Ďć! (-!+ēŊ 2,#1 +" 2
Äž ĹŠ } Ä?
^ ĹŠÄˆÄŠĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‰
+-# 1(.ĹŠ!.".2ĹŠ#-#,(%.2
ĹŠ- 341 +#9 ĹŠ 1Äą 1.) ĹŠ#2!., 1.2ĹŠ ! " ĹŠÄˆÄŽĹŠ"~ 2Ä—ĹŠ +.2ĹŠ # #".1#2ĹŠ8ĹŠ , +.2ĹŠ#2,#1 +"#Äą  .2ĹŠ3.".2ĹŠ+.2ĹŠ"~ 2Ä“
BW fh_c[hW _cfh[i_ÂŒd Wb bb[]Wh Wb XWbd[Wh_e Z[ BWi FWbcWi [i gk[ [ij| Yecfb[jWc[dj[ Z[iYk_ZWZe feh bW YWdj_ZWZ Z[ [iYecXhei" fW# bei o XWikhW gk[ ikf[hW bW `ehdW# ZW Z[ b_cf_[pW ckd_Y_fWb$ ;b `[\[ Z[b :[fWhjWc[dje Z[ Jkh_ice Z[b Ckd_Y_f_e Z[ ;ic[# hWbZWi" @eh][ ;ijkf_‹|d 7d]kbe" Wi[]khW gk[ i‡ Ykcfb[d W YWXWb_# ZWZ Yed bW b_cf_[pW Z[ bW fbWoW" f[he gk[ bei W]kW`[i gk_dY[dWb[i o bW feYW WokZW Z[ Y_[hjei Y_kZW# ZWdei" [dikY_Wd bW fbWoW$ ÆH[YedepYe gk[ feh [b ce# c[dje bei jWY^ei Z[ XWikhW j_fe fWf[b[hWi o bei fWhWieb[i [ij|d Z[ijhk_Zei" f[he [ijWcei h[fW# h|dZebei o [d feYe j_[cfe bei h[cfbWpWh[ceiÇ" Z_`e" Wb j_[cfe gk[ Yh_j_YÂŒ bW Z[ijhkYY_ÂŒd Z[b WYY[ie Z[ cWZ[hW fWhW bei Z_i# YWfWY_jWZei gk[ [i ‘d_Ye [d bW Fhel_dY_W$ 1(3#1(.ĹŠ"($#1#-3# 7 Z_\[h[dY_W Z[ bW l[hi_ÂŒd ckd_#
,'#( Ĺ‹ *& 4) FWhW YedeY[h bW bWXeh gk[ h[Wb_pW YWZW kde Z[ bei \kdY_edWh_ei WZ# c_d_ijhWj_lei Z[ bW :_h[YY_ÂŒd Fhe# l_dY_Wb Z[ ;ZkYWY_ÂŒd" ^WijW [ij[ c_ƒhYeb[i" ') Z[ `kd_e" i[ Z[X[ h[W# b_pWh [b _d]h[ie Z[ ZWjei Wb i_ij[cW Z[b C_d_ij[h_e Z[ ;ZkYWY_ÂŒd$ ;d [ij[ fheY[ie jWcX_ƒd fWhj_# Y_fW [b C_d_ij[h_e Z[b JhWXW`e fWhW gk[ bei jƒYd_Yei kj_b_Y[d X_[d bei jƒhc_dei [d bW XWi[ Z[ ZWjei gk[ [ij|d bb[dWdZe$
;%(- ĹŠ ÄŒ
),. & , )() #'# (.):khWdj[ [b Ă’ d Z[ i[cWdW Wdj[# h_eh o bei Zei feij[h_eh[i" +' f[h# iedWi \ehcWh|d fWhj[ Z[b i[c_# dWh_e Z[ dehcWi _dj[hdWY_edWb[i Z[ _d\ehcWY_ÂŒd Ă’ dWdY_[hW gk[ i[ [ij| Z_YjWdZe [d bWi _dijWbWY_e# d[i Z[ bW Kd_l[hi_ZWZ 9WjÂŒb_YW$ ;b fhefÂŒi_je [i gk[ bei [ijk# Z_Wdj[i gk[ [ij|d [d bei d_l[b[i ikf[h_eh[i Z[ 9edjWX_b_ZWZ o 7kZ_jeh‡W []h[i[d Yed YedeY_# c_[djei iÂŒb_Zei o i[ Yedl_[hjWd [d fhe\[i_edWb[i Yecf[j_j_lei$ Ä“ĹŠ ĹŠ/#2 1ĹŠ"#ĹŠ04#ĹŠ#7(23#-ĹŠ+.2ĹŠ#2!., 1.2ĹŠ/1.5#-(#-3#2ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ %4 )#2ĹŠ8ĹŠ!(#13 ĹŠ 241 ĔŊ+.2ĹŠ341(23 2ĹŠ !4"#-ĹŠ +ĹŠ +-# 1(.ĹŠ "#ĹŠ 2ĹŠ +, 2ĹŠ"#ĹŠ 2,#1 +" 2Ä“
Y_fWb" gk_[d[i WYkZ[d Wb XWbd[Wh_e Ye_dY_Z[d [d gk[ \WbjW b_cf_[pW [ _dl[hi_Œd jWdje [d bW fWhj[ Z[ bW fbWoW Yece [d bei Yec[Zeh[i o Y[djhei Z[ Z_l[hi_Œd deYjkhdW$ :[ [ijei i_j_ei" i[]‘d i[ Z[dkd# Y_W" fhel_[d[d bWi Xej[bbWi Z[ b_Yeh hejWi gk[ i[ [dYk[djhWd [d bW Wh[# dW" Wb j_[cfe gk[ i[ gk[`Wd feh bei Wbjei fh[Y_ei Z[ bei Wb_c[djei gk[ i[ Yec[hY_Wb_pWd [d bei h[ijWkhWd# j[i ZkhWdj[ [b Z‡W$ 7Z[c|i" [d bWi deY^[i [b i[Y# jeh Z[b cWb[YŒd [d Y_[hjei jhWcei
.ĹŠ+(-".ĹŠ"#ĹŠ 2ĹŠ +, 2 Ĺ—ĹŠĹŠ +ĹŠ +-# 1(.ĹŠ"#ĹŠ 2ĹŠ +, 2ĹŠ/.1ĹŠ2#1ĹŠ4- ĹŠ/+ 8 ĹŠ41 - ĹŠ#2ĹŠ,48ĹŠ5(2(3 " ĔŊ"#ĹŠ/1#$#Äą 1#-!( ĔŊ/.1ĹŠ+.2ĹŠ#2,#1 +"# .2ĹŠ04#ĹŠ"41 -3#ĹŠ24ĹŠ/#1, -#-!( ĹŠ%.9 -ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ2#%41(" "ĹŠ 04#ĹŠ 1(-" -ĹŠ+.2ĹŠ2 +5 5(" 2Ä“ ĹŠ#++.ĹŠ2#ĹŠ24, ĹŠ04#ĹŠ+ 2ĹŠ/.! 2ĹŠ/ +,#1 2ĹŠ"#ĹŠ!.!.ĹŠ ĂŒ-ĹŠ/#1,(3#-ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ-., 1#ĹŠ
2Ŋ +, 2Ŋ2#Ŋ, -3#-% ėŊ "#,;2ĔŊ242Ŋ %4 2Ŋ31 -04(+ 2Ŋ/#1,(3#-Ŋ "#-31 12#Ŋ2(-Ŋ , 8.1#2Ŋ1(#2%.2Ŋ Ŋ+.2Ŋ  (23 2Ŋ04#Ŋ !4"#-Ŋ"#Ŋ3." Ŋ+ 2Ŋ!(4" "#2Ŋ"#+Ŋ ~2ē
i[ ^Wd ZW‹WZe bWi bkc_dWh_Wi" be gk[ ^WY[ Z[b i_j_e feYe i[]khe W be gk[ i[ ikcW [b [nf[dZ_e Z[ b_Yeh [d bWi l[h[ZWi i_d gk[ ^WoW
kd Yedjheb [ijh_Yje Z[ fWhj[ Z[ bW ?dj[dZ[dY_W$
;%(- Ŋ ĉ
#˜)-Ĺ‹-#!/ ( ., $ ( ) ;b '( Z[ `kd_e" Ăˆ:‡W ?dj[hdWY_edWb Z[ bW ;hhWZ_YWY_ÂŒd Z[b JhWXW`e ?d\Wdj_bÉ [hW Z[iYedeY_Ze fh[Y_iW# c[dj[ fWhW bei d_‹ei gk[ Z[ Wb]k# dW cWd[hW Z[X[d iWb_h W bWi YWbb[i W XkiYWh bW \ehcW Z[ ]WdWhi[ bW l_ZW$ Kdei YecX_dWd bei [ijk# Z_ei Yed [b jhWXW`e o be gk[ ]WdWd [i fWhW YkXh_h bei ]Wijei Z[ ik Ye# bWY_ÂŒd o Yedjh_Xk_h Yed bW YWiW$ :[ WYk[hZe Yed HeY‡e 7hƒlWbe ;ijkf_‹|d" \kdY_edWh_W Z[b C_# d_ij[h_e Z[ H[bWY_ed[i BWXehWb[i [d ;ic[hWbZWi" [d YeehZ_dWY_ÂŒd
;%(- ĹŠ ĈĈ
(. ( # (Ĺ‹*),Ĺ‹ & 0 )Ĺ‹ Ĺ‹ #( ,)Ĺ‹ Ĺ‹& -Ĺ‹ Ĺ‹ 9[hYW Zei ^ehWi i[ jecWhed bei c_[cXhei Z[b Jh_XkdWb 9kWhje Z[ =WhWdj‡Wi F[dWb[i Z[ F_Y^_d# Y^W fWhW [c_j_h ik \Wbbe [d [b YWie Z[dec_dWZe Ăˆ;if[`e )É" gk[ _dl[ij_]W [b ikfk[ije Z[b_je bWlW# Ze Z[ WYj_lei gk[ i[ h[Wb_pWXW [d [b fW‡i Z[iZ[ ;khefW$ :[ bei dk[l[ Y_kZWZWdei l_d# YkbWZei" i[_i1 7dW CWh‡W 8[hdoi 9kcXW" 7dW Bk_iW Ehj_p 9kW# Y[i" EimWbZe 9^_YWd]e" 8ohed 9^_YWd]e" IWdZhe 9^_YWd]e o HkXƒd 8khXWde \k[hed ^WbbWZei YkbfWXb[i o jh[i i[ [dYk[djhWd fhÂŒ\k]ei Z[ bW `kij_Y_W o j_[d[d Z_\ki_ÂŒd he`W$
;%(- ĹŠ Ĉ
Yed ejhei eh]Wd_icei Yece ?D<7" C?;I" @kdjW Z[ Fhej[YY_Œd Z[ :[# h[Y^ei" 9edi[`e 9WdjedWb" ^Wd h[j_# hWZe W jeZei bei d_‹ei gk[ jhWXW`Wd [d XWikhWb[i" YWcWb[i" c[hYWZei" j[hc_dWb[i j[hh[ijh[i" [jY$
;%(- ĹŠ ÄŽ
666Ä“+ '.1 Ä“!.,Ä“#!
Ä‚
0%!),+ (! 01. Ä Ä€Ĺ?)%*Ä‹
g Ĺ?Ä ÄƒĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
). ,#)-Ĺ‹ )(Ĺ‹(/ 0)Ĺ‹Ä’-) #)Ä“ :[iZ[ [b ' Z[ `kd_e gk[ \k[ [c_# j_ZW bW h[iebkY_ÂŒd &)(#(&'( feh fWhj[ Z[b 9edi[`e DWY_edWb Z[ bW @kZ_YWjkhW Z[ JhWdi_Y_ÂŒd 9D@J bei dejWh_ei [ij|d eXb_]WZei W h[]_hi[ [d bW dk[lW jWXbW gk[ Ă’`W bWi jWiWi feh i[hl_Y_ei dejWh_Wb[i o h[dZ_h Yk[djWi Wb ;ijWZe$ 9ed [iW Z_ifei_Y_ÂŒd" feh [`[c# fbe" i_ kdW Z[YbWhWY_ÂŒd `khWc[d# jWZW j[d‡W kd lWbeh Z[ '. ZÂŒbWh[i Yed -& Y[djWlei o [b dejWh_e l_[d# Ze bW i_jkWY_ÂŒd [YedÂŒc_YW Z[b kikWh_e feZ‡W YeXhWh [djh[ '& o '+ ZÂŒbWh[i" cWi W^ehW [i eXb_]Wjeh_e [d [i[ YWie fW]Wh ',$)+ ZÂŒbWh[i$ :[ [i[ lWbeh" Wi‡ Yece jeZei bei gk[ i[ h[Wb_pWd [d bWi dejW# h‡Wi Z[b FW‡i" [b ;ijWZe h[Y_X[ kd fehY[djW`[ gk[ Z[X[ i[h [djh[# ]WZe Z[djhe Z[ bei fh_c[hei '& Z‡Wi Z[b i_]k_[dj[ c[i Wb gk[ i[ h[Wb_pÂŒ bW Z[YbWhWY_ÂŒd Z[ bei _d# ]h[iei" YWie YedjhWh_e i[h| Z[i# j_jk_Ze Z[b YWh]e$
4#231 ĹŠ3 1($
Be c_ice eYkhh[ [d YWie Z[ de Ykcfb_h Yed bW Z_ifei_Y_Œd i[]‘d be Z[j[hc_dWd bei Whj‡# Ykbei '&/ o )&) Z[b 9ŒZ_]e Eh# ]|d_Ye Z[ bW <kdY_Œd @kZ_Y_Wb" be gk[ Z[X[ i[h YedjhebWZe feh bei Z_h[Yjeh[i fhel_dY_Wb[i Z[b 9edi[`e Z[ bW @kZ_YWjkhW$ FWhW [l_jWh [i[ j_fe Z[ _d# Yedl[d_[dj[i [d bW DejWh‡W F‘Xb_YW J[hY[hW Z_h_]_ZW feh [b dejWh_e @eh][ P‘‹_]W" i[ ^W [bWXehWZe Zei ]_]Wdje]hW\‡Wi [d bWi gk[ i[ Z[jWbbW [b lWbeh W YeXhWh feh bei jh|c_j[i o bW h[# iebkY_Œd Z[b 9D@J$ FWhW iWX[h YŒce YeXhWh Yed bW dk[lW jWh_\W gk[ Yedj[cfbW h[ZkYY_ed[i Z[iZ[ [b '$)+ ^WijW c|i Z[b .& " Yed h[bW# Y_Œd W bei Wdj[h_eh[i o YŒce ZWh be gk[ b[ Yehh[ifedZ[ Wb ;ijWZe" bei DejWh_ei \k[hed YW# fWY_jWZei [d Gk_je$
: Ä“ĹŠ ĹŠ, 8.1~ ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ31;,(3#2ĹŠ"# #-ĹŠ2#1ĹŠ-.3 1( ".2ĹŠ/.1ĹŠ+.ĹŠ04#ĹŠ#23 2ĹŠ "#/#-"#-!( 2ĹŠ! 2(ĹŠ2(#,/1#ĹŠ+4!#-ĹŠ++#- 2ĔŊ '.1 ĹŠ"# #-ĹŠ1#/ 13(1ĹŠ+.ĹŠ(-%1#2 ".ĹŠ +ĹŠ 23 ".ĹŠ2(-ĹŠ04#ĹŠ_23#ĹŠ' % ĹŠ-(-%ĂŒ-ĹŠ /.13#Ä“ -,''/%a]
Ä“ĹŠ .2ĹŠ/.!.2ĹŠ341(23 2ĹŠ04#ĹŠ !4"#-ĹŠ +ĹŠ +-# 1(.ĹŠ"#ĹŠ 2ĹŠ +, 2ĹŠ"# #-ĹŠ#23 1ĹŠ#-ĹŠ,#"(.ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ/ +(9 " 2ĹŠ04#ĹŠ 11 231 ĹŠ #+ĹŠ, 1ĹŠ8ĹŠ+.2ĹŠ"#2#!'.2ĹŠ04#ĹŠ .3 -ĹŠ+ 2ĹŠ/#12.- 2Ä“
#( )Ĺ‹ &( ,#)Ä… * ,)Ĺ‹ - /# ) 4ĹŠ.+# )#ĹŠ31 -04(+.ĹŠ(-5(3 ĹŠ ĹŠ5(2(3 1+.Ä“ĹŠ
ĹŠ 241 ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ 1#- ĹŠ"#2(+42(.- ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ Â (23 2Ä“
;b fheXb[cW [ij| W bW l_ijW$ BW XWikhW" [iYecXhei" fWbei W\[Wd bW fbWoW Z[b XWbd[Wh_e Z[ BWi FWb# cWi Z[ bW Y_kZWZ ;ic[hWbZWi" f[i[ W be YkWb bei [ic[hWbZ[‹ei o jkh_ijWi WYkZ[d Yed bW [if[hWdpW Z[ l[h c[`ehWi$ ;iW cWbW _cW][d [i h[fhe# Y^WZW feh bei XW‹_ijWi" gk_[d[i Yh_j_YWd W jeZei bei [dj[i [dYWh# ]WZei Z[b cWdj[d_c_[dje o c[# `ehWc_[dje Z[b XWbd[Wh_e" gk[ ]epW Z[ eb[W`[ jhWdgk_be o Wcfb_e [ifWY_e fWhW [b Z[iYWdie$ Æ;b jkh_ice [i kdW c_dW Z[ ehe" iebe i[ Z[X[ iWX[h [n# fbejWh o bW c[`eh cWd[hW [i cWdj[d_ƒdZebW b_cf_W o Yed YeceZ_ZWZ[i fWhW bei l_i_jWd# j[iÇ" Z_`e @Wd[j^ 9[b_ CedjWb# le" gk_[d bW cW‹WdW Z[ Wo[h
Z_i\hkjWXW Yed ik \Wc_b_W [d c[Z_e Z[ bei fWbei o kd fWde# hWcW feYe W]hWZWXb[$ +3#1- 3(5 2ĹŠ"#ĹŠ! , (.2
9ed bW b_cf_[pW Ye_dY_Z[ CWh_# X[b C_dW" Z[b lWbb[ IWd HW\W[b" o CWh_b‘ 7d]kbe" Z[ Ăˆ;b 8ebi_bbeÉ" fWhWZW '(" h[Yec_[dZWd gk[ Z[X[ ^WX[h Z[ cWd[hW f[hcW# d[dj[ beYWb[i l[djW Z[ Whj[iWd‡Wi o i_j_ei ZedZ[ i[ [nf[dZW hefW Z[ fbWoW$ 7 [iWi h[Yec[dZWY_ed[i i[ ikcW bW Z[ :Wh‡e Fh‡Wi HWcei" Z[b XWhh_e Ăˆ(, Z[ @kd_eÉ" gk_[d Yedi_Z[hW gk[ bW c[`eh cWd[hW Z[ WjhW[h jkh_ijWi [i c[`ehWdZe [b ehdWje Z[b XWbd[Wh_e Yedijhk# o[dZe YWXW‹Wi Yed cWj[h_Wb[i Z[b c[Z_e$
:[ [i[ j_fe Z[ c[`ehWi e Yedi# jhkYY_ÂŒd Z_Y[d [ijWh _cf[Z_Zei bei Zk[‹ei Z[ bei Y[djhei Z[ Z_# l[hi_ÂŒd o [nf[dZ_e Z[ Yec_ZWi" feh YkWdje Wi[]khWd gk[ [b Ck# d_Y_f_e b[i ^W _d\ehcWZe gk[ i[ ^Wh|d dk[lWi [Z_Ă’YWY_ed[i" cWi W‘d de i[ [l_Z[dY_Wd$ (-ĹŠ2#%41(" "
ÆDe feZ[cei fed[h d_ kd p_dY" [b Ckd_Y_f_e dei ckbjW i_ be ^W# Y[cei o fWhW Yebce bW _di[]kh_# ZWZ dei W\[YjW ckY^eÇ" Z[dkd# Y_ÂŒ I_cÂŒd 7bX|d" fhef_[jWh_e Z[b h[ijWkhWdj[ ĂˆFkbfe Hec|dj_YeÉ" gk_[d Wi[]khÂŒ gk[ Wdj[i bWi l[d# jWi [hWd c[`eh[i fehgk[ [b XWb# d[Wh_e bkY‡W c|i Wi[WZe$ 9ed [b j[ceh Z[b_dYk[dY_Wb Ye_dY_Z[ @ƒdd_\[h FWj_‹e" gk_[d Wo[h `kdje W Zei Wc_]Wi WĂ’hcW# hed gk[ kd ^ecXh[ ceijhWXW Z[ cWd[hW _cf‘Z_YW iki fWhj[i ‡dj_cWi o de ^WX‡W l_]_bWdY_W feb_Y_Wb d_ ckd_Y_fWb fWhW fhe# j[][hbWi$
#*&)' # (Ĺ‹& Ĺ‹ ,)(. , )(Ĺ‹ )&)' # !4 ".1ĹŠ8ĹŠ .+.,Äą ( ĹŠÄƒ) -ĹŠ'.8ĹŠ4-ĹŠ1# +ĹŠ !4#1".ĹŠ"#ĹŠ+~,(3#2ĹŠ , 1~3(,.2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ /. + ".ĹŠ"#ĹŠ 3 )#ĔŊ -ĹŠ .1#-9.Ä“
BW Z[Ă’d_Y_ÂŒd Z[b b‡c_j[ cWh‡j_ce [d bW \hedj[hW Z[ ;YkWZeh Yed 9ebecX_W" Wb Ă’d j[dZh| kdW h[Wb Z[b_c_jWY_ÂŒd feh Z[Y_i_ÂŒd Z[ bei ]eX_[hdei Z[ WcXei fW‡i[i$ ;i[ WYk[hZe i[ YedYh[jWh| W bWi ''0)& Z[ ^eo [d [b feXbWZe Z[ CWjW`[ kX_YWZe W (& a_bÂŒc[jhei Z[b YWdjÂŒd IWd Beh[dpe Wb deh# j[ Z[ bW fhel_dY_W ;ic[hWbZWi" pedW Z[ \hedj[hW Yed 9ebecX_W$ ;b WYje YedjWh| Yed bW fh[# i[dY_W Z[ bei YWdY_bb[h[i Z[ ;YkWZeh" H_YWhZe FWj_‹e" o Z[ 9ebecX_W" CWh‡W Ă›d][bW >eb# ]k‡d" i[]‘d i[ _d\ehcÂŒ [d kd Yeckd_YWZe bW 9WdY_bb[h‡W [YkW# jeh_WdW$ BW ikiYh_fY_ÂŒd Z[b Yedl[d_e X_bWj[hWb i[ ZWh| W i[_i c[i[i Z[b [dYk[djhe eĂ’Y_Wb gk[ cWd# jkl_[hed [d Gk_je bei fh[i_Z[d# j[i Z[ ;YkWZeh" HW\W[b 9ehh[W :[b]WZe" o Z[ 9ebecX_W" @kWd CWdk[b IWdjei" ZedZ[ [nfh[iW# hed ik _dj[di_ÂŒd Z[ YedjWh Yed kd WYk[hZe cWh‡j_ce$ -31#% 1;ĹŠ+ -!' 2
BW Z_fbecWY_W Z[ bei Zei fW‡i[i Yedi_Z[hŒ h[Wb_pWh bW \_hcW Z[ [ij[ WYk[hZe [d [b feXbWZe Z[ CWjW`[" Z[X_Ze W gk[ [i kdW pedW gk[ [ij| kX_YWZW W kdW c_bbW d|kj_YW \h[dj[ W bW `kh_iZ_YY_Œd Z[ 9WdZ[b_bbWi [d 9ebecX_W$
;b IkXYecWdZe Z[ =kWhZW# YeijWi Z[ ;ic[hWbZWi lebl_ÂŒ W \hkijhWh bW iWb_ZW _b[]Wb Z[ YecXkij_Xb[ ^WY_W 9ebecX_W Wb Z[j[d[h kdW bWdY^W f[igk[hW gk[ ^WX‡W l[d_Ze Z[ [i[ fW‡i fWhW bb[lWh YWhXkhWdj[ Z[iZ[ [ijW fhel_dY_W$ ;b ef[hWj_le i[ h[Wb_pÂŒ \h[d# j[ W bWi YeijWi Z[b YWdjÂŒd He# YW\k[hj[ Z[b YWdjÂŒd H_el[hZ[ ZedZ[ i[ Z[jkle Z[ bWdY^W Z[ XWdZ[hW YebecX_WdW Ăˆ:Whb_d] CWhbeloÉ Z[ cWjh‡YkbW 9F#&(# &)*- W [ie Z[ bWi ()0&& Z[b fW# iWZe dk[l[ Z[ `kd_e$ Bei jh_fkbWdj[i WXWdZedW# hed bW [cXWhYWY_ÂŒd [d c[Z_e Z[ bW eiYkh_ZWZ Wb dejWh bW fh[# i[dY_W Z[b f[hiedWb Z[b IkXYe#
g Ä ÄƒĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
ă
cWdZe Z[ =kWhZWYeijWi$ ĈēÄ?Ä?Ä?ĹŠ% +.-#2ĹŠ#-ĹŠ3.3 + BW [cXWhYWY_ÂŒd YWfjkhWZW jhWdifehjWXW )& jWdgk[i bb[# dei Z[ ++ ]Wbed[i YWZW kde o - fecWi Z[ '. ]Wbed[i bb[dei Z[ YecXkij_Xb[$ 7Z[c|i j[d‡W Zei cejeh[i \k[hW Z[ XehZW OWcW^W Z[ -+ YWXWbbei Z[ \k[hpW gk[ de i[ [dYk[djhWd h[]_ijhWZei [d bW XWi[ Z[ ZWjei Z[ bW Feb_Y‡W CW# h‡j_cW DWY_edWb$ Bei '$--, ]Wbed[i Z[b Yec# Xkij_Xb[ \k[hed jhWibWZWZei feh bW BWdY^W =kWhZWYeijWi ĂˆH‡e Ck_id[É fWhW i[h fk[ijei W ÂŒhZ[d[i Z[ bW 9Wf_jWd‡W Z[b Fk[hje Z[ ;ic[hWbZWi$
Ä“ĹŠ +ĹŠ, 1ĹŠ3#11(3.1( +ĹŠ#!4 3.1( -.ĹŠ#-ĹŠ24ĹŠ+~,(3#ĹŠ(-3#1- !(.- +ĹŠ!.-ĹŠ .+.,Äą ( ĹŠ-.ĹŠ3#-~ ĹŠ !4#1".2ĹŠ, 1~3(,.2Ä“
#"(".2ĹŠ-.ĹŠ#23;-ĹŠ#-ĹŠ %#-" Ĺ—ĹŠĹŠ -ĹŠ+ ĹŠ %#-" ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ! -!(++#1#2ĹŠ"#ĹŠ !4 ".1ĹŠ8ĹŠ .+., ( ĹŠ-.ĹŠ#23;ĹŠ!.-2("#1 ".ĹŠ #+ĹŠ/#"(".ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ/#2! ".1#2ĹŠ"#ĹŠ 2,#1 +" 2ĹŠ04#ĹŠ' -ĹŠ5#-(".ĹŠ#7(%(#-".ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ+#2ĹŠ
/#1,(3 ĹŠ/#2! 1ĹŠ#-ĹŠ %4 2ĹŠ!.+., ( - 2Ä“
ĹŠ/1#2("#-3 ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ ;, 1 ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ #204#1~ ĔŊ 41 ĹŠ 5(#".ĹŠ 4,#1 +#ĔŊ"().ĹŠ04#ĹŠ + ĹŠ/#2! ĹŠ8 ĹŠ-.ĹŠ2#ĹŠ#-!4#-31 ĹŠ ĹŠ4- ĹŠ.ĹŠ".2ĹŠ,(++ 2ĹŠ#-ĹŠ !4 ".1ĹŠ2(-.ĹŠ' 23 ĹŠ#-ĹŠÄ?ćŊ,(++ 2ĹŠ 8ĹŠ#2.ĹŠ' !#ĹŠ04#ĹŠ+.2ĹŠ/#2! ".1#2ĹŠ' % -ĹŠ242ĹŠ$ #- 2ĹŠ#-ĹŠ %4 2ĹŠ!.+., ( - 2Ä“ .+., ( ĹŠ$4#ĹŠ!+ 1.ĹŠ#-ĹŠ2# + 1ĹŠ#-ĹŠ 1(+ĹŠ/ 2 ".ĹŠ04#ĹŠ+.2ĹŠ/#2! ".1#2ĹŠ"#ĹŠ !4 ".1ĹŠ#2Äą 3;-ĹŠ/1.'( (".2ĹŠ"#ĹŠ/#2! 1ĹŠ#-ĹŠ24ĹŠ/ ~2ĹŠ/.104#ĹŠ+ 2ĹŠ#2/#!(#2ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ1#2#15 2ĹŠ, 1(- 2ĹŠ "#ĹŠ+ 2ĹŠ(2+ 2ĹŠ +/#+.ĹŠ8ĹŠ .1%.- ĹŠ"#+ĹŠ #/ 13 ,#-3.ĹŠ"#ĹŠ 1( .ĹŠ#23;-ĹŠ ,#- 9 " 2Ä“
9e_dY_Z[dY_Wbc[dj[ [b fhŒn_# ce `k[l[i bW 7hcWZW Z[ 9ebec# X_W [d [ijW pedW [djh[]Wh| W bW Z[ ;YkWZeh YkWjhe bWdY^Wi f[i# gk[hWi Z[ ;ic[hWbZWi gk[ \k[# hed [dYedjhWZWi WXWdZedWZWi [d W]kWi Z[ [i[ fW‡i$ BW ikiYh_fY_Œd Z[ bei b‡c_j[i cWh‡j_cei [i Yedi_Z[hWZW Z[ _cfehjWdY_W fWhW bei Zei fW‡i[i" fehgk[ i[ l[d‡Wd cWd[`WdZe ZWjei h[bWj_lWc[dj[ _d[nWYjei ieXh[ bW b‡d[W Z[b cWh j[hh_jeh_Wb ^WijW bW gk[ i[ feZ‡W dWl[]Wh$ BWi Wkjeh_ZWZ[i Z[ bW 7hcW# ZW Z[b ;YkWZeh Yed ik h[fWhje [d ;ic[hWbZWi i_[cfh[ fbWd# j[WXWd gk[ ieXh[fWiWh bWi (& Œ
)& c_bbWi oW [hW j[hh_jeh_e cWh‡# j_ce Z[b l[Y_de fW‡i$
~,(3#ĹŠ(, %(- 1(.
7b c[dei [i[ [i [b `kij_Ă’YWj_le gk[ bW 9Wf_jWd‡W Z[b Fk[hje Z[ ;ic[hWbZWi b[i [djh[]WXW W bei f[iYWZeh[i YWZW l[p gk[ [ijei [hWd Z[j[d_Zei h[Wb_pWdZe iki \W[dWi" feh bW 7hcWZW Z[ 9e# becX_W$ :[ ^[Y^e kdW \k[dj[ Z[ [ijW 9Wf_jWd‡W Wo[h h[YedeY_ÂŒ gk[ [b b‡c_j[ cWh‡j_ce gk[ [bbei cWd[# `Wd [i _cW]_dWh_e o gk[ bei Y|b# Ykbei bei ^WY[d ieXh[ bW XWi[ Z[ bW Z_ijWdY_W gk[ [n_ij[ [djh[ bW YeijW Z[ YWZW feXbWZe$
Ĺ‹ +/#* ,6(Ĺ‹*),Ĺ‹ , #. #š( ;gk_fWc_[dje W X_Xb_ej[YWi Yed dk[lei b_Xhei kd Y[djhe Z[ YÂŒc# fkje" Y[djhe Z[ _Z_ecWi" X_Xb_e# j[YW [if[Y_Wb_pWZW o kdW iWbW Z[b ZeY[dj[ [i be gk[ _cfb[c[djWh| bW Kd_l[hi_ZWZ JƒYd_YW ĂˆBk_i LWh]Wi Jehh[iÉ Yed c_hWi W [d# \h[djWh bW WYh[Z_jWY_ÂŒd$ ;b h[Yjeh Z[b Y[djhe Z[ [ijkZ_ei" Bk_i FWY^[Ye Bkgk[" Z_`e gk[ [iW _cfb[c[djWY_ÂŒd [i [d Ykcfb_# c_[dje W bei _dZ_YWZeh[i gk[ j[d# Zh|d gk[ fWiWh [d [b fheY[ie Z[ [lWbkWY_ÂŒd gk[ h[Wb_pWh| [b 9ed# i[`e Z[ ;lWbkWY_ÂŒd" 7Yh[Z_jWY_ÂŒd o 7i[]khWc_[dje Z[ bW 9Wb_ZWZ Z[
)' /-.# & Ĺ‹ (Ĺ‹& ( " Ĺ‹ )&)' # (
j_[d[ )& c[jhei YkWZhWZei i_]d_# Ă’YW gk[ [b WcX_[dj[ de [i [b WZ[# YkWZe o [i feh [bbe gk[ [ijWcei _dj[hl_d_[dZe Yed bW h[kX_YW# Y_ÂŒdÇ" Yec[djÂŒ FWY^[Ye Bkgk[$ 7i[]khÂŒ gk[ [d bei fhÂŒn_cei Z‡Wi i[ ZejWh| Z[ dk[lei b_Xhei W bWi X_Xb_ej[YWi oW gk[ bW [n_][dY_W Z[ bW [lWbkWY_ÂŒd [i gk[ i[ Yk[dj[ Yed [b \‡i_Ye$ Bei ZeY[dj[i Z[ bW Kd_l[h# i_ZWZ WZ[c|i [ij|d i_[dZe [n_# 1(.2ĹŠ(-"(! ".1#2 ÆJ[d[cei Wb]kdei _dZ_YWZeh[i ]_Zei fWhW gk[ YkcfbWd Yed bW Yece [b Z[ bW c[Z_Y_ÂŒd Z[ bWi Wk# fh[i[djWY_ÂŒd Z[ ik fbWd_Ă’YWY_ÂŒd bWi" kd [ijkZ_Wdj[ WXWhYW Z[ '$+ c_YheYkhh_YkbWh jƒYd_YWc[dj[ W ( c[jhei YkWZhWZei o i_ [b WkbW YedeY_ZW Yece i‡bWXe$ ;ZkYWY_ÂŒd Ikf[h_eh 9[WWY[i $ ;d [i[ cWhYe" Wi[]khÂŒ gk[ YWZW '+ Z‡Wi i[ h[Wb_pWd jWbb[h[i Yed bei ZeY[dj[i Z_YjWZei feh [b Yedikbjeh dWY_edWb" 7bY_Z[i 7hWdZW" gk_[d \k[ YedjhWjWZe fWhW fh[i[djWh bW [l_Z[dY_W [d [b fheY[ie WYWZƒc_Ye" Z[ _dl[i# j_]WY_ÂŒd o [b c[`ehWc_[dje Z[ WcX_[dj[i$
Ä“ĹŠ " ĹŠ".2ĹŠ"~ ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ2#, - ĹŠ2#ĹŠ! /341 -ĹŠ+ -!' 2ĹŠ/#204#1 2ĹŠ04#ĹŠ ++#5 -ĹŠ!., 423( +#ĹŠ#-ĹŠ31;ă!.ĹŠ(+~!(3.Ä“
Ä…
g Ä ÄƒĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
1.%1 , ĹŠ 13~23(!.
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ9ed kd fhe]hWcW Whj‡i# j_Ye YkbjkhWb" [b =eX_[hde 7kjÂŒdece :[iY[djhWb_pWZe =7: Z[ ;ic[hWbZWi h[Wb_pÂŒ kd fhe]hWcW Z[dec_dWZe Ăˆ9Wh_jWi 7b[]h[iÉ gk[ i[ h[Wb_pÂŒ [d ĂˆBW =hWd CWdpWdWÉ" Z[ bWi YWbb[i Ăˆ/ Z[ EYjkXh[É [djh[ Ăˆ7d# jed_e @eiƒ Z[ IkYh[É o ĂˆI_cÂŒd 8eb‡lWhÉ$ Bei f[gk[‹ei Z_i\hkjWhed Z[ bWi eYkhh[dY_Wi Z[b fWoWie ĂˆB[dj[`_jWÉ" WZ[c|i" Z[b[]WY_e# d[i Z[ bei `WhZ_d[i Z[ _d\Wdj[i h[Wb_pWhed bW fh[i[djWY_ÂŒd Z[ d‘c[hei Whj‡ij_Yei$ 7b Ă’ dWb Z[b fhe]hWcW i[ [djh[]Whed eXi[gk_ei$
#-"(!(¢-Ŋ"#Ŋ!4#-3
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠBW :_h[YY_ÂŒd Fhel_dY_Wb Z[ ;ZkYWY_ÂŒd Z[ ;ic[hWbZWi j_[# d[ fhe]hWcWZe fWhW [b bkd[i '. Z[ `kd_e h[Wb_pWh kdW YWiW WX_[hjW" [d bW gk[ bei '( Z[# fWhjWc[djei gk[ Yed\ehcWd [iW [dj_ZWZ f‘Xb_YW Z[X[d [nfed[h [b jhWXW`e gk[ h[Wb_pWd W \Wleh Z[b fheY[ie [ZkYWj_le [d [ZkYWY_ÂŒd _d_Y_Wb X|i_YW o XWY^_bb[hWje$ ;djh[ jWdje" [b cWhj[i '/ Z[ `kd_e" [d [b iWbÂŒd Z[ WYjei Z[b ?dij_jkje Z[b D_‹e o bW <Wc_b_W ?D<7 i[ h[Wb_pWh| kd _d\ehc[ W YWh]e Z[ bei `[\[i Z[fWhjW# c[djWb[i$
#2,#1 +" 2Äž+ '.1 Ä“!.,Ä“#! 666Ä“+ '.1 Ä“!.,Ä“#! ĹŠ ĹŠ #+ĹŠ+4-#2ĹŠÄˆÄˆÄ”ĹŠ +ĹŠ".,(-%.ĹŠÄˆÄ?ĹŠ"#ĹŠ)4+(.ĹŠ "#ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‰Ä“ #2"#ĹŠ+ 2ŊĉĉĖććŊ' 23 ĹŠ+ 2ŊćđĖććē - ĹŠ - .+~5 1ĹŠ#-31#ĹŠÄˆÄ‡ĹŠ"#ĹŠ %.23.ĹŠ8ĹŠ .! $4#13#Ä“ #+_$.-.ĖŊĉÄ?ĉŊĊćŊĒđē ./4+ 1 .+~5 1ĹŠ8ĹŠ -4#+ ĹŠ  (9 1#2Ä“ #+_$.-.ĖŊĉÄ?ĉŊĎÄ?ĹŠÄ‘Ä?Ä“ !.-¢,(! ĹŠ .+¢ +~-(! ĹŠ .+¢-Ä“ #+_$.-.ĖŊĉÄ?ÄˆĹŠÄˆÄ?ĹŠÄŽÄ?Ä“ - ĹŠ8ĹŠ - !'(- Ä“ 149ĹŠ 94+ 5Ä“ĹŠ ( #13 "ĹŠ$1#-3#ĹŠ +ĹŠ'.2/(3 +ĹŠÄĽ #+$(- ĹŠ .11#2ĹŠ"#ĹŠ .-!' ÄŚÄ“
,(+#3' ."#2 ĹŠ5~ ĹŠ/1(-!(/ +Ä“ #+_$.-.ĖŊĉÄ?ćŊĊĉŊÄ?Ä‘Ä“
,) - (Ĺ‹#( ),' #š( Ä“ĹŠĹŠ .2ĹŠ3_!-(!.2ĹŠ ",(-(231 3(5.2ĹŠ04#ĹŠ-.ĹŠ(-%1#2#-ĹŠ+.2ĹŠ" 3.2ĹŠ +ĹŠ2(23#, ĹŠ(-$.1,;3(!.ĹŠ"#+ĹŠ (-(23#1(.ĹŠ"#ĹŠ "4! !(¢-ĔŊ"# #-ĹŠ/1#2#-3 1ĹŠ+ ĹŠ"# (" ĹŠ)423(ÄƒĹŠ! !(¢-Ä“
-ĹŠ,#-.2ĹŠ"#ĹŠ4- ĹŠ'.1 ĹŠ2#ĹŠ/4#"#ĹŠ1#2Äą /.-"#1ĹŠ+ 2ĹŠ/1#%4-3 2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 2#ĹŠ"#ĹŠ " 3.2ĹŠ"#+ĹŠ (-(23#1(.ĹŠ"#ĹŠ "4! !(¢-Ä“ >WijW ^eo" /// jƒYd_Yei WZc_d_i# jhWj_lei Z[ bW fhel_dY_W ;ic[hWb# ZWi Z[X[d Z[ _d]h[iWh bei ZWjei Wb i_ij[cW _d\ehc|j_Ye Z[b C_# d_ij[h_e Z[ ;ZkYWY_ÂŒd" fWhW ZWh W YedeY[h bW \kdY_ÂŒd [if[Y‡Ò YW gk[ h[Wb_pWd [d [b fheY[ie [ZkYWj_le$ 9ed [b Ă’ d Z[ YedjWh Yed kdW XWi[ Z[ ZWjei ieXh[ bW c_i_ÂŒd o l_i_ÂŒd gk[ j_[d[ YWZW \kdY_e# dWh_e" Wi‡ Yece bWi WYj_l_ZWZ[i gk[ h[Wb_pWd [d iki bWXeh Z_W# h_W" i[ fheY[iWd bei ZWjei [d [b } ĹŠ ĹŠ #+ĹŠ+4-#2ĹŠÄˆÄˆÄ”ĹŠ +ĹŠ".,(-%.ĹŠÄˆÄ?ĹŠ"#ĹŠ)4+(.ĹŠ "#ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‰Ä“ (2! +
#-(-ĹŠ _1#9ĹŠ #"(- Ä“ #+_$.-.ĖŊĉÄ?ĉŊĊĉŊÄ?Ä‰Ä—ĹŠÄ‡Ä’Ä‡ĹŠÄŽÄˆĹŠÄ?ÄˆĹŠÄ‡ÄˆÄ“ #!1#3 1(.
.2_ĹŠ #5 ++.2ĹŠ:+5 1#9Ä“ 2(23#-3# # 31(9ĹŠ .+%4~-ĹŠ #-".9 Ä“
.2ĹŠ$#1( ".2ĹŠ2#ĹŠ 3#-"#1;-ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ #"($(!(.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ (2! +~ ĹŠ 1.5(-!( +ĹŠ"#ĹŠ 2,#1 +" 2ĔŊ4 (! ".ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ! ++#ĹŠ -4#+ ĹŠ  (9 1#2ĔŊ#-31#ĹŠ (,¢-ĹŠ .+~5 1ĹŠ8ĹŠ #"1.ĹŠ (!#-3#ĹŠ +".- ".ĹŠ ĸ +#!¢-ĚŊ3#+_$.-.2ĖŊĉÄ?ĉŊÄ?đŊđĎėŊĉÄ?ĉŊ Ä?Ä‘ĹŠÄ‘Ä?Ä“ .3 Ä–ĹŠ .2ĹŠ2#!1#3 1(.2ĸ 2ĚŊ"# #-ĹŠ#23 1ĹŠ 3#-3.2ĹŠ +ĹŠ1#04#1(,(#-3.ĹŠ"#+ĹŠ (2! +ĹŠ#-ĹŠ #+ĹŠ,.,#-3.ĹŠ04#ĹŠ+.ĹŠ2.+(!(3#Ä“ ^ ĹŠ ĹŠ .+(!~ ĹŠ ĉÄ?Ä‡ĹŠÄ‡ÄŽĹŠÄŽÄ’ĹŠÂ˘ĹŠÄˆÄ‡Äˆ 4#1/.ĹŠ"#ĹŠ ., #1.2ŊĉÄ?ÄˆĹŠÄ?ÄˆĹŠÄ‡Ä?ĹŠÂ˘ĹŠÄˆÄ‡Ä‰ /(3 -~ ĹŠ"#+ĹŠ 4#13.ĹŠ ĉÄ?ĉŊćĉŊĒđ 1( 4- +ĹŠ +#!3.1 +ĹŠ ĉÄ?ĉŊđÄ?ĹŠÄŒÄˆ ,#+#2 ĹŠ ĉÄ?ĉŊĊĉŊĊĉ
~-# ĹŠ"#ĹŠ 47(+(.ĹŠ/ 1 ĹŠ"#-4-!( 1ĹŠ31;ÄƒĹŠ!. "#ĹŠ"1.% 2ĔŊ!., 423( +#2ĔŊ/(1 3#1~ ĹŠ8 #,(%1 -3#2ĹŠ ĉÄ?ÄˆĹŠÄˆÄ‘ĹŠÄ?ć 2ĹŠ ĹŠ".,(!(+(.ĹŠ ÄˆÄ‘Ä‡Ä‡ĹŠÄŒÄ‰ĹŠÄ?ÄŒĹŠÄ‘Ä? ++ĹŠ!#-3#1ĹŠ ĹŠ ĈČć
bWXehWjeh_e Z[ YecfkjWY_ÂŒd Z[b Yeb[]_e Ă’ iYec_i_edWb ĂˆIW]hWZe 9ehWpÂŒdÉ$ I[]‘d [b ^ehWh_e gk[ b[i je# gk[ bei jƒYd_Yei WZc_d_ijhWj_lei Z[X[d _d]h[iWh W kdW Z[ bWi Y_d# Ye i[Z[i Z[b Yeb[]_e" Z[ WYk[hZe Yed [b b_ijWZe gk[ i[ [dYk[djhW kX_YWZe [d kdWi Z[ bWi fWh[Z[i Z[ bW :_h[YY_ÂŒd Fhel_dY_Wb Z[ ;ZkYWY_ÂŒd$
+#- -ĹŠ 2#ĹŠ"#ĹŠ" 3.2
FWhW CWh‡W >k_bW I[l_bbWde" Wkn_b_Wh Z[ i[hl_Y_e Z[ bW [iYk[bW ĂˆM|bj[h Gk_‹Œd[p I[l_bbWÉ" gk[ _d]h[iÂŒ W bW i[Z[ De$ )" de \k[ cko Yecfb_YWZe fehgk[ YedjÂŒ Yed bW Wi_ij[dY_W Z[ bei jƒYd_Yei Z[ bei c_d_ij[h_ei Z[b JhWXW`e o Z[ ;ZkYWY_ÂŒd" gk_[d[i b[i eh_[d#
11#%+ ĹŠ+ ĹŠ! 2
ŊŊ +Ŋ2#!1#3 1(.Ŋ"#Ŋ#"4! !(¢-Ŋ! 3¢+(! ĔŊ +$1#".Ŋ ¢,#9ĔŊ!.-2("#1 Ŋ04#Ŋ#+Ŋ (-(2Ĺ ŗ3#1(.Ŋ"#Ŋ "4! !(¢-Ŋ2#Ŋ#-!4#-31 Ŋ1#!(_-Ŋ 11#%+ -".Ŋ+ Ŋ! 2 Ŋ8Ŋ5 Ŋ Ŋ2 #1Ŋ1# +,#-3#Ŋ
!4;-3.2Ŋ#,/+# ".2Ŋ"#Ŋ! 11#1 Ŋ ",(-(231 3(5 ĔŊ".!#-3#2Ŋ8Ŋ"#Ŋ2#15(!(.Ŋ3(#-#-Ŋ!.,.Ŋ #,/+# ".2ē 23.Ŋ+#Ŋ/#1,(3(1;Ŋ.1% -(9 1Ŋ+ Ŋ#"4! !(¢-Ŋ8Ŋ!1# 1Ŋ+.2Ŋ/1#24/4#23.2Ŋ"#Ŋ !4#1".Ŋ !.-Ŋ+ Ŋ-#!#2(" "Ŋ"#Ŋ! " Ŋ(-23(34!(¢-ĔŊ/.1Ŋ+.Ŋ04#Ŋ(-"(2!43( +#,#-3#Ŋ!.-31( 4(1;Ŋ Ŋ ,#).1 1Ŋ+ Ŋ! +(" "Ŋ"#Ŋ+ Ŋ#"4! !(¢-ē
jWXWd Z[ be gk[ Z[X‡Wd ^WY[h [d YWZW kde Z[ bei ‡j[ci$ 9ed [ij[ Yh_j[h_e Ye_dY_Z_ÂŒ HeiW 8Wbj|d ?djh_W]e" Wkn_b_Wh Z[ i[hl_Y_e Z[ bW [iYk[bW Ăˆ=k_bb[hc_# dW :‡Wp Z[ FbWpWÉ" gk_[d [ijkle [d bW i[Z[ De$ (" W]h[]WdZe gk[ b[ fWh[Y_ÂŒ _dj[h[iWdj[ fehgk[ W^ehW [b C_d_ij[h_e Z[ ;ZkYW# Y_ÂŒd iWXh| be gk[ h[Wbc[dj[ ^WY[ YWZW fhe\[i_edWb [d iki ^ehWi Z[ jhWXW`e o YÂŒce be ^WY[d$ ;b \kdY_edWh_e Z[b C_d_ij[h_e Z[ ;ZkYWY_ÂŒd" :Wddo LWb[dY_W =k[hh[he" [nfb_YÂŒ gk[ bW \kd# Y_ÂŒd Z[b C_d_ij[h_e Z[b JhWXW`e
423(ÄƒĹŠ! !(¢-
Ĺ—ĹŠ 2ĹŠ/#12.- 2ĹŠ04#ĹŠ-.ĹŠ2#ĹŠ/1#2#-3 1.-ĹŠ "# #-ĹŠ#-31#% 1ĹŠ+ 2ĹŠ1#2/#!3(5 2ĹŠ)423(ÄƒĹŠ! Äą !(.-#2Ä“ Ĺ—ĹŠ 4(#-#2ĹŠ-.ĹŠ#23;-ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ+(23 ".ĹŠ#2ĹŠ/.104#ĹŠ #23;-ĹŠ#-ĹŠ!.,(2(¢-ĹŠ"#ĹŠ2#15(!(.ĹŠ8ĹŠ-.ĹŠ"# #-ĹŠ /1#2#-3 12#ĹŠ ĹŠ++#- 1ĹŠ+ ĹŠ 2#ĹŠ"#ĹŠ" 3.2Ä“ [d [ijW WYj_l_ZWZ [i fWhW gk[ bei jƒYd_Yei kj_b_Y[d X_[d bei jƒhc_# dei [d bW XWi[ Z[ ZWjei gk[ [ij|d bb[dWdZe$
-#-. ( # -) # &
BWi f[hiedWi gk[ l[dZ[d bej[# h‡W" Z[iZ[ [b bkd[i '. Z[ `kd_e i[ feZh|d ^WY[h Wj[dZ[h Z[ cWd[hW ]hWjk_jW [d bWi _dijWbWY_ed[i Z[b Y[djhe cƒZ_Ye ĂˆCWZh[ 7dWijWi_WÉ$ BW cWZh[ 9Wc_bW 7dZh[WjjW" Z_h[YjehW Z[b 9[djhe CƒZ_Ye" [n# fb_YÂŒ gk[ [ijW Wi_ij[dY_W i[ h[W# b_pWh| Z[X_Ze W gk[ ^WY[ c|i Z[ i_[j[ c[i[i i[ WY[hYÂŒ kd h[fh[# i[djWdj[ Z[ bW ĂˆBej[h‡W DWY_edWbÉ fWhW h[Wb_pWh [ijW Wb_WdpW$ ;ij[ X[d[Ă’ Y_e gk[ i[ h[Wb_pW# h| iebWc[dj[ ZkhWdj[ kd c[i o i[ b[i Wi_ij_h| [d jecW Z[ bW fh[# i_ÂŒd" ]bkYeiW" e\jWbcebe]‡W" c[# Z_Y_dW ][d[hWb o eZedjebe]‡W$ BW h[b_]_eiW WYbWhÂŒ gk[ bei h[fh[i[djWdj[i Z[ bW Bej[h‡W DW#
^ Ä“ĹŠ #2"#ĹŠ#+ĹŠ+4-#2ĹŠ+.2ĹŠ5#-"#".1#2ĹŠ"#ĹŠ .3#1~ ĹŠ1#!( (1;-ĹŠ 2(23#-!( ĹŠ#-ĹŠ2 +4"ĹŠ #-ĹŠ#+ĹŠ!#-31.ĹŠ,_"(!.ĹŠÄĽ "1#ĹŠ - 23 2( ÄŚÄ“
Y_edWb b[ _d\ehcWhed gk[ iebe b[i [djh[]Wh|d Wi_ij[dY_W cƒZ_YW o gk[ be h[bWY_edWZe W bW c[Z_Y_# dW j[d‡Wd gk[ YecfhWhbW bei fW#
Y_[dj[i$ ;ij[ jhWXW`e Z[ Wi_ij[d# Y_W ieY_Wb feh fWhj[ Z[ bW Bej[h‡W DWY_edWb be l_[d[d h[Wb_pWdZe [d lWh_Wi fhel_dY_Wi Z[b ;YkWZeh$
) 0v Ĺ‹" 3 (#˜)-Ĺ‹., $ ( ) 4-04#ĹŠ+ 2ĹŠ#23 Äą "~23(! 2ĹŠ"(!#-ĹŠ04#ĹŠ #+ĹŠ31 ).ĹŠ(-$ -3(+ĹŠ 2#ĹŠ' ĹŠ#+(,(- ".ĔŊ 3." 5~ ĹŠ2#ĹŠ#-Äą !4#-31 -ĹŠ-( .2ĹŠ 31 ) -".Ä“
7o[h" '( Z[ `kd_e" i[ Yedc[# cehÂŒ [b Ăˆ:‡W ?dj[hdWY_edWb Z[ ;hhWZ_YWY_ÂŒd Z[b JhWXW`e ?d# \Wdj_bÉ$ BW \[Y^W [hW c|i Yede# Y_ZW fWhW bei \kdY_edWh_ei Z[ bei eh]Wd_icei gk[ jhWXW`Wd [d bW fhej[YY_ÂŒd Z[ bei Z[h[Y^ei Z[ d_‹[p o WZeb[iY[dY_W" de Wi‡ fWhW bei d_‹ei gk[ jeZWl‡W de YedijWd [d bWi [ijWZ‡ij_YWi Z[ bW [hhWZ_YWY_ÂŒd bWXehWb o gk[ W‘d iWb[d W bWi YWbb[i W XkiYWh bW \ehcW Z[ ]WdWhi[ bW l_ZW$ ;i[ [i [b YWie Z[ :Wd_[b" Z[ ') W‹ei Z[ [ZWZ$ BW cW‹WdW Z[ Wo[h i[ [dYedjhWXW [d [b fWhgk[ Y[djhWb Ăˆ(& Z[ CWhpeÉ bkijhWdZe pWfWjei o Z[iYedeY‡W gk[ i[ Y[# b[XhWXW [b Ăˆ:‡W Z[ bW ;b_c_dWY_ÂŒd Z[b JhWXW`e ?d\Wdj_bÉ$ :Wd_[b" gk[ [ijkZ_W [d eY# jWle W‹e Z[ ;ZkYWY_ÂŒd 8|i_YW [d kd Yeb[]_e l[if[hj_de" Z_Y[ gk[ bei Z[X[h[i bei ^WY[ [d bW deY^[ YkWdZe bb[]W Z[b Yeb[]_e" f[he i[ b[ Yecfb_YW [ijkZ_Wh bWi YbWi[i fehgk[ [d bW cW‹WdW Z[X[ iWb_h Yed ik YW`ÂŒd W b_c# f_Wh pWfWjei$
'*/&- ( /(# -Ĺ‹ *,) / #š( ;d bW ^WY_[dZW [nf[h_c[djWb C‘j_b[ Z[ bW Kd_l[hi_ZWZ JƒYd_YW ĂˆBk_i LWh]Wi Jehh[iÉ Z[ ;ic[hWb# ZWi" [ij| [d cWhY^W kdW kd_ZWZ Z[ fheZkYY_ÂŒd gk[ j_[d[ Yece c[jW bW i_[cXhW Z[ '& c_b Yeb_dei Z[ fb|jWde XWhhW]Wd[j[$ BW fheZkYY_ÂŒd gk[ i[ ][# d[h[ i[h| _djheZkY_ZW Wb c[h# YWZe beYWb W Xk[d fh[Y_e o Yed [bbe WfehjWh W ]WhWdj_pWh bW i[# ]kh_ZWZ Wb_c[djWh_W o [b Xk[d l_l_h [d bW Fhel_dY_W$ ;b fheo[Yje Z[ Wfhel[Y^W# c_[dje Z[b ik[be gk[ j_[d[ bW KJ;#BLJ [d IWd CWj[e" i[ ZW ieXh[ bW XWi[ Z[ kd Yedl[d_e Z[ Yeef[hWY_ÂŒd fWhW [b cWd[# `e Z[ bW W]he_dZkijh_W" Ă’hcW# Ze [djh[ bW <WYkbjWZ 9_[dY_Wi 7]hef[YkWh_Wi o 7cX_[djWb[i o bW <WYkbjWZ 9_[dY_Wi 7Zc_# d_ijhWj_lWi o ;YedÂŒc_YWi$ .- !(¢-ĹŠ"#ĹŠ!.+(-.2
BW Kd_ZWZ Z[ FheZkYY_ÂŒd
g Ä ÄƒĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
Ć
i[ \ehjWb[Y_ÂŒ Yed [b Wfehj[ Z[ bW \Wc_b_W 9WhhWdpW#?djh_W]e Z[b YWdjÂŒd ;b 9Whc[d" fhel_d# Y_W CWdWX‡" gk_[d[i ZedWhed ($&&& Z[ bei '&$&&& Yeb_dei e\[hjWZei Wb :[YWde Z[ 7Zc_# d_ijhWY_ÂŒd$ Ied bei [ijkZ_Wdj[i Z[ ?d][# d_[h‡W 7]hedÂŒc_YW" Wi[iehWZei feh bei ZeY[dj[i Z[ [iW ;iYk[bW" gk_[d[i bWXehWd [d [b fheY[ie Z[ i_[cXhW" Yed be YkWb bei `ÂŒl[d[i kd_l[hi_jWh_ei jWcX_ƒd i[ _djhe# ZkY[d [d bWi fh|Yj_YWi WYWZƒc_# YWi gk[ Z[X[d h[Wb_pWh$ BW l_i_ÂŒd gk[ j_[d[d bWi Zei kd_ZWZ[i WYWZƒc_YWi o bW Kd_# l[hi_ZWZ ĂˆBk_i LWh]Wi Jehh[iÉ" [i Yedl[hj_h Xk[dW fWhj[ Z[ bWi j_[hhWi Z[ bW ^WY_[dZW [nf[h_# c[djWb C‘j_b[ [d kd _dc[die ]hWd[he o Y[djhe Z[ WYef_e gk[ fheZkpYW Wb_c[djWY_ÂŒd Z_l[hiW" Z[ WbjW YWb_ZWZ o W XW`e fh[Y_e fWhW iWj_i\WY[h bW Z[cWdZW Z[ bei [ic[hWbZ[‹ei$
ēŊ 4-04#Ŋ' 8 Ŋ.1% -(2,.2Ŋ04#Ŋ2#Ŋ' -Ŋ/1./4#23.Ŋ#11 "(! 1Ŋ #+Ŋ31 ).Ŋ(-$ -3(+ĔŊ3." 5~ Ŋ' 8Ŋ-( .2Ŋ04#Ŋ 42! -Ŋ+ Ŋ$.1, Ŋ"#Ŋ% - 12#Ŋ+ Ŋ5(" ē
cW [ij| fehgk[ dWZ_[ Z[dkdY_W bW [nfbejWY_ÂŒd bWXehWb o iebe be ^WY[d YkWdZe eYkhh[ Wb]kdW Z[i]hWY_W$ 9ed [bbW Ye_dY_Z_ÂŒ HeY‡e 7hƒlWbe ;ijkf_‹|d" \kdY_edW# h_W Z[b C_d_ij[h_e Z[ H[bWY_e# d[i BWXehWb[i Z[ ;ic[hWbZWi" gk_[d h[Ă’h_ÂŒ [ijWh jhWXW`WdZe YeehZ_dWZWc[dj[ Yed [b C_d_i# j[h_e Z[ ?dYbki_ÂŒd ;YedÂŒc_YW o IeY_Wb C?;I o [b ?dij_jkje
Z[ bW D_‹[p o bW <Wc_b_W ?D<7 Yedi[`ei YWdjedWb[i Z[ bW D_# ‹[p o 7Zeb[iY[dY_W o bW @kdjW Z[ Fhej[YY_ÂŒd Z[ C[deh[i$ ÆI[ ^W YedijWjWZe gk[ de ^WoW d_‹ei ^WY_[dZe jhWXW`e f[b_]heie Yece i[ ^WY‡W Wd# j[i [d bei XWikhWb[i" YWcWb[i" [jY$Ç" h[Ă’h_ÂŒ >_de`eiW 9ef[j[" [n^ehjWdZe W Z[dkdY_Wh bW [n# fbejWY_ÂŒd bWXehWb [d bei c[de# h[i Z[ [ZWZ$
ÂĄ Ä“ĹŠ .2ĹŠ,(+ĹŠ!.+(-.2ĹŠ"#ĹŠ/+;3 -.ĹŠ 11 % -#3#ĹŠ' -ĹŠ2(".ĹŠ".- ".2ĹŠ/ 1 ĹŠ + ĹŠ -(5#12(" "ĹŠ _!-(! ĹŠÄĽ 4(2ĹŠ 1% 2ĹŠ .11#2ÄŚÄ“
Ä?Ä?ĉĉĉľ*%
Ä?Ä?Ä‰ÄŒÄ‡Äľ*%
.+ !(¢-Ŋ8Ŋ +(,#-3 !(¢-
:_Wh_Wc[dj[ i[ ^WY[ ^WijW YkWjhe ZÂŒbWh[i o [i[ Z_d[he be kj_b_pW [d ik YebWY_ÂŒd o W l[Y[i YebWXehW fWhW YecfhWh bei Wb_# c[djei [d [b ^e]Wh$ 7i‡ Yece :Wd_[b" ejhei d_‹ei YecX_dWd [b jhWXW`e Yed bW [ZkYWY_ÂŒd$ 7kdgk[ bWi [ijWZ‡ij_YWi Z_# Y[d gk[ i[ ^W [b_c_dWZe [b jhW# XW`e _d\Wdj_b" jeZWl‡W i[ fk[Z[ eXi[hlWh YkWZhei Z[fh_c[dj[i [d bWi YWbb[i$ ;b l_[hd[i ‘bj_ce" kd d_‹e Z[ Wfhen_cWZWc[dj[ / W‹ei Z[ [ZWZ" e\h[Y‡W b_cf_Wh pWfWjei [d bei jhWdi[‘dj[i gk[ WdZWXWd feh [b fWhgk[ _d\Wdj_b ĂˆHeX[hje Bk_i 9[hlWdj[iÉ$ ;b d_‹e" WZ[c|i Z[ h[Y_X_h bW h[ifk[ijW d[]Wj_lW Z[ fWhj[ Wb]kdWi f[hiedWi" jWcX_ƒd [hW eX`[je Z[ Z[ifh[Y_e" [hW Yece i_ ceb[ijWXW YWZW l[p gk[ Z[# Y‡W Ɯi[‹eh b[ bkijhe Ç$ ;iY[dWi i_c_bWh[i i[ eXi[hlWd [d bWi fbWoWi o Xki[i Z[ jhWdifehj[ f‘Xb_Ye$ 1. +#, ĹŠ!.,/+#).
