Ä?ć! (-!+Ä“ĹŠ 2,#1 +" 2
Äž ĹŠ } Ä?
: ĹŠÄˆÄ‰ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄˆ
1"#- -9 ĹŠ / 1 ĹŠ ) 1ĹŠ 1 -!#+#2
-* , ( #-*)-# #š( ;b Ă›h[W Z[ IWbkZ De$ ' Z[b C_# d_ij[h_e Z[ IWbkZ F‘Xb_YW" j_[d[ fbWd_\_YWZe fWhW bW i[]kdZW \Wi[ Wfb_YWh bW Zei_i YedjhW [b iWhWcf_ÂŒd W kdei (&$&&& d_# ‹ei o WZeb[iY[dj[i" [djh[ + o '* W‹ei Z[ [ZWZ$ ;n_ij[ bW fei_X_b_ZWZ gk[ [b C_d_ij[h_e [djh[]k[ bW Z_ife# i_Y_ÂŒd fWhW [cf[pWh Yed bW i[# ]kdZW \Wi[ Z[ bW YWcfW‹W Z[ iWbkZ Z[iZ[ [b '* Z[ del_[c# Xh[$ I[ Z_e W YedeY[h gk[ i[ h[# XWiÂŒ bW c[jW gk[ [hW Z[ .$-,'" bb[]WdZe W /$)/ d_‹ei lWYkdW# Zei" Z[ , c[i[i Z[ dWY_Zei W * W‹ei Z[ [ZWZ$
2ĹŠ1#$.1, 2ĹŠ2#1;-ĹŠ /1. " 2ĹŠ#-ĹŠ".2ĹŠ 2#2(.-#2ĹŠ"#ĹŠ!.-!#).ĔŊ"41 -3#ĹŠ+ ĹŠ/1¢7(Äą , ĹŠ2#, - Ä“ :ei fheo[Yjei Z[ h[\ehcWi W bW ehZ[dWdpW fWhW bW eh]Wd_pWY_ÂŒd WZc_d_ijhWj_lW o \kdY_edWc_[d# je Z[b H[]_ijhe Z[ bW Fhef_[ZWZ [d [b YWdjÂŒd ;ic[hWbZWi" \k[hed [bWXehWZei feh bei YedY[`Wb[i ?l|d D_YebW 9W_Y[Ze o Jedo Gk_# ‹Œd[p 9WhlW`Wb$ BW h[\ehcW" gk[ i[h| Yedi_Z[# hWZW Yece kdW dk[lW ehZ[dWdpW" i[h| fh[i[djWZW [b bkd[i '* Z[ de# l_[cXh[" [d bW i[i_ÂŒd gk[ \k[ Yed#
leYWZW feh [b WbYWbZ[ Z[ ;ic[hWb# ZWi" ;hd[ije ;ijkf_‹|d Gk_dj[he$ :[djhe Z[ bW h[\ehcW i[ [ijW# Xb[Y[d h[XW`Wi Z[b )& Wb +& [d [b fW]e Z[ WhWdY[b[i [d ik cWoeh‡W" i_d [cXWh]e" ejhei fW]ei i[ Wk# c[djW [b lWbeh" feh [`[cfbe" bW Z[# YbWhWY_Œd Z[ fhef_[ZWZ ^eh_pedjWb o jeZei bei ZeYkc[djei gk[ [ijW Yecfh[dZW" fWhW be YkWb bW jWh_\W ikX[ Z[ .& W '&& ZŒbWh[i$
;%(- Ŋ ĉ
;%(- ĹŠ ÄŒ
" 4 (ŋŋ $/ # #  #¤(ŋ ŋ)*#(#š( ēŊ - Ŋ1#$.1, Ŋ ) 1~ Ŋ#+Ŋ/ %.Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ 1 -!#+#2Ŋ"#Ŋ2#15(!(.2Ŋ#-Ŋ+ Ŋ #%(231 "41~ Ŋ"#Ŋ+ Ŋ 1./(#" "ē
3/ Ĺ‹ / #.#0 D_‹ei o WZkbjei Yed Z_iYWfWY_# ZWZ WkZ_j_lW Z[ bei Z_\[h[dj[i YWdjed[i Z[ bW fhel_dY_W ;ic[# hWbZWi" \k[hed \Wleh[Y_Zei Yed ,& WkZ‡\edei gk[ [djh[]ÂŒ bW L_# Y[fh[i_Z[dY_W Z[ bW H[f‘Xb_YW W jhWlƒi Z[b 9edi[`e DWY_edWb Z[ :_iYWfWY_ZWZ[i$ 9WZW WkZ‡\ede j_[d[ kd Yeije Z[ )$+&& ZÂŒbWh[i [d [b c[hYWZe$
BW YeehZ_dWZehW Z[b 9edWZ_i" DkX_W =Wbl|d =hWY_W" [n^ehjŒ W bWi f[hiedWi gk[ d[Y[i_j[d WokZWi jƒYd_YWi Yece i_bbWi Z[ hk[ZWi" ck# b[jWi" fhŒj[i_i" WkZ‡\edei o cƒZ_# YWi" gk[ bW ieb_Y_j[d [d [b 9edWZ_i" i_jkWZe [d bWi YWbb[i I_cŒd 8eb‡lWh o @kWd CedjWble" fWhW be gk[ de Z[# X[h|d fW]Wh WXiebkjWc[dj[ dWZW$
;%(- ĹŠ ÄŽ
BW efei_Y_ÂŒd Z[ bW 7iWcXb[W [cfbWpÂŒ Wb fh[i_Z[dj[ 9ehh[W W eĂ’ Y_Wh kdW _dl_jWY_ÂŒd \ehcWb W bW 9ec_i_ÂŒd ?dj[hWc[h_YWdW Z[ :[h[Y^ei >kcWdei 9?:> fWhW gk[ YedijWj[ bW i_jkWY_ÂŒd Z[ bW b_X[hjWZ Z[ [nfh[i_ÂŒd o Z[ bei Z[h[Y^ei ^kcWdei [d [b ;YkWZeh$ 9ƒiWh Cedj‘\Wh 9D: " @_# cco F_deWh]ej[ ?dZ$ o <Wki# je 9eXe FIF " h[ifWbZWhed ik f[Z_Ze Yed bW Ă’ hcW Z[ ,) WiWcXb[‡ijWi gk[ h[Y^WpWd bW `kZ_Y_Wb_pWY_ÂŒd Z[ bW ef_d_ÂŒd" bWi YWZ[dWi dWY_edWb[i" bei `k_Y_ei [d YedjhW Z[ f[h_eZ_i# jWi o [b _dj[dje Z[ WfheXWh kdW b[o Z[ Yeckd_YWY_ÂŒd Æb[i_lWÇ W bW b_X[hjWZ Z[ [nfh[i_ÂŒd$
;%(- ĹŠ Ĉ
.2ĹŠ! #9 9.2ĹŠ-.2ĹŠ+(04(" -
ĹŠ+.2ĹŠÄˆÄ‡ĹŠ,(-43.2ĹŠ"#+ĹŠ2#%4-".ĹŠ3(#,/.ĹŠ 1 %4 8ĹŠ% - ĹŠ ĹŠ !4 ".1ĹŠ!.-ĹŠ".2ĹŠ %.+#2ĹŠ"#ĹŠ! #9 ĹŠ ĹŠ/#+.3 ĹŠ/ 1 " Ä“ĹŠ +ĹŠ/1(,#1.ĹŠ$4#ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠÄŽĹŠ,(-43.2ĹŠ/.1ĹŠ/ 13#ĹŠ"#ĹŠĹŠ 1(23( -ĹŠ (5#1.2ĹŠ8ĹŠĹŠ #1¢-ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠÄˆÄ‡ĹŠ,(-43.2Ä“ĹŠĹŠ #ĹŠ#23 ĹŠ, -#1 ĔŊ+.2ĹŠ"(1(%(".2ĹŠ/.1ĹŠ 1!#ĹŠ#23;-ĹŠ!.-2(%4(#-".ĹŠ31#2ĹŠ/4-3.2ĹŠ!+ 5#ĹŠ/ 1 ĹŠ 11 -! 1ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ/#+# ĹŠ/.1ĹŠ!.-Äą 2#%4(1ĹŠ4-ĹŠ+4% 1ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ,4-"( +ĹŠ"#ĹŠ 1 2(+ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄŒÄ“ +ĹŠ/1(,#1ĹŠ3(#,/.ĹŠ$4#ĹŠ,48ĹŠ/ 1#).ĔŊ , .2ĹŠ!.-)4-3.2ĹŠ345(#1.-ĹŠ./.134-(" "#2ĹŠ "#ĹŠ -.3 1ĔŊ 4-04#ĹŠ 1 %4 8ĹŠ ĹŠ+.2ŊĉĉŊ,(-43.2ĹŠ#231#++¢Ŋ4-ĹŠ +¢-ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ/ 1 -3#ĹŠ (904(#1".Ä“ !4 ".1ĹŠ"#2!.-3¢Ŋ#-ĹŠ+.2ĹŠ,(-43.2ĹŠ24/+#,#-3 1(.2ĹŠ ĹŠ31 5_2ĹŠ"#ĹŠ . .ĹŠ .) 2Ä“ !4 ".1ĹŠ)4% 1;ĹŠ#+ĹŠ, 13#2ĹŠÄˆÄŽĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠÄˆÄ?'ććŊ#-ĹŠ#+ĹŠ 23 "(.ĹŠ +~,/(!.ĹŠ 3 '4 +/ ĹŠ -3#ĹŠ #1ĂŒÄ”ĹŠ/ 13(".ĹŠ!.11#2/.-"(#-3#ĹŠ ĹŠ+ ĹŠÄŒ3 ĹŠ$#!' ĹŠ"#ĹŠ +(,(- 3.1( 2Ä“ -ĹŠ !4 ".1ĹŠ1#!( (#1.-ĹŠ3 1)#3 2ĹŠ , 1(++ 2ĹŠ 1(3 , ĔŊ (,#ĹŠ 8.5~ĹŠ8ĹŠ .1 -3#Ä“
666Ä“+ '.1 Ä“!.,Ä“#!
'*# 4 (Ĺ‹! -.)-Ĺ‹*),Ĺ‹ &Ĺ‹Ă°Ĺ‹(Ĺ‹ Ĺ‹ ˜) 7b Wfhen_cWhi[ [b ‘bj_ce c[i Z[b W‹e" i[ [cf_[pWd W [iYkY^Wh bWi fheceY_ed[i fWhW bW YecfhW Z[ eXi[gk_ei fWhW bW \Wc_b_W" feh be gk[ i[ [ij_cW gk[ [n_ij_h| kd Wbje cel_c_[dje Z[ bW [Yedec‡W$
FWhW [bbe" jWcX_ƒd i[ h[Yec_[d# ZW gk[ bW Y_kZWZWd‡W i[ eh]Wd_Y[ o fbWd_Ă’ gk[ ik fh[ikfk[ije" [l_jWdZe gk[ZWh ]WijWZei" [dZ[kZWZei o Yed fheXb[cWi Wb _d_Y_e Z[ (&'($
;%(- ĹŠ ĈĈ
Ä‚ 0%!),+ (! 01. Ä Ä€Ĺ?)%*Ä‹
7 Ĺ?Ä Ä‚Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
.,)& ,)-Ĺ‹() / ,)(Ĺ‹, #(. !, )Bei jhWXW`WZeh[i f[jheb[hei gk[ i[ fh[i[djWhed Wo[h W bWi _dijW# bWY_ed[i Z[ bW H[Ă’d[h‡W ;ic[# hWbZWi o bei gk[ WYkZ_[hed W iki bWXeh[i i_ckbj|d[Wc[dj[ [d ejhWi Y_kZWZ[i Z[b ;YkWZeh" de \k[hed h[_dj[]hWZei" feh de [n_ij_h ehZ[d Z[ bW =[h[dY_W =[# d[hWb Z[ bW F[jhe[YkWZeh" fWhW Ykcfb_h Yed [iW Z_ifei_Y_ÂŒd Z[ bW `k[pW i[]kdZW Z[ =WhWdj‡Wi F[dWb[i Z[ ;ic[hWbZWi" IWod[ >khjWZe JehWb$
:[ jeZWi cWd[hWi" bW fhel_# Z[dY_W Z[ bW @k[pW Z[j[hc_dŒ kd fbWpe Z[ *. ^ehWi gk[ i[ Ykc# fb_Œ Wo[h W bWi (*0&&" feh be gk[ [b bkd[i i[h‡W [b Z‡W gk[ bei '*& jhWXW`WZeh[i gk[ ]WdWhed kdW 7YY_Œd Z[ Fhej[YY_Œd [ijWh‡Wd i_[dZe h[_dj[]hWZei$ Bei jhWXW`WZeh[i bb[]Whed Z[iZ[ bWi &-0&& Z[ Wo[h l_[hd[i Yed iki WXe]WZei o Yed [b Ye# c_i_edWZe Z[ bW :[\[dieh‡W Z[b Fk[Xbe" ;k][d_e @_`Œd =k[hh[he"
jWb o Yece ikY[Z_ÂŒ bW fh_c[hW l[p gk[ \k[hed h[_dj[]hWZe feh [b `k[p IkijWdY_WZeh" EimWbZe =k[lWhW Ceh_bbe$ 1#2#-3 1;-ĹŠ"#, -" ;b jhWXW`WZeh f[jheb[he" =_bX[hje CeoW CWY‡Wi" Z_`e gk[ [if[hWXWd gk[ [ie ikY[Z_[hW fehgk[ bei \kd# Y_edWh_ei Z[ F[jhe[YkWZeh i_]k[d ^WY_[dZe YWie ec_ie W bWi h[iebk# Y_ed[i Z[ bei `k[Y[i$
Æ:[ de i[h h[Y_X_Zei fh[# i[djWh[cei bW Z[cWdZW Wdj[ bW 9ehj[ 9edij_jkY_edWb fWhW gk[" ieXh[ bW XWi[ Z[ be gk[ Z_Y[ bW 9edij_jkY_ÂŒd Z[ bW H[f‘Xb_YW" i[Wd YWdY[bWZei Z[ iki YWh]eiÇ" WZl_hj_ÂŒ CeoW CWY‡Wi$ 7]h[]ÂŒ gk[ [if[hWd gk[ [ie de bb[]k[ W ikY[Z[h" fehgk[ be gk[ XkiYWd [i i[h h[_dj[]hWZei W iki fk[ijei Z[ jhWXW`e o gk[ i[ b[i fW]k[ bei ^WX[h[i WZ[k# ZWZei Z[ jeZe [b W‹e gk[ ^Wd [ijWZe \k[hW Z[ bW [dj_ZWZ$
ēŊ (Ŋ-.Ŋ2.-Ŋ1#(-3#%1 ".2ĔŊ+.2Ŋ31 ) ".1#2Ŋ/#31.+#1.2Ŋ"#, -Ĺ " 1;-Ŋ +Ŋ #1#-3#Ŋ"#Ŋ #31.#!4 ".1Ŋ -3#Ŋ+ Ŋ .13#Ŋ .-23(34!(.- +Ŋ/("(#-".Ŋ24Ŋ "#23(34!(¢-ē
),' -Ĺ‹* , $ ,Ĺ‹ , ( & -
.2ĹŠ/1.8#!3.2ĹŠ"#ĹŠ .1"#- -9 ĹŠ#23;-ĹŠ 2(#-".ĹŠ4-(ă! ".2ĹŠ / 1 ĹŠ,."(ă! 1ĹŠ !.23.2ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ #Äą %(231 "41~ ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 1./(#" "Ä“
Bei YedY[`Wb[i Z[b Ckd_Y_f_e Z[ ;ic[hWbZWi" ?l|d D_YebW 9W_Y[# Ze o Jedo Gk_‹Œd[p 9WhlW`Wb" [d \ehcW kd_Ă’YWZW fh[i[djWh|d [b bkd[i '* Z[ del_[cXh[ kd fhe# o[Yje gk[ h[\ehcW W bW ehZ[dWdpW fWhW bW eh]Wd_pWY_ÂŒd WZc_d_ijhW# j_lW o \kdY_edWc_[dje Z[b H[]_i# jhe Z[ bW Fhef_[ZWZ [d [b YWdjÂŒd ;ic[hWbZWi$ I[]‘d D_YebW 9W_Y[Ze" Yed bW h[\ehcW i[ fh[j[dZ[ XW`Wh bei Yeijei Z[ bei lWbeh[i WhWdY[bW# h_ei gk[ i[ YeXhW W bei kikWh_ei o gk[ i[ h[Wb_pWd Yed [b WlWb‘e Z[ (&''" fWhW be YkWb i[ f[Z_h| gk[ i[ YeXh[ bei WhWdY[b[i Yed bW jW# XbW Z[ (&&+$ ÆBei lWbeh[i gk[ Wb cec[dje [ij|d [d l_][dY_W ied [b[lWZei [d h[bWY_ÂŒd Yed bei Z[c|i YWd# jed[i Z[ bWi fhel_dY_Wi Z[b fW‡i feh be gk[ XkiYWcei XW`Wh bei Yeijei fWhW X[d[Ă’Y_e Z[ bei c|i feXh[iÇ" Z_`e [b YedY[`Wb$ ) -ĹŠ"#+ŊĊćŊ +ŊĎćŊ/.1ĹŠ!(#-3. ;b [Z_b Gk_‹Œd[p 9WhlW`Wb" W]h[]ÂŒ gk[" [d bW fhefk[ijW gk[ ^W i_Ze WdWb_pWZW" i[ Yedi_Z[hW XW`Wh [djh[ )& o +& [b lWbeh Z[ bei WhWdY[b[i$ Feh [`[cfbe" feh Y[hj_Ă’YWY_ed[i Z[ fhef_[ZWZ" ]hWl|c[d[i o b_c_jW# Y_ed[i Z[ Zec_d_e" i[ XW`ÂŒ Z[ '& W - ZÂŒbWh[i1 feh bW _diYh_fY_ÂŒd Z[ YWdY[bWY_ÂŒd Z[ ]hWl|c[d[i o Z[# h[Y^ei f[hiedWb[i" i[ YeXhWh|" i_ i[ Wfhk[XW bW ehZ[dWdpW" + ZÂŒbWh[i$
I_d [cXWh]e" h[Ă’h_ÂŒ gk[ ^Wo
Ä“ĹŠ .2ĹŠ/1#!(.2ĹŠ#-ĹŠ+.2ĹŠ2#15(!(.2ĹŠ04#ĹŠ/1#23 ĹŠ+ ĹŠ #%(231 "41~ ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 1./(#" "ĔŊ2#1;-ĹŠ,."(ă! ".2ĹŠ2(ĹŠ2#ĹŠ /14# ĹŠ4- ĹŠ1#$.1, ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ.1"#- -9 Ä“
1.3#23 2ĹŠ/.1ĹŠ!. 1.2ĹŠ#-ĹŠ .3 1~ 2 Ĺ—ĹŠ (#-31 2ĹŠ2#ĹŠ /14# ĹŠ+ ĹŠ.1"#- -9 ĹŠ/ 1 ĹŠ,."(ă! 1ĹŠ+.2ĹŠ!.23.2ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ 1 -!#+#2ĹŠ #-ĹŠ+ ĹŠ #%(231 "41~ ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 1./(#" "ĔŊ+ ĹŠ!(4" " -~ ĹŠ/1.3#23 ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ5 +.1ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ
!. 1 ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ!#13(ă! !(¢-ĹŠ"#ĹŠ".!4,#-3.2ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ .3 1~ ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ (4" "Ä“ #ĹŠ+.ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ!.-.!#ĔŊ+.2ĹŠ 1 -!#+#2ĹŠ#-ĹŠ+ 2ĹŠ-.3 1~ 2ĹŠ2.-ĹŠÄƒ) ".2ĹŠ ĹŠ-(5#+ĹŠ- !(.- +ĔŊ /#1.ĹŠ#-ĹŠ 2,#1 +" 2ĹŠ#+ĹŠ/1#!(.ĹŠ5 1~ ĹŠ"#ĹŠ !4#1".ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠ .3 1(.ĹŠ8ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ, 8.1~ ĹŠ"#ĹŠ +.2ĹŠ! 2.2ĹŠ-.ĹŠ#2ĹŠ(-$#1(.1ĹŠ ĹŠÄˆÄŽĹŠ"¢+ 1#2ĹŠ/.1ĹŠ-.3 1(9 1ĹŠ".!4,#-3.2Ä“
WhWdY[b[i gk[ ikX[d bei Yeijei feh jhWjWhi[ gk[ i[ b[i YeXhW W f[hiedWi gk[ j_[d[d h[Ykhiei Yece bW Z[YbWhWY_ÂŒd Z[ fhef_[# ZWZ ^eh_pedjWb o jeZei bei ZeYk# c[djei gk[ [ijW Yecfh[dZW1 bW jWh_\W fWiW Z[ .& W '&& ZÂŒbWh[i$ 7 fWhj_h Z[ bW WfheXWY_ÂŒd Z[ bW ehZ[dWdpW i[ [ijWXb[Y[h| feh bW _diYh_fY_ÂŒd e YWdY[bWY_ÂŒd Z[ fW# jh_ced_e \Wc_b_Wh" j[ijWc[djei o WZ`kZ_YWY_ed[i" +& ZÂŒbWh[i$ 31 2ĹŠ3 1($ 2 Feh Zec_Y_b_WY_ÂŒd" Z_iebkY_ÂŒd o b_# gk_ZWY_ÂŒd Z[ YecfW‹‡Wi" h[\ehcWi
o YeZ_Ă’YWY_ÂŒd Z[b [ijWjkje" YWcX_e Z[ Zec_Y_b_e" YWf_jkbWY_ed[i cWjh_# ced_Wb[i" feZ[h[i ejeh]WZei [d [b ;YkWZeh e [d [b [njhWd`[he" YWdY[# bWY_ÂŒd Z[ f[hc_iei Z[ ef[hWY_ÂŒd" +& ZÂŒbWh[i$
7Z[c|i" bWi WYbWhWY_ed[i Z[ ^ecŒd_cei Z[ _cfkjWZei e WYkiWZei [d fheY[iei f[dWb[i o bW _diYh_fY_Œd Z[ fhe^_X_Y_e# d[i Z[ [dW`[dWY_Œd o [cXWh]ei ehZ[dWZei [d fheY[iei f[dWb[i Z[ WYY_Œd f‘Xb_YW o [d YWkiW Z[ Wb_c[djei" i[h|d ]hWjk_jWi$
),Ĺ‹ (/( # ,Ĺ‹ / ,)(Ĺ‹ -* # )-
(. Z[ bei *& \kdY_edWh_ei Z[ bW :_h[YY_ÂŒd Fhel_dY_Wb Z[ IWbkZ Z[ ;ic[hWbZWi" gk[ \_hcWhed kdW YWhjW Z_h_]_ZW Wb C_d_ijhe Z[ IWbkZ o bW Z[b[]WZW Z[ bW 9ed# jhWbeh‡W [d ;ic[hWZbWi" ZedZ[ Z[dkdY_Whed ikfk[ijei WYjei Z[ YehhkfY_ÂŒd YedjhW [b Z_h[Yjeh Z[ iWbkZ" 9ƒiWh :‡Wp 9ehj[p" \k[hed iWYWZei Z[ iki fk[ijei Z[ jhWXW`e Yed [b :[Yh[je .') gk[ eXb_]WXW W bW YecfhW Z[ h[dkdY_Wi$ ;djh[ bei Ăˆh[dkdY_WZeiÉ [ij|d fhe\[i_edWb[i Z[ ckY^ei W‹ei Z[ jhWXW`e [d bW [dj_ZWZ Yece 8[d`Wc‡d 7hWk`e >_ZWb]e" :_Ya 7bjW\koW Beeh" FWjh_Y_W CWhj‡d[p 9e[bbe" CWhYei B[cW 8ed[ o =[#
dWhe IkXoW]W$ BW Z[dkdY_W \k[ fh[i[djWZW [d [d[he Z[ (&'' o [d \[Xh[he Z[b c_ice W‹e [b C_d_ijhe Z[ IWbkZ WY[fjŒ bW h[dkdY_W Z[b :_h[Yjeh fhel_dY_Wb" f[he [d cWhpe dk[# lWc[dj[ i[ fh[i[djŒ Wb Z[ifWY^e [d YWb_ZWZ Z[ [dYWh]WZe" \kdY_Œd gk[ eYkfW ^WijW bW WYjkWb_ZWZ$
1#,(.ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ!.114/!(¢Æ;d l[p Z[ YWdY[bWhbe" [b C_d_ijhe fh[c_ÂŒ W 9ƒiWh :‡Wp" [ie gk_[h[ Z[Y_h gk[ jeZei ied fWhj[ Z[ bW YehhkfY_ÂŒdÇ" Z_`e :_Ya 7bjW\koW Beeh$
H[Ă’h_ÂŒ gk[ ^Wd fWiWZe '& c[# i[i o bW 9edjhWbeh‡W d_ bW I[Yh[jW#
h‡W Z[ JhWdifWh[dY_W ^W jecWZe [d Yk[djW bWi Z[dkdY_Wi gk[ lWd Z[iZ[ d[fej_ice" ^WijW YedjhW# jei Yed _hh[]kbWh_ZWZ[i$ 7b _]kWb gk[ bW Z[dkdY_W ^[# Y^W feh kd ]hkfe Z[ [d\[hc[hWi" [b cƒZ_Ye :_Ya 7bjW\koW Z_Y[ gk[ [b :_h[Yjeh Z[ IWbkZ ^W YebeYWZe W iki \Wc_b_Wh[i [d Z_\[h[dj[i Y[djhei Z[ iWbkZ [d bW Fhel_dY_W$ Feh be fhedje" bei Ăˆh[dkd# Y_WZeiÉ [ij|d [if[hWdZe bei h[# ikbjWZei Z[ bWi WYY_ed[i b[]Wb[i _dj[hfk[ijWi feh iki WXe]WZei" Wkdgk[ de j_[d[d ckY^Wi [if[# hWdpWi fehgk[ Yh[[d gk[ [b =e# X_[hde de ^WY[ YWie W bWi h[iebk# Y_ed[i Z[ bei `k[Y[i$
ēŊ (!*Ŋ +3 $48 Ŋ ..1Ŋ"#-4-!(¢Ŋ!.114/!(¢-Ŋ/.1Ŋ/ 13#Ŋ"#+Ŋ (1#!3.1Ŋ /1.5(-!( +Ŋ"#Ŋ +4"Ŋ#-Ŋ 2,#1 +" 2ē
/ # #š(ŋ (ŋ (.,)ŋ *),.#0)
Ä“ĹŠ ~!3.1ĹŠ '(!' -"#ĹŠ -%4+.ĔŊ04(#-ĹŠ31 )¢Ŋ/.1ĹŠÄ‰ÄŒĹŠ  .2ĹŠ!.,.ĹŠ%4 1"( ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ (1#!!(¢-ĹŠ 1.5(-!( +ĹŠ"#ĹŠ +4"ĔŊ $4#ĹŠ4-.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ31 ) ".1#2ĹŠ04#ĹŠ !4"(¢Ŋ 8#1ĹŠ +ĹŠ (-(23#1(.ĹŠ"#ĹŠ #+ !(.-#2ĹŠ .1#2Ä“ĹŠ
ŋ*& . ŋ()ŋ&& ! * , ŋ&)-ŋ -* # ) .2Ŋ#731 ) ".1#2Ŋ1#!+ , 1.-Ŋ242Ŋ (-"#,-(9 !(.-#2Ŋ#-Ŋ+ Ŋ -2/#!3.1~ Ŋ"#+Ŋ 1 ).ĔŊ2(-Ŋ_7(3.ē
D_ [d bW eĂ’Y_dW Fhel_dY_Wb Z[b C_d_ij[h_e Z[ H[bWY_ed[i BW# XehWb[i de iWX‡Wd gkƒ ^WY‡W Wbb‡ kdW Yec_j_lW Z[ [njhWXW# `WZeh[i i[fWhWZei Z[b i[Yjeh iWbkZ Yed bW YecfhW Z[ h[dkd# Y_Wi eXb_]Wjeh_Wi$ 7 bei \kdY_edWh_ei gk[ i[ [d# YedjhWXWd [d [b i[]kdZe f_ie bW# XehWdZe Yece Z[ YeijkcXh[" b[i [njhW‹Œ l[h [b _d]h[ie cWi_le Z[ bei Z[i[cfb[WZei gk[ `kij_Ă’YW# hed ik fh[i[dY_W [d hWpÂŒd W gk[ i[ bei Y_jÂŒ Wo[h W bWi &.0&&$ Æ;ijWcei Wgk‡ fehgk[ i[ dei YedleYÂŒ fWhW Ă’hcWh [b WYjW Z[ Ă’d_gk_je Yed bW fWhj[ fWjhedWb$ ;ie [ijWXW [iYh_je [d [b eĂ’Y_e gk[ i[ dei [djh[]ÂŒ [b Z‡W gk[ dei cWdZWhed W bW YWbb[Ç" cWd_\[ijW# hed Yed ZeYkc[dje [d cWde bei [njhWXW`WZeh[i$ .ĹŠ+#ĹŠ++#%
L‡Yjeh 9^_Y^WdZ[ 7d]kbe" gk_[d jhWXW`Œ feh (* W‹ei Yece ]kWh# Z_W [d bW :_h[YY_Œd Fhel_dY_Wb
Z[ 9edY^WÉ" =k_bb[hce =eZeo" [d hWpÂŒd W gk[ de Wi_ij_[hed d_ [b :_h[Yjeh Z[ IWbkZ d_ bW =[h[dj[ Z[b ^eif_jWb" WcXei i[h|d dej_Ă’# YWZei fWhW gk[ WYkZWd [b cWhj[i W bWi &.0&&$
Z[ IWbkZ" [ij| fh[eYkfWZe feh YkWdje de iWX[ Yk|dZe b[ bb[]Wh| Ä 4;-3.ĹŠ1#!( (1;-Ä&#x; ik _dZ[cd_pWY_ÂŒd bk[]e Z[ i[h Be gk[ ^WijW W^ehW Z[iYedeY[d i[fWhWZe Z[ iki \kdY_ed[i [b bk# bei [njhWXW`WZeh[i [i Yk|dje h[# d[i Z[ bW i[cWdW fWiWZW$ Y_X_h|d feh iki W‹ei Z[ i[hl_Y_e Æ>Wd fWiWZe kdW i[cWdW o gk[ Ă“kYj‘Wd [djh[ bei (&" (+ o c[Z_W o feh [ie l_d[" W h[# )& W‹ei bW cWoeh‡W Yece j_hWh c_ Z_d[he f[he W^ehW ĹŠ Wkn_b_Wh[i Z[ i[hl_Y_ei dei Z_Y[d gk[ d_ bW =[h[d# WcfWhWZei [d bW YedjhWjW# j[ d_ [b :_h[Yjeh Fhel_dY_Wb Y_ÂŒd Yeb[Yj_lW o [b 9ÂŒZ_]e Z[ IWbkZ ^Wd l[d_Ze W ZWh -ĹŠ+ 2ĹŠ;1# 2ĹŠ"#ĹŠ Z[b JhWXW`e$ #,#1%#-!( ĹŠ8ĹŠ bW YWhWÇ" Z_`e ceb[ije 9^_# !.-24+3 ĹŠ#73#1- ĹŠ ;d [b YWie Z[ bei i[hl_# Y^WdZ[ 7d]kbe gk_[d [b + ĹŠ 3#-!(¢-ĹŠ2#ĹŠ !4,/+#ĹŠ!.-ĹŠ-.1Äą Zeh[i f‘Xb_Yei be gk[ i[ Z‡W gk[ b[ dej_Ă’YWhed i[ b[ , +(" "Ä“ b[i ^W _d\ehcWZe [i gk[ i[ ikX_ÂŒ bW fh[i_ÂŒd o \k[ bb[# b[i fW]Wh| '$)(& ZÂŒbWh[i feh YWZW W‹e Z[ i[hl_Y_e Yed kd lWZe W kdW Yb‡d_YW$ OW kd feYe c|i YWbcWZei" bei cedje c|n_ce gk[ bb[]Wh‡W W bei Z[i[cfb[WZei i[ cel_b_pWhed W )/ c_b ZÂŒbWh[i$ 7kdgk[ de i[ ^Wd fh[i[djWZe bW :_h[YY_ÂŒd Fhel_dY_Wb Z[ IWbkZ ZedZ[ i[ h[kd_[hed Xh[l[c[dj[ h[YbWcei [d [b ^eif_jWb Ăˆ:[bĂ’dW [ _d\ehcWhed W iki Z[c|i Yec# Jehh[i Z[ 9edY^WÉ ^Wo fh[eYk# fW‹[hei ieXh[ be ikY[Z_Ze [d bW fWY_ÂŒd feh YkWdje W‘d de i[ ^Wd eĂ’Y_dW Fhel_dY_Wb Z[b C_d_ij[h_e feZ_Ze bb[dWh bWi lWYWdj[i bk[]e Z[ H[bWY_ed[i BWXehWb[i$ Z[ bei Z[if_Zei Yece eYkhh[ [d I[]‘d [b [ni[Yh[jWh_e =[d[# [b |h[W Z[ F[Z_Wjh‡W ZedZ[ bei Zei hWb Z[b I_dZ_YWje Z[ JhWXW`WZe# ‘d_Yei cƒZ_Yei \k[hed i[fWhW# h[i Z[b ^eif_jWb Ăˆ:[bĂ’dW Jehh[i Zei Z[ iki \kdY_ed[i$
Jh[_djW o i[_i \Wc_b_Wi gk[ l_# l[d Wb _d]h[ie Z[b 9[djhe Z[ 7bje H[dZ_c_[dje :[fehj_le Z[ H_el[hZ[ j[dZh|d gk[ _h W Whh[dZWh [d ejhei fh[Z_ei feh YkWdje oW de feZh|d ^WX_jWh [d bW pedW$ BW ehZ[d eX[Z[Y[ W gk[ [b fheo[Yje Yedj[cfbW kd |h[W Z[ WYY[ie b_Xh[ Z[ l_l_[dZWi fWhW be YkWb [b C_d_ij[h_e Z[ JhWdifehj[ o EXhWi F‘Xb_YWi CJEF [djh[]Wh| kd Xede Z[ '&& ZÂŒbWh[i fWhW gk[ bWi ), \Wc_b_Wi gk[ l_l[d [d [b bk]Wh fk[ZWd fW]Wh [b Whh_[dZe$ ;ij[ WYk[hZe \k[ YedYh[# jWZe bk[]e Z[ gk[ [b Z[\[d# ieh Z[b Fk[Xbe" ;k][d_e @_`ÂŒd =k[hh[he" de WY[fjÂŒ gk[ [b CJEF WbX[h]k[ [d [b Yeb_i[e Z[ H_el[hZ[ W bWi \Wc_b_Wi" ^WijW gk[ i[ YedijhkoW kd fbWd Z[ l_l_[dZW gk[ b[i e\h[# Y_[hed Yece _dZ[cd_pWY_ÂŒd feh ik iWb_ZW Z[b bk]Wh$ .ĹŠ#23 -ĹŠ(-$.1, ".2
Bei cehWZeh[i fh[i[djWhed bW gk[`W Wdj[ bW :[\[dieh‡W
7 Ä Ä‚Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
ă
Z[b Fk[Xbe feh bW fh[eYkfW# Y_Œd Z[ gk[ de iWX‡Wd YkWb [hW ik Z[ij_de feh YkWdje de i[ b[i ^WX‡W _d\ehcWZe ieXh[ [b fhe# o[Yje Z[ l_l_[dZW$ @_`Œd =k[hh[he Wi[]khŒ gk[ [b Yecfhec_ie Z[ bWi Wkjeh_ZWZ[i Z[b CJEF gk[ [ijkl_[hed [d ik Z[ifWY^e [b ‘bj_ce `k[l[i [i j[hc_dWh [d Zei o c[Z_e e jh[i c[i[i [b Yed`kdje Z[ l_l_[dZW [d kdW pedW kX_YWZW Z[ifkƒi Z[b 9[djhe Z[ 7bje H[dZ_c_[dje :[fehj_le$ E\h[Y_[hed Wdj[ [b :[\[dieh Z[b Fk[Xbe gk[ bWi l_l_[dZWi i[h|d Z_]dWi Z[ '&. c[jhei YkW# ZhWZei o +* c[jhei Z[ YedijhkY# Y_Œd Yed W]kW fejWXb[ o WbYWdjW# h_bbWZe iWd_jWh_e$ BW eXhW Z[b 9[djhe Z[ 7bje H[dZ_c_[dje \k[ [djh[]WZW Wb 9k[hfe Z[ ?d][d_[hei Z[b ;`ƒhY_je feh [b Fh[i_Z[dj[ Z[ bW H[f‘Xb_YW [d `kd_e Wdj[h_eh" jhWi YedijWjWh [b b[dje WlWdY[ Z[ kd fheo[Yje gk[ ikh]_Œ [d bW WZc_d_ijhWY_Œd Z[b Z[ij_jk_# Ze c_d_ijhe Z[b :[fehj[" HW‘b 9Whh_Œd <_Wbbei$ <eje WhY^_le
Ä“ĹŠ 1 ĹŠ" 1ĹŠ!4,/+(,(#-3.ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ !4#1".2ĹŠ2#ĹŠÄƒ1, 1;ĹŠ4-ĹŠ !.,/1.,(2.ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠ ĔŊ #$#-2.1~ ĹŠ"#+ĹŠ 4# +.ĹŠ8ĹŠ+ ĹŠ!.,4-(" "ĹŠ #-#ă!( " Ä“ĹŠ
( , ' (. Ĺ‹')0#'# (.)Ĺ‹ Ĺ‹ ,!
Ä“ĹŠ +ĹŠ 4#13.ĹŠ .,#1!( +ĹŠ#2345.ĹŠ!.-!#2(.- ".ĹŠ/.1ĹŠÄĽ 4#13.ĹŠ 4#5.ĹŠ (+_-(4,ÄŚĹŠ8ĹŠ '.1 ĹŠ#2ĹŠ ",(-(231 " ĹŠ"(1#!3 ,#-3#ĹŠ/.1ĹŠ 43.1(" "ĹŠ .134 1( ĹŠ"#ĹŠ 2,#1 +" 2Ä“
;b cel_c_[dje Z[ YWh]W o [b Whh_Xe Z[ Xkgk[i feh [b Fk[hje 9ec[hY_Wb Z[ ;ic[hWbZWi i[ _d# Yh[c[djWhed ZkhWdj[ [ij[ W‹e Yed h[bWY_Œd W (&'& [d c|i Z[ kd '& $ ;d jejWb ied -&- c_b (// je# d[bWZWi Z_l_Z_ZWi [d **- c_b (() _cfehjWY_ed[i o (,& c_b &-, [n# fehjWY_ed[i jed[bWZWi cƒjh_YWi bWi h[Wb_pWZWi Z[ [d[he W eYjkXh[ Z[b fh[i[dj[ W‹e$ ;d jeZe [b (&'& i[ bb[]Œ W ,*+ c_b +'* jed[bWZWi cƒjh_YWi" i[#
]‘d [nfb_YŒ [b fh[i_Z[dj[ Z[b :_# h[Yjeh_e Z[ bW 7kjeh_ZWZ FehjkW# h_W Z[ ;ic[hWbZWi 7F; " HW\W[b FbWpW F[hZece" fWhW gk_[d [ijWi Y_\hWi eX[Z[Y[d W bWi c[`ehWi [d bW Yec[hY_Wb_pWY_Œd Z[b fk[hje Yed ƒd\Wi_i [d bei i[hl_Y_ei o \W# Y_b_ZWZ[i$
Ze cel_b_pWh [d [b fh[i[dj[ W‹e$ ;b Fk[hje 9ec[hY_Wb Z[ ;i# c[hWbZWi [i kj_b_pWZe fWhW cel_# b_pWh WY[_j[ Z[ fWbcW" WbWcXhŒd" Yedj[d[Zeh[i" Wij_bbW" Y[c[dje" ^_[hhe o WY[he" Y^WjWhhW" jkX[h‡W" l[^‡Ykbei" cWj[h_Wb f[jheb[he" fWfWi o Y[XebbWi$ 9ed h[bWY_Œd Wb d‘c[he Z[ Xk# gk[i" fk[i ^WijW eYjkXh[ fWiWZe Kd /) I[]‘d FbWpW F[hZece [ij[ Whh_XWhed ()/ Xkgk[i" be gk[ cel_c_[dje Z[ YWh]W h[fh[i[djW fhec[Z_W bWi (* dWl[i feh c[i1 [b /) Z[ be -,' c_b '. jed[bWZWi ikf[hWdZe Wi‡ bei (&/ o (&. gk[ cƒjh_YWi gk[ i[ j_[d[ fheo[YjW# bb[]Whed ZkhWdj[ (&&/ o (&'&$
Ä…
7 Ä Ä‚ Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
) . Ĺ‹3Ĺ‹ (. (. Ĺ‹- Ĺ‹ *, - (. ,6( (Ĺ‹ 1Ĺ‹ ,& (Bei h[YedeY_Zei Whj_ijWi [ic[# hWbZ[‹ei" @kb_e C_YebjW 9k[he fe[jW o 7dd_jW 9Wij_bbe FWbcW YWdjWdj[ " ^Wd i_Ze _dl_jWZei feh [b 9edikbWZe =[d[hWb Z[b ;YkWZeh [d D[m Ehb[Wdi" ;i# jWZei Kd_Zei" W fWhj_Y_fWh [d bW Fh_c[hW <[h_W Z[ 9kbjkhW" =Wi# jhedec‡W" 9_[dY_W o 7hj[iWd‡W gk[ i[ Z[iWhhebbW [d [b cWhYe Z[ bWi Y[b[XhWY_ed[i Z[b Ăˆ7‹e Z[ bei 7\he#Z[iY[dZ_[dj[i$ ;d [b WYje i[ fh[i[djWh|d Z_l[hiWi [nfh[i_ed[i Z[b bei W\he[YkWjeh_Wdei W jhWlƒi Z[ [n# fed[dj[i Z[ h[b[lWdY_W [djh[ bei gk[ i[ Yk[djW Yed WhhkbbWZehWi
Z[ IWd Beh[dpe Z[b FW_bÂŒd" gk[ be _dj[]hWd bWi ^[hcWdWi C[h# YWZe$ 31 2ĹŠ !34 !(.-#2
7Z[c|i" kd ]hkfe Z[ cWh_cXW" [nfei_Y_ÂŒd \eje]h|Ă’ YW Z[b j[Y# dÂŒbe]e [d Wdjhefebe]‡W CWkhe BW`ed[i1 Wi_c_ice" [b :h$ :Wl_Z Gk_‹Œd[p" i[Yh[jWh_e ][d[hWb Z[ 9edkW[ Z_i[hjWh| [d kdW Yed\[h[dY_W h[bWY_edWZW Yed bW j[c|j_YW Z[b fk[Xbe W\he$ ;b fe[jW C_YebjW 9k[he" _d# \ehcÂŒ gk[ [ij[ i|XWZe '( Z[ de# l_[cXh[" [d [b IWbÂŒd Fh_dY_fWb Z[b 9edikbWZe" fh[i[djWh| kd h[Y_jWb feƒj_Ye cki_YWb W YWh]e `kdje W 7dd_jW 9Wij_bbe FWbcW" [d [b gk[ i[ fheceY_edWh|d bei Z_iYei Ăˆ:ƒ# Y_cWi o cej_lWY_ed[i Z[ bW j_[hhW l[hZ[É o Ăˆ9Wdjei Z[ bW cWcW d[# ]hWÉ" gk[ Z_\kdZ[d lWbeh[i Z[ bW YkbjkhW W\he#WdY[ijhWb$ I[ Yk[djW Yed [b Wkif_Y_e Z[ bW 9WdY_bb[h‡W o ejhei eh]Wd_i# cei eĂ’ Y_Wb[i gk[ lWbehWd bei ]hWdZ[i Wfehj[i Z[ bW Yeckd_# ZWZ W\he#Z[iY[dZ_[dj[" Æbe gk[ Yedij_jko[ kd eh]kbbe fWhW ;i# c[hWbZWi gk[ [ij| X_[d h[fh[# i[djWZW feh [ijW _cfehjWdj[ Z[b[]WY_ÂŒd Whj‡ij_YWÇ" Yec[djÂŒ C_YebjW 9k[he$
¥ ēŊ +Ŋ/.#3 Ŋ 4+(.Ŋ (!.+3 Ŋ 4#1.Ŋ8Ŋ --(3 Ŋ 23(++.Ŋ +, ĔŊ.$Ĺ 1#!#1;-Ŋ#-Ŋ #6Ŋ 1+# -2ĔŊ4-Ŋ1#!(3 +Ŋ,42(! +Ŋ/._3(!.ē
ĹŠ ĹŠ #+ĹŠ+4-#2ĹŠÄ?ĔŊ +ĹŠ".,(-%.ĹŠÄˆÄŠĹŠ"#ĹŠ -.5(#, 1#ĹŠ"#ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄˆÄ“ #2"#ĹŠ+ 2ŊĉĉĖććĔŊ' 23 ĹŠ+ 2ŊćđĖććē
42 -3ÄŚ2 Ä’ĹŠ"#ĹŠ !34 1#ĹŠ8ĹŠ +,#".Ä“ #+_$.-.ĖŊĉÄ?Ä‰ĹŠÄŒÄŒĹŠÄ‡Ä‡Ä“ 4ĹŠ 1, !( ĹŠ #31./.+(3 - Ä“ 1 " ĹŠÄˆÄ‡ĹŠ8ĹŠ 5Ä“ĹŠ ( #13 "ĹŠ8ĹŠ +.,(-.Ä“ #+_$.-.ĖŊĉÄ?ÄˆĹŠÄˆÄ‡ĹŠÄ’ÄŠÄ“ "# +ĹŠ .Ä“ĹŠÄˆÄ“ .+¢-ĹŠ8ĹŠ 4 -ĹŠ .-3 +5.Ä“ !.-¢,(! 2ĹŠ ( #13 "Ä“ 5Ä“ĹŠ ( #13 "ĹŠ8ĹŠ - ~ĔŊ$1#-3#ĹŠ +ĹŠ '.2/(3 +Ä“ +#3' 1./(!( ĹŠ .ēŊĉĔŊ"( %.- +ĹŠ +ĹŠ;1 .+ĹŠ"#ĹŠ + ĹŠ 149Ä“ #+_$.-.ĖŊĉÄ?Ä‡ĹŠÄŠÄŒĹŠÄ?Ä?Ä“ ĹŠ ĹŠ ĹŠ #+ĹŠ+4-#2ĹŠÄ?ĔŊ +ĹŠ".,(-%.ĹŠÄˆÄŠĹŠ"#ĹŠ -.5(#, 1#ĹŠ"#ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄˆÄ“ (2! +Ä–ĹŠÂĄ2! 1ĹŠ .1.9.ĹŠ .13#9Ä“ #+_$.-.ĖŊćđÄ?ĹŠÄ‘Ä’ĹŠÄˆÄ‰ĹŠÄ‡ÄˆÄ“
#!1#3 1( Ä–ĹŠ 1 -!(2! ĹŠ 1 '.- ĹŠ '.,/.+Ä“ 2(23#-3#Ä–ĹŠ 338ĹŠ (- ĹŠ 1#)4#+ Ä“
.2ĹŠ341-.2ĹŠ"#+ĹŠ$(-ĹŠ"#ĹŠ2#, - ĹŠ8ĹŠ $#1( ".2ĹŠ2#ĹŠ 3#-"#1;-ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ#"(Äą $(!(.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ (2! +~ ĹŠ 1.5(-!( +ĹŠ"#ĹŠ 2,#1 +" 2ĔŊ4 (! ".ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ! ++#ĹŠ -4#+ ĹŠ  (9 1#2ĔŊ#-31#ĹŠ (,¢-ĹŠ .+~5 1ĹŠ8ĹŠ #"1.ĹŠ (!#-3#ĹŠ +".- ".ĹŠ ĸ +#!¢-ĚŊ3#+_$.-.2ĖŊĉÄ?ĉŊÄ?Ä‘ĹŠÄ‘ÄŽÄ—ĹŠ ĉÄ?ĉŊÄ?Ä‘ĹŠÄ‘Ä?Ä“ .3 Ä–ĹŠ .2ĹŠ2# .1#2ĹŠ2#!1#3 1(.2ĹŠ "# #-ĹŠ#23 1ĹŠ 3#-3.2ĹŠ +ĹŠ1#04#1(Äą ,(#-3.ĹŠ"#+ĹŠ (2! +ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ,.,#-3.ĹŠ 04#ĹŠ+.ĹŠ2.+(!(3#Ä“ ^ ĹŠ ĹŠ .+(!~ ĹŠ ĉÄ?Ä‡ĹŠÄ‡ÄŽĹŠÄŽÄ’ĹŠÂ˘ĹŠÄˆÄ‡Äˆ 4#1/.ĹŠ"#ĹŠ ., #1.2ŊĉÄ?ÄˆĹŠÄ?ÄˆĹŠÄ‡Ä?ĹŠÂ˘ĹŠÄˆÄ‡Ä‰ /(3 -~ ĹŠ"#+ĹŠ 4#13.ĹŠ ĉÄ?ĉŊćĉŊĒđ 1( 4- +ĹŠ +#!3.1 +ĹŠ ĉÄ?ĉŊđÄ?ĹŠÄŒÄˆ ,#+#2 ĹŠ ĉÄ?ĉŊĊĉŊĊĉ
~-# ĹŠ"#ĹŠ 47(+(.ĹŠ/ 1 ĹŠ"#-4-!( 1ĹŠ31;$(!.ĹŠ "#ĹŠ"1.% 2ĔŊ!., 423( +#2ĔŊ/(1 3#1~ ĹŠ8ĹŠ #,(%1 -3#2ĹŠ ĉÄ?ÄˆĹŠÄˆÄ‘ĹŠÄ?ć 2ĹŠ ĹŠ".,(!(+(.ĹŠ ÄˆÄ‘Ä‡Ä‡ĹŠÄŒÄ‰Ä?ÄąÄŒÄ‘Ä? ++ĹŠ!#-3#1ĹŠ ĹŠ ĈČć
Â&#x; Ä“ĹŠ #2"#ĹŠ#+ĹŠ+4-#2ĹŠÄˆÄŒĹŠ"#ĹŠ-.5(#, 1#ĹŠ2#ĹŠ/."1~ ĹŠ(-(!( 1ĹŠ+ ĹŠ2#%4-" ĹŠ$ 2#ĹŠ"#ĹŠ5 !4- !(¢-ĹŠ!.-31 ĹŠ#+ĹŠ2 1 ,/(¢-Ä“
!/( ŋ - ŋ0 /( #š(
.2ĹŠ/ "1#2ĹŠ3 , (_-ĹŠ/4#"#-ĹŠ++#5 1ĹŠ ĹŠ 242ĹŠ'().2ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠ4-(" "#2ĹŠ./#1 3(5 2ĹŠ"#ĹŠ 2 +4"Ä“ ;n_ij[ bW fei_X_b_ZWZ gk[ bW fhÂŒn_# cW i[cWdW" [b C_d_ij[h_e Z[ IW# bkZ F‘Xb_YW Z_ifed]W gk[ f[hie# dWb Z[ iWbkZ bb[]k[ W bWi [iYk[bWi o h[Wb_pWh bW Wfb_YWY_ÂŒd Z[ bW lWYkdW YedjhW [b iWhWcf_ÂŒd W bei d_‹ei o WZeb[iY[dj[i" [djh[ + W '* W‹ei$ ;d [ijW eYWi_ÂŒd i[ j_[d[ Yed# j[cfbWZe h[Wb_pWh bW Wfb_YWY_ÂŒd Z[ bW Zei_i W kdei (($&&& d_‹ei o WZeb[iY[dj[i Z[b ikh Z[b YWdjÂŒd ;ic[hWbZWi" jWdje [d bWi [iYk[#
bWi" kd_ZWZ[i [ZkYWj_lWi o ef[# hWj_lWi Z[b C_d_ij[h_e Z[ IWbkZ$ BW h[ifediWXb[ Z[b Fhe]hWcW 7cfb_WZe Z[ ?dckd_pWY_ed[i Z[b Ă›h[W Z[ IWbkZ De$ '" FWjh_# Y_W CWh_d[i 8WjWbbWi" WYbWhÂŒ gk[ i_ de j_[d[d bW Z_ifei_Y_ÂŒd fWhW [cf[pWh bW i[]kdZW \Wi[ Z[ bW lWYkdWY_ÂŒd" de bW feZh|d ^WY[h$ #ĹŠ24/#1¢Ŋ+ ĹŠ,#3
7i_c_ice" h[\_h_Πgk[" Wo[h
l_[hd[i '' Z[ del_[cXh[" i[ Ykcfb_ÂŒ [b fbWpe fWhW Wfb_YWh [b X_ebÂŒ]_Ye W bei d_‹ei Z[ , c[i[i Z[ dWY_Zei W * W‹ei '' c[i[i (/ Z‡Wi Z[ [ZWZ$ CWh_d[i 8WjWbbWi Wi[]khÂŒ gk[ ^Wd ieXh[fWiWZe bW c[jW gk[ i[ fhefki_[hed Yece Ă›h[W Z[ IWbkZ De$ '" gk[ WXWhYW [b ikh Z[ bW Y_kZWZ o fWhhegk_Wi hkhW# b[i Z[b YWdjÂŒd ;ic[hWbZWi$ ÆDeiejhei Yedi_Z[hWcei gk[ i[ Z[X‡W lWYkdWh W .$,-' d_‹ei" f[he [ijW c[jW i[ bW ikf[hÂŒ" fehgk[ ^WijW [b ‘bj_ce h[]_ijhe i[ j[d‡W _diYh_je W c|i Z[ /$&)/ c[deh[i Z[ [ZWZ lWYkdWZeiÇ" _d\ehcÂŒ CWh_d[i 8WjWbbWi$
& -#Ă°Ĺ‹ (Ĺ‹&# ,)-Ĺ‹* , Ĺ‹ # &#). <k[hed YbWi_Ă’ YWZei" YWjWbe]W# Zei o i[ Yed\hedjWZei bei j[n# jei gk[ i[h|d [djh[]WZei W '. X_Xb_ej[YWi Yeckd_jWh_Wi Z[ bW fhel_dY_W ;ic[hWbZWi" gk[ ied fWhj[ Z[b I_ij[cW DWY_edWb Z[ 8_Xb_ej[YWi I_dWX Z[iZ[ [b bk# d[i (' Z[ del_[cXh[$ ;ij[ jhWXW`e be h[Wb_pWhed bei [ijkZ_Wdj[i gk[ ied fWhj[ Z[ bW Xh_]WZW [ijkZ_Wdj_b Z[ Fhece# Y_ÂŒd 9kbjkhWb o Z[ B[YjkhW" gk[ [ij| XW`e bW Z_h[YY_ÂŒd Z[ <h_ned 9Wijhe Ckh_bbe" YeehZ_dWZeh fhel_dY_Wb Z[b I_dWX$ 9Wijhe Ckh_bbe [nfb_YÂŒ gk[ Z[ifkƒi Z[ [ij[ fheY[ie fhe# i[]k_h|d Yed bW [djh[]W#h[Y[f# Y_ÂŒd Z[ bWi h[if[Yj_lWi WYjWi W bei h[ifediWXb[i Z[ bWi X_Xb_e# j[YWi$
1 Ŋ+ Ŋ#"4! !(¢BW [djh[]W eÒ Y_Wb i[ h[Wb_pWh| [d bW X_Xb_ej[YW Z[b I_dWX" gk[ [ij| kX_# YWZW [d bW Wl[d_ZW Ebc[Ze o YWbb[ CWdk[bW 9W‹_pWh[i" [d ^ehWh_e Z[ eÒ Y_dW$
;b [ijkZ_Wdj[ Z[b Yeb[]_e 7d[ne Kd_l[hi_jWh_e Ăˆ@eiƒ 8W# ikhje C[dZepWÉ" @eii_cWh ?XWhhW Gk_‹Œd[p" Z_`e gk[ fh_c[he i[ [ijWXW h[Wb_pWdZe [b jhWXW`e feh# gk[ Yecfh[dZ‡W kdW dejW" f[he" W f[iWh Z[ [ie" b[ fWh[Y‡W _dj[h[# iWdj[ bW WYj_l_ZWZ fehgk[ [ij|d Yedjh_Xko[dZe Yed bW Ykbjkh_pW# Y_ÂŒd Z[ bei [ic[hWbZ[‹ei$ ;ijei b_Xhei ied fWhW bW h[# Yh[WY_ÂŒd" fWiWj_[cfe o jhWXW`ei Z[ _dl[ij_]WY_ÂŒd Z[ bei [ijkZ_Wd# j[i Z[ bei Yeb[]_ei" kd_l[hi_ZWZ[i o fhe\[i_edWb[i$
Ä“ĹŠ .2ĹŠ#234"( -3#2ĹŠ2#!4-" 1(.2ĹŠ 1# +(9 -ĹŠ"#ĹŠ, -#1 ĹŠ.1"#- " ĹŠ+ ĹŠ!+ Äą 2(ÄƒĹŠ! !(¢-ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ3#73.2Ä“
(# )-Ĺ‹* , &#'*# ,Ĺ‹ &Ĺ‹ / ,.)
