60c incl. IVA Esmeraldas
¡BUENOS DÍAS!
SÁBADO 14 DE JULIO DE 2012
‘Fotoradar’ a la caza Autoridades judiciales constataron ayer el funcionamiento del nuevo equipo para controlar la velocidad en las carreteras y calles, además, de reducir los accidentes de tránsito.
Uno de los equipos que se verificó su funcionamiento fue el ‘Fotoradar’ que se encuentra ubicado en el sector del puente sur de ingreso a la ciudad Esmeraldas.
Página A4
Dispuestos a mejorar OPCIÓN. Debido a que no se han culminado los trabajos en el hospital ‘Delfina Torres de Concha’, los pacientes deben atenderse en la Unidad Móvil.
Hospitales, promesas incumplidas El Presidente y ex Ministro ofrecieron hospitales para Esmeraldas, mas ninguno está considerado.
Quinindé, Esmeraldas y Eloy Alfaro deberán esperar hasta que el Ministerio de Salud Pública (MSP) les incluya en la ‘Planificación Territorial’ y así confirmar si tendrá nuevos hospitales. Inicialmente en enero tenían que haber empezado los trabajos del nuevo hospital de Quinindé. En marzo, el presidente de la República, Rafael Correa Delgado, dijo que en julio se edificaría con los 17 millones ofrecido, pero ninguno de los dos se ha cumplido.
Esmeraldas ya no deberá esperar hasta septiembre sino hasta el 28 de diciembre para recibir la obra de ampliación y remodelación del hospital ‘Delfina Torres de Concha’, según lo confirma la ministra de Salud Pública, Carina Vance Mafla. Un año de retraso Mientras que el hospital de Borbón, cantón Eloy Alfaro, también debe sumarse a la lista de espera, pese a que según el exministro de
Salud, David Chiriboga, existía un presupuesto de dos millones 862 mil dólares, para 2012. En lo referente al hospital del sur de la ciudad Esmeraldas, que es parte de la compensación social por la contaminación que provoca la Refinería, éste tiene un retraso de un año, debido a que a pesar de contar con el terreno todavía no empiezan los trabajos planificados para julio de 2012. “Para la población esmeraldeña esto es una burla”, cita en un documento de respuesta que el asambleísta César Gracia Gámez le envía la Ministra, luego de informar que en los hospitales mencionados no se inicia proceso alguno.
Página A3
Ante las constantes críticas por la mala imagen que da a la Ciudad la venta de ropa en el sector de la ‘15 de Marzo’, los miembros de la Asociación ‘Aurelio Muzo’ o ‘El Viernazo’ están dispuestos a presentar una mejor imagen a cambio de quedarse en el lugar.
Para ello, necesitan el permiso de construcción del Municipio de Esmeraldas, además, dentro de su pedido que se canalizó el jueves a través de una marcha por la Ciudad, está también que se les permita trabajar todos los días y no solo los viernes.
Página A5
Ley electoral es criticada El juez Alfonso Luz Yunes, criticó la decisión de la Corte Constitucional (CC) de dejar sin vigencia las medidas cautelares dictadas contra las reformas del Ejecutivo al Código de la Democracia. “No podían dejar insubsistentes las cautelares cuando existe un peligro inminente de atropello al libre flujo de la información, que es un derecho supremo de los ecuatorianos”. Expresó El juez reaccionó con indignación ante la decisión y el pla-
zo que le impusieron los para que presentara su ponencia sobre el caso (el próximo jueves).
Página B1
www.lahora.com.ec
CIUDAD A2 tiempo lectura 10 min.
SÁBADO 14 DE JULIO DE 2012 La Hora ESMERALDAS
Rechazan resolución de juez Los dirigentes de la transportación en Esmeraldas rechazaron la resolución del juez cuarto de lo Civil, Mercantil y Penal de Eloy Alfaro, Ángel Valdez, quien resolvió una acción de protección a favor de las comunidades para que se baje el costo del pasaje en la transportación pública hacia y desde los cantones Eloy Alfaro y San Lorenzo. Geormar Gruezo, vicepresidente de la Federación Nacional de Cooperativas de Transporte Público de pasajeros del Ecuador, dijo que esa situación es ilegal y que no se la puede acoger por cuanto hubo fallas en el debido proceso. “Afortunamente hay en trámite una acción extraordinaria de protección interpuesta por la Procuraduría General del Estado, por cuanto la resolución del Juez es contra la Agencia Nacional de Tránsito”, refirió el dirigente. Rechazo de cooperativas
El gerente de la cooperativa ‘Del Pacífico’, Lupo Quiñónez Zambrano, dijo que el Juez no tiene la facultad para regular las tarifas del transporte público de
pasajeros. “Esa es una acción que no tiene asidero, porque se debió ir contra la Agencia Nacional de Tránsito, por lo que no se ha acatado tal resolución”, manifestó el dirigente de los transportistas. Comentó que tienen una tarifa de hace más de una década y que, incluso, cobran hacia Eloy Alfaro y San Lorenzo menos de lo establecido. El Gerente de la cooperativa ‘La Costeñita’, Pablo Andrade dijo que la situación es política y que se nota porque el informe del Juez no tiene argumento técnico ni legal. 5.600 medios pasajes
Explicó que las cooperativas han desvirtuado lo aseverado por el Juez, que afirma que no respetan a los hombres y mujeres de la tercera edad. “Yo le puedo demostrar que por subsidio de la tercera edad hubo el año pasado venta de medio pasaje a 5.600 personas”, aseguró el dirigente. Con la resolución del Juez, se cobraría por el pasaje hasta San Lorenzo 3.50 dólares; a Borbón, 2.50, y a La Tola 2.25 dólares.
RECHAZO. Los dirigentes de la transportación de pasajeros rechazaron la acción de protección que obliga a bajar el valor de los pasajes.
RIESGO. En la mayoría de los edificios los empleados y el público corren gran riesgo porque no cuentan con salidas de emergencias.
Edificios carecen de salidas de emergencia
Ni los edificios viejos ni los nuevos tienen salidas de escape en caso de alguna emergencia. Una ordenanza que prohíbe la construcción de edificaciones de más de dos plantas sin que se les haga una salida de emergencia, es letra muerta, por lo que el Concejo Cantonal de Esmeraldas busca reactivar ese tema debido a que el incendio en el edificio de las Cámaras de Guayaquil ha sido el detonante para que todos se pongan al día en seguridad y riesgo del trabajo. El Departamento de Suelo y Vivienda del Municipio de Esmeraldas, en 2011 entregó 10 permisos de construcciones para edificios nuevos en la Ciudad, pero no se conctató si en los planos se contemplaba la construcción de una salida de emergencia. “Debemos hacer una inspección de los edificios, porque los casos de las discotecas Factory en Quito y el edificio de las cámaras en Guayaquil, no se debe repetir”, dijo el concejal Iván
Nicola Caicedo, quien presidente de la Comisión de Terrenos, Suelo y Vivienda de la Municipalidad de Esmeraldas. No cuentan con salidas
El concejal Nicola Caicedo afirmó que los edificios no cuentan con las salidas de emergencia, por lo que se va a insistir para que se haga algo, caso contrario la situación es de riesgo. Agregó que a los constructores de los edificios nuevos todavía se les puede pedir que hagan una salida de emergencia porque es mejo ahora que cuando ya estén construidos. Explicó que los edificios como la Mutualista Benalcázar (exLuis Vargas Torres), de la Contraloría, Consejo Provincial, Municipio, no tienen salidas de emergencia, por lo que de presentarse alguna emergencia el riesgo es muy alto.
Taller de seguridad fundación Ismac llevó adelante °unLataller sobre seguridad industrial para operarios dirigido a los empleados de diario La Hora de Esmeraldas. En el taller se tocaron temas como seguridad y salud en el trabajo, riesgo, peligro, los accidentes, condiciones inseguras, enfermedades laborales, lesiones entre otros.
Nuevos no tienen
En cuanto a los edificios nuevos como Registro Civil, los hoteles ‘Perla Verde’ y ‘Colón’, además, de la construcción de la Unidad Familiar de la Judicatura no disponen de salidas de emergencia. La altura de los modernos edificios en Esmeraldas oscila entre 20 y 30 metros y están ubicados no solo en el casco urbano de la ciudad Esmeraldas; uno de ellos está ubicado en las calles Juan Montalvo y Bolívar donde hay 15 oficinas y dos locales comerciales.
Apoyan transformación de la justicia La vocal del Consejo Nacional de la Judicatura Transitorio (CNJT) Tania Arias, dijo que más de 50 municipios de diferentes tiendas políticas, incluso, de oposición, han donado terrenos para la construcción de nuevas unidades judiciales en todo el País.
El anuncio coincidió con la visita que el coordinador de la veeduría internacional a la restructuración de la justicia, Baltazar Garzón, realizó a esta Provincia con el objetivo de observar los avances de este proceso, especialmente los relacionados con los cambios previstos e imple-
mentados en infraestructura civil. “Hay una gran colaboración de la mayoría de los municipios que están cediendo los terrenos de forma gratuita donde se disponga aunque no se pertenezca al grupo político o a la coalición que actualmente gobierna en el Ecuador”, expresó Arias. Voluntad en Esmeraldas
Agregó que esa voluntad política se concretó en Esmeraldas donde cuatro de los siete municipios han donado terrenos para la construcción de nuevas unida-
des judiciales. Hasta el momento los gobiernos locales de Atacames, Muisne, Quinindé y Ríoverde han donado cuatro terrenos, respectivamente. Las autoridades de los cantones Eloy Alfaro y San Lorenzo, en la frontera con Colombia, están en trámites para concretar este objetivo. La directora provincial de la Judicatura en Esmeraldas, Juana Rodríguez Lajones, calificó como excelente el apoyo de los gobiernos locales que se ha concretado en la entrega de escrituras de donación de terrenos.
Ministerio de Salud se burla de Esmeraldas Ninguno de los hospitales ofrecidos están dentro de los procesos, según la Ministra de Salud. El exministro de salud, David Chiriboga, y el presidente de la República, Rafael Correa Delgado, en su momento ofrecieron mejorar y construir nuevos hospitales en tres cantones de la provincia Esmeraldas. Mas, en ninguno de ellos se ha iniciado un proceso. Así lo confirma la ministra de Salud Pública, Carina Vance Mafla, a través de un documento firmado por el director nacional de Infraestructura Sanitaria, Equipamiento y Mantenimiento, Jaime Arias Daza. En el caso del hospital de Borbón, el exMinistro ofreció que en enero de 2012 se iniciaría la construcción con una inversión de dos millones 862 mil dólares, dinero y obra que supuestamente estaban dentro
Mi opinión
César Gracia Gámez
Asambleísta y miembro de la Comisión de Justicia y Estructura.
Se olvida de su pueblo Lo que hace la ministra Carina °Vance Mafla con Esmeraldas es
una verdadera burla, al punto que el 16 mayo le solicité un informe detallado de cómo avanzan las obras de salud en Esmeraldas y pese a que lo recibió un día después, respondió que el 10 de julio y por la presión que le hizo el Presidente de la Asamblea. La Ministra en su informe no debería haber entregado menos de 100 hojas detallando los avances, pero solo me envía una hoja con cuatro párrafos donde dice que aún no se revela ningún proceso debido a que se está desarrollando la ‘Planificación Territorial’. Esto lo que único que demuestra es que no les importa Esmeraldas y le pongo un ejemplo, el presidente de la República ha destinado 28 millones de dólares para Haití y eso está bien, pero para la construcción de los hospitales de Esmeraldas y Quinindé, que suman 37 millones de dólares, no se ha dado nada, eso demuestra que está preocupado por el vecino y no del pueblo que le eligió.
RETRASO. Los trabajos en el hospital ‘Delfina Torres de Concha’ se extenderán hasta el 28 de diciembre.
de la planificación del Ministerio, sin embrago, ello todavía no se cumple. Mal trabajo
A esto se suma que en el mismo mes se edificaría el nuevo hospital de Quinindé con una inversión de cinco millones de dólares, mas, tampoco se empezó, por lo que en marzo el Presidente de la República en una visita a ese cantón hizo un nuevo ofrecimiento. La promesa consistía en destinar, no cinco millones de dólares, sino 17 millones en la construcción del hospital, obra que debería haber empezado en este mes. A todo esto se agrega que el área de imageneología del hospital ‘Padre Alberto Buffony’, de Quinindé, que fue remodelada, tiene filtraciones en la losa y no es apta para servicios radiológicos que es su objetivo. A estos incumplimientos se adjunta la prórroga en cuanto a la entrega de la obra del hospital ‘Delfina Torres de Concha’, que según informó en su momento 76517
la gerenta, Ivy Yépez, se entregaría en septiembre, pero en el escrito de la ministra Carina Vance Mafla, la ampliación y remodelación estaría lista el 28 de diciembre de 2012. Un año de retraso
Para lo que aún no hay fecha de inicio y menos de entrega, es para el hospital de especialidades que se construiría en el sur de la ciudad Esmeraldas, en convenio entre Ministerio de Salud y EP-Petroecuador como parte de la compensación social por la contaminación que genera la Refinería. La obra que tendría un costo de 20 millones de dólares y que ya cuenta con el terreno, debió empezar en julio de 2011, mas hasta la fecha no se ha colocado ni la primera piedra. Ante ello, la Ministra de Salud argumenta que el convenio con Petroecuador está en elaboración en el Programa Médico Funcional, que permitirá seguir con el acuerdo, pero no se precisa cuándo se empezará los trabajos.
Formación internacional El responsable del Centro de Monitoreo Satelital del Servicio Nacional de Pesca del Gobierno de Chile, Carlos Ahumada Quezada, se encuentra capacitando a funcionarios de la Subsecretaría de Recursos Pesqueros (SRP) que trabajan en la implementación de este sistema. Explicó que el Sistema de Monitoreo en Chile opera desde agosto de 2000, tiempo en el cual logró fiscalizar en forma integral la operación de la flota industrial de más de 200 naves y sus áreas autorizadas. El monitoreo satelital de naves pesqueras en Chile basa su funcionalidad en la capacidad de transmitir a tierra -por vía satelital- la ubicación en el mar de una nave de pesca. Trabajo conjunto
El sistema identifica su posición geográfica de una nave, fecha,
CIUDAD SÁBADO 14 DE JULIO DE 2012 La Hora ESMERALDAS
A3
hora, rumbo, velocidad asociada y la posibilidad de emitir reportes en sistemas donde son ordenados y almacenados para producir información o de ser el caso sanción. Ahumada Quezada dijo que gracias a este sistema se ha logrado establecer un trabajo conjunto con la Armada chilena y se ha controlado la forma de extracción de los recursos y la sustentabilidad de las especies del mar, por el control que se realiza. Verónica Mora, coordinadora del Centro de Monitoreo Satelital de la SRP, dijo que el objetivo es registrar la actividad de las embarcaciones pesqueras a nivel nacional, para identificar las áreas de pesca permitidas y tomar correctivos contra quienes infrinjan la Ley (invasión a la milla de reserva y las ocho millas).
Cirugía vascular en ‘San Vicente de Paúl’ El cirujano vascular, Marco Medina, atenderá este sábado 14 de julio en el subcentro de salud ‘San Vicente de Paúl’, ubicado en el sector ‘20 de Noviembre’. La cirugía vascular es una disciplina médico quirúrgica dedicada a la profilaxis, diagnóstico y tratamiento de patologías vasculares, arteriales, venosas y linfáticas. Se ocupa del tratamiento de los problemas de todos los vasos del organismo, excepto de los intracraneales y de los propios del corazón. Las personas que tengan estos problemas pueden acudir hoy sábado para ser atendidos. El precio de la consulta es módico, con relación a lo que cuesta en un consultorio particular. Además, el 28 de julio atenderá el dermatólogo Stalin Moreno, en el tratamiento
de problemas de la piel, manchas, verrugas y otras lesiones cutáneas. El 14 de agosto lo hará el alergólogo, Manuel Proaño, quien estudia, diagnóstica y da el tratamiento a los trastornos del sistema inmunológico específicamente aquellos debido a híper sensibilidad (alergias).
CIUDAD A4
SÁBADO 14 DE JULIO DE 2012 La Hora ESMERALDAS
MINUTERO Retoman brigadas médicas
presidente del Patronato °delElGobierno Provincial de Esmeraldas, Dicson Sosa Robinzón, informó que se han retomado las brigadas médicas en el sector rural, siendo la primera en este trimestre en el Alto Cayapa. Según el cronograma que han elaborado, luego pasarán a Rioverde, Quinindé y regresarán al Alto Cayapas para constatar cómo han evolucionado los pacientes que fueron tratados por los médicos del Patronato.
Donación de lentes
Dirección Regional de °losLaEspacios Acuáticos de
VERIFICACIÓN. Autoridades de Tránsito constatan el funcionamiento de equipos para controlar la velocidad y reducir los accidentes de tránsito.
Esmeraldas y la Fundación ‘Vista Para Todos’, realizaron la entrega de 70 lentes, de los cueles 30 fueron donados a las personas de la tercera edad y 40 entregados a todos los pacientes que lo requerían. La atención se realizó en el Patronato Municipal de Rioverde y en el Hospital Naval de Esmeraldas, lugares donde acudieron 230 personas entre niños, niñas, adultos y personas de la tercera edad.
Quienes pasen el rango moderado tendrán una sanción de menos 10 puntos en la licencia y tres días de cárcel.
Talleres culturales
lunes 19 de julio hasta °elDel jueves 20 de septiembre los técnicos del Gobierno Descentralizado de la Provincia Esmeraldas dictarán talleres sobre ‘Cultura y Equidad de Género’, en 16 escuelas del cantón Esmeraldas. Esta actividad será clausurará con un festival en el parque central ‘20 de Marzo’, el 20 de septiembre, fecha en que se conmemora el nacimiento del escritor Nelson Estupiñán Bass (+).
Infractores están vigilados El ‘Fotoradar’ desde hoy estará registrando a quienes cometan una infracción de tránsito: en primera instancia este aparto se ubicará en dirección al puente sur del ingreso a Esmeraldas. El equipo multifuncional tiene la característica de captar a través de una foto la cara del conductor, placa y color del carro, así como la velocidad con la que circulaba, el día y hora de forma inmediata a un kilómetro de distancia, información que es procesa a través de
un robot que tiene integrado un radar. El perito del servicio de Investigación de Accidentes de Tránsito (SIAT) Álex Medina Rodríguez, explicó que el policía puede tener esta información de manera física porque los datos que captura el ‘Fotoradar’ son enviados a un sistema computarizado. Infractores
Para constatar este servicio, ayer se realizó una prueba preliminar
Sanción a infractores ° Álex Medina Rodríguez explicó que la infracción grave de primera clase será una multa de 30 dólares y seis puntos menos en la licencia.
En cambio, quienes pasen el rango moderado será de 10 puntos menos a la licencia y tendrá tres días de prisión. “Será puesto a órdenes de la autoridad para que sea sancionado”, añadió Medina Rodríguez.
con la jueza de Tránsito, Pilar Montaño; el fiscal de Tránsito, Óscar Corozo y miembros de la Policía para explicar el funcionamiento del ‘Fotoradar’. El fiscal de Tránsito, Óscar Corozo, manifestó que son equipos de última generación que servirán para entregar información valiosa cuando les toque presentar los argumentos en un caso de accidente de tránsito.
Se demostró cómo se realizarán el registro y entrega de la infracción a los conductores, es así que un carro rojo que era conducido por un funcionario del Liceo Naval fue retenido porque conducía a 120 Km./h, se le explicó que no lo sancionaban (ayer) porque era solo una prueba, mas desde hoy corren las multas de acuerdo como lo dispone la Ley de Tránsito.
Intercambio de experiencia Comunidades de Quito y Esmeraldas este sábado, 14 de julio, tendrán un intercambio de experiencia y demostración del trabajo de prevención ante un desastre natural que se hace en estos sectores. El acto se realizará en el Salón Verde del Municipio de Esmeraldas desde las 09:00, iniciando
con la inauguración por el alcalde, Ernesto Estupiñán Quintero; luego la presentación de los participantes y de los proyectos. Habrá un espacio para presentar un trabajo de microempresa de un grupo de mujeres de la Isla Piedad. Realizarán recorrido
El técnico de Oxfam en Esmeral-
das, Jhonny García Arias, manifestó que también se realizará un recorrido por el Panel de Control de Alerta Temprana que se encuentra en el Cuerpo de Bomberos. Luego, se trasladarán a Las Palmas para hacer un recorrido por las rutas y zonas de evacuación, terminando en el sector de ‘El Panecillo’, donde se encuen-
tra ubicada una Alarma. En horas de la tarde se trasladarán hasta la isla ‘Luis Vargas Torres’ para observar una obra de mitigación y de evacuación como es el puente colgante rehabilitado por Oxfam, concluyendo el taller con el intercambio de experiencias entre los dos grupos que trabajan en reducción de desastres.
CIUDAD SÀBADO 14 DE JULIO DE 2012 La Hora ESMERALDAS
A5
MINUTERO Recolección personalizada
Debido a que muchos con°ductores y pasajeros arrojan basuras por las ventajas de los vehículos, un grupo de trabajadores municipales se encarga de la recolección personalizada. Este equipo conformado por hombres y mujeres recorre tramos como la salida de la Ciudad sector de el basurero ‘El Jardín’ y almacenan botellas, plásticos, vidrios en una sola funda que luego es recogida por el recolector en los carros de carga y descarga de los desechos.
Cuidado al circular
En la bajada que une al °basurero ‘El Jardín’ con el sector RECORRIDO. Desde Aire libre hasta el Municipio de Esmeraldas comerciantes de la Asociación ‘Aurelio Muzo’ o ‘El Viernazo’, caminaron en exigencia de permisos de trabajo y construcción.
‘Queremos dar mejor imagen’ Recibir los permisos de trabajo y construcción depende del Municipio de Esmeraldas.
Con el respaldo de varios di- trucción que otorga el Municipio rigentes de los barrios del sur de Esmeraldas. “Exigimos al Alcalde (Erde Esmeraldas, la tarde del jueves comerciantes de la Aso- nesto Estupiñán Quintero) ciación ‘Aurelio Muzo’ llama- que nos otorgue los permisos do ‘El Viernazo’, salieron a las correspondientes y así dar una mejor imagen construcalles de la Ciudad para yendo una nueva ediexigir sus derechos al EL DATO ficación”, manifestó el trabajo diario y no solo representante de la Asolos viernes. conversa- ciación ‘Aurelio Muzo’ Su exigencia radica Varias ciones han tenique lleva su nombre. en que han realizado una do los comery el gran inversión en la com- ciantes Municipio, ninpra de un terreno y por guna ha funcio- No venderán nado en su ello deben obtener el per- totalidad. Ante la propuesta hecha miso de trabajo y de conspor el Alcalde en la reu-
A favor y en contra El lunes 2 y el martes 3 de julio, los comerciantes del centro comercial ‘La °Barraca’ o Bahía salieron a las calles a protestar exigiéndole al alcalde Ernesto
Estupiñán Quintero, que regule el comercio en la Ciudad, junto a ello carteles en contra de la autoridad municipal. Mientras que el jueves, comerciantes de la Asociación ‘Aurelio Muzo’ o ‘El Viernazo’, junto a dirigente del sur de la ciudad Esmeraldas, además de exigir permisos al Burgomaestre, mostraron carteles a favor de esta autoridad.
nión del lunes 19 de junio cuando los de ‘El Viernazo’ se reunieron con los del centro comercial ‘La Barraca’ o Bahía, de comprarles el terreno para acondicionar un espacio recreativo para los moradores de la ‘15 de Marzo’, el dirigente dijo que no está en consideración la propuesta del Alcalde. “Nosotros hemos comprado
una propiedad para trabajar y no para negociarla”, aclaró, asegurando que como Asociación son 200 y que los que se instalan en los alrededores no están bajo el control de la organización que dirige. Por su parte, Carmen Vilela, dirigenta del barrio ‘La Chamera’, junto a La Propicia 1, considera que es bueno que se mantenga ‘El Viernazo’ porque allí se vende más barato que en otros lugares, por ellos apoyan que se mantengan en el lugar.
del terminal terrestre se está formando un gran montón de tierra proveniente de la loma lateral derecha. Desde ese punto se arroja una gran cantidad material que de a poco está cerrando la carretera, por lo que se recomienda a los conductores circular con precaución y quienes están haciendo el trabajo recoger la tierra.
Quemeimportismo
A pesar de las diversas °denuncias que se han hecho en los medios de comunicación, la Empresa de Agua Potable y Alcantarillado (EAPA) ‘San Mateo’ y el Municipio de Esmeraldas, todavía no soluciona dos problemas evidentes. Uno de ellos que se evidencia es en la vereda de la calle ‘Simón Bolívar’ desde la ‘9 de Octubre’ hasta la ‘Juan Montalvo’ donde varios medidores de agua están sin tapas, porque delincuentes se las ha llevado. Esto se ha convertido en un riesgo para quienes circulan por esta arteria principal de la ciudad Esmeraldas. Otra de las problemáticas son las 12 rejillas que se han robado en las afueras del centro comercial ‘La Barraca’.
Con nuevas programaciones la decana de la radiodifusión esmeraldeña ( RADIO IRIS ) en la frecuencia 1440 AM, entra a sus hogares bajo la administración de la señora Nedelka López Saúd. ANTECEDENTE. Comerciantes del centro comercial ‘La Barraca’ o Bahía salieron a las calles en exigencia de regularización del comercio, porque sus ventas han bajado.
Volvemos por ustedes, porque esta es y será la única emisora del pueblo.
LA GERENCIA
OPINIÓN A6 tiempo lectura 15 min.
SÁBADO 14 DE JULIO DE 2012 La Hora ESMERALDAS
La moral se esgrime cuando se está en la oposición; la política, cuando se ha obtenido el poder”.
Cuando un partido político se viene abajo, no es el partido político quien tiene la culpa, sino el conductor”.
JOSÉ LUIS ARANGUREN
JUAN DOMINGO PERÓN
CARTAS ¿Por qué se paralizan?
El ritmo de trabajo que llevaban hasta la semana pasada los obreros contratados para culminar el hormigonado en el sector de la Delgadillo y Décima, me hacía pensar que pronto acabarían esa obra que desde hace varios meses debió haber sido entregada. Pero esta semana luego de colocar una nueva capa de tierra en uno de los accesos, extrañamente ya no se ve a los trabajadores, solo a los jóvenes del barrio todas las mañanas esperando que regresen los contratistas a darles nuevamente trabajo. Por ello, me pregunto ¿por qué se paralizan, si aparentemente todo estaba bien? ¿o acaso dejarán otra vez paralizados los trabajos? de ser así me parecería una gran falta de respeto para quienes vivimos en el sector, por cuanto se anuncian lluvias y otras vez nos tocaría caminar sobre el lodo. Yolanda Cuero Moradora del barrio ‘12 de Octubre’
Elección de traje de fantasía
Esperamos que las personas se acerquen a observar nuestros diseños en la noche de la elección del mejor traje de fantasía, como parte del certamen de belleza ‘Reina de Esmeraldas 2012-2013’. Los diseñadores esmeraldeños pondremos todo nuestro esfuerzo para que los trajes que se presenten sean del gusto del público y que el jurado decida con su mejor criterio al ganador. Invito a los esmeraldeños a que estén atentos a la promoción de las fiestas para que asistan a apoyar al traje que más les guste. Andrés Cherre Diseñador.
DIRIJA SUS CARTAS A: cartasaldirector@lahora.com.ec Casilla 1717243 CCI o cualquiera de nuestras agencias. Requisitos: Nombres y apellidos completos; número de Cédula; teléfono (fijo); dirección domiciliaria o de trabajo y correo electrónico.
EL LIBRETO ESTÁ EN MARCHA
Los medios de comunicación del país recogieron ayer en sus respectivas ediciones la noticia de que la Corte Constitucional, con votación de seis contra dos, levantó las medidas cautelares en contra de tres artículos del Código de la Democracia. En lo que atañe a los propios medios, la limitación al periodismo en la época electoral se añadiría ahora a las trabas que contempla el Código Penal. Si todo sigue como va, Ecuador pronto estará como miembro pleno del club de países en los que la libertad de expresión, información, opinión y de pensamiento es cosa del pasado o de alguna utopía improbable. Lo interesante es que los autores de los artículos de marras parece que se asustaron con las posibles consecuencias de la norma. Pronto el titular de la Asamblea Nacional se pronunció al respecto.
EDUARDO CHIRIBOGA APONTE
Criticable actitud Si bien es cierto que en algunos diarios de circulación nacional han tratado tendenciosamente ciertas noticias enfocándolas a favor de sus intereses, también es muy cierto que es a través de los periódicos independientes que se brinda a la ciudadanía la opción de acceder libremente a lo que necesita saber para viabilizar que se ejerza su derecho constitucional de informarse por la fuente de su elección.
Los ciudadanos perciben cuál es el diario que trata los temas con mayor imparcialidad. De ahí que, la manipula-
Dijo que tocará al CNE dictar un reglamento para aplicar la restricción, pues la redacción de la propuesta del Ejecutivo traería confusiones, y uno de los primeros afectados podría ser el presidente Correa, a quien Alianza PAIS quiere reelegir. Correa, desde Los Ríos, manifestó que el Código no le prohíbe a los medios realizar entrevistas o reportajes a los candidatos. “Lo que no pueden hacer es campaña a favor de un determinado candidato porque eso no es democrático”, señaló el Presidente. Añadió, sin embargo, que deberán dar el mismo espacio al resto de candidatos. En fin, si la redacción de los artículos es oscura, la interpretación del oficialismo resulta contradictoria. Y, en el medio, quedarán los votantes en una atmosfera sombría. Que nadie dude: el libreto correísta del 2013 está en marcha.
ción de la información, que en cierta prensa se da, forma parte de la folklórica corrupción que campea a todo nivel y que parece incluir también al Ejecutivo, que se permite cínicamente informar al País a través de los medios incautados, por ejemplo, que ellos son ajenos a la toma de decisiones adoptadas por entes autónomos que puedan atentar a los intereses de sus opositores, cuando todos sabemos que las órdenes y críticas emitidas cada sábado son rigurosamente acatadas por funcionarios que dependen del poder. No se puede tapar el sol con un dedo. Es decir, puede haber manipulación de la información de doble vía. Peor aún, cuando se confunde, sobre todo en materia de comunicación, lo estatal con lo gubernamental. Las dos versiones de la información son consustanciales en una democracia. Pero de ahí
a exponer las fotos de ciertos editores ante la ‘fanaticada’ en las sabatinas y tildarlos como enemigos del pueblo, instigando tácitamente a odiarlos, llegamos a una actitud peligrosa y hasta punible. Si ellos han incurrido en falsedades, que se los encause penalmente, pero en ningún caso se justifica una actitud que puede traer consecuencias impredecibles. Imagínese Ud. amigo lector, si un ‘fanático’ de Correa interpreta esa actitud revanchista como una orden y atenta a esas personas… Difícilmente habrá un juez que tenga la solvencia testicular suficiente para encausar al Mandatario por instigación al odio o provocar algún atentado hacia esas personas. Desde esta columna solicitamos una actitud más reflexiva y ponderada en las declaraciones, sobre todo, si provienen del Presidente de la República.
ROQUE RIVAS ZAMBRANO
¿Impunidad? Hace trece días el fotorreportero Byron Baldeón fue interceptado por dos hombres cerca de su vivienda, ubicada en El Triunfo, en Guayas. Los desconocidos le dispararon nueve veces provocando su muerte. Días antes, Baldeón fue llamado a declarar ante la Fiscalía por una foto que realizó en mayo pasado, del robo a un contenedor que transportaba 430 televisores y que se publicó en el ‘Extra’. Dentro de ese caso fueron detenidos tres policías y dos civiles. Guayas tiene la tasa de homicidios más alta de Ecuador. Sin embargo, este es el primer caso de violencia letal en contra de la prensa. Carlos Lauría, coordinador del programa de las Américas del Comité para la Protección de los Periodistas (CPJ, por sus siglas en inglés), afirmó que “el reportaje de Byron Baldeón sobre supuesta corrupción policial pone de relieve la vital importancia del periodismo local y los riesgos potenciales que acarrea esa labor”. En su cadena sabatina, el Presidente señaló que no permitirá que quede en la impunidad el asesinato del periodista guayaquileño y que se realizarán las indagaciones necesarias. La Sociedad Interamericana de Prensa y la Relatoría Especial para la Libertad de Expresión de la Comisión Interamericana de Derechos Humanos también exigieron que se investigue el homicidio. Este no es el único caso de un reportero que sucumbe por el ejercicio de su labor. El CPJ también documentó la muerte de Julio Augusto García, en el 2005, tras inhalar gases lacrimógenos en una manifestación en Quito. Según un informe de Fundamedios, las agresiones contra periodistas y medios de comunicación en Ecuador han aumentado un 150% en los últimos cuatro años. Ante estas alarmantes noticias, no queda más que esperar que las promesas de luchar contra la impunidad se cumplan... roque@lahora.com.ce
Presidente Nacional FRANCISCO VIVANCO RIOFRÍO Directora Adjunta JUANA LÓPEZ SARMIENTO Editor Regional ADRIANO ALVARADO VÉLEZ Editorial Minotauro S.A. Dirección: Bolívar y Rocafuerte esquina (4to. piso) Teléfonos: 272 86 00 272 86 02 Email: esmeraldas@lahora.com.ec Año: XX No. 7.259
www.lahora.com.ec Esta sección representa la opinión de los editores. Los escritos de los colaboradores solo comprometen a sus autores y no reflejan necesariamente el pensamiento del periódico.
Diversión al máximo en camaradería Salir de la rutina diaria y encontrarse entre amigos para compartir y disfrutar de una buena bebida o comida, es la manera de divertirse de la juventud en Esmeraldas en diferentes lugares donde hay un ambiente de distracción sana.
GENTE SÁBADO 14 DE JULIO DE 2012 La Hora ESMERALDAS
A7
Julio Chiluisa, Paola Mera, Ana Mylena Guevara y Jakira Recalde. Este grupo de amigos siempre mantuvo su alegría y carisma.
Marielyz Ochoa, María Belén Tobar y Vanessa Macías.
Patricio Cevallos, Maritza Valdivieso, Geovana Seijas y Janela Durango.
Génesis Reyes, Brigitte Maffares, Jénniffer Eduardez, Lucía Sosa y Karla Klínger.
Felicidades 76752
Jorge Flor, Fernanda Hurtado, Alejandro Velásquez, Marilyn Caicedo, Luis Cedeño y Sofía Terán.
ENRIQUE SANTILLÁN “PIPO” Felicidad y alegría desbordante en el feliz día de tu cumpleaños. “A toda señal todo honor”. Son las frases más oportunas con las que tus amigos te distinguen, que cumplas muchos años más para nuestro regocijo. Tus amigos de siempre, que te quieren mucho: René Buendía, Carlos Elizalde. Lisbeth Reyes, Márjorie Gracia, Cristopher Ortiz y Gabriela Carrillo.
Esmeraldas, 14 de julio de 2012
GENTE GENTE A8
SÁBADO 14 DEJULIO DE 2012 La Hora ESMERALDAS
Lanzamiento de programa En el Aula Magna Euskadi de la Universidad Católica de Esmeraldas se realizó el lanzamiento del programa de becas ‘College Horizons’, de la Embajada de Estados Unidos de Norte América, que consiste en la enseñanza del idioma Inglés a jóvenes esmeraldeños de diferentes colegios de la Provincia, por el lapso de dos años.
Cristina Marmolejo, Marilín Borja y David Granados.
Patricia García, Cristina Mendoza y María Elena Vélez.
Wálter Mosquera, director Académico; Elizabeth Serrano, Lisa Swenarski de Herrera, agregada Cultural, y Aitor Urbina, pro-rector de la Universidad Católica.
Luis Intriago, Dana Erazo, Pablo Guamo y Janeth Valencia.
Amenas reuniones
En el marco de una elegante recepción amigos y familiares se reunieron para vivir momentos de confraternidad y armonía.
José Bravo y Gabriela Bravo.
Iralda de González y Ángela de Serrano.
José Vivero, jefe del cuerpo de Bomberos de Esmeraldas, y Juan Donoso.
ƒ Ä
(3#1(ĹŠ/1#2#-3 ĹŠ24ĹŠ,.5(,(#-3.