FWhW IWXo >_de`eiW 9ef[j[" \kdY_edWh_W Z[ bW @kdjW 9Wdje# dWb Z[ Fhej[YY_ÂŒd Z[ :[h[Y^ei" [i Wb]e Yecfb[`e YedjhebWh bW i_jkWY_ÂŒd Z[ bei c[deh[i jhW# XW`WZeh[i$ :_`e" gk[ [b fheXb[#
ĹŠ ĹŠ Â&#x;}
ÂĄ ĹŠ ĹŠ ĹŠ Â&#x;} ĹŠ ĹŠ } ĹŠ ĹŠ Ä“ Ä“
ĹŠ!.,/  ~ ĹŠ ĹŠ } ĹŠ ĹŠ Ä“ Ä“ĹŠ 2#ĹŠ !.-23(348¢Ŋ /.1ĹŠ #2!1(341 ĹŠ /ĂŒ +(! ĹŠ .3.1% " ĹŠ -3#ĹŠ #+ĹŠ .3 1(.ĹŠ 4 13.ĹŠ"#+ĹŠ! -3¢-ĹŠ 2,#1 +" 2ĔŊ#+ĹŠÄˆÄ‘ĹŠ"#ĹŠ, 8.ĹŠ "#+ĹŠ Ä‰Ä‡ÄˆÄ‰Ä”ĹŠ $4#ĹŠ /1. " ĹŠ /.1ĹŠ + ĹŠ 4/#1(-3#-"#-!( ĹŠ "#ĹŠ .,/  ~ 2ĔŊ ,#"( -3#ĹŠ #2.+4!(¢-ĹŠ Ä“ Ä“ Ä“ ēććĉÄ?Ä‘Ä?ĹŠ "#ŊĊćŊ"#ĹŠ, 8.ĹŠ"#ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‰Ä“ ÄˆÄ“ĹŠ Ä–ĹŠ -3¢-ĹŠ 2,#1 +" 2ĔŊ /1.5(-!( ĹŠ "#ĹŠ 2,#1 +" 2Ä“ ĉēŊ Ä–ĹŠ 42!1(3.ĹŠ ĹŒĹŠÄ‘Ä‡Ä‡Ä”..ĹŠ ĂŒ,#1.ĹŠ"#ĹŠ !!(.-#2ĹŠ đććŊ +.1ĹŠ ĹŒĹŠÄˆÄ”..Ä“ ÄŠÄ“ĹŠ Ä–ĹŠ +ĹŠ. )#3.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ!.,/  ~ ĹŠ#2Ä–ĹŠ ĚŊ ĹŠ Äą ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ Äą ĹŠ ĹŠ Ä—Ä“Ä“Ä“
Ŋ #Ŋ!.-$.1,(" "Ŋ!.-Ŋ+.2Ŋ#23 343.2Ŋ8Ŋ+ Ŋ+#8Ŋ"#Ŋ .,/  ~ 2ĔŊ2#Ŋ!.-5.! Ŋ Ŋ
ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĔŊ ĹŠ ĹŠ 3.".2ĹŠ +.2ĹŠ 2# .Äą 1#2ĹŠ !!(.-(23 2ĹŠ "#ĹŠ + ĹŠ Â&#x;} ĹŠ ĹŠ ĹŠ ÄĄ ĹŠ Ä“ ĢŊ+ ĹŠ,(2, ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ#$#!34 1;ĹŠ#+ĹŠ"~ ĹŠ)4#5#2ĹŠÄ‰ÄˆĹŠ"#ĹŠ 4-(.ĹŠ"#+ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‰ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠ ĈĒ'ĊćĔŊ ĸ (#3#ĹŠ 8ĹŠ ,#"( ĹŠ "#ĹŠ + ĹŠ -.!'#ĚŊ #-ĹŠ #+ĹŠ +.! +ĹŠ 4 (! ".ĹŠ #-ĹŠ + 2ĹŠ ! ++#2ĔŊ #+ĹŠ 1.ĹŠ 8ĹŠ - ,;ĔŊ "#+ĹŠ 11(.ĹŠ #++ 5(23 ĔŊ "#+ĹŠ ! -3¢-ĔŊ !(4" "ĹŠ 8ĹŠ /1.5(-!( ĹŠ "#ĹŠ 2,#1 +" 2ĔŊ/ 1 ĹŠ31 3 1ĹŠ+.2ĹŠ2(%4(#-3#2ĹŠ/4-3.2Ä–ĹŠ ĹŠ ĹŠ } ÄˆÄ“ÄąĹŠ .-23 3 !(¢-ĹŠ"#+ĹŠ 4¢14,ĹŠ ĉēĹŊ #!341 ĹŠ8ĹŠ /1. !(¢-ĹŠ"#+ĹŠ !3 ĹŠ -3#1(.1ĹŠ ĊēĹŊ -$.1,#ĹŠ"#+ĹŠ 1#2("#-3# ÄŒÄ“ÄąĹŠ -$.1,#ĹŠ"#+ĹŠ #1#-3# ĎēĹŊ -$.1,#ĹŠ"#+ĹŠ .,(2 1(.ĹŠ Ä?ēĹŊ .-.!(,(#-3.ĹŠ8ĹŠ /1. !(¢-ĹŠ"#+ĹŠ + -!#ĹŠ%#-#1 +ĹŠ8ĹŠ#23 ".ĹŠ"#ĹŠ1#24+3 ".2ĹŠ "#+ĹŠ#)#1!(!(.ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄˆÄ“ĹŠ Ä?ēĹŊ 24-3.2ĹŠ5 1(.2ĹŠ #ĹŠ !.-5.! ĹŠ "#ĹŠ , -#1 ĹŠ #2/#!( +ĹŠ 8ĹŠ /#12.- +ĹŠ +ĹŠ !".Ä“ĹŠ 5;-ĹŠ .-9;+#9ĹŠ -1(04#ĔŊ .,(2 1(.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ .,/  ~ Ä“ĹŠ 2,#1 +" 2Ä”ĹŠÄˆÄˆĹŠ"#ĹŠ 4-(.ĹŠ"#+ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‰ĹŠ
4(3.ĔŊĊćŊ"#ĹŠ, 8.ĹŠ"#ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‰Ä“
3#-3 ,#-3#ĔŊ
1Ä“ĹŠ 26 +".ĹŠ . . ĹŠ #¢ ĹŠ } ĹŠ ĹŠ Â&#x;}
:-%#+ĹŠ '(! ĹŠ !~ 2 ĹŠ Ä“ Ä“ Ä“ ĹŠĹŠ
§ ć 0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
g Ĺ?Ä ÄƒĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
(ĹŠ/#1".- 2ĹŠ 1#ÄƒĹŠ#1#ĹŠ4-ĹŠ 4- ĹŠ$ +3 ĔŊ ! 23(%.ĹŠ ĹŠ4-ĹŠ -(, 2ĹŠ ĹŠ 31(4-$.ĹŠ"#2Äą 04#ĹŠ2#ĹŠ!.,#3 -ĹŠ '.-1.2.Ä—ĹŠ+.ĹŠ/1(Äą ,#1.ĹŠ#2ĹŠ".+.1.2.ĹŠ ,4!' 2ĹŠ,;2Ä“ĹŠ /#1.ĹŠ/.1ĹŠ4- ĹŠ5#9ĔŊ /#1.ĹŠ+.ĹŠ2#%4-".ĹŠ#2ĹŠ / 1 ĹŠ3." ĹŠ+ ĹŠ5(" Ä“ĹŠ ÂĄ
/1.5#!'#-ĹŠ#+ĹŠ2.+
7b fh_dY_f_e bW [nYkiW [hW gk[ bW [jWfW _dl[hdWb _cf[Z‡W [b Whh[]be Z[ bW ‘d_YW l‡W Z[ _d]h[ie Wb XWhh_e ĂˆIWd @eiƒ EXh[heÉ fWhj[ WbjW" W^ehW gk[ de i[ fh[i[djWd bWi bbkl_Wi gkƒ [if[hWd fWhW jhWXW`Wh$ Feh [bbe" b[ f_Ze W bWi Wkjeh_# ZWZ[i gk[ Yehh[ifedZWd gk[ Wfhel[Y^[d [b ieb fWhW gk[ _d_Y_[d bei jhWXW`ei [d \Wleh Z[ jeZei bei gk[ l_l_cei [d [ij[ XWhh_e$ Bei jWn_ijWi i[ h[i_ij[d W bb[lWhdei ^WijW dk[ijhei ^e]Wh[i o Yed `kijW hWpÂŒd fehgk[ bei [dehc[i ^k[Yei b[i _cf_Z[ Y_hYkbWh" Z[X_Ze W gk[ iki YWhhei ik\h[d ZW‹ei1 WZ[c|i" YWZW l[p gk[ bbk[l[ bW YWbb[ gk[ W‘d [i Z[ beZe i[ lk[bl[ _djhWdi_jWXb[ o bei c|i W\[YjWZei ied bei d_‹ei gk[ XW`Wd W Z_Wh_e W bWi [iYk[bWi$
!(-3 ĹŠ (- .1 ".1 ĹŠ"#+ĹŠÄĽ -ĹŠ .2_ĹŠ 1#1.ÄŚĹŠ +3.Ä“
(,(3 !(.-#2 / 1 ĹŠ+ ĹŠ/1#-2
I_[cfh[ bei c[Z_ei Z[ Yeck# d_YWY_ÂŒd i[ ^Wd Yedl[hj_Ze [d [b d[ne Z_h[Yje [djh[ bWi Wkjeh_ZWZ[i o bW Yeckd_ZWZ" f[he c[ bbWcW ckY^e bW Wj[d# Y_ÂŒd gk[ YWZW l[p ^WoW cWoeh ^[hc[j_ice [djh[ bei \kdY_e# dWh_ei Z[ ]eX_[hde$ De c[ fWh[Y[ WYedi[`WXb[ gk[ i[ h[ijh_d`W [b WYY[ie W bW fh[diW" gk_[d[i ied bbWcWZei W h[YWXWh jeZe [b WYedj[Y[h gk[ i[ ][d[hW [d jeZe bk]Wh" fWhj_[dZe Z[b ^[Y^e gk[ bW Yeckd_YWY_ÂŒd [i l_jWb fWhW [b [dj[dZ_c_[dje ^kcWde$ ;d [ij[ i[dj_Ze" ^W]e kd bbWcWZe W gk_[d[i [ij|d [d bei fk[ijei Z[ ]eX_[hde gk[ c_[djhWi c|i Yeckd_YWY_ÂŒd Z_h[YjW [n_ijW Yed bei c_[c# Xhei Z[ bW fh[diW" i[h| c|i l_WXb[ gk[ bW Y_kZWZWd‡W Ye# depYW ieXh[ be gk[ ^WY[d bei \kdY_edWh_ei [ _dYbkie feZ[h WfehjWh Yed _Z[Wi gk[ f[hc_# jWd kd YWcX_e fhe\kdZe [d bW Fhel_dY_W o [b FW‡i$ 1(23( -ĹŠ .2#1.ĹŠ #-!# 234"( -3#ĹŠ4-(5#12(3 1(.Ä“
ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ä– ! 13 2 +"(1#!3.1Äž+ '.1 Ä“!.,Ä“#! 2(++ ĹŠÄˆÄ?ĈÄ?Ä‰ÄŒÄŠĹŠ ĹŠ.ĹŠ!4 +04(#1 ĹŠ "#ĹŠ-4#231 2ĹŠ %#-!( 2Ä“ #04(2(3.2Ä–ĹŠ ., 1#2ĹŠ8ĹŠ /#++(".2ĹŠ!.,/+#3.2Ä—ĹŠ-ĂŒ,#1.ĹŠ "#ĹŠ _"4+ Ä—ĹŠ3#+_$.-.ĹŠÄ¸ÄƒĹŠ).ĚėŊ"(1#!!(¢-ĹŠ".,(!(+( 1( ĹŠ.ĹŠ"#ĹŠ 31 ).ĹŠ8ĹŠ!.11#.ĹŠ#+#!31¢-(!.Ä“
Ĺ‹ Ĺ‹ Ĺ‹
Feh [ifWY_e Z[ YWi_ kdW ^ehW" [d bW iWXWj_dW" i[ jhWjŒ Z[ Yedl[dY[hdei Z[ gk[ bei [`[hY_Y_ei Z[ bei Z[h[Y^ei ^kcWdei fhej[][d W bei [ijW# Zei$ Fh[j[dZ[h XehhWh Y_dYe ZƒYWZWi" [d gk[ bW 9ec_i_Œd Z[ bei :[h[Y^ei >kcWdei ^W fhe# j[]_Ze W bei Y_kZWZWdei Z[b WXkie Z[b feZ[h" [i c|i gk[ kdW _hed‡W$ BWi Z_YjWZkhWi Z[ WdjW‹e o bWi WYjkWb[i j[c[d bW l_][dY_W Z[ eh]Wd_i# cei gk[ bei l_]_b[d o h[ikbjW gk[ [ijWi 9ehj[i ?dj[hdWY_edWb[i" Wb _]kWb gk[ [b ehZ[dWc_[dje `kh‡Z_Ye _dj[hde Z[ dk[ijhe fW‡i" Wif_hWd W i[h decXhWZWi o cWd_eXhWZWi feh [b feZ[h Z[ bei ]eX_[hdei$ 9ed [ijW l_i_Œd" h[ikbjW [ijƒh_b h[YehZWh gk[ bWi ]hWdZ[i cWjWdpWi" gk[ ied bWi f|]_dWi eiYkhWi Z[ dk[ijhW ^_ijeh_W Wc[h_YWdW" \k[hed cWb [iYh_jWi fehgk[ bkY^Whed YedjhW bWi ]hWdZ[i Z_YjWZkhWi Z[ IecepW" F_deY^[j" L_Z[bW o bei ^[hcWdei 9Wijhe" [djh[ ejhei$
ĹŠ
ÂĄ ĹŠ Â&#x;:
/&#)Ĺ‹ # )&. BW [nfh[i_ÂŒd Z[ dk[ijhei YWdjei l[hdWYkbWh[i ^[Y^e fe[i‡W Yei# jkcXh_ijW" [bbWi o iki \ebabÂŒh_YWi ZƒY_cWi ^Wd fWi[WZe ik cW]_i# jhWb [nkX[hWdY_W feh bei YedĂ’ d[i Z[ bW FWjh_W o Z[ Wb]kdei Y[djhW# Zei kd_l[hiei ][e]h|Ă’ Yei$ >eo" bW YkbjkhW Z[ ;ic[hWbZWi [ij| Z[ Ă’ [ijW$ Ej[e [b WcX_[dj[ Z[ [ij[ iW# bÂŒd o l[e bei heijhei WcWXb[i gk[ dei eXi[hlWd Z[iZ[ [b _dĂ’ # d_jei Z[ 7hY[b_e HWc‡h[p 9Wijh_# bbÂŒd" Z[ 9ƒiWh D[l_b ;ijkf_‹|d 8Wii" Z[ JecWi Hk[ZW 9^Wkn o" eXl_Wc[dj[" Z[b CW[ijhe Zed D[bied ;ijkf_‹|d 8Wii$ ;bbei _d# l_jWZei [jƒh[ei de feZ‡Wd \WbjWh W [ij[ [dYk[djhe$ >eo [b Fhe\[# ieh o :eYjeh >edeh_i 9WkiW [b bWkh[WZe [iYh_jeh ZeYjeh @W_c[
DWZ_[ YedeY[ jeZWi bWi cWj[h_Wi f[he YkWd# Ze i[ [`[hY[ [b feZ[h o i[ j_[d[ Z[ i[Yh[jWh_e W gk_[d ikfk[ijWc[dj[ eXjkle b[]‡j_cWc[d# j[ kdW CW[ijh‡W [d :[h[Y^ei >kcWdei" Z[X[ [nfb_YWhb[ bW XWhXWh_[ Z[ iki fbWdj[Wc_[djei e feh be c[dei j[d[h bW l[h]”[dpW fWhW de fWhj_# Y_fWh [d jWd Z[iYWX[bbWZe fhefŒi_je$ 7 Z_YjWZeh[i" j_hWdei o cWdZWjWh_ei WXki_# lei b[i ceb[ijW gk[ Wb]k_[d l_]_b[ iki WYY_ed[i f[he YkWdZe Zei Y[dj[dWh[i Z[ _dij_jkY_ed[i Yed kdW jhWo[Yjeh_W _cf[YWXb[ Z[ Z[\[diW Z[ bei :[h[Y^ei >kcWdei Yk[ij_edWd bW fh[j[dZ_ZW h[\ehcW Z[ bW 9ec_i_Œd o 9ehj[ Z[ bei :[h[Y^ei >kcWdei" [i d[Y[iWh_e c[Z_jWh Yed fhkZ[dY_W bWi Yedi[Yk[dY_Wi ^_ijŒh_YWi feh bWi gk[ [ijW fh[iY_dZ[ Z[ bW YedijhkYY_Œd Z[ eXhWi \WhWŒd_# YWi f[he `Wc|i f[hZedW W bei j_hWdei gk[ fh[# j[dZ[d e [iYbWl_pWd fk[Xbei o Y_kZWZWdei$
=WbWhpW PWlWbW" dei Yedl_ZW W bW fh[i[djWY_ÂŒd Z[ ik YWdZ_ZW# jkhW W Fh[i_Z[dj[ DWY_edWb Z[ bW 9WiW Z[ bW 9kbjkhW ;YkWjeh_WdW o ^W [iYe]_Ze Yece ik X_dec_e o YecfW‹[he fWhW bW L_Y[fh[i_# Z[dY_W Wb WXe]WZe @kb_e C_YebjW 9k[he$ @kb_e j_[d[ WiY[dZ[dY_W h_e# l[hZ[‹W" feh [ie [i bW b_X[h_ZWZ Z[ ik fe[i‡W$ Feh [ie bW h[X[b# Z‡W [d iki YWdjei$ DWY_ÂŒ [d ;i# c[hWbZWi [b . Z[ `kb_e Z[ '/++" oe Yh[e dWY_ÂŒ XWbXkY[WdZe kdW ZƒY_cWi e feh be c[dei cWij_# YWdZe dk[ijhWi o[hXWi \hW]Wdj[i gk[ dei f[hc_j[d ^WijW W^ehW YeY_dWh Ăˆ;b =hWd JWfWeÉ$ @el[d" @kb_e fWhj_ÂŒ W =kWoWgk_b ZedZ[ eXjkle ik B_Y[dY_WjkhW [d 9_[d# Y_Wi Feb‡j_YWi$ C|i jWhZ[ YehedÂŒ ik YWhh[hW Yece 7Xe]WZe Z[ bei Jh_XkdWb[i Z[ bW H[f‘Xb_YW$ Bk[]e i[ [if[Y_Wb_pÂŒ [d :[h[Y^e FheY[iWb$ C_YebjW ^W i_Ze ]WbWh# ZedWZe [d [dYk[djhei b_j[hWh_ei W d_l[b fhel_dY_Wb o dWY_edWb$ ;d [b 9edYkhie DWY_edWb Z[ Fe[i‡W gk[ eh]Wd_pWhW [b Yeb[]_e
ĂˆL_Y[dj[ HeYW\k[hj[É Z[ =kWoW# gk_b" eXjkle [b Fh_c[h Fh[c_e$ C[dY_ÂŒd >edeh‡Ò YW [d [b 9ed# Ykhie DWY_edWb Ăˆ?icW[b Fƒh[p FWpc_‹eÉ" Fh[c_e ĂŚd_Ye Ăˆ9ƒiWh :|l_bW 7dZhWZ[É" [d [b 9edYkhie DWY_edWb Z[ Fe[i‡W [jY$" [jY$" [jY$ :[i[e Z[Y_h [djedY[i" gk[ [ijW# cei \h[dj[ W kd WYedj[Y_c_[dje ^_ijÂŒh_Ye YkbjkhWb gk[ [ijW deY^[ dWY[ [d bW j_[hhW Z[ LWh]Wi Je# hh[i o 9[hlWdj[i" Z[ H_YWhZe FW# h[Z[i o Z[ 8Wij_ZWi$ 7 [bbei" Yed bkp fhef_W i[ W‹WZ[d [b Z[ @W_c[ =WbWhpW PWlWbW o [b Z[ @kb_e C_# YebjW 9k[he$ ;ijW deY^[ oe leje feh bW FbkhWb_ZWZ 9kbjkhWb" [ije [i @W_c[ =WbWhpW Fh[i_Z[dj[ o @kb_e C_YebjW 9k[he L_Y[fh[i_# Z[dj[ Z[ bW 9WiW Z[ bW 9kbjkhW Z[b ;YkWZeh$ ;b D‘Yb[e Fhe# l_dY_Wb Z[ ;ic[hWbZWi Z[X[ WcWb]WcWhi[ Yed [ijWi YWdZ_# ZWjkhWi" ^WY[hbWi ikoWi o lejWh feh [b jh_kd\e" feh kdW Dk[lW ;Z_Y_ÂŒd Z[b 9eb[Yj_le Z[ bW 7Y# Y_ÂŒd JhWdi\ehcWZehW 9kbjkhWb ;YkWjeh_WdW$$$
ĹŠ ĹŠ
( ( # Ä… /( Ĺ‹*,#),# C_[djhWi fWi[WXW [d ik X_Y_Yb[jW kd YWhhe bW cWjÂŒ$ F[he ^WX‡W gk[ ^WY[hb[ h[Wb_ZWZ ik Z[i[e o Z[iZ[ [b i[de XbWdYe o i_b[dj[ Z[b fWdj[ÂŒd i[ [d]WbWdÂŒ bW \h‡W beiW gk[ bW [dY_[hhW o ik Ă’ [ij_jW heiWZW i[ h[Wb_pÂŒ$ Iki fWZh[i [d WYje ikXb_c[ YebcWZei Z[ i[dj_c_[djei [dYedjhWZei iWYWdZe \k[hpWi Z[ ZedZ[ de j[d‡Wd" `kdjW# hed iki cWdei fWhW [dl_Wh Wb _dĂ’ d_# je kdW b‡cf_ZW fWbecW Wb [dYk[djhe Yed [b WbcW Z[ FWebo bb[l|dZeb[ [b c[diW`[ Z[ _dZ[b[Xb[ Wceh o Z[ c_# i_ÂŒd Ykcfb_ZW$ 7b YedjhWh_e Z[ [ij[ Wceh Ă’ b_Wb o iWYheiWdje" kdW cWZh[ Z[iWfh[di_lW" Z[iWcehWZW o Z[ib[Wb i_d hWpÂŒd d_ Z[h[Y^e Wb]kde b[ YWkiÂŒ ]hWl[i gk[cWZkhWi W ik d_‹W Yed [b Yk[dje Z[ [ZkYWhbW$ ÂľH[Yk[hZWd [b YWie Z[ bei d_‹ei gk[ fh[i[dY_Whed bW cWjWdpW W iki fWZh[i o ^[hcWd_je Z[ '* W‹ei" gk[ Yedl_l_[hed Yed bei YWZ|l[h[i [d [i# jWZe Z[ fkjh[\WYY_ÂŒd ^WijW i[h h[i# YWjWZei Z[ ik Ă’ dYW [d bW [dcWhW‹W# ZW i[blW5 ;ijei WYedj[Y_c_[djei Z[ fhefehY_ed[i ZhWc|j_YWi fheZkY[d ^edZW h[f[hYki_ÂŒd [d [b [if‡h_jk Z[ bWi f[hiedWi Wi‡ Yece ejhei Z[ d_‹ei WXWdZedWZei" ]ebf[WZei" l_ebWZei o Wi[i_dWZei Yhk[bc[dj[ gk[ i[ h[feh# jWd W Z_Wh_e [d [b FW‡i" Z[X[ jecWh# i[ Yece j[hcÂŒc[jhe fWhW c[Z_h bW ]hWl[ [d\[hc[ZWZ fi_Ye#ieY_Wb#Ykb# jkhWb gk[ fWZ[Y[cei o i[ fed]W Ă’ d W [ij[ \[dÂŒc[de$ De [i fei_Xb[ gk[ bei WZkbjei gk[ iecei bei gk[ Z[X[cei ZWh" Yece Z_`e [b XehhWY^_je" YWh_‹e" Yecfh[di_ÂŒd o j[hdkhW" i[Wcei bei fWjheY_dWZeh[i Z[ [ijW Z[iZ_Y^W" feh ^WY[h de ^WY[h e Z[`Wh ^WY[h1 ÂśWb]‘d j_fe Z[ fWhj_Y_fWY_ÂŒd j[dZh[cei 9Wiei Zebeheiei ikiY_jWZei [d dk[ijhe gk[h_Ze YWdjÂŒd Gk_d_dZƒ" gk[ ck[ijhWd bW X_febWh_pWY_ÂŒd fW# jebÂŒ]_YW Z[ kdW ieY_[ZWZ gk[ [n_][ i[h lWbehWZW$ De f[hc_jWcei gk[ i[ YkcfbW [b l_[`e f[he i_[cfh[ dk[le WZW]_e0 ƜGk_[d fkZ_[hW iWb_h X_[d b_XhWZe Z[ bW _d\WdY_W Ç$ Kh][ Z_h[YY_edWh feb‡j_YWi f‘Xb_YWi W \eh# jWb[Y[h [ij[ i[Yjeh lkbd[hWXb[ Z[ bW feXbWY_ÂŒd [ijWXb[Y_[dZe WYY_ed[i Z[ Z[j[YY_ÂŒd h|f_ZW o efehjkdW [ _dij_jko[dZe [ijhWj[]_Wi fh[l[dj_# lWi$ JhWXW`Wh [d Yed`kdje c_d_ij[# h_ei" `k[Y[i o Wkjeh_ZWZ[i Z[b hWce Wfb_YWdZe bWi dehcWi b[]Wb[i fWhW i[djWh fh[Y[Z[dj[$ ;d kd l[hZWZ[he YedYkhie" [b C?;I" \kdZWY_ed[i" _di# j_jkY_ed[i o [dj_ZWZ[i [dYWh]WZWi Z[ bW fhej[YY_ÂŒd" Z[b_d[Wh kdW bWXeh
1#2("#-3#ĹŠ !(.- + ĹŠ ĹŠ } (1#!3.1 ĹŠ ")4-3
ĹŠ ÂĄ ĹŠ "(3.1ĹŠ #%(.- + ĹŠ ĹŠ ^ "(3.1( +ĹŠ (-.3 41.ĹŠ Ä“ Ä“ (1#!!(¢-Ä–ĹŠ .+~5 1ĹŠ8ĹŠ .! $4#13#ĹŠ#204(- ĹŠÄ¸ÄŒ3.Ä“ĹŠ/(2.Äš #+_$.-.2ĖŊĉÄ?ĉŊđÄ?ŊŊććŊŊŊŊĉÄ?ĉŊđÄ?Ŋćĉ , (+Ä–ĹŠ#2,#1 +" 2Äž+ '.1 Ä“!.,Ä“#!  .Ä–ĹŠ ĹŠ .Ä“ĹŠÄ?ēĉĉđ
666ē+ '.1 ē!.,ē#! 2Ŋ3 Ŋ2#!Ŋ!(¢-Ŋ1#Ŋ/1#Ŋ2#-Ŋ3 Ŋ+ Ŋ./(Ŋ-(¢-Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ#"(Ŋ3.Ŋ1#2ēŊ .2Ŋ#2Ŋ!1(Ŋ3.2Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ !.Ŋ+ Ŋ .Ŋ1 Ŋ".Ŋ1#2Ŋ2.Ŋ+.Ŋ!.,Ŋ/1.Ŋ,#Ŋ3#-Ŋ Ŋ242Ŋ 4Ŋ3.Ŋ1#2Ŋ8Ŋ-.Ŋ1#ŊĄŊ#Ŋ) -Ŋ -#Ŋ!#Ŋ2 Ŋ1( Ŋ,#-Ŋ3#Ŋ#+Ŋ/#-Ŋ2 Ŋ,(#-Ŋ3.Ŋ"#+Ŋ/#Ŋ1(¢Ŋ"(Ŋ!.ē
#-3#ũ"(5#13(" ũ8ũ#2/.-3;-#
ŋ #0 ,-# (ŋ3ŋ / (ŋ6(#')ŋ()ŋ* , ŋ /, (. ŋ& -ŋ ,, -ŋ &ŋðŋ(ŋ ŋ- ' ( ąŋ )( ŋ&)-ŋ -' , & )-ŋ *,)0 " ,)(ŋ &ŋ')' (.)ŋ * , ŋ#(. , ' # ,ŋ (Z ). -ŋ3ŋ #0 ,.#,- ŋ" -. ŋ !). ,ŋ-.) %Ą
g āăŏ ŏ ŏ ŏĂĀāĂ
ŏ +. ŏ
Ĉ
#.!.-" ũ 5(+ -#2Ĕũ ).ũ 1!(++.Ĕũ (+5( ũ (/#ũ8ũ 1 ũ .-31#1 2ē #++8ũ (,_-#9Ĕũ .+ -"ũ .-!#ũ8ũ (+#- ũ ,~1#9Ĕũ"(2$143 1.-ũ"#ũ+ ũ$ 11 ē
1!#+.ũ ., .9 Ĕũ 1 !(#+ ũ ;-#9Ĕũ .41"#2ũ"#ũ #"# .ũ8ũ .%#+(.ũ #"# .ē
1 -*+(-ũ #++.ũ8ũ (., 1 ũ (-.).2 ē
14#ũ *41 8ũ8ũ + "(,(1ũ /#1ē
^"% 1ũ .-#Ĕũ #.ũ .11#ũ8ũ 1+.-ũ + 9 1ē
.-3#-3.2ũ/.2 1.-ũ _+(7ũ 13(9ũ8ũ 1~ ũ #1- -" ũ 231.ē
ĉ
g āăŏ ŏ ŏĂĀāĂ
ŏ +. ŏ
4#5 ũ"(1#!3(5
(ŋ& ŋ - ŋ ŋ& ŋ /&./, ŋ Ä & )ŋ ŋ -' , & -ŋ- ŋ,  ŋ &ŋ ' #)ŋ ŋ #, .#0 ŋ ŋ -0)&ŋĢ -) # # (ŋ ŋ -' , & -ŋ )&/(. ,# -ģŋ )( ŋ #- ,/. ,)(ŋ ŋ/(ŋ ' ()ŋ')' (.)ŋ&& ()ŋ ŋ )( , . ,(# Ą
1 !(#+ ũ"#ũ 1 -!.Ĕũ +2 ũ 23 #" ũ8ũ #!(+( ũ 149ē
#--8ũ"#ũ 11(¢-Ĕũ (#" "ũ"#ũ 4)(! Ĕũ #13' ũ 5 2Ĕũ 1( - ũ (! 413#Ĕũ 3 + ũ"#ũ 4( .-#2Ĕũ 41# ũ -9#Ĕũ .-( ũ (! 413#Ĕũ -!8ũ .3 3.ũ8ũ 31(!( ũ #¢-ũ"#ũ 4)(! ē
-(#1.-ũ242ũ5(" 2 /, (. ŋ/( ŋ , ')(# ŋ, &#!#)- ŋ ),#( ŋ & )(vŋ ŋ ,.#4ŋ3ŋ & 26( ,ŋ ,.#4ŋ/(# ,)(ŋ-/-ŋ0# -ŋ (ŋ' .,#')(#)ŋ & -#6-.# )ŋ (ŋ& ŋ#!& -# ŋĒ #,! (ŋ &ŋ '#()ēŋ ŋ (ŋ . )Ąŋ '#&# , -ŋ3ŋ '#Ě !)-ŋ &# #. ,)(ŋ ŋ&)-ŋ, #Z(ŋ - )-ŋ /!/,6( )& -ŋ'/ ")-ŋZ2#.)-Ą
.1, ũ"#ũ -9#Ĕũ/1#2("#-3 ũ2 +(#-3#ũ"#ũ #25.+Ĕũ8ũ .2 ũ #+ 23#%4~Ĕũ/1#2(ı "#-3 ũ"#ũ+ ũ ũĸ #"#1 !(¢-ũ !4 3.1( - ũ"#ũ 1 ).ũ .+4-3 1(.Ĺē
.2ũ#2/.2.2ũ)4-3.ũ ũ4-ũ%14/.ũ"#ũ ,(% 2ē
2/#1 -9 ũ 9413.Ĕũ + "(2ũ #(-.2.ũ8ũ 4!#38ũ #1 ē
.2ũ1#!(_-ũ! 2 ".2ũ .1(- ũ +!.-~ũ"#ũ 13(9ũ8ũ +#7;-"#1ũ 13(9ē
+ #13.ũ .13#9Ĕũ 26 +".ũ #11~-Ĕũ ,#+ ũ #1 Ĕũ #(*.ũ #11~-ũ8ũ (%( ũ , ē
ƒ Ä
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
g Ĺ?Ä ÄƒĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
, -Ĺ‹) ")Ĺ‹ ˜)-Ä…Ĺ‹& Ĺ‹ Ĺ‹ ' # Ĺ‹ - (. ( # Ĺ‹-) , Ĺ‹* /& ) ;b ikfk[ije f[h`k_Y_e W bW Kd_# CWh‡W B[ojed 7l_bƒi" kdW [d\[h# c[hW Z[ ,( W‹ei Z[ [ZWZ" jkle l[hi_ZWZ ;ijWjWb Z[ 8eb‡lWh" o feh [dZ[ Wb ;ijWZe" ^WXh‡W Wi# gk[ iehj[Wh dk[l[ W‹ei Z[ Y[dZ_Ze W bW ikcW Z[ ( c_b fheY[ie `kZ_Y_Wb[i o" f[i[ ZÂŒbWh[i$ W gk[ \k[ i[dj[dY_WZW W ĹŠ Bk_i :kh|d" WXe]WZe YkWjhe W‹ei Z[ Y|hY[b feh kd WfWh[dj[ Z[b_je Z[ f[# +ĹŠ .% ".ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ Z[\[dieh Z[ bW fheY[iWZW" 2Äą [i]h_c_ÂŒ Wo[h iki Wh]k# YkbWZe" bei dk[lei `k[Y[i "#$#-2 ĹŠ2#ĹŠ 345.ĹŠ"#ĹŠ' !#1ĹŠ c[djei$ ;djh[ ejhWi fhk[# Z[ bW IWbW F[dWb Z[ bW 9ehj[ !.,#-3 1(.2ĔŊ DWY_edWb Z[ @kij_Y_W Z_YjW# /#1.ĹŠ-.ĹŠ"#2! 13¢Ŋ !!(.-#2ĹŠ+#% +#2ĹŠ XWi" gk[ CWh‡W B[ojed /.1ĹŠ#23#ĹŠÄĄ#11.1ĢŊ de \k[ \kdY_edWh_W Z[ bW c_dWhed ik _deY[dY_W$ Kd_l[hi_ZWZ o gk[ fWhW ;b YWc_de Z[ [ijW Y_k# "#ĹŠ+ ĹŠ)423(!( Ä“ [b [d`k_Y_Wc_[dje dkd# ZWZWdW i[ _d_Y_ÂŒ [d (&&& YW [n_ij_ÂŒ kd _d\ehc[ Z[ YkWdZe Ă’hcÂŒ kd YedjhWje Yed bW Kd_l[hi_ZWZ ;ijWjWb Z[ 8e# 9edjhWbeh‡W [d [b gk[ i[ [ijWXb[p# b‡lWh fWhW YeehZ_dWh kd Ykhie Z[ YW bWi fh[ikdY_ed[i Z[ h[ifediW# [d\[hc[h‡W Z[ YkWjhe i[c[ijh[i$ X_b_ZWZ f[dWb$ 7 bei `k[Y[i N_c[dW L_dj_# BWi _dl[ij_]WY_ed[i _d_Y_Whed [d (&&) o ZkhWhed ^WijW (&&." c_bbW" BkYo 8bWY_e o L_Y[dj[ He# YkWdZe i[ _dijhkoÂŒ ik [d`k_Y_W# XWb_de" bk[]e Z[ [iYkY^Wh bei Wh# c_[dje f[dWb" gk[ YedYbkoÂŒ Yed ]kc[djei" b[i jecÂŒ c[dei Z[ (& c_dkjei fWhW WY[fjWh bW h[l_i_ÂŒd$ i[dj[dY_W YedZ[dWjeh_W$
)- ,)Ĺ‹ & , Ĺ‹+/ Ĺ‹()Ĺ‹.# ( Ĺ‹ ( Ĺ‹+/ Ĺ‹0 ,Ĺ‹ (Ĺ‹ -)Ĺ‹ 4'#˜) ;b f[h_eZ_ijW =edpWbe Hei[he h_dZ_ÂŒ Wo[h ik l[hi_ÂŒd b_Xh[ o le# bkdjWh_W Z[djhe Z[ bW _dl[ij_]W# Y_ÂŒd gk[ feh ikfk[ije Wj[djWZe YedjhW bW i[]kh_ZWZ Z[b ;ijWZe i[ _d_Y_ÂŒ YedjhW [b [nZ_h[Yjeh Z[ ?dj[b_][dY_W Z[ bWi <k[hpWi 7h# cWZWi" CWh_e FWpc_‹e" jhWi kdW Z[dkdY_W Z[b c_d_ijhe Z[b ?dj[# h_eh" @eiƒ I[hhWde$ FWpc_‹e \k[ WYkiWZe Z[ ZWh W YedeY[h _d\ehcWY_ÂŒd ieXh[ kd ef[hWj_le gk[ h[Wb_pWXWd bW <_i# YWb‡W o bW Feb_Y‡W fWhW ZWh Yed kdW Wl_ed[jW gk[ Wj[hh_pÂŒ [d IWdjW ;b[dW o gk[ ^WXh‡W [ijWZe h[bWY_edWZW Yed [b dWhYejh|Ă’Ye$ 9[hYW Z[ )& c_dkjei i[ Z[# cehÂŒ Hei[he [d bW Z_b_][dY_W gk[ i[ Z[iWhhebbÂŒ Wdj[ [b Ă’iYWb ?l|d Hed" [dYWh]WZe Z[ bWi _d# l[ij_]WY_ed[i$ Æ;ijWcei [d \Wi[ _dZW]Wjeh_W" Yedi_]k_[dj[c[dj[" [ijeo fhe^_X_Ze Z[ [c_j_h `k_Y_ei Z[ lWbehÇ" Z_`e [b Ă’iYWb Wb Ă’dWb$
¥ ēŊ +Ŋ/#1(."(23 Ŋ++#%¢Ŋ !.,/ Ĺ  ".Ŋ"#+Ŋ)41(23 Ŋ ,(1.Ŋ %4(+ 1Ŋ .11#2ēŊ
.ĹŠ3#-%.ĹŠ-(-%ĂŒ-ĹŠ-#7.ĹŠ !.-ĹŠ#+ĹŠ!.-3#-(".ĹŠ"#ĹŠ #2 ĹŠ"#-4-!( ĔŊ#23.8ĹŠ ' !(#-".ĹŠ+.ĹŠ04#ĹŠ' %.ĹŠ3.".2ĹŠ +.2ĹŠ"~ 2ēēēŊĢē ĹŠ
fkdje Z[ l_ijW $$$ Ç" [nfh[iÂŒ$ 7‘d [ij| f[dZ_[dj[ bW l[hi_ÂŒd Z[b C_d_ijhe Z[b ?dj[h_eh" gk_[d \k[ bbWcWZe feh bW <_iYWb‡W [ij[ ÄĽ " ĹŠ04#ĹŠ5#1ÄŚ Hei[he" [d iki Xh[l[i Z[YbW# bkd[i" f[he de Wi_ij_ÂŒ$ Feh be gk[ hWY_ed[i" _d\ehcÂŒ gk[ [djh[]ÂŒ bW _dij_jkY_ÂŒd Z[X[h| Ă’`Wh dk[lW Zei Z_iYei YecfWYjei [d bei gk[ \[Y^W o ^ehW fWhW bW Z_b_][dY_W$ I[hhWde fh[i[djÂŒ bW Z[dkd# i[ _dYbko[d0 kdW [djh[l_ijW W I[# hhWde" h[Wb_pWZW [b '' Z[ `kd_e o bW Y_W bW i[cWdW Wdj[h_eh" f_Z_[dZe gk[ i[ _dl[ij_]k[ W bei [djh[l_ijW gk[ h[Wb_pÂŒ Wb [n# _d\ehcWdj[i Z[b e\_Y_Wb$ `[\[ Z[ ?dj[b_][dY_W [d Z‡Wi ĹŠ ;b C_d_ijhe Wi[]khÂŒ gk[ Wdj[h_eh[i$ FWpc_‹e Z_\kdZ_ÂŒ _d\eh# Æ>[ l[d_Ze feh h[if[je cWY_ÂŒd feb_Y_Wb h[i[hlW# W bW Wkjeh_ZWZ gk[ c[ ^W +ĹŠ,(-(231.ĹŠ #11 -.ĹŠ"# ~ ĹŠ YedleYWZe$ De j[d]e dWZW " 1ĹŠ24ĹŠ5#12(¢-ĹŠ#+ĹŠ ZW$ 7b]e gk[ FWpc_‹e d[]ÂŒ bW jWhZ[ Z[b bkd[i" [d gk[ l[h" d_ gk_[he [c_j_h +4-#2ĔŊ/#1.ĹŠ-.ĹŠ 2(23(¢ē ik l[hi_ÂŒd$ `k_Y_e Z[ lWbeh XW`e d_d]‘d
Āŋ- (. ( # )-Ĺ‹*),Ĺ‹ -/*/ -.)Ĺ‹& 0 )Ĺ‹ Ĺ‹ #( ,)Ĺ‹ Ĺ‹& -Ĺ‹ #%ĂŒ-ĹŠ+ ĹŠ (2! +~ ĔŊ 4- ĹŠ,4)#1ĹŠ!1#¢Ŋ 5 1( 2ĹŠ#,/1#2 2Ä“ĹŠ +ĹŠ"(-#1.ĹŠ5#-~ ĹŠ "#2"#ĹŠĹŠ 41./ Ä“
9[hYW Zei ^ehWi i[ jecWhed bei c_[cXhei Z[b Jh_XkdWb 9kWhje Z[ =WhWdj‡Wi F[dWb[i Z[ F_Y^_dY^W fWhW [c_j_h ik \Wbbe [d [b YWie Z[dec_dWZe Ăˆ;if[`e )É" gk[ _dl[ij_]W [b ik# fk[ije Z[b_je bWlWZe Z[ WYj_lei gk[ i[ h[Wb_pWXW [d [b fW‡i Z[i# Z[ ;khefW$ :[ bei dk[l[ Y_k# ZWZWdei l_dYkbWZei" i[_i \k[# hed ^WbbWZei YkbfWXb[i o jh[i i[ [dYk[djhWd fhÂŒ\k]ei Z[ bW `kij_Y_W o j_[d[d Z_\ki_ÂŒd he`W$ I[]‘d bW <_iYWb‡W" [b ik# fk[ije _b‡Y_je i[ ^WXh‡W ZWZe W jhWlƒi Z[ bW Yh[WY_ÂŒd Z[ [c# fh[iWi \WdjWicWi gk[ ]_hWXWd Y^[gk[i gk[ bk[]e [hWd YWc# ÂĄ Ä“ĹŠ ĹŠ 4"(#-!( ĹŠ"#ĹŠ)49% ,(#-3.ĹŠ2#ĹŠ1# +(9¢Ŋ#-ĹŠ#+ĹŠ 1( 4- +ĹŠ 4 13.ĹŠ"#ĹŠ+.ĹŠ #- +Ä“ X_WZei feh f[hiedWi gk[ [hWd h[YbkjWZWi fWhW [ie$ BW Ă’iYWb cWd_\[ijÂŒ gk[ 8[h# ;b YWie Z[dec_dWZe _d_Y_ÂŒ doi" gk_[d [hW ][h[dj[ Z[ bW [c# !42 ".2ĹŠ [d ;ifW‹W" [d i[fj_[cXh[ Z[ fh[iW 9k[dYW ;nfehj kdW Z[ .1ĹŠ#+ĹŠ 1( 4- + (&'&" bk[]e Z[ bW Z[j[dY_ÂŒd bWi [cfh[iWi Z[ fWf[b " h[Y_X_ÂŒ [d CWZh_Z Z[ bW [YkWjeh_WdW [b fW]e Z[ *É+&&$&&& Z[ kdW @[ddo <WiY[" W gk_[d" hWj_Ă’YÂŒ [cfh[iW l[d[pebWdW feh kdW Ĺ—ĹŠ - ĹŠ 1~ ĹŠ #1-82ĹŠ 4, bW <_iYWb‡W" i[ b[ WYkiÂŒ Z[ YWf# ikfk[ijW [nfehjWY_ÂŒd Z[ _cfb[# Ĺ—ĹŠ - ĹŠ 4(2 ĹŠ 13(9ĹŠ 4 !#2ĹŠ Ĺ—ĹŠ 26 +".ĹŠ '(! -%.ĹŠ jWh Z_d[hei fhel[d_[dj[i Z[b c[djei eZedjebÂŒ]_Yei$ I_d [c# Ĺ—ĹŠ 81.-ĹŠ '(! -%.ĹŠ dWhYejh|\_Ye o Z[ bWi <7H9 XWh]e" jhWi bWi _dl[ij_]WY_ed[i Ĺ—ĹŠ -"1.ĹŠ '(! -%.ĹŠ gk[ [dl_WXW W lWh_ei fW‡i[i Z[ i[ YecfheXÂŒ gk[ bW [cfh[iW [d Ĺ—ĹŠ 4 _-ĹŠ 41 -. BWj_deWcƒh_YW" [djh[ [ijei 9e# L[d[pk[bW i[ Z[Z_YWXW W bW l[d# becX_W o ;YkWZeh" i_ckbWdZe jW Z[ \hkjWi" Z[ WYk[hZe Yed [b i[h h[c[iWi Z[ [c_]hWdj[i$ _d\ehc[ fh[i[djWZe Wo[h$ .-31 / 13# ;b fW‡i ?Xƒh_Ye ieb_Y_jÂŒ Wi_i# ;djh[ bei Wh]kc[djei Z[ bW :[ ik fWhj[ D[bied =k[hhÂŒd" j[dY_W f[dWb _dj[hdWY_edWb W <_iYWb‡W jWcX_ƒd [ij|d gk[ 8[h# Z[\[diW Z[ 8[hdoi [nfh[iÂŒ0 Æ;i ;YkWZeh [d (&'&" fWhW _dl[ij_# doi" fWhW YWcX_Wh Y^[gk[i [c_# kdW f[b‡YkbW Z[ Y_[dY_W Ă’YY_ÂŒd [b ]Wh d[nei gk[ cWdj[d‡W <WiY[ j_Zei feh iki [cfh[iWi" cel‡W h[bWje Z[ bW <_iYWbÇ$ O W]h[]ÂŒ gk[ Yed \Wc_b_Wh[i o Wc_]ei gk[ [b Z_d[he feh c[Z_e Z[ YWcX_i# [b Z_d[he de l_de Z[ 9ebecX_W \ehcWh‡Wd kdW fh[ikdjW jWi [d JkbY|d$ i_de Z[ L[d[pk[bW o gk[ [d [i[ h[Z Z[ bWlWZe Z[ WYj_lei ĹŠ Gk_[d[i i[ ^WXh‡Wd fW‡i de [n_ij[ bWi <7H9$ =k[# gk[ ef[hWXW [d [b fW‡i$ Z[Z_YWZe W [ijW WYj_l_# hhÂŒd Z_`e jWcX_ƒd gk[ [d eY^e ZWZ o W^ehW [ij|d i_[dZe Yk[hfei Z[b fheY[ie YedijWd bei #ĹŠ+.2ĹŠ-4#5#ĹŠ5(-Äą fheY[iWZei ied bei [YkW# ZeYkc[djei gk[ `kij_Ă’YWd bW _d# 4"(#-!( !4+ ".2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ BW Ă’iYWb [dYWh]WZW Z[b /1.!#2.ĔŊ31#2ĹŠ2#ĹŠ jeh_Wdei 7dW Bk_iW Ehj_p l[hi_ÂŒd Z[ ik Yb_[dj[$ o âiYWh 9^_dYWd]e$ ;ij[ YWie" JWd_W Ceh[de" 2.,#3(#1.-ĹŠ +ĹŠ /1.!#"(,(#-3.ĹŠ h[bWjÂŒ gk[ bW `kij_Y_W [i# 1#5( ".Ŋĸ ",(Äą ‘bj_ce h[YbkjWXW W f[h# 5 ".ĹŠ"#ĹŠ"(-#1.ĹŠ#-ĹŠ !4 ".1 3(#1.-ĹŠ24ĹŠ!4+/ ĚŊ8ĹŠ fW‹ebW ^WXh‡W i[‹WbWZe 31#2ĹŠ2#ĹŠ#-!4#-Äą iedWi fWhW gk[ YWcX_[d ;b [nf[hje [d i[]kh_ZWZ H_YWh# bei Y^[gk[i W YWcX_e Z[ Ze 9WcWY^e cWd_\[ijÂŒ gk[ [d gk[ <WiY[ h[Wb_pWXW bei 31 -ĹŠ/1¢$4%.2ĹŠ"#ĹŠ + ĹŠ)423(!( Ä“ĹŠ Yec_i_ed[i Z[ Z_d[he ;YkWZeh i[ bWlWh‡W [djh[ '$+&& Z[fÂŒi_jei [d Zei Yk[d# gk[ ikcWXWd [djh[ (& o o ($&&& c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i Wb jWi [d [b fW‡i$ Ceh[de Wh]kc[djÂŒ ĹŠ )& ZÂŒbWh[i$ Bei Y^[gk[i W‹e" i[]‘d Y_\hWi Z[ kd [nZ_# bb[]Whed ^WijW *&$&&& h[Yjeh Z[ bW Kd_ZWZ Z[ 7d|b_i_i Wdj[ [b Jh_XkdWb F[dWb ZÂŒbWh[i$ gk[ 7dW CWh‡W 8[hd_i <_dWdY_[he o Z[ lWh_ei WdWb_ijWi$
ĹŠ 4"(#-!( ĹŠ(-(Äą Jh[i Z[ bei i[dj[dY_W# 9kcXW" gk_[d \k[ Z[j[# !(¢Ŋ#+ĹŠ+4-#2ĹŠ8ĹŠ3#1Äą ÆBW \ehcW Z[ bWlWZe Z[f[dZ[ Zei" [djh[ [bbei 8[hdoi" d_ZW [d Gk_je [d (&'& ,(-¢Ŋ 8#1ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠ Z[b fW‡i o fk[Z[ i[h [d [b i[Yjeh ĈĊĖČĎē j_[d[d c[Z_ZWi ikij_jk# _dceX_b_Wh_e" [d YWi_dei" bW Yec# [ _dl[ij_]WZW Yece bW j_lWi W bW fh_i_ÂŒd o jeZei fhW Z[ Wkjei o i[ ^W i[‹WbWZe fh_dY_fWb WYY_ed_ijW Z[ lWh_Wi [cfh[iWi gk[ i[ Yh[W# feZh|d Wf[bWh bW Z[Y_i_ÂŒd Z[b gk[ i[ kj_b_pW [b [dl‡e Z[ Z_d[he hed [d c[dei Z[ jh[i c[i[i" Jh_XkdWb$ feh fWhj[ Z[ bei [c_]hWdj[i fWhW cWdj[d‡W [d ik Yk[djW Y[h# jhWjWh Z[ [l_jWh bei Yedjheb[i [n# YW Z[ /É&&&$&&& Z[ ZÂŒbWh[i$ 1%4,#-3.2 jhWd`[heiÇ" [nfb_YÂŒ$ :[ifkƒi Z[ lWh_Wi f[h_Y_Wi [ ;d ik YedYbki_ÂŒd" Ceh[de Z_`e I[]‘d 9WcWY^e" Wb]kdei _dl[ij_]WY_ed[i" bWi Wkjeh_ZW# gk[ Æ[n_ij_ÂŒ lkbd[hWY_ÂŒd Wb X_[d [c_]hWdj[i gk[ i[ [dYk[djhWd [d Z[i bb[]Whed W bW YedYbki_ÂŒd `kh‡Z_Ye Yed Z_d[hei Z[ eh_][d [b Z[i[cfb[e feZh‡Wd h[Y_X_h kdW Z[ gk[ bWi [cfh[iWi ^WXh‡Wd _b‡Y_je" gk[ fheZkY[d gk[ i[ _d# YWdj_ZWZ Z[ Z_d[he o be feZh‡Wd i_Ze Yh[WZWi [if[Y‡ÒYWc[dj[ Yh[c[dj[ bW [Yedec‡W i_d gk[ Yece Wb]e fhef_e$ ÆFeh be gk[ [i fWhW ^WY[h b‡Y_je [b Z_d[he Z[b [ijW i[W b[]Wb o gk[ WYjkWhed jWd _cfehjWdj[ h[\ehpWh bW Kd_ZWZ dWhYejh|Ă’Ye$ Z[ ?dj[b_][dY_W 7dj_bWlWZeÇ" Z_`e$ Yed YedY_[dY_W o lebkdjWZÇ$
ƒ Ă
g Ä ÄƒĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
ÄĽ #2(2ĹŠ"#ĹŠ .11# ĹŠ2. 1#ĹŠ+ ĹŠ ĹŠ#2ĹŠ4- ĹŠ3.-3#1~ ÄŚ
&Ĺ‹ # ,#)Ĺ‹ -. )/(# (- Ĺ‹ )-Ĺ‹ (! & -Ĺ‹ #' -Ĺ‹*/ &# šŋ 3 ,Ĺ‹/(Ĺ‹ #.),# &Ĺ‹ (Ĺ‹& Ĺ‹+/ Ĺ‹ Ă°( Ĺ‹ )')Ĺ‹Ä?/( Ĺ‹.)(. ,v Ä‘Ĺ‹& Ĺ‹*)-# #š(Ĺ‹ &Ĺ‹*, -# (. Ä…Ĺ‹ &Ĺ‹ ),, Ä…Ĺ‹-) , Ĺ‹& Ĺ‹ )'#-#š(Ĺ‹ (. , ' ,# ( Ĺ‹ Ĺ‹ , ")-Ĺ‹ /' ()-ŋĢ ÄŁÄ„ Ä? )Ĺ‹-),*, ( Ĺ‹ Ĺ‹( # Ĺ‹+/ Ĺ‹ &Ĺ‹ , -# (. Ĺ‹ / .),# ()Ĺ‹ -.ZĹ‹')& -.)Ĺ‹ )(Ĺ‹& Ĺ‹ ŋĢ/(Ĺ‹!,/*)Ĺ‹ Ĺ‹0#!#& ( # Ĺ‹+/ Ĺ‹*,). ! Ĺ‹ Ĺ‹&)-Ĺ‹ /-)-Ĺ‹ Ĺ‹&)-Ĺ‹&v , -Ĺ‹#( v! ( -Ä…Ĺ‹* ,#) #-. -Ĺ‹3Ĺ‹),! (#4 #)( -Ĺ‹ Ĺ‹& Ĺ‹-) # Ĺ‹ #0#&Ĺ‹ (Ĺ‹ &Ĺ‹ '#- ,#)Ĺ‹ # (. &ÄŁÄ„Ĺ‹ &Ĺ‹* , ,Ä…Ĺ‹ &Ĺ‹- (.#'# (.)Ĺ‹ -Ĺ‹'/./)Ä…Ĺ‹3 Ĺ‹+/ Ĺ‹& Ĺ‹ Ĺ‹" Ĺ‹ (/( # )Ä…Ĺ‹ )(Ĺ‹, 4š(Ä…Ĺ‹&)-Ĺ‹ - / ,4)-Ĺ‹ Ĺ‹ ),, Ĺ‹*),Ĺ‹&#'#. ,Ĺ‹& Ĺ‹&# ,. Ĺ‹ Ĺ‹ 2*, -#š(Ĺ‹3Ĺ‹& Ĺ‹ ,v.# Ĺ‹ (Ĺ‹-/Ĺ‹ ) # ,()Ä‘Ä…Ĺ‹#( # Ĺ‹ &Ĺ‹. 2.)Ä„
/ -ŋ*),ŋ # ,, ŋ' -#0)ŋ ŋ' #) 8#1Ŋ!+ 4241 1.-Ŋ".2Ŋ1 "(.2Ŋ,;2ĔŊ4- Ŋ #-Ŋ !' + Ŋ8Ŋ.31 Ŋ#-Ŋ 4 04(++ 2ēŊ 2Ŋ !1~3(! 2Ŋ!1#!#-ēŊ Ŋ ŊěŊ Feh de ^WX[h h[delWZe
.2ĹŠ,#"(.2ĹŠ2.-ĹŠ!#11 Äą
".2ĹŠ"#ĹŠ4- ĹŠ$.1, ĹŠ,48ĹŠ [b YedjhWje Z[ YedY[i_ÂŒd Z[iZ[ +(%#1 Ģ (&&/" H$K$ HWZ_e" Z[ CWY^WbW" \k[ YbWkikhWZW Wo[h feh [b Ă’i# YWb B[d_d IWb_dWi" gk_[d [ijkle ^ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠĹŠ WYecfW‹WZe Z[ \kdY_edWh_ei Z[ I[]‘d bWi Wkjeh_ZWZ[i" bW hWZ_e bW Ikf[h_dj[dZ[dY_W Z[ J[b[Ye# feZh| h[WXh_hi[ YkWdZe Whh[]b[ ik ckd_YWY_ed[i$ ;b[c[djei Z[b =hkfe Z[ Ef[# i_jkWY_ÂŒd" c_[djhWi jWdje bei Zk[# hWY_ed[i ;if[Y_Wb[i =E; iWYW# ‹ei j[dZh|d gk[ XkiYWh bW \ehcW hed [b [gk_fe Z[ [dbWY[ Z[ jhWdi# Z[ b_gk_ZWh W iki [cfb[WZei$ c_i_ÂŒd o kdW YediebW" Z[`|dZebW i_d \h[Yk[dY_W$ ;ijW hWZ_e i[ Yed# (#11#2ĹŠ, 2(5.2 l_hj_ÂŒ [d [b iƒfj_ce c[Z_e Z[ Ye# I[]‘d bW Ikf[h_dj[dZ[dY_W Z[ ckd_YWY_ÂŒd Y[hhWZe [d bWi ‘bj_# J[b[Yeckd_YWY_ed[i Ikf[hj[b " cWi Zei i[cWdWi$ ^WijW bW cW‹WdW Z[ Wo[h i[ ^W# I_d [cXWh]e" [d ^ehWi Z[ bW X‡Wd Y[hhWZe '* c[Z_ei [ij[ W‹e$ jWhZ[" [b c_ice Ă’iYWb o feh bWi IkcWZWi [ijWi Zei hWZ_ei" bb[]Wd c_icWi YWkiWi YbWkikhÂŒ jWcX_ƒd W ',$ :[ [ijei" Yece oW i[ Z_`e" bW bW hWZ_e A#C_b Z[ >kWgk_bbWi" gk[ c_jWZ i[ ^Wd ZWZe [d bWi ‘bj_cWi ikX_ÂŒ [b d‘c[he W .$ ;ijW [ijWY_ÂŒd Zei i[cWdWi \k[ WbbWdWZW o YbWkikhWZW feh [i# 7kjeh_ZWZ[i Wi[]khWd gk[ jWh ef[hWdZe \k[hW Z[b |h[W [ije i[ Z[X[ W _dYkcfb_# Z[ YedY[i_ÂŒd o fehgk[ ik ĹŠ c_[djei Z[ bW B[o Z[ HW# jhWdic_ieh de [ijWXW kX_# Z_eZ_\ki_ÂŒd o J[b[l_i_ÂŒd o YWZe [d kd bk]Wh f[hc_j_# bW _dYWkjWY_ÂŒd Z[ [gk_fei W Ze feh bW b[o$ I[]‘d bWi Wk# +ĹŠ+4-#2ĹŠ2#ĹŠ1#3(1 Äą c[Z_ei gk[ de ikif[dZ_[# 1.-ĹŠ+.2ĹŠ#04(/.2ĹŠ jeh_ZWZ[i" Z[X‡W [ijWh W '$( "#ĹŠ+ ĹŠ "(.ĹŠ ĹŠ hed bWi WYj_l_ZWZ[i YkWdZe a_bÂŒc[jhei Z[ Z_ijWdY_W Z[ .2,./.+(3 ĹŠ"#ĹŠ \k[hed dej_Ă’YWZei feh fh_# 4(3.Ä“ĹŠ ZedZ[ \k[ [dYedjhWZe" [d c[hW l[p$ [b Y[djhe Z[ >kWgk_bbWi$ F[he" bW ZkZW f[hi_i# ;Zm_d =k[hh[he" Z_h[Yjeh Z[ j[ [d lWh_ei i[Yjeh[i ieXh[ i_ [b bW hWZ_e Z[ CWY^WbW" i_d [cXWh# Y_[hh[ i[ Z[X[ [nYbki_lWc[dj[ W ]e" Wi[]khÂŒ gk[ be gk[ h[Wbc[dj[ fheXb[cWi jƒYd_Yei o de W bW Ye# de ^Wd ^[Y^e [i fW]Wh bWi YkejWi okdjkhW feb‡j_YW" fehgk[ lWh_ei c[dikWb[i feh [b \kdY_edWc_[d# Z[ [bbei j[d‡Wd kdW feijkhW Yh‡j_# je Z[iZ[ ^WY[ i[_i c[i[i$ F[he YW \h[dj[ Wb =eX_[hde$ xZ]Wh 9ÂŒhZelW" ?dj[dZ[dj[ Z[ Feb_Y‡W Z[ ;b Ehe" c[dY_edÂŒ gk[ + 4241 2 Z[iZ[ (&&/ de i[ ^W h[delWZe [b ;b fWiWZe () Z[ cWoe" bW Ikf[h# YedjhWje Z[ bW YedY[i_ÂŒd$ j[b YbWkikhÂŒ HWZ_e ;b :ehWZe Z[
