Ä?ć! (-!+Ä“ĹŠ 2,#1 +" 2
Äž ĹŠ } Ä?
: ĹŠÄ‰ÄˆĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‰
-2!1(/!(.-#2 #23;-ĹŠ (#13 2
) # ,()Ĺ‹ , .#0 Ĺ‹&)-Ĺ‹ -*# )9ed b|]h_cWi [d bei e`ei" ?dZ_# hW 9^e[i" [n[cfb[WZW Z[b ?di# j_jkje DWY_edWb Z[ ;ijWZ‡ij_YWi o 9[diei ?d[Y [d Gk_je" jkle gk[ WXWdZedWh [b gk[ ^WijW Wo[h \k[ ik bk]Wh Z[ jhWXW`e i_d j[d[h YbWhe feh gkƒ$ ;d c[Z_e Z[ bW _d# Z_]dWY_ÂŒd Z[ ejhWi YecfW‹[hWi Z[if[Z_ZWi" _dZ_YÂŒ0 Æde iWX[cei [b Yh_j[h_e gk[ kj_b_pWhed fWhW cWdZWhdei f[he oe i_[cfh[ ^[ Ykcfb_Ze Yed c_i jWh[Wi" d_ i_ gk_[hW b[i _cfehjÂŒ gk[ j[d]e kdW Z_iYWfWY_ZWZÇ$
;%(- Ŋ ĉ
-Ĺ‹() , ' )&- & FWhW feZ[h fhe\[i_edWb_pWhi[ W jhWlƒi Z[ kdW cW[ijh‡W" ZeYjehW# Ze" feijZeYjehWZe" bW I[Yh[jWh‡W DWY_edWb Z[ ;ZkYWY_ÂŒd Ikf[# h_eh" 9_[dY_W" J[Ydebe]‡W [ ?dde# lWY_ÂŒd I[d[iYoj [ij| Xh_dZWd# Ze X[YWi de h[[cXebiWXb[i$
2ĹŠ,4)#1#2ĹŠ'#1,.2 2ĹŠ"#+ĹŠ! -3¢-ĹŠ 2,#1 +" 2ĹŠ2#ĹŠ/4#"#-ĹŠ (-2!1( (1ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ #/ 13 ,#-3.ĹŠ"#ĹŠ 4+341 ĹŠ"#+ĹŠ 4-(!(/(.ĹŠ/ 1 ĹŠ#+ĹŠ !#13 ,#-ĹŠ"#ĹŠ #++#9 ĹŠÄĽ # .1 ĹŠ8ĹŠ # .1(3 ĹŠ 1- 5 +ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‰ÄŚÄ”ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ "#2 11.++ 1;ĹŠ#+ĹŠ5(#1-#2ĹŠÄˆÄ?ĹŠ"#ĹŠ$# 1#1.Ä“ĹŠĹŠ ;%(- ĹŠ ÄŒ
;%(- ĹŠ ĈĈ
/ !(3 !(¢-Ŋ2. 1# #%41(" "Ŋ+ .1 +
.".Ŋ#,/+# ".1Ŋ/4#"#Ŋ2.+(!(3 1Ŋ +Ŋ #/ 13 ,#-3.Ŋ"#Ŋ (#2%.Ŋ"#Ŋ 1 ).Ŋ"#+Ŋ Ŋ04#Ŋ2#Ŋ! / !(3#Ŋ Ŋ+.2Ŋ31 ) ".1#2Ŋ2. 1#Ŋ!¢,.Ŋ /1#5#-(1Ŋ !!("#-3#2Ŋ8Ŋ#-$#1,#Ĺ " "#2Ŋ/1.$#2(.- +#2ēŊ Ŋ/1(,#1 Ŋ ! / !(3 !(¢-Ŋ"#Ŋ#23#Ŋ  .Ŋ2#Ŋ+ Ŋ ' 1;Ŋ#-Ŋ4- Ŋ#,/1#2 Ŋ/ +,(!4+Ĺ 3.1 Ŋ"#+Ŋ! -3¢-Ŋ -Ŋ .1#-9.ē
;%(- ĹŠ ÄŽ
666Ä“+ '.1 Ä“!.,Ä“#!
.-Ŋ4-Ŋ/+ -3¢#7(%#-Ŋ1#(-3#%1.
.2ĹŠ"#2/#"(".2ĹŠ ' !#ĹŠÄˆÄ?ĹŠ,#2#2ĹŠ"#ĹŠ + ĹŠ #ÄƒĹŠ-#1~ ĹŠ#23;-ĹŠ "#2#2/#1 ".2ĹŠ8ĹŠ /("#-ĹŠ1#(-3#%1.Ä“
Bei jhWXW`WZeh[i Z[if[Z_Zei Z[ bW H[Ă’ d[h‡W feh [b YWie =Wif[jiW" YWcX_Whed [b bk]Wh Z[ YedY[djhW# Y_ÂŒd gk[ [hW jeZei bei Z‡Wi [d [b I_dZ_YWje Z[ Ef[hWZeh[i Z[ H[# Ă’ d[h‡W ;ic[hWbZWi IEH; " feh bei XW`ei Z[ bW 9ehj[ Fhel_dY_Wb Z[ @kij_Y_W ^WijW ZedZ[ bb[]Whed fWhW h[Wb_pWh kd fbWdjÂŒd$ =kijWle J[bbe L[bWij[]k‡" kde Z[ bei jhWXW`WZeh[i Z[if[Z_Zei" Z_`e gk[ [iW WYY_ÂŒd i[ h[f[j_h| jeZei bei Z‡Wi ^WijW gk[ j[d]Wd kdW h[ifk[i# jW fei_j_lW Z[ fWhj[ Z[ bei cW]_ijhW#
¥ ēŊ .2Ŋ31 ) ".1#2Ŋ/#31.+#1.2Ŋ1# +(9 1;-Ŋ"~ Ŋ Ŋ"~ Ŋ4-Ŋ/+ -3¢-Ŋ#-Ŋ+ Ŋ .13#Ŋ 1.5(-!( +Ŋ"#Ŋ 423(!( ĔŊ/ 1 Ŋ04#Ŋ24Ŋ2(34Ĺ !(¢-Ŋ2# Ŋ1#24#+3 ē
Zei Z[ bW 9ehj[ Z[ @kij_Y_W$ H[Ă’ h_ÂŒ gk[ iWX[d Z[ bW ^ed[i# j_ZWZ o YWfWY_ZWZ Z[ gk_[d[i Yed#
\ehcWd bW ‘d_YW iWbW Z[ bW 9ehj[" feh [ie f_Z[d gk[ i[ i[di_X_b_Y[d o h[ik[blWd bW 7YY_Œd Z[ Fhej[Y#
Y_ÂŒd gk[ \k[ ]WdWZW feh [bbei [d fh_c[hW _dijWdY_W$
;%(- Ŋ ĉ
Ä‚
0%!),+ (! 01. Ä Ä€Ĺ?)%*Ä‹
7 Ĺ?Ä‚Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
ŋ& -ŋ !).š & ŋ* # ( #
(#-#-ĹŠÄˆÄ?ĹŠ,#2#2ĹŠ2(-ĹŠ!. 1 1ĹŠ8ĹŠ ĹŠ/#2 1ĹŠ "#ĹŠ' #1ĹŠ% - ".ĹŠ4- ĹŠ !!(¢-ĹŠ"#ĹŠ 1.3#!Äą !(¢-ĹŠ-.ĹŠ' -ĹŠ2(".ĹŠ1#(-3#%1 ".2Ä“
7 bei ,& jhWXW`WZeh[i Z[ bW ;c# fh[iW F‘Xb_YW ;F F[jhe[YkW# Zeh gk[ \k[hed Z[if[Z_Zei Yed [b Wh]kc[dje Z[ i[h fWhj[ Z[ bW ;cfh[iW =Wif[jiW o ^WX[h i_Ze WYkiWZei Z[ YedĂ“_Yjei Z[ _dj[h[# i[i" i[ b[i j[hc_dÂŒ bW fWY_[dY_W o Z[Y_Z_[hed h[Wb_pWh kd fbWdjÂŒd [d bei XW`ei Z[ bW 9ehj[ Fhel_d# Y_Wb Z[ @kij_Y_W Z[ ;ic[hWbZWi" [d [b i[Yjeh Z[ BWi FWbcWi$ 8ohed L_bbW\k[hj[" kde Z[ bei jhWXW`WZeh[i Z[if[Z_Zei" Z_`e gk[ bW Z[i[if[hWY_ÂŒd ^W ^[Y^e
fh[iW Z[ jeZei [bbei" feh be gk[ [if[hWd gk[ Z[Ă’d_j_lWc[dj[ bW 7YY_ÂŒd Z[ Fhej[YY_ÂŒd i[W h[ik[b# jW Z[ kdW l[p feh jeZWi" fehgk[ lWd fWhW jh[i c[i[i gk[ bb[]ÂŒ bW Wf[bWY_ÂŒd W bW 9ehj[ Fhel_dY_Wb Z[ @kij_Y_W$ H[YehZÂŒ gk[ Zei `k[Y[i Z[ fh_c[hW _dijWdY_W ^Wd ZWZe bW hWpÂŒd W bei jhWXW`WZeh[i o gk[ feh i_cfb[ bÂŒ]_YW bW IWbW Z[X[ fhedkdY_Whi[ W \Wleh Z[ gk_[d[i \k[hed iWYWZei _d`kijWc[dj[ Z[ bW [cfh[iW$
ÂĄ Ä“ĹŠ .2ĹŠ31 ) ".1#2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ #ă-#1~ ĹŠ04#ĹŠ$4#1.-ĹŠ"#2/#"(".2ĹŠ' !#ĹŠÄˆÄ?ĹŠ,#2#2ĔŊ/1.3#23 1.-ĹŠ 8#1ĹŠ!.-ĹŠ4-ĹŠ/+ -3¢-ĹŠ #-ĹŠ+.2ĹŠ ).2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ .13#ĹŠ 1.5(-!( +ĹŠ"#ĹŠ 423(!( Ä“
!34 1ĹŠ#-ĹŠ #1#!'.
9edi_Z[hW gk[ bei cW]_ijhWZei iebe Z[X[d WYjkWh [d :[h[Y^e fehgk[ oW [n_ij[d bei Wdj[Y[# Z[dj[i o" WZ[c|i" fehgk[ oW ^W fWiWZe ckY^e j_[cfe Z[ bW Wf[bWY_Œd$ L_bbW\k[hj[ \kij_]Œ bW WYjkW# Y_Œd Z[b ][h[dj[ ][d[hWb Z[ ;F# F[jhe[YkWZeh" CWhYe 9Wblef_‹W" gk_[d de WYWjW bWi h[iebkY_ed[i Z[ bW `kij_Y_W$ Feh ik fWhj[" 7XZŒd Ieb‡i 9‘bj[h" ejhe Z[ bei eXh[hei Z[i# f[Z_Zei" Z_`e gk[ bW i_jkWY_Œd Z[ bWi \Wc_b_Wi Z[ YWZW kde Z[ bei
9kcfb_Œ l_ZW ‘j_b ;b i_ij[cW Z[ W]kW oW Ykc# fb_Œ Yed Y_Ybe Z[ l_ZW ‘j_b" feh
#%4(1;-ĹŠ/("(#-".ĹŠ)423(!( ;nfh[iÂŒ gk[ i[]k_h|d Z‡W W Z‡W [d bei XW`ei Z[ bW 9ehj[ Fhel_d#
Y_Wb @kij_Y_W ^WijW gk[ i[ h[ik[b# lW bW i_jkWY_ÂŒd gk[ ^W bb[]WZe W bW Z[i[if[hWY_ÂŒd$ FWhW @eiƒ CWh‡W 8Whh[hW" ik# f[hl_ieh Z[b |h[W de YWjWb‡j_YW" [bbei \k[hed YWfWY_jWZei feh bW [cfh[iW de fWhW [ijWh W\k[# hW" i_de [d ik YWcfe Z[ WYY_ÂŒd" Æf[he Z[i]hWY_WZWc[dj[ feh bW _di[di_X_b_ZWZ Z[ bWi Wkjeh_ZW# Z[i de ^Wd i_Ze h[_d]h[iWZeiÇ$ 7]h[]ÂŒ gk[ ZkhWdj[ jeZe [ij[ j_[cfe gk_[d[i bWXehWd [d bW H[Ă’d[h‡W [ij|d ZeXbWdZe o jh_# fb_YWdZe jkhdei" i_jkWY_ÂŒd gk[ `kijWc[dj[ [ij| fhe^_X_ZW feh bei eh]Wd_icei Z[ iWbkZ$
/ 0 Ĺ‹ #, .#0 Ĺ‹ (-.#./.)Ĺ‹ / ()
, $ ( * - Ĺ‹ & #(0# ,() Bei eXh[hei Z[b YediehY_e ĂˆIWdjW 8|hXWhWÉ" [cfh[iW YedjhWjWZW fWhW h[Wb_pWh [b Wi\WbjWZe Z[ je# ZWi bWi YWbb[i Z[ bW Ăˆ'+ Z[ CWhpeÉ" [ij|d jhWXW`WdZe f[i[ W bWi cW# bWi YedZ_Y_ed[i Yb_c|j_YWi$ HebWdZe 7hj[W]W Ceh[_hW" ik# f[h_dj[dZ[dj[ Z[ eXhW Z[ bW [c# fh[iW ĂˆIWdjW 8|hXWhWÉ" Yec[djÂŒ gk[ Wb cec[dje Yedijhko[d bWi WY[hWi o XehZ_bbei Z[ bWi YWbb[i Z[ bW Ăˆ'+ Z[ CWhpeÉ" f[he j_[d[d Z_Ă’# YkbjWZ[i YkWdZe bbk[l[" fehgk[ [b cWj[h_Wb i[ f_[hZ[$ ;nfb_YÂŒ gk[ [b fh_c[h YedjhW# je Yedj[cfbW bW YedijhkYY_ÂŒd Z[ WY[hWi o XehZ_bbei" WZ[c|i Z[b Wi\WbjWZe _dj[]hWb" f[he feh i_# jkWY_ed[i _cfh[l_ijWi i[ Z[X_ÂŒ ieb_Y_jWh kd YedjhWje Yecfb[# c[djWh_e$ 7i[]khÂŒ gk[ bW eXhW [ij| WjhWiWZW f[he fehgk[ YkWdZe i[ [cf[pÂŒ W h[Wb_pWh [b YWcX_e Z[ ik[be i[ fkZe dejWh bW fƒi_cW _d\hW[ijhkYjkhW Z[ bei i[hl_Y_ei X|i_Yei$
jhWXW`WZeh[i [i h[Wbc[dj[ Z[i# [if[hWdj[$ ÆDe iebe i[ jhWjW Z[ deiejhei" i_de Z[ dk[ijhei ^_`ei gk[ ik# \h[d feh \WbjW Z[ h[Ykhiei" oW de dei fk[Z[d i[]k_h WokZWdZe" i[‹eh[i `k[Y[i i[Wd i[di_Xb[iÇ" Z_`e Ieb‡i 9‘bj[h$ H[\_h_ÂŒ gk[ ied ', c[i[i gk[ j_[d[d i_d h[Y_X_h kd iebe Y[djWle Z[ ik[bZe o bei iWYh_# Ă’YWZei ^Wd i_Ze iki ^_`ei o bW \Wc_b_W jeZW$
ēŊ .2Ŋ31 ) ".1#2Ŋ"#+Ŋ!.-2.1!(.Ŋļ -3 Ŋ ;1 1 ČĔŊ!.-23148#-Ŋ+ 2Ŋ !#1 2Ŋ8Ŋ .1"(++.2Ŋ/#2#Ŋ Ŋ+ 2Ŋ!.-"(!(.-#2Ŋ"#+Ŋ3(#,/.ē
be gk[ i[ ^W ik][h_Ze bW Ă’hcW Z[ kd YedjhWje Yecfb[c[djWh_e fWhW [b YWcX_e Z[ [iW h[Z$ 7i_c_ice" [if[hWd bW [djh[# ]W Z[ bei h[Ykhiei fWhW _d_Y_Wh bei jhWXW`ei Z[ W]kW fejWXb[ [d YeehZ_dWY_ÂŒd Yed bW ;cfh[iW Z[ 7]kW fejWXb[ o 7bYWdjWh_bbWZe ;7F7 ĂˆIWd CWj[eÉ$ @kWd Fed]k_bbe BWpe" cehWZeh Z[b i[Yjeh o gk[ j_[d[ Z_iYWfWY_#
ZWZ \‡i_YW" f_Z_ÂŒ W bei YedijhkYje# h[i Z[ bW eXhW gk[ i[ b[ ^W]W kdW hWcfW Z[ WYY[ie fWhW feZ[h iWb_h o [djhWh Z[ iki l_l_[dZW i_d d_d# ]‘d fheXb[cW$ Æ;ijeo ieb_Y_jWdZe cko Yec[# Z_ZWc[dj[ W bei [dYWh]WZei Z[ bW eXhW" fWhW gk[ c[ WokZ[d Yed [b fWie feh ZedZ[ oe jhWdi_je [d c_ i_bbW Z[ hk[ZWiÇ" cWd_\[ijÂŒ Fed# ]k_bbe BWpe$
9ed kdW Y[dW#Yedl[hiWjeh_e i[ h[Wb_pÂŒ Wo[h l_[hd[i" bW L 7iWcXb[W Fhel_dY_Wb Z[b ?di# j_jkje 9kbjkhWb ;YkWjeh_Wde# 9kXWde Z[ ;ic[hWbZWi$ ;d [iW h[kd_ÂŒd i[ Z[i_]# dÂŒ feh Yedi[die W bW dk[lW Z_h[Yj_lW gk[ [ijWh| feh Zei W‹ei Wb \h[dj[ Z[ bW ?dij_jk# Y_ÂŒd Ăˆ7c_]ei Z[ 9kXWÉ$ BW dk[lW Z_h[Yj_lW [ijWh| Z_h_]_ZW feh MWi^_d]jed ;i# jkf_‹|d 8WcXW" fh[i_Z[dj[" o CÂŒd_YW 7h_Wi" l_Y[fh[i_Z[d# jW1 WZ[c|i" i[ Z[i_]dWhed bWi Yec_i_ed[i Z[ 9kbjkhW" :[# fehj[i" H[bWY_ed[i F‘Xb_YWi o 7j[dY_ÂŒd W 8[YWh_ei gk[ [ijkZ_Wd [d 9kXW$ BW h[kd_ÂŒd \k[ fWhj[ Z[b Wd|b_i_i gk[ i[ ^_pe W bWi WYj_# l_ZWZ[i gk[ i[ Z[iWhhebbWhed ZkhWdj[ [b f[h_eZe (&'&# (&''1 Wi_c_ice" i[ Z[Ă’d_ÂŒ kd fbWd Z[ WYj_l_ZWZ[i W Ykc# fb_hi[ [d [b fh_c[h i[c[ijh[ Z[ (&'($ 2 , +# ĹŠ !(.- + I[]‘d ;k][d_e @_`ÂŒd =k[# hh[he" c_[cXhe Z[b ?dij_jkje 9kbjkhWb" [d [ij[ W‹e ^WXh| fh[i[djWY_ed[i Whj‡ij_YWi" [nfei_Y_ed[i" Yed\[h[dY_Wi"
Yebegk_ei" [jY$ ?]kWbc[dj[" CWY^WbW" fhe# l_dY_W ;b Ehe" i[ h[Wb_pWh| bW NL? 7iWcXb[W DWY_edWb Z[ bW 9eehZ_dWZehW Z[ Ieb_ZWh_ZWZ Yed 9kXW$ ;d bW L 7iWcXb[W Fhel_dY_Wb i[ WYehZÂŒ hWj_Ă’YWh ik [n_][dY_W Z[ b_X[hjWZ fWhW bei Y_dYe ^ƒhe[i YkXWdei fh[iei [d Y|hY[b[i Z[ ;ijWZei Kd_Zei" Wi‡ Yece jWc# X_ƒd [b Y[i[ Z[b Xbegk[e [YedÂŒ# c_Ye YedjhW bW ?ibW feh fWhj[ Z[ ;ijWZei Kd_Zei$ @_`ÂŒd =k[hh[he [nfb_YÂŒ gk[ bW h[kd_ÂŒd YedjÂŒ Yed bW fh[i[d# Y_W Z[b Fh[i_[dj[ Z[ bW 9eehZ_# dWZehW DWY_edWb Yed 9kXW o Yed 8Wi_b_e =kj_ƒhh[p" Yedi[`[# he feb‡j_Ye Z[ bW ;cXW`WZW Z[ 9kXW [d [b ;YkWZeh$
6(# Ĺ‹ Ĺ‹ &)Ĺ‹Ä’ ( , &Ĺ‹ ).),-Ä“
-#Ĺ‹*# , Ĺ‹"#$)Ĺ‹ & -*&)' ,- Ĺ‹ -
Â&#x; Ä“ĹŠ ĹŠ! 2 ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ5#!(- ĹŠ +#-" ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 149ĹŠ#23 ĹŠ+#5 -3 " ĹŠ2. 1#ĹŠ4- ĹŠ/#-"(#-3#ĹŠ1(#2%.2 ĹŠ"#ŊĊćŊ%1 ".2Ä“
2ĹŠ++45( 2ĹŠ-.ĹŠ" -ĹŠ 31#%4 ĹŠ8ĹŠ2(%4#-ĹŠ ! 42 -".ĹŠ"#231.Äą 9.2ĹŠ#-ĹŠ5(5(#-" 2Ä“ KdW dk[lW YWiW i[ lebl_ÂŒ W Z[i# fbecWh [d ;ic[hWbZWi feh [\[Y# je Z[ bWi _dj[diWi bbkl_Wi gk[ [ijW l[p fkie [d f[b_]he bW l_ZW Z[ kdW cWZh[ [d [ijWZe Z[ ][ijWY_ÂŒd o gk[ feh [b f[hYWdY[ YWi_ f_[hZ[ W ik X[Xƒ$ ;b ^[Y^e eYkhh_ÂŒ Wb YW[h bW jWhZ[ Z[b ‘bj_ce `k[l[i [d bW fW# hhegk_W 9^WcWd]W" XWhh_e Ăˆ)& Z[ ;d[heÉ" YWdjÂŒd Ck_id[" [d kdW ^kc_bZ[ l_l_[dZW Z[ cWZ[hW o YW‹W ]kWZ‘W [d bW gk[ ^WX_jWXWd i[_i cWoeh[i o YkWjhe c[deh[i Z[ [ZWZ$ 7b cec[dje Z[ bW YW‡ZW Z[ bW YWiW ik fhef_[jWh_W =b[dZW Z[ bW 9hkp" gk[ j_[d[ eY^e c[i[i Z[ [cXWhWpe" h[Y_X_ÂŒ kd ]ebf[ [d ik Yk[hfe Wb YW[hb[ kdW h[# \h_][hWZehW$ -3#1- " ĹŠ"#ĹŠ#,#1%#-!(
;bbW gk[ZŒ ]hWl[c[dj[ W\[YjW# ZW o Yed i_]dei Z[ WXehjWh W ik X[Xƒ" feh be gk[ \k[ d[Y[iWh_e
jhWibWZWhbW ^WijW kd Y[djhe cƒ# BW cWZhk]WZW Z[b `k[l[i YkWd# Z_Ye ZedZ[ bW [ijWX_b_pWhed o i[ Ze i[ h[]_ijhÂŒ ejhW _dj[diW bbkl_W" h[Ykf[hW iWj_i\WYjeh_Wc[dj[ o eXb_]ÂŒ W gk[ kdW \Wc_b_W Z[ i[_i [ij| W fkdje Z[ ZWh W bkp$ c_[cXhei Z[b XWhh_e 9^ed[ [d bW F[hiedWb Z[ bW I[Yh[jWh‡W Y_kZWZ ;ic[hWbZWi i[W [lWYkW# DWY_edWb Z[ =[ij_ÂŒd Z[ H_[i# ZW Wb WbX[h]k[ Z[b H[Y_dje <[h_Wb ]ei ID=H [d ;ic[hWbZWi" ĂˆBk_i 7bX[hje HWWZ ;ijhWZWÉ" [d gk[ WokZÂŒ [d bW h[kX_YWY_ÂŒd Z[ ĂˆBW Fhef_Y_WÉ$ BW l_l_[dZW Z[ [ijW \Wc_b_W bW \Wc_b_W W\[YjWZW" Z[j[hc_dÂŒ gk[ bW YW‡ZW Z[ bW YWiW gk[ i[ [dYedjhWXW [d i[ fheZk`e Z[X_Ze W gk[ ĹŠ kdW f[dZ_[dj[ Z[b XWhh_e" fh[i[djWXW fheXb[cWi o i[ [njhW`e cWj[h_Wb fƒ# [ijWXW W fkdje Z[ Z[ifbe# jh[e Z[ kd i_j_e Y[hYWde o bWi bbkl_Wi ieYWlWhed ĹŠ ĹŠ(-$.1Äą cWhi[$ ,¢Ŋ04#ĹŠ!.-3(Äą -ĂŒ -ĹŠ+ 2ĹŠ#5 +4 Äą [b j[hh[de$ ;b j[cfehWb eYWi_edÂŒ !(.-#2ĔŊ/4#23.ĹŠ ;b YeehZ_dWZeh fhe# 04#ĹŠ!.-3(-ĂŒ -ĹŠ WYY_Z[dj[i Z[ jh|di_je Yece [b eYkhh_Ze Wo[h [d l_dY_Wb Z[ bW ID=H" =k_# + 2ĹŠ++45( 2ĹŠ#-ĹŠ! 2(ĹŠ #-ĹŠ3." ĹŠ+ ĹŠ/1.Äą [b i_ij[cW fk[dj[i" ZedZ[ bb[hce FhWZe ;hWpe" Ye# 5(-!( Ä“ kd Xki Z[ bW Yeef[hWj_lW ehZ_dÂŒ Yed bW fh[i_Z[djW BWi FWbcWi i[ [ijh[bbÂŒ Z[ bW `kdjW FWhhegk_Wb Z[ 9^WcWd]W" @Wpc_dW =kZ_‹e" bW YedjhW kd feij[ Z[ WbkcXhWZe h[kX_YWY_ÂŒd Z[ bW \Wc_b_W o [d# [d c[Z_e Z[b jehh[dY_Wb W]kWY[he jh[]W Z[ WokZW ^kcWd_jWh_W W gk[ i[ i_dj_ÂŒ Yed c|i \k[hpW [d [b ikh Z[ bW khX[$ jhWlƒi Z[b C?;I$ :[iZ[ bei YWdjed[i Gk_d_d# ;ijW [i bW YkWhjW l_l_[dZW gk[ i[ Z[ifbecW [d c[dei Z[ Zƒ o BW 9edYehZ_W i[ h[fehjÂŒ kd c[i Z[ bW bb[]WZW Z[b _d# gk[ bWi YWbb[i [ijWXWd bb[dWi l_[hde W ;ic[hWbZWi" fk[i" bWi Z[ W]kW Z[X_Ze Wb W]kWY[he fh_c[hWi jhW][Z_Wi eYkhh_[hed gk[ i[ [nj[dZ_ÂŒ ^WijW Y[hYW Z[b [d bei XWhh_ei ĂˆBW 9[_XWÉ ZedZ[ c[Z_eZ‡W" c_[djhWi gk[ bWi YW# ^kXe Zei YWiWi YW‡ZWi o ejhW [d hh[j[hWi ;ic[hWbZWi#BW ?dZ[# [b ĂˆJ[hY[h F_ieÉ$ f[dZ[dY_W#Bei 8WdYei#Gk_je o ;ic[hWbZWi#IWdje :ec_d]e i[ [dYedjhWXWd Yed d[Xb_dW$ 5 !4 ".2ĹŠ/.1ĹŠ1(#2%.
Ĺ‹., '#. Ĺ‹' .,# /& #š( Bei Z_h_][dj[i Z[ bW <[Z[hWY_ÂŒd Z[ ;ijkZ_Wdj[i Kd_l[hi_jWh_ei Z[b ;YkWZeh <;K; [d ;ic[hWbZWi" [ij|d ieb_Y_jWdZe W bei Wbkcdei Z[ bW Kd_l[hi_ZWZ JƒYd_YW ĂˆBk_i LWh]Wi Jehh[iÉ WY[hYWhi[ Wdj[
[bbei fWhW gk[ [djh[]k[d iki ZWjei o jhWc_jWh ik cWjh‡YkbW Wdj[ bWi \WYkbjWZ[i$ ;b jhWXW`e i[ h[Wb_pW feh YkWdje ^Wo kdW ]hWd YWdj_ZWZ Z[ Wbkcdei gk[ feh Z_\[h[dj[i
cej_lei de i[ fkZe cWjh_YkbWh W j_[cfe$ ;b i_ij[cW fWhW bW cWjh‡YkbW i[h‡W h[WX_[hje [b bk# d[i fWhW Ykcfb_h [b jh|c_j[ Yed bei kd_l[hi_jWh_ei f[dZ_[dj[i$
Bei Wbkcdei Z[ bW [iYk[bW Z[ 9edZkYY_ÂŒd Z[b I_dZ_YWje Z[ EXh[hei Z[b LebWdj[ Z[ ;i# c[hWbZWi IEL; i[h|d bei fh_c[hei [d i[h YWfWY_jWZei XW`e bW c[jeZebe]‡W Z[ bW \W# Xh_YWdj[ Z[ l[^‡Ykbei =[d[# hWb Cejehi$ BW YWfWY_jWY_ÂŒd [i fheZkY# je Z[ kd Yedl[d_e Ă’hcWZe [d# jh[ [b IEL; o bW YedY[i_edWh_W ?cXWkje gk[ XkiYW fh[fWhWh W bei Wbkcdei c[Z_Wdj[ Y^WhbWi ieXh[ j[cWi Yece c[Y|d_YW X|i_YW" j[Ydebe]‡W o iefehj[ jƒYd_Ye$ ;b ][h[dj[ Z[ ?cXWkje ;i# c[hWbZWi" CWkh_Y_e Oƒf[p" Z_`e gk[ bW feb‡j_YW de iebe [i l[dZ[h o h[fWhWh l[^‡Ykbei i_de jhWdic_j_h YedeY_c_[djei o j[Ydebe]‡Wi$
7 Ä‚Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
ă
31.2ĹŠ2#!3.1#2
7i[]khŒ gk[ bW YWfWY_jWY_Œd W bei [ijkZ_Wdj[i Z[b IEL; i[h| kdW Z[ lWh_Wi `ehdWZWi gk[ e\h[# Y[h| [d [ijW Fhel_dY_W W bei ]h[# c_ei" WieY_WY_ed[i o Y_kZWZWd‡W gk[ bWi h[gk_[hW$ FWhW [ije" Z_`e" Yk[djWd Yed [b h[ifWbZe Z[ =[d[hWb Cejehi o kd ]hkfe Z[ jƒYd_Yei gk[ i[ [dYWh]Wh| Z[ Z[if[`Wh bWi ZkZWi Z[ bei fWhj_Y_fWdj[i [d bWi YWfW# Y_jWY_ed[i$ ;b Wi[ieh `kh‡Z_Ye Z[b IEL;" Bk_i FWZ_bbW CeoW" h[YehZŒ gk[ bW fh[fWhWY_Œd Z[ bei dk[lei Y^e\[h[i [i de iebWc[dj[ [di[# ‹Whb[i W cWd[`Wh" i_de jWcX_ƒd Wfh[dZ[h c[Y|d_YW X|i_YW fWhW iebkY_edWh b[l[i _dYedl[d_[d# j[i gk[ i[ b[i fh[i[dj[d W iki l[^‡Ykbei$
Ä“ĹŠ ĹŠ/1(,#1 ĹŠ!' 1+ ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ#234"( -3#2ĹŠ"#+ĹŠ ĹŠ(-(!(¢Ŋ#+ĹŠĂŒ+3(,.ĹŠ )4#5#2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ2 +¢-ĹŠ"#ĹŠ !3.2ĹŠ"#+ĹŠ -23(343.ĹŠ #!-.+¢%(!.ĹŠÄĽ +.8ĹŠ +$ 1.ČēŊĸ .3.ĹŠ 1!'(5.Ěē .*.0)&IG
&& 4 -Ĺ‹ Ĺ‹#(- ,# #,- * , Ĺ‹, #( -Ĺ‹ Ĺ‹ ,( 0 &
Ä…
7 Ä‚Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
#ĹŠ2#+#!!(.- 1;ĹŠ ĹŠ + 2ĹŠ,#).1#2ĹŠ! -Äą "(" 3 2ĹŠ/ 1 ĹŠ04#ĹŠ / 13(!(/#-ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ !.-!412.Ä“
#4-(¢-Ŋ/ 1 ! , ( 1Ŋ+4% 1
BW X[bb[pW o [b[]WdY_W Z[ bWi ck# `[h[i [ic[hWbZ[‹Wi" i[ h[Ă“ [`Wh| [d [b YedYkhie Z[ X[bb[pW ĂˆI[# ‹ehW o I[‹eh_jW 9WhdWlWb (&'(É" gk[ i[ h[Wb_pWh| [b l_[hd[i '- Z[ \[Xh[he$ 7b cec[dje de i[ ^W Z[Ă’ d_Ze ĹŠ [b beYWb ZedZ[ i[ h[Wb_pWh| [b WYje .ĹŠ2#ĹŠ1# +(9 1;ĹŠ#+ĹŠ Z[ X[bb[pW$ BWi !#13 ,#-ĹŠ"#ĹŠ "(2# ".1#2ĔŊ _diYh_fY_ed[i Z[ 2(-.ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ#+#Äą YWdZ_ZWjWi i[ [i# %(1;ĹŠ#-31#ĹŠ+ 2ĹŠ ! -"(" 3 2ĹŠ#+ĹŠ j|d h[Y[fjWdZe ,#).1ĹŠ31 )#ĹŠ"#ĹŠ [d [b :[fWhjW# $ -3 2~ Ä“ c[dje Z[ 9kbjk# hW Z[b Ckd_Y_f_e
Ĺ—ĹŠĹŠ
.1ĹŠ.31 ĹŠ/ 13#ĔŊ2#ĹŠ3(#-#ĹŠ/1#5(23.ĹŠ / 1 ĹŠ#+ĹŠ+4-#2ŊĉĊŊ"#ĹŠ#-#1.ĹŠ1# +(9 1ĹŠ 4- ĹŠ1#4-(¢-ĹŠ/ 1 ĹŠ"#3#1,(- 1ĹŠ2(ĹŠ2#ĹŠ ' !#ĹŠ#+ĹŠ"_!(,.ĹŠ/1(,#1ĹŠÄĽ #23(5 +ĹŠ"#ĹŠ -9 ĹŠ8ĹŠ ĂŒ2(! ĹŠ $1.ÄŚĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ + 9 ĹŠ ~5(! ĔŊ"# (".ĹŠ ĹŠ04#ĹŠ ++~ĹŠ2#ĹŠ+.ĹŠ!.,Äą /+#,#-3 1~ ĹŠ!.-ĹŠ4- ĹŠ$#1( ĹŠ% 231.Äą -¢,(! ĹŠ8ĹŠ 13#2 - +ĹŠ.ĹŠ2(ĹŠ2#ĹŠ!.-3(-ĂŒ ĹŠ 1# +(9;-".+.ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ +-# 1(.ĹŠ"#ĹŠ 2ĹŠ +, 2Ä“
Z[ ;ic[hWbZWi" ^WijW [b cWhj[i )' Z[ [d[he$ 7b cec[dje i[ ^Wd h[]_ijhWZe bWi i[‹ehWi0 CWh‡W FWjh_Y_W Hk_p" Z[ (, W‹ei Z[ [ZWZ" Yed jh[i ^_# `ei" o CWh‡W 7d]ƒb_YW Jehh[i 9[# Z[‹e" Z[ (/ W‹ei" Yed Zei ^_`ei$
1 ĹŠ #Â .1(3
BWi YWdZ_ZWjWi _diYh_jWi fWhW I[‹eh_jW 9WhdWlWb" ied0 AWh[d JWj_WdW HeZh‡]k[p 9Wij_bbe" Z[ (' W‹ei1 CWh‡W 7b[nWdZhW PWc# XhWde 7bc[_ZW" '/1 Ie\‡W B_b_X[# j^ 8[dWl_Z[i =WhY‡W" ',1 xh_aW 7dZh[‡dW C[hYWZe 9^|l[p" '/1 =bWZoi BkY‡W Ceh[de >[hh[hW" '/" o CWh‡W 9h_ij_dW 8hWkb_e 8W# hhei" '- W‹ei Z[ [ZWZ$ I[ Z_e W YedeY[h gk[ i_ i[ bb[# ]WhW WbYWdpWh kd d‘c[he cWoeh Z[ '' YWdZ_ZWjWi i[ h[Wb_pWh| kdW fh[i[b[YY_ÂŒd gk[ [ijWh| W YWh]e Z[ kd `khWZe _dj[]hWZe feh [n# f[hjei [d X[bb[pW o ceZ[bW`[$ BWi ]WdWZehWi h[Y_X_h|d kd fh[c_e Z[ '$+&& ZÂŒbWh[i YWZW kdW$ ;d bei fhÂŒn_cei Z‡Wi i[ Z[Ă’ d_h|d jeZei bei fh[c_ei Z[b Y[hjWc[d Z[ X[bb[pW$
ēŊ .$~ Ŋ (+( #3'Ŋ #- 5("#2Ŋ 1!~ ĔŊ#2Ŋ4- Ŋ"#Ŋ+ 2Ŋ2#(2Ŋ! -"(" 3 2Ŋ Ŋ # .1(3 Ŋ 1- 5 +Ŋ04#Ŋ8 Ŋ#23;Ŋ(-2!1(3 ēŊ
)& . Ĺ‹ Ĺ‹ 0),Ĺ‹ Ĺ‹ Ĺ‹ )( ), #
ēŊ 2Ŋ/#12.- 2Ŋ2#Ŋ !#1! -Ŋ Ŋ"#) 1Ŋ4-Ŋ"¢+ 1Ŋ8Ŋ!.-3(-4 -Ŋ24Ŋ31 8#!3.Ŋ.Ŋ 2#Ŋ04#" -Ŋ1#2%4 1";-".2#Ŋ"#Ŋ+ Ŋ++45( ē
7 f[iWh Z[ bW bbkl_W gk[ i[ fh[i[d# jŒ Wo[h [d bW cW‹WdW [d ;ic[# hWbZWi" bWi f[hiedWi [djh[]WXWd bW Yedjh_XkY_Œd Z[ kd ZŒbWh W bW <[Z[hWY_Œd Z[ 8Whh_ei" fWhW Wok# ZWh Yed bW be]‡ij_YW W bWi f[hiedWi gk[ [ij|d ^WY_[dZe YWcfW‹W [d Z[\[diW Z[ BW 9edYehZ_W$ BW Yeb[YjW i[ h[Wb_pŒ [d bei XW`ei Z[b Ckd_Y_f_e Z[ ;ic[hWb# ZWi" ZedZ[ i[ YebeYŒ kd YWhjŒd
73808 / RP
CONVOCATORIA
CELEC EP UNIDAD DE NEGOCIO TERMOESMERALDAS Convoca a las personas naturales o jurĂdicas, nacionales o extranjeras, interesadas en participar en el proceso de arrendamiento de un LOCAL con un ĂĄrea Ăştil de 120 metros cuadrados que estĂŠ ubicado en la ciudad de Esmeraldas, en el sector comprendido en la parroquia SimĂłn Plata Torres del CantĂłn Esmeraldas o dentro de un ĂĄrea de 3 KilĂłmetros de la Planta de la Central TĂŠrmica Esmeraldas. El inmueble requerido va a ser utilizado para el funcionamiento del Comedor del personal de la Unidad de Negocios Termoesmeraldas CELEC EP., de acuerdo a las especificaciones detalladas en los pliegos y al siguiente cronograma
ETAPA
FECHA LIMITE
HORA
Convocatoria y PublicaciĂłn
2012-01-20
10H00
2012-01-27
14H00
2012-01-27
15H00
2012-01-31
15H30
Fecha lĂmite de recepciĂłn de la Oferta Fecha lĂmite para apertura de las ofertas Fecha estimada de la adjudicaciĂłn
Lo pliegos con las instrucciones a los oferentes y las condiciones mĂnimas que debe cumplir el inmueble a ser arrendado en este proceso se los encontrarĂĄ publicados en el Portal www.compraspublicas.gob.ec
Gerente Unidad de Negocio Termoesmeraldas Empresa PĂşblica EstratĂŠgica CORPORACION ELECTRICA DEL ECUADOR CELEC EP.
Y[hhWZe o YWhj[b[i gk[ _d\ehcW# XWd gk[ i[ [ij| Z[\[dZ_[dZe Wb eYjWle YWdjÂŒd Z[ bW fhel_dY_W ;ic[hWbZWi" f[he gk[ YebWXe# h[d fWhW bW be]‡ij_YW" jhWXW`e gk[ be ^WY[ kd ]hkfe Z[ f[hiedWi o W gk_[d[i YebWXehWXWd Yed ik Wfehj[ i[ b[i [djh[]WXW kd bWpe Z[ Yebeh XbWdYe o l[hZ[$ 23 ĹŠ+ ĹŠ/1¢7(, ĹŠ2#, -
BW fh[i_Z[djW Z[ bW <[Z[hWY_Œd Z[ 8Whh_ei [d ;ic[hWbZWi" A[jjo LWb[dY_W" [nfb_YŒ gk[ [ijW WYj_l_# ZWZ bW h[Wb_pWh|d ^WijW bW fhŒn_# cW i[cWdW" f[he WYbWhŒ gk[ [n_ij[d [d [b YWdjŒd BW 9edYeh#
Z_W Yec_i_ed[i gk[ [ij|d jhWXW# `WdZe fk[hjW W fk[hjW fWhW [n# fb_YWh bei X[d[Ă’ Y_ei Z[ bW efY_ÂŒd Ăˆ8É" gk[ [i gk[ [d bW YedikbjW i[ lej[ fWhW gk[ BW 9edYehZ_W Yed# j_d‘[ [d ;ic[hWbZWi$ FWhW A[jjo LWb[dY_W [ij|d Yecf_j_[dZe YedjhW kd Ăˆcedi# jhkeÉ Yece [i [b fh[\[Yje Z[ IWd# je :ec_d]e Z[ bei Ji|Y^_bWi" =_elWdd_ 8[d‡j[p" Ă†Âƒb" [d l[p Z[ [ijWh Yh[|dZeb[ fheXb[cWi W BW 9edYehZ_W i[ Z[X[ fed[h W jhW# XW`Wh W \Wleh Z[ ik Yeckd_ZWZ gk[ b[ ^WY[ \WbjW iWbkZ" l_Wb_ZWZ" [djh[ ejhei i[hl_Y_ei X|i_YeiÇ" Yec[djÂŒ bW Z_h_][djW$
/ )Ĺ‹* &#!,)-) 7b \h[dj[ Z[b fWhgk[ Z[ BWi FWbcWi" fWhhegk_W ĂˆBk_i J[bbeÉ" i[ ^W \ehcWZe kd [dehc[ ^k[# Ye" ZedZ[ bei l[^‡Ykbei i[ ]eb# f[Wd YkWdZe iki YedZkYjeh[i de i[ f[hYWjWd Z[b ZW‹e gk[
^Wo [d bW YWbb[ Ăˆ7bZe C[d]_É [djh[ ĂˆBk_i J[bbeÉ o Ăˆ8WhX_iejj_É" Wdj[ be YkWb i[ ieb_Y_jW Wb Ckd_# Y_f_e Z[ ;ic[hWbZWi Wi\WbjWh e YebeYWh Y[c[dje fWhW Y[hhWh [b f[b_]heie XWY^[$
} ĹŠ ĹŠ #+ĹŠ+4-#2ĹŠÄˆÄ?ĔŊ +ĹŠ".,(-%.ŊĉĉŊ"#ĹŠ #-#1.ĹŠ"#ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‰Ä“
.3 Ä–ĹŠ .2ĹŠ2#!1#3 1(.2ĹŠ"# #-ĹŠ#23 1ĹŠ 3#-3.2ĹŠ +ĹŠ1#04#1(,(#-3.ĹŠ"#+ĹŠ (2! +ĹŠ #-ĹŠ#+ĹŠ,.,#-3.ĹŠ04#ĹŠ+.ĹŠ2.+(!(3#Ä“
(2! +Ä–ĹŠ^2! 1ĹŠ .1.9.ĹŠ .13#9Ä“ #+_$.-.ĖŊćđÄ?ĹŠÄ‘Ä’ĹŠÄˆÄ‰ĹŠÄ‡ÄˆÄ“ #!1#3 1( Ä–ĹŠ 1 -!(2! ĹŠ 1 '.- ĹŠ '.,/.+Ä“ 2(23#-3#Ä–ĹŠ 338ĹŠ (- ĹŠ 1#)4#+ Ä“
^ ĹŠ ĹŠ ĉÄ?Ä‡ĹŠÄ‡ÄŽĹŠÄŽÄ’ĹŠÂ˘ĹŠÄˆÄ‡Äˆ .+(!~ ĹŠ 4#1/.ĹŠ"#ĹŠ ., #1.2ŊĉÄ?ÄˆĹŠÄ?ÄˆĹŠÄ‡Ä?ĹŠÂ˘ĹŠÄˆÄ‡Ä‰ /(3 -~ ĹŠ"#+ĹŠ 4#13.ĹŠ ĉÄ?ĉŊćĉŊĒđ ĉÄ?ĉŊđÄ?ĹŠÄŒÄˆ 1( 4- +ĹŠ +#!3.1 +ĹŠ ,#+#2 ĹŠ ĉÄ?ĉŊĊĉŊĊĉ
~-# ĹŠ"#ĹŠ 47(+(.ĹŠ/ 1 ĹŠ"#-4-!( 1ĹŠ31;$(!.ĹŠ "#ĹŠ"1.% 2ĔŊ!., 423( +#2ĔŊ/(1 3#1~ ĹŠ8ĹŠ#,(Äą %1 -3#2ĹŠ ĉÄ?ÄˆĹŠÄˆÄ‘ĹŠÄ?ć 2ĹŠ ĹŠ".,(!(+(.ĹŠ ÄˆÄ‘Ä‡Ä‡ĹŠÄŒÄ‰Ä?ÄąÄŒÄ‘Ä? ĈČć ++ĹŠ!#-3#1ĹŠ ĹŠ
.2ĹŠ341-.2ĹŠ"#+ĹŠ$(-ĹŠ"#ĹŠ2#, - ĹŠ8ĹŠ $#1( ".2ĹŠ2#ĹŠ 3#-"#1;-ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ#"(Äą $(!(.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ (2! +~ ĹŠ 1.5(-!( +ĹŠ"#ĹŠ 2,#1 +" 2ĔŊ4 (! ".ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ! ++#ĹŠ -4#+ ĹŠ  (9 1#2ĔŊ#-31#ĹŠ (,¢-ĹŠ .+~5 1ĹŠ8ĹŠ #"1.ĹŠ (!#-3#ĹŠ +".- ".ĹŠ ĸ +#!¢-ĚŊ3#+_$.-.2ĖŊĉÄ?ĉŊÄ?Ä‘ĹŠÄ‘ÄŽÄ—ĹŠ ĉÄ?ĉŊÄ?Ä‘ĹŠÄ‘Ä?Ä“
, 0# ( ( ,# -!)Ĺ‹& ), &
7 Ä‚Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
Ć
4 +04(#1ĹŠ#,/1#2 ĹŠ.ĹŠ(-23(34!(¢-ĹŠ/4#"#ĹŠ 2.+(!(3 1ĹŠ +ĹŠ ĹŠ4- ĹŠ! / !(3 !(¢-ĹŠ2. 1#ĹŠ 2#%41(" "ĹŠ+ .1 +Ä“ 9WfWY_jWh W bei [cfb[WZeh[i o jhWXW`WZeh[i fWhW [l_jWh WYY_# Z[dj[i bWXehWb[i" Wi‡ Yece [d# \[hc[ZWZ[i fhe\[i_edWb[i" [i [b eX`[j_le Z[b f[hiedWb Z[b :[fWh# jWc[dje Z[ H_[i]e Z[ JhWXW`e Z[b ?dij_jkje ;YkWjeh_Wde Z[ I[# ]kh_ZWZ IeY_Wb ?;II $ ;b c_ƒhYeb[i (+ Z[ [d[he WYk# Z_h|d W kdW [cfh[iW fWbc_Ykb# jehW Z[b YWdjÂŒd IWd Beh[dpe" Wb dehj[ Z[ bW Fhel_dY_W" ZedZ[ e\h[Y[h|d kdW YWfWY_jWY_ÂŒd ie# Xh[ i[]kh_ZWZ bWXehWb jWdje W bei jhWXW`WZeh[i Yece W bei fWjhe# dei" Z[X_Ze W gk[ [d bWi fWbc_# YkbjehWi jhWXW`Wd Yed gk‡c_Yei" eX`[jei YehjWdj[i$ ;djh[ bei j[cWi gk[ i[ WXeh# ZWh|d [ij|d0 H_[i]ei X_ebÂŒ]_Yei o [d\[hc[ZWZ[i fhe\[i_edWb[i" H_[i]ei \‡i_Yei" [h]edÂŒc_Yei o gk‡c_Yei" FheY[iei Z[ h_[i]ei Z[ jhWXW`e" I_ij[cW Z[ WZc_d_ijhW# Y_ÂŒd Z[ i[]kh_ZWZ o IWbkZ$ JWcX_ƒd i[ ^WXbWh| ieXh[ bW YedY[fjkWb_pWY_ÂŒd Z[ bei h_[i]ei bWXehWb[i" \WYjeh[i c[Y|d_Yei" eXb_]WY_ed[i o fhe^_X_Y_ed[i Z[
[cfb[WZeh[i o jhWXW`WZeh[i$ 1 ).ĹŠ2#%41.
;b fhefÂŒi_je Z[ bW YWfWY_jWY_ÂŒd [i Z[cWdZWh jhWXW`ei i[]khei" iWbkZWXb[i o Z_]dei gk[ fh[l[d# ]Wd WYY_Z[dj[i" [d\[hc[ZWZ[i o ck[hj[i Z[ eh_][d bWXehWb$ ;d [b ?;II Z[ ;ic[hWbZWi" [d [d[he Z[ (&''" i[ h[[ijhkY# jkhÂŒ bW Kd_ZWZ Z[ H_[i]e Z[ JhWXW`e" Z_h_]_ZW feh BekhZ[i Gk_‹Œd[p 9WX[pWi$ ;d [i[ Z[fWhjWc[dje i[ h[Y_# X[d bei h[fehj[i feh WYY_Z[dj[i Z[ jhWXW`e gk[ bk[]e ied WdWb_pW# Zei o YWb_Ă’YWZei feh [b f[hiedWb Z[ bW _dij_jkY_ÂŒd$ Gk_‹Œd[p 9WX[pWi cWd_\[ijÂŒ gk[ YkWdZe eYkhhW kd WYY_Z[dj[ bWXehWb" [b h[fh[i[djWdj[ Z[ bW [c# fh[iW Z[X[ XW`Wh YkWjhe \ehckbW# h_e Z[ bW f|]_dW mmm$_[ii$]eX$[Y bb[dWhbei Yed bei ZWjei Z[b [c# fb[WZe WYY_Z[djWZe o [djh[]Whbe Z[djhe Z[ bei '& Z‡Wi bWXehWXb[i [d [b :[fWhjWc[dje Z[ H_[i]e Z[ JhWXW`e e Z[ YkWbgk_[h eĂ’Y_dW Z[b ?;II fWhW [l_jWh ckbjWi$
'*# 4 Ĺ‹' .,# /& #š( FWhW [b bkd[i () Z[ [d[he [ij| fh[l_ije _d_Y_Wh bW Wj[dY_ÂŒd [d bW 7][dY_W Fhel_dY_Wb Z[ Jh|di_je Z[ ;ic[hWbZWi [d iki dk[lWi _dijW# bWY_ed[i" i_jkWZWi [d ĂˆBW Fhef_Y_W *É Y[hYW Wb C_d_ij[h_e Z[ JhWdi# fehj[ o EXhWi F‘Xb_YWi" \h[dj[ Wb I[hl_Y_e ;YkWjeh_Wde Z[ 9WfWY_# jWY_ÂŒd Fhe\[i_edWb I;97F $ ;d [b dk[le beYWb [ijWh|d bei i[h# l_Y_ei Z[ cWjh_YkbWY_ÂŒd l[^_YkbWh" h[l_i_ÂŒd Z[ Wkjecejeh[i" [c_i_ÂŒd o YWd`[ Z[ b_Y[dY_Wi1 WZ[c|i" bW 7][d# Y_W gk[ \kdY_edWXW [d bWi YWbb[i '& Z[ 7]eije o 9ebÂŒd" jWcX_ƒd i[ jhWi# bWZWh| W ĂˆBW Fhef_Y_W *É$ Bei _dj[h[iWZei [d cWjh_Yk# bWh iki l[^‡Ykbei fk[Z[d ^WY[hbe
W fWhj_h Z[b bkd[i" ieXh[ bW XWi[ Z[ kd YWb[dZWh_e$ ;d [d[he bW cWjh_YkbWY_Œd [i fWhW jeZei bei l[^‡Ykbei1 \[Xh[he [i eXb_]Wjeh_e fWhW bei YWhhei Ykoe ‘bj_ce Z‡]_# je Z[ bW fbWYW j[hc_dW [d '1 cWh# pe [i fWhW bWi fbWYWi j[hc_dWZWi [d (1 WXh_b [d )1 cWoe [d *1 `kd_e +1 `kb_e fbWYW j[hc_dWZW [d ,$ ;d W]eije [i fWhW [b Z‡]_# je -1 i[fj_[cXh[ .1 eYjkXh[ /1 del_[cXh[ Yehh[ifedZ[ W bWi fbWYWi j[hc_dWZWi [d &" o [d Z_# Y_[cXh[ i[ cWjh_YkbWh|d jeZei l[^‡Ykbei gk[ de be ^_Y_[hed [d bW \[Y^W gk[ b[ Yehh[ifedZ‡W" f[he iki fhef_[jWh_ei Z[X[d fW# ]Wh kdW ckbjW$
)' , # (. -Ĺ‹" ,6(Ĺ‹*& (.š( Kd fbWdjÂŒd \h[dj[ W bW 7iWcXb[W DWY_edWb [d Gk_je fh[fWhWd fWhW [b cWhj[i (* Z[ [d[he" bei Yec[hY_Wdj[i WkjÂŒdecei o c_# deh_ijWi Z[b ;YkWZeh" [d h[Y^Wpe Wb fheo[Yje Z[ B[o gk[ \k[ l[jW# Ze feh [b fh[i_Z[dj[ Z[ bW H[f‘# Xb_YW" HW\W[b 9ehh[W :[b]WZe$ BW fh[i_Z[djW Z[ bW 9ehfehWY_ÂŒd DWY_edWb Z[ 9ec[hY_Wdj[i 7kjÂŒ# decei o C_deh_ijWi Z[b ;YkWZeh" JWd_W Ckh_bbe L_dY[i" YWb_Ă’YÂŒ Z[ _d`kijW bW WYY_ÂŒd Z[b Fh_c[h CWd# ZWjWh_e Wb l[jWh [b fheo[Yje$ ;b fbWdjÂŒd j_[d[ Yece eX`[# j_le fh[i[djWh fhefk[ijWi fWhW gk[ i[ _dYbkoW [d [b fheo[Yje Z[
B[o Z[ bei Yec[hY_Wdj[i o gk[ W ik l[p i[Wd jecWZWi [d Yk[djW feh bei WiWcXb[‡ijWi o dk[lW# c[dj[ i[W _cfkbiWZe$ 7Z[c|i" h[Wb_pWh|d kdW YW# c_dWjW ^WijW [b I[hl_Y_e Z[ H[d# jWi ?dj[hdWi IH? Yed [b Ă’d Z[ Yedl[hiWh Yed [b h[fh[i[djWdj[ b[]Wb Z[ bW _dij_jkY_ÂŒd o [nfb_# YWhb[ gk[ [bbei de fk[Z[d fW]Wh ]hWdZ[i YWdj_ZWZ[i Z[ Z_d[he feh _cfk[ijei" fehgk[ ied Ye# c[hY_Wdj[i c_deh_ijWi$ ;ij|d Z[ WYk[hZe Yed YWdY[# bWh [djh[ . o '( ZÂŒbWh[i WdkWb[i" f[he de bei -+& ZÂŒbWh[i gk[ [n_# ][d W jhWlƒi Z[b H?I;$
ÂĄ Ä“ĹŠ #12.- +ĹŠ"#ĹŠ (#2%.ĹŠ"#ĹŠ 1 ).ĹŠ"#+ĹŠ ĹŠ!.-3(-ĂŒ ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠ/1.!#2.ĹŠ"#ĹŠ! / !(3 !(¢-ĔŊ ĹŠÄƒ-ĹŠ"#ĹŠ/1#5#-(1ĹŠ !Äą !("#-3#2ĹŠ8ĹŠ#-$#1,#" "#2ĹŠ/1.$#2(.- +#2Ä“ .*.0(&IG
§ ć
+Ŋ04#Ŋ-.Ŋ2#Ŋ 31#5#Ŋ Ŋ2#1Ŋ (-3#+(%#-3#ĔŊ 2#Ŋ' !#Ŋ/.+~3(!.ĢēŊ Ŋ Ŋ
0%!),+ 0%!),+ (! 01. (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹ Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
7 Ĺ?Ä‚Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚ Ĺ?Ä ÄƒĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä Ĺ? ÄŒĹ?