&Ĺ‹ - ' & v-. Ĺ‹ )( , )Ĺ‹ #. ,#Ĺ‹ (/( #šŋ)Ă°Ĺ‹ # &' (. Ĺ‹Ĺ‹ &Ĺ‹( #'# (.)Ĺ‹ &Ĺ‹ )0#'# (.)Ĺ‹ Ĺ‹ #š(Ĺ‹ v0# Ĺ‹ Ĺ‹ /$ , -Ĺ‹3Ĺ‹ )' , -ŋĢ " . ÄŁÄ…Ĺ‹+/ Ĺ‹ / Ĺ‹#(- ,#.)Ĺ‹)Ă°Ĺ‹ # &' (. Ĺ‹ &Ĺ‹0# ,( -Ĺ‹* - )Ĺ‹*),Ĺ‹ &Ĺ‹ )(- $)Ĺ‹ #)( &Ĺ‹ & .), &ŋĢ ÄŁÄ„Ĺ‹ , Ĺ‹ ŋßߥúúúŋðŋ,' -Ĺ‹*, - (. ,)(Ĺ‹* , Ĺ‹ &Ĺ‹.,6'#. Ĺ‹ (Ĺ‹ &Ĺ‹ Ĺ‹3Ĺ‹ &Ĺ‹*,) Äš -)Ĺ‹ Ĺ‹ , #š(Ĺ‹#(# #šŋ" Ĺ‹/(Ĺ‹ ˜)Ĺ‹ (Ĺ‹ ( vÄ„Ĺ‹ #. ,#Ĺ‹#( ),'šŋ+/ Ĺ‹ - Ĺ‹ 3 ,Ĺ‹ )' (4 ,)(Ĺ‹ Ĺ‹ ),'  ,Äš - Ĺ‹, /(#)( -Ĺ‹ )(Ĺ‹* ,.# )-Ĺ‹*)&v.# )-Ĺ‹ Ă°Ĺ‹( -Ä…Ĺ‹+/ Ĺ‹ -*#, (Ĺ‹ Ĺ‹. ( ,Ĺ‹/(Ĺ‹ ( # .)Ĺ‹Ă„(# )Ä„Ĺ‹
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
7 Ĺ?Ä Ä…Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
) # ,()Ćŋ'6-Ĺ‹ ŋýŋ'#&&)( -Ĺ‹ (Ĺ‹/(Ĺ‹' -Ĺ‹* , Ĺ‹*,)* ! ( Iebe [d `kd_e Z[ [ij[ W‹e" [b F_deWh]ej[ _dZ$ Yh_j_YÂŒ gk[ [b =eX_[hde Z[ij_dÂŒ )É+.-$-+/ [d =eX_[hde kj_b_Y[ bei \edZei fWhW fkXb_Y_ZWZ eĂ’ Y_Wb$ I[]‘d kd _d# fheceY_ÂŒd [b[YjehWb" ZedZ[ _d# \ehc[ Z[b 9[djhe Z[ Ced_jeh[e Ybkie [b ?;II ^W ][d[hWZe kdW Z[ bW 9ehfehWY_ÂŒd FWhj_Y_fWY_ÂŒd fhefW]WdZW Æh[fheY^WXb[" fk[i 9_kZWZWdW F9 " [ijW Y_\hW Ye# ied \edZei Z[ bei WĂ’ b_WZeiÇ$ Æ;i hh[ifedZ[ W bW fkXb_Y_ZWZ h[W# [l_Z[dj[ gk[ [ijW YedY[djhWY_ÂŒd b_pWZW feh (' _dij_jkY_ed[i Z[b Z[ fkXb_Y_ZWZ WfkdjW W \ehjWb[# =eX_[hde Y[djhWb$ Y[h bW _cW][d Z[b fh[i_Z[dj[" Bei cWoeh[i fWkjWdj[i \k[# HW\W[b 9ehh[W Yece kd fhe# hed bW 9ehfehWY_ÂŒd DW# ZkYje Yec[hY_Wb [d fb[dW Y_edWb Z[ J[b[Yeckd_YW# YWcfW‹W [b[YjehWbÇ" Z_`e Y_ed[i Yed kd cedje Z[ F_deWh]ej[$ O [n_]_ÂŒ Yed#
ĹŠ 'É(/-$,)'" [b C_d_ij[h_e $4#1.-ĹŠ /1. jheb _]kWb_jWh_e Wb 9D;$ Äą Z[ IWbkZ Yed ,-*$*()" o ".2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ/1#24Äą F[he [b b[]_ibWZeh eĂ’ # bW L_Y[fh[i_Z[dY_W Yed /4#23.ĹŠ/ 1 ĹŠ Y_Wb_ijW CWe Ceh[de /4 +(!(" "Ä“ĹŠ *(-$+)+" [djh[ ejhei$ WĂ’ hcÂŒ gk[ X|i_YWc[dj[ 7Z[c|i" i[ ^Wd Z_\kd# [b 9D; Z[X[ YWb_Ă’ YWh be Z_Ze feh j[b[l_i_ÂŒd )' c_dkjei gk[ i_]d_Ă’ YWd ]Wijei gk[ i[ h[W# Z[b Yec[hY_Wb ĂˆOe WYkie Wb Fh[# b_pWd Yece cel_c_[djei e fWh# i_Z[dj[É$ ;b h[fehj[ i[‹WbW gk[ j_Zei feb‡j_Yei YWb_Ă’ YWZei$ bWi /) Yk‹Wi fWkjWZWi j[dZh‡Wd ;d jeZe YWie" `kij_\_YÂŒ bei kd Yeije h[\[h[dY_Wb Z[ .($)** []h[iei o WĂ’ hcÂŒ gk[ [d YWZW ZÂŒbWh[i$ C_d_ij[h_e [n_ij[ kdW fbWd_Ă’ # YWY_ÂŒd fh[ikfk[ijWh_W WdkWb ZedZ[ i[ _dYbko[ Wif[Yjei Z[ 1~3(! 2 ;b WiWcXb[‡ijW efei_jeh @_cco Yeckd_YWY_ÂŒd$
ÄˆÄ‘Ä‡ĹŠ
Ä“ĹŠ +ĹŠ!.,#1!( +ĹŠÄĽ .ĹŠ !42.ĹŠ +ĹŠ 1#2("#-3#ÄŚĹŠ2#ĹŠ' ĹŠ31 -2,(3(".ĹŠ/.1ĹŠÄŠÄˆĹŠ,(-43.2ĹŠ #-ĹŠ3#+#5(2(¢-Ä“ĹŠ
)( 3)Ĺ‹0/ &0 Ĺ‹ Ĺ‹-)( ,Ĺ‹ * , Ĺ‹& Ĺ‹ , -# ( # I[]‘d Z_`e Wo[h [b WiWcXb[‡ijW CWhYe Ckh_bbe 7B " Z_l[hiei i[Yjeh[i o h[fh[i[djWdj[i feb‡# j_Yei" ieY_Wb[i o Y_kZWZWdei Z[ bW j[dZ[dY_W Z[ Y[djhe_pgk_[h# ZW" ^Wd cWdj[d_Ze [d bWi ‘bj_# cWi i[cWdWi lWh_Wi h[kd_ed[i" bk[]e Z[ bWi YkWb[i" Z[Y_Z_[hed lebl[h W fheceY_edWh bW YWd# Z_ZWjkhW Z[ FWYe CedYWoe W bW Fh[i_Z[dY_W Z[ bW H[f‘Xb_YW$ 7 Yh_j[h_e Z[ Ckh_bbe" ÆbW fei# jkbWY_ÂŒd Z[b ][d[hWb CedYWoe [i bW c[`eh efY_ÂŒd fWhW [b fW‡i" oW gk[ Yedieb_ZWh‡W bW Yed\eh#
cWY_ÂŒd Z[ kd \h[dj[ feb‡j_Ye Z[ Y[djhe_pgk_[hZW gk[ W]hkf[ W jeZWi bWi \k[hpWi fhe]h[i_ijWiÇ$ FWhW ƒb" bW YWdZ_ZWjkhW Z[ CedYWoe Æ[i bW efehjkd_ZWZ fWhW gk[ [b fW‡i h[jec[ [b hkc# Xe o fhef_Y_[ bW kd_ZWZ dWY_e# dWbÇ$ ;d kd Yeckd_YWZe eĂ’ Y_Wb" _dl_jÂŒ ÆW jeZei bei i[Yjeh[i" ce# l_c_[djei" fWhj_Zei" b‡Z[h[i o Z_h_][dj[i feb‡j_Yei o ieY_Wb[i Z[ bW j[dZ[dY_W Z[ Y[djhe_pgk_[hZW W WkdWh [i\k[hpei o Z[fed[h _d# j[h[i[i fWhj_YkbWh[i [d \kdY_ÂŒd Z[ bW fWjh_WÇ$
ēŊ Ŋ Ŋ.$1#!(¢Ŋ 8#1Ŋ4- Ŋ14#" Ŋ"#Ŋ/1#-2 Ŋ/ 1 Ŋ,.231 1Ŋ24Ŋ"#2!.-3#-3.Ŋ!.-Ŋ+ Ŋ"#!(2(¢-ēŊ
/ ,. -Ĺ‹ ,v.# -Ĺ‹ Ĺ‹ Ĺ‹*),Ĺ‹ #-#š(Ĺ‹ (Ĺ‹& 3Ĺ‹ & .), & +ĹŠ)4#9ĹŠ 49ĹŠ ĂŒ-#9ĹŠ!4#23(.-¢Ŋ+ ĹŠ(-"#/#-Äą "#-!( ĹŠ"#+ĹŠ.1% -(2,.ĔŊ,(#-31 2ĹŠ+ ĹŠ ĹŠ (-2(23(1;ĹŠ#-ĹŠ(-!.-23(34!(.- +(" "Ä“ĹŠ ÆDe feZ‡Wd Z[`Wh _dikXi_ij[dj[i
.2ĹŠ#!4 3.1( -.2ĹŠ bWi YWkj[bWh[i YkWdZe [n_ij[ kd "# #-ĹŠ2 #1ĹŠ04#ĹŠ242ĹŠ f[b_]he _dc_d[dj[ Z[ Wjhef[bbe Wb "#, -" 2ĹŠ#-ĹŠ#23 ĹŠ b_Xh[ Ă“ k`e Z[ bW _d\ehcWY_ÂŒd" gk[ .13#ĹŠ2#ĹŠ5 -ĹŠ ĹŠ4-ĹŠ!4 13.ĹŠ [i kd Z[h[Y^e ikfh[ce Z[ bei / 1 ĹŠ2#1ĹŠ 1!'(5 " 2Ģē [YkWjeh_WdeiÇ$ ;iW \k[ bW h[WYY_ÂŒd ĹŠ ĹŠ Ă‹ Z[b `k[p 7b\edie Bkp Okd[i" jhWi ĹŠ
bW Z[Y_i_ÂŒd Z[ bW 9ehj[ 9edij_jk# Y_edWb 99 Z[ Z[`Wh i_d l_][dY_W 2ĹŠ4- ĹŠ#2/41( ĹŠ bWi c[Z_ZWi YWkj[bWh[i Z_YjWZWi (-!.-23(34!(.- +ĹŠ8ĹŠ YedjhW bWi h[\ehcWi Z[b ;`[Ykj_le 1 (31 1( Ģē Wb 9ÂŒZ_]e Z[ bW :[ceYhWY_W$ ĹŠ ÂĄÂ&#x; ;b `k[p h[WYY_edÂŒ Yed _dZ_]# ĹŠ ĹŠ ĹŠ dWY_ÂŒd Wdj[ bW Z[Y_i_ÂŒd o [b fbWpe gk[ b[ _cfki_[hed fWhW gk[ fh[# i[djWhW ik fed[dY_W ieXh[ [b YWie Z[Y_i_ÂŒd W‘d de [ij| [d l_][d# [b fhÂŒn_ce `k[l[i $ Y_W fehgk[ de ^W i_Ze dej_Ă’ YWZW ÆI[ bb[dWd bW XeYW ^WXbWdZe eĂ’ Y_Wbc[dj[$ Z[ gk[ c[ ^Wd YedY[Z_Ze fbWpe" Æ:[\[dZ[h[cei bei Z[h[Y^ei YkWdZe [bbei j_[d[d YWiei" Yece gk[ Yehh[ifedZ[d de iebWc[d# [b Z[ bW 9[hl[Y[h‡W DWY_edWb" j[ W bei c[Z_ei Z[ Yeckd_YW# ]kWhZWZei Z[iZ[ ^WY[ W‹ei o dW# Y_ÂŒd" i_de W bei Y_kZWZWdei gk[ Z_[ b[i Z_Y[ dWZW$$$ >Wo gk[ j_[d[d [b Z[h[Y^e Z[ i[h i[h YWhWZkhW fWhW [n_]_hc[ _d\ehcWZei" Z[ bei YWdZ_# W c‡ be gk[ [bbei de ^WY[dÇ" ZWjei" bWi j[i_i feb‡j_YWi o Z_`e$ bei fhe]hWcWi gk[ fbWd# Bkp Okd[i i[dj[dY_ÂŒ0 j[WdÇ" [nfb_YÂŒ$ } ĹŠ ÆWYj‘Wd Yece b[i ehZ[dW [b '; (+#2ĹŠ3(#-#ĹŠ#+ĹŠ =kWhZ[hWi jWcX_ƒd feZ[hÇ o Wh]kc[djÂŒ gk[ de )4#9ĹŠ 49ĹŠ ĂŒ-#9ĹŠ i[‹WbÂŒ gk[ [d bWi WY# / 1 ĹŠ/1#2#-3 1ĹŠ feZ‡Wd Z[`Wh i_d [\[Yje bWi 24ĹŠ(-$.1,#Ä“ĹŠ jkWb[i Y_hYkdijWdY_Wi [b c[Z_ZWi Æfehgk[ bW eXb_]W# 9edi[`e DWY_edWb ;b[Y# Y_ÂŒd Z[ bW 99 [i cWn_c_pWh jehWb 9D; " [i bW c|n_#
bWi ]WhWdj‡Wi o c_d_c_pWh 5.3 1.-ĹŠ#-ĹŠ cW Wkjeh_ZWZ Z[djhe Z[b bei f[b_]hei Z[ bei WXkiei !.-31 ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ ;ijWZe Z[ Z[h[Y^e o feh 1#2.+4!(¢-Ä“ Z[b ;ijWZeÇ$ Yedi_]k_[dj[ jeZe Wgk[b ÆFWpc_‹e o bei ejhei gk[ _dj[hĂ’ [hW feZh‡W i[h YkWjhe `k[Y[i" gk[ ied YWdZ_ZWjei iWdY_edWZe Yed bW B[o ;b[Yje# Z[b c_ice =eX_[hde fWhW i[]k_h hWb$ ;ij|d WdWb_pWdZe Yk|b i[h| l_ebWdZe bei Z[h[Y^ei Y_kZWZW# ik h[ifk[ijW eĂ’ Y_Wb$ dei" i_ jkl_[hWd kd c‡d_ce Z[ :[ ik fWhj[" [b fh[i_Z[dj[ Z[ Wceh fhef_e" Z[X[h‡Wd WY[fjWh bW bW KDF" L_Y[dj[ EhZŒ‹[p" [n# h[YkiWY_ÂŒd gk[ b[i fh[i[djWhed fh[iÂŒ gk[ Wb [ijWh Z[djhe Z[ kd $$$ Ç" i[‹WbÂŒ$ fheY[ie [b[YjehWb" i_ i[ Wfb_YW bW b[o" Æ[ijWcei \h[dj[ W kdW Y[d# ikhW fh[l_W o be gk[ dei gk_[# 1#!#-ĹŠ!1~3(! 2 IWdj_W]e =kWhZ[hWi" h[fh[i[d# h[ bb[lWh [b feZ[h [i W kdW Wkje jWdj[ b[]Wb Z[ bW Kd_ÂŒd DWY_edWb Y[dikhW" Wb Z[`WhÇ$ ;b h[fh[i[djWdj[ YWb_Ă’ YÂŒ W bW Z[ F[h_eZ_ijWi KDF " Z_`e gk[ bW
ÄŒĹŠ ĉŊ
#% !(¢-Ŋ Ŋ ŊěŊ +Ŋ/1#2("#-3#Ŋ"#+Ŋ ĔŊ ŗ .,(-%.Ŋ 1#"#2ĔŊ 2#%41¢Ŋ 8#1Ŋ04#Ŋ
+ ĹŠĂŒ-(! ĹŠ,#"(" ĹŠ! 43#+ 1ĹŠ04#ĹŠ+#5 -3¢Ŋ + ĹŠ ĹŠ#2ĹŠ+ ĹŠ1#+ !(.- " ĹŠ!.-ĹŠ+ ĹŠ ")4"(Äą ! !(¢-ĹŠ"#ĹŠ#2!  .2Ä“ĹŠ (-ĹŠ#, 1%.ĔŊ ĹŠ .1 ĹŠ8ĹŠ5 1(.2ĹŠ,#"(.2ĹŠ"#ĹŠ!.,4-(Äą ! !(¢-ĹŠ#2345(#1.-ĹŠ/1#2#-3#2ĹŠ!4 -".ĹŠ + ĹŠ#-3(" "ĹŠ /1. ¢Ŋ+ ĹŠ1#2.+4!(¢-ĹŠ/ 1 ĹŠ 3." 2ĹŠ+ 2ĹŠ,#"(" 2Ä“ĹŠ
.ĹŠ04#ĹŠ2~ĹŠ24!#"(¢Ŋ#2ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ ĹŠ 2.+.ĹŠ/("(¢Ŋ04#ĹŠ2#ĹŠ+#5 -3 1 ĹŠ+ ĹŠ"#!(Äą 2(¢-ĹŠ2. 1#ĹŠ+ ĹŠ 2(%- !(¢-ĹŠ"#ĹŠ#2!  .2ĔŊ /#1.ĔŊ2.1/1#2(5 ,#-3#ĔŊ#-ĹŠ+ ĹŠ ĹŠ 2 +(¢Ŋ+ ĹŠ,.!(¢-ĹŠ"#ĹŠ(-!+4(1ĹŠ3.".ĔŊ04#ĹŠ $4#ĹŠ /1. " ĹŠ +ĹŠÄƒĹŠ- +Ä“ĹŠ
Z[Y_i_ÂŒd jecWZW [ij[ `k[l[i feh bW 99" Yece Æ[ifkh_W _dYedij_jk# Y_edWb o WhX_jhWh_WÇ o e\h[Y_ÂŒ i[# ]k_h Z[\[dZ_[dZe [b jhWXW`e Z[b f[h_eZ_ice _dZ[f[dZ_[dj[$
ĹŠ$ 5.1
;b WiWcXb[‡ijW L_h]_b_e >[hd|d# Z[p F7?I ef_dÂŒ gk[ bWi c[Z_# ZWi YWkj[bWh[i [hWd _dd[Y[iWh_Wi$ ÆBW 99 Z[X[h| h[iebl[h Wdj[i Z[b '. Z[ eYjkXh[ \[Y^W fbWdj[WZW fWhW bW YedleYWjeh_W Z[ bWi [b[Y# Y_ed[i o fhedkdY_Whi[ fWhW Ye# deY[h Yk|b[i i[h|d bWi h[]bWiÇ$ I_d [cXWh]e" Z_`e gk[ i_ [b Whj‡Ykbe (&) ieXh[ bW b_c_jWY_ÂŒd Wb jhWXW`e f[h_eZ‡ij_Ye gk[ZW [d Ă’ hc[ [b 9D; j[dZh| gk[ h[]bW# c[djWhbe fehgk[" ÆYece [ij| [i _dWfb_YWXb[Ç$ ÆBe gk[ Wgk‡ i[ XkiYW [i [gk_# b_Xh_e o gk[ bei c[Z_ei i[ Yed# l_[hjWd [d _dijhkc[djei fWhW Yeckd_YWhi[ Yed bW Y_kZWZWd‡W o de [d WYjeh[i o fhejW]ed_ijWiÇ" YedYbkoÂŒ$ ;b fh[i_Z[dj[ Z[ bW 7iWcXb[W" <[hdWdZe 9ehZ[he" Ye_dY_Z_ÂŒ Yed >[hdWdZ[p o Z_`e gk[ bW h[# ZWYY_ÂŒd Z[b Whj‡Ykbe Æj[dZh| gk[ i[h h[]bWc[djWZW" fehgk[ Z[ be YedjhWh_e bW fh_c[hW f[hiedW W\[YjW feZh‡W i[h [b fh[i_Z[dj[" HW\W[b 9ehh[W $$$ Ç$
ƒ Ă
7 Ä Ä…Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
#/4+3 -ĹŠ ĹŠ31#2ĹŠ-(Â .2ĹŠ 11.++ ".2ĹŠ
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ
ĹŠÄ› BW 9ec_i_ÂŒd Z[ Jh|di_je Z[b ;YkWZeh fhec[j_ÂŒ Wo[h kd cWoeh Yedjheb [d bW l‡W =kWoWgk_bĂ„C_bW]he" ZedZ[ [b `k[l[i ckh_[hed WhhebbWZei jh[i d_‹ei o ejhei Zei gk[ZWhed ^[h_Zei$ Bei \Wc_b_Wh[i Z[ bei f[gk[‹ei [ij|d Z[iYediebWZei c_[djhWi bW Yeckd_ZWZ [n_][ kd cWoeh Yedjheb$ 9ed kd cec[dj|d[e Y_[hh[ Z[ bW l‡W" bei ^WX_jWdj[i Z[ C_bW]he [nfh[iWhed ik _dZ_]dWY_ÂŒd$ @ki# jWc[dj[ [d [i[ fkdje" jhWi iWb_h Z[ iki YbWi[i [d bW [iYk[bW B[ÂŒd <[Xh[i 9ehZ[he" kdW YWc_ed[jW WhhebbÂŒ W bei Y_dYe d_‹ei gk[ YWc_dWXWd Wb YeijWZe Z[ bW YWbpWZW YkWdZe h[]h[iWXWd W iki YWiWi$ De ^kXe j_[cfe fWhW h[WYY_edWh$ ;b YedZkYjeh Z[b Wkje" ;ijWb_d =hWd_pe <_]k[heW" [ij| Z[j[d_Ze$
ĹŠ-(#% ĹŠ!.-Ä„(!3.ĹŠ (-3#1-.ĹŠ
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ;d bW h[iebkY_ÂŒd gk[ [b 9ed# i[`e DWY_edWb ;b[YjehWb jecÂŒ fWhW de ZWh fWie W bW _diYh_f# Y_ÂŒd Z[ ?pgk_[hZW :[ceYh|j_# YW" [b eh]Wd_ice ^WXbÂŒ Z[ kd YedĂ“_Yje _dj[hde [ ^_pe kdW _dl_jWY_ÂŒd W gk[ be iebkY_ed[d _dj[hdWc[dj[$ I_d [cXWh]e" [b fh[i_Z[dj[ Z[ [ijW W]hkfWY_ÂŒd feb‡j_YW" >[d# ho BbWd[i" d[]ÂŒ jWb YedĂ“_Yje$ ÆDe [n_ij[ Z_ifkjW e YedĂ“_Yje _dj[hde" d_ jWcfeYe [n_ij[d Zei Z_h[Yj_lWi$ ;b 9D; Z[X_ÂŒ ckbjWh W :Wbjed 8WY_]Wbkfe [nfh[i_Z[dj[ feh de ^WX[h Ykcfb_Ze Yed [b cWdZWje Z[ bW Z_ifei_Y_ÂŒd h[]bWc[djWh_W jhWi [b YWcX_e Z[ Z_h[Yj_lW $
.-5#-!(¢-Ŋ5#1"#
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ;d CWdWX‡" F7?I _d_Y_Wh| [b Wd|b_i_i Z[ bWi YWdZ_ZWjk# hWi Z[ WiWcXb[‡ijWi fWhW [b f[h‡eZe b[]_ibWj_le Z[ (&')# (&'-$ BW YeehZ_dWY_ÂŒd Z[b Cel_c_[dje YedleYÂŒ W bWi XWi[i W ik Yedl[dY_ÂŒd [ij[ (. Z[ `kb_e" ZedZ[ i[ Z[i_]dWh| bW Z_h[Yj_lW Z[ bW YeehZ_dWY_ÂŒd fhel_dY_Wb o i[ fh[i[djWh|d bWi fh[YWdZ_ZWjkhWi$ Bei fh[YWdZ_ZWjei Z[X[h|d i[h YedeY_Zei feh bW Z_h[Yj_lW dWY_edWb ZedZ[ j[dZh|d kd leje _cfehjWdj[ [b fh[i_Z[d# j[" HW\W[b 9ehh[W1 [b j_jkbWh Z[ bW 7iWcXb[W" <[hdWdZe 9ehZ[he1 o [b i[Yh[jWh_e Z[ bW W]hkfWY_ÂŒd" =Wbe CehW$
*)-#.), -Ĺ‹. ' (Ĺ‹+/ Ĺ‹ š #!)Ĺ‹ ( &Ĺ‹- Ĺ‹ ,' Ĺ‹* , Ĺ‹ && ,&) #%ĂŒ-ĹŠ 2 , +#~2Äą 3 2ĔŊ#+ĹŠ"# 3#ĹŠ2#ĹŠ #23;ĹŠ++#5 -".ĹŠ2(-ĹŠ 31 3 1ĹŠ+.2ĹŠ3#, 2ĹŠ 31 2!#-"#-3 +#2Ä“ĹŠ ;d c[Z_e Z[b Z[XWj[ Z[b dk[le 9ÂŒ# Z_]e ?dj[]hWb F[dWb" WiWcXb[‡ijWi Z[ efei_Y_ÂŒd Yedi_Z[hWd gk[ lW# h_ei Whj‡Ykbei [ijWh‡Wd Z[Z_YWZei [nYbki_lWc[dj[ fWhW f[hi[]k_h W efei_jeh[i Wb Hƒ]_c[d o Yh_c_dW# b_pWh bW fhej[ijW ieY_Wb$ <Wkije 9eXe FIF ef_dÂŒ gk[ ÆZ[djhe Z[ bei c|i Z[ +&& Wh# j‡Ykbei" feh [`[cfbe" i[ YWcX_W } ĹŠ bW _d`kh_W feh [b WYeie feb‡j_Ye" i[ 3(#-#ĹŠ#+ĹŠ/1.8#!3.Ä“ĹŠ _dYbko[d bei c_icei c[YWd_i# cei gk[ \k[hed kj_b_pWZei feh [b ÂĄ Ä“ĹŠ +ĹŠ"# 3#ĹŠ"#ĹŠ#23 ĹŠ-.1, 3(5 ĹŠ2#%4(1;ĹŠ#+ĹŠ, 13#2ĔŊ#-ĹŠ#+ĹŠ/+#-.ĹŠ"#ĹŠ fh[i_Z[dj[" HW\W[b 9ehh[W" [d [b + ĹŠ 2 , +# Ä“ĹŠ `k_Y_e YedjhW Z_Wh_e ;b Kd_l[hie bW f[hiedW `kh‡Z_YW ik`[jW W bW f[he Z[ W^‡ W Yh_c_dWb_pWh [i ejhW d_ÂŒd" eZ_e" h[X[b_ÂŒd" iWXejW`[$$$ Æ7cWd jWdje [b feZ[h gk[ j[# f[dWb_ZWZ [d [b 9ÂŒZ_]e Ç" WYejÂŒ$ YeiWÇ$ L_j[h_ [nfh[iÂŒ jWcX_ƒd I[]‘d 9eXe" Yed [ij[ fheo[Y# gk[ [b dk[le 9ÂŒZ_]e [i fkd_j_le c[d f[hZ[hbe" j_[d[d kdW eXi[# je Z[ b[o i[ jhWjWh‡W Z[ Æfed[h [d j[cWi Yece bW b_Xh[ [nfh[i_ÂŒd i_ÂŒd feh [b feZ[h$ ;b feZ[h fWhW 9ehh[W i[ ^W Yedl[hj_Ze YWi_ [d h[`Wi W bW f[hied[h‡W `kh‡Z_YW" o o bW fhej[ijW ieY_Wb$ ik W\heZ_i‡WYeÇ" i[dj[dY_ÂŒ$ Yh_c_dWb_pWh bW fhej[ijW ieY_WbÇ$ Bei WiWcXb[‡ijWi efei_jeh[i ,4Ä„ )# i[ h[Ă’[h[d YedijWdj[c[dj[ W lW# FWhW 7dZhƒi F|[p ?: " i[ [ij| .-31 / 13# h_ei Whj‡Ykbe o j[cWi fWhW ^WY_[dZe kdW i_ckbWY_ÂŒd I_d [cXWh]e" =WijÂŒd =W]b_WhZe [ijW Wi[l[hWY_ÂŒd l[h h[# Z[ Z[XWj[ ieXh[ j[cWi gk[ F7?I h[\kjÂŒ gk[ [b 9ÂŒZ_]e [i YkWZhe $ Ă’dWbc[dj[ de lWd W j[d[h ÆjWd Wcfb_eÇ gk[ jhWjW j[cWi f[# Äą FWhW B[edWhZe L_j[h_" kdW _dY_Z[dY_W o de i[ [i# dWb[i" feb_Y_Wb[i c_b_jWh[i" WXeh# ĹŠ [b eĂ’Y_Wb_ice [ij| jhWXW# 31 -2(3.1( 2ĹŠ#7(2Äą j|d jhWjWdZe bei Z[ \edZe$ je o ejhei" f[he gk[ ÆW l[Y[i" feh 3#-Ä“ĹŠ `WdZe kd Xb_dZW`[$ ÆFeh ÆIeXh[ bei j[cWi gk[ bW ikif_YWY_W Z[ bW efei_Y_ÂŒd" _d# [`[cfbe" gk[h[h WYkiWh i‡ lWd W j[d[h _dY_Z[dY_W l[djWd i_jkWY_ed[iÇ$ W bei cƒZ_Yei feh [b ]hWl[ fhe# oW ^Wo kd fhedkdY_Wc_[dje Z[b 7 ik Yh_j[h_e" [b Z[XWj[ WokZW W Xb[cWi Z[ feb‡j_YWi f‘Xb_YWi o fh[i_Z[dj[" HW\W[b 9ehh[W" gk_[d YbWh_Ă’YWh ejhei j[cWi$ ÆFheXWXb[# [hheh[i gk[ ^W Yec[j_Ze [ij[ =e# ^W Z_Y^e gk[ [b WXehje _h| i[]‘d c[dj[ ckY^ei Whj‡Ykbei i[ [b_c_# X_[hde f[i[ W bW ]hWd YWdj_ZWZ Z[ iki jƒhc_deiÇ" i[‹WbÂŒ$ dWh|d" ejhei i[h|d ceZ_Ă’YWZei o Z_d[heÇ$ 7 Yh_j[h_e Z[ F|[p" [b fh[i_Z[d# ^WijW fk[Z[ Z[iWfWh[Y[h kd Whj‡# ÆH[if[je gk[ [ij[ ]eX_[hde j[ Z[ bW 7iWcXb[W" <[hdWdZe 9eh# Ykbe" [ie [i kd j[cW gk[ b[ Yecf[# de ^WoW f[hc_j_Ze bWi ^k[b]Wi Z[he j_[d[ bW Yedi_]dW Z[ [l_jWh j[ W bW 9ec_i_ÂŒd o Z[ifkƒi l[dZh| [d [b i[Yjeh Z[ bW iWbkZ" [ij| X_[d" Z_iYki_ed[i ieXh[0 Z[b_jei Z[ ef_# [b i[]kdZe Z[XWj[Ç" [nfb_YÂŒ$
Ä‘ÄˆÄ‰ĹŠ
ÄˆÄ’ĹŠ
^
+%4-.2ĹŠ 13~!4+.2 ĹŠĹ—ĹŠ } ĹŠÄ‰ÄˆÄ“ÄąĹŠ # #+(¢-Ä–ĹŠ ĹŠ/#12.- ĹŠ 04#ĹŠ1# +(!#ĹŠ !!(.-#2ĹŠ04#ĹŠ3#-% -ĹŠ/.1ĹŠ . )#3.ĹŠ.ĹŠ#$#!3.ĹŠ#+ĹŠ"#11.! ,(#-3.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ ,;7(, ĹŠ 43.1(" "ĹŠ/ĂŒ +(! ĔŊ#-ĹŠ!4 +04(#1 ĹŠ "#ĹŠ+ 2ĹŠ$4-!(.-#2ĹŠ"#+ĹŠ 23 ".ĔŊ2(-ĹŠ04#ĹŠ#++.ĹŠ $#!3#ĹŠ#+ĹŠ+#%~3(,.ĹŠ"#1#!'.ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ1#2(23#-!( ĔŊ 2#1;ĹŠ2 -!(.- " ĹŠ!.-ĹŠ/#- ĹŠ/1(5 3(5 ĹŠ"#ĹŠ +( #13 "ĹŠ"#ĹŠÄŽĹŠ ĹŠÄ?ĹŠ  .2Ä“ĹŠ ĹŠĹ—ĹŠ } ĹŠÄŠÄŒÄ“ÄąĹŠ .3 )#Ä–ĹŠ ĹŠ /#12.- ĹŠ04#ĔŊ!.-ĹŠ#+ĹŠÄƒ-ĹŠ"#ĹŠ31 23.1- 1ĹŠ #+ĹŠ#-3.1-.ĹŠ#!.-¢,(!.ĹŠ"#+ĹŠ/ ~2ĔŊ.ĹŠ/ 1 ĹŠ +3#1 1ĹŠ+ ĹŠ! / !(" "ĹŠ"#+ĹŠ . (#1-.ĹŠ"#ĹŠ 2#%41 1ĹŠ#+ĹŠ.1"#-ĹŠ/ĂŒ +(!.ĔŊ"#23148 ĹŠ (-23 + !(.-#2ĹŠ(-"4231( +#2ĹŠ.ĹŠ$ 1(+#2ĔŊ !#-31.2ĹŠ!.,#1!( +#2ĔŊ/4#13.2ĔŊ! - +#2ĔŊ #, +2#2ĔŊ,(- 2ĔŊ/.+5.1(-#2ĔŊ5#'~!4+.2ĹŠ .ĹŠ!4 +04(#1ĹŠ.31.ĹŠ,#"(.ĹŠ"#ĹŠ31 -2/.13#ĔŊ (#-#2ĹŠ#2#-!( +#2ĹŠ/ 1 ĹŠ+ ĹŠ/1#23 !(¢-ĹŠ "#ĹŠ2#15(!(.2ĹŠ/ĂŒ +(!.2ĹŠ.ĹŠ/1(5 ".2ĔŊ"#Äą /¢2(3.2ĹŠ"#ĹŠ,#1! -!~ 2ĔŊ"#ĹŠ#7/+.2(5.2ĔŊ "#ĹŠ+4 1(! -3#2ĔŊ!., 423( +#2ĔŊ, 3#1( 2ĹŠ /1(, 2ĹŠ"#23(- " 2ĹŠ ĹŠ/1."4!!(¢-ĹŠ.ĹŠ +ĹŠ !.-24,.ĹŠ- !(.- +ĔŊ5~ 2ĹŠ4ĹŠ. 1 2ĹŠ"#23(Äą - " 2ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ!.,4-(! !(¢-ĹŠ.ĹŠ(-3#114,/ ĹŠ 4ĹŠ. 23 !4+(!#ĹŠ+ ĹŠ+ .1ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ#04(/.2ĹŠ"#ĹŠ #,#1%#-!( ĔŊ2#1;ĹŠ2 -!(.- " ĹŠ!.-ĹŠ/#- ĹŠ /1(5 3(5 ĹŠ"#ĹŠ+( #13 "ĹŠ"#ĹŠÄŠĹŠ ĹŠÄ?ĹŠ  .2Ä“ĹŠ
ĹŠ/#- ĹŠ2#1;ĹŠ/1(5 3(5 ĹŠ"#ĹŠ+( #13 "ĹŠ"#ĹŠÄ?ĹŠ ĹŠÄˆÄˆĹŠ  .2ĹŠ2(ĹŠ2#ĹŠ"#23148#ĹŠ(-$1 #2314!341 ĹŠ
&Ĺ‹ -)Ĺ‹ Ĺ‹ #)Ĺ‹ ), ( Ĺ‹#,6Ĺ‹ Ĺ‹& Ĺ‹ W]_b_jWh c[Z_ZWi YWkj[bWh[i [d ŊěŊBei Z_h[Yj_lei Z[ HW# Z_e Ceh[dW Z[cWdZWhed Wo[h" \Wleh Z[ bW hWZ_e$ JWcfeYe i[ Z[iYWhjW [n_]_h _d# Yed kd fbWdjÂŒd" bW h[Wf[hjkhW Z[ ik \h[Yk[dY_W" _dYWkjWZW bW Z[cd_pWY_ÂŒd feh bW W]h[i_ÂŒd gk[ i[cWdW fWiWZW feh fWhj[ Z[b ik\h_ÂŒ bW ^_`W Z[ 7bc[_ZW" 7Zh_WdW =eX_[hde" feh kdW ikfk[ijW \Wb# 7bc[_ZW o lWh_Wi f[hiedWi gk[ [b l_[hd[i fWiWZe i[ WfeijWhed [d bW jW Z[ fW]e W ik YedY[i_ÂŒd$ 7Z_Y_edWbc[dj[" [b WiWc# hWZ_e fWhW Z[\[dZ[h ik l_][dY_W Xb[‡ijW Bk_i 7bc[_ZW FIF o [d [b W_h[ o \k[hed h[f[b_Zei feh bW Feb_Y‡W Yed ]Wi[i$ \kdY_edWh_e Z[ bW [cfh[# Æ;ij[ fbWdjÂŒd [i [d iW 7bceh|d" WdkdY_ÂŒ h[Y^Wpe W bW _b[]Wb c[Z_# gk[ [ij[ cWhj[i l_W`Wh| ĹŠ ZW Z[ bW Ikfj[b" gk[ ^eo W M^Wi_d]jed fWhW fh[# ' ĹŠ!#11 ".ĹŠ#+ĹŠ i[djWh W bW h[bWjehW Z[ bW 23 ".ĹŠ#23#ĹŠ  .Ä“ĹŠ Ykcfb[ eY^e Z‡Wi" i_d ie# bkY_ÂŒd o feh [dZ[ dk[ijhW EDK fWhW bW b_X[hjWZ Z[ [ijWY_ÂŒd YbWkikhWZWÇ" Z_`e [nfh[i_ÂŒd" 9Wheb_dW 8e# j[he o W bW 9ehj[ ?dj[hWc[h_YWdW 7bc[_ZW$ Z[ :[h[Y^ei >kcWdei 9:?> kdW Z[cWdZW feh [b Y_[hh[ o bW .+.1 _dYWkjWY_ÂŒd Z[ bei [gk_fei$ :_l[hiei YWhj[bed[i i[ Yebe# ;b ZeYkc[dje" XW`e bW h[ifed# YWhed [d bW fk[hjW Z[ _d]h[ie iWX_b_ZWZ Z[ bei `kh_ijWi HeX[h# Wb [Z_Ă’Y_e$ BW c[Z_ZW Z[ ^[# je BÂŒf[p o @eh][ IeiW" fh[j[dZ[ Y^e WYWfWhÂŒ bW Wj[dY_ÂŒd Z[ bei
ŊĉćŊ
ēŊ .-Ŋ! 13#+#2Ŋ8Ŋ%1(3.2Ŋ,.231 1.-Ŋ"#!#- 2Ŋ"#Ŋ/#12.- 2Ŋ24Ŋ "'#2(¢-Ŋ Ŋ+ Ŋ #,(2.1 ē
jhWdi[‘dj[i gk[ fWiWXWd feh [b bk]Wh$ 7bc[_ZW h[YehZŒ gk[ YkWdZe i[ Z_e W YedeY[h [b fheY[ie Z[ h[# ]kbWh_pWY_Œd Z[ bWi \h[Yk[dY_Wi" Ceh[dW [ijWXW Wb W_h[ Yed jeZW ik ZeYkc[djWY_Œd [d ehZ[d$ I_d [c# XWh]e" [ij_cW gk[ [b YWie de fWiW feh be b[]Wb i_de feh be feb‡j_Ye$ 7i[]khŒ gk[ [b eh]Wd_ice Z[
Yedjheb Z[b [if[Yjhe hWZ_e\ÂŒd_Ye" i_[cfh[ fkie [lWi_lWi fWhW Ye# XhWh bei lWbeh[i gk[ b[i Yehh[i# fedZ‡W fW]Wh$ Æ9kWdZe _XW dk[i# jhW j[ieh[hW" 7dW HeZh‡]k[p" de b[ YeXhWXWd fehgk[" i[]‘d [bbei" i[ b[i ^WX‡W j[hc_dWZe [b \WYjk# h[he$ ;ije" Z[ifkƒi" c[ eXb_]ÂŒ W Yedi_]dWh bei lWbeh[i W kd `kp]W# Ze Z[ bW 9_l_bÇ" Z_`e$
ƒ
413 ".Ŋ(-(!(¢Ŋ1#!.11(".2Ŋ!.,.Ŋ/1#! -"(" 3.Ŋ/1#2("#-!( +
#-~-ĹŠ 413 ".ĹŠ -%4+.ĔŊ04(#-ĹŠ$4#ĹŠ"#2(%- ".ĹŠ!.,.ĹŠ4-.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ/1#! -"(" 3.2ĹŠ/1#2("#-!( +#2ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ .5(,(#-3.ĹŠ ./4+ 1ĹŠ #,.!1;3(!.Ŋĸ ĚĔŊ1# +(9¢Ŋ#23 ĹŠ2#, Äą - ĹŠ4-ĹŠ1#!.11(".ĹŠ/.1ĹŠ (!'(-!' ĔŊ/ 1 ĹŠ' + 1ĹŠ!.-ĹŠ5 1(.2ĹŠ%14/.2ĹŠ2.!( +#2Ä“ĹŠ 413 ".ĹŠ"().ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ" ĹŠ(-(!(.ĹŠ ĹŠ4-ĹŠ/1.!#2.ĹŠÄĄ(-_"(3.ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ'(23.1( ĹŠ/.+~3(! ĹŠ!.-3#,/.1;-# ĹŠ"#+ĹŠ/ ~2ĔŊ!.-ĹŠ/1.3 %.-(2,.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 904(#1" ĹŠ4-(" ĔŊ/ 1 ĹŠ"#ă-(1ĹŠ+ 2ĹŠ! -Äą "(" 341 2ĹŠ04#ĹŠ/.2( (+(3#-ĹŠ% - 1ĹŠ+ 2ĹŠ#+#!!(.-#2ĹŠĹŠ/1#2("#-!( +#2ĹŠ#+ĹŠ/1¢7(,.ĹŠ  .Ä“ĹŠ 413 ".ĹŠ++#%¢Ŋ !.,/  ".ĹŠ/.1ĹŠ4-ĹŠ%14/.ĹŠ"#ĹŠ2(,/ 3(9 -3#2ĹŠ"#+ĹŠ ĔŊ04(#-#2ĹŠ/.13 -ĹŠ -"#1 2ĹŠ"#+ĹŠ,.5(,(#-3.ĹŠ8ĹŠ%1(3 -ĹŠ!.-2(%- 2Ä“ĹŠ
7 Ä Ä…Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
ă
&/'()-Ĺ‹ Ĺ‹/(#0 ,-# -Ĺ‹ ,, -Ĺ‹#(# # (Ĺ‹ & - -Ĺ‹ Ĺ‹!, )
Ä“ĹŠ 1(.2ĹŠ +, !#-#2ĹŠ1##,/+ 9 1;-ĹŠ#+ĹŠ/+;23(!.ĹŠ/.1ĹŠ!1_"(3.2ĹŠ/#12.- +#2ĹŠ/ 1 ĹŠ04#ĹŠ+.2ĹŠ!+(#-3#2ĹŠ !!#" -ĹŠ ĹŠ242ĹŠ/1."4!3.2Ä“ĹŠ
&' ( -Ĺ‹ &#'#( ,6( &Ĺ‹Ä’*&6-.# )Ä“Ĺ‹* ,)Ĺ‹ - !/#,6(Ĺ‹ ( )Ĺ‹ ,Z #.)