Ä“ĹŠ .2ĹŠ 4"~$.-.2ĹŠ,#).1 1;-ĹŠ+ ĹŠ! +(" "ĹŠ 4"(3(5 ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ/#12.- 2ĹŠ!.-ĹŠ"(2! / !(" "ĹŠ 4"(3(5 Ä“ĹŠ -ĹŠ#23 ĹŠ.! 2(¢-ĹŠ$4#1.-ĹŠ $ 5.1#!(" 2ĹŠÄ?ćŊ/#12.- 2Ä“
#-*)-#.#0)Ĺ‹* , - / " ,Ĺ‹' $),
2ĹŠ/#12.- 2ĹŠ04#ĹŠ1#04(#1 -ĹŠ 84" 2ĹŠ 3_!-(! 2ĹŠ.ĹŠ,_"(! 2ĹŠ"# #-ĹŠ2.+(!(3 1+ 2ĹŠ #-ĹŠ#+ĹŠ .- "(2Ä“ D_‹ei o WZkbjei Yed Z_iYWfWY_# ZWZ WkZ_j_lW" WYecfW‹WZei Z[ iki fWh_[dj[i" bb[]Whed Wo[h" l_[hd[i" Z[iZ[ Z_\[h[dj[i YWdje# d[i Z[ bW fhel_dY_W ;ic[hWbZWi Wb 9edi[`e DWY_edWb Z[ :_iYWfW# Y_ZWZ[i 9edWZ_i fWhW h[j_hWh WkZ‡\edei gk[ [djh[]W bW L_Y[# fh[i_Z[dY_W Z[ bW H[f‘Xb_YW W jhWlƒi Z[b 9edWZ_i o c[`ehWh bW YWb_ZWZ o YWfWY_ZWZ WkZ_j_lW$ Fh[l_Wc[dj[" f[hiedWb Z[ bW [cfh[iW gk[ [bWXehW bei WkZ‡# \edei Wj[dZ_ÂŒ W .& f[hiedWi W gk_[d[i i[ b[i jecÂŒ bWi c[Z_ZWi Z[ WYk[hZe Yed [b ]hWZe Z[ bW Z_i# YWfWY_ZWZ$ Æ:[ [iW YWdj_ZWZ \k[hed i[b[Y# Y_edWZei ,& X[d[Ă’Y_Wh_ei" feh# gk[ bei (& h[ijWdj[i de be Wc[h_# jWXWdÇ" _d\ehcÂŒ bW YeehZ_dWZehW fhel_dY_Wb Z[b 9edWZ_i" DkX_W =Wbl|d =hWY_W$ 9WZW WkZ‡\ede [d [b cWhYWZe j_[d[ kd Yeije Z[ )$+&& ZÂŒbWh[i o ^Wo f[hiedWi gk[ d[Y[i_jWd Zei" feh be gk[ [b Yeije Z[b WfWhWje W
ckY^Wi cWZh[i i[ b[i Z_Ă’YkbjW YecfhWhbe$ ,/.2( +#ĹŠ!.,/1 1 ;i[ [i [b YWie Z[ Eb_l_W BWhW 9^_# Y^WdZ[" cWZh[ Z[ kdW d_‹W Yed Z_iYWfWY_ZWZ WkZ_j_lW" gk_[d feh be Yeijeie Z[ bei WkZ‡\edei iebe fkZe YecfhWh kde YkWdZe ik ^_`W Ykc# fb_ÂŒ + W‹ei Z[ [ZWZ o b[ ZkhWhed ^Wi# jW bei '( W‹ei" f[he Z[iZ[ Wbb‡ b[ ^W i_Ze _cfei_Xb[ WZgk_h_h ejhei" ^WijW Wo[h gk[ ik ^_`W ikf[hÂŒ bei (( W‹ei$
9h_j[h_e i_c_bWh j_[d[ CWh‡W FWbec_de I[]khW" ik ^_`e j_[d[ '' W‹ei Z[ [ZWZ o kiW WkZ‡\edei Z[iZ[ bei jh[i" bW fh_c[hW l[p bei Yedi_]k_Œ W jhWlƒi Z[b ?dij_jkje Z[ bW D_‹[p o bW <Wc_b_W" bW i[# ]kdZW c[Z_Wdj[ [b C_d_ij[h_e Z[ ?dYbki_Œd ;YedŒc_YW o IeY_Wb o W^ehW Z[ bW L_Y[fh[i_Z[dY_W Z[ bW H[f‘Xb_YW$ 7cXWi cWZh[i [ij|d YedY_[dj[i gk[ feh iki b_c_jWY_e# d[i [YedŒc_YWi i[h‡W _cfei_Xb[ YecfhWhbei$ ;b heijhe Z[ YWZW kde Z[ bei
BW Z|hi[dW Z[b Fk[hje F[igk[he 7hj[iWdWb" bW cW‹WdW Z[ Wo[h" l_[hd[i" bkY‡W Z_\[h[dj[" [ijWXW b_cf_W1 [i gk[ f[iYWZeh[i o \kd# Y_edWh_ei Z[ _dij_jkY_ed[i Yece 7kjeh_ZWZ FehjkWh_W" c_d_ij[# h_ei Z[ JhWdifehj[ o EXhWi F‘# Xb_YWi" Z[ Jkh_ice" Z[ 7cX_[d# j[ o bW =eX[hdWY_ÂŒd" i[ kd_[hed fWhW fWhj_Y_fWh [d kdW c_d]W Z[ b_cf_[pW gk[ _d_Y_ÂŒ Y[hYW Z[ bWi &-0&&$ I[fWhWhed bei Z[i[Y^ei eh# ]|d_Yei Z[ bei _deh]|d_Yei" h[Ye]_[hed fb|ij_Yei" h[Z[i Z[ijhk_ZWi" cWZ[hW" j_[hhW" [jY$ FWhW bW YbWi_Ă’YWY_ÂŒd Z[ bei Z[# i[Y^ei iÂŒb_Zei" bei f[iYWZeh[i" fh[l_Wc[dj[ fWhj_Y_fWhed [d kdW Y^WhbW e\h[Y_ZW feh h[fh[# i[djWdj[i Z[ bei c_d_ij[h_ei Z[b 7cX_[dj[ o Z[ Jkh_ice" ieXh[ YÂŒce Wj[dZ[h Wb Yb_[dj[$ Æ;iei jWbb[h[i Yedj_dkWh|d ZkhWdj[ YkWjhe c[i[i o kdW l[p gk[ [ijƒ Ykbc_dWZW bW eXhW Z[b Fk[hje 7hj[iWdWb F[igk[he ^W# Y[h bW fheceY_ÂŒd jkh‡ij_YWÇ" Z_`e [b Z_h[Yjeh fhel_dY_Wb Z[ Jkh_i#
7 Ä Ä‚Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
Ć
ce" 9Whbei 7YeijW D‘‹[p$ .-!(#-!( !(¢-ĹŠ341~23(! ;nfb_YÂŒ gk[ [b eX`[j_le Z[ bW b_c# f_[pW" WZ[c|i Z[ Yedjh_Xk_h W bW iWbkXh_ZWZ" [i fWhW _h YWfWY_jWdZe W bei f[iYWZeh[i [d YÂŒce cWdj[# d[h WZ[YkWZe Wb dk[le fk[hje gk[ i[ Yedijhko[" W Ă’d Z[ Yedl[hj_hbe [d kd WjhWYj_le jkh‡ij_Ye$
FWhW ^eo [ij| fh[l_ije gk[ f[hiedWb Z[b C_d_ij[h_e Z[ IW# bkZ h[Wb_Y[ kdW Z[ihWj_pWY_Œd [d [b bk]Wh o bk[]e i[ YeehZ_dWh| fWhW bW [lWYkWY_Œd Z[ bei Z[i[# Y^ei gk[ i[ ][d[h[d [d [ij[ Z‡W$ ;b ]eX[hdWZeh Z[ ;ic[hWbZWi" B[d_d BWhW H_lWZ[d[_hW" jWc# X_ƒd [ijkle [d [b Fk[hje eXi[h# lWdZe [b jhWXW`e Z[ b_cf_[pW$ 7 ik Yh_j[h_e" [d bW `ehdWZW fWhj_Y_fWhed YWi_ +&& f[hiedWi [djh[ f[iYWZeh[i" Z[iXkY^WZe# h[i" [jY$ CWh‡W 8Wkj_ijW 7d]kbe" Z_`e jhWXW`Wh [d 7kjeh_ZWZ Feh# jkWh_W" f[he Wb [dj[hWhi[ Z[ bW c_d]W jecŒ ik [iYeXW o i[ Z[# Z_YŒ W XWhh[h W be bWh]e Z[ jeZW bW WY[hW Z[b Fk[hje$
#!.,#-" !(.-#2ĹŠ
Ĺ—ĹŠĹŠ
-31#ĹŠ+ 2ĹŠ1#!.,#-" !(.-#2ĹŠ#23;ĹŠ -.ĹŠ,.) 1ĹŠ+.2ĹŠ 4"~$.-.2ĔŊ1#3(1 1+.2ĹŠ 8ĹŠ/ % 1+.2ĹŠ/ 1 ĹŠ".1,(1ĔŊ! , ( 1ĹŠ + 2ĹŠ/(+ ĔŊ04#ĹŠ!4 -".ĹŠ#23;-ĹŠ/.1ĹŠ %.3 12#ĹŠ#+ĹŠ / 1 3.ĹŠ#,(3#ĹŠ4-ĹŠ2.-(".ĔŊ /#1.ĹŠ!.,.ĹŠ04(#-ĹŠ+.2ĹŠ42 ĹŠ-.ĹŠ/."1;ĹŠ #2!4!' 1ĔŊ+.2ĹŠ/ "1#2ĹŠ"# #-ĹŠ#23 1ĹŠ /#-"(#-3#2ĹŠ/ 1 ĹŠ' !#1ĹŠ#+ĹŠ1#2/#3(5.ĹŠ ! , (.ĹŠ"#ĹŠ/(+ 2ĔŊ1#%4+ 1ĹŠ#+ĹŠ5.+4,#-ĔŊ #3!Ä“ 4 ( ĹŠ +5;-ĹŠ 1 !( ĔŊ1#2 +3¢Ŋ04#ĹŠ 3." 2ĹŠ+ 2ĹŠ 84" 2ĹŠ04#ĹŠ#-31#% ĹŠ#+ĹŠ .- "(2ĹŠ2.-ĹŠ%1 34(3 2ĹŠ8ĹŠ +#13¢Ŋ / 1 ĹŠ04#ĹŠ-.ĹŠ2#ĹŠ/ %4#ĹŠ-(-%ĂŒ-ĹŠ5 +.1ĔŊ /4#23.ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ' -ĹŠ" ".ĹŠ! 2.2ĔŊ2. 1#ĹŠ 3.".ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ9.- ĹŠ141 +ĔŊ04#ĹŠ +%4- 2ĹŠ /#12.- 2ĹŠ2.+(!(3 -ĹŠ"(-#1.ĹŠ ĹŠ! , (.ĹŠ "#ĹŠ#2.2ĹŠ #-#ă!(.2Ä“
X[d[\_Y_WZei de h[\b[`WXW c|i gk[ W]hWZ[Y_c_[dje o kdW l[p gk[ jeZei j[d‡Wd bei WkZ‡\edei [d iki cWdei" i[ i[djWhed fWhW [i# YkY^Wh bWi _dZ_YWY_ed[i gk[ ZWZW 9bWkZ_W =kj_ƒhh[p" ieXh[ [b kie o Yk_ZWZe Z[b WfWhWje o c_[djhWi [bbW ^WXbWXW Yed [b b[d]kW`[ Z[ i[‹Wi" bei \Wc_b_Wh[i [nfb_YWXWd W iki fWh_[dj[i be gk[ _d\ehcWXW bW fhe\[i_edWb$
ēŊ #2! ".1#2Ŋ8Ŋ$4-!(.- 1(.2Ŋ/ 13(!(/ 1.-Ŋ#-Ŋ4- Ŋ,(-% Ŋ/ 1 Ŋ1#!.%#1Ŋ 3.".2Ŋ+.2Ŋ"#2#!'.2Ŋ2¢+(".2Ŋ"#+Ŋ 4#13.Ŋ #204#1.Ŋ"#Ŋ 2,#1 +" 2ē
)3Ä…Ĺ‹., $)Ĺ‹(),' & #(-.#./ #)( -Ĺ‹*Ă„ &# 9kcfb_[dZe kdW Z_ifei_Y_ÂŒd c_d_ij[h_Wb" ^eo i|XWZe" jeZei bei i[hl_Zeh[i f‘Xb_Yei Z[X[h|d [ijWh [d iki fk[ijei Z[ jhWXW`e" fWhW h[Ykf[hWh bei Z‡Wi Z[ Wik[# je Z[b ‘bj_ce \[h_WZe feh cej_le Z[ bei :_\kdjei [ ?dZ[f[dZ[d# Y_W Z[ 9k[dYW$ ;d bei ^eif_jWb[i" Y[djhei o ikXY[djhei Z[ IWbkZ" =eX[hdW# Y_ÂŒd" Kd_l[hi_ZWZ ĂˆBk_i LWh]Wi Jehh[iÉ o jeZWi bWi _dij_jkY_ed[i bWXehWh|d o Wj[dZ[h|d W bei kikWh_ei [d jeZei bei i[hl_Y_ei W fWhj_h Z[ bWi &.0&& ^WijW bWi ',0)&" i[]‘d ;ijh[bbW Ă›l_bW Ck# ‹ep" `[\W Z[ JWb[dje >kcWde Z[ bW =eX[hdWY_ÂŒd Z[ ;ic[hWbZWi$
7YbWhŒ gk[ [b i[hl_Zeh f‘# Xb_Ye gk[ de YkcfbW Yed bW Z_i# fei_Y_Œd i[h| iec[j_Ze W kdW iWdY_Œd Z[ WYk[hZe Yed be gk[ Z[j[hc_dW bW B[o Eh]|d_YW Z[ I[hl_Y_e F‘Xb_Ye Bedi[f $ BWi f[hiedWi feZh|d WY[h# YWhi[ W YkWbgk_[h Z[f[dZ[dY_W Z[b ;ijWZe W h[Wb_pWh iki jh|c_# j[i e W bei Y[djhei cƒZ_Yei$ 7b fWh[Y[h bei jkhdei [d [b ^eif_# jWb Z[b ?;II i[ h[fWhj_[hed Yed Wdj[bWY_Œd" fehgk[" Wo[h" kdW kikWh_W _dj[djŒ i[fWhWh kde W jhWlƒi Z[b YWbb Y[dj[h fWhW kdW YedikbjW Yed kd cƒZ_Ye Yb‡d_Ye" f[he iŒbe ^WX‡W kd jkhde fWhW [b `k[l[i Z[ bW i[cWdW fhŒn_cW$
§ ć 0%!),+ 0%!),+ (! 01. (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹ Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
7 Ĺ?Ä Ä‚Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä Ĺ?Ä ÄƒĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä Ĺ? ÄŒĹ?
Ĺ? +. Ĺ?
(2Ŋ 2#-3(,(#-3.2Ŋ 2.-Ŋ"#Ŋ !. 1"~ ĔŊ/#1.Ŋ /1.!41.Ŋ-.Ŋ3., 1Ŋ "#!(2(.-#2Ŋ !. 1"#2Ģē
,.2ĹŠ' !( ĹŠ +.2ĹŠ04(-(#-Äą 3.2ĹŠ! - +#2ĹŠ "#ĹŠ ĔŊ8ĹŠÄ / 1 ĹŠ04_ĹŠ 2(15#-Ä&#x;ĹŠ 1 ĹŠ04#ĹŠ+ ĹŠ %#-3#ĹŠ-.ĹŠ!4#23(.-#ĹŠ #+ĹŠ/."#1Ģē
ĹŠ ĹŠ
ĹŠ ĹŠ
+ĹŠ/4#-3#ĹŠ2. 1#ĹŠ #+ĹŠ1~.ĹŠ '(!'#
7 hW‡p Z[b j[cXbeh Z[ _dj[d# i_ZWZ * Z[ [iYWbW [d H_Y^j[h" eYkhh_Ze [b i|XWZe )& Z[b c[i Wdj[h_eh" [b fk[dj[ ieXh[ [b h‡e 9^_Y^[ ik\h_ÂŒ Wb]kdW Wl[h‡W [d ik [ijhkYjkhW gk[ ^W cej_lWZe bW fh[eYkfWY_ÂŒd `kijW Z[ bWi Wkjeh_ZWZ[i " Z[ bei ]h[c_ei fhe\[i_edWb[i o Z[ bW Y_kZWZWd‡W jeZW" [if[Y_Wb# c[dj[ gk_[d[i jhWdi_jWd [b fk[dj[$ BWi iebkY_ed[i gk[ i[ ^Wd ZWZe" jeZWi Ye_dY_# Z[d [d gk[ [b fk[dj[ Z[X[ YWcX_Whi[ o [cfh[dZ[h kd dk[le fk[dj[$ ;ijW c[Z_ZW" i_[dZe bW c|i Yehh[YjW [i bW c|i YWhW" fehgk[ kd fk[dj[ Z[ [iW dWjkhWb[pW" Z[ c|i e c[dei Z[ '&& c Z[ bkp" de YeijWh‡W c[dei Z[ +'É&&&$&& eh_]_dWh‡W kd YWei [d [b jh|Ă’ Ye l[^_YkbWh c_[djhWi i[ Yedijhko[$ 7dj[ [ijWi Y_hYkdi# jWdY_Wi" f[hc‡jWdc[ ^WY[h bWi i_]k_[dj[i ik][h[dY_Wi0 '$# 9h[Wh kd fk[dj[ fWhWb[be" be YkWb Wb_l_Wh‡W bW YWh]W" fehgk[ i[ Yh[Wh‡Wd Zei fk[dj[i [d kd iebe i[dj_Ze Z[ _ZW o lk[bjW$ ;ijW c[Z_ZW j[dZh‡W kdW fheo[YY_ÂŒd \kjkh_ijW [if[Y_Wb feh [b dk[le W[hefk[hje [d gk[ [b jh|di_je i[ _dYh[c[d# jWh| dejWXb[c[dj[$ ($# 9h[Wh Zei Wfeoei _dYb_dWZei [d bei [njh[cei Z[b fk[dj[ gk[ i[ c[jWd kdei + e - c" Yed be YkWb" _]kWbc[dj[" Wb_l_Wh‡W bW YWh]W Z[b fk[dj[$ )$# >WY[h kd Wd|b_i_i Z[ bW [ijhkYjkhW Z[b fk[dj[ gk[ W i_cfb[ l_ijW [i Z[ ^_[hhe WY[hWZe" gk[ de ^Wo ck[ijhWi Z[ en_ZWY_ÂŒd gk[ i[h‡W be f[b_]heie o iec[j[hbe W kdW h[fWhWY_ÂŒd fhe\kdZW$ -%Ä“ĹŠ 1 -*+(-ĹŠ _/#9ĹŠ 4(++_ Ä–ĹŠÄˆÄ?ćĈÄ?ćČĉĒÄ?
13~!4+.ĹŠ5 +(#-3#
>WY‡W j_[cfe gk[ de b[‡W kd Whj‡Ykbe jWd lWb_[dj[ o [beYk[d# j[ W bW l[p Yece ƾ>Wo Wb]k_[d Wbb| W\k[hW5Ç Z[ Bk_i L_lWdYe" fkXb_YWZe [b `k[l[i fWiWZe [d bW f|]$ 7* Z[ BW >ehW$ Iebe c[ gk[ZW" Yece i_cfb[ Y_kZWZWde Z[ W f_[ gk[ ieo" \[b_Y_jWhb[ o ZWhb[ c_ jejWb Wfeoe$ ÂśGk[ :_ei be ]k‡[ i_[cfh[ :-%#+ĹŠ ; #9 #!4 8 -Äž8 '..Ä“#2 ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ä– ! 13 2 +"(1#!3.1Äž+ '.1 Ä“!.,Ä“#! 2(++ ĹŠÄˆÄ?ĈÄ?Ä‰ÄŒÄŠĹŠ ĹŠ.ĹŠ!4 +04(#1 ĹŠ "#ĹŠ-4#231 2ĹŠ %#-!( 2Ä“ #04(2(3.2Ä–ĹŠ ., 1#2ĹŠ8ĹŠ /#++(".2ĹŠ!.,/+#3.2Ä—ĹŠ-ĂŒ,#Äą 1.ĹŠ"#ĹŠ _"4+ Ä—ĹŠ3#+_$.-.ĹŠÄ¸ÄƒĹŠ).ĚėŊ"(1#!!(¢-ĹŠ".,(!(+( 1( ĹŠ .ĹŠ"#ĹŠ31 ).ĹŠ8ĹŠ!.11#.ĹŠ#+#!31¢-(!.Ä“
u Ĺ‹ Ĺ‹ ÆIWXh[cei Z[\[dZ[h Wb fW‡i" Wgk‡ ^[cei WYjkW# Ze [ijh_YjWc[dj[ [d Wf[]e W bW 9edij_jkY_ÂŒd" bW B[o o bei jhWjWZei _dj[hdWY_edWb[i o jWcX_ƒd" Wf[]WZei W bW `kij_Y_WÇ" [nfh[iÂŒ [b fh[i_Z[dj[ 9ehh[W [d kdW [djh[l_ijW W kdW hWZ_e Z[ F‡bbWhe" [d Jkd]khW^kW$ FkZ_[hW Yh[[hi[ gk[ WbkZ‡W W Wb]‘d [d[c_]e [nj[hde" f[he be gk[ cej_lÂŒ \k[ bW YecfhW Z[ h[dkdY_Wi eXb_]Wjeh_Wi Z[ bei \kdY_edWh_ei f‘Xb_Yei$ :_Y[ Z[\[dZ[h Wb fW‡i Z[" feh [`[cfbe" bei cƒZ_Yei" W bei gk[ i[ b[i eXb_]ÂŒ W Z[`Wh bei ^eif_# jWb[i ZedZ[ fh[ijWhed W‹ei Z[ i[hl_Y_ei" Wb]kdei Z[ [bbei [if[Y_Wb_ijWi Z[ cko Wbje d_l[b Y_[dj‡\_Ye Yed h[YedeY_c_[djei dWY_edWb[i [ _dj[hdWY_e# dWb[i$ I[]‘d i[ fkXb_YÂŒ [d Z‡Wi fWiWZei" W kde Z[ [bbei [d ik Yedikbjeh_e o W ejhe [d ik fhef_W YWiW" bei \kdY_edWh_ei gk[ b[i dej_\_YWhed ik Z[i#
ĹŠ ĹŠ
,,), -Ĺ‹3Ĺ‹ , óŋ 2#)( :[if[Z_h W '$+&& XkhÂŒYhWjWi fWhW h[[cfbWpWhbei Yed ][dj[ Z[b fWhj_Ze Z[ ]eX_[hde" [i kdW l_[`W fh|Yj_YW _dcehWb" kd Z[i# fhefÂŒi_je$ F[he [b fheo[Yje OW# ikd‡ ?JJ gk[ Wif_hWXW W Z[`Wh [b YhkZe XW`e j_[hhW W YWcX_e Z[ )$+&& c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i" Ykoe beXX_d] W YWh]e Z[ ?ledd[ 8WYao" Yed kd f[h[]h_dW`[ feh [b ckdZe" Wf[dWi ^W h[YWkZWZe -& c_bbed[i o W kd Yeije [d fWiW`[i" bk`eiei ^ej[b[i o Wbj‡i_cei l_|j_# Yei Ykoe cedje [i Z_\‡Y_b Z[ _cW# ]_dWh" gk[ lW hkcXe Wb \hWYWie" be [i jWcX_ƒd$ BW Z[iYedĂ’ WdpW gk[ dk[ijhe ĂˆWXikhZ_ij|dÉ Z[if_[hjW [d [b [n# j[h_eh o bW WYj_jkZ Z[b CWdZWjWh_e
f_Ze be ^_Y_[hed WYecfW‹WZei feh feb_Y‡Wi$ ;b Fh[i_Z[dj[ W\_hcŒ" WZ[c|i" gk[ bW YecfhW Z[ h[dkdY_Wi eXb_]Wjeh_Wi i[ [\[YjkŒ Wf[]WZe W Z[h[Y^e" feh be gk[ de i[ ceijhŒ fh[eYkfWZe feh bWi WZl[hj[dY_Wi Z[ gk[ [b YWie i[W bb[lWZe W _di# jWdY_Wi _dj[hdWY_edWb[i$ :‡Wi Wdj[i ^WX‡W Z_Y^e gk[ fWhW Z[Y_Z_h W gk_ƒd ^WY[h h[dkdY_Wh i[ ^WX‡W WYkZ_Ze" _dYbkie" W bW _dj[b_][dY_W feb_Y_Wb$ C|i YedY_b_WZeh" [b L_Y[fh[i_Z[dj[ Z_`e h[Y_[d# j[c[dj[ gk[ i_ i[ ^kX_[hWd Yec[j_Ze [hheh[i [d [ij[ fheY[ie i[h‡Wd [dc[dZWZei$ 7 ik h[]h[ie Z[ 9ebecX_W" 9ehh[W f[i[ W `kij_\_YWh o Wh]kc[djWh \WlehWXb[c[dj[ [b fheY[ie" ikiYh_X_Œ bW _Z[W Z[b I[]kdZe CWdZWjWh_e$ 7^ehW Wikc_Œ kd fWf[b c|i hWZ_YWb [ ^_f[hXeb_pŒ [b Wikdje Wb kX_YWh Wb fW‡i [d f[b_]he$ Feh be gk[ i[ l[ W bWi l‡Yj_cWi bWi lWd Yedl_hj_[dZe [d l_Yj_cWh_ei$
gk_[d i[ [dYWh]ÂŒ" ƒb c_ice" Z[ jehf[Z[Wh [b ik_ ]ƒd[h_i fheo[Y# je YWb_Ă’ Y|dZebe Yed [f‡j[jei _d# Wfhef_WZei" ^Wh| fheXWXb[c[dj[ gk[ fWhW [b fhÂŒn_ce W‹e i[ _d_Y_[ ik [nfbejWY_ÂŒd [d dk[ijhW h[i[h# lW i[bl|j_YW$ ;d feYWi fWbWXhWi" fbWjW o j_[cfe cWb ]WijWZei$ Feh \ehjkdW" ^eo [d Z‡W ^Wo jƒYd_YWi gk[ f[hc_j[d kdW [nfbe# jWY_ÂŒd YWhXkh‡\[hW Yed c‡d_cei _cfWYjei WcX_[djWb[i" feh be gk[ [i[ Z_d[he Z[X[ _cfkbiWh [b Z[iWhhebbe dWY_edWb" ieXh[ jeZe" YkWdZe ƒij[ l_[d[ ZWZe" de jWd# je feh bW _dl[hi_ÂŒd fh_lWZW" i_de feh kd ]Wije f‘Xb_Ye i_d fh[Y[# Z[dj[i" _do[YY_ÂŒd Z[ h[Ykhiei gk[ ][d[hW kdW Z[cWdZW" be gk[ h[Ă“ [`W" Z[iW\ehjkdWZWc[dj[" kd Yh[Y_c_[dje Z[b FW‡i Z_\‡Y_bc[dj[ ikij[djWXb[ [d [b j_[cfe$ ;d Zei fWbWXhWi" kd [if[`_ice i_c_bWh Wb Z[iWhhebbe$ Bei Yh[Y_c_[djei [YedÂŒc_Yei Z[ dk[ijhei l[Y_dei o iki JB9Éi Yed bei ;ijWZei kd_Zei" gk[" W f[iWh Z[ ik Yh_i_i Z[ YedĂ’ WdpW h[Y_[dj[" i_]k[ i_[dZe ĂˆbW fej[d#
Y_WÉ" j_[d[d gk[ i[h WdWb_pWZei feh 7b_WdpW F7?I fWhW [ijWXb[# Y[h YedYbki_ed[i o jhWpWh kdW [i# jhWj[]_W YbWhW gk[ dei X[d[Ă’ Y_[" fk[i" h[f[j_h bei [hheh[i Z[ bW ^_i# jeh_W de Yehh[ifedZ[ W f[hiedWi h[ifediWXb[i [ _dj[b_][dj[i$ BW feb‡j_YW Z[b hƒ]_c[d" gk[ Z[ ieY_Wb_ijW dWZW j_[d[ o gk[ Wbe`W [djh[ iki Wb_WZei jWcX_ƒd W f[hiedW`[i Z[ [njh[cW Z[h[# Y^W" j_[d[ gk[ Z[`Wh bW jWh_cW o i_dY[hWh ik Z_iYkhie fWhW YbWh_# Ă’ YWh [b dehj[ gk[ _dj[djW ZWh Wb ;YkWZeh [d ik Z[iWhhebbe$ Iebe [b Zk[‹e Z[b Y_hYe o [b Z[ bei fW# oWiei YWcX_ÂŒ$ BW _dYed]hk[dj[ efei_Y_ÂŒd Z[X[ WZc_j_h gk[" Z_l_Z_ZW Yece [ij|" bW h[[b[YY_ÂŒd Z[ 9ehh[W [i kd ^[Y^e" feh be gk[ kh][ _cfkbiWh kd i_dY[hWc_[dje Z[b Z_iYkhie Ăˆ_Z[ebÂŒ]_YeÉ Z[b hƒ]_c[d fWhW de f[hZ[h [b jh[d Z[b fhe]h[ie$ ÆDe _cfehjW Z[ gkƒ Yebeh i[W [b ]Wje" be _cfehjWdj[ [i gk[ YWY[ hWje# d[iÇ" Z[Y‡W kd feb‡j_Ye Y^_de$ #"4 1".!'(1( .% /4-3.5#1"#Äž'.3, (+Ä“ !.,
ĹŠ ĹŠ
-Ĺ‹ ,/ -Ĺ‹ &Ĺ‹* v-Ä„Ä„Ä„ ÆBWi cWiWi \k[hed heZ[WZWi o bei iebZWZei h[Wb_pWhed kdW [ifWd# jeiW YWhd_Y[h‡W [d bWi YWbb[i$$$ BW cWjWdpW de j[hc_dÂŒ i_de W WlWd# pWZWi ^ehWi Z[ bW jWhZ[$$$ Bk[]e" [d bW deY^[" dkc[heiei YWc_ed[i o YWhh[jWi i[ Z[Z_YWhed W h[Ye][h bei YWZ|l[h[i o [Y^Whbei W bW h‡WÇ$ ;i Wi‡ Yece Z[iYh_X[ EiYWh ;\hƒd H[o[i" [d ik Ăˆ>_ijeh_W Z[b ;YkW# ZehÉ" bei ^[Y^ei WYW[Y_Zei [b '+ Z[ del_[cXh[ Z[ '/(($ JeZe Yec[dpÂŒ Yed kdW ^k[b]W YedleYWZW feh bW <[Z[hWY_ÂŒd Z[ JhWXW`WZeh[i H[]_edWb Z[b ;YkW# Zeh <JH; $ ;d [iW ƒfeYW" [b fW‡i [d\h[djÂŒ kdW ZkhW i_jkWY_ÂŒd [Ye# dÂŒc_YW Z[X_Ze W bW \WbjW Z[ Z_l_iWi" eh_]_dWZW feh [b [nY[ie Z[ _cfeh# jWY_ed[i o bW \WbjW Z[ [nfehjWY_e# d[i$ ;djedY[i" bW [nfehjWY_ÂŒd Z[b YWYWe" Ykoe fh[Y_e #fh[Y_iWc[dj[ [d [i[ W‹e# ^WX‡W ik\h_Ze kdW YW‡# ZW [d [b c[hYWZe _dj[hdWY_edWb" W\[YjÂŒ bW [Yedec‡W$ BW ced[ZW \k[ Z[ilWbeh_pW# ZW o [b ZÂŒbWh" gk[ Wdj[h_ehc[dj[ i[ be YecfhWXW W ( ikYh[i" i[ be WZgk_h‡W [d )$(& Y[djWlei$ BW fhej[ijW" [cfh[dZ_ZW feh bei eXh[hei" \k[ WYWbbWZW feh bW Feb_# Y‡W" gk[ i[]k‡W ÂŒhZ[d[i Z_h[YjWi Z[b fh[i_Z[dj[ Z[ bW H[f‘Xb_YW" @eiƒ Bk_i JWcWoe" gk_[d i[ i[d# j‡W fh[i_edWZe feh bei ]hkfei Z[ feZ[h$ ;b h[ikbjWZe \k[ kdW cW# iWYh[$ <k[hed Wi[i_dWZWi [djh[ +&& o '$ +&& f[hiedWi [d =kW# oWgk_b$ Iki YWZ|l[h[i" bb[dei Z[ fbece" i[ [dj[hhWhed [d \eiWi Yeckd[i o ejhei \k[hed W ZWh Wb cWh$ <k[ [b Z[iYedj[dje be gk[ bb[lÂŒ W bei jhWXW`WZeh[i #_dĂ“ k[d# Y_WZei feh bW _pgk_[hZ_ijW fhe# l[d_[dj[ Z[ bW Kd_ÂŒd Iel_ƒj_YW# W [n_]_h c[`ehWi iWbWh_Wb[i fWhW W\hedjWh [b Wbje Yeije Z[ l_ZW$ L[_dj[ o YkWjhe W‹ei Z[ifkƒi '/*, " @eWgk‡d =Wbb[]ei BWhW h[# Ye][ [ij[ ^[Y^e [d ik del[bW ĂˆBWi YhkY[i ieXh[ [b W]kWÉ$ ;b ]eX_[hde Z[ [iW ƒfeYW [hW b_# X[hWb$ >eo [b fW‡i [ij| l_l_[dZe [b ĂˆieY_Wb_ice Z[b i_]be NN?É o bW [Ye# dec‡W Yh[Y_ÂŒ$ I_d [cXWh]e" [d [i# jei Z‡Wi ^Wo cWb[ijWh feh bei Z[i# f_Zei cWi_lei" gk[ Wc[dWpWd Yed ikcWh c|i YhkY[i [d [b fW‡i$$$ 1.04#Äž+ '.1 Ä“!.,Ä“#!
1#2("#-3#ĹŠ !(.- + ĹŠ ĹŠ } (1#!3.1 ĹŠ ")4-3
ĹŠ ÂĄ ĹŠ (1#!3.1 ĹŠĹŠ #%(.- + } ĹŠ ĹŠ ÂĄ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ÂĄ ĹŠ "(3.1ĹŠ #%(.- + ĹŠ ĹŠ ^ "(3.1( +ĹŠ (-.3 41.ĹŠ Ä“ Ä“ (1#!!(¢-Ä–ĹŠ .+~5 1ĹŠ8ĹŠ .! $4#13#ĹŠ#204(- ĹŠÄ¸ÄŒ3.Ä“ĹŠ/(2.Äš #+_$.-.2ĖŊĉÄ?ĉŊđÄ?ŊŊććŊŊŊŊĉÄ?ĉŊđÄ?Ŋćĉ , (+Ä–ĹŠ#2,#1 +" 2Äž+ '.1 Ä“!.,Ä“#!  .Ä–ĹŠ ĹŠ .Ä“ĹŠÄ?ēćĈĊ
666ē+ '.1 ē!.,ē#! 2Ŋ3 Ŋ2#!Ŋ!(¢-Ŋ1#Ŋ/1#Ŋ2#-Ŋ3 Ŋ+ Ŋ./(Ŋ-(¢-Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ#"(Ŋ3.Ŋ1#2ēŊ .2Ŋ#2Ŋ!1(Ŋ3.2Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ !.Ŋ+ Ŋ .Ŋ1 Ŋ".Ŋ1#2Ŋ2.Ŋ+.Ŋ!.,Ŋ/1.Ŋ,#Ŋ3#-Ŋ Ŋ242Ŋ 4Ŋ3.Ŋ1#2Ŋ8Ŋ-.Ŋ1#ŊĄŊ#Ŋ) -Ŋ -#Ŋ!#Ŋ2 Ŋ1( Ŋ,#-Ŋ3#Ŋ#+Ŋ/#-Ŋ2 Ŋ,(#-Ŋ3.Ŋ"#+Ŋ/#Ŋ1(¢Ŋ"(Ŋ!.ē
7 ŏāĂŏ ŏ ŏŏ ŏĂĀāā
ŏ +. ŏ
Ĉ
,(%.2ũ2#ũ1#4-(#1.-ũ/ 1 ũ$#23#) 1ũ.-.,;23(!.
ĉ
ŋ " ŋ ŋ-/ŋ /'*& )-ŋ -ŋ/( ŋ) -# (ŋ'/3ŋ#'*),. (. ŋ* , ŋ .,# # ŋ ŋ &6-+/ 4ąŋ+/# (ŋ )')ŋ-# '*, ŋ- ŋ, /(# ŋ )(ŋ -/-ŋ '#!)-ŋ3ŋ '#&# , -Ą &ŋ ( / (.,)ŋ- ŋ ./ ŋ (ŋ* ,,#&& -ŋĒ )-ŋ & ")-ēąŋ )( ŋ& -ŋ'/ -., -ŋ ŋ .)ŋ" # ŋ& ŋ /'*& , ŋ()ŋ &. ,)(Ąŋ , ŋ &ŋ -. $)ŋ& ŋ (ðŋ.,#)( ŋ &#!# ŋ #0 ,-)-ŋ*#+/ )-ŋ3ŋ . & -ąŋ+/ ŋ / ,)(ŋ !/-. )-ŋ*),ŋ-/-ŋ#(0#. )-Ą
7 āĂŏ ŏ ŏ ŏĂĀāā
ŏ +. ŏ
^1(* ũ"#ũ -3 -"#1Ĕũ (- ũ -3 -"#1Ĕũ 1,(3 ũ"#ũ 11# Ĕũ 31(!( ũ #¢-ũ"#ũ 4)(! ũ 8ũ ¢-(! ũ"#ũ "ē
.-9 +.ũ #+;204#9Ĕũ^1(!*ũ #+;204#9Ĕũ + ũ .1.-#+Ĕũ 31(!( ũ"#ũ #+;204#9ũĸ!4,/+# #1 ĹĔũ -"1_ũ 2 -.5 ũ8ũ ( --(ũ 2 -.5 ē
#++8ũ +.1Ĕũ:-%#+ ũ"#ũ .1 +#2Ĕũ .+ -" ũ"#ũ .1.-#+ũ8ũ 31(!( ũ ~ 9ē
/ !(3 !(¢ (ŋ' #)ŋ ŋ/(ŋ ' # (. ŋ ' ()ŋ- ŋ,  ŋ ,#' ,ŋ )(!, -)ŋ ŋ )(. #&# ŋ3ŋ / #.),v ŋĒ / - ŋüúûûēĄ + ũ"#ũ .+¢19 -.Ĕũ .1#- ũ"#ũ .49 Ĕũ 1 ' - ũ"#ũ ;-!'#9Ĕũ 2 #+ũ"#ũ .-3#5#1"#ũ8ũ .1*8ũ"#ũ ."1~%4#9ē
23#ũ%14/.ũ"#ũ 4#- 2ũ ,(% 2ũ"(2$143¢ũ"#+ũ$#23#).ē
1+(-ũ:+ 5 Ĕũ '(,~ũ !'(+(#Ĕũ "4 1".ũ +"#11 , Ĕũ 1(23(- ũ #15 -3#2ũ8ũ 4!1#ũ 1 !( ē
ƒ Ä
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
7 Ĺ?Ä Ä‚Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
Āýŋð,' -Ĺ‹ *),Ĺ‹& Ĺ‹Ĺ‹ &# ,. Ĺ‹ Ĺ‹ 2*, -#š( +ĹŠ"# 3#ĹŠ"#+ĹŠ/1.8#!3.ĹŠ2#ĹŠ1#3., 1;ĹŠ#+ĹŠ , 13#2Ä“ĹŠ +ĹŠ )#!43(5.ĹŠ1#,(3(¢Ŋ+ ĹŠ(-(!( 3(Äą 5 ĹŠ#-ĹŠ.!34 1#ĹŠ"#ŊĉććĒē BW efei_Y_ÂŒd Z[ bW 7iWcXb[W [c# fbWpÂŒ Wo[h Wb fh[i_Z[dj[ HW\W[b 9ehh[W W eĂ’Y_Wh kdW _dl_jWY_ÂŒd \ehcWb W bW 9ec_i_ÂŒd ?dj[hWc[# h_YWdW Z[ :[h[Y^ei >kcWdei 9?:> Yed i[Z[ [d MWi^_d]jed" fWhW gk[ l[d]W W YedijWjWh bW i_# jkWY_ÂŒd Z[ bW b_X[hjWZ Z[ [nfh[# i_ÂŒd o Z[ bei Z[h[Y^ei ^kcWdei [d [b ;YkWZeh$ 9ƒiWh Cedj‘\Wh 9D: " @_# cco F_deWh]ej[ ?dZ$ o <Wki# je 9eXe FIF " h[ifWbZWhed ik f[Z_Ze Yed bW Ă’hcW Z[ ,) WiWc# Xb[‡ijWi gk[ h[Y^WpWd bW `kZ_Y_W#
b_pWY_ÂŒd Z[ bW ef_d_ÂŒd" bWi YWZ[# dWi dWY_edWb[i ÆWXki_lWiÇ" bei `k_Y_ei [d YedjhW Z[ f[h_eZ_ijWi o [b _dj[dje Z[ WfheXWh kdW b[o Z[ Yeckd_YWY_ÂŒd Æb[i_lWÇ W bW b_X[h# jWZ Z[ [nfh[i_ÂŒd$ ÆI_ [b =eX_[hde Yh[[ gk[ Wgk‡ l_l_cei [b fWhW‡ie Z[ bW b_X[hjWZ Z[ [nfh[i_ÂŒd o i_ [b fh[i_Z[d# j[ HW\W[b 9ehh[W f_[diW gk[ [b ;YkWZeh [i bW lWd]kWhZ_W Z[b h[i# f[je o ]WhWdj‡W W [ij[ Z[h[Y^e" b[ [n_]_cei gk[ _dl_j[ eĂ’Y_Wbc[dj[ W bW 9?:>Ç" Z_`e Cedj‘\Wh$ ;b WiWcXb[‡ijW Yec[djÂŒ gk[
ĹŠ Ä“ĹŠ (,,8ĹŠ (-. 1%.3#ĔŊ _2 1ĹŠ .-3ĂŒ$ 1ĹŠĹŠ8ĹŠ 423.ĹŠ . .ĹŠ.ă!( +(9 1.-ĹŠ#+ĹŠ/#"(".Ä“
bWi ,) \_hcWi i[ Yedij_jko[d Y^_le Z[ bW b[o Z[ Yeckd_YWY_ÂŒd$ [d kd c[diW`[ Wb fW‡i Z[ gk[ bW Æ;b fhÂŒn_ce cWhj[i jeZe fk[Z[ 7iWcXb[W de [ij| Z_ifk[ijW W fWiWhÇ" i[‹WbÂŒ F_deWh]ej[$ f[hc_j_h gk[ [ijW b_X[hjWZ i[W Wjhef[bbWZW$ Ä 4#5 ĹŠ, 8.1~ Ä&#x; ;d ik Z_iYkhie ZkhWdj[ bei ;b fh[i_Z[dj[ Z[ bW 9ec_i_ÂŒd Z[ YWcX_ei Z[ =WX_d[j[" 9ehh[W _di# 9eckd_YWY_ÂŒd" CWkhe 7dZ_de F7?I " Z[`ÂŒ WX_[hjW bW jÂŒ W bei c[Z_ei W gk[ Yec# fei_X_b_ZWZ Z[ gk[ i_ bW fhk[X[d i_ [b =eX_[hde ĹŠ efei_Y_ÂŒd be]hW Yed\eh# c_[dj[ [d bWi YWZ[dWi dW# Y_edWb[i ZedZ[ h[Ă’h_ƒd# cWh kdW cWoeh‡W" i[h| h[if[jWZW o WĂ’hcÂŒ gk[ Zei[ W <kdZWc[Z_ei $ ;b .2ĹŠ(-"#/#-Äą "(#-3#2ĹŠ # -"1.ĹŠ CWdZWjWh_e Wi[]khÂŒ gk[ "#- Ŋĸ#7ĹŠ ĚĔŊŊ i[h‡W _bÂŒ]_Ye Z[iYedeY[h [iW h[Wb_ZWZ$ ÆL_l_cei [d [iei [ifWY_ei i[ Z[# '#19- 1" ĹŠ #1-;-"#9Ŋĸ#7ĹŠ ceijhÂŒ gk[ gk_[d[i ÆYW# ĚŊ8ĹŠ #1 1".ĹŠ [d kd fW‡i Z[ceYh|j_# .1;-Ŋĸ -"ĚŊ$(1Äą bkcd_Wd" Z[i_d\ehcWd" o , 1.-ĹŠ#+ĹŠ".!4Äą Ye o i_ i[ Yed\ehcW kdW i[ Ă’dWdY_Wd Yed \edZei Z[ ,#-3.Ä“ĹŠĹŠĹŠ dk[lW cWoeh‡W ^WXh| ;ijWZei Kd_Zei o gk_[d[i gk[ h[if[jWhbWÇ$ ^WY[d feb_j_gk[h‡W Z_i\hWpWZe Z[ I_d [cXWh]e" Z_iYh[fÂŒ gk[ f[h_eZ_ice" ied ejheiÇ$ [ijW dk[lW cWoeh‡W fh[j[dZW ie# BW efei_Y_ÂŒd de Z[iYWhjW gk[ b_Y_jWh [b WhY^_le Z[ bW b[o" fk[i Yed [b h[ifWbZe Z[ bWi \_hcWi [ie i[h‡W Z[iYedeY[h [b hƒ]_c[d fk[ZWd fbWdj[Wh [d bW i[i_ÂŒd Z[b Yedij_jkY_edWb o Z[ Z[h[Y^e gk[ fhÂŒn_ce cWhj[i" [b YWcX_e Z[b [n_ij[ [d [b ;YkWZeh$ ehZ[d Z[b Z‡W" fWhW [n_]_h [b Wh# I[‹WbÂŒ gk[ bei Z[b[]WZei Z[ bW
) # ,()Ĺ‹ ,, ' . Ĺ‹ )(., Ĺ‹ ;b YWdY_bb[h H_YWhZe FWj_‹e WdkdY_ÂŒ gk[ [b fh[i_Z[dj[ HW\W[b 9ehh[W fbWdj[Wh| kdW Z_iYki_ÂŒd ieXh[ [b i_]d_Ă’YWZe gk[ [ij| j[# d_[dZe bW WYY_ÂŒd Z[ bW 9ec_i_ÂŒd ?dj[hWc[h_YWdW Z[ bei :[h[Y^ei >kcWdei 9?:> " gk[ h[Y_[dj[# c[dj[ f_Z_ÂŒ _d\ehcWY_ÂŒd Wb fW‡i ieXh[ [b fheY[ie `kZ_Y_Wb gk[ [b CWdZWjWh_e i_]k[ YedjhW Z_Wh_e ;b Kd_l[hie" jh[i Z[ iki Z_h[Yj_# lei o [b [n[Z_jeh_Wb_ijW" ;c_b_e FWbWY_e$ ÆLWcei W Z_iYkj_h [ije [d dk[ijhW fhÂŒn_cW h[kd_ÂŒd Z[ bW 9eckd_ZWZ Z[ ;ijWZei BWj_# deWc[h_YWdei o 9Wh_X[‹ei 9[# bWY " [d 9WhWYWi" [b ( o ) Z[ Z_# Y_[cXh[Ç" Z_`e$ 7]h[]ÂŒ" gk[ bW 9?:> Ykcfb‡W kd fWf[b _cfehjWdj[ ZkhWdj[ bW Z_YjWZkhW" f[he gk[ W^ehW" Æi[ [ij| Yedl_hj_[dZe [d kd eh]W# d_ice gk[ [ij| W\[YjWdZe [b \kd# Y_edWc_[dje Z[ceYh|j_Ye Z[ bei ]eX_[hdeiÇ$ FWj_‹e jWcX_ƒd h[YehZÂŒ Wb
eh]Wd_ice" gk[ de fk[Z[ _d# c_iYk_hi[ [d [b i_ij[cW `kZ_Y_Wb [YkWjeh_Wde$ Æ;bbei iWX[d gk[ bei `k_Y_ei" bei fheY[iei `kZ_# Y_Wb[i" j_[d[d gk[ h[if[jWhi[ o Z[ifkƒi Z[ [ie" fk[Z[ kdW f[hiedW h[YbWcWh o WYkZ_h W bW 9?:>Ç$ 9ehh[W jWcX_ƒd WYkiÂŒ W bW 9?:> Z[ WXkiWh Z[ iki \kdY_e# d[i feh f[Z_h _d\ehcWY_ÂŒd ieXh[ [b `k_Y_e feh kdW Z[cWdZW Z[b CWdZWjWh_e YedjhW kd Z_Wh_e$ Æ7^ehW bW 9?:> dei f_Z_ÂŒ _d\ehcWY_ÂŒd ieXh[ kd `k_Y_e [d cWhY^W$ ;ij| fhe^_X_Ze feh [b h[]bWc[dje o bW b[o" feh [b Z[h[Y^e _dj[hWc[h_YWde" [djhe# c[j[hi[ [d kd `k_Y_e [d cWh# Y^W$ ;ij|d WXkiWdZe Z[ iki \kdY_ed[iÇ$ ;b fWiWZe cWhj[i" bW 9?:> ie# b_Y_jÂŒ W bW FheYkhWZkh‡W [YkWje# h_WdW ZWjei ieXh[ YkWjhe fkdjei Z[ kd \Wbbe gk[ YedZ[dÂŒ W jh[i Z_# h[Yj_lei o kd [n[Z_jeh Z[ ef_d_ÂŒd
1#.!4/ !(¢-Ŋ /.1Ŋ ,#- 9 2 ŗŊŊ +Ŋ .,(3_Ŋ/ 1 Ŋ+ Ŋ 1.3#!!(¢-Ŋ"#Ŋ +.2Ŋ #1(."(23 2Ŋĸ ĔŊ/.1Ŋ24Ŋ2(%+ Ŋ#-Ŋ
^ ēŊ +Ŋ/1#2("#-3#Ŋ $ #+Ŋ .11# Ŋ !42¢Ŋ Ŋ+ Ŋ Ŋ"#Ŋ 42 1Ŋ"#Ŋ 242Ŋ$4-!(.-#2ē
Z[b Z_Wh_e ;b Kd_l[hie W ) W‹ei Z[ Y|hY[b o Wb fW]e Z[ *& c_bbed[i Z[
(-%+_2ĚŊ#23;ĹŠ + 1, ".ĹŠ/.1ĹŠ(-$.1,#2ĹŠ 2. 1#ĹŠ ,#- 9 2ĹŠ"#ĹŠ,4#13#ĹŠ!.-31 ĹŠ _2 1ĹŠ (! 413#ĔŊ"(1#!3.1ĹŠ"#ĹŠ 4-" Äą ,#"(.2ĔŊ.1% -(9 !(¢-ĹŠ#!4 3.1( - ĹŠ "#ĹŠ"#$#-2 ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ+( #13 "ĹŠ"#ĹŠ/1#-2 Ä“ ÄĄ +ĹŠ 1#2("#-3#ĹŠ .11# ĹŠ8ĹŠ+ 2ĹŠ 43.1(" "#2ĹŠ#!4 3.1( - 2ĹŠ"# #-ĹŠ /.-#1ĹŠ/4-3.ĹŠÄƒ- +ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ2(23#,;3(!.2ĹŠ 3 04#2ĹŠ5#1 +#2ĹŠ8ĹŠ+ ĹŠ"($ , !(¢-ĹŠ !.-31 ĹŠ 4-" ,#"(.2ĹŠ/.1ĹŠ24ĹŠ31 ).ĹŠ #-ĹŠ"#$#-2 ĹŠ"#ĹŠ/#1(."(23 2ĹŠ04#ĹŠ #23;-ĹŠ#-$1#-3 -".ĹŠ-4,#1.2 2ĹŠ 1#231(!!(.-#2ĢĔŊ ă1,¢Ŋ 1+.2ĹŠ 41~ ĔŊ !..1"(- ".1ĹŠ2#-(.1ĹŠ"#+ĹŠ/1.%1 , ĹŠ "#ĹŠ+ 2ĹŠ ,_1(! 2ĹŠ"#+ĹŠ Ä“ĹŠÄĄ #2/.-Äą 2 (+(9 ,.2ĹŠ +ĹŠ . (#1-.ĹŠ#!4 3.Äą 1( -.ĹŠ/.1ĹŠ+ ĹŠ2#%41(" "ĹŠ"#+ĹŠ/#12.- +ĹŠ "#ĹŠ 4-" ,#"(.2ĹŠ8ĹŠ"#ĹŠ24ĹŠ"(1#!3.1ĹŠ #)#!43(5.ĹŠ _2 1ĹŠ (! 413#ĢĔŊ !.3¢ēŊ
ZÂŒbWh[i" [d kdW Z[cWdZW feh _d`kh_W l[h h[YkWZhe $
9?:> fk[Z[d l[d_h Wb fW‡i fWhW gk[ [l_Z[dY_[d gk[ c|i Z[b .. Z[ bW Y[dikhW fh[l_W dWY[ Z[ bei fhef_[jWh_ei e WYY_ed_ijWi Z[ bei c[Z_ei Z[ Yeckd_YWY_ÂŒd fh_lWZei o de iebe l[d]Wd W [iYkY^Wh W Wb]kdei Ægk[`eieiÇ gk[ fbWdj[Wd [b WhY^_le$ Ik Ye_# Z[Wh_e Ă›d][b L_b[cW Z[iYWhjÂŒ bW fei_X_b_ZWZ Z[b WhY^_le o Wi[]k# hÂŒ gk[ [ijW [i kdW b[o d[Y[iWh_W fWhW [b fW‡i$ ĹŠ"# 3#
;b fh[i_Z[dj[ Z[ bW 7iWcXb[W" <[hdWdZe 9ehZ[he" YedleYÂŒ W i[i_ÂŒd Z[b fb[de [b fhÂŒn_ce cWh# j[i o c_ƒhYeb[i fWhW Z[XWj_h bW B[o Z[ 9eckd_YWY_ÂŒd$ 7dZ_de de l[ l_WXb[ gk[" jhWi [iWi i[i_e# d[i" bW fhefk[ijW i[W iec[j_ZW W lejWY_ÂŒd" fk[i i[]khWc[dj[ i[ fheZkY_h|d dk[lWi fhefk[ijWi gk[ Z[X[h|d i[h _dYbk_ZWi [d [b ZeYkc[dje Ă’dWb$
-5#23(% !(¢ .2Ŋ/4-3.2
Ŋ (Ŋ#+Ŋ1#!412.Ŋ"#Ŋ! 2 !(¢-Ŋ -3#Ŋ+ Ŋ .13#Ŋ ŗ !(.- +Ŋ"#Ŋ 423(!( Ŋ#2Ŋ4-Ŋ1#!412.Ŋ.1"(- Ĺ
1(.ĹŠ.ĹŠ#731 .1"(- 1(.Ä“ĹŠ 2~ĹŠ!.,.ĹŠ3 , (_-ĔŊ2(ĹŠ +.2ĹŠ/1./4#23.2ĹŠ #-#ă!( 1(.2ĹŠ/4#"#-ĹŠ#)#1Äą !#1ĹŠ +%ĂŒ-ĹŠ1#!412.ĹŠ "(!(.- +ĹŠ/ 1 ĹŠ1#!411(1ĹŠ + 2ĹŠ1#2.+4!(.-#2ĹŠ2# + " 2Ä“ ĹĄĹĄĹŠ 4;+#2ĹŠ2.-ĹŠ+.2ĹŠ!1(3#1(.2ĹŠ43(+(9 ".2ĹŠ/ 1 ĹŠ + ĹŠ"#ă-(!(¢-ĹŠ"#+ĹŠ,.-3.ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ2 -!(.-#2ĹŠ /#!4-( 1( 2ĹŠ ĹŠ! 1%.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ/1./4#23.2ĹŠ #-#ă!( 1(.2Ä“
ĹŠ (ĹŠ#7(23#-ĹŠ.31 2ĹŠ"#!(2(.-#2ĹŠ2(,(+ 1#2ĔŊ Ĺ— +ĹŠ,#-.2ĹŠ#-ĹŠ+.2ĹŠĂŒ+3(,.2ĹŠ!(-!.ĹŠ  .2ĔŊ#-ĹŠ
+ 2ĹŠ!4 +#2ĹŠ+ 2ĹŠ 43.1(" "#2ĹŠ!.,/#3#-3#2ĹŠ '4 (#1#-ĹŠ(,/4#23.ĹŠ2 -!(.-#2ĹŠ!.-ĹŠ!4 -3~ 2ĹŠ "#ĹŠ' 23 ĹŠ31#(-3 ĹŠ,(++.-#2ĹŠ"#ĹŠ"¢+ 1#2ĹŠ.ĹŠ , 8.1#2ĔŊ/.1ĹŠ"#+(3.2ĹŠ!.-31 ĹŠ+ ĹŠ'.-1 ĹŠ"#ĹŠ $4-!(.- 1(.2ĹŠ/ĂŒ +(!.2ĹŠ1# +(9 " 2ĹŠ/.1ĹŠ/#1(.Äą "(23 2ĹŠ.ĹŠ,#"(.2ĹŠ"#ĹŠ!.,4-(! !(¢-Ä“ ĹŠ 4;+#2ĹŠ2.-ĹŠ+.2ĹŠ#+#,#-3.2ĹŠ /+(! ".2ĹŠ/ 1 ĹŠ Ĺ—"#3#1,(- 1ĔŊ ).ĹŠ+ ĹŠ-.1, 3(5 ĹŠ8ĹŠ)41(2/14"#-Äą
!( ĹŠ#!4 3.1( - ĔŊ+ ĹŠ1#2/.-2 (+(" "ĹŠ/#- +ĹŠ/.1ĹŠ ÄĄ 43.1~ ĹŠ!. "845 -3#ĢŊ"#ĹŠ+.2ĹŠ"#+(3.2ĹŠ!.-31 ĹŠ + ĹŠ'.-1 ĹŠ"#ĹŠ$4-!(.- 1(.2ĹŠ/ĂŒ +(!.2Ŋĸ -#7 1ĹŠ #)#,/+.2ĹŠ"#ĹŠ1#2.+4!(.-#2ĹŠ)4"(!( +#2Ěē
+ĹŠ/1.-4-!( ,(#-3.ĹŠ"#+ĹŠ ĹŠ#-ĹŠ 666Ä“+ '.1 Ä“!.,Ä“#!