Ä“ĹŠ 4ĹŠ!.-31 3.ĹŠ"#ĹŠ!.-!#2(¢-ĹŠ-.ĹŠ2#ĹŠ1#-4#5 ĹŠ"#2"#ŊĉććĒĔŊ2#%ĂŒ-ĹŠ+ 2ĹŠ 43.1(" "#2Ä“
Dk[lW Be`W" IkYkcX‡ei" o [b YW# dWb Z[ j[b[l_i_ÂŒd J[b[iWd]Wo Z[ CWYWi" CehedW IWdj_W]e$ Kd Z‡W Z[ifkƒi" [b YWdWb / [d J[dW" B_# Z[hl_i_ÂŒd" jWcX_ƒd \k[ Y[hhWZe" [d Yed`kdje Yed bW hWZ_e B‡Z[h Z[ 7hY^_ZedW" DWfe$ JWcX_ƒd YedijW [d bW b_ijW" HWZ_e BW 9ei# cefeb_jW gk[ Wo[h cWdjkle oW iki fk[hjWi Y[hhWZWi$ ;b ikf[h_dj[dZ[dj[" <WX_|d @WhWc_bbe" Wi[]khÂŒ gk[ jeZei bei fheY[iei ied feh ^WX[h _dYkhh_# Ze [d \WbjWi$ Feh [ije" ^Wd dej_Ă’# YWZe gk[ i[ Z[X[ WfW]Wh bW i[‹Wb o" Z[ de WYWjWh" Z[X[d fheY[Z[h W bW iWdY_ÂŒd gk[ [i W Æf[hf[jk_# ZWZÇ" _dYbk_ZW bW _dYWkjWY_ÂŒd Z[ X_[d[i Wb]kdei fWiWd Wb fWjh_# ced_e _dij_jkY_edWb $ Bei _dYkcfb_c_[djei c|i Ye# ckd[i ied bei Z[ YWh|Yj[h jƒYd_Ye o bW cehW feh de fW]e Z[b Whh[d# ZWc_[dje Z[ YedY[i_ÂŒd feh c|i
Z[ i[_i c[i[i" Yece i[ [ij_fkbW [d [b Whj‡Ykbe ,- Z[ bW b[o" i[]‘d bW Wkjeh_ZWZ$ 4#23(.- ,(#-3.2
;b WiWcXb[‡ijW FWYe CedYWoe 7B Yh_j_YÂŒ [b Y_[hh[ Z[ c[Z_ei fehgk[ Yedi_Z[hW gk[ bWi _dijWd# Y_Wi [dYWh]WZWi feZh‡Wd [ijWh Z_h[YY_edWdZe [b Yedjheb W Y_[hjei c[Z_ei" feh ik b‡d[W [Z_jeh_Wb" Wkd YkWdZe i‡ [n_ij_[hWd bei _dYkc# fb_c_[djei$ F[he fWhW =WijÂŒd =W# ]b_WhZe F7?I [b fheY[ie [i d[jW# c[dj[ jƒYd_Ye o de feb‡j_Ye$ 9ƒiWh H_YWkhj[" Z_h[Yjeh Z[ <kdZWc[Z_ei" _dZ_YÂŒ gk[ [n_i# j[d i[_i Wb[hjWi feh [b Y_[hh[ Z[ c[Z_ei Yed kdW b‡d[W Yh‡j_YW" be gk[ i_]d_Ă’YW kdW l_ebWY_ÂŒd W bW b_X[hjWZ Z[ [nfh[i_ÂŒd$ ;d fh_c[h bk]Wh" Yk[ij_edÂŒ gk[ [b fh_c[h YWdWb Y[hhWZe [hW f‘Xb_Ye o gk[ [ijWXW kX_YWZe [d kdW pedW Z[
+ 4241 2ĹŠ
-31#ĹŠ#-#1.ĹŠ8ĹŠ 1(+
ŗŊŊ 4"(.Ŋ8Ŋ5("#.Ŋ/.1Ŋ242!1(/!(¢-ĖŊŊ ŗŊŊ "(."($42(¢-ĖŊŊ ŗŊŊ #+#5(2(¢-ĖŊŊ
Č ĉ Ĉ
fei_Xb[ YedĂ“_Yje ieY_Wb feh bWi c_d[h‡Wi$ JWcX_ƒd W‹WZ_ÂŒ gk[ bei Wh# ]kc[djei ied ikfk[ijWc[dj[ jƒYd_Yei" Wkdgk[ [i ÆYbWh‡i_ce gk[ [b ;ijWZe [ij| jecWdZe c[# Z_ZWi [njh[cWi" feh be gk[ h[# Y^WpÂŒ bW feb‡j_YW i_ij[c|j_YW Z[ YbWkikhWi o bW c[Z_ZW WXki_lW Z[ bW _dYWkjWY_ÂŒdÇ$ @WhWc_bbe h[\kjÂŒ gk[ Æde ^Wo W\|d Z[ bW Ikf[h_dj[dZ[dY_W Z[ Wfhef_Whi[ Z[ [gk_feiÇ [ _di_ij_ÂŒ [d gk[ i[ ^W i[]k_Ze [b Z[X_Ze fhe# Y[ie o Æ[b h[ije ied Yed`[jkhWiÇ$
Ä’ &Ĺ‹ ) # ,()Ĺ‹()Ĺ‹+/# , Ĺ‹" & ,Ĺ‹ )(Ĺ‹' #)-Ĺ‹Ĺ‹ #( * ( # (. -Ĺ‹*),+/ Ĺ‹& Ĺ‹#( )') (Ä“ Bei c[Z_ei _dZ[f[dZ_[dj[i b[ _dYeceZWd Wb =eX_[hde fk[i Z[iZ[ Wbb‡ iWb[d bWi fh[]kdjWi o bei j[cWi gk[ Z[iZ[ [b feZ[h de gk_[h[d h[ifedZ[h$ ;ijW [i bW YedYbki_ÂŒd Z[ kd ]hkfe Z[ [n# f[hjei [d Yeckd_YWY_ÂŒd o [d :[# h[Y^ei >kcWdei gk[ WdWb_pWhed bW ik][h[dY_W Z[b fh[i_Z[dj[" HW# \W[b 9ehh[W" Z[ de ZWh [djh[l_ijWi W bei f[h_eZ_ijWi$ ;ije" WZ[c|i" ZWZe gk[ Wo[h bW c_d_ijhW YeehZ_dWZehW Z[ bW Feb‡j_YW" 8[jjo JebW" i[ WZ[bWdjÂŒ W WdkdY_Wh gk[ [bbW de ZWh| d_d]kdW [djh[l_ijW W bei c[Z_ei Z[ Yeckd_# YWY_ÂŒd fh_lWZei$ ÆJ[d[cei Yece c_d_ij[h_ei kdW b‡d[W gk[ fh_eh_pW dk[ijhW h[bWY_ÂŒd Yed bei c[Z_ei f‘Xb_Yei$ LWcei W Yedj_dkWh [d [iW b‡d[W" dei _dj[h[iW \ehjWb[Y[h bei c[#
Z_ei f‘Xb_Yei o Yeckd_jWh_eiÇ" Z_`e JebW$ I_d [cXWh]e" [b YWdY_bb[h" H_YWh# Ze FWj_‹e Wi[l[hÂŒ [d =kWoWgk_b gk[ de YedeY[ d_d]kdW Z_ifei_# Y_ÂŒd eĂ’Y_Wb [d [i[ i[dj_Ze$
;ijW [nf[hjW jWcX_ƒd i[‹WbÂŒ gk[ [b Hƒ]_c[d W‘d de WYbWhW ie# Xh[ bWi [djh[l_ijWi gk[ ZWh| W bei c[Z_ei _dYWkjWZei$ Âľ;ijei ied f‘# Xb_Yei e fh_lWZei5" fh[]kdjÂŒ ieXh[ bWi [l[djkWb[i h[ijh_YY_ed[i ^WY_W [ijei c[Z_ei$ 7Z[c|i h[iWbjÂŒ gk[ ^WXh‡W gk[ fh[]kdjWhb[i i_ -;+(2(2 [i gk[ ZkhWdj[ bW YWcfW‹W :Wd_[bW IWbWpWh" [if[Y_W# ĹŠ [b[YjehWb jWcX_ƒd fh[i# b_ijW [d :[h[Y^ei >kcW# Y_dZ_h|d Z[ [bbei$ ÆJeZei dei" o [b fh[i_Z[dj[ Z[ bW Kd_ÂŒd DWY_edWb Z[ F[h_e# ĹŠ "5#13#-!( ĹŠ+ ĹŠ '(9.ĹŠ#+ĹŠ 1#2("#-3#ĔŊ iWX[d gk[ bW Yedj_[dZW Z_ijWi KDF " L_Y[dj[ Eh# "41 -3#ĹŠ24ĹŠĂŒ+3(,.ĹŠ [b[YjehWb W jhWlƒi Z[ bei ZŒ‹[p" WZl_hj_[hed gk[ [b #-+ !#ĹŠ2 3(-.Ä“ĹŠ c[Z_ei fh_lWZei [i c|i ZkhWÇ" _dZ_YÂŒ$ eĂ’Y_Wb_ice fk[Z[ cWd[`Wh EhZŒ‹[p jWcX_ƒd Yh_# bW W][dZW Z[ bei c[Z_ei f‘Xb_Yei" f[he de Z[ bei c[Z_ei j_YÂŒ bW feijkhW Æ_dYe^[h[dj[Ç Z[b fh_lWZei$ Æ;d bei f‘Xb_Yei b[i =eX_[hde fehgk[" feh kd bWZe" W fk[Z[d Z[Y_h fh[]‘dj[c[ [ije" jhWlƒi Z[ ik b[]_ibWY_ÂŒd" eXb_]W W f[he bei fh_lWZei b[i fk[Z[d h[# bei c[Z_ei W [djh[]Wh _d\ehcW# gk[h_h YkWbgk_[h _d\ehcWY_ÂŒd o Y_ÂŒd YedjhWijWZW" f[he feh [b ejhe bei fh_lW Z[ bW fei_X_b_ZWZ [ie bei _dYeceZWÇ"Z_`e IWbWpWh$
Ä“ĹŠ ĹŠ,(-(231 ĹŠ!..1"(- ".1 ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ .+~3(! ĹŠ' +¢Ŋ"#ĹŠ24ĹŠ/1(.1(" "ĹŠ /.1ĹŠ+.2ĹŠ,#"(.2ĹŠ/ĂŒ +(!.2ĹŠ#-ĹŠ4- ĹŠ14#" ĹŠ"#ĹŠ/1#-2 ēŊĸ .3.Ä–ĹŠ 1!'(5.Ěē
Z[ l[h_Ă’YWh bW dej_Y_W Yed _d\eh# cWY_ÂŒd eĂ’Y_Wb$ Æ;ijW Z_ifei_Y_ÂŒd XkiYWh‡W c|i \kdZWc[djei fWhW iWdY_e# dWh W bei c[Z_ei Yed XWi[ W kdW Z_ifei_Y_ÂŒd Z[b c_ice ;ijWZeÇ" WĂ’hcÂŒ$ ÆBei c[Z_ei fh_lWZei j_[d[d kdW cWoeh Z_\ki_ÂŒd o [b ;ijWZe Z[X[h‡W Wfhel[Y^Wh fWhW feZ[h h[dZ_h Yk[djWi Z[ ik jhW#
XW`e" o de iebe W jhWlƒi Z[ bei f‘Xb_Yei gk[ de j_[d[d bW c_icW YWfWY_ZWZ Z[ jhWdic_i_ÂŒdÇ$ ;b WdWb_ijW B[ÂŒd ;if_deiW" feh ik fWhj[" i[‹WbÂŒ gk[ Yed [ijW Z_ifei_Y_ÂŒd" bW ][ij_ÂŒd ]kX[hdW# c[djWb i[ heZ[Wh‡W Z[ kd ÆW_h[ Z[ ieif[Y^W o feYW YbWh_ZWZÇ gk[ Ă’dWbc[dj[ i[ h[l[hj_h‡W YedjhW [b c_ice =eX_[hde$
ƒ
.8Ŋ2#Ŋ5.3 1~ Ŋ(-$.1,#Ŋ"#+Ŋ ¢"(%.Ŋ #- +
ĹŠ5.3 !(¢-ĹŠ"#+ĹŠ(-$.1,#ĹŠ/ 1 ĹŠ/1(,#1ĹŠ"# 3#ĹŠ"#+ĹŠ ¢"(%.ĹŠ #- +ĹŠ#23;ĹŠ/1#5(23 ĹŠ/ 1 ĹŠ'.8ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠÄˆÄŽÄ–Ä‡Ä‡Ä”ĹŠ(-"(!¢Ŋ#+ĹŠ/1#2("#-3#ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ .,(2(¢-ĹŠ"#ĹŠ 423(!( ĔŊ 41.ĹŠ -"(-.Ä“ĹŠ +ĹŠ+4-#2ĹŠ-.ĹŠ/4".ĹŠ2#1ĹŠ /1. ".ĹŠ/.1ĹŠ$ +3 ĹŠ"#ĹŠ04¢14,Ä“ĹŠĹŠ - ĹŠ5#9ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ /14# #ĹŠ#+ĹŠ(-$.1,#ĔŊ2#1;ĹŠ"(231( 4(".ĹŠ(-,#"( 3 ,#-3#ĹŠ ĹŠ3.".2ĹŠ+.2ĹŠ+#%(2+ ".1#2ĹŠ8ĔŊ"#2/4_2ĹŠ"#ĹŠ 4- ĹŠ2#, - ĔŊ2#%ĂŒ-ĹŠ -"(-.ĔŊ2#1~ ĹŠ++#5 ".ĹŠ +ĹŠ/+#-.ĹŠ/ 1 ĹŠ#+ĹŠ/1(,#1ĹŠ"# 3#Ä“ĹŠĹŠ -ĹŠ#+ĹŠ".!4,#-3.ĹŠ2#ĹŠ24%(#1#ĹŠ04#ĹŠ+ ĹŠ5.3 !(¢-ĹŠ2# ĹŠ+( 1.ĹŠ/.1ĹŠ+( 1.ĔŊ#2ĹŠ"#!(1ĔŊ#-ĹŠ31#2ĹŠ2#2(.Äą -#2ĹŠ/ 1 ĹŠ+ 2ĹŠ(-$1 !!(.-#2ĔŊ#+ĹŠ/1.!#"(,(#-3.ĹŠ/#- +ĹŠ8ĹŠ#)#!4!(¢-ĹŠ"#ĹŠ/#- 2Ä“
g Ä ÄƒĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
ă
-Ĺ‹ & #)( -Ĺ‹Ĺ‹3 '*# 4 (Ĺ‹ Ĺ‹&#'#. ,Ĺ‹ & Ĺ‹& ),Ĺ‹& !#-& .#0 Ĺ‹
: Ä“ĹŠ , %(-% ĹŠ'(9.ĹŠ4-ĹŠ.ă!(.ĹŠ#-ĹŠ'.) ĹŠ,#, 1#3 " ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 1#$#!341 ĹŠ/ 1 ĹŠ04#ĹŠ+ ĹŠ$4#19 ĹŠ/ĂŒ +(! ĹŠ2#ĹŠ1#3(1 1 Ä“
).)* 2#Ĺ‹- Ĺ‹ #0# Ĺ‹ (., Ĺ‹ )-Ĺ‹*, .)-Ĺ‹ 3Ĺ‹'/./ -Ĺ‹ ,v.# .2ĹŠĹŠ#,/+# ".2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ"#/#-"#-!( ĹŠ !4Äą ÄĽ .2#2(¢-ĹŠ(+#% +ÄŚĹŠ "(#1.-ĹŠ ĹŠ+ .1 1ĔŊ#++.2ĹŠ$4#1.-ĹŠ+.2ĹŠĂŒ-(!.2ĹŠ Ĺ—ĹŠĹŠ ĹŠ 2 , +#~23 ĹŠ .41"#2ĹŠ ( ;-ĹŠ 04#ĹŠ/4"(#1.-ĹŠ(-%1#2 1Ä“ ĸ ĚŊ1#!' 9¢Ŋ+ ĹŠ"#23(34!(¢-ĹŠ"#+ĹŠ BW Yh_i_i [d bW Fh[\[YjkhW Z[ Y_ÂŒd [d [b =eX_[hde Fhel_dY_Wb 9ejefWn_ Yh[Y[ [d bk]Wh Z[ Yec[dpÂŒ o Z_ifkie gk[ jeZei Z_ic_dk_h$ Feh kd bWZe" 9ƒiWh bei Z_h[Yjeh[i Z[ b_Xh[ decXhW# KcW]_d]W" fh[\[Yje [b[Yje Z[ bW c_[dje o h[ceY_ÂŒd i[Wd Y[iWZei fhel_dY_W" i[i_edÂŒ Wo[h Yed bei [d iki \kdY_ed[i [ _dj[]hWh| kd Yedi[`[hei Z[ bWi `kdjWi fWhhe# dk[le [gk_fe Z[ jhWXW`e$ :_`e" gk_Wb[i o h[iebl_[hed Z[ij_jk_h W WZ[c|i" gk[ cWdj[dZh| bW i[# 8bWdYW =kWcWd]Wj[ Yece l_Y[# ]kh_ZWZ feb_Y_Wb [d [b [Z_\_Y_e fh[\[YjW" W f[iWh Z[ gk[ [bbW \k[ ^WijW gk[ h[jehd[ bW YWbcW o bW jhWdgk_b_ZWZ$ fei[i_edWZW feh bei WbYWbZ[i$ Feh ejhW fWhj[" =kWcWd]Wj[ h[iebl_ÂŒ Y[iWh [d iki \kdY_ed[i #2/ +". W bei Z_h[Yjeh[i Z[fWhjWc[djW# HeZh_]e ;if‡d" WbYWbZ[ Z[ BWjW# b[i Z[ b_Xh[ h[ceY_ÂŒd$ KcW]_d# Ykd]W" jWcX_ƒd [d hk[ZW Z[ fh[d# ]W WdkdY_ÂŒ cel_b_pWY_e# iW" [nfh[iÂŒ gk[ be h[ik[bje d[i fWhW [b (( Z[ `kd_e ĹŠ [b l_[hd[i Wdj[h_eh de [i o fei_Xb[i jecWi Z[ bei kdW f[hi[YkY_ÂŒd feb‡j_YW" ckd_Y_f_ei$ oW gk[ WYe]_[hed bW h[ie# 7 bWi &-0&& Z[ Wo[h" ĹŠ 04(#1" ĹŠ bkY_ÂŒd Z[ bW 9edjhWbeh‡W$ #,.!1;3(! ĹŠ2#ĹŠ =kWcWd]Wj[ _d]h[iÂŒ W /1.-4-!(¢Ŋ 8#1ĹŠ ĹŠ H[l[bÂŒ gk[ fedZh| kdW bW Fh[\[YjkhW o bk[]e Z_e $ 5.1ĹŠ"#ĹŠ Z[dkdY_W [d bW <_iYWb‡W feh , %(-% Ä“ kdW hk[ZW Z[ fh[diW [d _dj[dje Z[ Wi[i_dWje" feh bW fbWpeb[jW Z[ IWdje :e# bei ^[Y^ei eYkhh_Zei [i[ c_d]e$ ;nfh[iÂŒ gk[ l_i_jÂŒ bWi Z‡W [d [b iWbÂŒd Z[ i[i_ed[i Z[ bW Z[f[dZ[dY_Wi Z[ bW [dj_ZWZ$ Fh[\[YjkhW" YkWdZe lWh_ei i_cfW# JhWXW`Wh| Yed bei WbYWbZ[i" j_pWdj[i Z[ KcW]_d]W W]h[Z_[hed Yece Wi[]khW gk[ b[ \WYkbjW [b W bei WbYWbZ[i h[kd_Zei" Wkdgk[ de 9ÂŒZ_]e Eh]|d_Ye Z[ Eh]Wd_pW# h[l[bÂŒ gk_ƒd i[h‡W [b WYkiWZe$ Y_ÂŒd J[hh_jeh_Wb 9eejWZ $ :[i# Z[ bWi &-0&+" i[ h[kd_ÂŒ Yed jeZe #23(34!(¢-ĹŠ"#ĹŠ 4 , -% 3# [b f[hiedWb [ ^_pe kd WdkdY_e0 ;d bW _dj[hi[YY_ÂŒd Z[ bWi YWbb[i ÆDeiejhei lWcei W jhWXW`Wh Yed Gk_je o JWhgk_" KcW]_d]W [d# dehcWb_ZWZ" [d bW fhel_dY_W de YWX[pÂŒ bW h[kd_ÂŒd Z[ bW 9|cWhW ^W eYkhh_Ze dWZW" iebe b[i Z_]e Fhel_dY_Wb" Yed bei i_[j[ h[fh[# ĂˆckY^Wi ]hWY_WiÉ W jeZeiÇ$ i[djWdj[i Z[ bWi `kdjWi fWhhe# gk_Wb[i o FW‘b FWdY^_" gk_[d ^WY[ kie Z[ bW i_bbW lWY‡W$ Bk[]e #,.!(.-#2 ;d bW hk[ZW Z[ fh[diW" =kWcWd# Z[ lWh_Wi _dj[hl[dY_ed[i" [b h[# ]Wj[ WdkdY_ÂŒ gk[ bW en_][dW# ikbjWZe Ă’dWb \k[ bW Z[ij_jkY_ÂŒd
/1#$#!3.Ŋ"#Ŋ .3./ 7(ĔŊ _2 1Ŋ , %(-% Ŋ#Ŋ(-"(!¢Ŋ04#Ŋ$4#Ŋ#-Ĺ 31#% " Ŋ+ Ŋ(,/4%- !(¢-Ŋ8Ŋ04#Ŋ2#Ŋ /1#2#-3 1~ Ŋ#-Ŋ#2#Ŋ.1% -(2,.Ŋ8Ŋ #-Ŋ#+Ŋ 1( 4- +Ŋ .-3#-!(.2.Ŋ ",(Ĺ -(231 3(5.Ŋ/ 1 Ŋ1#$43 1Ŋ+ Ŋ"#!(2(¢-ēŊ 23.ĔŊ/.104#Ŋ3(#-#ŊĊćŊ"~ 2Ŋ/ 1 Ŋ (,/4%- 1ēŊ "#,;2ĔŊ2# +¢Ŋ04#Ŋ#7(23#Ŋ4- Ŋ ĥ,#3(" Ŋ"#Ŋ, -.Ŋ#-Ŋ+ Ŋ 1#$#!Ĺ 341 Ŋ"#Ŋ .3./ 7(ĢŊ"#Ŋ/ 13#Ŋ"#+Ŋ /1#2("#-3#ĔŊ $ #+Ŋ .11# ĔŊ8Ŋ +.Ŋ1#2/.-2 (+(9 Ŋ"#Ŋ!4 +04(#1Ŋ +3#1! ".Ŋ04#Ŋ2#Ŋ/."1~ Ŋ/1."4!(1ēŊ (- +,#-3#ĔŊ, -($#23¢Ŋ04#Ŋ+ Ŋ/.Ĺ 2#2(¢-Ŋ"#Ŋ+ Ŋ5(!#/1#$#!3 Ŋ + -! Ŋ 4 , -% 3#ĔŊ#-Ŋ5#9Ŋ"#Ŋ , %(-Ĺ % ĔŊ#2Ŋ(+#% +Ŋ/.104#Ŋ3." 5~ Ŋ-.Ŋ2#Ŋ ' Ŋ3#1,(- ".Ŋ#+Ŋ/1.!#2.
Z[ =kWcWd]Wj[$ KcW]_d]W cWd_\[ijÂŒ gk[ \k[ hWj_Ă’YWZe [d iki \kdY_e# d[i Yed bei lejei Z[ bei i_[j[ Yedi[`[hei" [b feXbWZeh gk[ ^WY[ kie Z[ bW i_bbW lWY‡W o [b ikoe fhef_e" Yed be ikcÂŒ / lebkdjWZ[i W ik \Wleh$ Feh ik fWhj[" D[hle He# Y^W" fh[i_Z[dj[ Z[ bW `kdjW fWhhegk_Wb Z[ IWd @kWd Z[ FWijeYWbb[" _d\ehcÂŒ gk[ bWi `kdjWi [ij|d W bW [if[hW Z[ bW h[iebkY_ÂŒd Ă’dWb Wb fheXb[cW [n_ij[dj[ feh fWhj[ Z[ bWi Wk# jeh_ZWZ[i Yecf[j[dj[i$ ÆDeiejhei Yece Yedi[`[# hei hkhWb[i ^[cei cWdj[d_# Ze bW Z[Y_i_ÂŒd Z[ cWdj[d[h# dei d[kjhWb[iÇ" WĂ’hcÂŒ$
BWi [b[YY_ed[i Z[b fhÂŒn_ce W‹e Yece eYkhh[ jWcX_ƒd [d ejhei Yec_[dpWd W fheleYWh fheXb[# cel_c_[djei$ cWi [d bW Wi_ij[dY_W Z[ bei WiWc# Xb[‡ijWi W bWi i[i_ed[i Z[b fb[de 31 2ĹŠ/.2341 2ĹŠ o Z[ bWi Yec_i_ed[i$ Iki Feh ik fWhj[" 9[bie l_i_jWi W Z_\[h[dj[i fhe# CWbZedWZe" kde Z[ bei ĹŠ l_dY_Wi o h[kd_ed[i Yed YeehZ_dWZeh[i Z[ F7?I" bei Xbegk[i fWhW Z[Ă’d_h _dZ_YW gk[ i_ X_[d [i# YWdZ_ZWjkhWi Wbj[hWd bW 2ĹŠ#+#!!(.-#2ĹŠ j|d ZWdZe fh_eh_ZWZ W %#-#1 +#2ĹŠ2#1;-ĹŠ W][dZW" Wkd YkWdZe bei #-ĹŠ$# 1#1.ĹŠ"#+ĹŠ bW 7iWcXb[W" bWi b[o[i b[]_ibWZeh[i ieij_[d[d /1¢7(,.ĹŠ  .Ä“ĹŠ o bW Ă’iYWb_pWY_ÂŒd" [n_i# gk[ ik jhWXW`e de Z[X[ j[d ejhei Wif[Yjei gk[ l[hi[ W\[YjWZe$ jWcX_ƒd [ij|d [d bW W][dZW feh BW Z[\_d_Y_ÂŒd Z[ decXh[i [b fheY[ie [b[YjehWb" be gk[ Wk# fWhW fh[YWdZ_ZWjei W bW Fh[i_# c[djWh| fehgk[ [i d[Y[iWh_e Z[dY_W o W WiWcXb[‡ijWi" Z[Ă’d_h bei decXh[i fWhW c|i bW YeehZ_dWY_ÂŒd Yed ĹŠ [b fhÂŒn_ce fei_Xb[ fh[i_# bWi fhel_dY_Wi" bW d[Y[# Z[dj[ Z[ bW 7iWcXb[W$ i_ZWZ Z[ l_dYkbWhi[ Yed CWh‡W FWkbW Hece [n iki [b[Yjeh[i o bW Yh[W# 1(.2ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ F7?I WĂ’hcW gk[ [n_ij[ 2 , +#~23 2ĹŠ8 ĹŠ Y_ÂŒd Z[ fhefk[ijWi _d_Y_ÂŒ ' -ĹŠ2(".ĹŠ-.,(Äą kd YWcX_e [d bW Z_d|c_YW o Wkc[djWh| Yed\ehc[ - ".2ĹŠ!.,.ĹŠ/1#Äą feh bWi [b[YY_ed[i" be gk[ ! -"(" 3.2ĹŠ/1#Äą i[ WY[hgk[ bW \[Y^W Z[ bW 2("#-!( +#2Ä“ĹŠ i[h| c|i \k[hj[ Yed\ehc[ YWcfW‹W$ fWi[ [b j_[cfe$ F[he" WZ[# @eh][ ;iYWbW CF: " c|i" Wb[]W gk[ YWZW l[p gk_[d \k[ [b[]_Ze feh ik fWhj_Ze i[ jhWjWd c[dei j[cWi ZedZ[ i[ Yece fh[YWdZ_ZWje fh[i_Z[dY_Wb" c_ZWd \k[hpWi" gk[ i[ ^W h[ijWZe Wi[]khW gk[ de W\[YjW ik bWXeh" feZ[h Wb Z[XWj[ o gk[ [b fh[i_# Wkdgk[ WZc_j[ gk[ i‡ [i d[Y[# Z[dj[" HW\W[b 9ehh[W" ^W Yk[ij_e# iWh_e Wki[djWhi[ [d eYWi_ed[i" dWZe [b jhWXW`e Z[ ik Xbegk[$
ēŊ -Ŋ.! 2(.-#2ĔŊ+.2Ŋ 2 , +#~23 2Ŋ3(#-#-Ŋ04#Ŋ 42#-3 12#Ŋ/ 1 Ŋ5(2(3 1Ŋ242Ŋ /1.5(-!( 2Ŋ8Ŋ#+Ŋ/+#-.Ŋ+4!#Ŋ5 !~.ēŊ
/ ,/( ,#Ĺ‹, & ' Ĺ‹ &Ĺ‹ ) # ,()Ĺ‹ 3Ĺ‹ Ĺ‹& Ĺ‹ - ' & Ĺ‹*),Ĺ‹-/-ŋÞúŋ ˜)-Ĺ‹ 7bh[Z[Zeh Z[ '&& c_[cXhei Z[ bW 9ed\[Z[hWY_ÂŒd A_mY^W Z[b ;YkW# Zeh ;YkWhkdWh_ i[ YedY[djhWhed Wo[h [d bWi W\k[hWi Z[ bW 7iWcXb[W DWY_edWb" Yece fWhj[ Z[ bW Yed# c[cehWY_ÂŒd Z[ bei *& W‹ei Z[ ik Yh[WY_ÂŒd$ Ik _dj[dY_ÂŒd [hW i[h h[Y_# X_Zei feh bWi Wkjeh_ZWZ[i b[]_ibWj_# lWi" f[he [ije `Wc|i i[ Z_e$ I_d [cXWh]e" WiWcXb[‡ijWi Wbb[]WZei i‡ Z_Wbe]Whed Yed [bbei$ Feh [ije" =[hÂŒd_ce OWdjWb[cW FA h[Y_X_ÂŒ kdW c_i_lW [d bW
gk[ [ijei cWd_\[ijWdj[i [nfe# d[d Yh‡j_YWi ^WY_W [b =eX_[hde o bW 7iWcXb[W" feh [b de Ykcfb_# c_[dje Z[ bWi f[j_Y_ed[i gk[ ^_# Y_[hed [d bW cWhY^W feh bW Z_]d_# ZWZ o bW l_ZW [b (( Z[ cWhpe$ ;djh[ Wb]kdWi YedijW bW de WfheXWY_Œd Z[ b[o[i Z[ W]kW o j_[hhW" bW \WbjW Z[ Z[YbWhWY_Œd Z[ Wcd_ij‡Wi o bW de _cfb[c[djW# Y_Œd Z[ h[\ehcWi W bWi b[o[i fWhW ]WhWdj_pWh bei Z[h[Y^ei Z[ bei jhWXW`WZeh[i$
ƒ ą
g Ä ÄƒĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
/$ ,ŋ'/ , ŋ ., -ŋ ")+/ ŋ ŋ0 "v /&) ŊěŊŊ BWkhW Ck‹ep =k_#
]bWd" Z[ +( W‹ei Z[ [ZWZ" [i bW ‘d_YW l‡Yj_cW cehjWb Z[ kd WY# Y_Z[dj[ Z[ jh|di_je h[]_ijhWZe bW deY^[ Z[b bkd[i" [d [b a_bŒc[jhe , Z[ bW l‡W :kh|d#JWcXe" [d =kWoWi" h[fehjŒ bW 9ec_i_Œd Z[ Jh|di_je Z[b ;YkWZeh 9J; $ ;b l[^‡Ykbe [d gk[ l_W`WXW bW W^ehW eYY_iW i[ [ijh[bbŒ YedjhW kd f[iWZe jh|_b[h$ Kd fWhj[ Z[ bW 9J; i[‹WbW gk[ [b l[^‡Ykbe Y_h# YkbWXW W [nY[ie Z[ l[beY_ZWZ [ _dj[djŒ ]_hWh ^WY_W bW _pgk_[hZW" i_d ZWhi[ Yk[djW Z[ gk[ [b jh|_b[h iWb‡W Z[b YWc_de ^WY_W bW Wl[d_ZW fh_dY_fWb$ ;b _cfWYje Z[ijhepŒ bW fWhj[ Z[bWdj[hW Z[b WkjecŒl_b" Z[`WdZe WjhWfWZe [d ik _dj[h_eh Wb YedZkY# jeh" c_[djhWi gk[ Ck‹ep =k_]bWd f[hZ_Œ bW l_ZW Wb _dijWdj[$
&Ĺ‹., $)Ĺ‹#( (.#&Ĺ‹-#!/ Ĺ‹ '* (. Ĺ‹ (Ĺ‹&)-Ĺ‹' , ) .2ĹŠ-( .2ĔŊ "#,;2ĹŠ"#ĹŠ5#-"#1ĹŠ$143 2ĹŠ.ĹŠ 5#1"41 2ĔŊ/ 2 -ĹŠ'.1 2ĹŠ2#-3 ".2ĹŠ/#Äą + -".ĹŠ!.2 2ĹŠ#-ĹŠ+4% 1ĹŠ"#ĹŠ#234"( 1Ä“ĹŠ ;d bei c[hYWZei o YWcWb[i d_‹ei gk[ jeZWl‡W bWXehWd [d ;YkW# Z[b fW‡i [i [d ZedZ[ c|i i[ Zeh" bW cWoeh‡W [ij| [d YWcWb[i" YedY[djhW [b jhWXW`e _d\Wdj_b$ c[hYWZei" bWZh_bb[hWi" [d [b jhWXW`e ;d bei Y[hYW Z[ c_b c[hYWZei _d\ehcWb" [d bW c_d[h‡W Whj[iWdWb [ gk[ [n_ij[d [d jeZe [b fW‡i" bW _d\ehcWb$ fh[i[dY_W Z[ d_‹ei c[deh[i ÆF_Y^_dY^W" =kWoWi" PWcehW Z[ '& W‹ei gk[ i[ Z[Z_YWd W 9^_dY^_f[" 9ejefWn_ o 9^_cXehW# bW Yec[hY_Wb_pWY_ÂŒd pe ied bWi fhel_dY_Wi ZedZ[ Z[ \hkjWi" l[hZkhWi" ĹŠ fh[lWb[Y[ [b jhWXW`e _d\Wdj_b o f[bWh Y[XebbWi e YWh# [if[hWcei [hhWZ_YWhbe ^WijW ]Wh f[gk[‹ei Xkbjei (&'+Ç" i[‹WbÂŒ$ jeZWl‡W Z[dejW kdW -ĹŠ !4 ".1ĹŠ' 8ĹŠ ĊČĒĉĒēĉĊĒŊ Z[kZW f[dZ_[dj[ Z[b ,#-.1#2ĔŊ#+ĹŠÄŽÄˆĹ˜ĹŠ #23(,.-(.2 #2ĹŠ"#ĹŠ'., 1#2ĹŠ8ĹŠ ;ijWZe$ @kWd F$ j_[d[ '& W‹ei$ 7dj[i #+ĹŠÄŒÄ’Ĺ˜ĹŠ"#ĹŠ,4)#Äą :khWdj[ [b bWdpW# 1#2Ä“ĹŠ Z[ _hi[ W bW [iYk[bW" WokZW W c_[dje Z[ bW YWcfW‹W ik cWZh[ W f[bWh Y[XebbW$ ÆDe ĂˆKd d_‹e gk[ jhWXW`W jhWXW`e jeZei bei Z‡Wi" fehgk[ f_[hZ[ c|i Z[ be gk[ ]WdWÉ" YkWdZe j[d]e gk[ ^WY[h ckY^ei Z[# bW c_d_ijhW Z[ ?dYbki_ÂŒd ;Ye# X[h[i de l[d]e Wb c[hYWZe$ C_ cWc_ dÂŒc_YW o IeY_Wb" :eh_i Ieb_p" c[ Z_Y[ gk[ c[ gk[Z[ [d bW YWiW f[he WdkdY_ÂŒ gk[ Z[ bei (')$&&& oe j[d]e gk[ WokZWhb[ fehgk[ [bbW ik#
Ä“ĹŠ (Â .2ĹŠ+ .1 -ĹŠ2(#,/1#ĹŠ/ 1 ĹŠ /.8 1ĹŠ ĹŠ242ĹŠ/ "1#2ĹŠ#-ĹŠ+.2ĹŠ% 23.2ĹŠ "#+ĹŠ'.% 1Ä“
\h[ Z[ Zebeh[i Z[ [ifWbZW o [i# jWh i[djWZW ckY^Wi ^ehWi f[# bWdZe bW Y[XebbW b[ ^WY[ cWbÇ" Z_`e [b c[deh$ ;ij[ d_‹e" [b cWoeh Z[ Zei ^[hcWdei" l_[d[ Z[iZ[ ^WY[ eY^e W‹ei jhWXW`WdZe `kdje W ik cWZh[$ IWdZhW 8$ j_[d[ '' W‹ei" jhWXW`W l[dZ_[dZe bej[h‡W [d bei c[hYWZei$ De j_[d[ kde fh[\[h_Ze" f[he Wi[]khW gk[ [i[ d[]eY_e [i c|i h[djWXb[ gk[ l[dZ[h YWhWc[bei" Yece Wdj[i ^WY‡W$ ÆBW ][dj[ i‡ c[ YecfhW o leo i_[cfh[ [d
^ehW Z[ Wbck[hpe fehgk[ W^‡ i[ bb[dWd bei fWj_ei Z[ Yec_ZWÇ$ BW c[deh [ijkZ_ÂŒ ^WijW gk_dje ]hW# Ze Z[ [ZkYWY_ÂŒd X|i_YW o W^ehW [bbW iebe WokZW [d bei ]Wijei Z[ bW YWiW W ik fWZh[$ Ik cWZh[ ckh_ÂŒ [d kd WYY_Z[dj[ Z[ jh|di_je ^WY[ YkWjhe W‹ei$ ;b fWZh[ Z[ bW d_‹W Wi[]khÂŒ gk[ de b[ eXb_]W W iWb_h Wb c[h# YWZe$ Æ;i ik lebkdjWZ$ ;bbW iWX[ gk[ oe de bW eXb_]e W dWZW" ck# Y^Wi l[Y[i b[ ^[ Z_Y^e gk[ h[]h[# i[ W [ijkZ_Wh f[he Z_Y[ gk[ fh[# Ă’[h[ WokZWhc[ Yed bei ]Wijei Z[b ^e]WhÇ" c[dY_edÂŒ$
2 #, .),ŋ ŋ )(., &),v ŋ '/ , ŋ (ŋ-/ŋ*,)*# ŋ - ŊěŊBW cW‹WdW Z[ Wo[h
h[ikbjÂŒ jh_ij[ fWhW gk_[d[i YedeY_[hed W CWh_e HeZh_# ]e H‡ei CehWb[i" Z[ +* W‹ei" [nZ_h[Yjeh H[]_edWb Z[ 9ed# jhWbeh‡W [d Jkd]khW^kW" Wb [dj[hWhi[ Z[ ik Z[Y[ie$ BW dej_Y_W i[ ^_pe f‘Xb_YW YkWdZe ik Y^e\[h be \k[ W l[h Wo[h W bWi &.0&&" [d ik Ze# c_Y_b_e" kX_YWZe [d [b YkWhje f_ie Z[ kd [Z_Ă’Y_e Z[ bW Wl[# d_ZW 9[lWbbei o Ebc[Ze$ JhWi lWh_Wi bbWcWZWi W ik Y[bkbWh" gk[ de \k[hed Yed# j[ijWZWi" [b YedZkYjeh ikX_ÂŒ Wb Z[fWhjWc[dje o be [dYed# jhÂŒ h[YeijWZe ieXh[ bW YWcW ‘d_YWc[dj[ Yed [b fWdjWbÂŒd fk[ije" bW ^WX_jWY_ÂŒd Z[ieh# Z[dZW o H‡ei oW i_d l_ZW$ :[ _dc[Z_Wje" i[ Wb[hjÂŒ W bW Feb_Y‡W @kZ_Y_Wb fWhW gk[ _dif[YY_edWhW [b bk]Wh o Z[# j[hc_dWhW gkƒ eYkhh_ÂŒ$ ;b \_iYWb :_[]e Ceh[de [ijkle fh[i[dj[ [d [b bk]Wh o" W ik iWb_ZW Z[ bW ^WX_jWY_ÂŒd" _dZ_YÂŒ gk[ i[ _dl[ij_]W bW [i# Y[dW o be gk[ fWiÂŒ bW deY^[ Z[b bkd[i o bW cWZhk]WZW Z[ Wo[h" oW gk[ i[ [dYedjhWhed lWh_Wi Xej[bbWi Z[ b_Yeh o Ye#
1 8#!3.1( ĹŠ /1.$#2(.- + Ĺ—ĹŠĹŠ
1(.ĹŠ ."1(%.ĹŠ ~.2ĹŠ .1 +#2ĹŠ2#ĹŠ "#2#,/# ¢Ŋ!.,.ĹŠ (1#!3.1ĹŠ #%(.- +ĹŠ "#ĹŠ+ ĹŠ .-31 +.1~ ĹŠ #-#1 +ĹŠ"#+ĹŠ 23 ".ĹŠ #-31#ĹŠÄˆÄ’Ä’ÄŒĹŠ8ŊĉććÄ?Ä“ĹŠ , (_-ĹŠ+ .1¢Ŋ #-ĹŠ(-23(34!(.-#2ĹŠ/ĂŒ +(! 2ĹŠ"#ĹŠ 4(3.ĔŊ , 3.ĹŠ8ĹŠ 23 9 ĔŊ2#%ĂŒ-ĹŠ"(#1.-ĹŠ ĹŠ !.-.!#1ĹŠ242ĹŠ ,(%.2Ä“ -ĹŠ+ ĹŠ !34 +(" "ĔŊ2#ĹŠ"#2#,/# Ŋ !.,.ĹŠ 2#2.1ĹŠ"#+ĹŠ 4 2#!1#3 1(.ĹŠ"#+ĹŠ (-(23#1(.ĹŠ"#ĹŠ 1 -2/.13#ĹŠ8ĹŠ 1 2ĹŠ ĂŒ +(! 2Ŋĸ Äš
iWi Yece fh[dZWi Z[ l[ij_h [d Yecfb[je Z[iehZ[d" WZ[c|i Z[ kd j[b[l_ieh [d [b ik[be$ -$.1,#
JhWi bW d[Yhefi_W gk[ i[ h[Wb_pÂŒ [d bW Ceh]k[ Z[b >eif_jWb :eY[dj[ 7cXWje" i[ Z[j[hc_dÂŒ gk[ H‡ei \Wbb[Y_ÂŒ feh kdW _djen_YWY_ÂŒd Wb# Ye^ÂŒb_YW W]kZW" gk[ ][d[hÂŒ kdW WiĂ’n_W feh XhedYe Ă„ Wif_hWY_ÂŒd" [i Z[Y_h" i[ W^e]ÂŒ Yed ik lÂŒc_je$ Iki \Wc_b_Wh[i de gk_i_[hed ^WXbWh ieXh[ [b bWc[djWXb[ ik# Y[ie$ ;bbei jhWibWZWhed [b Yk[h# fe W Gk_je$
#( " -ŋ ŋ , &)( ŋ - !/#,6(ŋ (ŋ& ŋ (#. ( # ,v ěŊ ;b `k[p fh_c[he Z[
Ä“ĹŠ ĹŠ .+(!~ ĹŠ#2345.ĹŠ#-ĹŠ 4"(#-!( ĹŠ/ 1 ĹŠ" 1ĹŠ2#%41(" "ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ)4#!#2Ä“
(# # (ŋ$/# #)ŋ )(., ŋ Ē )-ŋ ")( ,)-ŋēŋŋ Ŋ+.2Ŋ(-3#%1 -3#2Ŋ"#Ŋ+ Ŋ -" Ŋ2#Ŋ+.2Ŋ 5(-!4+ Ŋ!.-Ŋ#+Ŋ!1(,#-Ŋ.1% -(9 ".ĔŊ#+Ŋ 2(! 1( 3.Ŋ8Ŋ42.Ŋ(+#% +Ŋ"#Ŋ 1, 2ē
\k[hed feb_Y‡Wi" gk_[d[i ^W# Z[ bW WkZ_[dY_W Z[ `kp]Wc_[d# X‡Wd fWhj_Y_fWZe [d bW Z[j[d# je Z[ bei dk[l[ fh[ikdjei _d# Y_ÂŒd Z[ YWZW kde Z[ bei WYkiW# j[]hWdj[i Z[ ĂˆBei 9^ed[heiÉ" Zei" o bei fh_c[hei [d bb[]Wh W i[ [lWYkWhed Wb]kdWi fhk[# bW YWiW Z[ @W_hed 9Whh[‹e bk[]e XWi Z[ bW <_iYWb‡W" [djh[ bWi Z[ ik Wi[i_dWje$ eX`[Y_ed[i Z[ bei WXe]WZei Z[ bei fheY[iWZei$ #23(,.-(. ;b [ijh_Yje Yedjheb fWhW _d# KdW Z[ bWi fhk[XWi ZeYkc[d# ]h[iWh W bW iWbW Z[ WkZ_[dY_W" jWb[i gk[ j_[d[ [b C_d_ij[h_e i[ h[f_j_ÂŒ" [d [b fh_c[h Z‡W iebe F‘Xb_Ye" h[fh[i[djWZe feh bW Z[`Whed _d]h[iWh W Zei \Wc_b_W# Ă’iYWb Ied_W 8WhY_W" [i [b j[i# h[i feh Z[j[d_Zei o jeZei [hWd j_ced_e Z[ HedWbZ 9Whh[‹e" h[l_iWZei$ ieXh_de Z[b eYY_ie" gk_[d Z[# 7o[h ieXhWhed bWi i_bbWi Z_i# dkdY_ÂŒ [b Yh_c[d$ ;b j[ij_ce# fk[ijWi fWhW [b f‘Xb_Ye" c_[d# d_e Z[ 9Whh[‹e ^W i_Ze eX`[# jhWi gk[ Z[ f_[ i[ [dYedjhWXWd jWZe feh bei WXe]WZei" oW gk[ c|i kdW l[_dj[dW Z[ feb_Y‡Wi Wi[]khWd gk[ [ij[ YWh[Y[ Z[ Z[ ]hkfei [if[Y_Wb[i ZWdZe [b lWbeh o j_[d[ ckY^Wi YedjhW# h[if[Yj_le Yedjheb$ I[ ^W Yede# Z_YY_ed[i$ Y_Ze gk[ [d bWi _dc[Z_WY_ed[i BW fhk[XW d[Y[iWh_W" i[]‘d Z[b FWbWY_e ^WijW ^WX‡W \hWdYe# bei `kh_ijWi" [i [iW _dif[YY_ÂŒd j_hWZeh[i$ e h[YedeY_c_[dje Z[b bk]Wh" oW 7o[h" bW cWoeh‡W Z[ bei j[i# gk[ [n_ij[d ZkZWi ieXh[ bW l[h# j_]ei bbWcWZei feh bW <_iYWb‡W i_ÂŒd Z[ HedWbZ 9Whh[‹e" gk_[d
}ěŊ7o[h" [d [b i[]kdZe Z‡W
.2ĹŠ !42 ".2
ĹŠ+(23
ŗ 31(!(.Ŋ #1- -".Ŋ 1!~ Ŋ #1 Ŋĸ 4#1!.Ě
.1%#ĹŠ 4(2ĹŠ , 1 -.ĹŠ .-9;+#9Ŋĸ 2Äą Ĺ—ĹŠ 04( Ě Ĺ—ĹŠ .2_ĹŠ ".+$.ĹŠ !~ 2ĹŠ (++ , 1Ŋĸ (3.Äš Ĺ—ĹŠ .- +"ĹŠ 5(#1ĹŠ !~ 2ĹŠ (++ , 1Ŋĸ 5(Äš Ĺ—ĹŠ 1+ -".ĹŠ .8ĹŠ 4#-! ĹŠ ';5#9Ŋĸ #- Äš Ĺ—ĹŠ -4#+ĹŠ 5(#1ĹŠ .1-#).ĹŠ #+% ".ĹŠ ĸ -4!.Äš Ĺ—ĹŠ "#1ĹŠ !~ă!.ĹŠ 1.  .ĹŠ 9,( .Ŋĸ 1(9¢-ĚŊ #13.ĹŠĹŠ #11~-ĹŠ ..1Ŋĸ 4!'.Äš Ĺ—ĹŠ 4(2ĹŠ + Ĺ—ĹŠ 7(,(+( -.ĹŠ 4#-3#2ĹŠ ¢/#9Ŋĸ (#) ĹŠ 7(ĚŊ Wi[]khW ^WX[h h[YedeY_Ze [b '* Z[ cWoe Z[b (&'' W kdei Z_[p ^ecXh[i gk[ bb[]Whed ^WijW ik YWiW" kX_YWZW [d [b XWhh_e IWdjW 7dW Z[ bW fWhhegk_W ;beo 7b# \Whe Z[ CWdjW" ZedZ[ \k[hed W XkiYWhbe W ƒb fWhW cWjWhbe" f[he Yece i[ [iYedZ_ÂŒ [d kd Ybei[j # ZedZ[ Z_Y[ ^WX[h l_ije jeZe#" b[ gk_jWhed bW l_ZW W ik j‡e @W_hed 9Whh[‹e Yed (( fheo[Yj_b[i Z[ WhcW Z[ \k[]e$ ;b fh_c[h Z‡W Z[b `k_Y_e" bW Wk# Z_[dY_W i[ _dijWbÂŒ Yed bW fh[i[d# Y_W Z[b Ă’iYWb ][d[hWb Z[ bW DW# Y_ÂŒd" =Wbe 9^_h_Xe]W" gk_[d Z_`e gk[ i[]k_h| Z[ Y[hYW [ij[ YWie$
=WhWdj‡Wi F[dWb[i Z[b =kWoWi [ " ;dh_gk[ HeZh‡]k[p" i[ l_e eXb_]WZe W ikif[dZ[h bW WkZ_[d# Y_W Z[ Ă’WdpW" ieb_Y_jWZW [d \Wleh Z[ '. ^_dY^Wi Z[ 8WhY[bedW Z[# j[d_Zei" feh Wki[dY_W Z[b W][dj[ Ă’iYWb 9bƒX[h 8[bjh|d" gk_[d feh i[]kdZW eYWi_ÂŒd [l_jÂŒ [b Ykhie Z[ kd dk[le WYje `kZ_Y_Wb$ BW Z_b_][dY_W" fhe]hWcWZW fWhW bWi '+0&& Z[ Wo[h" de i[ h[W# b_pÂŒ f[i[ W bW [if[hW Z[b @k[p" gk[ Z_e j_[cfe W gk[ Wi_ijW [b <_iYWb" gk[ [d Z_b_][dY_W Wdj[h_eh" i[ [n# YkiÂŒ feh kdW ikfk[ijW [d\[hc[# ZWZ bk[]e Z[ gk[ kd eĂ’Y_Wb Z[ bW Feb_Y‡W b[ ^WXbWhW Wb e‡Ze$ ;b `k[p HeZh‡]k[p" jhWi bW [if[hW Z[ bei '& c_dkjei h[]bW# c[djWh_ei" l[h_\_YÂŒ bW fh[i[d# Y_W Z[ bWi fWhj[i o" Wb de [ijWh fh[i[dj[ [b h[fh[i[djWdj[ Z[b C_d_ij[h_e F‘Xb_Ye" WdkdY_ÂŒ bW ikif[di_ÂŒd Z[b WYje" [d c[Z_e Z[b bbWdje Z[ bei \Wc_b_Wh[i Z[ bei Wfh[iWZei$ ;d bWi fhÂŒn_cWi ^ehWi [ij[ ef[hWZeh Z[ `kij_Y_W Z[X[h| ZWh dk[lW \[Y^W o ^ehW fWhW bW h[Wb_#
g Ä ÄƒĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ć
(+(%#-!( ĹŠ 2!#- 2
_!3.1ĹŠ -#% 2ĔŊ .% ".ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ"#3#-(Äą Ĺ—ĹŠ ".2ĔŊ1#!' 9¢Ŋ+ ĹŠ 42#-!( ĹŠ"#+ĹŠÄƒ2! +ĹŠ #+31;-ĹŠ
+ĹŠ2.23#-#1ĹŠ04#ĹŠ#23#ĹŠ!.,#3#ĹŠ4- ĹŠ(-)423(!( ĹŠ /.1ĹŠ+ 2ĹŠ/#12.- 2ĹŠ04#ĹŠ#23;-ĹŠ/1(5 " 2ĹŠ"#ĹŠ24ĹŠ +( #13 "Ä“
Ŋ .+(!~ Ŋ!423."(¢Ŋ +Ŋ)4#9Ŋ ."1~%4#9Ŋ$.1Ĺ ŗŊŊ , -".Ŋ4-Ŋ!~1!4+.Ŋ04#Ŋ#5(3¢Ŋ04#Ŋ+ Ŋ/1#-2 Ŋ /4"(#2#Ŋ1# +(9 1Ŋ24Ŋ31 ).ē
ÄĄ ĹŠ#2ĹŠ24ă!(#-3#ĔŊ2# .1ĹŠ)4#9Ä”ĹŠÄ /.1ĹŠ04_ĹŠ Ĺ—ĹŠĹŠ #23#ĹŠÄƒ2! +ĹŠ !3ĂŒ ĹŠ!.-ĹŠ3 -3 ĹŠ, +" "Ä&#x;ĢĔŊ
"#!~ Ŋ4- Ŋ"#Ŋ+ 2Ŋ, "1#2ĔŊ04#Ŋ"#11 ,¢Ŋ242Ŋ +;%1(, 2Ŋ +Ŋ!.-.!#1Ŋ+ Ŋ"#!(2(¢"#+Ŋ 4#9ē
pWY_ÂŒd Z[ bW Z_b_][dY_W$ Bei ^_dY^Wi" gk[ [d fh_c[h cec[dje [hWd (/" \k[hed Wfh[# iWZei [d bei Wbh[Z[Zeh[i Z[b ;i# jWZ_e Cedkc[djWb Z[ 8WhY[bedW" feh kdW fh[ikdjW W]h[i_ÂŒd Wb fe# b_Y‡W @[Ăľ[hied 8kh]ei" gk_[d h[# Y_X_ÂŒ kdW f[ZhWZW [d bW YWhW gk[ feh feYe b[ fheZkY[ bW ck[hj[$ ;d kd WYje `kZ_Y_Wb fh_c[he" '' Z[ bei fh[iei \k[hed b_X[hW# Zei" f[he '. gk[ZWhed h[Ybk_Zei fehgk[ [b @k[p Yedi_Z[hÂŒ gk[ de feZ‡W \WbbWh W \Wleh Z[ jeZei i_d YedeY[h bei fheY[iei Yecfb[jei$
Ä“ĹŠ ,(%.2ĹŠ8ĹŠ$ ,(+( 2ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ'(-!' 2ĹŠ"#ĹŠ 1!#+.- ĹŠ 2(23(#1.-ĹŠ +ĹŠ !3.ĹŠ 8#1ĹŠ#-ĹŠ 4 8 04(+Ä“
-)Ĺ‹ ( )Ĺ‹ Ĺ‹ vĂ° )Ĺ‹ -* , Ĺ‹- (. ( # Ĺ‹ Ĺ‹ - #š( ;b `k[p M_bied C[h_de" Z[ bW 9ehj[ DWY_edWb Z[ @kij_Y_W" i[ Wfh[ijW W h[iebl[h [b h[Ykhie Z[ YWiWY_ÂŒd gk[ fh[i[djWhW [b [n# fh[i_Z[dj[ [`[Ykj_le Z[b 8WdYe Z[b FWY‡ÒYe" 7hjkhe Gk_hep o [b [nWkZ_jeh Z[ bW c_icW [dj_ZWZ" 9Whbei 9WbZ[hÂŒd Gk_dZ[" ieXh[ gk_[d[i f[iW kdW i[dj[dY_W YedZ[dWjeh_W feh [b fh[ikdje Z[b_je Z[ f[YkbWZe XWdYWh_e$ Fh_c[he [ijei fheY[iWZei \k[hed bbWcWZei W `k_Y_e fb[# dWh_e feh kd `k[p Z[ fh_c[hW _dijWdY_W Z[ Gk_je" Yece Wk# jeh[i Z[b _b‡Y_je iWdY_edWZe feh [b 7hj$ ')* Z[ bW B[o =[d[hWb Z[ ?dij_jkY_ed[i Z[b I_ij[cW <_dWdY_[he XWbWdY[i \Wbiei "
f[he [d bW Gk_djW IWbW Z[ bW [djedY[i 9ehj[ Ikf[h_eh Z[ @kij_Y_W Z[ Gk_je" i[ [dYedjhŒ WZ[c|i bW [n_ij[dY_W Z[b Z[b_je Z[ f[YkbWZe" feh [b gk[ \k[hed iWdY_edWZei$ I[]‘d bWi _dl[ij_]WY_ed[i h[Wb_pWZWi [d [ij[ fheY[ie" Wb )& Z[ i[fj_[cXh[ Z[ '///" [b fWjh_ced_e Z[ bei WYY_ed_ijWi Z[ [ij[ XWdYe de [n_ij‡W" f[he WZ[c|i" [ij[ cWb cWd[`e Z[ bei \edZei Z[b 8WdYe Z[b FW# Y‡\_Ye" fh[ikc_Xb[c[dj[" i[ fheZk`e [d [b j_[cfe gk[ \k[# hed 7hjkhe Gk_hep fh[i_Z[dj[ ;`[Ykj_le o h[fh[i[djWdj[ b[# ]Wb o 9Whbei 9WbZ[hŒd Gk_dZ[ YedjWZeh ][d[hWb$
EL COMITÉ EJECUTIVO NACIONAL AMPLIADO DE LA ASOCIACIÓN ECUATORIANA DE RADIODIFUSIÓN, EN SESIÓN EXTRAORDINARIA DEL 11 DE JUNIO RESOLVIÓ:
CONVOCAR A los socios activos de la AsociaciĂłn Ecuatoriana de RadiodifusiĂłn, AER; de conformidad al Estatuto vigente, a la XXXV ASAMBLEA GENERAL ORDINARIA, que tendrĂĄ lugar los dĂas viernes 29 y sĂĄbado 30 de junio del 2012, a partir de las 08H00 en el local de AER Provincia de Chimborazo, Av. SaimĂ Amad Monroy y Av. CanĂłnigo Ramos Esq., de la ciudad de Riobamba, provincia de Chimborazo. En caso que no hubiere el quĂłrum requerido a la hora seĂąalada, la Asamblea General se instalarĂĄ una hora mĂĄs tarde con el nĂşmero de socios activos presentes; bajo mandato del Art. 14 del Estatuto. Orden de la Asamblea: 1. 2.
