ÄŠÄŽ! (-!+Ä“ĹŠ .3./ 7(
Äž ĹŠ } Ä?
: ĹŠÄˆÄŽĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄˆ
ĹŠ ĹŠ } ĹŠ ^ ĹŠ #-31.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ1#' (+(3 !(¢-ĹŠ "#+ĹŠ (23#, ĹŠ #11.5( 1(.ĹŠ !4 3.1( -.ĔŊ+.2ĹŠ31 ).2ĹŠ#-ĹŠ #+ĹŠ31 ,.ĹŠ 3 !4-% Äą , 3.ĹŠ 5 -9 -ĔŊ' 23 ĹŠ#+ĹŠ,.,#-3.ĹŠ 2#ĹŠ' ĹŠ(-5#13(".ĹŠÄ?ĹŠ,(++.-#2ĹŠ"#ĹŠ "¢+ 1#2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ31 ,.ĹŠ 4(3.Äą
3 !4-% Ä“ ;%(- ĹŠ ĉ ƒ
#ĹŠ1 3(ÄƒĹŠ! ĹŠ+ ĹŠ(-.!#-!( ĹŠ"#+ĹŠ !.1.-#+ĹŠ 11(¢ ;%(- ĹŠ Ĉ
+4 Ŋ"#Ŋ ( _3(!.2Ŋ#7/42.Ŋ242Ŋ ' (+(" "#2 ;%(- Ŋ ĉ
.-.9! Ŋ Ŋ+ 2Ŋ! -"(" 3 2Ŋ Ŋ #(- Ŋ"#Ŋ 3 !4-% ;%(- Ŋ ĉ
,) & ' -Ĺ‹*),Ĺ‹#( )(-#-. ( # -Ĺ‹ (Ĺ‹ Z /& :[djhe Z[b fheY[ie fWhW bW [c_i_ÂŒd Z[ bWi dk[lWi YƒZkbWi Z[ Y_kZWZW# d‡W" [n_ij[d Wb]kdei _dYedl[d_[d# j[i gk[ Z[cehWd [b jh|c_j[ o ][d[# hWd cWb[ijWh [d bei Y_kZWZWdei$ ;b Z_h[Yjeh Z[b H[]_ijhe 9_l_b" ?l|d H[d]_\e" _d\ehcÂŒ Wo[h gk[ ^Wo [hheh[i [d bW _d\ehcWY_ÂŒd Z[ ^k[bbWi ZWYj_bWh[i" decXh[i o \[# Y^Wi" be gk[ _cf_Z[ W]_b_ZWZ [d bW [djh[]W Z[b ZeYkc[dje$ >Wo YWiei [d bei gk[ bW f[hiedW Z[X[ WYkZ_h W ik Y_kZWZ Z[ eh_][d feh ik WYjW Z[ dWY_c_[dje$ ;ijW i_jkWY_ÂŒd ][d[hW W]bec[# hWY_ÂŒd [d bW _dij_jkY_ÂŒd" W be gk[ i[
ikcW [b WbjW Z[cWdZW Z[ YƒZkbWi Z[ Y_kZWZWd‡W" [if[Y_Wbc[dj[ Z[ bei ZeY[dj[i gk[ WYkZ[d fWhW eX# j[d[h bW dk[lW YƒZkbW W f[iWh Z[ gk[ de [i eXb_]Wjeh_e fWhW ^WY[h YkWbgk_[h jh|c_j[$ H[d]_\e _d\ehcÂŒ gk[ [b f[hie# dWb Z[ bW _dij_jkY_ÂŒd jhWjW Z[ [lW# YkWh W bW ][dj[ o WokZWhbei W Ă’ d Z[ gk[ de Z[ceh[ ckY^e bW eXj[d# Y_ÂŒd Z[ bW YƒZkbW _dj[b_][dj[$ 7b cec[dje bW dk[lW YƒZkbW Z[ _Z[dj_ZWZ i[ [djh[]W ‘d_YWc[dj[ [d [b H[]_ijhe 9_l_b" oW gk[ de [i# j|d ^WX_b_jWZWi bWi Xh_]WZWi$ ;%(- ĹŠ ÄŠ
666Ä“+ '.1 Ä“!.,Ä“#!
Ä“ĹŠ #3#1,(- -ĹŠ"(5#12 2ĹŠ(-!.-5#-(#-!( 2ĹŠ#-ĹŠ+.2ĹŠ31;,(3#2Ä“
v Ĺ‹ Z,, Ĺ‹ -. ,6Ĺ‹ &#-. Ĺ‹* , ŋßúÝÝ Ä‚ 0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
7 Ĺ?Ä Ä†Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
ĹŠ ĹŠ
CWh‡W I[b[d[ 9|hZ[dWi ;igk_# l[b" Z[ ', W‹ei" [i kdW Z[ bWi X[bbWi YWdZ_ZWjWi gk[ [b l_[h# d[i (' Z[ eYjkXh[ YedYkhiWh| feh bW YehedW" `kdje Yed edY[ `ÂŒl[d[i c|i$ DWY_ÂŒ [b fh_c[he Z[ \[Xh[he Z[ '//+" [d BWjWYkd]W" [i ^_`W Z[ >eb][h 9|hZ[dWi o Z[ Bkp ;igk_l[b$ ;d bW WYjkWb_ZWZ [ijkZ_W [d [b Yeb[]_e Bk_i <[hdWdZe Hk_p" _dij_jkY_ÂŒd W bW gk[ h[fh[i[djW$ CWh‡W I[b[d[ [i kdW Y^_gk_bbW Yed deXb[i i[dj_c_[djei" Ykoe Z[i[e [i [ijWh c|i Y[hYW Z[ bei `ÂŒl[d[i fWhW feZ[h YecfWhj_h [n# f[h_[dY_Wi fei_j_lWi Yed [bbei$ ;i Wi‡ Yece [nj[dZ_ÂŒ ik f[Z_Ze W bei bWjWYkd]k[‹ei [d [ijWi \[ij_l_ZWZ[i fWhW Ægk[ de i[ [nY[ZWd Yed [b WbYe^eb" oW gk[ [ie de dei lW W bb[lWh W d_d]‘d bWZeÇ$ BW X[bbW ck`[h bWjWYkd]k[‹W Z_i\hkjW Z[ WYj_l_ZWZ[i i_cfb[i Yece [b XW_bWh" dWZWh" o [i WcWdj[ Z[ bei Yebeh[i ieXh_ei Yece [b jkhgk[iW o [b d[]he$ 7Z[c|i [i ^e]Wh[‹W o Z_i\hkjW fWiWh j_[c# fe Yed ik cWZh[ W bW gk[ WZc_hW feh bkY^Wh Z_Wh_Wc[dj[ feh ik \Wc_b_W$ :[i[W iWb_h WZ[bWdj[ W f[iWh Z[ bWi WZl[hi_ZWZ[i gk[ i[ fed]Wd [b YWc_de o Z[ bb[]Wh W i[h H[_dW Z[ bW Y_kZWZ" jhWXW`Wh| feh bWi cWZh[i `ÂŒl[d[i gk[ ied Z_iYh_c_dWZWi feh ik YedZ_Y_ÂŒd$
ĹŠ ĹŠ
Apunta al cuidado del
Ambiente
AWh[d Ij[\Wd‡W 9Whh[hW ;if‡d" W iki '. W‹ei Z[ [ZWZ" h[fh[# i[djW W kde Z[ bei jhWZ_Y_edW# b[i XWhh_ei Z[ bW Y_kZWZ" IWd I[XWij_|d" YkdW Z[ bei Ăˆi^W_# hkYeiÉ$ ;i kdW Z[ bWi '( Wif_hWdj[i fWhW YWfjWh bW YehedW Z[ bW khX[" ^_`W Z[ =k_Ze 9Whh[hW o D[bbo ;if‡d" [ijkZ_ÂŒ [d bW [iYk[bW ;bl_hW Ehj[]W [b d_l[b fh_cWh_e" o [b i[YkdZWh_e bei h[Wb_pÂŒ [d bW Kd_ZWZ ;ZkYWj_lW <7; De$ +1 [d bW WYjkWb_ZWZ [ijkZ_W [d bW Kd_l[hi_ZWZ Z[ bei 7dZ[i Kd_WdZ[i $ B[ ]kijW [b Yebeh l[hZ[ o [i kdW \Wd|j_YW Z[b ceZ[bW`[ o bW b[Y# jkhW1 WZc_hW W iki fWZh[i fehgk[ ied ik ceZ[be W i[]k_h" oW gk[ bei Yedi_Z[hW Xk[dWi f[hiedWi o b[ ^Wd _dYkbYWZe lWbeh[i cehWb[i o Wceh$ AWh[d 9Whh[hW [nfkie gk[ fWhj_Y_fW Yece YWdZ_ZWjW W H[_dW Z[ BWjWYkd]W fWhW jhWXW`Wh Yece feh bW Y_kZWZ" ik ][dj[ o [d X[d[Ă’ Y_e Z[ bei i[Yjeh[i c|i lkbd[hWXb[i Yece bW d_‹[p" bei WZkbjei cWoeh[i o ejhei i[Yjeh[i d[Y[i_jWZei$ Ik c[diW`[ fWhW bei feXbWZeh[i \k[ gk[ Z_i\hkj[d bWi \[ij_l_# ZWZ[i Z[ BWjWYkd]W" [dYWc_dWdZe [b _cfkbie Z[ bW l[hZWZ[hW YkbjkhW o jhWZ_Y_ÂŒd bWjWYkd]k[‹W" i_d Yed\kdZ_h bW b_X[hjWZ Yed [b b_X[hj_dW`[ o ]kWhZWdZe [b h[if[je o bW _Z[dj_ZWZ Yece l[hZWZ[hei bWjWYkd]k[‹ei gk[ WcWd W ik j_[hhW$
-!.-5#-(#-3#2ĹŠ 2#ĹŠ24/#1 -ĹŠ!.-ĹŠ #+ĹŠ /.13#ĹŠ"#ĹŠ +.2ĹŠ%. (#1-.2ĹŠ ! -3.- +#2Ä“
BW h[^WX_b_jWY_ÂŒd Z[b I_ij[cW <[# hhel_Wh_e ;YkWjeh_Wde Yedj_d‘W ik Ykhie Z[ WYk[hZe Wb Yhede]hWcW gk[ i[ fhefkie bW ;cfh[iW <[hhe# YWhh_b[i Z[b ;YkWZeh ;<; $ @eh][ ;ZkWhZe 9Whh[hW" ][h[d# j[ ][d[hWb Z[ ;<;" _d\ehcÂŒ gk[ [b fheo[Yje" W YWh]e Z[b YedjhWj_ijW 9ediehY_e 8kYWo" [ij| WlWdpWZe [d kd )+ [d [b jhWo[Yje BWjWYkd# ]W#7cXWje$ 7Ă’ hcÂŒ gk[ [b jhWce j_[d[ ** a_bÂŒc[jhei Z[ Z_ijWdY_W o kd Yei# je Wfhen_cWZe Z[ '& c_bbed[i .&& c_b ZÂŒbWh[i" gk[ i[h|d _dl[h# j_Zei fWhW bW h[^WX_b_jWY_ÂŒd Z[ bW l‡W \ƒhh[W$ Bei jhWXW`ei h[Wb_pWZei _dYbko[d bW WĂ’ hcWY_ÂŒd o YecfWY# jWY_ÂŒd Z[ bW l‡W" YebeYWY_ÂŒd Z[ XW# bWije o ikXWbWije" h[^WX_b_jWY_ÂŒd Z[ bei h_[b[i o h[cfbWpe Z[ Zkhc_[d# j[i Z[ cWZ[hW feh Zkhc_[dj[i Z[ ^ehc_]ÂŒd$ 7Z_Y_edWbc[dj[ 9Whh[hW Ye# c[djÂŒ gk[ [b jhWce \[hhel_Wh_e [ijkle WXWdZedWZe feh c|i Z[ +& W‹ei" be gk[ ][d[hÂŒ kd kie _dZ[X_Ze Z[ bW l‡W feh fWhj[ Z[ bW feXbWY_ÂŒd Y_hYkdZWdj[ o bei ]e# X_[hdei i[YY_edWb[i" Z[ Wbb‡ gk[ i[ ^Wd fh[i[djWZe fheXb[cWi Yece bW kX_YWY_ÂŒd Z[ jkX[h‡W Z[ W]kW Zec_Y_b_Wh_W" h[Z[i Z[ Ă’ XhW ÂŒfj_YW" WYec[j_ZWi Z[ W]kWi i[hl_ZWi o fWiei Z[ W]kW Z[ h[]WZ‡e `kdje W bW b‡d[W \ƒhh[W$ I_d [cXWh]e" [b =[h[dj[ Wi[# ]khÂŒ gk[ [ijei _dYedl[d_[dj[i ^Wd i_Ze iebkY_edWZei W jhWlƒi Z[ WYk[hZei Yed bei ]eX_[hdei YWdje#
ēŊ .2Ŋ31 ).2Ŋ2#Ŋ#)#!43 -Ŋ#-Ŋ#+Ŋ31 ,.Ŋ 3 !4-% ĹŊ , 3.ē
dWb[i gk[ j_[d[d Yecf[j[dY_W [d [b j[cW" o Z_|be]ei Yed bW Yeck# d_ZWZ$ ÆFeh [bbe i[ ^W fheY[Z_Ze W bW h[kX_YWY_ÂŒd Z[ bWi c_icWi o Yehh[YY_ed[i [d [b j[dZ_Ze" gk[ [d Wb]kdei YWiei [i ikf[hĂ’ Y_Wb e YebeYWZe W fhe\kdZ_ZWZ[i de h[# Yec[dZWZWiÇ$ BW eXhW Z[X[h| YedYbk_h [d [b fh_c[h jh_c[ijh[ Z[b fhÂŒn_ce W‹e" i[]‘d be fh[lƒ bW ;<;$ ;d bW h[Y_[dj[ l_i_jW W BWjW# Ykd]W Wb ]WX_d[j[ i[Yjeh_Wb gk[ i[ [\[YjkÂŒ [d bW :_h[YY_ÂŒd Fhel_dY_Wb Z[ 9kbjkhW" 8[bƒd Ceb_dW" ikX][# h[dj[ Z[ bW ;<;" _d\ehcÂŒ gk[ Z[i# Z[ (&&. ^WijW bW fh[i[dj[ \[Y^W i[ ^W _dl[hj_Ze , c_bbed[i Z[ ZÂŒbW# h[i [d [b jhWce Gk_je#BWjWYkd]W$ 7Z[c|i gk[ [ij|d h[^WX_b_jWZWi '& [ijWY_ed[i" jh[i Z[ [bbWi f[hj[# d[Y[d W 9ejefWn_$
(2(3 2 Ceb_dW W]h[]ÂŒ gk[ [d [ij[ W‹e () c_b */. jkh_ijWi ^Wd l_W`WZe [d jh[d" o c_b -. f[hiedWi ^Wd i_Ze X[d[Ă’ Y_Wh_Wi Yed [b fheo[Yje Ăˆ9ed# Y_[dY_W IeY_Wb IeXh[ H_[b[iÉ" Z_h_# ]_Ze W f[hiedWi Yed Z_iYWfWY_ZWZ" c[deh[i o WZkbjei gk[ i[ [dYk[d# jhWd [d bei d_l[b[i kde o Zei Z[ feXh[pW$ BW \kdY_edWh_W jWcX_ƒd _d\eh# cÂŒ gk[ ^Wo () c_b +&& ][ijeh[i YkbjkhWb[i gk[ ^Wd jhWXW`WZe [d 9ejefWn_ [d bei Ăˆ`k[l[i YkbjkhWb[iÉ" gk[ i[ fheceY_edWd Zei l[Y[i Wb c[i [d bW ;ijWY_ÂŒd Z[b <[hheYWhh_b Z[ BWjWYkd]W$ Æ7Z[c|i [ijWcei fWhj_Y_fWdZe Yed Wfeoe jkh‡ij_Ye [d bW h[^WX_b_jWY_ÂŒd Z[b W[hefk[hje [d YeehZ_dWY_ÂŒd Yed IW[h[e" C_# d_ij[h_e Z[ bW FheZkYY_ÂŒd o Jkh_i# ce [d bWi Z_ij_djWi hkjWiÇ$
-)Ĺ‹ ˜# /&.), -Ĺ‹Ä’()Ĺ‹ -.6Ĺ‹ ( )( )Ä“ ;b ]eX[hdWZeh Z[ 9ejefWn_" HWc_# he L[bW" Wi[]khÂŒ gk[ i[ [ij| jhWXW# `WdZe fWhW WokZWh W bei f[gk[‹ei W]h_Ykbjeh[i gk[ i[ Z[Z_YWd Wb Ykbj_le Z[ YW‹W o fheZkYY_ÂŒd Z[ W]kWhZ_[dj[ [d FWd]kW$ ;b c_ƒhYeb[i ‘bj_ce i[ cWdjk# le kdW h[kd_ÂŒd Yed bei h[fh[i[d# jWdj[i Z[ bei YW‹_Ykbjeh[i Z[ [i[ YWdjÂŒd o Yed Z[b[]WZei c_d_i# j[h_Wb[i" Æ[i Yecfb_YWZe [b j[cW f[he i[ [ij| WlWdpWdZe" jWb l[p kd feYe b[dje" f[he i[ jhWjW Z[ XkiYWh kdW iWb_ZW _dj[]hWb fWhW [b c[`e# hWc_[dje Z[b i_ij[cW W]hedÂŒc_Ye" fheY[iWc_[dje Z[b W]kWhZ_[dj[ o h[]bWc[djWY_ÂŒd Z[ dehcWiÇ" Z_`e$ L[bW cWd_\[ijÂŒ gk[ Z[ cec[d# je bW eh]Wd_pWY_ÂŒd W c[`ehWZe" i[ ^W jhWXW`WZe [d kd Z_W]dÂŒij_Ye