Ĺ? +. Ĺ?
.-Ŋ4- Ŋ!.2 Ŋ ,#Ŋ!.-3#-3.ĖŊ 04#Ŋ 4-04#Ŋ /4#" Ŋ04(3 1,#Ŋ + Ŋ#2/#1 -9 ĔŊ-.Ŋ ,#Ŋ/4#"#Ŋ04(3 1Ŋ#+Ŋ /#-2 ,(#-3.ĢēŊ ^ Ŋ Ŋ Ŋ
Ä +ĹŠ . (#1-.ĹŠ(-5#13(1;Ä&#x;
BW 7ieY_WY_ÂŒd Z[ Fhef_[jWh_ei Z[ F[gk[‹ei H[ijWkhWdj[i Z[b YWdjÂŒd JkbY|d" Ffel_dY_W Z[b 9WhY^_" dei [dYedjhWcei fh[eYkfWZei fehgk[ [b WYk[hZe gk[ i[ bb[]ÂŒ Yed [b [nZ_h[Yjeh Z[ ^_ZheYWhXkhei H[]_edWb Dehj[" CWdk[b C[`‡W" Yed ;\hƒd 8[dWl_Z[i" [n]eX[hdWZeh Z[b 9WhY^_ o Yece j[ij_]ei Z[ ^edeh [b 9ec_jƒ Z[ I[]kh_ZWZ 9_kZWZWdW" fk[ZW gk[ZWh [d [b b_cXe feh [b YWcX_e Z[ dk[lWi Wkjeh_ZWZ[i$ 9WZW fhef_[jWh_e Z[ h[ijWkhWdj[ YWdY[bW f[hc_iei Z[ \kdY_edWc_[dje ckd_Y_fWb" fWj[dj[ ckd_Y_fWb" Yk[hfe Z[ XecX[hei" f[hc_ie Z[ iWd_ZWZ" C_d_ij[h_e Z[ Jkh_ice" ?L7 c[dikWb o Z[YbWhWY_ÂŒd WdkWb" [i Z[Y_h" i_[j[ _cfk[ijei iebe fWhW feZ[h bWXehWh$ ;ie i_]d_Ă’ YW gk[ WokZWcei Yed dk[ijhe jhWXW`e o dk[ijhei jh_Xkjei Wb ;ijWZe$ 7b fed[h [b fh[Y_e Z[b c_ice jWdgk[ Z[ ]Wi Zei b‡d[Wi d[]hWi o cWb bbWcWhbe _dZkijh_Wb o ikX_hbe W (( ZÂŒbWh[i" i_]d_Ă’ YWh‡W [d c_ fhel_dY_W Z[`Wh Wbh[Z[Zeh Z[ ,&& fhef_[jWh_ei i_d jhWXW`e" oW gk[ ikX_h‡W [b fh[Y_e Z[ bei Wbck[hpei W )"+&" Z_[pcWdZe bW [Yedec‡W Z[ dk[ijhei Yb_[dj[i" Y[hhWh‡Wcei dk[ijhei [ijWXb[# Y_c_[djei o gk[ZWh‡Wd Y[hYW Z[ ($&&& \Wc_b_Wi [d bW Z[ieYk# fWY_ÂŒd$ ÂľI[h| gk[ [b =eX_[hde _dl[hj_h| YWf_jWb [d c_ fhel_dY_W fWhW Yh[Wh [cfh[iWi o jeZWi [ijWi \Wc_b_Wi [dYk[djh[d kd jhWXW`e Z_]de o [ijWXb[5 1-#23.ĹŠ Ä“ĹŠ 4#13 2ĹŠ 8 + Ä“ Ä–ĹŠÄ‡ÄŒÄ‡Ä‡Ä?Ä?ÄˆÄˆÄ‰ÄąÄ‡
#-.2Ŋ"41 !(¢-
9kWbgk_[h ikijWdY_W [njhW‹W gk[ bb[]k[ W bei c[Z_ei WYk|j_# Yei j_[d[ Y_[hjW fheXWX_b_ZWZ Z[ ZW‹Wh [b [djehde$ 7^ehW X_[d0 70 ;d YedZ_Y_ed[i dehcWb[i" de Z[X[ bb[]Wh d_d]‘d YecXkij_Xb[ W h‡ei" bW]ei e cWh[i$ 80 ;d YWie Z[ Z[hhWc[ WYY_Z[djWb" Yece [b c_ice j[nje Z[b Whj‡Ykbe YedĂ’ hcW" [b ZW‹e eh_]_dWZe feh [b X_eZ_ƒi[b [i c[deh gk[ [b Z[ bei ^_ZheYWhXkhei f[jheb‡\[hei$ 90 7b i[h X_eZ[]hWZWXb[" iki fe# j[dY_Wb[i [\[Yjei i[h|d Z[ c[dei ZkhWY_ÂŒd$
.2_ĹŠ -"1_2ĹŠ 13~-#9 ) -"1#2,Äž!.-24+3.1#2/1 ".Ä“#4 ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ä– ! 13 2 +"(1#!3.1Äž+ '.1 Ä“!.,Ä“#! 2(++ ĹŠÄˆÄ?ĈÄ?Ä‰ÄŒÄŠĹŠ ĹŠ.ĹŠ!4 +04(#1 ĹŠ "#ĹŠ-4#231 2ĹŠ %#-!( 2Ä“ #04(2(3.2Ä–ĹŠ ., 1#2ĹŠ8ĹŠ /#++(".2ĹŠ!.,/+#3.2Ä—ĹŠ-ĂŒ,#Äą 1.ĹŠ"#ĹŠ _"4+ Ä—ĹŠ3#+_$.-.ĹŠÄ¸ÄƒĹŠ).ĚėŊ"(1#!!(¢-ĹŠ".,(!(+( 1( ĹŠ .ĹŠ"#ĹŠ31 ).ĹŠ8ĹŠ!.11#.ĹŠ#+#!31¢-(!.Ä“
Ĺ‹ Ĺ‹
7 Yedi[Yk[dY_W Z[ kdW ^k[b]W Z[ ^WcXh[ Z[ +, Z‡Wi ckh_ÂŒ [b `k[l[i [b Z_i_Z[dj[ YkXWde M_bcWh L_bbWh C[dZepW$ J[d‡W )' W‹ei" [i Z[Y_h" dWY_ÂŒ" i[ [ZkYÂŒ [ ^_pe kdW \Wc_b_W [d [b c[Z_e i_]be Z[ bW H[lebkY_ÂŒd gk[ [dYWX[pWd <_Z[b o HW‘b 9Wijhe$ ;d del_[cXh[ fWiWZe be Whh[ijWhed" be iec[j_[hed W kd c[j[ÂŒh_Ye `k_Y_e o be YedZ[dW# hed W YkWjhe W‹ei Z[ fh_i_ÂŒd feh Z[b_jei Yece Z[ieX[Z_[dY_W" h[i_ij[dY_W o Yh‡c[d[i YedjhW [b ;ijWZe$ L_bbWh" gk_[d Z[`W Zei ^_`ei [d bW eh\WdZWZ" f[hj[d[Y‡W W kd ]hkfe Z[ efei_Y_ÂŒd$ 9ece i[ iWX[" [b =eX_[hde YkXWde Yedi_Z[hW W bei Z_i_# Z[dj[i _ib[‹ei Æc[hY[dWh_eiÇ Wb i[hl_Y_e Z[ bW feb‡j_YW Z[ ;ijWZei Kd_Zei YedjhW 9kXW$ <k[ fk[ije [d W_ibWc_[dje XW`e YedZ_Y_ed[i Z_\‡Y_# b[i" bk[]e Z[ ik [dYWhY[bWY_ÂŒd$ B[ jhWibWZWhed W kd ^eif_jWb Z[ IWdj_W]e Z[ 9kXW" W kdei /&&
ĹŠ Ä“ĹŠ ĹŠ Ä“
)&!/v(Ĺ‹3Ĺ‹ &)-Ĺ‹ #( ) =[hWhZe >[hd|dZ[p DehZ[be" <[hdWdZe =edp|b[p Bbehj" HW# cÂŒd BWXW‹_de IWbWpWh" 7djed_e =k[hh[he HeZh‡]k[p o H[dƒ =ed# p|b[p IY^m[h[hj dei YedleYWhed W YeiW Z[ )&& ^ecXh[i o ck`[h[i Z[ +& fW‡i[i Z[b ckdZe" fWhW gk[ ^WXb[cei [d >eb]k‡d ieXh[ bW _d`kij_Y_W Z[ bW gk[ ied eX`[je [d [b [ijWZe Z[ BW <beh_ZW" ;ijWZei Kd_Zei Z[ Dehj[Wcƒh_YW" Z[iZ[ [b '( Z[ i[fj_[cXh[ Z[ '//." ce# c[dje [d [b gk[ \k[hed Z[j[d_Zei feh [b <8?" WYkiWZei Z[ Yedif_# hWY_ÂŒd fWhW Yec[j[h [if_edW`[ o ejhWi XWhXWh_ZWZ[i gk[ `Wc|i i[ fheXWhed Z[ ceZe Wb]kde$ 9WdWZ_[di[i" [ijWZekd_Z[d# i[i" c[`_YWdei" YeijWhh_Y[di[i"
a_bÂŒc[jhei Wb [ij[ Z[ BW >WXWdW$ ;b '* Z[ [d[he [cf[ehÂŒ ik [ijWZe Z[ iWbkZ o \Wbb[Y_ÂŒ feYe Wdj[i Z[ bWi i_[j[" i[]‘d [b Y[hj_# \_YWZe cƒZ_Ye feh kdW Æi[fi_i ][d[hWb_pWZWÇ o d[kced‡W$ ;d \[Xh[he Z[ (&'&" ejhe Z_i_Z[dj[ [dYWhY[bWZe" EhbWdZe PWfWjW" jWcX_ƒd ckh_ÂŒ jhWi kdW ^k[b]W Z[ ^WcXh[ Z[ .+ Z‡Wi$ ;b fh[i_# Z[dj[ HW‘b 9Wijhe Z_`e [djedY[i gk[ PWfWjW [hW kd Z[b_dYk[dj[ Yec‘d$ 9kh_eie [i gk[ [ijei Æc[hY[dWh_eiÇ" Wb i[h# l_Y_e Z[b _cf[h_Wb_ice oWdgk_" [ijƒd Z_ifk[i# jei W iWYh_\_YWh iki l_ZWi Wi‡ o feh [iW YWkiW$ :[`Wd \Wc_b_Wh[i [d bW _dZ[\[di_ÂŒd o [d ik fhef_W FWjh_W cko feYei iWX[d Z[ be eYkhh_Ze$ Ck[l[ W bW h[\b[n_ÂŒd gk[ i[Wd c_[cXhei Z[ \Wc_b_Wi ^kc_bZ[i o dWj_lei Z[b j[hh_jeh_e ZedZ[ i[ b_XhÂŒ bW c|i _dj[diW o Yhk[djW XWjWbbW feh bW H[lebkY_ÂŒd [d [b feZ[h Z[iZ[ '/+/$
]kWj[cWbj[Yei" d_YWhW]”[di[i" X[b_Y[‹ei" fWdWc[‹ei" iWblW# Zeh[‹ei" l[d[pebWdei" Yebec# X_Wdei" [YkWjeh_Wdei" f[hkWdei" Xeb_l_Wdei" Y^_b[dei" Wh][dj_dei" khk]kWoei" fWhW]kWoei" XhWi_b[# ‹ei" _jWb_Wdei" [ifW‹eb[i" fehjk# ]k[i[i" WkijhWb_Wdei" b_XWd[i[i o ][dj[ Z[ (, fW‡i[i c|i" [ijkl_# cei [d [ijW ^[hceiW Y_kZWZ YW# h_X[‹W fWhW ieb_ZWh_pWhdei Yed [ijei" dk[ijhei ^[hcWdei YkXW# dei" gk[ fh[iei Z[ bW fh[fej[dY_W o Z[b eZ_e fW]Wd YedZ[dWi gk[ de c[h[Y[d1 ^ecXh[i gk[" i_ Ye# c[j_[hed kd Z[b_je" [i [b Z[ WcWh W 9kXW feh [dY_cW Z[ YkWbgk_[h Yedi_Z[hWY_ÂŒd Yecfh[di_Xb[$ =[hWhZe i[ [dYk[djhW fW]Wd# Ze kdW WXikhZW YedZ[dW Z[ Zei YWZ[dWi f[hf[jkWi c|i '+ W‹ei Z[ fh_i_ÂŒd1 7djed_e" kdW YWZ[# dW f[hf[jkW" c|i Z[ '& W‹ei" o" Ă’ dWbc[dj[ H[dƒ" WYkiWZe Z[ Yedif_hWY_ÂŒd o feh ^WX[h WYjkW# Ze" i[]‘d bW \WbiW WYkiWY_ÂŒd" [d j[hh_jeh_e dehj[Wc[h_YWde Yece W][dj[ Z[ [ijWZe [njhWd`[he i_d dej_Ă’ YWhi[" \k[ YedZ[dWZe W '+ W‹ei Z[ fh_i_ÂŒd" Z[ bei YkWb[i
Ykcfb_ÂŒ ')" i_[dZe b_X[hWZe ^WY[ kdWi feYWi i[cWdWi Yed bW Yed# Z_Y_ÂŒd Z[ gk[ f[hcWd[pYW Z[d# jhe Z[b j[hh_jeh_e [ijWZekd_Z[di[ feh (* c[i[i" [d kdW b_X[hjWZ YedjhebWZW gk[ be [nfed[ W bW ck[hj[" [d kd j[hh_jeh_e ^eij_b gk[ de f[hZedW W gk_[d i[ efed[ W kd i_ij[cW YWf_jWb_ijW" W jeZW bkp" _d`kije$ ;b c_ƒhYeb[i ', Z[ del_[cXh[ [d ;nfe#>eb]k‡d" kd bk]Wh Wc# fb_e" Yed lWh_WZWi [Z_Ă’ YWY_ed[i gk[ Yed\ehcWd kd Y[djhe Z[ Yedl[dY_ed[i WZ[YkWZe fWhW bW j[hjkb_W [b[lWZW" fWhW [b Z_iYkhie WYWZƒc_Ye" heZ[WZei Z[ l[hZeh" bei Z[b[]WZei _d\ehcWbc[dj[ l[ij_Zei" dei YedY[djh|XWcei [d [b iWbÂŒd fh_dY_fWb Z[ [i[ Yec# fb[`e ^eb]k_d[he" fWhW WhhWdYWh [d be gk[ i[h‡W [b ĂˆL?? 9ebegk_e ?dj[hdWY_edWb feh bW B_X[hjWZ Z[ bei 9_dYe o 9edjhW [b J[hheh_i# ceÉ" WYje gk[ be]hÂŒ Yed`k]Wh W kd _cfehjWdj[ ]hkfe Z[ ][dj[ Yec# fhec[j_ZW Yed bWi YWkiWi kd_l[h# iWb[i Z[ bW b_X[hjWZ o Yed be c|i deXb[ gk[ j_[d[ [b ^ecXh[" gk[ [i ieb_ZWh_ZWZ$
ĹŠ ĹŠ
),' & .), & * &#!,)- BW WYj_jkZ Z[b =eX_[hde Wb h[# \ehcWh feh [b C_d_ij[h_e Z[ bW B[o bW ceZ_\_YWY_ÂŒd [b[YjehWb" _dƒZ_jW [d YkWbgk_[h fW‡i" hW# j_Ă’ YW c_ ZkZW [d YkWdje de i[ [ij| h[if[jWdZe bWi h[]bWi Z[ bW Z[ceYhWY_W$ O Yh[e gk[ [ijW h[# \ehcW [b[YjehWb [i [d be ‘d_Ye [d gk[ iecei eh_]_dWb[i$ 8WijW l[h bei YWdWb[i _dj[hdWY_edWb[i fWhW Y[hY_ehWhi[ Z[ gk[ jeZe [i Yef_WZe$ >WijW bWi Yec[Z_Wi$ BWi Yef_Wd o b[i W]h[]Wd f[hiedW`[i feb‡j_Yei" gk[ ckY^Wi l[Y[i fW# ]Wd fWhW gk[ ik _cW][d i[ cWd# j[d]W [d [b j_[cfe e de b[i gk[ZW c|i gk[ _c_jWh W f[hiedW`[i gk[ dWZW lWb[d fWhW [b FW‡i$ ;b h[ije [i Yef_WZe$ ÂśBWc[djWXb[ F[he ^Wo gk[ WYeceZWhi[ W be gk[ kde j_[d[$ O j[d[cei kd FW‡i cko lWh_WZe" Yed [jd_Wi" YkbjkhWi o hWpWi Z_i‡c_b[i gk[ Z[X[h‡Wd [dh_gk[Y[h dk[ijhe []e Yece FW‡i$ F[he bW WYj_jkZ [nYbko[dj[ o i[YjWh_W gk[ ^[cei j[d_Ze Z[iZ[ i_[cfh[" feh eXhW o ]hWY_W Z[ kdW c_ef[ eb_]Whgk‡W gk[ WYWfWhÂŒ bW [Yedec‡W dWY_e# dWb o iki [nfehjWY_ed[i" i_d f[d# iWh [d [b \kjkhe Z[ bW ieY_[ZWZ [d ik Yed`kdje" gk[ ^W i_Ze" i_d bk# ]Wh W ZkZWi" bW Yh[WZehW Z[ [ij[ YWbZe Z[ Ykbj_le gk[ [ij| [cf[# pWdZe W [nfbejWh e" c[`eh Z_Y^e" W cWb [nfbejWhi[ feh [b WYjkWb hƒ]_c[d$ ;i eXl_e gk[ bWi Z[cWdZWi Z[ ĂˆYWcX_eiÉ l[d‡Wd Z[iZ[ ^WY[ c[Z_e i_]be$ F[he dWZ_[ b[ f_Z_ÂŒ W 9ehh[W gk[ [nW][hWhW [d [iei YWcX_ei$ Iecei c[]W Z_l[h# iei" [i Z[Y_h" de iecei _]kWb[i$ 9WZW gk_[d Ykcfb_[dZe ik \kd# Y_ÂŒd$ BW YWh]W jh_XkjWh_W [i Z[ bWi c|i WbjWi Z[ BWj_deWcƒh_YW o bWi b_c_jWY_ed[i W bW b_X[hjWZ Z[ ef_d_ÂŒd o [b Z[ifh[Y_e feh bW ef_d_ÂŒd W`[dW Yedif_hWd Yed bWi h[]bWi Z[ceYh|j_YWi" gk[ ^WijW ^ehW" cWb gk[ X_[d" ^Wd \kdY_e# dWZe$ Fhk[XW Z[ [bbe [i gk[ kd ^ecXh[ Z[ fk[Xbe bb[]ÂŒ Wb feZ[h Wkdgk[ ^WoW i_Ze Z[hheYWZe feh bei ^eo Zehc_Zei Ăˆ<ehW`_ZeiÉ$ Fhk[XW Z[ [bbe [i gk[ 9ehh[W" kd Z[iYedeY_Ze" jWcX_ƒd bb[]ÂŒ Z[# ceYh|j_YWc[dj[ Wb feZ[h$ #"4 1".!'(1( .% /4-3.5#1"#Äž'.3, (+Ä“ !.,
1#2("#-3#ĹŠ !(.- + ĹŠ ĹŠ } (1#!3.1 ĹŠ ")4-3
ĹŠ ÂĄ ĹŠ (1#!3.1 ĹŠĹŠ #%(.- + } ĹŠ ĹŠ ÂĄ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ÂĄ ĹŠ "(3.1ĹŠ #%(.- + ĹŠ ĹŠ ^ "(3.1( +ĹŠ (-.3 41.ĹŠ Ä“ Ä“ (1#!!(¢-Ä–ĹŠ .+~5 1ĹŠ8ĹŠ .! $4#13#ĹŠ#204(- ĹŠÄ¸ÄŒ3.Ä“ĹŠ/(2.Äš #+_$.-.2ĖŊĉÄ?ĉŊđÄ?ŊŊććŊŊŊŊĉÄ?ĉŊđÄ?Ŋćĉ , (+Ä–ĹŠ#2,#1 +" 2Äž+ '.1 Ä“!.,Ä“#!  .Ä–ĹŠ ĹŠ .Ä“ĹŠÄ?ēćđČ
666ē+ '.1 ē!.,ē#! 2Ŋ3 Ŋ2#!Ŋ!(¢-Ŋ1#Ŋ/1#Ŋ2#-Ŋ3 Ŋ+ Ŋ./(Ŋ-(¢-Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ#"(Ŋ3.Ŋ1#2ēŊ .2Ŋ#2Ŋ!1(Ŋ3.2Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ !.Ŋ+ Ŋ .Ŋ1 Ŋ".Ŋ1#2Ŋ2.Ŋ+.Ŋ!.,Ŋ/1.Ŋ,#Ŋ3#-Ŋ Ŋ242Ŋ 4Ŋ3.Ŋ1#2Ŋ8Ŋ-.Ŋ1#ŊĄŊ#Ŋ) -Ŋ -#Ŋ!#Ŋ2 Ŋ1( Ŋ,#-Ŋ3#Ŋ#+Ŋ/#-Ŋ2 Ŋ,(#-Ŋ3.Ŋ"#+Ŋ/#Ŋ1(¢Ŋ"(Ŋ!.ē
4+,(- -ũ .
ŋ & !,v ŋ -./0)ŋ*& -' ŋ (ŋ &ŋ,)-.,)ŋ ŋ&)-ŋ -./ # (. -ŋ ŋ&)-ŋ Z #')-ŋ &ŋ )& !#)ŋĒ )'#(!)ŋ 0#)ēŋ+/# ( -ŋ #- ,/. ,)(ŋ &ŋ '62#')ŋ ŋ-/ŋ -* # ŋ ŋ -. ŋ -. & #'# (.)ŋ / .#0)Ą
7 Ăāŏ ŏ ŏĂĀāĂ
ŏ +. ŏ
1(23(ũ #%.5( Ĕũ +#1( ũ ( -9 % ũ8ũ +$.-2.ũ .+%4~-ē
3' +8ũ .1#)¢-Ĕũ .,_-(! ũ 9 1#-.Ĕũ ¢22#+8-ũ 13(9ũ8ũ -%(#ũ -!'(ē
#("8ũ -%4+.ũ8ũ 1 ũ +!~5 1ē
(3#ũ #"(- Ĕũ 1- +".ũ (- Ĕũ (!.+#ũ (9! ~-.ũ8ũ (-.ũ #9 2Ĕũ#2345(#1.-ũ!.-3#-3.2ē
1( -- ũ .+(- Ĕũ 5(#1 ũ #"(- ũ8ũ .,_-(! ũ 99(++(ē
-(#+ũ #- .Ĕũ 1#-ũ , 1 -.Ĕũ^,(+8ũ _/#9ũ8ũ (#+* ũ (++ 5(!#-!(.ē
.- +".ũ 4( ¢-#9Ĕũ 1( -- ũ 4(-3#1.ũ8ũ .,(ũ 9,( .ē
Ĉ
ĉ
7 Ăāŏ ŏ ŏ ŏĂĀāĂ
ŏ +. ŏ
4#5.2ũ !'(++#1#2 &ŋ (./-# -')ąŋ & !,v ŋ3ŋ ŋ& ŋ0 4ŋ.,#-. 4 ŋ , (ŋ& -ŋ ') #)( -ŋ+/ ŋ- (.v (ŋ&)-ŋ -./ # (. -ŋ ŋ& ŋ (# ŋ / .#0 ŋĒ # )ŋ 0 &ŋ ŋ -' , & -ēŋ+/# ( -ŋ (ŋ/( ŋ-)& '( ŋ , ')(# ŋ- ŋ )(0#,.# ,)(ŋ (ŋ& ŋ Z #')ŋ*,#' , ŋ*,)') # (ŋ ŋ "#&& , -ŋ ŋ& ŋ *Ä &# ŋ &ŋ / ),Ą
-3.-(.ũ '( 1(#++.Ĕũ .2_ũ -3.-(.ũ '( 1(#++.ũ8ũ .1#- ũ .1 ũ"#ũ '( 1(#++.ē
4#5.2ũ !'(++#1#2Ėũ ~!3.1ũ -".5 +Ĕũ -8 ũ .13#9Ĕũ #--8ũ # Ĕũ 13~-ũ #8#2Ĕũ _--($#1ũ 2/(-.2 Ĕũ 3#5#-ũ (!#".ũ8ũ (1.ũ #".8 ē
(%4#+ũ .-31#1 2Ĕũ^,(+8ũ .-31#1 2ũ8ũ (!'#++#ũ .-31#1 2ē
(#%.ũ _+(9ũĸ%1 "4 ".Ĺũ)4-3.ũ ũ242ũ$ ,(+( 1#2ē
.8(3 ũ .-9;+#9ũ"#ũ -31( %.Ĕũ .,_-(! ũ -31( %.ũ8ũ _+(7ũ -31( %.ē
4(2ũ #1 Ĕũ ¢-(! ũ 4 /(ũ"#ũ #1 Ĕũ -3.-#++ ũ #1 ũ8ũ 4(2ũ #1 ũ Ì-(.1ē
(+( #3'ũ 13~-#9ũ)4-3.ũ ũ24ũ, "1#ũ 5.--#ũ 234/( ;-ũ"#ũ 13~-#9ē
.1%#ũ # ũ8ũ #--8ũ # Ĕũ/ "1#ũ#ũ'() ē
ƒ Ä "#%Ĺ‹ (Ĺ‹ &# ,. Ĺ‹3Ĺ‹ / , 'Ĺ‹ *& / 0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
7 Ĺ?Ä‚Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
+ĹŠ)4(!(.ĹŠ"#+ĹŠ#75(!#/1#2("#-3#ĹŠ$4#ĹŠ"#Äą !+ 1 ".ĹŠ-4+.Ä“ĹŠ " +;ĹŠ 4! 1 ,ĹŠ -4-!(¢Ŋ 04#ĹŠ#2/#1 ĹŠ1#%1#2 1Ä“ĹŠ ;b `k[p Z[ bW Fh_c[hW IWbW F[dWb Z[ bW 9ehj[ DWY_edWb Z[ @kij_Y_W 9D@ " >[hd|d KbbeW" Z_YjÂŒ Wkje Z[ dkb_ZWZ Z[ jeZe be WYjkWZe [d [b `k_Y_e gk[ i[ b[ i_]k[ Wb [nl_# Y[fh[i_Z[dj[ Z[ bW H[f‘Xb_YW" 7bX[hje :W^_a" Z[iZ[ W]eije Z[ '//+" feh [b ikfk[ije Z[b_je Z[ f[YkbWZe feh [b cWd[`e Z[ bei ]Wijei h[i[hlWZei$ FWhW [b [\[Yje" [b `kp]WZeh Wh# ]kc[djW [d ik fhel_Z[dY_W gk[" fWhW [b _d_Y_e Z[ [ij[ `k_Y_e f[dWb" de i[ YedjÂŒ Yed bW Wkjeh_pWY_ÂŒd Z[b 9ed]h[ie DWY_edWb" Yece be Z_i# fed‡Wd bWi Z_ifei_Y_ed[i b[]Wb[i o Yedij_jkY_edWb[i Z[ [i[ [djedY[i$ ;b fheY[ie \k[ _dijWkhWZe feh [b [djedY[i fh[i_Z[dj[ Z[ bW W^ehW [nj_djW 9ehj[ Ikfh[cW Z[ @kij_Y_W 9I@ " C_]k[b CWY‡Wi >khjWZe" [b ', Z[ W]eije Z[ '//+" [d XWi[ W kdW Z[dkdY_W Z[ bei Z_# fkjWZei ieY_WbYh_ij_Wdei NWl_[h
D[_hW o HW\W[b 9k[ijW$ KbbeW WZkY[" WZ[c|i" gk[ Yed feij[h_eh_ZWZ" o W f[iWh Z[ gk[ [b dk[le fh[i_Z[dj[ Z[ bW 9I@" 9Whbei IebÂŒhpWde" YedeY‡W Z[ [ijW _hh[]k# bWh_ZWZ fheY[iWb o Z[ gk[ YWh[Y‡W Z[ Yecf[j[dY_W" fhei_]k_ÂŒ Yed [b `k_Y_e f[dWb" Z_YjWdZe fh_c[he bW ehZ[d Z[ fh_i_ÂŒd fh[l[dj_lW Z[ :W^_a" o Yed feij[h_eh_ZWZ" [b ', Z[ cWoe Z[ '//," [b `k_Y_e" [d XWi[ Wb Z_YjWc[d Z[b Ă’iYWb Z[ bW ƒfeYW" <[hdWdZe 9WiWh[i" gk[ \k[ YedĂ’h# cWZe feh bW Fh_c[hW IWbW F[dWb Z[ bW 9I@" Yed bei lejei l|b_Zei Z[ bei cW]_ijhWZei ;ZkWhZe 8h_je o L‡Yjeh 7bc[_ZW$ #3 ++#2
;d bW fhel_Z[dY_W Z[b `k[p KbbeW" i[ i[‹WbW gk[ Æde YWX[ ZkZW Z[ gk[ [ij[ YWie bb[lW [d iki [d# jhW‹Wi kdW YWh]W feb‡j_YW" fk[i [n_ij[ kd Wdj[Y[Z[dj[ gk[ [b
¥ ēŊ +Ŋ#75(!#/1#2("#-3#Ŋ++#%¢Ŋ#+Ŋ,#2Ŋ/ 2 ".Ŋ +Ŋ/ ~2Ŋ8Ŋ$4#Ŋ1#!( (".Ŋ/.1Ŋ24Ŋ$ ,(+( ēŊ
.Ŋ,#Ŋ2.1/1#-"#Ŋ #2#Ŋ 43.Ŋ"#Ŋ-4+(" "ĔŊ /.104#Ŋ#2Ŋ +%.Ŋ04#Ŋ2#Ŋ 5#~ Ŋ5#-(1Ŋ"#2"#Ŋ04#Ŋ '(*Ŋ 1#%1#2¢Ŋ +Ŋ/ ~2ēēēĢ Ŋ Ŋ Ŋ
;YkWZeh ^W ieibWoWZe" f[he gk[ fei_Xb[c[dj[ \k[ jecWZe cko [d Yk[djW feh [b ]eX_[hde Z[ 9eijW H_YW fWhW YedY[Z[h [b Wi_be feb‡# j_Ye0 bW Y_hYkdijWdY_W WdÂŒcWbW Z[ gk[ i[ Z[iYedeY_ÂŒ bW _dckd_ZWZ `kZ_Y_Wb Z[ gk[ ]epWd de iÂŒbe bei b[]_ibWZeh[i" i_de jWcX_ƒd bei Zei fh_c[hei cWdZWjWh_eiÇ o gk[" feh be jWdje" Æi[ d[Y[i_jWXW _cfh[i# Y_dZ_Xb[c[dj[ gk[ [b 9ed]h[ie DWY_edWb" [d kd `k_Y_e feb‡j_Ye" Z[ij_jko[hW fh[l_Wc[dj[ W :W^_a o bk[]e be fki_[hW W Z_ifei_Y_ÂŒd Z[ bei `k[Y[i Yecf[j[dj[i o gk[ [i _hh[\kjWXb[ gk[ de ikY[Z_ÂŒĂ‡$ 7]h[]W gk[ eYkhh_ÂŒ jeZe be YedjhWh_e0 i[ _d_Y_ÂŒ [b `k_Y_e f[dWb Wdj[i Z[b `k_Y_e feb‡j_Ye o1 Æbe gk[ [i f[ehÇ" i_d ^WX[h i_Ze Z[ij_jk_# Ze feh [b 9ed]h[ie" i[ ehZ[dÂŒ ik fh_i_ÂŒd fh[l[dj_lW" gk[ Yece [i Z[ YedeY_c_[dje f‘Xb_Ye" ^W Zk# hWZe c|i Z[b j_[cfe Z[ bW f[dW gk[ i[ b[ ^kX_[i[ _cfk[ije" l_e# bWdZe Yed [bbe bei jhWjWZei Z[ Z[# h[Y^ei ^kcWdei o Wd]kij_WdZe bW fh[ikdY_ÂŒd Z[ _deY[dY_W o [b Z[h[Y^e W bW Z[\[diW$ KbbeW YedYbko[ gk[ de i[ ^WY[ d[Y[iWh_e [djhWh Wb Wd|b_i_i Z[ bWi fhk[XWi WfehjWZWi [d [ijW Yed# j_[dZW" feh be gk[ ‘d_YWc[dj[ o" Z[ WYk[hZe Yed bWi dehcWi b[# ]Wb[i o Yedij_jkY_edWb[i gk[ ^Wd i_Ze _deXi[hlWZWi feh gk_[d[i ^Wd fh[Y[Z_Ze$
.2Ŋ .11# Ŋ8Ŋ+.2Ŋ '(*ĔŊ ,(%.2ŊŊ ŗŊŊ #5(23 Ŋ -%4 1"( ĔŊ#-Ŋ+ Ŋ#"(!(¢-Ŋ"#Ŋ+ Ŋ2#, - Ŋ/ 2 " ĔŊ"#) Ŋ#-31#5#1Ŋ +.Ŋ04#Ŋ '.1 Ŋ#2Ŋ4- Ŋ1# +(" "ĔŊ04#Ŋ + #13.Ŋ '(*Ŋ2#Ŋ04#" 1;Ŋ#-Ŋ#+Ŋ/ ~2ēŊ 23#Ŋ
2#, - 1(.ĹŠ3 , (_-ĹŠ/4 +(!¢Ŋ04#ĹŠ' 8ĹŠ5 1( 2ĹŠ2(,(+(34"#2ĹŠ#-31#ĹŠ .11# ĹŠ8ĹŠ '(*ĔŊ #-31#ĹŠ#23 2ĹŠ04#ĹŠ+.2ĹŠ".2ĹŠ#234"( 1.-ĹŠ#!.-.,~ ĹŠ#-ĹŠ/1#23(%(.2 2ĹŠ4-(5#12(" "#2ĹŠ"#+ĹŠ ,4-".ĹŠ! /(3 +(23 ĔŊ+.2ĹŠ".2ĹŠ2(15(#1.-ĹŠ ĹŠ%. (#1-.2ĹŠ-#.+( #1 +#2ĹŠ8ĹŠ)4-3.2ĹŠ!.,4+% -ĹŠ + 2ĹŠ#-2# -9 2ĹŠ"#+ĹŠ!1(23( -(2,.Ä“ , (_-ĹŠ' 8ĹŠ4- ĹŠ#231#!' ĹŠ1#+ !(¢-ĹŠ"#ĹŠ ,(23 "ĹŠ"#ŊĊćŊ  .2ĹŠ#-31#ĹŠ .11# ĹŠ8ĹŠ#+ĹŠ '#1, -.ĹŠ"#ĹŠ + #13.ĹŠ '(*Ä—ĹŠ8ĔŊ#-ĹŠÄˆÄ’Ä’Ä‰Ä”ĹŠ!4 -".ĹŠ '(*ĹŠ.23#-3 ĹŠ+ ĹŠ (!#/1#2(Äą "#-!( ĔŊ .11# ĹŠ$4#ĹŠ-., 1 ".ĹŠ"(1#!3.1ĹŠ ",(-(231 3(5.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ -(" "ĹŠ )#!43.1 ĹŠ"#+ĹŠ (-(23#1(.ĹŠ"#ĹŠ "4! !(¢-Ä“
Ŋ +(23 ŊŊ1#3.1-.Ŋ"#Ŋ 4! 1 ,Ŋ ŊŊ 1 2Ŋ#+Ŋ$ ++.Ŋ$ 5.1 +#Ŋ Ŋ + #13.Ŋ '(*ĔŊ#+Ŋ#7/1#2("#-3#Ŋ " +;Ŋ 4! 1 ,Ŋ#,Ĺ ŗ/#9¢Ŋ Ŋ' !#1Ŋ -4-!(.2Ŋ#-Ŋ24Ŋ!4#-3 Ŋ"#Ŋ36(33#1ēŊ -$.1,¢Ŋ04#Ŋ#23#Ŋ+4-#2ĔŊ24Ŋ'().ĔŊ#+Ŋ
2 , +#~23 ĹŠ " +;ĹŠ 4! 1 ,ĹŠ 4++#8ĔŊ !4"(1;ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ .13#ĹŠ !(.- +ĹŠ"#ĹŠ 423(!( ĹŠ/ 1 ĹŠ /#"(1ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ/#1,(3 ĹŠ#+ĹŠ1#%1#2.ĹŠ"#ĹŠ24ĹŠ/ "1#Ä“ĹŠ +ĹŠ+~"#1ĹŠ"#+ĹŠ1.+".2(2,.ĔŊ#7(+ ".ĹŠ#-ĹŠ - ,;ĹŠ' !#ĹŠÄˆÄŒĹŠ  .2ĔŊ31 2ĹŠ#+ĹŠ#2!;-" +.ĹŠ"#ĹŠ + 2ĹŠ,.!'(+ 2ĹŠ#2!.+ 1#2ĔŊ /4-3¢ĔŊ1#ă1(_-".2#ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ, %(231 ".2Ä–ĹŠÄĄ # .1#2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ .13#ĔŊ2# -ĹŠ'., 1#2ĹŠ"#ĹŠ5#1" "ĹŠ8ĹŠ++_5#-,#ĹŠ ĹŠ,(ĹŠ/ 31( ĢēŊ 4ĹŠ'().ĔŊ#+ĹŠ+#%(2+ ".1ĔŊ 2#%41¢Ŋ04#ĹŠ2#ĹŠ"#!+ 1¢Ŋ-4+.ĹŠ#+ĹŠ! 2.ĹŠ"#ĹŠ '(*ĔŊ+.ĹŠ04#ĹŠ/1.!#"#1~ ĹŠ!.-ĹŠ24ĹŠ/ "1#Ä“ĹŠ 8#1ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ-.!'#ĹŠ#23 ĹŠ/1#5(23 ĹŠ4- ĹŠ1#4-(¢-ĹŠ ,/+( " ĹŠ"#+ĹŠ1.+".2(2,.ĹŠ#-ĹŠ! 2 ĹŠ "#+ĹŠ 2 , +#~23 Ä“
.ĹŠĂŒ-(!.ĹŠ1#5.+4!(.Äą - 1(.ĹŠ/.1ĹŠ' !#1ĹŠ#-ĹŠ #+ĹŠ/ ~2ĔŊ#2ĹŠ++#5 1ĹŠ ĹŠ 4! 1 ,Ä“ĹŠ 2.ĹŠ#2ĹŠ, 3 1ĹŠ #+ĹŠ/ 2 ".ĹŠ"#ĹŠ'4,(++ !(¢-ĹŠ !.-31 ĹŠ+.2ĹŠ/. 1#2ĹŠ8ĹŠ+ ĹŠ#2Äą /#1 -9 Ģē
2/#1.Ŋ04#Ŋ+ Ŋ .13#Ŋ "#Ŋ 423(!( Ŋ,#Ŋ++#5#Ŋ +Ŋ/ ~2Ŋ -3#2Ŋ"#Ŋ,(Ŋ !4,/+#  .2Ŋĸ$# 1#1.ĚēŊ Ŋ +4!' 1Ŋ'().2Ŋ,~.2Ŋ !. (3.ĔŊ +(3.ĔŊ (!'#+(3.ĔŊ Ŋ+4!' 1Ŋ ,()(3.2Ģē
:ĹŠ
:ĹŠ
I[ h[Ă’[h[ W0 9Whbei IebÂŒhpW# de" ;ZkWhZe 8h_je C_[b[i" @eh# ][ 7cƒh_Ye =Wbb[]ei ! leje iWblWZe o L‡Yjeh 7bc[_ZW I|dY^[p" Wi‡ Yece feh @W_c[ L[bWiYe :|l_bW" gk_[d h[leYÂŒ [b Wkje Z[ dkb_ZWZ Z[YbWhWZe [d ik efehjkd_ZWZ feh [b [djedY[i
Fh[i_Z[dj[ Z[ bW [n 9I@" =k_bb[h# ce 9Wijhe :|][h" o jWcX_ƒd Z[b [n <_iYWb =[d[hWb Z[b ;ijWZe" <[hdWdZe 9WiWh[i 9Whh[hW$
. 1#Ŋ1#+ !(¢-Ŋ!.-Ŋ .11# Ŋ 666ē+ '.1 ē!.,ē#!
