50c incl. IVA Esmeraldas
¡BUENOS DÍAS!
JUEVES 19 DE JULIO DE 2012
PAIS seguro de votos
Reinician trabajo en la ‘Delgadillo’
El oficialismo en la Asamblea se fue a dormir ayer ‘en paz’, porque todo apunta que contarían con los 63 votos necesarios para aprobar el proyecto de ley de comunicación, que luego será remitido al Ejecutivo. Entre tanto, la mayoría de los movimientos y partidos detractores aseguran que votarán en contra de todos los artículos. El presidente de la Asamblea, Fernando Cordero, dijo “espero que se dejen a fuera de la sala los prejuicios y que votemos artículo por artículo. Y si en algún artículo no tenemos alguna una nimiedad como sé que las hay, no habrá votos unánimes”. Página B1
Ayer, el Municipio de Esmeraldas retomó los trabajos en la calle ‘Delgadillo’ que empata con el barrio ‘Canchimalero’, obra que comprende la pavimentación de 210 metros de vía. Página A2
Viviendo entre la insalubridad Los presos de la cárcel de Santas Vainas están viviendo en un lugar lleno de basura. En una requisa que realizó ayer la Policía Nacional en el Centro de Detención Provisional (CDP) de Santas Vainas se encontraron varias novedades como sobres de marihuana, un cuchillo, varias cucharas sacadas la punta en su extremo, tres celulares y cuatro cargadores; además, de una gran cantidad de basura. En las cuatro celdas del CDP que albergan a 60 detenidos, se dio a conocer que desde hace más de 15 días no hay agua potable para el aseo personal y limpieza de los baños, por lo que la insalu-
Elegirán al mejor traje de fantasía
Requiera apoyo
INSALUBRIDAD. Por la falta de agua y de limpieza los presos del CDP se encuentran en un ambiente de insalubridad.
bridad es imperante en el sitio. Por la falta de agua y por la destrucción que han sufrido las baterías sanitarias los presos tienen que hacer sus necesidades fisiológicas en tarrinas, luego colocarlos en un tanque donde se recoge la basura.
El problema del agua se debe a que los encargados de pagar el servicio no lo han hecho, por eso se realizó el corte aumentando el problema de insalubridad del lugar, que alberga a choferes, padres que no pagan pensiones, ladrones, etc. Página A5
En el oratorio ‘Tiwintza’, ubicado en el valle ‘San Rafael’, al sur de Esmeraldas, se elaboran diversos artículos hechos en papel y demás recursos considerados como materia prima, sin embargo, no cuentan con apoyo personal ni institucional. Sus integrantes esperan despertar el interés de motivar a talleres de manualidades, los que impulsan su desarrollo bajo sus propios peculios y que en ocasiones se vuelven invisibles e impiden su proceso. Página A8
Arte y creatividad será lo que mostrarán los nuevos diseños en el II concurso de trajes de fantasía, acto que se realizará mañana en el parque de Las Palmas, a partir de las 19:00. Los trajes serán vestidos por las siete hermosas candidatas a ‘Reina de Esmeraldas 20122013’. Habrá un jurado que calificará los diseños. Página A4
www.lahora.com.ec
CIUDAD GENTE A2
JUEVES 19 DEJULIO DE 2012 La Hora ESMERALDAS
Vacunación a maestras Desde ayer las maestras afiliadas a la Unión Nacional de Educadores (UNE) de Esmeraldas están recibiendo la vacunación contra el cáncer del cuello uterino, en las instalaciones de la UNE Provincial. Esta actividad forma parte de la Jornada Nacional de Prevención contra el Cáncer de Cuello Uterino por un convenio entre la UNE y la empresa Diagrafarm. El presidente de la UNE en Esmeraldas, Paulino Quiñónez Tufiño, dijo que las maestras interesadas se pueden acercar hasta el sábado día que termina la jornada en Esmeraldas. Refirió que para la próxima semana estarán colocando las
vacunas en los cantones Quinindé, La Concordia y San Lorenzo. Familiares de maestros
La primera dosis se la coloca en este mes, la segunda en septiembre y la última en noviembre, siendo Esmeraldas la primera provincia donde se inicia la campaña nacional. El costo de las tres dosis serán descontado en cuotas mensuales, entre 6 meses a un año plazo a través del Fondo de Cesantía o directamente de las cuentas bancarias de los maestros. El representante de la empresa Diagrafarm, Aquiles Cabezas, dijo que el convenio firmado con la UNE es a nivel nacional y lo importante es que las dosis son colocadas a mitad de precio tanto para las maestras como para sus familiares. Después de Esmeraldas irán a Manabí y luego a las demás provincias de la Costa que están aún en clases. Con la vacuna se previene el contagio y transmisión del Papiloma Virus Humano que es el causante del cáncer del cuello del útero.
AD/26474/AI
JORNADA. En la UNE las maestras se están vacunando para prevenir el cáncer del Útero.
Toma forma obra de pavimentación En la prolongación de la Delgadillo están expectantes porque el hormigonado se está haciendo realidad. Una obra esperada por mucho tiempo debido a que cuando llovía se tornaba imposible salir sin enlodarse, está tomando cuerpo luego de que el Municipio de Esmeraldas rescindió el contrato con un profesional de la construcción y ahora se han retomado los trabajos. Se trata del hormigonado de la prolongación de la calle ‘Delgadillo’ que empata con el barrio ‘Canchimalero’, labor que fue reiniciada ayer con la pavimentación de 210 metros de vía. El director de Obras Públicas de la Municipalidad de Esmeraldas, Luis Santillán, dijo que a los trabajos que se realizan actualmente se suma el hormigonado de 70 metros realizados anteriormente y la construcción del alcantarillado sanitario y pluvial. A unos metros de donde un grupo de unos 15 obreros apuraba los trabajos se encontraba Luis Angulo, de unos 70 años de edad, quien se mostró contento con la labor que allí se hace.
Esperan el cambio “Yo vivo acá hace 27 años y siempre hemos tenido problemas en el invierno; con el trabajo que se está haciendo creo que la situación va a cambiar positivamente”, manifestó el morador de la ‘Delgadillo’ y ‘Novena’. Refirió que hasta el invierno que terminó se tenía que utilizar botas o llevar los zapatos en las manos y luego lavarse los pies para colocar el calzado y salir a realizar las actividades cotidianas. Mientras en la Delgadillo están contentos por la obra, en el barrio ‘15 de Marzo’ no saben el día en que puedan disfrutar del asfaltado, trabajos que, según el contratista, está en un 70%. En cuanto a la pavimentación de las calles Ecuador, Brasil y Uruguay según el constructor hay un 90 % del contrato cumplido faltando algunos detalles para terminar. Referente al edificio de la Dirección de Educación los trabajos están casi terminados cuando fal-
TRABAJOS. El hormigonado de la prolongación de la ‘Delgadillo’ inició sus moradores están contentos.
ta la colocación del ascensor para que la obra sea entregada y que las oficinas de esa entidad puedan a funcionar. Trabajos en vía Luego de la paralización del tránsito en la vía Esmeraldas-Atacames por parte de un grupo de moradores de la ciudadela ‘Gatazo 2’ y el barrio ‘La Tormenta’, el Municipio de Esmeraldas realizó un rasanteo de la vía que ayudó a mejorar la entrada a esos sectores. “Esa no es la solución, pero con lo que se ha hecho los carros evacuan más rápido”, dijo una moradora.
Clientes de compraventas esperan reunirse con Fiscal
CIUDAD JUEVES 19 DE JULIO DE 2012 La Hora ESMERALDAS
A3
La devolución de las joyas está suspendida desde mayo pasado cuando se las entregó a solo 300 clientes. El fiscal general del Estado, Galo Chiriboga Zambrano, arribará a Esmeraldas mañana viernes y abre la esperanza a miles de clientes de las compraventas de oro para que al fin sus joyas retornen a sus manos. La agenda de Chiriboga Zambrano estaba siendo pulida ayer en la Fiscalía General del Estado, pero los representantes de los clientes de esos negocios adelantaron que aunque no estén considerados pedirán una audiencia al funcionario. El relacionista público de los clientes, Vinicio Ojeda Morán, dijo que la venida del Fiscal General es producto del plantón que realizaron en Quito la semana pasada donde fueron recibidos por el fiscal subrogante, César Morales, pero sin el éxito deseado, debido a que él solo dijo que pedirán información a la Fiscalía de Esmeraldas. Dos días se dieron
Entre el 7 al 9 de mayo anterio-
res por orden de la Fiscalía se empezó a devolver el oro a los clientes sin que se pagara el capital de lo prestado pero solo se logró entregarle a 300 clientes de la compraventa ‘Las Palmas’. Eso, porque al siguiente día sorpresivamente se suspendió el proceso por disposición del director de Gestión Procesal de la Fiscalía General, Marcos Navas Arboleda, que argumentó que no se había efectuado el reconocimiento y avalúo de las prendas con la intervención de un perito. A clientes como María Arboleda no le importa si le exigen o no pagar el capital de las joyas que dejó mediante el pacto de retroventa en una de las compraventas en diciembre del año pasado. Valor sentimental
“Lo único que quiero son mis joyas, eso representa un valor sentimental para mi y mi familia ya que nos dejó en herencia
CASO. Los clientes esperan una respuesta favorable del Fiscal General con respecto a su pedido.
nuestra madre que con mucho esfuerzo las adquirió”, dijo la
Hora y fecha el caso está en manos del fiscal del proceso, Mario Rodríguez Estupiñán, a quien le compete pedir al Juez que señale °horaAhora y fecha para realizar la audiencia de sustentación de dictamen fiscal que es una etapa previa a la audiencia de juzgamiento.
mujer quien es parte de la delegación de clientes que viajó la semana pasada a Quito. En total son 12 las compraventas de oro que fueron cerradas el anterior 30 de enero por orden de la Policía y Fiscalía que investigan un supuesto lavado
de activos en estos negocios. El anterior 4 de julio el juez tercero de Garantías Penales, Ramiro Mendoza Defaz, dispuso cerrar la etapa de la instrucción fiscal luego de cumplirse los 90 días permitido en este periodo por la ley.
Capturados con 14.2 toneladas de pesca Por segunda ocasión en este mes, pescadores oriundos de la provincia Esmeraldas son encontrados en la isla Malpelo de Colombia, esta vez realizando faenas de pesca ilegal en esta zona considerada como reserva marina protegida. La captura de los artesanos del mar la realizó la Armada de Colombia a unas 82 millas de esta isla donde se encontraban faenando cinco barcos pesqueros que habían salido desde el Puerto Artesanal Pesquero de Esmeraldas. De acuerdo con el informe de Héctor Armando Castañeda, infante de marina de la Armada de Colombia, la interceptación la realizaron dos buques de la Fuerza Poseidón de Tarea contra el Narcotráfico, comandada por él y creada para contrarrestar las operaciones de tráfico de cocaína en el Pacífico y las costas suroccidentales.
CONVOCATORIA A JUNTA GENERAL EXTRAORDINARIA DE ACCIONISTAS PROCEDIMIENTO. Las naves y sus ocupantes fueron trasladados a Tumaco donde quedaron a disposición de autoridades marítimas y judiciales.
Una de custodia
Las naves capturadas son “Don José”, “Andy I”, “Cintia Liliana”, ‘Dayana Maribel’ y ‘Bendición de Dios’, esta última, según la Armada de ese país hacía las funciones de escolta de las demás. “Los barcos eran tripulados por doce ecuatorianos y dos colombianos”, agregó el capitán Castañeda, quien aseguró que en las bodegas de todas las embarcaciones fueron encontradas cerca 14.2 toneladas de pesca blanca. El pasado 4 de julio la misma Armada de Colombia encontró a cuatro pescadores esmeraldeños en la isla Malpelo pero en condición de náufragos y con síntomas de deshidratación.
Rescate anterior
Manolo Trejo, Fausto Mora, Ovidio Tuárez y Segundo Perlaza, de 72 años de edad fueron los rescatados y quienes aseguraron a los marinos que llevaban repuestos al barco pesquero ‘Paolita’ que se encontraba a la deriva. La Armada de Colombia mantiene una estricta restricción de no permitir que pescadores foráneos capturen productos del mar en aguas de ese país, como parte de una política de contribuir a que no se extingan las especies de las reservas marinas de las islas Malpelo y Gorgona del Departamento de Nariño.
De conformidad con lo dispuesto en los Estatutos de la Empresa y en la pertinente Ley se convoca a los señores accionistas a la Junta General Extraordinaria de la Compañía de Economía Mixta Zona Franca de Esmeraldas, ZOFREE CEM para el día Martes 31 de Julio de 2012, a las 17h00 pm en la Sala de Sesiones de la Compañía, ubicada en la Vía al Puerto, con el objeto de tratar los siguientes puntos: 1. Conocer y resolver sobre el contrato de comodato. 2. Conocer y resolver sobre el cambio de razón social. 3. Conocer y resolver sobre el cambio del objeto social. 4. Conocer y resolver sobre reformas al estatuto. Se convoca de manera especial y personal a los Comisarios principal y suplente, señores Guido Rodríguez Paredes y Elías Hanze Habze. Esmeraldas, 18 de Julio del 2012 lng. Fernando Moncayo Raad, MBA GERENTE GENERAL 76817
Diseñadores Información mostrarán sobre creatividad proyecto CIUDAD A4
JUEVES 19 DE JULIO DE 2012 La Hora ESMERALDAS
Esta semana se empezó con la socialización del proyecto de alimentación en cinco escuelas del cantón, que es impulsado por el Programa Mundial de Alimentos (PMA) y el Municipio de Esmeraldas. En la escuela ‘Batallón Montúfar’, ubicada en el barrio ‘26 de Junio’, se realizó la socialización del tema de la buena alimentación a través de la presentación de títeres y teatro. El responsable municipal del convenio con el PMA, Cristhian Calderón, explicó que la socialización se realizó con el recurso de la dramatización y los títeres a fin de llegar con el mensaje de una manera más amigable a los niños y niñas que recibirán el beneficio del almuerzo escolar por parte del Municipio de Esmeraldas y el PMA.
Fernando Murillo, ganador en 2011, deberá mostrar nuevamente su creatividad en el concurso.
Mañana, viernes 20 de Becerra y Karla Medina CIFRAS julio, en el parque de Las Bautista. Palmas, se desarrolla700 Apelados a la cultura rá el II Concurso de la DÓLARES Elección del ‘Mejor tra- recibirá el primer La directora de Cultura lugar je de fantasía original’, del Municipio de Esacto que empezará a las meraldas, Katia Ubidia 19:00. Guerra, explicó que la 500 Los diseñadores que idea es presentar a la DÓLARES participarán en esta con- para comunidad el potencial el segundo puesto tienda son: Andrés Cheartístico que tienen los rre, Patricio Maldonado, esmeraldeños y lo meLuis Fernando Murillo jor es que serán nuevas 300 y Keller Vargas, quienes creaciones. DÓLARES tendrán a su cargo dos El ganador será el dipara el tercer lugar diseño que vestirán las seño más creativo y apesiete candidatas a ‘Reigado a la cultura esmena de Esmeraldas 2012raldeña, para eso habrá 150 2013’. un jurado que calificará DÓLARES Las aspirantes, son: algunos parámetros. para el cuarto puesto Bianka Yánez Arroyo, El diseñador Andrés Paola Larrea CharcoCherre, manifestó que pa, Diana Robles Lara, esta era una buena oporDanne Bastidas Bone, Estefanía tunidad para mostrar el arte que Arizala Ibarra, Ariana Vilela tienen en sus manos y la imagi-
BELLEZA. El parque de Las Palmas será el escenario para elegir al mejor traje de fantasía.
Elección de la Reina y proclamación de la ‘Reina de Esmeraldas 2012- 2013’, se real°izaráLaenelección el recinto ferial ‘Luis Alberto Raad Estrada’, ubicado en La Propicia No. 1, a las 19:00. El premio para la Reina será un carro cero kilómetros.
nación que le ponen en cada uno de los diseños; además, invitó a
la ciudadanía al acto para que pueda apoyar a su favorito.
El CDP no tiene agua, pero sí droga y armas Los baños están dañados, las necesidades fisiológicas en muchos casos se hacen en tarrinas. Ayer, a partir de las 10:00, personal de la Policía Nacional que da custodia en el Centro de Detención Provisional (CDP) de Santas Vainas, inició una requisa encontrando varias novedades. Entre ellas, un sobre con marihuana, un cuchillo, varias cucharas sacadas punta en su
extremo, tres celulares y cuatro cargadores, además, de una gran cantidad de basura. Esa basura sumada a los malos olores del lugar, hace que los 60 detenidos que alberga el reclusorio en las cuatro celdas de manera asilada, evidenciaba la falta de agua potable desde hace más de 15 días.
CIUDAD
CIFRAS
60
PRESOS alberga el Centro de Detención Provisional (CDP) de Santas Vainas
JUEVES 19 DE JULIO DE 2012 La Hora ESMERALDAS
A5
20
PERSONAS permanecen dentro de las celdas de no más de 24 metros cuadrados
15
DÍAS están sin agua potable los detenidos, aumentando la insalubridad
EVIDENCIAS. Familiares de los detenidos se las ingenian para hacerles llegar objetos no apropiados para una cárcel, a lo que se suma cierta cantidad de droga.
No pagan
tras se sacaba un tanque azul lleno de desechos y que al igual que otras fundas de basura fueron llevadas por el carro recolector que esperaba en las afueras del Centro de Detención Provisional. Según se comentó, al interior del CDP el problema del agua se
De acuerdo con uno de los uniformados que daba custodia a los presos, por la falta de agua y por la destrucción que han sufrido las baterías higiénicas, los detenidos deben hacer sus necesidades fisiológicas en tarrinas. Así se evidenció ayer mien-
presenta porque los encargados del pago no lo han hecho, por eso se realizó el corte del servicio aumentando el problema de insalubridad del lugar, que alberga a choferes, padres por incumplir pago de pensiones, violadores, ladrones, asesinos y otros acusados.
Sin bañarse personas que están privadas de su libertad sufren diferentes vulneracio°nesLas de sus derechos, entre ellos la falta de agua potable; además, de pagar sus
GRAN NACIONAL MINERA MARISCAL SUCRE C.E.M
penas en medio de la insalubridad. Esto ha ocasionado que desde hace varios días no tengan la oportunidad de bañarse, lo que hace del lugar un poco deseable e incluso para los policías que dan seguridad en el lugar.
Preparándose para salvar vidas
Madres de familia de los barrios ‘Nueva Esperanza Norte’, ‘Bellavista’, ‘El Arenal’, de la ribera del Esmeraldas, y de Codesa, en la zona sur de la Ciudad, son parte del curso de capacitación en primeros auxilios. El seminario teórico-práctico que se está dictando en la escuela ‘República del Ecuador’ y que tendrá una duración de dos meses, no tiene costo para las mujeres, por cuanto el Departamento de Desarrollo Comunitario del Municipio de Esmeraldas, en convenio con los dirigentes de la ribera, buscan tener capacitada a la gente de las zonas de riesgo. Prácticas
Además del tiempo, el único
aporte que deben dar las madres instruidas en aplicación de sueros, inyecciones, reanimación cardiopulmonar (RCP), etc., es llevar un cuaderno, jeringuillas y naranjas para realizar las prácticas en primeros auxilios. Una vez que concluya la parte teórica y práctica entre ellas, el seminario incluye realizar prácticas en subcentros de salud para garantizar que se cumplió con la enseñanza y así estar listas para una emergencia. Además, al final del seminario todas participarán en una casa abierta que se hará en ‘La Gran Manzana’ ubicada en las afueras del Municipio, donde expondrán todo lo aprendido en los dos meses de capacitación.
CONVOCATORIA El Ministerio del Ambiente como Autoridad Ambiental Nacional y Gran Nacional Minera Mariscal Sucre C.E.M , como proponente, en Cumplimiento al Reglamento de Aplicación de los Mecanismos de Participación Social establecidos en la Ley de Gestión Ambiental, Decreto Ejecutivo 1040, y Acuerdos Ministeriales 112 y 106, invitan al público en general y en especial a Autoridades provinciales, locales y moradores del Recinto Mompiche a participar en él Proceso de Participación del Proyecto “Estudio de Impacto y Plan de Manejo Ambiental para la Perforación Exploración Avanzada de Arenas Ferrosas – Titaníferas, Área Mompiche”, Provincia de Esmeraldas. Extracto del Proyecto: La zona cuenta con un área potencial para exploración de arenas ferrosas-titaníferas, proyectada en base al proyecto de prospección realizada por la Gran Nacional Minera Mariscal Sucre C.E.M., con lo cual las posibilidades de encontrar un buen prospecto de arenas ferrosas-titaníferas es buena, pero es necesario comprobar realizando los trabajos secuenciales de exploración avanzada y continuar en base a resultados positivos, de esta manera se reducirá el área de investigación a los sitios más prometedores. Estos trabajos corresponden a la Fase de Exploración Avanzada cuya fase le fue exigida la elaboración de un Estudio de Impacto Ambiental el cual será presentado el día de la Audiencia Pública. Audiencia Pública: Fecha: Lugar: Hora:
25 de julio de 2012 Salón de reuniones del Hotel San Marena, ubicado en la calle principal del Recinto Mompiche 18H00 horas.
Centro de Información Pública y Recepción de Observaciones: El Estudio de Impacto Ambiental, estará disponible en el Centro de Información ubicado en el local comercial propiedad del Sr. Manuel López, Recinto Mompiche, Provincia de Esmeraldas, desde el 18 de Julio hasta 1 de Agosto de 2012, en horario de 10:00 a 16:00 horas.
OPORTUNIDAD. Quien aún desee participar en el seminario podrá asistir a la escuela ‘República del Ecuador’, ubicada en la ribera del Esmeraldas o al Departamento de Desarrollo Comunitario del Municipio.
Además, se podrá consultar el digital del estudio en la página web del Ministerio de Ambiente http://www.ambiente.gob.ec y/o emitir sus observaciones o comentarios al correo electrónico dayan_altamirano@hotmail.com correspondiente a la facilitadora Lcda. Diana Altamirano, hasta el 1 de Agosto de 2012. Agradecemos su participación. AB/2065/cc
OPINIÓN A6 tiempo lectura 15 min.
JUEVES 19 DE JULIO DE 2012 La Hora ESMERALDAS
El gobernante que pretende encauzar a su país hacia la democracia tiene que empezar por demostrarlo tolerando la oposición”.
Los partidarios de la autoridad tienden a dejar a la libertad, ya individual, ya local o corporativa, el menor lugar posible”.
LÁZARO CÁRDENAS
PIERRE JOSEPH PROUDHON
CARTAS Agradecen por terreno
A nombre del Comité Ecuatoriano de Cooperación con la Comisión Interamericana de Mujeres (Cecim) filial Esmeraldas, expreso mi agradecimiento al alcalde de Esmeraldas, Ernesto Estupiñán Quintero, y al Concejo Municipal, por la resolución que entrega el terreno para la ampliación de los talleres de capacitación que el Cecim mantiene. Este tipo de resoluciones son dignas de aplauso porque contribuyen al desarrollo de un sector importante de la sociedad de la ciudad Esmeraldas como es la mujer, pilar fundamental del hogar. Estaremos gestionando otros beneficios para la organización por lo que hacemos un llamado a los funcionarios para que no nos cierren las puertas y nos ayuden a seguir fortaleciéndonos. Victoria Morán de Ojeda Presidenta del Cecim.
No me gusta
No es que me gusta criticar las cosas que se hacen en Esmeraldas, pero ya se aproximan las festividades y escucho una cartelera de artistas que ya no suenan en ningún lado, es decir, están como caducos, entonces por qué traer a esa clase de artistas a Esmeraldas. La verdad me parece que nos traen como lo que les resulta más barato a los empresarios y esto molesta, porque incluso otras ciudades del País cuando están de fiesta realizan conciertos con artistas de renombre y tras eso gratis, mientras que en Esmeraldas, se debe pagar para ver algo descontinuado. Para corroborar lo que digo, una empresa telefónica realizará una presentación de artistas para las fiestas de Esmeraldas con un buen elenco artístico y de manera gratuita. Oswaldo Gutiérrez Prado Maestro albañil.
DIRIJA SUS CARTAS A: cartasaldirector@lahora.com.ec Casilla 1717243 CCI o cualquiera de nuestras agencias. Requisitos: Nombres y apellidos completos; número de Cédula; teléfono (fijo); dirección domiciliaria o de trabajo y correo electrónico.
COMO LO HIZO JOB Tiempos de una democracia excepcional los nuestros, en los que los responsables de los bienes y recursos del Estado pocas veces rinden cuenta de su proceder. Se les quiere llevar a la Asamblea Nacional, por ejemplo, con la ayuda de sus correligionarios, escurren el bulto. El resto de los ciudadanos tenemos que firmarles un cheque en blanco moral, cuya cifra jamás llegamos a conocer. Por lo regular, se sataniza cualquier intento de fiscalización. Se dice (de ello se hace eco el aparato propagandístico oficialista), que se trata del afán de una oposición malévola por dañar la honra ajena, obstaculizar el desenvolvimiento glorioso de la revolución ciudadana y desestabilizar al Gobierno. Tanto se invoca esta tesis, que da la impresión de que el correísmo
ÉDGAR QUIÑONES SEVILLA
Palizas vergonzantes En 1970 el seleccionado femenino de baloncesto del Ecuador se coronó campeón bolivariano en Maracaibo, Venezuela. De inmediato en Guayaquil, entre ocho participantes, obtuvo la medalla de bronce sudamericana y la clasificación al mundial de Brasil y a los juegos panamericanos de Colombia del año siguiente. Fue la más grande clasificación que el pueblo del Ecuador y, particularmente el de Esmeraldas, había recibido en toda la historia. Pero pocos se preguntaron cómo es que se había logrado tan singular hazaña y que Esmeraldas sea la base de esta manifestación. Muchos hasta ahora no lo saben. Fue un trabajo que nació en la Dirección Provincial de Educación de Esmeraldas, siendo titular del
está instalado sobre una peligrosa cuerda floja. Los funcionarios van de una cartera ministerial a otra y de la razón de los cambios pocas veces se da cuenta a la opinión pública. Si alguno llegara a comparecer ante la justicia, los procesos se tornan tortuosos, prolongados y plagados de zonas oscuras. Los implicados, en su mayoría siguen su existencia sin que nada los perturbe. Las sentencias siempre son previsibles. Pero esas son las características de nuestra nueva democracia. La división de poderes es cosa del pasado, también su contrapeso. El Estado de Derecho, en consecuencia, naufraga ante la indolencia de gran parte de nuestra sociedad. Al resto nos toca contemplar los hechos y echar mano a la paciencia, tal como lo hizo Job cuando perdió su hacienda y hasta sus seres queridos.
ramo José Jijón Saavedra y Supervisor de Deportes quien firma esta columna. Se empezó por unificar el baloncesto. Se escogió a las niñas por sus condiciones físicas, educativas y morales. Se impartió la enseñanza-aprendizaje que se practicaba en Estados Unidos, la Unión Soviética, Corea, Japón, Brasil, etc. Nada se dejó a la improvisación. Se impuso seriedad, disciplina y constancia. Faltaban implementos y dinero. Pero nadie se puso a llorar. No contábamos con una coliseo cerrado ni cancha de piso de madera, ni siquiera de cemento; trabajábamos en escenario de tierra. Nos enfrentamos a todos los obstáculos, especialmente los de la ignorancia y de la mala fe. Con tesón ascendimos por la cuesta hasta conquistar la cumbre. Los padres de familia nos visitaban en la Dirección de Educación para rogarnos que incorporáramos a sus hijas a los equipos de sus escuelas. Muchos fueron atendidos y dejaron de comprarles muñecas para regalarles pelotas de baloncesto. Tras de las consagradas Nubia Villacís (+), Pilar Tenorio, Mercedes Leve-
rone, Bertha Carabalí, Melba Jijón, Piedad Ortiz, Felipa Bravo y otras, venían empujando Dina y Maruja Jauch, Beatriz Quiñónez, Antonia Samaniego, Patricia Estrada, Mariela Ayoví (+) Gilda y Annelly Oyarvide, y decenas más. Erradamente algunos creyeron que bastaba ser de Esmeraldas para llegar a la gloria. Ahora, cuando nos marcan de 100 para arriba, como antes nosotros canasteábamos a todos los rivales, se preguntan ¿qué nos pasa? Sencillo. No se trabajó de los 80 para adelante como se lo había hecho antes. Cualquier charlatán se puso un pito en la boca y se proclamó profesor, sin saber dónde canta el gallo. Y esto proseguirá hasta cuando se entienda que los norteamericanos, rusos, servios y otros, dedican tres cuartas partes de la práctica a enseñar y aprender fundamentos. Quien no sabe leer ni escribir no puede editar un cuento. Si la Universidad quiere ayudar, pues que empiece a enseñar baloncesto y otros deportes a sus estudiantes de Cultura Física. El título sirve, pero más vale el saber.
ROSALÍA ARTEAGA SERRANO
Ojo en Venezuela La geopolítica latinoamericana y la influencia en más de una década de gobierno del presidente Hugo Chávez y el evidente liderazgo que tiene en la ALBA y la Unasur, hacen que las elecciones de octubre en Venezuela sean percibidas como muy importantes para el futuro del continente, para su estabilidad y para saber qué ocurrirá en los países sobre los que tiene una mayor injerencia. Ha transcurrido más de una década desde que el coronel Chávez maneja el país, en medio de la controversia, con acusaciones respecto a la libertad de expresión y de enfrentamientos de la población, más dividida y polarizada que nunca. La decisión de la oposición de ir con un candidato único, es la medida más indicada para contrarrestar la fuerza de quien, desde el Gobierno, tiene todas las armas para su reelección. Cuando hay acumulación de poderes, no existen las garantías respecto de la pureza de las elecciones y de los conteos de votos. Del camino que siga Venezuela en octubre depende no solo el futuro de este país, sino también el de otros, cuyos gobernantes siguen a rajatabla el modelo impuesto por el venezolano; lo que les garantiza tener una Constitución hecha a su medida, una acumulación de poderes, la centralización de las acciones gubernamentales en la toma de decisiones. La ganancia de las elecciones garantiza para sus partidarios, la continuidad en el poder, y para quienes no están con el régimen un derrotero de problemas y falta de solución a los mismos. Un triunfo de la oposición en Venezuela, cosa nada fácil, abriría la oportunidad para la ruptura del eje bolivariano, que conlleva solidaridades entre ellos, así como políticas conjuntas que hablan de la decisión de seguir por un camino, que ya se ha probado equivocado en diversas latitudes.
Presidente Nacional FRANCISCO VIVANCO RIOFRÍO Directora Adjunta JUANA LÓPEZ SARMIENTO Editor Regional ADRIANO ALVARADO VÉLEZ Editorial Minotauro S.A. Dirección: Bolívar y Rocafuerte esquina (4to. piso) Teléfonos: 272 86 00 272 86 02 Email: esmeraldas@lahora.com.ec Año: XX No. 7.265
www.lahora.com.ec Esta sección representa la opinión de los editores. Los escritos de los colaboradores solo comprometen a sus autores y no reflejan necesariamente el pensamiento del periódico.
Capturan carga de pesca ilícita
CELEBRACIÓN. Esperando mejoras en su pensión y en la atención médica, los jubilados conmemoraron su Día Clásico.
Festejo con reclamos El mayor inconveniente para los jubilados es tomar una cita médica a través de la central telefónica. Algunos conformes, otros inconformes y esperando mejoras en sus pensiones, así celebraron los jubilados y pensionistas de Montepío de Esmeraldas. Ayer, 18 de julio, parte de los 481 miembros de la Asociación se reunieron en el salón de actos ‘Manuel Simisterra’ para festejar su día clásico. Los actos conmemorativos iniciaron el 12 y culminaron el 18 de julio con la sesión solemne, donde se dieron a conocer los logros obtenidos durante el año. El acto también fue aprovechado para reconocer la labor de los jubilados más antiguos y que han trabajado en beneficio de quienes ya dedicaron su juventud en el desarrollo del País. Entre los galardonados están Óscar Vernaza Raad, Benigno
Ortega Cañola, Adelina Angulo Cevallos, Adriana Velasco España y Emma Morales Bone. Integración
Pero el festejo no solo fue en la Asociación de Jubilados, otro grupo, en la tarde de ayer, participó en una programación organizada por Leidy Reyes Cuadro, trabajadora social del IESS, y que se desarrolló en la sede de las calles ‘10 de Agosto’ y Olmedo, mientras que otro grupo pasó en las inmediaciones del Parque Central conversando sobre diversos temas. Para la presidente de la Asociación de Jubilados, Victoria Morán de Ojeda, las actividades realizadas son con el propósito de integrar a todos los socios. Para muchos adultos mayores el
Reviviendo los juegos tradicionales Mostrar el trabajo en grupo y recordar los juegos tradicionales que están alejados de la tecnología, fue el objetivo del concurso de juegos tradicionales que organizaron estudiantes de la Universidad Católica de Esmeraldas como parte de la ‘Semana Cultural’. Los universitarios con la coordinación de docentes, agruparon a varios alumnos de las escuelas cercanas a la plaza cívica ‘Nelson Estupiñán Bass’ y del Parque de Las Palmas, para jugar a la rayuela, saltar el cabo, el elástico, al gato y al ratón, estrella, a la escondida, etc. Diversos juegos
La diversión se evidenció la mañana del último martes en la Plaza Cívica, cuando alumnos de la
escuela ‘María Angélica Idrobo’ saltaban la soga, jugaban a la rayuela, hacían carreras de ensacados, etc.; lo mismo hacían los estudiantes de la escuela ‘Guayaquil’ y de la ‘Nuevo Ecuador’. Para Doménica Montesdeoca, alumna del sexto año de Educación Básica de la Unidad Educativa ‘Nuevo Ecuador’, jugar a la rayuela, al gato y al ratón y otros, es mejor que estar frente a una computadora porque a veces se puede hallar cosas desagradables. Criterio similar tienen Émily Vivero y Nicole Cheme, quienes no dejan los juegos tradicionales por los videojuegos, porque el primero les resulta más divertido debido a que pueden compartir con las amigas del sector y les ayuda a ejercitar su cuerpo.
tema de conversación era la desigualdad en el pago de las pensiones y la deficiente atención médica que reciben del IESS. “Aunque anualmente se nos incrementan 30 dólares a las pensiones, eso no nos alcanza para cubrir nuestros gastos”, comentó un jubilado. Sentir similar fue el de Benigno Ortega, que considera que no hay equidad con las pensiones “unos ganan mil, otros 500 dólares, pero hay quienes ganan menos de 200 dólares, ellos no deben estar contentos”, refirió Ortega.
La Dirección Regional de Espacios Acuáticos de Esmeraldas junto a la Inspectoría de Pesca, realizó en la parroquia Tachina, jurisdicción del cantón Esmeraldas, la captura de un camión cargado con cuatro toneladas de pesca de albacora y bonito sin factura ni guía de remisión. El decomiso fue posible gracias a la denuncia de pescadores artesanales que se estaría desembarcando pesca ilícitamente desde un barco atunero frente a las costas de Tachina, por lo que de inmediato se dispuso una patrulla por vía marítima para tratar de interceptar a las naves que estaban cometiendo el ilícito.
CIUDAD JUEVES 19 DE JULIO DE 2012 La Hora ESMERALDAS
A7
Labor simultánea
De modo simultáneo se coordinó con la Inspectoría de Pesca y la Capitanía del Puerto de Esmeraldas, trasladando personal vía terrestre hasta el Malecón de Tachina, donde el personal de las embarcaciones al detectar el trabajo de control realizaron la descarga del producto dándose a la fuga inmediata. El Inspector de Pesca tomó procedimiento decomisando el camión y la carga poniéndolos a disposición de la Dirección General de Pesca; inmediatamente por ser un producto perecible la Inspectoría de Pesca recibió la orden de realizar la donación de la pesca a casas de asistencia social de la localidad.
DECOMISO. Las autoridades correspondientes acudieron a la denuncia, siendo factible decomisar cuatro toneladas de especies marinas.
CIUDAD A8
JUEVES 19 DE JULIO DE 2012 La Hora ESMERALDAS
Policía busca cambiar imagen Con el transcurrir del tiempo, gran cantidad de niños y niñas han formado un concepto temeroso ante los miembros de la Policía Nacional, debido a que cuando se niegan a obedecer se les dice que si no hacen caso se llama a la Policía, lo que ha generado reacciones en los más pequeños de la casa. Ante esta situación, Carmen Gallón Arboleda, coordinadora del Centro Infantil del Buen Vivir (CIBV) ‘Esmeraldas No. 3’, ubicado en las calles ‘Pedro Vicente Maldonado’ y ‘Plinio Palomino’ (Parada 10), se encuentran planificando actividades con diferentes instituciones como la Policía Nacional, médicos y otras. Agregó que la visita de los uniformados en el Centro de
Cuidado Infantil fue gracias a una agenda estructurada con ocho días de antelación. La finalidad de contar con los policías en el CIBV es para que los niños conozcan el trabajo que despliegan a diario. Mala imagen
“Hacerles conocer que la Policía es nuestra amiga, porque muchas veces se trata de censurar a los uniformados amenazando a los menores de edad de que si no hacen lo que los adultos disponen llamarán a la Policía, lo que genera miedo hacia los uniformados”, comentó Gallón Arboleda. Por su parte Lucetty Wila Ramos, quien se desempeña como maestra parvularia, explicó que el acercamiento entre los niños y la Policía, rompe diversos paradigmas que son perjudiciales en el desarrollo emocional de los infantes. Los menores de edad deben tener claro que la Policía está para ayudarles, para brindarles su contingente en momentos en que ellos lo requieran, debiendo desvirtuar la mala imagen que se ha creado en tiempo pasado.
ACERCAMIENTO. Miembros de la Policía Nacional visitaron el ‘CIBV Esmeraldas No, 3’, con la finalidad de estrechar la relación de amistad.
Llamado a pescadores El director regional de Espacios Acuáticos de Esmeraldas, Xavier Briones Martínez, que los pescadores de esta Provincia deben acercarse hasta la Capitanía del Puerto a retirar su matrícula y el carné que les acredita como pescadores artesanales. “La convocatoria está dirigida exclusivamente a los marineros que participaron en el curso de la Organización Marítima Internacional (OMI) desde enero hasta junio del presente año”, explicó Briones Martínez. Añadió que este requisito forma parte de las exigencias
para poder operar en las faenas de pesca en las lanchas de pesca artesanal de manera legal. Además, informó que la Capitanía del Puerto de Esmeraldas tiene cargado en el sistema todos los datos de los pescadores que realizaron el curso durante 2012. Briones Martínez comentó que los cursos OMI se van a desarrollar nuevamente, pero ya no como campaña gratuita que estuvo contemplada desde inicios del presente año hasta el 30 de junio, sino que tendrán un costo.
CURSO. Entre 80 y 100 pescadores de la provincia Esmeraldas, participaron en el curso OMI; entre los cantones participantes estuvieron Muisne y Atacames.
CREATIVIDAD. Las integrantes del oratorio ‘Tiwintza’, están a la espera de recibir el apoyo financiero para fomentar el trabajo de manualidades.
Oratorio de manualidades requiere apoyo Son más de 15 artículos los que elaboran en el taller, pero para continuar se requiere inversión. Con la finalidad de crear una fuente de distracción y trabajo a la vez, el oratorio ‘Tiwintza’, ubicado en las calles ‘5 de Agosto’ del barrio ‘Coangos’, en el valle ‘San Rafael’, al sur de la ciudad Esmeraldas, continúa desarrollando su trabajo de manualidades elaboradas a base de papel. El oratorio asentó sus bases en el sur de la Ciudad hace 10 años aproximadamente, pero hace dos años un grupo de mujeres con creatividad utiliza esas instalaciones para echar a volar su imaginación y crear varios objetos utilizando las manos como herramienta principal. María Pogo, una de las mujeres que participa en la iniciativa, explicó que se reúnen cada jueves junto a la maestra que da las directrices de cómo hacer diversos artículos que resulten de beneficio para quienes lo adquieren y simultáneamente apoyen la creatividad de cada integrante. Dos actividades
Refirió que coordina su tiem-
po con un pequeño negocio lo que no le permite dedicarle más tiempo a la actividad artesanal, mientras que Elba Arango Cabezas, quien también forma parte del trabajo, manifestó que este proyecto inició gracias a la invitación que hiciera un grupo de madres de nacionalidad brasilera, quienes les motivaron para desarrollar las destrezas que poseen. Agregó que desempeñarse en este tipo de labores le genera satisfacción personal, “aquí estamos tratando de mantener el grupo que hemos formado, en mi caso también combino mi labor de manualidades con la profesión de costurera en la cual me desempeño de manera habitual”, refirió Arango Cabezas. Otra de las participantes con que cuenta el oratorio, es Ilda Castillo Reasco, quien manifestó que para la elaboración de los artículos deben reciclar periódicos, revistas, cartón, etc., lo que es utilizado como materia prima para elaborar los artícu-
Precios de artículos El oratorio ‘Tiwintza’ tiene °diferentes modelos y precios en sus
artículos: así, el porta caramelos, vale dos dólares; porta lápices, un dólar; sombreros, cinco dólares; pato modelo cisne, 12 dólares, etc. Quienes estén interesados en respaldar o adquirir los artículos que se elaboran el oratorio ‘Tiwintza’, pueden comunicarse con Ilda Castillo Reasco al teléfono celular 085 72 63 65.
los, destinados a la venta. Materia prima
Añadió que utilizan goma, laca, pintura color miel, rojo inglés y caramelo, recursos que hace que los artículos queden consistentes aparentando que son hechos en madera. Para la maestra María Orejuela Caicedo, quien imparte sus conocimientos a sus compañeras, este proyecto es gracias a Dios, quien desde su poder divino envió a madres oriundas de Brasil a dar las primeras asesorías, lo que hoy en día está beneficiando a diversas mujeres esmeraldeñas.
Gente alegre
Fuera el estrés de la semana los jóvenes comparten en camaradería en los diferentes centros de diversión, lugares muy visitados por grupos de amigos y familiares.
GENTE JUEVES 19 DE JULIO DE 2012 La Hora ESMERALDAS
Ivannova Estupiñán, Stefanía Guashpa, Lisbeth Reyes, Márjorie Gracia, Érika Rómulo y Gabriela Carrillo.
A9
Compartiendo en camaradería encontramos a Génesis Cevallos, Líster Vélez y María Cristina Rivadeneira.
Amy Triviño, Henry Montaño y Jósselyn De La Esse.
Contentas sorprendimos a este dúo de amigas.
Romina Murgueytio y Selene Suárez.
Landthis Hurtado y Blanca Cobeña.
Karla Salgado, Yaritza Toala, Érika Rómulo, Ximena Alcívar, Yuly Espinales y Ariana Mera.
GENTE GENTE A8
JUEVES 19 DEJULIO DE 2012 La Hora ESMERALDAS
Reuniones sociales compartidas En nuestro recorrido encontramos a quienes asistieron a varios actos sociales dispuestos a divertirse y estrechar más los lazos de amistad y confraternidad. Brindis y variedad de bocaditos fueron infaltables en las celebraciones.
Sócrates Andrade y Wágner Olarte y Mercedes Quiñónez.
Jorge Mujica y Víctor Orellana.
Carmen Vargas y Wálter Estupiñán.
Elegantes captamos a David Briones y Silvia Guevara.
Orlin Álava, Cristina Marmolejo y Jacinto Fierro.
Esther Concha y César Pimentel Tobar.
Francisco Miranda y Xavier Andrade.