ƒ Ă
7 Ĺ? Ä Ä‚Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
#-#94#+ ĹŠ !.%#1;ĹŠ ĹŠ 4, 1#ĹŠ"#ĹŠ - 241ĹŠ
&ŋ*,š2#')ŋýŋ ŋ # # ' , ąŋ ( 4/ & ŋ- ,6ŋ- ŋ ŋ/( ŋ /' , ŋ 2., ), #( ,# ŋ ŋ& ŋ (#š(ŋ ŋ #)( -ŋ /, ' ,# ( -ŋĢ ( -/,ģąŋ (/( #šŋ& ŋ )&)' # ( ŋ ,v ŋ '' ŋ $v ąŋ+/# (ŋ )' (.šŋ+/ ŋ& ŋ #. ŋ / ŋ )(0) ŋ*),ŋ &ŋ*, -# (. ŋ /!)ŋ "60 4Ą
#ĹŠ 1(1;ĹŠ , ) " ĹŠ#-ĹŠ 3 1
1 ĹŠ!.-3(-4 1ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠ/+ -ĹŠ"#ĹŠ$.13 +#!#1ĹŠ+ 2ĹŠ1#+ !(.-#2ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠ #"(.ĹŠ 1(#-3#ĔŊ !4 ".1ĹŠ 1(1;ĹŠ/1¢7(, ,#-3#ĹŠ4- ĹŠ , ) " ĹŠ#-ĹŠ 3 1Ä“ĹŠ +ĹŠ -4-!(¢Ŋ+.ĹŠ'(9.ĹŠ #+ĹŠ/1#2("#-3#ĹŠ $ #+ĹŠ .11# Ä“ĹŠÄĄ #%4(1#,.2ĹŠ !#1!;-".-.2ĹŠ +ĹŠ #"(.ĹŠ 1(#-3#ĹŠ /.104#ĹŠ2.-ĹŠ1#+ !(.-#2ĹŠ,434 ,#-3#ĹŠ #-#ă!(.2 2ĹŠ8ĹŠ-.ĹŠ3#-#,.2ĹŠ04#ĹŠ/#"(1+#ĹŠ /#1,(2.ĹŠ 2.+43 ,#-3#ĹŠ ĹŠ- "(#ĢēŊ
) (Ĺ‹ +/#*)-Ĺ‹ Ĺ‹& Ĺ‹- Ĺ‹ &Ĺ‹ BWi f[hiedWi gk[ jhWXW`Wd [d bW l_Zh_ei o bWi fk[hjWiÇ$ :[b i_j_e i[ i[Z[ Z[b FWhj_Ze IeY_Wb 9h_ij_Wde bb[lWhed i[_i YecfkjWZeh[i" kdW j[b[l_i_ÂŒd" o kd [gk_fe$ FI9 [d Gk_je" i[ bb[lWhed Wo[h kdW iehfh[iW YkWdZe ÆBe c|i _cfehjWdj[ bb[]Whed W bWi .0)& fWhW ĹŠ [hW bW _d\ehcWY_ÂŒd gk[ _d_Y_Wh Yece Z[ YeijkcXh[ Yedj[d‡W bWi c|gk_dWiÇ" ik `ehdWZW bWXehWb$ Æ7b _d# .2ĹŠ/1#24-3.2ĹŠ Z_`e 7bWhYÂŒd" Wb i[‹WbWh gk[ [d bWi YecfkjWZe# j[djWh WXh_h bW fk[hjW fh_d# "#+(-!4#-3#2ĹŠ ' 1~ -ĹŠ 31 5#Äą Y_fWb dei Z_cei Yk[djW 2 ".ĹŠ".2ĹŠ! 2 2ĹŠ hWi j[d‡Wd bWi Ă’Y^Wi Z[# gk[ [ijWXW Wi[]khWZW feh / 1 ĹŠ++#% 1ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ fkhWZWi Z[ bWi Ă’hcWi 2#"#ĹŠ"#+ĹŠ Ä“ Z[djheÇ" YedjÂŒ bW i[Yh[jW# fWhW h[_diYh_X_h Wb fWh# h‡W" gk_[d bk[]e ieb_Y_jÂŒ j_Ze" [b h[]_ijhe Z[ iki WokZW fWhW _d]h[iWh$ WĂ’b_WZei" Z[ bW i[Z[" jhWXW`ei CWh‡W Z[ BekhZ[i 7bWhYÂŒd" `kh‡Z_Yei" [djh[ ejhei$ Æ;d Xk[# Z_h[YjehW WZc_d_ijhWj_lW Z[b FI9" dW ^ehW j[d[cei [b h[ifWbZeÇ" [nfb_YÂŒ gk[ Wb [djhWh i[ f[hYWjW# W]h[]ÂŒ bW ck`[h" gk_[d ^_pe bW hed gk[ ÆbWi h[`Wi [ijWXWd hejWi" Z[dkdY_W fWhW gk[ i[ _dl[ij_# Wb _]kWb gk[ [b YkXh[ l[djWdWi" bei ]k[ [b ^[Y^e
&0 ),Ĺ‹. ,'#(šŋ"/ &! Ĺ‹ Ĺ‹" ' , Ĺ‹ BW ^k[b]W Z[ ^WcXh[ gk[ Ă›d][b IWblWZeh" Z_h[Yjeh Z[ 9edjhWbe# h‡W IeY_Wb" h[Wb_pWXW [d YedjhW Z[ :ec_d]e FWh[Z[i" kde Z[ bei Wi# f_hWdj[i c[`eh fkdjkWZei [d [b YedYkhie Z[b 9edi[`e DWY_edWb ;b[YjehWb 9D; " ZkhÂŒ '/ ^ehWi$ I[]‘d _d\ehcWY_ÂŒd Z[b 9ed# i[`e Z[ FWhj_Y_fWY_ÂŒd 9_kZWZWdW o 9edjheb IeY_Wb 9fYYi " IWblW# Zeh Z[i_ij_ÂŒ Z[ bW WYY_ÂŒd Z[X_Ze W gk[ ik iWbkZ Æde [ijWXW [d Xk[dWi YedZ_Y_ed[iÇ o fehgk[ bei kd_\ehcWZei gk[ YkijeZ_Wd
[b [Z_Ă’Y_e b[ ^WXh‡Wd _dijWZe W iWb_h$ ;ije be Yed\_hcÂŒ :Wl_Z 7dZhWZ[" \kdY_edWh_e Z[ bW :_# h[YY_ÂŒd Z[ 9edjheb IeY_Wb$ IWblWZeh" Z[ ik fWhj[" _dZ_YÂŒ gk[ Z[X_ÂŒ ikif[dZ[h bW ^k[b]W Z[ ^WcXh[ bk[]e Z[ gk[ bei fe# b_Y‡Wi b[ _d\ehcWhed gk[ j[d‡Wd Ă†ÂŒhZ[d[i ikf[h_eh[i Z[ iWYWhbeÇ$ I_d [cXWh]e" i[‹WbÂŒ gk[ [d l_ijW Z[ gk[ FWh[Z[i feZh‡W YWh[Y[h Z[ fheX_ZWZ fWhW eYkfWh kd bk]Wh [d [b 9D; efjWh| feh fh[i[djWh kd WcfWhe Z[ fhej[YY_ÂŒd$
Ä“ĹŠ .2ĹŠ31 ) ".1#2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ2 +4"ĹŠ' -ĹŠ/1.3 %.-(9 ".ĹŠ5 1( 2ĹŠ/+ -3.-#1 2ĹŠ#-ĹŠ 4 8 04(+Ä“
-* # )-Ĺ‹, & ' (Ĺ‹ *),Ĺ‹-/-Ĺ‹&#+/# #)( ĹŠ ĹŠ ěŊ Bei i[hl_Zeh[i Z[b C_d_ij[h_e Z[ IWbkZ F‘Xb_YW gk[ \k[hed eXb_]WZei W h[dkdY_Wh fhej[ijWhed Wo[h [d bW ?dif[Y# jeh‡W Z[b JhWXW`e Z[ =kWoWgk_b" fehgk[ de b[i ^Wd YWdY[bWZe iki b_gk_ZWY_ed[i$ ÆBei h[fh[i[djWdj[i Z[b C_# d_ij[h_e Z[ H[bWY_ed[i BWXehWb[i d_ c[ [djh[]Whed [b fWf[b" c[ be Z[`Whed [d [b [iYh_jeh_eÇ" cW# d_\[ijÂŒ kdW [n\kdY_edWh_W" gk[ fh[Ă’h_ÂŒ de ZWh ik decXh[$ 7kdgk[ ^WX‡Wd i_Ze dej_\_# YWZei gk[ j[d‡Wd gk[ WY[hYWi[ W bW ?dif[Yjeh‡W Z[b JhWXW`e fWhW
h[Y_X_h bWi b_gk_ZWY_ed[i" f[he Wb bb[]Wh b[i _dZ_YWhed gk[ de WfW# h[Y‡Wd [d [b i_ij[cW$ Bei [nXkhÂŒYhWjWi Wi[]khWhed gk[ iki iWb_ZWi i[ Z_[hed de feh WYjei Z[ YehhkfY_ÂŒd" i_de feh i[h i_dZ_YWb_ijWi$ Æ;b Fh[i_Z[d# j[ de Z_`e gk[ j[d‡W jeZe fh[ik# fk[ijWZe" [djedY[i feh gkƒ ^eo l[d_cei o iecei XkhbW Z[ ƒbÇ" ieijkle bW c_icW jhWXW`WZehW$ 7i[]khWd gk[ de [ij|d f_Z_[dZe h[]h[iWh" fk[i de i[ lWd W ÆWhhe# Z_bbWhÇ" feh bW Z[Y_i_ÂŒd WZefjWZW feh [b =eX_[hde$ I_d [cXWh]e" i‡ [n_][d iki fW]ei$
Ä“ĹŠĹŠ - +(23 2ĹŠ!.-2("#1 -ĹŠ04#ĹŠ+ ĹŠ! ,/  Ŋ"#ĹŠ ĹŠ2#ĹŠ(-3#-2(ă! 1;ĹŠ#-ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‰Ä“ĹŠ
ĂťÄ€ĂźÄ“Ä ĂşĂťÄ„ĂžÄ€ÄƒĹ‹ š& , Ĺ‹* , Ĺ‹*/ &# # Ĺ‹3Ĺ‹ -. $)-Ĺ‹) # # & - +(23 2ĹŠ!4#23(.- -ĹŠ+.ĹŠ04#ĹŠ/+ -# ĹŠ % 23 1ĹŠ#+ĹŠ . (#1-.ĹŠ#-ĹŠ#2/#!3;!4+.2ĔŊ "($42(¢-ĹŠ"#ĹŠ(-$.1, !(¢-ĹŠ8ĹŠ/4 +(!(" "Ä“ĹŠ :[ WYk[hZe W bW fhe \ehcW fh[ikfk[ijWh_W (&'(" [b =e# X_[hde ]WijWh| c|i Z[ ',( c_# bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i [d Z_\ki_ÂŒd Z[ _d\ehcWY_ÂŒd o fkXb_Y_ZWZ" [if[Yj|Ykbei YkbjkhWb[i o ieY_Wb[i" [l[djei f‘Xb_Yei o eĂ’Y_Wb[i$ ;ije h[fh[i[djW ')* c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i c|i Z[ be fh[ikfk[ijWZe [d [ij[ W‹e$ ;d jejWb i[ Yedj[cfbWd i[_i fWhj_ZWi fh[ikfk[ijW# h_Wi Z[ij_dWZWi fWhW [ijei \_d[i" gk[ ikcWZWi ZWd ',(É-&'$*,/ ZÂŒbWh[i l[h h[# YkWZhe $ ;b W‹e fWiWZe" [d YWcX_e" i[ fh[ikfk[ijWhed YkWjhe fWhj_ZWi" gk[ ikcW# hed (.É(/($,(. ZÂŒbWh[i$ :[ bWi i[_i fWhj_ZWi fWhW [ij[ W‹e" bWi gk[ Yk[djWd Yed bei cedjei c|i ]eh# Zei ied Zei gk[ bb[lWd [b c_ice decXh[0 Z_\ki_ÂŒd _d\ehcWY_ÂŒd o fkXb_Y_ZWZ$ BW kdW [ij| h[]_ijhWZW feh +)É().$&&' ZÂŒbWh[i o bW ejhW feh -,É+-($(&, ZÂŒbWh[i$ 7c# Xei hkXhei h[fh[i[djWd [b -/$-. Z[ bei ',( c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i gk[ [b =eX_[hde fbWd[W Z[ij_dWh W jeZe be gk[ j_[d[ gk[ l[h Yed fhefW]Wd# ZW o fheceY_ÂŒd$ 1~3(! 2
Æ;ijWcei ^WXbWdZe Z[ kd _d#
Yh[c[dje Z[ ,&& Z[ kd W‹e W ejhe" gk[ YbWhWc[dj[ h[Ă“[`W gk[ ied ]Wijei Z[ YWcfW‹W feb‡j_YWÇ" Z_`e 7hcWdZe HeZWi" [nc_d_i# jhe Z[ ;Yedec‡W" gk_[d WZl_hj_ÂŒ gk[ (&'( i[h| kd W‹e Z[ YWcfW# ‹W [b[YjehWb eĂ’Y_Wb$ CWhYe BÂŒ# f[p" [nj_jkbWh Z[b 8WdYe 9[djhWb Z[b ;YkWZeh" YWb_Ă’YÂŒ Yece ĂˆYed# jhWi[dj_ZeÉ Z[b =eX_[hde gk[ i[ _dYkhhW [d [iei ]Wijei" YkWdZe Æ[iei h[Ykhiei feZh‡Wd i[hl_h fWhW YecfhWh )(* c_b YWiWi Z[ >e]Wh Z[ 9h_ije" gk[ Yk[ijWd +&& ZÂŒbWh[i [d =kWoWgk_bÇ$ HeZWi W‹WZ_ÂŒ gk[ [b hkXhe i_]d_Ă’YW gk[ ÆjeZei bei [YkWje# h_Wdei lWcei W fW]Wh bW YWcfW# ‹W feb‡j_YW Z[ kd fWhj_ZeÇ" gk[ jWcX_ƒd Yecf[j_h| [d bWi fhÂŒn_# cWi [b[YY_ed[i$ 7b h[if[Yje" BÂŒ#
f[p i[‹WbÂŒ gk[ bei c|i Z[ ',( c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i i_]d_Ă’YW gk[ ÆYWZW [YkWjeh_Wde WfehjWh| Yed '( ZÂŒbWh[i fWhW bW fheceY_ÂŒd Z[b =eX_[hdeÇ Z[ HW\W[b 9ehh[W o 7b_WdpW F7?I$ 7 Yh_j[h_e Z[ bei [nf[hjei [d [Yedec‡W" i[ [dj_[dZ[ gk[ [ijei h[Ykhiei i[ ]WijWd [d bW h[Wb_pW# Y_ÂŒd Z[ bWi iWXWj_dWi" YWZ[dWi dWY_edWb[i o Z[c|i [ifWY_ei Z[ fheceY_ÂŒd$ I_jkWY_ÂŒd gk[ dkdYW Wdj[i i[ ^W l_ije [d ejhe =eX_[hde" Æ`Wc|i i[ ^W l_ije kd XecXWhZ[e jWd cWi_le Z[ fhe# ceY_ÂŒd ]kX[hdWc[djWbÇ$ ;b fheXb[cW Æ[i gk[ i[ kj_b_# Y[d bei h[Ykhiei Z[ bei [YkWje# h_Wdei fWhW \ehjWb[Y[h bW l_i_ÂŒd Z[ kd fWhj_Ze feb‡j_Ye e fWhW Z_# \WcWh W bei gk[ [ij|d [d YedjhWÇ" WYejÂŒ HeZWi$ BÂŒf[p" [d YWcX_e" i[‹WbÂŒ gk[ ÆYkWdZe kd =eX_[hde ^WY[ X_[d bWi YeiWi be i_[dj[ jeZe [b fk[Xbe o de i[ d[Y[i_jW h[Ykhh_h W fhece# Y_ed[i" de i[ ^WY[ fhefW]WdZWÇ$
3.2
23.2ĹŠ04#ĹŠ/1#5_ĹŠ' !#1ĹŠ#+ĹŠ . (#1-.ĹŠ#-ĹŠ/4 +(!(" "ĹŠ8ĹŠ#2/#!3;!4+.2ĹŠ.ă!( +#2 13(" ĹŠĹ’ĹŠ ĎĊćĉćĎŊŊŊ ĎĊćĉćÄ?ĹŠĹŠĹŠ ĎĊćĉćÄ?ĹŠĹŠĹŠĹŠ Ä?ĊćĉćĎŊŊ Ä?ĊćĉćÄ?ĹŠĹŠĹŠĹŠ Ä?ĊćĉćÄ?ĹŠĹŠĹŠ ĹŠĹŠ
., 1#ĹŠ"#ĹŠ/ 13(" ĹŠ ĹŠ 2/#!3;!4+.2ĹŠ!4+341 +#2ĹŠ8ĹŠ2.!( +#2ĹŠĹŠ ĹŠ 5#-3.2ĹŠ/ĂŒ +(!.2ĹŠ8ĹŠ.ă!( +#2ĹŠĹŠ ($42(¢-ĹŠ(-$.1, !(¢-ĹŠ8ĹŠ/4 +(!(" "ĹŠĹŠ ĹŠĹŠ 2/#!3;!4+.2ĹŠ!4+341 +#2ĹŠ8ĹŠ2.!( +#2ĹŠĹŠ 5#-3.2ĹŠ/ĂŒ +(!.2ĹŠ8ĹŠ.ă!( +#2ĹŠĹŠ ĹŠ ($42(¢-ĹŠ -$.1, !(¢-ĹŠ8ĹŠ/4 +(!(" "ĹŠĹŠ ĹŠ ĹŠ
.
4#-3#Ä–ĹŠ 1.ĹŠ$.1, ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‰ĹŠ (-(23#1(.ĹŠ"#ĹŠ (- -9 2
.-3. ĹŠĹŒĹŠÄŽÄŚÄ?Ä‘ÄŽÄ“ÄŽÄ?ÄŽĹŠ ĹŠĹŒĹŠÄ‘ÄŚÄ?Ä’ÄŽÄ“Ä’Ä?ÄŒ ĹŠĹŒĹŠÄŽÄŠÄŚÄ‰ÄŠÄ‘Ä“Ä‡Ä‡ÄˆĹŠ ĹŠĹŒĹŠÄˆÄ?ÄŚÄ‰ÄˆÄ?ēĎćÄ?ĹŠ ĹŠĹŒĹŠÄ‰ÄŚÄˆÄ’Ä‰Ä“Ä‰ÄˆÄ?ĹŠ ĹŠĹŒĹŠÄ?Ä?ÄŚÄŽÄ?ĉēĉćÄ? ĹŠĹŒĹŠÄˆÄ?ĉČÄ?ćĈēČÄ?Ä’
) # ,()Ĺ‹ */ -. Ĺ‹*),Ĺ‹&) (.,)-Ĺ‹ Ĺ‹- &/ Ĺ‹' (. &
ƒ 7 Ĺ? Ä Ä‚Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
#ĹŠ/1#3#-"#ĹŠ 1(1ĹŠ !#-31.2ĹŠ#-ĹŠÄˆÄ‘ĹŠ/1.Äą 5(-!( 2Ä“ĹŠ #ĹŠ$.1Äą , 1;-ĹŠ,;2ĹŠ"#ĹŠ,(+ĹŠ /2(!¢+.%.2Ä“
@_cco <[hd|dZ[p" ^WX_jWdj[ Z[ 9WbZ[hÂŒd" Wb dehj[ Z[ Gk_je [i kde Z[ bei fh_c[hei fWY_[dj[i gk[ WYkZ[ W h[Y_X_h j[hWf_W [d [b fh_c[h 9[djhe Z[ IWbkZ C[djWb Z[b fW‡i$ ;b [d\[hce Z[ [igk_pe\h[d_W [i Wj[dZ_Ze feh bW fi_gk_WjhW ?iWX[b HWcei" Z_h[YjehW Z[b Y[d# jhe" gk_[d Wi[]khÂŒ gk[ be gk[ i[ fh[j[dZ[ [i gk[ bei fheXb[cWi c[`eh[d [d XWi[ W j[hWf_Wi o [d be fei_Xb[ i[ [l_j[ [b Yedikce Z[ c[Z_YWc[djei$ Æ9ed [ij[ ceZ[be bei fWY_[d# j[i gk[ ied Wj[dZ_Zei [d Y[djhei Z[ iWbkZ c[djWb WYY[Z[h|d W kdW Wj[dY_ÂŒd Yed _]kWbZWZ" i_d Z_i# Yh_c_dWY_ÂŒd o h[if[jeÇ" i[‹WbÂŒ$ Ä“ĹŠ +ĹŠ/1(,#1ĹŠ!#-31.ĹŠ"#ĹŠ +4"ĹŠ #-3 +ĹŠ$4-!(.- ĔŊ#-ĹŠ +"#1¢-Ä“ FWhW HWcei bei fheXb[cWi c[d# jWb[i gk[ j_[d[d cWoeh h[Ykhh[d# Zei W]kZ_pW c|i ik i_jkWY_ÂŒdÇ" [i h[ZkY_h [b d‘c[he Z[ ^eif_jWb[i fi_gk_|jh_Yei fWhW [l_jWh gk[ bei Y_W [d bW feXbWY_ÂŒd [YkWjeh_WdW c[dY_edÂŒ$ fWY_[dj[i i[Wd h[Ybk_Zei [d kd ied bW [igk_pe\h[d_W" i[]k_Ze ^eif_jWb" W_ibWZei Z[ ik \Wc_b_W o feh [b WbYe^eb_ice o lWh_ei jhWi# -3#!#"#-3#2 ;d [b fW‡i [n_ij[d Y_dYe bW Yeckd_ZWZ" be gk[ Z_Ă’YkbjW ik jehdei [ceY_edWb[i gk[ ^eif_jWb[i fi_gk_|jh_Yei0 h[Ykf[hWY_ÂŒd [ _di[hY_ÂŒd ieY_WbÇ" i[ ZWd feh cWbjhWje _djhW# ĹŠ jh[i [d Gk_je" kde [d =kW# i[‹WbÂŒ ;dh_gk[ 7]k_bWh" h[ifed# \Wc_b_Wh$ BW [if[Y_Wb_ijW Z_`e gk[ -ĹŠ#+ĹŠ #-31.ĹŠ"#ĹŠ oWgk_b o kde [d 9k[dYW$ iWXb[ Z[ IWbkZ C[djWb Z[b C_d_i# i[ j_[d[ fh[l_ije WXh_h kd +4"ĹŠ #-3 +ĹŠ2#ĹŠ 9ed kd jejWb Z[ ',)+ YW# j[h_e Z[ IWbkZ$ 7]k_bWh _dZ_YÂŒ gk[" W jhWlƒi dk[le Y[djhe Z[ iWbkZ 3(#-"#-ĹŠ/ !(#-Äą 3#2ĹŠ"#ĹŠ5 1( 2ĹŠ/1.Äą cWi" be gk[ i_]d_\_YW '( c[djWb [d 9^_cXWYWbb[" 5(-!( 2ĹŠ"#+ĹŠ/ ~2ĹŠ YWcWi feh YWZW '&& c_b Z[ kd 9edl[d_e Z[ 9eef[hW# Y_ÂŒd [djh[ ;YkWZeh o 8hWi_b" i[ ^WX_jWdj[i$ Wb ikh Z[ bW Y_kZWZ" o [d !.,.ĹŠ 2,#1 +" 2ĔŊ ;d [b YWie Z[ gk[ [b fW# Z[iWhhebbW [b fheo[Yje <ehjW# =kWoWgk_b$ ÆBW _Z[W [i , 41 ĹŠ8ĹŠ 4 8 04(+Ä“ĹŠ Y_[dj[ h[gk_[hW kdW Wj[dY_ÂŒd b[Y_c_[dje Z[ bei i[hl_Y_ei Z[ gk[ i[ WXhWd [ijei Y[djhei [if[Y_Wb_pWZW i[h| h[c_j_Ze iWbkZ c[djWb Yed [d\egk[ Z[ [d jeZe [b fW‡i fWhW gk[ gk_[d[i d[Y[i_jWd WokZWd ĹŠ W kd ^eif_jWb fi_gk_|jh_Ye Wj[dY_ÂŒd fh_cWh_W [d iWbkZ [d o Yed [b jhWjWc_[dje WZ[# bW h[Z Z[ i[hl_Y_ei Z[b fh_c[h h[Y_XWd j[hWf_Wi o de i[Wd [dY[hhWZei [d ^eif_jWb[i (ĹŠ"#2# ĹŠ4- ĹŠ!(3 ĹŠ YkWZe i[h| [dl_WZe dk[lW# d_l[b Z[ Wj[dY_ÂŒd" Yed ƒd\Wi_i fi_gk_|jh_Yei" ZedZ[ [b /4#"#ĹŠ++ , 1ĹŠ +ĹŠ c[dj[ Wb Y[djhe Z[ iWbkZ [d fWhj_Y_fWY_ÂŒd Yeckd_jWh_W o c[djWb$ ÆBe gk[ XkiYWcei h[Z[i ieY_Wb[i WĂ’d[i$ ^[Y^e Z[ [ijWh [dY[hhW# ćĉĉđĉÄ?ÄŠÄ?ć
ă
4(" ".ĹŠ"#ĹŠ#2/ !(.2 5#1"#2ĹŠ- 3(5.2ĹŠ
ĹŠĹŠ7 Ă’d Z[ _dY[dj_lWh bW Ĺ—ĹŠ Yedi[hlWY_ÂŒd Z[ bei Xeigk[i
dWj_lei o f|hWcei Z[b fW‡i" [b Fhe]hWcW IeY_e 8eigk[ Z[b C_d_ij[h_e Z[b 7cX_[dj[ [c# f[pÂŒ kdW YWcfW‹W Z[dec_# dWZW Ăˆ;b 8eigk[ j[ bbWcWÉ$ BW c[jW [i bb[]Wh Yed c[diW`[i Z[ Yedi[hlWY_ÂŒd W Yeckd_ZW# Z[i" fk[Xbei o dWY_edWb_ZWZ[i _dZ‡][dWi$ ;b Fhe]hWcW IeY_e 8eigk[ [cf[pÂŒ [d (&&. o ^WijW bW WYjkWb_ZWZ h[]_ijhW YWi_ .,.$&&& ^[Yj|h[Wi Yed# i[hlWZWi$ -5#12(¢-
;b fheo[Yje j_[d[ kd \edZe Z[ _dl[hi_ÂŒd Z[ Wfhen_cWZWc[dj[ '( c_bbed[i -&& c_b ZÂŒbWh[i$ :[ cWd[hW ]hWZkWb i[ Yh[Wh|d [ijei Y[djhei [d '. fhel_dY_Wi Z[b fW‡i o i[ \ehcWh| W '$',+ fi_YÂŒbe]ei W d_l[b dWY_edWb$ CWh‡W ;$ [ij| iWj_i\[Y^W Yed bW WokZW eXj[d_ZW ^WijW [b ce# c[dje$ I[]‘d Yec[djÂŒ ik ^_`e j[d‡W lWh_ei jhWijehdei W YWkiW Z[ bei fheXb[cWi \Wc_b_Wh[i gk[ W Z_Wh_e i[ ikiY_jWXWd [d ik ^e# ]Wh$ Æ9ed bWi j[hWf_Wi" c_ ^_`e ^W j[d_Ze kd WlWdY[ iWj_i\WYjeh_e" [i kdW WokZW fehgk[ bWi Yedikb# jWi ied ]hWjk_jWi o bWi c[Z_Y_dWi jWcX_ƒd dei [djh[]Wd [d [b Y[d# jheÇ" Z_`e$
1.,.!(¢-Ŋ"# / 104#Ŋ'(23¢1(!.
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ
9ed kdW \[h_W Whj[iWdWb [b C_d_ij[h_e Z[ Jkh_ice [ij| fheceY_edWdZe bei WjhWYj_# lei Z[b FWhgk[ >_ijÂŒh_Ye Z[ =kWoWgk_b" [b YkWb gk[ WYe][ bW Ă“ehW" \WkdW" Whgk_j[YjkhW o YeijkcXh[i jhWZ_Y_edWb[i Z[ bW Y_kZWZ fehj[‹W$ H[fh[i[d# jWdj[i Z[ =kWoWi" IWdjW ;b[dW [ ?cXWXkhW fh[i[djWhed fheZkYjei ^[Y^ei [d cWZ[hW" YW‹W ]kWZkW" Y[h|c_YW" jW]”W o XWcX‘$ 7Z[c|i i[ [n^_X_ÂŒ Z_l[hi_ZWZ Z[ Yebeh_Zei j[n# j_b[i Yece Y^Wb_dWi" YWhj[hWi" ]kWdj[i" WXh_]ei" [djh[ ejhei$
/ ),Ä…Ĺ‹*/(.)Ĺ‹ Ĺ‹* ,.# Ĺ‹ Ĺ‹#(0 ,-#)( -Ĺ‹ ), ( -Ĺ‹ 9eh[W XkiYW kd dk[le c[hYWZe j[YdebÂŒ]_Ye [d 7cƒh_YW BWj_dW o fWhW [ije _d_Y_Wh| Yed Yedl[d_ei [d [b ;YkWZeh" feh i[h kd Æc[h# YWZe l_h][dÇ o e\h[Y[h Wbj[hdWj_# lWi W bei _dl[hi_ed_ijWi$ ÆGk[h[cei _dijWkhWh kd fk[dj[ [djh[ bWi Zei h[]_ed[i" c[Z_Wdj[ ieY_ei [ijhWjƒ]_YeiÇ" i[‹WbÂŒ [b Wi[ieh Z[ bW 7][dY_W 9eh[WdW Z[ J[Ydebe]‡Wi Z[ ?d\eh# cWY_ÂŒd o 9eckd_YWY_ÂŒd A7?J " @W_c[ 7bXk`W$ FWhW [ije" [b (' Z[ [ij[ c[i i[ h[Wb_pWh| kd \ehe eh]Wd_pWZe feh bW 7ieY_WY_ÂŒd ;YkWjeh_WdW Z[ Ie\jWmWh[ 7[ie\j [d [b gk[ [cfh[iWi Yeh[WdWi l_i_jWh|d [b fW‡i Yed [b eX`[j_le Z[ Ă’hcWh kd WYk[hZe gk[ _dYehfehW YkWjhe fh_dY_f_ei$ JWcX_ƒd i[ bb[lWh| W YWXe kdW Yed\[h[dY_W Z[ d[]e# Y_ei [b (( o ()$ 7bh[Z[Zeh Z[ '&
[cfh[iWi o ') _dij_jkY_ed[i f‘# Xb_YWi Yeh[WdWi fWhj_Y_fWh|d$ ;d [ijW eYWi_Œd" bW A7?J i[ [d\eYWh| [d0 jhWdi\[h[dY_W j[Y# debŒ]_YW" _dl[hi_Œd" fheZkYY_Œd Z[ [gk_fei Z[ WbjW j[Ydebe]‡W o [djh[dWc_[dje Z[ dk[le f[hie# dWb beYWb fWhW c[`ehWh bW fheZkY# j_l_ZWZ [d [b fW‡i$
4#5.ĹŠ2#15(!(.ĹŠ#-ĹŠ #%(231.ĹŠ (5(+
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ
#-3 ) 2ĹŠ
FWhW [cfh[dZ[h [ijWi WYj_l_# ZWZ[i" 7bXk`W c[dY_edÂŒ gk[ [i \kdZWc[djWb gk[ bei i[Yjeh[i f‘Xb_Ye" fh_lWZe o bW Y_kZWZWd‡W fWhj_Y_f[d$ Æ;b ;YkWZeh [i kde Z[ bei fW‡i[i Yed bW YkbjkhW c|i WX_[hjW" WZ[c|i Z[ gk[ bW feXbW# Y_ÂŒd o [b j[hh_jeh_e ied cWd[`W# Xb[i fWhW _d_Y_Wh Yed [b fheo[Y# jeÇ" W‹WZ_ÂŒ$ ;d ;YkWZeh [n_ij[d Wfhen_# cWZWc[dj[ '(& [cfh[iWi gk[
Ä“ĹŠ -ĹŠ#+ĹŠ#5#-3.ĹŠ2#ĹŠ' + 1 ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ-4#5 2ĹŠ3#!-.+.%~ 2Ä“ĹŠ
Z[iWhhebbWd j[Ydebe]‡W$ Æ;b fW‡i i[ X[d[Ă’Y_Wh| [d YedeY_c_[dje [ _dl[hi_ÂŒd o W deiejhei dei fhe# fehY_edWh| _d\ehcWY_ÂŒd WY[hYW Z[b c[hYWZe bWj_deWc[h_YWdeÇ" [nfb_YÂŒ 7bXk`W" gk_[d Z[`ÂŒ [d
YbWhe gk[ bW fheZkYj_l_ZWZ [d [b fW‡i c[`ehWh|$ ;djh[ bei WlWdY[i i[ Z[ijWYWd bei Z[ Yed[Yj_l_ZWZ" Y_kZWZ[i _d# j[b_][dj[i" [ZkYWY_Œd [b[YjhŒd_YW" [djh[ ejhei$
7 Ă’d Z[ \WY_b_jWh bei jh|c_# j[i" [b H[]_ijhe 9_l_b fkie W \kdY_edWh Z[iZ[ [ij[ `k[l[i ik i[hl_Y_e [d b‡d[W W jhWlƒi Z[ bW f|]_dW m[X mmm$h[]_ijhe# Y_l_b$]eX$[Y$ ;d [ijW fbWjW\ehcW" bei kikW# h_ei fk[Z[d YedikbjWh _d\eh# cWY_ÂŒd f[hiedWb o dej_Ă’YWh i_ [n_ij[ Wb]‘d ZWje [hhÂŒd[e" Yece fWie fh[l_e W bW h[de# lWY_ÂŒd Z[ bW YƒZkbW$ :_Y^W _d\ehcWY_ÂŒd i[ WdWb_pWh| o bk[]e i[ [dl_Wh| kdW h[ifk[i# jW Wb Yehh[e [b[YjhÂŒd_Ye Z[b kikWh_e Yed _dijhkYY_ed[i gk[ b[ f[hc_j_h|d iWX[h Yk|b [i [b i_]k_[dj[ fWie$
ƒ ą
7 Ĺ? Ä Ä‚Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
,) & ' -Ĺ‹ *),Ĺ‹* $ Ĺ‹ Ĺ‹ & Ĺ‹ v Ĺ‹ )$ Ĺ‹ Ěŋ . ' 3) D_ned =hWdZW" Zk[‹e Z[ kdW Yeef[hWj_lW Z[ jhWdifehj[" fW]W +& ZÂŒbWh[i c[dikWb[i feh kj_b_# pWh [b f[W`[ Z[ bW l‡W Be`W 9WjW# cWoe" f[he i[ gk[`W feh bW \WbjW Z[ cWdj[d_c_[dje$ Feh [iW hkjW Y_hYkbWd W Z_W# h_e Z[ * W + c_b l[^‡Ykbei feh bW l‡W o i[]‘d bWi [ijWZ‡ij_YWi bei jhWdifehj[i _dj[hYWdjedWb[i o fhel_dY_Wb[i fW]Wd c_b ZÂŒbWh[i feh f[W`[$ ;ijW _dl[hi_ÂŒd" i_d [cXWh]e" de i[ h[Ă“[`W [d [b cWd# j[d_c_[dje Z[ bW YWhh[j[hW$ ÆBe ‘d_Ye gk[ ^WY[d [i b_c# f_Wh [iYecXhei" f[he bei fheXb[# cWi ]hWdZ[i de bei iebkY_edWdÇ" [nfb_YÂŒ =hWdZW$ >WY[ ', Z‡Wi i[ ^kdZ_[hed *&& c[jhei Z[ bW c[iW Z[ bW l‡W [d [b a_bÂŒc[jhe ( ! /&&" i[Yjeh Z[ 8[bƒd$ ;b jhWce i[ Y[hhÂŒ o W^ehW i[ kiW kdW l‡W [d fƒi_cWi YedZ_Y_ed[i$ C[ZWhZe 8Wij_ZWi" \kdY_edW# h_e bW [cfh[iW f‘Xb_YW L_Wbikh" [nfb_YÂŒ gk[ [iW c[Z_ZW [i fhe# l_i_edWb o gk[ i[ [ij| jhWXW`WdZe [d bW pedW W\[YjWZW" f[he oW de i[ feZh| Y_hYkbWh [d [b |h[W Zed#
Ä“ĹŠ +ĹŠ/#12.- +ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ#,Äą /1#2 ĹŠ ( +ĹŠ 41ĹŠ" ĹŠ, -3#-(,(#-3.ĹŠ ĹŠ + ĹŠ5~ Ä“ĹŠ
Z[ i[ fheZk`e [b ^kdZ_c_[dje$ 7 \kjkhe i[ Yedijhk_h| kdW lWh_Wdj[ Z[ YkWjhe c[jhei$ ;b fhÂŒn_ce W‹e _d_Y_Wd bei [ijkZ_ei ][ejƒYd_Yei Yed kdW _dl[hi_ÂŒd Z[ '+ c_b ZÂŒbWh[i$ BW \WbjW Z[ cWdj[d_c_[dje jWcX_ƒd i[ [l_Z[dY_W [d [b a_bÂŒc[# jhe *" i[Yjeh ;b FbWj[WZe" ZedZ[ bW c[iW i[ ^kdZ_ÂŒ$ >WijW [b cec[d# je de [n_ij[ kd Whh[]be Z[Ă’d_j_le$ I[ d[Y[i_jW ' c_bbÂŒd Z[ ZÂŒbWh[i fWhW iebkY_edWh bei _cfWii[i$ D_ned =hWdZW i[ gk[`W feh bW \WbjW Z[ Wj[dY_ÂŒd$ 9h[[ gk[ [b C_# d_ij[h_e Z[ JhWdifehj[ o EXhWi F‘Xb_YWi CJEF Z[X[ h[jecWh bW WZc_d_ijhWY_ÂŒd Z[b f[W`[ fWhW gk[ Wfhel[Y^[ bW _dl[hi_ÂŒd gk[ h[Wb_pW [b =eX_[hde DWY_edWb$ ;b WiWcXb[‡ijW HW\W[b :|l_bW" [d YWcX_e" Yedi_Z[hW gk[ [b YeXhe Z[ f[W`[ [d bW l‡W Be`W#9WjWcWoe Z[X[ ikif[dZ[hi[$ ;nfb_YÂŒ gk[ de i[ `kij_Ă’YW [b fW]e Z[ f[W`[ [d bW Y_jWZW l‡W" Z[X_Ze W bWi cWbWi YedZ_Y_ed[i [d gk[ i[ [dYk[d# jhW$ :[iZ[ cWhpe Z[ (&&," [ij| W YWh]e Z[b =eX_[hde Fhel_dY_Wb$
Ä“ĹŠ +ĹŠ +! +.("#ĹŠ#23;ĹŠ 5 +4 ".ĹŠ ĹŠÄŒÄ‡ĹŠ,(+ĹŠ"¢+ 1#2ĹŠ#+ĹŠ*(+.ĹŠ#-ĹŠ/ ~2#2ĹŠ#41./#.2Ä“
)'#- (Ĺ‹ ,! ' (.)Ĺ‹ Ĺ‹Ä’ ) Ä“ 9Wi_ c[Z_W jed[bWZW Z[ Ybeh^_ZhW# je Z[ YeYW‡dW" gk[ \k[ [dYedjhWZW [d [b i[Yjeh Z[ =kWobbWXWcXW [b fWiWZe ( Z[ del_[cXh[" \k[ fh[# i[djWZW Wo[h [d bW @[\WjkhW Z[ 7d# j_dWhYÂŒj_Yei Z[ F_Y^_dY^W$ 7dj[i Z[b ^WbbWp]e" bei W][d# j[i Z[b I[hl_Y_e Z[ ?dj[b_][dY_W 7dj_dWhYÂŒj_Yei I?7D h[Y_X_[# hed kdW Z[dkdY_W h[i[hlWZW [d bW gk[ i[ b[i Wb[hjWXW gk[ Z[iZ[ Hkc_Y^WYW" Wb dehj[ Z[b fW‡i" bb[# ]WXW kd YWc_ÂŒd [d Ykoe ZeXb[ \edZe jhWdifehjWXW [b [ijkf[\W# Y_[dj[" Ykoe Z[ij_de i[h‡W ;ijW# Zei Kd_Zei o ;khefW$ Bei _dl[ij_]WZeh[i i_]k_[hed bei cel_c_[djei Z[b YWc_ÂŒd gk[ [ijWXW [iYebjWZe feh kdW YWc_e#
d[jW ZeXb[ YWX_dW$ Bei l[^‡Ykbei bb[]Whed W Gk_# je" W kdW gk_djW kX_YWZW [d bW fWhhegk_W Z[ =kWobbWXWcXW" [d ZedZ[ i[ h[Wb_pÂŒ kd ef[hWj_le [d [b gk[ i[ [dYedjhWhed *+& a_bei Z[ bW ikijWdY_W _b‡Y_jW$ Bei kd_\ehcWZei jWcX_ƒd ^WbbWhed bWi ^[hhWc_[djWi gk[ bei dWhYejhWĂ’YWdj[i kj_b_pWXWd fWhW Z[iceb[YkbWh_pWh bW Zhe]W o jhWdi\ehcWhbW [d [ijWZe b‡gk_# Ze" fWhW bk[]e _cfh[]dWhbW [d kdei YWhjed[i o Wi‡ iWYWhbW Z[b fW‡i i_d i[h Z[j[YjWZW$ BW Feb_Y‡W YedYbkoÂŒ bW ef[hW# Y_ÂŒd Yed bW Z[j[dY_ÂŒd Z[ i[_i Y_k# ZWZWdei" jh[i YebecX_Wdei o jh[i [YkWjeh_WdWi$
Ä“ĹŠ #12(23#-ĹŠ+.2ĹŠ/1. +#, 2ĹŠ#-31#ĹŠ31 -2/.13(23 2ĹŠ"#ĹŠ !4 ".1ĹŠ8ĹŠ .+., ( Ä“
(/( # (Ĺ‹ . +/ Ĺ‹ Ĺ‹ )-Ĺ‹ '#)( -Ĺ‹ / .),# ()-Ĺ‹ #%ĂŒ-ĹŠ+ ĹŠ#, ) " ĹŠ"#ĹŠ !4 ".1ĹŠ#-ĹŠ .+., ( ĔŊ-.ĹŠ2#ĹŠ1#2/#3¢Ŋ#+ĹŠ !4#1".ĹŠ 04#ĹŠ2#ĹŠ+.%1¢Ŋ#-ĹŠ+ ĹŠ Ä“
BW h[fh[i[djWY_ÂŒd Z_fbec|# :ei YWc_ed[i [YkWjeh_Wdei gk[ jhWdifehjWXWd YWh]W [d j_YW WZl_hj_ÂŒ gk[ bei WjWgk[i 9ebecX_W \k[hed WjWYWZei [b \k[hed Yec[j_Zei iebe Zei Z‡Wi `k[l[i Yed kdW XecXW Z[ifkƒi Z[ gk[ bW 97D _dY[dZ_Wh_W o f_[ZhWi$ Y[b[XhWhW [d [iW Y_kZWZ ;ije be Yed\_hcÂŒ bW ĹŠ kdW 9kcXh[ Fh[i_Z[d# ;cXW`WZW Z[ ;YkWZeh Y_Wb ;njhWehZ_dWh_W [d 9ebecX_W" ZedZ[ i[ ĹŠ+.ĹŠ+ 1%.ĹŠ"#+ĹŠ fWhW WdWb_pWh [ij[ fhe# _d\ehcÂŒ gk[ bWi W]h[# ĂŒ+3(,.ĹŠ  .ĔŊ +ĹŠ Xb[cW Z[b jh|Ă’Ye jhWdi# ,#-.2ĹŠÄŠÄŽĹŠ!.-Äą i_ed[i YedjhW bei jhWdi# 5.8#2ĹŠ"#ĹŠ! 1% ĹŠ \hedj[h_pe$ fehj[i f[iWZei i[ Z_[# #!4 3.1( -.2ĹŠ ' -ĹŠ24$1(".ĹŠ 3 Äą hed f[i[ W bei WYk[hZei 04#2ĹŠ/.1ĹŠ/ 13#ĹŠ #3 ++#2 be]hWZei [d bW 9kcXh[ "#ĹŠ! ,(.-#1.2ĹŠ ;d [b fh_c[h YWie" kd "#ĹŠ .+., ( Ä“ĹŠ ;njhWehZ_dWh_W Z[ bW YWc_ÂŒd" Z[ fbWYWi F7P# 9eckd_ZWZ 7dZ_dW Z[ ,)(" h[ikbjÂŒ gk[cWZe Z[ DWY_ed[i 97D cWd[hW fWhY_Wb feh [\[Yje Z[ I[]‘d bW _d\ehcWY_ÂŒd Z[ bW kdW XecXW _dY[dZ_Wh_W [d kd [cXW`WZW" gk[ i[ h[fheZk`e [d [ijWY_edWc_[dje Z[ 9Wb_$ W][dY_Wi o [d [b fehjWb ]kX[h# ;b i[]kdZe WjWgk[ \k[ Ye# dWc[djWb [bY_kZWZWde$]eX$[Y" c[j_Ze Yed f_[ZhWi W ejhe l[^‡# bei WjWgk[i i[ fheZk`[hed [d Ykbe" Z[ fbWYWi 97;#')-" gk[ i[ 9Wb_ Z[fWhjWc[dje Z[b 9Wk# cel_b_pWXW feh bW YWhh[j[hW gk[ YW o [d kdW l‡W Z[ IWdjWdZ[h Yeckd_YW W FefWo|d" bW YWf_jWb Z[b 9WkYW" Yed 9Wb_$ Z[ Gk_b_Y^We$
.3 Ŋ"#Ŋ04#) Ŋ Ŋ , ) " Ŋ"#Ŋ !4 ".1Ŋ#-5(¢Ŋ ŗ 8#1Ŋ +Ŋ (-(23#1(.Ŋ"#Ŋ #+ !(.-#2Ŋ
73#1(.1#2Ŋ"#Ŋ .+., ( Ŋ4- Ŋ-.3 Ŋ#-Ŋ + Ŋ04#Ŋ"#3 ++ Ŋ+.Ŋ.!411(".Ŋ8Ŋ#-Ŋ+ Ŋ04#Ŋ 2#Ŋ(-2(23#Ŋ04#Ŋĥ3.,#-Ŋ+ 2Ŋ,#"(" 2Ŋ "#+Ŋ! 2.ĔŊ/.104#Ŋ !!(.-#2Ŋ!.,.Ŋ + 2Ŋ"#2!1(3 2Ŋ"#2"(!#-Ŋ"#+Ŋ#2/~1(34Ŋ "#Ŋ+ Ŋ1#4-(¢-Ŋ/1#2("#-!( +Ŋ"#+ŊđŊ"#Ŋ -.5(#, 1#Ģē
7cXei Wkjecejeh[i f[hj[# d[Y[d W bW [cfh[iW ?djhWYWhiW" Yed kdW jhWo[Yjeh_W [d [b i[Yjeh Z[ (( W‹ei o gk[ ^WY[ kd W‹e \k[ eX`[je Z[ kd WjWgk[ gk[ b[ YWkiÂŒ fƒhZ_ZWi feh ** c_b ZÂŒbWh[i o gk[ i_]k[ _cfkd[" i[]‘d _d\eh# cWY_ed[i Z[ ik ][h[dj[" D[bied Fepe" h[Ye]_ZWi feh bW h[fh[i[d# jWY_ÂŒd Z[ Gk_je [d 8e]ej|$ Æ:[ WYk[hZe Yed bei j[ij_ce# d_ei" bei W]h[ieh[i [ij|d h[bW# Y_edWZei Yed bW 7ieY_WY_ÂŒd Z[ 9Wc_ed[hei Z[ 9ebecX_W" gk[ cWdj_[d[ kdW c[Z_ZW Z[ ^[Y^e YedjhW bei jhWdifehj_ijWi [YkWje# h_WdeiÇ" W]h[]ÂŒ bW ;cXW`WZW$
/ (ŋÝĀŋ'#&ŋ š& , -ŋ* , ŋ &ŋ -/(v ēŊ Ŋ Ŋ Ŋ : š
;d kdW hWZ_ecWhWjÂŒd eh]W# d_pWZW [d IWdje :ec_d]e Z[ bei Ji|Y^_bWi i[ h[YWkZÂŒ ', c_b +)+ ZÂŒbWh[i" gk[ i[hl_h|d fWhW WfeoWh W bW _d_Y_Wj_lW OWikd‡ ?JJ" gk[ fbWdj[W Z[`Wh [b f[jhÂŒ# b[e Z[ [iW pedW XW`e j_[hhW$ 7 [ije i[ ikcWhed ejhei Wfehj[i" Yece kdW YWc_i[jW Z[ ;ifeb_ Wkje]hWĂ’WZW feh bei `k]WZeh[i" b_cf_[pWi \W# Y_Wb[i" YWdWijWi Yed fheZkY# jei" Yed bei gk[ WfehjWhed Wb# ]kdWi _dij_jkY_ed[i o Z[X‡Wd i[h ikXWijWZei$ ;ijW WYj_l_ZWZ \ehcW fWhj[ Z[b Yhede]hWcW fh[l_ije feh
"(."($42.1#2Ŋ/.1Ŋ+ Ŋ! 42 Ŋ ŗŊ 2Ŋ/1./4#23 2Ŋ"#Ŋ/1.3#!!(¢-Ŋ"#Ŋ+ Ŋ (."(5#12(" "ĔŊ /.8.Ŋ Ŋ+ 2Ŋ!4+341 2Ŋ(-"~%#Ĺ - 2Ŋ8Ŋ+ Ŋ(,/+#,#-3 !(¢-Ŋ"#Ŋ$4#-3#2Ŋ1#-.5 +#2Ŋ"#Ŋ#-#1%~ Ŋ04#Ŋ+("#1 Ŋ+ Ŋ -(!( 3(5 Ŋ
24-~ĹŠ ĹŠ2#1;-ĹŠ/1.,.!(.- " 2ĹŠ/.1ŊĉĎŊ#,(2.1 2ĹŠ"#ĹŠ .) ĹŠ8ĹŠ ,.1 Ä“ĹŠ 23.ĹŠ/.1ĹŠ4-ĹŠ !.-5#-(.ĹŠ"#ĹŠ!../#1 !(¢-ĹŠ04#ĹŠ 8#1ĹŠÄƒ1,¢Ŋ+ ĹŠ)#$ ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ!.,(2(¢-ĹŠ-#%.!( ".1 ĔŊ 5.Äą --#ĹŠ *(ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠ 1#2("#-3#ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 2.!( !(¢-ĹŠ !4 3.1( - ĹŠ"#ĹŠ "(."($42(¢-Ŋĸ ĚŊ ĂŒ!+#.ĹŠ"#ĹŠ .) ĹŠ8ĹŠ ,.1 ĔŊ ~!3.1ĹŠ 26 +".ĹŠ .11#2Ä“