Disposiciones de los artĂculos 18, 19 y 21 del Estatuto. De las elecciones: Disposiciones de los artĂculos del 56 al 77 del Estatuto.
Ing. Roberto Manciati AlarcĂłn PRESIDENTE NACIONAL ASOCIACIĂ“N ECUATORIANA DE RADIODIFUSIĂ“N A.P./53297/k.m.
ć
g Ä ÄƒĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
6-Ĺ‹Ĺ‹ ,/ )Ĺ‹ * , Ĺ‹ &Ĺ‹* v-
BW fheZkYY_ÂŒd f[jheb[hW dWY_edWb i[ _dYh[c[djÂŒ [d -$+&& XWhh_b[i Z_Wh_ei Yed bW _dYehfehWY_ÂŒd Z[ kd dk[le fepe Eie 8#+*" Yehh[ifed# Z_[dj[ W bW [ijWjWb F[jheWcWpedWi$ 9ed bW dk[lW Wd[n_ÂŒd i[ [if[hW Yecf[diWh bW YW‡ZW h[]_ijhWZW [djh[ cWhpe o WXh_b" gk[ fWiÂŒ Z[ Wfhen_cWZWc[dj[ '+"* c_bbed[i Z[ XWhh_b[i W '+"&' c_bbed[i$ I[]‘d [b C_d_ij[h_e Z[ H[# Ykhiei DWjkhWb[i De H[delW# Xb[i" [b fepe [ij| kX_YWZe Z[d# jhe Z[b YWcfe Eie" W YWh]e Z[ F[jheWcWpedWi$ ;ij[ Xbegk[ [ijWXW [d cWdei Z[ F[h[dYe" gk[ de h[d[]eY_ÂŒ ik YedjhWje [d [b ‘bj_ce fheY[ie (&'& " [d gk[ i[ eXb_]ÂŒ W gk[ c_]hWhWd Z[ ce# Z[be YedjhWYjkWb$ :[ WYk[hZe W <[hdWdZe L_bbW# l_Y[dY_e" F[h[dYe h[Wb_pÂŒ jeZei bei [ijkZ_ei o Z[iYkXh_ÂŒ [b fepe" feh be gk[ Æde [i d_d]‘d be]he Z[ F[jheWcWpedWiÇ" WdejÂŒ$ Bei -$+&& XWhh_b[i Z_Wh_ei kX_YWd W [ij[ fepe Yece [b c|i fheZkYj_le" i[]‘d [b C_d_ij[h_e$ L_bbWl_Y[dY_e" i_d [cXWh]e" [n# fb_YÂŒ gk[ [ie de i_]d_Ă’YW gk[ [b YWcfe j[d]W h[i[hlWi _cfehjWd# j[i" Æ[i kd YWcfe f[gk[‹e" Z[ Wf[dWi (+ c_bbed[i Z[ XWhh_b[i [d jejWbÇ" W]h[]ÂŒ$ I[]‘d [b ‘bj_ce h[fehj[ Z[ ^_# ZheYWhXkhei Z[b 8WdYe 9[djhWb Z[b ;YkWZeh" bW fheZkYY_ÂŒd fhe# c[Z_e Z_Wh_W WbYWdpWZW [d WXh_b \k[ Z[ +&&"* c_b XWhh_b[i W d_l[b dWY_edWb$ ;d jejWb i[ fheZk`[hed '+"&' c_bbed[i Z[ XWhh_b[i$ :[ [i# jei" '&"-. c_bbed[i fhel_d_[hed Z[ bWi [cfh[iWi f‘Xb_YWi F[# jhe[WYkWZeh *"-. o F[jheWcW# pedWi *"*+ c_bbed[i $ I_ i[ YecfWhW bW fheZkYY_ÂŒd jejWb Z[ F[jheWcWpedWi [d cWh# pe *"+* c_bbed[i Z[ XWhh_b[i " i[ eXi[hlW kdW YW‡ZW Z[ Wbh[Z[Zeh Z[ .* c_b XWhh_b[i Yed h[if[Yje W WXh_b *$*+ c_bbed[i Z[ XWhh_b[i $ ;ije [d WXh_b b[ i_]d_Ă’YÂŒ kd Xec# X[e fhec[Z_e Z_Wh_e Z[ '*.", c_b XWhh_b[i" f[he Yed [b dk[le fepe Z[ Eie" [ie i[ _dYh[c[djWh‡W W '+,"' c_b XWhh_b[i$
CFJ I@FJ
HL<;8 8ELC8;F Gfi G\i[`[X [\c :_\hl\ Ef (++( mXcfi 000 [\ cX :kX% :k\% Ef% *++0'*'('+ g\ik\e\Z`\ek\ X 8HL@EF D8E:@CC8 N<CC@E>KFE <;L8I;F [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\$ i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& d^
G@:?@E:?8
HL<;8 8ELC8;F Gfi G\i[`[X [\c :_\hl\ Ef +'(*- mXcfi )++#,, [\ cX :kX% :k\% Ef% *((*'*.-'+ g\ik\$ e\Z`\ek\ X ?@CJ<8 @EM<JKD<EKJ C@D@K<; [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& d^
J8EKF ;FD@E>F
HL<;8 8ELC8;F Gfi IfYf p ]Xcj`Ă”ZXZ`fe [\ Ă”idX [\c :_\hl\ Ef ()/0 [\ cX :kX% :k\% Ef% *)-*(/)''+ g\ik\e\$ Z`\ek\ X I@M8;<E<@I8 @98II8 ;@8E8 JFI8P8 [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\$ i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX Â’ck`dX glYc`ZXZ`Â?e% 8:& d^
,) / ),Ĺ‹ -* , Ĺ‹ )( , . ,Ĺ‹ ßúŋ'#&&)( -Ĺ‹ (Ĺ‹( !) #) 23 ".ĹŠÄƒ- -!(¢Ŋ !.23.ĹŠ"#ĹŠ/ 2 )#2ĹŠ "#ĹŠ+.2ĹŠ5(2(3 -3#2 +ĹŠ#-!4#-31. !.,#1!( +Ä“
Ŋ š Fhe[YkWZeh [if[hW
YedYh[jWh Wbh[Z[Zeh Z[ (& c_bbe# d[i Z[ ZÂŒbWh[i" W jhWlƒi Z[ bW fh_# c[hW [Z_Y_ÂŒd Z[ bW CWYhehhk[ZW Z[ D[]eY_ei ;YkWZeh (&'(" gk[ Ă’dWb_pW ^eo Yed bW fWhj_Y_fWY_ÂŒd Z[ ''- YecfhWZeh[i Z[ (- fW‡# i[i Z[ 7cƒh_YW" 7i_W" ;khefW o 7\h_YW$ ;b [dYk[djhe" gk[ i[ h[Wb_pW [d [b 9[djhe Z[ 9edl[dY_ed[i I_cÂŒd 8eb‡lWh Z[ =kWoWgk_b" XkiYW WY[hYWh W bei _cfehjW# Zeh[i [njhWd`[hei Yed bW e\[hjW [YkWjeh_WdW$ Ä“ĹŠ .2ĹŠ-#%.!(.2ĹŠ2#ĹŠ31 3 -ĹŠ#-ĹŠ!.-5#12 !(.-#2ĹŠ"#ŊĊćŊ,(-43.2Ä“ĹŠ >WijW Wo[h" i[ ^WX‡Wd Yed# ?cfehjWZeh[i Z[ 9eh[W Z[b l[hi_ed[i Z[b ;YkWZeh Fhe[# Yh[jWZe kdWi ) c_b Y_jWi Z[ d[# ]eY_ei fWhW bWi |h[Wi Z[ W]he_d# Ikh" @WfÂŒd" H[_de Kd_Ze" 9^_dW" YkWZeh $ Zkijh_W" WYkWYkbjkhW" f[iYW" ;ijWZei Kd_Zei o ejhWi dWY_ed[i cWZ[hW" XWdWde" \hkjWi de jhW# YedijWd [djh[ bei fWhj_Y_fWdj[i #! -(2,.ĹŠ Z[ bW cWYhehhk[ZW$ Z_Y_edWb[i" \WhcWYƒkj_# 9WZW Y_jW Z[ d[]eY_ei j_[d[ CWh‡W <[hdWdZW kdW ZkhWY_ÂŒd fhec[Z_e Z[ )& Yei" `eo[h‡W" Whj[iWd‡Wi" :[ BkYW" Z_h[YjehW c_dkjei o" ZkhWdj[ [i[ bWfie" fb|ij_Yei" YWkY^e" YW\ƒ" ÂĄ YWYWe" [bWXehWZe" jkh_i# #2ĹŠ#+ĹŠ!.23.ĹŠ/ 1 ĹŠ#+ĹŠ Z[ Fhe[YkWZeh" Z_e bW bei [nfehjWZeh[i fh[i[djWd ik X_[dl[d_ZW W bei l_i_# e\[hjW Z[ fheZkYjei$ ÆGk[h[cei ce" c[jWbc[Y|d_YW" j[n# #23 ".ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ14#" ĹŠ "#ĹŠ-#%.!(.2Ä“ĹŠ jWdj[i o Z[ijWYÂŒ gk[ fei[i_edWh Wb fW‡i Yece kd h[# j_b" Yk[he" YWbpWZe" be]‡i# feh fh_c[hW [b fW‡i \[h[dj[ fWhW ^WY[h d[]eY_ei [d j_YWi" [djh[ ejhWi$ I[ Z[ijWYÂŒ gk[ ;YkWZeh Yk[d# [i i[Z[ Z[ kd [l[dje _dj[hdW# bW h[]_ÂŒdÇ" ieijkle :[ BkYW$ jW Yed (- eĂ’Y_dWi Yec[hY_Wb[i [d Y_edWb ckbj_i[Yjeh_Wb Z[ ]hWd ;d bW Z[b[]WY_ÂŒd Z[ 9^_dW _]kWb d‘c[he Z[ fW‡i[i$ BW cW# cW]d_jkZ$ Æ;ij[ [i kd [i\k[h# ^Wo YecfW‹‡Wi gk[ j_[d[d bW oeh‡W f[hj[d[Y[d W i[Yjeh[i de pe Yed`kdje [djh[ [b C_d_ij[# _dj[dY_ÂŒd Z[ YedYh[jWh d[]e# f[jheb[hei [d bei gk[ i[ Wif_hW W h_e Z[ H[bWY_ed[i ;nj[h_eh[i o Y_ei Yed \_hcWi [YkWjeh_WdWi [b ?dij_jkje Z[ FheceY_ÂŒd [ ?d# [d j[cWi be]‡ij_Yei$ EjhWi [c# fej[dY_Wh bWi [nfehjWY_ed[i$
Ċććēććć
fh[iWi Z[ Bei Ûd][b[i ;;$KK$ fh[j[dZ[d bb[lWh W [i[ c[hYWZe f[iYW XbWdYW o Whj[iWd‡Wi$ .23#.Ŋ"#Ŋ/ 2 )#2
<hWdY_iYe H_lWZ[d[_hW" l_Y[c_# d_ijhe Z[ H[bWY_ed[i ;nj[h_eh[i" `kij_Ă’YÂŒ [b Yeij[e Z[ fWiW`[i Wƒ# h[ei Z[ bei l_i_jWdj[i W bW cW# Yhehhk[ZW" _dZ_YWdZe gk[ [ij[ [i kd cƒjeZe [cfb[WZe feh bei fW‡i[i fWhW fhecel[h iki fhe# ZkYjei W be [nj[hde$ Æ;ie i_]d_# Ă’YW kd + [d h[bWY_ÂŒd W bW YWd# j_ZWZ Z[ d[]eY_ei gk[ i[ lWd W YedYh[jWh" [i kd c[YWd_ice [\[Yj_leÇ" Z_`e [b \kdY_edWh_e$
# -Ĺ‹ Ĺ‹ Ĺ‹-)( #-#0 -Ĺ‹ * , Ĺ‹ / ),
Ćŋ" 3 +/ ŋ- &0 ,ŋ &ŋ /,)ŋ (ŋ ., -ŋ' - -
Bei _d]h[iei f[jheb[hei Z[b ;YkWZeh Z[f[dZ[d Z[ bW fhÂŒn_# cW h[kd_ÂŒd gk[ cWdj[dZh| cW‹WdW [d L_[dW 7kijh_W bW Eh]Wd_pWY_ÂŒd Z[ FW‡i[i ;nfeh# jWZeh[i Z[ F[jhÂŒb[e EF;F $ ;d [b [dYk[djhe" [djh[ ejhei Ä“ĹŠ -23 + !(.-#2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ! /(3 +ĹŠ"#ĹŠ 4231( Ä“ĹŠ Wikdjei" i[ Z[Y_Z_h|d bWi c[# Z_ZWi fWhW [l_jWh gk[ [b fh[Y_e [ij[ cedje" [b fW‡i ^W Z[`WZe hh_b[i Z_Wh_ei [d [nY[ie" [ie i[# Z[b XWhh_b Z[ f[jhÂŒb[e YW_]W Z[ h[Y_X_h _d][dj[i h[Ykhiei$ ]‘d [b h[fehj[ jh_c[ijhWb Z[ bW c|i Z[ be gk[ ^WijW W^ehW i[ 7o[h" [b fh[Y_e _dj[hdWY_edWb EF;FÇ" WdejÂŒ$ BW ieXh[e\[hjW Yehh[ifed# Z[b YhkZe MJ? i[ kX_YÂŒ [d ^W h[]_ijhWZe$ Z[h‡W" i[]‘d 9Wb[he" Wb Wkc[d# .)")( ZÂŒbWh[i$ ;d [b YWie [YkWjeh_W# :[ W^‡ gk[ Bk_i 9W# je Z[ bW fheZkYY_ÂŒd Z[ 7hWX_W de" bei Wbjei fh[Y_ei h[# ĹŠ b[he" WdWb_ijW f[jheb[he" IWkZ_jW o AkmW_j" gk[ [d ik ]_ijhWZei [d [b W‹e (&''" [nfb_YÂŒ gk[ bW h[kd_ÂŒd cec[dje (&'' " ikij_jko[hed ieXh[ bei '&& ZÂŒbWh[i" b[ jhW`[hed Wb fW‡i Wbh[Z[# !4 ".1ĹŠ/1#2#-Äą 3 1;ĹŠ!.,.ĹŠ! -"(Äą Z[ bW EF;F [i Z[Y_i_lW bW e\[hjW Z[ B_X_W$ 7cXei fW‡# Zeh Z[ -& c_bbed[i Z[ " 3.ĹŠ ĹŠ2#!1#3 1(.ĹŠ fehgk[ j_[d[ bW YWfW# i[i YebeYWhed bei XWhh_b[i gk[ ZÂŒbWh[i feh YWZW ZÂŒbWh "#ĹŠ+ ĹŠ ĹŠ ĹŠ (+2.-ĹŠ ;231.1ĹŠ8ĹŠ Y_ZWZ Z[ _d\bk_h [d [b Z[`ÂŒ Z[ YebeYWh B_X_W feh bW WZ_Y_edWb Wb fh[Y_e h[]_i# 3(#-#ĹŠ#+ĹŠ /.8.ĹŠ"#ĹŠ fh[Y_e Z[b YhkZe$ ;ije ]k[hhW Y_l_b gk[ W\hedjÂŒ [b W‹e #-#94#+ Ä“ĹŠ fehgk[ fk[Z[ Z[j[h# fWiWZe$ jhWZe [d [b fh[ikfk[ije ;iW ikij_jkY_ÂŒd de \k[ h[# c_dWh bW h[ZkYY_ÂŒd Z[ Ă’iYWb$ FWhW [ij[ W‹e" [b fh[Y_e i[ Ă’`ÂŒ [d -/"- ZÂŒbWh[i o bW e\[hjW W d_l[b ckdZ_Wb$ Æ;d j_hWZW YkWdZe B_X_W lebl_ÂŒ W Wkdgk[ jeZWl‡W [b lWbeh _dj[h# [ij[ cec[dje [d [b c[hYWZe YebeYWh ik fheZkYY_ÂŒd [d [b dWY_edWb de YW[ feh Z[XW`e Z[ [n_ij[d '$'&& c_bbed[i Z[ XW# c[hYWZe$
ĹŠ š BW Z_h[YjehW ][h[dj[ Z[b <C?" 9^h_ij_d[ BW]WhZ[" ^W WĂ’h# cWZe [d kdW [djh[l_ijW YedY[Z_# ZW W bW YWZ[dW 9DD gk[ ^Wo gk[ iWblWh Wb [khe Æ[d c[dei Z[ jh[i c[i[iÇ$ I[]‘d 9DD" bW WĂ’hcWY_ÂŒd Z[ BW]WhZ[ [i kdW h[ifk[ijW W bW fh[Z_YY_ÂŒd Z[b _dl[hieh ckbj_# c_bbedWh_e =[eh][ Iehei Z[ gk[ ;khefW j_[d[ jh[i c[i[i fWhW iWblWh bW ced[ZW ‘d_YW$ ÆBW YedijhkYY_ÂŒd Z[ bW [khepedW ^W bb[lWZe j_[cfeÇ" [nfb_YW BW]WhZ[ Æo [i kdW jWh[W gk[ [ij| [d Yedi# jhkYY_ÂŒd [d [ij[ cec[djeÇ$ BW Z_h[YjehW de gk_ie" [d YWcX_e" lWj_Y_dWh i_ =h[Y_W iWb# Zh| Z[ bW [khepedW #lW W i[h kdW Yk[ij_ÂŒd Z[ Z[j[hc_dWY_ÂŒd feb‡# j_YW" WĂ’hcÂŒ#" f[he i‡ i[ Z_iYkbfÂŒ feh kdWi h[Y_[dj[i Z[YbWhWY_ed[i ikoWi ieXh[ bW [lWi_ÂŒd Ă’iYWb [d [i[ fW‡i gk[ YWkiWhed ]hWd cW# b[ijWh Wbb‡$
&Ĺ‹ # ,#)Ĺ‹
ŋ #š(ŋ ()ŋ- &#šŋ #'*, -)ŋ 3 ,ŋ Ŋ ĔŊ Ŋě ;b Z_Wh_e Wh][d#
&0#( -Ĺ‹ ),! (#4 Ĺ‹ , ,Z( /'Ĺ‹
} ēŊ +Ŋ 1!'(/(_+ %.Ŋ2(34 ".Ŋ#-Ŋ#+Ŋ 3+;-3(!.Ŋ 41Ŋĸ#-Ŋ(-%+_2Ŋ +*+ -"ĚŊ#23;Ŋ#-Ŋ+(3(%(.ē
. + !(¢-Ŋ"#!("(1;Ŋ 2(Ŋ04(#1#Ŋ2#%4(1Ŋ 2(#-".Ŋ 1(3;-(! ēŊ 4#-.2Ŋ (1#2Ŋ1#Ĺ !+ , Ŋ2. #1 -~ ē
ZkZW Z[ gk_ƒd[i iecei o Z[ gkƒ \kjkhe gk[h[cei" i_de fWhW ceijhWh Wb ckdZe Yk|d i[]khei [ijWcei Z[ [bbeÇ" W]h[]ÂŒ I^ehj" [d c[Z_e Z[ kdW \k[hj[ [iYWbWZW l[hXWb o Z[ h[YbWcei Wh][dj_dei feh bW [nfbehWY_ÂŒd Z[ fei_Xb[i h[# Ykhiei f[jheb[hei [d [iW h[]_ÂŒd$
ĔŊ ŊěŊBWi CWbl_dWi Y[b[#
ļ #3¢1(! Ŋ#-%  .2 Č
XhWh|d kd h[\[hƒdZkc ieXh[ ik Æ[ijWjki feb‡j_YeÇ [d (&') fWhW Z[ceijhWh Wb ckdZe gk[ bW fe# XbWY_ÂŒd Z[ [ij[ WhY^_f_ƒbW]e Wki# jhWb gk_[h[ i[]k_h i_[dZe Xh_j|d_# YW o Æde j_[d[ d_d]‘d Z[i[eÇ Z[ i[h ]eX[hdWZW feh 7h][dj_dW" i[ WdkdY_ÂŒ eĂ’Y_Wbc[dj[ Wo[h$ ÆDe j[d]e d_d]kdW ZkZW Z[ gk[ bW feXbWY_ÂŒd Z[ bWi <WbabWdZi Z[dec_dWY_ÂŒd Xh_j|d_YW Z[ bWi CWbl_dWi Z[i[W gk[ bWi _ibWi i_]Wd i_[dZe kd j[hh_jeh_e WkjÂŒdece Z[ kbjhWcWh Z[b H[_de Kd_Ze$ De j[d[cei d_d]‘d Z[i[e Z[ i[h ]e# X[hdWZei feh 8k[dei 7_h[i" Wb]e _dc[Z_WjWc[dj[ eXl_e fWhW YkWb# gk_[hW gk[ ^WoW l_i_jWZe bWi _ibWi o [iYkY^WZe dk[ijhWi ef_d_ed[iÇ" Z[YbWhÂŒ =Wl_d I^ehj" [b fh[i_Z[d# j[ Z[ bW WiWcXb[W b[]_ibWj_lW Z[ bWi _ibWi [d kd Yeckd_YWZe$ ;b WdkdY_e i[ fheZkY[ W iEbe Zei Z‡Wi Z[b )& Wd_l[hiWh_e Z[b Ă’d Z[ bW YehjW o iWd]h_[djW ]k[hhW [djh[ [b H[_de Kd_Ze o 7h][dj_dW feh bW ieX[hWd‡W Z[b WhY^_f_ƒbW]e Z[b 7jb|dj_Ye Ikh" XW`e Yedjheb Xh_j|d_Ye Z[iZ[ '.)) f[he h[YbW# cWZe feh 7h][dj_dW [d jeZei bei \ehei _dj[hdWY_edWb[i$ Æ9[b[XhWcei [ij[ h[\[hƒdZkc de fehgk[ j[d]Wcei d_d]kdW
;b fh[i_Z[dj[ Z[ bW WiWcXb[W cWbl_d[di[" gk_[d Z_`e ^WXbWh [d decXh[ Z[ iki eY^e c_[cXhei" WYkiÂŒ Wb ]eX_[hde Wh][dj_de Z[ [cfb[Wh kdW Æh[jÂŒh_YW [d]W‹eiWÇ feh ieij[d[h gk[ bei cWbl_d[di[i YWh[Y[d Z[ Æef_d_ed[i Ă’hc[iÇ e gk[ ied Æh[^[d[i Z[ bWi \k[hpWi WhcWZWi Xh_j|d_YWiÇ$ ;b Yeckd_YWZe fh[Y_iW gk[ bW YedikbjW fefkbWh" gk[ j_[d[ [b Æfb[de WfeoeÇ Z[b H[_de Kd_Ze" i[ Y[b[XhWh| Æ[d bW fh_c[hW c_jWZ Z[ (&')Ç [d fh[i[dY_W Z[ ÆeXi[hlWZe# h[i _dj[hdWY_edWb[i _dZ[f[dZ_[d# j[i" o i[‹WbW gk[ Æ[d bWi fhÂŒn_cWi i[cWdWiÇ i[ WdkdY_Wh|d bW fh[# ]kdjW YedYh[jW gk[ i[ fbWdj[Wh| W bei _ib[‹ei o ejhei Z[jWbb[i$ ÄĽ #!(2(¢-ĹŠ!.11#!3 ÄŚ
;b fh_c[h c_d_ijhe Xh_j|d_Ye" :W# l_Z 9Wc[hed" YWb_Ă’YÂŒ Z[ ÆWXie# bkjWc[dj[ Yehh[YjWÇ bW _d_Y_Wj_lW Z[b =eX_[hde Z[ bWi _ibWi o WĂ’hcÂŒ gk[ [b H[_de Kd_Ze Æh[if[jWh| o Z[\[dZ[h|Ç [b l[h[Z_Yje Z[ bWi kh# dWi" kh]_[dZe W bW Yeckd_ZWZ _d# j[hdWY_edWb W i[]k_h ik [`[cfbe$ Æ;if[hWcei gk[ jeZei bei c_[cXhei Z[ bW EDK [ijƒd W bW WbjkhW Z[ iki h[ifediWX_b_ZWZ[i XW`e bW 9WhjW Z[ DWY_ed[i Kd_ZWi
#!+ ,.
ĊćŊ  .2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ%4#11 ĹŠ  - ĹŠ2#ĹŠ!4,/+(1;-ŊĊćŊ  .2ĹŠ"#+ĹŠÄƒ-ĹŠ Ĺ—"#+ĹŠ!.-Ä„(!3.ĹŠ04#ĹŠ"#+ŊĉŊ"#ĹŠ 1(+ĹŠ +ĹŠÄˆÄŒĹŠ"#ĹŠ
j_de BW DWY_ÂŒd de \k[ _cfh[ie Wo[h feh fh_c[hW l[p [d '*( W‹ei Z[ ^_ijeh_W Z[X_Ze W kdW c[Z_ZW Z[ \k[hpW feh fWhj[ Z[ bei jhWXW# `WZeh[i Z[ bei jWbb[h[i ]h|Ă’Yei Z[b f[h_ÂŒZ_Ye" gk[ f_Z_[hed c[# `ehWi iWbWh_Wb[i o bW h[WZc_i_ÂŒd Z[ )& jhWXW`WZeh[i" _dZ_YWhed \k[dj[i i_dZ_YWb[i$ Bei ef[hWh_ei ]h|Ă’Yei de jhW# XW`Whed o Xbegk[Whed ZkhWdj[ bW deY^[ bW [djhWZW W bWi fbWdjWi Z[ _cfh[i_ÂŒd [d fhej[ijW feh bW ikif[di_ÂŒd Z[ )& jhWXW`WZeh[i" [d c[Z_e Z[ kd YedĂ“_Yje iWbWh_Wb [d [b gk[ ZkhWdj[ [b Ă’d Z[ i[cW# dW bei ef[hWh_ei h[Zk`[hed [b h_j# ce Z[ bW fheZkYY_ÂŒd$ I[]‘d h[fh[i[djWdj[i Z[ bW <[Z[hWY_ÂŒd =h|Ă’YW 8edW[h[d# i[" bW [cfh[iW ikif[dZ_ÂŒ [b fW# iWZe Zec_d]e W )& [cfb[WZei Z[ bei jWbb[h[i ]h|Ă’Yei feh bW XW`WZW Z[b h_jce Z[ _cfh[i_ÂŒd [ _dYehfehÂŒ W (& jhWXW`WZeh[i W`[dei W bW [cfh[iW" be gk[ eh_# ]_dÂŒ bW ^k[b]W$
g Ä ÄƒĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ĉ
;b c[Z_e Z[ Yeckd_YWY_ÂŒd Z[dkdY_ÂŒ gk[ [ijW ^k[b]W fhele# YÂŒ gk[ [b Z_Wh_e de bb[]WhW Æfeh fh_c[hW l[p [d '*( W‹eiÇ W bei a_eiYei$ ÄĽ #"(" ĹŠ(+#% +ÄŚ
BW DWY_ÂŒd YWb_Ă’YÂŒ bW c[Z_ZW Z[ Æ_dj[cf[ij_lW [ _b[]WbÇ o Z_`e gk[ ZW Yedj_dk_ZWZ W ÆejhWi WYY_ed[i Z[ iWXejW`[ eYkhh_ZWi ZkhWdj[ [b Ă’d Z[ i[cWdWÇ$ Æ;ijei ^[Y^ei h[fkZ_WXb[i [ _d`kij_Ă’YWXb[i i[ ZWd [d [b cWhYe Z[ kdW d[]eY_WY_ÂŒd Z[ fWh_jWh_Wi [d bW gk[ bW [cfh[iW ^W ^[Y^e [b c|n_ce [i\k[hpe fWhW iWj_i\WY[h bWi Z[cWdZWi ]h[c_Wb[iÇ" W]h[# ]ÂŒ [b Z_Wh_e [d kdW dejW fkXb_YW# ZW [d ik f|]_dW Z_]_jWb$ I[]‘d [b Z_Wh_e" bW c[Z_ZW fed[ [d Æi[h_e h_[i]e bWi \k[d# j[i Z[ [cfb[e Z[ bei YWi_ '$&&& jhWXW`WZeh[iÇ Z[b cWjkj_de Yh‡# j_Ye Z[b ]eX_[hde Z[ 9h_ij_dW <[hd|dZ[p$ ;b Z_Wh_e ĂˆBW DWY_ÂŒdÉ" kde Z[ bei c|i Wdj_]kei Z[ 7h][dj_dW" \k[ \kdZWZe [b * Z[ [d[he Z[ '.-&$
)4-(.ĹŠ"#ĹŠÄˆÄ’Ä‘Ä‰ĹŠ"#)¢ŊÄ?ÄŒÄ’ĹŠ 1%#-3(-.2ĔŊĉĎĎŊ 1(3;-(!.2ĹŠ8ĹŠ31#2ĹŠ(2+# .2ĹŠ,4#13.2Ä“
ĹŠ ĹŠ/1#2("#-3 ĹŠ 1%#-3(- ĹŠ 1(23(- ĹŠ Ĺ— (1!'-#1ĹŠ1#-.5 1;ĹŠ#2#ĹŠ"~ ĹŠ#+ĹŠ1#!+ ,.ĹŠ"#ĹŠ
2. #1 -~ ĔŊ#-Ŋ4- Ŋ(-3#15#-!(¢-Ŋ#7!#/Ĺ !(.- +Ŋ -3#Ŋ#+Ŋ .,(3_Ŋ"#Ŋ #2!.+.-(9 Ĺ !(¢-Ŋ"#Ŋ+ Ŋ Ŋ#-Ŋ 4#5 Ŋ .1*ĔŊ#-Ŋ#+Ŋ04#Ŋ #+Ŋ #(-.Ŋ -(".Ŋ-.Ŋ3#-"1;Ŋ1#/1#2#-3 !(¢-Ŋ %4 #1- ,#-3 +ē
ĹŠ 23#ĹŠ!.,(3_ĹŠ(-23 ĹŠ1#%4+ ,#-3#ĹŠ"#2"#ĹŠ Ĺ—ÄˆÄ’Ä?ÄŽĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ".2ĹŠ/ ~2#2ĹŠ ĹŠ(-(!( 1ĹŠ-#%.!( Äą
!(.-#2Ŋ2. 1#Ŋ+ Ŋ!4#23(¢-Ŋ"#Ŋ+ Ŋ2. #1 -~ ĔŊ 4-04#Ŋ .-"1#2Ŋ2(#,/1#Ŋ2#Ŋ' Ŋ-#% ".Ŋ Ŋ"( +.% 1Ŋ "4!(#-".Ŋ#+Ŋ"#1#!'.Ŋ"#Ŋ 43."#3#1,(- !(¢-Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ(2+# .2ē
1#!#Ŋ+ Ŋ3#-2(¢ŗŊŊ -Ŋ#+Ŋ -(5#12 1(.Ŋ"#+Ŋ(-(!(.Ŋ"#+Ŋ !.-Ą(!3.ĔŊ#+Ŋ2#!1#3 1(.Ŋ%#-#1 +Ŋ"#Ŋ+ Ŋ
ĔŊ -ĹŠ (Äą,..-ĔŊ++ ,¢Ŋ ĹŠ+ 2ĹŠ".2ĹŠ / 13#2ĹŠ ĹŠ#5(3 1ĹŠ4- ĹŠÄĄ#2! + " ĢŊ#-ĹŠ24ĹŠ 3 ++ ĹŠ/.1ĹŠ+ ĹŠ2. #1 -~ ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ3#-2¢Ŋ #-ĹŠ+.2ĹŠĂŒ+3(,.2ĹŠ,#2#2Ä“ -.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ/1(-!(/ +#2ĹŠ/4-3.2ĹŠ"#ĹŠ $1(!!(¢-ĹŠ2.-ĹŠ+.2ĹŠ1#!412.2ĹŠ- 341 +#2ĹŠ "#ĹŠ+ 2ĹŠ +5(- 2ĔŊ8ĹŠ 1%#-3(- ĹŠ -4-!(¢Ŋ + ĹŠ2#, - ĹŠ/ 2 " ĹŠ !!(.-#2ĹŠ+#% +#2ĹŠ !.-31 ĹŠ+ 2ĹŠ!(-!.ĹŠ!.,/  ~ 2ĹŠ 1(3;-(Äą ! 2ĹŠ04#ĹŠ++#5 -ĹŠ ĹŠ! .ĹŠ#-ĹŠ %4 2ĹŠ"#+ĹŠ 1!'(/(_+ %.ĹŠ+.ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ . (#1-.ĹŠ"#ĹŠ + ĹŠ- !(¢-ĹŠ24" ,#1(! - ĹŠ!.-2("#1 ĹŠ !3~5(" "#2ĹŠÄĄ(+#%~3(, 2Ģē
o WY[fj[d bW Z[Y_i_ÂŒd Z[ bei _ib[# ‹ei ieXh[ YÂŒce gk_[h[d l_l_hÇ" W]h[]ÂŒ [b fh_c[h c_d_ijhe$ ;b i[Yh[jWh_e Z[ ;ijWZe Z[ H[# bWY_ed[i ;nj[h_eh[i fWhW BWj_de# Wcƒh_YW" @[h[co 8hemd[" gk_[d bb[]ÂŒ bW l‡if[hW Wb WhY^_f_ƒbW]e fWhW fWhj_Y_fWh [d bW Yedc[# cehWY_ÂŒd eĂ’Y_Wb Z[b Ă’dWb Z[ bW ]k[hhW" jWcX_ƒd Yedi_Z[hÂŒ [b h[# \[hƒdZkc Yece kd Æcec[dje l[hZWZ[hWc[dj[ i_]d_\_YWj_leÇ gk[ ZWh| W bei )$&&& ^WX_jWdj[i Z[ bWi _ibWi bW efehjkd_ZWZ Z[ Æ[dl_Wh kd c[diW`[ YbWhe" de iÂŒbe W 7h][dj_dW i_de W jeZW bW Yeck# d_ZWZ _dj[hdWY_edWbÇ" Z[ gk[ ied ÆZk[‹ei Z[ ik Z[ij_deÇ$
ēŊ Ŋ#"(!(¢-Ŋ"(%(3 +Ŋ"#Ŋ Ŋ !(¢-Ŋ -4-!(¢Ŋ 8#1Ŋ+ Ŋ2(34 !(¢-Ŋ%1#,( +Ŋ#-Ŋ #2 Ŋ#,/1#2 ēŊ
#11#,.3.Ŋ2#/4+3 Ŋ ŊđćŊ/#12.- 2
,/#2(-.2Ŋ31 ) -Ŋ#-Ŋ+ 2Ŋ./#1 !(.-#2Ŋ"#Ŋ1#2! 3#Ŋ31 2Ŋ#+Ŋ3#11#,.3.Ŋ .!411(".Ŋ -3# 8#1Ŋ#-Ŋ+ Ŋ/1.5(-!( Ŋ"#Ŋ %'+ -ĔŊ#-Ŋ#+Ŋ-.13#Ŋ"#Ŋ $% -(23;-ĔŊ ".-"#Ŋ +Ŋ/ 1#!#1Ŋ4- 2ŊđćŊ/#12.- 2Ŋ2#Ŋ#-!4#-31 -Ŋ ).Ŋ+.2Ŋ#2!., 1.2Ŋ "#Ŋ242Ŋ! 2 2ēŊ Ŋ
ĉ
g Ä ÄƒĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
4#11 ĹŠ!(5(+ĹŠ#-ĹŠ (1(
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ ĔŊ Ŋš ;b `[\[ Z[ bWi \k[hpWi Z[ fWp Z[ bWi DWY_e# d[i Kd_ZWi" >[hl[ BWZieki" WĂ’hcÂŒ Wo[h gk[ [b YedĂ“_Yje [d I_h_W [iYWbÂŒ Wb d_l[b Z[ ]k[hhW Y_l_b$ 9edikbjWZe ieXh[ i_ [ij_cWXW gk[ I_h_W i[ [dYedjhWXW [d ]k[hhW Y_l_b" BWZieki WĂ’hcÂŒ W kd f[gk[‹e ]hkfe Z[ f[h_e# Z_ijWi0 ÆI‡" Yh[e gk[ feZ[cei WĂ’hcWh [ie$ 9bWhWc[dj[ be gk[ [ij| ikY[Z_[dZe [i gk[ [b =eX_[hde Z[ I_h_W f[hZ_ÂŒ ]hWd fWhj[ Z[ ik j[hh_jeh_e" lWh_Wi Y_kZWZ[i \h[dj[ W bW efei_Y_ÂŒd" o gk_[h[ h[jecWh [b YedjhebÇ$ BW l_eb[dY_W W jhWlƒi Z[b fW‡i i[ iWbZÂŒ [b bkd[i Yed bW ck[hj[ Z[ ''' f[hiedWi" Z[ bWi YkWb[i -/ Y_l_b[i$ ĹŠ ĔŊ
ÄˆÄŽĹŠ,4#13.2ĹŠ#-ĹŠ!'.04#
Ĺ—ĹŠĹŠ
Ŋ ĔŊ ŊšKd Y^egk[
[djh[ kd YWc_Œd gk[ jhWdi# fehjWXW cWh_^kWdW o eX`[jei Z[ YedjhWXWdZe Z[ FWhW]kWo o kd l[^‡Ykbe gk[ jhWibWZWXW W kd ]hkfe Z[ jkh_ijWi ^WY_W <ep Ze ?]kW‚k Z[`Œ Wb c[dei '+ ck[hjei bW cWZhk]WZW Z[b cWhj[i" _d\ehcŒ [b i_j_e Z[ dej_Y_Wi =' Y_jWdZe W bW Feb_Y‡W Z[ 9Whh[j[hWi$ :[ WYk[hZe W bW _d\ehcW# Y_Œd" [b Y^e\[h Z[b YWc_Œd" gk[ jhWdifehjWXW eX`[jei Z[ YedjhWXWdZe jhW‡Zei Z[iZ[ FWhW]kWo o Yed )&& a] Z[ cWh_^kWdW" f[hZ_Œ [b Yedjheb Z[b l[^‡Ykbe" fWiŒ W bW f_ijW YedjhWh_W [ _cfWYjŒ W bW YW# c_ed[jW Yed jkh_ijWi$
#& -Ĺ‹!,#. ( )(., Ĺ‹ /.#(Ĺ‹ (% -3#2! 2ĹŠ, -($#23 !(.-#2ĹŠ./.2(3.Äą 1 2ĹŠ#-ĹŠ .2!ĂŒĹŠ8ĹŠ -ĹŠ #3#12 41%.ĔŊ"#2 Äą $~ -ĹŠ+ ĹŠ1#/1#2(¢-ĹŠ"#+ĹŠ1_%(,#-Ä“ ËĔŊ š BW efei_Y_ÂŒd hkiW h[kd_ÂŒ Wo[h W Z[Y[dWi Z[ c_b[i Z[ f[hiedWi [d kdW cWd_\[ijW# Y_ÂŒd [d CeiY‘ YedjhW LbWZ_c_h Fkj_d" kd Z[iW\‡e Wb [dZkh[Y_# c_[dje Z[b hƒ]_c[d" gk[ [b bkd[i bWdpÂŒ kdW ebW Z[ h[]_ijhei i_d fh[Y[Z[dj[i YedjhW bei b‡Z[h[i Z[b cel_c_[dje$ BW cel_b_pWY_ÂŒd h[kd_ÂŒ W Æc|i Z[ '&&$&&& f[hiedWiÇ" Z_`e Z[iZ[ kdW jh_XkdW I[h]k[_ KZWbjiel" [b b‡Z[h Z[b <h[dj[ Z[ ?pgk_[hZW" kde Z[ bei fh_dY_fW# b[i b‡Z[h[i Z[ [ijW fhej[ijW i_d fh[Y[Z[dj[i YedjhW [b hƒ]_c[d$ <_dWbc[dj[ KZWbjiel WYkZ_ÂŒ W bW YedleYWjeh_W Z[b 9ec_jƒ Z[ ?dl[ij_]WY_ÂŒd" [b fh_dY_fWb ÂŒh# ]Wde \[Z[hWb Z[ _dl[ij_]WY_ÂŒd [d [b fW‡i$ ;d iki fWdYWhjWi" bei cWd_# \[ijWdj[i lebl_[hed W h[jecWh [b b[cW Z[ ÆHki_W i_d Fkj_dÇ" gk[ h[f_j[d Z[iZ[ bWi fhej[ijWi Z[ Z_Y_[cXh[$
"5#13#-!(
;d IWd F[j[hiXkh]e [djh[ +$&&& o ,$&&& f[hiedWi jWcX_ƒd i[ cWd_\[ijWhed ]h_jWdZe ÆHki_W i_d Fkj_dÇ o bb[lWdZe ]beXei XbWdYei" [b Yebeh [b[]_Ze Yece i‡cXebe Z[ bW fhej[ijW$ 7b c_ice j_[cfe" \h[dj[ W bW
1.'( (".ĹŠĹŠ /1.3#23 1 Ĺ—ĹŠĹŠ
+ĹŠ/ 1+ ,#-3.ĹŠ142.ĹŠ "./3¢Ŋ+ ĹŠ 2#, - ĹŠ/ 2 " ĹŠ/.1ĹŠ5~ ĹŠ41%#-3#ĹŠ4- ĹŠ /.+_,(! ĹŠ+#8ĹŠ04#ĹŠ 1#ĹŠ+ ĹŠ5~ ĹŠ ĹŠ,4+3 2ĹŠ "#ĹŠ5 1(.2ĹŠ,(+#2ĹŠ"#ĹŠ#41.2ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ/ 13(!(Äą / -3#2ĹŠ.ĹŠ.1% -(9 ".1#2ĹŠ"#ĹŠ, -($#2Äą 3 !(.-#2Ä“ĹŠ 43(-ĹŠÄƒ1,¢Ŋ+ ĹŠ+#8ĹŠ#+ĹŠ/ 2 ".ĹŠ 5(#1-#2ĔŊ(%-.1 -".ĹŠ#+ĹŠ5#3.ĹŠ04#ĹŠ+#ĹŠ 1#!.,#-" ĹŠ24ĹŠ/1./(.ĹŠ!.-2#)#1.ĹŠ / 1 ĹŠ+.2ĹŠ #1#!'.2ĹŠ 4, -.2Ä“
2ĹŠ/1(,#1 2ĹŠ%1 -"#2ĹŠ, -($#23 Äą !(.-#2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ./.2(!(¢-ĹŠ#,/#9 1.-ĹŠ#-ĹŠ "(!(#, 1#ĔŊ31 2ĹŠ+ ĹŠ5(!3.1( ĹŠ#-ĹŠ+ 2ĹŠ+#%(2Äą + 3(5 2ĹŠ"#ĹŠ 42( ĹŠ -(" ĹŠ!.-ĹŠ!#1! ĹŠ"#+ĹŠ ÄŽÄ‡Ĺ˜ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ5.3.2ĔŊ!.-2#%4(" ĹŠ2#%ĂŒ-ĹŠ + ĹŠ./.2(!(¢-ĹŠ!.-ĹŠ$1 4"#2ĹŠ, 2(5.2Ä“
ƒb_j[ feb‡j_YW Z[b fW‡i h[kd_ZW [d [b Ah[cb_d fWhW Y[b[XhWh bW Ă’[ijW dWY_edWb" Fkj_d bWdpÂŒ kdW dk[lW WZl[hj[dY_W YedjhW bei cWd_\[ijWdj[i$ ÆJeZe Wgk[bbe gk[ Z[X_b_j[ [b fW‡i o Z_l_ZW W bW ieY_[ZWZ [i _dWY[fjWXb[ fWhW deiejhei$ 9kWb# gk_[h Z[Y_i_ÂŒd e c[Z_ZW gk[ bb[# l[ W Z[iÂŒhZ[d[i ieY_Wb[i o [Ye# dÂŒc_Yei [i _dWY[fjWXb[Ç" Z_`e [b Fh[i_Z[dj[$ C|i Z[ '($&&& c_[cXhei Z[ bWi \k[hpWi Z[ i[]kh_ZWZ #feb_#
Y‡Wi" kd_ZWZ[i Wdj_Z_ijkhX_ei o JhWi Y_dYe c[i[i Z[ fhej[i# jhefWi Z[b c_d_ij[h_e Z[b ?dj[# jWi" i_d fh[Y[Z[dj[i Z[iZ[ ^WY[ h_eh# [ijWXWd Z[ifb[]WZei [d bW kdW ZƒYWZW" [b hƒ]_c[d [ij| [d# YWf_jWb" i[]‘d bWi Wkjeh_ZWZ[i$ Zkh[Y_[dZe bW h[fh[i_ÂŒd YedjhW [b cel_c_[dje Z[ efei_Y_ÂŒd$ LWh_Wi i_j_ei _dj[hd[j Z[ bW + ĹŠ"#ĹŠ1#%(231.2ĹŠ ;ijW ]hWd cWd_\[ijWY_ÂŒd [i bW efei_Y_ÂŒd" Yece [b Z[ bW hWZ_e fh_c[hW Z[iZ[ bW _dl[ij_ZkhW" [b ;Ye Z[ CeiY‘" [b Z[ bW j[b[l_i_ÂŒd fWiWZe - Z[ cWoe [d [b Ah[cb_d" feh iWjƒb_j[ :e`Z o [b Z[b f[h_ÂŒZ_# Z[ Fkj_d fWhW ik j[hY[h cWdZWje Ye DelW_W =Wp[jW" [hWd _dWYY[i_# Yece Fh[i_Z[dj[" jhWi bei Z[ bei Xb[i ZkhWdj[ bW `ehdWZW Z[ Wo[h ;b bkd[i" [b 9ec_jƒ Z[ ?dl[ij_# W‹ei (&&&#(&&. o Z[ifkƒi Z[ kd _dj[hc[Z_e Z[ YkWjhe W‹ei [d ]WY_ÂŒd h[]_ijhÂŒ bei Zec_Y_b_ei Z[ gk[ eYkfÂŒ [b fk[ije Z[ fh_c[h kdW Z[Y[dW Z[ b‡Z[h[i o c_[c# Xhei Z[ bW efei_Y_ÂŒd$ c_d_ijhe$
/' (. Ĺ‹(Ă„' ,)Ĺ‹ Ĺ‹(#˜)-Ĺ‹+/ Ĺ‹., $ (Ĺ‹ )')Ĺ‹ - & 0)-Ĺ‹ ĔŊ ŊěŊ;b d‘c[he Z[ d_#
#!4#231 -ĹŠ ĹŠ/#1(."(23
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ } ĔŊ ĹŠ š H[fehj[hei I_d <hedj[hWi HI< [nfh[iÂŒ
Wo[h ik ieif[Y^W Z[ gk[ bW f[h_eZ_ijW c[n_YWdW >ofW# j^_W Ij[f^Wd‡W HeZh‡]k[p o ik ^_`e" Z[iWfWh[Y_Zei Z[iZ[ [b fWiWZe l_[hd[i" ^Wd i_Ze i[Yk[ijhWZei" o f_Z_ÂŒ W bWi Wk# jeh_ZWZ[i gk[ i[ cel_b_Y[d ÆWb c|n_ceÇ fWhW [dYedjhWhb[i$ ÆBei fh_c[hei [b[c[djei h[fehjWZei feh ik \Wc_b_W ikij[djWd bW ^_fÂŒj[i_i Z[ gk[ i[ jhWjW Z[ kd i[Yk[ijhe [\[Y# jkWZe [d ik Zec_Y_b_eÇ" i[‹WbÂŒ [iW eh]Wd_pWY_ÂŒd$
Ä“ĹŠ #!#- 2ĹŠ"#ĹŠ,(+#2ĹŠ"#ĹŠ./.2(3.1#2ĹŠ, 1!' -ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ!#-31.ĹŠ"#ĹŠ .2!ĂŒÄ“ĹŠ
Ä“ĹŠ -ĹŠ-(Â .ĹŠ/ 04(23 -~ĹŠ 84" ĹŠ#-ĹŠ4-ĹŠ3 ++#1Ä“ĹŠ
‹ei gk[ jhWXW`Wd [d YedZ_Y_e# d[i Z[ [iYbWl_jkZ [d bWi c_dWi i[ _dYh[c[djÂŒ Z[X_Ze W bW Yh_i_i [YedÂŒc_YW" oW gk[ WYjkWbc[d# j[ [n_ij[ kdW cWoeh YedĂ’WdpW [d [b ehe gk[ [d bWi Z_l_iWi o ied bei c[deh[i gk_[d[i ik[# b[d [dYWh]Whi[ Z[ [njhW[h [i[ c_d[hWb$ 9ed cej_le Z[b :‡W ?dj[h# dWY_edWb 9edjhW [b JhWXW`e ?d# \Wdj_b" gk[ i[ Y[b[XhÂŒ Wo[h" bW h[bWjehW [if[Y_Wb Z[ DWY_ed[i Kd_ZWi fWhW bWi \ehcWi Yed# j[cfeh|d[Wi Z[ [iYbWl_jkZ" =kbdWhW I^W^_d_Wd" Z[dkdY_ÂŒ gk[ [d jeZe [b ckdZe c|i Z[ ('+ c_bbed[i Z[ d_‹ei jhWXW`Wd fWhW ieXh[l_l_h$
Ŋ#7/+.3 !(¢-
:[ [ijei" c|i Z[ bW c_jWZ ied l‡Y# j_cWi ÆZ[ bWi f[eh[i \ehcWi Z[ jhWXW`e _d\Wdj_bÇ" i[]‘d bW Eh]Wd_# pWY_ÂŒd ?dj[hdWY_edWb Z[b JhWXW`e$ 7 [i[ h[if[Yje" bW h[bWjehW _dY_# Z_ÂŒ [if[Y_Wbc[dj[ [d [b YWie Z[ bei d_‹ei [nfbejWZei Yece [iYbWlei [d c_dWi o YWdj[hWi" WYj_l_ZWZ[i gk[ Yedi_Z[hÂŒ ÆbWi c|i WX[hhWdj[i [d cWj[h_W Z[ jhWXW`e _d\Wdj_bÇ$ BW h[bWjehW h[YehZÂŒ gk[ bei d_‹ei [nfbejWZei [d bW c_d[h‡W Æ[cf_[pWd W jhWXW`Wh W bei jh[i W‹eiÇ" Wb j_[cfe gk[ Z[dkdY_ÂŒ gk[ Æied jhWjWZei Yece c[hYWd# Y‡WiÇ o jhWXW`Wd Yed fheZkYjei jÂŒn_Yei fWhW bW [njhWYY_ÂŒd Z[ c_# d[hWb[i" gk[ bei [nfed[d W ZW‹ei _hh[l[hi_Xb[i [d ik iWbkZ$
#%.!( !(.-#2Ŋ/1#5( 2Ŋ Ŋ ~.śĉć
ĹŠ .-$#1#-!( ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ ĹŠ2. 1#ĹŠ #2 11.++.ĹŠ .23#-( +#ĹŠ ~.śĉćŊ!.,(#-9 ĹŠ.ă!( +,#-3#ĹŠ'.8ĹŠ#-ĹŠ ~.ĹŠ"#ĹŠ -#(1.ĹŠ!.-ĹŠ + ĹŠĂŒ+3(, ĹŠ1.-" ĹŠ"#ĹŠ-#%.!( !(.-#2ĹŠ/1#5( 2ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ 4, 1#ĹŠ"#ĹŠ)#$#2ĹŠ"#ĹŠ 23 ".ĹŠ8ĹŠ"#ĹŠ . (#1-.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ2#, - ĹŠ04#ĹŠ5(#-#Ä“
.2ĹŠ-#%.!( ".1#2ĹŠ"#ĹŠ4-.2ĹŠÄˆÄ‘Ä‡ĹŠ/ ~2#2ĹŠ2#ĹŠ1#4-(1;-ĹŠ ĹŠ/4#13 ĹŠ!#11 " ĹŠ31#2ĹŠ"~ 2ĔŊ' 23 ĹŠ#+ĹŠ5(#1-#2ĔŊ#-ĹŠ#+ĹŠ!#-31.ĹŠ"#ĹŠ !.-5#-!(.-#2ĹŠ (.!#-31.ĔŊ04#ĹŠ3 , (_-ĹŠ2#1;ĹŠ2#"#ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ!(3 ĹŠ"#ĹŠ +3.ĹŠ-(5#+ĹŠ+.2ĹŠ/1¢7(,.2ĹŠÄ‰Ä‡Ä”ĹŠÄ‰ÄˆĹŠ8ŊĉĉŊ"#ĹŠ)4-(.ĔŊ#-ĹŠ+ ĹŠ 04#ĹŠ2#ĹŠ/1#5_ĹŠ+ ĹŠ/ 13(!(/ !(¢-ĹŠ"#ĹŠ +ĹŠ,#-.2ĹŠ4-ĹŠ!#-3#- 1ĹŠ"#ĹŠ, -" 3 1(.2Ä“
g Ä ÄƒĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
ÄŠ
Ĺ‹ /# ,Ĺ‹ &Ĺ‹ !/ Ĺ‹* , Ĺ‹ - !/, ,Ĺ‹& Ĺ‹0# Ä“ĹŠ +ĹŠ1#!412.ĹŠ'~"1(!.ĹŠ#2ĹŠ(,/1#2!(-"( +#ĹŠ/ 1 ĹŠ+ ĹŠ5(" ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ/+ -#3 Ä“
.-2#).2
4("#ĹŠ#+ĹŠÄĽ+~04(".ĹŠ5(3 +ÄŚ ĹŠ (#11#ĹŠ+#5#,#-3#ĹŠ+ ĹŠ++ 5#ĹŠ"#ĹŠ/ 2.ĹŠ"#ĹŠ24ĹŠ Ĺ—! 2 Ä“ĹŠ .ĹŠ-.3 1;ĹŠ+ ĹŠ"($#1#-!( ĹŠ8ĹŠ '.11 1;ĹŠ 4- ĹŠ%1 -ĹŠ! -3(" "ĹŠ"#ĹŠ %4 ĹŠ"( 1( ,#-3#Ä“
ĹŠ #/ 1#ĹŠ+.2ĹŠ%1($.2Ä“ĹŠ - ĹŠ%.3 ĹŠ/.1ĹŠ2#%4-".ĹŠ Ĺ—"#2/#1"(!( ŊĊćŊ+(31.2ĹŠ"#ĹŠ %4 ĹŠ +ĹŠ"~ ĹŠ8ĹŠÄˆÄ‡ĹŠ,(+ĹŠ +(31.2ĹŠ +ĹŠ  .Ä“
ĹŠ 4 -".ĹŠ2#ĹŠ+ 5#ĹŠ+.2ĹŠ"(#-3#2ĔŊ43(+(!#ĹŠ4-ĹŠ Ĺ—5 2.Ä“ĹŠ .ĹŠ"#)#ĹŠ#+ĹŠ%1($.ĹŠ (#13.Ä“ĹŠ '.11 1;ĹŠÄˆÄ‰ĹŠ +(31.2ĹŠ/.1ĹŠ,(-43.Ä“
ĹŠ +ĹŠ  12#ĹŠ!(#11#ĹŠ#+ĹŠ%1($.ĹŠ,(#-31 2ĹŠ2#ĹŠ Ĺ—#-) .- Ä“ĹŠ '.11 1;ĹŠ4- ĹŠ,#"( ĹŠ"#ĹŠÄˆÄŽÄ‡ĹŠ +(31.2ĹŠ! " ĹŠ5#9Ä“
Ŋ (#-31 2Ŋ#2/#1 Ŋ Ŋ04#Ŋ2 +% Ŋ#+Ŋ %4 Ŋ ŗ! +(#-3#Ŋ/ 1 Ŋ"4!' 12#ĔŊ!.+.04#Ŋ4-Ŋ1#!(Ĺ
/(#-3#ĹŠ/ 1 ĹŠ#5(3 1ĹŠ#+ĹŠ"#2/#1"(!(.ĹŠ8ĹŠ43(+(9 1+.ĹŠ / 1 ĹŠ1#% 1ĹŠ+ 2ĹŠ/+ -3 2Ä“
ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ'.1 ĹŠ"#ĹŠ"#2!.-%#+ 1ĹŠ +(,#-3.2ĔŊ-.ĹŠ Ĺ—+.ĹŠ' % ĹŠ/.-(_-".+.2ĹŠ ).ĹŠ#+ĹŠ!'.11.ĹŠ"#+ĹŠ %4 Ä“ ĹŠ 5#ĹŠ+ 2ĹŠ5#1"41 2ĹŠ8ĹŠ$143 2ĹŠ#-ĹŠ4-ĹŠ1#!(/(#-Äą Ĺ—3#ĔŊ-.ĹŠ ).ĹŠ#+ĹŠ!'.11.ĹŠ"#ĹŠ %4 ĔŊ"#2/4_2ĹŠ/4#Äą "#ĹŠ2#15(1+#ĹŠ/ 1 ĹŠ+(,/( 1ĹŠ.ĹŠ1#% 1ĹŠ+ 2ĹŠ/+ -3 2Ä“ ĹŠ (#%4#ĹŠ24ĹŠ) 1"~-ĹŠ#-ĹŠ+ 2ĹŠ'.1 2ĹŠ"#ĹŠ ).ĹŠ! Äą Ĺ—+.1Ä“ĹŠ #1"#1;ĹŠ,#-.2ĹŠ %4 ĹŠ/.1ĹŠ#5 /.1 !(¢-Ä“ ĹŠ 1 3#ĹŠ"#ĹŠ-.ĹŠ42 1ĹŠ %4 ĹŠ/.3 +#ĹŠ/ 1 ĹŠ Ĺ—1#% 1ĹŠ#+ĹŠ) 1"~-Ä“ĹŠ ĹŠ++45( ĔŊ/.1ĹŠ#)#,/+.ĔŊ2(15#ĹŠ /#1$#!3 ,#-3#ĹŠ/ 1 ĹŠ#23#ĹŠÄƒ-Ä“
ĹŠ 3(+(!#ĹŠ+ ĹŠ+ 5 ".1 ĹŠ!.-ĹŠ+ ĹŠ! 1% ĹŠ!.,/+#3 ĹŠ Ĺ—8ĹŠ#+ĹŠ/1.%1 , ĹŠ "#!4 ".Ä“ĹŠ 4 -".ĹŠ+ 5 ĹŠ ĹŠ , -.ĹŠ!.-24,#ĹŠ4-ĹŠÄŒÄ‡Ĺ˜ĹŠ,;2ĹŠ"#ĹŠ %4 Ä“
ĹŠ .ĹŠ+(,/(#ĹŠ#+ĹŠ! 11.ĹŠ!.-ĹŠ+ ĹŠ, -%4#1 Ä“ĹŠ Ĺ— 23 ĹŠÄˆÄ‡ĹŠ5#!#2ĹŠ,;2ĹŠ %4 ĹŠ04#ĹŠ2(ĹŠ+.ĹŠ' !#ĹŠ !.-ĹŠ4-ĹŠ +"#ĹŠ"#ŊĎćŊ+(31.2ĹŠ8ĹŠ4-ĹŠ31 /.Ä“
+ĹŠ1#!412.ĹŠ'~"1(!.ĔŊ43(+(9 ".ĹŠ3 , (_-ĹŠ / 1 ĹŠ" 1ĹŠĹŠ +(,#-3.2ĹŠ +ĹŠ,4-".ĔŊ2#ĹŠ#23;ĹŠ %.3 -".ĹŠ8ĹŠ' 8ĹŠ04#ĹŠ,#).1 1ĹŠ24ĹŠ42.Ä“ FWhW (&'(" bW Eh]Wd_pWY_ÂŒd Z[ bWi DWY_ed[i Kd_ZWi EDK i[ (/ĹŠ#!.+¢%(!. [d\eYÂŒ [d Ăˆ;b W]kW o bW i[]kh_ZWZ Wb_c[djWh_WÉ Yece j[c|j_YW Z[i# 2#ĹŠ,#-.2ĹŠ %4 ĹŠ! +(#-3#ĹŠ/ 1 ĹŠ#5(3 1ĹŠ#+ĹŠ Ĺ—"#2/#1"(!(.ĹŠ"#ĹŠ#-#1%~ Ä“ jWYWZW fWhW [b :‡W CkdZ_Wb Z[b 7]kW" gk[ i[ Y[b[XhÂŒ [b fWiWZe (( Z[ cWhpe$ I[ [ij_cW gk[ fWhW (&+& Wb_c[djei i_[cXhW" Yei[Y^W" [n_ij_h|d dk[l[ c_b c_bbed[i Z[ jhWdifehj[ o Yedikce i[ [c# f[hiedWi [d [b fbWd[jW" fb[Wd ]hWdZ[i YWdj_ZW# [i Z[Y_h Zei c_b c_bbed[i ĹŠ Z[i Z[ W]kW" gk[ i[ Z[X[d c|i gk[ [d bW WYjkWb_ZWZ" W^ehhWh fWhW [l_jWh f[h# feh be gk[ bW Z[cWdZW Z[ Z[h [b h[Ykhie$ h[Ykhiei dWjkhWb[i i[ _d# ĹŠ!.-3 ,(- Äą ÆBW Ăˆ^k[bbW ^‡Zh_YWÉ !(¢-ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ1~.2ĹŠ8ĹŠ "#ĹŠ+.2ĹŠ, 1#2ĹŠ Yh[c[djWh|$ Z[X[ [l_jWhi[ o Yh[Wh I[]‘d bW Eh]Wd_pWY_ÂŒd 2(%4#ĹŠ2(#-".ĹŠ4-ĹŠ YedY_[dY_W Z[ gk[ Z[jh|i %1 -ĹŠ/1. +#, ĹŠ Z[ bWi DWY_ed[i Kd_ZWi 04#ĹŠ $#!3 ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠ Z[ YWZW fheZkYje ^Wo kd !(4" "#2ĹŠ!.23#Äą fWhW bW 7b_c[djWY_ÂŒd o bW 1 2ĔŊ".-"#ĹŠ5(5#ĹŠ lebkc[d Z[ W]kW _dc[d# 7]h_YkbjkhW <7E" feh iki ,;2ĹŠ"#+ĹŠÄ?Ä‡Ĺ˜ĹŠ"#ĹŠ ie gk[ i[ d[Y[i_jW fWhW bW + ĹŠ/. + !(¢-ĹŠ"#ĹŠ i_]bWi [d _d]bƒi " YWZW f[h# ,_1(! ĹŠ 3(- Ä“ fheZkYY_ÂŒdÇ" [d\Wj_pW [b iedW Yedikc[ [djh[ Zei o [YÂŒbe]e WYk|j_Ye$ YkWjhe b_jhei Z[ W]kW Wb Z‡W" ;i [i[dY_Wb gk[ bWi f[h# f[he bW cWoeh fWhj[ Z[b b‡gk_Ze iedWi WdWb_Y[d YÂŒce fk[Z[d i[ [dYk[djhW [d bei Wb_c[djei$ WfehjWh Wb Yk_ZWZe o W^ehhe Z[b ÆFeh [`[cfbe" fWhW fheZkY_h kd Ăˆb‡gk_Ze l_jWbÉ" oW gk[ [i \kdZW# a_be Z[ YWhd[ Z[ h[i i[ d[Y[i_jW c[djWb fWhW Z[iWhhebbWh kd i_d# '+$&&& b_jhei Z[ W]kWÇ" [nfb_YW d‘c[he Z[ WYj_l_ZWZ[i Yece bW @kWd 9Wbb[i" [YÂŒbe]e WYk|j_Ye Z[ ^_ZhWjWY_ÂŒd" [b Wi[e" bW Wb_c[djW# bW <kdZWY_ÂŒd ;Ye9_[dY_W$ Y_ÂŒd$$$ ?dYbki_l[" iki fh_dY_fWb[i \k[dj[i h‡ei" bW]ei" bW]kdWi o cWh[i ied [b ^|X_jWj Z[ Y_[djei ÄĽ ~04(".ĹŠ5(3 +ÄŚ ;d bW YWZ[dW Z[ ][d[hWY_ÂŒd Z[ Z[ Wd_cWb[i o fbWdjWi$
ēŊ 2Ŋ$4#-3#2Ŋ- 341 +#2Ŋ"#Ŋ %4 Ŋ2.-Ŋ42 " 2Ŋ/.1Ŋ,(+#2Ŋ"#Ŋ/#12.- 2ĔŊ /#1.Ŋ,4!' 2Ŋ#23;-Ŋ!.-3 ,(- " 2ē
ÆI_d ZkZW" be jhWiY[dZ[djWb fWhW cWdj[d[h bW fhel_i_ÂŒd Z[ Wb_c[djei [i [b W]kW$ De ^Wo ejhe [b[c[dje c|i _dZ_if[diWXb[Ç" i[‹WbW 9Wbb[i$ /1.5#!' ,(#-3.ĹŠ!.-31.+ ".
