^WijW Z[ Yed# Y_[dY_W$ Ä -3.-!#2ĹŠ8 ĹŠ#7 ,(-¢Ŋ04_ĹŠ2#ĹŠ' !#ĹŠ !.-ĹŠ +.2ĹŠ (#-#2ĹŠ (-! 43 ".2ĹŠ /.1ĹŠ #+ĹŠ . (#1-.Ä&#x; ÂśEb[ jk ]hWY_W" fh[]kdjÂŒdÂľ KdW ]ebedZh_dW e kd W\_Y_edWZe fh|Yj_Ye W bei X_[d[i W`[dei de ^WY[ l[hWde d_ kdW j_[djW fh_# lWZW i[ Yedl_[hj[ [d \[h_W jWk# h_dW$ Âś@eZ[h Ä 23 ĹŠ!4;-".ĹŠ#+ĹŠ"#2%. (#1-.ĹŠ42 Äą 1;ĹŠ+.2ĹŠ! - +#2ĹŠ"#ĹŠ3#5_ĹŠ(-! 43 ".2ĔŊ ".!3.1ĹŠ 1+(3.2ĹŠ .+(#7 ,(- ".1Ä&#x; Âś>WijW bW lk[bjW" I[‹eh" Yece
Z[Y‡W [b FWZh[ 7bc[_ZW$ C[`eh Z_Y^e ^WijW bW h[[b[YY_ÂŒd Z[ c_ I[‹eh ;i cko Z_\‡Y_b l[dZ[h bei YWdWb[i" de [i Xk[d d[]eY_e" dW# Z_[ gk_[h[ YecfhWh$ Ä -3.-!#2ĹŠ / 1 ĹŠ 04_ĹŠ + ĹŠ ! ,/  Ŋ !.-31 ĹŠ+.2ĹŠ/#1(."(23 2ĹŠ(-"#/#-"(#-Äą 3#2ĔŊ2(ĹŠ-(ĹŠ2(04(#1 ĹŠ#2ĹŠ 4#-ĹŠ-#%.!(.ĹŠ 3#-#1ĹŠ,#"(.2ĹŠ"#ĹŠ!.,4-(! !(¢-Ä&#x; ;ie" [ie Yece Z_Y[ [b 9^Wle$ Iebe ^Wo gk[ j[d[h d[]eY_ei Xk[dei o Xk[dWi$ 9h[e gk[ i[ [ij| Z[i# l_WdZe [d iki fh[]kdjWi fk[i oe j[d]e \kdY_ed[i iebe YedjhebWZe# hWi" YWhWcXW$ Ä (#13.ĹŠ 04#ĹŠ #-ĹŠ - ~ĹŠ +#ĹŠ '(!(#Äą 1.-ĹŠ ,;2ĹŠ "#ĹŠ ,(+ĹŠ "#-4-!( 2ĹŠ 5#1Äą +#2ĹŠ /.1ĹŠ #+ĹŠ , +ĹŠ #23 ".ĹŠ "#ĹŠ + 2ĹŠ 5~ 2ĹŠ !.-31 3 " 2ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ (-(2Äą 3#1(.ĹŠ "#ĹŠ 1 -2/.13#ĹŠ 8ĹŠ 1 2ĹŠ 4 +(! +#2ĔŊ".!3.1ĹŠ5( )#1.Ä&#x; OW ehZ[dƒ gk[ _]kWbc[dj[ i[ ^W]Wd [n|c[d[i l[h# XWb[i$ Oe de c[ Zk[h# ce ieXh[ bei bWkh[b[i o c[ Z[if_[hje [d YWZW XWY^[$ Ä .1ĹŠ#2.ĹŠ2#%41 ,#-3#ĹŠ8 ĹŠ -.ĹŠ#2ĹŠĹŠ"#ĹŠ .!(#" "ĹŠ 31(¢3(Äą ! ĔŊ".!3.1ĹŠ 4!(.ĔŊ"(%.ĹŠ".!Äą
3.1ĹŠ (+, 1ĔŊ "(%.ĹŠ ".!3.1ĹŠ /.+(/ 13(Äą "(23 Ä&#x;
9kWdZe Ykcfbe kdW \kdY_ÂŒd f‘# Xb_YW c[ ebl_Ze Z[ bei fWhj_Zei feb‡j_Yei" YbWhe gk[ c[ Z[if_[h# je YkWdZe c[ bbWcWd Wb Y[bkbWh$ 9hƒWc[ gk[ c[ [i _dZ_\[h[dj[ be gk[ f_[di[ BkY_e Ă„gk[ Z[ fWie [i kdW kjef‡W# e be gk[ Z_]W HW\W[b Ă„gk[ Z[ fWie [i kdW l_jWc_dW$ Ä #ĹŠ/4#"#ĹŠ' !#1ĹŠ4- ĹŠ5#1" "#1 ĹŠ1#Äą 5.+4!(¢-ĹŠ!.-Ŋ¢1% -.2ĹŠ"#ĹŠ!.-31.+ĹŠ(-Äą "#/#-"(#-3#2ĔŊ".!3.1ĹŠ/.+(2 /(#-3#Ä&#x; 9ece Z[Y‡W dei[#gk_ƒd0 De i[ fk[Z[ ^WY[h kdW jehj_bbW i_d hec# f[h bei ^k[lei$ Be _cfehjWdj[ [i [b fhe# o[Yje" bei [n|c[d[i [if[Y_Wb[i" bWi ]beiWi" bWi fh[ikdY_ed[i Y_l_# b[i o f[dWb[i" gk[ j_[# d[d gk[ i[h fWhj[ Z[ bW jeh# j_bbW e fheo[Yje de Z[ b e i ^k[lei$ Ä 42ĹŠ/ + 1 2ĹŠÄƒĹŠ- +#2ĔŊ ".!3.1ĹŠ ' 1+#!(3.ĹŠ .Äą +(/1.8#!3(23 Ä&#x; Oe j[d]e Yk[hZW fWhW Z_[p W‹ei" feh [dZ[ de fk[Ze Z[Y_h fWbWXhWi Ă’ # dWb[i i_de iebe XehhWZeh[i fWhY_Wb[i" gk[ [i c_ \kdY_ÂŒd de c_ Z[\kdY_ÂŒd$
Ĺ? Ĺ?
Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?
Ä Ä‚
g ĂĆĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?ÄŒĹ?
;2ĹŠ04# 4- ĹŠ$1 % -!(
.+.! 12#ĹŠ4-ĹŠ 1., ĹŠÄĽ 2~ĹŠ/.104#ĹŠ2~ÄŚĹŠ -.ĹŠ#2ĹŠ+.ĹŠ "#!4 ".ĔŊ#23.ĹŠ2#ĹŠ' !#ĹŠ"#ĹŠ !4#1".ĹŠ ĹŠ24ĹŠ!4#1/.ĹŠ8ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ.! 2(¢-Ä“ĹŠ <WX_[dd[ 9ekfWo[" f[h\kc_ijW \hWdY[iW" l_i_jÂŒ ;YkWZeh o YedjÂŒ ik Wcfb_W [nf[h_[dY_W [d YkWdje W ik jhWXW`e Z[iZ[ ^WY[ (& W‹ei$ BW [nf[hjW Yedl[hiÂŒ Yed :_Wh_e BW >ehW o Yec[djÂŒ gk[ Wkdgk[ [d [b c[hYWZe [n_ij[d ckY^Wi \hW]WdY_Wi ^[Y^Wi fWhW ck`[# h[i" W fWhj_h Z[ bei W‹ei ,&i bei ^ecXh[i jWcX_ƒd ĂˆYWo[hed XW`e [b ^[Y^_peÉ Z[ bei f[h\kc[i$ - ĹŠ#2#-!( ĔŊ4-ĹŠ"4# .
Ë ēŊ .Ŋ("# +Ŋ#2Ŋ !., (- 1Ŋ#+Ŋ+4% 1ĔŊ+ Ŋ .! 2(¢-Ŋ8Ŋ#+Ŋ/#1$4,#ē
ÆFh_c[he d[Y[i_jWcei [iYe][h Zei e jh[i \hW]WdY_Wi gk[ dei W]hWZ[d" fWhW bk[]e fed[hbWi ieXh[ bW f_[b o Z[Y_Z_h Yk|b [i bW gk[ dei gk[ZW c[`ehÇ" c[dY_e# dW 9ekfWo[" gk_[d W‹WZ[ gk[ YWZW j_fe Z[ f_[b [i Z_\[h[dj[ o [ije _dÓ ko[ [d [b WhecW$ ÆJeZei
($#1#-3#2ĹŠ 1., 2
ĹŠĹŠ .ĹŠ04#ĹŠ/1.5.! -
ĹŠ Ä–ĹŠ 23(,4+ ĹŠ+ ĹŠ!1# 3(5(" "ĹŠ8ĹŠ Ĺ—.3.1% ĹŠ 4#-ĹŠ'4,.1Ä“
ĹŠ Ä–ĹŠ #-#1 ĹŠ !3(34"#2ĹŠ/.2(3(5 2ĹŠ8ĹŠ j[d[cei kd ebeh YehfehWb Ĺ— 31 #ĹŠ#+ĹŠ ,.1Ä“ Z_ij_dje [" _dYbkie" [b Yebeh Z[ f_[b be YWcX_W$ JWcX_ƒd Z[# ĹŠ } Ä–ĹŠ 1.,4#5#ĹŠ#+ĹŠ ,.1ĹŠ8ĹŠ+ ĹŠ Ĺ— 1,.-~ Ä“ĹŠ 1(-" ĹŠ2#%41(" "Ä“ĹŠ f[dZ[ Z[ gkƒ ^[cei Yec_Ze [b Z‡W Wdj[h_eh" fehgk[ dk[i# Ĺ—ĹŠ Ä–ĹŠ #5(3 +(9 ĹŠ8ĹŠ1#+ ) Ä“ jhe Yk[hfe lW W jhWdif_hWh [iW ĹŠ Ä–ĹŠ +#) ĹŠ+ ĹŠ,#+ -!.+~ ĔŊ+ ĹŠ Ä„ĹŠ(!Äą \hW]WdY_W$ :[ ceZe gk[ [i Ĺ—!(¢-ĹŠ8ĹŠ+ ĹŠ -%423( Ä“ĹŠ jhWiY[dZ[djWb [iYe][h [b ebeh ĹŠ
Ä–ĹŠ /.13 ĹŠ#-#1%~ ĹŠ8ĹŠ 84" ĹŠ gk[ c[`eh i[ WZWfj[ W kij[Z" Ĺ— ĹŠ"(2.+5#1ĹŠ+.2ĹŠ#-.).2ĹŠ8ĹŠ+ ĹŠ$14231 !(¢-Ä“ĹŠ W ik [ij_be o gk[ fk[ZW jWc# 5(5 ĹŠ#+ĹŠ ,.1ĔŊ#-! -3 ĹŠ8ĹŠ2#"4!#Ä“ X_ƒd ikX_h [b [ijWZe Z[ |d_ce ĹŠ Ä–ĹŠ 1."4!#ĹŠ2#-24 +(" "ĹŠ o Xh_dZWhb[ c|i YedĂ’ WdpWÇ$ Ĺ—#-ĹŠ#+ĹŠ , (#-3#Ä“ĹŠ >Wd i_Ze Yh[WZWi [if[Y‡Ò # YWc[dj[ fWhW ck`[h[i" fWhW ^ecXh[i" ejhWi fWhW WZeb[i# Y[dj[i o jWcX_ƒd fWhW d_‹ei$ ied Wgk[bbei ZedZ[ fkbiW [b Ye# ;i feh [ie gk[ bei [nf[hjei hWpÂŒd0 feh [`[cfbe [d [b Yk[bbe" jhWXW`Wd [d kd i_d \‡d Z[ f[h\k# [d bWi ck‹[YWi" [d bW fWhj[ _d# c[i fWhW YWZW f[hiedW o YWZW j[hdW Z[ bei YeZei" Z[jh|i Z[ bWi ]kije$ 9ekfWo[ Wi[]khW gk[ heZ_bbWi o [d bW _d]b[$ Jec[ [d [bbei fh[\_[h[d WhecWi c|i Yk[djW gk[ bWi ck`[h[i Z[X[d \k[hj[i o f[d[jhWdj[i" gk[ i[ Wfb_YWhbWi [d c[Z_e Z[b Xkije" oW WieY_[d Yed ik l_h_b_ZWZ" gk[ [i kdW Z[ bWi pedWi c_[djhWi gk[ [bbWi efjWd ĹŠ c|i YWb_[dj[i o feh [ijW Yed cWoeh \h[Yk[dY_W hWpÂŒd i[ Z_\kc_dW c[`eh feh bW i[dikWb_ZWZ$ [b WhecW$
2#-!( 2ĹŠ04#ĹŠ/#1"41 -
ÄĽ %4 ĹŠ"#ĹŠ #(- ÄŚĹŠ.ĹŠ ÄĽ %4 ĹŠ ",(1 +#ÄŚĹŠ $4#ĹŠ#+ĹŠ-., 1#ĹŠ +.1#2ĹŠ8ĹŠ.! 2(.-#2 "#+ĹŠ/1(,#1ĹŠ/#1$4Äą Æ;b WhecW gk[ kj_b_Y[cei ,#ĹŠ#+ .1 ".ĹŠ !.-ĹŠ$(-#2ĹŠ!.,#1Äą Z[f[dZ[ Z[ dk[ijhe [ijW# !( +#2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ2(%+.ĹŠ ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ04~,(Äą Ze Z[ |d_ceÇ" cWd_Ă’ [ijW !.ĹŠ8ĹŠ!.,#1!( -3#ĹŠ 9ekfWo[ o W\_hcW gk[ (3 +( -.ĹŠ 4 -ĹŠ jWcX_ƒd Z[X[ _h WYehZ[ Wb 1~ ĹŠ 1(- Ä“
BW ZkhWY_ÂŒd Z[f[dZ[ Z[ bW [bWXehWY_ÂŒd Z[ YWZW \hW]WdY_W o Z[ ik d_l[b Z[ YedY[djhWY_ÂŒd$ ;n_ij[d Z_ij_djWi YW# j[]eh‡Wi Z[ \hW]WdY_Wi0 [b ĂˆifbWi^É Yedj_[d[ ) Z[ WbYe^eb " [b Ăˆ7]kW Z[ Yebed_WÉ Yed ) W + " [b Ăˆ7]kW Z[ f[h\kc[É '+ o [b f[h\kc[ (& [d WZ[bWdj[ $ 9ekfWo[ Yec[djW gk[ bei c[`eh[i bk]Wh[i fWhW kiWhbWi
^ehWh_e$ ;i Wi‡ gk[ [d bW cW‹WdW i[ Z[X[d kiWh \hW]Wd# Y_Wi c|i b_][hWi o c|i \h[iYWi fk[Z[d i[h \hkjWb[i e Ă“ ehWb[i o" feh [b YedjhWh_e" ZkhWdj[ bW de# Y^[ [i WYedi[`WXb[ gk[ i[Wd c|i f[iWZWi YedY[djhWZWi o eh_[d# jWZWi W bW i[ZkYY_ÂŒd$
REPĂšBLICA DEL ECUADOR
NATURALIZACIĂ“N DEL SEĂ‘OR JUAN GABRIEL LOPEZ GOMEZ De conformidad con lo dispuesto en los artĂculos 7 y 8 del Reglamento a la Ley de NaturalizaciĂłn, se hace saber que el ciudadano de nacionalidad colombiana JUAN GABRIEL LOPEZ GOMEZ ha solicitado Carta de NaturalizaciĂłn en el Ecuador. De la documentaciĂłn presentada que se desprende que el peticionario reside ininterrumpidamente en el paĂs desde el 17 de junio de 2009, fecha en que fue reconocido como refugiado por el Estado ecuatoriano. De acuerdo con el artĂculo 11 de la Ley de NaturalizaciĂłn cualquier persona, natural o jurĂdica, podrĂĄ presentarse al Ministerio de Relaciones Exteriores para oponerse, fundamentadamente, a la concesiĂłn de la naturalizaciĂłn solicitada. Quito, 23 de julio de 2012
pl/53552
Embajador Gonzalo Andrade, DIRECTOR DE MIGRACIĂ“N Y EXTRANJERĂ?A AP/53702/cc
1¢3#2(2ĔŊ+ Ŋ2.+4!(¢-Ŋ Ŋ+ Ŋ! +5(!(# #Ŋ31 3 Ŋ"#Ŋ4- Ŋ 2.+4!(¢-Ŋ2#-!(++ Ŋ 04#Ŋ 84" Ŋ Ŋ,#).Ĺ 1 1Ŋ+ Ŋ / 1(#-!( Ŋ8Ŋ + Ŋ 43.#23(, ē
~Ŋ' 8Ŋ!¢,.Ŋ!., 3(1+ Ŋ
7\ehjkdWZWc[dj[" i_ kij[Z [ij| ik\h_[dZe bW fƒhZ_ZW Z[ YWX[bbe" [n_ij[d lWh_ei cƒjeZei feh bei gk[ fk[Z[ efjWh fWhW c[`ehWh [ij[ _dYedl[d_[dj[$ CWdj[d[h iWde [b Yk[he YWX[bbkZe [i kd \WYjeh fh_eh_jWh_e gk[ i[ Yedi_# ]k[ i_ [b ]hWZe Z[ ^_ZhWjWY_ÂŒd Z[ [ij[ [i WZ[YkWZe$ H[Yk[hZ[ gk[ de i[ h[Ykf[hWh| Yecfb[jWc[d# j[" f[he Wb c[dei i[ be fk[Z[ Yedi[hlWh [d Xk[d [ijWZe$ :edeie W\_hcW gk[ bei _c# fbWdj[i YWf_bWh[i de ied bW c[`eh h[Yec[dZWY_ÂŒd" fh_c[he fehgk[ ied Y_hk]‡Wi cko ZebeheiWi fWhW [b fWY_[dj[" WZ[c|i Z[ gk[ ^Wo eh]Wd_icei gk[ de Wi_c_bWd X_[d [ij[ fheY[Z_c_[dje$ ÆFeh
Ä Äƒ
g ĂĆĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?ÄŒĹ?