bW =eX[hdWY_ÂŒd fWhW h[YWkZWh bei (&& c_b ZÂŒbWh[i gk[ i[ Ă’`ÂŒ Yece c[jW" fWhW gk[ i[W [b Wfeh# j[ Z[ IWdje :ec_d]e Wb fheo[Yje Z[b =eX_[hde$ ;b =eX_[hde Fhel_dY_Wb ZedÂŒ '& c_b ZÂŒbWh[i o bei [cfb[WZei Z[ bW =eX[hdWY_ÂŒd" Z[b FWjhedWje
Ckd_Y_fWb o Z[ bW Kd_ZWZ ;Zk# YWj_lW AWiWcW WfehjWhed kd Z‡W Z[ ik[bZe$ ;d bWi _dij_jkY_ed[i fh_lWZWi" Yece bW kd_ZWZ [ZkYWj_lW 7dje# d_e D[kcWd[ i[ [djh[]Œ )&& ZŒ# bWh[i1 o ckY^Wi f[hiedWi ZedW# hed Z[iZ[ ( ZŒbWh[i" [d WZ[bWdj[$
/#+ !(¢-
+ĹŠÄƒ2! +ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ -(" "ĹŠ"#ĹŠ ",(-(231 !(¢-ĹŠ ĂŒ +(! ĔŊ ,(1.ĹŠ 1#(1#ĔŊ(-3#1/42.ĹŠ 8#1ĹŠ#+ĹŠ1#!412.ĹŠ"#ĹŠ /#+ !(¢-ĹŠ +ĹŠ 43.ĹŠ1#2.+43.1(.ĹŠ"#+ĹŠ/1.!#2.ĹŠ8ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ(-5.+4!1 ".2ĹŠ ! /(3;-ĹŠ 1!.ĹŠ (-(!(.ĹŠ ĂŒÂ (% ĹŠ ( ) ĔŊ24 3#-(#-3#ĹŠ 1!.ĹŠ (-(!(.ĹŠ .1( ĹŠ .-! 8.ĹŠ8ĹŠ (.5 --8ĹŠ 1(!(.ĹŠ 4#-3#2ĹŠ +.1#2ĔŊ#,(3(".ĹŠ/.1ĹŠ 1,#-ĹŠ  .ĔŊ)4#9 ĹŠ"_!(, ĹŠ"#ĹŠ 1 -3~ 2ĹŠ #- +#2ĹŠ"#ĹŠ (!'(-!' ĔŊ"#-31.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ! 42 ĹŠ/#- +ĹŠ04#ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ"#+(3.ĹŠ"#ĹŠ1# #+(¢-ĹŠ2#ĹŠ2(%4#ĹŠ!.-31 ĹŠÄˆÄŽĹŠ4-($.1, ".2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ .+(!~ ĹŠ !(.- +Ä“ĹŠ +ĹŠ, 13#2ĹŠ/ 2 ".ĹŠ+ ĹŠ )4#9 ĹŠ"#3#1,(-¢Ŋ 43.ĹŠ"#ĹŠ2. 1#2#(,(#-3.ĹŠ/1.5(2(.- +ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ -3#2ĹŠ,#-!(.- ".2ĔŊ/4#2ĹŠ 1%4,#-3¢Ŋ-.ĹŠ' #1ĹŠ#-!.-31 ".ĹŠ,_1(3.2ĹŠ/1.!#2 +#2ĹŠ/ 1 ĹŠ++ , 1+.2ĹŠ ĹŠ#3 / ĹŠ "#ĹŠ)4(!(.Ä“
7 Ĺ? Ä Ä‚Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ć
, - (. (Ĺ‹0 ,# ) - ,0 #)( -Ĺ‹ &Ĺ‹ ;b h[fh[i[djWdj[ Z[ :[\[diW Z[ bW D_‹[p ?dj[hdWY_edWb" <[hdWd# Ze BÂŒf[p" l[ [d [b fheo[Yje Z[ 9ÂŒZ_]e ?dj[]hWb F[dWb 9?F kd cWoeh WbYWdY[ fkd_j_le o kdW h[]h[i_ÂŒd [d [b j[cW Z[ Z[h[Y^ei ^kcWdei" [d be gk[ j_[d[ gk[ l[h Yed WZeb[iY[dj[i [d YedĂ“_Yje Yed bW b[o f[dWb$ BWi eXi[hlWY_ed[i \k[hed fh[i[dZWi ZkhWdj[ bWi `ehdWZWi Z[ Z_iYki_ÂŒd Z[ bW fhefk[ijW Z[b 9?F" Wkif_Y_WZWi feh bW <_iYWb‡W =[d[hWb Z[b ;ijWZe" Yed eh]W# d_pWY_ed[i Z[ bW ieY_[ZWZ Y_l_b [if[Y_Wb_pWZW [d d_‹ei" d_‹Wi o WZeb[iY[dj[i$ Æ;b fheo[Yje [d\h[djW W bei WZeb[iY[dj[i [d YedĂ“_Yje Yed [b [dY_[hhe" [nfed_ƒdZebei W lW# h_Wi [nf[h_[dY_Wi d[]Wj_lWi gk[
de be]hWd ik h[_di[hY_ÂŒd ieY_Wb" jecWdZe [d Yk[djW gk[ bW ]hWd cWoeh‡W Z[ bei gk[ [ij|d [dY[# hhWZei ied Z[ [ijhWjei ieY_Wb[i XW`eiÇ" fh[Y_iÂŒ BÂŒf[p$ 23 "~23(! 2
I[]‘d bWi [ijWZ‡ij_YWi fh[i[djW# ZWi feh :eh_i Ceh[de" WXe]WZW Z[b 9edi[`e DWY_edWb Z[ bW D_# ‹[p o 7Zeb[iY[dY_W" ZkhWdj[ [b fh_c[h i[c[ijh[ Z[b (&''" .)* WZeb[iY[dj[i _d\hWYjeh[i [ij|d fh_lWZei Z[ bW b_X[hjWZ$ :[ [bbei" [b *) [ij| fh_lWZe feh Z[b_jei YedjhW bW fhef_[ZWZ1 '* feh Z[b_jei i[nkWb[i1 (' b[# i_ed[i o [b ') feh Z[b_jei Yed# jhW bWi f[hiedWi" o Z[ [ij[ ‘bj_ce fehY[djW`[" [ij|d +- WZeb[iY[dj[i feh YWkiWb Z[ Wi[i_dWje$
Ĺ‹Ă°,'šŋ )(0 (#)Ĺ‹ )(Ĺ‹ )�# ;b fh[i_Z[dj[ Z[b 9edi[`e Z[ bW @kZ_YWjkhW Z[ JhWdi_Y_ÂŒd 9@J " FWkbe HeZh‡]k[p" Ă’hcÂŒ kd Yed# l[d_e Z[ Yeef[hWY_ÂŒd jƒYd_YW Yed ik i_c_bWh Z[ 8eb_l_W$ ;b eX`[j_le Z[b Yedl[d_e [i fWhW bW [`[YkY_ÂŒd Z[ bWi WYj_l_# ZWZ[i" [ijWXb[Y[h [b cWhYe Z[ h[bWY_ed[i _dj[h_dij_jkY_edWb[i fWhW Z[iWhhebbWh fhe]hWcWi Yed`kdjei Z[ _dj[hYWcX_e f[h# c_j_Zei feh bW b[o" o Z[ Yeef[# hWY_ÂŒd [d j[cWi h[bWY_edWZei Wb WYY[ie Z[ bW `kij_Y_W o Z[ YW# fWY_jWY_ÂŒd$ HeZh‡]k[p [nfb_YÂŒ gk[ [l[d# jkWbc[dj[ \kdY_edWh_ei Z[ Wc#
.ĹŠ5 ,.2ĹŠ ĹŠ2.+(!(3 1ĹŠ -(-%ĂŒ-ĹŠ#23 ".ĹŠ"#ĹŠ#7Äą !#/!(¢-ĹŠ "(!(.- +Ģē
ĹŠ } ĹŠ ĹŠ
Xei fW‡i[i l_W`Wh|d W 8eb_l_W o ;YkWZeh$ ;djh[ bei fkdjei gk[ YedijWd [d [b Yedl[d_e [ij| bW [`[YkY_ÂŒd Z[ bei WYk[hZei [if[Y‡ÒYei gk[ Z[# X[h|d Yedj[d[h kd fbWd Z[ WYY_ÂŒd" |cX_je o Z[jWbb[ Z[ WYY_ed[i W h[W# b_pWh" bk]Wh[i" kd_ZWZ[i e [gk_fei h[ifediWXb[i" fWhj_Y_fWdj[i" Zk# hWY_ÂŒd" i[]kh_ZWZ o YkijeZ_W Z[ bW _d\ehcWY_ÂŒd" [djh[ ejhei$
/-* ( (Ĺ‹ / # ( # Ĺ‹ (Ĺ‹ &Ĺ‹$/# #)Ĺ‹ Ĺ‹ Ă„&Ĺ‹ ,,#š( Gk_dY[ c_dkjei Wdj[i Z[ bW ^ehW fh[l_ijW bb[]ÂŒ [b Ă’iYWb ][d[hWb Z[b ;ijWZe" =Wbe 9^_h_Xe]W" W bW 9ehj[ DWY_edWb Z[ @kij_Y_W 9D@ fWhW bW WkZ_[dY_W Z[ \ehckbWY_ÂŒd Z[ YWh]ei YedjhW [b [nc_d_ijhe Z[ Z[fehj[i" HW‘b 9Whh_ÂŒd$ I_d [cXWh]e" [b fh[i_Z[dj[ Z[ bW I[]kdZW IWbW Z[ be F[dWb Z[ bW 9D@" Bk_i Gk_hep" bk[]e Z[ l[h_Ă’YWh bW Wi_ij[dY_W Z[ bWi fWhj[i fheY[iWb[i o YedijWjWh bW _dWi_ij[dY_W Z[ Zei Z[ bei WXe]W# Zei Z[\[dieh[i Z[ bei WYkiWZei" Z[Y_Z_ÂŒ ikif[dZ[h bW Z_b_][dY_W$ Gk_hep ieb_Y_jÂŒ W bei WXe]WZei gk[ [ijWXWd fh[i[dj[i i[ ^W]Wd YWh]e Z[ bW Z[\[diW Z[ eĂ’Y_e f[he [ij[ f[Z_Ze de \k[ WY[fjWZe feh bei `kh_ijWi oW gk[ i[‹WbWhed gk[" Wb jhWjWhi[ Z[ kd j[cW Z[# b_YWZe" i[ feZh‡W Yh[Wh YedĂ“_Yje Z[ _dj[h[i[i$ JhWi bW Z[Y_i_ÂŒd Z[b @k[p" [b <_iYWb =[d[hWb i[‹WbÂŒ gk[" f[i[
Ä“ĹŠ +.ĹŠ '(1( .% Ä”ĹŠÄƒ2! +ĹŠ%#-#1 +ĹŠ"#+ĹŠ 23 ".ĔŊ/1#2#-3¢Ŋ#+ĹŠ .11 ".1ĹŠ"#+ĹŠ!¢"(%.ĹŠ"#ĹŠ!.-"4!3 Ä“
., ŋ*,)*/ -. ŋ )(., ŋ & ŋ&# , ŋ 2*, -#š(
.2ĹŠ .% ".2ĹŠ#23 1~ -ĹŠ(,/#"(".2ĹŠ"#ĹŠ /1.-4-!( 12#ĹŠ+( 1#,#-3#ĹŠ2. 1#ĹŠ+.2ĹŠ )4(!(.2ĹŠ04#ĹŠ/ 31.!(- -Ä“ ;b Ă’iYWb ][d[hWb" =Wbe 9^_h_# Xe]W" fkie W Yedi_Z[hWY_ÂŒd Z[ bei fhe\[i_edWb[i Z[b Z[h[# Y^e" [b j[nje Z[b Wdj[fheo[Yje Z[b YÂŒZ_]e Z[ YedZkYjW Z[ bei WXe]WZei [d b_Xh[ [`[hY_Y_e fhe\[i_edWb$ ;b YÂŒZ_]e h[Ye][ fh[Y[f# jei" h[]bWi" feijkbWZei" Z[X[# h[i o heb[i" f[he fh[lƒ iWd# Y_ed[i Z[ ^WijW i[_i c[i[i Z[ ikif[di_ÂŒd fWhW [`[hY[h bW fhe\[i_ÂŒd o b_c_jWY_ed[i fWhW [nfh[iWhi[ b_Xh[c[dj[ [d bei c[Z_ei Z[ Yeckd_YWY_ÂŒd$ BW fhefk[ijW j_[d[ +' Whj‡# Ykbei o bWi eXi[hlWY_ed[i Z[ bei WXe]WZei Z[X[h|d i[h [d# jh[]WZWi ^WijW [b bkd[i '* Z[ del_[cXh[ Z[ (&'' fWhW i[h Yedi_Z[hWZWi$ 13~!4+.ĹŠ/.+_,(!.
ēŊ 4(2Ŋ 4(1.9ĔŊ)4#9ē
Wb [i\k[hpe gk[ ^_pe Gk_hep fWhW _dijWbWh bW WkZ_[dY_W" \k[ WY[hjW# ZW bW Z[Y_i_ÂŒd Z[ bei WXe]WZei Wb de Wikc_h bW Z[\[diW$
;d [b 7hj$ ') Z[ [ij[ fheo[Yje i[ ^WXbW [nfh[iWc[dj[ Z[ gk[ [b WXe]WZe de feZh| ZWh W Ye# deY[h" feh d_d]‘d c[Z_e Z[ fkXb_Y_ZWZ" ieXh[ Wikdjei feh ƒb fWjheY_dWZei gk[ de i[ [d# Yk[djh[d h[ik[bjei feh bei jh_# XkdWb[i o `kp]WZei" iWble fWhW h[Yj_Ă’YWh bW cehWb o bW `kij_Y_W l_ebWZW$ 9edYbk_Ze [b fheY[ie" feZh| fkXb_YWh bei [iYh_jei o YedijWdY_W Z[ Wkjei$
I[ WZl_[hj[ jWcX_ƒd gk[ \Wb# jW W bW ƒj_YW fhe\[i_edWb [b WXe# ]WZe gk[ ^|X_bc[dj[ WXik[bl[ YedikbjWi feh hWZ_e" j[b[l_i_ÂŒd o ejhei c[Z_ei Z[ Yeckd_YWY_ÂŒd" [c_j_[dZe ef_d_ed[i ieXh[ YWiei `kh‡Z_Yei YedYh[jei gk[ b[ \k[h[d fbWdj[WZei" i[Wd e de ]hWjk_jei iki i[hl_Y_ei$ +ĹŠ .11 ".1
;d [b XehhWZeh Z_ifed[ gk[ bW YedZkYjW Z[ bei WXe]WZei" i_d f[h`k_Y_e Z[ bWi WYY_ed[i Y_l_b[i o f[dWb[i W gk[ ^kX_[h[ bk]Wh" i[h| `kp]WZW [d fh_c[hW _dijWdY_W feh bW :_h[YY_Œd H[]_edWb h[i# f[Yj_lW Z[b 9edi[`e Z[ bW @kZ_# YWjkhW 9@ ZedZ[ i[ ^kX_[h[ Ye# c[j_Ze [b WYje W `kp]Whi[" fh[l_W ikijWdY_WY_Œd Z[ kd [nf[Z_[dj[ [d [b gk[ i[ Wi[]khWh| [b Z[h[Y^e W bW Z[\[diW Z[b WXe]WZe$ BW ikif[di_Œd Z[b [`[hY_Y_e fhe\[i_edWb Z[b WXe]WZe i[h| h[# ik[bjW feh cWoeh‡W WXiebkjW Z[ bei fh[i[dj[i o de feZh| i[h c[# deh W kd c[i d_ cWoeh W i[_i c[# i[i" Wj[dZ_[dZe W bW ]hWl[ZWZ Z[ bW \WbjW$ 9edjhW [ijW h[iebkY_Œd" YWX[ Z[ZkY_h h[Ykhie Wdj[ [b fb[# de Z[b 9edi[`e Z[ bW @kZ_YWjkhW$ JWcX_ƒd i[ Z[jWbbW gk[ fe# Zh|d ieb_Y_jWh bW ikif[di_Œd Z[b [`[hY_Y_e fhe\[i_edWb Z[ kd WXe#
(ĹŠ./(-(¢-ĹŠ #-ĹŠÄ?ćŊ2#%4-".2
~!3.1Ŋ 4%.Ŋ #5 ++.2 1#2("#-3#Ŋ"#Ŋ+ Ŋ #"#1 !(¢-Ŋ !(.- +Ŋ "#Ŋ .% ".2Ŋ"#+Ŋ !4 ".1
" 4 (ŋ &ŋ š #!) ŊŊĥ -Ŋ,(Ŋ! +(" "Ŋ"#Ŋ/1#2("#-3#Ŋ ŗ"#Ŋ+ Ŋ #"#1 !(¢-Ŋ !(.- +Ŋ"#Ŋ
.% ".2ĹŠ"#+ĹŠ !4 ".1ĹŠ"# .ĹŠ$#+(!(Äą 3 1+#ĹŠ +ĹŠ (2! +ĹŠ/.1ĹŠ24ĹŠ(-(!( 3(5 ĔŊ/#1.ĹŠ "# .ĹŠ(-"(! 1+#ĹŠ/ĂŒ +(! ,#-3#ĔŊ8ĹŠ 2~ĹŠ +.ĹŠ' 1_ĹŠ++#% 1ĹŠ/.1ĹŠ#2!1(3.ĔŊ"#ĹŠ04#ĹŠ +#ĹŠ %1 "#!#,.2ĹŠ+ ĹŠ%#-3(+#9 ĹŠ/.1ĹŠ ' #1ĹŠ!.-2("#1 ".ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ #"#1 !(¢-ĹŠ 8ĹŠ .+#%(.2ĹŠ"#ĹŠ .% ".2ĹŠ/ 1 ĹŠ04#ĹŠ ' % -ĹŠ +%4- 2ĹŠ!.-2("#1 !(.-#2ĹŠ ĹŠ #23#ĹŠ -3#/1.8#!3.ĔŊ/#1.ĹŠ"# #,.2ĹŠ (-"(! 1+#ĹŠ04#ĹŠ+.2ĹŠ .% ".2ĹŠ-.ĹŠ-.2ĹŠ 5 ,.2ĹŠ ĹŠ2.,#3#1ĹŠ ĹŠ"(!'.ĹŠ!¢"(%.ĹŠ #-ĹŠ! 2.ĹŠ"#ĹŠ2#1ĹŠ /1. ".Ä“ ĹŠ#23.ĹŠ/.104#ĹŠ3#-#,.2ĹŠ/1#2#-3 " ĹŠ 4- ĹŠ"#, -" ĹŠ"#ĹŠ(-!.-23(34!(.- Äą +(" "ĹŠ!.-31 ĹŠ#+ĹŠ ¢"(%.ĹŠ 1%;-(!.ĹŠ"#ĹŠ + ĹŠ 4-!(¢-ĹŠ 4"(!( +ĔŊ/1#!(2 ,#-3#ĹŠ /.104#ĹŠ+.2ĹŠ .% ".2ĹŠ-.ĹŠ2.,.2ĹŠ $4-!(.- 1(.2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 4-!(¢-ĹŠ 4"(!( +ĹŠ / 1 ĹŠ04#ĹŠ2# ,.2ĹŠ2 -!(.- ".2ĹŠ/.1ĹŠ #+ĹŠ .-2#).ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 4"(! 341 ĔŊ04#ĹŠ#2ĹŠ#+ĹŠ ¢1% -.ĹŠ ",(-(231 3(5.ĹŠ8ĹŠ"#ĹŠ!.-31.+ĹŠ "#ĹŠ+.2ĹŠ)4"(!( +#2ĹŠ8ĹŠ-.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ/1.$#2(.Äą - +#2ĹŠ"#+ĹŠ"#1#!'.ĹŠ#-ĹŠ+( 1#ĹŠ#)#1!(!(.Ģē
]WZe bW <_iYWb‡W" bW :[\[dieh‡W F‘Xb_YW" bWi @k[pWi o @k[Y[i" bWi Yed`k[pWi o Yed`k[Y[i" o YkWb# gk_[h f[hiedW gk[ Z[ck[ijh[ _dj[hƒi b[]‡j_ce$
ć
7 Ĺ? Ä Ä‚Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ? Ĺ?
( ( ,)-Ĺ‹ , & ' (Ĺ‹Ĺ‹ * !) Ä“
BW [c[h][dY_W Z[b i[Yjeh XWdWd[he" Z[Yh[jWZW feh [b hƒ]_c[d" ^W i_Ze kd \hWYWie" i[‹WbWhed Wo[h bei fheZkYjeh[i Z[ ;b Ehe$ ;ije" fehgk[ W‘d [b ;ijWZe b[i WZ[kZW Z_d[he feh bW YecfhW Z[ hWY_cei$ JWcfeYe i[ ^W Ykcfb_# Ze Yed bWi jWh[Wi Z[ \kc_]WY_ÂŒd Z[ bWi fbWdjWY_ed[i" i[]‘d be fh[l_ije [d [b Z[Yh[je$ BW [c[h][d# ĹŠ Y_W [ijWXb[Y_ÂŒ gk[ [b C_d_ij[h_e Z[
.2ĹŠ/1."4!3.1#2ĹŠ 7]h_YkbjkhW Yec# /("#-ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ #23 +#9! ĹŠ4-ĹŠ fh[ W bei fheZkY# /1#!(.ĹŠ,~-(,.ĹŠ "#ĹŠ2423#-3 !(¢-ĹŠ jeh[i hWY_cei Z[ "#ĹŠ+ ĹŠ! ) ĔŊ ĹŠÄ?ĹŠ XWdWde W ( ZÂŒbW# "¢+ 1#2Ä“ h[i" fWhW Wb_c[dje Z[ bei ]WdWZei$ BW I[Yh[jWh‡W Z[ ;ijWZe Yec# fhÂŒ ((+ c_b hWY_cei" feh *+& c_b ZÂŒbWh[i" f[he Z[ WYk[hZe Yed bei fheZkYjeh[i" de i[ b[i ^W YWdY[# bWZe bW Z[kZW$ ÆOe iƒ gk[ jeZWl‡W i[ [ij| Z[# X_[dZe c|i e c[dei [b +& Wb i[YjehÇ" WdejÂŒ <[hdWdZe 7XWZ" fheZkYjeh$ Ejhei" Yece ;ZkWhZe D_[je" WZl_[hj[d gk[ [n_ij[ kdW ]hWd Z[# cehW gk[ oW bb[lW YWi_ Zei c[i[i$ 7^ehW iÂŒbe [if[hWd gk[ [b ;ijWZe YkcfbW Yed YedjhebWh [b fh[Y_e Z[ +"+& ZÂŒbWh[i bW YW`W$
)-Ĺ‹ '*, - ,#)-Ĺ‹ 2#! ( . Ĺ‹-) , Ĺ‹#'*/ -.)-
2#%41 -ĹŠ04#ĹŠĹŠ + ĹŠ1#$.1, ĹŠ31(Äą 43 1( ĹŠ"# #ĹŠ 2#1ĹŠ31 3 " ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ 2 , +# Ä“ĹŠ
š Bei [cfh[iWh_ei Z[
bW 9eijW o Z[ bW I_[hhW Z[cWdZW# hed Wo[h gk[ bW 7iWcXb[W DWY_e# dWb Z[XWjW bW h[\ehcW jh_XkjWh_W o de bW fWi[ Z_h[YjWc[dj[ Wb C_# d_ij[h_e Z[ bW B[o" Æfeh h[if[je W bW _dij_jkY_edWb_ZWZ Z[b fW‡iÇ$ Bei h[fh[i[djWdj[i Z[ bWi fh_dY_fWb[i Y|cWhWi Z[ bW fhe# ZkYY_ÂŒd Z[ fW‡i i[ h[kd_[hed Wo[h [d =kWoWgk_b$ Bei [cfh[iWh_ei Z[iYWhjWhed WYY_ed[i hWZ_YWb[i Yece h[Y^Wpe W [iW fei_X_b_ZWZ" fehgk[ gk_[h[d cWdj[d[h iki h[YbWcei Yece Z[ceYh|j_Yei" f[he" Wb c_ice j_[cfe" Z_`[hed gk[ [b fh[i_Z[dj[ Z[b B[]_ibWj_le" <[hdWdZe 9ehZ[he" Z[X[ Yedle# YWh Wb Fb[de o Yedi_Z[hWh bWi fhe# fk[ijWi Z[ bei ]h[c_ei [cfh[iW# h_Wb[i Z[b fW‡i$ ?dYbkie" WZl_hj_[hed gk[" Z[ WfheXWhi[ bW b[o" jWb Yece [ij| YedY[X_ZW" bW YWh]W i[h| kdW \WYjkhW Wb Yedikc_Zeh Ă’dWb" gk[ [i [b fk[Xbe$
Ä“ĹŠ .2ĹŠ/1(-!(/ +#2ĹŠ1#/1#2#-3 -3#2ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ2#!3.1#2ĹŠ/1."4!3(5.2ĹŠ2#ĹŠ"(#1.-ĹŠ!(3 ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ 4#13.ĹŠ 1(-!(/ +Ä“ĹŠ
=kWoWi1 FWXbe :|l_bW" Z[ bW 9|# fh[iWhed ik fh[eYkfWY_ÂŒd feh cWhW Z[ ?dZkijh_Wb[i Z[ F_Y^_d# [b ?cfk[ije W bW IWb_ZW Z[ 9W# Y^W1 ;ZkWhZe F[‹W" Z[ bW 9|cW# f_jWb[i$ Æ;d [b fW‡i de ^Wo \k]W hW Z[ 9ec[hY_e Z[ =kWoWgk_b1 Z[ Z_l_iWi" d_ \k]W Z[ YWf_jWb[iÇ" @eiƒ 9WcfeiWde" Z[ bei Z_`e [b Z_h[Yj_le$ FWXbe :|l_bW" h[fh[# YWcWhed[hei1 o HeX[hje 7if_Wpk" Z[b 9ec_jƒ ;c# ĹŠ i[djWdj[ Z[b i[Yjeh _d# fh[iWh_Wb ;YkWjeh_Wde Zkijh_Wb Z[ F_Y^_dY^W" 9;; Wi_ij_[hed W [ij[ ĹŠ ĹŠ'(9.ĹŠ4-ĹŠ WfeoÂŒ bWi j[i_i c[dY_e# ++ , ".ĹŠ +ĹŠ2#!3.1ĹŠ [dYk[djhe$ dWZWi$ Æ;ij[ fheo[Yje /1."4!3(5.ĹŠ ĹŠ Æ;ije i[ j_[d[ gk[ !4,/+(1ĹŠ!.-ĹŠ242ĹŠ j_[d[ _dY_Z[dY_W [d bei . +(% !(.-#2ĹŠ31(Äą Z[XWj_h" [i kdW \WbjW Z[ 43 1( 2ĹŠ04#ĹŠ2.-ĹŠ d[]eY_ei" j[dZh| kd _c# +#% +#2Ä”ĹŠĂŒ-(! Äą h[if[je fWhW bei [YkWje# ,#-3# fWYje Z_h[Yje [d bei [YkW# h_Wdei gk[ de i[ jhWj[" jeh_WdeiÇ" WZl_hj_ÂŒ$ Z[idWjkhWb_pW bW [i[dY_W Z[ bW <kdY_ÂŒd B[]_ibWj_lW" gk[ -ĹŠ 4(3. [i [b jhWjWc_[dje Z[ bWi b[o[iÇ" Feh ik fWhj[" [b fh[i_Z[dj[ Z[ bW 2(23#-3#2 >[dho AhedĂ“[" h[fh[i[djWdj[ Z_`e AhedĂ“[$ 9|cWhW Z[ 9ec[hY_e Z[ Gk_# Bei [cfh[iWh_ei" WZ[c|i" [n# je 99G " 8bWiYe F[‹W^[hh[hW Z[ bW 9|cWhW Z[ ?dZkijh_Wi Z[b
IebW^" [d hk[ZW Z[ fh[diW" i[ Yed\[iÂŒ iehfh[dZ_Ze fehgk[ bW 9ec_i_ÂŒd ;if[Y_Wb_pWZW Z[ bW 7iWcXb[W DWY_edWb de ^W ZWZe jh|c_j[ Wb fheo[Yje$ ÆDe [i `kij_Ă’YWXb[ gk[ feh [b ^[Y^e Z[ gk[ [n_ijW kd lWY‡e b[# ]Wb" kd fheo[Yje jWd _cfehjWdj[ Yece [i kdW ceZ_Ă’YWY_ÂŒd [d [b i_ij[cW jh_XkjWh_e dWY_edWb fWi[ feh Z[iYedeY_c_[dje$ Bei WiWcXb[‡ijWi Z[X[d YedeY[h [b fheo[Yje [dl_WZe feh [b ;`[Yk# j_le$ I_ [i gk[ de [n_ij[ _d\ehc[ Z[ cWoeh‡W e Z[ c_deh‡W" Z[# X[d YedeY[h [b _d\ehc[ _d_Y_Wb" fh[i[djWZe feh [b =eX_[hde" o Z[X[d Z[Y_Z_h i_ [i e de Yedl[# d_[dj[Ç" WYejÂŒ$
Ĺ‹ / Ĺ‹ )( )( Ĺ‹*),Ĺ‹ -* ˜ Ĺ‹Ĺ‹ , ŋßßŋ*,)3 .)-Ĺ‹ / .#0)9ece fWhj[ Z[b Fhe]hWcW Z[ 9Wd`[ Z[ :[kZW gk[ ejeh]ÂŒ ;i# fW‹W W ;YkWZeh" i[ Z[iWhhebbW# hed (( fheo[Yjei [ZkYWj_lei [d [b fW‡i$ BW dWY_ÂŒd _Xƒh_YW Yed# ZedÂŒ +& c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i Z[ bW Z[kZW [nj[hdW [YkWjeh_WdW [d (&&+ W YWcX_e Z[ gk[ [iei h[Ykhiei i[ kj_b_Y[d [d eXhWi ieY_Wb[i$ BW fh_c[hW \Wi[ Z[b YWd`[" feh (& c_bbed[i Z[ ZÂŒbW# h[i" oW YedYbkoÂŒ$ HeZh_]e CWZhWpe" Yedi[`[# he [YedÂŒc_Ye o Yec[hY_Wb Z[ bW ;cXW`WZW Z[ ;ifW‹W [d ;YkW# Zeh" [nfb_YÂŒ gk[ ik fW‡i ejeh]W fhe]hWcWi Z[ YWd`[ Z[ Z[kZWi W fW‡i[i gk[ ied fkdjkWb[i [d iki fW]ei o gk[ cWdj_[d[d fh[ijW# cei ed[heiei$ Feh [b cec[dje" ied (. fW‡i[i gk[ i[ X[d[Ă’Y_Wd Z[ [ij[ fhe]hWcW" gk[ [ij| iki# f[dZ_Ze Z[iZ[ [b _d_Y_e Z[ bW Yh_i_i [khef[W" W Ă’dWb[i Z[b W‹e fWiWZe" c_[djhWi bW i_jkWY_ÂŒd [YedÂŒc_YW c[`ehW [d ;khefW$
ĎćŊ
"#Ŋ"¢+ 1#2Ŋ!.-Ĺ ".-¢Ŋ 2/  Ŋ Ŋ !4 ".1Ŋ#-Ŋ ĉććĎē
ēŊ ."1(%.Ŋ "1 9.ĔŊ"41 -3#Ŋ24Ŋ"(;+.%.Ŋ!.-Ŋ Ŋ .1 ēŊ
i[ [`[Ykj[d (& c_bbed[i Z[ ZŒ# bWh[i o ejhW fWhW bei )& c_bbe# d[i h[ijWdj[i$ I[]‘d CWZhWpe" [d bW fh_c[# hW i[ [`[YkjWhed (( fheo[Yjei [ZkYWj_lei$ F[he [d bW h[Wb_ZWZ i[ _dl_hj_[hed )- c_bbed[i Yed ZedWY_ed[i WZ_Y_edWb[i$ 9ece fWhj[ Z[ [ijei fhe# o[Yjei i[ Yedijhko[hed o c[# #3 ++#2 `ehWhed Wbh[Z[Zeh Z[ ($+&& ;d [b _d_Y_e i[ [ijWXb[Y_[hed Zei [iYk[bWi" i[ Yedijhko[hed o [jWfWi$ KdW fh_c[hW [d bW gk[ [gk_fWhed *'+ iWbWi _d\ehc|j_#
YWi [d i[Yjeh[i hkhWb[i$ FWhW bW i[]kdZW \Wi[ i[ fh[lƒ i_[j[ fheo[Yjei [d YkWjhe |h[Wi0 [ZkYWY_Œd ') c_bbed[i " W]kW fejWXb[ + c_bbed[i " c_]hWY_Œd + c_bbed[i o iWbkZ f‘Xb_YW , c_bbed[i $ Feh [`[cfbe" i[ fbWd[W Wfeh# jWh + c_bbed[i Z[ ZŒbWh[i fWhW bei fhe]hWcWi Z[ bW I[Yh[jWh‡W DWY_edWb Z[b C_]hWdj[ fWhW [d# jh[]Wh \edZei Z[ YWf_jWb i[c_bbW [d fheo[Yjei fheZkYj_lei$
Ä’ "60 4Ä…Ĺ‹- #-Ĺ‹' - -Ĺ‹ Ĺ‹0# Ä“ 2~ĹŠ+.ĹŠ 2#%41 ĹŠ#+ĹŠ#72#!1#3 1(.ĹŠ ")4-3.ĹŠ"#ĹŠ 23 ".ĹŠ"#ĹŠ Ä“ ēĔŊ .%#1ĹŠ .1(#% ĔŊ 2 Äą ".ĹŠ#-ĹŠ$4#-3#2ĹŠ"#+ĹŠ1_%(,#-ĹŠ5#-#9.+ -.Ä“ Æ;b [gk_fe _dj[hdWY_edWb Z[ cƒZ_Yei W YWh]e Z[b jhWjWc_[dje YedjhW [b Y|dY[h Z[ >k]e 9^|l[p de [if[# hW gk[ fk[ZW ieXh[l_l_h c|i Z[ i[_i c[i[i$ I[]‘d \k[dj[i gk[ c[ ^Wd fhefehY_edWZe _d\ehcW# Y_ÂŒd fh_l_b[]_WZW o ZeYkc[djei Z[iZ[ Z[djhe Z[b hƒ]_c[d Z[ L[# d[pk[bW" [b Y|dY[h Z[ 9^|l[p i[ [ij| fhefW]WdZe c|i h|f_Ze Z[ be [if[hWZe o feZh‡W YWkiWhb[ bW ck[hj[ Wdj[i Z[ bWi [b[YY_ed[i fh[i_Z[dY_Wb[i [d eYjkXh[ Z[ (&'(Ç$ KdW dk[lW l[hi_ÂŒd WfWh[Y[ Z[djhe Z[b Yecfb[`e ]hkfe Z[ _dYÂŒ]d_jWi gk[ Z[iZ[ ^WY[ YkW# jhe c[i[i WYecfW‹Wd Wb \kjkhe feb‡j_Ye Z[ L[d[pk[bW$ Ied bWi fh_c[hWi b‡d[Wi Z[ bW ‘bj_cW Ye# bkcdW Z[ He][h Deh_[]W [d [b C_Wc_ >[hWbZ" j_jkbWZW ĂˆBW ]hWd c[dj_hW Z[ >k]e 9^|l[pÉ" [d bW gk[ fWh[Y[ [ijWh cko YbWhe gk[ bei Z‡Wi Z[b CWdZWjWh_e [d [ij[ ckdZe [ij|d YedjWZei" gk[ bW [d\[hc[ZWZ [ij| Z[hhejWdZe W ik eh]Wd_ice$ ÂĄ ĹŠ ěŊ
¢,.Ŋ 5 -9 Ŋ+ Ŋ#-$#1,#" "
Deh_[]W [i [ni[Yh[jWh_e Z[ ;i# jWZe WZ`kdje Z[ ;ijWZei Kd_Zei (&&)#(&&+ o [n[cXW`WZeh Z[ [i[ fW‡i Wdj[ bW Eh]Wd_pWY_ÂŒd Z[ ;ijWZei 7c[h_YWdei (&&' # (&&) " kd ^ecXh[ W gk_[d bW ehWY_ÂŒd ÆC[ ^Wd fhefehY_edW# Ze _d\ehcWY_ÂŒd fh_l_b[]_WZWÇ feZh‡W [iYkY^|hi[b[ Yh[‡Xb[$ ;d [b j[nje" Wi[]khW WZ[c|i gk[ MWi^_d]jed iWX‡W Z[b Y|dY[h kd W‹e Wdj[i Z[ gk[ [b CWdZW# jWh_e h[YedeY_[hW f‘Xb_YWc[dj[ ik fWZ[Y_c_[dje o gk[ fhedjW# c[dj[ [b =eX_[hde Z[ L[d[pk[bW WdkdY_Wh‡W kd f[h‡eZe Z[ lWYW# Y_ed[i fWhW 9^|l[p [d bW _ibW Z[ BW EhY^_bW" gk[ [d h[Wb_ZWZ i[h‡W kj_b_pWZe fWhW fhWYj_Y|hi[b[ kdW dk[lW i[i_ÂŒd Z[ gk_c_ej[hWf_W [d [b FWbWY_e Z[ C_hWĂ“eh[i$ :[ WYk[hZe Yed ƒb" [b Y|dY[h Yec[dpÂŒ [d bW fhÂŒijWjW" f[he Yed [b j_[cfe Yecfhec[j_ÂŒ bW pedW fƒbl_YW o bei ^k[iei$ Ä #-3(1 Ä&#x;
7dj[i Z[ bW YebkcdW Z[ He][h
7 Ĺ? Ä Ä‚Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ĉ
4+/ Ŋ"#+Ŋ ļ(,/#1(.Č ŊŊ 2Ŋ/.2( +#Ŋ04#Ŋ/ 1 Ŋ 4%.Ŋ ';5#9ĔŊ ŗ .%#1Ŋ .1(#% Ŋ -.Ŋ 2# Ŋ ,;2Ŋ 04#Ŋ 4-Ŋ
1#/1#2#-3 -3#Ŋ"#+Ŋļ(,/#1(.ČĔŊ#2#Ŋ04#Ŋ !.,.Ŋ 1.,#¢Ŋ + Ŋ 2#, - Ŋ / 2 " ĔŊ /."1~ Ŋ #23 1Ŋ "#31;2Ŋ "#Ŋ 24Ŋ #-$#1,#Ĺ " "ĖŊĥ 4_Ŋ!.2 Ŋ3 -Ŋ#731  Ŋ#23.Ŋ04#Ŋ #23;Ŋ/ 2 -".Ŋ#-Ŋ ,_1(! Ŋ 3(- Ŋ!.-Ŋ +%4-.2Ŋ +~"#1#2Ŋ /1.%1#2(23 2ēŊ 41(¢Ŋ (1!'-#1ēŊ 4#%.Ŋ #+Ŋ !;-!#1Ŋ "#Ŋ (+, Ŋ ĸ .422#ĂĚĔŊ#+Ŋ"#Ŋĸ #1- -".ĚŊ 4%.ĔŊ#+Ŋ "#Ŋ ';5#9ĔŊ8Ŋ '.1 Ŋ#+Ŋ"#Ŋĸ 4(9Ŋ -;!(.ĚŊ
4+ ŊĸēēēĚŊ .ĹŠ5 8 -ĹŠ ĹŠ"#!(1ĹŠ04#ĹŠ#23.8ĹŠ !42 -".ĹŠ ĹŠ +%4(#-ĹŠ "#+ĹŠ !;-!#1ĹŠ 04#ĹŠ ,#ĹŠ"(.ĔŊ.ĹŠ"#+ĹŠ04#ĹŠ+#ĹŠ++#%¢Ŋ ĹŠ 4+ Ä“ĹŠ .ĹŠ 3#-%.ĹŠ -(-%4- ĹŠ 1 9¢-ĹŠ / 1 ĹŠ ă1, 1ĹŠ - " ĹŠ +ĹŠ1#2/#!3.Ģē
Deh_[]W o ^WijW W^ehW" be ‘bj_ce gk[ L[d[pk[bW iWX[ Z[b Y|dY[h Z[b fh[i_Z[dj[ 9^|l[p [i gk[ [i kd Wikdje Z[b fWiWZe" ikf[hWZe ]hWY_Wi Wb jhWjWc_[dje h[Y_X_Ze [d 9kXW$ ;b (* Z[ eYjkXh[" [b ZeYjeh <_Z[b HWc‡h[p" kde Z[ bei cƒZ_# Yei [dYWh]WZei Z[b Fh[i_Z[dj[" h_dZ_ÂŒ kdW hk[ZW Z[ fh[diW o fhedkdY_ÂŒ fWbWXhWi [if[hWdpW# ZehWi0 ÆDeiejhei feZ[cei ZWh \[ Z[ gk[ i[ [dYk[djhW [d kd _d# c[`ehWXb[ [ijWZe Z[ iWbkZÇ$
+ -ĹŠ"#ĹŠ )423#ĹŠĹŠ#-ĹŠ 3 +( ĹŠ ĔŊ š ;b I[dWZe Z[ Ĺ—ĹŠ ?jWb_W WZefjÂŒ bWi c[Z_ZWi Z[
ēŊ +Ŋ -" 3 1(.Ŋ5#-#9.+ -.Ŋ/("#Ŋ +Ŋ#+#!3.1 ".Ŋ4-Ŋ-4#5.Ŋ/#1(.".Ŋ"#Ŋ 2#(2Ŋ  .2Ŋ#-Ŋ#+Ŋ/."#1Ŋ/ 1 Ŋĥ/1.$4-"(9 1ĢŊ24Ŋ1#5.+4!(¢-Ŋ2.!( +(23 ēŊ
Ä“Ä“Ä“ ĹŠ2(%4#ĹŠ3 -ĹŠ! ,/ -3#
;d Wgk[bbW efehjkd_ZWZ" bW WYbWhWY_ÂŒd Z[ HWc‡h[p" gk_[d h[ifWbZWXW bWi Z[YbWhWY_ed[i Z[ 9^|l[p ieXh[ ik YkhW jejWb Z[b Y|dY[h" h[ifedZ_ÂŒ W bWi WĂ’h# cWY_ed[i Z[b ZeYjeh IWblWZeh DWlWhh[j[" [n`[\[ Z[ 9_hk]‡W ;d# ZeiYÂŒf_YW Z[b >eif_jWb Kd_l[h# i_jWh_e Z[ 9WhWYWi$ 7 bW h[l_ijW c[n_YWdW C I[cWdWb" DWlWhh[j[ b[ fhedeij_YÂŒ gk[ Wb CWdZWjWh_e de b[ [if[hWXWd c|i Z[ Zei W‹ei Z[ l_ZW" f[he 9^|l[p i_]k[ [d YWcfW‹W$ 4!#2.1ĹŠ8ĹŠ#+#!!(.-#2
>k]e 9^|l[p" i[]‘d He][h De# h_[]W" i[h‡W ikY[Z_Ze [d [b eÒ# Y_Wb_ice feh [b WYjkWb YWdY_bb[h" D_Yeb|i CWZkhe$ ;b Wikdje" Z[ jeZWi cWd[hWi
W`kij[ [n_]_ZWi feh bW Kd_Œd ;khef[W K; Wdj[i Z[ gk[ I_bl_e 8[hbkiYed_ fh[i[dj[ ik h[dkdY_W" XW`e bW fh[i_Œd Z[ bei c[hYWZei gk[ jWcX_ƒd \eh# pWhed bW YW‡ZW Z[b fh_c[h c_# d_ijhe Z[ =h[Y_W" ZedZ[ Wo[h i[ \ehcŒ kd dk[le ]eX_[hde Z[ kd_ZWZ dWY_edWb$ Bei i[dWZeh[i _jWb_Wdei WZef# jWhed bW b[o Z[ W`kij[ [d kdW ‘d_YW i[i_Œd" W bW gk[ Wi_ij_Œ feh fh_c[hW l[p [b [Yedec_ijW ehjeZene CWh_e Cedj_ \eje " \Wleh_je W ikY[Z[h W 8[hbkiYed_$ ;b fbWd \k[ WfheXWZe feh '+, lejei W \Wleh" '( [d YedjhW o kdW WXij[dY_Œd$
1#!( Ä–ĹŠ% (-#3#ĹŠ "#ĹŠ!1(2(2ĹŠ
ĔŊ ěŊ;b ]eX_[hde Z[
Ä“ĹŠ .%#1ĹŠ .1(#% Ä–ĹŠ .ĹŠ2_ĹŠ/.1ĹŠ04_ĹŠ+.ĹŠ"(%.Ä“
o i[]‘d [b \kdY_edWh_e" [i gk[ [b Y|dY[h Z[b Fh[i_Z[dj[ l[d[pebW# de i[ [ij| fhefW]WdZe c|i h|f_# Ze Z[ be [if[hWZe$ 9_jWdZe \k[dj[i Y[hYWdWi W bW i_jkWY_Œd Z[ 9^|l[p" [b Z_fbe# c|j_Ye [ijWZekd_Z[di[ W‹WZ_Œ gk[ \kdY_edWh_ei Z[b =eX_[hde
l[d[pebWde oW [ij|d jhWpWdZe [ijhWj[]_Wi fWhW f[hcWd[Y[h [d [b feZ[h [d YWie Z[ gk[ [b cWd# ZWjWh_e \Wbb[Y_[hW" [djh[ bWi gk[ i[ [dYk[djhW bW fei_X_b_ZWZ Z[ WZ[bWdjWh bWi [b[YY_ed[i fh[i_# Z[dY_Wb[i fWhW jecWh Z[ifh[l[# d_ZW W bW efei_Y_ÂŒd$
kd_ZWZ Z[b fh_c[h c_d_ijhe BkYWi FWfWZ[cei fh[ijŒ `khWc[dje Wo[h" Yed c_d_ijhei Z[b ]WX_d[j[ ieY_Wb_ijW iWb_[d# j[" Z[ b_X[hWb[i o" feh fh_c[hW l[p Z[iZ[ '/-*" Z[ kbjhWZ[h[# Y^_ijWi" fWhW ^WY[h \h[dj[ W bW Yh_i_i gk[ j_[d[ W =h[Y_W Wb XehZ[ Z[b Z[\Wkbj$ BW Wfb_YWY_Œd Z[b fbWd [k# hef[e Z[ h[iYWj[ Z[ =h[Y_W WYehZWZe [b c[i fWiWZe h[YW[h| fh_dY_fWbc[dj[ [d FWfWZ[cei" [nl_Y[fh[i_Z[dj[ Z[b 8WdYe 9[djhWb ;khef[e [djh[ (&&( o (&'&$
#!4#231 -Ŋ 1!. !.-ŊĉĊŊ/ 2 )#1.2Ŋ
ĔŊ ěŊ 9_dYe _dZ_l_#
2ĹŠ!'(! 2ĹŠ #"5#"#5 +ĹŠ /1#2("#-3#ĹŠ 142.ĹŠ ,(318ĹŠ #"5#"#5ĹŠ!4#-3 ĹŠ!.-ĹŠ4- ĹŠ%1 -ĹŠ /./4+ 1(" "ĹŠ #-31#ĹŠ + 2ĹŠ )¢5#-#2ĹŠ 142 2Ä“ĹŠ 04~ĔŊ + 2ĹŠ 2#%4(".1 2ĹŠ "#+ĹŠ -" 3 1(.ĹŠ#-ĹŠ4-ĹŠ#-!4#-31.ĹŠ#-ĹŠ #+ĹŠ 1#,+(-ĹŠ"#ĹŠ .2!ĂŒÄ“ĹŠ
Zkei i[Yk[ijhWhed Wo[h kd XWhYe Z[ fWiW`[hei gk[ YkXh‡W kd jhWo[Yje [d [b CWh Z[ C|hcWhW" [d Jkhgk‡W" i[]‘d _d\ehcŒ bW YWZ[dW Z[ dej_Y_Wi DJL$ Bei i[Yk[ijhWZeh[i" Z[ bei gk[ i[ Z[iYedeY[ ik _Z[dj_ZWZ o eX`[j_lei" _XWd WhcWZei o Wb fWh[Y[h i[ ^Wd Wfhef_WZe Z[ bei j[bƒ\edei cŒl_b[i Z[ bei () fWiW`[hei$ EjhWi \k[dj[i _dZ_YWd gk[ de i[ jhWjW Z[ Y_dYe i[Yk[i# jhWZeh[i i_de Z[ kd ^ecXh[ WhcWZe Yed [nfbei_lei$
ĉ
7 Ĺ? Ä Ä‚Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
/ , '#(#-.,)ŋ (ŋ # (. ŋ Z, ) ^ ĔŊ Ŋě ;b i[Yh[jWh_e c[n_#
YWde Z[ =eX[hdWY_ÂŒd" <hWdY_i# Ye 8bWa[" o ejhWi i_[j[ f[hiedWi \Wbb[Y_[hed Wo[h Wb Z[ifbecWhi[ [b ^[b_YÂŒfj[he [d [b gk[ l_W`WXWd Z[iZ[ bW YWf_jWb ^WY_W bW l[Y_dW Y_kZWZ Z[ 9k[hdWlWYW" YedĂ’hcÂŒ bW Fh[i_Z[dY_W$ 7Z[c|i Z[b C_d_ijhe \Wbb[# Y_[hed [d [b WYY_Z[dj[ [b ikXi[# Yh[jWh_e Z[ 7ikdjei @kh‡Z_Yei o :[h[Y^ei >kcWdei Z[ =eX[h# dWY_ÂŒd" <[b_f[ PWcehW1 [b Z_h[Y# jeh Z[ 9eckd_YWY_ÂŒd IeY_Wb Z[ bW YWhj[hW" @eiƒ 7b\h[Ze =WhY‡W1 bW i[Yh[jWh_W jƒYd_YW" :_WdW C_# h_Wc 7ojed I|dY^[p" o [b cWoeh H[dƒ Z[ B[ÂŒd IWj_ƒ$ JWcX_ƒd f[hZ_[hed bW l_ZW jh[i c_[cXhei Z[ bW <k[hpW 7ƒ# h[W" [b j[d_[dj[ Yehed[b <[b_f[ :WY_e 9ehjƒi" [b j[d_[dj[ F[Zhe HWcÂŒd ;iYeXWh o [b iWh][dje i[#
ēŊ 1 -!(2!.Ŋ + *#Ŋ#1 Ŋ 4-.Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ/1(-!(/ +#2Ŋ 2#2.1#2Ŋ"#+Ŋ /1#2("#-3#Ŋ #+(/#Ŋ +"#1¢-ēŊ
]kdZe @eh][ Bk_i @k|h[p =ÂŒc[p" _d\ehcÂŒ [d kd Xh[l[ c[diW`[ W c[Z_ei bW fehjWlep Z[ bW Fh[i_# Z[dY_W" 7b[`WdZhW IejW$ 4#5.ĹŠ! 2.