&Ĺ‹ ) # ,()Ĺ‹* -šŋ, 0#-. Ĺ‹ Ĺ‹-/-Ĺ‹ #( )Ĺ‹ ˜);b fh[i_Z[dj[" HW\W[b 9ehh[W" o Z[ Feb_Y‡W Yeckd_jWh_W [d [b fW‡iÇ$ 31.2ĹŠ3#, 2 iki c_d_ijhei" i[ h[kd_[hed Wo[h ;b i[Yh[jWh_e dWY_edWb Z[ FbWd_# ;d [b |cX_je f[jheb[he" i[ ^WXbÂŒ [d [b IWbÂŒd Z[ 8Wdgk[j[i Z[b Ă’YWY_ÂŒd o :[iWhhebbe I[dfbWZ[i " Z[ bW h[Ykf[hWY_ÂŒd Z[ bW [nfbe# FWbWY_e Z[ 9WhedZ[b[j" fWhW [lW# <WdZ[h <WbYed‡" WĂ’hcÂŒ gk[ Zk# jWY_ÂŒd [ijWjWb o gk[ Æ]hWY_Wi W bW bkWh bW ][ij_ÂŒd h[Wb_pWZW hWdj[ [ij[ =eX_[hde ^W Yh[# h[d[]eY_WY_ÂŒd Z[ bei YedjhWjei [b [d [ijei Y_dYe W‹ei$ BW ĹŠ ;ijWZe f[hY_X[ *) c_bbed[i Y_Ze bW [Yedec‡W$ WZ_Y_edWb[iÇ$ ;d [ij[ i[dj_# ÆI[ ^W c[`ehWZe ĹŠ Y_jW [cf[pÂŒ W bWi &/0)& o YedYbkoÂŒ fWiWZWi bWi bW Z_ijh_XkY_ÂŒd Z[ Ze" M_bied FWijeh" C_d_ijhe +ĹŠ5(!#/1#2("#-Äą bW h_gk[pW o h[Zk# ')0&&$ Z[ H[Ykhiei de H[delWXb[i" 3#ĔŊ #-~-ĹŠ IeXh[ bW i[]kh_ZWZ" [b .1#-.ĔŊ-.ĹŠ/ 1Äą Y_Ze bW Xh[Y^W [d# +ĹŠ~-"(!#ĹŠ"#ĹŠ - +Äą _d\ehcÂŒ gk[ [ij[ W‹e i[ _d# $ #3(2,.ĹŠ#-ĹŠ 3(!(/¢Ŋ#-ĹŠ#+ĹŠ @[\[ Z[ ;ijWZe _d\ehcÂŒ (-#3#ĹŠ jh[ bei h_Yei o bei !4 ".1ĹŠ#2ĹŠ"#ĹŠ l_hj_[hed **& c_bbed[i Z[ Ä?Ä”Ä‘Ĺ˜Ä“ [n_ij[ kd Wkc[dje [d bWi ,/+( ".ĔŊ/4#2Äą feXh[iÇ" Z[ijWYÂŒ ZÂŒbWh[i" gk[ bW i_]k_[dj[ i[# 3.ĹŠ04#ĹŠ5( )¢Ŋ ĹŠ Z[dkdY_Wi h[Y[fjWZWi ie# '(+#ĹŠ/ 1 ĹŠ#7/.Äą [b CWdZWjWh_e$ cWdW i[ Ă’hcWh| )$+&& c_# 7 f[iWh Z[ [ie" 9ehh[W bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i c|i [d YWcfei Xh[ Z[b_jei$ I_d [cXWh]e" -#1ĹŠ+ ĹŠ,(2(¢-ĹŠ -4#+ ĹŠ 2/#).Ä“ jWcX_ƒd Yk[ij_edÂŒ gk[ cWZkhei [d [nfbejWY_ÂŒd c_d[hW Wi[]khÂŒ gk[ [ije de i[ Æde i[ ^W WlWdpWZe [d bW o gk[ [d \[Xh[he i[ ^Wh| be c_ice Z[X[ W gk[ ^WoWd Wkc[d# jWZe bei Yh‡c[d[i" Æi_de W gk[ i[ ^Wd Z_ijh_XkY_ÂŒd Z[ j_[hhWi" d_ Z[ bW feh ($+&& c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i$ Æ;d Y_dYe W‹ei i[ lWd W _dl[hj_h -$+&& Yedijhk_Ze c|i \_iYWb‡Wi o kd_ZWZ[i fhef_[ZWZÇ$
ÂĄ Ä“ĹŠ +ĹŠ, -" 3 1(.ĔŊ $ #+ĹŠ .11# ĹŠ8ĹŠ242ĹŠ,(-(231.2ĹŠ/ 13(!(/ 1.-ĹŠ 8#1ĹŠ#-ĹŠ4-ĹŠ (-#3#ĹŠ ,/+( ".ĹŠ/ĂŒ +(!.Ä“
c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[iÇ" fh[Y_iÂŒ$ #2#,/+#.ĹŠ8ĹŠ#"4! !(¢-ĹŠ
;b =eX_[hde [nfb_YŒ jWcX_ƒd gk[ i[ ^Wd h[ZkY_Ze bWi jWiWi
Z[ Z[i[cfb[e" gk[ bWi \Wc_b_Wi [YkWjeh_WdWi j_[d[d W^ehW WY# Y[ie Wb .+ Z[ bW YWdWijW X|i_YW o gk[ i[ Wif_hW W gk[ [d (&'( i[ fk[ZW YkXh_h oW [b '&& $
ƒ Ă
7 Ä‚Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
)&# v Ĺ‹ " ,v Ĺ‹ .),./, )Ĺ‹ Ĺ‹$)0 (
Wbje cWdZe feb_Y_Wb o Z[b c_d_i# jhe Z[b ?dj[h_eh" @eiƒ I[hhWde$ ;d bWi jecWi" gk[ de i[ iWX[ ZedZ[ \k[hed ]hWXWZWi" i[ Wfh[# Y_W Wb `el[d" l[ij_Ze Yed kd Y^W# b[Ye WdWhWd`WZe" fWdjWbÂŒd Yehje Ă“eh[WZe o pWfWjei Z[fehj_lei" h[Y_X_[dZe ]ebf[i Yed kd cW# Y^[j[ Z[ fWhj[ Z[ bW f[hiedW gk[ ]hWXWXW ik YWij_]e$ 9kWdZe [b `el[d [ij| [d [b f_ie" _d]h[iW W bW ^WX_jWY_ÂŒd ejhe ik`[je Yed kd_\ehc[ Z[ feb_Y‡W o Y^Wb[# Ye h[Ă“[Yj_le$ ÆFedj[ W^‡" fedj[ Z[ f[Y^eÇ" o ejhW l[p lebl‡Wd bei ]eb# f[i o bW fh[]kdjW0 ƾLWi W i[]k_h \kcWdZe5Ç$ ÆDe" oW deÇ$ -5#23(% -
;b `[\[ Z[ bW Feb_Y‡W @kZ_Y_Wb Z[b =kWoWi" CWhY[be JeXWh" Z_`e gk[ de `kij_\_YWXW [b YWij_]e$ l_Z[e ieXh[ kdW ikfk[i# jW jehjkhW Z[ Zei feb_Y‡Wi ĹŠ I_d [cXWh]e" [nfb_YÂŒ gk[ bei eĂ’Y_Wb[i [ij|d [d YW# W kd `el[d [d =kWoWgk_b YWkiÂŒ YedceY_ÂŒd Wo[h fWY_ZWZ Z[ kiWh fhe]h[i_# [d bW Yeckd_ZWZ$ 7fW# -ĹŠ#+ĹŠ5("#.ĹŠ-.ĹŠ2#ĹŠ +.%1 ĹŠ"#3#1,(- 1ĹŠ lWc[dj[ bW \k[hpW" Z[f[d# h[dj[c[dj[" be ^WX‡Wd #+ĹŠ+4% 1ĹŠ".-"#ĹŠ2#ĹŠ Z_[dZe Z[ bW W]h[i_l_ZWZ -ĹŠ+ 2ĹŠ(,;Äą YWfjkhWZe Yedikc_[dZe %1 Z[b ieif[Y^eie$ %#-#2Ä“ Zhe]Wi [d [b XWhh_e ZedZ[ 7Ă’hcÂŒ gk[ [b l_Z[e [i h[i_Z[ kde Z[ bei ikfk[i# WdWb_pWZe feh [b Z[fWhjW# jei W][dj[i$ c[dje Z[ 7ikdjei ?dj[h# BW Z[dkdY_W i[ ^_pe f‘Xb_YW dei o gk[" YkWdZe i[ [ijWXb[pYW ZkhWdj[ bW ]hWZkWY_ÂŒd Z[ -&& bW _Z[dj_ZWZ Z[ [ijei ik`[jei o Z[ dk[lei feb_Y‡Wi fWhW [b Fk[hje YedĂ’hcWhi[ gk[ ied feb_Y‡Wi" i[# Fh_dY_fWb o Wdj[ bW fh[i[dY_W Z[b h|d iWdY_edWZei$ ěŊ ĹŠ BW Z_\ki_ÂŒd Z[ kd
ēŊ #!(#-3#,#-3#ĔŊ#23#Ŋ+#%(2+ ".1Ŋ345.Ŋ04#Ŋ"#$#-"#1Ŋ24Ŋ(-,4-(Ĺ " "ēŊ Ŋ 2 , +# Ŋ+.Ŋ /.8¢ēŊ
, ĆŋĒ /# , (Ĺ‹ , ( ,Ĺ‹ '#Ĺ‹Ă°-  #š(Ä“ ěŊ;b efei_jeh WiWcXb[‡i# jW =Wbe BWhW IF " Wi[]khÂŒ Wo[h gk[ i_ [d ik cec[dje Z_`e gk[ de kiWh‡W ik heb Z[ b[]_ibWZeh fWhW jhWjWh Wikdjei fh_lWZei" W^ehW i[ ^W l_ije [d bW eXb_]WY_ÂŒd Z[ ^WY[hbe Wdj[ be gk[ ƒb bbWcW kdW Æf[hl[hiW o Z_ijehi_edWZW YWc# fW‹W _d_Y_WZWÇ [d ik YedjhW feh [b =eX_[hde" W jhWlƒi Z[ bW YkWb fh[j[dZ[d _dlebkYhWhbe [d kd Yh_c[d" ÆW Ă’d Z[ Z[ifh[ij_]_Wh o \h[dWh ik jWh[W Ă’iYWb_pWZehWÇ$ ÆJ[d]e Zei ^_`ei ][c[bei" Z[ Y_dYe c[i[i" Yed bW i[‹ehW 9Whe# b_dW BbWdei" \k[hW Z[b cWjh_ce# d_e" W gk_[d bW _cfb_YWd Yece WkjehW _dj[b[YjkWb Z[ kd Yh_c[d gk[ de Yec[j_ÂŒ" o [d [b gk[ Xki# YWd _dlebkYhWhc[$ J[d[h kd j[bƒ# \ede W c_ decXh[ o i[h bW cWZh[
Z[ Zei ^_`ei c‡ei [i ik Z[b_je" be YkWb h[Y^Wpe oW gk[ [ije de c[ ^WY[ d_ YÂŒcfb_Y[ d_ W [bbW WkjehW _dj[b[YjkWb Z[ kd Yh_c[d gk[ de Yec[j_ÂŒĂ‡" h[_j[hÂŒ$ BWhW ef_dÂŒ gk[ bW _dl[ij_]W# Y_ÂŒd Z[ [i[ Yh_c[d Æ[ij| bb[dW Z[ _hh[]kbWh_ZWZ[i" jeZW l[p gk[" feh ehZ[d Z[b C_d_ij[h_e Z[b ?dj[h_eh o Z[ bW Fh[i_Z[dY_W Z[ bW H[f‘Xb_YW" bW <_iYWb‡W Z[ L[djWdWi kiW bW Z[YbWhWY_ÂŒd Z[ bei Z[j[d_Zei gk[ c|i b[ [i Yed# l[d_[dj[" f[he de h[l[bW gk[ [d bW WkZ_[dY_W Z[ Ă“W]hWdY_W Z[ YWh# ]ei @kWd CWdk[b Lƒb[p I|dY^[p Z[YbWhW gk[" W fkdjW Z[ ]ebf[i o Yed bW e\[hjW Z[ [djh[]Whb[ (& c_b ZÂŒbWh[i fWhW gk[ Z[iWfWh[Y_[hW" be eXb_]Whed W WYkiWh W bW i[‹ehW BbWdei Z[b jh_fb[ Yh_c[d$
) # ,()Ĺ‹, .#0 Ĺ‹ &)-Ĺ‹ -*# )-Ĺ‹ (Ĺ‹ &Ĺ‹ - .),Ĺ‹*Ă„ &# )Ĺ‹ 23 ĹŠ#+ĹŠ,#Äą "(."~ ĹŠ"#ĹŠ 8#1ĔŊ #-31#% 1.-ĹŠ,;2ĹŠ "#ĹŠÄˆÄ“ÄŠÄ‡Ä‡ĹŠ-.3(ÄƒÄą ! !(.-#2Ä“ĹŠ 9ed b|]h_cWi [d bei e`ei" ?dZ_hW 9^e[i" [n[cfb[WZW Z[b ?dij_jkje DWY_edWb Z[ ;ijWZ‡ij_YWi o 9[diei ?d[Y [d Gk_je" jkle gk[ WXWdZe# dWh [b gk[ ^WijW Wo[h \k[ ik bk]Wh Z[ jhWXW`e i_d j[d[h YbWhe feh gkƒ$ ;d c[Z_e Z[ bW _dZ_]dWY_ÂŒd Z[ ejhWi Yec# fW‹[hWi Z[if[Z_ZWi" _dZ_YÂŒ0 Æde iWX[cei [b Yh_j[h_e gk[ kj_b_pWhed fWhW cWdZWhdei f[he oe i_[cfh[ ^[ Ykcfb_# Ze Yed c_i jWh[Wi" d_ i_ gk_[# hW b[i _cfehjÂŒ gk[ j[d]e kdW Z_iYWfWY_ZWZÇ$ 7b _]kWb gk[ 9^e[i" Wbh[# Z[Zeh Z[ '$+&& [cfb[WZei Z[b i[Yjeh f‘Xb_Ye ^WXh‡Wd i_Ze Z[if[Z_Zei Wo[h c[# Z_Wdj[ bW YecfhW Z[ h[dkd# Y_Wi eXb_]Wjeh_Wi o lebkdjW# h_Wi$ I[]‘d C_]k[b =WhY‡W" fh[i_Z[dj[ Z[ bW 7ieY_WY_ÂŒd Z[ I[hl_Zeh[i F‘Xb_Yei" ^Wi# jW [b c[Z_eZ‡W h[Y_X_ÂŒ h[feh# j[i Z[ gk[ '$)-& \kdY_edWh_ei h[Y_X_[hed bW dej_Ă’YWY_ÂŒd$ ÆF[he iWX[cei gk[ [d bW jWhZ[ lWd W [djh[]Wh c|i" [ij_cWcei gk[ [d [ij[ Z‡W bb[]k[d W bW c_jWZ Z[ bW c[jW Z[b =eX_[hde" gk[ [i )$&&& [d [ij[ i[]kdZe fheY[ieÇ" WYbWhÂŒ$ # !3(5 !(¢-
BWi h[dkdY_Wi eXb_]Wjeh_Wi [ijWXWd ikif[dZ_ZWi bk[]e Z[ bei h[YbWcei gk[ eh_]_dW# hed Z[iZ[ [b (. Z[ eYjkXh[ Z[b W‹e fWiWZe$ 7b _d_Y_e" i[ [djh[]Whed Wbh[Z[Zeh Z[ )$&&&" i[]‘d =WhY‡W$ F[he
Ä“ĹŠ #!#- 2ĹŠ"#ĹŠ/#12.- 2ĹŠ2 +(#1.-ĹŠ 8#1ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ.ă!(- 2ĹŠ"#+ĹŠ -#!ĔŊ#-ĹŠ 4(3.ĔŊ 31 2ĹŠ1#!( (1ĹŠ+ ĹŠ-.3(!( Ä“ĹŠ
bk[]e i[ ikif[dZ_[hed$ oeh‡W \k[hed eXb_]Wjeh_Wi$ 7o[h" i_d [cXWh]e" i[ h[WYj_# H_jW 7dZ_de )( W‹ei \k[ lÂŒ bW Wfb_YWY_ÂŒd" W f[iWh Z[ gk[ kdW Z[ bWi dej_Ă’YWZWi feh h[# [b Z[Yh[je .')" gk[ bW dkdY_W eXb_]Wjeh_W o jhWXW# ikij[djW" j_[d[ kdW Z[# ĹŠ `ÂŒ [d [b |h[W Z[ WhY^_le Z[b ?d[Y ^WijW Wo[h$ 9ed lWh_Wi cWdZW Z[ _dYedij_jkY_e# Z[ iki f[hj[d[dY_Wi [d kdW dWb_ZWZ$ BW 9ehj[ 9edi# \kdZW" 7dZ_de WXWdZedÂŒ [b j_jkY_edWb jeZWl‡W de i[ -"(1 ĹŠ '.#2ĔŊ 04(#-ĹŠ3(#-#ĹŠ 2#!4#+ 2ĹŠ"#ĹŠ/.+(.Äą [Z_Ă’Y_e cWjh_p Y[hYW Z[ bWi fhedkdY_W$ '(0&& o i[‹WbÂŒ0 Ædei dej_Ă’# ;b =eX_[hde" _dZ_YÂŒ" ,(#+(3(2ĹŠ#-ĹŠ4- ĹŠ /(#1- ĔŊ - +(9 ĹŠ [d Wgk[bbW eYWi_ÂŒd" gk[ 4- ĹŠ"#, -" ĹŠ/.1ĹŠ YWhed Z[ h[f[dj[" i_d Wl_iWh" 24ĹŠ"#2/(".Ä“ĹŠ [b c[YWd_ice \k[ Yh[WZe i_d dWZWÇ$ fWhW cWdZWh W bW YWiW W KdW Z[ iki YecfW‹[hWi" bei lW]ei" _cfkdjkWb[i i_d [cXWh]e" _dZ_YÂŒ gk[ Æde o Yehhkfjei Z[b i[Yjeh ĹŠ \k[ Z[ h[f[dj[" dei `k]Whed f‘Xb_Ye$ =WhY‡W [nfh[iÂŒ ikY_e fehgk[" fh_c[he" dei gk[ [i kdW dk[lW fhele# .2ĹŠ"#2/(".2ĹŠ(-(Äą f_Z_[hed gk[ b[i [di[‹[cei YWY_ÂŒd W bei [cfb[WZei$ !( 1.-ĹŠ#+ŊĉđŊ"#ĹŠ W bei Z[ YedjhWjei dk[ijhe 1#ĹŠ"#+ĹŠ  .ĹŠ jhWXW`e o [bbei ied bei gk[ i[ ÆLWcei W WdWb_pWh bWi .!34 / 2 ".Ä“ gk[ZWdÇ$ WYY_ed[i fehgk[ [ije [i Gk_[d [hW [b cƒZ_Ye Z[ kd WXkieÇ$ bW _dij_jkY_ÂŒd" ?l|d 9Wi# -"(%- !(¢-ĹŠ8ĹŠ1#!+ ,.2 jhe ), W‹ei " ef_dÂŒ0 Æc[ cWdZWd" W f[iWh Z[ i[h [b ;d [b YWie Z[b ?d[Y" i[# ‘d_Ye ZeYjeh Z[ bW [dj_ZWZ ]‘d bei [cfb[WZei iW# ĹŠ b_[dj[i" Wbb‡ i[ [djh[]W# ĹŠ2#1~ ĹŠ+ ĹŠ,#3 ĹŠ"#+ĹŠ o W f[iWh Z[ gk[ de j[d‡W . (#1-.ĔŊ2#%ĂŒ-ĹŠ+.2ĹŠ d_ kd WjhWie o gk[ eXjkl[ hed ',- dej_Ă’YWY_ed[i$ "#2/#"(".2Ä“ :[ [iWi" Z_`[hed" kdWi kdW Xk[dW YWb_Ă’YWY_ÂŒd [d bW ‘bj_cW [lWbkWY_ÂŒd0 /) ,& Yehh[ifedZ[d W h[# dkdY_Wi lebkdjWh_Wi$ F[he bW cW# ieXh[ '&&Ç$
Ä?ēććć
, (ŋýÿŋ'#&&)( -Ĺ‹*),Ĺ‹* ,'#.#,Ĺ‹ )(-.,/ #š(Ĺ‹ Ĺ‹ 6, & 7dj[ bW h[i_ij[dY_W Z[ bei fe# )+ c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i WZ_Y_edW# XbWZeh[i Z[ FeWbÂŒ" [d 9eje# b[i fWhW fheo[Yjei Z[ Z[iWhhebbe fWn_" fWhW gk[ i[ YedijhkoW Yeckd_jWh_e$ kd Y[djhe Z[ h[^W# 7i‡ be WdkdY_ÂŒ [b c_d_ijhe YeehZ_dWZeh Z[ I[]kh_ZWZ" X_b_jWY_ÂŒd ieY_Wb [d ĹŠ >ec[he 7h[bbWde$ :_`e gk[" bW pedW" [b =eX_[hde WdkdY_ÂŒ Wo[h gk[ +ĹŠ . (#1-.ĹŠ"#2Äą bk[]e Z[ gk[ ^W jhWdiYkhh_# fbWdj[Wh| [ijW fhe# 3(- 1;ĹŠÄ?ćŊ,(++.Äą Ze c|i Z[ kd W‹e i_d j[d[h kdW h[ifk[ijW \WlehWXb[ [d fk[ijW W bei YWdje# -#2ĹŠ/ 1 ĹŠ+ ĹŠ!.-2Äą 314!!(¢-ĹŠ"#+ĹŠ FeWbÂŒ" i[ ^W h[ik[bje d[i Z[ ?cXWXkhW" F_# #-31.Ä“ e\h[Y[h W bei ckd_Y_f_ei Y^_dY^W" 9ejefWn_ o Jkd]khW^kW$ 7 gk_[d WY[fj[ Wb[ZW‹ei gk[ Z[d Wf[hjkhW$ ÆDe bW [Z_Ă’YWY_ÂŒd b[ [djh[]Wh|d feZ[cei i[]k_h feij[h]WdZe
[ijW eXhWÇ" fh[Y_iÂŒ$ 1%4,#-3.2
Feh ik fWhj[" bW c_d_ijhW Z[ @ki# j_Y_W" @e^WddW F[i|dj[p" W]h[# ]Œ gk[ [d [ij[ bk]Wh i[ Wif_hW W YedY[djhWh W Wbh[Z[Zeh Z[ )$+&& f[hiedWi gk[ Yk[dj[d oW Yed kdW i[dj[dY_W YedZ[dWjeh_W [`[# Ykjeh_WZW$ I_d ZWh Z[jWbb[i" 7h[bbWde i[# ‹WbŒ gk[ [n_ij[d oW YWdjed[i _d# j[h[iWZei [d [ijW _d_Y_Wj_lW$
6-ŋ0) -ŋ (ŋ )(., ŋ ŋ &#'#. #š(ŋ ŋ ' #)-ŋ Ŋ Ŋ š ;b <ehe Z[
ƒ 7 Ä‚Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
ă
.!'#ĹŠ"#-4-!( ĹŠ ÄĽ/#1)4(!(.ÄŚ
F[h_eZ_ijWi Z[ ;YkWZeh <EF; .,.ĹŠ4-ĹŠ/#1)4(!(.ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ!.+#!3(5(Äą fh[i[djÂŒ Wo[h ((* Ă’hcWi Z[ Wfe# " "ĹŠ5#ĹŠ#+ĹŠ 2 , +#~23 ĹŠ"#ĹŠ "#1 ĹŠ oe" Wdj[ [b @kp]WZe I[]kdZe Z[ "#ĹŠ 4#11#1.Ŋĸ ĚŊ -"1_2ĹŠ .!'#ĔŊ =WhWdj‡Wi F[dWb[i Z[ F_Y^_dY^W" ĹŠ+ 2ĹŠ2(#3#ĹŠ. )#!(.-#2ĹŠ/1#2#-3 " 2ĹŠ [d h[ifWbZe Wb f[Z_Ze Z[ c[Z_# /.1ĹŠ#+ĹŠ )#!43(5.ĹŠ +ĹŠ ¢"(%.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ ZWi YWkj[bWh[i fh[i[djWZe feh bW #,.!1 !( Ä“ĹŠ 4-34 +,#-3#ĔŊ#-ĹŠ+.ĹŠ Kd_ÂŒd DWY_edWb Z[ F[h_eZ_ijWi 04#ĹŠ1#ă#1#ĹŠ +ĹŠ,_3.".ĹŠ"#ĹŠ 2(%- !(¢-ĹŠ KDF " Wb l[je gk[ fh[i[djÂŒ [b "#ĹŠ#2!  .2ĹŠ8ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠ1#231(!!(.-#2ĹŠ ĹŠ ;`[Ykj_le Wb 9ÂŒZ_]e Z[ bW :[ce# !(#13 2ĹŠ/4 +(! !(.-#2ĹŠ#-ĹŠ+.2ĹŠ,#"(.2ĹŠ YhWY_W" gk[ b_c_jW bW bWXeh Z[ bei "#ĹŠ!.,4-(! !(¢-Ä“ c[Z_ei [d [b[YY_ed[i$ ;b <EF;" [d kd Yeckd_YWZe" [nfh[iÂŒ ik Æfh[eYkfWY_ÂŒd feh bWi h[ijh_YY_ed[i W bei Z[h[Y^ei -ĹŠ!.-31 ĹŠ Z[ Y_kZWZWdei o Z[ bei f[h_e# I_d [cXWh]e" [b fh[i_Z[dj[ Z[ bW Z_ijWiÇ$ FW‘b C[dW" c_[cXhe 7iWcXb[W" <[hdWdZe 9ehZ[he Z[ [ij[ Yeb[Yj_le" Wi[]khÂŒ gk[ h[ifedZ_ÂŒ W bW `k[pW Z[ be F[dWb Z[ F_Y^_dY^W gk[ b[ ieb_# [i ÆkdW ]hWd YeiW ^WX[h Y_jÂŒ kd fhedkdY_Wc_[dje ceijhWZe kdW lep kd_ZW ĹŠ ieXh[ [b f[Z_Ze$ :_`e gk[ o \k[hj[ Z[ bei f[h_eZ_ijWi [b h[]bWc[dje fWhW [b l[je Z[b fW‡iÇ$ +ĹŠ /.8.ĹŠ"#+ĹŠ ĹŠ++#%¢Ŋ!.-ĹŠ fh[i_Z[dY_Wb Z[X[ i[h [bW# + 2ĹŠ$(1, 2ĹŠ"#ĹŠÄ‰Ä‰ÄŒĹŠ XehWZe feh [b 9edi[`e DW# ;2ĹŠ5.!#2ĹŠ /#1(."(23 2Ä“ Y_edWb ;b[YjehWb 9D; $ 7b BW <kdZWY_ÂŒd 7dZ_dW fWhW c_ice j_[cfe" ef_dÂŒ gk[ bW EXi[hlWY_ÂŒd o ;ijkZ_e Z[ C[Z_ei <kdZWc[Z_ei jWc# bW b[o Æde YeWhjW bWi b_X[hjWZ[i o X_ƒd fh[i[djÂŒ kd [iYh_je [d Wfeoe gk[ jeZei bei c[Z_ei Z[ Yeckd_# YWY_ÂŒd feZh|d ^WY[h ik jhWXW`e W [ij[ f[Z_Ze$ ;d [b [iYh_je <kdZWc[dZ_ei h[bWY_edWZe Yed [djh[l_ijWi o Wi[]khW gk[ bWi h[\ehcWi Wc[# ejhei [ifWY_ei Z[ Yeckd_YW# dWpWd" ÆZ[ ceZe _dc_d[dj[ o Y_ÂŒdÇ$ Æ;b j[nje de Z_Y[ dWZW Z[ [djh[# ]hWl[" Yed l_ebWh bei Z[h[Y^ei" ]WhWdj‡Wi o b_X[hjWZ[i Yedij_# l_ijWi" feh [ie i[ Z[X[ fed[h [d [b jkY_edWb[i Z[ _]kWbZWZ Wdj[ bW h[]bWc[dje gk[ de [ij|d fhe^_# b[o" Z[ de Z_iYh_c_dWY_ÂŒd" Z[ X_ZWi bWi [djh[l_ijWi" Z_\kdZ_h [b ef_d_ÂŒd" Z[ [nfh[i_ÂŒd" Z[ Yeck# f[diWc_[dje feb‡j_Ye Z[ bei YWdZ_# d_YWY_ÂŒd" Z[ _d\ehcWY_ÂŒd" Z[ i[# ZWjei$ Be gk[ i‡ [ij| fhe^_X_Ze [i ]kh_ZWZ `kh‡Z_YW" Z[ fheceY_ÂŒd gk[ bei c[Z_ei Wfk[ij[d W kd iebe [b[YjehWb" Z[ bei Z[h[Y^ei feb‡j_# YWdZ_ZWje o Z[X[d ZWh [ifWY_e W jeZei bei Wif_hWdj[iÇ" Z_`e$ Yei o Z[ fkh[pW Z[b ik\hW]_eÇ$
Ĺ—ĹŠ
ÂĄ Ä“ĹŠ .2ĹŠ)4#!#2ĹŠ04#ĹŠ++#5 -ĹŠ#+ĹŠ! 2.ĹŠ"(#1.-ĹŠ 8#1ĹŠ4- ĹŠ14#" ĹŠ"#ĹŠ/1#-2 ĹŠ/ 1 ĹŠ' !#1ĹŠ#+ĹŠ -4-!(.Ä“
ŋ / # ( # ŋ ŋ &ŋ (#0 ,-)ŋ- ,6ŋ &ŋ*,š2#')ŋ' ,. Ŋ/#2 1Ŋ"#Ŋ04#Ŋ+ Ŋ "#$#-2 Ŋ(-3#1/42.Ŋ 4-Ŋ1#!412.ĔŊ#+Ŋ)4#9Ŋ
4(2ĹŠ 4(1.9ĹŠÄƒ)¢Ŋ+ ĹŠ $#!' ĹŠ8ĹŠ+ ĹŠ'.1 Ä“ĹŠ
, Ŋ .% Ŋ/.1Ŋ+( 1#Ŋ/1#-2 Ŋ#-Ŋ !4 ".1 ŊŊ +Ŋ/1#2("#-3#Ŋ"#Ŋ 23 ".2Ŋ -(".2ĔŊ 1 !*Ŋ , ĔŊ#-5(¢Ŋ4- Ŋ! 13 Ŋ Ŋ+ Ŋ#,Ĺ ŗ ) ".1 Ŋ"#Ŋ !4 ".1Ŋ#-Ŋ24Ŋ/ ~2ĔŊ 3' +(#Ŋ #+8ĔŊ#-Ŋ+ Ŋ04#Ŋ !#/3 Ŋ242Ŋ! 13 2Ŋ
!1#"#-!( +#2Ä“ĹŠ (-ĹŠ#, 1%.ĔŊ#+ĹŠ -" 3 1(.ĹŠ /1.5#!'¢Ŋ#+ĹŠ#2!1(3.ĹŠ/ 1 ĹŠ/+ -3# 1ĹŠ 5 1(.2ĹŠ3#, 2ĔŊ#-31#ĹŠ#++.2ĹŠ+ ĹŠ+( #13 "ĹŠ"#ĹŠ#7/1#2(¢-Ä“ĹŠ ÄĄ 31 ĹŠ;1# ĹŠ"#ĹŠ(-3#1_2ĹŠ!.,ĂŒ-ĹŠ8ĹŠ"#ĹŠ/4-3.2ĹŠ"#ĹŠ5(23 ĹŠ!.,/ 13(".2ĹŠ#2ĹŠ#+ĹŠ"#2 11.Äą ++.ĹŠ"#,.!1;3(!.Ä“ĹŠ +ĹŠ$(1, 1ĹŠ+ ĹŠ 13 ĹŠ #,.!1;3(! ĹŠ -3#1 ,#1(! - ĹŠ' !#ĹŠ4- ĹŠ"_! " ĔŊ !4 ".1ĔŊ+.2ĹŠ 23 ".2ĹŠ -(".2ĔŊ8ĹŠ3.".2ĹŠ+.2ĹŠ,(#, 1.2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ ĹŠ2#ĹŠ!.,/1.,#Äą 3(#1.-ĹŠ ĹŠ, -3#-#1ĹŠ/1(-!(/(.2ĹŠ"#,.!1;3(!.2ĹŠ!+ 5#2ĔŊ04#ĹŠ(-!+48#-ĹŠ+ ĹŠ+( #13 "ĹŠ"#ĹŠ /1#-2 ĹŠ8ĹŠ#+ĹŠ1#2/#3.ĹŠ/.1ĹŠ+.2ĹŠ"#1#!'.2ĹŠ'4, -.2ĔŊ!.,/.-#-3#2ĹŠ#2#-!( +#2ĹŠ"#ĹŠ4- ĹŠ "#,.!1 !( ĹŠ1#/1#2#-3 3(5 ĹŠ"#ĹŠ 4#-ĹŠ$4-!(.- ,(#-3.Ä“ĹŠ #-.5 1ĹŠ-4#231 ĹŠ1#+ !(¢-ĹŠ +ĹŠ -(5#+ĹŠ"(/+.,;3(!.ĹŠ,;2ĹŠ +3.ĹŠ#2ĹŠ4- ĹŠ./.134-(" "ĹŠ/ 1 ĹŠ!.,/1.,#3#1ĹŠ-4#5 ,#-3#ĹŠ ĹŠ -4#231 2ĹŠ- !(.-#2ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ/1(-!(/(.2ĹŠ(-!.1/.1 ".2ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ 13 Ģē
:[ dWZW i_hl_[hed bWi f[j_Y_ed[i o [iYh_jei fh[i[djWZei feh bW Z[# \[diW Z[ Z_Wh_e ;b Kd_l[hie$ BW WkZ_[dY_W fWhW YedeY[h o h[ieb# l[h [b h[Ykhie Z[ YWiWY_ÂŒd W bW i[dj[dY_W gk[ f[iW ieXh[ [b hejW# j_le ]kWoWgk_b[‹e Z[X[h| ZWhi[ [b fhÂŒn_ce cWhj[i W bWi &/0&&" W j[ gk[ i[ WXij[d]Wd Z[ iÂŒbe feYWi ^ehWi fWhW gk[ i[‹WbWh Z‡W o ^ehW fWhW bW bei `k[Y[i Z[ bW I[]kd# c[dY_edWZW WkZ_[dY_W Z[ ZW IWbW F[dWb Z[ bW 9ehj[ ĹŠ YWiWY_ÂŒd$ DWY_edWb Z[ @kij_Y_W 9D@ WXWdZed[d iki YWh]ei$
ĹŠ 4"(#-!( ĹŠ 9.-#2 7o[h" CWkh_Y_e =k_c" 2#1;ĹŠ"#2"#ĹŠ+ 2ĹŠ ćĒĖććē ;b `kh_ijW Wh]kc[djÂŒ gk[ WXe]WZe Z[\[dieh Z[ 9Wh# c_[djhWi de i[ [`[Ykjeh‡[ bei Fƒh[p 8Whh_]W" kde Z[ bei Z_h[Yj_lei Z[ ;b Kd_l[hie" bW fhel_Z[dY_W Z[ bei Yed`k[Y[i fh[i[djÂŒ [d bW 9D@" [d ^ehWi Z[ eYWi_edWb[i gk[ d[]Whed [b f[# bW jWhZ[" kd [iYh_je feh [b YkWb ie# Z_Ze Z[ dkb_ZWZ fh[i[djWZe feh b_Y_jWXW W bei `k[Y[i Z[ [ijW IWbW @eĂľh[ 9WcfW‹W" ejhe Z[ bei WXe# gk[ i[ WXij[d]Wd Z[ Z_YjWh YkWb# ]WZei Z[ ;b Kd_l[hie" de i[ fk[# gk_[h Z[Yh[je e h[iebkY_ÂŒd ieXh[ Z[ h[iebl[h dWZW h[if[Yje Z[b [b `k_Y_e fh_dY_fWb" [if[Y_Wbc[d# `k_Y_e fh_dY_fWb$ BW c[dY_edWZW
fhel_Z[dY_W" gk[ \k[ dej_Ă’# YWZW Wo[h" i[ [`[Ykjeh_Wh‡W [b fhÂŒn_ce c_ƒhYeb[i$ ;ij[ WXe]WZe WZl[hj‡W gk[ YkWbgk_[h fhel_Z[dY_W e h[iebkY_ÂŒd gk[ Z_Yj[ bW iWbW Z[djhe Z[b `k_Y_e fh_dY_fWb" Wdj[i Z[ gk[ i[ [`[Ykjeh‡[ bW fhel_Z[dY_W Z[ bei Yed`k[# Y[i eYWi_edWb[i" i[h| dkbW o Z[ d_d]‘d lWbeh$ F[he" feYWi ^ehWi Z[ifkƒi" [b `k[p Bk_i Gk_hep" Yed\_hcÂŒ fWhW [b fhÂŒn_ce cWhj[i bW WkZ_[dY_W Z[ YWiWY_ÂŒd$
¥ ēŊ (1#!3(5.2Ŋ"#Ŋ#23#Ŋ!.+#!3(5.Ŋ++#% 1.-Ŋ -3#Ŋ#+Ŋ 49% ".Ŋ _/3(,.Ŋ "#Ŋ 1 -3~ 2Ŋ #- +#2ĔŊ/ 1 Ŋ/1#2#-3 1Ŋ24Ŋ "'#2(¢-Ŋ Ŋ+ Ŋ2.+(!(34"ēŊ
3Ĺ‹ Ĺ‹ )'/(# #š(Ĺ‹- Ĺ‹ #& . ,v Ĺ‹" -. Ĺ‹' ,4) BW 9ec_i_ÂŒd EYWi_edWb Z[ 9eck# 9ehZ[he" de i[ Wjh[l_ÂŒ W YedĂ’hcWh d_YWY_ÂŒd Z[ bW 7iWcXb[W YedYbk# bW \[Y^W Z[ bW lejWY_ÂŒd$ BW _dj[dY_ÂŒd Z[ 9ehZ[he [i oÂŒ [b `k[l[i Y_dYe jWbb[h[i [d bei gk[ ZkhWdj[ [b h[Y[ie b[# gk[ kd h[ZkY_Ze ]hkfe ]_ibWj_le" gk[ _d_Y_Wh| [b ) Z[ WiWcXb[‡ijWi Z[ F7?I ĹŠ Z[ \[Xh[he o YedYbk_h| [b (&" WdWb_pÂŒ kdei '*& Whj‡Ykbei ^WoW kd fheY[ie Z[ ieY_Wb_# Z[b XehhWZeh Z[ bW b[o Z[ Ye# .11 ".1ĹŠ ckd_YWY_ÂŒd$ I_d [cXWh]e" +ĹŠ (-!+48#ĹŠ+ ĹŠ. +(% Äą pWY_ÂŒd" de iÂŒbe Yed bW efe# [b Z[XWj[ [d [b fb[de Z[ eh# !(¢-ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ/#1(¢Ĺ i_Y_ÂŒd" i_de Yed bW fh[diW$ ]Wd_ice gk[ZWh‡W Wb c[dei "(!.2ĹŠ"#ĹŠ/.-#1ĹŠ #-ĹŠ242ĹŠ/.13 " 2ĹŠ :[ ^[Y^e" WdkdY_ÂŒ gk[ bW 24ĹŠ3(1 )#ĹŠ8ĹŠ#-4Äą fhÂŒn_cW i[cWdW i[ h[kd_h| fWhW cWhpe$ ,#1 !(¢-Ä“ĹŠ Yed bW 7ieY_WY_ÂŒd Z[ 9WdWb[i >WijW Wo[h" [b fh[i_Z[dj[ Z[ J[b[l_i_ÂŒd" gk[ fbWdj[ÂŒ kd Z[ bW 7iWcXb[W" <[hdWdZe
\ehe Yed lWh_ei i[Yjeh[i$ ., 1;ĹŠ3(#,/.
ÆDe fk[Ze [ijWXb[Y[h kdW \[Y^W fWhW bW lejWY_ÂŒd" jeZWl‡W Yh[e gk[ feZ[cei ]WijWhdei kdei Z‡Wi c|i o kdWi i[cWdWi WZ_# Y_edWb[i o fheleYWh kd \ehe fWhW ieY_Wb_pWh j[cWi _cfehjWdj[i o ‘j_b[i fWhW h[]kbWh bW Yeckd_YW# Y_ÂŒd $$$ $ >W ^WX_Ze Z_Ă’YkbjWZ[i fWhW [ijW b[o" f[he [ijWcei cko Y[hYW Z[b Ă’dÇ" [nfh[iÂŒ$
ÂĄ Ä“ĹŠ ĹŠ 2 , +# ĹŠ"# #1;ĹŠ5.3 1ĹŠ#+ĹŠ3#73.ĹŠ"#+ĹŠ .11 ".1ĹŠ/1#2#-3 ".ĹŠ/.1ĹŠ 41.ĹŠ -"(-.Ä“ĹŠ
ƒ ą
7 Ä‚Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ĺ‹&&/0# Ĺ‹ -),*, ( Ĺ‹ Ĺ‹ 0 ,#)-Ĺ‹- .), -Ĺ‹ Ĺ‹ (.)Ĺ‹ )'#(!)
- Ŋ! 2 Ŋ 2#Ŋ! 8¢ ŗŊŊ
1."4!3.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ$4#13#ĹŠ++45( ĔŊ+ ĹŠ ! 2 ĹŠ"#ĹŠ 4%423.ĹŠ ! 2ĔŊ4 (! " ĹŠ#-ĹŠ + ĹŠ5~ ĹŠ '(1( .% ĹŠ*(+¢,#31.ŊđĊĔŊ1#24+3¢Ŋ $#!3 " Ä“ -ĹŠ#23#ĹŠ2#!3.1ĹŠ2#ĹŠ/1."4).ĹŠ4-ĹŠ "#2+(9 ,(#-3.ĹŠ"#ĹŠ3(#11 ĹŠ04#ĹŠ(-!+42.ĹŠ " Â Â˘ĹŠÄˆÄ‡Ä‡ĹŠ,#31.2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ5~ Ä“ ~!3.1ĹŠ 11#1 ĔŊ)#$#ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ + ĹŠ (34 !(.- +ĹŠ 1.5(-!( +ĹŠ"#ĹŠ #23(¢-ĹŠ"#ĹŠ (#2%.2ĔŊ(-$.1,¢Ŋ ĹŠ+ ĹŠ 1#$#!341 ĹŠ/ 1 ĹŠ 04#ĹŠ(-3#15#-% Ä“
de b[i feZ‡Wd WokZWh fehgk[ bW Yeef[hWj_lW de [ij| h[]_ijhWZW" i[]‘d =WhY‡W$ 7i‡ gk[ [d bW cW# Zhk]WZW Z[ Wo[h iŒbe Wj_dWhed W iWYWh iki f[hj[d[dY_Wi$ 9[hYW [ij| bW \Wc_b_W Z[ Ied_W 9ehh[W" gk[ jWcX_ƒd i[ bb[lŒ kd ]hWd ikije$ ;b W]kW bb[]Œ Wb \_be Z[ bW fk[hjW Z[ ik YWiW o jWfŒ [b fepe Z[ W]kW gk[ kj_b_pW fWhW [b Yedikce$
ĹŠ š BW \k[hj[ bbk# l_W YW‡ZW bW deY^[ Z[b `k[l[i iehfh[dZ_ÂŒ W bWi \Wc_b_Wi Z[ Z_# \[h[dj[i i[Yjeh[i Z[ IWdje :e# c_d]e$ :[bĂ’dW :[b]WZe" gk_[d l_l[ [d Dk[lW 7khehW" [ijWXW WikijWZW fehgk[" Yed bW bbkl_W" bW WbYWdjWh_bbW YebWfiÂŒ o ik YWiW i[ _dkdZÂŒ$ 31.2ĹŠ#)#,/+.2 ;hWd bWi ()0&&" bbel‡W ĹŠ ;d bW Yeef[hWj_lW )& Z[ \k[hj[c[dj[" o Y[hYW Z[ bWi @kd_e" Yed bW [nYWlWY_ÂŒd &(0&& i[ Z[if[hjÂŒ feh [b #2"#ĹŠ+ 2ŊĉĊĖććŊ Z[ kdW pWd`W fWhW gk[ [b hk_Ze Z[ bW fh[Y_f_jWY_ÂŒd$ '4 .ĹŠ4- ĹŠ$4#13#ĹŠ W]kW i[ Z[i\e]k[" bW j_[# DWZW fkZe ^WY[h$ BWi YW# ++45( ĹŠ#-ĹŠ#23 ĹŠ hhW [cf[pÂŒ W Y[Z[h o ^Wo /1.5(-!( Ä“ĹŠ h_[i]e Z[ gk[ bW YWdY^W Z[ cWi" YebY^ed[i o bW YeY_dW gk[ZWhed XW`e [b W]kW$ Y[c[dje i[ _dkdZ[$ Be c_ice eYkhh[ [d Bei Kd_# BW ^_`W Z[ bW W\[YjWZW" CWh_W# dW =WhY‡W" YedjÂŒ gk[ l[‡Wd l[d_h Ă’YWZei" [d [b XWhh_e ;b B_X[hjW# [b fheXb[cW$ 7i‡ gk[ WYkZ_[hed W Zeh" ZedZ[ [ij| bW YWdY^W Z[ bW bW Z_h[Yj_lW Z[ bW Yeef[hWj_lW" Wb B_]W 8Whh_Wb I_cÂŒd 8eb‡lWh$ Ckd_Y_f_e" W bW ;cfh[iW F‘Xb_# ;b fh[i_Z[dj[ Z[ bW b_]W" Bk_i YW Ckd_Y_fWb Z[ 7]kW FejWXb[ o J_jkW‹W" i[‹WbÂŒ gk[ jeZei bei 7bYWdjWh_bbWZe ;fcWfW $ DWZ_[ W‹ei [i be c_ice o Z[iZ[ ^WY[ YkWjhe W‹ei bW i_jkWY_ÂŒd i[ ^W ^W h[ifedZ_Ze W iki f[Z_Zei$ ;d bW ;fcWfW b[ Z_`[hed gk[ W]hWlWZe$
/ 0 Ĺ‹*,)0#( # -Ĺ‹ -/ , (Ĺ‹*),Ĺ‹ &Ĺ‹. '*), &
2ĹŠ(-4-" !(.Äą -#2ĹŠ8ĹŠ+ 2ĹŠ! ++#2ĹŠ $#!3 " 2ĹŠ2.-ĹŠ+.2ĹŠ /1(-!(/ +#2ĹŠ/1.Äą +#, 2Ä“ĹŠ
Dk[l[ Z[ bWi (* fhel_dY_Wi Z[b fW‡i ^Wd i_Ze bWi c|i W\[YjW# ZWi feh bW ƒfeYW _dl[hdWb [d [b ;YkWZeh" ^WijW [b cec[dje$ I[]‘d [b h[fehj[ Z[ bW I[Yh[# jWh‡W DWY_edWb Z[ =[ij_ÂŒd Z[ H_[i]ei ID=H " ;ic[hWbZWi" 9W‹Wh" 7pkWo" ;b Ehe" FWijW# pW" CWdWX‡" CehedW IWdj_W]e" =kWoWi o Be`W ^Wd h[]_ijhWZe [b cWoeh d‘c[he Z[ ZW‹ei" [djh[ [bbei" [b Z[iXehZWc_[dje Z[ h‡ei" YWiWi Z[ijhk_ZWi" fhe# Xb[cWi Z[ iWbkXh_ZWZ" _dYbkie ck[hj[i '( $ :[ WYk[hZe Yed [b ?dij_jk# je DWY_edWb Z[ C[j[ehebe]‡W [ >_Zhebe]‡W ?dWc^_ " 7pkWo o Be`W ied bWi c|i W\[YjWZWi" fehgk[ h[Y_X[d bW ^kc[ZWZ gk[ ][d[hW bW Yk[dYW WcWpÂŒ# d_YW$ FheZkYje Z[ [ije" i[]‘d >kcX[hje 9ehZ[he" ]eX[hdW# Zeh Z[b 7pkWo" i[ ^Wd fheZk# Y_Ze Z[ib_pWc_[djei Z[ j_[hhW$ ÆI[ ^Wd WYj_lWZe bei fbWd[i Z[ Yedj_d][dY_W" i[ [lWYkW# hed W bWi \Wc_b_Wi gk[ l_l‡Wd [d bk]Wh[i Wbjei o jWcX_ƒd i[ h[Wb_pWd jhWXW`ei [d bW h[Z l_WbÇ" Yec[djÂŒ$ ;2ĹŠ#)#,/+.2
ēŊ Ŋ! 2 Ŋ"#Ŋ+ Ŋ$ ,(+( Ŋ"#Ŋ .-( Ŋ .11# Ŋ1#24+3¢Ŋ $#!3 " Ŋ/.1Ŋ#+Ŋ %4 !#1.ē
&Ĺ‹#(0# ,()Ĺ‹ . Ĺ‹ Ĺ‹&)-Ĺ‹ /&.#0)-Ĺ‹ (Ĺ‹ ' .) h[Yeb[YY_ÂŒd Z[ W]kWi bbkl_Wi" [ijWi Z[iY[dZ_[hed feh bWi YWbb[i [cf[# ZhWZWi o" Yece de ^Wo Z[i\e]k[" \k[hed W bei j[hh[dei Wb[ZW‹ei$ 7hcWdZe F_dje" fh[i_Z[dj[ Z[ bW @kdjW FWhhegk_Wb" f_Z_ÂŒ W bWi Wkjeh_ZWZ[i beYWb[i o c_d_ij[h_ei gk[ jhWj[d Z[ iebkY_edWh [ijei _dYedl[d_[dj[i eYWi_edWZei feh bei W]kWY[hei [d bW pedW$ 7b]kdei beYWb[i Yec[hY_Wb[i jWcX_ƒd i[ l_[hed W\[YjWZei feh [b W]kW gk[ _d]h[iÂŒ W iki d[]e# Y_ei$ Kde Z[ [bbei [i [b Z[ CWdk[b D$" gk_[d Z[X_ÂŒ jecWh kdW [iYe# 1(3#1(.2 XW o h[j_hWh [b W]kW gk[ [djhÂŒ W ;ij[ ^ecXh[ W\_hcÂŒ gk[" Wb de ik j_[dZW fWhW [l_jWh fƒhZ_ZWi ^WX[h kd i_ij[cW WZ[YkWZe Z[ [YedÂŒc_YWi$ š ÆBWi cWj_jWi Z[ fWfW gk[
h[Y_ƒd i[cXhƒ" i[ Z[ijhko[hed YWi_ feh Yecfb[jeÇ" Yec[djÂŒ" Yed f[# iWh" Ă›d][b D‘‹[p" Z[ ,) W‹ei" Wb l[h bei ZW‹ei jhWi [b \k[hj[ W]kW# Y[he o bW ]hWd_pWZW gk[ YWo[hed bW deY^[ Z[b `k[l[i [d 7cXWje$ <k[hed jh[i ^ehWi Z[ kdW je# hh[dY_Wb bbkl_W" WYecfW‹WZW Z[ )& c_dkjei Z[ ]hWd_pWZW" gk[ W\[YjWhed iki Ykbj_lei Z[ fWfW [d [b XWhh_e @kWd CedjWble" Z[ bW fWhhegk_W 9kdY^_XWcXW" [d [b dehj[ Z[ bW Y_kZWZ$
;d Bei H‡ei" bWi \k[hj[i bbkl_Wi jWcX_ƒd ^Wd YWkiWZe [ijhW]ei" i[]‘d [b ]eX[hdWZeh Z[ bW fhe# l_dY_W @[i‘i DWhl|[p$ ;b YWdjÂŒd CedjWble [i [b YWie c|i ]hWl[$ Æ>Wd i_Ze W\[YjWZWi dkc[he# iWi ^[Yj|h[Wi Z[ Ykbj_le o bei Wd_cWb[i ^Wd i_Ze WhhWijhWZei feh bW Yehh_[dj[Ç" Z_`e$ ;b \kdY_edWh_e c[dY_edÂŒ gk[ W f[iWh Z[ gk[ [d (&'' i[ _dl_hj_[hed (+ c_bbed[i Z[ ZÂŒ# bWh[i [d eXhWi Z[ fh[l[dY_ÂŒd fWhW _dkdZWY_ed[i ZhW]WZe Z[ h‡ei" YedijhkYY_ÂŒd Z[ ck# hei Z[ Yedj[dY_ÂŒd o fk[dj[i
ēŊ 23 Ŋ2#, - ĔŊ#-Ŋ 2,#1 +" 2ĔŊ4-Ŋ3.11#-!( +Ŋ %4 !#1.Ŋ!.-5(13(¢Ŋ+ 2Ŋ ! ++#2Ŋ#-Ŋ1~.2ēŊŊ
+ -ĹŠ!.-31 ĹŠ#+ĹŠ"#-%4#
ĹŠĹŠ +ĹŠ (-(23#1(.ĹŠ"#ĹŠ +4"ĹŠ++#5 ĹŠ "#+ -3#ĹŠ4- ĹŠ! ,/  Ŋ/ 1 ĹŠ!., 3(1ĹŠ#+ĹŠ"#-%4#ĔŊ Ĺ—04#ĹŠ' 23 ĹŠ#+ĹŠ,.,#-3.ĹŠ' ĹŠ1#%(231 ".ĹŠÄˆÄ‡Ä‡ĹŠ! 2.2ĹŠ#-ĹŠ 4 8 2ĔŊ4-.ĹŠ,.13 +Ä“ĹŠ (- ĹŠ 5#(% ĔŊ#/("#,(¢+.% ĹŠ"#+ĹŠ'.2/(3 +ĹŠ #+ĹŠ (+ #13ĹŠ .-3¢-ĹŠ1#!.,#-"¢Ŋ3., 1ĹŠ 4-" -3#2ĹŠ+~04(".2ĹŠ#-ĹŠ! 2.ĹŠ"#ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ/1#2#-3#-ĹŠ2~-3., 2ĹŠ"#ĹŠ"#-%4#ĹŠ!+;2(!.Ä“ĹŠ , (_-ĹŠ24%(1(¢Ŋ!.-31.+ 1ĹŠ+ ĹŠÄƒ# 1#ĹŠ3., -".ĹŠ  .2ĹŠ ĹŠ3#,/#1 341 ĹŠ , (#-3#Ä“ĹŠ
[b _dl_[hde ^W i_Ze Z[# cWi_WZe \k[hj[$ DWhl|[p c[dY_edÂŒ gk[ [b bkd[i i[ _cfb[c[djWh| kdW c[iW jƒYd_YW fWhW [lWbkWh bWi |h[Wi Yh‡j_YWi$ ;ijW Z[Y_i_ÂŒd de Z[`ÂŒ Yed\ehc[i W bei cehWZe# h[i Z[b YWdjÂŒd CedjWble" gk_[d[i Wi[]khWhed gk[ [d kdW [c[h][dY_W de i[ fk[Z[d [if[hWh *. ^ehWi$ -3#15#-!(¢-ĹŠ41%#-3#
;b ikXi[Yh[jWh_e Z[ h[i# fk[ijW Z[ bW ID=H" <[b_# f[ 8Wp|d" c[dY_edΠgk[ [n_ij[ kd fbWd _dj[hi[Y# jeh_Wb fWhW Wj[dZ[h Z[ [c[h][dY_W W bWi dk[l[
ĹŠ ÄˆÄŠÄ‡ĹŠ5(5(#-" 2ĹŠ#-ĹŠ #+ĹŠ2#!3.1ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ 1(% +#2ĔŊ#-ĹŠ 94 8ĹŠ#23;-ĹŠ#-ĹŠ /#+(%1.ĔŊ/.104#ĹŠ $4#1.-ĹŠ!.-2314(Äą " 2ĹŠ#-!(, ĹŠ"#ĹŠ 4- ĹŠ04# 1 " Ä“ĹŠ
ĹŠ
ĹŠ3#,/.1 " ĹŠ"#ĹŠ ++45( 2ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ (#11 ĹŠ5 ĹŠ"#ĹŠ .!34 1#ĹŠ ĹŠ, 19.ĹŠ 8ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ .23 ĹŠ"#ĹŠ #-#1.ĹŠ ĹŠ, 8.Ä“ĹŠ
fhel_dY_Wi$ ÆBW I[Yh[# jWh‡W Z[b 7]kW" [b C_# d_ij[h_e Z[ JhWdifehj[ o EXhWi F‘Xb_YWi" [b Z[ IWbkZ" [b Z[ 7]h_YkbjkhW o [b Z[ ?dYbki_ÂŒd IeY_Wb Z[X[h|d _dj[hl[d_h [d bW b_cf_[pW Z[ YWhh[j[hWi" Wj[dY_ÂŒd cƒZ_YW" ^WX_# b_jWY_ÂŒd Z[ WbX[h]k[i" ZejWY_ÂŒd Z[ W]kWÇ" c[d# Y_edÂŒ$ >WijW [b cec[dje" bW ID=H h[]_ijhW '( ck[h# jei" '$(/) f[hiedWi W\[Y# jWZWi" -(* _dck[Xb[i Z[ijhk_Zei$ ;djh[ [ijei" (' [iYk[bWi" WZ[c|i [n_ij[d (* ^[Yj|h[Wi Z[ Ykbj_lei Z[i^[Y^Wi$
/ -ŋ- ŋ ð ( (ŋ Ŋ š Bei `k[Y[i Y_l_b[i
iWdY_edWZei feh [b 9edi[`e Z[ bW @kZ_YWjkhW JhWdi_jeh_e 9@J fh[i[djWhed Wo[h ik Z[\[diW Wdj[ [b eh]Wd_ice Z[ Yedjheb$ Bei cW]_ijhWZei f_Z_[hed gk[ iki YWiei i[Wd h[l_iWZei" jhWi Yedi_Z[hWh gk[ de ^Wd Yec[j_Ze \WbjWi [d ik WYY_edWh$ ;djh[ [ijei i[ [dYk[djhWd0 F[Zhe ?h_Whj[" `k[p '( Z[ be 9_l_b1 <hWdab_d Hk_belW 7hY[ `k[p ,je$ 9_l_b " H_YWhZe H_lWZ[d[_hW `k[p fh_c[he Z[ be 9_l_b " @eh][ Bkpk# hhW]W >khjWZe `k[p (. 9_l_b " LebjW_h[ L[b|igk[p IWdjei fhel_# i_edWb +je$ 9_l_b " FWXbe FWpc_‹e L_bbWbXW fhel_i_edWb (Ze$ 9_l_b " IÂŒYhWj[i Ceh[de F_dje :ƒY_ce fhel_i_edWb " B[ed_ZWi Fh_[je 9WXh[hW (/ Z[ be 9_l_b " I^_hb[o Hedgk_bbbe 8[hc[e `k[p j[cfe# hWb o CWdk[b 9^kc IWblWj_[hhW ()he$ 9_l_b " gk_[d[i ^WXh‡Wd Z[# cehWZe bei `k_Y_ei Z[ [nY[fY_ÂŒd fbWdj[WZei YedjhW bei Z[kZeh[i Z[ bW XWdYW Y[hhWZW$ >WY[ feYe jWcX_ƒd i[ iWd# Y_edÂŒ W bW i[Yh[jWh_W Z[b @kp]WZe '+e Z[ be F[dWb" 9Whc[d Ikh_W# dW" o bei i[Yh[jWh_ei Z[b Jh_XkdWb <_iYWb (e" C_]k[b FWh[Z[i Ehj_p" <hWdab_d IWdjei o IehWoW B[ÂŒd" feh \WbjWi Z_iY_fb_dWh_Wi$ Ikh_WdW \k[ dej_Ă’YWZW W _d_# Y_ei Z[ c[i o ^W fh[i[djWZe kdW ieb_Y_jkZ Z[ h[Yedi_Z[hWY_ÂŒd$ BW iWdY_ÂŒd [ij| XWiWZW [d gk[ bei Y_jWZei \kdY_edWh_ei Æde ^Wd Z[il_hjkWZe bei ^[Y^ei Z[dkdY_WZei" d_ ^Wd WYecfW# ‹WZe fhk[XWi ikĂ’Y_[dj[i gk[ h[ij[d lWb_Z[p W bei [b[c[djei fheXWjeh_ei Z[b 8WdYe 9[djhWb Z[b ;YkWZehÇ$
4,/+(,(#-3.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ+#8
4-!(.- 1(.2ĹŠ1#2/.-2 +#2ĹŠ"#+ĹŠ, -#).ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ(-$.1, !(¢-ĹŠ/ĂŒ +(! ĹŠ"#ĹŠ5 1( 2ĹŠ#-3(" "#2ĹŠ"#+ĹŠ 23 ".ĹŠ8ĹŠ1#/1#2#-3 -3#2ĹŠ "#ĹŠ+ ĹŠ2.!(#" "ĹŠ!(5(+ĔŊ2#ĹŠ1#4-(#1.-ĹŠ#23 ĹŠ2#, - ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ #$#-2.1~ ĹŠ"#+ĹŠ 4# +.ĹŠ/ 1 ĹŠ!.-.!#1ĹŠ2. 1#ĹŠ+ ĹŠ #8ĹŠ 1%;-(! ĹŠ"#ĹŠ 1 -2/ 1#-!( ĹŠ8ĹŠ !!#2.ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ -$.1, !(¢-ĹŠ ĂŒ +(! Ŋĸ .3 (/ĚēŊ -ĹŠ+ ĹŠ!(3 ĹŠ - +(9 1.-ĹŠ+.2ĹŠ/.1!#-3 )#2ĹŠ"#ĹŠ!1#!(,(#-3.ĹŠ"#+ĹŠ !4,/+(,(#-3.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ .3 (/ĹŠ8ĹŠ' + 1.-ĹŠ2. 1#ĹŠ+.2ĹŠ,#! -(2,.2ĹŠ/ 1 ĹŠ(-!#-3(5 1ĹŠ24ĹŠ!4,/+(,(#-3.ĹŠ#-ĹŠ#23#ĹŠ  .Ä“ĹŠ
'*# 4 Ĺ‹ &Ĺ‹Z2) )Ĺ‹Ĺ‹Ĺ‹ (Ĺ‹& Ĺ‹ /( #š(Ĺ‹ / # # &Ĺ‹ (#-31 2ĹŠ+.2ĹŠÄ‰ÄˆĹŠ )4#!#2ĹŠ2#ĹŠ/1#/ Äą 1 -ĔŊ.31.2ĹŠ$4-Äą !(.- 1(.2ĹŠ +(23 -ĹŠ / 1 ĹŠ/ 13(1Ä“
7 Ä‚Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ć
ĹŠ$#!'