Ŋ1#2.+4!(¢-Ŋ04#Ŋ(,/("#Ŋ+ Ŋ#,(2(¢-Ŋ"#Ŋ 3 1)#3 2Ŋ-.Ŋ(,/#"(1;Ŋ#+Ŋ#-"#4" ,(#-Ĺ 3.ĔŊ/.104#Ŋ' 1;Ŋ/1_23 ,.2Ŋ/#12.- +#2ēŊ
(-ĹŠ, +#23 1 Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ -ĹŠ+ 2ĹŠ! ++#2ĔŊ+ ĹŠ!(4" " -~ ĹŠ!.-Äą 2("#1 ĹŠ04#ĹŠ+ ĹŠ,#"(" ĹŠ#2ĹŠ #-#ă!(.2 ĹŠ
BW fhe^_X_Y_ÂŒd W bWi YWiWi Ye# Z[kZW Wdj[ kd XWdYeÇ$ BW c[Z_ZW i[ ikcW W kdW i[h_[ c[hY_Wb[i Z[ [c_j_h jWh`[jWi Z[ YhƒZ_je de [l_jWh| gk[ bei Yb_[d# Z[ ‘bj_cWi Z_ifei_Y_ed[i ][d[hW# j[i i[ [dZ[kZ[d$ 7b]kdei WbcW# ZWi fWhW [l_jWh [b ieXh[[dZ[kZW# c_[dje$ ;ije" bk[]e Z[ gk[ Y[d[i iebe h[[cfbWpWh|d [b c[i fWiWZe i[ YedeY_ÂŒ [b fb|ij_Ye feh b‡d[Wi Z[ kd _d\ehc[ Z[ bW Ikf[h_d# fhƒijWcei f[hiedWb[i$ ĹŠ j[dZ[dY_W Z[ 8WdYei" gk[ ;d ejhei YWiei" de Wfb_# !.,#1!( +#2ĹŠ3(#Äą YW fehgk[ bei WbcWY[d[i -#-ĹŠ#23#ĹŠ3(/.ĹŠ"#ĹŠ [ijWXb[Y‡W gk[ Wbh[Z[Zeh 3 1)#3 2Ä“ĹŠ Z[b *& Z[ bW YbWi[ c[Z_W \edZ[Wd [iei h[Ykhiei W cWdj[d‡W Z[kZWi feh jhWlƒi Z[ kdW _dij_jkY_ÂŒd ieXh[ ik YWfWY_ZWZ Z[ Ă’dWdY_[hW$ ĹŠ fW]e$ BW ‘bj_cW Z_ifei_# Bei d_l[b[i Z[ YhƒZ_je Y_ÂŒd Z[ bW @kdjW 8WdYW# h_W" [c_j_ZW [b fWiWZe + ĹŠ 4/#1(-3#-"#-!( ĹŠ "#ĹŠ -!.2ĹŠ#7/+(! 1;ĹŠ gk[ i[ [djh[]Wd c[Z_Wd# Z[ `kb_e" [ijWXb[Y[ gk[ +.2ĹŠ +! -!#2ĹŠ8ĹŠ,#! Äą j[ [ij[ c[Z_e" Z[ ^[Y^e" Æde i[ feZh| Wkjeh_pWh -(2,.2ĹŠ"#ĹŠ /+(! Äą !(¢-ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ,#"(" ĹŠ#+ĹŠ ied Wbjei$ Feh [`[cfbe" :[FhWj_ j_[d[ Wbh[Z[Zeh bW [c_i_ÂŒd Z[ jWh`[jWi Z[ /1¢7(,.ĹŠ, 13#2Ä“ĹŠ Z[ *&&$&&& jWh`[jW^W# YhƒZ_je Z[ Y_hYkbWY_ÂŒd h[ijh_d]_ZWÇ$ I[ h[Ă’[h[ W jeZWi X_[dj[i WYj_lei" Ykoe iWbZe Z[ bWi jWh`[jWi gk[ ][d[hWd Yec[h# YhƒZ_je WiY_[dZ[ W -* c_bbed[i Z[ Y_ei Z[ hefW" Wb_c[djei" c[Z_# ZÂŒbWh[i$ 7i‡ be _d\ehcÂŒ bW Ă’hcW$ :[ ^[Y^e" ^WijW [b fh_c[h jh_# Y_dWi" [b[YjheZecƒij_Yei" [djh[ ejhWi" gk[ Æfehgk[ i_hl[d [nYbk# c[ijh[ Z[ [ij[ W‹e" i[]‘d bW Ik# i_lWc[dj[ fWhW bWi YecfhWi [d f[h_dj[dZ[dY_W Z[ 9ecfW‹‡Wi" kd Z[j[hc_dWZe WbcWYƒdÇ" [n# [ij[ j_fe Z[ WbcWY[d[i j[d‡Wd fb_YÂŒ 7b\h[Ze L[h]WhW" [nikf[h# feh YeXhWh c|i Z[ '/( c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i$ _dj[dZ[dj[ Z[ 8WdYei$ BW dehcWj_lW" i_d [cXWh]e" [nYbko[ W bWi jWh`[jWi [c_j_ZWi feh 1_"(3.ĹŠ-.ĹŠ2#ĹŠ1#231(-%(1; YecfW‹‡Wi gk[ ied eh_]_dWZehWi :[ WYk[hZe Yed L[h]WhW" bW [b_c_# Z[ fheY[iei Z[ j_jkbWh_pWY_ÂŒd Z[ dWY_ÂŒd Z[b Z_d[he Ăˆfb|ij_YeÉ ÆZ_# YWhj[hW$ ;ije i_]d_Ă’YW gk[ Æh[Ye# Ă’YkbjWh| gk[ bei kikWh_ei Yec# ][ h[Ykhiei Z[ Wb]kdW _dij_jkY_ÂŒd fh[d W YhƒZ_jeÇ$ I_d [cXWh]e" [d Ă’dWdY_[hW" [i Z[Y_h" j_jkbWh_pW bW bW fh|Yj_YW de i[h| Wi‡ fehgk[ bei
Yb_[dj[i feZh|d i[]k_h YecfhWd# Ze i_d Z_d[he [d [\[Yj_le$ ;d [b YWie Z[ ;J7\Wi^_ed" feh [`[cfbe" i[ h[[cfbWpWh| W bW jWh`[jW FbWd;J7 gk[ [c_j‡W " feh YhƒZ_jei f[hiedWb[i$ ÆBei Yb_[dj[i feZh|d WY[hYWhi[ Yed ik YƒZkbW o i[ b[i YWb_Ă’YWh|" Wi‡ Yece \kdY_edWd [d ejhei WbcW# Y[d[iÇ" _dZ_YÂŒ L[hÂŒd_YW 9WhpebW" ][h[dj[ Z[ bW j_[dZW Z[b 9[djhe 9ec[hY_Wb ?‹Wgk_je Gk_je $ BWi j_[dZWi gk[ i[ \edZ[Wd Yed XWdYei jWcfeYe h[ijh_d]_# h|d [b YhƒZ_je$ 9ece [i [b YWie Z[ :[FhWj_" gk[ i[]k_h| ef[hWd# Ze Yed ik jWh`[jW Yec[hY_Wb ^WijW (&'," gk[ [i bW \[Y^W Z[ l[dY_# c_[dje Wkjeh_pWZe fWhW ik fhe# Y[ie Z[ j_jkbWh_pWY_ÂŒd Z[ YWhj[hW$ 7i‡ be _dZ_YÂŒ :[d_ii[ =kj_ƒhh[p" l_Y[fh[i_Z[djW Z[ cWhYW$
ĉĊŊ
/ 1 ĹŠ #5(3 1ĹŠ #+ĹŠ #-"#4" ,(#-3.Ä“ĹŠ .1Äą , ĹŠ (++ 5(!#-!(.ĹŠ ĸĉÄ?ĚĔŊ 04(#-ĹŠ 3(#-#ĹŠ 4- ĹŠ3 1)#3 ĹŠ + - ĔŊ2# +¢Ŋ04#ĹŠÄĄ#2ĹŠ 4#-.ĹŠ/.104#ĹŠ#2ĹŠ4- ĹŠ, -#1 ĹŠ"#ĹŠ+(,(Äą 3 1ĹŠ04#ĹŠ+ ĹŠ%#-3#ĹŠ!.,/1#ĹŠ ).ĹŠ!1_"(3.ĔŊ 2(-.ĹŠ, 2ĹŠ (#-ĹŠ04#ĹŠ '.11#ĹŠ8ĹŠ' % ĹŠ+ 2ĹŠ !.,/1 2ĹŠ!.-ĹŠ"(-#1.ĹŠ#-ĹŠ#$#!3(5.ĢēŊ 1~ ĹŠ %4(11#ĹŠÄ¸ÄŽÄˆÄšĹŠ3 , (_-ĹŠ!.(-!("(¢Ŋ #-ĹŠ04#ĹŠÄĄ#2ĹŠ #-#ă!(.2.ĹŠ/ 1 ĹŠ+ ĹŠ!(4" Äą " -~ ĹŠ/.104#ĹŠ +ĹŠ!.,/1 1ĹŠ!.-ĹŠ3 1)#3 ĹŠ #7(23#ĹŠ #+ĹŠ 1(#2%.ĹŠ 04#ĹŠ ++#%4#ĹŠ 4-ĹŠ ,.Äą ,#-3.ĹŠ#-ĹŠ04#ĹŠ8 ĹŠ-.ĹŠ2#ĹŠ/4#"#ĹŠ/ % 1ĹŠ + ĹŠ!4.3 2ĹŠ/.104#ĹŠ2.-ĹŠ,48ĹŠ +3 2ĢēŊ
Bei [ijkZ_Wdj[i Z[ bWi '* kd_l[hi_ZWZ[i Y[hhWZWi gk[ efjWhed feh j[hc_dWh iki YW# hh[hWi [d bWi c_icWi _dij_jk# Y_ed[i [ij|d feh Yec[dpWh [b i[c_dWh_e Z[ j_jkbWY_ÂŒd$ ;d Wb]kdei Y[djhei" [b Ykhie _d_# Y_W [b fhÂŒn_ce Ă’d Z[ i[cWdW" c_[djhWi gk[ [d ejhei oW i[ h[Y[fjWd bWi _diYh_fY_ed[i$ JeZei j_[d[d gk[ WfheXWh bW d_l[bWY_ÂŒd fWhW feZ[h ]hW# ZkWhi[" i[]‘d [b h[]bWc[dje Z[b FbWd Z[ 9edj_d][dY_W WfheXWZe feh [b 9edi[`e Z[ ;ZkYWY_ÂŒd Ikf[h_eh 9;I $ ;d [b ZeYkc[dje i[ WĂ’hcW gk[ bei fheY[iei Z[ j_jkbWY_ÂŒd e ]hWZkWY_ÂŒd ied _cfhehhe# ]WXb[i ZkhWdj[ [b f[h‡eZe Z[ jhWdi_Y_ÂŒd" gk[ j[hc_dWh| Z[Ă’d_j_lWc[dj[ [d WXh_b Z[b fhÂŒn_ce W‹e$ 13(!(/ -3#2ĹŠ
234"( -3#2
.2ĹŠ04#ĹŠ/ 13(!(/ 1;-
Ĺ—ĹŠ #ĹŠĂŒ+3(,.ĹŠ  .ĹŠ"#ĹŠ! 11#1 2ĹŠ3_!-(! 2ĔŊ 3#!-.+¢%(! 2ĹŠ8ĹŠ"#ĹŠ3#1!#1ĹŠ-(5#+Ä“ĹŠ #ĹŠĂŒ+3(,.ĹŠ  .ĹŠ"#ĹŠ"(/+., ".ĔŊ#2/#Äą Ĺ—ĹŠ !( +(9 !(¢-ĹŠ.ĹŠ, #231~ ĹŠ04#ĹŠ(-(!( 1.-ĹŠ242ĹŠ
#234"(.2Ŋ -3#2Ŋ"#Ŋ+ Ŋ#7/#"(!(¢-Ŋ"#Ŋ+ Ŋ #8Ŋ "#Ŋ "4! !(¢-Ŋ 4/#1(.1ēŊ
4(#-#2ĹŠ#23 -ĹŠ/.1ĹŠ%1 "4 12#ĹŠ.ĹŠ3(34+ 1Äą Ĺ—ĹŠ 2#ĹŠ04#ĹŠ' 8 -ĹŠ(-(!( ".ĹŠ.ĹŠ-.ĹŠ#+ĹŠ/1.!#2.Ä“ĹŠ
+3 ĹŠ"#ĹŠ/ %. ĹŠĹŠĹŠ 731 ) ".1#2ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ4-(5#12(" Äą Ĺ—"#2ĹŠ!#11 " 2ĹŠ3." 5~ ĹŠ#2/#1 -ĹŠ#+ĹŠ/ %.ĹŠ
"#Ŋ 242Ŋ +(04(" !(.-#2ēŊ ,(1.Ŋ #+(ĔŊ 1#/1#2#-3 -3#Ŋ "#Ŋ +.2Ŋ #7#,/+# ".2Ŋ "#Ŋ+ Ŋ -(5#12(" "Ŋ +$1#".Ŋ _1#9Ŋ 4#Ĺ 11#1.ĔŊ2# +¢Ŋ04#Ŋ3(#-#-Ŋ4-Ŋ !4#1".Ŋ !.-Ŋ#+Ŋ .-2#).Ŋ"#Ŋ "4! !(¢-Ŋ 4/#Ĺ 1(.1Ŋĸ ĚŊ/ 1 Ŋ(-5#-3 1( 1Ŋ+.2Ŋ (#-#2ĔŊ ĥ/ 1 Ŋ04#Ŋ-.2Ŋ!.,(#-!#-Ŋ Ŋ/ % 1Ģē
#.-.1ĹŠ + / 04(ĹŠ Ä¸ÄŒÄŽÄšĹŠ 2#ĹŠ #-! 1% ĹŠ "#ĹŠ!4(" 1ĹŠ+ ĹŠ -(5#12(" "ĹŠ 43¢-., ĹŠ"#ĹŠ 4(3.Ŋĸ ĚēŊ #ĹŠ"# #-ĹŠ".2ĹŠ,#2#2ĹŠ8ĹŠ + ĹŠ+(04(" !(¢-ĹŠ"#ĹŠ242ĹŠÄˆÄ‡ĹŠ  .2ĹŠ"#ĹŠ!.-Äą 31 3.Ä“ĹŠÄĄ #ĹŠ"()#1.-ĹŠ04#ĹŠ+.2ĹŠ2#(2ĹŠ,(+ĹŠ"¢Ĺ + 1#2ĹŠ,#ĹŠ" 1;-ĹŠ#-ĹŠ31#2ĹŠ/ %.2ĢĔŊ2# +¢ēŊ
;d jejWb" ). c_b +&& [ijkZ_Wd# j[i efjWhed feh Yedj_dkWh [d [b FbWd Z[ 9edj_d][dY_W$ :[ [bbei" [b (, i[ Z[X[ W`kijWh Wb fh_c[h c[YWd_ice" gk[ _dYbko[ [b i[c_dWh_e [d ^ehW# h_ei _dj[di_lei$ I[ [ij_cW gk[ [b Ykhie Ykbc_d[ [d Z_Y_[cXh[ Z[ [ij[ _d_Y_WZe bW j[i_i$ ÆFeh be c[dei W‹e$ BW dejW c‡d_cW Z[ Wfhe# j[d[cei kdW iWb_ZWÇ" cWd_\[ijÂŒ$ XWY_ÂŒd Z[ bWi cWj[h_Wi i[h| ;d bW kd_l[hi_ZWZ 7b\h[Ze Z[ - ieXh[ '&$ H[dZ_h|d kd Fƒh[p =k[hh[he" [b f[hiedWb Z_i# [nWc[d Z[ Ă’d Z[ [ijkZ_ei" [d fk[ije feh [b 9;I h[Wb_pW bWi _di# [b gk[ jWcX_ƒd Z[X[# Yh_fY_ed[i$ I_d [cXWh]e" h|d j[d[h kd c‡d_ce i[]‘d kdW _d\ehcWY_ÂŒd Z[ -$ Z[b 9;I" jeZWl‡W de ^Wo ĹŠ2#%4(1;-ĹŠ#+ĹŠ Yhede]hWcW o iebe bW 2#,(- 1(.Ä“ĹŠ ;iYk[bW Ikf[h_eh Feb_# 1.!#2. jƒYd_YW ;YebÂŒ]_YW 7cW# Kd [ijkZ_Wdj[ Z[ bW Kd_l[hi_ZWZ 9h_ij_WdW BW# pÂŒd_YW ;if[W [ij| ]hWZkWdZe j_deWc[h_YWdW Z[ (, W‹ei" Wbkcdei$ ;d jejWb" '(* [ijkZ_Wdj[i Z[ gk[ fh[\_h_ÂŒ de h[l[bWh ik decXh[" jecWh| [b i[c_dWh_e bW ;if[W [ij|d [d [b fheY[ie Z[ Yed kd Yeije Z[ .&& ZÂŒbWh[i$ [lWbkWY_ÂŒd o Z[\[diW Z[ j[i_i" [d >WY[ Wbh[Z[Zeh Z[ kd W‹e o J[dW" Dk[lW Be`W" Fk[hje <hWd# c[Z_e" []h[iÂŒ Z[ ?d][d_[h‡W Y_iYe Z[ Eh[bbWdW" Fkoe" CWYWi ?d\ehc|j_YW" f[he de ^WX‡W o PWcehW$
ÄˆÄ‡Ä“Ä‡Ä‡Ä‡ĹŠ
Ä“ĹŠ -ĹŠ!(#13 2ĹŠ(-23(34!(.-#2ĹŠ/.!.2ĹŠ +4,-.2ĹŠ !4"#-Ä“
ƒ ą
7 Ä Ä…Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
(#0 ,-# Ĺ‹ Ĺ‹ ).)* 2#Ĺ‹ (., Ĺ‹ &Ĺ‹ /.)')0#&#-')
i[‹e o YedijhkYY_Œd" Yed ^[hhW# c_[djWi o ie\jmWh[ Z[ ‘bj_cW j[Ydebe]‡W$ FWhW [ijW Yecf[j[dY_W" [b l[# ^‡Ykbe ^W i_Ze c[`ehWZe [d fW# h|c[jhei Yece Z_ic_dkY_Œd Z[ f[ie o bed]_jkZ" [b cejeh [i [b Z[ kdW cejeY_Yb[jW AWmWiWa_ d_d# `W" Z[ ,&& Y[dj‡c[jhei Y‘X_Yei" Z[ _do[YY_Œd [b[YjhŒd_YW o de ^W ik\h_Ze d_d]‘d YWcX_e" fehgk[ [b h[]bWc[dje Z[b YedYkhie de be f[hc_j[$ 7/#1(#-!(
<ƒb_n CWd`Whh[i" [dYWh]WZe Z[b BW ;iYk[bW Feb_jƒYd_YW Z[b ;`ƒh# Z_i[‹e" cWd_\[ijÂŒ0 Æ;ij[ Wk# Y_je" i[Z[ BWjWYkd]W ;IF;#B jecÂŒl_b i[ ^W h[Wb_pWZe Z[iZ[ [i bW ‘d_YW kd_l[hi_ZWZ W d_l[b c[Z_WZei Z[ \[Xh[he" ^W i_Ze kd jhWXW`e XWijWdj[ \k[hj[Ç$ dWY_edWb o bWj_deWc[h_# ;b l[^‡Ykbe fWhj_h| YWde gk[ fWhj_Y_fWh| [d [b fhÂŒn_ce i|XWZe fWhW bW Yecf[j[dY_W Ăˆ<ehckbW 7b[cWd_W o ik Whh_Xe W [i[ ;ijkZ[d (&'(É" gk[ i[ bb[# fW‡i i[h| '' Z‡Wi Z[ifkƒi$ lWh| W YWXe [d 7b[cWd_W" ĹŠ =WXh_[b 9hkp" [ijkZ_Wdj[ [b )& Z[ `kb_e$ / 13(!(/ 1.-ĹŠ#-ĹŠ ;ijW [i kdW Yecf[j[d# + ĹŠ#+ .1 !(¢-Ä“ĹŠ o YWf_j|d Z[b [gk_fe [`[Yk# jeh Z[b fheo[Yje" Yec[djÂŒ0 Y_W Z[ fhejej_fei Z[ Wkjei Æ;if[hWcei gk[ dk[lWi ][# Z[ YWhh[hWi" h[Wb_pWZei feh d[hWY_ed[i i_]Wd Yed [ijW [ijkZ_Wdj[i c[Z_Wdj[ _d# ĒćēćććŊ ÂĄ ĹŠ l[ij_]WY_ÂŒd$ 7bb‡ i[ [lWb‘W 2#ĹŠ(-5(#13(#1.-ĹŠ _d_Y_Wj_lW fWhW h[fh[i[djWh #-ĹŠ#23#ĹŠ Z[ kdW cWd[hW fei_j_lW W bW Z[ijh[pW Wb lebWdj[ o [b /1.3.3(/.Ä“ dk[ijhe fW‡i$ 9ed [ijW Yec# YecfehjWc_[dje Z[b l[^‡# f[j[dY_W [ijWh[cei Wb d_l[b Ykbe [d f_ijW o [d l[beY_# ZWZ$ Bei [ijkZ_Wdj[i Z[ Z_l[hiWi Z[ bWi c[`eh[i jh[_djW kd_l[hi_ZW# YWhh[hWi Z[ bW kd_l[hi_ZWZ ^Wd Z[i Z[b ckdZe gk[ fWhj_Y_fWd [d Ykcfb_Ze Yed [b fheY[ie Z[ Z_# [ij[ jehd[eÇ$
ÄˆÄ‰ĹŠ
¥ ēŊ -Ŋ#+Ŋ 11(.Ŋ Ŋ +.1(" ĔŊ#-Ŋ#+Ŋ-.13#Ŋ"#Ŋ 4(3.ĔŊ2#Ŋ 2(#-3 Ŋ4- Ŋ"#Ŋ+ 2Ŋ!.+.-( 2Ŋ,;2Ŋ%1 -"#2Ŋ"#Ŋ(2+# .2ēŊ
/ ()-Ćŋ* ,. ŋ .#0 ŋ ŋ / ),
ĹŠ5(.+ ĹŠ/1(-!(/ +ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 104#23 ĹŠ (-Äą $¢-(! ĹŠ !(.- +ĹŠ+ ĹŠ3.! ĹŠ4-ĹŠ!4 -.Ä“ĹŠ ++.2ĹŠ /.13 -ĹŠ#-ĹŠ5 1(.2ĹŠ! ,/.2Ä“ĹŠ Z_iYh_c_dWZe$ Æ9h[e gk[" Wb Yed# bb[]ÂŒ W Gk_je jeZe [hW Z_ij_dje$ jhWh_e Z[ be gk[ i[ l[ o i[ eo[" bei BW Yec_ZW de iWX‡W _]kWb$ BWi YkXWdei ^[cei WfehjWZe XWi# YWbb[i [hWd Z_\[h[dj[i o ^WY‡W jWdj[" ieXh[ jeZe [d [b |cX_je c|i \h‡e gk[ [d 9kXW$ ĂˆEb[_# Z[ bW c[Z_Y_dW o bW [ZkYWY_ÂŒdÇ" i_iÉ bb[]ÂŒ W ;YkWZeh [d (&&." Yec[djW$ 9_[djei Z[ cƒZ_Yei ^Wd _d# YkWdZe j[d‡W (. W‹ei Z[ [ZWZ$ ;cf[pÂŒ jhWXW`WdZe [d kdW f[# ]h[iWZe W dk[ijhe fW‡i [d [b cWh# bkgk[h‡W YebecX_WdW [d [b XW# Ye Z[b Yedl[d_e Z[ 9eef[hWY_ÂŒd hh_e BW <beh_ZW" [d [b dehj[ Z[ 9_[dj‡Ò YW o 7i_ij[dY_W JƒYd_YW" Gk_je$ ;bbW \ehcW fWhj[ Z[ bei Ă’ hcWZe [djh[ bei C_d_ij[h_ei Z[ +$&&& YkXWdei gk[ h[i_Z[d [d IWbkZ Z[ ;YkWZeh o 9kXW$ I[]‘d [b 9eb[]_e Z[ Cƒ# Gk_je" i[]‘d bWi Y_\hWi Z_Yei Z[ F_Y^_dY^W" iebe [d Z[ bW 9WdY_bb[h‡W$ WXh_b Z[ [ij[ W‹e _d]h[iW# :[ WYk[hZe Yed bWi Y_# hed -+ cƒZ_Yei YkXWdei$ \hWi eĂ’ Y_Wb[i" [b Ă“ k`e c_# ;b C_d_ij[h_e [YkWjeh_Wde ]hWjeh_e Z[iZ[ bW _ibW i[ ^ ĹŠ _dYh[c[djÂŒ Z[iZ[ (&&/$ !4 -.2ĹŠ++#% 1.-ĹŠ _d\ehcÂŒ gk[ bei [njhWd`[# 1(+ĹŠ/ 1 ĹŠ hei l_d_[hed W YWfWY_jWh W O" Wkdgk[ fWhW Wb]kdWi 2.+.ĹŠ#-ĹŠ ! / !(3 1ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ f[hiedWi" bW \_]khW Z[b #!4 3.1( -.2Ä“ĹŠ cƒZ_Yei [YkWjeh_Wdei [d c[Z_Y_dW \Wc_b_Wh o Ye# YkXWde [ij| b_]WZW W ^[# ckd_jWh_W" gk[ WXWhYW h[# Y^ei d[]Wj_lei$ CkY^ei Z[ [bbei de [n_ij[d Y_\hWi "#ĹŠ+.2ĹŠ#-!4#23 Äą ^WX_b_jWY_ÂŒd" eZedjebe]‡W" ".2ĹŠ2# + ĹŠ04#ĹŠ [f_Z[c_ebe]‡W$ eĂ’ Y_Wb[i ieXh[ Yk|djei ++#% ĹŠ +ĹŠ/ ~2ĹŠ/.1ĹŠ jhWXW`Wd" j_[d[i iki fhe# 4- ĹŠ./.134-(" "ĹŠ + .1 +Ä“ĹŠ f_Wi [cfh[iWi" d[]eY_ei +%4- 2ĹŠ! 42 2 o WfehjWd W bW [Yedec‡W o BW bb[]WZW Z[ bei YkXWdei W bW l_ZW Z[b fW‡i$ i[ Z[X_ÂŒ" [djh[ ejhWi hWped[i" Wb fheo[Yje Z[ Wf[hjkhW Z[ \hedj[# hWi o b_Xh[ l_iWZe" YedYh[jWZe [d !(#-".ĹŠ/ 31( ĹŠ#-ĹŠ !4 ".1 7‹ei Wjh|i" [d [b Wk][ Z[ (&&/" (&&.$ ;d [b XWhh_e BW <beh_ZW lWh_ei _d]h[iWhed fhe\[i_edWb[i Yk# XWdei$ :[dj_ijWi" cƒZ_Yei" Wh# YkXWdei h[ifedZ_[hed ieXh[ bei j_ijWi o ^WijW fhe\[ieh[i$ @eh][ cej_lei Z[ ik bb[]WZW o ik i_jkW# 7bX[hje =ÂŒc[p" b_Y[dY_WZe [d Y_ÂŒd WYjkWb$ ;b .. Z[ bei [dYk[i# ;ZkYWY_ÂŒd" >_ijeh_W o 9_[dY_Wi jWZei WĂ’ hcÂŒ gk[ l_de [d XkiYW Z[ IeY_Wb[i" ^W ^[Y^e [ijkZ_ei Z[ kdW efehjkd_ZWZ bWXehWb$ ĂˆHWdZoÉ IeY_ebe]‡W o 9kbjkhW$ ;i" WZ[# l_l[ [d [ij[ XWhh_e o" bk[]e Z[ f[h# c|i" Yh‡j_Ye Z[ Whj[ o Z_i[‹e$ Z[h ik jhWXW`e [d kdW \WhcWYƒk# Bb[]ÂŒ W H_eXWcXW [d '//. feh# j_YW" Z[Y_Z_ÂŒ WXh_h kd d[]eY_e Z[ gk[ ik [n[ifeiW [hW [YkWjeh_WdW Yec_ZW j‡f_YW YkXWdW$ 7 f[iWh Z[ gk[ ik beYWb [i f[gk[‹e" Z_Wh_W# o j[d‡W ik l_ZW Wgk‡$ Be c|i Yecfb_YWZe" i[]‘d c[dj[ be]hW YefWh bWi - c[iWi Yed Yk[djW" \k[ WYefbWhi[ Wb Z_Wb[Y# Yb_[dj[i Z[ WcXei fW‡i[i$ ĂˆHeX[hjeÉ bb[]ÂŒ [d '//, o l_de je" f[he Wi[]khW gk[ dkdYW \k[ ěŊ B[ YeijÂŒ ckY^e$ 9kWdZe
Ä“ĹŠ 234"( -3#2ĹŠ#-! 1% ".2ĹŠ"#+ĹŠ/1.3.3(/.ĹŠ 43.,.5(+~23(!.Ä“
Ä?ÄŽĹŠ
Ä‘Ä‘Ĺ˜ĹŠ
(2!1(,(- !(¢ŗŊŊ Ŋ, 8.1~ Ŋ"#Ŋ"#+(3.2Ŋ#-Ŋ+.2Ŋ04#Ŋ2#Ŋ ' -Ŋ5(23.Ŋ(-5.+4!1 ".2Ŋ +%4-.2Ŋ!4 Ĺ
-.2ĹŠ3(#-#-ĹŠ04#ĹŠ5#1ĹŠ!.-ĹŠ$ +2(ÄƒĹŠ! !(¢-ĹŠ"#ĹŠ ".!4,#-3.2ĹŠ8ĹŠ, 31(,.-(.2ĹŠ$ +2.2ĹŠ.ĹŠ 11#%+ ".2Ä“ĹŠ #%ĂŒ-ĹŠ" 3.2ĹŠ"#+ĹŠ #%(231.ĹŠ (5(+ĔŊ#-31#ĹŠ"(!(#, 1#ĹŠ"#ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄˆĹŠ8ĹŠ)4-(.ĹŠ "#ĹŠ#23#ĹŠ  .ĔŊ2#ĹŠ1#%(231 1.-ĹŠÄ?ćĉŊ, 31(Äą ,.-(.2ĹŠ#-31#ĹŠ!4 -.2ĹŠ8ĹŠ#!4 3.1( -.2Ä“ĹŠ -ĹŠ+ 2ĹŠ(-5#23(% !(.-#2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ .+(!~ ĹŠ !(.- +ĹŠ2#ĹŠ1#%(231 ĹŠ04#ĹŠ+.2ĹŠ(-3#1#2 Äą ".2ĹŠ"# ~ -ĹŠ/ % 1ŊĉććŊ"¢+ 1#2Ä”ĹŠÄˆÄ‡Ä‡ĹŠ / 1 ĹŠ!#11 1ĹŠ#+ĹŠ-#%.!(.ĹŠ8ĹŠÄˆÄ‡Ä‡ĹŠ!4 -".ĹŠ+ ĹŠ 4-(¢-ĹŠ+#% +ĹŠ2#ĹŠ!.-!1#3 1 Ä“ #+ĹŠ3.3 +ĹŠ"#ĹŠ1#2("#-3#2ĹŠ/#1, -#-Äą 3#2ĹŠ#-ĹŠ 4(3.ĔŊ2#%ĂŒ-ĹŠ1#/.13 ĹŠ+ ĹŠ -Äą !(++#1~ ĔŊ#+ĹŠÄ‘ÄŒĹ˜ĹŠ' ĹŠ2(".ĹŠ"(2!1(,(- ".ĹŠ $~2(! ĹŠ.ĹŠ5#1 +,#-3#Ä“ĹŠÄĄ 2.ĹŠ#2ĹŠ/.104#ĹŠ +%4-.2ĹŠ/.!.2ĹŠ' -ĹŠ !34 ".ĹŠ"#ĹŠ$.1, ĹŠ (-!.11#!3 ĢĔŊ %1#% ĹŠÄĽ +#(2(2ČĔŊ,(#-31 2ĹŠ +#ĹŠ!.13 ĹŠ#+ĹŠ! #++.ĹŠ ĹŠ4- ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ!+(#-3 2ĹŠ "#ĹŠ24ĹŠ/1./(.ĹŠ% (-#3#ĹŠ"#ĹŠ #++#9 Ä“
Yed jeZW ik [nf[h_[dY_W [d _di# jhkc[djei Z[ Yk[hZW$ 9edeY_# c_[djei gk[ WZgk_h_ÂŒ [d ik dW# jWb 9kXW o [d [b 9edi[hlWjeh_e DWY_edWb Z[ KYhWd_W$ >eo" jeYW bW l_ebW fh_dY_fWb [d bW Ehgk[ijW I_d\ÂŒd_YW DWY_edWb$ ĂˆEcWhÉ [i eZedjÂŒbe]e$ I[ ]hW# ZkÂŒ [d [b ?dij_jkje Ikf[h_eh Z[ 9_[dY_Wi CƒZ_YWi Z[ BW >WXWdW$ Bb[]ÂŒ [d (&&. o Z[iZ[ ^WY[ jh[i W‹ei jhWXW`W [d kd Yedikbjeh_e fWhj_YkbWh [d ieY_[ZWZ Yed ejhei Z[dj_ijWi [YkWjeh_Wdei$ 7j_[dZ[ Wfhen_cWZWc[dj[ W - fWY_[dj[i Z_Wh_ei$ 9kWdZe de [ij| [d Yed# ikbjW" jhWXW`W [d kdW Yb‡d_YW [d [b LWbb[ Z[ bei 9^_bbei$ ;bbei h[YedeY[d gk[ Wb]kdei YecfWjh_ejWi ikoei ^Wd eXhW# Ze cWb [d [b fW‡i" f[he [if[hWd bb[]Wh W j[d[h [b W\[Yje Z[ bei gk_j[‹ei o gk[ i[ [b_c_d[d je# jWbc[dj[ bei YWiei Z[ n[de\eX_W" WZ[c|i Z[ Yedi[]k_h bW jWd Wd# i_WZW _di[hY_ÂŒd bWXehWb$
)-Ĺ‹ )! )-Ĺ‹ # ( (Ĺ‹/( Ĺ‹ ' ( Ĺ‹ )(., Ĺ‹ &Ĺ‹, !& ' (.)
/' (. (Ĺ‹$/ -Ĺ‹ (Ĺ‹& Ĺ‹ ),. Ĺ‹ Ä“ĹŠ "(ÄƒĹŠ!(.ĹŠ".-"#ĹŠ$4-!(.- ĹŠ+ ĹŠ .13#ĹŠ !(.- +ĹŠ"#ĹŠ 423(!( Ä“
+ĹŠ1#/1#2 ,(#-3.ĹŠ"#ĹŠ/1.!#2.2ĹŠ. +(%¢Ŋ ĹŠ -., 1 1ĹŠÄˆÄ‰ĹŠ)4#!#2ĹŠ3#,/.1 +#2Ä“ĹŠÄ‰ÄˆĹŠĹŠ , %(231 ".2ĹŠ2.-ĹŠ3(34+ 1#2Ä“ ;b d‘c[he Z[ `k[Y[i Z[ bW jkhW o Ă’ iYWb‡W" [d Yec_i_ÂŒd Z[ 9ehj[ DWY_edWb Z[ @kij_Y_W i[hl_Y_ei$ 9D@ ikX_ÂŒ Z[ (' W ))" Yece Yedi[Yk[dY_W Z[ bW Z[i_]# 23 "~23(! 2ĹŠ dWY_ÂŒd Z[ bWi YkWjhe iWbWi ;b fh[i_Z[dj[ Z[ bW 9D@" 9Whbei j[cfehWb[i [d bWi |h[Wi Z[ HWc‡h[p" YedĂ’ hcÂŒ gk[ W bW 9ehj[ be f[dWb" bWXehWb" Yedj[dY_e# _d]h[iWd WdkWbc[dj[ .$&&& fhe# ie WZc_d_ijhWj_le o be Y_l_b" Y[iei" i[]‘d JWd_W 7h_Wi" leYWb YWZW kdW Yed jh[i `k[Y[i" gk[ Z[b 9edi[`e Z[ bW @kZ_YWjkhW Z[ j[dZh|d bW c_icW `kh_iZ_Y# JhWdi_Y_ÂŒd 9@J " [d bei fh_c[hei Y_ÂŒd o Yecf[j[dY_W gk[ Y_dYe c[i[i Z[ [ij[ bei j_jkbWh[i$ W‹e" i[ ^Wd Z[ifWY^W# ĹŠ ;d fh_c[hW _dijWdY_W Ze '$,&& fheY[iei [d [ij| fh[l_ije gk[ [ijei [ij[ Wbje jh_XkdWb Z[ dk[lei `k[Y[i Zkh[d [d 23 ĹŠ#+ĹŠ `kij_Y_W$ ,.,#-3.ĹŠ#7(2Äą \kdY_ed[i ^WijW Z_Y_[c# 3#-ĹŠ4- 2ĹŠÄ?ēćććŊ 7Z[c|i" bW i[cW# Xh[ fhÂŒn_ce" f[he ik ! 42 2ĹŠ1#/1#2 Äą dW Wdj[h_eh i[ Z[ifW# " 2ĹŠ8ŊĊēćććŊ#-ĹŠ f[hcWd[dY_W feZh| [n# ",(2( (+(" "Ä“ĹŠ Y^ÂŒ bW jejWb_ZWZ [d be j[dZ[hi[ feh j_[cfe _dZ[# gk[ j_[d[ gk[ l[h Yed Ă’ d_Ze Z[f[dZ_[dZe Z[ bei bWi YWkiWi Z[ bW ZƒYW# h[ikbjWZei gk[ i[ eXj[d]Wd ZW Z[ bei /&$ [d [b Z[ifWY^e Z[ bWi YWkiWi :[ cWdj[d[hi[ [ij[ h_jce Z[ h[fh[iWZWi$ Z[ifWY^e" jeZe ^WY[ f[diWh gk[ ;ijei dk[lei ef[hWZeh[i bei (' `k[Y[i j_jkbWh[i Z[ bW 9D@ Z[ `kij_Y_W fhel_[d[d" kdei de feZh|d [lWYkWh [d ik jejW# Z[b XWdYe Z[ [b[]_Xb[i gk[ b_ZWZ bWi YWkiWi gk[ _d]h[iWd Z[`ÂŒ [b YedYkhie Z[ cƒh_jei WdkWbc[dj[ .$&&& " feh jWdje o efei_Y_ÂŒd fWhW bW Z[i_]dW# i_[cfh[ ^WXh‡W kd h[cWd[dj[ Y_ÂŒd Z[ bei `k[Y[i o `k[pWi Z[ gk[ Z[X[h‡W i[h Wj[dZ_Ze feh bei bW 9D@" o ejhei Z[ bW `kZ_YW# `k[Y[i j[cfehWb[i$
Z[ 9ejefWn_" \k[ h[YWfjkhWZe M_bied PWcXhWde" gk_[d i[ \k]Œ Z[b 9[djhe Z[ :[j[dY_Œd Fhel_# i_edWb 9F: [b fWiWZe bkd[i$ ;b ]eX[hdWZeh Z[ bW fhe# l_dY_W Z[ 9ejefWn_" <[hdWdZe Ik|h[p" cWd_\[ijŒ gk[ h[Y_X_Œ [b _d\ehc[ [b `k[l[i W bWi ('0*+ ieXh[ bW h[YWfjkhW Z[b Z[j[d_# Ze o WZ[c|i YedeY_Œ gk[ [ij|d jhWi bW f_ijW Z[ bei Zei Yebec# X_Wdei0 CWh_e F|[p Z[ '. W‹ei
7 Ä Ä…Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ć
cei h[dkdY_WZe W dk[ijhe Z[# h[Y^e W Z[cWdZWh bW _dYedij_jk# Y_edWb_ZWZ Z[ [ij[ o Z[ YkWbgk_[h ejhe h[]bWc[dje" h[iebkY_ÂŒd e WYje WZc_d_ijhWj_le [d ][d[hWb gk[ c[deiYWX[" b_c_j[ e lkbd[h[ bei Z[h[Y^ei Yedij_jkY_edWb[i Z[ bei WXe]WZei [d fWhj_YkbWh o Z[ bei Y_kZWZWdei [d ][d[hWbÇ" cW# d_\[ijÂŒ [b fh[i_Z[dj[ Z[b 9eb[]_e Z[ 7Xe]WZei Z[ F_Y^_dY^W" @eiƒ 7bec‡W HeZh‡]k[p$ ;b 9eb[]_e i[ cWdj[dZh| \_hc[ [d h[Y^WpWh bW fei_Xb[ [nf[Z_Y_ÂŒd Z[b h[]bWc[dje Z[ hƒ]_c[d Z_iY_fb_dWh_e Z[ bei WXe]WZei [d [b fWjheY_d_e Z[ bWi YWkiWi" Z_`e$
2ĹŠ! 42 2
ĹŠ"(231( 4!(¢-ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ)4(!(.2 ĹŠ -ĹŠ+ ĹŠ + ĹŠ"#ĹŠ+.ĹŠ #- +ĹŠ"#2/ !' 1;-ĹŠÄŽÄ?Ä?ĹŠ Ĺ—! 42 2Ä“ ĹŠ -ĹŠ+ ĹŠ + ĹŠ"#ĹŠ+.ĹŠ .-3#-!(.2.ĹŠ ",(-(231 Äą Ĺ—3(5.ĹŠ1#2.+5#1;-ĹŠÄŠÄˆÄ?Ä“ ĹŠ -ĹŠ+ ĹŠ + ĹŠ+ ĹŠ"#ĹŠ+.ĹŠ .1 +ĹŠ31 ,(3 1;-ĹŠ Ĺ—ÄŽÄ‡ÄŒÄ“ ĹŠ -ĹŠ+ ĹŠ + ĹŠ"#ĹŠ+.ĹŠ (5(+ĹŠ8ĹŠ #1! -3(+ĹŠ"#2Äą Ĺ—/ !' 1;-ĹŠÄŒÄ?Čē
+ĹŠ,."#+.ĹŠ
I[]‘d JWd_W 7h_Wi" Z[ cWdj[d[h# i[ [b c_ice ceZ[be Z[ ][ij_ÂŒd Z[ bW 9ehj[ Wdj[h_eh" bWi YWkiWi gk[ _d]h[iWd WdkWbc[dj[ o bWi gk[ [ij|d h[fh[iWZWi W bW \[Y^W iebe feZh‡Wd i[h Z[ifWY^WZWi [d kd fbWpe Z[ - W‹ei o [ie [i be gk[ i[ [ij| [l_jWdZe Yed bW Z[i_]dWY_ÂŒd Z[ bWi iWbWi j[cfehWb[i" gk[ [ij| fh[l_ije [d [b 9ÂŒZ_]e Eh]|d_Ye Z[ bW <kdY_ÂŒd @kZ_Y_Wb$ ÆDe ^WXh[cei Yedi[]k_Ze dWZW i_ Z[ kij[Z[i `k[Y[i de [cWdWd \Wbbei Wf[]WZei W bW 9edij_jkY_ÂŒd o Wb Z[h[Y^e" fhe# cel_[dZe bW `kij_Y_WÇ" Z_`e FWkbe HeZh‡]k[p" Wb Z[YbWhWh _dWk]k# hWZW bWi YkWjhe iWbWi j[cfehWb[i" gk[ Z[iZ[ Wo[h c_ice _XWd W h[# Y_X_h bei fh_c[hei ($&&& `k_Y_ei fWhW gk[ Yec_[dY[d ik jhWXW`e$
*./, ,)(Ĺ‹ Ĺ‹, )Ĺ‹+/ Ĺ‹- Ĺ‹ - *šŋ &Ĺ‹ Ĺ‹Ĺ‹ ĹŠÄ› ;d [b YWdjÂŒd BW CWd|"
KdW Z[b[]WY_ÂŒd Z[b 9eb[]_e Z[ 7Xe]WZei Z[ F_Y^_dY^W \k[ h[# Y_X_ZW [d Yec_i_ÂŒd ][d[hWb [b cWhj[i fWiWZe feh fWhj[ Z[b Fb[# de Z[b 9edi[`e Z[ bW @kZ_YWjkhW JhWdi_jeh_e 9@J $ ;d [ijW h[kd_ÂŒd" bei h[fh[# i[djWdj[i Z[b ]h[c_e [nfki_[hed gk[ h[l_iWdZe [b 7d[ne *" h[bWj_# le W bW fh[]kdjW *" WfheXWZW [d bW 9edikbjW FefkbWh Z[ cWoe Z[b (&''" i[ [dYedjhÂŒ gk[ [b WYjkWb 9edi[`e Z[ bW @kZ_YWjkhW i‡ j_[d[ Wjh_XkY_ed[i fWhW Z_YjWh bei h[# ]bWc[djei Wj_d[dj[i W bW Wfb_YW# Y_ÂŒd Z[b 9ÂŒZ_]e Eh]|d_Ye Z[ bW <kdY_ÂŒd @kZ_Y_Wb$ Æ;ije de _cfb_YW gk[ ^WoW#
Z[ [ZWZ o CWkh_Y_e 8[`WhWde Z[ *' W‹ei" gk_[d[i fei_Xb[c[dj[ [ijƒd feh IWdje :ec_d]e Z[ bei Ji|Y^_bWi$ ?d\ehcŒ gk[ de YedeY[ i_ ^kXe _dY_Z[dj[i [d bW YWfjkhW o gk[ [d bWi fhŒn_cWi ^ehWi _d\ehcWh|d" Yed`kdjWc[dj[ Yed bW Feb_Y‡W" YŒce i[ Z_e [b ef[hWj_le Z[b _dj[hde gk[ be# ]hŒ \k]Whi[ o gk[ W^ehW oW [ij| XW`e bW YkijeZ_W Z[ bW Feb_Y‡W DWY_edWb$
2/#1 ,.2Ŋ04#Ŋ+.2Ŋ ".2Ŋ!.+., ( -.2Ŋ /4#" -Ŋ2#1Ŋ1#! /Ĺ 341 ".2Ŋ#-Ŋ#+Ŋ,#-.1Ŋ 3(#,/.Ŋ/.2( +#Ģē Ŋ :
ĹŠ ĹŠ
;nfh[iŒ gk[ i[h| jhW‡Ze Wb 9:F Z[ BWjWYkd]W fWhW gk[ i[W YedZ[dWZe Yece Yehh[i# fedZ[ bW b[o$
ēŊ .2Ŋ,(#, 1.2Ŋ"#Ŋ+ Ŋ5##"41~ Ŋ345(#1.-Ŋ4- Ŋ1#4-(¢-Ŋ 8#1ē
/,v Ĺ‹ ( )(.,šŋ Ă°Ĺ‹ # ( # -Ćŋ /-.# # BW l[[Zkh‡W _dj[hdWY_edWb [d# YWX[pWZW feh [b [n`k[p [ifW‹eb 8WbjWiWh =WhpÂŒd [dYedjhÂŒ Z[Ă’ # Y_[dY_Wi [d bW _d\hW[ijhkYjkhW gk[ i[ Yedijhko[ e gk[ [ij| [d fheY[ie Z[ h[ceZ[bWY_ÂŒd fWhW WbX[h]Wh W `k[Y[i o \kdY_edWh_ei `kZ_Y_Wb[i$ 8WbjWiWh =WhpÂŒd WYbWhÂŒ Wo[h gk[ W c[Z_WZei Z[ W]eije fhÂŒn_# ce [ijWh|d ZWdZe kd i[]kdZe _d# \ehc[ fh[b_c_dWh Z[ ik l[[Zkh‡W$ 7Z[bWdjÂŒ gk[ ZkhWdj[ bW l_i_# jW gk[ h[Wb_pWhed" [d [ijW i[cW# dW gk[ YedYbko[" W lWh_Wi fhe# l_dY_Wi Z[b fW‡i [dYedjhWhed gk[ [d ik cWoeh‡W bei [Z_Ă’ Y_ei ied _dWZ[YkWZei o de h[ifedZ[d W bWi d[Y[i_ZWZ[i Z[ bei kikWh_ei$
.2ĹŠ1#!412.2
8WbjWiWh =WhpŒd Yec[djŒ gk[ bW WZc_d_ijhWY_Œd Z[ `kij_Y_W ^W i_Ze bW ^[hcWdW feXh[ Z[b ;ijW# Ze [d [b YWie Z[ jeZei bei fW‡i[i" f[he [i Wgk[bbW W bW gk[ jeZei [n_][d h[ikbjWZei" f[he W bW gk[ YWi_ de b[ ZWd h[Ykhiei$ De eXijWdj[" Z_`e gk[ [d [ij[ cec[dje [d ;YkWZeh [iW [YkW# Y_Œd i[ [ij| [gk_b_XhWdZe fehgk[ ^W ^WX_Ze kdW ]hWd ZejWY_Œd fh[ikfk[ijWh_W Yece Yedi[# Yk[dY_W Z[b [ijWZe Z[ [c[h][d# Y_W o bW _dl[hi_Œd cWi_lW fWhW gk[ bW h[\ehcW Z[ bW `kij_Y_W lWoW [d bW b‡d[W Z[ fh[ijWh [i[ i[hl_Y_e W bW Y_kZWZWd‡W$
(#, 1.2 ##"41~
Ĺ—ĹŠ +3 2 1ĹŠ 19¢-ĔŊ"#ĹŠ 2/  ē Ĺ—ĹŠ -(#+ĹŠ 419(ĔŊ"#ĹŠ 1%#-3(- Ä“ Ĺ—ĹŠ 1(%#-ĹŠ .1-*.+ĔŊ"#ĹŠ '(+#Ä“ Ĺ—ĹŠ .1ÄƒĹŠ1(.ĹŠ 4 .9ĹŠ #".ĔŊ"#ĹŠ _7(!.Ä“ =WhpÂŒd h[YedeY_ÂŒ bei [i\k[hpei gk[ i[ ^WY[d [d bei fheY[iei Z[ i[b[YY_ÂŒd Z[ `k[Y[i o \kdY_edWh_ei" f[he gk[ ^Wo gk[ ikf[hWh Wb]kdei Wif[Yjei YedĂ“ _Yj_lei o fWhW [ie ^WXh| gk[ [if[hWh ^WijW [b Ă’ dWb fWhW l[h YÂŒce i[ be ^WY[$ -$.1,#
;b l[[Zeh WYbWhÂŒ gk[ [ij|d jhWjWd# Ze Z[ ^WY[h gk[ [b c[YWd_ice Z[ bW l[[Zkh‡W" i[W [ijW dWY_edWb e _dj[hdWY_edWb" h[ifedZW Wb _dj[hƒi gk[ bei Y_kZWZWdei Z[ ;YkWZeh j_[d[d o de [ij| Z[c|i [d kd fhe# Y[ie Z[ jWdjW jhWiY[dZ[dY_W gk[ [i [b YWcX_e Z[ bW <kdY_ÂŒd `kZ_Y_Wb$ Æ;d [i[ i[dj_Ze" [ijWcei Ye# ehZ_dWdZe [i\k[hpei o cWdj[d[# cei h[kd_ed[i [ _dYbkie [ijWcei Z[iWhhebbWdZe l_i_jWi W bei bk]W# h[i [if[Y‡Ò Yei fWhW YedeY[h bW f[hif[Yj_lW Z[ gk_[d[i [ij|d [d [b j[hh[de" o Z[ [iW cWd[hW j[d[h kdW _d\ehcWY_ÂŒd c|i fhÂŒn_cW o W bW l[p Yed\hedjWhbW Yed be gk[ W d_l[b dWY_edWb fh[j[dZ[ eXj[# d[hÇ" YedYbkoÂŒ$
-* ˜ Ĺ‹-/ #,6Ĺ‹ &Ĺ‹ Ĺ‹ &ŋÝŋ Ĺ‹- *.# ' ,
ć
7 Ä Ä…Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
2ĹŠ"41 2ĹŠ,#"(" 2ĹŠ#!.-¢,(! 2ĹŠ/ 1 ĹŠ 1#"4!(1ĹŠ#+ĹŠ"_ÄƒĹŠ!(3ĹŠ$4#1.-ĹŠ /1. " 2ĹŠ 8#1ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ .-2#).ĹŠ"#ĹŠ (-(231.2Ä“ĹŠ ;b =eX_[hde [i# Y_Ze Z[b . Wb '& " [d jWdje gk[ fW‹eb ikX_h| [b ?L7 W fWhj_h [b ikf[hh[ZkY_Ze" gk[ ]hWlW Z[b fhÂŒn_ce ' Z[ i[fj_[cXh[" Yed kd * fheZkYjei Yece bei i[]‘d WdkdY_ÂŒ [b c_d_ijhe Z[ Wb_c[djei X|i_Yei" de i[ jeYW# >WY_[dZW" 9h_ijÂŒXWb Cedjehe$ h| fWhW Æde YWkiWh kd [if[Y_Wb BW ikX_ZW Z[ [ij[ _cfk[ije f[h`k_Y_e [d [b |cX_je ieY_WbÇ" _dZ_h[Yje [i kdW Z[ bWi c[Z_ZWi jWb Yece WZ[bWdjÂŒ [b fWiWZe Z[ W`kij[ WZefjWZWi Wo[h feh c_ƒhYeb[i [b fh[i_Z[dj[ Z[b =e# [b ;`[Ykj_le" gk[ Yedi_Z[hW X_[hde" CWh_Wde HW`eo$ Cedjehe Wi[]khÂŒ gk[ bW ik# gk[ bW i_jkWY_ÂŒd [YedÂŒc_YW Z[ X_ZW [ij| [d b‡d[W Yed [b fhe]hW# ;ifW‹W [i ÆZhWc|j_YWÇ$ ;b 9edi[`e Z[ C_d_ijhei cW ieXh[ jh_Xkjei Z[b =eX_[hde jWcX_ƒd Z_e [b l_ije Xk[de W o Yed bWi h[Yec[dZWY_ed[i Z[ YWcX_ei [d bW \kdY_ÂŒd f‘Xb_YW" 8hki[bWi" gk[ fh[lƒd ÆWfeoWh [djh[ [ijei bW [b_c_dWY_ÂŒd fWhW c|i bW _cfei_Y_ÂŒd _dZ_h[YjWÇ o [ij[ W‹e Z[ bW fW]W Z[ DWl_ZWZ XW`Wh bei ]hWl|c[d[i ieXh[ [b W bei \kdY_edWh_ei" Wi‡ Yece [cfb[e$ ;d [ij[ i[dj_Ze" WdkdY_ÂŒ gk[ bW h[ZkYY_ÂŒd Z[b ikXi_Z_e Z[ Z[i[cfb[e W fWhj_h Z[b i[nje c[i i[ h[ZkY_h|d bWi Yej_pWY_ed[i ieY_Wb[i gk[ fW]Wd bei [cfb[W# Z[ h[Y_X_hbe$ ;b c_d_ijhe Cedjehe Wi[# Zeh[i feh YedjhWjWh" kd fkdje ]khÂŒ ieXh[ bW ikX_ZW Z[b ?L7" [d (&') o ejhe fkdje WZ_Y_edWb [d (&'*$ [d bW Yed\[h[dY_W Z[ :_`e gk[ [b ' Z[ [d[he fh[diW feij[h_eh Wb Z[ (&') i[ ikfh_c_h| bW 9edi[`e" gk[ [i Wb]e Z[ZkYY_ÂŒd Ă’ iYWb feh WZ# ÆeXb_]WZe feh bWi Y_h#
ĹŠ"#ĹŠ#41.2ĹŠ#2/#1 ĹŠ gk_i_Y_ÂŒd Z[ l_l_[dZW" YkdijWdY_Wi" feh bWi '.11 1ĹŠ 2/  Ŋ!.-ĹŠ #23.2ĹŠ )423#2Ä“ĹŠ Wb _]kWb gk[ [b j_fe ik# h[Yec[dZWY_ed[i Z[ f[hh[ZkY_Ze Z[b * Z[ 8hki[bWi o feh bW i_# ?L7 fWhW bW YecfhW Z[ jkWY_ÂŒd Z[ fh_eh_ZWZ WXiebkjW Z[ h[ZkYY_ÂŒd Z[b ZÂƒĂ’ # dk[lW l_l_[dZW" gk[ fWiWh| Wb Y_j f‘Xb_Ye [d [b cec[dje gk[ '& $ JWcX_ƒd YedĂ’ hcÂŒ kdW ikX_ZW Z[ bW jh_XkjWY_ÂŒd Z[b jW# [ijWcei WjhWl[iWdZeÇ$ H[YehZÂŒ gk[ [b j_fe ][d[hWb XWYe o Z[ Wb]kdei YWcX_ei [d fWiWh| Z[b '. Wb (' o [b h[Zk# [b _cfk[ije Z[ ieY_[ZWZ[i$
Ŋ š
ēŊ (+2.-Ŋ ;23.1ĔŊ,(-(231.Ŋ"#Ŋ #!412.2Ŋ 341 +#2Ŋ .Ŋ #-.5 +#2ēŊ
(# # Ĺ‹.,6'#. Ĺ‹ Ĺ‹$/# #)Ĺ‹ )(., Ĺ‹'#(#-.,)Ĺ‹ 6-.), BW fh[i_Z[djW Z[ bW 9ec_i_ÂŒd Z[ YhkZe dWY_edWb [d ef[hWY_ed[i <_iYWb_pWY_ÂŒd o 9edjheb Feb‡j_Ye" Z[ YhƒZ_je f‘Xb_Ye1 W\[YjÂŒ bW YW# I_bl_W IWb]WZe" h[Y_X_ÂŒ bW h[iebk# fWY_ZWZ Ă’ dWdY_[hW Z[ bW ;cfh[# Y_ÂŒd Z[b 97B fWhW gk[ _d_Y_[ [b iW F‘Xb_YW F[jhe[YkWZeh" Wb f[h# jh|c_j[ b[]Wb Z[ `k_Y_e feb‡j_Ye [d c_j_h Z_h[YjWc[dj[ gk[ i[ fW]k[ Z[kZW [nj[hdW f‘Xb_YW YedjhW Z[b c_d_ijhe Z[ H[# Yed _d]h[iei f[jheb[hei$ Ykhiei DWjkhWb[i De H[# +ĹŠ/1¢7(,.ĹŠ, 1Äą delWXb[i" M_bied F|ijeh$ 3#2ĹŠ2#ĹŠ1# +(9 1;ĹŠ+ ĹŠ 7‘d de [n_ij[ kd h[i# fk[ijW Z[b C_d_ijhe$ ;b fheY[ie \k[ fhe# 2#2(¢-ĹŠ/ 1 ĹŠ+ ĹŠ 7Z[c|i" Wi[]khW @_# fk[ije feh [b WiWcXb[‡i# ! +($(! !(¢-ĹŠ"#ĹŠ )4(!(.ĹŠ/.+~3(!.Ä“ cƒd[p" ^kXe _dYkcfb_# jW Z[ PWcehW 9^_dY^_f[ c_[dje Z[ be Z_ifk[ije Abƒl[h @_cƒd[p" gk_[d WZkY[ gk[ [d [b Z[i[cf[‹e Z[ ik [d [b :[Yh[je ;`[Ykj_le d‘c[he ][ij_ÂŒd c_d_ij[h_Wb i[ ^WXh‡W l_e# '-/) Wb de h[]kbWh d_ [n_]_h bW l[# bWZe bW 9edij_jkY_ÂŒd o bWi b[o[i h_Ă’ YWY_ÂŒd Z[ Zec_Y_b_e Z[ YedjhW# l_][dj[i o ieb_Y_jW ik [d`k_Y_W# j_ijWi [d fWhW‡iei Ă’ iYWb[i _Z[dj_# Ă’ YWZei feh [b IH?" [djh[ ejhWi$ c_[dje" Y[dikhW o Z[ij_jkY_ÂŒd$ IWb]WZe" fh[i_Z[djW Z[ bW 9e# I[]‘d [b b[]_ibWZeh" F|ijeh de fh_l_b[]_ÂŒ [b _dj[hƒi dWY_edWb" c_i_ÂŒd" _d\ehcÂŒ gk[ i[ ^W [d# [\[YjkWdZe WZ`kZ_YWY_ed[i Z_# jh[]WZe jeZW bW ZeYkc[djWY_ÂŒd h[YjWi gk[ X[d[Ă’ Y_Whed W _dj[h# fh[i[djWZW W bei c_[cXhei Z[ bW c[Z_Wh_ei [d bW YecfhW Z[ YhkZe 9ec_i_ÂŒd Z[ <_iYWb_pWY_ÂŒd fWhW o Z[h_lWZei1 f[hc_j_ÂŒ fh[dZWh [b ik Wd|b_i_i$
Ä?ĎēćććŊ
.ĹŠ' 8ĹŠ,;2ĹŠ1#,#"(.ĹŠ / 1 ĹŠ3 / 1ĹŠ#+ĹŠ %4)#1.ĹŠ "#ĹŠ+ 2ĹŠ!4#-3 2ĹŠ /ĂŒ +(! 2Ģē ĹŠ : ĹŠ ĹŠ } ĹŠ ĹŠ
.3(5 !(.-#2ĹŠ
BW l_Y[fh[i_Z[djW Z[b =eX_[h# de" IehWoW I|[dp Z[ IWdjWcW# h‡W" YWb_Ă’ YÂŒ W bW h[Wb_ZWZ [ifW# ‹ebW Æcec[djei ZhWc|j_YeiÇ$ Æ>[cei WZefjWZe c[Z_ZWi d[Y[iWh_Wi" _cfehjWdj[i [ _dW# fbWpWXb[i" l_l_cei kde Z[ bei cec[djei c|i Z_\‡Y_b[i o ZhW# c|j_Yei [d ;ifW‹WÇ" Wi[]khÂŒ" [d Yed\[h[dY_W Z[ fh[diW fWhW [nfb_YWh bWi Z[Y_i_ed[i Z[b 9ed# i[`e Z[ C_d_ijhei$ I|[dp Z[ IWdjWcWh‡W WZc_j_ÂŒ gk[ de ied c[Z_ZWi Æi[dY_bbWi" \|Y_b[i d_ fefkbWh[iÇ" oW gk[ Æb[i [ijWcei f_Z_[dZe W ckY^‡i_cei [ifW‹eb[i gk[ [ij|d [d kdW i_# jkWY_ÂŒd oW Yecfb_YWZW iWYh_Ă’ # Y_ei _cfehjWdj[i fWhW iWYWh WZ[# bWdj[ fW‡iÇ$ BW L_Y[fh[i_Z[djW ikXhWoÂŒ [b Wh]kc[dje ckY^Wi l[Y[i h[# f[j_Ze feh [b WYjkWb =eX_[hde Z[ WY^WYWh ]hWd fWhj[ Z[ bW h[i# fediWX_b_ZWZ ieXh[ bW i_jkWY_ÂŒd Wb Wdj[h_eh [`[Ykj_le ieY_Wb_ijW" gk[ Z[`ÂŒ kd ZÂƒĂ’ Y_j f‘Xb_Ye YWi_ ) fkdjei feh [dY_cW Z[b , Z[b F?8 gk[ ^WX‡W WdkdY_WZe$ ÆI_ [b ZÂƒĂ’ Y_j ^kX_[hW i_Ze Z[b , e Z[b ,"+ de i[ ^kX_[hWd WZefjWZe [ijWi c[Z_ZWi Z[ d_d]kdW Z[ bWi cWd[hWiÇ" ikXhWoÂŒ$
ÿŋ'#&&)( -Ĺ‹* , Ĺ‹ ' ,! ( # Ĺ‹ (Ĺ‹ &Ĺ‹- .),Ĺ‹ ( ( ,) ;b =eX_[hde YecfhWh| hWY_cei Z[ XWdWde o [djh[]Wh| h[Ykhiei fWhW bW \kc_]WY_ÂŒd Z[ bWi Ă’ dYWi$ 7i‡ be WdkdY_ÂŒ [b c_d_ijhe Z[ 7]h_YkbjkhW" @Wl_[h FedY[" bk[]e Z[ kdW h[kd_ÂŒd Yed fheZkYjeh[i Z[ 8WXW^eoe" ZedZ[ WZ[bWdjÂŒ gk[ i[ [c_j_h| bW Z[YbWhWjeh_W Z[ [c[h][dY_W" c_icW gk[ Yedj[c# fbWh| + c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i _d_# Y_Wbc[dj[$ I[]‘d kd Yeckd_YWZe Z[ fh[diW Z[b C_d_ij[h_e Z[ 7]h_# YkbjkhW" bW Z[YbWhWjeh_W XkiYW WokZWh W bei fheZkYjeh[i gk[ j_[d[d fheXb[cWi Z[ c[hYWZe o W bei f[gk[‹ei fheZkYjeh[i Yed Z_Ă’ YkbjWZ[i Z[ \kc_]WY_ÂŒd$ :[ W^‡ gk[ bW Z[YbWhWjeh_W
Yedj[cfbWh| iebe [ijei Zei Yec# fed[dj[i0 YecfhW Z[b XWdWde o \kc_]WY_ÂŒd$ FWhW [bbe" i[]‘d [b Yeckd_YWZe" i[ h[kd_h|d bW fhÂŒn_cW i[cWdW Yed bei fhe# ZkYjeh[i fWhW ZWh W YedeY[h bei _dijhkYj_lei h[if[Yj_lei$ BW YecfhW Z[ bW \hkjW i[ h[Wb_# pWh| Z_h[YjWc[dj[ W bei fheZkY# jeh[i" f[he iebe W bei h[]_ijhWZei$ Bei h[Ykhiei jWcX_ƒd feZh|d i[h kj_b_pWZei [d bW \kc_]WY_ÂŒd Z[ bWi Ă’ dYWi" f[Z_Ze gk[ [b i[Yjeh ^_pe Z[iZ[ [b W‹e fWiWZe$ Iebe Wfb_YWh| W bei f[gk[‹ei fheZkYjeh[i o i[ h[Wb_pWh| c[Z_Wdj[ YkWjhe Y_Ybei$ ;b Yeckd_YWZe WZ[c|i _dZ_# YW gk[ bW [c[h][dY_W j[dZh| kdW ZkhWY_ÂŒd Z[ eY^e i[cWdWi$
ēŊ +Ŋ/1#2("#-3#Ŋ"#+Ŋ . (#1-.Ŋĸ(ĚĔŊ!.-5#12 Ŋ!.-Ŋ#+Ŋ,(-(231.Ŋ"#Ŋ !.-.,~ Ŋĸ"ĚĔŊ +Ŋ(-(!(.Ŋ"#Ŋ+ Ŋ1#4-(¢-Ŋ"#+Ŋ .-2#).Ŋ "#Ŋ (-(231.2ē
7 Ä Ä…Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ĉ
.-Ä„ĹŠ(!3.