;ij[ [i [b i[]kdZe WYY_Z[dj[ [d [b gk[ f_[hZ[ bW l_ZW kd c_d_ijhe c[n_YWde" bk[]e Z[b h[]_ijhWZe [b * Z[ del_[cXh[ Z[ (&&." YkWd# Ze [b j_jkbWh Z[ =eX[hdWY_Œd" @kWd 9Wc_be Cekh_‹e" \Wbb[Y_Œ Wb YW[h ik Wl_Œd [d fb[dW 9_kZWZ Z[ Cƒn_Ye$ 8bWa[ eYkfWXW bW I[Yh[jW# h‡W Z[ =eX[hdWY_Œd Z[iZ[ [b '* Z[ `kb_e Z[ (&'&" Z[iZ[ ZedZ[ YedZkY‡W bW feb‡j_YW _dj[h_eh Z[b fW‡i" [if[Y_Wbc[dj[ [d be h[bWj_# le Wb YecXWj[ W bW Z[b_dYk[dY_W eh]Wd_pWZW$
-* ˜ Ćŋ Ĺ‹ (., Ĺ‹ (Ĺ‹ & Ĺ‹ '* ˜ Ĺ‹ & .), &Ĺ‹ ĹŠ : ĔŊ ŊěŊ BW eh]Wd_pW# Y_ÂŒd WhcWZW ;J7 [djhÂŒ Wo[h [d bW YWcfW‹W fWhW bWi b[]_ibWj_lWi Z[b (& Z[ del_[cXh[ [d ;ifW‹W Z[\[dZ_[dZe [b fheo[Yje Z[ bW _p# gk_[hZW _dZ[f[dZ[dj_ijW lWiYW [d iki fh_c[hWi Z[YbWhWY_ed[i jhWi [b h[Y_[dj[ WdkdY_e Z[b Ă’d Z[ bW l_eb[dY_W$ Ä“ĹŠ .2ĹŠ1#2/.-2 +#2ĹŠ ;d kdW [djh[l_ijW Wb Z_Wh_e "#ĹŠ ĹŠ -4-!( -ĹŠ24ĹŠ/1.8#!3.ĹŠ/.+~3(!.Ä“ĹŠ _dZ[f[dZ[dj_ijW lWiYe =WhW" Zei h[ifediWXb[i Z[ ;J7 WdkdY_W# hed ik Z_ifei_Y_ÂŒd W d[]eY_Wh cWoe YkWdZe" XW`e bW [j_gk[jW kdW [djh[]W Z[ bWi WhcWi Yed [b Z[ 8_bZk" eXjkle [b (+ Z[ bei =eX_[hde [ifW‹eb gk[ ikh`W Z[ lejei [d [b FW‡i LWiYe o kdW Wb# bWi khdWi" Wkdgk[ [ij[ fheY[ie YWbZ‡W jWd _cfehjWdj[ Yece bW Z[ Z[X[h‡W _h WYecfW‹WZe Z[ ÆbW IWd I[XWij_|d$ ÆBW Z[YbWhWY_ÂŒd lk[bjW W YWiW jeZei bei fh[iei o Z[ ;J7 [ijWh‡W Z_h_]_ZW W f[Z_h fh[iWi lWiYeiÇ$ [b lejeÇ fWhW 7cW_kh" YeWb_Y_ÂŒd Æ9kWbgk_[h ejhW efY_ÂŒd iÂŒbe _dZ[f[dZ[dj_ijW XW`e bW gk[ 8_b# fk[Z[ fbWdj[Whi[ Z[iZ[ fhefÂŒ# Zk YedYkhh[ W bWi [b[YY_ed[i b[# i_jei Z[ l[d]WdpW e feh ]_ibWj_lWi [ifW‹ebWi `kdje _dj[h[i[i feb‡j_Yei fWh# ĹŠ W 7hWbWh" Wdj_]kW [iY_i_ÂŒd de l_eb[djW Z[ 8WjWikdW" j_YkbWh[i" f[he de i_ i[ fh[j[dZ[ Yedijhk_h kdW i[]‘d kdW \k[dj[ dWY_e# ĹŠ ĹŠ#2ĹŠ1#2/.-Äą dWb_ijW lWiYW ceZ[hWZW$ iebkY_ÂŒd Ă’hc[ o ZkhWZ[# 2 +#ĹŠ"#ŊđĉĒŊ ÆBW _pgk_[hZW WX[hjpWb[ hW$ Âľ7b]k_[d fk[Z[ _cW# ,4#13.2ĹŠ#-ĹŠ,;2ĹŠ ĂˆfWjh_ÂŒj_YWÉ [d lWiYe" dZbh ]_dWhi[ bW fWp Yed bWi Y|h# "#ĹŠÄŒÄ‡ĹŠ  .2ĹŠ"#ĹŠ 5(.+#-!( ĹŠ/.1ĹŠ+ ĹŠ Y[b[i Z[ ;ifW‹W o <hWdY_W (-"#/#-"#-!( ĹŠ de ^W lWh_WZe iki eX`[j_# "#+ĹŠ ~2ĹŠ 2!.Ä“ bb[dWi Z[ fh[iei feb‡j_Yei lei feb‡j_Yei" de ^W Z[`WZe lWiYei5Ç" i[]‘d bei feh# Z[ bkY^WhÇ" WĂ’hcW ;J7 [d jWleY[i" gk[ bbWcWhed W Æbe]hWh bW [djh[l_ijW fkXb_YWZW feh =WhW" cWoeh WZ^[i_ÂŒdÇ Wb fheo[Yje Z[ c[Z_e ^WX_jkWb Z[ Yeckd_YWY_ÂŒd Z[ bW eh]Wd_pWY_ÂŒd WhcWZW$ bW _pgk_[hZW _dZ[f[dZ[dj_ijW$ ;b _dZ[f[dZ[dj_ice feb‡j_Ye lWiYe [cfh[dZ_ÂŒ ^WY[ kd W‹e
.2ĹŠ1 "(! +#2 7fWhjWZW Z[ bW feb‡j_YW Z[iZ[ kd fheY[ie Z[ Z_ijWdY_Wc_[dje gk[ [d (&&) bW `kij_Y_W [ifW‹ebW f‘Xb_Ye Z[ bW l_eb[dY_W" gk[ f[h# _b[]Wb_pÂŒ 8WjWikdW #XhWpe feb‡j_# c_j_ÂŒ ik fWhj_Y_fWY_ÂŒd [b[YjehWb Ye Z[ ;J7#" bW _pgk_[hZW hWZ_YWb o WYWXÂŒ Z[i[cXeYWdZe [d [b lWiYW be]hÂŒ kd ^_je [d bWi [b[Y# WdkdY_e Z[b Ă’d Z[ bei Wj[djWZei Y_ed[i ckd_Y_fWb[i Z[b fWiWZe Z[ ;J7$
& ,. Ĺ‹ ' ,#&& (Ĺ‹ )&)' # Ä“ĹŠ - ĹŠ,4)#1ĹŠ(-3#-3 ĹŠ 31 5#2 1ĹŠ4- ĹŠ! ++#ĹŠ"#ĹŠ +(ĹŠ ĹŠ- ".Ä“ĹŠ
-ĹŠÄ’ÄŽĹŠ,4#13.2ĹŠ/.1ĹŠ+ 2ĹŠ++45( 2Ä“ĹŠÄ?ĹŠ"#ĹŠ +.2ŊĊĉŊ"#/ 13 ,#-3.2ĹŠ2#ĹŠ#-!4#-31 -ĹŠ #-ĹŠ#,#1%#-!( Ä“
:ĔŊ Ŋ ěŊ BWi Wkje#
ZkhWdj[ bW WYjkWb j[c# fehWZW Z[ bbkl_WiÇ$ O h[Yec[dZÂŒ de XW# ‹Whi[ [d bei h‡ei" Yed# ZkY_h Yed fhkZ[dY_W o YedikbjWh Yed bWi Wkje# h_ZWZ[i [b [ijWZe Z[ YW# hh[j[hWi$
h_ZWZ[i YebecX_WdWi Z[Yh[jWhed bW ĂˆWb[hjW WcWh_bbWÉ [d - Z[ bei )( Z[fWhjWc[djei Z[b /#12.- 2ĹŠ' -ĹŠ ,4#13.Ä“ fW‡i W YWkiW Z[ bW \k[h# j[ j[cfehWZW bbkl_eiW" gk[ ^W Z[`WZe /+ ck[h# ' -ĹŠ1#24+3 ".ĹŠ '#1(" 2Ä“ jei Z[iZ[ i[fj_[cXh[ fWiWZe" _d\ehcÂŒ Wo[h 23 ĹŠ, 19. bW :_h[YY_ÂŒd Z[ =[ij_ÂŒd #23;-ĹŠ"#2 / 1#Äą I[]‘d [b ?dij_jkje Z[ >_# !(" 2Ä“ Z[b H_[i]e :=H [d kd Zhebe]‡W" C[j[ehebe]‡W Yeckd_YWZe$ o ;ijkZ_ei 7cX_[djWb[i Æ7dj[ [b h_[i]e Z[ Z[i# ?Z[Wc " bW WYjkWb j[c# 5(5(#-" 2ĹŠ' -ĹŠ b_pWc_[djei o Yh[Y_[d# 1#24+3 ".ĹŠ"  Ĺ fehWZW Z[ bbkl_Wi" W\[Y# " 2Ä“ j[i Z[ bei h‡eiÇ" bW Wb[hjW jWZW feh [b h[]h[ie Z[b WcWh_bbW h_][ fWhW bei \[dÂŒc[de Yb_cWjebÂŒ]_Ye Z[fWhjWc[djei Z[ 7d# ĹŠ Z[ BW D_‹W" fk[Z[ fhe# j_egk_W" 9WbZWi" Gk_dZ‡e" bed]Whi[ ^WijW cWhpe Jeb_cW" LWbb[" DWh_‹e o Z[b W‹e fhÂŒn_ce$ 9^eYÂŒ" W‹WZ_ÂŒ [ijW [dj_# ĉÄ?ĹŠ"#ĹŠ+.2ŊĊĉŊ FWhW [ij[ \_d Z[ i[# "#/ 13 ,#-3.2ĹŠ ZWZ" WZiYh_jW Wb C_d_ij[# "#+ĹŠ/ ~2ĹŠ#23;-ĹŠ#-ĹŠ cWdW" gk[ i[ fhebed]W /1. +#, 2Ä“ ^WijW [b bkd[i feh \[ij_# h_e Z[b ?dj[h_eh$ BW :=H WZl_hj_ÂŒ jWc# le" [b ?Z[Wc fhedeij_YW X_ƒd Z[ gk[ [b j[hh_jeh_e dWY_e# bbkl_Wi [d Xk[dW fWhj[ Z[b fW‡i" dWb Æi[ [dYk[djhW [d WbjW lkbd[# [if[Y_Wbc[dj[ [d pedWi Z[ Yeh# hWX_b_ZWZ feh bW WYkckbWY_ÂŒd Z_bb[hW o [d bW h[]_ÂŒd 9Wh_X[" [d Z[ ^kc[ZWZ [d bWi cedjW‹Wi [b dehj[$
Ä’ÄŽĹŠ
Ä?Ä?ĹŠ Ä?ĹŠ
ĎĉēćććŊ
#,/.1 " " Â (- Ĺ—ĹŠĹŠ
ĹŠ -31#ĹŠ 1(+ĹŠ"#ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‡ĹŠ8ĹŠ#+ĹŠ,(2,.ĹŠ ,#2ĹŠ"#ĹŠ#23#ĹŠ  .ĔŊ .+., ( ĹŠ24$1(¢Ŋ+ ĹŠ ,;2ĹŠ/1.+.-% " ĹŠ8ĹŠ"  (- ĹŠ3#,/.Äą 1 " ĹŠ"#ĹŠ++45( 2ĹŠ#-ĹŠ"_! " 2ĔŊ04#ĹŠ /1.5.!¢Ŋ+ ĹŠ,4#13#ĹŠ ĹŠ,;2ĹŠ"#ĹŠÄŒÄŒÄ‡ĹŠ /#12.- 2ĔŊ"#)¢Ŋ4-.2ĹŠÄŠÄ”Ä?ĹŠ,(++.-#2ĹŠ"#ĹŠ $#!3 ".2ĔŊ! 42¢Ŋ+ ĹŠ"#2314!!(¢-ĹŠ"#ĹŠ 5~ 2ĔŊ/4#-3#2ĔŊ!#-3#- 1#2ĹŠ"#ĹŠ! 2 2ĔŊ -#%¢Ŋ,(+#2ĹŠ"#ĹŠ'#!3;1# 2ĹŠ"#ĹŠ!4+3(5.2ĹŠ 8ĹŠ '.%¢Ŋ,(+#2ĹŠ"#ĹŠ! #9 2ĹŠ"#ĹŠ% - ".ĹŠ 8ĹŠ 5#2ĹŠ"#ĹŠ!.11 +Ä“
BW :=H h[YehZÂŒ ^eo gk[ Z[iZ[ [b fh_c[he Z[ i[fj_[cXh[" cec[dje [d [b gk[ _d_Y_ÂŒ bW i[# ]kdZW j[cfehWZW Z[ fh[Y_f_jW# Y_ed[i [d 9ebecX_W bW fh_c[hW lW Z[ cWhpe W `kd_e " Æi[ ^Wd h[]_ijhWZe *-+ [l[djei ][d[hW# Zeh[i Z[ [c[h][dY_W o c|i Z[ )&- c_b f[hiedWi ^Wd h[ikbjWZe W\[YjWZWiÇ$ BWi Wkjeh_ZWZ[i o bW 9hkp He`W 9ebecX_WdW ^Wd h[YehZW# Ze [d bei ‘bj_cei Z‡Wi gk[ ^Wo ÆWb[hjW he`WÇ [d lWh_ei h‡ei" [d# jh[ [bbei [d Wb]kdei jhWcei Z[b CW]ZWb[dW" bW fh_dY_fWb l‡W Ă“k# l_Wb Z[b fW‡i$
Ŋ ¥ .Ŋ, -3#-% Ŋ#-!#-"(".Ŋ24Ŋ 43.Ŋ2(Ŋ-.Ŋ+.Ŋ #23;Ŋ,.5(+(9 -".ĔŊ8 Ŋ04#Ŋ!.-24,#Ŋ,;2Ŋ !., 423( +#Ŋ"#+Ŋ04#Ŋ-#!#2(3 Ŋ/ 1 Ŋ 11 -! 1ē
7 Ĺ? Ä Ä‚Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
ÄŠ
#-. -ŋ& -ŋ(/ 0 -ŋ ' , 0#&& -ŋ( ./, & ŊŊš ;b h‡e 7cWpedWi o bWi 9WjW#
} ēŊ .2Ŋ/;1 ,.2Ŋ"#Ŋ+ Ŋ1#%(¢-Ŋ 1(-" -Ŋ %4 Ŋ Ŋ!(4" "Ŋ!.,.Ŋ .%.3;Ŋ8Ŋ 4(3.ĔŊ/.1Ŋ#)#,/+.ē
)-Ĺ‹ ( -Ĺ‹*,). ! (Ĺ‹ -/-Ĺ‹*6, ') #-#94#+ ĔŊ .+., ( ĔŊ !4 ".1ĹŠ8ĹŠ #1ĂŒĹŠ$.1Äą , -ĹŠ/ 13#ĹŠ"#ĹŠ4- ĹŠ(-(!( 3(5 ĹŠ04#ĹŠ!.-2#15 ĹŠ ĹŠ+ ĹŠÄĽ#2/.-) ÄŚĹŠ- 341 +ĹŠ04#ĹŠ/1.5##ĹŠ %4 Ä“ BW [nf[h_[dY_W \k[ YecfWhj_ZW :[iZ[ ^WY[ ckY^ei W‹ei bei ^W# X_jWdj[i Z[ bW YeckdW BW ;if[# [d [b ;dYk[djhe F|hWce 7dZ_de hWdpW" kX_YWZW [d 9WhY^_" i[ ^Wd ĂˆFk[dj[i [djh[ 7bjkhWÉ" gk[ i[ Z[Z_YWZe W Yk_ZWh iki f|hWcei$ Z[iWhhebbÂŒ [ijW i[cWdW [d Gk_# Fei[[ '* c_ ,'+ ^[Yj|h[Wi" Z[ bWi je" ZedZ[ i[ Yed]h[]Whed fWhj_# YkWb[i Yedi[hlWd .$.&& [djh[ Y_fWdj[i Z[b FF7 Z[ L[d[pk[bW" f|hWcei o Xeigk[i fh_cWh_ei$ 9ebecX_W" F[h‘ o ;YkWZeh$ FWhW bW Yeckd[hW C[ho 9k[ijW" [b eX`[j_le Z[ fh[i[hlWh kd 1.8#!3.ĹŠ1#%(.- + [Yei_ij[cW Yece [ij[ i[ ĹŠ Bei f|hWcei WdZ_dei Y[djhW [d gk[ Ægk[h[cei ied kde Z[ bei [Yei_ij[# c[`ehWh bW YWb_ZWZ Z[ l_ZW -ĹŠ ĹŠ 2/#1 -9 ĹŠ cWi c|i X_eZ_l[hiei [ Z[ bW ][dj[ o Yk_ZWh dk[i# 2#ĹŠ!.-2#15 -ĹŠ _cfehjWdj[i fWhW bW ^k# Ä?ēđććŊ'#!3;1# 2ĹŠ jhei h[Ykhiei dWjkhWb[iÇ$ cWd_ZWZ$ 8[hj :[ 8_„lh[" "#ĹŠ/;1 ,.2ĹŠ8ĹŠ ;ijW _d_Y_Wj_lW fhef_W ĉēćććŊ"#ĹŠ .2Äą YeehZ_dWZeh ][d[hWb Z[b 04#ĹŠ/1(, 1(.Ä“ Z[ gk_[d[i l_l[d [d BW FF7" Yec[djW gk[ Æik ;if[hWdpW \k[ h[ifWbZWZW _cfehjWdY_W [ijhWjƒ]_YW feh [b Fheo[Yje F|hWce 7dZ_de [i gk[ fhel[[d Z[ W]kW W bWi Y_k# FF7 fWhW Wi‡ be]hWh cWoeh ie# ZWZ[i o W bWi Yeckd_ZWZ[i Y[h# Y_WX_b_pWY_ÂŒd o \ehjWb[Y_c_[dje YWdWi fWhW ik Yedikce" h_[]e o Z[ bei fheY[iei$ ][d[hWY_ÂŒd [bƒYjh_YWÇ$
:khWdj[ YkWjhe Z‡Wi" c|i Z[ '&& f[hiedWi i[ h[kd_[hed fWhW YecfWhj_h [nf[h_[dY_Wi ieXh[ bei i_j_ei f_bejei Z[iZ[ Cƒh_ZW [d L[d[pk[bW" ^WijW 9W`WcWhYW [d F[h‘ ZedZ[ [b Fheo[Yje [ij| jhWXW`WdZe$ ÆBe gk[ gk[h[cei [i Yed# j_dkWh Yed bW _cfb[c[djWY_ÂŒd Z[ fbWd[i Z[ cWd[`e [d [ijei i_j_ei" f[hc[Wh [b [Yei_ij[cW [d bWi feb‡j_YWi f‘Xb_YWi [ _dj[h# YWcX_Wh YedeY_c_[djei [djh[ _dl[ij_]WZeh[i o Yeckd_ZWZ[i fWhWc[hWiÇ" W]h[]W 8_„lh[$ FWhW gk_[d[i \ehcWd fWhj[ Z[b FF7" kde Z[ bei \WYjeh[i c|i _cfehjWdj[i fWhW be]hWh bW fh[# i[hlWY_ÂŒd [i gk[ bei Yeckd[hei ied bei fh_dY_fWb[i _dj[h[iWZei [d Yk_ZWh iki h[Ykhiei dWjkhW# b[i$ ÆBWi [nf[h_[dY_Wi Yed bWi gk[ jhWXW`Wcei ^Wd Z[\[dZ_Ze iki [Yei_ij[cWi feh ik Yk[djW o bei _dY[dj_lei ^Wd l[d_Ze W \eh# jWb[Y[h ik Z[Y_i_ÂŒdÇ" [d\Wj_pW [b YeehZ_dWZeh$
ļ 4#-3#2Ŋ#-31#Ŋ +341 2Č ŊŊĥ + ,.2Ŋ"#Ŋļ 4#-3#2Ŋ ŗ#-31#Ŋ +341 2ČĔŊ/.104#Ŋ#2 Ŋ' Ŋ2(".Ŋ
ēŊ Ŋ (."(5#12(" "Ŋ"#Ŋ#23.2Ŋ#!.2(23#, 2Ŋ#2Ŋ,48Ŋ/ 13(!4+ 1Ŋ8Ŋ 84" Ŋ Ŋ+ Ŋ 2.1!(¢-Ŋ"#Ŋ"(¢7(".Ŋ"#Ŋ! 1 .-.ē
)423 ,#-3#ĹŠ4- ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ(-3#-!(.-#2ĹŠ "#ĹŠ#23#ĹŠ/1.8#!3.Ä–ĹŠ /.13 1ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ !.-2.+(" !(¢-ĹŠ"#ĹŠ4- ĹŠ5(2(¢-ĹŠ"#ĹŠ 1#%(¢-ĔŊ ĹŠ31 5_2ĹŠ"#+ĹŠ(-3#1! , (.ĹŠ "#ĹŠ#7/#1(#-!( 2ĹŠ#-31#ĹŠ/#12.- 2ĹŠ "#ĹŠ"(23(-3.2ĹŠ/;1 ,.2ĔŊ("#-3(ÄƒÄą ! 1ĹŠ!4;+#2ĹŠ2.-ĹŠ+.2ĹŠ#+#,#-3.2ĹŠ !.,4-#2ĹŠ04#ĹŠ/4#"#-ĹŠ/#1,(3(1-.2ĹŠ 31 ) 1ĹŠ)4-3.2ĹŠ/.1ĹŠ+ ĹŠ!.-2#15 !(¢-ĹŠ "#ĹŠ#23.2ĹŠ#!.2(23#, 2ĹŠ8ĹŠ/.-#1+.2ĹŠ #-ĹŠ/1;!3(! ĹŠ#-ĹŠ-4#231 2ĹŠ !!(.-#2ĢĔŊ , -(ă#23 ĹŠ #13ĹŠ #ĹŠ (k51#ĔŊ!..1"(Äą - ".1ĹŠ%#-#1 +ĹŠ"#+ĹŠ Ä“ĹŠ
f[hjei Z[ifkƒi Z[ ^WY[h lWh_Wi hWjWi Z[ ?]kWp‘ \k[hed [b[]_ZWi Yh_XWi [djh[ bWi c|i Z[ *+& fh[# Wo[h Yece dk[lWi cWhWl_bbWi Z[ i[djWZWi$ bW dWjkhWb[pW [d kdW lejWY_ÂŒd BW lejWY_ÂŒd YedYbkoÂŒ Wo[h '' feh ?dj[hd[j" j[bƒ\ede o c[diW# Z[ del_[cXh[ Z[ (&'' W bWi '' ^e# `[i Z[ j[nje [d bW gk[ fWhj_Y_fW# hWi" '' c_dkjei o '' i[]kdZei$ ;b YedYkhie [i kdW _d_Y_Wj_# hed c_b[i Z[ f[hiedWi$ BW b_ijW i[ Yecfb[jW lW Z[b [cfh[iWh_e ik_pe 8[hdWhZ M[X[h" \kdZWZeh Yed bW XW^‡W Z[ >Wbed]" [d ĹŠ L_[jdWc1 AeceZe" [d ?d# Z[ bW [cfh[iW D[m Ef[d MehbZ 9ehfehWj_ed" gk_[d Zed[i_W1 bW _ibW Z[ @[`k" [d 9eh[W Z[b Ikh1 bW cedjW‹W #ĹŠ+ 2ŊĉđŊ$(- +(2Äą 3 2ĔŊ2(#3#ĹŠ! -"(Äą Z_e bWi ]hWY_Wi feh [b Wfe# C[iW" [d IkZ|\h_YW1 o [b " 341 2ĹŠ/1.!#Äą oe gk[ ^W j[d_Ze o Z_`e gk[ h‡e ikXj[hh|d[e Z[ Fk[h# "~ -ĹŠ"#ĹŠ ,_1(! ĔŊ !(-!.ĹŠ"#ĹŠ 41./ ĔŊ gk_[d[i ^Wd fWhj_Y_fWZe ^Wd Z[ceijhWZe gk[ Æi[ je Fh_dY[iW" [d <_b_f_dWi" ".2ĹŠ"#ĹŠ:$1(! ĔŊ 31#2ĹŠ"#ĹŠ !# -~ ĹŠ i[]‘d bei h[ikbjWZei Z[ bW 8ĹŠ.-!#ĹŠ"#ĹŠ 2( Ä“ fh[eYkfWd feh Wb]e gk[ [i cko _cfehjWdj[ fWhW lejWY_ÂŒd" jeZWl‡W fh[b_c_# jeZei deiejhei0 dk[ijhW dWh[i" Z_\kdZ_Zei feh bW YWiW" bW CWZh[ J_[hhWÇ$ m[X d[m-medZ[hi$Yec$ ;b 7cWpedWi [i" Yed kdW bed# 7 +3 1ĹŠ+ ĹŠ- 341 +#9 ]_jkZ Z[ ,$.&& a_bÂŒc[jhei" [b h‡e BWi i_[j[ cWhWl_bbWi Z[ bW dWjk# c|i bWh]e o YWkZWbeie Z[b ckd# hWb[pW ikh]_[hed Z[ bW lejWY_ÂŒd Ze" fei[[ kdW [dehc[ X_eZ_l[h# Z[ bWi (. YWdZ_ZWjkhWi Ă’dWb_i# i_ZWZ o [i YecfWhj_Ze feh dk[l[ jWi" [b[]_ZWi feh kd fWd[b Z[ [n# fW‡i[i" [djh[ [bbei ;YkWZeh$
ēŊ +Ŋ#73#-2.Ŋ8Ŋ! 4" +.2.Ŋ , 9.- 2Ŋ04#"¢Ŋ#-31#Ŋ+.2Ŋ2(#3#Ŋ+4% 1#2Ŋ % - ".1#2ē
-* , (ŋ )'*,)'#-)ŋ )(ŋ ,).) )&)ŋ ŋ 3).) Ŋ ĔŊ Ŋě ;b i[Yh[jW#
h_e ][d[hWb Z[ bW EDK" 8Wd A_# ceed" Wi[]khÂŒ gk[ Yed\‡W [d gk[ jeZei bei =eX_[hdei i[Wd YWfWY[i Z[ [dYedjhWh kdW Æie# bkY_ÂŒd Z[ Yecfhec_ieÇ fWhW [b FhejeYebe Z[ A_eje [d bW 9kc# Xh[ ieXh[ YWcX_e Yb_c|j_Ye gk[ i[ Y[b[XhWh| [d kdWi i[cWdWi [d :khXWd IkZ|\h_YW $ 7i‡ be [nfb_YÂŒ 8Wd [d ik Yec# fWh[Y[dY_W Wdj[ bW 7iWcXb[W =[# d[hWb Z[ bW EDK" ZedZ[ h_dZ_ÂŒ Yk[djW Z[ ik fWhj_Y_fWY_ÂŒd [d bW fWiWZW 9kcXh[ Z[b =#(& gk[ W]hkfW W fW‡i[i Z[iWhhebbWZei o [c[h][dj[i [d 9Wdd[i <hWdY_W " ZkhWdj[ bW gk[ jhWdic_j_ÂŒ W bei b‡Z[h[i ckdZ_Wb[i bW _cfehjWdY_W Z[ WlWdpWh [d bW bkY^W YedjhW [b YWcX_e Yb_c|j_Ye o [d bW Z[\[diW Z[b Z[iWhhebbe ieij[d_Xb[$ 7/#!3 3(5 ĹŠ
;b FhejeYebe Z[ A_eje [i kd jhWjW# Ze feh [b gk[ )- fW‡i[i _dZkijh_W#
ÂĄ Ä“ĹŠ -ĹŠ (Äą,..-ĹŠ +(#-3 ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠ - !(.-#2ĹŠ/ 1 ĹŠ++#% 1ĹŠ ĹŠ4-ĹŠ !4#1".ĹŠ#-ĹŠ + ĹŠ 4, 1#ĹŠ"#ĹŠ 41 -Ä“
b_pWZei o bW Kd_ÂŒd ;khef[W K; i[ Yecfhec[j_[hed W h[ZkY_h iki [c_i_ed[i Z[ Z_ÂŒn_Ze Z[ YWhXede [d kdW c[Z_W Z[b + Yed h[if[Yje W '//& [djh[ (&&. o (&'($ 8Wd ikXhWoÂŒ jWcX_ƒd gk[ Æde i[ Z[X[d f[hZ[h _cfehjWdj[i _dij_jkY_ed[i WieY_WZWi Wb Fheje# Yebe c_[djhWi i[ jhWjW Z[ be]hWh kd WYk[hZe Yecfb[je ieXh[ [b YWcX_e Yb_c|j_YeÇ$
§ Ä Ä€
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
7 Ĺ?Ä Ä‚Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?Ĺ?
ēŊ 4(Ĺ .-Ŋ (--ĔŊ4-.Ŋ"#Ŋ +.2Ŋ/#12.- )#2Ŋ,;2Ŋ! 1(2,;3(!.2Ŋ"#Ŋ ļ /1#-"(9Ŋ"#Ŋ #"(ČēŊ
ēŊ -$1#-3 ,(#-3.Ŋ#-31#Ŋ (Ĺ -Ŋ #-. (Ŋ8Ŋ 13'Ŋ 4+Ŋ"#2/4_2Ŋ"#Ŋ 04#Ŋ#23#Ŋ 2#2(- 1 Ŋ Ŋ 4(Ĺ .-Ŋ (--ĔŊ +%.Ŋ04#Ŋ2#Ŋ5(.Ŋ#-Ŋļ Ŋ ,#- 9 Ŋ$ -3 2, ČēŊ
ĹŠ ĹŠ
+ĹŠ+ ".ĹŠ.2!41.ĹŠ ++#% ĹŠ +ĹŠ/."#1ĹŠ CONTINUARĂ
ēŊ .2Ŋ #"(2Ŋĸ2 +#2Ŋ04#Ŋ-.Ŋ2.-Ŋ1.).2ĚŊ"41 -3#Ŋ24Ŋ,#).1Ŋ_/.! Ŋ Ŋ/ 13(1Ŋ"#+Ŋ  .ŊđđŊ ēŊ
.2ĹŠ#5#-3.2ĹŠ2.-ĹŠÄˆÄ“Ä‡Ä‡Ä‡ĹŠ  .2ĹŠ Ä“ĹŠ .2ĹŠ (3'ĔŊ31 2ĹŠ4- ĹŠ#-! 1-(9 " ĹŠ%4#11 ĹŠ!.-Äą 31 ĹŠ+.2ĹŠ #"(2ĔŊ. 3(#-#-ĹŠ24ĹŠ(,/#1(.Ä“ĹŠ MWhi" bW ]k[hhW [dYWhd_pWZW [d# Iƒfj_cW 8WjWbbW Z[b HkkiWd" bei jh[ @[Z_i o I_j^i jecW Z_ij_djei @[Z_i de be]hWhed Z[hhejWh W iki hkcXei$ 7gk‡ [b gk[^WY[h feb‡j_# c|i ]hWdZ[i [d[c_]ei bei I_j^" Ye jecW fhejW]ed_ice o [i X_[d fehgk[ [ijei i[ eYkbjWhed [d bWi kj_b_pWZe feh bei I_j^" gk_[d[i Yed iecXhWi feh ckY^e j_[cfe$ ;ij[ Yecfed[dZWi" i[Yh[jei" Wb_WdpWi WYedj[Y_c_[dje" gk[ i[ h[]_ijhÂŒ o jhWcfWi" feh Ă’d be]hWd eXj[d[h '$&&& W‹ei 78O Wdj[i Z[ bW 8W# [i[ feZ[h gk[ XkiYWhed ZkhWdj[i# jWbbW Z[ OWl_d " ikfkie bW i_]bei o gk[ j[hc_dÂŒ [d [b [nj_dY_ÂŒd Z[ bei I_j^$ WbpWc_[dje Z[b ?cf[h_e$ ĹŠ FWhW [ij[ d‘c[he Yed# j_dkWcei Yed bW iW]W Z[ 41 -3#ĹŠ#23#ĹŠ3(#,/. IjWh MWhi [d bWi ^_ijeh_[# ÄĽ /1#-"(9ĹŠ"#ĹŠ #"(ÄŚĹŠ ĂˆBW [hW Z[b b[lWdjWc_[dje 2#ĹŠ!#-31 ĹŠ#-ĹŠ4- ĹŠ jWi [d be gk[ Yecfh[dZ[ #3 / ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ04#ĹŠ Z[b ?cf[h_eÉ Yecfh[dZ[ (Äą -ĹŠ #-. (ĹŠ ,- b_Xhei" feh Wi‡ Z[Y_hbe" ĂˆBW [hW Z[b b[lWdjWc_[dje 3(#-#ĹŠÄˆÄŠĹŠ  .2ĹŠ Z[b ?cf[h_eÉ" gk[ Yecf_bW ' 23 ĹŠ!4,/+(1ĹŠÄˆÄ?ĹŠ ZedZ[ Yece Z_`_cei Wd# Yec_Y#Xeeai" i[h_[ Z[ JL 8ĔŊ2(#-".ĹŠ3 -ĹŠ ).5#-ĔŊ!.-5#13(12#ĹŠ j[h_ehc[dj[" i[ bei fk[Z[ gk[ i[ l_e [d 9Whjeed #-ĹŠ, #231.ĹŠ"#ĹŠ i[b[YY_edWh [d Z_ij_djei D[jmeha " l_Z[e`k[]ei - *(-ĹŠ fheZkYjei YkbjkhWb[i YÂŒ# *86 +*#1Ä“ĹŠ o bW ‘bj_cW jh_be]‡W Z[b c_Y" l_Z[e`k[]ei" JL o Y_d[0 ĂˆBW Wc[dWpW \WdjWi# Y_d[ o jWcX_ƒd [ij| Z_l_# cWÉ" ĂˆBW ]k[hhW Z[ bei Ybed[iÉ o Z_Ze [d ikXi[h_[i$ ĂˆBW l[d]WdpW Z[ bei I_j^É" gk[ ;d bei '$&&& W‹ei 78O i[ dW# ied ikY[iei Wdj[h_eh[i W bWi f[# hhW bW Yed\ehcWY_ÂŒd Z[ kdW dk[# b‡YkbWi gk[ WfWh[Y_[hed [djh[ lW ehZ[d Z[ bei I_j^ Yed :Whj^ '/-- o '/.)$ 8Wd[ W bW YWX[pW ^WijW bb[]Wh W bei :khWdj[ [ijW ƒfeYW [d IjWh @[Z_ fhej[Yjeh[i1 i_d [cXWh]e" be ĹŠ ĹŠ } ĹŠÄ› De" Yed bW
c|i _dj[h[iWdj[ Z[ [ijW Ăˆ;hWÉ bb[]W Z[ I[dWb_ o Y_[hjei feb‡j_Yei YW# W fWhj_h Z[b W‹e .. 78O" YkWdZe h_YWjkh[iYei Yece bei i[dWZeh[i bei @[Z_i [ij|d [d ik c[`eh ƒfeYW :WkbjWo :eĂ’d[ o Dkj[ =kdhWo" o Yed jeZe ik [ifb[dZeh [d Ăˆ;b b[# feh [`[cfbe$ F[he kde Z[ bei WZl[hiWh_ei ]WZe Z[ bei @[Z_É$ F[he fWhW [b *+ 78O" [b bWZe c|i b[jWb[i Z[ [ij[ j_[cfe [i NW# eiYkhe Z[ bW <k[hpW Yec_[dpW W dWjei" [b [nWfh[dZ_p Z[ Gk_#=ed ^WY[hi[ fh[i[dj[ o [ije i[ h[]_i# @_dd" gk_[d ^W fh[\[h_Ze [b bWZe jhW [d bW ikXi[h_[ Z[ '. [djh[]Wi eiYkhe Z[ bW <k[hpW$ Ejhe f[hie# j_jkbWZW Ăˆ7fh[dZ_p Z[ @[Z_É" ZedZ[ dW`[ _cfehjWdj[ [i bW @[Z_ JW^b" [b Wceh Z[b cW[ijhe Gk_# bei fhejW]ed_ijWi WXiebkjei ied [b cW[ijhe Gk_#=ed ĹŠ =ed @_dd$ Ejhei f[hiedW`[i gk[ @_dd o [b ĂˆfWZWmWdÉ Wfh[d# jWcX_ƒd Wfh[Y_Wcei [d Z_p EX_#MWd A[deX_$ ÄĽ /1#-"(9ĹŠ"#ĹŠ #"(ÄŚĹŠ Ăˆ7fh[dZ_p Z[ @[Z_É ied0 BWi Wl[djkhWi Z[ [ijei 3 , (_-ĹŠ3(#-#ĹŠ ".2ĹŠ-.5#+ 2ĹŠ%1;$(Äą CWY[ M_dZk" Fbe Aeed" f[hiedW`[i" [d bWi gk[ dei ! 2ĹŠ#2/#!( +#2ĹŠ WZ[djhWcei [d bW f[hie# 3(34+ " 2ĹŠ 7Z_ =Wbb_W e bW cWblWZW o beYW Y_[dj‡ÒYW @[ddW PWd dWb_ZWZ Z[ iki fhejW]e# ÄĽ 1 (!(.-#2ÄŚĹŠ8ĹŠÄĽ .2ĹŠ 2#%4(".1#2ČĔŊ d_ijWi" ied _dj[diWi$ ;i /4 +(! " 2ĹŠ#-31#ĹŠ 7hXeh$ ÄˆÄ’Ä’Ä’ĹŠ8ŊĉććĉēŊ Wgk‡" WZ[c|i" ZedZ[ Wfh[# Y_Wcei W Gk_#=ed @_dd o 31 2ĹŠ 1#5(23 2ĔŊ /#+~!4+ 2ĹŠ 8ĹŠ i[dj_cei ik [dYWdje YWh_ic|# 3(#,/.2ĹŠ'.23(+#2ĹŠ j_Ye$ De Z[`Wcei Z[ bWZe fWhW ĂˆGk_#=ed @_ddÉ [i kd b_Xhe ^e# dWZW W EX_#MWd A[deX_" gk_[d cÂŒd_ce Z[Z_YWZe Wb cW[ijhe" [i kd ckY^WY^e _Z[Wb_ijW gk[ [d jWcX_ƒd ^Wo ejhe j_jkbWZe ĂˆGk_# eYWi_ed[i h[ikbjW i[h _dcWZkhe =ed @_dd o EX_#MWdÉ o bWi Wl[d# o gk[ be]hW j[d[h `k_Y_e ]hWY_Wi W jkhWi ied c|i _dj[diWi o bb[dWi bW WokZW Z[ ik cW[ijhe$ Z[ _djh_]Wi ^WijW bb[]Wh W Ăˆ:Whj^ Bei [d[c_]ei gk[ i[ l[d [d CWkbÉ kd feZ[heie [d[c_]e [ijW ikXi[h_[ jWcX_ƒd WfWh[Y[d I_j^ o W bW f[b‡YkbW ĂˆBW Wc[dW# feh Zegk_[h" Yece bei ĂˆZhe_Z[iÉ" pW \WdjWicWÉ '/// " Yed [b \WjWb bei ^eij_b[i ^WX_jWdj[i Z[ fbWd[# [d\h[djWc_[dje [djh[ Gk_#=ed jWi [njhW‹ei Yece Z[ HkjWd o @_dd o EX_#MWd A[deX_ YedjhW
:Whj^ CWkb o bW bWc[djWXb[ ck[hj[ Z[b cW[ijhe" o Z[ifkƒi bW Z[ CWkb" WXWj_Ze feh [b ĂˆfW# ZWmWdÉ$ JeZe [ije [djh[ bei W‹ei )) o (/ 78O$ 7 fWhj_h Z[ [ij[ cec[dje" [d [b gk[ feh Y_[hje Gk_#=ed @_dd i_[dj[ kdW WdecWb‡W [d bW <k[h# pW o [dYk[djhW Wb d_‹e 7dWa_d IaomWba[h :Whj^ LWZ[h " bei ^[Y^ei i[ h[]_ijhWd c|i [d i[# h_[i Z[ JL o bWi Zei h[ijWdj[i f[b‡YkbWi0 ĂˆBW ]k[hhW Z[ bei Ybe# d[iÉ (&&( o ĂˆBW l[d]WdpW Z[ bei I_j^É (&&+ $ ;djh[ bWi i[h_[i c|i _cfeh# jWdj[i Z[ YÂŒc_Yi gk[ i[ Wfh[Y_Wd Z[ [ijW ;hW ied0 ĂˆBW XWjWbbW Z[ DWXeeÉ" ĂˆBW h[_dW 7c_ZWbWÉ" ĂˆC_# i_ÂŒd W CWbWij[Wh[É" Ăˆ@Wd]e <[jj0 J[cfehWZW Z[ YWpWÉ" Ăˆ9h[f‘iYk# beÉ dWZW Z[ lWcf_h_jei " ĂˆFbWd[# jW c_ij[h_eieÉ o bWi Zei f[b‡YkbWi Ă’dWb[i gk[ l_cei [d [b Y_d[ ĂˆBW ]k[hhW Z[ bei Ybed[iÉ (&&( o ĂˆBW l[d]WdpW Z[ bei I_j^É$ FWhW bW fhÂŒn_cW i[cWdW ^W# XbWh[cei Z[ ĂˆBW ;hW ?cf[h_WbÉ" ZedZ[ [b cWblWZe :Whj^ LWZ[h jecW fhejW]ed_ice WXiebkje" c_[djhWi gk[ bei @[Z_i ied f[hi[# ]k_Zei feh [b ]eX_[hde o Z[X[d eYkbjWhi[ [d bWi iecXhWi$
#8#2ĹŠ"#ĹŠ +.2ĹŠ 1 ,,8ĹŠ
3(-.
ĹŠÄˆÄŠ
7 Ĺ? Ä Ä‚Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ä Ä
.2ĹŠ,ĂŒ2(!.2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ -" ĹŠ/4#13.11(04#Äą  Ŋ% - 1.-ĹŠÄ’ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠÄˆÄ‡ĹŠ/1#,(.2ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ 04#ĹŠ#23 -ĹŠ-.,(- ".2Ä“
Ŋ ĔŊ Ŋě Bei h_jcei Xeh_YkWi
Z[ 9Wbb[ ') i[ YehedWhed Yece h[# o[i Z[ bW ZkeZƒY_cW [Z_Y_Œd Z[ bei =hWcco BWj_de" kdW Y[h[ce# d_W [d bW gk[ eXjkl_[hed / Z[ bei '& fh[c_ei W bei gk[ Wif_hWXWd Yecf[j‡Wd YedjhW i‡ c_icei [d [b |bXkc Z[b W‹e " hƒYehZ WXiebkje [d bW ^_ijeh_W Z[ [ijei ]WbWhZed[i$
.2ĹŠ/1#,(.2
H[dƒ ĂˆH[i_Z[dj[É Fƒh[p o ;ZkWhZe ĂˆL_i_jWdj[É 9WXhW Yedi_]k_[hed bei ]hWcÂŒ\edei ZehWZei Wb c[`eh |b# Xkc Z[b W‹e o c[`eh |bXkc khXW# de" feh Ăˆ;djh[d bei gk[ gk_[hWdÉ1 c[`eh YWdY_ÂŒd Z[b W‹e o c[`eh ]hWXWY_ÂŒd Z[b W‹e" feh ĂˆBWj_de# Wcƒh_YWÉ1 c[`eh YWdY_ÂŒd Wbj[hdWj_# lW o c[`eh l‡Z[e cki_YWb l[hi_ÂŒd YehjW" feh Ăˆ9WbcW fk[XbeÉ$ JWcX_ƒd i[ bb[lWhed bei Z[ c[# `eh YWdY_ÂŒd khXWdW" feh Ăˆ8W_b[ Z[
bei feXh[iÉ1 c[`eh YWdY_ÂŒd jhef_# YWb" feh ĂˆLWce W fehjWhdei cWbÉ" o c[`eh fheZkYjeh Z[b W‹e" `kdje Wb Wh][dj_de HW\W[b 7hYWkj[$ Æ>Wo gk[ j[d[h ^k[lei fWhW Yedi[]k_h [ijeÇ" Z_`e H[dƒ" gk_[d bkY‡W kdW YWc_i[jW gk[ h[pWXW Æ[ZkYWY_ÂŒd f‘Xb_YW ]hWjk_jWÇ" W be gk[ W‹WZ_ÂŒ ƒb c_ice0 Æo Z[ YWb_ZWZÇ$ <k[ kdW Y[h[ced_W Z[ jh[i ^e# hWi h[fb[jWi Z[ WYjkWY_ed[i Yed cec[djei [cej_lei" Yece bW Z[ 9Wbb[ ') Yed bW Ehgk[ijW I_d\ÂŒd_YW I_cÂŒd 8eb‡lWh" Z_h_]_ZW feh [b l[# d[pebWde =kijWle :kZWc[b" fWhW YWdjWh ĂˆBWj_deWcƒh_YWÉ$ 31.2ĹŠ% - ".1#2ĹŠ
BW XWdZW Z[ heYa c[n_YWdW Peƒ i[ bb[lÂŒ Zei [ijWjk_bbWi Yece c[`eh YWdY_ÂŒd Z[ heYa" feh ĂˆBW# X_ei hejeiÉ" o c[`eh |bXkc Z[
,;ĹŠ .31 ĹŠ5#9
Ä“ĹŠĂ• BW jefceZ[be XhWi_b[‹W =_# i[b[ 8”dZY^[d i[ [ij| fh[fWhWdZe fWhW i[h cWc| dk[lWc[dj[$ KdW \k[dj[ Y[hYWdW W bW ceZ[be Z_`e W kdW h[l_ijW [ijWZekd_Z[di[ gk[ [bbW gk_[h[ ZWhb[ kd ^[hcWd_je" cko fhedje" W ik ^_`e 8[d`Wc‡d" gk[ [d Z_Y_[cXh[ Ykcfb[ ( W‹ei$ Æ;bbW Yh[[ gk[ [i cWhWl_bbeiW bW h[bWY_ÂŒd Z[ 8[d`Wc‡d Yed ik c[Z_e ^[hcWde @e^d ;ZmWhZi ^_`e Z[ ik cWh_Ze Jec 8hWZo Yed bW WYjh_p 8h_Z][j CeodW^Wd " o feh [bbe gk_[h[ [cXWhWpWhi[
4 23 -ĹŠ ĹŠ (33
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ
Kd \Wceie fehjWb Z[ ikXWi# jWi _dYehfehŒ kdW e\[hjW Yed bW gk[ [if[hWd WbYWdpWh WbjWi ikcWi Z[ Z_d[he" [ije Z[X_Ze W gk[ 8hWZ F_jj fhec[j[ fWiWh kdW deY^[ cko [if[Y_Wb W gk_[d e\h[pYW bW cWoeh YWdj_ZWZ Z[ [\[Yj_le$ Gk_[d[i Z[i[[d fWhj_Y_fWh Z[X[h|d j[d[h [d Yedi_Z[hWY_Œd gk[ bW e\[hjW Yec[dpŒ Yed '&$&&& ZŒbWh[i$
Ä“ĹŠ ++#ĹŠÄˆÄŠĹŠ$#23#) ĹŠ!.-ĹŠ242ĹŠ%1 ,¢$.-.2Ä“
c‘i_YW Wbj[hdWj_lW" feh ĂˆC‘i_# YW Z[ \edZe0 CJL Kdfbk]][ZÉ$ BW YebecX_WdW I^Wa_hW h[Y_X_ÂŒ [b fh[c_e F[hiedW Z[b 7‹e o [b ]WbWhZÂŒd Wb c[`eh |bXkc leYWb
fef \[c[d_de" feh ĂˆIWb[ [b iebÉ$ 7i_c_ice" [b l[d[pebWde <hWd# Ye Z[ L_jW i[ ^_pe Yed [b c[`eh |bXkc leYWb fef cWiYkb_de" feh Ăˆ;d fh_c[hW Ă’bWÉ$
#3 -!.413'Ŋ#-! -3¢Ŋ +Ŋ !4 ".1
ēŊ (2#+#Ŋ2 +3¢Ŋ Ŋ+ Ŋ$ , Ŋ /.1Ŋ+ Ŋ, 1! Ŋ (!3.1( Č2Ŋ #!1#3ē
fhedje fWhW gk[ iki ^_`ei de j[d]Wd jWdjW Z_\[h[dY_W Z[ [ZWZÇ" i[‹WbÂŒ [b _d\ehcWdj[$
ĹŠ
ĹŠ
Ä 23;ĹŠ#, 1 9 " Ä&#x;
BW [n C_ii Kd_l[hie feZh‡W [ijWh [cXWhWpW# ZW Z[ ik i[]kdZe X[Xƒ oW gk[" i[]‘d Z[YbWhÂŒ kdW Wbb[]WZW W bW WYjh_p" ‘bj_cWc[dj[ ^W i[dj_Ze ckY^ei cWh[ei o Wdje`ei" feh be gk[ de Z[iYWhjW bW fei_X_b_ZWZ Z[ gk[ lWoW W i[h cWZh[ dk[lWc[dj[$ >WY[ c|i Z[ Zei c[i[i" bW l[d[pebWdW fh[ikc_ÂŒ W ik dk[le del_e" kd [cfh[# iWh_e Z[ bW YedijhkYY_ÂŒd c[n_YWde$ĹŠ
:Wd_[b 8[jWdYekhj^ fh[i[djÂŒ kd i^em [d ZedZ[ ĂˆieXhWhed bWi fW# bWXhWiÉ" fk[ije gk[ [b Z[hheY^[ Z[ [d[h]‡W o jWb[dje Z[b YWdjWdj[ Ă„[d c[Z_e Z[ kd [iY[dWh_e _c# f[YWXb[Ă„ Yed`k]Whed [b c[`eh YedY_[hje gk[ kd Whj_ijW dWY_e# dWb ^W fh[i[djWZe [d [b fW‡i$ ;b c[]W[if[Yj|Ykbe i[ bb[lÂŒ W YWXe [d [b Ă›]ehW Z[ bW 9WiW Z[ bW 9kb# jkhW [b fWiWZe `k[l[i$ 9ed [b j[cW Ăˆ:ƒ`WbWÉ o l[ij_Ze Yed kdW Y^Wgk[jW cehWZW iWbjÂŒ Wb [iY[dWh_e [d c[Z_e Z[ kd W\e# he bb[de Z[ Xkbb_Y_eiei \Wdi gk[ [dbegk[Y‡Wd Yed iki i[dikWb[i cel_c_[djei$ BW deY^[ bb[]ÂŒ Wb Yb‡cWn Yed ĂˆIeXhWd bWi fWbW# XhWiÉ" j[cW gk[ \k[ _dj[hfh[jWZe feh 8[jWdYekhj^ h[YeijWZe ie# Xh[ kdW ik][h[dj[ YWcW _dijWbW#
ZW [d fb[de [iY[dWh_e$ +ĹŠ2'.6
BWi bkY[i" bei [\[Yjei [if[Y_Wb[i o bWi ]_]Wdj[iYWi fWdjWbbWi i_dYhed_# pWZWi W bW c‘i_YW Z[b [YkWjeh_Wde Xh_dZWhed kd [if[Yj|Ykbe dkdYW l_ije [d kd jWb[dje dWY_edWb$ 9WZW j[cW fh[i[djWXW kdW ^_ijeh_W Z_i# j_djW [d bW gk[ bWi Zej[i WYjehWb[i Z[b _djƒhfh[j[ i[ ^_Y_[hed fh[# i[dj[i$ ;b ied_Ze \k[ _cf[YWXb[ o fej[dj[ o jeZe ikcÂŒ fWhW gk[ [ij[ i^em cWhgk[ kd fh[Y[Z[dj[" Yece Z‡Wi Wjh|i be ^WX‡W lWj_Y_dW# Ze [b fhef_e 8[jWdYekhj^$ 7b Ă’dWb Z[ bW fh[i[djWY_ÂŒd" gk[ ZkhÂŒ Zei ^ehWi o c[Z_W" :Wd_[b 8[jWdYekhj^ i[ Z[if_Z_ÂŒ YWdjWdZe Ăˆ8[bbWÉ" [d c[Z_e Z[ kd f‘Xb_Ye jejWbc[dj[ iWj_i\[Y^e$
#,(ĹŠ!4,/+(Â˘ĹŠÄŒÄ’
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ
De \k[ kd \[b_p Ykcfb[W‹ei fWhW :[c_ Ceeh[$ BW Yh_i_i cWjh_ced_Wb gk[ WjhWl_[iW Wb bWZe Z[ 7i^jed AkjY^[h de iebe ^W ^[Y^e c[bbW [d ik |d_ce i_de jWcX_ƒd [d ik Wif[Yje$ :[ kdei c[i[i WY|" bW WYjh_p ^W ik\h_Ze kdW l[hj_]_deiW fƒhZ_# ZW Z[ f[ie o bW iedh_iW fWh[Y[ ^WX[hi[ XehhWZe Z[ iki bWX_ei$ ĹŠ
.,.ĹŠ3.".ĹŠ4-ĹŠ .7# ".1
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ
ÂĄ Ä“ĹŠ ĹŠ !34 !(¢-ĹŠ"#+ĹŠ! -3 -3#ĹŠ$4#ĹŠ%1 " ĹŠ#-ĹŠ5("#.ĹŠ"#ĹŠ +3 ĹŠ"#ă-(!(¢-Ä“ĹŠ
=W[b =WhY‡W oW i[ fh[fWhW fWhW fhejW]ed_pWh bW f[b‡YkbW ĂˆCWdei Z[ f_[ZhWÉ" gk[ dWhhW bW l_ZW Z[b \Wceie Xen[WZeh HeX[hje ĂˆCWdei Z[ f_[ZhWÉ :kh|d" ckdZ_Wbc[dj[ h[YedeY_Ze Yece [b c[`eh Xen[WZeh Z[ f[ie b_][he$ BWi ]hWXWY_ed[i Z[ bW Y_djW [cf[pWh|d Z[iZ[ cWhpe Z[b fhÂŒn_ce W‹e$ ĹŠ
Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?