+(" !(¢-ĹŠ"#ĹŠ".!4,#-3.2 ĹŠ +ĹŠ+4-#2ĹŠ/1¢7(,.ĹŠ2#ĹŠ!4,/+#ĹŠ#+ĹŠ/+ 9.ĹŠ/ 1 ĹŠ Ĺ—04#ĹŠ+.2ĹŠÄ‰ÄˆĹŠ)4#!#2ĹŠ/1#2#-3#-ĹŠ+.2ĹŠ".!4,#-Äą 3.2ĹŠ04#ĹŠ'(!(#1.-ĹŠ,#-!(¢-ĹŠ#-ĹŠ+ 2ĹŠ$ 2#2ĹŠ"#ĹŠ /.234+ !(¢-ĹŠ8ĹŠ,_1(3.2Ä“ ĹŠ ĹŠ #ĹŠ!.-.!(¢Ŋ04#ĔŊ' 23 ĹŠ+ ĹŠ3 1"#ĹŠ"#ĹŠ 8#1ĔŊ Ĺ—#-ĹŠ#+ĹŠ ĹŠĂŒ-(! ,#-3#ĹŠ2#ĹŠ1#!( (#1.-ĹŠ".2ĹŠ ! 1/#3 2Ä“ĹŠ
Ŋ +Ŋ/1(,#1.Ŋ#-Ŋ/1#2#-3 1Ŋ$4#Ŋ #1!*Ŋ #- Ĺ ŗ5("#9ĔŊ8Ŋ .2_Ŋ 4(-%Ŋ -4-!(¢Ŋ#-Ŋ'.1 2Ŋ"#Ŋ+ Ŋ 3 1"#Ŋ04#Ŋ#-31#% 1;Ŋ242Ŋ".!4,#-3.2ē
7 i[_i Z‡Wi Z[ bW fei[i_ÂŒd Z[ bei (' `k[Y[i gk[ _dj[]hWh|d bWi i_[j[ iW# bWi Z[ bW 9ehj[ DWY_edWb Z[ @kij_Y_W 9D@ " bei \kdY_edWh_ei gk[ Z[X[# h|d WXWdZedWh iki YWh]ei fh[fW# hWd cWb[jWi$ I[ YedeY_ÂŒ gk[ ĹŠ [d bW IWbW Z[ be 9edj[dY_eie 7Z# #ĹŠ !4#1".ĹŠ +ĹŠ c_d_ijhWj_le" bei 13~!4+.ĹŠÄŽÄ?ĹŠ"#+ĹŠ `k[Y[i CWdk[b #%+ ,#-3.ĹŠ/ 1 ĹŠ #+ĹŠ!.-!412.ĔŊ+ 2ĹŠ Oƒf[p o <h[ZZo /#12.- 2ĹŠ,#).1ĹŠ #Äą EhZŒ‹[p oW i[ /4-34 " 2ĹŠ"# 1;-ĹŠ/1#2#-3 1ĹŠ+.2ĹŠ Wb_ijWd fWhW [d# ".!4,#-3.2ĹŠ#-ĹŠ jh[]Wh iki YWh]ei$ .1(%(- +ĹŠ8ĹŠ!./( 2ĹŠ !#13($(! " 2ĹŠ/.1ĹŠ Be c_ice ikY[Z[ 4-ĹŠ-.3 1(.ĹŠ#-ĹŠ4-ĹŠ /+ 9.ĹŠ,;7(,.ĹŠ"#ĹŠ Yed bei _dj[]hWd# !(-!.ĹŠ"~ 2Ä“ĹŠ j[i Z[ bW I[]kdZW IWbW Z[ be F[dWb" bei fhe\[i_edWb[i [cf_[pWd W h[# Ye][h iki YeiWi f[hiedWb[i$
##"41~ ĹŠ -3#1- !(.- + ĹŠĹŠ 23 ĹŠ#+ĹŠ,.,#-3.ĹŠ/.!.ĹŠ2#ĹŠ Ĺ—!.-.!#ĹŠ"#+ĹŠ31 ).ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ5##"41~ ĹŠ"#ĹŠ
ēŊ #1,;-Ŋ 1!~ ĔŊ2#!1#3 1(.Ŋ"#Ŋ+ Ŋ #%4-" Ŋ + ĔŊ31 )¢Ŋ!.-Ŋ -.1, +(" "ēŊ
‹WbWd" [if[hWh|d ^WijW i[h dej_# Ă’YWZei Yed bei h[ikbjWZei Z[ bWi [lWbkWY_ed[i$ LWh_ei Yec[djWd gk[ ^Wo _d# 1 ).ĹŠ Y[hj_ZkcXh[ feh be gk[ fk[ZW F[i[ W gk[ [n_ij[ d[hl_ei_ice" ikY[Z[h [b fhÂŒn_ce (, Z[ [d[he" bei i[hl_Zeh[i `kZ_Y_Wb[i jhWXW# YkWdZe i[Wd fei[i_edWZei bei `Wd Yed dehcWb_ZWZ$ I[]‘d i[# dk[lei cW]_ijhWZei o [b 9edi[#
`e Z[ bW @kZ_YWjkhW Z[ JhWdi_Y_Œd 9@J WdkdY_[ bei h[ikbjWZei$ ;d bW 9D@ bWXehWd Y[hYW Z[ '+& f[h# iedWi [d bWi Z_ij_djWi |h[Wi$ @eiƒ Ik_d] DW]kW" WYjkWb `k[p Z[ bW IWbW Z[ be 9edj[dY_eie Jh_# XkjWh_e o gk_[d Yedj_dkWh| [d bW 9D@" Z_`e gk[ [if[hW i[]k_h WY#
(-3#1- !(¢-Ä“ĹŠ #%ĂŒ-ĹŠ(-$.1,¢Ŋ #1Äą - -".ĹŠ ;5 1ĔŊ5.! +ĹŠ"#+ĹŠ ĔŊ/#2#ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ /1. +#, 2ĹŠ)41~"(!.2ĹŠ04#ĹŠ3(#-#ĹŠ#+ĹŠ)4#9ĹŠ +3 2 1ĹŠ 19¢-ĹŠ#-ĹŠ 2/  ĔŊ3(#-#ĹŠ24ĹŠ "#1#!'.ĹŠ ĹŠ2#1ĹŠ/1#24,(".ĹŠ(-.!#-3#Ä“ĹŠ ÄĄ^+ĹŠ-.ĹŠ' ĹŠ2(".ĹŠ!.-"#- ".ĹŠ/.1ĹŠ -(-%ĂŒ-ĹŠ3(/.ĹŠ"#ĹŠ"#+(3.ĔŊ#2/#1 1#,.2ĹŠ 04#ĹŠ#2#ĹŠ! 2.ĹŠ2#ĹŠ1#24#+5 ĹŠ8ĹŠ#2ĹŠ4-ĹŠ3#, ĹŠ 04#ĹŠ!.11#ĹŠ/ 1 +#+.ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ1#$.1, ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ )423(!( ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ !4 ".1ĢĔŊ#7/1#2¢ēŊŊ #%ĂŒ-ĹŠ ;5 1ĔŊ#2#ĹŠ3#, ĹŠ#2ĹŠ +%.ĹŠ04#ĹŠ -.ĹŠ3(#-#ĹŠ, 8.1ĹŠ(-!("#-!( ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ/ ~2Ä“
jkWdZe [d bW c_icW iWbW$ Ik_d] i[‹WbÂŒ gk[ W‘d de [ij| Z[Ă’d_Ze i_ bei `k[Y[i hejWh|d feh bWi IWbWi$ Æ;ie b[ Yehh[ifedZ[ Z[Y_Z_h Wb Fb[de Z[ bW 9D@" kdW l[p gk[ [ijƒd fei[i_edWZei bei `k[Y[iÇ" cWd_\[ijÂŒ$
ýúĚ Ćŋ Ĺ‹()Ĺ‹" & Ĺ‹ Ĺ‹#(. (.)Ĺ‹ Ĺ‹!)&* ĔŊ ĹŠÄ› BW c_i_ÂŒd Z[ bW Eh]W#
d_pWY_ÂŒd Z[ bWi DWY_ed[i Kd_ZWi EDK gk[ _dl[ij_]W [b WbpWc_[d# je feb_Y_Wb Z[b )& Z[ i[fj_[cXh[ Z[ (&'& [d ;YkWZeh" gk[ [b =eX_[h# de _dj[hfh[jÂŒ Yece kd _dj[dje Z[ ]ebf[ Z[ ;ijWZe" i[‹WbÂŒ Wo[h gk[ bei ^[Y^ei Z[ [i[ Z‡W ikfki_[hed ÆkdW Wc[dWpW Wb ehZ[d Yedij_jk# Y_edWb o Z[ceYh|j_YeÇ$ BW EDK [c_j_ÂŒ Wo[h kd Ye# ckd_YWZe [d [b gk[ h[bWjW bWi h[kd_ed[i Z[ [ijW i[cWdW Z[ bei Z[b[]WZei Yed [b fh[i_Z[dj[ Z[ ;YkWZeh" HW\W[b 9ehh[W" Yed Wkjeh_ZWZ[i Y_l_b[i o c_b_jWh[i" Wi‡ Yece Yed ÆZ_l[hiei WYjeh[i feb‡j_Yei o h[fh[i[djWdj[i Z[ bW ieY_[ZWZ Y_l_b o bW WYWZ[c_WÇ$ Bei Zei Z[b[]WZei Z[b I[Yh[# jWh_e ][d[hWb Z[ bW EDK0 âiYWh <[hd|dZ[p JWhWdYe" Z[ 7h][d# j_dW" o ;b_e JWcXkh_" Z[ Khk# ]kWo" [ijkl_[hed [ijW i[cWdW [d [b fW‡i fWhW _dl[ij_]Wh [b YWie" feh f[Z_Ze Z[b fhef_e =eX_[hde [YkWjeh_Wde$
-
ÄĽ -!.-$.1,(" "ÄŚĹŠ ĹŠ +ĹŠ 2 , +#~23 ĹŠ"#ĹŠ./.2(!(¢-ĹŠ _2 1ĹŠ Ĺ— .-3ĂŒ$ 1ĹŠ"#!+ 1¢Ŋ24ĹŠÄĄ(-!.-$.1,(" "ĹŠ 8ĹŠ/1.3#23 ĢŊ/.1ĹŠ+.ĹŠ04#ĹŠ!.-2("#1 ĹŠ ÄĄ/ 1!( +(" "ĢŊ"#ĹŠ+ ĹŠ,(2(¢-ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ Ä“ .-3ĂŒ$ 1ĹŠ-.ĹŠ#7/42.ĹŠ -3#ĹŠ+.2ĹŠ "#+#% ".2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ ĹŠ24ĹŠ5#12(¢-ĹŠ"#ĹŠ +.2ĹŠ'#!'.2ĹŠ31 2ĹŠ#-3#1 12#ĹŠ"#ĹŠ04#ĹŠ+ ĹŠ ,(2(¢-ĹŠÄĄ-.ĹŠ/1#3#-"~ ĹŠ1#4-(12#ĹŠ!.-ĹŠ -(-%4- ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ/#12.- 2ĹŠ04#ĹŠ-.ĹŠ2.-ĹŠ / 13#ĹŠ"#+ĹŠ . (#1-.ĹŠ!48.2ĹŠ"#1#Äą !'.2ĹŠ'4, -.2ĹŠ$4#1.-ĹŠ5(.+#-3 ".2ĹŠ +1#"#".1ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ'#!'.2ĹŠ"#+ŊĊćŊ"#ĹŠ 2#/3(#, 1#ĢĔŊ"().ĹŠ#-ĹŠ4-ĹŠ!.,4-(! ".Ä“ĹŠ +%4-.2ĹŠ,(#, 1.2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ./.2(Äą !(¢-ĹŠ, -3(#-#-ĹŠ04#ĹŠ#2#ĹŠ"~ ĹŠ-.ĹŠ'4 .ĹŠ (-3#-3.ĹŠ"#ĹŠ%.+/#ĹŠ"#ĹŠ 23 ".Ä“ĹŠ
$# $ # $#$ " #)$ &* ! "%' ( + %' ( #) $ ! ($! )* % ' $% ' ' *# ' + $# ! ( ( * #) ( ' ) '0() (
() " ' $ *#)$ *#)$ # ! # ' * # ( .
ēŊ¥2! 1Ŋ #1-;-"#9Ŋ 1 -!.ĔŊ"#Ŋ 1%#-3(- ĔŊ"#+#% ".Ŋ"#Ŋ + Ŋ ē
.2ĹŠ/#"(".2ĹŠ -3#!#"#-3#2ĹŠ
hed bW bWXeh b[]_ibWj_lW" YWkiW# ĹŠ -ĹŠ.!34 1#ĹŠ/ 2 ".ĔŊ#+ĹŠ/1#2("#-3#ĹŠ hed [b Y_[hh[ Z[ W[hefk[hjei" Ĺ— $ #+ĹŠ .11# ĹŠ"().ĹŠ04#ĹŠ/#"(1~ ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ ĹŠ Wi‡ Yece ejhei WYedj[Y_c_[d# 8ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ -(¢-ĹŠ"#ĹŠ !(.-#2ĹŠ 41 ,#1(! - 2ĹŠ jei" Yedij_jko[hed kd _dj[dje ĸ - 241ĚŊ04#ĹŠ-., 1#-ĹŠ!.,(2(.-#2ĹŠ/ 1 ĹŠ Z[ Z[i[ijWX_b_pWY_ÂŒd feb‡j_YW o (-5#23(% 1ĹŠ+ ĹŠ24 +#5 !(¢-Ä“ĹŠ kdW Wc[dWpW Wb ehZ[d Yedij_# Ĺ—ĹŠ +ŊĊćŊ"#ĹŠ2#/3(#, 1#ĹŠ"#ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‡ĹŠ4-.2ĹŠÄˆÄ“Ä‰Ä‡Ä‡ĹŠ /.+(!~ 2ĹŠ8ĹŠ,(+(3 1#2ĹŠ/ 13(!(/ 1.-ĹŠ#-ĹŠ4- ĹŠ jkY_edWb o Z[ceYh|j_YeÇ$ /1.3#23 ĹŠ/.1ĹŠ,.3(5.2ĹŠ2 + 1( +#2Ä“ Æ;ijei ^[Y^ei ][d[hWhed + 1, -ĹŠ <[hd|dZ[p JWhWdYe Z_`e [d [b WbWhcW [d bW h[]_ÂŒd [ _dj[hdW# ;b [dl_WZe Z[ bW EDK [n# Yeckd_YWZe Z[ Wo[h gk[ Æbei Y_edWbc[dj[ feh bW fei_X_b_ZWZ lWh_ei ^[Y^eiÇ Z[b )& Z[ i[f# Z[ gk[ fkZ_[i[d Ykbc_dWh [d ^ehjÂŒ W Yecfb[jWh bei fheY[iei j_[cXh[" gk[ ÆWc[dWpWhed bW kd ]ebf[ Z[ [ijWZeÇ" WfkdjW bW `kZ_Y_Wb[i [d Ykhie [d ;YkWZeh" l_ZWÇ Z[ 9ehh[W" ÆeXijWYkb_pW# Z[YbWhWY_ÂŒd$ h[if[jWdZe [b Z[X_Ze fheY[ie$
t 6#*$"$*Âť/ 56/(63")6" ".#"50 -6*4 " ."35Âś/&; : +6"/ # 7&-" ÂĄ h 4 ÂĄ h 8 t 6#*$"$*Âť/ 56/(63")6" ".#"50 56/(63")6" : &4.&3"-%"4 ÂĄ h 4 ÂĄ h 8
() ( #() ! $# ( *"%! # $# !$ () ! $ # ! ')0 *!$ ! ! " #)$ % ' ! $)$' " #)$ )0)*!$( ! ) #) ( % ' ! % ' 1# ( ' + ( ! ( ' %'$% $ !! '( $ ! $#)'$! ! ($! ) #) *
t6CJDBDJĂ˜O 6CJDBDJĂ˜O N8 E#J N8 E#J
() ' ( '/ *) ! . # , !*( +$ # 2 $ ! ($! ) #) % ' $# ) ' ! ( #() ! $# ( " # $# ( - #$ %$ '/ (*() #) ' $ # # *# ' *#() # ! %' () 1# ( '+ $( ) ' '$( -BT QFSTPOBT RVF DPOTJEFSFO BGFDUBEBT QPS FM DPOUFOJEP EF FTUB TPMJDJUVE %$ '/# %' ( #) ' (*( $%$( $# ( %$' ( ' )$ # ! ' ) '0 $# ! 5FMFDPNVOJDBDJPOFT EF BDVFSEP B MP FTUBCMFDJEP FO FM BSUĂ“DVMP EFM 3FHMBNFOUP (FOFSBM B MB -FZ &TQFDJBM EF 5FMFDPNVOJDBDJPOFT 3FGPSNBEB FO MB TJHVJFOUF EJSFDDJĂ˜O "W %JFHP EF "MNBHSP / Z "MQBMMBOB UFMĂ?GPOP DBTJMMB 2VJUP ) #) " #) $! "&#'(# $ #) & % ( ,
ć
Ä’ ( ,v (Ĺ‹& Ĺ‹ Ä“Ĺ‹ (. Ĺ‹ .),' (. Ĺ‹ Ĺ‹ ,v.# -Ĺ‹
7 Ä‚Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
#% /+. "ĹŠ "#2 3 ĹŠ+ ĹŠ%4#11 ĹŠ Ĺ—ĹŠĹŠ
+Ŋ%14/.Ŋ"#Ŋ/(1 3 2Ŋ(-$.1,;3(!.2Ŋ -.-8,.42Ŋ/4 +(!¢Ŋ/.1Ŋ"(5#12 2Ŋ 1#"#2Ŋ2.!( +#2Ŋ" 3.2Ŋ/#12.- +#2Ŋ"#+Ŋ "(1#!3.1Ŋ"#+Ŋ ĔŊ . #13Ŋ 4++#1ĔŊ!.,.Ŋ / 13#Ŋ"#Ŋ24Ŋļ /#1 !(¢-Ŋ #/1#2 +( ČŊ 31 2Ŋ#+Ŋ!(#11#Ŋ"#Ŋ+ Ŋ/;%(- Ŋ"#Ŋ"#2! 1% 2Ŋ #% /+. "ĔŊ#)#!43 ".Ŋ#+Ŋ)4#5#2Ŋ/.1Ŋ + 2Ŋ 43.1(" "#2Ŋ/.+(!( +#2Ŋ"#Ŋ ē ē
.2ĹŠ" 3.2ĹŠÄƒ+31 ".2ĹŠ,4#231 -ĹŠ+ 2ĹŠ "(5#12 2ĹŠ"(1#!!(.-#2ĹŠ".-"#ĹŠ1#2("#ĹŠ 4++#1ĔŊ 2~ĹŠ!.,.ĹŠ+ 2ĹŠ"#ĹŠ24ĹŠ#2/.2 ĹŠ#ĹŠ '() 2ĔŊ)4-3.ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠ"(1#!!(.-#2ĹŠ"#ĹŠ!.11#.ĹŠ #+#!31¢-(!.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ$ ,(+( ĹŠ8ĹŠ+.2ĹŠ-ĂŒ,#1.2ĹŠ "#ĹŠ3#+_$.-.Ä“ -.-8,.42ĔŊ04#ĹŠ 8#1ĹŠ"#)¢Ŋ$4#1 ĹŠ "#ĹŠ$4-!(.- ,(#-3.ĹŠ/.1ĹŠ4-ĹŠ3(#,/.ĹŠ+ 2ĹŠ /;%(- 2ĹŠ"#+ĹŠ #/ 13 ,#-3.ĹŠ"#ĹŠ 423(!( ĹŠ "#ĹŠ Ä“ ēĔŊ"#+ĹŠ ĹŠ8ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ/1."4!3.1 ĹŠ -(5#12 +ĹŠ 42(!ĔŊ#-31#ĹŠ.31 2ĔŊ' ĹŠ "5#13(".ĹŠ"#ĹŠ04#ĹŠ3., 1;ĹŠ,#"(" 2ĹŠ !.-31 ĹŠ+ 2ĹŠ !34 !(.-#2ĹŠ"#+ĹŠ . (#1-.ĹŠ #23 ".4-("#-2#ĹŠ1#+ 3(5 2ĹŠ ĹŠ+(,(3 1ĹŠ+ 2ĹŠ /4 +(! !(.-#2ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ1#"Ä“ / 13#ĔŊ+.2ĹŠ/(1 3 2ĹŠ' -ĹŠ +.04# ".ĹŠ + ĹŠ/;%(- ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ3(#-" ĹŠ.-+(-#ĹŠ"#ĹŠ 1Äą -#1ĹŠ 1.22ĹŠ8ĹŠ+ ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ %#-!( ĹŠ-#.9#Äą + -"#2 ĹŠ!.-31 ĹŠ#+ĹŠ 1(,#-ĹŠ 1% -(9 ".ĹŠ 8ĹŠ (- -!(#1.ĔŊ04#ĹŠ!.+ .1¢Ŋ!.-ĹŠ#+ĹŠ ĹŠ / 1 ĹŠ+ ĹŠ"#3#-!(¢-ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ$4-" ".1#2ĹŠ"#ĹŠ #% /+. "ĹŠ 8#1Ä“
Ŋ)423(!( Ŋ#23 ".4-("#-2#Ŋ.1"#-¢Ŋ #+Ŋ!(#11#Ŋ"#Ŋ #% 4/+. "ē!.,Ŋ8Ŋ+ Ŋ .+(!~ Ŋ-#.9#+ -"#2 Ŋ"#345.Ŋ 8#1Ŋ Ŋ 24Ŋ$4-" ".1ēŊ 4 31.Ŋ1#2/.-2 +#2Ŋ "#+Ŋ2(3(.Ŋ!.-Ŋ2#"#Ŋ#-Ŋ .-%Ŋ .-%ĔŊ #-31#Ŋ#++.2Ŋ24Ŋ$4-" ".1ĔŊ (,Ŋ .3!.,ĔŊ $4#1.-Ŋ"#3#-(".2Ŋ#-Ŋ 4!*+ -"Ŋĸ 4#5 Ŋ #+ -" Ěē
+ĹŠ .-%1#2.ĹŠ"#ĹŠ Ä“ Ä“ĹŠ/.-#ĹŠ+ ĹŠ+#8ĹŠ -3(Äą /(1 3#1~ ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ!.-%#+ ".1ĔŊ -3#ĹŠ04#) 2ĹŠ ,4-"( +#2Ä“ĹŠĹŠ š ?dj[hd[j [ij| gk[ WhZ[$ ;b fheo[Yje Z[ b[o Z[ :[j[dY_ÂŒd Z[ bW f_hWj[h‡W [d b‡d[W Yede# Y_Ze Yece IEF7 feh iki i_]bWi [d _d]bƒi " gk[ i[ jhWc_jW [d [b b[]_ibWj_le Z[ ;;$KK$" ^W fhe#
leYWZe kdW bbkl_W Z[ Yh‡j_YWi Z[iZ[ jeZei bei \h[dj[i$ ;iei h[Y^Wpei [cf_[pWd W j[d[h h[# ikbjWZei$ ;b b‡Z[h Z[ bW cWoeh‡W Z[cÂŒ# YhWjW [d [b I[dWZe" >Whho H[_Z" WdkdY_ÂŒ gk[ h[jhWiWh| [b leje Z[ bW b[o" jhWi bW fh[i_ÂŒd Z[ bei ]hWdZ[i ]_]Wdj[i Z[ ?dj[hd[j" Yece =ee]b[ o M_a_f[Z_W$ H[_Z _d\ehcÂŒ gk[ i[ WfbWpWh| bW lejWY_ÂŒd" fhe]hWcWZW fWhW [b fhÂŒn_ce cWhj[i" ^WijW gk[ [b 9ec_jƒ @kZ_Y_Wb Z[b I[dWZe WlWdY[ c|i [d kd WYk[hZe ie# Xh[ bW febƒc_YW c[Z_ZW$ ÆDe ^Wo d_d]kdW hWpÂŒd feh bW gk[ bWi Yk[ij_ed[i b[]‡j_cWi fbWdj[WZWi feh ckY^ei WY[hYW Z[ [ij[ fheo[Yje Z[ b[o de i[ fk[ZWd h[iebl[h$ BW \Wbi_Ă’YW# Y_ÂŒd o bW f_hWj[h‡W ^W YeijWZe W bW [Yedec‡W Z[ ;;$KK$ c_b[i Z[ c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i o c_b[i Z[ fk[ijei Z[ jhWXW`e$ IÂŒbe bW _dZkijh_W Z[b Y_d[ fheZkY[ c|i Z[ ("( c_bbed[i Z[ [cfb[eiÇ"
W‹WZ_ÂŒ [b b‡Z[h Z[cÂŒYhWjW$ Wo[h [b fheo[Yje" oW gk[ feZh‡Wd ;b fheo[Yje IEF7 eXb_]W# W\[YjWh bW b_Xh[ [nfh[i_ÂŒd$ ÆI_ h‡W W bei cejeh[i Z[ X‘igk[# X_[d [ijWi dehcWi j_[d[d [b eX# ZW" fhel[[Zeh[i Z[ Zec_d_ei `[j_le b[]‡j_ce Z[ fheYkhWh fhe# o [cfh[iWi Z[ fkXb_Y_ZWZ [i# j[][h bei Z[h[Y^ei Z[ fhef_[ZWZ jWZekd_Z[di[i W Xbegk[Wh bei _dj[b[YjkWb" [n_ij[d i[h_Wi fh[# i[hl_Y_ei Z[ YkWbgk_[h f|]_dW eYkfWY_ed[i Yed h[if[Yje W ik m[X gk[ [ijƒ XW`e _dl[ij_]W# _cfWYje ieXh[ [b Z[h[Y^e W bW Y_ÂŒd Z[b :[fWhjWc[dje Z[ b_X[hjWZ Z[ [nfh[i_ÂŒdÇ" _dZ_YÂŒ @kij_Y_W [ijWZekd_Z[di[ feh kd Yeckd_YWZe \_hcWZe feh ^WX[h fkXb_YWZe cWj[h_Wb XW`e bei h[bWjeh[i [d [ijW |h[W Z[ bW Z[h[Y^ei Z[ Wkjeh o i[ [dYk[d# 9?:> o bW EDK$ jh[ [d YkWbgk_[h bk]Wh$ ;bbe ^W ikiY_jWZe [b 41./ ĹŠ j[ceh Z[ gk[ gk[Z[d BW l_Y[fh[i_Z[djW Z[ bW Xbegk[WZWi f|]_dWi b[#
9ec_i_ÂŒd ;khef[W 9; o "#ĹŠ/#12.- 2ĹŠ h[ifediWXb[ Z[ 7][dZW :_# ]‡j_cWi [d bWi gk[ bei $(1, 1.-ĹŠ4- ĹŠ kikWh_ei YecfWhj[d /#3(!(¢-ĹŠ#-ĹŠ+~-# ĹŠ ]_jWb" D[[b_[ Ahe[i" ceijhÂŒ "#ĹŠ ..%+#ĹŠ/ 1 ĹŠ Yedj[d_Zei$ Wo[h ik Z[iWYk[hZe IEF7$ "#3#-#1ĹŠ+ ĹŠ (-(!( 3(5 Ä“ĹŠ ;b fWiWZe c_ƒhYeb[i" ÆD e d[Y[i_jWcei kdW cWbW bW [dY_Ybef[Z_W M_a_f[# b[]_ibWY_ÂŒd YkWdZe Z[X[# Z_W [d ik l[hi_ÂŒd [d _d]bƒi o h‡Wcei [ijWh iWblW]kWhZWdZe bei ejhWi f|]_dWi Z[ ?dj[hd[j Y[# X[d[Ă’Y_ei Z[ kdW H[Z WX_[hjWÇ" hhWhed iki i[hl_Y_ei o ejhWi" Z[YbWhÂŒ bW Yec_iWh_W W jhWlƒi Z[ Yece =ee]b[" YebeYWhed i[‹W# bW h[Z ieY_Wb Jm_jj[h$ ;b fehjWlep Z[ Ahe[i" HoWd b[i Z[ gk[`W [d fhej[ijW feh bW febƒc_YW b[o$ >[Wj^" Wi[]khÂŒ gk[ [b Yec[djW# h_e Z[ bW Yec_iWh_W ieXh[ IEF7 WbkZ[ W Æbe gk[ [i d[Y[iWh_e fWhW Ä“ Ä“ BW 9ec_i_ÂŒd ?dj[hWc[h_YWdW gk[ ?dj[hd[j \kdY_ed[ X_[dÇ o Z[ :[h[Y^ei >kcWdei 9?:> Wi[]khÂŒ gk[ Ahe[i de iebe i[ o bW h[bWjeh‡W fWhW bW b_X[hjWZ Z[ [ijWXW h[Ă’h_[dZe Wb fheo[Yje Z[ [nfh[i_ÂŒd Z[ bW EDK Yh_j_YWhed b[o [ijWZekd_Z[di[$
ÄŒÄ”ÄŽĹŠ
Ĺ‹, (/ 0 Ĺ‹0 /,v Ĺ‹* , Ĺ‹0#!#& ,Ĺ‹ )'*, -Ĺ‹*Ă„ &# 9ed [b eX`[j_le Z[ gk[ bW _d# Zkijh_W dWY_edWb j[d]W cWoeh fWhj_Y_fWY_ÂŒd [d bWi YecfhWi Z[b ;ijWZe" [b ?dij_jkje DWY_e# dWb Z[ 9edjhWjWY_ÂŒd F‘Xb_YW ?dYef h[delÂŒ Wo[h Zei Yedl[# d_ei Z[ l[[Zkh‡W Yed [b i[Yjeh j[nj_b o Z[ Yedikbjeh‡Wi fWhW gk[ l_]_b[d [b Ykcfb_c_[dje Z[ [ij[ fheY[ie$ :[ WYk[hZe W @eh][ Bk_i =edp|b[p" Z_h[Yjeh Z[b ?dYef" [d (&'' i[ ^WXh‡Wd h[Wb_pWZe '-+$&&& fheY[Z_c_[djei W d_#
l[b dWY_edWb" feh kd lWbeh gk[ i[ Wfhen_cWh‡W W bei '&$&&& c_bbed[i Z[ ZŒbWh[i$ I[]‘d Z_`e" bW Y_\hW [nWYjW jeZWl‡W de i[ YedeY[ [d l_ijW Z[ gk[ [ij|d Y[hhWdZe Yk[djWi" i_d [cXWh]e" Wi[]khŒ gk[ [b +&+ Z[b cedje jejWb Yehh[ifedZ[ W c_Yhe o f[gk[‹Wi [cfh[iWi dWY_edWb[i$ Kd )& c|i i[h‡W fWhj_Y_# fWY_Œd Z[ c[Z_WdWi [cfh[iWi o [b (& W [cfh[iWi ]hWdZ[i" gk[ fk[Z[d j[d[h YWf_jWb[i dW#
Y_edWb[i Yece [njhWd`[hei$ De fh[Y_iÂŒ" i_d [cXWh]e" bW fWh# j_Y_fWY_ÂŒd jejWb Z[ bW _dZkijh_W dWY_edWb [d jeZWi bWi YecfhWi h[Wb_pWZWi ZkhWdj[ (&''$ @Wl_[h :‡Wp" fh[i_Z[dj[ Z[ bW 7ieY_WY_ÂŒd Z[ ?dZkijh_Wb[i j[nj_b[i" feh ik fWhj[" i[‹WbÂŒ gk[ [ijWXWd YecfbWY_Zei Yed bW h[delWY_ÂŒd" f[he gk[ ÆjeZWl‡W ^Wo Wb]kdei [hheh[i gk[ Yehh[# ]_hÇ$ Be c_ice i[‹WbÂŒ <[hdWd# Ze 7]k_bWh" h[fh[i[djWdj[ Z[ bWi ;cfh[iWi 9edikbjehWi$
/ , Ĺ‹/(Ĺ‹ #-# (. Ĺ‹ / ()Ĺ‹ /, (. Ĺ‹"/ &! Ĺ‹ Ĺ‹" ' ,
+Ŋ./.2(3.1Ŋ (+, -Ŋ (++ 1ĔŊ!.-"#- ".Ŋ #-Ŋ-.5(#, 1#Ŋ Ŋ!4 31.Ŋ  .2Ŋ"#Ŋ!;1!#+ĔŊ $ ++#!(¢Ŋ31 2Ŋ".2Ŋ,#2#2Ŋ"#Ŋ-.Ŋ!.,#1ē
Ŋ ĔŊ ŊĹŊ Ŋě BW Z_i_Z[dY_W
YkXWdW ^W WYkiWZe Wb =eX_[hde Z[ HW‘b 9Wijhe Z[ i[h h[ifed# iWXb[ Z[ bW ck[hj[ Z[b efei_jeh M_bcWd L_bbWh C[dZepW" Z[ )' W‹ei" gk_[d \Wbb[Y_ÂŒ [b `k[l[i feh bW deY^[ [d kd ^eif_jWb Z[ IWd# j_W]e Z[ 9kXW jhWi kdW ^k[b]W Z[ ^WcXh[ Z[ +& Z‡Wi gk[ _d_Y_ÂŒ [d fh_i_ÂŒd [d fhej[ijW feh ^WX[h i_Ze YedZ[dWZe [d del_[cXh[ Z[ (&'' W YkWjhe W‹ei Z[ Y|hY[b$ I[ jhWjW Z[b j[hY[h fh[ie \W# bb[Y_Ze [d i_c_bWh[i Y_hYkdi# jWdY_Wi" jhWi bW ck[hj[ Z[ Eh# bWdZe PWfWjW JWcWoe [d (&'&" Z[ifkƒi Z[ kdW ^k[b]W Z[ ^Wc# Xh[ Z[ .+ Z‡Wi fWhW i[h jhWjWZe Yece kd Ăˆfh_i_ed[he Z[ Yed# Y_[dY_WÉ" o Z[ F[Zhe Bk_i 8e_# j[b" gk_[d ckh_ÂŒ [d '/-( jhWi kd Wokde Z[ +) Z‡Wi$
Ä 4;-3.ĹŠ,;2Ä&#x;
BW f[h_eZ_ijW o Xbe]k[hW OeWd_ I|dY^[p 6oeWd_iWdY^[p WdkdY_ÂŒ bW dej_Y_W feh Jm_jj[h0 Æ>WXbƒ Yed CWh_jpW" [ifeiW Z[ M_bcWh L_bbWh" o Yed\_hcW ik ck[hj[$ De b[ ^Wd Z[`WZe l[h [b Yk[hfe$Âľ9k|djei c|i j_[d[d gk[ ceh_h5 Âľ9k|djei c|i5Ç$ I[]‘d [b fehjWb ĂˆB_X[hjWZZ_]_# jWb$YecÉ" [b ‘bj_ce fWhj[ cƒZ_Ye WfkdjWXW W gk[ j[d‡W kdW d[k# ced‡W o gk[ ik\h‡W Z[ kdW _d\[Y# Y_ÂŒd [d bei h_‹ed[i o [b ^‡]WZe$ ;b WYj_l_ijW efei_jeh ;b_pWhZe I|dY^[p" gk_[d Z_h_][ bW _b[]Wb f[he jeb[hWZW 9ec_i_ÂŒd 9kXWdW Z[ :[h[Y^ei >kcWdei o H[Yed# Y_b_WY_ÂŒd DWY_edWb" Z_`e gk[ L_# bbWh fWiÂŒ lWh_ei Z‡Wi [d Æ[ijWZe Yh‡j_YeÇ" [d kdW iWbW Z[ Yk_ZWZei _dj[di_lei Z[b >eif_jWb 9b‡d_Ye Gk_h‘h]_Ye Z[ IWdj_W]e Z[ 9kXW" /&& a_bÂŒc[jhei Wb ikh[ij[ Z[ BW >WXWdW" ZedZ[ ^WX‡W i_Ze h[# Y_[dj[c[dj[ _dj[hdWZe$ Æxb \k[ jhWibWZWZe Wb ^eif_# jWb Z[ifkƒi Z[ kdei +& Z‡Wi [d ^k[b]W Z[ ^WcXh[Ç" Z_`e [b WYj_# l_ijW$ ÆBW 9ec_i_ÂŒd Yedi_Z[hW gk[ jeZW bW h[ifediWX_b_ZWZ ce# hWb" feb‡j_YW o `kh‡Z_YW [d h[bWY_ÂŒd Yed bW ck[hj[ Z[ M_bcWh" h[YW[ [d [b =eX_[hde Z[ 9kXW" fk[i ƒb i[ [dYedjhWXW XW`e bW YkijeZ_W Z[ bWi Wkjeh_ZWZ[iÇ" W‹WZ_ÂŒ I|d# Y^[p" Wb ikXhWoWh gk[ i[ jhWjWXW Z[ kdW Æck[hj[ [l_jWXb[Ç$ (+#-!(.ĹŠ.ă!( +
BWi Wkjeh_ZWZ[i YkXWdWi de ^Wd _d\ehcWZe ieXh[ [ij[ YWie" f[he [d kd ^[Y^e _dkikWb [b Xbe]k[# he eĂ’Y_Wb_ijW Oe^WdZho" [iYh_X_ÂŒ [d ik Xbe] mmm$oe^WdZho$Yec gk[ L_bbWh Æckh_ÂŒ W YWkiW Z[ kd \Wbbe ckbj_eh]|d_Ye feh i[fi_i ][d[hWb_pWZWÇ$ I[ jhWjW Z[b i[]kdZe fh[ie feb‡j_Ye gk[ ck[h[ [d ^k[b]W Z[ ^WcXh[ Z[iZ[ \[Xh[he Z[ (&'&"
ĹŠ -ĹŠ(-_"(3.ĹŠ"(;+.%.ĹŠ#-3 + ".ĹŠ#-ĹŠ, 8.ĹŠ Ĺ—"#ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‡ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ! 1"#- +ĹŠ (,#ĹŠ 13#% ĹŠ!.-ĹŠ
#+ĹŠ/1#2("#-3#ĹŠ ĂŒ+ĹŠ 231.ĔŊ04(#-ĹŠ24!#"(¢Ŋ #-ĹŠ#+ĹŠ, -".ĹŠ ĹŠ24ĹŠ'#1, -.ĹŠ ("#+ĹŠ#-ŊĉććÄ?ĔŊ !.-"4).ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ+( #1 !(¢-ĹŠ"#ĹŠ4-.2ĹŠÄˆÄŠÄ‡ĹŠ/1#2.2ĹŠ /.+~3(!.2Ä“
Ŋ -Ŋ24Ŋ, 8.1~ ĔŊ#23.2Ŋ"(2("#-3#2ŊŊ2#Ŋ ŗ#7(+( 1.-Ŋ#-Ŋ 2/  ē
Ĺ—ĹŠ 31.2ĹŠ2(#3#ĹŠ/1#2.2ĹŠ/.+~3(!.2ĹŠ$4#1.-ĹŠ(-"4+Äą 3 ".2ĹŠ#-ĹŠ 5(" "ĹŠ/.1ĹŠ ĂŒ+ĹŠ 231.ĔŊ"#-31.ĹŠ "#ĹŠ4-ĹŠ%14/.ĹŠ"#ĹŠÄ‰Ä“Ä’Ä’ÄˆĹŠ1#!+42.2ĹŠ!4 -.2ĹŠ 8ĹŠÄ‘Ä?ĹŠ#731 -)#1.2ĹŠ$ 5.1#!(".2ĹŠ/.1ĹŠ1 9.-#2ĹŠ ÄĄ'4, -(3 1( 2Ģē
Ä“ĹŠ (+, 1ĹŠ (++ 1ĹŠ #-".9 ĹŠ#23 ĹŠ#-ĹŠ"#+(! ".ĹŠ#23 ".ĹŠ"#ĹŠ2 +4"ĹŠ "#2"#ĹŠ#+ĹŠÄˆÄ?ĹŠ"#ĹŠ#-#1.Ä“ĹŠ
ÄĽ 2~ĹŠ2#ĹŠ! 23(% ĹŠ ĹŠ +.2ĹŠ./.2(3.1#2ÄŚ
4#13#Ŋ 2(-Ŋ2#-3(". ŊŊŊ +Ŋ . (#1-.Ŋ"#Ŋ 23 ".2Ŋ -(".2Ŋ ŗ"#/+.1¢Ŋ+ Ŋ,4#13#Ŋĥ2(-Ŋ2#-3(".ĢŊ"#+Ŋ
++.ĹŠÄĽ(-)423.ÄŚ
Ä“ĹŠ -3#%1 -3#2ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ , 2ĹŠ"#ĹŠ + -!.ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ! 2 ĹŠ"#ĹŠ (++ 1Ä“ĹŠ
"(2("#-3#ĹŠ!4 -.ĹŠ (+, -ĹŠ (++ 1ĔŊ 4-ĹŠÄĄ).5#-ĹŠ8ĹŠ5 +(#-3#ĹŠ"#$#-2.1ĹŠ"#ĹŠ +.2ĹŠ"#1#!'.2ĹŠ'4, -.2ĹŠ#-ĹŠ 4 ĢĔŊ 8ĹŠ41%(¢Ŋ ĹŠ ĹŠ - ĹŠ ĹŠ04#ĹŠ/#1,(3 ĹŠ + ĹŠ#-31 " ĹŠ"#ĹŠ. 2#15 ".1#2ĹŠ#-ĹŠ+ 2ĹŠ !;1!#+#2Ä“ ÄĄ +ĹŠ$ ++#!(,(#-3.ĹŠ2(-ĹŠ2#-3(".ĹŠ"#ĹŠ (++ 1ĹŠ1#2 +3 ĹŠ+ ĹŠ1#/1#2(¢-ĹŠ/#1, -#-3#ĹŠ "#+ĹŠ/4# +.ĹŠ!4 -.ĹŠ8ĹŠ+.2ĹŠ(-$.134-(.2ĹŠ 04#ĹŠ#-! 1 -ĹŠ+.2ĹŠ(-"(5("4.2ĹŠ5 +(#-3#2ĹŠ 04#ĹŠ"#ă#-"#-ĹŠ+.2ĹŠ"#1#!'.2ĹŠ4-(5#12 Äą +#2ĹŠ"#ĹŠ3.".2ĹŠ+.2ĹŠ!4 -.2ĢĔŊ"().ĹŠ#+ĹŠ/.1Äą 3 5.9ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 2 ĹŠ + -! ĔŊ 8ĹŠ 1-#8Ä“
;2ĹŠ"#3#-!(.-#2
;b fh_c[he Z[ [d[he" H[dƒ 9e# XWi" Z[ *, W‹ei" kd fh[ie Yec‘d gk[ [ijWXW [d ^k[b]W Z[ ^WcXh[ feh de ^WX[h i_Ze X[d[Ă’Y_WZe feh [b _dZkbje YedY[Z_Ze feh [b fh[i_Z[dj[ HW‘b 9Wijhe" \Wbb[Y_ÂŒ feh kd fWhe YWhZ‡WYe [d kdW fh_# i_ÂŒd Z[ IWdj_W]e Z[ 9kXW" i[]‘d _d\ehcÂŒ I|dY^[p$ xij[ Z[dkdY_ÂŒ [b '& Z[ [d[he gk[ Wb c[dei -/, f[hiedWi ik\h_[hed Z[j[dY_ed[i j[cfehWb[i ÆWhX_jhW# h_WiÇ [d 9kXW ZkhWdj[ Z_Y_[cXh[ Z[ (&''$ BWi Z[j[dY_ed[i Z[ ÆYeh# jW ZkhWY_ÂŒdÇ [d bW _ibW ikcWhed ,$')* ZkhWdj[ (&''" kd _dYh[# c[dje Z[ +& feh Y_[dje h[if[Yje W (&'& *$&.* " i[]‘d I|dY^[p$
Ĉ
Ĺ—ĹŠĹŠ
+%4- 2ĹŠ+( #1 !(.-#2
I|dY^[p Z_`e gk[ L_bbWh j[d‡W Zei ^_`Wi o [hW c_[cXhe Z[ bW Kd_ÂŒd FWjh_ÂŒj_YW Z[ 9kXW" kd ]hkfe efei_jeh gk[ ef[hW [d [b eh_[dj[ Z[ bW _ibW$ ?dZ_YÂŒ gk[ ^WX‡W i_Ze YedZ[dWZe W YkWjhe W‹ei Z[ fh_# i_ÂŒd WYkiWZe Z[ ÆZ[iWYWje" h[i_i# j[dY_W o Wj[djWZeÇ" kd \Wbbe gk[ Yedi_Z[hÂŒ Æ_d`kijeÇ" feh be gk[ i[ Z[YbWhÂŒ [d ^k[b]W Z[ ^WcXh[$ ;b =eX_[hde YkXWde de h[Ye# deY[ fh[iei feb‡j_Yei [d [b fW‡i o Yedi_Z[hW W bei efei_jeh[i Æc[h# Y[dWh_eiÇ Z[ ;ijWZei Kd_Zei$ BW 9ec_i_ÂŒd Z[ I|dY^[p WĂ’h# cW gk[ ^Wo kdei ,& fh[iei feb‡# j_Yei [d bW _ibW$
7 Ä‚Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
ĹŠ,4#13#ĹŠ"#+ĹŠ/1#2.ĹŠ/.+~3(!.ĹŠ (+Äą , 1ĹŠ (++ 1ĹŠ #-".9 ĹŠ31 2ĹŠ4- ĹŠ'4#+% ĹŠ "#ĹŠ' , 1#ĹŠ"#ĹŠ5 1( 2ĹŠ2#, - 2ĹŠ/.-#ĹŠ #-ĹŠ#5("#-!( ĹŠ!¢,.ĹŠ#+ĹŠ%. (#1-.ĹŠ "#ĹŠ 4 ĹŠÄĄ! 23(% ĢŊ ĹŠ+ ĹŠ"(2("#-!( ĔŊ ă1,¢Ŋ 8#1ĹŠ 4, -ĹŠ (%'32ĹŠ 3!'ĹŠ ĸ Ěē
Ŋ.1% -(9 !(¢-Ŋ"#Ŋ"#$#-2 Ŋ "#Ŋ+.2Ŋ"#1#!'.2Ŋ'4, -.2Ŋ++ ,¢Ŋ Ŋ
ĹŠ - ĹŠÄą#-ĹŠ4-ĹŠ!.,4-(! ".ĹŊ ĹŠ /.-#1ĹŠÄƒ-ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠ ,#- 9 2ĹŠ!.-31 ĹŠ+ ĹŠ #2/.2 ĹŠ"#ĹŠ (++ 1ĔŊ 1(39 ĹŠ #+#%1(-.ĹŠ 1 +#2ĔŊ8ĹŠ#+ĹŠ%14/.ĹŠ , 2ĹŠ"#ĹŠ + -!.ĔŊ04#ĹŠ+ ĹŠ /.8 -ĔŊ 2~ĹŠ!.,.ĹŠ % 1 -3(9 1ĹŠ04#ĹŠ+.2ĹŠ"(2("#-3#2ĹŠ/4#" -ĹŠ 2(23(1ĹŠ +ĹŠ$4-#1 +Ä“ ÄĄ 11#23.2ĹŠ 1 (31 1(.2ĔŊ)4(!(.2ĹŠ 5(!( ".2ĔŊ#-! 1!#+ ,(#-3.2ĹŠ(-'4, Äą -.2ĹŠ8ĹŠ !.2.ĹŠ"#ĹŠ$ ,(+( 1#2ĔŊ2.-ĹŠ+ 2ĹŠ 3_!-(! 2ĹŠ42 " 2ĹŠ/ 1 ĹŠ2(+#-!( 1ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ !1~3(!.2ĢĔŊ 2#5#1¢Ŋ#+ĹŠ"(1#!3.1ĹŠ"#ĹŠ ĹŠ / 1 ĹŠ+ 2ĹŠ ,_1(! 2ĔŊ .2_ĹŠ (%4#+ĹŠ (5 -!.Ä“
(34 !(¢-
YkWdZe \Wbb[Y_ÂŒ [d kd ^eif_jWb Z[ BW >WXWdW EhbWdZe PWfWjW" Z[ *( W‹ei" Yedi_Z[hWZe Æfh_i_e# d[he Z[ YedY_[dY_WÇ feh bW eh]W# d_pWY_ÂŒd Z[ Z[h[Y^ei ^kcWdei 7cd_ij‡W ?dj[hdWY_edWb" jhWi kd Wokde Z[ .+ Z‡Wi$ PWfWjW" kd WbXW‹_b d[]he Yed# i_Z[hWZe Yece ÆZ[b_dYk[dj[ Ye# c‘dÇ feh bWi Wkjeh_ZWZ[i" ^WX‡W i_Ze i[dj[dY_WZe W jh[i W‹ei Z[ Y|hY[b" f[he bk[]e h[Y_X_ÂŒ ejhWi f[dWi gk[ [b[lWhed ik YedZ[dW W c|i Z[ (+ W‹ei$ Ik ck[hj[ fheleYÂŒ _dZ_]dW# Y_ÂŒd [d bW Z_i_Z[dY_W" gk[ YkbfÂŒ Wb =eX_[hde Yeckd_ijW$
Ä“ĹŠ ĹŠ"(2("#-!( ĹŠ!4 - ĹŠ!.-3(-ĂŒ ĹŠ"#-4-!( -".ĹŠ! /341 2ĹŠ 1 (31 1( 2Ä“ĹŠ 1!'(5.
ĉ
7 Ä‚Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
*#.6(ŋ &ŋ ,/ ,)ŋ # ŋŋ +/ ŋ 0#-šŋ ŋ & ŋ )&#-#š( ĔŊ ěŊ ;b YWf_j|d Z[b YhkY[#
he Ăˆ9eijW 9edYehZ_WÉ" <hWdY[iYe IY^[jj_de" Wi[]khÂŒ W bW `k[pW Z[ _dijhkYY_ÂŒd gk[ b[ _dj[hhe]ÂŒ gk[ Wl_iÂŒ W bW dWl_[hW" 9eijW 9hk# Y[hei" Z[ bW Yeb_i_ÂŒd YedjhW bWi heYWi c_dkjei Z[ifkƒi Z[ fhe# ZkY_hi[ [b WYY_Z[dj[ cWh‡j_ce \h[dj[ W bW _ibW _jWb_WdW Z[ =_]b_e$ ;ije [i be gk[ h[Ye][ bW jhWdi# Yh_fY_ÂŒd Z[ bW Z[YbWhWY_ÂŒd Z[ IY^[jj_de Wdj[ bW `k[pW Z[ bW gk[ Wo[h _d\ehcWhed bei c[Z_ei _jW# b_Wdei" [d bW gk[ [b YWf_j|d ^WY[ h[\[h[dY_W W kdW bbWcWZW gk[ Wi[]khW gk[ ^_pe Wb Z_h[Yjeh Z[ ef[hWY_ed[i cWh_dWi Z[ bW dW# l_[hW" HeX[hje <[hhWh_d_$
("(¢Ŋ 84"
<k[dj[i Z[ bW Z[\[diW Z[b YWf_# j|d Wi[]khWhed WZ[c|i gk[ \k[#
hed lWh_Wi bWi Yedl[hiWY_ed[i cWdj[d_ZWi feh IY^[jj_de Yed bW YecfW‹‡W [d bei _dijWdj[i fei# j[h_eh[i W bW Yeb_i_ÂŒd ^WY[ W^ehW kdW i[cWdW" jhWi bW gk[ i[ fhe# Zk`e [b dWk\hW]_e Z[b Xkgk[ gk[ ^W YWkiWZe '' ck[hjei o (' Z[# iWfWh[Y_Zei$ ;d [iWi Yedl[hiWY_ed[i" i[# ]‘d bW Z[\[diW" [b YWf_j|d" gk_[d [ij| WYkiWZe Z[ ^ec_Y_Z_e c‘b# j_fb[ Ykbfeie" dWk\hW]_e o WXWd# Zede Z[ bW dWl[ o WYjkWbc[dj[ i[ [dYk[djhW [d Whh[ije Zec_Y_b_W# h_e" f_Z_ÂŒ WZ[c|i bW _dj[hl[dY_ÂŒd Z[ kd h[cebYWZeh o gk[ [lWYkW# hWd Wb fWiW`[ feh ^[b_YÂŒfj[he$ 31 ĹŠ5#12(¢-
I_d [cXWh]e" [d Z[YbWhWY_ed[i Wo[h W bW YWZ[dW f‘Xb_YW _jWb_WdW H7?" [b fh[i_Z[dj[ Z[ 9eijW 9hkY[# hei" F_[hbk_]_ <eiY^_" Wi[]khÂŒ gk[ IY^[jj_de de b[i Z_`e bW l[hZWZ$ Æ>WX_jkWbc[dj[ lWbehWcei bW i_jkWY_ÂŒd o [d YWie Z[ d[Y[i_# ZWZ feZ[cei ZWh Yedi[`ei$ ;ijW l[p de bb[]Wcei W ZWh Yedi[`ei fehgk[ be gk[ [b YWf_j|d Z_`e [d bW Yedl[hiWY_ÂŒd Z[ bWi ((0&+ ^ehWi bW Yeb_i_ÂŒd \k[ [d jehde W bWi ('0*+ " Z[iW\ehjkdWZWc[dj[" be ^[cei YedĂ’hcWZe" o de Ye# hh[ifedZ‡W W bW l[hZWZÇ" Wi[l[hÂŒ <eiY^_$ ;b Z_h_][dj[ _jWb_Wde Z[ 9eijW 9hkY[hei Wi[]khÂŒ WZ[c|i gk[ [b YWf_j|d jWcfeYe Z_`e bW l[hZWZ Z[ be gk[ [ijWXW eYkhh_[dZe [d [i[ cec[dje jWcfeYe W bW jh_# fkbWY_ÂŒd d_ W bei fWiW`[hei$
ēŊ +Ŋ/1#2("#-3#Ŋ"#Ŋ ē ēŊ8Ŋ! -"(" 3.Ŋ"#,¢!1 3 Ŋ Ŋ+ Ŋ1##+#!!(¢-ĔŊ 1 !*Ŋ , ĔŊ#-3.-¢Ŋ#+Ŋ!+;2(!.Ŋļ #3Č2Ŋ 3 8Ŋ .%#3'#1ČŊĸ ,.2Ŋ Ŋ#23 1Ŋ)4-3.2ĚēŊ
' Ĺ‹, /,, Ĺ‹ &Ĺ‹ (.)Ĺ‹3Ĺ‹ &Ĺ‹"/'),Ĺ‹
+Ŋ 1#2("#-3#Ŋ#2/#1 Ŋ242!(3 1Ŋ2(,/ Ĺ 3~ Ŋ!.,.Ŋ2# Ŋ8Ŋ+.%1 1Ŋ+ Ŋ1##+#!!(¢-Ŋ#-Ŋ +.2Ŋ!.,(!(.2Ŋ"#Ŋ-.5(#, 1#ē
ēŊ 1 -!#2!.Ŋ !'#33(-.ĔŊ!., -" -3#Ŋ"#+Ŋ!14!#1.Ŋļ .23 Ŋ .-!.1"( ČēŊ
,&/- )(#Ĺ‹()Ĺ‹ - ,. Ĺ‹+/ Ĺ‹ &)Ĺ‹&& ' (Ĺ‹* , Ĺ‹Ĺ‹!) ,( ,Ĺ‹ ĔŊ Ä› ;b [nfh_c[h c_d_i# jhe _jWb_Wde I_bl_e 8[hbkiYed_ Wi[]khÂŒ gk[ de Z[iYWhjW gk[ b[ bbWc[d fWhW lebl[h Wb =eX_[h# de Z[ ?jWb_W" Z[ifkƒi Z[ gk[" i[]‘d ƒb" bW Æj[hWf_WÇ fWhW bei fheXb[cWi Z[b fW‡i gk[ i[ [i# f[hWXW gk[ \k[hW [b ;`[Ykj_le Z[ CWh_e Cedj_ de ^WoW ZWZe Æd_d]‘d \hkjeÇ$ 7b jƒhc_de Z[ kdW dk[lW Wk# Z_[dY_W Z[b YWie C_bbi [d [b Jh_# XkdWb Z[ C_b|d" [d [b gk[ i[ b[ `kp]W feh ikfk[ijW YehhkfY_ÂŒd [d WYje `kZ_Y_Wb" 8[hbkiYed_ WĂ’h#
cÂŒ gk[ ƒb i_]k[ [ijWdZe ÆWb i[h# l_Y_e Z[b fW‡iÇ$ Æ;b Wdj[h_eh =eX_[hde" Yed i[dj_Ze Z[ h[ifediWX_b_ZWZ o Yed kdW Y_[hjW [b[]WdY_W" i[ [Y^ÂŒ W kd bWZe$ :[ifkƒi _dj[hl_de bW j[hW# f_W Z[b =eX_[hde j[YdÂŒYhWjW" gk[ de ^W ZWZe d_d]‘d \hkje$ Feh Z[Y_hbe Z[ Wb]‘d ceZe" fWhWZÂŒ`_# YWc[dj[" [if[hWh‡Wcei gk[ dei lebl_[hWd W bbWcWh fWhW eYkfWh bW fei_Y_ÂŒd Z[ =eX_[hde gk[ j[# d‡Wcei Wdj[i" ZWZe gk[ [ije [i kdW Z[ceYhWY_W o deiejhei \k_# cei [b[]_ZeiÇ" W]h[]ÂŒ$
ĔŊ Ä› ;b fh[i_Z[dj[ Z[ ;ijWZei Kd_Zei o YWdZ_ZWje Z[cÂŒYhWjW W bW h[[b[YY_ÂŒd" 8W# hWYa EXWcW" ^W h[Ykhh_Ze [d feYWi ^ehWi W Zei ÆWhcWiÇ gk[ dWZ_[ [if[hWXW" [b YWdje o [b ^kceh" fWhW ikiY_jWh i_cfWj‡W o h[YWXWh Wfeoei fWhW bei Ye# c_Y_ei Z[ del_[cXh[$ H[YedeY_Ze feh ik ehWjeh_W" EXWcW iehfh[dZ_ÂŒ bW deY^[ Z[b `k[l[i W bei Wi_ij[dj[i W kd WYje Z[ h[YWkZWY_ÂŒd Z[ \edZei _dj[hfh[jWdZe W YWf[bW kd Yb|# i_Ye Z[b ĂˆiekbÉ Yed [b gk[ Wf[bÂŒ W bW kd_ZWZ Z[b fWhj_Ze$ 9ed kdW iehfh[dZ[dj[ i[]k# h_ZWZ" EXWcW [djedÂŒ [b Yb|i_Ye ĂˆB[jÉi IjWo Je][j^[hÉ LWcei
1.+(- Ŋ"#+Ŋ 41Ŋ#2ŊŊ!+ 5#Ŋ / 1 Ŋ+.2Ŋ 1#/4 +(! -.2 ŗŊŊŊŊ Ŋ#7/#!3 !(¢-Ŋ -3#Ŋ+ 2Ŋ/1(Ĺ , 1( 2Ŋ 1#/4 +(! - 2Ŋ "#Ŋ #23#Ŋ
2; ".Ŋ#-Ŋ 1.+(- Ŋ"#+Ŋ 41Ŋĸ ē ēĚŊ ( Ŋ 8#1Ŋ #-Ŋ 4,#-3.ĔŊ 8 Ŋ 04#Ŋ 2#Ŋ /1#5_-Ŋ ,48Ŋ 1# (" 2Ŋ 8Ŋ 2#1;-Ŋ !+ 5#2Ŋ / 1 Ŋ $.13 +#!#1Ŋ +Ŋ $ 5.1(3.Ŋ (33Ŋ .,-#8Ŋ.Ŋ" 1Ŋ + 2Ŋ Ŋ #63Ŋ (-%1(!'Ŋ#-Ŋ+ Ŋ!.-3(#-" Ŋ /.1Ŋ + Ŋ ! -"(" 341 Ŋ /1#2("#-!( +Ŋ / 1 Ŋ+.2Ŋ!.,(!(.2Ŋ"#Ŋ-.5(#, 1#ē !#Ŋ 2.+.Ŋ 4-.2Ŋ "~ 2Ŋ 3.".Ŋ /4-3 Ŋ Ŋ 04#Ŋ + 2Ŋ /1(, 1( 2Ŋ
W [ijWh `kdjei " [d kd ]k_‹e W ik Wkjeh" gk[ i[ [dYedjhWXW [djh[ [b f‘Xb_Ye" [b h[l[h[dZe 7b =h[[d" Yedi_Z[hWZe kdW Z[ bWi ]hWdZ[i b[o[dZWi Z[b j‡f_Ye ĂˆiekbÉ [ijWZekd_Z[di[$ ĹŠ+.ĹŠ'(9.