-$#1,#" "#2Ŋ "#+Ŋ!4#1. ! #++4".Ŋ ŊŊŊ .-Ŋ#+Ŋ/ 2.Ŋ"#+Ŋ3(#,/.ĔŊ#+Ŋ/#+.Ŋ ŗ2#Ŋ "#+% 9 Ŋ8Ŋ/(#1"#Ŋ"#-2(" "ĔŊ#23#Ŋ
Ä“ĹŠ ĹŠ,#).1ĹŠ, -#1 ĹŠ"#ĹŠ5#12#ĹŠ8ĹŠ2#-3(12#ĹŠ (#-ĹŠ2(-ĹŠ !(14%~ 2Ä“
ēŊ -Ŋ! , (.Ŋ"#Ŋ 2/#!3.Ŋ8Ŋ"#Ŋ5(" Ŋ#-Ŋ!4#23(¢-Ŋ"#Ŋ ,(-43.2ē
dWd Y_djWi WZ^[i_lWi ^[Y^Wi W XWi[ Z[ kd cWj[h_Wb ^_feWb[h]ƒ# d_Ye [d bei XehZ[i _dj[hdei fWhW f[]WhbW W bW f_[b$ ;ijWi XWdZWi fk[Z[d f[hcWd[Y[h Ă’`Wi Z[iZ[ Zei e jh[i Z‡Wi ^WijW jh[i e YkW# ¢,.ĹŠ2#ĹŠ$ 1(! ;bWXehWhbWi ikfed[ kd jhWXW`e jhe i[cWdWi" i[]‘d bW d[Y[i_ZWZ Z[jWbbWZe$ KdW l[p gk[ i[ ^W Z[ gk_[d bWi kiW$ I_d [cXWh]e" jecWZe bW Z[Y_i_ÂŒd Z[ kiWhbW" [n_ij[ ejhW \ehcW fWhW YebeYWh# [b [if[Y_Wb_ijW Z[j[hc_dW Yk|b[i bW gk[ ikfed[ bW kj_b_pWY_ÂŒd Z[ ied bWi |h[Wi W\[YjWZWi" [i XheY^[i gk[ i[ W`kijWd Z[Y_h" bWi pedWi [d gk[ \Wb# Wb YWX[bbe o" Z[ [i[ ceZe" fk[Z[ i[h h[j_hWZW Yed jW YWX[bbe$ I[ iWYW [b ceb#
Z[ Z[ bW YWX[pW o W fWhj_h 2#ĹŠ/(#1"#-ĹŠ ĹŠ"( Äą \WY_b_ZWZ$ 1(.ĔŊ /1.7(, " Äą Z[ [ij[ i[ Yed\[YY_edW [b ,#-3#ĔŊ2#%ĂŒ-ĹŠ4-ĹŠ jWcW‹e o bW \ehcW Z[ bW #234"(.ĹŠ1# +(9 ".ĹŠ 4(" -".ĹŠ+ ĹŠ / 1(#-!( /.1ĹŠ#+ĹŠ -23(343.ĹŠ :khW [djh[ Zei o jh[i cWbbW gk[ [ij| Yecfk[ijW _"(!.ĹŠ 23_3(!.ĹŠ "#ĹŠ "1("Ä“ Z[ feb_kh[jWde kd cW# W‹ei fehgk[ ^Wo gk[ j[d[h [d Yk[djW gk[ bei j[h_Wb b_][he gk[ f[hc_j[ bW h[if_hWY_ÂŒd Z[ bW f_[b YWX[bbei i[ hecf[d o" gk[ de fheZkY[ Wb[h]_Wi$ ;d be feh Yedi_]k_[dj[" bW YWdj_ZWZ feij[h_eh" i[ Yei[ kde W kde bei Z_ic_dko[$ Bk[]e" kij[Z fk[Z[ YWX[bbei '&& dWjkhWb[i [d bW ^WY[h kd cWdj[d_c_[dje fWhW h[Z$ <_dWbc[dj[" i[ Z[Ă’d[ [b Ye# h[fWhWhbW" i_[cfh[ o YkWdZe beh o [b fehY[djW`[ Z[ YWdWi #i_ bW cWbbW i[ [dYk[djh[ [d Xk[d bWi ^kX_[hW#" fWhW gk[ bW fhÂŒj[# [ijWZe e" i_ fh[Ă’[h[" i[ bW h[[c# i_i i[ WZ[Yk[ Wb Z_ij_dj_le f[h# fbWpW feh kdW dk[lW$ F[he" ^Wo ejhWi l[djW`Wi gk[ iedWb Z[ YWZW _dZ_l_Zke o" feh ikfk[ije" gk[ de bkpYW \WbiW" Z[X[ j[d[h fh[i[dj[i i_ kij[Z Wi[]khW :edeie$ [ij| Yedi_Z[hWdZe [ijW Wbj[hdW# 7dj[i Z[ kX_YWhbW i[ WZ_Y_e# j_lW fWhW iebkY_edWh bW YWbl_Y_[" ejhW fWhj[" [ij|d bWi fhÂŒj[i_i$ ;ijW i‡ [i kdW iebkY_ÂŒd Z[Ă’d_# j_lW W bW Wbef[Y_W YWbl_Y_[ Ç" Ye# c[djW [b [nf[hje$
ÄˆÄ‡Ä‡ĹŠ
ÂżTU CORAZĂ“N ESTA ASĂ?? "ARIEL EL GURU DEL AMOR TE AYUDA" Soy poseedor del amarre mĂĄs mundo. Resultados en solo 6 horas VALOR $ 21 Telf: 089399624 Trabajos a distancia
sto dgo 170703/mig
Kd fheXb[cW gk[ W\[YjW W ^ec# Xh[i o ck`[h[i" fheleYWZe feh [b Z[iXWbWdY[ Z[b F> c[Z_ZW gk[ Z[j[hc_dW [b ]hWZe Z[ WY_Z[p Z[ bW f_[b " o i[ WYj_lW Z[X_Ze W \WY# jeh[i Yece [b [ijhƒi o bW Wbj[hW# Y_ÂŒd ^ehcedWb" [i bW YW‡ZW Z[b f[be" i[]‘d c[dY_edW <[hdWdZe :edeie" jƒYd_Ye YWf_bWh" gk_[d W‹WZ[ gk[ YkWdZe [b Yk[he YWX[# bbkZe [i cko ]hWie e [nY[i_lW# c[dj[ i[Ye" bWi hW‡Y[i YWf_bWh[i i[ ĂˆW^e]WdÉ" [b YWX[bbe Ăˆck[h[É o" [d Yedi[Yk[dY_W" [cf_[pW W YW[h$ ;ijW fWjebe]‡W" bbWcWZW Wbe# f[Y_W" jWcX_ƒd fk[Z[ i[h ^[h[# Z_jWh_W e" _dYbkie" Z[X[hi[ [if[# Y‡ÒYWc[dj[ W Yk[ij_ed[i Z[ kdW cWbW Wb_c[djWY_ÂŒd" gk[ ^WY[ gk[ [b eh]Wd_ice i[ Z[X_b_j[$ ;b ]hWZe Z[ _dY_Z[dY_W [d ;YkWZeh [i cWoeh [d bei ^ec# Xh[i$ 7fhen_cWZWc[dj[" [b ,& Z[ lWhed[i ied l‡Yj_cWi Z[ bW YWbl_Y_[" c_[djhWi gk[ [ijW i[ fh[i[djW [d kd (& Z[ ck`[h[i$ Æ;d [bbei ikh][ W fWhj_h Z[ bei (- W‹ei c|i e c[dei o [d [bbWi [i c|i j[cfhWde o j_[d[ cWoeh ]hWl[ZWZ$ ;i c|i i[dY_bbe gk[ bei ^ecXh[i be WY[fj[d fehgk[ ckY^ei ejhei YecfWhj[d [ijW YedZ_Y_ÂŒdÇ" c[dY_edW :edeie$
Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?
cWd_Ă’[ijW :edeie$ ÆKde Z[ bei X[d[Ă’Y_ei c|i _cfehjWdj[i [i gk[ [b Yb_[dj[ de d[Y[i_jW h[Yk# hh_h W kd [nf[hje fWhW ik cWd# j[d_c_[dje" i_de gk[ be fk[Z[ ^WY[h iebe [d YWiWÇ$ 7i_c_ice" de [i fh[Y_ie YecfhWh fheZkY# jei [if[Y_Wb[i o gk[ _cfb_gk[d ]Wijei WZ_Y_edWb[i" feh [b Yed# jhWh_e" [i fei_Xb[ i[]k_h kiWdZe [b i^Wcfee Z[ i_[cfh[ o Zk# Y^Whi[ Yed bW c_icW \h[Yk[dY_W gk[ ieb‡W ^WY[hbe YkWdZe de kiWXW fhÂŒj[i_i$ ;d Z[Ă’d_j_lW" ÆbWi f[hiedWi gk[ bW kiWd j_[d[d kdW l_ZW Yecfb[jWc[dj[ dehcWbÇ" WĂ’h# cW [b [nf[hje$ .23.2ĹŠ8ĹŠ #-#ă!(.2
7gk[bbWi gk[ i[ kj_b_pWd [d bW h[]_ÂŒd Z[ bW YehedW" [djhWZWi o [d kdW f[hiedW Yecfb[jWc[dj[ YWblW j_[d[d kd lWbeh Wfhen_# cWZe Z[ */& ZÂŒbWh[i$ ;n_ij[d ejhWi gk[ ied [if[Y_Wbc[dj[ ^[Y^Wi fWhW [b |h[W Z[ bWi Y[`Wi o j_[d[d kd Yeije Z[ -& ZÂŒbWh[i$ ;ijWi ied [cfb[WZWi Yed cWoeh \h[Yk[dY_W fWhW f[hiedWi gk[ ^Wd f[hZ_Ze YWX[bbe W YWkiW Z[
#2ĹŠ4-ĹŠ/1.!#2.ĹŠ-.1, +ĹŠ"#-31.ĹŠ"#+ĹŠ !(!+.ĹŠ"#ĹŠ#-5#)#!(,(#-3.ĔŊ/#1.ĹŠ#7(23#-ĹŠ .31 ĹŠ2#1(#ĹŠ"#ĹŠ$ !3.1#2ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ.1(%(- -ĹŠ #-ĹŠ/1. +#, 2ĹŠ"#ĹŠ2 +4"ĹŠ/1.5.! ".2ĹŠ /.1ĹŠ%_1,#-#2ĹŠ8ĹŠ.31.2ĹŠ,(!1..1Äą % -(2,.2ĹŠ04#ĹŠ $#!3 -ĹŠ+ ĹŠ!.13#9 ĹŠ ".-"#ĹŠ- !#ĹŠ#+ĹŠ! #++.ĔŊ+.ĹŠ04#ĹŠ/4#"#ĹŠ /1.5.! 1ĹŠ,ĂŒ+3(/+#2ĹŠ31 23.1-.2ĔŊ8 ĹŠ 2# -ĹŠ$~2(!.2ĹŠ.ĹŠ#,.!(.- +#2Ä“
ĹŠ, 8.1~ ĹŠ"#ĹŠ#23.2ĹŠ, +#2ĹŠ2#ĹŠ /4#"#-ĹŠ +(5( 1ĹŠ8ĹŠ!.-31.+ 1ĹŠ2(-ĹŠ"(ă!4+Äą 3 "ĹŠ!.-ĹŠ+.2ĹŠ31 3 ,(#-3.2ĹŠ "#!4 ".2Ä“ĹŠ 1 ĹŠ"#3#1,(- 1+.2ĔŊ#-ĹŠ +%4-.2ĹŠ ! 2.2ĔŊ3 -ĹŠ2.+.ĹŠ2#ĹŠ1#04(#1#ĹŠ"#ĹŠ4-ĹŠ #7 ,#-ĹŠ5(24 +ĹŠ"#ĹŠ4-ĹŠ#2/#!( +(23 Ä“ĹŠĹŠ -ĹŠ.31 2ĹŠ.! 2(.-#2ĹŠ2#ĹŠ"# #ĹŠ1#!411(1ĹŠ ĹŠ -;+(2(2ĹŠ!+~-(!.2ĹŠ04#ĹŠ/4#"#-ĹŠ!.,Äą /1#-"#1ĹŠ"#2"#ĹŠ#731 !!(.-#2ĹŠ"#ĹŠ/#+.ĹŠ / 1 ĹŠ - +(9 1ĹŠ#+ĹŠ$.+~!4+.ĹŠ/(+.2.Ŋĸ/ 13#ĹŠ "#ĹŠ+ ĹŠ/(#+ĹŠ04#ĹŠ" ĹŠ!1#!(,(#-3.ĹŠ +ĹŠ ! #++.ĚĔŊ' 23 ĹŠ#7;,#-#2ĹŠ"#ĹŠ2 -%1#ĹŠ 8ĹŠ.1(- ĹŠ/ 1 ĹŠ#23 +#!#1ĹŠ+ ĹŠ#7(23#-!( ĹŠ "#ĹŠ +%ĂŒ-ĹŠ31 23.1-.ĹŠ.ĹŠ/ 3.+.%~ ĹŠ04#ĹŠ /4"(#1 ĹŠ2#1ĹŠ+ ĹŠ! 42 ĹŠ#2/#!~ă! ĹŠ"#ĹŠ + ĹŠ! ~" Ä“
bW gk_c_ej[hWf_W$ F[he fWhW gk_[d[i gk_[h[d ZWh kd YWcX_e hWZ_YWb W ik Wi# f[Yje" jWcX_ƒd ^Wo XWhXWi o X_# ]ej[i" (*& ZÂŒbWh[i o -& ZÂŒbWh[i" h[if[Yj_lWc[dj[$ ;i kdW ]hWd jhWdi\ehcWY_ÂŒd Z[ ik WfWh_[dY_W [d Yk[ij_ÂŒd Z[ c_dkjei o i_d Yehh[h d_d]‘d h_[i]e$ :edeie WĂ’hcW gk[ ck# Y^W ][dj[ de h[Ykhh[ W [ijW Wbj[h# dWj_lW Z[X_Ze Wb fh[`k_Y_e ieY_Wb" Æf[he Z[X[h‡Wd f[diWh fh_c[he [d [b ^[Y^e Z[ gk[ [ije WokZW W ikX_h bW Wkje[ij_cWÇ$
ŏ ŏ
ŏ
¡
t
?% D8I:<CF D<A@8 I% _d\a`X7cX_fiX%Zfd%\Z
Ġ !(¢ũ4-ũ"~ ũ!.,.ũ'.8ğ
ARTE DE
4ũ1#ă- ,(#-3.ũ8ũ2#-2( (+(" "ũ2.-ũ,48ũ ,/+(.2ũ/.1ũ+.ũ04#ũ 42! 1;ũ2(#,/1#ũ#23 1ũ 1."# ".ũ"#ũ4- ũ , (#-3#ũ~-3(,.ũ/#1.ũ"#ũ 4#-ũ%423.ēũ 42ũ ,(%.2ũ+.ũ!.-2("#1 -ũ4- ũ /#12.- ũ,48ũ#2/#!( +ũ8 ũ04#ũ2#ũ#-31#% ũ 2(-ũ1#2#15 2ũ#-ũ+ 2ũ1#+ !(.-#2ũ $#!3(5 2ē
PESCA
āą
HABITAR
g ĂĆŏ ŏ ŏ ŏĂĀāĂ
ŏ +. ŏČŏ
REY DE EGINA HIJO DE ZEUS EXTENSIÓN DE ARENA
RATA EN
SOCIEDAD
PLANTÍGRADO
EMBUSTE,
ANÓNIMA
INGLÉS
ũũ
TRAMPA
CIUDAD DE VENEZUELA
MEDIDA DE
ACTOR DE LA
BRUÑIR
INSTRUMENTO
ALEJANDRO MAGNO
AFLUENTE
LONGITUD MUSICAL
CIUDAD DE YEMEN FRUTO DE LAS
CLORURO SÓDICO
MONEDA DE JAPÓN
ROEDOR
CONÍFERAS
HOMBRE MUY
MEDIDA DE MES DEL AÑO HEMBRA DEL
CREMA DE LA
CIUDAD DE ITALIA
ESTADO DEL SE. DE ASIA
LECHE
LORO
CIUDAD DE EE.UU. FALLAR
BURRO
GABÁN
SÍMBOLO DE
SUPLICAR,
PIÉLAGO
RELIGIOSA
REZAR
TITANIO
LIZA
CONTAR,
DIOS DEL
MEMBRANA CIRCULAR DEL OJO
DÁDIVA
VERDADERO
ĔũĉćĖćć
ũũ9kWdZe [b l_bbWde cW]e ŗũ =Wh]Wc[b _dj[djW ^WY[h iWb_h W
OFIDIO DE
EXTENSIÓN
GRAN TAMAÑO
RÍO DE FRANCIA ESPARCIR,
ACTRIZ,
CANTANTE Y COMPOSITORA DE EE.UU.