ƒ Ä
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?Ä ÄŠĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
(4" " -~ ĹŠ1#!' 9 ĹŠ+ ĹŠÄĽ,.1" 9 ÄŚ ;d bWi YWbb[i" bW Y_kZWZWd‡W h[Y^WpW bW b[o o [nfh[iW iki Yh_j[h_ei ieXh[ [b j[cW$ HeiW ?dƒi 9|hZ[dWi Wi[]khW gk[ ÆbW ][dj[ Z[X[h‡W fhej[ijWh" [ijWcei Yece WZehc[Y_Zei" de iƒ i_ Z[ jWdjW fWbWXh[h‡W" f[he [ijW b[o [i kdW cehZWpW fWhW bei Y_kZWZWdei$ ÂľGkƒ fWiWh| Yed dk[ijhWi ][d[hWY_ed[i i_ [ije i[ Wfhk[XW5" i[h‡W kdW l_ebWY_ÂŒd fWhW dk[ijhei Z[h[Y^ei$ JeZWl‡W ^Wo f[hiedWi gk[ gk[h[cei l_l_h b_Xh[i [d [ij[ fW‡iÇ$ FWkb_dW D" b_Y[dY_WZW [d 9eckd_YWY_ÂŒd" Z_`e gk[ Yece f[hiedWi Z[ bW Yeckd_ZWZ [i d[Y[iWh_e [ijWh X_[d _d\ehcWZei Yed dej_Y_Wi Z[ jeZe j_fe$ ÆDe c[ ]kijW jWdje [iW B[o" fehgk[ h[ijh_d][ bW b_X[hjWZ Z[ [nfh[i_ÂŒd" de c[ fWh[Y[ WZ[YkWZW o [i cko Zh|ij_YWÇ$ FWhW @kWd :_[]e :edeie" [d YWcX_e" Æ[i kd Wjhef[bbe fehgk[ de i[ fk[Z[ WcehZWpWh W bW ][dj[ o c[dei W bW fh[diW$ BW fh[diW fk[Z[ WokZWh W [iYbWh[Y[h YeiWi ikY_Wi gk[ ^WY[d o jhWjWd Z[ eYkbjWhÇ$
ēŊ Ŋ 2 , +# Ŋ1#3., Ŋ'.8Ŋ#+Ŋ3#, ĔŊ"#2/4_2Ŋ"#Ŋ4- Ŋ /1#241 " Ŋ!.-5.! 3.1( ēŊ
Ĺ‹ )'/(# #š(Ĺ‹ Ĺ‹ .) )Ĺ‹ &Ĺ‹* v-Ĺ‹ (Ĺ‹' ()-Ĺ‹ Ĺ‹& Ĺ‹ - ' & +ĹŠ.ă!( +(2,.ĹŠ"(!#ĹŠ04#ĹŠ!4#-3 !.-ĹŠ+.2ĹŠ5.3.2ĹŠ/ 1 ĹŠ+ ĹŠ+#8ĹŠ"#ĹŠ,#"(.2Ä“
Ŋ./.2(!(¢-Ŋ/1#/ 1 Ŋ2.1/1#2 2ēŊŊ
1#.!4/ !(¢-ĹŠ#-31#ĹŠ+.2ĹŠ/#1(."(23 2 ;b f[h_eZ_ijW 7b\edie ;if_depW Z[ bei Cedj[hei Z_`e gk[ de i[ efed[ W kdW b[o Z[ Yeckd_YWY_ÂŒd f[he gk[ Z[X_ÂŒ i[h Z[XWj_ZW Yed c|i fhe# \kdZ_ZWZ$ I[‹WbÂŒ gk[ [b fheo[Yje j_[d[ \WbbWi f[b_]heiWi" fehgk[ ^Wo Wfh[Y_WY_ed[i gk[ ied ikX`[j_lWi$ 7]h[]ÂŒ gk[ iWdY_edW o l_]_bW iebe W bei c[Z_ei fh_lWZei o de W bei f‘Xb_Yei o gk[ de i[ fed[ [d bWi Z_ifei_Y_ed[i jhWdi_jeh_Wi [b j[cW Z[ bei c[Z_ei _dYWkjWZei$ ÆEjhW \WbbW i[h_W [i gk[ j_[d[ kd 9edi[`e Ikf[hZejWZe Z[ feZ[h[i" gk[ i[ feZh‡W Yedl[hj_h [d kdW ^[hhWc_[djW fWhW gk[ [b feZ[h fe# b‡j_Ye" lWb_ƒdZei[ Z[ [ij[ 9edi[`e" ^W]W be gk[ gk_[hW Yed bei c[Z_ei fh_lWZeiÇ" i[dj[dY_ÂŒ$ Feh ejhe bWZe" FW‘b C[dW" YeehZ_dWZeh Z[b <ehe Z[ F[h_eZ_ijWi Z[ ;YkWZeh <EF; WYejÂŒ gk[ [if[hW gk[ [b fheY[ie gk[ i[ Zƒ [d bW 7iWcXb[W de j[hc_d[ WlWbWdZe kd ZeYkc[dje gk[ fh[i[dj[ b_c_# jWY_ed[i W bW b_X[hjWZ Z[ [nfh[i_ÂŒd" de iebe Z[ bei f[h_eZ_ijWi i_de jWcX_ƒd Z[ bei Y_kZWZWdei [d ][d[hWb$ <kdZWc[Z_ei" feh ik fWhj[" ^_pe kd bbWcWZe W bei WiWcXb[‡ijWi ÆZ[# \[dieh[i Z[ bW Z[ceYhWY_WÇ W gk[ jhWj[d bW b[o Yed h[ifediWX_b_ZWZ$
BW XWdYWZW Z[ F7?I [d bW 7iWc# Xb[W i[ \k[ W Zehc_h Wo[h Ăˆ[d .3.2ĹŠ fWpÉ" fehgk[ jeZe WfkdjÂŒ ^WijW  .1 ".2ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ.ă!( +(2,. Wo[h W gk[ [b eĂ’Y_Wb_ice YedjWh‡W Yed bei ,) lejei d[Y[iWh_ei fWhW ĹŠ ÄŽÄˆĹŠ WfheXWh" Whj‡Ykbe feh Whj‡Ykbe" Ĺ— +( -9 ĹŠ ĹŠ Ĉć [b fheo[Yje Z[ b[o Z[ Yeckd_YW# Ĺ— -"#/#-"(#-3#2ĹŠ ă-#2ĹŠ ĹŠ ĹŠ ÄŒ Y_ÂŒd" gk[ i[h| h[c_j_Ze bk[]e Wb Ĺ— .!( +(23 2ĹŠ 1( -ĹŠ ĹŠÄ?ĹŠ Ĺ— ;`[Ykj_le$ 7 bei +' lejei Z[ bei WiWc# Xb[‡ijWi Z[b fWhj_Ze =eX_[hd_ijWi" i[ ikcWh‡Wd * Z[ cel_c_[djei ''& Whj‡Ykbei kdW lejWY_ÂŒd kd|# IeY_Wb_ijWi o" [if[hWd" Wb]kdei d_c[$ I_d [cXWh]e" [b \WdjWicW Z[b _dZ[f[dZ_[dj[i$ ;d bW efei_# Y_ÂŒd" WZ[c|i Z[ bWi Yh‡j_YWi feh l[je Z[b 9WhedZ[b[j" gk[ feZh‡W" be Wfh[ikhWZe Z[ bW YedleYWjeh_W" Z_Y[d" YWcX_Wh lWh_Wi YeiWi" i_# ^Wo kd j[ceh0 gk[ [b Fh_Wd lej[ ]k_ÂŒ [d bei fWi_bbei Z[b B[]_ibW# Yed [b eĂ’Y_Wb_ice$ I_d [cXWh]e" j_le$ IeXh[ [ije" 9ehZ[he Z_`e0 bW cWoeh‡W Z[ bei cel_c_[djei Æ;if[he gk[" i_ ^Wo kd l[je" i[W o fWhj_Zei Z[jhWYjeh[i Wi[]khWd jƒYd_Ye" fehgk[" [d be [i[dY_Wb" gk[ lejWh|d [d YedjhW Z[ jeZei ^W Z_Y^e [b fh[i_Z[dj[" HW\W[b bei Whj‡Ykbei$ 9ehh[W" de ^Wo Z_iYh[# 9kWdZe i[ Z[Y_Z_ÂŒ gk[ fWdY_Wi Z[ fhe\kdZ_ZWZ bW lejWY_ÂŒd \k[hW Whj‡Ykbe [djh[ [b j[nje Z[ bW b[o o be feh Whj‡Ykbe" i[ Z_`e jWc# gk[ [b Fh[i_Z[dj[ feZh‡W ^WY[hÇ$ X_ƒd gk[ bWi XWdYWZWi i[ ĹŠ h[kd_h‡Wd fWhW l[h [d gkƒ 3(#-#ĹŠ#+ĹŠĹŠ j[njei ^WX‡W WYk[hZei o .$(!( +(2,.Ä“ /.2(!(¢-ĹŠ Z[XWj_h bei Z[iWYk[hZei$ ;djh[ bei Z[jhWYjeh[i" I_d [cXWh]e" `Wc|i i[ Z_e ^Wo lWh_Wi fei_Y_ed[i$ ;i ĹŠ d_ kdW iebW h[kd_ÂŒd fWhW [b } kd c_ij[h_e i_ bW lejWY_ÂŒd 3(#-#ĹŠ+ ĹŠ+#8Ä“ĹŠ [\[Yje$ lW W i[h jejWbc[dj[ d[]W# j_lW" e i_ Wb]kdWi XWdYW# +ĹŠ.ă!( +(2,. ZWi ZWh|d ik WfheXWY_ÂŒd ;b fh[i_Z[dj[" <[hdWdZe 9ehZ[# W Y_[hjei Whj‡Ykbei$ IeY_[ZWZ FWjh_ÂŒj_YW" CF: o he" i[‹WbÂŒ0 Æ;if[he gk[ i[ Z[`[d W\k[hW Z[ bW iWbW bei fh[`k_Y_ei o FWY^Wakj_a YedĂ’hcWhed ^WijW gk[ lej[cei Whj‡Ykbe feh Whj‡Yk# bW jWhZ[ Z[ Wo[h gk[ lejWh|d [d be$ O i_ [d Wb]‘d Whj‡Ykbe j[d[cei YedjhW Z[ jeZe$ ;b WiWcXb[‡ijW Wb]kdW d_c_[ZWZ Yece iƒ gk[ bWi 7XZWb| 8kYWhWc FH; h[l[bÂŒ ^Wo" de ^WXh| lejei kd|d_c[iÇ" gk[ ik Xbegk[ fbWdj[Wh| kdW h[# [nfh[iÂŒ$ 7 Yh_j[h_e Z[ 9ehZ[he" Yedi_Z[hWY_ÂŒd fWhW gk[ bW lejW# bW b[o Z[X[h‡W j[d[h [d c|i Z[ Y_ÂŒd i[W feh YWf‡jkbei o de feh
ĎĈ
ĈĉÄ?
13~!4+.2ĹŠ/.+_,(!.2 +%4-.2ĹŠ#)#,/+.2
ŊĉĉēŊ #2/.-2 (+(" "Ŋ2.+(" 1( ĖŊ +Ŋ,#"(.Ŋ ŗ"#Ŋ!.,4-(! !(¢-Ŋ2#1;Ŋ2.+(" 1( ,#-3#Ŋ 1#2/.-2 +#Ŋ/.1Ŋ+ 2Ŋ(-"#,-(9 !(.-#2Ŋ8Ŋ !.,/#-2 !(.-#2Ŋ"#Ŋ! 1;!3#1Ŋ!(5(+Ŋ Ŋ04#Ŋ ' 8 Ŋ+4% 1ēēē
ŊĉĎēŊ #1#!'.ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ1#!3(ă! !(¢-Ä–ĹŠ .+.ĹŠ Ĺ—#-ĹŠ! 2.ĹŠ"#ĹŠ1#(-!("#-!( ĹŠ04#ĹŠ3#-% ĹŠ+4% 1ĹŠ
"#-31.ĹŠ"#ĹŠ4-ĹŠ  .ĹŠ2#ĹŠ(,/.-"1;ĹŠ4- ĹŠ,4+3 ĹŠ #04(5 +#-3#ĹŠ +ĹŠÄˆÄ‡Ĺ˜ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ$ !341 !(¢-ĹŠ/1.Äą ,#"( " ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠĂŒ+3(,.2ĹŠ31#2ĹŠ,#2#2Ä“Ä“Ä“ĹŠ ĹŠÄŒÄ‡Ä“ĹŠ ( 1#ĹŠ#)#1!(!(.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ!.,4-(! !(¢-Ä–ĹŠ Ĺ— 2ĹŠ !3(5(" "#2ĹŠ/#1(."~23(! 2ĹŠ.ĹŠ"#ĹŠ!.,4-(Äą
! !(¢-Ŋ2.!( +Ŋ"#Ŋ! 1;!3#1Ŋ/#1, -#-3#ĔŊ(-Ĺ "#/#-"(#-3#,#-3#Ŋ"#+Ŋ! 1%.Ŋ.Ŋ-(5#+Ŋ"#Ŋ+ 2Ŋ ,(2, 2ĔŊ"# #1;-Ŋ2#1Ŋ"#2#,/# " 2Ŋ/.1Ŋ /1.$#2(.- +#2Ŋ#-Ŋ/#1(."(2,.Ŋ.Ŋ!.,4-(Ĺ ! !(¢-ĔŊ!.-Ŋ#7!#/!(¢-Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ#"(3.1( +(23 2Ŋ 8Ŋ!.+4,-(23 2Ŋ"#Ŋ./(-(¢-Ŋ8Ŋ+.2Ŋ1#" !3.1#2Ŋ .Ŋ!.+4,-(23 2Ŋ"#Ŋ2#!!(.-#2Ŋ#2/#!( +(9 " 2Ŋ #-Ŋ!(#-!( 2ĔŊ 13#2ĔŊ+#31 2Ŋ8Ŋ1#+(%(¢-ŊĸēēēĚēŊ
Whj‡Ykbei$ ÆI_ [ie de i[ WY[fjW" dei _h[cei fWhW de i[h fWhj[ Z[ [ijeÇ$ ;b Fh_Wd j[d‡W fh[l_ije h[# kd_hi[ bW deY^[ Z[ Wo[h fWhW be]hWh kdW fei_Y_ÂŒd eĂ’Y_Wb$ I_d [cXWh]e" [b `[\[ Z[ Xbegk[" Bk_i CehWb[i" WYbWhÂŒ gk[ ^Wo Whj‡Yk# bei ÆXWijWdj[ Z_\‡Y_b[i Yece fWhW lejWh [d YedjhW$ BW ceY_ÂŒd Z[ lejWh Whj‡Ykbe feh Whj‡Ykbe \k[ kdW jhWcfW cehjWbÇ$ 7]h[]ÂŒ gk[ [if[hWd bb[]Wh W kd Yedi[d# ie fWhW gk[ bW 7iWcXb[W i[ hWj_# Ă’gk[ [d [b j[nje o [l_jWh [b l[je fh[i_Z[dY_Wb$ B[edWhZe L_j[h_ bWc[djÂŒ gk[ i[ bbWc[ W lejWh kdW b[o ÆjWd jhWi# Y[dZ[djWbÇ [d ƒfeYW [b[YjehWb$ 9ƒiWh Cedjk\Wh hWj_Ă’YÂŒ gk[ ik Xbegk[ lejWh| [d YedjhW Z[ jeZe [b Whj_YkbWZe$ Be fhef_e Z_`e @eh# ][ ;iYWbW CF: o W]h[]ÂŒ gk[ ÆbW WfheXWY_ÂŒd Z[ bW B[o i[h| kd Zkhe ]ebf[ W bei Z[h[Y^ei \kdZWc[djW# b[i Z[ bei fk[Xbei [d ][d[hWbÇ$
ƒ Ă
'.$#1#2ĹŠ"#-4-!( -ĹŠ(-!1#,#-3.ĹŠ"#ĹŠ5#'~!4+.2
ŊĊŋ &ŋ- , . ,#)ŋ! ( , &ŋ ŋ& ŋ , #š(ŋ ŋ ")
, -Ĺ‹ ,) -#)( & -Ĺ‹ &Ĺ‹ / ),Ä…Ĺ‹ # , )Ĺ‹ () , Ä…Ĺ‹ - !/,šŋ+/ Ĺ‹" 3Ĺ‹ 2 -)Ĺ‹ Ĺ‹ ) ,. Ĺ‹ Ĺ‹0 "v /&)-Ĺ‹ Ĺ‹., (-*),. Ĺ‹*Ă„ &# )Ĺ‹ (Ĺ‹& -Ĺ‹ && -Ĺ‹3Ĺ‹ ,, . , -Ĺ‹ &Ĺ‹* v-Ä„Ĺ‹ ),Ĺ‹ $ '*&)Ä…Ĺ‹" 3ŋÝúĄúúúŋ#(. ,*,)0#( # & -Ä„ Ä? -.)Ĺ‹" Ĺ‹" ")Ĺ‹'/ ")Ĺ‹ ˜)Ĺ‹ &Ĺ‹* v-Ä…Ĺ‹& Ĺ‹" Ĺ‹ ˜)Ĺ‹ &Ĺ‹., (-*),.#-. Ä„Ĺ‹ (Ĺ‹ )(- / ( # Ä…Ĺ‹ , )Ĺ‹+/ Ĺ‹()Ĺ‹- Ĺ‹( -#. Ĺ‹/(Ĺ‹(Ă„' ,)Ĺ‹ Ĺ‹0 "v /&)-Ĺ‹. (Ĺ‹ & 0 )Ĺ‹* , Ĺ‹*, -. ,Ĺ‹/(Ĺ‹- ,0# #)Ĺ‹ )( Ĺ‹& Ĺ‹ ' ( Ĺ‹()Ĺ‹ -Ĺ‹. (Ĺ‹ 2#! (. Ä‘Ä…Ĺ‹, Ă°,#šĄŋ & (. šŋ& Ĺ‹( -# Ĺ‹ Ĺ‹/(Ĺ‹ -./ #)Ĺ‹* , Ĺ‹ Ă°(#,Ĺ‹& -Ĺ‹,/. -Ĺ‹ )(Ĺ‹ & ,# Ä„Ĺ‹
Ä ÄŠĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?ÄŒĹ?
Ĺ‹ ,,šŋ*& 4)Ĺ‹Ĺ‹ Ĺ‹, #(- ,#* #)( -Ĺ‹ Yecfb[jWh bW YWdj_ZWZ Z[ ')& jehWb Z[ =kWoWi 9D;#= h[Y[f# c_b" be YkWb" i[]‘d ik Z_h[Yjeh" jÂŒ Wo[h bWi Ă’hcWi Z[ h[ifWbZe Bk_i I[hhWde" ieXhW o XWijW Y_kZWZWde Z[ c|i Z[ kdW Z[# fWhW WbYWdpWh bW b[]Wb_pWY_ÂŒd$ Y[dW Z[ cel_c_[djei feb‡j_Yei ;b ]hkfe bb[]ÂŒ WYecfW‹WZe Z[ dk[lei gk[ _dj[djWd fWhj_Y_fWh cƒZ_Yei Z[ b_Xh[ [`[hY_Y_e" [ijk# [d [b fheY[ie Z[ [b[YY_ed[i fh[# Z_Wdj[i Z[ c[Z_Y_dW" `ÂŒl[d[i o i_Z[dY_Wb[i o Z[ WiWcXb[‡ijWi Y_kZWZWdei _dZ[f[dZ_[dj[i$ b[]_ibWj_lei Z[ \[Xh[he Z[ (&') o bb[]Whed Wb XehZ[ Z[b fbWpe" gk[ ;2ĹŠ#-31#% 2 j[hc_dÂŒ Wo[h$ JWcX_ƒd WfWh[Y_ÂŒ [b [nZ_fk# ;\hƒd HeYW Ă›blWh[p" jWZe ieY_WbYh_ij_Wde Z_h[Yjeh Z[ bW :[b[]W# 7b\edie >WhX" fWhW [d# ĹŠ Y_ÂŒd" Z_`e gk[ [b f[hie# jh[]Wh kd jejWb Z[ * c_b } dWb Z[ bW [dj_ZWZ Z[X_ÂŒ "#ĹŠ/+ 9.ĹŠ' 8ĹŠ/ 1 ĹŠ WZ^[i_ed[i fWhW ik eh# jhWXW`Wh ^WijW WbjWi + ĹŠ5#1($(! !(¢-ĹŠ"#ĹŠ ]Wd_pWY_ÂŒd" Z[dec_dW# + 2ĹŠ$(1, 2Ä“ ^ehWi Z[ bW deY^[ fWhW ZW C[jW$ Yec[dpWh bW h[l_i_ÂŒd Z[ ;b Cel_c_[dje Fe# bWi WZ^[i_ed[i$ fkbWh feh bW ?]kWbZWZ" @kij_Y_W [ JWcX_ƒd fhec[j_ÂŒ gk[ [b ?Z[dj_ZWZ Z[ FbWoWi" [dYWX[pW# jhWXW`e [d [b _dj[h_eh Z[b 9D; Ze feh ik Z_h[Yjeh" 9Whbei H_[b" i[h| jhWdifWh[dj[ o ehZ[dWZe" XkiYW i[h b[]Wb_pWZe fWhW Xki# fk[i bW _Z[W [i ^WY[h gk[ [b cW# YWh bW 7bYWbZ‡W Z[ [i[ YWdjÂŒd$ 7b cec[dje" [b 9D; Z[ =kW# oeh d‘c[he Z[ cel_c_[djei fWhj_Y_f[d [d [b [l[dje Z[ce# oWi iebe ^W b[]Wb_pWZe W bei ce# Yh|j_Ye gk[ i[ Wl[Y_dW$ l_c_[djei CWZ[hW Z[ =k[hh[he" ;ije" c_[djhWi [b Cel_# Z[b WbYWbZ[ @W_c[ D[Xej1 9[djhe c_[dje IWbkZ o JhWXW`e CIJ :[ceYh|j_Ye" Z[b fh[\[Yje @_# \k[ kde Z[ bei gk[ i[ ^_pe kdW cco @W_hWbW1 o ejhe Z[ HeZWi YkWhjW [djh[]W Z[ Ă’hcWi fWhW JehWb" Z[b YWdjÂŒd :kh|d$ š BW :[b[]WY_ÂŒd ;b[Y#
Ċć
ēŊ #+#% ".2Ŋ"#+Ŋ.1% -(2,.Ŋ#-31#% 1.-Ŋ 8#1Ŋ24Ŋ/#3(!(¢-Ŋ$.1, +Ŋ#-Ŋ+ Ŋ ēŊĸ .3.ĖŊ 1!'(5.ĚēŊ
,#) #-. -ŋ#(-#-. (ŋ (ŋ,# -!)-ŋ (ŋ š #!)ŋ ŋ& ŋ ') , #
ĹŠ1#5.! 3.1( ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠ,#"(" 2ĹŠ! 43#Äą + 1#2ĹŠ"#+ĹŠ ¢"(%.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ #,.!1 !( ĹŠ-.ĹŠ #23;ĹŠ#-ĹŠÄƒ1,#Ä“ĹŠ ĹŠ ĹŠ/("(¢Ŋ24ĹŠ1#5(2(¢-Ä“
BW Kd_ÂŒd DWY_edWb Z[ F[h_eZ_i# Z[ bWi fWhj[i Z[djhe Z[b jƒhc_# jWi KDF f_Z_ÂŒ Wo[h gk[ i[ Z[`[ de Ă’`WZe [d [b Whj‡Ykbe (.'$ ;ije i_d [\[Yje bW Z[Y_i_ÂŒd Z[ bW 9eh# [i" Z[djhe Z[ jh[i Z‡Wi" be gk[ bW j[ 9edij_jkY_edWb 99 " Z[ '( Z[ KDF Ykcfb_ÂŒ$ `kb_e fWiWZe" Z[ h[leYWh bWi c[# Z_ZWi YWkj[bWh[i gk[ f[iWXWd [d 7/+(! !(¢YedjhW Z[b 9ÂŒZ_]e Z[ bW :[ce# ;d [ij[ YWie YedYh[je" bW f[j_# YhWY_W" c[Z_ZW gk[ \k[ dej_Ă’YW# Y_ÂŒd Z[ h[leYWjeh_W de \k[ ^[Y^W feh kdW Z[ bWi fWhj[i o jWcfeYe ZW eĂ’Y_Wbc[dj[ [b cWhj[i$ Bei f[j_Y_edWh_ei Z[ijWYWd bW h[leYWjeh_W bW WZefjWhed bei gk[" Wb ^WX[hi[ ieb_Y_jWZe bW h[le# `k[Y[i gk[ Z_YjWhed bWi c[Z_ZWi YWjeh_W Z[djhe Z[b jƒhc_de b[]Wb" YWkj[bWh[i0 FWjh_Y_e >[hh[hW" bW h[iebkY_ÂŒd Z[b fb[de Z[ bW 9ehj[ D_dW FWYWh_ L[]W o 7b\edie Bkp O‘d[i$ Z[ '( Z[ `kb_e Z[ (&'( gk[# L_Y[dj[ EhZŒ‹[p" fh[# ZW ikif[dZ_ZW o" feh jWdje" ĹŠ Z_`[hed" de fk[Z[ [`[Yk# i_Z[dj[ Z[ bW KDF" Yed } ik WXe]WZe fWjheY_dW# jWhi[ ^WijW gk[ [b fhef_e 3#-~ -ĹŠ+.2ĹŠ !3.Äą 1#2ĹŠ/ 1 ĹŠ/#"(1ĹŠ+ ĹŠ fb[de de h[ik[blW [ij[ f[# Zeh" IWdj_W]e =kWhZ[hWi" 1#5.! 3.1( ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ ^WY[ dejWh gk[ [b fb[de Z_Ze$ Iebe bWi h[iebkY_ed[i "#!(2(¢-Ä“ĹŠ gk[ i[ [`[Ykjeh‡Wd" [ije [i" Z[ bW 99 h[iebl_ÂŒ gk[ [b Whj‡Ykbe gk[ h[]kbW bW h[# gk[ f[iWd W i[h Ă’hc[i" i[ fk[Z[d [`[YkjWh$ leYWjeh_W Z[ bWi c[Z_ZWi ĹŠ JWcX_ƒd WZl_[hj[ gk[ YWkj[bWh[i de [i Wfb_YWXb[ [b Whj‡Ykbe (./ Z[b 9ÂŒZ_]e W bWi WYY_ed[i Z[ _dYedi# #1;ĹŠ Z[ FheY[Z_c_[dje 9_l_b" .8ĹŠ2#ĹŠ"# !.-.!#1ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ ĹŠ j_jkY_edWb_ZWZ i_de ‘d_YW dehcW Wfb_YWXb[ W [ij[ #+ĹŠ(-$.1,#ĹŠ"#+ĹŠ o [nYbki_lWc[dj[ W bWi Z[ YWie [d l_hjkZ Z[ bW Z_i# )4#9ĹŠ2423 -!( ".1ĔŊ fhej[YY_ÂŒd Z[ Z[h[Y^ei" +$.-2.ĹŠ 49ĔŊ fei_Y_ÂŒd \_dWb Z[ bW B[o 2. 1#ĹŠ+ ĹŠ"#, -Äą gk[ ied Z[ Yecf[j[dY_W " Ä“ Z[ bei `k[Y[i ehZ_dWh_ei$ Eh]|d_YW Z[ =WhWdj‡Wi ;b leY[he Z[ bW KDF @kh_iZ_YY_edWb[i o 9edjheb 9edij_jkY_edWb" [ijWXb[Y[ gk[ bei Wb[]W gk[ bW ÆWfh[ikhWZW Z[# Wkjei o Z[Yh[jei fk[Z[d WYbWhWh# Y_i_ÂŒdÇ Z[ bW 99 i[ jecÂŒ W fhe# i[" Wcfb_Whi[" h[\ehcWhi[ e h[le# fÂŒi_je Z[ kd f[Z_Ze Z[ h[leYW# YWhi[ feh [b c_ice `k[p gk[ bei jeh_W Z[ bWi c[Z_ZWi YWkj[bWh[i fhedkdY_ÂŒ" i_ be ieb_Y_jW Wb]kdW Z[Yh[jWZWi ieXh[ [b Whj‡Ykbe '/
ÄŠ
.2ĹŠ3#, 2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ /.+_,(! Ĺ—ĹŠĹŠ
+ĹŠ/#"(".ĹŠ"#+ĹŠ/1.!41 ".1ĹŠ)4"(!( +ĹŠ "#+ĹŠ .-2#).ĹŠ !(.- +ĹŠ +#!3.1 +ĹŠ ĸ ĚĔŊ .2_ĹŠ ;2!.-#9ĔŊ2#ĹŠ.1(#-3 Äą ĹŠ2.+ ,#-3#ĹŠ ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ+#5 -3#ĹŠ+ ĹŠ ,#"(" ĹŠ04#ĹŠ#7(23~ ĹŠ!.-31 ĹŠ#+ĹŠ 13~!4+.ĹŠ ÄˆÄ’Ä”ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ1#ă#1#ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ 2(%- !(¢-ĹŠ"#ĹŠ #2!  .2ĔŊ/#1.ĹŠ#+ĹŠ)4#9ĹŠ^"% 1ĹŠ ;1 3#ĹŠ ĸ5(!#/1#2("#-3#ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ ĚŊ/1#2#-3¢Ŋ + ĹŠ,.!(¢-ĹŠ/ 1 ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ+#5 -3#-ĹŠ 3." 2ĹŠ+ 2ĹŠ,#"(" 2Ä“ĹŠ 2ĹŠ"#!(1ĔŊ3 , (_-ĹŠ +.ĹŠ1#+ !(.- ".ĹŠ!.-ĹŠ+ ĹŠ+(,(3 !(¢-ĹŠ ĹŠ + ĹŠ+ .1ĹŠ/#1(."~23(! ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ_/.! ĹŠ #+#!3.1 +Ä“
Z[b 9ÂŒZ_]e Z[ bW :[ceYhWY_W" fh[i[djWZe [b Z‡W Wdj[h_eh '' Z[ `kb_e " Yed [b YWh|Yj[h Z[ ÆWc_Yki Ykh_W[Ç Wc_]e Z[ bW Yehj[ " feh [b YeehZ_dWZeh `kh‡Z_Ye Z[b 9ed# i[`e DWY_edWb ;b[YjehWb 9D; $ ;ije [i" feh kdW f[hiedW gk[ de [i fWhj[ Z[ d_d]kdW Z[ bWi WYY_e# d[i Z[ _dYedij_jkY_edWb_ZWZ gk[ [ij|d WYkckbWZWi [d bW 99$ 7i[]khW" WZ[c|i" gk[ [b fb[de Z[ bW 99" Æl_ebWdZe bei Z[h[Y^ei Wb Z[X_Ze fheY[ie o Z[\[diW h[iebl_ÂŒ" Z[ eĂ’Y_e" o [d kdW WYjkWY_ÂŒd \k[hW Z[b fheY[ie Yedij_jkY_edWb" b[lWdjWh bWi c[# Z_ZWi YWkj[bWh[i" de iebe bWi gk[ \k[hed eX`[je Z[ bW f[j_Y_ÂŒd Z[b ĂˆWc_]e Z[ bW 9ehj[É" i_de jeZWi bWi c[Z_ZWi YWkj[bWh[i Z_YjWZWi Z[djhe Z[ bWi WYY_ed[i Z[ _dYedi# j_jkY_edWb_ZWZ WYkckbWZWiÇ$
Ä“ĹŠ -ĹŠ+ ĹŠ #+#% !(¢-ĹŠ"#+ĹŠ 4 8 2ĹŠ'4 .ĹŠ 8#1ĹŠ$4#13#ĹŠ )#31#.ĹŠ/.1ĹŠ+ ĹŠ ++#% " ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠĂŒ+3(,.2ĹŠ,.5(,(#-3.2Ä“ĹŠ
" . Ĺ‹3Ĺ‹ )( ,. #š(Ĺ‹ - Ĺ‹$/(. (Ĺ‹* , Ĺ‹ & #)( ;d hk[ZW Z[ fh[diW" [b WiWc# Xb[‡ijW 9ƒiWh Cedj‘\Wh" `kdje W c_[cXhei Z[b Cel_c_[dje 9edY[hjWY_ÂŒd o [b b[]_ibWZeh B[edWhZe L_j[h_" Z[b Cel_# c_[dje 7YY_ÂŒd 9‡l_YW Z[ >ec# Xh[i o Ck`[h[i feh bW xj_YW [b JhWXW`e o bW ;gk_ZWZ CWY^[# j[ " WdkdY_Whed eĂ’Y_Wbc[dj[ bW Wb_WdpW [djh[ bWi Zei W]hkfW# Y_ed[i$ @kWd 9Whbei Ieb_d[i" Z[b ce# l_c_[dje 9edY[hjWY_ÂŒd" [nfb_YÂŒ gk[ [b WYk[hZe i[ [dcWhYW [d bW d[Y[i_ZWZ Z[ ][d[hWh Yed# i[diei YbWhei fWhW [b fheY[ie [b[YjehWb Z[ (&')$ Ieb_d[i W]h[]ÂŒ gk[ [djh[ bei fhefÂŒi_jei Z[b Cel_c_[dje [i# j|d h[ijWXb[Y[h bei [b[c[djei \kdZWc[djWb[i Z[ bW Z[ceYhW# Y_W ÆbW b_X[hjWZ h[ijh_d]_ZW o [b
Yedjheb ieY_WbÇ$ :[ ik fWhj[" Cedj‘\Wh WYejÂŒ gk[ [ijW Wb_WdpW [i kd Æfh_c[h fWieÇ gk[ i[ [ij| ZWdZe fWhW Whj_YkbWh kd Y[djhe fbkhWb_ijW gk[ Z[X[ _cfh_c_h o Z[iWhhe# bbWh kdW fhefk[ijW feb‡j_YW fWhW [b fW‡i" Z[ YWhW Wb \kjkhe [b[YjehWb$ ÆDe [ijWcei Y[b[XhWdZe kdW Wb_WdpW fWhW [b fhÂŒn_ce fheY[ie [b[YjehWb" i_de [ijW# cei i[bbWdZe kdW Wb_WdpW o kd fheo[Yje feb‡j_Ye Yed`kdjeÇ" [nfh[iÂŒ$ B[edWhZe L_j[h_ WYejÂŒ" [d YWcX_e" gk[ [if[hW gk[ W \kjk# he i[ kdWd c|i cel_c_[djei o cWd_\[ijÂŒ gk[ bW ‘d_YW efY_ÂŒd gk[ j_[d[d fWhW [b fhÂŒn_ce fheY[ie [b[YjehWb [i `kdjWh [i# \k[hpei$
0 , -Ĺ‹ ,v.# -Ĺ‹ Ĺ‹ / , )-Ĺ‹ )(Ĺ‹ ,6(
+ĹŠ .1.ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ ,_1(! 2ĹŠ'(9.ĹŠ4-ĹŠ(-$.1,#ĹŠ 2. 1#ĹŠ+ ĹŠ31( -%4+ !(¢-ĹŠ!.-ĹŠ#2#ĹŠ/ ~2Ä“ĹŠ +ĹŠ3#, ĹŠ #23 1~ ĹŠ.104#23 ".ĹŠ"#2"#ĹŠ 1.-"#+#3Ä“ĹŠ ;b <ehe Z[ bWi 7cƒh_YWi fkXb_YÂŒ Wo[h kd Wd|b_i_i ieXh[ bW Z[dkd# Y_W Z[ jh[i WiWcXb[‡ijWi efei_# jeh[i ieXh[ kdW ikfk[ijW jh_Wd# ]kbWY_ÂŒd Ă’dWdY_WhW [d kd j[hY[h fW‡i" jhWi kd WYk[hZe [YedÂŒc_Ye [djh[ ;YkWZeh [ ?h|d$ Ik fh_d# Y_fWb YedYbki_ÂŒd [i gk[ [b j[cW fWh[Y[ i[h Æc|i ]hWl[Ç gk[ be [n# fk[ije feh bei b[]_ibWZeh[i$ Æ;b '( Z[ [d[he Z[ (&'(" i[ bb[# lÂŒ W YWXe kdW h[kd_ÂŒd [d Gk_je [djh[ [b fh[i_Z[dj[ Z[ ;YkWZeh" HW\W[b 9ehh[W" o [b Z[ ?h|d" CW^# ckZ 7^cWZ_d[`WZ$ :[ WYk[hZe Yed [b WYjW Z[ bW h[kd_ÂŒd" WcXei [ijWXb[Y_[hed bW d[Y[i_ZWZ Z[ gk[ kd XWdYe [YkWjeh_Wde Z[ Z[h[Y^e fh_lWZe o fhef_[ZWZ f‘Xb_YW" bbWcWZe 9eĂ’[Y" ef[hWi[ o WXh_[# i[ Yk[djWi [d XWdYei _hWd‡[i de iWdY_edWZei feh DWY_ed[i Kd_# ZWi$ 9eĂ’[Y [i kd XWdYe f[gk[# ‹e gk[ fei[[ Wbh[Z[Zeh Z[ (& c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i [d Z[fÂŒi_jei o i[ [dYk[djhW XW`e Yedjheb Z[b =eX_[hde [YkWjeh_Wde Wb \ehcWh fWhj[ Z[b <_Z[_Yec_ie 7=: De c|i _cfkd_ZWZ$ ;ijW Z[Y_i_ÂŒd i[ jecÂŒ fWhW [l_jWh bW kj_b_pWY_ÂŒd Z[b 8WdYe 9[djhWb Z[b ;YkWZeh [d bWi jhWdiWYY_ed[i Yed ?h|d" o [d YWcX_e" YWdWb_pWh bWi c_icWi W jhWlƒi Z[ kd XWdYe gk[ feh ik YedZ_Y_ÂŒd de Z[X[ h[dZ_h Yk[d# jWi f‘Xb_YWc[dj[Ç" [ijWXb[Y[ [b
Wd|b_i_i$ 7Z[c|i" i[‹WbW gk[ bW h[kd_ÂŒd Z_e bk]Wh W kdW i[h_[ Z[ ef[hWY_e# d[i" l_W`[i W ?h|d o Hki_W" Wf[h# jkhWi Z[ Yk[djWi o ejhWi WYY_ed[i Ykoe eX`[j_le Ă’dWb i[h‡W bW Yh[W# Y_ÂŒd Z[ kd i_ij[cW Z[ jh_Wd]kbW# Y_ÂŒd Ă’dWdY_[hW gk[ f[hc_jW W ?h|d cel[h Z_d[he f[i[ W bWi iWdY_ed[i _cfk[ijWi feh DWY_ed[i Kd_ZWi$
ƒ
Ä ÄŠĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?ÄŒĹ?
ă
#% !(¢-ĹŠ.ă!( + ĹŠ +ĹŠ/1#2("#-3#ĹŠ"#+ĹŠ -!.ĹŠ #-31 +ĔŊ Ĺ— #"1.ĹŠ #+% ".ĔŊ-#%¢Ŋ 8#1ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ
Ä“ĹŠ +ĹŠÄˆÄ‰ĹŠ"#ĹŠ#-#1.ĹŠ2#ĹŠ++#5¢Ŋ ĹŠ! .ĹŠ4- ĹŠ1#4-(¢-ĹŠ#-ĹŠ 4(3.ĹŠ#-31#ĹŠ#+ĹŠ/1#2(Äą "#-3#ĹŠ"#ĹŠ !4 ".1ĔŊ $ #+ĹŠ .11# ĔŊ8ĹŠ#+ĹŠ"#ĹŠ 1;-ĔŊ ',4"ĹŠ ', "(-#) "Ä“
[b _cfWYje fWhW ;YkWZeh Z[ bW Ă’hcW Z[ dk[lei WYk[hZei Ye# c[hY_Wb[i o XWdYWh_ei Yed ?h|d$ ;d Hki_W i[ h[kd_ÂŒ Yed jh[i XWdYei0 LJ8 Ld[i^jeh]XWda " L;8 Ld[i^[aedecXWda o 9@I9 8Wda C[bb_ ?hWd P7E$ ;d [b fh_c[he LJ8 " h[fehj[i _d# Z_YWd gk[ ^WXh‡W WX_[hje YW`Wi Z[ i[]kh_ZWZ [d bWi YkWb[i i[ ]kWhZWhed ZeYkc[djei o c[# Z_e c_bbÂŒd Z[ ZÂŒbWh[i [d [\[Y# j_leÇ" Z_Y[ [b ZeYkc[dje [d bW fWhj[ f[hj_d[dj[$ .ă#!