IeXh[ [b kie [Ă’Y_[dj[ Z[b h[Ykhie" [b [nf[hje [nfb_YW gk[ i[ Z[X[ ef# j_c_pWh [b cWd[`e" oW gk[ Æ^WY[ feYe l[‡Wcei Yece Wb]kdWi fhe# l_dY_Wi Z[ bW 9eijW ik\h‡Wd feh bW i[gk‡W o Z[ifkƒi i[ _dkdZWXWdÇ$ JWcX_ƒd" h[YWbYW gk[ [i[ fWde# hWcW lW W i[]k_h [n_ij_[dZe o i[ W]hWlWh| Yed [b YWcX_e Yb_c|j_Ye
gk[ fheleYWh| _dl_[hdei o l[hW# dei c|i \k[hj[i$ Feh ejhe bWZe" bW YedjWc_dW# Y_ÂŒd Z[ bWi \k[dj[i Z[ W]kW feh WYj_l_ZWZ[i W]h‡YebWi e ]WdWZ[# hWi Z[X[ i[h YedjhebWZe fehgk[ Z_Ă’YkbjW bW Z_ifed_X_b_ZWZ Z[b h[# Ykhie Z[ YWb_ZWZ fWhW Yedikce o fheZkYY_ÂŒd$ :[ij_dWh bei i_ij[cWi Z[ fhe# ZkYY_ÂŒd W pedWi WZ[YkWZWi [i ejhW Wbj[hdWj_lW fWhW efj_c_pWh [b kie Z[b b‡gk_Ze" fk[i [`[cfb_Ă’# YW gk[ Æde feZ[cei ^WY[h ]WdW# Z[h‡W [d kd bk]Wh ZedZ[ [d i[_i c[i[i ^Wo feYW W]kWÇ$
++#!#Ŋ !31(9Ŋ"#Ŋļ .Ŋ04#Ŋ#+Ŋ5(#-3.Ŋ2#Ŋ++#5¢Č
Ŋ: Ŋěŋ ŋ .,#4ŋ ((ŋ /." ,
Ä Ä€
), Ä…Ĺ‹ )() # Ĺ‹*),Ĺ‹ #(. ,*, . ,Ĺ‹ Ĺ‹ ,, (Ä…Ĺ‹& Ĺ‹" ,' ( Ĺ‹' (),Ĺ‹ Ĺ‹ ,& ..Ĺ‹ Ä“ , Ĺ‹ (Ĺ‹Ä’ )Ĺ‹+/ Ĺ‹ &Ĺ‹0# (.)Ĺ‹- Ĺ‹&& 0ÂšÄ“Ĺ‹Ä˘ĂťÄƒĂ˝ÄƒÄŁÄ…Ĺ‹ && #šŋ &Ĺ‹ &/( -Ĺ‹ Ĺ‹&)-Ĺ‹ÄƒĂžĹ‹ ˜)-Ĺ‹ (Ĺ‹ 0 ,&3Ĺ‹ #&&-Ä…Ĺ‹ (Ĺ‹ )-Ĺ‹5(! & -Ä…Ĺ‹ #( ),'šŋ 3 ,Ĺ‹ " Ĺ‹ )&&31)) Ĺ‹ *),. ,Ä„Ĺ‹ ĹŠ
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
g Ĺ?Ä ÄƒĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?Ĺ?
ĹŠ ĹŠ ÂĄ ĹŠ
ÄĽ .ĹŠ' 8ĹŠ04(-3.ĹŠ, +.ÄŚĹŠ
ĹŠ: ŊěŊBW WYjh_p F[dƒbe#
f[ 9hkp o [b Z_h[Yjeh F[Zhe 7bceZÂŒlWh jhWXW`Wh|d `kdjei [d ĂˆBei WcWdj[i fWiW`[heiÉ" bW gk[ i[h| ik gk_djW f[b‡YkbW [d Yec‘d" _d\ehcÂŒ :[WZb_d[$ Bei jhWXW`ei Wdj[h_eh[i Z[ [ij[ Ăˆj|dZ[cÉ \k[hed Ăˆ9Whd[ jhƒckbWÉ '//- " ĂˆJeZe ieXh[ c_ cWZh[É '/// " ĂˆLebl[hÉ (&&, o ĂˆBei WXhWpei hejeiÉ (&&/ $ ĹŠ
ĹŠ ĹŠ
-3¢ / 1 ĹŠÄ‰ÄˆÄ‡ĹŠ,(+ĹŠ /#12.- 2ĹŠ
ĹŠ ĹŠ
(#-3#ĹŠ2. 1#ĹŠ !!("#-3#ĹŠ ^ ŊěŊ ĹŠ !31(9ĹŠ/."1~ ĹŠ' #1ĹŠ"#!+ 1 Äą ".ĹŠ -3#ĹŠ+.2ĹŠ %#-3#2ĹŠ"#ĹŠ .+(!~ ĹŠ"#ĹŠ .2ĹŠ:-Äą %#+#2ĹŠ04#ĹŠ#++ ĹŠ-.ĹŠ( ĹŠ +ĹŠ5.+ -3#ĹŠ"#+ĹŠ .12!'#ĹŠ !.-ĹŠ#+ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ#231#++¢Ŋ1#!(#-3#,#-3#ĹŠ#-ĹŠ 4- ĹŠ! 11#3#1 ĹŠ! +($.1-( - Ä“ĹŠ #ĹŠ!.-ă1, 12#ĹŠ +.ĹŠ!.-31 1(.ĔŊ (-"2 8ĹŠ/."1~ ĹŠ' #1ĹŠ(-!411(Äą ".ĹŠ#-ĹŠ4-ĹŠ"#+(3.ĹŠ"#ĹŠ$ +2.ĹŠ3#23(,.-(.ĹŠ04#ĹŠ+#ĹŠ ! 11# 1~ ĹŠ%1 5#2ĹŠ/1. +#, 2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ$4341.ĔŊ !.,.ĹŠ+ ĹŠ1#5.! !(¢-ĹŠ"#ĹŠ24ĹŠ !34 +ĹŠ+( #13 "ĹŠ !.-"(!(.- +Ä“ĹŠ
¥ ēŊ 423(-Ŋ (# #1Ŋ"41 -3#Ŋ24Ŋ/1#2#-3 !(¢-Ŋ%1 34(3 Ŋ#-Ŋ+ Ŋ! /(3 +Ŋ,#7(! - ēŊ
^ ĔŊ ĹŠÄ› ;b YWdjWdj[ YWdW# Z_[di[ @kij_d 8_[X[h h[XWiÂŒ Ă’dWbc[dj[ bWi [nf[YjWj_lWi Wb h[kd_h bW deY^[ Z[b bkd[i W kdWi ('&$&&& f[hiedWi [d kd h[Y_jWb ]hWjk_je [d [b PÂŒYWbe Z[ 9_kZWZ Z[ Cƒn_Ye" _d\ehcÂŒ bW I[Yh[jW# h‡W Z[ Fhej[YY_ÂŒd 9_l_b Z[ bW YW# f_jWb c[n_YWdW$ :[iZ[ gk[ iWb_ÂŒ" feYe Z[i# fkƒi Z[ bWi ('0&& ^ehW beYWb ('0&& [d ;YkWZeh " Wb [iY[dW# h_e cedjWZe [d bW fbWpW fh_dY_# fWb Z[ bW Y_kZWZ" 8_[X[h \k[ h[Y_# X_Ze Yed ]h_jei [k\ÂŒh_Yei Z[ iki \Wdi" fh_dY_fWbc[dj[ `el[dY_jWi Z[ [djh[ '( o '- W‹ei Z[ [ZWZ$ 8_[X[h _d_Y_ÂŒ ik h[Y_jWb Yed
Ŋ#231#++ Ŋ)45#-(+Ŋ"#+Ŋ,.,#-3.Ŋ"(.Ŋ 4-Ŋ1#!(3 +Ŋ%1 34(3.Ŋ#-Ŋ#+Ŋ ¢! +.Ŋ"#Ŋ _7(!.Ŋ8Ŋ24/#1¢Ŋ#7/#!3 3(5 2ē
hWb" 9Whbei CWYa_dbWo" _dZ_YÂŒ [d kdW hk[ZW Z[ fh[diW bW i[cWdW fWiWZW gk[" Wkdgk[ [b W\ehe Z[ [ijW h[fh[i[djWj_lW fbWpW [i Z[ '''$&&& f[hiedWi" i[ ^WX_b_jW# h‡Wd bWi YWbb[i WZoWY[dj[i fWhW [b j[cW Ăˆ8WXoÉ" gk[ \k[ Yeh[W# gk[ Ykf_[hW c|i f‘Xb_Ye$ Ze feh bei Wi_ij[dj[i$ I_d fWk# ;b fWiWZe '& Z[ cWoe" [b [n# iW" i_]k_ÂŒ Yed Ăˆ7i bed] Wi oek X[Wjb[ FWkb CY9Whjd[o be]hÂŒ bel[É o ĂˆK ic_b[É" o Yed [b j[cW h[kd_h W kdWi '+&$&&& f[h# Ăˆ8eo\h_[dZÉ fheleYÂŒ bbWdjei Z[ iedWi [d [iW c_icW fbWpW" [d [ceY_ÂŒd [djh[ iki i[]k_ZehWi$ bW gk[ ^Wd WYjkWZe Whj_ijWi Z[ ]hWd \WcW Yece I^Wa_hW e 9W\ƒ JWYlXW$ 1! ĹŠ4-ĹŠ'(3. ĹŠ 8_[X[h _d_Y_ÂŒ ^WY[ :[ WYk[hZe Yed bWi fh[# kdei Z‡Wi ik ]_hW [d De# l_i_ed[i Z[ bWi Wkjeh_ZW# Z[i" 8_[X[h YWdjWh‡W Wdj[ #2/4_2ĹŠ"#ĹŠ24ĹŠ /1#2#-3 !(¢-ĹŠ#-ĹŠ hk[]W o i_]k_ÂŒ [d <hWdY_W" kdWi (&&$&&& f[hiedWi (4" "ĹŠ"#ĹŠ fWhW fhecel[h Ăˆ8[b_[l[É" [iW deY^[ [d [b PÂŒYWbe" _7(!.ĹŠ!.-3(Äą -4 1;ĹŠ#-ĹŠ 4#5 ĹŠ cWj[h_Wb gk[ iWbZh| W bW kdW Y_\hW hƒYehZ Z[ Wi_i# .1*ĔŊ "#,;2ĹŠ"#ĹŠ l[djW W d_l[b ckdZ_Wb [b + 2ĹŠ!(4" "#2ĹŠ"#ĹŠ j[dj[i fWhW kd h[Y_jWb [d (+;-ĔŊ #1.- ĔŊ fhÂŒn_ce '/ Z[ `kd_e" [d "1("ĔŊ .-"1#2ĔŊ [b gk[ _dj[hfh[jW j[cWi [ijW cW]dW fbWpW$ .+.-( ĔŊ #1+~-ĹŠ8ĹŠ ;b i[Yh[jWh_e Z[ Jk# .1.-3.Ä“ĹŠ Yece Ăˆ8eo\h_[dZÉ o Ăˆ:_[ h_ice Z[b :_ijh_je <[Z[# _d oekh WhciÉ$
Ĺ?Ĺ?Ĺ?Ĺ? JOROBA PERO NO MA TA
Ä Ä
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
g Ĺ?Ä ÄƒĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?Ĺ?
ĹŠ ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ
Äž -";ĹŠ ĹŠ! -3 1+#ĹŠ ĹŠ 1"#+Ä? 9ece iebe j_[d[ ƒn_jei fhef_ei o de _Z[Wi WkjÂŒ][# dWi [b Z[i]eX_[hde ^W WYkZ_Ze W YWZ|l[h[i _bkijh[i" [i Z[Y_h ^W WYkZ_Ze W bWi jkcXWi$ 7i‡ i[ ^W h[\ehpW# Ze Yed kd 8eb‡lWh WcWdj[ Z[ bW b_X[hjWZ" fWhW jhW# jWh Z[ h[]kbWh bW c_icW b_X[hjWZ o [b f[diWc_[dje W`[de1 ^W WYkZ_Ze Wb 9^[ fehgk[ [i fefkbWh o j_[d[ kdW YWdY_ÂŒd f[]W`eiW Z[ bei W‹ei ,&1 o WYjkWbc[d# j[ [b cWoeh ck[hje l_le" [cXb[c|j_Ye Z[ bW _dle# bkY_ÂŒd Y_kZWZWdW" [i Zed ;beo" gk_[d ^W Z[`WZe Z[ f[hj[d[Y[h Wb fW‡i" Wb fk[Xbe o W dk[ijhW ^_ijeh_W fWhW Yedl[hj_hi[ [d fhef_[ZWZ Z[b Z[i]eX_[hde" `kdje W F_[he" 9WXhWb o ejhei YWdjeh[i deij|b]_Yei Z[ ^WY[ \k$ JWcX_ƒd Z[b [njhWd`[he ^W gk[h_Ze Wfhef_Whi[ Z[ CWhj‡" F[hÂŒd fehgk[ [ij| [d Wk][ [b f[hed_i# ce " IWdZ_de" CWhWZedW" `kdje W <_Z[b o 9^|l[p$ <WbjW gk[ Z_]W gk[ iWb[d W Y_Yb[Wh YWi_ bbkY^ei je# Zei bei `k[l[i iki fWhj_ZWh_ei o fWhj_ZWh_Wi feh# gk[ Wi‡ WdZWXW =^WdZ_" [b 7bcW =hWdZ[$ KdW Z[ [ijWi YedZ[dW W <hWda I_dWjhW" CWh_bod Cedhe[ i[]khWc[dj[ bW Yh[WZehW Z[ bW ZeYjh_dW Cedhe[0 Ăˆ7cƒh_YW fWhW bei Wc[h_YWdeiÉ" i[]‘d feZh‡W W be c[`eh Z[Y_h bW YkbjW c_d_ijhW Z[ bW YkbjkhW h[lebk# Y_edWh_W " o W bei 8[Wjb[i" feh i[h h[fh[i[djWdj[i Z[b _cf[h_Wb_ice Wd]be [ijWZekd_Z[di[" gk_[d[i de ^Wd f[hc_j_Ze gk[ BWi CWbl_dWi fWi[d W feZ[h Z[b H_l[h FbWj[ e Z[b 8eYW @kd_eh$ O c_[djhWi i_]k[ ^WY_[dZe bW h[lebkY_ÂŒd Y_kZW# ZWdW Yed bei ZÂŒbWh[i oWdgk_i" oW de iebe h[Ykhh[ W bWi jkcXWi" i_de W bei ^ƒhe[i Z[ Ă’YY_ÂŒd0 ^W WZefjW# Ze [b fWf[b Z[ ikf[h^ƒhe[" `kdje Wb 9Wf_j|d 7cƒh_# YW" Ikf[hc|d" >kba" >[ CWd" [b >ecXh[ Fb|ij_Ye o W hWjei 8[d_j‡d o ;d[Wi" de [b ]h_[]e$ Fhk[XWi Wb YWdje0 Gk_[h[ WYWXWh Yed bW E;7 o ik Yec_i_ÂŒd Z[ :[h[Y^ei >kcWdei" feh ^WX[hb[ eXi[hlWZe gk[ W bei f[h_eZ_ijWi de ^Wo gk[ _dikbjWh" de ^Wo gk[ f[hi[]k_hb[i o de ^Wo gk[ [n_]_hb[i _dZ[cd_pWY_e# d[i c_bbedWh_Wi$ ?]kWbc[dj[ gk_[h[ ikfh_c_h bWi DWY_ed[i Kd_ZWi fehgk[ i[ Wjh[l[d W YedZ[dWh bWi cWiWYh[i [d I_h_W o Wdj[h_ehc[dj[ [d B_X_W$ Bei [YkWhkdWh_i YedjhW [b ckdZe$ I[]khWc[dj[" i_ de
YbWi_Ă’YWcei Wb CkdZ_Wb 8hWi_b (&'* i[ f[Z_h| bW h[ijhkYjkhWY_ÂŒd Z[ bW <?<7" bW h[ZkYY_ÂŒd Z[b jWcW# ‹e Z[ bei WhYei [ _dl_jWh| W CWhWZedW fWhW gk[ i[ dWY_edWb_Y[ o ^WXb[ cWb Z[ bW :;7$ ;b cehj[h_ijW Y^_ife Yec[djÂŒ0 8_[d Wdj[i Z[Y‡W# cei Âś7dZ| W YWdjWhb[ W =WhZ[b " YkWdZe iWX‡Wcei gk[ [hW Ækd Z[ZWpeÇ be gk[ dei YedjWXWd$ 9bWhe gk[ [d [iei j_[cfei de ^WX‡W @kb_e @WhWc_bbe" fk[i ^kX_ƒhW# cei Z_Y^e0 C[j[j[ feh bWi eh[`Wi bei ÆY_dYe Y[djWl_jei Z[ \[b_Y_ZWZÇ gk[ c[ e\h[Yƒi" Y^[$ De Yec[dje c|i fehgk[ [d bWi YWdj_dWi c[dj_cei XWijWdj[" f[he Yed c|i ]hWY_W o c[dei fbWjW$
ĹŠ
.-ĹŠ4-ĹŠ!'.$#1ĹŠ04#ĹŠ 2#ĹŠ, -#) ĹŠ2ĂŒ/#1ĹŠ !.-31 3.2ĹŠ#23 3 +#2 ;b ‘bj_ce XkbbWZe gk[ _dlebkYhW Wb Z[i]eX_[hde [i gk[ W kdW [cfh[iW Yed jh[i jh_ij[i WYY_ed_ijWi" kde Z[ [bbei [b Y^e\[h Z[b ^_`e Z[b i[Yh[jWh_e 7blWh_Ye# gk[" i[ b[ ^W ejeh]WZe . YedjhWjei feh jh[i o c[Z_e c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i" fWhW [b jhWdifehj[ Z[ kh[W Z[ L[d[pk[bW$ ;iYkY^[cei Wb _bkijh[ Y^e\[h$ Ä Â˘,.ĹŠ 2~ĹŠ !!(.-(23 ĹŠ"#ĹŠ4- ĹŠ#,/1#2 ĹŠ3 -ĹŠ/."#1.2 ĔŊ 2# .1ĹŠ!'.$#1Ä&#x;
ÆBWi Wl_ed[jWi fWiWd Yece bWi dWl[i" Yece bWi dkX[i" Yece bWi iecXhWiÇ$ ĸ 4#3 ĹŠ %1(!4+3.1ĔŊ -3#2ĹŠ,(-(231.ĹŠ(-"#$#-2.Äš ÆKdW Z[ [ijWi c[ ^WY[d Ă’hcWh kd cWd_Ă’[ije feij cehj[d Z[ Wfeoe Wb =eX_[hdeÇ$ ĸ .-ĹŠ +.8Äš Æ7b ‘d_Ye Y^e\[h gk[ WfeoWcei [i Wb WYY_ed_ijW gk[ jhWdifehjWXW kh[W Z[iZ[ L[d[pk[bWÇ$ ĸ #-#231.ĹŠ"#+ĹŠ -3#1(.1ĔŊ"4# .ĹŠ"#+ĹŠ31;-2(3.ĹŠ"#+ĹŠ 11#1;Äš ÆJ[d]e Wb c[Z_e WcX_[dj[ [d YbWl[ W Z_ifei_Y_ÂŒd Z[ bW kd_ZWZ Ă’dWdY_[hWÇ$ ĸ #-#231 ĹŠ %4(+# Ě Æ;ijeo b[o[dZe Z[ifWY_je bW l_ZW Z[ ;dh_gk[ L???" kd h[ikc[d ^[Y^e feh [b =Wbe" o de Z[iYWhje YkWbgk_[h i|XWZe Z[ ]beh_W hec# f[h Yed [b LWj_YWdeÇ$ ĸ 4ĹŠ )#23 "Äš
Ied Y^_ic[i" oe iebe cWd[`e o Ă’hce be gk[ c[ Z_# Y[d bei `[\[i$ De iebe [i Y^_ic[" [iW [cfh[iW WYjkWbc[dj[ j_[d[ kd YWf_jWb Z[ c_b[i Z[ ZÂŒbWh[i" Yk[djW Yed '/ jh|_b[# h[i" o kij[Z [i WYY_ed_ijW$ ÂľGkƒ c[ Z_Y[" Wc_]e5 ÂśGkƒ lW i[h kij[Z c_ Wc_]e" jeZe [i _dl[dje Z[ bW fh[diW YehhkfjW o c[Z_eYh[ Oe iebe cWd[`e kd jh|_b[h o Z[ h[f[dj[ c_ *N*" i[‹eh$ #1.ĹŠ#2 ĹŠ#,/1#2 ĹŠ' ĹŠ. 3#-(".ĹŠÄ‘ĹŠ!.-31 3.2ĹŠ"#+ĹŠ#23 ".ĹŠ / 1 ĹŠ#+ĹŠ31 -2/.13#ĹŠ"#ĹŠ41# Ä“ĹŠÄ 2.ĹŠ-.ĹŠ#2ĹŠ31;ă!.ĹŠ"#ĹŠ(-Äą Ä„4#-!( 2ĔŊ2# .1ĹŠ!'.$#1Ä&#x;
Oe de iƒ be gk[ [i jh|Ă’Ye Z[ _dĂ“k[dY_Wi" i[fWhWZWi bWi fWbWXhWi i‡$ Âľ9ÂŒce [djedY[i jhk`[hWd bW kh[W Z[iZ[ bW ‡dYb_jW j_[hhW Z[ I_cÂŒd" >k]e o [b FkcW" [b Z[ YÂŒ][j[ Z[ bWi cWdei5 +ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ' 8 ĹŠ.3.1% ".ĹŠ ĹŠ4- ĹŠ2.+ ĹŠ#,/1#2 ĹŠÄ‘ĹŠ!.-31 Äą 3.2ĹŠ"#+ĹŠ2#!3.1ĹŠ/ĂŒ +(!.ĹŠ#2ĹŠ,.-./.+(.Ä“ĹŠÄ ! 2.ĹŠ#2.ĹŠ#23;ĹŠ (#-Ä&#x;
Oe iebe iƒ gk[ cedefeb_e [i kd `k[]e X_[d Wb^W`W$ F[he kij[Z oW c[ [ij| YWb[djWdZe o b[ Z_hƒ Yece WYY_ed_ijW cWoeh_jWh_e0 ÂśL|oWi[ W kd Yk[hde Yed [iei Y^_ic[i Z[ YWhhe XWhWje
Ä #ĹŠ"¢-"#ĹŠ2 !¢Ŋ423#"ĹŠ#+ĹŠ"(-#1.ĹŠ/ 1 ĹŠ2#1ĹŠ !!(.-(23 ĹŠ"#ĹŠ #2 ĹŠ#,/1#2 ĔŊ2# .1ĹŠ!'.$#1Ä&#x;
De b[ Z_]e kdW fWbWXhW c|i$ 9ece Z_`e [b ]hWd `[\[0 :[ [ie i[ [dYWh]Wh| Yh[e bW 9edjhWbkZ_h‡W o gk[ [bbW ^W]W be gk[ b[ Zƒ bW ]WdW" Y^kjW cWZh[" [ie i‡ i[ Wjh[l[$ Ä .ĹŠ+#ĹŠ" ĹŠ,(#".ĹŠ04#ĹŠ(-3#15#-% ĹŠ+ ĹŠ (2! +~ ĹŠ8ĹŠ2#ĹŠ/(" ĹŠ24ĹŠ /1(2(¢-ĹŠ/.1ĹŠ3#23 $#11(2,.ĔŊ2# .1ĹŠ!'.$#1Ä&#x;
ÂśOW c[ l_[d[ Yed fWbWXhWi Z_\‡Y_b[i Âś7^ehW de b[i j[d]e c_[Ze d_ W bei Y^WfWi Yece Wdj[i De iƒ Yed gkƒ i[ Yec[ [ie Z[ bW <_iYWb‡W" f[he fWhW Wb]e [ijWcei [d [b feZ[h" Yece Z_Y[ c_ ck`[h" gk[ i‡ iWX[ Z[ feb‡j_YW o Z[ Y_[hjei d‘c[hei Z[ Y[bkbWh[i 8bWaf[hho$
.2ĹŠ31;(+#1#2ĹŠ"(904#ĹŠ!4#23 -ŊĉŊ,(++.-#2ĹŠ"#ĹŠ"¢+ 1#2ĔŊ Ä 2 ~ Ä&#x;
De [djedY[i" j_[d[d gk[ YeijWh [d ZŒbWh[i" fehgk[ Wb ikYh[ b[ WYWXŒ [b d[eb_X[hWb_ice$ O i_ gk_[h[ i[# ]k_h ^WXbWdZe Yedc_]e f_ZW WkZ_[dY_W W c_ i[Yh[# jWh_W X_b_d]”[" i[‹eh Y^_iceie$
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?
Ä Ä‚
g Ä ÄƒĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
: ĹŠ 5(3#ĹŠ+.2ĹŠ/1(-!(/ +#2ĹŠ #11.1#2ĹŠ"#ĹŠ #++#9
J[d[h kdW hkj_dW Z_Wh_W Z[ Yk_ZWZei ^Wh| gk[ ik f_[b i[ l[W hWZ_Wdj[ o ^[hceiW" f[he [ije _dYbko[ Wb]kdWi i_jkWY_e# d[i gk[ W l[Y[i i[ ebl_ZWd e de i[ j_[d[d [d Yk[djW o gk[ ][d[hWd kdW ]hWd YWdj_ZWZ Z[ _dYedl[d_[dj[i$ 7 Yedj_dkWY_ÂŒd b[ YecfWhj_# cei Wb]kdei Yedi[`ei gk[ Z[ i[]khe b[ f[hc_j_h|d cWdj[# d[h kd heijhe X[bbe" Z[b YkWb feZh| i[dj_hi[ eh]kbbeiW$
ŗŊ ŊŊ:k[hcW X_[d$ BW \WbjW Z[ ik[‹e b[ gk_jW ik Xed_jW WfWh_[dY_W W bW f_[b$
Ä“ĹŠ -ĹŠ#+ĹŠ ~ ĹŠ"#+ĹŠ "1#ĹŠ2.1/1#-" ĹŠ ĹŠ24ĹŠ2#1ĹŠ04#1(".ĹŠ!.-ĹŠ4-ĹŠ"#3 ++#ĹŠ04#ĹŠ+.ĹŠ' % ĹŠ2#-3(1ĹŠ (#-ĹŠ/1#2#-3 ".Ä“
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ8[XW XWijWdj[ W]kW" fk[i cWdj_[d[ bW f_[b jed_Ă’YWZW [ ^_ZhWjWZW$
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠDkdYW i[ WYk[ij[ i_d Z[icWgk_bbWhi[" fk[i [ije de
DkdYW jec[ [b ieb i_d fhej[Y# Y_Œd" fehgk[ [ije ^WY[ gk[ [b Ykj_i i[ h[i[gk[" gk[ WfWh[pYWd cWdY^Wi o feZh‡W fheZkY_h Y|dY[h$
f[hc_j[ gk[ bW f_[b h[if_h[ o fheZkY[ bW WfWh_Y_ÂŒd Z[ ]hWd_jei$
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠJ[d]W Yk_ZWZe Yed bW [n\eb_WY_ÂŒd fehgk[" Wkdgk[ [ijW [i _cfehjWdj[" ^WY[hbe Z[cWi_WZe ^Wh| gk[ ik f_[b i[W c|i i[di_Xb[ Wb ieb o W bWi XWYj[h_Wi$
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠDe WXki[ Z[ bei Wp‘YWh[i h[Ă’dWZei" ieXh[ jeZe i_ ik\h[ fheXb[cWi Z[ WYdƒ$
EXTRACTO De conformidad con lo establecido en el artĂculo 43 del Reglamento de Concesiones y Permisos de OperaciĂłn, se pone en conocimiento del pĂşblico en general, que mediante ResoluciĂłn No. 023/2012, de 06 de junio de 2012, el Presidente del Consejo Nacional de AviaciĂłn Civil acepta a trĂĄmite la siguiente solicitud: NOMBRE DE LA COMPAĂ‘Ă?A: AVIOANDES S.A. REPRESENTANTE LEGAL: Cap. Pablo Ochoa IĂąiguez, GERENTE GENERAL ABOGADO: Dr. Gustavo Mora Guerrero SOLICITUD: ModificaciĂłn de su ConcesiĂłn de OperaciĂłn del servicio de transporte aĂŠreo, pĂşblico, interno, no regular, de pasajeros, carga y correo, en forma combinada, en la modalidad de taxi aĂŠreo, en todo el territorio nacional, incluido GalĂĄpagos (entre islas), renovado mediante Acuerdo No. 007/2008, de 25 de marzo de 2008, modificado mediante Acuerdo No. 031/2009 de 01 de junio de 2009; a fin de incrementar el siguiente equipo de vuelo:
/;ĹŠ3 , (_-ĹŠ 3(#-#ĹŠ"#1#!'.ĹŠ ĹŠ!4(" 12# -ĹŠ24ĹŠ"~ ĔŊ1#%;+#+#ĹŠ4-ĹŠ"#3 ++#ĹŠ/ 1 ĹŠ 04#ĹŠ1#2 +3#ĹŠ24ĹŠ 4#- ĹŠ / 1(#-!( Ä“ĹŠ # #ĹŠ!.-.!#1ĹŠ242ĹŠ/1#$#1#-!( 2Ä“ ;b :‡W Z[b FWZh[ i[ WY[hYW o fWhW ckY^ei [cf_[pWd bWi ZkZWi WY[h# YW Z[ gkƒ eXi[gk_Whb[ W [i[ i[h jWd [if[Y_Wb o" Wkdgk[ ckY^ei de be Yh[Wd" jWb l[p de j[d]Wd gk[ hec# f[hi[ bW YWX[pW f[diWdZe" oW gk[ YWZW l[p bei ^ecXh[i ied c|i lWd_Zeiei" feh be gk[ i[ ^W \WY_b_# jWZe kd feYe bW jWh[W Z[ XkiYWh [b h[]Wbe _Z[Wb$ ;ij[\Wd‡W =ec[p`khWZe" h[fh[i[djWdj[ Z[ _cW][d Yeh# fehWj_lW Z[ BÉ8[b" Yec[djW gk[ ^Wo kdW Yh[Y_[dj[ j[dZ[dY_W gk[ _dZ_YW gk[ bei lWhed[i XkiYWd YWZW l[p c|i fheZkY# jei gk[ bei WokZ[d W l[hi[ X_[d o W h[\ehpWh ik Xk[d Wif[Yje" feh be gk[ oW de [i hWhe eX# i[hlWh W kd ^ecXh[ lWd_Zeie o gk[ WY[fj[" Yed ]hWj_jkZ" kd h[]Wbe Z[ [ij[ j_fe$ ÆI[ ^Wd heje ckY^ei fW# hWZ_]cWi" oW de [i cWb l_ije ZWhb[i kdW Yebed_W" kdW Yh[cW e kd W\j[hi^Wl[" Wb YedjhWh_e" [i kd cko Xk[d fh[i[dj[Ç" Ye# c[djW bW [nf[hjW$ -ĹŠ 4#-ĹŠ.+.1
- Eurocopter EC-135 Series - Eurocopter EC-145 Series - Eurocopter BK-117 Series - Sikosky S-76 Series Las aeronaves serĂĄn adquiridas por la compaĂąĂa AVIOANDES S.A., mediante arrendamiento. En todo lo demĂĄs se mantiene sin modificaciĂłn la concesiĂłn de operaciĂłn. Dado en Quito D.M., a 06 JUN. 2012 Dr. Julio Carrera Grijalva SECRETARIO GENERAL DEL CONSEJO NACIONAL DE AVIACIĂ“N CIVIL AR/87185/cc
;b WhecW Z[ kdW f[hiedW [i \kdZWc[djWb fWhW gk[ i[ i_[d# jW i[]khW [d jeZW eYWi_ÂŒd" i_d _cfehjWh i_ i[ jhWjW Z[ kdW Ă’[i# jW" Z[ kdW h[kd_ÂŒd Z[ jhWXW`e" Z[ kdW iWb_ZW Yed Wc_]ei e Z[ kdW jWhZ[ [d \Wc_b_W$ ÆBei f[h\kc[i o bWi Yebed_Wi ied Wb]e gk[ i_[cfh[ b[ ]kijW W jeZeiÇ" i[‹WbW =ec[p`khW# Ze" gk_[d [nfb_YW gk[ [ijW [i bW hWpÂŒd feh bW gk[ [ij[ W‹e bW
j[dZ[dY_W [d YkWdje W h[]Wbei cWiYkb_dei ied bWi \hW]WdY_Wi Yed WhecWi YWhWYj[h‡ij_Yei o gk[ i[ W`kij[d W bW f[hiedWb_# ZWZ Z[ gk_[d bW h[Y_X_h|$ ;n_ij[d Z_ij_djei j_fei Z[ WhecWi o \hW]WdY_Wi gk[ fk[# Z[d Wfb_YWhi[ Z[f[dZ_[dZe Z[b j_fe Z[ j[cf[hWc[dje Z[ YWZW _dZ_l_Zke o Z[ bW WYj_l_ZWZ gk[ h[Wb_pW$ Feh [`[cfbe" [ij|d bWi cWZ[heiWi" [bWXehWZWi W XWi[ Z[ heXb[ e Z[ jWXWYe o gk[ ][# d[hWbc[dj[ ied kiWZWi feh bei [`[Ykj_lei gk[ XkiYWd kd Whe# cW ieĂ’ij_YWZe o gk[ f[hZkh[ jeZe [b Z‡W$ Feh ejhe bWZe" bei Z[fehj_i# jWi i[ _dYb_dWd feh bWi Yebed_Wi \h[iYWi" fh[fWhWZWi W XWi[ Z[ Y‡jh_Yei" o bei `ÂŒl[d[i fh[Ă’[h[d bei WhecWi Z[ \hkjWi gk[ fhe# ZkY[d kdW [i[dY_W i[ZkYjehW$ JWcX_ƒd ^Wo fheZkYjei [i# f[Y_Wb[i fWhW bei ^ecXh[i [b[# ]Wdj[i" fWhW bei hec|dj_Yei" fWhW bei gk[ fh[Ă’[h[d i[dj_hi[ i[noi o fWhW gk_[d[i gk_[h[d [ijWh bb[dei Z[ [d[h]‡W$ ;d YWie Z[ gk[ [ijƒ f[diWd# Ze [d h[]WbWh kdW \hW]WdY_W" be c[`eh [i gk[ i[ Ă’`[ [d bW f[h# iedWb_ZWZ Z[ ik i[h gk[h_Ze" oW gk[ [ij[ [i kd Wif[Yje \kdZW# c[djWb W bW ^ehW Z[ [iYe][h [b ebeh$ 1 ĹŠ+ ĹŠ143(- ĹŠ"( 1(
;b heijhe cWiYkb_de de [i jWd Z[b_YWZe Yece [b \[c[d_de" f[he jWcX_ƒd h[gk_[h[ c_cei o Yk_ZWZei [if[Y_Wb[i gk[ b[
+ĹŠ,#).1ĹŠ 1., ĹŠ #%ĂŒ-ĹŠ+ ĹŠ/#12.- +(" "
Ŋ 1 Ŋ+.2Ŋ'., 1#2Ŋ#731.5#13(".2ĔŊ"(-;,(Ĺ ŗ!.2Ŋ8Ŋ"#!("(".2ĔŊ+.Ŋ,#).1Ŋ#2Ŋ4-Ŋ.+.1Ŋ"#Ŋ + 5 -" Ŋ.Ŋ"#Ŋ!~31(!.2ē
Ŋ 1 Ŋ 04#++.2Ŋ#2/.-3;-#.2Ŋ8Ŋ +#%1#2Ŋ ŗ04#" -Ŋ,#).1Ŋ+ 2Ŋ$1 % -!( 2Ŋ$143 +#2Ŋ8Ŋ Ą.1 +#2Ŋĸ,#9!+ Ŋ"#ŊĄ.1#2Ŋ8Ŋ!~31(!.2ĚēŊ
ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ04#ĹŠ/1#ă#1#-ĹŠ/ 2 1ĹŠ4-ĹŠ/.!.ĹŠ,;2ĹŠ Ĺ—"#2 /#1!( (".2ĹŠ+#2ĹŠ04#" ĹŠ (#-ĹŠ4-ĹŠ.+.1ĹŠ , 1(-.ĹŠ8ĹŠ$1#2!.Ä“ĹŠ
Ŋ 1 Ŋ+.2Ŋ1.,;-3(!.2Ŋ04#" -Ŋ,48Ŋ (#-Ŋ ŗ+.2Ŋ 1., 2Ŋ"4+!#2ĔŊ!;+(".2Ŋ8Ŋ.1(#-3 +#2Ŋ ĸ,#9!+ Ŋ#-31#ŊĄ.1#2Ŋ8Ŋ#2/#!( 2Ěē
ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ'., 1#2ĹŠ, "41.2ĹŠ8ĹŠ#04(+( 1 ".2ĹŠ Ĺ—#2ĹŠ/1#$#1( +#ĹŠ" 1+#2ĹŠ$1 % -!( 2ĹŠ$1#2! 2ĹŠ8ĹŠ - 341 +#2Ä“
Ŋ 1 Ŋ+.2Ŋ#+#% -3#2ĔŊ(-"#/#-"(#-3#2Ŋ8Ŋ ŗ2#%41.2Ŋ"#Ŋ2~Ŋ,(2,.2Ŋ+.2ŊĄ.1 +#2Ŋ2.-Ŋ+.2Ŋ .+.1#2Ŋ,;2Ŋ "#!4 ".2ēŊ
Ŋ Ŋ+.2Ŋ"#/.13(23 2Ŋ+#2Ŋ5 -Ŋ (#-Ŋ+.2Ŋ!~31(!.2Ŋ ŗ8Ŋ+.2Ŋ.+.1#2Ŋ3(#11 Ŋĸ,42%.ĔŊ/(-.ĔŊ2 +5( Ěē
f[hc_jWd l[hi[ iWde o [d Xk[d [ijWZe ZkhWdj[ jeZe [b j_[cfe$ =ec[p`khWZe [nfb_YW gk[ [n_ij[d b‡d[Wi Z[ fheZkYjei gk[ ied Yecfb[jWi o gk[ _dYbko[d jeZe be d[Y[iWh_e fWhW gk[ kd ^ecXh[ i[ l[W o i[ i_[djW i_[c# fh[ X_[d Whh[]bWZe$ I_d [cXWh]e" bei _cfb[c[d# jei X|i_Yei o gk[ feZh‡Wd Yedij_# jk_h kd Xk[d h[]Wbe ied Wgk[bbei \|Y_b[i Z[ kj_b_pWh$ Feh [`[cfbe" bWi beY_ed[i \WY_Wb[i gk[ h[][# d[hWd o h[l_jWb_pWd bW f_[b" bWi Yh[cWi fWhW YecXWj_h bWi b‡d[Wi Z[ [nfh[i_Œd o [b [dl[`[Y_c_[dje fh[cWjkhe" [n\eb_Wdj[i fWhW [b_# c_dWh bWi _cfkh[pWi Z[b heijhe o fWhW [l_jWh bW WfWh_Y_Œd Z[ ]hW# d_jei" o bW [ifkcW fWhW W\[_jWh" WYecfW‹WZW Z[ bW beY_Œd fWhW Z[ifkƒi Z[ hWikhWhi[$
-ĹŠ%1 -ĹŠ"#3 ++#ĹŠ -4-! ĹŠ#23;ĹŠ"#ĹŠ,;2 .-.9! ĹŠ +%4- 2ĹŠ +3#1- 3(5 2ĹŠ/ 1 ĹŠ 04#ĹŠ#+ĹŠ$#23#).ĹŠ"#+ĹŠ ÄĽ1#8ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ! 2 ÄŚĹŠ2# ĹŠ (-.+5(" +#Ä“ 9kWdZe [b ieb Yec_[dY[ W iWb_h [b j[h# Y[h Zec_d]e Z[ `kd_e" Ăˆ[ijWh| Wdkd# Y_WdZeÉ gk[ [i [b :‡W Z[b FWZh[$ 7i‡" c_[djhWi ƒb Zk[hc[ kij[Z fk[Z[ Wfhel[Y^Wh fWhW h[Wb_pWh kd iWXheie o dkjh_j_le Z[iWok# de$ Fk[Z[ i[h kd `k]e Z[ dWhWd# `W" Yed oe]kh" \hkjW \h[iYW o kd YW\ƒ fh[fWhWZe W ik ]kije$ JeZe [ije fk[Z[ _h WYecfW# ‹WZe Yed kd \edZe cki_YWb" feh [`[cfbe Yed ĂˆC_ gk[h_Ze l_[`eÉ Z[ F_[he e HeX[hje 9Whbei " FW# Zh[ c‡e @kb_e @WhWc_bbe " FWZh[ 7b[`WdZhe <[hd|dZ[p o 7 c_ fWZh[ @eiƒ Bk_i F[hWb[i $
Ä“ĹŠ 2ĹŠ,#).1ĹŠ2(ĹŠ+ 2ĹŠ'.1 2ĹŠ#2/#!( +#2ĹŠ+ 2ĹŠ!.,/ 13#ĹŠ#-ĹŠ$ ,(+( Ä“ĹŠ
.+4!(¢ (%(3 +
-ĹŠ -3#1-#3ĹŠ/4#"#ĹŠ#-!.-31 1ĹŠ/;%(- 2ĹŠ04#ĹŠ #-5~ -ĹŠ3 1)#3 2ĹŠ5(134 +#2Ä“ĹŠ 8ĹŠ4- ĹŠ5 1(#" "ĹŠ / 1 ĹŠ#2!.%#1Ä–
EjhW \ehcW Z[ W]WiW`Wh W [i[ i[h jWd [if[Y_Wb [i bb[l|dZeb[ W kd ifW fWhW gk[" Yed kd cWiW`[ h[# bW`Wdj[" i[ i_[djW Yece dk[le o bb[de Z[ [d[h]‡W$ beh[i$ Bei fh[Y_ei lWd Z[iZ[ bei IkiWdW =k[hh[he" [ij[j_Y_ijW" / ^WijW bei *& ZÂŒbWh[i$ Yec[djW gk[ Æbei cWiW`[i Xh_d# I_ fh[Ă’[h[ eXi[gk_Wh kd f[h# ZWd X_[d[ijWh" h[bW`WY_ÂŒd \kc[" jec[ [d Yk[djW [b o" ieXh[ jeZe" iWbkZ c[djWb ĹŠ j_fe Z[ fWZh[ gk[ j_[d[" feh o \‡i_YWÇ$ ;ije i[ be fk[Z[ Wi‡ Z[Y_hbe$ I_ [i Z[fehj_le Yedi[]k_h c[Z_Wdj[ jƒYd_# b[ l[dZh| X_[d Wgk[bbWi YWi c_b[dWh_Wi" XWiWZWi [d 31 2ĹŠ +3#1- 3(Äą 5 2ĹŠ/ 1 ĹŠ1#% + 1ĹŠ \hW]WdY_Wi \h[iYWi" Yece bei YkWjhe [b[c[djei fh_d# /4#"#-ĹŠ2#1ĹŠ (++#Äą bWlWdZW" c[djW" Y_fhƒi o Y_fWb[i Z[ bW dWjkhWb[pW0 3#1 2ĔŊ!'.!.+ 3#2ĹŠ Y[Zhe" cWd_\_[ijW I_blWdW 8ĹŠ/  4#+.2Ä“ \k[]e" W_h[" W]kW o j_[hhW$ IWdj_bb|d" YedikbjehW Z[ ;b fWZh[ fk[Z[ h[Y_X_h fheZkYjei fWhW ^ecXh[i$ kd jhWjWc_[dje Z[ WhecW# ĹŠ F[he" i_ [i c|i h[i[hlW# j[hWf_W Yed bWi [i[dY_Wi Ze [i c[`eh gk[ i[ _dYb_d[ Z[ fbWdjWi dWjkhWb[i$ ÆI_h# feh Wgk[bbei gk[ [ij|d [bW# l[ fWhW jhWjWh Zeb[dY_Wi .2ĹŠ!.23.2ĹŠ"#+ĹŠ XehWZei W XWi[ Z[ lW_d_bbW$ 2/ ĹŠ5 1~ -ĹŠ"#ĹŠ [ceY_edWb[i" ckiYkbWh[i" !4#1".ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ! -Äą Bei fk[Z[ [dYedjhWh Z[i# Z_][ij_lWi" fheXb[cWi h[i# 3(" "ĹŠ"#ĹŠ!.-24+Äą 3 2ĹŠ04#ĹŠ1#04(#1 ĹŠ Z[ bei '+ ^WijW bei ,+ ZÂŒbW# f_hWjeh_ei" [ijhƒi o fWhW #+ĹŠ/ !(#-3#Ä“ĹŠ -ĹŠ h[i" W]h[]W IWdj_bb|d$ "#2"#ĹŠ+.2ŊĊćŊ YecXWj_h [b _diecd_eÇ" [n# ' 23 ĹŠ+.2ĹŠÄŒÄŽĹŠ FWhW W^ehhWh kd feYe" "¢+ 1#2ĹŠ/.1ĹŠ fb_YW =k[hh[he$ Z[X[ jecWh [d Yk[djW gk[ 2#2(¢-Ä“ [n_ij[d Wb]kdWi [cfh[iWi gk[ [d [ijei Z‡Wi e\h[Y[d !!#2.1(.2 Be gk[ dkdYW fk[Z[ \WbjWh [d Z[iYk[djei ^WijW [d kd +& $ [b WhcWh_e Z[ kd fWf| [i kdW YehXWjW gk[ WYecfW‹[ [d jeZW ĹŠ(, %(- !(¢eYWi_ÂŒd$ BWi ^Wo Z[ Z_ij_djei Ye# De [i d[Y[iWh_e ]WijWh Z_d[he
AGRO EMPRESARIOS Con capacidad econĂłmica para emprender o diversificar con el cultivo de stevia que cuentan con terrenos ubicados entre los 400 y 2400 m.s.n.m. con agua de riego. ContĂĄctenos: (02) 2 903240. stevia.ec@hotmail.com AR/87167/cc
g Ä ÄƒĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ä Äƒ
.-24+3#ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠ#2/#!( +(23 ;ij[ [i kd i[]c[dje Wb YkWb kij[Z fk[Z[ [dl_Whdei iki fh[]kdjWi WY[hYW Z[ YkWbgk_[h [d\[hc[ZWZ" i‡djecW e ceb[ij_W$ Iki _dj[hhe# ]Wdj[i i[h|d Yedj[ijWZWi feh fhe\[i_edWb[i Z[ bW iWbkZ o iWbZh|d fkXb_YWZWi bei c_ƒhYeb[i o l_[hd[i$ ;iYh‡XWdei W0 iWbkZ6bW^ehW$Yec$[Y
Ĺ—ĹŠ666Ä“!.11#., %(!.Ä“!., Ĺ—ĹŠ666Ä“1(.3 1)#3 2Ä“!., Ĺ—ĹŠ666Ä“, %(!2!Ä“!., Ĺ—ĹŠ666Ä“2'.2' -Ä“-#3 Ĺ—ĹŠ666Ä“3 1)#3 2 4 Ä“!.,
-ĹŠ/.!.ĹŠ"#ĹŠ1#+ 7
#!-.+.%~ 1#!(.2
Ĺ—ĹŠ .13 11#31 3.ĹŠ"(%(3 +Ä–ĹŠ"#2"#ĹŠĹŒÄˆÄŽÄ“Ä‡Ä‡ ĹŠ ;, 1 ĹŠ$.3.%1;ă! ĹŠ"#ĹŠÄˆÄŒĹŠ,#% /~7#+#2ĹŠ8ĹŠ Ĺ—24,#1%( +#Ä–ĹŠ"#2"#ĹŠĹŠĹŒÄ‰Ä?Ä?ēćć ĹŠ (+, ".1 ĹŠ!.-ĹŠ/ -3 ++ ĹŠ ĹŠ"#ŊĉēÄ?ĹŠ Ĺ—/4+% " 2Ä–ĹŠ"#2"#ĹŠĹŒĹŠÄ‰Ä?Ēēćć Ĺ—ĹŠ #+#5(2.1#2ĹŠ ĔŊ/+ 2, 2Ä–ĹŠ"#2"#ĹŠĹŒÄŒÄ‡Ä‡ĹŠ Ĺ—ĹŠ /3./ĹŠÄˆÄŒĹŠ/4+% " 2Ä–ĹŠ"#2"#ĹŠĹŒÄ?ČĒēćć
-ĹŠ+( 1.ĹŠ#2/#!( + ĹŠĹŠ -ĹŠ!4 +04(#1ĹŠ+( 1#1~ ĹŠ#-!.-31 1;ĹŠ Ĺ—#2!1(341 2ĹŠ04#ĹŠ+#ĹŠ#-! -3 1;-ĹŠ +ĹŠ '.,#- )# ".Ä“ĹŠ .,.ĹŠ./!(.-#2ĔŊ 423#"ĹŠ!4#-3 ĹŠ!.-Ä–ĹŠÄĽ + 1 .8 ČŊĸ .2_ĹŠ 1 , %.ÄšĹŠĹŒÄ‰ÄŒÄ”ĹŠÄĽ .2ČŊĸ '1(23( -ĹŠ +#-!( ÄšĹŠĹŒÄˆÄŒÄ”Ä’ÄŽÄ”ĹŠÄĽ +ĹŠ3(#,/.ĹŠ#-5#Äą )#!#ĹŠ"#/1(2 ČŊĸ -3.-(.ĹŠ 4!!'(ĚŊ ĹŒÄ‰Ä?ĔŊļ +ĹŠ3#,.1ĹŠ"#ĹŠ4-ĹŠ'., 1#ĹŠ2 (.ÄŚĹŠ ĸ 31(!*ĹŠ .3'$422ÄšĹŠĹŒÄŠÄ’Ä”ÄŽÄ‡ĹŠ8ŊļĉćĉćŊ 4-ĹŠ-4#5.ĹŠ/ 1 "(%, ČŊĸ . #13ĹŠ ' /(Äą 1.ÄšĹŠĹŒÄŒÄ‰Ä”Ä‘Ä‡Ä“
fWhW [nfh[iWh [b Wceh ^WY_W ik fWZh[$ 9ed cWj[h_Wb[i gk[ j[d]W [d YWiW fk[Z[ h[Wb_pWh kd fh|Yj_# Ye o [cej_le h[]Wbe$ KdW \eje]hW\‡W Z[ bW \Wc_b_W" YWhjkb_dW" f[]Wc[dje o cWhYWZe# h[i Z[ Yebeh[i ied ikÒY_[dj[i fWhW Yh[Wh kdW jWh`[jW$ :eXb[ feh bW c_# jWZ bW YWhjkb_dW o [d [b _dj[h_eh f[# ]k[ bW _cW][d$ Bk[]e" [iYh_XW kd c[diW`[ Yh[WZe feh kij[Z$ ;d bW fehjWZW fk[Z[ YebeYWh [b decXh[ Z[ ik fWZh[ o kdW \hWi[$
Ä–ĹŠ 4 -".ĹŠ 3., ĹŠ 5("ĹŠ 2 2Äš %4 ĹŠ $1~ ĹŠ ,#ĹŠ " ĹŠ ,4!' ĹŠ 2#-Äą H;IFK;IJ70 ;b Yebeh Z[ bWi 2( (+(" "ĹŠ #-ĹŠ ,(2ĹŠ "(#-3#2Ä“ĹŠ 4(ĹŠ +ĹŠ [dY‡Wi [i" [d ][d[hWb" heiWZe .".-3¢+.%.ĹŠ8ĹŠ,#ĹŠ"().ĹŠ04#ĹŠ3#-~ ĹŠ f|b_Ze o [i ^ece]ƒd[e$ 9kWd# 4- ĹŠ /#04# Ŋ ! 1(#2ĔŊ ,#ĹŠ ! +9¢Ŋ Ze ^Wo _d\[YY_ed[i i[ ik[b[ YWcX_Wh [i[ jede" [b 8ĹŠ#+ĹŠ,(2,.ĹŠ"~ ĹŠ2#ĹŠ! 8¢ĔŊ YkWb i[ jehdW he`e e kd /.1ĹŠ+.ĹŠ04#ĹŠ,#ĹŠ+ ĹŠ5.+5(¢Ŋ ĹŠ ĹŠ feYe c|i eiYkhe$ !.+.! 1Ä“ĹŠ +ĹŠ/1. +#, ĹŠ#2ĹŠ 04#ĹŠ!4 -".ĹŠ, 23(!.ĹŠ,#ĹŠ .-3 !3.2Ä– "4#+#ĹŠ ,4!'~2(,.ĔŊ #-Äą 81.-ĹŠ Ä–ĹŠ #ĹŠ 2 +(#Äą #- +!;9 1ĔŊ 3.-!#2ĹŠ-.ĹŠ/4#".ĹŠ!.,#1ĹŠ .-".-3¢+.%.Ä“ 1.-ĹŠ , -!' 2ĹŠ + -! 2ĹŠ "#ĹŠ #2#ĹŠ + ".ĹŠ "#ĹŠ + ĹŠ .! Ä“ĹŠ ĉĎČÄ?Ä’ÄŠÄ? "#2/4_2ĹŠ "#ĹŠ 42 1ĹŠ 1 Äą ĸ 1#-ĹŠ ,.2Äš 04#3#2Ä–ĹŠ Ä #ĹŠ 04(3 -ĹŠ !.-ĹŠ + -04# ,(#-3.ĹŠ"#-3 +Ä&#x;ĹŠ H;IFK;IJ70 EX# l_Wc[dj[ [ijW i_jkWY_ÂŒd de [i ĸ +#7 -"1 ĹŠ (-4#9 Äš
dehcWb$ Fk[Z[ i[h gk[ bW h[ijWkhWY_Œd [ijƒ i e X h [ e X j k h W Z W c|i ]hWdZ[ Z[ be gk[ Z[X‡W i[h" hWpŒd feh bW gk[ i[ fheZkY[d ceb[ij_Wi e ^Wo bW fe# i_X_b_ZWZ Z[ gk[ i[ ^WoW _d\[YjWZe [b Z_[dj[ o gk[ [ie i[W be gk[ ][d[hW [b Zebeh$ Be c[`eh [i gk[ WYkZW ZedZ[ kd [if[# Y_Wb_ijW fWhW gk[ h[# l_i[ gkƒ \k[ be gk[ ikY[Z_Œ o fk[ZW h[Wb_pWh [b jhWjWc_[je e bWi Yehh[YY_ed[i d[Y[iWh_Wi$
H;IFK;IJ70 Fh_c[he ^Wo gk[ ^WY[h kdW h[c_d[hWb_# pWY_ÂŒd fWhW [b_c_dWh bWi cWdY^Wi$ ;ije i[ ^WY[ W XWi[ Z[ fheZkYjei [if[# Y_Wb[i" bei YkWb[i \kdY_e# dWd cko X_[d$ :[ifkƒi Z[ [ije" i‡ i[ fk[Z[ ^WY[h kd XbWdgk[Wc_[dje$ Ä–ĹŠ 4(#1.ĹŠ2 #1ĹŠ/.1ĹŠ 04_ĹŠ +.2ĹŠ "(#-3#2ĹŠ 2#ĹŠ /.-#-ĹŠ , Äą 1(++.2ĹŠ 8ĹŠ !¢,.ĹŠ /4#".ĹŠ + -Äą 04# 1+.2ĹŠ "#ĹŠ -4#5.Ä“ĹŠÄ 8ĹŠ +%ĂŒ-ĹŠ 1#,#Äą "(.ĹŠ ! 2#1.Ä&#x;ĹŠ ĸ 23#Äą -ĹŠ 8.1 Äš
H;IFK;IJ70 Bei Z_[d# j[i i[ f_]c[djWd feh [b Yedikce Z[ YW\ƒ" Z[ jWXWYe o Z[ ]Wi[eiWi d[]hWi$ De ^Wo kd h[c[Z_e YWi[he Ä–ĹŠ !#ĹŠ /.!.ĹŠ 1#5(2_ĹŠ ,(ĹŠ .! ĹŠ 8ĹŠ -.3_ĹŠ 04#ĹŠ ,(2ĹŠ #-!~ 2ĹŠ [Ă’Y_[dj[ fWhW gk_jWh [b Yebeh "# ).ĹŠ "#ĹŠ +.2ĹŠ + (.2ĹŠ 2.-ĹŠ ,;2ĹŠ WcWh_bb[dje" be c[`eh [i WYkZ_h .2!41 2ĹŠ04#ĹŠ+ 2ĹŠ04#ĹŠ1."# -ĹŠ+.2ĹŠ ZedZ[ kd fhe\[i_edWb fWhW gk[ "(#-3#2Ä“ĹŠÄ 2ĹŠ#23.ĹŠ-.1, +Ä&#x;Ŋĸ Äą ^W]W kd XbWdgk[Wc_[dje$
ŏ ŏ
ŏ
¡
Ċŋ
?% D8I:<CF D<A@8 I% _d\a`X7cX_fiX%Zfd%\Z
CUARTA NOTA
āą
g āăŏ ŏ ŏ ŏĂĀāĂ
ŏ +. Čŏ
CIUDAD DE VENEZUELA PERRO
ũũ
ALTAR
EXTRAÑO PIEZA DE
LISTA
ACTRIZ DE LA
TEATRO TRÁGICA PELAR, RASURAR
RÍO DE ALEMANIA CONVICTO
RÍO DE RUSIA Y KAZAKISTÁN
DEMENTE, IDA
EXTENSIÓN
SÍMBOLO
PELÍCULA
EL BÚFALO DE LA NOCHE
ESPECIE DE BÚFALO PIGMEO SÍMBOLO DE SODIO SÍMBOLO DE
DE IRIDIO MEDIDA DE LONGITUD
ROSTRO PIÉLAGO
MORAL MENTIRA,
SIN BRILLO
EMBUSTE
FALDA
ERRAR,
INDÍGENA
FALLAR
CAP. DE CHE-
CONJUNTO DE CABELLO
ũũ;b [n`k]WZeh fhe\[i_edWb ŗũ Z[ f_d] fed] HWdZo :WojedW [i WjhW Ze feh [b ikXckdZe Z[b Z[fehj[ YkWdZe [b W][dj[ Z[b <8?" HeZh ]k[p" be h[YbkjW fWhW kdW c_i_ d i[Yh[jW$ :[Y_Z_Ze W h[Ykf[hWh bW ]beh_W o [b_c_dWh Wb Wi[i_de Z[ ik fW# Zh[" [b Z_WX b_Ye <[d] XkiYWh| eh_[djWY_ d [if_h_jkWb o [djh[# dWc_[dje fWhW ik l[d]WdpW$
ESCRITOR
BLANCO
SALDO ACCIÓN DE TASAR
ĔũĉćĖĈĎ
ũũ
CLÉRIGOS
COSLOVAQUIA
- ũ+.! !.,/#3#-!(
ÉTICA
ASTRO REY
CABESTRO,
LISTA
DEPRAVADA,
RAMAL
PERVERSA
EMPERADOR
PARTIR, MARCHAR INSTRUMENTO MUSICAL
PELÍCULA SOLO QUIERO CAMINAR
RUSO
APTITUD
ALTURA CIUDAD DE ITALIA
TRÁFICO DE SERES HUMANOS
HOLGADA, ACOMODADA
HURTAR
ESTRELLA EN INGLÉS
VEGETACIÓN EN
Solución anterior S
A
A
COMPOSICIÓN
ASIDERO, MANGO LÍRICA
C A
A
R
S
A
CANTANTE Y COMPOSITOR DE PUERTO RICO
A
L
O
S
SOLITARIA CIUDAD DE JAPÓN
R
A
D
A
N
UVA SECA
A
SOMBRERO
A
L
I
P
CUADRÚPEDO
A
R
E
S
R
O CICATRIZ,
APOSENTO
ESPUERTA GRANDE
HOGAR FEMENINO
A
R
C
O
S
E
O
C
A
S
T
SEÑAL
SÍMBOLO DE COBALTO
CELEBRIDADES A8D<J D8KK?<N 98II@ (/-' $ (0*. EFM<C@JK8 P ;I8D8KLI>F <J:F:yJ# 8LKFI ;< G<K<I G8E P ;< <C 8;D@I89C< :I@:?KFE
A
P
RÍO DE RUSIA Y KAZAKISTÁN APÓCOPE DE SANTO
S
A
N
A R
N
A
L A
A DE HUESO TÍMIDA,
COBARDE
A
AMOR
S
FLOTAR EN EL AGUA
PASMADO
A
R
U
V
YUNQUE DEL
MISIVA PLATERO
A
S
TACAÑO VOLVER LOCO
A
A
T
O
B
A
R
T
A
APODO
L
E
L
O
C
O
I
PARAFINA NOVENA LETRA
A
P
C ROSTRO
R
ESPECIE
C
A
A
GRITO DEPORTIVO
O PARTE DEL HUEVO
DELGADA
L EXTRAÑO RADIO
ALABAR
A
CANTIDAD
CONFUSIÓN
DIOS DEL
S
B
O
AMOR
L
ADVERBIO DE
C
O
M
A
R
A
R
I
C
A
G
A
N
A D
N
I
O E
A CONVICTO CIUDAD DE YEMEN
APETITO, DESEO
ESCRITOR MEXICANO
R
A
R
D
A
A
N
PIEL DE ALGU-
M
A
S
GRIEGA
O R CAPITAL DE
D
ASTADO ESPECIE DE ENCAJE DE VESTIDO
MAQUE
R
U
ACCIÓN DE RONDAR
A
O
E
R
SECA, ESTÉRIL
L
ITALIA
R
S
A
A
O
ACTRIZ DE EE. UU. DE LA PELÍCULA LAST NIGHT
CANTIDAD
DIOSA GRIEGA
HIJO DE NOÉ
DEL MAL
PALMA DE
D
O
N
C
A
DIVISIÓN TERRITORIAL DEFINIDA
CIUDAD DE CHILE GITANO DE
C
A
L
E
L
A
M
O
R
RAZA
ENFERMEDAD PADECIMIENTO PATRIARCA DEL DILUVIO
EMBUSTE, TRAMPA
I
T
R
E
V
A
PEREZOSO DEL BRASIL SÍMBOLO DE TANTALIO
FIBRA TEXTIL TERMINACIÓN VERBAL
E
DISPERSO
ĸ, 8.ũĉĈũıũ)4-(.ũĉĈĹ 1.!41#ũ2#1ũ,#"(".ũ8ũ1#2#15 ".ũ#-ũ+ ũ 1#+ !(¢-ũ!.-ũ242ũ24/#1(.1#2ũ8 ũ04#ũ#23.2ũ 3(#-"#-ũ ũ2#1ũ,;2ũ242!#/3( +#2ēũ #!4#1"#Ėũ
.ũ,;2ũ, 1 5(++.2.ũ04#ũ3#-#,.2ũ#2ũ+ ũ ! / !(" "ũ"#ũ2#1ũ'.8ũ,#).1#2ũ04#ũ 8#1ē
ADVERBIO DE
HOGAR
NOS ANIMALES
NITRO SANTO EN PORTUGUÉS
RÍO DEL ECUADOR
BARCA
TAREA, FAENA
^ ũ
EL DESIERTO
LANCHÓN,
PEÑASCO
A
A
CUERDA
R
GENERACIÓN,
P
G
R
A
A
L
L
O
L
R
O
O
DIOS DEL TOSTAR
C
ONDA
SÍMBOLO DE
O
ĸ 1(+ũĉćũıũ, 8.ũĉćĹ
ũ2#-2( (+(" "ũ"#ũ242ũ ,(%.2ũ#2ũ,48ũ $4#13#ũ#-ũ#23#ũ,.,#-3.ũ8ũ/4#"#ũ04#ũ ' 8 ũ4- ũ!.-#7(¢-ũ,;2ũ/1.$4-" ũ!.-ũ+.2ũ ,(2,.2ēũ #!4#1"#Ėũ -3#ũ+.ũ(11#,#"( +#Ĕũ+.ũ,;2ũ 2#-2 3.ũ#2ũ !#/3 1+.ũ!.-ũ2#1#-(" "ē ũ
ESTATURA,
CIUDAD DE PERÚ
M
ũũ
INGENIO,
LAGUNA
EXTRAER
ĸ, 19.ũĉĈũıũ 1(+ũĈĒĹ 42ũ"#2#.2ũ"#ũ2#15(1ũ8ũ 84" 1ũ2.-ũ,;2ũ , 1! ".2ũ8ũ/1.$4-".2ũ#-ũ#23#ũ/#1~.".ēũ 1.!41#ũ, -3#-#12#ũ2#1#-.ũ8ũă1,#ũ -3#ũ +.2ũ(-!.-5#-(#-3#2ēũ #!4#1"#Ėũ 4+3(5#ũ+ ũ%(,- 2( ũ"#ũ+ ũ +#%1~ ũ / 1 ũ04#ũ +(5(#ũ24ũ!.1 9¢-ēũ
CIUDAD DE TURQUÍA OBEDECER
MEXICANO SÍMBOLO DE NIQUEL
ACTOR DE LA
YERRO, ERROR
ĸ$# 1#1.ũĉćũıũ, 19.ũĉćĹũ "ēũ2#1;ũ,;2ũ/1.3#!3.1ũ8ũ, 3#1- +ēũ 4ũ /#12.- +(" "ũ2#1;ũ Ì-ũ,;2ũ24 5#ũ8ũ! 1(ı .2 ũ+.ũ!4 +ũ+#ũ' !#ũ + -!.ũ"#ũ+ ũ2(,/ 3~ ũ "#ũ04(#-#2ũ+#ũ1."# -ēũ #!4#1"#Ėũ 1#/ 1 1ũ#+ũ$4341.ũ2(%-(ă! ũ" 1ũ $4-" ,#-3.ũ +ũ/1#2#-3#ē
DULCE
SALUDABLE
ANTES DE CRISTO PEÑASCO
TAPIR ALFA
FISURA, HENDIDURA ARGOLLA
Ċŋ
}
"1.-#2
#1- -".ũ #22.
