Ďć! (-!+ēŊ 2,#1 +" 2
Äž ĹŠ } Ä?
ĹŠÄˆÄ‘ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‰
,)')0 , & Ĺ‹ /&./, 7b[`WdZhe BÂŒf[p LWbWh[pe" Z_# h[Yjeh Z[ fheY[iei Z[ c[ceh_W ieY_Wb Z[b C_d_ij[h_e Z[ 9kbjkhW" Z[ fWie feh ;ic[hWbZWi" Yec[d# jÂŒ gk[ bei YWcX_ei gk[ [nf[h_# c[djW bW YkbjkhW [d [b ;YkWZeh" jhW[h| dej_Y_Wi Wb[djWZehWi [d kd \kjkhe de cko b[`Wde$ 7 bW l[p [n^ehjÂŒ W bW Yeb[Y# j_l_ZWZ [ic[hWbZ[‹W" fh_dY_# fWbc[dj[ W bei Z_h[Yj_lei Z[ bWi _dij_jkY_ed[i [ZkYWj_lWi Z[ d_l[b _d_Y_Wb o c[Z_e" W j[# d[h kdW h[bWY_ÂŒd c|i [ijh[Y^W Yed [b Cki[e Z[ ;ic[hWbZWi" fWhW fhecel[h Z[ [ijW \ehcW [b YedeY_c_[dje YkbjkhWb [d bei [ijkZ_Wdj[i Z[ bW beYWb_ZWZ$ ;%(- ĹŠ ĈĈ
-"~%#- 2Ŋ2#Ŋ4-# ēŊ +Ŋ/ 31(,.-(.Ŋ"#Ŋ 2,#1 +" 2Ŋ#23;Ŋ#-Ŋ#2!., 1.2ĔŊ' 23 Ŋ04#Ŋ2#Ŋ!.-!1#3#-Ŋ+.2Ŋ/1.8#!3.2ĔŊ#23 2Ŋ! 2 2Ŋ' 1;-Ŋ"#2 / 1#!(".ē
.+(++ 2ĹŠ"#5.1 -ĹŠ/ 31(,.-(.
.2ĹŠ/1./(#3 1(.2ĹŠ-.ĹŠ1#!( #-ĹŠ-(-%ĂŒ-ĹŠ #-#ÄƒĹŠ!(.ĹŠ/.1ĹŠ3#-#1ĹŠ4- ĹŠ ! 2 ĹŠ/ 31(,.-( +ĔŊ/ 1 ĹŠ' !#1ĹŠ +%ĂŒ-ĹŠ! , (.Ä“ >WijW gk[ bWi Wkjeh_ZWZ[i Yehh[i# fedZ_[dj[i YeehZ_d[d bei c[YW# d_icei fWhW h[ijWkhWh bWi YWiWi fWjh_ced_Wb[i Z[ ;ic[hWbZWi" W Ă’ d Z[ gk[ gk[Z[d Yece [hWd ^WY[
c|i Z[ kd i_]be" ƒijWi i[ Wfhen_# cWd Wb YebWfie Z[b Z[ifbec[$ CkY^Wi Z[ [ijWi l_l_[dZWi [ij|d Z[i^WX_jWZWi [d bW fWhj[ WbjW$ KdW Z[ bWi feYWi [d bW gk[
l_l[ ][dj[ [i bW kX_YWZW [d bW [igk_dW Z[ bW YWbb[ F_[ZhW^_jW o F[Zhe L_Y[dj[ CWbZedWZe" [d bW fWhj[ WbjW l_l[d Whh[dZWdj[i o [d bW fbWdjW XW`W \kdY_edWd d[#
#)( -
9ed [b f_djWZe Z[ bWi ^k[bbWi Z[ bei c_]hWdj[i i[ Z_e _d_Y_e [b i|XWZe" ', Z[ `kd_e" [d ;ic[hWb# ZWi" W bW Yedc[cehWY_ÂŒd Z[b :‡W ?dj[hdWY_edWb Z[b H[\k]_WZe" gk[ i[ Y[b[XhW [b (& Z[ `kd_e$ ;ijW WYj_l_ZWZ YkbjkhWb \k[ Z[iWhhebbWZW feh Wbkcdei Z[b Yeb[]_e Ăˆ8[bbWi 7hj[iÉ" gk_[d[i \k[hed bei [dYWh]WZei Z[ [c# X[bb[Y[h W bW fbWpW Y‡l_YW ĂˆD[bied ;ijkf_‹|d 8WiiÉ" fehgk[ [d [ij[ i_j_e i[ h[Wb_pWh|d WYj_l_ZWZ[i Yedc[cehWj_lWi fWhW ceijhWh
]eY_ei Z[ fheZkYjei dWjkhWb[i$ 7b ejhe YeijWZe Z[ bW c_icW YWbb[" [ij| ejhW l_l_[dZW fWjh_ce# d_Wb" ik fhef_[jWh_W kj_b_pW kdW fWhj[ Z[ bW fbWdjW XW`W" cWi jeZe [b i[]kdZe f_ie i[ ^W Yedl[hj_Ze [d ^|X_jWj Z[ ckhY_ƒbW]ei" he[# Zeh[i o ejhei Wd_cWb[i$ ;%(- ĹŠ ĉŊĹŊ ÄŠ
Ä’ ),Ĺ‹/( 'Z,# Ĺ‹/(# Ä“
gk[ feh [`[cfbe bei YebecX_W# dei ied f[hiedWi gk[ [ij|d [d
;YkWZeh fWhW WfehjWh$ ;%(- ĹŠ ÄŽ
;b Whj_ijW _jWb_Wde#Wh][dj_de F_[# he [d kd Z_|be]e Yed bei c[Z_ei Z[ Yeckd_YWY_ÂŒd cWd_\[ijÂŒ gk[ [d [ij[ cec[dje i[ Z[X[ Z[ jhW# XW`Wh feh bW kd_ZWZ Z[ 7cƒh_YW" c|i gk[ dkdYW$ Bk[]e Z[ [ijW [djh[l_ijW [d bW deY^[ Z[b i|XWZe" ', Z[ `kd_e" [d bW FbWpW 9‡l_YW" [djh[]ÂŒ kd h[f[hjeh_e Z[ c|i Z[ Zei ^ehWi" gk[ Z[`ÂŒ [dYWdjWZei W bei [ic[# hWbZ[‹ei$ ;%(- ĹŠ ÄŒ
4/4#23 ,#-3#ĹŠ+ ĹŠ$ +3 ĹŠ"#ĹŠ 5.+4-3 "ĹŠ/.+~3(! ĹŠ"#+ĹŠ )#!43(5.ĹŠ 8ĹŠ"#+ĹŠ.ÄƒĹŠ!( +(2,.ĹŠ$1#-3#ĹŠ ĹŠ !4 31.ĹŠ3#, 2ĹŠ++#5 1.-ĹŠ04#ĹŠ+.2ĹŠ (-"~%#- 2ĹŠ%. (#1-(23 2ĔŊ+.2ĹŠ"#ĹŠ ./.2(!(¢-ĹŠ8ĹŠ+.2ĹŠ04#ĹŠ, -3#-~ -ĹŠ !4#1".2ĹŠ!.-ĹŠ , .2ĹŠ2#!3.1#2ĹŠ 2#ĹŠ4- -ĹŠ-4#5 ,#-3#Ä“ĹŠ #%ĂŒ-ĹŠ"(!#-ĔŊŊ ĹŠ"( +.% 1ĹŠ8ĹŠ ĹŠ "#) 1ĹŠ+ ĹŠ/.+~3(! ĹŠ3#,/.1 +,#-3#ĹŠ "#ĹŠ+ ".ĹŠ/ 1 ĹŠ/."#1ĹŠ1#2.+5#1ĹŠ 24-3.2ĹŠ04#ĹŠ#++.2ĹŠ!.-2("#1 -ĹŠ !1~3(!.2ĹŠ!.,.ĹŠ+ 2ĹŠ+#8#2ĹŠ"#ĹŠ %4 2ĹŠ8ĹŠ"#ĹŠ3(#11 2ĔŊ+ ĹŠ!.-24+3 ĹŠ /1#+#%(2+ 3(5 ĹŠ8ĹŠ+ 2ĹŠ ,-(23~ 2ĹŠ 04#ĹŠ#++.2ĹŠ' -ĹŠ/#"(".ĹŠ/.1ĹŠ+.ĹŠ04#ĹŠ ++ , -ĹŠ+ ĹŠ!1(,(- +(9 !(¢-ĹŠ"#ĹŠ + ĹŠ/1.3#23 ĹŠ2.!( +ĹŠ2.-ĹŠ+.2ĹŠ#)#2ĹŠ 04#ĹŠ+.%1 1.-ĹŠ#+ĹŠ!.-2#-2.ĹŠ#-31#ĹŠ #23 2ĹŠ31#2ĹŠ + 2ĹŠ"#+ĹŠ,.5(,(#-3.ĔŊ (-!+42.ĹŠ+4#%.ĹŠ"#ĹŠ04#ĹŠ' 23 ĹŠ , 19.ĹŠ"#ĹŠ#23#ĹŠ  .ĔŊ+.2ĹŠ./.2(3.Äą 1#2ĹŠ"#-4-!( -ĹŠ4-ĹŠ(-3#-3.ĹŠ"#+ĹŠ _%(,#-ĹŠ/.1ĹŠ"(5("(1+.2Ä“ ;%(- ĹŠ Ĉ
666Ä“+ '.1 Ä“!.,Ä“#!
Ĺ?
Ä‚
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?Ä Ä‰Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
/- ( , -. /, #š( CWkhW I|dY^[p Z[ :‡Wp" [d de# l_[cXh[ Z[ (&'' YecfhÂŒ kdW Z[ bWi YWiWi fWjh_ced_Wb[i" kX_YWZW [d bW YWbb[ CWb[YÂŒd [djh[ F_[ZhW^_jW o C[`‡W" \h[dj[ W bW Wdj_]kW j[hc_dWb Z[ bW Yeef[hWj_lW :[b FWY‡ÒYe$ Fh[l_e W bW d[]eY_WY_ÂŒd \k[ _d\ehcWZW Z[ gk[ [ijWXW WZgk_# h_[dZe kd X_[d Z[YbWhWZe fWjh_# ced_e o gk[ de feZ‡W ^WY[h d_d# ]‘d j_fe Z[ YWcX_ei$ ;\[Yj_lWc[dj[ bei Zk[‹ei Wd# j[h_eh[i jkl_[hed gk[ ieb_Y_jWh Wkjeh_pWY_ÂŒd fWhW feZ[h l[d# Z[hbW o b[ Z_[hed W YedeY[h bWi YedZ_Y_ed[i Z[b ?DF9$ H[ijWkhWh bW l_l_[dZW [ij| [djh[ iki fbWd[i" f[he fh_c[he Z[X[ j[hc_dWh Z[ fW]Wh [b X_[d fWhW bk[]e ieb_Y_jWh kd YhƒZ_je fWhW bW h[delWY_ÂŒd Z[ bW l_l_[d# ZW" cWdj[d_[dZe bW c_icW [i# jhkYjkhW Whgk_j[YjÂŒd_YW$ :[ YedYh[jWhi[ bW h[ijWkhW# Y_ÂŒd Z[ bWi YWiWi fWjh_ced_Wb[i Wi[djWZWi [d bW YWbb[ CWb[YÂŒd" bW 9_kZWZ j[dZh‡W kd WjhWYj_le jkh‡ij_Ye fehgk[ bWi l_l_[dZWi gk[ZWh‡Wd Yed kdW YWhWYj[h‡ij_# YW i_c_bWh W bW YWiW ZedZ[ \kd# Y_edWd bWi eĂ’Y_dWi Z[b 9eb[]_e DeYjkhde ;ic[hWbZWi$ 2314!341 ĹŠ.1(%(- + ;iW [i bW ‘d_YW l_l_[dZW gk[ ^W i_Ze h[ijWkhWZW" o fWhW [bbe" bWi Wkjeh_ZWZ[i Z[b fbWdj[b ^_Y_[hed jeZWi bWi ][ij_ed[i Wdj[ [b ?dij_# jkje Z[ FWjh_ced_e 9kbjkhWb$ EXi[hlWdZe \eje]hW\‡W Wdj_# ]kWi" bW YWiW jWdje bW fWhj[ [nj[# h_eh Yece _dj[h_eh Yedi[hlW bW c_icW [ijhkYjkhW eh_]_dWb" be ‘d_# Ye gk[ i[ YWcX_e \k[ bW [iYWb[hW$ 9ed [b c[`ehWc_[dje Z[ bW YWiW i[ bW _XW W Z[ij_dWh fWhW kd cki[e o X_Xb_ej[YW" W^ehW [ij| Z_ijh_Xk_ZW fWhW e\_Y_dWi Z[b fbWdj[b ;ijW l_l_[dZW f[hj[d[# Y_ÂŒ W bW \Wc_b_W Jhk`_bbe o [bbei bW Whh[dZWhed fWhW WYj_l_ZWZ[i Ye# c[hY_Wb[i" feh be gk[ i[ bW Yede# Y‡W Yece ĂˆYWiW Z[ [ijWdYeÉ" ZedZ[ bb[]WXW fh_dY_fWbc[dj[ [b b_Yeh" Y_]Whh_bbei o i[ bW Yedi_Z[hWXW Yece kdW WZkWdW$ 7bb‡ jWcX_ƒd \kdY_edÂŒ bW Y|hY[b f‘Xb_YW$
ŋ ŋ ¥ ēŊ +Ŋ,#).1 ,(#-3.Ŋ"#Ŋ+ 2Ŋ! 2 2Ŋ/ 31(,.-( +#2Ŋ"#Ŋ 2,#1 +" 2Ŋ2.+.Ŋ#23;Ŋ#-Ŋ/1.8#!3.2ĔŊ,(#-31 2Ŋ3 -3.Ŋ2#%4(1;-Ŋ#-Ŋ/1.!#2.Ŋ"#Ŋ"#114, 12#ē
+%4-.2ĹŠ"#ĹŠ#23.2ĹŠ (-,4# +#2ĹŠ' -ĹŠ ! , ( ".ĹŠ"#ĹŠ"4#Äą  .2ĹŠ ĹŠ4-ĹŠ!.23.ĹŠ"#ĹŠ #-31#ŊĒćŊ8ĹŠÄˆÄŽÄ‡ĹŠ ,(+ĹŠ"¢+ 1#2Ä“
BW l_l_[dZW Z[ >ƒYjeh FbWpW" i_jkWZW [d bW [igk_dW Z[ bW YWbb[ IWb_dWi o F[Zhe L_Y[dj[ CWbZe# dWZe" \h[dj[ Wb Y[djhe Yec[hY_Wb bW Ăˆ8WhhWYWÉ" j_[d[ '+. W‹ei Z[ Yedijhk_ZW W XWi[ Z[ cWZ[# hW =kWoWY|d" gk[ Wb Z[Y_h Z[b Zk[‹e" de i[ ^Wd YWcX_WZe bei fkdjWb[i" W‘d [ij|d [d Xk[d [ijWZe o be ‘d_Ye gk[ ^Wo gk[ YWcX_Wh ied bWi jWXbWi gk[ oW [ij|d feZh_ZWi o [b p_dY$ Gk[ [ij[ _dck[Xb[ ^WoW i_Ze Yedi_Z[hWZe o Z[YbWhWZe fW# jh_ced_e YkbjkhWb de X[d[Ă’Y_W [d dWZW W ik fhef_[jWh_e o c|i X_[d i[ gk[`W feh [b Wbje Yeije Z[ bei _cfk[ijei gk[ Z[X[ fW]Wh$ ;b c_ice Yh_j[h_e j_[d[ bW Zk[# ‹W gk[ de gk_ie ZWh ik dec# Xh[ Z[ bW YWiW Z[ bW [igk_dW Z[ bW YWbb[ F_[ZhW^_jW o CWb[YÂŒd$ Be gk[ i_ j_[d[d YbWhe [i" gk[ Wkdgk[ bW YWiW i[ YW_]W W f[ZW# pei" fWhW feZ[h YWcX_Wh kdW jWXbW" kd fkdjWb e ^WY[h YkWb# gk_[h Whh[]be Z[X[d f[Z_h Wkje# h_pWY_ÂŒd Wb ?dij_jkje DWY_edWb Z[ FWjh_ced_e 9kbjkhWb ?DF9 $ 7b fWh[Y[h [ie ^WY[ gk[ bei fhef_[jWh_ei [nfh[i[d kd f[iWh fehgk[ de h[Y_X[d dWZW o d_ i_# gk_[hW YedeY[d gkƒ fheo[Yjei ^Wo fWhW h[ijWkhWh bei _dck[#
ÂĄ Ä“ĹŠ (ĹŠ++#% 2#ĹŠ ĹŠ.!411(1ĹŠ +%ĂŒ-ĹŠ!.13.!(1!4(3.ĹŠ#-ĹŠ#23#ĹŠ2#!3.1ĔŊ#-ĹŠ!4#23(¢-ĹŠ"#ĹŠ,(-43.2ĹŠ"#2 / 1#!#1~ ĹŠ+.2ĹŠ (-,4# +#2ĹŠ/ 31(,.-( +#2Ä“
Xb[i o cWdj[d[h l_le [b ;ic[hWb# ZWi Z[ WdjW‹e$ #2/#3 1ĹŠ+ ĹŠ+#8 ;b Whj‡Ykbe ') Z[ bW B[o Z[ FWjh_# ced_e 9kbjkhWb Z[b ;YkWZeh Z_Y[0 ÆDe i[ fk[Z[d ^WY[h h[fWhWY_e# d[i" h[ijWkhWY_ed[i" d_ ceZ_Ă’# YWY_ed[i Z[ bei X_[d[i i_d fh[l_W Wkjeh_pWY_ÂŒd Z[b ?dij_jkje Z[ FW# jh_ced_e 9kbjkhWbÇ" feh be jWdje ^WY[hbe Yedij_jko[ kd Z[b_je$ ;d bW f|]_dW [b[YjhÂŒd_YW Z[b ?DF9" _dZ_YW gk[ bWi b[o[i ied YbWhWi fWhW YWij_]Wh W bei [YkWje# h_Wdei gk[ Wj[djWd [d YedjhW Z[ bei X_[d[i fWjh_ced_Wb[i$ I[ Y_jW gk[ [b 9ÂŒZ_]e F[dWb"
[d [b Whj‡Ykbe De$ *'+ 7" Z_Y[0 Æ;b gk[ Z[ijhkoW e ZW‹[ X_[d[i f[hj[d[Y_[dj[i Wb FWjh_ced_e 9kbjkhWb Z[ DWY_ÂŒd" i[h| h[fh_# c_Ze Yed fh_i_ÂŒd Z[ kde W jh[i W‹ei i_d f[h`k_Y_e Z[ bWi _dZ[c# d_pWY_ed[i Z[X_ZWi W j[hY[hei Z[ Xk[dW \[ o Z[ gk[ [b `k[p" Z[ i[h \WYj_Xb[" ehZ[d[ bW h[YedijhkY# Y_ÂŒd" h[ijWkhWY_ÂŒd e h[ij_jkY_ÂŒd Z[b X_[d" W YeijW Z[b Wkjeh Z[ bW Z[ijhkYY_ÂŒd e Z[j[h_eheÇ$ #2 !4#1". 9ed [ije de [ij|d Z[ WYk[h# Ze Wb]kdWi f[hiedWi$ >ƒYjeh FbWpW" cWd_\[ijÂŒ gk[ ik YWiW bW YedijhkoÂŒ ik X_iWXk[be" Wbb‡
^Wd l_l_Ze Y_dYe ][d[hWY_ed[i o ^Wd ck[hje (. FbWpWi$ xb [ij| XkiYWdZe bei c[YWd_icei fWhW h[ijWkhWh ik l_l_[dZW$ 7kdgk[ [ij| YediY_[dj[ Z[ gk[ bW l_l_[dZW Z[X[ Yedi[hlWh bW c_icW \WY^WZW" jeZW bW [ijhkY# jkhW Z[X[ i[h Z[ cWZ[hW" b[ fh[# eYkfW h[Yedijhk_h bW fbWdjW XW`W Yed jWXbWi" fehgk[ bei Z[b_dYk[d# j[i hecf[h|d fWhW heXWh$ Feh [ie ƒb o ejhW f[hiedW Yed# ikbjWZW Yedi_Z[hWd gk[ Wb c[dei feh i[]kh_ZWZ bW fbWdjW XW`W Z[X[ i[h h[Yedijhk_ZW Yed Y[c[dje fWhW [l_jWh gk[ bei ^Wcfed[i Z[if[dZWd bW cWZ[hW o ^khj[d iki f[hj[d[dY_Wi$
Ä Ä‰Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
ă
ēŊ +%4- 2Ŋ"#Ŋ+ 2Ŋ5(5(#-" 2Ŋ/ 31(,.-(.2Ŋ3(#-#-Ŋ+#31#1.2Ŋ/ 1 Ŋ24Ŋ5#-3 ēŊ^23 Ŋ".-"#Ŋ2#Ŋ5#-"#-Ŋ/1."4!3.2Ŋ- 341 +#2Ŋ#2Ŋ+ Ŋ04#Ŋ2#Ŋ' ++ Ŋ#-Ŋ,#).1#2Ŋ!.-"(!(.-#2ĔŊ"#Ŋ+ 2Ŋ04#Ŋ#23;-Ŋ#-Ŋ+ Ŋ! ++#Ŋ +#!¢-ē
Ĺ‹ Ĺ‹ ™ ;d WXh_b Z[ (&'(" gk[ [ijkle [d ;ic[hWbZWi bW c_d_ijhW Z[ FWjh_# ced_e 9kbjkhWb" CWh‡W <[hdWdZW ;if_deiW" cWd_\[ijÂŒ gk[ [ij|d Z_ifk[ijei W Ă’dWdY_Wh YkWbgk_[h fheo[Yje gk[ Xkigk[ [b c[`ehW# c_[dje Z[b fWjh_ced_e YkbjkhWb [n_ij[dj[ [d bei YWdjed[i$ 7 bW l[p h[Ă’h_ÂŒ gk[ [b WbYWbZ[ Z[ ;ic[hWbZWi" ;hd[ije ;ijkf_# ‹|d Gk_dj[he" Yece WZc_d_i# jhWZeh Z[ bW 9_kZWZ" [i ƒb gk_[d Z[X[ Z[ [dl_Wh kd fheo[Yje Wb C_d_ij[h_e fWhW feZ[h Z[i[c#
XebiWh bei h[Ykhiei o [cf[pWh Yed [b fheY[ie Z[ h[ijWkhWY_ÂŒd$ ;d eYjkXh[ Z[ (&''" C[hY[Z[i >[hh[hW" \kdY_edWh_W Z[b :[fWh# jWc[dje Z[ FbWd_\_YWY_ÂŒd Z[b Ckd_Y_f_e Z[ ;ic[hWbZWi" Z_`e gk[ [b 9WX_bZe j[d‡W [b Yecfhe# c_ie Z[ [`[YkjWh kd fheo[Yje Z[ h[ijWkhWY_ÂŒd W fWhj_h Z[ (&'($ " ĹŠ!.-!1#3.
?d_Y_Wbc[dj[ [ijWXW fh[l_ije _d# j[hl[d_h '( Z[ bWi +& YWiWi Z[YbW# hWZWi fWjh_ced_e Z[b ;YkWZeh
[d [b W‹e (&&-" o i[h‡Wd c[`e# hWZWi YkWjhe YWiWi feh W‹e$ >W jhWdiYkhh_Ze [b fh_c[h i[c[ijh[ o W‘d de ^Wo dWZW Z[ be fh[l_ije fWhW c[`ehWh bWi YWiWi h[b_gk_Wi$ FWhW YedYh[jWh bei jhWXW`ei [b Ckd_Y_f_e Z[X[ XkiYWh bei h[Ykhiei W jhWlƒi Z[ eh]Wd_i# cei de ]kX[hdWc[djWb[i fWhW [b \_dWdY_Wc_[dje$ I[ [ij_cW gk[ [d YWZW YWiW i[ _dl[hj_h‡W Wbh[Z[Zeh Z[ *&& c_b ZŒbWh[i e c|i [d bW h[ijWkhWY_Œd gk[ _cfb_YW ^WY[h [b [ijkZ_e o [b Z_#
ŊŊ 3( Ŋ ("( Ŋ 4#11 Ŋ#7/+(!¢Ŋ04#Ŋ#+Ŋ(-,4# +#Ŋ"#+Ŋ .+#%(.Ŋ .!341-.Ŋ 2,#1 +Ĺ ŗ" 2Ŋ$4#Ŋ1#23 41 ".Ŋ/.104#Ŋ#2Ŋ4-Ŋ (#-Ŋ"#+Ŋ 23 ".ĔŊĥ+.2Ŋ1#!412.2Ŋ"#+Ŋ 23 ".Ŋ-.Ŋ2#Ŋ
/4#"#-Ŋ43(+(9 1Ŋ#-Ŋ (#-#2Ŋ/1(5 ".2ĢŊ1#(3#1¢ē
ĹŠ$4-!(.- 1( ĹŠ!.-2("#1 ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ"# #1~ ĹŠ(,/+#,#-3 1ĹŠ4- ĹŠ+~-# ĹŠ"#ĹŠ!1_"(3.ĹŠ/ 1Äą 3(!4+ 1ĹŠ/ 1 ĹŠ5(5(#-" ĹŠ ĹŠÄƒ-ĹŠ"#ĹŠ04#ĹŠ+.2ĹŠ/1./(#3 1(.2ĹŠ1#!( -ĹŠ 2#2.1 ,(#-3.ĹŠ ĹŠ31 5_2ĹŠ "#+ĹŠ 4-(!(/(.ĹŠ8ĹŠ1#/ 1 1ĹŠ+ 2ĹŠ5(5(#-" 2ĹŠ, -3#-(#-".ĹŠ#+ĹŠ#23(+.ĹŠ.1(%(- +Ä“
i[‹e Whgk_j[YjŒd_Ye$ 7 Yh_j[h_e Z[ bW Z_h[YjehW Z[ 9kbjkhW Z[b Ckd_Y_f_e Z[ ;ic[# hWbZWi" AWj_W KX_Z_W =k[hhW" [b
9WX_bZe de fk[Z[ _dj[hl[d_h [d bWi YWiWi fehgk[ ied X_[d[i fh_# lWZei o fWhW ^WY[hbe j[dZh‡W gk[ YecfhWhbWi$
(.# ( -.#&)
-#(. ,Z*),Ĺ‹, 0#0#, &Ĺ‹* - ) BWi YWiW Wdj_]kWi \k[hed Yedi_# Z[hWZWi o Z[YbWhWZWi FWjh_ced_e Z[b ;YkWZeh [d [b W‹e (&&-" Z[i# Z[ [i[ [djedY[i ^WijW bW WYjkW# b_ZWZ [i [l_Z[dj[ [b Z[iYk_Ze Z[ [ijei X_[d[i" gk[ [ij|d kX_YWZei W be bWh]e Z[ bW YWbb[ F[Zhe L_Y[d# j[ CWbZedWZe [djh[ F_[ZhW^_jW o 9W‹_pWh[i1 [djh[ 9WbZ[hÂŒd o :[b# ]WZ_bbe1 [djh[ HeYW\k[hj[ o '& Z[ 7]eije$ 7i_c_ice" [d bW 8eb‡lWh [djh[ @kWd CedjWble o HeYW# \k[hj[1 [djh[ C[`‡W o CWdk[bW 9W‹_pWh[i1 [djh[ IWb_dWi o C[# `‡W1 [djh[ F_[ZhW^_jW o / Z[ EY# jkXh[1 / Z[ EYjkXh[ [igk_dW1 jWcX_ƒd [d bW YWbb[ IkYh[ [djh[ '& Z[ 7]eije o HeYW\k[hj[ o
~-# ĹŠ"#ĹŠ!1_"(3.
[d bW HeYW\k[hj[ [djh[ IkYh[ o 8eb‡lWh$ Bei _dj[h[iWZei [d h[ijWk# hWh iki l_l_[dZW feh ik fhef_W Yk[djW" Z[X[d fh[i[djWh [d [b Ckd_Y_f_e Z[ ;ic[hWbZWi [iYh_# jkhWi Z[b _dck[Xb[" Y[hj_ÒYWZe Z[ bW YWiW fWjh_ced_Wb gk[ Z[ de
j[d[hbe ieb_Y_jWhbe Wb Ckd_Y_f_e fWhW gk[ i[ be [bWXeh[$ 7Z[c|i" f[Z_h kd [ijkZ_e feh Wb]‘d [nf[hje [d h[ijWkhW# Y_Œd" [if[Y_Wb_ijW [d fWjh_ced_e Whgk_j[YjŒd_Ye" [djh[]Wh \eje# ]hW\‡Wi [nj[hdWi [ _dj[hdWi Z[ bW _d\hW[ijhkYjkhW$
KdW Z[ bWi l_l_[dZWi gk[ W‘d cWdj_[d[ ik [ijWZe eh_]_dWb" [i bW YWiW Z[ bW cW[ijhW CWh‡W Bk_iW =ÂŒc[p Z[ bW Jehh[" kX_# YWZW [d bW YWbb[ 8eb‡lWh [djh[ @kWd CedjWble o HeYW\k[hj[" [bbW ^W jhWjWZe Z[ Yedi[hlWh Y_[hjei [ij_bei Z[ Wgk[bbW ƒfeYW gk[ \k[ Yedijhk_ZW$ ;d kdW [djh[l_ijW h[Wb_pW# ZW c[i[i Wjh|i" CWh‡W Bk_iW =ÂŒc[p" h[Ă’h_ÂŒ gk[ [i[ j_fe Z[ Z_i[‹e Z[ ik l_l_[dZW ied ceZ[bei [ifW‹eb[i o j_[d[d c|i Z[ '+& W‹ei Z[ [n_ij[d# Y_W$ Feh \WbjW Z[ h[Ykhiei [Ye# dÂŒc_Yei de ^W be]hWZe h[Wb_# pWh jh|c_j[i fWhW h[ijWkhWhbW feh ik fhef_W Yk[djW" Z[X_Ze W gk[ de ^Wo kdW _dij_jkY_ÂŒd gk[ be ^W]W$ 9edi_Z[hW gk[ i[ Z[X[ _d#
Ä“ĹŠ ĹŠ5(5(#-" ĹŠ"#ĹŠ 1~ ĹŠ
4(2 ĹŠ ¢,#9ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ .11#ĹŠ ĂŒ-ĹŠ!.-Äą 2#15 ĹŠ24ĹŠ#2314!341 ĹŠ.1(%(- +Ä“
j[hl[d_h fhedje [ijei X_[d[i$ 7Z[c|i Z[ gk[ [n_ij[ kd [c_# d[dj[ f[b_]he fWhW bei Yec[h# Y_Wdj[i gk[ fWiWd [d bei XW`ei Z[ ejhWi YWiWi Z[YbWhWZWi FWjh_ce# d_e 9kbjkhWb [d bW F[Zhe L_Y[dj[ CWbZedWZe o F_[ZhW^_jW
Ä…
Ä Ä‰Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
)( /,-) * , Ĺ‹ )(- ,0 , ' , FWhW fhej[][h [b cWh Z[ bW Yed# jWc_dWY_ÂŒd o W ik l[p _dY[dj_lWh W bW Yedi[hlWY_ÂŒd cWh_dW [djh[ bei WZeb[iY[dj[i o d_‹ei i[ ^W eh]Wd_pWZe [b fh_c[h YedYkhie Z[ fh[l[dY_ÂŒd" h[Y_YbW`[ o Z_ife# i_Y_ÂŒd Z[ XWikhW cWh_dW$ 7Yj_l_ZWZ gk[ [i eh]Wd_pWZW feh bW 7hcWZW Z[b ;YkWZeh o [b C_d_ij[h_e Z[ ;ZkYWY_ÂŒd" bWi fhefk[ijWi Z[X[d i[h [djh[]W# ZWi ^WijW [b (& Z[ `kd_e$ ;b <kdY_edWh_e Z[ bW 7hcW# ZW" MW]d[h 7dY^kdZ_W C[`‡W" [nfh[iÂŒ gk[ [b YedYkhie XkiYW gk[ bei d_‹ei o WZeb[iY[dj[i je# c[d YedY_[dY_W gk[ bW XWikhW gk[ Yh[Wd [ij| fheleYWdZe bW
YedjWc_dWY_ÂŒd Z[ bWi h[i[hlWi cWh_dWi" feh [dZ[" bW ck[hj[ Z[ bWi [if[Y_[i WYk|j_YWi$ ĹŠ!4(" 1ĹŠ#+ĹŠ, 1
Æ7gk‡ [if[hWcei _d\ehcWhb[i gk[ [b cWh [i bW fh_dY_fWb \k[d# j[ Z[ Wb_c[dje [ _d]h[ie Z[ bei i[h[i ^kcWdei o i_ i[ be cWjW" feZh‡Wcei YWcX_Wh [b [Yei_ij[# cW o bW l_ZW Z[ bW ^kcWd_ZWZÇ" h[Ă’ h_ÂŒ 7dY^kdZ_W$ ;b `[\[ Z[ ;ZkYWY_ÂŒd 7c# X_[djWb" 7d‡XWb Ă›l_bW H_l[hW" W]h[]ÂŒ gk[ i[ [ij| l_i_jWdZe W +& fbWdj[b[i [ZkYWj_lei Z[ bW fhel_dY_W ;ic[hWbZWi gk[ i[ [dYk[djhWd Y[hYW Z[ bW YeijW [YkWjeh_WdW" fWhW [djh[]Whb[i bW \_Y^W Z[ _diYh_fY_ÂŒd Z[ bW fhefk[ijW Z[b Wbkcdei Yece Z[b ZeY[dj[ e ikf[hl_ieh$ ;b Wbkcde Z[X[ jhWXW`Wh kdW fhefk[ijW gk[ _dZ_gk[ bW \ehcW Z[ YÂŒce h[Yeb[YjWh bei Z[i[Y^ei iÂŒb_Zei gk[ ^Wd i_Ze XejWZei [d [b cWh o ZÂŒdZ[ i[ bei Z[X[ YebeYWh$ Æ:ei fhefk[i# jWi i[h|d i[b[YY_edWZWi fWhW gk[ fWhj_Y_f[d [d [b YedYkhie dWY_edWb" Wb cec[dje de i[ ^W Z[Ă’ d_Ze bW \[Y^W Z[b c_iceÇ" W‹WZ_ÂŒ$
# ,)ąŋ'Ä-# ) ŋ/(# ŋ3ŋ0# ēŊ 4 -".Ŋ#-31#% Ŋ+ Ŋ#-31#5(23 Ŋ Ŋ+.2Ŋ,#"(.2Ŋ"#Ŋ!.,4-(! !(¢-Ŋ#-Ŋ 2,#1 +" 2ēŊ
8#1Ŋ5( )¢Ŋ Ŋ 4(3.Ŋ/ 1 Ŋ1#%1#2 1Ŋ Ŋ 1Ĺ %#-3(- Ŋ8Ŋ+4#%.Ŋ!.-3(-4 1Ŋ!.-Ŋ+ Ŋ%(1 Ŋ#-Ŋ ,_1(! ēŊ
ÂĄ Ä“ĹŠ 1 ĹŠ!.-2#15 1ĹŠ+ 2ĹŠ1#2#15 2ĹŠ, 1(- 2ĹŠ8ĹŠ+(,/( 1ĹŠ+ 2ĹŠ04#ĹŠ#23;-ĹŠ !.-3 ,(- " 2ĹŠ2#ĹŠ' ĹŠ.1% -(9 ".ĹŠ4-ĹŠ!.-!412.ĹŠ2. 1#ĹŠ1#!(!+ )#Ä“
ĹŠ ĹŠ #+ĹŠ+4-#2ĹŠÄˆÄ‘Ä”ĹŠ +ĹŠ".,(-%.ĹŠÄ‰ÄŒĹŠ"#ĹŠ)4-(.ĹŠ "#ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‰Ä“ #2"#ĹŠ+ 2ŊĉĉĖććĔŊ' 23 ĹŠ+ 2ŊćđĖććē
} ĹŠ ĹŠ ĹŠ #+ĹŠ+4-#2ĹŠÄˆÄ‘Ä”ĹŠ +ĹŠ".,(-%.ĹŠÄ‰ÄŒĹŠ"#ĹŠ)4-(.ĹŠ "#ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‰Ä“
1(- 4!1#ĹŠ#-31#ĹŠ (#"1 '(3 ĹŠ8ĹŠÄ’ĹŠ"#ĹŠ !34 1#Ä“
(2! + 1( - ĹŠ #1"4% ĹŠ:+5 1#9Ä“ #+_$.-.Ä–ĹŠÄ‡Ä’Ä’ÄąÄŒÄ?ĊĹćĉÄ?Ä“ĹŠ
4Ŋ 1, !( Ŋ -Ŋ 13~-ē .+¢-Ŋ8Ŋ 4 8 2Ŋĸ'.2/(3 +Ŋ"#+Ŋ Ěē
2(23#-3#Ä“ (#" "ĹŠ 11 2!.ĹŠ + 1#9.Ä“
-"1# Ä“ _7(!.ĹŠ8ĹŠ - ,;Ä“ #+_$.-.ĖŊćÄ?ĉĹÄ?ÄˆÄ‰ÄąÄ?Ä?ÄŠÄ“
.-"4!3.1Ä– -(#+ĹŠ:5(+ ĹŠ #11#1.Ä“
1, !( ĹŠ +4"ĹŠ 1, Ä“ 5Ä“ĹŠ 1 (2.33(ĹŠ8ĹŠ Ä“ĹŠ _+#9Ŋĸ 2ĹŠ +, 2Ěē #+_$.-.ĖŊćÄ?ĉĹÄ?ĉćĹÄ?Ä?Ä?Ä“ 1, !( ĹŠ 41(3 Ä“ .+(3 ĹŠ .Ĉē 1, 1#"ÄŚ2ĹŠ .Ä“ĹŠÄˆÄ‘Ä“ .+¢-ĹŠ8ĹŠÄˆÄ‡ĹŠ"#ĹŠ %.23.Ä“ #+_$.-.ĖŊćÄ?ĉĹÄ?ÄˆÄˆÄąÄˆÄŽÄˆÄ“
.3 Ä–ĹŠ .2ĹŠ2#!1#3 1(.2ĸ 2ĚŊ"# #-ĹŠ#23 1ĹŠ 3#-3.2ĹŠ +ĹŠ1#04#1(,(#-3.ĹŠ"#+ĹŠ (2! +ĹŠ#-ĹŠ #+ĹŠ,.,#-3.ĹŠ04#ĹŠ+.ĹŠ2.+(!(3#Ä“ ^ ĹŠ ĹŠ .+(!~ ĹŠ ĉÄ?Ä‡ĹŠÄ‡ÄŽĹŠÄŽÄ’ĹŠÂ˘ĹŠÄˆÄ‡Äˆ 4#1/.ĹŠ"#ĹŠ ., #1.2ŊĉÄ?ÄˆĹŠÄ?ÄˆĹŠÄ‡Ä?ĹŠÂ˘ĹŠÄˆÄ‡Ä‰ /(3 -~ ĹŠ"#+ĹŠ 4#13.ĹŠ ĉÄ?ĉŊćĉŊĒđ 1( 4- +ĹŠ +#!3.1 +ĹŠ ĉÄ?ĉŊđÄ?ĹŠÄŒÄˆ ,#+#2 ĹŠ ĉÄ?ĉŊĊĉŊĊĉ
~-# ĹŠ"#ĹŠ 47(+(.ĹŠ/ 1 ĹŠ"#-4-!( 1ĹŠ31;ÄƒĹŠ!. "#ĹŠ"1.% 2ĔŊ!., 423( +#2ĔŊ/(1 3#1~ ĹŠ8 #,(%1 -3#2ĹŠ ĉÄ?ÄˆĹŠÄˆÄ‘ĹŠÄ?ć 2ĹŠ ĹŠ".,(!(+(.ĹŠ ÄˆÄ‘Ä‡Ä‡ĹŠÄŒÄ‰ĹŠÄ?ÄŒĹŠÄ‘Ä? ++ĹŠ!#-3#1ĹŠ ĹŠ ĈČć
;b Whj_ijW Wh][dj_de gk[ fh[i[d# jÂŒ [b i|XWZe" ', Z[ `kd_e" kd Yed# Y_[hje [d bW fbWpW Y‡l_YW ĂˆD[bied ;ijkf_‹|d 8WiiÉ" gk[ jkle c|i Z[ Zei ^ehWi Z[ h[f[hjeh_e" cWd# jkle kd Z_|be]e Wc[de Yed bei f[h_eZ_ijWi Z[ bei c[Z_ei Z[ Ye# ckd_YWY_ÂŒd Z[ bW beYWb_ZWZ" h[i# fedZ_[dZe Z[ cWd[hW WcWXb[ YWZW kdW Z[ bWi fh[]kdjWi gk[ b[ ^WY‡Wd$ :[ceijhWdZe [b lWbeh feh bW l_ZW W f[iWh Z[ bei [n_b_ei o Wc[# dWpWi feh h[Wb_pWh iki Z[dkdY_Wi ieY_Wb[i W jhWlƒi Z[ bW c‘i_YW" [ij[ ^ecXh[ Yedj_d‘W j[d_[dZe \[ [d bW ^kcWd_ZWZ o Yed bW [i# f[hWdpW gk[ [d Wb]‘d cec[dje bb[]Wh| bW kd_ZWZ [d 7cƒh_YW" be gk[ [i [nfh[iWZe [d ik dk[le cWj[h_Wb Z_iYe]h|Ă’ Ye$
]_hWi ^WY[cei kd hWda_d] Z[ bWi YWdY_ed[i c|i lejWZWi fh_eh_# pWdZe ƒijWi" i_d [cXWh]e" i_ [b f‘Xb_Ye f_Z[ Wb]kdW YWdY_Œd b[i YecfbWY[cei$
Ä -ĹŠ 242ĹŠ /1#2#-3 !(.-#2ĹŠ #-31#% ĹŠ 3.".ĹŠ24ĹŠ1#/#13.1(.Ä&#x;
Ä 4_ĹŠ#2ĹŠ+.ĹŠ-4#5.ĹŠ"#ĹŠ (#1.Ä&#x;
Iedh‡[$ ;d YWZW kdW Z[ dk[ijhWi
#ĹŠ! , ( 1~ -
(-.ĹŠ #7(23#ĹŠ -(-%ĂŒ-ĹŠ (-!.-Äą 5#-(#-3#ĹŠ /.2( +#,#-3#ĹŠ + 2ĹŠ .$(!(- 2ĹŠ "#ĹŠ + ĹŠ (1#!!(¢-ĹŠ 1.5(-!( +ĹŠ"#ĹŠ "4! 3(5.ĹŠ/ 2 Äą 1;-ĹŠ ĹŠ24ĹŠ#"(ÄƒĹŠ!(.ĹŠ/1./(.ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ #-!4#-31 ĹŠ4 (! ".ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ! ++#ĹŠ
.2_ĹŠ -3.-(.ĹŠ"#ĹŠ 4!1#ĹŠ#-31#ĹŠ
4 -ĹŠ .-3 +5.ĹŠ8ĹŠ .! $4#13#ĔŊ 8 ĹŠ 04#ĹŠ !34 +,#-3#ĹŠ 2#ĹŠ #-!4#-31 -ĹŠ 11#-" -".ĹŠ 4-ĹŠ #"(ÄƒĹŠ!(.ĹŠ"#ĹŠ!4 31.ĹŠ/(2.2ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ ! ++#ĹŠ (! 413#ĹŠ#-31#ĹŠ +,#".ĹŠ 8ĹŠ .+¢-Ä“ĹŠ
Ä Â˘,.ĹŠ2#ĹŠ"#ÄƒĹŠ-#ĹŠ423#"ĹŠ#-ĹŠ242ĹŠ! -Äą !(.-#2Ä&#x;
Oe ieo kd _dZ[f[dZ_[dj[ [cf[# Z[hd_Ze" dkdYW c[ ]kijÂŒ YWdjWh fWhW kd ]hkfe i_de fWhW jeZW bW ][dj[$$ Z[iZ[ gk[ [cf[Yƒ$$ :[# X[cei Wfh[dZ[h W l_l_h Yed bWi Z_\[h[dY_Wi$ Ä 4_ĹŠ#7/1#2 ĹŠ#-ĹŠ242ĹŠ3#, 2Ä&#x;
;d bWi YWdY_ed[i gk[ [djh[]e Wb f‘Xb_Ye Wfeoe bWi fhefk[ijWi$$$ WZ[c|i Z[ YedjWh be gk[ c[ fW# h[Y[ feh [ie Yeij|dZec[ c[ [n_# b_Wd o c[ Wc[dWpWd$ I[ i_[djW c|i YŒceZe$ ;d [ij[ cec[dje [ijWcei jhWXW`WdZe
[d kd fheZkYje Z_iYe]h|Ă’ Ye bbW# cWZe Ăˆ7cƒh_YWÉ gk[ Yk[djW Yed c|i Z[ ') YWdY_ed[i$ BWi c_icWi gk[ j_[d[d Z_ij_djWi c_hWZWi Z[b Yedj_d[dj[$ BW _Z[W [i ^WY[h kd c[`eh Z_iYe$
Ä ĹŠ"¢-"#ĹŠ+.ĹŠ++#5 1;ĹŠ#+ĹŠ3.41ĹŠ (#1.Ä&#x;
Fk[i" c[ bb[lWh| W Gk_je#8k[dei 7_h[" bk[]e dei lWcei W 9^_b[" Cƒn_Ye" 9ebecX_W" F[h‘" ;ijW# Zei Kd_Zei1 feh W^‡ WdZWh[cei bei fhÂŒn_cei c[i[i$ Ä Â˘,.ĹŠ5#ĹŠ' ĹŠ 3(-. ,_1(! Ä&#x;
;ijWcei [d kd YWc_de Z[ YWc# X_ei o Z[ kd_ZWZ" i[ l[ gk[ i[ [ij| jhWXW`WdZe [d [ie$ 7 be c[# `eh de [ijWcei fh[fWhWZei fWhW [d\h[djWh [ijW h[Wb_ZWZ$ ;b j[cW [i gk[ kij[Z[i Yece fh[diW `kd# jW W bW Yeckd_ZWZ j[d[cei gk[ ikcWhdei W [iW kd_ZWZ$ Ä (#-2 ĹŠ#-ĹŠ1#3(1 12#ĹŠ (#1.Ä&#x;ĹŠ
De$$ ;d [b YedY_[hje Z[ 9k[dYW fWhW bb[dWh [b bk]Wh Z_`[hed gk[ c[ h[j_hWXW o c[ [de`[ ckY^e fehgk[ jeZWl‡W c[ \WbjW ckY^e feh ^WY[h o e\h[Y[h W c_ f‘Xb_# Ye$$$ Oe l_le o ieo feh bW c‘i_YW$
$ ( )Ĺ‹"/ && -Ĺ‹ (Ĺ‹ / ),
.2ĹŠ1#$4%( ".2ĹŠ#23;-ĹŠ#-ĹŠ 42! ĹŠ"#ĹŠ#2Äą 3 (+(" "ĹŠ+ .1 +ĹŠ8ĹŠ2.!( +ĔŊ8 ĹŠ04#ĹŠ#-ĹŠ24ĹŠ ~2ĹŠ' -ĹŠ#-!.-31 ".ĹŠ2.+.ĹŠ5(.+#-!( Ä“ 9ed [b f_djWZe Z[ bWi ^k[bbWi Z[ bei c_]hWdj[i i[ Z_e _d_Y_e [b i|XWZe" ', Z[ `kd_e" [d ;ic[hWb# ZWi" W bW Yedc[cehWY_ÂŒd Z[b :‡W ?dj[hdWY_edWb Z[b H[\k]_WZe" gk[ i[ Y[b[XhW [b (& Z[ `kd_e$ ;ijW WYj_l_ZWZ YkbjkhWb \k[ Z[iWhhebbWZW feh Wbkcdei Z[b Yeb[]_e Ăˆ8[bbWi 7hj[iÉ" gk_[d[i \k[hed bei [dYWh]WZei Z[ [c# X[bb[Y[h W bW fbWpW Y‡l_YW ĂˆD[bied ;ijkf_‹|d 8WiiÉ" fehgk[ [d [ij[ i_j_e i[ h[Wb_pWh|d WYj_l_ZWZ[i Yedc[cehWj_lWi fWhW ceijhWh gk[ feh [`[cfbe bei YebecX_W# dei ied f[hiedWi gk[ [ij|d [d ;YkWZeh fWhW WfehjWh$ ;b ZeY[dj[ Z[ bW Kd_l[hi_ZWZ 9WjÂŒb_YW" 7h_[b :[b 9Wij_bbe" [n# fb_YÂŒ gk[ i[ ^W jecWZe Yece [cXb[cW \_]khWi Z[ f_ƒ" fWhW fbWicWh gk[ bei h[\k]_WZei Zed# Z[ bb[]k[d i_[cfh[ Z[`Wh|d kdW ^k[bbW fei_j_lW$ #-2 )#
Æ>[cei Yedi_Z[hWZe f_djWhbWi Z[ Yebeh[i0 WcWh_bbe" Wpkb o he`e"
fehgk[ ied bWi jedWb_ZWZ[i Z[ ;YkWZehÇ" h[Ă’h_ÂŒ [b ZeY[dj[ Z[ bW Kd_l[hi_ZWZ 9WjÂŒb_YW [d ;i# c[hWbZWi$ JWcX_ƒd [d kdW Z[ bWi fWh[Z[i Z[b 9edi[hlWjeh_e Z[ C‘i_YW [ij|d fbWicWdZe kdW [iY[dW Z[ kd_ZWZ XW`e bW iecXhW Z[ kd |hXeb \hedZeie" gk[ h[fh[# i[djW [b Wfeoe gk[ b[i [djh[]Wd [dj_ZWZ[i Yece 7Ydkh$ ;b [ijkZ_Wdj[ Z[ ', W‹ei Z[ fh_c[he Z[ XWY^_bb[hWje [d F_d# jkhW" @^eddo 7h_Wi BWhW" cWd_# \[ijÂŒ gk[ [ij[ jhWXW`e h[fh[i[djW ieb_ZWh_ZWZ o Wc_ijWZ [djh[ Zei fk[Xbei ^[hcWdei Yece ied 9ebecX_W o ;YkWZeh$ FWhW ;h_Y Ceigk[hW Ă›l_bW" Z[ bW [if[Y_Wb_ZWZ Z[ f_djkhW Z[b Ye# b[]_e Ăˆ8[bbWi 7hj[iÉ" [b jhWXW`e gk[ h[Wb_pWhed j_[d[ Zei cec[djei _cfehjWdj[i" gk[ [i Z[`Wh b_dZW W bW Y_kZWZ" o [djh[]Wh [b c[diW`[ gk[ bei h[\k]_WZei ied f[hiedWi WcWXb[i o ieb_ZWh_Wi Yece bei [YkWjeh_Wdei o [ij|d [d ;YkWZeh fehgk[ gk_[h[d l_l_h [d FWp o de [d bW l_eb[dY_W$
Ä Ä‰Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
Ć
ÂĄ Ä“ĹŠ +ĹŠ2; ".ĹŠ4-ĹŠ%14/.ĹŠ"#ĹŠ#234"( -3#2ĹŠ"#+ĹŠ!.+#%(.ĹŠÄĽ #++ 2ĹŠ 13#2ÄŚĹŠ/(-3 -ĹŠ+ 2ĹŠ'4#++ 2ĹŠ04#ĹŠ' -ĹŠ"#) ".ĹŠ+.2ĹŠ1#$4%( ".2ĹŠ#-ĹŠ 2,#1 +" 2Ä“
!3(5(" "#2ĹŠ ĹŠ"#2 11.++ 12#