IeXh[ bW [dj_ZWZ" [b j[nje Z_Y[0 Æ;b XWdYe \k[ _dj[hl[# ĹŠ d_Ze [d '/// o \ehcW fWhj[ 9ece Whj‡Y_\[i fh_dY_fW# Z[b \_Z[_Yec_ie 7=: De b[i Z[ [ijW jh_Wd]kbWY_ÂŒd bW [dj_ZWZ decXhW Wb fh[# +ĹŠ .1.ĹŠ#2ĹŠ4- ĹŠ #-3(" "ĹŠ2(-ĹŠ$(-#2ĹŠ c|i _cfkd_ZWZ$ Ik Yed# i_Z[dj[ Z[b 8WdYe 9[djhWb" "#ĹŠ+4!1.ĔŊ1 "(! Äą jhebWZeh Z[ ‘bj_cW _dijWd# F[Zhe :[b]WZe" fh_ce Z[b " ĹŠ#-ĹŠ Ä“ ēĔŊ 04#ĹŠ/1#3#-"#ĹŠ2#1ĹŠ Y_W [i [b c_ice :[b]WZe" fh[i_Z[dj[ 9ehh[W" o Wb 4- ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ$4#-Äą gk_[d Yece Fh[i_Z[dj[ Z[b 3#2ĹŠ/1(-!(/ +#2ĹŠ fhef_e 8WdYe 9eĂ’[Y$ "#ĹŠ(-$.1, !(¢-ĹŠ <_Z[_Yec_ie ^W h[fh[i[d# 1#ĹŠ ,_1(! ĹŠ Æ:[b]WZe [i fh_ce Z[ 2. jWZe Wb 8WdYe [d h[kd_ed[i
3(- Ä“ĹŠ [d Hki_W [ ?h|d$ Ik Yk‹WZe" HW\W[b 9ehh[W o fei_Xb[# <hWdY_iYe ;dZWhW 9bWl_`ei c[dj[ [b [dYWh]WZe Z[ bb[lWh WZ[bWdj[ bWi h[bWY_ed[i jWcX_ƒd fWhj_Y_fW WYj_lWc[dj[ [djh[ ik fW‡i [ ?h|d$ ;ij| YWiW# [d bWi h[kd_ed[i Z[ Z_h[Yjeh_e Ze Yed CWh‡W L[hÂŒd_YW ;dZWhW Z[b 8WdYeÇ$ Æ9eĂ’[Y [i [b XWdYe [b[]_Ze feh 9bWl_`ei" YÂŒdikb Z[ ;YkWZeh [d C_Wc_$$$ xb ^W l_W`WZe W ?h|d [d bW ;cXW`WZW Z[ ?h|d [d ;YkWZeh h[_j[hWZWi eYWi_ed[i ZkhWdj[ [b fWhW ef[hWh [d [b fW‡i$ :[ WYk[h# Yehh_[dj[ W‹e$ Kde Z[ [iei l_W# Ze Yed bei ‘bj_cei _d\ehc[i `[i eYkhh_ÂŒ W c[Z_WZei Z[ <[# _dj[hdei Z[b 8WdYe" bW ;cXW`W# Xh[he YkWdZe h[Wb_pÂŒ fWhWZWi ZW ?hWd‡ [d ;YkWZeh fei[[ kdW WZ_Y_edWb[i [d C_Wc_" BedZh[i Yk[djW WX_[hjW [d [b XWdYe feh o CeiY‘$ ;d C_Wc_ o BedZh[i kd cedje Z[ 'É/.'"//. ZÂŒbWh[i" Wb ^WXh‡W ieij[d_Ze h[kd_ed[i Yed )& Z[ Z_Y_[cXh[ Z[ (&''" be gk[ _cfehjWdj[i Ă’hcWi Z[ WXe]W# h[fh[i[djW kd - Z[ bei Z[fÂŒi_# Zei Yed [b eX`[j_le Z[ Z_iYkj_h jei Z[ 9eĂ’[YÇ$ !3.1#2
(- +
8W`e [b j_jkbWh ĂˆW cWd[hW Z[ Yed# Ybki_ÂŒdÉ" [b j[nje j[hc_dW0 ÆBW [l_# Z[dY_W fh[i[djWZW o [b c[YWd_ice Z[iYh_je Z[ck[ijhWd bW WfWh[dj[ _dj[dY_ÂŒd Z[ HW\W[b 9ehh[W Z[ Z_# i[‹Wh kd i_ij[cW Ă’dWdY_[he gk[ f[hc_jW W ?h|d ef[hWh \|Y_bc[dj[ [d 7cƒh_YW BWj_dW$ :_Y^e i_ij[cW fWh[Y[ ^WX[h i_Ze YedY[X_Ze feh 9ehh[W o [ijWh i_[dZe fk[ije [d fh|Yj_YW feh ik fh_ce o [ij| i_[d# Ze ef[hWZe W jhWlƒi Z[ Yk[djWi Z[ 8WdYe 9eĂ’[Y gk[ WYj‘W Yece Yeh# j_dW fWhW [l_jWh bW fWhj_Y_fWY_ÂŒd Z_h[YjW Z[b 8WdYe 9[djhWbÇ$ 1#.!4/ !(¢-ĹŠ
;d bW i[i_ÂŒd Z[ bW 9ec_i_ÂŒd Z[ IeX[hWd‡W o H[bWY_ed[i ?dj[h# dWY_edWb[i Z[ bW 7iWcXb[W" h[W# b_pWZW Wo[h fWhW jhWjWh [b j[cW" bW WiWcXb[‡ijW 8[jjo 7ceh[i" Z[dkdY_ÂŒ gk[" W f[iWh Z[ gk[ [b WYk[hZe W‘d de ^W i_Ze WfheXW# Ze" Æ[ij| [d fb[dW [`[YkY_ÂŒdÇ$ 7Z[c|i" _dZ_YÂŒ gk[ [b WYjW Z[ h[kd_ÂŒd [c_j_ZW feh 9WdY_bb[h‡W" [d [b gk[ i[ WYk[hZWd Wb]kdei fkdjei h[if[Yje W YÂŒce i[ h[W# b_pWh‡Wd bWi ef[hWY_ed[i Ă’dWd# Y_[hWi" Z[ck[ijhWd gk[ Yed [b WYk[hZe i[ XkiYW Æb[]_j_cWh be gk[ oW ^Wd ^[Y^eÇ$ ?dYbkie Z[dkdY_ÂŒ gk[ i[ fh[# j[dZ[ l[dZ[h 9eĂ’[Y W XWdYei Z[ ?h|d$ Ef[hWY_ÂŒd gk[ Yk[ij_edÂŒ fehgk[ [b Z_h[Yj_le WYjkWb Z[ bW [dj_ZWZ [i ;ZkWhZe =[hc|d_Ye CWoW" gk_[d Æ[i [b WXe]WZe Z[# \[dieh Z[b Yekhh_[h gk[ cWdZÂŒ bW dWhYelWb_`W W ?jWb_WÇ" WfkdjÂŒ$
/ !3.ĹŠ2#ĹŠ#23(/4+#ĹŠ/.1ĹŠ +%ĂŒ-ĹŠ3(/.ĹŠ"#ĹŠ 31 -2 !!(¢-ĹŠ(11#%4+ 1ĹŠ.ĹŠÄ„ 34+#-3 ĹŠÄĄ -ĹŠ -(-%4- ĹŠ/ 13#ĹŠ2#ĹŠ"(!#ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ5 -ĹŠ ĹŠ 43(+(9 1ĹŠ,#! -(2,.2ĹŠ"# ).ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ ,#2 ĹŠ/ 1 ĹŠ' !#1ĹŠ +%4- ĹŠ./#1 !(¢-ĹŠ !.-ĹŠ 1;-Ģē ÄĄ !4 ".1ĹŠ#2ĹŠ4-ĹŠ/ ~2ĹŠ04#ĹŠĹŠ3(#-#ĹŠ + ĹŠ/.2( (+(" "ĹŠ"#ĹŠ' !#1ĹŠ-#%.!(.2ĹŠ8ĹŠ 1#+ !(.-#2ĹŠ(-3#1- !(.- +#2ĹŠ!.-ĹŠ.31.2ĹŠ / ~2#2ĹŠ/ 1 ĹŠ$.13 +#!#1ĹŠ24ĹŠ/1#2#-!( ĹŠ (-3#1- !(.- +ĢĔŊ"().Ä“ĹŠ
#+ !(¢-ĹŠ!.,#1!( +ĹŠ!.-ĹŠ 1;ĉćĈĈ
7/.13 !(.-#2ĹŠ ĹŠ 1;-Ä–ĹŠÄˆÄ”Ä‰ĹŠ,(++.-#2ĹŠ"#ĹŠ Ĺ—ĹŠ "¢+ 1#2 7/.13 !(.-#2ĹŠ3.3 +#2ĖŊĉĉēĊĉĉŊ,(++.-#2ĹŠ Ĺ—ĹŠ "#ĹŠ"¢+ 1#2ĹŠ Ĺ—ĹŠ .1!#-3 )#Ä–ĹŠÄ‡Ä“Ä‡Ä‡ÄŒÄŽĹ˜ Ĺ—ĹŠ ,/.13 !(.-#2ĹŠ ĹŠ 1;-ĖŊĊĊĉŊ,(+ĹŠ"¢+ 1#2 Ĺ—ĹŠ ,/.13 !(.-#2ĹŠ3.3 +#2Ä–ĹŠĹŠÄ‰Ä‰Ä“Ä’ÄŒÄŽ Ĺ—ĹŠ .1!#-3 )#Ä–ĹŠÄ‡Ä“Ä‡Ä‡ÄˆÄŽĹ˜
F[he de iebe ^Wo fh[eYkfW# Y_ÂŒd [d bW 7iWcXb[W" jWcX_ƒd [d [b ]WX_d[j[ ;`[Ykj_le$ ;b WiWc# Xb[‡ijW <Wkije 9eXe Z_e b[YjkhW W kd eĂ’Y_e [c_j_Ze Z[iZ[ [b C_d_i# j[h_e 9eehZ_dWZeh Z[ bW FheZkY# Y_ÂŒd" [d [b gk[ WZl_[hj[ Wb]kdWi _hh[]kbWh_ZWZ[i$ Feh [`[cfbe" i[ _dZ_YW gk[ [d [b ÆfheY[Z_c_[d# je Z[ WfheXWY_ÂŒd i[ eXi[hlW kd Z[i\Wi[" oW gk[$$$ de i[ h[Ă’[h[ W kd 7Yk[hZe 9ec[hY_Wb i_de W kd C[cehWdZe Z[ ;dj[dZ_c_[dje" ^[hhWc_[djWi gk[ j_[d[d kd Wb# YWdY[ Z_\[h[dj[$Ç :[iZ[ [b bWZe Yec[hY_Wb" He# X[hje 7if_Wpk" Z_h[Yjeh Z[b 9e# c_jƒ ;cfh[iWh_Wb ;YkWjeh_Wde" [nfkie gk[ [b Wfehj[ Yec[hY_Wb Yed ?h|d [i c‡d_ce$ ;i Z[Y_h" de j[dZh‡W W\[YjWY_ed[i Z[ de ZWhi[ kd WYk[hZe$
# ĹŠ+ 2ĹŠ !3 2ĹŠ"#ĹŠ#23#ĹŠ #-!4#-31.ĹŠ#-Ä– 666Ä“+ '.1 Ä“!.,Ä“#!
)-Ĺ‹ (Ĺ‹/(#0 ,-# -Ĺ‹ ,, -
ēŊ +1#"#".1Ŋ"#ŊĊćŊ/#12.- 2Ŋ"#Ŋ+ Ŋ -(5#12(" "Ŋ 1(23( - Ŋ 3(-. ,#1(Ĺ ! - Ŋĸ ĚŊ1#!+ , 1.-Ŋ/.1Ŋ/+ -Ŋ"#Ŋ!.-3(-%#-!( ēŊ
7bh[Z[Zeh Z[ )& []h[iWZei Z[ C[Z_Y_dW Z[ bW Kd_l[hi_ZWZ 9h_i# j_WdW BWj_deWc[h_YWdW K9B fhej[ijWhed Wo[h [d bei [nj[h_eh[i Z[b [Z_Ă’Y_e Z[b 9edi[`e Z[b ;Zk# YWY_ÂŒd Ikf[h_eh 9;I feh [b de Ykcfb_c_[dje Z[b fbWd Z[ Yed# j_d][dY_W$ JWcX_ƒd i[ kd_[hed W [bbei [ijkZ_Wdj[i Z[ ejhei d_l[b[i gk[ jWcX_ƒd j_[d[d fheXb[cWi$ ;b h[fh[i[djWdj[ Z[ bei []h[iW# Zei" @kWd 9Whbei @WhW" [nfb_YÂŒ gk[ [d del_[cXh[ [cf_[pW bW hkhWb" feh be gk[ Z[X[d [ijWh ]hWZkWZei Wdj[i Z[ [iW \[Y^W$ Ied ,& [ijk# Z_Wdj[i" gk[ ‘d_YWc[dj[ Z[X[d Z[\[dZ[h ik j[i_i e j[hc_dWhbW$ 7 bW fWh" Wbkcdei Z[ ejhWi kd_# l[hi_ZWZ[i Y[hhWZWi" Yece bW E] CWdZ_de" i[ WY[hYWhed W ieb_Y_jWh _d\ehcWY_ÂŒd ieXh[ jh|c_j[i o hƒ#
9;I" =[hc|d He`Wi$ :_WdW L_bb[dW (, " []h[iWZW Z[ c[Z_Y_dW Z[ bW K9B" l[ [d [b , (.ĹŠ"#ĹŠ ",(-(231 ".1#2 :[X_Ze W Æi[h_ei fheXb[cWiÇ" YWcX_e kd fheXb[cW fehgk[ Yh[[ Yece [b h[jhWie [d bW [djh[]W Z[ gk[ bei fheY[iei i[ lebl[h|d W [n# Y[hj_Ă’YWZei o [b _dYkcfb_c_[dje j[dZ[h$ 7Z[c|i" h[YbWcW gk[ Æde j_[d[d dWZW [ijWXb[Y_ZeÇ$ Z[ h[iebkY_ed[i" [b WZc_d_i# jhWZeh j[cfehWb Z[ bW K9B" -(!(.ĹŠ"#ĹŠ2#,(- 1(. Hegk[ <Whje" \k[ i[fWhWZe He`Wi W]h[]ÂŒ gk[ [b i[c_# Z[ ik \kdY_ÂŒd o W^ehW [ijW# dWh_e fWhW bei [ijkZ_Wdj[i h| ;b_pWX[j^ Z[ Ieb[p_e" [n# c_[cXhe Z[b 9;I$ !1_"(3.2ĹŠ"# #-ĹŠ gk[ [ijWXWd [d [b ‘bj_ce d_l[b Yec[dpWh| [b , Z[ 7Z[c|i" YkWjhe kd_l[h# +! -9 1ĹŠ/ 1 ĹŠ %1 "4 12#Ä“ĹŠ W]eije$ >WijW [b )& Z[ i_ZWZ[i @Wl[h_WdW" Fƒh[p [ij[ c[i i[ [b[]_h|d bei =k[hh[he" E] CWdZ_de o ;gkWjeh_Wb_i j[dZh|d kdW 3(#-#-ĹŠ' 23 ĹŠ#+ĹŠ cW[ijhei gk[ Z_YjWh|d bWi ,.,#-3. cWj[h_Wi o gk[ feZh‡Wd iebW WZc_d_ijhWY_ÂŒd" Z[# i[h Z[ bW dÂŒc_dW Z[ bWi X_Ze W gk[ [b d‘c[he Z[ kd_l[hi_ZWZ[i Y[hhWZWi" [ijkZ_Wdj[i [hW XW`e$ 7i‡ be YedĂ’hcÂŒ [b fh[i_Z[dj[ #04(5 +#ĹŠ#+ĹŠ jhWi fWiWh kdW [djh[l_ijW o fhk[XW$ Z[b FbWd Z[ 9edj_][dY_W Z[b 2#,(- 1(.Ä“ĹŠ YehZi WYWZƒc_Yei h[pW]WZei$
Ä‰ÄŒÄŽĹŠ ĈÄ?Ä’ĹŠ ĎćŊ
ƒ ą
Ä ÄŠĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?ÄŒĹ?
-Ĺ‹ 0#)( . -Ĺ‹- & (Ĺ‹ / ( )Ĺ‹ &)-Ĺ‹, , -Ĺ‹- Ĺ‹ * ! (
+ĹŠ #1./4#13.ĹŠ"#ĹŠ 2,#1 +" 2ĹŠ+ .1 ĹŠ ' 23 ĹŠ+ 2ĹŠÄˆÄ‘Ä–ÄŠÄ‡Ä“ĹŠ -ĹŠ+ 2ĹŠ-.!'#2ĹŠ2#ĹŠ5#-ĹŠ 5(.-#3 2ĹŠ5.+ 1ĹŠ! 2(ĹŠ +ĹŠ1 2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ3(#11 Ä“ dW" [d Zei eYWi_ed[i i[ ^W [iYk# Y^WZe YWi_ ieXh[ bei j[Y^ei [b ie# d_Ze Z[ Wl_ed[jWi ieXh[lebWdZe [d ^ehWi Z[ bW deY^[ feh bei fe# XbWZei Z[ JWY^_dW o 9WcWhed[i ^WY_W [b dehj[ Z[ bW fhel_dY_W Z[ ;ic[hWbZWi$ ÆLk[bWd jWd XW`e gk[ fWh[Y[ gk[ i[ lWd [ijh[bbWh YedjhW bW becW gk[ [ij| Wgk‡ [d [b fk[Xbe Z[ 9WcWhed[iÇ" Yec[djÂŒ kd Yeckd[he gk[ fh[Ă’[h[ de ZWh ik decXh[ feh be eYkhh_Ze [d CWdWX‡" ZedZ[ kdW Wl_ed[jW i[ [ijh[bbÂŒ" bb[lWdZe [d ik _dj[h_eh c_bed[i Z[ ZÂŒbWh[i o bW feXbW# Y_ÂŒd ^W i_Ze Wc[dWpWZW$ :[jWbbÂŒ gk[ l[h Wl_ed[jWi Zk# hWdj[ [b Z‡W de b[ fWh[Y[ [njhW‹e fehgk[ [ij|d Y[hYW Wb W[hefk[hje" f[he i‡ [d bW deY^[ #[djh[ (&0&& o ('0&&# oW gk[ bW j[hc_dWb Wƒh[W iWb[ Z[ \kdY_edWc_[dje kdW l[p gk[ YW[ [b ieb" W bWi '.0)&$
4#1 ĹŠ"#ĹŠ1 " 1
?di_ij[ [d gk[ [ijei Wl_ijWc_[d# jei de i[ h[c_j[d W [ijW i[cWdW i_de W c|i Z[ kd c[i" f[he gk[ W^ehW b[ bbWcŒ c|i bW Wj[dY_Œd fehgk[ ik ied_Ze Wb[hjW W gk_[#
2.2ĹŠ"#ĹŠ 5(.-#3 2 Ĺ—ĹŠĹŠ
+ŊĉćŊ"#ĹŠ.!34 1#ĹŠ"#ŊĉććÄ?ĔŊ#-ĹŠ#+ĹŠ ! 2.ĹŠÄĽ 41 !;-ĹŠ #1"#ČĔŊ2#ĹŠ(-! 43 1.-ĹŠ ÄŠÄ”Ä?ĹŠ3.-#+ " 2ĹŠ"#ĹŠ!.! ~- ĹŠ04#ĹŠ( -ĹŠ ĹŠ2#1ĹŠ#-5( " 2ĹŠ/.1ĹŠ 5(¢-ĹŠ ĹŠ _7(!.ĹŠ "#2"#ĹŠ .+./#ĔŊ#-ĹŠ#+ĹŠ-.13#ĹŠ"#ĹŠ 2,#Äą 1 +" 2Ä“ĹŠ 2#ĹŠ"~ ĹŠ2#ĹŠ"#3#!3¢Ŋ04#ĹŠ4-ĹŠ 5(¢-ĹŠ"#ĹŠ, 31~!4+ ĹŠ,#7(! - ĹŠ#23 ĹŠ #-ĹŠ#+ĹŠ #1./4#13.ĹŠ"#ĹŠ 2,#1 +" 2Ä“ĹŠ "#,;2ĔŊ2#ĹŠ' ++ 1.-ĹŠ1#23.2ĹŠ"#ĹŠ"1.% ĹŠ #-ĹŠ#+ĹŠ$42#+ )#ĹŠ8ĹŠ2#ĹŠ"#345.ĹŠ +ĹŠ/(+.3.Ä“ -ĹŠ.31.ĹŠ! 2.ĔŊ+ ĹŠ24/4#23 ĹŠ1#"ĹŠ - 1!."#+(!3(5 ĹŠ"#2 13(!4+ " ĹŠ#-ĹŠ + ĹŠ./#1 !(¢-ĹŠ/.+(!( +ĹŠÄĽ #241%(1ÄŚĹŠ /1#3#-"~ ĹŠ!.-2314(1ĹŠ4-ĹŠ' -% 1ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ #1./4#13.ĹŠ"#ĹŠ !'(- ĹŠ#-ĹŠ 2,#Äą 1 +" 2ĹŠ8ĹŠ!.,/1 1ĹŠ4- ĹŠ 5(.-#3 ĹŠ3(/.ĹŠ ÄĽ #22- ČĔŊ/1#24-3 ,#-3#ĹŠ/ 1 ĹŠ242ĹŠ ./#1 !(.-#2ĹŠ(+~!(3 2Ä“ 2.ĹŠ" 3.2ĹŠ / 1#!(#1.-ĹŠ#-ĹŠ4-.2ĹŠ".Äą !4,#-3.2ĹŠ"#ĹŠ4-ĹŠ/1.8#!3.ĹŠ(-! 43 ".ĹŠ "41 -3#ĹŠ#+ĹŠ./#1 3(5.ĔŊ2#%ĂŒ-ĹŠ+.ĹŠ1#5#+¢Ŋ #+ĹŠÄƒ2! +ĹŠ"#+ĹŠ! 2.ĔŊ +(2#2ĹŠ (5 "#-#(1 Ä“
Ä“ĹŠ 2ĹŠ/#04#Â 2ĹŠ #1.- 5#2ĹŠ/4#"#-ĹŠ"#2/#% 1ĹŠ"#2"#ĹŠ/(23 2ĹŠ/#04#Â 2ĹŠ!+ -"#23(- 2ĹŠ.ĹŠ"#ĹŠ - -#1 2Ä“
d[i bW l[d i_d be]hWh fh[Y_iWh i_ ied XbWdYWi e ]h_i[i$ 9ed ƒb Ye_dY_Z[ kd l[Y_de" gk_[d WĂ’hcW gk[ bWi W[hedWl[i
ieXh[lk[bWd bW \hWd`W Yeij[hW Z[ Z[X_Ze W gk[ i_ kdW dWl[ lk[blW 9WcWhed[i" Wi‡ Yece jWcX_ƒd feh Z[XW`e Z[ bei )&& f_[i Z[ Wb# gk[ [d [i[ feXbWZe Z[iZ[ ^WY[ jkhW i[h| Yed\kdZ_ZW Yed ejhei c|i Z[ jh[i i[cWdWi _d]h[iWd eX`[jei$ YWc_ed[i" fWiWZW bW c[Z_Wde# Y^[ o W XW`W l[beY_ZWZ" f[he bk[# 4+-#1 +#2 ;d [b YWie Z[b 7[hefk[h# ]e Z[ lWh_Wi ^ehWi iWb[d [d fh[Y_f_jWZW YWhh[hW$ je =[d[hWb H_lWZ[d[_hW ĹŠ Z[ ;ic[hWbZWi" iebe ef[# Ejhe ^ecXh[" gk[ l_l[ Y[hYW W bW fbWoW" Yec[djÂŒ hW [d ^ehWh_e Z_khde" Ye# gk[ bWi Wl_ed[jWi lk[bWd ĹŠ+ 2ĹŠÄˆÄ‘Ä–ÄŠÄ‡ĹŠ deY_Ze Yece Ăˆ>@É" feh be !(#11 ĹŠ#+ĹŠ W XW`W WbjkhW o de W jWd #1./4#13.ĹŠ"#ĹŠ gk[ ZkhWdj[ bW deY^[ [b WbjW l[beY_ZWZ" be gk[" i[# 2,#1 +" 2ĹŠ8ĹŠ+ ĹŠ [ifWY_e Wƒh[e gk[ZW lkb# 9.- ĹŠ04#" ĹŠ"#2Äą ]‘d [dj[dZ_Zei [d Wl_W# /1.3#%(" Ä“ĹŠ d[hWXb[ [d YkWdje Wb Yed# Y_ÂŒd" [i fWhW de i[h Z[# jheb gk[ feZh‡W e\h[Y[h bW j[hc_dWb Wƒh[W$ j[YjWZei feh bei hWZWh[i"
4#+ -ĹŠ3 -ĹŠ ).ĹŠ04#ĹŠ / 1#!#ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ5 -ĹŠ#2Äą 31#++ 1ĹŠ!.-31 ĹŠ+ ĹŠ+., ĹŠ 04#ĹŠ#23;ĹŠ 04~ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ/4# +.ĹŠ "#ĹŠ , 1.-#2Ģē ;d [b Y[hhe PWfWbbe" fWhhegk_W IWd CWj[e Z[b YWdjÂŒd ;ic[hWb# ZWi" Z[iZ[ ^WY[ lWh_ei c[i[i i[ _dijWbWhed hWZWh[i$ CWi" [ij[ c[Z_e Z[ Yeckd_YWY_ÂŒd _dj[d# jÂŒ YedĂ’hcWh i_ [ijWi Wl_ed[jWi \k[hed Z[j[YjWZWi" f[he ^Wo kdW Z_ifei_Y_ÂŒd fWhW bei \kdY_edW# h_ei Z[ de [djh[]Wh [ij[ j_fe Z[ _d\ehcWY_ÂŒd$
, ! # Ĺ‹0# &Ĺ‹ (Ĺ‹ #! ") ĹŠÄ› ;b Zebeh o bW Z[i# [if[hWY_ÂŒd i[ WfeZ[hWhed Z[ bei \Wc_b_Wh[i o Wbb[]WZei Z[ :Whm_d HkX_e ?hWpXWb fei_# Xb[ YedZkYjeh " Z[ (. W‹ei Z[ [ZWZ" o Z[ >[hc[i DWlWhhe" Z[ )) W‹ei" gk_[d[i f[hZ_[hed bW l_ZW fheZkYje Z[ kd WYY_# Z[dj[ l_Wb h[]_ijhWZe [d bW l‡W W I_]Y^ei" YWdjÂŒd kX_YWZe [d [b eYY_Z[dj[ Z[ 9ejefWn_" [d [b i[Yjeh YedeY_Ze Yece Bei 7hhWoWd[i$ >ƒYjeh Hec[he B[cki" Z[ )* W‹ei" Yeh[ÂŒ]hW\e gk[ _XW W fh[fWhWh W bWi YWdZ_ZW# jWi W h[_dW Z[ I_]Y^ei" [ij| Z[iWfWh[Y_Ze$ Bei _d\ehjkdWZei Y_kZW# ZWdei ^WX‡Wd iWb_Ze W bWi
&)0&& Z[b cWhj[i fWiWZe ^WijW =kWoWgk_b W XehZe Z[ kdW YWc_e# d[jW Z[b Ckd_Y_f_e Z[ I_]Y^ei fWhW h[Ye][h W Hec[he o jhW[hbe W bW fhel_dY_W$ ;i[ c_ice Z‡W" W bWi '-0)&" Wfhen_cWZWc[dj[" jkl_[# hed kde Z[ bei ‘bj_cei YedjWYjei Yed iki Wbb[]WZei fWhW _d\ehcWh# b[i gk[ [ijWXWd [d JeWYWie" kdW fWhhegk_W kX_YWZW W kdW ^ehW Z[ I_]Y^ei" WXWij[Y_ƒdZei[ Z[ Yec# Xkij_Xb[$ De i[ ikfe c|i Z[ [bbei$ # !!(.-#2
@eiƒ L_bbWcWh‡d" WbYWbZ[ Z[ I_]# Y^ei" cWd_\[ijŒ gk[ i[ Wfh[ijW# XWd W Y[b[XhWh (& W‹ei Z[ YWd# jed_pWY_Œd" f[he Yed bW jhW][Z_W Z[ Wo[h bei fei_Xb[i \[ij[`ei i[ l_[hed [dbkjWZei$
CWd_\[ijÂŒ gk[ [d [i[ cec[d# je de feZ‡W Z[Y_h i_ i[]k_h‡Wd e de Yed bWi Y[b[XhWY_ed[i" oW gk[" [d [iei cec[djei Z[ Zebeh [hW _cfei_Xb[ ^WXbWh Z[ Ă’[ijWi$ #2! 3#
?dj[]hWdj[i Z[ bei Yk[hfei Z[ XecX[hei Z[ BWjWYkd]W" IWgk_i_b‡ o I_]Y^ei" Yedjh_Xko[hed Yed [b h[iYWj[$ I[ kd_[hed c_[cXhei Z[b I[hl_Y_e Z[ ?dl[ij_]WY_ed[i Z[ 7Y# Y_Z[dj[i Z[ Jh|di_je I?7J " feb_# Y‡Wi o bei feXbWZeh[i Z[b YWdjÂŒd$ Bk_i 9W_iWb_j‡d" W][dj[ _dl[i# j_]WZeh Z[b I?7J _d\ehcÂŒ gk[ [b _dY_Z[dj[ \k[ kdW fƒhZ_ZW Z[ f_ijW Z[ Y_hYkbWY_ÂŒd o kd lebYW# c_[dje$ : ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĈĈ
.# ( (ŋÿŋ , )-ŋ / .),# ()-ŋ#& ! & -ŋ (ŋ )&)' #
7F%+(+),
Ŋě ;d bW ‘bj_cW i[cW#
:ĔŊ ĹŠ Ä› BW 7hcWZW Z[ 9ebecX_W h[jkle Wo[h W Y_dYe f[igk[hei Z[ XWdZ[hW [YkW# jeh_WdW Yed '* jh_fkbWdj[i gk[ h[Wb_pWXWd \W[dWi Z[ cWd[hW _b[]Wb [d W]kWi j[hh_jeh_Wb[i Z[b eYƒWde FWY‡ÒYe" i[]‘d \k[dj[i YWijh[di[i$ BWi [cXWhYWY_ed[i" gk[ ^WX‡Wd fWhj_Ze Z[b fk[hje Z[ ;ic[hWbZWi" \k[hed Z[j[YjW# ZWi bW cWZhk]WZW Z[b cWhj[i
W kdWi .( c_bbWi Z[ bW ?ibW Z[ CWb# f[be" fh[Y_iÂŒ [b YWf_j|d Z[ \hW]WjW >ƒYjeh 7hcWdZe 9WijW‹[ZW" kde Z[ bei YecWdZWdj[i Z[ bW CWh_dW [d bW h[]_ÂŒd$ 9WijW‹[ZW W]h[]ÂŒ gk[ bW _dj[hY[fjWY_ÂŒd bW h[Wb_# pWhed Zei Xkgk[i Z[ bW <k[hpW Fei[_ZÂŒd Z[ JWh[W YedjhW [b DWhYejh|Ă’Ye" YecWdZWZW feh ƒb o Yh[WZW fWhW YedjhWhh[ijWh bWi ef[hWY_ed[i Z[ jh|Ă’Ye Z[ YeYW‡# dW [d [b FWY‡ÒYe o bWi YeijWi ik#
heYY_Z[djWb[i$ BW Ă“ej_bbW _b[# ]Wb [ijWXW" Yed# \ehcWZW feh bei cejedWl[i Ăˆ:ed @eiÂƒĂ‰" Ăˆ7dZo ?É" Ăˆ9_dj_W B_b_WdWÉ" Ăˆ:WoWdW CWh_X[bÉ o Ăˆ8[dZ_Y_ÂŒd Z[ :_eiÉ$ BW ‘bj_cW [d YedZ_Y_ÂŒd Z[ [iYebjW$
Ĉĉ
ĹŠ Äą ( -ĹŠ ĹŠ .1".Ä“ĹŠ
ĉ
Äą ĹŠ+.2ĹŠ !.,/ Â Äą -Ä“
ŏāĊŏ ŏ ŏ ŏĂĀāĂ
ŏ +. ŏ
Ć
ć
Ä ÄŠĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?ÄŒĹ?
.,(2(¢-Ŋ3#1,(-¢Ŋ 1#5(2(¢-Ŋ
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠBW 9ec_i_ÂŒd 9Wb_Ă’YWZehW Z[ bW fh_c[hW 9ehj[ 9edij_jk# Y_edWb YedYbkoÂŒ Wo[h bW [jWfW Z[ h[l_i_ÂŒd o Z[ h[gk_i_jei Z[ bei feijkbWdj[i" Yed be gk[ i[ _d_Y_W bW \Wi[ Z[ _cfk]dWY_ÂŒd Y_kZWZWdW$ :khWdj[ bW i[i_ÂŒd h[Wb_pWZW [d =kWoWgk_b" bei i[_i Yec_i_edWZei YedeY_[hed bWi YWhf[jWi Z[ bei dk[lei feijkbWdj[i gk[ h[c_j_[hed bWi \kdY_ed[i B[]_ibWj_lW o Z[ JhWdifWh[dY_W o 9edjheb IeY_Wb$
.-$#2(¢-Ŋ)4"(!( +
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠBW `k[pW N_c[dW L_dj_c_bbW f_Z_ÂŒ [b `k[p Z[ bW YWkiW gk[ b[ [n_cW Z[ ik eXb_]WY_ÂŒd Z[ h[dZ_h Yed\[i_ÂŒd" Z_`e Wo[h [b WiWcXb[‡ijW 7dZhƒi F|[p$ ÆGk_p| [b ^[Y^e Z[ ^WY[hi[ fWiWh feh Ăˆ`k[pWÉ Yed fkdjei eXi[gk_WZei" YediY_[dj[ Z[ [ie" W^ehW ^W [djhWZe [d f|d_Ye o fh[j[dZ[ XkhbWh W bW `kij_Y_W" YkWdZe Z[X[h‡W ZWh [`[cfbe Z[ Ykcfb_c_[dje Z[ bW b[oÇ" [nfb_YÂŒ F|[p$
EXTRACTO JUDICIAL CITACIĂ“N JUDICIAL A: HEREDEROS PRESUNTOS Y DESCONOCIDOS DEL SEĂ‘OR JORGE GUERRERO MORA.JUICIO: INVENTARIOS No. 2012-0012-JCT ACTOR: MINISTRO DE DEFENSA NACIONAL (JAVIER PONCE CEVALLOS) DEMANDADO: HEREDEROS PRESUNTOS Y DESCONOCIDOS DEL SEĂ‘OR JORGE GUERRERO MORA.DOMICILIO JUDICIAL: DRA. DORA SUASNAVAS CUANTIA: INDETERMINADA JUZGADO NOVENO DE LO CIVIL DE PICHINCHA. QUITO, jueves 1 de marzo del 2012, las 11H06.- VISTOS: VISTOS.- Por haber dado cumplimiento con lo dispuesto en providencia inicial.- Avoco conocimiento de la presente causa, en mi calidad de Juez de esta Judicatura.- Y en virtud del sorteo realizado.- En lo principal, la demanda presentada por el seĂąor JAVIER PONCE CEVALLOS, es clara y precisa por lo que se la acepta a trĂĄmite ESPECIAL.- Con la escritura de posesion efectiva, se ha justificado que el seĂąor JORGE GUERRERO MORA, ha fallecido sin otorgar testamento.- En consecuencia, se declara abierta la sucesiĂłn intestada y se manda formar la facciĂłn de inventarios y se ordena el avalĂşo de los bienes del extinto seĂąor JORGE GUERRERO MORA, para lo cual se nombra como perito al seĂąor MARIO GORDILLO quiĂŠn se posesionarĂĄ de su cargo dentro del tĂŠrmino de tres dĂas en horas hĂĄbiles y su informe lo entregarĂĄ en el tĂŠrmino de diez dĂas.- CĂtese a los herederos presuntos y desconocidos del fallecido JORGE GUERRERO MORA, por la prensa de conformidad a lo dispuesto en el Art. 82 del CĂłdigo de Procedimiento Civil.- CuĂŠntese con el delegado del Servico de Rentas Internas (SRI).- AgrĂŠguense al proceso los documentos presentados.- TĂŠngase en cuenta el casillero y domicilio judicial designados por el actor para sus posteriores notificaciones, asĂ como la autorizaciĂłn que confiere a su abogado defensor.- Por esta sola vez confierĂĄnse las copias certificadas que solicita la seĂąora EMMA MARCIELIZA SORIA JACOME.NOTIFIQUESE Y HAGASE SABER.- Dr. Wagner Jativa Quiroz.- Juez Lo que comunico a Ud. para los fines legales; y, de la obligaciĂłn que tiene de seĂąalar casilla judicial dentro del perĂmetro legal, en la forma establecida por la Ley. DR. JULIO CESAR MUĂ‘OZ MSC. SECRETARIO JUZGADO NOVENO DE LO CIVIL DE PICHINCHA AC/86826/tf
Ä“ĹŠ .2ĹŠ .% ".2ĹŠ !4"(#1.-ĹŠ 8#1ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ .13#ĹŠ .-23(34!(.- +Ä“
)-ŋ )! )-ŋ ð ( (ŋŋŋ ' ( -ŋ )(., ŋ š #!)ŋ
.2ĹŠ)41(23 2ĹŠ-.ĹŠ !#/3 1;-ĹŠ+.2ĹŠ! , (.2ĹŠ 04#ĹŠ2#ĹŠ#23;-ĹŠ(-31."4!(#-".ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ "Äą ,(-(231 !(¢-ĹŠ"#ĹŠ)423(!( Ä“ Bei WXe]WZei Z[b fW‡i" h[fh[i[d# jWZei [d bW <[Z[hWY_ÂŒd DWY_edWb o eY^e Yeb[]_ei Z[ _]kWb d‘c[he Z[ fhel_dY_Wi" [djh[ [ijWi bW Z[ =kWoWi o F_Y^_dY^W" Z[cWdZW# hed Z[ bW 9ehj[ 9edij_jkY_edWb 99 gk[ i[ WYe`W W bW Z[cWdZW Z[ _dYedij_jkY_edWb_ZWZ gk[ f[iW ieXh[ '. Whj‡Ykbei Z[b 9ÂŒZ_# ]e Eh]|d_Ye Z[ bW <kdY_ÂŒd @kZ_# Y_Wb 9E<@ $ 7o[h" bei fhe\[i_edWb[i Z[b :[h[Y^e \k[hed h[Y_X_Zei [d WkZ_[dY_W Z[ [ijhWZei [d bW 99
o ZkhWdj[ Zei ^ehWi [iXepWhed bei Wh]kc[djei Z[ iki Z[cWd# ZWi" [if[Y_Wbc[dj[ be gk[ j_[d[ gk[ l[h Yed bWi Wjh_XkY_ed[i Z[b 9edi[`e Z[ bW @kZ_YWjkhW 9@ fWhW iWdY_edWh Z_iY_fb_dWh_W# c[dj[ W bei WXe]WZei$ Bei `kh_ijWi \k[hed [d\|j_# Yei [d Wb[hjWh gk[ de j_[d[ i[d# j_Ze gk[ bei WXe]WZei [d b_Xh[ [`[hY_Y_e Z[ bW fhe\[i_Œd" i_d d_d]‘d j_fe Z[ Z[f[dZ[dY_W o c[dei Z[b i[Yjeh f‘Xb_Ye" i[Wd iec[j_Zei W kd h[]bWc[dje
Z_iY_fb_dWh_e gk[ i[h| Wfb_YWZe feh [b 9@$ #12#!4!(¢-
@eiƒ 7bec‡W" fh[i_Z[dj[ Z[b 9e# b[]_e Z[ 7Xe]WZei Z[ F_Y^_dY^W" ieijkle gk[ ^Wo kdW l[hZWZ[hW feb‡j_YW Z[ f[hi[YkY_Œd YedjhW bei fhe\[i_edWb[i Z[b Z[h[Y^e o jeZe [ije ^W ][d[hWZe kd [ijWZe Z[ j[ceh [ _dY[hj_ZkcXh[$ >ƒYjeh EhZŒ‹[p" feh bW <[# Z[hWY_Œd DWY_edWb Z[ 7Xe]WZei Z[b ;YkWZeh" WZk`e gk[ de i[ b[i jecŒ [d Yk[djW fWhW dWZW [d be gk[ j_[d[ gk[ l[h Yed bW [bWXehW# Y_Œd Z[b 9E@< o W^ehW iebe ied ik`[jei W kd Yedjheb Z_iY_fb_dW# h_e i_d gk[ d[Y[iWh_Wc[dj[ i[Wd [cfb[WZei f‘Xb_Yei$
( ,)ŋ*# ŋ&# ,. ŋŋ # # ( )ŋ+/ ŋ -ŋĒ&) )ēŋ š BW Z[\[diW b[]Wb Z[b
ceZ[be @eiƒ C_]k[b CWdY[he _d# j[djW be]hWh ik iWb_ZW Z[ fh_i_ÂŒd" Wh]kc[djWdZe ik cWb [ijWZe Z[ iWbkZ c[djWb$ >WijW gk[ bW Ă’]khW `kh‡Z_YW Z[ bei WXe]WZei be]h[ bW WY[f# jWY_ÂŒd Z[ bei `k[Y[i" [b ceZ[be o fh[i[djWZeh Z[ JL Z[ (/ W‹ei Z[ [ZWZ Z[X[h| i[]k_h h[Ybk_Ze [d kdW Z[ bWi Y[bZWi Z[b 9[djhe Z[ :[j[dY_ÂŒd Fhel_i_edWb Z[b YWdjÂŒd BW B_X[hjWZ" [d bW fhe# l_dY_W Z[ IWdjW ;b[dW$ ;b ceZ[be Z[X[ h[ifedZ[h feh kd ikfk[ije Z[b_je Z[ j[djW# j_lW Z[ l_ebWY_ÂŒd i[nkWb YedjhW kdW `el[d$ JWcX_ƒd feh ^WX[h fheleYWZe kd ZeXb[ Y^egk[ Z[ l[^‡Ykbei [d bW l‡W IWb_dWi#Fkd# jW 9Whd[he$
#11 !(.-#2
Ŋ 4 -Ŋ (94#3 ĔŊ/.1Ŋ#+Ŋ 4 8 2ĔŊ"().Ŋ04#Ŋ ŗ#+Ŋ Ŋ3(#-#Ŋ5#1" "#1 2Ŋ #11 !(.-#2Ŋ
)41~"(! 2Ŋ8Ŋ04#Ŋ2#Ŋ/1#3#-"#Ŋ2#, 1 1Ŋ3#11.1Ŋ / 1 Ŋ!.2#!' 1Ŋ2(+#-!(.Ŋ#-Ŋ#23#Ŋ%1#,(.Ŋ"#Ŋ /1.$#2(.- +#2ē Ŋ 5(#1Ŋ "ĔŊ/.1Ŋ+ Ŋ 2 , +# Ŋ !(.- +Ŋ ŗ"#Ŋ+.2Ŋ .% ".2ĔŊ"().Ŋ04#Ŋ+ 2Ŋ"#, -" 2Ŋ "#Ŋ(-!.-23(34!(.- +(" "Ŋ3(#-#-Ŋ04#Ŋ5#1Ŋ ;2(! ,#-3#Ŋ!.-Ŋ 2/#!3.2Ŋ+#% +#2Ŋ8Ŋ-.Ŋ !.-23(34!(.- +#2ēŊ
;ij[ WXe]WZe Z[\[dZ_Œ bei jh_XkdWb[i Z[ ^edeh Z[ bei Z_i# j_djei Yeb[]_ei Yece bW ‘d_YW _dijWdY_W fWhW iWdY_edWhb[i Z_i# Y_fb_dWh_Wc[dj[$
.!4,#-3. #,#-!(
ĹŠ ĹŠ"#$#-2 ĹŠ#7/+(! ĹŠ04#ĹŠ .2_ĹŠ (%4#+ĹŠ Ĺ— -!#1.ĹŠ24$1#ĹŠ4-ĹŠ, +ĹŠ#23 ".ĹŠ"#ĹŠ2 +4"ĹŠ8ĹŠ
+ĹŠ!'.04#ĹŠ
I[]‘d bW Feb_Y‡W" [d [b Y^egk[ FWjh_Y_W <beh[i" Z[ (- W‹ei Z[ [ZWZ" ik\h_Œ b[i_ed[i gk[ bW cWdj_[d[d feijhWZW [d kdW YWcW Z[ kd ^eif_jWb fh_lWZe Z[ =kWoWgk_b$ <beh[i l_W`WXW [d [b Wkje 9^[lheb[j IfWha `kdje W ik del_e" Bk_i FWpc_‹e \kd# Y_edWh_e Z[ bW ckd_Y_fWb_ZWZ Z[ IWb_dWi $ BW `el[d bWXehW Yece Wi_ij[dj[ [d bW YWiW b[]_ibWj_lW Z[b YWdjŒd 8WXW^eoe" fhel_dY_W Z[ Bei H‡ei$ Kd fWhj[ i[‹WbW gk[" jhWi [b WYY_Z[dj[" CWdY[he _dj[djŒ [lWZ_h W bW Feb_Y‡W ^ko[dZe Z[b bk]Wh W XehZe Z[ ik l[^‡Ykbe >okdZW_ JkYied " feh be gk[ i[ fheZk`e [b WYY_Z[dj[ Yed [b f[# gk[‹e Wkjecejeh$
2ĹŠ"#, -" 2
04#Ŋ/.1Ŋ#2 Ŋ1 9¢-Ŋ"# #Ŋ";12#+#Ŋ+( #13 "ēŊ +Ŋ)4#9Ŋ/1(,#1.Ŋ"#Ŋ% 1 -3~ 2Ŋ/#- +#2Ŋ ŗ"#Ŋ -3 Ŋ +#- ĔŊ 4(2Ŋ ;-#9ĔŊ 2#%41¢Ŋ04#Ŋ
#+ĹŠ"#3#-(".ĔŊ"#-31.ĹŠ.!'.ĹŠ"~ 2ĔŊ"# #1;ĹŠ /1#2#-3 1ĹŠ".!4,#-3.2ĹŠ04#ĹŠ!#13(ă04#-ĹŠ24ĹŠ #23 ".ĹŠ"#,#-!( +Ä“ĹŠ
^ Ä“ĹŠ .2_ĹŠ (%4#+ĹŠ -!#1.ĹŠ ' ĹŠ#23 ".ĹŠ#-ĹŠ#2!;-" +.2ĹŠ -3#1(.1#2ĹŠ /.1ĹŠ3#-#1ĹŠ$ , ĹŠ"#ĹŠ -3(/;3(!.Ä“ĹŠ
;b l[^‡Ykbe JkYied l[hZ[" fbWYW =D?#(*)" gk[ cWd[`WXW CWdY[he" i[ _cfWYjŒ Z[ \h[dj[ YedjhW kd 9^[lheb[j IfWha XbWd# Ye" fbWYW =I7#),.," fhef_[ZWZ Z[b \kdY_edWh_e ckd_Y_fWb Bk_i FWpc_‹e" del_e Z[ bW ^[h_ZW$ CWdY[he Z[YbWhŒ gk[ [i _de# Y[dj[ Z[ bWi WYkiWY_ed[i" [d bW
WkZ_[dY_W Z[ \ehckbWY_ÂŒd Z[ YWh]ei$ !42 !(¢-
;d ejhW Z[dkdY_W ieXh[ bW fh[# ikdjW l_ebWY_Œd" bW W]hWl_WZW Z_Y[ gk[ @eiƒ C_]k[b CWdY[he bW bb[lŒ Yed [d]W‹e W ik Z[fWhjW# c[dje fWhW [di[‹Whb[ ceZ[bW`[ o ^WY[hb[ kdWi \ejei" i_[dZe [ij[ cec[dje [b gk[ ^WXh‡W Wfhe# l[Y^WZe fWhW _dj[djWh [b WYje i[nkWb$
/ ),ŋ ' (. ( ,6ŋ *& (ŋ ŋ #(0 ,-#š(ŋ
Ä ÄŠĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?ÄŒĹ?
