50c incl. IVA Esmeraldas
¡BUENOS DÍAS!
VIERNES 20 DE JULIO DE 2012
Frustrada aprobación
INSPECCIÓN. Los uniformados cercaron el perímetro del Papes y revisaron a pescadores y vehículos que entraban y salían de esas instalaciones.
Militares y marinos ‘cachearon’ el Puerto La intensión era capturar a una supuesta banda de piratas y decomisar armamento. Los buscaban hasta en el portamaletas de los vehículos por si acaso intentaban huir de los controles que realizaron ayer militares e infantes de Marina en el Puerto Artesanal Pesquero
Elección de Reina
Son 12 las candidatas a Reina de la Facultad de Ciencias y de la Educación, elección que se realizará este viernes, 20 de julio, a las 19:00, en el coliseo de la Universidad Técnica de Esmeraldas ‘Luis Vargas Torres’.
de Esmeraldas (Papes). Una denuncia contra una supuesta banda de piratas dedicada al robo en alta mar llevó a realizar en 40 minutos una fugaz redada en el Papes a per-
sonal del Batallón de Infantería Motorizado No. 13 (Bimot-13) y de la Capitanía del Puerto. La orden era revisar y detener a todo aquel que portara armas y que se encontraba de
forma sospechosa a lo largo de la dársena de las instalaciones pesqueras. Aunque nadie fue detenido, los uniformados adelantaron que los operativos continuarán de manera sorpresiva hasta poner tras las rejas a quienes se dedican a causar zozobra en el mar. Página A3
Entre justificativos de atrasos de asambleístas, rumores sobre la falta de votos y un posible boicot, ayer se suspendió la sesión 136 en la Asamblea Nacional en la que se pretendía aprobar la criticada ley de medios. Fue el propio presidente del legislativo, Fernando Cordero, el que con estas palabras aplazó la sesión: “lamento que por tres o cuatro personas que faltan no se haya podido instalar la sesión. He querido hacerla con 124 legisladores (...). Prefiero dejarla para otro día y no ahora”. Una de las que llegó tarde a la sesión fue la asambleísta María Augusta Calle, porque según ella, se encontró con el complicado tránsito matinal de Quito. “Me quedé atrapada en la calle Los Ríos porque “recién” se enteró de que el centro estaba cerrado por obras’’, justificó la Asambleísta. Página B2
La mejor imagen para las fiestas
Cada barrio tiene la obligación cívica de mostrar la mejor imagen para las festividades por los 192 años de Independencia de Esmeraldas, que incluye reinados y desfile cívico. En caso de organizar algún tipo de minga popular, el Municipio está dispuesto a facilitar la maquinaria para el retiro de los escombros que se recolecten durante la limpieza de cada sector. Página A5
Página A4
www.lahora.com.ec
CIUDAD GENTE A2
VIERNES 20 DEJULIO DE 2012 La Hora ESMERALDAS
Inversión extranjera para Esmeraldas La empresa internacional financiera ‘Shanghai Investor Gruop’ está interesada en invertir recursos en el Ecuador, razón por la cual ha abierto una oficina en Esmeraldas para captar organizaciones y entidades gubernamentales y entregarles créditos a 5, 10, 15, 20 y 30 años plazo. El representante en Ecuador es Marco Véliz Zúñiga, quien espera socializar los beneficios que ofrece la mencionada empresa en los próximos días. Según el funcionario, los recursos serán prestados solo a las organizaciones legalmente constituidas como asociaciones, cooperativas, gobiernos autónomos que generen producción. 500.000 dólares Véliz Zúñiga habló de créditos desde 500 mil dólares con interés del 5% como tasa fija, cuyos montos van de acuerdo con el proyecto que se presente. Dijo que la empresa está de-
INVERSION. El coordinador de la ‘Shangai’ para Ecuador, Marco Véliz, dijo hay interés en invertir en el Ecuador.
cidida a invertir en el Ecuador porque ve a América Latina como una zona de menos conflicto y que no está mayormente en crisis como Europa. Las organizaciones que estén interesadas en aplicar para el crédito, deben presentar un proyecto y llenar una serie de requisitos que son entregados en la oficina de la empresa ubicada en las calles Sucre entre Salinas y Mejía, frente a la Casa de la Cultura. Matriz en Guatemala La ‘Shanghai Investor Gruop’ tiene nueve representaciones a nivel mundial siendo la matriz en América en Guatemala y en el Ecuador la única oficina está instalada en Esmeraldas. Es un conglomerado de empresas que está funcionando por la unión de bancos del continente asiático que buscan alargar sus inversiones en América.
Temperaturas desata lluvias
Por el momento se descarta que las lluvias de este mes sean por la presencia del fenómeno.
La prolongada, antes que fuerte lluvia de ayer que se prolongó por casi 24 horas en diversos sectores de la ciudad Esmeraldas, alertó a sus habitantes y muchos relacionan las precipitaciones con el fenómeno de ‘El Niño’ que causó graves daños en los años 1997 y 1998. Sin embargo, los expertos descartan por el momento que se trate de la aparición del fenómeno y afirman que las lluvias actuales son por el ascenso de la zona de convergencia intertropical (ZCIT). Debido a las altas temperaturas las masas de aire son
forzadas a ascender originando abundante nubosidad y fuertes precipitaciones algunas acompañadas de descargas eléctricas.
gada del fenómeno de ‘El Niño’, el alcalde de Esmeraldas, Ernesto Estupiñán Quintero, dijo que convocará en los próximos días al Comité de Operación Emergente (COE) Cantonal para analizar el tema.
Empieza y termina invierno Según el Instituto Oceanográfico de la Armada (Inocar) por lo general Esmeraldas es una Preparación zona donde empieza y termina Expresó que el llamado se hace el invierno y que las lluvias de con el propósito de preparar la los últimos días son propias del comunidad de una manera tal invierno que se suman a la in- que pueda responder ante cualquier emergencia. fluencia de la zona de conAseguró que Esmeralvergencia intertropical. TOME NOTA das tiene una planificaLas lluvias seguirán ción que le permite eny variarán dependiendo el Inocar de la dirección del viento Según durante las últi- frentar esa contingencia, y de la temperatura del mas horas hubo sin embargo de eso, es precipitamar, pero por el momento una ción de 10.5 mm vulnerable principalmensobre la ciudad te por el deslizamiento de no se trata del fenómeno Esmeraldas y se las laderas y las construcde ‘El Niño’. pronostica que por ciones que hay en zona de Sobre la presencia de seguirán unos días más. riesgo. las lluvias y la posible lle-
768857
EFECTOS. Las lluvias de los últimos días no guardan relación con el fenómeno de ‘El Niño’.
Qué es ‘El Niño’? de ‘El Niño’ se refiere a la aparición periódica de agua cálida en la °zonaEl nombre oriental y central del océano Pacífico, a lo largo del Ecuador.
La llegada de agua inusualmente cálida a esta zona puede provocar cambios imprevistos -y a menudo indeseables- en los sistemas meteorológicos de todo el mundo, especialmente en las regiones tropicales. En promedio, ‘El Niño’ aparece cada cuatro años y medio, pero puede repetirse en solo dos años o tardar, incluso, 10 años en volver a ocurrir.
Supuestos piratas se hicieron ‘humo’
VIERNES 20 DE JULIO DE 2012 La Hora ESMERALDAS
Militares y marinos en un sorpresivo operativo en el Puerto salieron en busca de los ladrones en el mar. Los uniformados se esparcieron como pĂłlvora a lo largo del ingreso al Puerto Artesanal Pesquero de Esmeraldas (Papes) en busca de una supuesta banda de piratas dedicada al robo a los pescadores en alta mar. Los oficiales llegaron bajo una tenue lluvia en camiones con fusiles de asalto armado y toletes en mano y no le dieron tiempo a nadie para que se escapara del cacheo que realizaron entre las 09:00 y 09:40 de ayer; hasta los vehĂculos que salĂan y entraban fueron revisados. El operativo de carĂĄcter sorpresivo fue realizado por 40 militares del BatallĂłn de InfanterĂa Motorizado No. 13 (Bimot-13) y de la CapitanĂa del Puerto de Esmeraldas.
CIUDAD A3
Retorno de Bucaram en agenda
AGITADO. A muchos pescadores les causĂł gran sorpresa la redada de ayer que aunque tuvo pocos resultados continuarĂĄn, segĂşn las autoridades.
Por denuncias
Sospecha de informantes “Estamos actuando sobre la base SegĂşn una denuncia presentada de denuncias de los propios pes- en la CapitanĂa del Puerto por cadores que dicen que aquĂ hay un grupo de dirigentes de los gente armada y que pertenece- pescadores, existe la sospecha rĂan a una banda de supuestos que en la dĂĄrsena del Papes hay piratasâ€?, decĂa mientras personas que lo frecuenrealizaban el operativo tan para dar seĂąales a los EL DATO el jefe de Seguridad Masupuestos piratas sobre rĂtima de la CapitanĂa del La piraterĂa es la las horas de salida de las Puerto, Geovanny He- primera amenaza embarcaciones. de los pescadores rrera Mite. Es por ello exigieque son afectapor el robo de ron que la CapitanĂa del En el Puerto Artesa- dos sus motores y nal Pesquero hay mĂĄs lanchas causĂĄnPuerto realice operativos cuantiosas de 50 bodegas de las doles en tierra y las llamadas pĂŠrdidas cuales el personal arma- econĂłmicas. chatarrerĂas donde los do pidiĂł que todas las ladrones luego del robo personas salieran para suelen llevar a vender se revisadas. en partes los motores fuera de Herrera Mite asegurĂł que lo borda. que se buscaba era armas en las Aunque el jefe de Seguridad personas, debido a que actual- MarĂtima de la CapitanĂa del mente existe la prohibiciĂłn de Puerto, Geovanny Herrera Mite, portarlas y quienes las tenĂan dijo que no se encontrĂł armas inmediatamente iban a ser dete- de ningĂşn tipo en el operativo, nidos para investigaciones. adelantĂł que ĂŠstos continuarĂĄn En la redada se evidenciĂł de manera sorpresiva para dar que existe gente que no tiene con el paradero de los supuestos ningĂşn tipo de vinculaciĂłn piratas. con la actividad pesquera y era contra quienes mĂĄs se iban los uniformados para revisarles si portaban armas.
Las posibles opciones del retorno del expresidente de la RepĂşblica, AbdalĂĄ Bucaram Ortiz, serĂĄn discutidas ampliamente hoy en la asamblea provincial del Partido Roldosista Ecuatoriano (PRE) que tendrĂĄ lugar en Esmeraldas. En el encuentro estarĂĄn el asambleĂsta e hijo del exprimer Mandatario, AbdalĂĄ Bucaram Pulley, y su compaĂąera de fĂłrmula y esposa, Gabriela PazmiĂąo Pino. AbdalĂĄ Bucaram Ortiz estĂĄ asilado en PanamĂĄ desde 2009 cuando fue destituido por presunto peculado en los casos ‘Mochila Escolar’ y ‘Gastos Reservados’. CĂłdigo lo permite
Su regreso al PaĂs cobrĂł fuerza a finales del mes pasado cuando la militancia de su partido el PRE, a travĂŠs de su hijo, anunciĂł el regreso de su padre para ser candidato a asambleĂsta o presidencia de la RepĂşblica, bajo el argumento de que el CĂłdigo de la Democracia lo permite, porque no tiene sentencia ejecutoriada. El tema estĂĄ en manos de la Corte Constitucional donde reposa una acciĂłn extraordinaria de protecciĂłn planteada por el PRE para que se nuliten los dos procesos penales que enfrenta el exmandatario.
IMPEDIMENTO. Los vehĂculos no podĂan ingresar sin ser inspeccionados.
SUBSECRETARĂ?A DE GESTIĂ“N MARINA Y COSTERA DEL MINISTERIO DEL AMBIENTE
76765
PROYECTO: VerificaciĂłn de las Concesiones de playas, bahĂas y espacios otorgados a las camaroneras en la regiĂłn costa del Ecuador
REQUIERE CONTRATAR TÉCNICO ESPECIALISTA EN:
Cinco acusados de piraterĂa
ěŊEspecialista en Sistema de Información GeogråficaĔŊ!.-Ŋ#7/#1(#-!( Ŋ,~-(, ŊĊŊ  .2Ŋ#-Ŋ (5#+Ŋ,#"(.Ŋ #-Ŋ#+Ŋ, -#).Ŋ"#Ŋ+ 2Ŋ'#11 ,(#-3 2ĖŊ ĚŊ ĔŊ ĚŊ ĔŊ!ĚŊ ĔŊ"ĚŊ (+(" "#2Ŋ#-Ŋ#+Ŋ -;+(2(2Ŋ "#Ŋ(,;%#-#2Ŋ2 3#+(3 +#2Ŋ8Ŋ$.3.%1 $~ 2Ŋ _1# 2ĔŊ -;+(2(2Ŋ,4+3(3#,/.1 +ē
En lo que va del aĂąo, el Subco°mando de Guardacostas y la PolicĂa
Nota: - SĂrvase buscar las bases para la aplicaciĂłn en la pag. www.ambiente.gob.ec - Estos documentos deberĂĄn ser entregados en sobre cerrado indicando el nombre del proceso al cual se estĂĄ aplicando hasta el lunes 23 de julio de 2012.
Judicial de Esmeraldas han puesto tras las rejas a cinco personas acusadas de piraterĂa. Uno de ellos, Miguel Tello GutiĂŠrrez, de 29 aĂąos de edad, fue identificado en marzo pasado por un pescador que mientras era asaltado logrĂł sacarle la capucha y luego denunciarlo ante las autoridades.
SubsecretarĂa de GestiĂłn Marina y Castera (1#!!(¢-ĹŠ 1.5(-!( +ĹŠ , (#-3#ĹŠ"#ĹŠ 2,#1 +" 2Ä“ĹŠ .-24/ ĹŠ5~ ĹŠ/1(-!(/ +ĹŠ ,ŊĉćĔŊ ĹŠ+ ".ĹŠ"#ĹŠ 1 -2Äą 2,#1 +" 2Ä“
Ä?Ä?Ä?Čć
1 Ŋ, 8.1Ŋ(-$.1, !(¢-Ŋ/."1;-Ŋ1# +(9 1Ŋ242Ŋ!.-24+3 2Ŋ Ŋ+.2Ŋ!.11#.2Ė 7! 1!'(Ğ , (#-3#ē%. ē#! !+2(+5 Ğ , (#-3#ē%. ē#! + -%4+.Ğ , (#-3#ē%. ē#!
CIUDAD A4
VIERNES 20 DE JULIO DE 2012 La Hora ESMERALDAS
Promoción turística
Para mantener la afluencia turística en la provincia Esmeraldas, 10 promotores turísticos y empresarios se han unido para ofrecer paquetes turísticos en el primer encuentro empresarial que se desarrollará en Quito, entre el 14 y 15 de agosto. Mientras que en octubre se realizará el segundo encuentro pero en esta ocasión será la sierra y la amazonía que ofrecerán sus productos turísticos a los empresarios de la Costa y Galápagos. Estos empresarios luego tendrán la oportunidad de partici-
OFERTA. Ofrecerán paquetes turísticos.
par también en las ferias turísticas que se desarrollan cada año en España, Londres, Las Vegas y Nueva York, en las que participa el Ecuador a través del Ministerio de Turismo.
BELLEZA. Estas son las candidatas a ‘Reina 2012-2013’ de la Facultad de Ciencias y de la Educación de la Universidad ‘Luis Vargas Torres’.
Elegirán a Reina universitaria Un jurado será el encargado de elegir al mejor traje de fantasía. Con nuevas programaciones la decana de la radiodifusión esmeraldeña ( RADIO IRIS ) en la frecuencia 1440 AM, entra a sus hogares bajo la administración de la señora Nedelka López Saúd.
Volvemos por ustedes, porque esta es y será la única emisora del pueblo.
LA GERENCIA
Por conmemorar los 41 años de creación de la Facultad de Ciencias y de la Educación de la Universidad Técnica de Esmeraldas ‘Luis Vargas Torres’, esta noche se elegirá a la Soberana de entre 12 candidatas. El acto se realizará en el coliseo de la Universidad, a par-
tir de las 19:00. Las aspirantes son: Denny Cabezas, de 35 años; Mayela Preciado, 25; Karla Escobar, 18; Laura Pico, 22, y Lucía Caicedo, 23 años, de Educación Inicial. También participarán Marilín González, de 23 años, de Psicología Familiar; Paola Arce, 17, de la carrera de Psicología; Diana García, 21, de la carrera de Ciencias Naturales. Más candidatas
Además, Clara Macías, 17 años, de la especialidad de Estudio Sociales; Fernanda Paredes, 20; María Cervantes, 20, y Priscila Intriago, 24, que pertenecen a la
especialidad de Inglés. Las candidatas manifestaron que era interesante participar en esta actividad social y si llegaran a ser elegidas como soberana lo primero que harán será unirse con las autoridades para emprender en la campaña de acreditación de la Universidad. Las aspirantes a la corona de la Facultad de Ciencias y de la Educación, están siendo preparadas por el coreógrafo y bailarín, Luis Sánchez, quien manifestó que por ser numeroso el grupo de participantes se elegirá solamente a la Reina de la Facultad y el mejor traje de fantasía, a cargo de un jurado calificador. Al momento no se ha determinado cual será el premio para la ganadora.
ING. JOSÉ RODRÍGUEZ MENDOZA NORKA BUCHELI DE RODRÍGUEZ JOSÉ RAMIRO RODRÍGUEZ BUCHELI MARIA JOSÉ RODRÍGUEZ BUCHELI CAP. VÍCTOR HUGO MORALES PARDO ANGELITA REYES DE MORALES AMY KARINA MORALES REYES ROBERTO DURÁN GLEIN JENNIFER MORALES DE DURÁN ANTE EL SENSIBLE FALLECIMIENTO DE NUESTRA QUERIDA AMIGA
ROMY HELGA HERKT PLAZA DE CORREÍA PRESENTAN SU MÁS SENTIDA NOTA DE CONDOLENCIA A TODOS SUS FAMILIARES, DE MANERA ESPECIAL A SU ESPOSO ING. JOFFRE CORREÍA JAIME, SUS HIJOS JOFFRE, ROMINA Y GIGLIOLA; SUS PADRES SR. ALFREDO HERKT, SRA. GLADIS PLAZA DE HERKT, SUS HERMANAS JESSY, CECILIA Y ÉRIKA; APRECIADOS Y ESTIMADOS AMIGOS. 76856
Embellecer a Esmeraldas
CIUDAD VIERNES 20 DE JULIO DE 2012 La Hora ESMERALDAS
A5
El barrio que necesite maquinaria para retirar los escombros, la puede solicitar al Municipio. Para el sábado 28 de julio, a partir de las 08:00, todos los moradores del barrio ‘Nueva Esperanza Norte’, ribera del Esmeraldas, se alistan para la gran minga de limpieza con miras a las festividades por los 192 años de Independencia Política de Esmeraldas. Esta jornada de limpieza impulsada por el presidente del barrio, Gílbert Nazareno Vivero, a diferencia de las que realizan
FECHAS Y HORAS Festividades
20 de julio, elección del traje °deViernes fantasía en el Parque de Las Palmas, a partir de las 19:00.
28 de julio, elección de la ‘Reina °deSábado Esmeraldas 2012-2013’ en el Recinto Ferial de La Propicia.
Viernes 3 de agosto, desfile cívico en los °Barrios del Sur, desde las 08:00. Domingo 5 de Agosto, desfile cívico°militar centro de la Ciudad, desde las 07:00.
cada mes, va enfocada no solo a cortar el monte del frente de las casas, sino a mejorar el ornato del barrio. “La limpieza va de adentro hacia afuera del hogar y se coordinará con el Departamento de Higiene del Municipio para que nos envía un carro recolector y así evitar dejar las fundas con los desperdicios en las esquinas”, manifestó el dirigente. Casas pintadas
Otra de las iniciativas que tendrá este barrio de la ribera, es sugerirle a cada uno de los moradores hacer un esfuerzo dentro de lo posible para que pinten la fachadas de sus casas y con una colaboración general los bordillos de las veredas.
LIMPIEZA. En sectores como el acceso al barrio “Boca de Lobo” hay una esquina que está llena de maleza.
Nazareno Vivero considera que este tipo de iniciativas deberían repetirse en todos los barrios y zona céntrica de la ciudad Esmeraldas, por cuanto se avecina la fiesta cívica más importantes para la Ciudad y Provincia.
A diferencia de otros años, por el momento la Municipalidad de Esmeraldas no tiene planificado premiar a los barrios mejor engalanados por las festividades cincoagostinas, pero sí apoyar con maquinarias (volquetes, tractores o recolectores)
Todo sigue igual En un recorrido hecho por este medio de comunicación tanto en la ribera, zonas altas y barrios del sector de la ‘15 de °Marzo’, por el momento no se evidencian cambios en cuanto a embellecer los ambientes de los barrios.
Tampoco se han producido compras fuera de lo normal en los lugares donde se comercializa pinturas, sitios que para estas fechas ven incrementada sus ventas.
para desalojar los escombros. Ya empezaron
Además, el Municipio en coordinación con un grupo de mujeres emprendedoras, el último sábado inició la limpieza de ‘La Gran Manzana’, ubicada en las afueras del edificio municipal. De ahí se aspira a que ellas den la iniciativa en cada uno de sus barrios para que se hagan las mingas populares y así tener una ciudad limpia, para recibir y presentar una agradable imagen a los turistas y a los propios esmeraldeños.
OPINIÓN A6
Todo poder es una conspiración permanente”. HONORÉ DE BALZAC
tiempo lectura 15 min.
Sin justicia, sólo hay divisiones, víctimas y opresores”. NAPOLEÓN BONAPARTE
VIERNES 20 DE JULIO DE 2012 La Hora ESMERALDAS
CARTAS Necesitamos explicaciones
Por este mismo medio, la semana pasada en una nota periodística opiné sobre el límite de velocidad permitido para circular sobre todo en las vías de los puentes sobre el río Esmeraldas y ahora recalco en el tema haciendo otras puntualizaciones. A los conductores, con la implementación del foto radar de la Policía de Tránsito, se nos está exigiendo que circulemos en un límite de 60 kilómetros cuando en la Ley de Tránsito dice que en las vías perimetrales se puede imprimir una velocidad de hasta 90 kilómetros. Eso en cuanto a las vías de los puentes. ¿Pero qué ocurriría en la Ciudad cuando un taxista lleve de emergencia a un paciente y se vea obligado a circular a no menos de 100 kilómetros? En la vía de los puentes sobre todo en las noches cuando deberíamos circular hasta en 120 kilómetros para evitar la inseguridad ¿también seriamos castigados? Jhon Jairo García Conductor profesional.
Incomprensible
Con bastante preocupación he quedado desde el momento en que escuché decir a la Directora Provincial de Educación de Esmeraldas, que la gran mayoría de educadores salió con notas bajas en las evaluaciones de oposición y merecimiento. Me parece bastante contradictorio, debido a que no hace dos meses estudiantes de nuestra geografía provincial obtuvieron puntajes muy altos para continuar con sus estudios superiores en una de las 50 mejores universidades del País y del mundo. Entonces, por qué el hecho de que los maestros obtienen resultados desfavorables, si ellos son los que imparten los conocimientos a las alumnas y alumnos, ¿entonces con qué nos quedamos, con la imagen que brindaron las estudiantes de la provincia Esmeraldas o con la versión de que los resultados de las evaluaciones a los maestros son deficientes? Armando Vera Sotomayor Comerciante. DIRIJA SUS CARTAS A: cartasaldirector@lahora.com.ec Casilla 1717243 CCI o cualquiera de nuestras agencias. Requisitos: Nombres y apellidos completos; número de Cédula; teléfono (fijo); dirección domiciliaria o de trabajo y correo electrónico.
DECENCIA Y DIGNIDAD
La palabra ‘decencia’ se cita poco en el discurso político al uso. ¿Será que para ser decente se necesita educación, compostura, buena presencia, respeto por si mismo y por los demás, y esas actitudes abundan poco? En las hojas de vida de los políticos se usa poco el vocablo y cuando se lo hace se presentan pocos elementos probatorios al respecto. Ser decente es estar conscientes de la propia dignidad y de la ajena. Algunos de nuestros políticos califican de execrable la actitud de sus adversarios ante determinados hechos, pero cuando ellos son protagonistas de hechos semejantes, el calificativo se destierra, se ignora. El decente hace valer la integridad de su comportamiento y cuida de que no existan interpretaciones equivocadas de su conducta. Hoy quienes sostienen esos valores suelen ser impopulares.
PRESLEY GRUEZO ARROYO
Baltasar Garzón Las circunstancias quisieron que este reconocido Jurista español, conociera nuestra perla por un tema de veeduría, magnífico hubiera sido que dictara una conferencia, por ejemplo, de las ideales administraciones de justicia. Precisamente su merecida fama y reconocimiento nace por su deseo al ser parte de la Función Judicial hacer las cosas de manera diferente; ver los problemas y buscarle solución, combatir la corrupción y corruptelas. En este propósito, según su testimonio, se ganó muchos desafectos y palpó que la misión era difícil por los intereses extrajudiciales:
“No basta ser decente, es necesario actuar como tal”, nos advertían nuestros mayores. Sin embargo, en el ámbito de la política criolla, ¿cuántos de sus actores, tanto de primera como de segunda o tercera filas, hace suya esta máxima de vida? En la Asamblea Nacional, por ejemplo, en sus momentos más bochornosos, la decencia se ve aplastada por maniobras de baja calidad ética, actitudes de rebaño y no de principios firmes. También sucede en otras de las funciones del Estado, pero enumerarlas resultaría abrumador e inútil, pues sus portadores jamás se darían por enterados. En Ecuador haría falta emprender una campaña por la decencia. Tal vez en lo que le resta de mandato, el Vicepresidente podría promoverla, si es que su jefe no la considera como una conspiración.
los políticos. Cuando se desempeñó como Juez de la Audiencia Nacional (para nosotros sería Juez Nacional) y cuando corría el día 16 de octubre de 1998, inicia un proceso penal por genocidio, tortura y terrorismo en contra de nada menos ni nada más que del general Augusto Pinochet Ugarte, quien al interior de Chile gozaba de una coraza infranqueable. EI Juez conoció por Amnistía Internacional y la Interpol que el General se encontraba en Londres por asuntos médicos. Emitió una boleta de captura internacional para él, lo que ocasionó por algunos meses que se formara un entramado jurídico por la defensa del General para evitar su extradición a España. EI hecho, permitió discutir ampliamente el tema de la aplicación del Derecho Internacional Penal y la posibilidad que si en
cualquier lugar del planeta se cometan crímenes que afecten a la humanidad, desaparezcan las fronteras y la sanción debe llegar para terminar con la impunidad básicamente de quienes amparados en el poder, sean estos civiles o militares, la cometan. Sin duda, fue a partir de esta acción que se despertó una esperanza para todos los abusos cometidos en nuestra región Latinoamérica y también una esperanza a la que se cometieran. AI ver al doctor Baltasar Garzón Real, reflexioné que dentro de nuestra política nacional, el expresidente León Febres Cordero (+), después de los hechos sucintamente narrados, nunca viajó a Europa ni a otro continente, solamente a los Estados Unidos de Norteamérica. Quizás como a nadie, sí le temió a este ex Juez revolucionario para el mundo. presleygruezo@hotmal.com
EDUARDO F. NARANJO C.
Minorías Los países evolucionados buscan: proteger, hacer justicia y crear “democracia” dando especial atención a las minorías étnicas, actitud social y política adecuada para evitar discrímenes de cualquier tipo. Aquí, al parecer, existe una duda. Sería bueno saber si el Gobierno, que en la selección de candidatos para los diferentes organismos del Estado es muy complaciente en dar puntajes extras a los postulantes que pertenecen a cualquier minoría, lo aplicaría a candidatos de la minoría de blancos (0.4%). El comportamiento social de algunas gentes resiente a esta minoría, que es una mínima fracción de la población. Algunos indígenas (6.1%) y mestizos expresan un rencor subterráneo, potencialmente con razón, sin embargo de estos aproximadamente 58 mil blancos censados, que constituyen esta minoría, no más de dos o tres mil serán descendientes de conquistadores y grupos españoles de aquella época, el resto vienen de migrantes europeos del siglo XIX y XX y otros apenas de 50 años, entre los que tenemos judíos, árabes, sajones, etc., que no tienen culpa de las crueldades y opresión colonial con nativos y esclavos negros. El país es, en su mayoría, mestizo (71.9%), con diferentes porcentajes de mezcla, lo define como tal, sin embargo la tolerancia debe ser igualitaria, pues a pesar de la pequeña población blanca, al menos un tercio vive en niveles de subsistencia y debería recibir iguales beneficios que los otros. Lo extraño en esta división es que hicieron aparecer como grupo étnico a los montubios (7.4%), que es un conjunto de tipo antropológico y en el cual de hecho hay blancos, producto de europeos que migraron huyendo de guerras y otras causas, explicación al aspecto de muchos de ellos y ellas, facciones y ojos claros, piel tostada por el sol del campo que es otra cosa. enarnajo@lahora.com.ec
Presidente Nacional FRANCISCO VIVANCO RIOFRÍO Directora Adjunta JUANA LÓPEZ SARMIENTO Editor Regional ADRIANO ALVARADO VÉLEZ Editorial Minotauro S.A. Dirección: Bolívar y Rocafuerte esquina (4to. piso) Teléfonos: 272 86 00 272 86 02 Email: esmeraldas@lahora.com.ec Año: XX No. 7.265
www.lahora.com.ec Esta sección representa la opinión de los editores. Los escritos de los colaboradores solo comprometen a sus autores y no reflejan necesariamente el pensamiento del periódico.
Una visita de cortesía
GENTE
Las candidatas a reina de la Facultad de Ciencias y de la Educación de la Universidad ‘Luis Vargas Torres’, la mañana de ayer hicieron una visita en las instalaciones de La Hora, donde disfrutaron y amenizaron durante una sesión fotográfica.
Clara Macías, de primero de Estudios Sociales, y Laura Pico, representa a Primero de Educación Inicial.
Fernanda Paredes, Primero de Ciencias Naturales, y María Cristina Cervantes, Sexto de Inglés.
AD/26474/AI
Mayela Preciado, de Octavo de Educación Inicial; Karla Escobar, Segundo de Informática Educativa, y Diana María García, Segundo de Ciencias Naturales.
VIERNES 20 DE JULIO DE 2012 La Hora ESMERALDAS
A7
Lucía Caicedo, Sexto de Educación Inicial, y Denny Cabezas, Octavo de Educación Inicial.
Paola Arce, Primero de Psicología; Priscila Intriago, Quinto de Inglés, y Marelyn González, Sexto de Psicología.
GENTE GENTE A8
VIERNES 20 DEJULIO DE 2012 La Hora ESMERALDAS
En medio de sus actividades El ambiente laboral entre los funcionarios era algo cotidiano; los trabajadores de las diferentes instituciones visitadas al presenciar nuestra cámara se mostraron dinámicos y no dejaron pasar la oportunidad de sonreír para el lente de diario La Hora.
Kenia Parrales, Émily Egüez, Ruth Quiñónez y Angélica Gaspar.
Alberto Santoro, Marcelo Valdospinos y Bing Nevárez.
Elegancia La elegancia y gallardía de los invitados a los compromisos sociales celebrados en el fin de semana, desbordaban en su vestimenta que fue seleccionada para este momento de importancia.
Disfrutaron de un ameno diálogo encontramos a Washington Estupiñán y Félix Preciado.
Atenta a la cámara estuvo Carmen González.
Feria del mueble
Julio Rivadeneira y Alberto Navarro.
Carlos Castillo y Jorge Carrión.
Una vez más está en nuestra Ciudad la feria del mueble ‘Möbel’ donde se exhibe una diversidad de artículos para la casa, sus propietarios nos atendieron con amabilidad.
Dennys Mantilla y Daniela Ochoa, propietarios de la empresa ‘Möbel’.
ƒ Ä
;2Ŋ1(#2%.2Ŋ / 1 Ŋ#+Ŋ/ ~2 ŊŊ / 13#Ŋ"#Ŋ +.04# 1Ŋ+ 2Ŋ!4#-3 2Ŋ ŗ04#Ŋ#+Ŋ 23 ".Ŋ3(#-#Ŋ#-Ŋ#+Ŋ#73#1(.1ĔŊ
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?Ä‚Ä€Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
-ĹŠ+4% 1ĹŠ"#ĹŠ 42! 1ĹŠ 4- ĹŠ!.11#2/.-2 +~ ĔŊ #+% ".ĹŠ+#2ĹŠ5#-"(¢Ŋ#+ĹŠ -!.Ŋĸ .ÄƒĹŠ#!ĚĢē ĹŠ Â&#x;
ĹŠ ÂĄ ĹŠ ĹŠ :
.,.Ŋ !4 ".1Ŋ-.Ŋ#,(3#Ŋ ,.-#" ĔŊ+ Ŋ31 #Ŋ Ŋ31 5_2Ŋ "#Ŋ4- Ŋ!4#-3 Ŋ#-Ŋ+ Ŋ #2#15 Ŋ #"#1 +Ŋ"#Ŋ ē ēĔŊ /#1.Ŋ+ Ŋ#-3(" "Ŋ/4#"#Ŋ!#11 1Ŋ #2 Ŋ!4#-3 Ŋ!.,.Ŋ2 -!(¢-Ģē Ŋ ¥
Ä“ĹŠ .2ĹŠ/1#2("#-3#2ĹŠ"#ĹŠ !4 ".1ĔŊ $ #+ĹŠ .11# ĔŊ8ĹŠ"#ĹŠ 1;-ĔŊ ',4"ĹŠ ', Äą "(-#) "ĔŊ, -345(#1.-ĹŠ4-ĹŠ#-!4#-31.ĹŠ#-ĹŠ 4(3.ĔŊ#+ĹŠÄˆÄ‰ĹŠ"#ĹŠ#-#1.Ä“ĹŠ
!4 ".1ĹŠ/."1~ ĹŠ24$1(1ĹŠ2 -!(.-#2ĹŠ !.,#1!( +#2ĹŠ2(ĹŠ2#ĹŠ!.,/14# ĹŠ+ ĹŠ #7(23#-!( ĹŠ"#ĹŠ4-ĹŠ !4#1".ĹŠ#!.-¢,(!.ĹŠ !.-ĹŠ 1;-ĹŠ/ 1 ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ -!.ĹŠ .ÄƒĹŠ#!ĹŠ ./#1#ĹŠ8ĹŠ 1 ĹŠ!4#-3 2ĹŠ!.-ĹŠ -!.2ĹŠ(1 Äą -~#2Ä“ĹŠ +ĹŠ(-3#1- !(.- +(23 ĹŠ ,(1.ĹŠ ;5(+ ĹŠ "().ĔŊ "#,;2ĔŊ04#ĹŠ2#ĹŠ/."1~ ĹŠ(,/#"(1ĹŠ 04#ĹŠ#+ĹŠ !4 ".1ĹŠ%(1#ĹŠ$.-".2ĹŠ#-ĹŠ Ä“ Ä“ĹŠ8ĹŠ #-ĹŠ+ ĹŠ -(¢-ĹŠ 41./# Ŋĸ Ěē +ĹŠ#7#, ) ".1ĹŠ 41(!(.ĹŠ ;-" 1 ĹŠ24 1 8¢Ŋ04#ĹŠ#+ĹŠ . (#1-.ĹŠ "# #ĹŠ#23 1ĹŠ!.-2!(#-3#ĹŠ"#ĹŠ04#ĹŠ#23;ĹŠ #-ĹŠ/+#- ĹŠ-#%.!( !(¢-ĹŠ/ 1 ĹŠÄƒĹŠ1, 1ĹŠ4-ĹŠ !4#1".ĹŠ!.,#1!( +ĹŠ!.-ĹŠ+ ĹŠ Ä“ĹŠĹŠ #1.ĔŊ 2#%ĂŒ-ĹŠ#+ĹŠ#, ) ".1ĹŠ _2 1ĹŠ .,;-ĔŊ#+ĹŠ !4 ".1ĹŠ#2ĹŠ4-ĹŠ/ ~2ĹŠ2. #1 -.ĹŠ8ĹŠ3(#-#ĹŠ "#1#!'.ĹŠ ĹŠ !#1! 12#ĹŠ ĹŠ!4 +04(#1ĹŠ/ ~2Ä“ĹŠ
, .)-ŋ (., ŋ ( )ŋ#, (vŋ3ŋ )ðŋ Ŋ Ŋ
+Ŋ ĔŊ2 -!(.- ".Ŋ/.1Ŋ !(.-#2Ŋ -(Ĺ " 2ĔŊ#-31#%¢Ŋ4-Ŋ / 1 3.Ŋ8Ŋ4- Ŋ!+ 5#Ŋ / 1 Ŋ31 ) 1Ŋ5~ Ŋ _+#7ē
;b (* Z[ \[Xh[he Z[ [ij[ W‹e" [b fh[i_Z[dj[ [`[Ykj_le Z[b 8WdYe 9eĂ’ [Y" =_de 9W_Y[Ze" _d\ehcÂŒ W bei c_[cXhei Z[b Z_h[Yjeh_e Z[ bW [dj_ZWZ WY[hYW Z[ ik l_W`[ W ?h|d" ZedZ[" [d kdW h[kd_ÂŒd Yed bei Z_# h[Yj_lei Z[b 8WdYe Z[ :[iWhhebbe Z[ ;nfehjWY_ed[i ;:8? Z[ [i[ fW‡i" bWi Wkjeh_ZWZ[i Z[ 9e\_[Y fbWdj[Whed Wb ;YkWZeh ÆYece Wb# j[hdWj_lW" bW fei_X_b_ZWZ Z[ jhWXW# `Wh l‡W jƒb[n" Yed c[diW`[i [dYh_f# jWZeiÇ [djh[ WcXei fW‡i[i$ ÆFWhW be YkWb" dei fhefehY_e# dWhed bW YbWl[ fWhW [b fei_Xb[ _d]h[ie o ik h[if[Yj_le Z[YeZ_# Ă’ YWZeh" [b c_ice gk[ Z[X[cei [djh[]Whbe [d bW ;cXW`WZW Z[ ?h|d [d ;YkWZeh" [d [b YWie Z[ de kj_b_pWhbeÇ" i[]‘d [b WYjW Z[ [ij[ _d\ehc[$ ;b j[nje W]h[]W gk[ [b ;:8?