fWhW j[d[h fh[Y_i_Œd Z[ Yk|djei Y_kZWZWdei i[ Z[Z_YWd W [iW bWXeh Z[ cWh[dW Whj[iWdWb$ 7YejŒ gk[ [ijWh‡Wd Z_ifk[ijei W WfeoWh W bei fehZkYjeh[i [b C_# d_ij[h_e Z[ ?dZkijh_Wi" 9eehZ_dW# Y_Œd Z[ bW FheZkYY_Œd" C_d_ij[h_e 9eehZ_dWZeh Z[ :[iWhhebbe IeY_Wb" IWbkZ" o [b C_d_ij[h_e Z[ 7]h_Ykb# jkhW" =WdWZ[h‡W" 7YkWYkbjkhW o F[iYW CW]Wf $ L[bW Yec[djŒ gk[ [b YWie Z[ FWd]kW [i kd j[cW gk[ [ijkle WXWdZedWZe Z[iZ[ [b W‹e Z[ '/.*" YkWdZe i[ Z[he]Œ bW b[o Z[ WbYe^eb[i feh be gk[ bW Yec[h# Y_Wb_pWY_Œd o [b fheY[iWc_[dje Z[b W]kWhZ_[dj[ ^W gk[ZWZe [d [b b_cXe o bWi Yedi[Yk[dY_Wi [ijWbbWd W^ehW" f[he gk[ bW Xkigk[ZW Z[ iebkY_ed[i i[ cWdj_[d[$
Ä“ĹŠ #+ ĹŠ 2#%41 ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ#23;ĹŠ 31 ) -".Ä“
Z /& -Ćŋ" 3Ĺ‹ #( )(-#-. ( # Ĺ‹ (Ĺ‹&)-Ĺ‹ .) 1 ĹŠ$ !(+(3 1ĹŠ+.2ĹŠ 31;,(3#2ĹŠ2#ĹŠ 1(¢Ŋ 4-ĹŠ-4#5.ĹŠ2(23#, ĹŠ "#-.,(- ".ĹŠ ÄĽ2#15(!(.ĹŠ#7/1#22ÄŚÄ“ BW fh[i[dY_W Z[ Y_kZWZWdei Wk# c[djW [d bWi eĂ’ Y_dWi Z[b H[]_ijhe 9_l_b$ ?l|d H[d]_\e" Z_h[Yjeh fhe# l_dY_Wb Z[ [ijW [dj_ZWZ" _d\ehcÂŒ gk[ W hW‡p Z[ bW [djh[]W Z[ YƒZkbWi _dj[b_][dj[i" i[ ^W Z[j[YjWZe _d# Yedi_ij[dY_W Z[ ZWjei gk[ Yedi# jWXWd [d bW YƒZkbW Wdj[h_eh o gk[ d[Y[iWh_Wc[dj[ i[ Z[X[d h[Yj_Ă’ # YWh bei [hheh[i fWhW gk[ fk[ZWd Y[ZkbWhi[$ 7i[]khÂŒ gk[ bei ZWjei cWb h[# ]_ijhWZei ied Z[ j_fe f[hiedWb" j_[# d[d gk[ l[h Yed bWi \[Y^Wi" ^k[bbWi ZWYj_bWh[i" decXh[i Z[ bei fWZh[i cWb _d]h[iWZei Wb i_ij[cW" [djh[ ejhei$ H[d]_\e _dZ_YÂŒ gk[ bW dk[lW YƒZkbW" Wb i[h kd ZeYkc[dje i[]k#
he" de f[hc_j[ [b _d]h[ie Z[ ZWjei _dYedi_ij[dj[i o gk[ YkWdZe [ije eYkhh[" i[ h[Wb_pW [b jh|c_j[ f[hj_# d[dj[ W jhWlƒi Z[ bWi h[iebkY_ed[i WZc_d_ijhWj_lWi" fWhW gk[ i[ h[Yj_# Ă’ gk[d bei [hheh[i [d iki bk]Wh[i Z[ eh_][d$ ;nfb_YÂŒ gk[ bei jh|c_j[i jWhZWd Z[f[dZ_[dZe Z[b bk]Wh Z[ eh‡][d" oW gk[ d[Y[iWh_Wc[dj[ Z[X[ fh[# i[djWh bWi Yef_Wi ‡dj[]hWi Z[ bW fWhj_ZW Z[ dWY_c_[dje o Z[ i[h [b YWie" Z[ cWjh_ced_e$ ;b fehY[djW`[ Z[ W\[YjWY_ÂŒd feh [hheh[i [i Wbje" Z[ YWZW '&& f[hie# dWi [b *& j_[d[ \WbbWi$ Æ;ije ^WY[ gk[ [b fheY[ie Z[ Y[ZkbWY_ÂŒd de Ă“ koW o i[ Yedl_[hjW [d kdW fƒhZ_# ZW Z[ j_[cfeÇ" WYejÂŒ [b :_h[Yjeh$ ÄĽ #15(!(.ĹŠ#7/1#22ÄŚ 9ed [b W\|d Z[ W]_b_jWh bei i[hl_# Y_ei [b H[]_ijhe 9_l_b i[ ^W _cfb[# c[djWZe [b Ăˆi[hl_Y_e [nfh[iiÉ fWhW \WY_b_jWh bei jh|c_j[i Yed ejhWi fhel_dY_Wi YkWdZe i[ h[gk_[h[ Z[ h[Yj_Ă’ YWY_ÂŒd Z[ ZWjei$ Æ;ije [l_jWh| gk[ bW ][dj[ l_W`[ W bk]Wh[i Z_ijWdj[i" o i[ h[]_ijh[
7 Ä Ä†Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
ÂĄ Ä“ĹŠ 1.!#2.ĹŠ"#ĹŠ!.-3#.ĹŠ"#ĹŠ 5.3.2Ä“
) # ,()ŋ -./ # (.#&ŋ - ŋ ./  ēŊ , (.Ŋ"#Ŋ!_"4+ 2Ŋ%#-#1 Ŋ %+.,#1 !(¢-ē
[d [b i_ij[cW bW _d\ehcWY_ÂŒd h[WbÇ" Wi[l[hÂŒ H[d]_\e$ "4! !(¢;b :_h[Yjeh Fhel_dY_Wb Z[b H[]_i# jhe 9_l_b h[YehZÂŒ W bWi Wkjeh_ZWZ[i [ZkYWj_lWi Z[ 9ejefWn_ gk[ de [i kd h[gk_i_je _dZ_if[diWXb[ bW YƒZkbW Z[ _Z[dj_ZWZ WYjkWb_pWZW" o gk[ [b ZeYkc[dje Wdj[h_eh j_[# d[ lWb_Z[p fWhW gk[ bei ZeY[dj[i
fk[ZWd h[Wb_pWh bei jh|c_j[i fWhW [b YeXhe Z[ iki ik[bZei k ejhei$ 7Z[c|i c[dY_edŒ gk[ i[ [ij| YeehZ_dWdZe Yed bei fhe\[ieh[i o [ijkZ_Wdj[i fWhW Y[ZkbWhbei [d bWi jWhZ[i1 [ij[ jhWXW`e ^W _d_Y_WZe [d BWjWYkd]W o i[ [nj[dZ[h| W bei YWdjed[i$ H[YehZŒ jWcX_ƒd gk[ ^Wo jh[i fkdjei ZedZ[ i[ [c_j[d bWi YƒZkbWi _dj[b_][dj[i" [d BWjW# Ykd]W" BW CWd| o I_]Y^ei$
# Z.# )-Ĺ‹* ,.# #* (Ĺ‹ (Ĺ‹*,)!, ' Ĺ‹ Ĺ‹Ă°Ĺ‹ -. Kd ]hkfe Z[ ck`[h[i gk[ f[hj[# d[Y[d Wb 9bkX Z[ :_WXƒj_Yei Z[b >eif_jWb =[d[hWb Z[ BWjWYkd]W" WfehjWhed W Wb fhe]hWcW ][d[hWb Z[ Ă’ [ijWi Z[ bW Y_kZWZ Yed bW [n# ^_X_Y_ÂŒd Z[ cWdkWb_ZWZ[i Yed\[Y# Y_edWZWi [d iki cec[djei b_Xh[i$ @kZ_j^ LWYW" fh[i_Z[djW Z[b YbkX" Z_`e gk[ [b fhefÂŒi_je Z[ [ij[ ^[Y^e \k[ Z[ceijhWh W bW ][dj[ gk[ ÆbW [d\[hc[ZWZ de _cf_Z[ [b feZ[h Z[iWhhebbWhi[ Yece f[hie# dWi" o Z[iYkXh_h bWi ^WX_b_ZWZ[i gk[ j_[d[ YWZW kdeÇ$
7o[h i[ [nfkie cWdkWb_ZWZ[i Yed\[YY_edWZWi feh bWi ieY_Wi [d j[bW" XehZWZei" j[`_Zei o WjhWYj_lei WZehdei fWhW [b ^e]Wh$ ;b WYje i[ Z[iWhhebbŒ [d bW 9WiW Z[ Bei CWh# gk[i[i IWdje :ec_d]e ZkhWdj[ bW cW‹WdW o jWhZ[$ 1 ). LWYW _d\ehcŒ gk[ YWZW W‹e i[ [n# ^_X[d [b[c[djei Z_\[h[dj[i o gk[ Z[iZ[ bW [nfei_Y_Œd Wdj[h_eh i[ ^W jhWXW`WZe [d bW fh[fWhWY_Œd Z[ Wb_# c[djei fWhW Z_WXƒj_Yei$
;b ]hkfe [ij| Yed\ehcWZe feh ')& _dj[]hWdj[i Z[ jeZWi bWi [ZW# Z[i" Z[ [ij[ d‘c[he" *& f[hiedWi h[Y_X[d Yed\[h[dY_Wi c[dikWb[i [d [b >eif_jWb" j_[d[d Y^[gk[ei Yed [b cƒZ_Ye [if[Y_Wb_ijW" Æ[ij|d f[dZ_[dj[i Z[ deiejhei jeZe [b j_[cfeÇ" Wh]kc[djÂŒ LWYW$ 7‹WZ_ÂŒ gk[ [ijW l[p YedjWhed Yed [b Wfeoe Z[b =eX_[hde 9Wdje# dWb Z[ BWjWYkd]W W jhWlƒi Z[ bW :_# h[YY_ÂŒd Z[ :[iWhhebbe IeY_Wb" fWhW gk[ i[ WXhW kd [ifWY_e Wb 9bkX Z[ :_WXƒj_Yei beYWb$
ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ^ ĹŠ ĹŠ
.+(!~ Ä–ĹŠ Ä‰ĹŠÄ‘ÄˆÄ‰ÄąÄ?Ä‘ÄŠ ĹŠ ÄˆÄ‡ÄˆĹŠÄ¸++ , " ĹŠ%1 34(3 Äš ., #1.2ĹŠ Ä‰ĹŠÄ‘Ä‡Ä‡ÄąÄ‡Ä‘Ä‘ĹŠÄľĹŠÄ‰ĹŠÄ‘ÄˆÄŠÄąÄŽÄ‰Ä‡ .2/(3 +Ä–ĹŠ Ä‰ĹŠÄ‘Ä‡Ä‡ÄąÄŠÄŠÄˆĹŠÄľĹŠÄ‰ĹŠÄ‘Ä‡Ä‡ÄąÄŠÄŠÄ‰
ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠÄ‘ĹŠ ĹŠÄˆÄŽĹŠ ĹŠ
+ĹŠ +3.ĹŠÄ‘ 5#-(" ĹŠ , 9.- 2ĹŠÄ’ÄąÄˆÄ‰ĹŠ8ĹŠ -3.-(.ĹŠ
.2_ĹŠ"#ĹŠ 4!1# ĉđćĉĹĉĊÄ? -ĹŠ .2_ŊĉŊ 149ĹŠ 94+ 4(3.ĹŠ8ĹŠ "1#ĹŠ +!#". ĉđćÄ?ĹĉđÄ? - ĹŠ - ĹŠ ' +4/ 5#-(" ĹŠÄŽĹŠ"#ĹŠ 4-(.ĹŠÄ?ĹĎćŊ8ĹŠ 5#-(" ĹŠ , 9.- 2 Ä‰Ä‘ÄˆÄ‰ÄąÄˆÄŠÄ?
ă
49ĹŠ8ĹŠ (" (,¢-ĹŠ ."1~%4#9ĹŠ8ĹŠ - ,;ĹŠ ĉđććĹđÄ?ĉ
ĹŠ ĹŠ }
+%4- 2Ŋ/#12.- 2Ŋ -4-! Ŋ /1#-"#1;-Ŋ - " Ŋ/.1Ŋ+ Ŋ2#-!(++ Ŋ 1 9¢-Ŋ"#Ŋ04#Ŋ+.Ŋ #-3(#-"#-Ŋ3.".Ŋ"#, 2( ".Ŋ /1.-3.Ģē Ŋ
Ä“ĹŠ 4)#1#2ĹŠ"#,.231 1.-ĹŠ 24ĹŠ31 ).Ä“
9ece bW Z[i_]dWY_ÂŒd Z[ Wkjeh_# ZW[i W jhWlƒi [b[YY_ÂŒd fefkbWh" bei [ijkZ_Wdj[i jWcX_ƒd fed[d [d fh|Yj_YW [ij[ fheY[ie fWhW [b[_]_h W bei h[fh[i[djWdj[i Z[b =eX_[hde ;ijkZ_Wdj_b$ 7o[h [d bW [iYk[bW @eiƒ CW# h‡W L[bWiYe ?XWhhW" fWhj_Y_fW# hed Y_dYe b_ijWi" YWZW kdW Yed i[_i YWdZ_ZWjei$ OebWdZW CWhj‡d[p" ikXZ_# h[YjehW Z[b fbWdj[b" _d\ehcÂŒ gk[ WZ[c|i Z[b Fh[i_Z[dj[ Z[b =eX_[hde [ijkZ_Wdj_b" i[ Z[i_]# dWhed W bei fh[i_Z[dj[i Z[ YkW# jhe Yec_i_ed[i0 ikf[hl_l[dY_W" Z[iWhhebbe" fWhj_Y_fWY_ÂŒd o fhej[YY_ÂŒd$ ;nfb_YÂŒ gk[ YWZW kde ^WY[ ik jhWXW`e [if[Y‡Ò Ye0 ikf[hl_# l[dY_W i[ [dYWh]W Z[ WokZWh W YedjhebWh [b [ijWZe Z[ iWbkZ" bW \Wc_b_W o [b WcX_[dj[1 [d [b j[cW Z[iWhhebbe Z[X[d jhWXW# `Wh feh [b _dYh[c[dje Z[ bWi fej[dY_Wb_ZWZ[i Z[ bei d_‹ei$ ;d [b YWie Z[ fWhj_Y_fWY_ÂŒd jecWh|d [d Yk[djW [b fheY[ie Z[ bW jecW Z[ Z[Y_i_ed[i" Yed# ikbjWi" ef_d_ed[i o b_X[hjWZ Z[ [nfh[i_ÂŒd$ ;b fh[i_Z[dj[ Z[ fhej[YY_ÂŒd jhWXW`Wh| [d YWiei Z[ lkbd[hW# X_b_ZWZ o W\[YjWY_ÂŒd$
§ Ä… 0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
7 Ĺ?Ä Ä†Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
Ŋ5(" Ŋ#2Ŋ 4- Ŋ #-$#1,#" "Ŋ "#Ŋ31 -2,(2(¢-Ŋ 2#74 +Ŋ8Ŋ+ Ŋ3 2 Ŋ"#Ŋ ,.13 +(" "Ŋ#2Ŋ"#+Ŋ !(#-Ŋ/.1Ŋ!(#-ĢēŊ Ŋ
8Ŋ04#Ŋ"#2Ĺ !#-31 +(9 1Ŋ + 2Ŋ"(2!(/+(Ĺ - 2Ŋ"#/.13(5 2Ŋ "#Ŋ 3 !4-% Ŋ8Ŋ $.,#-3 1+ 2Ŋ#-Ŋ+.2Ŋ ! -3.-#2ĢēŊ
ĹŠ
ĹŠ
ĹŠ ĹŠ
4 (+ !(¢-Ŋ"#Ŋ+ Ŋ,4)#1Ŋ