#+#% !(¢-ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ ĹŠ#-ĹŠ%4#11 ĹŠ #1! ĹŠ"#ĹŠÄˆÄ‘ĹŠ/#12.- 2ĔŊ#-31#ĹŠ+ 2ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ Ĺ—#-!4#-31 ĹŠ4-ĹŠ"#+#% ".ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ ĹŠ8ĹŠ4-ĹŠ
$4-!(.- 1(.Ŋ"#Ŋ+ Ŋ #$#-2.1~ Ŋ"#+Ŋ 4# +.ĔŊ 04#" 1.-Ŋ 31 / " 2Ŋ#-Ŋ,#"(.Ŋ"#Ŋ4-Ŋ'.23(Ĺ % ,(#-3.Ŋ"#Ŋ%4#11(++#1.2Ŋ"#Ŋ+ 2Ŋ Ŋ#-Ŋ#+Ŋ ,4-(!(/(.Ŋ"#Ŋ +.1(" ĔŊ#-Ŋ#+Ŋ"#/ 13 ,#-3.Ŋ "#+Ŋ ++#Ŋ"#+Ŋ 4! ē
Ŋ +Ŋ$4#13#Ŋ#-$1#-3 ,(#-3.Ŋ#-31#Ŋ31./ 2Ŋ ŗ"#+Ŋ )_1!(3.Ŋ8Ŋ%4#11(++#1.2Ŋ2#Ŋ1#%(231¢Ŋ#-Ŋ #+Ŋ2#!3.1Ŋ"#Ŋ .-3#Ŋ #".-".ĔŊ!#1! Ŋ"#+Ŋ +4% 1Ŋ".-"#Ŋ31 -2(3 Ŋ4- Ŋ! 1 5 - Ŋ '4, -(3 1( ē
ĹŠ ĹŠ 4#19 ĹŠ ĂŒ +(! ĹŠ31 3¢Ŋ"#ĹŠ1#/#+#1ĹŠ#+ĹŠ 3 Äą Ĺ—04#ĔŊ,(#-31 2ĹŠ04#ĹŠ+.2ĹŠ!(5(+#2ĹŠ/("(#1.-ĹŠ04#ĹŠ +.2ĹŠ"#)#-ĹŠ31 -2(3 1ĹŠ8ĹŠ+#2ĹŠ1#2/#3#-ĹŠ+ ĹŠ5(" Ä“
Ä“ĹŠ (#, 1.2ĹŠ"#+ ĹŠ .+(!~ ĹŠ2#ĹŠ/1#/ 1 -ĹŠ/ 1 ĹŠ1#/#+#1ĹŠ4-ĹŠ 3 04#ĹŠ%4#11(++#1.Ä“ĹŠ
)&)' # Ćŋ ,, # (ŋ&)-ŋ )' . -$1#-3 ,(#-3.2Ŋ8Ŋ ., 1"#.2Ŋ#-Ŋ+ Ŋ 1#%(¢-Ŋ"#+Ŋ 4! Ŋ"#) -Ŋ! 2(ŊĊēćććŊ "#2/+ 9 ".2ĔŊ#-Ŋ24Ŋ, 8.1~ Ŋ(-"~%#- 2ē
BWi WYY_ed[i ]k[hh_bb[hWi" bei [d\h[d# jWc_[djei o bei XecXWhZ[ei Z[b ;`ƒhY_je ^Wd YWkiWZe [d bei ‘bj_# cei Z‡Wi [b Z[ifbWpWc_[dje \eh# peie Z[ c|i Z[ ($.&& _dZ‡][dWi o c[ij_pei" gk_[d[i i[ ^Wd l_ije eXb_]WZei W WXWdZedWh iki ^e]W# h[i [d [b Yedlkbie Z[fWhjWc[dje YebecX_Wde Z[b 9WkYW$ BW cWoeh‡W" kdei '$+&&" ied l[Y_dei Z[ ;b CWd]e" WbZ[W hkhWb Z[ bW beYWb_ZWZ Z[ 7h][b_W" WZed# Z[ [b 9ec_jƒ ?dj[hdWY_edWb Z[ bW 9hkp He`W 9?9H [dl_Œ kdW fh_# c[hW h[c[iW Z[ '* jed[bWZWi Z[ Wi_ij[dY_W ^kcWd_jWh_W$ ;b ikXZ[b[]WZe Z[b 9?9H [d bW Y_kZWZ Z[ 9Wb_" 8[dde AeY^[h" _d# \ehcŒ gk[ [ijW WokZW [ij| Yedij_# jk_ZW feh Wb_c[djei" Whj‡Ykbei Z[ Wi[e o cWj[h_Wb fWhW bW h[Yedi# jhkYY_Œd Z[ YWiWi [d [ijW WbZ[W" ZedZ[ bei Y_l_b[i ^Wd ik\h_Ze bei h_]eh[i Z[ bW Yed\hedjWY_Œd [djh[ bWi \k[hpWi Z[ i[]kh_ZWZ o bW ]k[# hh_bbW Z[ bWi <7H9$ ;b CWd]e ^W i_Ze kdW Z[ bWi |h[Wi c|i W\[YjWZWi feh bWi h[# Y_[dj[i WYY_ed[i WhcWZWi" gk[ ^Wd Z[`WZe [d bW ‘bj_cW i[cW# dW Wb c[dei jh[i ck[hjei o kdW gk_dY[dW Z[ ^[h_Zei Y_l_b[i$
ÂĄ ĹŠ ĹŠ Ä›
Yed ik Æ\k[]e Wdj_Wƒh[eÇ [d bWi cedjW‹Wi Z[ @WcXWbÂŒ" l[hi_ÂŒd Yedi_Z[hWXW _cfheXWXb[ feh [b fh[i_Z[dj[ @kWd CWdk[b IWdjei o bei Wbjei cWdZei YWijh[di[i$ ;d ;b CWd]e" Æ-* l_l_[dZWi h[Y_X_[hed _cfWYjei cWoeh[i gk[ bWi ^WY[d _d^WX_jWXb[iÇ" WZ# l_hj_ÂŒ [b h[ifediWXb[ h[]_edWb Z[b 9?9H$ ÆDei fh[eYkfW bW W\[YjWY_ÂŒd fi_YebÂŒ]_YW Z[ bW feXbWY_ÂŒd o [b ]hWdd‘c[he Z[ f[hiedWi gk[ de j_[d[ WZedZ[ lebl[h kdW l[p i[ dehcWb_Y[ bW i_jkWY_ÂŒd" fk[i ckY^Wi f[hZ_[hed iki YWiWi jhWi bei YecXWj[iÇ" [nfh[iÂŒ AeY^[h W jhWlƒi Z[ kd Yeckd_YWZe$ #2 +.).ĹŠ8ĹŠ_7.".
BW fh[eYkfWY_ÂŒd Z[b 9?9H [i YecfWhj_ZW feh bWi Wkjeh_ZWZ[i Z[ bWi beYWb_ZWZ[i W\[YjWZWi feh bW WYj_l_ZWZ WhcWZW o Z[ b‡Z[h[i Z[b fk[Xbe Z[ bei dWiWi e fW[Y[i" [jd_W cWoeh_jWh_W [d [b dehj[ Z[b 9WkYW" Yed YWi_ '&&$&&& f[hie# dWi" o gk[ i[ ^W fhefk[ije Z[i# Wbe`Wh Z[ ik j[hh_jeh_e WdY[ijhWb W bWi \k[hpWi Z[ i[]kh_ZWZ o W bei h[X[bZ[i$ ;b WbYWbZ[ Z[ Jeh_X‡e" [b dWiW ;p[gk_[b L_jed|i" Z_`e gk[" [d ik ckd_Y_f_e" [b ƒneZe cWoeh i[ ^W ZWZe [djh[ \Wc_b_Wi c[ij_pWi Z[ bW +ĹŠ! 2.ĹŠ"#+ĹŠ 4! -. :ei Z[ bWi l‡Yj_cWi cehjWb[i pedW khXWdW gk[ jhWZ_Y_edWbc[d# jh_fkbWXWd kdW W[hedWl[ Z[ bW j[ ^Wd YedjhebWZe [b Yec[hY_e$ <k[hpW 7ƒh[W 9ebecX_WdW <79 gk[ bei _dikh][dj[i Z_`[hed ^WX[h #23(-.ĹŠ(-!(#13. Z[hh_XWZe [b c_ƒhYeb[i fWiWZe KdWi Y_[d \Wc_b_Wi" Yed\ehcWZWi
(2(+#2ĹŠ "#ĹŠ #-#94#+ Ĺ—ĹŠĹŠ
Ä“ĹŠ +ĹŠ"(1(%#-3#ĹŠ%4#11(++#1.ĹŠÄĽ 5;-ĹŠ ;104#9ÄŚĹŠ8ĹŠ 4%.ĹŠ ';5#9ĹŠ2.-ĹŠ,48ĹŠ 4#Äą -.2ĹŠ ,(%.2Ä“ĹŠ
feh c[Z_e c_bbWh Z[ f[hiedWi" ^Wd iWb_Ze Yed Z[ij_de IWdjWd# Z[h Z[ Gk_b_Y^We o 9Wbeje" fe# XbWY_ed[i Z[b 9WkYW" o jWcX_ƒd W 9Wb_" bW YWf_jWb Z[b l[Y_de Z[fWh# jWc[dje Z[b LWbb[ Z[b 9WkYW$ ÆC[ij_pei gk[ l_l‡Wd Z[b Ye# c[hY_e [d [b fk[Xbe ^Wd [c_# ]hWZe h|f_ZWc[dj[" feh j[cehÇ" _di_ij_ÂŒ L_jed|i" gk_[d WYjkÂŒ Z[ WdĂ’ jh_ÂŒd [b fWiWZe c_ƒhYe# b[i YkWdZe [b fh[i_Z[dj[ IWdjei l_i_jÂŒ Jeh_X‡e o Y[b[XhÂŒ [d [iW feXbWY_ÂŒd kd Yedi[`e [njhWehZ_# dWh_e Z[ c_d_ijhei fWhW WdWb_pWh bW Yh_i_i$ F[he" Æied cko Z[b_YWZWi bWi Y_hYkdijWdY_Wi [d bWi gk[ dei [i# Ä“ĹŠ 1(.2ĹŠ,(#, 1.2ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ jWcei cel_[dZeÇ" WZc_j_ÂŒ 9Wh# ĹŠ2#ĹŠ"(1(%#-ĹŠ ĹŠ4-ĹŠ1#$4%(.ĹŠ"41 -3#ĹŠ bei 7dZhƒi 7b\edie" Z_h_][dj[ Z[ 4-ĹŠ#-$1#-3 ,(#-3.ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠ )_1!(3.ĹŠ#-ĹŠ bW 7ieY_WY_ÂŒd Z[ 9WX_bZei ?dZ‡][# , +¢ĔŊ 4! Ä“ĹŠ dWi Z[b Dehj[ Z[b 9WkYW 79?D YkoW [jd_W i[ ^W Z[YbWhWZe [d Wbe`e Z[ bWi jhefWi Z[b ;`ƒhY_je [d Æh[i_ij[dY_W f[hcWd[dj[Ç YedjhW kdW XWi[ Y[hYWdW W [ijW WbZ[W" [d bei ÆWYjeh[i Z[b YedĂ“ _YjeÇ$ bWi cedjW‹Wi Z[b 9WkYW$ Bei WXeh‡][d[i jWcX_ƒd ^Wd eXb_]WZe W bei ]k[hh_bb[hei W h[j_# .-31.+ĹŠ3#11(3.1( + ;ij[ Yedi[`[he Z[ bW 79?D cW# hWhi[ Z[ Zei YWhh[j[hWi [d bWi gk[ d_\[ijÂŒ gk[ bW =kWhZ_W ?dZ‡][dW" cWdj[d‡Wd Yedjheb[i Z[ jh|Ă’ Ye o Yk[hfe Z[ i[]kh_ZWZ Z[ bei dWiWi W^ehW XkiYWd YedjWYjWh Yed bei WhcWZe Yed i_cXÂŒb_Yei XWijed[i cWdZei h[]_edWb[i Z[ bWi <k[h# Z[ cWZ[hW" Yedj_dkWh| [d ik jW# pWi 7hcWZWi H[lebkY_edWh_Wi Z[ h[W Z[ h[jecWh [b ÆYedjheb j[hh_# 9ebecX_W <7H9 fWhW [n_]_hb[i gk[ WXWdZed[d ik j[hh_jeh_e$ jeh_WbÇ [d iki Wi[djWc_[djei$ ;i kdW YWcfW‹W fWhW [nfkb# iWh W c_b_jWh[i o ]k[hh_bb[hei Z[ 19¢-ĔŊ,#"( ".1 bei h[i]kWhZei _dZ‡][dWi" gk[ oW ;d Gk_je" [d jWdje" [b [n`k[p [i# ^Wd _d_Y_WZe Yed [b Z[icedj[ Z[ fW‹eb 8WbjWiWh =WhpÂŒd i[ ceijhÂŒ jh[i XWhh_YWZWi feb_Y_Wb[i [d [b Wo[h Z_ifk[ije W i[]k_h YebWXe# YWiYe khXWde Z[ Jeh_X‡e o [b Z[i# hWdZe fWhW be]hWh kdW ÆYedY_#
-ĹŠ,#"(.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ#731#, ĹŠ%4#11 ĹŠ 04#ĹŠ2#ĹŠ5(5#ĹŠ#-ĹŠ 4! ĹŠ8ĹŠ+4#%.ĹŠ"#+ĹŠ ! 2.ĹŠ"#+ĹŠ ĂŒ/#1ĹŠ 4! -.ĹŠ04#ĹŠ! 8¢Ŋ ĹŠ3(#11 ĔŊ#+ĹŠ2#- ".1ĹŠ 4 -ĹŠ 1+.2ĹŠ _+#9ĹŠ 1( #ĹŠ-.ĹŠ"#2! 13¢Ŋ04#ĹŠ"#2"#ĹŠ #-#94#+ ĹŠ/4#" ĹŠ++#% 1ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠ ĹŠ #2#ĹŠ3(/.ĹŠ"#ĹŠ 1, ,#-3.Ä“ĹŠ #ĹŠ3 +ĹŠ.1"#-ĹŠ' ĹŠ2(".ĹŠ+ ĹŠ +#13 ĹŠ"#+ĹŠ +#%(2+ ".1ĹŠ04#ĹŠ1#!.1"¢Ŋ+ ĹŠ!.,/1 ĹŠ"#ĹŠ ,(2(+#2ĹŠ04#ĹŠ'(9.ĹŠ#+ĹŠ . (#1-.ĹŠ5#-#9.Äą + -.ĹŠ ĹŠ24ĹŠ2(,(+ 1ĹŠ142.Ä“ +ĹŠ2#- ".1ĹŠ(-2(23(¢Ŋ#-ĹŠ+ ĹŠ/1#2#-Äą !( ĹŠ"#ĹŠ4-.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ)#$#2ĹŠ"#+ĹŠ2#!1#3 1( Äą ".ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ ĔŊļ 5;-ĹŠ ;104#9ČĔŊ#-ĹŠ 3#11(3.1(.ĹŠ"#+ĹŠ5#!(-.ĹŠ/ ~2Ä“ ÄĄ Äą Ä‰ÄŒĹŠ2.-ĹŠ+.2ĹŠ,(2(+#2ĹŠ 3(#11 Äą (1#ĹŠ04#ĹŠ #-#94#+ ĹŠ+#ĹŠ!.,/1¢Ŋ ĹŠ 42( Ä“ĹŠ .2ĹŠ/1#.!4/ ĹŠ04#ĹŠ+ ĹŠ/1#Äą 2#-!( ĹŠ"#ĹŠ 5;-ĹŠ ;104#9ĹŠ#-ĹŠ#2#ĹŠ/ ~2ĹŠ /#1,(3 ĹŠ "04(1(1+.2ĢĔŊ 2#%41¢ē
4#5.2Ŋ!'.04#2 ŗŊŊ +Ŋ,#-.2Ŋ2(#3#Ŋ/#12.- 2Ŋ1#24+Ĺ 3 1.-Ŋ'#1(" 2Ŋ8ŊĊćŊ! 2 2Ŋ"  " 2Ŋ
/.1ĹŠ,.13#1.2ĹŠ 13#2 - +#2ĹŠ#-ĹŠ4- ĹŠ -4#5 ĹŠ(-!412(¢-ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ%4#11(++ ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ ,4-(!(/(.ĹŠ! 4! -.ĹŠ"#ĹŠ .1(-3.Ä“ ÄĄ .ĹŠ%1 5#ĹŠ-.ĹŠ#2ĹŠ2.+.ĹŠ#+ĹŠ 3 04#ĔŊ 2(-.ĹŠ04#ĹŠ++#5 ,.2ĹŠ3(#,/.ĹŠ/("(#-".ĹŠ ĸ ĹŠ+ 2ĹŠ 43.1(" "#2ĚŊ04#ĹŠ1#5 +ĂŒ#-ĹŠ 24ĹŠ#231 3#%( ĹŠ,(+(3 1ĹŠ"().ĹŠ3#+#$¢-(! Äą ,#-3#ĹŠÂĄ2! 1ĹŠ 4(-3#1.ĔŊ +! +"#ĹŠ"#ĹŠ .1(-3.ĔŊ/. + ".ĹŠ"#ĹŠ4-.2ŊĊćēćććŊ ' (3 -3#2ĹŠ#-31#ĹŠ $1."#2!#-"(#-3#2ĔŊ (-"~%#- 2ĹŠ- 2 ĹŠ8ĹŠ,#23(9.2Ä“ -"(!¢Ŋ04#ĹŠ#+ĹŠ 3 04#ĹŠ2#ĹŠ!.-.!(¢Ŋ 3 1"#ĹŠ/.104#ĹŠ+ ĹŠ 3#-!(¢-ĹŠ2#ĹŠ' ĹŠ!#-Äą 31 ".ĹŠ#-ĹŠ .1( ~.ĔŊ".-"#ĹŠ#+ĹŠ . (#1-.ĹŠ 1#!' 9¢Ŋ+ ĹŠ#5 !4 !(¢-ĹŠ"#ĹŠ,(+(3 1#2ĹŠ 8ĹŠ/.+(!~ 2Ä“
b_WY_ÂŒd iWj_i\WYjeh_WÇ [djh[ bei _dj[h[i[i Z[b ;ijWZe YebecX_Wde o Z[ bei _dZ‡][dWi Z[ bW pedW Z[b 9WkYW" gk[ b[ ^Wd ieb_Y_jWZe gk[ WYj‘[ Yece ik _dj[hbeYkjeh$ ÆDe b[ Z_]e [b jƒhc_de Ăˆc[# Z_WhÉ fehgk[ de Z[i[e kj_b_pWh [iW [nfh[i_ÂŒd" f[he [i Y_[hjW bW f[j_Y_ÂŒd Z[ bei _dZ‡][dWi o [i Y_[hje gk[ [ijWcei jhWXW`WdZe oW Z[iZ[ ^WY[ i[cWdWi [d [i[ j[cWÇ" Z_`e =WhpÂŒd Wb i[h Yed# ikbjWZe ieXh[ [ij[ Wikdje$
(0#.)ŋ ŋ /!)ŋ "60 4ŋ ŋ 0). ,ŋ*),ŋ'vĆŋ *,#& -
ĉ
7 Ä Ä…Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
(#% -ĹŠ+( #13 "ĹŠ ĹŠ #7 +! +"#ĹŠ"#ĹŠ .%.3;ĹŠ
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ :ĔŊ ĹŠÄ› KdW `k[p Ye# becX_WdW d[]ÂŒ Wo[h bW fk[ijW [d b_X[hjWZ" feh j[hY[hW eYW# i_ÂŒd [d Z_[p c[i[i" Wb [nWbYWb# Z[ Z[ 8e]ej| IWck[b Ceh[de" [d fh_i_ÂŒd Z[iZ[ i[fj_[cXh[ Z[ (&''" WYkiWZe feh _hh[]kbWh_ZWZ[i [d YedjhWjei Z[ eXhWi f‘Xb_YWi" Wb Yedi_Z[# hWh bW ]hWl[ZWZ Z[ bei Z[b_jei gk[ i[ b[ _cfkjWd$ Ceh[de [i WYkiWZe Yece fh[ikdje h[ifediWXb[ Z[ bei Z[b_jei Z[ YedYki_ÂŒd" Ye^[Y^e" _dj[hƒi _dZ[X_Ze [d bW Y[b[XhW# Y_ÂŒd Z[ YedjhWjei o f[YkbWZe feh Wfhef_WY_ÂŒd W \Wleh Z[ j[hY[hei" Z[djhe Z[b bbWcWZe [iY|dZWbe Z[b ĂˆYWhhki[b Z[ bW YedjhWjWY_ÂŒdÉ [d bW YWf_jWb YebecX_WdW$
-31#% -ĹŠ1#23.2ĹŠ"#ĹŠ 5~!3(, 2ĹŠ"#+ĹŠ!.-Ä„ĹŠ(!3.
ŗŊ ŊŊ :ĔŊ ŊěŊ BW <_iYWb‡W Z[ bW Y_kZWZ YebecX_WdW
Z[ C[Z[bb‡d [djh[]Œ Wo[h W iki \Wc_b_Wi bei h[ijei Z[ )/ f[hiedWi Z[iWfWh[Y_ZWi o gk[ \k[hed l‡Yj_cWi Z[ WYY_ed[i Z[ fWhWc_b_jWh[i o ]k[hh_bb[# hei [djh[ '/.. o (&&+$ KdWi (+& f[hiedWi" \Wc_b_W# h[i Z[ l‡Yj_cWi" Wi_ij_[hed W bW Y[h[ced_W Z[ [djh[]W Z[ bei h[ijei Œi[ei Z[ iki i[h[i gk[# h_Zei" gk[ Z[iWfWh[Y_[hed [d [iei W‹ei [d bei Z[fWhjWc[d# jei Z[ 7dj_egk_W" 9ŒhZeXW" FkjkcWoe" DWh_‹e o 9^eYŒ" [d bei gk[ \k[hed [n^kcWZei$
(2,.ĹŠ"#ĹŠÄŽĹŠ%1 ".2ĹŠ #-ĹŠ24"#23#ĹŠ"#ĹŠ #1ĂŒ
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ
ĔŊ ŊěŊKd i_ice Z[ + ]hWZei [d bW [iYWbW Z[ H_Y^j[h h[c[Y_ÂŒ Wo[h bW fhel_dY_W Z[ F|kYWh Z[b IWhW IWhW" [d bW h[]_ÂŒd WdZ_dW Z[ 7oWYkY^e ikZ[ij[ " i_d gk[ i[ _d\eh# cWhW Z[ l‡Yj_cWi d_ ZW‹ei" _d\ehcÂŒ [b ?dij_jkje =[e\‡i_Ye Z[b F[h‘$ ;b cel_c_[dje Z[ j_[hhW i[ fheZk`e W bWi ',0(, beYWb _]kWb ^ehW [d ;YkWZeh o [b [f_Y[d# jhe i[ kX_YÂŒ )' a_bÂŒc[jhei Wb e[ij[ Z[b Z_ijh_je Z[ FWkiW Yed kdW fhe\kdZ_ZWZ Z[ ''& Ac$ ;djh[ [d[he o `kb_e" c|i Z[ '&& cel_c_[djei i‡ic_Yei Z[ c[Z_WdW _dj[di_ZWZ iWYkZ_[# hed F[h‘ i_d eYWi_edWh ZW‹ei$ (UANCAVELICA !YACUCHO !BANCAY #USCO
OcĂŠano PacĂfico
&QJDFOUSP
#0-*7*"
.ASCA
1 & 3 Ă 0UNO
Lago Titicaca
"SFRVJQB -OQUEGUA 4ACNA
$)*-&
%LABORACIĂ˜N ,! (/2!
+Ŋ! -"(" 3.Ŋ./.Ĺ 2(3.1Ŋ2# +¢Ŋ +Ŋ 1#2("#-3#Ŋ5#-#Ĺ 9.+ -.Ŋ"#Ŋļ(11#2Ĺ /.-2 +#ČŊē ĔŊ Ŋě Æ;b YWdZ_ZWje Z[b
=eX_[hde h[YedeY_ÂŒ bei fheXb[# cWi gk[ Wgk[`Wd W bW Y_kZWZW# d‡W1 [i [b Yebce $$$ " dei fWh[Y[ _dYh[‡Xb[" Z[ kdW _hh[ifediWX_b_# ZWZ ]_]Wdj[iYW" gk[ gk_[d j_[d[ [b feZ[h i[ fed]W Z[b bWZe Z[ bWi gk[`Wi$ Deiejhei be _dl_jWcei W gk[ lej[ feh dk[ijhW fhefk[ijW" [djedY[iÇ" Z_`e Wo[h >[dh_gk[ 9Wfh_b[i W bei f[h_eZ_ijWi$ ;b YWdZ_ZWje ‘d_Ye Z[ bW Wb_Wd# pW Z[ fWhj_Zei o eh]Wd_pWY_ed[i efei_jehWi C[iW Z[ bW Kd_ZWZ :[ceYh|j_YW CK: " gk[ [b fhÂŒn_ce eYjkXh[ _dj[djWh| _cf[# Z_h gk[ 9^|l[p i_]W [d [b YWh]e gk[ eYkfW Z[iZ[ \[Xh[he Z[ '///" W‹WZ_ÂŒ gk[ Z[ifkƒi Z[ YWi_ '* W‹ei ÆWb]kdei i[ Z_[hed Yk[djW Ä“ĹŠ ';5#9ĹŠ8ĹŠ /1(+#2ĹŠ2#ĹŠ !42 -ĹŠ,434 ,#-3#ĔŊ/#1.ĹŠ2#ĹŠ,#"(1;-ĹŠ#-ĹŠ.!34 1#ĹŠ#-ĹŠ+ 2ĹŠ41- 2Ä“ĹŠ 1!'(5. Z[ bei fheXb[cWi Z[ bei l[d[pe# bWdeiÇ$ fWhW gk[ de i[ [dY[dZ_[hWd bei !42 !(¢;b fh[i_Z[dj[ W‹WZ_ÂŒ gk[ bW YWc# j[b[l_ieh[i c_[djhWi [dl_WXW fW‹W Z[ 9Wfh_b[i [i ÆZ[ bW c[d# kd c[diW`[ W bei c_b_jWh[i o iki
2ĹŠ04#) 2 ÆKde Z[ bei gk[ c|i i[ gk[`W Wgk‡ j_hW" Z[b [d]W‹e" bW c|i ^_fÂŒYh_# \Wc_b_Wi" i[ bei ^Wh| bb[]Wh feh Z[ [ij[ =eX_[hde ieo oe c_iceÇ" jW gk[ oe ^WoW l_ije [d jeZW c_ bWi h[Z[i ieY_Wb[i [ _dYbkie feh Z_`e [b `k[l[i 9^|l[p [d kd c_j_d l_ZWÇ o" f[i[ W h[YedeY[h \Wbbei" Yehh[ei$
.2ĹŠ1#24+3 ".2ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ2.-"#.2ĹŠ Æ9ed [iWi ÂŒhZ[d[i be gk[ ^_# o [dkc[hÂŒ Z_l[hiei Æ\Wbbei" Z[i# Z_`e gk[ Æ[ie de i_]d_Ă’ YWÇ gk[ "(ÄƒĹŠ#1#-ĹŠ2#%ĂŒ-ĹŠ04(#-ĹŠ+.2ĹŠ' % Ä–ĹŠ/ 1 ĹŠ +%4-.2ĹŠ+ ĹŠ5#-3 ) ĹŠ"#ĹŠ ';5#9ĹŠ2. 1#ĹŠ Yk_Zei o \WbjW Z[ Wj[dY_ÂŒdÇ Z[ ik bei [b[Yjeh[i Z[XWd ÆWfeoWh W bW Y_[hed [i gk[ c|i _dj[]hWdj[i Z[ /1(+#2ĹŠ#2ĹŠ"#ĹŠÄŠÄ”ÄŒĹŠ/4-3.2ĹŠ8ĹŠ/ 1 ĹŠ =eX_[hde" [djh[ [bbei f[h_ÂŒZ_Yei Xkh]k[i‡W" fehgk[ [ie i[h‡W jhW_# dk[ijhW <k[hpW 7hcWZW fkZ_[# hWd l[h [b c[diW`[Ç" Z_`e 9Wfh_b[i .31.2ĹŠ"#ĹŠÄŠÄŒÄ”Ä‘ĹŠ/4-3.2Ä“ WfW]ed[i [bƒYjh_Yei o \WbjW Z[ Wi# Y_ÂŒdÇ$ +ĹŠ/.1!#-3 )#ĹŠ"#ĹŠ(-"#!(2.2ĹŠ24/#1 ĹŠ 9^|l[p" gk[ Wif_hW W ik j[hY[# W f[h_eZ_ijWi [d [b [ijWZe 9WhW# \WbjWZe [d bWi YWbb[i$ #+ĹŠÄ‰Ä‡ĹŠĹ˜Ä”ĹŠ/#1.ĹŠ+ ĹŠ#,/1#2 ĹŠ (-3#1+ Äą ÆBei ]eX[hdWZeh[i" bei WbYWb# hW h[[b[YY_ÂŒd Yedi[Ykj_lW" i[ [d# XeXe Y[djhe ieXh[ ik WbeYkY_ÂŒd !#2ĹŠ /4-3 ĹŠ04#ĹŠ+.2ĹŠÄĄ-(Äą-(ĢŊĸ-(ĹŠ ';5#9ĹŠ Z[i" bei c_d_ijhei" [b fh[i_Z[dj[" \h[djWh| W 9Wfh_b[i o W ejhei Y_d# j[b[l_iWZW [d bW gk[ fhec[j_ÂŒ -(ĹŠ /1(+#2ĚŊ2.-ĹŠ#+ĹŠÄŒÄ‘Ĺ˜Ä“ j[d[cei gk[ fed[hb[ ckY^e c|i Ye YWdZ_ZWjei" i_d fei_X_b_ZWZ[i WfheXWh kd dk[le i_ij[cW Z[ i[# ]kh_ZWZ ieY_Wb fWhW bei c_b_jWh[i YehWpÂŒd" WbcW" Wj[dZ[h bWi d[Y[# Z[ jh_kd\e" i[]‘d bWi [dYk[ijWi$ [ _dYehfehWhbei Wb Z[iWhhebbe Z[b ‹WbÂŒ gk[ [b =eX_[hde Ægk_[h[ Yed# i_ZWZ[i Z[b fk[Xbe" Wi‡ gk[ oe c[ \kdZ_h bei Z[h[Y^ei feb‡j_YeiÇ Z[ fW‡i$ ikce W bW gk[`W feh [b [ijWZe Z[ 1.'( (!(¢-ĹŠ ĹŠ,(+(3 1#2 ;d ik c[diW`[" Z_\kdZ_Ze bei c_b_jWh[i" gk[ [d L[d[pk[bW bWi YWbb[i Wgk‡ o feh bWi \WbbWi gk[ ;b YWdZ_ZWje efei_jeh W bW Fh[i_# ^Wo$ 8k[de" c[ jeYW W c_ fWhj[ Z[dY_W Z[ L[d[pk[bW" >[dh_gk[ WdeY^[ Z[djhe Z[ bei jh[i c_dk# j_[d[d Z[h[Y^e Wb leje" ÆYed WYj_# Z[ bW h[ifediWX_b_ZWZÇ" W]h[]ÂŒ [b 9Wfh_b[i" Z_`e Wo[h gk[ Wdj[ bW jei fh[l_ijei feh bW b[o [b[YjehWb l_ZWZ[i fWhj_Z_ijWi _hh[if[jWdZe @[\[ Z[ ;ijWZe$ ikfk[ijW ehZ[d [d bei YkWhj[b[i fWhW bW fhefW]WdZW" 9Wfh_b[i i[# W bei c_b_jWh[i o W iki \Wc_b_WiÇ$
¢,.Ŋ5 -Ŋ+.2Ŋ 2.-"#.2 ŗŊ
(0 -.#! (ŋ ' ( 4 ŋ ŋ -*)- ŋ ŋ ' ĔŊ Ŋě BW Feb_Y‡W C[#
jhefeb_jWdW Z[ MWi^_d]jed _d# l[ij_]W W kde Z[ iki W][dj[i feh ^WY[h ikfk[ijei Yec[djWh_ei Wc[dWpWdj[i ieXh[ bW fh_c[hW ZWcW Z[ ;ijWZei Kd_Zei" C_Y^[# bb[ EXWcW" _d\ehcÂŒ [ij[ l_[hd[i [b Z_Wh_e ĂˆJ^[ MWi^_d]jed FeijÉ$ ;b Z_Wh_e _dZ_YÂŒ gk[ [b W][dj[" gk[ ^W jhWXW`WZe Yece [iYebjW [d cejeY_Yb[jW fWhW \kdY_edWh_ei Z[ bW 9WiW 8bWdYW o ejhei Wbjei \kd# Y_edWh_ei \k[ jhWdi\[h_Ze W jWh[Wi WZc_d_ijhWj_lWi" c_[djhWi jhWdi# Ykhh[ bW _dl[ij_]WY_ÂŒd"$ BW :_l_i_ÂŒd Z[ 7ikdjei ?d# j[hdei Z[ bW FC Z[ bW YWf_jWb ^W dej_Ă’ YWZe Wb I[hl_Y_e I[Yh[je" bW W][dY_W h[ifediWXb[ feh bW Yki#
jeZ_W Z[b Fh[i_Z[dj[ Z[ ;ijWZei Kd_Zei o ik \Wc_b_W" o Z[ ejhei \kdY_edWh_ei Z[ Wbje hWd]e [d [b =eX_[hde$
.Ŋ04#Ŋ/ 2¢
I[]‘d [b Z_Wh_e" [b c_ƒhYeb[i fW# iWZe YkWdZe lWh_ei W][dj[i Z[ bW :_l_i_Œd Z[ Ef[hWY_ed[i ;if[# Y_Wb[i Z[ bW FC ^WXbWXWd ieXh[ Wc[dWpWi YedjhW EXWcW o ik \Wc_b_W" [b W][dj[ W^ehW _dl[ij_# ]WZe Yec[djŒ gk[ ƒb Z_ifWhWh‡W YedjhW bW fh_c[hW ZWcW$ Bei _d\ehcWdj[i Z_`[hed Wb Z_Wh_e gk[ [b W][dj[" WZ[c|i" kiŒ ik j[bƒ\ede cŒl_b fWhW ceijhWh kdW \eje]hW\‡W Z[b WhcW gk[ Z_`e gk[ kiWh‡W [d ik WjWgk[$
Ä“ĹŠ (!'#++#ĹŠ , ĹŠ3#-"1;ĹŠ '.1 ĹŠ, 8.1ĹŠ5(%(+ -!( Ä“ĹŠ 1!'(5.