# ĹŠ+.2ĹŠ".!4,#-3.2ĹŠ/1./.1Äą !(.- ".2ĹŠ/.1ĹŠ #Â '#11#1 666Ä“+ '.1 Ä“!.,Ä“#!
ÆDe [i fei_Xb[ gk[ i[ ^WoWd h[kd_Ze Yed kdW _dij_jkY_ÂŒd iWdY_edWZW o b[i ^WoWd [djh[# ]WZe kd Z_ifei_j_le gk[ f[hc_j[ [dYh_fjWh bW _d\ehcWY_ÂŒd o gk[ j_[d[ [b Ă’ d Z[ eYkbjWh bWi jhWdiWY# ÆZ[ bW _d\ehcWY_ÂŒd [njhWeĂ’ Y_Wb Y_ed[i gk[ fk[ZWd ^WY[h$$$ f[he eXj[d_ZW" [ij| [d bW b_ijW d[]hW jWcX_ƒd ^WXh‡W gk[ YedeY[h i_ _dj[hdWY_edWbÇ$ ;ijW Wh]kc[d# [i[ WfWhWje [djhÂŒ b[]Wbc[dj[ Wb jWY_ÂŒd YedijW Yece Z[YbWhWY_ÂŒd ;YkWZehÇ" WZl_hj_ÂŒ$ Z[ 9W_Y[Ze [d kd c[cehWdZe Z[ 9ed [bbe #Z_`e# Wb fWh[Y[h \[Xh[he Z[ (&'( o Z_h_]_Ze W bei i[ _dj[djÂŒ Yh[Wh [b WdZWc_W# c_[cXhei Z[ 9eĂ’ [Y$ `[ fWhW [ijWXb[Y[h kdW fei_Xb[ jh_Wd]kbWY_ÂŒd gk[ ^W i_Ze Z[dkdY_WZW 4#13#2ĹŠ1(#2%.2 [d [ijWi i[cWdWi$ ;b fh[i_Z[dj[ Z[ bW <[# Ieijkle" WZ[c|i" gk[" Z[hWY_ÂŒd DWY_edWb Z[ i_ i[ bb[]W W YecfheXWh 9|cWhWi Z[ 9ec[hY_e" kdW jh_Wd]kbWY_ÂŒd Yed 8bWiYe F[‹W^[hh[hW" "#ĹŠ+ 2ĹŠ#7/.13 !(.-#2 ĹŠ5 -ĹŠ ĹŠ 1;-Ä“ XWdYei _hWd‡[i" Æ[ijW# gk_[d [djh[]ÂŒ W BW >ehW h‡W [d h_[i]e bW ZebW# [b ZeYkc[dje Ă’ hcWZe h_pWY_ÂŒd o [b fW‡i de feh =_de 9W_Y[Ze" Wjh_# XkoÂŒ gk[ bW _dj[dY_ÂŒd ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ(,/.13 !(.-#2ĹŠ5(#Äą feZh| WXh_h Yk[djWi -#-ĹŠ"#ĹŠ ++;Ä“ [d ZÂŒbWh[iÇ$ Wb gk[h[h cWd[`Wh bW Æ;b ;YkWZeh j_[d[ _d\ehcWY_ÂŒd W jhWlƒi Z[ [ij[ i_ij[cW" [i ÆfWhW gk[ de gk[# kdW Yk[djW [d ZÂŒbWh[i Yed bW H[# Z[d [l_Z[dY_Wi$$$ BW _d\ehcWY_ÂŒd i[hlW <[Z[hWb dehj[Wc[h_YWdW de Z[X[ i[h cWd[`WZW W jhWlƒi Z[ ZedZ[ i[ ^WY[ Yed bW Yecf[diW# ejhei c[Z_ei Yece [#cW_b" \Wn e Y_ÂŒd Z[ bei ZÂŒbWh[i$ ;d ;YkWZeh" j[bƒ\edeiÇ$ Be gk[ i[ XkiYWh‡W [i de [c_j_cei ZÂŒbWh[i" i_de gk[ kdW Yeckd_YWY_ÂŒd i[Yh[jW" i[‹WbÂŒ lWd o l_[d[d Z[ ;;$KK$ o i_ de j[d[cei [iW Yk[djW de j[d[cei [b j_jkbWh Z[ bW <[Z[hWY_ÂŒd$
Ä‡Ä”Ä‡Ä‡ÄŒÄŽĹ˜ĹŠ Ä‡Ä”Ä‡Ä‡ÄˆÄŽĹ˜
bW fei_X_b_ZWZ Z[b WYY[ie W [ijW ced[ZWÇ$ F[‹W^[hh[hW _di_ij_ÂŒ gk[ bWi fh[ikdjWi jh_Wd]kbWY_e# d[i fed[d Wb fW‡i [d kd i[h_e h_[i]e Z[ i[h iWdY_edWZe$ 4, -ĹŠ,(#".2
;b [nfh[i_Z[dj[ Z[b 8WdYe 9[d# jhWb Z[b ;YkWZeh 89; CWhYe BÂŒf[p YecfWhj[ [b c_[Ze" feh# gk[ i[ eh_]_dWh‡W kd ÆfheXb[cW ef[hWj_le Z[ _d]h[ie Z[ Z_l_iWiÇ$ BW i_jkWY_ÂŒd [i gk[ i_ i[ YedĂ’ h# cW [ijW i_jkWY_ÂŒd ÆbW [dj_# ZWZ fk[Z[ Y[hhWh [iW Yk[d# jW Yece iWdY_ÂŒdÇ$ 7 Yh_j[h_e Z[ BÂŒf[p" bW H[i[hlW feZh‡W jecWh [iW Z[Y_i_ÂŒd fehgk[ ?h|d [i kd fW‡i iWdY_edWZe feh bWi DW# Y_ed[i Kd_ZWi$ Æ?dYbkie fe# Zh‡W Z[Y_Z_h de h[delWh bei ZÂŒbWh[i l_[`ei gk[ [b ;YkWZeh h[gk_[h[Ç$ ( )#2ĹŠ.ÄƒĹŠ!( +#2
;b fh[i_Z[dj[ Z[b Z_h[Yjeh_e Z[b 89;" F[Zhe :[b]WZe" ZkhWdj[ kd l_W`[ gk[ h[Wb_pÂŒ W ?h|d" [b (( Z[ \[Xh[he" `kdje W =_de 9W_Y[# Ze" fbWdj[ÂŒ bW l[djW Z[ 9eĂ’ [Y Wb 8WdYe FWiWh]WZ de iWdY_edW#
)(.Ă„ ,ĆŋĒ -. ')-Ĺ‹ $/! ( )Ĺ‹ )(Ĺ‹ / !)Ä“ ;b WiWcXb[‡ijW 9ƒiWh Cedj‘\Wh ceijhÂŒ ik fh[eYkfWY_ÂŒd ieXh[ [b Wd|b_i_i gk[ [c_j_ÂŒ [ij[ c_ƒhYe# b[i [b <ehe Z[ bWi 7cƒh_YWi ieXh[ bW Z[dkdY_W gk[ fh[i[djÂŒ `kdje W FWYe CedYWoe o 8[jjo 7ceh[i" ieXh[ kdW ikfk[ijW jh_Wd]kbW# Y_ÂŒd Ă’ dWdY_WhW [d kd j[hY[h fW‡i" jhWi kd WYk[hZe [YedÂŒc_Ye [djh[ ;YkWZeh [ ?h|d$ 7i[]khW gk[ [i `k]Wh Yed \k[]e$
#ĹŠ#,/+ 9 ".ĹŠ /ĂŒ +(! ,#-3#ĹŠ ĹŠ #"1.ĹŠ #+% ".ĹŠ ĹŠ04#ĹŠ (-$.1,#ĹŠ +ĹŠ/ ~2ĹŠ2(ĹŠ#+ĹŠ -!.ĹŠ #-31 +ĹŠ' ĹŠ (#13.ĹŠ!4#-3 2ĹŠ #-ĹŠ3#1!#1.2ĹŠ/ ~2#2ĹŠ/ 1 ĹŠ#+ĹŠ !.,#1!(.ĹŠ!.-ĹŠ 1;-Ģē
Ä 4_ĹŠ!.-2#!4#-!( 2ĹŠ ! 11# 1~ ĹŠ2(ĹŠ 8 ĹŠ2#ĹŠ 1(#1.-ĹŠ!4#-3 2Ä&#x;
Ä 4_ĹŠ"# (¢Ŋ' !#1ĹŠ#+ĹŠ/ ~2ĹŠ -3#2ĹŠ"#ĹŠ ÄƒĹŠ1, 1Ä&#x;
Ä“ĹŠ .-3ĂŒ$ 1ĹŠ$4#ĹŠ4-.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ"#-4-!( -3#ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ24/4#23 ĹŠ31( -%4+ !(¢-Ä“ĹŠ
hWi Z[ dk[ijhWi [nfehjWY_ed[i [ _cfehjWY_ed[i$ ;ijWcei `k]WdZe Yed \k[]e o J[d[h fh[YWkY_ÂŒd$ 7gk‡ [b fkdje Ä 4;+ĹŠ2#1~ ĹŠ#+ĹŠ(,/ !3.Ä&#x; ;i cko _cfehjWdj[ gk[ i[ WYj‘[ fh_dY_fWb [i gk[ ?h|d j_[d[ iWdY_e# ;ijWcei fed_[dZe [d h_[i]e jeZW c_ _cfh[i_ÂŒd [i gk[ bWi Wkjeh_ZW# Yed WXiebkjW jhWdifWh[dY_W o i[ d[i feh DWY_ed[i Kd_ZWi" Wb [ijWh bW Yh[Z_X_b_ZWZ Z[b i_ij[cW Ă’ dWd# Z[i [YkWjeh_WdWi" [if[Y_Wbc[dj[ YedepYW i_ [b 8WdYe 9[djhWb ^W WYkiWZe Z[ kj_b_pWh ik i_ij[cW Ă’ # Y_[he [YkWjeh_Wde" jeZe [b [igk[# [b Fh[i_Z[dj[ Z[ bW H[f‘Xb_YW" WX_[hje Yk[djWi o [d gkƒ fW‡i[i" Z[ dWdY_[he Wb]kdWi [dj_ZWZ[i XWd# cW _dj[hdWY_edWb gk[ i[ kj_b_pW WYjkWhed Yed ckY^W b_][h[pW o _]kWb cWd[hW Z[X[ ^WY[hbe [b ik# YWh_Wi fWhW [b Ă’ dWdY_Wc_[dje Z[b fWhW bWi jhWdiWYY_ed[i Ă’ dWdY_[# [dehc[ _hh[ifediWX_b_ZWZ$ Ä 4_ĹŠ"# #1~ -ĹŠ' !#1ĹŠ + 2ĹŠ 43.1(" "#2Ä&#x;ĹŠ
ēŊ +Ŋ 1#2("#-3#Ŋ"#Ŋ+ Ŋ #"#Ĺ 1 !(¢-Ŋ"#Ŋ ;, 1 2Ŋ345.Ŋ !!#2.Ŋ Ŋ+.2Ŋ ".!4,#-3.2Ŋ"#2!1(3.2Ŋ#-Ŋ+ Ŋ-.3 ēŊ
(ĹŠ(,/1#2(¢-ĹŠ#2ĹŠ 04#ĹŠ+ 2ĹŠ 43.1(" "#2ĹŠ #!4 3.1( - 2ĔŊ#2/#Äą !( +,#-3#ĹŠ#+ĹŠ 1#2("#-3#ĹŠ"#ĹŠ + ĹŠ #/ĂŒ +(! ĔŊ !34 1.-ĹŠ!.-ĹŠ ,4!' ĹŠ+(%#1#9 ĹŠ8ĹŠ#-.1,#ĹŠ (11#2/.-2 (+(" "Ģē
f[h_dj[dZ[dj[ Z[ 8WdYei" fWhW iW# X[h i_ [b 8WdYe 9eĂ’ [Y WXh_ÂŒ Yk[d# jWi o i_ W jhWlƒi Z[ [iWi Yk[djWi oW ^W ^WX_Ze ef[hWY_ed[i$ ;b h_[i]e [i gk[ [b ;YkWZeh fk[# ZW i[h eX`[je Z[ iWdY_ed[i i_c_# bWh[i W ?h|d$
Ze " YkoWi Wkjeh_ZWZ[i" W ik l[p" [nfki_[hed W bei Z_h[Yj_lei [YkW# jeh_Wdei gk[ Æde b[i _dj[h[iW bW YecfhW " fk[i b[i _dj[h[iW d[]e# Y_Wh iebe Yed fW‡i[i Yed bei YkW# b[i ^Wo kd cWoeh _dj[hYWcX_e Yec[hY_WbÇ" h[l[bÂŒ F[‹W^[hh[hW$ Æ;d bk]Wh Z[ XkiYWh kdW Yehh[i# fediWb‡W" :[b]WZe b[i l[dZ_ÂŒ [b XWdYeÇ" h[fheY^ÂŒ [b Z_h_][dj[$
j[hheh_ice o [b bWlWZe Z[ WYj_lei$
Ä 4_ĹŠ !!(.-#2ĹŠ3., 1;-ĹŠ423#"#2Ä&#x;ĹŠ
;ijWcei fh[i_edWdZe W bWi Wkje# h_ZWZ[i W Z[l[bWh _d\ehcWY_Œd$ >[ [cfbWpWZe WX_[hjW o f‘Xb_# YWc[dj[ W F[Zhe :[b]WZe W gk[ _d\ehc[ Wb fW‡i i_ [b 8WdYe 9[d# jhWb ^W WX_[hje Yk[djWi [d j[hY[# hei fW‡i[i fWhW [b Yec[hY_e Yed ?h|d$ ;ie [i \kdZWc[djWb$
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
-Ĺ‹' # -Ĺ‹ )(., Ĺ‹ & Ĺ‹ 3Ĺ‹ & .), &Ĺ‹ - !/#,v (Ĺ‹0#! (. -Ĺ‹
ƒ Ă
Ä‚Ä€Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?ÄŒĹ?
;b _d\ehc[ Z[b `k[p ikijWdY_W# Zeh Z[ bW Z[cWdZW Z[ _dYedi# j_jkY_edWb_ZWZ gk[ f[iW ieXh[ jh[i Whj‡Ykbei Z[b 9ÂŒZ_]e Z[ bW :[ceYhWY_W j[dZh| gk[ [if[# hWh _dZ[Ă’ d_ZWZc[dj[$ C_[d# +ĹŠ2 +¢-ĹŠ"#ĹŠ2#2(.-#2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ jhWi jWdje" bWi c[Z_ZWi YWkj[bW# .13#ĹŠ .-23(34!(.- +ĹŠ$4#ĹŠ 8#1ĹŠ#+ĹŠ h[i gk[ i[ Z_YjWhed [ij|d [d [b #2!#- 1(.ĹŠ"#ĹŠ4-ĹŠ#-$1#-3 ,(#-3.ĹŠ b_cXe o [b fh[i_Z[dj[ [dYWh]W# 5#1 +ĹŠ#-31#ĹŠ#+ĹŠ 2 , +#~23 ĹŠ Ze Z[ bW 9ehj[ 9edij_jkY_edWb " +;ĹŠ 4! 1 ,Ŋĸ ĚŊ8ĹŠ#+ĹŠ)4#9ĹŠ 99 " xZ]Wh P|hWj[" [l_jÂŒ fhe# !.-23(34!(.- +ĹŠ -4#+ĹŠ (3#1(ĔŊ dkdY_Whi[ Wb h[if[Yje$ .31.1 ĹŠ1.+".2(23 Ä“ 9kWdZe Wb `k[p P|hWj[ i[ b[ +ĹŠ/1(,#1.ĹŠ'(9.ĹŠ$4#13#2ĹŠ f_Z_ÂŒ gk[ ef_dWhW [d gkƒ i_# !42 !(.-#2ĹŠ!.-31 ĹŠ#+ĹŠ2#%4-".ĔŊ jkWY_ÂŒd gk[ZWd bWi c[Z_ZWi" (-!+42.ĹŠ/.-(#-".ĹŠ#-ĹŠ3#+ ĹŠ"#ĹŠ"4" ĹŠ Z_`e gk[ [ijWXW [d kdW i[i_ÂŒd 24ĹŠ'.-.1 (+(" "ĹŠ8ĹŠ'.-1 "#9ĔŊ+.ĹŠ o gk[ YkWbgk_[h _dgk_[jkZ bW 04#ĹŠ$4#ĹŠ1#$43 ".ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ +4"(".ĔŊ feZ‡W WXiebl[h c|i jWhZ[" f[he 04(#-ĹŠ3 , (_-ĹŠ1#2/.-"(¢Ŋ+.ĹŠ248.Ä“ĹŠ i‡ h[ifedZ_ÂŒ YedikbjWi Z[ ejhei +ĹŠ(-!("#-3#ĹŠ-.ĹŠ"41¢Ŋ,;2ĹŠ ++;ĹŠ"#ĹŠ c[Z_ei$ 4-.2ĹŠ".2ĹŠ,(-43.2ĔŊ/#1.ĹŠ"#)¢Ŋ4-ĹŠ FWhW bW Kd_ÂŒd DWY_edWb Z[ , (#-3#ĹŠ3#-2.ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ+4% 1Ä“ F[h_eZ_ijWi KDF " i_d [cXWh]e" bWi c[Z_ZWi [ij|d l_][dj[i feh# 9ehh[W" fWhW gk[ i_]Wd [d bW gk[ bW [dj_ZWZ Wf[bÂŒ bW Z[Y_i_ÂŒd 990 FWjh_Y_e FWpc_‹e" xZ]Wh gk[ h[leYÂŒ [iWi c[Z_ZWi$ Feh P|hWj[" Hkj^ I[d_" CWdk[b L_# jWdje" ^WijW gk[ de i[ h[ik[blW j[h_ o HeX[hje 8hkd_i$ bW f[j_Y_ÂŒd" Z_Y^Wi c[Z_ZWi i[# 7 [ijWi [nYkiWi i[ ikcW ]k_h‡Wd l_][dj[i$ bW Z[ 7b\edie Bkp" gk[ ;i[ Yh_j[h_e [i Ye# ĹŠ ^W i_Ze ieb_Y_jWZW feh hheXehWZe feh [b `kh_ijW bW Fh[i_Z[dY_W Z[ bW L‡Yjeh >k]e 9[lWbbei" +ĹŠ ĹŠ 2#%41¢Ŋ H[f‘Xb_YW" feh ^WX[h gk_[d" WZ[c|i" i[‹WbW 04#ĹŠ(-2(23(1;ĹŠ#-ĹŠ i[‹WbWZe W bW fh[diW" gk[ i_ [iW _cfk]dWY_ÂŒd + ĹŠ"#-4-!( ĹŠ/.1ĹŠ /1#5 1(! 3.ĹŠ!.-Äą [djh[ ejhei YeiWi" gk[ i[ ^_pe Z[djhe Z[b j_[c# 31 ĹŠ+.2ĹŠ! -"(" Äą FWpc_‹e fh[i_Z[dj[ 3.2ĹŠ"#+ĹŠ fe" be h[ik[bje feh bW 99 1#2("#-3#ĹŠ ĹŠ Z[ bW 99 WYj‘W [d \kd# !.-$.1, 1ĹŠ+ ĹŠ de fkZe [`[YkjWhi[$ Y_ÂŒd Z[ bWi ÂŒhZ[d[i gk[ -4#5 ĹŠ Ä“ĹŠ b[ _cfed[ ejhW \kdY_ÂŒd Z[b ;ijWZe$
~.2 7Z_Y_edWbc[dj[" j[dZh| 7o[h" bW 99 j[d‡W fh[l_ije Ye# deY[h [b _d\ehc[ Z[b `k[p 7b# gk[ [lWYkWh bW Z[cWdZW Z[ \edie Bkp Okd[i" f[he bk[]e _dYedij_jkY_edWb_ZWZ gk[ ^W Z[ kd Yehje Z[XWj[" i[ WYehZŒ fh[i[djWZe [b Jh_XkdWb 9ed# gk[ fh[l_Wc[dj[ i[ Z[X[h‡Wd j[dY_eie ;b[YjehWb h[if[Yje Z[ [lWYkWh bW ieb_Y_jkZ Z[ bW KDF jeZWi bWi dehcWi gk[ [n_ij[d o bei f[Z_Zei Z[ [nYkiW \ehck# [d [b 9ŒZ_]e Z[ bW :[ceYhWY_W bWZei feh [b CF: YedjhW bei o gk[ b[ ZWd Wjh_XkY_ed[i iWd# Y_edWZehWi Wb 9edi[`e DWY_e# Y_dYe `k[Y[i gk[ [ij|d feijk# bWZei feh [b fh[i_Z[dj[" HW\W[b dWb ;b[YjehWb 9D; $
1. +#, 2ĹŠ #-ĹŠ+ ĹŠ Ĺ—ĹŠĹŠ
Ä“ĹŠ .2ĹŠ 2 , +#~23 2ĹŠ04#ĹŠ++#% 1.-ĹŠ/4-34 +#2ĹŠ#2/#1 1.-ĹŠ"41 -3#ĹŠ+ 1%.2ĹŠ,(-43.2ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ 31 2 ".2Ä“ĹŠ
Ĺ‹& 3Ĺ‹ Ĺ‹' #)-Ĺ‹ *& 4 Ĺ‹*),Ĺ‹ ., -)-
ĹŠ345.ĹŠ+4#%.ĹŠ4- ĹŠ1#4-(¢-ĹŠ"#ĹŠ +.04#ĹŠ #-ĹŠ+ ĹŠ04#ĹŠ2 +" 1.-ĹŠ"(2!1#/ -!( 2ĹŠ(-3#1Äą - 2Ä“ĹŠ +ĹŠ 1( -ĹŠ5.3 1;ĹŠ#-ĹŠ!.-31 Ä“ĹŠĹŠ ĹŠ#-ĹŠ#2#ĹŠ,.,#-Äą ÆBWc[dje gk[ feh jh[i e YkWjhe 3.ĹŠ-.ĹŠ3#-~ ĹŠ+.2ĹŠ5.3.2ĹŠ f[hiedWi gk[ \WbjWd de i[ ^WoW -#!#2 1(.2Ģē feZ_Ze _dijWbWh bW i[i_ÂŒd$ >[ gk[h_Ze ^WY[hbW Yed '(* b[]_ibW# Zeh[i $$$ $ Fh[Ă’ [he Z[`WhbW fWhW } ĹŠ ĹŠ } Ŋĸ Äš ejhe Z‡W o de W^ehWÇ$ ;iWi \k[hed ĸ -ĹŠ ĚŊ2#ĹŠ24Äą bWi fWbWXhWi Z[b fh[i_Z[dj[ Z[ bW /#1 1.-ĹŠ/#04# 2ĹŠ 7iWcXb[W DWY_edWb" <[hdWdZe "(2!1#/ -!( 2ĹŠ"#ĹŠ3(/.ĹŠ 9ehZ[he" Wb ikif[dZ[h bW i[i_ÂŒd ')," [d bW gk[ [ijWXW fh[l_ije le# !.-!#/34 +Ä“ĹŠ ĹŠ -! " ĹŠ jWh [b fheo[Yje Z[ b[o Z[ Yeck# #23;ĹŠ!.-2.+(" " Ģē d_YWY_ÂŒd$ :[iZ[ bW _pgk_[hZW" WiWc# : ĹŠ } Ŋĸ Äš Xb[‡ijWi Z[ F7?I oW [cf[pWXWd W WXWdZedWh [b fb[de" `kije Z[i# pWi c|i \k[hj[i Z[b eĂ’ Y_Wb_ice$ fkƒi Z[ gk[ [b `[\[ Z[ Xbegk[ Z[b Fh_Wd" Bk_i CehWb[i" hecf_ÂŒ kdW +3 ĹŠ"#ĹŠ5.3.2 i[h_[ Z[ [if[YkbWY_ed[i ieXh[ bW 7 f[iWh Z[b jh_kd\Wb_ice gk[ ^W# fei_X_b_ZWZ Z[ gk[ [i[ fWhj_Ze X‡W ^WijW [b c_ƒhYeb[i [d bW XWd# lejWhW Yed [b eĂ’ Y_Wb_ice0 Wdkd# YWZW l[hZ[" lWh_ei WiWcXb[‡ijWi Y_ÂŒ gk[ lejWh|d [d YedjhW Z[ je# Z[ efei_Y_ÂŒd i[‹WbWhed gk[ [b Zei bei Whj‡Ykbei$ eĂ’ Y_Wb_ice de ^WXh‡W YedjWZe ;d bW jWhZ[" [d =kWoWgk_b" [b Yed bei lejei ikĂ’ Y_[dj[i o gk[ b‡Z[h Z[ [i[ fWhj_Ze" Ă›blWhe De# feh [ie i[ ikif[dZ_ÂŒ bW i[i_ÂŒd" XeW" YedĂ’ hcÂŒ bW Z[Y_i_ÂŒd$ c_[djWi gk[ fWhW [b eĂ’ # ÆDe j[d[cei d_ bW c|i c‡# Y_Wb_ice be eYkhh_Ze [d [b ĹŠ d_cW _dj[dY_ÂŒd Z[ lejWh fb[de ^WXh‡W i_Ze feh kd } Äą Yed [b =eX_[hde$ Ă›blWhe Xe_Yej Z[ bW efei_Y_ÂŒd$ DeXeW `Wc|i fWYjWh| Yed ++#% 1.-ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ'.1 ĹŠ I_d [cXWh]e" bW cWoeh‡W 2# + " Ä“ [b =eX_[hdeÇ" Wi[]khÂŒ$ Z[ bei Z[jhWYjeh[i [ijk# l_[hed [d [b bk]Wh$ CWh‡W FWkbW Hece HkfjkhW Z_`e gk[" Wb fWh[Y[h" ÆF7?I [d #31 2.ĹŠ ?d‘j_b \k[ [b WdkdY_e Z[b fh[i_# [i[ cec[dje de j[d‡W bei lejei Z[dj[ 9ehZ[he Z[ gk[ bW i[i_ÂŒd d[Y[iWh_eiÇ$ 7 ik Yh_j[h_e" bW Yed# i[ _dijWbWh‡W jhWi bW bb[]WZW Z[ leYWjeh_W i[ ^WXh‡W ZWZe Yed bW bW WiWcXb[‡ijW CWh‡W 7k]kijW Y[hj[pW Z[ gk[ i[ feZh‡W WfheXWh 9Wbb[" gk_[d _XW jWhZ[ fehgk[ bW b[o$ ÆBe gk[ ^[cei l_ije ^eo i[ [dYedjhÂŒ Yed [b Yecfb_YWZe [i gk[ [iW Y[hj[pW de [n_ij[ feh jh|di_je cWj_dWb Z[ Gk_je$ I[]‘d [b cec[djeÇ" i[‹WbÂŒ >ÂŒb][h 9^|l[p F7?I " gk[ Z_`e bk[]e" i[ gk[ZÂŒ WjhWfWZW [d bW YWbb[ Bei H‡ei fehgk[ Æh[Y_ƒdÇ bb[]ÂŒ jWhZ[" Z_`e gk[ [b fW‡i lW i[ [dj[hÂŒ Z[ gk[ [b Y[djhe [ijWXW W j[d[h cko fhedje kdW b[o Z[ Yeckd_YWY_ÂŒd o Wi[]khÂŒ gk[ de Y[hhWZe feh eXhWi$ I_d [cXWh]e" jWcX_ƒd [ijW# [n_ij[ d_d]kdW YecfhW Z[ Yed# XWd Wki[dj[i >ÂŒb]k[h 9^|l[p Y_[dY_Wi$ F7?I " J_je D_bjed C[dZepW Fh_Wd o Jec|i PWlWbbei" gk_[d (2!1#/ -!( 2ĹŠ#-ĹŠ ĹŠ fh[i[djÂŒ bW ceY_ÂŒd fWhW gk[ bW I_d [cXWh]e" jhWi kdW h[kd_ÂŒd lejWY_ÂŒd i[ h[Wb_Y[ Whj‡Ykbe feh _dj[hdW Z[b Xbegk[ e\_Y_Wb_ijW" Whj‡Ykbe o [i kdW Z[ bWi [if[hWd# jhWiY[dZ_ÂŒ gk[ W‘d Wb XehZ[ Z[
Ĉĉć
.3.ĹŠ!+ 5# ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠÄ‡Ä’Ä–ÄŒÄŽĹŠ"#ĹŠ 8#1ĔŊ#+ĹŠ 2 , +#~2Äą Ĺ—3 ĹŠ .,;2ĹŠ #5 ++.2ĔŊ04(#-ĹŠ#2ĹŠ!.-2("#Äą
1 ".ĹŠ!.,.ĹŠ4-.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ5.3.2ĹŠ!+ 5#2ĹŠ / 1 ĹŠ#+ĹŠ,.5(,(#-3.ĹŠ"#ĹŠ . (#1-.ĔŊ )423(ÄƒĹŠ!¢Ŋ24ĹŠ 31 2.ĹŠ8ĹŠ 2#5#1¢Ŋ04#ĹŠ-.ĹŠ 3(#-#ĹŠ !4#1".ĹŠ!.-ĹŠ- "(#Ä“ĹŠ ÄĄ -.!'#Ŋĸ#+ĹŠ,(_1!.+#2ĚŊ' +_ĹŠ!.-ĹŠ #+ĹŠ 1#2("#-3#ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 2 , +# Ŋĸ #1Äą - -".ĹŠ .1"#1.ĚŊ8ĹŠ+#ĹŠ"()#ĹŠ04#ĹŠ2(ĹŠ#++.2ĹŠ ĸ ĚŊ-.ĹŠ" -ĹŠ4-ĹŠ/1.!#"(,(#-3.ĹŠ /ĂŒ +(!.ĔŊ-.ĹŠ!.-3 -ĹŠ!.-ĹŠ,(ĹŠ5.3.ĢĔŊ 2#-3#-!(¢ē
bW lejWY_ÂŒd ^WX‡W Z_iYh[fWdY_Wi _dj[hdWi$ ;b 9edi[`e Z[ H[]kbW# Y_ÂŒd" [b [if[Yjhe hWZ_e[bƒYjh_Ye o [b j_[cfe Z[ ZkhWY_ÂŒd Z[ kdW YedY[i_ÂŒd ^WXh‡Wd i_Ze bei j[# cWi |b]_Zei" i[]‘d bWi Z[YbWhW# Y_ed[i Z[ Ă›d][b L_b[cW$ I_d [cXWh]e" [b fhef_e L_# b[cW Wi[l[hÂŒ gk[ bk[]e Z[b [d# Yk[djhe Z[ Wo[h" i[ ikf[hWhed bWi Æf[gk[‹Wi Z_iYh[fWdY_Wi Z[ j_fe YedY[fjkWbÇ$ ÆBW XWdYWZW Z[ 7b_WdpW F7?I [ij| Yedieb_ZWZWÇ" [nfh[iÂŒ$ 4,.1#2
7kdgk[ ^WijW [b Y_[hh[ Z[ [ijW [Z_Y_ÂŒd de i[ YedeY‡W e\_Y_Wb# c[dj[ kdW \[Y^W fWhW gk[ i[ h[jec[ bW i[i_ÂŒd" L_b[cW ik]_h_ÂŒ gk[ i[h‡W Yedl[d_[dj[ lejWh ^eo$ 7b]kdei WiWcXb[‡ijWi Z[ efei_# Y_ÂŒd jWcX_ƒd Z_`[hed gk[ [b Fh[# i_Z[dj[ feZh‡W h[jecWh [b j[cW$ I_d [cXWh]e" Z_`[hed gk[ fWhW [ie bW YedleYWjeh_W o bW _dYbki_ÂŒd Z[b j[cW [d [b ehZ[d Z[b Z‡W Z[# X[h‡W ^WY[hi[ Wb c[dei Yed Zei ^ehWi Z[ Wdj_Y_fWY_ÂŒd$ JWcX_ƒd lebl_ÂŒ W jhWjWhi[ [d bei fWi_bbei bW fei_X_b_ZWZ Z[ gk[ bW 9ehj[ 9edij_jkY_edWb 99 Z_Yj[ kdW b[o fhel_i_e# dWb o Ă’ `[ kd fbWpe fWhW gk[ bW 7iWcXb[W i[ fhedkdY_[ Z[Ă’ d_# j_lWc[dj[$ IeXh[ [ije" bW WiWc# Xb[‡ijW _dZ[f[dZ_[dj[ 8[jjo 7ceh[i ef_dÂŒ gk[ bW XWdYWZW Z[ =eX_[hde j_[d[ kdW 9ehj[ ÆW ik cWdZWhÇ o feZh‡Wd kj_b_pWh [i[ c[YWd_ice$
¥ ēŊ Ŋ1#4-(¢-Ŋ2#Ŋ"#2 11.++¢Ŋ#-31#Ŋ +%4-.2Ŋ!14!#2Ŋ5#1 +#2Ŋ#Ŋ (-!("#-3#2ēŊ
ƒ Ä‚Ä€Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?ÄŒĹ?
Ĺ‹, # #šŋð,' -Ĺ‹ " -. Ĺ‹ ), Ĺ‹ &Ĺ‹*& 4)Ĺ‹ +ĹŠ3 +#1.ĹŠ#+#!3.1 +ĹŠ"#ă-(3(5.ĹŠ2#ĹŠ.ă!( Äą +(9 1;ĹŠ#+ĹŠÄˆÄ?ĹŠ"#ĹŠ %.23.Ä“ĹŠ +3 -ĹŠÄŒĹŠ/ 13(".2ĹŠ - !(.- +#2ĹŠ/.1ĹŠ /1. 12#Ä“ ĹŠ ĹŠ š 9kWjhe c_#
dkjei Wdj[i Z[ bW c[Z_WdeY^[ Z[b c_ƒhYeb[i" `kije Wdj[i Z[ gk[ YedYbko[hW [b fbWpe" _d]h[iWhed fWhW [b jh|c_j[ [d [b 9edi[`e DWY_edWb ;b[YjehWb 9D; bWi Ă’h# cWi Z[b FWhj_Ze H[lebkY_edWh_e ;YkWjeh_Wde F7H; " [dYWX[pW# Ze feh [b [nc_b_jWdj[ Z[ IeY_[ZWZ FWjh_ÂŒj_YW <_Z[b 7hWk`e$ >WijW [i[ cec[dje" i[]‘d be [ijWXb[Y[ bW B[o Z[ ;b[YY_ed[i" bei fWhj_Zei o cel_c_[djei fe# b‡j_Yei Z[X‡Wd [djh[]Wh [d [b eh# ]Wd_ice [b[YjehWb iki ieb_Y_jkZ[i Z[ _diYh_fY_ÂŒd o h[_diYh_fY_ÂŒd fWhW feZ[h fWhj_Y_fWh [d bei Ye# c_Y_ei Z[b '- Z[ \[Xh[he Z[ (&')$ 7 bWi ()0+," [b FWhj_Ze Z[ 7hWk`e \k[ [b ‘bj_ce [d Ykcfb_h [b jh|c_j[ b[]Wb$ 7 bWi ()0+& be ^_pe [b Cel_c_[dje 7YY_ÂŒd FWjh_ÂŒj_YW C7F o W bWi ('0(, bb[]ÂŒ [b FWhj_Ze 7b_WdpW DWY_edWb_ijW F7D $
b_pWZei fWhW fWhj_Y_fWh [d bWi [b[YY_ed[i [d =kWoWi" _d\ehcÂŒ Wo[h bW :[b[]WY_ÂŒd ;b[YjehWb" Wb Y_[hh[ Z[b fbWpe gk[ jkl_[hed bWi eh]Wd_pWY_ed[i feb‡j_YWi fWhW [djh[]Wh iki Ă’hcWi$ Bei cel_c_[djei b[]Wb_pWZei JWcX_ƒd ieb_Y_jWhed bW _diYh_f# Y_ÂŒd Zei cel_c_[djei Z[b [nj[# ied0 CWZ[hW Z[ =k[hh[he" 9[d# h_eh0 [b Cel_c_[dje ;YkWjeh_Wde jhe :[ceYh|j_Ye o HeZWi JehWb$ ;\hƒd HeYW Ă›blWh[p" Z_h[Y# [d BWj_deWc[h_YW o 7YY_ÂŒd :[# jeh Z[ bW :[b[]WY_ÂŒd" Z_`e gk[ ceYh|j_YW ?dZ[f[dZ_[dj[ 7:? $ )' cel_c_[djei ieb_Y_jWhed YbWl[" '+ de WbYWdpWhed #ă-(!(.-#2 W [djh[]Wh Ă’hcWi [d [ijW >WijW [b cec[dje" [i# j|d WfheXWZei i_[j[ [jWfW" f[he gk[ fk[Z[d WYe][hi[ W be fh[l_ije [d fWhj_Zei o Y_dYe cel_# ĹŠ/1.5(-!( +#2ĹŠ#23;-ĹŠ #-ĹŠ31;,(3#Ä“ [b Whj‡Ykbe )(. Z[b 9ÂŒZ_]e c_[djei dWY_edWb[i l[h Z[ bW :[ceYhWY_W$ ]h|\_Ye $ I_d [cXWh]e" ?dZ_YÂŒ gk[ ZkhWdj[ bW `ehdW# [ij|d f[dZ_[dj[i YkWjhe fWhj_Zei 9<F" FWhj_Y_fWY_ÂŒd F7H; o F7D ZW Z[b c_ƒhYeb[i" iebe i[_i W]hk# o '+ cel_c_[djei dWY_edWb[i" [d# fWY_ed[i [djh[]Whed \_hcWi$ jh[ [bbei" ;gk_fe Z[ <WXh_Y_e 9e# ;ijWi ied0 7b_WdpW FefkbWh feh hh[W " IKC7 Z[ CWkh_Y_e HeZWi " bW ?]kWbZWZ" I[cXhWh" <;" L_lW" Ckd_Y_fWb_ijW$$$ ;b 9D; j_[d[ fbW# IWbkZ o JhWXW`e o <ehjWb[pW$ FW‘b IWbWpWh" l_Y[fh[i_# pe ^WijW [b '- Z[ W]eije fWhW eĂ’Y_W# b_pWh bW b_ijW Yecfb[jW Z[ W]hkfW# Z[dj[ Z[b 9D;" i[‹WbÂŒ gk[ Z[djhe Z[ kd c[i i[ dej_Ă’# Y_ed[i WfheXWZWi$ YWh| W [ijei i[_i cel_c_[d# jei ieXh[ iki b[]Wb_pWY_ed[i -ĹŠ 4 8 2 Iebe jh[i cel_c_[djei [ij|d b[]W# e h[Y^Wpe$
Ä‘Ä?ĹŠ
ă
ēŊ ;2Ŋ"#Ŋ4-Ŋ,(++¢-Ŋ"#Ŋ"¢+ 1#2Ŋ$4#1.-Ŋ"#2!4 (#13.2Ŋ#-Ŋ #"#1- Ĺ +#2ĔŊ#-Ŋ4- Ŋ 5(.-#3 Ŋ04#Ŋ2#Ŋ#231#++¢Ŋ8Ŋ04#Ŋ' ++ 1.-Ŋ!.,4-#1.2Ŋ"#+Ŋ2#!3.1ē
)&# v -Ĺ‹#(0 -.#! )-Ĺ‹*) ,v (Ĺ‹ . ( ,Ĺ‹0v( /&)Ĺ‹ )(Ĺ‹Ä’( , ) 0#)( . Ä“Ĺ‹
i[ bei feZh‡W WYkiWh Z[ i[Yk[ijhe fh[ijWd iki i[hl_Y_ei [d 8W^‡W e [njehi_ÂŒd Z[X_Ze W gk[ Wb ce# Z[ 9Wh|gk[p \k[hed Z[j[d_Zei c[dje Z[ h[j[d[h Wb Y_kZWZWde bW deY^[ Z[b c_ƒhYeb[i$ EĂ’Y_Wb# gk[ _dj[hfkie bW Z[dkdY_W de c[dj[" [ij|d i_[dZe _dl[ij_]W# j[d‡Wd bW Wkjeh_pWY_ÂŒd Z[ d_d# ]kde Z[ iki eĂ’Y_Wb[i Zei feh ^WX[h W]h[Z_# ikf[h_eh[i fWhW h[W# Ze W kd Y_kZWZWde$ I_d [cXWh]e" Wo[h jhWi# ÄˆÄŚÄŠÄŒÄ‰Ä“Ä‡Ä‡Ä‡ b_pWh d_d]‘d j_fe Z[ ĹŠ ÂĄ fheY[Z_c_[dje b[]Wb" Y[dZ_ÂŒ gk[ jWcX_ƒd ĹŠ2#ĹŠ' ++ 1.-ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ 5(.Äą feZh‡Wd ^WX[h [ijWZe -#3 ĔŊ.$(!( +,#-3#Ä“ĹŠ be gk[ Z[`W [d ZkZW bWi _dj[dY_ed[i gk[ j[# XkiYWdZe c|i Z_d[he d‡Wd$ Z[b gk[ i[ [dYedjhÂŒ [d bW Wl_ed[jW I[iidW Z[ eh_# ][d c[n_YWde gk[ i[ [ijh[bbÂŒ .,4-#1.2ĹŠ(-31 -04(+.2 [d [b i_j_e 9eWgk[ Z[b YWdjÂŒd :[iZ[ bW YW‡ZW Z[ bW Wl_ed[jW" F[Z[hdWb[i [b ') Z[ cWoe Z[b bei Yeckd[hei l_l[d _djhWdgk_# bei$ ;bbei Yk[djWd gk[ W Z_Wh_e fh[i[dj[ W‹e$ BW Kd_ZWZ Z[ 7ikdjei ?dj[h# f[hiedWi i[ b[i WY[hYWd fWhW dei [ij| bb[lWdZe [b YWie$ ;b `[\[ h[Wb_pWhb[i fh[]kdjWi ieXh[ [b Z[ bW Feb_Y‡W [d CWdWX‡" 8ohed WYY_Z[dj[ o be gk[ i[ ^WbbÂŒ [d 9^|l[p LWh]Wi" _dZ_YÂŒ gk[ bW [b bk]Wh" Wb]kdei _dYbkie i[ ^Wd Z[j[dY_ÂŒd Z[ bei kd_\ehcWZei i[ _Ze Z[b bk]Wh$ Kd Z‡W Z[ifkƒi Z[b WYY_Z[dj[" Z_e bk[]e Z[ gk[ kd Y_kZWZWde Z[dkdY_WhW gk[ ^WX‡W i_Ze ]eb# Zei [iYkWZhed[i Z[ bei ]hkfei f[WZe o h[j[d_Ze W bW \k[hpW feh [if[Y_Wb_pWZei Z[ bW Feb_Y‡W \k[# lWh_ei ik`[jei" gk[ i[ _Z[dj_Ă’YW# hed [dl_WZei W F[Z[hdWb[i fWhW hed bk[]e Yece c_[cXhei Z[ bW fhej[][h bW l_ZW Z[ bei cehWZe# h[i" fk[i lWh_Wi f[hiedWi \k[hed feb_Y‡W$ 7 bei kd_\ehcWZei Z[j[d_Zei Wc[dWpWZWi Z[ ck[hj[$
ěŊ9kWjhe feb_Y‡Wi gk[
#! ")-ŋ- ŋ+/ ŋ-#(ŋð -. -ŋ*),ŋ., ! # ŋ0# & ěŊŊ <h[dj[ W bW jhW][Z_W
l_Wb gk[ i[ fheZk`e [b cWhj[i [d [b YWdjÂŒd I_]Y^ei" Z[ 9eje# fWn_" [d ZedZ[ ckh_[hed jh[i f[hiedWi" [djh[ [bbWi [b \Wce# ie Z_i[‹WZeh Z[ ceZWi >ƒY# jeh Hec[he" [b 9edY[`e Ck# d_Y_fWb h[iebl_ÂŒ ikif[dZ[h bWi Ă’[ijWi fWhW i[fj_[cXh[$ ?d_Y_Wbc[dj[" [ijWXW fh[l_ije gk[ bWi Y[b[XhWY_ed[i _d_Y_[d [ijW i[cWdW" Yed bW [b[YY_ÂŒd Z[ bW h[_# dW Z[b YWdjÂŒd$ ;b WbYWbZ[" @eiƒ L_bbWcWh‡d" _d\ehcÂŒ Wo[h gk[ bWi WYj_l_ZW# Z[i fhe]hWcWZWi i[ Ykcfb_# h|d Z[b (- Wb )& Z[ i[fj_[cXh[" YkWdZe i[ \[ij[`W W ik fWjhede" IWd C_]k[b$
7kdgk[ h[YedeY_ÂŒ gk[ [n_i# j_[hed fƒhZ_ZWi feh bW ikif[d# i_ÂŒd" Z_`e gk[ [ie de i[ YecfWhW Wb Zebeh Z[ bWi \Wc_b_Wi Z[ bei Z_# \kdjei gk[ ^eo i[h|d [dj[hhWZei W bWi '&0&&$ xZ_ied 7]”[bbe" eZedjÂŒbe# ]e" cehWZeh Z[ I_]Y^ei" h[bWjÂŒ gk[ bW Yedij[hdWY_ÂŒd [djh[ bei Y_kZWZWdei \k[ jWb gk[ ieb_# Y_jWhed W bWi Wkjeh_ZWZ[i gk[ i[ WfbWY[d bWi \[ij_l_ZWZ[i$ ÆDe feZ[cei [ijWh Z[ \_[ijW o YkWdZe ^Wo bkjeÇ" Wi[]khÂŒ$ ++ -ĹŠ! ";5#1
;d c[Z_e Z[ kdW [cfWb_pWZW \k[ [dYedjhWZe [b Yk[hfe _d[hj[ Z[ >ƒYjeh Hec[he B[cei" `el[d
Z_i[‹WZeh ]kWoWgk_b[‹e gk_[d f[hZ_Œ bW l_ZW [d [b jh|]_Ye WY# Y_Z[dj[" eYkhh_Ze [d [b i[Yjeh Bei 7hhWoWd[i" W (& c_dkjei Z[b YWdjŒd$ ;b Yk[hfe \k[ [dYedjhWZe Wfhen_cWZWc[dj[ W bWi '&0+& Z[ Wo[h" Y[hYW Z[b bk]Wh ZedZ[ \k[hed ^WbbWZei bei YWZ|l[h[i Z[ :Whm_d HkX_e ?hWpWXWb o Z[ >[hc[i DWlWhhe" \kdY_edWh_ei Z[b Ckd_Y_f_e Z[ [i[ YWdjŒd$ ;b YWZ|l[h bb[]Œ [d kdW Wc# XkbWdY_W W bWi '*0&& W bW ceh# ]k[ Z[ BWjWYkd]W fWhW bWi Z_# b_][dY_W b[]Wb[i$ Bei \Wc_b_Wh[i [ijkl_[hed fh[i[dj[i [d jeZe cec[dje o de fk[Z_[hed Yed# j[d[h [b Zebeh$
ÂĄ Ä“ĹŠ .2ĹŠ$ ,(+( 1#2ĹŠ"#+ĹŠ.!!(2.ĹŠ31 2+ " 1.-ĹŠ#+ĹŠ!4#1/.ĹŠ' 23 ĹŠ 4 8 2Ä“
ƒ ą
Ä‚Ä€Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?ÄŒĹ?
Āúŋ" .6, -ŋ ŋ )-+/ ŋ &)$ ()ŋ $)ŋ &ŋ / !)