;b fheXb[cW Z[b [dl[`[Y_# c_[dje feXbWY_edWb o [b Wfh[# c_e Z[ bW ck`[h feh `kX_bWhi[ Wdj[i Z[ be gk[ cWdZW bW jƒYd_# YW WYjkWh_Wb ,& W‹ei Z[ [ZWZ o )& Z[ i[hl_Y_e j_[d[ iki _cfb_YWY_ed[i [d bW W\[YjWY_ÂŒd Wb i[]khe Z[ _dlWb_Z[p " l[`[p o ck[hj[" gk[ ied h[i[hlWi fWhW fW]e Z[ f[di_ed[i W \kjkhei `kX_bWZei$ FWhW Yehh[]_h [ijW \WbjW Z[ Ă’ dWdY_WY_ÂŒd" ZÂƒĂ’ Y_ji e Z[ WYkckbWY_ÂŒd Z[ h[i[hlWi" [n_ij[d jh[i c[Z_ZWi fWhW jeZei bei i_ij[cWi Z[ i[]kh_# ZWZ ieY_Wb [d [b ckdZe0 gk[ bei j_[cfei Z[ WfehjWY_ÂŒd i[Wd ikXi_Z_WZei feh [b ;ijWZe" ikX_h bWi Yej_pWY_ed[i Z[ [cfb[WZeh[i o Z[b jhWXW`WZeh o Wkc[djWh bW [ZWZ Z[ `kX_bW# Y_ÂŒd$ ;d [ij[ Yedj[nje" h[ZkY_h W (+ W‹ei bWi Yej_pWY_ed[i Z[ bW ck`[h jhWXW`WZehW" i_d b‡c_# j[ Z[ [ZWZ" i_d [ijkZ_ei jƒYd_Ye WYjkWh_Wb[i o Ă’ dWdY_[hei W\[Y# jWh| Wb <edZe Z[ F[di_ed[i Z[b ?;II " f[he Z[ d_d]kdW \ehcW ^WXh‡W kdW gk_[XhW Ă’ dWdY_[hW Z[b I[]khe IeY_Wb" i_de c|i Z[iW`kij[i WYjkWh_Wb[i" fehgk[ i_cfb[c[dj[ [b fheo[Yje Yece [ij| fbWdj[WZe de i[h| kdW b[o eXb_]Wjeh_W i_de \WYkbjWj_lW$ ;ije X[d[Ă’ Y_Wh‡W W feYWi ck`[h[i jhWXW`WZehWi" d_ i_gk_[hW W bWi WcWi Z[ YWiW d_ Z[b i[]khe Zecƒij_Ye$$$ BW Z_ifei_Y_ÂŒd gk[ Z_Y[ gk[ Æ[ijW b[o fh[lWb[Y[h| ieXh[ YkWb# gk_[h ejhW Z_ifei_Y_ÂŒd e b[o Yed[nWÇ [i kd YedjhWi[dj_Ze `kh‡Z_Ye" fk[i i_ bW b[o de [i eXb_]Wjeh_W" ÂľieXh[ gk_ƒd fh[# lWb[Y[5 >[Y^W bW b[o" ^[Y^W bW jhWcfW$ ;ijW b[o fWhY^[" kdW l[p WfheXWZW" j[dZh| kdW l_# ][dY_W [\‡c[hW$ C_h[d [b fhe# o[Yje Z[ 9ÂŒZ_]e Z[ I[]kh_ZWZ IeY_Wb gk[ i[h| jhWjWZe Yed [b YWh|Yj[h Z[ kh][dY_W [YedÂŒ# c_YW0 [b_c_dW b[o[i Yed[nWi" lebkdjWh_Wi" [if[Y_Wb[i o ^WijW bWi eXb_]Wjeh_Wi WfheXWZWi feh [ij[ c_ice Hƒ]_c[d$ ;djed# Y[i" Âľgkƒ i[dj_Ze j_[d[ Wfhe# XWh kdW b[o fWhY^[ W^ehW i_d [ijkZ_ei o i_d Ă’ dWdY_Wc_[dje" i_ cW‹WdW i[h| Z[he]WZW feh ik CW`[ijWZ5 1Ä“ĹŠ -4#+ĹŠ .22.ĹŠĹŠ 4,;11 % # Ä“"1, -4#+/.22.Ä“!., ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ä– ! 13 2 +"(1#!3.1Äž+ '.1 Ä“!.,Ä“#! 2(++ ĹŠÄˆÄ?ĈÄ?Ä‰ÄŒÄŠĹŠ ĹŠ.ĹŠ!4 +04(#1 ĹŠ "#ĹŠ-4#231 2ĹŠ %#-!( 2Ä“ #04(2(3.2Ä–ĹŠ ., 1#2ĹŠ8ĹŠ /#++(".2ĹŠ!.,/+#3.2Ä—ĹŠ-ĂŒ,#Äą 1.ĹŠ"#ĹŠ _"4+ Ä—ĹŠ3#+_$.-.ĹŠÄ¸ÄƒĹŠ).ĚėŊ"(1#!!(¢-ĹŠ".,(!(+( 1( ĹŠ .ĹŠ"#ĹŠ31 ).ĹŠ8ĹŠ!.11#.ĹŠ#+#!31¢-(!.Ä“
Ĺ‹ Ĺ‹ Ĺ‹ Ĺ‹
Be Z_`e [b Fh[i_Z[dj[0 iebe i[ YedjhWjWh| W [cfh[# iWi YedijhkYjehWi Yed [ij|dZWh[i _dj[hdWY_edW# b[i o i[ jhWXW`Wh| (* ^ehWi ZkhWdj[ bei i_[j[ Z‡Wi W bW i[cWdW$ 7Z[c|i" [b =eX_[hde gk_[h[ eXhWi Yecfb[jWi" _dj[]hWb[i o de \hW]c[djWZWi" gk[ Yedj[cfb[d i[‹Wb_pWY_ÂŒd" WYY[ie" _bkc_dW# Y_ÂŒd" fk[dj[i" WhXeh_pWY_ÂŒd" [ijWX_b_pWY_ÂŒd Z[ jWbkZ[i" i[]‘d _d\ehcW [b Z_Wh_e e\_Y_Wb_ijW Ăˆ;b 9_kZWZWdeÉ$ 7b]kdWi Z[ bWi [cfh[iWi gk[ Z[iZ[ ^WY[ Y_dYe W‹ei cWdj_[d[d `k]eiei YedjhWjei Yed [b =eX_[hde" [d fWhj_YkbWh [d cWj[h_W l_Wb" [ijWh|d \hej|dZei[ bWi cWdei" fk[i [b d[]eY_e j_[dZ[ W ckbj_fb_YWhi[$ ;iei [cfh[iWh_ei" gk[ [d L[d[pk[bW bbWcWd bei ĂˆXeb_Xkh]k[i[iÉ" [d Wbk# i_ÂŒd W ik l‡dYkbe Yed bW h[lebkY_ÂŒd Xeb_lWh_WdW" [ij|d Z[ fb|Y[c[i$ Ejhei de i[ i[dj_h|d jWd YecfbWY_Zei" fk[i
ĹŠ ĹŠ
, ")-Ĺ‹ Ĺ‹ & Ĺ‹( ./, & 4 Ĺ‹ Ģ* ,. Ĺ‹ ÄŁ Bei :[h[Y^ei Z[ bW DWjkhWb[pW" e FWY^WcWcW" Z[ Yed\ehc_ZWZ Yed [b 7hj$ -' Z[ bW 9edij_jkY_ÂŒd" [ij|d Z_h_]_Zei W gk[ i[ h[if[j[ ‡dj[]hW# c[dj[ ik [n_ij[dY_W o Æ$$$[b cWdj[# d_c_[dje o h[][d[hWY_ÂŒd Z[ iki Y_# Ybei l_jWb[i" [ijhkYjkhW" \kdY_ed[i o fheY[iei [lebkj_lei$Ç O \WYkbjW fWhW gk[ jeZWi bWi f[hiedWi" _dZ_l_ZkWb e Yeb[Yj_lW# c[dj[" e f[hiedWi `kh‡Z_YWi" Ye# ckd_ZWZ" fk[Xbe e dWY_edWb_ZWZ" Æ$$$feZh| [n_]_h W bW Wkjeh_ZWZ f‘#
bW fhefk[ijW ]kX[hdWc[djWb h[gk[h_h| \k[hj[i _dl[hi_ed[i o bW YedjhWjWY_ÂŒd Z[ ckY^W c|i cWde Z[ eXhW$ F[he bei [ijhWj[]Wi feb‡j_Yei o fhefW]WdZ‡ij_Yei Z[b Hƒ]_c[d WYWXWd Z[ eXj[# d[h kde Z[ bei ĂˆYWXWbbei Z[ XWjWbbWÉ" Z[Y_i_le Z[ YWhW W bWi [b[YY_ed[i fh[i_Z[dY_Wb[i Z[b fhÂŒn_ce W‹e$ O bWi [cfh[iWi Z[b hWce gk[ ^WX_jkWbc[d# j[ YedjhWjWd" jWcX_ƒd [ijWh|d \[b_Y[i$ ;d bW c[Z_ZW gk[ i[ WY[b[h[d bWi eXhWi o i[ lWoWd [djh[]WdZe [d fkXb_Y_jWZei o hk_Zei WYjei _dWk]khWb[i ^WXh| cWj[h_Wb Z[ ieXhW fWhW \kdZWc[djWh kdW [nY[b[dj[ fbWjW\ehcW Z[ YWc# fW‹W$ Feh [nf[h_[dY_W ^_ijÂŒh_YW dWY_edWb o bWj_# deWc[h_YWdW" i[ iWX[" dWZW ^Wo c[`eh gk[ [b ^ehc_]ÂŒd WhcWZe o [b Wi\Wbje fWhW _dY[dj_lWh [b WiecXhe o bei WfbWkiei$ 7i‡ ikY[Z_ÂŒ" feh [`[c# fbe" [d j_[cfei Z[ F[hÂŒd" L[bWiYe 7blWhWZe e F_deY^[j$
Xb_YW [b Ykcfb_c_[dje Z[ bei Z[h[# Y^ei Z[ bW dWjkhWb[pW$Ç :[djhe Z[ bW [ijhkYjkhW" \kdY_e# dWc_[dje o fheY[iei [lebkj_lei" d[Y[iWh_Wc[dj[ dei h[bWY_edWcei Yed bei YkWjhe [b[c[djei gk[ \eh# cWd fWhj[ Z[ bW cWZh[ dWjkhWb[pW0 W]kW" j_[hhW" W_h[ o \k[]e1 [i [ijW bW hWpÂŒd fWhW gk[ [d [b Wd|b_i_i Z[ bW i[cWdW Wdj[h_eh" ^WoWcei Yec[d# pWZe h[\_h_ƒdZedei iec[hWc[dj[ W [ijei YkWjhe [b[c[djWb[i gk[ i[ b[i YedeY[ Wi‡ fehgk[ bW [ijhkYjkhW Z[b fbWd[jW J_[hhW [ij| \ehcWZW feh ik YecX_dWY_ÂŒd Whced_eiW o [gk_b_# XhWZW" gk[ [b cec[dje [d gk[ i[ Wbj[hW i[ fheZkY[d [\[Yjei" ckY^Wi l[Y[i _dYedjhebWXb[i$ 9ed [ijW _djheZkYY_ÂŒd" dei h[\[# h_h[cei Wb j[cW gk[ c|i _dj[h[iW W bei YejefWn[di[i" W bei bWjWYkd]k[# ‹ei" W IWbY[Ze" 7cXWje" 8W‹ei" c[ h[\_[he Wb h‡e 9kjkY^_ gk[ i_[dZe fWhj[ Z[ bW [ijhkYjkhW l_jWb Z[ bW dWjkhWb[pW [i kd h‡e ck[hje" be YkWb" [d bei jƒhc_dei Z[ bW 9edij_jkY_ÂŒd"
Yedij_jko[ kdW l_ebWY_ÂŒd W bei Z[h[# Y^ei Z[ bW DWjkhWb[pW" fehgk[ de i[ ^W h[if[jWZe ik [n_ij[dY_W" ik h[][d[hWY_ÂŒd o iki Y_Ybei l_jWb[i$ ;b h‡e [i ][d[hWZeh Z[ l_ZW1 Wi‡ Yece [b jehh[dj[ iWd]k‡d[e [d bei i[h[i Wd_cWb[i" [b fbWd[jW J_[hhW j_[d[ ik jehh[dj[ Z[ W]kW gk[ be l_jWb_pW$ OW be Z[Y‡W ^WY[ Zei c_b gk_d_[d# jei W‹ei 7$9$ JWb[i Z[ C_b[je0 [b eh_][d Z[ bW l_ZW [ij| [d [b W]kW" gk[ Yece bW iWd]h[" [ij| [d cel_# c_[dje f[hcWd[dj[ ][d[hWdZe iki Y_Ybei l_jWb[i$$ ;b cec[dje gk[ i[ fWhWb_pW" e i[ bW Wbj[hW o i[ YedjWc_dW" i[ j[h# c_dW bW l_ZW$ Be gk[ i_]d_\_YW gk[ Wb YedjWc_dWh Wb h‡e 9kjkY^_" ÆZedZ[ i[ h[fheZkY[ o h[Wb_pW bW l_ZWÇ" i[ ^W Wj[djWZe YedjhW bei Z[h[Y^ei Z[ bW dWjkhWb[pW gk[ Z[X[d i[h h[c[# Z_WZei feh gk_[d[i ^Wd eYWi_edWZe [ij[ ]hWl[ ZW‹e o fh_dY_fWbc[dj[ feh [b ;ijWZe$$$ 8 41,.1#Äž'.3, (+Ä“!.,
ĹŠ ĹŠ Ä“
Ä? (Ĺ‹! (#)Ä„Ä„Ä„ÄŒ >WY[ Z‡Wi i[ YedeY_ÂŒ bW ck[hj[ Z[ Ij[l[ @eXi$ ;ij[ cW]dWj[ Z[ bei d[# ]eY_ei Z[b i[Yjeh _d\ehc|j_Ye o Z[ bW _dZkijh_W Z[b [djh[j[d_c_[dje [ijW# Zekd_Z[di[ \k[ kd ][d_e Yh[Wj_le o [b f[hiedW`[ c|i _ddelWZeh Z[ dk[ijhW ƒfeYW$ Ăˆ7ffb[É i[ gk[ZÂŒ i_d ik c[djeh$
Ik b[]WZe [i kdW ^_ijeh_W bb[dW Z[ ^kcWd_ZWZ$ Be h[X[bÂŒ [d [b Z_iYkhie gk[ fhedkdY_ÂŒ [d (&&+" [d kdW Y[h[ced_W Z[ ]hWZkWY_ÂŒd Z[ bW Kd_l[hi_ZWZ Z[ IjWd\ehZ" [d ;ijWZei Kd_Zei$ 7bb‡ Yed\[iÂŒ gk[ dkdYW i[ ^WX‡W ]hWZkWZe$ 9edjÂŒ cec[djei Z[ ik [n_i# j[dY_W" Yece ik WZefY_ÂŒd feh kdW \Wc_b_W eXh[hW" Ykoei W^e# hhei i[ Z[ilWd[Y_[hed [d [b fW]e Z[ bW cWjh‡YkbW Z[ bW kd_l[hi_# ZWZ$ 7b de j[d[h YbWhe gkƒ gk[h‡W ^WY[h" Z[Y_Z_ÂŒ h[j_hWhi[ o Wi_ij_h Z[ eo[dj[ W bWi YbWi[i gk[ b[ fW# h[Y‡Wd _dj[h[iWdj[i$ De jeZe \k[ hec|dj_Ye0 Zehc‡W [d [b f_ie Z[ bei YkWhjei Z[ iki YecfW‹[hei o bb[lWXW bWi Xej[bbWi Z[ 9eYW 9ebW W bei Z[fÂŒi_jei fWhW h[kd_h kdei Y[djWlei o Yec[h$ I_]k_ÂŒ ik Ykh_ei_ZWZ o ik _djk_Y_ÂŒd$ ;d Wb]‘d cec[dje" [ijkZ_ÂŒ [d [b ĂˆH[[Z 9ebb[][É kd Ykhie Z[ YWb_]hW\‡W$ :_[p W‹ei Z[ifkƒi" YkWdZe [ijWXW Z_i[# ‹WdZe bW fh_c[hW YecfkjWZehW CWY_djei^" _cfb[c[djÂŒ [d [bbW bW c|i X[bbW j_fe]hW\‡W$ ;cf[pÂŒ W jhWXW`Wh [d [b f[h\[YY_edWc_[dje Z[ [ijW Yh[WY_ÂŒd [d kd ]WhW`[ Yed Ij[f^[d =Who Mepd_Wa ^WijW Yedi[]k_h gk[ 7ffb[ Yh[Y_[hW o i[ jhWdi\ehcW [d kdW YecfW‹‡W Yed c|i Z[ *$&&& [cfb[WZei o Yed WYj_lei Z[ ( c_b c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i$ 7 bei )& W‹ei" \k[ [nfkbiWZe Z[ ik fhef_W [cfh[# iW$ F[he bk[]e" Yh[ÂŒ YecfW‹‡Wi Yece D[nj o F_nWh" [d bW gk[ i[ [bWXehÂŒ bW fh_c[hW f[b‡YkbW Wd_cWZW [d YecfkjWZehW" ĂˆJeo IjehoÉ$ I[ [dWcehÂŒ Z[ kdW ^[h# ceiW ck`[h o i[ YWiÂŒ$ ;d [b (&&* b[ Z[j[YjWhed Y|d# Y[h Z[ f|dYh[Wi$ :[iZ[ [djedY[i l_l_ÂŒ YWZW Z‡W Yece i_ \k[hW [b ‘bj_ce$ F[hZ_ÂŒ [b c_[Ze o i[ Z[# Z_YÂŒ W ^WY[h be gk[ WcWXW$ 9Wc# X_ÂŒ [b ckdZe o bW \ehcW Z[ l_l_h# be$ Ij[l[ @eXi \k[ kd ][d_e$$$ 1.04#Äž+ '.1 Ä“!.,Ä“#!