2.2ĹŠ
1 ĹŠ(-(!( 1
Ĺ—ĹŠ + -(ÄƒĹŠ! 1Ä“ Ĺ—ĹŠĹŠ #+#!!(.- 1ĹŠ#+ĹŠ#2/ !(.Ä“ Ĺ—ĹŠĹŠ 2!.%#1ĹŠ+ 2ĹŠ/+ -3 2Ä“ Ĺ—ĹŠĹŠ "04(1(1ĹŠ'#11 ,(#-3 2Ä“ Ĺ—ĹŠĹŠ ##1ĹŠ8ĹŠ#"4! 12#ĹŠ2. 1#ĹŠ+ ĹŠ#2/#!(#ĹŠ ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠ04#ĹŠ2#, 1 1;Ä“ Ĺ—ĹŠĹŠ .- 1ĹŠ+ ĹŠ3(#11 Ä“
(/Ŋ#!.+¢%(!. 5(3#Ŋ!.,/1 1Ŋ/1."4!3.2Ŋ!.-Ŋ,4!' 2Ŋ #-5.+341 2ē
, Ĺ‹-/Ĺ‹"/ ,. Ĺ‹ - ,
Ä“ĹŠ .2ĹŠ/1."4!3.2ĹŠ2#1;-ĹŠ.1%;-(!.2ĹŠ/.104#ĹŠ+.ĹŠ,#).1ĹŠ#2ĹŠ42 1ĹŠ .-.ĹŠ- 341 +Ä“
.ĹŠ(,/.13 ĹŠ2(ĹŠ3(#-#ĹŠ/.!.ĹŠ.ĹŠ,4!'.ĹŠ#2Äą / !(.ĹŠ/ 1 ĹŠ!4+3(5 1Ä“ĹŠ .ĹŠ$4-" ,#-3 +ĹŠ#2ĹŠ !.-.!#1ĹŠ04_ĹŠ2#,(++ 2ĹŠ42 1Ä“ 7b j[d[h ik fhef_W ^k[hjW cko Y[hYW Z[b ^e]Wh feZh| Yedi[]k_h fheZkYjei \h[iYei o Z[b_Y_eiei$ ÆBW fheZkYY_ÂŒd YWi[hW Wi[]khW eXj[d[h \hkjWi" l[hZkhWi k ^eh# jWb_pWi eh]|d_YWi" Wi‡ Yece kd W^ehhe Z[ Z_d[he Yedi_Z[hWXb[Ç" Yec[djW <hWdY[i CWhj‡d[p" _d][#
d_[hW W]hŒdecW$ I_ kij[Z j_[d[ kd j[hh[de f[# gk[‹e [d [b gk[ Z[i[[ Ykbj_lWh fk[i [i kdW Xk[dW Wbj[hdWj_lW" i_d [cXWh]e gk_[d[i de j_[d[d [ifWY_e o iebe fei[[d kd XWbYŒd" kdW `WhZ_d[hW e kdW j[hhWpW jWc# X_ƒd feZh|d ^WY[hbe$
Be fh_c[he gk[ Z[X[ ^WY[h [i i[b[YY_edWh [b i_j_e ZedZ[ h[Wb_pW# h| bW i_[cXhW$ Kd [ifWY_e Z[ '( c[jhei YkWZhWZei b[ i[hl_h| fWhW j[d[h kdW f[gk[‹W ^k[hjW Yed feYW lWh_[ZWZ Z[ [if[Y_[i" f[he fWhW kd \Wc_b_W Z[ jh[i f[hiedWi fk[Z[ kiWh kd bk]Wh Z[ [djh[ .& o '(& c[jhei YkWZhWZei" i[]‘d [nfb_YW [b [nf[hje$ Jec[ [d Yk[djW gk[ [d bk]W# h[i h[ZkY_Zei de i[ Z[X[ fbWdjWh |hXeb[i \hkjWb[i d_ jWcfeYe iWd# Z‡Wi" c[bed[i e YkWbgk_[h j_fe Z[ [dh[ZWZ[hWi$ 4#- ĹŠ/+ -(ÄƒĹŠ! !(¢-
Ä“ĹŠ 2ĹŠ, !#3 2ĹŠ2#15(1;-ĹŠ/ 1 ĹŠ!4+3(5 1ĹŠ+.2ĹŠ04#ĹŠ"#2##Ä“
Æ:[X[ Yedi_Z[hWh gk[ Yece i[ lW W jhWXW`Wh [d [ifWY_ei b_c_jWZei ^Wo gk[ jhWjWh Z[ Wfhel[Y^Wh Wb c|n_ce [b i_j_eÇ" [d\Wj_pW CWhj‡# d[p$ ;b_`W kdW pedW gk[ h[Y_XW ieb bW cWoeh fWhj[ Z[b Z‡W e feh be c[dei kdWi YkWjhe ^ehWi" Z[ fh[\[h[dY_W feh bW cW‹WdW$ ;l_# j[ gk[ ^WoW Z[cWi_WZW iecXhW fehgk[ [d kd bk]Wh ZedZ[ [b ieb bb[]W feYe iebe feZh| Ykbj_lWh ^ehjWb_pWi Yece b[Y^k]W" f[h[`_b e [if_dWYW$ 7Z[c|i" i_ j_[d[ ]Wjei e f[# hhei [d bW YWiW Yebegk[ kdW lWbbW fWhW _cf[Z_h gk[ ZW‹[d ik Ykbj_# le$ Bei d_‹ei f[gk[‹ei jWcX_ƒd fk[Z[d Z[ijhk_hbe$ 9kWdZe oW i[b[YY_edÂŒ [b [ifW# Y_e" Z[X[ b_cf_Whbe Z[ XWikhW e
^_[hXWi o Z[ifkƒi f_YWh bW j_[hhW fWhW gk[ i[ ik[bj[ o Wi‡ [b W]kW Zh[d[ WZ[YkWZWc[dj[$ ÆDe i[ ebl_Z[ Z[ YebeYWh WXe# de gk[ fk[Z[ i[h ^[Y^e Yed bei h[i_Zkei eh]|d_Yei Z[ ik ^e]Wh e Yecfh[ ^kcki Z[ becXh_p o \_XhW Z[ YeYeÇ" h[Yec_[dZW bW W]hÂŒdecW$ FWhW bei XWbYed[i e j[hhWpWi fk[# Z[ kiWh cWY[jWi" `WhZ_d[hWi e Xej[bbWi Z[ fb|ij_Ye fWhW i[cXhWh bWi i[c_bbWi gk[ ^WoW i[b[YY_edW# Ze$ ;ijei h[Y_f_[dj[i Z[X[h|d j[# d[h kd Xk[d Zh[dW`[ fWhW gk[ de i[ WYkckb[ [nY[ie Z[ W]kW$ 7b gk[h[h Ykbj_lWh [d [ijei i_j_ei [n_ij_h|d b_c_jWY_ed[i o Æ^Wo gk[ Z[ijWYWh gk[ be gk[ Yh[# Y[ X_[d [d kd j[hh[de de be ^Wh| Z[ _]kWb cWd[hW [d kdW cWY[jWÇ" fh[Y_iW CWhj‡d[p$ Be gk[ c[`eh i[ ZW [d [ijei bk]Wh[i ied bWi l[hZkhWi o ^eh# jWb_pWi$ 9kWdZe bW cWY[jW [i Z[ feYW fhe\kdZ_ZWZ i[ h[Yec_[dZWd bWi b[Y^k]Wi" [if_dWi" WY[b]Wi" Ye# b[i" h[febbei" \hƒ`eb" \h[iWi" [djh[ ejhWi" c_[djhWi gk[ YkWdZe bW fhe\kdZ_ZWZ [i c[Z_WdW i[ fe# Zh|d fbWdjWh W`ei" Y[XebbWi" ^_[h# XWXk[dW e f[h[`_b$ F[he" i_ [i c|i fhe\kdZe" [djh[ *& W +& Y[dj‡# c[jhei" feZh| Ykbj_lWh jecWj[" f_c_[djei o X[h[d`[dWi$
9ohki LWdY[$ 1#- 1ĹŠ#+ĹŠ/1. +#,
ÄŠ
_,41#2ĹŠ ).ĹŠ%1 5#ĹŠ ,#- 9
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠKd [ijkZ_e i[‹WbW gk[ [b f[b_]he Z[ [nj_dY_ÂŒd Z[ bei bƒckh[i [ij| Yh[Y_[dZe$ :[ bWi '&) [if[Y_[i YedeY_ZWi" gk[ l_l[d [d b_X[hjWZ [d CWZW]Wi# YWh" c|i Z[ /& i[ [dYk[djhWd [d bW b_ijW he`W Z[ [if[Y_[i Wc[dWpWZWi$ ;iW YWdj_ZWZ [i [b ZeXb[ Z[ bW h[]_ijhWZW ^WY[ Wf[dWi YkWjhe W‹ei$ Bei Yedi[hlWY_ed_ijWi Z_Y[d gk[ Z[iZ[ [b ]ebf[ Z[ ;ijWZe [d CWZW]WiYWh [d (&&/" [b ^|X_jWj Z[ bei bƒckh[i i[ [dYk[djhW Yh[Y_[dj[c[dj[ Wc[dWpWZe feh bW YWpW o bWi jWbWi$
.!.ĹŠ#2/ !(.
)3 ,)-Ĺ‹ /&* & -Ĺ‹ Ĺ‹ 0 (. Ĺ‹#& ! &Ĺ‹ Ĺ‹' ,Ă°Ĺ‹& :ei `eo[hei Z[ Dk[lW Oeha WZ# c_j_[hed ik YkbfWX_b_ZWZ feh kd Z[b_je Z[ YedjhWXWdZe o l[djW _b[]Wb Z[ cWhĂ’ b Z[ [b[\Wdj[ lW# behWZe [d kdei Zei c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i" _d\ehcÂŒ bW <_iYWb‡W Z[ CWd^WjjWd$ Cka[i^ =kfjW" Z[ ,- W‹ei" o @e^died @kd]#9^_[d Bk" Z[ +, W‹ei" i[ Z[YbWhWhed YkbfWXb[i o Z[X[h|d Z[lebl[h [b cWhĂ’ b o fW# ]Wh kdW ckbjW Z[ *+$&&& ZÂŒbWh[i gk[ _h| W bW eh]Wd_pWY_ÂŒd M_bZb_# \[ 9edi[hlWj_ed IeY_[jo" i[]‘d bW eĂ’ Y_dW Z[b Ă’ iYWb Z[ CWd^WjjWd"
7 Ä Ä…Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
ÆBei YWpWZeh[i \khj_lei de Z[# X[h‡Wd j[d[h c[hYWZe [d CWd# ^WjjWd$ ;i _dWY[fjWXb[ gk[ bei Yebc_bbei Z[ [b[\Wdj[i j[hc_d[d i_[dZe l[dZ_Zei Yece `eoWi [ _d# i_]d_Ă’ YWdj[i eX`[jei Z[YehWj_lei [d [ijW Y_kZWZÇ" WĂ’ hcÂŒ [b Ă’ iYWb LWdY[ [d kd Yeckd_YWZe$ BW <_iYWb‡W _dZ_YÂŒ gk[ i[ jhWjW Ä“ĹŠ ĹŠ!.,#1!( +(9 !(¢-ĹŠ"#ĹŠ, 1ÄƒĹŠ+ĹŠ#2ĹŠ4- ĹŠ !3(5(" "ĹŠ/1.'( (" ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ,4-".Ä“ Z[ kd fheXb[cW _dj[hdWY_edWb gk[ d[Y[i_jW ÆiebkY_ed[i beYWb[iÇ oW i[ [ij|d ^WY_[dZe fWhW fhej[][h W bei YWpWZeh[i \khj_lei i_]k[d [d# gk[" W f[iWh Z[ bei [i\k[hpei gk[ [if[Y_[i [d f[b_]he Z[ [nj_dY_ÂŒd" YedjhWdZe YecfhWZeh[i$
.-ĹŠ1#% +.- 2ĹŠ
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠBWi bkY_ƒhdW]Wi cWY^e" YedeY_ZWi feh WjhW[h W bWi ^[cXhWi Yed kd Z[ij[bbe Z[ bkp" jWcX_ƒd i[ZkY[d ^W# Y_[dZe h[]Wbei" i[‹WbWd bei Y_[dj‡Ò Yei$ ;b eXi[gk_e j_[d[ \ehcW Z[ [if[hcWjÂŒ\ehe" kd fWgk[j[ gk[ Yedj_[d[ i[c[d o dkjh_[dj[i$ ?dl[ij_]WZeh[i Z[ bW Kd_l[hi_# ZWZ Jk\ji [d 8eijed" ;ijWZei Kd_Zei" [dYedjhWhed gk[ bWi ^[cXhWi fh[\[h‡Wd W bei cWY^ei gk[ e\h[Y‡Wd [b h[]Wbe c|i ]hWdZ[ o dkjh_[dj[$ĹŠ
/+ 23 1.-ĹŠ!1~ 2ĹŠ"#ĹŠ 3.134% 2
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ9edi[hlWY_ed_ijWi Z[ Jh_d_ZWZ Z_Y[d gk[ c_b[i Z[ ^k[lei o Yh‡Wi Z[ jehjk]Wi bW‘Z \k[hed WfbWijWZei feh c|gk_dWi [nYWlWZehWi [d bW YeijW dehj[ Z[ Jh_d_ZWZ$ JhWXW`WZeh[i f‘Xb_Yei ^WX‡Wd i_Ze YedleYWZei fWhW h[[d# YWkpWh [b b[Y^e Z[ kd h‡e gk[ [ijWXW [hei_edWdZe bW fbWoW \h[dj[ W kd fefkbWh ^ej[b Z[i# Z[ [b gk[ bei jkh_ijWi eXi[hlWd bWi jehjk]Wi$ Bei [Yebe]_ijWi Z_Y[d gk[ bei jhWXW`WZeh[i ^_Y_[hed kd fƒi_ce jhWXW`e o" Yece Yedi[# Yk[dY_W" ^WijW (&$&&& ^k[lei Z[ jehjk]W \k[hed WfbWijWZei e ^kdZ_Zei o feij[h_ehc[dj[ Yec_Zei feh f[hhei YWbb[`[hei o Xk_jh[iÄ“ĹŠ
§ Ä Ä€
Äą ĹŠ
1(¢Ŋ/4#13 2Ŋ#+Ŋ)4#5#2Ŋ
ĹŠ: ŊĚŊ ĹŠ!.-5#-!(¢-ĹŠ,;2ĹŠ%1 -"#ĹŠ"#+ĹŠ!¢,(!ĔŊŊ 04#ĹŠ2#ĹŠ!#+# 1 ĹŠ3.".2ĹŠ+.2ĹŠ  .2ĹŠ"#2"#ĹŠÄˆÄ’Ä?ćŊ#-ĹŠ -ĹŠ (#%.Ŋĸ Ä“ ēĚĔŊ 1(¢Ŋ242ĹŠ/4#13 2ĹŠ#23#ĹŠ)4#5#2ĹŠ8ĹŠ/.1ĹŠ !4 31.ĹŠ"~ 2ĹŠ!.-5.! ĹŠ ĹŠ,(+#2ĹŠ"#ĹŠ$ -;3(!.2ĹŠ"#ĹŠ3.".ĹŠ#+ĹŠ ,4-".Ä“ĹŠ ĹŠ /#1341 ĹŠ"#ĹŠ#23#ĹŠ#5#-3.ĹŠ#2345.ĹŠ, 1! ".ĹŠ /.1ĹŠ +%4-.2ĹŠ !.-3#!(,(#-3.2ĔŊ!.,.ĹŠ+ ĹŠ/1#2#-!( ĹŠ"#+ĹŠ #+#-!.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ2 % ĹŠ!(-#, 3.%1;ÄƒĹŠ! ĹŠÄĽ 1#/ĂŒ2!4+.ÄŚĹŠ.ĹŠ+ ĹŠ / 1(!(¢-ĹŠ"#ĹŠ.31.1 ĹŠÄĽ'., 1#2ĹŠ"41.2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ/ -3 ++ ČĔŊ !.,.ĹŠ 8+5#23#1ĹŠ 3 ++.-#ĹŠ8ĹŠ 1-.+"ĹŠ !'6 19#-#%%#1ĹŠ / 1 ĹŠ/1#2#-3 1ĹŠÄĽ '#ĹŠ#7/#-" +#2ŊĉČĔŊ.ĹŠ+ ĹŠ!#+# 1 !(¢-ĹŠ "#+ĹŠ!#-3#- 1(.ĹŠ"#ĹŠ 19;-ĔŊ+.2ĹŠÄ?ÄŽĹŠ  .2ĹŠ"#+ĹŠÄĽ 1~-!(/#ĹŠ 5 +(#-3#ÄŚĹŠ8ĹŠ+.2ĹŠÄŠÄŽĹŠ"#+ĹŠÄĽ 4#9ĹŠ 1#""ÄŚÄ“ĹŠ ĹŠ
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
7 Ĺ?Ä Ä…Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?Ĺ?
".+#2!#-3#ĔŊ /.1Ŋ2(#,/1#Ŋ
ĹŠ
Ŋ/#2 1Ŋ"#Ŋ04#Ŋ8 Ŋ2.-ŊĎćŊ  .2Ŋ"#Ŋ24Ŋ / 1(!(¢-ĔŊ #3#1Ŋ 1*#1Ŋ2#%4(1;Ŋ2(#-".Ŋ 4-Ŋ04(-!#  #1.ēŊ
Ŋ Ŋ } ŊěŊ;ij[ '& Z[
-ĹŠ+.2ĹŠ  .2ĹŠÄ?ć
W]eije i[ Y[b[XhW bei +& W‹ei Z[b Bei f[hiedW`[i Z[ bei YÂŒc_Yi >ecXh[ 7hW‹W o Z[Y_Z_cei WZ[# ^Wd [ijWZe ik`[jei W bei j_[cfei bWdjWhdei W [ij[ WYedj[Y_c_[dje o W h[Wb_ZWZ[i ieY_efeb‡j_YWi$ ;i Z[iZ[ bW i[cWdW Wdj[h_eh$ >eo feh [ie gk[ [d bW ZƒYWZW Z[b -&" ^WXbWh[cei Z[ bW [le# If_Z[hcWd jkle gk[ bkY_ÂŒd Z[b f[hiedW`[ o ĹŠ lƒhi[bWi Yed bWi Zhe]Wi" Z[i[cXeYWh[cei [d be feh [`[cfbe" [d d‘c[he gk[ i_[cfh[ ^W gk[h_Ze ZedZ[ ik Wc_]e >Whho bW CWhl[b0 cWdj[d[h W /("#1, -ĹŠ#2ĹŠ4-.ĹŠ "#ĹŠ+.2ĹŠ,(#, 1.2ĹŠ"#ĹŠ EiXehd i[ lebl‡W WZ_Yje$ F[j[h FWha[h Yece kd ÄĽ .2ĹŠ #-% ".1#2ČĔŊ ;d [ijW ƒfeYW" bei /.1ĹŠ+.ĹŠ04#ĹŠ-.ĹŠ2#ĹŠ WZeb[iY[dj[$ YÂŒc_Yi [ijWXWd ik`[jei "#2! 13 ĹŠ4-ĹŠ 9ece i[ iWX[" F[j[h o ÄĽ! ,#.ÄŚĹŠ"#+ĹŠ/#12.Äą Wb 9ÂŒZ_]e 7dj_Zhe]Wi - )#ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ2#%4-" ĹŠ ik Wbj[h []e If_Z[hcWd / 13#ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ!(-3 ĹŠ gk[ fhe^_X‡W ^WXbWh ie# ikh]_[hed [d '/,( [d bW /1#5(23 ĹŠ/ 1 ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄŽÄ“ĹŠ Xh[ [bbWi Z[ YkWbgk_[h h[l_ijW 7cWp_d] 7Zkbj \ehcW$ If_Z[hcWd be <WdjWio o iki Yh[WZeh[i ^_pe [d \ehcW d[]Wj_lW \k[hed IjWd B[[ o Ij[l[ :_jae$ feh kd f[Z_Ze Z[b =eX_[hde Z[ BW c_jebe]‡W Z[b Ăˆjh[fWckheiÉ ;;$KK$ dei Z_Y[ gk[ eXjkle iki feZ[h[i ;d [ijW ƒfeYW IjWd B[[ Z[`ÂŒ YkWdZe [hW kd [ijkZ_Wdj[" Wb i[h If_Z[hcWd W YWh]e Z[ =[hho f_YWZe feh kdW WhW‹W hWZ_WYj_lW$ 9edmWo" gk_[d jhWXW`ÂŒ Yed [b F[he ZkhWdj[ jeZe [ij[ j_[c# Z_Xk`Wdj[ Heii 7dZhk$ ;d [ij[ fe" If_Z[hcWd ^W Yh[Y_Ze [d be j_[cfe ikh]_[hed Wb]kdei WYed# \‡i_Ye o [ceY_edWb$ xb ^W ik\h_Ze j[Y_c_[djei gk[ cWhYWhed bW jhW][Z_Wi f[hiedWb[i gk[ b[ l_ZW Z[ F[j[h FWha[h" Yece ^Wd cWhYWZe o gk[ \ehcW# bW ck[hj[ Z[ =m[d IjWYo hed ik YWh|Yj[h$ JWcX_ƒd ik fh_c[hW del_W o bW ^W j[d_Ze Yhk[b[i o [njhW# feij[h_eh iW]W Z[b Ybed$ ‹ei [d[c_]ei gk[ ^W Z[`W# ;d bW i[h_[ ikh][d Wb# Ze ^k[bbWi d[]Wj_lWi$ ]kdei Ybed[i Z[ F[j[h FWh# Be cWbe [i gk[ jeZW a[h" Yece [i [b YWie Z[ 8[d [ijW [lebkY_ÂŒd H[_bbo" gk_[d [d bei Z[b f[hiedW`[ /& lebl[h‡W$ ^W [ijWZe ik# ;d bei `[jW W ceZ_# -& jWcX_ƒd \ _ Y W Y _ e d [ i i k h ] _ [ h e d ik][h_ZWi lWh_ei ĂˆYheii# feh ]k_e# el[hÉ [d bei d _ i j W i " gk[ fWhj_Y_# gk_[d[i fWd Wb]kdei [d eYW# f[hiedW`[i i _ e d [ i Z[ CWhl[b" ^Wd h[l_# jWb_pWZe bW c_jebe]‡W Z[b f[hiedW`[" f[he gk[ [d ejhei YWiei Ä“ĹŠ #3#1ĹŠ 1*#1ĹŠ' ĹŠ ^Wd ^[Y^e ZW‹e" 24$1(".ĹŠ! + ,(" "#2ĹŠ/#12.Äą fWhW j[hc_dWh Z[# - +#2ĹŠ/.1ĹŠ2#1ĹŠ4-ĹŠ24/#1Äą lebl_ƒdZebe W bW '_1.#Ä“ĹŠ 2ĹŠ!.2 2ĹŠ3#11( +#2ĹŠ WZeb[iY[dY_W Yed 04#ĹŠ' ĹŠ/ 2 ".ĹŠ+#ĹŠ$.1, 1.-ĹŠ dk[lei eh‡][d[i$ 24ĹŠ! 1;!3#1Ä“ĹŠ
Yece bei N#C[d" J^eh" Bei * <Wdj|ij_Yei" ?hedcWd$$$ WZ[c|i" bWi ^_ijeh_[jWi ^WY[d kd WY[hYW# c_[dje W bW l_ZW fh_lWZW Z[ F[j[h FWha[h o [b f[hiedW`[ oW de [i kd WZeb[iY[dj[$ -Ŋ+.2ŊđćŊ8ŊĒćŊ
;d bei W‹ei .& ^Wo kd XW`ÂŒd Z[b f[hiedW`[$ ;d [ijW ƒfeYW" F[j[h FWha[h be]hÂŒ ik ik[‹e Z[ jhWXW# `Wh Yece Y_[dj‡Ò Ye o Yedi_]k_ÂŒ YWiWhi[ Yed CWho @Wd[ MWjied$ I_d [cXWh]e" bei f[b_]hei i_]k_[# hed" f[he bWi ^_ijeh_Wi i[ jehdW# hed cedÂŒjedWi o fh[l_i_Xb[i$ ;d bei /& bW fefkbWh_ZWZ Z[YWoÂŒ c|i" f[i[ W gk[ i[ iWYÂŒ kdW dk[lW i[h_[ Wd_# cWZW Z[ JL o oW i[ ^WXbW# XW Z[ kdW f[b‡YkbW [d [b Y_d[$ ;d [ijW ƒfeYW" de eXijWdj[" ^kXe kd Z[Yb_# d[ o feij[h_eh Wk][ Z[b Ăˆjh[fWckheiÉ$ JeZe _d_Y_ÂŒ [d '//* Yed bW \WceiW iW]W Z[b Ybed 8[d H[_bbo" [d bW gk[ [ijkl_[hed W YWh]e ]k_ed_ijWi o Whj_ijWi Yece J[hho AWlWdW]^ o Jec :[<WbYe$ ;d [ijW [jWfW bei ]k_ed_ijWi Wdj[i c[dY_edWZei Yed\kdZ_[# hed W bei b[Yjeh[i Yed kdW fh[# c_iW gk[ bk[]e gk[ZÂŒ [d [b h[# Z‡Ykbe$ H[ikbjWXW i[h gk[ F[j[h FWha[h de [hW F[j[h FWha[h i_de ik Ybed 8[d H[_bbo$ 7i‡" Z[ifkƒi Z[ kd Yehje j_[c# fe" H[_bbo i[ lk[bl[ If_Z[hcWd c_[djhWi F[j[h o ik [ifeiW CWho @Wd[ i[ ckZWd W ejhW Y_kZWZ [d bW [if[hW Z[ gk[ dWpYW ik ^_`W" gk_[d ck[h[ WfWh[dj[c[dj[ [d [b fWhje$ ;b dk[le ĂˆbWdpW h[Z[iÉ Z[ Dk[lW Oeha i[ Yedl_[hj[ [d bW 7hW‹W ;iYWhbWjW o ^WY[ `kij_Y_W W ik ceZe$ F[he Yece bei \Wdi [ijWXWd c|i _Z[dj_Ă’ YWZei Yed F[j[h FWh# a[h" ^WX‡W gk[ _d][d_|hi[bWi fWhW gk[ H[_bbo iWb]W Z[b `k[]e" de i_d Wdj[i gk[ i[ ck[hW bW j‡W CWo o [b :eYjeh EYjefki [d kdei Z[Y[iei gk[ de h[ikbjWhed _dZ_\[h[dj[i$ BW Yk[ij_ÂŒd [i gk[ H[_bbo ck[h[ Z[ \ehcW ƒf_YW Wb iWblWh W F[j[h" gk_[d [ijkle W fkdje Z[ ceh_h W cWdei Z[b h[ikY_jW#
ēŊ /("#1, -Ŋ++#%¢Ŋ Ŋ2#1Ŋ !4 1#-3¢-Ŋ#-Ŋ#+Ŋ!¢,(!ĔŊ /#1.Ŋ#-Ŋ#23#Ŋ-4#5.Ŋ ,(+#-(.Ŋ+ Ŋ 15#+Ŋ+.Ŋ "#5.+5(¢Ŋ Ŋ+ Ŋ/4 #13 "Ŋ8Ŋ Ŋ242Ŋ(-(!(.2ēŊ
Ze :k[dZ[ L[hZ[ DehcWd Ei# Xehd $ FWhW [ijW ƒfeYW o Yed W‹ei [d# Y_cW" W^ehW If_Z[hcWd [i YkW# h[djÂŒd o i_]k[ ik l_ZW i_d bW j‡W CWo" gk_[d WfWh[Y[ l_lW Z[ifkƒi [d kd Yed\kie WYedj[Y_c_[dje YeiWi Z[b YÂŒc_Y $ -ĹŠ#+ĹŠ-4#5.ĹŠ,(+#-(.ĹŠ
I_d [cXWh]e" oW [djhWdZe Wb i_# ]be NN?" @e[ Gk[iWZW" [b dk[le [Z_jeh [d `[\[ Z[ CWhl[b" fed[ bWi YeiWi [d ehZ[d fWhW h[l_jWb_pWh Wb f[hiedW`[ o be lk[bl[ W ik WZeb[i# Y[dY_W Yed lWh_Wdj[i [d [b eh_][d Z[ If_Z[hcWd$ 7gk‡" feh [`[c# fbe" bei fWZh[i Z[ F[j[h H_Y^WhZ o CWh_[ FWha[h j_[d[d kdW Y_[h# jW fh[i[dY_W c_ij[h_eiW" fk[i ied W][dj[i i[Yh[jei Yed h[bWY_ÂŒd Yed [b ]hkfe [if[Y_Wb I>?;B:$ 9ed jh[i f[b‡YkbWi jWgk_bb[hWi [d [ijW ƒfeYW o kdW j[Ydebe]‡W gk[ ^WY[ fei_Xb[ l[h W kd If_Z[h# cWd Ăˆh[WbÉ" bWi YeiWi j_[d[d gk[ WZWfjWhi[ W bei j_[cfei o ĂˆIf_# Z[oÉ h[jehdW Wb Yeb[]_e" lebl[cei W l[h =m[d IjWYo o W ejhei f[hie# dW`[i gk[ Wdj[h_ehc[dj[ ^WX‡Wd \[d[Y_Ze$
;2ĹŠ/#+~!4+ 2 Ĺ—ĹŠĹŠ 1!ĹŠ # ĹŠ' +¢Ŋ"#ĹŠ+.2ĹŠ.1~%#-#2ĹŠ "#ĹŠ /("#1, -ĹŠ ĹŠ24ĹŠ, -#1 ĹŠ8ĹŠ" ĹŠ4- ĹŠ /1#2#-!( ĹŠ,(23#1(.2 ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ/ "1#2ĹŠ"#+ĹŠ 24/#1'_1.#Ä“ĹŠ 04~ĹŠ (!' 1"ĹŠ 1*#1ĹŠ#2ĹŠ 4-ĹŠ!(#-3~ÄƒĹŠ!.ĹŠ04#ĹŠ' ĹŠ!.-2#%4(".ĹŠ4- ĹŠ $¢1,4+ ĹŠ(-3#1#2 -3#ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ!4 +ĹŠ ĂŒ-ĹŠ -.ĹŠ2 #,.2ĹŠ ĹŠ!(#-!( ĹŠ!(#13 ĹŠ04_ĹŠ#2Ä“ĹŠ 23.ĹŠ" ĹŠ/(#ĹŠ ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ2(% -ĹŠ' !(#-".ĹŠ /#+~!4+ 2ĹŠ8ĹŠ2#ĹŠ' +#ĹŠ"#ĹŠ4- ĹŠ-4#5 ĹŠ 2 % ĹŠ!(-#, 3.%1;ÄƒĹŠ! ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ !3.1ĹŠ -"1#6ĹŠ 1ÄƒĹŠ#+"ĹŠ' ĹŠ!.-2#%4(Äą ".ĹŠ /."#1 12#ĹŠ"#+ĹŠ/#12.- )#Ä“
I_d [cXWh]e" [d kdW Z[ bWi i[h_[i Wbj[hdWj_lWi Z[b f[hiedW`[" ĂˆKbj_cWj[É" F[j[h FWha[h ck[h[ W cWdei Z[b :k[dZ[ L[hZ[ o ejhe ckY^WY^e jecW ik bk]Wh Yece `kij_Y_[he" [b W\he^_ifWde C_b[i CehWb[i" gk_[d ^WY[ ik WfWh_Y_ÂŒd [d (&''$ 7i‡" F[j[h jeZWl‡W l_l[ [d bW i[h_[ ĂˆJ^[ 7cWp_d\ If_Z[hcWdÉ o C_b[i [d [b \Wceie ĂˆKbj_cWj[É$
:
#, -" " ĹŠ /.1ĹŠ/+ %(.
7 Ä Ä…Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
ĹŠ !42 ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ! -Äą 3 -3#ĹŠ"#ĹŠ' #1ĹŠ3., Äą ".ĹŠ#731 !3.2ĹŠ"#ĹŠ4-.ĹŠ "#ĹŠ242ĹŠ3#, 2ĹŠ/ 1 ĹŠ !1# 1ĹŠÄĽ .%4#ÄŚÄ“ĹŠ
j[ Z[ bei _djhkc[djWb[i Z[b j[cW o gk[ dkdYW fW]ÂŒ feh [bbei$ I[]‘d [b fehjWb ĂˆJCPÉ" bW YecfW‹‡W WĂ’ hcW gk[ ^W j[d_Ze gk[ [if[hWh jeZe [ij[ j_[cfe fWhW fh[i[djWh [b j[cW Wdj[ bei jh_XkdWb[i Z[X_Ze W gk[ [b iWc# fb[ de [i [l_Z[dj[$ I_d [cXWh]e" Ä“ ēĔŊ š Ied ckY^ei bei gk[ b[ ^Wd WYkiWZe Z[ fbW]_Wh W^ehW be fk[Z[d Z[ceijhWh ]hW# YWdY_ed[i" de [i bW fh_c[hW l[p Y_Wi W bWi dk[lWi j[Ydebe]‡Wi$ LC= IWbiekb ^W _dj[hfk[ije gk[ CWZeddW i[ [d\h[djW W kdW Z[cWdZW Z[ [ijWi YWhWYj[h‡ij_YWi$ kdW Z[cWdZW feh l_ebWY_ÂŒd Z[ ;d (&&+ f[hZ_ÂŒ kd `k_Y_e feh Z[h[Y^ei Z[ Wkjeh o [n_][ ZW‹ei de [if[Y_Ă’ YWZei$ fbW]_e Z[ bW YWdY_ÂŒd Ăˆ<he# ÆBW jecW Z[ iWcfb[i p[dÉ YedjhW kd Yecfei_jeh ĹŠ i_d Wkjeh_pWY_ÂŒd \k[ eYkb# X[b]W bbWcWZe IWblWjeh[ jWZW Z[b_X[hWZWc[dj[ 7YgkWl_lW" feh ik YWd# feh CWZeddW Yed [b Ă’ d Y_ÂŒd ĂˆCW l_[ \ekj b[ YWcfÉ$ +ĹŠ3#, ĹŠÄĽ .%4#ÄŚĹŠ $4#ĹŠ+ -9 ".ĹŠ 7Z[c|i" ĂˆbW h[_dW Z[b FefÉ !.,.ĹŠ#+ĹŠ/1(,#1ĹŠ Z[ [l_jWh gk[ i[ Z[j[YjW# hW$ <k[ iebe YkWdZe LC= kj_b_pÂŒ [b iWcfb[ Z[ bW 2#-!(++.ĹŠ#+ŊĉćŊ"#ĹŠ , 19.ĹŠ"#ĹŠÄˆÄ’Ä’Ä‡ĹŠ XkiYÂŒ [if[Y‡Ò YWc[dj[ [b YWdY_ÂŒd Ăˆ=_cc[ ]_cc[ "#+ĹŠ;+ 4,ĹŠÄĽ ÄŚ,ĹŠ 1# 3'+#22ÄŚÄ“ĹŠ ĹŠ iWcfb[ Yed bW j[Ydebe]‡W ]_cc[É Z[ 7887 fWhW ! -!(¢-ĹŠ++#%¢Ŋ +ĹŠ Z_ifed_Xb[ [d (&'' YkWd# _djheZkY_hbW [d ik i_d]b[ /1(,#1ĹŠ/4#23.ĹŠ "#ĹŠ+ 2ĹŠ/1(-!(/ Äą Ze [b fbW]_e Z[ [ij[ i[ Ăˆ>kd] kfÉ$ +#2ĹŠ+(23 2ĹŠ"#ĹŠ_7(Äą 3.2ĹŠ"#+ĹŠ,4-".Ä“ fkZe YedĂ’ hcWhÇ" Wi[]khW bW Z_iYe]h|Ă’ YW$ ÄĽ .%4#ÄŚ ;d bW Z[cWdZW jWcX_ƒd i[ BW Z_iYe]h|Ă’ YW LC= IWbiekb ^W Z[cWdZWZe W bW [ijh[bbW feh kiWh c[dY_edW W H_Y^WhZ F[jj_Xed[" bWi _dijhkc[djWb[i Z[ bW [n_jeiW c|i YedeY_Ze Yece ĂˆF_feÉ" gk_[d YWdY_ÂŒd Ăˆ9^_YW]e Xki ijef Ee^" \k[ YedjhWjWZe fWhW jhWXW`Wh Yed ? bel[ _j É Yecfk[ijW [d '/-- feh bW [n_jeiW Z_iYe]h|Ă’ YW o [i WYk# iWZe Z[ cWgk_bbWh [b iWcfb[$ bW ehgk[ijW ĂˆIWbiekbÉ$ 7^ehW" CWZeddW i[ [dYk[d# ;d bW Z[dkdY_W i[ Wb[]W gk[ CWZeddW i[ X[d[Ă’ Y_ÂŒ _b[]Wbc[d# jhW [d kdW ]_hW ckdZ_Wb fhe#
+##36.."ĹŠ ! "#ĹŠ%(1 ĹŠ#-ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄŠ
ŗŊ ŊŊ Ŋ: š BW YWdjWdj[ Ij[l_[ D_Yai \eje ^W YedÒ h# cWZe gk[ ik XWdZW" <b[[j# meeZ CWY" iWbZh| Z[ ]_hW [d (&') kdW l[p gk[ [bbW o ik YecfW‹[# he B_dZi[o 8kYa_d]^Wc YedYbkoWd iki fhef_ei jekhi [d ieb_jWh_e$ 9ece ikY[Z[ Yed YkWbgk_[h ]hkfe gk[ i[ ^W bWXhWZe kd bk]Wh [djh[ bWi b[o[dZWi Z[ bW c‘i_YW o gk[ ^W Z[ YecfW]_# dWh ik ^_ijeh_W WYj_lW Yed bei fheo[Yjei f[hiedWb[i Z[ iki c_[cXhei" bei hkceh[i ieXh[ kd fei_Xb[ h[jehde Z[ <b[[j# meeZ CWY W bei [iY[dWh_ei ied i_[cfh[ Yedj_dkei$Ŋ
Ä“ĹŠ ".-- ĹŠ"41 -3#ĹŠ+ ĹŠ%(1 ĹŠÄĽ '#ĹŠ ĹŠ .41ÄŚĹŠ"#ĹŠ#23#ĹŠ Â .Ä“
ceY_edWdZe ik |bXkc ĂˆC:D7É$ [d\h[djWhi[ W [ijW Z[cWdZW Z[ F[he YkWdZe lk[blW j[dZh| gk[ fbW]_e$
}".+.2Ŋ2#Ŋ5 -Ŋ "#Ŋļ1# +(38Č ĔŊ Ŋ Ŋš ;b fhe#
ĹŠ
-9 1.-Ŋ24Ŋ6# Ŋ!.-Ŋ4-Ŋļ$ 11¢-Č
Gk_je \k[ j[ij_]e Z[b Ăˆ<WhhÂŒd Z[ ;dY^k\[JLÉ" h[Wb_pWZe feh [ijei fheZkYjeh[i Z[ bW Yec[Z_W ed#b_d[$ 9ed c|i Z[ ', c_bbed[i Z[ l_i_jWi [d OekJkX[" bei Ăˆ[dY^k\[É Y[b[# XhWhed [b bWdpWc_[dje Z[ ik dk[lW f|]_dW m[X Ăˆmmm$ [dY^k\[$jlÉ" gk[ Yedj_[d[ jeZei iki l_Z[ei o ejhWi i[Y# Y_ed[i$ ;d b_cki_dW bb[]Whed o fWiWhed feh bW ĂˆWb\ecXhW Y[b[ij[É Wb fkhe [ij_be Z[ ĂˆY^eb_meeZÉ$
]hWcW Ăˆ7c[h_YWd ?ZebÉ [djhW dk[lWc[dj[ [d Yh_i_i$ JWb Yece eYkhh_ÂŒ ^WY[ kdei W‹ei YkWdZe I_ced 9em[bb" AWhW :_e=kWhZ_ o ;bb[d :[][d[h[i WdkdY_Whed Z[ \ehcW kd|d_c[ gk[ de h[]h[# iWh‡Wd Yece `k[Y[i1 Ij[l[d Job[h o @[dd_\[h BÂŒf[p fed[d [d h_[i]e bW fhÂŒn_cW j[cfehWZW Z[b Ăˆh[W# b_joÉ" [d bW gk[ feZh‡W fWhj_Y_fWh 9^Whb_[ I^[[d$ ;b fWiWZe `k[l[i Ij[l[d Job[h WdkdY_ÂŒ gk[ WXWdZedWXW Ăˆ7c[# h_YWd ?ZebÉ" c_[djhWi ik Yeb[]W [d [b feZ_e Z[ bei `k[Y[i" @[dd_# \[h BÂŒf[p" Z_e W [dj[dZ[h gk[
jWcX_ƒd feZh‡W h[j_hWhi[$ Job[h" gk_[d [i `k[p Z[b fhe]hW# cW Z[iZ[ i[fj_[cXh[ Z[ (&'& `kd# je W BÂŒf[p o [b fheZkYjeh cki_YWb HWdZo @WYaied" Z_`e gk[ gk_[h[ lebl[h W ik fh_c[h Wceh" [b heYa$ Æ:[ifkƒi Z[ f[diWhbe ckY^e" Z[Y_Z‡ gk[ [i ^ehW Z[ Z[`Wh W c_ Y^_YW Ăˆ7c[h_YWd ?ZebÉ Wdj[i Z[ gk[ fed]W c_ Yed[`e W ^[hl_hÇ" Z_`e ^WY_[dZe h[\[h[dY_W W kdW [iY[# dW Z[ bW f[b‡YkbW Ăˆ7jhWYY_ÂŒd <WjWbÉ" ZedZ[ kdW Y[beiW ck`[h WYeiW W ik [nfWh[`W$ ;d jWdje" @[dd_\[h BÂŒf[p ik# ]_h_ÂŒ gk[ feZh‡W i[h bW fhÂŒn_cW [d _hi[ Z[b fhe]hWcW" gk[ [ij| bkY^WdZe feh cWdj[d[h ik Wbje hWj_d] \h[dj[ ĂˆJ^[ Le_Y[É o ĂˆJ^[ N <WYjeh KI7É$ BW Z_lW YedĂ’ hcÂŒ ik h[j_he [ij[ l_[hd[i [d [b fhe# ]hWcW hWZ_Wb Z[ HoWd I[WYh[ij" fh[i[djWZeh Z[b Ăˆh[Wb_joÉ$
ĹŠ ĹŠ
- Ŋ-.!'#Ŋ!+;2(! Ŋš J[cWi Z[
;dh_gk[ =kpc|d" @Wd_i @efb_d o J^[ M^e \eje iedWh|d ^eo W bWi (&0&& [d [b i^em Hebb >Wbb e\ <Wc[" [d bW iWbW [nf[h_c[djWb Z[b j[Wjhe 9[djhe Z[ 7hj[ Z[ bW IeY_[ZWZ <[c[d_dW Z[ 9kbjkhW$ ?ihW[b CWbZe# dWZe" HWY^[b P[_]b[h" CWhY[be <WbYed‡ o He# X[hje 8ebW‹ei h[l_l_h|d Wi‡ bei W‹ei -&$
Ä Ä
Ä“ĹŠ 8+#1ĹŠ8ĹŠ Äą .ĹŠ1##,/+ 9 1.-ĹŠ -3#1(.1,#-3#ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ -ÄƒĹŠ31(.-#2ĹŠ (,.-ĹŠ .6#++ĹŠ8ĹŠ 4+ ĹŠ ".4+Ä“
' 5#+ ĹŠ 1% 2ĹŠ 2#ĹŠ1#!4/#1
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ š BW YWdjWdj[ 9^Wl[bW LWh]Wi" Z[ /) W‹ei" f[hcWd[Y[ _d]h[iWZW [d kd ^eif_jWb Z[ bW YWf_jWb [ifW‹e# bW" ZedZ[ b[ i[]k_h|d ^WY_[d# Ze Æh[l_i_ed[i o [ijkZ_eiÇ Z[ bW i_djecWjebe]‡W feh bW gk[ \k[ _d]h[iWZW [b `k[l[i" kdW jWgk_YWhZ_W ÆjejWbc[dj[ YedjhebWZWÇ o Z[ bW gk[ ^W [lebkY_edWZe \WlehWXb[c[dj[" i[]‘d iki Wc_]ei$ ÆBW i[‹ehW 9^Wl[bW LWh]Wi i_]k[ _d]h[iWZW [d [b >eif_jWb Kd_l[hi_jWh_e Z[ BW Fh_dY[iW" ZedZ[ [ij| i_[dZe iec[j_ZW W Z_l[hiWi h[l_i_ed[i o [ijkZ_ei$ ;d bW WYjkWb_ZWZ i[ [dYk[djhW [ijWXb[ Z[ bW i_djecWjebe]‡W gk[ eh_]_dÂŒ [b _d]h[ie jW# gk_YWhZ_W o f[hcWd[Y[ XW`e eXi[hlWY_ÂŒd cƒZ_YWÇ" fh[Y_iW [b fWhj[ cƒZ_Ye [c_j_Ze Wo[h feh [b Y[djhe iWd_jWh_e$
+ĹŠ/1~-!(/#ĹŠÄĽ2#ĹŠ .3 ÄŚ
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ š ;b fh‡dY_f[ 7d# Zhƒi" ^_`e Z[ bW h[_dW ?iWX[b ?? Z[ ?d]bWj[hhW" Z[iY[dZ[h| ^W# Y_[dZe h|f[b Z[iZ[ bW Y_cW Z[b hWiYWY_[bei I^WhZ Z[ BedZh[i" [b c|i Wbje Z[ bW Kd_ÂŒd ;k# hef[W" fWhW h[# YWkZWh \edZei Z[ij_dWZei W eh]Wd_pWY_ed[i X[dÂƒĂ’ YWi$ ;b Zkgk[ Z[ Oeha" Z[ +( W‹ei" XW`Wh| [b fhÂŒn_ce ) Z[ i[fj_[cXh[ Z[iZ[ bW Y‘if_Z[ Z[b I^WhZ" Z[ )&/", c[jhei Z[ Wbj_jkZ" ^WijW [b l_]ƒi_ce f_ie Z[b [Z_Ă’ Y_e" [d kd Z[iY[die Z[ (+& c[jhei Yed [b gk[ fh[j[dZ[ WokZWh W Zei \kdZWY_ed[i" bW EkjmWhZ 8ekdZ Jhkij o bW HeoWb CWh_# d[i 9^Wh_jWXb[ Jhkij <kdZÄ“ĹŠ
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
Ä Ä‚
-%1#) " -%1#"(#-3#2Ä– ÄˆÄ‰ĹŠ+(31.2ĹŠ"#ĹŠ %4 Ä‰ÄŒĹŠ! -%1#).2 Ä‰ÄŒÄ‡ĹŠ%1 ,.2ĹŠ"#ĹŠ"(#-3#2ĹŠ"#ĹŠ ).2ĹŠ #-3#1.2 ÄˆÄŽĹŠ%1 ,.2ĹŠ"#ĹŠ!.,(-. ÄŽĹŠ%1 ,.2ĹŠ"#ĹŠ2 +ĹŠ"#ĹŠ ). Ä‰ÄŒÄ‡ĹŠ%1 ,.2ĹŠ"#ĹŠ2 +ĹŠ ÄˆÄ‰Ä‡ĹŠ%1 ,.2ĹŠ"#ĹŠ 9ĂŒ! 1 , 2ĹŠ"#ĹŠ /(. , 2ĹŠ"#ĹŠ!# .++ ĹŠ + -! 3 ".ĹŠ"#ĹŠ/#1#)(+ 3 ".ĹŠ"#ĹŠ!(+ -31.