FATIGAR
bei F_jk\ei Wpkb[i \k[hW Z[ ik fk[Xbe" [ijei Z[iWfWh[Y[h|d Z[ ik c|]_Ye ckdZe o YW[h|d [d bW Y_kZWZ Z[ Dk[lW Oeha ZedZ[ [dYedjhWh|d bW WokZW Z[ kd eÒY_d_ijW cko eYkfWZe$
EN INGLÉS RÍO DE ALEMANIA
PADECIMIENTO
ESCRITURA EN
PAPAGAYO
LA CRUZ
QUÍMICO DE SÍMBOLO AG.
Solución anterior C L S
A
I
N
U
R
L
R
N AMANECER, ALBOREAR
A
A
C
C
L
A LA COMPOSITOR Y RELATIVO CARNE
CANTANTE DE PUERTO RICO
O GRITO TAURINO
O
N
A
L
EMBROLLO
A
N
R
ADMIRADOR LISTA
O D ENGAÑO
T
A
O
L
E
N
O
IGLESIA, CATEDRAL
PASTA GRUESA
RÍO DE PERÚ
PLANETA
DE PAPEL ESTADO DE VENEZUELA
T
O
A
S
E
ASIDERO,
A
R
A
R
A
MANGO
F
I P
TIZA
L
A
S
A
L
FUEGO
CANSADA
T
A
R
E
Y FUERTE EMBARCACIÓN, CÁRCEL
I
A R
TRAMPA
R ELEVAR ESTADO DE ASIA
A
N
A
R
A
ANÓNIMA
S
LABRAR CARRASPEO
NO GIGANTE CIUDAD DE CHILE
R
O
SÍMBOLO DE
C
I
R
L
A
G
VASIJA PEQUEÑA CON ASA IRIDIO
AULA
INGENUO, FRANCO
C
ANIMAR, VIGORIZAR FRENAR, DETENER
A R
S
I
O
D
E
QUE NO CREE EN DIOS PERRO
C
A
A
R
A
N E
PETROLEO
ESCRITOR
MEXICANO
A
R
A
ALTAR ENVASE, TACHA
R
O
I
N
LICOR CIUDAD DE RUSIA
PERIÓDICO CORRIDA, CORRETEO
C
R E
O
DIMINUTO
O
I
R
L
E
N
T
A
ASTRO REY SÍMBOLO DE NITRÓGENO
N
CRECIDA
T
O
N
R
O
NOVENO DISPERSA
ESCUCHAR SÍMBOLO DE MESSIER
M
R
A
INCUENTA EN ROMANOS IUDAD DE RANCIA
USTE DE LA COLUMNA NDA
LANTA UMBELÍFERA
IMPIAR PURIFICAR
PRIMERA NOTA MUSICAL
ALUDO INDIO
ÍO DE UROPA
ACHACAR PULVERIZAR
SÍMBOLO DE SODIO TELA SUAVE Y TRANSPARENTE
PASAR, FILTRAR
A
R
INSTRUMENTO
A
S
E
A
R
A
S
O
M
G
PROVINCIA DE ESPAÑA SÍMBOLO DE
B
A
BARIO
DE ATAQUE
FURIA
LICUADO
CARCOMIDO
ESPOSA DE ABRAHAM HEMBRA DEL
TABERNA
MARRANO
INOCENTE CALCULAR EL PRECIO DE ALGO
TELENOVELA SOY TU DUEÑA
ECHO
EXTRAÑO
CASTO,
ACTRIZ DE LA
EREZOSO DEL RASIL
^ ũ
C
COTIDIANO,
ESQUIVO, CHÚCARO
GRUESA CAPITAL DE EGIPTO (EL) LABRAR HOGAR
P I L A R A R C P CELEBRIDADES BL I A CF N A K?<F;FI DFDDJ<E C O F C O L O (/(. $ (0'* L , P ?@JKFI@8;FI 8C<DÝE%# A P O A S A >I8E @EM<JK@>8;FI ;< R C8 :LCKLI8 P <C ;<I<:?F M O L E R ME , IFD8EFJ% GI<D@F EF9<C ;< C8 C@K<I8KLI8 (0') A D A N A R
RADIO TERMINACIÓN VERBAL
A
LECCIÓN,
S A
A
TELA GRUESA
SOCIEDAD
ARMA DE
SÍMBOLO DE
I Z
O EMBUSTE,
CETÁCEO MARI-
S A
ĸ 1(+ũĉćũıũ, 8.ũĉćĹ 1.!41#ũ4- ũ"(2!(/+(- ũ,;2ũĄ#7( +#ũ"#-31.ũ "#ũ24ũ'.% 1ũ8ũ!.-ũ, 8.1ũ /#1341 ũ#-ũ#+ũ "(;+.%.ēũ #!4#1"#Ėũ .ũ/#1,(3 ũ04#ũ+ 2ũ 2(34 !(.-#2ũ"($~!(+#2ũ+#ũ +3#1#-ũ#,.!(.ı - +,#-3#ē ũ
HABITACIÓN
ENFERMEDAD,
MONEDA DE EUROPA COM. AUTÓN. DE ESPAÑA
}
+~ 2ũ -#33(
#-3#-!( ". ũ,.1(1
ĸĈĒćĎıĈĒĒČĹ
ũũ;iYh_jeh o f[diWZeh Z[ ŗũ eh_][d X b]Whe dWY[ kd Z W
ĔũĉĈĖćć
ũũD_Ya >kc[ [i kd [`[Ykj_le ŗũ Yed WYj_jkZ jhWdgk_bW gk[
Yece ^eo [d HkijiY^ka$ Ik eXhW bW [iYh_X_ [d b[d]kW Wb[cWdW" i_[dZe kde Z[ bei c[`eh[i [nfed[dj[i [d [ij[ _Z_ecW [d [b fWiWZe i_]be" feh be gk[ h[Y_X_ [b Fh[c_e =[eh] 8 Y^d[h$ ;d ik eXhW Z[ijWYWd kdW i[h_[ Z[ [diWoei" i_[dZe [b c|i _cfehjWdj[ [ _dÓko[dj[ ÈCWiW o feZ[hÉ" eXhW Z[ ]hWd Wfehj[ fWhW gk[ i[ b[ ejeh]WhW [b Fh[c_e DeX[b Z[ B_j[hWjkhW [d '/.'$ ;i jWcX_ d [b Wkjeh Z[ bW del[bW È7kje Z[ \[É" kdW Z[ bWi c|i YedjkdZ[dj[i Z[b i_]be NN$
bb[lW kdW l_ZW f[h\[YjW$ >WijW bW deY^[ [d gk[ \k[ j[ij_]e Z[ Wb]e gk[ YWcX_ ik l_ZW$ JhWdi\ehcWZe feh [b Zebeh" bb[]W W bW YedYbki_ d Z[ fhej[# ][h W ik \Wc_b_W W jeZW YeijW$
: ũ }
1#- ũ"#ũ% 3.ũ"#ũ, ~9 Ik fheo[Yje i[ \eh` ZkhWdj[ bei eY^e W ei gk[ jhWXW` [d bW _dZkijh_W Y^_b[dW Z[ [ij[ Y[h[Wb$ CWõ[_ [ijkZ_ bWi fhef_[ZW# Z[i Z[ bei h[i_Zkei Z[ bWi cWpeh# YWi o Z[iYkXh_ gk[ [d ;;$KK$ oW ^WX W Zei [cfh[iWi gk[ jh_# jkhWXWd bei h[ijei Z[ cW p fWhW Yedl[hj_hbei [d cWj[h_W fh_cW fWhW jhWdi\ehcWhbW [d Z_l[hiei fheZkYjei$ ;b _d][d_[he W]h dece _Z[ kdW c|gk_dW fWhW i[YWh bW cW# pehYW" i[fWhWh bWi fWhj[i o jhWdi# \ehcWh bW XWoW WbWh]WZW o WfW#
ĸ, 8.ũĉĈũıũ)4-(.ũĉĈĹ 4ũ,#-3#ũ#2ũ/."#1.2 ũ8ũ/4#"#ũ++#% 1ũ ũ 2#1ũ,48ũ!.-5(-!#-3#ũ24ũ/ + 1 ũ+.ũ04#ũ !.-31( 4(1;ũ#-ũ#+ũ;1# ũ"#ũ+.2ũ-#%.!(.2ē #!4#1"#Ėũ 4ũ1#2/.-2 (+(" "ũ' ũ"#ũ .1(#-3 1ũ24ũ+( #13 "ē
: ũũ
ĸ)4-(.ũĉĉũıũ)4+(.ũĉĉĹ +ũ 13#Ĕũ+.2ũ#234"(.2ũ8ũ+ 2ũ#2/#!4+ !(.-#2ũ /4#"#-ũ2#1ũ4- ũ%1 -ũ$4#-3#ũ"#ũ(-%1#2.ũ#-ũ #23#ũ,.,#-3.ēũ (+(" "ũ/ 1 ũ+ ũ ",(-(2ı 31 !(¢-ũ"#ũ242ũ1#!412.2ēũ #!4#1"#Ėũ 1# ũ #-ũ "ēũ8ũ#-ũ242ũ! / !(" "#2ē
ũũ
t
ũũě ;b h[i_Zke eh]|d_Ye Z[ bWi cWpehYWi Z[ cW p [i Wfhel[Y^W# Ze feh kdW [cfh[iW Y^_b[dW gk[ jh_jkhW [b Z[i[Y^e Z[b Y[h[Wb o be Yedl_[hj[ [d Wh[dW fWhW cWiYe# jWi" fheZkYjei fWhW fkb_h c[jW# b[i [ _dYbkie WZ_j_lei fWhW bW f[h# \ehWY_ d f[jheb \[hW$ ;b fWZh[ Z[ bW _Z[W [i HW b CW\\[_" kd _d][d_[he W]h de# ce Z[ ). W ei gk[ [ijkZ_ bWi fhef_[ZWZ[i Z[ bWi cWpehYWi o [d (&'& Yh[ bW fh_c[hW fbWdjW ikZWc[h_YWdW Z[ h[Y_YbW`[ Z[ bei h[ijei Z[b cW p$
ũũ
ũũ
PULVERIZAR
FASTIDIAR,
ĸ$# 1#1.ũĉćũıũ, 19.ũĉćĹũũũũũũũũũũũũũ -ı 3#-% ũũ ).ũ!.-31.+ũ24ũ2(23#, ũ-#15(.2.ũ8 ũ 04#ũ+ ũ3#-2(¢-ũ#-ũ#23#ũ' 1;ũ04#ũ24ũ!(1!4+ ı !(¢-Ĕũ#2/ +" ũ8ũ!.1 9¢-ũ2#ũ3.1-#-ũ"#+(! ".2ēũ #!4#1"#Ėũ 4ũ$#ũ./3(,(23 ũ"#ũ'.8ũ+#ũ" 1;ũ / 2.ũ +ũ%.9.ũ"#ũ1# +(9 1ũ242ũ/1.8#!3.2ē ĸ, 19.ũĉĈũıũ 1(+ũĈĒĹ
ũ!.,4-(! !(¢-ũ2#1;ũ$4-" ,#-3 +ũ "#-31.ũ"#+ũ;, (3.ũ2#-3(,#-3 +Ĕũ2. 1#ũ 3.".ũ/.104#ũ24ũ/ 1#) ũ3#-"1;ũ4-ũ$4#13#ũ /."#1ũ"#ũ!.-5#-!(,(#-3.ēũ #!4#1"#Ėũ (ũ-.ũ !.-31.+ ũ24ũ-#15(.2(2,.ũ#23#ũ+#ũ".,(- 1;ũ 8ũ -(04(+ 1;ē
RELATAR
VIENTO
ĸ#-#1.ũĉćũıũ$# 1#1.ũĈĒĹ 1 3#ũ"#ũ2#1ũ,;2ũ (#13.ũ8ũ2(-!#1.ũ#-ũ #+ũ,.,#-3.ũ"#ũ' + 1ũ8ũ!.,4-(! 12#ũ !.-ũ24ũ/ 1#) ũ8 ũ04#ũ#23.ũ 84" 1;ũ ũ24ũ , 31(,.-(.ēũ #!4#1"#Ėũ +ũ/1.%1#2.ũ#2ũ+ ũ 1# +(9 !(¢-ũ"#ũ+ 2ũ43./~ 2ē
ũũ
CRUEL EXTREMIDAD SUPERIOR
LONGITUD
.2ũ (34$.2
PELÍCULA
ĸ)4+(.ũĉĊũıũ %.23.ũĉĉĹũ 4ũ/#12.- +(" "ũ2#1;ũ,;2ũ - +~3(! ũ8ũ !.,4-(! 3(5 ēũ #ũ#7/1#2 1;ũ!.-ũ$ !(+(" "ũ 8ũ/4#"#ũ04#ũ24ũ;-(,.ũ2# ũ,;2ũ +#%1#ũ8ũ /.2(3(5.ēũ #!4#1"#Ėũ "ēũ#2ũ4-ũ31(4-$ ".1ũ /.3#-!( +ē
ũũ
ĸ %.23.ũĉĊũıũ2#/3(#, 1#ũĉĉĹ - ũ,#-3#ũ+Ì!(" ũ8ũ !.,/ " ũ"#ũ4-ũ !.1 9¢-ũ .-" ".2.ũ2#1;ũ+.ũ04#ũ+#ũ 84"#ũ ũ1#2.+5#1ũ+.2ũ(-!.-5#-(#-3#2ēũ #!4#1"#Ėũ .ũ/4#"#ũ /#3#!#12#ũ.31.ũ (#-ũ,#).1Ĕũ-(ũ /.2##12#ũ.31.ũ,;2ũ/1.5#!'.2.ũ04#ũ+ ũ/ 9ē
ũũ
ĸ2#/3(#, 1#ũĉĊũıũ.!34 1#ũĉĉĹ 4ũ! / !(" "ũ"#ũ!.-5#-!(,(#-3.ũ 84" 1;ũ "#ũ!(#13 ũ, -#1 ũ ũ5#1ũ#-ũ, 1!' ũ242ũ /+ -#2ũ8ũ/1.8#!3.2ēũ #!4#1"#Ėũ #1ũ ./3(,(23 ũ#2ũ2 ! 1ũ+#!!(.-#2ũ"#ũ3." 2ũ+ 2ũ 2(34 !(.-#2ē
ũũ
ĸ.!34 1#ũĉĊũıũ-.5(#, 1#ũĉĈĹũ 42ũ"#2#.2ũ"#ũ 1(++ 1ũ8ũ+4!(1ũ/.1ũ24ũ(-3#+(ı %#-!( ũ2.-ũ$4#13#2ũ/#1.ũ/4#"#-ũ3.1- 12#ũ -.!(5.2ēũ #!4#1"#Ėũ 4 -".ũ24ũ!.1 9¢-ũ #23;ũ++#-.ũ"#ũ ,.1ũ2#ũ5#ũ#+ũ,4-".ũ1# .ı 2 -3#ũ"#ũ #++#9 ē
ũũ
ĸ-.5(#, 1#ũĉĉũıũ"(!(#, 1#ũĉĈĹũ 2ũ/1. +#ũ04#ũ2#ũ/1#2#-3#ũ+ ũ./.1ı 34-(" "ũ"#ũ1# +(9 1ũ5( )#2ũ/.1ũ-#%.!(.2ũ 8ũ"# #1;ũ /1.5#!' 1+.2ũ8 ũ04#ũ2#1;-ũ #-#ă!(.2.2ēũ #!4#1"#Ėũ - ũ2.-1(2 ũ-.ũ !4#23 ũ- " ũ8ũ5 +#ũ,4!'~2(,.ē
ũũ
h[dj[c[dj[ i_d lWbeh [d Wh[dW fWhW WXiehX[h b gk_Zei e fkb_h bW Y^WfW c[j|b_YW Z[ bei Wkjei$
ĸ"(!(#, 1#ũĉĉũıũ#-#1.ũĈĒĹ +ũ, -#).ũ(-3#+(%#-3#ũ8ũ/14"#-3#ũ"#ũ+ 2ũ ă- -9 2ũ"#ũ24ũ/ 1#) ũ2#1;ũ$4-" ,#-3 +ũ / 1 ũ5#1+ 2ũ,#).1 1ēũ #!4#1"#Ėũ .,#ũ+ 2ũ !.2 2ũ!.-ũ! +, Ĕũ/4#2ũ24ũ2#1#-(" "ũ#2ũ $4#-3#ũ"#ũ2 +4"ũ8ũ#ă!(#-!( ē
Ä Ä†
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
g Ĺ?ĂĆĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚Ĺ?
Ĺ? +. Ĺ?
1(,#1 ĹŠ$ 2#
.2( +#2ĹŠ +(-# !(.-#2
Ä“ĹŠ :
-4#+ĹŠ -'.42# (+*#1ĹŠ:-%#+ -%#+ #13ĹŠ _1#9 %-#+ĹŠ +.1#2
4(2ĹŠ #() 2 ' 1+(2ĹŠ 13(9 +#7 -"#1ĹŠ 2.1(. _2 1ĹŠ .-9;+#9 (#%.ĹŠ .!' 2
Ä“ĹŠ (%4#+ĹŠ 2! + "
.2_ĹŠ (9! 11
;7(,.ĹŠ -%4#1 +.ĹŠ 4!#".
(1.ĹŠ ,/.2 1(!*2.-ĹŠ 1 9. (%4#+ĹŠ 11 1+.2ĹŠ 14#2.
4(2ĹŠ (!#". 3~ 2ĹŠ 8.+ ,(;-ĹŠ ~ 9
4 -ĹŠ #11#81 1!(2.ĹŠ (-
.1 Ä–ĹŠÄˆÄ’Ä–ÄŠÄ‡ 23 "(.Ä–ĹŠ 4# +.ĹŠ 4#5. :1 (31.Ä–ĹŠ "1(;-ĹŠ _+#9Ŋĸ .+., ( Äš 1 -2,(3#Ä–ĹŠ .7ĹŠ /.132
4#+5#ĹŠ#-ĹŠ24ĹŠ ,#).1ĹŠ,.,#-3. ĹŠ Äą
ēŊ 1!#+.- Ŋ/ 13(!(/ 1;Ŋ/.1Ŋ!4 13 Ŋ.! 2(¢-Ŋ#-Ŋ+ Ŋ ./ Ŋ 4" ,#1(! - ēŊ
1!#+.- ĹŠ5(2(3 ĹŠ#23 ĹŠ-.!'#ĹŠ +ĹŠ Ä“ĹŠ ;!'(1 Ä“ĹŠ #2/4_2ĹŠ"#ĹŠ% - 1ĹŠ+ ĹŠ/1(,#1 ĹŠ#3 / ĹŠ#2/#1 ĹŠ 1#!4/#1 1ĹŠ#+ĹŠ/1.3 %.-(2,.ĹŠ"#ĹŠ+.2ŊČĒćē BW c[`eh l[hi_ÂŒd Z[ 8WhY[bedW Z[ bei ‘bj_cei '* W‹ei i[ fh[# i[djW [ijW deY^[ '/0)& YkWd# Ze l_i_j[ Wb :[fehj_le J|Y^_hW [d L[d[pk[bW" feh bW 9efW IkZ# Wc[h_YWdW$ F[i[ W gk[ [ij| b[# `ei Z[ fWh[Y[hi[ Wb [gk_fe gk[
bb[]ÂŒ W Zei Ă’ dWb[i Z[ bW 9efW B_X[hjWZeh[i [d bW ZƒYWZW Z[ '//&" [b [gk_fe Z[ =kijWle 9eijWi ck[ijhW kdW ]hWd Zei_i Z[ [\[Yj_l_ZWZ$ ;b WXWdZ[hWZe Z[ [iW WbjW fhe# ZkYY_ÂŒd [i DWhY_ie C_dW" ]eb[W#
Zeh Z[b jehd[e beYWb Yed '. jWdjei0 YkWjhe Z[ bei YkWb[i bei cWhYŒ [b i|XWZe fWiWZe [d bW l_Yjeh_W *#& ieXh[ CWYWh|$ 7 [bbe i[ ikcW ikcW kdW [i# jhkYjkhW _cfehjWdj[ Yed `k]WZe# h[i Z[ i[b[YY_Œd Yece C|n_ce
8Wd]k[hW" <h_Yaied ;hWpe o @W_# he 9Wcfei$ 7Z[c|i" Yk[djW Yed [b Wh][dj_de :Wc_|d :‡Wp Yece [b WhcWZeh Z[ `k[]e Z[b [gk_fe$ 7b \h[dj[ [ijWh| :[fehj_le J|Y^_hW0 kd [gk_fe gk[ i[ h[# \ehpÂŒ Yed '& `k]WZeh[i" [djh[ [bbei Bk_i C_]k[b ;iYWbWZW" gk_[d e\h[Y_ÂŒ cWhYWhb[ Wb [gk_# fe Ăˆjeh[heÉ Yece be ^_pe Yed bWi YWc_i[jWi Z[ ;c[b[Y" B_]W Z[ Gk_je" :[fehj_le Gk_je o :[# fehj_le 9k[dYW$ Æ;bbei ;iYWbWZW o =edp|b[p
j[hc_dWhed Z[ Yedl[dY[hc[ Z[ bWi YkWb_ZWZ[i Z[b YbkX o Z[ WY[fjWh [ij[ h[je [d [b :[fehj_le J|Y^_hW" i_[j[ l[Y[i YWcf[ÂŒd Z[b XWbecf_ƒ l[d[pebWdeÇ" Z[YbWhÂŒ @eiƒ L_pYWhhW$ ;b :[fehj_le J|Y^_hW i[ YbW# i_Ă’ YÂŒ feh i[]kdZW l[p [d ik ^_ijeh_W W bW 9efW IkZWc[h_YW# dW [b fWiWZe )& Z[ cWoe" ]hW# Y_Wi W kd [cfWj[ W Zec_Y_b_e '#' Wdj[ [b OWhWYkoWdei [d bW fh_# c[hW fWhj[ Z[b jehd[e dWY_edWb Z[ [ij[ W‹e$
+Ŋļ .!' ČŊ1#!4#1" Ŋ !4 -".Ŋ#-$1#-3¢Ŋ +Ŋ ;!'(1 Ŋ
1_5 +.ĹŠ++#% ĹŠ ĹŠ .-"1#2
, -3' ĹŠ 1_5 +.ĹŠ++#%¢Ŋ 8#1ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ (++ ĹŠ +~,/(! ĹŠ"#ĹŠ .-"1#2Ä“ĹŠ ĹŠ- " Äą ".1 ĹŠ#!4 3.1( - ĹŠ#2345.ĹŠ#-ĹŠ ~.ĹŠ + -!.ĔŊ .134% +ĔŊ/1#/ 1;-".2#Ä“ĹŠĹŠ _2 1ĹŠ "#ĹŠ #2 1#ĔŊ .ÄƒĹŠ ĹŠ "(++ ĔŊ 81.-ĹŠ 4 ,;ĹŠ8ĹŠ+.2ĹŠ .7# ".1#2ĹŠ3 , (_-ĹŠ2#ĹŠ #-!4#-31 -ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ2#"#ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ 4#%.2ĹŠ +~,/(!.2Ä“ĹŠ
ĹŠ š H_YWhZe ;dh_gk[ 7hc[dZ|h_p Yedi_Z[hÂŒ gk[ 8Wh# Y[bedW j_[d[ c|i Wh]kc[djei \kjXeb‡ij_Yei gk[ ik h_lWb Z[ [ijW deY^[" :[fehj_le J|Y^_hW" feh 9efW IkZWc[h_YWdW$ ;b :J Z[ <[hhel_Wh_ei" [gk_# fe Z[ bW I[h_[ 8" i[ [d\h[djÂŒ [d IWd 9h_ijÂŒXWb Wb YkWZhe l[d[pe# bWde [d bW 9efW B_X[hjWZeh[i Z[ '/.)" YkWdZe h[\ehpWXW Wb YkW# Zhe Ăˆjeh[heÉ$ Æ8WhY[bedW i[ ^W h[\ehpWZe Yedl[d_[dj[c[dj[ _]kWb gk[ [b J|Y^_hW$ 7cXei ^Wd _dYehfe# hWZe h[\k[hpei" f[he Yh[e gk[ bei ĂˆYWdWh_eiÉ j_[d[ c|i fei_# X_b_ZWZ[i$ De [i gk[ [b fWhj_Ze i[h| \|Y_b" f[he i_ j_[d[ c|i Wh# ]kc[djei \kjXeb‡ij_Yei gk[ ik h_lWbÇ" WZ[bWdjÂŒ$ ;b Ăˆ8eY^WÉ h[YehZÂŒ gk[ [b YkWZhe ĂˆWkh_d[]heÉ [hW kd [gk_# fe feZ[heie [d [i[ j_[cfe"
Æf[he de j[d‡W [b Z[iWhhebbe Z[ bei WYjkWb[i [gk_fei l[d[pebW# dei$ 7^ehW ^Wd WfeijWZe W c[# `ehWh ik \‘jXeb Z[Ă’ d_j_lWc[dj[ o l[cei gk[ ik i[b[YY_ÂŒd o iki [gk_fei ied ckY^e c[`eh gk[ Wdj[iÇ$ 7hc[dZ|h_p" gk_[d jWcX_ƒd c_b_jÂŒ [d B_]W Z[ Gk_je" ;c[b[Y o 7kYWi" Yed\‡W [d gk[ Æ9eijWi [i kd jƒYd_Ye gk[ fh_eh_pW ck# Y^e ik WhYe$ >WijW f[hZ[h feh kdW Z_\[h[dY_W c‡d_cW" fehgk[ WY| [d =kWoWgk_b" 8WhY[bedW i[h| ckY^e c|i \k[hj[Ç$ ;b [n`k]WZeh" Z[ +. W‹ei" Yh[[ gk[ [b ƒn_je Z[b WYjkWb Ă’ dW# b_ijW Z[b jehd[e dWY_edWb i[ Z[X[ W kdW cko Xk[dW fbWdj_bbW gk[ ^W Yh[WZe bW Z_h[Yj_lW" kd Xk[d jhWXW`e jƒYd_Ye o fehgk[ W ik Yh_j[h_e" [i kd [gk_fe iÂŒb_Ze o cWhYW Yed \WY_b_ZWZ [d [b WhYe YedjhWh_e$
ēŊ +Ŋ Ŋ"#Ŋ #11.5( 1(.2Ŋ 1(5 +(9¢Ŋ!.-Ŋ#+Ŋ#04(/.Ŋ5#-#9.+ -.Ŋ#-Ŋ+ Ŋ ļ ( #13 ".1#2ČŊ"#+ŊČđĊē
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
.2( +#2ĹŠ +(-# !(.-#2 .1-#.ĹŠ !(.- +
Ä Ä‡
g ĂĆĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?ÄŒĹ?
,#+#!ĹŠ+(23.ĹŠ -3#ĹŠ+ ĹŠÄĽ 11 ĹŠ "#+ĹŠ 2.ÄŚ ŊěŊ;b jƒYd_Ye Ăˆ[bƒYjh_YeÉ
=kijWle Gk_dj[hei" Z[`ÂŒ Z[# Ă’ d_ZW W bW edY[dW j_jkbWh gk[ [d\h[djWh| ^eo '/0&& W B_]W Z[ Be`W$ Kd jh_kd\e Z[ ;c[b[Y be Z[`Wh‡W Yece b‡Z[h Z[b jehd[e [YkWjeh_Wde Z[ \‘jXeb$ ;b Z[bWdj[he CWhbed :[ @[# i‘i" gk_[d Yedl_hj_ÂŒ [b ]eb Z[b [cfWj[ Wdj[ JƒYd_Ye Kd_l[h# i_jWh_e" i[ h[Ă’ h_ÂŒ W ik h_lWb Z[ jkhde$ ÆB_]W Z[ Be`W" [i kd [gk_fe gk[ ^W h[Wb_pWZe kdW cko Xk[# dW YWcfW‹W Z[iZ[ bW fh_c[hW [jWfW" i[]khWc[dj[ XkiYWh| [b c_ice eX`[j_le gk[ deiejhei o [i gk[ZWhdei Yed bei fkdjei$ I[h| kd fWhj_Ze Z_\‡Y_b f[he de _cfei_Xb[" Wfhel[Y^Wh[cei gk[ [ijWcei Yece beYWb[i fWhW _cfed[hdeiÇ cWd_\[ijÂŒ$ Bei Ăˆc_bbedWh_eiÉ Yedj_d‘Wd Yed kdW i[h_[ Z[ b[i_edWZei" Yece [i [b YWie Z[b fehj[he ;ij[XWd :h[[h" Wi‡ Yece Ă›d#
ĹŠ
Ä“ĹŠ 4, 4( ¢-#9 Ä“ĹŠ .1 -3# Ä“ĹŠ !'(+(#1 Ä“ĹŠ (- Ä“ĹŠ #1 Ä“ĹŠ ( .1 Ä“ĹŠ .1.9. Ä“ĹŠ (,_-#9 Ä“ĹŠ .-" (-( Ä“ĹŠ"#ĹŠ #2ĂŒ2
Ŋ #1-;-"#9 Ŋ ¢,#9
ĹŠ #1,ĂŒ"#9
ĹŠ %4(11# ĹŠ #1 ĹŠ 11# ĹŠ .204#1 ĹŠ #1 4"
ĹŠ !'4 1( ĹŠĹŠ #- 3.