1#2("#-3#ĹŠ !(.- + ĹŠ ĹŠ } (1#!3.1 ĹŠ ")4-3
ĹŠ ÂĄ ĹŠ "(3.1 ĹŠ #%(.- + ÂĄ ĹŠ ĹŠ "(#/.! ĹŠ Ä“ Ä“ (1#!!(¢-Ä–ĹŠ #-#1 +ĹŠ +".- ".ĹŠ8ĹŠ ;-!'#9ĹŠ"#ĹŠ 1#++ - #+_$.-.2Ä–ĹŠÄ‰ĹŠÄ‘Ä‡ÄˆÄ‡Ä‡ÄŽ 4 +(!(" "Ä–ĹŠÄ‰ĹŠÄ‘ÄˆÄˆÄ‡Ä‡Ä’ #+#$ 7Ä–ĹŠĹŠÄ‰ĹŠÄ‘ÄˆÄ‡Ä?ĈĒ , (+Ä–ĹŠ!.3./ 7(Äž+ '.1 Ä“!.,Ä“#! + '.1 Äž -"(- -#3Ä“-#3  .Ä–ĹŠ ĹŠ .Ä“ĹŠÄˆÄŒÄ’Ä‘
666ē+ '.1 ē!.,ē#! 23 Ŋ2#!!(¢-Ŋ1#/1#2#-3 Ŋ#+Ŋ/#-2 ,(#-3.Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ#"(3.1#2ēŊ .2Ŋ#2!1(3.2Ŋ "#Ŋ+.2Ŋ!.+ .1 ".1#2Ŋ2.+.Ŋ!.,/1.,#3#-Ŋ Ŋ242Ŋ 43.1#2Ŋ8Ŋ-.Ŋ1#ĄŊ#) -Ŋ -#!#2 1( ,#-3#Ŋ#+Ŋ/#-2 ,(#-3.Ŋ"#+Ŋ/#1(¢"(!.ē
)& '(# ŋ (ŋ")(),ŋ ŋ& ŋ (.)(#4 #š(ŋ ŋ /$#&v
7 Ä Ä†Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
Ć
(5#12.2ĹŠ !3.2ĹŠ2#ĹŠ "#2 11.++ 1.-ĹŠ/ 1 ĹŠ $#23#) 1ĹŠ+.2ĹŠÄˆÄŽÄ’ĹŠ  .2ĹŠ"#ĹŠ5(" ĹŠ"#ĹŠ #23 ĹŠ3(#11 Ä“ĹŠ ÂĄ Ä“ĹŠ .8ĹŠ2#ĹŠ1# +(9 ĹŠ#+ĹŠ 2#%4-".ĹŠ/ 2#.ĹŠ!' ! 1#1.Ä“
}ĹŠÄ› BW YWdjed_pWY_ÂŒd Z[b Ăˆ;c#
feh_e Cki_YWbÉ i[ [nWbjÂŒ Wb c|n_ce Wo[h" ZkhWdj[ bW I[i_ÂŒd Ieb[cd[ W bW gk[ Wi_ij_[hed HeZh_]e ;if‡d" WbYWbZ[ Z[ BWjWYkd]W1 @eiƒ L_bbW# cWh‡d" WbYWbZ[ Z[ I_]Y^ei1 HWc_# he L[bW" ]eX[hdWZeh Z[ 9ejefWn_1 [djh[ ejhWi Wkjeh_ZWZ[i beYWb[i o dWY_edWb[i$ =kijWle 9W‹Wh" WbYWbZ[" \k[ [b [dYWh]WZe Z[ ZWh bW X_[dl[d_ZW W bei Wi_ij[dj[i" c_[djhWi gk[ bW l_# Y[WbYWbZ[iW DehcW J_]Wi_" _dj[hl_# de Yed kdW Xh[l[ h[i[‹W ^_ijÂŒh_YW Z[b YWdjÂŒd$ 7Yje i[]k_Ze i[ [djh[]Whed bWi YedZ[YehWY_ed[i ĂˆIWd 8k[dWl[d# jkhW Z[ Fk`_b‡É W bWi f[hiedWi gk[ ^Wd j[d_Ze kdW Z[ijWYWZW bWXeh W \Wleh Z[b YWdjÂŒd" bWc[djWXb[c[d# j[ bei ^ec[dW`[WZei gk[ h[Y_X_h‡Wd bWi Zei fh_c[hWi YedZ[YehWY_ed[i de [ijkl_[hed fh[i[dj[i [d [b WYje$ .,#- )#2 Kd WYje [cej_le Z_]de Z[ Z[ijWYWh \k[ bW [djh[]W Z[ bWi YedZ[YehWY_e# d[i Ăˆ;cfeh_e Cki_YWbÉ" [d bWi gk[ i[ h[YedeY_[hed bWi WYj_l_ZWZ[i WfWh[dj[c[dj[ c|i i[dY_bbWi" gk[ i_d [cXWh]e" ied Z[ ]hWd Yecfb[# `_ZWZ$ 9ed ckY^W [ceY_ÂŒd o Yed [b
" !, -ŋ && ! (ŋ ŋ +/#-#&v }Ŋě (& W‹ei i[ Ykcfb_[#
ēŊ +! +"#Ŋ' +¢Ŋ"#Ŋ+ 2Ŋ. 1 2Ŋ04#Ŋ2#Ŋ#)#!43 1.-Ŋ"41 -3#Ŋ24Ŋ ",(-(231 !(¢-ēŊ
heijhe [dj[hd[Y_Ze feh bW Wb[]h‡W" CWdk[bW 9^WdWjWi_]" kdW ck`[h Z[ bW j[hY[hW [ZWZ gk[ Z[Z_YÂŒ +. W‹ei Z[ ik l_ZW Wb i[hl_Y_e Z[b =eX_[hde Ckd_Y_fWb" h[Y_X_ÂŒ bW YedZ[YehW# Y_ÂŒd$ Æ9kWdZe j[d_W '+ W‹ei l_d[ WY| o ^[ jhWXW`WZe ckY^e" ]hWY_Wi" :_ei b[i fW]k[ feh h[YedeY[hbeÇ" Z_`e bW ck`[h Yed bW c_hWZW [b[# lWZW W =kijWle 9W‹Wh" gk_[d Yed Wj[dY_ÂŒd bW [iYkY^ÂŒ o Wi_dj_ÂŒ iki
fWbWXhWi$ .-5#-(.2 I[]k_ZWc[dj[ i[ Ă’hcWhed _cfeh# jWdj[i Yedl[d_ei [djh[ bei gk[ i[ fk[Z[ Z[ijWYWh [b Z[ Yeef[hWY_ÂŒd _dj[h_dij_jkY_edWb Yed bW L_Y[fh[# i_Z[dY_W Z[ bW H[f‘Xb_YW$ ;b eX`[j_le Z[b fheo[Yje [i Yedi# jhk_h l_l_[dZWi fWhW bWi f[hiedWi Yed Z_iYWfWY_ZWZ i[l[hW o Z[ [i#
YWiei h[Ykhiei [YedÂŒc_Yei$ ?l|d 7dZhWZ[" Ă’hcÂŒ [d h[fh[i[djWY_ÂŒd Z[ bW L_Y[fh[i_Z[dY_W$ <_dWbc[dj[ =kijWle 9W‹Wh" Z_e W YedeY[h bWi eXhWi [d l_Wb_ZWZ" Wfeoe ieY_Wb" YkbjkhW o jkh_ice$ >WXbÂŒ Z[ bW YedijhkYY_ÂŒd Z[ kd dk[le o c[`ehWZe hƒ]_c[d" Ykoe ik[‹e [i Æ[Z_Ă’YWh bW kjef‡W Z[ kd dk[le ceZ[be Z[ =eX_[hde Ckd_# Y_fWbÇ$
Ĺ‹Ă° -. Ĺ‹. ' #Z(Ĺ‹- Ĺ‹ 0#0#šŋ (Ĺ‹& -Ĺ‹ && }ĹŠÄ› BW ĂˆJ_[hhW Z[b :WdpWdj[É l_e
Ä“ĹŠ .2ĹŠ4-($.1, ".2ĹŠ"#+#(3 1.-ĹŠ +ĹŠ/ĂŒ +(!.ĹŠ!.-ĹŠ+ ĹŠ"#,.231 !(¢-ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ ! -#2ĹŠ , #231 ".2Ä“ĹŠ
cWhY^Wh Yed fWie Ă’hc[ o [b[]Wdj[ W iki ^_`ei" gk_[d[i h_dZ_[hed fb[_# j[i‡W Wb fk[Xbe gk[ bei l_e dWY[h$ 7 bWi /0&& Z[ Wo[h _d_Y_ÂŒ [b Z[i# Ă’b[ gk[ \k[ [dYWX[pWZe feh =ki# jWle 9W‹Wh" WbYWbZ[" o bWi Z[c|i Wkjeh_ZWZ[i YWdjedWb[i" WYecfW# ‹WZWi feh bW WiWcXb[‡ijW BekhZ[i J_X|d" i_[dZe ƒijW bW ‘d_YW Wkje# h_ZWZ dWY_edWb gk[ WYecfW‹Œ [b [l[dje$ 7Yje i[]k_Ze bWi [iYk[bWi ^_Y_[# hed ik fWie" eh]kbbeiei WfbWkZ‡Wd bei fWZh[i" c_[djhWi bei f[gk[‹ei cWhY^WXWd Wb ied Z[ iki XWdZWi cWhY_Wb[i$ ;b _dij_jkje HWcÂŒd 8WhXW DW# hWd`e iWbkZe W Fk`_b‡ W decXh[ Z[ bei bWjWYkd]k[‹ei" c_[djhWi gk[ bei `ÂŒl[d[i o ]WbbWhZei Wbkcdei Z[b Yeb[]_e @kWd F‡e Cedjk\Wh" h_dZ_ÂŒ ^ec[dW`[ Wb Ăˆ;cfeh_e Ck# i_YWbÉ W decXh[ Z[ bW YWf_jWb [YkW# jeh_WdW$ FWhW Ă’dWb_pWh Yed ĂˆXheY^[ Z[ eheÉ bei lWb_[dj[i kd_\ehcWZei Z[
bW b[]_ÂŒd Z[ bW ĂˆL_[`W 9WbWl[hWÉ Z[ bW 8h_]WZW Z[ <k[hpWi ;if[Y_Wb[i D$/ ĂˆFWjh_WÉ" ^_pe ik fWie [d [b gk[ i[ [nWbjÂŒ [b h_[i]e gk[ W Z_Wh_e [d\h[d# jWd fWhW h[i]kWhZWh bW dWY_ÂŒd$ Bk_i 9Wijhe 7oWbW" YecWdZWdj[ Z[ bW 8h_]WZW ĂˆFWjh_WÉ" c[dY_edÂŒ gk[ fWhW [b Z[iĂ’b[ i[ Z_ifkie bW fh[i[dY_W Z[ c|i Z[ +&& iebZWZei$ ÆDei i[dj_cei ^edhWZei Z[ gk[ dei f[hc_jWd Z[iĂ’bWh o iWbkZWh W [ij[ deXb[ YWdjÂŒdÇ" Z_`e$ L_Y[dj[ IWhpeiW" c_[cXhe Z[b 9ec_jƒ Z[ <[ij_l_ZWZ[i" _d\ehcÂŒ gk[ jhWXW`Whed [d Yed`kdje fWhW be]hWh gk[ [b Z[iĂ’b[ i[ Z[iWhhebb[ Yed dehcWb_ZWZ" i_d [cXWh]e" bWi Z_ij_djWi Z[b[]WY_ed[i [ijkZ_Wd# j_b[i Z[cehWhed bWh]ei bWfiei [d fh[i[djWhi[$ 7b h[if[Yje IWhpeiW h[YWbYÂŒ gk[ ^WX‡W kd h[jhWie Z[ bWi h[if[Yj_lWi XWdZWi o Z[X_Ze W [bbe ikiY_jÂŒ [b _dYedl[d_[dj[ gk[ de [cfW‹e bW Ă’[ijW" ÆYkcfb_cei Yed ckY^W h[ifediWX_b_ZWZ o W]hWZ[p# Ye W jeZei bei gk[ YebWXehWhedÇ$
hed Z[iZ[ gk[ kd `el[d eh_kd# Ze Z[ CWY^WY^_ F_Y^_dY^W " Ă’[b WZc_hWZeh Z[ bW YkbjkhW Z[ ik fk[Xbe" l_de W 9ejefWn_ o i[ Yedl_hj_ÂŒ [d bW lep eĂ’Y_Wb Z[b FWi[e Z[b 9^W]hW$ Ă›d][b Ceigk[hW W Z[Z_YWZe bW c_jWZ Z[ ik l_ZW W _cfkbiWh o Z_\kdZ_h [b Whj[ gk[ ^Wo Z[# jh|i Z[ bWi cedjkhWi$ Feh [bbe [i gk[ ^eo" Z[ifkƒi Z[b i[]kdZe FWi[e Z[b 9^W]hW" i[h| YedZ[YehWZe feh ik WhZkW bWXeh$ ÆC[ i_[dje [ceY_edWZe Yed [ij[ h[YedeY_c_[djeÇ" Z_`e$ 7/#1(#-!( 2ĹŠ Ceigk[hW c[dY_edÂŒ gk[ [d bei W‹ei gk[ ^W i_Ze bW lep eĂ’Y_Wb Z[b FWi[e Z[b 9^W]hW" ik cWoeh iWj_i\WYY_ÂŒd \k[ [b l_W`Wh feh Z_ij_djWi fWhj[i Z[b ;YkWZeh ZWdZe W YedeY[h bW jhWZ_Y_ÂŒd c|i _cfehjWdj[ Z[ ik j_[hhW$ ÆEh]Wd_Yƒ [b fh_c[h FWi[e Z[b 9^W]hW o [b YedYkhie Z[b bWpe [d ?i_db_l‡" o \k[ kdW ^[hceiW l_l[dY_W ZWh W YedeY[h Yece [i [b cWd[`e Z[b `_d[j[ Yed [b YWXW# bbe o jWcX_ƒd h[Y_X‡ kd ^ec[# dW`[Ç" WZk`e Yed ]hWd Wb[]h‡W [d ik c_hWZW$ ;b [nf[hje [d bW l_ZW Z[b f|hWce o bWi WYj_l_ZWZ[i Z[b Y^W]hW Yec[djÂŒ gk[ i‡ ^W j[d_# Ze lWh_Wi [nf[h_[dY_Wi d[]Wj_# lWi ZkhWdj[ [ij[ j_[cfe" f[he gk[ [i fh[\[h_Xb[ ebl_ZWhbWi o h[YehZWh ‘d_YWc[dj[ bWi fei_# j_lWi$ 7Z[c|i W]hWZ[Y_ÂŒ W bWi f[h# iedWi gk[ ^Wd [ijWZe Wfeo|d# Zebe ZkhWdj[ jeZe [ij[ j_[cfe [d [b Z[iWhhebbe Z[ bWi Z_ij_djWi WYj_l_ZWZ[i$ #+#% !(.-#2 Ceigk[hW cWd_\[ijÂŒ gk[ Wb FW# i[e Z[b 9^W]hW Z[ ^eo Wi_ij_h|d Z[b[]WY_ed[i Z[ bei YWdjed[i ^[hcWdei Z[ C[`‡W" =kWhWdZW" 9WoWcX[ o c|i Z[b[]WY_ed[i h[]_edWb[i" gk[ bb[]Wh|d fWhW iWbkZWh Wb Ăˆ7i_[dje 9ec[hY_WbÉ feh iki ,. W‹ei Z[ YWdjed_pW# Y_ÂŒd$
ć
: ũ ũ ũ ũ 666ē+ '.1 ē!.,ē#!
7 ŏ āĆŏ ŏ ŏ ŏĂĀāā
ŏ +. ŏ
1+ ũ #1 ũ8ũ +#,#-!( ũ #5 ++.2ē
4%#-( ũ 41(3 Ĕũ (+5( ũ (,_-#9ũ8ũ .+ -" ũ .,#1.ē
,4#+ũ 5#1"#ũ8ũ -3.-(.ũ ! ē
!3.ũ .+#,-#ũ
ŋ - / & ŋ ŋ / # (ŋ 6-# ŋ &0#, ŋ ,. ! ŋ & , ŋ-/-ŋ ûúûŋ )-ŋ ŋ /( # (Ąŋ )( &/3 ŋ-/-ŋ -.#0# -ŋ )(ŋ& ŋ &ŋ - ,,)&&)ŋ ŋ& ŋ -# (ŋ )& '( ŋ (ŋ& ŋ+/ ŋ- ŋ, )() # ŋ ŋ ' -.,)-ŋ+/ ŋ /'*&# ,)(ŋ-/-ŋŋ ) -ŋ ŋ),)ŋ3ŋ*& . Ą
#!.-.!(,(#-3.ũ
#--($#1ũ 1 .2 Ĕũ1#!( (¢ũ4- ũ ,#" ++ ũ/.1ũ2#1ũ+ ũ,#).1ũ#%1#2 " ũ "#+ũ .ũ#+#!3(5.ũĉćĈćıĉćĈĈē
4%#-( ũ 41(3 ũ)4-3.ũ ũũ 13' ũ8ũ + ũ ) 2ē
ƒ Ä
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
7 Ĺ?Ä Ä†Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
#"(1;-Ŋ24Ŋ1#(-!.1/.1 !(¢ŗŊŊ .2Ŋ .% ".2Ŋ"#Ŋ+ Ŋ"#$#-2 Ŋ"#+Ŋ!.1.-#+Ŋ _2 1Ŋ 11(¢-Ŋ -4-!( 1.-Ŋ 8#1Ŋ04#Ŋ#-Ŋ + 2Ŋ/1(,#1 2Ŋ'.1 2Ŋ"#+Ŋ/1¢7(,.Ŋ+4-#2Ŋ2.+(!(3 1;-Ŋ04#Ŋ2#Ŋ+#5 -3#Ŋ+ Ŋ2(34 !(¢-Ŋ31 -2(3.Ĺ 1( Ŋ#-Ŋ+ Ŋ04#Ŋ2#Ŋ#-!4#-31 Ŋ8Ŋ04#ĔŊ"#Ŋ(-,#"( 3.ĔŊ2# Ŋ31 2+ " ".Ŋ Ŋ4- Ŋ4-(" "Ŋ/.+(!( +ē #Ŋ24Ŋ/ 13#ĔŊ 11(¢-Ŋ"().Ŋ04#Ŋ"41 -3#Ŋ4-Ŋ  .Ŋ"#Ŋ24$1(,(#-3.Ŋ#2345.Ŋ#2/#1 -".Ŋ Ŋ04#Ŋ#7(23 Ŋ)423(!( Ŋ8Ŋ04#Ŋ)4-3.Ŋ Ŋ24Ŋ$ ,(+( Ŋ' Ŋ/."(".Ŋ"#,.231 1Ŋ24Ŋ(-.!#-!( ēŊ 4Ŋ #2/.2 ĔŊ -#3'Ŋ 1 #ĔŊ/("(¢Ŋ +Ŋ . (#1-.Ŋ04#Ŋĥ/ 1#Ŋ24Ŋ/#12#!42(¢-ĢŊ' !( Ŋ#++.2ēŊ