Ĉ
XW`Wh feh Z[XW`e Z[ bei +- ZÂŒbW# h[i fWhW _cf[Z_h gk[ [b =eX_[h# de Ykcfb_[hW ik c[jW fh[ik# ĹŠÄ› ;b =eX_[hde cWdj[dZh| ik fk[ijWh_W" [nfb_YÂŒ H_l[hW" gk_[d fbWd Z[ _dl[hi_ÂŒd f‘Xb_YW [ij[ Z_`e gk[ [iW YW‡ZW Æ[i cko feYe W‹e" Wb YkWb Z[ij_dWh| +$-+* fheXWXb[Ç$ c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i" f[i[ ;b F[jhÂŒb[e ?dj[hc[# W bW XW`WZW Z[b fh[Y_e Z[b Z_e Z[ J[nWi" [b Z[ h[\[# YhkZe" ik fh_dY_fWb [n# h[dY_W [d ;;$KK$" WXh_ÂŒ ĹŠ
fehjWY_ÂŒd" i[]‘d Z_`e [b ĹŠ"#ĹŠ"¢+ 1#2ĹŠ$4#ĹŠ+ ĹŠ Wo[h Yed kd Z[iY[die +(! ĹŠ c_d_ijhe Z[ <_dWdpWi" FW# (-5#12(¢-ĹŠ/ĂŒ Z[b &"*- o i[ d[]e# #+ĹŠ  .ĹŠ/ 2 ".Ä“ĹŠ jh_Y_e H_l[hW$ Y_WXW W ..". ZÂŒbWh[i ;b =eX_[hde XWiÂŒ ik feh XWhh_b [d bW 8ebiW Z[ fh[ikfk[ije fWhW [ij[ W‹e [d kd Dk[lW Oeha$ lWbeh Z[ -/"- ZÂŒbWh[i feh XWhh_b ;b i[Yh[jWh_e dWY_edWb Z[ o ZkhWdj[ [b fh_c[h i[c[ijh[ [b FbWd_\_YWY_ÂŒd" <WdZ[h <WbYed‡" fh[Y_e \k[ cko ikf[h_eh W [iW [nfb_YÂŒ gk[ kd +& Z[ bW _dl[h# YWdj_ZWZ$ i_ÂŒd f‘Xb_YW fhe]hWcWZW fWhW Feh [bbe" ZkhWdj[ [b i[]kdZe [ij[ W‹e i[ ^WX‡W [`[YkjWZe ^Wi# i[c[ijh[ [b XWhh_b j[dZh‡W gk[ jW `kd_e$
ĎēĉČĊ
ŋ ŋ*) )ŋ, .),( ŋ &' ŋ ŋ& ŋ ēŊ +1#"#".1Ŋ"#ŊđććŊ!+(#-3#2Ŋ2#Ŋ !#1! 1.-Ŋ 8#1Ŋ Ŋ1#3(1 1Ŋ24Ŋ"(-#1.Ŋ31 2Ŋ#+Ŋ14,.1Ŋ"#+Ŋ!(#11#Ŋ"#Ŋ+ Ŋ ē
ĹŠ 4/#1(-3#-"#-!( ĹŠ1 3(ă!¢Ŋ+ ĹŠ2.+5#-Äą !( ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ#-3(" "Ä“ĹŠ 8#1ĹŠ'4 .ĹŠ,;2ĹŠ31 -Äą 04(+(" "ĹŠ#-31#ĹŠ+.2ĹŠ!+(#-3#2Ä“ĹŠ ĹŠ ĹŠ ŊěŊ;b ikf[h_dj[d#
Ă’dWdY_[he dWY_edWbÇ$ Z[dj[ Z[ 8WdYei" F[Zhe Ieb_d[i" BW 7ieY_WY_ÂŒd DWY_edWb Z[ Wi[]khÂŒ gk[ ied \Wbiei bei hkce# 9eef[hWj_lWi Z[ 7^ehhe o 9hƒ# h[i Z[ bW ikfk[ijW gk_[XhW Z[ bW Z_je" feh ik fWhj[" c[Z_Wdj[ kd Yeef[hWj_lW @kl[djkZ ;YkWje# Yeckd_YWZe jWcX_ƒd Z[ic_dj_ÂŒ h_WdW Fhe]h[i_ijW @;F $ ?dYbkie bW ikfk[ijW gk_[XhW Z[ @;F o _dZ_YÂŒ gk[ bW [dj_ZWZ [ij| [djh[ ieijkle gk[ [b i_ij[cW Yeef[hW# bWi Æc|i iebl[dj[i" iÂŒb_ZWi o b‡# j_le [d ][d[hWb ]epWXW Z[ Xk[dW iWbkZ$ gk_ZWiÇ Z[b fW‡i$ ;ijWi Z[YbWhWY_ed[i bWi Z_e I[]‘d bei ZWjei Z[ bW 7ieY_W# Wo[h fWhW jhWdgk_b_pWh W bei Y_ÂŒd" W cWoe bei WYj_lei Z[ bWi Yb_[dj[i Z[ bW [dj_ZWZ gk[ Z[i# Yeef[hWj_lWi XW`e bW ikf[hl_i_ÂŒd Z[ [b fWiWZe cWhj[i i[ Z[`Whed Z[ bW I8I ikX_[hed W )$+'' c_bbe# bb[lWh feh hkceh[i Z[ gk_[XhW d[i Z[ ZÂŒbWh[i" bei fWi_lei fWiW# o WYkZ_[hed Z[i[if[hWZei W bWi hed W )$&&- c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i l[djWd_bbWi o YW`[hei Z[ bW Yeef[# o [b fWjh_ced_e i[ kX_YÂŒ [d *&. c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i$ hWj_lW W h[j_hWh iki \edZei$ :[ WYk[hZe W Ieb_d[i" ÆbW iW# bkZ Z[ bW Yeef[hWj_lW [i [nY[# +(-" ".2 b[dj[Ç$ :[ ^[Y^e" i[]‘d Ieb_d[i WZ[c|i Z_`e gk[" ZWjei Z[ bW Ikf[h_d# [d YWie Z[ gk_[XhWi h[Wb[i" [b i_ij[cW Yk[djW Yed Zei j[dZ[dY_W Z[ 8WdYei o ĹŠ I[]khei I8I " Wb )& Z[ ^[hhWc_[djWi Z[ bW H[Z Z[ 2.!(.2ĹŠ /1.7(, Äą `kd_e Z[ [ij[ W‹e bW [dj_# " ,#-3#ĹŠ3(#-#ĹŠ+ ĹŠ I[]kh_ZWZ <_dWdY_[hW$ I[ !../#1 3(5 ĹŠ ĹŠ jhWjW Z[b \edZe Z[ b_gk_# ZWZ h[]_ijhÂŒ WYj_lei feh #-ĹŠ 4#-! ĔŊ .) ĹŠ8ĹŠ [b ehZ[d Z[ +('"+/ c_bbe# Z[p" Ægk[ [i kdW [if[Y_[ !' + Ä“ Z[ WbYWdY‡W Z[ bei XWdYei d[i Z[ ZÂŒbWh[i" fWi_lei feh *,+"*& c_bbed[i Z[ fWhW gk[ b[ fk[ZWd ZWh b_# ZÂŒbWh[i o kd fWjh_ced_e Z[ +*"', gk_Z[p W Wb]kdW _dij_jkY_ÂŒd gk[ c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i$ Cedjei gk[ j[d]W fheXb[cWiÇ$ Ieb_d[i [nfb_YÂŒ gk[ ied cWoeh[i JWcX_ƒd Wh]kc[djÂŒ gk[ [n_i# W bei [n_]_Zei [d bW dehcWj_lW j[ bW 9ehfehWY_ÂŒd Z[ I[]khei Z[ l_][dj[$ 7‘d de i[ ^W ^[Y^e f‘# :[fÂŒi_jei" gk[ h[Ye][ \edZei Z[ Xb_YW bW YWdj_ZWZ Z[ Z_d[he h[j_# bWi [dj_ZWZ[i Ă’dWdY_[hWi$ 9ed [ijei h[Ykhiei" Æi[ feZh‡W YkXh_h hWZW$ <h[dj[ W [ijei ZWjei" Ieb_d[i ^WijW Yed )& c_b ZÂŒbWh[i Z[ fW]e _dYbkie Z_`e gk[ bei hkceh[i W YWZW ieY_eÇ$ h[ifedZ[h‡Wd ÆW be c[`eh" W Wb# ]‘d j_dj[ feb‡j_Ye" fWhW ceb[ijWh +, bW Xk[dW i_jkWY_ÂŒd Z[b i_ij[cW 9ed c|i jhWdgk_b_ZWZ o [d c[#
ĉĊćŊ
Z_e Z[ kd WfWh[dj[ ehZ[d i[ Yec[dpÂŒ W Wj[dZ[h Wo[h [d bW @;F" ikYkhiWb CWY^WbW" W bei Yb_[dj[i gk[ XkiYWXWd h[j_hWh ik Z_d[he$ 7b]kdei f[hdeYjWhed [d bei [nj[h_eh[i Z[ bW [dj_ZWZ" ejhei efjWhed feh WY[hYWhi[ Z[iZ[ cko j[cfhWde fWhW ]WdWh fk[ije o feZ[h iWYWh iki Z[fÂŒi_jei" gk[ [d bW cW# oeh‡W Z[ bei YWiei cWdj[d‡Wd Z[iZ[ ^WY[ Y_dYe W‹ei$ BW Wj[dY_ÂŒd \k[ |]_b o de i[ fheZk`e YedjhWj_[cfei" Wkdgk[ bW fh[eYkfWY_ÂŒd cW# oeh [hW [djh[ gk_[d[i Xki# YWXWd _d\ehcWY_ÂŒd Z[ gkƒ fWiWh| Yed bei YhƒZ_jei ieb_# Y_jWZei$ ~ĹŠ' 8ĹŠ1#!412.2
;d hk[ZW Z[ fh[diW AWh_dW IWbZW‹W" Z_h[YjehW Z[ D[]_# Y_ei Z[ bW 9eef[hWj_lW" hWj_# Ă’YÂŒ gk[ ÆbW @;F YedjWXW Yed h[Ykhiei ikĂ’Y_[dj[iÇ o gk[ bW iebl[dY_W [ijWXW ]WhWdj_# pWZW$ 9ec[djÂŒ gk[ [b cWh# j[i \k[hed Y[hYW Z[ )$&&& Yb_[dj[i bei gk[ h[j_hWhed iki W^ehhei [d CWY^WbW" Wkdgk[ [b cedje Z[ be gk[ [ie h[fh[i[djÂŒ de be h[l[bÂŒ" WZkY_[dZe gk[ W‘d de i[ YkWdj_Ă’YWXW$ :[ ik fWhj[" 9Whbei LWd[# ]Wi" ][h[dj[ Yec[hY_Wb" WĂ’h# cÂŒ gk[ Æde [n_ij[ ehZ[d Z[ Y_[hh[Ç$ ;nfb_YÂŒ gk[ i[ efjÂŒ feh bW [djh[]W Z[ Y^[gk[i W bei Yb_[dj[i gk[ h[j_h[d YWd# j_ZWZ[i _cfehjWdj[i" fWhW [l_jWh gk[ i[Wd l‡Yj_cWi Z[ bW Z[b_dYk[dY_W$
ēŊ +Ŋ ĊĎŊ2#Ŋ' Ŋ!.-3 %( ".Ŋ"#+Ŋ/#2(,(2,.Ŋ1#(- -3#Ŋ#-Ŋ+.2Ŋ,#1! Ĺ ".2ēŊ -Ŋ+ Ŋ .+2 Ŋ"#Ŋ "1("Ŋĸ$.3.ĚŊ2#Ŋ#5("#-!( Ŋ+ Ŋ!1(2(2ēŊ
,#' Ĺ‹ Ĺ‹,# -!)Ĺ‹ -* ˜)& Ĺ‹' , Ĺ‹ /(Ĺ‹(/ 0)Ĺ‹,Z ), Ĺ‹ ĔŊ ŊěŊ BW fh_cW Z[ h_[i]e
Y[djhWb fWhW gk[ YkcfbWd bWi [ifW‹ebW cWhYÂŒ kd dk[le hƒ# c[Z_ZWi Z[ W`kij[ WfheXWZWi YehZ Wb Y[hhWh Wo[h [d +-, fkd# feh [b ;`[Ykj_le$ jei X|i_Yei" Yed bW h[djWX_b_ZWZ 7Z[c|i" ;ifW‹W i[ [d\h[djW Z[b Xede dWY_edWb W '& W‹ei [d ^eo W kdW dk[lW fhk[XW \h[dj[ [b ,"/, " Y[hYW Z[ bW Y_\hW Yh‡# Wb c[hYWZe" [d bW gk[ _dj[djWh| j_YW Z[b - $ ;b Xede Wb[c|d i[ YWfjWh [djh[ ($&&& o )$&&& c_# YWcX_ÂŒ Wb '"'// $ ;b Z_\[h[dY_Wb bbed[i [d Xedei Yed l[dY_c_[dje [djh[ WcXei [i be gk[ cWhYW bW [d (&'* o eXb_]WY_ed[i Yed l[d# fh_cW Z[ h_[i]e$ BW fh_cW Z[ Y_c_[dje [d (&'- o (&'/$ h_[i]e [ifW‹ebW Y[hhÂŒ [b cWhj[i F[i[ W gk[ Wo[h [b J[iehe F‘# [d ++/ fkdjei" feh be gk[ Xb_Ye [ifW‹eb be]hÂŒ fW]Wh [d bW i[i_ÂŒd Z[ Wo[h ikX_ÂŒ ĹŠ c[dei gk[ [d bW Wdj[h_eh '- fkdjei$ fk`W feh kdW [c_i_ÂŒd Z[ I[]‘d bei WdWb_ijWi" b[jhWi W '( o '. c[i[i" [d ied lWh_ei bei \WYjeh[i -ĹŠ+ ĹŠ1#4-(¢-ĹŠ"#ĹŠ bW gk[ YWfjÂŒ )$,+& c_bbe# +.2ĹŠ,(-(231.2ĹŠ"#ĹŠ gk[ c_dWd bW YedĂ’WdpW (- -9 2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ d[i Z[ [khei" bei Yeij[i Z[ bei _dl[hieh[i [d ;i# 9.- ĹŠ"#+ĹŠ#41.ĹŠ 04#ĹŠ2#ĹŠ!#+# 1 1;ĹŠ Z[ Ă’dWdY_WY_ÂŒd ied YWZW fW‹W" Wf[dWi jh[i Z‡Wi ,  - ĹŠ-.ĹŠ#23;ĹŠ l[p cWi ]hWleiei fWhW /1#5(23.ĹŠ .1" 1ĹŠ ;ifW‹W$ Wdj[i Z[ gk[ i[ Y_[hh[ [b #23#ĹŠ 24-3.Ä“ĹŠ 7i_c_ice" f[hi_ij[ c[ceh|dZkc [d [b gk[ [d [b c[hYWZe bW i[d# i[ h[Ye][d bWi YedZ_Y_e# d[i Z[ bWi WokZWi [khef[Wi W bW iWY_ÂŒd Z[ gk[ bei j_jkbWh[i Z[ XWdYW [ifW‹ebW$ Z[kZW i[d_eh [c_j_ZW feh XWd# ;b `[\[ Z[ bW c[iW Z[ Z[kZW Yei [ifW‹eb[i lWd W j[d[h gk[ Z[ 7^ehhe 9ehfehWY_ÂŒd" @Wl_[h Wikc_h fƒhZ_ZWi" Wb]e gk[ \k[ <[hh[h" Y_jÂŒ [djh[ [iei \WYjeh[i Z[ic[dj_Ze feh bW 9ec_i_ÂŒd bW i_jkWY_ÂŒd Z[ bWi Yeckd_ZWZ[i ;khef[W o gk[ [ij| [d YedjhW WkjÂŒdecWi" ZWZWi bWi Z_Ă’YkbjW# Z[b Yh_j[h_e Z[b 8WdYe 9[djhWb Z[i gk[ [dYk[djhW [b =eX_[hde [khef[e 89; $
ĉ
Ä ÄŠĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?ÄŒĹ?
&ŋ' ()-ŋ-# . '/ ,.)-ŋ (ŋ . +/ ŋ )(., ŋ #-, &v -ŋ } ĔŊ ŊěŊ 7b c[dei i_[j[ f[h#
iedWi ckh_[hed o c|i Z[ )& h[ikbjWhed ^[h_ZWi Wo[h [d kd Wj[djWZe YedjhW kd WkjeX‘i bb[# de Z[ jkh_ijWi _ihW[b‡[i [d [b W[# hefk[hje X‘b]Whe Z[ 8kh]Wi" W eh_bbWi Z[b cWh D[]he" gk[ ?ihW[b _cfkjÂŒ h|f_ZWc[dj[ W ?h|d$ I[]‘d bW YWdY_bb[h‡W _ihW[b‡" ÆbW ]hWd cWoeh‡W Z[ ck[hjei o ^[h_Zei ied _ihW[b‡[iÇ$ Fh[l_Wc[dj[" bW YWdY_bb[h‡W _dZ_YÂŒ gk[ [b c_d_ijhe Z[ H[bW# Y_ed[i ;nj[h_eh[i X‘b]Whe" D_ae# bW_ CbWZ[del" Z_`e W ik ^ecÂŒbe]e _ihW[b‡ 7l_]Zeh B_[X[hcWd gk[ bW [nfbei_ÂŒd i[ Z[X_ÂŒ W kdW XecXW YebeYWZW [d [b l[^‡Ykbe$ Æ;d [b bk]Wh Z[ bW [nfbei_ÂŒd i[ ^WbbWhed i[_i YWZ|l[h[i" o ejhW f[hiedW gk[ h[ikbjÂŒ ]hWl[c[dj[ ^[h_ZW ckh_ÂŒ [d [b ^eif_jWb$ :ei f[hiedWi ^[h_ZWi Z[ ]hWl[ZWZ \k[hed fk[ijWi [d Yk_ZWZei _d# j[di_lei$ KdWi jh[_djW f[hiedWi [ij|d ^eif_jWb_pWZWiÇ" _dZ_YÂŒ [d kd Yeckd_YWZe bW YWdY_bb[h‡W _i# hW[b‡" Y_jWdZe Wb c_d_ijhe Z[ ;n# j[h_eh[i X‘b]Whe$ BWi l‡Yj_cWi bb[]Whed [d kd lk[be Y^Whj[h fheY[Z[dj[ Z[ ?ihW[b$ ;d [b cec[dje Z[ bW [n# fbei_ÂŒd i[ [dYedjhWXWd [d kd WkjeX‘i o [ijWXWd i_[dZe jhWdi# \[h_ZWi W bW j[hc_dWb Z[b W[he# fk[hje" fh[Y_iÂŒ [b c_d_ij[h_e Z[b ?dj[h_eh X‘b]Whe$
. (. )Ĺ‹Ä’ *#. Ä“ &Ĺ‹ Z!#' (Ĺ‹ Ĺ‹ #,#
Ä“ĹŠ , %#-ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ 43.2ĹŠ.ă!( +#2ĹŠ + -!.ĹŠĹŠ"#+ĹŠ 3#-3 ".ĹŠ"#ĹŠ 8#1ĹŠ#-ĹŠ , 2!.Ä“ĹŠ
4#1#-Ŋ,(-(231.Ŋ"#Ŋ #$#-2 Ŋ8Ŋ24Ŋ5(Ĺ !#,(-(231.ĔŊ!4 ".Ŋ"#+Ŋ 1#2("#-3#ēŊ 2Ŋ 4#1 Ŋ"# !.-31.+ĖŊ ē ē #+Ŋ, 8.1Ŋ%.+/#Ŋ!.-31 Ŋ#+Ŋ . (#1-.ē ŊŊ Ŋ2(34 !(¢-Ŋ#-Ŋ (1( Ŋ#23;Ŋĥ$4#1 Ŋ ŗ"#Ŋ!.-31.+ĢŊ"#2/4_2Ŋ"#Ŋ04#Ŋ#+Ŋ ĔŊ Ŋě ;b c_d_ijhe i_h_e kd aWc_aWp[" fh[ikdjWc[dj[
# !!(.-#2 !!(¢-Ŋ8Ŋ! 23(%.
Ŋ .1Ŋ24Ŋ/ 13#ĔŊ+ Ŋ)#$ Ŋ"#Ŋ+ Ŋ"(/+., !( Ŋ ŗŊ #41./# Ŋ 3'#1(-#Ŋ 2'3.-Ŋĥ!.-"#-¢ĢŊ #+Ŋ 3#-3 ".Ŋ#-Ŋ , 2!.Ŋ#Ŋ(-23¢Ŋ Ŋ4- Ŋ ĥ !!(¢-Ŋ!.-!#13 " ĢŊ"#+Ŋ .-2#).Ŋ"#Ŋ #%41(" "Ŋ"#Ŋ+ Ŋ Ŋ8Ŋ+ Ŋ!.,4-(" "Ŋ (-3#1- !(.- +ē
Ŋ 1;-Ŋ3 , (_-Ŋ!.-"#-¢Ŋ#+Ŋ 3#-3 ".ĔŊ ŗŊ #23(, -".Ŋ3#-#1Ŋ+ Ŋ!#13#9 Ŋ"#Ŋ04#Ŋĥ#+Ŋ%1 -Ŋ /4# +.Ŋ2(1(.Ŋ"#$#-"#1;Ŋ24Ŋ2. #1 -~ ĔŊ+ Ŋ #23 (+(" "Ŋ8Ŋ+ Ŋ2#%41(" "ĢŊ"#Ŋ (1( ē
Ŋ 42( ĔŊ +( " Ŋ"#Ŋ , 2!.ĔŊ++ ,¢Ŋ Ŋ ŗŊ ĥ! 23(% 1ĢŊ Ŋ+.2Ŋ 43.1#2Ŋ"#+Ŋ 3 04#Ŋ#Ŋ(-"(!¢Ŋ
04#Ŋ+ Ŋ(,/.2(!(¢-Ŋ"#Ŋ2 -!(.-#2Ŋ#04(5 +"1~ Ŋ Ŋ" 1Ŋĥ4-Ŋ /.8.Ŋ"(1#!3.Ŋ Ŋ4-Ŋ,.5(,(#-3.Ŋ 1#5.+4!(.- 1(.ĢĔŊ +%.Ŋ!.-31 1(.Ŋ Ŋ+.2Ŋ, -Ĺ " 3.2Ŋ"#Ŋ+ Ŋ ē Ŋ 23 ".2Ŋ -(".2Ŋ!.-2("#1¢Ŋ#-Ŋ! , (.Ŋ04#Ŋ ŗŊ #+Ŋ _%(,#-Ŋ2(1(.Ŋ#23;Ŋĥ/#1"(#-".Ŋ#+Ŋ!.-31.+ĢŊ #Ŋ(-23¢Ŋ Ŋ+ Ŋ!.,4-(" "Ŋ(-3#1- !(.- +Ŋ Ŋ04#Ŋ ĥ/1#2(.-#Ŋ +Ŋ,;7(,.Ŋ Ŋ 2 "Ŋ/ 1 Ŋ' !#1Ŋ+.Ŋ 04#Ŋ#2Ŋ!.11#!3.ĔŊ -".- 1Ŋĸ#+Ŋ/."#1ĚŊ8Ŋ /#1,(3(1Ŋ4- Ŋ31 -2(!(¢-Ŋ/ !~$(! ĢŊ"#Ŋ/."#1ē
Ŋ 2'(-%3.-Ŋ3 , (_-Ŋ"#!("(¢Ŋ2 -!(.- 1Ŋ ŗŊ ŊĉĒŊ +3.2Ŋ, -".2Ŋ"#+Ŋ1_%(,#-Ŋ2(1(.ĔŊ#-31#Ŋ #++.2Ŋ5 1(.2Ŋ,(-(231.2ĔŊ -4-!(¢Ŋ#+Ŋ #/ 13 Ĺ ,#-3.Ŋ"#+Ŋ #2.1.ē
#-31#Ŋ#+Ŋ/1#2("#-3#Ŋ142.ĔŊ + "(,(1Ŋ 43(-ĔŊ 8Ŋ24Ŋ'.,¢+.%.Ŋ#23 ".4-("#-2#ĔŊ 1 !*Ŋ , ĔŊ04#Ŋ 8#1Ŋ' + 1.-Ŋ/.1Ŋ3#+_$.-.ĔŊ (-$.1,¢Ŋ#+Ŋ 1#,+(-ē
ÂĄ Ä“ĹŠ 4#1 ĹŠ"#+ĹŠ #1./4#13.ĹŠ ĂŒ+% 1.ĹŠ"#ĹŠ 41% 2ĔŊŊ2#ĹŠ. 2#15 ĹŠ4- ĹŠ !.+4,- ĹŠ"#ĹŠ'4,.ĹŠ31 2ĹŠ#+ĹŠ 3#-3 ".Ä“ĹŠ
ĹŠ 2ĹŠ"($#1#-!( 2ĹŠ2. 1#ĹŠ+.2ĹŠ,#"(.2ĹŠ/ 1 ĹŠ Ĺ—ĹŠ /.-#1ĹŠÄƒ-ĹŠ +ĹŠ!.-Ä„(!3.ĹŠ#-ĹŠ (1( ĹŠÄĄ/#12(23#-ĢŊ
Z[ :[\[diW ckh_ÂŒ Wo[h `kdje W kd ]kWhZW[ifWbZWi Z[ kde Z[ ik l_Y[c_d_ijhe o Wb `[\[ Z[ bW bei eĂ’Y_Wb[i fh[i[dj[i [d bW h[# bkY^W YedjhW bW h[X[b_ÂŒd [d kd kd_ÂŒd" gk[ WYj_lÂŒ ik Y_djkhÂŒd Wj[djWZe Yed XecXW [d :W# Z[ [nfbei_lei [d bW iWbW Z[b kb# cWiYe gk[ Z[YWf_jÂŒ [b WfWhWje jhWfhej[]_Ze [Z_Ă’Y_e Z[ bW I[# Z[ i[]kh_ZWZ Z[b fh[i_Z[dj[ ]kh_ZWZ DWY_edWb" [d [b Y[djhe 8Wi^Wh Wb 7iWZ" Wb j_[cfe gk[ Z[ bW YWf_jWb$ fhei[]k‡Wd bei YecXWj[i [d bW ;b WjWgk[ \k[ h[_l_dZ_YWZe YWf_jWb$ feh [b ;`ƒhY_je I_h_e B_# BWi ck[hj[i Z[b c_d_i# Xh[ ;IB " \ehcWZe feh c_b_jWh[i Z[i[hjeh[i gk[ jhe Z[ :[\[diW" :WkZ HW# i[ kd_[hed W bW _dikhh[Y# `^W" o Z[ ik l_Y[c_d_ijhe" 7i[\ I^WmaWj" Yk‹WZe Z[ Y_ÂŒd o feh Y_l_b[i WhcW# 7iWZ" \k[ WdkdY_WZW feh Zei$ bW j[b[l_i_ÂŒd [ijWjWb" gk[ 8#1ĹŠ+.2ĹŠ,4#13.2ĹŠ 7iWZ decXhÂŒ Z[ _d# #-ĹŠ !3.2ĹŠ"#ĹŠ5(.Äą YedĂ’hcÂŒ _]kWbc[dj[ bW +#-!( ĹŠ#-ĹŠ3." ĹŠ c[Z_Wje Wb `[\[ Z[b ;ijW# (1( Ä“ Z[b `[\[ Z[ bW YƒbkbW Z[ Ze CWoeh" <W^Z Wb <h[_`" Yh_i_i" >WiWd Jkhac[d_" Yece dk[le c_d_ijhe Yeckd_YWZW fh[l_Wc[d# Z[ :[\[diW" o [b ;`ƒhY_# j[ feh [b efei_jeh EXi[h# 2#ĹŠ(-2!1( (#1.-ĹŠ#-ĹŠ je h[_j[hÂŒ ik ÆZ[j[hc_# 4-ĹŠ/+ -ĹŠ"#ĹŠ#5 Äą lWjeh_e I_h_e Z[ :[h[Y^ei !4 !(¢-ĹŠ/ 1 ĹŠ dWY_ÂŒdÇ Z[ fhei[]k_h [b >kcWdei EI:> " Yed -".- 1ĹŠ (1( Ä“ YecXWj[ fWhW Æb_cf_Wh i[Z[ [d BedZh[i$ bW fWjh_W Z[ bei h[ijei Z[ ;ijei `[hWhYWi" Yed XWdZWi j[hheh_ijWiÇ$ ]hWZe Z[ ][d[hWb" ied ' ĹŠ"#) ".ĹŠ' 23 ĹŠ bei Z[ cWoeh hWd]e gk[ '.1 ĹŠ+ ĹŠ%4#11 ĹŠ#-ĹŠ -ĹŠ+ ĹŠ #+ĹŠ/ ~2Ä“ f_[hZ[d bW l_ZW Z[iZ[ [b ;b 9edi[`e Z[ I[]kh_ZWZ _d_Y_e Z[ bW h[X[b_ÂŒd [d j[d‡W fh[l_ije h[kd_hi[ cWhpe Z[ (&''$ Wo[h fWhW iec[j[h W lejWY_ÂŒd ;d bW [nfbei_ÂŒd jWcX_ƒd h[# kdW h[iebkY_ÂŒd WfeoWZW feh bei ikbjWhed ^[h_Zei [b c_d_ijhe Z[b EYY_Z[djWb[i" gk[ Wc[dWpW W ?dj[h_eh" Ce^WcWZ ?XhW^_c Wb I_h_W Yed iWdY_ed[i$ F[he [b [d# I^WWh" o [b `[\[ Z[ bW I[]kh_ZWZ Yk[djhe i[ WfbWpÂŒ ^WijW ^eo" W DWY_edWb" >_i^Wc ?`j_Wh" i[]‘d f[Z_Ze Z[b [dl_WZe [if[Y_Wb Z[ kdW \k[dj[ Z[ bei i[hl_Y_ei Z[ bW EDK fWhW I_h_W" AeĂ’ 7ddWd" fWhW f[hc_j_h dk[lWi Yedikb# i[]kh_ZWZ$ jWi jhWi [b Wj[djWZe" _dZ_YWhed \k[dj[i Z_fbec|j_YWi$ +ĹŠ 3 04# 7ddWd jWcX_ƒd ieb_Y_jÂŒ Wb BW \k[dj[ Z_`e W bW 7<F gk[ [b Wj[djWZe \k[ f[hf[jhWZe feh 9edi[`e gk[ i[ ÆkdWÇ o WYj‘[
Ĉćć Ä?ćŊ
ĈÄ?ēćććŊ
,(-(231.ĹŠ"#ĹŠ #$#-2 ĹŠ2(1(.ĹŠ,41(#1 ĹŠ 8#1ĹŠ#-ĹŠ4-ĹŠ 3#-3 ".ĹŠ!.-ĹŠ ., ĹŠ #-ĹŠ , 2!.ĔŊ ă1,¢Ŋ#+ĹŠ2#!1#3 1(.ĹŠ "#ĹŠ #$#-2 ĹŠ#23 ".4-("#-2#ĹŠ #.-ĹŠ -#33 ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ #-3;%.-.Ä“
ĹŠ!.,4-(" "ĹŠ(-3#1- !(.- +ĹŠ "# #ĹŠÄĄ/1#2(.- 1ĹŠ +ĹŠ,;7(,.ĹŠ ĹŠ 2' 1ĹŠ +ĹŠ 2 "ĹŠ/ 1 ĹŠ' !#1ĹŠ+.ĹŠ04#ĹŠ#2ĹŠ!.11#!Äą 3.ĔŊ -".- 1Ŋĸ#+ĹŠ/."#1ĚŊ8ĹŠ/#1,(3(1ĹŠ 4- ĹŠ31 -2(!(¢-ĹŠ/ !~ă! ĢĔŊ"().ĹŠ -#33 ĔŊ 04(#-ĹŠ#23 ĹŠ !.,/  ".ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ ,(-(231.ĹŠ 1(3;-(!.ĹŠ"#ĹŠ #$#-2 ĔŊ '(+(/ĹŠ ,,.-"Ä“
.2Ŋ1# #+"#2Ŋ2(1(.2Ŋ/1./(- 1.-Ŋ4-Ŋ %.+/#Ŋ 143 +Ŋ +Ŋ1_%(,#-Ŋ"#Ŋ , 2!.ĔŊ !.(-!("(#1.-Ŋ , .2ē
Z[ ceZe ÆYedY[hjWZeÇ o Æ\k[h# j[Ç fWhW gk[ Y[i[ bW l_eb[dY_W [d I_h_W$
Ŋ1#/1#2(¢-
;b cWhj[i" bei h[X[bZ[i ^WX‡Wd WdkdY_WZe [b _d_Y_e Z[ bW ÆXW# jWbbW fWhW bW b_X[hWY_ÂŒdÇ Z[ :W# cWiYe$ BW f[h_\[h_W Z[ :WcWiYe [i j[Wjhe Z[iZ[ [b Zec_d]e feh bW deY^[ Z[ bei c|i l_eb[djei YecXWj[i Z[iZ[ [b _d_Y_e Z[ bW _dikhh[YY_ÂŒd ^WY[ c|i Z[ ', c[i[i$ 7o[h" bWi \k[hpWi Z[b hƒ]_# c[d XecXWhZ[Whed Z[iZ[ ^[b_YÂŒfj[hei bei XWhh_ei Z[ GWXkd o 8Whpƒ" o bei YecXWj[i fhei[]k‡Wd [d ejhei XWhh_ei" _dZ_YWhed [b EI:> o bW Kd_ÂŒd Z[ 9eehZ_dWZeh[i Z[ bW H[le# bkY_ÂŒd I_h_W K9HI $
/' (. ŋ& ŋ. (-#š(ŋ (ŋ /
Ŋ Ŋ .+(!~ Ŋ1#3.Ĺ ,¢Ŋ/4#23.Ŋ,(+(3 1Ŋ .!4/ ".Ŋ/.1Ŋ(-"~Ĺ %#- 2ēŊ -Ŋ,4#13.Ŋ 8Ŋ5 1(.2Ŋ'#1(".2ē
Ä ÄŠĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?ÄŒĹ?
ÄŠ
#11(3.1(.ĹŠ -!#231 +
.-Ä„(!3.ĹŠ8ĹŠ$ +3 ĹŠ"#ĹŠ2#%41(" " ĹŠ .2ĹŠ(-"~%#- 2ĹŠ2.23(#-#-ĹŠ04#ĹŠ+.2ĹŠ,(+(3 1#2ĹŠ Ĺ—8ĹŠ/.+(!~ 2ĹŠ-.ĹŠ' -ĹŠ2(".ĹŠ! / !#2ĹŠ"#ĹŠ 1(-" 1Äą +#2ĹŠ2#%41(" "Ä“
Ŋ Ŋ } ĔŊ ĔŊ Ŋě BW
feb_Y‡W Wdj_cej_d[i h[jecÂŒ Wo[h kd fk[ije c_b_jWh Y[YW Z[b fk[# Xbe Z[ Jeh_X‡e [d [b ikhe[ij[ Z[ 9ebecX_W" gk[ _dZ‡][dWi ^WX‡Wd eYkfWZe [d Z[cWdZW Z[ bW iWb_# ZW Z[ iki j[hh_jeh_ei jWdje Z[ bW \k[hpW f‘Xb_YW Yece Z[ bW ]k[# hh_bbW$ Æ7 bWi &+0)& beYWb[i _]kWb ^ehW [d ;YkWZeh h[jecWcei [b Yedjheb$ I[ fh[i[djÂŒ h[i_ij[d# Y_W feh fWhj[ Z[ bei _dZ‡][dWi " ^kXe [iYWhWckpWi" f[he [djh[ bei feb_Y‡Wi de ^Wo ^[h_ZeiÇ" _d\ehcÂŒ W bW 7<F [b Yehed[b H_# YWhZe 7bWhYÂŒd" YecWdZWdj[ Z[ bW feb_Y‡W Z[ bW h[]_ÂŒd [b 9WkYW ikhe[ij[ $ :[b bWZe Z[ bei _dZ‡][dWi ^kXe Æ[djh[ YkWjhe e Y_dYe ^[h_# Zei" kd Z[j[d_Ze o kdW f[hiedW gk[ i[ [dYk[djhW Z[iWfWh[Y_ZWÇ" _dZ_YÂŒ 9Whbei 7dZhƒi 7b\edie" h[fh[i[djWdj[ Z[ bW 7ieY_WY_ÂŒd Z[ YWX_bZei _dZ‡][dWi Z[ bW h[# ]_ÂŒd$ 9[hYW Z[ +&& _dZ‡][dWi DWiW fW[Y[i jhWjWXWd Z[ f[hcWd[# Y[h [d bei Wbh[Z[Zeh[i Z[ bW XWi[" f[he ÆYed bW YWdj_ZWZ Z[ ]Wi[i bWYh_cÂŒ][dei gk[ ^Wo" bW Yeck# d_ZWZ ^W j[d_Ze gk[ iWb_hi[Ç" h[# Ă’h_ÂŒ 7b\edie$
ĹŠĹ—ĹŠ 2#5#1 -ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ,4-(!(/(.ĹŠ"#ĹŠ .1( ~.ĔŊ !.-ĹŠ4-.2ŊĉÄ?ēćććŊ' (3 -3#2ĔŊ' ĹŠ24$1(".ĹŠ #-ĹŠ+.2ĹŠĂŒ+3(,.2ĹŠ  .2ĹŠ,;2ĹŠ"#ĹŠ4- ĹŠ".!#- ĹŠ "#ĹŠ 3 04#2ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ 4#19 2ĹŠ 1, " 2ĹŠ #5.Äą +4!(.- 1( 2ĹŠ"#ĹŠ .+., ( Ŋĸ ĚŊ04#ĹŠ' -ĹŠ "#) ".ĹŠÄŒÄˆĹŠ,4#13.2ĹŠ8ĹŠ4-.2ĹŠÄ?ććŊ'#1(".2Ä“ ĹŠ +ĹŠ 4! ĹŠ#2ĹŠ4- ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ1#%(.-#2ĹŠ"#ĹŠ .Äą Ĺ—+., ( ĹŠ".-"#ĹŠ#2ĹŠ,;2ĹŠ(-3#-2.ĹŠ#+ĹŠ!.-Ä„(!3.ĹŠ 1, ".ĔŊ8ĹŠ#2ĹŠ2# + " ĹŠ3 , (_-ĹŠ!.,.ĹŠ 4-ĹŠ(,/.13 -3#ĹŠ!.11#".1ĹŠ/ 1 ĹŠ+ ĹŠ2 +(" ĹŠ"#ĹŠ "1.% 2ĹŠ' !( ĹŠ#+ĹŠ.!_ -.ĹŠ !~ă!.Ä“
Ŋ #Ŋ! +!4+ Ŋ04#Ŋ#-Ŋ .+., ( Ŋ' 8Ŋ4-Ŋ ŗ,(++¢-Ŋ"#Ŋ(-"~%#- 2ĔŊ04#Ŋ' (3 -Ŋ2. 1#Ŋ
3.".Ŋ#-Ŋ+ 2Ŋ;1# 2Ŋ141 +#2Ŋ8Ŋ2#+5;3(! 2ĔŊ ".-"#Ŋ#+Ŋ!.-Ą(!3.Ŋ 1, ".Ŋ#2Ŋ,;2Ŋ(-3#-2.ēŊ
.2ĹŠ 2 Äą #9ĹŠ2.-ĹŠ+ ĹŠ2#%4-" ĹŠ!.,4-(Äą " "ĹŠ .1(%#-ĹŠ,;2ĹŠ-4,#1.2 ĔŊ!.-ĹŠ4-.2ĹŠ ÄˆÄŠÄ‡Ä“Ä‡Ä‡Ä‡ĹŠ(-3#%1 -3#2Ä“
ēŊ Ŋ .+(!~ Ŋ8Ŋ#+Ŋ )_1!(3.Ŋ, -3(#-#-Ŋ4-Ŋ"(2/.2(3(5.Ŋ8Ŋ#-Ŋ#+Ŋ2#!3.1Ŋ2#Ŋ2(#-3#-Ŋ+.2Ŋ% 2#2Ŋ+ !1(,¢%#-.2ĔŊ#-Ŋ,#"(.Ŋ"#Ŋ +%4- 2Ŋ#7/+.2(.-#2Ŋ8Ŋ"#3.- !(.-#2ēŊ
;d jWdje" kd _dZ‡][dW Z[ (( ik Yk[djW Jm_jj[h gk[ Æ[b c_d_i# ÆDei iWYWhed Z[ dk[ijhe fhe# f_e j[hh_jeh_eÇ" bWc[djÂŒ [b leY[he W‹ei Z[ [ZWZ \k[ ck[hje [d kd jhe Z[b ?dj[h_eh <[Z[h_Ye H[d`_\e _dZ‡][dW$ h[jƒd c_b_jWh [d [b ckd_Y_f_e Z[ [ij| Wkjeh_pWZe fWhW WXh_h kdW 9WbZede" Y[hYWde W Jeh_X‡e" WfW# c[iW Z[ Z_|be]e Yed _dZ‡][dWi -ĹŠ,4#13. h[dj[c[dj[ feh kd [hheh Z[ kd YkWdZe Y[i[d W]h[i_ed[iÇ$ ÆDe gk_[he l[h kd iebe _dZ‡][# ;b fWie ^WY_W [b Y[hhe ;b 8[hb‡d" iebZWZe" _dZ_YÂŒ W bW 7<F [b Yed# ZedZ[ bei c_b_jWh[i YkijeZ_Wd i[`[he 7bX[_he 9WbWcXWi$ ;iW dW [d bWi XWi[i c_b_jWh[i$ ;iW [i Wdj[dWi Z[ Yeckd_YWY_e# ck[hj[ \k[ Yed\_hcWZW bW ehZ[d Z[iZ[ WdeY^[Ç" _dZ_YÂŒ [b CWdZWjWh_e [d ejhe c[diW`[ [d d[i" [hW cko Z_\‡Y_b Wo[h ĹŠ jWcX_ƒd feh [b ;`ƒhY_je$ bW h[Z ieY_Wb$ Z[X_Ze W bei ]Wi[i" Wkd# ;d iki Z[YbWhWY_ed[i" 7b\ed# gk[ [b WYY[ie [hW fei_Xb[ Ä ĹŠ#+ĹŠ"(;+.%.Ä&#x; -ĹŠ,4#13.ĔŊ4-ĹŠ o ]hkfei Z[ _dZ‡][dWi _d# "#2 / 1#!(".ĹŠ8ĹŠ ;b fh[i_Z[dj[ @kWd CWdk[b ie Yk[ij_edÂŒ gk[ W‘d de ^WoW j[djWXWd lebl[h Wb bk]Wh" ĉĊŊ'#1(".2ĹŠ"#ĹŠ24ĹŠ IWdjei WdkdY_ÂŒ gk[ l_W`W# kd Z_|be]e Yed [b =eX_[hde$ !.,4-(" "ĹŠ$4#Äą YecfheXÂŒ kd \ejÂŒ]hW\e Z[ 1.-ĹŠ1#/.13 ".2ĹŠ h| W bW h[]_ÂŒd Z[ 9WkYW o ƾ9ed gk_ƒd i[ lW W h[kd_h [b /.1ĹŠ+.2ĹŠ(-"~%#- 2 i[‹WbÂŒ [d kd c[diW`[ Z[ Fh[i_Z[dj[" Yed ƒb c_ice5 D[# 7<F$ Y[i_jWcei gk[ i[ h[‘dW Yed de# iejheiÇ" Z_`e$ ;b `kh_ijW [ifW‹eb 8WbjWiWh =WhpÂŒd" gk[ ^WijW fh_dY_f_ei Z[ [ij[ W‹e \k[ Wi[ieh Z[ bW c_i_ÂŒd Z[ bW E;7 fWhW [b fheY[ie Z[ fWp [d 9ebecX_W" i[ h[kd_ÂŒ Yed bWi Wkjeh_ZWZ[i _dZ‡][dWi Z[ 9WkYW [b Zec_d]e fWiWZe$ I_d [cXWh]e" [b =eX_[hde Z[iYWhjÂŒ bW fei_X_b_# ZWZ Z[ gk[ i[ Z[i[cf[‹[ Yece c[Z_WZeh$
Ŋ2(34 !(¢-
9_[djei Z[ _dZ‡][dWi ^WX‡Wd iW# YWZe [b cWhj[i W bei c_b_jWh[i gk[ i[ [dYedjhWXWd [d bW Y_cW Z[b Y[# hhe ;b 8[hb‡d" bk[]e Z[ ^WX[h Z[i# jhk_Ze iki jh_dY^[hWi o j_[dZWi Z[ YWcfW‹W" [ _dYbkie WhhWijhWh W Wb]kdei Z[ [bbei$
Ä“ĹŠ .2ĹŠ(-"~%#- 2ĹŠ(-2(23#-ĹŠ+ ĹŠ2 +(" ĹŠ"#ĹŠ,(+(3 1#2ĹŠ8ĹŠ%4#11(++#1.2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ9.- Ä“ĹŠ
#3#-(".2ĹŠÄŒ %4#11(++#1.2ĹŠ ĹŠĹŠĹŠ +ĹŠ+~"#1ĹŠ(-"~%#- ĹŠ #+(!( -.ĹŠ Ĺ— +#-!( ĹŠ1#/.13¢Ŋ04#ĹŠ+.2ĹŠ24 5#12(".2ĹŠ 2#ĹŠ#-!4#-31 -ĹŠ ).ĹŠ!423."( ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ .1~%#-#2ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ5#1#" ĹŠ #+_-ĔŊ!#1! ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ! #!#1 ĹŠ"#ĹŠ .1( (.ĔŊ 4! Ä“
.2ĹŠ%4#11(++#1.2ĔŊ +ĹŠ/ 1#!#1ĔŊ#23 Äą -ĹŠ/1#/ 1 -".ĹŠ'.23(% ,(#-3.2ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ /. + !(¢-ĹŠ!(5(+Ä“ĹŠ #%ĂŒ-ĹŠ#+ĹŠ(-"~%#- ĔŊ+.2ĹŠ 24 5#12(5.2ĔŊ04#ĹŠ#23 -ĹŠ 1, ".2ĹŠ8ĹŠ 5#23(".2ĹŠ"#ĹŠ! ,4Ä„ ".ĔŊ#23;-ĹŠ2(#-".ĹŠ 31 2+ " ".2ĹŠ ĹŠ .1( ~.Ä“ #ĹŠ.31.ĹŠ+ ".ĔŊ#+ĹŠ )_1!(3.ĹŠ(-$.1,¢Ŋ 04#ĹŠ$4#ĹŠ1#+#5 ".ĹŠ#+ĹŠ!., -" -3#ĹŠ"#ĹŠ #1!#1 ĹŠ (5(2(¢-ĹŠ"#+ĹŠ )_1!(3.ĔŊ%#-#1 +ĹŠ (%4#+ĹŠ _1#9Ä“ĹŠ #12(.-#2ĹŠ"#-31.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ ,(2, ĹŠ(-23(34!(¢-ĹŠ2.23(#-#-ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ "# #ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ%1 5#ĹŠ2(34 !(¢-ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ5(5#ĹŠ #-ĹŠ#+ĹŠ 4! Ä“
Bei c_b_jWh[i h[ifedZ_[hed Yed Z_ifWhei Wb W_h[ o ]Wi[i" f[he Ă’dWbc[dj[ XW`Whed Z[ bW Y_cW Z[b Y[hhe ^WijW kd fkdje kX_YW# Ze W Zei a_bÂŒc[jhei Z[ bW XWi[$ :[iZ[ ^WY[ kdW i[cWdW" bWi Wkjeh_ZWZ[i _dZ‡][dWi [n_][d bW iWb_ZW Z[ iki j[hh_jeh_ei jWdje Z[ bW \k[hpW f‘Xb_YW Yece Z[ bW ]k[hh_bbW Yeckd_ijW <7H9" o h[# YbWcWd gk[ bW i[]kh_ZWZ gk[Z[ W YWh]e Z[ bW ]kWhZ_W _dZ‡][dW$
ŋ &#! ŋ &ŋ- , . ,#)ŋ +/ ŋ ( , (. ,6ŋ, ),' ĔŊ ŊěŊ BW 9?:> [b[]_h|
[djh[ ^eo o cW‹WdW W ik dk[le i[Yh[jWh_e [`[Ykj_le" gk[ Z[X[h| [d\h[djWh kd fheY[ie Z[ h[\eh# cW Z[ bW _dij_jkY_ÂŒd gk[" i[]‘d WYj_l_ijWi" [iYedZ[ kd _dj[dje Z[ Wb]kdei ;ijWZei Z[ bW E;7 Z[ b_# c_jWh ik bWXeh$ :ei f[hkWdei" kdW [ijWZe# kd_Z[di[" kd ]kWj[cWbj[Ye o kd c[n_YWde ied bei Ă’dWb_ijWi W eYkfWh [b YWh]e" gk[ i[h|d [d#
jh[l_ijWZei ^eo feh bei i_[j[ _d# j[]hWdj[i Z[ bW 9ec_i_Œd ?dj[hW# c[h_YWdW Z[ :[h[Y^ei >kcWdei 9?:> Z[djhe Z[ ik '*+ f[h_eZe Z[ i[i_ed[i" gk[ i[ Y[b[XhW [d MWi^_d]jed$ ;b [b[]_Ze h[[cfbWpWh| [d [b YWh]e W IWdj_W]e 9Wdjed" gk[ be eYkfŒ ZkhWdj[ edY[ W‹ei o be WXWdZedŒ [b fWiWZe )& Z[ `kd_e fWhW jhWXW`Wh [d [b 9[djhe HeX[hj <$ A[dd[Zo H<A fWhW bW @kij_#
Y_W o bei :[h[Y^ei >kcWdei Z[ MWi^_d]jed$ Gk_[d eYkf[ [b YWh]e Z[X[h| [d\h[djWh kd fheY[ie gk[ [cf[# pŒ [b fWiWZe [d[he" YkWdZe bei ;ijWZei c_[cXhei Z[ bW Eh]Wd_# pWY_Œd Z[ ;ijWZei 7c[h_YWdei E;7 WfheXWhed kdW i[h_[ Z[ h[Yec[dZWY_ed[i de l_dYkbWd# j[i fWhW h[\ehcWh bW 9?:>" gk[ Z[f[dZ[ Z[ \ehcW WkjŒdecW Z[b eh]Wd_ice ^[c_i\ƒh_Ye$
ēŊ .2Ŋ,(#, 1.2Ŋ"#Ŋ+ Ŋ .,(2(¢-Ŋ3(#-#-Ŋ4- Ŋ"($~!(+Ŋ3 1# ēŊ -3#1-#3
Ä Ä€
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?Ä ÄŠĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?Ĺ?