ĹŠ +!~5 1Ä“
Ä–ĹŠ 4(-3#1.2
Ä–ĹŠ ĂŒ+ĹŠ _+#9
4% 1Ä–ĹŠ 23 "(.ĹŠ /6#++ .1 Ä–ĹŠÄˆÄ‘'ćć
4#9ĹŠ #-31 +Ä–ĹŠ 1+.2ĹŠ 1 #
][b C[dW o F[Zhe Gk_‹Œd[p o i[ [if[hW ^WijW ‘bj_cW ^ehW bW h[Ykf[hWY_ÂŒd Z[b Z[bWdj[he Wh][dj_de BkY_Wde <_]k[heW" feh kd fheXb[cW [d iki YkW# Zh_Y[fi$ Feh [b bWZe Z[ bei l_i_jWdj[i" bei `k]WZeh[i @_cco 8[hc‘Z[p o @eiƒ 7]k_hh[" lebl[h‡Wd ^WY[h j_jkbWh[i$ ;d [b YWie Z[b Yebec# X_Wde 8[hc‘Z[p" h[\ehpWh‡W bW Z[\[diW" feh kdW b[i_ÂŒd gk[ ik\h_ÂŒ =[elWddo 9kcX_Yki [d [b Yej[`e Wdj[h_eh" Wdj[ ;b DW# Y_edWb$ Feh ik fWhj[ 7hcWdZe M_bW" [if[hWXW Wo[h i[h _diYh_# je [d bW <[Z[hWY_ÂŒd ;YkWjeh_W# dW Z[ <‘jXeb <;< " ^eo feZh‡W Z[XkjWh Wdj[ bei ÆWpkb[iÇ$
11 ĹŠ!4,/+#ĹŠÄ?ććŊ -3#ĹŠ#+ĹŠÄĽ !'.ÄŚ Kd dk[le hƒYehZ i[ _cfbWdjW# h| ^eo '/0&& [d [b [ijWZ_e Z[ IWd]ebgk‡" YkWdZe [b [nf[h_# c[djWZe ]kWhZWc[jW @e^lWd_ ?XWhhW" Z[ ?dZ[f[dZ_[dj[ Z[b LWbb[" WjW`[ [b Yej[`e ,&& Z[djhe Z[ ik Z_bWjWZW YWhh[hW \kjXeb‡i# j_YW o be ^Wh| \h[dj[ Wb Yed`kdje Z[b ;b DWY_edWb" ZedZ[ l_l_ÂŒ bWi c[`eh[i ƒfeYWi [d ik jhWo[Yje# h_W Z[fehj_lW$ Æ;i Wb]e [if[Y_Wb" i_[cfh[ gk_[he iWb_h WZ[bWdj[ o ]WdWhb[$ ;if[h[cei gk[ bWi YeiWi iWb]Wd X_[d o feZ[h iWYWh [iei fkd# jeiÇ" cWd_\[ijÂŒ ĂˆCkbj_beYaÉ$ ?XWhhW" Z[ *) W‹ei" [if[hÂŒ Yed jhWdgk_b_ZWZ ik efehjkd_# ZWZ Z[ jWfWh [d [b YkWZhe Ăˆd[# ]h_WpkbÉ" Z[X_Ze W kdW b[i_ÂŒd Z[ B_XhWZe 7pYedW$ 7^ehW Z[i[W Ykcfb_h Yed bW bWXeh gk[ bW [d# Yec[dZÂŒ 9Whbei I[l_bbW$ Æ>Wo gk[ Yehh[]_h jeZei bei [hheh[i Z[ YWZW Yecfhec_ie" iWb_h Yed jeZW bW \k[hpW Z[b YWie$ I_[cfh[ ^Wo gk[ [ijWh fh[ijei W be gk[ [b fhe\[ieh gk_[h[Ç" WYejÂŒ [b fehj[he$ Feh ik fWhj[ 9Whbei I[l_bbW fh_eh_pÂŒ" ZkhWdj[ bei [djh[dW# c_[djei" bW fei[i_ÂŒd Z[b XWbÂŒd fWhW bb[]Wh W i[h [\[Yj_lei [d [b WjWgk[$ ÆI_ j[d[cei [b XWbÂŒd feZh[cei ^WY[h ZW‹eÇ" h[Ă’ h_ÂŒ I[l_bbW$ Feh ik fWhj[ bei Ăˆc_b_jWh[iÉ
4-3.2ĹŠ 41%#-3#2
¥ ēŊ + 4"(.Ŋ (#+#1Ŋĸ(90ēĚŊ1#3.1- 1~ Ŋ +Ŋ1.+Ŋ#23#+ 1Ŋ"#Ŋ (% ĔŊ,(#-31 2Ŋ04#Ŋ 4(2Ŋ 1(3 , Ŋ#23 1;Ŋ#-Ŋ+ Ŋ24/+#-!( ēŊ
.2( +#2ĹŠ +(-# !(.-#2 +.,/(_ĹŠ .! +
ĹŠ
.'5 -(ĹŠ 11
4(2ĹŠ (!#". 1(.ĹŠ (-#("
4(2Ŋ #¢^"% 1Ŋ + 4#-
#-(-Ŋ .1.2.ŊŊ #-18Ŋ #¢ 4-(.1Ŋ #11#(1 -(#+Ŋ , -(#%. 4#11#1. #+(/#Ŋ " .
--8ĹŠ #9 2
5(#1Ŋ '(+ - -%.-¢ + 5(.Ŋ (!#". 1!.2Ŋ (!#". (! 1".Ŋ ¢/#9 #--82Ŋ 4( ¢-#9
.2_ĹŠ "1(" 18 -ĹŠ Â ^"(2.-ĹŠ 1#!( ".
4 -Ŋ 4(2Ŋ - -%.-¢
Ä–ĹŠ 1+.2ĹŠ #5(++
Ä–ĹŠ (73.ĹŠ (94#3#
23 "(.Ä–ĹŠ (% ĹŠ -3.- +ĹŠ"#ĹŠ 4,( '4( .1 Ä–ĹŠÄˆÄ’Ä–Ä‡Ä‡
4#9ĹŠ #-31 +Ä–ĹŠ (%4#+ĹŠ (" +%.
[ij|d cej_lWZei feh [b [cfWj[ Wdj[ B_]W Z[ Be`W" f[he j[hc_# dWhed ÆW]ejWZeiÇ feh [b [i\k[h# pe \‡i_Ye gk[ cWdjkl_[hed [d [b ;ijWZ_e h[_dW Z[b 9_id[$ 7 f[iWh Z[ [ije" ceijhWhed [djki_Wice [d [b 9ecfb[`e Z[ JkcXWYe$ Æ;b fbWdj[b j[hc_dÂŒ [n^Wki# je bk[]e Z[b `k[]e Wdj[ Be`W$ BW# c[djWcei gk[ ^WoWcei YW‡Ze o f[hZ_Ze Wi‡ bWi efehjkd_ZWZ[i gk[ j[d‡WceiÇ" Z[ijWYÂŒ >ÂŒb][h =edp|b[p" fh[fWhWZeh \‡i_Ye$
ĹŠ
#/.13(5.ĹŠ 4(3.ĹŠ8ĹŠ (% ĹŠ #/.13(5 ĹŠ -(5#12(Äą 3 1( ĹŠ2#ĹŠ#-$1#-3 -ĹŠ#-ĹŠ4- ĹŠ-4#5 ĹŠ#"(!(¢-ĹŠ"#+ĹŠ ÄĽ +;2(!.ĹŠ /(3 +(-.ÄŚÄ“ĹŠÄĽ ! ÄŚĹŠ (#+#1ĹŠ' (+(3 ".ĹŠ8ĹŠ #+ĹŠÄĽ 1(ÄŚĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ -! Ä“ ;b Ăˆh[jehdeÉ Z[ 9bWkZ_e 8_[b[h Yed bW [if[hWdpW Z[ ^WijW cW‹W# Yed bW YWc_i[jW Z[ B_]W :[feh# dW lebl[h W bW j_jkbWhÇ" Z[ijWYÂŒ [b j_lW Kd_l[hi_jWh_W o bW fh[i[dY_W YWf_j|d ĂˆY^kbbWÉ$ 7i_c_ice Z[iYWhjÂŒ Wb]‘d _c# Z[ Bk_i <[hdWdZe IWh_jWcW [d [b XWdYe Z[ ikfb[dj[i Z[ :[fehj_le fWii[ e _dYedl[d_[dj[ Yed [b j_# Gk_je cWhYWd kdW dk[lW [Z_# ced[b khk]kWoe#Y^_b[de$ Æ9WZW Y_ÂŒd Z[b Ăˆ9b|i_Ye 9Wf_jWb_deÉ gk[ jƒYd_Ye jhWXW`W W ik cWd[hW$ i[ Z_ifkjW [ijW deY^[ '/0'+ [d 9ece `k]WZeh jhWXW`e fWhW [ijWh [b ;ijWZ_e Eb‡cf_Ye 7jW^kWbfW$ X_[d [d be _dZ_l_ZkWb o [d be Ye# BWi Zei [iYkWZhWi bb[]Wd Yed bW b[Yj_leÇ" WYejÂŒ$ ;d bW bWXeh Z[ Yedi[]k_h bei d[Y[i_ZWZ Z[ Yedgk_ijWh bei jh[i fkdjei o ebl_ZWh bW cWbW WYjkW# ]eb[i" jWd Wd^[bWZei feh bW fWh# Y_ÂŒd gk[ cWdjkl_[hed bW \[Y^W Y_Wb_ZWZ ĂˆWpkb]hWdWÉ [ijWh|d Bk_i Wdj[h_eh" ZedZ[ Z[`Whed [iYWfWh 9ed]e `kdje Yed [b khk]kWoe CWkhe L_bW$ [b jh_kd\e [d YedZ_Y_ÂŒd Z[ beYWb$ ĹŠ ;b [ijhWj[]W Z[b WYjkWb (#+#1ĹŠ2#ĹŠ, -3(#-# cedWhYW Z[b XWbecf_ƒ :[ifkƒi Z[ kdW i[h_[ Z[ 1#!(.ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ Ăˆjh_YebehÉ" D[bied 7YeijW" #-31 " 2Ä–ĹŠ Z_b[cWi" [djh[ B_]W Z[ h[Wb_pÂŒ Wb]kdWi ceZ_Ă’ YW# #-#1 +Ä–ĹŠÄ‘ĹŠ"¢+ Äą Gk_je o [b HWY_d] Z[ 7h# 1#2ĔŊ/ 1 ĹŠ31( 4- ĹŠ Y_ed[i [d bW edY[dW j_jkbWh" #+ĹŠ5 +.1ĹŠ#2ĹŠ"#ŊĉćŊ ][dj_dW o ZedZ[ i[ fkie bW fh_dY_fWb \k[ gk[ [b ĂˆI‡c# "¢+ 1#2ĹŠ8ĹŠ/ 1 ĹŠ [d ZkZW bW Yedj_dkWY_ÂŒd / +!.ĹŠ#+ĹŠ/1#!(.ĹŠ XebeÉ IWh_jWcW fhWYj_YÂŒ [d 2#1;ĹŠ"#ŊĊćŊ Z[b ]eb[WZeh Ăˆc[h[d]k[É" [b fbWdj[b Z[ `k]WZeh[i Wb# "¢+ 1#2Ä“ bW ZeYkc[djWY_ÂŒd Z[b j[hdWdj[i$ ;b ĂˆF[bWZeÉ YWc# ĂˆJWYWÉ bb[]ÂŒ o \k[ _diYh_je X_ÂŒ Z[b i_ij[cW j|Yj_Ye *#*#( W kd [d bW <[Z[hWY_ÂŒd ;YkWjeh_WdW Z[ )#*#) Z[Ă’ d_Ze$ BW pedW Z[\[di_lW <‘jXeb <;< $ [ijWh| YkX_[hjW feh bWi ĂˆIecXhWiÉ" Æ;ijWcei Yed [b jh|c_j[ gk[ ;if_depW o >khjWZe$ ;d [b Yehj[ oW iWb_ÂŒ Z[ bW 7<7" oW lW fWhW bW Z[b XWbÂŒd [ijWh| <h[ZZo Eb_le" <[Z[hWY_ÂŒd ;YkWjeh_WdW" i[ be lW gk_[d i[h| [b h[[cfbWpWdj[ Z[ W ^WX_b_jWh ^eo Wo[h Ç" cWd_\[ijÂŒ IWh_jWcW [d [b c[Z_eYWcfe$ =kijWle B[iYel_Y^" h[fh[i[djWd# 7dj[ [ije" [b be`Wde jecÂŒ Yed j[ Z[ 8_[b[h$ YWbcW o i[h[d_ZWZ bW Z[Y_i_ÂŒd FWhW [b Zk[be Z[ ^eo" de [ijW# Z[ 7YeijW$ ÆDeiejhei [ijWcei h| Ă›d][b 9^[c[ feh b[i_ÂŒd" Wdj[ [nfk[ijei Yece `k]WZeh[i fhe# [ije ;Z]WhZe 8WkpW" :J ĂˆWbXeÉ" ^W \[i_edWb[i W de [ijWh Z[djhe Z[ cWdj[d_Ze Wb]kdWi ZkZWi ieXh[ bei j_jkbWh[i o i_cfb[c[dj[ ^Wo bei edY[ `k]WZeh[i gk[ iWbjWh‡Wd gk[ [i\ehpWhi[ o jhWXW`Wh Yece Wb h[Yj|d]kbe l[hZ[ Z[b 7jW^kWb# be ^_Y[ Wo[h [d [b [gk_fe Wbj[hde fW fWhW [d\h[djWh W bW Ăˆ7A:É$
.2( +#2ĹŠ +(-# !(.-#2 #1!#1 ĹŠ #!'
Ä“ĹŠ
"1(;-ĹŠ .-# (.5 --8ĹŠ 2/(-.9
#Ä‚ĹŠ#12.-ĹŠ 413 ".
4(2ĹŠ .,#1. #"1.ĹŠ #+ 2!. 1#""8ĹŠ +(5. :+#7ĹŠ .+ Â .2 2 !ĹŠ (- .-9 +.ĹŠ .1!
4(2ĹŠ .-%.ĹŠ 41.ĹŠ (+
.,~-%4#9 #(!#1Ŋ # 2!.2 +5(2Ŋ .-# .1 #13.Ŋ 1 4). 9#04(#+Ŋ 4- ^"(2.-Ŋ _-"#9 (#%.Ŋ +"#1¢ #1- -".Ŋ (" +%.
.2_ĹŠ #5 ++.2 1(#+ĹŠ '4#+/ + 4"(.ĹŠ (#+#1
Ä–ĹŠ #+2.-ĹŠ !.23
Ä–ĹŠ "% 1".ĹŠ 49
23 "(.Ä–ĹŠ +~,/(!.ĹŠ 3 '4 +/ .1 Ä–ĹŠÄˆÄ’Ä–ÄˆÄŽ
4#9ĹŠ #-31 +Ä–ĹŠ (#%.ĹŠ 1
Æ9h[e gk[ [b Gk_je [ij| Yece deiejhei" jhWjWdZe Z[ XkiYWh kdW _Z[dj_ZWZ o kd [gk_fe o [d [iW X‘igk[ZW b[ jeYÂŒ f[hZ[h [b ejhe Z‡W$ LW W i[h kd fWhj_Ze Yece jeZei be gk[ i[ ^Wd Z_ifk# jWZe0 Zkhe" Z_\‡Y_b$ Bei Zei Yed fh[eYkfWY_ed[i o l[h[cei W l[h i_ be feZ[cei iWYWh WZ[bWdj[Ç" cWd_\[ijÂŒ [b ĂˆFWjÂŒdÉ$ Bei Xeb[jei i[ [nf[dZ[h|d W fWhj_h Z[ bWi '(0&&$ Bei ^_dY^Wi Z[ Z[fehj_le Gk_je feZh|d Yec# fhWh [d bW Xeb[j[h‡W dehj[" c_[d# jhWi gk[ bei ĂˆWbXeiÉ [d bW Xeb[j[# h‡W ikh$
Fútbol solo por televisión
ESPERANZA. La afición deportiva anhela ver fútbol profesional en los estadios de la provincia.
Calendario de juego del zonal El certamen comenzará el 28 de julio y terminará el 30 de septiembre.
El calendario de competencias de la Zona Cuatro, del Campeonato Nacional de Ascenso, establece que en cada fecha, los dos equipos de una asociación queden sin jugar, esto debido a que son cinco provincias que la integran. Los clubes esmeraldeños, Rocafuerte y Alianza del Pailón, no actuarán en la segunda fecha de los partidos de ida, que se realizará el 5 de agosto y en la novena de las revanchas, prevista para el 23 de septiembre. El Zonal de Ascenso se jugará entre el 28 de julio y el 30 de septiembre, serán más de dos meses de competencia, al final los equipos que ocupen el primer puesto en cada llave pasarán al Interzonal. Como están en grupo distintos, los representantes de Esmeraldas tienen oportunidad de pasar a la siguiente etapa (Interzonal). Primera fecha En la primera fecha Rocafuerte recibe a Carlos Borbor de Santa Elena y Alianza del Pailón irá a Salinas para enfrentar a Independiente Salinas. Además, Venecia jugará contra Delfín, en Babahoyo; Liga de Portoviejo con Santa Rita, en el Reales Tamarindos. El 5 de Agosto, en la segunda fecha, Santa Rita recibe a Águilas, en Vinces; Delfín vs. Independiente Salinas, en Manta; Carlos Borbor vs. Liga de Portoviejo, en Salinas, y ‘3 de Julio’ vs. Venecia, en Santo domingo. El 12 de agosto será la tercera fecha; Alianza del Pailón vs. Delfín, en San Lorenzo; Liga de
Portoviejo vs. Rocafuerte, Independiente Salinas vs. ‘3 de Julio y Águilas vs. Carlos Borbor, tendrán fecha libre los dos conjuntos de Los Ríos. En la cuarta fecha, que se jugará el 19 de agosto, Rocafuerte recibe Águilas, ‘3 de Julio’ vs. Alianza del Pailón, Venecia vs. Independiente Salinas y Carlos Borbor vs. Santa Rita. La quinta jornada, que se cumplirá el 26 de agosto, Alianza del Pailón vs. Venecia, Santa Rita vs. Rocafuerte, Delfín vs. ‘3 de Julio’ y Águilas vs. Liga de Portoviejo. Las revanchas Los cotejos de las revanchas comenzarán el 2 de septiembre, modalidad Espejo, Rocafuerte vuelve a enfrentar a Santa Rita, Alianza del Pailón viaja a Babahoyo para jugar con Venecia; Liga de Portoviejo recibe a Águilas y ‘3 de Julio’ enfrentará a Delfín. Los cotejos de la séptima fecha se realizarán el 9 de septiembre, Alianza del Pailón vs. ‘3 de Julio’, Santa Rita vs. Carlos Borbor, Independiente Salinas vs. Venecia y Águilas vs. Rocafuerte. En la octava fecha, Rocafuerte recibe a Liga de Portoviejo, Delfín vs. Alianza del Pailón, Santa Rita vs. Carlos Borbor e Independiente Salinas vs. Venecia. La penúltima jornada, no jugarán las escuadras esmeraldeñas, Venecia será rival de ‘3 de Julio’, Águilas vs. Santa Rita, Liga de Portoviejo vs. Carlos Borbor e Independiente Salinas
vs. Delfín. Termina el Zonal con los partidos, Alianza vs. Independiente Salinas, Carlos Borbor vs. Rocafuerte, Santa Rita vs. Liga de Portoviejo y Delfín vs. Venecia.