ĹŠĹŠ 41 -3#ĹŠ#23 ĹŠ2#, - ĹŠ2#ĹŠ"#2 11.++ 1;-ĹŠ4- ĹŠ2#1(#ĹŠ"#ĹŠ !3(5(" "#2ĹŠ2.!( +#2ĔŊ!4+341 +#2ĹŠ#ĹŠ(-$.1, 3(5 2ĹŠ!.,.ĹŠ#+ĹŠĹŠ 2#2.1 ,(#-3.ĹŠ Ĺ—04#ĹŠ2#ĹŠ#-31#% 1;ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ1#$4%( ".2ĹŠ2. 1#ĹŠ+.2ĹŠ/1.!#"(,(#-3.2ĹŠ+#% +#2ĔŊ !3.ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ1# +(9 1;ĹŠ#+ŊĉćŊ"#ĹŠ)4-(.ĔŊ#-ĹŠ#+ĹŠĹŠ 104#ĹŠ #-31 +ĔŊ "#2"#ĹŠ+ 2ŊćĒĖććēŊ ĹŠ,(2, ĔŊ04#ĹŠ#2ĹŠ.1% -(9 " ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ (-(23#1(.ĹŠ"#+ĹŠ -3#1(.1ĔŊ"#ĹŠ 4+341 ĔŊ 4-(!(/(.ĹŠ8ĹŠ !-41Ä“ -31#ĹŠ3 -3.ĔŊ/ 1 ĹŠ#+ĹŠÄ‰ÄˆĹŠ"#ĹŠ)4-(.ĹŠ2#ĹŠ1# +(9 1;ĹŠ+ ĹŠ/1#2#-3 !(¢-ĹŠ"#ĹŠ4-ĹŠ%14/.ĹŠ"#ĹŠ3~3#1#2ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ 2 ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 4+341 Ä“ĹŠ ĹŠ/.1ĹŠĂŒ+3(,.ĹŠ+ ĹŠ $#1( ĹŠ"#ĹŠÄĽ ,/1#-"(,(#-3.ÄŚĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ#$#!34 1;ĹŠ#-ŊĉĊŊ"#ĹŠ)4-(.ĔŊ#-ĹŠ+ ĹŠ + 9 ĹŠ ~5(! Ä“
") , -Ĺ‹, /* , ,6(Ĺ‹*/(.);b fheY[ie Z[ h[Ykf[hWY_ÂŒd Z[ fkdjei [d ;ic[hWbZWi [cf[# pWh| [b (+ Z[ `kd_e" Z[b c_ice" [ijWh| W YWh]e Z[ bW ;iYk[bW Z[ 9edZkYY_ÂŒd Z[ 7kjecÂŒl_b 9bkX Z[b ;YkWZeh 7d[jW $ ;b l_Y[fh[i_Z[dj[ Z[ 7d[jW" Bk_i BÂŒf[p ;ijkf_‹|d" [nfb_YÂŒ gk[ bei Y^e\[h[i fhe\[i_edWb[i o de fhe\[i_edWb[i gk[ f[hZ_[# hed fkdjei [d iki b_Y[dY_Wi Z[ YedZkY_h j_[d[d gk[ iec[j[h# i[ W kdW YWfWY_jWY_ÂŒd gk[ ^W i_Ze Z_ifk[ijW feh bW 7][dY_W DWY_edWb Z[ H[]kbWY_ÂŒd o 9ed# jheb Z[ JhWdifehj[ J[hh[ijh["
Jh|di_je o I[]kh_ZWZ L_Wb$ 7 f[iWh Z[ [ijWh b_ijei Yed bei fhe\[i_edWb[i o [b [gk_fe fWhW [d# jh[]Wh bWi YWfWY_jWY_ed[i de j_[d[d YedeY_c_[dje Z[ YkWdjei Y^e\[h[i i[h|d fWhj[ Z[ bei jWbb[h[i$ BW ][h[dj[ Z[ 7d[jW ;ic[# hWbZWi" AWh_dW 9[Z[‹e 9ehj[p" W]h[]Œ gk[ [bbei i[h|d bei [dYWh# ]WZei Z[ YWfWY_jWhbei o W bW l[p [lWbkWhbei h[ikbjWZei gk[ i[h|d fWiWZei W bW 7][dY_W DWY_edWb Z[ Jh|di_je fWhW gk[ [bbei jec[d bW h[iebkY_Œd Z[ Z[lebl[hb[i bei fkdjei Z[ W Yk[hZe Yed be gk[ Z_ifed[ bW B[o Z[ Jh|di_je$
ēŊ -Ŋ +%4-.2Ŋ 1#2Ŋ#2!.+ 1#2Ŋ"#+Ŋ! -3¢-Ŋ 2,#1 +" 2Ŋ2#Ŋ#23;-Ŋ!. 1 -".Ŋ/1#!(.2Ŋ#7!#2(5.2ē
&#' (.)-Ĺ‹ - )& , -Ĺ‹ ,)7b fWh[Y[h [b fh[Y_e gk[ _cfe# d[d [d bei XWh[i [iYebWh[i de ied h[]kbWZei feh bWi Wkjeh_ZWZ[i Z[ bei fbWdj[b[i [ZkYWj_lei o feh [ijW hWpÂŒd b[ YeXhWd W bei [ijk# Z_Wdj[i be gk[ Yh[[d Yedl[d_[d# j[ bei WZc_d_ijhWZeh[i Z[ Z_Y^ei Y[djhei Z[ Wb_c[djei$ Bei [ijkZ_Wdj[i i[ gk[`Wd gk[ [b Z_d[he gk[ b[i ZWd bei fWZh[i Z[ \Wc_b_W fWhW gk[ YedikcWd [d Z_Y^ei XWh[i [iYebWh[i de b[i WbYWdpWd" fehgk[ [b fh[Y_ei Z[ YWZW kde Z[ bei fheZkYjei ied Wbjei$
:Wd Yece [`[cfbe gk[ kdW YebW gk[ Yk[ijW +& Y[djWlei bW [nf[dZ[d W kd ZÂŒbWh[i" bWi W]kWi [cXej[bbWZWi gk[ [ij|d W )& ÂŒ *& Y[djWlei bWi l[dZ[d W +& ÂŒ ,& Y[djWlei o Wi‡ ikY[i_lW# c[dj[$ #2/.-2 (+(" "ĹŠ,434 ĹŠ
7dj[ [ijW ceb[ij_W Z[ bei Wbkc# dei [b `[\[ Z[ bW pedW De' Z[b C_d_ij[h_e Z[ ;ZkYWY_Œd" CW# dk[b H_lWZ[d[_hW" cWd_\[ijŒ gk[ [n_ij[d Zei _dijWdY_Wi Z[ Yedjheb gk[ ied bei Z_h[Yj_lei
bW _dij_jkY_ÂŒd o bk[]e l_[d[ bW :_h[YY_ÂŒd Fhel_dY_Wb Z[ ;Zk# YWY_ÂŒd" c|i bW :_h[YY_ÂŒd Fhe# l_dY_Wb Z[ IWbkZ$ 7Z_Y_edWbc[dj[" [n_ij[ kd _dijhkYj_le gk[ h[]kbW [b cWd[`e Z[ Z_Y^ei bk]Wh[i Z[ [nf[dZ_e gk[ [if[Y‡\_YW gk[ Z[X[d i[h Wb_c[djei iWbkZWXb[i o WZ[c|i gk[ de i[Wd YWhei fWhW bei [ijk# Z_Wdj[i$ ÆI_ i[ [ij| YeXhWdZe Z[ cW# d[hW [nY[i_lW i[ iWdY_edWh| W bWi Wkjeh_ZWZ[i o W bei WZc_d_ijhW# Zeh[i Z[ bei XWh[iÇ" W]h[]ÂŒ$
ēŊ -ŊđŊ"~ 2Ŋ+.2Ŋ!'.$#1#2Ŋ"#+Ŋ !4 ".1Ŋ(-(!( -Ŋ!.-Ŋ#+Ŋ/1.!#2.Ŋ"#Ŋ1#!4Ĺ /#1 !(¢-Ŋ"#Ŋ/4-3.2ē
§ ć 0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?Ä Ä‰Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
Ŋ$#+(!(" "Ŋ "#Ŋ! " Ŋ4-.Ŋ -.Ŋ!.-2(23#Ŋ #-Ŋ#23.Ŋ-(Ŋ#-Ŋ 04#Ĺ ++.Ŋ2(-.Ŋ#-Ŋ!.-2#Ĺ %4(1Ŋ8Ŋ%.9 1Ŋ! " Ŋ 4-.Ŋ"#Ŋ+.Ŋ04#Ŋ+#Ŋ %423 Ģē Ŋ :
.2ĹŠ2#-3(".2ĔŊ ".2ĹŠ#+#,#-Äą 3.2ĔŊ#7(%#-ĹŠ 2#1ĹŠ'.8ĔŊ/4#2ĔŊ+ 2ĹŠ 5~ 2ĹŠ/.1ĹŠ+ 2ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ #2!1(3.1ĹŠ"# #ĹŠ" 1Äą 2#ĹŠ ĹŠ24ĹŠ,4-".ĔŊ+ ĹŠ 1#2/.-2 (+(" "ĹŠ8ĹŠ #+ĹŠ2 !1(ÄƒĹŠ!(.Ģē ĹŠ
ĹŠ
.+(!(3 ĹŠ4-ĹŠ/#1,(2. ;ijeo l_i_jWZe bW I[Yh[jWh_W Z[ =[ij_ÂŒd Z[ H_[i]e I=H [d ;ic[hWbZWi fehgk[ c_ YWiW i[ YWoÂŒ kdei Z‡Wi Wjh|i Z[X_Ze W gk[ i[ [dYk[djhW [d kdW pedW Z[ h_[i]e$ Ieo l_kZW o j[d]e Zei ^_`ei c[deh[i Z[ '& W‹ei$ 7YjkWb# c[dj[ de j[d]e ZedZ[ l_l_h feh [bbe [ijeo ieb_Y_jWdZe gk[ c[ Z[d bW WfheXWY_ÂŒd o [b C_d_ij[h_e Z[ :[iWhhebbe Kh# XWde o L_l_[dZW C_Zkl_ c[ YedijhkoW kdW YWi_jW ZedZ[ l_l_h YÂŒceZWc[dj[ o \[b_p" iebe [ie f_Ze$ 1~ ĹŠ .-# .1 ".1 ĹŠ"#+ĹŠ 11(.ĹŠ -3 ĹŠ 13' ĔŊ ĉĎŊ  .2Ä“ĹŠ
#ĹŠ! 23  . ĹŠ.2!41. ;ijWcei YedY_[dj[ gk[ fWhW j[d[h c[`ehWh ^Wo gk[ ik\h_h kd feYe Z[ _dYeceZ_ZWZ f[he bW i_jkWY_ÂŒd [i gk[ i[ [ij| leb# l_[dZe Z[ YWijW‹e W eiYkhe" fehgk[ oW [i ckY^e j_[cfe$ De feZ[cei YWc_dWh Z[ cWd[hW dehcWb fehgk[ Z[X[# cei j_hWhdei W bWi YWbb[i fWhW YhkpWh Z[ kdW WY[hW W ejhW" f[he i_ i[ lW [d YWhhe ^Wo gk[ [ijWh X_[d Wj[dje fWhW iWX[h gk[ YWbb[ i[ [dYk[djhW Y[hhWZW fWhW jecWh ejhW Wbj[hdWj_lW$
Ĺ‹
;d bW ‘bj_cW iWXWj_dW" bei fWoWiei" ^WY_[d# Ze ]WbW Z[ ik _]dehWdY_W" fh[j[dZ_[hed Yh[Wh kd dk[le ehZ[dWc_[dje `kh‡Z_Ye fWhW `kij_# \_YWh [iYWdZWbeiWi f[hi[YkY_ed[i$ ;b 9ÂŒZ_]e Jh_XkjWh_e" [d iki Whj‡Ykbei *, o '+(" ZW \WY_b_ZWZ[i Z[ fW]e W jeZei bei Z[kZeh[i Z[b ;ijWZe$ ;b '+- b_c_jW iki YeXhei c[Z_Wdj[ bW YeWYj_# lW o de \WYkbjW bW _dYWkjWY_ÂŒd e Yed\_iYWY_ÂŒd$ Bei c[Z_ei YbWkikhWZei `Wc|i WY[fjWhed bWi _dl_jWY_ed[i e\_Y_Wb[i fWhW _dj[]hWh bWi YWZ[dWi o de jkl_[hed bW c_ij[h_eiW fkXb_Y_ZWZ e\_Y_Wb$ ;njhW‹Wi Ye_dY_Z[dY_Wi$ 7b bbWcWZe Ăˆ7i[ieh 9edjWXb[É gk[ cWdj_[d[ b_j_]_ei Yed [b IH? b[ [ijWXb[Y_[hed YWh]Wi jh_XkjWh_Wi [ _dl[ij_]Wd W ik [ifeiW o W bWi ^_`Wi Z[ [ijW$ Iebe kde Z[ bei lWh_ei Y[dj[dWh[i Z[ dejW# h_ei feh _]kWb Wjh[l_c_[dje" h[Y_X_ÂŒ i_c_bWh
4(2ĹŠ #!#11 ĹŠ .) 2
4 (+ ".Ä“ĹŠ
ĹŠ ĹŠ
Ä? ) )Ĺ‹.# '*) * - )Ĺ‹ / Ĺ‹ ' $),ÄŽ
ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ä– ! 13 2 +"(1#!3.1Äž+ '.1 Ä“!.,Ä“#! 2(++ ĹŠÄˆÄ?ĈÄ?Ä‰ÄŒÄŠĹŠ ĹŠ.ĹŠ!4 +04(#1 ĹŠ "#ĹŠ-4#231 2ĹŠ %#-!( 2Ä“ #04(2(3.2Ä–ĹŠ ., 1#2ĹŠ8ĹŠ /#++(".2ĹŠ!.,/+#3.2Ä—ĹŠ-ĂŒ,#Äą 1.ĹŠ"#ĹŠ _"4+ Ä—ĹŠ3#+_$.-.ĹŠÄ¸ÄƒĹŠ).ĚėŊ"(1#!!(¢-ĹŠ".,(!(+( 1( ĹŠ .ĹŠ"#ĹŠ31 ).ĹŠ8ĹŠ!.11#.ĹŠ#+#!31¢-(!.Ä“
;b j‡jkbe Z[ [ij[ Whj‡Ykbe fk[Z[ lWb[h fWhW ckY^ei l_[`ei gk[ [njhW‹Wcei bWi YeijkcXh[i f[hZ_ZWi Z[ WdjW‹e0 bei `k[]ei _d\Wdj_b[i" bWi Ă’ [ijWi jhWZ_Y_edW# b[i" bWi cW‹Wi Z[b Yegk[j[e o Z[b [dWcehWc_[dje" [b h[if[je _c# fh[iY_dZ_Xb[ ^WY_W bei fWZh[i o cWoeh[i" bW i[]kh_ZWZ f[hiedWb gk[ _cf[Z‡W ^WijW WbZWXWh bWi fk[hjWi" [b Xkbb_h Z[ bW dWjkhWb[# pW [d ik [ifb[dZeh" [iYWiW YedjW# c_dWY_ÂŒd" fheZkYjei dWjkhWb[i i_d gk‡c_Yei" [i Z[Y_h" YeiWi h[W# b[i gk[ l_l_cei o gk[ dei fWh[#
b[YY_ÂŒd$ ;b YWdZ_ZWje [nfehjWZeh Z[ XWdWdei j_[d[ eXb_]WY_ed[i feh c|i Z[ )&& c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i o Z[X[ fW]Wh" f[he YWX[ fh[]kdjWh0 ÂľFeh gkƒ ejhWi [cfh[iWi gk[ [nfehjWhed c|i de fW]Wd5 e Âľ9ÂŒce Whh[]bWhed5 BWi 9ehj[i _dj[hl[d_ZWi feh [b =eX_[hde de ^Wd ZWZe kd iebe \Wbbe e Wkje W \Wleh Z[ d_d]‘d Yedjh_Xko[dj[$ >eo" jeZei iecei YkbfWXb[i$ 7 jeZei [ijei fheY[Z_c_[djei" WcfWhWZei ikfk[ijWc[dj[ feh bW b[o" ^Wo gk[ W]h[]Wh bW del‡i_cW ZeYjh_dW jh_XkjWh_W fh[i_Z[dY_Wb$ xb" Wb [nfhef_Wh bWi j_[hhWi [d ?cXWXkhW fWhW Yedi# jhk_h be gk[ i[h| ÆbW c[`eh Y_kZWZ Z[b ckdZeÇ" i[dj[dY_ÂŒ gk[ i[ b[i h[YedeY[h| W bei [nfhef_W# Zei [b fh[Y_e `kije f[he gk[ j[dZh|d gk[ fW]Wh ieXh[ [iei lWbeh[i bei _cfk[ijei h[jheWYj_lei Yed _dj[h[i[i$ 7Xe]WZei o jh_XkjWh_ijWi" W [ijk# Z_Wh bei i|XWZei [ijWi ceZ[hdWi j[eh‡Wi$
Y_[hed cWhWl_bbeiWi$ ;d bW _ibW Z[ Ck_id[ YkWdZe bW Ye# deY‡ ^WY[ YkWh[djW o f_Ye Z[ W‹ei" ik feXbWY_ÂŒd i[ h[ZkY‡W W c[dei Z[ Zei c_b ^WX_jWdj[i$ BW bkp [bƒY# jh_YW [hW fhel_ijW feh ^ehWi Z[iZ[ kdW l_[`W fbWdjW W Z_ƒi[b1 de ^WX‡W i_ij[cW j[b[\ÂŒd_Ye i_de j[b[]h|# Ă’ Ye$ BW ][dj[ [hW WcWXb[" ^eif_# jWbWh_W" jhWdgk_bW$ De \WbjWXW bW Yec_ZW fehgk[ iebe [hW Z[ Ye][h bei YWd]h[`ei gk[ ^WijW YWc_dW# XWd [d bWi W\k[hWi Z[b fk[Xbe Y_h# YkdZWZe Z[ cWd]bWh[i$ Bei f[Y[i [d bW h‡W _dl_jWXWd W f[iYWhbei1 bei YeYei i[ Z[i]W`WXWd Z[iZ[ bW Ă’ bW Z[ c_b[i Z[ fWbc[hWi gk[ h_X[# j[WXWd bW ^[hceiW fbWoW o c_b[i Z[ f[gk[‹ei YWd]h[`ei edZ[WXWd cWdjei he`ei [d bW XW`W cWh[W$ De ^WX‡W ^WcXh[ d_ c[dZ_]ei d_ Zhe]WZ_Yjei$ Fk[i" Z[ [i[ j_[cfe \k_ j[ij_]e Z[b jhW`_dWh Z[ kd _d][d_[he Z[b ?;EI ?dij_jkje ;YkWjeh_Wde Z[ EXhWi IWd_jWh_Wi gk[ Yedijhk‡W [b i_i# j[cW Z[ W]kW ZkbY[ [djkXWZW Z[
bW ?ibW" Z[f[dZ_[dj[ Z[ kd [deh# c[ Z[fÂŒi_je \h[|j_Ye ikf[hĂ’ Y_Wb$ I_ckbj|d[Wc[dj[ YedijhkoÂŒ [b i_ij[cW Z[ YWdWb_pWY_ÂŒd Z[ W]kWi i[hl_ZWi" _dYbkie" Yed kdW f[gk[# ‹W f_iY_dW Z[ jhWjWc_[dje gk[ Zh[dWXW bWi W]kWi fkh_\_YWZWi ^WY_W bW h‡W$ Bei Zei fheo[Yjei \k[hed Yedijhk_Zei f[diWdZe [d gk[ [d bei fhÂŒn_cei W‹ei bW fe# XbWY_ÂŒd i[ Zkfb_YWh‡W$ 7^ehW" bW feXbWY_ÂŒd i[ ^W YkW# Zhkfb_YWZe1 [b W]kW gk[ fhel[[ [b Ckd_Y_f_e [i Wf[dWi ZkbY[" j[# hh_Xb[c[dj[ YedjWc_dWZW o [n# jh[cWZWc[dj[ [iYWiW1 [b i_ij[cW Z[ YWdWb_pWY_ÂŒd [i jejWbc[dj[ _dikĂ’ Y_[dj[ o bW f[gk[‹W f_iY_# dW Z[ en_ZWY_ÂŒd Z[ bei Z[i[Y^ei ^WY[ c|i Z[ l[_dj[ W‹ei gk[ bW Z[`Whed Z[ cWdj[d[h o [ij| _d# kj_b_pWZW$ Fk[i" [d ^WXbWdZe Z[ _d\hW[ijhkYjkhW iWd_jWh_W" fWh[# Y[h‡W ZWXb[ Z[Y_h gk[ bei j_[cfei fWiWZei fWhW [b Ck_id[ Z[ ^WY[ YkWh[djW W‹ei" \k[hed c[`eh[i$ $ #1.,#ĉćĈćĞ8 '..Ä“#2
ĹŠ ĹŠ
ÂĄ
, - ( # Ĺ‹Ĺ‹ Ĺ‹Ĺ‹ (/;b c_je ]h_[]e Wi[l[hW gk[ feh ZedZ[ [bbW WdZWXW" Yed ik Yeh# j[`e Z[ =hWY_Wi e ][d[hWZehWi Z[ [dYWdje" Yh[Y‡Wd bWi fbWd# jWi o bWi Ă“ eh[i" fhef_Y_WXW bW \[YkdZ_ZWZ o YedY[Z‡W Xk[dW ik[hj[ W bei cWh_d[hei gk[ bW _dleYWXWd$ Feh iki Wjh_Xkjei" [dY[dZ‡W bW WZc_hWY_ÂŒd Z[ bei Z[c|i YecfW‹[hei Z[b Eb_c# fe$ BW c|i X[bbW Z[ bWi Z_eiWi ikh]_ÂŒ Z[idkZW Z[ bW [ifk# cW Z[b eYƒWde" [d kdW ]hWd YedY^W Z[ cWZh[f[hbW" Yed [b decXh[ Z[ 7\heZ_jW$ Bei he# cWdei" c|i jWhZ[" bW Z[dec_# dWhed L[dki$ ;d lWh_ei Z[ bei fh_dY_fW# b[i cki[ei [khef[ei" [n_ij[d eXhWi" [iYkbjÂŒh_YWi o f_YjÂŒh_# YWi" gk[ bW h[fh[i[djWd$ JWb [i [b YWie" [d FWh‡i" [d [b Beklh[" Z[ bW Yƒb[Xh[ [ijW# jkW" i_d XhWpei o [d c|hceb XbWdYe" YedeY_ZW Yece bW L[# dki Z[ C_be$ ;if[Y_Wbc[dj[ bei f_djeh[i h[dWY[dj_ijWi bW h[Yh[Whed$ ;d ;YkWZeh" [iWi ck[ijhWi Z[ Whj[ fh[Yebec# X_de" Z[dec_dWZWi L[dki Z[ LWbZ_l_W" ied f_[pWi Z[ lWbeh [nY[fY_edWb$ L[dki [i bW Z[_ZWZ Z[b Wceh" Z[ bW l_ZW fh_cWl[hWb" Z[ be [j[hde \[c[d_de$ Ik Z_c[di_ÂŒd bb[]ÂŒ Wb 9eicei" feh [ie i[ Z[i_]dÂŒ W kd fbW# d[jW Yed ik decXh[$ 7YWXW Z[ _dj[hfed[hi[ [djh[ [b Ieb o bW J_[hhW" [d \[dÂŒc[de Z[ h[f[hYki_ÂŒd ckdZ_Wb" gk[ lebl[h| W h[f[j_hi[ Z[djhe Z[ ''- W‹ei$ 8_[d lWb[ h[\[h_hi[ W [ijW f[hied_Ă’ YWY_ÂŒd Z[ Wb]e ikXb_# c[" [d YedjhWij[ Z[ bW WjcÂŒi# \[hW ]hej[iYW" W]h[i_lW" YedjW# c_dWdj[" gk[ i_[cXhWd" feh jeZe bWZe" [d Wb]kdei fW‡i[i" _dYbkie Z[iZ[ WbjWi [i\[hWi Z[b feZ[h" bei ^_`ei Z[ bWi \kh_Wi" bei ^[hWbZei Z[ bW iecXhW" bei fehjWZeh[i Z[b eZ_e$ 9ed hWpÂŒd YecfheXWZW o Wb[YY_edWZehW" Z[iZ[ bei ^_f# f_[i ^WijW bei c|i h[YWjWZei iWX_ei Z[Y‡Wd gk[ [i c[`eh ^WY[h [b Wceh Wdj[i gk[ bW ]k[hhW$ $ 11(% Äž+ '.1 Ä“!.,Ä“#!
1#2("#-3#ĹŠ !(.- + ĹŠ ĹŠ } (1#!3.1 ĹŠ ")4-3
ĹŠ ÂĄ ĹŠ "(3.1ĹŠ #%(.- + ĹŠ ĹŠ ^ "(3.1( +ĹŠ (-.3 41.ĹŠ Ä“ Ä“ (1#!!(¢-Ä–ĹŠ .+~5 1ĹŠ8ĹŠ .! $4#13#ĹŠ#204(- ĹŠÄ¸ÄŒ3.Ä“ĹŠ/(2.Äš #+_$.-.2ĖŊĉÄ?ĉŊđÄ?ŊŊććŊŊŊŊĉÄ?ĉŊđÄ?Ŋćĉ , (+Ä–ĹŠ#2,#1 +" 2Äž+ '.1 Ä“!.,Ä“#!  .Ä–ĹŠ ĹŠ .Ä“ĹŠÄ?ēĉĊĊ
666ē+ '.1 ē!.,ē#! 2Ŋ3 Ŋ2#!Ŋ!(¢-Ŋ1#Ŋ/1#Ŋ2#-Ŋ3 Ŋ+ Ŋ./(Ŋ-(¢-Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ#"(Ŋ3.Ŋ1#2ēŊ .2Ŋ#2Ŋ!1(Ŋ3.2Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ !.Ŋ+ Ŋ .Ŋ1 Ŋ".Ŋ1#2Ŋ2.Ŋ+.Ŋ!.,Ŋ/1.Ŋ,#Ŋ3#-Ŋ Ŋ242Ŋ 4Ŋ3.Ŋ1#2Ŋ8Ŋ-.Ŋ1#ŊĄŊ#Ŋ) -Ŋ -#Ŋ!#Ŋ2 Ŋ1( Ŋ,#-Ŋ3#Ŋ#+Ŋ/#-Ŋ2 Ŋ,(#-Ŋ3.Ŋ"#+Ŋ/#Ŋ1(¢Ŋ"(Ŋ!.ē
Ĺ?Ä Ä‰Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
Ĉ
ŋ ŋ ™ ŋ Ŋ Ŋ Ŋ ¥ Ŋ Ŋ ĖŊ ^Ŋ } Ŋ }
;ij[ Fheo[Yje [ij| Z[ij_dWZe W h[# ]kbWh jeZei bei fheY[iei `kZ_Y_Wb[i" Yed [nY[fY_ÂŒd Z[ bei Z[ YWh|Yj[h f[dWb1 Z[ [ij[ ceZe [b Fheo[Yje fh[j[dZ[ e\h[Y[h kd Yed`kdje Z[ fhefk[ijWi gk[ f[hc_j[d kd_Ă’YWh bei fheY[Z_c_[djei `kZ_Y_Wb[i de f[dWb[i" [d kd ceZ[be fheY[iWb ^ece]ƒd[e Wfb_YWXb[ W jeZWi bWi cWj[h_Wi0 Y_l_b[i" Yec[hY_Wb[i" bW# XehWb[i" \Wc_b_Wh[i" jh_XkjWh_Wi" Yedj[dY_eie WZc_d_ijhWj_lWi" [jY$1 o Z[ [ij[ ceZe \Wleh[Y[h [b WYY[ie W bW `kij_Y_W Z[ jeZei bei i[Yjeh[i Z[ bW feXbWY_ÂŒd [YkWjeh_WdW" [if[Y_Wb# c[dj[ Z[ Wgk[bbei i[Yjeh[i ieY_Wb[i c|i ZƒX_b[i o lkbd[hWXb[i" gk[ jhW# Z_Y_edWbc[dj[ ^Wd [d\h[djWZe cW# oeh[i Z_Ă’YkbjWZ[i fWhW WYY[Z[h Wb i_ij[cW `kZ_Y_Wb Z[X_Ze" feh [b Wbje Yeije" bW Yecfb[`_ZWZ" [b h_jkWb_ice o bW ZkhWY_ÂŒd Z[ bei fheY[iei$ ;b fheo[Yje ^WY[ ^_dYWf_ƒ [d bWi h[]bWi Z[b Z[X_Ze fheY[ie i[# ‹WbWZWi [d [b 7hj$ -, Z[ bW 9edi# j_jkY_ÂŒd Z[ bW H[f‘Xb_YW" Wi‡ Yece Z[b Xbegk[ Z[ Yedij_jkY_edWb_ZWZ i[‹WbWZei [d [b Yedi_Z[hWdZe Z[b 9ÂŒZ_]e Eh]|d_Ye Z[ bW <kdY_ÂŒd @k# Z_Y_Wb" o [d bei 7hji$ *(* o *(+ Z[ bW 9edij_jkY_ÂŒd" feh be gk[ [i c[# d[ij[h YedeY[h [ijei j[cWi Yedi# j_jkY_edWb[i" gk[ h[_j[hWZWc[dj[ ^[ h[Wb_pWZe W jhWlƒi Z[ [ijkZ_ei fkXb_YWZei gk[ j_[d[d Yece c[jW Yecfh[dZ[h [ij[ dk[le i_ij[cW fheY[iWb" gk[ h[gk_[h[ kdW dk[lW cWbbW Ykhh_YkbWh [d dk[ijhW <WYkb# jWZ Z[ @kh_ifhkZ[dY_W1 WYbWhWdZe gk[ [b Fheo[Yje [d c[dY_ÂŒd" WlWd# pW [d bW h[]kbWY_ÂŒd [if[Y‡ÒYW Z[ bW ]WhWdj‡W Z[ bei Z[h[Y^ei i[‹WbWZei [d [b 7hj$ ,, o Z[ bWi eXb_]WY_e# d[i Z[ bWi f[hiedWi i[‹WbWZWi [d [b 7hj$ .) Z[ bW 9edij_jkY_ÂŒd Z[ bW H[f‘Xb_YW" fk[i [ijWi ied bWi XWi[i \kdZWc[djWb[i fWhW gk[ i[ h[Wb_# Y[ kdW WkZ_[dY_W f‘Xb_YW o ehWb" [b Z[h[Y^e W bW Z[\[diW" [b Z[h[Y^e W bW _]kWbZWZ Z[ WhcWi o feh fh_c[# hW l[p" [b Z[h[Y^e W YedjWh Yed kd fbWpe hWpedWXb[ Z[ ZkhWY_ÂŒd Z[b fheY[ie" WYbWhWdZe gk[ jWcX_ƒd oW i[ c[dY_edW bW fei_X_b_ZWZ Z[ kdW Yb|kikbW gk[ f[hc_jW bW h[dkdY_W lebkdjWh_W Z[ [ijei Z[h[Y^ei o eXb_]WY_ed[i" iWble Wgk[bbei YWiei [d gk[ [if[Y‡ÒYWc[dj[ bW b[o Z_i# fed]W be YedjhWh_e" fWhW Yecfh[d# Z[h be WdejWZe ^Wo gk[ j[d[h [d Yk[djW be i[‹WbWZe [d [b 7hj$ '' De$ . fWhj[ Ă’dWb Z[ bW 9edij_jkY_ÂŒd gk[ Z_Y[0 ÆI[h| _dYedij_jkY_edWb YkWb# gk_[h WYY_ÂŒd k ec_i_ÂŒd Z[ YWh|Yj[h h[]h[i_le gk[ Z_ic_dkoW" c[dei# YWX[ e Wdkb[ _d`kij_Ă’YWZWc[dj[ [b
[`[hY_Y_e Z[ bei Z[h[Y^eiÇ$ ;b Fheo[Yje [d c[dY_ÂŒd" jWc# X_ƒd Yedj[cfbW bei dk[lei fh_dY_# f_ei h[Yjeh[i [d bW WZc_d_ijhWY_ÂŒd Z[ `kij_Y_W" Yece0 jhWdifWh[dY_W o fkXb_Y_ZWZ Z[ bei fheY[Z_c_[djei" bW Xk[dW \[ fheY[iWb" [b kie hWY_edWb Z[ bei h[Ykhiei o kdW eh_[djWY_ÂŒd W bW YWb_ZWZ Z[ bW fh[ijWY_ÂŒd Z[ bei i[hl_Y_ei W bei `kij_Y_WXb[i" fk[i ^W Yedi_Z[hWZe gk[ [ijei lWbeh[i ied h[b[lWdj[i [d [b Z[iWhhebbe Z[ bei fheY[Z_c_[djei o gk[ jWcX_ƒd i_hl[d Z[ fWh|c[jhe Z[ _dj[hfh[# jWY_ÂŒd Z[ bWi Z_l[hiWi dehcWi gk[ _dj[]hWd [b Fheo[Yje" Yedi_Z[hWdZe gk[ [d [b ;YkWZeh [b i_ij[cW `kZ_# Y_Wb Yk[djW Yed h[Ykhiei b_c_jWZei fWhW Ykcfb_h iki \kdY_ed[i" feh be gk[ ik kie hWY_edWb [i _dZ_if[diW# Xb[ fWhW iWj_i\WY[h hWpedWXb[c[d# j[ bWi Z[cWdZWi Y_kZWZWdWi" Z[ WYk[hZe W Yh_j[h_ei Z[ [Ă’Y_[dY_W o [Ă’YWY_W gk[ Z[X[ j[d[h jeZe i[hl_# Y_e f‘Xb_Ye o [d [if[Y_Wb [b i[hl_Y_e Z[ WZc_d_ijhWh `kij_Y_W" gk[ [b 9ed# i[`e Z[ bW @kZ_YWjkhW Z[ jhWdi_Y_ÂŒd Z[X[ _cfb[c[djWh ZWdZe Ykcfb_# c_[dje Z[ [ij[ ceZe W be i[‹WbWZe [d [b 7hj$ ) Z[b 9ÂŒZ_]e Eh]|d_Ye Z[ bW <kdY_ÂŒd @kZ_Y_Wb" gk[ jhWjW ieXh[ bWi feb‡j_YWi f‘Xb_YWi" WZc_# d_ijhWj_lWi gk[ Z[X[ _cfb[c[djWh Z_Y^e 9edi[`e fWhW kdW Yehh[YjW WZc_d_ijhWY_ÂŒd Z[ `kij_Y_W" o gk[ be WdWb_pe Yed Z[jWbb[ [d c_ eXhW Dk[lei Fh_dY_f_ei H[Yjeh[i [d bW 7Zc_d_ijhWY_ÂŒd Z[ @kij_Y_W [d [b Dk[le 9ÂŒZ_]e Eh]|d_Ye Z[ bW <kd# Y_ÂŒd @kZ_Y_Wb$ :[ jWb ceZe gk[ [ij[ Fheo[Yje fhefed[ [b gk[ i[ kj_b_Y[d cWoe# h[i h[Ykhiei `kZ_Y_Wb[i [d Wgk[bbWi YWkiWi c|i ]hWl[i o Yecfb[`Wi" o c[dei h[Ykhiei [d bWi c|i i[dY_# bbWi" bWi gk[ _dYbki_l[ de h[gk_[h[d
Z[ Ă’hcW Z[ WXe]WZe$ ?]kWbc[dj[ i[ _djheZkY[ Yed cWoeh \k[hpW bW j[Ydebe]‡W fWhW \WY_b_jWh [b \kd# Y_edWc_[dje Z[b i_ij[cW Z[ `kij_# Y_W" \WY_b_jWdZe Z[ [ij[ ceZe kd [\[Yj_le WYY[ie W bW c_icW" fk[i ^W Yedi_Z[hWZe gk[ bW YWb_ZWZ Z[b i[hl_Y_e Z[ `kij_Y_W" [i kd YWcX_e gk[ ^W c[d[ij[h _cfb[c[djWh fWhW ZWh h[ifk[ijWi Wb fheY[ie Z[ YWcX_e gk[ l_l[ [b fW‡i" feh be gk[ [b 9edi[`e Z[ bW @kZ_YWjkhW Z[ JhWdi_Y_ÂŒd ^W Yedi_Z[hWZe bW d[# Y[i_ZWZ Z[ _cfb[c[djWh feb‡j_YWi f‘Xb_YWi" gk[ l[d]Wd W c[`ehWh bW WZc_d_ijhWY_ÂŒd Z[ `kij_Y_W [d [b ;YkWZeh" _dYehfehWdZe dk[# lei fWh|c[jhei" o [djh[ [bbei" i_d ZkZW Wb]kdW [b fh_dY_fWb" gk[ [i0 bW c_i_ÂŒd Z[ ZWh kd jhWje Z_]de W bei kikWh_ei" Z[ jWb ceZe gk[ iki fheXb[cWi i[Wd h[ik[bjei [d kd j_[cfe hWpedWXb[" be]hWdZe gk[ Z[ [ij[ ceZe bei Y_kZWZWdei o Y_kZWZWdWi WYkZWd W bW `kij_Y_W fWhW h[iebl[h iki Yedjhel[hi_Wi `kh‡Z_YWi o Z[ [ij[ ceZe Yedie# b_ZWdZe [b ;ijWZe Yedij_jkY_edWb Z[ Z[h[Y^ei o `kij_Y_W" gk[ i[‹WbW [b 7hj$ ' Z[ bW 9edij_jkY_ÂŒd Z[ bW H[f‘Xb_YW l_][dj[$ ;djh[ bei eX`[j_lei Z[b Fheo[Y# je Z[ 9ÂŒZ_]e FheY[iWb ĂŚd_Ye" fk[# Ze c[dY_edWh bei i_]k_[dj[i0 '$ ;ijWXb[Y[h dehcWi Z[ YW# h|Yj[h ][d[hWb Wfb_YWXb[i W jeZei bei `k_Y_ei W [nY[fY_ÂŒd Z[ bei Z[ YWh|Yj[h f[dWb1 ($ Gk[ i[ ]WhWdj_Y[ [b fh_dY_# f_e Z[ [Yedec‡W fheY[iWb1 )$ =kWhZWh Whced‡W Yed bW j[dZ[dY_W ieY_Wb_pWdj[ Z[b fheY[ie _dj[]hWb" be YkWb Z[X[ [dj[dZ[hi[ [d [b i[dj_Ze Z[ gk[ [b fheY[ie [d ][d[hWb" i[W _dijhkc[dje Z[b X_[d# [ijWh o fWp ieY_Wb1 *$ 9h[WY_ÂŒd Z[ kd fheY[iWb_ice Y_[dj‡ÒYe gk[ WYe]_[dZe [b YWcX_e hWZ_YWb fhedkdY_WZe feh [b fk[Xbe [YkWjeh_Wde" W hW‡p Z[ bW WfheXWY_ÂŒd -,(&(%a]
Z[ bW 9edij_jkY_ÂŒd Z[ bW H[f‘Xb_YW Z[ (&&." o h[\[hƒdZkc Z[ &- Z[ cWoe Z[ (&'' i[ _cfb[c[djW kdW dk[lW `kij_Y_W [d [b fW‡i1 +$ ?dYbki_ÂŒd Z[ fh_dY_f_ei o jh|c_j[i [if[Y_Wb[i$ JeZe [ije j_[d[ ik hWpÂŒd" Z[ i[h fk[i Yece [i Z[ YedeY_c_[dje ][d[hWb o Yed\ehc[ ^[ cWd_\[ijW# Ze [d fkXb_YWY_ed[i Wdj[h_eh[i [b YWcfe Z[b fheY[ie Y_l_b [i eXieb[# je" h_jkWb_ijW o l_[`e" gk[ h[YbWcW Z[ cWd[hW kh][dj[ kd h[[cfbWpe" gk[ [ijƒ Z[ WYk[hZe Yed bei fh_d# Y_f_ei Yedij_jkY_edWb[i gk[ i[‹WbW bW 9WhjW CW]dW" fk[i X_[d be Z[Y‡W [b cW[ijhe 9^_el[dZW0 Æ>Wo gk[ Z[Y_Z_hi[ feh kdW h[\ehcW _dj[# ]hWb \kdZWc[djWb e h[dkdY_Wh W bW [if[hWdpW Z[ kd i[h_e fhe]h[ieÇ1 eXl_Wc[dj[ gk[ [ij[ YWcX_e i[ be Z[X[ ^WY[h Yed fhkZ[dY_W" feh [ie c_ ik][h[dY_W cko h[if[jkeiW Wb 7iWcXb[‡ijW dWY_edWb Wb cec[d# je Z[ h[ZWYjWh [b 9ÂŒZ_]e fheY[iWb Kd_Ă’YWZe" gk[ j[d]e [dj[dZ_Ze lW W fWiWh W ik YedeY_c_[dje [b fhÂŒn_# ce c[i Z[ `kd_e" Yed\ehc[ i[‹WbÂŒ [b :h$ <[hdWdZe OWlWh" c_[cXhe Z[b 9edi[`e Z[ bW @kZ_YWjkhW Z[ JhWdi_Y_ÂŒd [b Z‡W cWhj[i &. Z[ cWoe Z[ (&'( [d hWZ_e :[ceYhW# Y_W [d [b fhe]hWcW gk[ Z_h_][ [b f[h_eZ_ijW =edpWbe Hei[he" fk[i [i kd 9ÂŒZ_]e Z[ ]hWd Yecfb[`_ZWZ
o [if[h[cei gk[ i[W Z[ bWh]W l_ZW" gk[ h[Ă“[`[ bW h[Wb_ZWZ dk[ijhW fWhW gk[ [b c_ice i[W l_WXb[$ EXl_Wc[dj[ gk[ ^WXh| gk[ _c# fb[c[djWh kdW lWYWdY_W b[]_ibWj_lW Wdj[i Z[ gk[ [djh[ [d fb[dW l_Z[d# Y_W [b 9ÂŒZ_]e FheY[iWb Kd_Ă’YWZe gk[ Z_Yj[ bW 7iWcXb[W DWY_edWb" fk[i jWcfeYe feZh[cei fWiWh Z[ bW deY^[ W bW cW‹WdW W kd dk[le 9ÂŒZ_]e FheY[iWb Yecfb[jWc[d# j[ Z_\[h[dj[ Wb jhWZ_Y_edWb" fk[i Z[X[cei Yedi_Z[hWh gk[ [b dk[# le 9ÂŒZ_]e Z[X[ i[h Wfb_YWZe feh `k[Y[i o WXe]WZei Yed \ehcWY_ÂŒd Z_l[hiW" feh be gk[ _di_ije gk[ [b 7iWcXb[‡ijW DWY_edWb Wb h[ZWYjWh# be Z[X[h| j[d[h [d Yk[djW dk[ijhW h[Wb_ZWZ" dk[ijhWi fei_X_b_ZWZ[i o f[hif[Yj_lWi eh]|d_YWi" Ă’dWdY_[# hWi" fhe\[i_edWb[i" [jY$" Wif_hWdZe gk[ [ij[ 9ÂŒZ_]e FheY[iWb Kd_Ă’YW# Ze j[d]W kdW bWh]W l_ZW1 feh [ijWi Yedi_Z[hWY_ed[i bWi <WYkbjWZ Z[ @kh_ifhkZ[dY_W 9_[dY_Wi Feb‡j_# YWi o ieY_Wb_W[i Z[ bW Kd_l[hi_ZWZ 9[djhWb Z[b ;YkWZeh" W jhWlƒi Z[ ik fbWdjW Z[ fhe\[ieh[i [d bW hWcW Y_l_b lW W ^WY[h kd fbWdj[Wc_[dje Yh‡j_Ye ieXh[ [ij[ 9ÂŒZ_]e FheY[iWb Kd_Ă’YWZe" gk[ i_d ZkZW Wb]kdW h[Ye][" Yece Z_Y[ [b fh[i_Z[dj[ Z[ bW H[f‘Xb_YW" bW :eYjh_dW Z[b Ie# Y_Wb_ice Z[b I_]be NN?" gk[ [d kdW fWbWXhW i_]d_Ă’YW @KIJ?9?7$ -,(('%a]
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
ESMERALDAS
Al instante de la foto
GENTE GENTE A8
LUNES 18 DEJUNIO DE 2012 La Hora ESMERALDAS
Cumpliendo con sus labores cotidianas en sus lugares de trabajo sorprendimos a varios funcionarios quienes no perdieron la oportunidad de sonreír y posar para la cámara de La Hora, para luego continuar en su desempeño diario.
Elba Maffare, Yomaira Narváez y Paola Reyes.
Patricia Nazareno, Ximena Chiriboga y Lili Garrido.
Gabriela Gaibor y José Carranza.
Contenta captamos a Carmen Timarán.
Jazmín Merchán, del Juzgado Primero de Garantías Penales.
Paola Quiñónez, funcionaria de la Fiscalía en la Unidad Administrativa Financiera.
Este trío de buenas amigas fue sorprendido por la cámara.
• Parque Central : Bolívar y 10 de Agosto (esquina / Don Mario).
!!"# $%& '%!
Encuéntranos en los siguientes establecimientos
• Hotel Aparth Hotel. • Aeropuerto (Terminal Aereo). • Lavandería Express. • Autoridad Portuaria (Bar). • Distribuidora de revistas Clarita Baldeón. 9 de Octubre y Sucre (frente Parque Central). • Distribuidora de Loteria Central (9 de Octubre y Bolívar). • Bar el Porteñito Bolívar y Mejía (esquina). • Miscelánea (Tienda Carlos Corella) Terminal Terrestre. • Restaurant La Tunda, Manuela Cañizares y Malecón. • Venta de Misceláneos (Bajo edificio Diario La Hora). • Nuevo punto Hotel Perla Verde, calles Piedrahita y Olmedo.
Suscripciones: (06) 272 8600 • 09 830 9378 y 09 316 2595
Franklin Furlán y Carmen Caicedo, de Sistema de Atención Integral de la Fiscalía.