7 Ä Ä…Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
-3#-#1ĹŠ # (" 2ĹŠ$1~ 2
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ7 ckY^ei b[i ^W fWiWZe Wb]kdW l[p gk[ bb[]Wd l_i_jWi Ăˆiehfh[iWÉ W bW YWiW$ O kij[Z" feh [`[cfbe" gk_[h[ e\h[Y[hb[i kdW X[X_ZW" f[he de j_[d[ [b ikĂ’ Y_[dj[ ^_[be fWhW cWdj[# d[hbW Yecfb[jWc[dj[ \h‡W$ Kd f[gk[‹e i[Yh[je [i YebeYWh [b h[\h[iYe [d kdW bWlWYWhW Yed W]kW" ^_[be o iWb$ L[h| Yece iki h[\h[iYei f[hcWd[Y[h|d feh bWh]Wi ^ehWi [d kdW j[c# f[hWjkhW cko XW`W$
5#ĹŠ (#-ĹŠ+ 2ĹŠ+#!'4% 2
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠFh_c[he Yehj[ [b jhedYe gk[ cWdj_[d[ kd_ZWi bWi ^e`Wi$ :[ifkƒi eXi[hl[ YWZW kdW Z[ bWi ^e`k[bWi fWhW l[h i_ j_[d[d fWhj[i WcWh_bbWi$ I_ [i Wi‡" h[j‡h[bWi Yed [b YkY^_bbe e f[bb_pgk[ Yed bei Z[Zei$ Bk[]e" fed]W [d kd h[Y_f_[d# j[ Yed W]kW \h‡W o ikc[h`W" feYe W feYe" bWi ^e`Wi$ :ƒ`[bWi h[feiWh feh '& c_dkjei o [d`k|]k[bWi kdW feh kdW XW`e [b Y^ehhe Z[b ]h_\e$
1./(#" "#2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ - 1 -)
-%1#) " ĹŠ !.-ĹŠ31 "(!(¢-ĹŠ #!4 3.1( - Ä“ĹŠ .-ĹŠ#23#ĹŠ/1."4!3.ĹŠ/4#"#ĹŠ#+ .1 1ĹŠ"(23(-3.2ĹŠ,#-ĂŒ2ĔŊ!.,.ĹŠ+.2ĹŠ! -#+.-#2Ä“ĹŠ
1 !( 2ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ4 (! !(¢-ĹŠ%#.%1;ÄƒĹŠ! ĹŠ"#ĹŠ !4 ".1ĔŊ423#"ĹŠ3(#-#ĹŠ+ ĹŠ./.134-(" "ĹŠ"#ĹŠ 2 .1# 1ĹŠ"(23(-3.2ĹŠ +(,#-3.2Ä“
;b fW‡i [ij| Z_l_Z_Ze feh YkWjhe h[# c[dj[ bei i[Yh[jei Z[ iki Wd# ]_ed[i 9eijW" I_[hhW" 7cWped‡W [ j[fWiWZei$ H[ZkY[ [b h_[i]e Z[ Y|dY[h ?dikbWh o YWZW kdW Z[ [ijWi Yedj_[# 7i‡" i[ fk[Z[ Yedi_Z[hWh W Z[ fkbcÂŒd$ Gk_[d[i bW Yec[d d[ Ăˆj[ieheiÉ Wb_c[dj_Y_ei _d_# bei YWd]h[`ei Yece kde ^WX_jkWbc[dj[ j_[d[d )& ]kWbWXb[i" Yece bWi f[gk[# ĹŠ Z[ bei fbWjei fh[\[h_Zei c[dei fei_X_b_ZWZ Z[ Yed# ‹Wi ^_[hXWi gk[ ZWd kd iWXeh Z[ [ijW dWY_ÂŒd$ jhW[h bW [d\[hc[ZWZ" i[]‘d ‘d_Ye" i[cXhWZWi Z[iZ[ bW kd [ijkZ_e Z[ bW ?dj[hdWj_edWb (ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ2 13 ĹŠ' 8ĹŠ ,/.13 -!( ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ+.! Äą ƒfeYW Z[b ?cf[h_e ?dYW_Ye$ @ekhdWb E\ 9WdY[h$ EjhW _d# +%ĂŒ-ĹŠ! -%1#).ĹŠ ;i Wi‡ gk[ [ijW j_[hhW" ,4#13.ĔŊ"#2_Äą l[ij_]WY_ÂŒd ^WbbÂŒ gk[ bW ][dj[ +(9 !(¢WXWdZ[hWZW feh [b WcWh_bbe" !'#+.ĹŠ/.104#ĹŠ2#ĹŠ gk[ _d]_[h[ YkWjhe fehY_ed[i BWi Z_\[h[dj[i j[cf[# "  1;ĹŠ3." ĹŠ+ ĹŠ Wpkb o he`e" i[ jhWdi\ehcW /1#/ 1 !(¢-Ä“ Z[ \hkjei Y‡jh_Yei feh Z‡W j_[d[ hWjkhWi Z[b W]kW Z[# [d kd fWhW‡ie ZejWZe Z[ bWi kd *& c[dei fei_X_b_ZWZ j[hc_dWd [b iWXeh Z[ c|i Z[b_Y_eiWi fh[fWhWY_ed[i YWZW kde Z[ bei fhe# gk[ Wgk[bbei gk[ Yedikc[d ]WijhedÂŒc_YWi gk[ ]kWhZWd Y[beiW# ZkYjei$ ÆDk[ijhe fW‡i i[ X[# c[dei Z[ kdW feh Z‡W$ d[Ă’ Y_W fehgk[ bW Yehh_[dj[ Z[ >kcXebj fWiW feh [b =eb\e Z[ =kWoWgk_b o [ije Xh_dZW kdW YWhWYj[h‡ij_YW o iWXeh _cfeh# jWdj[ fWhW bei cebkiYeiÇ" [n# fb_YW CWkh_Y_e 7hc[dZWh_i" REPĂšBLICA DEL ECUADOR Y^[\$ 9ec[djW gk[ [ijei Yhkij|# NATURALIZACIĂ“N DEL SEĂ‘OR Y[ei ied Wf[j[Y_Zei [d YWZW IHAB OMAR AGHA ABBAS kde Z[ bei h_dYed[i Z[b j[hh_# $# $'" $# !$ (%* ()$ # !$( ')0 *!$( , ! ! " #)$ ! , jeh_e dWY_edWb" f[he c|i [d bW )*' ! - 1# ( ( ' &* ! * #$ # $# ! ! #/( ĂˆF[hbW Z[b FWY‡Ò YeÉ fehgk[ [d ($! ) $ ') )*' ! - 1# # ! * $' [ij[ bk]Wh i_[cfh[ i[ YedY[d# ! $ *" #) 1# %' ( #) ( (%' # &* ! % ) $# ' ' ( jhÂŒ kdW ]hWd j[dZ[dY_W Ykbjk# # #) ''*"% " #) # ! % 0( ( ! ' ! # &* * hWb" Z[X_Ze W ik fk[hje$ ' $#$ $ $"$ ' * $ %$' ! () $ * )$' #$ O kdW f[Ykb_Wh_ZWZ [if[# * ' $ $# ! ')0 *!$ ! , )*' ! - 1# * !&* ' % '($# Y_Wb Z[ [ij[ i_j_e [i gk[ bei # )*' ! $ *'0 %$ '. %' ( #) '( ! # () ' $ ! $# ( +) ' $' ( % ' YWd]h[`ei i[ Yedikc[d W fWh# $%$# '( *# " #) " #) ! $# ( 1# ! # )*' ! - 1# ($! ) j_h Z[ bWi '.0&& fehgk[ iki * )$ *# $ ^WX_jWdj[i bb[lWd kdW l_ZW c|i deYjkhdW$ 7Z[c|i" Æ[i kd fbWje gk[
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ
i_hl[ Yece fkdje Z[ [dYk[djhe Z[ bW ieY_[ZWZ ]kWoWgk_b[‹WÇ" W]h[]W [b [nf[hje$ -Ŋ/.!.Ŋ"#Ŋ'(23.1(
7hc[dZWh_i Yk[djW gk[ bWi fh_# c[hWi f[hiedWi [d _d][h_h [ij[ Wb_c[dje \k[hed gk_[d[i l_l‡Wd Y[hYW Z[b cWd]bWh$ Bk[]e" Yed bW _dYkhi_ÂŒd Z[ bWi YWcWhed[hWi" Yec[dpWhed W [nfWdZ_hi[ ^WijW bb[]Wh W bWi Z_\[h[dj[i h[]_ed[i Z[b fW‡i o YWZW kdW WZWfjÂŒ [ij[ fbWj_bbe Yed ik fhef_W iWpÂŒd$ F[he" bW XWi[ fh_dY_fWb [ij| h[Wb_pWZW feh kd YWbZe Yed o[h# XWi Y_bWdjhe" Wf_e" Y[XebbW" W`e gk[ b[ ZWd kd iWXeh ‘d_Ye [ _d# YecfWhWXb[$ Bei YWd]h[`ei" feh be ][d[hWb" Z[X[d [ijWh [d YeY# Y_ÂŒd ZkhWdj[ '+ c_dkjei" ^WijW gk[ ik Yebeh i[W he`e$ 9ed [b fWie Z[b j_[cfe i[ be ^W [cfb[WZe [d ejhWi h[Y[jWi" Yece [d bei Y[l_Y^[i o bWi [c# fWdWZWi$ JWcX_ƒd i[ be ^W WZWfjWZe W bW YeY_dW ]ekhc[j c|i h[Ă’ dW# Ze " feh be gk[ iki fh[Y_ei ied c|i [b[lWZei iebe kdW [diWbWZW fk[Z[ YeijWh '. ZÂŒbWh[i " i[‹WbW [b [nf[hje$ #+#!!(¢-ĹŠ"#+ĹŠ!1423;!#.ĹŠ
;n_ij[ kdW lWh_[ZWZ Z[ YWd]h[# `ei" Wfhen_cWZWc[dj[ '*" f[he de jeZei ied Yec[ij_Xb[i" WÒ hcW 7hc[dZWh_i$ Bei gk[ i‡ i[ fk[# Z[d Yedikc_h ied bei fWd]ehW" Z[ Yebeh XbWdYe" gk[ i[ [dYk[d# jhWd [d bW fbWoW " bWi `W_XWi ied cWh_dWi o bei Wpkb[i o he`ei
1#/ 1 !(¢-Ä– 3#ĹŠ+.2ĹŠ! -%1#).2ĹŠ(-31."4!(#-".ĹŠ 4-ĹŠ!4!'(++.ĹŠ/.1ĹŠ+ ĹŠ/ 13#ĹŠ(-$#1(.1ĹŠ"#ĹŠ + ĹŠ! #9 ĹŠ8ĹŠ+;5#+.2ĹŠ!.-ĹŠ %4 ĹŠ$1~ Ä“ĹŠ .-% ĹŠ ĹŠ'#15(1ĹŠ#+ĹŠ %4 ĹŠ!.-ĹŠ2 +ĔŊ 9ĂŒÄą ! 1ĔŊ!.,(-.ĹŠ8ĹŠ2 +ĹŠ"#ĹŠ ).Ä“ĹŠ 1#/ 1#ĹŠ 4-ĹŠ 3 ".ĹŠ!.-ĹŠ /(.ĔŊ!# .++ ĹŠ + -! ĔŊ /#1#)(+ĔŊ!(+ -31.ĹŠ8ĹŠ %1#%4#ĹŠ +ĹŠ %4 Ä“  " ĹŠ+ ĹŠ3 9 ĹŠ"#ĹŠ ).ĹŠ8ĹŠ"#)#ĹŠ!.!#1Ä“ĹŠ 4 -".ĹŠ#+ĹŠ! +".ĹŠ#23_ĹŠ'(15(#-".ĔŊ /.-% ĹŠ+.2ĹŠ! -%1#).2ĹŠ8ĹŠ3 /#Ä“ĹŠ 2/#1#ĹŠ /1.7(, " ,#-3#ĹŠÄˆÄŽĹŠ,(-43.2ĹŠ ' 23 ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ!1423;!#.ĹŠ3.,#ĹŠ4-ĹŠ 3.-.ĹŠ1.).Ä“ 4#-3#ĹŠ1#!#3 Ä–ĹŠ 2.!( !(¢-ĹŠ"#ĹŠ '#$2ĹŠ"#+ĹŠ !4 ".1Ä“ĹŠ
¢,.Ŋ!.,#1+. ŗŊŊ 4-04#Ŋ/ 1 Ŋ +%4-.2Ŋ1#24+3#Ŋ 4-Ŋ/.!.Ŋ"($~!(+ĔŊ#-Ŋ1# +(" "Ŋ#2Ŋ,48Ŋ
2#-!(++.ĹŠ2 .1# 1ĹŠ#23#ĹŠ!1423;!#.Ä“ĹŠĹŠ 41(!(.ĹŠ 1,#-" 1(2ĔŊ!'#$ĔŊ"(!#ĹŠ04#ĹŠ /1(,#1.ĹŠ' 8ĹŠ04#ĹŠ2 ! 1+#ĹŠ+ ĹŠ4 Ŋ/ 1 ĹŠ 2.1 #1ĹŠ#+ĹŠ)4%.Ä“ĹŠ 4#%.ĔŊ2#ĹŠ"#2/1#-Äą "#ĹŠ+ ĹŠ 13(!4+ !(¢-ĹŠ#ĹŠ(-,#"( 3 ,#-3#ĹŠ 2 +#ĹŠ3." ĹŠ+ ĹŠ! 1-#Ä“ĹŠ #1.ĹŠ#2.ĹŠ2~ĔŊ#23.ĹŠ 2#ĹŠĹŠ"# #ĹŠ1# +(9 1ĹŠ!4 -".ĹŠ#23;ĹŠ!.-ĹŠ /#12.- 2ĹŠ"#ĹŠ!.-ÄƒĹŠ -9 ĔŊ/.104#ĹŠ2(ĹŠ 5 ĹŠ ĹŠ4-ĹŠ1#23 41 -3#ĹŠ"# #ĹŠ /+(! 1ĹŠ+ ĹŠ ÄĽ3_!-(! ĹŠ"#ĹŠ#3(04#3 ÄŚÄ“ĹŠ 1 ĹŠ#23.ĔŊ+#ĹŠ 2#15(1;-ĹŠ#+ĹŠ -(, +ĹŠ#-ĹŠ4- ĹŠ3 + ĹŠ8ĹŠ!.-ĹŠ 4-ĹŠ, 9.ĹŠ3(#-#ĹŠ04#ĹŠ" 1ĹŠ/#04# .2ĹŠ %.+/#2ĹŠ#-ĹŠ+ 2ĹŠ 13(!4+ !(.-#2ĔŊ 2~ĹŠ#)#1Äą !#1;ĹŠ/1#2(¢-ĹŠ8ĹŠ2 +"1;ĹŠ!.-ĹŠ$ !(+(" "ĹŠ#+ĹŠ +(,#-3.Ä“
fhel_[d[d Z[ bei cWd]bWh[i$ ;b fh_c[he [i YWhWYj[h‡ij_Ye Z[ ;i# c[hWbZWi $ ;d [b cec[dje gk[ kij[Z Yecfh[ kdW iWhjW Z[X[ Y[hY_e# hWhi[ Z[ gk[ [ijei Wd_cWb[i [ijƒd [d Xk[d [ijWZe$ ;i _dZ_if[diW# Xb[ gk[ fh[]kdj[ Wb l[dZ[Zeh Z[ ZÂŒdZ[ fhel_[d[d" fehgk[ i_ ied Y[hYWdei W h‡ei" [ijei WjhWl_[iWd feh Y_kZWZ[i o de ied h[Yec[d# ZWXb[i feh bW YWdj_ZWZ Z[ XWYj[# h_Wi gk[ fk[Z[d j[d[h" _dZ_YW [b Y^[\$ EXi[hl[ gk[ jeZei [ijƒd l_# lei" cel_[dZe iki fWjWi o e`ei$ 9kWdZe ^WoW h[Wb_pWZe bW Yec# fhW o [ijƒ b_ije fWhW b_cf_Whbei" j_[d[ gk[ ^WY[hbe Yed WXkdZWdj[ W]kW" ik`[jWdZe bWi j[dWpWi o Y[# f_bb|dZebei X_[d$ ÆOe h[Yec_[dZe iWYWhb[ [b WfWhWje Z_][ij_le" feh# gk[ Wbb‡ i[ WYkckbWd jeZei bei h[# i_ZkeiÇ" W]h[]W 7hc[dZWh_i$ ;i j[hc_dWdj[c[dj[ fhe^_# X_Ze Yedikc_h YWd]h[`ei [d bei j_[cfei Z[ l[ZW" fk[ije gk[ fk[Z[ _djen_YWhi[$ BWi \[Y^Wi [d gk[ [ij| _cf[Z_ZW ik Yec[hY_W# b_pWY_ÂŒd ied0 Z[b '+ Z[ [d[he Wb '+ Z[ \[Xh[he o Z[b '+ Z[ W]eije Wb '+ Z[ i[fj_[cXh[$
ƒ
7 Ä Ä…Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ä Äƒ
Ä #ĹŠ".8ĹŠ.31 ĹŠ ./.134-(" "Ä&#x; .1ĹŠ 1~ ĹŠ 1~-
c|i" j[d feh i[]khe gk[ ik Yec# 7 fh_dY_f_ei Z[ cWhpe fWiWZe" bW fehjWc_[dje i[ h[f[j_h| kdW o WYjh_p ;lW Bed]eh_W o [b c‘i_Ye ejhW l[p$ [ifW‹eb ;ZkWhZe 9hkp gk_[d [i ^[hcWde Z[ F[dƒbef[ 9hkp (_-2 +.ĹŠ (#hecf_[hed Z[ifkƒi Z[ j[d[h kd C[ Wjh[le W Z[Y_h gk[ [d Wb]‘d del_Wp]e Z[ feYe c|i Z[ kd W‹e$ cec[dje j[ ^Wi fh[]kdjWZe i_ FWhW iehfh[iW Z[ ckY^ei" W i[# Z[X[i ZWhb[ kdW i[]kdZW e j[h# cWdWi Z[ bW hkfjkhW" [b Y[hW efehjkd_ZWZ W kdW b[dj[ Z[ bei fWfWhWp_i YWf# 1~ ĹŠ 1~-ĹŠ#2ĹŠ [nfWh[`W$ O i[]khWc[dj[ jkhÂŒ W bei Zei Ăˆjehjeb_jeiÉ ,.3(5 ".1 ĔŊ WYY[Z_ij[ W lebl[h" X_[d 43.1 ĔŊ8ĹŠ!.-Äą WYkhhkYWZei" YedĂ’ hcWd# "4!3.1 ĹŠ"#+ĹŠ/1.Äą i[W feh Yedl[d_[dY_W" feh Ze gk[ i[ ^WX‡Wd h[Yed# %1 , ĹŠ"#ĹŠ1 "(.ĹŠ Wceh e feh b|ij_cW$ F[he ÄĽ +ĹŠ2'.6ĹŠ"#ĹŠ Y_b_WZe$ I_d [cXWh]e" [ijW 1~ ĹŠ 1~-ČĔŊ bWc[djWXb[c[dj[" Wkdgk[ l[p [b hecWdY[ de ZkhÂŒ 31 -2,(3(".ĹŠ/.1ĹŠ -(5(2(.-ĹŠ "(.Ä“ Z[i[Wij[ Yed jeZW [b WbcW gk[ bW h[bWY_ÂŒd \kdY_edW# ckY^e$ :_Y[d Xk[dWi \k[dj[i Z[ _d\ehcWY_ÂŒd hW" bei c_icei fheXb[# cWi lebl_[hed W ikh]_h$ O gk[ W^ehW bW hkfjkhW [i ĹŠ eĂ’ Y_Wb" f[he c[ fh[]kd# fWhW Yebce" bW c_icW hW# je0 Âľgkƒ ^Wh‡W Bed]eh_W pÂŒd feh bW gk[ i[ Z[`Whed Wb fh_dY_f_e [i bW c_icW i_ 9hkp b[ f_Z[ #Z[ heZ_# (2(3#Ä–ĹŠ 666Ä“, 1( , 1(-Ä“ bbWi o Yed [b YehWpÂŒd [d !.,ĹŠ feh bW gk[ Ă’ dWbc[dj[ i[ .Äą lebl_[hed W Z[`Wh$ bW cWde# ejhW efehjkd_# ~%4#+ ĹŠ#-ĹŠ$ !# .*Ä“!.,Äľ ZWZ5 :[ifkƒi Z[ jeZe" 1( 1(- -+(-#ĹŠ ;d [b cec[dje gk[ j[ 8ĹŠ36(33#1Äž, 1( Ä´ [dYk[djh[i Yed [b Z_b[# i_[cfh[ i[ Z_Y[0 ĂˆbW j[hY[# , 1(hW [i bW l[dY_ZWÉ$ cW Âľb[ Zeo kdW i[]kdZW efehjkd_ZWZ5" fh[]‘d# De eXijWdj[" [ijeo [d Z[iWYk[hZe Yed [iW fh[c_iW1 jWj[ i_ bW ‘bj_cW l[p WYWXWhed feh Yedi_Z[he gk[0 ĂˆbW i[]kdZW [i bW Wb]kdW Z[ bWi i_]k_[dj[i Y_dYe l[dY_ZWÉ$ JeZe [b ckdZe c[h[Y[ h[ped[i l[h h[YkWZhe $ I_ kdW kdW fh_c[hW efehjkd_ZWZ$ F[he Z[ [ijWi \k[ bW YWkiW Z[b hecf_# YkWdZe Wb]k_[d de Ykcfb[ e j[ c_[dje" de f_[hZWi jk j_[cfe [d Z[Y[fY_edW [d Zei eYWi_ed[i e ZWh ejhW efehjkd_ZWZ$
Ä“ĹŠ .ĹŠ/4#"#ĹŠ/1#/ 1 1ĹŠ ĹŠ!4 +04(#1ĹŠ'.1 ĹŠ8ĹŠ2#15(1+.ĹŠ)4-3.ĹŠ ĹŠ!'(Ä„ĹŠ#2ĹŠ.ĹŠ! -%4(+Ä“ĹŠ
#Ŋ4- Ŋ2 9¢-Ŋ-#3 Ĺ ,#-3#Ŋ#!4 3.1( - Ŋ 241%#Ŋ4-.Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ /+ 3.2Ŋ,;2Ŋ/./4+ Ĺ 1#2Ŋ"#Ŋ !4 ".1ē
iWXeh [i _dYed\kdZ_Xb[ $ Æ;ije i[ Z[X[ W gk[ [bbei b_YkWd [b f[iYW# ZeÇ" Yk[djW [b Y^[\$
.2ĹŠ!.,/.-#-3#2
-%1#"(#-3#2Ä– ÄˆĹŠ*(+.%1 ,.ĹŠ"#ĹŠ + !.1 ÄˆĹŠ1 , ĹŠ"#ĹŠ!# .++ ĹŠ + -! ÄˆĹŠ! #9 ĹŠ"#ĹŠ ). ÄˆĹŠ!.,(-. ÄŽĹŠ%1 ,.2ĹŠ"#ĹŠ/(,(#-3 ĊćŊ%1 ,.2ĹŠ"#ĹŠ )~ĹŠ ÄˆĹŠ!(+ -31. Ä?ĹŠ%1 ,.2ĹŠ"#ĹŠ2 + ÄŒÄŽÄ‡ĹŠ%1 ,.2ĹŠ"#ĹŠ84! ĹŠ!.!(- " Ä?ćŊ%1 ,.2ĹŠ"#ĹŠ,.23 9 ÄˆÄ‰ÄŽĹŠ,(+(%1 ,.2ĹŠ"#ĹŠ2 +2 ĹŠ"#ĹŠ3., 3# '(Ä„ĹŠ#2
169919/mig
;b fh_dY_fWb _d]h[Z_[dj[ [i [b f[p WbXWYehW" gk[ i[ [dYk[djhW [d f[# I[ jhWjW Z[ kdW Z[ bWi h[Y[jWi b_]he Z[ [nj_dY_ÂŒd$ Feh [ijW hWpÂŒd c|i _cfehjWdj[i gk[ i[ Yed# ik fh[Y_e [i kd feYe [b[lWZe" bW 1#/ 1 !(¢-Ä– ikc[d fWhW Wb_l_Wh [b Y^k# b_XhW Yk[ijW )$+&" _dYbkie fk[# -ĹŠ4- ĹŠ.++ ĹŠ%1 -"#ĹŠ/.-% ĹŠ3.".2ĹŠ+.2ĹŠ Y^Wgk_$ De _cfehjW i_ [ij| [d Z[ bb[]Wh W bei ," WĂ’ hcW C[be$ 9k[dYW" Gk_je" =kWoWgk_b" >Wo gk_[d[i be h[[cfbWpWd feh (-%1#"(#-3#2ĔŊ#7!#/3.ĹŠ+ ĹŠ84! Ä“ [b Wj‘d e [b ĂˆXed_jeÉ$ BW]e 7]h_e e 7cXWje" .!(-#ĹŠ /1.7(, " ,#-3#ĹŠ/.1ŊĊćŊ ;b j_[cfe Z[ YeYY_ÂŒd [d YWZW feXbWZe Z[b ĹŠ ,(-43.2ĹŠ.ĹŠ' 23 ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ/#2! ".ĹŠ Z[b f[iYWZe de Z[X[ fWiWh fW‡i i[ fh[fWhW [ij[ #23_ĹŠ (#-ĹŠ!.!(".Ä“ĹŠ #3(1#ĹŠ+ ĹŠ + !.1 ĹŠ Z[ bei *+ c_dkjei fehgk[ [ngk_i_je cWd`Wh$ "#+ĹŠ! +".ĹŠ8ĹŠ"#2,#-ĂŒ!#+.Ä“ĹŠ -ĹŠ4-ĹŠ jeZe be gk[ j[d]W ^k[ie O Wkdgk[ de i[ Ye# +ĹŠ2#!1#3.ĹŠ#23;ĹŠ#-ĹŠ 3 9¢-ĹŠ / 13#ĔŊ /+ 23#ĹŠ+ ĹŠ84! ĹŠ+(%#Äą + 2ĹŠ'(#1 2Ä“ĹŠ i[ Z[iYWbi_Ă’ YW o [cf_[pW deY[ [nWYjWc[dj[ [b (#-31 2ĹŠ,;2ĹŠ 1 ,#-3#ĔŊ+4#%.ĹŠ!.+¢04#+ ĹŠ#-ĹŠ4-ĹŠ Z‡W d_ [b W‹e [d [b gk[ 2 .1ĔŊ,#).1ĹŠ2#1;Ä“ĹŠ W XejWh ikijWdY_Wi jÂŒn_YWi /+ 3.ĹŠ'.-".ĹŠ)4-3.ĹŠ +ĹŠ/#2! ".ĔŊ +ĹŠ ZW‹_dWi fWhW bW iWbkZ" [n# _dl[djWhed [ij[ fbWj_bbe" ! +".ĔŊ+ ĹŠ2 +2 ĹŠ"#ĹŠ!# .++ Ŋĸ!# .++ ĹŠ bW f[hiedW gk[ be ^WoW [bWXe# fb_YW [b [if[Y_Wb_ijW$ / (3# Ŋ#-ĹŠ31.!(3.2ĔŊ3., 3#2ĔŊ)4%.ĹŠ ;ij[ fbWje be fk[Z[ ^WY[h YkWb# hWZe Z[`ÂŒ kd ]hWd b[]WZe$ "#ĹŠ+(,¢-ĹŠ8ĹŠ2 +ĚĔŊ#+ĹŠ!(+ -31.ĹŠ/(! ".ĔŊ Ik f[Ykb_Wh decXh[ i[ gk_[h WcW Z[ YWiW" fk[ije gk[ de + ĹŠ,.23 9 ĹŠ8ĹŠ+ ĹŠ2 +2 ĹŠ"#ĹŠ3., 3#Ä“ Z[X[ W kde Z[ bei _d]h[Z_[d# [i Yecfb_YWZe o ik fh[fWhWY_ÂŒd 4#-3#ĹŠ1#!#3 Ä–ĹŠ 2.!( !(¢-ĹŠ"#ĹŠ j[i c|i _cfehjWdj[i Yed bei [i h|f_ZW$ '#$2ĹŠ"#+ĹŠ !4 ".1Ä“ gk[ i[ fh[fWhW0 bW Y[XebbW" i[# 1 "(!(¢-ĹŠ8ĹŠ-431(!(¢]‘d 7bX[hje C[be" Y^[\$ ;ijW h[Y[jW i[ ^W Yedl[hj_Ze [d kd ‡Yede fefkbWh Z[djhe Z[ bW ]Wi# ;b [dY[XebbWZe [i kd fbWje 4ĹŠ.1(%#I[ Z_Y[ gk[ [b [dY[XebbWZe [i jhedec‡W dWY_edWb" fehgk[ fk[Z[ Z[ Wbje d_l[b YWbÂŒh_Ye" fk[i Yed# WkjÂŒYjede Z[ CWdWX‡" f[he [dYedjhWhbW [d YkWbgk_[h [igk_dW j_[d[ YWhXe^_ZhWjei" fhej[‡dWi" de i[ jhWjWXW Z[b c_ice fbWje e [d kd h[Ă’ dWZe h[ijWkhWdj[$ 7Z[# l_jWc_dWi o c_d[hWb[i gk[ kd gk[ ^eo [d Z‡W i[ YedeY[$ I_ c|i" j_[d[ WY[fjWY_ÂŒd [d jeZe [b _dZ_l_Zke d[Y[i_jW [d kdW Z_[# de gk[ c|i X_[d [hW kd YWb# fW‡i" fehgk[ bWi f[hiedWi Yeij[‹Wi jW dehcWb$ Feh [ijW hWpÂŒd i[ Ze jejWbc[dj[ jhWdifWh[dj[" YkWdZe c_]hWhed W ejhWi h[]_ed[i Z_Y[ gk[ [i ÆXk[de fWhW Wb_l_Wh WYecfW‹WZe Z[ f[iYWZe o ^_Y_[hed Z[ [ij[ Wb_c[dje ik d[]e# [b Y^kY^Wgk_Ç" cWd_\_[ijW [b Y_e o Wi‡ i[ [nfWdZ_ÂŒ$ [nf[hje$ dWZW c|i" [nfb_YW C[be$ Bk[]e \k[ YWcX_WdZe ik fh[fWhWY_ÂŒd [ _dYbkie i[ b[ W‹WZ_ÂŒ [b W`‡ f[hkWde" [b gk[ DE VENTA EN GUAYAQUIL b[ ZW [iW YebehWY_ÂŒd$ JWc# X_ƒd i[ be Yecfb[c[djÂŒ Yed SUITES DE LUJO Y^_Ă“ [i" jeijWZe o YWd]k_b$ Con vista panorĂĄmica ubicadas en la I_d [cXWh]e" be c|i Yb|# urbanizaciĂłn la Fuente Mz 5-Sl 1, i_Ye [i Yec[hbe Yed fWd Z[ piscina, jacuzzi, BBQ, garages, seguridad. W]kW$ ÆBW ^_ijeh_W Yk[djW gk[ kd i[‹eh gk[ l[dZ‡W Informes al 2205202 [dY[XebbWZe Yec‡W i_[cfh[ cel 094493096 o 087240417 WYecfW‹WZe Z[ [ij[ fheZkY# je o iki Yec[diWb[i jWcX_ƒd Z[Y_Z_[hed fheXWhbe o Wi‡ i[ ^_pe \WceieÇ" W‹WZ[ C[be$ ÂżTU CORAZĂ“N ESTA ASĂ?? BW [bWXehWY_ÂŒd Z[f[dZ[ "ARIEL EL GURU DEL AMOR TE AYUDA" Z[b ]kije Z[ YWZW f[hiedW$ Soy poseedor del amarre mĂĄs I[ fk[Z[ h[Wb_pWh kd h[\h_je Z[ jecWj[" W`e o okYW$ mundo. Resultados en solo 6 KdW Z[ bWi Y_kZWZ[i [d horas VALOR $ 21 gk[ c|i h[WbY[ jecW [ij[ Telf: 089399624 Trabajos a distancia Wb_c[dje [i =kWoWgk_b ik
42 2
"#ĹŠ1.,/(,(#-3. ÄˆÄ“ĹŠ .ĹŠ#1 2ĹŠ4- ĹŠ/1(.1(" "ĹŠ#-ĹŠ24ĹŠ5(" Ä“ĹŠ ~ ĹŠ +%.ĹŠ,;2ĹŠ(,/.13 -3#ĹŠ04#ĹŠ3ĂŒÄ”ĹŠ!.,.ĹŠ24ĹŠ 31 ).ĔŊ-#%.!(.ĔŊ$ ,(+( ĹŠ.ĹŠĹŠ ,(%.2Ä“ĹŠ ĉēŊ #+.2ĹŠ#7!#2(5.2ĹŠ#ĹŠ(-$4-" ".2 ÄŠÄ“ĹŠ 42.ĹŠ$~2(!.ĔŊ5#1 +ĹŠ.ĹŠ#,.!(.- +ĹŠ
} ēŊ 2Ŋ,#).1Ŋ/#-2 1Ŋ!.-Ŋ+ Ŋ ,#-3#Ŋ8Ŋ-.Ŋ!.-Ŋ#+Ŋ!.1 9¢-Ŋ -3#2Ŋ"#Ŋ "#!("(1Ŋ5.+5#1Ŋ.Ŋ-.ē
AR/87650/cc
+ĹŠ"#+#(3#ĹŠ"#ĹŠ4-ĹŠ #-!# .++ ".
-!# .++ ".ĹŠ"#ĹŠ/#2! ".
ÄŒÄ“ĹŠ 4ĹŠ/ 1#) ĹŠ24$1~ ĹŠ"#ĹŠ4-ĹŠ5(!(.ĹŠ ÄŽÄ“ĹŠ #ĹŠ$4#ĹŠ(-ÄƒĹŠ#+
ŏ ŏ
ŏ
āą
¡
t
?% D8I:<CF D<A@8 I% _d\a`X7cX_fiX%Zfd%\Z
Ġ !(¢ũ4-ũ"~ ũ!.,.ũ'.8ğ
ACTOR DE LA SERIE DE TV. DE BATMAN EN EL LOS AÑOS 60
7 āąŏ ŏ ŏ ŏĂĀāĂ
ŏ +. Čŏ
EMBUSTE, TRAMPA
CIUDAD DE ITALIA
SÍMBOLO DE
OCA
RADIO
LIEBRE DE LA PATAGONIA MEDIDA DE
ANTORCHA
NOTA MUSICAL
ACORDAR,
EMBROLLO
PACTAR
AFIRMACIÓN
ENCARNADO
ESTÓMAGO
ATRANCAR ADORAR,
PLANETA
AGUA EN
ARGOLLA
LLAMAR,
PERRO
QUERER
RÍO DE ITALIA
ALFA
MATADERO
SÍMBOLO DE CERIO
ESTADO DE BRASIL APÓCOPE DE
GUISAR
SANTO EN
ARROJAR
ACCIÓN DE CRIAR
DE COLOR CASTAÑO
CIUDAD DE COLOMBIA
TRANVÍA EN
NAVE
COLA DE ALGU-
DESAFIAR
INGLÉS
NOS ANIMALES
SÍMBOLO
ĔũĈđĖćć
DE NEÓN ARTÍCULO FEMENINO
ũ;b_i[ i[ i_[djW `kdje W ŗũ <hWda" kd jkh_ijW Wc[h_YWde"
VOZ DE ARRULLO
POLÍTICO CHINO
GRAN EXTENSIÓN DE ARENA
TACHAR, ESFUMAR
OMEGA
LABRAR
TACAÑO
REGLA Y NORMA
EXCEDER,
APARATO RADIO-
DE LAS COSAS LOCALIZADOR
QUEDAR
QUE HA PERDI-
ÁVARO
DO EL JUCIO SÍMBOLO DE NIQUEL
INTRIGA
Solución anterior T
A
R
R
I
N
A
M
A
T
A
A ACTRIZ, CANTANTE Y PRODUCTORA MEXICANA
A M O
R NEGOCIAR,
C RÍO DEL PERÚ AMARRAR
B
A
R
A
R
C
O
M
A
R
C
A
C LECHO CARGO DE UN MINISTRO
C A R
M
A R DAR BRAMIDOS ACCIÓN DE CATAR
P SÍMBOLO DE ROENTGEN
SEGUNDA NOTA MUSICAL
A EMBARCACIÓN DEL DILUVIO CIUDAD DE CHILE
M
BULTO
A
T
E
O
A R
T A
E R
R
N A
O
R
A
ARGOLLA
REZAR,
DE LUZ
SUPLICAR
CACHORRO
L
C
S
O
R
M
A
L
E
O
MUY GRANDE ESTADO DE VENEZUELA
G
A
R
A
R
R
A
A R ALCANZAR
L
QUE NO CREE EN DIOS
LIMAR, RASPAR
SALIR, ARRANCAR RELATIVO A LA MADRE
P
BRISA, AIRECILLO PATO
A
N
A BÁSCULA ADORAR NOTICIA, NOTA
DE REMOS ANGO
M
R
R
A
C
E
O
T
ANIMALES
ROSTRO
L
A
A
D
ALERO DEL SECO, ESTÉRIL
A
M
ZARCILLO GUERRILLA
A
L
A
E
R
A
R
T
I
C LABRAR
MADRE DE JESÚS
L
ESPARTO
CRECIDA
A
U
R R
T
E VASCA
TEJADO
R
N SEMANA
E
A
O
M
VOCAL
A
DIOS DEL VINO
O
A
RAZA
C
A
L
O
D
A
B
A
DISPERSO
O
B
ĔũĈĐĖĈĎ
ũBedZh[i" '/,&$ BWkhW ŗũ Gk_dd [i bW d_YW ck`[h 1 9 7 2 4 3 5 6 4 2 6 8 7 5 3 1 8 5 3 6 1 9 4 2 3 7 1 5 9 4 6 8 2 4 8 1 3 6 7 9 5 6 9 7 2 8 1 3 7 1 4 3 8 2 9 5 6 3 2 9 5 7 8 4 9 8 5 4 6 1 2 7
8 9
7 2 5
4 6 1 3
CUCHILLO CORTO
T
A
CIUDAD DE COLOMBIA
I
C
E S PORCIÓN DE TIERRA QUE PENETRA EN EL MAR
DÁDIVA
ĸ, 8.ũĉĈũıũ)4-(.ũĉĈĹ 4ũ,#-3#ũ2#1;ũ,;2ũ/.2(3(5 ũ +ũ(%4 +ũ04#ũ 24ũ$.1, ũ"#ũ#7/1#2 12#ũ8ũ1#+ !(.- 12#ēũ ũ 1#+ !(¢-ũ!.-ũ242ũ/ 1(#-3#2ũ+#ũ" 1;ũ, 8.1ũ /.2(3(5(2,.ēũ #!4#1"#Ėũ 2ũ #++.ũ2 #1ũ04#ũ Ì-ũ' 8ũ04(#-ũ#2/#1 ũ+#5 -3 1ũ +ũ'., 1#ē
ĸ)4-(.ũĉĉũıũ)4+(.ũĉĉĹ 42ũ"#2#.2ũ"#ũ#23 (+(" "ũ8ũ .- -9 ũ #!.-¢,(! ũ2#1;-ũ,;2ũ, 1! ".2ēũ #ũ3.1- ũ ,;2ũ%#-#1.2.ũ8ũ'4, -.ēũ #!4#1"#Ėũ .ũ 2#ũ2 +#ũ "#+ -3#ũ!#+# 1 -".ũ_7(3.2Ĕũ2(-.ũ 24/#1 -".ũ. 23;!4+.2ē
CANTOR ÉPICO DE ANT. GRECIA
CONVICTO TABERNA
ACTRIZ DE
LA PELÍCULA MAMÁ POR ENGARGO
ũũ
3
5
3 9
2 4 1 3 7 6 8 6 7 2 4 1 1 3 5 6 2 4 6 1 3 2 5 7 6 8 2 9
: ũ }
.2ũ $1(! -.2ũ#1 -ũ% - "#1.2ũ (#-ũ -3(%4.2 fh_c[h c_b[d_e Wdj[i Z[ 9h_ije$ ;b 9DHI [nfb_Y gk[ [ij[ Z[iYkXh_c_[dje WfehjW dk[lWi YbWl[i ieXh[ bW Yhedebe] W o bW WfWh_Y_ d Z[ bW WYj_l_ZWZ ]WdW# Z[hW [d [b ikh Z[ Û\h_YW$ Bei eh ][d[i Z[ [iW fh|Yj_YW ied Yedjhel[hj_Zei" fk[i" Wkdgk[ [b _d_Y_e Z[ bW Zec[ij_YWY_ d Z[ Wd_cWb[i [d [iW h[]_ d i[ i_j W Wbh[Z[Zeh Z[ ^WY[ Zei c_b W ei" de ^Wo kd Yedi[die WY[hYW Z[ iki ceZWb_ZWZ[i Z[ WfWh_Y_ d$ Kdei Y_[dj ÒYei Yedi_Z[hWd gk[ [b ikh]_c_[dje i[ Z[X_ W
ĸ 1(+ũĉćũıũ, 8.ũĉćĹ 1 3#ũ"#ũ2#1ũ,;2ũ/ !(#-3#ũ8ũ'4,(+"#ũ"#-ı 31.ũ"#ũ24ũ'.% 1ēũ 2ũ/1. +#ũ04#ũ24ũ, "1#ũ 2#ũ3.1-#ũ +%.ũ".,(- -3#ėũ 8Ì"#+ ũ#-ũ242ũ (-2#%41(" "#2ēũ #!4#1"#Ėũ .ũ04#ũ"(23(-%4#ũ +ũ'., 1#ũ"#+ũ -(, +ũ#2ũ#+ũ2 !1(ă!(.ē
: ũũ
GABÁN
O
N
MOLUSCO DEFALÓPODO
AZUFRE
t
ADVERBIO DE
SÍMBOLO DE
R
D SEGUNDA
M
SALUDO INDIO
R
MOLIBDENO
EXTRAJERO
CIUDAD DE TURQUÍA GITANO DE
ASONADA
CIUDAD DE BRASIL DÍA DE LA
A SÍMBOLO DE PRESBÍTERO
REBELIÓN,
CASAMIENTO
A
I A DESTREZA
GRUESO
PIÉLAGO
PRODUCTOR Y PRESENTADOR DE LA TV. MEXICANA
R
FALTAR, ERRAR
EMBARCACIÓN
CELEBRIDADES O F E A8D<J D8KK?<N B O D 98II@ (/-' $ (0*. A D A EFM<C@JK8 P ;I8D8KLI>F O N <J:F:yJ# 8LKFI ;< G<K<I T G8E P ;< <C 8;D@I89C< O L A
A
LIEBRE DE LA PATAGONIA REY DE LOS
ũũ
^ ũ
FURIA LUGAR
COMEDIANTE,
SOGA DE
DEL LOBO
DUEÑO BRAÑADO
A
MAMÁ
ANTÍLOPE NO
CABO, RONZAL
A I
R
CERCO
C
L
A APÓCOPE DE
O
GRITAR
A
A
PACTAR
RELIGIOSA
INTRIGA
A ORO
PARA DISPARAR FLECHAS
LLAMAR,
U SÍMBOLO DE
B
ĸ, 19.ũĉĈũıũ 1(+ũĈĒĹ /1.5#!'#ũ! " ũ,.,#-3.ũ"#ũ"(231 !!(¢-ũ 8ũ1#+ 7ũ8 ũ04#ũ2#1;ũ,48ũ #-#ă!(.2.ũ/ 1 ũ 24ũ;-(,.ēũ #!4#1"#Ėũ ũ5.9ũ"#+ũ/4# +.ũ#2ũ #+ũ3 , .1ũ"#ũ (.2ē
ALTAR
POROTUGUÉS DIOS DE LA INDIA
QUÍMICO DE SÍMBOLO NE.