ĹŠ Ä› ?cfej[dY_W [i [b i[dj_#
c_[dje gk[ i[ WfeZ[hW Z[ bei *$))- cehWZeh[i Z[ Gk_bWd]W" YWdjÂŒd kX_YWZe W '&' a_bÂŒc[jhei Z[ bW YWf_jWb fhel_dY_Wb" Be`W$ JeZe i[ Z[X[ W kd _dY[dZ_e le# hWp gk[ i[ WfeZ[hW Z[b Xeigk[ Z[ bW beYWb_ZWZ$ ;b ^[Y^e i[ fheZk`e
bW cW‹WdW Z[ Wdj[Wo[h$ >WijW [b c[Z_eZ‡W Z[ Wo[h" ^WX‡W Wbh[Z[# Zeh Z[ ,& ^[Yj|h[Wi W\[YjWZWi$ BW FbWpW Z[b ?dYW" fWhj[ WbjW Z[b YWdjÂŒd" \k[ ZedZ[ _d_Y_ÂŒ [b _dY[dZ_e gk[ Yh[Y[ Yed _dj[d# i_ZWZ$ ;b ieb o [b l_[dje \Wleh[# Y[d Wb Ă“ W][be$ 8ecX[hei Z[ bei YWdjed[i =edpWdWc|" 9WblWi o 9WjWcWoe Whh_XWhed$ I[ ikcW# hed bWi <k[hpWi 7hcWZWi$ ;ij|d Z_ijh_Xk_Zei feh [b i[Yjeh Z[ IW# hWgk[" [d <kdZeY^WcXW o feh bW FbWpW Z[b ?dYW" [d ZÂŒdZ[ ^Wo WY# Y[ie l[^_YkbWh$ ;ijWXW fh[l_ije gk[ i[ kd_[hW jWcX_ƒd [b 9k[hfe Z[ 8ecX[hei Z[ Be`W" f[he ^WijW [b c[Z_eZ‡W Z[ Wo[h jeZWl‡W de bb[]WXW$ 7kdgk[ W‘d de i[ YedeY[ Yed [nWYj_jkZ [b eh_][d Z[b _dY[dZ_e" ^WijW W^ehW jeZe WfkdjW Wb YWc# fWc[dje Z[ [nfbejWY_ÂŒd Z[ f_de gk[ [ij| [d bW fWhj[ WbjW Z[ bW FbWpW ;b ?dYW$ Bei fhef_[jWh_ei e jhWXW`WZeh[i Z[b Wi[hh‡e de ^Wd ^[Y^e fh[i[dY_W$
ēŊ 2Ŋ++ , 2Ŋ2#Ŋ2(%4#-Ŋ/1./ % -".Ŋ' 23 Ŋ#+Ŋ2#!3.1Ŋ -3 Ŋ .2 ĔŊ04#Ŋ !.+(-" Ŋ!.-Ŋ#+Ŋ/ 104#Ŋ !41(ēŊ
(#0 ,-# -Ĺ‹ ,, -Ćŋ ýŋ' - -Ĺ‹-#(Ĺ‹-)&/ #š(Ĺ‹Ĺ‹ D_d]‘d [ijkZ_Wdj[ Yh[[ [d bei CWhY[be 9[lWbbei" _dZ_YÂŒ gk[ Yhede]hWcWi o bWi Wbj[hdWj_lWi fWhW gk_[d[i [ijWXWd YkhiWdZe Z[b =eX_[hde$ Fhe\[ieh[i o [ijk# [djh[ i[]kdZe o YkWhje W‹e Z[ Z_Wdj[i Z[ kd_l[hi_ZWZ[i Y[hhW# C[Z_Y_dW [d bW K9B _d]h[iWh|d ZWi" YWdiWZei Z[ [if[hWh" [n_][d W bW Kd_l[hi_ZWZ 9[djhWb o W bW kdW h[ifk[ijW _dc[Z_WjW$ Jh[i Kd_l[hi_ZWZ JƒYd_YW ;gk_deY# c[i[i ^Wd fWiWZe Z[iZ[ [b Y_[# Y_Wb KJ; $ ;d [ijW ‘bj_cW j[d# hh[ o dWZW ^W YWcX_WdZe$ Zh|d gk[ ^WY[h kd i[c[ijh[ Z[ :[ned IWbWpWh )) [ijkZ_WXW WYjkWb_pWY_ÂŒd Z[ [ijkZ_ei$ 7Zc_d_ijhWY_ÂŒd Z[ ;cfh[iWi Feh ejhe bWZe" 9[lWbbei Wi[# [d bW Kd_l[hi_ZWZ 9h_i# ]khÂŒ gk[ [b , Z[ W]eije i‡ j_WdW BWj_deWc[h_YWdW _d_Y_Wh‡Wd bei i[c_dWh_ei o K9B $ xb fW]ÂŒ kd i[# gk[ ^WijW [b )& Z[ [ij[ c[i c[ijh[ feh Wdj_Y_fWZe oW [ijWh|d i[b[YY_edWZei ĹŠ ÂĄ ĹŠ o W^ehW h[YbWcW bW Z[# !4#23 ĹŠ#+ĹŠ2#,(Äą bei cW[ijhei$ - 1(.Ä“ lebkY_ÂŒd Z[ ik Z_d[he" I[ [ij_cW gk[ kd fhe# f[he dWZ_[ b[ ZW kdW \[ieh fWhW bW ceZWb_ZWZ W Z_ijWdY_W ]WdWh| [djh[ *&& h[ifk[ijW$ ÆDei j_[d[d Z[ Wbb| fWhW WY|Ç" i[ gk[`ÂŒ$ o ,&& ZÂŒbWh[i" i[c_fh[i[dY_Wb ;ijkZ_Wdj[i Z[ bW Kd_l[hi_ZWZ [djh[ ,&& o .&& o fh[i[dY_Wb J[YdebÂŒ]_YW 7cƒh_YW Kd_jW bb[# Z[ .&& W '$(&&$ ;d YWcX_e" [d ]Whed jWcX_ƒd Wb 9edi[`e Z[ ;Zk# EZedjebe]‡W o ;d\[hc[h‡W bei YWY_ÂŒd Ikf[h_eh 9;I Z[X_Ze Wb ZeY[dj[i h[Y_X_h|d Wbh[Z[Zeh Z[ YWcX_e Z[ WZc_d_ijhWZeh" gk[" i[# ( c_b (&& ZÂŒbWh[i$ ]‘d Z_Y[d" h[jhWiW bei fheY[iei o Feh ejhe bWZe" fWhW gk_[d[i de iWX[d i_ lW W _d_Y_Wh [b i[c_dW# j_[d[d kdW X[YW e YhƒZ_je [d [b h_e Z[ ]hWZe e de$ D[bbo BWhW (* " ?dij_jkje ;YkWjeh_Wde Z[ 9hƒZ_# Z[ del[de i[c[ijh[ Z[ 7Zc_d_i# je ;ZkYWj_le o 8[YWi ?;9; i[ jhWY_ÂŒd Z[ ;cfh[iWi Wi[]khÂŒ gk[ Wcfb‡Wd bei fbWpei o ^WijW Ă’ dW# de iWX[ W gkƒ Wj[d[hi[$ b[i Z[ W‹e bei X[d[Ă’ Y_Wh_ei Z[# X[h|d fh[i[djWh bei ZeYkc[djei gk[ Y[hj_Ă’ gk[d gk[ Yedj_d‘Wd #2/4#23 2 ;b Z_h[Yjeh ikXhe]Wdj[ Z[b 9;I" [ijkZ_WdZe$
Ĉēĉćć
(#0 ,-#. ,#)-Ćŋ *) ,v ŋ , ,ŋ& ŋ - , #š(
ēŊ (+#2Ŋ"#Ŋ#234"( -3#2Ŋ./3 -Ŋ/.1Ŋ"#) 1Ŋ242Ŋ#234"(.2Ŋ/.104#Ŋ+ Ŋ/1.$#2(¢-Ŋ#+#%(" Ŋ-.Ŋ#1 Ŋ+.Ŋ04#Ŋ#2/#1 -ēŊ
.-ĹŠ#+ĹŠ !34 +ĹŠ2(23#, ĔŊ,4!'.2ĹŠ Äą !'(++#1#2ĹŠ' -ĹŠ3#-(".ĹŠ04#ĹŠ1#2(%- 12#ĹŠ ĹŠĹŠ 5 +4 !(¢ŗŊŊ .,.ĹŠ#)#ĹŠ/ 1 ĹŠ!.-31.+ 1ĹŠ+ ĹŠ"#2#1Äą ! 11#1 2ĹŠ04#ĹŠ-.ĹŠ#1 -ĹŠ"#ĹŠ24ĹŠ%423.Ä“ĹŠ !(¢-ĔŊ "4 1".ĹŠ .1;-ĔŊ/2(!¢+.%.ĹŠ8ĹŠ JeZWl‡W de i[ YedeY[ Yk|d# Y_dW [ _d][d_[h‡Wi Ă„ bWi Z[ cWoeh jei [ijkZ_Wdj[i _d]h[iWhed WXWdZede$ W bW kd_l[hi_ZWZ W [ijkZ_Wh F[he" Z[ WYk[hZe Yed ;ZkWhZe kdW YWhh[hW gk[ de gk[h‡Wd" Ceh|d" fi_YÂŒbe]e o ZeY[dj[ Z[ bW f[he [ijW [i bW cWoeh fh[eYk# Kd_l[hi_ZWZ IWb[i_WdW" [b [nWc[d fWY_ÂŒd Z[ bei Wif_hWdj[i o Z[ de ]WhWdj_pW gk[ bei [ijkZ_Wdj[i iki fWZh[i$ JWcfeYe i[ iWX[ f[hcWd[Y[h|d [d bW YWhh[hW feh# Yk|djei XWY^_bb[h[i i[ h[fei# gk[ bW WYj_jkZ fk[Z[ f[iWh [d kd jkbWhed" d_ [b jejWb Z[ YWcX_e Z[ efY_ÂŒd" WZ[c|i Ykfei [djh[]WZei$ gk[ i[ ikcWd ejhei \WYje# Bei h[ikbjWZei Ă’ dW# h[i [nj[hdei" Yece Yed# ĹŠ ĹŠ b[i i[ ^Wh|d f‘Xb_Yei #23 -ĹŠ"(2/.-(Äą Ă“ _Yjei \Wc_b_Wh[i" efehjk# +#2ĹŠ/ 1 ĹŠ+ ĹŠ [b fhÂŒn_ce cWhj[i$ d_ZWZ[i o fheXb[c|j_YWi 1#/.234+ !(¢-Ä“ĹŠ I_d [cXWh]e" oW ieY_Wb[i$ [n_ij[ fh[eYkfWY_ÂŒd feh bW fei_Xb[ Z[i[hY_ÂŒd gk[ -!#13("4, 1# feZh‡W jhW[h [ijW Z[Y_i_ÂŒd" Kde Z[ bei [b[c[djei YbWl[i [d kdW l[p _d_Y_WZei bei [ijkZ_ei bW Z[i[hY_ÂŒd [i bW ZkZW h[if[Y# Z[ Wgk[bbei gk[ jkl_[hed gk[ je W bW YWhh[hW gk[ i_]k[d bei h[i_]dWhi[ W YWhh[hWi Z_ife# [ijkZ_Wdj[i$ ;ije ik[b[ eYkhh_h d_Xb[i e Z[ gk_[d[i WY[fjWhed \h[Yk[dj[c[dj[ [d bei fh_c[hei Ykfei [d fhe\[i_ed[i gk[ de d_l[b[i" Wkdgk[ jWcX_ƒd i[ ZW [hWd Z[ ik fh[\[h[dY_W$ BWi [d bei ‘bj_cei W‹ei$ Wkjeh_ZWZ[i Wi[]khWd gk[ Æ7b fh_dY_f_e c[ ]kijWXW" [i[ fheXb[cW i[h| c[deh$ f[he Z[ifkƒi i[ Yecfb_YÂŒ o de BW Z[i[hY_ÂŒd kd_l[hi_jWh_W c[ WfWi_edWXW bW YWhh[hWÇ" Yed# Æ[i kd fheXb[cWÇ" Wi[]khÂŒ jÂŒ CWh_Y[bW =WhY‡W () " gk_[d ;dh_gk[ IWdjei" ikXi[Yh[jWh_e W^ehW [ijkZ_W fWhlkbWh_W [d bW ][d[hWb Z[ ;ZkYWY_ÂŒd Ikf[# Kd_l[hi_ZWZ IWb[i_WdW" Wkdgk[ h_eh$ Kd fheXb[cW gk[ [if[hWd ^WX‡W YkhiWZe jh[i W‹ei Z[ 7h# gk[ Z_ic_dkoW fehgk[ Yed [b gk_j[YjkhW [d ejhW kd_l[hi_ZWZ$ c[YWd_ice Z[b [nWc[d" bei Æ<k[ Yecfb_YWZe [b YWcX_e" f[he [ijkZ_Wdj[i [djhWh|d W bWi YW# W^ehW [ijeo \[b_pÇ" W‹WZ_ÂŒ$ hh[hWi i[]‘d iki Wfj_jkZ[i" be F[he bW i_jkWY_ÂŒd [i c|i Yec# gk[ fheleYWh‡W c[deh iWb_ZW fb[`W fWhW bei XWY^_bb[h[i gk[ Z[ [ijkZ_Wdj[i$ jkl_[hed gk[ efjWh feh bW h[fei# I[]‘d [ij_cWY_ed[i Z[ jkbWY_ÂŒd" [i Z[Y_h" [b[]_h Ykfei IWdjei" bW Z[i[hY_ÂŒd fk[Z[ [d YWhh[hWi Z_ifed_Xb[i" f[he de [ijWh [djh[ [b )& o -& Z[# Z[ ik fh[\[h[dY_W$ JWcX_ƒd fWhW f[dZ_[dZe Z[ bWi YWhh[hWi" gk_[d[i eXjkl_[hed kd Ykfe [d i_[dZe bWi c|i ZkhWi Ă„ c[Z_# i[]kdZWi e j[hY[hWi efY_ed[i$
ĈÄ?Ä“Ä‘Ä?Ä‘
".!#-3#ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ -(5#12(" "ĹŠ +#2( - ĔŊ 1%4,#-3 ĹŠ04#ĹŠ#2ĹŠ-#!#2 1(.ĹŠ04#ĹŠ ! " ĹŠ4-(5#12(" "ĹŠ' % ĹŠ4-ĹŠ2#%4(Äą ,(#-3.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ#234"( -3#2ĹŠ/ 1 ĹŠ 5#1(ÄƒĹŠ! 1ĹŠ04#ĹŠ!.-!+4(1;ĹŠ242ĹŠ#234"(.2Ä“ĹŠ #ĹŠ24ĹŠ/ 13#ĔŊ -1(04#ĹŠ -3.2ĔŊ 24 2#!1#3 1(.ĹŠ%#-#1 +ĹŠ"#ĹŠ "4! !(¢-ĹŠ 4/#1(.1ĹŠ(-"(!¢Ŋ04#ĹŠ"#2/4_2ĹŠ"#ĹŠ4-ĹŠ  .ĹŠ"#+ĹŠ(-(!(.ĹŠ"#ĹŠ!+ 2#2ĹŠ#234"( 1;-ĹŠ #+ĹŠ-(5#+ĹŠ"#ĹŠ1#3#-!(¢-ĔŊ#2ĹŠ"#!(1ĹŠ+ ĹŠ ! -3(" "ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ#234"( -3#2ĹŠ04#ĹŠ (-%1#2 1.-ĹŠ5#1242ĹŠ+.2ĹŠ04#ĹŠ/ 2 1.-ĹŠ ĹŠ 2#%4-".ĹŠ  .Ä“ĹŠ
~ Ŋ04#Ŋ3#-~ Ŋ04#Ŋ 2#%4(1Ŋ +%.Ŋ04#Ŋ,#Ŋ %423 1 Ŋ3." Ŋ+ Ŋ5(" ĢēŊ Ŋ }
ĹŠ ĹŠ ĹŠ
Æ7 c‡ c[ cWdZWhed W J[b[Ye# ckd_YWY_ed[i" f[he oe gk[h‡W 7Z# c_d_ijhWY_ÂŒd$ De j_[d[d dWZW gk[ l[hÇ" Z_Y[ Yed f[iWh Fh_iY_bW 8k# Y^[b_ '- " gk_[d WY[fjÂŒ _d]h[iWh W bW kd_l[hi_ZWZ fWhW de f[hZ[h [b j_[cfe$ <h[dj[ W kd fei_Xb[ YWc# X_e Z[ YWhh[hW" bW _dY[hj_ZkcXh[ bW [cXWh]W o de iWX[ gkƒ lW W ^WY[h" Wkdgk[ [if[hW gk[ [iW YWhh[hW b[ bb[]k[ W ]kijWh$ Ceh|d [ij| Z[ WYk[hZe [d gk[ Yed [n|c[d[i Z[ hWpedWc_[dje l[hXWb" Wh_jcƒj_Ye o WXijhWYje" i[ fk[Z[ Z[j[hc_dWh bWi Wfj_jkZ[i Z[ bei [ijkZ_Wdj[i o gk[ i[]‘d [ie Z[X[h‡Wd [b[]_h iki YWhh[hWi$ F[he Z_Y[ gk[ Yed [b [nWc[d fbWdj[WZe feh bW I[Yh[jWh‡W DWY_edWb Z[ ;Zk# YWY_ÂŒd Ikf[h_eh" 9_[dY_W o J[Yde# be]‡W I[d[iYoj de i[ ]WhWdj_pW gk[ Z_ic_dkoW bW Z[i[hY_ÂŒd$
'(+#Ä–ĹŠ .13#ĹŠ1 3(ÄƒĹŠ! ĹŠ#731 "(!(¢-ĹŠ"#ĹŠ#!4 3.1( -.
ĔŊ '(+#ĔŊ ěŊ ĹŠ .13#ĹŠ 4/1#, ĹŠ"#ĹŠ '(+#ĹŠ1 3(ÄƒĹŠ!¢Ŋ 8#1ĹŠ+ ĹŠ#731 "(!(¢-ĹŠ"#+ĹŠ!(4" " -.ĹŠ ~!3.1ĹŠ -4#+ĹŠ .13.! 11#1.ĹŠ 3( .ĔŊ2.+(!(3 ".ĹŠ/.1ĹŠ+ ĹŠ)423(!( ĹŠ"#ĹŠ !4 ".1ĔŊ04#ĹŠ 42! ĹŠ)49% 1+.ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ 2#2(- 3.ĹŠ"#ĹŠ4-ĹŠ'., 1#ĹŠ#-ŊĉććÄ?ĔŊ(-"(!¢Ŋ4-ĹŠ!.,4-(! ".ĹŠ"#+ĹŠ ."#1ĹŠ 4"(!( +Ä“ĹŠ +ĹŠ,;7(,.ĹŠ31( 4- +ĹŠ!'(+#-.ĹŠ1 3(ÄƒĹŠ!¢Ŋ"#ĹŠ$.1, ĹŠ 4-;-(,#ĹŠÄĄ+ ĹŠ#731 "(!(¢-ĹŠ"#+ĹŠ!(4" " -.ĹŠ#!4 3.1( -.ĹŠ ~!3.1ĹŠ -4#+ĹŠ .13.! 11#1.ĹŠ 3( .ĔŊ(,/43 ".ĹŠ#-ĹŠ !4 ".1ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ'.,(!("(.ĹŠ"#ĹŠ 31(!(.ĹŠ #-_ĹŠ , 8ĹŠ .11#2ĔŊ (+~!(3.ĹŠ/#1/#31 ".ĹŠ#-ŊĉććÄ?ĢĔŊ#-ĹŠ+ ĹŠ/1.5(-!( ĹŠ"#ĹŠ 4 8 2ĔŊ(-"(!¢Ŋ+ ĹŠ-.3 Ä“ĹŠ
/$ ,ŋ* , #šŋŋ -/-ŋ! ' &)-ŋ., -ŋ - / -.,)ŋ 2*,Z-ŋ
ĹŠ5~!3(, ĹŠ2#ĹŠ1#!4/#1 ĹŠ#-ĹŠ4- ĹŠ!+~-(! ĹŠ / 13(!4+ 1ĹŠ"#ĹŠ 4 8 04(+Ä“ĹŠ .2ĹŠ,_"(!.2ĹŠ+#ĹŠ !.-ÄƒĹŠ1, 1.-ĹŠ#+ĹŠ .13.Ä“ ĹŠ ěŊ ĹŠ Bei i[Yk[ijhei [n#
fhƒi W cWdei Z[ bW Z[b_dYk[dY_W _cfWhWXb[ gk[ iefehjW [b fk[h# je fh_dY_fWb YeXhWhed ejhWi Zei l_ZWi _deY[dj[i$ I[ jhWjW Z[ bei X[Xƒi ][c[bei Z[ CWh_Y[bW <be# h[i ?d\Wdj[" gk_[d [d [ijWZe Z[ ][ijWY_Œd f[hZ_Œ bei d_‹ei feh bei ]ebf[i gk[ h[Y_X_Œ Z[ iki YWfjeh[i$ BW ck`[h \k[ i[Yk[ijhWZW feh bei Z[b_dYk[dj[i [b fWiWZe c_ƒhYeb[i" W bWi &.0)&" bk[]e Z[ Z[`Wh W ik ^_`e [d [b 9eb[]_e ;YeckdZe" kX_YWZe [d bW Wl[# d_ZW @kWd JWdYW CWh[d]e" Wb dehj[ Z[ bW khX[$
-3#1!#/3 "
9kWdZe Y_hYkbWXW [d ik l[^‡Ykbe W bW WbjkhW Z[ bW Wl[d_ZW >[hcW# de C_]k[b" [djh[ bWi Y_kZWZ[bWi B[j[b o BW =WhpejW" \k[ _dj[hY[f# jWZW feh bei WiWbjWdj[i gk[ b[ Y[# hhWhed [b YWc_de eXb_]|dZebW W Z[j[d[h ik l[^‡Ykbe$ 7Yje i[]k_Ze bW hWfjWhed o bW [dY[hhWhed [d [b cWb[j[he Z[b Wkje Z[ bei f_bbei" ZedZ[ oW ^WX‡W ejhW f[hiedW [d i_c_bW# h[i Y_hYkdijWdY_Wi$ EYkbjW [d bW YW`k[bW" <beh[i l_W`Œ ZkhWdj[ lW# h_Wi ^ehWi$ Bk[]e" bW YWcX_Whed W ejhe Wkje" kd 9^[lheb[j YehiW Yebeh l[hZ[$
/3 ".2ĹŠ
412.
7o[h" JWd_W 7h_Wi" fh[i_Z[djW [dYWh]WZW Z[b 9edi[`e Z[ bW
.2ĹŠ!.-!412.2ĹŠ
ĹŠ5 ! -3#2
Ŋ +Ŋ Ŋ -4-!(¢Ŋ-4#5.2Ŋ!.-!412.2Ŋ ŗ"#Ŋ,_1(3.2Ŋ8Ŋ./.2(!(¢-Ŋ/ 1 Ŋ++#- 1Ŋ+ 2Ŋ
/1.7(, " ,#-3#ĹŠÄˆÄ“Ä?ććŊ5 ! -3#2ĹŠ04#ĹŠ "#) 1.-ĹŠ+.2ĹŠ2#15(".1#2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 4-!(¢-ĹŠ
4"(!( +Ŋ04#Ŋ-.Ŋ/ 2 1.-Ŋ+ Ŋ#5 +4 !(¢-ē
Ŋ "#,;2ĔŊ+ Ŋ 4"(! 341 Ŋ!4#-3 Ŋ!.-Ŋ ŗ4-Ŋ/+ -Ŋ/ 1 Ŋ!1# 1Ŋ-4#5 2Ŋ/+ 9 2Ŋ"#Ŋ
)4#!#2ĔŊ ",(-(231 ".1#2ĔŊ#!.-.,(23 2ĔŊ (-%#-(#1.2Ŋ#-Ŋ (23#, 2ĔŊ#-Ŋ #+#!.,4Ĺ -(! !(.-#2Ŋ8Ŋ#-Ŋ.31 2Ŋ/1.$#2(.-#2ē
@kZ_YWjkhW Z[ JhWdi_Y_ÂŒd 9@J " _dWk]khÂŒ [b jWbb[h Z_h_]_Ze W bei dejWh_ei Z[b fW‡i" Yed [b Ă’ d Z[ YWfWY_jWh [d [b i_ij[cW Z[ Z[j[h# c_dWY_ÂŒd Z[ bWi jWiWi o fehY[d# jW`[i gk[ Z[X[d YecfWhj_h Yed [b ;ijWZe [YkWjeh_Wde$ ;d [ij[ jWbb[h" bW \kdY_edWh_W WdkdY_ÂŒ gk[ bei dejWh_ei i[h|d ik`[jei Z[ kdW b‡d[W Z[ YhƒZ_je Z[ ^WijW +&$&&& ZÂŒbWh[i fWhW [b c[# `ehWc_[dje Z[ bei i[hl_Y_ei dejW# h_Wb[i" WZgk_i_Y_ÂŒd _d\hW[ijhkYjkhW
ĹŠ ($1 2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 2/.+ĹŠ2# + -ĹŠ04#ĹŠ#-31#ĹŠ#+ĹŠ Ĺ—ÄˆÄ?ĹŠ"#ĹŠ)4-(.ĹŠ8ĹŠÄŠĹŠ"#ĹŠ)4+(.ĔŊ2#ĹŠ"#-4-!( 1.-ĹŠÄˆÄ?ĹŠ
CFJ I@FJ
G@:?@E:?8
HL<;8 8ELC8;F Gfi G\i[`[X p ]Xcj`Ă”ZXZ`fe [\ Ă”idX [\c :_\hl\ Ef ((0, [\ cX :kX% :k\% Ef% **/,'/(,'+ g\i$ k\e\Z`\ek\ X D<C<E;<Q HL@EK8E8 =8LJKF =<IE8E;F [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX Â’ck`dX glYc`ZXZ`Â?e% 8:& d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G\i[`[X [\c :_\hl\ Ef .'0( mXcfi ,.,#() [\ cX :kX% :k\% Ef% *',+/.(.'+ g\ik\e\Z`\ek\ X J<C<:K<:L8;FI :@8% CK;8% [\c 9XeZf G`$ Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX Â’ck`dX glYc`ZXZ`Â?e% 8:& d^
KLE>LI8?L8
HL<;8 8ELC8;F Gfi G\i[`[X p ]Xcj`Ă”ZXZ`fe [\ Ă”idX [\c :_\hl\ Ef ),, [\ cX :kX% :k\% Ef% *+/0,((''+ g\ik\$ e\Z`\ek\ X M@C<D8 G<I<Q 8E;I<J G8LC [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX Â’ck`dX glYc`ZXZ`Â?e% 8:& d^
Ć
.13¢Ŋ/.1Ŋ%.+/#2 ŊŊ 1 -*+(-Ŋ  (%4#9Ŋ!4#-3 Ŋ04#ĔŊ"41 -3#Ŋ#+Ŋ2#!4#231.ĔŊ+ Ŋ5~!3(, Ŋ1#!( (¢Ŋ(-24+3.2Ŋ ŗ8Ŋ%.+/#2Ŋ04#Ŋ+#Ŋ/1.5.! 1.-Ŋ+ Ŋ/_1"(" Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ%#,#+.2Ŋ04#Ŋ++#5 Ŋ#-Ŋ24Ŋ5(#-31#ēŊ
! 2.2ĹŠ"#ĹŠ2#!4#231.ĹŠ#7/1_2ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ (2! +~ ĹŠ "#+ĹŠ 4 8 2Ä“
Ŋ -Ŋ+ Ŋ, 8.1~ Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ'#!'.2ĔŊ+ 2Ŋ5~!3(, 2Ŋ ŗ' -Ŋ2(".Ŋ. +(% " 2Ŋ Ŋ" 1Ŋ3." 2Ŋ242Ŋ /#13#-#-!( 2ĔŊ(-!+42.Ŋ Ŋ' !#1Ŋ1#3(1.Ŋ"#Ŋ242Ŋ 3 1)#3 2Ŋ"#Ŋ!1_"(3.Ŋ.Ŋ"_ (3.Ŋ -! 1(.ē
<beh[i" Z[ )) W‹ei Z[ [ZWZ" WbYWdpŒ W Wl_iWhb[ W ik del_e feh j[bƒ\ede" f[he YkWdZe bei Z[b_d# Yk[dj[i i[ Z_[hed Yk[djW Z[ gk[ j[d‡W kd Y[bkbWh bW ]ebf[Whed$ -".- "
7o[h" CWh_Y[bW <beh[i ?d\Wdj[ WfWh[Y_Π[d kdW Z[ bWi YWbb[i Z[ bW Y_kZWZ[bW BW 7jWhWpWdW" \h[d#
+.1#2Ŋ$4#Ŋ#, 1! " Ŋ!.-Ŋ+.2Ŋ.).2Ŋ5#-" ".2Ŋ"#-31.Ŋ"#+Ŋ/.13 , +#3 2Ŋ"#Ŋ24Ŋ /1./(.Ŋ5#'~!4+.ēŊ ĥ #2Ŋ/#"~ Ŋ04#Ŋ-.Ŋ+ Ŋ%.+/##-Ŋ/.104#Ŋ#23 Ŋ#, 1 9 " ĔŊ/#1.Ŋ#23.2Ŋ-.Ŋ,("(#1.-Ŋ -(-%4- Ŋ!.-2#!4#-!( ĢĔŊ1#+ 3¢Ŋ  (%4#9ē ĥ 4#-3 Ŋ' 23 ŊĎćŊ/ 1 Ŋ04#Ŋ3#Ŋ2 04#2Ŋ+ Ŋ5#-" ĢĔŊ+#Ŋ' 1~ Ŋ"(!'.Ŋ.31.Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ2#Ĺ !4#231 ".1#2Ŋ Ŋ+ Ŋ $#!3 " Ŋ -3#2Ŋ"#Ŋ+( #1 1+ ē
j[ Wb >eif_jWb Z[ IebYW" ZedZ[ gk[ZŒ WXWdZedWZW `kdje W ik l[^‡Ykbe$ CWh_Y[bW" XW`e kd [ijW# Ze Z[ iWbkZ _dWZ[YkWZe" [dY[d# Z_Œ ik Wkjecejeh o Whh_XŒ ^WijW ik ^e]Wh" ZedZ[ bW [if[hWXWd iki
o ejhei [b[c[djei gk[ d[Y[i_j[d$ JWcX_ƒd Z_`e gk[ fWhW Yed# leYWh Wb YedYkhie i[ [ij| Z[Ă’ # d_[dZe Wb]kdei j[cWi h[ckd[# hWj_lei" [if[Y_Wbc[dj[ be gk[ j_[d[ gk[ l[h Yed bW ^ecebe]W# Y_ÂŒd iWbWh_Wb o [b j[cW h[ckd[# hWj_le Z[ bW <kdY_ÂŒd @kZ_Y_Wb$
ēŊ -( Ŋ 1( 2ĔŊ/1#2("#-3 Ŋ#-! 1Ĺ % " Ŋ"#+Ŋ ĔŊ(- 4%41¢Ŋ 8#1Ŋ#+Ŋ3 ++#1ē
Ministerio de Relaciones Laborales INSPECTORIA DEL TRABAJO Puerto Francisco de Orellana
EXTRACTO
HL<;8 8ELC8;F Gfi G\i[`[X p ]Xcj`Ă”ZXZ`fe [\ Ă”idX [\c :_\hl\ Ef +)' [\ cX :kX% :k\% Ef% *+/(,.'('+ g\ik\e\$ Z`\ek\ X CFFI >L<II<IF ILK? :<CD@I8 [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX Â’ck`dX glYc`ZXZ`Â?e% 8:& d^
Ä‚Ä€Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?ÄŒĹ?
ēŊ 1(!#+ Ŋ +.1#2Ŋ -$ -3#Ŋ/#1"(¢Ŋ Ŋ242Ŋ%#,#+.2Ŋ"#Ŋ31#2Ŋ,#2#2Ŋ8Ŋ,#"(.Ŋ"#Ŋ %#23 !(¢-ēŊ
23 "~23(!
)Ĺ‹" 3Ĺ‹ " Ĺ‹* , Ĺ‹(/ 0)Ĺ‹ )( /,-)Ĺ‹ (Ĺ‹& Ĺ‹
BW YedleYWjeh_W Wb Ăˆc[]WÉ Yed# Ykhie Z[ cƒh_jei o efei_Y_ÂŒd fWhW bb[dWh c|i Z[ c_b lWYWd# j[i Z[ `k[Y[i" i_d YedjWh bei Z[ Ă’ iYWb[i o Z[\[dieh[i f‘Xb_Yei" jeZWl‡W de j_[d[ \[Y^W o iebe i[ WdkdY_W gk[ i[h| fei_Xb[c[d# j[ [d Zei e jh[i i[cWdWi c|i$ De eXijWdj[" be gk[ i‡ [ij| i[]khe [i bW fei[i_ÂŒd Z[ bei ('& dk[lei `k[Y[i gk[ h[ikbjWhed Z[b ‘bj_cei YedYkhie gk[ \k[ ^[Y^e fWhW bb[dWh )') lWYWd# j[i" f[he gk[ Ykh_eiWc[dj[ ^W Z[`WZe kdei ')& fhe\[i_edW# b[i fWhW [b XWdYe Z[ [b[]_Xb[i$ BW fei[i_ÂŒd i[ bb[lWh| W YWXe [b fhÂŒn_ce (, Z[ `kb_e [d YkW# jhe i[Z[i i_ckbj|d[Wi0 Gk_je" =kWoWgk_b" 9k[dYW o 7cXWje$
En el trĂĄmite de Visto Bueno presentado por los seĂąores Esperanza Guadalupe Llori Abarca y Ab. Marcos Antonio Bravo Mantuano, en calidad de Prefecta Provincial y Procurador SĂndico del Gobierno AutĂłnomo Provincial de Orellana, en contra del seĂąor CARLOS DANIEL JARAMILLO TROYA INSPECCIĂ“N DE TRABAJO DE ORELLANA.- Fco. de Orellana, 10 de abril del 2012.- Las 15H45.- VISTOS.- Dentro del trĂĄmite de Visto Bueno No. 39018-2012-MC, planteado por los seĂąores Esperanza Guadalupe Llori Abarca y Ab. Marcos Antonio Bravo Mantuano, en calidad de Prefecta Provincial y Procurador SĂndico del Gobierno AutĂłnomo Provincial de Orellana, en contra del seĂąor CARLOS DANIEL JARAMILLO TROYA,.En lo principal se dispone: 1.- Cumpliendo con lo que dispone el Art. 82 del CĂłdigo de Procedimiento Civil, notifĂquese por la prensa al seĂąor CARLOS DANIEL JARAMILLO TROYA, con la solicitud planteada en su contra y copia de esta providencia, como se solicita en el escrito presentado por la parte empleadora, concediĂŠndole al accionado el tĂŠrmino de dos dĂas para que conteste la peticiĂłn en referencia, previniĂŠndole de la obligaciĂłn de seĂąalar casillero judicial para futuras notificaciones dentro de esta jurisdicciĂłn. Con la contestaciĂłn o en rebeldĂa realĂcese la investigaciĂłn de fundamento de la solicitud en el respectivo lugar de trabajo.- 2.- TĂŠngase en cuenta el casillero judicial No 19 del Gobierno AutĂłnomo Provincial de Orellana y la autorizaciĂłn concedida al Abogado Marcos Bravo Mantuano.- NOTIFĂ?QUESE.- f) Dr. Dennis Loyola. Dr. Dennis Loyola. INSPECTOR DE TRABAJO DE ORELLANA.
A.P./53644/k.m.
\Wc_b_Wh[i Z[i[if[hWZei$ Ik del_e" <hWdab_d ?‹_]k[p" h[bWjW gk[ bb[]ÂŒ feh iki fhef_ei c[Z_ei W bW YWiW Z[ iki fWZh[i" bk[]e Z[ gk[ bei i[Yk[ijhWZeh[i bW Z[`Whed [d b_X[hjWZ$ EXTRACTO JUDICIAL CITACIĂ“N JUDICIAL A: HEREDEROS PRESUNTOS Y DESCONOCIDOS DEL SEĂ‘OR JORGE GUERRERO MORA.JUICIO: INVENTARIOS No. 2012-0012-JCT ACTOR: MINISTRO DE DEFENSA NACIONAL (JAVIER PONCE CEVALLOS) DEMANDADO: HEREDEROS PRESUNTOS Y DESCONOCIDOS DEL SEĂ‘OR JORGE GUERRERO MORA.DOMICILIO JUDICIAL: DRA. DORA SUASNAVAS CUANTIA: INDETERMINADA JUZGADO NOVENO DE LO CIVIL DE PICHINCHA. QUITO, jueves 1 de marzo del 2012, las 11H06.- VISTOS: VISTOS.- Por haber dado cumplimiento con lo dispuesto en providencia inicial.- Avoco conocimiento de la presente causa, en mi calidad de Juez de esta Judicatura.- Y en virtud del sorteo realizado.- En lo principal, la demanda presentada por el seĂąor JAVIER PONCE CEVALLOS, es clara y precisa por lo que se la acepta a trĂĄmite ESPECIAL.- Con la escritura de posesion efectiva, se ha justificado que el seĂąor JORGE GUERRERO MORA, ha fallecido sin otorgar testamento.- En consecuencia, se declara abierta la sucesiĂłn intestada y se manda formar la facciĂłn de inventarios y se ordena el avalĂşo de los bienes del extinto seĂąor JORGE GUERRERO MORA, para lo cual se nombra como perito al seĂąor MARIO GORDILLO quiĂŠn se posesionarĂĄ de su cargo dentro del tĂŠrmino de tres dĂas en horas hĂĄbiles y su informe lo entregarĂĄ en el tĂŠrmino de diez dĂas.- CĂtese a los herederos presuntos y desconocidos del fallecido JORGE GUERRERO MORA, por la prensa de conformidad a lo dispuesto en el Art. 82 del CĂłdigo de Procedimiento Civil.- CuĂŠntese con el delegado del Servico de Rentas Internas (SRI).- AgrĂŠguense al proceso los documentos presentados.- TĂŠngase en cuenta el casillero y domicilio judicial designados por el actor para sus posteriores notificaciones, asĂ como la autorizaciĂłn que confiere a su abogado defensor.- Por esta sola vez confierĂĄnse las copias certificadas que solicita la seĂąora EMMA MARCIELIZA SORIA JACOME.NOTIFIQUESE Y HAGASE SABER.- Dr. Wagner Jativa Quiroz.- Juez Lo que comunico a Ud. para los fines legales; y, de la obligaciĂłn que tiene de seĂąalar casilla judicial dentro del perĂmetro legal, en la forma establecida por la Ley. DR. JULIO CESAR MUĂ‘OZ MSC. SECRETARIO JUZGADO NOVENO DE LO CIVIL DE PICHINCHA AC/86826/tf
ć
Ä‚Ä€Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?ÄŒĹ?