Esmeraldas forma parte del reducido número de provincias que no tienen equipos en la primera división del fútbol nacional, está en grupo de las asociaciones amazónicas, que al igual que El Oro y Bolívar, tienen que ser el fútbol únicamente por medio de la televisión. La primera división del fútbol nacional tiene 24 clubes, de ellos, 12 están en la serie ‘A’ y 12, en la ‘B’. Pichincha es la provincia que tiene el mayor número de clubes, seis, o sea el 25% del total, a ella pertenecen: Liga Deportiva Universitaria de Quito, Deportivo Quito, El Nacional, Independiente, que están en la ‘A’. Universidad Católica y Espoli, en la ‘B’. Guayas le sigue con cinco, dos en la ‘A’, Barcelona y Emelec y tres en la ‘B’, Rocafuerte, Ríver Plate del Ecuador y Ferroviarios. Tungurahua tiene tres, dos en la ‘A’, Técnico Uni-
CRONOS MIÉRCOLES 25 DE JULIO DE 2012 La Hora ESMERALDAS
A9
versitario y Macará y uno en la ‘B’, Mushuc Runa. Dos y un club Dos provincias tienen dos clubes, que son Imbabura, con Imbabura y Valle del Chota, ambos en la serie ‘B’ y Manabí, con Manta y Grecia, que están en la ‘A’ y ‘B’, respectivamente. Las demás tiene un club: Chimborazo, al Olmedo, en la ‘A’; Azuay, a Deportivo Cuenca, también en la ‘A’. Los Ríos, Deportivo Quevedo, en la ‘B’; Cañar, Deportivo Azogues, en la ‘B’; Cotopaxi uno, Universidad Técnica de Cotopaxi, igualmente en la ‘B’. De lo anterior se desprende que únicamente no tienen clubes en primera, las asociaciones de Sucumbíos, Francisco de Orellana, Pastaza, El Oro, Bolívar y Esmeraldas.
FOTO ARCHIVO LA HORA
CRONOS A10
MIÉRCOLES 25 DE JULIO DE 2012 La Hora ECUADOR
Se electrocutó la CNEL Los cables de sulfataron y produjeron una tremenda falla que terminaron en un cortocircuito en la Corporación Nacional de Electrificación, todo esto sucedió el sábado anterior, en el marco de la primera fecha del Campeonato de Fútbol de la Asociación Deportiva Interinstitucional (ADIE), donde el equipo la CNEL fue apabullado por el Instituto Ecuatoriano de Seguridad Social, por el marcador de 7 goles a 1. Los dos equipos forman parte del grupo ‘B’, en los demás partidos de esta llave, Contrachapados de Esmeraldas S.A (codesa)
venció por 3 a 1 al Colegio de Abogados; el Instituto Nacional de la Niñez y la Familia (INFA), le ganó por 2 a 0 a Autoridad Portuaria y la Superintendencia de Balao (Suimba) brilló por la ausencia, por lo que su rival de turno, la Empresa de Agua Potable San Mateo (EAPA), se adjudicó los dos puntos con un marcador de 2 a 0. Resultados del grupo ‘A’ En el grupo ‘A’, también hubo una goleada, fallaron las comunicaciones, ni por más que el entrenador y los jugadores trataron de intercambiar ideas, la Corporación Nacional de Telecomunicaciones (CNT) fue vapuleada por el Ministerio de Salud Pública, por el marcador de 7 a 2. UNE Progresista superó al Gobierno Provincial por 2 a 0; similar fue el marcador para la victoria de Petroecuador sobre la Federación Deportiva Provincial de Esmeraldas y Termoesmeraldas y Terminal de Balao empataron con el marcador en blanco.
FLUIDEZ. Luego de los problemas que vivió la Fedelibes, todo se ha normalizado en el deporte barrial.
La Fedelibes recibe alícuotas
A partir de mayo los aportes que envía el Ministerio se han duplicado.
MAESTROS. El conjunto de la UNE Progresista comenzó con buen pie el Torneo de ADIE.
Tabla de posiciones Ubicaciones del grupo ‘A’
Equipos
° M. de Salud ° UNE Progresista ° Petroecuador ° Termoesmeraldas ° T. de Balao ° Federación ° G. Provincial ° CNT
PJ 1 1 1 1 1 1 1 1
PG 1 1 1 0 0 0 0 0
PE 0 0 0 1 1 0 0 0
PP 0 0 0 0 0 1 1 1
GF 7 2 2 0 0 0 0 2
GC 2 0 0 0 0 2 2 7
PTOS 3 3 3 1 1 0 0 0
GD
5 2 2 0 0 -2 -2 -5
Tabla de posiciones Ubicaciones del grupo ‘B’
Equipos
° IESS ° Codesa ° INFA ° EAPA ° Suimba ° A. Portuaria ° C. de Abogados ° CNEL
PJ 1 1 1 1 1 1 1 1
PG 1 1 1 1 0 0 0 0
PE 0 0 0 0 0 0 0 0
PP 0 0 0 0 1 1 1 1
GF 7 3 2 2 0 0 1 1
GC 1 1 0 0 2 2 3 7
PTOS 3 3 3 3 0 0 0 0
GD
6 2 2 2 -2 -2 -2 -6
El Ministerio de Deportes, desde el 7 de julio inició el envío de las alícuotas atrasadas a la Federación de Ligas Deportivas Barriales y Parroquiales de Esmeraldas (Fedelibes), que corresponden a los seis primeros meses del presente año, es decir, de enero a junio, con el aumento 8 mil 100 dólares a partir de mayo, antes el monto era de 4 mil 100. Al respecto, el presidente de Fedelibes, Tony Ramírez Delgado declara que están solicitando una audiencia al Ministro de Deportes para gestionar el envío de las alícuotas desde septiembre a diciembre del 2011. Además, la dirigencia del deporte barrial ha enviado al Ministerio la evaluación del primer semestre del Plan Operativo
Anual (POA) del año 2012, con sus respectivos justificativos, ahora espera su aprobación. “Hemos normalizado nuestro trabajo, ahora esperamos ser atendidos por el Ministerio mediante la entrega de los valores del año 2011, ya que existen compromisos que saldar con dichos recursos”, agrega Ramírez Delgado. Actividades físicas Por otro lado Fedelibes, dentro de su plan de actividades, lleva adelante jornadas de aeróbicos y bailo terapia, en el cantón Quinindé, los días martes y jueves, de 18:00 a 19:30, en la escuela ‘3 de Julio’ y los lunes, miércoles y viernes, en la Juan XXIII, de 19:30 a 20:30. Estas terapias físicas se de-
Torno de básquetbol °
Esmeraldas está lista para asistir a la provincia de Manabí, la semana del 27 al 30 de este mes al Campeonato Nacional de Básquet Masculino, categoría abierta, donde trataremos de defender el título obtenido el año pasado en Latacunga, provincia de Cotopaxi.
sarrollan además en Viche, en el coliseo de la parroquia, los lunes, miércoles y viernes, en horario de 19:00 a 20:00. El presidente de la Fedelibes, dice además que próximamente se inauguran los aeróbicos en el Parque Infantil y en Las Palmas y en las comunidades de Borbón, San Lorenzo, Tonchigüe. Para la ampliación de las actividades se espera contar en los próximos días con el financiamiento del Ministerio de Deportes, por medio del Proyecto ‘Actívate Ecuador’.
Atacames aporta a la Selección La Liga Deportiva Cantonal de Atacames está aportando con ocho jugadores a la selección de Esmeraldas, en la categoría Sub-14. Los deportistas convocados son: Alexander Zúñiga, Marco Zúñiga Heredia, de Olmedo; Ariel Castillo Cortez, Alan Rodríguez, de Tonchigüe; Michael Lara Medina, Marco Falcones
PROYECCIÓN. Varios jóvenes que juegan el torneo de Atacames, integran la Selección de Esmeraldas.
Laine, Joel Rodríguez Montaño, Juventud Progresista. Javier Barrios Castro, Depor-
tivo Atacames. Ellos entrenan en el Complejo de San Rafael por la tarde, desde el miércoles 11 de julio.
Centro educativo celebrará aniversario
CIUDAD MIÉRCOLES 25 DE JULIO DE 2012 La Hora ESMERALDAS
A11
A pesar de ya no contar con el respaldo del Gobierno, el Centro Educativo ‘Bethel’, espera adelante.
ca y Diversificado. El próximo 3 de agosTOME NOTA to, el Centro Educativo ‘Bethel’, ubicado en la Las festividades Miles de alumnos avenida Libertad entre del Centro Angulo Tafur, quien es Educativo J.R. Coronel, conmemo- Evangélico fundador del estableciiniciaron rará 18 años de creación, ‘Bethel’, miento, explicó que son el lunes anterior y al servicio de la educa- se prolongarán miles los estudiantes hasta el 3 de ción de Esmeraldas. que han pasado por las agosto. El director general aulas de la institución de la institución educaque representa en la activa, Jorge Angulo Tafur, ma- tualidad, sin embargo, muchos nifestó que la visión del Cen- de ellos todavía están cursando tro de Estudio en sus inicios sus estudios superiores unos en fue educar a niños y niñas de el Ecuador y otros en el exterior. los sectores periféricos de la Agregó que en la actualidad ciudad Esmeraldas. no tienen el apoyo del GobierMas, ese objetivo no, a la vez que lamentó no se pudo cumplir de que se les haya reduciPARA SABER acuerdo con las expecdo parte del personal tativas que tenía la insti- Ayer, se desarrol- docente con el cual el tución, que en la actuali- ló la elección de la Estado aportaba y que ‘Niña y Señorita dad continúa aportando Bethel’. el cambio se debe a las con educación contando innovaciones que lleva con nivel de primaria y adelante el Ministerio secundaria en Educación Bási- de Educación.
MURGA. El Centro Educativo Evangélico ‘Bethel’, de Esmeraldas, realizó la tarde del último lunes la murga, que dio apertura a las festividades.
Sin embargo, a pesar de las limitaciones continúan día a día fortaleciendo los valores éticos y morales con la mística evangélica, educando a sus estudiantes basados a en la fe de Dios todopoderoso. María Cristina Cerón, maestra del primer año de Educación Básica, expresó absoluta complacencia por los 18 años de trabajo y el aporte que se viene dando a lo colectividad
76922
esmeraldeña. Continuar trabajando
En cambio Karla Casierra Rosales, maestra también del cuarto año de Educación Básica, manifestó su deseo de continuar prestando sus servicios profesionales a la institución, a la vez que invitó a la colectividad a formar parte de la conmemoración del establecimiento. La estudiante Náthaly Cas-
tañeda Castillo, del octavo año de Educación Básica, refirió que tiene alrededor de siete años preparándose en la institución, a la vez que resaltó el trabajo que realizan las maestras. Por su parte la alumna Guiliana Angulo Oleas, dijo que los años de vida representan un importante aporte en la educación de Esmeraldas, anhelando querer ser una profesional destacada en un futuro no muy lejano.
3523
EXTRACTO “Lo llevaste Señor, cruzo el lumbral de la muerte para estar en tu presencia. Porque creyó en ti, y quien cree en ti Señor vivirá eternamente” SU ESPOSA: PATRICIA MALDONADO HIDALGO. SUS HIJOS: MAX ARTURO, PEDRO, ILKA PATRICIA Y ALEX AVEIGA MALDONADO, GINO AVEIGA. HERMANOS: PLUTARCO, MANUEL, MERCEDES, PALMIRA Y INES AVEIGA LOPEZ. NIETOS, SOBRINOS Y DEMAS FAMILIARES DE QUIEN EN VIDA FUE:
SR. SANTOS MAXIMINO AVEIGA LÓPEZ Cumplen el penoso deber de comunicar su sensible fallecimiento acaecido en la ciudad de Esmeraldas, el día martes 24 de Julio y a la vez invitan a la velación de su cuerpo presente que se está llevando a cabo en su domicilio ubicado sector Tercer Piso Las Palmas, Y luego a la misa que se oficiará el día de hoy Jueves 25 de Julio, en la Iglesia Virgen de Fátima a las 15H00 y su traslado al Camposanto Jardines de la Paz donde se le dará cristiana sepultura. POR ESTE ACTO DE FE Y SOLIDARIDAD CRISTIANA SUS DEUDOS QUEDAN ETERNAMENTE AGRADECIDOS. DESCANSE EN PAZ. Esmeraldas, 25 de Julio del 2012
CONSTITUCIÓN DE LA COMPAÑÍA COMPAÑÍA DE TRANSPORTES EN MOTOTAXIS QUININDÉ S.A. TTQ. La compañía COMPAÑÍA DE TRANSPORTES EN MOTOTAXIS QUININDÉ S.A. TTQ. se constituyó por escritura pública otorgada ante el Notario Sexto del cantón QUININDÉ, el 25 de junio de 2012 , fue aprobada por la Superintendencia de Compañías, mediante Resolución SC.IJ.DJC.Q.12.003773 de 23 de Julio de 2012. 1.- DOMICILIO: Cantón Quinindé, provincia de ESMERALDAS. 2.- CAPITAL:Suscrito US$ 846,00 Numero de Acciones 47 Valor US$ 18,00 3.- OBJETO: EI objeto de la compañía es: “SE DEDICARÁ EXCLUSIVAMENTE AL TRANSPORTE TERRESTRE COMERCIAL EN TRICIMOTOS A NIVEL LOCAL, SUJETÁNDOSE A LAS DISPOSICIONES DE LA LEY ORGÁNICA DEL TRANSPORTE TERRESTRE, TRÁNSITO Y SEGURIDAD VIAL, SUS REGLAMENTOS Y LAS DISPOSICIONES QUE EMITAN LOS ORGANISMOS COMPETENTES EN ESTA MATERIA”. Quito, 21 de Julio de 2012 Dr. Oswaldo Noboa León DIRECTOR JURÍDICO DE COMPAÑÍAS
AVISOS A12
COPIAS Y SERVICIOS BARROS: ING. JULIO CESAR MIELES DEL VALLE PROPIETARIO DISTRIBUIMOS PAPEL COPILASER POR CAJA $33,60 FLAS MEMORY 4 GB $10,00 AL POR MAYOR DIR.: SECTOR CODESA DIAGONAL FARMACIA SANA SANA MAYOR INFORMACION 059519285 // 062704899. FAC-76782-RP VENDO TERRENOS: EN PLAYA DE ATACAMES DE 847 M2 VALOR $110.000 Y AL PIE DE CARRETERA TONSUPA- ATACAMES TERRENO 1700 M2 A $50 C/M2- VALOR $85.000 (ZONA DE MAYOR DESARROLLO TURÍSTICO Y URBANÍSTICO SE RECIBE CARRO O DEPARTAMENTO TELF. 091193538, 02-2755418. 170608/DG
VARIOS
tiempo lectura 20min.