ĔũĈđĖćć
ĸĈđđđıĈĒĊĎĹ
ũũũ;iYh_jeh fehjk]k i" [ZkYWZe ŗũ [d [b _Z_ecW _d]b i" kde Z[ bei
ũũKd ]hkfe Z[ bWZhed[i fhe# ŗũ \[i_edWb[i ied bb[lWZei W kd bj_ce jhWXW`e gk[ b[i e\h[Y[ kd Wdj_]ke YecfW [he h[Y_[d# j[c[dj[ fk[ije [d b_X[hjWZ YedZ_Y_edWb" iebe fWhW [d\h[d# jWhi[ W kd Zkhe Z[j[Yj_l[ o W ik YecfW [he gk[ fbWd[Wd _dj[hhkcf_h ik heXe$
c|i ]hWdZ[i fe[jWi Z[ bW b_j[hW# jkhW [khef[W" dWY[ kd Z W Yece ^eo [d B_iXeW$ <Wceie feh ik Z[iZeXbWc_[dje [d lWh_Wi f[hiedWb_ZWZ[i ^[j[h d_cei " i[ Yedl_hj_ [d kdW [d_]c|j_YW Ò]khW gk[ W d WfWi_edW W bei [ijkZ_eiei$ Bb[] W ÒhcWh Yed ^[j[h d_cei Yh j_YWi YedjhW iki fhef_Wi eXhWi$ 7kjeh Z[ ÈB_Xhe Z[b Z[iWiei_[]eÉ" ÈEZWi Z[ H_# YWhZe H[_É" È;b XWdgk[he WdWh# gk_ijWÉ o ÈF|]_dWi Z[ ZeYjh_dW [ij j_YWÉ" [djh[ ejhWi eXhWi$
: ũ }
! ũ!+.- " ũ" ũ+#!'#ũ2(,(+ 1ũ ũ+ ũ, 3#1- ũ KdW lWYW YbedWZW feh Y_[dj ÒYei Wh][dj_dei Yed ][d[i Xel_dei o ^kcWdei Yec[dp W fheZkY_h b[Y^[ i_c_bWh W bW cWj[hdW fWhW Yedjh_Xk_h W bW bkY^W YedjhW bW cehjWb_ZWZ _d\Wdj_b$ ?dl[ij_]WZeh[i Z[ bW Kd_l[h# i_ZWZ DWY_edWb Z[ IWd CWhj d KdiWc o Z[b ?dij_jkje DWY_e# dWb Z[ J[Ydebe] W 7]hef[YkW# h_W ?DJ7 _dYehfehWhed W È?iWÉ \eje " kdW lWYW YbedWZW [d (&''" Zei ][d[i ^kcWdei Ægk[ YeZ_# \_YWd Zei fhej[ dWi fh[i[dj[i [d bW b[Y^[ ^kcWdW" Z[ WbjW _c#
fehjWdY_W fWhW bW dkjh_Y_ d Z[ bei bWYjWdj[iÇ" fh[Y_i bW YWiW Z[ [ijkZ_ei$ I[ jhWjW Z[ bWi fhej[ dWi bWY# je\[hh_dW o bW b_iep_cW" _dYbk_ZWi [d [b 7:D Z[ bW lWYW" jWcX_ d YedeY_ZW Yece ÈHei_jWÉ$ Æ;ijW [i kdW cWd[hW Z[ Yedjh_Xk_h Yed bW bkY^W YedjhW bW cehjWb_ZWZ _d\Wd# j_b" oW gk[ kdW fhej[ dW f[hc_j[ [l_jWh [d\[hc[ZWZ[i _d\[YY_eiWi Z[b WfWhWje Z_][ij_le o bW ejhW Wi_c_bWh [b ^_[hhe" [i Z[Y_h" [l_# jWh bW Wd[c_W [d bei d_ ei h[Y_ d dWY_ZeiÇ" [nfb_Y [b h[Yjeh Z[ bW
ĸ#-#1.ũĉćũıũ$# 1#1.ũĈĒĹ "ēũ2#ũ3.1- 1;ũ,4!'.ũ,;2ũ%#-#1.2.ũ+.ũ !4 +ũ+#ũ' !#ũ/#1"#1ũ#-ũ%1 -ũ,#"(" ũ24ũ "#2#.ũ8ũ-#!#2(" "ũ"#ũ"(-#1.ēũ #!4#1"#Ėũ 1 )#ũ!.-ũ3#- !(" "ũ8ũ!.-ũ 2#1#- ũ2#%41(" "ē
ũũ
PEZ DE AGUA
CALCIO
REMANENTE,
Ġ !(¢ũ4-ũ"~ ũ!.,.ũ'.8ğ
ũ%#-#1.2(" "ũ#2ũ4-ũ".-ũ, 1 5(++.2.ũ#-ũ 24ũ/#12.- +(" "ēũ 4 +04(#1ũ/#12.- ũ04#ũ #-31#ũ#-ũ!.-3 !3.ũ!.-ũ "ēũ2#ũ2(#-3#ũ"#ũ , 1 5(++ ũ8 ũ04#ũ "ēũ2(#,/1#ũ/1.!41 ũ4-ũ 31 3.ũ,48ũ#2/#!( +ũ8ũ $#!34.2.ēũũ
MUSICAL CONJUNTO DESLABONES
: ũũ
ĸ)4-(.ũĉĉũıũ)4+(.ũĉĉĹ 42ũ24# .2ũ/4#"#-ũ' + 1ũ!.-ũ,4!' ũ !+ 1(" "ũ !#1! ũ"#ũ+.ũ04#ũ"# #ũ1# +(9 1Ĕũ 3_-% +#2ũ,48ũ#-ũ!4#-3 ēũ # ũ,;2ũ2.!( ı +#ũ!.-ũ+.2ũ"#,;2ēũ #!4#1"#Ėũ .-2_1ı 5#2#ũ2#1#-.ũ/ 1 ũ, -3#-#1ũ24ũ#04(+( 1(.ũ #,.!(.- +ũ8ũ,#-3 +ē
ũũ
ĸ)4+(.ũĉĊũıũ %.23.ũĉĉĹũ
ũ2(34 !(¢-ũ#!.-¢,(! ũ"#ũ24ũ/ 1#) ũ3(#-ı "#ũ ũ2#1ũĄ4!34 -3#ũ/.1ũ+.ũ!4 +ũ"# #1;ũ2#1ũ ,#"(" ũ!.-ũ242ũ% 23.2ēũ 4("#ũ24ũ2 +4"ē #!4#1"#Ėũ 4 -".ũ+.ũ(-04(#3#ũ4-ũ/1. +#ı , Ĕũ $1¢-3#+.ũ!.-ũ! +, ē
ũũ
ĸ %.23.ũĉĊũıũ2#/3(#, 1#ũĉĉĹ 1 3#ũ"#ũ 84" 1ũ ũ#+#5 1ũ#+ũ-(5#+ũ"#ũ 43.#2ı 3(, ũ8ũ 43.ũ /1. !(¢-ũ"#ũ24ũ/ 1#) ũ/ 1 ũ 04#ũ 2~ũ#23 ũ2# ũ,;2ũ2#%41 ũ8ũă1,#ēũ #!4#1"#Ėũ "ēũ#2ũ#+ũ2#1ũ,;2ũ, 1 5(++.2.ēũ
ũũ
ĸ2#/3(#, 1#ũĉĊũıũ.!34 1#ũĉĉĹ .-% ũ3." 2ũ242ũ#-#1%~ 2ũ#-ũ#+ũ;1# ũ"#ũ 31 ).ũ8ũ-.ũ2#ũ"#)#ũ++#5 1ũ/.1ũ+ ũ/#1#9 ũ8ũ#+ũ "#2% -.ēũ +ũ 4#-ũ"#2! -2.ũ2#1;ũ5(3 +ũ/ 1 ũ ,#).1 1ũ24ũ2 +4"ēũ #!4#1"#Ėũ ũ$#+(!(" "ũ -(" ũ#-ũ+.2ũ!.1 9.-#2ũ .-" ".2.2ē
ũũ
ĸ.!34 1#ũĉĊũıũ-.5(#, 1#ũĉĈĹũ +ũ $#!3.ũ8ũ+ ũ/1.3#!!(¢-ũ04#ũ+#ũ 1(-"#ũ 24ũ/ 1#) ũ2#1;ũ5(3 +ũ/ 1 ũ!.-2#15 1ũ4- ũ 4#- ũ1#+ !(¢-ēũ #!4#1"#Ėũ 4#"#ũ' !#1ũ4-ũ /.15#-(1ũ$#+(9ũ!.-ũ4-ũ#2$4#19.ũ/ !(#-3#ũ8ũ !.-23 -3#ē
ũũ
KdiWc" 9Whbei HkjW$ =[hc|d AW_i[h" X_ej[Yd be]e Z[b ?DJ7" Z_`e gk[ Æde i[ XkiYW h[[cfbWpWh [b l dYkbe cWZh[# ^_`e ZkhWdj[ bW bWYjWdY_W" i_de gk[ [ij| Z[ij_dWZW W bei bWYjWd# j[i gk[ de j_[d[d WYY[ie W bW b[# Y^[ Z[ iki cWZh[iÇ$
ĸ-.5(#, 1#ũĉĉũıũ"(!(#, 1#ũĉĈĹũ
ũ(-(!( 3(5 Ĕũ$4#19 ũ8ũ#-#1%~ ũ2#1;-ũ+ 2ũ 2.+4!(.-#2ũ/ 1 ũ#+(,(- 1ũ+ ũ / 3~ ũ"#-31.ũ "#ũ24ũ'.% 1ēũ #!4#1"#Ėũ +4"#ũ! " ũ"~ ũ !.-ũ./3(,(2,.ũ!.-ũ+ ũ2#%41(" "ũ"#ũ04#ũ #23#ũ#2ũ#+ũ,#).1ũ"~ ũ"#ũ24ũ5(" ēũ
ũũ
ĸ"(!(#, 1#ũĉĉũıũ#-#1.ũĈĒĹ 1.!41#ũ!.,/ 13(1ũ/ 13#ũ"#ũ24ũ 3#-!(¢-ũ 8ũ3(#,/.ũ ũ242ũ'#1, -.2ũ8 ũ04#ũ#23.2ũ -#!#2(3 1;-ũ4-ũ +(!(#-3#ēũ #!4#1"#Ėũ (ũ 2#ũ 43.24%#23(.- ũ!.-ũ/#12#5#1 -!( ũ . 3#-"1;ũ#+ũ. )#3(5.ũ04#ũ2#ũ2# +#ēũ
Ä Ä†
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
g Ĺ?Ä ÄƒĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚Ĺ?
Ĺ? +. Ĺ?
ĹŊ
ēŊ #Ă#12.-Ŋ .-3#1.ĔŊ )4%¢Ŋ!.,.Ŋ3(34+ 1ĔŊ!.-Ŋ !4 ".1ĔŊ -3#Ŋ .+., ( ē
ÂĄ Ä“ĹŠ ĹŠ2#+#!!(¢-ĹŠ#!4 3.1( - ĹŠ"#ĹŠ$ĂŒ3 .+ĹŠ)4#% ĹŠ+ ĹŠ2_/3(, ĹŠ$#!' ĹŠ"#ĹŠ +(,(- 3.1( 2ĹŠ#+ĹŠÄ?ĹŠ"#ĹŠ2#/3(#, 1#ĹŠ#-ĹŠ 4(3.Ä“
+3#1- 3(5 2ĹŠ/ 1 ĹŠ#+ĹŠ 3 04#ĹŠ#!4 3.1( -.
ÄĽ 41 (- ÄŚĹŠĹŠ #-31#ĹŠ _7(!.ĹŠ 1 ĹŠ#+ĹŠ2(%4(#-3#ĹŠ!.3#).ĹŠ!.-31 ĹŠ .+(5( ĔŊ-.ĹŠ#2Äą 3 1;ĹŠÄĽ '4!'.ÄŚĹŠ #-~3#9ĔŊ/.1ĹŠ+.ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ 1#ĹŠ+ ĹŠ 8ĹŠ 2!.!( ĹŠ /.2( (+(" "ĹŠ/ 1 ĹŠ+.2ĹŠ"#+ -3#1.2ĹŠÄĽ31(!.+.1#2ÄŚÄ“ĹŠ ;b \kjkhe \kjXeb‡ij_Ye Z[ @[# \\[hied Cedj[he [ijWh‡W [d [b Ceh[b_W Z[ Cƒn_Ye e [d [b 9[bj_Y Z[ ;iYeY_W$ ;b YbkX gk[ fed]W bei , c_bbed[i Z[ [khei ieXh[ bW c[iW Z[b L_bbWh[Wb i[ bb[lWh| Wb \kjXeb_ijW eh_kdZe Z[ 8WXW^eoe$ HkXƒd HecWde" [ijhWj[]W Z[ bW CedWhgk‡W" Z_e lWh_ei l_iei Z[ gk[ Cedj[he i[ ik# cWh‡W Wb [b[dYe" [d ZedZ[ jWc# X_ƒd c_b_jW @eWe He`Wi" gk_[d l‡W Jm_jj[h 6@eWeUHe`WiU'& " Z_e bW X_[dl[d_ZW W ĂˆJkhX_dWÉ0 Æ6@[ĂľCedj[he(($ FWf| bW LW# cei W Hecf[h 8_[dl[d_Ze Wb 9bkX 7^‡ dei l[ceiÇ$ Feh ik fWhj[" i[ hkcehW gk[ [b YkWZhe [iYeYƒi ^_pe bb[]Wh kdW e\[hjW eĂ’Y_Wb feh Cedj[he * c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i Wb L_# bbWh[Wb" gk_[d[i ied bei Zk[‹ei Z[ bei Z[h[Y^ei Z[fehj_lei Z[b `k]WZeh Z[ (( W‹ei$
-.ĹŠ"#ĹŠ#++.2ĹŠ 1!(2.ĹŠ (- Ä“
KdW Z[ bWi YWhWYj[h‡ij_YWi Z[ bW YedjhW bW Z[\[diW ĂˆYW\[j[hWÉ" Z[i# i[b[YY_ÂŒd [YkWjeh_WdW Z[ \‘jXeb fkƒi Z[ bW iWb_ZW Z[ @eWe He`Wi o ZkhWdj[ bei ‘bj_cei fheY[iei @[Ăľ[hied Cedj[he" i[ f[diÂŒ gk[ [b_c_dWjeh_ei" Z[iZ[ <hWdY_W 9h_ij_Wd Ik|h[p [hW [b [iYe]_Ze '//. ^WijW bW WYjkWb_ZWZ" [i gk[ fWhW WYecfW‹Wh o ^WX_b_jWh W Ăˆ9^kY^eÉ" f[he de _d]h[iÂŒ" i_[cfh[ ^W YedjWZe Yed Z[X_Ze W gk[ i[ h[\ehpÂŒ [b `k]WZeh[i fej[dj[i" efeh# ĹŠ c[Z_eYWcfe Yed [b _d]h[# jkd_ijWi" Yed ]hWd `k[]e ie Z[ Bk_i IWh_jWcW$ Wƒh[e o [nY[b[dj[ h[cWj[ .ÄŚĹŠ + 4"(.ĹŠ FWhW [b i_]k_[dj[ Ye# [d [b |h[W YedjhWh_W" o W +ĹŠÄĽ + (#+#1ĹŠ3(#-#ĹŠÄˆÄŒĹŠ f[iWh gk[ Ăˆ9^kY^eÉ 8[d‡# 3 -3.2ĔŊ,(#-31 2ĹŠ j[`e YedjhW 8eb_l_W" [b - Z[ i[fj_[cXh[ [d Gk_je" j[p i[ ^W Yedl[hj_Ze [d [b 04#ĹŠ#+ĹŠÄĽ3.1#1.ÄŚĹŠ 1!(2.ĹŠ (- ĹŠ i‡cXebe Z[ ]eb Ăˆjh_YebehÉ" /.2##ĹŠÄˆÄ‰ĹŠ -.3 Äą de [ijWh| [b `k]WZeh Z[b !(.-#2Ä“ 7cƒh_YW Z[ Cƒn_Ye feh [i [l_Z[dj[ bW Wki[dY_W Z[ ikif[di_ÂŒd" be gk[ WXh[ bW Wbj[hdWj_lWi [d [b WjWgk[ fei_X_b_ZWZ fWhW \kjXeb_ijWi gk[ dWY_edWb$ Kd YbWhe [`[cfbe \k[ bW \WbjW de \k[hed YedleYWZei feh H[_# Z[ efY_ed[i Z[ bei Whj_bb[hei" gk[ dWbZe Hk[ZW fWhW [ijei Zk[bei i[ fheZk`e [d [b fWiWZe Yej[`e [b_c_dWjeh_ei" Yece [i [b YWie Z[ YedjhW 9ebecX_W" YkWdZe 8[d‡# @eĂľh[ =k[hhÂŒd" Z[b 7jbƒj_Ye FW# j[p gk[ZÂŒ Yece ĂˆbbWd[he ieb_jWh_eÉ hWdW[di[" <[b_f[ 9W_Y[Ze" Z[b Be#
.2ĹŠÄĽ 34-#1.2ÄŚĹŠ1#!( #-ĹŠ +ĹŠ+~"#1 9ed bW h[Ykf[hWY_ÂŒd Z[ bei Z[# bWdj[hei 9Whbei =WhYƒi o F[Zhe 7iYeo" o Z[b c[Z_eYWcf_ijW Z[ bb[]WZW :_[]e CWY‡Wi" [b [b[dYe Z[b CWdjW <9 i[ [dYk[djhW Yed bW fbWdj_bbW Yecfb[jW fWhW [d\h[djWh ^eo '+0&& W B_]W Z[ Be`W" b‡Z[h Yed )' fkdjei" [d Yej[`e gk[ WXh[ bW \[Y^W '- Z[b jehd[e [YkWjeh_W# de Z[ \‘jXeb$ Bei ĂˆWjkd[heiÉ" Z_h_]_Zei feh 7hcWdZe EicW" Z[Ă’d_[hed ik edY[ j_jkbWh" [d ZedZ[ bei Ăˆh[Yk# f[hWZeiÉ \ehcWd fWhj[ Z[b [gk_# fe gk[ iWbjWh| Wb ]hWcWZe Z[b @eYaWo Z[b fk[hje cWdWX_jW$ Feh ik fWhj[ bW Ăˆ=WhhW Z[b EieÉ" _dj[djWh| Wkc[djWh ik c‡# d_cW l[djW`W [d [b jehd[e beYWb o
Wi‡ cWdj[d[h bWi [if[hWdpWi Z[ YbWi_Ă’YWY_ÂŒd W kd Y[hjWc[d _d# j[hdWY_edWb feh fh_c[hW l[p [d ik ^_ijeh_W$ ;b [gk_fe Z[ FW‘b Lƒb[p" Ykcfb_ÂŒ kdW l[hZWZ[hW jhWl[i‡W fWhW bb[]Wh Wb Yej[`e" fk[i fWh# j_[hed Z[ bW Ăˆ9[dj_d[bW Z[b IkhÉ o bb[]Whed ^WijW 9k[dYW" bk[]e l‡W Wƒh[W" Whh_XWhed W Gk_je oZ[ifkƒi i[ Z[ifbWpWhed ^WijW CWdjW$ Æ;ijei _dYedl[d_[dj[i i[ ik# f[hWd Yed ]WdWi$ ;b ik[‹e _d# j[hdWY_edWb [ij| c|i Y[hYW gk[ dkdYW o iebe Z[f[dZ[ Z[ deie# jhei ^WY[hbe h[Wb_ZWZÇ" i[‹WbÂŒ @W_c[ L_bbWl_Y[dY_e" fh[i_Z[dj[ Z[ bW ĂˆKÉ be`WdW$
aecej_l Z[ Hki_W" o [d [b |cX_je beYWb" DWhY_ie C_dW Z[ 8WhY[bedW e 9bWkZ_e 8_[b[h Z[ B_]W Z[ Gk_je" gk_[d[i ied bei c|n_cei Whj_bb[# hei Z[b YWcf[edWje [YkWjeh_Wde Z[ \‘jXeb$ 7dj[i [ije" @WY_dje ;if_depW" gk_[d [d\h[djÂŒ W bei c[`eh[i Z[# bWdj[hei ikZWc[h_YWdei YkWdZe Z[\[dZ_ÂŒ [b fÂŒhj_Ye Z[b Ăˆ[gk_fe Z[ jeZeiÉ" cWd_\[ijÂŒ gk[ kdW Z[ bWi fei_Xb[i Wbj[hdWj_lWi fWhW bW Z[# bWdj[hW gk[ j[dZh‡W Hk[ZW fWhW [b Yecfhec_ie Wdj[ 8eb_l_W" [i DWhY_ie C_dW" ]eb[WZeh Z[ 8Wh# Y[bedW Yed '( jWdjei$ ÆC_dW [i kd `k]WZeh fej[dj[" h|f_Ze" ^W Z[ceijhWZe ckY^W ikf[hWY_ÂŒd o Yedi_Z[he gk[ [i ^ehW gk[ j[d]W ik efehjkd_ZWZ W d_l[b Z[ i[b[YY_ÂŒdÇ" [nfh[iÂŒ
ĂˆI‘f[h 9^_djeÉ$ 7i_c_ice cWd_\[ijÂŒ gk[ ^Wo gk[ jecWh [d Yk[djW Wb ĂˆfheZkY# je [YkWjeh_WdeÉ" feh be gk[ de [i fWhj‡Y_f[ [d c_hWh W `k]WZeh[i dWY_edWb_pWZei Yed bW [b|ij_YW Ăˆjh_YebehÉ" f[he Z[ijWYÂŒ bWi YWhWY# j[h‡ij_YWi Z[b ĂˆJWYWÉ 8_[b[h" feh i[h kd `k]WZeh gk[ [ij| WZWfjWZe W bW WbjkhW$ 7dj[ [ije h[Ă’h_ÂŒ gk[ i[ WXh[ kdW Wcfb_W ]WcW Z[ efehjkd_ZW# Z[i fWhW bei ĂˆWhj_bb[heiÉ dWY_edW# b[i" feh be gk[ [b [ijhWj[]W ĂˆYWb[# ‹eÉ Z[X[h| [iYe][h [djh[ bei gk[ [ijƒd [d c[`eh[i YedZ_Y_ed[i$ Æ9edi_Z[he gk[ fWhW bW fhÂŒn_# cW YedleYWjeh_W" jeZei bei Z[# bWdj[hei [ijWh|d cej_lWZei feh# gk[ i[ WXh[ kdW fei_X_b_ZWZ fWhW ceijhWhi[ e W ik l[p Yedieb_ZWhi[ [d bW i[b[YY_ÂŒdÇ" Z_`e [b [nfehj[he Z[ ;c[b[Y" B_]W Z[ Gk_je" [djh[ ejhei YbkX[i$ EjhW Z[ bWi Wbj[hdWj_lWi H_# Y^WhZ C[hYWZe" gk_[d `k[]W [d [b Cedj[l_Z[e MWdZ[h[hi Z[ Khk# ]kWo e bW fei_Xb[ dWjkhWb_pWY_ÂŒd Z[ >[hd|d 8WhYei" gk_[d `k[]W [d [b FWbc[_hWi Z[ 8hWi_b$
.2( +#2ĹŠ +(-# !(.-#2Ä– #1(#ĹŠ
ĹŠ ĹŠ
.+ -".ĹŠ ,~1#9Ä—
#Ă#12.-Ŋ (#11 .+~5 1Ŋ ¢,#9 -3( %.Ŋ ++#
4+(.ĹŠ 8.5~ +(.ĹŠ 231 (#%.ĹŠ !~ 2 + -ĹŠ ;-!'#9ĹŠ '1(23( -ĹŠ ;104#9 #"1.ĹŠ 2!.8ĹŠ 1+.2ĹŠ 1!_2Ä“
4(2Ŋ #1-;-"#9ė 1, -".Ŋ ¢,#9Ĕ
(,,8ĹŠ #1,ĂŒ"#9 1- +".ĹŠ #1
.2_ĹŠ %4(11# 1!.ĹŠ .204#1 #"1.ĹŠ 11# 1+.2ĹŠ #1 4"Ä”
.'--8ĹŠ !'4 1( 1 -*+(-ĹŠ + 2 (.ĹŠ #- 3.
Ä–ĹŠ 1, -".ĹŠ 2,
Ä–ĹŠ ĂŒ+ĹŠ _+#9
23 "(.Ä–ĹŠ .!* 8ĹŠ"#ĹŠ -3 .1 Ä–ĹŠÄˆÄŽÄ–Ä‡Ä‡ 1 -2,(3#Ä–ĹŠ #+# , 9.- 2
ēŊ Ŋ"#$#-2 Ŋ"#+Ŋ -3 Ŋĸ(90ēĚŊ(-3#1!#/3 -Ŋ#+Ŋ1#, 3#Ŋ"#Ŋ (.Ŋ #- 3.ĔŊ"#Ŋ
(% ĹŠ"#ĹŠ .) Ä“ĹŠ
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
Ä Ä‡
g Ä ÄƒĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
ÄĽ 1(.++.2ÄŚĹŠ 5(2(3 -ĹŠ (. , ĹŠ 2(-ĹŠ,(23#1(.2ĹŠ ;b DWY_edWb o Ebc[Ze i[ c[Z_# h|d Z[iZ[ bWi ',0&& Z[ ^eo [d [b ;ijWZ_e Eb‡cf_Ye Z[ H_eXWcXW" feh bW ZƒY_ce iƒfj_cW \[Y^W Z[b jehd[e Z[ \‘jXeb Z[ bW I[h_[ 7$ ;b jƒYd_Ye Z[ bei ĂˆYh_ebbeiÉ" I_n# je L_pk[j[" WZ[bWdjÂŒ bW Wb_d[WY_ÂŒd j_jkbWh gk[ kj_b_pWh| [d bW YWf_jWb Z[ 9^_cXehWpe ZedZ[ Z[ijWYW Yece j_jkbWh CWhYei 9W_Y[Ze$ Æ>[cei Yedieb_ZWZe kd [gk_# fe gk[ [if[hWcei i[W [b XWi[ fWhW [ijW ‘bj_cWi Y_dYe \[Y^WiÇ" Z[YbWhÂŒ L_pk[j[$ Bei Ăˆc_b_jWh[iÉ i[ kX_YWd [d eYjWlW fei_Y_ÂŒd Yed (& fkdjei"
!.23 ĹŠ"# 43 ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠÄĽ 4(3.ÄŚ
Ĺ‹& -Ĺ‹ĂťÄƒÄ†ĂşĂşĹ‹ Ĺ‹")3Ĺ‹ (Ĺ‹ &Ĺ‹ -. #)Ĺ‹ . "/ &* Ĺ‹- Ĺ‹ ,6Ĺ‹ &Ĺ‹ /.Ĺ‹ &Ĺ‹.Z (# )Ĺ‹ &-)(Ĺ‹ )-. Ĺ‹ (Ĺ‹ *),.#0)Ĺ‹ /#.)Ä„Ĺ‹ &Ĺ‹ -., ()Ĺ‹ &Ĺ‹ (., ( ),Ĺ‹ "#& ()Ĺ‹- ,6Ĺ‹ (. Ĺ‹ *),.#0)Ĺ‹ / ( Ä„Ĺ‹ ) ,.)Ĺ‹ &' (Ĺ‹- ,6Ĺ‹ &Ĺ‹ ( ,! )Ĺ‹ Ĺ‹ #,#!#,Ĺ‹ &Ĺ‹* ,.# )Ä„
-"#/#-"(#-3#ĹŠ-.ĹŠ1#-4-!(
! 1;ĹŠ#ĹŠ -"#/#-"(#-3#ĹŠ2#ĹŠ#-$1#-3 -ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠÄˆÄ’Ä–ÄŠÄ‡ĹŠ"#ĹŠ'.8ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ 23 "(.ĹŠ #++ 5(23 ĹŠ "#ĹŠ , 3.ĹŠ!.-ĹŠ 1 (31 )#ĹŠ"#ĹŠ .2_ĹŠ 2/(-#+Ä“ĹŠĹŠ +ĹŠ!4 "1.ĹŠ"#+ĹŠ ++#ĔŊ!.-ŊĉĒŊ/4-3.2ĔŊ #2/#1 ĹŠ4-ĹŠ31 2/(_ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ/4-3#1.2ĹŠ/ 1 ĹŠ1#!4/#1 1ĹŠ+ ĹŠ/.2(!(¢-ĹŠ04#ĹŠ/#1"(¢Ŋ' !#ĹŠ".2ĹŠ $#!' 2ĔŊ,(#-31 2ĹŠ04#ĹŠ+.2ĹŠ , 3# .2ĹŠ/4%- -ĹŠĹŠ/.1ĹŠ +#) 12#ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ9.- ĹŠ"#ĹŠ"#2!#-2.Ä“
.1-#.ĹŠ
.2( +#2ĹŠ$.1, !(.-#2
Ä“ĹŠ , !'. Ä“ĹŠ ;,#9 Ä“ĹŠ (!#". Ä“ĹŠ #"#2, Ä“ĹŠ 9 1#-.
ēŊ 41(++. ĔŊ 2!. 1 ēŊ (-4#9 ēŊ 1(#3.
Ä“ĹŠ ."1~%4#9
Ä“ĹŠ .".8
ĹŠ
Ä“ĹŠ #9 2
Ä“ĹŠ "1("
Ä“ĹŠ '(+
Ä“ĹŠ 15;#9
ēŊ - -%.-¢ ēŊ (!#". ēŊ 4( ¢-#9 ēŊ (!#". ēŊ (3
ēŊ - -%.-¢
Ä“ĹŠ 3(.)
.1 Ä–ĹŠÄˆÄ?Ėćć 23 "(.Ä–ĹŠ +~,/(!.Ŋĸ (. , Äš :1 (31.Ä–ĹŠ 1+.2ĹŠ #1 1 -2,(3#Ä–ĹŠ #+# , 9.- 2ĹŠ
c_[djhWi gk[ [b Ăˆ9_YbÂŒdÉ" gk[ [i# jh[dW Z_h[Yj_lW" [i [b Yeb_ijW Z[b jehd[e Yed eY^e fkdjei$
: ĹŠ ĹŠ
Ä“ĹŠ 1!(2.ĹŠ (- ĹŠ#2ĹŠ#+ĹŠ%.+# ".1ĹŠ"#ĹŠ 1!#+.- Ä“
Ä“ĹŠ +#-!( ĹŠ+#ĹŠ" ĹŠ$4#19 ĹŠ +ĹŠ 3 04#ĹŠ "#ĹŠ ,#+#!Ä“ĹŠ
4#+.Ŋ / 13# (- ĔŊ/.1Ŋ 1!#+.- ĔŊ8Ŋ Ĺ +#-!( ĔŊ/.1Ŋ ,#+#!ĔŊ)4#% -Ŋ 24Ŋ/1./(.Ŋ!+;2(!.ēŊ (!' #+Ŋ Ŋ 4( ¢-#9Ŋ "#2! 13 ". ŗŊŊ
Ä“ĹŠ -2.ĹŠ#2ĹŠ#+ĹŠ 1, ".1ĹŠ"#ĹŠ)4#%.ĹŠ"#ĹŠ (% ĹŠ"#ĹŠ 4(3.Ä“ĹŠ
-ĹŠ .-!( -.ĹŠ .$1#!#-ĹŠ ! , (.2ĹŠ :[ifkƒi Z[ ckY^e Z_|be]e [d [b [djehde Z[ B_]W Z[ Gk_je i[ bb[]ÂŒ W kdW YedYbki_ÂŒd0 h[l[hj_h bWi cWbWi fh[i[djWY_ed[i gk[ ^W j[d_Ze [b [gk_fe ZkhWdj[ be gk[ lW Z[ bW fh_c[hW [jWfW$ ;i feh [ie gk[ ^eo" Z[iZ[ bWi '/0)&" i[ [if[hW l[h kdW B_]W Z[ Gk_je Z_# \[h[dj[ YkWdZe [d\h[dj[ Wb JƒY# d_Ye Kd_l[hi_jWh_e [d FedY_Wde$ 7Z[c|i Z[b YWcX_e Z[ WYj_jkZ" [ijW B_]W j[dZh| kd dk[le i_ij[cW Yed Zei Z[bWdj[hei [d fkdjW$ Æ;ijeo Yed\ehc[0 c|i Wbb| Z[ bei [hheh[i gk[ i[ fk[Z[d Yec[# j[h feh [ij[ dk[le i_ij[cW" deje gk[ [b [gk_fe [i cWi W]h[i_le o Yed cWi fei_X_b_ZWZ[i Z[ bb[]WZW" gk[ [i be gk[ dei [ijWXW \WbjWdZeÇ" [nfb_YÂŒ [b jƒYd_Ye ;Z]WhZe 8WkpW$ BW ‘d_YW ZkZW fWhW [b ĂˆFWjÂŒdÉ 8WkpW [hW bW _dYbki_ÂŒd Z[b `kl[#
#!' ĹŠÄˆÄ?
.2( +#2ĹŠ +(-# !(.-#2ĹŠ
Äą
ēŊ .,~-%4#9 ēŊ # 2!. ēŊ 1 4). ēŊ .-# ēŊ +"#1¢ ēŊ (" +%. ēŊ _-"#9 ē -2.
ēŊ #5 ++.2Ŋĸ ēŊ .) 2Ě ēŊ '4#+/ ēŊ (#+#1
ĹŠÄ› ;c[b[Y o 8Wh# Y[bedW Z[`Whed b_ijei iki [gk_fei fWhW [b Ăˆ9b|i_Ye Z[b 7ij_bb[heÉ gk[ i[ `k]Wh| ^eo (&0&& [d [b ;ijWZ_e =[eh][ 9Wfm[bb$ -ĹŠ+.2ĹŠ#-31#- ,(#-3.2ĹŠ04#ĹŠ1# +(9¢Ŋ 7cXei [gk_fei _]kWbWd 8#1ĹŠ 1!#+.- ĔŊ#+ĹŠ3_!-(!.ĹŠ 423 5.ĹŠ [d )' fkdjei o eYkfWd [b i[# .23 2ĹŠ#-2 8¢Ŋ!.-ĹŠ +.ĹŠ 4!#".ĔŊ ]kdZe o j[hY[h bk]Wh" h[if[Y# /.1ĹŠ+ ĹŠ"#1#!' ĔŊ8 ĹŠ04#ĹŠ (!' #+ĹŠ !*Äą j_lWc[dj[" [d bW jWXbW Z[ fe# 2.-ĹŠ 4( ¢-#9ĔŊ ĂŒ-ĹŠ-.ĹŠ$4#ĹŠ' (+(3 ".ĹŠ i_Y_ed[i$ 7Z[c|i" i[]‘d bWi / 1 ĹŠ#23#ĹŠ#-!4#-31.ĹŠ/.1ĹŠ24ĹŠ+#2(¢-Ä“ĹŠ [ijWZ‡ij_YWi" [d bei ‘bj_cei 31 2ĹŠ ) 2ĹŠ!.-ă1, " 2ĹŠ04#ĹŠ3(#-#ĹŠ Y_dYe W‹ei [d bei 9b|i_Yei gk[ ĹŠ/ 1 ĹŠ#+ĹŠ!+;2(!.ĹŠ2.-Ä–ĹŠ .2_ĹŠ , 8 ĔŊŊ i[ ^Wd Z_ifkjWZe [d [b [ijWZ_e 8ĹŠ 3~ 2ĹŠ 8.+ Ä“ [d [b 9Wfm[bb" bei h[ikbjWZei ^Wd i_Ze0 Zei fWhj_Zei ]WdW# ÆDe c[ Yedi_Z[he c[`eh gk[ Zei feh 8WhY[bedW" kde ;c[# b[Y o [b h[ije ^Wd j[hc_dWZe dWZ_[" _dj[dje ^WY[h kd Xk[d jhWXW`e [d X[d[\_Y_e Z[b [d [cfWj[$ ;d [ij[ [dYk[djhe ĹŠ [gk_fe o i_ i[ ZW bW efeh# jkd_ZWZ Z[ cWhYWh kd ]eb de iebe i[ [d\h[djWh|d W ;c[b[Y" Yece ikY[Z_ÂŒ Zei [gk_fei Yedi_Z[hW# Zei Yece h_lWb[i" i_de ""8ĹŠ .1.9.ĹŠ #23;ĹŠ#-ĹŠ"4" ĹŠ#-ĹŠ [d [b Yb|i_Ye fWiWZe" be jWcX_ƒd Zei `k]WZeh[i + ĹŠ +(-# !(¢-ĹŠ"#ĹŠ ^Whƒ$ I[h| Z_\‡Y_b fehgk[ gk[ eYkfWd i[]kdZe o ,#+#!ĹŠ8 ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ ÄĽ ., (++.ÄŚĹŠ "#4Äą Wb _]kWb gk[ deiejhei j_[# eYjWle bk]Wh [d bW b_ijW " ŊĊćŊ,(+ĹŠ"¢+ Äą d[d [b c_ice eX`[j_le" 1#2ĹŠ +ĹŠ Z[ ]eb[WZeh[i0 DWhY_ie -"#/#-"(#-3#Ä“ĹŠ jhWjWh[cei Z[ cWd[`Wh [b fWhj_Ze Yed _dj[b_][dY_WÇ" C_dW ^W Yedl[hj_Ze '( Z_`e C_dW$ ]eb[i fWhW 8WhY[bedW" c_[djhWi gk[ ;dd[h LWb[d# Æ;b eX`[j_le Wgk‡ [i ]WdWh Y_W bb[lW i[_i jWdjei [d be gk[ W Yece Zƒ bk]Wh$ De _cfehjW lW Z[ bW j[cfehWZW$ gk_ƒd Yedl_[hjW [b ]eb" gk[h[cei JWdje C_dW Yece LWb[dY_W gk[ bei jh[i fkdjei i[ gk[Z[d [d j_[d[d [b c_ice eX`[j_le gk[ YWiW fehgk[ iebe Wi‡ feZ[cei [i ]WdWh fWhW WZk[‹Whi[ Z[b WZk[‹Whdei Z[b fh_c[h bk]Wh$ fh_c[h bk]Wh [d bW jWXbW Z[ fe# 8WhY[bedW [i kd [gk_fe Yecfb_# i_Y_ed[i Z[b jehd[e dWY_edWb$ YWZe gk[ _dj[djWh| [dlebl[hdei
^ ĹŠ Ä“ĹŠ
Ä“ +;904#9 -".
ēŊ #+ 2!. ēŊ .1#(1 ēŊ .1.9. ēŊ 1 4). ēŊ ;204#9 ēŊ ++# ēŊ -3 - ēŊ .+¢ ēŊ 8 +
.1 Ä–ĹŠÄˆÄ’Ä–ÄŠÄ‡ 23 "(.Ä–ĹŠ :1 (31.Ä–ĹŠ .""8ĹŠ , 1 -. 1 -2,(3#Ä–ĹŠĹŠ #+# , 9.- 2
d_b" c_[djhWi gk[ [d Z[bWdj[hW \k[hed Yed\_hcWZei 9bWkZ_e 8_[b[h o 7h_[b DW^k[bfWd$ B_]W bb[]W [d i[njW fei_Y_ÂŒd Yed (, fkdjei" c_[djhWi gk[ [b ĂˆHeZ_bbeÉ [i f[d‘bj_ce Yed '+ kd_ZWZ[i$
#1(#ĹŠ
.2( +#2ĹŠ +(-# !(.-#2
ēŊ 1##1 ēŊ !'(+(#1Ŋĸ ēŊ (- Ě ēŊ .1 -3# ēŊ %Õ~ ēŊ +#-!( ēŊ .1.9. ēŊ 4( ¢-#9 ēŊ (,_-#9 ēŊ #1 ēŊ .-" (-(
Ä“ĹŠ (%4#1.