14".ĹŠ!(#11 ĹŠ#-ŊĒĉĔÄ?Ä?ĹŠ"¢+ 1#2ĹŠ
&Ĺ‹* .,š& )Ĺ‹ Ĺ‹ 2 -Ĺ‹-/ #šŋ 3 ,Ĺ‹ &ŋýąÝĿŋ3Ĺ‹ ,,šŋ*),Ĺ‹-Z*.#')Ĺ‹ v Ĺ‹ )(Ĺ‹ 0 ( -Ĺ‹ (Ĺ‹ÄƒĂźÄ…Ä€Ä€Ĺ‹ š& , -Ĺ‹ &Ĺ‹ ,,#&Ä…Ĺ‹-/Ĺ‹(#0 &Ĺ‹'6-Ĺ‹ &.)Ĺ‹ - Ĺ‹' # )-Ĺ‹ Ĺ‹' 3)Ä…Ĺ‹ (. Ĺ‹ &Ĺ‹. '),Ĺ‹ &Ĺ‹#'* .)Ĺ‹+/ Ĺ‹*/ (Ĺ‹. ( ,Ĺ‹& -Ĺ‹. (-#)( -Ĺ‹ (Ĺ‹ ,# (. Ĺ‹ #)Ĺ‹ (Ĺ‹ &Ĺ‹ -/'#(#-.,)Ä„Ĺ‹ &Ĺ‹Ä’),)Ĺ‹( !,)Ä“Ĺ‹-/* ,šŋ& Ĺ‹ ,, , Ĺ‹ Ĺ‹&)-Ĺ‹ÄƒĂźĹ‹ š& , -Ĺ‹., -Ĺ‹ ( Äš ( ,Ĺ‹-/Ĺ‹-Z*.#' Ĺ‹$),( Ĺ‹ Ĺ‹ 0 ( -Ä…Ĺ‹ )(Ĺ‹&)Ĺ‹+/ Ĺ‹- Ĺ‹-#.Ă„ Ĺ‹ (Ĺ‹-/Ĺ‹(#0 &Ĺ‹'6-Ĺ‹ &.)Ĺ‹ - Ĺ‹ &Ĺ‹* - )ŋÝĀŋ Ĺ‹' 3)Ä…Ĺ‹ / ( )Ĺ‹ ,,šŋ (Ĺ‹ÄƒĂźÄ…Ä‚ĂťĹ‹ š& , -Ĺ‹ &Ĺ‹ ,,#&Ä„Ĺ‹
'(- Ä–ĹŠÄŽÄŠÄ‘ĹŠ,(++.-#2ĹŠĹŠ"#ĹŠ(-3#1- 43 2
'(- ĔŊ#+ĹŠ/ ~2ĹŠ!.-ĹŠ+ ĹŠ, 8.1ĹŠ!.,4-(" "ĹŠ"#ĹŠ(-3#1- 43 2ĹŠ"#+ĹŠ,4-".ĔŊ +! -9¢Ŋ +.2ĹŠÄŽÄŠÄ‘ĹŠ,(++.-#2ĹŠ"#ĹŠ424 1(.2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ1#"ĹŠ ĹŠÄƒĹŠ- +#2ĹŠ"#+ĹŠ/ 2 ".ĹŠ,#2ĹŠ"#ĹŠ)4-(.Ä“ĹŠ 23 ĹŠ!.,4-(" "ĹŠ(-3#1- 43 ĹŠ#04(5 +#ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠ/. + !(.-#2ĹŠ3.3 +#2ĹŠ"#ĹŠ Ä“ Ä“ĹŠ8ĹŠ 1 2(+ĹŠ24, " 2ĔŊ8ĹŠ24/.-#ĹŠ04#ĹŠ!4 31.ĹŠ"#ĹŠ! " ĹŠÄˆÄ‡ĹŠ!(4" " -.2ĹŠ"#+ĹŠ/ ~2ĹŠ#23;-ĹŠ !.-#!3 ".2ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ1#"Ä“ĹŠ .2ĹŠ424 1(.2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ1#"ĹŠ ĹŠ31 5_2ĹŠ"#ĹŠ!#+4+ 1ŊĸĊđđŊ,(++.Äą -#2ĚŊ8 ĹŠ24/#1 -ĹŠ ĹŠ 04#++.2ĹŠ04#ĹŠ- 5#% -ĹŠ,#"( -3#ĹŠ242ĹŠ!.,/43 ".1#2Ä“
-. )Ĺ‹ ,! (.#()Ĺ‹ *,)"# # )Ĺ‹ Ĺ‹ )(., . ,Ĺ‹ )(Ĺ‹ *,#0 )-Ĺ‹ ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ä› BW WZc_# d_ijhWY_ÂŒd f‘Xb_YW Z[ 7h# ][dj_dW [ijWh| eXb_]WZW W WZ# gk_h_h YecXkij_Xb[ e kj_b_pWh i[hl_Y_ei XWdYWh_ei o Wƒh[ei Z[ bWi [cfh[iWi [ijWjWb[i e dWY_edWb_pWZWi" i[]‘d lW# h_ei Z[Yh[jei fh[i_Z[dY_Wb[i fkXb_YWZei [ij[ `k[l[i [d [b 8eb[j‡d EĂ’ Y_Wb$ ;b ]eX_[hde Z[ 9h_ij_dW A_hY^d[h [ijWXb[Y_ÂŒ gk[ [b i[Yjeh f‘Xb_Ye Z[X[ YedjhW# jWh W OF<" h[Y_[dj[c[dj[ [nfhef_WZW Wb ]hkfe [ifW‹eb H[fieb" fWhW bW fhel_i_ÂŒd Z[ YecXkij_Xb[i o bkXh_YWdj[i" o W bWi YecfW‹‡Wi [ijWjWb[i 7[heb‡d[Wi 7h][dj_dWi o 7kijhWb fWhW fWiW`[i Z[ lk[# bei Z[ YWXejW`[ [ _dj[hdWY_e# dWb[i" _dZ_YÂŒ bW f|]_dW eĂ’ Y_Wb [d bW m[X$ 7Z[c|i Z[X[h|d fW]Wh bei iWbWh_ei c[Z_Wdj[ [b [ijW# jWb 8WdYe DWY_ÂŒd" bW cWoeh [dj_ZWZ XWdYWh_W Z[b fW‡i" o WZgk_h_h bei l[^‡Ykbei W jhWlƒi Z[ YedjhWjei Z[ b[Wi_d] Wbgk_# b[h Yed Z[h[Y^e W YecfhW Yed DWY_ÂŒd B[Wi_d] I$7 Z[ [i[ XWdYe " fkdjkWb_pÂŒ bW dejW$ ;d jeZei bei Z[Yh[jei i[ WYbWhW gk[ i[ h[if[jWh|d bei YedjhWjei l_][dj[i Yed ejhWi [cfh[iWi f[he W ik jƒhc_de de i[h|d fhehhe]WZei$ I[]‘d bWi dk[lWi Z_ifei_# Y_ed[i" bW `[\WjkhW Z[ =WX_d[j[" W YWh]e Z[ @kWd 7XWb C[Z_dW" Y[djhWb_pWh| bW YedjhWjWY_ÂŒd Z[ bei i[hl_Y_ei Z[ j[b[\ed‡W Y[bkbWh o jhWdi\[h[dY_W Z[ ZW# jei Z[ jeZW bW WZc_d_ijhWY_ÂŒd f‘Xb_YW$ JeZei bei eh]Wd_icei Z[X[h|d _d\ehcWh c[dikWb# c[dj[ W bW `[\WjkhW Z[ =WX_# d[j[ ÆieXh[ bW jejWb_ZWZ Z[ bei jhWibWZei [\[YjkWZei ZkhWdj[ [b f[h‡eZe feh l‡W Wƒh[WÇ$
Ä?ĹŠ
ĹŠ "#ĹŠ.-9 2ĹŠ"#ĹŠ.1.ĹŠ /1. " 2ĹŠ3(#-#ĹŠ 143 ĹŠ"#+ĹŠ .13#Ä“
ĉĎćŊ
Ŋ "#Ŋ"¢+ 1#2Ŋ' Ŋ (-5#13(".Ŋ ' 23 Ŋ '.1 Ŋ+ Ŋ !.,/  ~ ē
ÄŠÄ’Ä”ÄŒÄˆĹŠ
ĹŠ "#ĹŠ.-9 2ĹŠ"#ĹŠ.1.ĹŠ #-ĹŠ1#2#15 2ĹŠ3(#-#ĹŠ #+ĹŠ/ ~2ĔŊ5 +.1 " 2ĹŠ #-ĹŠÄŒÄŽÄ”ÄŽĹŠ (++.-#2ĹŠ "#ĹŠ"¢+ 1#2Ä“
Ä“ĹŠ .2ĹŠ31 ).2ĹŠ"#ĹŠ#7/+.1 !(¢-ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ! ,/ ,#-3.ĹŠ"#+ĹŠ/1.8#!3.ĹŠ2#ĹŠ1# +(9 -ĹŠ"#2"#ĹŠ#+ŊĉććÄ?Ä“ĹŠ
#(,)--Ĺ‹&)!, Ĺ‹, ),' -Ĺ‹& ! & -Ĺ‹ * , Ĺ‹Ă°Ĺ‹,' ,Ĺ‹-/Ĺ‹ )(., .)Ĺ‹'#( ,)Ĺ‹ #ĹŠ' 1;-ĹŠ )423#2ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ! 1% ĹŠ(,/.2(3(5 ĹŠ8ĹŠ2#ĹŠ ,/+( 1;ĹŠ+ ĹŠ).1- " ĹŠ+ .1 +Ä“ĹŠ #%ĂŒ-ĹŠ+ ĹŠ!.,Äą /  ~ ĹŠ-.ĹŠ' 8ĹŠ/.2( (+(" "ĹŠ"#ĹŠ-.ĹŠÄƒĹŠ1, 1Ä“ĹŠ
=hWY_Wi W gk[ [b =eX_[hde h[Wb_pW# h| ÆW`kij[iÇ b[]Wb[i [d _cfk[ijei o `ehdWZW bWXehWb" bW c_d[hW A_dheii i‡ Ă’ hcWh| [b YedjhWje Z[ [nfbejW# Y_ÂŒd W ]hWd [iYWbW fWhW [b fheo[Yje <hkjW Z[b Dehj[" [b oWY_c_[dje Z[ ehe c|i ]hWdZ[ Z[b fW‡i - c_bbe# d[i Z[ edpWi Z[ ehe $ BW d[]eY_WY_ÂŒd fWhW bW [n# fbejWY_ÂŒd Z[ <hkjW Z[b Dehj[ i[ \h[dÂŒ W Ă’ d[i Z[b W‹e fWiWZe feh Æ[n_][dY_WiÇ" i[]‘d Z_`e [b =eX_[hde [d ik cec[dje" Z[ bW YecfW‹‡W$ BWi f[j_Y_ed[i [ijW# XWd h[bWY_edWZWi Wb _cfk[ije W bei _d]h[iei [njhWehZ_dWh_ei" gk[ [d bW B[o Z[ C_d[h‡W Yedj[cfbW
[b -& fWhW [b ;ijWZe o [b )& fWhW bW fh_lWZW$ 7^ehW" i_d [cXWh]e" ÆbW fei_# X_b_ZWZ Z[ gk[ de i[ bb[]k[ W Ă’ h# cWh [b YedjhWje [i Y[heÇ" Wi[]khÂŒ ;ZkWhZe <beh[i" l_Y[fh[i_Z[dj[ Z[ A_dheii [d ;YkWZeh$ IeXh[ jeZe fehgk[ [d [ijei c[i[i Æ^[# cei j[d_Ze Yed [b =eX_[hde gk[ jhWXW`Wh [d bWi |h[Wi gk[ i[ fk[# Z[d W`kijWhÇ$ BWi gk[ i[ W`kijWh|d ied bW B[o Z[ C_d[h‡W o bW dehcWj_lW bWXehWb$ IeXh[ [b fh_c[h fkdje" @eh][ =bWii" c_d_ijhe Z[ I[Yje# h[i ;ijhWjƒ]_Yei" [nfb_YÂŒ gk[ bei W`kij[i i[ h[Wb_pWh|d i[]‘d Æbe
_dZ_gk[ bW ceZ[hWY_ÂŒd Z[ Yei# fk[ijW bW YWh]W _cfei_j_lW$ BW jei gk[ lWcei W [lWbkWhÇ$ ;ije B[o cWdZW gk[ bW h[djW c_d[hW fehgk[ ÆYh[[cei gk[ bW [cfh[iW de fk[Z[ i[h c[deh Wb +& fWhW fkZe ^WX[h j[d_Ze hWpÂŒd [d [b [b ;ijWZe$ ;d jejWb Yedj[cfbW j[cW Z[ bW [ijhkYjkhW Z[ Yeijei" + Z[ h[]Wb‡Wi" '( Z[ ?cfk[ije f[he Z[X[cei j[d[h [ijkZ_ei" [d Wb LWbeh 7]h[]WZe" () Z[ ?c# Zei c[i[i j[dZh[cei de# fk[ije W bW H[djW" -& Z[ j_Y_WiÇ" YedYbkoÂŒ$ _cfk[ije W bei _d]h[iei ĹŠ <beh[i WZ[c|i WdkdY_ÂŒ [njhWehZ_dWh_ei" be gk[ i[ gk[ i[ ^W jhWXW`WZe [d bW eXj[d]W ieXh[ [b lWbeh Ă’ # +ĹŠ8 !(,(#-3.ĹŠ"#ĹŠ Wcfb_WY_ÂŒd Z[b ^ehWh_e [d bW 143 ĹŠ"#+ĹŠ .13#ĹŠ `WZe [d [b YedjhWje$ (#13.ĹŠ `ehdWZW Z[ bei jhWXW`WZeh[i" $4#ĹŠ"#2!4 8W`e [ij[ ceZ[be [Ye# #-ŊĉććÄ?Ä“ĹŠ oW gk[ bW dehcW WYjkWb Æde ĹŠ!.,/  ~ ĹŠ(-(Äą dÂŒc_Ye de [i WjhWYj_le f[hc_j[ gk[ bW ][dj[ bWXeh[ !(¢Ŋ#234"(.2ĹŠ fWhW A_dheii fehgk[ Æ[b "#2"#ĹŠÄ‰Ä‡Ä‡ÄˆÄ“ĹŠ c|i Z[ i[_i ^ehWiÇ$ Yeije fhec[Z_e [ij| [d Bei YWcX_ei i[ Wdkd# .&& ZÂŒbWh[i bW fheZkY# Y_Whed [d [b cWhYe Z[b Y_ÂŒd Z[ kdW edpW Z[ ehe Ç$ <ehe C_d[he Z[b ;YkWZeh" Z[iW# I_ [b fh[Y_e Z[ l[djW fhec[Z_e hhebbWZe Wo[h [d Gk_je$ [i Z[ '$,&& ZÂŒbWh[i bW edpW" Æ[b cWh][d Z[ h[djWX_b_ZWZ Ă“ kYjkW# h‡W [djh[ )&& o *&& ZÂŒbWh[i o i_ 1%4,#-3.2ĹŠ <beh[i [nfb_YÂŒ gk[ [b fheo[Yje de Z[ [ie [b +& lW Wb =eX_[hde" bW i[h‡W h[djWXb[ jWb Yece [ij| Yec# [YkWY_ÂŒd de \kdY_edWÇ$
/ ĆŋÝÞŋ'#&&)( -Ĺ‹ (Ĺ‹ ,Z #.)-Ĺ‹ h[fWhWY_ÂŒd Z[ l_l_[dZWi o bW
ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ä› BW XWdYW Yk# XWdW" jeZW [ijWjWb" fh[ijÂŒ kdei WZgk_i_Y_ÂŒd Z[ cWj[h_Wb[i Z[ '*"* c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i W fWh# YedijhkYY_ÂŒdÇ" Z_`e [b fh[i_Z[d# j_YkbWh[i [d [b fh_c[h i[c[ijh[ j[ Z[b 8WdYe 9[djhWb" ;hd[ije Z[ (&'(" Z[ifkƒi Z[ gk[ [b fh[# C[Z_dW" Y_jWZe feh bei c[Z_ei i_Z[dj[ HW‘b 9Wijhe _djheZk`[hW beYWb[i$ ;ij[ cedje jejWb _cfb_YW kd bei YhƒZ_jei W f[hiedWi Yece fWhj[ Z[ iki h[\ehcWi [YedÂŒ# fhec[Z_e Z[ (/& ZÂŒbWh[i feh c_YWi" _d\ehcÂŒ [ij[ `k[l[i kd YWZW YhƒZ_je" [d kd fW‡i [d gk[ [b iWbWh_e fhec[Z_e [i Z[ '/ ZÂŒ# \kdY_edWh_e$ Æ;d [b fh_c[h i[c[ijh[ Z[ bWh[i Wb c[i$ C[Z_dW fhec[j_ÂŒ gk[ Æ[d bei [ij[ W‹e \k[hed [djh[]WZei fhÂŒn_cei c[i[i i[ Wc# */$/(* YhƒZ_jeiÇ feh kd cedje jejWb Z[ Æ)*- ÄŒÄ‡Ä‡Ä“Ä‡Ä‡Ä‡ĹŠ fb_Wh|d bWi ]WhWdj‡WiÇ c_bbed[i Z[ f[iei '*"* ĹŠ gk[ [n_][d bei XWdYei /1(5 ".2ĹŠ3(#-#ĹŠ fWhW [djh[]Wh [ijei fhƒi# c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i " !34 +,#-3#ĹŠ 4 Ä“ĹŠ jWcei" f[he Wi[]khÂŒ gk[ ieXh[ jeZe $$$ fWhW bW
bei YkXWdei j[dZh|d Ækd cWoeh WYY[ie W bei YhƒZ_jeiÇ$ ;b \kdY_edWh_e ^_pe [ijWi Z[# YbWhWY_ed[i Wb h[dZ_h Wo[h kd _d\ehc[ Wdj[ Yec_i_ed[i Z[b FWhbWc[dje" fh[l_e W kdW i[i_ÂŒd fb[dWh_W i[c[ijhWb YedleYWZW fWhW [b bkd[i$ HW‘b 9Wijhe _djheZk`e bei YhƒZ_jei [b (& Z[ Z_Y_[cXh[ Z[ (&''" Z_h_]_Zei [if[Y_Wbc[dj[ W bei jhWXW`WZeh[i feh Yk[djW fhef_W" Zk[‹ei Z[ f[gk[‹ei d[]eY_ei" Yeef[hWj_lWi o YWc# f[i_dei _dZ[f[dZ_[dj[i" o f[h# iedWi gk[ d[Y[i_j[d h[fWhWh e Yedijhk_h l_l_[dZWi$
Ä“ĹŠ +ĹŠ2 + 1(.ĹŠ,#-24 +ĹŠ"#ĹŠ! " ĹŠ!4 -.ĹŠ#2ĹŠ"#ĹŠÄˆÄ’ĹŠ"¢+ 1#2Ä“ĹŠ
' - )Ĺ‹ -Ĺ‹/(Ĺ‹#(Ă°Ĺ‹ ,()
ĹŠ+4!' ĹŠ/.1ĹŠ+ ĹŠ! Äą /(3 +ĹŠ2(1( ĹŠ2#ĹŠ(-3#-Äą 2(ÄƒĹŠ! ĹŠ8ĹŠ1# #+"#2ĹŠ !.-31.+ -ĹŠ/ 13#ĹŠ"#ĹŠ $1.-3#1 2Ä“
11(.ĹŠ/.1ĹŠ 11(.
;d kdW [iYWbWZW Z[ bW l_eb[dY_W Z[ Z_\‡Y_b iebkY_Œd" bei YecXWj[i fhei_]k_[hed [d XWhh_ei Yece 7b C_ZWd o 7b GWXkd" i[]‘d bei
Ä‚Ä€Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?ÄŒĹ?
Ĉ
42( Ŋ8Ŋ '(- Ŋ 5#3 -Ŋ1#2.+4!(¢-Ŋ "#Ŋ+ Ŋ Ŋ
Ŋ ĔŊ Ŋě BW bkY^W [djh[ bei
h[X[bZ[i o bWi jhefWi ]kX[hdW# c[djWb[i feh [b Yedjheb Z[ :W# cWiYe i[ b_XhÂŒ Wo[h YWbb[ W YWbb[ [d c[Z_e Z[ Zkhei XecXWhZ[ei" c_[djhWi bei _dikh][dj[i be]hW# hed ^WY[hi[ Yed [b Yedjheb Z[ ckY^ei fWiei \hedj[h_pei$ JhWi [b Wj[djWZe gk[ Z[iYWX[# pÂŒ" bW l‡if[hW" [b C_d_ij[h_e i_h_e Z[ :[\[diW" [b cWoeh ]ebf[ Wi[i# jWZe feh bei h[X[bZ[i Wb hƒ]_c[d Z[iZ[ cWhpe Z[ (&''" bWi \k[hpWi b[Wb[i Wb fh[i_Z[dj[ 8WY^Wh Wb 7iWZ _dj[di_Ă’ YWhed iki WYY_ed[i jWdje [d :WcWiYe Yece [d ejhWi Y_kZWZ[i$
Ĺ—ĹŠĹŠ
Ä“ĹŠ - ĹŠ!.+4,- ĹŠ"#ĹŠ'4,.ĹŠ2#ĹŠ. 2#15 ĹŠ31 2ĹŠ4-ĹŠ 3 04#ĹŠ +ĹŠ/4# +.ĹŠ2(1(.ĹŠ"#ĹŠ 3' ĹŠ +Äą*' 2' Ä“ĹŠ
]hkfei efei_jeh[i" Wkdgk[ bWi Wkjeh_ZWZ[i WĂ’ hcWd f[hi[]k_h W ikfk[ijei j[hheh_ijWi$ ;b Æd‘c[he ZeiÇ Z[b h[X[bZ[ ;`ƒhY_je B_Xh[ I_h_e ;BI " CWb[a AkhZ_" [nfb_YÂŒ feh j[bƒ\ede gk[ [d [ijei Zei XWhh_ei i[ b_XhWd Zkhei [d\h[djWc_[djei o gk[ bWi jhefWi Z[b Hƒ]_c[d ^Wd _hhkc# f_Ze [d [bbei Yed jWdgk[i$
EjhWi pedWi Z[ bW YWf_jWb ZedZ[ i[ h[]_ijhWd YecXWj[i o ied WjWYW# ZWi feh bW Whj_bb[h‡W Z[b hƒ]_c[d ied0 AW\h IkiW" 7b C[pp[^ o 7b JWZWckd" Wi‡ Yece lWh_Wi beYWb_# ZWZ[i Z[ bW f[h_\[h_W Z[ :WcWiYe Yece :kcW_h" PWXWZWd_ o JWb$
2ĹŠ5~!3(, 2
BW efei_Y_Œd Z[dkdY_Œ Wi_c_i#
ce bWi ck[hj[i Z[ c|i Z[ kd Y[dj[dWh Z[ f[hiedWi feh bW l_eb[dY_W [d [b fW‡i" fh_dY_fWb# c[dj[ [d :WcWiYe o iki Wbh[# Z[Zeh[i$ I[]‘d bei 9ec_jƒi Z[ 9eehZ_dWY_Œd BeYWb [ijW Y_\hW WiY_[dZ[ W ')*" [djh[ Y_l_b[i o Z[i[hjeh[i" c_[djhWi gk[ [b EX# i[hlWjeh_e I_h_e Z[ :[h[Y^ei >kcWdei ZeYkc[djŒ '(*$
42( Ŋ8Ŋ '(- Ŋ5.+5(#1.-Ŋ Ŋ5#3 1Ŋ 8#1Ŋ4- Ŋ1#2.+4!(¢-Ŋ"#Ŋ !(.-#2Ŋ -(" 2ĔŊ1#2/ +" " Ŋ/.1Ŋ !!("#-3#ĔŊ 04#Ŋ 42! Ŋ ,#- 9 1Ŋ Ŋ (1( Ŋ!.-Ŋ 2 -!(.-#2Ŋ-.Ŋ,(+(3 1#2ē
ĹŠ(-(!( 3(5 ĹŠ 42! ĹŠ(-3#-2(Äą ÄƒĹŠ! 1ĹŠ+ ĹŠ/1#2(¢-ĹŠ2. 1#ĹŠ#+ĹŠ . (#1-.ĹŠ "#+ĹŠ/1#2("#-3#ĹŠ 2' 1ĹŠ +ĹŠ 22 "ĹŠ / 1 ĹŠ04#ĹŠ/.-% ĹŠÄƒĹŠ-ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ#2! + " ĹŠ "#ĹŠ5(.+#-!( ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ!.-Ä„ĹŠ(!3.ĹŠ04#ĹŠ8 ĹŠ !4,/+#ĹŠÄˆÄ?ĹŠ,#2#2Ä“ +ĹŠ".!4,#-3.ĹŠ ,#- 9 ĹŠ!.-ĹŠ 2 -!(.-#2ĹŠ-.ĹŠ,(+(3 1#2ĹŠ +ĹŠ%. (#1-.ĹŠ "#ĹŠ +ĹŠ 22 "ĹŠ2(ĹŠ-.ĹŠ1#3(1 ĹŠ+ 2ĹŠ31./ 2ĹŠ 8ĹŠ+ 2ĹŠ 1, 2ĹŠ/#2 " 2ĹŠ"#ĹŠ9.- 2ĹŠ ' (3 " 2ĹŠ#-ĹŠ4-ĹŠ/+ 9.ĹŠ"#ĹŠÄˆÄ‡ĹŠ"~ 2Ä“ĹŠ ĹŠ 5.3 !(¢-ĹŠ"#+ĹŠ)4#5#2ĹŠÄą!.-ĹŠÄˆÄˆĹŠ5.3.2ĹŠ ĹŠ $ 5.1ĔŊĉŊ#-ĹŠ!.-31 ĹŠ8ĹŠ".2ĹŠ 23#-!(.Äą -#2ĹŊ"#)¢Ŋ#-ĹŠ#+ĹŠ+(, .ĹŠ#+ĹŠ$4341.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ $4#19 ĹŠ"#ĹŠ/ 9ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ ĹŠ#-ĹŠ (1( ĔŊ "#ŊĊććŊ2.+" ".2ĔŊ!48.ĹŠ, -" 3.ĹŠ #7/(1 ĹŠ#+ĹŠ5(#1-#2Ä“
ĉ
Ä‚Ä€Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?ÄŒĹ?
Ä“ĹŠ ,(+(.ĹŠ:+5 1#9Äą ! 9 ĹŠ#2ĹŠ #+ĹŠ-4#5.ĹŠ2#!1#3 1(.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ Ä“
/ ),Ĺ‹ /- Ĺ‹ Ĺ‹ Ĺ‹ Ĺ‹ &. Ĺ‹ Ĺ‹ ., (-* , ( # Ĺ‹ ;b YWdY_bb[h" H_YWhZe FWj_‹e" WYkiÂŒ Wo[h W bW 9ec_i_ÂŒd ?d# j[hWc[h_YWdW Z[ :[h[Y^ei >kcWdei 9?:> Z[ \WbjW Z[ jhWdifWh[dY_W [d bW i[b[YY_ÂŒd Z[ ik dk[le i[Yh[jWh_e o Z_`e gk[ [b fW‡i fh[i[djWh| kdW gk[`W Wb h[if[Yje$ ÆDe iWX[cei feh gkƒ gk_[# h[d eYkbjWh kd fheY[ie gk[ Z[X[h‡W i[h [\[Yj_lWc[dj[ f‘Xb_Ye o jhWdifWh[dj[" o de h[i[hlWZe" YedĂ’ Z[dY_Wb o ei# Ykhe" Yece be [ij| fbWdj[Wd# Ze bW 9?:>Ç" Z_`e FWj_‹e [d =koWdW" ZedZ[ Ykbc_dW kdW ]_hW feh [b 9Wh_X[" i[]‘d kdW Z[YbWhWY_ÂŒd Z_ijh_Xk_ZW feh bW 9WdY_bb[h‡W [d Gk_je$ BW 9?:> [b_]_ÂŒ Wo[h Yece ik dk[le i[Yh[jWh_e Wb c[n_# YWde ;c_b_e Ă›blWh[p ?YWpW" [nfh[i_Z[dj[ Z[ bW 9ec_i_ÂŒd Z[ :[h[Y^ei >kcWdei Z[b :_ijh_je <[Z[hWb Z[ ik fW‡i 9Z^Z\ $ #!+ 1 !(.-#2
BW 9?:>" kd eh]Wd_ice WkjÂŒdece Z[f[dZ_[dj[ Z[ bW Eh]Wd_pWY_ÂŒd Z[ ;ijWZei 7c[h_YWdei E;7 gk[ l[bW feh [b h[if[je Z[ bei Z[h[# Y^ei ^kcWdei [d [b Yedj_# d[dj[" Z_`e [d kd Yeckd_# YWZe gk[ bW i[b[YY_ÂŒd Æ\k[ [b h[ikbjWZe Z[ kd fheY[ie Wc# fb_e" WX_[hje" jhWdifWh[dj[ o fWhj_Y_fWj_leÇ$ ;d YWcX_e" FWj_‹e Wi[l[hÂŒ gk[ bW 9?:> b[ d[]ÂŒ _d\ehcW# Y_ÂŒd ieXh[ [b fheY[ie W ÆWb]k# de Z[ bei YedYkhiWdj[iÇ" gk[ de _Z[dj_Ă’ YÂŒ" o Z_`e gk[ [ie [i Wb]e Æ]hWl‡i_ceÇ$ Æ;ij[ [i ejhe YWie Z[ \WbjW Z[ jhWdifWh[dY_W o Z[ _dYkc# fb_c_[dje Z[b Z[X_Ze fheY[ie feh fWhj[ Z[ bW 9?:>Ç" cWd_# \[ijÂŒ [b 9WdY_bb[h" gk[ WdkdY_ÂŒ gk[ fh[i[djWh| kdW gk[`W Wb i[Yh[jWh_e ][d[hWb Z[ bW E;7" @eiƒ C_]k[b ?dikbpW$ ;b fh[i_Z[dj[" HW\W[b 9e# hh[W" ^W Yh_j_YWZe W bW 9?:> [d h[_j[hWZWi eYWi_ed[i feh# gk[ W ik `k_Y_e [ij| ÆWXiebk# jWc[dj[ jecWZW feh bW l_i_ÂŒd Wd]beiW`edW Z[ Z[h[Y^ei ^k# cWdeiÇ$ 9ed ;<;
Ä“ĹŠ -"~%#- 2ĹŠ1."# -ĹŠ ĹŠ2.+" ".2ĹŠ1#3#-(".2ĹŠ#-ĹŠ .1( ~.Ä“ĹŠ
#6&)!)Ĺ‹ (Ĺ‹ )&)' #
+ĹŠ . (#1-.ĹŠ 1(¢Ŋ!.-5#12 !(.-#2ĹŠ!.-ĹŠ (-"~%#- 2ĹŠ04#ĹŠ1#!' 9 -ĹŠ +ĹŠ )_1!(3.ĹŠ8ĹŠ ĹŠ + 2ĹŠ Ä“ĹŠ 3(5.2ĹŠ)49% -ĹŠ ĹŠ1# #+"#2Ä“ } ĔŊ Ŋš ;b =eX_[hde Yebec# X_Wde _d_Y_ÂŒ [b Z_|be]e Yed bei _d# Z‡][dWi Z[b ikhe[ij[ Z[b fW‡i gk[ gk_[h[d iWYWh Z[ iki j[hh_jeh_ei W bW \k[hpW f‘Xb_YW o W bW ]k[hh_# bbW Z[ bWi <7H9" Yed kd fh_c[h WYk[hZe fWhW h[ZkY_h bW j[di_ÂŒd [d bW pedW" _d\ehcWhed \k[dj[i X_bWj[hWb[i Wo[h$ ;d kdW fh_c[hW h[kd_ÂŒd gk[ i[ h[Wb_pÂŒ W fk[hjW Y[hhWZW o YedYbkoÂŒ ^WY_W bW c[Z_WdeY^[ Z[b c_ƒhYeb[i i[ WYehZÂŒ [l_jWh [b [d\h[djWc_[dje [djh[ c_b_jWh[i o bei _dZ‡][dWi Z[ bW [jd_W DWiW# FW[p" _dZ_YÂŒ kdW \k[dj[ Z[ bW ]e# X[hdWY_ÂŒd Z[ bW h[]_ÂŒd Z[b 9WkYW" ZedZ[ i[ h[]_ijhWd bWi fhej[ijWi _dZ‡][dWi$ ;ij[ fh_c[h WY[hYWc_[dje i[ h[Wb_pÂŒ [d bW feXbWY_ÂŒd Z[ IWd#
jWdZ[h Z[ Gk_b_Y^We" fhŒn_cW W Jeh_X‡e" ZedZ[ i[ ^Wd h[]_ijhWZe bei fh_dY_fWb[i Y^egk[i [djh[ bei _dZ‡][dWi o [b ;`ƒhY_je" W bei gk[ Z[iWbe`Whed feh (* ^ehWi Z[ kd fk[ije c_b_jWh Z[ bW Y_cW Z[b Y[# hhe ;b 8[hb‡d$ BW Feb_Y‡W 7dj_cej_d[i h[# Ykf[hŒ [b fk[ije c_b_jWh" [d kdW ef[hWY_Œd [d bW gk[ Wb c[dei Y_d# Ye _dZ‡][dWi h[ikbjWhed ^[h_Zei$
.2ĹŠ!.-3 !3.2
ÆBWi Zei fWhj[i bb[]Whed W kd fh_# c[h WYk[hZe fWhW cWdj[d[hi[ YWZW kde gk_[je [d ik bk]WhÇ" h[# Ă’ h_ÂŒ bW \k[dj[ Z[ bW ]eX[hdWY_ÂŒd" gk[ i[‹WbÂŒ gk[ WZ[c|i WYehZW# hed ejhei YkWjhe fkdjei gk[ de \k[hed h[l[bWZei" ieXh[ bei gk[ i[ [if[hWXW Z_Wbe]Wh WdeY^[$
Feh ik fWhj[" Bk_i 7YeijW" kde Z[ bei Z_h_][dj[i _dZ‡][dWi Yed\_hcÂŒ j[b[\ÂŒd_YWc[dj[ W bW 7<F [b fh_c[h YedjWYje Yed [b =eX_[hde" f[he i[ WXijkle Z[ ZWh Z[jWbb[i$ ĹŠ(-3#15(#-#
;b Z_|be]e [i \WY_b_jWZe feh [b YeehZ_dWZeh h[i_Z[dj[ Z[ bW EDK [d 9ebecX_W" 8hkde Cehe" gk_[d Z[iZ[ [b c_ƒhYeb[i i[ [dYk[djhW [d [b 9WkYW" _dZ_YŒ W bW 7<F kdW leY[hW Z[ bW h[fh[i[djWY_Œd Z[ DWY_ed[i Kd_ZWi [d 8e]ej|$ BW Z[b[]WY_Œd Z[b =eX_[hde Z[b fh[i_Z[dj[ @kWd CWdk[b IWd# jei [ij| [dYWX[pWZW feh [b 7bje 9edi[`[he fWhW 7ikdjei Feb‡j_# Yei" 7kh[b_e ?hW]ehh_" o bW l_Y[c_# d_ijhW Z[b ?dj[h_eh" CWh‡W FWkb_dW H_l[hei$ Feh bei _dZ‡][dWi fWhj_Y_fWd Z[b[]WZei Z[b 9edi[`e H[]_edWb ?dZ‡][dW Z[b 9WkYW o Z[ bW 7ie# Y_WY_Œd Z[ 9WX_bZei Z[b dehj[ Z[b 9WkYW$
1( 4- +Ŋ (-"~%#- Ŋ#-)4(!( Ŋ Ŋ%4#11(++#1.2 ŊŊŊ -Ŋ31( 4- +Ŋ"#Ŋ+ Ŋ#3-( Ŋ!.+.,Ĺ ŗ( - Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ- 2 2Ŋ(-(!(¢Ŋ 8#1Ŋ4-Ŋ
)4(!(.Ŋ Ŋ!4 31.Ŋ/1#24-3.2Ŋ%4#Ĺ 11(++#1.2Ŋ"#Ŋ+ 2Ŋ Ŋ04#Ŋ$4#1.-Ŋ "#3#-(".2Ŋ#+Ŋ,(_1!.+#2Ŋ/.1Ŋ+.2Ŋ (-"~%#- 2Ŋ#-Ŋ+ 2Ŋ,.-3  2Ŋ"#Ŋ .1( ~.ĔŊ+.! +(" "Ŋ"#+Ŋ!.-ĄŊ(!3(5.Ŋ "#/ 13 ,#-3.Ŋ"#+Ŋ 4! ē
ĹŠ5(23 ĹŠ#23;ĹŠ#-! #9 " ĹŠ/.1ĹŠ +.2ĹŠ%. #1- ".1#2ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠÄˆÄ’ĹŠ1#2Äą %4 1".2ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ- 2 2ĔŊ!.-ĹŠ#+ĹŠ /.8.ĹŠ "#ĹŠ4- ĹŠ!.,(2(¢-ĹŠ!.-$.1, " ĹŠ/.1ĹŠ ÄĄ2 (.2ĹŠ31 "(!(.- +#2ĢĔŊ(-$.1,¢Ŋ#+ĹŠ !.-2#)#1.ĹŠ/.+~3(!.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 2.!( Äą !(¢-ĹŠ"#ĹŠ (+".2ĹŠ -"~%#- 2ĹŠ"#+ĹŠ .13#ĹŠ"#+ĹŠ 4! Ŋĸ !~-ĚĔŊ #+(!( -.ĹŠ +#-!( Ä“ ÄĄ +ĹŠ)4(!(.ĹŠ#2ĹŠ (#13.ĹŠ8ĔŊ#-ĹŠ_+ĔŊ /#12.- 2ĹŠ"#+#% " 2ĹŠ/.1ĹŠ+ 2ĹŠ!.,4-(Äą " "#2ĹŠ/."1;-ĹŠ' !#1ĹŠ/1#%4-3 2ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ 1# #+"#2ĢĔŊ#7/+(!¢Ŋ +#-!( ĔŊ +ĹŠ(-"(! 1ĹŠ 04#ĹŠ#23#ĹŠ/1.!#2.ĹŠ2#ĹŠ 2 ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ)41(2Äą "(!!(¢-ĹŠ#2/#!( +ĹŠ(-"~%#- ĹŠ04#ĹŠ#7(23#ĹŠ #-ĹŠ .+., ( ĔŊ2#%ĂŒ-ĹŠ!.-3#,/+ ĹŠ+ ĹŠ .-23(34!(¢-ĹŠ!.+., ( - Ä“
, ŋ"/' ( ŋ )(., ŋ& ŋ /-. ,# ŋ (ŋ ,# Ŋ ĔŊ ŊěŊKdW cWh[W ^kcWdW
_dlWZ_ÂŒ [b Y[djhe Z[ CWZh_Z fWhW fhej[ijWh YedjhW bWi dk[lWi c[# Z_ZWi Z[ Wkij[h_ZWZ Z[b =eX_[h# de [ifW‹eb" WfheXWZWi Wo[h feh [b FWhbWc[dje$ Bei i_dZ_YWjei YedleYWhed cWd_\[ijWY_ed[i [d .& Y_kZWZ[i XW`e [b b[cW ÆGk_[h[d Whhk_dWh [b fW‡i$ >Wo gk[ _cf[Z_hbeÇ" YedjhW [ij[ fbWd gk[ fh[lƒ bW ikX_ZW Z[b ?L7 o h[Yehj[i [d bW
\kdY_ÂŒd f‘Xb_YW$ ƜCWdei Whh_XW" [ije [i kd WjhWYe Ç" ]h_jWXW bW ckY^[Zkc# Xh[ XW`e kd Xeigk[ Z[ XWdZ[# hWi ckbj_Yebeh[i gk[ jecÂŒ bWi ]hWdZ[i Wl[d_ZWi Z[b Y[djhe Z[ bW Y_kZWZ$ ÆHW`eo dei heXWÇ" ÆGk_[he DW# l_ZWZÇ" fheYbWcWXWd f[gk[‹Wi fWdYWhjWi$ EjhWi iÂŒbe j[d‡Wd kd ]hWd ÆDEÇ _bkijhWZe Yed kd fWh Z[ j_`[hWi" i‡cXebe Z[ bei dk[lei
Ä“ĹŠ .2ĹŠ ., #1.2ĹŠ, "1(+#Â .2ĹŠ345(#1.-ĹŠ4- ĹŠ/1.3#23 ĹŠ2(-%4+ 1Ä“ĹŠ (!#-ĹŠ 04#ĹŠ+.2ĹŠ1#!.13#2ĹŠ+.2ĹŠ' -ĹŠ"#) ".ĹŠ#-ĹŠ/#+.3 2Ä“ĹŠ
h[Yehj[i gk[ ^Wd fheleYWZe bW _dZ_]dWY_ÂŒd Z[b fW‡i$ (-ĹŠ 5(" "
Iec[j_Zei Z[iZ[ ^WY[ Zei W‹ei W [dehc[i iWYh_Ă’ Y_ei [d kd fW‡i [d h[Y[i_ÂŒd Yed kd Z[i[cfb[e Z[b (+ " bei dk[lei h[Yehj[i Z[b =eX_[hde" gk[ fh[lƒd kd W^e# hhe Z[ ,+$&&& c_bbed[i Z[ [khei ^WijW (&'*" WfheXWZei [d [b FWh# bWc[dje" ^Wd ikiY_jWZe kd \k[hj[ h[Y^Wpe" [d fWhj_YkbWh Z[ bei \kd# Y_edWh_ei" bei c|i W\[YjWZei feh bWi dk[lWi c[Z_ZWi$ 7Z[c|i Z[ bW ikX_ZW Z[b ?L7" [b dk[le fbWd Yedj[cfbW bW ik# fh[i_ÂŒd Z[ bW fW]W [njhWehZ_dW# h_W Z[ DWl_ZWZ fWhW bei \kdY_e# dWh_ei" [gk_lWb[dj[ W kd c[i Z[ iWbWh_e" o kdW h[ZkYY_ÂŒd Z[ bWi fh[ijWY_ed[i Z[b Z[i[cfb[e$ 9edleYWZW feh bei i_dZ_YWjei" bW cel_b_pWY_ÂŒd Z[ [ij[ `k[l[i i[h| kdW fhk[XW fh[l_W W kdW ^k[b]W ][d[hWb Æ_d[l_jWXb[Ç" i[# ]‘d bei i_dZ_YWjei" gk[ feZh| j[d[h bk]Wh Wb _d_Y_e Z[b eje‹e Xeh[Wb$
ÂĄ Ä“ĹŠ .2ĹŠ#2/ Â .+#2ĹŠ2#ĹŠ #!' 1.-ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ! ++#ĹŠ!.-31 ĹŠ+ 2ĹŠ,#"(" 2Ä“ĹŠ
- Ĺ‹-/Ĺ‹ - Ĺ‹ 0#. Ĺ‹ -* , # # ,Ĺ‹ ( ,!v
ĹŠ1#$1(%#1 ".1 ĔŊ+ ĹŠ+ 5 ".1 ĔŊ+ ĹŠ3#+#5(Äą 2(¢-ĹŠ8ĹŠ+ ĹŠ!.,/43 ".1 ĹŠ2.-ĹŠ+.2ĹŠ / 1 3.2ĹŠ ,;2ĹŠ42 ".2ĹŠ#-31#ĹŠ+ 2ĹŠ$ ,(+( 2Ä“ ÂľB[ fh[eYkfW ckY^e [b cec[dje Z[ fW]Wh bW fbWd_bbW Z[ bkp Z[ ik ^e]Wh5 I[]khWc[dj[ ik h[ifk[i# jW [i WĂ’ hcWj_lW" oW gk[ YkWdZe eXi[hlW kd [b[lWZe lWbeh gk[ Z[X[ YWdY[bWh b[ YWkiW Wb]kdei _dYedl[d_[dj[i$ Fk[i Yedi_Z[h[ gk[ [i cko _cfehjWdj[ W^ehhWh bW [b[Yjh_Y_ZWZ Z[ ik YWiW f[he de iebe feh [b lWbeh [YedÂŒc_Ye i_de fehgk[ jWcX_ƒd WokZWh| Wb c[Z_eWcX_[dj[$ 7i‡ be WĂ’ hcW ;ZkWhZe 8[d‡# j[p" _d][d_[he WcX_[djWb" oW gk[ ieij_[d[ gk[ ÆW^ehhWh [d[h]‡W [d YWiW i[ ^W Yedl[hj_Ze [d Wb]e i[dY_bbe fWhW h[ZkY_h [b ]Wije o Yedjh_Xk_h fWhW ^WY[h kd X_[d
Wb fbWd[jWÇ$
Ä‚Ä€Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?ÄŒĹ?
ÄŠ
.-2#).2ĹŠ
5(3#ĹŠ#+ĹŠ"#2/#1"(!(.
ŗŊ .Ŋ"# #Ŋ04#" 12#Ŋ!.-Ŋ+ Ŋ3#+#5(2(¢-Ŋ8Ŋ+ 2Ŋ +4!#2Ŋ"#+Ŋ!4 13.Ŋ#-!#-"(" 2Ŋ!4 -".Ŋ2#Ŋ5 Ŋ Ŋ".1,(1ē ŗŊ / %4#Ŋ8Ŋ"#2!.-#!3#Ŋ+ Ŋ!.,/43 ".1 Ŋ !4 -".Ŋ-.Ŋ+ Ŋ#23_Ŋ42 -".ē ŗŊŊ .Ŋ"# #Ŋ3#-#1Ŋ#-!#-"(".2Ŋ5 1(.2Ŋ 13#Ĺ $ !3.2Ŋ#+_!31(!.2Ŋ +Ŋ,(2,.Ŋ3(#,/.ē ŗŊ 4 -".Ŋ42#Ŋ+ Ŋ+(!4 ".1 Ŋ"# #Ŋ!.+.! 1Ŋ +.2Ŋ +(,#-3.2Ŋ#-Ŋ/#" 9.2Ŋ/#04# .2ē ēŊ #2!.-#!3 1Ŋ+.2Ŋ / 1 3.2Ŋ!4 -".Ŋ-.Ŋ+.2Ŋ42#Ŋ#2Ŋ4- Ŋ$;!(+Ŋ 84" ē
Y_Z[d Z_h[YjWc[dj[ [d [b Wkc[d# je Z[ WfWhWjei [bƒYjh_Yei" i[]‘d [b [nf[hje$ Æ;i \kdZWc[djWb gk[ .3~5#2#ĹŠ ĹŠ' !#1+. 9ed i_cfb[i WYY_ed[i Yece WfW# f[di[cei c|i [d [b \kjkhe o de ]Wh e Z[iYed[YjWh be gk[ de [ijƒ iebe [d [b cec[dje" fehgk[ i_ kiWdZe i[ fk[Z[ WfehjWh W h[Zk# W]ejWcei bei h[Ykhiei de ^WXh| Y_h ]hWdZ[i YWdj_ZWZ[i Z[ Z[i# dWZW fWhW Z[ifkƒiÇ" WYejW$ f[hZ_Y_e [bƒYjh_Ye$ ÆI_ Yedikc_cei ckY^W [d[h# .ĹŠ04#ĹŠ/4#"#ĹŠ 84" 1 ]‡W [bƒYjh_YW i[ lW W d[Y[i_jWh c|i ;d [b ^e]Wh [n_ij[d ckY^e [b[Y# h[Ykhiei dWjkhWb[i Yece YWhXÂŒd jheZecƒij_Yei Yece bW h[\h_][# e ]Wi fWhW ][d[hWhbW" be gk[ h[# hWZehW" bW XWj_ZehW" bW b_YkWZehW" fh[i[djW [b _dYh[c[dje Z[ bW fhe# bW bWlWZehW o c|i$ BW h[\h_][hW# ZkYY_ÂŒd Z[ YecXkij_Xb[i \ÂŒi_b[iÇ" ZehW [i bW gk[ c|i j_[cfe fWiW [nfb_YW 8[d‡j[p$ [d WYj_l_ZWZ oW gk[ i_[cfh[ [ij| BW YeceZ_ZWZ W bW gk[ i[ ^W Yed[YjWZW" feh be gk[ [i _cfeh# _Ze WYeijkcXhWdZe [b i[h ^kcW# jWdj[ gk[ de i[ bW ieXh[YWh]k[ d_ de [i kde Z[ bei \WYjeh[i gk[ _d# i[ bW ieXh[YWb_[dj[$
Æ7b WZgk_h_h kd [b[YjheZecƒi# j_Ye fh[Ă’ [hW bei gk[ ied Z[ XW`e YedikceÇ" ik]_[h[ 8[d‡j[p$ 9kWdZe ki[ bW bWlWZehW [i h[Yec[dZWXb[ ^WY[hbe [d [b fhe# ]hWcW Z[ j[cf[hWjkhW XW`W e Z[ W]kW \h‡W o Z[X[ [ijWh X_[d bb[dW Z[ hefW fWhW de Z[if[hZ_Y_Wh bW bkp d_ [b W]kW$ BW _bkc_dWY_ÂŒd dWjkhWb [i bW c[`eh WokZW fWhW [l_jWh [b ]Wije [nY[i_le$ BWi l[djWdWi Wcfb_Wi ied Wfhef_WZWi fWhW [ije$ 9ecfhWh \eYei Z[ XW`e Yedik# ce [i kdW Xk[dW efY_ÂŒd fWhW bei cec[djei fh[Y_iei YkWdZe i[ d[# Y[i_jW Z[ bW bkp Whj_Ă’ Y_Wb$ De bei Z[`[ [dY[dZ_Zei i_ de [i d[Y[iWh_e$
Ĺ—ĹŠĹŠ +ĹŠ42 1ĹŠ+ ĹŠ 2/(1 ".1 ĹŠ, -3#-% ĹŠ#+ĹŠÄƒĹŠ+31.ĹŠ +(,/(.Ä“ Ĺ—ĹŠ (ĹŠ42 ĹŠ"4!' ĹŠ#+_!31(! ĔŊ31 3#ĹŠ"#ĹŠ  12#ĹŠ +.ĹŠ,;2ĹŠ1;/(".Ä“ Ĺ—ĹŠ .ĹŠ43(+(!#ĹŠ/.1ĹŠ,4!'.ĹŠ3(#,/.ĹŠ+ ĹŠ2#! ".1 ĹŠ "#ĹŠ/#+.Ä“ Ĺ—ĹŠ 1%4#ĹŠ+ ĹŠ+ 5 ".1 ĹŠ ĹŠ3." ĹŠ24ĹŠ! / !(" "Ä“ Ĺ—ĹŠ 1#ÄƒĹŠ#1 ĹŠ#234"( 1ĹŠ.ĹŠ31 ) 1ĹŠ!#1! ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ 5#-3 - 2ĹŠ/ 1 ĹŠ /1.5#!' 1ĹŠ+ ĹŠ+49ĹŠ- 341 +Ä“ Ĺ—ĹŠ .ĹŠ / %4#ĹŠ8ĹŠ/1#-" ĹŠ+ ĹŠ/+ -!' ĹŠ5 1( 2ĹŠ 5#!#2Ä“ Ĺ—ĹŠĹŠ .ĹŠ, -3#-% ĹŠ+ ĹŠ/4#13 ĹŠ"#+ĹŠ1#$1(%#1 ".1ĹŠ (#13 ĹŠ/.1ĹŠ,4!'.ĹŠ3(#,/.Ä“ Ĺ—ĹŠ ##,/+ !#ĹŠ+.2ĹŠ$.!.2ĹŠ31 "(!(.- +#2ĹŠ/.1ĹŠ +.2ĹŠ '.11 ".1#2Ä“ Ĺ—ĹŠ .ĹŠ!.-#!3#ĹŠ5 1(.2ĹŠ 13#$ !3.2ĹŠ#-ĹŠ4- ĹŠ ,(2, ĹŠ3., ĹŠ#+_!31(! Ä“
Ä Ä€
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?Ä‚Ä€Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?Ĺ?