ēŊ -3#2Ŋ"#Ŋ#-31 1Ŋ Ŋ#2/#1 1Ŋ24Ŋ24#13#ĔŊ#+Ŋ!.1.-#+Ŋ/ 13(!(/¢Ŋ"#Ŋ+ Ŋ, -($#23 !(¢-Ŋ"#Ŋ24Ŋ$ ,(+( ĔŊ#-Ŋ+ Ŋ 5#-(" Ŋ , 9.- 2ĔŊ"#Ŋ 4(3.ēŊ
Ĺ‹, .#Ă°Ĺ‹ Ĺ‹& Ĺ‹#() ( # Ĺ‹ &Ĺ‹ ),)( &Ĺ‹ ,,#š( -ĹŠ1#31 2.ĹŠ"#+ĹŠ (2! +ĹŠ #-#1 +ĹŠ2#++¢Ŋ+ ĹŠ "#!(2(¢-ĹŠ8ĹŠ+ ĹŠ 2.+4!(¢-ĹŠ"#ÄƒĹŠ-(3(5 Ä“ĹŠ 4 .ĹŠ +#%1~ ĹŠ#-31#ĹŠ+.2ĹŠ$ ,(+( 1#2Ä“ Bei Y_dYe c_dkjei Z[ h[jhWie Z[b Ă’ iYWb ][d[hWb" =Wbe 9^_h_Xe]W" W bW WkZ_[dY_W Z[ Wo[h" i[bbWhed bW ik[h# j[ Z[b [nZ_h[Yjeh Z[b >eif_jWb Z[ bW Feb_Y‡W" 9ƒiWh 9Whh_ÂŒd" YkWdZe bW Fh_c[hW IWbW Z[ be F[dWb Z[ bW 9eh# j[ DWY_edWb Z[ @kij_Y_W 9D@ Z[YbW# hÂŒ [d WXWdZede [b h[Ykhie Z[ YWiW# Y_ÂŒd _dj[hfk[ije feh bW <_iYWb‡W o hWj_Ă’ YÂŒ bW _deY[dY_W Z[b fheY[iWZe feh bei ^[Y^ei Z[b )&#I$ F[he bei ejhei _cfkjWZei de Yehh_[hed bW c_icW ik[hj[ o" Wkdgk[ fWhW [b YWie Z[ bei feb_#
Y‡Wi @W_c[ FWkYWh o Bk_i 8W^W# cedZ[" i[ Z[i[Y^ÂŒ bW WYkiWY_ÂŒd Ă’ iYWb Z[ j[djWj_lW Z[ Wi[i_dWje Wb Fh[i_Z[dj[ Z[ bW H[f‘Xb_YW Whj‡Ykbe ((* Z[b 9ÂŒZ_]e F[dWb " i[ b[i [dYedjhÂŒ YkbfWXb[i Z[b Z[# b_je Z[ l_eb[dY_W cWj[h_Wb YedjhW [b CWdZWjWh_e Whj‡Ykbe ((- Z[b c_ice 9ÂŒZ_]e o i[ b[i hWj_Ă’ YÂŒ bW f[dW Z[ Zei W‹ei Z[ fh_i_ÂŒd Ye# hh[YY_edWb$ FWhW [b YWie Z[b feb_Y‡W Bk_i CWhj‡d[p" i[ WY[fjÂŒ [b h[Ykhie Z[ YWiWY_ÂŒd" f[he" Z[ eĂ’ Y_e" bW IWbW
&Ĺ‹ ) # ,()Ĺ‹*# Ĺ‹ Ĺ‹ Ĺ‹3Ĺ‹Ĺ‹ Ĺ‹ ( -/,Ĺ‹+/ Ĺ‹#( !/ (Ĺ‹ &ŋýúĚ ;b fh[i_Z[dj[" HW\W[b 9ehh[W" ZWi Yec_i_ed[iÇ fWhW _dl[ij_]Wh gk_[d fh[i_Z[ [b 9edi[`e Z[ Z[ cWd[hW _dZ[f[dZ_[dj[ bei ik# I[]kh_ZWZ F‘Xb_YW Z[b ;ijWZe Y[iei Z[b )&I$ ;b fhefÂŒi_je" i[]‘d 9ehh[W" [i 9ei[f[ " _d\ehcÂŒ Wo[h gk[ [b =eX_[hde Z_ifkie bW Z[iYbWi_Ă’ YW# gk[ [ijei eh]Wd_icei Z[j[hc_d[d Y_ÂŒd Z[ bei ZeYkc[djei [ _d\eh# i_ [i[ Z‡W ^kXe e de kd _dj[dje Z[ cW]d_Y_Z_e" i_ ik h[j[dY_ÂŒd c[i ieXh[ bei ef[hWj_lei [d [b >eif_jWb Z[ bW Feb_Y‡W c_b_jWh[i o feb_Y_Wb[i gk[ ĹŠ \k[ kd Æi^emÇ c[Z_|j_Ye" i[ fheZk`[hed [b )& Z[ i_ i[ ehZ[dÂŒ WXh_h \k[]e [d i[fj_[cXh[ Z[ (&'&" Zk# YedjhW Z[ kdW YWiW Z[ iW# hWdj[ ik h[iYWj[ Z[b >ei# 4#5#ĹŠ"~ 2ĹŠ 31 -2!411(#1.-ĹŠ "#2"#ĹŠ04#ĹŠ+ ĹŠ bkZ bb[dW Z[ Y_l_b[i" o i_ ^W f_jWb Z[ bW Feb_Y‡W$ [n_ij_Ze bW _dj[dY_ÂŒd Z[b ;b CWdZWjWh_e h[l[bÂŒ (2! +~ ĹŠ2.+(!(3¢Ŋ + ĹŠ"#2!+ 2($(! Äą gk[" i_ X_[d i[ Z[iYbWi_Ă’ # !(¢-ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ".!4Äą =eX_[hde fWhW eYkbjWh bW ,#-3.2Ä“ĹŠ _d\ehcWY_ÂŒd e XehhWh bWi YÂŒ jeZei bei ZeYkc[djei [l_Z[dY_Wi$ eY^e " bei decXh[i Z[ bei iebZWZei gk[ fWhj_Y_fWhed [d ik h[iYWj[ de i[h|d h[l[bWZei ĹŠ'(23.1( ĹŠ2#ĹŠ1#/(3# feh Yk[ij_ed[i Z[ i[]kh_ZWZ$ 9edYbk_Ze [b WdkdY_e" [b @[\[ 7i_c_ice" cWd_\[ijÂŒ gk[ [d bei Z[ ;ijWZe _dZ_YÂŒ gk[ i[ ZWh| bW fhÂŒn_cei Z‡Wi i[ ieb_Y_jWh| W bei lk[bjW W bW f|]_dW Yed be gk[ i[ j_jkbWh[i Z[ bW Kd_ÂŒd Z[ DWY_ed[i h[Ă’ [h[ Wb )&#I kdW l[p gk[ i[ IkhWc[h_YWdWi KdWikh " 8^W# Z[j[hc_d[ W bei h[ifediWXb[i Z[ hhWj @WZ][e" o Z[ bW Eh]Wd_pWY_ÂŒd bei ^[Y^ei$ Æ9[hhWh[cei [b YWie Z[ bWi DWY_ed[i Kd_ZWi EDK " YkWdZe bei Wkjeh[i i[Wd iWdY_e# 8Wd A_ Ceed" gk[ [dl‡[d Æi[d# dWZeiÇ" _dZ_YÂŒ$
ceZ_Ă’ YÂŒ [b j_fe f[dWb" WZ[Yk|d# Ef_dÂŒ gk[ [b j[cW Z[b )& Z[ Zebe Wb Whj‡Ykbe ()& Z[b 9ÂŒZ_]e i[fj_[cXh[ [i _cfehjWdj[ fWhW [b F[dWb o b[ _cfkie kd W‹e Z[ fh_# fW‡i o feh [bbe Z[X[ i[]k_h i_[dZe i_ÂŒd Yehh[YY_edWb" WZkY_[dZe gk[ _dl[ij_]WZe" Æfehgk[" ^WijW W^e# ik fWhj_Y_fWY_ÂŒd [d bei ^[# hW" iÂŒbe i[ ^W YedZ[dWZe Y^ei _dl[ij_]WZei i[ b_c_# ĹŠ W bei Z[b fedY^eÇ$ 7 Yh_# jWd W Wc[dWpWi Z[ ck[hj[ j[h_e Z[b \kdY_edWh_e" [ije YedjhW [b Fh[i_Z[dj[ Z[ bW de eYkhh_ÂŒ fehgk[ ^WX‡W #!#- 2ĹŠ"#ĹŠ$ ,(Äą kd ]hkfe Z[ feb_Y‡Wi gk[ H[f‘Xb_YW$ +( 1#2ĹŠ8ĹŠ ++#% ".2ĹŠ ĹŠ 11(¢-ĹŠ/#"~ -ĹŠ [ijWXWd _dYed\ehc[i Yed /.8.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ!.-Äą kdW b[o" i_de fehgk[ oW
423(ÄƒĹŠ! !(.-#2ĹŠ "4!3.1#2ĔŊ 8#1Ä“ĹŠ [n_ij‡W kd jhWXW`e fh[l_e 9^_h_Xe]W WYbWhÂŒ gk[ ik fWhW gk[ [iei feb_Y‡Wi WjhWie de \k[ fWYjWZe Yed dWZ_[ o gk[ ik _d]h[ie W bW 9ehj[ h[WYY_ed[d Z[ bW \ehcW Yece be \k[ W bWi &/0&+" f[he gk[ ikX_h Wb ^_Y_[hed$ eYjWle f_ie b[ bb[lÂŒ c|i j_[cfe Z[b [if[hWZe$ Feh [bbe" i[ Z_iYkb# #!'.2ĹŠ(,/.13 -3#2 fÂŒ o WY[fjÂŒ bW Z[Y_i_ÂŒd Z[ bW IWbW ;nfkie jWcX_ƒd gk[ [d [b YWie Z[ Z[YbWhWh [d WXWdZede [b h[# ^Wo ^[Y^ei cko ]hWl[i" gk[ bei Ykhie Z[ YWiWY_ÂŒd$ `k[Y[i ^Wd YedZ[dWZe W kdei o
.1,#-.1#2 #ĹŠ+ 2ĹŠ2#-3#-!( 2
ĹŠ +ĹŠ/.+(!~ ĹŠ 4(2ĹŠ ' ,.-"#ĹŠ+#ĹŠ$ +3 1~ ĹŠ Ĺ—!4,/+(1ĹŠ4-ĹŠ  .ĹŠÄ?ĹŠ,#2#2ĹŠ"#ĹŠ/1(2(¢-Ä“ĹŠ 4#ĹŠ
"#3#-(".ĹŠ#-ĹŠ"(!(#, 1#ĹŠ"#ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‡ĹŠ8ĹŠ2 +(¢Ŋ#-ĹŠ +( #13 "ĹŠ#-ĹŠ, 8.ĹŠ"#ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄˆÄ“
ĹŠ +ĹŠ/.+(!~ ĹŠ (,#ĹŠ 4! 1ĹŠ+#ĹŠ$ +3 1~ ĹŠ Ĺ—!4,/+(1ĹŠ4-ĹŠ  .ĹŠÄ?ĹŠ,#2#2Ä“ĹŠ 4#ĹŠ"#3#-(".ĹŠ#-ĹŠ "(!(#, 1#ĹŠ"#ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‡ĹŠ8ĹŠ2 +(¢Ŋ#-ĹŠ+( #13 "ĹŠ#-ĹŠ , 8.ĹŠ"#ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄˆÄ“
Ŋ +Ŋ/.+(!~ Ŋ 4(2Ŋ 13~-#9Ŋ+#Ŋ$ +3 1~ Ŋ ŗ!4,/+(1ŊđŊ,#2#2ēŊ #Ŋ#-31#%¢Ŋ Ŋ+ 2Ŋ 43.1(Ĺ
" "#2ĹŠ#-ĹŠ$# 1#1.ĹŠ"#ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄˆĹŠ8ĹŠ24ĹŠ+( #13 "ĹŠ2#ĹŠ .1"#-¢Ŋ#-ĹŠ, 8.ĹŠ"#+ĹŠ,(2,.ĹŠ  .ĔŊ 4-04#ĹŠ /#1, -#!(¢Ŋ"#3#-(".ĹŠ4-ĹŠ,#2ĹŠ,;2ĹŠ/.1ĹŠ .31.ĹŠ! 2.ĹŠ/#- +Ä“
WXik[bje W ejhei$ :_`e gk[ [djh[ [ijei ^[Y^ei i[ [l_Z[dY_Œ gk[ [b Fh[i_Z[dj[ Z[ bW H[f‘Xb_YW [ijk# le i[Yk[ijhWZe e h[j[d_Ze YedjhW ik lebkdjWZ$ FeYe Wdj[i Z[ gk[ _d_Y_WhW bW WkZ_[dY_W" bWi _dc[Z_WY_ed[i Z[ bW 9D@ \k[hed eYkfWZWi feh kd Y[dj[dWh Z[ i_cfWj_pWdj[i o \Wc_b_Wh[i Z[b Yehed[b 9Whh_Œd" gk_[d[i f[Z‡Wd W YedZkYjeh[i Z[ l[^‡Ykbei gk[ f_jWhWd feh bW _deY[dY_W Z[ fheY[iWZe
(23#1(.
.2ĹŠ".!4,#-3.2ĹŠ "#2!+ 2(ÄƒĹŠ! ".2ĹŠ2.-Ä– ĹŠ + -ĹŠ"#ĹŠ /#1 !(¢-ĹŠ (+(3 1ĹŠ #2! 3#ĔŊ Ĺ— -#7.ĹŠ Ä“
Ĺ—ĹŠ + -ĹŠ"#ĹŠ -3#+(%#-!( ĔŊ -#7.ĹŠ!Ä“ Ĺ—ĹŠ ;+!4+.ĹŠ"#+ĹŠ2#!3.1ĹŠ"#+ĹŠ1#2! 3#ĔŊ -#7.ĹŠ#Ä“ Ĺ—ĹŠ + -ĹŠ"#ĹŠ .%~23(! Ä“ ĹŠ -$.1,#ĹŠ"#ĹŠ./#1 !(.-#2ĹŠ ;2(! 2ĹŠ"#ĹŠ -3#Äą Ĺ—+(%#-!( ĹŠ"#+ŊĊćŊ"#ĹŠ2#/3(#, 1#ĹŠ"#ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‡Ä“ ĹŠ !!(.-#2ĹŠ"#ĹŠ -3#+(%#-!( ĹŠ +ĹŠ/+ -ĹŠ"#ĹŠ Ĺ—./#1 !(¢-ĹŠ,(+(3 1ĹŠ1#2! 3#Ä“
ŗŊ 1"#-Ŋ"#Ŋ !!(¢-Ŋ3;!3(! Ŋļ ( #13 "ČŊ"#+Ŋ Ŋ ĸ 14/.Ŋ 2/#!( +Ŋ"#Ŋ /#1 !(.-#2ĚŊ !4 ".1ē ŗļ (Ŋ -$.1,#Ŋ!.11#2/.-"(#-3#Ŋ"#Ŋ+ Ŋ3;!3(! Ŋ #13 "ČĔŊ(-!+48#-".Ŋ#+Ŋ5("#.Ŋ04#Ŋ'(9.Ŋ#+Ŋ Ŋ"41 -3#Ŋ+ Ŋ./#1 !(¢-ēŊŊŊŊ
Feh ik fWhj[" [b c_d_ijhe Z[ :[\[diW o c_[cXhe Z[b 9ei[f[" @Wl_[h FedY[" Yec[djÂŒ gk[ Z[X_Ze W gk[ bW Z[iYbWi_Ă’ YWY_ÂŒd Z[ Z_Y^W ZeYkc[djWY_ÂŒd i[ fheZk`e feh kd f[Z_Ze gk[ \ehckbÂŒ [b fWiWZe + Z[ eYjkXh[ [b Ă’ iYWb ][d[hWb Z[b ;ijWZe" =Wbe 9^_h_Xe]W" [ijW i[h| h[c_j_ZW W bW [dj_ZWZ$
Ä“ĹŠ +ĹŠ .2#/#ĹŠ1#2.+5(¢Ŋ"#2!+ 2(ÄƒĹŠ! 1ĹŠ+.2ĹŠ(-$.1,#2ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ./#1 3(5.2ĹŠ ,(+(3 1#2ĹŠ8ĹŠ/.+(!( +#2ĹŠ"#+ŊĊć Ä“ĹŠĹŠĹŠĹŠ
4-3.ĹŠ"#ĹŠ5(23
;b WiWcXb[‡ijW 9ƒiWh Cedj‘\Wh 9D: " gk_[d ^WY[ YWi_ kd W‹e ieb_Y_jÂŒ oW bW Z[iYbWi_Ă’ YWY_ÂŒd" Yec[djÂŒ gk[ Wb YedeY[hi[ [b fbWd ef[hWj_le Z[b h[iYWj[ Z[b Fh[i_Z[dj[ i[ feZh| [ijWXb[Y[h Yk|b[i \k[hed bei fWh|c[jhei o b‡c_j[i Yed bei gk[ i[ h[Wb_pÂŒ
Z_Y^W WYY_ÂŒd$ :_`e gk[ i_ X_[d i[ ^W _dijWZe W gk[ eh]Wd_icei _dj[hdWY_e# dWb[i _dl[ij_]k[d bei ^[Y^ei" i[ h[gk_[h[ _dZ[f[dZ[dY_W$ ÆBW KdWikh ^W ^[Y^e oW fhedkdY_W# c_[djei W fh_eh_ ieXh[ gk[ [d ;YkWZeh i[ fheZk`e kd _dj[dje Z[ ]ebf[ Z[ ;ijWZeÇ" Yec[djÂŒ$
)( /,-)ŋ &ŋ ŋ 3 ŋ.# ( ŋ ŋ-/-ŋŋßú ' $),ŋ*/(./ )-
ƒ Ă
7 Ĺ? Ä Ä†Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ä“ĹŠ 2ĹŠ31 -2 !!(.-#2ĹŠ#!4 3.1( - 2ĹŠ' !( ĹŠ#+ĹŠ.1% -(2,.ĹŠ2.-ĹŠ,48ĹŠ1#/1#2#-3 3(5 2ĔŊ2#%ĂŒ-ĹŠ+.2ĹŠ#,/1#2 1(.2Ä“ĹŠ
-Ĺ‹ 2*),. #)( -Ĺ‹ " # Ĺ‹& Ĺ‹ Ĺ‹- Ĺ‹ /*&# (Ĺ‹ (ŋÿŋ ˜)-
#2#ĹŠ +ĹŠ"# (+(3 ,(#-3.ĹŠ)41~"(!.ĔŊ+ 2ĹŠ5#-Äą 3 2ĹŠ#!4 3.1( - 2ĹŠ' -ĹŠ!1#!(".Ä“ĹŠ .2ĹŠ#,Äą /1#2 1(.2ĹŠ!1(3(! -ĹŠ/.2(!(¢-ĹŠ.ă!( +Ä“ĹŠĹŠ