;b YWdZ_ZWje Z[cÂŒYhWjW" gk[ XkiYWh| bW h[[b[YY_ÂŒd [d bei Yec_Y_ei Z[ del_[cXh[" fhejW# ]ed_pÂŒ bW WdƒYZejW [d kd WYje fWhW h[YWkZWh \edZei [d kd i_j_e ^_ijÂŒh_Ye Z[ >Whb[c" [d Dk[lW Oeha" [b J[Wjhe 7febbe$ ÆO$$$ [ijeo jWd [dWcehWZe Z[ j_Ç" YWdjÂŒ [b fh[i_Z[dj[" [d# jh[ bei WfbWkiei Z[ bei Y_[djei Z[ i[]k_Zeh[i Z[cÂŒYhWjWi fh[#
i[dj[i [d [b j[Wjhe$ EXWcW" i[‹WbWdZe W ik [gk_# fe Z[ YWcfW‹W" Z[jh|i Z[b [i# Y[dWh_e" Yed\[iÂŒ Wb WkZ_jeh_e0 ÆBei Y^_Yei de f[diWXWd gk[ be ^Wh‡W" f[he b[i Z_`[ gk[ be _XW W ^WY[hÇ$ Äž 4_ĹŠ.1#) 2Ä?
;b CWdZWjWh_e i[ Z_h_]_ÂŒ [djed# Y[i W 7b =h[[d" gk_[d fefkbWh_pÂŒ [d bei i[j[djW bW YWdY_ÂŒd" o WbWXÂŒ ik Ă’]khW0 ÆDe j[ fh[eYkf[i H[l" de fk[Ze YWdjWh Yece j‘" f[he iÂŒbe gk[h‡W ceijhWh c_ Wfh[Y_eÇ$ KdWi ^ehWi Wdj[i" EXWcW l_# i_jÂŒ :_id[o MehbZ [d EhbWdZe <beh_ZW o fheleYÂŒ bWi h_iWi Wb h[\[h_hi[ Wb f[hiedW`[ \Wleh_je Z[b fWhgk[ Z[ WjhWYY_ed[i" C_Y# a[o Ceki[$ ÆI_[cfh[ [i W]hWZWXb[ Yede# Y[h W kd b‡Z[h ckdZ_Wb gk[ j_[# d[ eh[`Wi c|i ]hWdZ[i gk[ bWi c‡WiÇ" _hed_pÂŒ [b cWdZWjWh_e$
Ä“ĹŠ #63ĹŠ (-%1(!'ĹŠ8ĹŠ (33ĹŠ .,-#8ĹŠ"#ă-(1;-ĹŠ'.8ĹŠ+ ĹŠ! -"(" 341 ĹŠ 1#/4 +(! - Ä“ 04#ĹŠ !#+# 1 1;ĹŠ #23#ĹŠ 2; ".ĹŠ 1.+(- ĹŠ "#+ĹŠ 41ĔŊ 4-ĹŠ #23 ".ĹŠ 241# .ĹŠ "#ĹŠ /#1ă+ĹŠ ,48ĹŠ!.-2#15 ".1ĔŊ( -ĹŠ ĹŠ2#1ĹŠ4-ĹŠ! ,(Äą -.ĹŠ"#ĹŠ1.2 2ĹŠ/ 1 ĹŠ .,-#8ĔŊ04#ĹŠ!.-3 Äą ĹŠ#-ĹŠ+ 2ĹŠ#-!4#23 2ĹŠ!.-ĹŠ4- ĹŠ5#-3 ) ĹŠ !#1! - ĹŠ ĹŠ +.2ĹŠ ĉćŊ /4-3.2ĹŠ 2. 1#ĹŠ 242ĹŠ !.-31(-! -3#2Ä“
#1.ĹŠ +.2ĹŠ ĂŒ+3(,.2ĹŠ 2.-"#.2ĹŠ 2. 1#ĹŠ (-3#-!(¢-ĹŠ"#ĹŠ5.3.ĹŠ#-ĹŠ 1.+(- ĹŠ"#+ĹŠ 41ĹŠ 1#Ä„#) -ĹŠ 4-ĹŠ #,/ 3#ĹŠ #-31#ĹŠ .,-#8ĔŊ #7%. #1- ".1ĹŠ"#ĹŠ 22 !'42#332ĹŠ8ĹŠ#+ĹŠ ,;2ĹŠ,."#1 ".ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ 2/(1 -3#2ĔŊ8ĹŠ#+ĹŠ #7/1#2("#-3#ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ ;, 1 ĹŠ"#ĹŠ #/1#Äą 2#-3 -3#2ĹŠ #63ĹŠ (-%1(!'Ä“
#(#-.,)-Ĺ‹ Ĺ‹ ' # (. Ĺ‹ - Ĺ‹, /(#,6(Ĺ‹ (Ĺ‹ /#.) #+#% ".2ĹŠ"#ĹŠ 3(-.Äą ,_1(! ĹŠ8ĹŠ#+ĹŠ 1( #ĹŠ2#ĹŠ +(23 -ĹŠ/ 1 ĹŠ+ ĹŠ .-$#Äą 1#-!( ĹŠ"#ĹŠ #2 11.++.ĹŠ .23#-( +#ĹŠ ~.śĉćē BW fheXb[c|j_YW Yed`kdjW Z[ j[cWi WcX_[djWb[i" ieY_Wb[i o [YedÂŒc_Yei i[ ^W Yedij_jk_Ze [d bW XWi[ Z[ bWi Z_iYki_ed[i W d_l[b ckdZ_Wb$ 7dj[ iki fhe# Xb[cWi i[ fbWdj[W Wb Z[iWhhebbe ieij[d_Xb[ Yece kdW Wbj[hdWj_lW fWhW bb[]Wh W WYY_ed[i gk[ c[# `eh[d bei d_l[b[i Z[ l_ZW Z[ bWi f[hiedWi$ Æ;ij[ j[cW i[ l_[d[ Z_iYkj_[dZe Z[iZ[ '//( [d bW 9kcXh[ Z[ bW J_[hhW [d H‡e Z[ @Wd[_heÇ" fh[Y_iW CWh_e HkWb[i" Wi[ieh [d j[cWi WcX_[djWb[i Z[b C_d_ij[h_e 9eehZ_dWZeh Z[ FWjh_ced_e$ :[b )' Z[ [d[he Wb ' Z[ \[Xh[he i[ Z[iWhhebbWh| [d Gk_je [b <ehe Z[ C_d_ijhei Z[ C[Z_eWcX_[dj[ Z[ 7cƒh_YW BWj_dW o [b 9Wh_X[ Yece fh[fWhWY_ÂŒd fWhW bW 9ed# \[h[dY_W Z[ :[iWhhebbe Ieij[d_# Xb[ H‡e!(&$
7 Ä‚Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
ÄŠ
)-*)( (ŋ ' #)ŋ (ŋ &ŋ .# '*)ŋ &ŋ *& ( . ĔŊ Ŋ š BWi _cfb_YWY_ed[i
Ä“ĹŠ 1( 2ĹŠ1#4-(.-#2ĹŠ/1#/ 1 3.1( 2ĹŠ2#ĹŠ' -ĹŠ"#2 11.++ ".ĹŠ"#2"#ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄˆĹŠ/ 1 ĹŠ !4"(1ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ 4, 1#ĹŠ ~.śĉćē
Æ;YkWZeh [d Yed`kdje Yed ejhei fW‡i[i [ijWcei Yedijhk# o[dZe kdW Wb_WdpW \k[hj[ fWhW h[l_iWh" Yecfh[dZ[h o fhWYj_YWh [b Z[iWhhebbe ieij[d_Xb[Ç" [nfb_# YW [b [nf[hje Z[b C_d_ij[h_e$
Ä“ĹŠ !4 ".1ĹŠ' ĹŠ/+ -3# ".ĹŠ5 1( 2ĹŠ/1./4#23 2ĹŠ/ 1 ĹŠ, -#) 1ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ .1.ĹŠ 04#ĹŠ2#ĹŠ"#2 11.++ 1;ĹŠ ĹŠÄƒ-#2ĹŠ"#ĹŠ#-#1.Ä“
.-2.+(" 1ĹŠ/.2(!(.-#2
Bei C_d_ijhei gk[ Wi_ij_h|d Wb <ehe jhWjWh|d ieXh[ bWi f[hif[Y# j_lWi Z[ [ij[ Z[iWhhebbe Z[iZ[ bW h[]_ÂŒd" Wi‡ Yece [b cWhYe _dij_# jkY_edWb" bW Wb_WdpW Z[ fW‡i[i [d Z[iWhhebbe o kdW dk[lW Whgk_# j[YjkhW Ă’dWdY_[hW$ ÆFWhW bW 9ed\[h[dY_W Z[ H‡e!(& [n_ij[d Zei l_i_ed[i0 bW Z[ bei fW‡i[i Z[iWhhebbWZei gk[ cWdj_[d[d [b _dj[hƒi Z[ kd Yh[Y_c_[dje _dĂ’d_je o bW WYk# ckbWY_ÂŒd Z[ X_[d[i cWj[h_Wb[i" o bW fei_Y_ÂŒd Z[ bWi dWY_ed[i [d Z[iWhhebbe gk[ iecei gk_[d[i W‘d j[d[cei ]hWl[i fheXb[cWi feh [d\h[djWh bW feXh[pWÇ" WYejW HkWb[i$ Bei fbWdj[Wc_[djei [YkWje# h_Wdei gk[ XkiYWh|d h[WĂ’hcWh i[ XWiWd [d [b YedY[fje Z[b Ăˆ8k[d L_l_hÉ" gk[ fbWdj[W ÆkdW h[ifediWX_b_ZWZ Yed bWi ][d[# hWY_ed[i gk[ l_[d[d$ Gk[ [i[
ĉćŊ  .2ŊŊ ,;2Ŋ3 1"# Ŋ Ŋ Ŋ .-$#1#-!( Ŋ"#Ŋ #2 11.Ĺ ŗ++.Ŋ .23#-( +#Ŋ ~.śĉćŊ2#Ŋ"#2 Ĺ
11.++ 1;ĹŠ#-ĹŠ ~.ĹŠ"#ĹŠ -#(1.ĹŠ"#+ŊĉćŊ +ŊĉĉŊ"#ĹŠ)4-(.ĹŠ"#ĹŠ#23#ĹŠ  .Ä“ĹŠ #ĹŠ + ĹŠ!#+# 1 1;ŊĉćŊ  .2ĹŠ"#2/4_2ĹŠ "#ĹŠ+ ĹŠ .-$#1#-!( ĹŠ"#ĹŠ !(.-#2ĹŠ -(" 2ĹŠ"#ĹŠ , (#-3#ĹŠ8ĹŠ #2 11.Äą ++.ĹŠ1# +(9 " ĹŠ#-ĹŠÄˆÄ’Ä’Ä‰Ä”ĹŠ 2~ĹŠ!.,.ĹŠ ÄˆÄ‡ĹŠ  .2ĹŠ/.23#1(.1#2ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ 4, 1#ĹŠ "#ĹŠ #2 11.++.ĹŠ .23#-( +#ĹŠ04#ĹŠ$4#ĹŠ #-ŊĉććĉŊ#-ĹŠ .' --#2 41%.Ä“
\kjkhe j[d]W Whced‡W Yed deie# jhei" Yed bei ejhei o Yed bW dWjk# hWb[pWÇ" fh[Y_W [b Wi[ieh$ 7Z[c|i" [ij|d [d\eYWZei [d WlWdpWh ^WY_W kdW Z[YbWhWY_ÂŒd Z[ bei Z[h[Y^ei Z[ bW dWjkhWb[# pW fWhW ÆZ[\[dZ[h bW XWi[ Z[ bW l_ZWÇ$
ieY_Wb[i o h[b_]_eiWi gk[ j[d# Zh‡Wd bW ikfh[i_ÂŒd Z[b i[]kdZe WZ_Y_edWb" gk[ f[hc_j[ cWdj[# d[h bW ^ehW i_dYhed_pWZW Yed bW hejWY_ÂŒd Z[ bW J_[hhW" ^Wd i_Ze Z[j[hc_dWdj[i fWhW Z[Y_Z_h fei# fed[h bW Z[Y_i_ÂŒd ieXh[ ik [l[d# jkWb [b_c_dWY_ÂŒd$ 7i‡ be [nfb_YWhed [d hk[ZW Z[ fh[diW lWh_ei h[ifediWXb[i Z[ bW Kd_ÂŒd ?dj[hdWY_edWb Z[ J[b[Ye# ckd_YWY_ed[i K?J gk[" [d [b cWhYe Z[ bW 7iWcXb[W Z[ HWZ_e# Yeckd_YWY_ed[i" Z[Y_Z_ÂŒ WfbWpWh ^WijW (&'+ bW Z[Y_i_ÂŒd ieXh[ i_ cWdj_[d[ e [b_c_dW [b i[]kdZe _dj[hYWbWh" e i[]kdZe WZ_Y_edWb$ .2(!(¢-ĹŠ!1~3(!
Æ7b fh_dY_f_e [ij[ j[cW be jhW# jWcei Yece kd Wikdje [nYbk# i_lWc[dj[ jƒYd_Ye$ :[ ^[Y^e i[ WXehZWXW [d kd f[gk[‹e ]hk# fe jƒYd_Ye$ F[he ZWZe [b _dj[hƒi c[Z_|j_Ye gk[ ^W ikiY_jWZe i[ [cf[pÂŒ W ^WXbWh Z[ cWd[hW c|i Wcfb_W o f[hY_X_cei gk[ ck# Y^ei fW‡i[i de iWX‡Wd dWZW Wb h[if[YjeÇ" [nfb_YÂŒ <hW‚e_i HWd# Yo" Z_h[Yjeh Z[ bW EĂ’Y_dW Z[ HW# Z_eYeckd_YWY_ed[i Z[ bW K?J$ L_dY[dj C[[di" [b `[\[ Z[ bW EĂ’Y_dW Z[ <h[Yk[dY_Wi Z[b 9[d# jhe DWY_edWb Z[ ;ijkZ_ei ;ifW# Y_Wb[i Z[ <hWdY_W" [nfb_YÂŒ" feh ik fWhj[" gk[ Wi‡ Yece ^kXe Ækd Xk[d d‘c[he Z[ fW‡i[i gk[ [i# jWXWd W \Wleh Z[ cWdj[d[h [b i[# ]kdZe o ejhe dkc[heie W \Wleh Z[ ikfh_c_hbe" ^WX‡W jWcX_ƒd kd cko _cfehjWdj[ ]hkfe gk[ i_c# fb[c[dj[ de j[d‡W kdW ef_d_ÂŒd \ehcWZWÇ$
2* ,.)-Ĺ‹ (  ,)(Ĺ‹ *)&v.# -Ĺ‹ &Ĺ‹ !/ ĹŠ ĔŊ š <kdY_edW# h_ei" [if[Y_Wb_ijWi o WYWZƒc_Yei Z[ fW‡i[i bWj_deWc[h_YWdei o YWh_X[‹ei _dWk]khWhed [b '/ Z[ [d[he kdW Yed\[h[dY_W [d IWdje :ec_d]e H[f‘Xb_YW :ec_d_YW# dW fWhW WdWb_pWh bW _dj[]hWY_ÂŒd Z[ bW ^_]_[d[ [d bWi feb‡j_YWi Z[ W]kW o iWd[Wc_[dje c|i Wbb| Z[ bW _d\hW[ijhkYjkhW$ BW Y_jW ĂˆC|i Wbb| Z[ bW _d\hW# [ijhkYjkhW0 ?dj[]hWdZe bW ^_]_[# d[ [d bWi feb‡j_YWi f‘Xb_YWi Z[ W]kW o iWd[Wc_[dje [d 7cƒh_# YW BWj_dWÉ \k[ eh]Wd_pWZW feh [b ?dij_jkje DWY_edWb Z[ 7]kWi Fe# jWXb[i o 7bYWdjWh_bbWZei ?dWfW o feh [b 8WdYe CkdZ_Wb 8C W jhWlƒi Z[ ik Fhe]hWcW Z[ 7]kW
(/Ŋ#!.+¢%(!. .Ŋ"#2#!'#Ŋ+.2Ŋ / 1 3.2Ŋ#+#!Ĺ 31¢-(!.2ĔŊ31 3#Ŋ"#Ŋ43(+(9 1Ŋ+ 2Ŋ/ 13#2Ŋ 04#Ŋ2(15 -ē
o IWd[Wc_[dje$ .,/ 13(1ĹŠ#7/#1(#-!( 2
;b eh]Wd_ice Yh[Z_j_Y_e i[‹WbÂŒ [d kd Yeckd_YWZe gk[ Z_Y^e j[cW Æ^W jecWZe cWoeh h[b[# lWdY_W [d hWpÂŒd Z[ bei h[jei Z[ iWbkZ o YWb_ZWZ Z[ l_ZW gk[ [d# \h[djW bW feXbWY_ÂŒd Z[ 7cƒh_YW BWj_dW o [b 9Wh_X[Ç$ 7i_c_ice" Yed\_ÂŒ [d gk[ bW
ēŊ +Ŋ 23#!(,(#-3.Ŋ"#Ŋ %4 Ŋ2 +4 1#Ŋ#2Ŋ4- Ŋ/1#.!4/ !(¢-Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ/ ~2#2Ŋ "#Ŋ ,_1(! Ŋ 3(- ē
h[kd_ÂŒd i[ Yedl_[hjW Æ[d kdW fbW# jW\ehcWÇ Z[ Z_|be]e ÆfWhW Yec# fWhj_h o fhecel[h [nf[h_[dY_Wi ieXh[ YÂŒce _dj[]hWh bW ^_]_[d[ W bWi feb‡j_YWi f‘Xb_YWi Yed kd [d#
\egk[ _dj[hi[Yjeh_Wb gk[ _dlebkYh[ Wb i[Yjeh fh_lWZe" W bWi Yeckd_ZW# Z[i" W bei c[Z_ei Z[ Yeckd_YWY_ÂŒd f‘Xb_Yei o fh_lWZei" Wb =eX_[hde Y[djhWb o W bei ckd_Y_f_eiÇ$
ēŊ +Ŋ/ 1#!#1Ŋ/.1Ŋ4-Ŋ2#Ĺ %4-".ĔŊ#+Ŋ'.1 1(.Ŋ-.Ŋ#23;Ŋ2(-!1.-(9 ".Ŋ !.-Ŋ+ Ŋ1.3 !(¢-Ŋ"#Ŋ+ Ŋ (#11 ē
§ Ä Ä€ +ĹŠ 1;!-(".ĹŠ $1.Äą'(2/ -.ĹŠ
ēŊ (+#2Ŋ .Ĺ 1 +#2ĔŊ#+Ŋ-4#5.Ŋļ31#/ ,41.2ČŊ "#+Ŋ!¢,(!ēŊ
ĹŠ
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
7 Ĺ?Ä‚Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
.Ŋ/4"#Ŋ2 +5 1Ŋ +Ŋ3~.Ŋ #-ĔŊ-.Ŋ (,/.13¢Ŋ+.Ŋ04#Ŋ'(!(#1 ēŊ #1.Ŋ 3#Ŋ2 +5_Ŋ Ŋ3(ēŊ .Ŋ'(!#Ģē
Ĺ? +. Ĺ?Ĺ?
Ă‹ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ
.-.!#ĹŠ ĹŠ (+#2ĹŠ .1 +#2ĔŊ4-ĹŠ ".+#2!#-3#ĹŠ / 1#-3#,#-3#ĹŠ !.,ĂŒ-ĹŠ"#ĹŠ 4#5 ĹŠ .1*ĹŠ04#ĹŠ /1.-3.ĹŠ"#2!4 1(1;ĹŠ04#ĹŠ!.-ĹŠ4-ĹŠ%1 -ĹŠ /."#1ĹŠ++#% ĹŠ4- ĹŠ%1 -ĹŠ1#2/.-2 (+(Äą " "ĹŠ8ĹŠ1(#2%.2ĹŠ ĂŒ-ĹŠ,;2ĹŠ%1 -"#2Ģē ĹŠ Ä”
ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ
4ĹŠ241%(,(#-3.ĹŠ2#ĹŠ"(.ĹŠ#+ĹŠÄŠĹŠ"#ĹŠ %.23.ĹŠ "#ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄˆÄ“ĹŠ 2ĹŠ(,/.2( +#ĹŠ-.ĹŠ5#1ĹŠ - +.%~ 2ĹŠ !.-ĹŠ#+ĹŠ/1#2("#-3#ĹŠ , Ä“ĹŠ ĹŠ ĹŠ } ĹŠÄ› ÂľI[h| gk[ dei [ijWcei fed_[dZe d[khÂŒj_# Yei [d kd W‹e [b[YjehWb [d ;YkW# Zeh o ;ijWZei Kd_Zei5 Fei_Xb[# c[dj[ i‡" fehgk[ Z[ be gk[ lWcei W jhWjWh [d [ijW [Z_Y_ÂŒd [i ieXh[ [b `el[d ckbj_hhWY_Wb Yed ^WcXh[ Z[ Yedl[hj_hi[ [d kd ‡Yede fef Yedj[cfeh|d[e Wb gk[ bW CWh# l[b ^W bbWcWZe C_b[i CehWb[i" [b dk[le If_Z[h#cWd" gk_[d j_[d[ bW f_djW Z[b fh[i_Z[dj[ [ijWZek# d_Z[di[ 8WhWYa EXWcW$ C_b[i CehWb[i" gk_[d h[f_j[ bW fh_c[hW b[jhW Z[ ik decXh[ [d ik Wf[bb_Ze CC " [i[ [ij_be _cfk[i# je feh IjWd B[[ Yh[WZeh Z[ lWh_ei f[hiedW`[i Z[ bW CWhl[b Yed [ijW c_icW YWhWYj[h‡ij_YW fWhW dec# XhWhbei " [i [b dk[le Wh|Yd_Ze ^kcWde o f[hj[d[Y[ W ĂˆKbj_cWj[ 9ec_Yi <WbbekjÉ" i[h_[ Wbj[hdWj_lW gk[ WfWh[Y_ÂŒ [d (&&& o [d bW gk[ bei f[hiedW`[i cWhl[b_Wdei ^Wd j[d_Ze gk[ h[_dl[djWhi[$
4#23(¢-Ŋ/.+~3(! Ŋ
FWhW [nfb_YWh bW d[khei_i Z[ bW gk[ ^WXbWcei [d [b _d_Y_e" [i _d# ][dke f[diWh gk[ C_b[i CehWb[i de j_[d[ dWZW gk[ l[h Yed 8WhWYa EXWcW" fk[i bW f_djW fWh[Y_ZW [djh[ WcXei [i c|i gk[ dejeh_W$ 7Z[c|i" [d kd W‹e [b[YjehWb"
Ä“ĹŠ +ĹŠ/1#2("#-3#ĹŠ 1 *ĹŠ , ĹŠ$4#ĹŠ#+ĹŠ!_+# 1#ĹŠ(-5(3 ".ĹŠ#-ĹŠ #+ĹŠ-ĂŒ,#1.ĹŠÄŽÄ‘ÄŠĹŠ"#ĹŠÄĽ '#ĹŠ , 9(-%ĹŠ /("#1Äą, -ÄŚÄ“ĹŠ
jeZe be gk[ i_hlW Z[ YWcfW‹W [i l|b_Ze" c|i W‘d i_ [ij| WZoWY[d# j[c[dj[ [d fheZkYjei fefkbW# h[i gk[" [d [ij[ YWie" WjhW[d W kd f‘Xb_Ye bWj_de o W\heWc[h_YWde YWZW l[p c|i Yec‘d [d kd fW‡i gk[ [d bei ‘bj_cei W‹ei ^W eiYk# h[Y_Ze ik f|b_Ze heijhe$ ;d be Z[ ;YkWZeh" fk[i c[ W^e# hhe Yec[djWh_ei fh[[b[YjehWb[i feh i_ c[ ikh][d fheXb[cWi feij[h_e# h[i" W c[dei gk[ i[W fWhW ^WXbWh
ēŊ Ŋ,4#13#Ŋ"#Ŋ #3#1Ŋ 1*#1Ŋ' Ŋ2(".Ŋ2#-3(" Ŋ/.1Ŋ+.2Ŋ$ -;3(!.2ĔŊ04(#-#2Ŋ +Ŋ ,#-.2Ŋ+.Ŋ3#-#,.2Ŋ#-Ŋļ '#Ŋ , 9(-%Ŋ /("#1Ĺ, -ČēŊ
Z[ bW Ăˆ[ \ _ Y W # Y_WÉ Z[ bW h[lebkY_ÂŒd ĂˆjWd Xk[dWÉ fWhW [b fW‡i$ Le b l _ [ d Z e W If_Z[h#cWd o EXWcW" bei Yegk[# j[ei Z[b Wbj[h []e Z[ F[j[h FWha[h eh_]_dWb >ecXh[ 7hW‹W Yed [b YWdZ_ZWje Z[cÂŒ# YhWjW l_[d[d Z[iZ[ ^WY[ c|i Z[ YkWjhe W‹ei" f[he bW gk[ \k[ c|i fheZkYje l_ijW" b[‡ZW o Yec[djWZW ^W i_Ze Z[ kdW bW d‘c[he +.) Z[ ĂˆJ^[ 7cWp_d] c[pYbW Z[ If_Z[h#cWdÉ" gk[ i[ fkXb_YÂŒ [b / hWpWi o fWhW Z[ [d[he Z[ (&&." '' Z‡Wi Wdj[i c‡ [i be c_ice Z[ gk[ [b `el[d i[dWZeh d[]he Yed C_b[iÇ" WĂ’hcÂŒ `kh[ bW 9edij_jkY_ÂŒd Z[ ;;$KK$ [d kdW [djh[l_ijW Yed Yece [b cWdZWjWh_e ** Z[ ;\[" bW i[cWdW [iW dWY_ÂŒd$ fWiWZW" [b [Z_jeh `[\[ ĹŠ 7Z[c|i" bei ]hkfei Z[ bW [Z_jeh_Wb CWhl[b" 7n[b [YedÂŒc_Yei \k[hj[i Z[ ;i# 7bedie" Wb h[\[h_hi[ Wb eh_][d ^_ifWde o W\heWc[h_YWde Z[ jWZei Kd_Zei j_[d[d Z[# ##"ĹŠ (!' 1"2ĔŊ 4#ĹŠ 3.1,ĔŊ CehWb[i$ h[Y^e Z[ WfeoWh W Wb]‘d 1##-ĹŠ . +(-ĹŠ 7bedie [nfb_YÂŒ gk[ fh[i_Z[dY_WXb[ o" [d [ij[ ĸ 4#-"#ĹŠ #1"#ĚĔŊ 33ĹŠ 41".!*ĹŠ YkWdZe bW [Z_jeh_Wb Z[Y_Z_ÂŒ YWie" :_id[o" bW Zk[‹W Z[ ĸ 1#"#5(+ĚĔŊ 14!#ĹŠ --#1ĹŠ CWhl[b" i[ ^W ceijhWZe W ĸ 4+*ĚēēēŊ(-(!( -ĹŠ Yedl[hj_h W C_b[i CehWb[i 1#ĹŠ8ĹŠ24ĹŠ [d kd ikf[h^ƒhe[" be ^_pe \Wleh Z[ bei Z[cÂŒYhWjWi o" 24ĹŠ-., /#++(".ĹŠ!.-ĹŠ+ ĹŠ feh Yedi_]k_[dj[" Z[ EXW# ,(2, ĹŠ+#31 ĔŊ/.1Äą ÆiWX_[dZe gk[ j[d‡W gk[ 04#ĹŠ2#%ĂŒ-ĹŠ 3 -ĹŠ i[h kd h[Ă“[`e Z[ bW Z_l[h# cW$
##ĹŠ#2ĹŠÄĄ,48ĹŠ Feh be Z[c|i" CWhl[b /#1#9.2.ĹŠ!.-ĹŠ+.2ĹŠ i_ZWZ YkbjkhWbÇ Z[b fW‡i" be gk[ YWkiÂŒ kd ]hWd h[lk[be Wfk[ijW feh kd dk[le -., 1#2ĢēŊ If_Z[h#cWd ckbj_hhWY_Wb [d bW Yeckd_ZWZ ^_ifW# Yece [b Fh[i_Z[dj[ [d ĹŠ dW" jhWi ik bWdpWc_[dje [b c[dY_ÂŒd$ fWiWZe ) Z[ W]eije Yed [b YkWhje d‘c[he Z[ ĂˆKbj_cW# (+#2ĔŊ#+ĹŠ-4#5.ĹŠ24/#1'_1.#ĹŠ /("#1Äą, -ĹŠ#2ĹŠ j[ 9ec_Yi <WbbekjÉ$ 4-.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ ÆB[ Z_cei kdW YWhW C_b[i CehWb[i [i ^_`e Z[ 24/#1'_1.#2ĹŠ ,;2ĹŠ$ ,.2.ĹŠ"#+ĹŠ Z_\[h[dj[ W If_Z[h#cWdÇ" kdW fk[hjehh_gk[‹W o kd ,4-".Ä“ĹŠ -ĹŠ ieijkle 7bedie" gk_[d W\heWc[h_YWde gk[ l_l[ , 19.ĹŠ"#ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄˆÄ”ĹŠ 4- ĹŠ!./( ĹŠ"#ĹŠ24ĹŠ [d [b XWhh_e d[eoehgk_de /1(,#1 ĹŠ'(23.1(#Äą Z[ijWYÂŒ gk[ jWcX_ƒd h[Ye# Z[ 8heeabod" feh be jWdje 3 ĹŠ"#ĹŠÄˆÄ’Ä?ĉĔŊ$4#ĹŠ 24 23 " ĹŠ#-ĹŠÄˆÄ”ÄˆĹŠ deY_[hed [d ik cec[dje [i kd h[Ă“[`e Z[ bW Z_l[h# ,(++.-#2ĹŠ"#ĹŠ gk[ bW _Z[W Z[ kd dk[le i_ZWZ ƒjd_YW Z[ ;ijWZei "¢+ 1#2Ä“ĹŠ 4 -".ĹŠ 2 +(¢Ŋ!.23 ĹŠÄˆÄ‰ĹŠ >ecXh[ 7hW‹W W\heWc[# Kd_Zei" fW‡i gk[ Yece be !#-3 5.2Ä“ĹŠ h_YWde feZh‡W i[h Yh_j_YWZW ^[cei Z_Y^e" Z[iZ[ (&&. feh bei i[]k_Zeh[i Z[b \W# j_[d[ kd fh[i_Z[dj[ gk[" Wb _]kWb ceie f[hiedW`[ Yed [b gk[ ^Wd gk[ [b dk[le ikf[h^ƒhe[" [i fhe# Yh[Y_Ze ][d[hWY_ed[i$ ;b dk[le [dYWh]WZe Z[ fhej[# ZkYje Z[b c[ij_pW`[ hWY_Wb$ Æ9kWdZe 8WhWYa EXWcW \k[ ][h Dk[lW Oeha" kd Y^_Ye Z[ j[p [b[]_Ze fh[i_Z[dj[ ckY^W ][dj[ d[]hW" e`ei cWhhed[i o YWX[bbe Y[b[XhÂŒ l[h W kd fh[i_Z[dj[ W\he# d[]he" W gk_[d CWhl[b Z[iYh_# Wc[h_YWde$ Oe l_ W EXWcW Yece [b X[ Yece kd `el[d Z[ kd Yeb[]_e
#3#1ĹŠ,41(¢Ŋ2.+.ĹŠ #-ĹŠÄĽ +3(, 3#ÄŚĹŠ ĹŠĹŠĹŠ +ĹŠ,~3(!.ĹŠ #3#1ĹŠ 1*#1ĔŊ!48 ĹŠ Ĺ—/1(,#1 ĹŠ 5#-341 ĹŠ2#ĹŠ!#+# 1¢Ŋ#+ĹŠÄˆÄ‡ĹŠ"#ĹŠ
%.23.ĹŠ"#ĹŠÄˆÄ’Ä?ĉĔŊ$ ++#!(¢Ŋ#+ĹŠ/ 2 ".ĹŠ )4-(.ĹŠ ĹŠ, -.2ĹŠ"#ĹŠ24ĹŠ#-#,(%.ĹŠ,;2ĹŠ !_11(,.ĔŊ#+ĹŠ 4#-"#ĹŠ #1"#Ä“ĹŠ (-ĹŠ #, 1%.ĔŊ#23#ĹŠ/#12.- )#ĹŠ.1(%(- +ĹŠ !1# ".ĹŠ/.1ĹŠ 3 -ĹŠ ##ĹŠ8ĹŠ !*ĹŠ (1 8ĔŊ 2(%4#ĹŠ5(5(#-".ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ31 "(!(.- +ĹŠ2#1(#ĹŠ ÄĽ '#ĹŠ , 9(-%ĹŠ /("#1Äą, -ÄŚÄ“ -3.-!#2ĔŊ#+ĹŠ!(#-3~ă!.ĹŠ,#3(".ĹŠ #-ĹŠ+ ĹŠ/(#+ĹŠ"#ĹŠ4-ĹŠ$.3¢%1 $.ĹŠ++ , ".ĹŠ #3#1ĹŠ 1*#1ĔŊ04#ĹŠ3(#-#ĹŠ/."#1#2ĹŠ ĹŠ ! 42 ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ,.1"#"41 ĹŠ"#ĹŠ4- ĹŠ 1  Ŋ 1 "( !3(5 ĔŊ2.+.ĹŠ' ĹŠ"#2 / 1#!(".ĹŠ"#ĹŠ + ĹŠ2#1(#ĹŠÄĽ +3(, 3#ĹŠ .,(!2ĹŠ ++.43ČĔŊ !1# " ĹŠ#-ŊĉćććēŊ 4(#-#2ĹŠ2 #-ĹŠ!¢,.ĹŠ$4#ĹŠ+ ĹŠ ,4#13#ĹŠ"#+ĹŠ#23(, ".ĹŠ #3#1ĔŊ/4#2ĹŠ 2(-3(#1.-ĹŠ#2 ĹŠ-#% 3(5 ĹŠ#,.!(¢-ĹŠ"#ĹŠ /#1"#1ĹŠ ĹŠ +%4(#-ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ' ĹŠ3#-(".ĹŠ /.1ĹŠ,4!'.2ĹŠ  .2Ä“ĹŠ +ĹŠ"#!#2.ĹŠ2#ĹŠ"(.ĹŠ "#ĹŠ4- ĹŠ$.1, ĹŠ,48ĹŠ#,.!(.- +ĔŊ/4#2ĹŠ /("#1Äą, -ĹŠ2 +5¢Ŋ ĹŠ242ĹŠ2#1#2ĹŠ,;2ĹŠ 04#1(".2ĔŊ!.,.ĹŠ+ ĹŠ3~ ĹŠ 8ĔŊ 18ĹŠ
-#ĹŠ8ĹŠ 6#-ĹŠ 3 !8Ä“ĹŠ
YedY[hjWZe o cko Wf[]WZe W iki fWZh[i" \k[ Z_i[‹WZe feh IWhW F_Y^[bb_" IWblWZeh BWhheYW o 9Wbojed 9hW_d o iki ^WpW‹Wi ikh][d Z[ bei [iYh_jeh[i 8h_Wd C_Y^W[b 8[dZ_i" @edWj^Wd >_Ya# cWd o D_Ya If[dY[h$ 7bedie Z[ijWYÂŒ WZ[c|i gk[ [b jhWXW`e Z[ CWhl[b Æ[i [djh[# j[d[h" Yh[Wh ^_ijeh_Wi WY[hYW Z[ ][dj[ gk[ h[Ă“[`[ dk[ijhe fW‡i ;;$KK$ o ik Z_l[hi_ZWZ" Z_# \[h[dj[i fkdjei Z[ l_ijW Z[ bei f[hiedW`[i Z[ Z_\[h[dj[i Wc# X_[dj[i o YkbjkhWiÇ$
Ä Ä
33 ĹŠ ,#2ĹŠ"#) ĹŠ31(23#ĹŠ +ĹŠ,4-".ĹŠ"#+ĹŠ) 99
Ä“ ēŊěŊ ĹŠ! -3 -3#ĹŠ#23 ".4-("#-2#ĹŠ"#ĹŠ +4#2ĹŠ8ĹŠ) 99ĹŠ 33 ĹŠ ,#2ĹŠ$ ++#!(¢Ŋ 8#1ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠÄ?ÄŠĹŠ  .2ĹŠ ĹŠ! 42 ĹŠ"#ĹŠ!.,/+(! !(.-#2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ+#4!#,( ĹŠ04#ĹŠ/ "#Äą !~ ĔŊ(-$.1,¢Ŋ24ĹŠ1#/1#2#-3 -3#ĔŊ 4/#ĹŠ"#ĹŠ #¢-Ä“ĹŠ ,#2ĹŠ,41(¢Ŋ#-ĹŠ#+ĹŠ'.2/(3 +ĹŠ (5#12("#ĹŠ .,,4-(38ĹŠ .2/(3 +ĔŊ#-ĹŠ .2ĹŠ:-%#+#2ĔŊ#-ĹŠ!.,/  ~ ĹŠ"#ĹŠ24ĹŠ#2/.2.ĹŠ 8ĹŠ242ĹŠ'().2Ä“ĹŠ
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
7 Ĺ?Ä‚Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?Ĺ?
ĹŠ ÄŚ
-3#1- " ĹŠ#-ĹŠ /2(04(;31(!.
Ä“ Ä“ĹŠÄ› Bk[]e Z[ gk[ I_d[WZ EÉ9eddeh f_Z_[hW WokZW W iki i[]k_Zeh[i feh c[Z_e Z[ ik Yk[djW Z[ Jm_jj[h" ikfb_YWdZe gk[ b[ h[Yec[dZWhWd kd Xk[d ^eif_jWb fWhW feZ[h jhWjWh iki fheXb[cWi" bW YWdjWdj[ \k[ _dj[hdWZW [d kdW Yb‡d_YW fi_gk_|jh_YW$ ÆLeo Wb ^eif_jWb feh kdW jhWjWc_[dje fWhW bW Z[fh[# i_ÂŒdÇ" i[‹WbÂŒ bW YWdjWdj[$
ĹŠ
ĹŠ
-ĹŠ5#23(".ĹŠ/ 1 ĹŠ+ ĹŠ # _ĹŠ"#ĹŠ #8.-!_
ē ēŊěŊ Ŋ! -3 -3#Ŋ$#23#)¢Ŋ + Ŋ++#% " Ŋ"#Ŋ+ Ŋ # _Ŋ"#Ŋ #8.-!_Ŋ8Ŋ' !#Ŋ/.!.2Ŋ"~ 2Ŋ +#Ŋ#-5(¢Ŋ!.,.Ŋ1#% +.Ŋ4-Ŋ 5#23(".Ŋ!.-Ŋ(-!1423 !(.-#2Ŋ "#Ŋ"( , -3#2Ŋ1.2 2Ŋ8Ŋ+ Ŋ +#8#-" Ŋļ (33+#Ŋ .-23#1ČĔŊ 2. 1#-., 1#Ŋ!.-Ŋ#+Ŋ04#Ŋ+ Ŋ % Ŋ /." Ŋ Ŋ242Ŋ2#%4(".Ĺ 1#2ēŊ +Ŋ1#% +.Ŋ$4#Ŋ1#!( (".Ŋ"#Ŋ 4#-Ŋ %1 ".Ŋ/.1Ŋ/ 13#Ŋ"#Ŋ24Ŋ !.+#% ēŊ
Äą
4(#1#ĹŠ ,/+( 1 + ĹŠ$ ,(+(
Ä“ Ä“ĹŠÄ› @[dd_\[h BÂŒf[p gk_[#
h[ ZWhb[ ejhe ^[hcWd_je W iki ][c[bei CWn o ;cc[" feh be gk[ oW fbWd[W Wc# fb_Wh ik \Wc_b_W `kdje W ik `el[d XW_bWh‡d$ ĂˆBW Z_lW Z[b 8hednÉ Z[i[W gk[ 9Wif[h IcWhj i[ Yedl_[hjW [d fW# Zh[" W jWd iebe kdei c[i[i Z[ _d_Y_Wh ik del_Wp]e o Z[ [ijWh W‘d \h[iYW bW i[fWhW# Y_ÂŒd Yed CWhY 7dj^edo$ ĹŠ
ĹŠ
#Ŋ+( 1¢Ŋ"# 4-Ŋ !.2 ".1
ēŊ Ŋ#231#++ Ŋ3#,(¢Ŋ/.1Ŋ24Ŋ5(" Ŋ8Ŋ+ Ŋ"#Ŋ24Ŋ$ ,(+( ē
(!' 1"Ŋ -3'.-8Ŋ 1 -!.Ŋ$4#Ŋ#-!.-31 Ĺ ".Ŋ!4+/ +#ēŊ #1;Ŋ#-! 1!#+ ".Ŋ/.1Ŋ,;2Ŋ "#Ŋ4-Ŋ  .ē ē ēĔŊ Ŋ ě ;b ik`[je gk[
WYeiÂŒ W >Wbb[ 8[hho \k[ i[dj[d# Y_WZe [d kdW Yehj[ Z[ Bei Ă›d# ][b[i W )., Z‡Wi Z[ fh_i_ÂŒd o W cWdj[d[hi[ Wb[`WZe Z[ bW ]WdW# ZehW Z[b âiYWh feh '& W‹ei" h[# fehjWhed Wkjeh_ZWZ[i `kZ_Y_Wb[i$ H_Y^WhZ 7dj^edo <hWdYe de h[ifedZ_ÂŒ W bei YWh]ei Yh_c_dW# b[i Z[ WYeie o Z[ifkƒi Z[ gk[ \k[hW WjhWfWZe [d jh[i eYWi_ed[i YkWdZe ^WX‡W jhWifWiWZe bW fhe# f_[ZWZ fh_lWZW Z[ gk_[d ]WdÂŒ bW [ijWjk_bbW W C[`eh WYjh_p feh ĂˆCedij[hÉi 8WbbÉ$ +ĹŠ !.2.
<hWdYe" gk_[d ^WX‡W f[hcWd[# Y_Ze jhWi bWi h[`Wi o Ykcfb_Œ Yed bW c_jWZ Z[ ik i[dj[dY_W" i[ [d#
Yk[djhW [d b_X[hjWZ XW`e Ă’WdpW Z[iZ[ gk[ \k[ Whh[ijWZe [d `kb_e fWiWZe YkWdZe l[Y_dei Z[ 8[hho h[fehjWhed kd fei_Xb[ heXe [d bW fhef_[ZWZ Z[ bW WYjh_p$ ;d [b fh_c[he Z[ bei _dY_Z[d# j[i" 8[hho ^WX‡W eXj[d_Ze kdW ehZ[d Z[ h[ijh_YY_ÂŒd o i[ b[ fhe# ^_X_ÂŒ WY[hY|hi[b[ Z[ifkƒi Z[ gk[ bW WYjh_p Z[YbWhÂŒ gk[ [i[ ik`[je ^WX‡W _dlWZ_Ze ik fh_lWY_ZWZ o gk[ b[ ^WX‡W YWkiWZe [njh[cWZe c_[Ze [d ik fhef_W i[]kh_ZWZ$ ;d [b fh_c[he Z[ bei _dY_Z[d# j[i" bW WYjh_p YWc_dWXW [d ik Ye# Y_dW YkWdZe l_e Wb ik`[je [d ik fWj_e o gk[ Yehh_ÂŒ jWd fhedje i[ l_e Z[iYkX_[hje$ :[ifkƒi h[# ]h[iÂŒ Wb i_]k_[dj[ Z‡W W bWi Y_dYe Z[ bW jWhZ[ o \k[ Z[iYkX_[hje Z[
dk[le feh 8[hho$ ;d [i[ dk[le _dY_Z[dj[" bW Whj_ijW Yehh_Œ W ik ^WX_jWY_Œd" i[ [dY[hhŒ o bbWcŒ Wb j[bƒ\ede Z[ bW Feb_Y‡W" gk[ Wb bb[]Wh c_dkjei Z[ifkƒi de be [dYedjhŒ$ :‡Wi Z[ifkƒi" YkWdZe bW WYjh_p i[ [d# YedjhWXW Yed ik ^_`W Z[ jh[i W‹ei" lebl_Œ W l[h Wb ik`[je o bbWcŒ W bW Feb_Y‡W gk[ [ijW l[p be Z[jkle$
ĹŠ 3#,.1(9 " ĹŠ#231#++
Æxb c[ Wj[hheh_pÂŒ W c‡ o W c_ \Wc_b_WÇ" [nfh[iÂŒ [d ik ce# c[dje bW WYjh_p Wdj[ bW `kij_Y_W$ 8[hho h[bWjÂŒ gk[ jkle f|d_Ye o gk[ j[c_ÂŒ feh ik l_ZW YkWdZe l_e feh h[f[j_ZWi l[Y[i W [ij[ ^ecXh[ c[heZ[WdZe feh ik YWiW$ ;b WYkiWZe" gk[ i[ Z[# YbWhÂŒ YkbfWXb[ feh bei YWh]ei Z[ WYeie" Z[X[h| f[hcWd[Y[h b[`ei Z[ bW WYjh_p feh bei fhÂŒn_# cei '& W‹ei" Z[ifkƒi Z[ gk[ [b `k[p Z[j[hc_dWhW Wfb_YWhb[ kdW ehZ[d Z[ h[ijh_YY_ÂŒd$
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
Ä Ä‚
7 Ä‚Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
} Ŋ ;if[Y_[i gk[ h_][d [b \kjkhe Z[ bWi f[hiedWi I_]dei Z[ PeZ‡WYe Y^_de feh W‹ei Z[ bWi f[hiedWi
Ĺ—ĹŠ ĹŠ 3 Ä– '/&&" '/'(" '/(*" '/)," '/*." '/,&" '/-(" '/.*" '//,$
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ ĂŒ$ +.Ä– '/&'" '/')" '/(+" '/)-" '/*/" '/,'" '/-)" '/.+" '//-$
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ (%1#Ä– '/&(" '/'*" '/(," '/)." '/+&" '/,(" '/-*" '/.," '//.$
Ĺ—ĹŠ ĹŠ .-#).Ä– '/&)" '/'+" '/(-" '/)/" '/+'" '/,)" '/-+" '/.-" '///$
ŗŊ ŊŊ 1 %¢-Ė '/&*" '/'," '/(." '/*&" '/+(" '/,*" '/-," '/.." (&&&$
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ #1/(#-3#Ä– '/&+" '/'-" '/(/" '/*'" '/+)" '/,+" '/--" '/./" (&&'$
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ ++.Ä– '/&," '/'." '/)&" '/*(" '/+*" '/,," '/-." '//&" (&&($
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ 1 Ä– '/&-" '/'/" '/)'" '/*)" '/++" '/,-" '/-/" '//'" (&&)$
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ .-.Ä– '/&." '/(&" '/)(" '/**" '/+," '/,." '/.&" '//(" (&&*$
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ ++.Ä– '/&/" '/('" '/))" '/*+" '/+-" '/,/" '/.'" '//)" (&&+$
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ #11.Ä– '/'&" '/((" '/)*" '/*," '/+." '/-&" '/.(" '//*" (&&,$
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ #1".Ä– '/''" '/()" '/)+" '/*-" '/+/" '/-'" '/.)" '//+" (&&-$
#3 ++#2ĹŠ"#+ĹŠ ++.
.ĹŠ04#ĹŠ"# #ĹŠ2 #1
Ĺ—ĹŠĹŠ .1 2ĹŠ"#ĹŠ(-Ä„4#-!( Ä–ĹŠ#-31#ĹŠ+ ĹŠÄˆÄ?ĖććŊ 8ĹŠ+ 2ĹŠÄˆÄ’Ä–Ä‡Ä‡ĹŠ Ĺ—ĹŠĹŠ 4-3.ĹŠ! 1"(- +Ä–ĹŠ.#23# Ĺ—ĹŠĹŠ 23 !(¢-ĹŠ"#+ĹŠ  .Ä–ĹŠ.3. . Ĺ—ĹŠĹŠ #2ĹŠ"#ĹŠ(-Ä„4#-!( Ä–ĹŠ2#/3(#, 1# Ĺ—ĹŠĹŠ +#,#-3.Ä–ĹŠ,#3 +ĹŠ Ĺ—ĹŠĹŠ 2/#!3.Ä–ĹŠ8(Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ (#"1 Ä–ĹŠ 2/# Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ + -#3 Ä–ĹŠ #-42 ĹŠĹŠĹŠ .+.1Ä–ĹŠ + -!.ĹŠ8ĹŠ , 1(++. Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ (%-.ĹŠ"#+ĹŠ9."( !.ĹŠ#04(5 +#-3#Ä–ĹŠ (1%. Ĺ— ĹŠĹŠĹŠ .,/ 3( +#ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠ ++.Ä–ĹŠ 4#8ĹŠ.ĹŠ Ĺ— ĂŒ$ +.ĹŠ8ĹŠ #1/(#-3#Ä“ Ĺ—ĹŠĹŠ #12.- +(" "Ä–ĹŠ -%#-(.2.ĔŊ5 +(#-3#ĔŊ +# +ĔŊ31 ) ".1ĔŊ3 +#-3.2.ĹŠ8ĹŠ%#-#1.2.Ä—ĹŠ 3 , (_-ĹŠ/4#"#-ĹŠ2#1ĹŠ.1%4++.2.2ĔŊ!41(.Äą 2.2ĔŊ1.,;-3(!.2ĹŠ8ĹŠ+#2ĹŠ#-! -3 ĹŠ#+ĹŠ+4).Ä“
+ĹŠ ++.