ĹŠ
-!412(.- ĹŠ #-ĹŠ#+ĹŠ" -!#ĹŠ
ŊěŊBW _dYkhi_ÂŒd Z[b
YWdjWdj[ Xh_j|d_Ye [d bW c‘i_YW [b[YjhÂŒd_YW Z[ bW cWde Z[b Z‘e WkijhWb_Wde Z[ :@ FdWk" Ăˆ=eeZ cehd_d] je j^[ d_]^jÉ" oW [ij| W bW l[djW" _d\ehcÂŒ Kd_l[hiWb" bW Z_i# Ye]h|Ă’ YW Z[b Whj_ijW$ Æ9ed bW X[dZ_Y_ÂŒd Z[ I_h ;bjed" FdWk h[_dl[djW kdW i[b[Y# Y_ÂŒd Z[ Wdj_]kei Yb|i_Yei [b[]_Zei Z[ ik h[f[hjeh_e [d# jh[ '/-& o '/-," Yh[WdZe Wi‡ kd |bXkc ‘d_Ye gk[ \ki_edW [b heYa Yed bW [b[YjhÂŒd_YWÇ" i[‹WbW bW YecfW‹‡W [d kd Yeckd_YWZe$ ĹŠ
ĹŠ
ÄĽ ĹŠ%#-3#ĹŠ-.ĹŠ3.! ĹŠ #-ĹŠ !4 ".1ÄŚĹŠ +ĹŠ+~"#1ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ -" ĹŠ 1(3;-(! ĹŠ '#ĹŠ 41#ĹŠ"().ĹŠ#-ĹŠ4- ĹŠ#-31#5(23 ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ 1#5(23 ĹŠ.-+(-#ĹŠ 3 %# ĔŊ31 2ĹŠ#+ĹŠ +_.ĹŠ #23(5 +ĹŠ"#ĹŠ 4(9 ĔŊ04#ĹŠ24ĹŠ %14/ Äą !(¢-ĹŠ5#-"1;ĹŠ"#ĹŠ%(1 ĹŠ/.1ĹŠ ,_1(! ĹŠ "#+ĹŠ 41ĔŊ,#-.2ĹŠ#-ĹŠ !4 ".1ĹŠ/.104#ĹŠ ÄĄ+ ĹŠ%#-3#ĹŠ-.ĹŠ3.! ĢŊ#-ĹŠ#2#ĹŠ/ ~2Ä“ĹŠ -Äą 31#ĹŠ+.2ĹŠ/ ~2#2ĹŠ04#ĹŠ,#-!(.-¢Ŋ/ 1 ĹŠ #23 ĹŠ%(1 ĹŠ#2345(#1.-ĹŠ #1ĂŒÄ”ĹŠ '(+#ĔŊ 1%#-3(- ĔŊ 1 2(+ĹŠ8ĹŠ #-#94#+ ĔŊ #-31#ĹŠ.31.2Ä“ĹŠ
ĹŠ ĹŠ
+ -# ĹŠ,4" 12#ĹŠ ĹŠ 6 (ĹŠ
^ ŊĚŊBW WYjh_p o cWZh[
Z[ jh[i ^_`ei Yed ik cW# h_Ze :Wddo CeZ[h Z[i[W WXWdZedWh >ebbomeeZ fWhW Wi[djWhi[ [d bW _ibW Z[b FWY‡Ò Ye o feZ[h l_l_h c|i jhWdgk_bW Z_i\hkjWdZe Z[b ikh\ jWdje Yece b[ i[W fei_Xb[$ 7kdgk[ bW Z[Y_# i_ÂŒd W‘d de [ij| jecWZW" ik [djehde Y[hYWde Wi[# ]khW gk[ HeX[hji [i c|i \[b_p YkWdZe bb[lW kdW l_ZW i[dY_bbW$ ĹŠ
Ä ĹŠ3#1!#1 ĹŠ #2ĹŠ+ ĹŠ5#-!(" Ä&#x;ĹŠ } ĹŠ
Ä“ĹŠ .$~ ĹŠ #1% 1 ĹŠ2#ĹŠ!.1.- ĹŠ!.,.ĹŠ+ ĹŠ !31(9ĹŠ,#).1ĹŠ/ % " ĹŠ"#ĹŠ ĹŠ#-ĹŠ Ä“ ēĔŊ!.-ĹŠ4- 2ĹŠ% - -!( 2ĹŠ"#ĹŠÄˆÄ’ĹŠ,(Äą ++.-#2ĹŠ"#ĹŠ"¢+ 1#2ĹŠ#-ĹŠ+.2ĹŠĂŒ+3(,.2ĹŠÄˆÄ‰ĹŠ,#2#2ĔŊ2#%ĂŒ-ĹŠ .1 #2Ä“ĹŠ
Ŋ !31(9Ŋ. 3(#-#Ŋ3#1!#1 Ŋ-.,(- !(¢-Ŋ +Ŋ ,,8ĔŊ/1#,(.2Ŋ".,(- ".2Ŋ/.1Ŋ ļ "Ŋ,#-ČŊ8Ŋļ ,#1(! -Ŋ'.11.1Ŋ23.18Čē
fh[c_ei ;cco Yedi[Ykj_lei" XWj_h‡W jeZei bei hƒYehZi [d [b YWcfe Z[ C[`eh ZhWcW [d YWie Z[ bb[lWhi[ [b ]WbWhZŒd kdW l[p c|i$ >WijW W^ehW YecfWh# j[ cWhYW Yed i[h_[i ^_ijŒh_YWi
ĹŠ: ĔŊ ŊěŊBW YebecX_WdW @kb_[ 8em[d ĂˆCeZ[hd \Wc_boÉ " Yece Ăˆ>_bb ijh[[j Xbk[iÉ" ĂˆB$7$ Ie\‡W L[h]WhW" gk_[d Yedi_]k_ÂŒ C[hh_j M[l[h ĂˆDkhi[ @WYa_[É BWmÉ o ĂˆJ^[ m[ij m_d]É$ ;d YWie Z[ ]WdWh" _]kWbWh‡W Wo[h ik j[hY[hW YWdZ_ZWjk# o Ah_ij[d M__] ĂˆIWjkhZWo d_]# bW Y_\hW Z[ Ăˆ<hWi_[hÉ" gk[ [d '//. hW Yedi[Ykj_lW W bei fh[c_ei ^j b_l[É $ BW _djƒhfh[j[ Z[ 8WhhWdgk_# ikcÂŒ Y_dYe jhe\[ei #hƒYehZ WX# ;cco feh bW Yec[Z_W ĂˆCeZ[hd \Wc_boÉ" fedZh| bW dejW Z[ Yebeh bbW i_]k[ YWkiWdZe \kheh Yed ik iebkje# Yece C[`eh i[h_[ Z[ bWj_de [d bW ,* [Z_Y_ÂŒd Z[ [ijei f[hiedW`[ Z[ =beh_W :[b]WZe" Yec[Z_W$ gk[ b[ ^W Z[fW# Ăˆ7c[h_YWd ^ehheh ]WbWhZed[i" [d bei gk[ hWZe ^WijW W^e# ijehoÉ" gk[ i[ [ijh[dÂŒ bWi i[h_[i ĂˆCWZ c[dÉ o ĹŠ ĹŠ hW Zei fh[c_ei [b W‹e Wdj[h_eh o gk[ [d Ăˆ7c[h_YWd ^ehheh ijehoÉ [d bW YWj[]eh‡W BWj_deWcƒh_YW i[ jhWdi# fWhj[d Yece \Wleh_jWi"
ĹŠÄ?ÄŒĹŠ#"(!(¢-ĹŠ"#ĹŠ Z[ C[`eh h[fWh# .2ĹŠ-.,(- ".2ĹŠ c_j[ feh <EN" jWcX_ƒd Yed '- dec_dWY_ed[i$ +.2ĹŠ/1#,(.2ĹŠ $4#1.-ĹŠ -4-!( Äą WYWfWhÂŒ '- YWdZ_ZWjk# Ɯ=hWY_Wi W jeZe [b ,,8ĔŊ!.-2("#Äą je Z[ Yec[Z_W ".2ĹŠ/.1ĹŠ #118ĹŠ feh fWhj[ Z[b 2'(-%3.-Ŋĸ"#ĹŠ hWi" _dYbko[dZe W C[`eh ckdZe gk[ WcW ĂˆCe# 1 ".2ĹŠ+.2ĹŠÂĄ2! 1ĹŠ "#ĹŠ+ ĹŠ ĔŊ2#ĹŠ#,(Äą + ĹŠ2#1(#ĹŠ ZhWcW fWhW j[b[l_i_ÂŒd$ Z[hd \Wc_boÉ Ç" [iYh_# 3(1;ĹŠ#+ŊĉĊŊ"#ĹŠ2#/Äą I_dZ_YWje Z[ ÄĽ ! -" +ČĚŊ8ĹŠ#+ĹŠ 3(#, 1#ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ /1#2#-3 ".1ĹŠ"#ĹŠ ;ijW i[h_[ ieXh[fWiW X_ÂŒ bW _djƒhfh[j[ [d ik ! - +ĹŠ ĹŠ"#2"#ĹŠ 7Yjeh[i Z[ ;i# ĹŠ (,,8ĹŠ (,,#+Ä“ jWZei Kd_Zei" Yed kdW YWdZ_ZWjkhW W f[hĂ’ b eĂ’ Y_Wb Z[ bW h[Z #+ĹŠ # 31.ĹŠ .*( ĔŊ "#ĹŠ .2ĹŠ:-%#+#2Ä“ Wi‡ Yece i[dZWi Ăˆ:emdjed 7XX[oÉ o bW Jm_jj[h$ Ɯ;i cko Z_# dec_dWY_ed[i W c_d_i[h_[ Ăˆ>WjĂ’ [bZi WdZ l[hj_Ze [ijWh dec_dWZW Z[ dk[le ÂśO ]hWY_Wi" ĂˆCeZ[hd bei =beXei Z[ Ehe Yece C[`eh CY9eoiÉ" Yed ', YWZW kdW" o bW f[b‡YkbW fWhW j[b[l_i_ÂŒd Ăˆ>[# \Wc_boÉÇ" W‹WZ_ÂŒ ^WY_[dZe kie WYjh_p Z[ h[fWhje$ c_d]mWo =[bb^ehdÉ" Yed '+$ Z[b ĂˆifWd]b_i^É$ ;b YWdWb c|i W]hWY_WZe \k[ L[h]WhW i[ c[Z_h| [d bW (#-#-ĹŠÄˆÄ?ĹŠ-.,(- !(.-#2 YWj[]eh‡W Z[ C[`eh WYjh_p Z[ Bei Ykb[Xhed[i ZhWc|j_Yei >8E" Yed kd jejWb Z[ .' YWd# h[fWhje [d [b YWcfe Z[ Yec[# ĂˆCWZ c[dÉ o Ăˆ7c[h_YWd ^ehheh Z_ZWjkhWi h[fWhj_ZWi" fh_d# Z_W W CWo_c 8_Wb_a ĂˆJ^[ 8_] ijehoÉ j_[d[d '- dec_dWY_ed[i Y_fWbc[dj[ [djh[ bWi i[h_[i Ăˆ8eWhZmWba [cf_h[É" Ăˆ=Wc[ e\ 8Wd] j^[ehoÉ " AWj^hod @eei# YWZW kde$ j[d Ăˆ:[if[hWj[ ^eki[m_l[iÉ " ĂˆCWZ c[dÉ" gk[ bb[lW YkWjhe j^hed[iÉ" Ăˆ=_hbiÉ o ĂˆL[[fÉ$
Ä“ĹŠÄĽ "ĹŠ #-ÄŚĹŠ3 , (_-ĹŠ5 ĹŠ/.1ĹŠ4-ĹŠ1_!.1"ĹŠ#-ĹŠ/1#,(.2Ä“ĹŠ
' 5#+ ĔŊ #-Ŋ. 2#15 !(¢-
ŗŊ Ŋ l[bW LWh]Wi" Z[ /) W‹ei" [ij| Ŋě BW YWdjWdj[ 9^W#
ÆckY^e c[# `ehÇ o ÆYec# fb[jWc[dj[ [ijWX_b_pWZWÇ Wkdgk[ Yedj_dkWh| kdei Z‡Wi [d [b ^eif_jWb [d [b gk[ \k[ _d]h[iWZW ^WY[ kdW i[cWdW W YWkiW Z[ kdW jWgk_YWhZ_W" _d\ehcWhed Wo[h \k[dj[i Z[ ik [djehde$ BW Whj_ijW YeijWhh_Y[di[ h[Y_X[ [d [b ^eif_jWb W iki Æcko YedjWZeiÇ l_i_jWdj[i" [djh[ [bbei F[Zhe 7bceZÂŒlWh" Yed [b Z[i[e Z[ _hi[ YkWdje Wdj[i W ik ÆY^epWÇ" [i Z[Y_h W ik YWiW Z[ J[fepjb|d Ceh[bei " [d Cƒn_Ye$ĹŠ
BWi _dj[]hWdj[i Z[b ]hkfe j[YdeYkcX_[he BWi CkiWi Z_Y[d i[h Z_\[h[dj[i W ik Yecf[j[dY_W$ ;ije" fehgk[ WZ[c|i Z[ XW_bWh o YWdjWh" i[ fh[fWhWd _dj[b[YjkWbc[dj[ fWhW kdW c[`eh _dj[hWYY_ÂŒd Yed [b f‘Xb_Ye Z[djhe o \k[hW Z[ bei [iY[dWh_ei$ BWi YWdjWdj[i Z_`[hed gk[ [b ]ƒd[he cki_YWb de h[gk_[h[ Z[ [n^_X_Y_ed_icei fWhW ]kijWh e l[dZ[h ik c‘i_YW" i_de Z[ Yede# Y_c_[djei o iWX[h YecfehjWhi[ Wdj[ [b f‘Xb_Ye$ Æ;ije WZ[c|i Z[ YWdjWh" fehgk[ deiejhWi jeZWi YWdjWcei Z[ l[hZWZÇ" Z_`e CW# o[di_ H_X[hW" b‡Z[h Z[ bW XWdZW$ ;bbWi Z_Y[d gk[ WYkckbWd '' W‹ei Z[ YWhh[hW Whj‡ij_YW" be gk[ b[i ^W f[hc_j_Ze kX_YWhi[ W d_l[b dWY_edWb [ _dj[hdWY_edWb" _dj[h# fh[jWdZe lWh_ei fefkhh‡i$ 7^e# hW bb[]Wd Yed kd dk[le i[dY_bbe Z[ '( YWdY_ed[i Z[dec_dWZe ĂˆBe c[`eh Z[ be c[`ehÉ" Z[ijWYWd# Ze [djh[ ejhei" bei j[cWi ĂˆDe j[ fWh[Y[i W c‡É" Ăˆ9WcW o c[iWÉ o ĂˆL[d W c‡É$
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ ^ ŊěŊH_Yao CWhj_d h[ifedZ_ÂŒ W bWi Z_iYkbfWi e\h[Y_ZWi feh C_ii F[h‘" 9_d# Zo C[`‡W" bk[]e Z[ gk[ [ijW Z_e kdWi Z[YbWhWY_ed[i Z[iWj_dW# ZWi ieXh[ bW ^ecei[nkWb_ZWZ$ ;d [djh[l_ijW Yed bW YWZ[dW 9DD [d [ifW‹eb" [b fk[hje# hh_gk[‹e Yec[djÂŒ gk[ be c|i Xed_je Z[ jeZe [hW gk[ W^ehW C[`‡W lW W jhWXW`Wh Yed bW Yeckd_ZWZ B=8J B[iX_WdWi" =Woi" 8_i[nkWb[i o f[hiedWi JhWdi]ƒd[he Z[ F[h‘$
1(,#1.ĹŠ+ ĹŠ$ ,(+(
Ĺ—ĹŠ ĹŠ ŊěŊBk[]e Z[ ik fWhj_Y_# fWY_ÂŒd [d Ăˆ:WdY_d] m_j^ j^[ IjWhiÉ" M_bb_Wc B[lo Z_`e gk[ i[ jecWh‡W kdWi lWYWY_ed[i$ F[he [ij[ j_[cfe b[ ^W jhW‡Ze jeZe" c[dei [ie$ >W h[l_iWZe o WY[fjWZe fhefk[ijWi Z[ Y_d[" Y^[gk[WZe kd b_Xh[je fWhW kdW j[b[del[bW o c|i$ O Wkdgk[ ^W fWiWZe ik l[hWde jhWXW`WdZe" jWcX_ƒd ^W WfWh# jWZe kd [ifWY_e fWhW YecfWh# j_h Yed ik \Wc_b_W" ieXh[ jeZe Yed ik ^_`e Jef^o Z[ , W‹ei$ ÆBW \Wc_b_W [ij| fh_c[he gk[ dWZWÇ" Z_`e [b WYjeh" gk_[d jWcX_ƒd [i fWf| Z[ A[_bW" Z[ ( W‹ei$
Ä‚Ä€Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?ÄŒĹ?
Ŋ ěŊ
(!#-ĹŠ04#ĹŠ, 1! -ĹŠ"($#1#-!( ĹŠ
(!*8ĹŠ8 ĹŠ-.ĹŠ #23;ĹŠ,.+#23.
23#ĹŠ  .ĹŠ+ ĹŠ %14/ Äą !(¢-ĹŠ31 #ĹŠ +%4- 2ĹŠ -.5#" "#2ĹŠ"(2!.Äą %1;ÄƒĹŠ! 2ĔŊ5("#.2ĹŠ8ĹŠ24ĹŠ -4#5.ĹŠ/¢23#1Ä“
CWo[di_" kdW Z[ bWi _dj[]hWd# j[i" cWd_Ă’ [ijW gk[ [b [i\k[hpe o bW Z[Z_YWY_ÂŒd b[i ^W f[hc_j_Ze fheo[YjWh kd jhWXW`e Z[ YWb_ZWZ" W Z_\[h[dY_W Z[ bWi Z[c|i Whj_ijWi gk[ _dj[hfh[jWd [ij[ ]ƒd[he$ ÆI_[cfh[ dei ^[cei fh[eYk# fWZe Z[ [iYe][h W bWi YWdjWdj[i" bW X[bb[pW j_[d[ gk[ _h Z[ bW cWde Yed [b jWb[djeÇ" Z_`e bW hkX_W le# YWb_ijW$ BW Yecf[j[dY_W W [bbWi de b[i gk_jW [b ik[‹e" Æfehgk[ YkWdZe i[ jhWjW Z[ YWb_ZWZ de
"'(22.-ĹŠ 2#ĹŠ$#23#) ĹŠ ! -3 -". ĹŠÄ› KdW dk[lW fheZkY#
ĹŠ
ÄĽ .2.31 2ĹŠ2~ĹŠ ! -3 ,.2ÄŚ
ēŊ +Ŋ%14/.Ŋ+.Ŋ!.,/.-#-Ŋ 8#-2(Ŋ ( #1 ĔŊ #+Ŋ #+;204#9ĔŊ (2#++ Ŋ 1( 2ĔŊ 1~ Ŋ .2_Ŋ .1 +Ŋ8Ŋ (!.+#Ŋ 8.- ēŊŊ
i^emi Z_ij_djei W ik f‘Xb_Ye$ ^Wo Yecf[j[dY_WÇ" Wi[]khW$ I[ Yedi_Z[hWd [ngk_i_jWi [d F[i[ W [ijWh YediY_[dj[i Z[ bW cWbW \WcW gk[ i[ b[i Wjh_Xko[ W [b cec[dje Z[ [b[]_h YWZW _dj[# bWi _dj[hfh[j[i Z[ [ij[ ]ƒd[he" ]hWdj[" YWb_\_YWd leYWb_pWY_ÂŒd" Z[ijh[pW [d [b XW_b[" h[i# BWi CkiWi ^Wd ieXh[bb[# fediWX_b_ZWZ" YWh_icW o lWZe kd [ij_be Z_\[h[dj[ ĹŠ X[bb[pW$ [d YkWdje W l[ij_c[djW" 7 be bWh]e Z[ ik jhWo[Y# Z[i[dlebl_c_[dje [iY[de# 2ĹŠ 42 2ĹŠ1# +(Äą ]h|\_Ye" fhe\[i_edWb_ice 9 1;-ĹŠ#23#ĹŠ  .ĹŠ jeh_W" [ijWi lebkfjkeiWi fWhW cWhYWh Z_ijWdY_W$ 4- ĹŠ%(1 ĹŠ/.1ĹŠ Ä“ Ä“ĹŠ/ 1 ĹŠ/1.Äą Y^_YWi Yk[djWd Yed kd h[# 9WZW jh[i W‹ei" [b gk_dj[# ,.!(.- 1ĹŠ3#, 2ĹŠ f[hjeh_e Z[ i[_i Z_iYei Z[ (-_"(3.2Ä“ĹŠ c[h[d]k[" YkcX_W o iWbiW$ je i[ h[dk[lW fWhW e\h[Y[h
+#18ĔŊ !' 3 2ĹŠ 8ĹŠ1(3,.2ĹŠ(-_"(3.2 ŊěŊBW c‘i_YW Yec[dpÂŒ
W i[h kdW Z[ bWi fWi_ed[i Z[ LW# b[h_W <[hdWdZW 7hh[W]W" YedeY_# ZW Yece LWb[ho" Z[iZ[ gk[ j[d‡W iebe '& W‹ei Z[ [ZWZ$ ;d Wgk[b [djedY[i" ik [i# Y[dWh_e [hW bW iWbW Z[ ik YWiW$ ;dY[dZ‡W [b [gk_fe Z[ ied_Ze o i[dj‡W Yece bW Z[iWfWh[Y_ZW Ŋ! -3 -3#Ŋ YWdjWdj[ Z[ j[n# #23 1;Ŋ#-Ŋ5 1(.2Ŋ #2!#- 1(.2Ŋ"#Ŋ c[n I[b[dW$ 4 8 04(+ĔŊ Ŋ >eo" Yed '/ /1./¢2(3.Ŋ"#Ŋ+ 2Ŋ $#1( 2Ŋ04#Ŋ2#Ŋ W‹ei Z[ [ZWZ o / .1% -(9 -Ŋ/.1Ŋ Z[ [ijWh [d bW c‘# + 2Ŋ (#23 2Ŋ
4+( - 2Ä“ i_YW" LWb[ho ^WXbW Z[ bei j[cWi gk[ ied fhef_ei Z[ ik Wkjeh‡W o Yed bei YkWb[i fh[j[dZ[ bb[]Wh b[`ei$ De b[ ]kijW bW Yef_W o fh[Ă’ [h[ i[h eh_]_dWb fWhW WbYWdpWh [b ƒn_je$ 9ed [iW _d_Y_Wj_lW" h[Yehh[ [b fW‡i fhecel_[dZe ik c‘i_YW W h_jce Z[ XWY^WjW o c[h[d]k[" Yed j[cWi gk[ oW ik[dWd [d Wb# ]kdWi [c_iehWi" Yece ĂˆJ‘ [h[i [b c[`ehÉ" Ăˆ7ceh [ijƒh[eÉ" ĂˆFhec[# j_ij[É o Ăˆ;i gk[ dei WcWceiÉ$ LWb[ho i[ Yedi_Z[hW l[hi|j_b o i_]k[ Wb f_[ Z[ bW b[jhW bWi [d#
Ä Ä
Ä“ĹŠ #2"#ĹŠ-( ĔŊ +#18ĹŠ8 ĹŠ2#ĹŠ/#1Äą ÄƒĹŠ+ ĹŠ!.,.ĹŠ4- ĹŠ !' 3#1 ĹŠ!.,/+#3 Ä“
i[‹WdpWi Z[ ik fheZkYjeh ck# i_YWb" [b Zec_d_YWde @eiƒ Bk_i =[d[h[" gk_[d Yedjh_Xko[ [d bei Whh[]bei o fWhj[ Z[ bW Yec# fei_Y_ÂŒd Z[ bei j[cWi$ I[‹WbW W ik cWZh[ Yece Wfeoe o [dbWY[ Yed [b fheZkY# jeh" gk[ h[i_Z[ [d H[f‘Xb_YW :ec_d_YWdW$ Ik fh_c[h i[dY_# bbe i[ j_jkbW ĂˆBW c|i ZkhWÉ o feh W^ehW jhWXW`W Yed ik fheceY_e# dWb gk[ bW bb[lW W _Z[dj_Ă’ YWhi[ [d jeZe [b fW‡i$
Y_ÂŒd Z_iYe]h|Ă’ YW" ZedZ[ h[Yef_bW bW cWoeh‡W Z[ iki ƒn_jei" [i be gk[ fhefed[ [b YWdjWkjeh [YkWjeh_W# de ;Z^_iied fWhW Y[b[XhWh ik jh_# ]ƒi_ce Wd_l[hiWh_e o kd dk[le ]WbWhZÂŒd fWhW ik YWhh[hW$ 8W`e bW Z[dec_# dWY_ÂŒd Ăˆ:_iYe Z[ Ehe" )& W‹eiÉ" [b _djƒhfh[j[ Z[ ĂˆH[# Yk[hZeiÉ Z_`e gk[ [b 9: [ijWh| b_ije [d bei fhÂŒn_cei Z‡Wi$ ÆFheZkY_hbe c[ ^W jecWZe lWh_ei c[i[i fk[ije gk[" kdW l[p i[b[YY_edWZWi bWi YWdY_ed[i gk[ be _dj[]hWd" fheYkhe gk[ [ijWi Yed# i[hl[d iki Whh[]bei eh_]_dWb[iÇ$ ;Z^_iied cWd_Ă’ [ijW gk[ [ij[ ‘bj_ce Z_iYe i[h| kdW _dl_jWY_ÂŒd fWhW gk[ iki i[]k_Zeh[i h[Yk[h# Z[d Yed ƒb bW c‘i_YW gk[ bei ^_pe Æie‹Wh o [dWcehWhi[Ç$ ĂˆC_ l_ZW j‘É" ĂˆFeh gkƒ oe j[ f[hZ‡É o ĂˆDe bW Wc[i jWdjeÉ ied" [djh[ ejhei" bei '+ j[cWi gk[ Yecfed[d [b cWj[h_Wb$ ;b Whj_ijW Z_Y[ gk[ bW i[b[Y# Y_ÂŒd Z[ bWi XWbWZWi bW ^_pe iki# j[djWZe [d [b ]kije Z[b f‘Xb_Ye" feh i[h bWi c|i ieb_Y_jWZWi o Ye# h[WZWi [d iki fh[i[djWY_ed[i$
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
Ä Ä‚
Ĺ?Ä‚Ä€Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Farmaenlace CĂa. Ltda. Balance General Al 30 de junio del 2012 (En miles de dĂłlares) Total Activos
Farmaenlace CĂa. Ltda. Estado de Resultados Integrales preliminar Del 1 de enero al 30 de junio del 2012 (En miles de dĂłlares) $41,610
Caja y Bancos Inversiones Temporales Cuentas por Cobrar Clientes ProvisiĂłn Cuentas Incobrables Cuentas por Cobrar Corrientes Inventario Anticipos/Otros Activos Fijos Permisos, Patentes, Software Otros Activos Largo Plazo Total Pasivos Obligaciones Bancarias EmisiĂłn Obligaciones PorciĂłn Corriente Cuentas por Pagar Otras cuentas por pagar Largo Plazo
633 8 8,706 (64) 1,262 19,330 1,565 5,441 1,371 3,358 $(30,131) (6,586) (450) (19,817) (3,278)
Total Patrimonio Capital Suscrito y Pagado Reservas Resultados acumulados Resultados del Ej. antes de Imp. a la Renta y Part. T.
$(11,479) (4,000) (487) (3,279) (3,713)
Ventas Costo de Ventas Utilidad 20,229 Bruta
69,415 (52,392) 17,023
Gastos operacionales y administrativos Depreciaciones y Amortizaciones Gastos e Ingresos Financieros
(12,475) (524) (311)
Resultado antes de Impuesto a la Renta y ParticipaciĂłn Trab.
3,713
Nota: Balance con base en NIIF’s, sujeto a AuditorĂa
CALIFICACIĂ“N DE RIESGO
AA + A Mayo del 2012 Otorgada por Humpreys S.A. Calificadora de Riesgos
Nota: Balance con base en NIIF’s, sujeto a AuditorĂa
Patricio Espinosa REPRESENTANTE LEGAL
Ximena Paredes CONTADOR
“AA+â€? Corresponde a los valores cuyos emisores y garantes tienen una muy buena capacidad del pago de capital e intereses, en los tĂŠrminos y plazos pactados, la cual se estima no se verĂa afectada en forma significativa ante posibles cambios en el emisor y su garante, en el sector al que pertenecen y en la economĂa en general. “+â€? El signo (+) indica la posibilidad de que la categorĂa asignada podrĂa subir hacia su inmediata superior. CaracterĂsticas de la EmisiĂłn de Obligaciones: Monto: Saldo: Amort. capital e interĂŠs “Aâ€?: Amort. capital e interĂŠs “Bâ€?: Amort. capital e interĂŠs “Câ€?: GarantĂa: Uso de los Fondos:
Clase A B C
US$ 3,000,000.00 US$ ,900,000.00 Al Vencimiento Semestral Semestral General y EspecĂfica SustituciĂłn de pasivos
Monto USD
Tasa cupĂłn
500,000 1,000,000 1,500,000
TPR+2,5% TPR+2,75% TPR+3.0%
Plazo DĂas 360 720 1.080
La Clase B amortizarĂĄ en el primer y segundo semestre un 10% del capital, en el tercer y cuarto semestre el 40%; y la Clase C amortizarĂĄ del primer al cuarto semestre el 10% del capital y del quinto al sexto semestre el 30%. La presente emisiĂłn de obligaciones se dividen en 4 series, las cuales son: Serie 1 con un valor nominal de US$ 50,000, Serie 2 con un valor nominal de US$ 20,000, Serie 3 con un valor nominal de US$10,000 y Serie 4 con un valor nominal de US$5,000. Cabe resaltar que el emisor contaba con un programa de papel comercial que dando cumplimiento a lo dispuesto en la resoluciĂłn Q.IMV.2012.0906 con fecha 17 de febrero de 2012 se realizĂł la publicaciĂłn de la mencionada ResoluciĂłn de CancelaciĂłn en el Registro del Mercado de Valores. La inscripciĂłn del programa de emisiĂłn de papel comercial hasta por un monto de US$500 mil, fue aprobada mediante resoluciĂłn No.Q.IMV.09.4584 de 30 de octubre de 2009. Breve informaciĂłn del Emisor Farmaenlace CĂa. Ltda., fue constituida mediante escritura pĂşblica el 23 de marzo de 2005 e inscrita en el Registro Mercantil el 11 de abril del mismo aĂąo. Su objeto principal es la representaciĂłn, comercializaciĂłn y distribuciĂłn de toda clase de medicinas, preparados mĂŠdicos, artĂculos sanitarios, artĂculos e instrumentos mĂŠdicos, artĂculos de higiene y limpieza, productos farmacĂŠuticos, productos hospitalarios, productos quĂmicos y todo tipo de productos Ăştil para el mantenimiento y/o restablecimiento de la salud humana, animal o vegetal. Adicionalmente puede establecer locales comerciales, cadena de farmacias, asĂ como el desarrollo de franquicias para la comercializaciĂłn de productos farmacĂŠuticos, limpieza, higiene y artĂculos de uso personal en general. La compaĂąĂa con sede en Quito nace en el aĂąo de 2005 luego de una alianza estratĂŠgica entre dos importantes empresas distribuidoras farmacĂŠuticas: Representaciones Ortiz Cevallos y FarmacĂŠutica Espinoza. FarmacĂŠutica Espinoza ingresĂł al mercado en el aĂąo 1981, contaba con Difarmes como punto de venta mayorista y Farmacias Medicity. Representaciones Ortiz Cevallos ingresĂł al mercado en 1990 como distribuidora farmacĂŠutica y se incorporĂł dentro de su negocio a la
b) Contrato de Prenda Comercial Ordinaria Cerrada de Inventario Prenda sobre los bienes de exclusiva propiedad del Emisor, que garantiza el pago del 60% del capital de las obligaciones que emita el emisor y que se constituye a favor del representante de los obligacionistas y/o acreedor prendario, quien podrĂĄ ejecutar dicha garantĂa en caso de mora o falta de pago, por mĂĄs de quince dĂas, de cualquier obligaciĂłn, cuota o dividendo de las obligaciones por parte del emisor hasta por un monto de US$2,145,000 para el saldo de la emisiĂłn de obligaciones y con el producto cancelar los valores adeudados a los inversionistas por concepto de capital y sus correspondientes intereses. La caracterĂstica de prenda rotativa de inventario faculta al emisor a utilizar, vender, permutar, movilizar y comercializar los bienes prendados, de acuerdo al giro del negocio; y queda facultado por el Representante de los obligacionistas para solicitar al Depositario de la prenda, que se le entreguen los bienes que se requieran para continuar con sus operaciones comerciales o industriales, debiendo sustituir en las bodegas con otros bienes equivalentes en valor y calidad de los que fueren retirados; para que en todo momento se mantenga el 130% del monto de la emisiĂłn en circulaciĂłn cubierto por esta prenda. Es voluntad del deudor que los nuevos bienes que ingresen para reponer el inventario, ya sea porque se han requerido para el giro comercial del emisor o porque por cualquier eventualidad el valor actual de los bienes prendados disminuyere, tambiĂŠn queden prendados hasta por un valor mĂĄximo equivalente al estipulado en el contrato de prenda, quedando como obligaciĂłn del emisor remitir cada 2 meses al Representante de los Obligacionistas un listado individualizado de los bienes dados en prenda a la fecha, que incluirĂĄ los que hayan sustituido a aquellos que hubiesen sido utilizados para continuar con sus operaciones comerciales o industriales o dados de baja por cualquier circunstancia. El emisor podrĂĄ disponer del exceso de la garantĂa especĂfica, previa autorizaciĂłn que deberĂĄ conceder el Representante de los Obligacionistas, sin consideraciĂłn adicional alguna, siempre y cuando se mantenga en todo momento y hasta la redenciĂłn de la totalidad de las obligaciones, una relaciĂłn de bienes prendados sobre el total de capital de las obligaciones a corto y largo plazo en circulaciĂłn de 130%. Los bienes prendados o que se prenden en el futuro serĂĄn entregados al depositario; quien deberĂĄ, permitir la inspecciĂłn, por lo menos cada 4 meses durante el tiempo de vigencia del contrato, constatando la integridad de los mencionados bienes y que ĂŠstos no se ha constituido sobre ningĂşn gravamen adicional, para todo lo cual el Representante de los obligacionistas podrĂĄ exigir u obtener los certificados correspondientes, a costa del emisor. Al 31 de marzo del 2012 los montos reales de mencionadas garantĂas fueron de US$1, 560,011 por el saldo de la emisiĂłn de obligaciones. El Ăşltimo informe presentado el 9 de mayo de 2012 por Bondholder Representative S.A. (representante de los obligacionistas) indica que segĂşn inspecciĂłn de constataciĂłn de los bienes dados en prenda como garantĂa de la emisiĂłn de obligaciones, ante lo cual indicĂł que no se han encontrado novedades salvo que los valores de las prendas aunque de manera global sobrepasan lo comprometido en cantidades de productos respecto de los valores constantes en los listados enviados, existen diferencias. Todos los documentos que respaldan la cartera y el inventario se encontraban en orden y corresponden a los valores reportados como saldo de cartera que ampara la emisiĂłn de obligaciones, aunque es necesario resaltar que las tomas se realizan sobre un inventario en movimiento por tanto aunque existen fĂsica y contablemente, los valores difieren del listado pero contablemente el monto de productos en inventario es igual o superior al listado con la variaciĂłn diaria que el negocio exige. Como resguardos adicionales el emisor incorporĂł las siguientes restricciones: i) PodrĂĄ pagarse hasta un porcentaje no mayor al 30% de la utilidad neta a disposiciĂłn de los Socios en efectivo, la diferencia serĂĄ abonada a las cuentas por cobrar relacionadas; ii) No se podrĂĄ repartir dividendos en efectivo (ni anticipos de dividendos) en caso de incumplimiento de cualquiera de los resguardos financieros detallados en el siguiente cuadro:
RESUMEN DE LA ACTUALIZACIĂ“N A LA CALIFICACIĂ“N DE RIESGO DE LA EMISIĂ“N DE OBLIGACIONES DE FARMAENLACE CĂ?A. LTDA. MAYO 2012 El ComitĂŠ de CalificaciĂłn de nuestra instituciĂłn, en sesiĂłn del 29 de mayo de 2012, en base al anĂĄlisis realizado por el personal del departamento tĂŠcnico, a partir de la informaciĂłn financiera histĂłrica auditada proporcionada por el emisor y el corte interno al 31 de marzo de 2012, ha resuelto mantener la calificaciĂłn de riesgo a la EmisiĂłn de Obligaciones de la compaĂąĂa Farmaenlace CĂa. Ltda. por un monto de hasta US$3,000,000, en categorĂa de riesgo “AA+â€?, la misma que se define en:
drĂĄ disponer del exceso de la garantĂa especĂfica, previa autorizaciĂłn que deberĂĄ conceder el Representante de los Obligacionistas, sin consideraciĂłn adicional alguna, siempre y cuando se mantenga en todo momento y hasta la redenciĂłn de la totalidad de las obligaciones, una relaciĂłn de bienes prendados sobre el total de capital de las obligaciones en circulaciĂłn de 130%. Los bienes prendados o que se prenden en el futuro serĂĄn entregados al depositario quien deberĂĄ, permitir la inspecciĂłn, por lo menos cada 4 meses durante el tiempo de vigencia del contrato, de los libros contables que reflejen la existencia de los bienes dados en prenda y/o comprobar la integridad y que no se ha constituido sobre ĂŠstos ningĂşn gravamen adicional, para todo lo cual el Representante de los obligacionistas podrĂĄ exigir u obtener los certificados correspondientes, a costa del emisor. Al 31 de marzo del 2012 los montos reales de mencionadas garantĂas fueron de US$1, 042,052 por el saldo de la emisiĂłn de obligaciones.