;d Y_dYe W‹ei" bWi [nfehjWY_ed[i [i[ fW‡i b[ YecfhÂŒ ')/"-+ c_bbe# [YkWjeh_WdWi W bW 9eckd_ZWZ d[i Z[ ZÂŒbWh[i W ;YkWZeh" f[he 7dZ_dW Z[ DWY_ed[i 97D Yh[# [d (&'& iki YecfhWi Wkc[djW# Y_[hed [d c|i Z[ '$+&& c_bbed[i hed W /-)"/, c_bbed[i$ Z[ ZÂŒbWh[i$ ;b +) Z[b _dYh[c[d# F[h‘" i_d [cXWh]e" [i [b fW‡i je fhel_de Z[ L[d[pk[bW gk[ [d gk[ YWfjW bW cWoeh fWhj[ Z[ bWi [ij[ W‹e iWb_ÂŒ Z[b ]hkfe $ F[h‘" [nfehjWY_ed[i [YkWjeh_WdWi$ ;d i_d [cXWh]e" [i [b fW‡i gk[ c|i (&&+" bWi l[djWi ^WY_W [i[ fW‡i b[ YecfhW W ;YkWZeh$ \k[hed Z[ .-,"&+ c_bbed[i Z[ ZÂŒ# BWi Y_\hWi h[jecWd _cfeh# bWh[i" [d YWcX_e" [d (&'& bb[]W# jWdY_W Wdj[ [b WdkdY_e ^[Y^e hed W '$))+"+.$ [ijW i[cWdW feh [b YWdY_bb[h [d# BWi l[djWi ^WY_W 9ebecX_W YWh]WZe" A_djje BkYWi" Z[ gk[ [b jWcX_ƒd i[ _dYh[c[djWhed [d =eX_[hde WdWb_pW bW fei_X_b_ZWZ (.("&) c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i$ BWi Z[ Z[`Wh bW 97D feh _dYed\eh# Z[ 8eb_l_W" [d YWcX_e" Yh[Y_[hed c_ZWZ Yed [b fWhe Z[ Wb]kdei [d *"( c_bbed[i$ i[Yjeh[i Z[b jhWdifehj[ YebecX_Wde" gk[ ^Wd Z_# ĹŠ #12/#!3(5 2 ;b Z_h[Yjeh Z[ <[Z[hWY_ÂŒd Ă’YkbjWZe [b _dj[hYWcX_e Yec[hY_Wb Yed [b fW‡i o ;YkWjeh_WdW Z[ ;nfehjW# Yed Z[iWYk[hZei Yed Wb# +ĹŠÄŽÄŠĹ˜ĹŠ"#+ĹŠ(-!1#Äą Zeh[i" <[b_f[ H_XWZ[d[_# ,#-3.ĹŠ#-ĹŠ+ 2ĹŠ ]kdei i[Yjeh[i fh_lWZei #7/.13 !(.-#2ĹŠ hW" Yec[djÂŒ gk[ f[i[ Wb "#ĹŠ !4 ".1ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ Z[ bei fW‡i[i c_[cXhei$ ĹŠ$4#ĹŠ ĹŠ Yh[Y_c_[dje Yec[hY_Wb" I[]‘d bei h[fehj[i Z[b #-#94#+ ĔŊ04#ĹŠ bW 97D de j_[d[ f[hif[Y# #23#ĹŠ2 +(¢Ŋ"#+ĹŠ 8WdYe 9[djhWb Z[b ;YkW# .1% -(2,.Ä“ĹŠ j_lWi fei_j_lWi$ I[ ^WXbW Z[ kd Z[X_b_jWc_[dje `k# Zeh 89; " [d (&&+ bWi [nfehjWY_ed[i [YkWjeh_W# h‡Z_Ye$ BW iWb_ZW \ehcWb Z[ L[d[pk[# dWi ^WY_W bW 97D h[fh[i[djWhed Wbh[Z[Zeh Z[ '$+.& c_bbed[i Z[ bW [i kde Z[ bei fkdjei |b]_Zei ZÂŒbWh[i$ ;d (&'&" i_d [cXWh]e" fWhW [b fW‡i" ieXh[ jeZe feh [b Yh[Y_[hed W )$'', c_bbed[i$ ;i Z[# Yh[Y_c_[dje Z[ bWi [nfehjWY_ed[i Y_h" i[ Zkfb_YWhed [d Y_dYe W‹ei$ ^WY_W Wbb|$ FWXbe :|lWbei" WdWb_ijW [Ye# #23(-.2ĹŠ/1(-!(/ +#2 dÂŒc_Ye" feh ik fWhj[" i[‹WbÂŒ gk[ :[ bei c|i Z[ '$+&& c_bbed[i Z[ ÆbW 97D ^W f[hZ_Ze [ifWY_ei o ZÂŒbWh[i Z[ _dYh[c[dje" .)* i[ i_]d_\_YWY_ÂŒd _dij_jkY_edWb Z[ l_[hed [d bWi l[djWi ^WY_W L[d[# cWd_eXhW o feb‡j_YW$ Fh|Yj_YW# pk[bW$ I[]‘d bWi Y_\hWi" [d (&&+" c[dj[ [ij| ceh_XkdZW fehgk["
5.+4!(¢-ĹŠ#7/.13 !(.-#2ĹŠ -ĹŠ,(++.-#2ĹŠ"#ĹŠ"¢+ 1#2 ~2ĹŠ .+., ( ĹŠ #1ĂŒĹŠ .+(5( ĹŠ #-#94#+ ĹŠ
ĉććĎŊ ÄŽÄˆÄˆÄ”Ä‡Ä‰ĹŠ Ä‘Ä?Ä?ĔćĎŊ Ä’Ä”ÄŒÄ‰ĹŠ ĈĊĒĔÄ?ÄŽĹŠ
Ä‰Ä‡ÄˆÄ‡ĹŠ Ä?ĒĊĔćÄ?ĹŠ ÄˆÄ”ÄŠÄŠÄŽÄ”ÄŽÄ‘ĹŠ ĈĊĔÄ?Ä?ĹŠ Ä’Ä?ĊĔĒÄ?ĹŠ
1#!(,(#-3. ĉđĉĔćĊ ČĎĒĔĎĊ ČĔĉČ đĊČĔĉć
#8ĹŠĹŠ -3(,.-./.+(. Ĺ—ĹŠĹŠ
+ĹŠ/1#2("#-3#ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ ;, 1 ĹŠ "#ĹŠ .,#1!(.ĹŠ"#ĹŠ 4(3.ĔŊ + 2!.ĹŠ # '#11#1 ĔŊ+ ,#-3¢ĔŊ "#,;2ĔŊ+ ĹŠ /1. !(¢-ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ #8ĹŠ -3(,.-./.+(.ĔŊ /.104#ĹŠÄĄ3#-"1;ĹŠ4-ĹŠ 4/#1(-3#-"#-!( ĹŠ -., 1 " ĹŠ ĹŠ"(2!1#!(.- +(" "ĹŠ"#+ĹŠ 1#2("#-3#ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ #/ĂŒ +(! ĢēŊĥ ĹŠ+#8ĹŠ #2ĹŠ4- ĹŠ, + ĹŠ2# +ĹŠ +ĹŠ,4-".ĹŠ/.104#ĹŠ #5("#-!( ĹŠ04#ĹŠ#23#ĹŠ#2ĹŠ4-ĹŠ/ ~2ĹŠ".-"#ĹŠ ' 8ĹŠ,4!' ĹŠ"(2!1#!(.- +(" "ĔŊ, 8.1ĹŠ 43.1(3 1(2,.ĹŠ8ĹŠ,#-.1ĹŠ(-5#12(¢-Ä“ĹŠ 1;ĹŠ04#ĹŠ1#5(2 1+ ĹŠ!4 -".ĹŠ-4#231.ĹŠ / ~2ĹŠ54#+5 ĹŠ ĹŠ2#1ĹŠ"#,.!1;3(!.ĢēŊ
WZ[c|i" 9ebecX_W o F[h‘ j_[# d[d WYk[hZei Yec[hY_Wb[i Yed ;;$KK o ;YkWZeh deÇ$ Ŋ!4#23(.- Ŋ+ Ŋ/.2( (+(" "
;b fh[i_Z[dj[ Z[ bW 9|cWhW Z[ 9ec[hY_e Z[ Gk_je" 8bWiYe F[# ‹W^[hh[hW IebW^" i_d [cXWh]e" Wi[]khÂŒ Wo[h gk[ bW iWb_ZW W\[Y# jWh‡W W bW [Yedec‡W dWY_edWb o fh[i[djW Y_\hWi gk[ Z_Ă’[h[d kd feYe Z[ bWi Z[b 8WdYe 9[djhWb$ ÆBW 97D h[fh[i[djW kd c[hYWZe Z[ -$.&& c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i WdkWb[i$ >W j[d_Ze kd Yh[Y_c_[dje Z[b )+ [d h[bWY_ÂŒd Wb W‹e Wdj[h_eh$ IWb_h Z[ bW 97D i_]d_Ă’YWh‡W f[hZ[h bW ‘d_YW pedW Z[ _dj[]hWY_ÂŒd Yec[hY_Wb fei_j_# lW [ _cfehjWdj[ gk[ j_[d[ ;YkW# Zeh$ I_]d_Ă’YWh‡W fW]Wh WhWdY[b[i Z[b '( o Z[b '+ feh bWi [nfeh# jWY_ed[i Z[ fheZkYjei [YkWje# h_Wdei W F[h‘ o 9ebecX_W$ I_]# d_Ă’YWh‡W kdW [gk_leYWY_ÂŒd c|i [d be gk[ ^Wd i_Ze Y_dYe W‹ei Z[ feb‡j_YW Yec[hY_Wb [hh|j_YW" gk[ dei ^Wd W_ibWZe Z[b h[ije Z[b ckdZeÇ" i[‹WbÂŒ$ F[‹W^[hh[hW W]h[]ÂŒ gk[ [d (&'& bWi [nfehjWY_ed[i Z[b ;YkWZeh W bW 97D \k[hed Z[ ($'(- c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i" be gk[ h[fh[i[djW [b '( Z[b jejWb Z[ [nfehjWY_ed[i$ Æ;b ;YkWZeh b[ l[dZ[ W bW 97D be c_ice gk[ W bW Kd_ÂŒd ;khef[WÇ$
Bk[]e Z[ YedeY[hi[ bW Z[Y_i_ÂŒd Z[ IebWdZW =eo[i" gk_[d Z[i_i# j_ÂŒ Z[ fWhj_Y_fWh [d [b YedYkhie gk[ [b[]_h| W bei dk[lei leYWb[i Z[b 9edi[`e DWY_edWb ;b[YjehWb 9D; " bW 9ec_i_ÂŒd I[b[YY_edW# ZehW WdkdY_ÂŒ bei decXh[i Z[ bei (& c[`eh fkdjkWZei" gk_[# d[i i[h|d iec[j_Zei W bW \Wi[ Z[ _cfk]dWY_ÂŒd Y_kZWZWdW$ 7 f[iWh Z[ gk[ bW 9ec_i_ÂŒd h[YWb_Ă’YÂŒ bWi dejWi Z[ '/" bei Wif_hWdj[i gk[ cWdj_[d[d bei fh_c[hei bk]Wh[i i_]k[d i_[dZe bei c_icei" [i Z[Y_h0 FW‘b IWbW# pWh" [nWi[ieh Z[b YWdY_bb[h H_# YWhZe FWj_‹e" Yed /+"-+ fkdjei ieXh[ '&&1 CW]ZWbW L_bbWY‡i" Z_h[YjehW Z[b ?dij_jkje ;YkW# jeh_Wde Z[ 9hƒZ_je ;ZkYWj_le ?;9; Z[ Bei H‡ei" Yed /*"(+1 :ec_d]e FWh[Z[i" [ni[Yh[jWh_e Z[b 7]kW" Yed /*1 @kWd Fepe" i[Yh[jWh_e Z[ bW Yec_i_ÂŒd Z[ <_iYWb_pWY_ÂŒd Z[ bW 7iWcXb[W DWY_edWb" Yed .,"-+1 o HenWdW I_blW" [nc_[cXhe Z[b 9edi[`e Z[ FWhj_Y_fWY_ÂŒd 9_kZWZWdW jhWdi_jeh_e" Yed .("+$ @Wd[j^ PWcXhWde" fh[i_# Z[djW Z[ bW 9ec_i_ÂŒd I[b[YY_e# dWZehW" [nfb_YÂŒ gk[ bW fhÂŒn_cW i[cWdW i[ h[Wb_pWh| bW fkXb_# YWY_ÂŒd Z[ bei decXh[i [d jh[i Z_Wh_ei Z[ Y_hYkbWY_ÂŒd dWY_edWb
.2ĹŠ-., 1#2 +#%(".2
., 1#2 Ĺ—ĹŠ ĂŒ+ĹŠ + 9 1ĹŠ Ĺ—ĹŠ .,(-%.ĹŠ 1#"#2ĹŠ Ĺ—ĹŠ 4 -ĹŠ .9.ĹŠ Ĺ—ĹŠ (%4#+ĹŠ .-".+.ĹŠ 1#1 ĹŠ Ĺ—ĹŠ 1341.ĹŠ Ĺ—ĹŠ #(- +".ĹŠ .11#2ĹŠ Ĺ—ĹŠÂĄ2! 1ĹŠ +3 ,(1 -.ĹŠ Ĺ—ĹŠ _2 1ĹŠ ;1"#- 2ĹŠ Ĺ—ĹŠ 4(++#1,.ĹŠ .-9;+#9ĹŠ Ĺ—ĹŠ (.1%(ĹŠ .1.9 #+ 4)#1#2 Ĺ—ĹŠ %" + ĹŠ (++ !~2ĹŠ Ĺ—ĹŠ .7 - ĹŠ (+5 ĹŠ Ĺ—ĹŠ - ĹŠ 1#"#2ĹŠ Ĺ—ĹŠ 49ĹŠ 1.ĹŠ Ĺ—ĹŠ 1(23(- ĹŠ .-! 8.ĹŠ Ĺ—ĹŠ --8ĹŠ .) 2ĹŠ Ĺ—ĹŠ 42 - ĹŠ +"#¢-ĹŠ Ĺ—ĹŠ 1~ ĹŠ 423 ,#-3#ĹŠ Ĺ—ĹŠ 4 " +4/#ĹŠ #8#2ĹŠ Ĺ—ĹŠ 13' ĹŠ 1#"#2
W Òd Z[ gk[ W fWhj_h Z[b cWhj[i i[ fk[ZWd h[Y[fjWh bWi eX`[Y_e# d[i YedjhW Z[ bei YWdZ_ZWjei" oW i[W feh \WbjW Z[ _Zed[_ZWZ e Z[ fheX_ZWZ$ :[ WYk[hZe Yed [b h[]bWc[d# je" bW Y_kZWZWd‡W e bWi eh]Wd_# pWY_ed[i ieY_Wb[i j[dZh|d eY^e Z‡Wi fWhW fh[i[djWh iki _cfk]# dWY_ed[i Z[X_ZWc[dj[ ZeYk# c[djWZWi Wdj[ [b eh]Wd_ice$
/ , )-Ĺ‹ )(Ĺ‹ ( -Ĺ‹Ĺ‹ #( )') (Ĺ‹Ĺ‹ &Ĺ‹)Ă° # &#-') Bei WYk[hZei fh[l_ei be]hWZei bei '(* b[]_ibWZeh[i$ [djh[ bei `[\[i Z[ Xbegk[ Yed ;d YWcX_e" [b l_Y[fh[i_Z[d# [b fh[i_Z[dj[ Z[ bW 7iWcXb[W" j[ Z[ bW 7iWcXb[W" @kWd 9Whbei <[hdWdZe 9ehZ[he" fWhW l_WX_# 9Wi_d[bb_" fh[\_h_ÂŒ gk[ i[W bW b_pWh gk[ bei fheY[iei Z[ `k_Y_ei 9ec_i_ÂŒd Z[ <_iYWb_pWY_ÂŒd bW feb‡j_Yei i[Wd jhWc_jWZei [d [b gk[ Yedj_d‘[ ikijWdY_WdZe bei Fb[de" ][d[hWhed _dYeceZ_ZWZ fheY[iei" o [d [b YWie Z[ gk[ o Z_iYh[fWdY_Wi _dj[hdWi [d bW i[ Z[Y_ZW gk[ bei c_d_ijhei e \kdY_edWh_ei WYkZWd XWdYWZW eĂ’Y_Wb_ijW$ Wb Fb[de" i[W iÂŒbe fWhW C_[djhWi HebWdZe ĹŠ Æ_d\ehcWhÇ e WXiebl[h FWdY^WdW o Ă›d][b L_# _dgk_[jkZ[i Z[ bei _dj[h# b[cW 7F " ef_dWhed gk[ bei Yedi[diei WY[h# 23 ĹŠ#+ĹŠ f[bWdj[i$ ,.,#-3.ĹŠ#+ĹŠ C_[djhWi jWdje" WiWc# YW Z[ [ij[ fheY[Z_c_[d# ĂŒ-(!.ĹŠ!.-2#-2.ĹŠ je" gk[ Z[X[h| _dYbk_hi[ "#$(-(3(5.ĹŠ#23;ĹŠ#-ĹŠ Xb[‡ijWi Z[ bW efei_Y_ÂŒd" -.ĹŠ/#1,(3(1ĹŠ04#ĹŠ [d bW B[o Z[ bW <kdY_ÂŒd + ĹŠ 2 , +# ĹŠ Yece L_Y[dj[ JW_Wde !.-31 3#ĹŠ,;2ĹŠ B[]_ibWj_lW BE<B " 2#2.1#2Ä“ĹŠ Fh_Wd o @eh][ ;iYWbW Z[X[d Z[Ă’d_hi[ Æ[d bW CF: " _di_ij_[hed [d [ijhkYjkhW eh]|d_YW Z[ gk[ [b fheY[ie Z[ Ă’iYW# bW XWdYWZWÇ" [d YWcX_e" ejhei b_pWY_ÂŒd de Z[X[ Z[j[d[hi[ [d Yece 9[bie CWbZedWZe" ik]_# kdW 9ec_i_ÂŒd YedjhebWZW feh [b h_[hed gk[ [ijW i[h‡W kdW Xk[# eĂ’Y_Wb_ice$ BW fhÂŒn_cW i[cW# dW Wbj[hdWj_lW fWhW [l_jWh gk[ dW i[ fheZkY_h| kdW h[kd_ÂŒd Z[ i[W iÂŒbe bW 9ec_i_ÂŒd Z[ <_iYWb_# bW XWdYWZW Z[ 7F o iki Wb_WZei pWY_ÂŒd" bW gk[ Z[Y_ZW feh ieXh[ fWhW Z[Ă’d_h kdW feijkhW$