ƒ Ä
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?Ä Ä‰Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
Ä’ &Ĺ‹ Ĺ‹()Ĺ‹.# ( Ĺ‹0)&/(. Ĺ‹ *)&v.# Ĺ‹ )(., Ĺ‹& Ĺ‹*, '* ˜ Ä“ 7kdgk[ W‘d \WbjWd i_[j[ c[i[i :[ceYhWY_W fWhW h[]bWc[djWh" be fWhW [b _d_Y_e eĂ’Y_Wb Z[ bW YWcfW# gk[ jWcfeYe gk_[h[ Z[Y_h Wj[djWh ‹W [b[YjehWb Z[ bWi [b[YY_ed[i Z[ YedjhW [b [if‡h_jk Z[ bW 9edij_jk# \[Xh[he Z[ (&')" lWh_ei ik`[jei Y_ÂŒdÇ" WYbWhÂŒ$ ?di_ij_ÂŒ [d gk[ de i[ fk[Z[ feb‡j_Yei _d_Y_Whed Z[iZ[ bWi ‘b# j_cWi i[cWdWi bW fheceY_ÂŒd Z[ Wb[]Wh \WbjW Z[ b[o fWhW h[]bW# iki e\[hjWi Yed c_hWi W YWfjWh bei c[djWh kd j[cW [b[YjehWb$ ÆI_ bei c_[cXhei Z[b 9D; de gk_[h[d lejei Z[ iki i_cfWj_pWdj[i$ ;b fh[i_Z[dj[ Z[b 9edi[`e DW# Ykcfb_h Yed ik eXb_]WY_ÂŒd" Z[X[# Y_edWb ;b[YjehWb 9D; " :ec_d]e h‡Wd h[dkdY_WhÇ" _dZ_YÂŒ$ FWh[Z[i" Z_`e gk[ [d [b 9ÂŒZ_]e Z[ bW :[ceYhWY_W [n_ij[ kd -;+(2(2 ÆlWY‡eÇ b[]Wb fWhW iWd# ;d [b h[]bWc[dje Z[X[# ĹŠ Y_edWh bW YWcfW‹W Wdj_# h‡W YedijWh kd Yedjheb Y_fWZW$ Z[b ]Wije fh[[b[YjehWb" bW De eXijWdj[" Zei [n# 2ĹŠ#+#!!(.-#2ĹŠ h[_diYh_fY_ÂŒd Z[ bei fWh# /1#2("#-!( +#2ĹŠ j_jkbWh[i Z[b Z[iWfWh[# 2#ĹŠ++#5 1;-ĹŠ ĹŠ j_Zei o cel_c_[djei$ BW .ĹŠ#-ĹŠ$# 1#1.ĹŠ Y_Ze Jh_XkdWb Ikfh[ce ! B[o jWcX_ƒd Z_ifed[ kd "#ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‰Ä“ĹŠ ;b[YjehW JI; " @eh][ Wfehj[ Z[ (&& iWbWh_ei 7YeijW o 9Whbei 7]k_# c‡d_cei l_jWb[i Wb W‹e dW]W" WZl_hj_[hed gk[ [d [b WY# fWhW gk[ kdW f[hiedW dWjkhWb e jkWb eh]Wd_ice Z[b ik\hW]_e `kh‡Z_YW Wfehj[ W kd fWhj_Ze dW# de [n_ij[ ÆlebkdjWZ feb‡j_YWÇ Y_edWb$ fWhW h[]bWc[djWh bW fheceY_ÂŒd 7]k_dW]W o [b [nleYWb Z[b JI; Wdj_Y_fWZW$ 7dZhƒi B[ÂŒd jWcX_ƒd Ye_dY_Z_[# Æ>Wo \WbjW Z[ Ă’hc[pW [d bW hed [d bW d[Y[i_ZWZ Z[ [bWXehWh Wkjeh_ZWZ fWhW _cfed[h iki kd h[]bWc[dje" i_[cfh[ o YkWd# Z[Y_i_ed[iÇ" Z_`e 7YeijW" jhWi Ze de jhWdi]h[ZW bW dehcW Yedi# [nfb_YWh gk[ Æi_ bW b[o ]kWhZW j_jkY_edWb$ Æ;b 9D; oW Z[X[ je# i_b[dY_e ieXh[ kd Z[j[hc_dWZe cWh c[Z_ZWi Wb h[if[Yje o jecWh j[cW lWY‡e b[]Wb " [b eh]Wd_ice bW Z[Y_i_ÂŒd feb‡j_YW Z[ YedjhebWh [ij| \WYkbjWZe feh [b 9ÂŒZ_]e Z[ bW [ijWi WYj_l_ZWZ[iÇ" WĂ’hcÂŒ B[ÂŒd$
.".Ŋ -3(!(/ ". #2"#Ŋ' !#Ŋ5 1( 2Ŋ2#, - 2ĔŊ +Ŋ#,/1#2 1(.Ŋ:+5 1.Ŋ . . ĔŊ+~"#1Ŋ"#+Ŋ 1( -ĔŊ8 Ŋ#2Ŋ ŗ' Ŋ (34 +Ŋ. 2#15 1+.Ŋ#-Ŋ!4 2Ŋ3#+#5(2(5 2Ŋ!.-Ŋ"(2!412.2Ŋ2. 1#Ŋ3 1(, 2Ŋ8Ŋ/1.,.Ĺ
!(.- ".ĹŠ4-ĹŠ/+ -ĹŠ"#ĹŠ . (#1-.Ä“ĹŠ ĹŠ++#% ".ĹŠ' 23 ĹŠ ĹŠ"#!(1ĹŠ04#ĹŠ2(ĹŠ_+ĹŠ++#% 1 ĹŠ +ĹŠ/."#1ĔŊ 3.".2ĹŠ+.2ĹŠ#!4 3.1( -.2ĹŠ3#-"1~ -ĹŠ! 11.ĹŠ8ĹŠ! 2 Ä“ĹŠ ĹŠ/#2 1ĹŠ"#ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ#7 -04#1.ĹŠ 4(++#1,.ĹŠ 22.ĹŠ ĂŒ-ĹŠ-.ĹŠ.ă!( +(9 ĹŠ24ĹŠ 2/(1 !(¢-ĔŊ 242ĹŠ!4 2ĹŠ#-ĹŠ1 "(.ĹŠ8ĹŠ3#+#5(2(¢-ĹŠ3(#-#-ĹŠ3(-3#ĹŠ/.+~3(!.Ä“ (#-31 2ĔŊ#+ĹŠ/1#2("#-3#ĔŊ $ #+ĹŠ .11# ĔŊ /1.5#!' ĹŠ+.2ĹŠ1#!.11(".2ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ/ ~2ĹŠ / 1 ĹŠ(- 4%41 1ĹŠ. 1 2ĹŠ8ĹŠ.$1#!#1ĹŠ,#).1 1+ 2Ä“ĹŠ -ĹŠ#23#ĹŠ! 2.ĹŠ2#ĹŠ(-!+48#-ĹŠ+.2ĹŠ!.,#1!( Äą +#2ĹŠÄĽ $ #+ĹŠ/ 1 ĹŠ#+ĹŠ/4# +.ÄŚÄ“ĹŠĹŠ #%ĂŒ-ĹŠ#+ĹŠ - +(23 ĹŠ -"1_2ĹŠ #¢-ĔŊŊ#23.ĹŠ#2ĹŠÄĄ3~/(!.ĢŊ"#ĹŠ4- ĹŠ ! ,/  Ŋ#+#!3.1 +Ä“ĹŠ 23 ĹŠ' !#ĹŠ +%4- 2ĹŠ2#, - 2ĔŊ#+ĹŠ ĹŠ3 , (_-ĹŠ/1.,.!(.- Äą ĔŊ!.-ĹŠ!4 2ĹŠ,42(! +#2ĔŊ242ĹŠĹŠÄĄ/1.,#2 2ĢŊ/ 1 ĹŠ#+ĹŠÄĄ 4#-ĹŠ5(5(1Ģē
¥ ēŊ 1(.2Ŋ/1#! -"(" 3.2Ŋ' -Ŋ!.,#-9 ".Ŋ8 Ŋ Ŋ/1.,.!(.- 1Ŋ242Ŋ -., 1#2Ŋ/.1Ŋ3#+#5(2(¢-ēŊ
ēŊ 41 -3#Ŋ+ Ŋ, 1!' Ŋ"#+ŊĉĉŊ"#Ŋ, 19.Ŋ2#Ŋ#-31#%¢Ŋ4-Ŋ".!4,#-3.Ŋ!.-Ŋ3#, 2Ŋ Ŋ1#2.+5#1ēŊ
( v! ( -Ĺ‹0/ &0 (Ĺ‹ Ĺ‹ /(#,- Ĺ‹*),Ĺ‹ - / , )-Ĺ‹ )(Ĺ‹ &Ĺ‹ ) # ,()Ĺ‹
2ĹŠ31#2ĹŠ + 2ĹŠ"#+ĹŠ,.5(,(#-3.ĔŊ04#ĹŠ , -3#-~ -ĹŠ"(2!1#/ -!( 2ĔŊ2#ĹŠ' -ĹŠ)4-Äą 3 ".ĹŠ/ 1 ĹŠ 42! 1ĹŠ!4 31.ĹŠ. )#3(5.2Ä“ĹŠ 4 .ĹŠ"(ă!4+3 "#2ĹŠ Bei _dZ‡][dWi ]eX_[hd_ijWi" bei /.104#ĹŠ+ 2ĹŠ31#2ĹŠ.1Äą Z[ efei_Y_ÂŒd o bei gk[ cWd# % -(9 !(.-#2ĹŠ'#,.2ĹŠ j[d‡Wd WYk[hZei Yed WcXei i[Yjeh[i" [ij|d kd_Zei dk[lW# -" ".ĹŠ/.1ĹŠ -" 1(5#+#2ĹŠ c[dj[$ I[]‘d Z_Y[d" bW \WbjW Z[ "($#1#-3#2Ģē lebkdjWZ feb‡j_YW Z[b ;`[Ykj_le o Z[b eĂ’Y_Wb_ice \h[dj[ W YkWjhe ĹŠ ĹŠ ĹŠ j[cWi bei bb[lWhed W Z_Wbe]Wh o W Z[`Wh bW feb‡j_YW j[cfehWbc[d# ;YkWZeh o bW <[deY_d 9ed\[# j[ Z[ bWZe fWhW feZ[h h[iebl[h Z[hWY_ÂŒd DWY_edWb Z[ Eh]Wd_pW# Wikdjei gk[ [bbei Yedi_Z[hWd Y_ed[i 9Wcf[i_dWi" ?dZ‡][dWi o D[]hWi " \k[0 jhWXW`Wh [d kd_# Yh‡j_Yei$ BWi b[o[i Z[ W]kWi o Z[ j_[# ZWZ$ CWdk[b 9^k]Y^_b|d" fh[i_# hhWi" bW YedikbjW fh[b[]_ibWj_lW o bWi Wcd_ij‡Wi gk[ [bbei ^Wd f[# Z[dj[ Z[ bW <[_d[" Wi[]khW gk[ Z_Ze feh be gk[ bbWcWd bW Yh_c_# ZkhWdj[ bWi d[]eY_WY_ed[i i[ dWb_pWY_ÂŒd Z[ bW fhej[ijW ieY_Wb fkZe [l_Z[dY_Wh gk[ [b =eX_[h# ied bei [`[i gk[ be]hWhed [b Yed# de bei ^W Z[X_b_jWZe o gk[ ^Wd [n_ij_Ze fh[X[dZWi fWhW i[die [djh[ [ijWi jh[i [l_jWh gk[ [n_ijW kd_ÂŒd$ WbWi Z[b cel_c_[dje" _d# ĹŠ I_d [cXWh]e" >kcX[hje Ybkie bk[]e Z[ gk[ ^WijW 9^ebWd]e" fh[i_Z[dj[ Z[ cWhpe Z[ [ij[ W‹e" bei efei_jeh[i Z[dkdY_WXWd .2ĹŠ(-"~%#- 2ĹŠ 2#%41 -ĹŠ04#ĹŠ-.ĹŠ bW 9edW_[" h[YWbYW bW d[# kd _dj[dje Z[b Hƒ]_c[d "#2! 13 -ĹŠ, -Äą Y[i_ZWZ Z[ jhWXW`Wh feh 3#-#12#ĹŠ4-(".2ĔŊ bei _dj[h[i[i Z[b cel_# feh Z_l_Z_hbei$ +4#%.ĹŠ"#ĹŠ!.-2#Äą c_[dje _dZ‡][dW$ Ied c|i Z[ Zei W‹ei %4(1ĹŠ242ĹŠ!4 31.ĹŠ . )#3(5.2ĔŊ+.ĹŠ04#ĹŠ gk[ bW b[o Z[ W]kWi [i# (%4 +ĔŊ5#-ĹŠ ĹŠ+ 1%.ĹŠ f[hW W i[h h[ik[bjW [d bW /+ 9.Ä“ĹŠ )#3(5.2 7iWcXb[W" Wb _]kWb gk[ ;b WYk[hZe [i Yeokd# bW YedikbjW fh[b[]_ibW# jkhWb" fWhW h[iebl[h bei j_lW Wkdgk[ bW i[cWdW fWiWZW YkWjhe [`[i c[dY_edWZei$ ;ije" i[ WfheXÂŒ [b _dijhkYj_le fWhW fehgk[ iki b‡Z[h[i Wi[]khWd de ik Wfb_YWY_ÂŒd $ BW h[l_i_ÂŒd Z[ bW ^W [n_ij_Ze lebkdjWZ feb‡j_YW _d\ehcWY_ÂŒd Z[ bei YWiei Z[ bWi Z[iZ[ [b eĂ’Y_Wb_ice fWhW h[ieb# Wcd_ij‡Wi [ij| fWhWb_pWZW o bW l[hbei$ 9^ebWd]e Yedi_Z[hW gk[ b[o Z[ j_[hhWi W‘d i[ [ij| Yedi# ied ÆkdW dk[lW ][d[hWY_ÂŒd Z[ jhko[dZe$ Z_h_][dj[iÇ fehgk[ ^Wd fh_eh_pW# Ze bei _dj[h[i[i Yeckd_jWh_ei$ Feh [ije" bei b‡Z[h[i de Z[i# #!#2(" " BW h[iebkY_ÂŒd" Z[ifkƒi Z[ bWh# YWhjWd Yedj_dkWh kd_Zei" kdW ]ei Z[XWj[i Yed Yedjhel[hi_Wi l[p gk[ i[ ^WoWd WbYWdpWZe [djh[ bW 9edW_[ 9ed\[Z[hWY_ÂŒd [iei eX`[j_lei$ F[he jeZWl‡W de Z[ DWY_edWb_ZWZ[i ?dZ‡][dWi fk[Z[d Æfh[Z[Y_hÇ gkƒ eYkhh_# Z[b ;YkWZeh " bW <[_d[ 9edi[# h| fehgk[ bei j[cWi fbWdjWZei `e Z[ Fk[Xbei o Eh]Wd_pWY_e# Æbb[lWh|d kd Xk[d j_[cfeÇ$ ;ije" fWhW [b WdWb_ijW feb‡j_Ye d[i ?dZ‡][dWi ;lWd]ƒb_YWi Z[b
-3#!#"#-3#2Ŋ ŗŊŊ +ŊĉĉŊ"#Ŋ, 19.Ŋ2#Ŋ1# +(9¢Ŋ+ Ŋ , 1!' Ŋ/.1Ŋ+ Ŋ"(%-(" "Ŋ8Ŋ+ Ŋ5(" Ŋ"#Ŋ
.1% -(9 !(.-#2Ŋ2.!( +#2Ŋ#Ŋ(-"~%#- 2ēŊ -31#% 1.-Ŋ4-Ŋ".!4,#-3.Ŋ Ŋ+ 2Ŋ 4Ĺ 3.1(" "#2ĔŊ!48.2Ŋ#)#2Ŋ!#-31 +#2Ŋ#1 -Ŋ + Ŋ /1. !(¢-Ŋ"#Ŋ+ 2Ŋ+#8#2Ŋ"#Ŋ %4 2Ŋ 8Ŋ3(#11 2ĔŊ+ 2Ŋ ,-(23~ 2Ŋ8Ŋ+ Ŋ!.-24+3 Ŋ /1#+#%(2+ 3(5 ēŊ
ĹŠ #-.!(-ĹŠ/1#2#-3¢Ŋ4-ĹŠ/1.8#!Äą 3.ĹŠ"#ĹŠ+#8ĹŠ"#ĹŠ3(#11 2ĹŠ!.-ĹŠÄƒ1, 2ĹŠ"#ĹŠ 1#2/ +".ĔŊŊ04#ĹŠ '.1 ĹŠ#2ĹŠ1#5(2 " ĹŠ#-ĹŠ + ĹŠ 2 , +# Ä“ĹŠ (-ĹŠ#, 1%.ĔŊ#+ĹŠ/1#Äą 2("#-3#ĔŊ 4(2ĹŠ -"1 -%.ĔŊ, -(ă#23 ĹŠ 04#ĹŠ-.ĹŠ#23;ĹŠ 5 -9 -".ĹŠ1;/(" Äą ,#-3#ĹŠ/.104#ĹŠ#+ĹŠ )#!43(5.ĹŠ"# #ĹŠ #-5( 1ĹŠ4- ĹŠ/1./4#23 ĔŊ04#ĹŠ' 23 ĹŠ#+ĹŠ ,.,#-3.ĹŠ-.ĹŠ' ĹŠ++#% ".Ä“ĹŠ -ĹŠ#+ĹŠ! 2.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ+#8ĹŠ"#ĹŠ %4 2ĔŊ + ĹŠ5.3 !(¢-ĹŠ04#"¢Ŋ"#3#-(" ĹŠ' !#ĹŠ ".2ĹŠ  .2ĹŠ/ 1 ĹŠ /+(! 1ĹŠ+ ĹŠ!.-24+3 ĹŠ /1#+#%(2+ 3(5 Ä“ĹŠ +ĹŠ/1.!#2.ĹŠ2#ĹŠ/1.Äą +.-%¢Ŋ"# (".ĹŠ ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ/1#2("#-3#ĔŊ $ #+ĹŠ .11# ĔŊ5#3¢Ŋ3.3 +,#-3#ĹŠ+ 2ĹŠ 1#$.1, 2ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ #8ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 4-!(¢-ĹŠ
#%(2+ 3(5 Ŋ04#Ŋ!.-3#-~ Ŋ4-Ŋ! /~34+.Ŋ 2. 1#Ŋ!¢,.Ŋ /+(! 1+ ē
Ŋ -3#1(.1Ŋ2#, - Ŋ2#Ŋ'(9.Ŋ 4-Ŋ(-2314!3(5.Ŋ#-Ŋ#+Ŋ .-2#).Ŋ"#Ŋ ",(-(231 !(¢-Ŋ #%(2+ 3(5 Ŋĸ ĚŊ 04#Ŋ3." 5~ Ŋ#2Ŋ!4#23(.- ".Ŋ/.1Ŋ+.2Ŋ 2#!3.1#2Ŋ(-"~%#- 2ēŊ
<hWdY_iYe HeY^W" _dĂ“k[dY_Wh| [b fheY[ie [b[YjehWb gk[ [ij| YWi_ _d_Y_WZe Z[X_Ze W gk[ bW Yedi[# YkY_ÂŒd Z[ bei eX`[j_lei fbWdj[W# Zei Æde lW W i[h _dc[Z_WjeÇ$ Feh ejhe bWZe" eXi[hlW gk[ [n_ij[ kd [i\k[hpe Z[ kd_Ă’YWY_ÂŒd" f[he Yk[ij_edW gk[ bWi bkY^Wi feb‡j_# YWi o bW h[_l_dZ_YWY_ÂŒd ieY_Wb de lWoWd Z[ bW cWde o Yedi_Z[hW kdW [gk_leYWY_ÂŒd i[fWhWhbei$ HeY^W Yh[[ gk[" W f[iWh Z[ bWi Z_\[h[dj[i feijkhWi feb‡# j_YWi" i‡ i[ ^W cWdj[d_Ze kdW feijkhW _dj[hdW o kd_ZWZ [d [b cel_c_[dje _dZ‡][dW gk[ h[# gk_[h[ Yedieb_ZWhi[$
ƒ Ă
Ä Ä‰Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
#1;-ĹŠ/.1ĹŠ5(.+ Äą !(.-#2ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ #Äą 1#!'.2ĹŠ 4, -.2Ä“ĹŠ 2/#!( +,#-3#ĔŊ#-ĹŠ #+ĹŠ/+ -.ĹŠ)4"(!( +Ä“ĹŠ BW :[\[dieh‡W F‘Xb_YW :F fh[# fWhW lWh_Wi Z[cWdZWi [d YedjhW Z[b ;ijWZe [YkWjeh_Wde" feh WfW# h[dj[i l_ebWY_ed[i W bei Z[h[Y^ei ^kcWdei gk[ i[ ^WXh‡Wd f[hf[# jhWZe feh \Wb[dY_Wi [d bW WZc_# d_ijhWY_ÂŒd Z[ `kij_Y_W$ ;ijWi Z[cWdZWi" gk[ Z[X[h|d l[dj_bWhi[ [d fh_c[h bk]Wh [d bei jh_XkdWb[i Z[ be Yedj[dY_eie WZ# c_d_ijhWj_le Z[b fW‡i" f[hi_]k[d h[iWhY_h bei ZW‹ei eYWi_edWZei YedjhW bWi f[hiedWi gk[ [ijkl_[# hed _dZ[X_ZWc[dj[ fh_lWZWi Z[ bW b_X[hjWZ$ I[]‘d [b Z[\[dieh f‘Xb_Ye" ;hd[ije FWpc_‹e" de i[ Z[iYWh# jWd WYY_ed[i W d_l[b _dj[hdWY_e# dWb" [d YWie Z[ gk[ W d_l[b _d# j[hde de i[ Yedi_]W h[fWhWh bei ZW‹ei o f[h`k_Y_ei$ BW :[\[dieh‡W F‘Xb_YW" Z[iZ[ ik Yh[WY_ÂŒd [d W]eije Z[ (&&-" i[ ^W jefWZe Yed YWiei Ăˆik_ ][d[h_iÉ o" W Z[Y_h Z[ FWpc_‹e" [iYWdZWb_# pWd bW YedY_[dY_W ieY_Wb$ 9_jW feh [`[cfbe [b YWie Z[b Y_kZWZWde CWn_c_b_Wde L_bbWcWh Ă›blWh[p" gk_[d \k[ Z[j[d_Ze o fheY[iWZe [d cWoe Z[ '/// feh [b Z[b_je Z[ j[d[dY_W _b[]Wb Z[ WhcWi" o h[Yk# f[hÂŒ ik b_X[hjWZ (&&/" [i Z[Y_h" '& W‹ei Z[ifkƒi$ F[i[ W gk[ bW f[dW feh [ijW _d\hWYY_ÂŒd YWij_]W Yed fh_i_ÂŒd" dkdYW i[ Z_YjÂŒ i[d# j[dY_W [d ik YedjhW$ ;2ĹŠ#)#,/+.2
;ij|" WZ[c|i" [b [nf[Z_[dj[ Z[ Bk_i 8WYkb[cW L[]W" fheY[iWZe feh [b Z[b_je Z[ Wi[i_dWje" gk_[d [ijkle Z[j[d_Ze '' W‹ei i_d gk[ i[ ^WoW Z_YjWZe i[dj[dY_W [d ik YedjhW" feh jhWjWhi[ Z[ kd [dW`[# dWZe c[djWb$ ?]kWb YedijW [d [b WhY^_le Z[
(-),v Ĺ‹ Ă„ &# Ĺ‹ &#-. Ĺ‹ ' ( -Ĺ‹ )(., Ĺ‹ -. )Ĺ‹ bW [dj_ZWZ [b YWie Z[ =[hcWd_W C[dZepW 9WX[pWi" WYkiWZW Z[b heXe Z[ kd jWdgk[ Z[ ]Wi$ ;ijkle Z[j[d_ZW Y_dYe W‹ei f[i[ W gk[ W bei jh[i W‹ei Z[ ik Z[j[dY_ÂŒd i[ ^WX‡W Z_ifk[ije bW h[Yedl[hi_ÂŒd Z[b YWie$ Bei YWiei ied dkc[heiei" f[he [djh[ bei c|i [cXb[c|j_Yei jWcX_ƒd i[ Yk[djW be gk[ eYkhh_ÂŒ Yed [b Y_kZWZWde :Whm_d 7fe# b_dWh_e L_bbWl_Y[dY_e" fheY[iWZe feh [b Z[b_je Z[ heXe [d cWoe Z[ (&&+$ F[i[ W gk[ i[ Z_YjÂŒ [b ieXh[i[_c_[dje Z[Ă’ d_j_le [d ik \Wleh [d [i[ c_ice W‹e" [ijkle fh_lWZe Z[ bW b_X[hjWZ ^WijW \[# Xh[he Z[ (&&.$ 1 5#2
?]kWb Z[ [iYWdZWbeie [i [b YWie Z[ Bk_i 9edY^W I[]khW" gk_[d [ijkle fh[ie kd W‹e feh heXe$ EXjkle ik b_X[hjWZ [d W]eije Z[ (&&. [d l_hjkZ Z[ gk[ [b jh_Xk# dWb Z[ ]WhWdj‡Wi f[dWb[i Z[YbWhŒ fh[iYh_jW bW WYY_Œd f[dWb" Yedi_# Z[hWdZe gk[ [b lWbeh Z[ bei eX`[# jei ikijhW‡Zei [hW Z[ kd ZŒbWh$ Bk_i 9WiW" CWhYe 9WiW" Bk_i JeWgk_pW o kd c[deh Z[ [ZWZ" \k[hed WYkiWZei Z[ l_ebWY_Œd
ēŊ -Ŋ 4 8 04(+ĔŊ+ Ŋ . #1- ".1 Ŋ"#Ŋ 4 8 2Ŋ2#Ŋ1#4-(¢Ŋ!.-Ŋ1#/1#2#-Ĺ 3 -3#2Ŋ"#+Ŋ !-41ēŊ
/ ),ŋ )! ŋ3 ŋ ŋŋ ÿĀŋ'#&ŋ, /!# )-ŋ
Ä“ĹŠ ĹŠ(-,#-2 ĹŠ, 8.1~ ĹŠ"#ĹŠ +.2ĹŠ! 2.2ĹŠ04#ĹŠ1#/.13 ĹŠ#23 ĹŠ#-3(" "ĹŠ 3(#-#ĹŠ04#ĹŠ5#1ĹŠ!.-ĹŠ+ ĹŠ, + ĹŠ/1;!3(! ĹŠ"#ĹŠ + ĹŠ)423(!( Ä“ĹŠ
o i[dj[dY_WZei W ', W‹ei Z[ h[# Ybki_ÂŒd" Wkdgk[ Z[ifkƒi Z[ jh[i W‹ei Z[ [ijWh fh[iei" i[ Z[cei# jhÂŒ ik _deY[dY_W o h[Ykf[hWhed bW b_X[hjWZ$ 9Whbei 8Whh[je \k[ fheY[iWZe f[dWbc[dj[ feh [b Z[b_je Z[ heXe i_cfb[" f[hcWd[Y_ÂŒ eY^e W‹ei Z[j[d_Ze o h[Ykf[hÂŒ ik b_X[hjWZ Yed kd Wkje Z[ ieXh[i[_c_[dje Z[Ă’ d_j_le$
($1 2
#12.- 2ĹŠ 3#-"(" 2 3#1( ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠ ĉććÄ?ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠ ĉććđŊŊŊŊŊŊŊŊŊŊŊŊ ĉććĒŊŊŊŊŊŊŊŊŊ Ä‰Ä‡ÄˆÄ‡ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠ Ä‰Ä‡ÄˆÄˆĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠ 3.3 + #- +ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠ Ä‘Ä?Ä?ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠ Ä?Ä“ÄŠÄ‘ÄŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠ ÄˆÄˆÄ“ÄŽÄ‰ÄŽĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠ Ä‰ÄŠÄ“ÄŒÄŽÄŽĹŠĹŠĹŠĹŠ Ä‰ÄˆÄ“Ä‰Ä‰Ä‡ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠ Ä?ÄŠÄ“ÄŒÄ?ć
.1 +ĹŠ ĹĹĹŊŊ ĹĹĹĹŊŊŊŊŊŊŊŊŊŊŊŊŊŊŊŊ ĹĹĹĹŊŊŊŊŊŊŊŊŊŊ ÄŒÄ?ÄˆĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠ ÄˆÄ‡Ä‘Ä’ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠ ĈēĎÄ?ć ( #9ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠ ĹĹĹŊŊŊŊŊŊŊŊŊŊŊŊŊŊŊ ĹĹĹĹŊŊŊŊŊŊŊŊŊŊŊŊŊŊŊŊ ĹĹĹĹŊŊŊŊŊŊŊ Ä?ēćĉđŊŊŊŊŊŊŊ Ä?ēĎćĒŊŊŊŊŊ ĈĊēĎĊÄ? 31 2ĹŠ, 3#1( 2ĹŠ ĹĹĹŊŊŊŊŊŊŊŊŊŊŊŊŊŊ ĹĹĹĹŊŊŊŊŊŊŊŊŊŊŊŊŊŊŊ ŊĹĹĹĹŊŊŊŊŊŊŊŊŊŊ ĹĹĹĹĹŊŊŊŊŊŊŊŊŊŊ Ä‘Ä‡ÄŒĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠ đćČ .3 +ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠ Ä‘Ä?Ä?ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠ Ä?Ä“ÄŠÄ‘ÄŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠ ÄˆÄˆÄ“ÄŽÄ‰ÄŽĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠ Ä‰Ä’Ä“Ä’ÄŽÄŒĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠ ĊćēÄ?ĉĉŊŊŊŊŊ Ä?Ä’Ä“ÄŠÄ?Ĉ
jurĂdicos
F[he bW ik[hj[ Z[ 9^WfWhhe o ĹŠ ĹŠ ĹŠÄ› F[ZWb[Wd# Ze o WYecfW‹WZei Z[ c‘i_YW" ik cWZh[" de b[i iedh‡[ W jeZei Z[Y[dWi Z[ Y_Yb_ijWi i[ WZ[bWd# bei YebecX_Wdei" fk[i [n_ij[ kd jWhed W bW Y[b[XhWY_ÂŒd Z[b :‡W [ijkZ_e [bWXehWZe feh bW <WYkb# CkdZ_Wb Z[b H[\k]_WZe" gk[ jWZ BWj_deWc[h_YWdW Z[ 9_[d# i[ Y[b[XhWh| [b fhÂŒn_ce (& Z[ Y_Wi IeY_Wb[i <bWYie (&'&" [d Gk_je o =kWoWgk_b" Ykoei ZW# `kd_e$ 7YjkWbc[dj[" [d [b fW‡i jei h[l[bWd gk[0 ÆBW _di[hY_ÂŒd l_l[d Wbh[Z[Zeh Z[ +, c_b h[# Z[ bW cWoeh‡W Z[ bW feXbWY_ÂŒd \k]_WZei h[YedeY_Zei feh [b [d [b |cX_je bWXehWb i[ YWhWY# =eX_[hde$ ;b /. [i Z[ Yebec# j[h_pW feh ik fh[YWh_[ZWZ" [d i[Yjeh[i fheZkYj_lei X_Wdei gk[ ^Wd ^k_Ze Z[ XW`W h[ckd[hWY_ÂŒd" Z[b YedĂ“ _Yje Z[b l[Y_de Yed WbjW _d\ehcWb_ZWZ [ fW‡i$ ;b ,& Z[ [bbei ĹŠ _d[ijWX_b_ZWZ o i_d Yed# l_l[ [d pedWi khXWdWi Z_Y_ed[i Z[ i[]kh_ZWZ Z[b fW‡i o Wbh[Z[Zeh Z[b ;2ĹŠ"#ĹŠÄŒÄ‡ĹŠ ieY_WbÇ$ -& [i Z[ ck`[h[i" d_# ,(++.-#2ĹŠ"#ĹŠ/#1Äą 2.- 2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ ‹ei o WZeb[iY[dj[i$ ,4-".ĹŠ#23;-ĹŠ . +(% " 2ĹŠ ĹŠ"#2Äą !3.2 /+ 9 12#ĹŠ/.1ĹŠ ;d [b fW‡i [n_ij[ ! 42 ĹŠ"#ĹŠ5(.+#-Äą BW ]eX[hdWZehW Z[ kd \bk`e Yh[Y_[dj[ Z[ !( ĔŊ!.-$+(!3.ĹŠ.ĹŠ =kWoWi" L_l_WdW 8ed_# /#12#!4!(¢-Ä“ĹŠ [djhWZW Z[ feXbWY_ÂŒd bbW" o bei h[fh[i[djWdj[i h[\k]_WZW" i[ [ij_cW Z[b 7bje 9ec_i_edWZe gk[ Wbh[Z[Zeh Z[ '$(&& Z[ bWi DWY_ed[i Kd_ZWi [djhWd f[hiedWi Wb c[i W fW‡i" fWhW bei H[\k]_WZei 7Ydkh " [if[Y_Wbc[dj[ feh bW \hedj[hW i[ h[kd_[hed Wo[h [d =kWoW# Dehj[$ gk_b fWhW jhWjWh [b j[cW$ ;bbei Z[ijWYWhed bW fWhj[ ie# b_ZWh_W Z[ ;YkWZeh$ (23.1( ĹŠ"#ĹŠ5(" 8ed_bbW Wj[dZ_ÂŒ [b i|XWZe W ;c_b_WdW 9^WfWhhe bb[]ÂŒ Z[iZ[ 9ebecX_W ^WY[ Zei W‹ei `kdje Z[Y[dWi Z[ f[hiedWi [d kdW W ik cWZh[$ ÆJkl_cei gk[ iWb_h \[h_W [d [b i[Yjeh Z[ ?ibW Jh_d_# feh YedĂ“ _Yjei gk[ bW ][dj[ bei jWh_W$ CWd_\[ijÂŒ gk[ be _cfehjWd# YedeY[ Z[ c[ceh_W0 Zhe]W o l_eb[dY_WÇ$ FWhW bW `el[d fhe\[# j[ [i WY[hYWh bWi _dij_jkY_ed[i i_edWb" Z[ (+ W‹ei" ;YkWZeh b[i f‘Xb_YWi W bW Y_kZWZWd‡W$ KdWi WYe]_ÂŒ Yed bei XhWpei WX_[hjei$ '+&& f[hiedWi WYY[Z_[hed W ÆJ[d[cei [cfb[e" kd ^e]Wh Y^[gk[ei cƒZ_Yei o [n|c[d[i ZedZ[ l_l_h o ieXh[ jeZe" iWX[# [d Z_\[h[dj[i |h[Wi" c_[djhWi cei gk[ Wb ejhe Z‡W i[]k_h[cei gk[ [b H[]_ijhe 9_l_b [djh[]ÂŒ '+& YƒZkbWi$ Yed l_ZWÇ" c[dY_edÂŒ$
)&# v Ĺ‹ )(Ă°Ĺ‹,' Ĺ‹& Ĺ‹'/ ,. Ĺ‹ Ĺ‹ -* ˜)&Ĺ‹ (Ĺ‹ &Ĺ‹ "#' ), 4) ŊěŊBW Feb_Y‡W YedĂ’ hcÂŒ Wo[h bW
Mayor informaciĂłn: www.derechoecuador.com
ck[hj[ Z[b [nYkhi_ed_ijW [ifW# ‹eb @W_he :ec_d]e F[‹W" Z[ )' W‹ei Z[ [ZWZ" YkWdZe _dj[djW# XW kd WiY[die W bW YkcXh[ Z[b lebY|d 9^_cXehWpe$ 7b\edie 9WcWY^e" [dYWh# ]WZe Z[b 9ecWdZe Z[ Feb_Y‡W Z[ 9^_cXehWpe" _dZ_YŒ [d kdW hk[ZW Z[ fh[diW gk[ [b Yk[hfe Z[b [ifW‹eb \k[ h[iYWjWZe bW
jWhZ[ Z[b i|XWZe o jhWibWZWZe W bW ceh]k[ Z[ H_eXWcXW$ :[ ik bWZe" [b Ă’ iYWb 9Whbei 9WXh[hW" gk[ fWhj_Y_fÂŒ [d bW ef[hWY_ÂŒd" bWc[djÂŒ [b \Wbb[# Y_c_[dje Z[b [ifW‹eb o Z_`e gk[" jhWi ^WX[hi[ fhWYj_YWZe bWi Z_b_][dY_Wi Z[ h_]eh b[]Wb" [b Yk[hfe Z[ bW l‡Yj_cW Æ[ij| b_ije fWhW i[h [djh[]WZe W bei \Wc_b_Wh[iÇ$
ŋ, . !),#4 #š(ŋ ŋ&# ( # -ŋ ,, ( ŋ")3
.2ĹŠ!'.$#1#2ĹŠ/1.$#2(.- +#2ĹŠ04#ĹŠ-.ĹŠ /14# #-ĹŠ#+ĹŠ3#1!#1ĹŠ(-3#-3.ĹŠ3#-"1;-ĹŠ04# !.-$.1, 12#ĹŠ!.-ĹŠ+ ĹŠ+(!#-!( ĹŠ3(/.ĹŠ Ä“ĹŠ
BW h[YWj[]eh_pWY_ÂŒd Z[ b_Y[dY_Wi fWhW Y^e\[h[i fhe\[i_edWb[i [c# 1.-.%1 , f_[pW ^eo [d jeZe [b fW‡i$ ;b fhe# 1 ĹŠ+.2ĹŠ#7;,#-#2 Y[ie Z[ [lWbkWY_ÂŒd [ijWh| W YWh]e Z[ f[hiedWb Z[ 7d[jW" Yed gk_[d ÄˆĹŠ8Ŋĉ Ĺ—ĹŠ #+ĹŠÄˆÄ‘ĹŠ)4-(.ĹŠ +ĹŠÄˆÄ?ĹŠ"#ĹŠ)4+(.ĹŠĹŠĹŠ ÄŠĹŠ8ĹŠÄŒ bW 7][dY_W DWY_edWb Z[ Jh|d# Ĺ—ĹŠ #+ĹŠÄˆÄ‘ĹŠ"#ĹŠ)4+(.ĹŠ +ĹŠĹŠ"#ĹŠÄˆÄ?ĹŠ"#ĹŠ %.23.ĹŠĹŠ 1#ĹŠĹŠĹŠÄŽĹŠ8ĹŠÄ? i_je 7DJ \_hcÂŒ kd WYk[hZe Ĺ—ĹŠ #+ĹŠÄˆÄ‘ĹŠ"#ĹŠ %.23.ĹŠ +ĹŠÄˆÄ?ĹŠ"#ĹŠ2#/3(#, #+ĹŠÄˆÄ‘ĹŠ"#ĹŠ2#/3(#, 1#ĹŠ +ĹŠÄˆÄ?ĹŠ"#ĹŠ.!34 1#ĹŠĹŠÄ?ĹŠ8ĹŠÄ‘ fWhW gk[" ZkhWdj[ Y_dYe c[i[i" Ĺ—ĹŠ Ĺ—ĹŠ #+ĹŠÄˆÄ‘ĹŠ"#ĹŠ.!34 1#ĹŠ +ĹŠÄˆÄ?ĹŠ"#ĹŠ-.5(#, 1#ĹŠĹŠĹŠÄ’ĹŠ8Ŋć bei YedZkYjeh[i i[Wd [lWbkWZei XW`e jh[i fWh|c[jhei0 fhk[XWi ]hWjk_jW$ I_ [b YedZkYjeh de fWiW" fi_Yei[diecƒjh_YWi Wd|b_i_i Z[ fW]Wh| '+ ZÂŒbWh[i o Z[X[h| fh[# l_i_ÂŒd" e‡Ze o h[WYY_ÂŒd j[ÂŒh_# i[djWhi[ bk[]e Z[ Y_dYe Z‡Wi fWhW YWi YedeY_c_[dje Z[ bW b[o o bWi ejhW fhk[XW$ I_ [d [ijW eYWi_ÂŒd dehcWi Z[ jh|di_je o fh|Yj_YWi de be]hWhW kdW Xk[dW YWb_Ă’ YW# YedZkYY_ÂŒd $ Y_ÂŒd" j_[d[ kdW j[hY[hW efehjkd_# Bei Y^e\[h[i i[h|d Wj[d# ZWZ f[he Z[X[h| YWdY[bWh Z_Zei Z[ WYk[hZe Yed [b ‘b# ĹŠ )& ZÂŒbWh[i" YWdj_ZWZ Ă’ `WZW j_ce Z‡]_je Z[ ik YƒZkbW$ feh bW 7DJ$ :[iZ[ ^eo ^WijW [b '- Z[ `k# I_ [b Y^e\[h Wfhk[XW bei ĹŠ$~2(! ĹŠ b_e" gk_[d[i j[d]Wd YƒZkbWi ĹŠ/14# [n|c[d[i i[ b[ YedY[Z[# "41 1;ŊĊćŊ,(-4Äą j[hc_dWZWi [d ' o ($ ;djh[ 3.2ĔŊ+ ĹŠ3#¢1(! ŊĉĎŊ h| [b j‡jkbe Z[ YedZkYY_ÂŒd 8ĹŠ+ ĹŠĹŠ/1;!3(! ĹŠÄŒÄ‡Ä“ [b '. Z[ `kb_e o [b '- Z[ W]ei# YWj[]eh‡W : Yed bW b[o[dZW je bei Y^e\[h[i Yed YƒZkbWi ĂˆH[YWj[]eh_pWZeÉ$ ;ije b[ gk[ j[hc_d[d [d ) o *$ 7i‡" ikY[i_# f[hc_j_h| YedZkY_h l[^‡Ykbei Z[ lWc[dj[ ^WijW bb[]Wh Wb '- del_[c# jhWdifehj[ f‘Xb_Ye Z[ fWiW`[hei Xh[ Yed bei Z‡]_jei / o &$ [d jeZe [b fW‡i$ ;d YWie Z[ gk[ de ^WoW WfheXWZe [d bWi jh[i efehjkd_ZWZ[i" i[h| h[YWj[]eh_# .23.2 BW [lWbkWY_ÂŒd feh fh_c[hW l[p [i pWZe Yed b_Y[dY_W j_fe 9$
ƒ
Ä Ä‰Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
ă
#04(2(3.2ĹŠ
1 Ŋ+ Ŋ#5 +4 !(¢Ŋ ./( Ŋ Ŋ!.+.1Ŋ"#Ŋ+ Ŋ!_"4+ Ŋ"#Ŋ("#-3(" "Ŋ.Ŋ ŗ/ 2 /.13#Ŋ5(%#-3#ē
Ĺ—ĹŠ /#+#3 ĹŠ"#ĹŠ5.3 !(¢-Ä“ ĹŠ ./( ĹŠ ĹŠ!.+.1ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ+(!#-!( ĹŠ/1.$#2(.- +ĹŠ Ĺ—3(/.ĹŠ ĹŠ.ĹŠ Ä“ ĹŠ #13(ÄƒĹŠ! ".ĹŠ !34 +(9 ".ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ./#1 ".1 ĹŠ Ĺ—"#ĹŠ31 -2/.13#ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ!4 +ĹŠ/1#2#-3 ĹŠ !34 +Äą ,#-3#ĹŠ242ĹŠ2#15(!(.2Ä“
Ĺ—ĹŠ #!( .ĹŠ"#ĹŠ/ %.ĹŠ"#ĹŠ+49ĔŊ %4 ĹŠ.ĹŠ3#+_$.-.Ä“ ĹŠ #13(ÄƒĹŠ! ".ĹŠ"#ĹŠ-.ĹŠ "#4" 1ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ ĹŠ.ĹŠ ĹŠ Ĺ—+ ĹŠ Ä“ĹŠ 23.2ĹŠ!#13(ă ĹŠ! ".2ĹŠ2#ĹŠ. 3#-"1;-ĹŠ#-ĹŠ "(!' 2ĹŠ(-23(34!(.-#2Ä“
Ä“ĹŠ .2ĹŠ!.-"4!3.1#2ĹŠ/1.$#2(.- +#2ĹŠ"# #1;-ĹŠ !4"(1ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠ/14# 2ĹŠ"#2"#ĹŠ'.8Ä“
14# 2ĹŠ-#!#2 1( 2
IWdj_W]e BÂŒf[p" Y^e\[h Z[ kdW kd_ZWZ [d Gk_je" [ij| iWj_i\[Y^e Yed [b fheY[ie$ Æ;hW Wb]e d[Y[# iWh_e fWhW dk[ijhe X[d[Ă’ Y_e o [b Z[ bW Yeckd_ZWZ$ :[ifkƒi Z[ [ije" bW ][dj[ i[ i[dj_h| c|i YedĂ’ WZW Z[ l_W`Wh [d kdW kd_# ZWZ$ BWc[djWXb[c[dj[" gk_[d
de fWi[ bWi fhk[XWi Z[X[h| XW# `Wh Z[ YWj[]eh‡WÇ" c[dY_edÂŒ$ 9Whbei CeoWde" h[fh[i[d# jWdj[ Z[ bW YecfW‹‡W L[dY[Ze# h[i" ef_dÂŒ" i_d [cXWh]e" gk[ bWi [lWbkWY_ed[i Z[X[h‡Wd [ijWh W YWh]e Z[ ][dj[ [if[Y_Wb_pWZW o Yed lWh_ei W‹ei Z[ [nf[h_[dY_W [d YedZkYY_ÂŒd$
ĹŠ #13(ÄƒĹŠ! ".ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ#2!4#+ ĹŠ"#ĹŠ!.-"4!!(¢-ĹŠ Ĺ—".-"#ĹŠ. 345.ĹŠ/.1ĹŠ/1(,#1 ĹŠ5#9ĹŠ+ ĹŠ+(!#-!( ĹŠ
/1.$#2(.- +ĔŊ#-ĹŠ! 2.ĹŠ"#ĹŠ04#ĹŠ3." 5~ ĹŠ#7(23 Ä“ĹŠ ĹŠ/#"(1ĹŠ4-ĹŠ!#13(ÄƒĹŠ! ".ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ Ä“ĹŠ
IeXh[ [ij[ j[cW" bW 7DJ _dZ_# YÂŒ gk[ de [hW d[Y[iWh_e fehgk[ Æde [i YWfWY_jWY_ÂŒdÇ$ 7 bW l[p" c[dY_edWhed gk[ bei [lWbkW# Zeh[i Z[ 7d[jW [ij|d [d jeZW bW YWfWY_ZWZ Z[ Wfb_YWh Z_Y^Wi fhk[XWi$
( ( #)ŋ (ŋ ) ! ŋ ŋ / 3 +/#& Ŋš ;b 9k[hfe Z[ 8ec#
X[hei Z[ =kWoWgk_b YedjhebÂŒ kd Ă“ W][be gk[ i[ eh_]_dÂŒ Wo[h [d bWi XeZ[]Wi Z[ kd YeddejWZe beYWb Yec[hY_Wb" kX_YWZW [d bWi YWbb[i F[Zhe 9WhXe o 7]k_hh[$ Kd [cfb[WZe Z[b WbcWYƒd Yed# Ă’ hcÂŒ gk[ [b \k[]e Yec[dpÂŒ [d kdW XeZ[]W ikXj[hh|d[W Z[b beYWb" f[he i_d fh[Y_iWh bWi YWkiWi$ BWi fƒhZ_ZWi cWj[h_Wb[i ied YkWdj_eiWi fehgk[ [b WbcWYƒd ]kWhZWXW c[hYWZ[h‡Wi Yece hefW" X_ikj[h‡W o [b[YjheZe# cƒij_Yei$ Kd fWhj[ fWhY_Wb Z_e Yk[d#
jW Z[ gk[ bW WbWhcW YedjhW _d# Y[dZ_ei i[ [dY[dZ_ÂŒ ieXh[ bWi &*0&& Z[ Wo[h" cej_lWdZe bW cel_b_pWY_ÂŒd Z[ kdei (&& Xec# X[hei o (+ YWhhei$ BW WYY_ÂŒd [l_jÂŒ gk[ bWi bbWcWi i[ fhefW]Wi[d W bei [Z_Ă’ Y_ei Yed# j_]kei" ZedZ[ \kdY_edW bW Ikf[h# _dj[dZ[dY_W Z[ 9ecfW‹‡Wi$ ;b ^kce YedjWc_dÂŒ bei YkW# jhe f_iei Z[b WbcWYƒd" _dZ_YÂŒ [b YWf_j|d C[ZWhZe I_blW" `[\[ Z[ bW I[]kdZW 8h_]WZW Z[b 9k[hfe Z[ 8ecX[hei$ ;b _dY[dZ_e \k[ YedjhebWZe ieXh[ bWi &.0&&" i[# ]‘d bW _d\ehcWY_ÂŒd eĂ’ Y_Wb$
Ă‹ ĹŠ ĹŠ ÂĄ
-$.1, !(¢-Ä–ĹŠ ĹŠ!.+4,- ĹŠÄĽ 1#%ĂŒ-3#+#ĹŠ +ĹŠ ¢-24+ČĔŊ/4 +(! " ĹŠ/.1ĹŠ"( 1(.ĹŠ ĹŠ .1 ĹŠ #2ĹŠ4-ĹŠ2#15(!(.ĹŠ,#"( -3#ĹŠ#+ĹŠ!4 +ĹŠ+ ĹŠ!.,4-(" "ĹŠ/4#"#ĹŠ1#!( (1ĹŠ1#2/4#23 2ĹŠ ĹŠ242ĹŠ (-04(#34"#2ĹŠ.ĹŠ, 8.1ĹŠ(-$.1, !(¢-ĹŠ2. 1#ĹŠ+.2ĹŠ31;,(3#2ĹŠ8ĹŠ2#15(!(.2ĹŠ04#ĹŠ/4#"#-ĹŠ 1# +(9 1ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ!.-24+ ".ĹŠ Ä“ Ä“ĹŠ#-ĹŠ 4(3.ĹŠ8ĹŠ 4 8 04(+Ä“ĹŠ 1 ĹŠ#-5( 1ĹŠ242ĹŠ/1#%4-Äą 3 2ĹŠ/.1ĹŠ$ 5.1ĹŠ"(1~) 2#ĹŠ Ä–ĹŠ 1#%4-3 !.-24+Äž23 3#Ä“%.5
ÄˆÄšĹŠ 23.8ĹŠ/+ -# -".ĹŠ5( ) 1ĹŠ ĹŠ Ä“ Ä“ĹŠ/.1ĹŠ5 ! !(.-#2ĹŠ#-ĹŠ2#/3(#, 1#Ä“ĹŠ Ä .-ĹŠ!4;-3.ĹŠ3(#,/.ĹŠ"#ĹŠ -3(!(/ !(¢-ĹŠ"# .ĹŠ2.+(!(3 1ĹŠ,(ĹŠ5(2 Ä&#x;
KdW l[p gk[ j[d]W iki fbWd[i Z[ l_W`[" dkdYW [i Z[cWi_WZe j[c# fhWde$ ;b j_[cfe Z[ [if[hW fWhW bWi [djh[l_ijWi fk[Z[ Ă“ kYjkWh [djh[ kdW i[cWdW o kd fWh Z[ c[i[i" Z[f[dZ_[dZe Z[ bW j[cfe# hWZW$ L[cei kd _dYh[c[dje [d bW Z[cWdZW Z[ Y_jWi fWhW l_iW fWh# j_YkbWhc[dj[ [d bei c[i[i Z[ l[hWde$ Feh be jWdje" Wkd i_ kij[Z Yedi_Z[hW gk[ [ij| ieb_Y_jWdZe ik l_iW Yed [b ikĂ’ Y_[dj[ j_[cfe Z[ Wdj_Y_fWY_ÂŒd" fk[Z[ [dYedjhWhi[ Yed gk[ bW fhÂŒn_cW Y_jW Z_ifed_# Xb[ [ij| c|i Y[hYW Z[ ik l_W`[ Z[ be gk[ kij[Z f[diWh‡W$ ;d bW i[Y# Y_ÂŒd YedikbWh jhWXW`Wcei fWhW fheY[iWh bWi l_iWi Z[ bW cWd[hW c|i h|f_ZW o [Ă’ Y_[dj[$ I_d [cXWh]e" i[ WYedi[`W Z[`Wh [b cWoeh j_[cfe fei_Xb[ [djh[ bW ieb_Y_jkZ Z[ l_iW o [b l_W`[$ FWhW _d_Y_Wh [b fheY[ie Z[ ieb_Y_jkZ Z[ l_iW" feh \Wleh l_i_j[0 ^jjf0%%kil_iW#_d\e$Yec%$
ƒ ą
Ä Ä‰Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
+Ŋ#7,(-(231.Ŋ !4Ĺ ,4+ Ŋ4- Ŋ".!#- Ŋ "#Ŋ/1.!#2.2Ŋ/#- Ĺ +#2Ŋ#-Ŋ24Ŋ!.-31 ĔŊ3.Ĺ ".2Ŋ/.1Ŋ/#!4+ ".ē
& ! ŋ &ŋ # . ' (ŋðŋ- &ŋ * , ŋ 2'#(#-.,)ŋ ,,#š( fhel_i_edWb Z[b fheY[ie o bei fheY[iWZei$ O" [d [b j[hY[h YWie" j[dZh| gk[ ikX_h [d YedikbjW Wb Ò iYWb ikf[h_eh" [d [ij[ YWie Wb ikXhe]Wdj[" fWhW gk[ YedÒ hc[ e h[Yj_Ò gk[ [b fhedkdY_Wc_[d# je _d_Y_Wb$
7 jh[i W‹ei o c|i Z[ ^WX[hi[ _d_Y_WZe bWi fh_c[hWi _dijhkY# Y_ed[i Ă’ iYWb[i [d YedjhW Z[b [n# 1.!#2. c_d_ijhe Z[b :[fehj[" HW‘b 9W# 7 bW \[Y^W" [b [n C_d_ijhe Z[ :[# hh_ÂŒd o ejhei [cfb[WZei" jeZei fehj[i Z[b WYjkWb =eX_[hde j_[d[ feh [b fh[ikdje Z[b_je Z[ f[Yk# WYkckbWZWi '( _dijhkYY_ed[i bWZe" bW IWbW F[dWb Z[ bW 9ehj[ Ă’ iYWb[i [d ik YedjhW" jeZWi feh DWY_edWb Z[ @kij_Y_W i[h| [b WfWh[dj[ Z[b_je Z[ f[Yk# cW‹WdW [b [iY[dWh_e Z[ bWZe$ F[he" jWcX_ƒd j_[d[ ĹŠ bW WkZ_[dY_W fh[fWhWjeh_W Zei f[Z_Zei Z[ WkZ_[dY_W Z[ `k_Y_e o ikij[djWY_ÂŒd fWhW \ehckbWh YWh]ei feh -ĹŠ#+ĹŠ/1(,#1.ĹŠ"#ĹŠ bW c_icW _d\hWYY_ÂŒd o kdW Z[ Z_YjWc[d Ă’ iYWb$ +.2ĹŠ)4(!(.2ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ ;d [ijW WkZ_[dY_W" [b (-(!(¢Ŋ!.-31 ĹŠ ZeY[dW c|i Z[ _dZW]W# Ă’ iYWb ][d[hWb" =Wbe 9^_# 11(¢-ĹŠ8ĹŠ.31.2ĔŊ /.1ĹŠ#+ĹŠ24/4#23.ĹŠ Y_ed[i fh[l_Wi" ieXh[ ik h_Xe]W" Z[X[h| [c_j_h ik + 5 ".ĹŠ"#ĹŠ !3(Äą ][ij_ÂŒd [d [iW YWhj[hW Z[ Z_YjWc[d" gk[ fk[Z[ i[h 5.2ĔŊ#+ĹŠ#7$4-!(.Äą - 1(.ĹŠ$4#ĹŠ2. 1#Äą ;ijWZe$ WYkiWjeh_e" WXj[dj_le e 2#~".ĹŠ"#$(-(3(5 Äą ;b ikij[dje fWhW [ijei ,#-3#Ä“ c_nje$ :[ i[h WYkiWjeh_e" fheY[iei f[dWb[i ied bei [b fheY[ie Z[X[h| Yedj_# _d\ehc[i Z[ WkZ_jeh‡W h[W# dkWh o l[dZh| kd `k_Y_e" i_[c# b_pWZei feh bW 9edjhWbeh‡W" [d bei fh[ gk[ bW `k[pW gk[ YedeY[ bW gk[ i[ ^W [ijWXb[Y_Ze _dZ_Y_ei Z[ YWkiW =bWZoi J[h|d Wi‡ be Z_i# h[ifediWX_b_ZWZ f[dWb YedjhW [b fed]W$ ;d [b i[]kdZe YWie" Z[# [n\kdY_edWh_e o iki c|i Y[hYW# X[h| Z_YjWhi[ [b ieXh[i[_c_[dje dei YebWXehWZeh[i$
Ä“ĹŠ +ĹŠ#7$4-!(.- 1(.ĹŠ' ĹŠ3#-(".ĹŠ04#ĹŠ/1#2#-3 12#ĹŠ! " ĹŠÄˆÄŽĹŠ"~ 2ĹŠ"41 -3#ĹŠ+.2ĹŠĂŒ+3(,.2ĹŠ".2ĹŠ  .2ĔŊ!.,.ĹŠ,#"(" ĹŠ2423(343(5 ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ/1(2(¢-ĹŠ/1#5#-3(5 Ä“ĹŠ
1(3#1(.2
;Zm_d 8bkc" WXe]WZe Z[\[dieh Z[b [nc_d_ijhe" de [dYk[djhW [nfb_YWY_ÂŒd [d gk[ i[ i_]Wd eh# Z[dWdZe WkZ_[dY_Wi Z[ \ehckbW# Y_ÂŒd Z[ YWh]ei _dZ[Ă’ d_ZWc[dj[ o feh [b c_ice Z[b_je" YkWdZe be gk[ i[ Z[X[h‡W ^WY[h [i WYkck# bWh jeZei bei fheY[iei o `kp]Wh"
fehgk[ i[ jhWjW Z[ bW c_icW f[h# iedW" kd c_ice f[h‡eZe Z[ ][i# j_Œd o bW c_icW _d\hWYY_Œd$ 9Whh_Œd ^W [nfh[iWZe [d lW# h_Wi efehjkd_ZWZ[i gk[ [i [b c|i _dj[h[iWZe [d gk[ i[ WYbWh[d jeZei bei `k_Y_ei gk[ j_[d[ [d ik YedjhW
o gk[ de \k]Wh| Z[b fW‡i" fehgk[" i_ de be ^_pe Wdj[i" de be ^Wh| W^e# hW$ >W Z_Y^e jWcX_ƒd gk[ bb[lW c|i Z[ Zei W‹ei fh[i[dj|dZei[ YWZW '+ Z‡Wi Wdj[ [b `k[p fWhW ZWh Ykcfb_c_[dje W bW ikij_jkY_Œd Z[ bW fh_i_Œd fh[l[dj_lW$
" ĹŠ(11#%4+ 1ĹŠ#-ĹŠ24ĹŠ/ 31(,.-(. ĹŠ +ĹŠ(-$.1,#ĹŠÄƒĹŠ- +ĹŠ"#+ĹŠ#7 ,#-ĹŠ#2/#!( +ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ"#!+ 1 !(¢-ĹŠ/ 31(,.-( +ĹŠ)41 ,#-3 Äą Ĺ—" ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ#7,(-(231.ĹŠ ĂŒ+ĹŠ 11(¢-ĔŊ1# +(9 ".ĹŠ/.1ĹŠ+ ĹŠ .-31 +.1~ ĹŠ #-#1 +ĔŊ +ĹŠ(-(!(.ĹŠ
8ĹŠ +ĹŠÄƒĹŠ- +ĹŠ"#ĹŠ24ĹŠ%#23(¢-Ŋĸ"#+ĹŠÄˆÄŽĹŠ"#ĹŠ#-#1.ĹŠ"#ŊĉććÄ?ĹŠ +ŊĉŊ"#ĹŠ"(!(#, 1#ĹŠ"#ŊĉććđĚĔŊ -.ĹŠ#5("#-!( ĹŠ(-!1#,#-3.ĹŠ(-)423(ÄƒĹŠ! ".ĹŠ"#ĹŠ24ĹŠ/ 31(,.-(.Ä“ .1ĹŠ!.-!#/3.ĹŠ"#ĹŠ1#,4-#1 !(.-#2ĔŊ .-.2ĹŠ"#ĹŠ1#2("#-!( ĹŠ8ĹŠ5(;3(!.2ĔŊ#+ĹŠ #7$4-!(.- 1(.ĹŠ345.ĹŠ4-ĹŠ(-%1#2.ĹŠ-#3.ĹŠ"#ĹŠÄˆÄŒÄŠÄ“Ä‘ÄˆÄ‰ĹŠ"¢+ 1#2ĹŠ"41 -3#ĹŠ24ĹŠ/ 2.ĹŠ/.1ĹŠ #+ĹŠ (-(23#1(.Ä“
ŏāĉŏ ŏ ŏ ŏĂĀāĂ
ŏ +. ŏ
Ć
ć
Ä Ä‰Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
.,) "#( Ĺ‹-#!/ Ĺ‹ )( (., ( )Ĺ‹ &Ĺ‹ ,/ )Ĺ‹ / .),# ()
.!.ĹŠ,;2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ,(3 "ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ#7/.13 Äą !(.-#2ĹŠ/#31.+#1 2ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ".2ĹŠ/1(,#1.2ĹŠ ,#2#2ĹŠ"#+ĹŠ Â .ĹŠ2#ĹŠ$4#1.-ĹŠ ĹŠ#2#ĹŠ"#23(-.Ä“ĹŠ ;b YhkZe [YkWjeh_Wde lW [d cWoe# h[i YWdj_ZWZ[i W 9^_dW$ ;djh[ [d[he D<EFI<J
o \[Xh[he Z[ [ij[ W‹e" [b ,' Z[ bWi [nfehjW# Y_ed[i f[jheb[hWi jkle Yece Z[ij_de [i[ fW‡i$ ;d [ij[ c[i" [b feh# Y[djW`[ bb[]Wh‡W W Y[hYW Z[b /& " i[]‘d bW fhe# ]hWcWY_Œd$
;d bei Zei fh_c[hei c[i[i Z[ (&'(" [b fW‡i [nfehjÂŒ ()É/+,$.&& XWhh_b[i" i[]‘d [b h[fehj[ Z[ \[Xh[# he Z[b 8WdYe 9[djhWb Z[b ;YkWZeh 89; $ :[ [ijei" kdei '*É.'.$)-'"/' XWhh_b[i \k[hed W F[jheY^_dW" i[]‘d _d\ehcWY_ÂŒd Z[ F[jhe[YkW# Zeh" [djh[]WZW Wb WiWcXb[‡ijW ĹŠ
ĹŠ 9bƒl[h @_cƒd[p$ Be l[dZ_Ze "#ĹŠ 11(+#2ĹŠ W bW [ijWjWb f[jheb[hW Z[b fW‡i #7/.13¢Ŋ#+ĹŠ !4 ".1ĹŠ"41 -3#ĹŠ eh_[djWb h[fh[i[djW kd feYe #+ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄˆÄ“ c|i Z[ bW c_jWZ Z[ bW e\[hjW [nfehjWXb[ [YkWjeh_WdW$ BW YedY[djhWY_ÂŒd Z[ F[jhe#
ĈĈć
Y^_dW [cf[pŒ W Yh[Y[h [d (&&.$ :[ WYk[hZe Yed bW _d\ehcWY_Œd Z[ F[jhe[YkWZeh" [d (&&- Wf[# dWi YWfjWXW Wbh[Z[Zeh Z[ (". c_# bbed[i Z[ XWhh_b[i$ :[iZ[ (&&.