marca de Farmacias Way´s. Actualmente es propietaria de las marcas Farmacias EconĂłmicas, Medicity, Farmadescuentos y Difarmes. El emisor se ha posicionado como una de las empresas lĂderes en la comercializaciĂłn de productos farmacĂŠuticos, de bazar, hogar y de consumo, tanto a clientes corporativos como al consumidor final garantiza siempre un buen servicio realizando promociones especiales, campaĂąas de salud, distribuciĂłn personalizada y servicio a domicilio, utiliza los nombres comerciales de “Farmacias Medicityâ€? y “Farmacias EconĂłmicasâ€? que en la actualidad opera con 179 farmacias a nivel nacional en 14 provincias del Ecuador. Las operaciones de la empresa en la parte relacionada con la venta de medicinas se encuentra regulada por las disposiciones de la Ley de ProducciĂłn, ImportaciĂłn, ComercializaciĂłn y Expendio de Medicamentos GenĂŠricos de Uso Humano, la cual establece que los precios de venta al consumidor serĂĄn fijados por el Consejo Nacional de Precios de Medicamentos de Uso Humano. Al 31 de diciembre del 2011 la empresa cuenta con 1,128 empleados que se encuentran distribuidos en los diversos segmentos operacionales. Factores considerados para la calificaciĂłn Para la presente calificaciĂłn de riesgo, el emisor ha proporcionado entre otros requerimientos de informaciĂłn de la Calificadora, lo siguiente: Estados Financieros auditados desde el 2006 al 2009 aplicados bajo Normas Ecuatorianas de Contabilidad (NEC), Estados financieros 2010-2011 auditados aplicados bajo Normas Internacionales de InformaciĂłn Financiera; ademĂĄs de los estados financieros con corte interno al 31 de marzo del 2012 bajo NIIF; Detalle de activos libres de GravĂĄmenes; etc. Cabe resaltar que la calificaciĂłn otorgada estĂĄ basada en la informaciĂłn proporcionada por el Emisor para el efecto, la cual debe cumplir con los requerimientos exigidos por la normativa legal, siendo el Emisor responsable de que la documentaciĂłn entregada a la Calificadora sea idĂŠntica a la presentada ante el organismo de control, sin perjuicio de que cualquier diferencia entre la informaciĂłn evaluada por la Calificadora y la presentada al ente de control pueda ser -una vez comunicada a la Calificadora- conocida y analizada por ĂŠsta en un nuevo ComitĂŠ de CalificaciĂłn. El dictamen de los auditores independientes, por el periodo 2006 y 2007 presentĂł opiniĂłn con excepciĂłn; sin embargo, en los cuatro Ăşltimos aĂąos auditados el emisor no ha presentado salvedades ni excepciĂłn a la opiniĂłn. Con la informaciĂłn proporcionada por el Emisor procedimos a verificar que la misma cumpla con los parĂĄmetros de validez, suficiencia y representatividad, al menos en los Ăşltimos 3 aĂąos, acorde a la metodologĂa interna de la Calificadora; y que el emisor tenga capacidad para cumplir sus gastos financieros vigentes, continuando con la aplicaciĂłn normal de los procedimientos de calificaciĂłn. La emisiĂłn de obligaciones ha sido estructurado con GarantĂa General acorde a los tĂŠrminos seĂąalados en la normativa legal vigente; considerando por ello que el monto de los tĂtulos colocados sea inferior al 80% del valor de los activos libres de todo gravamen de la empresa menos las deducciones estipuladas en la CodificaciĂłn de Resoluciones del C.N.V., y por lo tanto cubran el monto de la emisiĂłn. Adicionalmente, presenta garantĂas especĂficas constituidas por dos contratos de Prenda Comercial Ordinaria Cerrada a favor de los obligacionistas que cubren en un 130% el saldo de capital vigente de la emisiĂłn de obligaciones: a) Contrato de Prenda Comercial Ordinaria Cerrada de Cartera Instrumentada en facturas contentivas de derechos de cobro de flujos provenientes de la comercializaciĂłn de bienes y servicios a favor de terceros, que garantiza el pago del 40% del capital de las obligaciones que emita el emisor y que se constituye a favor del representante de los obligacionistas y/o acreedor prendario, quien podrĂĄ ejecutar dicha garantĂa en caso de mora o falta de pago, por mĂĄs de quince dĂas, de cualquier obligaciĂłn, cuota o dividendo de las obligaciones por parte del emisor hasta por un monto de US$1,430,000 por el saldo de la emisiĂłn de obligaciones y con el producto cancelar los valores adeudados a los inversionistas por concepto de capital y sus correspondientes intereses. Para esta instrumentaciĂłn no se requerirĂĄ el endoso de ningĂşn tipo en los documentos que instrumentan los bienes prendados por ser incompatibles con su naturaleza jurĂdica, bastarĂĄ la firma de los comparecientes en el contrato de prenda y en el anexo. La caracterĂstica de rotativa estĂĄ dada bĂĄsicamente por la posibilidad de que los derechos de cobro de los flujos sean sustituidos, manteniendo en todo momento el 130% de la emisiĂłn en circulaciĂłn cubierta con esta prenda. Esta acciĂłn se ejecutarĂĄ en caso de que se haya hecho efectiva la recuperaciĂłn de los flujos consecuencia del pago de las facturas referidas en el contrato de prenda, si los terceros deudores del Emisor se encuentren en mora en el cumplimiento de las obligaciones relativas a dicho pago, o si por cualquier eventualidad el valor actual de los bienes prendados disminuyere; por lo cual es necesario que el emisor remita cada 2 meses al Representante de los Obligacionistas un listado individualizado de los bienes dados en prenda a la fecha, que incluirĂĄ los que hayan sustituido a aquellos que hubiesen sido recuperados (cancelados) o dados de baja por cualquier circunstancia. El emisor po-
Resguardos Adicionales Activo Corriente / Pasivo Corriente C x C Relacionadas / Activo Total
C x P Proveedores / Inventarios Deuda Total / Patrimonio
LĂmite
Ă?ndice Mzo 2012
> 1.1 veces 1.1 < 12% 2009, 8% 2010, veces 5% 2011 y 3% 2012 - 2013 2.19% < 128% 94.04% < 2.2 2009 – 2010; 1.8 veces 2011 – 2013 2.7 veces veces
Estos resguardos han sido cumplidos por el Emisor, excepto el de Deuda Total / Patrimonio, los Administradores mencionan que durante el ejercicio 2010 donde se dispuso convertir los balances a NIIF, hecho que no fue considerado en las proyecciones financieras y en el establecimiento de los Ăndices realizados para la emisiĂłn de FARMAENLACE por lo cual a diciembre del 2010 fecha en la cual se reflejan los ajustes producto de esta transformaciĂłn de Balances a NIIFS, ya que uno de los principales ajustes fue la de la reclasificaciĂłn del aporte a futuras capitalizaciones a pasivo, generĂł un incumplimiento del Ăndice de Deuda Total sobre Patrimonio, debido a esto en enero del 2011 se comprometieron a mejorar el Ăndice bajo la premisa de mejorar el patrimonio y asĂ lo hicieron sin embargo no se logrĂł lo convenido en el resguardo. Pese a lo indicado anteriormente se considera que los tĂtulos-valores ofrecen suficientes mecanismos de garantĂas y resguardos a sus obligacionistas. CalificaciĂłn Final del Instrumento El mercado farmacĂŠutico ecuatoriano alcanza record histĂłricos al superar en el aĂąo 2011, el tamaĂąo de $1.000 millones en ventas. Aquello refleja las condiciones presentes de la economĂa nacional, la cual se ubica en los Ăşltimos periodos como una de las de mayor crecimiento en la regiĂłn latinoamericana. El gobierno dispone de mayores recursos para atender al sector salud, al tiempo que la poblaciĂłn promedia goza de mayor capacidad de compra para satisfacer sus necesidades bĂĄsicas. Con un total de ventas que en el aĂąo 2011 ascendiĂł a $119.9 millones, el emisor logra una participaciĂłn de mercado del 11.0%. El monto seĂąalado representa un destacado incremento de 26.9% respecto a los $94.5 millones vendidos en el aĂąo 2010. Un tercio de los ingresos provienen de su actividad como distribuidor al por mayor, y los dos tercios restantes los logra a travĂŠs de su cadena de mĂĄs de 180 farmacias, que venden un monto promedio mensual superior a $40.000. El costo ponderado de los productos vendidos promedia 78.1%, en tanto que los gastos de administraciĂłn ascienden a 6.0% y los gastos de venta a 12.2%, con lo cual la utilidad en operaciones se encuentra en 3.4% respecto a ingresos. Con activos en producciĂłn de $37.1 millones que tienen una rentabilidad de 12.7%, la empresa estĂĄ al momento en capacidad de generar un monto de flujo de efectivo superior a $4.5 millones por periodo. El capital invertido en el negocio estĂĄ compuesto por $4.9 de deuda financiera y $10.9 de inversiĂłn accionarial, lo cual muestra una baja relaciĂłn de 0.46 entre ambas fuentes de fondos. Los pasivos con costo financian 12.4% del monto total de activos. Los activos lĂquidos mantienen calce con los vencimientos corrientes de los pasivos. Del anĂĄlisis realizado tanto de la garantĂa general como la especĂfica, y los resguardos de Ley y voluntarios mencionados inicialmente, se concluye que la entidad cumple con los parĂĄmetros, asĂ como con los requisitos exigidos por ley. En un mercado creciente, la firma emisora ha logrado alcanzar un importante participaciĂłn de mercado, habiendo sus ventas totales ya superado $100 millones por periodo. Con este nivel de actividad, el nivel de flujo de efectivo generado, le permite cubrir con amplia holgura el pago debido por sus obligaciones financieras, incluida entre ellas a las sujetas al proceso de actualizaciĂłn. En base a los factores seĂąalados, el ComitĂŠ de CalificaciĂłn se pronuncia por mantener a la emisiĂłn de obligaciones de FARMAENLACE CĂ?A LTDA por hasta US$3millones en la categorĂa de riesgo de “AA+â€?. Dando cumplimiento a lo dispuesto en el artĂculo 190 de la Ley de Mercado de Valores, a nombre de la Calificadora de Riesgo Humphreys S. A. y en mi condiciĂłn de representante legal de la empresa, declaro bajo juramento que ni la calificadora de riesgo, ni sus administr dores, miembros del ComitĂŠ de CalificaciĂłn, empleados en el ĂĄmbito profesional ni los accionistas, se encuentran incursos en ninguna de las causales previstas en los literales del mencionado artĂculo. AdemĂĄs, cabe destacar que la calificaciĂłn otorgada por la calificadora a la emisiĂłn de obligaciones de Farmaenlace CĂa. Ltda., no implica recomendaciĂłn para comprar, vender o mantener un valor, ni implica una garantĂa de pago del mismo, ni estabilidad de su precio, sino una evaluaciĂłn sobre el riesgo involucrado en ĂŠste. Atentamente,
Ing. Pilar Panchana. Gerente General AB/2085/cl
1#++ - ĔŊ#+Ŋ ļË+3(,.Ŋ 1 ~2.Č
/1.5#!'#ĹŠ+ 2ĹŠ ÄƒĹŠ#23 2ĹŠ"#ĹŠ/1.5(-Äą !( +(9 !(¢-ĹŠ8ĹŠ5(2(3#ĹŠ #23#ĹŠ #++.ĹŠ1(-!¢-ĹŠ , 9¢-(!.Ä“ BW fhel_dY_W Z[ Eh[bbWdW \k[ Yh[WZW [b (& Z[ `kb_e Z[ '//." i[ kX_YWZe [d [b YehWpÂŒd Z[ bW 7cWped‡W [YkWjeh_WdW o [ij| Yed\ehcWZW feh YkWjhe YWd# jed[i0 <hWdY_iYe Z[ Eh[bbWdW" @eoW Z[ bei IWY^Wi" 7]kWh‡Ye o Beh[je" Wi‡ Yece feh )) fW# hhegk_Wi$ ;ij| ^WX_jWZW feh f[hiedWi fheY[Z[dj[i Z[ ejhei bk]Wh[i Z[b fW‡i o feh Wb]kdei dWj_lei Z[ bW pedW Z[ dWY_edWb_ZWZ[i _dZ‡][dWi Yece a_Y^mWi" mWe# hWd_i o i^kWhi$ ;d bW WYjkWb_ZWZ [i kde Z[ bei i_j_ei c|i _cfehjWdj[i [d be gk[ h[if[YjW W bW fheZkYY_ÂŒd Z[ f[jhÂŒb[e o jWcX_ƒd i[ Z[ijW# YW feh iki [nj[diei Ykbj_lei Z[ YW\ƒ" cW‡p" YWYWe o ]hWd lWh_[# ZWZ Z[ \hkjWi jhef_YWb[i$
Ä Äƒ
.-24+3#ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠ#2/#!( +(23 ;ij[ [i kd i[]c[dje Wb YkWb kij[Z fk[Z[ [dl_Whdei iki fh[]kdjWi WY[hYW Z[ YkWbgk_[h [d\[hc[ZWZ" i‡djecW e ceb[ij_W$ Iki _dj[hhe# ]Wdj[i i[h|d Yedj[ijWZWi feh fhe\[i_edWb[i Z[ bW iWbkZ o iWbZh|d fkXb_YWZWi bei c_ƒhYeb[i o l_[hd[i$ ;iYh‡XWdei W0 iWbkZ6bW^ehW$Yec$[Y Ä–ĹŠ -ĹŠ + 2ĹŠ ,  - 2ĹŠ !4 -".ĹŠ ,#ĹŠ +#5 -3.ĔŊ 2(#-3.ĹŠ 4-ĹŠ $4#13#ĹŠ, 1#.ĹŠ04#ĹŠ! 2(ĹŠ2(#,/1#ĹŠ 5(#-#ĹŠ !.,/  ".ĹŠ"#ĹŠ4-ĹŠ".+.1ĹŠ "#ĹŠ! #9 Ä“ĹŠ 23.ĹŠ2.+.ĹŠ"41 ĹŠ +%4Äą -.2ĹŠ ,(-43.2ĹŠ 8ĹŠ +4#%.ĹŠ !#2 Ä“ĹŠ Ä ĹŠ 04_ĹŠ2#ĹŠ"# #Ä&#x;Ŋĸ 1+.2ĹŠ .-.2.Äš
Ä“ĹŠ + #1% ĹŠ#2/#!(#2ĹŠ -(, +#2ĹŠ8ĹŠ5#%#3 +#2ĹŠĂŒ-(! 2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ,4-".Ä“
8eigk[ Fhej[Yjeh IkXYk[dYW H‡e FWYWoWYk" 8eigk[ Fhej[Y# jeh >ebb‡d#Beh[je#9eYW o [b FW# jh_ced_e <eh[ijWb <bWdYei$ .-5(5(#-".Ŋ!.-Ŋ- 3(5.2
ĂˆDWdj_fÉ [i kdW Yeckd_ZWZ i^kWh gk[ j_[d[ '+ W‹ei (" ĹŠ8ĹŠ- 341 +#9 Z[ [n_ij[dY_W o [ij| ĹŠ ;djh[ iki cWoeh[i Yed\ehcWZW feh '( \W# c_b_Wi o .. f[hiedWi$ WjhWYj_lei jkh‡ij_Yei YedijWd kd i_dd‘c[# 1#++ - ĹŠ3(#-#ĹŠ 4- ĹŠ/. + !(¢-ĹŠ"#ĹŠ Iki fh_dY_fWb[i WYj_l_# he Z[ |h[Wi fhej[]_ZWi ĈĊÄ?Ä“ÄŠÄ’Ä?ĹŠ' (3 -Äą ZWZ[i ied bW W]h_Ykbjk# hW o i[ Z[Z_YWd Wb Ykb# Yece [b FWhgk[ DWY_e# 3#2ĔŊ"#ĹŠ !4#1".ĹŠ +ĹŠ!#-2.ĹŠ1# +(9 Äą j_le Z[ okYW" fb|jWde" dWb OWikd‡" H[i[hlW Z[ ".ĹŠ#-ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‡Ä“ ]k_d[e" YWcej[" [djh[ FheZkYY_ÂŒd <Wkd‡ij_YW ejhei$ 7i_c_ice" kdW 9koWX[de" FWhgk[ DW# Y_edWb IkcWYe#DWfe#=Wb[hWi" Z[ iki \k[dj[i c|i _cfehjWd# H[i[hlW 8_ebÂŒ]_YW B_cedYe# j[i Z[ ikXi_ij[dY_W [i bW YWY[h‡W Y^W" 8eigk[ Fhej[Yjeh DWfe" Z[ iW‡dei" ]kWjkiW" cedei o FWoWc_de" 8eigk[ Fhej[Yjeh WhZ_bbWi$ I_d [cXWh]e" jWcX_ƒd Yed# ;ijWY_ÂŒd 9_[dj‡Ò YW IWd 9Whbei"
#.%1 $~ ĹŠ
-$.1, !(¢-ĹŠ "(!(.- + ĹŠ 1#++ - ĹŠ3(#-#ĹŠ4- ĹŠ24/#1ÄƒĹŠ!(#ĹŠ"#ĹŠÄ‰ÄˆÄ“Ä?Ä?ÄŽĹŠ Ĺ—*(+¢,#31.2ĹŠ!4 "1 ".2Ä“ ĹŠ 42ĹŠ+~,(3#2ĹŠ2.-Ä–ĹŠ +ĹŠ-.13#ĹŠ 4!4, ~.2ĔŊ +ĹŠ Ĺ—241ĹŠ 23 9 ĹŠ8ĹŠ /.ĔŊ +ĹŠ#23#ĹŠ #1ĂŒĹŠ8ĹŠ +ĹŠ.#23#ĹŠ /.Ä“
Ŋ 42Ŋ/1(-!(/ +#2Ŋ1~.2Ŋ2.-Ŋ /.ĔŊ .! ĔŊ ŗ 8 ,(-.ĔŊ (/43(-(ĔŊ 24-~ĔŊ %4 1~!.ĔŊ
(5(-.ĔŊ .-.- !.ĔŊ 2'( .ĔŊ -"(++ , Ŋ8Ŋ 4-.ē
Ä‚Ä€Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?ÄŒĹ?
} Ä“ĹŠ ĹŠ , 9.-~ ĹŠ!4#-3 ĹŠ!.-ĹŠ #-.1,#2ĹŠ1#2#15 2ĹŠ"#ĹŠ %4 Ä“
24-~ĔŊ1(04#9 ĹŠ8ĹŠ (."(5#12(" " Ĺ—ĹŠĹŠ 23#ĹŠ 104#ĹŠ !(.- +ĹŠ#2ĹŠ#+ĹŠ;1# ĹŠ/1.3#%(" ĹŠ,;2ĹŠ%1 -"#ĹŠ"#ĹŠ !4 ".1ĹŠ!.-3(Äą -#-3 +ĹŠ!.-ŊĒđĉēćććŊ'#!3;1# 2ĹŠ"#ĹŠ .204#ĹŠ'ĂŒ,#".ĹŠ31./(! +ĹŠ!.-ĹŠ4- ĹŠ (."(5#1Äą
2(" "ĹŠĂŒ-(! ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ,4-".Ä“ĹŠ .2##ŊĉēĎććŊ#2/#!(#2ĹŠ1#%(231 " 2ĹŠ"#ĹŠ5#%#3 !(¢-ĔŊ +1#"#".1ĹŠ"#ĹŠÄ?ÄˆÄ‡ĹŠ"#ĹŠ 5#2ĔŊĉććŊ"#ĹŠ, ,~$#1.2Ä”ĹŠÄˆÄˆÄˆĹŠ"#ĹŠ -ÄƒĹŠ (.2Ä”ĹŠÄˆÄ‡Ä?ĹŠ"#ĹŠ1#/3(+#2ĹŠ8ĹŠ ĉÄ?Ä‘ĹŠ"#ĹŠ/#!#2Ä“ĹŠ (#-#ĹŠ5 1( 2ĹŠ+ %4- 2ĹŠ!.,.ĹŠ  -%.ĔŊ 19 Äą .!' ĹŠ8ĹŠ 34-!.Äą !' ĹŠ8ĹŠ1~.2ĹŠ!.,.ĹŠ#+ĹŠ 24-~ĔŊ (5 !4-.ĔŊ (/43(-(ĹŠ8ĹŠ.31.2Ä“ĹŠĹŠ -ĹŠ#23#ĹŠ 104#ĹŠ2#ĹŠ++#5 -ĹŠ ĹŠ! .ĹŠ5 1( 2ĹŠ !3(5(" "#2ĹŠ(,/.13 -3#2ĹŠ!.,.ĹŠ #!.341(2,.ĔŊ!.-2#15 !(¢-ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ (."(5#12(" "ĔŊ(-5#23(% !(¢-ĹŠ!(#-3~ÄƒĹŠ! ĔŊ#7/+.Äą 3 !(¢-ĹŠ"#ĹŠ/#31¢+#.ĹŠ8ĹŠ"#2 11.++.ĹŠ!.,4-(3 1(.ĹŠ(-"~%#- Ä“ 2ĹŠ 2~ĹŠ04#ĹŠ"# (".ĹŠ ĹŠ24ĹŠ%1 -ĹŠ"(5#12(" "ĹŠ"#ĹŠ#2/#!(#2ĔŊ#!.2(23#, 2ĹŠ8ĹŠ'; (3 3ĹŠ ' ĹŠ2(".ĹŠ"#!+ 1 ".ĹŠ/.1ĹŠ+ ĹŠ -#2!.ĹŠ!.,.ĹŠ #2#15 ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ (.2$#1 Ä“ĹŠĹŠ
i[hlWd Wb]kdWi YeijkcXh[i c|i Wf[]WZWi Wb ckdZe ceZ[h# de" jWb[i Yece bW Whgk_j[YjkhW" c‘i_YW" ZWdpW" ]Wijhedec‡W o c[Z_Y_dW$ 7b _]kWb gk[ ejhWi Yeckd_ZW# Z[i W]hkfWZWi [d bW h[]_ÂŒd Z[b h‡e J_fkj_d_" h[Wb_pWd [i\k[hpei [dYWc_dWZei Wb h[iYWj[ YkbjkhWb o WdY[ijhWb Z[ bW YkbjkhW I^kWh fWhW Yedi[hlWh bW _Z[dj_ZWZ Z[ [ijW [jd_W o Yedl[hj_hbW [d kdW Wbj[hdWj_lW Z[ [Yejkh_ice$ #1ĹŠ4-ĹŠ5(2(3 -3#ĹŠ#-ĹŠ#23#ĹŠ+4% 1 BW fhel_dY_W j_[d[ kdW [nj[diW ]WcW Z[ ^ej[b[i$ 7b]kdei Z[ [i# jei j_[d[d kd [ij_be cko i[dY_# bbe" dWjkhWb o WYe][Zeh" c_[djhWi gk[ ejhei ied bk`eiei o Yk[djWd Yed jeZWi bWi YeceZ_ZWZ[i gk[ [b Yb_[dj[ Z[i[[$ Iki fh[Y_ei lWd Z[iZ[ bei ', ^WijW bei /& ZÂŒbWh[i$ ;b eh_[dj[ [YkWjeh_Wde i[ YW# hWYj[h_pW feh ik Wbje d_l[b Z[ ^k# c[ZWZ o fbkl_ei_ZWZ$ Ik j[c# f[hWjkhW fhec[Z_e WdkWb [i Z[ (,–9$ :[iZ[ \[Xh[he ^WijW WXh_b i[ fh[i[djWd bbkl_Wi Yed ckY^W \h[Yk[dY_W" c_[djhWi gk[ ZkhWd# j[ W]eije" i[fj_[cXh[ o eYjkXh[" bWi fh[Y_f_jWY_ed[i Z_ic_dko[d$ ;b Yb_cW ^‘c[Ze jhef_YWb fheleYW gk[" feh be ][d[hWb" be# YWb[i o jkh_ijWi l_ijWd fh[dZWi cko b_][hWi" f[he i_ kij[Z l_W`W W Eh[bbWdW de fk[Z[ ebl_ZWh bb[# lWh kd WXh_]e gk[ be fhej[`W Z[ bW bbkl_W o gk[" feh ikfk[ije" i[W cko b_l_Wde o YÂŒceZe$
H;IFK;IJ70 BW hWpÂŒd fh_d# Y_fWb [i [b Wkc[dje i_]d_Ă’ YWj_# le gk[ i[ ][d[hW [d bW fh[i_ÂŒd Whj[h_Wb$ JWcX_ƒd fk[Z[ i[h fheZkY_Ze feh [b[lWZei d_# l[b[i Z[ Yeb[ij[heb e" _dYbkie" YecfkjWZeh ZkhWdj[ ckY^Wi ik[b[ i[h Yedi[Yk[dY_W Z[ kd ^ehWi$ FWhW [ije [i d[Y[iWh_e gk[ Yedikbj[ W kd [nf[hje gk[ h[i\h‡e Yec‘d$ b[ WokZ[ W Z[j[hc_dWh bW YWkiW fkdjkWb Z[ ik Ä–ĹŠÄ Â˘,.ĹŠ,#ĹŠ ceb[ij_W$ /4#".ĹŠ" 1ĹŠ!4#-3 ĹŠ2(ĹŠ,(2ĹŠ ĹŠ $4#13#2ĹŠ".+.1#2ĹŠ"#ĹŠ! #Äą 9 ĹŠ2#ĹŠ"# #-ĹŠ ĹŠ4- ĹŠ,(%1 Äą  Ä&#x;Ŋĸ 31(!( ĹŠ 1 Äš
.-3 !3.2Ä– (%4#+ĹŠ !.23 ĹŠ
1!.ĔŊ,_"(!.ĹŠ %#-#1 + #+_$.-.ĖŊćĉĉĹ Ä?đĹđćĹĎĒ
H;IFK;IJ70 9kWd# Ze kdW f[hiedW fWZ[# Y[ c_]hW‹W" [ijW jhW[ Yedi_]e i‡djecWi c|i Z[b_YWZei Yece ied [b cWh[e o [b lÂŒc_je$ 7Z[c|i" kij[Z Z[X[ YedeY[h Yk|b[i ied bei Wdj[Y[Z[dj[i \Wc_b_Wh[i \h[dj[ W [ijW [d\[hc[ZWZ" [i Z[Y_h" i_ Wb]kde Z[ iki fWh_[dj[i bW ^W fWZ[Y_Ze$ Ä–ĹŠ Ă‹+3(, ,#-3#ĹŠ '#ĹŠ3#-(".ĹŠ".+.1#2ĹŠ"#ĹŠ! #9 ĹŠ ,48ĹŠ $1#!4#-3#2ĹŠ 8ĹŠ ! " ĹŠ 5#9ĹŠ !.-ĹŠ , 8.1ĹŠ (-3#-2(" "ĔŊ +%4-.2ĹŠ !.-.!(".2ĹŠ ,#ĹŠ"(!#-ĹŠ04#ĹŠ/."1~ ĹŠ 31 3 12#ĹŠ"#ĹŠ4-ĹŠ/1.Äą +#, ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ5(23 Ä“ĹŠ Ä 4;+#2ĹŠ 2.-ĹŠ + 2ĹŠ /1. (+(" "#2ĹŠ "#ĹŠ 04#ĹŠ #23.ĹŠ 2# ĹŠ 2~Ä&#x;ĹŠ ĸ 41 ĹŠ , Äą 8.Äš
H;IFK;IJ70 ;i fei_Xb[ gk[ j[d]W h[# bWY_Œd Yed [b Wif[Yje l_ikWb" f[he i_[cfh[ o YkWdZe bWi ceb[i# j_Wi i[ fh[i[dj[d [d bW jWhZ[ e bk[]e Z[ ^WX[h h[Wb_pWZe Y_[hjWi WYj_l_# ZWZ[i gk[ ^WoWd _cfb_YWZe Wb]‘d [i\k[hpe _cfehjWdj[" feh [`[cfbe [ijWh \h[dj[ W kd
Ä–ĹŠ Ä .1ĹŠ 04_ĹŠ "4#+#ĹŠ 3 -3.ĹŠ + ĹŠ ! #9 ĹŠ "#2/4_2ĹŠ"#ĹŠ' #1ĹŠ(-%#1(Äą ".ĹŠ +!.'.+Ä&#x;Ŋĸ -¢-(,.Äš
H;IFK;IJ70 ;ijW ikijWdY_W Z[djhe Z[b eh]Wd_ice ][d[hW kd jhWi# jehde lWiecejeh" [i Z[Y_h" bei cel_c_[djei Z[ bei lWiei iWd# ]k‡d[ei i[ Wbj[hWd$ 9ece Yed# i[Yk[dY_W" Wkc[djW [d ]hWd c[Z_# ZW bW fh[i_Œd Whj[h_Wb Z[b _dZ_l_Zke o b[ fheZkY[ `Wgk[YWi$
ŏ ŏ
ŏ
Ċŋ SÍMBOLO DE
4ũ$4#19 ũ#2ũ(,/1#2(.- -3#ēũ .2##ũ+ ũ #-#1%~ ũ"#ũ++#5 1ũ ũ! .ũ3.".ũ+.ũ04#ũ2#ũ /1./.-% ēũ # #ũ31 3 1ũ"#ũ!.-31.+ 1ũ4-ũ 3 -3.ũ242ũ 1~.2ũ8 ũ04#ũ#23.2ũ/4#"#-ũ,#ı 3#1+.ũ#-ũ/1. +#, 2ũ#-ũ!(#13.2ũ,.,#-3.2ē
DE CHILE
ROSTRO
ĂĀŏ ŏ ŏ ŏĂĀāĂ
ŏ +. ŏČŏ
Ġ !(¢ũ4-ũ"~ ũ!.,.ũ'.8ğ
CANTANTE
CARBONO
āą
¡ ?% D8I:<CF D<A@8 I% _d\a`X7cX_fiX%Zfd%\Z
ESTADO DE ASIA SOBORNO, COHECHO
BECERRA, VAQUILLA
ũũ
ESCRITOR
MEXICANO
VOCAL EMBOTAR, DEBILITAR
PEÑASCO
VOZ DE ARRULLO
LIEBRE DE LA PATAGONIA ESPECIE DE
CHILENO
PERSONAL
EN INGLÉS VEGETACIÓN EN EL DESIERTO
ELOGIAR
BÚFALO PIGMEO
PRONOMBRE
HABITACIÓN
CIUDAD DE EE. UU. PASAR,
CANTAUTOR
MONARCA, REY
MERCADO,
ũũ
FIESTA DEMENTE, LOCO
FILTRAR
DIADEMA
LADRONA
HEMBRA DEL LORO
CREMA DE LA
FEMENINO
LECHE
SALA GRANDE DETONACIÓN,
EN INGLÉS
GRUTA
PADECIMIENTO PROMESA HECHA A DIOS
ũ;ijW j[b[del[bW gk[ ^_pe h[ h ŗũ W jeZe [b f Xb_Ye [YkWjeh_Wde feh ik jhWcW o iki Y c_Yei f[hiedW`[i" Yed Z_|be]ei [\[h# l[iY[dj[i bb[dei Z[ i[di_X_b_# ZWZ o Z[ ^kceh _dj[b_][dj[" fh[i[djW ^eo ik YWf jkbe ÒdWb$
VALIENTE, ANIMOSO
RETIRO, ALBERGUE
TOSTAR
FURIA
SALUDO INDIO
ONDA
MONEDA DE EUROPA
ANCLA
SEÑORA
APÓCOPE
TERMINACIÓN
SÍMBOLO DE
TIEMPO
SOCIEDAD
EJÉRCITO,
ANÓNIMA
AVE ZANCUDA VALLADO,
Solución anterior
IR EL CABALLO
TERMINACIÓN VERBAL CORREA DE CABALLERÍA
AL TROTE
GUERRILLA
VASCA QUÍMICO DE SÍMBOLO NE.
NOMBRE
MASCULINO
ALFA
Z[ bW l_ZW Z[b dWhYejhWÒYWdj[ c|i \Wceie Z[ bW ^_ijeh_W" FWXbe ;iYeXWh" ik Z_d[he" iki h[bWY_ed[i" iki [d[c_]ei o Y ce \k[hed iki _d_Y_ei ^WijW bb[]Wh W i[h [b YWfe c|i f[b_# ]heie Z[ BWj_deWc h_YW$
4 9
5 2
3 7 6 3 8
2 5 7 1
8 6 1
2
7 5
8
1 9
4
6
2
6 4
3 5
5 8 1 5 9 2 6 7 7 4 1
6
1 7 2
4 7 8
9 2 3 6 5 1
9
8 4 6
1 9 4 3
3 6 4 9 5 8
7 3
2 8
9 3
1 2
9 8 4
3
5 7
9 2 7 5 1 5 3 1 9 2 7 1 3 9 3
8 9 5 4 4
4 7 2 5
6
2 1 5 4 1
7 6
: ũ }
#2!4 1#-ũ ũ+ ũ,;2ũ -3(%4 ũ% + 7( ũ#2/(1 +ũ 9_[dj ÒYei YWdWZ_[di[i ^Wd [d# YedjhWZe bW fh_c[hW ]WbWn_W [if_# hWb gk[ ZWjW Z[b Kd_l[hie fh_c_j_# le" \ehcWZW c_b[i Z[ c_bbed[i Z[ W ei Wdj[i gk[ [b h[ije Z[ ]WbWn_Wi Z[ [ij[ j_fe" i[] d _d\ehc bW h[l_ijW Y_[dj ÒYW ÈDWjkh[É$ DWY_ZW ^WY[ ''$&&& c_bbed[i Z[ W ei o XWkj_pWZW Yece 8N**( \eje " [ijW ]WbWn_W [i XWijWdj[ cWoeh [d YecfWhWY_ d Yed ejhWi \ehcWZWi [d bW c_icW feYW" o \k[ _Z[dj_Ò# YWZW feh kd [gk_fe Z[ Wijhe\ i_Yei Z[ bW Kd_l[hi_ZWZ Z[ Jehedje 9WdWZ| c_[djhWi \eje]hWÒWXWd
jh[iY_[djWi ]WbWn_Wi cko b[`WdWi c[Z_Wdj[ [b j[b[iYef_e [ifWY_Wb >kXXb[$ I[] d [nfb_Y :Wl_Z BWm" Wkjeh fh_dY_fWb Z[b [ijkZ_e" bWi _c|][# d[i f[hc_j[d Wfh[Y_Wh YbWhWc[dj[ ik cel_c_[dje ]_hWjeh_e o iki XhWpei bkc_deiei" [d bei gk[ i[ \ehcWd dk[lWi [ijh[bbWi$ Æ;b ^[Y^e Z[ gk[ [ijW ]WbWn_W [n_ijW [i WiecXheie$ Be gk[ iWX Wcei ^WijW W^ehW dei ^WY W f[diWh gk[ [iWi ]hWdZ[i ]WbWn_Wi [if_hWb[i i_cfb[c[dj[ de feZ Wd [n_ij_h [d kdW feYW jWd Wdj_]kW
R
A
M
M
A
M
A
C
G
A
MISTER ABREVIADO SÍMBOLO DE LA PLATA
I
T
E
R
R
I
T
A
R
MATADERO DE RESES
ACORDAR, PACTAR
A SANTA, CANONIZADA EN 1900 SER SUFICIENTE PARA ALGO
AGRO
T
R
A
R
GABÁN
B
A
S
A
ASIDERO,
KICHWA
O
ENFERMEDAD
A
S
M
P A
EQUIPAR DE NEÓN
I R
S RELIGIOSA
N
T
A
SOLITARIO
A
S APÓCOPODE DE SANTO
ESPOSA DE ABRAHAM
N
O
LOCOMOTORA
N
MANGO
PULMONAR
A N
C O
T A
CELEBRIDADES R LONGITUD
O ESPECIE DE BÚFALO PIGMEO
M
A
A
TRATADO SANTO EN PORTUGUÉS
L
A
S
O
N
U
A
N
CIUDAD DE FRANCIA SABROSA
HERMANO DE ABEL
C
R
O
R
A
O
AFLUENTE
O
I
R
CICATRIZ,
A
R
C
A
VOZ DE ARRULLO
G
S SALUDABLE
R
SEÑAL
A
L
S
A
R
SÍMBOLO DE
I
A
A
R
MASCULINO
ASTRO REY CROMO
I
A
MADRE DE JESÚS
ALFA
A
HOGAR
C A S
COMPOSICIÓN
A
A
L
C
C
A
R
L
O
MAMÁ
A C
A L
HUEVO
CANSADA
A
N SÍMBOLO DE SODIO ANTES DE CRISTO
N
LÍRICA CIUDAD DE COLOMBIA
I PERRO SIGNO GRAMATICAL
C
A FAMILIA ESPECIE DE ZAMPOÑA
N D
A
O
D
L
MOLIBDENO
TOSTAR
M
O
A
S
A
R
DÁDIVA
SÍMBOLO DE
R
R CONTINENTE
R
O CIUDAD DE VENEZUELA
D CRECIDA APÓCOPE DE
MAQUE
ROSTRO
M
O
PARTE DEL
SONIDO
BÓVIDO SALVAJE
A
ÁTOMO COBALTO
CARBONO
AGUEREAR
NOMBRE
SER SUPREMO
CONVENIO,
A
PIÉLAGO
L
S
I
N
DESTREZA
O
O
A
A
O
N
E
IRIDIO
C
I
V
REPETIR
SÍMBOLO DE
D
AL SOL CREMA DE LA LECHE
SÍMBOLO DE
C
R
RELATIVO
SÍMBOLO DE PERFORAR,
A
E
TONTO EN
TELENOVELA CAMINO DE INDIAS
ACTRIZ DE EE. UU DE LA PELÍCULA CRISTIADA
MESSIER
ADORAR
R
D
ACTOR DE LA
SÍMBOLO DE
SÍMBOLO
R
VIGOR
B
R
O
FALTA DE
M
A REZAR, SUPLICAR
DONAR
DLJ@:äCF>F P :FDGFJ@KFI 9I8J@C<zF% :FEF:<;FI ;<C =CFBCFI< ;< JL G8àJ% 98@C<J P :8:@FE<J 8LKä:KFE8J%
MUJER POLITICO CHINO
A
R
CL:@8EF >8CC<K (/0* $ (0*(
PRIMERA
O
P
O
CIUDAD DE COLOMBIA
L
A
LABRAR
Ċŋ
^ ũ
VALLADAR
HUESTE
PLANTÍGRADO
ũI[h_[ Z[ j[b[l_i_ d Yebec# ŗũ X_WdW gk[ dWhhW YWZW Z[jWbb[
ĸ 1(+ũĉćũıũ, 8.ũĉćĹ
ũ1#+ !(¢-ũ!.-ũ242ũ ,(%.2ũ2#1;ũ,;2ũ $#!34.2 ũ8 ũ04#ũ#23.2ũ2#ũ3.1-#-ũ,;2ũ "#,.231 3(5.2ũ8ũ! 1( .2.2ēũ #!4#1"#Ėũ #-9 ũ +ũ,(#".ũ!.-ũ+ ũ$#ũ/ 1 ũ 04#ũ/4#" ũ5(5(1ũ2 -.ũ8ũ$#+(9ē ũ
RADIO
TASAR
SANAR
ĔũĉćĖćć
ũũ
DE MAMÁ
VERBAL
EQUIVOCADO ACCIÓN DE
RELIGIOSA
+ũ/ 31¢-ũ"#+ũ, +
ĸ, 19.ũĉĈũıũ 1(+ũĈĒĹ 4ũ $;-ũ"#ũ 84" 1ũ8ũ2#15(1ũ2#1;ũ,;2ũ$4#13#ũ #-ũ#23#ũ"~ ēũ !3Ì#ũ!.-ũ! +, ũ/#1.ũ(-3#+(ı %#-!( ũ8ũ2 ("41~ ũ -3#ũ+.2ũ/1. +#, 2ē #!4#1"#Ėũ "ēũ3(#-#ũ#+ũ/."#1ũ"#ũ31 -2$.1ı , 12#ē
PAÍS DE EUROPA
CABO, RONZAL
ũũ
DISPARO
EMFERMEDAD
ĔũĉćĖČĎ
ĸ$# 1#1.ũĉćũıũ, 19.ũĉćĹũ 4ũ/#12.- +(" "ũ2#1;ũ,;2ũ! 1( .2 ũ/#1.ũ "# #ũ1#$.19 1ũ24ũ5.+4-3 "ũ8ũ 43.(, %#-ũ ũă-ũ"#ũ"#,.231 1ũ, 8.1ũ$4#19 ũ"#ũ ! 1;!3#1ēũ #!4#1"#ĖũĞ ¢,#+.ũ!.-ũ! +, ĝē
DIOS EN EL ISLAM ARTÍCULO
EXTRAÑA MURCIÉLAGO
4!'(!'#.2
ĸ#-#1.ũĉćũıũ$# 1#1.ũĈĒĹ +ũ;1# ũ#!.-¢,(! ũ/4#"#ũ2#1ũ4-ũ3 -3.ũ +(,(3 " ũ#ũ(-#23 +#ũ/.1ũ+.ũ04#ũ' 1;ũ04#ũ 1#"4!(1ũ% 23.2ũ8ũ '.11 1ēũ #!4#1"#Ėũ #1ũ./3(,(23 ũ-.ũ"#/#-"#ũ"#ũ + 2ũ!(1!4-23 -!( 2ũ#73#1- 2ēũ
SEGUNDA
LICOR
}
. #13ũ 4+3.ĸĈĐďĎıĈđĈĎĹ
ũ?d][d_[he" f_djeh [ _dl[djeh ŗũ [ijWZekd_Z[di[ gk[ kd Z W Yece ^eo Z[ '.&- h[Wb_pW [d [b fk[hje Z[ Dk[lW Oeha bW fh_c[hW fhk[XW Z[ ik XWhYe Z[ lWfeh" gk[ i[ Yedl[hj_h W [d [b fh_c[he W fWb[jWi Yec[h# Y_Wbc[dj[ l_WXb[$ FWj[dj ik Z_i[ e Z[b XWhYe Z[ lWfeh [b '' Z[ \[Xh[he Z[ '.&/" Yedijhko c|i dWl[i o Z_i[ [b fh_c[h Xkgk[ Z[ ]k[hhW _cfkbiWZe W lWfeh" gk[ i[ bbWcWh W È:[cebe# ]eiÉ$ ;d '.&& ^WX W Z_i[ WZe [b fh_c[h ikXcWh_de Z[ ^ b_Y[" [b DWkj_bki$
ĸ, 8.ũĉĈũıũ)4-(.ũĉĈĹ 1.!41#ũ2#1ũ,;2ũ !3(5.ũ"#-31.ũ"#+ũ;1# ũ /1.$#2(.- +ũ8 ũ04#ũ+ ũ(- !3(5(" "ũ8ũ/ 2(5(ı " "ũ/#1)4"(! 1;-ũ24ũ2(34 !(¢-ēũ #!4#1"#Ėũ #!~" 2#ũ8 ũ ũ#,/1#-"#1ũ24ũ !.,#3(".ē
: ũũ
ĸ)4-(.ũĉĉũıũ)4+(.ũĉĉĹ 4ũ,(23(!(2,.ũ8ũ#2/(1(34 +(" "ũũ2#ũ !1#ı !(#-3 -ũ+.ũ04#ũ' 1;ũ04#ũ2#ũ /#%4#ũ,;2ũ ũ + ũ1#+(%(¢-ũ8ũ+ ũ$#ēũ #!4#1"#Ėũ ũ5(" ũ#2ũ4-ũ,(+ %1.ũ/#1, ı -#-3#ē
ũũ
ĸ)4+(.ũĉĊũıũ %.23.ũĉĉĹũ 2ũ/1. +#ũ04#ũ4- ũ2(34 !(¢-ũ04#ũ ' ũ3#-(".ũ,4!'.ũ3(#,/.ũ2(#-".ũ4-ũ . 23;!4+.ũ.ũ,.+#23( ũ++#%4#ũ ũ24ũă-Ĕũ/#1.ũ #23#ũă-ũ/4#"#ũ1#24+3 1ũ".+.1.2.ũ/ 1 ũ "ēũ #!4#1"#Ėũ .,#ũ!.-!(#-!( ũ"#ũ24ũ,4-".ũ (-3#1(.1ēũ
ũũ
ĸ %.23.ũĉĊũıũ2#/3(#, 1#ũĉĉĹ /.8#ũ8ũ !1#!(#-3#ũ#+ũ ,.1ũ/1./(.ũ"#ũ24ũ / 1#) ēũ .ũ/#1,(3 ũ04#ũ#23 ũ2#ũ /.04#ũ 8ũ2#ũ+(,(3#ũ8 ũ04#ũ#23.ũ/#1)4"(! 1;ũ24ũ , 31(,.-(.ēũ #!4#1"#Ėũ ũ/ 9ũ3 , (_-ũ"#/#-"#ũ"#ũ 423#"ē
ũũ
ĸ2#/3(#, 1#ũĉĊũıũ.!34 1#ũĉĉĹ !3Ì#ũ"#ũ, -#1 ũ"(-;,(! ũ8ũ5(%.1.2 ũ "#-31.ũ"#ũ24ũ31 ).ēũ 4("#ũ24ũ2(23#, ũ "(%#23(5.ũ8ũ/(#2ũ8 ũ04#ũ3#-"#1;-ũ ũ "# (+(3 12#ēũ #!4#1"#Ėũ (" ũ+ 2ũ!.-2#!4#-!( 2ũ"#ũ242ũ !34 !(.-#2ē
ũũ
ĸ.!34 1#ũĉĊũıũ-.5(#, 1#ũĉĈĹũ
ũ"4+941 ũ8ũ $#!3.ũ04#ũ+#ũ 1(-" ũ24ũ/ 1#) ũ 2#-3(,#-3 +ũ' 1;ũ04#ũ+ ũ1#+ !(¢-ũ#-31#ũ 4"2ēũ2#ũ' % ũ,;2ũ$4#13#ēũ #!4#1"#Ėũ 4ũ ,.1ũ,("#ũ24ũ%1 -"#9 ēũ
ũũ
ĸ-.5(#, 1#ũĉĉũıũ"(!(#, 1#ũĉĈĹũ 1 3#ũ"#ũ2#1ũ,;2ũ"#,.231 3(5.ũ8ũ! 1( .2.ũ "#-31.ũ"#+ũ'.% 1ũ/#1.ũ +ũ3(#,/.ũÌ- +.ũ!.-ũ $4#19 ũ"#ũ! , (.ũ8ũ !!(¢-ēũ #!4#1"#Ėũ 4#ũ+ ũ! +, ũ2# ũ24ũ , (#-3#ũ - 341 +ē
[d bW ^_ijeh_W Z[b Kd_l[hieÇ" WÒhc BWm$ ;b ^WbbWp]e Z[ [ijW ]WbWn_W ^WY[ f[diWh W BWm o iki Yeb[]Wi gk[ bWi [if_hWb[i [n_ij[d Z[iZ[ ^WY[ c|i j_[cfe Z[ be gk[ i[ f[diWXW$
ũũ
ĸ"(!(#, 1#ũĉĉũıũ#-#1.ũĈĒĹ 4ũ,#-3#ũ/4#"#ũ++#% 1ũ ũ2#1ũ31#,#-ı " ,#-3#ũ(-34(3(5 Ĕũ#2/#!( +,#-3#ũ#-ũ+.ũ 1#+ !(.- ".ũ ũ+.2ũ-#%.!(.2ē #!4#1"#Ėũ "ēũ#2ũ4-ũ/."#1ē
Ä Ä†
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?Ä‚Ä€Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚Ĺ?
Ĺ? +. Ĺ?