ēŊ #2"#Ŋ#+Ŋ(-(!(.Ŋ"#+Ŋ2#%4-".Ŋ/#1(.".Ŋ"#Ŋ+ Ŋ 2 , +# Ŋ#-Ŋ242Ŋ $4-!(.-#2ĔŊ+ Ŋ, 8.1~ Ŋ' Ŋ/ 2 ".Ŋ"#Ŋ4-Ŋ+ ".Ŋ Ŋ.31.ēŊ
)'/( ,)-ŋ ' ( 4 (ŋ )(ŋ $ ,ŋ-#(ŋ !/ ŋ ŋ ' .) ("#-ŊŊ4-Ŋ2 +5.Ĺ !.-"4!3.Ŋ/ 1 Ŋ+ 2ŊŊ ! ,(.-#3 2Ŋ04#Ŋ 2(15#-Ŋ Ŋ+ 2Ŋ/ 11.Ĺ 04( 2Ŋ +3 2ē Ŋ š C|i Z[ kdW Z[Y[dW
Z[ ^WX_jWdj[i Z[ bW pedWi WbjWi Z[ bW Y_kZWZ" f[hj[d[Y_[dj[i W bWi fWhhegk_Wi F_bW^k‡d" FWiW o Gk_iWf_dY^W" bb[]Whed Wo[h W bWi '&0&& W bW =eX[hdWY_ÂŒd Z[ Jkd# ]khW^kW" fWhW cWdj[d[h kdW h[# kd_ÂŒd o [djh[]Wh kd ZeYkc[dje W 7b[n_i I|dY^[p" h[fh[i[djWdj[ Z[b ;`[Ykj_le$ ;bbei f_Z[d gk[ i[ b[i f[hc_# jW bWXehWh Yed iki YWc_ed[jWi" i_d [b j[ceh Z[ i[h iWdY_edWZei feh bW Feb_Y‡W DWY_edWb" WZk# Ä“ĹŠ ĹŠ$4#19 ĹŠ/ĂŒ +(! ĹŠ#2345.ĹŠ +ĹŠ/(#ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ . #1- !(¢-ĹŠ/ 1 ĹŠ(,/#"(1ĹŠ#+ĹŠ(-%1#2.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ, -($#23 -3#2Ä“ Y_[dZe gk[ [bbei ied ik ‘d_YW \ehcW Z[ jhWdifehjWh iki fhe# deY[h o l[h_Ă’YWh bWi h[Wb_ZWZ[i ZkYjei W bW Y_kZWZ$ 9Wie Yed# Z[ bei i[Yjeh[i YWcf[i_dei" Z[ jhWh_e WdkdY_Whed c[Z_ZWi gk[ Wgk[bbei gk[ de j_[d[d Xki[i k ŊěŊŊ .2ĹŠ"(1(%#-3#2ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ"(23(-3 2ĹŠ.1% -(9 !(.-#2ĹŠ"#ĹŠ 2#ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ _dYbk‡Wd Y[hhWh [b fWie Z[b W]kW ejhei c[Z_ei gk[ de i[Wd bWi YW# ! -3.-#2ĹŠ"#ĹŠ 04(2(+~ĔŊ +!#".ĹŠ8ĹŠ 4)(+~ĹŠĹŠ2#ĹŠ!.,/1.,#3(#1.-ĹŠ ĹŠ!.+ .1 1ĹŠĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠ gk[ XW`W Z[iZ[ iki Yeckd_ZW# c_ed[jWi Yed YW`ÂŒd Z[ cWZ[hW o +#5 -3 ,(#-3.ĹŠ"#ĹŠ4-ĹŠ!#-2.ĹŠ/ 1 ĹŠ2 #1ĹŠ!4;-3 2ĹŠ! ,(.-#3 2ĹŠ/1.5(#-#-ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ!.Äą lWh_bbW fWhW XW`Wh W bW Y_kZWZ Yed Z[i ^WY_W bW Y_kZWZ$ ,4-(" "#2ĹŠ(-"~%#- 2ĹŠ8ĹŠ04#ĔŊ ĹŠ31 5_2ĹŠ"#ĹŠ#23.2ĹŠ" 3.2ĔŊ+ ĹŠ .+(!~ ĹŠ"#ĹŠ 1;-2(3.ĹŠ/4#" ĹŠ ;d ik _dj[dje Z[ _d]h[ie" ik fheZkYY_ÂŒd Z[ fWfWi" ^WXWi" 1#.1(#-3 1ĹŠ+.2ĹŠ./#1 3(5.2ĹŠ"#ĹŠ!.-31.+Ä“ Y[XebbW" c[bbeYei o c|i$ kd ]hkfe Z[ ][dZWhc[i (!#-3#ĹŠ ( ;-ĔŊ 2#2.1ĹŠ)41~"(!.ĹŠ"#+ĹŠ .5(,(#-3.ĹŠĹŠ -"~%#- ĹŠĹŠ8ĹŠ ,/#2(-.ĹŠ"#ĹŠ Fh[l_e W ik jhWibWZe W YkijeZ_WXWd bWi fk[hjWi ĹŠ .3./ 7(Ŋĸ ĚĔŊ"().ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ!#-2.ĹŠ#23 1;ĹŠ+(23.ĹŠ#-ĹŠÄ‘ĹŠ"~ 2ĹŠ/.104#ĹŠ ĂŒ-ĹŠ$ +3 ĹŠ#+ĹŠÄ‰Ä‡Ĺ˜ĹŠ bW =eX[hdWY_ÂŒd" bei fhe# Z[ bW =eX[hdWY_ÂŒd [ _c# "#ĹŠ+ 2ĹŠ!.,4-(" "#2ĹŠ04#ĹŠ3." 5~ ĹŠ-.ĹŠ' -ĹŠ" ".ĹŠ+ ĹŠ(-$.1, !(¢-Ä“ĹŠ (#-31 2ĹŠ3 -3.ĹŠ+.2ĹŠ j[ijWdj[i jkl_[hed kdW f[Z‡Wd [b WYY[ie Z[ bei
ĹŠ/4%- ĹŠ2#ĹŠ _dijWbW# ./#1 3(5.2ĹŠ-.ĹŠ2#ĹŠ"#3#-"1;-Ä“ bWi [d h[kd_ÂŒd Yeckd[hei$ , -3(#-#ĹŠ"#2"#ĹŠ ,(1.ĹŠ #+ ĔŊ%. #1- ".1ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ/1.5(-!( ĔŊ1#!.1"¢Ŋ04#ĹŠ+ ĹŠ #8ĹŠ"#ĹŠ 1;-2(3.ĹŠ$4#ĹŠ Y_ed[i Z[b Cel_c_[dje I[]‘d _d\ehcÂŒ CW# (-(!(.2ĹŠ"#ĹŠ#23 ĹŠ /1. " ĹŠ!.-ĹŠ+.2ĹŠ!4 31.ĹŠ5.3.2ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ 2 , +#~23 2ĹŠ"#ĹŠ !' *43(*ĔŊ#-31#ĹŠ#++ 2ĹŠ ?dZ‡][dW Z[ Jkd]khW^kW dk[b 7_dW]kWde" fh[i_# 2#, - Ä“
.41"#2ĹŠ ( ;-ĔŊ"#ĹŠ .3./ 7(ĔŊ8ĹŠ04#ĔŊ "#,;2ĔŊ#2ĹŠ4-ĹŠ3#, ĹŠ04#ĹŠ+#ĹŠ!.,/#3#ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ C?J " kX_YWZWi [d [b Z[dj[ Z[b Cel_c_[dje 2 , +# ĹŠ !(.- +Ä“ ?dZ‡][dW Z[ Jkd]khW^kW C?J " Y[djhe Z[ 7cXWje" ZedZ[ fbWd# .1ĹŠ24ĹŠ/ 13#ĔŊ 18ĹŠ 1#++ -.ĔŊ)#$#ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ -(" "ĹŠ"#ĹŠ .-31.+ĹŠ"#ĹŠ 1;-2(3.ĹŠ"#ĹŠ .3.Äą bW c[Z_ZW bb[]W fehgk[ Æied f[h# j[Whed iki fhefk[ijWi$ ;djh[ / 7(ĔŊ#7/+(!¢Ŋ04#ĹŠ+.2ĹŠ+(23 ".2ĹŠ2#1;-ĹŠ"#2 11.++ ".2ĹŠ!.-ĹŠ+ ĹŠÄƒ- +(" "ĹŠ"#ĹŠ!.-.!#1ĹŠ4- ĹŠ i[]k_Zei feh bW Feb_Y‡W YkWdZe [bbWi0 h[\ehcWh bW B[o Z[ Jh|di_# #23 "~23(! ĹŠ-4,_1(! ĹŠ8ĹŠ2 #1ĹŠ!4;-3.2ĹŠ5#'~!4+.2ĹŠ/ 13(!(/ 1~ -ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ/1./4#23 ĹŠ"#+ĹŠ XW`Wd Yed iki fheZkYjei o Wb]k# je" [b iWblWc[dje W bei jhWdifeh# 31 -2/.13#ĹŠ!.,4-(3 1(.Ä“ dei fWiW`[hei [d bei Wkjeceje# j_ijWi Yeckd_jWh_ei fWhj_YkbWh[i" h[i oW gk[ bei Xki[i de bb[]Wd W h[Wb_pWh kd Y[die Yeckd_jWh_e HeiW 9^_bk_iW" cehWZehW Z[ fWhW YedeY[h bW YWdj_ZWZ Z[ bW fWhhegk_W FWiW" [d\Wj_pÂŒ [d [ijWi pedWiÇ$ jhWdifehj_ijWi Z[ [ijW YbWi[ o bW gk[ i_ bWi Wkjeh_ZWZ[i ^WY[d YWie Gk_iWf_dY^W" f_Z_ÂŒ gk[ de i[ b[i ec_ie W iki fbWdj[Wc_[djei o de f[hi_]W W bei ĂˆYWc_ed[j[heiÉ oW [ned[hWY_ÂŒd Z[ bei l[^‡Ykbei$ 1~3(! 2 bb[]Wd W kd WYk[hZe c[Z_Wdj[ [b gk[ ied gk_[d[i b[i jhWdifehjWd FWhW [ij[ Z_h_][dj[" Wdj[i Z[ h[# Z_|be]e" i[ l[h|d eXb_]WZei W je# YkWdZe bei ĂˆXki[heiÉ de b[i gk_[# \ehcWh bWi b[o[i Z[ jh|di_je" bWi .,#-3 1(.2 h[d bb[lWh$ Wkjeh_ZWZ[i Y[djhWb[i Z[X‡Wd Ye# @kb_e 9ƒiWh Gk_if[" Z_h_][dj[ Z[ cWh ejhWi c[Z_ZWi$
Ŋ2(34 !(¢-Ŋ#-Ŋ .3./ 7( ŗŊŊ
&. Ĺ‹ Ĺ‹' # #( -Ĺ‹ +/ $ Ĺ‹ Ĺ‹ / 0 ) [ijW i[cWdW YkWdZe i[ fheZk`e [i kd fheXb[cW YedijWdj[ [d bei bW Wb[hjW Z[ kd fei_Xb[ l_hki Z[b ikXY[djhei Z[ iWbkZ" W f[iWh Z[ iWhWcf_ÂŒd$ 7o[h" bW 7ieY_WY_ÂŒd Z[ KikW# gk[ i[ _cfbWdjÂŒ ^WY[ kdWi i[cW# h_ei o 9edikc_Zeh[i Z[ dWi [b ceZ[be Z[ Wj[dY_ÂŒd Gk[l[Ze h[Wb_pÂŒ kd h[# Z[ h[\[h[dY_W o YedjhWh[# ĹŠ Yehh_Ze feh Z_\[h[dj[i \[h[dY_W$ kd_ZWZ[i ef[hWj_lWi" o 9ed [ij[ cƒjeZe" i[ XkiYWXW c[`ehWh bW Wj[d# - ĹŠ5#9ĹŠ04#ĹŠ+ 2ĹŠ ,#"(!(- 2ĹŠ++#% -ĹŠ YedijWjÂŒ gk[ Wb]kdei f[h# Y_ÂŒd Wb fWY_[dj[ [d jeZei ĹŠ ."#% ĹŠ2#ĹŠ!+ Äą cWd[Y[d i_d c[Z_Y_dWi$ 2($(! -ĹŠ8ĹŠ"(231(Äą bei i[dj_Zei$ I_d [cXWh]e" 48#-ĔŊ+.ĹŠ04#ĹŠ ++#5 ĹŠ4-ĹŠ3(#,/.ĹŠ #2/4#23 ĹŠ bW i_jkWY_ÂŒd de c[`ehÂŒ$ "(!(.- +ĹŠ"#ĹŠÄˆÄ‡ĹŠ ĹŠ ;b Z_h[Yjeh Z[b Ă›h[W ( Z[ BWi gk[`Wi Z[ bW Y_k# ÄˆÄ‰ĹŠ"~ 2Ä“ IWbkZ" HedWbZ HeZh‡]k[p ZWZWd‡W" Yece bW Z[ 7d# Z_`e gk[ bW \WbjW i[ Z[X[ W ]ƒb_YW >eb]k‡d" gk_[d bb[]ÂŒ ^WijW [b ikXY[djhe Z[ bW kd fheY[ie Z[ YecfhWi f‘Xb_YWi fWhhegk_W - Z[ EYjkXh[" i[ _d# gk[ [i bWh]e o W gk[ [d [b >eif_# Yh[c[djWhed [d [b jhWdiYkhie Z[ jWb i[ WZgk_[h[ bW c[Z_Y_dW YWZW
š BW \WbjW Z[ c[Z_Y_dWi
Ä“ĹŠ 2~ĹŠ+4!~ ĹŠ+ ĹŠ$ 1, !( ĹŠ"#+ĹŠ24 !#-31.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ/ 11.04( ĹŠÄ?ĹŠ"#ĹŠ !34 1#ĹŠ' !#ĹŠ!4 31.ĹŠ"~ 2Ä“
YkWjhe c[i[i$ ;nfb_YŒ" WZ[c|i" gk[ [b fhe# Y[ie fWhW WZgk_h_h bei h[c[Z_ei _d_Y_W Yed kdW h[kd_Œd Z[ bei jƒYd_Yei Z[ \WhcWYebe]‡W [d bW gk[ fh_eh_pWd bW c[Z_Y_dW gk[ h[gk_[h[ YWZW |h[W$ Bk[]e fW# iWd Wb :[fWhjWc[dje <_dWdY_[he fWhW l[h Yk|dje ^Wo Z[ fh[ik#
fk[ije fWhW" Ă’dWbc[dj[" [djhWh [d [b fheY[ie Z[ YecfhWi f‘Xb_# YWi gk[ Z[cehW Z[ )& W *+ Z‡Wi" Wfhen_cWZWc[dj[$ IeXh[ [b Z[iWXWij[Y_c_[dje [d bei ikXY[djhei" ieijkle gk[ dkd# YW bei Z[`Wd i_d h[i[hlWi$ ÆI_[c# fh[ ^Wo ikĂ’Y_[dj[ [n_ij[dY_W [d [ijei i_j_eiÇ" h[Ă’h_ÂŒ$
ƒ 7 Ĺ? Ä Ä†Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
ă
3Ĺ‹,# -!)Ĺ‹Ĺ‹ Ĺ‹'6-Ĺ‹ -)-Ĺ‹ Ĺ‹- , '*#š(Ĺ‹ (Ĺ‹ / 3 š C_[djhWi i[ iki# f[dZ[ bW lWYkdWY_ÂŒd YedjhW [b iWhWcf_ÂŒd [d [ijW Y_kZWZ" WfWh[Y[d Zei ieif[Y^eiei" [d [b YWdjÂŒd C_bW]he" Z[ =kWoWi$ 7fWh[dj[c[dj[" kdW d_‹W Z[ i_[j[ c[i[i o kd c[deh Z[ YkWjhe W‹ei" \k[hed _d# ]h[iWZei [d [b >eif_jWb Z[b ?dij_jkje ;YkWjeh_Wde Z[ I[# ]kh_ZWZ IeY_Wb ?;II Z[ [iW beYWb_ZWZ" Yed i‡djecWi Z[ bW [d\[hc[ZWZ$ ;b Z_h[Yjeh Z[ bW kd_ZWZ" 9Whbei Ieb‡i" [nfb_YÂŒ gk[ Æied WbjWc[dj[ ieif[Y^eiei feh [b YkWZhe Yb‡d_Ye gk[ fh[i[djW [ijW [d\[hc[ZWZÇ$ I[]‘d bW f[Z_WjhW CWh_dW 8hWd" bW c[# deh [lebkY_edW [d bW Kd_ZWZ Z[ 9k_ZWZei ?dj[di_lei D[e# dWjWb[i K9?D $ ;d [b YWie Z[b d_‹e" ieijk# le gk[ i[ be cWdjkle W_ibWZe feh kd j_[cfe [d [b 9[djhe Z[ ;d\[hc[# ZWZ[i ?d\[Y# ĹŠ Y_eiWi" f[he bei fWZh[i i[ be bb[lWhed Z[b ĹŠ$ +3 ĹŠ"#ĹŠ/#1Äą 2.- +ĹŠ#2ĹŠ.31.ĹŠ"#ĹŠ +.2ĹŠ/1. +#, 2ĹŠ bk]Wh$ De eXijWd# 04#ĹŠ#-$1#-3 -ĹŠ #23.2ĹŠ#23 +#!(Äą j[" bWi Wkjeh_# ,(#-3.2ĹŠ/#13#Äą -#!(#-3#2ĹŠ +ĹŠ ZWZ[i Z[ IW# Ä“ bkZ jecWhed bWi c[Z_ZWi Z[ X_ei[]kh_ZWZ o h[Wb_pÂŒ kd Y[hYe [f_Z[c_ebÂŒ]_Ye$
!!(.-#2