8%G%&,**(/&b%d%
D<EFI<J $ 1' ":5+7/39+3*+3)/' *+ 425'CB'8 2+*/'39+ !+841:)/D3 4 % *+ ,+).' *+ 2'=4 /38)7/(/D +3 +1 !+-/8974 *+1 +7)'*4 *+ %'147+8 '1 /3-+3/+74 48A :/8 %@86:+> '897' )424 45+7'*47 *+ ;'147+8 5'7' ')9:'7 +3 7+57+8+39')/D3 *+ 1' )425'CB' " # " % ! " " +3 1' 47547')/D3 /;/1 418' *+ %'147+8 *+ :'='6:/1 ('04 +1 3E2+74 *+ /38)7/5)/D3 +2/9/*4 )43 ,+).' *+ 2'=4 *+ $ +1 !+57+8+39'39+ +-'1 *+ 1' )425'CB' " # " % ! " " 841/)/9' 8+ 574)+*' )43 1' 2'7-/3')/D3 +3 1' /38)7/5)/D3 +3 +1 !+-/8974 *+1 +7)'*4 *+ %'147+8 *+1 /3-+3/+74 48A :/8 %@86:+> '897' )43 )A*:1' *+ )/:*'*'3B' 4 5'7' ')9:'7 +3 1' 418' *+ %'147+8 *+ :/94 )424 45+7'*47 *+ ;'147+8 +3 7+57+8+39')/D3 *+ */).' )'8' *+ ;'147+8 $ 1'8 /7+))/43+8 *+ :947/>')/D3 = !+-/8974 = :7B*/)' *+ 1' 39+3*+3)/' *+ +7)'*4 *+ %'147+8 2+*/'39+ 3,472+ 4 " % % ! *+ *+ 0:3/4 *+ .'3 +2/9/*4 5743:3 )/'2/+394 ,';47'(1+ 5'7' 574)+*+7 )43 '1 )477+8543*/+39+ 2'7-/3')/D3 )43,472+ 14 7+6:+7/*4 94*' ;+> 6:+ 8+ .' *'*4 ):251/2/+394 ' 14 */85:+894 +3 +1 79 3:2+7'1 *+ 1' += *+ +7)'*4 *+ %'147+8 = 79 *+ 1' "+))/D3 '5B9:14 ":(9B9:14 #/9:14 *+ 1' 4*/F)')/D3 *+ !+841: )/43+8 +<5+*/*'8 547 +1 438+04 ')/43'1 *+ %'147+8 3 +0+7)/)/4 *+ 1'8 '97/(:)/43+8 )43,+7/*'8 2+*/'39+ !+841:)/43+8 48 *+ *+ '(7/1 *+ = " " ! *+ *+ '-4894 *+
!#? $ ! ! " ! 6:+ +1 !+-/8974 *+1 +7)'*4 *+ %'147+8 942+ 349' '1 2'7-+3 *+ 1' /38)7/5)/D3 4 *+ ,+).' *+ 2'=4 *+ )/9'*' +3 +1 57/2+7 )438/*+7'3*4 *+ +89' !+841:)/D3 )477+8543*/+39+ '1 /3-+3/+74 48A :/8 %@86:+> '897' )43 )A*:1' *+ )/:*'*'3B' 4 )424 5+7'*47 *+ %'147+8 *+ 1' )425'CB' " # " % ! " " 7+85+)94 *+ 8: )'1/F)')/D3 547 1' 418' *+ %'147+8 :/94 5'7' ')9:'7 +3 1' 7+,+7/*' 47547')/D3 !#? $ " $ 49/F)'7 '1 !+57+8+39'39+ +-'1 *+ 1' )425'CB' " # " % ! " " )43 1' 57+8+39+ !+841:)/D3 !#? $ # ! ! " ! 6:+ +89' !+841:)/D3 8+ 5:(1/6:+ 547 :3' 841' ;+> +3 :34 *+ 14 */'7/48 *+ 2'=47 )/7):1')/D3 *+1 *42/)/1/4 57/3)/5'1 *+1 5+9/)/43'7/4 !#? $ $ !# ! 6:+ 8+ 7+2/9' )45/' *+ 1' 57+8+39+ !+841:)/D3 ' 1' 47547')/D3 /;/1 418' *+ %'147+8 *+ :/94 5'7' 148 F3+8 )438/-:/+39+8 !#? $ $ # $3' ;+> 6:+ 8+ 7+)+59+ 1' )477+8543*/+39+ 5:(1/)')/D3 8+ *'7@ ):251/2/+394 ' 14 */85:+894 +3 +1 79B):14 7/2+74 *+ +89' !+841: )/D3 $ ? $ " & $ $ " = F72'*' +3 1' ":5+7/39+3*+3)/' *+ 425'CB'8 :3/4 *+
ALQ>8;F K<I:<IF ;< C8 E@z<Q P C8 8;FC<J:<E:@8 ;<C :8EKFE HL@KF F=% EF 0/. AKE8:H% :$)),)$)''0CM Hl`kf# X (* [\ XYi`c [\c )'() 8 cX JiX% D8I@8 =<IE8E;8 =CFI<J >L<II<IF# p Xc gÂ’Yc`Zf \e ^\e\iXc j\ c\ _XZ\ jXY\i cf j`^l`\ek\1 8:KFI1 ?eX% D8PI8 <C@Q89<K? CF$ G<Q M@M8J ;<D8E;8;81 D8I@8 =<IE8E;8 =CFI<J >L<II<IF D<EFI1 8E8 D8I@8 =CFI<J >L<I$ I<IF :8LJ8 ;<:C8I8KFI@8 ;< 8;FGK$ 89@C@;8; ELD<IF )),)$)''0 CM ALQ>8;F K<I:<IF ;< C8 E@z<Q P 8;FC<J:<E:@8 ;<C :8EKFE HL@KF% Hl`kf# cle\j 0 [\ XYi`c [\c )'()# cXj '0_(/% M@JKFJ1 <e d` ZXc`[X[ [\ Al\q k`klcXi [\ \jkX Al[`ZXkliX XmfZf Zfef$ Z`d`\ekf [\ cX g\k`Z`Â?e ]fidlcX[X gfi cX ?eX% D8PI8 <C@Q89<K? CFG<Q M@M8J# \e jl ZXc`[X[ [\ i\gi\j\ekXek\ c\^Xc [\c ?f^Xi JXe M`Z\ek\ [\ GXlc# [\ \jkX Z`l[X[ [\ Hl`kf# cX d`jdX hl\ i\Â’e\ cfj i\hl`j`kfj c\^Xc\j2 p# \j ZcXiX p gi\Z`jX% ;\ Zfe]fid`[X[ Zfe cf gi\$ m`jkf \e cfj 8ikj% )-/ p )-0 [\c :Â?[`^f [\ cX E`ÂŒ\q p 8[fc\jZ\eZ`X m`^\ek\# [`jgfe^f1 CX `em\jk`^XZ`Â?e gfi gXik\ cX ;@E8G<E# Gfc`ZˆX Al[`Z`Xc [\ G`Z_`eZ_X p cX FĂ”Z`eX K„Ze`ZX [\ cX E`ÂŒ\q p cX 8[fc\jZ\eZ`X2 X Ă”e [\ hl\ gifZ\[Xe X i\Xc`qXi cX `em\jk`^XZ`Â?e k\e[`\ek\ X `[\ek`Ă”ZXi p lY`ZXi cfj cl^Xi\j [\ i\j`$ [\eZ`X [\c gX[i\# cX dX[i\ p# gXi`\ek\j [\ekif [\c k\iZ\i ^iX[f [\ ZfejXe^l`e$ `[X[ Xlj\ek\j f [\jXgXi\Z`[fj [\ cX e`ÂŒX 8E8 D8I@8 =CFI<J >L<II<IF# GXiX \c \]\Zkf gifgfiZ`Â?e\j\ Zfg`X Z\i$ k`Ă”ZX[X [\ cX g\k`Z`Â?e2 Cfj `e]fid\j j\i}e gi\j\ekX[fj \e \jkX Al[`ZXkliX Zfe]fid\ cf \jk`glcX[f \e cX C\p2 j`\e$ [f `e[`jg\ejXYc\ \e \c gi\j\ek\ ZXjf2 `e[X^Xi \e cXj FĂ”Z`eXj [\c I\^`jkif :`m`c# @[\ek`Ă”ZXZ`Â?e p :\[lcXZ`Â?e# X Ă”e [\ `[\ek`Ă”ZXi gc\eXd\ek\ X cX gi\efd$ YiX[X e`ÂŒX p jlj gX[i\j# Xc `^lXc hl\ [\ Zfe]fid`[X[ X cf [`jgl\jkf \e \c Xik% /) [\c :Â?[`^f [\ GifZ\[`d`\ekf :`m`c# p leX m\q hl\ cX XZkfiX _X [\ZcXiX[f YXaf aliXd\ekf [\jZfefZ\i \c [fd`$ Z`c`f f i\j`[\eZ`X [\ cfj gX[i\j [\ cX gi\efdYiX[X e`ÂŒX# :ˆk\j\ X cfj gX[i\j# gXi`\ek\j p klkfi\j [\ cX e`ÂŒX 8E8 D8$ I@8 =CFI<J >L<II<IF# X kiXm„j [\ cX Gi\ejX \e lef [\ cfj [`Xi`fj [\ dXpfi Z`iZlcXZ`Â?e hl\ j\ \[`k\e \e \jkX Z`l$ [X[ [\ Hl`kf# gfi ki\j fZXj`fe\j hl\ j\ _Xi}e \e ]\Z_Xj [`jk`ekXj%$ 8Zfi[\ Zfe cf gi\Z\gklX[f \e cfj 8ikj% .0 eld\iXc )2 )(,2 p# )(. eld\iXc -# [\c Zl\igf c\$ ^Xc `emfZX[f# j\ [`jgfe\ Zfdf d\[`[X [\ gifk\ZZ`Â?e# hl\ cX e`ÂŒX g\idXe\qZX \e \c ?f^Xi jXe M`Z\ek\ [\ GXlc# [\ \jkX Z`l[X[# _XjkX hl\ j\ i\jl\cmX jl j`klXZ`Â?e c\^Xc%$ K„e^Xj\ \e Zl\ekX cX ZXj`ccX al[`Z`Xc Ef% ,*# j\ÂŒXcX[X gfi cX XZkfiX p cX Xlkfi`qXZ`Â?e [X[X X cX ;iX% >\fmXeeX M`ccXZ`j IfdXe%$ 8^i„^l\j\ cX [fZld\ekXZ`Â?e X[alekX%$8ZkÂ’X cX ;iX% 8c\oXe[iX GXi\[\j \e ZXc`[X[ [\ j\Zi\kXi`X \eZXi^X[X d\[`Xek\ XZ$ Z`Â?e [\ g\ijfeXc ('--$;G$;GG [\c )' [\ dXiqf [\c )'()%$ :Â’dgcXj\ p Ef$ k`]ˆhl\j\% Cf hl\ Zfdle`Zf gXiX cfj Ă”e\j [\ C\p%$ 8k\ekXd\ek\2 ;I8% 8C<O8E;I8 G8I<;<J J<:I<K8I@8 < <o`jk\ Ă”idX I8QäE1 J`\ekf gfi kXc hl\ \e \jkX ]\$ Z_X \eki\^f X cX XZkfiX# \c fĂ”Z`f gXiX cX Z`kXZ`Â?e ;iX% 8C<O8E;I8 G8I<;<J J<:I<K8I@8 < <o`jk\ Ă”idX I\Z`Yf [\c Alq^X[f K\iZ\if [\ cX E`$ ÂŒ\q# \c d\eZ`feX[f fĂ”Z`f# gXiX Zfe$ jkXeZ`X Ă”idf% <o`jk\ Ă”idX )'$8Yi`c$)'() I8QFE1 J`\ekf gfi kXc hl\ cX Zfg`X hl\ \e leX ]faX Â’k`c hl\ Xek\Z\[\# kfdX[X [\c Al`Z`f [\ )),)$)''0# j\^l`[f gfi D8I@8 =<IE8E;8 =CFI<J >L<I$ I<IF# \j `^lXc Xc fi`^`eXc# X cX hl\ d\ i\d`kf \e ZXjf [\ j\i e\Z\jXi`f# $:\ik`Ă”Zf$ Hl`kf# '/ [\ ale`f [\c )'() ;I8 CL:@8 <E:8C8;8 J<:I<K8I@8 <o`jk\ Ă”idX p j\ccf%
ÂĄ Ä“ĹŠ +1#"#".1ĹŠ"#ĹŠÄ’ĹŠ,(++.-#2ĹŠ"#ĹŠ 11(+#2ĹŠ"#ĹŠ!14".ĹŠ#7/.13 ĹŠ! " ĹŠ ,#2ĹŠ !4 ".1Ä“ĹŠ
C8 J<:I<K8I@8 ;<C ALQ>8;F GI@D$ <IF ;< C8 E@z<Q P 8;FC<J:<E:@8 ;<C :8EKFE HL@KF# 8 CFJ G8;I<J# G8I@<EK<J F KLKFI ;< C8 D<EFI A<EE@=<I <JK<=8E@8 >8E8E :?8M<Q P 8C GL9C@:F <E ><E<I8C C<J ?8>F :FEF:<I CF J@>L@<EK<% <OKI8:KF AL;@:@8C 8:KFI8%$JFI D8PI8 <C@Q89<K? CF$ G<Q M@M8J ;<D8E;8;FJ%$ G8;I<J# G8I@<EK<J F KLKFI ;< C8 D<EFI A<EE@=<I <JK<$ =8E@8 >8E8E :?8M<Q KI8D@K<%$ ;<:C8I8KFI@8 ;< 8;FGK$ 89@C@;8; :8LJ8 EF% ,0'$)'() :L8EK@8%$ @E;<K<ID@E8;8 AL<Q% ALQ>8;F GI@D<IF ;< C8 E@z<Q P 8;FC<J:<E:@8 Hl`kf# X / [\ ale`f [\c )'() GIFM@;<E:@8 ALQ>8;F GI@D<IF ;< E@z<Q P 8;F$ C<J:<E:@8 ;< G@:?@E:?8%$ Hl`kf# al\m\j )+ [\ dXpf [\c )'()# cXj (*_+'%$ M@JKFJ1 8mfZf ZfefZ`d`\ekf [\ cX gi\$ j\ek\ ZXljX \e ZXc`[X[ [\ Al\q K`klcXi \eZXi^X[X [\c Alq^X[f Gi`d\if [\ cX E`ÂŒ\q p 8[fc\jZ\eZ`X# ;I8% D8I@8E<C8 D8C;FE8;F CFG<Q# [\j`^eX[X d\[`$ Xek\ XZZ`Â?e [\ g\ijfeXc Ef% )(-)$ ;G$ ;GG# [\c )) [\ dXpf [\c )'() p \e m`ikl[ [\c jfik\f i\Xc`qX[f%$ D\[`Xek\ ;\Zi\kf <a\Zlk`mf# \c Gi\j`[\ek\ [\ cX I\gÂ’Yc`ZX [`jgljf hl\ cX ]\Z_X :ˆm`ZX [\c )+ [\ dXpf [\c )'() j\ cXYfi\ efidXcd\ek\# kiXjcX[}e[fj\ \c ]\i`X[f Xc ), [\ dXpf [\c )'()%$ <e cf gi`eZ`gXc cX [\dXe[X hl\ Xek\Z\[\# \j ZcXiX# gi\Z`jX p i\Â’e\ cfj i\hl`j`kfj [\ c\p gfi cf hl\ j\ c\ XZ\gkX X ki}d`k\ i\jg\Zk`mf%$ <e m`jkX [\ hl\ Jfi DXpiX <c`qXY\k_ CÂ?g\q M`$ mXj# [\ZcXiX YXaf aliXd\ekf [\jZfefZ\i \c [fd`Z`c`f [\ cfj gX[i\j [\ cX d\efi A<EE@=<I <JK<=8E@8 >8E8E :?8M<Q% :fe ]le[Xd\ekf \e \c Zfek\e`[f [\c 8ik% /) [\ cX :f[`Ă”ZXZ`Â?e [\c :Â?[`^f [\ Gif$ Z\[`d`\ekf :`m`c# ;@JGFE<1 :`kXi gfi cX gi\ejX Zfe \c Zfek\e`[f [\ cX [\dXe[X p \jk\ ;\Zi\kf \e lef [\ cfj g\i`Â?[`Zfj [\ dXpfi Z`iZlcXZ`Â?e EXZ`feXc X cfj gX[i\j f gXi`\ek\j [\ cX d\efi X hl`\e j\ cf _X [X[f \c efdYi\ A<EE@=<I <JK<=8E@8 >8E8E :?8M<Q# [\ hl`\e j\ [`Z\ hl\ k`\e\ Xgifo`dX[Xd\ek\ le d\j [\ eX$ Z`[X# p hl\ _X `e^i\jX[f Xc ?f^Xi JXe M`$ Z\ek\ [\ GXÂ’c \c ), [\ ]\Yi\if [\c )'()# X g\[`[f [\c j\ÂŒfi jXi^\ekf Gi`d\if 9pife I`^fY\ikf ?lXiXZX Gfc`ZˆX [\ cX ;`eXg\e# cX e`ÂŒX ]l\ XYXe[feX[X gfi jl dX[i\ cX Z`kX[X d\efi k`\e\ cXj j`^l`\ek\j ZXiXZ$ k\iˆjk`ZXj# IXqX1 D\jk`qX# G`\c Ki`^l\ÂŒX# fafj E\^ifj# :XY\ccf E\^if# G\jf *#+ B^# kXccX +0 Zd# j\ÂŒXc gXik`ZlcXi le ^fcg\ \e \c faf [\i\Z_f p jXcglcc`[f \e cX ZXiX%$ 8c XdgXif [\ cf gi\m`jkf \e \c 8ik% )-0 [\c :Â?[`^f [\ cX E`ÂŒ\q p 8[fc\jZ\eZ`X# j\ fi[\eX X cX FĂ”Z`eX K„Ze`ZX# ;`eXg\e p D`e`jk\i`f GÂ’Yc`Zf2 i\Xc`qXi cXj `em\jk`^X$ Z`fe\j k\e[`\ek\j X lY`ZXi p [Xi Zfe \c gXiX[\if [\ cfj gX[i\j f ]Xd`c`Xi\j [\ cX d\efi # hl`\e\j [\Y\i}e gi\j\ekXi jlj `e]fid\j# Xc k„id`ef [\ cXj `em\jk`^XZ`f$ e\j Zfii\jgfe[`\ek\j# Zfe ]le[Xd\ekf \e \c Zfek\e`[f [\c 8ik% .0 eld\iXc ) \e ZfeZfi[XeZ`X Zfe \c 8ik% )(. [\c :Â?[`^f [\ cX E`ÂŒ\q p 8[fc\jZ\eZ`X# Zfdf d\$ [`[X [\ gifk\ZZ`Â?e k\dgfiXc j\ [`jgfe\ \c XZf^`d`\ekf @ejk`klZ`fe\j [\ cX d\efi A<EE@=<I <JK<=8E@8 >8E8E :?8M<Q F]ˆZ`\j\ \e \jk\ j\ek`[f# K„e^Xj\ \e Zl\ekX \c ZXj`cc\if al[`Z`Xc j\ÂŒXcX[f gfi cX XZkfiX%$EFGK@=@HL<J<% 8k\ekXd\ek\# ;I8% @E<J 8CD<@;8 <EI@HL<Q J<:I<K8I@8 <o`jk\ Ă”idX p j\ccf 8%G%&,**(0&b%d%
^WijW (&''" bWi [nfehjWY_ed[i Yh[Y_[hed [b )++ $ FWiWhed Z[ Wfhen_cWZWc[dj[ '("* c_bbe# d[i Z[ XWhh_b[i W Y[hYW Z[ +,"- c_bbed[i$ ;d jƒhc_dei WXie# bkjei" [ije h[fh[i[djW **") c_bbed[i Z[ XWhh_b[i c|i$ I_ i[ ikcW jeZe be l[dZ_Ze Z[iZ[ (&&-" F[jheY^_dW ^W WXiehX_Ze ieXh[ bei ',,"+ c_# bbed[i Z[ XWhh_b[i$ 9Wdj_ZWZ Æ[njh[cWZWc[dj[Ç WbjW fWhW <[hdWdZe L_bbWl_Y[dY_e" WdW# b_ijW f[jheb[he$ ÆIeXh[ jeZe" fehgk[ ][d[hW kdW Z[f[d# Z[dY_W o f[h`k_Y_ei [YedÂŒc_# Yei jWcX_ƒdÇ$ 7 ik Yh_j[h_e" [b fW‡i eh_[djWb l[dZ[ [b YhkZe [YkWjeh_Wde W _dj[hc[Z_Wh_ei W fh[Y_ei c|i Wbjei" YkWdZe ;YkWZeh feZh‡W l[dZ[hbe Z_# h[YjWc[dj[$ FWhW Bk_i 9b[he" jWcX_ƒd WdWb_ijW f[jheb[he" [ijWi Y_# \hWi iebe YedĂ’hcWd be gk[ i[ ^W l[d_Ze Yk[ij_edWdZe Z[i# Z[ (&'&$ 13(!(/ !(¢-ĹŠ++#% 1~ ĹŠ +ĹŠÄ’Ä‡Ĺ˜
L_bbWl_Y[dY_e W]h[]ÂŒ gk[ [d [ij[ c[i" Y[hYW Z[b /& Z[ bWi [nfehjWY_ed[i i[ _h|d W F[jheY^_dW$ I[]‘d ZeYk# c[djei \WY_b_jWZei feh [b WdWb_ijW" ZedZ[ YedijW bW fhe]hWcWY_ÂŒd Z[ F[jhe[YkW# Zeh fWhW bWi [nfehjWY_ed[i Z[ `kd_e" Z[ bei Wfhen_cW# ZWc[dj[ ,É*)'$(*- XWhh_b[i Z[ YhkZe Eh_[dj[ fbWd_# \_YWZei" kdei +É,-&$&&& j_[d[d Yece Z[ij_de F[# jheY^_dW$ ;ije h[fh[i[djW" [b .. Z[b jejWb$ ;d YkWdje Wb YhkZe DWfe" jeZei bei (É+(&$&&& XWhh_b[i fhe]hWcWZei fWhW bW l[djW ckdZ_Wb YedijWd Yece Z[ij_# dWjWh_ei Ă’dWb[i F[jheY^_dW$
.+ĂŒ,#-#2ĹŠ !.,#1!( +(9 ".2ĹŠ"#ĹŠ 14". #23(-.Ä–ĹŠ #31.!'(- ĉććÄ?Ä–ĹŠ ĉČđđÄ?ēĒĒĊĔććŊ ĉććđĖŊ ÄˆÄ‰ÄŚÄŒÄ?Ä?Ä“Ä?Ä?Ä?ĔĒÄ?ĹŠ ĉććĒĖŊ ÄŠÄ?ÄŚÄ?Ä‘Ä?Ä“Ä?Ä’Ä?ĔĊćŊ Ä‰Ä‡ÄˆÄ‡Ä–ĹŠ ÄŒÄ‰ÄŚÄ‘ÄŒÄ?Ä“ÄŠÄ‘ÄŒÄ”Ä‡ÄˆĹŠ Ä‰Ä‡ÄˆÄˆÄ–ĹŠ ÄŽÄ?ÄŚÄ?đČēĎĎÄ?ĔđĉŊ Ä‰Ä‡ÄˆÄ‰ĹŠĹŠ ĸ ŊĉŊ"#ĹŠ, 19.ĚŊ ÄŒÄŚÄ‘ÄˆÄ‘Ä“ÄŠÄ?ÄˆÄ”Ä’ÄˆĹŠ Ä–ĹŠĹŠ ĈÄ?Ä?ČĎććēÄ?Ä?ÄˆÄ”Ä‡ÄˆĹŠ
11(+#2 11(+#2 11(+#2 11(+#2 11(+#2 11(+#2 11(+#2
, " Ĺ‹! ( Ĺ‹ (Ĺ‹ , # Ĺ‹ 3Ĺ‹-) # &#-. -Ĺ‹ (Ĺ‹ , ( # Ĺ‹
.-2#15 ".1#2Ŋ8Ŋ2.!( +(23 2Ŋ"#+Ŋ 2.*Ŋ !.-2(%4#-Ŋ#+Ŋ/.1!#-3 )#Ŋ/ 1 Ŋ%. #1- 1Ŋ #-Ŋ! 2.Ŋ"#Ŋ04#Ŋ !4#1"#-Ŋ4- Ŋ!. +(!(¢-ē ĔŊ Ŋě ;b fWhj_Ze Yedi[hlW#
Zeh Dk[lW :[ceYhWY_W D: " Z_h_# ]_Ze feh 7dZed_i IWcWh|i" ]WdÂŒ Wo[h bei Yec_Y_ei b[]_ibWj_lei [d =h[Y_W o" Wkdgk[ de be]hÂŒ bW cW# oeh‡W WXiebkjW" feZh| ]eX[hdWh Yed bei ieY_Wb_ijWi Z[b FWiea$ H[i_ij_ÂŒ Wi‡ [b [dl_j[ Z[ bW _p# gk_[hZW Z[ Ioh_pW" Z_h_]_ZW feh [b YWh_ic|j_Ye o `el[d 7b[n_i Ji_# fhWi Yed ik c[diW`[ Z[ hejkdZe h[Y^Wpe Wb c[ceh|dZkc Z[ c[# Z_ZWi Z[ Wkij[h_ZWZ _cfk[ijWi feh bW Kd_ÂŒd ;khef[W$ ;b h[ikbjWZe Z[ bWi [b[YY_e# d[i ikfed[ kdW l_Yjeh_W Z[ bWi \k[hpWi [khef[‡ijWi ieXh[ bei gk[ i[ efed[d W bWi ZkhWi Yed# Z_Y_ed[i Z[ Wkij[h_ZWZ _cfk[i# jWi Wb fW‡i W YWcX_e Z[b h[iYWj[ Ă’ dWdY_[he$ Ji_fhWi i[ l_e h[\ehpWZe feh [b Z[iYedj[dje Z[ Y_dYe W‹ei Yedi[# Ykj_lei Z[ h[Y[i_ÂŒd o [b Yh[Y_[dj[ Z[i[cfb[e" o ^W be]hWZe fed[h [d `Wgk[ Wb jhWZ_Y_edWb X_fWhj_Z_ice gk[ ^W YedjhebWZe bW feb‡j_YW ]h_[# ]W ZkhWdj[ bei ‘bj_cei )+ W‹ei$
+Ŋ/4# +.Ŋ' Ŋ5.3 ".Ŋ Ŋ$ 5.1Ŋ"#Ŋ04#Ŋ 1#!( Ŋ 3#-% Ŋ4-Ŋ$4341.Ŋ#-Ŋ 41./ Ģē Ŋ
.2ĹŠ#2! Â .2ĹŠ
Ä Ä‰Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ĉ
.".Ŋ#+Ŋ/."#1Ŋ Ŋ -!.(2Ŋ .++ -"#Ŋ Ŋ } ĔŊ ŊěŊ +Ŋ/1#2("#-3#Ŋ$1 -!_2ĔŊ ŗ 1 -W.(2Ŋ .++ -"#ĔŊ1#!( (¢Ŋ 8#1Ŋ"#Ŋ
+#, -( Ŋ .$1#!#Ŋ /.8. ŗŊŊ +Ŋ,(-(231.Ŋ +#,;-Ŋ"#Ŋ 73#1(.1#2ĔŊ 4(".Ŋ #23#16#++#ĔŊ.$1#!(¢Ŋ 8#1Ŋ Ŋ+.2Ŋ
%1(#%.2Ŋĥ5.+5#1Ŋ Ŋ' + 1Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ/+ 9.2ĢŊ "#Ŋ242Ŋ/1.%1 , 2Ŋ"#Ŋ 423#1(" "ēŊ #23#16#++#Ŋ#7/+(!¢Ŋ04#Ŋ#+Ŋ . (#1-.Ŋ "#Ŋ -%#+ Ŋ #1*#+Ŋĥ-.Ŋ !#/3 1;Ŋ04#Ŋ 2# -Ŋ"#!+ 1 " 2Ŋ-4+ 2ĢŊ+ 2Ŋ"41 2Ŋ !.-"(!(.-#2Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ !4#1".2Ŋ!#11 ".2Ŋ #-31#Ŋ 1#!( ĔŊ 41./ Ŋ8Ŋ#+Ŋ .-".Ŋ .-#3 1(.Ŋ -3#1- !(.- +Ŋĸ ĚŊ/ 1 Ŋ#+Ŋ 1#2! 3#Ŋ"#Ŋ24Ŋ#!.-.,~ ē
ēŊ .2Ŋ2(,/ 3(9 -3#2Ŋ"#Ŋ+ Ŋ!. +(!(¢-Ŋ!.-2#15 ".1 Ŋ%1(#% Ŋ 4#5 Ŋ #Ĺ ,.!1 !( Ŋĸ ĚŊ2(%4#-Ŋ+.2Ŋ1#24+3 ".2Ŋ"#Ŋ#+#!!(.-#2Ŋ"#Ŋ 8#1ē
[b '("- " [b dWY_edWb_ijW =h_[]ei ?dZ[f[dZ_[dj[i Yed [b -"* " [b d[edWp_ 7cWd[Y[h :ehWZe Yed [b ,"/ " bW Y[djhe_pgk_[hZ_ijW :_cWh Yed [b , o [b FWhj_Ze 9eckd_ijW Yed [b *"* $ 9ed [ijei h[ikbjWZei D:" eX# j[dZh| ')& Z_fkjWZei o [b FWiea )*" gk[ `kdjei feZh|d \ehcWh kd ]eX_[hde Yed c|i Z[ bei '+' Z[ bei )&& [iYW‹ei [d [b FWhbWc[dje" kdW YŒceZW cWoeh‡W WXiebkjW$
/.2(!(¢-Ŋ$4#13#
7b[n_i Ji_fhWi" Z_h_][dj[ Z[b fWh# j_Ze _pgk_[hZ_ijW Ioh_pW" h[Yede# Y_ÂŒ ik Z[hhejW [d bWi [b[YY_ed[i Z[ Wo[h [d =h[Y_W f[he Wi[]khÂŒ gk[ i[]k_h| h[Y^WpWdZe [b fWYje Z[ Wkij[h_ZWZ Yed bW Kd_ÂŒd ;k# hef[W Yece fh_dY_fWb fWhj_Ze Z[ bW efei_Y_ÂŒd$ Æ7kdgk[ Ioh_pW de fkZe i[h [b fWhj_Ze c|i lejWZe" [i bW fh_c[hW \k[hpW Z[ bW efei_Y_ÂŒd
242ĹŠ!.,/ 31(.3 2ĹŠ#+ĹŠ 5 +ĹŠ/ 1 ĹŠ /+(! 1ĹŠ 24ĹŠ/.+~3(! ĔŊ +ĹŠ" 1ĹŠ+ ĹŠ, 8.1~ ĹŠ 2.+43 ĹŠ +ĹŠ 13(".ĹŠ .!( +(23 ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ2#%4-" ĹŠ 54#+3 ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ!.,(!(.2ĹŠ+#%(2+ 3(5.2Ä“ĹŠ .2ĹŠ 5.3 -3#2ĹŠ$1 -!#2#2ĹŠ"(#1.-ĹŠ +ĹŠ 13(".ĹŠ .!( +(23 Ŋĸ ĚŊ8ĹŠ242ĹŠ +( ".2ĹŠ,;2ĹŠ /1¢7(,.2ĹŠ4- ĹŠ, 8.1~ ĹŠ 2.+43 ĹŠ8ĔŊ!.-ĹŠ #++ ĔŊ+.2ĹŠ(-2314,#-3.2ĹŠ-#!#2 1(.2ĹŠ/ 1 ĹŠ !34 1ĹŠ2(-ĹŠ+ 2ĹŠ+(,(3 !(.-#2ĹŠ"#ĹŠ !4#1".2ĹŠ !.-ĹŠ+.2ĹŠ#!.+.%(23 2ĹŠ8ĹŠ#+ĹŠ 1#-3#ĹŠ"#ĹŠ 904(#1" 2ĔŊ/.1ĹŠ+.ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ . (#1-.ĹŠ% +.ĹŠ /."1;ĹŠ /+(! 1ĹŠ24ĹŠ/1.%1 , ĹŠ2(-ĹŠ31 2Ä“ #%ĂŒ-ĹŠ+ 2ĹŠ/1.8#!!(.-#2ĹŠ"#ĹŠ#2! Äą  .2ĹŠ "#+ -3 " 2ĹŠ/.1ĹŠ5 1(.2ĹŠ(-23(343.2ĹŠ "#ĹŠ2.-"#.2ĔŊ#+ĹŠ ĹŠ/."1~ ĹŠ. 3#-#1ĹŠ#-31#ĹŠ ÄŠÄˆÄ‰ĹŠ8ĹŠÄŠÄ‰ÄˆĹŠ"(/43 ".2ĔŊ,48ĹŠ/.1ĹŠ#-!(, ĹŠ "#ĹŠ+.2ŊĉđĒŊ04#ĹŠÄƒĹŠ) -ĹŠ#+ĹŠ4, 1 +ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ , 8.1~ ĹŠ 2.+43 ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ 2 , +# ĹŠ Äą !(.- +ĔŊ!.,/4#23 ĹŠ/.1ĹŠÄŽÄ?Ä?ĹŠ#2!  .2Ä“ĹŠ
YedjhW [b c[ceh|dZkcÇ Yed bWi c[Z_ZWi Z[ Wkij[h_ZWZ _c# fk[ijWi W =h[Y_W$
9ed [b +& Z[b [iYhkj_d_e" Dk[lW :[ceYhWY_W eXjkle [b )&"( Z[ bei lejei" \h[dj[ Wb (,") Z[ Ioh_pW$ B[i i_]k_[hed [b FWiea Yed
& #)( -ŋ !#* # -ŋ ðŋ(  (ŋ )(ŋ (/( # -ŋ Ŋ ĔŊ Ŋě BWi [b[YY_ed[i fh[#
i_Z[dY_Wb[i []_fY_Wi l_l_[hed Wo[h ik ‘bj_cW `ehdWZW Z[ lejW# Y_ÂŒd [d kd WcX_[dj[ febWh_pW# Ze" Yed WYkiWY_ed[i YhkpWZWi Z[ _hh[]kbWh_ZWZ[i [ _dj[djei Z[ Z[iWYh[Z_jWY_ÂŒd feh fWhj[ Z[ bWi YWcfW‹Wi Z[ WcXei YWdZ_ZWjei$ JWdje [b _ibWc_ijW Ce^Wc[Z Ckhi_" Wif_hWdj[ Z[ bei >[hcW# dei CkikbcWd[i" Yece [b c_b_# jWh h[j_hWZe 7^c[Z I^WĂ’ g" i[ fh[i[djWd W i‡ c_icei Yece bei ]WdWZeh[i Z[ [ijei ^_ijÂŒh_Yei Ye# c_Y_ei" gk[ i[ Y[b[XhWd Z[djhe Z[ kdW ]hWd _dY[hj_ZkcXh[ feh bW \WbjW Z[ FWhbWc[dje o 9edij_jk# Y_ÂŒd [d [b fW‡i$ Bei i[]k_Zeh[i Z[ Ckhi_ lebl_[hed W _di_ij_h [d gk[ lejWh feh I^WĂ’ g i_]d_Ă’ YW [b h[]h[ie Z[b Wdj_]ke hƒ]_c[d Z[ >eid_ CkXWhWa" Z[b gk[ [ij[ \k[ [b ‘b#
j_ce fh_c[h c_d_ijhe$ Feh ik fWhj[" bei fWhj_ZWh_ei Z[ I^WĂ’ g Wb_[djWd [b c_[Ze W bW jhWdi\ehcWY_ÂŒd Z[ ;]_fje [d kd [ijWZe h[b_]_eie i_ ]WdW Ckhi_$ Æ;ijWcei cko i[]khei Z[ gk[ 7^c[Z I^WĂ’ g lW W i[h [b dk[le fh[i_Z[dj[ Z[ ;]_fje" Yh[e gk[ Yed kd Xk[d cWh][d Z[ ( e ) c_bbed[i Z[ lejeiÇ" Z_`e [b `[\[ Z[ fh[diW Z[b [n][d[hWb" 7^c[Z IWh^Wd" gk_[d Z[ijWYÂŒ bW d[Y[i_ZWZ Z[ Æfhej[][h bW dW# jkhWb[pW Y_l_b Z[ ;]_fjeÇ$ C_[djhWi" kde Z[ bei h[fh[# i[djWdj[i Z[ Ckhi_" 7^c[Z :[_\" _di_ij_ÂŒ [d gk[ ik YWd# Z_ZWje [i Æ\Wleh_jeÇ o fkie [d ZkZW bW lWb_Z[p Z[ bei Yec_Y_ei i_ ]WdW I^WĂ’ g" Wdj[ bei _dj[djei Z[ bei h[cWd[dj[i Z[b Wdj_]ke hƒ]_c[d Z[ Æ`k]Wh ikY_eÇ$
Ä“ĹŠ -ĹŠ'., 1#ĹŠ2#ĹŠ1#%(231 ĹŠ/ 1 ĹŠ#)#1!#1ĹŠ24ĹŠ"#1#!'.ĹŠ +ĹŠ5.3.ĹŠ#-ĹŠ+.2ĹŠ!.,(Äą !(.2ĹŠ/1#2("#-!( +#2ĹŠ#%(/!(.2Ä“ AG/25020
1"#- -ĹŠ"#3#-#1ĹŠÄŽĹŠ,(+(3 1#2ĹŠ8ĹŠÄˆÄ‡ĹŠ#7/.+(!~ 2
Ŋ ĔŊ ŊěŊ -Ŋ31( 4- +Ŋ 1%#-3(-.Ŋ.1"#-¢Ŋ+ Ŋ"#3#-!(¢-Ŋ"#Ŋ!(-!.Ŋ,(+(3 1#2Ŋ1#3(1 ".2Ŋ8Ŋ"(#9Ŋ#7/.+(!~ 2Ŋ/.1Ŋ"#+(3.2Ŋ"#Ŋ+#2 Ŋ'4, -(" "Ŋ!.,#3(".2Ŋ#-Ŋ+ Ŋ/1.5(-!( Ŋ"#Ŋ
,/ ()-ŋ , " 4 (ŋ ./ #š(ŋ &ŋ ) # ,()
ĔŊ ĹŠ Ä› 7bh[Z[Zeh Z[b ,& Z[ bei f[hkWdei h[Y^WpWd bW WY# jkWY_ÂŒd Z[b =eX_[hde Z[ EbbWdjW >kcWbW [d bei ‘bj_cei YedĂ“ _Yjei Wdj_c_d[hei" Wi‡ Yece bW _dj[h# l[dY_ÂŒd Z[ bei fh_dY_fWb[i b‡Z[h[i Z[ bWi fhej[ijWi [d ;if_dWh o 9W# `WcWhYW" i[]‘d kd iedZ[e dWY_e# dWb fkXb_YWZe Wo[h [d B_cW$ ;b ,+ Z[ bei f[hkWdei Z[# iWfhk[XW [b Z[i[c# f[‹e Z[b =eX_[hde ĹŠ [d [b YedĂ“ _Yje Z[ bW fhel_dY_W Z[ ;if_# +ĹŠ . (#1-.ĹŠ dWh" gk[ WYkiÂŒ W bW /#14 -.ĹŠ $1.-3 ĹŠ c_d[hW NijhWjW Z[ !34 +,#-3#ĹŠ Ä‰ÄŒÄŽĹŠ!.-$+(!3.2ĹŠ YedjWc_dWh [b Wc# 2.!( +#2Ä“ X_[dj[" o [b c_ice fehY[djW`[ h[Y^WpÂŒ Wb WbYWbZ[" âi# YWh Cebbe^kWdYW" jhWi bei l_eb[d# jei [d\h[djWc_[djei gk[ Z[`Whed Zei ck[hjei [d cWoe fWiWZe$ BW [dYk[ijW Z[ bW [cfh[iW ?f# iei 7feoe" fkXb_YWZW feh ;b 9e# c[hY_e" W]h[]ÂŒ gk[ bW feXbWY_ÂŒd Z[iWfheXÂŒ [d +. Wb fh[i_Z[dj[ h[]_edWb Z[b 9kpYe" @eh][ 7Ykh_e" o [d +) Wb b‡Z[h Z[b cel_c_[dje J_[hhW o B_X[hjWZ" CWhYe 7hWdW$
-ĹŠ 4(2ĹŠ"41 -3#ĹŠ+ ĹŠĂŒ+3(, ĹŠ"(!3 "41 ĹŠ,(+(3 1ĹŠÄ¸ÄˆÄ’Ä?Ä?ÄąÄˆÄ’Ä‘ÄŠÄšÄ“ĹŠ +ĹŠ,#-.2ĹŠ2(#3#ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ !42 ".2ĹŠ$4#1.-ĹŠ /1#2 ".2ĔŊ,(#-31 2ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ#2/#1 ĹŠ+ ĹŠ"#3#-!(¢-ĹŠ"#+ĹŠ1#23.ĹŠ#-ĹŠ+ 2ĹŠ/1¢7(Äą , 2ĹŠ'.1 2ĔŊ#7/+(!¢Ŋ#+ĹŠ .% ".ĹŠ04#1#++ -3#ĹŠ +.ĹŠ +(- 2ĔŊ1#/1#2#-3 -3#ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 2 , +# ĹŠ #1, -#-3#ĹŠ/.1ĹŠ+.2ĹŠ #1#!'.2ĹŠ 4, -.2ĹŠ"#ĹŠ 1%#-3(- Ä“
. (. )-Ĺ‹ $ (ŋýÞŋ '/ ,. -Ĺ‹ (Ĺ‹ #! ,# Ĺ‹ #2"#ĹŠ#+ĹŠ(-(!(.ĹŠ"#ĹŠ + ĹŠ! ,/  Ŋ5(.+#-Äą 3 ĹŠ#-ŊĉććĒĔŊ+ ĹŠ2#!Äą 3 ĹŠ, 3¢ĔŊ +ĹŠ,#-.2ĔŊ ÄˆÄ“Ä‰Ä‡Ä‡ĹŠ/#12.- 2Ä“
ĔŊ Ŋě 7b c[dei )* f[hiedWi
ckh_[hed Wo[h [d D_][h_W o Wbh[Z[# Zeh Z[ '+& h[ikbjWhed ^[h_ZWi [d Wj[djWZei ik_Y_ZWi Yec[j_Zei Yed# jhW jh[i _]b[i_Wi [d [b [ijWZe dehj[# ‹e Z[ AWZkdW o [d bW ebW Z[ h[fh[# iWb_Wi gk[ i_]k_Œ W bei WjWgk[i$ :[ [iWi l‡Yj_cWi" () \Wbb[Y_[hed [d bei Wj[djWZei o '' f[hZ_[hed bW
+Ŋ . (#1-.Ŋ-.Ŋ3.+#1 Ĺ 1;Ŋ-(Ŋ+ Ŋ5(.+ !(¢-Ŋ"#Ŋ+ Ŋ +#8Ŋ8Ŋ#+Ŋ.1"#-Ģē
ĹŠ
ĹŠ ĹŠ
l_ZW [d WjWgk[i Z[ `ÂŒl[d[i Yh_ij_W# dei gk[ iWb_[hed W bW YWbb[ WhcWZei Yed cWY^[j[i o ]Whhej[i fWhW l[d# ]Whi[" _dZ_YWhed \k[dj[i Z[ jh[i ^eif_jWb[i f‘Xb_Yei Y_jWZWi feh [b Z_Wh_e beYWb Æ:W_bo JhkijÇ$ 7i_c_ice" c|i Z[ '+& f[hie# dWi ^Wd h[ikbjWZe ^[h_ZWi jhWi bWi \k[hj[i [nfbei_ed[i eYWi_edW# ZWi feh j[hheh_ijWi ik_Y_ZWi gk[ Z[jedWhed l[^‡Ykbei YWh]WZei Z[ [nfbei_lei$ BWi [nfbei_ed[i iWYkZ_[hed
ēŊ #12.- +Ŋ,_"(!.Ŋ 3(#-"#Ŋ Ŋ+.2Ŋ'#1(".2Ŋ#-Ŋ#+Ŋ'.2/(3 +Ŋ"#Ŋ 3ēŊ #1 1"Ŋ#-Ŋ "4- ĔŊ (%#1( ē
jh[i _]b[i_Wi0 Zei [d bei XWhh_ei Z[ MkiWiW ?]b[i_W ;lWd]ƒb_YW Z[ Ă›\h_YW EYY_Z[djWb o IWXed =Wh_ 9Wj[ZhWb 9WjÂŒb_YW Z[ 9h_i# je H[o Z[ bW beYWb_ZWZ Z[ PWh_W o kdW j[hY[hW ?]b[i_W F[dj[YeijWb Z[ I^Wbec W kdei ,& a_bÂŒc[# jhei" [d bW Y_kZWZ Z[ AWZkdW" YW# f_jWb Z[b [ijWZe ^ecÂŒd_ce$ Kd j[ij_]e YkoW _Z[dj_ZWZ de \k[ h[l[bWZW Wi[]khÂŒ feh j[bƒ\ede Wb f[h_ÂŒZ_Ye ĂˆLWd]kWhZÉ gk[ [d [b WjWgk[ Z[ MkiWiW ckh_[hed kdW Z[Y[dW Z[ d_‹ei" i_ X_[d [iW Y_\hW de ^W i_Ze YedĂ’ hcWZW eĂ’ Y_Wbc[dj[$
#/1#2 +( 2
ĹŠ5#-% -9
Ŋ .2Ŋ 3#-3 ".2Ŋ"#2#-! "#- 1.-Ŋ4- Ŋ.+ Ŋ ŗ"#Ŋ 3 04#2Ŋ/1.3 %.-(9 ".2Ŋ/.1Ŋ)¢5#-#2Ŋ !1(23( -.2ē
Ŋ .2Ŋ)¢5#-#2Ŋ04#, 1.-Ŋ 43.,¢5(+#2ĔŊ ŗ 3 ! 1.-Ŋ".2Ŋ,#904(3 2Ŋ8Ŋ %1#"(#1.-Ŋ Ŋ /#12.- 2Ŋ2.2/#!'.2 2ē
ĹŠ +ĹŠ . (#1-.ĹŠ(,/42.ĹŠ4-ĹŠ3.04#ĹŠ"#ĹŠ04#" ĹŠ Ĺ—"#ĹŠÄ‰ÄŒĹŠ'.1 2ĹŠ#-ĹŠ3.".ĹŠ#+ĹŠ#23 ".ĔŊ".-"#ĹŠ / 314++ -ĹŠ2.+" ".2ĹŠ8ĹŠ/.+(!~ 2Ä“ĹŠ
ĉ
Ä Ä‰Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
!)ŋ*),ŋ )(. '#( #š(ŋ )(ŋ ß
ag/25035
-ĹŠ 4231 +( Ä”ĹŠÄ‰Ä’ÄŒĹŠ #-3(" "#2ĹŠ"#ĹŠ +3 ĹŠ !.-3 ,(- !(¢-ĹŠ ! -!#+ 1;-ĹŠ4-ĹŠ (,/4#23.Ä“ĹŠ
;b =eX_[hde Z[ 7kijhWb_W Wdkd# Y_Œ gk[ (/* [dj_ZWZ[i Yedi_Z[# hWZWi Yece bWi cWoeh[i Yed# jWc_dWdj[i Z[b fW‡i [ijWh|d ik`[jWi Wb fW]e Z[ kd _cfk[ije feh [c_i_ed[i Z[ Z_Œn_Ze Z[ YWhXede 9E( gk[ [djhWh| [d l_]eh W fWhj_h Z[b fhŒn_ce fh_# c[he Z[ `kb_e$
9ed [bbe" [b H[]kbWZeh Z[ ;d[h]‡W B_cf_W WkijhWb_Wde W‹W# Z_Œ *, [dj_ZWZ[i W kdW b_ijW ^[# Y^W f‘Xb_YW [d cWoe fWiWZe Z[ (*. [cfh[iWi" kd_l[hi_ZWZ[i o ckd_Y_f_ei gk[ Z[X[h|d fW]Wh () ZŒbWh[i '."( [khei feh YWZW jed[bWZW Z[ [ij[ j_fe Z[ cWj[h_W# b[i YedjWc_dWdj[i$
;b [dj[ h[]kbWZeh Yedi_Z[hW gk[ c|i Z[ kdW jh[_dj[dW Z[ ckd_Y_# f_ei Z[ jeZe [b fW‡i j_[d[d [dehc[i l[hj[Z[hei gk[ ][d[hWd c|i Z[ (+ c_b jed[bWZWi Z[ 9E( feh W‹e$ ;b cedje gk[ fW]Wh|d bWi [d# j_ZWZ[i Wb ;ijWZe feh bW [c_i_Œd Z[ ]Wi[i YedjWc_dWdj[i Wkc[d# jWh| ]hWZkWbc[dj[ ^WijW `kb_e Z[
Ä Ä‰Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
ÄŠ
(&'+" W‹e [d gk[ i[ Wfb_YWh| kd i_ij[cW Z[ Yec[hY_e Z[ [c_i_e# d[i i_c_bWh Wb gk[ [ij| [d l_]eh [d bW Kd_Œd ;khef[W K; " [d [b gk[ [i [b c[hYWZe _dj[hdWY_edWb [b gk[ [ijWXb[Y[ bei fh[Y_ei$
Ä Ä€
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?Ä Ä‰Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?Ĺ?