¥ ēŊ +Ŋ#04(/.Ŋ"#Ŋ !4 ".1Ŋ#-Ŋ4- Ŋ !34 !(-ēŊ 4(2Ŋ ,~1#9Ŋ/1#2("#Ŋ + Ŋ #"#1 !(¢-Ŋ !4 3.1( - Ŋ"#Ŋ (!+(2,.Ŋĸ Ěē
#+#% ".ĹŠÄĽ31(!.+.1ÄŚĹŠ#-ĹŠ .-%1#2.ĹŠ"#ĹŠ (!+(2,. ěŊ Bk_i HWc‡h[p" fh[i_# Z[dj[ Z[ bW <[Z[hWY_ÂŒd ;YkWje# h_WdW Z[ 9_Yb_ice <;9 " \k[ Z[# i_]dWZe Yece Z[b[]WZe lejWdj[ feh 7cƒh_YW fWhW [b 9BNNN 9ed]h[ie CkdZ_Wb Z[ [ijW Z_iY_# fb_dW" gk[ i[ Ykcfb_h| [d CWWi# jh_Y^j" 8ƒb]_YW$ BW [b[YY_ÂŒd W dk[le Z_h[Yje# h_e" Z[ bW Kd_ÂŒd 9_Yb_ijW ?dj[hdW# Y_edWb K9? " i[ h[Wb_pWh| Z[iZ[ [b (' ^WijW [b () Z[b fhÂŒn_ce i[fj_[cXh[$ HWc‡h[p \ehcW fWhj[ Z[ bW Z[b[]WY_ÂŒd Z[ h[fh[i[djWdj[i feh 7cƒh_YW" gk[ WZ[c|i bW _dj[]hWd0 @eh][ El_Z_e =edp|b[i 9ebecX_W " =WXh_[b 9khkY^[j 7h][dj_dW " I[Wd F[jjo ;;$KK$ " ;Z]WhZe >[hd|dZ[p 9^W]eoW Cƒn_Ye " @kWd Bk_i HeZh‡]k[p H[f‘Xb_# YW :ec_d_YWdW " @e^d JebaWcf
9WdWZ| " @eiƒ Bk_i LWiYedY[bbei 8hWi_b o MWbZe Ehj_p Fk[hje H_Ye " gk[ j_[d[d lep o leje [d bW [b[YY_ÂŒd Z[b dk[le Z_h[Yjeh_e gk[ WYjkWbc[dj[ fh[i_Z[ [b _hbWdZƒi FWj CYGkW_Z$ ;d bW Y_jW fWhj_Y_fWh|d kd jejWb Z[ *& Z[b[]WZei Z[ jeZe [b ckdZe" Z_ijh_Xk_Zei [d0 Y_dYe Z[ Ă›\h_YW" dk[l[ Z[ 7i_W" '* Z[ ;khefW o jh[i Z[ EY[Wd‡W$ 7Z[c|i i[ jhWjWh|d j[cWi Yece h[\ehcWi W h[]bWc[djei" iWdY_ed[i W fW‡i[i e Z[fehj_ijWi" Zef_d]" [jY$ BW K9? \k[ Yh[WZW [b '* Z[ WXh_b Z[ '/&& [d FWh‡i" i_[dZe ik fh_c[h fh[i_Z[dj[ [b X[b]W ;c_# b[ Z[ 8[ka[bW[h$ 7YjkWbc[dj[ bW i[Z[ Z[ bW K9? [ij| [d 7_]b[ Ik_# pW o [b fh[i_Z[dj[ [d \kdY_ed[i [i" Z[iZ[ (&&+" CYGkW_Z$
+5#1"#Ŋ1#!4/#1¢Ŋ+ Ŋ 43.#23(,
#81 %4"#2ĔŊ Ä“ĹŠ +ĹŠ#2/  .+ĹŠ +#) -"1.ĹŠ +5#1"#ĹŠ'(9.ĹŠ5 +#1ĹŠ4-ĹŠ 3 Äą 04#ĹŠ+#) -.ĹŠ/ 1 ĹŠ1#!4/#1 1ĹŠ24ĹŠ 43.#23(, ĹŠ8ĹŠ+ ĹŠ2.-1(2 ĹŠ"#+ĹŠ .5(23 1ĹŠ#ĹŠ (,/.-#12#ĹŠ#-ĹŠ2.+(3 1(.ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ"#!(,.2_/3(, ĹŠ#3 / ĹŠ"#+ĹŠ .41ĹŠ"#ĹŠ 1 -!( ĹŠ "(2/43 " ĹŠ#-31#ĹŠ %-_1#2ĹŠ"#ĹŠ 4!'.-ĹŠ8ĹŠ #1 81 %4"#2ĔŊ#-ĹŠ4-ĹŠ31 ,.ĹŠ"#ĹŠ ÄˆÄŒÄŠÄ”ÄŽĹŠ*(+¢,#31.2ĔŊ+ ĹŠĂŒ+3(, ĹŠ"#ĹŠ,.-3  Ŋ04#ĹŠ!.+.!¢Ŋ +ĹŠ 1(3;-(!.ĹŠ 1 "+#8ĹŠ (%%(-2Ŋĸ *8ĚŊ ĹŠ4-ĹŠ/ 2.ĹŠ"#+ĹŠ3~34+.Ä“
Ŋ" , Ŋ "#+Ŋ 1( 3+¢ Ŋ
ēŊ +(9 #3'Ŋ 1 5.Ŋ"#2/4_2Ŋ"#Ŋ!4,/+(1Ŋ+ Ŋ/14# Ŋ"#Ŋ- 3 !(¢-ĔŊ"#-31.Ŋ"#+Ŋ 1( 3+¢-ē
ĹŠ!4#-! - ĹŠ/ 13(!(/ 1;ĹŠ#-ĹŠ +.2ĹŠ 4#%.2ĹŠ +~,/(!.2ĹŠ"#ĹŠ
.-"1#2Ä“ĹŠ ., (- ĹŠ#+ĹŠ"#/.1Äą 3#ĹŠ!.-ĹŠ+.2ĹŠ#234"(.2ĔŊ/4#2ĹŠ !412 ĹŠ4-ĹŠ/.23%1 ".ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ 1 , ĹŠ"#ĹŠ 23#./ 3~ Ä“ Æ9ed iWYh_Ă’ Y_e o WYj_jkZ" jeZe i[ Yedi_]k[Ç [i [b b[cW YWhWYj[# h‡ij_Ye Z[ bW Z[fehj_ijW Yk[dYW# dW ;b_pWX[j^ 8hWle" gk_[d [d bW Z_iY_fb_dW Z[ jh_WjbÂŒd XkiYWh| Yedi[]k_h kdW c[ZWbbW [d bei @k[]ei Eb‡cf_Yei Z[ BedZh[i" gk[ _d_Y_Wd [b fhÂŒn_ce (- Z[ `kb_e$ BW ĂˆcehbWYWÉ" Z[iZ[ ik d_# ‹[p" i_[cfh[ ^W [ijWZe l_dYk# bWZW Wb Z[fehj[" fk[i _dYkhi_e# dÂŒ W bei '& W‹ei [d bW cWhY^W" i_]k_[dZe Ă’ [bc[dj[ bW jhWZ_# Y_ÂŒd Z[fehj_lW Yk[dYWdW" o [d ZedZ[ be]hÂŒ ik fh_c[h j‡jkbe1 l_Y[YWcf[edW ikZWc[h_YWdW [d bei '& c_b c[jhei$ 7Z[c|i fhWYj_YWXW ejhW Z[ iki fWi_e# d[i" bW dWjWY_ÂŒd$ BW Wjb[jW" gk_[d j_[d[ kdW ]hWd WZc_hWY_ÂŒd feh @[Ăľ [hied Fƒh[p" Z[Y_Z_ÂŒ YecX_dWh iki jh[i Z[fehj[i \Wleh_jei dWjW#
Y_ÂŒd" Wjb[j_ice o Y_Yb_ice o fhWYj_YWhbei Z[ \ehcW fhe\[i_e# dWb" [ijW Z[Y_i_ÂŒd bW jecÂŒ YkWd# Ze j[d‡W '- W‹ei$ FWhW feZ[h h[Wb_pWh kdW ]hWd YWcfW‹W [d [b ĂˆL_[`e 9ed# j_d[dj[É" 8hWle ^W j[d_Ze gk[ h[Wb_pWh ckY^ei iWYh_\_Y_ei" Yece l_W`Wh W 9eijW H_YW i_d iki \Wc_b_Wh[i fWhW Ykcfb_h ik [n_][dj[ fh[fWhWY_ÂŒd$ 7Z[c|i Z[ Z[`Wh W kd bWZe iki [ijkZ_ei Z[ feij]hWZe [d Eij[efWj‡W" Yed be gk[ Z[ck[ijhW gk[ [b [i# jkZ_e" `kdje Yed [b Z[fehj[" i[ bei fk[Z[ bb[lWh Z[ bW cWde$ BW h[fh[i[djWdj[ Ăˆjh_YebehÉ fWhj_Y_fWh| [b fhÂŒn_ce * Z[ W]eije [d [b >oZ[ FWha W bWi &)0&& ^ehW Z[ ;YkWZeh " Zed# Z[ Z[X[h| Ykcfb_h '$+ a_bÂŒc[# jhei [d dWjWY_ÂŒd" bk[]e jecW# h| ik X_Y_Yb[jW o f[ZWb[Wh| *& a_bÂŒc[jhei$ ;d [b jhWce Ă’ dWb
3.2Ä“
1( 3+#3 ĹŠÄĽ,.1+ ! ÄŚ
Ĺ—ĹŠ ., 1#Ä–ĹŠ +(9 #3'ĹŠ 1 5.ĹŠ Ĺ—ĹŠ "1#2Ä–ĹŠ (%4#+ĹŠ 1 5.ĹŠ8ĹŠ 43'ĹŠ  (%4#9 Ĺ—ĹŠ ~34+.2Ä–ĹŠ #!-¢+.% ĹŠ#-ĹŠ ++#3ĹŠ!+;2(!.ĹŠ8ĹŠ +(!#-!( " ĹŠ#-ĹŠ #1 /( ĹŠ$~2(! Ĺ—ĹŠ 2341 ĹŠÄˆÄ“Ä?ćŊ,#31.2ĹŠ Ĺ—ĹŠ #2.Ä–ĹŠÄˆÄˆÄŠĹŠ+( 1 2 Yehh[h| '& a_bÂŒc[jhei Wdj[i Z[ YhkpWh bW b‡d[W Z[ c[jW$ BW ĂˆcehbWYWÉ [i bW fh_c[hW h[fh[i[djWdj[ [YkWjeh_WdW" [d [ijW ceZWb_ZWZ" gk[ fWhj_Y_fWh| [d kdW Y_jW eb‡cf_YW$ Ik Xeb[je be eXjkle [d bW 9efW Z[ >kWjkb# Ye" Cƒn_Ye" ZedZ[ ik kX_YÂŒ [d bW YWi_bbW '," Yed (^'.c(+i" o \k[ Z[i_]dWZW Yece ĂˆDk[lW 8Wd# Z[hW Z[ 7cƒh_YWÉ" gk[ ied bei Z[fehj_ijWi gk[ de be]hWhed YbWi_Ă’ YWh feh WYkckbWY_ÂŒd Z[ fkdjei ?JK <[Z[hWY_ÂŒd ?dj[h# dWY_edWb Z[ Jh_WjbÂŒd $ ;djh[ bei be]hei c|i _cfeh# jWdj[i Z[ bW WpkWoW Z[ (+ W‹ei" [ij|d [b fh_c[h bk]Wh gk[ eXjkle [d [b IkZWc[h_YWde Z[ FbWoW [d (&''" Wi‡ Yece [b feZ_e [d bW 9efW FWdWc[h_YWdW gk[ i[ Ykcfb_ÂŒ [d >edZkhWi" Wi‡ Yece [b gk_dje bk# ]Wh [d [b CkdZ_Wb Z[ Jh_WjbÂŒd" gk[ \k[ [d Cedj[hh[o" Cƒn_Ye$
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
Ä Ä‡
Ä‚Ä€Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?ÄŒĹ?
2!'#1 -.ĹŠ/1#ÄƒĹŠ#1#ĹŠ 2#1ĹŠ!#-31 +
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ
7kdgk[ bb[]ÂŒ Wb 8WhY[bedW [ifW‹eb Yece lebWdj[ Z[ cWhYW o [iW [i bW Z[cWhYW# Y_ÂŒd gk[ i_]k[ eYkfWdZe [d bW i[b[YY_ÂŒd Wh][dj_dW" @Wl_[h CWiY^[hWde oW de [iYedZ[ gk[" i_ b[ ZWd W [b[]_h" [d [b Yed`kdje ĂˆWpkb]hWdWÉ fh[Ă’ [h[ `k]Wh Z[ Z[\[diW$
2/(1 ĹŠ +ĹŠ.1.ĹŠ.+~,/(!.
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ;b Wijhe XhWi_b[‹e D[ocWh WĂ’ hcÂŒ gk[ be c[`eh gk[ b[ fe# Zh‡W fWiWh Wb \‘jXeb XhWi_b[‹e Wdj[i Z[ eh]Wd_pWh bW 9efW CkdZ_Wb Z[b (&'* i[h‡W ]WdWh feh fh_c[hW l[p [b YWcf[edW# je eb‡cf_Ye Z[ [i[ Z[fehj[$
ēŊ +Ŋ$4341.Ŋ"#Ŋ 4 -Ŋ -4#+Ŋ +%4#(1.ĔŊ04(#-Ŋ$#23#) Ŋ4-Ŋ%.+Ŋ!.-Ŋ+ Ŋ#+;23(! Ŋ"#Ŋ ĔŊ#23 1~ Ŋ#-31#Ŋ#+Ŋ +(,/( Ŋ"#Ŋ 1 %4 8Ŋ8Ŋ#+Ŋ#04(/.Ŋļ,#1#-%4#Čē
+ĹŠ"(-#1.ĹŠ, -" (#13.2ĹŠ)4% ".1#2ĹŠ 42! -ĹŠ24ĹŠ !.-5#-(#-!( ĹŠ#!.-¢,(! ĔŊ2(-ĹŠ (,/.13 1+#2ĹŠ -3#2ĹŠ+.2ĹŠ!.-31 Äą 3.2ĹŠ04#ĹŠ' -ĹŠÄƒĹŠ1, ".Ä“ 9ece h[pW [b Z_Y^e0 Æfeh bW fbWjW XW_bW [b cedeÇ" [i Yece ckY^ei fhe\[i_edWb[i Z[b XW# becf_ƒ i[ cWd[`Wd [d bW WYjkW# b_ZWZ$ Æ;b \‘jXeb ^W YWcX_WZe ckY^eÇ" YecfWhj[d [n`k]WZe# h[i o WYjkWb[i Z_h[Yj_lei$ Feh ik fWhj[" ied bei [djh[dWZeh[i bei c|i W\[YjWZei$ F[i[ W j[d[h YedjhWjei Ă’ hcW# Zei" Y_[hjei `k]WZeh[i WdWb_pWd ejhWi fhefk[ijWi$ ;ije ][d[hW cWb[ijWh$ ;b `k]WZeh i[ h[^‘iW W [djh[dWh Yed [b YbkX Zk[‹e Z[ ik fWi[" c_[djhWi W]kWhZWd feh kd dk[le Yedl[d_e Âśc|i `k]eie ;ijW fheXb[c|j_YW i[ Z_e ^WY[ feYei Z‡Wi [d dk[ijhe fW‡i$ JWd# je B_]W Z[ Gk_je" Yece 8WhY[be#
dW [ijkl_[hed _dlebkYhWZei$ BW ĂˆKÉ fk]dWXW feh [b h[jehde Z[b khk]kWoe @kWd CWdk[b IWb]k[_# he" c_[djhWi gk[ Ăˆ;b ĂžZebeÉ ^WY‡W be fhef_e feh [b WjWYWdj[ dWY_e# dWb C_Y^W[b 7hheoe$ 7b Ă’ dWb bei ĂˆYWdWh_eiÉ bb[]Whed W kd WYk[hZe Yed Ăˆ=WcX[j_jWÉ$ Be Z[ IWb]k[_he" fWhW bei ĂˆWb# XeiÉ" W‘d de i[ YedYh[jW$ Feh ik fWhj[" [b IWd Beh[dpe Z[ 7bcW# ]he 7h][dj_dW " [gk_fe gk[ j_[# d[ Ă’ hcWZe kd YedjhWje Yed [b WjWYWdj[ khk]kWoe" ^W ceijhWZe ik cWb[ijWh oW gk[ Z_Y^e [b[# c[dje de i[ ikcW W bei jhWXW`ei Z[b YbkX$ Kd fheXb[cW i_c_bWh i[ ^WX‡W ][d[hWZe Yed [b lebWdj[ Wh][d#
j_de :Wc_|d :‡Wp" gk_[d h[Wb_pÂŒ kdW fh_c[hW [jWfW WY[fjWXb[ Yed [b 8WhY[bedW$ Ăˆ;b A_jkÉ Z[`ÂŒ Z[ [djh[dWh Yed bei ĂˆYWdWh_eiÉ ^WijW gk[ [b [gk_fe [YkWjeh_Wde Whh[# ]bWi[ ik YedjhWje Yed [b 8eYW @k# d_ehi Z[ 7h][dj_dW" YkWZhe Zk[# ‹e Z[b fWi[ Z[b `k]WZeh$ ;d bW j_[dZW Ăˆkd_l[hi_jWh_WÉ ikh]_ÂŒ kd _dYedl[d_[dj[ Yed [b lebWdj[ CWh_e :Wl_Z Gk_hep" gk_[d feh XW`e h[dZ_c_[dje i[ b[ f_Z_ÂŒ gk[ [djh[dWi[ Yed [b [gk_# fe Z[ h[i[hlW$ Ăˆ;b 9^ebeÉ" Z[ fh_d# Y_f_e" i[ d[]ÂŒ" i_d [cXWh]e c|i WZ[bWdj[ WYe]_ÂŒ bW iWdY_ÂŒd$ ÆI[ Z[X[d h[if[jWh bei Yed# jhWjeiÇ" [i be gk[ Yedi_Z[hW `ki# je [b fh[i_Z[dj[ Z[b YbkX CWYWh| Z[ 7cXWje" =[hc|d_Ye >eb# ]k‡d" gk_[d Wi[]khW gk[ [d bWi Z_iYh[fWdY_Wi gk[ i[ feZh‡Wd Yh[Wh [djh[ YbkX o `k]WZeh" Æ[i [b \kjXeb_ijW [b gk[ j_[d[ bWi Z[ ]WdWhÇ$ ÆI[h_[ZWZÇ [i be gk[ f_Z[ Bk_i =kijWle Ieb[h" :J Z[b :[fehj_le 9k[dYW$ ÆBei YedjhWjei i[ ^_Y_[#
Äą
hed fWhW i[h Ykcfb_ZeiÇ" _dZ_# YÂŒ [b [ijhWj[]W Wh][dj_de" gk_[d Wi[]khW gk[ [d ckY^ei YWiei [b Yk[hfe jƒYd_Ye i[ Yecfb_YW Wb j[d[h W kd `k]WZeh Ægk[ j_[d[ bW YWX[pW [d ejhW fWhj[Ç$ I_ W Ieb[h b[ fWiWhW [ij[ YWie i_cfb[c[dj[ Æde b[ jecWh‡W [d Yk[djWÇ Wb `k]WZeh$ ÆOe de c[ ceb[ijWh‡W Yed ƒbÇ" Wi[]khÂŒ$ ÆI_ [bbei de gk_[h[d [ijWh [d [b YbkX gk[ oe Z_h_`e" i_cfb[c[dj[ fk[# Z[d _hi[$ Oe de h[j[d]e W dWZ_[Ç$ FWhW <WX_|d FWp o C_‹e" [n]beh_W Z[b YbkX ;b DWY_edWb" bW c[djWb_ZWZ Z[b \kjXeb_ijW ^W YWcX_WZe ckY^e$ ÆI_ de i[ b[i fW]W be gk[ f_Z[d" i_cfb[c[dj[ de `k[]WdÇ" Wi[]khÂŒ Ăˆ;b <bWYeÉ" gk_[d ]WdÂŒ eY^e j‡jkbei dWY_edW# b[i Yed bei Ăˆfkhei Yh_ebbeiÉ$ ;b [nWjWYWdj[ Z[ Ăˆ;b He`eÉ Yed# i_Z[hW gk[ [b \‘jXeb Z[ WdjW‹e [hW c[`eh gk[ [b WYjkWb$ Æ;d bW ZƒYWZW Z[ bei -& o .& i[ ikZWXW bW YWc_i[jW" [djh[]|XWcei jeZe feh bW _dij_jkY_ÂŒd gk[ dei WYe]‡W [d iki Ă’ bWiÇ$ 6`YlWd[]Wi
11.8.Ä–ĹŠÄĽ #-%.ĹŠ ĹŠ/.-#1ĹŠ,(ĹŠ%1 -(3.ĹŠ"#ĹŠ 1#- ÄŚ
#1%42.-ĹŠ "#) 1~ ĹŠ(1ĹŠ ĹŠ #1 3.5
ŗŊ ŊŊI_h 7b[n <[h]kied Z_Y[ gk[ [ijWh‡W \[b_p i_ :_c_jWh 8[hXW# jel \eje gk_[h[ gk[ZWhi[ [d [b CWdY^[ij[h Kd_j[Z" f[he [ij| WX_[hje W bW iWb_ZW Z[b Z[bWdj[he [ij[ l[hWde$ 8[h# XWjel ^W i_Ze h[Y_[dj[c[dj[ l_dYkbWZe Yed [b 79 C_bWd" gk[ ^W l[dZ_Ze W ik Z[bWdj[he [ijh[bbW" PbWjWd ?XhW^_cel_Y Wb FWh_i IW_dj#=[hcW_d$
š ;b c[Z_eYWcf_i# jW C_Y^W[b 7hheoe [i [b dk[le h[\k[hpe Z[ 8WhY[bedW fWhW bW i[]kdZW [jWfW Z[b jehd[e [YkW# jeh_Wde$ BW Ăˆ=WcX[jWÉ" gk_[d YedĂ’ hcÂŒ Wo[h ik l_dYkbWY_ÂŒd Wb [b[dYe Ăˆjeh[heÉ" [d YedZ_Y_ÂŒd Z[ fhƒijWce feh kd W‹e" i[ ceijhÂŒ Yedj[dje o [if[hW i[h kd Wfehj[ [d [b ĂˆĂžZebeÉ$ Æ=hWY_Wi W :_ei jeZe iWb_ÂŒ X_[d o l[d]e W fhƒijWce W 8Wh# Y[bedW$ Be _cfehjWdj[ ^W i_Ze gk[ZWh X_[d Yed [b [gk_fe" ^WXbƒ Yed [b fh[i_Z[dj[ o Ă’ hcƒ feh kd W‹e$ ;if[he fhedje _dj[]hWhc[ Wb dk[le [gk_feÇ" h[l[bÂŒ W kdW hWZ_e beYWb$ ;djh[ [b cWhj[i e c_ƒhYeb[i" Z[ bW fhÂŒn_cW i[cWdW" [ij| fh[# l_ijW bW bb[]WZW Z[b WjWYWdj[ Wb fW‡i" _dc[Z_WjWc[dj[ i[ fedZh| bW YWc_i[jW Z[b YkWZhe c|i fe#
fkbWh Z[b fW‡i$ ÆJ[d]e gk[ ehZ[# dWh c_i YeiWi" ]kWhZWh c_ Wkje o oe Yh[e gk[ [djh[ cWhj[i o c_ƒh# Yeb[i [ijWhƒ bb[]WdZe W ;YkWZehÇ" _d\ehcÂŒ$ 7hheoe" gk_[d i[ i_[dj[ W]hW# Z[Y_Ze Yed bW Z_h_][dY_W Z[b ĂˆĂžZe# beÉ" Wi[]khW gk[ de j_[d[ _dYed# l[d_[dj[i i_ [b fhe\[ieh =kijWle 9eijWi" Z[Y_Z[ kX_YWhbe [d ejhW fei_Y_ÂŒd$ Æ>[ cWdj[d_Ze [d Yed# l[hiWY_ÂŒd Yed [b fhe\[ieh 9eijWi o ƒb de c[ ^W _dZ_YWZe [d gkƒ fk[ije `k]Whƒ" f[he oe fk[Ze ^W# Y[hbe Yece [njh[ce feh _pgk_[h# ZW e feh Z[h[Y^W" jWcX_ƒd Yece [d]WdY^[1 Wi‡ ^[ `k]WZe [d jeZei c_i [gk_feiÇ cWd_\[ijÂŒ$ ;b `k]WZeh Z[ (+ W‹ei Z[ [ZWZ" Yedi_Z[hW gk[ [d [b [b[dYe jeh[he j[dZh| ckY^W c|i efehjkd_ZWZ gk[ [d ik [n[gk_fe [b 7jbWdj[ Z[ Cƒn_Ye W bW l[p WYbWhÂŒ gk[" Ă’ d_#
gk_jÂŒ ik YedjhWje Yed [b YbkX" [d Xk[dei jƒhc_dei$ ÆI[ ^_Y_[hed Yec[djWh_ei gk[ de [hWd$ Oe i_[cfh[ ^[ [ijWZe jhWdgk_be o `Wc|i Yec[j‡ _dZ_iY_# fb_dW$ IWb]e X_[d Z[ 7jbWdj[$ 7Y| [d 8WhY[bedW" leo W `k]Wh jehd[ei _dj[hdWY_edWb[i o bW Ă’ dWb W bW gk[ oW i[ YbWi_Ă’ YÂŒĂ‡$ 1 8#!3.1(
Ik YWhh[hW Yece \kjXeb_ijW bW _d_Y_ÂŒ [d bWi Z_l_i_ed[i \ehcWj_# lWi Z[ ;c[b[Y" [d [b (&&+" Z[# XkjÂŒ Yed [b [gk_fe [d fh_c[hW Z_l_i_ÂŒd$ Ik c[`eh j[cfehWZW \k[ [d [b (&&," i_[dZe j_jkbWh [d jeZW bW [jWfW$ FWhW [b (&&/ [i YedjhWjWZe feh :[fehj_le Gk_je" Yed [b YkWb Z[XkjÂŒ [d [b YWcf[# dWje dWY_edWb Yed Zei ]eb[i Wdj[ B_]W Z[ Fehjel_[`e$ ;d [b (&'& Ă’ hcÂŒ Yed [b IWd Bk_i" [gk_fe Z[
¥ ēŊ (!' #+Ŋ 11.8.ĔŊ-4#5 Ŋ !.-31 3 !(¢-Ŋ"#Ŋ 1!#+.- ĔŊ#2/#1 Ŋ 1(++ 1Ŋ!.-Ŋ+ Ŋ#+;23(! Ŋ"#+Ŋļ}".+.Čē
bW fh_c[hW Z_l_i_Œd dWY_edWb Z[ Cƒn_Ye$ Ik ‘bj_ce YbkX [d [i[ fW‡i \k[ [b 7jbWdj[$ JWcX_ƒd \eh# cŒ fWhj[ Z[ bW I[b[YY_Œd ;YkW# jeh_WdW Z[ \‘jXeb$
Juegos de menores se fueron a Manabí La sede inicial de estos juegos era la provincia Esmeraldas.
El Ministerio de Deportes organiza cada año cuatro juegos deportivos nacionales, cuyas sedes son entregadas con la debida anticipación a determinadas provincias, cuyos dirigentes, junto con los diversos organismos que controlan el deporte nacional, tienen la obligación de garantizar sus éxitos. La sede de los VII Juegos de Menores era la provincia Esmeraldas, que debían cumplirse entre el 18 y 28 de octubre próximo, sin embargo, el presidente de la Federación Deportiva, Luis González Mina, informó que la cita se desarrollará en Manabí. “Creo que la decisión de cambiar la sede de los juegos pasa por el tema de escenarios deportivos; a nosotros no nos consultaron siquiera, simplemente nos comunicaron que las competencias se van a desarrollar en Manabí”, se limitó a decir González Mina cuando fue consultado sobre los motivos por los cuales la Provincia Verde no
Nueva cita deportiva La provincia Imbabura será sede de los III Juegos Deportivos Nacionales Juveniles 2012, que se realizarán del 24 de agosto al 2 de septiembre. Todos los cantones de Imbabura recibirán a los deportistas de las 24 provincias, que rivalizarán en 18 disciplinas. La organización del certamen está a cargo del Ministerio del Deporte y la Federación Deportiva de Imbabura (FDI). La inversión para estos juegos es de aproximadamen-
CRONOS VIERNES 20 DE JULIO DE 2012 La Hora ESMERALDAS
A9
te un millón 180 mil dólares, para cubrir gastos de hospedaje, hidratación, alimentación, publicidad, implementación y arbitraje. Otavalo, Cotacachi, Antonio Ante, Ibarra, Urcuquí y Pimampiro serán sedes de las distintas disciplinas. La idea de la organización es que toda la Provincia esté inmersa en la competencia y que los deportistas tengan escenarios de primera categoría.
ESCASEZ. La falta de escenarios deportivos incide negativamente en los interese del deporte de Esmeraldas.
organizará los juegos. Escasez de escenarios El problema de Esmeraldas es que su infraestructura deportiva está destartalada, lo que llevó a las autoridades del deporte nacional preferir a un provincia como Manabí que tiene escenarios de primer nivel y bien cuidados. De los cuatro juegos planificados se han cumplido dos: los III
Absolutos que se desarrollaron entre el 29 de mayo y el 3 de junio en la provincia El Oro, y los Prejuveniles que culminaron hace poco en Ambato y varios cantones de Tungurahua. El próximo encuentro de la juventud deportiva de la Patria será en los III Juveniles que los compartirán las provincias Imbabura y Carchi, entre el 24 de agosto y 2 de septiembre, y los de Menores que se efectuarán en Manabí.
VIAJE. Dentro de un mes se cumplirán los juegos en las provincias Imbabura y Carchi.
Rayo de luz, regalo del cielo, propósito del Señor, tocaste nuestras vidas como una estrella fugaz dejando a tu paso alegría y mucha paz Hoy un Dios grande y lleno de amor te tiene en sus brazos eres su ángel dulce y hermoso, hoy nuestro corazón se llena de gozo al saber que estás en el lugar donde todo es felicidad. Rayo de luz, regalo del cielo, propósito del Señor cumpliste tu misión que es un secreto de cómplices entre tú y Dios.
INVITACIÓN A SEPELIO SUS PADRES: Homero Cervantes Galván y Jasmina Reina Zambrano SUS ABUELOS: Homero Cervantes, Carmen Galván, Bolívar Reina y Rosita Zambrano TÍOS: Gandhy Cervantes Galván, Erick Elizalde Zambrano, Tracy y Bolívar Reina Zambrano y demás familiares. Tienen el penoso deber de comunicar que a los 19 días del mes de Julio del presente año ha dejado de existir la niña:
ELINA CERVANTES REINA Invitan a la misa de cuerpo presente que se realizara el día de hoy 20 de julio en Campo Santo Jardines de la Paz a la 10h00am. Por la asistencia a este acto de solidaridad cristiana los deudos quedan eternamente agradecidos. PAZ EN SU TUMBA
A10
VIERNES 20 DE JULIO DE 2012 La Hora ESMERALDAS
SAN VIERNES FARÁNDULA LOCAL
LAS FARRAS Para no quedarse en casa este fin de semana, la diversión estará al máximo nivel.
ELECCIÓN DE TRAJE DE FANTASÍAS El Parque de Las Palmas es el lugar escogido para realizar esta noche la presentación ante el público de las siete candidatas a ‘Reina de Esmeraldas 2012-2013 y la elección del ‘Traje de Fantasías’, acto que contará con show artístico musical, desde las 19:00.
GRAN MANO A MANO SALSERO Dos exponentes del sabor musical tropical estarán mañana sábado en ‘Tabú’ deleitando a los asistentes. Por Colombia, ‘El Negro Jose’, y por Ecuador (Esmeraldas) José Mendoza ‘El Guajiro’, en un show musical que promete poner a bailar a todos los que gustan de la buena salsa, vallenatos y ritmos tropicales, en ‘Tabú Discotec’ abierto desde las 20:00 en las calles ‘Aldo Menghi’ y Av. Kennedy (Las Palmas).
SALSA FEST CON JOSTIN LEMOS El popular cantante esmeraldeño Jostin Lemos y la Orquesta Igualdad Jr., estarán ofreciendo un concierto salsero que promete mucha energía y sabor, junto a ellos los artistas invitados Megga y Perdhi, Dj’s, animadores y muchas sorpresas más. Mañana sábado desde las 20:00 en ‘LIME’ (Av. Libertad y ‘24 de Mayo’).
LA POLILLA PARTY Una fiesta al estilo ‘gratishi’ en la que los amigos del conocido presentador ‘La Polilla’ Sánchez estarán celebrando su cumpleaños, una farra que estará de locura con la diversión y ocurrencias del cumpleañero; famosos, populares y farreros serán los que estarán participando en esta celebración. Mañana sábado desde las 20:00 en ‘Vagabundos Bar’ al final de la Av. Kennedy.
LAS NOTAS
Cipriana, Rumbo al ‘Miss Mundo 2012’ Esta lista la bella esmeraldeña que representará al Ecuador en el certamen de belleza ‘Miss Mundo 2012’, a realizarse en Ordos, China, el próximo 18 de Agosto a las 22:00 (hora local). La ex Reina de Esmeraldas ha tenido una intensa preparación que le permita lograr una excelente ubicación entre las 120 aspirantes a la corona, quienes se están reuniendo en la ciudad escogida de China desde el 15 de Julio. En su proyecto de obra social estará promocionando el trabajo en conjunto con la Misión Solidaria ‘Manuela Espejo’, en la ca-
tegoría ‘Danzas del Mundo’, presentando las danzas tradicionales esmeraldeñas acompañadas de un baile de marimba y otros ritmos afroecuatoriano.
Labor social junto con la comunicación El presentador de televisión Cristhian Cusme, quien luego de sus estudios secundarios en esta Ciudad decidiera tomar una carrera de idiomas en Inglaterra, ahora lo encontramos en su afán incansable de la labor social. Tanto es así que el presentador de ¡Viva la Mañana! no descansa buscando siempre una mano amiga para llegar a los más necesitados y vulnerables. Considera que la televisión le ha ayudado para conocer más de cerca las realidades sociales que suceden a diario en la Ciudad y Provincia, actualmente se encuentra terminando su carrera de Ingeniería Comercial en la Uni-
versidad Católica de Esmeraldas, para preparar proyectos de ayuda social. Tiene muchos planes a futuro por realizar esperando que todo se llegue a cumplir para presentar una nueva propuesta a la sociedad, enfocada desde la juventud.
CORTOS LA CIGÜEÑA LOS VISITA Más contentos que nunca se encuentra la pareja de esposos Shaneprol y Héctor Echeverría, quienes han recibido la gran noticia de la paternidad, así que a los empresarios artísticos les visitará la cigüeña. Una verdadera sorpresa para el bailarín que ha anhelado este regalo desde hace mucho tiempo, según expresó. UNA EXPERIENCIA NUEVA El modelo esmeraldeño Jonathan Puerta, el pasado 12 de julio participó en el certamen de belleza masculino ‘Míster Universo Model 2012’, en el que resultó ganador el representante de República Dominicana; la experiencia ganada afianza al esmeraldeño a seguir triunfando a nivel internacional, donde tiene contrato de trabajo en Europa. SEÑORITA ‘LITORAL 2012’ En Buenaventura, Colombia, se encuentran reunidas nueve hermosas candidatas aspirantes a la corona de ‘Señorita Litoral 2012’. La bella esmeraldeña Mariuxi Mina es la representante de Ecuador en tan importante concurso de belleza que se realizará mañana sábado 21 de julio a las 20:00.
SU SEGUNDO ANIVERSARIO Los dinámicos de la mañana como se hacen llamar estos jóvenes presentadores de ¡Viva la Mañana! están celebrando su ansiado aniversario, para lo cual han invitado a la comunidad esmeraldeña para que comparta junto a ellos la celebración especial en el Parque Central de la ciudad, desde las 08:00.
Prefecta dio a luz gemelos El alumbramiento se produjo a las 14:30 del miércoles 18 de julio de 2012, mediante cesárea.
Empleados y trabajadores del Gobierno Provincial de Esmeraldas recibieron con agrado el anuncio del alumbramiento de los gemelos Luis Andrés y Antonio José Pimentel Sosa, hijos de la prefecta de Esmeraldas, Lucía Sosa Robinzón. Lucety Coronel, asistente de la Prefectura, dijo que la emoción es grande y que los niños son para los servidores del Gobierno Provincial como sus sobrinos. “Nosotros somos sus tías y tíos, sabemos la dificultad que ha pasado en el embarazo nuestra Prefecta, no solo por ser primeriza, sino por todos los problemas que tiene Esmeraldas con el Gobierno Nacional”, comentó la funcionaria. Enterada de todo
Afirmó que la prefecta Lucía Sosa mientras estuvo en reposo se enteró de todo, como el caso
Prevención en embarazos precoz El alto porcentaje de embarazos en adolescentes que cada día reciben atención prenatal en el área de Salud No. 2, motivó a aplicar una estrategia educativa para elevar el nivel de conocimiento entre los adolescentes sobre el nivel de riesgo y la complicación que trae consigo el embarazo a esa edad. Para la trabajadora social Piedad Weir Vizcaíno, el objetivo es señalar la relevancia de este fenómeno como cualquier otro problema de salud reproductiva (aborto, muerte materna, etc.). Según las estadísticas de 2011, la población de embarazadas a ser atendidas en el área de Salud No.2 era de 1.714 y al finalizar el año el resultado fue de 2.689 embarazadas atendidas, de las cuales 838 fueron adolescentes de entre 10 y 19 años de edad, alcanzado el 49% del total de embarazadas, porcentaje preocupante.
ALUMBRAMIENTO. La prefecta, Lucia Sosa, durante su embarazo pidió licencia.
de La Concordia y el retraso en la asignación de recursos, situaciones que le afectaban emocionalmente.
Asistida por su hermano La Prefecta de Esmeraldas aunque tuvo sus médicos de cabecera y que le °controlaron el embarazo, siempre estuvo asistida también por su hermano, el
médico Dicson Sosa Robinzón. Lucía Sosa Robinzón dio a luz a sus dos hijos a las 14:30 del día miércoles 18 de julio de 2012 en el Hospital Metropolitano de Quito.
Coronel refirió que la autoridad provincial, pese a todo eso, está muy bien de salud y sus niños gozan de un excelentes condiciones. “Nuestra compañera y amiga estará por lo menos un mes más en reposo y luego se reintegrará a sus funciones; esperamos darle un gran recibimiento cuando llegue a su despacho”, comentó la funcionaria del Gobierno Provincial de Esmeraldas.
Realidad social
En lo que va del presente año,
CIUDAD VIERNES 20 DE JULIO DE 2012 La Hora ESMERALDAS
A11
de enero a abril, hubo atención a 951 mujeres, de ellas, 294 embarazadas, alcanzado un 17% del total de las embarazadas atendidas, por lo que las estrategias de prevención y de intervención congruentes con las diversas realidades sociales de las comunidades se hace prioritaria en los actuales momentos. A criterio de Weir Vizcaíno las adolescentes embarazadas que acuden a la consulta tienen algunas características individuales, tales como las bajas expectativas escolares y laborales y la incapacidad para hacer planes a futuro, jóvenes provenientes de hogares uniparentales, de padres divorciados o de familias disfuncionales. De allí que están trabajando en talleres de sensibilización con niños, niñas y jóvenes de 10 a 19 años de edad, de los barrios de la ribera del Esmeraldas y sectores altos de la Ciudad y quienes participan en los talleres aún no han sido madres, por eso se les orienta sobre la abstinencia, autoestima, prevención, etc.
FORMACIÓN. Los talleres se sensibilización se imparten en dos horas y el objetivo es disminuir el embarazo en adolescentes. 76825
INVITACIÓN A MISA Oracion: Señor Jesús has que nuestra madre, esposa, abuela, amiga que ha pasado ya de mundo a tu Reino, se alegre con júbilo eterno en tu presencia, que tu bondad y tu misericordia le acompañen para siempre y que habite en tu casa por años sin términos; y a nosotros que caminamos aún en cañadas oscuras de este mundo guíanos por el sendero justo y has que tu callado de pastor encontremos siempre nuestro sociego.
Al recordar con profundo dolor 10 años de haber partido a gozar de la dicha en el reino de la vida eterna quien en vida fue: Distinguida Matrona Esmeraldeña, Doña:
ANA SILVIA ORTIZ PALACIOS Sus hijos: Ángel Nieves, Vicente Gustavo (+), Carlos Aníbal Tenorio y Marga López Ortiz, hermano-as: Melesia Quiñónez (+), Carlos Valdez (+), Adalfina Ortiz Palacios. Nietos: Ana, Juan, Tomás Estupiñán López, Pedro Arboleda, Adrián Ramírez Lopez, Luis Davis Valencia, Galia Nieves, bisnietos, sobrinos y demás familiares. Ivitamos a unirnos en oración en la Santa Misa que en su memoria se celebrará el día de hoy viernes 20 de julio del 2012 en la Catedral Cristo Rey y en la Iglesia San José Obrero a las 19:30. Por este acto de fe y solidaridad cristiana los deudos quedamos eternamente agradecidos. 76840
SUPERINTENDENCIA DEL TERMINAL PETROLERO DE BALAO ACUERDO DE CONDOLENCIA EL PERSONAL DE SERVIDORAS Y SERVIDORES PúBLICOS, TRABAJADORAS Y TRABAJADORES DE LA SUPERINTENDENCIA DEL TERMINAL PETROLERO DE BALAO ANTE EL SENSIBLE FALLECIMIENTO DE LA SEÑORA
JESÚS NICOLASA DURAZNO DE CUEVA HECHO ACAECIDO EN EL CANTÓN MACARÁ PROVINCIA DE LOJA, EL DÍA LUNES 16 DE JULIO DEL PRESENTE AÑO, EXPRESAMOS NUESTRO SENTIMIENTO DE PESAR A SUS FAMILIARES POR TAN IRREPARABLE PÉRDIDA Y DE MANERA ESPECIAL A SU HIJO SR. BOANERGES CUEVA DURAZNO, TRABAJOR DE ESTA SUPERINTENDENCIA. 17 DE JULIO DEL 2012 Roberto JARA Guevara Capitán de Navío (SP) SUPERINTENDENTE
AVISOS A12
ARRIENDO CASA: CON DOS DEPARTAMENTOS Y LOCAL COMERCIAL. SALINAS Y ELOY ALFARO ESMERALDAS. INF.: 062440899 - 095944090. A.P./53610/K.M.
NECESITO: 2 PERSONAS QUE SEPAN LAVAR CARRO PARA TRABAJAR INMEDIATAMENTE. DIR.: DELGADILLO 407 Y ELOY ALFARO. TELF.: 093110109 - 2456396.FAC-76750-RP
VENDO ISLA: CENTRO COMERCIAL MULTIPLAZA ESMERALDAS. TELEFONO.: 094977659. FAC-76441-RP
SE ALQUILA: UNA CASA. EN LOS ALMENDROS MZ. C # 26. DOS DORMITORIOS, SALA, COMEDOR, COCINA, COMEDOR DE DIARIO. GARAJE Y LINEA TELEFONICA. CISTERNA DE AGUA. INF.: 2720360 - 098393373. FAC-76776-RP
SE VENDE CAMPER: CON INGRESOS Y CLIENTELA ESTABLECIDA EN ZONA COMERCIAL. INTERESADOS TELF.: 081727500. FAC-76774-RP
VARIOS
tiempo lectura 20min.
VIERNES 20 DE JULIO DE 2012 La Hora ESMERALDAS
DE 2.000 M2
COMPLETOS Y NUEVOS
PARA MAYOR INFORMACIÓN LLAMAR A LOS TELFONOS.: 080690773 // 039381288
DE OPORTUNIDAD VENDO HERMOSO TERRENO UBICADO ENSAN RAFAEL DE 10 MTS. DE FRENTE POR 20 MTS. DE FONDO LLAMAR SOLO INTERESADOS
TELEFONOS.: 092391397 // 2460830
TELF.: 062 713409 CELL.: 099876106
76768/KG
DE 30 HECTÁREAS
VENDO TERRENO
UBICADA A 10 MINUTOS DE MOMPICHE EN LA VÍA, CON 10 HECTÁREAS DE CACAO, 6 DE POTREROS, 10 DE BALSA MADERABLE Y FRUTABLES, AGUA Y LUZ Teléfonos: 2438064 Cel. 088637211
DIR. 24 DE NOVIEMBRE 003 Y UNIVERSITARIO SECTOR CODESA $ 8000 Informes: 2438064 Cel. 088637211
DE 237,90 m2
LAVANDERIA QUICK & CLEAN
RAPIDO Y LIMPIO DIR. COLON ENTRE 9 DE OCTUBRE Y 10 DE AGOSTO CELL.: 099484290
REPARAMOS E INSTALAMOS
CURSOS
DE ENFERMERIA CON PASANTIA DURACION UN AÑO INICIA EL 25 DE JULIO DEL 2012 INICIO DE CLASES MIERCOLES Y JUEVES TELF.: 099119642 / 080555736 / 2454288 DIR.: ELOY ALFARO ENTRE QUITO Y CALDERON
76802/RP
nso. ..Visítenos!!!