ũũ
GRANDE
Y DELGADO
LANZAR,
ĸ$# 1#1.ũĉćũıũ, 19.ũĉćĹũ - ũ 4#- ũ !3(34"ũ#2ũ,#).1ũ04#ũ!4 +04(#1ũ ,#"(!(- ũ8ũ#-ũ24ũ! 2.ũ#2.ũ2#1;ũ,;2ũ. 5(.ũ #-ũ#23#ũ,.,#-3.ēũ #!4#1"#Ėũ +ũ! ,(-.ũ "#+ũ#2/~1(34ũ2#ũ' !#ũ#-ũ"(1#!!(¢-ũ./4#23 ũ +ũ"#ũ+ ũ, 3#1( ē
GUSTAR
RAMO LARGO
ĸ#-#1.ũĉćũıũ$# 1#1.ũĈĒĹ 1 3#ũ!.-ũ, 8.1ũ3(-.ũ ũ24ũ/ 1#) ũ8ũ-.ũ 3.,#ũ#-ũ!4#-3 ũ+ 2ũ !3(34"#2ũ +3(5 2ũ"#ũ #23 ēũ 23 ũ2#ũ3.1- 1;ũ,;2ũ / 2(.- " ũ8ũ "#,.231 3(5 ēũ #!4#1"#Ėũ .+.ũ!1#!#,.2ũ #-ũ#2/~1(34ũ2(ũ"#2!#-"#,.2ũ#-ũ+.ũ, 3#1( +ē
ũũ
PROBAR,
VASIJA PARA
Kd [gk_fe _dj[hdWY_edWb Z[ Y_[dj ÒYei ^W Z[iYkX_[hje bei Æl[ij_]_ei Z[ ]WdWZ[h W c|i Wdj_]kei YedeY_Zei ^WijW ^eo [d jeZW Û\h_YW WkijhWbÇ" _d\eh# c [b 9[djhe DWY_edWb \hWdY i Z[ ?dl[ij_]WY_ed[i 9_[dj ÒYWi 9DHI [d kd Yeckd_YWZe$ Bei h[ijei Z[ YWXhWi o Yeh# Z[hei [dYedjhWZei [d i_j_ei Whgk[eb ]_Yei Z[ B[efWhZ 9Wl[" [d bW h[]_ d Z[ ;hed]e Wb e[ij[ Z[ DWc_X_W " YedÒhcWd bW fh[i[dY_W Z[ Yh W Z[ ]WdWZe [d Û\h_YW WkijhWb W ÒdWb[i Z[b
DONAR
CONJUNTO DE NAIPES
jhWXW`WdZe [d bW 9ehfehWY_ d BedZed :_WcedZ$ C_[djhWi iki YecfW [hei _d[nf[hjei ied WiY[dZ_Zei" kd Yedi[h`[ W fkdje Z[ i[h `kX_bWZe Yed# l[dY[ W BWkhW Z[ heXWh kd fk WZe Z[ Z_WcWdj[i Z[ bW X l[ZW fh_dY_fWb$
LÍRICA
INGLÉS
GRITAR
DE RESES
-ũ/+ -ũ 1(++ -3#
COMPOSICIÓN
MUY VIVO
DEL RUMIANTE
+ũ341(23
ũũ
AGREDIR
SEGUNDA
LONGITUD
EXTRAER
[d kd jh[d Yed Z[ij_de W L[d[# Y_W$ ;bbW be ^W [b[]_Ze Yece kd i[ k[be" be ^Wh| fWiWh feh ik WcWdj[" gk[ [i XkiYWZe feh bW Feb_Y W$ F[he de iebe j[dZh|d gk[ [lWZ_h W [ijW" i_de jWc# X_ d Wb cWÒeie Ykoe Z_d[he ik WcWdj[ ^W heXWZe$
4ũ/#12.- +(" "ũ#2ũ +#%1#Ĕũ2.!( +#ũ8ũ !../#1 ".1 ēũ 2ũ4- ũ/#12.- ũ,48ũ %1 ı " +#ũ8ũ! / 9ũ"#ũ 84" 1ũ ũ3.".ũ#+ũ04#ũ+.ũ -#!#2(3#ēũ 42ũ#,.!(.-#2ũ2.-ũ,48ũ$4#13#2ũ +.ũ04#ũ' !#-ũ"#ũ "ēũ4- ũ/#12.- ũ! / 9ũ"#ũ , 1ũ"#2"#ũ+.ũ,;2ũ/1.$4-".ũ"#ũ24ũ2#1ē
}
-%, 1ũ #1%, ĸĈĒĈđıĉććđĹ
ũ9_d[WijW ik[Ye" Yedi_Z[hWZe ŗũ [b c|i _cfehjWdj[ Z[ bW ^_ijeh_W Z[ bW Y_d[cWje]hW\ W ckd# Z_Wb" dWY[ kd Z W Yece ^eo [d KffiWbW$ Ik cWoeh be]he [i bW Yh[WY_ d Z[ ^_ijeh_Wi Wd]kij_e# iWi o bWY[hWdj[i" Yece feYei Z_h[Yjeh[i Z[ Y_d[ ^Wd feZ_Ze Yeckd_YWh$ Bei f[hiedW`[i Z[ iki f[b YkbWi i[ YWhWYj[h_pWd feh WfeZ[hWhi[ Z[b [if[YjWZeh jhWdifehj|dZebe W [nf[h_[dY_Wi _dgk_[jWdj[i$ :eY[ l[Y[i de# c_dWZe W bei âiYWh" be WbYWdp [d YkWjhe eYWi_ed[i0 È<Wddo o 7b[nWdZ[hÉ" È9ece [d kd [if[# `eÉ" È;b cWdWdj_Wb Z[ bW ZedY[bbWÉ o kd fh[c_e feh ik jhWo[Yjeh_W$
ĸ)4+(.ũĉĊũıũ %.23.ũĉĉĹũ 4ũ/#12.- +(" "ũ2#1;ũ,4!'.ũ,;2ũ +#%1#ũ8ũ /.2(3(5 ēũ 23#ũ;-(,.ũ' 1;ũ"#ũ "ēũ4- ũ/#1ı 2.- ũ,;2ũ %1 " +#ũ8ũ ,#- ēũ #!4#1"#Ėũ +ũ,#).1ũ,#"(.ũ/ 1 ũ!.-.!#1ũ+ ũ%1 -"#9 ũ #2ũ , 1ũ,4!'.ē
ũũ
ĸ %.23.ũĉĊũıũ2#/3(#, 1#ũĉĉĹ ., 1;ũ!.-ũ, 8.1ũ31 -04(+(" "ũ8ũ#-34ı 2( 2,.ũ+.2ũ1#3.2ũ8ũ-.ũ2#ũ"#) 1;ũ(-3(,(" 1ũ-(ũ 5#-!#1ũ/.1ũ#++.2ēũ #!4#1"#Ėũ 1 ũ/1.%1#2 1ũ -.ũ 23 ũ !34 1Ĕũ' 8ũ04#ũ2 #1ũ#-ũ04_ũ 2#-3(".ũ !34 1ē
ũũ
ĸ2#/3(#, 1#ũĉĊũıũ.!34 1#ũĉĉĹ
ũ!.,/ ~ ũ"#ũ242ũ ,(%.2ũ2#1;ũ,48ũ #-#ă!(.2 ũ8 ũ04#ũ+#ũ 84" 1;ũ ũ3., 1ũ 3.".ũ!.-ũ,;2ũ +#%1~ ēũ #1;ũ!.-ũ, 8.1ũ ./3(,(2,.ũ#+ũ$4341.ēũ #!4#1"#Ėũ 8ũ 04#ũ %.3 1ũ3.".2ũ+.2ũ#2$4#19.2ũ -3#2ũ"#ũ 04#) 12#ē
ũũ
ĸ.!34 1#ũĉĊũıũ-.5(#, 1#ũĉĈĹũ 1.!41#ũ2#1ũ'4,(+"#ũ8ũ'4, -.ũ!.-ũ + 2ũ/#12.- 2ũ04#ũ31 ) -ũ!.-ũ "ēũ # ũ / !(#-3#ũ8ũ,#"(".ũ#-ũ#+ũ31 3.ũ!.-ũ242ũ 24/#1(.1#2ũ8 ũ04#ũ+.2ũ,(2,.2ũ2#1;-ũ "($~!(+#2ũ"#ũ31 3 1ēũ #!4#1"#Ėũ , 1ũ-.ũ#2ũ ,(1 12#ũ4-.ũ ũ.31.Ĕũ2(-.ũ,(1 1ũ)4-3.2ũ#-ũ+ ũ ,(2, ũ"(1#!!(¢-ē
ũũ
cel_c_[djei c_]hWjeh_ei o ejhei Z[Ò[dZ[d gk[ i[ jhWjW Z[ kd \[d c[de Z[ Z_\ki_ d Ykbjk# hWb$ ;b ^WbbWp]e" h[Wb_pWZe feh [nf[h# jei fheY[Z[dj[i Z[b 9DHI o Z[b Cki[e DWY_edWb Z[ DWc_X_W" WYW# XW Z[ i[h fkXb_YWZe [d bW h[l_ijW Y_[dj ÒYW ÈFbei Ed[É$
ĸ-.5(#, 1#ũĉĉũıũ"(!(#, 1#ũĉĈĹũ 42ũ"#2#.2ũ"#ũ!.-.!#1ũ8ũ!1#!#1ũ ũ-(5#+ũ (-3#1-.ũ2#1;-ũ#2/#!( +,#-3#ũ$4#13#2ũ #-ũ#23#ũ/#1~.".ēũ #!4#1"#Ėũ ." 2ũ+ 2ũ Ą.1#2ũ"#ũ3.".2ũ+.2ũ, - 2ũ#23;-ũ#-ũ+ 2ũ 2#,(++ 2ũ"#ũ'.8ē
ũũ
ĸ"(!(#, 1#ũĉĉũıũ#-#1.ũĈĒĹ
.2ũ! , (.2ũ04#ũ2#ũ/1."49! -ũ"#-31.ũ "#ũ24ũ'.% 1ũ"#) 1;-ũ#2/ !(.ũ ũ+.ũ-4#5.ũ8ũ /.2(3(5.ũ8ũ "ēũ+.2ũ3., 1;ũ!.-ũ#-342( 2,.ē #!4#1"#Ėũ +ũ2#15(!(.ũ#2ũ#+ũ! , (.ũ"#ũ+ ũ '4,(+" "ē
ÄĽ 23.8ĹŠ Ä Ä†
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
7 Ĺ?Ä Ä…Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚Ĺ?
Ĺ? +. Ĺ?
ĹŠ
#-$.! ".ĹŠ#+ 2ĹŠ +(,/( " 2ÄŚ
#11#81 Ŋ8 Ŋ#-31#-¢Ŋ8ŊŊ ~ 9ŊŊ +Ŋ/4%(+(23 Ŋ -.Ŋ"#$(-#Ŋ24Ŋ!.-3(-4(" " "#Ŋ+.2Ŋ1#Ĺ
ŊěŊ8WhY[bedW i[ fh[fWhW fWhW l_i_jWh cW‹WdW Wb Ebc[Ze '(1&& " [d [b ;ijWZ_e Eb‡cf_Ye Z[ H_eXWcXW" feh bW fh_c[hW \[# Y^W Z[ bW i[]kdZW [jWfW Z[b YWc# f[edWje [YkWjeh_Wde$ ;b Ă’dWb_ijW Z[b jehd[e dWY_e# dWb [djh[dÂŒ Wo[h [d [b [ijWZ_e Cedkc[djWb" Wb cWdZe Z[b jƒY# d_Ye =kijWle 9eijWi$ BW fh|Yj_YW Yedi_ij_ÂŒ [d kd [diWoe Z[ `k]W# ZWi Yed XWbÂŒd Z[j[d_Ze [d Z[\[d# iW o WjWgk[$ BW del[ZWZ [d [b YkWZhe ĂˆYW# dWh_eÉ \k[ bW fh[i[djWY_ÂŒd Z[ @kWd 9Whbei <[hh[ohW Wdj[ iki YecfW‹[hei$ ;b Z[bWdj[he Wh][d# j_de h[Wb_pÂŒ ik fh_c[hW fh|Yj_YW Yed [b kd_\ehc[ Z[b YbkX$ :[i# fkƒi \k[ bb[lWZe W kd ^eif_jWb" fWhW gk[ i[ h[Wb_Y[ bei h[if[Yj_# lei Y^[gk[ei cƒZ_Yei$ ;b lebWdj[ Yh[Wj_le :Wc_|d :‡Wp" feh ik fWhj[" i_]k[ Wki[d# j[ Z[ bei [djh[dWc_[djei Z[b
[gk_fe$ 7o[h Wi_ij_ÂŒ o Z[if[`ÂŒ Wb]kdWi ZkZWi ieXh[ ik \kjkhe$ ÆI[ ^Wd ^WXbWZe ckY^Wi YeiWi" ieXh[ fhefk[ijWi Z[ 7hWX_W" Z[ Cƒn_Ye" Z[ 9^_b[" f[he bW h[Wb_# ZWZ [i gk[ gk_[he gk[ZWhc[ [d 8WhY[bedWÇ" Z_`e$ CWd_\[ijÂŒ gk[ iebe ^WY[ \WbjW [b WYk[hZe [djh[ [b YbkX Zk[‹e Z[ iki Z[h[Y^ei" 8eYW @kd_ehi" o 8WhY[bedW fWhW Y[hhWh ik Yedj_# dk_ZWZ$ ÆJ[d]e Yed 8WhY[bedW kd Yecfhec_ie _cfehjWdj[ Yed [b gk[ c[ i_[dje cko _Z[dj_Ă’YWZe$ J[d[h bW fei_X_b_ZWZ Z[ `k]Wh kdW Ă’dWb" Z_ifkjWh jehd[ei _dj[hdW# Y_edWb[i [i cko _cfehjWdj[ o de c[ be gk_[he f[hZ[hÇ" _dZ_YÂŒ$ <_dWb_pÂŒ gk[ Æ^WY[ YkWjhe Z‡Wi gk[ c[ [djh[de iebe feh bW de# Y^[$ De c[ fh[fWhe Yed [b fbWd# j[b feh [b ^[Y^e gk[ i_ c[ b[i_ede o de j[d]e YedjhWje Yed dWZ_[ de j[dZh‡W W ZÂŒdZ[ WYkZ_hÇ$
Ä“ĹŠ 2243(ĹŠ!4 -".ĹŠ)4% ĹŠ/ 1 ĹŠ (5#1ĹŠ + 3#Ä“ĹŠ
+Ŋļ -.ČŊ5(#-#Ŋ Ŋ ,#+#! ŊěŊ;b Z[\[diW Wh][dj_de
9h_ij_Wd DWikj_ [i [b dk[le h[# \k[hpe [bƒYjh_Ye fWhW bW i[]kdZW j[cfehWZW Z[b jehd[e [YkWjeh_W# de$ I[]‘d _d\ehcWY_ÂŒd fhefeh# Y_edWZW feh [b c_ice `k]WZeh" ik YedjhWje Yed bW [iYkWZhW ĂˆWpkbÉ i[h| feh i[_i c[i[i$ ÆIƒ be gk[ [i bW fh[i_ÂŒd Z[ [i# jWh [d [gk_fei Wi‡$ Iƒ gk[ YWZW fWhj_Ze [i kd [nWc[d$ 9h[e gk[ j[d[cei jeZe fehgk[ [i kd ]hWd fbWdj[b Yed kd ]hWd Yk[hfe jƒYd_# YeÇ" Z_`e DWikj_" gk_[d Ye_dY_Z_ÂŒ Yed BkY_Wde <_]k[heW" [d kdW fh[j[cfehWZW [d H_l[h FbWj[$ BW leY[hW Z[b YbkX" Feb[jj[ :eicWd" WdkdY_ÂŒ gk[ ^eo [d bW deY^[" [ijWh‡W bb[]WdZe [b pW]k[# he Y[djhWb Wb fW‡i$ ;b ĂˆJWde _d_Y_ÂŒ ik YWhh[hW Yece `k]WZeh [d FbWj[di[ [b ($&&&" YkWdZe j[d‡W jWd iebe '- W‹ei$ 7 bei '/ Ă’hcÂŒ fWhW [b H_l[h
FbWj[ Z[ 7h][dj_dW$ 7gk‡ Yedl_h# j_ÂŒ kde Z[ bei ]eb[i cWi ]h_jWZei feh bei fbWj[di[i W ik Yb|i_Ye h_# lWb" 8eYW @kd_ehi" [d 9efW B_X[h# jWZeh[i (&&*$ C_b_jÂŒ [d lWh_ei YbkX[i Yece Ceh[b_W Z[ Cƒn_Ye" 8WdĂ’[bZ Z[ 7h][dj_dW o [d [b 7h_i Z[b \‘j# Xeb =h_[]e$ ;d (&&. h[]h[iÂŒ W ik YbkX H_l[h FbWj[" ZedZ[ ]WdÂŒ kd Jehd[e 9bWkikhW$ ;d [b (&'& eXjkle [b ikXYWcf[edWje Z[ bW 9efW =h[Y_W `k]WdZe Yed [b 7h_i <‘jXeb 9bkX o [d (&'' Yedi_]k_ÂŒ bW 9efW Z[ =h[Y_W Yed [b 7;A$ Jkle kdW \k[hj[ b[i_ÂŒd gk[ ^W ^[Y^e gk[ j[d]W fheXb[cWi [d ik h[dZ_c_[dje$ Bk[]e Z[ h[iY_dZ_h [b YedjhWje Yed H_l[h FbWj[" Ă’Y^W feh kd W‹e Yed [b YbkX B_X[hjWZ" Yed [b YkWb Yecf_j_ÂŒ [d [b jehd[e FWhW# ]kWoe Z[ Fh_c[hW :_l_i_ÂŒd (&''# (&'( " bW 9efW IkZWc[h_YWdW (&'' o bW 9efW B_X[hjWZeh[i (&'($
%(231.2ĹŠ"#ĹŠ (!'(-!' ĹŠ -'#+ ĹŠ!.-Äą 2#%4(1ĹŠ#+ĹŠ /."(.ĹŠ#-ĹŠ+.2ĹŠ
4#%.2ĹŠ"#ĹŠ
.-"1#2Ä“ Bb[]ÂŒ Wb ĂˆZ[fehj[ Z[ bei ]kWd# j[iÉ feh kdW i_cfb[ ÆYkh_ei_# ZWZÇ" f[he Wbb‡ [dYedjhÂŒ ik l[hZWZ[hW leYWY_ÂŒd$ ?dif_hW# Y_ÂŒd gk[ b[ ^W bb[lWZe W YbWi_# Ă’YWh W bei @k[]ei Eb‡cf_Yei Z[ BedZh[i$ CWhbed :[b]WZe fWhj_Y_fWh| [d bW YWj[]eh‡W Z[ bei -+A]$ Ik Wif_hWY_ÂŒd [i Yedi[]k_h kdW fh[i[W Z[ ÆYkWbgk_[h YebehÇ$ ;d iki _d_Y_ei [d [b Z[# fehj[" CWhbed fhWYj_YWXW Wjb[j_ice o \‘jXeb [d ik dWjWb 9Whfk[bW ?cXWXkhW " f[he ik j‡e" CWdk[b :[b]WZe" c_hÂŒ gk[ j[d‡W [b X_ej_fe o bWi Yed# Z_Y_ed[i jƒYd_YWi fWhW _d_# Y_Wh kdW YWhh[hW [d [b Xen[e$ B[ Yedl[dY_ÂŒ o Yed ', W‹ei l_de W l_l_h iebe [d bW YWf_jWb Z[ bei [YkWjeh_Wdei$ ÆBei fh_c[hei c[i[i [d Gk_je \k[hed cko Z_\‡Y_b[i" bei ikf[hƒ ]hWY_Wi W :_ei$ ;njhW‹WXW [ijWh b[`ei Z[ c_ Ä“ĹŠ 1+.-ĹŠ #+% ".ĹŠ#2ĹŠ4-.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ1#/1#2#-3 -3#2ĹŠ#!4 3.1( -.2ĹŠ/ 1 ĹŠ \Wc_b_W" de j[d‡W Yed gk_[d .-"1#2ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‰Ä“ Yedl[hiWhÇ" h[YehZÂŒ [b fk]_# b_ijW gk[ c_Z[ ' c[jhe o .+ [b h_d]$ Y[dj‡c[jhei$ ÆC[ jeYW bkY^Wh [d bW l_ZW$ #/.13(23 ĹŠ.+~,/(!. F[he [ijW l_l[dY_W be \eh# ;ijeo W fkdje Z[ ]hWZkWhc[ +, 1_2 jWb[Y_ÂŒ [d ik YWh|Yj[h o [d ik Z[ \‡i_Ye cWj[c|j_Ye o [d bW f[hiedWb_ZWZ" fk[i# kd_l[hi_ZWZ gk_i_[hW [i# ĹŠÄˆ#1ĹŠ 4% 1ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ ./ ĹŠ"#+ĹŠ !~ă!.ĹŠ 4 je gk[ [ij[ YWcX_e b[ ĹŠ jkZ_Wh _d][d_[h‡W [d I_i# Ĺ—ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠ8 04(+ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄˆ i_]d_Ă’YÂŒ YedY[djhWh# j[cWi e 7Zc_d_ijhWY_ÂŒd ĹŠÄˆ#1 4% 1ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ- !(.- +ĹŠ 45#-(+ĹŠ (-341¢-ĹŠ Ĺ—ĹŠĹŠĹŠĹŠ"#ĹŠ 1.ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄˆ i[ Z[ bb[de [d bW Z_i# Z[ ;cfh[iWiÇ" W\_hcÂŒ ĹŠÄŠ#1ĹŠ 4% 1ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ 1#.+~,/(!.ĹŠ - ,#1(! Y_fb_dW$ Ik c|n_cW 1+.-ĹŠ #+% ".ĹŠ [b Z[fehj_ijW" gk[ fWhW Ĺ—ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠ-.ĹŠ"#ĹŠ 1 2(+ĹŠ#-ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‰ / 13(!(/ 1;ĹŠ#+ĹŠ Yedgk_ijW bW eXjkle /1¢7(,.ŊĉđŊ"#ĹŠ b_X[hWh j[di_ed[i Z[b [d [b Fh[eb‡cf_Ye Z[ )4+(.ĹŠ ĹŠ+ 2ŊćÄ?Ä–ÄˆÄŽĹŠ \k[hj[ [djh[dWc_[dje i[ #-ĹŠ+ ĹŠ! 3#%.1~ ĹŠ 8hWi_b" ZedZ[ be]hÂŒ [b Ä?ÄŽ %Ä“ Z_ijhW[ Yed ÆkdW Xk[dW
.2ĹŠ/1(,#1.2ĹŠ,#2#2ĹŠ Xeb[je W BedZh[i$ XWY^WjW e kdW iWbiWÇ" [n# #-ĹŠ 4(3.ĹŠ$4#1.-ĹŠ,48ĹŠ Æ;ijeo [d\eYWZe fh[iÂŒ [djh[ h_iWi$ "($~!(+#2ĔŊ+.2ĹŠ24/#1_ĹŠ [d bWi Eb_cf_WZWi$ Gk_[he Feh ejhe bWZe" ejhW Z[ iki WĂ’# Yedi[]k_h kdW c[ZWbbW" [i Y_ed[i [i l_i_jWh W ik \Wc_b_W [d %1 !( 2ĹŠ ĹŠ (.2ĢēŊ feh [ije gk[ Yed c_i YecfW# 9Whfk[bW" ZedZ[ be fh_c[he gk[ ‹[hei ^[cei ^[Y^e kdW Xk[# ^WY[ [i WXhWpWh W ik cWZh[ 7‡ZW ĹŠ Ä“ĹŠ dW fh[fWhWY_ÂŒdÇ" h[iWbjÂŒ$ Ik|h[p" gk_[d [d [i[ _dijWdj[ b[ 7i_c_ice [ij| YedY_[dj[ fh[fWhW ik Yec_ZW \Wleh_jW gk[ WhhepÇ o WYejÂŒ gk[ [i[ [i [b i[# gk[ de fhWYj_YWh| [b Xen[e [i [b Ăˆ=WdZkb_jeÉ$ Yh[je fWhW j[d[h kdW \kbc_dWd# fWhW jeZW bW l_ZW" hWpÂŒd feh ÆC[ [dYWdjW [b =WdZkb_je0 [i j[ f[]WZW [d ik cWde Z[h[Y^W$ be gk[ YeehZ_dW ik j_[cfe kd fbWje ZedZ[ bei fh_dY_fWb[i Æ:[ ZedZ[ Yh[[ gk[ iWb[ c_ \k[h# [djh[ bWi WkbWi [iYebWh[i o _d]h[Z_[dj[i ied [b \hƒ`eb o [b pWÇ" Ă’dWb_pÂŒ$
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
Ä Ä‡
2#2(- -ĹŠ ĹŠ #-31#- ".1ĹŠ"#ĹŠ #"#%4 8 2
7 Ä Ä…Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
(% ĹŠ/.1ĹŠ + ĹŠ,#).1~ ĹŠ #-ĹŠ -3
ĹŠ
+#-!( ĹŠ, 1! ĹŠ #-ĹŠ 2/ Â
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ;b c[Z_eYWcf_ijW [YkW# jeh_Wde @e[b LWb[dY_W \k[ [b Wkjeh Z[ kdW Z[ bWi Yed# gk_ijWi Yed bW gk[ ik YbkX" [b H[Wb PWhW]epW" ]eb[ÂŒ &#'' Wb DWlWb[de$ ;b Ăˆjh_YebehÉ cWhYÂŒ Wb c_dkje ..$ :[ [ijW cWd[hW XkiYW ]WdWhi[ kd fk[ije [d [b heb j_jkbWh Z[ CWdebe @_cƒ# d[p Yed c_hWi W bW fhÂŒn_cW j[cfehWZW Z[ bW b_]W [ifW‹ebW Z[ \‘jXeb$
+ĹŠ! /(3;-ĹŠÄĽ31(!.+.1ÄŚĹŠ 42! ĹŠ3(34+ 1(" "
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ;b c[Z_eYWcf_ijW M|bj[h 7oel‡ Z[i[W lebl[h W h[Ykf[hWh bW j_jkbWh_ZWZ [d [b Yed`kdje Z[ Cedj[hh[o Z[ bW b_]W c[n_YWdW Z[ \‘jXeb$ ÆDe be leo W jecWh Yece kdW h[lWdY^W" i_cfb[# c[dj[ ^Wo gk[ i[h cWZkhe [d [i[ j_fe Z[ Yecf[j_Y_ed[i$ C_ eX`[j_le [i ^WY[h kd Xk[d jehd[e" i_[cfh[ c[ ^W ]kijWZe [ijWh [d YWdY^WÇ" h[Ă’ h_ÂŒ [b YWf_# j|d Z[ bW i[b[YY_ÂŒd [YkWjeh_WdW Z[ \‘jXeb$
Ä“ĹŠ .2ĹŠ)4% ".1#2ĹŠ"#ĹŠ (% ĹŠ"#ĹŠ 4(3.ĹŠ#-ĹŠ4-ĹŠ#-31#- ,(#-3.ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ .,/+#).ĹŠ"#ĹŠ ., 204(Ä“
+ĹŠ#+#-!.ĹŠÄĽ + .ÄŚĹŠ5(2(3 ĹŠ'.8ĹŠ +ĹŠ!.-)4-3.ĹŠ ÄĽ 34-#1.ÄŚĹŠ!.-ĹŠ+ ĹŠ,(2(¢-ĹŠ"#ĹŠ,#).1 1ĹŠ24ĹŠ !!(.- 1ĹŠ$43 .+~23(!.Ä“ĹŠ 1(23( -ĹŠ 1 ĹŠ-.ĹŠ )4% 1;ĹŠ/.104#ĹŠ-.ĹŠ$4#ĹŠ(-2!1(3.Ä“ ;b Yed`kdje Z[ B_]W Z[ Gk_je _d# f[hZ_ÂŒ kdW f_[pW Z[djWb$ Dei fh[# j[djWh| h[c[Z_Wh ik XW`e cec[dje eYkfWXW gk[ de j[d‡W kdW l_i_ÂŒd \kjXeb‡ij_Ye gk[ [l_Z[dY_ÂŒ ZkhWdj[ YbWhW Z[b e`e _pgk_[hZe" i[ ^_pe bW bW fh_c[hW [jWfW Wdj[ [b [b[dYe Z[b YedikbjW d[Y[iWh_W o i[ Z[j[hc_dÂŒ CWdjW" gk[ feh ik fWhj[ j_[d[ bW gk[ j_[d[ kdW [Z[cW Z[ h[j_dW gk[ efehjkd_ZWZ Z[ _d_Y_Wh Yed kdW de dei f[hc_j[ ^WY[h bW Y_hk]‡WÇ l_Yjeh_W ^eo '+0&& [d [b ;ijWZ_e i[‹WbÂŒ @kWd 8Whh_]W" cƒZ_Ye Z[ bW [iYkWZhW Ăˆc[h[d]k[É$ @eYaWo Z[b fk[hje cWdWX_jW$ C_[djhWi gk[ 9bWkZ_e ;Z]WhZe 8WkpW" [ijhW# j[]W kd_l[hi_jWh_e" fh|Yj_# ĹŠ 8_[b[h" gk_[d WbWh]ÂŒ ik Yed# jhWje Yed B_]W feh jh[i W‹ei YWc[dj[ j[d‡W Z[Ă’ d_Ze [b c|i" de feZh| WYjkWh Z[X_# edY[ j_jkbWh gk[ [d\h[djWh‡W Ze W gk[ bW Z_h_][dY_W ĂˆXbWd# W bei ĂˆWjkd[heiÉ" f[he [d kdW -ĹŠ+ ĹŠ/1(,#1 ĹŠ #3 / ĔŊ (% ĹŠ"#ĹŠ Z[ bWi fh|Yj_YWi i[ b[i_edÂŒ [b 4(3.ĹŠ2#ĹŠ4 (!¢Ŋ YWÉ j_[d[ gk[ [djh[]Wh bW Ze# cWhYWZeh _pgk_[hZe =Wbe #-ĹŠ+ ĹŠ2#73 ĹŠ/.2(Äą !(¢-ĹŠ!.-ĹŠÄŠÄŒĹŠ/4-Äą Ykc[djWY_ÂŒd [d [b i[de Z[ bW <[Z[hWY_ÂŒd ;YkWjeh_WdW 9ehepe" gk_[d j[dZh| Zei 3.2ĔŊ,(#-31 2ĹŠ 04#ĹŠ -3 ĹŠ2#ĹŠ Z[ <‘jXeb$ ;b WjWgk[ [ijWh‡W c[i[i Z[ XW`W$ !.+.!¢Ŋ#-ĹŠ+ ĹŠ YecWdZWZe feh [b Wh][dj_# ;b \kjXeb_ijW ĂˆWbXeÉ ik# -.5#- ĹŠ! 2(++ ĹŠ !.-ŊĉÄ?ĹŠ4-(" "#2Ä“ de 7h_[b DW^k[bfWd o @eiƒ \h_ÂŒ kd Y^egk[ \ehjk_je <hWdY_iYe 9[lWbbei @h$ YedjhW [b Z[\[diW ;p[gk_[b Feh ik fWhj[" bei ĂˆWjkd[heiÉ [i# BkdW" fheZkYje Z[ [ije kdW \hWY# j|d c[djWb_pWZei [d h[Wb_pWh kdW jkhW [d ik fÂŒckbe _pgk_[hZe$ Æ;d [b [djh[dWc_[dje ik\h_ÂŒ kd c[`eh YWcfW‹W [d bW i[]kdZW jhWkcWj_ice [d bW YWhW Z[ ]hWd [jWfW Z[b jehd[e [YkWjeh_Wde Z[ cW]d_jkZ" gk[ b[ fheZk`e bW \hWY# \‘jXeb" [i feh [ije gk[ YedjhWje jkhW Z[b cebWh Z[b bWZe _pgk_[hZe o W bei \kjXeb_ijWi FWjh_Ya Gk_‹Œ#
.2( +#2ĹŠ +(-# !(.-#2 .1-#.ĹŠ !(.- +
ĹŠĹŠ ĹŠ
.+ -".ĹŠ ,~1#9
_Ä‚ĹŠ#12.-ĹŠ (#11 -1(04#ĹŠ ., Â -3( %.ĹŠ ++#
.1%#ĹŠ + !(.2 +(.ĹŠ 231
4(2ĹŠ^"#1ĹŠ +#-!( 1 -!(2!.ĹŠ .) 2 '1(23( -ĹŠ ;104#9 1+.2ĹŠ 1!_2ĹŠ . #13.ĹŠ (- Ä“ Ä–ĹŠ 1, -".ĹŠ 2,
+#7 -"#1Ŋ .,~-%4#9 9#04(#+Ŋ 4- .1 #13.Ŋ 1 4). +5(2Ŋ .-# _(!#1Ŋ # 2!. (#%.Ŋ +"#1¢ #1- -".Ŋ (" +%. 1(23( -Ŋ 413 ". 31(!(.Ŋ 1143(
Ä“ĹŠĹŠ 1 -!(2!.ĹŠ #5 ++.2 1(#+ĹŠ '4#+/ Ä–ĹŠĹŠ "% 1".ĹŠ 49
23 "(.Ä–ĹŠ (% ĹŠ -3.- +ĹŠ"#ĹŠ 4,( '4( .1 Ä–ĹŠÄˆÄ‘Ä–Ä‡Ä‡
4#9ĹŠ #-31 +Ä–ĹŠ . (-2.-ĹŠ + 19
d[p" gk_[d fhel_[d[ Z[b :[feh# j_le Gk[l[Ze o 7dZhƒi @kij_Y_W" gk_[d c_b_jŒ [d bW KJ9 Z[ 9eje# fWn_" ied bei dk[lei h[\k[hpei dWY_edWb[i [d bW b‡d[W Z[\[di_lW o Z[ WjWgk[" h[if[Yj_lWc[dj[$ Gk_[d de feZh| Z[XkjWh [i [b [nf[h_c[djWZe c[Z_eYWcf_ijW 9h_ij_Wd BWhW" fehgk[ ik jhWdi# \[h[dY_W _dj[hdWY_edWb de bb[]Œ Z[iZ[ 9ebecX_W$
#5(++ ĹŠ +(-# ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ".2ĹŠÄĽ! 1(.! 2ÄŚ .1 -3#ĹŠ/4#"#ĹŠ 24, 1ĹŠ,(-43.2
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ;b pW]k[he Ăˆjh_YebehÉ ;ZkWh# Ze CehWdj[ [ij| Yecfb[jW# c[dj[ h[Ykf[hWZe Z[ bW b[i_ÂŒd gk[ be cWdjkle Wb[`WZe Z[b heb [ij[bWh Z[ bW Kd_l[hi_ZWZ Z[ 9^_b[ o fk[Z[ WYjkWh [ij[ bk# d[i" YkWdZe ik YbkX [d\h[dj[ W bW I[h[dW" feh [b jehd[e Y^_b[# de Z[ \‘jXeb$ @eh][ IWcfWeb_" gk_[d be Z_h_]_ÂŒ W CehWdj[ [d ;c[b[Y" Wb Ă’ d feZh| YedjWh Yed [b [if_]WZe pW]k[he Y[d# jhWb" gk_[d \k[ [b `k]WZeh c|i Yeijeie [d bW ^_ijeh_W Z[b YbkX ĂˆWhWkYWdeÉ
;d bW i[]kdZW [jWfW" ?dZ[f[d# Z_[dj[ Z[b LWbb[ i[ ^W Ă’ `WZe [d eXj[d[h [b Ykfe gk[ b[ f[hc_jW `k]Wh bW Ă’ dWb Z[b jehd[e [YkWje# h_Wde [d :_Y_[cXh[ o gk_[h[ [c# f[pWh Yed kdW l_Yjeh_W Wdj[ B_]W Z[ Be`W" [d Yej[`e gk[ i[ `k]Wh| ^eo '.0&& [d [b ;ijWZ_e Z[ bW B_]W 9WdjedWb Z[ Hkc_‹W^k_$ BW del[ZWZ [d bW edY[dW gk[ iWbjWh| Wb ]hWcWZe Z[b LWbb[" [i bW fh[i[dY_W Z[ bei XhWi_b[‹ei EYjWl_e <[hh[_hW o <[b_f[ 7Z€e" gk_[d[i ied bWi Ă“ WcWdj[i YedjhW# jWY_ed[i [d [b Yed`kdje gk[ Z_h_][ [b [YkWjeh_Wde 9Whbei I[l_bbW$ ÆB_]W Z[ Be`W j_[d[ fkdjei \k[hj[i o [if[hWcei gk[ cW# ‹WdW ^eo " deiejhei" Z[djhe Z[ bW YWdY^W feZWcei ikf[hWh o Yehh[]_h fWhW gk[ZWhdei Yed bW l_Yjeh_WÇ" [nfh[iÂŒ I[l_bbW$ 7i_c_ice [b fheo[Yje Z[b j_ce#
Ä“ĹŠ 1+.2ĹŠ #5(++ Ŋĸ + -!.ĚŊ"#2# ĹŠ. 3#-#1ĹŠ#+ĹŠ!4/.ĹŠ/ 1 ĹŠ+ ĹŠÄƒĹŠ- +Ä“
d[b" gk[ [i ZWhb[ Yedj_dk_ZWZ W bWi `ÂŒl[d[i fhec[iWi i_]k[ Ă’ hc[ [d [b Yed`kdje Ăˆd[]h_WpkbÉ" [i feh [ije gk[ <[hdWdZe B[ÂŒd ^Wh| fWh[`W Yed xZ]Wh 8WbXk[dW [d bW pedW Z[\[di_lW" CWh_e F_d[_ZW o :Wd_[b IWcWd_[]e [d bW pedW Z[ Yh[WY_ÂŒd" gk_[d[i WXWij[Y[h|d W 7hcWdZe Ieb‡i o W bei Zei ĂˆYWh_eYWiÉ$ Æ;b [gk_fe ^W jhWXW`WZe Z[djhe
Z[ be gk[ i[ j[d‡W fbWd_Ă’ YWZe$ ;d jeZei bei YbkX[i i[ jhWjWd Z[ ^WY[h bei Yehh[Yj_lei fWhW jhWjWh Z[ ^WY[h kd c[`eh fWf[b$ BW Yecf[j[dY_W lW W i[h h[‹_ZWÇ" Ă’ dWb_pÂŒ I[l_bbW$ Feh ik fWhj[ B_]W Z[ Be`W" gk[ Z_h_][ FW‘b Lƒb[p" h[Wb_pÂŒ bW YedjhWjWY_ÂŒd Z[ 7hcWdZe M_bW o [d\Wj_pÂŒ gk[ de h[Wb_pWh|d d_d# ]kdW ejhW _dYehfehWY_ÂŒd$
ĹŠ š ;b [djh[dWZeh Z[ XkY[e cWh_de" <h[ZZo Jeb[# Ze L_pk[j[" \k[ Wi[i_dWZe Wo[h feh ik`[jei Z[iYedeY_Zei [d bW fk[hjW Z[ bW f_iY_dW eb‡cf_YW Z[ bW <[Z[hWY_ÂŒd :[fehj_lW Z[b =kWoWi$ NWl_[h CWY‡Wi 9Wde" Z[# fehj_ijW o Wc_]e Z[ bW l‡Yj_cW" i[‹WbÂŒ gk[ Jeb[Ze o Wbkcdei ^WX‡Wd bb[]WZe W bW f_iY_dW W bWi &*0*+ fWhW [djh[dWh" YkWdZe i[ b[i WY[hYWhed jh[i ik`[jei fWhW heXWhb[i iki f[hj[d[dY_Wi$ 7]h[]ÂŒ gk[ kde Z[ bei Z[# fehj_ijWi i[ h[^kiÂŒ W ZWhb[i iki eX`[jei f[hiedWb[i W bei _dZ_l_Zkei" feh be gk[ [ijei Yec[dpWhed W _dikbjWhbei o W \ehY[`[Wh" be gk[ WfWh[dj[# c[dj[ eYWi_edÂŒ gk[ kde Z[ bei Z[b_dYk[dj[i i[ fki_[hW d[hl_eie o Z_ifWhWhW [d [b f[# Y^e Z[ Jeb[Ze$ Ejhe Wc_]e Z[ bW l‡Yj_cW i[# ‹WbÂŒ gk[ Wfhen_cWZWc[dj[ W bWi &+0&& b[ Yeckd_YWhed gk[ ^WX‡Wd bb[lWZe Wb Z[fehj_ijW Wb ^eif_jWb =kWoWgk_b$ F[he c_# dkjei c|i jWhZ[ i[ b[i _d\ehcÂŒ W bei \Wc_b_Wh[i gk[ oW ^WX‡W ck[hje o gk[ WYkZ_[hWd W bW ceh]k[ Z[ Feb_Y‡W" WZedZ[ \k[ bb[lWZe [b YWZ|l[h$ CWY‡Wi" gk_[d bb[]ÂŒ W bW f_i# Y_dW YkWdZe Jeb[Ze jeZWl‡W [ijWXW Yed l_ZW o [hW ikX_Ze W kdW WcXkbWdY_W" Z_`e gk[ bW <[Z[hWY_ÂŒd ;YkWjeh_WdW Z[ 8kY[e o 7Yj_l_ZWZ[i IkXWYk|# j_YWi <[ZWikX " i[ _XW W ^WY[h YWh]e Z[ bei ]Wijei \kd[hWh_ei Z[b Z[fehj_ijW$ I[ _d\ehcÂŒ WZ[c|i gk[ [b [djh[dWc_[dje gk[ [ijWXWd h[Wb_pWdZe [hW Z[ fh[fWhW# Y_ÂŒd fWhW bei @k[]ei 8eb_lW# h_Wdei Z[ FbWoW B_cW#(&'( gk[ i[ h[Wb_pWh|d [d del_[c# Xh[" o gk[ W Ă’ d[i Z[ [ij[ c[i [b [djh[dWZeh j[d‡W fh[l_ije fh[i[djWh bW b_ijW Z[ Z[feh# j_ijWi [YkWjeh_Wdei gk[ lWd W fWhj_Y_fWh [d [i[ jehd[e$
.2( +#2ĹŠ +(-# !(.-#2 #1(#ĹŠ
Ä–
ĹŠ ĹŠ
( 1 ".ĹŠ 9!.-
4(2Ŋ (!#". #1- -".Ŋ #¢ "% 1Ŋ + 4#- '1(23( -Ŋ ,~1#9 #-18Ŋ #¢ -(#+Ŋ , -(#%. 1(.Ŋ (-#(" Ŋ !3 5(.Ŋ #11#(1 #+(/#Ŋ +" .Ŋ 1, -".Ŋ .+~2 ĖŊ 1+.2Ŋ #5(++
#1- -".Ŋ #1-;-"#9 1, -".Ŋ ¢,#9 (.5 --8Ŋ 4, (!42 1- +".Ŋ #1 .. Ŋ 413 ". 1!.Ŋ .204#1 '1(23( -Ŋ .1"#1. 1+.2Ŋ #1 4" #"1.Ŋ 11#
.'--8ĹŠ !'4 1( (.ĹŠ #- 3. Ä–ĹŠ ĂŒ+ĹŠ _+#9
23 "(.Ä–ĹŠ (% ĹŠ -3.- +ĹŠ"#ĹŠ 4,( '4( .1 Ä–ĹŠÄˆÄ‘Ä–Ä‡Ä‡
4#9ĹŠ #-31 +Ä–ĹŠ . (-2.-ĹŠ + 19
Æ>WXbƒ Yed c_i Y^_Yei o gk[# ZWcei [d gk[ de ‡XWcei W Yed# jhWjWh W dWZ_[ c|iÇ WĂ’ hcÂŒ Lƒb[p" gk_[d Z_`e gk[ i[h| Ă’ [b W ik [ij_be Z[ `k[]e" gk[ [i XkiYWh i_[cfh[ [b WhYe Z[ [d\h[dj[$
Los campeones besarán la copa Los directivos de la AFE tienen todo listo para la premiación.