4,/+#ĹŠ4-ĹŠ (,/.2( +#ĹŠ
ĹŠ Äą
ĹŠ !31(9ĹŠ"(!#ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ/#12.- )#ĹŠ"#ĹŠ Äą 3ĂŒ #+ ĹŠ#-ĹŠÄĽ 3, -ÄŚĹŠ '.1 ĹŠ#2ĹŠ/ 13#ĹŠ"#ĹŠ 24ĹŠ5(" Ä“ĹŠ
ĹŠ: ĔŊ ĹŠÄ›ĹŠĂˆ;b YWXWbb[he Z[ bW
: Ä“ĹŠ , %#-ĹŠ"#+ĹŠ!.-!(#13.ĹŠ"#ĹŠ ".-- ĹŠ#-ĹŠ ., ĔŊ#+ĹŠ/ 2 ".ĹŠÄ?ĹŠ"#ĹŠ)4+(.Ä“ĹŠ
".-- Ŋ" 1;Ŋ .31.Ŋ2'.6Ŋ#-Ŋ 1~2Ŋ ĔŊ Ŋ ěŊ CWZeddW
WdkdY_ÂŒ Wo[h kd dk[le [if[Yj|Ykbe [d FWh‡i" Z[ifkƒi Z[b febƒc_Ye cWYheYedY_[hje [d [b ;ijWZ_e Z[ <hWdY_W Z[b fWiWZe '* Z[ `kb_e" Z‡W Z[ bW Ă’[ijW dWY_edWb ]WbW" [d [b gk[ bW Z_lW Z[b fef fheo[YjÂŒ kdW [il|ij_YW ieXh[ kdW _cW][d Z[ bW b‡Z[h kbjhWZ[h[Y^_ijW \hWd# Y[iW CWh_d[ B[ F[d$ C|i ‡dj_ce" [d bW fh[ij_]_eiW iWbW Ebocf_W [d bW gk[ oW WYjkÂŒ [d (&&. o Wdj[ ($-&& f[hie# dWi [d l[p Z[ Wdj[ bWi -&$&&& Z[b fWiWZe i|XWZe " CWZeddW lebl[h| W e\h[Y[hi[ W ik f‘Xb_Ye \hWdYƒi [b fhÂŒn_ce (, Z[ `kb_e [d [b [iY[dWh_e ieXh[ [b gk[ ejhehW i[ ceijhWhWd Whj_ijWi Yece CWh# b[d[ :_[jh_Y^" 9^Whb[i 7pdWlekh e @WYgk[i 8h[b$ BW dej_Y_W Z[b _def_dWZe YedY_[hje" gk[ feZh| i[]k_hi[
4(#1#ĹŠ2#1ĹŠ)4#9ĹŠ
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ ;d kdW [djh[l_ijW [b cWhj[i fWhW kd fhe]hWcW Z[ hWZ_e" [b WYjeh 9^Whb_[ I^[[d i[‹WbÂŒ gk[ [b fheZkYjeh Z[ Ăˆ7c[h_YWd ?ZebÉ" D_][b Boj^]e[" c[d# Y_edÂŒ f‘Xb_YW# c[dj[ ik decXh[ Yece kde Z[ bei fei_Xb[i YWdZ_ZW# jei o gk[ bW _Z[W Z[if[hjÂŒ _dj[hƒi [d ckY^W ][dj[" _dYbk# _dj[hƒi [d ckY^W ][dj[" _dYbk oƒdZebe$ĹŠ ĹŠ
-!#+ ĹŠ1#!(3 +ĹŠ #-ĹŠ 4231 +( Ĺ—ĹŠĹŠ
8#1ĹŠ3 , (_-ĹŠ2#ĹŠ!.-.!(¢Ŋ04#ĹŠ + ĹŠÄĽ #(- ĹŠ"#+ĹŠ/./ÄŚĹŠ' ~ ĹŠ! -!#+ ".ĹŠ +.2ĹŠ!.-!(#13.2ĹŠ04#ĹŠ( ĹŠ ĹŠ.$1#!#1ĹŠ#-ĹŠ 4231 +( ĔŊ".-"#ĹŠ-.ĹŠ !3ĂŒ ĹŠ"#2"#ĹŠ ÄˆÄ’Ä’ÄŠÄ“ĹŠ .2ĹŠ1#!(3 +#2ĹŠ#23 -ĹŠ/1#5(2Äą 3.2ĹŠ#-ĹŠ+ 2ĹŠ!(4" "#2ĹŠ"#ĹŠ #+ .41-#ĹŠ 8ĹŠ 8"-#8ĹŠ/ 1 ĹŠÄƒ-#2ĹŠ"#ĹŠ  .Ä“
[d Z_h[Yje Z[iZ[ bW m[X Z[ bW Whj_ijW [ijWZekd_Z[di[" i[ fheZkY[ Z[ifkƒi Z[ gk[ [b kbjhWYedi[hlWZeh <h[dj[ DW# Y_edWb <D WdkdY_Wi[ gk[ _dj[hfedZh| kdW Z[dkdY_W YedjhW bW fheleYWZehW YWd# jWdj[ feh [b ÆYecfehjWc_[d# je _d\Wc[Ç YedjhW ik `[\W Z[ Ă’bWi" B[ F[d$
YÂŒc_Yi" [i kdW Z[ bWi ]hWdZ[i deY^[ WiY_[dZ[É" bW ‘bj_cW [djh[# _dYehfehWY_ed[i W bW \hWdgk_# ]W Z[ bW iW]W Z[ 9^h_ijef^[h De# Y_W `kdje W bei heijhei Z[b cWblWZe bWd ieXh[ 8WjcWd" bb[]W cW‹WdW 8Wd[ Jec >WhZo o [b feb_Y‡W @e^d W bW YWhj[b[hW Yed bW fh[i[dY_W Z[ 8bWa[ @ei[f^ =ehZed#B[l_jj " o 7dd[ >Wj^WmWo [d [b fWf[b Z[ Z[iZ[ bk[]e bW gk[ c|i YecfWhW# =Wj‘X[bW 9WjmecWd " Ækd ik[‹e Y_ed[i fheleYWh‡W Z[X_Ze W [dYWh# _cfei_Xb[Ç fWhW bW WYjh_p$ dWY_ed[i fh[l_Wi Z[b f[hiedW`[$ FWhW bW YWdZ_ZWjW Wb âiYWh feh ĂˆBW XeZW Z[ HWY^[bÉ (&'& de \k[ .,/ 1 !(.-#2ĹŠ \|Y_b ^WY[hi[ Yed [i[ f[hiedW`[ jWd 7Yjh_Y[i Yece @kb_[ D[mcWh" B[[ C[# YeZ_Y_WZe o feh [b gk[ bk# h_m[j^[h e ;Whj^W A_jj Z_[hed l_ZW W bW ]WjW [d bW fefkbWh i[# Y^Whed @[ii_YW 8_[b" 8bWa[ ĹŠ B_l[bo o DWjWb_[ FehjcWd" h_[ Z[ j[b[l_i_ÂŒd ieXh[ 8WjcWd Z[ bei ,&" ^WijW gk[ C_Y^[bb[ [djh[ ejhWi$ Æ<k[ kd fheY[ie bWh# 3' 6 8ĹŠ'.8ĹŠ F\[_Ăľ[h _dcehjWb_pÂŒ [i[ heb [d +4!#ĹŠ4-ĹŠ! #++.ĹŠ ]e Z[ jh[i c[i[i o c[# ,48ĹŠ!.13.ĹŠ"# (Äą Ăˆ8WjcWd h[]h[iWÉ '//( $ Fei# Z_e Z[iZ[ bW fh_c[hW ".ĹŠ +ĹŠ1." )#ĹŠ"#ĹŠ ÄĽ .2ĹŠ,(2#1 +#2ÄŚÄ“ĹŠ j[h_ehc[dj[" >Wbb[ 8[hho i[ h[kd_ÂŒd ^WijW gk[ be Wjh[l_ÂŒ jWcX_ƒd Yed [bbW [d Yedi[]k‡$ ;djedY[i i[d# (&&*$ ÆBWi YecfWhWY_ed[i de c[ fh[# j‡ kdW \[b_Y_ZWZ fb[dW o Wb_l_eÇ" Z_`e >Wj^WmWo$ eYkfWXWd fehgk[ 9^h_i ^W Z[ceijhW# Æ<k[ kde Z[ [iei cec[djei Ze gk[ fk[Z[ h[_dl[djWh 9_kZWZ =ÂŒj_# gk[ f_[diWi gk[ [i Z[cWi_WZe YW o iki f[hiedW`[i Yed ƒn_jeÇ" _dZ_YÂŒ Xed_je fWhW i[h h[Wb" kd ik[‹e bW _djƒhfh[j[$ gk[ d_ c[ f[hc_j_h‡W j[d[h feh# Æ;ijWXW [ijWXb[Y_Ze gk[ [ie gk[ c[ fWh[Y‡W _cfei_Xb[ o W^e# de _XW W i[h kd fheXb[cW$ BW fh[i_ÂŒd l[d‡W Z[ i[dj_h gk[ h[Wb# hW [i fWhj[ Z[ c_ l_ZWÇ" W‹WZ_ÂŒ$ BW =Wj‘X[bW Z[ >Wj^WmWo" c[dj[ [hW fWhj[ Z[ [ij[ ckdZe$ [cXkj_ZW [d kd Y[‹_Ze jhW`[ Z[ BWi Zei fh_c[hWi f[b‡YkbWi ied Yk[he o jWd WhcWZW o f[b_]heiW [njhWehZ_dWh_Wi o [b b_ijÂŒd [ijW# Yece bW Z_Xk`ÂŒ 8eX AWd[ [d bei XW cko WbjeÇ" W]h[]ÂŒ >Wj^WmWo$
##-!4#-31.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠÄĽ .82ÄŚ ĔŊ ŊŊěŊ ;b fhÂŒZ_]e A[l_d
H_Y^WhZied" [b c_[cXhe Z[ bei 8WYaijh[[j 8eoi gk[ WXWdZe# dÂŒ [b ]hkfe [d (&&," lebl[h| W \ehcWh Ă’bWi `kdje W iki YkWjhe YecfW‹[hei [d kd YedY_[h# je gk[ [c_j_h| bW YWZ[dW 789 [b fhÂŒn_ce )' Z[ W]eije Z[iZ[ 9[djhWb FWha Z[ Dk[lW Oeha o
4#1#ĹŠ )#2'ĹŠ ' --
ŗŊ ŊŊ HW`[i^ A^WddW" Yedi_Z[hW# Ze ÆbW fh_c[hW ikf[h[ijh[bbW
fWhj_Y_fWh| [d ik eYjWle Z_iYe Z[ [ijkZ_e$ ÆBW i[diWY_ÂŒd [i \Wdj|ij_YW$ Dei be [ijWcei fWiWdZe h[Wb# c[dj[ X_[dÇ" Z[YbWhÂŒ Wb fhe]hW# cW Ăˆ=eeZ cehd_d] 7c[h_YWÉ Z[ bW 789 ejhe Z[ bei _dj[]hWdj[i Z[ bei 8I8" D_Ya 9Whj[h" YedĂ’hcWd# Ze bW dej_Y_W$
ĹŠ ĹŠ
.2/(3 +(9 " ĹŠ31 2ĹŠ !!("#-3#ĹŠ#-ĹŠ1." )#ĹŠ
Z[ 8ebbomeeZÇ feh c_bbed[i Z[ _dZ_ei" \Wbb[Y_ÂŒ ^eo W bei ,/ [d ik Zec_Y_b_e Z[ 8ecXWo" [d [b e[ij[ Z[ bW ?dZ_W" l‡Yj_cW Z[ kd Y|dY[h" i[]‘d \k[dj[i fhÂŒn_cWi W bW \Wc_b_W$ ;b WYjeh fWhj_Y_fÂŒ [d c|i Z[ ',& f[b‡YkbWi$
.-31 3 ĹŠ ĹŠ"#3#!3(5#ĹŠ
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ ;b WYjeh o Z_h[Yjeh Iobl[i# j[h IjWbbed[ ^W YedjhWjWZe Wb
Z[j[Yj_l[ fh_lWZe IYejj Heii" \Wceie feh bb[lWh bei YWiei Z[ bW ck[hj[ Z[ C_Y^W[b @WYaied o bei cWbei jhWjei Z[ H_^WddW" fWhW [iYbWh[Y[h bWi YWkiWi Z[ bW ck[hj[ Z[ ik ^_`e cWoeh" IW][" \Wbb[Y_Ze [b ') Z[ `kb_e" i[]‘d fkXb_YŒ bW m[X JCP$
CxN?9E Ă• BW WYjh_p [ijWXW heZWdZe ik dk[lW f[b‡YkbW" ĂˆBW cWhWXkdjWÉ #[d bW gk[ jhWXW`W Yed 7X_]W_b 8h[ib_d o :Wl_Z Ejkd]W bkY^WZeh Z[ bW MM; # YkWdZe ik\h_ÂŒ kd WYY_Z[dj[ gk[ bW eXb_]ÂŒ W i[h jhWibWZWZW [d WcXkbWdY_W Wb Y[djhe cƒZ_Ye 9[ZWhi I_dW_ Z[ Bei Ă›d][b[i$ 7b fWh[Y[h" Wb]e b[ YWoÂŒ [dY_cW" Wkdgk[ Wb]kdei Z_Y[d gk[ YWoÂŒ Z[ bWi [iYWb[hWi$ ĹŠ
¥ ēŊ , %#-Ŋ"#Ŋ3.".2Ŋ+.2Ŋ !*231##3Ŋ .82Ŋ(-!+4(".Ŋ (!' 1"2.-Ŋ ĸ!#-31.ĚēŊ
ÄĽ .,/#ĹŠĹŠ #+ĹŠ2(+#-!(.ÄŚ
ĹŠ ĹŠ
Ä ÄŠĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?ÄŒĹ?
.$~ ĔŊ+ Ŋ,#).1ŊŊ 2 + 1( " ŊŊ
Ŋ-4#5 Ŋ/1."4!!(¢-Ŋ"#Ŋ+ Ŋ! -3 43.1 Ŋ #!4 3.1( - Ŋ2#Ŋ' Ŋ#-$.! ".Ŋ#-Ŋ3#, 2Ŋ ,;2Ŋ2.!( +#2ē
FWkb_dW 7]k_hh[" bW ‘d_YW ]WdW# ^edhWh W bei fWf|i c_[djhWi [i# ZehW [YkWjeh_WdW Z[ kd =hWcco jƒd Yed l_ZW$ ;bbW dei Yec[djÂŒ BWj_de" bb[]ÂŒ Yed dk[le cWj[h_Wb gk[ [b W‹e fWiWZe f[hZ_ÂŒ Wb ikoe Z_iYe]h|Ă’Ye" kdW l[p c|i XW`e bW o ÆjhWdic_j_h [ije Wb f‘Xb_Ye [d fheZkYY_ÂŒd Z[ ik [ifeie FWXbe kd [iY[dWh_e [i cko \k[hj[Ç" [n# 7]k_hh[" Yed gk_[d oW ^W fkXb_# fb_YÂŒ$ YWZe Wdj[h_ehc[dj[ Zei Z_iYei$ Æ;b |bXkc j_[d[ Yece eX`[j_le -ĹŠ3#, ĹŠ"#+(! ". hecf[h fWjhed[i Z[ WXkie o Ye# ;d bW 7iWcXb[W DWY_edWb" [d [i# Z[f[dZ[dY_WÇ" [nfb_YÂŒ bW YWdjWd# jei Z‡Wi" [ij| [d Z[XWj[ [b j[cW Z[ bW Z[if[dWb_pWY_ÂŒd j[" gk_[d XkiYW YedY_[d# Z[b WXehje [d YWiei Z[ Y_Wh c[Z_Wdj[ bW YWcfW‹W ĹŠ l_ebWY_ÂŒd W kdW ck`[h$ gk[ bb[lW [b c_ice dec# BW YWdjWdj[ [YkWjeh_WdW Xh[ gk[ ik 9:0 ĂˆHecf[ +ĹŠ"(2!.ĹŠ!4#-3 ĹŠ [b i_b[dY_eÉ$ ;ijW YhkpWZW !.-ĹŠ+ ĹŠ/ 13(!(/ Äą j_[d[ YbWhW ik feijkhW0 ÆOe j[d]e bW Yedl_YY_ÂŒd [i fWhj[ Z[ bW \kdZWY_ÂŒd !(¢-ĹŠ"#ĹŠ + 4"( ĹŠ 1 -3ĔŊ04(#-ĹŠ Z[ bW l_ZW Yece Yh_ij_WdW ĂˆCk`[h Z[ <[É" gk[ FWkb_dW !.,/42.ĹŠ#+ĹŠ 3#, ĹŠÄĽ .ĹŠ,#ĹŠ".8ĹŠ o Yece f[hiedW" [d [i[ Z_h_][ Z[iZ[ (&''$ /.1ĹŠ5#-!(".ČĔŊ"#+ĹŠ 7]k_hh[" Yece fWhj[ /4#13.11(04# .ĹŠ i[dj_Ze fWhW c‡ [i _cfeh# Z[ ik W][dZW" i[ h[kd_ÂŒ 4(2ĹŠ .-2(Ä“ jWdj[ jhWXW`Wh YWcfW‹Wi Yed lWh_ei c_d_ijhei Z[ Z[ fh[l[dY_ÂŒd [d bei Ye# =eX_[hde fWhW ^WXbWh ieXh[ bWi b[]_ei Yece _d\ehcWY_ÂŒd o de fhefk[ijWi Z[ ik <kdZWY_ÂŒd o Yece kdW YWcfW‹W Z[ c_[Ze XkiYWh Wfeoe o YebWXehWY_ÂŒd [d $$$ Ç$ bW h[Wb_pWY_ÂŒd Z[ eX`[j_lei$ ÆOe 7]k_hh[ W‹WZ_ÂŒ0 ÆOe i_[cfh[ j[d]e kdW YWh]W ieY_Wb" c|i gk[ leo W i[h fhe l_ZW" [i Yecfb_YWZe Whj_ijW c[ Yedi_Z[he kdW WYj_l_i# o c_ f[j_Y_ÂŒd W :_ei [i h[Wbc[d# jWÇ" WĂ’hcÂŒ bW Whj_ijW" gk_[d ^WY[ j[ gk[ bei c_d_ijhei gk[ [ijƒd W feYe h[Wb_pÂŒ kd cWij[hWZe [d YWh]e j[d]Wd bW iWX_Zkh‡W fWhW D[]eY_ei Z[ bW c‘i_YW$ gk[ jec[d bW Z[Y_i_ÂŒd Yehh[YjW ;b Z_iYe [d ][d[hWb jhWjW j[# gk[ i[W [d X[d[Ă’Y_e Z[ bW Yeck# cWi Z_l[hiei" feh [`[cfbe Ăˆ;b Z‡W d_ZWZÇ$ FWkb_dW [d [ijei Z‡Wi ^W# fWiWÉ [ij| Z[Z_YWZe W bei WZkbjei XbÂŒ [d h[kd_ÂŒd c_d_ij[h_Wb WY[hYW cWoeh[i o bW _cfehjWdY_W Z[ Z[ ik YWcfW‹W ĂˆFhe l_ZWÉ$
.,#1.ĹŠ2(%4#ĹŠĹŠ "#2 / 1#!(". >WijW [b Y_[hh[ Z[ [Z_Y_ÂŒd" [b Yk[hfe Z[b Z_i[‹WZeh [YkWje# h_Wde Z[ ceZWi >ƒYjeh Hec[he Yedj_dkWXW Yece Z[iWfWh[Y_Ze" i[]‘d bWi Wkjeh_ZWZ[i Z[ 9eje# fWn_" fhel_dY_W [d bW gk[ eYkhh_ÂŒ kd \WjWb WYY_Z[dj[ Z[ jh|di_je [d [b gk[ [b Yh[Wj_le [YkWjeh_Wde [i# jWXW _dlebkYhWZe$ 7b _d_Y_e ^kXe Yed\ki_ÂŒd" fk[i [d bWi h[Z[i ieY_Wb[i" ieXh[ jeZe [d Jm_jj[h" i[ Z[Y‡W gk[ He# c[he ^WX‡W \Wbb[Y_Ze [d [b WYY_# Z[dj[ eYkhh_Ze bW cWZhk]WZW Z[ Wo[h [d bW l‡W I_]Y^ei" YWdjÂŒd W ZedZ[ i[ Z_h_]‡W [b [nl[ijkWh_i# jW Z[ C_ii ;YkWZeh" gk_[d _XW W Ä“ĹŠ .,#1.ĹŠ5(23(¢Ŋ!.-ĹŠ242ĹŠ l[ij_h W bWi YWdZ_ZWjWi W h[_dW Z[ "(2# .2ĹŠ ĹŠ5 1( 2ĹŠ! -"(" 3 2ĹŠ ĹŠ (22ĹŠ [iW beYWb_ZWZ$ !4 ".1Ä“ĹŠ ;d [b i_d_[ijhe" i[ [dYedjhW# hed bei Yk[hfei i_d l_ZW Z[ Zei I_[cfh[ kiÂŒ iki Yh[WY_ed[i f[hiedWi gk[ ^WXh‡Wd [i# fWhW ^WY[hi[ kd decXh[ jWZe Yed Hec[he$ ,(+( 1#2ĹŠ8ĹŠ ,(Äą dWY_edWb [djh[ bWi fWiW# %.2ĹŠ"(#1.-ĹŠ/.1ĹŠ h[bWi$ ?dj[hl_de [d [b <Wi# ,4#13.ĹŠ +ĹŠ!1# 3(Äą 1#5#ĹŠ2#, + -9 ^_ed M[[a (&&." (&&/ o 5.ĹŠ#!4 3.1( -.ĹŠ (&'&1 FbWoWi (&&/1 H[_dW >ƒYjeh Hec[he" dWY_Ze #-ĹŠ+ 2ĹŠ1#"#2ĹŠ 2.!( +#2ĹŠ"#ĹŠ Z[ =kWoWgk_b (&'&1 ;nfe [d =kWoWgk_b [b / Z[ Z_# 6(33#1ĹŠ8ĹŠ ..*ĔŊ/#1.ĹŠ 8eZW (&'& o (&''1 ;nfe Y_[cXh[ Z[ '/.," i[ _d_Y_ÂŒ !# 43.1(" "#2ĹŠ+.ĹŠ 8eZW CWdjW (&'' o ;nfe Yece Z_i[‹WZeh Z[ ceZWi " -ĹŠ!.,.ĹŠ "#2 / 1#!(".Ä“ĹŠ IeY_Wb_j[Y (&''$ Z[iZ[ j[cfhWdW [ZWZ$
Ä Ä
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ
š BW [ijh[bbW bWj_dW [i bW fh_c[hW [d bW b_ijW Z[ Ăˆ<ehX[iÉ Z[ bWi WYjh_Y[i c[`eh fW]WZWi" jhWi ][d[hWh '/ c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i [d ]W# dWdY_Wi [d kd W‹e$ BW WYjh_p YebecX_WdW ^W YecX_dW# Ze kdW i[h_[ Z[ jhWXW`ei j[b[l_i_lei o fkXb_Y_jWh_ei gk[ b[ ^Wd Z[`WZe ckY^e Z_d[he$ C|i Wbb| Z[ ik WYjkWY_ÂŒd [d bW Yec[Z_W ĂˆCeZ[hd \Wc_boÉ 789 " ^W j[d_Ze YedjhWjei fkXb_Y_jWh_ei Yed 9el[h =_hb o :_[j F[fi_ [d _d]bƒi" 9ecYWij o IjWj[ <Whc [d [ifW‹eb" WZ[# c|i Z[ bW b‡d[W Z[ hefW gk[ bWdpÂŒ Yed bWi j_[dZWi AcWhj$
,-_2(!.ĹŠĹŠ /.1ĹŠ-#4,.-~ ĹŠ
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ
ēŊ 4+(- Ŋ1#%1#2¢Ŋ 8#1Ŋ Ŋ .2Ŋ:-%#+#2Ŋĸ ē ēĚŊ/ 1 Ŋ!.-3(-4 1Ŋ24Ŋ/1.,.Ĺ !(¢-Ŋ8Ŋ242Ŋ/1.8#!3.2ē
-ĹŠ#7/#13.ĹŠ #-ĹŠ+ 2ĹŠĹŠ + " 2 7 bW c‘i_YW bW bb[lW [d bW iWd# ]h[$ O [i gk[ [ij[ YWdjWkjeh l[# d[pebWde Z[iZ[ gk[ j_[d[ kie Z[ c[ceh_W YWdjW o ^W [ijWZe heZ[WZe Z[ kdW \Wc_b_W Z[ Wh# Ä“ĹŠ #(- +".ĹŠ-.ĹŠ/ 1 ĹŠ8ĹŠ2#ĹŠ j_ijWi$ ÆC[ _dl_jWXWd W YWdjWh #-!4#-31 ĹŠ#-ĹŠ4- ĹŠ#73#-2 ĹŠ%(1 ĹŠ"#ĹŠ [d ckY^ei [l[djei" _dj[hfh[# ,#"(.2ĹŠ8ĹŠ!.-!(#13.2ĹŠ/.1ĹŠ +%4-.2ĹŠ jƒ iWbiW" c[h[d]k[" fef" Z[ / ~2#2ĹŠ"#ĹŠ 3(-. ,_1(! Ä“ jeZeÇ" WĂ’hcÂŒ H[_dWbZe" gk_[d [d (&&, fWhj_Y_fÂŒ [d [b Ăˆh[Wb_joÉ ]b_ed_" 9^[deW o Eb]W JW‹Œd" Ăˆ<WcW" ieb o b|]h_cWiÉ" ZedZ[ Yed gk_[d ^_pe kd Z‘e" H[_dWb# i[ Z_e W YedeY[h f‘Xb_YWc[dj[ Ze Z_e [b i_]k_[dj[ fWie" ]hWXWh [d ik fW‡i$ ik i[]kdZW fheZkYY_ÂŒd0 Ăˆ9e# 7 fWhj_h Z[ [i[ cec[dje ]hW# d[n_ed[iÉ" Z[b gk[ iWb[ [b j[cW XW ik fh_c[h |bXkc" ĂˆDe ieo [b ĂˆB_Xh[i Yece [b l_[djeÉ gk[ ‘d_YeÉ" Z[ ZedZ[ iWb_ÂŒ ik fh_c[h fWiÂŒ W i[h fWhj[ Z[ bW fefkbWh j[b[del[bW Z[ bW YWZ[dW fheceY_edWb" ĂˆC_ i[]kd# J[b[ckdZe ĂˆC_ YehWpÂŒd Ze _dj[djeÉ" gk[ be _dYbk# :+5 1#9ĹŠ" 1;ĹŠ o[hed [d bW j[b[del[bW ,  - ĹŠ4-ĹŠ2'.6ĹŠ #-ĹŠ 4 8 04(+ĹŠ#-ĹŠ _di_ij[É$ "(.ĹŠ ., -!#ĹŠ H[_dWbZe W^ehW i[ [d# ĂˆJeZW kdW ZWcWÉ$ / 1 ĹŠ/.23#1(.1Äą Yk[djhW fheceY_edWdZe ,#-3#ĹŠ5( ) 1ĹŠ ĹŠ ik i[]kdZe i[dY_bbe" ĂˆJ[ -31#ĹŠ"(2!.2ĹŠ8ĹŠ!4+# 1.-#2ĹŠ .23 ĹŠ (! ĹŠ8ĹŠ #-#94#+ Ä“ gk_[he Z[ l[hWiÉ" kdW 9ed [b fh_c[h |bXkc XWbWZW gk[ oW ik[dW [d ZeXb[ fbWj_de o bW efeh# jkd_ZWZ Z[ YWdjWh [d ;ifW‹W o jeZW BWj_deWcƒh_YW o Yed bW ;;$KK$" `kdje W Whj_ijWi Yece gk[ [b Whj_ijW h[WĂ’hcW ik ƒn_je bei [n ĂˆC[dkZeÉ" 9bWkZ_e 8W# _dj[hdWY_edWb$
š =[eh][ C_Y^W[b ^W h[l[bWZe gk[ ik\h_ÂŒ lWh_Wi i[cWdWi Z[ Wcd[i_W ZkhWdj[ ik [ijWdY_W W Ă’dWb[i Z[ (&'' [d kd ^eif_# jWb Z[ L_[dW 7kijh_W [d [b gk[ b[ jhWjWhed Z[ kdW ]hWl[ d[kced‡W gk[ fkie [d f[b_# ]he ik l_ZW$ ÆKdW jWh# Z[ [ijWXW WbcehpWdZe o Z[ h[f[dj[ [cf[Yƒ W i[dj_h# c[ h[Wbc[dj[ hWhe" b[i Z_`[ W jeZei gk[ c[ _XW W WYeijWh c[Z_W ^ehW o [ie [i be ‘bj_ce gk[ h[Yk[hZe Z[ bWi i_]k_[dj[i Y_dYe i[cWdWiÇ" ^W Z[YbWhWZe [b Xh_j|d_Ye [d kdW [djh[l_ijW YedY[Z_ZW W bW [c_iehW 889 HWZ_e ($
4#1#ĹŠ (++ĹŠ 2'#1
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ ĹŠ: š 8_bb 7i^[h" Z_h[Yjeh o fheZkYjeh Z[ bWi fefkbWh[i i[h_[i Z[ j[b[l_i_ÂŒd Ăˆ? bel[ BkYoÉ o Ăˆ8[m_jY^[ZÉ Ăˆ>[Y^_pWZWÉ " \Wbb[Y_ÂŒ [b bkd[i [d FWbc :[i[hj 9Wb_\ehd_W W bei /& W‹ei Z[X_Ze W Yecfb_# YWY_ed[i Z[b cWb Z[ 7bp^[_# c[h gk[ ik\h‡W" _d\ehcÂŒ [b Z_Wh_e J^[ :[i[hj Ikd$ 7i^[h" gk_[d l_l‡W [d bW h[i_# Z[dY_Wb pedW Z[ BW Gk_djW [ ?dZ_Wd M[bbi Z[iZ[ ik h[j_hWZW Z[b Y_d[ o bW j[b[l_i_ÂŒd [d '//'" be]hÂŒ iki cWoeh[i ƒn_jei Yed ik jhWXW`e jhWi bWi Y|cWhWi Z[ Ăˆ? bel[ BkYoÉ" i[h_[ [d bW gk[ Z_h_# ]_ÂŒ W BkY_bb[ 8Wbb o :[i_ 7hdWp [d '&& Z[ iki '.' [f_ieZ_ei [djh[ '/+( o '/+-$ ĹŠ
Ĺ?Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?
Ä Ä‚
Ä ÄŠĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?ÄŒĹ?