MIÉRCOLES 25 DE JULIO DE 2012 La Hora ESMERALDAS
LAVANDERIA QUICK & CLEAN
RAPIDO Y LIMPIO DIR. COLON ENTRE 9 DE OCTUBRE Y 10 DE AGOSTO CELL.: 099484290
BIENES RAÍCES 76895/RP
SEUNA VENDE CASA
76912/RP
SE VENDE
DE DOS PLANTAS HORMIGÓN ARMADO 4 CUARTOS, SALA, COCINA COMEDOR SE ACEPTA TRAMITE POR EL IESS
PUESTO COOP. LAS PALMAS INTERESADOS LLAMAR AL 097376540 2704643
TELF.: 088761332 76903/RP
URBANIZACION GERMANIA
VENDEMOS LOTES DE TERRENO PARA LA CONSTRUCCIÓN DE SU VIVIENDA, CON UNA UBICACIÓN ENVIDIABLE Y CON TODOS LOS SERVICIOS PRECIOS SIN COMPETENCIA GRANDES FACILIDADES DE PAGO COMPRA AL CONTADO CON BUEN DESCUENTO DIR.: CARRETERA ESMERALDAS VUELTA LARGA KM. 8 FRENTE A LA CIUDADELA DE LA UNIVERSIDAD LUIS VARGAS TORRES TELF.: 097192253 / 2456174 / 085332573
DEPARTAMENTOS 76920/RP
SE ALQUILA
HOTELES
3 BODEGAS
DE 52 M2 CADA UNA
DIR.: SUCRE Y QUITO AL LADO DE LA CFN
TELF.: 2461127 76910/RP
SE ALQUILO 200 M2
DIAGONAL A LA CORPORACIÓN FINANCIERA CALLE QUITO Y SUCRE TELEFONOS.: 088225129 // 095321261
PROFESIONALES 76708/RP
76940/RA
KM 7 1/2 VIA ATACAMES
mejor desca nso. ..Visítenos!!! * Habitaciones confortables * Aire acondicionado * Baño privado * TV. Cable * Internet * Restaurant * Amplio garage * Sevicio de lavandería
su ra Pa
VUELTA
LARGA
FUN D AM ACION VIA IGA ATA CA M ES L A P RA DER A
H EL OTEL CIS NE
Dirección: Km 7 1/2 vía (Atacames) Teléfonos: 062 700 530 / 097928733 Delia G. 094815809 / 098752689 Esmeraldas - Ecuador 76837/RP
ALQUILO
LAVADORA DE CARROS EXCELENTE UBICACIÓN BIEN EQUIPADA BUENA CLIENTELA DIRECCION.: SUCRE Y PARADA 11
INFORMES.: 092234894
76799/RP
SE ALQUILA
76616/RP
REPARAMOS E INSTALAMOS
76748/RP
CURSOS DE COMPUTACIÓN PC-2000
Windows, Word, Excel, Internet, etc. También Sábados ó Domingos Intensivos. Teléfono: 2723-337 / 090526699 Dir.: Olmedo y 9 de Octubre junto a la Escuela 10 de Agosto 76709/RP
TELF.: 093660164
CURSOS
AUDITORIA DE OBRAS Y FISCALIZACIÓN
PROFESIONALES DE LA CONSTRUCCION PRIVADOS Y SU ESTADO SABADOS INTENSIVOS DE 9 AM. A 5 PM. INICIO 28 DE JULIO DEL 2012 FINALIZAMOS EL 4 DE AGOSTO DEL 2012 INSCRIPCIÓN HASTA EL 26 DE JULIO DEL 2012
CELL .: 099484290
DE ENFERMERIA CON PASANTIA DURACION UN AÑO INICIA EL 25 DE JULIO DEL 2012 HORARIO DE 2 A 4 PM Y 4 A 6
CLASES MIERCOLES Y JUEVES TELF.: 099119642 / 080555736 / 2454288 DIR.: ELOY ALFARO ENTRE QUITO Y CALDERON
76744
CURSO INTENSIVO DE MÚSICA Piano -Órgano Eléctrico, Guitarra inicial, Acordeón. Teoría y lectura musical, edición de partituras con aplicaciones de informática musical. Cupo limitado (7 por grupo) de 7 años en adelante. Duración: inicial 11 de agosto al 22 de diciembre del 2012 (Sábado) Horarios: 9:00 a 11:00/ 11:00 a 13:00 / 15:00 a 17:00 Dir. Colegio Sagrado Corazón (aula B1) Inf. 094358021; 098339460 luis200773@yahoo.es Lcdo. Luis Ortiz Alvarado Instructor Musical
76875/RP
VENDO CAMION MARCA NHR
A DOMICILIO AIRE ACONDICIONADOS DE VEHÍCULOS Y DOMÉSTICOS, LAVADORAS Y SECADORAS VENTA DE EQUIPOS EXCELENTES PRECIOS CARLOS ANDRADE TÉCNICO
MODELO 2007 EN PERFECTO ESTADO CON CAJON NIQUELADO CON CARPA GUARDA CHOQUE
TELF.: 094597732
TELEFONOS.: 0701853 // 090303097
EMPLEOS
76724-RP
76900/RP
SE NECESITA
SECRETARIA RECEPCIONISTA CON EXCELENTES RELACIONES PÚBLICAS PARA TRABAJAR EN LABORATORIO CLINICO A TIEMPO COMPLETO SE OFRECE SUELDO BÁSICO CON TODOS LOS BENEFICIOS DE LEY PRESENTAR CARPETA EN LA DIRECCION AV. LIBERTAD Y CALLEJON 24 DE MAYO
TELF.: 2716901 76909/RP
URGENTE
SE NECESITA
10 VENDEDORES CON DESEOS DE SUPERACION INGRESOS MINIMOS DE $ 500,00 MENSUALES INTERESADOS ENVIAR HOJA DE VIDA A: ivanveintimilla1@hotmail.com PARA MAYOR INFORMACION VISITENOS EN www.12lideres.com
DEPARTAMENTOS
DE UNO, DOS Y TRES DORMITORIOS CONFORTABLES Y CON TODOS LOS SERVICIOS AV. LIBERTAD Y MURIEL PARADA 7
76587-RP
CURSOS
76902/RP
NECESITO UN SOLDADOR
QUE SEPA DE SU OFICIO SE OFRECE BUEN SUELDO Y ALIMENTACIÓN INF. EN TALLER CENTRO AUTOMOTRIZ LAND ROVER TELF.: 2453805 // 097874288 ING. RAFAEL CALLE
NECESITO TRABAJADOR/A - Experiencia en Contabilidad y Tributación. - Manejo Sistemas Informáticos - Tiempo completo Enviar hoja de vida más aspiración salarial a: servittec_ecuador@yahoo.com ad/26534/ai
3 VENDEDORES COLOMBIANOS
necesito contratar con experiencia en ventas y disponibilidad inmediata. Excelente remuneración: 10% del valor total de sus ventas. 1 COBRADOR CON EXPERIENCIA y moto propia Comisión del 10% sobre el valor cobrado
Personas interesadas comunicarse al 09 777 9074 o al convencional 2761000 Std 170492 /vf
76923/RP
LLEGO LA OPORTUNIDAD QUE ESPERABAS
LÍNEA DE BELLEZA Y NUTRIENTES DE ALTA TECNOLOGÍA LIBERTAD DE TIEMPO, INGRESOS DIARIOS, CHEQUES QUINCENALES, DESARROLLO PERSONAL Y FORMACIÓN DE LIDERAZGO EMPRESARIAL
esmeraldas@lahora.com.ec
LLEVAR ESTE CUPÓN EL DÍA VIERNES 27 DE JULIO A LA 18:00 EN CANDILUS OLMEDO Y SALINAS ALTOS DE LA GANGA. 086264933 / 091468125
EMPLEOS
JUDICIALES
76891/RP
OPORTUNIDAD
IMPORTANTE EMPRESA NACIONAL DE DISTRIBUCION DE PRODUCTOS DE CONSUMO MASIVO SOLICITA CONTRATAR VENDEDORES DE COBERTURA PARA LA CIUDAD DE ESMERALDAS SE OFRECE SUELDO BÁSICO MAS COMISIONES INTERESADOS ENVIAR HOJA DE VIDA CON FOTO ACTUALIZADA Y ASPIRACION ECONOMICA A seleccion_personalrrhh@hotmail.com
EMPRESA NATURE´S GARDEN DESEA INCORPORAR ASESORES COMERCIALES A HOMBRES O MUJERES CON O SIN EXPERIENCIA, PARA HACER INSCRIPCIONES DIARIAS !"#$"%&'(%)$"*+(%,%-" !"#$%&'(")*+(",--.--"""""""""""""""""""""!"/0102*302*45"1%6705%53%" !"89:/;<"'*06*(""""""""""""""""""""""""""""!"=605>1(63% !"?@2%&%53%>"2(7*>*(5%>"""""""""""""""""!"=('(>"&(>"A%5%)*2*(>"'%"&%B !"C52%53*D(>"B"""""""""""""""""""""""""""""""!"?>30A*&*'0'"&0A(60&
Te esperamos: Calle olmedo 837 y salinas
sto dgo es 170693/gf
ANULACIONES
ANULACION
ANULACION
Se anula por pérdida de Libreta de Ahorros cuyo número de cuenta es 0092012582, perteneciente a: ESCOBAR MORCILLO LEONOR.
Se anula por pérdida de Libreta de Ahorros cuyo número de cuenta es 0090346896, perteneciente a: CHICHANDE QUIÑONEZ MABEL MARCELA.
COOPERATIVA DE AHORRO Y CREDITO “29 DE OCTUBRE” LTDA.
COOPERATIVA DE AHORRO Y CREDITO “29 DE OCTUBRE” LTDA.
Se comunica al público, la Anulación por pérdida/substracción de la Libreta de Ahorro cuyo número de Libreta es 4501423940. Perteneciente a.: GODOY QUEVEDO CARMEN TIFANI. 76890-RP
Se comunica al público, la Anulación por pérdida/substracción de la Libreta de Ahorro cuyo número de Libreta es 4501089320. Perteneciente a.: ARROYO TONATO CARLOS LUIS. 76919-RP
REVOCATORIA EXTRAVIO, ROBO 1/N CHEQUE SIN MONTO BANCO DE GUAYAQUIL S.A., comunica al público que el señor(a) SAVEDRA ESTUPIÑAN RUBEN., ha declarado que el (los) cheque (s) # 122, de su cuenta corriente # 3160493-1, le fue (ron) sustraído (s), robado (s), extraviado (s) en blanco y sin firma; bajo su responsabilidad civil y penal que si se presentaren al cobro los referidos cheques, estos son FALSIFICADOS, y, en consecuencia el Banco no deberá pagarlos. Por lo anotado, el Banco a partir de la presente publicación procederá a la anulación del (de los) mencionados (s) cheque (s). 76914-RP
REVOCATORIA EXTRAVIO, ROBO 1/N CHEQUE SIN MONTO BANCO DE GUAYAQUIL S.A., comunica al público que el señor(a) SIERRA SAMANIEGO LAURA., ha declarado que el (los) cheque (s) # 25 - 26, de su cuenta corriente # 3160917-8, le fue (ron) sustraído (s), robado (s), extraviado (s) en blanco y sin firma; bajo su responsabilidad civil y penal que si se presentaren al cobro los referidos cheques, estos son FALSIFICADOS, y, en consecuencia el Banco no deberá pagarlos. Por lo anotado, el Banco a partir de la presente publicación procederá a la anulación del (de los) mencionados (s) cheque (s). 76913-RP
76876-RP
76893-RP
JUDICIALES
JUZGADO SEPTIMO DE LO CIVIL Y MERCANTIL QUININDE – ESMERALDAS CITACION – EXTRACTO JUICIO: VERBAL SUMARIO (DIVORCIO) ACTOR: AB. GASPAR AURELIO MENDEZ BASTIDAS, en calidad de Procurador Judicial del señor MANTILLA PINOARGOTE VICTOR FIDEL DEMANDADA: MARIA MARGOTH SHIRLEY DUEÑAS C U A N T I A : INDETERMINADA JUEZ DE LA CAUSA: DR. Lidio Rosales Silva OBJETO DE LA DEMANDA: Comparece a este Juzgado el señor Ab. GASPAR AURELIO MENDEZ BASTIDAS, en calidad de Procurador Judicial del señor MANTILLA PINOARGOTE VICTOR FIDEL, y presenta una demanda de divorcio en contra de la cónyuge de su mandante el señor MANTILLA PINOARGOTE VICTOR FIDEL. Basa su demanda en lo que dispone la regla 11 del Art. 110, del Código Civil. Con fecha 22 de marzo del 2012, las 08h45, el señor JUEZ SEPTIMO DE LO CIVIL Y MERCANTIL DE ESMERALDAS, CON SEDE EN QUININDE TEMPORAL, Dr. Lidio Rosales Silva, califica y acepta a trámite la presente demanda en Juicio Verbal Sumario, disponiendo que se CITE por la prensa a la demandada señora a MARIA MARGOTH SHIRLEY DUEÑAS, de conformidad con lo dispuesto en el Art. 82 del Código de Procedimiento civil; por haber comparecido el Actor, a este despacho con fecha 23 de marzo del 2012, a las 16h28, a declarar bajo juramento que le es imposible determinar la individualidad o residencia de la Demandada. FDO. DR. LIDIO ROSALES SILVA, JUEZ SEPTIMO DE LO CIVIL Y MERCANTIL DE ESMERALDAS CON SEDE EN QUININDED. CERTIFICO. Lo pongo en conocimiento de la Demandada para que se sirva comparecer a juicio, dentro de los veinte días de la tercera y última publicación caso contrario será considerada rebelde.
XXXXXXXXXX R.DEL.E. JUZGADO SEXTO DE LO CIVIL Y MERCANTIL DE ESMERALDASQUININDE CITA-EXTRACTO JUICIO: ORDINARIO – PRE SCRIP CION EXTRAORDINARIA ADQUISITIVA DEL DOMINIO AC T O R : I L I A NA CHIRIBOGA MOSQUERA D I R E C T O R A PROVINCIAL DE E DUCAC I O N DE ESMERALDAS, EN BASE A DELEGACION DEL SEÑOR PROCURADOR GENERAL DEL ESTADO DEMANDADO: Carlos Becdach Santomaro, en calidad de representa legal de la compañía NUMUNSI S.A. C U A N T I A : INDETERMINADA JUEZ DE LA CAUSA: DR. ANIBAL ESTUPIÑAN ECHEVERRIA
Quinindé, junio 14 del 2012 Abg. Jesús Ortiz Ponce de Cruz SECRETARIA
OBJETO DE LA DEMANDA: La demandante, Iliana Chiriboga Mosquera, Directora Provincial de Esmeraldas, en base a delegación conferida por el señor Procurador General del Estado, comparece a esta judicatura y demanda a Carlos Becdach Santomaro, en calidad de representante legal de la compañía NUMUNSI S.A. por el lote de terreno que actualmente tiene 748 metros cuadrados, ubicado en el perímetro urbano del cantón Quinindé, calles avenida Jimmy Anchico y avenida Seis de Diciembre, circunscrito actualmente, según documento catastral, dentro de los siguientes linderos: Norte: avenida Jimmy Anchico, en 34 metros; Sur: Piedad Hermelinda Poveda, en 34 metros; Este: avenida Seis de Diciembre en 22 metros, y, Oeste : Jacinto Roberto Zambrano Mera, en 22 metros. Manifiesta la demandante que, de este solar el Ministerio de Educación ha mantenido la posesión publica, pacifica e ininterrumpida, con ánimo de señores y dueños desde el año 1981, en el que viene funcionando el jardín de infantes “ Ciudad de Quinindé ” y en el que se han construido tres bloques de metal y cemento destinados a aulas, casa de guardia, patio de cemento, cerramiento de bloque, columpios fijos, asientos de cemento,
BANCO GENERAL RUMIÑAHUI
BANCO GENERAL RUMIÑAHUI
ESMERALDAS QUEDA ANULADO Por pérdida del Cheque No. 814 Valor $ 0,00 de la Cta No. 8019851704 perteneciente a MORALES REYES, VICTOR-MANUEL del Banco Rumiñahui. Quien tenga derecho deberá reclamar dentro de los 6 días posteriores a la última publicación. AC/15468(4)TF
www.lahora.com.ec
FACTURA 3472
ANULACION PRODUBANCO ANULA por PERDIDA el Cheque # 1353 AL 1353. de la cta. Corriente 2110007421, de la Sra: ORELLANA RHOR MARCEL XAVIER. 76917-RP
cancha de básquet y puertas metálicas, por lo que, con fundamento en los artículos 2392,2393 y más pertinentes del Código Civil demanda a la compañía NUMUNSI S.A, que según el certificado conferido por el Registro de la Propiedad consta como propietaria del bien, la Prescripción Extraordinaria Adquisitiva del dominio del mismo. Con fecha 13 de Mayo de 2012, a las 11h16m., el señor JUEZ SEXTO DE LO CIVIL Y MERCANTIL DE ESMERALDAS, CON SEDE EN QUININDE, doctor Aníbal Estupiñan Echeverría, califica y acepta a trámite esta demanda y ordena la citación a la persona jurídica demandada NUMUNSI S.A.., en la persona de su representante legal Carlos Becdach Santomaro, por la prensa, de conformidad al artículo 82 del Código de Procedimiento Civil, por haberse declarado bajo juramento que es imposible determinar su domicilio civil, concediéndole el termino de veinte días a fin de que de contestación a la demanda propuesta. FDO. POR EL DR. ANIBAL ESTUPIÑAN ECHEVERRIA, EN CALIDAD DE JUEZ. LO CERTIFICO. Lo que pongo en el conocimiento público para que se sirva comparecer a juicio dentro de los veinte días contados desde la última publicación, caso contrario se los considera en rebeldía. Quinindé, 20 de Julio de 2012 DR. Hugo Hidrobo B. SECRETARIO JSCE-Q FACTURA 3519 XXXXXXXXXXX R. DEL. E JUZGADO SEPTIMO DE LO CIVIL Y MERCANTIL CITACION-EXTRACTO QUININDEESMERALDAS JUICIO: ORDINARIO ACTORES: SANTOS LUIS GRANDA Y GILMA AMADA AJILA RODRIGUEZ DEMANDA ROSA ELVIRA GARCES VASCONEZ VIUDA DE ALMEIDA C U A N T I A : INDETERMINADA JUEZ DE LA CAUSA: DR LIDIO ROSALES SILVA
AVISOS MIÉRCOLES 25 DE JULIO DE 2012 La Hora ESMERALDAS
A13
AJILA RODRIGUEZ, y presentan una demanda de PRESCRIPCION EXTRAORDINARIA ADQUISITIVA DE DOMINIO, en contra de ROSA ELVIRA GARCES VASCONEZ VIUDA DE ALMEIDA, sobre un lote de terreno, de 78.86 metros cuadrados de superficie, ubicado en el kilómetro 47 de la Vía a Santo Domingo de los Tsachilas- Quinindé, margen izquierdo del Cantón La Concordia, Provincia de Esmeraldas, con los linderos y extensiones siguientes: NORTE:- Con calle “B ” en 15,95 metros. SUR.Con lote de hros. De Cruz Alejandro Ajila en 15.63 metros: ESTE.- Con calle 10 de Agosto, en 5.83 metros; y , OESTE.- Con lote de Fredy Ajila, en 4,55 metros, cuya superficie total es de 78 cuadrados con ochenta y seis decímetros cuadrados. Basa su demanda en lo dispuesto en los Arts. 734, 2401, 2411, del Código Civil Ecuatoriano. Con fecha 31 de mayo del 2012, las 14h30, el señor JUEZ SEPTIMO DE LO CIVIL Y MERCANTIL DE ESMERALDAS CON SEDE EN QUININDE ( T ), Dr. Lidio Rosales Silva, califica y acepta a trámite la presente demanda en Juicio Ordinario, disponiendo que se CITE por la prensa a la demandada señora ROSA ELVIRA GARCES VASCONEZ VIUDA DE ALMEIDA, de conformidad con lo previsto en el Art. 82 del Código de Procedimiento Civil, por haber comparecido los Actores a este despacho el 05 de junio del 2012 a las 11 h00 a declarar bajo juramento que les es imposible determinar la individualidad o residencia de la Demandada. FDO. DR. LIDIO ROSALES SILVA, JUEZ TEMPORAL SEPTIMO DE LO CIVIL DE QUININDE. CERTIFICO. Lo que pongo en conocimiento de la Demandada para que se sirva comparecer a juicio, dentro de los veinte días de la tercera y última publicación caso contrario serán considerados rebeldes.