ĹŠ+#8#-" ĹŠ !4,/+#ĹŠ Ä?ćŊ  .2ĹŠ ĹŠ Äą
+ĹŠ#7 # 3+#ĹŠ2#1;ĹŠ#+ĹŠ#-! 1% ".ĹŠ"#ĹŠ!.-Äą !+4(1ĹŠ+ ĹŠ!#1#,.-( ĹŠ"#ĹŠ /#1341 ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ
4#%.2ĹŠ +~,/(!.2ĹŠ#+ŊĉÄ?ĹŠ"#ĹŠ)4+(.Ä“
9ed ik Wif[Yje Z[ [j[hde W‹ei d_ bei dk[lei jWb[djei cki_# WZeb[iY[dj[" ik i[dY_bb[p o ik YWb[i fk[Z[d [Yb_fiWh W FWkb CY# Y[hYWd‡W W bW ][dj[" CY9Whjd[o i_]k[ ][d[hWdZe ckY^W 9Whjd[o" kdW b[o[dZW l_lW Wj[dY_ÂŒd c[Z_|j_YW o [i i_# gk[ Ykcfb[ ^eo -& W‹ei ĹŠ dÂŒd_ce Z[ be c[`eh gk[ b[ o [i jWd l[d[hWZe feh bei ^W fWiWZe Wb H[_de Kd_Ze Xh_j|d_Yei Yece bW h[_dW +ĹŠ+( 1.ĹŠ 4(--#22ĹŠ [d [b i_]be NN [d jƒhc_dei ?iWX[b ?? Z[ ?d]bWj[hhW$ "#ĹŠ+.2ĹŠ _!.1"2ĹŠ+.ĹŠ DWY_Ze [b '. Z[ `kd_e ! +($(!¢Ŋ!.,.ĹŠ#+ĹŠ cki_YWb[i0 Bei 8[Wjb[i$ 7kdgk[ bW ‘d_YW gk[ Z[ '/*( [d B_l[hfeeb" de# !.,/.2(3.1ĹŠ!.-ĹŠ ,;2ĹŠ_7(3.ĹŠ"#ĹŠ he[ij[ Z[ ?d]bWj[hhW" i_h 3.".2ĹŠ+.2ĹŠ3(#,Äą fk[Z[ bb[lWh YehedW [d [b /.2ĔŊ!.-ĹŠÄ?ćŊ"(2Äą @Wc[i FWkb CY9Whjd[o !.2ĹŠ"#ĹŠ.1.ĹŠ8ĹŠ5#-Äą H[_de Kd_Ze [i ?iWX[b ??" FWkb CY9Whjd[o [i [b _d# ^Wh| [ij[ bkd[i kdW fWkiW 3 2ĹŠ"#ĹŠ2#-!(++.2ĹŠ 04#ĹŠ' -ĹŠ24/#1 Äą [d ik cko _dj[diW W][dZW ".ĹŠ+.2ĹŠÄˆÄ‡Ä‡ĹŠ,(++.Äą Z_iYkj_Ze Ăˆh[oÉ Z[ bW c‘# Z[ jhWXW`e fWhW Y[b[XhWh -#2ĹŠ"#ĹŠ4-(" "#2Ä“ĹŠ i_YW" ikf[hWdZe _dYbkie W ejhei ]hWdZ[i YecfW# ik Ykcfb[W‹ei i_d ]hWd fecfW" heZ[WZe Z[ ik \Wc_b_W o jh_ejWi ikoei" Yece C_a[ @W]][h" :Wl_Z 8em_[" ;bjed @e^d" HeZ Wc_]ei" i[]‘d ^W h[l[bWZe$
ĔŊ Ŋ ě D_ [b fWie Z[ bei
4#1#ĹŠ (42#//#ĹŠ #13.+4!!(ĹŠ
Ĺ—ĹŠ ĹŠ;b Y_d[WijW o ]k_ed_ijW _jWb_Wde" ^[hcWde Z[b jWcX_ƒd Z_h[Y# jeh 8[hdWhZe 8[hjebkYY_" ^W \Wbb[Y_Ze W bei ,+ W‹ei Z[ [ZWZ [d ?jWb_W" jhWi kd f[h_eZe Z[ [d\[hc[ZWZ$ ;djh[ iki eXhWi c|i YedeY_ZWi Yece Z_h[Yjeh Z[ijWYWd Ăˆ? YWcc[bb_É '/.. o Ăˆ8[hb_d][h j_ le]b_e X[d[Ç '/-- " fhejW]ed_pWZW feh [b eiYWh_pWZe HeX[hje 8[d_]d_$
#ĹŠ%423 ĹŠ+.ĹŠ04#ĹŠ' %.ĔŊ #2#ĹŠ#2ĹŠ4-ĹŠ%1 -ĹŠ2#!1#3.ĔŊ ,#ĹŠ%423 ĹŠ"#, 2( ".Ä“ĹŠ Ä 4_ĹŠ5.8ĹŠ ĹŠ' !#1Ä&#x;ĹŠÄ #-3 1Äą ,#ĹŠ"#+ -3#ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ3#+#5(2(¢-Ä&#x;Ģ ĹŠ Ă‹ ĹŠ : ĹŠ
Ă‹ Ä“ĹŠ 2ĹŠ#+ĹŠ1#!4#1".ĹŠ5(5.ĹŠ"#+ĹŠ+#%#-" 1(.ĹŠ!4 13#3.ĹŠ"#ĹŠ (5#1/..+ĔŊ"(24#+3.ĹŠ#-ĹŠÄˆÄ’Ä?ćŊ8ĹŠ!1# ".ĹŠ' !#ŊĎćŊ  .2Ä“
Ij[mWhj e 8hoWd <[hho$ ;i jWb bW cW]_W gk[ ][d[hW" gk[ [b c‘i_Ye [ij| fh[i[dj[ [d bei [l[djei cki_YWb[i dWY_edW# b[i c|i _cfehjWdj[i" Yece ^W i_Ze [b h[Y_[dj[ YedY_[hje Wdj[ [b FWbWY_e Z[ 8kYa_d]^Wc fWhW h[dZ_h jh_Xkje W ?iWX[b ?? feh iki ,& W‹ei [d [b jhede$ ;d kdW h[Y_[dj[ [djh[l_ijW Yed [b Z_Wh_e ĂˆJ^[ :W_bo J[b[]hWf^É" ĂˆCWYYWÉ" Yece b[ bbWcW bW ][dj[" Xhec[ÂŒ Wb WĂ’ hcWh gk[ [b h[_dWZe Z[ ?iWX[b ?? i[h| h[YehZWZe Yece Æ[b Z[ bei 8[Wjb[iÇ$
gk_jWZe bW fej[dY_W Z[ ik lep" CY9Whjd[o [ij| fh[i[dj[ [d [i# jei [l[djei" Yece fWiWh| [b c[i fhÂŒn_ce YkWdZe [cf_[Y[d bei @k[]ei Eb‡cf_Yei Z[ BedZh[i" fk[ije gk[ i[h| [b [dYWh]WZe Z[ YedYbk_h bW Y[h[ced_W Z[ Wf[hjk# hW [b (- Z[ `kb_e$ Ik \ehjkdW f[hiedWb" Yh[Y_[d# j[ Yed [b fWie Z[ bei W‹ei" [ij| [i# j_cWZW [d ,,+ c_bbed[i Z[ b_XhWi '$&&& c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i $ 7Z[c|i Z[ [iYh_X_h bei j[cWi c|i \Wceiei Z[ bei 8[Wjb[i" Yece ĂˆO[ij[hZWoÉ" Ăˆ>[o @kZ[É e ĂˆB[j _j 8[É" CY9Whjd[o [i Yecfei_jeh Z[ c‘i_YW Yb|i_YW" [b[YjhÂŒd_YW +(" "ĹŠ8ĹŠ! 1(2, 9ece bW c‘i_YW [i ik fWi_ÂŒd" o XWdZWi iedehWi Z[ f[b‡YkbWi" W f[iWh Z[ gk[ bei W‹ei b[ ^Wd Yece bW Z[ @Wc[i 8edZ ĂˆB_l[ WdZ
++#1.ĹŠ"#+ĹŠ ,/#1(.ÄŚ
.2Ŋ ,.1#2 Ŋ #%#3 1( -.ĔŊ"#$#-2.1Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ ŗ"#1#!'.2Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ -(, +#2Ŋ8Ŋ / 2(.Ĺ
- ".Ŋ"#Ŋ+ Ŋ#"4! !(¢-Ŋ,42(! +ĔŊ !Ĺ 13-#8Ŋ1#2("#Ŋ+ Ŋ, 8.1Ŋ/ 13#Ŋ"#+Ŋ 3(#,/.Ŋ#-Ŋ .-"1#2Ŋ!.-Ŋ24Ŋ3#1!#1 Ŋ ,4)#1ĔŊ+ Ŋ#23 ".4-("#-2#Ŋ -!8Ŋ '#5#++ĔŊ!.-Ŋ+ Ŋ04#Ŋ2#Ŋ! 2¢Ŋ#+ŊĒŊ"#Ŋ .!34 1#Ŋ"#+Ŋ  .Ŋ/ 2 ".ēŊŊ ŊŊŊ
Ŋ/1(,#1 Ŋ,4)#1Ŋ"#Ŋļ !! ČĔŊ
(-" ĔŊ,41(¢Ŋ"#ĹŠ!;-!#1ĹŠ"#ĹŠ, , ĹŠ#-ĹŠ ÄˆÄ’Ä’Ä‘ĹŠ8ĹŠ24ĹŠ2#%4-".ĹŠ, 31(,.-(.ĔŊ!.-ĹŠ + ĹŠ,."#+.ĹŠ # 3'#1ĹŠ (++2ĔŊ ! ¢Ŋ#-ĹŠ4-ĹŠ %1(.ĹŠ8ĹŠ!.23.2.ĹŠ"(5.1!(.ĹŠ#-ŊĉććđēŊ
b[j Z_[É ĂˆL_l_h o Z[`Wh ceh_hÉ " fhejW]ed_pWZW feh [b WYjeh Xh_# j|d_Ye He][h Ceeh[$
+, ĹŠ 8#*ĹŠ#-ĹŠ 231# /3# 2#
Ĺ—ĹŠĹŠ
BW WYjh_p _d]b[iW AWj[ M_dib[j" ]WdWZehW Z[ kd EiYWh feh Ăˆ;b b[YjehÉ" \k[ kdW Z[ bWi f[hiedWb_# ZWZ[i YedZ[YehWZWi [ij[ W‹e feh bW h[_dW ?iWX[b ?? Z[ ?d]bWj[hhW feh iki Yedjh_XkY_ed[i Whj‡ij_# YWi$ M_dib[j" Z[ ), W‹ei" h[Y_X_ÂŒ kd 98; 9WXWbb[he Z[b ?cf[h_e 8h_j|d_Ye feh iki i[hl_Y_ei W bW _dj[hfh[jWY_ÂŒd$ĹŠ
Ĺ—ĹŠ ĹŠBW WYjh_p c[n_YWdW"
23;ĹŠ".+(".
Ĺ—ĹŠ ĹŠ7 D_Ya Be[X" [b del_e Z[ Ie\‡W L[h]WhW" b[ fWh[Y[d _d`kijWi bWi Z[YbWhWY_ed[i gk[ i[ ^Wd Z_lkb# ]WZe ieXh[ iki ikfk[ijWi l_i_jWi ^WX_jkWb[i W YbkX[i ijh_fj[Wi[ o ik f[hl[hj_ZW l_ZW i[nkWb$ Æ;ijeo cehj_Ă’ YWZe Z[ gk[ jWb YecfehjW# c_[dje i[W Wjh_Xk_Ze W c_ f[hie# dW$ ;i Zebeheie [ _d`kijeÇ" WĂ’ hcÂŒ Wb ĂˆD[m Oeha FeijÉ$
Z[ *+ W‹ei" fk[Z[ ^WY[h h[Wb_ZWZ [b ik[‹e Z[ ck# Y^ei Z[ iki WZc_hWZeh[i" Wb WfWh[Y[h [d [iY[dWi Yece bW XW_bWh_dW [nÂŒj_YW ĂˆBebWÉ Ă„'+ W‹ei Z[ifkƒi Z[ kd fWf[b i_c_bWh [d Ăˆ<hec Zkia j_bb ZWmdÉÄ [d kdW f[b‡YkbW Yed [b Z_h[Yjeh \hWdYƒi CWj^_[k :[co$ BW Whj_ijW Yedj_d‘W i_[dZe kd i‡cXebe i[nkWb i[]‘d [l_Z[dY_Wd bWi [iY[# dWi Z[ ik ‘bj_ce Ă’ bc[" Ăˆ7c[h_YW# deÉ$
¡ Ġ !(¢ũ4-ũ"~ ũ!.,.ũ'.8ğ
ũ "ēũ+#ũ#-! -3 ũ 1(++ 1ũ8ũ+4!(12#ũ/.1ũ+.ũ04#ũ 3.".ũ+.ũ04#ũ2(%-(ă04#ũ1#+#5 -!( ũ8ũ/."#1ũ +#ũ 31 #1;ũ"#ũ2. 1#, -#1 ēũ .,#ũ#23#ũ".-ũ 8ũ31 3#ũ"#ũ +%4- ũ, -#1 ũ"#ũ/.-#1+.ũ +ũ 2#15(!(.ũ"#ũ04(#-#2ũ+#ũ1."# -ēũ
t TELENOVELA FLOR SALVAJE
āĉŏ ŏ ŏ ŏĂĀāĂ
ŏ +. Čŏ
TAPIA DEMENTE, AUDIO APARATO PARA APOSENTO
SÍMBOLO DE
FRENAR, DETENER
RADIO
SIGNO MATEMÁTICO
QUÍMICO DE SÍMBOLO NE. VOZ DE ARRULLO
ENSENADA
SÍMBOLO DE CLORO GASTAR, UTILIZAR
AGRAVIADA,
DIOS DEL AMOR
ACCIÓN DE
HABITACIÓN
CANSADA ARAR
AGUA
YERRO, ERROR
PAÍS DE RUROPA ESTADO DE ASIA
CARBONO
ũũ
ĸ-.5(#, 1#ũĉĉũıũ"(!(#, 1#ũĉĈĹũ
.2ũ#2/ !(.2ũ8ũ,.,#-3.2ũ ũ2.+ 2ũ 2.-ũ,48ũ#-1(04#!#".1#2ũ"#-31.ũ"#+ũ , 31(,.-(.ēũ #).1#ũ+ ũ#7/1#2(¢-ũ"#ũ242ũ 2#-3(,(#-3.2ēũ Ėũ #%.!~)#2#ũ"#ũ2#1ũÌ3(+ũ ũ+.2ũ "#,;2ēũ
ũũ
ĸ"(!(#, 1#ũĉĉũıũ#-#1.ũĈĒĹ 23#ũ#2ũ4-ũ#7!#+#-3#ũ,.,#-3.ũ ũ-(5#+ũ + .1 +ũ/ 1 ũ "ēũ8 ũ04#ũ2#ũ24/#1 1;ũ#-ũ 3.".2ũ+.2ũ 2/#!3.2ēũ # ũ,;2ũ2(-!#1.ũ'.8ē Ėũ (ũ 42! ũ+ ũ/ 9ũ$4#1 ũ"#ũ24ũ !.1 9¢-Ĕũ-.ũ+ ũ#-!.-31 1;ũ#-ũ-(-%4- ũ / 13#ē
EXTENSIÓN
ESCUCHAR
PATRIARCA DEL DILUVIO
ARRULLO
FÓSFORO
ARMAZÓN ASUNTO, MOTIVO
+2.2ũ ,(%.2 ĔũĉćĖĊć
LACA
TIEMPO
REY DE LOS
SÍMBOLO DE
ANIMALES
SODIO
TEJIDO DE
ATAR CON
APÓCOPE DE
PROVISIÓN DE
LANA
LIANAS
VÍVERES
SANTO
CAPITAL DE ALBANIA MATADERO DE
INSTRUMENTO DE ATAQUE
IRA, CÓLERA
RESES
PLANTA
DONAR
LIEBRE DE LA PATAGONIA
FRAGANCIA
TREPADORA
Solución anterior
RAPAR,
MINERAL QUE
ATRAE AL ACERO
DELIPAR
PLANTÍGRADO
HOGAR
R
CAPITAL DE ITLIA
DESMENUZAR,
SÍMBOLO DE AZUFRE RELATIVO A
ACTOR DE LA TELENOVELA FLOR SALVAJE
RASPAR
ASTRO REY
LA BOCA
t
HERMANO DE PAPÁ
O
RÍO DEL ECUADOR BUQUE DE VAPOR BLINDADO
A
R
I
E
C
A
M
P
B
E
L
L
B ÁTOMO
7 5
ĸĈĒĈĉıĈĒďĊĹ
ũ7Yjeh c[n_YWde ck[h[ feh ŗũ lebkdjWZ fhef_W kd Z W Yece
9
1
8 7
5 6
4
2
5 2 6 8 1 7 3 9 2 9 8 6 1 3 6 8 2 7 4 1 5 9 4 9 1 2 3 5 8 7 5 3 7 8 6 9 4 1 2 7 8 5 1 4 3 6 3 4 9 6 2 8 7 5 1 6 5 3 9 7 2 4
5 3
3
4
4
7
6
2 9 1 8
A
SARCASMO
T
D
I
A
A
R
A
ALABAR CAMA
R
O
PEQUEÑA
E R
N
CAMINAR DIOS DEL AMOR
E
N I
AGREDIR
L O PIEDRA SEMIPRECIOSA MITAD DE ALGUNA COSA
SUPLICAR
L
C
A
A R
S CARCAJEAR ACUERDO, CONVENIO
DUEÑA
A PATO PEREZOSO DEL BRASIL
A I PEÑASCO OLA
O N
A
ELOGIAR PARAFINA
A
R A C NARIZ GRANDE POETA MODERNISTA CUB.
A
A C
E R RECLAMAR, ALCANZAR
DONA
A
T
R
S
A
O
O
C
S
A SANTO EN PORTUGUÉS
T
A
SEPARAR
A
A
AVERSIÓN
O
A
DE PRECIO
=<I;@E8E; C<JJGJ (/', $ (/0+ ;@GCFDÝK@:F < @E><E@<IF =I8E:<J% GIFP<:Kä P I<8C@Qä <C :8E8C ;< JL<Q (/-0
MISIVA
P
D A RATA EN
TONTO EN KICHWA
ELEVADO
INGLÉS
INTRIGA
O
NEUTRO
O
A CALIFA ÁRABE
D TACHA ACCIÓN DE TASAR
N O
P
APOSENTO
L
A
A
B
A
ANTORCHA
E
C
O
S
T
A
O
N
A
R
SÍMBOLO DE NOBELIO
T
A
R
T
R YUNQUE DEL
A
R
R
A
A
E
T
PEZ DE AGUA
A M
M A
C
A
L
CORAZÓN DULCE
A ARTESA LIEBRE DE LA PATAGONIA
C A
L PELÍCULA PLAN DE VUELO
A
A
PLATERO
MATADERO DE RESES SÍMBOLO DE NEÓN
M
S
MANTO BEDUINO
AGUA
Bei Ûd][b[i ^WXbWdZe ieXh[ l_ZW" ck[hj[ o b_Xh[ WbX[Zh e" c_[djhWi ck`[h[i ied [dYed# jhWZWi ck[hjWi o Z[ic[cXhW# ZWi$ F[he Jecco" kd feb_Y W" jhWXW`Wh| Zkhe fWhW Z[iYkXh_h W bei Yh_c_dWb[i$
A
L
S
R
A
ũCh$ @WYa o Im[[j Ij[f^[d ŗũ fWiWd iki Z Wi [d bWi YWbb[i Z[
ACTOR DE LA
FEMENINA
LIANAS
A
R A
N
FALDA EXTERNA
L ATAR CON
T
O
E
NOS ANIMALES
SALA GRANDE
R
ARTERIA DEL
T
PIEL DE ALGU-
SINGO ZODIACAL
A
A L VELLÓN
ARTÍCULO
OBEDECER
T
N
CIUDAD DE CHILE
TIEMPO
I T LIENZO, TEJIDO
FLOTAR EN EL
ENVASE,
5
#"1.ũ 1,#-";1(9 ^eo [d Bei Ûd][b[i" 9Wb_\ehd_W$ <k[ Ò]khW fh_dY_fWb [d f[b Yk# bWi Z[ bW bbWcWZW xfeYW Z[ Ehe Z[b Y_d[ Z[ C n_Ye" WZ[c|i Z[ Ò]khWh [d Òbc[i Z[ >ebbomeeZ o Z[ ;khefW$ ;d ik [nj[diW Òbce]hW\ W Wbj[hd fWf[b[i Yed c j_YWi Ò]khWi Yece :ebeh[i Z[b H e o CWh W < b_n o jhWXW` [d Y_djWi Yece È<beh I_bl[ijh[É" ÈCWh W 9WdZ[bWh_WÉ" ÈIeo fkhe c[n_YWdeÉ" ÈBW f[hbWÉ o bW cko Y[b[XhWZW È7fWY^[É$ <k[ kdW Z[ bWi /' f[hiedWi gk[ [d\[hc Z[ Y|dY[h [d [b heZW`[ Z[ bW f[b YkbW ÈJ^[ Yedgk[hehÉ [d kd j[hh[de YedjWc_dWZe feh kdW fhk[XW dkYb[Wh$
A
O
CELEBRIDADES
AL SOL
}
R
P
E
ACTRIZ, ANTANTE Y MODELO BRITÁNICA
RELATIVO
O
A
R
O
ALTAR
R
O N
CAMINAR
A
ARGOLLA
A N
M
I
HURTAR
: ũũ
ĸ.!34 1#ũĉĊũıũ-.5(#, 1#ũĉĈĹũ
ũ2(34 !(¢-ũ#!.-¢,(! ũ"#ũ24ũ/ 1#) ũ2#1;ũ ,4!'.ũ,;2ũ#23 +#ũ#-ũ#23#ũ,.,#-3.ũ +.ũ04#ũ' !#ũ04#ũ#23 ũ2#ũ2(#-3 ũ$4#13#ũ#ũ (-"#/#-"(#-3#ēũ Ėũ ũ$#+(!(" "ũ #2ũ#+ũ#$#!3.ũ"#+ũ)4#%.ũ 1,.-(.2.ũ"#ũ24ũ #-#1%~ ũ/2~04(! ũ8ũ#2/(1(34 +ē
VOZ DE
TABLADO,
ĸ, 8.ũĉĈũıũ)4-(.ũĉĈĹ "ēũ2#ũ,.231 1;ũ,4!'.ũ,;2ũ/.2(3(5.ũ8ũ +#%1#ũ+.ũ04#ũ' !#ũ04#ũ/1.8#!3#ũ4- ũ(, ı %#-ũ"#ũ!.-ă -9 ũ,48ũ$4#13#ēũ Ėũ 4ũ,#-3#ũ#2ũ4- ũ$4#-3#ũ"#ũ/."#1ē
ũũ
SALVAJE
AFLUENTE SÍMBOLO DE
MONEDA DE EUROPA
^ ũ
ĸ2#/3(#, 1#ũĉĊũıũ.!34 1#ũĉĉĹ 23#ũ2#1;ũ#+ũ,.,#-3.ũ/ 1 ũ++#5 1ũ ũ! .ũ 242ũ/+ -#2ũ"#ũ5( )#2ũ8ũ24/#1 !(¢-ũ/1.ı $#2(.- +ēũũ Ėũ # +(!#ũ242ũ !3(5(" ı "#2ũ"#ũ, -#1 ũ!1# 3(5 ũ8ũ!.-ũ +#%1~ ē
MONARCA BÓVIDO
MARCHAR
OMEGA
ĸ 1(+ũĉćũıũ, 8.ũĉćĹ 4ũ2(34 !(¢-ũ#!.-¢,(! ũ/ 2 ũ/.1ũ4-ũ ,48ũ 4#-ũ,.,#-3.ũ04#ũ"# #1;ũ2#1ũ /1.5#!' ".ēũ /1#-" ũ ũ1# +(9 1ũ% 23.2ũ 2.+.ũ-#!#2 1(.2ēũ Ėũ +ũ5#1" "#1.ũ ,.".ũ"#ũ-.ũ2 #1ũ- " ũ#2ũ /1#-"#1+.ũ 3.".ũ ũ+ ũ5#9ē ũ
ũũ
PLATERO TESORO PÚBLICO
RÍO DE ALEMANIA PARTIR,
ũũ
ĸ %.23.ũĉĊũıũ2#/3(#, 1#ũĉĉĹ
ũ(-3#1 !!(¢-ũ!.-ũ242ũ24/#1(.1#2ũ2#1;ũ ,4!'.ũ,;2ũ %1 " +#ũ8ũ!#1! - ũ+.ũ04#ũ ' !#ũ04#ũ2#ũ2(#-3 ũ,;2ũ ũ%423.ũ"#-31.ũ"#+ũ ! ,/.ũ/1.$#2(.- +ēũ Ėũ # +(!#ũ /+#- ,#-3#ũ24ũ1#-.5 !(¢-ũ"( 1( ēũ
YUNQUE DEL
CIUDAD DE VENEZUELA SÍMBOLO DE
ĸ, 19.ũĉĈũıũ 1(+ũĈĒĹ 1 5(++.2.ũ,.,#-3.ũ/ 1 ũ1#+ !(.- 12#ũ !.-ũ242ũ'#1, -.2ũ8ũ/ 1(#-3#2ũ8 ũ04#ũ "(2$143 1;ũ,4!'.ũ"#ũ24ũ!.,/ ~ ēũ Ėũ /1#-"#1ũ2(-ũ1#Ą#7(.- 1ũ#2ũ , +% 23 1ũ+ ũ#-#1%~ ē
ũũ
EN INGLÉS
FLOTAR EN EL
ũũ
ĸ)4+(.ũĉĊũıũ %.23.ũĉĉĹũ
.2ũ/1.8#!3.2ũ8ũ/+ -#2ũ04#ũ3#-% ũ#-ũ#23#ũ ,.,#-3.ũ"# #1;-ũ2#1ũ#$#!34 ".2ũ8 ũ04#ũ !.-3 1;ũ!.-ũ 84" ũ8ũ /.8.ēũũ Ėũ 4#ũ#+ũ2.+ũ"#+ũ $#!3.ũ ũ242ũ2#,#) -3#2ũ+#2ũ "_ũ! +.1ũ'4, -.ē
ASAR
FURIA
ĸ$# 1#1.ũĉćũıũ, 19.ũĉćĹũ
ũ2(34 !(¢-ũ"#-31.ũ"#ũ24ũ'.% 1ũ2#ũ #23 (+(9 ũ+.ũ04#ũ+#ũ 1(-" 1;ũ4- ũ/1.$4-" ũ / 9ēũ #).1#ũ24ũ! 1;!3#1ēũ # ũ/14"#-3#ũ8ũ 3.+#1 -3#ēũ Ėũ (.2ũ' ũ/4#23.ũ#+ũ 31 ).ũ!.,.ũ!#-3(-#+ ũ"#ũ+ ũ5(134"ē
ũũ
āā
LOCO
ũũ
ĸ)4-(.ũĉĉũıũ)4+(.ũĉĉĹ
ũ2.+#" "ũ2#1;ũ4-ũ1#04#1(,(#-3.ũ/ 1 ũ "ēũ#-ũ#23#ũ,.,#-3.ũ8 ũ04#ũ"#ũ#23 ũ "ēũ /."1;ũ2 ! 1ũ,4!' ũ2 ("41~ ēũ ı Ėũ ,;2ũ2#ũ"(% ũ04#ũ#2ũ(-! / 9ē
ACTRIZ DE LA
ũũ
ĸ#-#1.ũĉćũıũ$# 1#1.ũĈĒĹ
2ũ1#+ !(.-#2ũ $#!3(5 2ũ2#1;-ũ$4#-3#ũ"#ũ ,4!' ũ +#%1~ ũ8ũ!1#!(,(#-3.ũ(-3#1-.ũ/ 1 ũ 4"ēũ 42ũ'().2ũ2#1;-ũ,4!'.ũ,;2ũ"#,.231 ı 3(5.2ēũ Ėũ .-ũ/1.$4-".ũ2#-3(".ũ '4, -.Ĕũ' ũ"#ũ1#!.-.!#1ũ04#ũ#+ũ3(#,/.ũ #2ũ,;2ũ5 +(.2.ũ04#ũ#+ũ.1.ē
?% D8I:<CF D<A@8 I% _d\a`X7cX_fiX%Zfd%\Z
A
R TRABAJAR LIZA
N A
E
F A
B
CUARTA NOTA MUSICAL SEGUNDA VOCAL
E
N
A
DIOSA GRIEGA DEL MAL
SÍMBOLO DE SODIO
7 2 8 8
8
9 1 2 1 3 6 4 9 4 5 3 1 2 9 6 1 2 2 8 4 1 6 4 3
(-ũ1#2#15 2 ĔũĉćĖćć
ũBW cWij[h Y^[\ AWj[ bb[lW ik ŗũ l_ZW Z[ bW c_icW \ehcW gk[ Z_h_][ bW YeY_dW Z[ kd YedY[f# jkWZe h[ijWkhWdj[ [d [b M[ij L_bbW][ Z[ CWd^WjjWd$ F[he ik h ]_ZW [n_ij[dY_W ]WdW kd dk[le i_]d_ÒYWZe YkWdZe ik ^[hcWdW ck[h[ o ik ieXh_dW Z[ '& W ei" Pe[" fWiW W l_l_h Yed [bbW$
: ũ }
-ũ5(142ũ/4#"#ũ 3 ! 1ũ ũ!_+4+ 2ũ! -!#1.2 2 9_[dj ÒYei Xh_j|d_Yei Z[iYk# Xh_[hed Y ce kd l_hki fk[Z[ l_W`Wh [iYedZ_Ze [d bWi Y bkbWi iWd]k d[Wi fWhW XkiYWh o WjWYWh W Y bkbWi YWdY[heiWi i_d YWkiWh ZW ei [d [b j[`_Ze iWde$ ;b h[el_hki fk[Z[ bb[]Wh Wi ^WijW [b jkceh fWhW WjWYWhbe" i[# ] d Z_Y[d bei _dl[ij_]WZeh[i [d ÈIY_[dY[ C[Z_Y_dW JhWibWY_edWbÉ$ ;b ^WbbWp]e feZh W YedZkY_h Wb Z[iWhhebbe Z[ kdW lWYkdW gk[ feZh W i[h kj_b_pWZW YedjhW Z_i# j_djei j_fei Z[ Y|dY[h$ Bei Y_[dj ÒYei ikXhWoWd" i_d
[cXWh]e" gk[ jeZWl W [i d[Y[# iWh_e bb[lWh W YWXe c|i [ijkZ_ei fWhW [dYedjhWh \ehcWi Z[ gk[ [b l_hki bb[]k[ Z_h[YjWc[dj[ Wb jk# ceh kdW l[p gk[ [i _do[YjWZe [d [b eh]Wd_ice$ :[iZ[ ^WY[ j_[cfe lWh_ei _dl[ij_]WZeh[i [ij|d jhWXW`Wd# Ze [d bW \ehcW Z[ kj_b_pWh l_hki fWhW WjWYWh jkceh[i YWdY[heiei$ >WijW W^ehW" i_d [cXWh]e" de i[ ^WX W be]hWZe cWdj[d[h Wb l_hki l_le [d [b eh]Wd_ice fehgk[" kdW l[p _do[YjWZe" [b i_ij[cW _d# ckd[ be WjWYW o Z[ijhko[$
Bei h[el_hki ied feh be ][# d[hWb _deYkei$ Fk[Z[d YWkiWh h[i\h_WZe Yec d e _d\[YY_ d [ijecWYWb [d bW d_ [p o ckY^W ][dj[ i[ l[ [nfk[ijW W b ZkhWdj[ bW _d\WdY_W$ Bei _dl[ij_]WZeh[i de iWX[d Yed fh[Y_i_ d fehgk bei h[el_# hki iebe WjWYWd bWi Y bkbWi YWd# Y[heiWi$
Ĺ? Ĺ?
Ĺ? Ĺ?Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?
Ä Ä‚
Ä Ä‰Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
7(23#ĹŠ4-ĹŠ/1. +#, ĹŠ %#-_3(!.ĹŠ04#ĹŠ' !#ĹŠ 04#ĹŠ+ 2ĹŠ"#$#-2 2ĹŠ "#+ĹŠ!4#1/.ĹŠ-.ĹŠ1# +(Äą !#-ĹŠ24ĹŠ+ .1Ä“ ĹŠ ŊľŊ ĹŠ š Âľ7b]kdW l[p ^W [iYkY^WZe WY[hYW Z[b i_i# j[cW _dckd_jWh_e5 ÂľIWX[ Yk|b [i ik _cfehjWdY_W5 I[ [dYWh]W Z[ cWdj[d[h Wb Yk[hfe iWde o X_[d fhej[]_Ze YedjhW bei WjWgk[i Z[ ]ƒhc[d[i" l_hki o XWYj[h_Wi gk[ feZh‡Wd eYWi_edWh Y_[djei Z[ [d\[hc[# ZWZ[i Z_\[h[dj[i$ FWhW [dj[dZ[h c[`eh YÂŒce \kdY_edW" _cW]_d[ gk[ i[ jhWjW Z[ kd [dehc[ [`ƒhY_je Yecfk[i# je feh c_b[i Z[ ]bÂŒXkbei XbWdYei
4_ĹŠ' !#1ĹŠ!4 -".ĹŠ#+ĹŠ2(23#, ĹŠ (-,4-.+¢%(!.ĹŠ-.ĹŠ$4-!(.- ĹŠ (#gk[ i[ [dYWh]Wd Z[ h[l_iWh gk[ de [djh[ Wb eh]Wd_ice d_d]kdW YeiW gk[ b[ fk[ZW ^WY[h ZW‹e$ 7fWhj[ Z[ [ie" [djhW [d YecXWj[ YkWdZe Z[j[YjW bW fh[i[dY_W Z[b Ăˆ[d[c_]eÉ fWhW [l_jWh fei_Xb[i ZW‹ei$ ;ij[ jhWXW`e h[gk_[h[ Z[ kdW Ăˆc[ceh_WÉ [if[Y_Wb gk[ fh[l_[d[ [b fWZ[Y_c_[dje Z[ [dj_ZWZ[i _d# \[YY_eiWi c[Z_Wdj[ bW WokZW Z[ lWYkdWi$ I_d [cXWh]e0 ÂľGkƒ Yh[[ gk[ ikY[Z[ i_ iki Z[\[diWi [cf_[pWd W fh[i[djWh fheXb[cWi o Z[`W Z[ \kdY_edWh Z[ bW cWd[hW Yehh[YjW5
gk[ i[ YedeY[d Yece fh_cWh_Wi" bWi YkWb[i de ied cko YedeY_ZWi d_ cko Yeckd[i W d_l[b ckdZ_Wb" Wkdgk[ i[ [ij_cW gk[ ik \h[Yk[dY_W [i cWoeh gk[ bW [ij_cWZW$ BW Eh]Wd_pWY_Œd CkdZ_Wb Z[ bW IWbkZ ECI h[YedeY[ ',& j_fei" be YkWb" i[]‘d bW [nf[hjW" Z[X[ Wkc[d# jWh feh bW Z[j[YY_Œd Z[ WdecWb‡Wi Yed]ƒd_jWi Z[iYedeY_ZWi$
2ĹŠ! 42 2
BW cWoeh‡W Z[ [ijWi fWjebe]‡Wi j_[# d[ kd eh_][d ][dƒj_Ye e ^[h[Z_jWh_e" Yec[djW CWY‡Wi" gk_[d W]h[]W gk[ ied [d\[hc[ZWZ[i YWhWYj[h_pWZWi feh kde e c|i Z[\[Yjei Yed]ƒd_jei$ -,4-."#ÄƒĹŠ!(#-!( 2 ;ijei fk[Z[d cWd_\[ijWhi[ W cW# 9edik[be CWY‡Wi" `[\W Z[b =hkfe DWY_edWb YkXWde Z[ ?dckdebe]‡W d[hW Z[ Z[\[Yjei Z[ Wdj_Yk[hfei bW Z[b C_d_ij[h_e Z[ IWbkZ F‘Xb_YW" Ye# \ehcW c|i \h[Yk[dj[ " f[he jWcX_ƒd c[djW gk[ [n_ij[d _dcedeZ[Ă’ Y_[d# Yece Z[iÂŒhZ[d[i [d [b d‘c[he Z[ Y_Wi fheXb[cWi [d [b i_ij[cW _dckd[ YƒbkbWi o [d bWi \kdY_ed[i gk[ Z[#
!"#$%&'"%(&) *+#+%&'),+')+-$&,")
<JD<I8C;8J
HL<;8 8ELC8;F Gfi G\i[`[X p ]Xcj`Ă”ZXZ`fe [\ Ă”idX [\c :_\$ hl\ Ef *,.' [\ cX :kX% :k\% Ef% **/*--(*'+ g\ik\e\Z`\ek\ X IFJ<IF :8JK@CCF ;8M@; [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX Â’ck`dX glYc`ZXZ`Â?e% 8:& d^
% #.-&.1,)$!$ #.- +. 04% $)2/.-%- +.2 !13B#4+.2 $% +! %7 1'@-)#! $% +! .-31!+.1B! %-%1!+ $%+ 23!$. 7 $% 24 %'+! ,%-3. /.1 $%2#.-.#%1 24 $.,)#)+). !#34!+ 2% #.-5.#! !+ 2%C.1 -' A#3.1 5@- 1%)1% .13)++! #.- #A$4+! $% #)4$!$!-B! -E,%1. 6 $,)-)231!$.1 ! +! #.-&%1%-#)! 9-!+ $% #.,4-) #!#)D- $% 1%24+3!$.2 ,%$)!-3% +! +%#341! $%+ ".11!$.1 $% )-&.1,% $% +! !4$)3.1B! $% '%23)D- /1!#3)#!$. /.1 +! %+%'!#)D- 1.5)-#)!+ $% !,.1! ()-#()/% $% +! .-31!+.1B! %-%1!+ $%+ 23!$. !+ ?1%! $% !+4$ > : %-31. $% !+4$ .2/)3!+ 4,"! /.1 %+ /%1B.$. #.,/1%-$)$. %-31% %+ $% %-%1. $% 7 %+ $% ,!18. $% )+)'%-#)! 04% 2% 1%!+)8!1@ %+ $B! $% *4-). $% ! +!2 %- %+ !+D- 4$)3.1). $% +! %+%'!#)D- 1.5)-#)!+ $% !,.1! ()-#()/% 4")#!$. %- +! 5%-)$! +.-2. $% %1#!$)++. 7 4!- $% !+)-!2 5/15
D8E89@
HL<;8 8ELC8;F Gfi G\i[`[X p ]Xcj`Ă”ZXZ`fe [\ Ă”idX [\c :_\hl\ Ef )-) [\ cX :kX% :k\% Ef% *,'./)'''+ g\ik\e\$ Z`\ek\ X :<;<EF D<I8 C8LI8 B8K?<I@E< [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX Â’ck`dX glYc`ZXZ`Â?e% 8:& d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G\i[`[X p ]Xcj`Ă”ZXZ`fe [\ Ă”idX [\c :_\hl\ Ef )** [\ cX :kX% :k\% Ef% *,'./)'''+ g\ik\e\$ Z`\ek\ X :<;<EF D<I8 C8LI8 B8K?<I@E< [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX Â’ck`dX glYc`ZXZ`Â?e% 8:& d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G\i[`[X [\c :_\hl\ Ef ,00, mXcfi */0#'* [\ cX :kX% :k\% Ef% *(/-/,,-'+ g\ik\e\Z`\ek\ X :FC<>@F ;< C8 @ED8:LC8;8 98?@8 [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX Â’ck`dX glYc`ZXZ`Â?e% 8:& d^
KLE>LI8?L8
HL<;8 8ELC8;F Gfi IfYf p ]Xcj`Ă”ZXZ`fe [\ Ă”idX [\c :_\hl\ Ef (()+ [\ cX :kX% :k\% Ef% *+-.-.0*'+ g\ik\$ e\Z`\ek\ X =I<@I< G8QD@EF J8EK@8>F D8L$ I@:@F [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`f$ i\j X cX Â’ck`dX glYc`ZXZ`Â?e% 8:& d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G\i[`[X [\c :_\hl\ Ef (0. mXcfi (0. [\ cX :kX% :k\% Ef% *,(.'+/('+ g\ik\e\Z`\ek\ X :?<:8 >FI;@CCF :8ICFJ D@>L<C [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX Â’ck`dX glYc`ZXZ`Â?e% 8:& d^
Ä“ĹŠ 4(#-#2ĹŠ3#-% -ĹŠ +%4- ĹŠ(-,4-."#ÄƒĹŠ!(#-!( ĹŠ-#!#2(3 -ĹŠ3#1 /( ĹŠ8ĹŠ !'#04#.2ĹŠ,_"(!.2Ä“ĹŠ
X[d bb[lWh W YWXe$ 7i_c_ice" fk[Z[d [l_Z[dY_Whi[ feh bWi Wbj[hWY_ed[i Z[ bWi cebƒYkbWi [i[dY_Wb[i fWhW [b Xk[d \kd# Y_edWc_[dje Z[b i_ij[cW$ J[d]W [d Yk[djW gk[" feh be ][d[hWb" bWi _dckdeZ[# Ă’ Y_[dY_Wi i[ Z[j[YjWd [d bW d_‹[p" Wkdgk[ Wb]kdWi fk[# Z[d WfWh[Y[h [d [ZWZ[i c|i WlWdpWZWi$ ( %-¢23(!.
FWhW iWX[h i_ kdW f[hiedW j_[# d[ Wb]kdW _dckdeZ[Ă’ Y_[dY_W fh_cWh_W" ^Wo gk[ ^WY[h kd ÆXk[d _dj[hhe]Wjeh_e gk[ h[# l[b[ Wdj[Y[Z[dj[i \Wc_b_Wh[i o Z[b fWY_[dj[Ç" [nfb_YW CW# Y‡Wi" gk_[d W‹WZ[ gk[ WZ[c|i i[ Z[X[d h[Wb_pWh [n|c[d[i Yb‡d_Yei Z[ iWd]h[" YkWdj_Ă’ # YWY_ÂŒd Z[ ]bÂŒXkbei XbWdYei o kbjhWied_Ze $ I_d [cXWh]e" bW [if[Y_Wb_i# jW WĂ’ hcW gk[ [djh[ [b -& o [b /& Z[ bWi f[hiedWi Yed Wb]kdW Z[ [ijWi [dj_ZWZ[i W d_l[b ckdZ_Wb de [i Z_W]dei# j_YWZW$
).ĹŠ"#ĹŠ"#$#-2 2ĹŠ 1(-!(/ +#2ĹŠ2~-3., 2
Ŋ -$#!!(.-#2Ŋ#-Ŋ+ Ŋ- 1(9Ŋ8Ŋ#-Ŋ+.2Ŋ.~".2Ŋ04#Ŋ ŗ-.Ŋ1#2/.-"#-Ŋ +Ŋ31 3 ,(#-3.ē ŗŊ .-23 -3#2Ŋ(-$#!!(.-#2Ŋ#-Ŋ+.2Ŋ/4+,.-#2ē ŗŊ ( .2Ŋ04#Ŋ-.Ŋ 4,#-3 -Ŋ"#Ŋ/#2.Ŋ-(Ŋ !1#!#-Ŋ!.,.Ŋ"# #1~ -ē Ŋ , !(.-#2Ŋ1#!411#-3#2Ŋ#-Ŋ+ Ŋ/(#+ē ŗŊ -Ą -!' 2Ŋ + -! 2Ŋ/#12(23#-3#2Ŋ#-Ŋ+ Ŋ ŗŊ.! Ŋ.Ŋ#-Ŋ+ Ŋ/(#+ē ŗŊ #!#2(" "Ŋ"#Ŋ -3( (¢3(!.2Ŋ/ 1 Ŋ#+(,(- 1Ŋ + 2Ŋ(-$#!!(.-#2ē ŗŊ -3#!#"#-3#2Ŋ$ ,(+( 1#2Ŋ"#Ŋ(-$#!!(.-#2Ŋ 1#!411#-3#2Ŋ.Ŋ"#Ŋ,4#13#2Ŋ3#,/1 - 2Ŋ/.1Ŋ #-$#1,#" "#2Ŋ"#2!.-.!(" 2ēŊ
Ä 4_ĹŠ' !#1Ä&#x;
Be c[`eh [i l[h W kd [if[Y_Wb_ijW" i[‹WbW CWY‡Wi$ H[Yk[hZ[ gk[ bWi _d\[YY_e# d[i \h[Yk[dj[i o i[l[hWi" Yed h[ifk[ijW _dWZ[YkWZW Wb jhWjW# c_[dje" [d eYWi_ed[i h[gk_[h[d ^eif_jWb_pWY_Œd$ ;d Wb]kdWi Z[\_Y_[dY_Wi Z[ Wdj_Yk[hfei" [b jhWjWc_[dje Yed# i_ij[ [d bW WZc_d_ijhWY_Œd Z[ _d# ckde]beXkb_dWi" f[he ^Wo ejhWi gk[ h[gk_[h[d j[hWfƒkj_YWi Yec# X_dWZWi$
VENDO TORRE
!2
169028/vf
Para calibrar Bombas CUMMINS marca HALTRIGE nueva Para mayores informes llamar al 02 3703805 / 091400921 Santo Domingo de los Tsachilas
QUE CUENTE CON RECURSOS FINANCIEROS Y ESTÉ INTERESADO EN EMPRENDER O DIVERSIFICAR CON EL CULTIVO DE STEVIA. INF: (02) 2 903240 Quito stevia.ec@hotmail.com
FUNDACION ACCION SOCIAL CARITAS
Personas interesadas presentar documentos: VĂa email: secretaria@fundacioncaritas. org.ec o En las oficinas de la FundaciĂłn Santo Domingo Av. Obispo Schumacher y Padre Maya, para mayor informaciĂłn llamar a los Telf: 02 2751870 o 02 2760927 ext. 11
169116/mz
REQUIERE:Â TRABAJADORÂ (A)Â SOCIAL
*TĂtulo profesional *Experiencia mĂnima 1 aĂąo *Experiencia en el årea de intervenciĂłn social, niĂąez y familia *Licencia de conducir tipo B *Manejo de ofimĂĄtica *Para trabajar en Santo Domingo de los TsĂĄchilas *Personas con capacidades diferentes adjuntar carnĂŠÂ del CONADIS
AR/87259/cc
8050
AGRO EMPRESARIO O INVERSIONISTA AGRĂ?COLA
Ġ 4_ũ#)#1!(!(.ũ 04#, ũ,;2ũ! +.1~ 2ğ 7(23#-ũ,4!' 2ũ "(-;,(! 2Ĕũ/#1.ũ +%4- 2ũ2.-ũ ,;2ũ#$#!3(5 2ũ 04#ũ.31 2ē
+ũ (+# ŗũũ ũ" -9 ũ-.ũ2.+.ũ 84" ũ ũ"(2ı ,(-4(1ũ #+ũ /#2.ũ 8ũ + ũ ! -3(" "ũ "#ũ
! +.1~ 2ũ ĸ#-31#ũ Ċććũ 8ũ Čććũ /.1ũ '.1 ĹĔũ 2(-.ũ 04#ũ 3 , (_-ũ 3(#-#ũ .31.2ũ #-#ăũ!(.2ũ !.,.Ėũ 04(3 ũ #+ũ #231_2Ĕũ 3.-(ăũ! ũ +.2ũ ,Ì2!4+.2Ĕũ ,#).1 ũ#+ũ#04(+( 1(.ũ8ũ"#2 11.++ ũ + ũ!..1"(- !(¢-ē
ũĵũ ũ FWhW be]hWh kd
Yk[hfe iWbkZWXb[ o kdW Ò ]khW [d# l_Z_WXb[" de XWijW Yed cWdj[d[h kdW Z_[jW XWbWdY[WZW" i_de gk[ [ijW Z[X[ Yecfb[c[djWhi[ Yed bW WYj_l_ZWZ \ i_YW$ ;ie WokZW W gk[ [b eh]Wd_ice i[ en_][d[ o [b_c_d[ ]hWiWi" [n# fb_YW CW[ Ceh[de" dkjh_Y_ed_ijW"
#1.ũ2(ũ423#"ũ8 ũ#2ũ4-ũ "4+3.Ĕũ-.ũ2#ũ/1#.!4/#ũ/.104#ũ#23 ũ"(2!(/+(- ũ' !#ũ04#ũ#+ũ!4#1/.ũ 3#-% ũ4- ũ,#).1ũ!(1!4+ !(¢-ũ"#ũ+ ũ2 -%1#Ĕũ4- ũ 4#- ũ! / !(" "ũ/4+,.- 1Ĕũ+(,/( ũ+ 2ũ 5~ 2ũ1#2/(1 3.1( 2ũ8ũ 84" ũ ũ1#"4!(1ũ +1#"#".1ũ"#ũĐććũ! +.1~ 2ũ/.1ũ'.1 ēũ
!.-23 -3#Ĕũ /.1ũ +.ũ 04#ũ 84" ũ ũ !.-31.+ 1ũ+ ũ/1#2(¢-ũ 13#1( +Ĕũ/#1.ũ 3 , (_-ũ $.13 +#!#ũ +.2ũ '4#2.2ũ ĸ2. 1#ũ3.".ũ+.2ũ"#ũ+ ũ!.+4,- ĹĔũ 84" ũ ũ3#-#1ũ#+ũ/#2.ũ#23 +#ũ8ũ 1(-" ũ 4-ũ 2#-3(".ũ "#ũ (#-#23 1ũ %#-#1 +ēũ 1 !3(! 1ũ #1¢ (!.2ũ"41 -3#ũ,#ı "( ũ'.1 ũ 84" ũ ũ ) 1ũ +1#"#".1ũ "#ũĈđćũ! +.1~ 2ē
āĉŏ ŏ ŏ ŏĂĀāĂ
ŏ +. Čŏ
āă
gk_[d W]h[]W gk[ feh [ie [i jWd d[Y[iWh_e fhWYj_YWh YkWbgk_[h [`[h# Y_Y_e ZkhWdj[ Wb c[dei )& c_dkjei Z_Wh_ei" Z[ \ehcW YedijWdj[$ F[he" i_ i[ fh[]kdjW0 µGk Z[fehj[ b[ WokZWh| W h[ZkY_h YWbeh Wi o XW`Wh ]hWiW5" W Yedj_# dkWY_ d b[ fh[i[djWcei Wb]kdWi h[Yec[dZWY_ed[i$
+ũ ;204#3ũ ũ (ũ#23#ũ"#/.13#ũ2#ũ/1 !3(! ũ"#2"#ũ+ ũ(-$ -!( Ĕũ/4#"#ũ 84" 1ũ ũ+.2ũ-( .2ũ ũ"#2 11.++ 1ũ ŗ4- ũ,#).1ũ#23 341 Ĕũ, 2 ũ,42!4+ 1ũ8ũ %(+(" "ēũ
.2ũ #1¢ (!.2ũ ŗũũ 23#ũ#)#1!(!(.ũ 84" ũ ũ, -3#ı -#1ũ#+ũ!.1 9¢-ũ+ 3(#-".ũ"#ũ$.1, ũ
+ũĥ1#8Ħũ"#ũ+.2ũ"#/.13#2 ũũ #ũ! +!4+ ũ04#ũ2#ũ% 23 ũ /1.7(, " ,#-3#ũĒĔďũ*(+.! +.1~ 2ũ/.1ũ,(-43.ũ)4% -".ũ ŗ +ũ$Ì3 .+Ĕũ!($1 ũ04#ũ5 ũ ũ"#/#-"#1ũ"#ũ24ũ/#2.ũ8ũ"#ũ+ ũ! -3(" "ũ"#ũ*(+¢,#31.2ũ04#ũ
1#!.11 ũ"41 -3#ũ#+ũ/ 13(".ē
2ũ/(#1- 2ũ2.-ũ#+ũ%14/.ũ,42!4+ 1ũ04#ũ,;2ũ2#ũ"#2 11.++ ũ#-ũ#23#ũ)4#%.ũ8Ĕũ"# (".ũ ũ #23.Ĕũ "04(#1#-ũ%1 -ũ$4#19 Ĕũ/.3#-!( ũ8ũ1#2(23#-!( ũ,42!4+ 1ēũũ
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
Ä Ä…
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?Ä Ä‰Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
.1/1#2 ĹŠ .+~,/(!