Ä“ĹŠ -%4#1
Ä“ĹŠ #1+ 9
Ä“ĹŠ ,/.2 Ä“ĹŠ 1 9. Ä“ĹŠ 4!#". Ä“ĹŠ 8.+
Ä“ĹŠ (!#". Ä“ĹŠ 14#9. Ä“ĹŠ ~ 9
Ä“ĹŠ 8.5~ĹŠ Ä“ĹŠĹŠ (-
.1 ĖŊĉćĖćć 23 "(.Ė #.1%#Ŋ /6#++ :1 (31.ĖŊ , 1Ŋ .-!# 1 -2,(3#ĖŊ , Ŋ8Ŋ
.-" (-(ĹŠ8ĹŠ (%4#1. ĹŠ ' (+(3 ".2 Ĺ—ĹŠĹŠ -ĹŠ+.2ĹŠ#-31#- ,(#-3.2ĹŠ04#ĹŠ1# Äą +(9 1.-ĹŠ+.2ĹŠÄĽ 94+#2ÄŚĹŠ 8#1ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠĹŠ .,Äą
/+#).Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ , -#2ĔŊ Ŋ¢1"#-#2Ŋ"#+Ŋ 3_!-(!.Ŋ 1!#+.Ŋ +#(3 2ĔŊ2#Ŋ. 2#15¢Ŋ Ŋ
4!( -.Ŋ (%4#1. Ŋ8Ŋ 1!.2Ŋ .-" (Ĺ -(Ŋ31 ) 1Ŋ!.-Ŋ-.1, +(" "Ŋ)4-3.Ŋ!.-Ŋ #+Ŋ1#23.Ŋ"#+Ŋ#04(/.ē 4(#-#2Ŋ' -Ŋ2(".Ŋ"#2! 13 ".2Ŋ / 1 Ŋ#23#Ŋ!.3#).Ŋ2.-ĖŊ 1+.2Ŋ 4(Ĺ  ¢-#9ĔŊ .2_Ŋ 4(2Ŋ 4( ¢-#9Ŋ8Ŋ:-%#+Ŋ #- ĔŊ/.1Ŋ+#2(.-#2ē
e Yed\kdZ_hdei" f[he iWbZh[# cei W f[b[Wh [b fWhj_ZeÇ" _dZ_# YÂŒ LWb[dY_W$
+4 #2ĹŠ "#4" -ĹŠ/.1 !.-!#/3.ĹŠ"#ĹŠ 1 (31 )#
Ä“ĹŠ (-! " 2ĹŠ#2/#1 -9 2ĹŠ3(#-#ĹŠ 2,#1 +" 2ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ+4!' ĹŠ.+~,/(! Ä“
#ĹŠ5(#-#+.2ĹŠ)4#%.2 /1#)45#-(+#2 #ĹŠ1# +(9 1;-ĹŠ#-ĹŠ , 3.ĔŊ#-31#ĹŠ #+ĹŠÄ?ĹŠ8ĹŠ#+ĹŠÄˆÄŽĹŠ"#ĹŠ)4+(.ĹŠ/1¢7(,.Ä“ ;ic[hWbZWi Wi_ij_h| W bei ?L @k[# ]ei Fh[`kl[d_b[i Yed '*. Z[feh# j_ijWi" Y_jW gk[ i[ Ykcfb_h| [d 7cXWje" [djh[ [b , o [b '+ Z[ `kb_e fhÂŒn_ce" Yed bW _dj[hl[dY_ÂŒd Z[ Z[b[]WY_ed[i Z[ bWi (* fhel_dY_Wi Z[b ;YkWZeh$ Bei [ic[hWbZ[‹ei Yecf[j_h|d [d ') Z_iY_fb_dWi" gk[ ied0 W`[# Zh[p" . Z[fehj_ijWi1 Wjb[j_ice" '.1 XWbedY[ije" '+1 Xen[e" '(1 \‘jXeb cWiYkb_de" (&1 `kZe" ,1 a|hWj[ Ze" /1 b[lWdjWc_[dje Z[ f[iWi" (1 bk# Y^W" '/1 dWjWY_ÂŒd" .1 jW[ amed Ze" +1 j[d_i Z[ c[iW" -" o leb[_Xeb" (& i[b[YY_edWZei$ LWh_Wi Y_kZWZ[i jkd]khW^k[d# i[i h[Y_X_h|d W bei `ÂŒl[d[i Z[ bW FWjh_W" \WY_b_jWh|d iki [iY[dWh_ei fWhW [b Z[iWhhebbe Z[ bWi Yecf[# j[dY_Wi$ ;d CeY^W" i[ `k]Wh| [d [b Yeb[]_e ĂˆL_Y[dj[ 7dZW 7]k_hh[É" [b W`[Zh[p1 [b Wjb[j_ice [d bW f_ijW Z[ 7cXWje$ 8.1ĹŠ!.-!#-31 !(¢9ece i_[cfh[ eYkhh[" i[h| bW YW# f_jWb Z[ bW Fhel_dY_W bW gk[ h[Y_X_h| [b cWoeh d‘c[he Z[ Z[fehj_ijWi1 [b leb[_Xeb" a|hWj[ Ze" bWi Ă’ dWb[i Z[ \‘jXeb o X|igk[jXeb i[ Ykcfb_h|d [d 7cXWje$ JWcX_ƒd i[ `k]Wh|d fWhj_Zei [d F[b_b[e" F‡bbWhe" Gk[he" CeY^W o 9[lWbbei$ ;b `kZe i[h| [d CeY^W" [d [b Yeb_i[e Ckd_Y_fWb1 b[lWdjWc_[d# je Z[ f[iWi" [d [b 9eb[]_e JƒYd_Ye Z[ 8W‹ei" [d [b Yeb_i[e Ckd_Y_fWb Z[ 8W‹ei o [d bW f_iY_dW Ckd_Y_# fWb_ZWZ Z[ 8W‹ei i[ h[Wb_pWh|d bWi Yecf[j[dY_Wi Z[ bkY^W o dWjWY_ÂŒd" [d ik ehZ[d$ BWi fh_c[hWi Z_iY_fb_dWi gk[
[djhWh|d [d WYY_ÂŒd ied0 W`[Zh[p" XWbedY[ije" j[d_i Z[ c[iW o le# b[_Xeb" gk[ be ^Wh|d [b l_[hd[i , Z[ `kb_e" feh [ie bW iWb_ZW Z[ [ijWi Z[b[]WY_ed[i [ij| fh[l_ijW fWhW [b `k[l[i + Z[b c_ice c[i$ #"4!(" ĹŠ"#+#% !(¢:[ jeZWi bWi Z_iY_fb_dWi Z[fehj_# lWi bbWcW bW Wj[dY_ÂŒd [b h[ZkY_Ze d‘c[he Z[ Z[fehj_ijWi gk[ bb[lW# h| bW Z_iY_fb_dW Z[ b[lWdjWc_[dje Z[ f[iWi" Wf[dWi Zei i[b[YY_edW# Zei" kd lWhÂŒd o kdW ck`[h$
g Ä ÄƒĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
ÄŠ
C[Z_Wdj[ Xeb[j‡d Z[ fh[diW" bW 7ieY_WY_ÂŒd Z[ <‘jXeb De 7cW# j[kh Z[ ;ic[hWbZWi 7<; " _d# \ehcW WY[hYW Z[ bWi Z[kZWi gk[ cWdj_[d[d bei YbkX[i feh YedY[f# je Z[ WhX_jhW`[" Yehh[ifedZ_[dj[ W bW fh_c[hW [jWfW Z[b 9Wcf[edWje Fhel_dY_Wb Z[ I[]kdZW 9Wj[]eh‡W Z[ (&'($ :[ jeZei bei fbWdj[b[i [b c|i [dZ[kZWZe [d PedW H‡ei Z[ IWd Beh[dpe" Yed ,)& ZÂŒbWh[i" (-& Z[ bW i[njW \[Y^W o ),& Z[ bW ZƒY_cW1 b[ i_]k[" @kl[djki" Yed +'+" gk[ Ye# hh[ifedZ[d W bW iƒfj_cW `ehdWZW" '+ ZÂŒbWh[i" (+& W bW eYjWlW o (+& [d bW ZƒY_cW$ I_]k[ LWb[dY_W" Yed )(+ ZÂŒbWh[i" (&& Yehh[ifedZ[d W bW iƒfj_cW o '(+ W bW eYjWlW1 Kd_ÂŒd :[fehj_# Ä“ĹŠ .2ĹŠ#04(/.2ĹŠ04#ĹŠ8 ĹŠ-.ĹŠ#23;-ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ3.1-#.ĔŊ' -ĹŠ"#) ".ĹŠ4-ĹŠ/1. +#, ĹŠ lW @kl[d_b Z[ Gk_d_dZƒ Z[X[ )&& ĹŠ+ ĹŠ ĹŠ04#ĹŠ-.ĹŠ/4#"#ĹŠ/ % 1ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ;1 (31.2Ä“ ZÂŒbWh[i" '*& Z[ bW del[dW o ',& Z[ bW ZƒY_cW \[Y^Wi1 9[djhe @kl[d_b Y^W o [b i[]kdZe feh bW ZƒY_cW$ '(& ZÂŒbWh[i [d bW del[dW \[Y^W o :[fehj_le o HeYW\k[hj[" (&& YWZW 8hWi_b_W" '*& ZÂŒbWh[i Z[ bW eY# >khWY|d gk[ WZ[kZW ,& ZÂŒbWh[i kde" [b fh_c[he feh bW iƒfj_cW \[# jWlW `ehdWZW1 7jWYWc[i de fW]ÂŒ Z[ bW YkWhjW \[Y^W$
. +#3#ĹŠ #-ĹŠ#+ĹŠÄĽ .+*#ĹŠ -"#12.-ÄŚ :ei fWhj_Zei i[ `k]Wh|d [b fhÂŒn_# ce i|XWZe ', Z[ `kd_e [d [b [ijW# Z_e Ăˆ<eba[ 7dZ[hiedÉ" [dYk[djhei gk[ Yehh[ifedZ[d W bW i[]kdZW \[Y^W Z[ bW B_]k_bbW <_dWb" gk[ Wb cec[dje bW b_Z[hW >khWY|d Yed * fkdjei$ ;ie [i \hkje Z[ ik jh_kd\e Wdj[ LWh]Wi Jehh[i feh ( W '" o [b fkd# je Z[ Xed_Ă’ YWY_ÂŒd feh ^WX[h i_Ze Ä“ĹŠ +ĹŠ. )#3(5.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ#04(/.2ĹŠ#2ĹŠ4 (! 12#ĹŠ/1(,#1.ĹŠ.ĹŠ2#%4-".ĹŠ/ 1 ĹŠ/."#1ĹŠ fh_c[he [d ik ]hkfe Wb YedYbk_h bW 1#/1#2#-3 1ĹŠ ĹŠ 2,#1 +" 2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ .- +Ä“ fh_c[hW [jWfW$ 7 bWi '(0&&" HeYW\k[hj[ i[h| i[ b[ ikcW [b fkdje eXj[d_Ze h| YedjhW 7b_WdpW Z[b FW_bÂŒd" bei h_lWb Z[ LWh]Wi Jehh[i" bei Zei [d IWd Beh[dpe" ZedZ[ [cfWjÂŒ dehj[‹ei j_[d[d fkdje o c[Z_e" [gk_fei ikcWd ( fkdjei o c[# W Y[he Yed 7b_WdpW1 LWh]Wi Je# [cfWjWhed Yed HeYW\k[hj[ o i[ b[ Z_e1 bei fh_c[hei eXjkl_[hed kd hh[i j_[d[ iÂŒbe [b c[Z_e fkdje ikcW [b c[Z_e eXj[d_Ze feh ^W# fkdje Z[ X[d[Ă’ Y_e feh i[h fh_# eXj[d_Ze feh i[h i[]kdZe Z[ ik X[h eYkfWZe [b i[]kdZe bk]Wh [d c[hei [d [b ]hkfe Zei Wb Yed# ]hkfe$ [b ]hkfe kde Wb Ă’ dWb_pWh bW [jWfW Ybk_h bW fh_c[hW \Wi[" W be gk[ 7 bWi '*0&&" >khWY|d `k]W# YbWi_Ă’ YWjeh_W$
āĀ
g āăŏ ŏ ŏ ŏĂĀāĂ
ŏ +. ŏ
.-!'(%Õ#ũ %.+#¢ũ ũ .2,.2ũďũ ũć 9_dYe fWhj_Zei i[ `k]Whed [b i|XWZe Wdj[h_eh [d [b [ijWZ_e ÈM|bj[h 7fWh_Y_e 7bec WÉ" [d bW Yedj_dkWY_ d Z[b YWcf[edWje Z[ \ jXeb" YWj[]eh W IkX#'*" eh]Wd_# pWZe feh bW B_]W :[fehj_lW 9Wd# jedWb Z[ 7jWYWc[i" ieXh[iWb_[hed bei jh_kd\ei Z[ JedY^_] [ Wdj[ 9eicei feh , W & o bW Z[ Ebc[Ze ieXh[ CWhWZedW feh [b cWhYWZeh Z[ + W &$ ;d bei Z[c|i Yej[`ei" bei cWh# YWZeh[i \k[hed0 8hWi_b ikf[h W ;b CWhgk i feh * W '1 IfWhY[ l[dY_ W 7bYWjhWp feh * W (" c_[djhWi gk[ 7jWYWc[i o @kl[djkZ Fhe]h[i_ijW _]kWbWhed W ( ]eb[i$
ēũ +ũ ,/#.- 3.ũ"#ũ 3 ! ı ,#2ũ2#ũ! 1 !3#1(9 ũ/.1ũ+ 2ũ%.+# " 2ũ 04#ũ2#ũ/1."4!#-ũ#-ũ! " ũ$#!' ē
BW j[hY[hW \[Y^W i[ `k]Wh| [b i|XWZe ', Z[ `kd_e" W bWi &/0&&" 9eicei li$ IWd @ei EXh[he1 ')0)&" CWhgk i li$ JedY^_] [1 W bWi ''0+&" 8hWi_b li$ 7bYWjhWp1 W bWi ')0)&" IfWhY[ li$ CWhWZedW o W bWi '+0)&" Ebc[Ze li$ 7jWYWc[i$ Jh[i `k]WZeh[i bb[lWd YkWjhe ]eb[i YWZW kde0 :Wh e @WhW BW# `ed[i" Z[ 8hWi_b1 :Whbo 9Wij_bbe 9ehj[p" Z[ JedY^_] [" o CWhYei <WbYed[i BW_d[" Z[ @kl[djkZ Fhe]h[i_ijW$
+ ũ"#ũ/.2(!(.-#2 .ēũ 04(/.2ũũũũũũ Ĉēıũ +,#".ũũũũũũ ĉēıũ / 1!#ũũũũũũũ Ċēıũ ēũ 1.%1#2(23 ũũ Čēıũ 1 2(+ũũũũũũũũũ Ďēıũ 3 ! ,#2ũũũ ďēıũ .-!'(%Õ#ũũũ Đēıũ ēũ 1#1.ũũũũ đēıũ .2,.2ũũũũũũ Ēēıũ +ũ 104_2ũũ Ĉćēıũ +! 31 9ũũũũũũ
ũũũũũũ ĉũũũũũũũ ĉũũũũũũũ ĉũũũũũũũ ĉũũũũũũũ ĉũũũũũũũ Ĉũũũũũũ Ĉũũũũũũũ ĉũũũũũũũ ĉũũũũũũũ ĉũũũũũũũ
ũũũũũ ĉũũũũũũũ ĉũũũũũũũ Ĉũũũũũũ Ĉũũũũũũũ Ĉũũũũũũũ Ĉũũũũũũũ ćũũũũũũũ ćũũũũũũũ ćũũũũũũũ ćũũũũũũũ
ũũũũũũ ćũũũũũũũ ćũũũũũũũ Ĉũũũũũũũ Ĉũũũũũũũ Ĉũũũũũũũ ćũũũũũũũ Ĉũũũũũũũ ćũũũũũũũ ćũũũũũũũ ćũũũũũũũ
ũũũũũũ ćũũũũũũũ ćũũũũũũũũ ćũũũũũũũ ćũũũũũũũũ ćũũũũũũũũ ćũũũũũũũũ ćũũũũũũũũ ĉũũũũũũũũ ĉũũũũũũũũ ĉũũũũũũũũ
ũũũũũ Ĉĉũũũũũũũ Đũũũũũũũũ ĈČũũũũũũũ ďũũũũũũũũ ďũũũũũũũũ ďũũũũũũũũ ĉũũũũũũũũ Ĉũũũũũũũ Ċũũũũũũũ ĉũũũũũũũ
ũũũũũ ĉũũũũũũũ Ċũũũũũũũ ĉũũũũũũũ Ċũũũũũũũ Ďũũũũũũũ ćũũũũũũũ ĉũũũũũũũ ũĒũũũũũũũ ĈĈũũũũũũ Ĉďũũũũũũ
ēũũũ ďũũũũũũ ďũũũũũũ Čũũũũũũ Čũũũũũũũ Čũũũũũũũ Ċũũũũũũũ Ĉũũũũũũũ ćũũũũũ ćũũũũũũ ćũũũũũ
Ĉć ũČ Ĉĉ Ċ Ĉ ď ć ũıđ ıđ ıĈČ
*ơWJUBDJÓO á .JTB ĔĜ /ƴWFOB
"NBEP 1BESF $FMFTUJBM IBT RVF OVFTUSB FTQPTB NBESF BCVFMB IFSNBOB RVF IB QBTBEP ZB EF FTUF NVOEP B UV 3FJOP TF BMFHSF DPO KÙCJMP FUFSOP FO UV QSFTFODJB RVF UV CPOEBE Z UV NJTFSJDPSEJB MF BDPNQBÒFO QBSB TJFNQSF Z RVF IBCJUF FO UV DBTB QPS BÒPT TJO UÊSNJOPT Z B OPTPUSPT RVF DBNJOBNPT BÙO FO DBÒBEBT PTDVSBT EF FTUF NVOEP HVÎBOPT QPS FM TFOEFSP KVTUP Z IBT RVF FO UV WBSB Z UV DBMMBEP EF QBTUPS FODPOUSFNPT TJFNQSF OVFTUSP TPDJFHP &- &41040 4FHVOEP 1FSMB[B .PTRVFSB 46 ."%3& &ODBSOBDJÓO $BTUSP EF 4JDIJRVF -04 )&3."/04 -VJT "MGSFEP 3PTBSJP -JOB Z #FUP 4JDIJRVF $BTUSP -"4 )*+"4 %JBOB -BVSB &MJ[BCFUI /BSDJTB 1FSMB[B &TUBDJP #FSFOJDF 1FSMB[B 0SUJ[ 3VUI 1BUSJDJB Z +BRVFMJOF #POJGB[ &TUBDJP /JFUPT TPCSJOPT QSJNPT Z EFNÃT GBNJMJBSFT EF RVJFO FO WJEB TF MMBNÓ EJTUJOHVJEB TFÒPSB %PÒB
.BǚÎä &TUBDJƿ $BTUSǀ
*OWJUBO B MB NJTB EF /PWFOB RVF TF SFBMJ [BSÃ FO MB *HMFTJB 4BO +PTÊ 0CSFSP FM EÎB EF IPZ NJÊSDPMFT EF KVOJP EFM B MBT I : MVFHP DPOUJOVBS FM SF[P FO MB 4BMB EF 7FMBDJPOFT EFM 4JOEJDBUP EF $IPGFSFT 1PS MB BTJTUFODJB B FTUF BDUP EF GF Z TPMJ EBSJEBE DSJTUJBOB MPT EFVEPT EF RVJFO FO WJEB GVF .BSÎB &TUBDJP $BTUSP RVF EBNPT QSPGVOEBNFOUF BHSBEFDJEPT &TNFSBMEBT EF KVOJP EFM
."36+*5" LH
¡ ēũ .2ũ #.-#2ũ04(#1#-ũ2#%4(1ũ14%(#-".ũ8ũ! " ũ"~ ũ!.-ũ, 8.1ũ$4#19 ē
.13# ,_1(! 2(#, 1 ũ#-ũ 2,#1 +" 2
.2ũ #.-#2ũ' !#-ũ'.-.1ũ ũ24ũ-., 1#Ĕũ' -ũ % - ".ũ5 1(.2ũ3.1-#.2ē Bei B[ed[i [i kd YbkX gk[ j_[d[ ik Wi_[dje [d BW Jeb_jW" Ykoe c[d# jeh o ]k W [i <[hdWdZe IWWl[ZhW" gk_[d W^ehW j_[d[ kd l dYkbe Yed Dehj[Wc h_YW Z[ =kWoWgk_b" feh _dj[hc[Z_e Z[ CWhYei PWcXhWde" gk_[d Xh_dZW jeZe [b Wfeoe fWhW gk[ bei eX`[j_lei Z[b YbkX i[ Ykc# fbWd$ ;b jhWXW`e gk[ i[ h[Wb_pW [i _dY[iWdj[" i[ be ^WY[ [d bWi YWj[# ]eh Wi Z[ ''" '( o ') W ei Z[ [ZWZ$ FWhW Yedj_dkWh Yed [ijW bWXeh" [b fh n_ce bkd[i '. Z[ `kd_e i[ _d_Y_Wh| kd dk[le Y_Ybe Z[ [d# jh[dWc_[djei o i[b[YY_ d Z[ bei jWb[djei$ Bei _dj[h[iWZei Z[X[d YedYkhh_h W bW YWdY^W Z[ ÈBW Jeb_# jW 'É" W fWhj_h Z[ bWi '+0&&$ 9ece c[Z_e Z[ cWdj[d[h [d WYj_l_ZWZ W bei Z[fehj_ijWi" [b YbkX _dj[hl_[d[ [d lWh_ei jehd[ei" bei dWY_Zei Z[iZ[ '//+ ^WijW '///" _dj[hl[dZh|d [d [b YWcf[edWje
Z[ I[]kdZW 9Wj[]eh W" eh]Wd_# pWZe feh bW 7ieY_WY_ d Z[ < j# Xeb De 7cWj[kh Z[ ;ic[hWbZWi 7<7; $ -ũ".2ũ!#13;,#-#2 ?]kWbc[dj[" bei gk[ dWY_[hed [djh[ [b (&&& o (&&(" `k[]Wd W bW l[p [d Zei Y[hj|c[d[i" bei i|XWZei [d bW YWdY^W Z[ BW <eh[ijWb o bei Zec_d# ]ei [d IWd HW\W[b$ Bei fWZh[i Z[ bei Z[fehj_ijWi o bei c_icei `k]WZeh[i Z[X[d j[d[h [d Yk[djW gk[ [b fheo[Yje Z[b YkWb \ehcW fWhj[ Bei B[ed[i [i WcX_# Y_eie" Z[ ZedZ[ ^Wd iWb_Ze ]hWdZ[i `k]WZeh[i gk[ Xh_bbWd [d [b 9Wc# f[edWje DWY_edWb Z[ < jXeb$ DecXh[i Yece bei Z[ @ õ [hied >khjWZe" @kWd 9WpWh[i" gk[ c_b_# jW [d [b H l[h FbWj[ Z[ 7h][dj_dW1 @ei 7oel " :[dd_i Gk_ d[p" 9Wh# bei =hk[pe" ^Wd iWb_Ze e fWiWZe feh bWi Ò bWi Z[ Dehj[Wc h_YW" fWhW
4#1.! ,/#.-#2ũ ŗũũ !#ũ/.!.2ũ"~ 2ũ!.-!+48¢ũ#+ũ!#1ı 3 ,#-ũ04#ũ2#ũ1# +(9¢ũ#-ũ+ ũ! -!' ũ
2(-3_3(! ũ"#ũ+ ũ -(" "ũ "4! 3(5 ũĥ 49ũ 8ũ ( #13 "ĦĔũ ++~ũ+.2ũ,4!' !'.2ũ"#ũ + ũ! 3#%.1~ ũ 4 ıĈĉũ2#ũ/1.!+ , 1.-ũ ! ,/#.-#2ũ(-5(!3.2Ĕũ)4% 1.-ũĈďũ !.3#).2Ĕũ"#ũ#++.2ũ% - 1.-ũĈĊĔũ#,/ ı 3 1.-ũĊũ8ũ-.ũ!.-.!(#1.-ũ+ ũ"#11.3 ē
X[d[Ò Y_e Z[ [bbei o eh]kbbe Z[ iki \Wc_b_Wh[i$ <[hdWdZe IWWl[ZhW [nfh[i ik ]hWj_jkZ W CWhYei PWcXhWde feh [b Wfeoe gk[ [djh[]W fWhW gk[ Bei B[ed[i Z[iWhhebb[d iki jWh[Wi Wgk [d ;ic[hWbZWi" Ædeiejhei h[jh_Xk_# cei Yed jhWXW`e [b Wfehj[ gk[ dei fhefehY_edWdÇ" Yec[dj <[hdWd# Ze IWWl[ZhW$
)#"1#9ũ #-ũ,#"(.ũ"#ũ + 2ũ$#23(5(" "#2 ;b l_[hd[i (/ Z[ `kd_e" Yed cej_le Z[ bWi Ò [ijWi Z[ YWdjed_pWY_ d Z[ Gk_d_dZ " bW Ckd_Y_fWb_ZWZ ^W eh# ]Wd_pWZe [b YWcf[edWje YWdjedWb Z[ W`[Zh[p" [d [b YkWb _dj[hl[dZh|d Z[fehj_ijWi Z[ Z_l[hiei i[Yjeh[i Z[ bW `kh_iZ_YY_ d" _dYbk_ZW bW [iYk[# bW È9WfW 8bWdYWÉ" gk[ Z_h_][ 7j_b_e 7h] [bbe$ ;ijW [i bW gk_djW [Z_Y_ d Z[ [ijW Yecf[j[dY_W gk[ i[ bW ^W Z[dec_# dWZe È9efW ) Z[ @kb_eÉ" i[h| kde Z[ bei WYjei W h[Wb_pWhi[ Yed eYWi_ d Z[ bWi \[ij_l_ZWZ[i Z[b fk`Wdj[ YWd# j d" ZedZ[ i[ YedeY[ [n_ij[d ]hWd# Z[i Ykbjeh[i Z[b Z[fehj[ Y_[dY_W$
ēũ +ũ"#/.13#ũ!(#-!( ũ$.1, 1;ũ/ 13#ũ"#ũ+ 2ũăũ#23 2ũ"#ũ 4(-(-"_ē
/ - Ĺ‹ # . Ĺ‹- '#( ,#) Ĺ‹(),' -Ĺ‹#(. ,( #)( & -
g Ä ÄƒĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
Ä Ä
.2ĹŠ#234"( -3#2ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ-(5#+#2ĹŠ24/#1(.Äą 1#2ĹŠ"#ĹŠ .-3 (+(" "ĹŠ8ĹŠ 4"(3.1~ ĹŠ1#!( #-ĹŠ ! / !(3 !(¢-Ä“ ;d bW ;iYk[bW Z[ 9edjWX_b_ZWZ o 7kZ_jeh‡W Z[ bW Fedj_Ă’ Y_W Kd_l[h# i_ZWZ 9WjÂŒb_YW Z[b ;YkWZeh i[Z[ ;ic[hWbZWi FkY[i[ i[ l_[d[ Z[iWhhebbWdZe Z[iZ[ [b . Z[ `kd_e kd i[c_dWh_e ieXh[ dehcWi _d# j[hdWY_edWb[i Z[ _d\ehcWY_ÂŒd Ă’ # dWdY_[hW fWhW bei [ijkZ_Wdj[i Z[ iƒfj_ce o del[de d_l[b$ I[]‘d [b Z_h[Yjeh Z[ bW ;iYk[# bW" Ehb_d Ă›bWlW 9^_bW" [b i[c_dW# h_e j_[d[ bW Ă’ dWb_ZWZ Z[ WfeoWh bW ][ij_ÂŒd gk[ l_[d[ h[Wb_pWdZe bW ;iYk[bW gk[ Z_h_][" Yedl_hj_ƒd# Zei[ bW WYY_ÂŒd WYjkWb [d kde Z[ bei [`[i jhWdil[hiWb[i Yece ied bWi dehcWi _dj[hdWY_edWb[i$ 7]h[]ÂŒ gk[ bW _Z[W [i gk[ bei [ijkZ_Wdj[i Z[ bei ‘bj_cei d_l[b[i" de iWb]Wd Z[b Y[djhe Z[ [ijkZ_e ikf[h_eh i_d Yecf[j[d# Y_Wi \kdZWc[djWb[i" Yece ied bWi dehcWi _dj[hdWY_edWb[i XWi[ \kdZWc[djWb o fWhj[ [b[c[djWb fWhW [b YedjWZeh$
i[cWdW" bei l_[hd[i Z[ &.0&& W ((0&& o bei Zec_d]ei W ZeXb[ `ehdWZW Z[ &.0&& W '(0&& o Z[ '*0&& W '.0&&$ Ă›bWlW 9^_bW [nfb_YÂŒ gk[ Yed [ijW WYY_ÂŒd bW Kd_l[hi_ZWZ 9WjÂŒ# b_YW XkiYW Z[iWhhebbWh kd [`[ \kd# ZWc[djWb Yece [i bW _cfb[c[d# jWY_ÂŒd Z[ bWi dehcWi" [d jehde W bei Yedj[d_Zei gk[ i[ [ij|d WXWhYWdZe Z[b cWhYe YedY[fjkWb Z[ bW j[eh‡W" Z[b fbWd Z[ Yk[djWi" [ijWZei Ă’ dWdY_[hei" be h[bWY_e# dWZe W bWi f[gk[‹Wi o c[Z_WdWi [cfh[iWi Foc[i " [jY$ 7Z[c|i" i[ ^WY[ h[\[h[dY_W W bWi [cfh[iWi f‘Xb_YWi o fh_lWZWi" gk[ ied Yedi_Z[hWZWi Z[ ]hWd [i# YWbW" ied _dij_jkY_ed[i gk[ [ij|d W d_l[b dWY_edWb W bWi YkWb[i i[ bWi WdWb_pW [d iki [ijWZei Ă’ dWd# Y_[hei" i[ ^WXbW Z[b _dl[djWh_e" fhef_[ZWZ" fbWdjW o [gk_fe Z[ feb‡j_YWi YedjWXb[i" _cfk[ijei Z_\[h_Zei" [djh[ ejhWi$
(#1-#2ĹŠ8ĹŠ2; ".2
31.ĹŠ2#,(- 1(.
;b i[c_dWh_e Z[ YWfWY_jWY_ÂŒd j_[# d[ kdW ZkhWY_ÂŒd Z[ jh[i Ă’ d[i Z[
;b :_h[Yjeh Z[ bW ;iYk[bW Z[ 9edjWX_b_ZWZ o 7kZ_jeh‡W" Wdkd#
Ä“ĹŠ 8ĹŠÄŽÄˆĹŠ/ 13(!(/ -3#2ĹŠ#-31#ĹŠ".!#-3#2ĹŠ8ĹŠ#234"( -3#2ĹŠ +ĹŠ2#,(- 1(.ĹŠ"#ĹŠ .1, 2ĹŠ -3#1- !(.- +#2ĹŠ"#ĹŠ -$.1, !(¢-ĹŠ (- -!(#1 Ä“
Y_ÂŒ gk[ [b fhÂŒn_ce c[i h[Wb_pW# h|d ejhe i[c_dWh_e fWhW Yedie# b_ZWh [b Wfh[dZ_pW`[ i_]d_Ă’ YWj_le fWhW bei [ijkZ_Wdj[i" Æf[he de [i kd i[c_dWh_e fWhW ]WdWh kd
Y[hj_Ă’ YWZe" i_de c|i X_[d fWhW c[`ehWh bW YWb_ZWZ WYWZƒc_YW Z[ Wgk[bbei YedjWZeh[i gk[ iWYW Wb [iYk[bWÇ" h[Ă’ h_ÂŒ$ ?di_ij_ÂŒ [d gk[ [b i[c_dWh_e
l[d_Z[he f[hc_j_h| kd Wd|b_i_i c|i fhe\kdZe [d YkWdje W bW Wfb_# YWY_ÂŒd Z[ dehcWi" fehgk[ [n_ij[d fheo[Yjei c|i fhe\kdZei gk[ Wc[h_jWd kd [ijkZ_e c_dkY_eie$
&& ,Ĺ‹ Ĺ‹ * #. #š( ;b 9edi[`e DWY_edWb Z[ :_iYW# fWY_ZWZ[i 9edWZ_i " XWiWZe [d [b cWhYe Z[ bW [`[YkY_ÂŒd Z[b FbWd Ef[hWj_le ?dij_jkY_edWb FE7 (&'( o [d bWi WYj_l_ZW# Z[i Z[ Ăˆ<ehjWb[Y_c_[dje Z[ bWi 9ec_i_ed[i Fhel_dY_Wb[iÉ eh]W# d_pW kd jWbb[h Z[ YWfWY_jWY_ÂŒd W YeehZ_dWZeh[i fhel_dY_Wb[i$ BW WYj_l_ZWZ i[ fh[lƒ Z[iW# hhebbWh ^eo c_ƒhYeb[i o [b i|# XWZe ', Z[b fh[i[dj[ c[i o W‹e [d [b ^ej[b ĂˆH[_dW ?iWX[bÉ Z[ Gk_je" i[]‘d bW YeehZ_dWZehW fhel_dY_Wb Z[b 9edWZ_i" DkX_W =Wbl|d =hWY_W$ /.13#ĹŠ(-23(34!(.- +
ēŊ .2Ŋ!(4" " -.2Ŋ"# #-Ŋ !#1! 12#Ŋ' 23 Ŋ#+Ŋ Ŋ"#Ŋ 2,#1 +" 2ĔŊ/ 1 Ŋ+#% +(9 1Ŋ+ Ŋ3#-#-!( Ŋ"#Ŋ/1#"(.2ē
;d [b Z[iWhhebbe Z[b WYje i[
j_[d[ fh[l_ijW bW _dj[hl[dY_Œd Z[ YWZW kde Z[ bei YeehZ_dWZe# h[i fhel_dY_Wb[i" fWhW WXehZWh [b j[cW Z[ fheo[Yje Z[ _dl[hi_Œd [d ik i[]kdZW [jWfW" fWhW be YkWb [b 9edi[`e DWY_edWb Z[ :_iYWfWY_# ZWZ[i ZWh| WYecfW‹Wc_[dje [d bW [`[YkY_Œd" i[]k_c_[dje" [lW# bkWY_Œd o Y_[hh[ Z[ bei fheo[Yjei$ ;b eX`[j_le Z[ bW WYY_Œd gk[ i[ bb[lWh| W YWXe W fWhj_h Z[ ^eo" [i \ehjWb[Y[h bW ][ij_Œd \h[dj[ W bWi f[hiedWi Yed Z_iYWfWY_ZWZ[i Z[ YWZW kdW Z[ bWi WieY_WY_ed[i" W bW l[p gk[ i[h| fhef_Y_e fWhW Yede# Y[h ieXh[ bW i_jkWY_Œd Z[b 9edWZ_i [d [b Yedj[nje Z[ bW dk[lW B[o Z[ :_iYWfWY_ZWZ[i o Z[b 9edi[`e Z[ ?]kWbZWZ$
)(.#(Ä ŋ& !  #š(ŋ ŋ*, #)-
;b =eX_[hde 7kjŒdece :[i# Y[djhWb_pWZe =7: Z[b YWdjŒd ;ic[hWbZWi" W jhWlƒi Z[ bW :_# h[YY_Œd Z[ 7lWb‘ei o 9WjWijhe" Yedj_d‘W b[]Wb_pWdZe bei fh[Z_ei gk[ Yecfh[dZ[ ik `kh_iZ_YY_Œd$ ;b `[\[ Z[ [i :[fWhjWc[dje" @W_c[ 9[Z[‹e 9Wij_bbe" Z_`e gk[ bW b[]Wb_pWY_Œd Z[ bW j_[hhW i[h| kdW fh_eh_ZWZ" [d\eYWZW [d Z_l[hiei Wif[Yjei _cfehjWdj[i" fWhj_[dZe Z[iZ[ bW :_h[YY_Œd Z[ 9WjWijhe Yed kdW feb‡j_YW Z[ ik[be gk[ bb[# lW bW Ckd_Y_fWb_ZWZ o c[Z_Wdj[ [ijei Wif[Yjei l[h YŒce bW fWhj[ `kh‡Z_YW" [i bW [djh[]W Z[ bWi [i#
Yh_jkhWi$ 9[Z[‹e 9Wij_bbe jWcX_ƒd c[dY_edÂŒ bW YeX[hjkhW ^WY_W bW fWhj[ khXWdW" bW h[]kbWY_ÂŒd Z[ b‡d[W Z[ \WXh_YW [d h[\[h[dY_W Wb Yh[Y_c_[dje feXbWY_edWb gk[ W\hedjW bW Y_kZWZ ;ic[hWbZWi o Z[b c[`ehWc_[dje Z[ bei XWhh_ei o Yed [b kie Z[b ik[be$ #"(.ĹŠ , (#-3#
?]kWbc[dj[ i[ h[Ă’ h_ÂŒ W bW l_dYk# bWY_ÂŒd W bW fWhj[ WcX_[djWb gk[ [ij| h[bWY_edWZW Yed bW :_h[Y# Y_ÂŒd Z[b 7cX_[dj[ o [b cWd[`e Z[b ik[be" Z[X_[dZe kj_b_pWh i_#
j_ei i[]khei gk[ de [ijƒd d h_[i# ]e$ Ejhe Wif[Yje Z[ fh[eYkfWY_ÂŒd fWhW bW :_h[YY_ÂŒd Z[ 7lWb‘ei o 9WjWijhe [i bW fWhj_Y_fWY_ÂŒd Y_k# ZWZWdW" gk[ [i kd Wif[Yje _c# fehjWdj[ Z[X_Ze W gk[ [b =7: Z[ ;ic[hWbZWi [i \WY_b_jWZeh Z[b fheY[ie Z[ b[]Wb_pWY_ÂŒd$ ;b :_h[Yjeh Z[fWhjWc[djWb Yedi_Z[hW efehjkdW bW kd_Ă’ YW# Y_ÂŒd Z[ bei XWhh_ei" fWhW Wi‡ _d# j[hl[d_h [d bW jecW Z[ Z[Y_i_e# d[i" be gk[ W bW feijh[ f[hc_j_h| ^_blWdWh [ijhWj[]_Wi gk[ fei_X_# b_j[d bW b[]Wb_pWY_ÂŒd Z[ bW j_[hhW$
ēŊ 4 ( Ŋ +5;-Ŋ 1 !( ĔŊ!..1"(- ".1 Ŋ"#+Ŋ .- "(2ĔŊ"(.Ŋ Ŋ !.-.!#1Ŋ+ 2Ŋ5#-3 ) 2Ŋ04#Ŋ2.23(#-#Ŋ#+Ŋ3 ++#1Ŋ"#Ŋ! / !(3 !(¢-Ŋ Ŋ!..1"(- ".1#2Ŋ /1.5(-!( +#2ē
āĂ
ũ
SE VENDE:
<E <C J<:KFI ;< C8 GIFG@:@8 + :FEJKIL::@äE ;< :<D<EKF :FE ÝDGC@F G8K@F ;<C8EK<IF P KI8$ J<IF% @E=FID<J 8C K<Cy=FEF '/+*))'/) $ '/'0''0(' J< 8:<GK8 :Iy;@KF ;<C 9@<JJ% =8:$.-(//$IG
VENDO CASA DE HORMIGÓN:
(,' D) ;< :FEJKIL::@äE + ;FID@KFI@FJ# + 98zFJ J8C8# :FD<;FI# :F:@E8 :FE 98J< G8I8 J<>LE;F G@JF <E J8E D8IKàE ;< GFII<J 98AF :<I:8 ;<C I<;FE;<C @E=FID<J 8 CFJ K<C=%1 '0(*',-,) && '0,+,(-.. ;< C8J 98E;<I8J
TECMACO ESMERALDAS:
!
-,'+)#HF
00#00 LJ;% @E:CLP< @M8% DLCK@=LE:@äE :8EFE DG )/' :FE J@JK<D8 ;< K@EK8 :FEK@EL8# :FG@8# @DGI@D<# J:8EE<I% ('' >8I8EK@Q8;8# <EKI<>8 @ED<;@8K8 J@E :FJKF# J@ LJK<; K@<E< @DGI<JFI8 C< @EJK8C8DFJ <C J@JK<D8 ;< K@EK8 :FE$ K@EL8 8 K8E JFCF *,#''% K<C=%1 ).'*/('# '/'-0*,,-
8DGC@F G8I8 F=@:@E8J# 8CKFJ ;< 9FLK@HL< <O:CLJ@M@;8;<J ;@I%1 FC$ D<;F ()$), P 0 ;< F:KL9I< 8 C8;F ;< C8 <J:L<C8 (' ;< 8>FJKF% K<C=%1 ).)*.,( && '0.,'-.'/
=8:$.-'0*$IG
'*++0&IG
VENDO PROPIEDAD DE 34 HAS ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ
.-'.(&IG
REPARAMOS E INSTALAMOS ũ ũ ũ ũ } ũ ũ ^ Ĕũ
ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ^
INFORMES 094696576/087371569
TELF.: 094597732
062724089 / 094521194
ORILLA RESTAURANTE NECESITA:
CFJ J<IM@:@FJ ;< :F:@E<I8 :FE <OG<I@<E:@8 @EK<I<J8;8J GI<J<EK8IJ< <E <C G8K@F ;< :FD@;8J GL<IKF >I<<E F CC8D8I 8 CFJ K<C=%1 '0+0/.-// && '/-).*)-)
:?I<HKJ7 Jæ DK;LE >E=7H :;I:; BE 7BJE Æ87B9ED;I :; J79>?D7Ç 97I7 :;I:; (,'$.& C;DIK7B;I
=8:$.-(')$IG
VENDO:
=8:$.-(.+$IG
C7OEH ?D<EHC79?âD BB7C7H0
=8:$.-('+$IG
=8:$.-'0-$IG
=8:$.-)'-$IG
;< )*. #0' D) ;@I<::@FE )+ ;< EFM@<D9I< ''* P LE@$ M<IJ@K8I@8 J<:KFI :F;<J8 M8CFI /'''%'' K<Cy=FEFJ1 '//-*.)(($) +*/'-+
9K7BGK?;H PED7 :; ;IC;H7B:7I F?:; ?D<EHC79?âD ;D ?DCE8?B?7H?7 EICEDJ> K8?97:E ;D IK9H; ,'' O C;@Þ7 :?7=ED7B 7 ;N IKF;HC;H97:E CÛI N C;DEI
ALQUILO LOCAL:
I<HL@<I< :FEKI8K8I 9F;<>L<IF :FE <OG<I@<E:@8 ;< ;FJ 8zFJ :FEF:@D@<E$ KFJ <E NFI; P <O:<C# M<E;<;FI<J ;< :F9<IKLI8 P D<I:8;<I@JK8 I<HL@J@KFJ ;@JFE@9@C@;8; ;< K@<DGF :FDGC<KF# <OG<I@<E:@8# ;< GI<=<I<E:@8 :FE M<?@:L$ CF <EM@8I :%M% Zfd\iZ`Xc`qX[fiXViVpVd7_fkdX`c%Zfd ccfi\ek\\\ipZ7_fkdX`c%Zfd
VENDO UN TERRENO:
;< I<GL<JKFJ P J< I<EK8 <C CF:8C <E C8 :FE:<J@F$ E8I@8 :@E8J:8I ;@I% I<;FE$ ;<C ;< :F;<J8 @E=% ).'*(*-# '0.+)'*'-
COMPRO CASA
=8:$.-',($IG
7cfb_Wi |h[Wi l[hZ[i KhXWd_pWY_ d fh_lWZW L_bbWi Z[ ( Ä ) o * Zehc_jeh_ei Ûh[W Z[ Yec[hY_Wb 9bkX ieY_Wb Yed f_iY_dW o YWdY^Wi I[]kh_ZWZ bWi (* ^ehWi :_h[YY_ d0 IkYh[ o CWdk[bW 9W _pWh[i Wbjei Z[ <h_jWZWi C_ 9^WdY^_je J[b \edei0 (-'(--/ %% (-'&-+' %% &/.&,(++( &./)-)('75769-RP
DISTRIBUIDORA DE CONSUMO MASIVO:
SE VENDE ALMACÉN:
:FDF :FE;L:KFI GIF=<$ J@FE8C C<:<E:@8 È:É . 8zF ;< <OG<I@<E:@8 K<C<=F$ EFJ%1 '0('-+,+( && ).).*+/
=8:$.-(,+$IG
ũ
BUSCO TRABAJO:
ũ }
0%!),+ (! 01. ĂĀ)%*ċ
g āăŏ ŏ ŏ ŏĂĀāĂ
ŏ +. ŏ
ũ
?PLE;8@ D8KI@O )'', G<I=<:KF <JK8;F K<C<=FEFJ%1 '0(..-00) && )+*/.,)
8I&.-(++&ZZ
.-)(0&IG
ALQUILO:
;<G8IK8D<EKF J8C8# :FD<;FI# :F:@E8# ) ;FID@KFI@FJ# G8I8 =8$ D@C@8 :FIK8 J@E D8J:FK8 E@ >8I8A< M8CFI (.' LJ; P LE D<J ;< >8I8EKà8 ;@I%1 G<;IF G8CFD@EF P 8M% C@9<IK8; ALEKF 8 E<JKC< K<$ C<=FEFJ%1 '-).)+-)0 && '0),)+/+0
HOTELES
hW FW
[`eh Z[iY Wdi ik c e$$$L_i j[dei
>WX_jWY_ed[i Yed\ehjWXb[i 7_h[ WYedZ_Y_edWZe 8W e fh_lWZe JL$ 9WXb[ ?dj[hd[j H[ijWkhWdj 7cfb_e ]WhW][ I[l_Y_e Z[ bWlWdZ[h W
=8:$.-(.,$IG
ML<CK8
73662/RA
FERRETERÍA EL REDONDEL:
E<:<J@K8 9F;<>L<IF I<HL@J@KFJ1 C@:<E:@8 ;< :FE;L:@I# GI<=<I@9C<D<E$ K< GIF=<J@FE8C% GI<J<EK8I I<=<I<E:@8J C89FI8C<J P G8IK@:LC8I<J% ;@I%1 I<;FE;<C ;< :F;<J8 =<II<K<Ià8 <C I<;FE;<C ;< '/?'' 8 (.?'' =8:$.-(.+$IG
SE VENDE CACHOROS:
I8Q8 PFIJ<@ M8:LE8;FJ% ;@I%1 :FCäE P HL@KF <JH% K<C=%1 )+,*.'0
BD . (&) M@8 8K8:8D<J
C8I>8
=LE ; 8D 8:@FE M@8 @>8 8K 8:8 D< J G I8 C 8 ;<I 8
? <C FK<C :@J E<
;`i\ZZ` e1 Bd . (&) m X 8kXZXd\j K\c ]fefj1 '-) .'' ,*' & '0.0)/.** ;\c`X >% '0+/(,/'0 & '0/.,)-/0 <jd\iXc[Xj $ <ZlX[fi
SE ALQUILA LOCAL COMERCIAL
=I<EK< 8 C8 GC8Q8 :@M@:8 SOLO INTERESADOS LLAMAR AL TELF.: 2726793
=8:$.-(00$IG
) ?89@K8:@FE<J :FE 98zF GI@M8;F% ( ;<G8IK8D<EKF G<HL<zF :FE ;FJ ?89@K8:@FE<J# =8D@C@8 :FIK8# GC8EK8 98A8% ;@I% FC$ D<;F /+* P J8C@E8J% K<C=% )$+,,$.),
El Rey de los Amarres REGRESO AL SER AMADO EN 7 HORAS, CURO IMPOTENCIA SE! UAL
=8:$.-()'$IG
VENDO:
?<IDFJ8 =@E:8 GIF;L:K@M8 <E K89@8QF# +, ?<:KÝI<8J :FE GIF;L::@äE ;< :8$ :8F# CLQ <Cy:KI@:8# :8J8 ;< ?FID@>äE# >8CGäE G8I8 GFCCFJ P GIFP<:KF =FI<J$ K8C 8GIF98;F P =@E8E:@8;F GFI <C D8>8G% 8:<GKF GIyJK8DFJ 98E:F =FD<EKF $ <EK@;8;<J =@E8E:@<I8J F M<?à:LCFJ% @E=FID<J1'0)()/-'' $ '0)((/-''% =8:$.-(0'$IG
Llame y asegúrate del AMARRE A DISTANCIA
094 788 554
104267
ALUILO:
.-(*-&IG
VENDO:
+0%0'' :8J8 JFC8I GFI <JKI<E8I :FC@E8J ;<C JFC# ;< ?FID@>äE% 8:898;FJ ;< CLAF# KI<J ;FID@KFI@FJ# ;FJ >8I8A<J% 8:<GKF GIyJ$ K8DFJ @<JJ# 98E:FJ F M<?à:LCFJ% @E=FID<J1'0)()/-'' $ '0)((/-''% =8:$.-(0'$IG
SE VENDE:
JFC8I ;< ()0+ D) <E <C J<:KFI ;< :FC@E8J ;<C JFC ALEKF 8 CFJ K<II<EFJ ;< C8 LE@M<IJ@;8; CL@J M8I>8J KFII<J% K<C=%1 '0'*.,,'. =8:$.-(+*$IG
SE VENDE UNA CASA PEQUEÑA:
BOUTIQUE
KARISMA
ũ ũĎćŘũ ũ } DIRECCIÓN.: ROCAFUERTE 1 18 Y BOLÍVAR
:FCFI :<C<JK< <E C8 KFC@K8 @ =I<EK< 8C A8I;àE ;< @E=8EK<J JFEI@J@K8J K<C=%1 '0),)0+,- Æ '*),)((), Æ '-)+,*(,+ ALE@F (. !('.-0(
#2,#1 +" 2ľ+ '.1 ē!.,ē#! 666ē+ '.1 ē!.,ē#!
666ē+ '.1 ē!.,ē#!
.-)'.&IG
CURSOS GRATUITOS
CURSOS DE COMPUTACIĂ“N PC-2000
-++/.#HF
:LIJF ;< I<G8I8:@äE ;< :FDGLK8;FI8J P :<CLC8I<J KF;F >I8K@J GFI LE8 J<D8E8 JFCF G8>8 C8 D8KI@:LC8 ;< (' LJ;
Windows, Word, Excel, Internet, etc. TambiĂŠn SĂĄbados Ăł Domingos Intensivos.