76837/RP
ALQUILO
EN QUITO Residencia universitaria habitaciones amobladas para estudiantes cerca universidades www.residenciauniversitariagirasol.com 2544268 / 099361650 AR/87670/cc
76799/RP
SE ALQUILA DEPARTAMENTOS
DE UNO, DOS Y TRES DORMITORIOS CONFORTABLES Y CON TODOS LOS SERVICIOS AV. LIBERTAD Y MURIEL PARADA 7
TELF.: 093660164
NO PAGUE MAS MENSUALIDADES
Dirección: Km 7 1/2 vía (Atacames) Teléfonos: 062 700 530 / 097928733 Delia G. 094815809 / 098752689 Esmeraldas - Ecuador
KIT DE ANTENA SATELITAL 247 CANALES
H EL OTEL CIS NE
NO COMPRE EQUIPOS SMART, YA QUE ES DONGLE Y NO UN DECODIFICADOR
LARGA
F UN D AM ACION VIA IGA ATA CA M ES P RA L A DER A
ANTENAS PARABÓLICAS:
VUELTA
A DOMICILIO AIRE ACONDICIONADOS DE VEHÍCULOS Y DOMÉSTICOS, LAVADORAS Y SECADORAS VENTA DE EQUIPOS EXCELENTES PRECIOS CARLOS ANDRADE TÉCNICO
TELF.: 094597732
COPIAS Y SERVICIOS BARROS
ING. JULIO CESAR MIELES DEL VALLE PROPIETARIO
DISTRIBUIMOS PAPEL COPILASER POR CAJA $33,60 FLAS MEMORY 4 GB $10,00 AL POR MAYOR DIR.: SECTOR CODESA DIAGONAL FARMACIA SANA SANA MAYOR INFORMACION 059519285 // 062704899
76824/RP
PROFESIONALES DE LA CONSTRUCCION PRIVADOS Y SU ESTADO SABADOS INTENSIVOS DE 9 AM. A 5 PM. INICIO 28 DE JULIO DEL 2012 FINALIZAMOS EL 4 DE AGOSTO DEL 2012 INSCRIPCIÓN HASTA EL 26 DE JULIO DEL 2012
CELL .: 099484290
CURSOS DE COMPUTACIÓN PC-2000
76587-RP
Windows, Word, Excel, Internet, etc. También Sábados ó Domingos Intensivos. Teléfono: 2723-337 / 090526699 Dir.: Olmedo y 9 de Octubre junto a la Escuela 10 de Agosto
76744
CURSO INTENSIVO DE MÚSICA Piano -Órgano Eléctrico, Guitarra inicial, Acordeón. Teoría y lectura musical, edición de partituras con aplicaciones de informática musical. Cupo limitado (7 por grupo) de 7 años en adelante. Duración: inicial 11 de agosto al 22 de diciembre del 2012 (Sábado) Horarios: 9:00 a 11:00/ 11:00 a 13:00 / 15:00 a 17:00 Dir. Colegio Sagrado Corazón (aula B1) Inf. 094358021; 098339460 luis200773@yahoo.es Lcdo. Luis Ortiz Alvarado Instructor Musical
EMPLEOS 76850/RP
76859-RP
GRAN OPORTUNIDAD DE TRABAJO TE BRINDA
D´PATRICIA SPA
GENERA TUS PROPIOS INGRESOS SIN LIMITE DE EDAD NI SEXO ESTA CITA PUEDE CAMBIAR TU VIDA HORA 3 PM. DIR. AV. JAIME HURTADO D´ PATRICIA SPA DIAGONAL A LA SANA SANA
TELF.: 2703117 CELL.: 082516057 76584/RP
EMPRESA PROMODINASTYA
REQUIERE PERSONAL MASCULINO PARA RECAUDACION CON O SIN MOTO REQUISITOS SER CRISTIANO EVENGELICOS CON CARTA PASTORAL Y DOS RECOMENDACIONES OFRECEMOS COMISIONES Y VIATICOS
IMPORTANTE EMPRESA BUSCA
PERSONAL DE AMBOS SEXOS EDAD MINIMA DE 18 AÑOS EN ADELANTE CON GANAS DE SUPERACION ECONOMICA NO INDESPENSABLE EXPERIENCIA EN VENTAS BUENA PRESENCIA EXCELENTE REMUNERACION Y BUEN SUELDO DIR.: SUCRE Y SALINAS FRENTE A CASA DE LA CULTURA 2DO. PISO TELF.: 081535839 062454781 // 093714303 76839/RP
NECESITO 2 PERSONAS
QUE SEPAN LAVAR CARRO PARA TRABAJAR INMEDIATAMENTE DIR.: DELGADILLO 407 Y ELOY ALFARO TELEFONOS.: 093110109 // 2456396
costeñas de 18 a 28 años, excelentes ingresos $ 60 diarios.
INFORMES.: 092234894
Frente al colegio Eloy Alfaro 2726298 - 2704426
CURSOS
AUDITORIA DE OBRAS Y FISCALIZACIÓN
SOLICITO SEÑORITAS
76761-KG
Un departamento Sala, comedor, cocina, baño, un dormitorio, aire acondicionado en sala y dormitorio. $200 USD mensuales y dos meses de garantía
TELF.: 062455847 / 099047868 CONSULTA PREVIA CITA
TELEFONOS.: 090859883 // 082571746
76724-RP
LAVADORA DE CARROS EXCELENTE UBICACIÓN BIEN EQUIPADA BUENA CLIENTELA DIRECCION.: SUCRE Y PARADA 11
SE ALQUILA
ESPECIALISTA EN PEDIATRIA RECIEN NACIDOS CONTROL DEL NIÑO SANO CRECIMIENTO Y DESARROLLO INFANTIL ADOLESCENTES DIR.: COLON 702 Y GUAYAS
76782RP
EQUIPOS ORIGINALES YA INSTALADOS $195,OO
76940/RA
KM 7 1/2 VIA ATACAMES
76707RP
EQUIPOS GARANTIZADOS E IMAGEN DIGITAL ESTAMOS RADICADOS EN ESMERALDAS PARA AYUDARTE CON LAS ACTUALIZACIONES MENSUALES Y DARTE GARANTÍA POR LOS EQUIPOS
TELEFONOS.: 2724825 // 098221699
mejor desca
* Habitaciones confortables * Aire acondicionado * Baño privado * TV. Cable * Internet * Restaurant * Amplio garage * Sevicio de lavandería
DEPARTAMENTO
CIUDADELA LA VICTORIA AREA 192 M2 3 CUARTOS, 2 BAÑOS SALA, COMEDOR, GARAJE LAVANDERIA
su ra Pa
MOVISTAR.: 099028641 CLARO.: 089184670
ARRIENDO
HOTELES
DR. ALBERTO GARZON SPINELLI
76616/RP
76748/RP
HORARIO DE 2 A 4 PM Y 4 A 6
DEPARTAMENTOS
76709/RP
76708/RP
76767/RP
VENDO UNA FINCA
VENDO
IMPLEMENTOS DE NEGOCIO DE ENCEBOLLADOS
IDEAL PARA LA CONSTRUCCIÓN DE MOTEL UBICADO EN LA CARRETERA VIEJA A LADO DEL MOTEL VENUS
VENDO TERRENOS: EN PLAYA DE ATACAMES DE 847 M2 VALOR $110.000 Y AL PIE DE CARRETERA TONSUPA- ATACAMES TERRENO 1700 M2 A $50 C/M2VALOR $85.000 (ZONA DE MAYOR DESARROLLO TURÍSTICO Y URBANÍSTICO SE RECIBE CARRO O DEPARTAMENTO TELF. 091193538, 02-2755418. 170608/DG
76699/RP
POR MOTIVO DE VIAJE
76859/RP
VENDO TERRENO
FAC-76828-RP
PROFESIONALES 76862-RP
BIENES RAÍCES 76796/RP
www.lahora.com.ec
VENDO: UN ENFRIADOR EN BUEN ESTADO. INFORMES: 2766403. CEL 080288605.
76624/RP
TRANSPORTE PERSONAL
Informes: 081 875 743 st mb qv 170101/mig
76801/RP
SE BRINDA EL SERVICIO DE TRANSPORTE PERSONAL PARA MAESTROS A LA ZONA DE ATACAMES, SUA, PARA LOS ESTUDIANTES EN EL HORARIO VESPERTINO (TARDE) Y FLETES A CUALQUIER PARTE DEL PAÍS CAPACIDAD 18 PERSONAS
TELF.: 2453286 // 080683616
BONITO
DEPARTAMENTO
3 VENDEDORES COLOMBIANOS
SALA, COMEDOR, COCINA, 2 BAÑOS Y MEDIO, 3 DORMITORIOS DEPARTAMENTO TODO CERAMICA, CON LINEA TELEFONICA FAMILIA CORTA, SIN MASCOTAS VALOR $ 250,00 DIR.: PARADA 10 CALLE PLINIO PALOMINO 1-00 Y AV. LIBERTAD
necesito contratar con experiencia en ventas y disponibilidad inmediata. Excelente remuneración: 10% del valor total de sus ventas. 1 COBRADOR CON EXPERIENCIA y moto propia Comisión del 10% sobre el valor cobrado
TELF.: 2724629 // 092524849
esmeraldas@lahora.com.ec
www.lahora.com.ec
Personas interesadas comunicarse al 09 777 9074 o al convencional 2761000 Std 170492 /vf
JUDICIALES SECRETARIA DEL JUZGADO TERCERO CIVIL DE ESMERALDAS EXTRACTO DE PUBLICACIÓN JUICIO: RECTIFICACIÓN DE PARTIDA DE NACIMIENTO. NUMERO DE JUICIO: NO. 03752012. ACTOR: PRUDENCIA ETELVINA ZAMBRANO MONCAYO. DEMANDADO: JEFE DE REGISTRO CIVIL DE ESMERALDAS. CUANTÍA: INDETERMINADA. JUEZ: DR. ÁNGEL MOISÉS PEREIRA. OBJETO DE LA DEMANDA: Señor PRUDENCIA ETELVINA ZAMBRANO MONCAYO, comparece a este Juzgado demandando LA RECTIFICACIÓN DE LA PARTIDA DE SU SEÑORA MADRE DONDE LE HACEN CONSTAR SUS NOMBRES COMO MAURA MARIZ MONCAYO MATAMOROS, CUANDI LOS NOMBRES CORRECTOS SON MAURA MONCAYO MATAMOROS.- Fundamenta su demanda amparado en el Art. 89 y 61 de la Ley de Registro Civil, Identificación y Cedulación. PROVIDENCIA: JUZGADO TERCERO DE LO CIVIL DE ESMERALDAS. ESMERALDAS.Martes 15 de Mayo del 2012, las 11H05, VISTOS: Avoco conocimiento de presente juicio, en virtud del sorteo que antecede. En lo principal, la demanda que antecede es clara, precisa y reúne los demás requisitos de Ley, por lo que se la acepta al trámite del Juicio sumario.- Consecuentemente cuéntese con el Jefe Provincial de Registro Civil de Esmeraldas como legítimo contradictor a quien se lo citará en su despacho.- Cuéntese con uno de los señores Agentes Fiscales de la Provincia.- Publíquese un extracto de la demanda y providencia por la prensa, por una sola vez en uno de los periódicos de mayor circulación de la ciudad.- Agréguese los documentos presentados.- Téngase en cuenta el casillero judicial señalado y autorización conferida a su defensor.- Notifíquese.Esmeraldas, 28 de Mayo del 2012. DRA. GRACIELA MORA DE MÉNDEZ SECRETARIA HAY FIRMA Y SELLO FAC-76838-RP XXXXXXXXXX R.DEL.E JUZGADO SEXTO DE LO CIVIL Y MERCANTIL DE ESMERALDAS- QUININDE CITACION – EXTRACTO JUICIO: VERBAL SUMARIO (DIVORCIO CONTROVERTIDO) ACTOR: JOSE ADOLFO CHURI DUTAN DEMANDADA: YANET NARCISA VALENCIA SEGURA CUANTIA: INDETERMINADA JUEZ DE LA CAUSA: DR. ANIBAL ESTUPIÑAN ECHEVERRIA OBJETO DE LA DEMNADA.- El actor José Adolfo Churi Dutan, comparece a esta judicatura y demanda en juicio de Divorcio Controvertido a su cónyuge y demandada Yanet Narcisa Valencia Segura manifestando encontrarse separado de la consorte desde el día 20 de junio del 2007 cuando ella viajo a la ciudad de Esmeraldas con el pretexto de ir a visitar a unos familiares, y le abandono por más de tres años, por lo que, el divorcio se fundamenta en lo preceptuado en el inciso segundo de la causal 11ava del Art. 110 del Código Civil. Con fecha 30 de mayo del 2012, las 10h57, el señor JUEZ SEXTO DE LO CIVIL DE ESMERALDAS, CON SEDE EN QUININDE, doctor Aníbal Estupiñán Echeverría, califica y acepta a trámite esta demanda de divorcio controvertido, en consecuencia, disponiendo la citación a la demandada Yanet Narcisa Valencia Segura por la prensa, de conformidad al artículo 82 del Código de procedimiento Civil, por haber comparecido el demandante a declarar bajo juramento de que le ha sido imposible determinar la individualidad y residencia de la demandada. FDO. POR EL DR. ANIBAL ESTUPIÑAN ECHEVERRIA, EN CALIDAD DE JUEZ LO CERTIFICO. Lo pongo en su conocimiento para que se sirva comparecer a juicio dentro de los veinte días contados desde la última publicación, caso contrario será considerada en rebeldía.
JUDICIALES Quinindé, 20 de junio del 2011 Dr. Hugo Hidrobo B SECRETARIO FACTURA 3506 XXXXXXXXXXX R. del E. JUZGADO QUINTO DE LO CIVIL DE MUISNE Y ATACAMES EXTRACTO DE CITACIÓN A: JORGE ALFREDO MORALES SOSA, se le hace saber que en este Juzgado se ha presentado en su contra demanda de Divorcio. Juicio: No. 100/2012 -V. Sumario Actor: Judith Lorena Reyes Arizaga Juez: Dr. Galo Irigoyen Ojeda Cuantía: Indeterminada Juzgado Quinto de lo Civil de Muisne y Atacames. Atacames, a 10 de marzo del 2010, a las 11h05. Vistos. Avoco conocimiento de la presente causa en mi calidad de Juez Suplente Quinto de lo Civil de Muisne y Atacames, encargado mediante oficio No. 512/2007/ CNJ-DDE de fecha 13 de julio del 2007. En lo principal la demanda de Divorcio, presentada por la señora Judith Lorena Reyes Arizaga, en contra del señor Jorge Alfredo Morales Sosa, la misma que se la califica de clara, precisa y completa por reunir los requisitos determinados en la Ley, por lo que se la admite al trámite del Juicio Verbal Sumario. Cítese al demandado en la ciudad de Esmeraldas, en el domicilio señalado, mediante Deprecatorio a uno de los señores Jueces de lo Civil y Mercantil de dicha ciudad. Por haber menor de edad dentro del matrimonio, cuéntese con el señor Agente Fiscal de Menores, para la opinión correspondiente sobre la insinuación del curador Ad-Litem. Téngase en cuenta el casillero judicial No. 18 que señala para sus notificaciones, y la autorización que confiere a su defensor. Agréguese a los autos la documentación que confiere a su defensor. Agréguese a los autos la documentación adjunta a la demanda. Cítese y Notifíquese. Juzgado Quinto de lo Civil de Muisne y Atacames. Atacames a 10 de abril del 2012, a las 09h40. Agréguese a los autos el escrito que antecede. En lo principal, una vez que la actora ha rendido su declaración juramentada que desconoce al domicilio y residencia del demandado, se dispone se lo cite por la prensa en un diario de mayor circulación de la provincia de Esmeraldas. Notifíquese. F) Dr. Galo Irigoyen Ojeda, Juez. Lo que se les comunica para los fines de Ley. Debiendo comparecer a juicio señalando casillero judicial en la ciudad de Atacames, dentro del término de 20 días que corren a partir de la tercera y última publicación. Es fiel copia de su original. Lo Certifico. Atacames, a 14 de mayo del 2012. Abg. Marena Reyna V. SECRETARIA FAC-76499-RP XXXXXXXXXX R.DEL.E JUZGADO SEXTO DE LO CIVIL ESMERALDAS – QUININDE CITACION –EXTRACTO JUICIO: VERBAL SUMARIO – AMPARO POSESORIO AC T O R : ALFREDO CRISOSTOMO CAICE JAMA DEMANDADOS: SILVA ROCIO SOSA HARO CRISTIAN EDUARDO MEDINA SOSA, JESSENIA ROCIO MEDINA SOSA, MIGUEL ALONSO MEDINA SOSA Y DIANAYISEL PAZ SOSA. CUANTIA: INDETERMINADA JUEZ DE LA CAUSA: DR. ANIBAL ESTUPIÑAN ECHEVERRIA OBJETO DE LA DEMANDA: El demandante Alfredo Crisostomo Caice Jama, comparece a esta judicatura y demanda en juicio de Amparo Posesorio a los demandados Silvia Rocío Sosa Haro, Cristian Eduardo Medina Sosa, Jessenia Rocío Medina Sosa, Miguel Alonso Medina sosa, y, diana Yisel Paz Sosa, respecto al bien inmueble de 512,40 metros cuadrados de cabida, situado en el Recinto la independencia, parroquia la Unión, Cantón Quininde, provincia de Esmeraldas signado con el 10, ubicado en la manzana 32 circunscrito dentro de los siguientes linderos y dimensiones: Por el NORTE: Con el lote Nro. 11 en 16,80 metros: Por el SUR: Con la avenida Quito en 16.80 metros.
Por el ESTE. Co la calle América en 30,00 metros, y OESTE. <con el lote número 9 en 31,00 metros Que a decir del demandante esta posesión pacifica, publica, continua, ininterrumpidamente, pública y notoria, con l animo de señor y dueño desde hace mas de 16 años, dentro del mismo le ha dado el respectivo mantenimiento continuo y permanente haber realizado mejoras con sus propios recursos económicos, asi es que ha construido una casa tipo villa de bloque cruzado, un kiosco de bloque cruzado, con cerramiento así como posee árboles frutales de varias especies o frutas, cabe indicar que a decir del compareciente, que ha venido teniendo constantes embarazos, por parte de sus colindantes quienes de manera violenta bajo amenaza tratan de desalojarle y con amenazas continuas en su contra y a su propiedad. Basa su demanda en los artículos 715, 960, 965, y más pertinentes del Código Civil con fecha 4 de junio de 2012, las 16h30- El Dr. ANIBAL ESTUPIÑAN ECHEVERRIA JUEZ DEL JUZGADO SEXTO DE LO CIVIL Y MERCANTIL DE ESMERALDAS CON SEDE EN QUININDE, califica y acepta a trámite esta demanda en juicio verbal sumario, en contra de los demandantes Silvia Rocío Soasa Haro, Cristian Eduardo Medina Sosa, Jessenia Rocío Medina Sosa, Miguel Alonso Medina Sosa y Diana Yisel Paz Sosa, disponiendo se les cite por la prensa, de conformidad al artículo 82 del Código de Procedimiento Civil, por haber comparecido el demandante a declarar bajo juramento de que le ha sido imposible determinar su individualidad y residencia de los demandados. FDO. POR EL DR. ANIBAL ESTUPIÑAN ECHEVERRIA EN CALIDAD DE JUEZ LO CERTIFICO. Lo pongo en su conocimiento para que se sirvan comparecer a juico dentro de los veinte días contados desde la ultima publicación, caso contrario será considerados en rebeldía. Quininde, 13 de julio del 2012 Dr. Hugo Hidrobo B. SECRETARIO JSCE-Q FACRTURA 3510 XXXXXXXXX JUZGADO PRIMERO DE LO CIVIL Y MERCANTIL DE ESMERALDAS CITACIÓN JUDICIAL JUICIO: SUMARIO RECTIFICACIÓN DE PARTIDA NO. 414-2012. ACTOR: JAIMEN NAZARENO CAISEDO. DEMANDADO: REGISTRO CIVIL DE ESMERALDAS. JUEZ DE LA CAUSA: ABG. YIMABELL MONTAÑO CASANOVA. JUZGADO PRIMERO DE LO CIVIL Y MERCANTIL DE ESMERALDAS.Esmeraldas, VISTOS: VISTOS: Avoco conocimiento de la presente causa en virtud del sorteo y en mi condición de Jueza Temporal Primero de lo Civil de Esmeraldas, legalmente encargada, de conformidad con el Memorando No. 1342-DPE-CJT de fecha 22 de Mayo de 2012.- En lo principal, la demanda presentada por el señor, JAIMEN NAZARENO CAISEDO, es clara precisa y completa, y, por reunir los demás requsitos de ley, se la admite a trámite de Juicio Sumario. Consecuentemente de conformidad con lo dispuesto en el artículo 89 de la Ley de Registro Civil, publíquese la demanda en uno de los periódicos de mayor circulación de esta ciudad. Cuéntese con las Opiniones del señor Jefe Provincial de Registro Civil, Identificación y Cedulación de este Cantón, como legítimo contradictor y de uno de los señores Agente Fiscales de este lugar, para cuyo efecto notifíquese a dichos funcionarios en sus despachos.Recéptense las declaraciones de los testigos señores QUIÑÓNEZ VALVERDE HERMINIO FIDEL y FERRIN MINA DOMINGO EPIFANIO, al tenor del interrogatorio formulado para ellos.- Téngase en cuenta el casillero judicial que señala el actor para sus notificaciones y la autorización que concede a su Abogada defensora.- Agréguese la documentación aparejada a la demanda.- NOTIFÍQUESE.Esmeraldas, 18 de Julio del 2012. Abg. José Luna Chiriboga SECRETARIO HAY FIRMA Y SELLO FAC-76810-RP
AVISOS
JUDICIALES XXXXXXXXXXX JUZGADO PRIMERO DE LO CIVIL Y MERCANTIL DE ESMERALDAS CITACIÓN JUDICIAL JUICIO: ESPECIAL INSOLVENCIA NO. 437-2011. ACTOR: HOLGER BOLIVAR NAJERA MONTUFAR. DEMANDADO: WILSON GENARO QUINTO TUBON Y GAVILÁNEZ RECALDE JOSÉ LUIS. JUEZ DE LA CAUSA: ABG. YIMABELL MONTAÑO CASANOVA. JUZGADO PRIMERO DE LO CIVIL Y MERCANTIL DE ESMERALDAS.Esmeraldas, 9 de Mayo de 2011, las 09H29 VISTOS: VISTOS: Avoco conocimiento de la presente causa en mi condición de Jueza Primero de lo Civil Provisional de Esmeraldas.En lo principal, la demanda presentada por el señor HOLGER BOLÍVAR NÁJERA MONTUFAR, es clara, precisa y completa por reunir los demás requisitos de ley, por lo que se la admite a trámite correspondiente. En consecuencia y por cuanto de las copias que se presenta, se desprende que los señores WILSON GERARDO QUINTO TUBON Y GAVILÁNEZ RECALDE JOSE LUIS, en el Juicio Ejecutivo No. 1164-2010, que sigue el actor. para que pague o dimita bienes equivalente al crédito adeudado, que pasan de la suma de $ 4.382,80 no lo ha hecho dentro del término que se le concedió para el efecto, y por tal, presúmase su insolvencia, y por lo mismo, declárese haber lugar a concurso de acreedores, ordenándose la ocupación y depósito de los bienes, libros, correspondencia y documentos, para cuyos efecto intervenga uno de los Síndicos de Quiebra designados por la Corte Provincial de Justicia de este Distrito Judicial. Ordénase la acumulación de los juicios que se siguen en contra del deudor, por obligaciones de dar o de hacer, con excepción de los hipotecarios, para cuyo objeto ofíciese a los Juzgados de lo Civil de Esmeraldas. Como los demandados WILSON GERARDO QUINTO TUBON Y GAVILÁNEZ RECALDE JOSÉ LUIS, quedan en interdicción de administrar sus bienes, notifíquese esta providencia a los señores Notarios y Registrador de la Propiedad de este Cantón para los fines consiguientes; y se dispone que la demandada dentro del término de ocho días presente el balance de sus bienes, Prohíbase que el deudor se ausente del lugar del juicio, sin permiso de este Juzgado, Envíese copia certificada de todo lo actuado a la oficina de Sorteos de la Corte Provincial de Justicia de Esmeraldas, para que determine el Juez de lo Penal de Esmeraldas que deba conocer del enjuiciamiento penal para la calificación de la insolvencia. Cítese a los demandados señores WILSON GERARDO QUINTO TUBON Y GAVILÁNEZ RECALDE JOSÉ LUIS por intermedio de la Oficina de Citaciones de la Corte Provincial de Justicia de Esmeraldas. Para que haga uso del derecho que le otorga el Art. 521 del Código de Procedimiento Civil, Agréguese al proceso los documentos presentados. Téngase en cuenta el casillero judicial señalado para sus notificaciones y la autorización que concede a su Abogado Defensor.NOTIFÍQUESE.- Se le advierte a la parte demandada de su obligación de señalar casillero judicial para posteriores notificaciones dentro de los veinte días de la tercera y última publicación, caso contrario podrá ser declarado o considerado en rebeldía. Esmeraldas, 28 de Junio del 2012. Abg. José Luna Chiriboga SECRETARIO HAY FIRMA Y SELLO FAC-76844-RP
cónyuges JOSE RODRIGO TIPAN YANCHATIPAN y FRANCIA MERCEDES TORRES CHAVEZ, procedieron a liquidar el patrimonio de la sociedad Conyugal la misma que fuera disuelta mediante Acta Notarial de Disolución de la Sociedad Conyugal celebrada ante al Doctor Juan Villacis Medina Notario Noveno encargado del cantón Quito, de fecha 13 de Junio del 2012, inscrito en el Registro Civil el 18 de Junio de 2012. La adjudicación del patrimonio se encuentra detallado en el texto de la referida escritura pública de liquidación de Sociedad Conyugal, por lo que en aplicación a lo dispuesto en el Art. 6 de la Ley Reformatoria a la Ley Notarial Publica en el Registro Oficial No. 406 de 28 de Noviembre del 2006, que a su vez reforma el Art. 18 de la Ley Notarial agregado varios numerales, entre los cuales el numeral 23 faculta al Notario disponer la inscripción en el Registro de la Propiedad, la escritura de Liquidación de la Sociedad conyugal, previo al trámite previsto en dicha norma legal pongo en conocimiento del publico, mediante una publicación, el extracto de Liquidación de patrimonio de la sociedad Conyugal correspondiente a los cónyuges JOSE RODRIGO TIPAN YANCHATIPAN y FRANCIA MERCEDES TORRES CHAVEZ, otorgada mediante escritura pública de 06 de Julio del 2012. ante es suscrito Notario Doctor JUAN VILLACÍS MEDINA NOTARIO NOVENO DEL CANTÓN QUITO (encargado) por le término de veinte días a contarse desde la fecha de la publicación de este extracto, a fin de que las personas que eventualmente tuvieran interés en esta Liquidación puedan presentar su opinión fundamentada, dentro del referido término. Particular que pongo en conocimiento para los fines legales correspondientes. DR. JUAN VILLACÍS MEDINA NOTARIO NOVENO DEL CANTON QUITO (E) HAY FIRMA Y SELLO FAC-76860-RP
VIERNES 20 DE JULIO DE 2012 La Hora ESMERALDAS
A13
PROAÑO BRITO DEMANDADOS: MARIO RAFAEL VERA CEVALLOS Y FANNY MARGOT VERA CEVALLOS. CUANTIA: $ 10.400,00USD JUEZ DE LA CAUSA: DR. ANIBAL ESTUPIÑAN ECHEVERRIA OBJETO DE LA DEMANDA: El demándate LUIS HOMERO PROAÑO BRITO, comparece a esta judicatura y demanda en juicio Ejecutivo al señor MARIO RAFAEL VERA CEVALLOS Y FANNY MARGOT VERA CEVALLOS, amparado en los que determinan los Art. 413 y 415 del Código de Procedimiento Civil en Concordancia con lo dispuesto en el Art. 410 del Código de Comercio. Con fecha 28 de Mayo del 2012 las 11h17.- El señor JUEZ SEXTO DE LO CIVIL DE ESMERALDAS, CON SEDE EN QUININDE, Doctor Aníbal Estupiñan Echeverría, califica y acepta a trámite esta demanda Ejecutiva, disponiendo en consecuencia se CITE al demandado MARIO RAFAEL VERA CEVALLOS por la prensa, de conformidad al artículo 82 del Código de Procedimiento Civil, por haber comparecido el demandante a declarar bajo juramento en este despacho, de que le ha sido imposible determinar la individualidad o residencia del demandado. FDO. POR EL DR. ANIBAL ESTUPIÑAN ECHEVERRIA, EN CALIDAD DE JUEZ. LO CERTIFICO. Lo que pongo en su conocimiento para que se sirvan comparecer a juicio dentro de los veinte días contados desde la última publicación, caso contrario será declarado en rebeldía Dr. Hugo Hidrobo SECRETARIO Quininde, 09 de julio del 2012 FACTURA 3503
ANULACIONES
XXXXXXXXXXX R.DEL.E JUZGADO SEXTO DE LO CIVIL DE ESMERALDASQUININDE CITACION-EXTRACTO
ANULACION DE LIBRETA
ANULACIONES
Se anula por pérdida de Libreta de Ahorros cuyo número de cuenta es 8582912, perteneciente a: CAICEDO BRAVO JUAN MIGUEL.
REVOCATORIA EXTRAVIO, ROBO 1/N CHEQUE SIN MONTO BANCO DE GUAYAQUIL S.A., comunica al público que el señor(a) SANDRA HURTADO VALENCIA., ha declarado que el (los) cheque (s) # 33 AL 50, de su cuenta corriente # 10044669, le fue (ron) sustraído (s), robado (s), extraviado (s) en blanco y sin firma; bajo su responsabilidad civil y penal que si se presentaren al cobro los referidos cheques, estos son FALSIFICADOS, y, en consecuencia el Banco no deberá pagarlos. Por lo anotado, el Banco a partir de la presente publicación procederá a la anulación del (de los) mencionados (s) cheque (s). 76832-RP
REVOCATORIA EXTRAVIO, ROBO 1/N CHEQUE SIN MONTO BANCO DE GUAYAQUIL S.A., comunica al público que el señor(a) JENNY ELIZABETH FRANCO., ha declarado que el (los) cheque (s) # 57, 58, de su cuenta corriente # 9071636, le fue (ron) sustraído (s), robado (s), extraviado (s) en blanco y sin firma; bajo su responsabilidad civil y penal que si se presentaren al cobro los referidos cheques, estos son FALSIFICADOS, y, en consecuencia el Banco no deberá pagarlos. Por lo anotado, el Banco a partir de la presente publicación procederá a la anulación del (de los) mencionados (s) cheque (s). 76847-RP
SUCURSAL QUININDE
COOPERATIVA DE AHORRO Y CREDITO “29 DE OCTUBRE” LTDA.
JUICIO: EJECUTIVO ACTOR: LUIS HOMERO
76795-RP
ANULACION
Se anula por pérdida de Libreta de Ahorros cuyo número de cuenta es 4001446184, perteneciente a: CARRASCO CARRASCO CARMEN MARIA. 03478-RP
Se comunica al público, la Anulación por pérdida/substracción de la Libreta de Ahorro cuyo número de Libreta es 4501380730. Perteneciente a.: MARQUEZ ORTIZ JOSE ANDRES. 76811-RP
ANULACION
ANULACION
NOTARIA NOVENA DEL CANTON QUITO EXTRACTO
Se anula por pérdida de Libreta de Ahorros cuyo número de cuenta es 0430090560, perteneciente a: MEDRANO VERA RONALD ALBERTO.
Se anula por pérdida de Libreta de Ahorros cuyo número de cuenta es 0430090560, perteneciente a: MEDRANO VERA RONALD ALBERTO.
NOTARIA NOVENA DEL CANTON QUITO.- Cúmpleme poner en conocimiento del público que mediante escritura pública otorgada ante mí, DOCTOR JUAN VILLACÍS MEDINA NOTARIO NOVENO DEL CANTON QUITO (encargado) según oficio número novecientos sesenta y cuatro DDP MSG de fecha cinco de agosto del año dos mil tres que el día 06 de Julio del año 2012, los señores
ANULACION
ANULACION
Se anula por pérdida de Libreta de Ahorros cuyo número de cuenta es 0430126963, perteneciente a: VILLACRES VELEZ GUTEMBER GALINDO.
Se anula por pérdida de Libreta de Ahorros cuyo número de cuenta es perteneciente a: DENNIS MARIELA BONE CASTILLO.
XXXXXXXXXX
76842-RP
76800-RP
76842-RP
76809-RP
A14
VIERNES 20 DE JULIO DE 2012 La Hora ESMERALDAS
PONTIFICIA UNIVERSIDAD CATÓLICA DEL ECUADOR SEDE ESMERALDAS
NOTA DE CONDOLENCIA Ante el sensible fallecimiento de la Señora:
PONTIFICIA UNIVERSIDAD CATÓLICA DEL ECUADOR SEDE ESMERALDAS Las autoridades, personal docente, administrativo y de servicio, y los estudiantes de la Maestría en Administración de Empresas Mención Planeación de esta Sede Universitaria, expresan sus más sentidas condolencias a los familiares de la distinguida señora
ROMY HELGA HERKT PLAZA
ROMY HERKT PLAZA
Expresa su más sentida nota de pesar a su esposo, hijos, madre, hermanas, sobrinos y demás familiares, y de manera especial a su señor padre Don Alfredo Herkt Montaño, accionista de la empresa, por este doloroso acontecimiento.
Ex estudiante de la Maestría en Administración de Empresas Mención Planeación, quien falleció el día martes 17 de Julio en la ciudad de Guayaquil.
Ing. Fernando Moncayo Raad GERENTE
Rogamos a Dios por el eterno descanso de su alma y por sus familiares, para que les dé consuelo y fortaleza en estos momentos de inmenso dolor.
Esmeraldas, 19 de julio del 2012 76848
Paz en su tumba + LIC. AITOR URBINA GARCÍA DE VICUÑA PRO-RECTOR 76852
“Una flor sobre su tumba se marchita, una lágrima sobre su recuerdo se evapora. Una oración por su alma, la recibe Dios.”
Esforzaos y cobrad ánimo; no tengáis miedo de ellos, porque tu Dios es el que va contigo; no te dejará ni te desamparará. Deuteronomio 31:6 ACUERDO DE CONDOLENCIA
Los Corredores Profesionales de Bienes Raíces de la provincia de Esmeraldas, consternados por el prematuro deceso de quien en vida fue la distinguida dama esmeraldeña, Señora:
ROMY HELGA HERKT PLAZA Expresan su muy sentida nota de pesar por tan irreparable pérdida e inesperado deceso, acaecido en la ciudad de Guayaquil a los diecisiete días del mes de julio del 2012, a sus familiares y en especial a los Promotores Inmobiliarios, señores ALFREDO HERKT MONTAÑO (Padre) e ING. JOFFRE CORREÍA JAIME (Esposo), y hacemos votos para que el Creador la reciba en su reino y le brinde el descanso eterno. CBR. Javier Figueroa Montalvo PRESIDENTE DE ACBRE CBR. CBR. CBR. CBR. CBR. CBR. CBR. CBR. CBR. CBR.
Clemente Vásquez Ricardo Barre Cecilia Díaz Paúl Vera Rafael Estupiñán Vicente Mosquera Nancy Colorado Miguel Rodríguez Carlos Corella Carlos Pesántes
CBR. Fredys Vera Díaz COORDINADOR CBR. CBR. CBR. CBR. CBR. CBR. CBR. CBR. CBR. CBR.
Víctor Cruel Aldo Osorio Iván Barre Mario Rodríguez Kléver Intriago Gustavo Medrano Mario Montaño César Martínez Renato Loor Mario Perdomo
Esmeraldas, julio 19 del 2012
Invitación a Sepelio
LA ESPOSA: Amparo del Socorro Sánchez Gómez LOS HIJOS: Iván, Luis Montalvo Sánchez y hermanos de quien e vida se llamó SR.:
LAURO ANTONIO MONTALVO MOREANO Hecho acaecido el día 18 de julio, en la ciudad de Quito.
Tienen el penoso deber de comunicar su sensible fallecimiento, sus restos están siendo velados en la sala de Velación “Los Lirios” ubicada en las calles Río Coca y Eloy Alfaro, en la ciudad de Quito. Además sus familiares invitan a la Misa que en su memoria se celebrará en la Iglesia Virgen del Camino de la ciudad de Esmeraldas, a las 15h00 el día sábado 21 de julio del 2012. Para luego esparcir sus cenizas en la playa de Atacames. Por la asistencia a este acto de solidaridad cristiana los familiares quedan profundamente agradecidos. Esmeraldas, 20 de julio del 2012 76849
Policía presentó a procesados por crímenes
Se mostraron evidencias y armas encontradas en poder de los presuntos criminales que están tras las rejas.
“No sabemos por qué estamos aquí”, comentaban cuatro detenidos que la tarde de ayer en rueda de prensa presentó la Policía. Los apresados se mostraron sorprendidos al ver las cámaras de televisión y fotográficas de los periodistas que asistieron al acto que ofreció el jefe de la Policía, Fausto Carrillo Valenzuela. Los hombres privados de su libertad en diálogo previo a la rueda de prensa, dijeron ser inocentes de los delitos que se les imputa y por los cuales están siendo procesados para establecer responsabilidad. Proporciona detalles Los cuatro apresados son investigados por asesinatos y la Policía dio detalles de cada uno de los hechos y también se mostraron evidencias con las que supuestamente se cometieron los delitos. Por el crimen a Carlos Cevallos Ortiz, quien el fin de semana anterior fue asesinado a golpes y palazos, en el barrio ‘Propicia 2’, están presos Hugo Walberto Sierra Tenorio y Rusber Stalin Arcentales Chila. Como evidencia del asesinato la Policía presentó un enorme madero, presuntamente con el cual los supuestos criminales habrían ejecutado a la víctima. La evidencia estaba forrada con papel periódico, pues, según un agente de la Policía Judicial de
Lo dejaron en libertad ° La tarde de ayer, en la rueda de prensa, el jefe de la Policía, Fausto
Carrillo Valenzuela, criticó que a una persona que se detuvo por tenencia ilegal de arma de fuego, los administradores de justicia lo hayan dejado en libertad. Explicó que al infractor se lo apresó con una pistola con su respectiva alimentadora que contenía dos municiones. La aprehensión se realizó mientras personal policial realizaba operativos en el sector ‘La Pradera’, en la vía Esmeraldas-Atacames; el arma fue encontrada al interior de un vehículo.
PROCESADOS. Hugo Walberto Sierra Tenorio y Rusber Stalin Arcentales Chila, están presos acusados de asesinar a un joven en el barrio ‘La Propicia No. 2’.
Esmeraldas, está lleno de sangre de la víctima, por ello, se lo mantiene cubierto. Por crimen a Chontaduro Tres armas de fuego, dos carabinas calibre 16 milímetros y una revólver calibre 38; tres proyectiles calibre 38 milímetros y dos calibre 16, y una mochila que contenía prendas militares, fueron las evidencias con las que la Policía presentó a Fausto Enrique Nieves Quiñónez. A este ciudadano y a Delsy Aracely Olivo De la Cruz, se los detuvo en la parroquia Chontaduro, cantón Rioverde, al norte de la provincia Esmeraldas, como presuntos autores del crimen a Benito Leonidas Méndez Maldonado, asesinado con un disparo el pasado fin de semana, al parecer por litigios de tierras. Según el testimonio de Nieves Quiñónez, es supuestamente inocente del crimen que le imputan, pues, asegura que ese fin de se-
mana llegó al poblado a visitar a unos familiares, además, explicó que el hecho se registró en otro lugar de donde él fue detenido. Policía los protegió El jefe de la Policía en Esmeraldas, Fausto Carrillo Valenzuela, sobre el crimen al concejal del cantón Eloy Alfaro, al norte de la provincia Esmeraldas, dijo que se detuvo a Merkin Ruiz Vargas y a Wilfredo Muñoz Hincapié. Explicó que los policías tuvieron que sacar a los apresados en una camioneta particular, porque la comunidad buscaba lincharlos, debido a que Franklin Sebastián Ruiz Vargas había asesinado a tiros al edil Bánner Castillo Ordóñez. Sobre la inseguridad en la parroquia Borbón, el Jefe de la Policía comentó que se está solicitando el incremento de personal en la zona para evitar desmanes. Actualmente los detenidos están siendo procesados.
GALO FARÍAS ACEVEDO Y FAMILIA Profundamente consternados ante el sensible fallecimiento de quien en vida se llamó Señora:
ROMY HELGA HERKT PLAZA Expresan su muy sentida nota de pesar por tan irreparable pérdida e inesperado deceso, acaecido en la ciudad de Guayaquil a los diecisiete días del mes de julio del 2012, a sus familiares en especial a su Padre ALFREDO HERKT MONTAÑO Y GLADYS PLAZA DE HERKT, hermanas e hijos. PAZ EN SU TUMBA Esmeraldas, julio 20 del 2012 76846
Capturado por matar a hermano A José Wladimir Caicedo Montaño, de 24 años de edad, también a tarde de ayer, la Policía lo presentó en la rueda de prensa, por ello, fue llevado hasta el Comando de la Policía bajo la custodia de guía del Centro de Rehabilitación Social de varones de Esmeraldas. Según el informe policial, al ahora procesado de lo detuvieron uniformados de la Unidad de Policía Comunitaria (UPC) del barrio ‘Nueva Esperanza norte’, en la ribera, con la colaboración del pelotón ‘Flecha-3’, dando cumplimiento a una boleta de captura emitida por el Juzgado Segundo de Garantías Penales de Esmeraldas. Era requerido por la justicia en Esmeraldas, pues, se lo procesa por el crimen a su propio hermano César Fernando Caicedo Montaño, de 28 años de edad, a quien mató con un disparo en
SEGURIDAD VIERNES 20 DE JULIO DE 2012 La Hora ESMERALDAS
A15
el tórax que le perforó el corazón, el 26 de enero de este año. Era buscado El Jefe de la Policía comentó que desde hace siete meses se buscaba apresar al presunto criminal, ahora está a órdenes de la justicia para establecer responsabilidad. La Policía establece que los familiares del muerto después que presentaron la denuncia no quisieron seguir con el trámite legal, porque el autor del crimen era el hermano de la víctima; se actuó porque existía una boleta de captura en su contra. El extinto César Fernando Caicedo Montaño era un conocido mecánico de motocicletas con unos 18 años de experiencia, siempre trabajó en el barrio ‘Nueva Esperanza norte’, donde sus amigos y clientes le llamaban ‘Seis Seis’.
PARRICIDIO. José Wladimir Caicedo Montaño, está preso porque se lo responsabiliza del crimen a su hermano menor.
HOTEL PERLA VERDE Ante el sensible fallecimiento de la Sra.
ROMY HERKT PLAZA Expresa su profundo sentimiento de pesar por tan irreparable pérdida a toda su familia, de manera especial a su esposo SR. JOFFRE CORREÍA JAIME y a sus padres SR. ALFREDO HERKT MONTAÑO, y SRA. GLADYS PLAZA Víctor Orellana Ocaña GERENTE GENERAL
50c incl. IVA VIERNES 20 DE JULIO DE 2012
Esmeraldas
32 PÁGINAS
PRESOS POR ASESINATOS
A Fausto Enrique Nieves Quiñónez, Hugo Walberto Sierra Tenorio, Rusber Stalin Arcentales Chila y a José Wladimir Caicedo Montaño, la Policía los apresó por asesinatos. Página A15
Esmeraldas perdió sede de juegos
La sede de los VII Juegos Deportivos de Menores, que debían realizarse en esta Ciudad en octubre próximo, fue asignada a Manabí, debido al mal estado de los escenarios esmeraldeños. PÁGINA A9
Tercera nominación para Sofía Vergara La actriz colombiana obtiene su tercera candidatura consecutiva a Mejor actriz de reparto en los Emmy. ¿La tercera será la vencida? PÁGINA B10