.Ŋ#1 Ŋ#+Ŋ++ , ".Ŋ Ŋ#23 1Ŋ#-Ŋ+.2Ŋ 4#%.2Ŋ +~,/(!.2ēŊ (-Ŋ#, 1%.ĔŊ "1(;-Ŋ .1-.9 Ŋ 5( ) 1;Ŋ Ŋ .-"1#2ē
} Ä“ĹŠ 2ĹŠ/42.ĹŠ"#ĹŠ, -(ÄƒĹŠ#23.ĹŠ3.".ĹŠ24ĹŠ3 +#-3.Ä“
22ĔŊ! ,/#¢-Ŋ#-Ŋ ++#
ĔŊ ĹŠ ěŊ ;b Wb[c|d Jecco >WWi i[ WZ`kZ_YÂŒ [b j‡jkbe [d [b jehd[e Z[ >Wbb[ Wb l[dY[h [d bW Ă’ dWb Wb d‘c[he jh[i Z[b ckdZe" [b ik_pe He][h <[Z[h[h" feh -#, + o ,#* [d kdW ^ehW o )+ c_dkjei Z[ fWhj_Ze$ >WWi" gk_[d fWhj_Y_fÂŒ [d [b jeh# d[e feh kdW _dl_jWY_ÂŒd Z[ bei eh# ]Wd_pWZeh[i" Z_e bW ]hWd iehfh[iW Wb lebl[h W ]WdWh kd jehd[e jh[i W‹ei Z[ifkƒi$ Ik ‘bj_cW l_Yjeh_W \k[ jWcX_ƒd [d >Wbb[" [d [b (&&/" YkWdZe be]hÂŒ ik ZkeZƒY_ce j‡jkbe$
Jecco >WWi lebl_Œ W ]WdWh W <[Z[h[h Z_[p W‹ei Z[ifkƒi" oW gk[ bW ‘bj_cW l[p gk[ be ^_pe \k[ [d [b Ef[d 7kijhWb_W [d (&&($ 7^ehW [b XWbWdY[ f[hiedWb [djh[ WcXei gk[ZW [d kd '&#) W \Wleh Z[b ik_pe$ 9ed [ijW Z[hhejW" <[Z[h[h i[ gk[ZŒ i_d ikcWh [b gk[ ^kX_[# hW i_Ze i[nje j‡jkbe [d >Wbb[" [b gk_dje Z[ bW j[cfehWZW jhWi ]W# dWh [d [b CWij[hi '&&& Z[ CW# Zh_Z" Hejj[hZWc" :kX|_ [ ?dZ_Wd M[bbi o [b gk[ ^kX_[hW i_Ze ik -+ j‡jkbe 7JF$
7 )+ i[ _dYh[c[djÂŒ Wo[h [b d‘# c[he Z[ Z[fehj_ijWi [YkWjeh_W# dei gk[ dei h[fh[i[djWh|d [d bWi Eb_cf_WZWi Z[ BedZh[i$ 7Zh_|d IehdepW" Wjb[jW [YkWjeh_Wde [d bW ceZWb_ZWZ Z[ iWbje jh_fb[ WbYWdpÂŒ bW cWhYW gk[ be bb[lWh| W j_[hhWi Xh_j|d_YWi$ ;b eX`[j_le be Yedi_# ]k_ÂŒ [d bW f_ijW Z[ Bei 9^Wigk_i dehj[ Z[ Gk_je $ ;b Z[fehj_ijW cWdWX_jW fbWi# cÂŒ kdW cWhYW Z[ ', c[jhei o ., Y[dj‡c[jhei" Z[djhe Z[ bW fhk[XW Z[ iWbje jh_fb[ Z[b =hWd Fh_n ?dj[hdWY_edWb$ Kdei (& c_dkjei jkle gk[ [if[hWh Ieh# depW fWhW YedijWjWh gk[ [b iWbje gk[ ^_pe [hW eĂ’ Y_Wb$ 9kcfb_[dZe Yed bWi [n_][d# Y_Wi Z[ bW <[Z[hWY_ÂŒd ?dj[hdW# Y_edWb Z[ 7jb[j_ice ?77< " bei eh]Wd_pWZeh[i fheY[Z_[hed W c[Z_h bW Z_ijWdY_W Yed kdW Y_djW cƒjh_YW c[j|b_YW" oW gk[ [b iWbje \k[ h[]_ijhWZe Yed Y_djW fb|ij_YW$ ;ije" Wdj[ bW Wdi_[ZWZ Z[b Z[fehj_ijW [YkWjeh_Wde$ Bei WfbWkiei o \[ij[`ei i[ ^_Y_[hed fh[i[dj[i kdW l[p gk[ [b `k[p Z_e ik l[h[Z_Yje$ Æ:[hhW# cƒ ^WijW b|]h_cWi fehgk[ Yh[‡ gk[ bW b[i_ÂŒd c[ ^WX‡W Z[`WZe \k[hW Z[ bei @k[]ei Eb‡cf_Yei$ De Yecf[j‡ [d jh[i fhk[XWiÇ" [nfh[iÂŒ IehdepW" gk_[d ikf[hÂŒ kdW b[i_ÂŒd [d [b ckibe Z[h[Y^e gk[ b[ Wgk[`WXW Z[iZ[ ^WY[ kd
.2#/'ĖŊ ļ 4(#1.Ŋ2#%4(1Ŋ 2. -".Č ŗŊŊ 4Ŋ,#).1Ŋ/ 13(!(/ !(¢-ĔŊ #-Ŋ+.2ŊĉććŊ,#31.2Ŋ/+ -.2Ŋ
4"(ĹŠ!./ ĹŠ#+ĹŠ/."(.
+ĹŠ#04(/.ĹŠ 4"(ĔŊ!.-ĹŠ".2ĹŠ ÄˆÄ‘ĹŠ#Äą31.-ĹŠ04 331.ĹŠ'~ 1(".2ĹŠ8ĹŠ4-ĹŠ ÄˆÄ‘ĹŠ4+31 ĔŊ !./¢Ŋ#+ĹŠ/."(.ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ.!3.%_2(, ĹŠ#"(!(¢-ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠÄ‰ÄŒĹŠ .1 2ĹŠ"#ĹŠ #ĹŠ -2ĔŊ #-ĹŠ+ ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ#04(/.ĹŠ"#+ĹŠ#2/  .+ĹŠ 1!ĹŠ #-_ĔŊ!.-ĹŠ#+ĹŠ!4 13.ĹŠ!.!'#ĹŠ "#ĹŠ+ ĹŠ! 2 ĹŠ +#, - ĔŊ3#1,(-¢Ŋ#-ĹŠ+ ĹŠ04(-3 ĹŠ/+ 9 Ä“
ĸ" , 2ĚĔŊ+ ĹŠ!.-2(%4(¢Ŋ 8#1ĹŠ#-ĹŠ 4(3.ĔŊ2(-ĹŠ#, 1%.ĹŠ+ ĹŠ 3+#3 ĹŠ !.23 11(!#-2#ĔŊ 1 !8ĹŠ .2#/'ĹŠ-.ĹŠ /4".ĹŠ +! -9 1ĹŠ+ ĹŠ, 1! ĹŠ04#ĹŠ+ ĹŠ !+ 2(ÄƒĹŠ04#ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠ +(,/( " 2ĹŠ"#ĹŠ
.-"1#2Ä“ĹŠ ÄĄ #ĹŠ2(#-3.ĹŠ,48ĹŠ (#-ĹŠ /.104#ĹŠ'(!#ĹŠ4-ĹŠ-4#5.ĹŠ1_!.1"ĹŠ - !(.- +ĹŠ8ĹŠ!#-31. ,#1(! -.ĹŠ / 1 ĹŠ,(ĹŠ/ ~2ĢĔŊ, -($#23¢Ŋ 1 !8ĔŊ 04(#-ĹŠ++#5 ĹŠÄˆÄ‰ĹŠ  .2ĹŠ/1 !3(! -".ĹŠ 3+#3(2,.Ä“ĹŠĹŠ 4ĹŠ24# .ĹŠ#2ĹŠ!+ 2(ÄƒĹŠ! 1ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ
4#%.2ĹŠ +~,/(!.2Ä“ĹŠ ĹŠ"#/.13(23 ĹŠ "#ĹŠÄ‰ÄŒĹŠ  .2ĹŠ#23;ĹŠ ĹŠ31#2ĹŠ"_!(, 2ĹŠ "#ĹŠ +! -9 1ĹŠ#+ĹŠ. )#3(5.Ä“ĹŠ 4ĹŠ ĂŒ+3(, ĹŠ! 13 ĹŠ2#ĹŠ)4% 1;ĹŠ#-ĹŠ +(ĔŊ .+., ( ĹŠ#-ĹŠ+ 2ĹŠ/1¢7(, 2ĹŠ 2#, - 2Ä“
Ä“ĹŠ "1(;-ĹŠ .1-.9 ĹŠ"41 -3#ĹŠ+ ĹŠ/14# Ä“
c[i$ 7YecfW‹WZe Z[ ik fWZh[" gk_[d Z_`e ^W# X[h h[Y_X_Ze Æ[b h[]Wbe Z[b Z‡WÇ" IehdepW i[ [cXh_W]WXW Z[ Wb[]h‡W$ ÆC[ [djh[dƒ cko Zkhe" Z[`ƒ Wc_]ei o W c_ \Wc_# b_W fWhW l[d_h W Gk_je W [djh[dWh W jh_fb[ jkhde$ ;ie Z_e \hkje [d [b iWbje Z[ ^eo Wo[h Ç" Wi[]khÂŒ
[b Z[fehj_ijW" gk[ [ij| feh Ykcfb_h (& W‹ei$ ;b hƒYehZ ikZWc[h_# "1(;-ĹŠ .1-.9 ĹŠ #-31#- 1;ĹŠ'.8ĹŠ#-ĹŠ YWde" [d c[deh[i" gk[ + ĹŠ/(23 ĹŠ"#ĹŠ .2ĹŠ eXjkle IehdepW [b W‹e ' 204(2Ä“ĹŠ +ĹŠ$(-ĹŠ "#ĹŠ2#, - ĹŠ5( ) Äą fWiWZe ^_pe gk[ i[ _d# 1;ĹŠ ĹŠ +(ĔŊ YbkoW Wb Z[fehj_ijW [d .+., ( ĹŠ/ 1 ĹŠ [b fbWd Z[ Wbje h[dZ_# 2#1ĹŠ/ 13~!(/#ĹŠ"#ĹŠ 4- ĹŠ!.,/#3#-Äą c_[dje Z[ bW <[Z[hWY_ÂŒd !( Ä“ĹŠ 2~ĹŠ2#ĹŠ/1#/ Äą ;YkWjeh_WdW Z[ 7jb[j_i# 1 1;ĹŠ/ 1 ĹŠ+ 2ĹŠ +(,/( " 2Ä“ ce" _d\ehcÂŒ 9[bie 9eh# j[p" `[\[ jƒYd_Ye$ ĹŠ
Ä Ä†
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
+Ŋ !(.- +Ŋ$1#-¢Ŋ#+Ŋ~,/#34Ŋ"#Ŋ 1!#+.- Ŋ"#Ŋ +#) 12#Ŋ#-Ŋ+ Ŋ3 + Ŋ 8Ŋ+#Ŋ% -¢Ŋ#-Ŋ#+Ŋ .-4,#-3 +ēŊ
Ĺ?Ä Ä‰Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚Ĺ?
Ĺ? +. Ĺ?
Ĉ ĉ
ĹŠ
Â&#x; Ä“ĹŠ 1+.2ĹŠ 14#9.ĔŊ"#ĹŠ 1!#+.- ĔŊ(-3#-3 ĹŠ"#) 1ĹŠ+ ĹŠ, 1! ĹŠ"#ĹŠ".2ĹŠ1(5 +#2ĹŠ "#ĹŠ +ĹŠ !(.- +Ä“ĹŠ
.ĹŠ"# #,.2ĹŠ!.-$.1, 1Äą 23#ĹŠ31(4-$.ĹŠĹŠ-.2ĹŠ -.2Ä“ĹŠ ĹŠ("# ĹŠ#2ĹŠ2#%4(1ĹŠ 5 ĹŠ ĹŠ" 1ĹŠ,4!' ĹŠ ,#).1 -".ĹŠ8ĹŠ-.ĹŠ1#% + 1ĹŠ !.-ÄƒĹŠ -9 Ä“ĹŠ 4/(,.2ĹŠ )4% 1ĹŠ (#-ĹŠ8ĹŠ% - ,.2ĹŠ#+ĹŠ - " ĹŠ ĹŠ- "(#ĔŊ/ 1 ĹŠ 42! 1ĹŠ +%.ĹŠ #-ĹŠ+ ĹŠ2#%4-" ĹŠ#3 / ĢēŊ / 13(".ĢēŊ ĹŠ ĔŊ
ĹŠ ĹŠ ĹŠ
Ŋ ĔŊ
ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ä“ĹŠ
.,.ĹŠ#-ĹŠ+.2ĹŠ 5(#).2ĹŠ3(#,/.2 Ŋš 8WhY[bedW YWoÂŒ Wo[h =hk[ie" gk_[d Yed \k[hpW h[cW# '#( Wdj[ ;b DWY_edWb" [d [b ;i# jÂŒ" f[he [b XWbÂŒd i[ d[]ÂŒ W _d]h[# jWZ_e Cedkc[djWb [d [b Y_[hh[ iWh Wb WhYe Z[ 9WX[pWi$ ;b ]eb Z[ bei l_i_jWdj[i bb[]ÂŒ Z[ bW ZƒY_ce del[dW \[Y^W Z[b jehd[e dWY_edWb$ F[i[ W [ij[ h[# Wb c_dkje () W jhWlƒi Z[ CWhYei ikbjWZe" [b ĂˆĂžZebeÉ i[ cWdj_[d[ 9W_Y[Ze Yed kd h[cWj[ YhkpWZe gk[ l[dY_ÂŒ Wb fehj[he C|n_ce fkdj[he$ :[iZ[ [b fh_c[h c_dkje Z[ 8Wd]k[hW$ 9kWdZe i[ Yh[‡W gk[ 8WhY[# `k[]e" [b YkWZhe l_i_jWdj[ [`[YkjÂŒ lWh_ei bWdpWc_[djei Wb WhYe Z[b bedW [cfWjWXW" [b `k[p Z[ b‡d[W ]eb[he ĂˆYWdWh_eÉ C|n_ce 8Wd]k[# WbpÂŒ bW XWdZ[hebW o Z[`ÂŒ W DWhY_# ie C_dW Yed bW Y[b[XhWY_ÂŒd hW" f[he jeZei \k[hed h[# b_ijW$ Y^WpWZei$ ĹŠ 7b c_dkje (." [b [gk_fe Bei beYWb[i ^_Y_[hed ik beYWb i[ gk[ZÂŒ Yed kd ^ec# fh_c[hW bb[]WZW Wb WhYe Z[ Xh[ c[dei feh kdW i[]kdZW :Wddo 9WX[pWi" Yed @eiƒ .-ĹŠ#23#ĹŠ1#24+3 Äą ".ĔŊ#+ĹŠ3_!-(!.ĹŠ 7oel‡" gk_[d XkhbÂŒ W bW 423 5.ĹŠ .23 2ĔŊ jWh`[jW WcWh_bbW gk[ h[Y_X_ÂŒ @eiƒ Bk_i F[hbWpW$ Z[\[diW ĂˆYh_ebbWÉ o i[ bb[lÂŒ /(#1"#ĹŠ#+ĹŠ(-5(!3.ĔŊ +ĹŠ,.,#-3.ĹŠ 9ed [ijW [nfkbi_ÂŒd" [b XWbÂŒd" f[he [b fehj[he !.2#!' ĹŠÄŠĹŠ#,/ Äą 3#2ĔŊĎŊ31(4-$.2ĹŠ8ĹŠ 8WhY[bedW [cf[pÂŒ W Z[# iWb_ÂŒ Z[b WhYe o h[Y^WpÂŒ$ 4- ĹŠ"#11.3 Ä“ YW[h o b[i YeijÂŒ cWdj[d[h ;b Z[bWdj[he WcWh_bbe ik `k[]e$ ;ije \k[ Wfhel[# DWhY_ie C_dW Wfhel[Y^ÂŒ kd Z[iYk_Ze Z[ CWZh_Z o @kWd Y^WZe feh ;b DWY_edWb" gk[d Ze# 9Whbei 7dWd]edÂŒ fWhW bWdpWh c_dÂŒ ]hWd fWhj[ Z[ [ijW [jWfW$ ;b fehj[he Z[ bW Ăˆc|gk_dWÉ" Yed \k[hpW" f[he bW f[bejW f[]ÂŒ :Wddo 9WX[pWi" i[ Yedl_hj_ÂŒ [d [d [b feij[$ ;b [gk_fe ĂˆYh_ebbeÉ" Yece [d bW Ă’ ]khW Z[ [ij[ Yej[`e0 h[Y^WpWXW iki l_[`ei j_[cfei YkWdZe Ze# jeZe _dj[dje Z[b YkWZhe WcWh_bbe$ ;b [cfWj[ fWhW [b ĂˆĂžZebeÉ bb[]ÂŒ c_dWXW [b Cedkc[djWb" XkiYÂŒ _cfed[hi[ [d [b `k[]e Yed @kWd YkWdZe jhWdiYkhh‡Wd *& c_dk# 7dWd]edÂŒ" gk_[d \k[ kdW f[iW# jei Z[ `k[]e$ <h_Yaied ;hWpe" Z[ YWX[pW" Wfhel[Y^ÂŒ kd fWi[ Z[ ik Z_bbW fWhW bW Z[\[diW Ăˆjeh[hWÉ$ 8WhY[bedW h[ifedZ‡W bei WjW# YecfW‹[he Z[ pW]W" 9Wcfei$ gk[i Z[ bei ĂˆYh_ebbeiÉ$ DWhY_ie +ĹŠ%.+ĹŠ"#+ĹŠ31(4-$. C_dW [djh[]ÂŒ W @eiƒ 7oel‡ fWhW @kWd Bk_i 7dWd]edÂŒ de ZkZÂŒ [d gk[ Yedl_[hjW" f[he bW Z[\[diW d_d]‘d cec[dje [d bW `k]WZW gk[ Ăˆc_b_jWhÉ h[Y^WpÂŒ [b _dj[dje$ Z[Ă’ d_ÂŒ [b fWhj_Ze$ F[_dÂŒ kd [i\ƒh_# Dk[lWc[dj[ bei Ăˆjeh[heiÉ Ye o Yedl_hj_ÂŒ [b i[]kdZe ]eb fWhW _dj[djWhed Yed 7oel‡" gk_[d [b [gk_fe Ăˆhe`eÉ Wb c_dkje +'$ [djh[]ÂŒ W :‡Wp" [ij[ W ik l[p W ;b jƒYd_Ye ĂˆYWdWh_eÉ" =kijWle
+ ĹŠ"#ĹŠ/.2(!(.-#2 ĹŠ+ ĹŠ$#!' ĹŠÄˆÄ’
ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠ 04(/.ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠ ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠ 32ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠ ÄˆÄ“ĹŠĹŠ 1!#+.- ĹŠĹŠ ÄˆÄ’ĹŠĹŠ ÄŠÄŒĹŠĹŠ Ĺ›ÄˆÄ? ĉēŊŊ -"#/#-"(#-3#ĹŠĹŠ ÄˆÄ’ĹŠĹŠ ÄŠÄŠĹŠĹŠ śĒ ÄŠÄ“ĹŠĹŠ (% ĹŠ"#ĹŠ .) ĹŠĹŠ ÄˆÄ’ĹŠĹŠ ÄŠÄŠĹŠĹŠ śĎ ÄŒÄ“ĹŠĹŠ ,#+#!ĹŠĹŠ ÄˆÄ’ĹŠĹŠ ÄŠÄˆĹŠĹŠ Ĺ›ÄˆÄˆ ÄŽÄ“ĹŠĹŠ (% ĹŠ"#ĹŠ 4(3.ĹŠĹŠ ÄˆÄ’ĹŠĹŠ ĊćŊŊ Ĺ›ÄˆÄ‡ Ä?Ä“ĹŠĹŠ #/.13(5.ĹŠ 4#-! ĹŠĹŠ ÄˆÄ’ĹŠĹŠ ĊćŊŊ ŊŊŊĹĉ Ä?Ä“ĹŠĹŠ +ĹŠ !(.- +ĹŠĹŠ ÄˆÄ’ĹŠĹŠ ĉÄ?ĹŠĹŠ ŊĹđ Ä‘Ä“ĹŠĹŠ #/.13(5.ĹŠ 4(3.ĹŠĹŠ ÄˆÄ’ĹŠĹŠ Ä‰ÄŒĹŠĹŠ ĹŠĹ›Ä?ĹŠ Ä’Ä“ĹŠĹŠ -3 ĹŠ Ä“ Ä“ĹŠĹŠ ÄˆÄ’ĹŠĹŠ Ä‰ÄŒĹŠĹŠ ŊŊć ÄˆÄ‡Ä“ĹŠĹŠ ! 1;ĹŠĹŠ ÄˆÄ’ĹŠĹŠ ÄˆÄ‘ĹŠĹŠ ÄąÄˆÄˆ ÄˆÄˆÄ“ĹŠĹŠ _!-(!.ĹŠ Ä“ĹŠĹŠ ÄˆÄ’ĹŠĹŠ ÄˆÄŽĹŠĹŠ ÄąÄˆÄˆ ÄˆÄ‰Ä“ĹŠ +,#".ĹŠĹŠ ÄˆÄ’ĹŠĹŠ ÄˆÄˆĹŠĹŠ ĹĉÄ?
.23 2ĖŊļ .Ŋ ,#-.2/1#!( ,.2Ŋ +Ŋ1(5 +ČŊ ŗŊŊ 423 5.Ŋ .23 2ĔŊ3_!-(!.Ŋ"#Ŋ 1Ĺ !#+.- ĔŊ"#23 !¢Ŋ04#Ŋ24Ŋ#04(/.Ŋ-.Ŋ2#Ŋ
!.-ÄƒĹŠÂ˘ĹŠ/ 1 ĹŠ#+ĹŠ)4#%.ĹŠ04#ĹŠ 8#1ĹŠ/#1"(¢Ŋ ÄˆÄąÄ‰ĹŠ -3#ĹŠ +ĹŠ !(.- +Ä“ ÄĄ .ĹŠ,#-.2/1#!( ,.2ĹŠ ĹŠ-(-%ĂŒ-ĹŠ 1(5 +Ä–ĹŠ1#2/#3.ĹŠ ĹŠ3.".2ĹŠ+.2ĹŠ1(5 +#2ĢĔŊ/4-Äą 34 +(9¢Ŋ .23 2ĔŊ04(#-ĹŠ!.-2("#1¢Ŋ04#ĹŠ#+ĹŠ ;1 (31.ĹŠ2#ĹŠ#04(5.!¢Ŋ/ 1 ĹŠ+.2ĹŠ".2Ä“ +ĹŠ#-31#- ".1ĹŠ 1%#-3(-.ĹŠ"#23 !¢Ŋ 04#ĹŠÄĄ-.2ĹŠ04#" -ĹŠ31#2ĹŠÄƒĹŠ- +#2ĹŠ8ĹŠ-.ĹŠ/.Äą "#,.2ĹŠ#!' 1ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ 241 ĹŠ+.ĹŠ1# +(9 ".ĹŠ ' 23 ĹŠ#+ĹŠ,.,#-3.Ģē .23 2ĹŠÄƒĹŠ- +(9¢Ŋ"#23 ! -".ĹŠ04#ĹŠ 3#-~ ĹŠ,4!'.2ĹŠ)4% ".1#2ĹŠ! -2 ".2ĹŠ/.1ĹŠ ÄĄ+ ĹŠ#-31#% ĹŠ04#ĹŠ345(#1.-ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ!+;2(!.Ģē
9eijWi" h[Wb_pÂŒ YWcX_ei fWhW h[l[hj_h [ij[ h[ikbjWZe$ 9ed [b _d]h[ie Z[ ?l|d 8eh]^[bbe" 8Wh# Y[bedW [cf[pÂŒ W bb[]Wh Wb WhYe Z[b ĂˆDWY^eÉ" f[he iki [i\k[hpei \k[hed dkbei$
ĹŠ
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
Ä Ä‡
,/ 3#ĹŠ04#ĹŠ 2 #ĹŠ ĹŠ"#11.3 ĹŠ
Ä Ä‰Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
+Ŋļ (!+¢-ČŊ "#2! 11(+ Ŋ +Ŋļ 7/1#2.ČŊ
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠEbc[Ze i_]k[ Yece
Ĉ ć
[b Yeb_ijW Z[b jehd[e" f[he Wo[h i[ Z_e Ä“ [b ]kije Z[ ]WdWh '#& Wb :[fehj_le 9k[dYW o \h[dWhb[ [d bWi Wif_hWY_ed[i Z[ f[b[Wh feh [b fh_c[h bk]Wh$
;b Ăˆ9_YbÂŒdÉ" gk[ ^_pe Z[# XkjWh W EiYWh FWY^[Ye Yece :J" Yedi_]k_ÂŒ [b ]eb W jhWlƒi Z[ j_he f[dWb [`[YkjWZe feh Ă›d][b ;iYeXWh Wb c_dkje ',$ ;b YkWZhe ĂˆCehbWYeÉ XW`ÂŒ kd fk[ije [d bW jWXbW Z[ kX_# YWY_ed[i o W^ehW [i i[nje Yed )& fkdjei$
1#2ĹŠ5(!3.1( 2ĹŠ 2#%4(" 2ĹŠ"#+ĹŠ -3 ĹŠ
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠĹŠ;b YkWZhe Ăˆ7jkd[heÉ oW [i eYjWle Yed (*
fkdjei$ 7o[h Yedi_]k_ÂŒ ik j[hY[hW l_Yje# ĹŠ Ä“ h_W Yedi[Ykj_# lW Wb Z[hhejWh '#& Wb JƒYd_Ye Kd_l[hi_jWh_e gk[ i[ cWdj_[d[ f[d‘bj_ce [d bW jWXbW$ ;b ]eb \k[ Yedl[hj_Ze feh 9Whbei =WhYƒi [d [b c_dkje */ Z[ YWX[pW" bk[]e Z[ kd Y[djhe Z[ 7iYeo$ 7cXei [gk_fei oW de j_[d[d d_d]kdW efY_ÂŒd [d [ijW [jWfW" f[he ikcWd fkdjei fWhW [l_jWh Yecfb_YWhi[ Yed [b Z[i# Y[die Wb Ă’dWb Z[ j[cfehWZW$
Ĉ ć
-"#/#-"(#-3#ĹŠ 8ĹŠ (% ĹŠ"#ĹŠ 4(3.ĹŠ 1#2(%- 1.-ĹŠ/.Äą 2( (+(" "#2ĹŠ"#ĹŠ /#+# 1ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ /1(,#1ĹŠ/4#23.Ä“ĹŠ ?]kWbWh [hW [b f[eh h[ikbjWZe fWhW bei Zei$ F[i[ W [bbe" ?dZ[f[dZ_[d# j[ o B_]W Z[ Gk_je [cfWjWhed (#( Wo[h [d bW YWdY^W Z[ IWd]ebgk‡ o c_hWd Z[ b[`ei [b fh_c[h bk]Wh Z[ bW jWXbW" W jh[i \[Y^Wi Z[b Ă’dWb Z[ bW fh_c[hW [jWfW$ Bei Z[b LWbb[ cWdj_[d[d [b i[]kdZe fk[ije Yed )) fkdjei" c_[djhWi gk[ [b YkWZhe Z[ Fed# Y_Wde fWiÂŒ Wb gk_dje bk]Wh Yed )& kd_ZWZ[i$ BkYWi 9edY_ijh[ cWhYÂŒ bei Zei jWdjei fWhW bei ĂˆWkh_d[]heiÉ" c_[djhWi gk[ 7h_[b DW^k[bfWd o 9bWkZ_e 8_[b[h WdejWhed fWhW bei ĂˆWbXeiÉ$ (%4#-ĹŠ " /3;-".2#ĹŠ
:[ifkƒi Z[ i[_i c[i[i o Yed [b eX`[j_le fh_dY_fWb YWi_ f[hZ_Ze" Wb :J Z[ B_]W" ;Z]WhZe 8WkpW" i[ b[ eYkhh[ Z[Y_h gk[ ik [gk_fe Æi_]k[ WZWfj|dZei[Ç$ KdW WZWfjWY_ÂŒd gk[ gk_p| i[ h[Ă“[`ÂŒ [d [b fh_c[h j_[cfe Zed# Z[ Zec_dÂŒ bWi WYY_ed[i Z[b fWhj_# Ze$ B_]W ][d[hÂŒ lWh_Wi efY_ed[i" f[he iki Zei Z[bWdj[hei" c|i DW^k[bfWd gk[ 8_[b[h" \WbbWhed Wb cec[dje Z[ YedYh[jWh$ 9kWdZe c|i bW ĂˆKÉ ][d[hWXW bb[]ÂŒ [b ]eb Z[ BkYWi 9edY_ijh[$ ;b Z[bWdj[he Wh][dj_de Wfhel[Y^ÂŒ kd
!.23 ĹŠ / % ĹŠ#+ĹŠ ÄĽ ., (++.ÄŚ
ēŊ #1- -".Ŋ (,_-#9ĔŊ"#Ŋ ,Ĺ #+#!Ŋĸ"#1ēĚŊ(-3#-3 Ŋ"#2 .1" 1Ŋ+ Ŋ, 1! Ŋ "#Ŋ4-Ŋ)4% ".1Ŋ"#+Ŋ ēŊ 4(3.ēŊ
ĉ Ĉ
Ä“ĹŠ
D[bied 7YeijW" [b :J 7h][dj_de Z[b :[fehj_le Gk_je" Yei[Y^ÂŒ Wo[h ik fh_c[hW l_Yjeh_W Wb \h[dj[ Z[ bW Ăˆ7A:É Wb Z[hhejWh (#' W ;c[b[Y o c[hcWhb[ fei_X_b_ZWZ[i Z[ bb[]Wh [d fh_c[h bk]Wh Z[b jehd[e$ :Wddo BkdW" [d [b c_dkje '. " o Bk_i 9ed]e" Wb +." WdejWhed fWhW bei ĂˆWpkb]hWdWiÉ" c_[djhWi gk[ BkY_Wde <_]k[heW" [d WZ_Y_e# dWb[i" Z[iYedjÂŒ fWhW bei ĂˆWpkb[iÉ$ BW l_Yjeh_W kX_YW Wb :[fehj_le Gk_je [d iƒfj_cW fei_Y_ÂŒd Yed (* fkdjei" c_[djhWi gk[ ;c[# b[Y i[ gk[ZW [d YkWhjW kX_YWY_ÂŒd
ēŊ 1(#+Ŋ '4#+/ -ĔŊ"#+ -3#1.Ŋ"#Ŋ (% Ŋ"#Ŋ 4(3.ĔŊ! #!# Ŋ#-Ŋ#+Ŋ;1# Ŋ"#Ŋ -"#/#-"(#-3#ē
Z[iYk_Ze Z[ bei Zei pW]k[hei o Wb c_dkje )/ [cXeYŒ Z[ leb[W [d [b WhYe Z[ 7b[nWdZ[h :ec‡d]k[p$ 7b lebl[h Z[b [djh[j_[cfe i[ l_e W kdW B_]W Yed [b c_ice ‡c# f[jk Z[ _d_Y_e" f[he ieXh[ jeZe W kd DW^k[bfWd c|i WY[hjWZe$ ;i Wi‡ gk[ [b Z[bWdj[he c|i YWhe gk[ ^W bb[]WZe W B_]W fkZe WdejWh W bei */ c_dkjei" bk[]e Z[ WZ[bWd# jWhi[ W bW fei_Y_Œd Z[b Whgk[he B_XhWZe 7pYedW$ F[he ?dZ[f[dZ_[dj[ iWX‡W gk[ [b jh_kd\e [hW [b ‘d_Ye YWc_de fWhW i[]k_h [d f[b[W$ ;d [b c_dk# je ,- lebl_Œ W WfWh[Y[h BkYWi 9ed# Y_ijh[ fWhW fed[h [d l[djW`W W ik [gk_fe" Z[ifkƒi Z[ kd YedjhW]eb# f[ ][d[hWZe feh 7hcWdZe Ieb‡i$
49 Ä–ĹŠÄĽ#+ĹŠ$ĂŒ3 .+ĹŠ-.ĹŠ#2ĹŠ"#ĹŠ ,#1#!(,(#-3.2ÄŚ Ĺ—ĹŠĹŠ
"% 1".ĹŠ 49 ĔŊ3_!-(!.ĹŠ"#ĹŠ (% ĹŠ"#ĹŠ 4(3.ĔŊ"().ĹŠ(12#ĹŠ2 3(2$#!'.ĹŠ"#2/4_2ĹŠ"#+ĹŠ #,/ 3#ŊĉĹĉŊ -3#ĹŠ -"#/#-"(#-3#Ä“ĹŠÄĄ +ĹŠ$ĂŒ3 .+ĹŠ' !#ĹŠ,4!'.ĹŠ3(#,/.ĹŠ04#ĹŠ-.ĹŠ#2ĹŠ"#ĹŠ ,#1#!(,(#-3.2Ä–ĹŠ! " ĹŠ4-.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ#04(/.2ĹŠ31 3.ĹŠ"#ĹŠ' !#1ĹŠ24ĹŠ31 ).Ä“ĹŠ (!(,.2ĹŠ4-ĹŠ /1(,#1ĹŠ3(#,/.ĹŠ#7!#+#-3#ĢĔŊ#7/1#2¢Ŋ#+ĹŠÄĽ 3¢-ÄŚÄ“ %1#%¢Ŋ04#ĹŠ2#ĹŠ5 ĹŠÄĄ!.-$.1,#ĹŠ!.-ĹŠ+ ĹŠ !34 !(¢-ĹŠ"#+ĹŠ#04(/.ĢŊ04#ĹŠ2#ĹŠ#-!4#-31 ĹŠ#-ĹŠ 04(-3 ĹŠ/.2(!(¢-Ä“
;b [cfWj[ Ă’dWb bb[]ÂŒ [d [b c_# dkje -( W jhWlƒi Z[ kd j_he f[dWb [`[YkjWZe feh 9bWkZ_e 8_[b[h$ ;b ]eb[WZeh Z[b YWcf[edWje Wfhe# l[Y^ÂŒ bW iWdY_ÂŒd Z[b |hX_jhe EcWh FedY[ Wdj[ kdW \WbjW [d YedjhW Z[ FWjh_Y_e Khhkj_W$
ĉ ĉ
Yed )' kd_ZWZ[i$ .2 ĹŠ"#ĹŠ +3#1- -3#2ĹŠ
;b [djh[dWZeh Y^_b[de Z[ bei ĂˆY^kbbWiÉ WfeijÂŒ feh Zei `k]W# Zeh[i Wbj[hdWdj[i Yece :Wddo BkdW o Bk_i 9ed]e o eXjkle Xk[dei h[ikbjWZei$ Bei Zei `k# ]WZeh[i" gk_[d[i jkl_[hed feYW efehjkd_ZWZ Yed 9Whbei ?iY^_W" b[ Z_[hed Wo[h [b jh_kd\e$ Bei Zei `k]WZeh[i [ijkl_[hed [d bWi `k]WZWi Z[ bei ]eb[i Z[b [gk_fe YWf_jWb_de$ 9ed]e ^_pe [b h[cWj[ gk[ iWblÂŒ [b fehj[h :h[[h" f[he gk[ Z[`ÂŒ [b h[Xej[ fWhW gk[ BkdW YedYh[j[$ ;d [b i[]kdZe" [d YWcX_e" BkdW ][d[hÂŒ bW `k]WZW gk[ \k[ iWdY_edWZW Yece f[dWb o gk[ \k[ YeXhWZW feh 9ed]e$ :ei Wbj[hdWj_lWi gk[ b[ i[h|d Z[ ]hWd WokZW fWhW bW i[]kdZW [jWfW" ZedZ[ [b :[fehj_le Gk_je XkiYWh| YbWi_Ă’YWh W bW Ă’dWb Z[b jehd[e$
Ĉ Ĉ
ĹŠ
(% ĹŠ"#ĹŠ .) ĹŠ24, ĹŠ#-ĹŠ , 3.
(% ĹŠ"#ĹŠ .) ĹŠ#,/ 3Â˘ĹŠÄˆÄąÄˆĹŠ!.-ĹŠ ! 1;ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ 23 "(.ĹŠ #++ 5(23 ĹŠ"#ĹŠ , 3.Ä“ĹŠ .2_ĹŠ %4(11#ĹŠ "#+ -3¢Ŋ ĹŠ+.2ĹŠ+.) -.2ĔŊ,(#-31 2ĹŠ04#ĹŠ , 1ĹŠ 4#11 ĹŠ(%4 +¢Ŋ/ 1 ĹŠ+.2ĹŠ+.! +#2ĹŠ#-ĹŠ4-ĹŠ/ 13(".ĹŠ04#ĹŠ2 +(#1.-ĹŠ#7/4+2 ".2ĹŠ #+ĹŠ3_!-(!.ĹŠ8ĹŠ 2(23#-3#ĹŠ3_!-(!.ĹŠ"#+ĹŠ!4 "1.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠÄĽ #-3(-#+ ÄŚÄ“
(%4(++ !.-ĹŠ-4#5. /4-3#1. 4(#-ĹŠ' 23 ĹŠ#+ĹŠ2; ".ĹŠ#1 ĹŠ+~"#1ĹŠ#-ĹŠ + ĹŠ3 + ĹŠ"#ĹŠ/.2(!(.-#2ĔŊ '.1 ĹŠ/ 2¢Ŋ #+ĹŠ3#1!#1ĹŠ+4% 1Ä“ HeYW\k[hj[ de i[ YWdiW Z[ ]W# dWhb[ W LWh]Wi Jehh[i" fh[l_e W bW b_]k_bbW gk[ ZWh| [b Ykfe fWhW [b pedWb Z[ WiY[die W bW fh_c[hW YW# j[]eh‡W Ăˆ8É Z[b \‘jXeb fhe\[i_edWb" HeYW\k[hj[" ]WdÂŒ bei i[_i fkdjei [d Z_ifkjW o [b ‘bj_ce i|XWZe de \k[ bW [nY[fY_ÂŒd fk[i Z[hhejÂŒ kd ]eb W Y[he W LWh]Wi Jehh[i$
;i[ fWhj_Ze Yehh[ifedZ_[dj[ W bW i[]kdZW \[Y^W Z[ bW b_]k_bbW" i[ Z_ifkjŒ W bWi '(0&& [d [b [ijW# Z_e <eba[ 7dZ[hied" ZedZ[ @eh# ][ CWhj‡d[p 9k[he" i[ Yedl_hj_Œ [b fhejW]ed_ijW Wb cWhYWh [b jWd# je gk[ fei_Y_edW W ik [gk_fe [d bW fkdjW Yed Y_dYe fkdjei$ :_Y^W l_Yjeh_W gk_jW [b b_Z[#
+ ĹŠ"#ĹŠ/.2(!(.-#2 4-3 )#2ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ#04(/.2
04(/.2ĹŠ
Ĺ—ĹŠ .! $4#13#ĹŠ Ĺ—ĹŠ +( -9 ĹŠ Ĺ—ĹŠ 41 !;-ĹŠ Ĺ—ĹŠ Ä“ĹŠ .11#2ĹŠ
Ŋ ĉŊ ĉŊ ĉŊ ĉŊ
ĹŠ ÄˆĹŠ ĉŊ ÄˆĹŠ ćŊ
ĹŠ ÄˆĹŠ ÄˆĹŠ ćŊ ćŊ
ĹŠ ćŊ ćŊ ÄˆĹŠ ĉŊ
ĹŠ ÄˆĹŠ ÄˆĹŠ ĉŊ ÄˆĹŠ
Ŋ Ŋ ćŊ ćŊ ĉŊ ĊŊ
ÄŽĹŠ ÄŒÄ“ÄŽĹŠ ÄŒĹŠ ćēĎŊ
Ĉ Ĉ ć Ĺĉ
Ä Ä‰Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
ÄŠ
Ä“ĹŠ .! $4#13#ĹŠ-.ĹŠ2#ĹŠ! -2 ĹŠ"#ĹŠ% - 1+#ĹŠ ĹŠ 1% 2ĹŠ .11#2ĹŠ#+ĹŠĂŒ+3(,.ĹŠ2; ".ĹŠ-.ĹŠ$4#ĹŠ+ ĹŠ#7!#/!(¢-ĹŠ/4#2ĹŠ+.ĹŠ"#11.3¢Ŋ!.-ĹŠ4-ĹŠ %.+ĹŠ ĹŠ!#1.Ä“
hWje Wb >khWY|d gk[ j[d‡W YkWjhe fkdjei o de be]hÂŒ ikcWh [d [ijW \[Y^W" Z[X_Ze W gk[ f[hZ_ÂŒ kd ]eb W Y[he Wdj[ 7b_WdpW Z[ FW_bÂŒd gk[ ikcÂŒ YkWjhe fkdjei o c[Z_e$ (-ĹŠ% - 1ĹŠĹŠĹŠ 7^‡ [b `kl[d_b Z[b YbkX >khW# Y|d @WZ[h ;iYeXWh =k[hh[he \k[ gk_[d be]hÂŒ cWhYWh [b ‘d_Ye ]eb
Z[b fWhj_Ze W bei (. c_dkjei Z[b fWhj_Ze gk[ \k[ [b [dYk[djhe Z[ \edZe Z_ifkjWZe [d [b [ijWZ_e <eba[ 7dZ[hied$ 7 Z_\[h[dY_W Z[ HeYW\k[hj[" >khWY|d o 7b_WdpW Z[b FW_bÂŒd" [b YbkX LWh]Wi Jehh[i [i [b ‘d_Ye gk[ W‘d de YedeY[ bW l_Yjeh_W o iÂŒbe ikcW &$+ fkdjei gk[ \k[ bW Xed_Ă’ YWY_ÂŒd gk[ h[Y_X_ÂŒ feh YbW#
i_Ă’ YWh W [ijW [jWfW$ Gk_[d[i WYkZ_[hed W l[h bei Zei [dYk[djhei jkl_[hed gk[ fW]Wh bei ($+& ZÂŒbWh[i fWhW bW jh_XkdW" [ije ]hWY_Wi Wb Yec‘d WYk[hZe [djh[ bei Z_h_][dj[i bei YbkX[i o Z[ bW 7ieY_WY_ÂŒd Z[ <‘jXeb de 7cWj[kh Z[ ;i# c[hWbZWi 7<; gk[ [i [b [dj[ h[]kbWZeh$
(-!.ĹŠ%.+#2ĹŠ#-ĹŠ!4 31.ĹŠ/ 13(".2 Ĺ—ĹŠĹŠ 4% " ĹŠ".2ĹŠ$#!' 2ĹŠ!4 "1 -%4+ 1ĹŠÄƒĹŠ- +ĹŠ".-"#ĹŠ(-3#15(#-#ĹŠ .! $4#13#ĔŊ 41 !;-ĔŊ +( -9 ĹŠ"#+ĹŠ (+¢-ĹŠ8ĹŠ!+4 ĹŠ 1% 2ĹŠ .11#2ĔŊ2¢+.ĹŠ2#ĹŠ ' -ĹŠ, 1! ".ĹŠ!(-!.ĹŠ%.+#2ĔŊ+.ĹŠ04#ĹŠ"#,4#231 ĹŠ+ ĹŠ/.! ĹŠ#$#!3(5(" "ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ"#+ -3#1.2ĹŠ8ĹŠ+ ĹŠÄƒĹŠ1,#9 ĹŠ"#ĹŠ24ĹŠ"#$#-2 Ä“
-ĹŠ+ ĹŠ/1(,#1 ĹŠ$#!' ĹŠ 41 !;-ĹŠ+#ĹŠ, 1!¢Ŋ".2ĹŠ%.+#2ĹŠ ĹŠ 1% 2ĹŠ .11#2ĔŊ,(#-31 2ĹŠ04#ĹŠ_23#ĹŠ -.3.ĹŠ4-.Ä“ĹŠ -ĹŠ#+ĹŠ#-!4#-31.ĹŠ)4% ".ĹŠ#-ĹŠ -ĹŠ .1#-9.ĔŊ+.2ĹŠ +( -!(23 2ĹŠ8ĹŠ .! $4#13#ĹŠ#,/ 3 1.-ĹŠ ĹŠ!#1.ĹŠ%.+#2Ä“ĹŠ +ĹŠ2#%4-" ĹŠ$#!' ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ)4%¢Ŋ#+ĹŠ2; ".ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠÄˆÄ‰Ä–Ä‡Ä‡ĹŠ8ĹŠÄˆÄŒÄ–Ä‡Ä‡ĹŠ1#2/#!3(5 ,#-3#ĔŊ2#ĹŠ -.3 1.-ĹŠ".2ĹŠ%.+#2ĹŠ4-.ĹŠ$ 5.1ĹŠ"#ĹŠ .! $4#13#ĹŠ -3#ĹŠ 1% 2ĹŠ .11#2ĹŠ8ĹŠ#+ĹŠ.31.ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ#-!4#-31.ĹŠ +( -9 ĹŠ"#+ĹŠ (+¢-ĹŠ52Ä“ĹŠ 41 !;-ĹŠ '~ĹŠ#+ĹŠ%.+ĹŠ$4#ĹŠ ĹŠ$ 5.1ĹŠ"#ĹŠ +( -9 Ä“
Ä Ä€
Ä Ä‰Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚Ĺ?
Ĺ? +. Ĺ?