., -ĹŠ24ĹŠ+#!'#
L[h W kdW cedW X[X[h ik fhe# f_W b[Y^[ [i cko hWhe" feh [ie i_[cfh[ bbWcW bW Wj[dY_ÂŒd$ F[he be c|i [njhW‹e de [i [b WYje" i_de [b fehgkƒ$ Fk[i X_[d" i[]‘d Wb]kdWi eXi[hlW# Y_ed[i be ^WY[d Yed c|i \h[# Yk[dY_W jhWi f[hZ[h W ik Yh‡W$ 7i‡" bei Y_[dj‡ÒYei [if[YkbWd gk[ [b Zebeh [nW][hWh‡W [ijW WYY_ÂŒd fWhW Wb_l_Wh [b [ijhƒi e _dYh[c[djWh ik i_ij[cW _dckdebÂŒ]_Ye$ I_d [cXWh]e" [ije i[ Z[ZkY[ W fWhj_h Z[ be gk[ i[ ^W l_ije o i[ ^W bb[]WZe W f[diWh gk[ [ij[ YecfehjW# c_[dje fk[Z[ i[h Wfh[dZ_Ze" fk[i iebe i[ l_e [d kde Z[ bei Zei ]hkfei Z[ cedei gk[ eX# i[hlWhed 8edWl[djkhW CW# `ebe o ik [ijkZ_Wdj[ H_Y^WhZ CY<WhbWd" [d bWi cedjW‹Wi Z[b 7jbWi Z[ CWhhk[Yei$
.+ ".1 2
BW ]ebedZh_dW [i Yedi_Z[hWZW bW [if[Y_[ gk[ h[Yehh[ c|i Z_i# jWdY_W [d iki c_]hWY_ed[i$ L_W# `Wd Z[iZ[ [b Febe Dehj[ ^WijW [b Febe Ikh o [d iki jhWibWZei WdkWb[i h[Yehh[d kdei -'$&&& a_bŒc[jhei" be gk[ [gk_lWb[ W jh[i l_W`[i Z[ _ZW o lk[bjW W bW BkdW [d bei )* W‹ei gk[ l_l[d Yece fhec[Z_e [iWi Wl[i$ I_d [cXWh]e" de l_W`Wd Z_h[YjW# c[dj[ Wb ikh" i_de gk[ fWiWd YWi_ kd c[i [d WbjW cWh" [d [b dehj[ Z[b EYƒWde 7jb|dj_Ye" Wfhen_cWZWc[dj[ '$&&& a_bŒ# c[jhei Wb dehj[ Z[ bWi 7peh[i$
).ĹŠ4-ĹŠ/4#-3#
FWh[Y[h‡W YedjhWfheZkY[dj[ be gk[ ^WY[d bei ckhY_ƒbW]ei l_l_h [d fk[dj[i Z[ hk_ZeiWi Wkjef_ijWi" [d bk]Wh Z[ [d bWi i_b[dY_eiWi Yk[lWi dWjkhWb[i$ ÂľFeh gkƒ be ^WY[d5 I[]‘d [b _dl[ij_]WZeh Bek_i[ 7bb[d" bWi YWkiWi feZh‡Wd i[h jWd i_c# fb[i Yece kd cWoeh YWbeh o bW Y[hYWd‡W Z[b Wb_c[dje$ Bei fk[dj[i [ij|d W c[dkZe c|i fhÂŒn_cei W bei i_j_ei Z[ X‘i# gk[ZW Z[ Yec_ZW o ied c|i YWb_[dj[i$ 7i‡ fk[Z[d Z[Z_YWh c[dei j_[cfe o [i\k[hpe W bW h[]kbWY_ÂŒd jƒhc_YW o fed[h c|i Z[ [i[ j_[cfe [d bei Z[fÂŒ# i_jei Z[ ]hWiW o [b Yh[Y_c_[dje Z[ bei ^k[iei$
.2ĹŠ/#11.2ĹŠ /.13 -ĹŠ +ĹŠ "#2 11.++.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ-(Â .2
Ä“ĹŠ #/#-"(#-".ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ !3(5(" "#2ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ(-$ -3#2ĹŠ2#ĹŠ"# #ĹŠ2#+#!!(.- 1ĹŠ ĹŠ24ĹŠ, 2!.3 Ä“
23#ĹŠ3(/.ĹŠ"#ĹŠ, 2!.3 2ĹŠ 1(-" -ĹŠ #-#ÄƒÄą !(.2ĹŠ$~2(!.2ĔŊ,#-3 +#2ĹŠ8ĹŠ2.!( +#2ĹŠ/ 1 ĹŠ#+ĹŠ "#2#-5.+5(,(#-3.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ(-$ -3#2Ä“ĹŠ ;i Yec‘d [iYkY^Wh gk[ [b f[hhe [i [b c[`eh Wc_]e Z[b i[h ^kcW# de" fk[i @eiƒ Bk_i >[dh‡gk[p" j[ieh[he Z[ bW 7ieY_WY_ÂŒd ;YkW# jeh_WdW Z[ H[]_ijhei 9Wd_dei 7[hYWd " [ij| Yedl[dY_Ze Z[ [ijW \kdY_ÂŒd$ ÆBei [`[cfbWh[i YWd_dei ied kdW YecfW‹‡W fWhW gk_[d[i ]kijWd Z[ [bbei o b[i ^W# Y[d fWiWh cec[djei cko ]hW# jeiÇ" fh[Y_iW$ Bei d_‹ei ied gk_[d[i fk[# Z[d bb[]Wh W Z[iWhhebbWh c|i ^W# X_b_ZWZ[i [d YecfW‹‡W Z[ [ijWi cWiYejWi" oW gk[ Wb [ijWh [d kdW [jWfW Z[ Wfh[dZ_pW`[ Wi_c_bWd c|i h|f_Ze$ ;b fh_dY_fWb X[d[\_Y_e gk[ eXj_[d[d Z[ [ijW h[bWY_ÂŒd [i kdW WZ[YkWZW ieY_Wb_pWY_ÂŒd$ Æ7b _h feh bW YWbb[ e feh kd fWhgk[ [i c|i fheXWXb[ gk[ bW ][dj[ i[ WY[hgk[ W fh[]kdjWh feh [b f[hhe o Wi‡ [b _d\Wdj[ fk[Z[ _dj[hWY# jkWhÇ" Yk[djW [b [nf[hje$
4(" ".ĹŠ /1./( ". Ĺ—ĹŠĹŠ
.2_Ŋ 4(2Ŋ #-1~04#9ĔŊ"#Ŋ+ Ŋ #1! -ĔŊ #-$ 3(9 Ŋ04#Ŋ+.2Ŋ/#11.2Ŋ2.-Ŋ2#1#2Ŋ5(Ĺ 5.2Ŋ04#Ŋ"# #-Ŋ2#1Ŋ 3#-"(".2Ŋ8Ŋ31 3 Ĺ ".2Ŋ!.11#!3 ,#-3#ēŊĥ (#,/1#Ŋ04#Ŋ#+Ŋ #)#,/+ 1Ŋ#23_Ŋ (#-Ŋ/4#"#Ŋ2#1Ŋ"#Ŋ,;2Ŋ 84" Ŋ/ 1 Ŋ+ 2Ŋ/#12.- 2ĢĔŊ2# + ē "#,;2ĔŊ1#! +! Ŋ04#Ŋ2#Ŋ"# #Ŋ!.-31.Ĺ + 1Ŋ04#Ŋ#+Ŋ-( .Ŋ-.Ŋ, +31 3#Ŋ +Ŋ -(, +Ŋ /.104#Ŋ/4#"#Ŋ!1# 1Ŋ1# !!(.-#2ē
\ec[djWh iki Z[ijh[pWi o [l_jWh [b [ijhƒi$ ;i cko _cfehjWdj[ gk[ [b f[# gk[‹e iWgk[ W fWi[Wh W ik YWd fWhW gk[ WcXei fk[ZWd Yec# fWhj_h [d bk]Wh[i Wcfb_ei o [ijWh WYj_lei$ ÆFWhW bei d_‹ei gk[ iebe fW# iWd l_[dZe j[b[l_i_ÂŒd e [d bei `k[]ei Z[ l_Z[e [i \W# lehWXb[ ZWhb[ kd f[hhe ĹŠ fWhW gk[ de [ijƒ i[Z[d# #).1~ 2 ÆB[i ZW cWoeh YedĂ’WdpW" jWh_eÇ" W]h[]W$ 7Z[c|i" Wb [djh[# WY[fjWY_ÂŒd ieY_Wb o b[i Wok# +ĹŠ-( .ĹŠ /1#-"#ĹŠ !¢,.ĹŠ#2ĹŠ#+ĹŠ/1.Äą ZW W gk[ WĂ“eh[d bei i[dj_# !#2.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ5(" ĹŠ +ĹŠ ]Whb[ kdW cWiYejW i[ b[ Yh[W kd i[dj_Ze Z[ h[i# c_[djeiÇ" [nfb_YW >[dh‡# 5#1ĹŠ!.,.ĹŠ#+ĹŠ /#11.ĹŠ- !#ĔŊ !1#!#ĔŊ2#ĹŠ1#/1.Äą gk[p$ fediWX_b_ZWZ fehgk[ "4!#ĹŠ8ĹŠ,4#1#Ä“ Feh c[Z_e Z[b `k[]e Z[X[h| Yk_ZWhbe WZ[# fk[Z[d be]hWh i[h YecfW# YkWZWc[dj[$ Bei fW# ‹[hei" oW gk[ ckjkWc[dj[ i[ Zh[i _dZ_YWh|d W ik ^_`e gk[ [ij| [ij|d WokZWdZe$ 7cXei fk[Z[d W YWh]e Z[ bW Wb_c[djWY_ÂŒd" [b fW#
Ä“ĹŠ .2ĹŠ -(, +#2ĹŠ"# #-ĹŠ2#1ĹŠ (#-ĹŠ!4(" ".2ĹŠ/ 1 ĹŠ#5(3 1ĹŠ04#ĹŠ31 -2,(3 -ĹŠ #-$#1,#" "#2Ä“
fWhW WcXeiÇ" Yk[djW$ ;djh[ bWi hWpWi c|i Wfhef_W# 42! 1ĹŠ#+ĹŠ /1./( ". ZWi i[ Z[ijWYWd0 BWXhWZeh" 9e# ÆDe [n_ij[ kdW hWpW gk[ i[W c[# bb_[" =ebZ[d H[jh_[l[h" CWij‡d `eh e f[eh$ JeZe Z[f[dZ[ Z[ YÂŒce [ifW‹eb" J[hhWdelW" IWd 8[h# i[ bW Yk_Z[ o i[ bW jhWj[Ç" Yec[djW dWhZe o 8[W]b[$ [b [nf[hje Z[ bW 7[hYWd" i_d [c# XWh]e W]h[]W gk[ [i _cfehjWdj[ -$#1,#" "#2 lWbehWh [b j_fe Z[ WYj_l_ZWZ gk[ >[dh‡gk[p Yk[djW gk[ bei f[hhei [b d_‹e h[Wb_Y[$ ied Wfhef_WZei fWhW WokZWh W I_ kd d_‹e [i Z[fehj_ijW o b[ d_‹ei Yed fWZ[Y_c_[djei Yece ]kijW Yehh[h" feh [`[cfbe" [i h[# Wkj_ice" Y|dY[h o c|i$ ÆB[i Wfeh# Yec[dZWXb[ kd BWXhWZeh e kd jWd fWhW j[d[h YedĂ’WdpW o fWhW =ebZ[d H[jh_l[h$ Z[ceijhWh iki [ceY_ed[iÇ" Z_Y[$ BWi hWpWi f[gk[‹Wi ik[b[d i[h 9kcfb[d kd fWf[b cko i_c_# Xk[dei YecfW‹[hei o de d[Y[i_# bWh W bWi j[hWf_Wi Yed YWXWbbei" i_d [cXWh]e [b c_[cXhe Z[ bW 7[h# jWd Z[ ckY^e fWi[e$ ÆBe _cfehjWdj[ [i gk[ be]h[d YWd Yk[djW gk[ [d ;YkWZeh W‘d kdW Xk[dW Yecf[d[jhWY_ÂŒd fWhW de [ij| cko Z[iWhhebbWZe [ij[ gk[ YecfWhjWd o be]h[d c[`eh‡Wi j_fe Z[ fh|Yj_YWi$ i[e e bW b_cf_[pW Z[b Wd_cWb$
.-.9! ĹŠ+ 2ĹŠ"(23(-3 2 #2/#!( +(" "#2ĹŠ,_"(! 2
Ä ÄŠĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?ÄŒĹ?
Ä Äƒ
7(23#-ĹŠ#7/#13.2ĹŠ #2/#!~ă!.2ĹŠ"#Äą "(! ".2ĹŠ ĹŠ 3#-Äą "#1ĹŠ"($#1#-3#2ĹŠ #-$#1,#" "#2Ä“ BW c[Z_Y_dW i[ ^W Yedl[hj_# Ze [d kdW Y_[dY_W jWd Wcfb_W o Z_l[hiW" gk[ YWi_ i[ ^W bb[# ]WZe Wb fkdje Z[ [nfh[iWh0 ÆZ‡]Wc[ gkƒ b[ Zk[b[ o b[ Z_hƒ gk_ƒd Z[X[ Wj[dZ[hbeÇ$ Iki Ă’d[i fh_dY_fWb[i ied bW fh[l[dY_ÂŒd Z[ fWjebe]‡Wi o b[i_ed[i" bW Yedi[hlWY_ÂŒd Z[ bW iWbkZ" [b Wb_l_e Z[b Ze# beh o bW Wj[dY_ÂŒd o YkhWY_ÂŒd Z[ bei [d\[hcei$ 41 1ĹŠ.).2ĔŊ- 1(9ĹŠ8ĹŠ .!
BW e\jWbcebe]‡W [i bW [if[Y_Wb_# ZWZ cƒZ_YW gk[ [ijkZ_W bWi fW# jebe]‡Wi Z[b ]beXe eYkbWh" [b i_i# j[cW bW]h_cWb o bei f|hfWZei" WZ[c|i Z[ iki jhWjWc_[djei$ BW ejehh_debWh_d]ebe]‡W i[ [dYWh]W Z[ bW fh[l[dY_ÂŒd" Z_W]dÂŒij_Ye o jhWjWc_[dje" jWdje cƒZ_Ye Yece gk_h‘h]_Ye" Z[ bWi [d\[hc[ZWZ[i fheZkY_# ZWi [d [b e‡Ze" bWi l‡Wi Wƒh[e# Z_][ij_lWi ikf[h_eh[i Yece bW dWh_p" bei i[dei fWhWdWiWb[i" bW \Wh_d][ o bW bWh_d][$ BWi \kdY_ed[i Z[ bW Y_hk# ]‡W ehWb o cWn_be\WY_Wb ied bW fh[l[dY_ÂŒd" [b Z_W]dÂŒij_Ye o bW h[^WX_b_jWY_ÂŒd Z[ bWi [d\[h# c[ZWZ[i XkYWb[i" \WY_Wb[i o Z[ bW h[]_ÂŒd Yh|d[e#\WY_Wb$ +ĹŠ / 1 3.ĹŠ"(%#23(5.ĹŠ8ĹŠ#+ĹŠ#7!1#3.1
BW Y_hk]‡W jeh|Y_YW i[ Z[Z_# YW Wb [ijkZ_e o jhWjWc_[dje gk_h‘h]_Ye Z[ bWi fWjebe]‡Wi gk[ W\[YjWd W bei Xhedgk_ei" Yeij_bbWi" Z_W\hW]cW" [iŒ\W]e" fkbced[i o jh|gk[W$ BW ]Wijhe[dj[hebe]‡W i[ eYk# fW Z[ jeZWi bWi Yecfb_YWY_ed[i Z[b WfWhWje Z_][ij_le0 [iŒ\W]e" [ijŒcW]e" ^‡]WZe o l‡Wi X_b_W# h[i" f|dYh[Wi" _dj[ij_de Z[b]W# Ze" _dj[ij_de ]hk[ie o h[Yje$ BW d[\hebe]‡W i[ [d\eYW [d bW [ijhkYjkhW o bW \kdY_Œd h[dWb BW YebefheYjebe]‡W Xh_dZW
31 2ĹŠ#2/#!( +(" "#2 Ä 4_ĹŠ 3(#-"#-Ä&#x;
Ŋ Ŋ'# ( 31~ Ŋ2#Ŋ#-! 1% Ŋ"#Ŋ+ Ŋ2 +4"Ŋ ŗ"#+Ŋ ".+#2!#-3#Ŋ8Ŋ242Ŋ/ 3.+.%~ 2ĔŊ
"#2"#ĹŠ+.2ĹŠÄˆÄ’ĹŠ' 23 ĹŠ+.2ĹŠÄ‰ÄŒĹŠ  .2ĔŊ /1.7(Äą , " ,#-3#Ä“
ĹŠĹŠ ĹŠ%#1( 31~ ĹŠ 3(#-"#ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ -!( -.2ĹŠ8ĹŠ Ĺ—242ĹŠ#-$#1,#" "#2ĹŠ#2/#!~ă! 2Ä“
Ŋ.-!.+.%~ Ŋ31 3 Ŋ34,.1#2Ŋ ŗŊŊ#-(%-.2Ŋ8Ŋ, +(%-.2ĔŊ#-Ŋ#2/#!( +Ŋ+.2Ŋ /1.5.! ".2Ŋ/.1Ŋ#+Ŋ!;-!#1ēŊ
ŊŊ Ŋ41.+.%~ Ŋ#234"( Ŋ#+Ŋ / 1 3.Ŋ1#/1.Ĺ ŗ"4!3.1Ŋ, 2!4+(-.ĔŊ2(-Ŋ+~,(3#Ŋ"#Ŋ#" "ē
Ŋ-#41.+.%~ Ŋ2#Ŋ#-$.! Ŋ#-Ŋ+.2Ŋ ŗŊŊ 31 23.1-.2Ŋ"#+Ŋ2(23#, Ŋ-#15(.2.ĔŊ
(-!+48#-".ĹŠ+.2ĹŠ5 2.2ĹŠ2 -%4~-#.2ĹŠ8ĹŠ+.2ĹŠ ,ĂŒ2!4+.2ĹŠ04#ĹŠ+.ĹŠ1."# -Ä“
Ä“ĹŠ 7(23#-ĹŠ,_"(!.2ĹŠ/ 1 ĹŠ31 3 1ĹŠ! " ĹŠ/ "#!(,(#-3.Ä“
Z_W]dÂŒij_Ye o jhWjWc_[dje Z[ bWi ckiYkbWh[i" ÂŒi[Wi o Whj_YkbWh[i" [d\[hc[ZWZ[i Z[b Yebed" h[Yje o Wi‡ Yece b[i_ed[i YhÂŒd_YWi$ Wde$ BW Wb[h]ebe]‡W Yecfh[dZ[ [b YedeY_c_[dje" Z_W]dÂŒij_Ye o jhW# (23#, ĹŠ! 1"(.5 2!4+ 1 jWc_[dje Z[ bW fWjebe]‡W fheZk# BW Wd]_ebe]‡W i[ [dYWh]W Z[b [i# Y_ZW feh c[YWd_icei _dckde# jkZ_e Z[ bW WdWjec‡W Z[ bei lWiei bÂŒ]_Yei" Yed [if[Y_Wb Wj[dY_ÂŒd W iWd]k‡d[ei o bW Z[ bei b_d\|j_Yei$ bW Wb[h]_W$ BW YWhZ_ebe]‡W i[ eYkfW Z[ bWi BW Z[hcWjebe]‡W [ijkZ_W bW [i# W\[YY_ed[i Z[b YehWpÂŒd o Z[b WfW# jhkYjkhW" \kdY_ÂŒd o fh[l[dY_ÂŒd Z[ [d\[hc[ZWZ[i Z[ bW f_[b$ hWje Y_hYkbWjeh_e$ BW ^[cWjebe]‡W Z_W]deij_YW bW iWd]h[ o bei ÂŒh]Wdei ^[cWjefe# .!.ĹŠ!.-.!(" 2 oƒj_Yei cƒZkbW ÂŒi[W" ]Wd]b_ei :[ [c[h][dY_W0 7Yj‘W ieXh[ kdW b_d\|j_Yei" XWpe o ejhei $ kh][dY_W cƒZ_YW gk[ fbWdj[W BW [b[YjheĂ’i_ebe]‡W YWhZ‡WYW kdW Wc[dWpW fWhW bW l_ZW Z[ kdW WdWb_pW [b Z[i[cf[‹e Z[ bWi WY# f[hiedW$ :[b ik[‹e0 ;i kdW ikX[if[Y_W# j_l_ZWZ[i [bƒYjh_YWi Z[ bWi h[]_e# d[i [if[Y‡ÒYWi Z[b YehWpÂŒd$ b_ZWZ gk[ i[ Z[Z_YW Wb Z_W]dÂŒij_Ye o jhWjWc_[dje Z[ bei jhWijehdei Z[b ĂŒ2!4+.2ĔŊ'4#2.2ĹŠ8ĹŠ/(#+ ik[‹e$ BW h[kcWjebe]‡W [ij| Z[Z_YWZW W :[b jhWXW`e0 I[ [dYWh]W Z[b YkhWh bei jhWijehdei Z[b WfWhWje [ijkZ_e Z[ bWi [d\[hc[ZWZ[i o beYecejeh o Z[b j[`_Ze Yed[Yj_le" bei WYY_Z[dj[i fheleYWZei feh bW gk[ fheleYWd [d\[hc[ZWZ[i h[k# WYj_l_ZWZ bWXehWb" Wi‡ Yece Z[ bWi c|j_YWi gk[ ZW‹Wd bWi Whj_YkbW# c[Z_ZWi Z[ fh[l[dY_ÂŒd$ :[b Z[fehj[0 JhWjW bei [\[Y# Y_ed[i" bei ^k[iei" bei c‘iYkbei o bei j[dZed[i$ jei Z[ bW WYj_l_ZWZ \‡i_YW [d [b BW Y_hk]‡W ehjefƒZ_YW i[ [d\e# eh]Wd_ice ^kcWde" Z[iZ[ [b YW [d Z[iÂŒhZ[d[i Z[b WfWhWje be# fkdje Z[ l_ijW Z[ bW fh[l[dY_ÂŒd Yecejeh" gk[ W\[YjWd iki fWhj[i o jhWjWc_[dje Z[ bWi b[i_ed[i$
Ministerio de Relaciones Laborales INSPECTORIA DEL TRABAJO Puerto Francisco de Orellana
} Ä“ĹŠ #ĹŠ#-! 1% ĹŠ"#+ĹŠ#234"(.ĹŠ"#+ĹŠ-(Â .ĹŠ8ĹŠ242ĹŠ#-$#1,#" "#2Ä“ĹŠĹŠ
SECRETARIA NACIONAL DE TELECOMUNICACIONES (SENATEL) AL PĂšBLICO EN GENERAL Pongo en conocimiento que EARTH STATION CIA. LTDA. ha presentado la solicitud para Operar una Red Privada, con las siguientes caracterĂsticas: INFRAESTRUCTURA: Sistema fijo por satĂŠlite, en la banda de frecuencia C: Banda de TransmisiĂłn: 5850-6700 MHz Banda de RecepciĂłn: 3700 - 4200 MHz UBICACIONES DE LAS INSTALACIONES A CONECTAR: •
UBICACIÓN 1: QUITO, PICHINCHA, CONOCOTO, CIUDADELA HOSPITALARIA S/N, ESTACION TERRENA CNT; (00°16’38.00̋’’S) (78°28’56.00̋’’ W).
•
UBICACIÓN 2: QUITO, PICHINCHA, CONOCOTO, CIUDADELA HOSPITALARIA S/N, ESTACION TERRENA ANDINATEL; (00°16’38.00̋’’S) (78°28’58.00̋’’ W).
•
UBICACIÓN 3: QUITO, PICHINCHA, CONOCOTO, CIUDADELA HOSPITALARIA S/N, ESTACION TERRENA ANDINATEL; (00°16’38.00̋’’S) (78°28’32.00̋’’ W).
Estas instalaciones cumplen con lo establecido en el artĂculo 2 del Reglamento para el otorgamiento de tĂtulos habilitantes para la OperaciĂłn de Redes Privadas, al ser de propiedad o hallarse bajo el control del solicitante.
EXTRACTO
CONECTIVIDAD ESTABLECIDA:
En el trĂĄmite de Visto Bueno presentado por los seĂąores Esperanza Guadalupe Llori Abarca y Ab. Marcos Antonio Bravo Mantuano, en calidad de Prefecta Provincial y Procurador SĂndico del Gobierno AutĂłnomo Provincial de Orellana, en contra del seĂąor CARLOS DANIEL JARAMILLO TROYA INSPECCIĂ“N DE TRABAJO DE ORELLANA.- Fco. de Orellana, 10 de abril del 2012.- Las 15H45.- VISTOS.- Dentro del trĂĄmite de Visto Bueno No. 39018-2012-MC, planteado por los seĂąores Esperanza Guadalupe Llori Abarca y Ab. Marcos Antonio Bravo Mantuano, en calidad de Prefecta Provincial y Procurador SĂndico del Gobierno AutĂłnomo Provincial de Orellana, en contra del seĂąor CARLOS DANIEL JARAMILLO TROYA,.En lo principal se dispone: 1.- Cumpliendo con lo que dispone el Art. 82 del CĂłdigo de Procedimiento Civil, notifĂquese por la prensa al seĂąor CARLOS DANIEL JARAMILLO TROYA, con la solicitud planteada en su contra y copia de esta providencia, como se solicita en el escrito presentado por la parte empleadora, concediĂŠndole al accionado el tĂŠrmino de dos dĂas para que conteste la peticiĂłn en referencia, previniĂŠndole de la obligaciĂłn de seĂąalar casillero judicial para futuras notificaciones dentro de esta jurisdicciĂłn. Con la contestaciĂłn o en rebeldĂa realĂcese la investigaciĂłn de fundamento de la solicitud en el respectivo lugar de trabajo.- 2.- TĂŠngase en cuenta el casillero judicial No 19 del Gobierno AutĂłnomo Provincial de Orellana y la autorizaciĂłn concedida al Abogado Marcos Bravo Mantuano.- NOTIFĂ?QUESE.- f) Dr. Dennis Loyola. Dr. Dennis Loyola. INSPECTOR DE TRABAJO DE ORELLANA.
ENLACE No. 1 • QUITO, PICHINCHA - NEW YORK, USA: DATOS, 25 Kbps ENLACE No. 2 • QUITO, PICHINCHA - NEW YORK, USA: DATOS, 19 Kbps ENLACE No. 3 • QUITO, PICHINCHA - ESTACION DE CONTROL, USA: DATOS, 256 Kbps Esta red serĂĄ utilizada en exclusivo beneficio del solicitante, para conectar las instalaciones mencionadas, y no podrĂĄ sustentar bajo ninguna circunstancia la prestaciĂłn de servicio a terceros. Las personas que consideren afectadas por el contenido de esta solicitud, podrĂĄn presentar sus oposiciones por escrito en la SecretarĂa Nacional de Telecomunicaciones, de acuerdo a lo establecido en el artĂculo 61 del Reglamento General a la Ley Especial de Telecomunicaciones Reformada, en la siguiente direcciĂłn: Av. Diego de Almagro N31-95 y Alpallana, telĂŠfono 2947800, casilla 17-01-9777, Quito. Atentamente, Ing. Christian Rivera Zapata DIRECTOR GENERAL DE GESTIĂ“N DE LOS SERVICIOS DE TELECOMUNICACIONES (E)
A.P./53644/k.m.
8%G%&,*-+-&b%d%
¡
Ċŋ
?% D8I:<CF D<A@8 I% _d\a`X7cX_fiX%Zfd%\Z
SÍMBOLO DE
āą
āĊŏ ŏ ŏ ŏĂĀāĂ
ŏ +. ŏČŏ
TERMINACIÓN
SÍMBOLO DE
VERBAL
MESSIER
CORREA DE
ADORAR
CABALLERÍA
ÁTOMO
ACTRIZ DE EE. UU DE LA PELÍCULA CRISTIADA
Ġ !(¢ũ4-ũ"~ ũ!.,.ũ'.8ğ
"ēũ#2ũ4- ũ/#12.- ũ04#ũ-.ũ/4#"#ũ04#ı " 12#ũ#23;3(! ũ#-ũ4-ũ2.+.ũ2(3(.ēũ , ũ+.2ũ 5( )#2Ĕũ! , (.2ũ8ũ1#%#-#1 !(¢-ũ04#ũ#23.2ũ 31 #-ũ!.-2(%.ēũ , ũ+ ũ#5.+4!(¢-ũ8ũ/.1ũ#++.ũ -.ũ3.+#1 ũ+ 2ũ2(34 !(.-#2ũ8ũ/#12.- 2ũ04#ũ -.ũ 5 -9 -ē
CARBONO PERFORAR, AGUEREAR
SÍMBOLO DE COBALTO
RELATIVO
AL SOL CREMA DE LA LECHE
ũũ
EQUIPAR
RELIGIOSA
SÍMBOLO
SOLITARIO
DE NEÓN
REZAR,
SER SUPREMO
AGRO
NOMBRE
SUPLICAR
ASTRO REY
RESES ACORDAR, PACTAR
ABREVIADO SÍMBOLO DE LA PLATA
HOGAR
MASCULINO
MATADERO DE
MISTER
CIUDAD DE VENEZUELA
CROMO
CONTINENTE
IRIDIO
REPETIR
ALFA APÓCOPODE
SANTA, CANONIZADA EN 1900 SER SUFICIEN-
ũũ
DE SANTO
ESPOSA DE ABRAHAM
TE PARA ALGO
COMPOSICIÓN
DONAR
LÍRICA CIUDAD DE COLOMBIA
GABÁN FALTA DE
LOCOMOTORA
FAMILIA
TONTO EN
ASIDERO,
ESPECIE DE
VIGOR
'#ũ$ !#ũ(2ũ$ ,(+( 1
MANGO
KICHWA
ĔũĈĈĖćć
ŗũũ
:eYkc[djWb gk[ [nfbehW bW ^_ijeh_W Z[ bei WYjeh[i Z[ YWh|Yj[h c|i h[YedeY_Zei Z[ bW _dZkijh_W Z[ >ebbomeeZ" gk_[d[i Yed fWf[b[i i[Ykd# ZWh_ei ^Wd be]hWZe i b_ZWi YWhh[hWi i_d [b h[YedeY_c_[dje Z[b f Xb_Ye e" feh [b YedjhWh_e" ^Wd iWbjWZe W bW \WcW$
CRECIDA
ENFERMEDAD
APÓCOPE DE
CONVENIO,
PARTE DEL
SANTO EN
CANSADA
HUEVO
PORTUGUÉS
ACTOR DE LA TELENOVELA CAMINO DE INDIAS
A
PELÍCULA
O
G
E
L
A
T
M
A
N EL SER INDIVIDUAL GUERRILLA VASCA
G
E
A
D
E
L
LETÍFERO, MORTÍFERO ILESO, LIBERADO
T
A
R
ARTÍCULO
P
O
MUJER QUE NO CRE EN DIOS POLLO DEL
E
N
O
S
A
SOCIEDAD ANÓNIMA SANTO EN PORTUGUÉS
O
L
FUE UN ACTOR DE PUERTO RICO
CACÍQUE, DÉSPOTA
CONVICTA
ÁNADE
S A
A
N
UNO EN INGLÉS MAZO, ALMADANA
C
A
M
ATENTO, CORTÉS
CAPITAL DE NORUEGA
A
I O
V
ALTAR
EMBROLLO
I
ASESINAR
A E
O FRAGANCIA QUE NO ES LA MISMA
GRAN TAMAÑO
L
REPOLLO
A
R
U
CIUDAD DE EE. UU. SÍMBOLO DE
T
A
O
R
O
C
A
COBALTO
L
O
B O ARGOLLA EMBRACACIÓN DE REMOS
SONIDO
HERMANO DE ABEL CIUDAD DE FRANCIA SABROSA
C PAPAGAYO CABALLO DE POCA ALZADA
N
A
A
C
C
A J
A
A L TIZA ATAR CON LIANAS
R
A
A
S
L
I
ESTADO DE VENEZUELA MAGA
A
O
N
L
O
R
R
N
E
R
SOLITARIA
E
DÁDIVA SÍMBOLO DE
N
INTRIGA
A
A
REGIÓN DEL N. DE CHILE ARTÍCULO
P
L O
C
NITRÓGENO
A
T
CERNIR, CRIBAR
LICOR
NUETRO
ESTADO
I
C
O
R
ROBUSTO,
O
C
D
VERBAL
FRAGANCIA
E
O
I CHIFLADA
O
TERMINACIÓN
T
L
OFIDIO DE
R
SALUDABLE
Solución anterior
ACTRIZ DE EE. UU. DE LA LOS TIMADORES
NEUTRO
ESPECIE DE BÚFALO PIGMEO
GRUESO
AUDIO
A AGRESIVA, ENCOLERIZADA IGUALDAD EN LS SUPERFICIE
A
ASIÁTICO
DEPARTAMENTO DE PERÚ
C
ARTE DE
A
M
D A L
A
A SÍMBOLO DE
O
S
R
T
UVA SECA
D
O
A
P
E
R
A
N
A
S
A
N
A
R
I
QUE TIENE ALAS
N NIQUEL
R
8LJ@8J D8I:? (*0. $ (+,0 GF<K8 M8C<E:@8EF <E C<E>L8 :8K8C8E8% J< :FEJ<IM8 ;< yC DÝJ ;< ;@<Q D@C M<IJFJ ;< M8I@8;8 K<DÝK@:8%
A
ESTADO DE NORTEAMÉRICA
D
A
R
I
O
APÓCOPE DE TANTO
N
A
T
ESPECIE DE BÚFALO PIGMEO SÍMBOLO DE CALCIO
A
O
N
A
L
I
A
ÁTOMO
Ċŋ
CAUDILLO DE LOS HUNO
(434 -453)
VOZ DE ARRULLO
MAQUE
AFLUENTE
DÁDIVA
5
SÍMBOLO DE
BÓVIDO
SÍMBOLO DE
CELEBRIDADES
R
SODIO
ANTES DE CRISTO
PIÉLAGO
MAHOMETANO
L
A
SEÑAL HOGAR
GRAMATICAL
SÍMBOLO DE
LIBRO SAGRADO
A
M
I
SIGNO
LONGITUD U
RADIO
PERRO
H
MANDAR
A
O
U
DEFENDER
R
S
PESCA ASIDERO, MANGO
MAMÍFERO MUSTÉLIDO EMBUSTE, TRAMPA
PATO
CONTINENTE PROTEGER,
A
MOLIBDENO
SALVAJE CICATRIZ, SEÑAL
TOSTAR ROSTRO MADRE DE JESÚS
2
3 5
9 8
3 7 6
'#ũă- +ũ!43 ĔũĉĈĖćć
ŗũũ
3 9
8 5
2 7
9
8 5 4 9 7 2 2 6 8 5 3 6 3 7 1 5
6
1 4 8
4 7 1 9 3
2
7 6
2
1 3
4
5 6
4 2
8 9
1 7
9
5
6
4
1
8 2
1 3
3
5 6
5
3 4
2 7
4 6
6 7
9
2 5
8
1
3
4
9
7 1 8
8 9
5 8 8 5 2 9 3 6 2 4 7 5 6 4 1 3 1 5 4 9 5 2 7
: ũ }
# -"#13 +#2ũ /+(! -ũ+ ũ,#"(!(- ũ- 341 + Kd ]hkfe Z[ _dl[ij_]WZeh[i ^W Z[ceijhWZe gk[ bei d[Wd# Z[hjWb[i Z[ bW Yk[lW [ifW ebW Z[ ;b I_Zh d 7ijkh_Wi" dehj[ YedeY Wd bWi YkWb_ZWZ[i YkhWj_# lWi o dkjh_Y_edWb[i Z[ Wb]kdWi fbWdjWi" Yece bW YWcec_bW" [ _dYbk Wd Yecfed[dj[i l[][jW# b[i [d ik Z_[jW$ BW _dl[ij_]WY_ d" [d bW gk[ fWh# j_Y_fWhed [if[Y_Wb_ijWi Z[b 9ed# i[`e Ikf[h_eh Z[ ?dl[ij_]WY_ed[i 9_[dj ÒYWi 9I?9 Z[ ;ifW W" Z[ bW Kd_l[hi_ZWZ 7kj decW Z[ 8WhY[bedW o bW Kd_l[hi_ZWZ Z[
Oeha H[_de Kd_Ze " ^W bb[]WZe W [ijWi YedYbki_ed[i W fWhj_h Z[b Wd|b_i_i Z[b Y|bYkbe Z[djWb ÄiWhheÄ Z[ Y_dYe _dZ_l_Zkei WZkbjei Z[ [ijW [if[Y_[ o Z[ ejhe `el[d$ >WijW ^WY[ feYe i[ f[diWXW gk[ bei d[WdZ[hjWb[i Ä[nj_d]k_Zei ^WY[ kdei )&$&&& W eiÄ [hWd fh[Zec_dWdj[c[dj[ YWhd # lehei$ I_d [cXWh]e" YWZW l[p c|i [ijkZ_ei" Yece [ij[ gk[ i[ fkXb_YW [d bW h[l_ijW Wb[cWdW ÈDWjkhm_ii[diY^W\j[dÉ" ck[i# jhWd gk[ [ijW [if[Y_[ jWcX_ d
Yec W l[][jWb[i" ieXh[ jeZe [d bWj_jkZ[i Z[b ikh$ ÆI[ [ij| l_[dZe gk[ ieXh[ jeZe [d bWj_jkZ[i c|i Wb ikh Z[ ;k# hefW" Yece [d ;b I_Zh d" bei d[WdZ[hjWb[i j[d Wd kd Yecfe# d[dj[ l[][jWb [d bW Z_[jW dWZW Z[iZ[ WXb[Ç" i[ Wb [b Y_[dj # \_Ye 7djed_e HeiWi" kde Z[ bei \_hcWdj[i Z[b jhWXW`e$
ĸ, 19.ũĉĈũıũ 1(+ũĈĒĹ +ũ#04(+( 1(.ũ8ũ+ ũ)423(!( ũ2#1;-ũ5(3 +#2ũ "#-31.ũ"#ũ+ ũ1#+ !(¢-ũ, 31(,.-( +ēũ 2ũ /.2( +#ũ04#ũ24ũ/ 1#) ũ2#ũ3.1-#ũ4-ũ3 -3.ũ ,;2ũ5 -(".2 ũ"#ũ+.ũ' (34 +ēũ #!4#1"#Ėũ (-ũ24$1(,(#-3.ũ-.ũ' 1;ũ/1.%1#2.ũ#-ũ#+ũ '., 1#ē
ũũ
MAMÁ
TRATADO
MONEDA DE COLOMBIA
;d kd ckdZe ZedZ[ c_Yhe# Y^_fi _cfbWdjWZei fk[Z[d ]hWXWh bW l_ZW Z[ kdW f[hie# dW" 7bWd" [b c[`eh ÈcedjWZehÉ j_[d[ [b feZ[h Z[ [Z_jWh bWi Y_djWi fWhW jhWdic_j_hi[ bk[]e Z[b \Wbb[Y_c_[dje Z[b _dZ_l_# Zke$ F[he" ik bj_ce jhWXW`e be fedZh| [d f[b_]he$
ZAMPOÑA
DESTREZA PULMONAR
ũũ
ĸ$# 1#1.ũĉćũıũ, 19.ũĉćĹũ
ũ2(34 !(¢-ũ#!.-¢,(! ũ"#ũ24ũ/ 1#) ũ /4#"#ũ2#1ũ(-#23 +#ũ"# (".ũ ũ+.2ũ% 23.2ũ (--#!#2 1(.2ēũ 1.!41#ũ 84" 1+ ēũ #!4#1"#Ėũ
.ũ04#ũ#2ũ #++.ũ#2ũ 4#-.ũ8ũ+.ũ04#ũ#2ũ 4#-.ũ -.ũ3 1" 1;ũ#-ũ2#1ũ #++.ē
SÍMBOLO DE
SÍMBOLO DE
ĸ#-#1.ũĉćũıũ$# 1#1.ũĈĒĹ 1. +#,#-3#ũ "ēũ2(#-3 ũ(-!+(- !(¢-ũ/.1ũ !1#!#-3 1ũ242ũ!.-.!(,(#-3.2ũ2. 1#ũ+#8#2ũ 8ũ)423(!( ēũ #!4#1"#Ėũ .3 ũ ũ%.3 ũ2#ũ!1# -ũ +.2ũ+ %.2ē
ĸ 1(+ũĉćũıũ, 8.ũĉćĹ 1 ũ "ēũ2#1;ũ31 2!#-"#-3#ũ, -3#-#1ũ + ũ 1,.-~ ũ8ũ#04(+( 1(.ũ"#-31.ũ"#+ũ;1# ũ "#ũ31 ).ēũ 4ũ2.!( (+(" "ũ2#1;ũ4-ũ".-ũ ũ 24ũ$ 5.1ēũ #!4#1"#Ėũ - ũ2.+ ũ+;%1(, ũ"#+ũ !.1 9¢-ũ+ 5 ũ,#).1ũ-4#231.2ũ#11.1#2ũ04#ũ 3." ũ#+ũ %4 ũ"#ũ+.2ũ.!_ -.2ē ũ
^ ũ
ĸ, 8.ũĉĈũıũ)4-(.ũĉĈĹ
ũ #++#9 ũ8ũ+ ũ#23_3(! ũ)4% 1;-ũ4-ũ1.+ũ(,ı /.13 -3#ũ#-ũ#+ũ,.,#-3.ũ"#ũ#2!.%#1ũ4- ũ / 1#) ēũ #!4#1"#Ėũ +ũ1#24+3 ".ũ"#ũ-4#231 2ũ !!(.-#2ũ ũ5#!#2ũ2#ũ' !#ũ#2/#1 1Ĕũ/#1.ũ 2(#,/1#ũ++#% ē
: ũũ
ĸ)4-(.ũĉĉũıũ)4+(.ũĉĉĹ !3Ì#ũ!.-ũ, 8.1ũ, %- -(,(" "ũ"#-31.ũ "#ũ24ũ'.% 1ēũ 1.!41#ũ5#1ũ+.ũ,;2ũ/1.$4-".ũ 8ũ5 +(.2.ũ#-ũ04(#-#2ũ+#ũ1."# -ēũ #!4#1"#Ėũ .".ũ2#15(!(.ũ1#04(#1#ũ ,.1ē
ũũ
}
.2 +8-ũ 422, -ũ +.6 ĸĈĒĉĈıĉćĈĈĹ
?dl[ij_]WZehW [ijWZekd_# ũŗũ Z[di[" dWY[ kd Z W Yece ^eo [d Dk[lW Oeha$ Ik Y[b[Xh_ZWZ i[ Z[X[" [djh[ ejhei [ijkZ_ei" W bei WlWdY[i [d [b hWZ_e_d# ckde[diWoe" kj_b_pWZe fWhW c[Z_h Y_[djei Z[ ikijWdY_Wi Z[ _dj[h i X_eb ]_Ye [d c_b[i Z[ bWXehWjeh_ei [d [b ckdZe$ <k[ bW fh_c[hW ck`[h ZeYjehW# ZW [d < i_YW [d bW <WYkbjWZ Z[ ?d][d_[h W Z[ bW Kd_l[hi_ZWZ Z[ ?bb_de_i [d '/*+ o bW fh_c[hW ck`[h [ijWZekd_Z[di[ o bW fh_# c[hW ck`[h `kZ W [d c[h[Y[h kd Fh[c_e DeX[b Z[ 9_[dY_W C[Z_Y_dW" '/-- o Z[ ^WX[h h[Y_X_Ze Y_dYe ZeYjehWZei ^e# deh_i YWkiW [d 9_[dY_Wi$
ĸ)4+(.ũĉĊũıũ %.23.ũĉĉĹũ
.2ũ-#%.!(.2ũ1#+ !(.- ".2ũ!.-ũ+ ũ +(,#-ı 3 !(¢-ũ8ũ+ ũ#23_3(! ũ2#1;-ũ,48ũ #-#ă!(.ı 2.2ũ8ũ2#ũ !3(5 -ēũ #!4#1"#Ėũ +ũ1#% +.ũ,;2ũ %1 -"#ũ04#ũ/."#,.2ũ" 1ũ ũ+.2ũ"#,;2ũ#2ũ #+ũ#)#,/+.ũ"#ũ-4#231 ũ/1./( ũ5(" ē
ũũ
ĸ %.23.ũĉĊũıũ2#/3(#, 1#ũĉĉĹ +ũ"(-#1.ũ2#ũ3.1- ũ,48ũ 31 !3(5.ũ/.1ũ#+ũ /."#1ũ "04(2(3(5.ũ04#ũ+#ũ 1(-" Ĕũ/1.!41#ũ ",(-(231 1+.ũ!.-ũ, 8.1ũ2 ("41~ ũ8ũ ,#241 ēũ #!4#1"#Ėũ 4(_-ũ /4-3 ũ +ũ!(#+.Ĕũ 2(#,/1#ũ" ũ#-ũ#+ũ + -!.
ũũ
ĸ2#/3(#, 1#ũĉĊũıũ.!34 1#ũĉĉĹ "ēũ2#1;ũ,;2ũ24 5#ũ8ũ"4+!#ũ#-ũ#+ũ,.,#-ı 3.ũ"#ũ#7/1#2 1ũ24ũ/#12.- +(" "ēũ ũ #++#9 ũ 8ũ#+ũ$~2(!.ũ2#1;-ũ,;2ũ(,/.13 -3#2ũ#-ũ24ũ 5(" ũ"( 1( ēũ #!4#1"#Ėũ " ũ04(#-ũ#2ũ'().ũ "#ũ242ũ. 1 2ē
ũũ
ĸ.!34 1#ũĉĊũıũ-.5(#, 1#ũĉĈĹũ ., 1;ũ!.-ũ, 8.1ũ2#1#-(" "ũ+ 2ũ "(ă!4+3 "#2ũ8ũ#23.ũ 84" 1;ũ ũ1#2.+5#1+ 2ēũ #!4#1"#Ėũ ũ+( #13 "ũ-.ũ!.-2(23#ũ#-ũ' !#1ũ +.ũ04#ũ2#ũ04(#1#Ĕũ2(-.ũ#-ũ' !#1ũ+.ũ04#ũ2#ũ "# #ē
ũũ
ĸ-.5(#, 1#ũĉĉũıũ"(!(#, 1#ũĉĈĹũ
.2ũ/1.8#!3.2ũ1#+ !(.- ".2ũ!.-ũ2.!(#ı " "#2Ĕũ, 31(,.-(.ũ.ũ 24-3.2ũ+#% +#2ũ /4#"#-ũ1#24+3 1ũ$ 5.1 +#2ũ/ 1 ũ "ēũ #!4#1"#Ėũ ũ5#1" "#1 ũ +#%1~ ũ- !#ũ"#ũ+ ũ 4#- ũ!.-!(#-!( ē
ũũ
ĸ"(!(#, 1#ũĉĉũıũ#-#1.ũĈĒĹ 1.!41#ũ!.-2#15 1ũ4-ũ , (#-3#ũ %1 " +#ũ 8ũ 1,.-(.2.ũ!.-ũ242ũ)#$#2ũ ũă-ũ"#ũ,#).1 1ũ 24ũ"#2#,/# .ũ/1.$#2(.- +ēũ #!4#1"#Ėũ +ũ /#2(,(23 ũ2#ũ04#) ũ"#+ũ5(#-3.Ĕũ#+ũ./3(,(23 ũ #2/#1 ũ04#ũ! , (#Ĕũ#+ũ1# +(23 ũ )423 ũ+ 2ũ 5#+ 2ē
Ä Ä†
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?Ä ÄŠĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚Ĺ?
Ĺ? +. Ĺ?