Rocafuerte y Alianza del Pailón se enfrentarán hoy a las 13:00, en un partido que definirá al campeón de Segunda Categoría 2012, donde el conjunto dueño de casa tiene la ventaja, solo con empatar dará la vuelta olímpica, porque tiene 12 puntos, frente a los 11.50 que tiene su rival. En el presente año los dos conjuntos fueron ubicados en llaves distintas en la primera etapa, por lo que recién se encontraron en la liguilla final, partido que se jugó en el estadio ‘Jesús Tereso Cangá Caicedo’ de San Lorenzo, marcador que terminó cero a cero. Los norteños son los campeones reinantes, dieron la vuelta olímpica en 2011, contra todos clase de pronósticos, debido a que estuvieron ubicados en el grupo ‘C’, de donde a base de esfuerzo de proyectaron hasta terminar primeros. Están clasificados Los protagonistas del partido de hoy están clasificados para el Zonal de Ascenso; hoy está de por medio el título, Rocafuerte buscará destronar a los fronterizos. Sus contrincantes, en cambio, aspiran a retener el título, por lo que tendrán que salir a buscar el arco contrario, es decir, deberán que ganar el cotejo. Alianza del Pailón llega a este
CRONOS SÁBADO 14 DE JULIO DE 2012 La Hora ESMERALDAS
A9
Goles para Esmeraldas Augusto Sevillano anotó dos de los siete tantos del triunfo de Rocafuerte frente a Vargas Torres, con una particularidad que los festejos los hizo abrazándose con el asistente técnico, Klépper Nazareno, y no con el entrenador, Peter Angulo Chila. “Le ofrecí al profesor Klépper hacer dos goles y lo cumplí, no pasa nada con mi entrenador”, expresó Sevillano, cuando fue abordado en el camerino. En la tribuna un aficionado manifestó que cada vez que Sevillano hace goles, considera que son tantos para Esmeraldas, de lo que él haga dependerá en gran medida la suerte de Rocafuerte y de esta manera el fútbol provincial. TÍTULO. Alianza del Pailón y Rocafuerte lucharán hoy por dar la vuelta olímpica.
cotejo luego de los sobresaltos que tuvo en la presente semana por la impugnación que hizo Huracán por la actuación del jugador Germán Tenorio Moreno, a quien acusan de actuar al margen del reglamento, porque estaría utilizando la inscripción de otra persona. La denuncia motivó la intervención de la Comisión Discipli-
La premiación ° Los directivos de la AFE tienen todo listo para llevar a cabo la premiación al concluir el partido; el titular de este organismo, Omar Estupiñán Rodríguez hace un llamado a la afición para que asista al estadio y sea testigo de esta fiesta deportiva.
naria de la Asociación de Fútbol No Amateur de Esmeraldas (AFE), que finalmente falló a
favor de la escuadra aliancista, desechando la impugnación presentada por Huracán.
ARTILLERO. Augusto Sevillano, la pólvora se calienta y se enfría, la afición quiere que siempre la tenga caliente.
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
Foto archivo
CRONOS A10
SÁBADO 14 DE JULIO DE 2012 La Hora ECUADOR
Jornada del Interligas Los partidos del Interligas se jugarán mañana domingo 15 de julio, en la cancha del Instituto Superior ‘5 de Agosto’, a las 10:00, Cristal vs. ‘Don Cañi’; a las 12:00, The Family vs. Bellavista Sur, y a las 14:00, ‘12 de Ju-
nio’ vs. Vencedores. En San Mateo, a las 09:00, Delgadillo vs. Olímpicus; 11:00, Dinámicos vs. Río Teaone; 13:00, Brasilia vs. Unión Manabita, y a las 15:00, Real Madrid vs. Flamengo. En Vuelta Larga, a las 10:00, Salesiano vs. Atletas de Cristo; 12:00, Gato Sport vs. Juventus, y a las 14:00, Santos vs. Relámpago Azul. En Muisne se realizarán dos cotejos, a las 11:00, Los Ébanos vs. Los Tigres, y a las 13:00, Isla del Encanto vs. Bellavista. En la cancha de Taquigüe, a las 10:00, ‘30 de Marzo’ vs. Nazaret; 12:00, Millonarios vs. Barcelona, y a las 14:00, ‘30 de Octubre’ vs. Titanes.
DISPUTA. El objetivo de los equipos es clasificar a la siguiente instancia del certamen.
Artillería pesada en el Interligas Los delanteros no se andan por las ramas, tienen un gran olfato de gol. COTEJO. En la cancha de San Mateo se jugará un partido diferido, mañana sábado 14, a las 15:00, Brasilia será rival de The Family.
Cuarto lugar para el ajedrez La disciplina de ajedrez de Esmeraldas culminó su participación en los IV Juegos Deportivos Nacionales Pre-juveniles ‘Tungurahua 2012’ el martes 10 de julio, logrando obtener una medalla de plata, conseguida por la deportista Doménica Perea Montenegro, representante de la escuela de ajedrez ‘Capa Blanca’ de Quinindé. La representante esmeraldeña le ganó a la deportista
Amarilis Veintenilla, campeona de los VI Juegos Deportivos Nacionales de Menores realizados en la provincia Bolívar en noviembre de 2011. La ubicación general en los juegos fue la siguiente: el equipo masculino se ubicó en el undécimo lugar con 14.5 puntos. El equipo damas se ubicó en cuarto lugar con 16.5 puntos. En la ubicación general por provincia Esmeraldas fue octava, con 31 puntos.
Un promedio de 3.2 goles por partido fue la producción de los delanteros de los equipos que participaron en la fecha anterior del Interligas, porque en los 14 cotejos se convirtieron 46 tantos, siendo el partido entre Millonarios y Nazaret el que tuvo el marcador más abultado, 5 a 2 a favor de Millonarios. En los demás partidos se registraron los siguientes marcadores: en la llave ‘A’, Olímpicus 1, Gato Sport 2; Río Teaone 2, Delgadillo 1; Dinámico 4, Juventus 0. En el grupo ‘B’, Relámpago Azul 2, Cristal 0; ‘12 de Junio’ 1, ‘Don Cañi’ 1, y Nuevos Vencedores 1, Santos 2. Real Madrid goleó a Bellavista Sur por 4 a 0 y Unión Manabita y The Family empataron a un gol, estos cuatro conjuntos forman parte de la llave ‘C’.
Salesiano y Los Tigres empataron a un gol; Bellavista 3, Los Ébanos 1, e Isla del Encanto 3, Atletas de Cristo 1, en el grupo ‘D’. En la llave ‘E’, Millonarios 5, Nazaret 2; ‘30 de Octubre’ 1, Barcelona 1, y ‘30 de marzo’ 2, Deportivo Viche 2. Ubicaciones En el grupo ‘A’ hay dos equipos con 7 puntos, Dinámicos y Río Teaone; Gato Sport y Juventus, 4; Delgadillo, 2, y Olímpico, cero puntos. En la llave ‘B, el líder es Santos, con 7 puntos; le sigue Relámpago Azul, con 6; ‘12 de Junio’, tiene 5; Nuevos Vencedores y ‘Don Cañi’, 2, y Cristal un punto. Real Madrid es el líder del grupo ‘C’, con 9 puntos; le escolta The Family, con 4; Unión Manabita y Bellavista Sur, 2;
Por campos y canchas ° Varias comunidades de la provincia verán en acción a los equipos que juegan el Interligas: San Mateo, Viche, Muisne, Santa Elvira, Vuelta Larga, etc., reciben con cariño a las delegaciones de los equipos.
Flamengo, un punto, y Brasilia, cero puntos. Isla del Encanto de Muisne está al frente de la tabla, del grupo ‘D’, con 9 puntos; Bellavista, 6; Salesiano, 4; Atletas de Cristo y Los Tigres, 2, y los Ébanos, un punto. Por último, en el grupo ‘E’, Los Titanes, Millonarios y Deportivo Viche, 3 puntos; Nazaret, ‘30 de Octubre’, y ‘30 de Marzo’, cero puntos.
Microtenis ganó plata
SEGUNDA. Doménica Perea ganó la medalla de plata para Esmeraldas.
La disciplina de tenis de mesa de Esmeraldas ganó la medalla de plata por equipo. Integraron el equipo esmeraldeño Joshuá Cáceres, Marcelo Vasco, Víctor Macías y Kony Macías. Los jugadores de Esmeraldas enfrentaron a rivales de Loja, Los Ríos y Pichincha, logrando clasificar a la siguiente fase en segundo lugar, debajo de Pichincha, para luego enfrentarse a la provincia Santo Domingo de los Tsáchilas en los cuartos de final. En la semifinal se vieron las caras
ALEGRÍA. Los microtenistas esmeraldeños cumplieron una gran actuación en los Juegos Prejuveniles.
con el combinado de Napo, para pasar a disputar la medalla dorada con Guayas, donde fueron derrotados. La ubicación de los tres prime-
ros equipos fue la siguiente: Guayas, medalla de oro; Esmeraldas, medalla de plata, y Pichincha, medalla de bronce.
CIUDAD
SALUD POR: DR. VÍCTOR GARCÍA CAICEDO ESPECIALISTA EN GERENCIA DE SALUD.
Cáncer de colon, amenaza de muerte El colon o intestino grueso como °también se lo conoce, es un órgano amenazado por el mal del cáncer, el cual evoluciona como una tumoración maligna que se presenta en alguna parte de ese órgano.
de los factores de riesgo °queDentro presenta el aparecimiento del cáncer de colon, figuran diversas
SÁBADO 14 DE JULIO DE 2012 La Hora ESMERALDAS
A11
Detección
Datos importantes Existen otros mecanismos para detectar °la enfermedad en pacientes. Así tenemos: prueba oculta de sangre, °sigmoidoscopia, proctosigmoidoscopia
rígida, sigmoidoscopía flexible, coloncospia, enema de barrido de doble contraste y coloncospia virtual.
El cáncer colorrectal como también se °le conoce. causa 639.000 muertes a nivel mundial cada año.
El estar expuestos a virus, como el del °papelona humano puede estar asociado con cáncer colon.
mujeres que hayan tenido cáncer °deLas ovario, útero o del seno ovario, útero o
del seno, tienen un riesgo aumentado de la aparición de cáncer de colon.
amenazas, entre ellas la edad del individuo, que fluctúa entre los 60 ó 70 años de edad, e incluso, desde los 50 años; por lo general está asociado a factores de riesgo hereditario. A esto se suman otros riesgos como el consumo de carnes rojas, el bajo °dispendio de frutas y verduras, de líquidos y hortalizas; exagerado consumo
de grasas saturadas, sedentarismo, es decir, las personas que no se ejercitan fomentan un intestino perezoso que predispone la aparición de un elemento que se llama pólipos, que es la causa fundamental del aparecimiento de las tumoraciones malignas en el colon.
Los pólipos son elementos que crecen dentro de la mucosa, intestinal °gruesa y por lo general son los responsables del 95% de los cánceres, que
pueden ser benignos. No obstante, existen alternativas para contrarrestar el riesgo de padecer cáncer de colon, como son productos naturales, lo que para muchos ciudadanos mejora su estado físico, los potencializa, mejora su aparato de defensa, etc.
Pero el cáncer de colon tiene su origen o razón de ser; en el caso de las °mujeres fumadoras, el 40% de ellas asume el riesgo de presentar cáncer, en cambio en los hombres adictos al tabaco, el 30% está propenso en ser cobijado por esta enfermedad que ya ha cobrado miles de víctimas.
°
Entre otras amenazas está el consumo de tóxicos, alcohol, etc. lo que determina un abuso al organismo si el hombre llegase a ingerir mas de 50 gramos de alcohol y 30 gramos en mujeres, deja abierta la posibilidad de contraer el cáncer de colon.
Es decir, hay una serie de factores que influyen entre sí como los pólipos °adenomatosos de la mucosa del colon, que en un momento determinado
pueden llevar al aparecimiento del cáncer; para ello es vital hacer una historia clínica en la cual el médico mediante preguntas, determina si entre los familiares ha habido presencia de cáncer.
Otra manera de detectar esta patología humana es que toda persona con °más de 40 años de edad se haga practicar el tacto rectal, no solo al hombre,
para determinar si hay tumoración a nivel de la próstata, sino para detectar si hay tumor a nivel del ano o del recto, donde por lo general se anida alrededor del 20% de los cáncer del colon.
ANIVERSARIO. La Escuela General Básica de 10 Grados No. 1 ‘Juan Montalvo’ de Esmeraldas, ha preparado una amplia programación para celebrar alborozadamente sus 115 años de creación.
Escuela ‘Juan Montalvo’ cumple 115 años educando Son miles de estudiantes los que han pasado por sus hoy conmemoran 115 anos de creación.
La Escuela General Básica de 10 Puerta, comentó que durante toGrados No. 1 ‘Juan Montalvo’ de dos estos años han venido aporEsmeraldas, celebra este sábado tando con conocimientos a los 14 de julio 115 años de aportar a alumnos, quienes en su mayoría la educación de la niñez y provienen de estratos bajuventud de la provincia EL DATO jos, por lo que orgullosos Esmeraldas. de seguir formando a la La escuela ‘Luis Varniñez esmeraldeña. Escuela Juan gas Torres’ como se lla- La Montalvo cuenta maba en sus inicios, em- actualmente con Felicidad 926 alumnos pezó su labor educativa matriculados. Por su parte, la estudianen 1886, bajo la creación te Carolina Rosales Corde Emilio Crespo, de oritez, del séptimo año de gen colombiano. Educación Básica, expresó su Ya en 1887 surgió la necesi- felicidad por el aniversario de dad de contar con una institu- la institución y el servicio a la ción educativa que albergara a todos los niños sin distingos de raza y condición social, logrando elevar al centro de estudio primario a categoría de pública y gratuita con el nombre que posee actualmente, laborando oficialmente en el edificio municipal de las calles ‘Antonio José de Sucre’ y ‘10 de Agosto’. Más de 30 años
Actualmente la escuela se encuentra situada por más de 30 años, en la calle ‘Antonio José de Sucre’ y ‘Luis Vargas Torres’ esquina, ingreso a Nuevos Horizontes. La directora del establecimiento educativo, Yolanda Estacio Torres, dijo que estos 115 años implican un cúmulo de emociones, de delinear estrategias con criterio de desempeño “porque nosotros estamos educando bajo un proyecto diseñado con calidad y calidez”. La maestra de la escuela con 24 años de prestar sus servicios a la institución, Leisa Matamba
Es difícil Una de las maestras de la °institución, manifestó que es
difícil recordar la imagen de tantos estudiantes que han pasado por la escuela, sin embargo, mencionó el nombre de dos alumnos que para ella son inolvidables: Cristhian Mina y Javier Quintero.
niñez y juventud esmeraldeña “esta celebración nos ayuda a que todos conozcan nuestra escuela”, refirió la alumna. Mélany Quiñónez Perlaza, alumna también del séptimo año, exteriorizó su satisfacción porque cuentan con buenas maestras que enseñan de buena manera.
esmeraldas
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
76743 76442/RP
ARRIENDO DEPARTAMENTO: SALA, COMEDOR, 3 DORMITORIOS, 2 BAÑOS Y MEDIO, CON LINEA TELEFONICA, PARA FAMILIA CORTA. SIN MASCOTA NO INCLUYE GARAJE, TODA EL PISO CON CERAMICA. VALOR 250 USD. DIR. AV. LIBERTAD Y PLINIO PALOMINO 1-00 PARADA 10. TELF.: 2724629 / 092524849. 76678-RP VENDO ISLA: CENTRO COMERCIAL MULTIPLAZA ESMERALDAS. TELEFONO.: 094977659. FAC-76441-RP BUSCO DIRECTORES: PARA CATÁLOGO FACTORY FASHION EN QUININDÉ, ATACAMES, MUISNE, RIOVERDE, ESMERALDAS. DIR.: COLÓN 17-18 Y PIEDRAHITA. TELF.: 059157960. FAC-76477-RP
-(+./#"%*E#$%6$+*#"30+"#&'(0*#E#)$%-"+*3
3*#B$C'"#,$!#,"3!'$%(-$-"!
SE ALQUILA: MINI DEPARTAMENTO EN LA CIUDAD DE “LOS ALMENDROS”, MZ C, VILLA 24, PRIMERA CALLE ENTRANDO POR EL BANANERO, MÁXIMO DOS PERSONAS, VALOR $130 LLAMAR A LOS TELF.: 099295712 / 082607654 / 022534-819 / 090965244 (QUITO). FAC-75993-RP
)%$!"!#%'3"!#E#,$+0"! 0"%6./#7>>22>8@9#AA#7<755:=8
D(0#-"#$30"3$#!$0"%(0$%#9@:#)$3$%"!
BARATO POR MOTIVO DE VIAJE: VENDO UN SOLAR EN TONSUPA A POCOS METROS DEL REDONDEL DE SUA 480 M2 APROVECHE ESTA OPORTUNIDAD SOLO INTERESADOS LLAMAR 088886292 / 098063182 / 2712669. 76586/RP
HORARIO DE 2 A 4 PM Y 4 A 6
NO COMPRE EQUIPOS SMART, YA QUE ES DONGLE Y NO UN DECODIFICADOR
SÀBADO 14 DE JULIO DE 2012 La Hora ESMERALDAS
ANTENAS PARABÓLICAS:
DURACION UN AÑO INICIA LUNES 02 DE JULIO DEL 2012
"&'(B*!#*+(C(3$%"!#E$#(3!0$%$-*!#G2>5H**
)'+!*!
DE ENFERMERIA CON PASANTIA
tiempo lectura 20min.
ALQUILO CASA DE 2 PLANTAS: Y DEPARTAMENTO CON 4 DORMITORIOS 3 BAÑOS Y TERRAZA DIR.: CDLA. LAS AMERICAS TELEFONOS.: 098734141 // 2704632. 76401-RP
!"!%!)'*
EQUIPOS GARANTIZADOS E IMAGEN DIGITAL "!0$,*!#+$-()$-*!#"3#"!,"+$%-$!#B$+$ $E'-$+0"#)*3#%$!#$)0'$%(4$)(*3"!#,"3!'$%"!#E#-$+0" C$+$30F$#B*+#%*!#"&'(B*!
A12
VARIOS
MOVISTAR.: 099028641 CLARO.: 089184670
AVISOS
VARIOS
76685/RP
?"3-* )$,(*3
VENDO BUS HINO: 2007. 45 PASAJEROS. TELFS.: 090355393 - 083252696. FACT. 76576 ARRIENDO CASA: CON DOS DEPARTAMENTOS Y LOCAL COMERCIAL. SALINAS Y ELOY ALFARO ESMERALDAS. INF.: 062440899 - 095944090. A.P./53531/K.M. ESMERALDAS: APROVECHE, TERRENO VÍA HACIA ATACÁMES, 14 HECTÁREAS APROXIMADAMENTE, IDEAL PARA PROYECTO DE VIVIENDA FISCAL, CIVIL, COMERCIAL, TODO SERVICIO CON ANTEPROYECTO, ACEPTAMOS OFERTAS: 094755533. A.P./53609/K.M. SE VENDE SOLAR DE 200 M2: EN LA PRINCIPAL VIA COMERCIAL AV. JAIME HURTADO A LADO DE LA FERRETERIA DEL REDONDEL DE CODESA. TELF.: 2701866. 76577-RP
NECESITO: 2 PERSONAS QUE SEPAN LAVAR CARRO PARA TRABAJAR INMEDIATAMENTE. DIR.: DELGADILLO 407 Y ELOY ALFARO. TELF.: 093110109-2456396. FACT. 76750
76742
MULTISERVICIOS & “COLMAQUINAS”
HYUNDAI AÑO 1995 DE 7 TONELADAS (36*+,"!#$%#0"%6./ 7>@:5895:#A#7<>:<5=57
EXPERTOS EN EQUIPOS DE OFICINA, SAQUE SUS COPIAS A COLOR O BLANCO Y NEGRO SIN COMPUTADORA ¡APROVECHE! Disponemos de 25 impresoras CANON 3 en 1 con Sistema de Tinta Continua instalado. Económico y de alto rendimiento. Entrega en el mismo día. Precio ideal y facilidades de pago. Reparaciones, cartuchos y tintas para las mismas Véalas en Delgadillo Nº 503 y Eloy Alfaro en Esmeraldas, de 7 am a 7 pm. GARANTÍA
EMPLEOS
76624/RP
0+$3!B*+0"#B"+!*3$% SE BRINDA EL SERVICIO DE TRANSPORTE PERSONAL PARA MAESTROS A LA ZONA DE ATACAMES, SUA, PARA LOS ESTUDIANTES EN EL HORARIO VESPERTINO (TARDE) Y FLETES A CUALQUIER PARTE DEL PAÍS CAPACIDAD 18 PERSONAS
ARRIENDO CASA: CON DOS DEPARTAMENTOS Y LOCAL COMERCIAL. SALINAS Y ELOY ALFARO ESMERALDAS. INF.: 062440899 - 095944090 A.P./53531/K.M. EN LA TOLITA I VENDO CASA PEQUEÑA FRENTE AL JARDÍN DE INFANTES “SONRISITAS” CASA #11. TELÉFONOS: 032521125 – 092529456 – 062453154 (JULIO 16*108386)
76584/RP
",B+"!$ B+*,*-(3$!0E$
REQUIERE PERSONAL MASCULINO PARA RECAUDACION CON O SIN MOTO REQUISITOS SER CRISTIANO EVENGELICOS CON CARTA PASTORAL Y DOS RECOMENDACIONES OFRECEMOS COMISIONES Y VIATICOS
0"%"6*3*!./ 7>7<5><<=#AA#7<95:2:@8
TELF.: 2453286 // 080683616
76563/RP
3")"!(0*
-*!#,")$3()*!#$'0*,*0+(4
SE PAGA BUEN SUELDO Y REMUNERACIÓN
PRESENTARSE INMEDIATAMENTE TELEFONOS.: 2453805 / 097876288 EN EL CENTRO AUTOMOTRIZ LAND ROVER EL POTOSÍ
76724-RP
BIENES RAÍCES
IMPORTANTE EMPRESA NACIONAL
76577/RP
-"#-*!#B%$30$!
TOLITA # 2 MZ. 11 VILLA 4
4 CUARTOS, 2½ BAÑO CISTERNA, PATIO, TERRAZA, GARAJE DEPARTAMENTOS INDEPENDIENTES 0"%6./#7<>>22:8@ 78>@9>7<@#A#9:75@8@ 76447/RP
*I*
?"3-*#0"++"3* DE 1.100 METROS ENTRADA A CASTELNUOVO
!"#?"3-"
EN LA PRINCIPAL VIA COMERCIAL AV. JAIME HURTADO A LADO DE LA FERRETERIA DEL REDONDEL DE CODESA
En Atacames - playa, junto a Arco Iris. 3 dormitorios, 2 baños. Acepto trámites IESS
Informes: 089495224
76756
3")"!(0$#)*30+$0$+
CINASCAR Y ESMECHOPCAR S.A.
190 DÓLARES CON INSTALACIÓN INCLUIDA. AHORA CON CANALES NACIONALES
CHOFER VENDEDOR CON MOTO INTERESADOS PRESENTAR CARPETA EN LAS CALLES SUCRE ENTRE SALINAS Y MEJIA FRENTE A LA CASA DE LA CULTURA
NECESITA VENDEDOR DE REPUESTOS AUTOMOTRICES
Informes al número 092430031
SE VENDE CACHORROS PASTOR ALEMÁN
CON PEDIGRÍ TATUADOS Y MICROCHIP
SOLO INTERESADOS
Informes: 097099318 093640334
Telf.: 080288605 062766403
HOTELES
DEPARTAMENTOS
Frente al colegio Eloy Alfaro 2726298 - 2704426
NEW GEN
(3-',$!0"+
VENDO DEPARTAMENTOS
Sector Valle San Rafael Barrio Unión de Artesanos. Entrada principal Colegio Raúl Delgado Garay Frente a la antena de Claro
Un departamento Sala, comedor, cocina, baño, un dormitorio, aire acondicionado en sala y dormitorio. $200 USD mensuales y dos meses de garantía
76728/RP 76727-RP
ANTENAS SATELITALES
VENDO UNA VILLA DE 6X11
SE ALQUILA
76749
0"%6./#9:72<88
0"%6./#798729799 7>@57=98<#AA#789:>7277
76761
Requiere contratar vendedores de cobertura De preferencia con movilización Interesados enviar su hoja de vida Al mail: wyepez16@hotmail.com
!*%$+#-"#977#,9
mejor desca nso. ..Visítenos!!! * Habitaciones confortables * Aire acondicionado * Baño privado * TV. Cable * Internet * Restaurant * Amplio garage * Sevicio de lavandería
su ra Pa
VUELTA
!"#$%&'(
76679/RP
!"#$%&'(%$
)$!$#)*%*+#$,$+(%%$
DOS PLANTAS CON 4 HABITACIONES, SALA, COMEDOR, COCINA 2 BAÑOS COMPLETOS Y 1 SENCILLO 2 SALAS DE ESTUDIO HALL, TERRAZA Y LAVANDERÍA -(+./#0*%(0$#12#,$34$3$#25 0"%6./#789:28992#;#7<2<:7=>:
www.lahora.com.ec
KM 7 1/2 VIA ATACAMES
VIA
FUN D AM ACION IGA
ATA CA M
P RA L A DER A
LARGA
ES
H EL OTEL CIS NE
Dirección: Km 7 1/2 vía (Atacames) Teléfonos: 062 700 530 / 097928733 Delia G. 094815809 / 098752689 Esmeraldas - Ecuador
VENDO FURGÓN HYUNDAI
76726
!"#?"3-"#)$!$
76751
76667/RP
HD65 AÑO 2009 DE 4 TONELADAS Inf.: 099499909 094372807 76677/RP
0*'+#9729
,*,B()J"#K#B*+0"0" VAMOS A DISFRUTAR DE LAS PLAYAS EN UN PASEO AGRADABLE Y CON MUCHAS SORPRESAS DIA DOMINGO 15 DE JULIO HORA 06:00 AM. SALIDA PARQUE INFANTIL
RESERVA TU CUPO YA
0"%6./#9:88:7>#A#7>72<=<57
Con excelentes referencias Inf. Redondel de Codesa Telf.: 097420306 76759
ANULACIÓN
COOPERATIVA DE AHORRO Y CREDITO “29 DE OCTUBRE” LTDA.
Se comunica al público, la Anulación por pérdida/substracción de la Libreta de Ahorro cuyo número de Libreta es 411031093. Perteneciente a.: ANDRADE ROSERO HENRY BOLIVAR. 76705-RP
DICCIONARIO JURÍDICO PARTE DE LIBRE DISPOSICIÓN >En el Derecho Sucesorio, aquella que el testador puede adjudicar en todo o en parte a la persona o institución que desee. Para hablar de parte de libre disposición, se requiere que el Ordenamiento Jurídico no establezca la absoluta libertad de testar; porque entonces todo el patrimonio del causante, puede distribuirse a su entero arbitrio. Además de la existencia de
herederos forzosos, si el de cojus, no ha hecho uso de su derecho de testar, desaparece el concepto de parte de libre disposición de la herencia, ya que en esa eventualidad toda ella se distribuye según las normas de sucesión intestada. PARTE DEMANDADA >La llevada a litigar por la ajena iniciativa de la parte actora, siempre que se oponga a la misma, al menos en algo de lo pretendido judicialmente por aquella. El desenvolvimiento procesal se efectúa en el sinónimo habitual que es demandado. PARTE HEREDITARIA >Porción correspondiente a cada uno de los sucesores a título universal, o sea, los herederos. Por extensión cantidad de bienes que determinadamente corresponden a un sucesor a título singular o legatario.
Aproveche el espacio de su armario
SÁBADO 14 DE JULIO DE 2012 La Hora ESMERALDAS
Existen maneras fáciles y económicas para darle funcionalidad los closets. Organizar su armario es una de las maneras más fáciles de maximizar espacio. Si está desordenado no solo desperdicia espacio disponible sino que puede echar a perder ropa y accesorios. Según Margarita Granda, diseñadora de interiores, los sistemas organizadores son una forma de expandir el espacio para mejorar el almacenamiento de la ropa. Antes de comenzar a organizar este espacio, aconseja clasificar los objetos que ya están dentro. “Deshágase, regale, venda las cosas que ya no usa, que están pasadas de moda o que se ven viejas o dañadas”. Una regla general es que si no ha utilizado alguna prenda en los últimos dos años es mejor que se desahga de ella. Organización
“Agrupe blusas, pantalones, chaquetas… Luego puede ir más allá y separarlas por color o por uso”, siguiere Granda, quien también aconseja separar los que se puede doblar y guardar en cajones. “De ser posible, guarde la ropa de temporada, como la que utiliza únicamente en la playa, en un closet diferente”. Así, según la experta, organizar un armario puede resumirse en evaluar el espacio disponible, determinar sus necesidades y encontrar el organizador correcto. Otro tubo colgador
Contar con “un segundo tubo colgador permite colgar la ropa a más de una altura”, dice la diseñadora de closets, Amanda Artiaga. Esto permite que camisetas, pantalones, faldas y otras prendas cuelguen sin problema.
CONSTRUYE
A13
“Al eliminar el desorden y al mantener su closet organizado, será capaz de encontrar lo que necesite en un momento de apuro”. AMANDA ARTIAGA
DISEÑADORA DE CLOSETS.
“En algunos casos yo sugiero poner varias barras colgadoras a distintas alturas para que la ropa de diferente tamaño pueda ser organizadas en secciones”, dice. Repisas
Estos accesorios son indispensables en casi todos los sistemas de organización de armarios. Las repisas pueden colocarse en cualquier lugar para guardar sacos o pequeños objetos. También se colocar canastillas que a la vez sirvan para guardar cosas específicas, explica Artiaga. Las repisas estándar miden entre 30 y 40 centímetros de ancho. Cajones
Son usados para crear un almacenamiento más uniforme. “En muchos casos, existen objetos que están mejor almacenados cuando se los guarda en cajones”, opina Artiaga. Como parte de un sistema organizador, los cajones, generalmente de plástico, eliminan la necesidad de hacer cambios definitivos en la estructura de un aramario. Zapatera
Los zapatos son probablemente una de las prendas de vestir más difíciles de manejar. Un buen sistema de almacenamiento puede estar hecho con las mismas cajas de zapatos o con repisas giratorias que permiten organizar según su tipo, color o uso”, dice
SEPARAR. El uso de dobles tubos colgadores, repisas y cajas permite clasificar las prendas de vestir
Artiaga. Diseño
Cuando haya decidido los distintos elementos que integrará en su armario, necesitará medir el espacio que tiene disponible. Mida el ancho, largo y profundidad del interior de la estructu-
ra. “Ahí tal vez se va a dar cuenta que puede añadir algún organizador en la parte superior para almacenar objetos que no utiliza con frecuencia o que los usa solo en temporadas”, dice Granda. Luego, utilizando papel gráfico, dibuje varias versiones diferentes de su sistema organiza-
dor. Tenga en cuenta que debe que ser flexible cuando compre los distintos elementos. También recuerde, que cualquier sistema que instale debe ser durable, por eso lo más recomendable es que compre soportes especiales que se fijen firmemente a la pared de apoyo.
CANTONES A14
SÁBADO 14 DE JULIO DE 2012 La Hora ESMERALDAS
SEGURIDAD. El equipamiento consistente en 20 patrulleros, 20 motocicletas y una lancha rápida, que fueron entregados a la Policía para salvaguardar la seguridad de los habitantes de la zona norte de la Provincia.
Equipamiento para la Policía de San Lorenzo Se está saliendo de la postración con los aportes que se entregan en seguridad y recursos para obras.
SAN LORENZO-ESMERALDAS. En el Parque Central y el Malecón de la Ciudad, el jueves 12 de julio se realizó la entrega de equipamiento para la Policía Nacional acantonada en Rioverde, Eloy Alfaro y San Lorenzo. La viceministra del Interior, Carla Tinoco; miembros de la alta cúpula de la Policía; el alcal-
de Gustavo Samaniego Ochoa, y el gobernador de la Provincia, Lenin Lara Rivadeneira, entregaron de manera pública 20 patrulleros, 20 motocicletas y una lancha rápida. “El equipamiento continuará”, aseguró la Viceministra, añadiendo que cada ciudadano debe aportar para combatir la
delincuencia y otorgar mayor seguridad a los ciudadanos de los norteños cantones, la Provincia y el País en general. Salir de la postración
“Esta Provincia que ha sido estigmatizada, abandonada por los gobernantes, ahora está saliendo de la postración con los aportes que se entregan en seguridad y recursos para obras de infraestructura, que harán de San Lorenzo una de las principales ciudades del Ecuador”, manifestó Lara Rivadeneira.
Agregó que once patrulleros e igual número de motocicletas servirán en la ciudad San Lorenzo, las restantes se distribuirán en las comunidades de los cantones Rioverde y Eloy Alfaro; la lancha rápida será tripulada por personal del Grupo de Intervención y Rescate (GIR). Además, se construye en Palmarreal la Unidad de Policía Comunitaria (UPC) en la que intervendrán de manera permanente 20 uniformados, con el propósito de entregar mayor
seguridad a los habitantes de la frontera. Importancia y bondades
El alcalde de San Lorenzo, Gustavo Samaniego Ochoa, resaltó la importancia de equipar a la Policía, las bondades de la Ciudad, sus parroquias y recintos. Invitó a la niñez, adolescencia y jóvenes a educarse y alejarse de las actividades que inducen a la violencia. “San Lorenzo es una ciudad hospitalaria, de paz y solidaria”, aseveró el Burgomaestre sanlorenceño.
Elevan nivel de algunas calles LA CONCORDIA-ESMERALDAS. José Villafuerte, morador de la calle ‘Eugenio Espejo’ y ‘Guayaquil’ de La Concordia, expresó su contrariedad porque desde el lunes último personal de la Municipalidad con maquinaria y vol-
ORACIÓN PARA LOS CASOS DIFÍCILES Ante ti Jesús de la misericordia venga con toda la fe de mi alma a buscar tu sagrado consuelo de mi difícil situación no me desampares en las puertas que se han de abrir en mi camino se tu brazo poderoso el que las abra para darme la tranquilidad que ansía. Suplica que te hace un corazón afligido por los duros golpes del cruel destino que lo han vencido siempre en la lucha humana ya que si tu poder divino no intercede en mi favor sucumbiré por falta de ayuda. Brazo poderoso asísteme, ampárame y condúceme a la gloria celestial fuente de misericordia infinita en ti confío. Gracias dulce Jesús mío C. P. M. S 76760
quetes, procedió a colocar tierra en las calles elevando su nivel. “Es sumamente preocupante estos trabajos antitécnicos que están realizando, porque ante un eventual invierno las viviendas sufrirían inundaciones debido a que el nivel de la calle está por encima de las veredas”, comentó Villafuerte. Agregó que ningún funcionario municipal se acercó a dialogar con los vecinos y todos en su barrio desconocen sobre lo que pretenden hacer con las calles. “Lo lógico es socializar las obras con la comunidad, pero en el Cabildo local hacen las cosas unilateralmente y al parecer poco les importa el criterio de la gente”,
reclamó el morador. Se opuso
Carolina Vera, propietaria de una despensa en el sector, dijo que tuvo que cerrar su negocio debido al polvo que levantan los volquetes que transportan el material que depositan en la calle. “No nos oponemos a los trabajos, pero es necesario conocer lo que pretenden hacer con nuestras calles; dudo que vayan a asfaltar porque no existe alcantarillado y el Alcalde siempre se opuso a las obras que, según él, hizo la administración temporal de Quinindé, sin considerar que no tenemos alcantarillado”, ex-
INCERTIDUMBRE. Los moradores de las calles ‘Eugenio Espejo’ y ‘Guayaquil’, están preocupados porque maquinaria municipal colocó tierra levantando su nivel por encima de las veredas.
presó la mujer. El conductor de una maquinaria municipal brevemente informó que los vecinos del
sector no deben adelantarse a los hechos y que en pocos días se verán los resultados de los trabajos.
Hombre herido de bala desparece de hospital
SEGURIDAD SÁBADO 14 DE JULIO DE 2012 La Hora ESMERALDAS
A15
Fue trasladado desde Esmeraldas a Quito y hasta la tarde de ayer no aparecía ni vivo ni muerto. Hasta la tarde de ayer viernes, familiares de Benito Tenorio Bravo, de 37 años de edad, que habitan en la parroquia Vuelta Larga, se encontraban muy preocupados porque su pariente que fue trasladado a Quito para que recibiera atención médica estaba desparecido y no aparecía ni vivo ni muerto.
El hombre vive en el sector ‘Cancha a la Agua’, en Mútile, parroquia San Mateo, cantón Esmeraldas, y se dedica a cazar animales de monte. En horas de la noche del miércoles último al tratar de hacer bajar un pollo que estaba encima de un madero en la casa, lo hizo con la escopeta que estaba cargada, se le salió el disparó que le afectó la pierna izquierda. Trasladado a Quito
En mal estado de salud el herido fue trasladado hasta el hospital móvil de Esmeraldas donde después de asistirlo por la gravedad de la herida fue trasladado al hospital ‘Eugenio Espejo’, de Quito. El paciente salió de Esmeraldas a las 19:00 del jueves último acompañado de su esposa y una hermana, llegó a Quito y de inmediato lo internaron, no pudo ser intervenido porque tenía de-
masiado hinchada la pierna. “Mi cuñado llegó estable y le dijo a la mujer y a la hermana que se fueran a descansar al albergue, las dos mujeres le hicieron caso y se fueron a descansar”, dijo la tarde de ayer Francisca Córdova, cuñada del herido. Explicó que a las 05:00 de ayer viernes no las dejaron ingresar al hospital para ver cómo seguía el paciente, a las 08:00 tampoco, aduciendo que los médicos estaban pasando visita a los enfermos. Nadie respondió
“Cuando las dejaron ingresar a visitar al herido, se llevaron la gran sorpresa que no estaba en la habitación donde lo dejaron, por lo que inmediatamente preguntaron y nadie les dio una respuesta de donde podía estar, situación que hasta la tarde de ayer mantenía preocupadas a la esposa y hermana del baleado”, comentó la cuñada del desaparecido. Agregó que después de tanto preguntar le dijeron que el paciente nunca ingresó a esa casa de salud, después argumentaron que ya le habían dado el alta y por últimos le informaron que lo buscaran en la morgue.
Apresan a colombiana requerida por la justicia Personal especializado de la Policía que llegó desde Quito, apresó a una ciudadana de nacionalidad colombiana, de 29 años de edad, que era requerida por la justicia en su país. Se conoció que a la fémina se la imputa como cómplice de los delitos de rapto a menores de edad, trata de blanca y que tendría nexos con grupos paramilitares de Colombia. Después de la detención la mujer fue trasladada a la Capital de la República para los trámites legales correspondientes y después realizar la deportación, siendo entregada a las autoridades colombianas en las próximas horas.
Trabajaba en panadería La ahora detenida ingresó a la provincia Esmeralda en calidad de refugiada y, al parecer, se vino escapando de ser asesinada en su país. Desde hace ocho meses trabajaba en una panadería de colombianos, ubicada al sur de la ciudad Esmeraldas; la Policía realizó los trabajos de inteligencia y logró encontrarla y se la apresó. A la acusada se la vincula que habría sido exconviente de un presunto paramilitar que en los primeros días de julio de este año fue detenido en Sucumbíos y deportado a Colombia donde también era requerido por la justicia.
INSÓLITO. A Benito Tenorio Bravo, herido con arma de fuego lo llevaron al hospital ‘Eugenio Espejo’, de Quito, y hasta ayer estaba desparecido.
Un inmenso dolor Nos invade por tu partida Sabemos que no es un adiós Si no un hasta pronto Pues en el corazón sentimos Que no hemos perdido Un ser querido en la tierra, Si no que hemos ganado Un ángel en el cielo Que con su inmenso amor Estará siempre guiando nuestras vidas
AGRADECIMIENTO E INVITACIÓN RELIGIOSA Al cumplir un mes del sensible fallecimiento de la Sra.:
ROGELIA CASTRO DE ACOSTA SU ESPOSO: Edwin Acosta Díaz SUS PADRES: Nicolás Castro (+) y María Villalba (+). SUS HIJOS: Betty y Patricio, Sandra y Jorge, Luis, Jenny, Verónica, Mariela, Maritza y Paúl; Tamara y Washington, Dayana. SUS NIETOS: Yépez Acosta, Acosta Torres, Revelo Acosta, Cedeño Acosta; Guashpa Acosta, Guevara Acosta. SUS HERMANOS: María (+), Filomena (+), Leticia Domitila (+), Nicolás y Serafina. Invitamos a la celebración de la misa al cumplir el primer mes de su fallecimiento en la iglesia Virgen del Camino, el día de mañana 14 de julio del 2012 a las 3 PM. Expresamos nuestra eterna gratitud a todos los familiares y amistades, quienes con su presencia, ofrendas florales notas de condolencia, llamadas telefónicas y demás; se unieron a nuestro dolor dándonos apoyo moral y espiritual en tan duros momentos GUARDO EN MI CARAZÓN LOS MOMENTOS MÁS HERMOSOS QUE VIVÍ A TU LADO, TE SEGUIRÉ AMANDO MI VIEJITA MÁS ALLA DE LA ETERNIDAD. TU ESPOSO
60c incl. IVA SÁBADO14 DE JULIO DE 2012
Esmeraldas
LUCHARÁN POR EL TÍTULO
Rocafuerte, con 12 puntos, Alianza del Pailón, con 11.50, saltarán al gramado del estadio ‘Folke Anderson’, a buscar el título del Campeonato Provincial de Segunda Categoría. PÁGINA A9
No aparece ni vivo ni muerto
Debido a una herida de arma de fuego en la pierna izquierda, Benito Tenorio Bravo (foto) fue trasladado al hospital ‘Eugenio Espejo’, de Quito, de donde misteriosamente despareció y hasta la tarde de ayer no aparecía ni vivo ni muerto. Página A15
‘Reality’ sin jurados J-Lo y Steven Tyler, los presentadores del más famoso programa de canto ‘American Idol’ renunciaron para seguir con sus proyectos personales. Página B11
32 PÁGINAS