(23. ! ,/#.- 3. ÄĽ 4, . ĹŠ+ ĹŠ%+.1( ÄŚ FWhW [b i|XWZe () Z[ `kd_e [ij| YedĂ’hcWZe [b _d_Y_e Z[b ?? Jeh# d[e ĂˆHkcXe W bW ]beh_WÉ e Ăˆ9efW 7b\Whe Ceh[deÉ" [d bW YWdY^W Z[ BW <eh[ijWb" ZedZ[ feZh|d _dj[hl[d_h [gk_fei Yed Z[feh# j_ijWi Yecfh[dZ_Zei [d bWi [ZWZ[i Z[ '& W '+ W‹ei$ F[j[h 7d]kbe 9^_bW" gk[ Z_# h_][ [ijW [iYk[bW [d bW Y_kZWZ ;ic[hWbZWi" _dl_jÂŒ W jeZWi bWi [iYk[bWi gk[ \ehcWd W \kjXe# b_ijWi [d bW khX[ fWhW gk[ Wi_i# jWd Wb jehd[e" gk[ j_[d[ kd Yei# je Z[ _diYh_fY_ÂŒd Z[ + ZÂŒbWh[i feh Z[fehj_ijW$ BW ZeYkc[djWY_ÂŒd Z[ bei `k]WZeh[i Z[X[ i[ [djh[]WZW [d bW i[Z[ Z[b YbkX HeYW\k[hj[" kX_YWZW [d bWi YWbb[i Gk_je" [d# jh[ ;beo 7b\Whe o 9ebÂŒd$ FWhW ^eo `k[l[i" W bWi '/0&&" [ij| fh[l_ijW bW fh_c[hW h[# kd_ÂŒd Z[ jhWXW`e" [d bW gk[ i[ b[i ZWh| W bei Wi_ij[dj[i jeZWi bWi _dijhkYY_ed[i WY[hYW Z[b Y[hjWc[d$
ÄĽ +ĹŠ +.-ÄŚĹŠ5(2(3¢Ŋ4-(" " #"4! 3(5 ĹŠÄĽ 31( ĹŠ 4#5 ÄŚ :+#7ĹŠ 4( ¢-#9ĹŠ 13~-#9ĔŊ#2ĹŠ 4-.ĹŠ+.2ĹŠ#2,#1 +Äą "# .2ĹŠ04#ĹŠ#23;ĹŠ #-ĹŠ+ 2ĹŠ.+(,/( Äą " 2ĹŠ"#ĹŠÄĽ .-"1#2ĹŠ Ä‰Ä‡ÄˆÄ‰ÄŚÄ“
7j[dZ_[dZe W kdW _dl_jWY_ÂŒd Z[ bei Z_h[Yj_lei Z[ bW Kd_ZWZ ;Zk# YWj_lW ĂˆFWjh_W Dk[lWÉ" kX_YWZW [d [b XWhh_e 8[bbWl_ijW Ikh Z[ [ijW 9_kZWZ" [b Wjb[jW Ă›b[n Gk_‹Œd[p CWhj‡d[p" Ăˆ;b 9bedÉ" l_i_jÂŒ [ij[ fbWdj[b bW jWhZ[ Z[b `k[l[i Wdj[# h_eh" ZedZ[ Z_Wbe]ÂŒ Yed bei [ijk# Z_Wdj[i Z[ eYjWle o del[de W‹ei$ ;b `el[d Z[fehj_ijW" YbWi_Ă’YW# Ze fWhW bei @k[]ei Eb‡cf_Yei Z[ ĂˆBedZh[i (&'(É" Z_h_]_ÂŒ kd c[d# iW`[ W bei Wbkcdei0 ÆfWhW bb[]Wh ZedZ[ [ijeo c[ ^W YeijWZe ck# Y^e [i\k[hpe" _dl_je W kij[Z[i W Z[Z_YWhi[ W bei [ijkZ_ei" W [i\eh# pWhi[ fWhW bb[]Wh W i[h Wb]k_[d [d bW l_ZWÇ" Z_`e Gk_‹Œd[p CWhj‡d[p$ /+ 42.2ĹŠ#-342( 2, ".2 Fh[l_e W bW bb[]WZW Z[ Ăˆ;b 9bedÉ W bW _dij_jkY_ÂŒd" [b :_h[Yjeh Z[b
ēŊ #9!+ ".Ŋ!.-Ŋ+.2Ŋ +4,-.2ĔŊ / 1#!#Ŋ +#7Ŋ 4( ¢-#9Ŋ 13~-#9ĔŊ#-Ŋ+ 2Ŋ%1 " 2Ŋ"#+Ŋ/+ -3#+ē
FbWdj[b kj_b_pÂŒ bWi [Z_Y_ed[i Z[ Z_Wh_e BW >ehW" [d bWi gk[ i[ h[bWjW bWi WYjkWY_ed[i Z[b Wjb[jW1 _d\ehcWZei Wb h[if[Yje bei Wbkc# dei" b[ ceijhWhed Wb l[beY_ijW ik W\[Yje o b[ WfbWkZ_[hed Yed ck# Y^e [djki_Wice$ Æ:[Xe _h W [djh[dWh" ^W i_Ze
kd ]kije _dc[die YecfWhj_h [ijei c_dkjei Yed kij[Z[i" de ebl_Z[d Z[ [ijkZ_WhÇ" [nfh[iÂŒ [b Yehh[Zeh YkWdZe bei [ijkZ_Wdj[i gk[h‡Wd i[]k_hi[ jecWdZe \ejei Yed ƒb" fehgk[ [ijWXW [d YWc_# de Wb [ijWZ_e Ăˆ<eba[ 7dZ[hiedÉ" ZedZ[ Z[X‡W fhWYj_YWh$
>Wo gk[ Z[ijWYWh gk[ kd Wbje fehY[djW`[ Z[ [ijkZ_Wdj[i Z[ bW Kd_ZWZ ;ZkYWj_lW ĂˆFWjh_W Dk[lWÉ fhel_[d[d Z[b c_ice XWhh_e Z[ ZedZ[ [i eh_]_dWh_e [b Z[fehj_ijW" ĂˆBW =kWY^WhWYWÉ" bei c[deh[i Z[ [ZWZ be YedeY‡Wd" be gk[ de iWX‡Wd [hW Z[ bei ƒn_jei gk[ [ij| be]hWdZe$
dh/25628/ai
*,)0 " , -. v
ēŊ +Ŋ 42#.Ŋ"#Ŋ 2,#1 +" 2ĔŊ3(#-#Ŋ4-Ŋ/.3#-!( +Ŋ#2/#!( +ĔŊ04#Ŋ"# #Ŋ2#1Ŋ#7/+.3 ".Ŋ#-Ŋ#+Ŋ 4#-Ŋ2#-3(".Ŋ"#Ŋ+ Ŋ/ + 1 Ŋ/.1Ŋ 3." Ŋ+ Ŋ!.+#!3(5(" "ē
, .)Ĺ‹ , Ĺ‹(/ 0) ') &)Ĺ‹ Ĺ‹! -.#š( ).ĹŠ"(5#12.2ĹŠ! , (.2ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ#7/#Äą 1(,#-3 -ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ!4+341 ĔŊ2#ĹŠ!.-2#15 -ĹŠ #7/#!3 3(5 2Ä“ ;b Z_h[Yjeh Z[ fheY[iei Z[ c[# ceh_W ieY_Wb Z[b C_d_ij[h_e Z[ 9kbjkhW" 7b[`WdZhe BÂŒf[p LW# bWh[pe" W ik l_i_jW W ;ic[hWbZWi Yec[djÂŒ gk[ i[ [ij|d ZWdZe fW# iei _cfehjWdj[i" Yece [b Z[Yh[je fh[i_Z[dY_Wb Z[b ĂˆI_ij[cW DWY_e# dWb Z[ F_djkhWÉ" be gk[ ZW fWie W kd dk[le ceZ[be Z[ ][ij_ÂŒd [d WZc_d_ijhWY_ÂŒd Z[ YkbjkhW$ F[he fWhW bW Yedi[YkY_ÂŒd Z[b h[gk[h_c_[dje Y_jWZe" [i fh_eh_jW# h_e" Yh[Wh Z_h[YY_ed[i i[ ^Wd Yh[W# Ze Z_h[YY_ed[i Z[ WhY^_lei gk[ f[hc_jWd [ijWXb[Y[h kdW feb‡j_YW _dij_jkY_edWb ][d[hWb Z[b Ăˆ8k[d L_# l_hÉ" [d YkWdje W bW YkbjkhW$ FWhW [bbe" BÂŒf[p LWbWh[pe [n# fb_YÂŒ gk[ [i d[Y[iWh_e Wikc_h Yecf[j[dY_Wi gk[ Wdj[i j[d‡W [b 8WdYe 9[djhWb Z[b Ăˆ;YkWZehÉ o
gk[ W^ehW ied Yecf[j[dY_W Z[ bei cki[ei Z[b fW‡i" bei h[ifed# iWXb[i Z[ Yedi[hlWh [ifWY_ei dWjkhWb[i Z[djhe Z[ kdW feb‡j_YW _cfehjWdj[$ ..1"(- !(¢-
Æ:[ [ijW \ehcW" bei cki[ei Z[ ;YkWZeh" ZWd kd fWie c|i" fWhW _diYh_X_h [ifWY_ei Z[djhe Z[ bW ĂˆFeb‡j_YW DWY_edWbÉ" [ifWY_ei gk[ feh Y_[hje oW de jhWXW`WhWd W_ibW# Zei" i_de c[Z_Wdj[ kdW [ijh_YjW YeehZ_dWY_ÂŒd gk[ f[hc_jW kdW Yehh[YjW Yedi[YkY_ÂŒdÇ$ [nfb_YÂŒ [b \kdY_edWh_e$ ;b :_h[Yjeh Z[ FheY[iei Z[ C[ceh_W IeY_Wb Z[b C_d_ij[h_e Z[ 9kbjkhW" Z_`e gk[ Z[iZ[ ik Z[fWhjWc[dje [ij|d jhWXW`WdZe" fWhW \ehjWb[Y[h be h[bWY_edWZe W
FWhW ?ZWbc_i BWXhWZW Fƒh[p khÂŒbe]W YkXWdW" h[ifediWXb[ Z[ Wj[dZ[h W fWY_[dj[i" [d c[# Z_Y_dW ][d[hWb _dj[]hWb" l‡Wi fh_cWh_Wi" [d WcXei ]ƒd[hei o Z_Ă’ YkbjWZ[i [d bW fhÂŒijWjW [d [b ^ecXh[" bei Y_kZWZWdei [ic[hWbZ[‹ei de Z[X[d Z[`Wh fWiWh feh Wbje bW [ijWZ‡W" Z[ gk_[d[i ^Wd l[d_Ze W WfehjWh Yed iki YedeY_c_[djei$ I[]‘d bW [if[Y_Wb_ijW [d c[Z_Y_dW" ÆbW Ă’ dWb_ZWZ [i h[# iebl[h jeZe fheXb[cW Z[ [d# \[hc[ZWZ gk[ [ijƒ W dk[ijhe WbYWdY[" bW Y_kZWZWd‡W Z[X[ WYkZ_h ZkhWdj[ jeZei [ijei Z‡Wi" bWi fk[hjWi Z[b FWjhedWje Ckd_Y_fWb ĂˆBW C[hY[ZÉ" [ij|d W Z_ifei_Y_ÂŒd Z[ bW Y_kZWZWd‡WÉ [nfb_Ye bW khÂŒbe]W$ 7]h[]ÂŒ gk[ [i YhkY_Wb l_i_# jWh W bei cƒZ_Yei [d [b j_[c# fe efehjkde" fehgk[ ckY^Wi l[Y[i" YkWdZe bW [d\[hc[ZWZ jhWiY_[dZ[" bb[]W W W]hWlWhi[ o [i YkWdZe bei cƒZ_Yei YWi_ de j[d[cei YWfWY_ZWZ Z[ h[i# fk[ijW" Wdj[ be ikY[Z_Ze" Wkd#
Ä Ä‰Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
Ä Ä
gk[ XkiYWcei bW \ehcW Z[ feZ[h Xh_dZWh iebkY_ÂŒd W bW i_jkWY_ÂŒd$ 5 -9 ĹŠ+ ĹŠ#-$#1,#" "
H[Yec[dZÂŒ gk[ [b fWY_[dj[ Z[X[ XkiYWh Wi_ij[dY_W cƒZ_YW" YkWdZe YedijWj[ Wb]kdW del[ZWZ [d ik Yk[hfe" de [if[hWh feh j_[cfe _b_# c_jWZe" ^WijW YkWdZe oW [b cWb[i# jWh ^W fhe]h[iWZe [d ik [djehde$ BWXhWZW Fƒh[p" Z[jWbbÂŒ gk[ [i# f[hW Wj[dZ[h Wb cWoeh d‘c[he Z[ f[hiedWi gk[ j[d]Wd Z_Ă’ YkbjWZ[i [d ik iWbkZ" h[\[h[dj[ W ik [if[Y_W# b_ZWZ" WZ[c|i _d\ehcÂŒ gk[ ^WijW [b cec[dje ^W be]hWZe j[d[h kd d‘c[he WY[fjWXb[ Z[ fWY_[dj[i gk[ XkiYWd Wi_ij[dY_W cƒZ_YW$ BW khÂŒbe]W Z[ bW >WXWdW 9kXW" Z_`e gk[ ZkhWdj[ ik f[hcWd[dY_W [d ;ic[hWbZWi" Xh_dZW kd jhWje Yed YWb_ZWZ o YWb_Z[p" WZ[c|i Z[ijWYÂŒ gk[ [b f‘Xb_Ye [d bW beYWb_ZWZ [i XWijWdj[ h[Y[fj_le Yed bWi [nfb_YW# Y_ed[i o b_d[Wc_[djei ejeh]WZei$
[nfei_Y_ed[i o Yeb[YY_ed[i Z[ bei cki[ei Z[ dk[ijhe fW‡i$ 7]h[]ÂŒ gk[ [b fhefÂŒi_je [i Yh[Wh kdW feb‡j_YW gk[ fk[ZW \ehjWb[Y[h bWi Yecf[j[dY_Wi Z[ bei \kdY_edWh_ei gk[ [ij|d [d Z_\[h[dj[i Y_kZWZ[i" fWhW Z[ [ijW cWd[hW i[hl_h c[`eh W f‘Xb_Ye$ #ĹŠ+ ĹŠ, -.
9ec[djÂŒ WZ[c|i bW d[Y[i_ZWZ Z[ _h W bW fWh Yed bei YWcX_ei gk[ i[ [ij|d [nf[h_c[djWdZe W d_l[b ckdZ_Wb" h[Ă’ h_ÂŒ bW YWh[dY_W Z[ fhej[ijWi b‘Z_YWi [d [b Cki[e Z[ ;ic[hWbZWi" be gk[ i[]‘d BÂŒf[p LWbWh[pe" f[hc_j[ jhWdic_j_h YedeY_c_[djei W bei d_‹ei d_‹Wi o WZeb[iY[dj[i Z[ bei Z_\[h[dj[i Y[djhei Z[ [ijkZ_e$ 7dZhƒi CedjW‹e 7d]kbe" [i# jkZ_Wdj[ i[YkdZWh_e" Z_`e gk[ bWi _dij_jkY_ed[i [ZkYWj_lWi" Z[X[d j[d[h cWoeh WY[hYWc_[dje Yed [b Cki[e Z[ ;ic[hWbZWi" fehgk[ Z[iZ[ ik fkdje Z[ l_ijW" Wbb‡" ^Wo ckY^e gk[ Wfh[dZ[h$
ēŊ 1 Ŋ+.2Ŋ,_"(!.2Ŋ!4 -.2ĔŊ04(#-#2Ŋ/1#23 -Ŋ242Ŋ2#15(!(.2Ŋ#-Ŋ#+Ŋ 31.- 3.Ŋ 4-(!(/ +Ŋļ Ŋ #1!#"ČŊ+ Ŋ!(4" " -~ Ŋ"# #Ŋ2 ! 1Ŋ#+Ŋ, 8.1Ŋ/1.5#!'.ē
: ĹŠ ĹŠ ĹŠ ÂĄ ĹŠ ĹŠ
* #. #š( * , ŋ, -*)( ,
CONVOCATORIA
7dj[ bWi Wc[dWpWi gk[ WYWhh[W bW dWjkhWb[pW" feh Wb]‘d j_fe Z[ [l[djkWb_ZWZ gk[ i[ fk[Z[ fh[# i[djWh" [b =eX_[hde 7kjŒdece :[iY[djhWb_pWZe =7: Z[b YWd# jŒd ;ic[hWbZWi" c[Z_Wdj[ bW Kd_ZWZ Z[ =[ij_Œd Z[ H_[i]e o 9WcX_e 9b_c|j_Ye" YWfWY_jW W bei cehWZeh[i Z[ i[Yjeh[i Yed cW# oeh ‡dZ_Y[ Z[ f[b_]he$ ;b eX`[j_le Z[b fbWd Z[ WYY_Œd [i gk[ bWi f[hiedWi gk[ ^WX_jWd [d i[Yjeh[i Yed cWoeh ‡dZ_Y[ Z[ lkbd[hWX_b_ZWZ" Xh_dZ[d _d# \ehcWY_Œd fh[b_c_dWh Z[ bei ^[Y^ei ikiY_jWZei W bei eh]W# d_icei Z[ ieYehhe" fWhW j[d[h kdW fWdeh|c_YW YbWhW Z[ iWX[h YŒce [d\h[djWh bWi i[Yk[bWi Z[b [l[dje$
ĹŠ : ĹŠ ĹŠ ĹŠ ÂĄ ĹŠ ĹŠ Äœ ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ä“ Ä“
-5(3 -Ä–ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ -%#-(#1.2ĹŠ (5(+#2ĔŊ 104(3#!3.2ĹŠ8ĹŠ 1.$#2(.- +#2ĹŠ "#ĹŠ+ ĹŠ .-2314!!(¢-ĹŠ ĹŠ/ 13(!(/ 1ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ .-$#1#-!( ĹŠ ĹŠ1# +(Äą 9 12#ĹŠ#+ĹŠ"~ ĹŠ+4-#2ĹŠÄˆÄ‘ĹŠ"#ĹŠ)4-(.ĹŠ"#+ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‰Ä“ ÂĄ Ä“ĹŠ 2ĹŠ! / !(3 !(.-#2ĹŠ"(1(%(" 2ĹŠ ĹŠ' (3 -3#2ĹŠ"#ĹŠ2#!3.1#2ĹŠ,;2ĹŠ 54+-#1 +#2ĔŊ3(#-#ĹŠ#+ĹŠ. )#3(5.ĹŠ"#ĹŠ' !#1ĹŠ1#2/.-"#1ĹŠ ĹŠ242ĹŠ,.1 ".1#2ĹŠ"#ĹŠ, -#1 ĹŠ ./.134- ĹŠ -3#ĹŠ +%4- ĹŠ#5#-34 +(" "Ä“
.!( +(9 1
BW YWfWY_jWY_Œd lW [dYWc_dWZW W bei Z_\[h[dj[i b‡Z[h[i XWhh_Wb[i Z[b YWdjŒd ;ic[hWbZWi" gk_[d[i j_[d[d bW fej[ijWZ Z[ h[fb_YWh bei b_d[Wc_[djei WXehZWZei [d bW YWfWY_jWY_Œd W bei Z[c|i ^W# X_jWdj[i Z[b i[Yjeh$ ;djh[ ejhe j_fe Z[ YWfWY_jW#
Y_Œd" gk[ i[ ^W h[Wb_pWZe YedijW bW gk[ h[Y_X_[hed bei cehWZeh[i Z[ bWi _ibWi Bk_i LWh]Wi Jehh[i o HeX[hje Bk_i 9[hlWdj[i" bW gk[ Yedi_ij_Œ [d Xh_dZWh Wi[ieh‡W Z[ Yece h[fWhWh cejeh[i \k[hW Z[ XehZW" [if[Y_Wbc[dj[ fWhW gk_[d[i i[ Z[Z_YWd W bW f[iYW Whj[iWdWb$
+ĹŠ3#, ĹŠ ĹŠ31 3 12#ĹŠ#2ĹŠ#+ĹŠ2(%4(#-3#Ä– ĹŠ ĹŠ ÂĄ 7/.2(3.1Ä–ĹŠ 10Ä“ĹŠ -"1_2ĹŠ 1 -!. 4"(3¢1(4,ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ ;, 1 ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ .-2314!!(¢-ĹŠ "#ĹŠ 2,#1 +" 2 (1#!!(¢-Ä–ĹŠĹŠ ++#ĹŠÄˆÄ‡ĹŠ"#ĹŠ %.23.ĹŠĹ’ĹŠÄˆÄąÄˆÄ‡ĹŠ8ĹŠ .+~5 1 Ĉđ'Ċć .1 Ä–ĹŠĹŠ
4% 1Ä–ĹŠĹŠ
10Ä“ĹŠ 1!.ĹŠ 234/( ;-ĹŠ ēĔŊ ĹŠ Ä“ Ä“ Ä“ Ä?Ä?ĊćĎľ
āĂ
0%!),+ (! 01. ĂĀ)%*ċ
āĉŏ ŏ ŏ ŏĂĀāĂ
ŏ +. ŏ
EMPRESA LIDER:
<E <C J<:KFI KLI@JK@:F P ?FK<C<IF JFC@:@K8 8JG@I8EK<J 8 K<C< D<I$ :8;<F P D8IB<K@E> GI<J<E:@8C ;< 9L<E8 GI<J<E:@8 P =8:@C@;8; ;< G8C89I8 <;8;<J <EKI< (/ 8 *) 8zFJ I<:<G:@FE ;< ?FA8J ;< M@;8 <D8@C%1 mXZXZ`feXZfe[\ZXd\ife7_fkdX`c%Zfd
C@;<I<J <E 8:KL8C@Q8:@äE K<:EFCF>@:8 M<EK8 8C GFI D8PFI P D<EFI ;< =FKF:FG@8;FI8J# <JK8DFJ :FE GI<:@FJ ;< K<DGFI8;8 :FE ;<J:L<EKFJ ;<C )' # *' P +' # <E:L<EKI8 KL =FKF:FG@8;FI8 ;<J;< +,'%'' ;@I%1 <JD<I8C;8J# 8M% :FCäE (+'* P J8C@E8J% K<C=%1 '-)+,)(.+ && '/'-0*,,-
SE VENDE CASA EN TACHINA:
?FID@>äE 8ID8;F :FE 9L<EFJ 8:898;FJ# ;< (.' D)% DÝJ G8$ K@F# <O:<C<EK< L9@:8:@äE :8CC< GI@E:@G8C% K<C=%1 '/0+*,+'( && '/(''/++0 && '0).*(',0 && '-)+*/(.)% =8:$.-'+,$IG
NO PAGUE MAS MENSUALIDADES:
B@K ;< 8EK<E8 J8K<C@K8C )++ :8E8C<J# <HL@GFJ FI@>@E8C<J P8 @EJK8C8;FJ (/,#FF <JK8DFJ I8;@:8;FJ <E <JD<I8C;8J G8I8 8PL;8IK< :FE C8J 8:$ KL8C@Q8:@FE<J D<EJL8C<J P ;8IK< >8I8EKà8 GFI CFJ <HL@GFJ# DFM@JK8I%1 '00')/-+( && :C8IF%1 '/0(/+-.' =8:$.-'*($IG
I<D8KF M@M@<E;8 GFI M@8A< -'' D) ;< :FEJKIL::@äE ;@I%1 G@<$ ;I8?@K8 -'. P <CFP 8C=8IF :@L;8; <JD<I8C;8J K<C=%1 '0.+(,,). && '/,*-0'), J< I<8C@Q8IÝ ;<DFJKI8:@äE G<IJFE8C@Q8;8 G8I8 @EK<$ I<J8;FJ ;<C (, 8C (. ;< ALE@F )'()
TECMACO ESMERALDAS:
=8:$.-)/($IG
SE ARRIENDA:
G8I8 F=@:@E8J :FE G8E<C<J ;< 8CLD@E@F P M@;I@F L9@:8;FJ <E C8J 8M% B<EE<;P P :%D% 98JK@;8J <JH% GC8EK8 98A8 K<C=%1 '0(0)'(', ;< ()?'' 8 (*?'' =8:$.-)00$IG
ũ } -,'+)#HF
J<:KFI G@<;I8 =@E8 ** ?8J% KFK8C )#, ?8J% =ILK8C<J 8>L8 GFK8$ 9C< P <E<I>à8 <Cy:KI@:8 <JK<IF G<ID8E<EK< :8J8 ;< :8DGF :8II<K<IF 8J=8CK8;F K<C=J%1 ).(($('0 & '0+')-())
COMPRO CASA
9K7BGK?;H PED7 :; ;IC;H7B:7I F?:; ?D<EHC79?âD ;D ?DCE8?B?7H?7 EICEDJ> K8?97:E ;D IK9H; ,'' O C;@Þ7 :?7=ED7B 7 ;N IKF;HC;H97:E CÛI N C;DEI
=8:$.-)/-$IG
ALQUILO:
:L8IKF :FE 98zF GI@M8;F# @E;<G<E;@<EK< G8I8 G<IJFE8 JFC8% ;@I<::@äE1 :;C8% ALC@F <JKLG@zÝE% K<Cy=FEF1 ).'+-*)%
C7OEH ?D<EHC79?âD BB7C7H0
=8:$.-)/*$IG
062724089 / 094521194
SE ALQUILA:
CF:8C :FD<I:@8C =I<EK< 8 C8 GC8Q8 :@M@:8 JFCF @EK<I<J8;FJ CC8D8I 8C K<C=%1 ).)-.0*
:?I<HKJ7 Jæ DK;LE >E=7H :;I:; BE 7BJE Æ87B9ED;I :; J79>?D7Ç 97I7 :;I:; (,'$.& C;DIK7B;I
=8:$.-)(0$IG
FERRETERÍA EL REDONDEL:
7cfb_Wi |h[Wi l[hZ[i KhXWd_pWY_ d fh_lWZW L_bbWi Z[ ( Ä ) o * Zehc_jeh_ei Ûh[W Z[ Yec[hY_Wb 9bkX ieY_Wb Yed f_iY_dW o YWdY^Wi I[]kh_ZWZ bWi (* ^ehWi :_h[YY_ d0 IkYh[ o CWdk[bW 9W _pWh[i Wbjei Z[ <h_jWZWi C_ 9^WdY^_je J[b \edei0 (-'(--/ %% (-'&-+' %% &/.&,(++( &./)-)('-
=8:$.-(.+$IG
ARRIENDO CASA GRANDE:
<O:<C<EK< L9@:8:@äE# 8GK8 G8I8 F=@:@E8J J<:KFI <C C<äE Mà8 8K8:8D<J% K<C=%1 '0.-0(''. && ).''*)/% =8:$.-)--$IG
ALQUILO MINIDEPARTAMENTO: =8:$.-)-(&IG
.-*'*&IG
HOTELES
[`eh Z[iY Wdi ik c e$$$L_i j[dei
ML<CK8
73662/RA
BD . (&) M@8 8K8:8D<J
=8:$.-(0'$IG
VENDO:
+0%0'' :8J8 JFC8I GFI <JKI<E8I :FC@E8J ;<C JFC# ;< ?FID@>äE% 8:898;FJ ;< CLAF# KI<J ;FID@KFI@FJ# ;FJ >8I8A<J% 8:<GKF GIyJ$ K8DFJ @<JJ# 98E:FJ F M<?à:LCFJ% @E=FID<J1'0)()/-'' $ '0)((/-''%
hW FW
>WX_jWY_ed[i Yed\ehjWXb[i 7_h[ WYedZ_Y_edWZe 8W e fh_lWZe JL$ 9WXb[ ?dj[hd[j H[ijWkhWdj 7cfb_e ]WhW][ I[l_Y_e Z[ bWlWdZ[h W
VENDO:
?<IDFJ8 =@E:8 GIF;L:K@M8 <E K89@8QF# +, ?<:KÝI<8J :FE GIF;L::@äE ;< :8$ :8F# CLQ <Cy:KI@:8# :8J8 ;< ?FID@>äE# >8CGäE G8I8 GFCCFJ P GIFP<:KF =FI<J$ K8C 8GIF98;F P =@E8E:@8;F GFI <C D8>8G% 8:<GKF GIyJK8DFJ 98E:F =FD<EKF $ <EK@;8;<J =@E8E:@<I8J F M<?à:LCFJ% @E=FID<J1'0)()/-'' $ '0)((/-''%
C8I>8
=LE ; 8D 8:@FE M@8 @>8 8K 8:8 D< J G I8 C 8 ;<I 8
? <C FK<C :@J E<
;`i\ZZ` e1 Bd . (&) m X 8kXZXd\j K\c ]fefj1 '-) .'' ,*' & '0.0)/.** ;\c`X >% '0+/(,/'0 & '0/.,)-/0 <jd\iXc[Xj $ <ZlX[fi
=8:$.-(+*$IG
MOTORS: JAC P8 CC<>ä 8 <JD<I8C;8J KL EL<MF :FE:<J@FE8I@F :FE LE JKF:B ;< I<$
GL<JKFJ FI@>@E8C<J% ;@I%1 KFEJLG8 M@8 8K8:8D<J BD)% K<C=%1 '/)-/,,00 && '-)+-+0'+% <JK8:@äE ;< J<IM@:@F :8I=LCC% =8:$.-(+0$IG
I; 7BGK?B7 :;F7HJ7C;DJE 7CE8B7:E E I?D 7CE8B7H ;D 9EB?D7I :;B IEB F7H7 <7C?B?7 9EHJ7
-,(-,
JFC8I ;< ()0+ D) <E <C J<:KFI ;< :FC@E8J ;<C JFC ALEKF 8 CFJ K<II<EFJ ;< C8 LE@M<IJ@;8; CL@J M8I>8J KFII<J% K<C=%1 '0'*.,,'.
J;B<$ &.**')-,,
A BUEN PRECIO VENDO: :8J8 ;< ;FJ G@JFJ# J8C8 :FD<;FI# :F:@E8# G8K@F# 98zF# * :L8IKFJ# J8C8 ;< <JG<I8 P CF:8C :FD<I:@8C% ;@I%1 KFC@K8 ( DQ%/ M%/ :8J8 :F$ CFI D8E;8I@E8% K<C=%1 '*0()(+(*% E<>F:@89C< :FE <C J<>LIF ;<C @<JJ =8:$.-)+/$IG
SE VENDE TERRENOS EN TACHINA:
ALQUILA SE LOCAL COMERCIAL Ēďũ ĉũśũ ũ ũ ũ
TELEFONOS.: 097532597 // 2714548 .-)++&IG
=8:$.-(0'$IG
SE VENDE:
75769-RP
E<:<J@K8 9F;<>L<IF I<HL@J@KFJ1 C@:<E:@8 ;< :FE;L:@I# GI<=<I@9C<D<E$ K< GIF=<J@FE8C% GI<J<EK8I I<=<I<E:@8J C89FI8C<J P G8IK@:LC8I<J% ;@I%1 I<;FE;<C ;< :F;<J8 =<II<K<Ià8 <C I<;FE;<C ;< '/?'' 8 (.?''
:L8IKF# J8C8# :FD<;FI# 98zF G8I8 ;FJ G<IJFE8J% ;@I% :;C8% C8 :FE:FI;@8% K<C=%1 '0./(*+., && )+*/'/.% (,'#'' LJ;
ALQUILO
DEPARTAMENTO J8C8# :FD<;FI# :F:@E8 ) ;FID@KFI@FJ G8I8 =8D@C@8 :FIK8 M8CFI *''#'' LJ; ;@I% JL:I< P (' ;< 8>FJKF <JH% GC8EK8 8CK8
TELEFONOS.: 2766008 // 099045413
.-'.(&IG
REPARAMOS E INSTALAMOS
ZAMIR El Rey de los Amarres REGRESO AL SER AMADO EN 7 HORAS, CURO IMPOTENCIA SEXUAL
SE VENDE ALMACÉN:
ũ ũ ũ ũ } ũ ũ ^ Ĕũ
ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ^
Llame y asegúrate del AMARRE A DISTANCIA
=8:$.-(.+$IG
TELF.: 094597732
094 788 554
* K<II<EFJ <E ÝI<8 LI98E8 ;< K8:?@E8 :FE 8::<JF 8 KF;FJ CFJ J<IM@:@FJ# =8:@C@;8;<J ;< G8>F# <J:I@KLI8J < @DGL<JKFJ 8C ;à8% K<C=%1 '/0+*,+'( && '/(''/++0 && '0).*(',0 && '-)+*/(.)% =8:$.-'+,$IG
;< I<GL<JKFJ P J< I<EK8 <C CF:8C <E C8 :FE:<J@FE8I@8 :@$ E8J:8I ;@I% I<;FE;<C ;< :F;<J8 @E=% ).'*(*-# '0.+)'*'-
Teléfono: 2723-337 / 090526699 Dir.: Olmedo y 9 de Octubre junto a la Escuela 10 de Agosto
SE ARRIENDA DOS LOCALES:
=8:$.-)+(&IG
-,&&/#HF
Windows, Word, Excel, Internet, etc. También Sábados ó Domingos Intensivos.
<JHL@E<IF :<EKI8C *<I% G@JF )'' LJ; K<C<=FEFJ%1 ).(+*-' && '0'+0/*-+
CF:8C :FD<I:@8C G8I8 F=@:@E8 F E<>F:@F ;@I%1 - ;< ;@:@<D9I< (/$'0 <EKI< G@<;I8?@K8 P 0 ;< F:KL9I< :8J8 :FCFI 8D8I@CC8 ;< * G@JFJ K<C=%1 ).)*./- && '0*0)---*
SE VENDE FINCA:
PC-2000
=8:$.-)-)$IG
ARRIENDO DEPARTAMENTO:
=8:$.-',($IG
CURSOS DE COMPUTACIÓN
CASA ABIERTA:
=8:$.-))/$IG
00#00 LJ;% @E:CLP< @M8% DLCK@=LE:@äE :8EFE DG )/' :FE J@JK<D8 ;< K@EK8 :FEK@EL8# :FG@8# @DGI@D<# J:8EE<I% ('' >8I8EK@Q8;8# <EKI<>8 @ED<;@8K8 J@E :FJKF# J@ LJK<; K@<E< @DGI<JFI8 C< @EJK8C8DFJ <C J@JK<D8 ;< K@EK8 :FE$ K@EL8 8 K8E JFCF *,#''% K<C=%1 ).'*/('# '/'-0*,,-
=8:$.-','$IG
104267
COPYTEC
#2,#1 +" 2ľ+ '.1 ē!.,ē#!
}
.-),0&IG
.-).*&IG
DE OPORTUNIDAD
VENDO VEHICULO ?PLE;8@ J8EK8 =< 8zF )''+ G<I=<:KF <JK8;F :FDF EL<MF TELEFONOS.: 089990630 // 2453468
Venta de Accesorios Originales EconĂłmicos para toda Marca de VehĂculo Venta de p uertas, capĂł, guardafangos, guardachoques, radiadores, faros, valdes, e tc.
ENVIAMOS A CUALQUIER PARTE DEL PAĂ? S
L;D:E FK;IJE 97B?<?97:E :; J7N? 9EEF;H7J?L7 ÆIK 7C?=EÇ F7H7 C7OEH ?D<EH# C79?âD 9ECKD?# 97HI; 7B &.+.(/-*'
Dej_\_gk[i[$# < :h$ =Wbe ?h_]eo[d E`[ZW" @k[p $# Be gk[ i[ b[ Yeckd_YW fWhW bei \_d[i Z[ b[o$# :[X_[dZe YecfWh[Y[h W `k_Y_e i[‹WbWdZe YWi_bb[he `kZ_Y_Wb [d bW Y_kZWZ Z[ 7jWYWc[i" Z[djhe Z[b jƒh# c_de Z[ (& Z‡Wi gk[ Yehh[d W fWhj_h Z[ bW j[hY[hW o ‘bj_cW fkXb_YWY_Œd feh bW fh[diW$# ;i \_[b Yef_W Z[ ik eh_]_dWb$ BE 9;HJ?<?9E0
REQUIERE CONTRATAR
TECNICO EN MANTENIMIENTO DE COPIADORAS Ė ŊŊŊŇŊ Ŋ Ŋ ĖŊ Ŋ ŊŊŊŇŊ Ŋ Ŋ Ŋ ŊŊŊŇŊ
Ŋ Ŋ Ŋĸ Ŋ ^ Ě
Ŋ Ŋ Ė ŊŊŊŇŊ Ŋ
ŊŊŊŇŊ ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ä“ ŊŊŊŇŊ ÂĄ ĹŠ ĹŠ ĹŠ : ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ä“ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ä“ĹŠ ÂĄ ĹŠÄˆÄŒÄ‡ÄŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ .ĹŠ#-5( 1ĹŠ +ĹŠ!.11#.ĹŠ#+#!31¢-(!.ĹŠ!" 9 Äž!./83#!Ä“!.,Ä“#!ĹŠ' 23 ĹŠ#+ĹŠ)4#5#2ĹŠÄ‰ÄˆĹŠ"#ĹŠ 4-(.ĹŠ"#+ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‰
Santo Domingo de los TsĂĄchilas Dir.: VĂa Quevedo frente al Parque de la Madre - TelĂŠfonos: 023712277 / 023712276 099645479 Email: ARTEMAN1960@yahoo.com www.arteman.com.ec
Ä?Ä?ĉÄ?Ĉ
H$ Z[b ;$ @KP=7:E GK?DJE :; BE 9?L?B :; CK?ID; o 7J797C;I ;NJH79JE :; 9?J79?ED
REQUIERE LOS SERVICIOS DE PERSONAL CON EXPERIENCIA  EN ASESORAMIENTO DE CRÉDITOS, PERSONAS CON FINES DE SUPERACIÓN.
EMPRESA OFRECE: !"""#$%&'(")*+(",--.-!"""/01234"'*56*( !"""/"7(8*&*95:*;<"'*56*5 !"""=>:%&%<?%@"3(A*@*(<%@" !"""B"C('(@"&(@"D%<%)*:*(@"'%"&%B Te esperamos: Calle olmedo 837 y salinas 169105/gf
.-)),&IG
76247-RP
SE NECESITA
H$ Z[b ;$ @KP=7:E GK?DJE :; BE 9?L?B :; CK?ID; o 7J797C;I ;NJH79JE :; 9?J79?ED
ĹŠ ĹŠ ĹŠ
ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ
ĹŠ ĹŠ ĹŠ
70 9ECF7yĂž7 ;B HEI7H?E ;HI7 I$7$ [d iki h[fh[i[d# jWdj[i b[]Wb[i" i[‹eh[i0 @7?C; ;DH?GK; <7==?ED? 7BP;D" ?D=$ I7DJ?7=E 7=KIJ?D C7IFEDI <;8H;I 9EH:;HE fh[i_Z[dj[ o =[h[dj[ @7?C; ;DH?GK; <7==?ED? 7BP;D" ?D=$ I7DJ?7=E 7=KIJ?D C7IFEDI <;8H;I 9EH:;HE fh[i_Z[dj[ o =[h[dj[" o =7BE 7BEDIE =H?@7BL7 D7L;:7" =7BE =K?BB;HCE =H?@7BL7 7HJ;7=7" C7H?7 ;L;BbD7 D7L;:7 =?B;H :; =H?@7BL7" =7BE =H?@7BL7 CEH;?H7" ?I78;B 7?PFHK7 :; =H?@7BL7" <;HD7D:E =H?@7BL7 7?PFHK7" 9ECF7yĂž7 <H?=EH?<?9EI o 9KBJ?LEI C7H?DEI Æ<H?9C7H;IÇ I$7$ O fh[ikdjei fhef_[jWh_ei0 I[ b[i ^WY[ iWX[h gk[ [d [ij[ @kp]WZe i[ ^W fh[i[djWZe [d ik YedjhW kdW Z[cWdZW Z[ FH;I9H?F9?ED ; N J H 7 E H : ? D 7 H ? 7 7:GK?I?J?L7 :; :EC?D?E " ieXh[ kd _dck[Xb[ kX_YWZe [d [b H[Y_dje 8kdY^[" FWhhegk_W IWd <hWdY_iYe" 9WdjÂŒd Ck_id[" Fhel_dY_W Z[ ;ic[hWbZWi$ :[ -",, ^[Yj|h[Wi$## @K?9?E De$ (,.%(&'' # EH:?D7H?E 79JEH0 GK?DJ?D ;8;H=?JE CKH?BBE B;ED;I :;C7D:7:EI0 9?7 ;B HEI7H?E Ăˆ;HI7Ç" o EJHEI @K;P0 :h$ =7BE ?H?=EO;D E@;:7 9K7DJ?70 ?D:;J;HC?D7:7 @KP=7:E GK?DJE :; BE 9?L?B o C;H97DJ?B :; CK?ID; o 7J797C;I$# 7jWYWc[i" W () Z[ 7Xh_b Z[b (&'(" W bWi '&^)&$# L?IJEI0 7leYe YedeY_c_[dje Z[ bW fh[i[dj[ YWkiW [d c_ YWb_ZWZ Z[ @k[p Ikfb[dj[ " [dYWh]WZe Z[b @kp]WZe
Gk_dje Z[ be 9_l_b Z[ Ck_id[ o 7jWYWc[i" [dYWh]WZe c[Z_Wdj[ e\_Y_e De$ +'(%(&&- # 9D@#::; Z[ \[Y^W ') Z[ @kb_e Z[b (&&-$# BW Z[cWdZW Z[ fh[iYh_fY_ÂŒd [njhWehZ_# dWh_W WZgk_i_j_lW Z[ Zec_d_e Z[Zk# Y_ZW feh [b GK?DJ?D ;8;H=?JE CKH?BBE B;ED;I" [d YedjhW Z[ bW 9ECF7yĂž7 ;B HEI7H?E ;HI7 I$7$" [d iki h[fh[i[djWdj[i b[]Wb[i" i[‹eh[i0 @7?C; ;DH?GK; <7==?ED? 7BP;D" ?D=$ I7DJ?7=E 7=KIJ?D C7IFEDI <;8H;I 9EH:;HE fh[i_Z[dj[ o =[h[dj[" o =7BE 7BEDIE =H?@7B D7L;:7" =7BE =K?BB;HE =H?@7BL7 7HJ;7=7" C7H?7 ;L;B?D7 D7L;:7 =?B;H :; =H?@7BL7" =7BE =H?@7BL7 CEH;?H7" ?I78;B 7bPFHK7 :; =H?@7BL7" <;HD7D:E =H?@7BL7 7?PFHK7" 9ECF7yĂž7 <H?=EH?<b9EI o 9KBJ?LEI C7H?DEI Æ<Hb9C7H;IÇ I$7$" o fh[ikdjei fhef_[jWh_ei" bW c_icW gk[ feh h[kd_h bei h[gk_i_jei Z[j[h# c_dWZei [d bW B[o" i[ bW YWb_\_YW Z[ YbWhW" fh[Y_iW o Yecfb[jW" feh be gk[ i[ bW WZc_j[ Wb jh|c_j[ Z[ @k_Y_e EhZ_dWh_e$# :[ Yed\ehc_ZWZ W be Z_ifk[ije [d bei 7hji$ )/, o )/- Z[b 9ÂŒZ_]e Z[ FheY[Z_c_[dje 9_l_b" i[ Yehh[ jhWibWZe Yed bW c_icW W bei Z[cWdZWZei o fh[ikdjei fhef_[jW# h_ei" fWhW gk[ [d [b jƒhc_de Z[ gk_d# Y[ Z‡Wi fhefed]Wd iki [nY[fY_ed[i Z_bWjeh_Wi o f[h[djeh_Wi gk[ i[ Yh[Wd Wi_ij_Zei$ 9‡j[i[ W bei Z[cWdZWZei o fh[ikdjei fhef_[jWh_ei feh bW fh[d# iW [d kd Z_Wh_e Z[ cWoeh Y_hYkbWY_ÂŒd Z[ bW fhel_dY_W Z[ ;ic[hWbZWi" feh ^WX[h Z[YbWhWZe [b WYjeh XW`e `khW# c[dje" c[Z_Wdj[ WYjW ikiYh_jW [d [ij[ Z[ifWY^e" Z[iYedeY[h bW _dZ_l_# ZkWb_ZWZ" h[i_Z[dY_W o Zec_Y_b_e Z[ bei c_icei$# ?diYh‡XWi[ bW Z[cWdZW [d [b H[]_ijhe Z[ bW Fhef_[ZWZ Z[ Ck_id[ $# Jƒd]Wi[ [d Yk[djW bW Wkje# h_pWY_ÂŒd gk[ YedY[Z[ W ik Z[\[diehW o [b YWi_bb[he `kZ_Y_Wb De$ *) gk[ i[‹WbW fWhW iki dej_\_YWY_ed[i$# 7]hƒ]k[i[W bei Wkjei bW ZeYkc[djW# Y_ÂŒd WZ`kdjW W bW Z[cWdZW$# 9‡j[i[ o
87D9E :;B 7KIJHE I$7$
87D9E :;B 7KIJHE I$7$
COCINERA LLAMAR AL 097042080 -,(.&
CKBJ?I;HL?9?E 9EC<EHJ B‡Z[h[i [d fheZkYjei H[gk_[h[ f[hiedWb Z_d|c_Ye" Yed \WY_b_ZWZ Z[ fWbWXhW" fWhW [`[Ykj_lei Z[ l[djWi$ E\h[Y[ ik[bZei c|i Yec_i_ed[i :?H$0 EBC;:E O GK?JE" @KDJE 7 9EC;H9?7B EH;BB7D7 J;Bx<EDE0 (*+' -''*+-(&IG
JARA SEGURIDAD CIA. LTDA NECESITA SUPERVISORES ĹŠÄˆĹŠ Â&#x; ĹŠ ĹŠ
ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ
AV. LUZ MURILLO FRENTE BIBLIOTECA DEL COLEGIO “SIMĂ“N PLATA TORRESâ€? TEL. 2-736-934 // CEL.082596118 .-)+*&IG
ALMACEN ECUAHOGAR NECESITA UN EMPLEADO PARA CUBRIR LAS FUNCIONES DE EFK@=@:8;FI M<E;<;FI
I<HL@J@KFJ ! ), 8 *' 8zFJ ! 98:?@CC<I <E :FEK89@C@;8; F @E=FID8K@:8 ! <OG<I@<E:@8 <E D8E<AF ;< DFKF P M<?@:LCF :FE C@:<E:@8J J< F=I<:< JL<C;F 98J@:F D8J :FD@J@FE<J P <JK89@C@;8; C89FI8C
ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ } ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ä“ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ
70 9ECF7yĂž7 ;B HEI7H?E ;HI7 I$7$ [d iki h[fh[i[d# jWdj[i b[]Wb[i" i[‹eh[i0 @7?C; ;DH?GK; <7==?ED? 7BP;D" ?D=$ I7DJ?7=E 7=KIJ?D C7IFEDI <;8H;I 9EH:;HE fh[i_Z[dj[ o =[h[dj[ @7?C; ;DH?GK; <7==?ED? 7BP;D" ?D=$ I7DJ?7=E 7=KIJ?D C7IFEDI <;8H;I 9EH:;HE fh[i_Z[dj[ o =[h[dj[" o =7BE 7BEDIE =H?@7BL7 D7L;:7" =7BE =K?BB;HCE =H?@7BL7 7HJ;7=7" C7H?7 ;L;BbD7 D7L;:7 =?B;H :; =H?@7BL7" =7BE =H?@7BL7 CEH;?H7" ?I78;B 7?PFHK7 :; =H?@7BL7" < ; H D7 D : E = H ? @7 BL7 7 ? P F HK7 " 9 E C F7 y Ăž 7 <H?=EH?<?9EI o 9KBJ?LEI C7H?DEI Æ<H?9C7H;IÇ I$7$ O fh[ikdjei fhef_[jWh_ei0 I[ b[i ^WY[ iWX[h gk[ [d [ij[ @kp]WZe i[ ^W fh[i[djWZe [d ik YedjhW kdW Z[cWdZW Z[ FH;I9H?F9?ED ; N J H 7 E H : ? D 7 H ? 7 7:GK?I?J?L7 :; :EC?D?E " ieXh[ kd _dck[Xb[ kX_YWZe [d [b H[Y_dje 8kdY^[" FWhhegk_W IWd <hWdY_iYe" 9WdjÂŒd Ck_id[" Fhel_dY_W Z[ ;ic[hWbZWi$ :[ *"-* ^[Yj|h[Wi$## @K?9?E De$ --&%(&'' # EH:?D7H?E 79JEH0 7D=;B H7CED 9>?97 =K7:7CK: :;C7D:7:EI0 9?7 ;B HEI7H?E Ăˆ;HI7Ç" o EJHEI @K;P0 :h$ =7BE ?H?=EO;D E@;:7 9K7DJ?70 ?D:;J;HC?D7:7 @KP=7:E GK?DJE :; BE 9?L?B o C;H97DJ?B :; CK?ID; o 7J797C;I$# 7jWYWc[i" W '+ Z[ CWoe Z[b (&'(" W bWi '&^b&$# L?IJEI0 7leYe YedeY_c_[dje Z[ bW fh[i[dj[ YWkiW [d c_ YWb_ZWZ Z[ @k[p Ikfb[dj[ " [dYWh]WZe Z[b @kp]WZe Gk_dje Z[ be 9_l_b Z[ Ck_id[ o 7jWYWc[i" [dYWh]WZe c[Z_Wdj[ e\_Y_e De$ +'(%(&&- # 9D@#::; Z[ \[Y^W ') Z[ @kb_e Z[b (&&-$# BW Z[cWdZW Z[ fh[iYh_fY_ÂŒd [njhWehZ_# dWh_W WZgk_i_j_lW Z[ Zec_d_e Z[Zk# Y_ZW feh [b i[‹eh 7D=;B H7CED 9>b97 =K7:7CK:" [d YedjhW Z[ bW 9ECF7yĂž7 ;B HEI7H?E ;HI7 I$7$" [d iki h[fh[i[djWdj[i b[]Wb[i" i[‹eh[i0 @7?C; ;DH?GK; <7==?ED? 7BP;D" ?D=$ I7DJ?7=E 7=KIJ?D C7IFEDI <;8H;I 9EH:;HE fh[i_Z[dj[ o =[h[dj[" o =7BE 7BEDIE =H?@7B D7L;:7" =7BE =K?BB;HE =H?@7BL7 7HJ;7=7" C7H?7 ;L;B?D7 D7L;:7 =?B;H :; =H?@7BL7" =7BE =H?@7BL7 CEH;?H7" ?I78;B 7bPFHK7 :; =H?@7BL7" <;HD7D:E =H?@7BL7 7?PFHK7" 9ECF7yĂž7 <H?=EH?<b9EI o 9KBJ?LEI C7H?DEI Æ<Hb9C7H;IÇ I$7$" o fh[ikdjei fhef_[jWh_ei" bW c_icW gk[ feh h[kd_h bei h[gk_i_jei Z[j[h# c_dWZei [d bW B[o" i[ bW YWb_\_YW Z[ YbWhW" fh[Y_iW o Yecfb[jW" feh be gk[ i[ bW WZc_j[ Wb jh|c_j[ Z[ @k_Y_e EhZ_dWh_e$# :[ Yed\ehc_ZWZ W be Z_ifk[ije [d bei 7hji$ )/, o )/- Z[b 9ÂŒZ_]e Z[ FheY[Z_c_[dje 9_l_b" i[ Yehh[ jhWibWZe Yed bW c_icW W bei Z[cWdZWZei o fh[ikdjei fhef_[jW# h_ei" fWhW gk[ [d [b jƒhc_de Z[ gk_d#
7L?IE 7B FK8B?9E
7L?IE 7B FK8B?9E
#ĹŠ !.,4-(! ĹŠ +ĹŠ /ĂŒ +(!.ĔŊ + ĹŠ /.2(!(¢-ĹŠ +ĹŠ %.ĹŠ /.1ĹŠ /_1"(" Äľ24 231 !!(¢-ĹŠ #+ĹŠ !'#04#ĹŠ .Ä“ĹŠ ĊĎĉÄ?Ä“ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ä“ #ĹŠ+ ĹŠ!4-3 ĹŠ!.11(#-3#ĹŠ .Ä“ĹŠÄ‘Ä‡ÄˆÄ‰Ä’Ä?ĹĉēŊ #ĹŠ /1#5(#-#ĹŠ04#ĹŠ!4 +04(#1ĹŠ1#!+ ,.ĹŠ"# #1;ĹŠ /1#2#-3 12#ĹŠ #-ĹŠ #+ĹŠ /+ 9.ĹŠ "#ĹŠ Ä?ćŊ "~ 2ĹŠ ĹŠ / 13(1ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ$#!' ĹŠ"#ĹŠ#23#ĹŠ 5(2.Ä“ 76277-RP
.-$.1,#ĹŠ "(2/.-#ĹŠ #+ĹŠ #%+ ,#-3.ĹŠ "#ĹŠ _1"(" 2ĹŠ "#ĹŠ
( 1#3 2ĹŠ "#ĹŠ '.11.2ĔŊ !.,4-(! ĹŠ +ĹŠ /ĂŒ +(!.ĹŠ 04#ĹŠ + ĹŠ
( 1#3 ĹŠ "#ĹŠ '.11.2ĔŊ .ĹŠ ćććđÄ?ćČÄ?Ä?ćĔŊ #,(3(" ĹŠ ĹŠ -., 1#ĹŠ "#ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ 2#ĹŠ #-!4#-31 ĹŠ #731 5( " ĔŊ #-ĹŠ 3 +ĹŠ 5(134"ĹŠ #+ĹŠ -!.ĹŠ /1.!#"#1;ĹŠ ĹŠ #,(3(1ĹŠ 4- ĹŠ -4#5 ĹŠ 04#" -".ĹŠ "#ĹŠ '#!'.ĹŠ -4+ " ĹŠ+ ĹŠ#731 5( " ĹŠ2(-ĹŠ1#2/.-2 (+(" "ĹŠ/ 1 ĹŠ + ĹŠ(-23(34!(¢-ĔŊ2(ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ/+ 9.ĹŠ"#ĹŠ".!#ĹŠ"~ 2ĔŊ!.-3 ".2ĹŠ ĹŠ / 13(1ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠĂŒ+3(, ĹŠ/4 +(! !(¢-ĔŊ-.ĹŠ2#ĹŠ/1#2#-3 ĹŠ -3#ĹŠ#+ĹŠ -!.ĹŠ +%4- ĹŠ1#!+ , !(¢-Ä“
ĹŠ ĹŠ /.1ĹŠ ĹŠ #+ĹŠ '#04#ĹŠ Ĺ’ĹŠ ČĈÄ?ĹŠ ĹŠ ÄŒÄˆÄ’Ä“ĹŠ "#ĹŠ + ĹŠ 3 Ä“ĹŠ .11(#-3#ĹŠĹŠ Ä‰ÄˆÄˆÄ‡Ä‡ÄˆÄˆÄŠÄ‘Ä‡Ä”ĹŠ "#ĹŠ + ĹŠ 1Ä“Ä–ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ä“
SUCURSAL QUININDE
SUCURSAL QUININDE
SUCURSAL QUININDE
#ĹŠ -4+ ĹŠ/.1ĹŠ/_1"(" ĹŠ"#ĹŠ ( 1#3 ĹŠ"#ĹŠ '.11.2ĹŠ!48.ĹŠ-ĂŒ,#1.ĹŠ"#ĹŠ!4#-3 ĹŠ #2ĹŠ ćĎĈćĈĈČČćÄ?ĔŊ /#13#-#!(#-3#ĹŠ Ä–ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ä“
#ĹŠ -4+ ĹŠ /.1ĹŠ /_1"(" ĹŠ "#ĹŠ ( 1#3 ĹŠ "#ĹŠ '.11.2ĹŠ !48.ĹŠ -ĂŒ,#1.ĹŠ "#ĹŠ !4#-3 ĹŠ #2ĹŠ ćĎĈććĈĈĎÄ?đĎĔŊ /#13#-#!(#-3#ĹŠ Ä–ĹŠ
ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ä“
#ĹŠ -4+ ĹŠ/.1ĹŠ/_1"(" ĹŠ"#ĹŠ ( 1#3 ĹŠ"#ĹŠ '.11.2ĹŠ!48.ĹŠ-ĂŒ,#1.ĹŠ"#ĹŠ!4#-3 ĹŠ #2ĹŠ ććĒćĈĎđĎđÄ?ĔŊ /#13#-#!(#-3#ĹŠ Ä–ĹŠ ĹŠ ĹŠ
ĹŠ Ä“
7DKB79?ED
#2,#1 +" 2Äž+ '.1 Ä“!.,Ä“#!