ĹŠ#23#ĹŠ -(, +ĹŠ2#ĹŠ +#ĹŠ!.-2("#1 ĹŠ"#ĹŠ %1 -ĹŠ'.-.1 (+(Äą " "ĹŠ8ĹŠ,48ĹŠ2. 1#Äą 2 +(#-3#Ä“
-ĹŠ#+ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‰
FWhW [b >ehÂŒiYefe Y^_de bei ]W# bbei ]epWh|d Z[ kd W‹e Z[ Wceh$ FeZh‡Wd YWiWhi[ W be bWh]e Z[ [i# jei '( c[i[i$ ;d Wb]kdei YWiei bWi h[bWY_e# d[i i[h|d W cko Yehje fbWpe" [d ejhWi i[ [ijWXb[Y[h|d kd_ed[i h[Wbc[dj[ \k[hj[i gk[ bb[lWh|d BW dWjkhWb[pW be ^W Z_]d_Ă’YWZe W kdW h[bWY_ÂŒd l[hZWZ[hWc[dj[ fed_ƒdZeb[ kdW YehedW dWjkhWb" ZkhWZ[hW$ ik Yh[ijW$ >W dWY_Ze fWhW fh[# ;d YkWdje W bW h_gk[pW" [b >e# ]edWh bW bb[]WZW Z[ bW WkhehW o hÂŒiYefe Y^_de =Wbbe (&'( i[h| WdkdY_Wh [b ieb dWY_[dj[$ H[fh[# kd W‹e [nY[b[dj[$ Ik Wkc[dje i[djW b_Z[hWp]e o Wkjeh_ZWZ" feh Z[ bW Xk[dW lebkdjWZ i[ l[h| h[# ik feijkhW o [dj[h[pW$ Fei[[ i[# Ă“[`WZe [d iki _d]h[iei$ Gk_[d[i [ij|d XW`e [ij[ i_]# ]kh_ZWZ [d i‡ c_ice" Z[Ă’[dZ[ ik j[hh_jeh_e lWb_[dj[c[dj[ de ]WdWh|d kdW _dc[diW o [i YWfWp Z[ Z_h_]_h W bei ĹŠ fefkbWh_ZWZ [d [ij[ W‹e" be Z[c|i Z[ ik YbWi[$ gk[ i[h| kd cej_le Z[ h[]e# Bei dWY_Zei [d [b 7‹e Y_`e fWhW ckY^ei$ Z[b =Wbbe i[ [dYk[djhWd +ĹŠ .1¢2!./.ĹŠ :[ jeZei bei i_]dei Z[b !'(-.ĹŠ2#ĹŠ 5#1(Äą h[fb[jei Z[ \k[]e o Z[ %4 ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ  .ĹŠ"#ĹŠ PeZ‡WYe" [b =Wbbe j_[d[ [b [djki_Wice$ Ied [njhe# - !(,(#-3.Ä“ĹŠ 4204#ĹŠ#+ĹŠ248.ĹŠ8ĹŠ cWoeh X[d[Ă’Y_e [YedÂŒc_Ye "#2!4 1 ĹŠ3.".ĹŠ Z[ bWi [ijh[bbWi fWhW Wkc[d# l[hj_Zei o ieb_jWh_ei$ 2. 1#ĹŠ423#"ĔŊ I[ dejWd fhe\kd# !.-.!(#-".ĹŠ#+ĹŠ jWh ik h_gk[pW$ Fk[Z[d f[d# ZWc[dj[ \hWYWiWZei Wb -(, +ĹŠ04#ĹŠ+#ĹŠ iWh [d ]hWdZ[i _dl[hi_ed[i !.11#2/.-"#Ä“ĹŠ YecfheXWh gk[ de fk[# oW gk[ de j[dZh|d d_d]kdW Z_\_YkbjWZ [d bW eh]Wd_pW# Z[d eXj[d[h iki eX`[j_# lei o j_[d[d feYW YedĂ’WdpW [d Y_ÂŒd Z[ Z_d[he$ bWi f[hiedWi gk[ b[i heZ[Wd Z[# Be c|i fheXWXb[ [i gk[ bei X_Ze W gk[ i[ Yh[[d Z[fei_jWh_ei =Wbbei Whhk_d[d ik _cW][d YWhW Z[ bW l[hZWZ o Z[ bW iebkY_ÂŒd c|i W YWhW Yed bei Z[c|i [d f‘Xb_Ye$ [Ă’YWp fWhW YWZW _dYedl[d_[dj[$ ;ije ZWh| bk]Wh W dWZW c|i gk[ Ied W]h[i_lei" XWijWdj[ Yedi[h# hkceh[i" feh be gk[ W [ijWi f[h# lWZeh[i o []e‡ijWi [d Z[cWi‡W$ iedWi i[ b[i WYedi[`W [l_jWh _dle# 7cWd [b ^[Y^e Z[ ie‹Wh o c[# bkYhWhi[ [d bWi Z_ifkjWi$ ;b f[h‡eZe Yecfh[dZ_Ze [d# Z_jWh$ Bei =Wbbei [ij|d X_[d Z_i# jh[ WXh_b o W]eije i[h| Z[ Xk[dW fk[ijei fWhW bWi jWh[Wi W]h‡YebWi ik[hj[ fWhW ckY^ei$ o fWhW jeZWi Wgk[bbWi fhe\[i_e# d[i gk[ [n_`Wd f[hcWd[Y[h [d -ĹŠ#+ĹŠ31 ). YedjWYje Yed bWi ][dj[i$ ;d bWi ;b jWb[dje o YWfWY_ZWZ Z[ bei =W# Yk[ij_ed[i WceheiWi bb[]Wd W bbei b[i ^WY[ Z[ijWYWhi[ [d ik bk# ^WY[hi[ ckY^e ZW‹e o Yed \h[# ]Wh Z[ bWXeh$ ;ije [i Xk[de" f[he Yk[dY_W Z[i_bki_edWd W iki fW# jWcX_ƒd b[ fk[Z[ jhW[h [dl_Z_Wi h[`Wi$ I[h|d cko Z_Y^eiei Yed o Z_iYki_ed[i Yed ejhei YecfW# bei X‘\Wbei" bWi i[hf_[dj[i" bei ‹[hei Z[ jhWXW`e$ :khWdj[ (&'( j[dZh| gk[ fe# ZhW]ed[i$$$ F[he feh dWZW Z[b ckdZe WY[fjWd bW YecfW‹‡W Z[ d[h W fhk[XW ik WijkY_W fehgk[ W bei ]Wjei$ f[iWh Z[ j[d[h bW WfheXWY_ÂŒd Z[
!(".2ĹŠ#-Ä– ÄˆÄ’Ä‡Ä’Ä”ĹŠ ÄˆÄ’Ä‰ÄˆÄ”ĹŠ ÄˆÄ’ÄŠÄŠÄ”ĹŠ ÄˆÄ’ÄŒÄŽÄ”ĹŠ ĈĒĎÄ?ĔŊ ĈĒÄ?ĒĔŊ ÄˆÄ’Ä‘ÄˆÄ”ĹŠ ÄˆÄ’Ä’ÄŠÄ”ĹŠÄ‰Ä‡Ä‡ÄŽÄ“
++.2ĹŠ$ ,.2.2ĹŠ
1~-!(/#ĹŠ #+(/#ĹŠ ĸ$.3.ĚĔŊ 4(-!8ĹŠ .-#2ĔŊ . -ĹŠ (5#12ĔŊ +.ĹŠ ĔŊ ,/#1 ".1ĹŠ *('(3.ĔŊ 3' 1(-#ĹŠ #/ 41-ĔŊ (!'#+(#4ĔŊ .# #+2ĔŊ 5 ĹŠ 1"-#1ĔŊ .23 ĹŠ 1 5 2ĔŊ (,ĹŠ .5 *ĔŊ 8"ĹŠ ' 1(22#ĔŊ (!' #+ĹŠ (-#ĔŊ (,.-#ĹŠ (%-.1#3ĔŊ # -Äą 4+ĹŠ #+,.-".ĔŊ .-2#11 3ĹŠ ++_Ä“ iki `[\[i de bWi j[dZh| jeZWi Yed kij[Z$ >WXh| gk_[d gk_[hW Wfhe# l[Y^Whi[ Z[ iki Xk[dWi _Z[Wi e Z[ ik ][ij_ÂŒd$ De be ^WY[ Yed cWbZWZ" f[he W l[Y[i j_[dZ[ W i[h Zec_dWdj[ o [ije de jeZe [b ckdZe be [dj_[d# Z[$ JhWj[ Z[ i[h c|i Ă“[n_Xb[ W‘d i_ kij[Z [i `[\[$ I_ [ij|i XkiYWdZe jhWXW`e" Wkdgk[ fWh[Y[ gk[ jeZe b[ [ij| YeijWdZe ckY^e" h[Yk[hZ[ gk[ c_[djhWi i_]W f[hi[l[hWdZe" [d YkWbgk_[h cec[dje fk[Z[ WfW# h[Y[h kdW efehjkd_ZWZ$ 7fWhj[ Z[ XkiYWh [d [b fW# hÂŒZ_Ye" ?dj[hd[j e [cfh[iWi Z[ jhWXW`e j[cfehWb f_[di[ i_ fk[# Z[ Yecfb[jWh ik \ehcWY_ÂŒd WYW# Zƒc_YW$ -ĹŠ#+ĹŠ ,.1
Bei dWY_Zei [d W‹ei =Wbbe W c[# dkZe ied Æe XbWdYe e d[]heÇ" Z[b Wceh Wb eZ_e$ Ied fWi_edWb[i o b[i ]kijW j[d[h WZc_hWZehWi e WZc_hWZeh[i Yed gk_[d Yegk[# j[Wh$ 7‘d [ijWdZe YWiWZei%Wi o \[b_Y[i de f_[hZ[d [b ]kije feh [b Yegk[j[e$ I_ kij[Z [ij| [d fWh[`W" bei fh_c[hei c[i[i bW h[bWY_ÂŒd j[d# Zh| Y_[hjWi j_hWdj[Y[i" ieXh[ jeZe fehgk[ feh be ][d[hWb kij[Z [i Z[cWi_WZe _dZ[f[dZ_[dj[$ Ik fWh[`W j_[dZ[ W f[diWh gk[ de Yk[djW Yed [bbW%[b" [djedY[i fk[# Z[d ikh]_h cWbei [dj[dZ_Zei$ De
eXijWdj[" (&'( i[h| cko Xk[de fWhW [b Wceh$ I_ de j_[d[ YecfW‹[he i[dj_# c[djWb o XkiYW [b Wceh" gk_p|i j[d]W gk[ f[diWh [d i_ ik [nY[i_# lW d[Y[i_ZWZ Z[ W\[Yje de eX[Z[# Y[ W gk[ i[ i_[dj[i _di[]khW%e$ ;d (&'( bb[]W [b cec[dje Z[ gk[ kij[Z i[ lWbehWh[" i[ Yedep# YW c[`eh" Wkc[dj[ bW Wkje[ij_cW o h[jec[ [b Yedjheb Z[ ik l_ZW$ ;djedY[i l[h| bWi YeiWi Z[ ejhe ceZe$ ;b Wceh" jWb Yece dkdYW ^W _cW]_dWZe" bb[]Wh| o b[ ieh# fh[dZ[h|$ +4"
Bei dWY_Zei [d W‹ei =Wbbei fk[# Z[d j[d[h kd (&'( W]_jWZe$ Ik _cfWY_[dY_W o \WbjW Z[ WkjeYed# jheb b[i fk[Z[ ZWh Wb]‘d fhe# Xb[cW$ >WXbWcei Z[ j[dZ[dY_W W bW d[]Wj_l_ZWZ" Wb Z[iYedjheb" Yec[h Z[ \ehcW feYe ehZ[dWZW e _dYbkie j[d[h Z_Ă’YkbjWZ[i fWhW Zehc_h$ I_ \h[Yk[dj[c[dj[ fhWYj_YW Z[fehj[" \Wdj|ij_Ye" f[he de i[ [nY[ZW" jhWj[ Z[ i[h Yk_ZWZeie$ Fk[Z[ j[d[h Wb]kdW b[i_ÂŒd Whj_# YkbWh e YW‡ZW$ ĹŠ ĹŠ ÂĄ ĹŠĹŠ ÂĄ Ä–ĹŠĹŠĹŠÄ‰Ä‰ÄŒÄ?ĹĉćÄ?ĹŠ ĖŊćĒĎÄ?ĊćĊćć Ä“ Ä“ Äž Ä“
4/! *#2ĹŠ"#ĹŠ5 (-(++
ĉŊ3 9 2ĹŠ"#ĹŠ' 1(- ĹŠĹŠ/1#5( ,#-Äą 3#ĹŠ!#1-(" Ä“ĹŠ ÄˆĹŠ3 9 ĹŠ"#ĹŠ 9ĂŒ! 1ĹŠ%1 -4+ " Ä“ ĉŊ!4!' 1 "(3 2ĹŠ"#ĹŠ1.8 +Ä“ ÄˆÄľÄ‰ĹŠ!4!' 1 "(3 ĹŠ"#ĹŠ2 +Ä“ ÄˆÄľÄ‰ĹŠ3 9 ĹŠ"#ĹŠ, -3#04(++ ĹŠ ĹŠ 3#,/#1 341 ĹŠ , (#-3#Ä“ ÄˆÄľÄ‰ĹŠ3 9 ĹŠ"#ĹŠ+#!'#Ä“ ĉŊ'4#5.2Ä“ ÄˆĹŠ!4!' 1 "(3 ĹŠ"#ĹŠĹŠ#731 !3.ĹŠ"#ĹŠ 5 (-(++ Ä“ ĹŠÄĽ ÄŚĹŠĹŠ ĹŠ
ÄˆĹŠ3 9 ĹŠ"#ĹŠ, -3#04(++ ĹŠ2(-ĹŠ2 +ĔŊ ĹŠ 3#,/#1 341 ĹŠ , (#-3#Ä“ Ä?ĹŠĹŠ4ĹŠÄ‘ĹŠ3 9 2ĹŠ"#ĹŠ 9ĂŒ! 1ĹŠ%+ 2ĹŠ /1#5( ,#-3#ĹŠ!#1-(" Ä“ ÄˆÄľÄ‰ĹŠ3 9 ĹŠ"#ĹŠ+#!'#Ä“ ÄˆĹŠÄˆÄľÄ‰ĹŠ!4!' 1 "(3 2ĹŠ"#ĹŠ#731 !3.ĹŠ "#ĹŠ5 (-(++ Ä“ .+.1 -3#ĹŠ5#%#3 +Ä“ 1 )# 2ĹŠ"#ĹŠ!.+.1#2Ä“ ĹŠ
4!' 1 ĹŠ/ 1 ĹŠ'#+ ".Ä“ /#+ĹŠ#-!#1 ".ĹŠ/ 1 ĹŠÄĽ!4/! *#ÄŚÄ“ .+"#ĹŠ/ 1 ĹŠÄĽ!4/! *#ÄŚÄ“ ÂĄ
1 ĹŠ/1#/ 1 1ĹŠ+.2ĹŠ31 "(!(.- +#2ĹŠ ÄĽ!4/! *#2ÄŚĹŠ"#ĹŠ5 (-(++ ĔŊ/1(,#Äą 1.ĔŊ#-ĹŠ4-ĹŠ1#!(/(#-3#ĹŠ%1 -"#ĔŊ (-!.1/.1#ĹŠ+ ĹŠ' 1(- ĔŊ#+ĹŠ 9ĂŒ! 1ĔŊ #+ĹŠ1.8 +ĹŠ8ĹŠ+ ĹŠ2 +Ä“ĹŠ 4#%.ĔŊ,#9!+#ĹŠ +.2ĹŠ(-%1#"(#-3#2ĹŠ!.-ĹŠ4- ĹŠ 3(".1 ĹŠ#+_!31(! ĹŠ ĹŠ5#+.!(" "ĹŠ ) Ä“ĹŠ 2.ĹŠ2#%4(".ĔŊ8ĹŠ,48ĹŠ +#-3 ,#-3#ĔŊ %1#%4#ĹŠ+ ĹŠ, -Äą 3#04(++ ĔŊ+ ĹŠ+#!'#ĔŊ+.2ĹŠ'4#5.2ĹŠ8ĹŠ + ĹŠ5 (-(++ ĔŊ,(#-31 2ĹŠ "(!(.- ĹŠ+ ĹŠ 5#+.!(" "ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 3(".1 ĔŊ' 23 ĹŠ 04#ĹŠ2#ĹŠ$.1,#ĹŠ4- ĹŠ/ 23 ĹŠ24 5#ĹŠ 8ĹŠ4-($.1,#Ä“ 3(+(!#ĹŠ+ ĹŠ!4!' 1 ĹŠ"#ĹŠ'#+ ".ĹŠ / 1 ĹŠ++#- 1ĹŠ+.2ĹŠ/ /#+#2ĹŠ"#ĹŠ ÄĽ!4/! *#2ÄŚĹŠ' 23 ĹŠÄŠÄľÄŒĹŠ"#ĹŠ24ĹŠ ! / !(" "Ä“ĹŠ #2/4_2ĹŠ,_3 +.2ĹŠ +ĹŠ'.1-.ĹŠ/1#! +#-3 ".ĹŠ ĹŠÄˆÄ’Ä‡ĹŠ %1 ".2ĹŠ!#-3~%1 ".2ŊĸĊÄ?ÄŽĹŠ ĚŊ ' 23 ĹŠ04#ĹŠ24 -Ä“ĹŠĹŠ 1 ĹŠ2 #1ĹŠ 2(ĹŠ8 ĹŠ#23;-ĹŠ+(23.2ĹŠ(-31."49! ĹŠ#+ĹŠ !4!'(++.ĹŠ#-ĹŠ4-.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ/ 23#+(Äą ++.2ĔŊ2(ĹŠ2 +#ĹŠ+(,/(.ĔŊ#2ĹŠ,.,#-Äą 3.ĹŠ"#ĹŠ2 ! 1+.2Ä“ +ĹŠ/1.!#"(,(#-3.ĹŠ3., ĹŠ /1.7(Äą , " ,#-3#ĹŠÄˆÄ‘ĹŠ,(-43.2ĔŊ5 1~ ĹŠ "#/#-"(#-".ĹŠ"#+ĹŠ'.1-.ĹŠ04#ĹŠ42#Ä“
4/! *#2ĔŊ 4- Ŋ,." Ŋ "#+(!(.2
7 Ä‚Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ä Äƒ
ĹŠ (2(3#Ä–ĹŠ 666Ä“ 1( 1(-Ä“!.,ĹŠ ~%4#+ ĹŠ#-ĹŠ$ !# ..*Ä“ !.,Äľ 1( 1(- -+(-#ĹŠ8ĹŠ 36(33#1Ä“!.,Äľ 1( Ä´ 1(-
23.2ĹŠ"#+(!(.2.2ĹŠ (9!.!'4#+.2ĹŠ2.-ĹŠ#+ĹŠ "#+(1(.ĹŠ"#ĹŠ%1 -"#2ĹŠ8ĹŠ!'(!.2Ä“ĹŠ 4ĹŠ/1#/ Äą 1 !(¢-ĹŠ#2ĹŠ$;!(+ĹŠ8ĹŠ#-31#3#-(" Ä“ĹŠ FWhW Wb]kdei ied be c|n_ce Z[ bW h[feij[h‡W ieĂ’ij_YWZW o fWhW ejhei kdW lWh_[ZWZ ĂˆYeebÉ Z[ bWi \WceiWi cW]ZWb[dWi$ Be Y_[hje [i gk[ bei ĂˆYkfYWa[iÉ" [iei f[# gk[‹ei fWij[b[i jhWZ_Y_edWb[i Z[ ;ijWZei Kd_Zei" [ij|d Ăˆ_dÉ$ Ied jWd fefkbWh[i gk[ ^WijW WfWh[Y[d [d Wb]kdWi i[h_[i Z[ JL Yece [i [b YWie Z[ ĂˆI[ne [d bW Y_kZWZÉ$ JWb ^W i_Ze ik Wk][" gk[ W d_l[b ckdZ_Wb [i ^WX_jkWb [dYedjhWh lWh_ei beYWb[i Z[Z_YW# Zei W [ijei [ngk_i_jei cWd`Wh[i$ O [i gk[ de YW[h [d bW j[djWY_ÂŒd Z[ fheXWhbei [i YWi_ _cfei_Xb[$ ;d ;YkWZeh [i XWijWdj[ Ye# c‘d kiWhbei [d XeZWi" Ă’[ijWi Z[ Ykcfb[W‹ei" XWXo i^em[hi" XWkj_pei o ejhWi Y[b[XhWY_ed[i$ FeYe W feYe ^Wd _Ze ikij_jko[d# Ze W bWi jehjWi$ .! "(++.2ĹŠ!1# 3(5.2
KdW YWhWYj[h‡ij_YW cko [if[Y_Wb Z[ [ijei fWij[b_jei [i gk[ j_[d[d bW fWhj_YkbWh_ZWZ Z[ [ijWh Z[YehWZei Z[ kdW cWd[hW Z_l[hj_ZW" Whj[iW# dWb o Yh[Wj_lW" be YkWb bei ^WY[ c|i WjhWYj_lei o j[djWZeh[i$ Kij[Z fk[Z[ ^WY[h bW cWiW Yed iki _d]h[Z_[dj[i \Wleh_jei o
-ĹŠ/.!.ĹŠĹŠ "#ĹŠ'(23.1( Ĺ—ĹŠ .2ĹŠ!4/! *#2ĹŠ241%#-ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ2(%+.ĹŠ
ĹŠ#-ĹŠ+.2ĹŠ 23 ".2ĹŠ -(".2ĹŠ!.,.ĹŠ 4- ĹŠ$.1, ĹŠ$;!(+ĹŠ"#ĹŠ/1."4!(1ĹŠ4- ĹŠ%1 -ĹŠ ! -3(" "ĹŠ"#ĹŠ/#04# .2ĹŠ/ 23#+#2ĹŠ#-ĹŠ !.13.ĹŠ3(#,/.ĹŠ8ĹŠ2(-ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ04#,#-ĔŊ 8 ĹŠ04#ĹŠ#-ĹŠ#2 ĹŠ_/.! ĹŠ+.2ĹŠ/ 23#+#2ĹŠ #1 -ĹŠ,48ĹŠ%1 -"#2ĹŠ8ĹŠ-.ĹŠ2.+.ĹŠ++#5 -ĹŠ ,4!'.ĹŠ3(#,/.ĹŠ"#ĹŠ!.!!(¢-ĔŊ2(-.ĹŠ04#ĹŠ "#,;2ĹŠ#1 ĹŠ!.,ĂŒ-ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ04#,#-ĹŠ /.1ĹŠ$4#1 Ä“ĹŠ #ĹŠ+.2ĹŠ/1#/ 1 ĹŠ#-ĹŠ3 9.Äą -#2ĹŠ8ĹŠ! 94#+ 2ĹŠ"#ĹŠ 11.ĔŊ2(#-".ĹŠ#23#ĹŠ #+ĹŠ2(%-(ă! ".ĹŠ"#ĹŠ24ĹŠ-., 1#ĹŠ#-ĹŠ(-%+_2ĹŠ ĸ!4/ĹŠ8ĹŠ! *#ĚēŊ
fed[h bW YkX_[hjW Z[ be gk[ Z[# i[[ Z[ Y^eYebWj[" Yh[cW XWj_ZW" Y^_ifWi" \edZWdj [nj[dZ_Ze" Wp‘# YWh _cfWbfWXb[" \hkjWi" ZkbY[i$$$" jeZe Z[f[dZ[ Z[ ik _cW]_dWY_Œd o ]kije $ Fh[fWhWhbei [i ikcWc[dj[ i[dY_bbe o h|f_Ze$ 7i‡ gk[ i_ ki# j[Z gk_[h[ Yedgk_ijWh bei fWbWZW# h[i Z[ iki \Wc_b_Wh[i o Wc_]ei" [i cec[dje Z[ gk[ Wfh[dZW W ^W# Y[hbei$ 7 Yedj_dkWY_Œd bW h[Y[jW jhWZ_Y_edWb Z[ lW_d_bbW$
ÂĄ ĹŠ ĹŠ ĹŠ
3 ĹŠ+ ĹŠ, -3#04(++ ĹŠ' 23 ĹŠ04#ĹŠ 04#"#ĹŠ!1#,.2 ĹŠ8ĹŠ+(%#1 Ä“ĹŠ ĹŠ !.-3(-4 !(¢-ĹŠ  " ĹŠ!4 31.ĹŠ 3 9 2ĹŠ"#ĹŠ 9ĂŒ! 1ĔŊ+#!'#ĹŠ8ĹŠ5 (-(++ ĹŠ ĹŠ5#+.!(" "ĹŠ ) ĹŠ' 23 ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ !., (-#-Ä“ĹŠĹŠ -,#"( 3 ,#-3#ĹŠ %1#%4#ĹŠ#+ĹŠ 9ĂŒ! 1ĹŠ1#23 -3#ĹŠ8ĹŠ#+ĹŠ !.+.1ĹŠ"#ĹŠ24ĹŠ/1#$#1#-!( Ä“ĹŠ )#ĹŠ+ ĹŠ 5#+.!(" "ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 3(".1 ĹŠ' 23 ĹŠ +.%1 1ĹŠ4- ĹŠ!.-2(23#-!( ĹŠ+(%#1 ĹŠ8ĹŠ #2/.-).2
ƒ
Ä“ĹŠ 4#"#-ĹŠ/1#/ 1 12#ĹŠ/ 1 ĹŠ ." 2Ä”ĹŠÄƒ#23 2ĹŠ(-$ -3(+#2ĹŠ.ĹŠ2(,/+#,#-3#ĹŠ / 1 ĹŠ"#%423 1ĹŠ#-ĹŠ! 2 ĹŠ2(-ĹŠ-(-%ĂŒ-ĹŠ,.3(5.ĹŠ#-ĹŠ#2/#!( +Ä“
CODORNICES PRODUCTORAS
Garantizadas, cero consanguinidad, muchos aĂąos de experiencia y seriedad (PROVENCORSA) INFORMES: 091517876 161905/SC
Ä“ĹŠ 4-04#ĹŠ-.ĹŠ!'4/ -ĹŠ2 -%1#ĔŊ!.,.ĹŠ#-ĹŠ+.2ĹŠÄƒ+,#2ĔŊ2~ĹŠ#7/1(,#-ĹŠ342ĹŠ #-#1%~ 2Ä“
.2ĹŠÄĽ5 ,/(1.2ĹŠ#,.!(.- +#2ÄŚ .1ĹŠ 1~ ĹŠ 1~-
gk[ dkdYW j[ ZW dWZW W YWcX_e o ÂľH[Yk[hZWi bW f[b‡YkbW Ăˆ:h|# i_ be ^WY[ [i cko feYe o de Z[ Ye# YkbWÉ5 ÂśKo " gkƒ c_[Ze c[ hWpÂŒd$ O i_ i[ jhWjW Z[ Wb]k_[d Yed ZWXW Z[ f[gk[‹W Wgk[b Yed# gk_[d YecfWhj[i W Z_Wh_e Yece jk Z[ f|b_Ze o Y^kfWiWd]h[ gk[ fWh[`W" Âś[djedY[i i‡ [ij|i WYWXWZe i[ZkY‡W Yed ik c_hWZW Wdj[i Z[ YbWlWh bei Yebc_bbei [d [b 4(#1#ĹŠ#7/1(,(13#ĔŊ-.ĹŠ3#ĹŠ"#)#2 Yk[bbe Z[ iki l‡Yj_cWi ^WijW ;iWi f[hiedWi YedeY[d jeZei jki Z[`WhbWi i_d l_ZW$ jehd_bbei o iWX[d YÂŒce cWd_fkbWhj[ I_ X_[d Wgk[bbe [hW iebe fWhW f[Z_hj[ YkWbgk_[h YeiW$ 7b Ă’dWb" \WdjWi‡W Z[b Y_d[" j[ Z_hƒ Wb]e WYWXW Yed jk j_[cfe" jki [ceY_ed[i gk[ ^[ Z[iYkX_[hje Wb YWXe e ^WijW jki h[Ykhiei cWj[h_Wb[i fWhW Z[ bei W‹ei0 bei lWcf_hei h[iebl[h ik fheXb[cW$ ĹŠ i‡ [n_ij[d" f[he de lk[bWd" ;i ^ehW Z[ [di[‹Whb[ bei Yebc_# ied Z[ YWhd[ o ^k[ie o 1~ ĹŠ 1~-ĹŠ#2ĹŠ b[i bbei Wb lWcf_he$ J[ leo W ZWh bW ie# 43.1 ĔŊ$(%41 ĹŠ [dYWdjW Z[`Whj[ i_d [d[h]‡W bkY_ÂŒd c|i YehjW o h|f_ZW Z[b ckd# 1 "( +ĹŠ8ĹŠ,.3(5 Äą bk[]e gk[ j[ ^Wd Y^kfWZe Ze" ied Zei b[jhWi0 ĂˆÂśDE É$ F|hWj[ [d ".1 Ä“ bWi [ceY_ed[i$ Ă’hc[ o Wfh[dZ[ W Z[Y_h [iW fWbWXhW J‘ bei YedeY[i o gk_p|i c|]_YW o fhe]h|cWbW [d jk c[dj[ ^WijW j_[d[i gk[ W]kWdjWhbei fWhW WokZWhj[ W cWd_\[ijWh kdW WY# W Z_Wh_e$ Ied [iWi f[hiedWi j_jkZ Z[ Ăˆde leo W f[hc_j_h gk[ c[ gk[" f[diWdZe ‘d_YWc[dj[ i_]Wi kiWdZeÉ$ :[ [iW cWd[hW dWZ_[ [d [bbWi" de j_[d[d h[fWhe [d c|i Yedj_dkWh| Wfhel[Y^|dZei[ Z[ f[Z_hj[ be gk[ d[Y[i_j[d #Yed# jk j_[cfe" jk XedZWZ o jk [d[h]‡W i[`ei" j_[cfe e YeiWi cWj[h_W# fei_j_lW" jh[i j[iehei _dlWbkWXb[i Z[ b[i#" eYkfWdZe kd fh[Y_eie jk l_ZW$ Jk Xk[dW \[ o fei_j_l_ice iebe Z[# j_[cfe [d jk l_ZW i_d fh[eYk# fWhi[ Z[ jki i[dj_c_[djei d_ X[i YecfWhj_hbWi Yed f[hiedWi gk[ d[Y[i_ZWZ[i$ [ij|d Z_ifk[ijWi W Yecf[diWhj[ Z[b L_l[d Yece i_ [b ckdZe i[ c_ice ceZe$ De bWi ]Wij[i Yed gk_[# ^kX_[hW Yh[WZe iebe fWhW [bbei" d[i de bWi c[h[Y[d" Wgk[bbei gk[ i_d o bei Z[c|i [n_ij_cei fWhW iW# WfehjWh dWZW [d d_d]‘d i[dj_Ze bWi j_i\WY[h be gk[ b[i ^W]W \WbjW [d kiWd fWhW ik fhef_e X[d[Ă’Y_e$ Z[j[hc_dWZe cec[dje$ Oe bei bbWce ĂˆlWcf_hei [ceY_edWb[iÉ fehgk[ i[ Wb_c[djWd Z[ jki i[dj_c_[djei o ieXh[l_l[d Z[ jk Xk[dW [d[h]‡W$ ;i [iW ĂˆWc_]WÉ gk[ j[ j_[d[ ^ehWi [d [b j[bƒ\ede Yedj|d# Zej[ iki b‡ei o f_Z_ƒdZej[ Yedi[`ei o Z[ fhedje j_[d[ gk[ Yeb]Wh YkWdZe j‘ gk_[h[i Z[iW^e]Whj[$ E [i[ \Wc_b_Wh
ŏ ŏ
ŏ
āą
7 Ăāŏ ŏ ŏ ŏĂĀāĂŏ
ŏ +. Čŏ
¡
Ċŋ
?% D8I:<CF D<A@8 I% _d\a`X7cX_fiX%Zfd%\Z
PELÍCULA MILK
ARMA BLANCA
CÁNULA, TUBO
ARTÍCULO
ANTES DE CRISTO
ESCRITURA EN
FEMENINO LA CRUZ
ũũ
NOVENA LETRA GRIEGA
DOS, DUETO FURIA ESTRELLA EN
CORTAR
PATRIARCA DEL
CADERA
CARRO EN
LECHO
EXTRAÑA
EXTRAÑEZA
INGLÉS
HUESO DE LA
INGLÉS
DILUVIO
ROENTGEN
LONCHA,
SEÑAL
ACEITE
RUEDA
CASA
PLANO
GIRAR ASIDERO,
3(3.ũ #.
CAMINAR
FLOTAR EN EL
PUNTA, CADENA RÍO DE ALEMANIA
AGUA
ONDA
ACTRIZ DE LA PELÍCULA
ASEDIAR
METAL PRECIOSO
FLANCO,
MEDIDA DE
COSTADO
W ANHIDRA,
A
S
H
I ACTRIZ DE EE. UU. DE LA
ASCUA
A
C
E
S
A
T
A
R
HUESO DE LA
P
ENTE BOTIJO AFLICCIÓN
C
A
A
E
N
A
G
CHUPADA
R
A
S
E
I
M
A
R
BULTO PULIR
PELÍCULA
EL TURISTA
AMARRAR CADERA
N
G
T A
O OSCURECER
DUEÑO
O
R B FRUTA CÍTRICA
INGLÉS
ACCIÓN Y AFEC-
A
T
A
T
E
TO DE ROZAR
N
N
AFIRMACIÓN
E
S
P
A
C
D
I
A
G
O
BANQUETE
O
M
PALO DE BEISBOL NOMBRE GAÉLICO DE IRLANDA
I EXTENSIÓN
I NOVENA LETRA
CUANTÍA DIOS DE LOS REBAÑOS
ACTOR DE LA PELÍCULA
EL LIBRO DE ELI
N
C
A
A
P
N ENSENADA
PEQUEÑA COMEDIÓGRAFO ESPAÑOL
GRIEGA
ÁRBOL LILIÁCEO
T A
E L
O
DEMENTE
I
R
I
N
I Z
D
A
A
O TIEMPO
N
VEGETACIÓN EN
A
I
S
E
R
O
A
N
T
A
R
I
R
A
AGREDIR
A
QUÍMICO DE SÍMBOLO NE. AFÉRESIS DE ANEA
S
EL DESIERTO
CALCULAR EL PRECIO DE ALGO
F
FUEGO
N
R
I
N
ESTADO DE ASIA MESSIER
LECHO
C
A
M
L
A
C
R
I
C
A
E
I
R
ARRULLO
SABROSA RIO DE ALEMANIA
D
?<EI@B @J9<E (/)/ $ (0';I8D8KLI>F EFIL<>F%# @E@:@8;FI ;<C K<8KIF ;< K<J@J P ;<C K<8KIF JF:@8C%
R DONAR
HIJO DE DÉDALO
A
I C
A
CIUDAD DE COLOMBIA ANDAR HACIA ATRÁS
CIUDAD DE VENEZUELA
C
N
A
O
T
R
ARGOLLA
A
R
A
R
ÁTICO, MESETA
R
O
R O
CROMO
SÍMBOLO DE RADIO
S
CADERA CIUDAD DE CHILE (LA)
A
E RECIENTE
RESBALA
LA MISMA
SEGUNDA NOTA MUSICAL
INGLÉS
N
N
E
M
OFENSA
C
J
A
R
A
A
R
O
L
I
E
F ADMIRADOR SÍMBOLO DE AZUFRE
E S
MAQUE
CAMINAR
IGUALDAD EN
LA SUPERFICIE
GANSO
AFIRMACIÓN SOCIEDAD
MAMÁ
DE HUESO
ANÓNIMA
LIZA SER SUPREMO
ĸ)4-(.ũĉĉũıũ)4+(.ũĉĉĹ 1 3#ũ"#ũ 5(5 1ũ+ ũ1#+ !(¢-ũ, 31(,.-( +ēũ
2ũ2 +(" 2Ĕũ+.2ũ/ 2#.2Ĕũ!#- 2Ĕũ#3!ēĔũ2.-ũ 4-ũ 4#-ũ31 3 ,(#-3.ėũ 2~ũ!.,.ũ,#).1 1ũ+ ũ !.,4-(! !(¢-ũ!.-ũ#++ ēũ #!4#1"#Ėũ 5(5#ũ+ ũ ++ , ũ"#+ũ ,.1ē
ũũ
Ċŋ }
+;!(".ũ .,(-%. ĈĒČĈ
ũ9WdjWdj[ b h_Ye" [b c|i ŗũ l[hi|j_b Z[ jeZei bei j[deh[i l_lei" o Z_h[Yjeh Z[ ehgk[ijW [ifW eb dWY[ kd Z W Yece ^eo [d CWZh_Z$ 9ec[dp W [iYh_# X_h ik \WcW [d bW âf[hW Z[ J[b 7l_l" [d ?ihW[b$ ;i [b Z_h[Yjeh ][d[hWb Z[ bW âf[hW DWY_edWb Z[ MWi^_d]jed [d MWi^_d]jed" :$9$ o Z[ bW âf[hW Z[ Bei Ûd# ][b[i 9Wb_\ehd_W $ >W YWdjWZe [d [iY[dW c|i Z[ /& fWf[b[i Z_\[h[dj[i$ I[ ^W Z[ijWYWZe feh ik bWXeh Wbjhk_ijW" Yece [d [b YWie Z[b j[hh[ceje Z[ C n_Ye Z[ '/.+" fW i ZedZ[ [d l_ZW i[ b[ ^W [h_]_Ze kdW [ijWjkW$ ;d '//' h[Y_X_ [b Fh[c_e Fh dY_f[ Z[ 7ijkh_Wi Z[ bWi 7hj[i$
: ũ }
3.2ũ /.13 -ũ-4#5 ũ(-$.1, !(¢-ũ"#+ũ Z[iWhhebbWh kdW h[i_ij[dY_W W bW \ehcW \[b_dW Z[ [ijW [d\[hc[ZWZ$ JWcX_ d _di[hjWhed kd ][d gk[ fheZkY[ kdW fhej[ dW Ókeh[iY[d# j[" bbWcWZW =<F$ ;ijW fhej[ dW" gk[ i[ fheZkY[ Z[ \ehcW dWjkhWb [d bWi c[ZkiWi" i[ kj_b_pW Yec dc[dj[ fWhW ced_je# h[Wh bW WYj_l_ZWZ Z[ ][d[i Wbj[hWZei$ Æ;b eX`[j_le [i cWhYWh W bWi Y bkbWi \|Y_bc[dj[ c_hWdZe [d [b c_YheiYef_e e WbkcXhWdZe Wb Wd_# cWb Yed kdW b|cfWhWÇ" [nfb_YW [b ZeYjeh ;h_Y Fe[iY^bW" _dl[ij_]WZeh Z[ bW 9b d_YW CWoe [d HeY^[ij[h"
ĸ, 8.ũĉĈũıũ)4-(.ũĉĈĹ +ũ"(-#1.ũ04#ũ5(#-#ũ ũ "ēũ/.1ũ,#"(.ũ "#ũ 2.!( !(.-#2ũ.ũ"#ũ24ũ/ 1#) ėũ+.ũ ",(-(231 1;ũ,48ũ (#-ũ8ũ' 1;ũ04#ũ#23#ũ 2#ũ,4+3(/+(04#ēũ #!4#1"#Ėũ ũ'.-#23(" "ũ "# #ũ2#1ũ4- ũ1#%+ ũ#-ũ+ ũ5(" ē
: ũũ
ASTADO APÓCOPE DE
Kd [nW][dj[ Z[ bWi <k[h# pWi ;if[Y_Wb[i W^ehW jhWXW`W fWhW bW <kdZWY_ d F^e[d_n" kdW eh]Wd_pWY_ d Z[Z_YWZW W Yehh[]_h cWb[i o bkY^Wh YedjhW bei Yh_c_dWb[i o l_bbWdei Z[ jeZe [b ckdZe$ ;i kd j_fe i[dY_bbe gk[ Z[ fhedje jecWXW kd Yb_f o be Yedl[hj W [d kd Yehje Y_hYk_je fWhW kd c_i_b dkYb[Wh e kiWXW kd YWhWc[be fWhW [l_jWh kdW f hZ_ZW Z[ |Y_Ze" jeZe `kije [d [b bj_ce c_dkje Wdj[i Z[ bW YWj|ijhe\[$
ũ 9_[dj ÒYei ceZ_ÒYWhed ][d j_YWc[dj[ W ]Wjei fWhW gk[ ik bkc_d_iY[dY_W [d bW eiYkh_ZWZ WokZ[ W [dYedjhWh dk[lW _d\ehcW# Y_ d ieXh[ [b L?>" [b i_ZW o ejhWi [d\[hc[ZWZ[i$ ;b eX`[j_le" Z_Y[ [b [ijkZ_e fkXb_YWZe [d bW h[l_ijW ÈDWjkh[ C[j^eZiÉ" [i Yh[Wh ]Wjei gk[ j[d]Wd kdW _dckd_ZWZ _djh di[YW Wb l_hki gk[ YWkiW bW \ehcW \[b_dW Z[b i_ZW$ Bei _dl[ij_]WZeh[i _di[hjWhed [d bei Wd_cWb[i kd ][d gk[ i[ iWX[ fk[Z[ WokZWh W bei ]Wjei W
ũũ
^ ũ
HEMBRA DEL OSO
LEVANTE,
SALUDO INDIO RELIGIOSA
JUNTAR
CARRO EN
O A
LABRAR
C
REMUNERAR
QUE NO ES
R INTIMIDAR SÍMBOLO DE
GARZA REAL
T A
TAPIA
P A R E D CELEBRIDADES A
BECERRO
O
O VOZ DE
REGALAR
NOVILLO,
NARIZ GRANDE
AGUA EN
C
PERRO
FRAGANCIA
Solución anterior
O
RETARDO
LONGITUD
ESPADÓN
CONVICTO
ADINERADO
PAPAGAYO
ESPADA,
AZUFRE
ĸ, 19.ũĉĈũıũ 1(+ũĈĒĹ ., 1;ũ!.-ũ, 8.1ũ2#1(#" "ũ8ũ1#2/.-2 ı (+(" "ũ24ũ1.+ũ/1.$#2(.- +ēũ 42ũ#,/+# ".2ũ ",(1 1;-ũ24ũ! / !(" "ũ.1% -(9 3(5 ē #!4#1"#Ėũ 1# ũ#-ũ242ũ/.3#-!( +#2ēũ
ĸ 1(+ũĉćũıũ, 8.ũĉćĹ .".ũ+.ũ04#ũ2#ũ1#+ !(.- ũ!.-ũ+.ũ#2/(1(34 +ũ 3#-"1;ũ04#ũ/ 2 1ũ/.1ũ#+ũ3 ,(9ũ"#ũ24ũ -;ı +(2(2ēũ .2ũ5( )#2ũ1#+ !(.- ".2ũ!.-ũ+ ũ5(" ũ /1.$#2(.- +ũ" -ũ 4#-.2ũ1#24+3 ".2ēũ #!4#1"#Ėũ ;04#+#ũ3.".ũ#+ũ/1.5#!'.ũ /.2( +#ũ ũ! " ũ"~ ē ũ
LEARN MORE
Z
ŗũũ
ũũ
RADIO
E
ĔũĈĈĖćć
PENÍNSULA DEL ASIA SÍMBOLO DE
L
! 85#1ũ
BARAJAS
ARRULLO SIGNO GRAMATICAL
ZARCILLO
ũ9Whc[d o ik ^_`W FWjh_Y_W" ŗũ YedeY_ZW i_cfb[c[dj[ Yece
MEZCLAR LAS
VOZ DE
FEMENINO
ĔũĈČĖćć
FWj_je" l_l[d [d kd fk[Xb_je Z[ 8Wh_beY^[$ J_[d[d kdW l_ZW jhWdgk_bW l_l_[dZe iebWi" ^WijW gk[ FWj_je i[ [dWcehW W fh_c[hW l_ijW Z[ CWj Wi 8[b# jh|d" [b YkWb bb[]W Z[ lWYWY_e# d[i Z[iZ[ bW Y_kZWZ Z[ 8k[dei 7_h[i" o Z[b gk[ i[ j_[d[ gk[ i[fWhWh YkWdZe ij[ lk[bl[ W bW c_icW$ Fhedje FWj_je Z[X[h| l_W`Wh W [iW Y_kZWZ W [dYedjhWh W ik fWZh[ o W ik l[hZWZ[he Wceh$
PULIR LISTA AFÓNICA
VENERAR
MANGO
ARTÍCULO
ĸ$# 1#1.ũĉćũıũ, 19.ũĉćĹũ
2ũ2 +(" 2ũ ũ,42#.2Ĕũ3# 31.2Ĕũ/1#2#-3 ı !(.-#2ũ"#ũ+( 1.2ũ8ũ3.".ũ+.ũ04#ũ3#-% ũ04#ũ 5#1ũ!.-ũ!4+341 ũ2#1;-ũ 4#-ũ/+ -ũ/ 1 ũ "ēũ 8ũ242ũ ,(%.2ēũ #!4#1"#Ėũ -1(04#9! ũ24ũ +, ē
MUSICAL
REPOLLO
ĸ#-#1.ũĉćũıũ$# 1#1.ũĈĒĹ .,#ũ+ 2ũ!.2 2ũ!.,.ũ5#-% -ũ2(-ũ04#ũ #23 2ũ $#!3#-ũ24ũ#23 ".ũ"#ũ;-(,.ēũ 1.!41#ũ , -3#-#12#ũ/.2(3(5.ũ8ũ +#%1#Ĕũ#23 ũ#2ũ+ ũ ,#).1ũ$.1, ũ"#ũ $1.-3 1ũ+.2ũ/1. +#, 2ē #!4#1"#Ėũ ũ$#+(!(" "ũ-.ũ#2ũ4-ũ(,/.2( +#ē
ũũ
TERCERA NOTA
DEL AIRE
Ġ !(¢ũ4-ũ"~ ũ!.,.ũ'.8ğ
-ũ+ 2ũ1#+ !(.-#2ũ2#-3(,#-3 +#2ũ "ēũ2#ũ ,4#231 ũ1.,;-3(!.ũ8ũ $#!34.2.ēũ .-#ũ #,/# .ũ#-ũ24ũ31 ).ũ8ũ#2ũ!1# 3(5.ũ#-ũ #+ũ,(2,.ēũ ũ5#!#2ũũ3#-"1;ũ04#ũ#-$1#-3 1ũ ) 2ũ#-ũ242ũă- -9 2ėũ"# (" 2ũ ũ+ ũ , (ı %Õ#" "ũ!.-ũ04#ũ 24,#ũ+ 2ũ,(2, 2ēũ
ACTOR DE EE. UU. LA
;ijWZei Kd_Zei$ ÆBe c[`eh ieXh[ [ijW _dl[ij_# ]WY_ d X_ec Z_YW [i gk[ [ij| Z_i[ WZW fWhW X[d[ÒY_Wh jWdje bW iWbkZ Z[b i[h ^kcWde Yece bW Z[ bei \[b_deiÇ$ Æ;i Z[Y_h" de i be WokZWh[cei W ckY^W ][dj[ i_de jWcX_ d W bei ]WjeiÇ" W]h[]W$
ĸ)4+(.ũĉĊũıũ %.23.ũĉĉĹũ 4ũ,#-3#ũ#2ũ %4" ũ +ũ(%4 +ũ04#ũ24ũ(-3#ı +(%#-!( Ĕũ#23.ũ2#1;ũ,48ũÌ3(+ũ"#-31.ũ"#ũ24ũ 31 ).ēũ 1.!41#ũ, -3#-#1ũ24ũ 4#-ũ'4,.1ũ 8ũ./3(,(2,.ũ/ 1 ũ 2~ũ,#).1 1ũ24ũ2 +4"ē #!4#1"#Ėũ #!.-.9! ũ242ũ#11.1#2ē
ũũ
ĸ %.23.ũĉĊũıũ2#/3(#, 1#ũĉĉĹ (2$143#ũ+ 2ũ1#+ !(.-#2ũ!.-ũ242ũ'().2Ĕũ 2;04#+.2ũ +ũ! ,/.ũ.ũ ũ+ ũ/+ 8 Ĕũ 2~ũ/."1;ũ 3#-#1ũ4-ũ, 8.1ũ!.-3 !3.ũ!.-ũ242ũ/1. +#ı , 2ũ.ũ242ũ_7(3.2ēũ #!4#1"#Ėũ !3Ì#ũ!.-ũ /14"#-!( ē
ũũ
ĸ2#/3(#, 1#ũĉĊũıũ.!34 1#ũĉĉĹ ".1-#ũ24ũ! 2 Ĕũ' % ũ+.2ũ 11#%+.2ũ04#ũ ' !#-ũ$ +3 ũ"#-31.ũ"#ũ#23 ũ/ 1 ũ04#ũ 2~ũ 24ũ'.% 1ũ2# ũ,;2ũ!.-$.13 +#ēũ 84"#ũ ũ +#5 -3 1ũ#+ũ;-(,.ũ"#ũ24ũ, "1#ēũ #!4#1"#Ėũ
ũ$.13 +#9 ũ"#+ũ!.1 9¢-ũ#2ũ,;2ũ(,/.13 -ı 3#ũ04#ũ+ ũ"#ũ+.2ũ,Ì2!4+.2ē
ũũ
ĸ.!34 1#ũĉĊũıũ-.5(#, 1#ũĉĈĹũ 4ũ"#2#,/# .ũ(-3#+#!34 +ũ2#1;ũ+. +#ēũ .2ũ !412.2ũ.ũ#234"(.2ũ04#ũ#23_ũ1# +(9 -".ũ#-ũ #23#ũ,.,#-3.ũ2#1;-ũ"#ũ,4!'.ũ/1.5#!'.ũ / 1 ũ "ēũ #!4#1"#Ėũ (2$143#ũ"#ũ+.2ũ 4#-.2ũ ,.,#-3.2ũ04#ũ3(#-#ũ! " ũ"~ ēũ
ũũ
ĸ-.5(#, 1#ũĉĉũıũ"(!(#, 1#ũĉĈĹũ
ũ %4"#9 ũ/ 1 ũ-#%.!(.2ũ8ũ3.".ũ+.ũ1#+ ı !(.- ".ũ!.-ũ+ 2ũă- -9 2ũ' 1;-ũ04#ũ#23 2ũ 2#ũ#23 (+(!#-ũ#ũ(-!1#,#-3#-ēũ 1 3#ũ"#ũ2#1ũ ,;2ũ%#-#1.2.ũ!.-ũ "ēũ8ũ!.-ũ+.2ũ"#,;2ēũ #!4#1"#Ėũ -3#ũ3.".ũ/1#ă#1 ũ+ ũ5#1" "ēũ
ũũ
ĸ"(!(#, 1#ũĉĉũıũ#-#1.ũĈĒĹ "ēũ/4#"#ũ3.1- 12#ũ,;2ũ!41(.2.ũ8ũ !.,4-(! 3(5.ēũ 1 3#ũ"#ũ"(231 #12#ũ/ 1 ũ 2~ũ, -3#-#1ũ24ũ 4#-ũ'4,.1ēũ #!4#1"#Ėũ 4("#ũ+.ũ04#ũ2 +#ũ"#ũ24ũ .! ēũ
Ä Ä†
Ä“ĹŠĹŠ +ĹŠ 3#-(23 ĹŠ#2/ Â .+ĹŠ $ #+ĹŠ " +ĹŠ"#54#+5#ĹŠ+ ĹŠ .+ ĹŠ +ĹŠ#2+.5 !.ĹŠ 4* 2ĹŠ
!*.Ä“ĹŠ
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
7 Ĺ?Ä‚Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚Ĺ?
Ĺ? +. Ĺ?