.2ĹŠ(-5(!3.2ĔŊ31#2ĹŠ-.ĹŠĹŠ 2 #-ĹŠ04_ĹŠ#2ĹŠ% - 1 Jh[i \[Y^Wi o bWi iehfh[iWi i[ lWd Yedl_hj_[dZe [d Yej_Z_Wd_# ZWZ0 7:D o 9AJ cWdj_[d[d ik _dl_Yje" c_[djhWi gk[ CWlehj" @= 8eb‡lWh o KJ; Z[iYedeY[d [b jh_kd\e [d bW B_]W ;YkWjeh_W# dW Z[ 8WbedY[ije$ 9AJ" Z[XkjWdj[ [d [b jeh# d[e" Z[hhejÂŒ '&( #/( W CWlehj [d 7cXWje$ ;b [gk_fe Z_h_]_# ĹŠ Ze feh 9Whbei =ehei_je [d -ĹŠ-4#5#ĹŠ/ 13(Äą ".2ĹŠ2#ĹŠ, 1! 1.-ĹŠ cec[djei Z[b ĈēÄ?ÄˆÄŠĹŠ/4-3.2Ä–ĹŠ4-ĹŠ fWhj_Ze iWYÂŒ (& /1.,#"(.ĹŠ"#ĹŠ ĈÄ?ĒĔĉĉŊ4-(" "#2ĹŠ fkdjei Z[ Z_# /.1ĹŠ#-!4#-31.Ä“ĹŠ \[h[dY_W" f[he Wb \_dWb YWi_ i[ Yecfb_YW$ ;b c[`eh [dY[ijWZeh Z[ bW deY^[ \k[ [b ĂˆYedijhkYjehÉ 8hWdZed 8hemd" Yed (, fkdjei" _dYbk_# Zei Zei jh_fb[i$ ;d =kWhWdZW" =k[hh[hei Z[b D[kcWd[ i[ _cfkie [d YW#
4 13 ĹŠ$#!' .1 1(.2
(#1-#2 ĹŠ ĹŠ52Ä“ĹŠ .,4-( Ĺ—ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠÄˆÄ’Ä–ÄŠÄ‡ĹŠ#-ĹŠ 4(3. ĹŠ 5.13ĹŠ52Ä“ĹŠ 4#11#1.2 ŗŊŊŊŊĉćĖććŊ#-ĹŠ 11 ; ". ĹŠ +5 1 ".ĹŠ52Ä“ĹŠ ĹŠ .+~5 1 ŗŊŊŊŊĉćĖććŊ#-ĹŠ , 3.
b_ZWZ Z[ l_i_jWdj[ W @= 8eb‡lWh Yed kd cWhYWZeh Z[ '',#'(+$ Bei Ăˆji|Y^_bWiÉ ceijhWhed kd YWcX_e hWZ_YWb [djh[ [b fWhj_Ze Z[b i|XWZe o [b gk[ Z_ifkjWhed bW deY^[ Z[b cWhj[i [d [b 9eb_# i[e Ckd_Y_fWb Z[ =kWhWdZW$ 7:D" feh ik bWZe" b[ gk_jÂŒ [b _dl_Yje W ?cfehjWZehW 7b# lWhWZe Wb ]WdWhb[ .,#-) [d =kWoWgk_b$
#-.2ŊŊ $.1.Ŋ#-Ŋ#+Ŋ 3 '4 +/ ēŊ 4%423.Ŋ 11#1 Ŋĸ"#1ēĚŊ8Ŋ -~ +Ŋ 4#-3#2Ŋĸ(90ēĚŊ#-Ŋ+ 2Ŋ(-23 + !(.-#2Ŋ"#+Ŋļ .+.2.Ŋ"#+Ŋ 3;-ČēŊ
4%423.Ŋ 11#1 ĔŊ +! +"#Ŋ"#Ŋ 4(3.Ŋ8Ŋ -~ +Ŋ 4#-3#2ĔŊ/1#2("#-3#Ŋ"#Ŋ .-!#-31 !(¢-Ŋ #/.13(5 Ŋ"#Ŋ (!'(-!' ĔŊ5(2(3 1.-Ŋ+ Ŋ3 1"#Ŋ 8#1Ŋ#+Ŋļ .+.2.Ŋ"#+Ŋ 3;-Čē
Â&#x; Ä“ĹŠ ĹŠ2(%4#ĹŠ#-ĹŠ1 !' ĹŠ"#ĹŠ31(4-$.2Ä“
5 -2ĹŠ!+ 4"(!
+ĹŠ 4231 +( -.ĹŠ "#+ĹŠ 5 -2ĹŠ/ 13~ ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠ-ĂŒ,#1.ĹŠ4-.ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ .41ĹŠ"#ĹŠ 1 -!( ĹŠ/.1ĹŠ24ĹŠ!.-"(!(¢-ĹŠ"#ĹŠ"#$#-2.1ĹŠ"#+ĹŠ3~34+.ĔŊ/#1.ĹŠ-.ĹŠ' ĹŠ/."(".ĹŠ /1#2#-3 1ĹŠ 3 ++ ĹŠ/ 1 ĹŠ1#-.5 1ĹŠ#+ĹŠ31(4-$.ĹŠ8ĹŠ 8#1ĹŠ"().ĹŠ"#ă-(3(5 ,#-3#ĹŠ "(¢2ĹŠ ĹŠ242ĹŠ./!(.-#2ĹŠ"#ĹŠ5(!3.1( Ä“
;b 7bYWbZ[ Z[ Gk_je" 7k]kije 8Whh[hW [d Yed`kdje Yed 7d‡XWb <k[dj[i" fh[i_Z[dj[ Z[ 9edY[d# jhWY_ÂŒd :[fehj_lW Z[ F_Y^_dY^W 9:F h[Wb_pWhed [d Yed`kdje" bW jWhZ[ Z[ Wo[h" kdW l_i_jW feh bWi _dijWbWY_ed[i Z[b ;ijWZ_e Eb‡cf_Ye 7jW^kWbfW" fWhW l[h_# Ă’YWh bei jhWXW`ei gk[ \WbjWd feh h[Wb_pWh W hW‡p Z[ bW ehZ[dWdpW ckd_Y_fWb [d ZedZ[ i[ h[]kbWh| o YedjhebWh| bei [if[Yj|Ykbei Z[# fehj_lei cWi_lei$ 8Whh[hW o <k[dj[i h[Yehh_[hed YWZW i[Yjeh Z[b Ăˆ9ebeie Z[b 8Wj|dÉ" ikX_[hed W bW ][d[hWb deheh_[d# jWb o eXi[hlWhed bW Z[b_c_jWY_ÂŒd WYjkWb gk[ [i Z[ *& Y[dj‡c[jhei o i[]‘d bW dk[lW ehZ[dWdpW i[ Z[X[ Z[ Wcfb_Wh W *+ Y[dj‡c[# jhei [b [ifWY_e c‡d_ce Z[ YWZW WĂ’Y_edWZe$ 9ed bW Wfb_YWY_ÂŒd Z[ bW EhZ[# dWdpW" [b W\ehe jejWb Z[b ;ijWZ_e Eb‡cf_Ye 7jW^kWbfW i[ h[ZkY_h‡W W kd jejWb Z[ )+$*)& [if[YjWZe# h[i$ ;d YkWdje Wb b‡c_j[ Z[b Xe# b[jW`[" o i_ bW 9ec_i_ÂŒd JƒYd_YW Z[ I[]kh_ZWZ Z[j[hc_dW gk[ [i
kd Yecfhec_ie Z[ Wbje h_[i]e" [b Ckd_Y_f_e Z[ Gk_je Wkjeh_pWh| bW l[djW Z[ ‘d_YWc[dj[ [b /& Z[b W\ehe jejWb" Yed [b Ă’d Z[ fh[# YWkj[bWh bW i[]kh_ZWZ Z[ bei WĂ’# Y_edWZei$ ÆDeiejhei lWcei W Z[\[dZ[h [b heb" bW beYWb‡W o bWi YedZ_Y_ed[i Z[ Z[iWhhebbe Z[b ;ijWZ_e Eb‡c# f_Ye 7jW^kWbfW o Z[ bei [ijWZ_ei Z[ Gk_je$ Fh[lWb[Y_ÂŒ [b i[dj_Ze Yec‘d o bei eX`[j_lei Z[fehj_# lei" gk[ ied bei gk[ fh_cWd ie# Xh[ ejhe j_fe Z[ bÂŒ]_YWiÇ" i[‹WbÂŒ 8Whh[hW$ Feh ik fWhj[" [d bW Yk[ij_ÂŒd Z[ bWi Yehj[i‡Wi fWhW bei Z_\[h[dj[i WYjei [d bei [iY[dWh_ei Z[fehj_# lei i[h| Z[b - $ ;ijWi Z[X[h|d _Z[dj_Ă’YWhi[ Yed kdW b[jhW$ C_[djhWi gk[ [b j_jkbWh Z[ bW 9:F" cWd_\[ijÂŒ gk[ Ykcfb_h|d Yed bei Z[c|i fkdjei gk[ Z_YjW bW dehcWj_lW [d [b c[deh j_[cfe fei_Xb[ ÆI[ WZ`kZ_YÂŒ [b j[cW Z[ bW Yed# ikbjWh‡W Z[b [ijkZ_e [ijhkYjkhWb Z[b [ijWZ_e" [b YedY[fje ceZ[h# de [i Z_\[h[dj[" gk[h[cei iWX[h
Yece [ij| bW [ijhkYjkhW" i_ij[# cW Z[ _bkc_dWY_ÂŒd" j[d[cei kd h[ifWbZe \hedjWb$ <WbjW [b j[cW Z[ XW‹ei fWhW bWi f[hiedWi Yed YWfWY_ZWZ[i [if[Y_Wb[i" bWi hWc# fWi Z[iZ[ bei ]hWZ[h‡ei ^WijW bW YWdY^W" [b j[cW Z[ YWXb[WZe" dei Yecfhec[j[cei W Ykcfb_h feh bW Xh[l[ZWZ fei_Xb[Ç" Z_`e <k[dj[i$ ;ije i[ Wfb_YWh|" [d fh_c[hW _dijWdY_W" [d [b [ijWZ_e Z[ 7kYWi o [d bW 9WiW 8bWdYW$ #,."#+ !(¢-ĹŠ"#+ĹŠÄĽ .+.2.ÄŚ
7i_c_ice Ye_dY_Z_[hed gk[ i[ [ij| jhWXW`WdZe [d kd fheo[Yje _dj[]hWb fWhW h[ceZ[bWh [b ;ijW# Z_e Eb‡cf_Ye 7jW^kWbfW$ ÆFeh hWped[i Z[ ehZ[d khXW# d‡ij_Ye" [i l_jWb gk[ jeZe [b Xekb[# lWhZ Z[ bW DWY_ed[i Kd_ZWi h[# cWhgk[ Yed [b [ijWZ_e$ J[d[cei kd fheo[Yje YedYh[je _dj[]hWb Z[ h[ceZ[bWY_ÂŒd Z[b [ijWZ_e" Wc# fb_WY_ÂŒd Z[ bW YWfWY_ZWZ" kd j_fe Z[ _dj[hl[dY_ÂŒd [ijhkYjkhWb$ ;b fheo[Yje [ijWh| [d bei fhÂŒn_cei Zei e jh[i c[i[iÇ" Z_YjWc_dÂŒ [b 7bYWbZ[ Z[ Gk_je
Ä Ä‡
Ä ÄŠĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?ÄŒĹ?
ÄĽ .2ĹŠ"#2 '.% 1#,.2ĹŠ #-ĹŠ+ ĹŠ/ 13#ĹŠ+.! +ÄŚ ĹŠ
+Ŋ9 %4#1.Ŋ 1%#-3(-.Ŋ/("#Ŋ #2/ !(.Ŋ#-Ŋ#+Ŋ#04(/.Ŋ"#Ŋ 42Ĺ 3 5.Ŋ 4(-3#1.2ēŊ Ŋš ;b Z[\[diW Wh][dj_de"
#ĹŠ1#!4/#1 #-ĹŠ#+ĹŠ 4#-!
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ;b Z[\[diW Y[djhWb :[_ied CƒdZ[p o bei lebWdj[i C_]k[b 8hWle o <[hdWdZe <W`WhZe Yedj_d‘Wd ik fheY[ie Z[ h[Yk# f[hWY_ÂŒd Z[ bWi b[i_ed[i gk[ b[i _cf_Z[ [ijWh [d Yecf[j[d# Y_W Yed [b :[fehj_le 9k[dYW$
, (!(¢-Ŋ2(-Ŋ$1#-.2
9h_ij_Wd DWiikj_" gk_[d \k[ ^W# X_b_jWZe [b cWhj[i fWiWZe Yece dk[le h[\k[hpe Z[ ;c[b[Y" [i# f[hW i[h Yedi_Z[hWZe feh [b jƒY# d_Ye =kijWle Gk_dj[hei fWhW bei fhÂŒn_cei [dYk[djhei gk[ h[Wb_Y[ [b [gk_fe$ ;ije [d h[\[h[dY_W Wb Yej[`e Z[ [ij[ Zec_d]e ')0&& " \h[dj[ Wb ĂˆHeZ_bbe He`eÉ" [d [b [ijW# Z_e 8[bbWl_ijW Z[ 7cXWje$ Æ;ijeo [djh[dWdZe \k[hj[ [d [b [gk_fe o [if[he gk[ [b fhe\[# ieh c[ j[d]W [d Yedi_Z[hWY_ÂŒd$ I_ de [i [d [ijW eYWi_ÂŒd" [if[he i[W [d bei fhÂŒn_cei fWhj_Zei$ C[ i_[dje [d YedZ_Y_ed[i \‡i_YWi fWhW ^WY[hbeÇ" Z[YbWhÂŒ [b `k]WZeh$ :[b h_lWb WYejÂŒ gk[ Æ[i kd [gk_fe gk[ l_[d[ Z[ iWYWh kd fkdje Wdj[ ;b DWY_edWb$ Be l_ o j_[d[d cko Xk[dei [b[c[d# jei WZ[bWdj[ o i[h| kd fWhj_Ze Yecfb_YWZe" fehgk[ XkiYWh|d ikcWh fkdjeiÇ$ ;d YkWdje W i_ b[ W\[YjWh‡W Z_ifkjWh fWhj_Zei [d bW WbjkhW" [nfb_YÂŒ gk[0 Æh[Yk[h# Ze gk[ YkWdZe `k]kƒ [d Cƒn_Ye YWcX_WXW ckY^e [b Yb_cW" Yh[e gk[ [i Wb]e i_c_bWh feh be jWdje de j[dZhƒ fheXb[cWiÇ$ ;b pW]k[he Y[djhWb" gk_[d Z_i# fkjÂŒ 9efW B_X[hjWZeh[i Yed ik [n[gk_fe B_X[hjWZ Z[ FWhW]kWo" ef_dÂŒ Z[ bei Zei jehd[ei gk[ j[d#
Zh| gk[ W\hedjWh Yed [b YkWZhe Ăˆ[bƒYjh_YeÉ$ Æ@k]kƒ lWh_ei fWhj_Zei fWhW B_X[hjWZeh[i o fWhW [b jehd[e Z[ [i[ fW‡i$ I[ c[ ^Wh‡W cko \|Y_b `k]Wh YWcf[edWje o ikZWc[h_# YWdW$ L[d]e Yed jeZWi bWi ]WdWi Z[ WfehjWh fWhW gk[ [b [gk_fe ^W]W kd Xk[d fWf[b [d WcXei jehd[eiÇ" Z_`e$ 7]h[]ÂŒ gk[ ÆYkWdZe bb[]Wi W kd YbkX ]hWdZ[ j_[d[i eX`[j_lei _cfehjWdj[i$ BW l[hZWZ gk[h[# cei ]WdWh WcXei jehd[ei0 ^Wo gk[ fh_eh_pWh bei Zei" f[he bW ][dj[ d[Y[i_jW Z[iW^e]Whi[ [d bW fWhj[ beYWbÇ$ :[ ik YedZ_Y_ÂŒd \‡i_YW WYjkWb cWd_\[ijÂŒ gk[ ÆWdj[i Z[ l[d_h W ;c[b[Y [ijkl[ [djh[dWdZe feh c_ Yk[djW Yed kd fh[fWhWZeh f[hie# dWb$ EXl_Wc[dj[" j[d]e gk[ WĂ’dWh bW fWhj[ \kjXeb‡ij_YW" fWhW [dj[d# Z[hc[ Yed c_i YecfW‹[heiÇ$ ;b `k]WZeh Z[ (/ W‹ei i[ WYefbW c|i Wb [igk[cW j|Yj_Ye *#*#( f[he de j_[d[ _dYedl[# d_[dj[ [d W`kijWhi[ Wb fbWdj[W# c_[dje gk[ fhefed]W =kijWle Gk_dj[hei$ ÆJeZe bb[lW kd j_[cfe Z[ jhW# XW`e" d[Y[i_jWi c[YWd_pWh X_[d bei cel_c_[djei fWhW WYefbWh# j[" oW i[W W b‡d[W Z[ jh[i e Y_dYe" Yece Z[i[[ [b fhe\[Ç" c[dY_edÂŒ$
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ;b [njh[ce [YkWjeh_Wde Z[b CWdY^[ij[h Kd_j[Z" Bk_i 7djed_e LWb[dY_W [if[hW" [d [ijW j[cfehWZW" Yedi[]k_h jeZei bei j‡jkbei gk[ W\hedj[ [b [b[dYe _d]b[i$ ;b fehjWh W^ehW [b d‘c[he - [d bW [ifWbZW b[ cej_lW" W‘d c|i" Wb `k]WZeh Ăˆjh_YebehÉ$
43 .+(23
ĹŠ 3.2
ĹŠ Ä–ĹŠ 1(23( -ĹŠ 5(#1ĹŠ 243(ĹŠ Ĺ— 3.5#++# Ĺ—ĹŠ Ä–ĹŠÄĽ -.ÄŚ ĹŠ Ä“ĹŠ Ä–ĹŠÄ?ĹŠ"#ĹŠ2#/3(#, 1#ĹŠ"#ĹŠÄˆÄ’Ä‘Ä‰ĹŠ ŗĸĉĒŊ  .2Äš ĹŠ Ä–ĹŠ -ĹŠ 13~-ĔŊ 4#-.2ĹŠ (1#2ĔŊ Ĺ— 1%#-3(- Ĺ—ĹŠ ÂĄ Ä–ĹŠ #$#-2 ĹŠ #-31 + Ĺ—ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ä–ĹŠ + 3#-2#
#%4-" ĹŠ$#!' .1 1(.2
(#1-#2
(% ĹŠ"#ĹŠ .) ĹŠ52Ä“ĹŠ +ĹŠ !(.- +ĹŠ
; ".
Ä“ĹŠ 4#-! ĹŠ52Ä“ĹŠ -"#/#-"(#-3#ĹŠ 1!#+.- ĹŠ52Ä“ĹŠ ! 1;ĹŠ
(% ĹŠ"#ĹŠ 4(3.ĹŠ52Ä“ĹŠ +,#".ĹŠ Ä“ĹŠ 4(3.ĹŠ52Ä“ĹŠ -3 ĹŠ
.,(-%.
_!-(!.ĹŠ Ä“ĹŠ52Ä“ĹŠ ,#+#!ĹŠ
.- Ŋĉ
.- ĹŠÄˆ
Ĺ—ĹŠ 1#++ - Ĺ—ĹŠ 4!4, ~.2 Ĺ—ĹŠ /. Ĺ—ĹŠ 23 9 Ĺ—ĹŠ .1.- ĹŠ
ēŊ 4! 2Ŋ8Ŋ 4-( 41.ĔŊ1#/1#2#-3 -3#2Ŋ"#Ŋ (!'(-!' ĔŊ2#Ŋ#-$1#-3 -Ŋ#-ŊŊ '(++.% ++.ē
#$(-(".2ĹŠ+.2ĹŠ9.- +#2 7kYWi o 9kd_Xkhe \ehcWd fWhj[ Z[b pedWb ' Z[b jehd[e Z[ I[]kdZW 9Wj[]eh‡W" \Wi[ gk[ _d_Y_Wh| [b (/ Z[ `kb_e$ ;b ĂˆĂžZebe Z[b Fk[XbeÉ [dYWX[pW [b ]hkfe 7" c_[djhWi gk[ Ăˆ;b :k[dZ[É" ^WY[ be fhef_e [d [b ]hkfe 8$
BW i[]kdZW \Wi[ Z[b Y[hjWc[d [ij| Z_l_Z_ZW [d YkWjhe pedWi$ ?cXWXkhW" 9ejefWn_" Jkd]k# hW^kW" 9^_cXehWpe o 8eb‡lWh ^Wh|d \h[dj[ W bei YkWZhei f_# Y^_dY^Wdei$ 7kYWi cWhYWh| ik Z[Xkj Yece l_i_jWdj[" 9kd_Xkhe ^Wh| Z[ beYWb$
Ä“ĹŠ 243(ĹŠ2#ĹŠ " /3 ĹŠ +ĹŠ#04(/.ĹŠ 04#ĹŠ+.ĹŠ3#-"1;ĹŠ' 23 ĹŠÄƒ-ĹŠ"#ĹŠ  .Ä“ĹŠ
1(,#1 ĹŠ$#!'
.1-#.ĹŠ- !(.- +
Ĺ—ĹŠ .) Ĺ—ĹŠ 94 8 Ĺ—ĹŠ Â 1 Ĺ—ĹŠ +ĹŠ 1. Ĺ—ĹŠ 4 8 2
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠĹŠ
ĈĊĖćć
.- +#2ĹŠ#23 +#!(".2
.- ĹŠÄŠ
9ed WdejWY_ÂŒd Z[b WjWYWdj[ [YkWjeh_Wde C_bb[h 8ebW‹ei" [b 9^_lWi Z[ Bei Ă›d][b[i Z[hhejÂŒ '#& W bei FehjbWdZ J_cXh[i$ ;b `k]WZeh Ăˆjh_YebehÉ Yedl_hj_ÂŒ ik fh_c[h ]eb eĂ’Y_Wb [d bW CBI$
ĈĉĖćć ĈđĖćć ĈÄ?ĖĊć ĈÄ?Ėćć
DWiikj_" j_[d[ kdW l[djW`W o [i gk[ oW i[ ^W [d\h[djWZe Wb h_lWb ikZWc[h_YWde IWd CWhj‡d Z[ F[h‘$ Æ;d kdW B_X[hjWZeh[i `k]WdZe fWhW H_l[h FbWj[ jkl[ bW efehjkd_# ZWZ Z[ `k]Wh \h[dj[ Wb IWd CWhj‡d0 [i kd [gk_fe gk[ ^W [lebkY_edWZe [d ik `k[]e o j_[d[ kd cko Xk[d jƒYd_Ye$ JeZei bei fWhj_Zei i[ jeh# dWd Z_\‡Y_b[i" f[he ^Wo gk[ i[h _d# j[b_][dj[i o jecWh l[djW`Wi Z[iZ[ [b Yec_[dpe" fWhW de ZWhb[ efeh# jkd_ZWZ W gk[ i[Wd [bbei gk_[d[i
-3( %.
.-ĹŠ2#++.ĹŠ"#ĹŠ (++#1
ĈĒĖĊć
.- ĹŠÄŒ
Ĺ—ĹŠ 2,#1 +" 2 Ĺ—ĹŠ -3.ĹŠ .,(-%.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ 2;!'(+ 2 Ĺ—ĹŠ .2ĹŠ ~.2 Ĺ—ĹŠ - ~ Ĺ—ĹŠ -3 ĹŠ +#-
.1-#.ĹŠ- !(.- +
.3./ 7(ĹŠ .+~5 1ĹŠ +( -9 ĹŠ 4-( 41.ĹŠ .2ĹŠ"#ĹŠ 19.ĹŠ #+(+#.ĹŠ
ĹŠ
ĹŊ 4! 2 ĹŊ (+ '4(ĹŊ
#¢-Ŋ 11 IJŊ
Ŋ -; ĹŊ #-(/# ĹŊ 45#-34"Ŋ (-#1
.- ŊĉŊ 4, -";ŊŊ #/.13(5.Ŋ .! ŊŊ
ĹŠ
ĹŊ Ŋ -(¢-Ŋ - (3 ĹŊŊ #/.13(5.Ŋ 48.
.- ĹŠÄŠ
14/.2ĹŠ#23(/4+ ".2 04(/.2ĹŠ"#ĹŠ (!'(-!'
14/.ĹŠ
14/.ĹŠ
.+~5 1 ŗŊ #/.13(5.Ŋ .3./ 7( ŗŊ #¢-Ŋ 11
19. Ĺ—ĹŠ #-(/# Ĺ—ĹŠ ĹŠ -; Ĺ—ĹŠ #+(+#. Ĺ—ĹŠ 45#-34"ĹŠ (-#1
Ĺ—ĹŠ 4! 2 Ĺ—ĹŠ (+ '4(Ĺ—ĹŠ +( -9 Ĺ—ĹŠ /.13(-%ĹŠ
Ĺ—ĹŠ 4-( 41. Ĺ—ĹŠ .2ĹŠ"#ĹŠ
4 + !#.ĹŠĹŠ .+~5 1ĹŠĹŠ ! "#,( ĹŠ ĹŠĹŠ 1(23.ĹŠĹŠ
ĹŠ
ĹŊ ĹŊŊ IJŊ ĹŊŊ
ĹŠÄˆ1.ĹŠ"#ĹŠ 8. Ä“ĹŠ  1 ĹŠ 234"( -3#2 1#-2#2
.- ĹŠÄŒ .! $4#13#ĹŠĹŠ
(% ĹŠ"#ĹŠ .13.5(#).ĹŠĹŠ #-#!( ĹŠĹŠ -"Ä“ĹŠ +(- 2ĹŠ
ĹŊŊ 1+.2Ŋ .1 .1 IJŊ -3 Ŋ (3 ĹŊŊ #+$~-Ŋ ĹŊ +( -9 Ŋ"#+Ŋ (+¢-
CRONOS
Rivales de cuidado
LISTOS. Los dirigentes de Alianza del Pailón han tomado las precauciones para recibir al comisionado que inspeccionará mañana el estadio ‘Jesús Tereso Cangá Caicedo’.
Rocafuerte recibe a ‘Carlos Borbor’ Alianza del Pailón jugará de visitante frente a Independiente Salinas.
La Federación Ecuatoriana de Fútbol (FEF) el martes anterior conformó los grupos para el Zonal de Ascenso y aprobó el calendario de competencias; además, decidió que el certamen comience el sábado 28 de julio. En la primera jornada los dos conjuntos esmeraldeños tendrán como rivales a sus similares de la provincia Santa Elena. Rocafuerte recibirá a ‘Carlos Borbor’, en el estadio ‘Folke Anderson’, mientras que Alianza del Pailón jugará de visitante ante Indepen-
diente Salinas. En esta primera fase los equipos que se ubiquen en el primer lugar en su grupo pasarán al Interzonal para hacer frente a los que ocupen los primeros lugares de las demás zonas. Los grupos El grupo Cuatro ‘A’ quedó integrado así: Rocafuerte, de Esmeraldas; Águilas, de Santo Domingo de los Tsáchilas; Liga Deportiva Universitaria de Portoviejo (LDU-P), de Manabí;
Santa Rita, de Los Ríos, y Carlos Borbor, de Santa Elena. La llave Cuatro ‘B’ la conforman: Delfín, de Manabí; Alianza del Pailón, de San Lorenzo; Independiente Salinas, de Santa Elena; ‘3 de Julio’, de Santo Domingo de los Tsáchilas, y Venecia, de Los Ríos. Como se puede notar, el Zonal de Ascenso es complicado, por esta razón el equipo que quiera llegar a las instancias finales tiene que estar preparado para hacer frente a muchas contingencias, que se producen dentro y fuera de la cancha.
A11
rrotó 5-0 en el global (3-0 en la ida y 0-2 en la revancha) a ‘3 de Julio’. El equipo ‘volador’ tiene al goleador del Campeonato de Segunda Categoría, Jorge Chávez, con 7 tantos. A él se suman Joffre Pachito, volante central de marca; el joven René Vera, lateral zurdo, y Álex George, zaguero central. En este mismo año el equipo tuvo la deserción de varios jugadores, entre ellos el delantero conocido Manuel Cotera y el portero Cristian Arana, que se vinculó a Emelec de Guayaquil. El segundo representante de Santo Domingo, es ‘3 de Julio’, que retorna tras 13 años de ausencia en el balompié profesional de su asociación. El ‘Súper Tres’ como es conocido también es ídolo de Santo Domingo, retorna con buenos bríos. En los torneos finales de los años 80 e inicios de los 90, fue tricampeón de Pichincha y en un año estuvo a un pie de ascender al fútbol de primera división, su entrenador es Luis ‘El Chifle’ Mosquera.
Foto archivo
ASPIRACIÓN. Por quinto año consecutivo Águilas representa a Santo Domingo de los Tsáchilas en el Zonal de Ascenso.
Recuérdenme con cariño, mas no con dolor y sufrimiento, no tuve tiempo de decirles adiós; porque el llamado del Señor fue más rápido que el de mis deseos. Si bien su partida fue inesperada siempre vivirá en nuestros corazones.
LOS EGRESADOS DE LA SEGUNDA GENERACIÓN DE MBA EN ADMINISTRACIÓN DE EMPRESAS, MENCIÓN PLANEACIÓN DE LA UNIVERSIDAD CATÓLICA DEL ECUADOR, SEDE EN ESMERALDAS PUCESE.
la mano. Hay que estar presentes en el lugar donde se realizan los partidos y los días martes en las sesiones de la FEF.
El delantero David Gustavo Mero Andrade, que venía actuando en la Liga de Estados Unidos, es uno de los nuevos refuerzos que Delfín de Manta inscribió para la nueva fase del torneo de Ascenso. A él se suma Juan Marlon Torres, volante de contención, que proviene de Ferroviarios de Guayaquil. Asimismo, Rolando Rosales, zaguero que ya debutó con el elenco mantense. De igual forma, tienen previsto incorporar a cinco juveniles, de ellos, dos son marcadores, uno es delantero, un volante de armado y otro de marca.
Primero en su grupo Ganó el grupo 1, en la final de-
JUEVES 19 DE JULIO DE 2012 La Hora ESMERALDAS
Acuerdo de Condolencia
Tomados de la mano ° Los dirigentes de los dos clubes esmeraldeños y los directivos de la Asociación de Fútbol No Amateur de Esmeraldas (AFE), deben marchar tomados de
Manabitas se refuerzan
Así como los dos equipos de Esmeraldas, Rocafuerte y Alianza del Pailón, que terminaron invictos su participación en el Campeonato Provincial de Segunda Categoría, varios de sus rivales no han perdido ningún cotejo; uno de ellos es Águilas de Santo Domingo de los Tsáchilas. Este plantel es el pentacampeón de su provincia, desde que se creó la Asociación de Fútbol No Amateur de Santo Domingo de los Tsáchilas (Aftsa), a raíz del nacimiento de la Provincia. El primero fue con Washington ‘El Coco’ Aires; luego con Carlos Calderón, un bicampeonato con Gilberto ‘Gogotero’ Quiñónez, y ahora con Giovanny ‘El Pollo’ Mera. Cuenta con un equipo competitivo, pues, ganó el certamen local de forma invicta y con 31 goles a favor y cuatro goles en contra, nueve partidos ganados y un solo partido empatado (0-0 con ‘Los Chavos’) de 10 partidos jugados.
CONSIDERANDO Que en la ciudad de Guayaquil, a los 17 días del mes de julio del 2012, dejó de existir quien en vida fue Señora:
ING. ROMY HELGA HERKT PLAZA
Expresamos nuestra más sentida nota de pesar a sus padres señor Alfredo Herkt Montaño y señora Gladys Plaza de Herkt; a su esposo Ing. Joffre Correía Jaime; a sus hijos Joffre, Romina y Gigliola Correía Herkt; a sus hermanas Jéssica, Cecilia y Erika Herkt Plaza y demás familiares por tan irreparable pérdida. ROGAMOS AL TODOPODEROSO POR SU ETERNO DESCANSO. Paz en la tumba recién abierta de nuestra amiga y compañera Ing. Romy Herkt Plaza.
EXPERIENCIA. Delfín aspira regresar a la serie ‘B’, pero al igual que los demás clubes, tendrá que luchar bastante.
Ing. Lorena Mora Ing. Juliana Menéndez Ing. Andrea Pasquel Ing. Peggy Prado Ing. Paola Samaniego Ing. Cindy Drouet Ing. Rasángela Balcázar Ing. María de Lourdes Rojas Ing. María Fernanda Mora Ing. Juan Carlos Manchay Dra. Dudy Corozo 76816
Ing. Eliana Jacho Ing. Tanya Abad Ing. Boris Estupiñán Dra. Lucetty Bass Ing. Edgar Chiliguano Ing. José Valencia Ing. Halan Sales Ing. Griselda Rendón Ing. Marcos Cadena Ing. Tatiana Lara Ing. Edgar Mora
Ing. Lourdes Ayala Ing. Kathya Gutiérrez Se unen a esta condolencia sus maestros: MBA Ec. Roxana Benítes MBA Ing. Pablo Alarcón MBA Ing. Mercedes Sarrade MBA Ing. Omar Vaca MBA Ing. Ximena Álvarez Esmeraldas julio 19 del 2012.
A10
JUEVES 19 DE JULIO DE 2012 La Hora ESMERALDAS
ERNESTO ESTUPIÑÁN QUINTERO ALCALDE, CONCEJALES, FUNCIONARIOS, EMPLEADOS, Y TRABAJADORES DEL GOBIERNO AUTÓNOMO DESCENTRALIZADO MUNICIPAL DEL CANTÓN ESMERALDAS
Sra. Romy Helga Herkt Plaza Ante el sensible fallecimiento acaecido en la ciudad de Guayaquil, de quien en vida fuera distinguida dama:
Hacemos extensiva nuestras más sentidas condolencias a su atribulada familia, de manera particular a sus señores padres don Alfredo Herkt Montaño y Gladys Plaza de Herkt y a su esposo Ingeniero Joffre Correía Jaime, apreciados amigos de la Institución; por tan doloroso acontecimiento que deja un vacío irreparable en respetables hogares de la provincia y país. Esmeraldas, Julio 17 del 2012
76834
Ernesto Estupiñán Quintero ALCALDE DEL CANTÓN
Lic. Maritza Cañizares de Estupiñán PRESIDENTA DEL PATRONATO MUNICIPAL LA MERCED
Lic. Mary Mosquera Ballesteros VICEALCALDESA DEL CANTÓN
Lic. Luis Banguera Estupiñán CONCEJAL DEL CANTÓN
Sr. José Enrique Barre Palacios CONCEJAL DEL CANTON
Dr. Manuel Burbano Gracia CONCEJAL DEL CANTÓN
Dr. Carlos Cañizares Cañote CONCEJAL DEL CANTÓN
Sr. Ricardo Contreras Rodríguez CONCEJAL DEL CANTÓN
Ing. Iván Nicola Caicedo CONCEJAL DEL CANTÓN
Lic. Tony Quiñónez Carvajal CONCEJAL DEL CANTÓN
Lic. Mérriman Rodríguez Sosa CONCEJAL DEL CANTÓN
Lic. Romel Roberto Ruiz Marín CONCEJAL DEL CANTÓN
Sr. Marcos William Suquitana CONCEJAL DEL CANTÓN
Lic. Miguel Rosero Chang SECRETARIO DEL CONCEJO
‘Alianza’, campeón del torneo de moto taxistas
CRONOS JUEVES 19 DE JULIO DE 2012 La Hora ESMERALDAS
A13
Los obreros del volante pararon sus carros y se dedicaron a jugar.
En un disputado partido, digno de una final, el equipo ‘Alianza’, superó por un gol a cero a su rival ‘31 de Agosto’, por lo que se proclamó campeón del torneo de fútbol Inter ‘Compañías de Moto Taxis’ del cantón La Concordia, organizado por la compañía ‘Comamcor’. El solitario gol del partido fue convertido en el primer tiempo, en una bonita acción individual del jugador aliancista Jonathan Guarnizo, a partir de ahí ambos equipos aumentaron su volumen de juego ofensivo. En el gramado de la cancha ‘Sangre de Campeones’. Con el pitazo final, los integrantes de ‘Alianza’, junto a directivos y seguidores, festejaron con emoción el título obtenido en este primer certamen organizado por el gremio. Unidad de la clase
Lenin Pinargote, capitán del equipo campeón expresó su satisfacción por la consecución del título. “Es la primera vez que se organiza este tipo de competencia y estamos contentos por la unidad demostrada entre los moto taxistas del Cantón, el cam-
HONOR. Con sobra de méritos el equipo ‘Alianza’ se proclamó campeón del torneo de fútbol de las compañías de moto taxis del cantón La Concordia.
peonato se lo ofrezco a mi familia que siempre me apoyó en cada partido”, manifestó emocionado, Pinargote. Ramón Cevallos, coordinador del torneo futbolístico manifestó su agradecimiento a los dirigentes y jugadores de las siete compañías participantes en el campeonato, que tuvo una duración de tres meses. “Aspiramos a que esta iniciativa de mi compañía (Comamcor), sirva de motivación para que en los próximos años continúe esta sana competencia deportiva que
La premiación ° Al concluir el partido final se premió con trofeos y económicamente
a los equipos que alcanzaron el primero, segundo y tercer lugares; el goleador del certamen fue Jonathan Párraga, del equipo vicecampeón ‘31 de Agosto’, quien convirtió 10 goles.
permite integrar a la clase moto taxista de La Concordia, felicitaciones a los campeones”, manifestó el dirigente.
ARTILLERO. Ramón Cevallos (izquierda), entregó el trofeo a Jonathan Párraga, goleador del torneo quien convirtió diez goles.
Las disciplinas medallistas
HONRA. El deportista Carlos Álvarez Ramírez, logró una medalla de bronce para Esmeraldas.
Cuatro disciplinas deportivas le dieron 13 medallas de oro a Esmeraldas en los últimos Juegos Prejuveniles desarrollados en Ambato Tungurahua, entre las que destaca por primera vez la consecución de preseas doradas por parte de las boxeadoras, que subieron tres veces a lo más alto de pódium. Aparte de las pugilistas, los luchadores aportaron con cinco preseas de oro; tres en levantamiento de pesas por
intermedio de Lilibeth Ortiz y dos en natación, una de Boris Reyes Jijón y otra de Bravo Rivas. Esta Provincia obtuvo, además, 10 medallas de plata y 9 de bronce, para un total de 32 medallas. Ahora habrá que esperar que los organismos respectivos depuren las estadísticas, para determinar en qué lugar se ubicó la delegación Esmeraldeña. Cada una de las siguientes
disciplinas lograron una medallas de plata: ajedrez, atletismo, fútbol, lucha y tenis de mesa, que se suman a las cinco conseguidas por los nadadores. Las de bronce fueron aportes de lucha, 3; voleibol, 2; boxeo, 2; atletismo y kárate do. Retornaron con las manos vacías baloncesto, judo y tae kwon do. Llama la atención la pobre participación de la otrora poderosa disciplina de atletismo.
Kárate ganó una medalla de bronce La disciplina de kárate do de Esmeraldas logró una medalla de bronce, en el marco de los IV Juegos Deportivos Nacional Pre-juveniles ‘Tungurahua 2012’. Fue el deportista Jean Carlos Álvarez Ramírez, que se enfrentó a Jamil Medranda, representante de la provincia Manabí, en
la modalidad de kumite, que con un puntaje de 2 a 1, en la categoría de 70 kilogramos. El acto se desarrolló en el polideportivo ‘Iván Vallejo’ de la Federación Deportiva de Tungurahua, siendo una de las últimas disciplinas de se despidió de la ciudad Ambato, el domingo 15 de julio.
DISCIPLINA. En atletismo Iván Hurtado consiguió la medalla de bronce, en los 200 metros planos, en los IV Juegos Deportivos Prejuveniles ‘Ambato 2012’.
AVISOS A14
JUEVES 19 DE JULIO DE 2012 La Hora ESMERALDAS
BIENES RAÍCES 76796/RP
ATENCIÓN
DE 2.000 M2
TELEFONOS.: 092391397 // 2460830
SE VENDE CAMPER: CON INGRESOS Y CLIENTELA ESTABLECIDA EN ZONA COMERCIAL. INTERESADOS TELF.: 081727500. FAC-76774-RP
VENDO EN $6.900,oo DÓLARES
76708/RP
LAVANDERIA QUICK & CLEAN
RAPIDO Y LIMPIO DIR. COLON ENTRE 9 DE OCTUBRE Y 10 DE AGOSTO CELL.: 099484290
www.lahora.com.ec
76748/RP
CURSOS
DE ENFERMERIA CON PASANTIA DURACION UN AÑO INICIA EL 25 DE JULIO DEL 2012 HORARIO DE 2 A 4 PM Y 4 A 6
INICIO DE CLASES MIERCOLES Y JUEVES TELF.: 099119642 / 080555736 / 2454288 DIR.: ELOY ALFARO ENTRE QUITO Y CALDERON
76724-RP
Automóvil Mitsubishi Lancer, año 1997, con aire acondicionado, vidrios eléctricos, full equipo. Excelentes condiciones Interesados llamar al celular: 096872539
DEPARTAMENTOS 76679/RP
HOTELES
ra Pa
jo r su me descan so...V isítenos!!!
* Habitaciones confortables * Aire acondicionado * Baño privado * TV. Cable * Internet * Restaurant * Amplio garage * Sevicio de lavandería
CASA COLOR AMARILLA
LARGA VUELTA
76940/RA
KM 7 1/2 VIA ATACAMES
SE ALQUILA
FUN D AM ACION IGA ATA CA M E S P RA L A DER A VIA
H EL OTEL CIS NE
Dirección: Km 7 1/2 vía (Atacames) Teléfonos: 062 700 530 / 097928733 Delia G. 094815809 / 098752689 Esmeraldas - Ecuador 76761-KG
SE ALQUILA Un departamento Sala, comedor, cocina, baño, un dormitorio, aire acondicionado en sala y dormitorio. $200 USD mensuales y dos meses de garantía
DOS PLANTAS CON 4 HABITACIONES, SALA, COMEDOR, COCINA 2 BAÑOS COMPLETOS Y 1 SENCILLO 2 SALAS DE ESTUDIO HALL, TERRAZA Y LAVANDERÍA DIR.: TOLITA #1 MANZANA 15 TELF.: 062716221 ; 081870397
DE UNO, DOS Y TRES DORMITORIOS CONFORTABLES Y CON TODOS LOS SERVICIOS AV. LIBERTAD Y MURIEL PARADA 7
TELF.: 093660164
76802/RP
ARRIENDO
TELF.: 2453286 // 080683616
EMPLEOS 76584/RP
EMPRESA PROMODINASTYA
REQUIERE PERSONAL MASCULINO PARA RECAUDACION CON O SIN MOTO REQUISITOS SER CRISTIANO EVENGELICOS CON CARTA PASTORAL Y DOS RECOMENDACIONES OFRECEMOS COMISIONES Y VIATICOS
JUDICIALES
CIUDADELA LA VICTORIA AREA 192 M2 3 CUARTOS, 2 BAÑOS SALA, COMEDOR, GARAJE LAVANDERIA
JUZGADO PRIMERO DE LO CIVIL Y MERCANTIL DE ESMERALDAS CITACIÓN JUDICIAL
TELEFONOS.: 2724825 // 098221699
VARIOS 76782RP
NO PAGUE MAS MENSUALIDADES
KIT DE ANTENA SATELITAL 247 CANALES
NO COMPRE EQUIPOS SMART, YA QUE ES DONGLE Y NO UN DECODIFICADOR
ANTENAS PARABÓLICAS:
EQUIPOS ORIGINALES YA INSTALADOS $195,OO
EQUIPOS GARANTIZADOS E IMAGEN DIGITAL ESTAMOS RADICADOS EN ESMERALDAS PARA AYUDARTE CON LAS ACTUALIZACIONES MENSUALES Y DARTE GARANTÍA POR LOS EQUIPOS
MOVISTAR.: 099028641 CLARO.: 089184670
76801/RP
SE BRINDA EL SERVICIO DE TRANSPORTE PERSONAL PARA MAESTROS A LA ZONA DE ATACAMES, SUA, PARA LOS ESTUDIANTES EN EL HORARIO VESPERTINO (TARDE) Y FLETES A CUALQUIER PARTE DEL PAÍS CAPACIDAD 18 PERSONAS
TELEFONOS.: 090859883 // 082571746
DEPARTAMENTO
76707RP
TRANSPORTE PERSONAL
SE ALQUILA DEPARTAMENTOS
Frente al colegio Eloy Alfaro 2726298 - 2704426
76624/RP
76799/RP
COPIAS Y SERVICIOS BARROS
ING. JULIO CESAR MIELES DEL VALLE PROPIETARIO
DISTRIBUIMOS PAPEL COPILASER POR CAJA $33,60 FLAS MEMORY 4 GB $10,00 AL POR MAYOR DIR.: SECTOR CODESA DIAGONAL FARMACIA SANA SANA MAYOR INFORMACION 059519285 // 062704899
JUICIO: SU M A R I O RECTIFICACIÓN DE PARTIDA NO. 414-2012. ACTOR: JAIME NAZARENO CAISEDO. DEMANDADO: REGISTRO CIVIL DE ESMERALDAS. JUEZ DE LA CAUSA: ABG. YIMABELL MONTAÑO CASANOVA. JUZGADO PRIMERO DE LO CIVIL Y MERCANTIL DE ESMERALDAS.- Esmeraldas, VISTOS: VISTOS: Avoco conocimiento de la presente causa en virtud del sorteo y en mi condición de Jueza Temporal Primero de lo Civil de Esmeraldas, legalmente encargada, de conformidad con el Memorando No. 1342-DPE-CJT de fecha 22 de Mayo de 2012.- En lo principal, la demanda presentada por el señor, JAIME NAZARENO
CAISEDO, es clara precisa y completa, y, por reunir los demás requsitos de ley, se la admite a trámite de Juicio Sumario. Consecuentemente de conformidad con lo dispuesto en el artículo 89 de la Ley de Registro Civil, publíquese la demanda en uno de los periódicos de mayor circulación de esta ciudad. Cuéntese con las Opiniones del señor Jefe Provincial de Registro Civil, Identificación y Cedulación de este Cantón, como legítimo contradictor y de uno de los señores Agente Fiscales de este lugar, para cuyo efecto notifíquese a dichos funcionarios en sus despachos.Recéptense las declaraciones de los testigos señores QUIÑÓNEZ VALVERDE HERMINIO FIDEL y FERRIN MINA DOMINGO EPIFANIO, al tenor del interrogatorio formulado para ellos.- Téngase en cuenta el casillero judicial que señala el actor para sus notificaciones y la autorización que concede a su
SUCURSAL QUININDE
ANULACION
Se anula por pérdida de Libreta de Ahorros cuyo número de cuenta es perteneciente a: DENNIS MARIELA BONE CASTILLO. 76809-RP
JUDICIALES Abogada defensora.- Agréguese la documentación aparejada a la demanda.- NOTIFÍQUESE.-
VENDO ISLA: CENTRO COMERCIAL MULTIPLAZA ESMERALDAS. TELEFONO.: 094977659. FAC-76441-RP
76764
IDEAL PARA LA CONSTRUCCIÓN DE MOTEL UBICADO EN LA CARRETERA VIEJA A LADO DEL MOTEL VENUS
FAC-76750-RP
ARRIENDO CASA: CON DOS DEPARTAMENTOS Y LOCAL COMERCIAL. SALINAS Y ELOY ALFARO ESMERALDAS. INF.: 062440899 - 095944090. A.P./53610/K.M.