Ä Ä‚
7 Ĺ? Ä Ä‚Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
(% ĹŠ#+ĹŠ/1.3.!.+.ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ,#2
8ĹŠ +%4- 2ĹŠ-.1, 2ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ"# #-ĹŠ 3., 1ĹŠ#-ĹŠ!4#-3 ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ'.1 ĹŠ"#ĹŠ2#15(12#ĹŠ+ ĹŠ !.,(" Ä“ĹŠ ÂľB[ ^W fWiWZe gk[ i[ ^W i[djWZe W bW c[iW i_d j[d[h bei ikĂ’Y_[d# j[i YedeY_c_[djei Z[ YÂŒce WY# jkWh Yehh[YjWc[dj[5 O [i gk[ [d ckY^ei Z[ bei YWiei i[ ^W ebl_ZWZe bW jhWZ_Y_ÂŒd Z[ bei WZ[YkWZei ^|X_jei gk[ bei fWZh[i Yk_ZWhed jWdje$ >Wo gk[ f[diWh gk[ bW [Zk# YWY_ÂŒd W bW ^ehW Z[ i[hl_hi[ bei Wb_c[djei [i kdW dehcW W i[]k_h [d YkWbgk_[h cec[dje" jWdje [d [b ^e]Wh Yece \k[hW Z[ [ij[$ Feh [`[cfbe" ]kWhZWh kdW Yehh[YjW YecfeijkhW Wdj[ _dl_# jWZei [i kd i_]de Z[ Z_ij_dY_ÂŒd gk[ [b h[ije Z[ Yec[diWb[i iWXh| Wfh[Y_Wh o Wb c_ice j_[cfe b[ ZWh| bW iWj_i\WYY_ÂŒd Z[ Z_i\hkjWh Z[ jeZe kd Yecf[dZ_e Z[ fbWY[# h[i gk[ Yec_[dpW Z[iZ[ gk[ i[ i_[djW ^WijW gk[ i[ b[lWdjW$ 9edi_Z[h[" WZ[c|i" gk[ ik Yed# ZkYjW i[h| _c_jWZW feh iki ^_`ei" YWie YedjhWh_e" i_ de bW jhWdic_j[ Yedl[d_[dj[c[dj[" [ijW Z[iWfWh[# Y[ e i[ jhWdi\ehcW [d kdW Z[][d[# hWY_ÂŒd Z[ Xk[dWi YeijkcXh[i$B[W" W Yedj_dkWY_ÂŒd" Wb]kdei Yedi[`ei$
.ĹŠ /1./( ".ĹŠ
;d bW c[iW [i WYedi[`WXb[ ]kWhZWh
kdW feijkhW gk[ h[Ă“[`[ [d jeZe cec[dje ik d_l[b [ZkYWj_le$ ;djedY[i" i_ƒdj[i[ Yehh[YjW# c[dj[ l[ij_Ze%W" bWi f_[hdWi Z[X[d f[hcWd[Y[h fWhWb[bWi o dkdYW bWi YhkY[ d_ bWi [ij_h[ ceb[ijWdZe Wb h[ije Z[ bei WYecfW‹Wdj[i$ 7b WYeceZWhi[" WY[hgk[ bW i_# bbW ^WijW gk[ ik XWhX_bbW [ijƒ W bW WbjkhW Z[b Ă’be Z[ bW c[iW$ ?dj[d# j[ cWdj[d[h bW [ifWbZW h‡]_ZW o h[Wb_pWh jeZei bei cel_c_[djei Yed iebjkhW o i[]kh_ZWZ$ De jegk[ bW i[hl_bb[jW ^WijW gk[ de be ^WoW ^[Y^e [b WdĂ’# jh_ÂŒd" Z[iZeXb|dZebW XW`e bW c[iW fWhW YebeYWhbW ieXh[ bW heZ_bbW$ 9kWdZe j[hc_d[ Z[ Ye# c[h fÂŒd]WbW ieXh[ bW c[iW i_d ZeXbWhbW Z[b jeZe" Z[`WdZe fW# j[dj[ gk[ bW ^W kiWZe$ H[Yk[h# Z[ gk[ ^Wo gk[ kiWhbW Wdj[i o Z[ifkƒi Z[ X[X[h o" YkWdZe i[W d[Y[iWh_e" Yec_[dZe$ >|]Wbe Z_iYh[jWc[dj[ fh[i_ed|dZebW b_][hWc[dj[ ieXh[ iki bWX_ei$ 9kWdZe i[ [ijƒ i_hl_[dZe bW Yec_ZW" Wdj[i Z[ _d][h_h bei fhe# ZkYjei ^Wo gk[ [if[hWh ^WijW gk[ [b ‘bj_ce Yec[diWb [ijƒ Yed ik fbWje b_ije o [djedY[i i[ fk[# Z[ [cf[pWh W Z[]kijWh$
Ä“ĹŠ -ĹŠ#+ĹŠ,.,#-3.ĹŠ"#ĹŠ!.,#1ĹŠ"#,4#231#ĹŠ242ĹŠ 4#-.2ĹŠ'; (3.2Ä“ĹŠ
+ĹŠ42.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ!4 (#13.2
Bei YkX_[hjei gk[ [ijWh|d Z_ifk[i# jei W WcXei bWZei Z[b fbWje i[ kiWd i_[cfh[ Z[ W\k[hW ^WY_W Z[djhe" Wi‡ bei c|i [nj[hdei i[h|d bei fh_c[hei [d kiWhi[$ 7b \h[dj[ Z[b fbWje" oW [d
Z[ikie" fk[Z[ ^WX[h kdW Yk# Y^WhW Z[ feijh[" gk[ i[ kj_b_# pWh| Wb ÒdWb$ ;ijei kj[di_b_ei Z[X[d Ye][hi[ Yece i_ i[ jhWjWhW Z[ kdW fbkcW" Z[`WdZe feh [dY_cW Z[b Z[Ze fkb]Wh kd jhepe Z[b cWd]e Z[ Wfhen_# cWZWc[dj[ ) W * Yc$ ;b YkY^_bbe i[ Ye][ Yed bW cWde Z[h[Y^W o [b j[d[Zeh Yed bW _pgk_[hZW$ ;ij[ ‘bj_ce i_[cfh[ ^Wo gk[ kj_b_pWhbe i_[cfh[ Yed bW cWde _pgk_[h# ZW o iebe YkWdZe Z[`[ [b Yk# Y^_bbe feZh| fWiWh W bW cWde Z[h[Y^W" l[h_ÒYWdZe gk[ [b YkY^_bbe gk[Z[ [d ik jejWb_# ZWZ [d [b _dj[h_eh Z[b fbWje o de WfeoWZe fWhY_Wbc[dj[ ieXh[ [b fbWje c_[djhWi gk[ fWhj[ Z[ [ij[ Z[iYWdiW ieXh[ bW c[iW$ BWi fehY_ed[i gk[ i[ bb[l[ W bW XeYW j_[d[d gk[ i[h f[# gk[‹Wi o Z[X[ ^WY[hbe b[lWd#
#3 ++#2 ŊŊ (Ŋ+.2Ŋ +(,#-3.2Ŋ#23;-Ŋ#7!#2(5 Ĺ ŗ,#-3#Ŋ! +(#-3#2ĔŊ#2/#1#Ŋ' 23 Ŋ04#Ŋ
#23_-Ŋ Ŋ3#,/#1 341 Ŋ "#!4 " Ŋ/ 1 Ŋ 24Ŋ(-%#23(¢-Ŋ8Ŋ-4-! Ŋ!.) Ŋ4- Ŋ! -Ĺ 3(" "Ŋ!.-Ŋ#+Ŋ!4 (#13.Ŋ8Ŋ2./+#Ŋ2. 1#Ŋ #++ ēŊ -Ŋ#+Ŋ! 2.Ŋ"#Ŋ2./ 2ĔŊ43(+(!#Ŋ+ Ŋ !4!' 1 Ŋ!.,#-9 -".Ŋ Ŋ!.-24,(1Ŋ /.1Ŋ#+Ŋ .1"#Ŋ,;2Ŋ!#1! -.Ŋ Ŋ423#"ēŊ
ĹŠ! -3(" "ĹŠ04#ĹŠ++#5#ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ!4!' 1 ĹŠ 3(#-#ĹŠ04#ĹŠ2#1ĹŠ+ ĹŠ,(3 "ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ! / !(Äą " "ĹŠ"#ĹŠ#23 ĹŠ!.,.ĹŠ,;7(,.Ä“ 4 -".ĹŠ # ĹŠ! $_ĔŊ-4-! ĹŠ+.ĹŠ' % ĹŠ !.-ĹŠ+ ĹŠ!4!' 1(++ ĔŊ#23 ĹŠĂŒ-(! ,#-3#ĹŠ2#ĹŠ 42 ĹŠ/ 1 ĹŠ,.5#1ĹŠ#+ĹŠ 9ĂŒ! 1ĔŊ#-3.-!#2ĹŠ +4#%.ĹŠ"#/.2~3#+ ĹŠ2. 1#ĹŠ+ ĹŠ3 9 Ä“
jWdZe [b XhWpe o de WY[hYWdZe bW YWX[pW Wb YkX_[hje$ IWgk[ [b Wb_# c[dje Z[b YkX_[hje bWc_ƒdZebe b_][hWc[dj[ Yed bei bWX_ei" i_d gk[ i[ l[Wd bei Z_[dj[i ^[ _dj[d# jWdZe de hepWhbe$ KdW l[p gk[ bW Yec_ZW [ijƒ [d bW XeYW" cWij‡# gk[bW Yed [ijW Y[hhWZW$
Ä“ĹŠ .2ĹŠ!4 (#13.2ĹŠ8ĹŠ"#,;2ĹŠ43#-2(+(.2ĹŠ"# #-ĹŠ#23 1ĹŠ (#-ĹŠ!.+.! ".2ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ,#2 Ä“ĹŠ
7 Ĺ? Ä Ä‚Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ä Äƒ
Äž -!(#-"#ĹŠ34ĹŠ!'(2/ Ä? } ĹŠ } š KdW Z[ c_i YWd#
Ä“ĹŠ 84" ĹŠ ĹŠ/1#5#-(1ĹŠ5 1(.2ĹŠ, +#2ĹŠ!.,.ĹŠ#+ĹŠ!;-!#1Ä“
+ĹŠ8.%41ĹŠ#2ĹŠ4-ĹŠ +(,#-3.ĹŠ 2 1.2.ĹŠ8ĹŠ2 +4" +# BW Ă’XhW" [b jhkYWb" bei bWYjeXWY_# ;b jhkYWb" [d YWcX_e" [i YWbY_e bei == o ejhei [b[c[djei gk[ i[ l[hZWZ[he$ JWcX_ƒd" Yedj_[d[ W‹WZ[d Wb oe]kh ied fheZkYjei cW]d[i_e" p_dY" fejWi_e o i[ ]W# gk[ X[d[Ă’Y_Wd Wb X_[d[ijWh Z[ hWdj_pW [b // feh Y_[dje Z[ WXieh# bWi f[hiedWi$ Y_ÂŒd$ ;i [njhW‡Ze Z[ bW b[Y^[$ Æ9WZW l[p ^Wo dk[lei Yecfe# I[fW gk[ [b YWbY_e de iÂŒbe X[# d[dj[i [d bei Wb_c[djei gk[ Wok# d[Ă’Y_W W bei ^k[iei o Z_[dj[i" i_de ZWd W c[`ehWh e cWdj[d[h iWde [b gk[ [d bei d_‹ei c[`ehW bW YeW# eh]Wd_ice ^kcWde" h[Ă’[h[ 7dW ]kbWY_ÂŒd Z[ bW iWd]h[ o bWi jhWdi# CWh‡W ;dh‡gk[p" dkjh_Y_ed_ijW$ c_i_ed[i Z[ [ij‡ckbei d[hl_eiei" ;d [b YWie Z[b oe]kh" iki WZ[c|i Z[ WokZWh W cWd# W]h[]WZei j_[d[d lWb_eiWi ĹŠ j[d[h [d Xk[d [ijWZe bei fhef_[ZWZ[i o ^WY[d gk[ c‘iYkbei$ [ij[ Wb_c[dje i[W _dZ_if[d# iWXb[ fWhW jeZe _dZ_l_Zke$ #ĹŠ1#!.,(#-" ĹŠ !.-24,(1ĹŠ8.%413ĹŠ ;2ĹŠ /.13#2 !.-ĹŠ +%4-.ĹŠ.ĹŠ I[]‘d 7dW ;dh‡gk[p" [n_i# 3.".2ĹŠ+.2ĹŠ  "(Äą (04#9 ĹŠ-431(!(.- +ĹŠ ".2ĹŠ/.1ĹŠ+.ĹŠ,#-.2ĹŠ j[d ejhei [b[c[djei iWbkZW# ;b bWYjeXWY_bei == c_Yhe# 31#2ĹŠ5#!#2ĹŠ +ĹŠ"~ ĔŊ Xb[i gk[ Yedj_[d[ [b oe]kh$ /#1.ĹŠ2(ĹŠ2#ĹŠ#7!#"#ĹŠ Feh [`[cfbe" [b Ec[]W eh]Wd_ice e fh[X_ÂŒj_Ye [i -.ĹŠ3(#-#ĹŠ04#ĹŠ/1#Äą X[d[Ă’Y_eie fWhW [b ^ecXh[ .!4/ 12#ĔŊ/.104#ĹŠ )" gk[ [i kd |Y_Ze ]hWie _c# -.ĹŠ' !#ĹŠ"  .Ä“ fehgk[ Yebed_pW [b jhWYje fehjWdj[" oW gk[ WYj‘W [d [b _dj[ij_dWb o WokZW W c[`e# i_ij[cW d[hl_eie Y[djhWb hWh [b jh|di_je Z_][ij_le$ 7Z[c|i" o cWdj_[d[ kd Xk[d Z[iWhhebbe [i [nY[b[dj[ [d fheY[iei Z_Whh[_Yei o YWfWY_ZWZ h[j[dj_lWÇ" WĂ’hcW bW [if[Y_Wb_ijW$ " o WYj_lW [b fheY[ie _dckdebÂŒ]_Ye$ 7i_c_ice" [ij| [b G#'&" Wd# BW \_XhW [i kdW ikijWdY_W cko _cfehjWdj[ fehgk[" [djh[ j_en_ZWdj[ gk[ d[kjhWb_pW bei hW# ejhWi YeiWi" WfehjW feYWi YWbe# Z_YWb[i b_Xh[i |jecei e ]hkfei h‡Wi" YedjhebW [b Yeb[ij[heb o bW Z[ |jecei fheZkYje Z[ bW en_# YedY[djhWY_ÂŒd Z[ Wp‘YWh [d bW ][dWY_ÂŒd Y[bkbWh $ :[ WYk[hZe W iWd]h[" o c[`ehW [b \kdY_edW# bW fhe\[i_edWb" [ijW ikijWdY_W [i c|i WYedi[`WZW fWhW f[hiedWi c_[dje Z[b i_ij[cW Z_][ij_le$
.ĹŠ04#ĹŠ"# #ĹŠ2 #1 #-#ă!(.2ĹŠ"#+ĹŠ8.%41
.-2#).2ĹŠ5;+(".2
ŗŊŊ -3#15(#-#Ŋ#-Ŋ/1.!#2.2Ŋ"(%#23(5.2ē Ŋ 84" Ŋ Ŋ04#Ŋ+ 2Ŋ$4-!(.-#2Ŋ,#3 ¢+(! 2Ŋ ŗ"#Ŋ2~-3#2(2Ŋ8Ŋ 2.1!(¢-Ŋ"#Ŋ5(3 ,(- 2Ŋ2#Ŋ ++#5#-Ŋ Ŋ! .Ŋ"#Ŋ$.1, Ŋ "#!4 " ēŊ
ĹŠĹŠ #%4+ ĹŠ#+ĹŠ2(23#, ĹŠ"#ĹŠ"#$#-2 ĹŠ"#+ĹŠ Ĺ—.1% -(2,.Ä“
ŗŊ ."4+ Ŋ+ Ŋ,.5(+(" "Ŋ"#+Ŋ(-3#23(-.ēŊ Z[ c|i Z[ )& W‹ei" f[he fk[Z[ i[h Yedikc_ZW i_d d_d]‘d fhe# Xb[cW feh bei d_‹ei$ I_d [cXWh]e" h[Yk[hZ[ gk[ i_[cfh[ [i d[Y[iW# h_e YedikbjWh Yed kd [if[Y_Wb_ijW Wdj[i Z[ WZefjWh YkWbgk_[h Z_[jW Wb_c[dj_Y_W$ Feh ‘bj_ce" [djh[ bW ]WcW Z[ dkjh_[dj[i" [ij| [b i[b[d_e$ ;i kd c_d[hWb Wdj_en_ZWdj[ gk[ WokZW W gk[ [b G#'& i[ WZ^_[hW o [b h[ikbjW# Ze i[W c[`eh$
QUITO VENDO CASA RENTERA SECTOR EL EJIDO, 600M2, Ă REA COMERCIAL
098360500
AR/16867/cc
23#ĹŠ +(,#-3.ĹŠ-431(3(5.ĹŠ-.ĹŠ/4#"#ĹŠ$ +3 1ĹŠ #-ĹŠ+ ĹŠ,#2 Ä“ĹŠ "#,;2ĹŠ"#ĹŠ2#1ĹŠ"#+(!(.2.ĹŠ3(#Äą -#ĹŠ!.,/.-#-3#2ĹŠ #-#ă!(.2.2Ä“ĹŠ
Y_ed[i \Wleh_jWi [i Ăˆ<_h[mehaÉ$ ;d [ifW‹eb i_]d_Ă’YW Ăˆ\k[]ei Whj_\_Y_Wb[iÉ$ ;d [b l_Z[e" bW YWdjWdj[ AWjo F[hho WfWh[Y[ [d bW Wpej[W Z[ kd [Z_Ă’Y_e l[i# j_ZW Yed kd X[bbe jhW`[ XbWdYe$ 9kWdZe i[ WY[hYW Wb XehZ[" WXh[ iki XhWpei o Z[ ik Ye# hWpÂŒd iWb[ kd [if[Yj|Ykbe Z[ \k[]ei Whj_Ă’Y_Wb[i$ ;b c[diW`[ Z[ bW YWdY_ÂŒd _d# Z_YW gk[ de _cfehjW Yk|d \h|]_b" f[hZ_Ze e iebe j[ i_[djWi" jeZWl‡W j_[d[i kdW efehjkd_ZWZ Z[ ikf[# hWhj[ fehgk[ W‘d ^Wo kdW Y^_ifW Z[djhe Z[ j_" iebe j_[d[i gk[ [d# Y[dZ[hbW o Z[`WhbW Xh_bbWh$ Be gk[ _bkijhW [ijW c[beZ‡W [i Y_[hje$ 9kWdZe jk bbWcW _d# j[h_eh [ij| [dY[dZ_ZW dWZW j[ Z[j_[d[ o jeZe [d be gk[ fed[i jk [d\egk[ fk[Z[i Yedi[]k_hbe$ ;i W^‡ YkWdZe fk[Z[i Y[hhWh kd jhWje" ]WdWh kd YWcf[edW# je e WYWXWh Yed Wb]e gk[ de j[ Yedl_[d[$ ;d [iei cec[djei f_[diWi0 Æ;ijeo gk[ de c[ Z[# j_[d[ d_ kd jh[dÇ$ :[ bW c_icW cWd[hW" i_ jk bbWcW i[ [nj_d]k[" Âś[ij|i WYWXWZe
} Ä“ĹŠ 9ĹŠ04#ĹŠ34ĹŠ;-(,.ĹŠ #23_ĹŠ2(#,/1#ĹŠÄĽ/.1ĹŠ+.2ĹŠ!(#+.2ÄŚĹŠ8ĹŠ 4-04#ĹŠ"#! (% 2ĹŠ/.1ĹŠ +%ĂŒ-ĹŠ,.3(5.ĔŊ +#5;-3 3#Ä“ĹŠ
h[ifk[ijW W dk[ijhWi fh[]kdjWi ÂľGkƒ ^WY[h i_ jk bbWcW [ij| o iebkY_ÂŒd W dk[ijhei h[jei c|i WfW]WZW e j[dk[5 Be ‘d_Ye gk[ ]hWdZ[i$ 9_[hhW bei e`ei" h[b|`Wj[ o [d# fk[Z[ [Yb_fiWh jk bkp [i [b c_[# Ze$ OW i[W j[ceh W \hWYW# \eYW jeZW jk Wj[dY_ÂŒd [d jk YehWpÂŒd$ Fed jk cWde ie# iWh" Wb h[Y^Wpe" e jWb l[p ĹŠ Xh[ [ij[$ F_[diW [d [b Wceh W ik\h_h$ JeZei bei c_[Zei i[ gk[ j_[d[i feh Wb]k_[d h[ikc[d [d kde0 W be (2(3#Ä–ĹŠ cko Y[hYWde W j_ o f[hc_j[ 666Ä“ Z[iYedeY_Ze$ ;i Z[Y_h" 1( 1(-Ä“!.,ĹŠ gk[ [i[ i[dj_c_[dje Y|b_Ze j[c[i de j[d[h bW ]W# ~%4#+ ĹŠ#-ĹŠ$ !#Äą Whhef[ jk f[Y^e$ Bk[]e l_# ..*Ä“!.,Äľ hWdj‡W Z[ gk[ jeZe lW _h 1( 1(-ĹŠ ikWb_pW kdW bbWcW Z[djhe X_[d$ F[he bWi ]WhWdj‡Wi -+(-#ĹŠ8ĹŠ36(33#1Ä“ Z[b YehWpÂŒd o l[h|i YÂŒce !.,Äľ 1( Ä´ de [n_ij[d" ^Wo gk[ je# 1([nf[h_c[djWi kd i[dj_# cWh h_[i]ei" ÂśWkdgk[ bWi c_[dje Z[ \ehjWb[pW$ heZ_bbWi j[ j_[cXb[d H[f_j[ [ijW j[hWf_W ĹŠ ;b i_]k_[dj[ [`[hY_Y_e YWZW l[p gk[ d[Y[i_# j[ WokZWh| W [dY[dZ[h jk j[i i[dj_hj[ i[]khe Z[ Y^_ifW$ I[ jhWjW Z[ Yed[Y# 1~ ĹŠ 1~-ĹŠ#2ĹŠ 43.1 ĹŠ"#+ĹŠ+( 1.ĹŠ j_ c_ice o feZ[heie$ jWhj[ Yed [b _dj[h_eh Z[ jk ÄĽ ("#ĹŠ,;2ĔŊ#2/#Äą C_[djhWi c|i YedĂ’Wd# 3#-Äą YehWpÂŒd" [b bk]Wh ZedZ[ 1 ĹŠ,;2ĹŠ8ĹŠ. "1;2ĹŠ,;2ČĔŊ"(2/.Äą pW j_[d[i [d j_" c|i h[i# :_ei h[i_Z[ [d deiejhei -( +#ĹŠ#-ĹŠ3." 2ĹŠ fbWdZ[Y[ jk bkp" Âśo c|i + 2ĹŠ+( 1#1~ 2Ä“ĹŠ o ZedZ[ [dYedjhWcei bW be]hei fk[Z[i WbYWdpWh
Ċŋ
7 ŏ āĂŏ ŏ ŏ ŏĂĀāāŏ
ŏ +. Čŏ
?% D8I:<CF D<A@8 I% _d\a`X7cX_fiX%Zfd%\Z
PELÍCULA EL DISCURSO DEL REY
TEMOR
INSTRUMENTO MÚSICO GUARANÍ BOCIO, PAPERA
SALUDABLE
ACTRIZ DE LA
PELÍCULA PROMESAS DEL ESTE
ũũ
ARGOLLA SÍMBOLO DE
ASIDERO, MANGO
BLANCO
SÍMBOLO DE
TIERRA RODEA-
PIEZA CÚBICA
SÍMBOLO DE
DA DE AGUA
ROENTGEN
TAPIR, ANTA
MONARCA
MIL MILLARES
CATAR
PERUANO
PAÍS DE EUROPA ONDA
REGIÓN TIZA
MARSUPIAL AUSTRALIANO ENVASE, TACHA MONEDA DE EE. UU. CINTA DE
LOMA, COLINA CARRETERA,
143.
SENDA
RELATIVO
ŗũũ
TRAMPA
SÍMBOLO DE
INTRIGA
TAPIR
ESTRELLA EN
OSMIO
INGLÉS
INGLÉS
GUARIDA
DEL OSO ARMA ARROJADIZA
RÍO DE ALEMANIA
CUTIS, PIEL INGLÉS
CITAR, NOMBRAR
Solución anterior C
O E
S
M
L O
E P RÍO DE ITALIA FRUTO DEL NARANJO
N
R
A
B
A
N
A
R
PERRO CONVICTO
A
D
P
O
FRENAR,
DETENER OCASO, RETRASO
J
O
R
A
MAÍZ PARA LA
R
A
R
B
I
N
D
O
P FÓSFORO ANTES DE CRISTO
A
J
C
A
E
PUERTA EN INGLÉS
CHICHA
CRIADO, ESCUDERO
BATRACIO ESTADO DE NORTEAMÉRICA
M
P FEMENINO
I
R
E
A
R
O
O
S
A
R
I
C
A
N
A
D
A
N
SÍMBOLO DE
R R
NEBLINA
C
O
A
CIUDAD DE VENEZUELA CERDO
SUSTANCIA DULCE VISCOSA ADVERBIO DE LUGAR
S
CEREALES
A
L
COBALTO
ARTÍCULO
ROYA DE LOS
DEMENTE
E
SÍMBOLO DE
RALLAR, LIMAR
L
O
A
TIEMPO APARATO PARA
EXTRAÑA BONDADOSA
R O RATA EN INGLÉS
MOJÓN LÍMITE
FOTOGRAFIAR
P A
I
A
ESTADO DE ASIA MERIDIONAL REUNIÓN NOCTURA
R
O
C
T
A
R
E
R
A
A
G
FRANCA
MAQUE
S
L
CIÉNEGA,
A HOMBRE ASTUTO
NATURAL DE LA INDIA
ARAR, SEMBRAR LODAZAL
A
P
I
N
C
N
A
O
A
R
T O
VOZ DE ARRULLO
TROZO, PORCIÓN NAVE
A
S
C
A
LICOR
D
A
N
N
A
R
PURO, SIMPLE
T
O
M
R
E
M
A
R
BOGAR
P
A
C
A
O
PRONOMBRE
E
N
SÍMBOLO
T
A
L
A
R
METAL PRECIOSO SEGUNDA VOCAL
E
R
O
S
PIEDRA SEMIPRECIOSA DIOS DEL AMOR
L
A
E
L
O
GRITO TAURINO
E
T
O
M
CUERO DE CABRA
PERSONAL
LIBRO, VOLUMEN
BULTO
CORTAR DE NEÓN
BATATA
9 8 2 5 1 7
1 8
2
5
8
7
6
2
6 1
5
9 6 1
3
4 3
1 9
7
2
9 2 5
5 6 9
7
3 8
6 4
4
9 3 4
5 9
6
4
1
2
7
3
2
5 7
8 6
8
8
7 5 6
4 3
2
6
1 4
7
8
3
1
1 9
4 8 7 9 2
5
3
PAREJA
TRAMPOSO
PARAFINA MALVADA,
E
A
C
PERVERSA
7
IGLESIA, CATEDRAL GRAN EXTENSIÓN DE ARENA
3
6 2
1 9
7 9 6 4 9 7 8 2 8 3 5 9 4 7 4 6 8 8 1 3 1 8 6
+ũ1. .3ũ 41(.2(38ũ/ 13(1;ũ' !( ũ 13#ũ hWZeh" gk[ WbX[h]Wh| [b bWXehWje# h_e c l_b c|i Yecfb[`e [dl_WZe ^WijW W^ehW W CWhj[" [ij| fh[fW# hWZe fWhW fWhj_h [b (+ Z[ del_[c# Xh[ Yed bW c_i_ d Z[ _dl[ij_]Wh i_ i[ ZWd bWi YedZ_Y_ed[i WcX_[djW# b[i fWhW gk[ [n_ijW l_ZW [d CWh# j[" _d\ehc bW D7I7$
9ed YWi_ kdW jed[bWZW Z[ f[ie" 9kh_ei_jo bb[lW W XehZe [b BWXehW# jeh_e 9_[dj ÒYe CWhY_Wde CIB" feh ik i_]bW [d _d]b i " Yecfk[ije feh kdW Z[Y[dW Z[ _dijhkc[djei Z[ Wd|b_i_i fWhW [nWc_dWh [b ik[be"
bWi heYWi o bW Wjc i\[hW Z[ CWhj[$ ÆBWi fh[fWhWj_lei [ij|d [d cWhY^W fWhW bWdpWh [d bW fh_# c[hW efehjkd_ZWZÇ" _dZ_Y F[j[ J^_i_d][h" Z_h[Yjeh Z[b fheo[Y# je Z[b CIB" Z[b BWXehWjeh_e Z[ Fhefkbi_ d W 9^ehhe @FB [d FWiWZ[dW 9Wb_\ehd_W $ De eXijWdj[" h[YehZ gk[ Wdj[ kd _cfh[l_ije" Yk[djWd Yed j_[cfe ^WijW [b '. Z[ Z_Y_[cXh[$ ;ij| fh[l_ije gk[ 9kh_ei_jo Wj[hh_# Y[ [d [b FbWd[jW He`e [d W]eije Z[ (&'( fWhW [nWc_dWh [b Yh|j[h =Wb[ ZkhWdj[ Y[hYW Z[ Zei W ei [d bW
ĸ, 8.ũĉĈũıũ)4-(.ũĉĈĹ +ũ;1# ũ#,.!(.- +ũ8ũ+ 2ũ1#+ !(.-#2ũ#23 1;-ũ 24)#3 2ũ ũ! , (.2ũ04#ũ-.ũ"# #1;-ũ #-"41#!#1+.ũ-(ũ' !#1+.ũ/ 1!.ēũ Ėũ .-1~ ũ!.-ũ $#!3.ũ/ 1 ũ04#ũ(+4,(-#ũ#+ũ ! ,(-.ũ"#ũ+ ũ$#+(!(" "ēũ
: ũũ
ĸ)4-(.ũĉĉũıũ)4+(.ũĉĉĹ +ũ! 1;!3#1ũ"#ũ24ũ/ 1#) ũ2#ũ,.231 1;ũ ,4!'.ũ,;2ũ/ 1!.ũ#ũ(-31.5#13(".ēũ #2/#3#ũ #+ũ#2/ !(.ũ8ũ+ ũ2.+#" "ũ04#ũ#23 ũ"#, -" ēũ Ėũ -ũ3.".ũ'., 1#ũ 4#-.ũ ' (3 ũ (.2ē
ũũ
: ũ }
Ĕũ ũě ;b heXej [nfbe#
LISTA
EMBUSTERO,
6
AZUFRE
CIUDAD DE FRANCIA
O
SÍMBOLO DE
LOCOMOTORA
O
Ċŋ
3 4
SANTO
INGENUA,
S
PATO
ŗũũũ
APÓCOPE DE
I
O
TELENOVELA ALGUIEN TE MIRA
ORAR, IMPLORAR PLUMA EN INGLÉS
REPERCUSIÓN
ESCRITOR MEXICANO NITRÓGENO
R
ACTRIZ DE LA
CELEBRIDADES 8C=FEJ@E8 JKFIE@ (/0) $ (0*/ GF<K@JK8 8I><EK@E8 ;< FI@$ ><E JL@QF% :FE CL>FE<J# <J C8 DÝO@D8 I<GI<J<EK8$ :@äE ;<C DF;<IE@JDF <E 8I><EK@E8
L
R
SARTA, RETAHÍLA
LARGA CABEZA DE GANADO LANAR
HOGAR
C
T
TABERNA
A
PALMA DE FIBRA TEXTIL
A
A
I
ARMA BLANCA
A
O
CAPITAL DE NORUEGA CAPITAL DE EGIPOTO (EL)
M R
C
R
A
SÍMBOLO DE
A
LIEBRE DE LA PATAGONIA ESPOSA DE ABRAHAM
INGLÉS ESPUERTA GRANDE
DE HUMEDAD GITANO DE RAZA
ũũ
^ ũ
VALUAR RATA EN
QUE CARECE
ĸ, 19.ũĉĈũıũ 1(+ũĈĒĹ # ũ/14"#-3#ũ#-ũ+ ũ1#+ !(¢-ũ!.-ũ+ 2ũ,4)#ı 1#2ũ"#ũ/."#1ũ#-ũ24ũ/1.$#2(¢-ũ8 ũ04#ũ2#1;-ũ ,;2ũ#7(%#-3#2ũ8ũ 43.1(3 1( 2ēũ Ėũ # +(!#ũ24ũ5(" ũ!.,.ũ4- ũ#7/#1(#-!( ũ , 1 5(++.2 ēũũũ
ĸ 1(+ũĉćũıũ, 8.ũĉćĹ !34 1ũ!.-ũ/14"#-!( ũ#ũ(-3#+(%#-!( ũ $4#1 ũ"#ũ24ũ/ ~2ũ"#ũ.1(%#-ũ' 1;ũ04#ũ242ũ #2$4#19.2ũ5 +% -ũ+ ũ/#- ēũ Ėũ "ēũ/4#"#ũ2#1ũ4-ũ$.1) ".1ũ"#ũ$#+(!(" "ũ 2#, 1 -".ũ#2/#1 -9 2ũ (#-ũ$4-" " 2ēũũ ũ
HOMBRE EN
PERRO
TELENOVELA MUJER DE MADERA
?dlWZ_Ze feh bW YkbfW Z[ifk i Z[ kdW d[]eY_WY_ d \hWYWiWZW Z[ kd h[^ d" [b eÒY_Wb Z[ feb_Y W @[õ JWbb[o i[ ckZW Z[ Bei Ûd][b[i [d XkiYW Z[ fWp$ F[he YkWdZe jh[i Yh_c_dWb[i _dlWZ[d bW YWiW Z[ kd feZ[heie YedjWZeh Z[ bW cWÒW" Wc[dWpWdZe W ik \Wc_# b_W o ^WY_ dZebW h[^ d" @[õ [i eXb_]WZe W lebl[h W bW WYj_l_# ZWZ" oW gk[ ik fhef_W \Wc_b_W \k[ YWfjkhWZW feh bW cWÒW$
HAHNIO
CIRUJANO EN
ACTOR DE LA
ĔũĈĒĖĊć
SÍMBOLO DE
AL SOL
EMBUSTE,
I
).ũ ,#- 9
EXTRAER
LOS HUNOS
ĔũĈćĖĊć
ũũ
ALGODÓN
CAUDILLO DE
KdW i[h_[ Z[ cWd]W [iYh_jW [ _bkijhWZW feh CWiWi^_ A_i^_ceje o YkoWi WZWfjW# Y_ed[i Wb Wd_c[ ied Z_h_]_ZWi feh >WoWje :Wj[$ BW eXhW dWhhW bW ^_ijeh_W Z[ kd d_d`W WZeb[iY[dj[ ^_f[hWYj_le" _c# fh[Z[Y_Xb[ o hk_Zeie bbWcWZe DWhkje KpkcWa_" gk_[d Wif_# hW W Yedl[hj_hi[ W\WdeiWc[dj[ [d È>eaW][É [b c|n_ce ]hWZe d_d`W " Yed [b fhef i_je Z[ i[h h[YedeY_Ze Yece Wb]k_[d _c# fehjWdj[ Z[djhe Z[ ik WbZ[W$
ĸ$# 1#1.ũĉćũıũ, 19.ũĉćĹũ 42ũ ,(%.2ũ+#ũ,.231 1;-ũ24ũ+ ".ũ2#1(.ũ 8ũ1#2/.-2 +#ũ -3#ũ+ ũ5(" ēũ .,#ũ!.-ũ 2#1(#" "ũ242ũ/+ -#2ũ8ũ' % ũ3.".ũ+.ũ-#!#ı 2 1(.ũ/ 1 ũ++#5 1+.2ũ ũ! .ēũ Ėũ +ũ ,.1ũ#2ũ+ ũ5(134"ũ04#ũ,#).1ũ$.13 +#!#ũ+ ũ /#12.- +(" "ēũũ
NEUMÁTICO
TASAR
DE METAL
ACCIÓN DE
ũũ
NEÓN
LLANTA,
ACCIÓN DE
VASIJA GRANDE
ĸ#-#1.ũĉćũıũ$# 1#1.ũĈĒĹ
2ũ2 +(" 2ũ8ũ"(231 !!(.-#2ũ2#1;-ũ4-ũ/ ı +( 3(5.ũ/ 1 ũ.+5(" 1ũ+.2ũ, +.2ũ,.,#-3.2ũ "#ũ4- ũ1#+ !(¢-ũ $#!3(5 ēũ Ėũ .ũ 54#+5 ũ+ 2ũ#2/ +" 2ũ ũ$4341.2ũ/.2( +#2ēũũ
LICOR
CALCIO INSTRUMENTO MUSICAL
CABELLO
Ġ !(¢ũ4-ũ"~ ũ!.,.ũ'.8ğ
#-31.ũ"#ũ423#"ũ5(5#ũ4- ũ/#12.- ũ"#!(ı "(" ũ8ũ2#%41 ēũ 4ũ"#3#1,(- !(¢-ũ/4#"#ũ ' !#1+#ũ++#% 1ũ,48ũ+#).2ũ#-ũ3.".2ũ+.2ũ 2/#!3.2ũ"#ũ24ũ5(" ēũ (#-#ũ+ ũ$ !(+(" "ũ"#ũ !.-.!#12#ũ ũ2~ũ,(2,.ũ8ũ3#-#1ũ4-ũ!.-3 !3.ũ $4#13#ũ!.-ũ24ũ2#1ũ(-3#1-.ēũ
ACTOR DE LA
RÍO DE ITALIA
āą
¡
}
1 !#ũ #++8 ĸĈĒĉđıĈĒđĉĹ
ũ7Yjh_p [ijWZekd_Z[di[ o ŗũ fh_dY[iW Z[ C dWYe dWY[ kd Z W Yece ^eo [d <_bWZ[bÒW$ Ik fh_c[h n_je Y_d[cWje]h|ÒYe \k[ [d ÈCe]WcXeÉ" WYjkWY_ d feh bW YkWb \k[ YWdZ_ZWjW Wb âiYWh Yece C[`eh WYjh_p Z[ h[fWhje$ 7 bei (+ W ei" ]Wd kd âiYWh W bW c[`eh WYjh_p fh_dY_fWb feh ÈBW Wd]kij_W Z[ l_l_hÉ$ <k[ kdW Z[ bWi ckiWi \Wleh_jWi Z[ 7b\h[Z >_jY^YeYa" Yed gk_[d jhWXW` [d f[b YkbWi Yece È9h_c[d f[h\[YjeÉ o ÈBW l[djWdW _dZ_iYh[jWÉ$ Ik Ò]khW o [ij_be Z_[hed kd ]hWd _cfkbie Wb Fh_dY_fWZe Z[ C dWYe$
ĸ)4+(.ũĉĊũıũ %.23.ũĉĉĹũ 2ũ/.2( +#ũ04#ũ242ũ!.,/ #1.2ũ"#ũ+ .ı 1#2ũ2#ũ,4#231#-ũ(-#7/1#2(5.2Ĕũ-.ũ/#1,(3 ũ 04#ũ#23.ũ $#!3#ũ24ũ"#2#,/# .ũ+ .1 +ēũ Ėũ 4ũ,.,#-3.ũ/1#2#-3#ũ#2ũ 4- ũ$#+(9ũ./.134-(" "ē
ũũ
ĸ %.23.ũĉĊũıũ2#/3(#, 1#ũĉĉĹ .1ũ#+ũ,.,#-3.ũ+ 2ũ1#+ !(.-#2ũ $#!3(5 2ũ / 2 -ũ/.1ũ4-ũ/#1~.".ũ!1~3(!.ũ04#ũ"# #1;ũ 2#1ũ24/#1 ".ũ!.-ũ/ !(#-!( Ĕũ1#2/#3.ũ8ũ ,4!'.ũ $#!3.ēũ Ėũ +ũ+#-%4 )#ũ"#ũ + ũ5#1" "ũ#2ũ2#-!(++.ēũũ
ũũ
ĸ2#/3(#, 1#ũĉĊũıũ.!34 1#ũĉĉĹ 1.!41#ũ2#1ũ,;2ũ (#13.Ĕũ"#,.231 3(5.ũ 8ũ $#!34.2.ũ!.-ũ24ũ$ ,(+( ēũ 2ũ/.2( +#ũ 04#ũ24ũ, "1#ũ1#04(#1 ũ3(#,/.ũ ũ2.+ 2ēũ Ėũ 7(23#ũ4-ũ%(% -3#ũ/."#1.2.ũ #-ũ! " ũ4-.ũ"#ũ-.2.31.2ē
ũũ
ĸ.!34 1#ũĉĊũıũ-.5(#, 1#ũĉĈĹũ 4ũ2#-3(".ũ"#ũ%#23(¢-Ĕũ/14"#-!( ũ8ũ$1( +" "ũ #-ũ+.2ũ-#%.!(.2ũ2#1;ũ"#ũ%1 -ũ 84" ēũ 1.ı !41#ũ04#ũ +ũ!.,4-(! 12#ũ!.-ũ+.2ũ"#,;2ũ "ēũ2# ũ $#!34.2.ũ8ũ"#+(! ".ēũ Ėũ #+(9ũ04(#-ũ-.2ũ1#!.-!(+( ũ!.-ũ+ ũ5(" ũ ,#"( -3#ũ24ũ .-" ".2 ũ!.1"( +(" "ēũ
ũũ
ĸ-.5(#, 1#ũĉĉũıũ"(!(#, 1#ũĉĈĹũ
ũ2(34 !(¢-ũ#!.-¢,(! ũ2#ũ/1#2#-3 ũ+(,(ı 3 " ũ/.1ũ+.ũ04#ũ"# #1;ũ2#1ũ/14"#-3#ũ#-ũ+.2ũ % 23.2ēũ 5(3#ũ04#ũ#+ũ '.11.ũ2#ũ31 -2$.1,#ũ #-ũ3 ! #1~ ēũ Ėũ ũ$#ũ#2ũ,;2ũ $4#13#ũ04#ũ#+ũ,(#".ē
fh_c[hW [jWfW Z[b l_W`[$ Ik c_i_ d i[h| _dl[ij_]Wh i_ i[ ZWd e i[ ^Wd ZWZe Wb]kdW l[p bWi Yed# Z_Y_ed[i WcX_[djWb[i \WlehWXb[i fWhW gk[ i[ Z l_ZW c_YheX_WdW o i_ i[ Yedi[hlW Wb]kdW [l_Z[dY_W$
ũũ
ĸ"(!(#, 1#ũĉĉũıũ#-#1.ũĈĒĹ 1.!41#ũ#7/1#2 1ũ242ũ#,.!(.-#2ũ"#ũ , -#1 ũ (#13 ũ8ũ$1 -! Ĕũ#23.ũ+#ũ' 1;ũ ,;2ũ %1 " +#ũ -3#ũ242ũ.).2ũ8ũ+.2ũ"#ũ+.2ũ "#,;2ēũ Ėũ # ũ4-ũ,#-2 )#1.ũ"#ũ ,(23 "ũ8ũ +#%1~ ēũũ
#1# ĹŠ04(#1#ĹŠ Ä Ä†
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?Ĺ?Ä Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä Ĺ?
Ĺ? +. Ĺ?