4+,(-¢Ŋ2#,(- 1(.Ŋ "#Ŋ;1 (31.2Ŋ#-Ŋ+ Ŋ Ŋš Bk[]e Z[ Y_dYe Z‡Wi
7o[h bei fWhj_Y_fWdj[i jkl_[# Z[ _dj[diW YWfWY_jWY_ÂŒd" Ykb# hed kdW `ehdWZW _dj[diW Z[ [d# c_dÂŒ Wo[h [b i[c_dWh_e H7F# jh[dWc_[djei jƒYd_Yei o \‡i_Yei <?<7 fWhW |hX_jhei Z[ ƒb_j[" gk[ gk[ _d_Y_ÂŒ W bWi &/0&& [d [b 9ec# i[ Z[iWhhebbÂŒ [d [b WkZ_jeh_e Z[ fb[`e Z[ bW <[Z[hWY_ÂŒd :[fehj_lW bW <[Z[hWY_ÂŒd ;YkWjeh_W# DWY_edWb Z[b ;YkWZeh$ Bk[]e [d [b WkZ_jeh_e Z[ dW Z[ <‘jXeb$ ĹŠ ;b [l[dje jkle Yece bW [YkWjeh_WdW W bWi '+0&& i[ ^_pe kdW fhk[XW Z[ Yed\[h[dY_ijWi _dj[hdWY_e# dWb[i Wb :h$ 9Whbei 9WbZ[# -ĹŠ#+ĹŠ!412.ĔŊ/ 1Äą 3(!(/ 1.-ĹŠÄˆÄ‰ĹŠ;1 (Äą <[[ZXWYa o h[be`[i febWh$ Feh ‘bj_ce i[ b[i f_Z_ÂŒ hÂŒd H‡ei" fh[i_Z[dj[ Z[ 31.2ĹŠ8ĹŠÄˆÄ‘ĹŠ 2(23#-Äą (31.2ĹŠ bW 9ec_i_ÂŒd Z[ Ă›hX_jhei 3#2ĹŠ"#ĹŠ;1 W bei Wi_ij[dj[i Wb i[c_dW# "#ĹŠ+ ĹŠ/1(,#1 ĹŠ Z[ bW 9ed\[Z[hWY_ÂŒd IkZ# ! 3#%.1~ ĹŠ2#1(#ĹŠ h_e gk[ ^W]Wd kd jhWXW`e ĔŊ 2~ĹŠ!.,.ĹŠÄˆÄ?ĹŠ [d [gk_fe Yed kd Wd|b_i_i Wc[h_YWdW Z[ <‘jXeb" Wi‡ (-2314!3.1#2ĹŠ jWcX_ƒd EiYWh @kb_|d o - !(.- +#2Ä“ Z[ jh_l_W ( o l_Z[e ($ 7b Ykbc_dWh bW `ehdW# 9h_ij_Wd Hei[d" WcXei _dijhkYjeh[i jƒYd_Ye o \‡i_Ye Z[ ZW Z[ YWfWY_jWY_ÂŒd" i[ h[Wb_pÂŒ bW bW <[Z[hWY_ÂŒd ?dj[hdWY_edWb Z[ Y[h[ced_W Z[ YbWkikhW" fWhW be <‘jXeb 7ieY_WY_ÂŒd o feh ‘bj_ce YkWb i[ b[i [djh[]ÂŒ kd Y[hj_Ă’YWZe 9Wheb_dW 9ebcWd eĂ’Y_Wb Z[b :[# W jeZei bei |hX_jhei gk[ fWhj_Y_# iWhhebbe Z[ bW <?<7$ fWhed Z[b i[c_dWh_e$
Ä“ĹŠ .2ĹŠ)4#!#2ĹŠ2#ĹŠ /1#23 -ĹŠ ĹŠ(-(!(.ĹŠ"#+ĹŠ!#13 ,#-Ä“
1!#+.- ĹŠ,#"(1;ĹŠ #11.5( 1(.2ĹŠ ĹŠ/4#13 ĹŠ!#11 " [ij[ Wc_ijeie gk[ jWcX_ƒd Wok# 9bkX <[hhel_Wh_ei Z[b YWdjÂŒd :k# ZWh| W gk[ <[hhel_Wh_ei Z[Ă’dW Wb h|d" [gk_fe WiY[dZ_Ze W bW I[h_[ 8" [gk_fe fWhW [b YWcf[edWjeÇ$ Z[iZ[ bWi &/0&& [d [b ;ijWZ_e Ce# :khWdj[ bei [djh[dWc_[djei Z[ Wo[h" gk[ \k[hed [d kd iebe ]hkfe" dkc[djWb W fk[hjW Y[hhWZW$ Bk_i PkX[bZ‡W" jƒYd_Ye Z[ bei [b [ijhWj[]W Ăˆjeh[heÉ ^_pe lWh_Wi YWdWh_ei" Z_`e gk[0 ÆZ[Y_Z_cei h[Yec[dZWY_ed[i W bei `kl[d_b[i Yed bei Z_h[Yj_lei h[Wb_pWh [ij[ h[Y_ƒd WiY[dZ_Zei W bW fbWdj_bbW fWhj_Ze o bei Wc_ijeiei fh_dY_fWb$ Æ9k[ijW ckY^e Yh[Y[h gk[ i[ fk[ZW" fWhW _h fhe# ĹŠ \kjXeb‡ij_YWc[dj[" [ie oW be XWdZe Yk|b i[h| [b [gk_fe ^[ Z_Y^e$ >Wo gk[ ]WdWhi[ gk[ [d\h[dj[ [b YWcf[edW# je [d [ijW j[cfehWZWÇ$ Feh ĹŠ"(1(%#-!( ĹŠ"#+ĹŠ !4 "1.ĹŠÄĽ! - 1(.ÄŚĹŠ [b fk[ije ZedZ[ [ij|i" oe b[i Zeo c_ Wfeoe f[he [n_`e Wi‡ ik fWhj[ H_YWhZe 7hc[d# "#!("(¢Ŋ04#ĹŠ#+ĹŠ c_ice h[Y_fheY_ZWZÇ" _dZ_# Z|h_p" jƒYd_Ye Z[b [gk_fe #04(/.ĹŠ5( ) 1;ĹŠ ĹŠ + ĹŠ/1.5(-!( ĹŠ"#ĹŠ \[hheYWhh_b[he" [nfh[iÂŒ .2ĹŠ ~.2ĹŠ,  Ĺ YÂŒ PkX[bZ‡W$ C[dY_edÂŒ gk[ - ĔŊ/ 1 ĹŠ#+ĹŠ)4#%.ĹŠ ik W]hWZ[Y_c_[dje W bW "#ĹŠ+ 2ĹŠÄˆÄŽÄ–Ä‡Ä‡ĹŠ -3#ĹŠ `k]WZeh[i Yece M_bb_Wc Z_h_c[dY_W jeh[hW feh j[# #/.13(5.ĹŠ =eZeo" 9^h_ij_Wd 9hkp" 4#5#".Ä“ d[hbei [d Yk[djW fWhW [ij[ Heei[l[bj EoebW" [djh[ fWhj_Ze$ Æ;ijWcei Yedj[d# ejhei" iWb_[hed Z[ bWi \ehcW# jei o W]hWZ[Y_Zei Yed 8WhY[bedW j_lWi o gk[ Z[X[d Wikc_h gk[ j_[# fk[i [i kd [gk_fe ]hWdZ[ o dei d[d gk[ ikZWh bW YWc_i[jW o iWX[h ^W j[d_Ze [d Yk[djW fWhW h[Wb_pWh Yk|dje f[iW l[ij_h bW c_icW$ Ŋš 8WhY[bedW i[ c[Z_h| Wb
ĹŠ ĹŠ
("#2% 23#Ŋ " +Ŋ8 Ŋ#23;Ŋ#-Ŋ.!3 5.2Ŋ "#+Ŋ/1(,#1Ŋ 1 -Ŋ + ,Ŋ"#Ŋ+ Ŋ 3#,/.1 " ēŊ ĔŊ Ŋě ;b j[d_ijW [i#
fW‹eb HW\W[b DWZWb WbYWdpÂŒ bei eYjWlei Z[ Ă’dWb i_d Wf[dWi Z[i# ]Wij[ \‡i_Ye" oW gk[ [d j[hY[hW hedZW jWcX_ƒd iebl[djÂŒ [d jh[i i[ji" o Yed \WY_b_ZWZ" ik Zk[be Wdj[ [b [ibelWYe BkaWi BWYae" c_[djhWi gk[ He][h <[Z[h[h ikf[hÂŒ [b [iYebbe Z[b YheWjW ?le AWhbel_Y$ DWZWb" i[]kdZe YWX[pW Z[ i[h_[ Z[b jehd[e" h[Wb_pÂŒ kd fWhj_Ze cko Yecfb[je Wdj[ [b ‘bj_ce ikf[hl_l_[dj[ Z[ bW \Wi[ fh[l_W o i[ ceijhÂŒ cko [\[Yj_le Yed ik i[hl_Y_e" oW gk[ iÂŒbe Y[Z_ÂŒ YkWjhe fkdjei Wb iWgk[ [djh[ [b i[]kdZe o [b j[hY[h i[j$ <[Z[h[h Z[hhejÂŒ W AWhbel_Y [d kd fWhj_Ze gk[ h[ifedZ_ÂŒ Wb ]k_ed gk[ i[ b[ fh[ikfed‡W Z[ Wdj[cWde$ ;b YheWjW [n_]_ÂŒ W ik h_lWb ]hWY_Wi W ik Z[iYe#
ckdWb i[hl_Y_e" f[he [b ik_pe iWX‡W gk[ Yed fWY_[dY_W ik cWoeh YWb_ZWZ fheleYWh‡W gk[ [b fWhj_Ze \k[hW Z[YWdj|dZei[ Z[ ik bWZe$ JecWi 8[hZoY^" iƒfj_ce \W# leh_je" Z_ifkjÂŒ kd fWhj_Ze cko i_c_bWh Wb Z[ <[Z[h[h \h[dj[ Wb YW‹ed[he A[l_d 7dZ[hied" gk_[d b[ eXb_]ÂŒ W `k]Wh Zei Z[i[cfWj[i [d bei fh_c[hei i[ji" Wkdgk[ [b ikZW\h_YWde i[ l_de WXW`e [d [b j[hY[he$ ;b `k]WZeh Y^[Ye i[h| [b h_lWb Z[b [ifW‹eb D_Yeb|i 7b# cW]he '& [d bei eYjWlei Z[ Ă’dWb" Z[ifkƒi Z[ gk[ [b ckh# Y_Wde Z_[hW Xk[dW Yk[djW [d jh[i i[ji Z[b ik_pe IjWd_ibWi MWmh_daW o WYY[Z_[hW feh j[hY[h W‹e Yedi[Ykj_le W bW YkWhjW hedZW" ik jef[ ^Wi# jW bW \[Y^W [d [b jehd[e WkijhWb_Wde$
2ĹŠ$ 5.1(3 2 -.ĹŠ$ ++ ĹŠĹŠĹŠ ĹŠ/1(,#1 ĹŠ! #9 ĹŠ"#ĹŠ2#1(#ĔŊ Äą Ĺ—1.+(-#ĹŠ .9-( !*(ĔŊ+#ĹŠ#-".2¢Ŋ4-ĹŠ". +#ĹŠ Ä?ĹĉŊ ĹŠ+ ĹŠ14, - ĹŠ .-(! ĹŠ (!.+#2!4ĹŠ8ĹŠ #-ĹŠ.!3 5.2ĹŠ"#ĹŠÄƒ- +ĹŠ2#ĹŠ,#"(1;ĹŠ ĹŠ4- ĹŠ 1(5 +ĹŠ"#ĹŠ,4!'.ĹŠ,;2ĹŠ#-3(" "ĹŠ!.,.ĹŠ + ĹŠ#7ĹŠ-ĂŒ,#1.ĹŠ4-.ĹŠ,4-"( +ĹŠ #+#- ĹŠ
-*.5(!Ä“
ĹŠ5(%#-3#ĹŠ! ,/#.- ĹŠ"#+ĹŠ3.1-#.ĔŊ + ĹŠ #+% ĹŠ (,ĹŠ +()23#12ĔŊ3 , (_-ĹŠ +! -9¢Ŋ+.2ĹŠ.!3 5.2ĹŠ31 2ĹŠ24/#1 1ĹŠ /.1ĹŠÄ?ĹĊŊ8ĹŠÄ?ĹĉŊ ĹŠ+ ĹŠ#2+.5 ! ĹŠ -(#+ĹŠ -34!'.5 ŊĸĉćĚĔŊ,(#-31 2ĹŠ04#ĹŠ (!3.1( ĹŠ 9 1#-* ĔŊ3#1!#1 ĹŠ$ 5.1(3 ĔŊ "#11.3¢Ŋ!.-ĹŠ'.+%41 ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ +#, - ĹŠ .- ĹŠ 13'#+Ä“ĹŠ
BW ]hWd [if[hWdpW Z[b j[d_i WkijhWb_Wde i_]k[ Z[fWhWdZe Wb[]h‡Wi W iki i[]k_Zeh[i" Wkd# gk[ [d eYjWlei Z[ Ă’dWb j[dZh| gk[ Ăˆh_pWh [b h_peÉ i_ gk_[h[ _]kW# bWh ik c[`eh WYjkWY_ÂŒd [d kd =hWdZ IbWc" bei YkWhjei Z[ Ă’dWb Z[ M_cXb[Zed Z[b fWiWZe W‹e" oW gk[ Z[X[h| Z[ Z[hhejWh W He# ][h <[Z[h[h$
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
Ä Ä‡
7 Ä‚Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
,(-.ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ$ ,
ĹŠ
13(".ĹŠ ,(23.2.
1. +#Ŋ$.1, !(¢-Ŋ"#Ŋ (%
+ĹŠ/ 13(".ĹŠ -3#ĹŠ +.2ĹŠÄĽ! $#3#1.2ÄŚĹŠ#2ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠÄˆÄ’Ä–Ä‡Ä‡Ä“ĹŠ (-ĹŠ #, 1%.ĔŊ+ ĹŠ$(#2Äą 3 ĹŠ" 1;ĹŠ(-(!(.ĹŠ "#2"#ĹŠ+ 2ĹŠÄˆÄ‘Ä–Ä‡Ä‡ĹŠ '.1 2Ä“
Ĺ—ĹŠ +#7 -"#1ĹŠ .,~-%4#9 Ĺ—ĹŠ 9#04(#+ĹŠ 4- #13.ĹŠ 1 4). Ĺ—ĹŠ .1 Ĺ—ĹŠ (#%.ĹŠ +"#1¢ŗŊ _(!#1ĹŠ # 2!. Ĺ—ĹŠ #1- -".ĹŠ (" +%. Ĺ—ĹŠ 5("ĹŠ 4(1.9 Ĺ—ĹŠ^"(2.-ĹŠ _-"#9 1.22( Ĺ—ĹŠ ĂŒ+ĹŠ , Ĺ—ĹŠ:-%#+ĹŠ '#,# Ĺ—ĹŠ (#%.ĹŠ 413 ".
4#5 ĹŠ/14# ĹŠ/ 1 ĹŠ#+ĹŠ ÄĽ 7/1#2.ÄŚ
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠJƒYd_Ye Kd_l[hi_jWh_e Z[ 7cXWje i[h| bW dk[lW fhk[XW Z[b :[fehj_le 9k[dYW$ Ceh# bWYei o ]kWojWcXei i[ l[h|d bWi YWhWi [d bW 9WiW Z[ bW I[b[YY_ÂŒd W fWhj_h Z[ bWi '&0)&$
4(#1#ĹŠ#7/+.3 1ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ ÄĽ 4#15.ÄŚĹŠ.ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ ÄĽ 4(31#ÄŚ
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ
7b _dj[hƒi gk[ j_[d[ IWd Beh[dpe Z[ 7h][dj_dW feh [b [YkWjeh_Wde @eĂľh[ =k[hhÂŒd i[ ^W ikcWZe kd dk[le YWd# Z_ZWje$ <bWc[d]e Z[ 8hWi_b" [gk_fe YedeY_Ze Yece [b Ăˆ8k_jh[É" lW W bW YWh]W Z[b WjWYWdj[ ĂˆJh_YebehÉ$
(#%.ĹŠ 413 ".ĔŊ'().ĹŠ "#+ĹŠÄĽ 3.ČĔŊ !., -" 1;ĹŠ #+ĹŠ 3 04#ĹŠ"#ĹŠ + ĹŠÄĽ ÄŚĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ "#-.,(- " ĹŠ ÄĽ .!'#ĹŠ + -! ÄŚÄ“ :[ feZ[h e\[di_le YWh[Y[h| B_]W :[fehj_lW Kd_l[hi_jWh_W fWhW ik fh[i[djWY_ÂŒd Wdj[ [b 7jbƒj_Ye DWY_edWb Z[ 9ebecX_W$ BW ĂˆKÉ i[ ck[ijhW Wdj[ ik ^_dY^WZW ^eo '.0&& [d FedY_Wde" [d bW Z[de# c_dWZW ĂˆDeY^[ 8bWdYWÉ$ :_[]e >khjWZe YecWdZWh| [b WjWgk[ ĂˆWpkY[dWÉ$ >WXbWh Z[ >[hd|d 8WhYei e 9Whbei J[deh_e i[h‡W Yece bbe# hWh ieXh[ bW b[Y^[ Z[hhWcWZW$ B_]W de j_[d[ Z[bWdj[hei" [ie [i kdW h[Wb_ZWZ$ ÂľO [b ĂˆJWYWÉ5$ BW ^_dY^WZW XbWdYW i[ ^W ebl_# ZWZe Z[ gk_[d [hW ik h[\[h[dj[
Ä“ĹŠ (#%.ĹŠ 413 ".ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ/1;!3(! ĹŠ"#ĹŠ 8#1Ä“
[d WjWgk[$ I_d [cXWh]e" feh b[i_ÂŒd" 9bWkZ_e 8_[b[h de i[h| jecWZe [d Yk[djW$ ;b h[je‹e Z[ FWjh_Y_e >khjW# Ze" [n]beh_W Z[ B_]W" j[dZh| gk[ Z_i\hWpWhi[" [d WjWgk[" Z[ kd Z[# fh[ZWZeh XbWdYe$ :_[]e FWjh_Y_e >khjWZe i[h| [b ^ecXh[ [d fkd# jW gk[ kX_gk[ ;Z]WhZe 8WkpW" :J Z[ bei ĂˆY[djhWb[iÉ$
Æ;i kd Xk[d fheo[Yje$ Kd `k]WZeh Yed ckY^W cel_b_ZWZ$ J_[d[ '- W‹ei o de b[ ZWcei d_d# ]‘d j_fe Z[ [n_][dY_WÇ" WfkdjÂŒ [b ĂˆFWjÂŒdÉ [d h[bWY_ÂŒd W >khjWZe" Z[`WdZe [d YbWhe gk[ ik fhefÂŒi_# je [i bb[lWhbe Z[ W feYe$ BW Z_h[Yj_lW Z[b Ăˆ7bXeÉ [ij| [d XkiYW Z[b dk[le ]h_je Z[ ]eb$ ÆBe gk[ gk_[he [i kd `k]WZeh Z[ |h[W"
gk[ j[d]W Xk[dW jƒYd_YW" gk[ de _dj[hhkcfW [b Y_hYk_je Z[b [gk_# feÇ" WĂ’hcÂŒ 8WkpW$ Æ;b Z[bWdj[he gk[ c|i gk_[# h[ ;Z]WhZe 8WkpW" [i [b gk[ c|i b[`ei [ij|$ O [b gk[ c[dei gk_[h[ Ăˆ;b FWjÂŒdÉ" [i [b gk[ c|i Y[hYW [ij| Z[ B_]WÇ" _d\ehcÂŒ ;ij[XWd FWp" Z_h[Yj_le Z[ bei Ăˆkd_l[hi_jWh_eiÉ$
ÄĽ 4 83 , .2ÄŚĹŠ #-ĹŠ -%.+04~ĹŠ
.ĹŠ#2ĹŠ2.1/1#2
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ;b e\[di_le [YkWjeh_Wde Bk_i 7djed_e LWb[dY_W Ă’]khW [d bW dÂŒc_dW Z[ YedleYWZei feh [b CWdY^[ij[h Kd_j[Z fWhW W\hedjWh bW l_]ƒi_cW i[]kdZW \[Y^W Z[b XWbecf_ƒ _d]b[i$ Bei Ăˆ:_WXbei He`eiÉ l_i_jWh|d [b YWcfe Z[ `k[]e Z[b ;c_# hWj[i IjWZ_kc fWhW c[Z_h Wb 7hi[dWb$
(73.ĹŠ3#-3 ".ĹŠ#-ĹŠ #"(.ĹŠ 1(#-3#
#+(9ĹŠ2#ĹŠ,4#231 ĹŠ#+ĹŠ#231 3#% ĹŠ#!4 3.1( -.ĹŠ (73.ĹŠ $ #+ĹŠ (94#3#ĹŠ!.-ĹŠ+ ĹŠ ("# ĹŠ"#ĹŠ/."#1ĹŠ"(1(%(1ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ$ĂŒ3 .+ĹŠ"#ĹŠ #"(.ĹŠ 1(#-3#Ä“ĹŠ ĹŠ! 1/#3 ĹŠ"#+ĹŠ#231 Äą 3#% ĹŠ%4 83 ! ,# .ĔŊ04#ĹŠ"(1(%#ĹŠ !34 +,#-3#ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ 4 ŊĉćŊ#!4 3.1( - ĔŊ #2ĹŠ - +(9 " ĹŠ/.1ĹŠ"(1#!3(5.2ĹŠ"#+ĹŠ$ĂŒ3 .+ĹŠ;1 #ĔŊ04#ĹŠ#5 +ĂŒ -ĹŠ+ ĹŠ/.2( (+(" "ĹŠ "#ĹŠ!.-31 3 1+.Ä“
Kd Zk[be Z[ fh[fWhWY_ÂŒd Wik# c_h|d" [d IWd]ebgk‡" ?dZ[f[d# Z_[dj[ Z[b LWbb[ o CWYWh| Z[ 7cXWje$ ;b fWhj_Ze i[ be [\[Y# jkWh| [d [b Yecfb[`e Z[b YkWZhe Z[b LWbb[ W fWhj_h Z[ bWi ''0)&$ ?dZ[f[dZ_[dj[ XkiYW" [d bW fh[i[dj[ j[cfehWZW" WĂ’WdpWhi[ [d [b Y[hjWc[d$ ;b ĂˆĂžZebeÉ WcXW# j[‹e" feh ik fWhj[" gk_[h[ Yedie# b_ZWh kd [gk_fe gk[ b[ Zƒ f[hcW# d[dY_W [d bW i[h_[ Z[ fh_l_b[]_e$ BW [iYkWZhW Z_h_]_ZW feh [b [ijhWj[]W [YkWjeh_Wde 9Whbei I[# l_bbW j_[d[ fhe]hWcWZW ik fh[# i[djWY_ÂŒd eĂ’Y_Wb fWhW [b cWhj[i (* Z[b c[i [d Ykhie$ :[fehj_le ?dZ[f[dZ_[dj[ C[Z[bb‡d i[ [d# \h[djWh| W bei iWd]ebgk_b[‹ei" W fWhj_h Z[ bWi '/0&&" [d [b ;ijWZ_e =[d[hWb Hkc_‹W^k_$
ÂĄ ĹŠ 1+.2ĹŠ #5(++ ĹŠ #2314!341 ĹŠ/+ -3#+ĹŠ("# +Ä“
#"#+( #2Ŋ3(#-#Ŋ-4#5.Ŋ"(1#!3.1(. 4#Ŋ#+#%(".Ŋ #+Ŋ)4#5#2Ŋ -Ĺ 3#1(.1ĔŊ/ 1 Ŋ !4,/+(1Ŋ4-Ŋ /#1~.".Ŋ"#Ŋ !4 31.Ŋ  .2ē
9ed [b h[ifWbZe Z[ dk[l[ Z[ bWi '( b_]Wi WĂ’ b_WZWi" [b `k[l[i Wdj[h_eh" [d [b iWbÂŒd Z[ WYjei Z[ bW =eX[hdWY_ÂŒd Z[ bW Fhel_dY_W" i[ Z[iWhhebbÂŒ bW 7iWcXb[W Z[ bW <[Z[hWY_ÂŒd Z[ B_# ]Wi :[fehj_lWi 8Whh_Wb[i o FWhhe# gk_Wb[i Z[ ;ic[hWbZWi <[Z[b_X[i " [d bW gk[ i[ [b_]_ÂŒ Yece fh[i_Z[dj[ W Jedo HWc‡h[p :[b]WZe$ BW h[kd_ÂŒd YedjÂŒ Yed bW fh[# i[dY_W Z[ >k]e B[ÂŒd 7bl[Wh" fh[# i_Z[dj[ Z[ bW <[Z[hWY_ÂŒd DWY_edWb Z[ B_]Wi :[fehj_lWi 8Whh_Wb[i o FWhhegk_Wb[i Z[b ;YkWZeh <[Z[# dWb_]Wi o Z[ C_]k[b Ă›d][b BWdZ|# pkh_ 8kijei" [d h[fh[i[djWY_ÂŒd Z[b C_d_ij[h_e Z[ :[fehj[i$ 7Yh[Z_jWhed Z[b[]WZei bWi b_]Wi XWhh_Wb[i Z[ BW Kd_ÂŒd" BW 9edYeh# Z_W" Gk_d_dZƒ" ?ibW F_[ZWZ [ ?ibW ĂˆBk_i LWh]Wi Jehh[iÉ o bWi fWhhe# gk_Wb[i IWd 9Whbei" BW Kd_ÂŒd" IWd @eh][ o L_Y^[$ ;ijkl_[hed Wki[dj[i bWi b_]Wi Ăˆ+ Z[ 7]eijeÉ" BW Fhef_Y_W o 8Whjebecƒ Hk_p$ +ĹŠ-4#5.ĹŠ"(1#!3.1(. 9ed [b Wfeoe Z[ jeZei bei Z[b[]W#
ĹŠ -ĹŠ"(1#!3.1(.ĹŠ#+#Äą %(".ĹŠ#+ĹŠ)4#5#2ĹŠ -3#1(.1ĹŠ#23 1;ĹŠ #-ĹŠ$4-!(.-#2ĹŠ "41 -3#ĹŠ!4 31.ĹŠ  .2ĔŊ#2ĹŠ"#!(1ĔŊ /.1ĹŠ#+ĹŠ/#1~.".ĹŠ Ä‰Ä‡ÄˆÄ‰ÄąÄ‰Ä‡ÄˆÄ?Ä“
ēŊ .-8Ŋ ,~1#9Ŋ #+% ".ĔŊ /1#2("#-3#Ŋ"#Ŋ+ Ŋ #"#1 !(¢-Ŋ"#Ŋ (% 2Ŋ #/.13(5 2Ŋ 11( +#2Ŋ8Ŋ 11.04( +#2Ŋ"#Ŋ 2,#1 +" 2ē
Zei fh[i[dj[i" i[ [b_]_ÂŒ [b dk[# le Z_h[Yjeh_e Z[ bW _dij_jkY_ÂŒd" gk[ be fh[i_Z[ Jedo HWc‡h[p :[b]WZe" Z[ bW B_]W Gk_d_dZƒ1 l_Y[fh[i_Z[dj[" :Wl_Z Eh[`k[bW LWb[dY_W" Z[ IWd CWj[e$ ;b i[# Yh[jWh_e o [b j[ieh[he bei Z[i_]# dWh| [b Z_h[Yjeh_e$ BWi leYWb‡Wi h[YWo[hed ieXh[ bei i_]k_[dj[i Z_h_][dj[i0 ;k][# d_e ;ijkf_‹|d 7d]kbe" Z[ bW b_]W ?ibW F_[ZWZ1 =[elWddo F_dWh]ej[ CehW" Z[ ?ibW ĂˆBk_i LWh]Wi Je#
ÂĄ Ä“ĹŠ ĹŠ-4#5 ĹŠ"(1#!3(5 ĹŠ3(#-#ĹŠ!.,.ĹŠ. )#3(5.ĹŠ' !#1ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ$ĂŒ3 .+ĹŠ 11( +ĹŠ,#).Äą 1#2ĹŠ242ĹŠ!.-"(!(.-#2ēŊĸ .3.ĹŠ 1!'(5.Äš
1 -2$#1(1;-ĹŠ1#!412.2 Ĺ—ĹŠĹŠ .2ĹŠ5 +.1#2ĹŠ!.11#2/.-"(#-3#2ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠĂŒ+3(,.2ĹŠ!4 31.ĹŠ,#2#2ĹŠ"#+ĹŠ  .ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄˆĹŠ8ĹŠ04#ĹŠ #23 -ĹŠ1#3#-(".2ĹŠ#-ĹŠ 4(3.ĔŊ2#1;-ĹŠ31 -2$#1(".2ĔŊ3 -ĹŠ/1.-3.ĹŠ!.,.ĹŠ2#ĹŠ/1#2#-3#ĹŠ+ ĹŠ
".!4,#-3 !(¢-ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ#+#!!(¢-ĹŠ"#+ĹŠ-4#5.ĹŠ"(1#!3.1(.ĔŊ2#%ĂŒ-ĹŠ+.ĹŠ"(.ĹŠ ĹŠ!.-.!#1ĹŠ .-8ĹŠ ,~1#9ĹŠ #+% ".Ä“
hh[iÉ" o Hebo @WhWc_bbe H[l_bbW" Z[ BW Kd_ÂŒd" fh_c[he i[]kdZe o j[hY[he" [d ik ehZ[d$ 9ece leYWb[i Wbj[hdei \k[hed [b[]_Zei ;Z_j^ DWhl|[p 7hXeb[ZW"
Z[ L_Y^[1 :eh_i H[WiYe" Z[ BW Kd_Œd" o >k]e 9^WhYefW CW# Y‡Wi" Z[ bW IWd 9Whbei o Yece YeehZ_dWZehW" ;b_pWX[j^ 7d# ZhWZ[ Lƒb_p" Z[ BW 9edYehZ_W$
Ĺ?ĆĹ?Ĺ?Ĺ?Ä Ä‡Ĺ?Ĺ?Ĺ? Ĺ?Ĺ? Ä ÄˆÄŠÄ†Ä€Ĺ?ÄĽ
7 Ä‚Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
ÄŠ
(% ĹŠ -ĹŠ 1+.2 !+ 4241 ĹŠ3.1-#. 9[Y_b_e 9[lWbbei L[hW" l_Y[fh[# i_Z[dj[ Z[ bW B_]W ĂˆIWd 9WhbeiÉ" Z[b YWdjÂŒd BW 9edYehZ_W" _d# \ehcÂŒ gk[ cW‹WdW Zec_d]e (( Z[ [d[he YedYbko[ [b YWc# f[edWje Z[ \‘jXeb eh]Wd_pWZe feh [iW B_]W" _dWk]khWZe ^WY[ YkWjhe c[i[i" gk[ [d kd fh_d# Y_f_e YedjÂŒ Yed bW fWhj_Y_fW# Y_ÂŒd Z[ ') YbkX[i$ BW fhe]hWcWY_ÂŒd Z[ cW‹W# dW Yec[dpWh| W bWi ''0&&" Yed [b fWh_Ze [djh[ ;YkWYedi[hlW li$ IWdjW 7dW" feh [b j[hY[h bk# ]Wh" o [d [b [dYk[djhe Z[ \ed# Ze" feh [b j‡jkbe" W bWi ')0&&" ĂˆFebe 9Whh[hWÉ h_lWb_pWh| Yed# jhW <beh Z[b LWbb[$ ;d WcXei [dYk[djhei j_[# d[ gk[ ^WX[h kd ]WdWZeh" bW dehcWj_lW [ijWXb[Y[ gk[ i_ Wb YedYbk_h bei /& c_dkjei h[]bW# c[djWh_ei" [b cWhYWZeh [ij| _]kWbWZe" i[ Z[Ă’ d_h| [b l[d# Y[Zeh feh bW l‡W Z[ bei bWdpW# c_[djei Z[iZ[ [b fkdje f[dWb$ :[ bei ') Yed`kdjei gk[ _d_Y_Whed [b Y[hjWc[d" [d kdW fh_c[hW [jWfW i[ [b_c_# dWhed Y_dYe" feij[h_ehc[dj[ YkWjhe" ^WijW gk[ZWh bei gk[ `k]Wh|d cW‹WdW$
Ä Ä€
7 Ä‚Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
ĹŠ 1#- ĹŠ#2/#1 ĹŠ+.2ĹŠ)4% ".1#2 Bei Z_h[Yj_lei Z[b 9ec_jƒ Eh]W# d_pWZeh Z[b YWcf[edWje Z[ \‘jXeb fbWo[he" ^WX_b_jWh|d YkWjhe YWdY^Wi fWhW bW YkWhjW \[Y^W Z[ bW i[]kdZW [jWfW$ BW _Z[W [i eYkfWh c[deh j_[cfe [d bW fhe]hWcWY_ÂŒd$ ;b Zec_d]e Wdj[h_eh \k[ [l_# Z[dj[ [b h[YbWce Z[b cƒZ_Ye gk[ Wi_ij[ W bW fbWoW ZkhWdj[ bei Yej[# `ei" i[W feh [b j_[cfe gk[ Z[X[ [i# jWh [d [bbW e feh bei hWoei Z[b ieb$ 7kdgk[ bW ^WX_b_jWY_ÂŒd Z[ kdW YWdY^W c|i b[i Yh[W kdW Z_Ă’ YkbjWZ c|i W bei Z_h_][dj[i" fehgk[ j_[d[d gk[ iWYWh W bW fbW# oW kd d‘c[he cWoeh Z[ i_bbWi" YWhfWi o kh_dWh_ei$
.2ĹŠ/ 13(".2 BW YkWhjW \[Y^W Yehh[ifedZ_[dj[ W bW i[]kdZW [jWfW Z[b YWcf[edWje Z[ \‘jXeb Ăˆ;ZWZ Z[ EheÉ" Z[dec_dW# Ze Ăˆ9efW <bef[YÉ" i[ `k]Wh| cW‹WdW Zec_d]e (( Z[ [d[he1 bei fWhj_Zei Yec[dpWh|d cko j[cfhWde$ 73819 / RA
Ä“ĹŠ .2ĹŠ)4% ".1#2ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ #04(/.2ĹŠ"# #-ĹŠ+#5 -3 12#ĹŠ3#,/1 -.ĹŠ / 1 ĹŠ(1ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ/+ 8 ĹŠ ĹŠ)4% 1Ä“
;d YWdY^W kde" W bWi &-0)&" H[Wb Ăˆ@$H$É li$ 9egk_je1 W bWi &.0)&" H[be`_je li$ =^WdW o W bWi &/0)&" C|dY^[ij[h li$ ;ijh[bbW He`W$ ;d bW YWdY^W Zei" W bWi &-0)&" CWbW# h_W li$ :[fehj_le Kd_ÂŒd1 &.0)&" Ikjc[ li$ H[ije Z[ 7cƒh_YW" o W bWi &/0)&" :Wd H‡l[h li$ 9[hhe Fehj[‹e$ ;d bW YWdY^W jh[i" W bWi &-0)&" Ăˆ7‹ei +&É li$ Bei 7c_]ei1 W bWi &.0)&" BWi 7cƒh_YWi li$ 9[jhW[# c[b[iW" o W bWi &/0)&" IWd FWXbe li$ 7jbƒj_Ye 8hWi_b$ ;d bW YWdY^W YkWjhe" W bWi &-0)&" BW 9eb[Yj_lW li$ 9edij[bWY_ÂŒd Z[ ;ijh[bbWi1 &.0)&" BW FefWbW li$ Kd_ÂŒd I_d# Z_YWb" o W bWi &/0)&" F[b‡YWde li$ 7iejcWdjh[$
.3.ĹŠ 1!'(5. Ä“ĹŠ -.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ 11(.2ĹŠ,;2ĹŠ/4) -3#2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ!(4" "ĹŠ 2,#1 +" 2ĹŠ-.ĹŠ3#-"1;ĹŠ+ ĹŠÄƒĹŠ- +ĹŠ#-ĹŠ24ĹŠ! -!' ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ$4#13#ĹŠ(-5(#1-.Ä“
(- +ĹŠ2#ĹŠ31 2+ " +ĹŠÄĽ .1%#ĹŠ 2(#11 ÄŚ
.1ĹŠ#+ĹŠ, +ĹŠ#23 ".ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ! -!' ĹŠ + ĹŠÄƒĹŠ- +ĹŠ"#+ĹŠ3.1-#.ĹŠ2#ĹŠ)4% 1;ĹŠ#-ĹŠ + ĹŠ! -!' ĹŠ"#+ĹŠÄĽÄŽĹŠ"#ĹŠ %.23.ÄŚÄ“ ;b Xkbb_Y_e" gk[ [i jhWZ_Y_edWb [d bW YWdY^W Z[ bW ?ibW F_[ZWZ" Yed cej_le Z[ bWi Ă’ dWb[i Z[ bei YWc# f[edWjei Z[ \‘jXeb eh]Wd_pWZei feh bW B_]W Z[ [i[ i[Yjeh" i[ jhWibW# ZWh| W bWi ]hWZWi Z[b [ijWZ_e Ăˆ@eh# ][ 9Wi_[hhW F[hbWpWÉ" Z[b ?dij_jkje Ikf[h_eh Ăˆ+ Z[ 7]eijeÉ$ ;k][d_e ;ijkf_‹|d 7d]kbe" fh[i_Z[dj[ Z[ bW B_]W" _d\ehcÂŒ gk[ cW‹WdW Zec_d]e (( Z[ [d[he" [d [b Ăˆ+ Z[ 7]eijeÉ" i[ `k]Wh| bW Ă’ dWb" ^WijW ZedZ[ [if[hW i[ jhWibWZ[d bei WĂ’ Y_e# dWZei Z[ bW ?ibW" fWhW gk[ Wb_[dj[d W bei [gk_fei Z[ ik i_cfWj‡W$ I[ `k]Wh|d Zei fWhj_Zei0 W bWi ''0&&" Bei :_d|c_Yei i[h|d h_lW# b[i Z[ bW 7ieY_WY_ÂŒd Z[ F[iYWZe# h[i" feh [b j[hY[h fk[ije" o W bWi ')0&&" Kd_ÂŒd CWdWX_jW h_lWb_pWh| Yed H[b|cfW]e 7pkb" feh [b fh_# c[h bk]Wh$ -ĹŠ31(4-$ ".1 ;d WcXei fWhj_Zei j_[d[ gk[ ^W#
X[h kd ]WdWZeh" i_ Wb YedYbk_h bei /& c_dkjei h[]bWc[djWh_ei [b cWh# YWZeh [ij| _]kWbWZe" i[ h[Ykhh_h| W bei bWdpWc_[djei Z[iZ[ [b fkdje f[dWb fWhW Z[Ă’ d_h [b jh_kd\WZeh$ ;d bWi i[c_Ă’ dWb[i" gk[ i[ `k]W# hed ^WY[ '+ Z‡Wi" Kd_ÂŒd CWdWX_jW i[ _cfkie feh bW c‡d_cW Z_\[h[d# Y_W Wdj[ Bei 7c_]ei" [d [b fh_c[h [dYk[djhe1 [d [b Z[ \edZe" H[b|c# fW]e 7pkb ZeXb[]ÂŒ W bW 7ieY_WY_ÂŒd Z[ 9eYWZ[hei feh + W )$ BW fhe]hWcWY_ÂŒd Z[ YbWkikhW j[dZh| kd Zk[be [if[Y_Wb" bei Y_dYe `k]WZeh[i gk[ j_[d[d fei_X_b_ZWZ[i Z[ [h_]_hi[ Yece bei c|n_cei ]e# b[WZeh[i" \ehcWd fWhj[ Z[ bei [gk_# fei gk[ [ij|d [d Yecf[j[dY_W$ D_bied >khjWZe C_Z[he" Z[ :_d|c_Yei" j_[d[ / ]eb[i1 xZ_ied ;ijkf_‹|d BWdZ|pkh_" Z[ :_d|c_# Yei" o >k]e EXWdZe JeWbW" .1 9Wh# bei Jehh[i 9^WbWh" Z[ H[b|cfW]e 7pkb" -" o L‡Yjeh BW‹Œd EhZŒ‹[p" Z[ Kd_ÂŒd CWdWX_jW" , ]eb[i$
1#2ĹŠ3.1-#.2ĹŠ#-ĹŠ/1. +#, 2 Bei YWcf[edWjei Z[ bWi b_]Wi XW# hh_Wb[i Ăˆ?ibW F_[ZWZÉ o Ăˆ+ Z[ 7]ei# jeÉ" o Z[ bW 7ieY_WY_ÂŒd Z[ <‘jXeb De 7cWj[kh Z[ ;ic[hWbZWi 7<7; W\hedjWd Z_\_YkbjWZ[i fWhW ik Ykbc_dWY_ÂŒd" Z[X_Ze Wb \k[hj[ _dl_[hde gk[ W\[YjW W bW fhel_dY_W ;ic[hWbZWi$ Bei fWhj_Zei Z[ bW B_]W Ăˆ+ Z[ 7]eijeÉ de i[ fkZ_[hed `k]Wh [b i|XWZe Wdj[h_eh" bW YWdY^W Z[ bei Ăˆ9kWjhe 9[_XeiÉ i[ Yedl_hj_ÂŒ [d kdW bW]kdW" feh be gk[ de gk[ZÂŒ ejhe YWc_de gk[ feij[h# ]Wh bW fhe]hWcWY_ÂŒd$ BW B_]W Ăˆ?ibW F_[ZWZÉ jWcX_ƒd W\hedjW fheXb[cWi" ik YWdY^W i[
^W Yedl[hj_Ze [d kd beZWpWb" i[ jhWjÂŒ Z[ `k]Wh bW Ă’ dWb [d kdW Z[ bei [iY[# dWh_ei Z[b ikh" f[he _]kWb de i[ fkZe ^WY[hbe feh bWi YedijWdj[i bbkl_Wi$ Be c_ice eYkhh_ÂŒ Yed bW Ă’ dWb Z[b 9Wcf[edWje Z[ bW 7ieY_WY_ÂŒd Z[ <‘jXeb 7cWj[kh Z[ ;ic[hWbZWi 7<7; " [b Zec_d]e Wdj[h_eh YkWd# Ze bb[]Wcei W IWd HW\W[b" bW fk[h# jW Z[ _d]h[ie Wb Yecfb[`e >ec[he BÂŒf[p ;ijkf_‹|d" [ijWXW Y[hhWZW" bW YWdY^W i[ _dkdZÂŒ$ Bei Z_h_][dj[i Z[ [ijWi eh]Wd_pW# Y_ed[i Z[fehj_lWi Z[X[d Wi_c_bWh bWi [nf[h_[dY_Wi o fheYkhWh _d_Y_Wh bei Y[hj|c[d[i c|i j[cfhWde fWhW j[h# c_dWhbei Wdj[ gk[ bb[]k[ [b _dl_[hde$
#˜)-Ĺ‹ /&'#( (Ĺ‹ )(Ĺ‹ &# # Ĺ‹ ˜)Ĺ‹& .#0)
ÂĄ Ä“ĹŠ ĹŠ./.134-(" "ĹŠ2#ĹŠ 1#ĹŠ/ 1 ĹŠ04(#-#2ĹŠ"#2##-ĹŠ/1.$#2(.- +(9 12#Ä“
) #  (ŋ * , ŋ -* #  #š(
.ĹŠ,;2ĹŠ(,/.13 -3#ĹŠ #2ĹŠ04#ĹŠ+ 2ĹŠ #! 2ĹŠ-.ĹŠ 2.-ĹŠ1##, .+2 +#2ĹŠ 8ĹŠ!4 1#-ĹŠ+ ĹŠ3.3 +(Äą " "ĹŠ"#+ĹŠ#234"(.Ä“
o [b fhe]hWcW Z[ [ijkZ_ei Z[ fh[\[h[dY_W o ‘d_YWc[dj[ Wfb_YW fWhW ceZWb_ZWZ fh[i[dY_Wb$ .Ŋ1##, .+2 +#
BWi |h[Wi ied0 9_[dY_Wi Z[ bW l_ZW" 9_[dY_Wi Z[ bei h[Ykhiei dWjkhWb[i" 9_[dY_Wi Z[ bW fhe# ZkYY_ÂŒd [ _ddelWY_ÂŒd o 9_[dY_Wi ieY_Wb[i" fWhW be gk[ bWi X[YWi YkXh[d bei hkXhei Z[ cWjh‡YkbW" :[ cWd[hW f[hiedWb_pWZW" W Yeb[]_WjkhW" Z[h[Y^ei Z[ ]hWZe" jhWlƒi Z[ bbWcWZWi j[b[\ÂŒd_YWi" Yeijei Z[ _dl[ij_]WY_ÂŒd o j[i_i" d‘c[hei Yedl[dY_edWb[i e W ^WijW YkWjhe W‹ei Z[ [ijkZ_e$ 7Z[c|i" cWdkj[dY_ÂŒd gk[ Y[bkbWh[i" f[hiedWb Z[ bW I[Yh[# jWh‡W DWY_edWb Z[ ;ZkYWY_ÂŒd Yecfh[dZ[ ]Wijei Z[ Wb_c[d# jWY_ÂŒd" l_l_[dZW" i[hl_# Ikf[h_eh" 9_[dY_W" J[Y# Y_ei X|i_Yei" jhWdifehj[ debe]‡W [ ?ddelWY_ÂŒd ĹŠ _dj[hde" fWiW`[ Wƒh[e Z[ I[d[iYoj [ij| ieY_Wb_# _ZW o lk[bjW" i[]khe Z[ pWdZe bW efehjkd_ZWZ gk[ [ij| Xh_dZWZe fWhW +1#"#".1ĹŠ"#ĹŠ ".2ĹŠ,(+ĹŠ #! 2ĹŠ2#ĹŠ iWbkZ" i[]khe Z[ l_ZW o Z[i]hWlWc[d$ gk_[d[i Z[i[[d fhe\[# #-31#% 1;-ĹŠ#-ĹŠ 3.".ĹŠ#+ĹŠ ~2Ä“ Bei [dYWh]WZei Z[ i_edWb_pWhi[$ ieY_Wb_pWh [ijWi X[YWi ;ije [i [d jeZe [b FW‡i o fWhW bei [YkWjeh_Wdei gk[" _dYbk# gk[ e\h[Y[ [b =eX_[hde DWY_e# ie" h[i_Z[d [d [b [nj[h_eh" feZ[h dWb" h[YWbYWd gk[" W Z_\[h[dY_W feijkbWh [d bWi Zei ceZWb_ZWZ[i Z[ bei YhƒZ_jei [ZkYWj_lei" de gk[ [ijWXb[Y[ [iW I[Yh[jWh‡W" feh ied h[[cXebiWXb[i$ c[Z_e Z[ X[YWi$ BW fh_c[hW" Ăˆ9edleYWjeh_W .-31 / 13# (&'(É [i fWhW [ijkZ_ei Z[ YkWh# I_d [cXWh]e" i[ [ijWXb[Y[ Yece je d_l[b0 cW[ijh‡W" ZeYjehWZe YedjhWfWhj[ gk[ bei X[YWh_ei o feijZeYjehWZe" W [b[YY_ÂŒd Z[ Z[X[d h[jehdWh Wb ;YkWZeh o YWZW _dj[h[iWZe" bW kd_l[hi_ZWZ jhWXW`Wh feh [b ZeXb[ Z[ W‹ei
;iW i_jkWY_Œd gk[ _dYeceZW W bei ^WX_jWdj[i o W YedZkYje# h[i" \k[ fehgk[ [i[ c_ice Z‡W Z[b W]kWY[he" Z[iZ[ bW pedW WbjW" XW`Œ ckY^W j_[hhW WYkckb|dZe# i[ [d [iW Whj[h_W o Yed bWi fh[# Y_f_jWY_ed[i gk[ i_]k[d i[ ^W
7 Ä‚Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
Ä Ä
\kdY_ed[i" ^WX_[dZe Ykcfb_Ze iki W‹ei Z[ jhWXW`e [d [b CW]_i# j[h_e$ #!( #-Ŋ 84"
7dW 9WX[pW jWcX_ƒd Z_`e i[d# j_hi[ eh]kbbeiW Z[ bei ejhei jh[i Y^_Yei gk[ jWcX_ƒd j[hc_dWhed bWi YbWi[i [d [b Yeb[]_e i_d _dYed# l[d_[dj[ Wb]kde" h[iWbjWdZe gk[ jeZei i[ YebWXehWd [d bW YWiW fWhW WokZWhi[ [d be [ZkYWj_le [d be gk[ i[ fk[Z[$ BW Ăˆ9WiW >e]Wh 9Wcf[i_deÉ \kdY_edW Z[iZ[ ^WY[ dk[l[ W‹ei o ^WY[ kd W‹e gk[ j_[d[ YWiW dk[# lW" ]hWY_Wi W bW ][ij_ÂŒd Z[ cWdei YWh_jWj_lWi gk[ i_]k[d Wfeo|d# Zeb[i fWhW gk[ de b[i \Wbj[ dWZW$ 9ec[djÂŒ gk[ ^WY[ Wfhen_cW# ZWc[dj[ jh[i c[i[i b[ Yedijhk# o[hed bW [iYWb[hW Z[ WYY[ie gk[ _d_Y_Wbc[dj[ [hW Z[ cWZ[hW o [ijWXW Z[j[h_ehWZW" WZ[c|i Z[ kdW Y_ij[hdW$ ÆF[he dei ^WY[ \WbjW [b ckhe Z[ Yedj[dY_ÂŒd Z[ bW fWhj[ Z[ Wjh|i Z[ bW YWiW" feh [n_ij_h [b f[# b_]he bWj[dj[ Z[ Z[ib_pWc_[dje Z[ j_[hhWi W YWkiWi Z[ bWi bbkl_WiÇ" [nfh[iÂŒ 7dW 9WX[pW$
13 2Ŋ"# !#/3 !(¢ŊŊ .,.Ŋ" 3.Ŋ1#+#5 -3#Ŋ/ 1 Ŋ+ 2Ŋ ŗ".2Ŋ./.134-(" "#2Ŋ"#Ŋ #! 2Ŋ/ 1 Ŋ
#2/#!( +(9 !(¢-ĔŊ2#ĹŠ"# #ĹŠ!.-3 1ĹŠ!.-ĹŠ ! 13 2ĹŠ"#ĹŠ !#/3 !(¢-ĔŊ/1# !#/3 !(¢-ĹŠ .ĹŠ!4 +04(#1ĹŠ.31.ĹŠ".!4,#-3.ĹŠ04#ĹŠ /14# #ĹŠ#+ĹŠ(-(!(.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ /+(! !(¢-Ä“ -ĹŠ+ ĹŠ/1(,#1 ĔŊ#-ĹŠ4- ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ 4-(5#12(" "#2ĹŠ1#!.-.!(" 2ĹŠ/.1ĹŠ+ ĹŠ #-#2!83Ä—ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ2#%4-" ĔŊ"#ĹŠ4- ĹŠ "#ĹŠ+ 2ĹŠ4-(5#12(" "#2ĹŠ"#ĹŠ#7!#+#-!( ĹŠ ,4-"( +Ä“ĹŠ +ĹŠ+(23 ".ĹŠ.ÄƒĹŠ!( +ĹŠ2#ĹŠ+.ĹŠ/4#"#ĹŠ #-!.-31 1ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ/.13 +ĹŠ"#ĹŠ #! 2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ #-#2!83Ä“
gk[ ZkhÂŒ ik fhe]hWcW Z[ [ijk# Z_ei" Yed bW Ă’ dWb_ZWZ Z[ Wfb_YWh o YecfWhj_h iki YedeY_c_[djei [d X[d[Ă’ Y_e Z[b FW‡i$ ;b f[h_eZe Z[ feijkbWY_ÂŒd [i Z[ [b ' Z[ [d[he Wb '+ Z[ cWhpe Z[ (&'($ ;b ejhe fhe]hWcW [i Z[ X[YWi ĂˆKd_l[hi_ZWZ[i Z[ ;nY[b[dY_WÉ" gk[ Wfb_YW fWhW [ijkZ_ei Z[ j[h# Y[h d_l[b fh[]hWZe o YkWhje d_l[b cW[ijh‡Wi" ZeYjehWZei o feijZeYjehWZei gk[ [ij| Z_ife# d_Xb[ Z[iZ[ [b . Z[ Z_Y_[cXh[ Z[ (&'' o f[hcWd[Y[h| l_][dj[ Zk# hWdj[ jeZe (&'($
-#. (Ĺ‹&#'*# 4 7 Z[\[h[dY_W Z[ bWi YWbb[i Z[b Y[djhe Z[ bW Y_kZWZ ;ic[hWbZWi gk[ gk[ZWhed b_cf_Wi Z[ifkƒi Z[ bW \k[hj[ bbkl_W Z[b fWiWZe bk# d[i" bW YWbb[ IkYh[ Z[iZ[ bW fWhW# ZW /" ^WijW bW fWhWZW '&" gk[ZÂŒ Yed ckY^e beZe$
9ed ckY^W Wb[]h‡W o [ceY_ÂŒd \k[ Yece 7dW 9WX[pW" Z[ bW Ăˆ9WiW >e]Wh 9Wcf[i_deÉ" kX_# YWZW [d [b XWhh_e 9^ed[ Z[ bW Y_kZWZ ;ic[hWbZWi" Z[if[Z‡W `kdje W iki d_‹ei [b W‹e b[Yj_le (&''#(&'($ Ied (& bei c[deh[i [djh[ bWi [ZWZ[i Z[ * W '* W‹ei gk[ i[ [ZkYWd [d bW [iYk[bW Ăˆ=ed# pWbe 7XWZ =h_`WblWÉ" gk[ Wo[h Ykcfb‡W Yed be Z_ifk[ije feh [b C_d_ij[h_e Z[ ;ZkYWY_ÂŒd$ FWhW 7dW" ik [ceY_ÂŒd [hW fehgk[ jeZei bei d_‹ei gk[ [ij|d W ik Yk_ZWZe de b[ ^Wd ZWZe fheXb[cWi [d [b |cX_je [ZkYWj_le" Z[X_Ze W gk[ ^Wd Ykcfb_Ze Yed iki jWh[Wi o j[h# c_dWZe [ij[ W‹e [iYebWh Yed Xk[dWi dejWi$ 7Z[c|i" jkle bW efehjkd_# ZWZ Z[ [djh[]Wh kd eXi[gk_e Wb :_h[Yjeh Z[b fbWdj[b [ZkYW# j_le" gk_[d b[ WXh_ÂŒ bWi fk[hjWi fWhW gk[ bei f[gk[‹ei fkZ_[# hWd Wfh[dZ[h Yed cW[ijhWi Z[# Z_YWZWi W iki Wbkcdei" gk_[d" WZ[c|i" i[ Z[if[Z‡W Z[ iki
h[lk[bje jeZe$ ;ijW i_jkWY_Œd jWcX_ƒd eYk# hh[ [d bW YWbb[ @kWd CedjWble o ;beo 7b\Whe" gk[ [ij| Yed beZe o de f[hc_j[ gk[ bei jhWdi[‘dj[i i[ cel_b_Y[d o fk[ZWd YhkpWh Yed dehcWb_ZWZ$
73820 / RA
-)-+*%A=
?D<$0 (-()(*, &/.)*(')- % &.'))/,'-
Telfs.: 2711-109 / 094026122
;D ;IC;H7B:7I L;DJ7 :; KD J;HH;DE
I;HL?9?E :; B?CF?;P7
-),//#H7
BBWcWh iebe _dj[h[iWZei J[b\$0 &/'//'('/
E<H;9; B7L7:E :; CK;8B;I" IE<7 97C7" I?BB7I :; 9EC;:EH" 7B<EC8H7I" 9EB9>ED;I" ?DJ;H?EH :; 97HHE -)-')
?D<EHC;I0 (-()/.. # (-()/./ :_h$0 / Z[ EYjkXh[ o , Z[ :_Y_[cXh[ <|Xh_YW F_Y^_dY^W
ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ
2,#1 +" 2ĹŠ Ĺľ3 ĹŠ"#ĹŠ ." ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‰ 8ĹŠ #+ĹŠ 1 ĹŠ Ä–ĹŠ # .1(3 2ĔŊ! ++#1.2ĹŠ8ĹŠ-( 2ĹŠ "#2"#ĹŠ+.2ĹŠÄŒĹŠ  .2ĹŠ"#ĹŠ#" " -$.1, !(¢-ĹŠ#ĹŠ -2!1(/!(.-#2ĹŠ ćĉĉĎĎćĉÄ?ÄŠĹŠÄľĹŠÄ‡Ä’ÄŽÄ’ÄŒÄŽÄ‡ÄˆÄŠĹŠÄľ ćđĊĈĒÄ?Ä’Ä?Ä’ Ä?ÄŠÄ?ćĎľ*%
HOTELES
-).(/#H7
I; 7BGK?B7 97I7 9EBEH 7C7H?BB7 :EI FB7DJ7I 9ED * >78?J79?ED;I" I7B7" 9EC;:EH" 9E9?D7 ( 87yEI 9ECFB;JEI O ' I;D9?BBE ( I7B7I :; ;IJK:?E >7BB" J;HH7P7 O B7L7D:;HĂž7 -)-*'%a]
:_h$0 Jeb_jW ' CWdpWdW '+ J[b\$0 &,(-',((' 1 &.'.-&)/-
H;DJE :;F7HJ7C;DJE 9ED =7H7@; 7 9EDJHEB H;CEJE +&C($ 9?K:7:;B7 @KB?E ;IJKF?yÛD -)-))
J;B<$0 &.'.&'+*&.,+.-*&(
I; L;D:;
BbWcWh iebe _dj[h[iWZei Wb &/*(').,( % &/-(.,*+($
I; 7BGK?B7 :;F7HJ7C;DJE DK;LE I7B7" 9EC;:EH" 9E9?D7" ( >78?J79?ED;I" ' 87yE O B7L7D:;HĂž7 -)-*'%a]
:_h$0 >ec[he BÂŒf[p o ;beo 7b\Whe 8Whh_e 9^ed[ " `kdje W bW 9eef$ Z[ JWn_i IK 7C?=E 9WiW Yebeh XbWdYW Z[ ) f_iei" fbWdjW XW`W J[b\$0 &,(-',(('1 &.'.-&)/-
hW FW
[`eh Z[iYWdie $$$L_i ik c
‡j[dei
>WX_jWY_ed[i Yed\ehjWXb[i 7_h[ WYedZ_Y_edWZe 8W‹e fh_lWZe JL$ 9WXb[ ?dj[hd[j H[ijWkhWdj 7cfb_e ]WhW][ I[l_Y_e Z[ bWlWdZ[h‡W
:; EFEHJKD?:7: BE97B :; C7H?I9EI O 9;L?9>;H?7 ;D B7 ;DJH7:7 FH?D9?F7B 7 7J797C;I :?7=ED7B 7B 9;C;DJ;H?E =;D;H7B
:?I;yE ;B78EH79?âD O 7I;IEHÞ7 :;0 FHEO;9JEI :; J;I?I CEDE=H7<Þ7I F$;$?$ FB7D?<?979?âD C?9HE9KHH?9KB7H
CÂŒl_b0 &,/-(-*&+ J[bƒ\ede0 ( *+*Ă…(&' ;cW_b0[Zkl[U+6^ejcW_b$Yec
73694
@EK<I<J8;FJ CC8D8I1 '//*+,.+)$ ).''+.*
I; L;D:;D :EI J;HH;DEI
# Kde [d [b lWbb[ Z[ IWd HW\W[b Z[ (+c n +&c `kdje Wb 9eb[]_e IWb[i_Wde$ # ;b ejhe W feYei fWiei Z[b fk[dj[ Z[ 9eZ[iW Z[ (-c n '&&c$
?D=;D?EI
Æ;B?P78;J>Ç
-)-*/#H7
:; EFEHJKD?:7:
-),('-),/'
Ä?ĉĎĎÄ?Äľ*%
#-#,.2Ŋ+.2Ŋ,#).1#2Ŋ/1#!(.2ĔŊ,;2Ŋ ).2Ŋ04#Ŋ -3.Ŋ .,(-%.Ŋ8Ŋ 4 8 04(+ē .-3 ,.2Ŋ!.-Ŋ31 -2/.13#Ŋ%1 3(2 (1ēĖŊ .+¢-Ŋ8Ŋ (#"1 '(3 ĔŊ ).2Ŋ"#+Ŋ 1 .*#Ŋ 1 98
:[ (,) cji($ 8k[dW kX_YWY_ÂŒd Fh[Y_e -+$&&& D[]eY_WXb[i
?D<$0 &,/*,)/', &.&/,),),
ML<CK8
73662/RA
BD . (&) M@8 8K8:8D<J
C8I>8
=LE ; 8D 8:@FE @>8 8K 8:8 D< J G I8 C 8 ;<I 8
M@8
-)-++%a]
REPARAMOS E INSTALAMOS A DOMICILIO 7_h[ 7YedZ_Y_edWZei Z[ L[^‡Ykbei o Zecƒij_Yei" bWlWZehWi o i[YWZehWi$ ;nY[b[dj[i fh[Y_ei$ 9Whbei 7dZhWZ[ JƒYd_Ye
J[bƒ\edei0 &/*+/--)(
I; L;D:; 8KI 9ED E I?D FK;IJE ;d bW 9eef$ JhWdifehj[ KhXWde BWi FWbcWi [d [nY[b[dj[i YedZ_Y_ed[i J[b\$0 &.)(+(,/, # (*).-&(
? <C FK<C :@J E<
;`i\ZZ`�e1 Bd . (&) mˆX 8kXZXd\j K\c„]fefj1 '-) .'' ,*' & '0.0)/.** ;\c`X >% '0+/(,/'0 & '0/.,)-/0 <jd\iXc[Xj $ <ZlX[fi
EFEHJKD?:7: 7DJ;D7 I7J;B?J7B
'/+ YWdWb[i ?dijWbWY_Œd ((&"ee I_d c[dikWb_ZWZ[i 7:GK?xH7B7 O7 J[bƒ\edei0 &.-((/-(& &,(-(,..'