7jWYWc[i" W (' Z[ CWoe Z[b (&'( 7X]$ CWh[dW H[odW L$ I;9H;J7H?7 >Wo \_hcW o i[bbe ',.-&*%]\ NNNNNNNNNN
EMPRESA MULTINACIONAL COMPRA Y VENT A DE VEHĂ?CULOS CHOCADO S UNICOS E N SANTO DOMINGO
3463-RP
7DKB79?ED
76289-RP
7DKB79?ED
3462-RP
76282-RP
Ä Ä‰Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
Ä Äƒ
Y[ Z‡Wi fhefed]Wd iki [nY[fY_ed[i Z_bWjeh_Wi o f[h[djeh_Wi gk[ i[ Yh[Wd Wi_ij_Zei$ 9‡j[i[ W bei Z[cWdZWZei o fh[ikdjei fhef_[jWh_ei feh bW fh[d# iW [d kd Z_Wh_e Z[ cWoeh Y_hYkbWY_ÂŒd Z[ bW fhel_dY_W Z[ ;ic[hWbZWi" feh ^WX[h Z[YbWhWZe [b WYjeh XW`e `khW# c[dje" c[Z_Wdj[ WYjW ikiYh_jW [d [ij[ Z[ifWY^e" Z[iYedeY[h bW _dZ_l_# ZkWb_ZWZ" h[i_Z[dY_W o Zec_Y_b_e Z[ bei c_icei$# ?diYh‡XWi[ bW Z[cWdZW [d [b H[]_ijhe Z[ bW Fhef_[ZWZ Z[ Ck_id[ $# Jƒd]Wi[ [d Yk[djW bW Wkje# h_pWY_ÂŒd gk[ YedY[Z[ W ik Z[\[diehW o [b YWi_bb[he `kZ_Y_Wb De$ *) gk[ i[‹WbW fWhW iki dej_\_YWY_ed[i$# 7]hƒ]k[i[W bei Wkjei bW ZeYkc[djW# Y_ÂŒd WZ`kdjW W bW Z[cWdZW$# 9‡j[i[ o Dej_\_gk[i[$# < :h$ =Wbe ?h_]eo[d E`[ZW" @k[p $# Be gk[ i[ b[ Yeckd_YW fWhW bei \_d[i Z[ b[o$# :[X_[dZe YecfWh[Y[h W `k_Y_e i[‹WbWdZe YWi_bb[he `kZ_Y_Wb [d bW Y_kZWZ Z[ 7jWYWc[i" Z[djhe Z[b jƒh# c_de Z[ (& Z‡Wi gk[ Yehh[d W fWhj_h Z[ bW j[hY[hW o ‘bj_cW fkXb_YWY_ÂŒd feh bW fh[diW$# ;i \_[b Yef_W Z[ ik eh_]_dWb$ BE 9;HJ?<?9E0 7jWYWc[i" W (. Z[ CWoe Z[b (&'( 7X]$ CWh[dW H[odW L$ I;9H;J7H?7 >Wo \_hcW o i[bbe ',.-&*%]\ NNNNNNNNNN ;NJH79JE :; FK8B?979?âD @K?9?E0 H;9J?<?979?âD :; F7HJ?:7 :; D79?C?;DJE DĂŚC;HE :; @K?9?E D– +(. Ă„ (&'( 79JEH$# =B;D:7 @K:?J> =EDPĂ›B;P 87KJ?IJ7 :;C7D:7:E0 @;<; :; H;=?IJHE 9?L?B :; ;IC;H7B:7I$ 9K7DJĂž70 ?D:;J;HC?D7:7 @K;P0 :H$ Ă›D=;B CE?IxI F;H;?H7 E8@;JE :; B7 :;C7D:70 =B;D:7 @K:?J> =EDPĂ›B;P 87KJ?IJ7" YecfWh[Y[ W [ij[ @kp]WZe Z[cWdZWZe B7 H;9J?<?979?âD :; B7 F7HJ?:7 :ED:; 9EDIJ7D BEI DEC8H;I :; C? C7:H; 9ECE 8;BB7 :7DDO 87KJ?IJ7 CxD:;P" 9K7D:E BE 9EHH;9JE :; :7DDO L;?HK 87KJ?IJ7 =K7=K7$# \kdZWc[djW ik Z[cWd# ZW WcfWhWZW [d [b 7hj$ ./ o ,' Z[ bW B[o Z[ H[]_ijhe 9_l_b" ?Z[dj_\_YWY_ÂŒd o 9[ZkbWY_ÂŒd$ FHEL?:;D9?70 @KP=7:E J;H9;H :; BE 9?L?B :; ;IC;H7B:7I$ ;ic[hWbZWi" l_[hd[i . Z[ `kd_e Z[b (&'(" bWi '(^&.1 L?IJEI0 7leYe YedeY_c_[dje Z[b fh[i[dj[ `k_Y_e" [d l_hjkZ Z[b iehj[e gk[ Wdj[Y[Z[$ ;d be fh_dY_fWb" bW Z[cWdZW gk[ Wdj[# Y[Z[ [i YbWhW" fh[Y_iW o h[‘d[ bei Z[c|i h[gk_i_jei Z[ b[o feh be gk[ i[ bW WY[fjW Wb jh|c_j[ Z[b `k_Y_e ikcW# h_e$# 9edi[Yk[dj[c[dj[ Ykƒdj[i[ Yed [b @[\[ fhel_dY_Wb Z[ H[]_ijhe 9_l_b Z[ ;ic[hWbZWi Yece b[]‡j_ce YedjhWZ_Yjeh W gk_[d i[ be Y_jWh| [d ik Z[ifWY^e$ 9kƒdj[i[ Yed kde Z[ bei i[‹eh[i 7][dj[i <_iYWb[i Z[ bW Fhel_dY_W$# FkXb‡gk[i[ kd [njhWYje Z[ bW Z[cWdZW o fhel_Z[dY_W feh bW fh[diW" feh kdW iebW l[p [d kde Z[ bei f[h_ÂŒZ_Yei Z[ cWoeh Y_hYk# bWY_ÂŒd Z[ bW Y_kZWZ$# 7]hƒ]k[i[ bei ZeYkc[djei fh[i[djWZei$# Jƒd]Wi[ [d Yk[djW [b YWi_bb[he `kZ_Y_Wb i[‹W# bWZe o Wkjeh_pWY_ÂŒd Yed\[h_ZW W ik Z[\[dieh$# Dej_\‡gk[i[$# ;ic[hWbZWi" '* Z[ `kd_e Z[b (&'($ :H7$ =H79?;B7 CEH7 :; CxD:;P I;9H;J7H?7 >7O <?HC7 O I;BBE <79#-,(*,#HF
9EEF;H7J?L7 :; 7>EHHE O 9H;:?JE Æ(/ :; E9JK8H;Ç BJ:7$
#ĹŠ !.,4-(! ĹŠ +ĹŠ /ĂŒ +(!.ĔŊ + ĹŠ -4+ !(¢-ĹŠ /.1ĹŠ /_1"(" Äľ24 231 !!(¢-ĹŠ "#ĹŠ + ĹŠ ( 1#3 ĹŠ "#ĹŠ '.11.ĹŠ !48.ĹŠ -ĂŒ,#1.ĹŠ "#ĹŠ ( 1#3 ĹŠ #2ĹŠ ČĎćĈĊĉĈĈÄ?Ä?Ä“ĹŠ #13#-#!(#-3#ĹŠ Ä“Ä–ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ä“ 76285-RP
7DKB79?ED
7DKB79?ED
76224-RP
#ĹŠ -4+ ĹŠ/.1ĹŠ/_1"(" ĹŠ"#ĹŠ ( 1#3 ĹŠ"#ĹŠ '.11.2ĹŠ!48.ĹŠ-ĂŒ,#1.ĹŠ"#ĹŠ!4#-3 ĹŠ #2ĹŠ ćČĊććĒćÄ?Ä?ĉĔŊ /#13#-#!(Äą #-3#ĹŠ Ä–ĹŠ Â&#x; ĹŠ ĹŠ Ä“ 76238-RP
Ä Ä…
Ä Ä‰Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
&Ĺ‹ ' & '6.# )Ĺ‹3Ĺ‹./,v-.# ) ,,#)Ĺ‹ Ĺ‹ /(.#&& Ĺ‹ -* , Ĺ‹) , -
-Ŋ#+Ŋ2#!3.1Ŋ' 8Ŋ 241 Ŋ8Ŋ, +#9 Ŋ04#Ŋ!.-Ĺ 31 23 -Ŋ!.-Ŋ+ Ŋ #++#9 Ŋ- 341 +ĔŊ2.+.Ŋ' Ŋ#-Ĺ 5( ".Ŋ4- Ŋ, 04(- 1( Ŋ/ 1 Ŋ,.5#1Ŋ3(#11 ē ^Ĺ Ŋ ē
LWh_Wi WZc_d_ijhWY_ed[i ^Wd fW# iWZe o Yedi_]e ckY^ei ^Wd i_Ze bei e\h[Y_c_[djei gk[ h[Y_X_[hed bei cehWZeh[i Z[b jhWZ_Y_edWb XWhh_e ĂˆBW Fkdj_bbWÉ [d bW Y_kZWZ Gk_d_dZƒ$ I[ be Z[dec_dW Wi‡ feh bW \eh# cW Z[ fkdjW Z[ jh_|d]kbe gk[ i[ \ehcW Wb j[hc_dWh e [cf[pWh bW 9_kZWZ [d bW YedĂ“k[dY_W Z[ bei h‡ei 8bWdYe o Gk_d_dZƒ$ ;ij[ bk]Wh" Yedi_Z[hWZe jkh‡i# j_Ye Yed kdW cWhWl_bbeiW o fWhW# Z_i‡WYW l_ijW fWhW fhef_ei o [n# jhW‹ei" de ^W h[Y_X_Ze bWi eXhWi
gk[ i[ c[h[Y[ fWhW Yedij_jk_hi[ [d kde Z[ bei WjhWYj_lei Z[ Gk_# d_dZƒ o gk[ fk[ZW Yedl[hj_hi[ [d kdW \k[dj[ Z[ _d]h[iei fWhW bWi \Wc_b_Wi gk[ Wbb‡ ^WX_jWd$ 1 -ĹŠ!.-!#-31 !(¢-
9WZW W‹e gk[ i[ Y[b[XhWd bWi Ă’[ijWi Z[ YWdjed_pWY_ÂŒd Z[ Gk_# d_dZƒ" [d [ij[ bk]Wh i[ YedY[d# jhWd Y_[djei Z[ f[hiedWi Yed bW Ă’dWb_ZWZ Z[ Z_i\hkjWh bWi Yecf[# j[dY_Wi d|kj_YWi" [d ik cWoeh‡W Z[ YWj[]eh‡Wi l|b_ZWi dWY_edWb$ ;ijW WZc_d_ijhWY_ÂŒd ckd_# Y_fWb de ^W i_Ze bW [nY[fY_ÂŒd Z[
bei e\h[Y_c_[djei" _dYbki_l[ Z[# YbWhÂŒ W Gk_d_dZƒ Yece Ăˆ9_kZWZ :[ij_de Jkh‡ij_YeÉ" f[he [b XWhh_e ĂˆBW Fkdj_bbWÉ Wb fWh[Y[h ^W i_Ze [nYbk_Ze Z[ [i[ fheo[Yje fehgk[ de i[ ^W ^[Y^e WXiebkjWc[dj[ dWZW fWhW c[`ehWhbe$ Kd ]hkfe Z[ i[_i `ÂŒl[d[i gk[ ^WX_jW [d [b XWhh_e" cko feh bW cW‹WdW i[ fWhWd [d bW fbWpeb[jW Z[b bk]Wh W [if[hWh gk[ bb[]k[d bWi Wkjeh_ZWZ[i ckd_Y_fWb[i o fh_dY_fWbc[dj[ Z[ bW 9ec_i_ÂŒd Z[ <_[ijWi o b[i fhefed]Wd jhW# XW`Wh [d [b WZ[Y[djWc_[dje o f_djWZe Z[b XWhh_e" Wif_hWdZe W ]WdWhi[ kdei Yk|djei ZÂŒbWh[i fWhW [b ikij[dje Z_Wh_e$
#ĹŠ./.-"1;-ĹŠ ĹŠ1#% 3
:_Y[d gk[ [ij|d Z_ifk[ijei W efed[hi[ hejkdZWc[dj[ W gk[
[ij[ W‹e i[ h[Wb_Y[ bW h[]WjW [d [i[ i[Yjeh i_ bWi Wkjeh_ZWZ[i de bei jecWd [d Yk[djWd fWhW Whh[# ]bWh [b XWhh_e$ 9b[c[dj[ >khjWZe" fh[i_Z[d# j[ Z[b 9ec_jƒ Fhe#c[`ehWi Z[ XW# hh_e ĂˆBW Fkdj_bbWÉ" cWd_\[ijÂŒ gk[ _dZ[f[dZ_[dj[c[dj[ W bW h[]WjW gk[ i[ h[Wb_pW YWZW ) Z[ `kb_e" [i[ XWhh_e [i Z[ ]hWd lWb‡W [ _cfeh# jWdY_W jkh‡ij_YW$ ÆF[he bWc[djWXb[c[dj[ bWi Wk# jeh_ZWZ[i b[ h[ijWd _cfehjWdY_W" f[i[ W gk[" W jhWlƒi Z[ bei c[Z_ei Z[ Yeckd_YWY_ÂŒd" fheceY_edWd W Gk_d_dZƒ Yece Ăˆ9_kZWZ :[ij_deÉ" cWi [d bW fh|Yj_YW [ie de [n_ij[Ç" [nfh[iÂŒ >khjWZe$ H[YehZÂŒ gk[ [d bW WZc_d_i# jhWY_ÂŒd j[cfehWb Z[b WbYWbZ[ =kijWle :k[‹Wi jkl_[hed gk[ ^WY[h fh[i_ÂŒd o efed[hi[ W bW
h[]WjW fWhW gk[ Wi‡ i[ be]hWhW [b Wi\WbjWZe Z[ bWi YWbb[i Z[ WYY[ie o Yedijhk_h kd ckhe fWhW gk[ bW ][dj[ de Xej[ XWikhW [d [b i_j_e$ ļ #1,.2.Ŋ/1.8#!3.Č
Æ7^ehW" [d bW WYjkWb WZc_d_i# jhWY_ÂŒd" Z_Y[d gk[ Yk[djWd Yed [b ^[hceie fheo[Yje Z_i[‹WZe Yed kd c_hWZeh jkh‡ij_Ye" f[he bWc[djWXb[c[dj[ i[ ^W gk[ZWZe [d fheo[Yje iebWc[dj[Ç" [b Z_h_# ][dj[ Z[b Yec_jƒ Fhe#c[`ehWi$ H[Ă’h_ÂŒ gk[ Wb]kdei `ÂŒl[d[i Z[b XWhh_e b[ ^Wd f[Z_Ze gk[ ][i# j_ed[ Wdj[ bW Ckd_Y_fWb_ZWZ bWi c[`ehWi Z[b bk]Wh" f[he gk[ i[ bei jec[ [d Yk[djW Yece cWde Z[ eXhW fWhW [bbei bWXehWh" i_d [cXWh]e" be cWdZWd Z[ kd bk]Wh W ejhe o bWi Wkjeh_ZWZ[i de ZWd h[ifk[ijW W [i[ f[Z_Ze$
ŊľŊ ŊľŊ ŊľŊ ŊľŊ ŊľŊ ŊľŊ ŊľŊ ŊľŊ ŊľŊ ŊľŊ ŊľŊ H$ Z[b ;$ @KP=7:E GK?DJE :; BE 9?L?B :; CK?ID; o 7J797C;I ;NJH79JE :; 9?J79?ED 70 9ECF7yÞ7 ;B HEI7H?E ;HI7 I$7$ [d iki h[fh[i[djWdj[i b[]Wb[i" i[‹eh[i0 @7?C; ;DH?GK; <7==?ED? 7BP;D" ?D=$ I7DJ?7=E 7=KIJ?D C7IFEDI <;8H;I 9EH:;HE fh[i_Z[dj[ o =[h[dj[ @7?C; ;DH?GK; <7==?ED? 7BP;D" ?D=$ I7DJ?7=E 7=KIJ?D C7IFEDI <;8H;I 9EH:;HE fh[i_Z[dj[ o =[h[dj[" o =7BE 7BEDIE =H?@7BL7 D7L;:7" =7BE =K?BB;HCE =H?@7BL7 7HJ;7=7" C7H?7 ;L;BbD7 D7L;:7 =?B;H :; =H?@7BL7" =7BE =H?@7BL7 CEH;?H7" ?I78;B 7?PFHK7 :; =H?@7BL7" <;HD7D:E =H?@7BL7 7?PFHK7" 9ECF7yÞ7 <H?=EH?<?9EI o 9KBJ?LEI C7H?DEI Æ<H?9C7H;IÇ I$7$ O fh[ikd# jei fhef_[jWh_ei0 I[ b[i ^WY[ iWX[h gk[ [d [ij[ @kp]WZe i[ ^W fh[i[djWZe [d ik Yed#
jhW kdW Z[cWdZW Z[ FH;I9H?F9?ED ;NJH7EH:?D7H?7 7:GK?I?J?L7 :; :EC?D?E " ieXh[ kd _dck[Xb[ kX_YWZe [d [b H[Y_dje 8kdY^[" FWhhegk_W IWd <hWdY_iYe" 9WdjÂŒd Ck_id[" Fhel_dY_W Z[ ;ic[hWbZWi$ :[ ''",. ^[Yj|h[Wi$## @K?9?E De$ -,.%(&'' # EH:?D7H?E 79JEH0 J;E:EHE L7B;H?7DE 7H7D7 87HH?EI :;C7D:7:EI0 9?7 ;B HEI7H?E Ăˆ;HI7Ç" o EJHEI @K;P0 :h$ =7BE ?H?=EO;D E@;:7 9K7DJ?70 ?D:;J;HC?D7:7 @KP=7:E GK?DJE :; BE 9?L?B o C;H97DJ?B :; CK?ID; o 7J797C;I$# 7jWYWc[i" W '+ Z[ CWoe Z[b (&'(" W bWi '&^&&$# L?IJEI0 7leYe YedeY_c_[dje Z[ bW fh[i[dj[ YWkiW [d c_ YWb_ZWZ Z[ @k[p Ikfb[dj[ " [dYWh# ]WZe Z[b @kp]WZe Gk_dje Z[ be 9_l_b Z[ Ck_id[ o 7jWYWc[i" [dYWh]WZe c[Z_Wdj[ e\_Y_e De$ +'(%(&&- # 9D@#::; Z[ \[Y^W ') Z[ @kb_e Z[b (&&-$# BW Z[cWdZW Z[ fh[iYh_fY_ÂŒd [njhWeh# Z_dWh_W WZgk_i_j_lW Z[ Zec_d_e Z[ZkY_ZW
4FÒPS +FTÙT IBT RVF OVFTUSP IJKP RVF IB QBTBEP ZB EF FTUF NVOEP B UV SFJOP TF BMFHSF DPO KÙCJMP FUFSOP FO UV QSFTFODJB RVF UV CPOEBE Z UV NJTFSJDPSEJB MF BDPNQBÒFO QBSB TJFNQSF Z RVF IBCJUF FO UV DBTB QPS BÒPT TJO UÊSNJOPT Z B OPTPUSPT RVF DBNJOBNPT BÙO FO DBÒBEBT PTDVSBT EF FTUF NVOEP HVÎBOPT QPS FM TFOEFSP KVTUP Z IBT RVF FO UV WBSB Z UV DBMMBEP EF QBTUPS FODPOUSFNPT TJFNQSF OVFTUSP TPDJFHP
*ĆĄWJUBDJĂ“O ĂĄ .JTB ĔĜ $BĂŽĆ´ Ä’F "Ă’Ç€
464 1"%3&4 .FSDFEFT &TUVQJĂ’ĂƒO Z ,MFQFS #BVUJTUB 464 )&3."/04 +BWJFS #BVUJTUB *OĂŠT #BVUJTUB Z "OJLB -VDBT 46 )*+0 0TXBMEP %BWJE #BVUJTUB .PSFOP 464 "#6&-04 0TXBMEP #BVUJTUB *OĂŠT )JEBMHP +VTUJOB #BHĂ›J "NJHPT Z EFNĂƒT GBNJMJBSFT EF RVJFO FO WJEB GVF
048"-%0 '"#3*$*0 #"65*45" &4561*¾Œ/ *OWJUBNPT B VOJSOPT FO PSBDJĂ“O FO MB TBOUB NJTB RVF FO TV NFNPSJB TF DFMFCSBSĂƒ FM EĂŽB NBSUFT EF KVOJP EFM FO MB JHMF TJB 7JSHFO EFM $BSNFO FO MB QBSSPRVJB .POUBMWP B MBT I EF MB OPDIF Z MVFHP B DPOUJOVBS DPO FM SF[P FO FM SFDJOUP (VBZBCJMMP FO MB DBTB EF TVT BCVFMPT
feh [b J;E:EHE L7B;H?7DE 7H7D7 87HH?EI" [d YedjhW Z[ bW 9ECF7yĂž7 ;B HEI7H?E ;HI7 I$7$" [d iki h[fh[i[d# jWdj[i b[]Wb[i" i[‹eh[i0 @7?C; ;DH?GK; <7==?ED? 7BP;D" ?D=$ I7DJ?7=E 7=KIJ?D C7IFEDI <;8H;I 9EH:;HE fh[i_Z[dj[ o =[h[dj[" o =7BE 7BEDIE =H?@7B D7L;:7" =7BE =K?BB;HE =H?@7BL7 7HJ;7=7" C7H?7 ;L;B?D7 D7L;:7 =?B;H :; =H?@7BL7" =7BE =H?@7BL7 CEH;?H7" ?I78;B 7bPFHK7 :; =H?@7BL7" <;HD7D:E =H?@7BL7 7?PFHK7" 9ECF7yĂž7 <H?=EH?<b9EI o 9KBJ?LEI C7H?DEI Æ<Hb9C7H;IÇ I$7$" o fh[ikdjei fhef_[jWh_ei" bW c_icW gk[ feh h[kd_h bei h[gk_i_jei Z[j[hc_dWZei [d bW B[o" i[ bW YWb_\_YW Z[ YbWhW" fh[Y_iW o Yec# fb[jW" feh be gk[ i[ bW WZc_j[ Wb jh|c_j[ Z[ @k_Y_e EhZ_dWh_e$# :[ Yed\ehc_ZWZ W be Z_i# fk[ije [d bei 7hji$ )/, o )/- Z[b 9ÂŒZ_]e Z[ FheY[Z_c_[dje 9_l_b" i[ Yehh[ jhWibWZe Yed bW c_icW W bei Z[cWdZWZei o fh[ikdjei fhe# f_[jWh_ei" fWhW gk[ [d [b jƒhc_de Z[ gk_dY[ Z‡Wi fhefed]Wd iki [nY[fY_ed[i Z_bWjeh_Wi o f[h[djeh_Wi gk[ i[ Yh[Wd Wi_ij_Zei$ 9‡j[i[ W bei Z[cWdZWZei o fh[ikdjei fhef_[jWh_ei feh bW fh[diW [d kd Z_Wh_e Z[ cWoeh Y_hYkbWY_ÂŒd Z[ bW fhel_dY_W Z[ ;ic[hWbZWi" feh ^WX[h Z[YbW# hWZe [b WYjeh XW`e `khWc[dje" c[Z_Wdj[ WYjW ikiYh_jW [d [ij[ Z[ifWY^e" Z[iYedeY[h bW _dZ_# l_ZkWb_ZWZ" h[i_Z[dY_W o Zec_Y_b_e Z[ bei c_i# cei$# ?diYh‡XWi[ bW Z[cWdZW [d [b H[]_ijhe Z[ bW Fhef_[ZWZ Z[ Ck_id[ $# Jƒd]Wi[ [d Yk[djW bW Wkjeh_pWY_ÂŒd gk[ YedY[Z[ W ik Z[\[diehW o [b YWi_bb[he `kZ_Y_Wb De$ *) gk[ i[‹WbW fWhW iki dej_\_YWY_ed[i$# 7]hƒ]k[i[W bei Wkjei bW ZeYkc[djWY_ÂŒd WZ`kdjW W bW Z[cWdZW$# 9‡j[i[ o Dej_\_gk[i[$# < :h$ =Wbe ?h_]eo[d E`[ZW" @k[p $# Be gk[ i[ b[ Yeckd_YW fWhW bei \_d[i Z[ b[o$# :[X_[dZe YecfWh[Y[h W `k_Y_e i[‹WbWdZe YWi_bb[he `kZ_# Y_Wb [d bW Y_kZWZ Z[ 7jWYWc[i" Z[djhe Z[b jƒhc_de Z[ (& Z‡Wi gk[ Yehh[d W fWhj_h Z[ bW j[hY[hW o ‘bj_cW fkXb_YWY_ÂŒd feh bW fh[diW$# ;i \_[b Yef_W Z[ ik eh_]_dWb$ BE 9;HJ?<?9E0 7jWYWc[i" W (. Z[ CWoe Z[b (&'( 7X]$ CWh[dW H[odW L$ I;9H;J7H?7 >Wo \_hcW o i[bbe ',.-&*%]\ NNNNNNNNN @KP=7:E I;=KD:E :; BE 9?L?B O C;H97DJ?B :; ;IC;H7B:7I ;NJH79JE 9?J79?ED @K?9?E0 :?LEH9?E DE$ (&'(#&(&*$ 79JEH0 GK?yED;P 7B9?L7H BK?I 7J7>K7BF7$ :;C7D:7:70 7D=KBE L7B;D9?7 ?D;I 7D7JEB?7$ 9K7DJ?70 ?D:;J;HC?D7:7$ @K;P0 78$ I7CK;B =EDPĂ›B;P <H7D9E$ E8@;JE :; B7 :;C7D:70 GK?yED;P 7B9?L7H BK?I 7J7>K7BF7" YecfWh[# Y[ Wdj[ [b i[‹eh @k[p I[]kdZe Z[ be 9_l_b o C[hYWdj_b" Z[cWdZWdZe W 7D=KBE L7B;D9?7 ?D;I 7D7JEB?7$# <kdZWc[djW ik Z[cWdZW WcfWhWZe [d [b 7hj$ ''& dkc[hWb '' Z[b 9ÂŒZ_]e 9_l_b L_][dj[$# FHEL?:;D9?7$0 9Wb_\_YWZW o WY[fjWZW bW Z[cWdZW Wb jh|c_j[ L[hXWb IkcWh_e Z[ :_lehY_e" i[ Z_ifed[ Y_jWh W bW fWhj[ Z[cWdZW# ZW 7D=KBE L7B;D9?7 ?D;I 7D7JEB?7" feh bW fh[diW" feh Z[iYedeY[hi[ ik Zec_Y_# b_e" gk[ i[ be fhej[ijW XW`e `khWc[dje" o Z[ Yed\ehc_ZWZ Yed be gk[ Z_ifed[ [b 7hj$ .( Z[b 9ÂŒZ_]e Z[ FheY[Z_c_[dje 9_l_b" o ''/ Z[b 9ÂŒZ_]e 9_l_b" [d kde Z[ bei Z_Wh_ei Z[ cWoeh
1PS BDPNQBĂ’BSOPT FO FTUF BDUP EF TPMJ EBSJEBE DSJTUJBOB MPT EFVEPT RVFEBNPT QSPGVOEBNFOUF BHSBEFDJEPT &TNFSBMEBT EF KVOJP EF
Y_hYkbWY_ÂŒd [d [ijW Y_kZWZ Z[ ;ic[hWbZWi" bk]Wh Z[b cWjh_ced_e" c[Z_Wdj[ jh[i fkXb_# YWY_ed[i" Z[X_[dZe c[Z_Wh feh be c[dei eY^e Z‡Wi [djh[ kdW o bW ejhW fkXb_YWY_ÂŒd$# DEJ?<ĂžGK;I;$# <Ze$ 7X$ I7CK;B =EDP7B;P <H7D9E$# Be gk[ i[ b[ Yeckd_YW" fWhW bei \_d[i Z[ B[o$# 9[hj_\_Ye$# I[ b[ WZl_[hj[ Z[ bW eXb_]WY_ÂŒd gk[ j_[d[ Z[ YecfWh[Y[h W `k_Y_e" Z[djhe bei l[_dj[ Z‡Wi bW j[hY[hW o ‘bj_cW fkXb_YWY_ÂŒd" YWie YedjhWh_e i[h| Z[YbWhWZe h[X[bZ[$# 9[hj_\_Ye$ ;ic[hWbZWi" (( Z[ CWhpe Z[b (&'($ :hW$ OWic‡d C[hY^|d ?‹WcW]kW I;9H;J7H?7 ; >7O <?HC7 O I;BBE$ <79#-,(/+#HF NNNNNNNNNN @KP=7:E FH?C;HE :; BE 9?L?B O C;H97DJ?B :; ;IC;H7B:7I 7L?IE :; H;C7J; I[ fed[ [d YedeY_c_[dje Z[b f‘Xb_Ye gk[" c[Z_Wdj[ fhel_Z[dY_W Z_YjWZW feh bW i[‹e# hW @k[pW J[cfehWb Z[b @kp]WZe Fh_c[he Z[ be 9_l_b o C[hYWdj_b Z[ ;ic[hWbZWi" 7X]$ O_cWX[bb CedjW‹e 9WiWdelW" c[Z_Wdj[ c[cehWdZe De$ )((Ă…:F@#9@ Z[ \[Y^W (( Z[ <[Xh[he Z[b (&'(" [d [b @k_Y_e ;`[Ykj_le (&'&$# '&+" Z[ZkY_Ze feh :;BC7 C?D7 J;DEH?E$ I[ ^W i[‹WbWZe fWhW [b Z‡W '- Z[ @kb_e Z[b (&'(" Z[ bWi ')>&& W '->&&" fWhW gk[ j[d]W bk]Wh bW Z_b_][dY_W Z[ H;C7J; Z[b _dck[Xb[ Z[ bWi YWhWYj[h‡ij_YWi i_]k_[d# j[i$ K8?979?âD :;B ?DCK;8B;0 F7HHEGK?7 87HJEBEC; HK?P$ IEB7H0 DE$ '&$ C7DP7D70 DE$ .($ B?D:;HEI O :?C;DI?ED;I0 DEHJ;$# IebWh Z[ B7KH7 =H7D?7 '* c[jhei$ IKH$# 9Wbb[ 7 o F[hZece '* c[jhei" ;IJ;$# IebWh Z[ BK?I FEHH7I '&".& c[jhei" E;IJ;$# 7l$ B_X[hjWZ '( c[jhei$ ;b WlWb‘e 7iY_[dZ[ (/+$&)&"&& De i[ WZc_j_h|d feijkhWi gk[ de YkXhWd bWi Zei j[hY[hWi fWhj[i [b WlWb‘e" Z[X_ƒdZei[ WYecfW‹Wh [b '& Z[ bW e\[hjW" [d Z_d[he [\[Yj_le e [d Y^[gk[ Y[hj_\_YWZe W ÂŒhZ[d[i Z[b @k[p Z[ bW YWkiW$ ;ic[hWbZWi" () Z[ cWoe Z[ (&'( 7X]$ @eiƒ BkdW 9^_h_Xe]W I;9H;J7H?E :;B @KP=7:E FH?C;HE :; BE 9?L?B O C;H97DJ?B :; ;IC;H7B:7I >7O <?HC7 O I;BBE <79#-+/*'#HF NNNNNNNNNN ;NJH79JE :; FK8B?979?âD @K?9?E0 EH:?D7H?E$# FH;I9H?F9?âD ;NJH7EH:?D7H?7 :; :EC?D?E Ă„ &(-+# (&'( 79JEH$# BK?I 7B<EDIE P7CEH7 I7B7P7H :;C7D:7:E0 @EH=; HE:H?=K;P F7H;:;I" H;FH;I;DJ7DJ; B;=7B :; ÆI?C7FH;Ç 9K7DJĂž70 ?D:;J;HC?D7:7 @K;P :; B7 97KI70 :H$ Ă›D=;B CE?IxI F;H;?H7 E8@;JE :; B7 :;C7D:70 BK?I 7B<EDIE P7CEH7 I7B7P7H" Yec# fWh[Y[ Z[cWdZWdZe [d @k_Y_e EhZ_dWh_e Wb
I_dZ_YWje C[Y|d_Yei Z[ H[\_d[h‡W ;ic[hWbZWi" ÆI?C7FH;Ç [d ik h[fh[i[djWdj[ [b I[‹eh @eh][ HeZh_]k[p FWh[Z[i$# <kdZWc[djW ik Z[cWdZW [d bWi Z_ifei_Y_ed[i Z[b 7hj$ -'+" ()/(" (*'&" (*''" (*'(" o c|i f[hj_d[dj[i Z[b YÂŒZ_]e 9_l_b$# FHEL?:;D9?70 @KP=7:E J;H9;HE :; BE 9?L?B :; ;IC;H7B:7I$# ;ic[hWbZWi `k[l[i (/ Z[ cWhpe Z[b (&'(" bWi '*0&.$# BW Z[cWdZW gk[ Wdj[Y[Z[" i[ bW YWb_# \_YW Z[ YbWhW" fh[Y_iW o Yecfb[jW" feh h[kd_h bei h[gk_i_jei Z[ b[o" feh be gk[ i[ bW WZc_j[ W jh|c_j[ Z[ `k_Y_e ehZ_dWh_e$# ;d be fh_dY_# fWb" Y‡j[i[ Yed [b Yedj[d_Ze Z[ bW Z[cWdZW o fhel_Z[dY_W h[YW‡ZW Wb Z[cWdZWZe i[‹eh H[fh[i[djWdj[ B[]Wb Z[ ÆI?C7FH;Ç @eh][ HeZh_]k[p FWh[Z[i" i[ be Y_jWh| feh bW fh[diW" [d kde Z[ bei Z_Wh_ei Z[ cWoeh Y_hYkbWY_ÂŒd Z[ [ijW Y_kZWZ Z[ ;ic[hWbZWi" feh Z[YbWhWh XW`e `khWc[dje Z[iYedeY[hi[ ik Zec_Y_b_e e h[i_# Z[dY_W Z[ bW Z[cWdZWZW" [ije Z[ Yed\ehc_ZWZ Yed be fh[iYh_je Yed [b 7hj$ .( Z[b 9ÂŒZ_]e Z[ FheY[Z_c_[dje 9_l_b" 9kƒdj[i[ Yed [b i[‹eh 7bYWbZ[ o FheYkhWZehW I‡dZ_YW Z[ [ijW Y_kZWZ Z[ ;ic[hWbZWi" fWhW gk[ Yedj[ij[ bW c_icW [d [b jƒhc_de Z[ '+ Z‡Wi e fhefed]Wd bWi [nY[f# Y_ed[i Z_bWjeh_Wi o f[h[djeh_Wi Z[ bWi gk[ Yh[# o[h[ Wi_ij_ZW$# Jƒd]Wi[ [d Yk[djW [b YWi_bb[he `kZ_Y_Wb i[‹WbWZe o Wkjeh_pWY_ÂŒd Yed\[h_ZW W ik Z[\[dieh$# Dej_\‡gk[i[$# ;ic[hWbZWi" '& Z[ WXh_b Z[b (&'($ 7X$ =hWY_[bW CehW CƒdZ[p I;9H;J7H?7 :;B @KP=7:E J;H9;HE :; BE 9?L?B :; ;IC;H7B:7I >7O <?HC7 O I;BBE <79#-,'.+#HF NNNNNNNNNN @KP=7:E I;=KD:E :; BE 9?L?B O C;H97DJ?B ;IC;H7B:7I FK8B?979?âD Ă„ ;NJH79JE I; >79; 9EDE9;H 7B FĂŚ8B?9E GK; ;D ;B @KP=7:E I;=KD:E :; BE 9?L?B O C;H97DJ?B :; ;IC;H7B:7I" 9ECF7# H;9; B7 I;yEH7 9;9?B?7 L;HâD?97 8ED; 9EHJ;P" FH;I;DJ7 :;C7D:7 IEB?9?J7D:E B7 H;9J?<?979?âD :; B7 F7HJ?:7 :; D79?C?;DJE :;DJHE :;B @K?9?E0 D– &*/(#(&'( E8@;JE :; B7 :;C7D:70 9;9?B?7 L;HâD?97 8ED; 9EHJ;P" YecfWh[Y[ Z[cWdZWdZe bW h[Yj_\_YWY_ÂŒd Z[ bW fWhj_ZW Z[ ik dWY_c_[dje gk[ YecfWh[Y[d YWcX_W# Zei bei decXh[i Z[ i[‹ehW cWZh[ C7HĂž7 ;IJH;BB?J7 9EHJ;I 7BL7H;P" i_[d# Ze iki decXh[i o Wf[bb_Zei Yehh[Yjei ied0 C7HĂž7 ;IJH;BB?J7 9EHJ;P 7BL7H;P" i[]‘d iki WYjWi _dj[]hWi Z[ dWY_c_[dje Z[ iki fWZh[i$# <kdZWc[djW ik Z[cWdZW WcfW# hWZe [d [b 7hj$ ./ Z[ bW B[o Z[ H[]_ijhe 9_l_b ?Z[dj_\_YWY_ÂŒd o 9[ZkbWY_ÂŒd Z[ ;ic[hWbZWi i[ jhWdiYh_X[ bW fhel_Z[dY_W gk[ Z_Y[0 FHEL?:;D9?70 9Wb_\_YWZW o WY[fjWZW bW Z[cWdZW Wb jh|c_j[ fh[l_ije [d [b 7hj$ ./ Z[ bW B[o Z[ H[]_ijhe 9_l_b" [d Yedi[Yk[dY_W i[ Z_ifed[ fkXb_YWh kd [njhWYje Z[ bW Z[cWdZW o Wkje h[YW‡ZW [d [bbW" feh kdW iebW l[p [d kde Z[ bei f[h_ÂŒZ_Yei Z[ cWoeh Y_hYkbWY_ÂŒd [d [ijW Y_kZWZ $# DEJ?<ĂžGK;I; ;ic[hWbZWi" '+ Z[ @kd_e Z[b (&'( 7X$ ;cc_ JheoW IWdjWdW I[Yh[jWh_W # ;dYWh]WZW >7O <?HC7 O I;BBE <79#-,.+&#HF
# (. , (. Ĺ‹ & Ĺ‹ #- &v Kd WYY_Z[dj[ [djh[ kd YWhhe cWhYW JeoejW o kdW ceje" i[ h[]_ijhÂŒ bW jWhZ[ Z[b i|XWZe" ', Z[ `kd_e" [d bW YWbb[ ;beo 7b\W# he" \h[dj[ Wb [Z_Ă’Y_e fhef_[ZWZ Z[ bW <_iYWb‡W Z[b ;ijWZe" [d [b YWdjÂŒd IWd Beh[dpe$ I[]‘d j[ij_]ei Z[b WYY_Z[dj[ [b l[^‡Ykbe Yebeh XbWdYe jhWd# i_jWXW W l[beY_ZWZ ceZ[hWZW" [b Y^e\[h jkle gk[ \h[dWh fWhW [l_jWh bW _cfhkZ[dY_W Z[ kdei d_‹ei gk[ i[ YhkpWhed [d ik YWc_de" Z[jh|i Z[b JeoejW Y_h# YkbWXW kdW ceje" jh_fkbWZW feh Zei i[‹eh_jWi" c[deh[i Z[ [ZWZ1 Wb fWh[Y[h" l[d‡Wd Z_Wbe# ]WdZe o de i[ Z_[hed Yk[djW gk[ [b YWhhe ^WX‡W \h[dWZe fhe# leYWdZe [b Y^egk[$
Ä Ä‰Ĺ? Ĺ?Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
Ä Ä†
;b YWhhe cWhYW JeoejW ik\h_Œ ZW‹ei [d ik fWhj[ feij[h_eh1 bW YedZkYjehW Z[ bW ceje gk[ZŒ Yed b[l[i ^[h_ZWi [d ik XhWpe _pgk_[hZe1 WZ[c|i ik ceje \k[ Wl[h_WZW [d ik fWhj[ Z[bWdj[hW$ FheleYWdZe gk[ c_[cXhei Z[ bW feb_Y‡W i[ ^_Y_[hed fh[i[dj[i [d [b bk]Wh Z[b WYY_Z[dj[" gk_[d[i _dj[hl_d_[hed fWhW gk[ bWi fWhj[i bb[]k[d W WYk[hZei fWhW [l_jWh WYY_ed[i b[]Wb[i1 bei fWZh[i Z[ bW YedZkYjehW Z[ bW ceje Z[X[d fW]Wh bei ]Wijei Z[ h[fWhWY_Œd Z[b YWhhe o bW ceje" feh kd lWbeh Wfhen_cWZe Z[ c_b ZŒbWh[i$ ;ij[ WYY_Z[dj[ fheleYŒ kd [cXej[bbWc_[dje [d [b i[Yjeh" Z_i]kijWdZe W bei YedZkYjeh[i gk[ Z[i[WXWd Y_hYkbWh feh [ijW pedW Z[ bW Y_kZWZ$
ēŊ -Ŋ#23#Ŋ+4% 1Ŋ"#Ŋ Ŋ .-!.1"( ĔŊ2#Ŋ/1."4).Ŋ+ Ŋ,  - Ŋ"#Ŋ 8#1Ŋ".,(-%.Ŋ4-Ŋ$4#13#Ŋ!'.04#Ŋ#-31#Ŋ".2Ŋ5#'~!4+.2Ŋ 04#Ŋ"#)¢Ŋ31#2Ŋ'#1(".2ē
")+/ Ĺ‹ $ ., -Ĺ‹" ,# )-
+ĹŠ'#1(".ĹŠ"#ĹŠ, 8.1ĹŠ%1 5#" "ĹŠ$4#ĹŠ31 -2/.1Äą 3 ".ĹŠ' ĹŠ -3.ĹŠ .,(-%.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ 2;!'(+ 2Ä“ 7hed CehWb[i 9[Z[‹e" Z[ (' W‹ei o bei ^[hcWdei :_[]e o :[dd_i :[ BW Jehh[" Z[ (, o '/ W‹ei Z[ [ZWZ" h[ikbjWhed ^[h_# Zei bW cW‹WdW Z[ Wo[h [d Y_h# YkdijWdY_Wi gk[ [b jWn_ cWhYW >okdZW_ [d gk[ i[ jhWdifeh# jWXWd Y^eYÂŒ YedjhW kd YWc_ÂŒd XbWdYe" cWhYW 9hede Z[ fbWYWi E9K#(&/$ ;b WYY_Z[dj[ eYkhh_ÂŒ Y[hYW Wb h[ZedZ[b Z[ _d]h[ie Z[b YWdjÂŒd BW 9edYehZ_W o Z[ WYk[hZe Yed Wb]kdei j[ij_]ei" [b jWn_ Y_hYkbW# XW W l[beY_ZWZ [d i[dj_Ze IWdje :ec_d]e Ă„ Gk_d_dZƒ" c_[djhWi gk[ [b YWc_ÂŒd iWb_ÂŒ _dj[cf[i# j_lWc[dj[ Z[ kdW [ijWY_ÂŒd Z[ ]Wieb_dW kX_YWZW [d [b i[Yjeh" be gk[ fheleYÂŒ [b \k[hj[ _cfWYjÂŒ [djh[ bei Zei l[^‡Ykbei$
Æ;b YedZkYjeh Z[b YWc_ÂŒd jkle ]hWd fWhj[ Z[ YkbfW feh# gk[ iWb_ÂŒ Yed hWf_Z[p Z[ bW ]W# ieb_d[hW i_d f[hYWjWhi[ gk[ [b jWn_ Y_hYkbWXW feh ik YWhh_b Z[# h[Y^e" [b Y^egk[ \k[ jh[c[dZe gk[ _dYbkie [b cejeh Z[b jWn_ i[ Z[ifh[dZ_ÂŒ Z[ ik bk]Wh1 bei eYk# fWdj[i Z[b YWc_ÂŒd h[ikbjWhed _b[iei o ik Y^e\[h Wfhel[Y^ÂŒ bW Yed\ki_ÂŒd fWhW ZWhi[ W bW \k]WÇ" Yec[djÂŒ" kd j[ij_]e Z[b WYY_Z[d# j[ gk[ ec_j_ÂŒ ik decXh[$ 1(,#1.2ĹŠ 47(+(.2 F[hiedWb feb_Y_Wb o Z[b Yk[hfe Z[ XecX[hei Z[ BW 9edYehZ_W" bb[]Whed Wb bk]Wh Z[b WYY_Z[d# j[ o jhWibWZWhed W bei ^[h_Zei Wb Y[djhe Z[ iWbkZ [d ZedZ[ b[i Xh_dZWhed bWi fh_c[hWi Wkn_b_ei"
)(.,)&Ĺ‹ (Ĺ‹& -Ĺ‹ ,, . , FWhW [l_jWh [b jh|Ă’Ye Z[ WhcWi o [b jhWdifehj[ _b[]Wb Z[ Zhe]Wi bW Feb_Y‡W DWY_edWb ^WY[ Z[ cWd[hW Z_Wh_W o h_]kheiW [b Yedjheb [d bWi Z_\[h[dj[i YWhh[j[hWi Z[ bW fhe# l_dY_W ;ic[hWbZWi$ ;b i|XWZe" ', Z[ `kd_e" i[ fkZe dejÂŒ kd \k[hj[ Yedjheb gk[ h[Wb_pWXWd [d [b Y[djhe Z[ JWY^_dW" ZedZ[ i[ h[l_iWXW Z[ cWd[hW c_dkY_eiW W bei l[^‡#
Ykbei" YWc_ed[i" lebgk[jWi [d# jh[ ejhei$ Bei Y^e\[h[i gk[ [hWd h[l_# iWZei de efed‡Wd h[i_ij[dY_Wi fehgk[ _dZ_YWXWd gk[ b[i fWh[# Y‡W X_[d fehgk[ Z[ [ijW \ehcW i[ [l_jW gk[ bW Z[b_dYk[dY_W jhWdifehj[ WhcWi Z[ cWd[hW _b[]Wb e YkWbgk_[h ejhe fheZkY# je deY_le fWhW bW iWbkZ Z[ bei i[h[i ^kcWdei$
f[he Z[X_Ze W bW ]hWl[ZWZ Z[ iki ^[h_ZWi \k[hed YedZkY_Zei Wb ^eif_jWb Z[ IWdje :ec_d]e Z[ bei Ji|Y^_bWi$ I[]‘d [b _d\ehc[ Z[b 9k[hfe Z[ 8ecX[hei [b `el[d :_[]e :[ BW Jehh[" j_[d[ kd jhWkcW YhWd[e[d# Y[\|b_Ye o \hWYjkhWZe kde Z[ iki jeX_bbei" c_[djhWi gk[ :[dd_i :[ BW Jehh[" fh[i[djW kd \k[hj[ ]ebf[ [d bW f[bl_i o \hWYjkhW Z[ bW f_[hdW _pgk_[hZW" [djh[ jWdje" [b fh[ikd# je Y^e\[h" 7hed CehWb[i 9[Z[‹e" j_[d[ feb_jhWkcWj_icei [d lWh_Wi fWhj[i Z[ ik Yk[hfe$ 7Z[c|i" i[ Z_e W YedeY[h gk[ i[ jhWibWZÂŒ W IWdje :ec_d]e Z[ bei Ji|Y^_bWi W kde Z[ bei ^[h_# Zei" bei ejhei Zei \k[hed Yed# ZkY_Zei [d bW WcXkbWdY_W Z[b Y[djhe Z[ iWbkZ$ ÆBW feb_Y‡W i[ bb[lÂŒ bei l[^‡Ykbei WYY_Z[djWZei Wb fWj_e Z[ h[l_i_ÂŒd Z[ BW CWhk# `_jWÇ" cWd_\[ijÂŒ kd c_[cXhe Z[ bW YWiWYW he`W$
ēŊ -Ŋ+ Ŋ! ++#Ŋ +.8Ŋ +$ 1.ĔŊ#-Ŋ#+Ŋ2#!3.1Ŋ".-"#Ŋ$4-!(.- Ŋ+ Ŋ (2! +~ Ŋ"#+Ŋ 23 ".Ŋ"#+Ŋ! -3¢-Ŋ -Ŋ .1#-9.Ŋ2#Ŋ1#%(231¢Ŋ4-Ŋ !!("#-3#Ŋ#-31#Ŋ4-Ŋ ! 11.Ŋ8Ŋ4- Ŋ,.3.!(!+#3 ē
INVITACIĂ“N A MISA DE QUINTO AĂ‘O OraciĂłn: Cuando el Rey celestial vio que llegĂł tu dĂa te llamĂł entre sus brazos y te dijo ven conmigo a mi reino a cantar junto a mi. Vimos que te marchaste de nosotros a pesar del amor que te brindamos no pudimos retenerte entre nosotros. Pero Dios nos demostrĂł que ĂŠl siempre se queda con lo mejor tus recuerdos siempre vivirĂĄn entre nuestros corazones y serĂĄn nuestro eterno compaĂąero como hijo, hermano, padre y amigo.
Al recordar el quinto aĂąo de su sensible deceso del seĂąor:
Junior Heraclito Chinga Mantilla MĂ S CONOCIDO COMO JUNIOR EN EL FLOW SUS PADRES: Sr. Heraclito Chinga Tejena y Dra. Sabela Mantilla Quiùónez. SU ABUELITA: Sra. Amada Quiùónez Caicedo. SUS HERMANOS: Cristhian, Karen, Jhon Jairo Chinga Mantilla, Neris Chinga OrtĂz, Juan, JazmĂn Chinga MartĂnez. HIJOS: Sayenka Chinga Lara, Junior Chinga MĂĄrquez. TĂos, primos, sobrinos y demĂĄs familiares tienes el agrado de invitar a la misa que se llevarĂĄ a cabo en la Iglesia San JosĂŠ Obrero a partir de las 19H00 el dĂa de hoy lunes 18 de Junio.
Ďć! (-!+ēũ
ũĈđũ ũ ũ ũĉćĈĉ
2,#1 +" 2
Ċĉũ :
¡ũ ũ
1 !( 2ũ ũ24ũ5(!3.1( ũ"#ũĈũ ũćũ#-ũ!.-31 ũ"#ũ 1% 2ũ .11#2Ĕũ .! $4#13#ũ / 2 ũ ũ2#1ũ#+ũ+~"#1ũ"#+ũ!4 "1 -%4+ 1ũăũ- +ũ"#+ũ ,/#.- 3.ũ"#ũ #%4-" ũ 3#%.1~ ėũ+#ũ#2!.+3 ũ +( -9 ũ"#+ũ (+¢-ēũ : ũ Ē
,/14"#-!( ũ! 42 ũ!'.04#
+ũ !!("#-3#ũ#-31#ũ#+ũ3 7(ũ, 1! ũ 84-" (ũ8ũ4-ũ! ,(¢-ũ + -!.Ĕũ, 1! ũ 1.-.ũ"#ũ/+ ! 2ũ ıĉćĒũ"#)¢ũ31#2ũ'#1(".2ũ8ũ4-.ũ"#ũ#++.2ũ$4#ũ++#5 ".ũ"#ũ%1 5#" "ũ ũ4-ũ'.2/(3 +ũ"#ũ -ı 3.ũ .,(-%.ũ"#ũ+.2ũ 2;!'(+ 2ēũ ;%(- ũ ĈĎ
+ũĥ1#8Ħũ!4,/+#ũĐć +ũ#7 # 3+#ũ!#+# 1 ũ'.8ũ24ũ!4,/+# .2ũ !.,/ ".ũ"#ũ+ ũ $ , ũ8ũ+ ũ$.134- ēũ ;%(- ũ Ĉć