}3 +.ĹŠ #1# ĹŠ 42! ĹŠ!+ 2(ă! 1Äą 2#ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ 4#%.2ĹŠ +~,/(!.2ĹŠ"#ĹŠ
.-"1#2Ŋ/ 1 Ŋ!.-2#%4(1Ŋ4- Ŋ ./.134-(" "Ŋ/ 1 Ŋ/#+# 1Ŋ/.1Ŋ 4-Ŋ3~34+.Ŋ,4-"( +ē ŊěŊ ÞjWbe F[h[W 9Wij_bbe"
Xen[WZeh dWY_edWb gk[ be]hÂŒ kdW Z[ bWi i_[j[ c[ZWbbWi Z[ ehe gk[ ;YkWZeh eXjkle [d bei ‘bj_# cei @k[]ei FWdWc[h_YWdei Z[ =kWZWbW`WhW (&''" gk_[h[ bb[]Wh W _dijWdY_Wi ckdZ_Wb[i Z[ [ij[ Z[fehj[$ :_Y[ gk[ [b ehe ]WdWZe be bb[dÂŒ Z[ iWj_i\WYY_ÂŒd" Wkdgk[ [b Wfeoe Z_h_][dY_Wb ^W i_Ze c‡d_# ce" fWhW feZ[h j[d[h kdW fh[fW# hWY_ÂŒd WYehZ[ W bWi [n_][dY_Wi Z[ bW Yecf[j[dY_W _dj[hdWY_edWb$ ;b ceh[de" gk[ h[i_Z[ [d kdW ^kc_bZ[ l_l_[dZW Z[ bW Y_kZWZ[# bW ;b H[Yh[e" Z[b YWdjÂŒd :kh|d" [i W]hWZ[Y_Ze Yed <[Z[]kWoWi" fehgk[ ^W j[d_Ze h[ifWbZe ce# hWb o [YedÂŒc_Ye$ :[ W^‡ gk[ eX# i[hlW kd \kjkhe _dY_[hje Yed bW bb[]WZW Z[ bW dk[lW fh[i_Z[djW F_[h_dW 9ehh[W$ I[ YedĂ’[iW i[h fWZh[ o cWZh[ fWhW iki ^[hcW# dei feh bW h[f[dj_dW fƒhZ_ZW Z[ iki fhe][d_jeh[i" f[he Wb c_ice j_[cfe Z_Y[ gk[ i[ _dYb_dÂŒ feh [b Xen[e Z[iZ[ bei '' W‹ei Z[ [ZWZ" fehgk[ b[ ]kijW [b heY[ o bW iWd# ]h[ gk[ fheZkY[ [b Xen[e$ Iki fh_c[hei [djh[dWZeh[i ied @Wkh_ o :kd_e C[hYWZe C_dW$ ;ije b[
Z_`e W BW >ehW$
Ä 4;+#2ĹŠ2.-ĹŠ242ĹŠ+.%1.2ĹŠ#-ĹŠ24ĹŠ31 Äą 8#!3.1( ĹŠ!.,.ĹŠ!.,.ĹŠ .7# ".1Ä&#x;
Oe Yk[dje bei c|i _cfehjWdj[i" gk[ ied YWcf[edWjei ikZWc[h_# YWdei o ckdZ_Wb[i$ 7^ehW j[d]e YkWjhe fWdWc[h_YWdei" kd l_# Y[YWcf[edWje ckdZ_Wb o ejhei _dj[hdWY_edWb[i$ Ä 42ĹŠ/1.8#!!(.-#2ĹŠ"#ĹŠ$4341.Ä&#x;
J[d]e c_i c[jWi YbWhWi$ C_ ik[# ‹e" Z[iZ[ i_[cfh[" [i Wi_ij_h W bei @k[]ei Eb‡cf_Yei" [ie [i be gk[ c|i Z[i[e o jeZei c_i [djh[# dWc_[djei i[ [dYWc_dWd W [bbe fWhW be]hWhbe$ Ä ĹŠ04(_-ĹŠ ",(1 Ä&#x;
7 Ce^Wc[Z 7b_ o C_ao Joied$ 7cXei ceijhWhed Xk[dWi jƒYd_# YWi [d iki YecXWj[i o Yed YWZW h_lWb Wfb_Ye Wb]e Z[ bei Zei$ Ä #2/4_2ĹŠ "#ĹŠ +.2ĹŠ - ,#1(! -.2ĹŠ 04_ĹŠ5(#-#Ä&#x;
7^ehW ^Wo kd YWcf[edWje ckdZ_Wb gk[ i[ bb[lWh| W YWXe [d Z_Y_[cXh[$ Gk_[h[d gk[ fWhj_Y_# f[" feh [ie c[ [dl_Wh|d W fh[fW# hWhc[ W 9kXW$ 7kdgk[ Z[Xe i[h
#+ĹŠ.1.ĹŠ.+~,/(!.ĹŠ / 1 ĹŠ!.3(9 12#
i_dY[he" oe de Z[i[e fWhj_Y_fWh [d [i[ jehd[e fehgk[ [ijeo b[i_e# dWZe o gk_[he h[Ykf[hWhc[ Yed c_hWi Wb Fh[eb‡cf_Ye Z[ H‡e Z[ @Wd[_he gk[ [i YbWi_Ă’YWjeh_e W bWi Eb_cf_WZWi Z[ BedZh[i$ Ä 23;ĹŠ2 3(2$#!'.ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠ /.8.ĹŠ"(Äą 1(%#-!( +Ä&#x;
De" \WbjW ckY^e$ <k_ [b Z[fehj_ijW c|i XWhWje Z[ bW Z[b[]WY_Œd gk[ \k[ W =kWZWbW`WhW$ ;ije" fehgk[ c_[djhWi ejhei \k[hed [dl_WZei W [djh[dWh W >ekijed" oe c[ gk[Zƒ [d ;YkWZeh [djh[dWdZe$ 9ed [b ZeYjeh =_bX[hj jkl[ jeZe [b Wfeoe" f[he W^ehW gk[ bb[]Œ bW i[‹ehW F_[# h_dW 9ehh[W" c[ Z_`e gk[ c[ _XW W WfeoWh" f[he ^W fWiWZe XWijWdj[ j_[cfe o dWZW gk[ l[h$
Ä #ĹŠ5#ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ1;-*(-%ĹŠ"#ĹŠ .7# ".1#2ĹŠ "#+ĹŠ,4-".Ä&#x;
I‡" c[ l[e Yece kd Xen[WZeh fhe\[i_edWb" Z[ ^[Y^e Wb]kdei [cfh[iWh_ei [njhWd`[hei gk[ ^Wd \ehcWZe W Xk[dei Xen[WZeh[i c[ be ^Wd fhefk[ije$ 7^ehW Yed [ijW c[ZWbbW c_ Ă’hcW lWb[ W‘d c|i" f[he feh W^ehW de fk[Ze ZWh c|i Z[jWbb[i h[if[Yje W [i[ j[cW$ Ä 4#"#2ĹŠ" 1ĹŠ-., 1#2Ä&#x;
De" de fk[Ze" f[he ied ][dj[ l_dYkbWZW Wb Xen[e ckdZ_Wb gk[ h[YbkjWd fk]_b_ijWi Z[b ckdZe fWhW fh[fWhWhbei o bWdpWhbei W Z_ifkjWh YehedWi ckdZ_Wb[i$
(!#2ĹŠ04#ĹŠ34ĹŠÄƒ1, ĹŠ!.-23 1~ ĹŠ,4Äą !'.ĹŠ2(ĹŠ% - 2ĹŠ#+ĹŠ.1.ĹŠ.+~,/(!.Ä”ĹŠÄ !4;-Äą 3.ĹŠ#2ĹŠ#2.Ä&#x;
I_ Yed bW c[ZWbbW fWdWc[h_YWdW
Ä“ĹŠ +ĹŠ/ĂŒ%(+ĹŠ#!4 3.1( -.ĹŠ)4-3.ĹŠ ĹŠ242ĹŠ3~34+.2ĹŠ8ĹŠ+ ĹŠ,#" ++ ĹŠ/ - ,#1(! - Ä“
c_ Ă’hcW i[ Yej_pÂŒ [d '&& c_b ZÂŒbWh[i" Yed bW eb‡cf_YW feZh‡W jh_fb_YWhi[$ Ä 4_ĹŠ' !#2ĹŠ -3#2ĹŠ"#ĹŠ!.,/#3(1Ä&#x;
;iYkY^e c‘i_YW o c[ h[bW`e" l[e j[b[l_i_ÂŒd e `k[]e fbWo ijWj_ed$ Ä 4ĹŠ/+ 3.ĹŠ/1#$#1(".Ä&#x;
;b Whhep Yed c[d[ijhW o Y^kb[jW$
Ä Â˘,.ĹŠ 2~ĔŊ2(ĹŠ+ ĹŠ%#-3#ĹŠ!.,.ĹŠ423#"ĹŠ %423 ĹŠ ,4!'.ĹŠ "#+ĹŠ #-!.! ".ĹŠ 8ĹŠ /.1ĹŠ #-"#ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 4#- ĹŠ2 +2 Ä&#x;
DWY‡ [d ;ic[hWbZWi" f[he l_le [d =kWoWi Z[iZ[ cko f[gk[‹e$ De c[ ]kijW bW iWbiW fehgk[ c|i Wfh[Y_e [b hWf e [b ^_f ^ef$
.%#1Ŋ!.-2(%4(¢Ŋ24Ŋ5(!3.1( Ŋđćć
4#1 Ŋ/.1Ŋ+#2(¢-
.5 *ĹŠ ).*.5(!ĹŠ-.ĹŠ)4%¢Ŋ#+ĹŠ!.,/1.,(2.ĹŠ"#ĹŠ!4 13.2ĹŠ"#ĹŠÄƒ- +ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ 23#12ĹŠ ÄˆÄ“Ä‡Ä‡Ä‡ĹŠ"#ĹŠ 1~2ĹŠ -3#ĹŠ#+ĹŠ$1 -!_2ĹŠ .ĹŊ (+$1(#"ĹŠ 2.-% ĹŠ/.1ĹŠ4- ĹŠ+#2(¢-ĹŠ#-ĹŠ24ĹŠ '., 1.Ä“ĹŠ
} ĔŊ ĹŠ Ä› He][h <[Z[h[h ikcÂŒ Wo[h YedjhW [b Wh][d# j_de @kWd CÂŒdWYe bW l_Yjeh_W .&& Z[ ik dkjh_ZW YWhh[hW" be gk[ b[ _dYbkoÂŒ [d kd i[b[Yje ]hkfe [d [b gk[" ^WijW W^ehW" iÂŒbe ^WX‡W i[_i j[d_ijWi$ Æ9bWhe gk[ de h[Yk[hZe jeZWi c_i l_Yjeh_WiÇ" Z_`e [d# jh[ h_iWi [b ik_pe jhWi Z[hhe# jWh Wb Wh][dj_de [d YkWhjei Z[ Ă’dWb Z[b jehd[e Z[ 8[hYo" [b ‘bj_ce CWij[hi '$&&& Z[ bW j[cfehWZW$ Æ.&& [i kd d‘c[he cko WbjeÇ" W]h[]ÂŒ$ <[Z[h[h Yed# \[iÂŒ gk[ [d eYWi_ed[i bW c[# ceh_W b[ ^WX‡W jhW_Y_edWZe$ ÆH[Yk[hZe kdW l[p gk[ c[ fh[]kdjWhed feh kd h_# lWb o Z_`[ gk[ de be ^WX‡W W\hedjWZe dkdYW$ O Z[ifkƒi h[ikbjÂŒ gk[ ^WX‡W `k]WZe Zei
l[Y[i YedjhW ƒbÇ" h[bWjÂŒ$ F[he [b ik_pe ceijhÂŒ gk[ de WdZW cWb Z[ c[ceh_W YkWdZe b[ fh[]kdjWhed i_ h[YehZWXW ik fh_# c[h jh_kd\e [d [b Y_hYk_je fhe\[# i_edWb o" jhWi kdei i[]kdZei Z[ lWY_bWY_ÂŒd" h[ifedZ_ÂŒ0 Æ=k_bbWk# c[ HWekn [d Jekbeki[Ç$ Æxb lebl‡W Z[ `k]Wh bW 9efW :Wl_i [d ?ihW[b o c[ X[d[Ă’Y_ƒ Z[ [ie$ De [ijeo i[]khe" f[he Yh[e gk[ \k[ Wi‡Ç" W]h[]ÂŒ$ I[W Yece \k[h[" <[Z[h[h _di# Yh_X_ÂŒ ik decXh[ [d ejhW b_ijW ]beh_eiW$ 7^ehW i[ YeZ[W Yed kd i[b[Yje ]hkfe Z[ j[d_ijWi gk[ W be bWh]e Z[ bW ^_ijeh_W ^Wd ikf[hWZe bWi .&& l_Yjeh_Wi$ @_cco 9eddehi '$(*( " ?lWd B[dZb '$&-' " =k_bb[hce L_bWi /() " @e^d CY;dhe[ .-+ " 7d# Zh[ 7]Wii_ .-& o Ij[\Wd ;Z# X[h] .&, j[dZh|d gk[ Wfh[jWh#
ēŊ .%#1Ŋ #"#1#1Ŋ2#Ŋ,#3(¢Ŋ#-Ŋ 4-Ŋ%14/.Ŋ2#+#!3.Ŋ"#Ŋ3#-(23 2Ŋ!.-Ŋ+ Ŋ 5(!3.1( Ŋ"#Ŋ 8#1ē
i[ fWhW WYe][h Wb h[Y_ƒd bb[]WZe$ ÆC[ Z_`[hed Wo[h gk[ ^WX‡W [ijW [ijWZ‡ij_YW" oe de j[d‡W d_ _Z[WÇ" _dZ_YÂŒ$
ĹŠÄĽ #1"#ÄŚĹŠ 1#/(3#ĹŠ+ ĹŠ".2(2
Ä Ä‡
7 Ĺ? Ä Ä‚Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
1%#-3(- ĹŠ #,/ 3Â˘ĹŠÄˆÄąÄˆĹŠ !.-ĹŠ .+(5( Ä“ĹŠ ĹŠ ÄĽ + (!#+#23#ÄŚĹŠ $4#ĹŠ2(+ " ĹŠ /.1ĹŠ242ĹŠ/1.Äą /(.2ĹŠ'(-!' 2ĹŠ /.1ĹŠ24ĹŠ, +ĹŠ / 13(".Ä“ĹŠ Ä“ĹŠ 4(2ĹŠ 4;1#9ĹŠ -.3¢Ŋ24ĹŠ!4 13.ĹŠ%.+ĹŠ -3#ĹŠ '(+#ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ 23 "(.ĹŠ #-3#- 1(.Ä“
.*#1ĹŠĹŠ "#ĹŠÄĽ 4(2(3.ÄŚ
Khk]kWo ceijhÂŒ Wo[h dk[lW# ĂˆBk_i_jeÉ WdejÂŒ Yed kd YWX[pWpe$ ;d bW i[]kdZW [jWfW" [b jh|# c[dj[ feh gkƒ [i [b c[`eh [gk_# fe Z[ IkZWcƒh_YW" YkWjhe jWdjei c_j[ de lWh_ÂŒ" bei Z_h_]_Zei feh Z[ Bk_i Ik|h[p i[bbWhed bW ]eb[W# âiYWh MWi^_d]jed JWX|h[p ZW Wdj[ 9^_b[$ BW ĂˆHe`WÉ Z[ cWhj_bbWhed fWhW Wcfb_Wh 8eh]^_ jkle Wb]kdWi eYW# bW l[djW`W o dk[lWc[dj[ [b Whj_bb[he Ăˆ9^Whh‘WÉ W bei i_ed[i Z[ ]eb" f[he de ik# c_dkjei ,- o -) b_gk_ZÂŒ [b f_[hed bWij_cWh Wb ĂˆH[o Z[ Yecfhec_ie$ 7cƒh_YWÉ$ 9ed [ij[ h[ikbjWZe bei Bei jWdjei Z[ Ik|h[p bb[]Whed W bei c_dkjei *' o *+ ĂˆY^Whh‘WiÉ b_Z[hWd bW jWXbW Z[ Z[b fh_c[h j_[cfe$ ;b fh_c[he YebeYWY_ed[i [d bW fWhj[ ikh Z[b kd h[cWj[ hWiWdj[ Wb feij[ Z[ bW Yedj_d[j[ Yed i_[j[ fkdjei$ ;d cWde _pgk_[hZW Z[ 9bWkZ_e 8hW# bW i_]k_[dj[ \[Y^W" Khk]kWo Z[i# le" c_[djhWi gk[ [d [b i[]kdZe YWdiWh| feh [b_c_dWjeh_Wi" f[he jhWi kdW \WbbW Z[b ]eb[he Y^_b[de" h[Wb_pWh| kd fWhj_Ze Wc_ijeie$
Čć
Ĉ Ĉ
ĹŠ ĔŊ Ŋš BW i[b[YY_ÂŒd Z[
8eb_l_W" Yed ehZ[d o [d`kdZ_W" lebl_ÂŒ Wo[h W Whhk_dWh bWi Wif_# hWY_ed[i Z[ kdW Wf|j_YW [ _d[n# fh[i_lW 7h][dj_dW Wb [cfWjWh '# ' [d 8k[dei 7_h[i [d bW j[hY[hW `ehdWZW Z[ bWi [b_c_dWjeh_Wi [b CkdZ_Wb Z[ 8hWi_b (&'*$ ;b fWhj_Ze \k[ kd ĂˆZƒ`} lkÉ Z[b gk[ _dWk]khÂŒ bW 9efW 7cƒ# h_YW [d `kb_e fWiWZe" jWcX_ƒd iWbZWZe Yed kdW _]kWbZWZ W kde o YehedWZe Yed kdW [ijhk[d# ZeiW h[fheXWY_ÂŒd feh fWhj[ Z[ bei [iYWiei ^_dY^Wi Wh][dj_dei gk[ i[ WY[hYWhed Wb [ijWZ_e Cedkc[djWb$ CWhY[be CWhj_di Ceh[de WZ[bWdjÂŒ [d [b cWhYWZeh W 8e# b_l_W Yed kd ]eb [d [b c_dkje ++" f[he ;p[gk_[b BWl[pp_ WfW]ÂŒ [b _dY[dZ_e Wb [cfWjWh [d [b +/" Wf[dWi _d]h[iÂŒ$ Kd YWX[pWpe Z[ D_Yeb|i 8kh# Z_iie Z[iZ[ _dc[`ehWXb[ fe# i_Y_ÂŒd \k[ bW ‘d_YW bb[]WZW Yed Y_[hje f[b_]he Z[ 7h][dj_dW ^Wi# jW [b ]hWl[ [hheh YedY[fjkWb Z[b |hX_jhe [YkWjeh_Wde 9Whbei L[hW gk[ fh_lÂŒ W bei beYWb[i Z[ WXh_h
Ä“ĹŠ (.-#+ĹŠ #22(ĹŠ-.ĹŠ/4#"#ĹŠ!1##1ĹŠ#+ĹŠ#,/ 3#ĹŠ -3#ĹŠ+.2 .+(5( -.2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ .-4,#-3 +ĹŠ"#ĹŠ (5#1ĹŠ + 3#Ä“
bW Yk[djW$ 9ehh‡W [b c_dkje (' YkWdZe >_]kW‡d WdejŒ kd ]eb gk[ [b i_b# XWje WdkbŒ Wb YeXhWh kdW \WbjW W =W]e _dc[Z_WjWc[dj[ Wdj[h_eh W bW Z[\_d_Y_Œd Z[b fkdjW Z[b H[Wb CWZh_Z" i_d f[hYWjWhi[ Z[ gk[ ^WijW bei \kjXeb_ijWi Xeb_# l_Wdei ^WX‡Wd i[]k_Ze bW `k]W# ZW" gk[ YbWhWc[dj[ _cfed‡W bW b[o Z[ l[djW`W$ Kd [hheh ]WhhW\Wb Z[ :[c_# Y^[b_i Z_e W 8eb_l_W bW fei_X_b_# ZWZ Z[ _dWk]khWh bW Yk[djW feh c[Z_e Z[ CWhj_di Ceh[de W bei ++ c_dkjei$ JeYWZe" 7h][dj_dW i[ bWdpŒ W bW e\[di_lW o" Z[ifkƒi Z[ gk[ HedWbZ H_l[he b[ iWYWhW [b ]eb [d bW b‡d[W W FWijeh[" BWl[pp_
Yh_ijWb_pÂŒ bW fh_c[hW `k]WZW gk[ be jkle Yece fhejW]ed_ijW [d [b [dYk[djhe" jhWi ikij_jk_h W kd _dZeb[dj[ ĂˆH_YaoÉ Ă›blWh[p$ BW i[b[YY_ÂŒd Xeb_l_WdW Z[iYk# Xh_ÂŒ ^k[Yei Z[\[di_lei Z[jh|i Z[ @Wl_[h CWiY^[hWde o Z[b Ă“e`e :[c_Y^[b_i" gk[ de fkZe Yed# Yh[jWh feh ik fh[Z_ifei_Y_ÂŒd d[jWc[dj[ Z[\[di_lW$ 7h][dj_dW fkZe ]WdWhbe Yed kdW `k]WZW Z[b Z[iYedeY_# Ze o gk[`eie B_ed[b C[ii_" kd YWX[pWpe Z[ BWl[pp_ o kd YWhW W YWhW Yed 7h_Wi Z[ FWijeh[" f[he iÂŒbe feh [b f[ie [if[Y‡ÒYe Z[ iki _dZ_l_ZkWb_ZWZ[i o de fheZkYje Z[ kd `k[]e Yeb[Y# j_le gk[ cko b[`ei [ijkle Z[ WfWh[Y[h$
+.3#++(Ŋ2#Ŋ#231#- Ŋ!.-Ŋ%.+ ¥ Ŋ ĔŊ $š CWh_e
1 -!( ĹŠ#-ĹŠ1 !'
+ĹŠ#04(/.ĹŠÄĽ +.ÄŚĹŠ5#-!(Â˘ĹŠÄˆÄąÄ‡ĹŠ ĹŠ 23 ".2ĹŠ -(".2ĔŊ!.-ĹŠ4-ĹŠ3 -3.ĹŠ"#ĹŠ .(!ĹŠ #,8ĹŠ #-ĹŠ#+ĹŠ,(-43.ĹŠÄ?ĉēŊ 1 -!( ĹŠ!.-ĹŠ#23#ĹŠ1#24+3 ".ĹŠ++#5 ĹŠÄˆÄ?ĹŠ/ 13(".2ĹŠ2(-ĹŠ/#1"#1ĹŠ #-31#ĹŠ ,(23.2.2ĹŠ8ĹŠ.ă!( +#2Ä“
8Wbej[bb_ cWhYÂŒ Wo[h ik fh_c[h jWdje Yed bW YWc_i[jW Ăˆ7ppkhhWÉ Yed kd ]ebWpe [d bW l_Yjeh_W feh &#( Z[ ?jWb_W W Zec_Y_b_e ieXh[ Febed_W gk[ hkXh_YÂŒ FWpp_d_ c[Z_WZW bW fh_c[hW c_jWZ$ 8Wbej[bb_ i[ [ijh[dÂŒ Yece ]eb[WZeh Yed ik i[b[YY_ÂŒd o be ^_pe W be ]hWdZ[" Yed kd [if[Y# jWYkbWh ]eb$ 9kWdZe i[ Ykcfb‡W bW fh_c[hW c[Z_W ^ehW Z[ `k[# ]e" CWhY^_i_e heXÂŒ [b XWbÂŒd [d [b Y[djhe Z[b YWcfe o i[ be [d# jh[]ÂŒ Wb `k]WZeh Z[b CWdY^[hi# j[h 9_jo" gk_[d" Z[iZ[ kdei
)& c[jhei" Yed[YjŒ kd fej[d# j[ Z_ifWhe Wdj[ [b gk[ dWZW fkZe ^WY[h [b fehj[he febWYe IpYp[ido$ ;b jWdje Z[ 8Wbej[bb_" kde Z[ bei c[`eh[i ieXh[ [b j[hh[de Z[ `k[]e" WYWXŒ feh hecf[h [b [gk_b_Xh_e gk[ ^WX‡Wd Z[fWhW# Ze bei fh_c[hei )& c_dkjei [d 8h[ibWl_W$ ;b [gk_fe gk[ Z_h_][ 9[iW# h[ FhWdZ[bb_ WYWXŒ Z[ Y[hhWh [b fWhj_Ze [d [b c_dkje ,&" Yed kd jWdje Z[ FWp_d_ Wb Wfhel[# Y^Wh kd [hheh Z[b fehj[he beYWb IpYp[ido$
ēŊ 1(.Ŋ +.3#++(Ŋ, 1!¢Ŋ24Ŋ /1(,#1Ŋ3 -3.Ŋ!.-Ŋ+ Ŋ2#+#!!(¢-Ŋ(3 +( - ē
.! $4#13#Ĕũ/.1ũ#+ũ'.-.1ũ#2,#1 +"# .
-ũ#+ũ/ 13(".ũ"#ũ(" ũ/#1"(¢ũĊũ ũĉėũ'.8Ĕũ ũ+ 2ũĈĉĖććũ3(#-#ũ+ ũ1#5 -ı !' ũ#-ũ#+ũĥ .+*#ũ -"#12.-Ħēũ È9ed bW iWd]h[ Z[b e`eÉ" [i Yece [ij| [b YbkX [ic[hWbZ[ e HeYW# \k[hj[" gk[ bk[]e Z[ _h Zei l[Y[i Whh_XW [d [b cWhYWZeh Wdj[ @k# l[djkZ C_d[hW" YWo Z[hhejWZe ) W (" [d bW \[Y^W Wdj[h_eh$ >eo" W bWi '(0&&" [d [b [ijWZ_e È<eba[ 7dZ[hiedÉ" j[dZh| bW efeh# jkd_ZWZ Z[ jecWhi[ bW h[lWdY^W o Wi ikcWh iki jh[i fh_c[hei fkd# jei [d [b ?dj[hpedWb Z[ 7iY[die W bW fh_c[hW È8É" bk[]e Z[ Y_dYe \[Y^Wi `k]WZWi" Wkdgk[ oW de j_[d[ fei_# X_b_ZWZ Z[ bb[]Wh W bW i[h_[ È8É" fWhW [b jehd[e Z[ (&'($ Ik h_lWb" fhel[d_[dj[ Z[ ;Y^[Wd# Z W" fhel_dY_W 8eb lWh" [i gk_[d b_Z[# hW [b ]hkfe (" Yed '( fkdjei" c_[d# jhWi gk[ HeYW\k[hj[ i[ kX_YW Wb Ò dWb Z[ bW jWXbW Yed Y[he fkdjei o c[dei dk[l[ Z[ ]eb Z_\[h[dY_W$
:1 (31.2ũ "#2(%- ".2 ŗũũ 1 ũ#+ũ/ 13(".ũ +( -9 ũ"#+ũ (+¢-ũ
52ēũ 42'4!ũ 4- Ĕũ04#ũ2#ũ)4#% ũ'.8ũ ũ+ 2ũĈďĖććĔũ#23 1;ũ!.,.ũ;1 (31.ũ !#-31 +ũ 4(++#1,.ũ 4#11#1.Ĕũ 2(23(".ũ /.1ũ .2 ũ - +#2ũ8ũ 1#""8ũ ~ 9ē -ũ#+ũ .! $4#13#ũ52ēũ 45#-34"ũ (-#1 Ĕũ+ ũ #"#1 !(¢-ũ !4 3.1( - ũ "#ũ Ì3 .+ũĸ Ĺũ"#2(%-¢ũ ũ _+(7ũ #1 Ĕũ!.,.ũ!#-31 +Ĕũ (! 1".ũ 1#-ũ8ũ (!' #+ũ +5 3(#11 ũ 2(23#-3#2ē
8ũ04#ũ /.8 1 7 f[iWh Z[ gk[ [b Yed`kdje [ic[# hWbZ[ e de j_[d[ fei_X_b_ZWZ[i Z[ YbWi_Ò YWY_ d" bW WÒ Y_ d [ic[hWb# Z[ W Z[X[ WYkZ_h Wb [ijWZ_e W Wfe# oWhbe" gk[" Wb _]kWb gk[ 7b_WdpW Z[b FW_b d" h[fh[i[djW W bW fhel_dY_W ;ic[hWbZWi$ :[djhe Z[b c_ice ]hkfe (" D[m IjWh h[Y_X[ W <[hhel_Wh_ei" [d J[dW o Y[hhWdZe [iW bbWl[" 7k# YWi l_W`Wh| W =kWbWY[e W [d\h[djWh Wb YbkX Z[b c_ice decXh[$ 7 bWi ',0&&" 7b_WdpW Z[b FW_# b d" gk[ [ij| f[d bj_ce [d bW jW# XbW Z[b ]hkfe '" l_W`Wh| W 7cXWje fWhW `k]Wh YedjhW Cki^kY HkdW gk[ i[ kX_YW [d bW i[]kdZW YWi_bbW Yed '& fkdjei1 [d CWY^WbW" <k[h# pW 7cWh_bbW h[Y_X_h| W :[fehj_le CWYWi o [d IWdje :ec_d]e Z[ bei Ji|Y^_bWi" Û]k_bWi i[ [d\h[djWh| Wb fkdj[he 9kd_Xkhe$
+ ũ"#ũ/.2(!(.-#2
14/.ũĉ
Ĉēıũ 4-( 41.ũ ĉēıũ 42'4!ũ 4- ũ Ċēıũ:%4(+ 2ũ Čēıũ ēũ ! 2ũ Ďēıũ +( -9 ũ ďēıũ ēũ , 1(++ ũ
ũ Ďũ Ďũ Ďũ Ďũ Ďũ Ďũ
ũ Čũ Ċũ ĉũ ĉũ Ĉũ ćũ
Ċ
ēũ +ũ!+4 ũ .! $4#13#ũ1#/1#2#-3 ũ ũ 2,#1 +" 2Ĕũ/.1ũ#++.ũ3.".2ũ +ũ#23 "(.ũ /.8 1+.ē
+ ũ"#ũ/.2(!(.-#2 04(/.2ũ
7 āĂŏ ŏ ŏŏ ŏĂĀāā
ŏ +. ŏ
14/.ũĉ
ũ ćũ Ĉũ ĉũ Ĉũ Ĉũ Ĉũ
ũ Ĉũ Ĉũ Ĉũ ĉũ Ċũ Čũ
ũ ĈĈũ ũđũ ũđũ ũďũ ũĉũ ũĊũ
ũ ũ ũĎũ ũĊũ ũĐũ ũĐũ ũČũ Ĉĉũ
Ĉĉũ Ĉćũ ũđũ ũĐũ ũČũ ũĈũ
ũũď ũũĎ ũũĈ ũıĈ ũıĉ ũıĒ
04(/.2ũ
Ĉēıũ ēũ (-#1 ũ ĉēıũ #11.5( 1(.ũ Ċēıũ 4 + !#.ũ Čēıũ #6ũ 3 1ũũ Ďēıũ 4! 2ũũũũũũ ďēıũ .! $4#13#ũũũũũ
ũ Ďũ Ďũ Ďũ Ďũ Ďũ Ďũ
ũ Čũ Ċũ Ċũ Ċũ ĉũ ćũ
ũ ćũ ćũ ćũ ćũ ćũ ćũ
ũ
9EC + ', FK;I9BF:<9 ',.-( % AOM?
Ĉũ ĉũ ĉũ ĉũ Ċũ Ďũ
ũ ũđũ Ĉćũ ĈĈũ ũĒũ ũđũ ũĊũ
ũ ũ ũďũ ũĊũ ĈĈũ ĈĈũ ũďũ Ĉĉũ
Ĉĉũ ũĒũ ũĒũ ũĒũ ũďũ ũćũ
ũũĉ ũũĐ ũũć ũıĉ ũũĉ ũıĒ
Ä Ä€
7 Ä Ä‚Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä Ĺ?
Ĺ? +. Ĺ?
41 ĹŠ+4!' ĹŠ/.1ĹŠ+ ĹŠ/4-3
"(.ĹŠ %( ĹŠ 3#+(3 +ĔŊ$4#ĹŠ 2#/ 1 ".ĹŠ/.1ĹŠ-.ĹŠ/1#2#-3 12#ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ/ 13(".2Ä—ĹŠ8 ĹŠ3(#-#ĹŠ1##,Äą /+ 9.Ä“ 9ed c[Z_e fkdje Z[ Z_\[h[dY_W" cW‹WdW Zec_d]e" W bWi ''0)&" [d Gk_d_dZƒ" i[ [d\h[djWh|d 9e# ckd_YWY_ÂŒd KJ;#BLJ#G li$ BW Fhef_W#7JL" Z[ BW Kd_ÂŒd" [d bW j[hY[hW \[Y^W Z[ bW i[]kdZW [jW# fW Z[b 9Wcf[edWje ?dj[hc[Z_ei Z[ <‘jXeb IWbW Ăˆ<hWdY_iYe ?icW[b Feib_]kW HeZh‡]k[pÉ$ ;b [dYk[djhe j_[d[ cej_lW# Y_ed[i Z_\[h[dj[i" feh YkWdje BW Fhef_W" gk[ i[ kX_YW j[hY[he Yed YkWjhe fkdjei o c[Z_e" ]hWY_Wi W ik l_Yjeh_W Z[ ) W ( Wdj[ J[b[cWh# Gk_ JL" kde Z[ bei [gk_fei c|i h[]kbWh[i Z[b jehd[e o gk[ ^W Z[iY[dZ_Ze Wb i[]kdZe bk]Wh$ Feh ik bWZe" 9eckd_YWY_ÂŒd" gk[ ^W ikcWZe YkWjhe fkdjei" bb[]W Wb fWhj_Ze Yed kd [cfWj[ W jh[i ]eb[i" Wdj[ C[]Wl_i_ÂŒd# Dk[le Ieb" gk[ [ij| f[d‘bj_ce [d bW jWXbW Z[ fei_Y_ed[i$ 4#5.2ĹŠ(-5(3 ".2 Fh[l_e W [ij[ [dYk[djhe" W bWi
'&0)&" Ijƒh[e#:_]_jWb i[ [d# \h[djWh| W C[]Wl_i_ÂŒd#Dk[le Ieb" WcXei" WZ[c|i Z[ d[# Y[i_jWh bei fkdjei" [ij|d W bW [if[hW gk[ bei b‡Z[h[i Z[b jeh# d[e de ikc[d Z[ W jh[i$ ;d [b fWhj_Ze Z[ \edZe" J[# b[cWh#Gk_ JL" gk[ XkiYW h[# ]h[iWh W bW i[dZW bW l_Yjeh_W" `k]Wh| YedjhW Ăˆ8eigk[i fWhW I_[cfh[É" gk[ bb[]W [d h[[c# fbWpe Z[ HWZ_e CW]_W IWj[b_jWb gk[ de Wi_ij_ÂŒ W Zei [dYk[djhei bk[]e Z[ de ^WX[h ikcWZe [d bW jWXbW o ^WX[h h[Y_X_Ze i[_i ]eb[i [d Zei fWhj_Zei$ ;i[ [dYk[djhe j[dZh| [b YW# h|Yj[h Z[ Wc_ijeie" feh YkWdje oW i[ ^Wd `k]WZe Zei \[Y^Wi" f[he" Z[ Yed\ehc_ZWZ Yed [b H[]bWc[dje o be Z_ifk[ije feh [b 9ec_jƒ Eh]Wd_pWZeh" YWZW [gk_fe h[Y_X_h| jh[i fkdjei o jh[i ]eb[i W \Wleh$ ;b Zec_d]e (& Z[ del_[c# Xh[ C[]Wl_i_ÂŒd#;b Dk[le Ieb
?DL?J79?âD H;B?=?EI7 9kWdZe l_e :_ei gk[ bb[]ÂŒ jk Z‡W" j[ jecÂŒ [djh[ iki XhWpei o j[ Z_`e0 ÆL[d Yedc_]e$ 9ed b|]h_cWi l_cei gk[ j[ Wb[`Wij[ W f[iWh Z[ dk[ijhe Wceh$ De fkZ_cei cWdj[d[hj[ [djh[ deiejhei$ Jk YehWpÂŒd Z[ ehe Z[`ÂŒ Z[ bWj_h o kdW l[p c|i :_ei Z[ceijhÂŒ gk[ xb i[ gk[ZW Yed be c[`ehÇ$ Jk fh[i[dY_W i_[cfh[ h[_dWh| [d jk \Wc_b_W o i[h|i [b ]hWje h[Yk[hZe gk[ dei WYecfW‹Wh| [d dk[ijhWi l_ZWi$
7b h[YehZWh Yed fhe\kdZe Zebeh [b i[]kdZe W‹e Z[b i[di_Xb[ \Wbb[Y_c_[dje Z[ bW Z_ij_d]k_ZW0
BYZW$ D7D9O :;BBO C;:?D7 HE@7I IKI F7:H;I0 Ih$ I_bl_e C[Z_dW o IhW$ IkiWdW He`Wi Z[ C[Z_dW IKI >;HC7DEI0 CohdW" 7jW^kWbfW" IkiWdW" :Wl_Z" I_bl_e" CWh_jpW o CÂŒd_YW C[Z_dW He`Wi1 A[ddo C[Z_dW LWb[dY_W IE8H?DEI0 8[Y[hhW#C[Z_dW" C[Z_dW#@_cƒd[p" C[Z_dW# JWcXWYe" C[Z_dW#H[_dW" F[‹WĂ’ [b#C[Z_dW" @_cƒd[p#C[Z_dW" o ieXh_dei feb‡j_Yei$ ?dl_jWcei W dk[ijhei \Wc_b_Wh[i o Wc_]ei fWhW gk[ `kdjei [b[l[cei dk[ijhWi fb[]Wh_Wi" feh [b [j[hde Z[iYWdie Z[ ik l_hjkeiW WbcW" [d bW IWdjW C_iW gk[ i[ eĂ’ Y_Wh| [d bW 9Wj[ZhWb 9h_ije H[o" [b i|XWZe '( Z[ del_[cXh[ Z[b (&'' W bWi '/0)& FC$ Ik YecfW‹‡W [d [ij[ WYje Z[ ieb_ZWh_ZWZ Yh_ij_WdW" Yecfhec[j[ dk[ijhW fhe\kdZW ]hWj_jkZ$
Ä“ĹŠ 5("ĹŠ ĂŒÂ #9ĹŠ -.$1#ĔŊ (!#-3#ĹŠ '(! ĹŠ +!.-#2ĹŠ8ĹŠ 1#""8ĹŠ 149ĹŠ , !'.ĔŊ 4(++Äą #1,.ĹŠ ++.ĹŠ .1 ĹŠ8ĹŠ 4+3.-ĹŠ (++ %¢,#9ĹŠ #+% ".ĔŊ / 13(!(/ -ĹŠ!.-ĹŠ 4#-ĹŠ24!#2.ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ3.1-#.Ä“
^Wh| \h[dj[ W bW 7ieY_WY_ÂŒd Z[ 7hj_ijWi" o [b Zec_d]e (- Z[ de# l_[cXh[ BW Fhef_W#7JL YedjhW =7: Z[ Gk_d_dZƒ" gk[ i[ _d# YehfehW Wb jehd[e$ , (_-ĹŠ+.2ĹŠ, 8.1!(3.2 :[X_Ze W gk[ [b eX`[j_le Z[b 9Wcf[edWje ?dj[hc[Z_ei Z[ <‘jXeb IWbW Ăˆ<hWdY_iYe ?icW[b
¥ ēŊ 4#%.Ŋ"#Ŋ! " Ŋ#-!4#-31.Ŋ+.2Ŋ)4% ".1#2Ŋ5 -Ŋ +Ŋ +-# Ĺ 1(.Ŋ Ŋ1#+ ) 12#ĖŊ .4%+ 2Ŋ (9 Ŋ .-3#-#%1.ĔŊ 4(2Ŋ 4(-3#1.ĔŊ .4%+ 2Ŋ (9 Ŋ -3(++;-ĔŊ -~ +Ŋ 4( ¢-#9ĔŊ 1#""8Ŋ _1#9Ŋ8Ŋ ~!' 1"Ŋ 1!~ ē
Feib_]kW HeZh‡]k[pÉ [i Z[ _dj[# ]hWY_ÂŒd Z[ bei Yeckd_YWZeh[i ieY_Wb[i" de i[ [nYbko[ W bei c|i cWoehY_jei$ ;djh[ [bbei Z[ijWYWd0 <kb# jed L_bbW]ÂŒc[p :[b]WZe" Z[ Ijƒh[e#:_]_jWb" Yed ,- W‹ei1 L_Y[dj[ 9^_YW <WbYed[i" Z[ BW Fhef_W#7JL" ,' W‹ei1 =k_bb[h# ce =Wbbe CehW" Z[ Ijƒh[e#:_# ]_jWb" o :Wl_Z D‘‹[p Ede\h["
Z[ HWZ_e CW]_W IWj[b_jWb +* o [b Ăˆc[dehÉ Z[ jeZei <h[ZZo 9hkp 9WcWY^e" Z[ HWZ_e CW]_W IWj[b_jWb" Yed +) W‹ei$ 1 ĹŠ"#23 ! 1 7d‡XWb Gk_‹Œd[p" Z[ 9eck# d_YWY_ÂŒd KJ;#BLJ#G" o âiYWh L[hW" Z[ J[b[cWh#Gk_ JL" ied bei hecf[ h[Z[i Z[b Y[hjWc[d" Yed / ]eb[i$
+ ĹŠ"#ĹŠ/.2(!(.-#2 04(/.2ĹŠ
ĹŠ
.,4-(! !(¢-Ŋ Ĺ Ĺ ŊŊ #+#, 1Ĺ 4(Ŋ Ŋ Ŋ
Ŋ 1./( Ĺ Ŋ Ŋ -(¢-Ŋ Ŋ 3_1#.Ĺ (%(3 +Ŋ Ŋ #% 5(2(¢-Ĺ 4#5.Ŋ .+Ŋ Ŋ "(.Ŋ %( Ŋ 3#+(3 +Ŋ Ŋ
ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ
Ŋ ĉŊ ĉŊ ĉŊ ĉŊ ĉŊ ĉŊ
ĹŠ ÄˆĹŠ ÄˆĹŠ ÄˆĹŠ ÄˆĹŠ ćŊ ćŊ
ĹŠ ÄˆĹŠ ćŊ ÄˆĹŠ ćŊ ĉŊ ćŊ
ĹŠ ćŊ ÄˆĹŠ ćŊ ÄˆĹŠ ćŊ ĉŊ
ĹŠ Ä?ĹŠ Ä?ĹŠ ÄŽĹŠ ÄŽĹŠ ÄŽĹŠ ćŊ
ĹŠ ÄŠĹŠ ÄŽĹŠ ÄŒĹŠ ÄŒĹŠ ÄŽĹŠ Ä?ĹŠ
.-(ĹŠ
ćēĎŊ ÄˆÄ“Ä‡ĹŠ ĹĹĹĹŊ ĹĹĹĹŊ ĹĹĹĹŊ ĹĹĹĹŊ
-32Ä“ĹŠ
ÄŒÄ“ÄŽĹŠ ÄŒĹŠ ÄŒĹŠ ÄŠĹŠ ĉŊ ćŊ
śĊ Ĺ›Äˆ Ĺ›Äˆ Ĺ›Äˆ ć ÄąÄ?
(-ĹŠ1(-%ĹŠ-(ĹŠ!.,/#3#-!( 2 FWhW cW‹WdW" Zec_d]e ')" i[ j_[# d[ fh[l_ijW bW fWhj_Y_fWY_ÂŒd Z[ bei Xen[WZeh[i [ic[hWbZ[‹ei gk[ Wi_ij[d W bei L? @k[]ei Ckbj_Z[# fehj_lei DWY_edWb[i Z[ C[deh[i Ăˆ8eb‡lWh (&''É$ FWhW [iW Yecf[j[dY_W dWY_e# dWb" bW fh_c[hW fWhW lWh_ei Z[ bei dk[l[ fk]_b_ijWi [ic[hWbZ[‹ei" i[ bb[]W Yed Zei ^[Y^ei d[]Wj_# lei gk[ feZh‡Wd _dY_Z_h [d bW Yedi[YkY_ÂŒd Z[ c[ZWbbWi Z[ ehe W \Wleh Z[ [ijW Fhel_dY_W$ ;d bWi Zei `ehdWZWi Z_Wh_Wi Z[ [djh[dWc_[dje gk[ j_[d[d bei Z[fehj_ijWi" [d [b Yeb_i[e Z[ ĂˆIWd HW\W[bÉ" YWh[Y[d Z[ kd h_d]" feh be gk[ Z[X[d YebeYWh ie]Wi gk[ h[[cfbWpWd W bWi Yk[hZWi eĂ’Y_W# b[i o [b f_ie W bW bedW$ (#-#ĹŠ#2/#1 -9 7 [ije i[ ikcW gk[ bei Z[fehj_ijWi" [djh[ [bbei Zei Z[b YWdjÂŒd H_el[h# Z[" de ^Wd j[d_Ze [d [ij[ W‹e Yec# f[j[dY_W dWY_edWb fWhW c[Z_h iki h[dZ_c_[djei ÆiÂŒbe be ^WY[cei [d#
ēŊ +Ŋ#-31#- ".1Ŋ"#Ŋ .7ĔŊ .,;2Ŋ 49,;-Ŋ .! 11;2ĔŊ!.-$~ Ŋ#-Ŋ +.%1 1Ŋ,#" ++ 2ĔŊ Ŋ/#2 1Ŋ"#Ŋ+ 2Ŋ "5#12(" "#2ē
jh[ deiejhei [d bei [djh[dWc_[d# jeiÇ" [nfb_YÂŒ [b [djh[dWZeh Z[ Xen" Jec|i =kpc|d IeYWhh|i$ CWi" W f[iWh Z[ [iWi WZl[hi_# ZWZ[i" [b jƒYd_Ye" Z[ dWY_edWb_ZWZ
YkXWdW" de Z[iYWhjW bW fei_X_b_ZWZ Z[ be]Wh c[ZWbbWi W \Wleh Z[ ;ic[# hWbZWi" h[ifWbZWZe [d [b fej[dY_Wb o X_ej_fe Z[fehj_le Z[ bei Xen[W# Zeh[i [ic[hWbZ[‹ei$
7 Ä Ä‚Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
Ä Ä
ĹŠ (4" " 2#ĹŠ#,/(#9 ĹŠ(+4,(- 1
:khWdj[ [ijW i[cWdW" bWi Ĺ—ĹŠ deY^[i Z[ bW Y_kZWZ ;ic[#
ēŊ -Ŋ+ Ŋ!(4" "Ŋ 2,#1 +" 2Ŋ#,/(#9 -Ŋ / 1#!#1Ŋ+ 2Ŋ/1.,.!(.-#2Ŋ+.Ŋ04#Ŋ(-!(3 Ŋ Ŋ+ Ŋ!(4" " -~ Ŋ Ŋ!.,/1 1Ŋ/ 1 Ŋ+ Ŋ/1¢7(, Ŋ 5(" "ē
Ĺ‹*& (#Ă°Ĺ‹ ,Ĺ‹ &Ĺ‹*, -/*/ -.) 1 ĹŠ +%4-.2ĹŠ/#-2 1ĹŠ!.-ĹŠ04_ĹŠ242Äą 3#-3 12#ĹŠ ĹŠ(-(!(.2ĹŠ"#ĹŠ  .ĔŊ#2ĹŠ+.ĹŠ,;2ĹŠ (,/.13 -3#Ä“ BW bb[]WZW Z[ del_[cXh[ kdZƒY_# ce e f[d‘bj_ce c[i Z[b W‹e ^WY[ gk[ jWdje [b |h[W Yec[hY_Wb Yece bWi \Wc_b_Wi [d ][d[hWb" [cf_[Y[d W jecWh fhel_i_ed[i o W ^WY[h Y|b# Ykbei fWhW gk[ Wb Ă’ dWb_pWh [b W‹e jeZei gk[Z[d Yedj[djei$
;ije fehgk[ [b WdkdY_e Z[ bW DWl_ZWZ [ij| Y[hYW o [cf[pWh|d bWi fheceY_ed[i" \ehcWi ĂˆYÂŒce# ZWiÉ Z[ fW]e" efehjkd_ZWZ[i Z[ WZgk_h_h kd i_dd‘c[he Z[ YeiWi fWhW Ykcfb_h Yed bW jhWZ_Y_ÂŒd Z[ gk[ [d Z_Y_[cXh[ jeZe Z[X[ i[h dk[le$ F[he [ije jWcX_ƒd Z[X[ i[h Yedi_Z[hWZe fWhW ^WY[h kd Wbje W bWi [ceY_ed[i o [cf[pWh W fbW# d_\_YWh YÂŒce kj_b_pWh [\[Yj_lW# c[dj[ [b Z_d[he Z[b ik[bZe o [b Xede gk[ bb[]W fWhW [iWi \[Y^Wi$ 7/#1(#-!( 2
FWhW CŒd_YW 9kbgk_ =WhY‡W" fhef_[jWh_W Z[ [d kd beYWb Z[ l[djW Z[ hefW" [b cel_c_[dje [YedŒc_Ye [i Wbje fehgk[ bW Y_kZWZWd‡W j_[d[ _cfh[]dWZe [d bW c[dj[ gk[ ^Wo gk[ h[Y_# X_h [b dk[le W‹e Yed l[ijkWh_e dk[le o bei d_‹ei Z[X[d j[d[h
1(.1(9 1 Ŋ 1 Ŋ#+Ŋ#!.-.,(23 ĔŊ .1%#Ŋ ŗ 1!';-Ŋ 4, # ĔŊ+.Ŋ04#Ŋ2#Ŋ"# #Ŋ
' !#1Ŋ#2Ŋ/1(.1(9 1Ŋ#-Ŋ!.,/1 1Ŋ+.Ŋ04#Ŋ 1# +,#-3#Ŋ2#Ŋ-#!#2(3#Ŋ8Ŋ Ŋ+.2Ŋ-( .2Ŋ !.,/1 1+#2Ŋ)4%4#3#2Ŋ04#Ŋ 84"#-Ŋ +Ŋ "#2 11.++.Ŋ(-3#+#!34 +ĔŊ/#1.Ŋ3.".Ŋ"#Ŋ !4#1".Ŋ!.-Ŋ+.2Ŋ(-%1#2.2Ŋ1# +#2Ŋ"#Ŋ + Ŋ$ ,(+( ē . 1#Ŋ+.2Ŋ!1_"(3.2ĔŊ2.-Ŋ/.2(3(5.2Ŋ 2(#,/1#Ŋ8Ŋ!4 -".Ŋ2#Ŋ+.2Ŋ 24, Ŋ 3#-(#-".Ŋ#-Ŋ!4#-3 Ŋ+ Ŋ! / !(" "Ŋ"#Ŋ / %.Ŋ04#Ŋ2#Ŋ3(#-#ĔŊ/ 1 Ŋ04#Ŋ#-Ŋ#+Ŋ $4341.Ŋ+ 2Ŋ!4.3 2Ŋ#23_-Ŋ"#-31.Ŋ"#Ŋ24Ŋ /1#24/4#23.ē
EjhW Z[ bWi YeiWi gk[ ik[b[ eYkhh_h [i gk[ bW Y_kZWZWd‡W i[ ieXh[]_hW o [i feh bW kj_b_pWY_ÂŒd i_d b‡c_j[i Z[ bWi jWh`[jWi Z[ Yhƒ# Z_je" gk[ \WY_b_jWd bWi YecfhWi o [d ckY^ei Z[ bei YWiei i[ ]WijW [b ikoe fWhW [b (+ Z[ Z_Y_[cXh[$ c|i Z[ be gk[ i[ ]WdW$ 9ec[djÂŒ gk[ [ije ^W fhele# ;ije eYkhh[ X|i_YWc[dj[ feh# YWZe gk[ i[ Z[d bei ]Wijei [n# gk[ Yece WfWh[dj[c[dj[ bWi Y[i_lei" oW gk[ lW Z[ bW cWde . 1#%(1 ".2 bW YecfhW Z[ bei `k]k[j[i o eX# Ik c[jW [i feZ[h YedjWh Yed be d[# YkejWi Z[ fW]e ied XW`Wi" f[he [b i[gk_ei [d ][d[hWb" fWhW [bbW [i Y[iWh_e fWhW bW \Wc_b_W ZkhWdj[ [i[ fheXb[cW [i YkWdZe i[ ^W j[d_Ze fei_j_le l[dZ[h jeZe be gk[ [ij| c[i Z[ _d_Y_e Z[ W‹e" feh Yedi_Z[# Z[ Zei W jh[i jWh`[jWi o bWi YkejWi feh WXWij[Y[hi[" f[he [d [b fbWde hWhbe kd c[i Yecfb_YWZe [YedÂŒ# i[ `kdjWd o bei cedjei c[dikW# f[hiedWb" Z_Y[ j[d[h c|i Yk_ZWZe c_YWc[dj[ ^WXbWdZe fehgk[ jeZe b[i h[ikbjWd [b[lWZei" gk[ [nY[# [d bei []h[iei Z[ bW \Wc_b_W fWhW [b ckdZe oW i[ ]WijÂŒ jeZe [d [b Ă’ d Z[d W be gk[ h[Wbc[dj[ i[ h[Y_X[ [d [b fW]e Z[b c[i$ Z[ W‹e$ de Z[iĂ’ dWdY_Whi[$ 72604 / RA
7 AWh_dW F[h[W" \kdY_edWh_W f‘Xb_YW" WYe]_ƒdZei[ W iki fhe# f_W [nf[h_[dY_W" fWhW [ij[ W‹e oW j_[d[d kd Yhede]hWcW Z[ ]Wijei" Yed be gk[ Wi[]khW gk[ [b fh[ik# fk[ije b[ WbYWdpWh| fWhW YkXh_h ^WijW [d[he Z[b (&'($
hWbZWi [cf_[pWd W j[d[h kdW Z_l[hi_ZWZ Z[ bkY[i o kdW jedWb_ZWZ c|i Whced_eiW" be gk[ WdkdY_W gk[ i[ WY[hYW bW DWl_ZWZ$ ;d Wb]kdWi YWiWi oW i[ ^Wd YebeYWZe `k[]ei Z[ bkY[i [d iki l[djWdWi" fk[hjWi o [d j[Y^ei" Yece W gk_[d[i bW WZehdWd [b [nj[h_eh [d ik jejW# b_ZWZ" be gk[ lW WYecfW‹WZe Yed bei |hXeb[i Z[ DWl_ZWZ gk[ oW i[ [cf_[pW W l[dZ[h [d [b YWiYe Yec[hY_Wb$
4-3 ĹŠ ~5(!
;b bkd[i '* Z[ del_[cXh[ i[ Ĺ—ĹŠ h[Wb_pWh| kd WYje ieb[cd[ Z[ Yedc[cehWY_ÂŒd Z[b dWY_# c_[dje Z[ bW @kdjW 9‡l_YW Z[ ;ic[hWbZWi" _dij_jkY_ÂŒd Z[ Z[h[Y^e fh_lWZe Yed l_ZW `kh‡# Z_YW i_d |d_ce Z[ bkYhe o Yed Ă’ d[i ieY_Wb[i Wb i[hl_Y_e Z[ bW Y_kZWZWd‡W$ ;b [dYk[djhe gk[ j_[d[ Yece b[cW0 Ăˆ;n_ij_cei fWhW ikcWh [i\k[hpei ^WY_W [b Z[iWhhe# bbe _dj[]hWb Z[ bW Y_kZWZ o fhel_dY_WÉ" j[dZh| bk]Wh [d [b WkZ_jeh_e Z[ bW 9WiW Z[ bW 9kb# jkhW Z[ ;ic[hWbZWi W fWhj_h Z[ bWi '/0)&$ 72610 / RA
ĹŠ }
M<E;F JFC8I ;< 0O(+ :fe j\im`Z`fj Y}j`Zfj \e cX Z`l[X[\cX Alc`f <jklg`Œ}e# :Xcc\ z p 8m% )[X (-'''%ff e\^fZ`XYc\j @e]fid\1% '//'*0*+( & )+,)$'+.
7HH?;D:E BE97B
:_h$ 7l$ Ebc[Ze .#*- o IWb_dWi ?d\ehc[i W bei j[b\$ (*+,&,' &.',(,''/ <e Hl`kf i\j`[\eZ`X le`m\ij`kXi`X >`iXjfc _XY`kXZ`fe\j XdfYcX[Xj \jkl[`Xek\j (''# Z\iZX ]XZlckX[\j D\[`Z`eX# Gfc`k„Ze`ZX# JXc\j`XeX# 8e[`eX ),++)-/ & '00*-(-,' nnn%i\j`[\eZ`Xle`m\ij`kXi`X^`iX$ jfc%Zfd 8I&(-/'+&ZZ
VENDO SOLAR DE 400 M2
-(*//
8ii`\e[f m`ccX * [fid`kfi`fj JlZi\ (-$(. \eki\ MXi^Xj Kfii\j p Dli`\c% @e]%1 '0,0++'0' Æ '0))/(0). <j$ d\iXc[Xj%
8%G%&,'0+*&b%d%
Con cerramiento de hormigĂłn en la cdla. La Concordia
TELF. 069977688 2464631 - 086383469 SĂ“LO INTERESADOS
M<E;F JFC8I >I8E;< ;\ 0o*' \e cX Z`l[X[\cX Alc`f <jklg`Œ}e :fe kf[fj cfj j\im`Z`fj Y}j`Zfj# \e cX 8m% (\iX p :Xcc\ z% @e]fid\1% '//'*0*+( & )+,)$'+.
Kde [d bW :[b]WZ_bbe o ;beo 7b\Whe :ei [d bW O Z[ lk[bjW bWh]W I[Yjeh Bei CWd]ei \h[dj[ Wb <WhWÂŒd
((& >7I$ ;D B7 F7HHEGK?7 9K8; .& >7I$ :; F7IJE" *& >7I B?IJ7 F7H7 I;C8HĂžEI
?D<EHC; 7B J;B<$0
(*+((*, # &//-)/+,/ &.,-,/'(,
:[ ) >W$" 9ed Ykbj_le Z[ fb|jWde" [d bW fWhhegk_W Z[ CW`kW$ 9ed YWbb[ Wi\WbjWZW" i[hl_Y_ei Z[ W]kW fejWXb[ o bkp [bƒYjh_# YW" \h[dj[ Wb h‡e ;ic[hWbZWi$ ?d\ehcWY_Œd Wb0 (-(+-/, 9[b$0 &/-))(*-'
-(+,)#H7
J[b\$0 &/)..++.&+(,(,'(-
.)+*)
L;D:E J;HH;DE --& CJI($ KH87D?P79?âD L7B:EH; 9BK8 I;9JEH LK;BJ7 B7H=7
ĹŠ ĹŠ
?D<EHC;I0 (*+&'&) &//.)((-.%&/.-,-+(&
(1#!!(¢-Ä–ĹŠ ."#2 ĔŊ5~ ĹŠ/1(-!(/ +ĔŊ "( %.- +ĹŠ ĹŠ$ 1, !( ĹŠ2 - ĹŠ2 - ĹŠ ĹŠ Ä–ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ #+$Ä“Ä–ĹŠÄ‡Ä’ÄŒÄˆÄŠÄ’Ä’ÄŒÄ‰ Ä?ĉĎĎĉľ*%
I; L;D:; >;HCEIE J;HH;DE ;D J79>?D7 KX_YWZe W +&& c[jhei Z[b Y[djhe feXbWZe$ 7h[W 3 (") >W$ 9ed WYY[ie Z_h[Yje W l‡Wi Wi\WbjWZWi o [ij[he Z[ W]kW f[hcWd[dj[$ J_[d[ YWiW Z[ ]kWhZ_|d" [d[h]‡W [bƒYjh_YW" jWdgk[ [b[lWZe Z[ >$7$ fWhW h[i[hlW" Y_ij[hdWi XW`Wi" XeZ[]Wi" fepe fhe\kdZe o i_ij[cW Z[ h_[]e$ ;b j[hh[hde [ij| i[cXhWZe Yed \hkjWb[i o |hXeb[i Z[ cWZ[hW \_dW$ -(+'(%a]
Bei _dj[h[iWZei bbWcWh Wb &/)'/&*+(
SE VENDE FINCA
M<E;F JFC8I<J ;< .O(-
72362
SECTOR PIEDRA FINA
Telfs.: 2711-109 / 094026122
OPORTUNIDAD BEJ;I :; J;HH;DE :;I:; '$+&&"&& KI:
;IC;H7B:7I # JEDIKF7 # 7J797C;I # JEJ7BC;DJ; FB7DE # :E9KC;DJEI ;D H;=B7
OPORTUNIDAD '(+$&&& KI: 97I7 >78?J79?âD ?D9BK?:7" D;=E9?E ;D C7H9>7 CRÉDITO BIESS SIN CUOTA DE ENTRADA
Telf: 062 712 992/ 081747327 092407809 / 081 747327
:fe dlif [\ _fid`^�e p j\im`Z`fj Y}j`Zfj <e Z`l[X[\cX Alc`f <jklg`Œ}e# ZXcc\ = p 8m% (\iX% )*'''%ff E\^fZ`XYc\j# @e]fid\1 '//'*0*+( & )+,)$'+. .)+(+
J;D;CEI B7 H;: CÛI ;IJ78B; :;B C;H97:E ?DJ;HD;J 87D:7 7D9>7 ?B?C?J7:E L$?$F$ <?8H7 EFJ?97" M?<? =H7J?I <79JKH79?ED JH7DIF7H;DJ; DE F7=7I L7BEH;I 7:?9?ED7B;I " 9EDIKBJ7 DK;IJHEI FB7D;I" 9E8;HJKH7 ;IC;H7B:7I " 7J797C;I BB7C7 O7
7B &...'+,'.