L;D:E 9ED9H;J;H7 O 9ECF79J7:EH7 73782-RA
-),..
REPARAMOS SU LAVADORA A DOMICILIO
1 AĂąo de garantĂa Reparaciones profesionales en toda marca de lavadora, secadora, refrigeradora, cocina, calefones, congeladores, frigorĂficos. Repuestos originales. Inf. Ing. Chichande: 090978231 73758
?D<EHC;I0 &//*&&'-&
ÂĄ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĉĊćŊ ĹŠ ĹŠ ĉÄ?ĹŠ ĹŠ
Ŋ Ŋ Ŋ Ŋ ĥ Ŋ Ŋ Ŋ Ģ 9EDJÛ9J;DEI &.'*,&(,/ % &.&&,''', 68909/CM
#2,#1 +" 2Äž+ '.1 Ä“!.,Ä“#!
JH?9?CEJE CEJE9HEII (&&YY CEJE 9HEII (&&YY Ceje '+& 7hei CW]d[i_e BbWdjWi '(&&N(& L?9H7DJ ?D:?7I =[d[hWZeh [bƒYjh_Ye
'$(&&$ee '$&&&"ee /&&"ee /&&"ee */&"ee ,$&&&"ee
9EC;H9?7B ;B B;âD ;beo 7b\Whe o Be`W" [igk_dW &/-+,*()* # &,(*+)',* mmm$Yec[hY_Wb[bb[ed$Yec
9K7:HâD (+&YY 9kWZhÂŒd ''&YY FWiebW '+&YY
($,&&"ee '$./&"ee '$+&&"ee
FHECE9?âD =H7J?I
IE7J ! C7JHÞ9KB7 ! 97I9E ' J;B;L?IEH B9: (*Ç 9EC;H9?7B ;B B;âD ;beo 7b\Whe o Be`W" [igk_dW &/-+,*()* # &,(*+)',* mmm$Yec[hY_Wb[bb[ed$Yec -)-.-
CEJEI?;HH7 IJ?>B ,-& FHECE9?âD0 FEH (&"ee c|i ' 8ecXW Z[ <kc_]Wh W cejeh ! ' =[d[hWZeh [bƒYjh_Ye -)-.+
9EC;H9?7B ;B B;âD ;beo 7b\Whe o Be`W" [igk_dW &/-+,*()* # &,(*+)',* mmm$Yec[hY_Wb[bb[ed$Yec
EFEHJKD?:7: L;D:E ?IB7 9;DJHE 9EC;H9?7B CKBJ?FB7P7" D;=E9?E ;IJ78B;9?:E
-)+.&#H7
-).&*#H7
:ED:; <KD9?ED7 B7 :?I9EJ;97 C7D>7J>7D ;D LK;BJ7 B7H=7 <H;DJ; 7 B7 97D9>7 :; <KJ8EB
73738
73762-RA
I; L;D:; 97I7
33 Has. TOTAL 2,5 Has. FRUTALES AGUA POTABLE Y ENERG�A ELÉCTRICA ESTERO PERMANENTE CASA DE CAMPO CARRETERO ASFALTADO
FWhW <KH=ED Z[ - Jed[bWZWi" [nY[b[dj[ [ijWZe
ĹŊ 5 ".1 ĹŠ ĔŊĉĉŊ+( Ä“ĹŠĹŒĹŠÄˆÄ?ĎĔćć ĹŊ ĹŠÄŠÄ‰ÄŚĹŠĹŠĹŒĹŠÄŽÄ‰ÄŽÄ”Ä‡Ä‡ ĹŊ (-(ĹŠ .,/.-#-3#ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŒĹŠÄˆÄ?ćĔćć ĹŊ 5 ".1 ĹŠ ĹŠĹŠÄŠÄŽ+( Ä“ĹŠĹŠĹŒĹŠÄŒÄŒÄ‡Ä”Ä‡Ä‡ ĹŊ .3.ĹŠ ++(3.ĹŠĹŒĹŠÄˆÄ“Ä‡Ä‡Ä‡Ä”Ä‡Ä‡ĹŠ, 31(!4+ " ĹŊ .3.ĹŠÄ‰Ä‡Ä‡ĹŠĹŠĹŒĹŠÄˆÄˆÄ‡Ä‡ĹŠ, 31(!4+ " ĹŊ ) ĹŠ ,/+($(! ".1 ĹŠĹŒĹŠÄŠÄ‡Ä‡ĹŠ(-!+4(".ĹŠ 2./.13# ĹŊ 5 ".1 ŊĉÄ?ĹŠ+( Ä“ĹŠĹŠĹŒĹŠÄ‰ÄŠÄ‡ ĹŊ #5#1 ĹŠÄˆÄ‰ÄŚĹŠ-.ĹŠ$1.23ĹŠĹŠĹŒĹŠÄŒÄ‰ÄŽ ĹŊ .+!'¢-ŊĉŊ/+ 9 ĹŠĹŒĹŠÄ?ĎĔŊ,;2ĹŠ +,.' " ĔŊ ,;2ĹŠ31 -2/.13# ĹŊ + 8ĹŠ 3 3(.-ĹŠ/.13;3(+ĔŊ(-!+48#ĹŠÄŽĹŠ)4#%.2ĹŠ ĹŒĹŠÄŠÄŒÄ‡
-)+)/#H7
SE VENDE FINCA SECTOR PIEDRA FINA
?D<EHC;I$0 &//.(--() carlospesantes@gmail.com
I; L;D:; 9EDJ;D;:EH
ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ä–
ĹŠ }
( f_iei" ( Z[fWhjWc[djei" fWhgk[WZ[he
:; EFEHJKD?:7:
-)-.,
7 Ä‚Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
97I7 :; FB7O7 IĂŚ7
-),/(hW
^ ĹŠ : ĹŠ :
-(+/(#H7
Ä Ä‚
0%!),+ (! 01. Ä‚Ä€)%*Ä‹
9ECKD?97HI; 7B0 &/*/--,+/
ĹŠ
ECUANIME: Imparcial, sereno, equitativo, justo.
EDITAR: Imprimir y publicar un libro, periĂłdico o cualquier otra obra similar. EDIL: Miembro de un ayuntamiento o concejo municipal. -)-,&#H7
CURSO VACACIONAL
EFECTO DECLARATIVO: Valor simplemente determinativo de derechos existentes.
EFECTO: Consecuencia, resultado. Fin, propĂłsito, objetivo. ImpresiĂłn o mella. MercaderĂa. Valor o tĂtulo mercantil
CLASE DE NIVELACIĂ“N MATEMĂ TICA, LENGUAJE Y RECREACIĂ“N PARA NIĂ‘OS DE PRIMARIA De lunes a viernes horarios de 8h00 a 12h00 y de 14h00 a 18h00 CUPO LIMITADO
Informes Telf.: 094915780 / 093380323
73632/RA
CURSOS VACACIONALES Y PERMANENTES DE BELLEZA - BISUTERĂ?A - CORTE Y CONFECCIĂ“N CUADROS - GLOBOS- ENFERMERĂ?A Y FARMACOLOGĂ?A :khWY_ÂŒd0 ( c[i[i o ' W‹e >EH7H?EI 7 ;B;=?H ?D?9?E0 Bkd[i )& Z[ [d[he Z[b (&'($ LWbeh Z[ bW cWjh‡YkbW '&"&& :_h$0 ;beo 7b\Whe [djh[ Gk_je o 9WbZ[hÂŒd$ J[b\$0 &.&+++-), # &,(*+*(.. # &/-('.)(&
I; D;9;I?J7 F[hiedWb Z[ i[ne cWiYkb_de Yed ]WdWi Z[ jhWXW`Wh
H;GK?I?JEI0 # ;nf[h_[dY_W [d WiWZ[he Z[ febbe # ;ZWZ c‡d_cW '. cWn$ )& # Gk[ j[d]W Z[i[ei Z[ WokZWh o ]WdWi Z[ jhWXW`Wh -)---#H7
Fh[i[djWhi[ [d CWb[YÂŒd Z[ BWi FWbcWi" XW`ei Z[ JeYe CWZ[hW AWhWea[ $ L_[hd[i (&%&'%(&'( >WijW bWi + f$c$
9KHIE :; ?D=B;I L7979?ED7B JK C;@EH EF9?âD F7H7 7FH;D:;H O H;<EHP7H JKI 9EDE9?C?;DJEI ;D ?D=B;I 9KHIEI :?H?=?:EI :;I:; BEI * 7yEI ;D 7:;B7DJ; D?L;B7CEI ;IJK:?7DJ;I :; -ce$ =H7:E 9ED BEI 9EDE9?C?;DJEI H;GK;H?:EI FH7 .le$ :; 8ÛI?97 ?D?9?E () :; ;D;HE B?9$ A7HB7 CEIGK;H7 :?H$0 97B:;HâD' &( ;DJH; IK9H; O C7B;9âD J;B<$( -(*-&( L7BEH *&"EE -)-+-
CURSOS VACACIONALES DE CANTO Aprenda a cantar profesionalmente * TĂŠcnicas de respiraciĂłn * Correcta vocalizaciĂłn * ImpostaciĂłn de la voz. Ministerio Alcanzando Las Naciones Dir.: Calle Sucre 2-13 entre Quito y CalderĂłn Telf.: 2450808 / Cel.: 092398823 73746-ra
KH=;DJ; EFEHJKD?:7: B78EH7B I; H;GK?;H; 9EIJKH;H7 9ED ;NF;H?;D9?7 F7=E FEH E8H7
-)-.)
J[b\$0 &.&*((.., &/))-&.-/
9KHIE L7979?ED7B
ENCUBRIDOR: Quien, conociendo la conducta delictuosa del malhechor, le suministra, habitualmente, alojamiento, escondite o lugar de reuniĂłn; o le proporciona los medios para que se aproveche de los efectos del delito cometido; o le favorece, ocultando los instrumentos o pruebas materiales de la infracciĂłn, o inutilizando las seĂąales o huellas del delito, para evitar su represiĂłn; y el que, estando obligado, por razĂłn de su profesiĂłn, empleo, arte u oficio, a practicar el examen de las seĂąales o huellas del delito, o el esclarecimiento del acto punible, oculta o altera la verdad, con el propĂłsito de favorecer al delincuente. Respecto a infracciones aduaneras, el que conociendo la conducta delictiva de los infractores aduaneros, les favorece recibiendo u ocultando las mercaderĂas o los documentos que constituyen la infracciĂłn o la prueba material de la misma. ENCUBRIMIENTO: En el lenguaje ordinario se viene entendiendo por encubrimiento la acciĂłn de tapar u ocultar alguna cosa siendo sinĂłnimo de camuflar o disimular; sin embargo, en un sentido tĂŠcnico jurĂdico, el encubrimiento es el acto realizado por una persona, que sin tener participaciĂłn en un hecho delictivo cuya comisiĂłn conoce, bien auxiliĂĄndole para que se aprovechen de los efectos del delito, bien desarrollando una actividad de ocultamiento de los instrumentos y efectos del mismo, bien ayudando a los responsables del delito a eludir la acciĂłn de la Justicia ENCUMBRAMIENTO: ElevaciĂłn al poder pĂşblico o a otra alta dignidad. ExaltaciĂłn, ensalzamiento.
?D=B;I F7H7 D?yEI :; * 7 - 7yEI O :; . 7 '( 7yEI ?D?9?70 ;D;HE ()" (&'( 9[djhe Z[ ?d]bƒi >WXbWZe 9ebŒd [djh[ HeYW\k[hj[ o @kWd CedjWble$
-)+)*#H7
J[bƒ\$0 &/*+).&(J^[ j[WY^[h0 CH$ 7=K7I
9;DJHE FI?9EFE;:7=â=?9E I?B?J7
:?9J7 9KHIEI L7979?ED7# B;I :; D?L;B79?âD 9KFEI B?C?J7:EI ?D?9?E BKD;I - :; <;8H;HE
ENCUMBRAR: Levantar en alto, alzar, elevar. designar para un puesto de gran responsabilidad. ENDOGAMIA: ProhibiciĂłn de casarse fuera de un nĂşcleo social determinado. Casamiento entre personas que tienen un ascendiente comĂşn prĂłximo.
ELEVAR: Subir, alzar. Levantar el nivel moral o intelectual. Dirigir a una autoridad o superior una peticiĂłn o trĂĄmite. ELOCUENCIA: Facultad de hablar o escribir de modo eficaz para deleitar y persuadir. Eficacia para persuadir y conmover, que tiene cualquier cosa capaz de dar a entender con viveza alguna cosa.
ELUDIR: Evitar o huir de algo. Hacer que no tenga efecto una cosa por medio de algĂşn artificio. ELUSIĂ“N DEL IMPUESTO: Es un comportamiento del obligado tributario con el fin de evitar o reducir el pago de un impuesto sin incurrir en una infracciĂłn tributaria (lo que constituirĂa una evasiĂłn fiscal), consistente en no realizar el hecho imponible, eludiĂŠndolo. EMANCIPACIĂ“N: AcciĂłn y efecto de sacar del poder de alguien. InstituciĂłn que da fin a la patria potestad. EMANCIPACIĂ“N JUDICIAL: La efectuada por sentencia del juez, si ambos padres incurrieren en uno o mĂĄs de los casos previstos por la ley.
G8I@<EK<1
G\ijfeX le`[X X fkiX gfi mˆeZlcfj [\ ]Xd`c`X# j\X \c gXi\ek\jZf gfi ZfejXe$ ^l`e`[X[ f X]`e`[X[# kXekf \e cXj cˆe\Xj XjZ\e[`\ek\ p [\jZ\e[`\ek\# Zfdf ZfcXk\iXc# gXi`\ek\# [\Y\ i\]\i`ij\ j�cf Xc jXof dXj$ Zlc`ef% 8cc\^X[f% @^lXc% J\d\aXek\% GXi\Z`[f%
G8I@K8I@JDF1 8Zk`kl[ \jkXkXc hl\ \jkX$ Yc\Z\ le kiXkXd`\ekf `^lXc gXiX cfj [`]\i\ek\j Zlckfj i\c`^`fjfj# :feZi\kX[f \e cX X[d`j`Â?e [\ jlj dXe`]\jkXZ`fe\j gi`mX[Xj p gÂ’Yc`ZXj p \e ZfeZ\[\i `^lXc\j jlYm\eZ`fe\j X kf[fj f X ef Zfej`^eXi gi\jlgl\jkf f]`Z`Xc gXiX e`e^lef%
G8IC8D<EK8I@JDF1 ;fZki`eX f j`jk\dX hl\ YXjX \e \c GXicXd\ekf# \c Gf[\i C\^`jcXk`mf# \ `eZcljf \c ^fY`\ief [\c <jkX[f% I„^`d\e gfcˆk`$ Zf [fe[\ \c GXicXd\ekf \a\iZ\ `e]claf [\Z`j`mf \e cX m`[X ^\e\iXc [\c gXˆj p jfYi\ cfj [\d}j Gf[\i\j G’Yc`Zfj%
G8IC8D<EKF1 Cfj Xlkfi\j# jl\c\e `e[`ZXi hl\ \c k„id`ef GXicXd\ekf gifZ\[\ [\ _XYcXi# gXicXi# gXicXd\e$ kXi f k\e\i gXicXd\ekf% ;\ „jk\ df[f cX \ogi\$ j`�e j\ `ejk`klZ`feXc`qX \e cX d\[`[X hl\ [`Z_f gXicXd\ekXi# j\ m\i`]`ZX Zfe Xii\^cf X Z`\ikXj i\^cXj gifZ\[`d\ekXc\j# ef \o\ekXj [\ ]fidXc$ `jdfj p Zfik\jˆXj# p j\ _XZ\ X[\d}j# \e cl^Xi$ \j X[\ZlX[fj hl\ j\ [\efd`eXe :}dXiXj gXi$ cXd\ekXi`Xj# \e leX jfcX f \e mXi`Xj# [\ df[f hl\ cX `ejk`klZ`feXc`qXZ`�e [\c gXicXd\ekXi# j\ Zfigfi`qX \e cX `ejk`klZ`�e$ZfjX f \[`]`Z`f2 GXcXZ`f [\c :fe^i\jf# [\c J\eX[f# j\^’e \c j`jk\dX Gfcˆk`Zf [\ ZX[X <jkX[f% jXdYc\X C\^`jcXk`mX% <c gifg`f Gf[\i C\^`jcXk`mf% :fealekf [\ [`glkX[fj f j\eX[fi\j hl\ i\gi\j\e$ kXe X cX eXZ`�e f X hl`„e cfj [\j`^eX# p hl\ [`jZl$ k\e f Xgil\YXe cXj c\p\j f cfj gi\Z\gkfj hl\ cXj jlgcXekXe%
ELEGIBILIDAD: Capacidad para obtener mediante elecciĂłn un cargo.
73788
?d\ehc[i0 &./)&))))
ĹŠ
G8IF1 Jljg\ej`�e [\c kiXYXaf Xc k„id`ef [\ cX afieX[X% @ek\iilgZ`�e [\ cXj kXi\Xj [`jgl\jkXj gfi \c \dgi\$ jXi`f# X [`]\i\eZ`X [\ cX _l\c^X# p [\efd`eX[X [\ df[f d\efj \hlˆmf$ Zf gXif gXkifeXc% <c gXif ]fiqfjf% J`klXZ`�e [\c fYi\if j`e kiXYXaf% GXiXc`qXZ`�e cXYfiXc# dXj f d\efj Yi\m\# Zfdf X[_\j`�e X Z`\ikXj XZk`$ kl[\j f dXe`]\jkXZ`fe\j [\ gifk\jkX \e \c Zlijf [\ leX afieX[X [\ kiX$ YXaf% FI>8E@J@JDF1 ;fZki`eX f k\j`j jfZ`fc�^`$ ZX fgl\jkX Xc d\ZXe`Z`j$ df# hl\ kiXkX [\ \ogc`ZXi cX jfZ`\[X[ Zfdf i\Xc`$ [X[ fi^}e`ZX% <eki\ jlj df[Xc`[X[\j# \jk}e [\c fi^Xe`jdf Y`fc�^`Zf# hl\ XZ\ek’X cXj XeXcf^ˆXj \eki\ \c `e[`m`[lf p cX jfZ`\[X[2 p cXj hl\ X[fg$ kXe leX XZk`kl[ ZfekiXZ$ klXc f „k`ZX%
7 Ä‚Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
Ä Äƒ
<O : < JF ;< C< > @ K @ D 8 ;< =<E J81 J` klX Z`Â?e gif [l Z` [X gfi cX ]Xc kX [\ gif gfi Z`f eX c` [X[ \e ki\ \c XkX hl\ p \c d\ [`f \d gc\X [f gX iX i\ g\ c\i cX X^i\ j`Â?e%
<O :< JF ;< GF ;<I1 8Z kf [\ Xl kf i` [X[ X[ d`$ e`j kiX k` mX hl\ j\ \o kiX c`$ d` kX [\ jlj Xki` Yl Z`f e\j f cXj \a\i Z\ Zfe ]` eX c` [X[ [`j k`e kX Xc \j gˆ i` kl [\ cX c\p f i\ ^cX d\e kf% <O :CL P<E K<1 Hl\ gif [l Z\ \o Zcl j`�e% <c hl\ Zl\e kX Zfe [\ i\ Z_f hl\ \j `e Zfd gX k` Yc\ Zfe \c fkif
<O :L J81 Df k` mf f gi\ k\o kfj hl\ j\ `e mf ZX gX iX [`j Zlc gXi j\ f \cl$ [`i leX fYc` ^X Z`Â?e% ;\j ZXi$ ^f2 \o Z\g Z`Â?e% :`i Zlej kXe Z`X kf dX [X \e Zfe j` [\ iX Z`Â?e gfi cX c\p gX iX jlj kiX\i X leX g\i jf eX Zlc gX Yc\ [\ cX g\ eX efi dXc gfi \ccX j\ ÂŒX cX [X%
<O :L J@äE1 ;\ i\ Z_f Zfe hl\ Zl\e kX \c ]`X [fi j`d gc\ f [\l [fi jlY$ j` [`X i`f gX iX g\ [`i l fYc` ^Xi Xc XZi\\ [fi X hl\ gi\ m`X d\e$ k\ `e k\e k\ _X Z\i j\ \c gX ^f Zfe cfj Y`\ e\j [\c [\l [fi gi`e Z` gXc%
<O< >yK@ :F1 :X c` [X[ [\c d„ kf [f \o gf j` k`$ mf \e cXj fYiXj [\ ;\ i\ Z_f# hl\ j` ^l\ \c fi [\e [\ cXj c\ p\j gf j` k` mXj# X Zl pX `e k\i$ gi\ kX Z`�e Xk`\e [\e gi`e Z` gXc$ d\e k\%
<O<E :@äE1 <]\Z kf [\ \o` d`i% C` Y\i kX[ [\ hl\ j\ ^f qX gX iX \o` d`i j\ [\ leX fYc` ^X Z`�e% C` Y\ iX Z`�e# \o Z\g klX Z`�e%
<O<E KF1 C` Yi\ [\ Zlc gX# fYc` ^X Z`Â?e# Zl` [X [f f gi\f Zl gX Z`Â?e% <o`$ d`i f c` YiXi [\ Xc ^l eX ZXi ^X l fYc` ^X Z`Â?e
<O< HL8 KLI1 ;f Zl d\e kf gfi \c ZlXc le ZÂ?e jlc \j i\ Zf ef Z` [f Zf df kXc \e \c <j kX [f [fe [\ _X [\ [\ j\d g\ ÂŒXi jlj ]le Z`f e\j%
<J :L< C8 ;< CFJ >CF J8 ;F I<J1 :fd gi\e [\ X cfj al i`j Zfe$ jlc kfj ^cf jX [f i\j# ccX dX [fj Xjˆ gfi ljXi cXj ^cf jXj Zf df ]fi dX [\ jlj \j Zi` kfj% 8 \j kX \j Zl\ cX j\ [\ Y\ cX j\ gX$ iX Z`�e [\ cX \e j\ ŒXe qX [\c ;\ i\ Z_f [\ cXj Xi k\j c` Y\ iX$ c\j p [\ cX K\f cf ^ˆX% <J :L< C8 ;< GI8: K@ :8 AL I@ ;@ :81 CX [\ \j g\ Z`X c` qX Z`�e gX iX ^iX [lX [fj le` m\i j` kX i`fj# X hl`\ e\j j\ gif gfi Z`f eX X[`\j$ kiX d`\e kf gi}Z k` Zf \e fi [\e Xc \a\i Z` Z`f [\ cXj gif ]\ j`f$ e\j al iˆ [` ZXj%
<J :L< C8 ;<C ;< I< :?F C@ 9I<1 K\e [\e Z`X [fZ ki` eX i`X hl\ i\ ZcX dX gX iX cfj al\ Z\j cX ]le Z`�e XZ k` mX [\ Zi\Xi \c ;\ i\ Z_f \e ZX [X ZX jf Zfe$ Zi\ kf# Zf df Zfe kiX gf j` Z`�e X cX XZ k` m` [X[ kiX [` Z`f eXc [\ d\ ifj Xgc` ZX [f i\j \ `e k„i gi\$ k\j [\c ;\ i\ Z_f gf j` k` mf%
#2,#1 +" 2Äž+ '.1 Ä“!.,Ä“#!
Ä Ä…
7 Ä‚Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
+ĹŠ!.23.ĹŠ(-(!( +ĹŠ 04#ĹŠ/1#2#-3 ĹŠ#23 ĹŠ +3#1- 3(5 ĹŠ' ĹŠ 2(".ĹŠ#23(, ".ĹŠ#-ĹŠ Ä’ĹŠ,(++.-#2ŊĉÄ?ÄŽĹŠ,(+ĹŠ Ä?Ä?ĎēĉđŊ"¢+ 1#2Ä“ ;b i_ij[cW Z[ WXWij[Y_c_[dje Z[ W]kW [d bW Y_kZWZ IWd Beh[dpe" oW fh[i[djW bW fh_c[hW \Wi[ Z[ bei [ijkZ_ei fWhW bW YedijhkY# Y_ÂŒd Z[b dk[le i_ij[cW" i[]‘d dejW Z[ fh[diW Z[b Ckd_Y_f_e$ ;b =eX_[hde 7kjÂŒdece :[i# Y[djhWb_pWZW Z[b YWdjÂŒd IWd Be# h[dpe" fh[i_Z_Ze feh [b 7bYWbZ[ =kijWle IWcWd_[]e EY^eW o [b 8WdYe Z[b ;ijWZe 8;:; " Ă’h# cWhed kd Yedl[d_e fWhW [b Ă’# dWdY_Wc_[dje Z[ bei [ijkZ_ei Z[b dk[le i_ij[cW Z[ W]kW fejWXb[$ >WijW bW fh[i[dj[ \[Y^W i[ [d# Yk[djhW j[hc_dWZW [d ik fh_c[# hW \Wi[" Yecfb[j|dZei[ bW [jWfW Z[ fh[#\WYj_X_b_ZWZ o \WYj_X_b_# ZWZ" ZedZ[ i[ [ij_cWhed jh[i Wb# j[hdWj_lWi Z[ WXWij[Y_c_[dje Ye# hh[ifedZ_[dj[i W bei h‡ei D[]he o FWbWX‡" o kdW j[hY[hW W jhWlƒi Z[ fepei fhe\kdZei Z[djhe Z[b f[h‡c[jhe khXWde Z[ bW 9_kZWZ$ 8.1#2ĹŠ5#-3 ) 2
I[ [ijWXb[Y_Œ gk[ [b WXWij[Y_# c_[dje Z[ W]kW Z[iZ[ [b h‡e D[# ]he fh[i[djW cWoeh[i l[djW`Wi gk[ bWi [ijWXb[Y_ZWi [d bWi Zei Wbj[hdWj_lWi Wdj[h_eh[i" fehgk[
, - (. (ŋ -./ #)* , ŋ*,#' , ŋ - ŋ-#-. ' ŋ ŋ !/ -3#-(,(#-3. Ŋ +! -3 1(++ ". ŊŊ +Ŋ +! +"#Ŋ 423 5.Ŋ , -(#Ĺ ŗ%.Ŋ !'. ĔŊ"().Ŋ04#Ŋ#-Ŋ!4 -3.Ŋ +Ŋ
+! -3 1(++ ".ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ' -ĹŠ3., ".ĹŠ+ 2ĹŠ /1#! 4!(.-#2ĹŠ-#!#2 1( 2ĹŠ)4-3.ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ 3_!-(!.2ĹŠ8ĹŠ31 ) ".1#2ĹŠ/ 1 ĹŠ" 1ĹŠ4-ĹŠ !.11#!3.ĹŠ, -3#-(,(#-3.ĔŊ"#ĹŠ+(,/(#9 ĹŠ /1#5#-3(5 ĹŠ8ĹŠ+ ĹŠ!.+.! !(¢-ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ 1#2/#!3(5 2ĹŠ1#)(++ 2ĹŠ"#ĹŠ/1.3#!!(¢-ĹŠ ĹŠ +.2ĹŠ24,("#1.2Ä“ ÄĄ .1ĹŠ,.3(5.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ#3 / ĹŠ(-5#1- +ĹŠ 04#ĹŠ 9.3 ĹŠ$4#13#,#-3#ĹŠ +ĹŠ ĹŠ .23 ĹŠ"#+ĹŠ ~2ĔŊ+ ĹŠ!(4" " -~ ĹŠ"# #ĹŠ!.+ .1 1ĹŠ / 1 ĹŠ04#ĹŠ-.ĹŠ2#ĹŠ 11.)#-ĹŠ"#2#!'.2ĹŠ 2¢+(".2ĹŠ#-ĹŠ+ 2ĹŠ +! -3 1(++ 2ĔŊ+.ĹŠ04#ĹŠ ! 42 1~ ĹŠ%1 -"#2ĹŠ(-!.-5#-(#-3#2ĹŠ#-ĹŠ +.2ĹŠ 11(.2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ (4" "ĢĔŊ1#ă1(¢Ŋ+ ĹŠ 43.1(" "ĹŠ,4-(!(/ +Ä“
fh[i[djW c[deh[i Yeijei [d ef[# hWY_Œd o cWdj[d_c_[dje ZkhWdj[ [b f[h_eZe ^eh_pedj[ Z[b fheo[Y# je f[h_eZe Z[ Z_i[‹e $ ;d bW WYjkWb_ZWZ [b i[hl_Y_e Z[ W]kW fejWXb[ [d bW Y_kZWZ IWd Beh[dpe i[ [dYk[djhW Z_i# jh_Xk_Ze [d Zei pedWi" Yedi_#
Ä“ĹŠ ĹŠ!(4" "ĹŠ"#ĹŠ -ĹŠ .1#-9.ĹŠ3(#-#ĹŠ+(23.ĹŠ+.2ĹŠ#234"(.2ĹŠ/ 1 ĹŠ#+ĹŠ2(23#, ĹŠ"#ĹŠ %4 ĹŠ/.3 +#Ä“
Z[h|dZei[ bW fh_c[hW gk[ \k[ Yedijhk_ZW feh [b [n?;EI" kX_# YWZW Z[jh|i Z[ bWi _dijWbWY_ed[i
Z[b `WhZ‡d Z[ _d\Wdj[i Ăˆ@_b]k[h_# jeÉ" gk[ WXWij[Y[ W bei XWhh_ei ĂˆIWd CWhj‡dÉ" ĂˆBWi CWh‡WiÉ" 73809 / RP
73801-rp
INVITACIĂ“N AL PRIMER ANIVERSARIO DE FALLECIMIENTO ORACIĂ“N: La muerte no es el final, es el comienzo de una vida en un mundo de paz eterno.
Sr. Manuel Eisacio Leyes Bone
INVITACIĂ“N A MISA DE CABO DE AĂ‘O PLEGARIA: Te fuiste con mucha pena, pero el SeĂąor te llamĂł sin sentir dolor, solo te dormiste, no hubo barrera alguna que nos detuviera para poderte dar el Ăşltimo beso. Todos estuvimos ahĂ para ti. Estamos bien, seguimos nuestra vida normal, pero nadie sabe cuĂĄn triste nos sentimos y cuanto lloramos en silencio por ti. Nos apena no volverte a ver, ni tocar pero el saber que estas con el SeĂąor nos tranquiliza.
Sr. Washinton Cruel Vaca (Don Fernandito)
La esposa: Cleofe Quiùónez Vda. de Leyes. Los hijos: JosĂŠ Rita, Aida, Lizandro, AmĂŠrico, Alejandro, Manuel, Leonor, Rosa, Galo y Marco, Tulio Leyes QuiĂąonez. Alejandrina y Milton Leyes Paredes. Mirta Leyes RodrĂguez. Nietos, bisnietos, sobrinos, hijos polĂticos y demĂĄs familiares. Al cumplir el primer aniversario el 21 de Enero del 2012, invita a los familiares y amigos a la santa misa, a celebrarse el dĂa de hoy sĂĄbado a las 19H30 en la Iglesia Santa Marianita y despuĂŠs acompaĂąarnos al domicilio ubicado en la Av. Libertad 1013 y parada 10. Por este acto de fe y solidaridad cristiana, les quedamos eternamente agradecidos.
Esposa: Mercedes Torres Vda. de Cruel. Hijos: Marlene Cruel Jama, Marco, Alfonso, Fernando, Alfredo, Sonia, Mechita Cruel Torres. Hijos polĂticos, nietos, bisnietos y demĂĄs familiares. Hermanos: Pulio, Hugo y Lucho Cruel Vaca. Invitan a la Santa misa que por cumplir el primer aĂąo de su sensible fallecimiento se la realizara en la Iglesia La Merced a partir de las 19H00 y luego al rezo en su domicilio ubicado en las calles 10 de Agosto y Eloy Alfaro.
Esmeraldas, 21 de Enero del 2012.
Esmeraldas, 21 de Enero de 2012
PAZ EN SU TUMBA
ĂˆPedW <hWdYWÉ" Ăˆ(, Z[ 7]eijeÉ" Ăˆ;ic[hWbZWiÉ" ĂˆBWi 9Whc[dÉ$ BW pedW Zei [ij| _dj[]hWZW feh Y_dYe i[Yjeh[i Z[ bW khX[ gk[ bW Yedij_jko[d bei XWhh_ei Ăˆ/ Z[ EYjkXh[É" ĂˆBei BWkh[b[iÉ" ĂˆBWi :[b_Y_WiÉ" ĂˆDk[lW ;if[hWdpWÉ" ĂˆFWb[ij_dWÉ" ĂˆIWd @eiÂƒĂ‰" ĂˆBW I_Wj[É" ĂˆCWZ]Wb[dWÉ" ĂˆBWi C[hY[Z[iÉ" ĂˆA[dd[ZoÉ" Ăˆ) Z[ @kb_eÉ" ĂˆBk_i 9[# lWbbeiÉ" Ăˆ;b C_Zkl_É o ĂˆDk[lei >eh_pedj[iÉ$ (#3#ĹŠ#23 !(.-#2
;b i_ij[cW Z[ W]kW fejWXb[ [d IWd Beh[dpe i[ [dYk[djhW Yedi# j_jk_Ze feh i_[j[ [ijWY_ed[i Z[ XecX[e" Y_dYe b‡d[Wi Z[ _cfkb# i_Œd" kdW fbWdjW Z[ jhWjWc_[dje ZejWZW Z[ Zei kd_ZWZ[i Z[ W_# h[WY_Œd" kd jWdgk[ i[Z_c[djW# Zeh o [gk_fe Z[ Z[i_d\[YY_Œd Z[b W]kW$ 7Z[c|i" kd jWdgk[ Z[ h[# i[hlW Z[ +-+ c[jhei Y‘X_Yei Z[ YWfWY_ZWZ1 kd jWdgk[ Z[ h[i[hlW [b[lWZe Z[ /+$&) c) Z[ YWfWY_# ZWZ$ BW h[Z Z[ Z_ijh_XkY_Œd [i Z[ Wfhen_cWZWc[dj[ +) ac$ [d Z_\[h[dj[i Z_|c[jhei Z[ cWj[h_Wb FL9 o YedijW Z[ )$,*' Yed[n_e# d[i Zec_Y_b_Wh_Wi Yed ik h[if[Y# j_le c_Yhec[Z_Zeh$ ;d Y_[hjei i[Yjeh[i Z[ bW 9_k# ZWZ ^Wo _dYedl[d_[dj[i [d bW Z_ijh_XkY_Œd Z[ W]kW feh \WbjW Z[ fh[i_Œd [d bW h[Z" be gk[ i[ ^W fh[l_ije W jhWlƒi Z[b :[fWhjW# c[dje [dYWh]WZe fWhW WXWij[Y[h Z[ W]kW fejWXb[ Yed jWdgk[hei$
,# #&& )Ĺ‹ Ĺ‹ & 4) (. -Ĺ‹ Ĺ‹ ), ,Ĺ‹. 2#
7 Ä‚Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
Ä Ä†
ĹŠ5~!3(, ĹŠ/1#Äą "1#ĹŠ"#ĹŠ!4 31.ĹŠ 3#-"~ ĹŠ++#% 1ĹŠ +ĹŠ '().2 4#13.ĹŠ #204#1.ĹŠ ĹŠ Ĺ—ĹŠĹŠ 4(2ĹŠ #-¢-ĹŠ 11#1 ĹŠ 3 , ĹŠ 1#!( (1ĹŠ4- ĹŠ! 1% ĹŠ #1 ĹŠ/ "1#ĹŠ"#ĹŠ!4 31.ĹŠ'().2ĔŊ04#ĹŠ' -ĹŠ 04#" ".ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ.1$ -" "Ä“ĹŠ ,(+( 1#2ĹŠ "#ĹŠ, 1(2!.2Ä“ "#+ĹŠ 2#2(- ".ĹŠ8 ĹŠ/1#2#-3 1.-ĹŠ+ ĹŠ"#Äą ;b Zebeh o Yedij[hdWY_ÂŒd [cXWh# ]WXW Wo[h l_[hd[i W \Wc_b_Wh[i" Wc_]ei o l[Y_dei Z[ Bk_i 9[dÂŒd 9Whh[hW CWjWcXW" Z[ *) W‹ei Z[ [ZWZ" Ykoe YWZ|l[h [hW l[bWZe [d kdW l_l_[dZW kX_YWZW [d [b XWhh_e ĂˆCeZ[beÉ" fWhj[ WbjW Z[ bW Wl[d_ZW B_X[hjWZ o FWhWZW '(" [d bW Y_kZWZ ;ic[hWbZWi$ BW l‡Yj_cW [hW Yec[hY_Wdj[ Z[ cWh_iYei o be cWjWhed Zei j_# fei de _Z[dj_Ă’YWZei" gk_[d[i W jhW_Y_ÂŒd b[ Wi[ijWhed eY^e j_hei Z[`|dZebe W]ed_pWdj[" fehgk[ YkWdZe bb[]ÂŒ Wb ^eif_jWb cÂŒl_b bei cƒZ_Yei YecfheXWhed gk[ ^WX‡W ck[hje" fk[i" de j[d‡W i_]dei l_jWb[i$ Bei Yh_c_dWb[i Z[ 9Whh[hW CWjWcXW be WYh_X_bbWhed feh bW [ifWbZW" c_[djhWi jhWjWXW Z[ WXehZWh kd jWn_ [d [b XWhh_e Ăˆ;b ;cXkZeÉ" fWhW bb[]Wh ^WijW [b Fk[hje F[igk[he W ZedZ[ _XW W h[Y_X_h kdW YWh]W Z[ cWh_iYei$
-4-!( ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ (2! +~ ĹŠ"#ĹŠ 2,#1 +" 2ĹŠ / 1 ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ1# +(!#-ĹŠ+ 2ĹŠ(-5#23(% !(.Äą -#2ĹŠ"#+ĹŠ! 2.ĹŠ8ĹŠ2#ĹŠ+.%1#ĹŠ! /341 1ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ 2#2(-.2Ä“ #ĹŠ"#2!.-.!#-ĹŠ+ 2ĹŠ! 42 2ĹŠ"#+ĹŠ !1(,#-ĔŊ"# (".ĹŠ ĹŠ04#ĔŊ2#%ĂŒ-ĹŠ+.2ĹŠ ".+(#-3#2ĹŠ+ ĹŠ5~!3(, ĔŊ-.ĹŠ, -3#-~ ĹŠ /1. +#, 2ĹŠ!.-ĹŠ- "(#Ä“ĹŠ +ĹŠ! ";5#1ĹŠ#2ĹŠ 5#+ ".ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ5(5(#-" ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ/1.%#-(Äą 3.1 ĹŠ"#ĹŠ 11#1 ĹŠ 3 , ĹŠ' 23 ĹŠ+ ĹŠ ,  - ĹŠ"#ĹŠ#23#ĹŠ2; ".ĹŠ04#ĹŠ2#1;ĹŠ 2#/4+3 ".Ä“
.-" -ĹŠ#+ĹŠ2(3(.
JeZe eYkhh_Œ [d ^ehWi Z[ bW de# Y^[ Z[b `k[l[i ‘bj_ce" YkWdZe Bk_i 9[dŒd 9Whh[hW CWjWcXW i[ [dYedjhWXW [d [b fehjWb Z[ ik YWiW Yedl[hiWdZe Yed Wc_]ei o h[Y_X_Œ kdW bbWcWZW j[b[\Œd_YW fWhW gk[ WYkZ_[hW Wb Fk[hje$ I[]‘d j[ij_]ei Z[b Wi[i_dWje" Z_`[hed W bW Feb_Y‡W gk[ bei Zei ik`[jei gk[ Z_ifWhWhed o b[ fhele# YWhed bW ck[hj[ Wb Yec[hY_Wdj[ Z[ cWh_iYei" Z[iZ[ ^ehWi Wdj[i hed# ZWXWd [b i[Yjeh o Wfhel[Y^Whed [b
ēŊ +Ŋ!1(,#-Ŋ Ŋ3(1.2Ŋ Ŋ 4(2Ŋ #-¢-Ŋ 11#1 Ŋ 3 , ĔŊ2#Ŋ1#%(231¢Ŋ#-Ŋ#+Ŋ 11(.Ŋļ +Ŋ , 4".ČĔŊ".-"#Ŋ1#2("~ Ŋ+ Ŋ 5~!3(, ē
cec[dje efehjkde fWhW cWjWhbe$ :[ WYk[hZe Yed [b _d\ehc[ Z[ bei W][dj[i Z[ bW Feb_Y‡W @k# Z_Y_Wb gk[ h[Wb_pWhed [b b[lWdjW# c_[dje Z[b YWZ|l[h" i[ h[Ye]_Œ Yece [l_Z[dY_W kd Xebie Yed /+& ZŒbWh[i [d X_bb[j[i Z[ '& ZŒbWh[i" Z_d[he gk[ [hW fWhW fW]Wh [b cWh_iYe gk[ _XW W h[Y_# X_h [b W^ehW \Wbb[Y_Ze$
Ĺ‹ )&# v ., *šŋ Ĺ‹ Ä’ *#.)Ä“ Kd \k[hj[ ef[hWj_le feb_Y_Wb h[Wb_# pWZe bW jWhZ[ Z[b c_ƒhYeb[i Wdj[# h_eh" iehfh[dZ_ÂŒ W bei l[Y_dei Z[ bW YWbb[ 7cWpedWi o ;beo 7b\Whe" i[Yjeh XWhh_e ĂˆB_dZeÉ" [d [b YWd# jÂŒd BW 9edYehZ_W" fk[i" kd Ze# c_Y_b_e \k[ WbbWdWZe o i[ Z[jkle W @eiƒ 7bX[hje 9[lWbbei Jk|h[p" Ye# deY_Ze Yece ĂˆF[f_jeÉ" Z[ *( W‹ei Z[ [ZWZ" Zk[‹e Z[ bW l_l_[dZW o W jh[i f[hiedWi c|i gk[ i[ [dYed# jhWXWd [d [b _dj[h_eh$ :[ WYk[hZe Yed [b _d\ehc[ feb_Y_Wb" W jhWlƒi Z[ bWXeh[i X|i_# YWi Z[ _dj[b_][dY_W Z_h_]_ZWi feh bW <_iYWb‡W Z[b 9WdjÂŒd" i[ YedeY_ÂŒ gk[ [d bW l_l_[dZW i[ [nf[dZ‡Wd Zhe]Wi" Yed lWh_ei [b[c[djei fheXWjeh_ei gk[ ZWXWd Y[hj[pW Z[ [bbe o fh[l_e W kdW ehZ[d `k# Z_Y_Wb i[ fheY[Z_ÂŒ Wb WbbWdWc_[d# je Z[ bW YWiW Z[ Zei f_iei$ Æ;d [b _dj[h_eh Z[b Zec_Y_b_e i[ [dYedjhÂŒ (*+ ]hWcei Z[ cWh_^kW# dW" (- ]hWcei Z[ XWi[ Z[ YeYW‡dW" kdW XWbWdpW o -,' ZÂŒbWh[i [d X_# bb[j[i Z[ lWh_Wi Z[dec_dWY_ed[i o ced[ZWi" be gk[ ^WY[ fh[ikc_h gk[ [b Z_d[he [i Yedi[Yk[dY_W Z[ bW l[djW Z[ bW Zhe]WÇ" Yec[djÂŒ kdW \k[dj[ Z[ bW <_iYWb‡W$
ēŊ +Ŋ '.1 Ŋ$ ++#!(".Ŋ#1 Ŋ!.,#1!( -3#Ŋ"#Ŋ, 1(2!.2ĔŊ$1#!4#-3 Ŋ#+Ŋ 4#13.Ŋ #204#1.Ŋ+.! +ē
/-ŋ- ŋ -., &&šŋ )(., ŋ/(ŋ*)-.
ēŊ -Ŋ#23#Ŋ2#!3.1Ŋ"#+Ŋ 11(.Ŋļ 2Ŋ #% 2ČŊ2#Ŋ1# +(9¢Ŋ#+Ŋ./#1 3(5.Ŋ/.+(!( +Ŋ#-Ŋ#+Ŋ 04#Ŋ2#Ŋ ++ -¢Ŋ4- Ŋ5(5(#-" Ŋ8ŊŊ2#Ŋ"#345.Ŋ Ŋļ #/(3.Čē
#-4-!( 1 -Ŋ 42. ŊŊĥ #-#,.2Ŋ5("#.2Ŋ8Ŋ$.3.%1 $~ 2Ŋ"#Ŋ+ Ŋ5(.+#-!( Ŋ"#+Ŋ./#1 3(5.ėŊ/.+(!~ 2Ŋ#-! Ĺ ŗ/4!' ".2Ŋ %1#"(#1.-Ŋ Ŋ,4)#1#2Ŋ8Ŋ-( .2ĔŊ-.Ŋ1#2/#3 1.-Ŋ Ŋ/#12.- 2Ŋ"#Ŋ+ Ŋ3#1!#1 Ŋ
#" "Ŋ8Ŋ!.,#3(#1.-Ŋ,;2Ŋ"#Ŋ4-Ŋ 42.ĔŊ#23.Ŋ+.Ŋ"#-4-!( 1#,.2Ŋ Ŋ+.2Ŋ.1% -(2,.2Ŋ"#Ŋ #1#!'.2Ŋ 4, -.2ĢĔŊ 2#%41¢Ŋ4- Ŋ,4)#1Ŋ/ 1(#-3 Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ /1#2 ".2ēŊ
Ŋ3 1"#Ŋ"#+Ŋ)4#5#2Ŋ -3#1(.1Ŋ#+Ŋ)4#9Ŋ!4 13.Ŋ"#Ŋ 1 -3~ 2Ŋ #- +#2Ŋ"#Ŋ 4(-(-"_ĔŊ +_5#1Ŋ , -(#%.ĔŊŊ"(!3¢Ŋ.1"#-Ŋ"#Ŋ/1(2(¢-Ŋ/1#5#-3(5 Ŋ#-Ŋ!.-31 Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ!4 31.Ŋ"#Ĺ 3#-(".2ĔŊ04(#-#2Ŋ$4#1.-Ŋ31 2+ " ".2Ŋ +Ŋ #-31.Ŋ"#Ŋ #' (+(3 !(¢-Ŋ .!( +Ŋ"#Ŋ 1.-#2Ŋ "#Ŋ 2,#1 +" 2ē
-ĹŠ!.+., ( -.
BW Feb_Y‡W ^W Z[j[hc_dWZe gk[ 9[lWbbei Jk|h[p h[]_ijhW kdW Z[# j[dY_ÂŒd [b (' Z[ \[Xh[he Z[ '//- feh j[d[dY_W _b[]Wb Z[ ikijWdY_Wi [ijkf[\WY_[dj[i o fi_YejhÂŒf_YWi" c_[djhWi gk[ bei ejhei jh[i Z[# j[d_Zei i[h‡Wd iebWc[dj[ Yedik# c_Zeh[i" kde Z[ [bbei Z[ dWY_e# dWb_ZWZ YebecX_WdW$ ÆFeh de j[d[h Wdj[Y[Z[dj[i o fh[ikdjWc[dj[ i[h Yedikc_#
Zeh[i c[deh[i de feZh‡Wd i[h _cfkjWZei bei ejhei Z[j[d_Zei1 bW <_iYWb‡W ieb_Y_jWh| bW Z[fehjW# Y_ÂŒd Z[b Y_kZWZWde YebecX_WdeÇ" [nfb_YÂŒ bW \k[dj[$ BW cWZh[ Z[ kde Z[ bei Z[# j[d_Zei Z_`e gk[ ik ^_`e WYkZ_ÂŒ W `k]Wh ZWZei Yed ejhei Wc_]ei [d bW fWhj[ [nj[hdW Z[ kd fehjWb Yedj_]ke W bW YWiW WbbWdWZW f[he Yece bbel_ÂŒ _d]h[iWhed Wb fWj_e Z[ bW l_l_[dZW Z[ ĂˆF[f_jeÉ" ZedZ[ \k[hed Z[j[d_Zei feh bW Feb_Y‡W$
Kd dk[le WYY_Z[dj[ Z[ jh|di_je i[ h[]_ijhÂŒ bW cW‹WdW Z[ Wo[h [d [b i[Yjeh Ăˆ;b 9WX[pÂŒdÉ" [d bW [djhWZW W bW Y_kZWZ ;ic[# hWbZWi" jhWce Z[ l‡W ZedZ[ Z[ cWd[hW YedijWdj[ i[ fheZkY[d f[hYWdY[i" gk[ Wb fWh[Y[h ied feh YWkiW Z[b [nY[ie Z[ l[beY_# ZWZ Yed gk[ l_W`Wd bei YWhhei$ ;ijW l[p kd Xki Z[ bW Yeef[# hWj_lW Z[ i[hl_Y_e khXWde ĂˆBWi FWbcWiÉ i[ _cfWYjÂŒ YedjhW [b feij[ Z[ ^ehc_]ÂŒd WhcWZe1 [b YWhhe h[ikbjÂŒ Yed ZW‹ei i[l[# hei" fk[i" ^_pe f[ZWpe [b feij[$ De i[ h[fehjWhed f[hiedWi ^[h_ZWi fehgk[" Wb fWh[Y[h" [b c_Yhe h[Y_ƒd _XW Wb Ye][h jkhde fWhW _d_Y_Wh [b Z‡W Z[ bWXeh[i$ ;b YedZkYjeh Z[b YWhhe Z[ifkƒi Z[b WYY_Z[dj[ i[ Z_e W bW \k]W$ F[hiedWb Z[ bW Feb_Y‡W Z[ Jh|di_je bb[]ÂŒ Wb bk]Wh o h[Wb_pÂŒ bWi Z_b_][dY_Wi Z[ B[o" feij[# h_ehc[dj[ h[j_hÂŒ [b YWhhe ^WijW [b fWj_e Z[ h[j[dY_ÂŒd [d [b YkWh# j[b Z[ bW _dij_jkY_ÂŒd$ ÄŒÄ‡Ä‡ĹŠ"¢+ 1#2 I[ fh[ikc[ gk[ [b WYY_Z[dj[ i[ ^WXh‡W h[]_ijhWZe fehgk[ bW l‡W [ijWXW ce`WZW feh bW bbkl_W gk[ YWoÂŒ bW cW‹WdW Z[ Wo[h$ ÆBW Feb_Y‡W h[Yec_[dZW W bei YedZkYjeh[i gk[ j[d]Wd fh[YWkY_ÂŒd Wb Y_hYkbWh feh bWi l‡Wi ce`WZWi" f[he i[ ^WY[
Ä“ĹŠ ĹŠ,  - ĹŠ"#ĹŠ 8#1ĹŠ4-ĹŠ 42ĹŠ"#ĹŠ31 -2/.13#ĹŠ41 -.ĹŠ2#ĹŠ#231#++¢Ŋ !.-31 ĹŠ4-ĹŠ/.23#ĹŠ"#ĹŠ +4, 1 ".ĹŠ/ĂŒ +(!.ĹŠ #-ĹŠ#+ĹŠ2#!3.1ĹŠÄĽ +ĹŠ #9¢-ÄŚÄ“
YWie ec_ie o [ijWi ied bWi Yed# i[Yk[dY_WiÇ" Z_`e kd c_[cXhe Z[ bW Feb_Y‡W Z[ Jh|di_je$ I[ YedeY_ÂŒ gk[ [d [ij[ j_fe Z[ WYY_Z[dj[i YkWdZe de ^Wo f[hie# dWi ^[h_ZWi e ck[hjWi" [b fhef_[# jWh_e Z[b Wkjecejeh Z[X[ YkXh_h bei ]Wijei Z[b ZW‹e gk[ fheleYÂŒ fWhW feZ[h h[j_hWh [b l[^‡Ykbe Z[iZ[ bW Feb_Y‡W$ Kd YedZkYjeh Yec[djÂŒ gk[ kd feij[ Z[ ^ehc_]ÂŒd WhcWZe Yk[ijW Wfhen_cWZWc[dj[ *&& ZÂŒbWh[i" lWbeh Z[ Z[X[ i[h YWdY[# bWZe fWhW gk[ i[ h[fed]W [b fei# j[ gk[ h[ikbjÂŒ Z[ijhk_Ze$
ďć! (-!+ēũ : ũĉĈũ ũ ũ ũĉćĈĉ
2,#1 +" 2
Ĉďũ :
2#2(- ". ũ + 9.2 .2ũ24)#3.2ũ, 3 1.-ũ !.-ũ.!'.ũ"(2/ 1.2ũ +ũ !.,#1!( -3#ũ"#ũ, ı 1(2!.2Ĕũ 4(2ũ #-¢-ũ 11#1 ũ 3 , ēũ
.2ũ!1(,(- +#2ũ"(2/ ı 1 1.-ũ ũ31 (!(¢-ũ!4 -ı ".ũ+ ũ5~!3(, ũ31 3 ũ "#ũ24 (12#ũ ũ4-ũ3 7(ũ #-ũ#+ũ 11(.ũĥ +ũ ,ı 4".ĦĔũ/ 1 ũ++#% 1ũ +ũ 4#13.ũ #204#1.ēũ ;%(- ũ ĈĎ
++#ũ #118ũ#23;ũ ũ
2 +5.ēũ ũ!.-"#- ı 1.-ũ ũ24ũ !.2 ".1ē : ũ ĈĈ
24,#-ũ4-ũ1#3.
.2ũ-4#5.2ũ"(1(%#-3#2ũ"#+ũ"#/.13#ũ 11( +ũ#2,#1 +"# .ũ 24ı ,#-ũ#+ũ1#3.ũ"#ũ31 ) 1ũ/.1ũ24ũ"#2 11.++.Ĕũ#2/#!( +,#-3#ũ/.1ũ ,/+( 1ũ24ũ1 "(.ũ"#ũ !!(¢-ũ ũ+.2ũ"#,;2ũ! -3.-#2ũ"#ũ+ ũ/1.ı 5(-!( ēũ : ũ Ē