VARIOS
tiempo lectura 20min.
VENDO TERRENO
NECESITO: 2 PERSONAS QUE SEPAN LAVAR CARRO PARA TRABAJAR INMEDIATAMENTE. DIR.: DELGADILLO 407 Y ELOY ALFARO. TELF.: 093110109 - 2456396.
Esmeraldas, 18 de Julio del 2012. Abg. José Luna Chiriboga SECRETARIO HAY FIRMA Y SELLO FAC-76810-RP XXXXXXXXXXX JUZGADO SEGUNDO DE LO CIVIL Y MERCANTIL DE ESMERALDAS EXTRACTO JUICIO: V.S. DIVORCIO NO. 0526-2012. ACTOR: SANDRA MARIBEL MENDOZA ZAMBRANO. DEMANDADO: GUILLERMO MANUEL BERZOSA AYALA. C U A N T I A : INDETERMINADA. JUEZ DE LA CAUSA: AB. SAMUEL GONZALEZ FRANCO JUZGADO SEGUNDO DE LO CIVIL Y MERCANTIL DE ESMERALDAS.- Esmeraldas, viernes 15 de Junio del 2012, las 09H01.- En mi calidad de Juez Temporal Encargado del Juzgado Segundo de lo Civil y Mercantil de Esmeraldas, mediante Memorando 16-DPEE, de fecha 10 de Enero del 2011, Avoco conocimiento de la presente causa.- En lo Principal de la revisión de la demanda que antecede presentada por el señor SANDRA MARIBEL MENDOZA ZAMBRANO, es clara y completa y reúne los requisitos establecidos en el Art. 67 y 68 del Código de Procedimiento Civil, por lo que se la acepta al trámite Verbal Sumario de Divorcio; en consecuencia se dispone citar a la demandada señora GUILLERMO MANUEL BERZOSA AYALA, Por la prensa en uno de los diarios de mayor circulación de este ciudad, por haberse declarado bajo juramento que desconoce la individualidad o residencia de la demandada conforme lo determina el Art. 82 del Código de Procedimiento Civil.- Por haber menores dentro del matrimonio y con la insinuación para ocupar el cargo de curador Ad-Litem Cuéntese con la opinión del señor Procurador del Menores de Esmeraldas.- Agréguese al proceso los documentos presentados. Téngase en cuenta la cuantía, la casilla judicial que señala para sus notificaciones y la autorización que le confiere a su patrocinador.- Intervenga la Ab. Troya Santana Ammi Violeta, en su calidad de secretaria encargada del Juzgado.Notifíquese.- Fdo. Ab. Samuel González Franco. Juez. Se le hace conocer al demandado de la obli-
BANCO GENERAL RUMIÑAHUI
ESMERALDAS QUEDA ANULADO Por pérdida de la libreta de ahorros Cta. No.-8057204200 Nro. Cartola 16751390218 Cliente SALAZAR MENDIETA, XAVIER-ENRIQUE del Banco Rumiñahui. Quien tenga derecho deberá reclamar dentro de los 12 días posteriores a la última publicación. AC/15402 (2)MG
COOPERATIVA DE AHORRO Y CREDITO “29 DE OCTUBRE” LTDA.
Se comunica al público, la Anulación por pérdida/substracción de la Libreta de Ahorro cuyo número de Libreta es 4501380730. Perteneciente a.: MARQUEZ ORTIZ JOSE ANDRES. 76811-RP
Se anula por pérdida de Libreta de Ahorros cuyo número de cuenta es 0510282183, perteneciente a: VELASQUEZ LOOR OSWALDO AMADOR. 03489-RP
Esmeraldas, 21 de Julio del 2012. AB. EMMI TROYA SANTANA SECRETARIA PROVISIONAL HAY FIRMA Y SELLO FAC-76405-RP XXXXXXXXXX JUZGADO TERCERO CIVIL DE ESMERALDAS CITACION EXTRACTO ACTORA: ROSA MERCEDES LOOR ANDRADE. DEMANDADO: ALBERTO MANUEL MENDOZA ZAMBRANO. JUICIO: DIVORCIO NO. 5292012. TRAMITE: VERBAL SUMARIO. C U A N T I A : INDETERMINADA. JUEZ: AB. SIXTO JAVIER CABRERA NAZARENO. OBJETO DE LA DEMANDA: Mentor Domingo Bone Obando, comparece al Juzgado demandando en juicio verbal Sumario la disolución del vínculo matrimonial que lo mantiene unido a su cónyuge ALBERTO MANUEL MENDOZA ZAMBRANO. Fundamentando su demanda en lo prescrito en el Art. 110, causal 11ava. Del Código Civil.Calificada y aceptada la demanda al trámite del juicio Verbal Sumario, se dispone citar a la demandada por la prensa por desconocerse su domicilio que se lo protesta bajo juramento de conformidad con el Art. 82 del Código de Procedimiento Civil.Lo que pongo en conocimiento de la demandada ALBERTO MANUEL MENDOZA ZAMBRANO, para los fines de ley, debiendo comparecer a juicio dentro de los veinte días de la tercera y última publicación caso contrario será declarado rebelde.Esmeraldas, Junio 20 del 201206-18. DRA. GRACIELA MORA DE MENDEZ SECRETARIA HAY FIRMA Y SELLO. FAC-76426-RP
BANCO GENERAL RUMIÑAHUI
ESMERALDAS QUEDA ANULADO Por pérdida de la libreta de ahorros Cta. No.-8219364700 Nro. Cartola 18148410006 Cliente JAMA NAVIA, CLIMACO-EMIL del Banco Rumiñahui. Quien tenga derecho deberá reclamar dentro de los 12 días posteriores a la última publicación. AC/15402 (3)MG
BANCO GENERAL RUMIÑAHUI
ESMERALDAS QUEDA ANULADO Por pérdida de la libreta de ahorros Cta. No.-8250255200 Nro. Cartola 18310620002 Cliente PACHECO SANCHEZ, VEDA-DE LOS ANGELES del Banco Rumiñahui. Quien tenga derecho deberá reclamar dentro de los 12 días posteriores a la última publicación. AC/15402 (1)MG
ANULACION DE LIBRETA
Se anula por pérdida de Libreta de Ahorros cuyo número de cuenta es 8582912, perteneciente a: CAICEDO BRAVO JUAN MIGUEL. 76795-RP
SUCURSAL QUININDE
ANULACION
ANULACION
gación de señalar casilla judicial dentro del perímetro Urbano, a partir de la tercera y última publicación, caso contrario será declarado en rebeldía.- Certifico.
Se anula por pérdida de Libreta de Ahorros cuyo número de cuenta es 0430126963, perteneciente a: VILLACRES VELEZ GUTEMBER GALINDO. 76800-RP
ANULACION
Se anula por pérdida de Libreta de Ahorros cuyo número de cuenta es 0510001310, perteneciente a: CHILA SOZA ELICIA HERMANIA. 03490-RP
JUDICIALES JUZGADO SEPTIMO DE LO CIVIL Y MERCANTIL QUININDE – ESMERALDAS CITACION-EXTRACTO JUICIO: DIVORCIO ACTOR: DR. HOLGER A L B E RT O GA RC I A NAVARRETE, en calidad de Procurador Judicial de la actora señora MAYRA ELIZABETH PÁZMIÑO ZAMBRANO DEMANDADO. JESUS ESTALIN RIVAS COSTA C U A N T I A : INDETERMINADA JUEZ DE LA CAUSA: Dr. Lidio Rosales Silva OBJETO DE LA DEMANDA: Comparece a este Juzgado el señor DR. HOLGER ALBERTO GARCIA NAVARRETE, en calidad de Procurador Judicial de la actora señora MAYRA ELIZABETH PAZMIÑO ZAMBRANO, y presenta una demanda de divorcio en contra del cónyuge de su mandante el señor JESUS ESTALIN RIVAS COSTA. Basa su demanda en lo que dispone el Art. 110, causal 11va. Inciso segundo reformado del Código Civil en actual vigencia. Con fecha 17 de mayo del 2011, la 09h22, el señor JUEZ SEPTIMO DE LO CIVIL Y MERCANTIL DE ESMERALDAS, CON SEDE EN QUININDE ENCARGADO, Dr. Aníbal Estupiñan Echeverría, califica y acepta a trámite la presente demanda en juicio verbal Sumario, disponiendo que se CITE por la prensa al demandado señor JESUS ESTALIN RIVAS COSTA, de conformidad con lo dispuesto en el Art. 82 del Código d Procedimiento Civil; y con fecha 19 de mayo del 2012, se aclara el auto de calificación en el sentido que la fecha en que fue dictado dicho auto fue el 17 de mayo del 2012, alas 09h22, y no como se hace constar en dicho auto; por haber comparecido el Actor, a este despacho con fecha 21 de mayo del 2012, a las 11h31, a declarar bajo juramento que le es imposible determinar la individualidad o residencia del demandado. FDO. DR. LIDIO ROSALES SILVA, JUEZ SEPTIMO DE LO CIVIL Y MERCANTIL DE ESMERALDAS CON SEDE EN QUININDE CERTIFICO. Lo que pongo en conocimiento d l Demanda para que se sirva comparecer a juicio, dentro de los veinte días de la tercera y última publicación caso contrario será considerada rebelde. Quininde, mayo 22 del 2012 Abg. Jesús Ortiz Ponce de Cruz SECRETARIA Factura 3518 XXXXXXXXXX R.DEL.E JUZGADO SEXTO DE LO CIVIL ESMERALDAS – QUININDE CITACION –EXTRACTO JUICIO: VERBAL SUMARIO – AMPARO POSESORIO AC T O R : ALFREDO CRISOSTOMO CAICE JAMA DEMANDADOS: SILVA ROCIO SOSA HARO CRISTIAN EDUARDO MEDINA SOSA, JESSENIA ROCIO MEDINA SOSA, MIGUEL ALONSO MEDINA SOSA Y DIANAYISEL PAZ SOSA. C U A N T I A : INDETERMINADA JUEZ DE LA CAUSA: DR. ANIBAL ESTUPIÑAN ECHEVERRIA OBJETO DE LA DEMANDA: El demandante Alfredo Crisostomo Caice Jama, comparece a esta judicatura y demanda en juicio de Amparo Posesorio a los demandados Silvia Rocío Sosa Haro, Cristian Eduardo Medina Sosa, Jessenia Rocío Medina Sosa, Miguel Alonso Medina sosa, y, diana Yisel Paz Sosa, respecto al bien inmueble de 512,40 metros cuadrados de cabida, situado en el Recinto la independencia, parroquia la Unión, Cantón Quininde, pro-
JUDICIALES vincia de Esmeraldas signado con el 10, ubicado en la manzana 32 circunscrito dentro de los siguientes linderos y dimensiones: Por el NORTE: Con el lote Nro. 11 en 16,80 metros: Por el SUR: Con la avenida Quito en 16.80 metros. Por el ESTE. Co la calle América en 30,00 metros, y OESTE. <con el lote número 9 en 31,00 metros Que a decir del demandante esta posesión pacifica, publica, continua, ininterrumpidamente, pública y notoria, con l animo de señor y dueño desde hace mas de 16 años, dentro del mismo le ha dado el respectivo mantenimiento continuo y permanente haber realizado mejoras con sus propios recursos económicos, asi es que ha construido una casa tipo villa de bloque cruzado, un kiosco de bloque cruzado, con cerramiento así como posee árboles frutales de varias especies o frutas, cabe indicar que a decir del compareciente, que ha venido teniendo constantes embarazos, por parte de sus colindantes quienes de manera violenta bajo amenaza tratan de desalojarle y con amenazas continuas en su contra y a su propiedad. Basa su demanda en los artículos 715, 960, 965, y más pertinentes del Código Civil con fecha 4 de junio de 2012, las 16h30- El Dr. ANIBAL ESTUPIÑAN ECHEVERRIA JUEZ DEL JUZGADO SEXTO DE LO CIVIL Y MERCANTIL DE ESMERALDAS CON SEDE EN QUININDE, califica y acepta a trámite esta demanda en juicio verbal sumario, en contra de los demandantes Silvia Rocío Soasa Haro, Cristian Eduardo Medina Sosa, Jessenia Rocío Medina Sosa, Miguel Alonso Medina Sosa y Diana Yisel Paz Sosa, disponiendo se les cite por la prensa, de conformidad al artículo 82 del Código de Procedimiento Civil, por haber comparecido el demandante a declarar bajo juramento de que le ha sido imposible determinar su individualidad y residencia de los demandados. FDO. POR EL DR. ANIBAL ESTUPIÑAN ECHEVERRIA EN CALIDAD DE JUEZ LO CERTIFICO. Lo pongo en su conocimiento para que se sirvan comparecer a juico dentro de los veinte días contados desde la ultima publicación, caso contrario será considerados en rebeldía. Quininde, 13 de julio del 2012 Dr. Hugo Hidrobo B. SECRETARIO JSCE-Q FACRTURA 3510 XXXXXXXXXX JUZGADO TERCERO DE LO CIVIL Y MERCANTIL DE ESMERALDAS ACTOR: PALMA MONTAÑO ANTONIO. DEMANDADO: GAVINO CASCANTE MARIA. C U A N T I A : INDETERMINADA. JUICIO: DIVORCIO. TRAMITE: VERBAL SUMARIO. 0513-2012. JUEZ: DR. ÁNGEL MOISÉS PEREIRA. OBJETO DE LA DEMANDA.PALMA MONTAÑO MARCOS ANTONIO, comparece al Juzgado, demandando la disolución del vínculo matrimonial que le une a su cónyuge GAVINO CASCANTE MARIA, FUNDAMENTANDO SU DEMANDA EN LA CAUSAL DECIMA PRIMERA DEL ART. 110 DEL CODIGO CIVIL.JUZGADO TERCERO DE LO CIVIL Y MERCANTIL DE ESMERALDAS: Esmeraldas, martes 12 de Junio del 2012, las 09H24.- VISTOS: Por la razón de sorteo anterior avoco conocimiento de la presente causa en razón del sorteo.- En lo principal, la demanda que antecede es clara, precisa y reúne los requisitos de ley, por lo que se la acepta al trámite del juicio verbal sumario.- Cítese al demandado
GAVINO CASCANTE MARIA, por la prensa, por desconocerse su domicilio y residencia que pese a las averiguaciones realizadas para dar con el domicilio e individualidad del demandado se le ha sido imposible dar con su domicilio que se lo protesta bajo juramento de conformidad con el Art. 82 del Código de Procedimiento Civil, mediante tres publicaciones en uno de los diarios de mayor circulación de la ciudad de Esmeraldas.Cuéntese con la procuradora de la Niñez y Adolescencia, para que opine sobre la designación del Curador Ad-Litem.Téngase en cuenta el casillero Judicial señalado y autorización conferida a su defensor. Notifíquese. Esmeraldas, 21 de Junio del 2012. DRA. GRACIELA MORA DE MENDEZ SECRETARIA HAY FIRMA Y SELLO FAC-76813-RP XXXXXXXXXX JUZGADO PRIMERO DE LO CIVIL Y MERCANTIL DE ESMERALDAS CITACIÓN JUDICIAL JUICIO: ORDINARIO NO. 5442012 ACTORA: AHUSBERTO SALAZAR CANCHINGRE DEMANDADO: LOS QUE TENGAN INTERÉS EN LA PRESENTE CAUSA. JUEZ DE LA CAUSA: ABG. YIMABELL MONTAÑO CASANOVA JUZGADO PRIMERO DE LO CIVIL Y MERCANTIL DE ESMERALDAS. ESMERALDAS, jueves 21 de junio del 2012, las 09h51. Vistos: Avoco conocimiento de
REVISTA JUDICIAL la presente causa en virtud del sorteo que antecede y en mi condición de Jueza temporal Primero de lo Civil y Mercantil de Esmeraldas, de conformidad con el memorando No. 1342-DPE-CJT-2012, de fecha 22 de mayo de 2012.- En lo principal la demanda que antecede presentada por el señor Ahusberto Salazar Canchingre, contra los que tengan interés en la presente causa de prescripción ordinaria adquisitiva de dominio respecto a tres canoas de 7,20 metros; 6,50 y 5,50 metros de largo por 1,25 de ancho se la califica de clara y completa, razón por la cual se la admite a trámite de Juicio Ordinario de conformidad con el Art. 59 del Código de Procedimiento Civil.Cítese a los demandados por la prensa en uno de los diarios de mayor circulación de esta ciudad, por haberse declarado bajo juramento que desconoce la individualidad o residencia de los presuntos interesados en esta causa, conforme lo determina el Art. 82 del Código de Procedimiento Civil, para que dentro del término de la ley, propongan conjuntamente las excepciones dilatorias y perentorias de que se crean asistidos. Agréguese al proceso los documentos presentados. Téngase en cuenta la casilla judicial que señala para sus futuras notificaciones y la autorización de patrocinio que se le confiere al profesional del derecho. Notifíquese.- se advierte a la parte demandada de su obligación de señalar casillero judicial para posteriores notificaciones dentro de los veinte días de la tercera y última publicación, caso contrario podrá ser declarado o considerado en rebeldía. Esmeraldas, 22 de junio de 2012 Abg. José Luna Chiriboga SECRETARIO FAC-76454-KG
REVISTA JUDICIAL EXCESO DE LEGI TI MA DEFENSA: Situación producida por la falta de proporcionalidad entre el ataque y el medio empleado para repeler la agresión.
EXCESO DE PODER: Acto de autoridad administrativa que se extralimita de sus atribuciones o las ejerce con finalidad distinta al espíritu de la ley o reglamento. EXCLUYENTE: Que produce exclusión. El que cuenta con derecho que es incompatible con el otro
EXCUSA: Motivo o pretextos que se invoca para disculparse o eludir una obligación. Descargo; excepción. Circunstancia tomada en consideración por la ley para sustraer a una persona culpable de la pena normal por ella señalada. EXCUSIÓN: Derecho con que cuenta el fiador simple o deudor subsidiario para pedir u obligar al acreedor a que previamente intente hacerse el pago con los bienes del deudor principal.
EXEGÉTICO: Calidad del método expositivo en las obras de Derecho, que sigue el orden de las leyes positivas, a cuya interpretación atienden principalmente. EXENCIÓN: Efecto de eximir. Libertad de que se goza para eximirse de una obligación. Liberación, exceptuación.
EXENTO: Libre de culpa, obligación, cuidado o preocupación. Eximir o librar de alguna carga u obligación
EXEQUATUR: Documento por el cual un cónsul es reconocido como tal en el Estado donde ha de desempeñar sus funciones.
ESCUELA DE LOS GLOSADORES: Comprende a los jurisconsultos glosadores, llamados así por usar las glosas como forma de sus escritos. A esta escuela se debe la separación de la enseñanza del Derecho de las artes liberales y de la Teología. ESCUELA DE PRACTICA JURIDICA: La de especialización para gradua dos uni versi ta rios, a quienes se proporciona adiestramiento práctico en orden al ejercicio de las profesiones jurídicas.
ESCUELA DEL DERECHO LIBRE: Tendencia doctrinaria que reclama para los jueces la función activa de crear el Derecho en cada caso concreto, como contraposición a la actividad tradicional de meros aplicadores e intérpretes del Derecho positivo.
ESCUELA DOGMÁTICO JURÍDICA: Estudio de las normas del Derecho Penal haciendo abstracción del acto y circunscribiendose al fin cognocitivo.
AVISOS
PARIENTE:
Persona unida a otra por vínculos de familia, sea el parentesco por consanguinidad o afinidad, tanto en las líneas ascendiente y descendiente, como colateral, pariente, debe referirse sólo al saxo masculino. Allegado. Igual. Semejante. Parecido.
PARITARISMO: Actitud estatal que establece un tratamiento igual para los diferentes cultos religiosos, Concretado en la admisión de sus manifestaciones privadas y públicas y en conceder iguales subvenciones a todos o a no consignar presupuesto oficial para ninguno.
PARLAMENTARISMO: Doctrina o sistema que basa en el Parlamento, el Poder Legislativo, e incluso el gobierno del Estado. Régimen político donde el Parlamento ejerce influjo decisivo en la vida general del país y sobre los demás Poderes Públicos.
PARLAMENTO: Los autores, suelen indicar que el término Parlamento procede de hablar, parlar, parlamentar o tener parlamento. De éste modo la expresión se institucionaliza en la medida que dicho parlamentar, se verifica con arreglo a ciertas reglas procedimentales, no exentas de formalismos y cortesías, y se hace además, en lugares adecuados que se denominan Cámaras parlamentarias, en una sola o en varias, de modo que la institucionalización del parlamentar, se corporiza en la institución-cosa o edificio; Palacio del Congreso, del Senado, según el sistema Político de cada Estado. samblea Legislativa. El propio Poder Legislativo. Conjunto de diputados o senadores que representan a la nación o a quién los designa, y que discuten o aprueban las leyes o los preceptos que las suplantan.
PARO: Suspensión del trabajo al término de la jornada. Interrupción de las tareas dispuestas por el empresario, a diferencia de la huelga, y denominada de modo menos equívoco paro patronal. El paro forzoso. Situación del obrero sin trabajo. Paralización laboral, mas o menos breve, como adhesión a ciertas actitudes o manifestaciones de protesta en el curso de una jornada de trabajo. ORGANISISMO: Doctrina o tesis sociológica opuesta al mecanicismo, que trata de explicar la sociedad como realidad orgánica. Entre sus modalidades, están del organismo biológico, que acentúa las analogías entre el individuo y la sociedad; y las que adoptan una actitud contractual o ética.
JUEVES 19 DE JULIO DE 2012 La Hora ESMERALDAS
A13
EXCESO DE LEGI TI MA DEFENSA: Situación producida por la falta de proporcionalidad entre el ataque y el medio empleado para repeler la agresión.
EXCESO DE PODER: Acto de autoridad administrativa que se extralimita de sus atribuciones o las ejerce con finalidad distinta al espíritu de la ley o reglamento. EXCLUYENTE: Que produce exclusión. El que cuenta con derecho que es incompatible con el otro
EXCUSA: Motivo o pretextos que se invoca para disculparse o eludir una obligación. Descargo; excepción. Circunstancia tomada en consideración por la ley para sustraer a una persona culpable de la pena normal por ella señalada. EXCUSIÓN: Derecho con que cuenta el fiador simple o deudor subsidiario para pedir u obligar al acreedor a que previamente intente hacerse el pago con los bienes del deudor principal.
EXEGÉTICO: Calidad del método expositivo en las obras de Derecho, que sigue el orden de las leyes positivas, a cuya interpretación atienden principalmente.
EXENCIÓN: Efecto de eximir. Libertad de que se goza para eximirse de una obligación. Liberación, exceptuación.
EXENTO: Libre de culpa, obligación, cuidado o preocupación. Eximir o librar de alguna carga u obligación
EXEQUATUR: Documento por el cual un cónsul es reconocido como tal en el Estado donde ha de desempeñar sus funciones.
ESCUELA DE LOS GLOSADORES: Comprende a los jurisconsultos glosadores, llamados así por usar las glosas como forma de sus escritos. A esta escuela se debe la separación de la enseñanza del Derecho de las artes liberales y de la Teología. ESCUELA DE PRACTICA JURIDICA: La de especialización para gra dua dos uni versi ta rios, a quienes se proporciona adiestramiento práctico en orden al ejercicio de las profesiones jurídicas.
ESCUELA DEL DERECHO LIBRE: Tendencia doctrinaria que reclama para los jueces la función activa de crear el Derecho en cada caso concreto, como contraposición a la actividad tradicional de meros aplicadores e intérpretes del Derecho positivo.
esmeraldas@lahora.com.ec CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
A16
JUEVES 19 DE JULIO DE 2012 La Hora ESMERALDAS
76807
LA UNIDAD EDUCATIVA LICEO NAVAL DE ESMERALDAS Y EL COMITÉ CENTRAL DE PADRES DE FAMILIA
LA ASOCIACIÓN PROVINCIAL DE GANADEROS DE ESMERALDAS
ANTE EL SENSIBLE FALLECIMIENTO DE LA SEÑORA:
Ante el sensible fallecimiento de la Señora:
ROSARIO MORA TREJO VIUDA DE ARROYO
ROMY HERKT PLAZA QUIEN FUERA NUESTRA PRESIDENTA DEL COMITÉ CENTRAL DE PADRES DE FAMILIA DEL LICEO NAVAL DE ESMERALDAS. EXPRESAN SUS MÁS SENTIDAS CONDOLENCIAS A SU ESPOSO, JOFFRE CORREÍA JAIME, Y A SUS HIJOS: JOFFRE, ROMINA Y GIGLIOLA CORREÍA HERKT, EXCADETES Y CADETE DE ESTA INSTITUCIÓN. ESTE INFAUSTO ACONTECIMIENTO ENLUTA A PRESTIGIOSA FAMILIA Y A LA COMUNIDAD LICEISTA.
Expresa su profundo sentimiento de pesar por tal irreparable pérdida a toda su familia y de manera muy especial a sus nieto ARQ. EDDIE VILLACIS MENDOZA, compañero y amigo, Presidente de nuestra Asociación.
TAN
“En este momento de dolor, las lágrimas son semillas, Infinitas gotas de cristal, que Saben a despedida”.
Jaime Vaca Guerra VICEPRESIDENTE
Esmeraldas, 17 de julio d2012
76808
Armando Reyes Tambaco SECRETARIO 76819
Invitación Religiosa
Sra. María Piedad Menéndez Vda. de Centeno AL CUMPLIR EL PRIMER ANIVERSARIO DE SU RETORNO A LA CASA PATERNA Los hijos, hijos políticos, hermana, nietos y bisnietos de quien en vida fue:
Invitan a todos sus familiares y amigos a la Santa Eucaristía que se celebrará en la capilla del colegio “Sagrado Corazón” hoy jueves 19 de julio del 2012 a las 19h30. Por su presencia en este acto de fe y solidaridad cristiana, quedamos profundamente agradecidos. Esmeraldas, julio 19 del 2012
FRAGMENTOS DEL POEMA: A MI MADRE En cada amanecer Tu amor vuelve a nacer En cada paso siento Tu aliento como el viento
En las noches te veo Mi descanso cuidar En los días yo creo Ver tu sombra pasar Con todo mi amor, Teresa
JUEVES 19 DE JULIO DE 2012 La Hora ESMERALDAS
A17
76822
ACUERDO DE CONDOLENCIA
“Cuando llegue el momento comprenderéis que yo estoy en mi Padre, Ustedes están en mí y Yo en ustedes”. San Juan 14-20
CONSIDERANDO: Que en la ciudad de Guayaquil, a los 17 días del mes de julio del 2012, ha dejado de existir la Distinguida Dama:
ROMY HELGA HERKT PLAZA
En dolor y duelo: Jesús le dijo entonces… Yo soy la resurrección y la vida. El que cree en mi, aunque muera vivirá. Y todo el que todavía esté vivo y crea en mi no morirá jamás.
Juan 11. 25:26
DERMACENTER Lc. Norys de Rosales Dr. Xavier Rosales
Con profundo pesar hemos recibido la triste noticia de la repentina partida de nuestra querida amiga
Romy Herkt Piaza
EXPRESAMOS NUESTRA MÁS SENTIDA NOTA DE PESAR A TODOS SUS FAMILIARES POR TAN IRREPARABLE PÉRDIDA.
GULLIO ERBI IRINA MURILLO ANDRES ERBI MURILLO PAZ EN SU TUMBA
Nuestra más sentida condolencia a su distinguida familia.
A su Esposo: JOFRE CORREIA JAIME. A sus hijos: JOFRE, ROMINA Y GIGLIOLA CORREIA HERKT. A sus padres: ALFREDO HERKT Y GLADYS PLAZA. A sus hermanas: JESSY, CECILIA Y ERIKA Y DEMÁS FAMILIARES.
Dios mío, Señor de la Historia y dueño del ayer y del mañana, en tus manos están las llaves de la vida y la muerte. Sin preguntarnos, lo llevaste contigo a la Morada Santa, y nosotros cerramos nuestros ojos, bajamos la frente y simplemente te decimos: está bien. Amén. 76818
MUJER PERFECTA, MUJER DE DIOS. ASI TE RECORDAREMOS SIEMPRE, ROMY DE LA DULZURA ETERNA.
LA CÁMARA DE LA CONSTRUCCIÓN DE ESMERALDAS
Consternadas ante la repentina desaparición de nuestra entrañable CONSIDERANDO: Que en la ciudad de Esmeraldas, dieciséis días del mes de Julio del 2012 ha fallecido la distinguida Señora:
ROMY HELGA HERKT PLAZA
ROSARIO MORA DE TREJO VDA. DE ARROYO
Expresamos nuestro sentimiento de profundo dolor a toda su familia, de manera especial a nuestra queridísima amiga DRA. ÉRIKA HERKT PLAZA. Que encuentren en su fe la fortaleza necesaria para aceptar con resignación tan duro golpe; nos unimos a Uds. en oración por el eterno descanso de Romita.
Que la decesada fue madre del Ex - Presidente ING FRANKLIN ARROYO MORA y Socio ING. CARLOS ARROYO MORA. ACUERDA: 1.- Deplorar tan lamentable acontecimiento que enluta a respetables hogares de nuestra provincia. 2.- Adherirse al dolor que aflige a sus deudos y en especial a los INGS. FRANKLIN ARROYO MORA Y CARLOS ARROYO MORA 3.- Hacer entrega del original del presente acuerdo a los INGS. FRANKLIN ARROYO MORA Y CARLOS ARROYO MORA.
Esmeraldas, 17 de Julio del 2012 MONICA MC. MAHAN MARCELA GARZÓN GINA MONTAÑO ALEXANDRA ANDRADE BOLIVIA LÓPEZ RAQUEL GAVILÁNEZ ELIZABETH ECHEVERRÍA MARISOL VILLACÍS MARIA ISABEL RAAD PAMELA HIDALGO TANYA CALDERÓN MAYIYI MORÁN
Arq. Marco Estupiñán A. MDI PRESIDENTE C.C.E 76821
Ing. Walter Aguas Arismendi SECRETARIO C.C.E.
CANTONES A18
JUEVES 19 DE JULIO DE 2012 La Hora ESMERALDAS
Capturan peces con tóxicos SAN LORENZO-LA HORA. Las posibilidades de recuperación de las aguas del río ‘Nadadero’, son detenidas por las ambiciones de personas inescrupulosas, que sin detenerse a pensar en el daño que le causan al ecosistema de agua dulce, recurren a sustancias tóxicas para capturar a la poca vida acuática que empieza a proliferar en este pequeño afluente de la Ciudad. Con significativos grados de contaminación en la parte baja del río, sector en el cual peces, crustáceos y moluscos han desaparecido, en la parte alta crece una importante fauna conformada por barbudos, tilapias, camarones que de forma inconciente son eliminados por pes-
cadores que utilizan veneno para atraparlos. Este atentado a la naturaleza y en especial contra de la recuperación de las especies bioacuática, ocurre de manera periódica cada vez que la población de peces, moluscos y crustáceos empieza a incrementarse. Ambición desmedida
La presencia de peces como el barbudo y tilapias con peso superior a la libra, despertaron la ambición de personas que el último fin de semana procedieron a envenenar las aguas del río, diezmando la naciente población de vida acuática del afluente. Las autoridades del Ambiente deben otorgarle la atención necesaria a estos actos contra la vida acuática del río ‘Nadadero’ y por consiguiente de la población en general que tiene a ese estuario como fuente de vida. Asimismo, adoptar las medidas pertinentes para sancionar a los autores de estas acciones que van en contra de la recuperación y preservación de las aguas del afluente y su rica fauna y flora, ecosistema que atrae a los turistas y constituye orgullo patrimonial de los sanlorenceños.
INSALUBRIDAD. Los moradores de las calles ‘Carchi’ y ‘Loja’ no soportan el mal olor que despiden las aguas servidas acumuladas en el sector.
ANIQUILACIÓN. Personas inescrupulosas pescan con sustancias tóxicas, afectando la naciente vida acuática del río ‘Nadadero’ de San Lorenzo.
76812
ACUERDO DE CONDOLENCIA Profundamente consternados ante el fallecimiento de la distinguida señora:
ROMMY HELGA HERKT PLAZA Expresamos nuestra más sentida nota de pesar a sus padres, esposo e hijos. PAZ EN SU TUMBA Esmeraldas, 18 de Julio del 2012 Señor Alejandro Rodas esposa e hijos
Aguas servidas causan protesta
Un empleado municipal dijo que el problema se genera porque se bota basura y se taponan los sumideros. LA CONCORDIA-ESMERALDAS. Los moradores de las calles ‘Carchi’ y ‘Loja’, sector el mercado de La Concordia, ya no soportan los fuertes olores que despiden las aguas servidas que se acumulan en un pequeño canal de desagüe construido por el Municipio local y que por falta de alcantarillado se tapona constantemente. Antonia Solórzano, vecina de la calle ‘Carchi’, manifestó que de no arreglarse el problema del fétido olor está dispuesta, junto a su familia, a mudarse a otro lugar para vivir sin ese frecuente problema.
Olor insoportable
“El mal olor es insoportable y ninguna autoridad hace absolutamente nada para erradicar este problema con las aguas servidas que vienen desde las viviendas ubicadas en la calle ‘Santander’, manifestó la moradora. Agregó que quienes viven en este sector ya no pueden ni digerir los alimentos por la pestilencia y los niños están llenos de ronchas en su piel y más de un vecino se ha contagiado con dengue. Para Guido Menéndez, otro de los vecinos afectado por la presencia de las aguas servidas
que se acumulan en la parte frontal de su pequeña vivienda, la solución debe brindarla el Municipio porque aseguró que fue esa entidad la que construyó el canal sin desfogue. Pestilencia y enfermedades
“Por solucionar el problema de las viviendas que se ubican más arriba de nuestra calle, el Cabildo prácticamente nos condenó a vivir con esta pestilencia y proliferación de enfermedades, exigimos una solución urgente a este problema de insalubridad”, reclamó Menéndez. De acuerdo con la versión de un empleado municipal, sí existen pequeños sumideros y desfogues de las aguas servidas en el sector, pero debido a que arrojan basura las rejillas se taponan y eso hace que el agua no corra y se estanque.
‘Chisme causó dos muertes’
SEGURIDAD JUEVES 19 DE JULIO DE 2012 La Hora ESMERALDAS
A19
La esposa del colombiano linchado en Borbón, afirma que su conviviente se defendió porque el concejal lo atacó a tiros. Muy consternada por la trágica muerte de su conviviente, el colombiano Franklin Sebastián Ruiz Vargas, de 26 años de edad, que fue linchado en Borbón, la mañana de ayer en declaraciones a diario La Hora, la esposa
Se perdieron las armas
° Familiares del colombiano linchado tuvieron que salir del poblado con la ayuda de la Policía, porque corrían el riesgo de ser ajusticiados. ° En la revuelta se perdieron las dos armas: la que utilizó el concejal y la del colombiano. mañana de ayer la Policía en el cantón °SanLaLorenzo presentó a los dos colombianos detenidos como presuntos cómplices del crimen al edil.
° Los detenidos dijeron ser inocentes del cargo que les imputan, ellos únicamente trataron de ayudar a su coterráneo. Uno de los apresados es hermano del muerto. ° Hasta la mañana de ayer el cadáver de colombiano permanecía en San Lorenzo, se realizaban los trámites para cremar el cuerpo y llevar la cenizas a su tierra natal.
76836
del fallecido dijo que “un chisme provocó la muerte de dos personas”, refiriéndose al fallecimiento de su esposo y del concejal Bánner Castillo Ordóñez. Explicó que todo ocurrió la tarde del lunes último cuando Castillo Ordóñez se encontró con Ruiz Vargas y el edil le reclamó el por qué le había dicho a la mamá de su novia que él no era hombre para su hija. “Mi esposo le dijo al concejal que él no había manifestado nada de lo que le acusaban y le propuso que fueran donde la señora para que se lo asegurara en su presencia, propuesta que Bánner Castillo Ordóñez muy indignado no aceptó y más bien se dieron de puños”, manifestó la viuda del colombiano.
FAMILIARES. La mamá y esposa del colombiano linchado en la parroquia Borbón, afirman que han recibido amenazas de muerte.
Lo atacó a tiros
Agregó que después de la pelea el concejal del Municipio del cantón Eloy Alfaro, al norte de la provincia Esmeraldas, se retiró del sitio y luego de unos minutos regresó con un arma de fuego y mientras Franklin Sebastián Ruiz Vargas se encontraba en la casa de la suegra lo atacó a bala, pero afortunadamente los proyectiles no le impactaron a él, sino a otro joven colombiano que se encontraba en el lugar. “Mi marido al ser atacado a disparos por el concejal única-
SEPELIO. En horas de la tarde del martes último fueron sepultados los restos mortales del concejal Bánner Castillo Ordóñez.
mente lo que hizo fue defenderse con un arma de fuego, pues, el edil minutos después de pelear lo amenazó que lo iba a asesinar”, afirmó la consternada viuda, la mañana de ayer mientras se encontraba en la oficina del abogado Maston Cuero, en la ciudad Esmeraldas. Aseguró que el enfrentamiento a puños y bala fue entre dos personas, quienes lamentablemente se mataron por un ‘bochinche’ que se pudo haber arreglado de buena manera, pero terminó en desgracia, ahora
‘Lo tuvimos que entregar’ ° La mamá del extinto Franklin Sebastián Ruiz Vargas, dijo que le tocó presenciar cómo la comunidad de Borbón mató cruelmente a su hijo a golpes y puñaladas y que luego pretendían quemar el cuerpo.
“Después que mi hijo en defensa propia mató al concejal, unos tipos lo sacaron de la casa de la suegra donde se refugió, lo golpearon y aún con vida, junto a mi esposo y mi otro hijo, logramos rescatarlo y lo entramos a la vivienda de donde no los quitó la turba y tuvimos que entregarlo porque sino también nos asesinaban a nosotros”, manifestó la progenitora del fallecido.
Condolencia
espera que no hayan represalias. Hombre trabajador
Afirmó que su conviviente nunca antes había tenido inconvenientes con el concejal Castillo Ordóñez y el lunes pasado que lo hicieron los dos terminaron muertos; el uno a tiros y el otro fue linchado a golpes y puñaladas por la comunidad. Ruiz Vargas estaba radicado en la parroquia Borbón desde hacía tres años, convivía con una mujer nativa de esa localidad con quien procreó un hijo que ha quedado huérfano a los dos meses de nacido. El ahora fallecido se dedicaba a la venta de rifas, labor con la cual se ganaba el sustento para su familia, pues, también ayudaba económicamente a sus padres que viven en Colombia, quienes llegaron el domingo último a Borbón y el lunes fueron testigos presenciales de la trágica muerte de su hijo.
Nos sometemos al dolor de perder a una buena y magnífica amiga y dejamos abierta en nuestros sentimientos la entrada a la esperanza de que toda experiencia dolorosa, como llegó, va a pasar y nos dará una inquebrantable fortaleza.
ROMMY HERKT PLAZA
Nos enseñó a ser constructores de paz y alegría. Ella posó el corazón en lo que anhelaba y trabajó sin desmayo para alcanzarlo. Joffre e Hijos: Joffre, Romina y Gigi. Para Alfredo y Gladys y hermanas: Jessie - Cecilia - Erika y demás familiares. RECIBAN NUESTRAS SENTIDAS CONDOLENCIAS: SR. ERNESTO ESTUPIÑÁN QUINTERO Y FAMILIA JEAN BERNARD GAMÍN Y FAMILIA MARIO PANCHI Y FAMILIA LIC. LUIS LÓPEZ ESTUPIÑÁN Y FAMILIA DR. IVÁN SERPA Y FAMILIA DR. KLINGTON COLORADO Y FAMILIA OSWALDO LÓPEZ ESTUPIÑÁN Y FAMILIA ALFONSO HOLGUÍN Y FAMILIA ING. IGOR SANTANDER Y FAMILIA DR. JORGE NARVÁEZ Y FAMILIA ING. HOLGER HOLGUÍN Y FAMILIA
50c incl. IVA JUEVES 19 DE JULIO DE 2012
Esmeraldas
36 PÁGINAS
Murieron por un ‘bochinche’
La viuda del colombiano Franklin Sebastián Ruiz, linchado en Borbón, asegura que la muerte de su conviviente y del concejal Bánner Castillo Ordóñez, fue por un ‘bochinche’. Página A19
Cumple su ‘sueño imposible’
Anne Hathaway dice que interpretar a Gatúbela era un sueño imposible que ahora es parte de su vida. PÁGINA B10
Los grupos del Zonal
Tal como estaba previsto, la Federación Ecuatoriana de Fútbol, en la sesión del martes anterior, conformó los grupos para el Zonal de Ascenso. Rocafuerte inicia en casa y Alianza de visitante. PÁGINA A11