INF.: CALLE COLĂ“N 16-26 Y PIEDRAHITA TELF.: 080777400
TelĂŠfono: 2723-337 / 090526699 Dir.: Olmedo y 9 de Octubre junto a la Escuela 10 de Agosto
.-(/0&b^
.-)),&IG
HOTEL EN TONSUPA I<HL@<I< :FEKI8K8I
SALONERO, CAMARERA Y RECEPCIONISTA
I<HL@J@KFJ1 K<E<I <OG<I@<E:@8 <E C8 I8D8# 9L<E8 GI<J<E:@8# ;F:LD<EK8:@äE% J89<I KI898A8I 98AF GI<J@äE% @E=FID8:@äE '- )+-+'/)
SE NECESITA
COCINERA ĹŠ ĹŠ ĹŠ
ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ
ĹŠ ĹŠ ĹŠ
LLAMAR AL 097042080
.-)*-&IG
CLINICA ALFA NECESITA MEDICOS
ŊĉŊ Â&#x; ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ Â&#x;
VENDEMOS SISTEMAS INFORMATICOS DE CONTROL Y FACTURACION RAPIDA
Ŋ Ŋ Ŋ Ŋ Ŋ Ŋ Ŋ ĔŊ Ŋ Ŋ Ŋ ŊľľŊ Ŋ Ŋ Ŋ
FACTURACION COMPRAS INVENTARIOS
CTAS. X COBRAR CTAS. X PAGAR CIERRES DE CAJA
;NJH79JE :; FK8B?979?âD @K?9?E0 H;9J?<?979?âD :; F7HJ?:7 :; D79?C?;DJE DKC;HE :; @K?9?E DE$ *..# (&'($ 79JEH0 9EHJ;P 7B9ĂžL7H @7KD 97HBEI$ :;C7D:7:E0 @;<; :; H;=?IJHE 9?L?B :; ;IC;H7B:7I$ 9 K 7 D J ? 7 0 ?D:;J;HC?D7:7$ @K;P0 :H$ Ă›D=;B CE?IxI F;H;?H7$ E8@;JE :; B7 :;C7D:70 9EHJ;P 7B9ĂžL7H @K7D 97HBEI" YecfWh[Y[ W [ij[ @kp]WZe Z[cWdZWdZe B7 H;9J?<?979?âD :; B7 F7HJ?:7 :ED:; 9EDIJ7 BE: DEC8H;I :; IK C7:H; 9ECE C7HĂž7 EB=7 7B9ĂžL7H C79?7" 9K7D:E BE 9EHH;9JE ;I C7HĂž7 EB=7 7B9ĂžL7H CWY_Wi#\kd# ZWc[djW ik Z[cWdZW WcfWhWZe [d [b 7hj$ ./ o ,' Z[ bW B[o Z[ H[]_ijhe 9_l_b" ?Z[dj_\_YWY_ÂŒd o 9[ZkbWY_ÂŒd$
CLIENTES PROVEEDORES ROLES DE PAGO
CONTABILIDAD BANCOS REOC / ATS / NIF
75705-RP
INF. SERVITEC SIAC. 2012 TELF.: 2631384 - 089122162 .-))/&IG
EMPRESA LIDER
EN EL SECTOR TURISTICO Y HOTELERO SOLICITA
FHEL?:;D9?70 @KP=7:E J;H9;HE :; BE 9?L?B :; ; I C ; H 7 B :7 I " ;IC;H7B:7I" Bkd[i" * Z[ @kd_e Z[b (&'(" bWi &.>&(1 L?IJEI0 7leYe YedeY_c_[dje Z[b fh[i[dj[ `k_Y_e" [d l_hjkZ Z[b iehj[e gk[ Wdj[Y[Z[$ ;d bW fh_dY_# fWb" bW Z[cWdZW gk[ Wdj[Y[Z[ [i YbWhW fh[Y_iW o h[‘d[ bei Z[c|i h[gk_i_jei Z[ b[o feh be gk[ i[ bW WY[fjW Wb jh|c_j[ Z[b `k_Y_e ikcWh_e$# 9edi[Yk[dj[c[dj[ Ykƒdj[i[ Yed [b @[\[ Fhel_dY_Wb Z[ H[]_ijhe 9_l_b Z[ ;ic[hWbZWi Yece b[]‡j_ce YedjhWZ_Yjeh W gk_[d i[ be Y_jWh| [d ik Z[ifW# Y^e$ 9kƒdj[i[ Yed kde Z[ bei i[‹eh[i 7][dj[i <_iYWb[i Z[ bW Fhel_dY_W$ FkXb‡gk[i[ [d [njhWY# je Z[ bW Z[cWdZW o fhel_Z[d# Y_W$# FkXb‡gk[i[ kd [njhWYje Z[ bW Z[cWdZW o fhel_Z[dY_W feh bW fh[diW" feh kdW iebW l[p [d kde Z[ bei f[h_ŒZ_Yei Z[ cWoeh Y_hYk# bWY_Œd Z[ bW Y_kZWZ$# 7]hƒ]k[i[ bei ZeYkc[djei fh[i[djWZei$# Jƒd]Wi[ [d Yk[djW [b YWi_bb[he `kZ_Y_Wb i[‹WbWZe o Wkjeh_pW# Y_Œd Yed\[h_ZW W ik Z[\[dieh$# Dej_\‡gk[i[$# ;ic[hWbZWi" '' Z[ @kd_e Z[b (&'($ :H7$ =H79?;B7 CEH7 :; CxD:;P I;9H;J7H?7 >7O <?HC7 O I;BBE$ NNNNNNNNNN
?D:;J;HC?D7:7$ @K;P0 :H$ Ă›D=;B CE?IxI F;H;?H7$ E8@;JE :; B7 :;C7D:70 I[‹eh <BEH C7HĂž7 @?CxD;P >K7D97" YecfWh[Y[ W [ij[ @kp]WZe Z[cWdZWdZe B7 H;9J?<?979?âD :; B7 F7HJ?:7 :; C? D79?C?;DJE :ED:; I; C; >79; 9EDIJ7H GK; IECEI >?@7I :; HEI7 C?97;B7 @?CxD;P >K7D97" 9K7D:E ;D H;7B?:7: B7 C;:H; DE ;I ÆHEI7Ç" o ik i[]kdZe Wf[bb_Ze i[ [iYh_X[ Yed Æ=Ç # =K7D97" ;I FEH ;IJ7 H7PâD GK; B7I F7HJ?:7I :; D79?C?;DJE :; <BEH C7HĂž7 @?CxD;P >K7D97 o 7B;@7D:H7 L;HâD?97 @?CxD;P" O IKI L;H:7:;HEI DEC8H;I :; IK C7:H; ;I ĂŚD?97C;DJ; C ? 97 ; B 7 @ ? C x D ; P =K7D97$# <kdZWc[djW ik Z[cWdZW WcfWhWZe [d [b 7hj$ ./ o ,' Z[ bW B[o Z[ H[]_ijhe 9_l_b" ?Z[dj_\_YWY_ÂŒd o 9[ZkbWY_ÂŒd$ FHEL?:;D9?70 @KP=7:E J;H9;HE :; BE 9?L?B :; ; I C ; H 7 B :7 I $ ;IC;H7B:7I" c_ƒhYeb[i ' Z[ <[Xh[he Z[b (&'(" bWi &/>+&1 L?IJEI0 7leYe YedeY_c_[dje Z[b fh[i[dj[ `k_Y_e" [d l_hjkZ Z[b iehj[e gk[ Wdj[Y[Z[$ ;d be Fh_dY_fWb" bW Z[cWdZW gk[ Wdj[# Y[Z[ [i YbWhW" fh[Y_iW o h[‘d[ bei Z[c|i h[gk_i_jei Z[ b[o feh be gk[ i[ bW WY[fjW Wb jh|c_j[ Z[b `k_# Y_e ikcWh_e$# 9edi[Yk[dj[c[dj[ Ykƒdj[i[ Yed [b @[\[ Fhel_dY_Wb Z[ H[]_ijhe 9_l_b Z[ ;ic[hWbZWi Yece b[]‡j_ce YedjhWZ_Yjeh W gk_[d i[ be Y_jWh| [d ik Z[ifW# Y^e$ 9kƒdj[i[ Yed kde Z[ bei i[‹eh[i 7][dj[i <_iYWb[i Z[ bW Fhel_dY_W$# FkXb‡gk[i[ kd [njhWYje Z[ bW Z[cWdZW o fhe# l_Z[dY_W feh bW fh[diW" feh kdW iebW l[p [d kde Z[ bei f[h_ÂŒZ_Yei Z[ cWoeh Y_hYkbWY_ÂŒd Z[ bW Y_k# ZWZ$# 7]hƒ]k[i[ bei ZeYkc[djei fh[i[djWZei$# Jƒd]Wi[ [d Yk[d# jW [b YWi_bb[he `kZ_Y_Wb i[‹WbWZe o Wkjeh_pWY_ÂŒd Yed\[h_ZW W ik Z[\[dieh$# Dej_\‡gk[i[$# ;ic[hWbZWi" &' Z[ @kd_e Z[b (&'($ :H7$ =H79?;B7 CEH7 :; CxD:;P I;9H;J7H?7 >7O <?HC7$ <79#-,'+&#HF NNNNNNNNNN H$ Z[b ;$ @KP=7:E GK?DJE :; BE 9?L?B :; CK?ID; O 7J797C;I ;NJH79JE :; 9?J79?âD
@K?9?E0 H;9J?<?979?âD :; F7HJ?:7 :; D79?C?;DJE DKC;HE :; @K?9?E DE$ &&-,#(&'($ 79JEH0 <BEH C7H?7 @?CxD;P >K7D97$ :;C7D:7:E0 @;<; H;=?IJHE 9?L?B :; ;IC;H7B:7I$ 9 K 7 D J ? 7 0
70 =;HC7D I;=KD:E =K;HH;HE I?BL7" i[ b[ ^WY[ iWX[h gk[ [d [ij[ @kp]WZe i[ ^W fh[i[djWZe [d ik Yed# jhW" Z[cWdZW Z[ F;DI?ED 7B?C;DJ?9?7$#
9EEF;H7J?L7 :; 7>EHHE O 9H;:?JE Æ(/ :; E9JK8H;Ç BJ:7$
7DKB79?ED :; B?8H;J7
@K?9?E0
DE$
(/*%(&'(
#
ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ
ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠÄˆÄ‘ĹŠ ŊĊĉŊ Â&#x; ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ , (+Ä“Ä–ĹŠ5 ! !(.- !.-"#! ,#1.-Äž'.3, (+Ä“!.,
FORMA PARTE DE UNA EMPRESA EMPRESA L�DER EN EL MARCADO, REQUIERE CONTRATAR PERSONAL HOMBRES O MUJERES CON O SIN EXPERIENCIA PARA HACER INSCRIPCIONES DIARIAS DENTRO Y FUERA DE LA CIUDAD. • EMPRESA OFRECE:
• Sueldo fijo 300.00 • +LONCH diario • + Movilización diaria • Excelentes Comisiones • y Todos los beneficios de ley
Te esperamos: Calle olmedo 837 y salinas
;IF;9?7B$ 79JEH0 :7D?;B7 C7H?KN? JEH7B 87PKHJE$ @K;P0 :H$ =7BE ?H?=EO;D E@;:7$ 9K7J?70 ?D:;J;HC?D7:7$ @KP=7:E GK?DJE :; BE 9?L?B O C;H97DJ?B :; CK?ID; O 7J797C;I$# 7jWYWc[i" W )& Z[ 7Xh_b Z[b (&'(" bWi '&>)&$# L?IJEI0 7leYe YedeY_c_[dje Z[ bW fh[# i[dj[ YWkiW" Yece @k[p [dYWh# ]WZe Z[ [ij[ @kp]WZe c[Z_Wdj[ e\_Y_e De$ +'(%(&&-#9D@#::;" Z[ \[Y^W ') Z[ @kb_e Z[b (&&-$# ;d be fh_dY_fWb" bW Z[cWdZW Z[ 7b_c[djei" fh[i[djWZW feh bW i[‹ehW :7D?;B7 C7H?KN? JEH7B 87PKHJE" [d YedjhW Z[b i[‹eh =;HC7D I;=KD:E =K;HH;HE I?BL7" bW c_icW gk[ i[ bW YWb_\_YW Z[ YbWhW" fh[# Y_iW o Yecfb[jW feh h[kd_h bei h[gk_i_jei Z[ B[o" feh be gk[ i[ bW WZc_j[ Wb jh|c_j[ Z[ @k_Y_e ;if[Y_Wb Yed\ehc[ be Z_ifed[d bei 7hji$ (-' o (-( Z[b 9ŒZ_]e Z[ bW D_‹[p o 7Zeb[iY[dY_W" [d YedYehZWdY_W Yed bei 7hj$ '" + o )* h[\ehcWZei Z[b J‡jkbe L$ Z[b B_Xhe ??" Z[b 9ŒZ_]e Wdj[i c[d# Y_edWZe$# 9‡j[i[ Wb Z[cWdZWZe [d f[hiedW [d JedikfW" [d [b bk]Wh i[‹WbWZe" c[Z_Wdj[ Xeb[jW ‘d_YW Yed bW \k[hpW F‘Xb_YW$# I[ b[ WZl_[hj[ Wb Z[cWdZWZe Z[ bW eXb_]WY_Œd gk[ j_[d[ Z[ i[‹WbWh YWi_bb[he `kZ_Y_Wb [d bW fh[i[dj[ YWkiW" [d [b jƒhc_de Z[ *. ^ehWi" o WdkdY_Wh iki fhk[XWi ^WijW *. ^ehWi Wdj[i Z[ bW \[Y^W Z[ \_`WY_Œd Z[ bW WkZ_[dY_W ‘d_YW" YWie YedjhWh_e i[ fheY[Z[h| [d h[X[bZ‡W1 o" [d [b jƒhc_de Z[ . Z‡Wi" W fWhj_h Z[ bW Y_jWY_Œd Yed bW Z[cWdZW" fheY[ZW ƒij[ W h[Wb_# pWhi[ [b [nWc[d Z[ 7:D Yed`kd# jWc[dj[ Yed [b c[deh Z[ [ZWZ C;B7DO I;B;D7 JEH7B 87PKHJE" [d [b bWXehWjeh_e Z[ =[dƒj_YW Z[b C_d_ij[h_e F‘Xb_Ye Z[ bW Y_kZWZ Z[ Gk_je$# :[ Yed# \ehc_ZWZ Yed be Z_ifk[ije [d [b 7hj$ ?ddkc[hWZe )+ Z[b 9ŒZ_]e Wdj[i _dZ_YWZe" i[ \_`W Yece f[di_Œd Wb_c[dj_Y_W fhel_i_edWb fWhW bW c[deh [ZWZ C;y7DO I;B;D7 JEH7B 87PKHJE" bW YWdj_ZWZ Z[ E9>;DJ7 O JH;I :EB7H;I 9ED JH;?DJ7 O KD 9;DJ7LEI" Z[ Yed\eh# c_ZWZ W bW JWXbW Z[ F[di_ed[i 7b_c[dj_Y_W" c|i bei WZ_Y_edW# b[i Z[ b[o" gk[ Z[X[h| fWiWh [b :;C7D:7:E" bei fh_c[hei Y_dYe Z‡Wi Z[ YWZW c[i" W fWhj_h Z[ bW \[Y^W Z[ fh[i[djWY_Œd Z[ bW Z[cWdZW" o i[ b[ h[gk_[h[ W bW fWhj[ WYY_edWdj[ Z[j[hc_dWh bW Yk[djW XWdYWh_W Z[ W^ehhe e Yehh_[dj[" [d bW gk[ i[ Z[X[h|d Z[fei_jWh bW f[di_ed[i Wb_c[d# j_Y_Wi c[dikWb[i feh fWhj[ Z[b Z[cWdZWZe" Yed\ehc[ be Z_i# fed[ [b 7hj$ ?ddkc[hWZe '/ Z[ Z_Y^W B[o" Z[X_[dZe [d Wkjei `kij_\_YWhi[ [b c_ice Yed bW fWf[b[jW Z[ Z[fŒi_je Yehh[ifed# Z_[dj[$# FhWYj‡gk[i[ bWi fhk[XWi ieb_Y_jWZWi feh bW WYY_edWdj[$# Dej_\‡gk[i[ W bW WYjehW [d [b YWi_# bb[he `kZ_Y_Wb De$ -'1 o jƒd]Wi[ [d Yk[djW bW Wkjeh_pWY_Œd gk[ Yed# Y[Z[ W ik Z[\[dieh$# 7]hƒ]k[i[ W bei Wkjei bW ZeYkc[djWY_Œd WZ`kdjW W bW Z[cWdZW$# 9‡j[i[ o Dej_\‡gk[i[$#
#ĹŠ -4+ ĹŠ /.1ĹŠ /_1"(" ĹŠ "#ĹŠ ( 1#3 ĹŠ "#ĹŠ '.11.2ĹŠ !48.ĹŠ -ĂŒ,#1.ĹŠ "#ĹŠ !4#-3 ĹŠ #2ĹŠ Ä‘ÄŽÄ?ÄˆÄ‘Ä‘ÄŽÄ”ĹŠ /#13#-#!(Äą #-3#ĹŠ Ä–ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ä“
@KP=7:E GK?DJE :; BE 9?L?B :; CK?ID; O 7J797C;I$# 7jWYWc[i" W (* Z[ CWoe Z[b (&'(" W bWi ''>+&$# 7]hƒ]k[i[ W bei Wkjei [b [iYh_# je gk[ Wdj[Y[Z[1 ;d be Y‡j[i[ Wb Z[cWdZWZe i[‹eh =;HC7D
#ĹŠ -4+ ĹŠ/.1ĹŠ/_1"(" ĹŠ"#ĹŠ ( 1#3 ĹŠ"#ĹŠ '.11.2ĹŠ!48.ĹŠ-ĂŒ,#1.ĹŠ"#ĹŠ!4#-3 ĹŠ #2ĹŠ ććĒćĈĎđĎđÄ?ĔŊ /#13#-#!(#-3#ĹŠ Ä–ĹŠ ĹŠ ĹŠ
ĹŠ Ä“
9EEF;H7J?L7 :; 7>EHHE O 9H;:?JE Æ(/ :; E9JK8H;Ç BJ:7$
9EEF;H7J?L7 :; 7>EHHE O 9H;:?JE Æ(/ :; E9JK8H;Ç BJ:7$
#ĹŠ !.,4-(! ĹŠ +ĹŠ /ĂŒ +(!.ĔŊ + ĹŠ -4+ !(¢-ĹŠ /.1ĹŠ /_1"(" Äľ24 231 !!(¢-ĹŠ "#ĹŠ + ĹŠ ( 1#3 ĹŠ "#ĹŠ '.11.ĹŠ !48.ĹŠ -ĂŒ,#1.ĹŠ "#ĹŠ ( 1#3 ĹŠ #2ĹŠ ČĎćĈĊČÄ?ĒĉĒēŊ #13#-#!(#-3#ĹŠ Ä“Ä–ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ä“ 76239-RP
#ĹŠ !.,4-(! ĹŠ +ĹŠ /ĂŒ +(!.ĔŊ + ĹŠ -4+ !(¢-ĹŠ /.1ĹŠ /_1"(" Äľ24 231 !!(¢-ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ ( 1#3 ĹŠ"#ĹŠ '.11.ĹŠ !48.ĹŠ -ĂŒ,#1.ĹŠ "#ĹŠ ( 1#3 ĹŠ #2ĹŠ ČĈĈćĊđćÄ?Ä’Ä“ĹŠ #13#-#!(#-3#ĹŠ Ä“Ä–ĹŠ ĹŠ
ĹŠ ĹŠ Ä“ 76237-RP
7DKB79?ED
7DKB79?ED
#ĹŠ -4+ ĹŠ/.1ĹŠ/_1"(" ĹŠ"#ĹŠ ( 1#3 ĹŠ"#ĹŠ '.11.2ĹŠ!48.ĹŠ-ĂŒ,#1.ĹŠ"#ĹŠ!4#-3 ĹŠ #2ĹŠ Ä‡Ä‘ÄŠÄ‡ÄˆÄ‰Ä‰Ä‡ÄˆÄ‘Ä”ĹŠ /#13#-#!(#-3#ĹŠ Ä–ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ä“
#ĹŠ -4+ ĹŠ/.1ĹŠ/_1"(" ĹŠ"#ĹŠ ( 1#3 ĹŠ"#ĹŠ '.11.2ĹŠ!48.ĹŠ-ĂŒ,#1.ĹŠ"#ĹŠ!4#-3 ĹŠ #2ĹŠ ććĒĉćĈđÄ?Ä‡ÄˆÄ”ĹŠ /#13#-#!(#-Äą 3#ĹŠ Ä–ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ä“
#ĹŠ !.,4-(! ĹŠ +ĹŠ /ĂŒ +(!.ĔŊ + ĹŠ -4+ !(¢-ĹŠ /.1ĹŠ /_1"(" Äľ24 231 !!(¢-ĹŠ "#ĹŠ + ĹŠ ( 1#3 ĹŠ "#ĹŠ '.11.ĹŠ !48.ĹŠ -ĂŒ,#1.ĹŠ "#ĹŠ ( 1#3 ĹŠ #2ĹŠ ČĎćĈĉČÄ?Ä‡Ä‘ÄˆÄ“ĹŠ #13#-#!(#-3#ĹŠ Ä“Ä–ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ä“ 76227-RP
SUCURSAL QUININDE
7DKB79?ED
76224-RP
mlz
76179-RP
76227-RP
SUCURSAL QUININDE
76230-RP
g Ä ÄƒĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
Ä Äƒ
I;=KD:E =K;HH;HE I?BL7" feh bW fh[diW [d kd Z_Wh_e Z[ cWoeh Y_hYkbWY_ÂŒd Z[ bW fhel_d# Y_W Z[ ;ic[hWbZWi" feh ^WX[h bW WYjehW Z[YbWhWZe XW`e `khW# c[dje c[Z_Wdj[ WYjW ikiYh_jW [d [ij[ Z[ifWY^e Z[iYedeY[h ik Zec_Y_b_e o h[i_Z[dY_W WYjkWb$# Dej_\‡gk[i[$# < :h$ =Wbe ?h_]eo[d E`[ZW" @k[p$# Be gk[ i[ b[i Yeckd_YW fWhW bei \_d[i Z[ B[o$# :[X_[dZe YecfWh[Y[h W `k_Y_e i[‹WbWdZe YWi_bb[he `kZ_Y_Wb [d bW Y_kZWZ Z[ 7jWYWc[i" Z[djhe Z[b jƒhc_de Z[ (& Z‡Wi gk[ Yehh[d W fWhj_h Z[ bW j[hY[hW o ‘bj_cW fkXb_YWY_ÂŒd feh bW fh[diW$# ;i \_[b Yef_W Z[ ik eh_]_dWb$ BE 9;HJ?<?9E$ 7jWYWc[i" W (. Z[ CWoe Z[b (&'($ 7X]$ CWh[dW H[_dW L$ I;9H;J7H?7$ >7O <?HC7 O I;BBE <79#-,((/#HF NNNNNNNNNN ;NJH79JE :; FK8B?979?ED @K?9?E0 EH:?D7H?E &)+/# (&'($ 79JEH0 @EI; L;B7IGK;P ;IJKF?y7D$ 9K7J?70 ?D:;J;HC?D7:7$ @K;P :; B7 97KI70 :H$ Ă›D=;B CE?I;I F;H;?H7$ E8@;JE :; B7 :;C7D:70 97HBEI @EIx L;B7IGK;P ;IJKF?y7D" YecfWh[# Y[ Z[cWdZWdZe [d @k_Y_e EhZ_dWh_e W =;EL7DDO 9>E7 9EH:EL7$# <kdZWc[djW ik Z[cWdZW [d bWi Z_ifei_Y_ed[i Z[b 7hj$ -'+" ()/(" ().)" ()/." (*'&" (*''" (*')" o c|i f[hj_d[d# j[i Z[b 9ÂŒZ_]e 9_l_b$# FHEL?:;D9?70 @KP=7:E J;H9;HE :; BE 9?L?B :; ; I C ; H 7 B :7 I$ # ;IC;H7B:7I" l_[hd[i (& Z[ 7Xh_b Z[b (&'(" bWi '&>)-$# BW Z[cWdZW gk[ Wdj[Y[Z[" i[ bW YWb_\_YW Z[ YbWhW" fh[Y_iW o Yec# fb[jW" feh h[kd_h bei h[gk_i_jei Z[ b[o" feh be gk[ i[ bW WZc_# j[ Wb jh|c_j[ Z[ `k_Y_e ehZ_dW# h_e$# 9edi[Yk[dj[c[dj[ Y‡j[i[ Wb Z[cWdZWZe =;EL7DDO 9>E7 9EH:EL7" feh bW fh[d# iW" feh Z[iYedeY[hi[ ik Zec_Y_# b_e gk[ i[ be fhej[ijW XW`e `khW# c[dje [ije Z[ Yed\ehc_ZWZ Yed be fh[iYh_je Yed [b 7hj$ .( Z[b 9ÂŒZ_]e Z[ FheY[Z_c_[dje 9_l_b" feh ^WX[h Z[YbWhWZe XW`e `khW# c[dje [b WYjeh Z[iYedeY[h [b Zec_Y_b_e Z[b Z[cWdZWZe" fWhW gk[ Yedj[ij[d bW c_icW [d [b jƒhc_de Z[ '+ Z‡Wi e fhefed# ]Wd bWi [nY[fY_ed[i Z_bWjeh_Wi o f[h[djeh_Wi Z[ bWi gk[ i[ Yh[o[hW Wi_ij_Ze$# JÂŒc[i[ [d Yk[djW [b YWi_bb[he `kZ_Y_Wb i[‹WbWdZe o bW Wkjeh_# pWY_ÂŒd Yed\[h_ZW W ik Z[\[dieh$# Dej_\‡gk[i[$# ;ic[hWbZWi" ' Z[ @kd_e Z[b (&'($ 7X$ =hWY_[bW CehW Z[ CƒdZ[p I;9H;J7H?7 :;B @KP=7:E J;H9;HE :; BE 9?L?B :; ;IC;H7B:7I >7O <?HC7 O I;BBE <79#-,()*#HF
9EEF;H7J?L7 :; 7>EHHE O 9H;:?JE Æ(/ :; E9JK8H;Ç BJ:7$
#ĹŠ !.,4-(! ĹŠ +ĹŠ /ĂŒ +(!.ĔŊ + ĹŠ -4+ !(¢-ĹŠ /.1ĹŠ /_1"(" Äľ24 231 !!(¢-ĹŠ "#ĹŠ + ĹŠ ( 1#3 ĹŠ "#ĹŠ '.11.ĹŠ !48.ĹŠ -ĂŒ,#1.ĹŠ "#ĹŠ ( 1#3 ĹŠ #2ĹŠ ČĎćĈĊÄ?ÄŠÄ‘Ä?ÄˆĹŠ ĹŠ #13($(! ".ĹŠ "#ĹŠ ./.13 !(¢-ĹŠ .Ä“ĹŠÄŒÄŽÄ‡ÄˆÄŠÄ?ÄŠÄ‘Ä?ĉŊ #13#-#!(#-3#ĹŠ Ä“Ä–ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ä“ 76204-RP
7DKB79?ED
7DKB79?ED
#ĹŠ -4+ ĹŠ /.1ĹŠ /_1"(" ĹŠ "#ĹŠ ( 1#3 ĹŠ "#ĹŠ '.11.2ĹŠ !48.ĹŠ -ĂŒ,#1.ĹŠ "#ĹŠ !4#-3 ĹŠ #2ĹŠ Ä‡ÄŽÄˆÄ‡Ä‰ÄˆÄŠÄˆÄ‰ÄąÄ’Ä”ĹŠ /#13#-#!(#-3#ĹŠ Ä–ĹŠ Â&#x; ĹŠ ĹŠ Ä“ 3443-RP
#ĹŠ -4+ ĹŠ/.1ĹŠ/_1"(" ĹŠ"#ĹŠ ( 1#3 ĹŠ"#ĹŠ '.11.2ĹŠ!48.ĹŠ-ĂŒ,#1.ĹŠ"#ĹŠ!4#-3 ĹŠ #2ĹŠÄ‡Ä‡Ä’Ä‰Ä‡ÄˆÄŠÄŠÄ‘ÄŒÄ”ĹŠ/#13#-#!(#-3#ĹŠ Ä–ĹŠ ĹŠ Ä“ 76141-RP
Ä Ä…
g Ĺ?Ä ÄƒĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
ŊľŊ ŊľŊ ŊľŊ ŊľŊ ŊľŊ ŊľŊ ŊľŊ ŊľŊ ŊľŊ ŊľŊ ŊľŊ H$ Z[b ;$ @KP=7:E GK?DJE :; BE 9?L?B :; CK?ID; o 7J797C;I ;NJH79JE :; 9?J79?ED 70 9ECF7yĂž7 ;B HEI7H?E ;HI7 I$7$ [d iki h[fh[i[djWdj[i b[]Wb[i" i[‹eh[i0 @7?C; ;DH?GK; <7==?ED? 7BP;D" ?D=$ I7DJ?7=E 7=KIJ?D C7IFEDI <;8H;I 9EH:;HE fh[# i_Z[dj[ o =[h[dj[ @7?C; ;DH?GK; <7==?ED? 7BP;D" ?D=$ I7DJ?7=E 7=KIJ?D C7IFEDI <;8H;I 9EH:;HE fh[i_Z[dj[ o =[h[dj[" o =7BE 7BEDIE =H?@7BL7 D7L;:7" =7BE =K?BB;HCE =H?@7BL7 7HJ;7=7" C7H?7 ;L;BbD7 D7L;:7 =?B;H :; =H?@7BL7" =7BE =H?@7BL7 CEH;?H7" ?I78;B 7?PFHK7 :; =H?@7BL7" <;HD7D:E =H?@7BL7 7?PFHK7" 9ECF7yĂž7 <H?=EH?<?9EI o 9KBJ?LEI C7H?DEI Æ<H?9C7H;IÇ I$7$ O fh[ikdjei fhef_[jWh_ei0 I[ b[i ^WY[ iWX[h gk[ [d [ij[ @kp]WZe i[ ^W fh[# i[djWZe [d ik YedjhW kdW Z[cWdZW Z[ FH;I9H?F9?ED ;NJH7EH:?D7H?7 7:GK?I?J?L7 :; :EC?D?E " ieXh[ kd _dck[Xb[ kX_YWZe [d [b H[Y_dje 8kdY^[" FWhhegk_W IWd <hWdY_iYe" 9WdjÂŒd Ck_id[" Fhel_dY_W Z[ ;ic[hWbZWi$ :[ ''",. ^[Yj|h[Wi$## @K?9?E De$ -,.%(&'' # EH:?D7H?E 79JEH0 J;E:EHE L7B;H?7DE 7H7D7 87HH?EI :;C7D:7:EI0 9?7 ;B HEI7H?E Ăˆ;HI7Ç" o EJHEI @K;P0 :h$ =7BE ?H?=EO;D E@;:7 9K7DJ?70 ?D:;J;HC?D7:7 @KP=7:E GK?DJE :; BE 9?L?B o C;H97DJ?B :; CK?ID; o 7J797C;I$# 7jWYWc[i" W '+ Z[ CWoe Z[b (&'(" W bWi '&^&&$# L?IJEI0 7leYe YedeY_c_[dje Z[ bW fh[i[dj[ YWkiW [d c_ YWb_ZWZ Z[ @k[p Ikfb[dj[ " [dYWh]WZe Z[b @kp]WZe Gk_dje Z[ be 9_l_b Z[ Ck_id[ o 7jWYWc[i" [dYWh]WZe c[Z_Wdj[ e\_Y_e De$ +'(%(&&- # 9D@#::; Z[ \[Y^W ') Z[ @kb_e Z[b (&&-$# BW Z[cWdZW Z[ fh[i# Yh_fY_ÂŒd [njhWehZ_dWh_W WZgk_i_j_lW Z[ Zec_d_e Z[ZkY_ZW feh [b J;E:EHE L7B;H?7DE 7H7D7 87HH?EI" [d YedjhW Z[ bW 9ECF7yĂž7 ;B HEI7H?E ;HI7 I$7$" [d iki h[fh[i[djWdj[i b[]Wb[i" i[‹eh[i0 @7?C; ;DH?GK; <7==?ED? 7BP;D" ?D=$ I7DJ?7=E 7=KIJ?D C7IFEDI <;8H;I 9EH:;HE fh[i_Z[dj[ o =[h[dj[" o =7BE 7BEDIE =H?@7B D7L;:7" =7BE =K?BB;HE =H?@7BL7 7HJ;7=7" C7H?7 ;L;B?D7 D7L;:7 =?B;H :; =H?@7BL7" =7BE =H?@7BL7 CEH;?H7" ?I78;B 7bPFHK7 :; =H?@7BL7" <;HD7D:E =H?@7BL7 7?PFHK7" 9ECF7yĂž7 <H?=EH?<b9EI o 9KBJ?LEI
C7H?DEI Æ<Hb9C7H;IÇ I$7$" o fh[# ikdjei fhef_[jWh_ei" bW c_icW gk[ feh h[kd_h bei h[gk_i_jei Z[j[hc_dWZei [d bW B[o" i[ bW YWb_\_YW Z[ YbWhW" fh[Y_iW o Yecfb[jW" feh be gk[ i[ bW WZc_j[ Wb jh|c_j[ Z[ @k_Y_e EhZ_dWh_e$# :[ Yed\eh# c_ZWZ W be Z_ifk[ije [d bei 7hji$ )/, o )/- Z[b 9ÂŒZ_]e Z[ FheY[Z_c_[dje 9_l_b" i[ Yehh[ jhWibWZe Yed bW c_icW W bei Z[cWdZWZei o fh[ikdjei fhef_[jWh_ei" fWhW gk[ [d [b jƒhc_de Z[ gk_dY[ Z‡Wi fhefed]Wd iki [nY[fY_ed[i Z_bWjeh_Wi o f[h[djeh_Wi gk[ i[ Yh[Wd Wi_ij_Zei$ 9‡j[i[ W bei Z[cWdZWZei o fh[ikdjei fhef_[jWh_ei feh bW fh[diW [d kd Z_Wh_e Z[ cWoeh Y_hYkbWY_ÂŒd Z[ bW fhel_dY_W Z[ ;ic[hWbZWi" feh ^WX[h Z[YbWhWZe [b WYjeh XW`e `khWc[dje" c[Z_Wdj[ WYjW ikiYh_jW [d [ij[ Z[ifWY^e" Z[iYedeY[h bW _dZ_l_ZkWb_ZWZ" h[i_Z[dY_W o Zec_Y_b_e Z[ bei c_icei$# ?diYh‡XWi[ bW Z[cWd# ZW [d [b H[]_ijhe Z[ bW Fhef_[ZWZ Z[ Ck_id[ $# Jƒd]Wi[ [d Yk[djW bW Wkje# h_pWY_ÂŒd gk[ YedY[Z[ W ik Z[\[diehW o [b YWi_bb[he `kZ_Y_Wb De$ *) gk[ i[‹WbW fWhW iki dej_\_YWY_ed[i$# 7]hƒ]k[i[W bei Wkjei bW ZeYkc[djWY_ÂŒd WZ`kdjW W bW Z[cWdZW$# 9‡j[i[ o Dej_\_gk[i[$# < :h$ =Wbe ?h_]eo[d E`[ZW" @k[p $# Be gk[ i[ b[ Yeckd_YW fWhW bei \_d[i Z[ b[o$# :[X_[dZe YecfWh[Y[h W `k_Y_e i[‹WbWd# Ze YWi_bb[he `kZ_Y_Wb [d bW Y_kZWZ Z[ 7jWYWc[i" Z[djhe Z[b jƒhc_de Z[ (& Z‡Wi gk[ Yehh[d W fWhj_h Z[ bW j[hY[hW o ‘bj_cW fkXb_YWY_ÂŒd feh bW fh[diW$# ;i \_[b Yef_W Z[ ik eh_]_dWb$ BE 9;HJ?<?9E0 7jWYWc[i" W (. Z[ CWoe Z[b (&'( 7X]$ CWh[dW H[odW L$ I;9H;J7H?7 >Wo \_hcW o i[bbe ',.-&*%]\ NNNNNNNNNN H$ Z[b ;$ @KP=7:E GK?DJE :; BE 9?L?B :; CK?ID; o 7J797C;I ;NJH79JE :; 9?J79?ED 70 9ECF7yĂž7 ;B HEI7H?E ;HI7 I$7$ [d iki h[fh[i[djWdj[i b[]Wb[i" i[‹eh[i0 @7?C; ;DH?GK; <7==?ED? 7BP;D" ?D=$ I7DJ?7=E 7=KIJ?D C7IFEDI <;8H;I 9EH:;HE fh[# i_Z[dj[ o =[h[dj[ @7?C; ;DH?GK; <7==?ED? 7BP;D" ?D=$ I7DJ?7=E 7=KIJ?D C7IFEDI <;8H;I 9EH:;HE fh[i_Z[dj[ o =[h[dj[" o =7BE 7BEDIE =H?@7BL7 D7L;:7" =7BE =K?BB;HCE =H?@7BL7 7HJ;7=7" C7H?7 ;L;BbD7 D7L;:7 =?B;H :; =H?@7BL7" =7BE =H?@7BL7 CEH;?H7" ?I78;B 7?PFHK7 :; =H?@7BL7" <;HD7D:E =H?@7BL7 7?PFHK7" 9ECF7yĂž7
1ĂĄÇšUF .PË?VPÇšJĆż
464 )*+04 -VJT &OSJRVF 3PTBDSV[ Z &EVBSEP "MCFSUP 7BMEFSSBNB 7BSFMB 464 )*+04 10-Âą5*$04 &VSB .FKĂŽB $ )FSOBOEP -VKBOP &TQBS[B Z .FSMF #FBUSJ[ 3VJ[ %ĂŽB[ 464 )&3."/04 %PMPSFT Z (VJMMFSNP 7BSFMB 7FMP[ 464 /*&504 7BMEFSSBNB .FKĂŽB -VKBOP 7BMEFSSBNB Z 7BMEFSSBNB 3VJ[ 4VT CJTOJFUPT UBUBSBOJFUPT TPCSJOPT Z EFNĂƒT GBNJMJBSFT EF RVJFO FO WJEB GVF MB TFĂ’PSB
.BǚÎä "OHĂŠĹťJDĂĽ ĔĜM $BÇšNFĆŤ 7ĂĄÇšFMä 7ÄœMPÉ™ 7Ä’B Ä’F 7ĂĄĹşEFSSBNä
$VNQMFO DPO FM QFOPTP EFCFS EF DPNVOJDBS TV TFOTJCMF GBMMFDJNJFOUP BDBFDJEP FM EF KVOJP FO MB DJVEBE EF 0OUBSJP $BMJGPSOJB -B NJTB Z TV TFQFMJP TFSĂƒO SFBMJ[BEPT FO VOB GFDIB QPTUF SJPS DVBOEP TVT SFTUPT NPSUBMFT MMFHVFO B FTUB DJVEBE
<H?=EH?<?9EI o 9KBJ?LEI C7H?DEI Æ<H?9C7H;IÇ I$7$ O fh[ikdjei fhef_[jWh_ei0 I[ b[i ^WY[ iWX[h gk[ [d [ij[ @kp]WZe i[ ^W fh[# i[djWZe [d ik YedjhW kdW Z[cWdZW Z[ FH;I9H?F9?ED ;NJH7EH:?D7H?7 7:GK?I?J?L7 :; :EC?D?E " ieXh[ kd _dck[Xb[ kX_YWZe [d [b H[Y_dje 8kdY^[" FWhhegk_W IWd <hWdY_iYe" 9WdjÂŒd Ck_id[" Fhel_dY_W Z[ ;ic[hWbZWi$ :[ *"-* ^[Yj|h[Wi$## @K?9?E De$ --&%(&'' # EH:?D7H?E 79JEH0 7D=;B H7CED 9>?97 =K7:7CK: :;C7D:7:EI0 9?7 ;B HEI7H?E Ăˆ;HI7Ç" o EJHEI @K;P0 :h$ =7BE ?H?=EO;D E@;:7 9K7DJ?70 ?D:;J;HC?D7:7 @KP=7:E GK?DJE :; BE 9?L?B o C;H97DJ?B :; CK?ID; o 7J797C;I$# 7jWYWc[i" W '+ Z[ CWoe Z[b (&'(" W bWi '&^b&$# L?IJEI0 7leYe YedeY_c_[dje Z[ bW fh[i[dj[ YWkiW [d c_ YWb_ZWZ Z[ @k[p Ikfb[dj[ " [dYWh]WZe Z[b @kp]WZe Gk_dje Z[ be 9_l_b Z[ Ck_id[ o 7jWYWc[i" [dYWh]WZe c[Z_Wdj[ e\_Y_e De$ +'(%(&&- # 9D@#::; Z[ \[Y^W ') Z[ @kb_e Z[b (&&-$# BW Z[cWdZW Z[ fh[i# Yh_fY_ÂŒd [njhWehZ_dWh_W WZgk_i_j_lW Z[ Zec_d_e Z[ZkY_ZW feh [b i[‹eh 7D=;B H7CED 9>b97 =K7:7CK:" [d Yed# jhW Z[ bW 9ECF7yĂž7 ;B HEI7H?E ;HI7 I$7$" [d iki h[fh[i[djWdj[i b[]Wb[i" i[‹eh[i0 @7?C; ;DH?GK; <7==?ED? 7BP;D" ?D=$ I7DJ?7=E 7=KIJ?D C7IFEDI <;8H;I 9EH:;HE fh[i_Z[dj[ o =[h[dj[" o =7BE 7BEDIE =H?@7B D7L;:7" =7BE =K?BB;HE =H?@7BL7 7HJ;7=7" C7H?7 ;L;B?D7 D7L;:7 =?B;H :; =H?@7BL7" =7BE =H?@7BL7 CEH;?H7" ?I78;B 7bPFHK7 :; =H?@7BL7" <;HD7D:E =H?@7BL7 7?PFHK7" 9ECF7yĂž7 <H?=EH?<b9EI o 9KBJ?LEI C7H?DEI Æ<Hb9C7H;IÇ I$7$" o fh[# ikdjei fhef_[jWh_ei" bW c_icW gk[ feh h[kd_h bei h[gk_i_jei Z[j[hc_dWZei [d bW B[o" i[ bW YWb_\_YW Z[ YbWhW" fh[Y_iW o Yecfb[jW" feh be gk[ i[ bW WZc_j[ Wb jh|c_j[ Z[ @k_Y_e EhZ_dWh_e$# :[ Yed\eh# c_ZWZ W be Z_ifk[ije [d bei 7hji$ )/, o )/- Z[b 9ÂŒZ_]e Z[ FheY[Z_c_[dje 9_l_b" i[ Yehh[ jhWibWZe Yed bW c_icW W bei Z[cWdZWZei o fh[ikdjei fhef_[jWh_ei" fWhW gk[ [d [b jƒhc_de Z[ gk_dY[ Z‡Wi fhefed]Wd iki [nY[fY_ed[i Z_bWjeh_Wi o f[h[djeh_Wi gk[ i[ Yh[Wd Wi_ij_Zei$ 9‡j[i[ W bei Z[cWdZWZei o fh[ikdjei fhef_[jWh_ei feh bW fh[diW [d kd Z_Wh_e Z[ cWoeh Y_hYkbWY_ÂŒd Z[ bW fhel_dY_W Z[ ;ic[hWbZWi" feh ^WX[h Z[YbWhWZe [b WYjeh XW`e `khWc[dje" c[Z_Wdj[ WYjW ikiYh_jW [d [ij[ Z[ifWY^e" Z[iYedeY[h bW _dZ_l_ZkWb_ZWZ" h[i_Z[dY_W o Zec_Y_b_e Z[ bei c_icei$# ?diYh‡XWi[ bW Z[cWd#
ZW [d [b H[]_ijhe Z[ bW Fhef_[ZWZ Z[ Ck_id[ $# Jƒd]Wi[ [d Yk[djW bW Wkje# h_pWY_ÂŒd gk[ YedY[Z[ W ik Z[\[diehW o [b YWi_bb[he `kZ_Y_Wb De$ *) gk[ i[‹WbW fWhW iki dej_\_YWY_ed[i$# 7]hƒ]k[i[W bei Wkjei bW ZeYkc[djWY_ÂŒd WZ`kdjW W bW Z[cWdZW$# 9‡j[i[ o Dej_\_gk[i[$# < :h$ =Wbe ?h_]eo[d E`[ZW" @k[p $# Be gk[ i[ b[ Yeckd_YW fWhW bei \_d[i Z[ b[o$# :[X_[dZe YecfWh[Y[h W `k_Y_e i[‹WbWd# Ze YWi_bb[he `kZ_Y_Wb [d bW Y_kZWZ Z[ 7jWYWc[i" Z[djhe Z[b jƒhc_de Z[ (& Z‡Wi gk[ Yehh[d W fWhj_h Z[ bW j[hY[# hW o ‘bj_cW fkXb_YWY_ÂŒd feh bW fh[d# iW$# ;i \_[b Yef_W Z[ ik eh_]_dWb$ BE 9;HJ?<?9E0 7jWYWc[i" W (. Z[ CWoe Z[b (&'( 7X]$ CWh[dW H[odW L$ I;9H;J7H?7 >Wo \_hcW o i[bbe ',.-&*%]\ NNNNNNNNNN H$ Z[b ;$ @KP=7:E GK?DJE :; BE 9?L?B :; CK?ID; o 7J797C;I ;NJH79JE :; 9?J79?ED 70 9ECF7yĂž7 ;B HEI7H?E ;HI7 I$7$ [d iki h[fh[i[djWdj[i b[]Wb[i" i[‹eh[i0 @7?C; ;DH?GK; <7==?ED? 7BP;D" ?D=$ I7DJ?7=E 7=KIJ?D C7IFEDI <;8H;I 9EH:;HE fh[# i_Z[dj[ o =[h[dj[ @7?C; ;DH?GK; <7==?ED? 7BP;D" ?D=$ I7DJ?7=E 7=KIJ?D C7IFEDI <;8H;I 9EH:;HE fh[i_Z[dj[ o =[h[dj[" o =7BE 7BEDIE =H?@7BL7 D7L;:7" =7BE =K?BB;HCE =H?@7BL7 7HJ;7=7" C7H?7 ;L;BbD7 D7L;:7 =?B;H :; =H?@7BL7" =7BE =H?@7BL7 CEH;?H7" ?I78;B 7?PFHK7 :; =H?@7BL7" <;HD7D:E =H?@7BL7 7?PFHK7" 9ECF7yĂž7 <H?=EH?<?9EI o 9KBJ?LEI C7H?DEI Æ<H?9C7H;IÇ I$7$ O fh[ikdjei fhef_[jWh_ei0 I[ b[i ^WY[ iWX[h gk[ [d [ij[ @kp]WZe i[ ^W fh[# i[djWZe [d ik YedjhW kdW Z[cWdZW Z[ FH;I9H?F9?ED ;NJH7EH:?D7H?7 7:GK?I?J?L7 :; :EC?D?E " ieXh[ kd _dck[Xb[ kX_YWZe [d [b H[Y_dje 8kdY^[" FWhhegk_W IWd <hWdY_iYe" 9WdjÂŒd Ck_id[" Fhel_dY_W Z[ ;ic[hWbZWi$ :[ -",, ^[Yj|h[Wi$## @K?9?E De$ (,.%(&'' # EH:?D7H?E 79JEH0 GK?DJ?D ;8;H=?JE CKH?BBE B;ED;I :;C7D:7:EI0 9?7 ;B HEI7H?E Ăˆ;HI7Ç" o EJHEI @K;P0 :h$ =7BE ?H?=EO;D E@;:7 9K7DJ?70 ?D:;J;HC?D7:7 @KP=7:E GK?DJE :; BE 9?L?B o C;H97DJ?B :; CK?ID; o
7J797C;I$# 7jWYWc[i" W () Z[ 7Xh_b Z[b (&'(" W bWi '&^)&$# L?IJEI0 7leYe YedeY_c_[dje Z[ bW fh[i[dj[ YWkiW [d c_ YWb_ZWZ Z[ @k[p Ikfb[dj[ " [dYWh]WZe Z[b @kp]WZe Gk_dje Z[ be 9_l_b Z[ Ck_id[ o 7jWYWc[i" [dYWh]WZe c[Z_Wdj[ e\_# Y_e De$ +'(%(&&- # 9D@#::; Z[ \[Y^W ') Z[ @kb_e Z[b (&&-$# BW Z[cWdZW Z[ fh[iYh_fY_ÂŒd [njhWehZ_dWh_W WZgk_i_j_lW Z[ Zec_d_e Z[ZkY_ZW feh [b GK?DJ?D ;8;H=?JE CKH?BBE B;ED;I" [d YedjhW Z[ bW 9ECF7yĂž7 ;B HEI7H?E ;HI7 I$7$" [d iki h[fh[i[djWdj[i b[]Wb[i" i[‹eh[i0 @7?C; ;DH?GK; <7==?ED? 7BP;D" ?D=$ I7DJ?7=E 7=KIJ?D C7IFEDI <;8H;I 9EH:;HE fh[i_Z[dj[ o =[h[dj[" o =7BE 7BEDIE =H?@7B D7L;:7" =7BE =K?BB;HE =H?@7BL7 7HJ;7=7" C7H?7 ;L;B?D7 D7L;:7 =?B;H :; =H?@7BL7" =7BE =H?@7BL7 CEH;?H7" ?I78;B 7bPFHK7 :; =H?@7BL7" <;HD7D:E =H?@7BL7 7?PFHK7" 9ECF7yĂž7 <H?=EH?<b9EI o 9KBJ?LEI C7H?DEI Æ<Hb9C7H;IÇ I$7$" o fh[# ikdjei fhef_[jWh_ei" bW c_icW gk[ feh h[kd_h bei h[gk_i_jei Z[j[hc_dWZei [d bW B[o" i[ bW YWb_\_YW Z[ YbWhW" fh[Y_iW o Yec# fb[jW" feh be gk[ i[ bW WZc_j[ Wb jh|c_j[ Z[ @k_Y_e EhZ_dWh_e$# :[ Yed\ehc_ZWZ W be Z_ifk[ije [d bei 7hji$ )/, o )/- Z[b 9ÂŒZ_]e Z[ FheY[Z_c_[dje 9_l_b" i[ Yehh[ jhWibWZe Yed bW c_icW W bei Z[cWdZWZei o fh[ikdjei fhef_[jWh_ei" fWhW gk[ [d [b jƒhc_de Z[ gk_dY[ Z‡Wi fhefed]Wd iki [nY[fY_ed[i Z_bWjeh_Wi o f[h[djeh_Wi gk[ i[ Yh[Wd Wi_ij_Zei$ 9‡j[i[ W bei Z[cWd# ZWZei o fh[ikdjei fhef_[jWh_ei feh bW fh[diW [d kd Z_Wh_e Z[ cWoeh Y_hYkbW# Y_ÂŒd Z[ bW fhel_dY_W Z[ ;ic[hWbZWi" feh ^WX[h Z[YbWhWZe [b WYjeh XW`e `khWc[dje" c[Z_Wdj[ WYjW ikiYh_jW [d [ij[ Z[ifWY^e" Z[iYedeY[h bW _dZ_l_ZkWb_ZWZ" h[i_Z[dY_W o Zec_Y_b_e Z[ bei c_icei$# ?diYh‡XWi[ bW Z[cWdZW [d [b H[]_ijhe Z[ bW Fhef_[ZWZ Z[ Ck_id[ $# Jƒd]Wi[ [d Yk[djW bW Wkje# h_pWY_ÂŒd gk[ YedY[Z[ W ik Z[\[diehW o [b YWi_bb[he `kZ_Y_Wb De$ *) gk[ i[‹WbW fWhW iki dej_\_YWY_ed[i$# 7]hƒ]k[i[W bei Wkjei bW ZeYkc[djWY_ÂŒd WZ`kdjW W bW Z[cWdZW$# 9‡j[i[ o Dej_\_gk[i[$# < :h$ =Wbe ?h_]eo[d E`[ZW" @k[p $# Be gk[ i[ b[ Yeckd_YW fWhW bei \_d[i Z[ b[o$# :[X_[dZe YecfWh[Y[h W `k_Y_e i[‹W# bWdZe YWi_bb[he `kZ_Y_Wb [d bW Y_kZWZ Z[ 7jWYWc[i" Z[djhe Z[b jƒhc_de Z[ (& Z‡Wi gk[ Yehh[d W fWhj_h Z[ bW j[hY[hW o ‘bj_cW fkXb_YWY_ÂŒd feh bW fh[diW$# ;i \_[b Yef_W Z[ ik eh_]_dWb$ BE 9;HJ?<?9E0 7jWYWc[i" W (' Z[ CWoe Z[b (&'( 7X]$ CWh[dW H[odW L$ I;9H;J7H?7 >Wo \_hcW o i[bbe ',.-&*%]\
&M 4FĂ’PS FT NJ QBTUPS OBEB NF GBMUB &O QSBEPT EF IJFSCB GSFTDB NF IBDF EFTDBOTBS 4BMNP
*/7*5"$*Âś/ " 4&1&-*0 46 &41040 ."3$0 "/50/*0 ":03" )*%"-(0 464 )*+04 "/50/&--" "#*("*- : ."3$0 "/50/*0 ":03" 1*--*(6" 464 1"%3&4 +04 '3"/$*4$0 1*--*(6" 7&3" Čƒ Č„ : ":%&& $"-%&3Âś/ "/$)6/%*" 464 )&3."/04 /0)&.Âą "/50/*0 +04 3".Âś/ +04 ."/6&- 5&3&4" .*(6&- "69*-*"%03" '&-*1& $"3-04 : ."/6&- 1*--*(6" $"-%&3Âś/ 40#3*/04 : %&.ÂŚ4 '".*-*"3&4 %& Ăľ6*&/ &/ 7*%" '6& -" 4&Âľ03"
304" ."5*-%& 1*--*(6" $"-%&3Âś/ %& ":03" $VNQMFO FM QFOPTP EFCFS EF DPNVOJDBS TV TFOTJCMF GBMMFDJ NJFOUP BDBFDJEP FM EĂŽB .BSUFT EF +VOJP FO FTUB DJVEBE Z B MB WF[ JOWJUBO B MB WFMBDJĂ“O EF TV DVFSQP QSFTFOUF RVF TF FTUĂƒ MMFWBOEP B DBCP FO MB TBMB EF i7FMBDJĂ“O -B .FSDFEu FO MBT DBMMFT +VBO .POUBMWP Z 4VDSF Z B MB WF[ JOWJUBO B MB .JTB FO MB *HMFTJB 4BO +PTĂŠ 0CSFSP FM EĂŽB EF IPZ .JĂŠSDPMFT EF +VOJP EF B MBT ) B N -VFHP TV USBTMBEP BM $BNQPTBOUP +BSEJOFT EF MB 1B[ EPOEF TF MF EBSĂƒ DSJTUJBOB TFQVMUVSB 103 &45& "$50 %& '& : 40-*%"3*%"% $3*45*"/" 464 %&6%04 Ăľ6&%"/ &5&3/".&/5& "(3"%&$*%04 &TNFSBMEBT EF +VOJP EFM
&TNFSBMEBT KVOJP LH
LH
Ĺ‹ (., ! ,)(Ĺ‹#'*/. ) (Ĺ‹ &Ĺ‹ - -#( .)Ĺ‹ Ĺ‹ #& ,v(
-3#1(.1,#-3#ĹŠ#2345(#1.-ĹŠ"#3#-(".2ĹŠ8ĹŠ +.2ĹŠ"#) 1.-ĹŠ+( 1#2Ä—ĹŠ '.1 ĹŠ2#ĹŠ#-31#% 1.-ĹŠ / 1 ĹŠ"#,.231 1ĹŠ24ĹŠ(-.!#-!( Ä“
7 bWi '&0() Z[ Wo[h cWhj[i" W Xeh# o =eZeo I[l_bbWde \k[hed Ykije# Ze Z[ kd l[^‡Ykbe fWhj_YkbWh" bb[# Z_WZei ^WijW bW eĂ’Y_dW Z[b @[\[ Z[ ]Whed Wb 9ecWdZe Z[ bW Feb_Y‡W Feb_Y‡W" ZedZ[ bW Wkjeh_ZWZ feb_# Z[ ;ic[hWbZWi" HW‘b HW\W[b =ÂŒ# Y_Wb b[i b[oÂŒ iki Z[h[Y^ei Yedij_# c[p Gk[dZWcX‘ W Ăˆ7YkWh_eÉ" o jkY_edWb[i o b[i [nfb_YÂŒ feh gkƒ @^ed <h[ZZo =eZeo I[l_bbWde W cej_le [ijWXWd Z[j[d_Zei$ Bk[]e" 9Whh_bbe LWb[dpk[bW Ăˆ@ehZWdWÉ" YedjhW gk_[d[i [n_i# j‡Wd Xeb[jWi Z[ YWfjkhW feh [b Z[bWdj[ Z[ bei c[Z_ei Z[ Yeck# Wi[i_dWje Wb YehÂŒ]hW\e o XW_bWh‡d d_YWY_ÂŒd h[iWbjÂŒ bW lWb[dj‡W Z[ bei xZ_ied @Wl_[h HeX_diÂŒd Cedheo" Zei fheY[iWZei gk_[d[i Z[Y_Z_[# hed lebkdjWh_Wc[dj[ [djh[]Whi[ Z[ )) W‹ei$ Bei Zei Y_kZWZWdei h[gk[# W bW `kij_Y_W o i[h|d bWi _dl[ij_]W# h_Zei feh bW `kij_Y_W bb[]Whed Wb Y_ed[i bWi gk[ [ijWXb[Y[h|d h[i# h[fWhje feb_Y_Wb fWhW [djh[]Whi[ fediWX_b_ZWZ[i$ :[ _]kWb \ehcW [b =eX[hdWZeh b_Xh[ o lebkdjWh_Wc[dj[ o [d# \h[djWh [b fheY[ie `kZ_Y_Wb [d iki Z[ijWYÂŒ bW WYY_ÂŒd Z[ bei Zei Y_kZW# YedjhWi" feh [b Yh_c[d eYkhh_Ze ZWdei" gk[ W^ehW i[h|d fheY[iW# [b / Z[ `kd_e Z[ (&'' [d bW Y_kZWZ Zei Yece [ijWXb[Y[ bW B[o" o Zk# hWdj[ [b fheY[ie i[ YedeY[h| i_ ied ;ic[hWbZWi$ _deY[dj[i e YkbfWXb[i$ Bei W^ehW Wfh[iWZei gk[ [ijWXWd WYecfW# ‹WZei feh \Wc_b_Wh[i ĹŠ ÄĽ .,.2ĹŠ(-.!#-3#2ÄŚ o ik WXe]WZe Z[\[dieh Feh ik fWhj[ @^ed <h[ZZo \k[hed h[Y_X_Zei feh [b .,.ĹŠ#5("#-Äą =eZeo I[l_bbWde W Ăˆ@eh# `[\[ Z[ bW Feb_Y‡W" <Wkije !( 2ĹŠ"#+ĹŠ!1(,#-ĹŠ ZWdWÉ" Z_`e gk[ jecÂŒ bW + ĹŠ .+(!~ ĹŠ#-!.-Äą 9Whh_bbe LWb[dpk[bW" o [b 31¢Ŋ+ ĹŠ,.3.!(!+#Äą Z[Y_i_ÂŒd Z[ [djh[]Whi[ W 3 ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ5~!3(, ĔŊ ]eX[hdWZeh Z[ bW Fhe# 4-ĹŠ! 2!.ĹŠ 94+ĔŊ4-ĹŠ bW `kij_Y_W fehgk[ Wi[]khW l_dY_W" B[d_d BWhW H_lW# , -.).ĹŠ"#ĹŠ++ Äą i[h _deY[dj[ o de iWX[ feh 5#2ĔŊ4-ĹŠ/#" 9.ĹŠ Z[d[_hW$ "#ĹŠ,#3 +ĹŠ"#ĹŠ4-.2ĹŠ gkƒ be ^Wd _cfkjWZe [d Ä?ćŊ!#-3~,#31.2ĔŊ ".2ĹŠ -(++.2ĹŠ8ĹŠ4- ĹŠ kd Wi[i_dWje [d [b gk[ de /4+2#1 ĹŠ"#ĹŠ,#3 +ĔŊ j_[d[ dWZW gk[ l[h$
#2ĹŠ+#8¢Ŋ242ĹŠ"#1#!'.2 ;d jWdje gk[ HW‘b HW# :[ifkƒi Z[b h[Y_X_c_[d# 4-ĹŠ1#+.)ĹŠ8ĹŠ9 / 3(Äą ++ 2ĹŠ + -! 2Ä“ \W[b =ÂŒc[p Gk[dZWcX‘ je" =ÂŒc[p Gk[dZWcX‘
ļ 4#Ŋ+#2Ŋ"#-ŊĉĎŊŊ  .2Ŋ"#Ŋ!;1!#+Č ŗŊŊ Ŋ,  - Ŋ"#Ŋ 8#1ĔŊ +2 Ŋ .-1.8Ŋ ¢-%.1 ĔŊ, ,;Ŋ"#+Ŋ#73(-3.Ŋ^"(2.-Ŋ 5(#1Ŋ . (-9¢-Ŋ .-1.8ĔŊ +Ŋ(-3#1(.1Ŋ"#Ŋ24Ŋ5(5(#-" Ŋ4 (! " Ŋ#-Ŋ+ 2Ŋ! ++#2Ŋ +#!¢-Ŋ8Ŋļ 4(2Ŋ
1% 2Ŋ .11#2ČĔŊ,(#-31 2Ŋ. 2#15 Ŋ".2Ŋ$.3.%1 $~ Ŋ"#+Ŋ$ ++#!(".ĔŊ"().Ŋ04#Ŋ#2/#1 Ŋ 04#Ŋ+ Ŋ)423(!( Ŋ/1#5 +#9! Ŋ8Ŋ Ŋ+.2Ŋ 2#2(-.2Ŋ"#Ŋ24Ŋ'().Ŋ+#2Ŋ"#-Ŋ+ Ŋ/#- Ŋ,;7(, Ŋ"#ŊĉĎŊ  .2Ŋ"#Ŋ!;1!#+ē (#-31 2Ŋ-.Ŋ/4".Ŋ!.-3#-#1Ŋ242Ŋ+;%1(, 2ĔŊ#7/+(!¢Ŋ04#Ŋ+ Ŋ !!(¢-Ŋ+#% +Ŋ#-Ŋ!.-31 Ŋ"#Ŋ +.2Ŋ1#2/.-2 +#2Ŋ"#+Ŋ!1(,#-Ŋ#23;Ŋ#-Ŋ/1.!#2.Ŋ8Ŋ3(#-#Ŋ$#Ŋ04#Ŋ+.2Ŋ ",(-(231 ".1#2Ŋ "#Ŋ)423(!( Ŋ !34 1;-Ŋ /#% ".2Ŋ Ŋ #1#!'.Ŋ8Ŋ+.2Ŋ!1(,(- +#2Ŋ1#!( (1;-Ŋ+ Ŋ!.-"#- Ŋ !.11#2/.-"(#-3#ē
g Ä ÄƒĹ? Ĺ?Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
Ä Ä†
#3#-(".2 #+ĹŠ,(2,.ĹŠ"~ ĹŠ Ĺ—ĹŠĹŠ
+ĹŠ,(2,.ĹŠ"~ ĹŠ"#+ĹŠ!1(,#-ĹŠ ĹŠ^"(2.-ĹŠ
5(#1ĹŠ . (-2¢-ĹŠ .-1.8ĔŊ+ ĹŠ .+(!~ ĹŠ "#345.ĹŠ ĹŠ31#2ĹŠ/#12.- 2ĹŠ!.,.ĹŠ2.2/#Äą !'.2 2ĹŠ"#+ĹŠ'#!'.Ä–ĹŠ4-ĹŠ,#-.1ĹŠ"#ĹŠ#" "ĹŠ "#ĹŠÄˆÄ?ĹŠ  .2ĔŊ8ĹŠ3 , (_-ĹŠ ĹŠ ĂŒ+ĹŠ $ #+ĹŠ ¢,#9ĹŠ 4#-" , ĂŒĹŠÄ¸ ĚŊļ !4 1(.ČĔŊ
'.-ĹŠ 1#""8ĹŠ .".8ĹŠ #5(++ -.Ŋĸ ĚŊ ÄĽ .1" - ÄŚÄ“ .23#1(.1,#-3#ĹŠ/.104#ĹŠ#+ĹŠ ".+#2Äą !#-3#ĹŠ2#ĹŠ"#!+ 1¢Ŋ!4+/ +#ĹŠ"#+ĹŠ 2#2(Äą - 3.ĔŊ ¢,#9ĹŠ 4#-" , ĂŒĹŠ8ĹŠ .".8ĹŠ #5(++ -.ĹŠ$4#1.-ĹŠ"#) ".2ĹŠ#-ĹŠ+( #13 "ĔŊ '.1 ĹŠ-4#5 ,#-3#ĹŠ2#ĹŠ+.2ĹŠ(,/43 ĔŊ ,(#-31 2ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ,#-.1ĹŠ"#ĹŠ#" "ĔŊ' ĹŠ 04#" ".ĹŠ+( 1#Ä“ -ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄˆÄ”ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ 2#2(- 3.ĹŠ ĹŠ^"(2.-ĹŠ
5(#1ĹŠ . (-2¢-ĹŠ .-1.8ĔŊ2#ĹŠ24 (¢Ŋ ĹŠ+ ĹŠ+(23 ĹŠ"#ĹŠÄĽ .2ĹŠ,;2ĹŠ 42! ".2ÄŚĹŠ ĹŠ ĂŒ+ĹŠ $ #+ĹŠ ¢,#9ĹŠ 4#-" , ĂŒÄ”ĹŠ +4#%.ĹŠ+.2ĹŠ$ ,(+( 1#2ĹŠ /#+ 1.-ĹŠ -3#ĹŠ + 2ĹŠ(-23 -!( 2ĹŠ+#% +#2ĹŠ8ĹŠ2#ĹŠ+.ĹŠ2 !¢Ŋ"#+ĹŠ +(23 ".Ä“
W Ăˆ7YkWh_eÉ" jWcX_ƒd cWd_\[ijÂŒ i[h _deY[dj[" i_jkWY_ÂŒd gk[ Z[# ceijhÂŒ [b W‹e fWiWZe YkWdZe \k[ Z[j[d_Ze Yece ieif[Y^eie1 W^ehW Z[iYedeY[ feh gkƒ b[ [c_# j_[hed Xeb[jW Z[ YWfjkhW o fWhW Z[ceijhWh ik _deY[dY_W Z[Y_Z_ÂŒ [djh[]Whi[ lebkdjWh_Wc[dj[$ ;b WXe]WZe Z[\[dieh Z[ bei fheY[iWZei o kd ^[hcWde Z[ =ÂŒc[p Gk[dZWcX‘ Z_`[hed gk[ Z[ceijhWh|d bW _deY[dY_W Z[ bei
ÂĄ Ä“ĹŠ 8#1ĔŊ#-ĹŠ+ ĹŠ .+(!~ ĔŊ ĂŒ+ĹŠ $ #+ĹŠ ¢,#9ĹŠ 4#-" , ĂŒĹŠÄ¸ ĚŊļ !4 1(.ÄŚĹŠ8ĹŠ '.-ĹŠ 1#""8ĹŠ .".8ĹŠ #5(++ -.Ŋĸ ĚŊļ .1" - ČĔŊ2#ĹŠ#-31#% 1.-ĹŠ/ 1 ĹŠ $1.-3 1ĹŠ4-ĹŠ/1.!#2.ĹŠ )4"(!( +ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ!1(,#-ĹŠ ĹŠ^"(2.-ĹŠ 5(#1ĹŠ . (-2¢-ĹŠ .-1.8Ä“
WYkiWZei1 WZ[c|i" f_Z[d W bWi Wkjeh_ZWZ[i WZc_d_ijhWZehWi Z[ `kij_Y_W WYjkWh Z[ cWd[hW Ye# hh[YjW fWhW gk[ i[ YedepYW gk_ƒd cWjŒ W xZ_ied @Wl_[h HeX_diŒd Cedheo$
eĂ’Y_dW Z[b 9ecWdZe Z[ Feb_Y‡W o [cXWhYWZei [d kd l[^‡Ykbe fWhW i[h bb[lWZei ^WijW bei YWbWXepei Z[b 9[djhe Z[ :[j[dY_ÂŒd Fhel_i_e# dWb 9:F " [d IWdjWi LW_dWi$ ;b Yh_c[d Wb YehÂŒ]hW\e o XW_bW# h‡d xZ_ied @Wl_[h HeX_diÂŒd Ced# heo" Z[ )) W‹ei Z[ [ZWZ" eYkhh_ÂŒ
+#5 ".2ĹŠ +ĹŠ :[ifkƒi Z[b fheY[ie b[]Wb o bWi [b / Z[ `kd_e Z[ (&''$ BW Feb_Y‡W Z[YbWhWY_ed[i ZWZWi feh bei fhe# Z[j[hc_dÂŒ gk[ bei Wi[i_dei WY# Y[iWZei" [b WXe]WZe o kd \Wc_b_Wh jkWhed Yed iW‹W o Wb[lei‡W" fk[i" bei Z[j[d_Zei \k[hed iWYWZei Z[ bW bW l‡Yj_cW j[d‡W YbWhWi i[‹Wb[i Z[ ^WX[h i_Ze ]ebf[WZW Yhk[bc[dj[$ ;d bW YWX[pW fh[i[djWXW Zei [dehc[i ^[h_ZWi Wb fWh[Y[h fhe# leYWZWi Yed eX`[jei YedjkdZ[d# j[i" c_[djhWi gk[ bei e`ei [ijWXWd +ĹŠ '.1 ĹŠ$ ++#!(".ĹŠ^"(2.-ĹŠ 5(#1ĹŠ . (-9¢-ĹŠ .-1.8ĔŊ#1 ĹŠ#+ĹŠ'().ĹŠ, 8.1ĹŠ"#ĹŠ31#2ĹŠ04#ĹŠ Yed ceh[jed[i Z[X_Ze W bei ]eb# /1.!1# 1.-ĹŠ 4(2ĹŠ + #13.ĹŠ . (-9¢-ĹŠ 23 !(.ĹŠ8ĹŠ +2 ĹŠ .-1.8ĹŠ ¢-%.1 Ä“ f[i gk[ h[Y_X_ÂŒ$ 42ĹŠ#234"(.2ĹŠ/1(, 1(.2ĹŠ+.2ĹŠ1# +(9¢Ŋ#-ĹŠ+ ĹŠ#2!4#+ ĹŠÄĽ 4 -ĹŠ .-3 +5.ČĔŊ"#ĹŠ#23 ĹŠ (4" "ĔŊ ;b Yk[hfe i_d l_ZW \k[ [dYed# +.2ĹŠ2#!4-" 1(.2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ -23(343.ĹŠÄĽÄŽĹŠ"#ĹŠ %.23.ÄŚÄ—ĹŠ#1 ĹŠ#234"( -3#ĹŠ"#ĹŠ -$#1,#1~ ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ -(5#12(" "ĹŠ _!-(! ĹŠÄĽ 4(2ĹŠ 1% 2ĹŠ .11#2ÄŚÄ“ jhWZe WcWhhWZe Yed kdW i|XWdW Z[ 41 -3#ĹŠ!(-!.ĹŠ  .2ĹŠ31 )¢Ŋ!.,.ĹŠ 47(+( 1ĹŠ"#ĹŠ#-$#1,#1~ ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ'.2/(3 +ĹŠÄĽ #+ă- ĹŠ j[bW" Z[djhe Z[ kd iWYe gk[ \k[ ^W# .11#2ĹŠ"#ĹŠ .-!' ÄŚÄ“ĹŠ , (_-ĹŠ#1 ĹŠ (+ 1~-ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ%14/.ĹŠ"#+ĹŠ!.1#¢%1 $.ĹŠ#2,#1 +"# .ĔŊ bbWZe [d bW YWbb[ Ckh_[b [djh[ Wl[d_#
.2_ĹŠ 4(2ĹŠ .-9;+#9Ä“ ZW B_X[hjWZ o CWb[YÂŒd" FWhWZW -$
-$#1,#1.ĹŠ8ĹŠ (+ 1~Ĺ—ĹŠĹŠ
ēŊŊ^"(2.-Ŋ 5(#1Ŋ . (-9¢-Ŋ .-1.8ĔŊ#1 Ŋ4-Ŋ!.-.!(".Ŋ (+ 1~-Ŋ/.1Ŋ242Ŋ#7!#/!(.- +#2Ŋ,.5(,(#-3.2Ŋ#-Ŋ+ Ŋ/(23 ēŊ , (_-Ŋ#1 Ŋ#-$#1,#1.ē
ēŊ +2 Ŋ .-1.8Ŋ ¢-%.1 ĔŊ, ,;Ŋ"#Ŋ^"(2.-Ŋ 5(#1Ŋ . (-9¢-Ŋ .-1.8ĔŊ /("#-Ŋ+ Ŋ/#- Ŋ,;7(, Ŋ/ 1 Ŋ+.2Ŋ 2#2(-.2Ŋ"#Ŋ24Ŋ'().ē
Ďć! (-!+ēũ ^ ũĈĊũ ũ ũ ũĉćĈĉ
2,#1 +" 2
Ċĉũ :
Ġ ũ ũ ğ 1 ũ#-$1#-3 1ũ4-ũ/1.!#2.ũ)4"(!( +ũ/.1ũ#+ũ 2#2(- 3.ũ ũ^"(2.-ũ 5(#1ũ . (-9¢-ũ .-1.8Ĕũ+ ũ , - ũ"#ũ 8#1ũ2#ũ#-31#% 1.-ũ#-ũ+ ũ .+(!~ ũũ+.2ũ/1.!#2 ".2ũ '.-ũ 1#""8ũ .".8ũ #5(++ -.ũ ĸ Ĺũĥ .1" - Ħũ8ũ Ì+ũ $ #+ũ ¢,#9ũ 4#-" , Ìũĸ Ĺũĥ !4 1(.ĦĔũ!.-31 ũ04(#-#2ũ#7(23~ -ũ .+#ı 3 2ũ"#ũ! /341 ēũ ;%(- ũ ĈĎ
-ũ-4#5.ũ 1#3.
.2ũ 4#%.2ũ 1#)45#-(ı +#2ũ04#ũ2#ũ 5#!(- -Ĕũ ũ 1# +(9 12#ũ#-ũ , 3.Ĕũ !.-23(348#-ũ4-ũ-4#5.ũ 1#3.ũ/ 1 ũ#+ũ"#/.13#ũ "#ũ 2,#1 +" 2ēũ .2ũ )¢5#-#2ũ04(#1#-ũ!4,ı /+(1ũ4-ũ 4#-ũ/ /#+ēũũ ;%(- ũ Ē
#5(#-3 ũ +ũ ¢! +.ũ ũ
ũ#231#++ ũ)45#-(+ũ 423(-ũ (# #1ũ! -3 ũ / 1 ũ,;2ũ"#ũĉććēćććũ/#12.- 2ũ#-ũ24ũ !.-!(#13.ũ%1 34(3.ũ#-ũ _7(!.ēũ ;%(- ũ Ĉć