-(
+(
H .#
ÆL;DJKHEÇ 8K;DEI ?D=H;IEI
Telf: 062 712 992/ 081747327 089061171/ 092407809
?D<EHC; 7B 0 &.* /* )- .+
:;I:; '$+&&"EE KI:$ B7 >;9JÛH;7 ÛH;7 :;I:; +& >7I$ FH;9?E D;=E9?78B;
OFICINAS: EDIF. MUTUALISTA LUIS VARGAS TORRES , 2DO PISO ALTO OF. 28 inmobiliariosasociadosesmeraldas@hotmail.com
Telf: 062 712 992/ 088767601 081747327 / 092407809
:LIJF ;< @E>CyJ ?89C8;F
-(+-(#H7
J;Bx<EDE0 &.,'.,/**
^ ĹŠ : ĹŠ : ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ä–
-(+*+%A=
HACIENDAS
L;D:E <Ă›8H?97 :; 7=K7 ?dYbko[0 =WbfÂŒd _dZkijh_Wb" l[^‡Ykbe" c|gk_dW Z[ fhe# Y[ie Z[b W]kW" WYY[ieh_ei o [gk_fWc_d[jei
7
L;DJ7 :; 97BP7:E FEH 97JÛBE=E
oficinas: Edif. Mutualista Luis Vargas Torres, 2do. piso alto, Of. 28
Cle\j X M`\ie\j [\ (/1'' X (0_'' :\ekif [\ @e^c„j ?XYcX[f ;`i%1 :fc�e \eki\ IfZX]l\ik\ p AlXe DfekXcmf% K\XZ_\i1 Di% 8^lXj @e`Z`X (+ [\ Efm`\dYi\ )'((%
ĹŊ #+#5(2.1ĹŠÄ‰ÄˆÄŚĹŠĹŠĹŠ ĹŠ ĹŒÄˆÄ?ćĔ..ĹŠ% 1 -3~ ĹŠ4-ĹŠ  . ĹŊ #+#5(2.1ĹŠÄˆÄŒÄŚĹŠ ĹŠ ĹŒĹŠÄ’Ä’Ä”..ĹŠ% 1 -3~ ĹŠ4-ĹŠ  . ĹŊ ĹŠĹŠĹŒĹŠÄŠÄ’ĹŠĹŠ% 1 -3~ ĹŠ4-ĹŠ  . ĹŊ .!(- ĹŠ!.-ĹŠ'.1-.ĹŠĹŒÄˆÄ?ćĔ..ĹŠ ĹŊ 5 ".1 ĹŠ (%(3 +ŊĉÄ?ĹŠ Ä“ĹŠĹŠĹŠĹŒĹŠÄŠÄŽÄ‡Ä”.. ĹŊ ĹŠ ,24-%ŊĊĉČŊŊŊ ĹŠ ĹŒĹŠÄŽÄŒÄ‡Ä”ĹŠ..ĹŠĹŠ,;2ĹŠ2./.13# ĹŊ + 2, ĹŠ ,24-%ĹŠĹŠÄŒÄ‰ÄŚĹŠĹŠĹŒĹŠÄ?Ä’Ä’Ä”.. ĹŊ .+!'¢-ĹŠ".2ĹŠ/+ 9 2 ĹŠĹŠ ĹŒĹŠÄ?ÄŽÄ”..ĹŠ,;2ĹŠ +,.' " ĹŠ8ĹŠ31 -2/.13# ĹŊ .+!'¢-ĹŠ/+ 9 ĹŠ8ĹŠ,#"( ĹŠ ĹŠ ĹŒĹŠÄ?ÄŽÄ”..ĹŠ,;2ĹŠ +,.' " ĹŠ8ĹŠ31 -2/.13# ĹŊ .!(- ĹŠÄ?ĹŠ04#, ".1#2ĹŠ ĹŠ ,;2ĹŠ!(+(-"1.ĹŠĹŒĹŠÄŠÄ’Ä‡Ä”..ĹŠ ĹŊ #$1(%#1 ".1 ŊśŊ (!4 ".1 ĹŠ ĹŠ śŊ .23 ".1 ĹŠĹŒĹŠÄŠÄ’Ä‡Ä”.. ĹŊ (-(ĹŠ .,/.-#-3#ĹŠ ,24-%ĹŠ ĹŠ ĹŠĹŒĹŠÄˆÄ?ćĔ.. Ä?ĉĎĎÄ?Äľ*% #-#,.2ĹŠ+.2ĹŠ,#).1#2ĹŠ/1#!(.2ĔŊ,;2ĹŠ ).2ĹŠ04#ĹŠ -3.ĹŠ .,(-%.ĹŠ8ĹŠ 4 8 04(+Ä“ .-3 ,.2ĹŠ!.-ĹŠ31 -2/.13#ĹŠ%1 3(2 (1Ä“Ä–ĹŠ .+¢-ĹŠ8ĹŠ (#"1 '(3 ĔŊ ).2ĹŠ"#+ĹŠ 1 .*#ĹŠ 1 98
K<C=%1 '0+,*/'). 72238/RA
72583/RA
DEPARTAMENTOS ;IC;H7B:7I#B7I EHGK?:;7I */$..&"&& KI: ., C( ++$,.&"&& KI: /, C( --$'*&"&& KI: ')) C(
>$ 7$ 79787:EI :; BK@E FHxIJ7CEI 8?;II I?D 9KEJ7 :; ;DJH7:7
OFICINAS: EDIF. MUTUALISTA LUIS VARGAS TORRES , 2DO PISO ALTO OF. 28 inmobiliariosasociadosesmeraldas@hotmail.com
062 712 992/ 088767601 081747327 / 092407809
VENDO TERRENO JUNTO AL RĂ?O ESMERALDAS
5.000 Mt2 aproximadamente, con agua, luz, calle asfaltada, cerca de la Iglesia Virgen del Camino Valor: $ 25.000,00
Telf.: 097508162 (06) 2722 838
REPARAMOS SU LAVADORA A DOMICILIO
1 AĂąo de garantĂa Reparaciones profesionales en toda marca de lavadora, secadora, refrigeradora, cocina, calefones, congeladores, frigorĂficos. Repuestos originales. Inf. Ing. Chichande: 090978231 72581/RA
72558
EN SAN MATEO - ESMERALDAS
7BGK?BE
SE ARRIENDA DEPARTEMENTO INDEPENDIENTE
Area de 700 mt2 con casa de 2 pisos en construcciĂłn 240 mt2 Valor $ 15.000,00
:EI :EHC?JEH?EI" I7B7 # 9EC;:EH O =7H7@;$ FB7DJ7 87@7 K8?97:E ;D JÛ9?JE EHJ?P '&. O =K7O7GK?B F7H7 CÛI ?D<EHC79?âD 9ECKD?97HI; 7 BEI JB<I$0 &.'*-/-'' % (-'*+'.
Sala, comedor, cocina amplia, agua permanente, Valor $ 250,00 y un mes de garantĂa Cdla. La victoria Mz. A Villa 19
:;F7HJ7C;DJE
-(++*%A=
72603/kg
-(,'(%a]
7BGK?BE :;F7HJ7C;DJE
MIGRAĂ‘AS? LE TENEMOS LA
VENDO TERRENO
ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠÄˆÄŽĹŠ Â&#x; ĹŠ ĹŠ
-(++/#H7
.)+(+
.)+(+
I; L;D:; <?D97
I; L;D:;
33 Has. TOTAL 2,5 Has. FRUTALES AGUA POTABLE Y ENERG�A ELÉCTRICA ESTERO PERMANENTE CASA DE CAMPO CARRETERO ASFALTADO
.)+(+
I; L;D:; :EI J;HH;DEI -((((#H7
-(+(+#H7
L;D:E I;9JEH JEB?J7 ( ( ^[Yj|h[Wi Z[ j[hh[de [d becW" feh [b fh[Y_e Z[ kdW$ ?d\ehc[i0 &/'/).&,)
=i\ek\ X cX Z`l[X[\cX Alc`f <jklg`ÂŒ}e [\ /'d [\ ]i\ek\ X cX mˆX <jd\iXc[Xj _XZ`X cX Z`l[X[\cX CX Kfc`kX% Ă?i\X Xgifo% ()''d) # `e]fid\1% '//'*0*+( & )+,)$'+.
EFEHJKD?:7:
7BGK?BE BE97B
9ed Zei Zehc_jeh_ei" iWbW" Yec[Zeh" YeY_dW" ]WhW`[" Zei XW‹ei Yecfb[jei$ KX_YWZe [d 7l$B_X[hjWZ o F_Y^_dY^W FWhWZW -
F7H7 :?I9EJ;97 E A7H7EA; :?H$ GK?JE O IK9H;" ;N :?I9EJ;97 FEJHEI
?dj[h[iWZei bbWcWh0 &..((+'(/ % &/+)('(,'
?dj[h[iWZei bbWcWh0 &..((+'(/ % &/+)('(,'
-(,''%a]
SOLUCIÓN CON MEDICINA BIOENERGÉTICA Consúltenos en QuinindÊ y Santo Domingo. MÊd. Hom. Fabio Ortega Cardozo Telf: 092 03 01 31
Telf.: 097508162 (06) 2722 838
72573
I; L;D:; Cejeh Z[ W_h[ WYedZ_Y_edWZe fWhW Wkje e YWc_ed[jW
?d\ehc[i0 &.&.*(-&-
REPARAMOS E INSTALAMOS A DOMICILIO 7_h[ 7YedZ_Y_edWZei Z[ L[^‡Ykbei o Zecƒij_Yei" bWlWZehWi o i[YWZehWi$ ;nY[b[dj[i fh[Y_ei$ 9Whbei 7dZhWZ[ JƒYd_Ye
J[bƒ\edei0 &/*+/--)(
-((()#H7
9EC;H9?7B Ăˆ;B B;âDÉ Tricimotos $ 1.200,00 Moto Cross 200 $ 1.000,00 Enduro 250 tablero digital $ 1.750,00 Televisor plasma de 24’ $ 279,00 Triciclos para niĂąos 2 asientos $ 49,00 725588/kg
DIR.: ELOY ALFARO Y LOJA, ESQ. SUCURSAL EN LA CANANGA (LA PRADERA) TELF.: 097 564234
M<E;F >I8E; M@K8I8 OC. )''* <E G<I=<:KF <JK8;F $ 8&: $ * =@C8J ;< 8J@<EKFJ $ D8KIĂ :LC8 P JF8K )'(( K\c]1 '00 /(. .)( JĂ?98;F CLE<J P D8IK<J .),..
#2,#1 +" 2Äž+ '.1 Ä“!.,Ä“#!
159048/mig
ĹŠ }
G8I8 CF:8C ;< E<>F:@F
ÂľJ?;D;I FHE8B;C7I 9ED JK FHEL;;:EH :; ?DJ;HD;J5
-(+/(#H7
7 Ä Ä‚Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
M<E;F JFC8I
-&(*-#H7
Ä Ä‚
0%!),+ (! 01. Ä‚Ä€)%*Ä‹
#2,#1 +" 2Äž+ '.1 Ä“!.,Ä“#!
:?99?ED7H?E @KHĂž:?9E
-(*/(%a]
;CFB;E D;9;I?JE ( F;HIED7I GK; I;F7D B7L7H 97HHEI F7H7 JH787@7H :; ?DC;:?7JE
Fh[i[djWhi[ [d bW YWbb[ :[b]WZ_bbe *&- o ;beo 7b\Whe
9;DJHE ;IJxJ?9E
B7 >7O7 H[]bWi" i[]kdZW Yed\[h[dY_W o JhWjWZe Z[ BW >WoW$
D;9;I?J7 C7I7@?IJ7 CK@;H
BĂ›87HE ;ijWdZWhj[ Z[ bei [cf[hWZeh[i hecWdei$ 9edijWdj_de _djheZk`e [d ƒb bW Yhkp o [b cede]hWcW Z[ 9h_ije$ 9ece h[cWj[ Z[ [ijW _di_]d_W i[ l[‡W kdW YehedW Z[ ehe" W c|i Z[ _h YhkpWZW feh kd jhWl[iW‹e fWhW iefehj[ Z[b b_[dpe$
9ED ;NF;H?;D9?7 ?D<EHC;0(*,'#,-. -(+*+%A=
;CFH;I7 :; J;B;9ECKD?979?ED;I H;GK?;H; 9EDJH7J7H BEI I;HL?9?EI :; L;D:;:EH;I%7I$ H;GK?I?JEI
;NF;H?;D9?7 ;D L;DJ7I :?IFED?8?B?:7: ?DC;:?7J7 E<H;9;CEI IK;B:E 7 9EDL;D?H" F7=E :; 8EDEI FEH C;J7I 9KCFB?:7I
;dl_Wh 9L$ ;Z_ied6WiWf#j[b$d[j i[XWij_Wd6WiWf#j[b$d[j J[b\$ &)(.(*&)'" &.-',*.(+" &/(','+'+ -(,&&%A=
BUSCO EMPLEADOS PARA GUARDIANĂ?A PARA COMPLEJO TURĂ?STICO EN TONSUPA SECTOR PLAYA ANCHA, FRENTE AL MAR Se requiere una pareja de trabajadores para cumplir esas actividades, de preferencia manabitas. .),/0&b^
Interesados llamar a los telĂŠfonos 099216158 - 062726843 -(+/&%a]
SECRETARIA PARA TRABAJAR A MEDIO TIEMPO EN LA MAĂ‘ANA O EN LA TARDE. Se requiere los servicios de una SECRETARIA Informes en Aneta - Vicepresidencia Nacional Llamar: 099216158
EMPLEADA PARA TRABAJAR EN PEQUEĂ‘O MICROMERCADO EN LA CIUDAD Se requiere los servicios de una seĂąorita, preferible puertas adentro para pecnoctar en Tonsupa. Interesadas llamar a los telĂŠfonos: 2722519 - 099216158 .),/0&b^
:?IJH?8K?:EH7 ?IC7H IEB?9?J7 L;D:;:EH H;GK?I?JEI0 # 9ed [nf[h_[dY_W # :_ifed_X_b_ZWZ Z[ j_[cfe
-(+-+#H7
?D<EHC;I0 :?H$ ;IF;@E ;DJH; IK9H; O EBC;:E
SE NECESITA PERSONAL
Cobrador Requisito: con moto / Exepriencia en el ĂĄrea Asistente Administrativo Para Atacames con experiencia Empresa ofrece sueldo mĂĄs comisiones, todo los beneficios de ley
Interesados favor entregar sus hojas de vida actualizadas DIR.: MejĂa 2-12 entre Sucre y BolĂvar 72529/RA
;CFH;I7 :; :?IJH?8K9?âD :; FHE:K9JEI :; 9EDIKCE C7I?LE H;GK?;H; 9EDJH7J7H0 L;D:;:EH ;ZWZ0 [djh[ (+ o )+ W‹ei" c‡d_ce ( W‹ei Z[ [nf[h_[dY_W [d YWh]ei i_c_bWh[i # H[YehZ Feb_Y_Wb H[\[h[dY_Wi WYjkWb_pWZWi
-(+,+#H7
?dj[h[iWZei \Wleh [djh[]Wh ^e`W Z[ _ZW WYjkWb_pWZW [d 9ZbW$ BW 9edYehZ_W" YWbb[ fh_dY_fWb 7 B7:E :; J;9D?9;DJHE e [dl_Wh Wb Yehh[e0 l[hed_YWpWcf[h6^ejcW_b$Yec % J[b\$0 &/--,**',
B78;B ;ijW fWbWXhW _d]b[iW gk[ feZh‡W jhWZkY_hi[ Wb YWij[b# bWde Yece ÆcWhX[j[Ç" Æ[j_gk[jWÇ" ÆhÂŒjkbeÇ" ÆcWhYWÇ" f[i[ W de \_]khWh [d [b Z_YY_edW# h_e Z[ bW 7YWZ[c_W Z[ bW B[d]kW ;ifW‹ebW" [i o ieXh[ jeZe ^W i_Ze Z[ kie Yehh_[dj[ [d dk[ijhe _Z_ecW" feh j[d[h kd i_]d_\_# YWZe o kd Yedj[d_Ze kd_l[hiWbc[dj[ WY[f# jWZei" fWhW bb[]Wh W bWi YkWb[i bWi fh[Y_jWZWi [nfh[i_ed[i YWij[b# bWdWi [gk_lWb[dj[i h[gk[h_h|d kdW Wcfb_W [nfb_YWY_ÂŒd$ ;d YWcX_e bW fWbWXhW ÆBWX[bÇ oW dei Z_Y[ feh i‡ c_icW W gk[ _Z[W ^WY[ YedYh[jW h[\[h[dY_W$ I[ jhWjW [nYbki_lWc[dj[ Z[ bW cWhYW gk[ bei i_dZ_YW# jei eXh[hei fed[d [d bei fheZkYjei \WXh_# YWZei [d YedZ_Y_ed[i `kijWi Z[ ^_]_[d[ o Z[ iWbWh_e" Yece c[Z_e Z[ _dZkY_h W bei Yec# fhWZeh[i W bW WZgk_i# _Y_ÂŒd Z[ jWb[i fheZkY# jei o Wb h[Y^Wpe Z[ bei gk[ de bb[lWd Z_Y^e cWhX[j[$ B78EH JhWXW`e$ jWh[W $ EXhW$ BWXhWdpW$ ;iYk[bW Z[ d_‹Wi ZedZ[ [ijWi Wfh[# dZ‡Wd W YeY[h o Xeh# ZWh$ ;d bWi WYj_l_ZWZ[i fhe\[i_edWb[i" bWXeh" gk[ fhel_[d[ Z[ bW lep bWj_dW Yed _Zƒdj_YW ]hW\‡W fWhe Yed Z_ij_d# jW WY[djkWY_ÂŒd" j_[dZ[ W [cfb[Whi[ Yed ][d# [hWb_ZWZ c[deh W bW fb[dW i_ded_c_W Yed jhWXW`e feh fh[\[h_hi[ kdW eYkfWY_ÂŒd Yed# Yh[jW e W Z[j[hc_dWZW jWh[W" i_d bW dejW Z[ Yedj_dk_ZWZ" _dYbkie Z[ WYj_l_ZWZ l_jWb_Y_W" gk[ fei[[ [b jhWXW`e [d ik i[dj_Ze [ijh_Yje fWh[W bW jƒYd_YW Z[b :[h[Y^e$ ÆB78EH FH?C7 L?HJKIÇ ;b jhWXW`e [i bW fh_c[hW l_hjkZ$ 9edij_jko[ [b h[l[hie" fWhe de bW Wdj‡j[i_i Z[ Wgk[b ejhe0 BW eY_ei_ZWZ [i bW c[Zh[ Z[ jeZei bei l_Y_ei$ ;dbWpW bW [\_YWY_W Z[b jhWXW`e" Yece ‘j_b o ^edhWZW WYj_l_ZWZ" fWhW fh[i[hlWhi[ Z[ bWi j[djWY_ed[i gk[ i[
[nj_[dZ[d fWhW bei Z[ie# YkfWZei" Yed h[Ykhiei gk[ cWb]WijWd feh i_d [bbei" i[ XkiYWd feh i[d# Z[hei YedZ[dWXb[i$ B78EH78B; IkiY[fj_Xb[ Z[ bWXehWh e jhWXW`Wh$ ?? Z[Z_YWZe dehcWbc[dj[ Wb jhWXW`e$ B78EH7B 9edY[hd_[dj[ Wb bWXeh e Wb jhWXW`e$ ?? 9ece j[Yd_Y_ice ceZ[h# de YWb_\_YW [d be `kh‡Z_Ye" [d be [YedŒc_Ye o [d be ieY_Wb" [b Yed`kdje Z[ h[b# WY_ed[i Z[ jhWXW`e Yece WYj_l_ZWZ fhe\[i_edWb ikXehZ_dWZW$ B78EH7B?IJ7 ;if[Y_Wb_ijW [d :[h[Y^e bWXehWb e Z[b JhWXW`e$ B78EH7DJ; 9edif_hWZeh e ckd_# Zeh gk[ f[hi_]k[ Wb]‘d [cf[‹e feb‡j_Ye$ E\_Y_Wb" gk_[d [`[hY[ kd e\_# Y_e$ ;d [ij[ Wif[Yje [i WhYW‡ice$ B78EH;E <W[dW W]h‡YebW1 Ykbj_le Z[ bei YWcfei$ ;nfbejWY_Œd o jhWXW`e [d bW _dZkijh_W c_d[hW1 fh_dY_fWbc[dj[" bWi [nYWlWY_ed[i fWhW [njhW[h c[jWb[i$ B78EH?ICE Cel_c_[dje ieY_Wb_ijW _d]bƒi gk[ [dYWhdW [d [b FWhj_Ze BWXeh_ijW" Yece Œh]Wde feb‡j_Ye Yece [nfh[i_Œd Z[b fWhWb[be cel_c_[dje i_dZ_YWb$ ;b bWXeh_ice fhkZ[dj[ o YedijhkYj_le [d be _dj[hde" Yece jeZWi bWi ]hWdZ[i j[dZ[dY_Wi Z[ bW ef_d_Œd Xh_j|d_YW" _dj[]hW kdW \ehcW Z[ceYh|j_YW o [lebkj_lW Z[b ieY_Wb_ice" XWiWZe [d bW dWY_edWb_pWY_Œd Z[ bWi ]hWdZ[i _dZkijh_Wi" bW eh]Wd_pWY_Œd XWd# YWh_W" bei jhWdifehj[i o bWi Z[c|i \k[dj[i fh_dY_fWb[i Z[ Zec_d_e YWf_jWb_ijW$ 9ece \k[hpW feb‡j_YW [ij| W\_b_WZe W bW I[]kdZW _dj[hdWY_edWb$ B7?97B F[hj[d[Y_[dj[ W bei b[]ei" W bei gk[ de f[hj[d[Y[d Wb [ijWZe h[b_]_eie$ B7?9?:7: I_dŒd_ce Z[ bW_Y_ice" Wkdgk[ c[dei kikWb [d [b b[d]kW`[ Z[ bei h[Y[beiei bei [Yb[# i_|ij_Yei o Z[ b[lWdj_iYei bW_Yei$ B7?9?ICE D[kjhWb_ZWZ h[b_]_eiW [d bW l_ZW f‘Xb_YW" fh[j[dZ_ZW fh|Yj_YWc[dj[ Yed bW ikfh[i_Œd Z[ bW [di[‹Wd# pW h[b_]_eiW [d bei [ijW# Xb[Y_c_[djei e\_Y_Wb[i$ :[ bW WYj_jkZ b_c_jWZW W Wi[]khWhb[ Wb ;ijWZe bW _dZ[f[dZ[dY_W fb[dW [d ik f[Ykb_Wh [i\[hW" [b bW_Y_ice YkWdZe de [i i_de Z_i\hWp Z[b i[YjWh_i# ce" j_[dZ[ W [nj_hfWh jeZe i[dj_c_[dje o [ce# Y_Œd Z[ be jhWiY[dZ[dj[ o ikf[h_eh [d [b [if‡h_jk Z[ bei ^ecXh[i$ B7?9E FWhW Z[i_]dWh
W gk_[d[i de ied c_d# _ijhei i[ kiWh| Z[iZ[ bei fh_c[hei j_[cfei bW lep ]h_[]W [gk_lW# b[dj[ W fk[Xbe1 Z[ W^‡ bW [nfh[i_ÂŒd Z[ 9b[c[dj[ HecWde [d ik fh_c[hW ;f‡ijebW W bei 9eh_dj_ei1 jWcX_ƒd IWd @kij_de bW [cfb[Wh| o [i fheX# WXb[ gk[ ik _d\bk`e i[ Z[XW [d Z[\_d_j_lW WZefY_ÂŒd" oW [d j_[c# fei Z[ J[hjkb_Wde" Z[ bW beYkY_ÂŒd ÆbW_YeiÇ fWhW h[\[h_hi[ W bei i_cfb[i \_[b[i$ 7fWhj[ Z[ [iW Z[i_]dWY_ÂŒd" gk[ \k[ bW Zec_dWdj[" ikh][d ejhWi fWhW [b c_ice YedY[fje" Wi‡ i[ [cfb[ÂŒ iW[YkbW# h[i" ckdZWd_" h[\[h_ZW W bei i_cfb[i \_[b[i [d YedjhWfei_Y_ÂŒd" de iebe Wb Yb[he i_de jWcX_ƒd W bei ced`[i gk[ WXWdZed# WXWd [b ckdZe [d WhWi Z[b WiY[j_ice$ B7?9E9;<7B?ICE ;d kd j_[cfe" Yed [ij[ decXh[" i[ YWb_\_YWXW Z[ ^[hƒj_YW bW ZeYjh_dW o ckY^e c|i W‘d bW fh|Yj_YW" \WlehWXb[ Wb [`[hY_Y_e feh bei b[]ei e bei bW_Yei Z[b ]eX_[hde Z[ bW _]b[i_W" Yed bW fei_# X_b_ZWZ Z[ WZc_d_ijhWhW bei iWYhWc[djei" \WYkb# jWZ fh_lWj_lW Z[ bei iWY# [hZej[i [d [b [igk[cW h[b_]_eie jhWZ_Y_edWb1 Yed bW iebW [nY[fY_ÂŒd Z[b XWkj_ice Z[ kh][dY_W" [d YWie Z[ f[b_]he" ieXh[ jeZe Yed bei h[Y_ƒd dWY_# Zei" Z[ifkƒi [b Yh_j[h_e Z[ bW ?]b[i_W i[ ^W ceZ_# \_YWZe [d ]hWd fWhj[ Wb h[if[Yje" oW gk[ i[ WZc_j[ gk[ bWi ck`[h[i fk[ZWd WZc_d_ijhWh bW [kYWh_ij‡W$ B7?9E9x<7BE :[dec_dWY_ÂŒd Z[b Wd]b_# YWd_ice h[b_]_eie e Z[ iki WZ[fjei feh j[d[h Yece `[\[ Z[ bW ?]b[i_W W kd bW_Ye0 ik h[o e h[_dW$ ;b fh_c[he Z[ bei cedWhYWi _d]b[i[i gk[ [`[hY_ÂŒ W bW fWh [b feZ[h j[cfehWb o [b [if_h_jkWb$ ÆB7?II;P <7?H;Ç ;nfh[i_ÂŒd \hWdY[iW" gk[ Yecfb[jW Z_Y[0 ÆbW_ii[p \W_h[" bW_ii[p fWii[hÇ Z[`WZ ^WY[h" Z[`WZ fWiWh" [i Z[Y_h" f[hc_j_h" jeb[hWh jeZW _d_Y_Wj_lW $ F[i[ W bW kd_ZWZ Z[ bW \hWi[" feh Wb]‘d cWj_p" i[ WdWb_pW feh i[fWhWZe ik i[]kdZW \ehcW [d bW lep _dc[Z_WjW$ BW b[o Z[ e\[hjW o Z[ bW Z[cWdZW" bW b_X[hjWZ Z[b Yec[hY_e" Yed bW Yed# i_]k_[dj[ Yecf[j[dY_W" ck[ijhW ieXh[ bei f_bW# h[i" ieXh[ bei YkWb[i ^W gk[h_Ze W\_hcWhi[ f[h# f[jkWc[dj[ [ij[ ehZ[d ieY_Wb" gk[ ^W Yec[dpW# Ze W jWcXWb[Whi[ Wf[dWi Z_e iki fh_c[hei \hkjei Z[ [ijW WYj_jkZ _dZeb[dj[ Z[ be ]eX[hdWdj[i$ ;d bW WYjkWb_ZWZ Yece _dj[h# l[di_ed_ice Z[ ;ijWZe" YkWb [Yedec‡W Z_h_]_ZW" Yece jejWb_jWh_ice Z[ kd i_]de k ejhe " Yece bW fWi_l_ZWZ Z[b feZ[h f‘Xb_Ye YedYh[jWZW [d [b
7 Ä Ä‚Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
Ä Äƒ
." Ŋ+ Ŋ(-$.1, !(¢-Ŋ)4"(!( +Ŋ#-Ė 666ē"#1#!'.#!4 ".1ē!.,
ÆbW_ii[p \W_h[Ç ^W Ykcf# b_Ze ik \Wi[ ^_ijÂŒh_YW" gk_p| Z[\_d_j_lWc[dj[$ B78H7:EH Fhef_[jWh_e Z[ \_dYWi YWcf[ijh[i gk[ bWi Ykb# j_lW feh ik Yk[djW$ ?? 9Wcf[i_de$ ?? ;b gk[ bWXhW e jhWXW`W bW j_[hhW feh Yk[djW W`[dW$ B79;H7H ;ij[ l[hXe Yedij_jko[ kd Yecf[d# Z_e Z[ YWbWc_ZWZ[i" Yece Z[ceijhWY_ÂŒd Z[ bW YkWb i[ _di[hjW kdW i‡dj[i_i Z[ bWi WY[f# Y_ed[i gk[ i[‹WbW bW 7YWZ[c_W o fei[[d ‡dZeb[ `kh‡Z_YW Z_h[YjW e _dZ_h[YjW0 bWij_cWh" ]ebf[Wh" cW]kbbWh" ^[h_h$ ?_ ZW‹Wh" lkbd[hWh$ FWZ[Y[h" fWiWh jhWXW`ei$ B79H7 ;d i[dj_Ze Z_h[Yje" l[ij_]_e e i[‹Wb Z[ [d\[hc[ZWZ e WY^Wgk[$ ?? :[ ceZe \_]khWZe" Z[\[Yje" l_Y_e$ B79J7D9?7 ;ijh_YjWc[dj[" [b bWfie ZkhWdj[ [b YkWb [b h[Y_ƒd dWY_Ze i[ Wb_c[djW Z[ bW b[Y^[ cWj[hdW e Z[ ejhW YbWi[$ ?? B[]Wbc[dj[" [b j_[cfe gk[ c[Z_W Z[iZ[ [b dWY_c_[dje o bei jh[i W‹ei$ BW cWoeh d[Y[i_ZWZ gk[ bei ^_`ei j_[d[d Z[ bW cWZh[ [d [ij[ f[h‡eZe `kij_\_YW gk[ bW b[]_ibWY_ed[i" Yed [nY[fY_ed[i cko YedjW# ZWi" Z[`[d W bei c[deh[i Z[ jh[i W‹ei Wb Yk_ZWZe Z[ bW cWZh[" [d YWie Z[ Z_lehY_e fWj[hde e dkb_# ZWZ Z[b cWjh_ced_e$ ;d fh_dY_f_e" bW bWYjWd# Y_W Yedij_jko[ eXb_]# WY_ÂŒd cWj[hdW" ^WijW [b fkdje gk[ i[ ^W Yedi_Z# [hWZe Yece fWhh_Y_Z_e e _d\Wdj_Y_Z_e feh ec_i_ÂŒd [b fheY[Z[h Wdj_dWjk# hWb Z[ Wb]kdWi cWZh[i gk[ ^Wd fheleYWZe bW ck[hj[ Z[ iki ^_`ei feh de Wb_c[djWhbei" fkZ_ƒ# dZebe ^WY[h$ B7:HâD 7kjeh e YÂŒc# fb_Y[ Z[ ^khje e heXe$ BW lep bW Z[h_lWd Wb]k# dei Z[b bWj‡d ÆbWj[diÇ" YWb_\_YWY_ÂŒd Z[ Y_[hjei iebZWZei gk[ i[ [cXeiY# WXWd fWhW iehfh[dZ[h Wb [d[c_]e$ <k[hed bbWcW# Zei ÆbWjhed[iÇ bei fk[X# bei gk[ ^WY‡Wd bW ]k[hhW W HecW i_d bW Z[YbWhW# Y_ÂŒd WYeijkcXhWZW o bei gk[ [d ]k[hhW _d`kijW Z[lWijWXWd bWi j_[hhWi$ JWcX_ƒd i[ Wfb_YÂŒ bW lep Z[ ÆbWjhed[iÇ W bei YWpW# Zeh[i" feh bW YWkj[bW Yed gk[ fheY[Z[d$ ;iYh_Y^[ i[‹WbW Yed WY_# [hje gk[ [ijW lep" Yece bWi Z[ j_hWde o ie\_ijW" j[d_[dZe kd eh_][d ^ed# hWZe o bW W`[dW$
Ä Ä…
7 Ä Ä‚Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
-' (. & ( '/ && Ĺ‹ Ĺ‹& Ĺ‹ #/ ĹŠ Äą ĹŠ Ä“ ;b jhWZ_Y_e#
dWb o WjhWYj_le ck[bb[ Z[b fk[hje Z[ bW Y_kZWZ IWd Beh[dpe" WZ[# c|i Z[ ik\h_h [b Z[j[h_ehe fhe# leYWZe feh [b j_[cfe" jWcX_ƒd Z[X[ iefehjWh [b [cXWj[ Z[ f[h# iedWi gk[" i_d d_d]‘d [iYh‘fkbe o Wki[dY_W Z[ Y_l_ice" be WjWYWd o Z[ijhko[d i_d h[fWhWh [d bei ZW‹ei gk[ YWkiWd$ ;ij[ [i [b i[dj_c_[dje Z[ gk_[#
d[i W Z_Wh_e l_i_jWd [ij[ i_j_e" Yece l_W`[hei e feh WYj_l_ZWZ[i Z[ jhWXW`e Yej_Z_Wde1 jWcX_ƒd ^Wd ef_dWZe ieXh[ [b Z[j[h_ehe o Z[ijhkYY_Œd Z[ [ij[ WjhWYj_le jk# h‡ij_Ye" l_i_jWdj[i Z[ bW i[hhWd‡W [YkWjeh_WdW" Yed Z[i[ei Z[ l_l_h bWi [ceY_ed[i Z[ eXi[hlWh [b cWh Z[iZ[ [b ck[bb[ o cWb[YŒd$ Bei [i\k[hpei gk[ h[Wb_pW [b =eX_[hde 7kjŒdece :[iY[djhW# b_pWZe" W jhWlƒi Z[b WbYWbZ[ =ki# jWle IWcWd_[]e EY^eW" h[ikbjWd _d\hkYjkeiWi Wdj[ bW _dYedY_[d# Y_W Z[ bei gk[ i[ ^Wd ZWZe W bW _d]hWjW jWh[W Z[ Z[ijhk_h kde Z[ bei feYei i‡cXebei gk[ lWd gk[ZWdZe Z[b IWd Beh[dpe Z[ WdjW‹e$
Z[ jWXbed[i" YWXb[i Z[b j[dZ_Ze [bƒYjh_Ye" b|cfWhWi Z[ Wbkc# XhWZe o jkXei c[j|b_Yei gk[ i[ ^Wd YebeYWZe Yece fWiWcWdei fWhW fhej[YY_ÂŒd Z[ bWi f[hie# dWi gk[ \h[Yk[djWd [b bk]Wh$ Gk_d[i i[ Z[Z_YWd W [ijW _d]hWjW WYj_l_ZWZ" i[]‘d bei Z[dkdY_Wdj[i" i[ bb[lWd bWi f_[pWi Z[ cWZ[hW o c[j|b_YWi fWhW l[dZ[hbWi W Y^WjWhh[hei gk[ bb[]Wd W bW 9_kZWZ [d X‘i# gk[ZW Z[ cWj[h_Wb fWhW bWXeh[i Z[ h[Y_YbW`[$ <kdY_edWh_ei Z[b Ckd_Y_f_e WdkdY_Whed gk[ oW i[ ^W fh[# i[djWZe kd fheo[Yje fWhW Z[YbW# hWh Wb ck[bb[ Z[ij_de jkh‡ij_Ye o fhel[[hbe Z[ kdW _d\hW[ijhkYjk# hW gk[ f[hc_jW kdW h[Yh[WY_ÂŒd iWdW fWhW fhef_ei o [njhW‹ei" 4231 !!(¢-ĹŠ"#ĹŠ/(#9 2 Bei ZW‹ei gk[ i[ YWkiWd W bW fheo[Yje gk[ Yk[djW Yed [b Wfe# [ijhkYjkhW Z[b WjhWYj_le jkh‡i# oe o Ă’dWdY_Wc_[dje Z[b C_d_i# j_Ye Yedi_ij[d [d bW [njhWYY_ÂŒd j[h_e Z[ Jkh_ice$ :9= Ä“ĹŠ .2ĹŠ#234"( -3#2ĹŠ!.-!.1"#-2#2ĹŠ/1 !3(! -ĹŠ+ 2ĹŠ, 1!' 2ĹŠ#-ĹŠ+ 2ĹŠ -" 2ĹŠ#234"( -3(+#2ĔŊ!.-ĹŠ+ ĹŠÄƒ- +(" "ĹŠ"#ĹŠ/ 13(!(/ 1ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ"#2ă+#ĹŠ!~5(!.ĹŠ"#+ĹŠ/1¢7(,.ĹŠ ĉÄ?ĹŠ"#ĹŠ-.5(#, 1#ĔŊ/.1ĹŠ+.2ĹŠ!4 31.ĹŠ  .2ĹŠ"#ĹŠ! -3.-(9 !(¢-Ä“
(-.#./ #)( -Ĺ‹ / .#0 - Ĺ‹*, * , (Ĺ‹ * , Ĺ‹ &Ĺ‹ -Ă°& +ĹŠ/1¢7(,.ŊĉÄ?ĹŠ"#ĹŠ-.5(#, 1#ĔŊ ĹŠ .-Äą !.1"( ĹŠ!.-,#,.1 ĹŠ!4 31.ĹŠ  .2ĹŠ"#ĹŠ ! -3.-(9 !(¢-Ä“
ĹŠ Äą Ä“ 7 f[# iWh Z[ gk[ f‘Xb_YWc[dj[ [b Wb# YWbZ[ Z[b YWdjÂŒd BW 9edYehZ_W" M|bj[h EYWcfe >[hWi" _dl_jÂŒ W bei fWZh[i Z[ \Wc_b_W o [ijkZ_Wd# j[i W de Z[iĂ’bWh [b fhÂŒn_ce (, Z[ del_[cXh[" fWhW" ikfk[ijWc[d# j[" [l_jWh [d\h[djWc_[djei" [b ik# f[hl_ieh YWdjedWb Z[ ;ZkYWY_ÂŒd" IjWb_d 9W‹_pWh[i ;ijkf_‹|d" Z[i# c_dj_ÂŒ jWb Wi[l[hWY_ÂŒd$ ÆBei YedYehZ[di[i [ij|d Wd# i_eiei feh fWhj_Y_fWh Y‡l_YWc[d# j[ [d bW Y[b[XhWY_ÂŒd Z[b YkWhje Wd_l[hiWh_e Z[ YWdjed_pWY_ÂŒd o" fWhj_YkbWhc[dj[" bWi _dij_jkY_e# d[i [ZkYWj_lWi i[ fh[fWhWd Yed [ceY_ÂŒd fWhW h[dZ_hb[ kd `kije ^ec[dW`[ W [ij[ YWdjÂŒd [ic[hWb# Z[‹eÇ" [nfh[iÂŒ [b ikf[hl_ieh$ 7]h[]ÂŒ gk[ [djh[]ÂŒ W bW C_# d_ijhW Z[ ;ZkYWY_ÂŒd bW fhe]hW# cWY_ÂŒd [bWXehWZW feh bW Ikf[h# l_i_ÂŒd fWhW bW Yedc[cehWY_ÂŒd Z[b YkWhje Wd_l[hiWh_e Z[ YWdje# d_pWY_ÂŒd Z[ BW 9edYehZ_W$
1#/ 1 -".ĹŠ ĹŠ#234"( -3#2 ÆBei h[Yjeh[i Z[ Yeb[]_ei o Z_h[Yje# h[i Z[ [iYk[bWi [ij|d oW fhWYj_YWd# Ze Yed iki XWdZWi [ijkZ_Wdj_b[i o fh[fWhWdZe W iki [ijkZ_Wdj[i fWhW [b Z[iĂ’b[ Y‡l_YeÇ" h[Ă’h_ÂŒ 9W‹_pWh[i ;ijkf_‹|d$
7i[]khÂŒ gk[ ÆiebWc[dj[ kdW
1#/ 1 !(¢ŗŊŊ 1(23( -ĹŠ #,#1 ĔŊ#234"( -3#ĹŠ"#ĹŠ 4-.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ/1(-!(/ +#2ĹŠ!.+#%(.2ĹŠ"#ĹŠ ĹŠ .-!.1"( ĔŊ"().ĹŠ04#ĹŠ3." 2ĹŠ+ 2ĹŠ3 1"#2ĹŠ !.-!411#ĹŠ ĹŠ#-2 8 1ĹŠ+ 2ĹŠ, 1!' 2ĹŠ#-ĹŠ + ĹŠ -" ĹŠ#234"( -3(+ĹŠ"#ĹŠ24ĹŠ/+ -3#+Ä“ĹŠ ÄĄ 4-3.ĹŠ ĹŠ,(2ĹŠ!.,/  #1.2ĹŠ-.2ĹŠ/1#/ Äą 1 ,.2ĹŠ/ 1 ĹŠ+4!(1-.2ĹŠ#+ĹŠ"~ ĹŠ"#+ĹŠ"#2ă+#ĹŠ #-ĹŠ'.,#- )#ĹŠ +ĹŠ -3¢-ĢĔŊ!.,#-3¢Ŋ #+ĹŠ).5#-Ä“
c[dj[ h[ZkY_ZW fk[Z[ efed[h# i[ W gk[ ^WoW kdW Y[b[XhWY_ÂŒd Y‡l_YW Z[ Yedc[cehWY_ÂŒd1 Wgk‡" bW cWoeh‡W Z[ bW feXbWY_ÂŒd [ij| jhWdgk_bW o [d fWpÇ$ ;n^ehjÂŒ Wb 7bYWbZ[ W gk[ YWc# X_[ ik WYj_jkZ Z_iYh_c_dWjeh_W [d YedjhW Z[ bW fhel_dY_W ;ic[hWb# ZWi o fWhj_Y_f[ [d bei WYjei Z[ Yedc[cehWY_ÂŒd$ ÆBWc[djWXb[c[dj[ [d bei ‘b# j_cei Z‡Wi" [d[c_]ei Z[ bW [Zk# YWY_ÂŒd Z[ BW 9edYehZ_W i[ ^Wd Z[Z_YWZe W Z[dkdY_Wh i_d \kdZW# c[djei W cW[ijhei" i[hl_Zeh[i WZc_d_ijhWj_lei [ _dij_jkY_ed[i Z[b 9WdjÂŒd" iebWc[dj[ Yed bW _dj[dY_ÂŒd Z[ ^WY[h ZW‹e" bW [Zk# YWY_ÂŒd [d [ij[ i[Yjeh Z[ bW Fhe# l_dY_W WlWdpW Yed jhWdifWh[dY_W o jhWXW`eÇ" W]h[]ÂŒ bW Wkjeh_ZWZ [ZkYWj_lW$ @7H
2#-. ŋ- ŋ' .šŋ (ŋ0#)& (.)ŋ ")+/
+ĹŠ!.-"4!3.1ĹŠ2#ĹŠ2 +5¢Ŋ"#ĹŠ,.1(1ĔŊ,(#-Äą 31 2ĹŠ#+ĹŠ !.,/  -3#ĹŠ#23;ĹŠ%1 5#ĹŠ8ĹŠ$4#ĹŠ 31 2+ " ".ĹŠ ĹŠ 4(3.Ä“ Kd ck[hje o Zei ^[h_Zei [i [b h[ikbjWZe jh|]_Ye Z[ kd WYY_# Z[dj[ Z[ jh|di_je eYkhh_Ze bW cWZhk]WZW Z[ Wo[h" l_[hd[i" [d bW YWhh[j[hW 7jWYWc[i#;ic[hWb# ZWi" Y[hYW Wb i[Yjeh ĂˆC_ 9WiW 8e# d_jWÉ" YkWdZe kd jWn_ Z[ fbWYWi ;7?#&*&)" i[ [ijh[bbÂŒ YedjhW Zei feij[i Z[ WbkcXhWZe f‘Xb_Ye o i[ lebYÂŒ WfWhWjeiWc[dj[$ 7 YWkiW Z[b [ijh[bbWc_[d# je" CWdk[b ;ZkWhZe 8[hc[e 9Wij_bbe" Z[ (* W‹ei Z[ [ZWZ" gk_[d l_W`WXW Yece fWiW`[he [d [b Wi_[dje feij[h_eh" bWc[d# jWXb[c[dj[ \Wbb[Y_ÂŒ" f[i[ W gk[ \k[ jhWibWZWZe Wb ^eif_jWb beYWb" ZedZ[ i[ YecfheXÂŒ gk[ bb[]ÂŒ i_d i_]dei l_jWb[i$ 7i_c_ice" @eiƒ 9Whbei 8[h# c[e B[ed[i" Z[ (' W‹ei" gk_[d l_W`WXW [d [b Wi_[dje Wdj[h_eh" h[# ikbjÂŒ ]hWl[c[dj[ ^[h_Ze i_[dZe Wj[dZ_Ze [d [b ^eif_jWb Ăˆ:[bĂ’dW Jehh[i Z[ 9edY^WÉ$ ĹŠ+ ĹŠ +~-(! ĹŠ"#+ĹŠ Feij[h_ehc[dj[" i[ be jhWibWZÂŒ W bW Yb‡d_YW Z[b ?dij_jkje ;YkW# jeh_Wde Z[ I[]kh_ZWZ IeY_Wb ?;II " cWi" feh bW ]hWl[ZWZ Z[ bWi b[i_ed[i Wb c[Z_eZ‡W Z[ Wo[h \k[ jhWdi\[h_Ze W Gk_je$ F[i[ W be Z[ijhk_Ze gk[
7 Ä Ä‚Ĺ? Ĺ?Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
gk[ZÂŒ [b jWn_" [b YedZkYjeh" gk[ i[]‘d [b fWhj[ feb_Y_Wb i[# h‡W 8ohed <[hdWdZe C[dZepW FkYe" i[ iWblÂŒ Z[ ceh_h o ie# YWfÂŒ$ I[ YedeY_ÂŒ gk[ kd Wc_]e jWn_ijW b[ WokZÂŒ W h[j_hWhi[ Z[b i_j_e Z[ bW Z[i]hWY_W$ ;b l[^‡Ykbe Y_hYkbWXW Z[iZ[ bW fWhhegk_W JedY^_]”[" YWdjÂŒd 7jWYWc[i" Wb ikh Z[ bW fhel_dY_W ;ic[hWbZWi" ZedZ[ l_l‡W 8[h# c[e B[ed[i$ 7b fWh[Y[h feh [b [nY[ie Z[ l[beY_ZWZ Yed gk[ l_W`WXWd [b YWhhe f[hZ_ÂŒ f_ijW o i[ [ijh[bbÂŒ YedjhW Zei feij[ Z[ WbkcXhWZe f‘Xb_Ye$ BW Feb_Y‡W YWb_Ă’YW [b WY# Y_Z[dj[ Yece fƒhZ_ZW Z[ YWhh_b Z[ Y_hYkbWY_ÂŒd" [ijh[bbWc_[dje o lebYWc_[dje Yed kd ck[hje" Zei ^[h_Zei o ZW‹ei cWj[h_Wb[i$
Ä“ĹŠ -ĹŠ#23 2ĹŠ!.-"(!(.-#2ĹŠ 04#"¢Ŋ#+ĹŠ3 7(ĹŠ"#2/4_2ĹŠ"#ĹŠ(,/ !3 12#ĹŠ !.-31 ĹŠ".2ĹŠ/.23#2ĹŠ"#ĹŠ +4, 1 ".ĹŠ/ĂŒÄą +(!.ĹŠ8ĹŠ5.+! 12#ĹŠ / 1 3.2 ,#-3#Ä“
.+.1ĹŠ8ĹŠ/#2 1 BW cW‹WdW Z[ Wo[h" [d kdW l_# l_[dZW kX_YWZW [d [b XWhh_e Ăˆ9eZ[iWÉ" Wb ikh Z[ bW Y_kZWZ ;ic[hWbZWi" [d c[Z_e Z[ Zebeh o Yedij[hdWY_ÂŒd Z[ \Wc_b_Wh[i" Wc_]ei o YedeY_Zei [hW l[bWZe CWdk[b ;ZkWhZe 8[hc[e 9Wij_# bbe" gk_[d jhWXW`WXW Yece jWn_ijW [d [ijW khX[$ ;b fWf| Z[b Z_\kdje Yec[djÂŒ gk[ ik ^_`e jhWXW`ÂŒ [b `k[l[i Yed
dehcWb_ZWZ jeZe [b Z‡W o Z[ifkƒi Z[ [djh[]Wh [b jWn_ ik fh_ce" gk[ l_l[ [d fWhhegk_W JedY^_]”[" be bbWcŒ feh j[bƒ\ede o i[ \k[ fWhW Wbb|" i_[dZe c_[djhWi h[]h[iWXWd W ;ic[hWbZWi gk[ ik\h_[hed [b \W# jWb WYY_Z[dj[$ ;b W^ehW \Wbb[Y_Ze [hW [b ‘d_# Ye ^_`e lWhŒd Z[ Zei gk[ fheYh[Œ CWdk[b 8[hc[e 8kij[" gk_[d [ij| cko Yedij[hdWZe feh bW ck[hj[ Z[ ik fWh_[dj[$
} ēŊ -4#+Ŋ "4 1".Ŋ #1,#.Ŋ 23(++.ĔŊ31 ) Ŋ!.,.Ŋ3 7(23 Ŋ#-Ŋ+ Ŋ!(4" "Ŋ 2,#1 +" 2ē
Ä“ĹŠ .2ĹŠ".2ĹŠ/.23#2ĹŠ"#ĹŠ +4, 1 ".ĹŠ/ĂŒ +(!.ĹŠ04#" 1.-ĹŠ"#2314(".2ĹŠ8ĹŠ 3(1 ".2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ/(2.Ä“
( )(., Ĺ‹'/ ,. Kd `el[d f[iYWZeh gk[ i[ _Z[dj_# Ă’YÂŒ iebWc[dj[ Yece F[Zhe" Z_`e gk[ bW jWhZ[ Z[b `k[l[i ‘bj_ce c_[djhWi i[ Z_h_]‡W W f[iYWh Wb h‡e 8bWdYe Y[hYW W bW c_dW Z[ cWj[h_Wb fƒjh[e ĂˆIWdjW ?iWX[bÉ" [d [b YWdjÂŒd BW 9edYehZ_W" ^WbbÂŒ [b YWZ|l[h Z[ kdW f[hiedW Z[ i[ne \[c[d_de [d [ijWZe Z[ Z[iYecfei_Y_ÂŒd$ ÆBk[]e Z[ h[Ykf[hWhc[ Z[b ikije Wb l[h [b YWZ|l[h" b[ Wl_iƒ Wb ]kWhZ_|d Z[ bW c_dW gk_[d bbWcÂŒ W bei fWjhed[i gk[ dej_Ă’YWhed W bW Feb_Y‡W" ^WX‡W ckY^Wi Wl[i Z[ hWf_‹W ieXh[ [b YWZ|l[h" f[he feh bW l[ij_c[djW ikf[ gk[ i[ jhWjWXW Z[ kdW ck`[hÇ" Yec[djÂŒ [b f[iYWZeh$ ;b[c[djei Z[ bW Feb_Y‡W @kZ_# Y_Wb Z[ BW 9edYehZ_W bb[]Whed Wb bk]Wh Z[b ^WbbWp]e" h[Wb_pWdZe [b b[lWdjWc_[dje Z[b YWZ|l[h fWhW jhWibWZWhbe W bW ceh]k[ Z[b Y[# c[dj[h_e W bW [if[hW gk[ Wb]kdW f[hiedW i[ WY[hgk[ W h[YedeY[h# be" fk[i" fh|Yj_YWc[dj[ [ijWXW [d ^k[iei$ 1 ĹŠ24ĹŠ'() KdW cehWZehW Z[b XWhh_e ĂˆIWd# jW HeiWÉ" i[Yjeh + Z[ bW Yeef[# hWj_lW Z[ l_l_[dZW ĂˆDk[lW 9ed# YehZ_WÉ" Wb [iYkY^Wh bW dej_Y_W Z[b ^WbbWp]e Z[ bW eiWc[djW Wl_iÂŒ W ik l[Y_dW 9[Y_b_W 8Whh[ 9ed\ehc[" gk_[d h[fehjÂŒ i[# cWdWi Wjh|i bW Z[iWfWh_Y_ÂŒd Z[ ik ^_`W @[ddo ?iWX[b 7blWhWZe 8Whh[" Z[ () W‹ei$ 7YecfW‹WZe Z[ ik ^_`e Bk_i o lWh_ei l[Y_dei" bW deY^[ Z[b
`k[l[i 9[Y_b_W \k[ W bW ceh]k[ o feh bWi fh[dZWi Z[ l[ij_h o YW# hWYj[h‡ij_YWi \‡i_YWi Z[b YWZ|l[h" YecfheXÂŒ gk[ i[ jhWjWXW Z[ ik ^_`W Z[iWfWh[Y_ZW$ ÆC_ ^_`W iWb_ÂŒ W bW c_iW Z[ bWi '&0&& Z[b Zec_d]e () Z[ eYjk# Xh[ Wdj[h_eh o de h[]h[iÂŒ1 Wgk[b Z‡W kdei l[Y_dei bW l_[hed [d bW _]b[i_W ĂˆIWdjW J[h[i_jWÉ [d Yec# fW‹‡W Z[ kd `el[d Z[ Yedj[njkhW Z[b]WZW o Z[ [ijWjkhW WbjW" fei# j[h_ehc[dj[ kdW Wc_]W gk[ \k[ W bWlWh [d [b h‡e 8bWdYe" jWcX_ƒd bW l_e [d bW c_dW ĂˆIWdjW ?iWX[bÉ" fh[ikdjWc[dj[ Yed [b c_ice Y^_Ye" W^‡ i[ h[Wb_pWh‡W kd WYje gk[ Ă’dWbc[dj[ i[ ikif[dZ_ÂŒĂ‡" Yec[djÂŒ bW Yedij[hdWZW cWZh[$ .ĹŠ!.+ .1 1.-ĹŠ 9ed b|]h_cWi [ _dZ_]dWY_ÂŒd" W]h[]ÂŒ gk[ fh[i[djÂŒ bW Z[dkd# Y_W [d bW <_iYWb‡W o Feb_Y‡W f[he de YebWXehWhed [d bW X‘igk[ZW$ Æ?dYbkie" kd kd_\ehcWZe c[ Z_`e gk[ c_ ^_`W W be c[`eh i[ ^WX‡W \k]WZe Yed Wb]‘d Y^_Ye1 deiejhei b[ [djh[]Wcei Wb]kdWi f_ijWi f[he jeZe \k[ _d‘j_bÇ" WĂ’h# cÂŒ bW i[‹ehW$
Ä Ä†
) '- FK;I9BF:<9 ',.*' %CKBJ?F B7P7
ďć! (-!+ēũ : ũĈĉũũ ũ ũ ũĉćĈĈ
2,#1 +" 2
!!("#-3#ũ"#) 4-ũ,4#13.
Ĉďũ :
-ũ 43.ũ!.-ũ31#2ũ.!4/ -3#2ũ ũ .1".ũ!'.!¢ũ$1.-3 +,#-3#ũ!.-ũ".2ũ /.23#2ũ4 (! ".2ũ#-ũ4- ũ$; 1(! ũ"#ũ !#(3#ũ#-ũ+ ũ5~ ũ 3 ! ,#2ēũ : ũ ĈĎ
.1ũ#+ũ"#204(3#
.8Ĕũ2; ".Ĕũ ũ+ 2ũĈĉĖććĔũ#-ũ#+ũ#23 "(.ũĥ .+*#ũ -"#12.-Ħ, .ı ! $4#13#ũ3#-"1;ũ+ ũ./.134-(" "ũ"#ũ1#(5(-"(! 12#ũ"#ũ+ ũ"#11.3 ũ -3#ũ 45#-34"ũ (-#1 ėũ +( -9 ũ)4#% ũ ũ+ 2ũĈďĖććũ#-ũ , 3.ēũ : ũ Ē
#ũ+.ũ++#5 1.-ũ! 2(ũ3.".
.2ũ .1(!4 2ũ ++#ũĈĊũ% - 1.-ũĒũ"#ũĈćũ-.ı ,(- !(.-#2ũ#-ũ+.2ũ 1 ,,8ũ 3(-.ē : ũ ĈĈ