OBJETO DE LA DEMANDA: Comparecen a este juzgado los señores SANTOS LUIS GRANDA Y GILMA AMADA
Quinindé, julio 20 del 2012 Abg. Jesús Ortiz Ponce de Cruz SECRETARIA FACTURA 3522
BANCO GENERAL RUMIÑAHUI
BANCO GENERAL RUMIÑAHUI
ESMERALDAS QUEDA ANULADO Por pérdida del Cheque No. 815 Valor $ 0,00 de la Cta No. 8019851704 perteneciente a MORALES REYES, VICTOR-MANUEL del Banco Rumiñahui. Quien tenga derecho deberá reclamar dentro de los 6 días posteriores a la última publicación. AC/15468(5)TF
ESMERALDAS QUEDA ANULADO Por pérdida del Cheque No. 816 Valor $ 0,00 de la Cta No. 8019851704 perteneciente a MORALES REYES, VICTOR-MANUEL del Banco Rumiñahui. Quien tenga derecho deberá reclamar dentro de los 6 días posteriores a la última publicación. AC/15468(6)TF
ESMERALDAS QUEDA ANULADO Por pérdida del Cheque No. 838841-872 Valor $ 0,00 de la Cta No. 8019851704 perteneciente a MORALES REYES, VICTOR-MANUEL del Banco Rumiñahui. Quien tenga derecho deberá reclamar dentro de los 6 días posteriores a la última publicación. AC/15468(7)TF
BANCO GENERAL RUMIÑAHUI
BANCO GENERAL RUMIÑAHUI
BANCO GENERAL RUMIÑAHUI
ESMERALDAS QUEDA ANULADO Por pérdida de la libreta de ahorros No. 8022222800 Nro. Cartola 17410490092 Cliente GUAMAN CAICEDO, EDUARDO-HIPOLITO del Banco Rumiñahui. Quien tenga derecho deberá reclamar dentro de los 12 días posteriores a la última publicación. AC/15468(1)TF
ESMERALDAS QUEDA ANULADO Por pérdida de la libreta de ahorros No. 8000837300 Nro. Cartola 17613440076 Cliente CAICEDO QUIJANO, MARIO-JHAIR del Banco Rumiñahui. Quien tenga derecho deberá reclamar dentro de los 12 días posteriores a la última publicación. AC/15468(2)TF
ESMERALDAS QUEDA ANULADO Por pérdida de la libreta de ahorros No. 8088595000 Nro. Cartola 17390120024 Cliente ORTEGA PADILLA, LUIS-FERNANDO del Banco Rumiñahui. Quien tenga derecho deberá reclamar dentro de los 12 días posteriores a la última publicación. AC/15468(3)TF
CANTONES A14
MIÉRCOLES 25 DE JULIO DE 2012 La Hora ESMERALDAS
Reclamos de trabajadores y empleados municipales
Existe un conflicto desde hace cuatro años y el Alcalde pone obstáculos para solucionarlo. SAN LORENZO-LA HORA.
Un grupo de trabajadores y empleados municipales, aprovechó la presencia del fiscal general de la Nación, Galo Chiriboga Zambrano, para denunciar algunas irregularidades en Municipio del cantón Eloy Alfaro, en cuanto al pago de sueldos, salarios, aportes al IESS, entre otros conflictos. Julio Barreiro Granda, presidente de la Asociación de Empleados Municipales de Eloy Alfaro, manifestó que en febrero presentaron una denuncia, porque se descubrió que el alcalde, Ríchard Mina Vernaza, viene perjudicando a trabajadores y empleados en los aportes al seguro social; considera que los descuentos se hacen sobre la base de lo que se gana, pero se deposita una cantidad inferior a
la que se descuenta. Desde 2005
Estos descuentos y depósitos irregulares se vienen realizando desde 2005, esto es en las dos administraciones del actual Alcalde, quien aduce que ha firmado un convenio de purga de mora para siete años, pero esta acción, según los dirigentes municipales, no ha contribuido a la solución del problema que afecta a los trabajadores y empleados eloyalfarinos y más bien se ha agravado. “Tenemos muchos problemas en el cantón Eloy Alfaro”, expresó la trabajadora María Gruezo Quiñónez, aseverando que existe un conflicto desde hace cuatro años y el Alcalde pone obstáculos para pagar el dinero que les corresponde.
No asistió a audiencia Alí Caicedo Estacio informó que el 19 de abril se pidió al fiscal que se con°voque a la audiencia de formulación de cargos, acción que ha sido fallida porque el Fiscal no ha asistido a la audiencia. Trabajadores y empleados realizan plantoneras para que el Fiscal General de Nación conozca el caso y ordene las acciones respectivas para solucionar estos conflictos que afectan a este Municipio esmeraldeño.
RECLAMOS. Trabajadores y empleados del GAD Municipal de Eloy Alfaro, llegaron a San Lorenzo, se entrevistaron con el Fiscal General de la Nación y expusieron los conflictos labores que soporta esa institución.
Explicó que son 11 meses de retraso en los pagos de haberes; se pretende contentar con anticipos, no se reconocen las conquistas y lo que manda el contrato colectivo, “no podemos retirar fondos de reservas”, aseguró Gruezo Quiñónez. Abandonado y sin obras
“Además, Limones está abandonado, sin obras”, dijo la obrera que se desempeña como secreta-
76916
ria general encargada del Sindicato de Obreros Municipales de Eloy Alfaro. El abogado defensor de los trabajadores y empleados municipales del Gobierno Autónomo Descentralizado (GAD) de Eloy Alfaro, Alí Caicedo Estacio, dijo que “el Alcalde no les paga sus sueldos como corresponde, pese a existir disposiciones legales”, refirió el profesional del Derecho. Añadió que la autoridad mu-
nicipal paga cantidades menores a las establecidas, por lo que se ha recurrido a una acción constitucional de habeas data. En la revisión de documentos procedentes del IESS, acción realizada por la Fiscalía de Esmeraldas, se encuentran responsabilidades penales por la actuación del Alcalde, el Financiero, Tesorero, Coordinadora Financiera del GAD Municipal de Eloy Alfaro.
76921
INVITACIÓN A SEPELIO SUS HIJOS: Luis Enrique, Rosa Cruz y Eduardo Alberto Valderrama Varela; SU HIJA DE CRIANZA: Fanny Valderrama Palma SUS HIJOS POLÍTICOS: Eura Mejía C., Hernando Lujano Esparza y Merle Beatriz Ruiz Díaz; SUS HERMANOS: Dolores y Guillermo Varela Veloz; SUS NIETOS: Valderrama Mejía, Lujano Valderrama y Valderrama Ruiz; Sus bisnietos, tataranietos, sobrinos y demás familiares de quien en vida fue la señora:
MARÍA ANGÉLICA DEL CARMEN VARELA VELOZ VDA. DE VALDERRAMA Cumplen con el penoso deber de comunicar su sensible fallecimiento acaecido el 11 de junio en la ciudad de Ontario, California e invitan a sus familiares y amigos a la misa que se llevará a efecto en la Iglesia Santa Marianita de Jesús, el miércoles 25 de julio a las 19H30 y al traslado de sus restos mortales el jueves 26 de julio de 2012 a las 10HOO desde la Sala de Velaciones ubicada en la calles Juan Montalvo y Sucre hasta el cementerio Jardines de la Paz. Por su asistencia a estos actos, los familia res quedamos muy agradecidos. Esmeraldas, Julio 24, 2012
Señor de la vida y dueño de nuestros destinos, en tus manos depositamos silenciosamente este ser entrañable que se nos fue. ACUERDO DE CONDOLENCIA Ante el sensible fallecimiento de quien en vida se llamó Sr.:
LAURO ANTONIO MONTALVO MOREANO Hecho a acaecido el 18 de julio del 2012 en la ciudad de Quito.
Expresamos nuestra sentida nota de pesar y solidaridad en estos momentos de dolor a toda su familia, en especial a su esposa Amparito Sánchez Gómez, a sus hijos Jhon Jairo, Edith Verena, Rubiela, Iván y Luis Fernando Montalvo Sánchez. Deseando que su alma descanse eternamente en paz. LAS FAMILIAS: MORA TORO ALTUNA GUEVARA CARAVAJO CEVALLOS ALVIA VERA HERNÁNDEZ CARRERA ARELLANO CHÁVEZ IZQUIERDO MENDOZA GASPAR PATA QUINTANA LOVATO ESPINOZA VALDIVIEZO QUELAL VIERA.
Camioneta embistió a motociclista
DAÑOS. Cuatro neveras fueron afectadas por las llamas del incendio que al parecer fue producido por un cortocircuito.
No pudo vender bolones Un flagelo provocado por un cortocircuito afectó el local. Las pérdidas superan los 5 mil dólares. Ayer, martes, el local ‘Bolones de Fabri’, ubicado en Codesa, al costado derecho de la vía que conduce al sur de la ciudad Esmeraldas, amaneció llenó de escombros y no hubo atención al público, pues, un incendio lo consumió todo. En el sito su propietaria Fabricia Gómez Zambrano, vendía bolones de verde y desayunos, pero la madrugada de ayer, un flagelo que al parecer fue provocado por un cortocircuito redujo a escombros electrodomésticos, utensilio de cocina, sillas y mesas plásticas, además, gaseosas que se mantenía en el sitio para venta al público. Según la perjudicada la desgracia se registró aproximadamente a las 01:30, y cuando llegaron los miembros del Cuerpo
de Bomberos todo había sido afectado por las llamas que se propagaron con rapidez. Más de 5 mil dólares
Cuatro neveras grandes en las cuales se mantenía refrigerando gaseosas resultaron afectadas; dos de ellas, pertenecían a la empresa Coca Cola y las otras dos eran de la dueña del negocio afectado. Fabricia Gómez Zambrano, considera que las pérdidas económicas superan los 5 mil dólares; situación que la mantiene preocupada, pues, mantiene deudas, y era con las ganancias de las ventas diarias que pagaba. “Nosotros vivimos en Codesa, este local lo alquilamos desde hace dos años; la madrugada de ayer cuando se registró el
Con politraumatismos múltiples en el cuerpo resultó Luis Gualberto Arroyo Zambrano, de 18 años de edad, como consecuencia de un accidente de tránsito ocurrido en el by pass La ConcordiaPuerto Quito, cerca de las oficinas del Cuerpo de Bomberos. El miembro de la casaca roja, Víctor Daza, testigo del accidente, manifestó que el joven que conducía la motocicleta negra sin placas, circulaba por la calle asfaltada que conduce desde la ciudadela ‘San Carlos’ al by pass, y metros antes de alcanzar la avenida principal fue embestido frontalmente por una camioneta blanca que nunca detuvo la marcha y se fue del lugar posterior al accidente con rumbo al centro de La Concordia.
SEGURIDAD MIÉRCOLES 25 DE JULIO DE 2012 La Hora ESMERALDAS
A15
Impacto frontal
“El conductor de la camioneta circunvaló violentamente desde el by pass hasta la calle por donde circulaba el motociclista por su derecha y a baja velocidad, lo impactó frontalmente y producto del choque el joven quedó semiinconsciente en la calzada, el vehículo se dio a la fuga y junto a otros compañeros le brindamos ayuda al herido y lo trasladamos al Centro de Salud”, comentó el bombero. En la casa de salud, el joven motociclista fue atendido por emergencia, los médicos lograron estabilizarlo y cuando recuperó la memoria el afectado hizo llamadas telefónicas a sus familiares que viven en La Independencia, donde él también radica.
Empezar de nuevo °
La mañana de ayer, familiares de la perjudicada retiraban los escombros que dejó el flagelo, y empezaron la lavar el sitio, de fortuna no afectó a otras vivienda, porque toda la construcción es de hormigón armado; las que sí se consumieron fueron las instalaciones eléctricas y los focos se destrozaron. Mientras unas personas lavaban algunos platos de losa que no resultaron afectados, otras lavaban las paredes y piso del sito, pues, ahora a la comerciante le toca empezar de nuevo para levantar su negocio que tiene buena clienta por la exquisita sazón que le pone a cada uno de los platos que expende.
incendio los vecinos nos fueron avisar y cuando llegamos todos ardía en llamas; los bomberos tardaron para llegar”, manifestó la perjudicada.
HERIDO. Luis Gualberto Arroyo Zambrano, fue atendido en el Centro de salud La Concordia.
RECORDATORIO
Jehová es mi pastor, nada me faltará en lugares de delicados pastos me hará descansar junto a aguas de reposo me pastoreará confortará mi alma me guiará por sendas de justicia por amor de su nombre. Madrecita querida, han pasado cinco anos de tu eterna partida y parece que fue ayer cuando el Señor te llamó a su lado y emprendiste ese viaje sin retorno, dejando un vacío inmenso en nuestros corazones, una herida que no se puede cerrar y un dolor imposible de calmar, aunque el tiempo transcurra tu imagen y tus recuerdos permanecerán vivos, porque el amor de madre no se olvida. Fuiste un ser especial que llena nuestras vidas de buenos ejemplos, enseñándonos el camino del bien, la verdad y la fe, esas enseñanzas vivirán con nosotros, nunca te olvidaremos.
El día de ayer cumplió cinco años de sensible fallecimiento la Sra.:
BEATRIZ CASTILLO VDA. DE HEREDIA Sus hijos: Mary, Kleber, Ernesto, Marlene y Pedro Pablo Heredia Castillo, nietos, bisnietos y demás familiares, agradecen a quienes nos acompañaron en la misa de Aniversario de nuestra querida Beatriz. PERJUICIO. La propietaria del local de expendio de bolones de verde, considera que las pérdidas económicas pasan los 5 mil dólares.
Esmeraldas, 24 de julio del 2012.
50c incl. IVA MIÉRCOLES 25 DE JULIO DE 2012
Esmeraldas
32 PÁGINAS
Incendio quemó negocio de bolones
Un incendio que al parecer fue provocado por un cortocircuito, afectó el local donde Fabricia Gómez Zambrano, vendía bolones de verde y desayunos, en Codesa, al sur de la Ciudad; el perjuicio supera los 5 mil dólares. Página A15
SOFÍA, UN SEXY dibujo animado Sofía Vergara tendrá una aparición en la serie animada ‘Family guy’, en la que enamorará a su protagonista. PÁGINA B10
Zonal inicial el sábado Rocafuerte vs. Carlos Borbor de Santa Elena, en Esmeraldas, y Alianza del Pailón ante Independiente Salinas, en esa ciudad, marcarán el inicio del Zonal de Ascenso el sábado 28 de julio. PÁGINA A9