BW Z_h[YjehW Z[ IWbkZ Z[b =kWoWi" HeiWh_e 9Wdjei" Z_`e gk[ i[ ^W lWYkdWZe W bW feXbWY_Œd gk[ i[ [dYk[djhW Wbh[Z[Zeh Z[b YWie$ >WijW jWdje" bWi Wkjeh_ZWZ[i W‘d de ^Wd ^[Y^e h[\[h[dY_W W bei Zei YWiei gk[ i[ h[]_ijhWhed [d bW khX[ fehj[‹W" ^WY[ kdW i[cWdW$ <|j_cW 9Wijhe" ikXi[Yh[# jWh_W Z[ IWbkZ" ZkhWdj[ kd Yedl[hiWjeh_e Yed c[Z_ei Z[ fh[diW" [nfb_YŒ gk[ bei fh_# c[hei Xhej[i i[ h[]_ijhWhed [d bW pedW Z[ Gk_iWf_dY^W" [d Jkd]khW^kW" Z[X_Ze W ik _cfehjWdY_W jkh‡ij_YW o fh[# i[dY_W Z[ [njhWd`[hei$ #-31.2
Bei Z_if[diWh_ei cƒZ_Yei Z[ bWi pedWi ikXkhXWdWi Z[ =kWoWgk_b" fh[i[djWd Wde# cWb‡Wi [d ik _d\hW[ijhkYjkhW$ ;b |h[W Z[ WhY^_lei [i kd YWei o bei fWY_[dj[i i[ gk[`Wd feh# gk[" i[]‘d [bbei" de i[ Xh_dZW Wj[dY_Œd Z[ YWb_ZWZ$ BWi Wk# jeh_ZWZ[i cWdj_[d[d gk[ bW i_jkWY_Œd [i dehcWb$
ƒ ą
7 Ä Ä†Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Y&ŋ ,,# šŋ/(ŋ 0#š(ŋ * ,/ ()ŋ (ŋ& ŋ / ,, ŋ &ŋÞÝŋ
.1%#Ŋ 41#+(.Ŋ #1#9.Ŋ+#Ŋ"(.Ŋ Ŋ#2 Ŋ- 5#Ŋ !.-Ŋ24Ŋ$42(+Ŋ8Ŋ/ 2¢Ŋ Ŋ+ Ŋ'(23.1( ĔŊ 4-04#Ŋ 24Ŋ$ ,(+( Ŋ+.Ŋ!1#~ Ŋ,4#13.ēŊ
ĹŠ } ĹŠ Ä› 7 @eh][ 7kh[b_e 9[h[pe
4Ŋ5.! !(¢ŗŊŊ
8Wgk[ZWde ik \Wc_b_W be l[ Yece kd ^ƒhe[$ Ik decXh[ [ij| fbWicWZe [d bei b_Xhei Z[ >_ijeh_W Z[b ;`ƒhY_je 4ĹŠ' 9  Ŋ(-(!(¢Ŋ!4 -".ĹŠ!4,/+(¢Ŋ ;YkWjeh_Wde fk[i [i [b ‘d_Ye [YkW# ÄˆÄ’ĹŠ  .2Ä“ĹŠ ~ ĹŠ +%.ĹŠ04#ĹŠ+.ĹŠ -(, Äą jeh_Wde gk[ Z[hh_XÂŒ kd Wl_ÂŒd f[hkW# ĹŠ ĹŠ(-%1#2 1ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ5(" ĹŠ,(+(3 1Ä“ĹŠ #ĹŠ de [d bW =k[hhW Z[ '/*'" gk[ _d_Y_ÂŒ [b !4 13#+¢Ŋ#+ĹŠ/1(,#1.ĹŠ"#ĹŠ$# 1#1.ĹŠ"#ĹŠ + Z[ `kb_e o j[hc_dÂŒ" \ehcWbc[dj[" [b ÄˆÄ’ÄŠÄ’Ä“ĹŠ 04#+ĹŠ"~ ĹŠ$4#ĹŠ++#5 ".ĹŠ +ĹŠ%14/.ĹŠ (/ Z[ [d[he Z[ '/*($ -3( _1#.ĹŠ"#ĹŠ 4 8 04(+Ä“ĹŠ ++~ĹŠ2#ĹŠ Ăˆ@eh]_jeÉ" Yece b[ Z_Y[d YWh_# #- ,.1¢Ŋ"#ĹŠ#2#ĹŠ.ÄƒĹŠ!(.Ä“ĹŠ ‹eiWc[dj[" dWY_ÂŒ [d Fk[Xbel_[# `e Bei H‡ei " [b (& Z[ eYjkXh[ Z[ oWcX[ gk[ i[ [dYedjhWXW [d bW '/'/$ 7bb‡ l_l_ÂŒ jeZW ik _d\WdY_W" b‡d[W Z[ \k[]e$ ^WijW gk[ i[ [dhebÂŒ [d bW l_ZW c_# b_jWh$ 7YjkWbc[dj[ j_[d[ - ^_`ei" #3 ++#2 (& d_[jei o . X_id_[jei o W‘d cWd# 7bb|" bei Wbjei eĂ’ Y_Wb[i bei Z_# j_[d[ _cf[YWXb[i bei h[Yk[hZei Z[ l_Z_[hed [d ]hkfei o b[i Z[i_]# Wgk[bbei j_[cfei$ dWhed W bei fk[ijei Z[ XWjWbbW" 9ed ik YWX[bb[hW XbWdYW o W^ehW YedeY_Zei Yece Ăˆ8hWcWZehÉ" WfeoWdZe ik Yk[hfe [d kd XWijÂŒd" ĂˆBW HWoWÉ" ĂˆBecW Z[ PehheÉ o h[c[cehW ik [nf[h_[dY_W Z[ Ăˆ9^WYhWÉ" Yed bW Yedi_]# ^WY[ ,/ W‹ei$ ;d [b i[]kdZe dW Z[ de Z_ifWhWh ^WijW jh_c[ijh[ Z[ '/*'" ;YkWZeh ĹŠ gk[ [b ;`ƒhY_je f[hkWde i[ l_e Wc[dWpWZe feh bW j[d# Z_ifWhWi[$ jWj_lW f[hkWdW Z[ _dlWi_ÂŒd$ .2ĹŠ!.,Äą BW del[ZWZ" fh[Y_iW# ;b - Z[ `kb_e Z[ [i[ W‹e" /  #1.2ĹŠ"#ĹŠ#23#ĹŠ c[dj[" \k[ gk[ Wgk[bbW 9[h[pe iWb_ÂŒ" `kdje W +& ieb# 2.+" ".ĹŠ3#-~ -ĹŠ+ ĹŠ ,(2(¢-ĹŠ"#ĹŠ! 1% 1ĹŠ deY^[ [b l[Y_de Z[b ikh ZWZei" (+ Z[b XWjWbbÂŒd =kW# + 2ĹŠ,4-(!(.-#2ĹŠ8ĹŠ WXh_ÂŒ \k[]e Z[if_WZW# !.11#%(1ĹŠ#+ĹŠ$4-Äą oWi o (+ Z[b =hkfe 7dj_Wƒh[e !(.- ,(#-3.ĹŠ"#ĹŠ ZWc[dj[ ^WijW bW cW‹W# hkcXe W Fk[hje 8eb‡lWh" [d + 2ĹŠ 1, 2Ä“ĹŠ dW i_]k_[dj[$ ÆDeiejhei ;b Ehe$ Bk[]e" i[ cel_b_pW# [ij|XWcei [d c[Z_e hed feh [b 9WdWb Z[ @WcX[b‡ Z[ ]hWdZ[i cedjW‹Wi ^WijW bb[]Wh Wb YWdjÂŒd >kWgk_bbWi [if[hWdZe Wb [d[c_]e o i[d# ZedZ[ i[ kd_[hed W bW Xh_]WZW 9W# j‡W gk[ c[ _XWd W cWjWh Yed
ēŊ Ŋ%4#11 Ŋ+#Ŋ%#-#1 Ŋ-.23 +%( Ŋ Ŋ .1%#Ŋ #1#9.ĔŊ04(#-Ŋ#,/(#9 Ŋ Ŋ++.1 1Ŋ/.104#Ŋ#2345.Ŋ Ŋ/4-3.Ŋ"#Ŋ,.1(1Ŋ +#).2Ŋ"#Ŋ24Ŋ3(#11 ēŊ
bWi XecXWi gk[ bWdpWXWd W YWZW _dijWdj[$ 7Z[c|i" bW Wl_WY_ÂŒd Z[ [bbei dei [ijW# XW ]ebf[WdZe W XWbW$ >WijW bWi hWcWi Z[ bei |hXeb[i dei YW‡Wd [dY_cW o oe [hW kd d_‹e Z[ Wf[dWi (' W‹ei gk[ Z_ifWhWXW Y_[]Wc[dj[ fWhW Wbb| o fWhW WY|" de YedeY‡W d_d]‘d YWc_de Z[b i[Yjeh fWhW Yehh[h o h[\k]_Whc[Ç$ >kXe lWh_ei Z‡Wi Z[ _dY[h# j_ZkcXh[$ +ĹŠ,.,#-3.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ5#1" "
FWhW [b )& Z[ `kb_e" bW ]k[# hhW i[ ^WbbWXW [d [b ce# c[dje c|i _dj[die [d bW pedW Z[ >kWgk_bbWi$ 9[h[pe
eXi[hlWXW" W bWi '-0)&" W jhWlƒi fkƒi Z[ ^WX[h i_Ze Wj[dZ_Ze Z[b b[dj[ ÂŒfj_Ye Z[ ik Wc[jhW# feh [b f[hiedWb Z[ bW 9hkp He`W bbWZehW gk[ kd Wl_ÂŒd f[hkWde o cƒZ_Yei Z[b ;`ƒhY_je [YkWje# ieXh[lebWXW [b j[hh_jeh_e$ JhWi h_Wde" bei iebZWZei h[jehdWhed Z_ifWhWhb[ [d h[f[j_ZWi Wb Fk[hje Fh_dY_fWb" Zed# eYWi_ed[i ikfe gk[ ĹŠ Z[ jWcX_ƒd \k[hed [be# kdW Z[ iki XWbWi b[ ^W# ]_WZei$ X‡W ZWZe Wb XbWdYe$ BW 9kWdZe 9[h[pe bb[]ÂŒ dWl[ i[ l_de Z[ f_YWZW #ĹŠ+.2ŊĎćŊ2.+" Äą W ik dWjWb Fk[Xbel_[`e" i[ ".2ĹŠ04#ĹŠ' ~ -ĹŠ ^WY_W ƒb o bei YecfW‹[# 2 +(".ĹŠ"#2"#ĹŠ bb[lÂŒ bW iehfh[iW Z[ gk[ ik hei gk[ b[ WXWij[Y‡Wd 4 8 04(+ĔŊ2¢+.ĹŠ \Wc_b_W [ijWXW l[ij_ZW Z[ ÄŒÄ‡ĹŠ1#%1#2 1.-ĹŠ !.-ĹŠ5(" Ä“ĹŠ Z[ ckd_Y_ed[i$ d[]he ]kWhZWdZe Zk[be ;iYkY^ÂŒ kdW \k[hj[ fehgk[ b[i ^WX‡Wd _d\ehcW# [nfbei_ÂŒd Wf[dWi YWoÂŒ W Ze gk[ ƒb ^WX‡W ck[hje [d j_[hhW Ă’ hc[$ ;d Wgk[bbW jhW][Z_W bW ]k[hhW$ ckh_ÂŒ [b f_beje f[hkWde$ >WijW W^ehW" ik \Wc_b_W Wi[# ]khW gk[ [if[hW kd h[YedeY_# c_[dje fWhW ƒb o gk[ j_[d[ kd h[# 4ĹŠ$ ,(+( ĹŠ+.ĹŠ!1#~ ĹŠ,4#13.ĹŠ Jh[i i[cWdWi c|i jWhZ[" o Z[i# i[dj_c_[dje Yed YWZW =eX_[hde gk[ ^W fWiWZe o de i[ ^W WYeh# ZWZe Z[ ƒb$
1 Ŋ#+Ŋ$42(+#1.Ŋ "#Ŋ24Ŋ%14/.Ŋ ŗŊŊ -Ŋ#2#Ŋ#-3.-!#2ĔŊ !4 ".1Ŋ-.Ŋ 3#-~ Ŋ,4!'.Ŋ 1, ,#-3.ĔŊ3 -Ŋ2.+.Ŋ
Ä“ĹŠ #2/4_2ĹŠ"#ĹŠÄ?Ä’ĹŠ Â .2ĹŠ#23#ĹŠĹŠ#23#ĹŠ2.+" ".ĹŠ2(%4#ĹŠ%4#11# -".ĹŠ/.1ĹŠ24ĹŠ 2 +4"Ä“ĹŠ
$42(+#2Ä“ĹŠ #1.ĹŠ+ 2ĹŠ/.! 2ĹŠ 3#1~ 2ĹŠ -3( _1# 2ĹŠ04#ĹŠ' ~ ĔŊ%.9 -ĹŠ"#ĹŠ 4-ĹŠ +! -!#ĹŠ"#ĹŠ31#2ĹŠ,(+ĹŠ,#31.2ĹŠ8ĹŠ+.2ĹŠ 5(.-#2ĹŠ/#14 -.2ĹŠ2#ĹŠ#+#5 -ĹŠ+.ĹŠ , 8.1ĹŠ/.2( +#ĹŠ/ 1 ĹŠ-.ĹŠ2#1ĹŠ +! -9 Äą ".2ĹŠ/.1ĹŠ +%ĂŒ-ĹŠ/1.8#!3(+Ä“ĹŠ " ĹŠ 3#1~ ĹŠ+ ĹŠ!.,/.-~ -ĹŠ!(-!.ĹŠ 2.+" ".2Ä“ĹŠ .1%#ĹŠ #1#9.ĹŠ#1 ĹŠ#+ĹŠ$42(+#1.ĹŠ -ĂŒ,#1.ĹŠ4-.ĹŠ8ĹŠ3#-~ ĹŠ+ ĹŠ,(2(¢-ĹŠ"#ĹŠ 34, 1ĹŠ +ĹŠ 5(¢-ĹŠ!.-ĹŠ24ĹŠ 1, ,#-3.Ä“ĹŠ
7 Ä Ä†Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ć
1(.2ĹŠ 13~!4+.2
.Ŋ-4#5.Ŋ"#+Ŋ ¢"(%.
Ä“ĹŠÄˆÄˆÄ“ÄąĹŠ 11.1ĹŠ"#ĹŠ3(/.ēĹŊ .ĹŠ#7(23#ĹŠ(-Äą Ĺ—ĹŠ $1 !!(¢-ĹŠ!4 -".ĹŠ/.1ĹŠ#11.1ĹŠ.ĹŠ(%-.1 -!( ĹŠ
(-5#-!( +#ĔŊ"# (" ,#-3#Ŋ!.,/1. ".Ŋ 2#Ŋ"#2!.-.9! -Ŋ+.2Ŋ#+#,#-3.2Ŋ"#+Ŋ3(/.Ŋ /#- +ēŊ (Ŋ#+Ŋ#11.1Ŋ#2Ŋ5#-!( +#ĔŊ+ Ŋ(-$1 !Ĺ !(¢-Ŋ2#1;Ŋ!4+/.2 ēŊ ēŊĉĉēĹŊ (1!4-23 -!( 2Ŋ %1 5 -3#2Ŋ ŗŊ #-Ŋ+ 2Ŋ(-$1 !!(.-#2Ŋ!.-31 Ŋ+ Ŋ(-3#%1(" "Ŋ
: Ä“ĹŠ ĹŠ 2 , +# ĹŠ !(.- +ĹŠ3#-"1~ ĹŠÄˆÄ?ćŊ"~ 2ĹŠ/ 1 ĹŠ /1. ĹŠ+ 2ĹŠ1#$.1, 2Ä“
š #!)Ĺ‹ ( &Ćŋ - ' & Ĺ‹ Ĺ‹ *,#),#4 ,Ĺ‹Ä’& Ĺ‹. ),v Ĺ‹ &Ĺ‹ &#.)Ä“Ĺ‹Ĺ‹Ĺ‹ -!.1/.1 ĹŠÄƒĹŠ%41 2ĹŠÄĽ - !1¢-(! 2ÄŚĹŠ!.,.ĹŠ #+ĹŠ"#+(3.ĹŠ"#ĹŠ$ +3 1ĹŠ +ĹŠ1#2/#3.ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ -"#Äą 1 ĹŠ.ĹŠ +ĹŠ (,-.ĹŠ !(.- +Ä“ ;b [dZkh[Y_c_[dje Z[ bWi f[dWi Z[ ^WijW (. W‹ei Z[ h[Ybki_ÂŒd" Yedj[cfbWZe [d [b fheo[Yje Z[ 9ÂŒZ_]e F[dWb ?dj[]hWb" [i [b j[cW feb‡j_Ye Z[ \edZe gk[ _cf[hWh| [d [b Z[XWj[ B[]_ibWj_le" Wb c[# dei feh bei fhÂŒn_cei Zei W‹ei$ ;ij[ [i [b Wd|b_i_i gk[ h[Wb_pW# hed bei [nf[hjei Yedij_jkY_edW# b_ijWi HWc_he 7]k_bWh o =kijWle C[Z_dW" ieXh[ bW fhefk[ijW gk[ i[ fbWdj[ÂŒ [ijW i[cWdW Z[iZ[ [b ;`[Ykj_le$ Æ;d [b ;YkWZeh" [b Y[djhe Z[ bW Z_iYki_ÂŒd i_[cfh[ ^W i_Ze gk[ i[ Z[X[d h[XW`Wh bWi f[dWi fehgk[ de ^Wo ZÂŒdZ[ fed[h jWdje fh[ie" o YkWdZe bW _di[]kh_ZWZ [i j[hh_# Xb[ i[ Z_iYkj[ [b Wkc[dje Z[ bWi
f[dWi$ ;b Z_iYkhie i_cfb[ Z[ gk[ [b fheXb[cW f[dWb fWiW feh bW WdkbWY_ÂŒd Z[ bW f[dW Zec_dWh| bW Z_iYki_ÂŒdÇ" Z_`e 7]k_bWh$ I_d [cXWh]e" [ijei [if[Y_W# b_ijWi Ye_dY_Z_[hed [d gk[" feh [b YedjhWh_e" bei b[]_ibWZeh[i Z[# X[h‡Wd fh_eh_pWh [b Wd|b_i_i Z[ bW Æj[eh‡W Z[b Z[b_jeÇ fWhW ZWh W bei `k[Y[i [b[c[djei YedY[fjkWb[i fWhW fheY[Z[h [d Z[h[Y^e1 Yed# j[cfbWZe [d [b b_Xhe ieXh[ j_f_Ă’ # YWY_ÂŒd f[dWb$ Æ;ij[ [i [b l[hZWZ[he Wfehj[ Z[ bW B[o ZedZ[ i[ _dYbko[d jƒY# d_YWi Z[dec_dWZWi Yece Æ[hheh Z[ j_feÇ e Æ[hheh Z[ fhe^_X_Y_ÂŒdÇ" W]h[]ÂŒ 7]k_bWh$ Feh [`[cfbe" Yed bW Wfb_YWY_ÂŒd
)&v0 ,Ĺ‹ )(46& 4Ĺ‹ -#-. Ĺ‹ Ĺ‹ / # ( # Ĺ‹ Ĺ‹$/4! '# (.) 9[hYW Z[ -& j[ij_]ei \k[hed bbW# cWZei Wdj[ [b Jh_XkdWb EYjWle Z[ be F[dWb fWhW YecfWh[Y[h [d [b `k_Y_e Z[ `kp]Wc_[dje gk[ i[ i_]k[ [d YedjhW Z[b [nc_d_i# jhe Z[ 8_[d[ijWh IeY_Wb" 8eb‡lWh =edp|b[p$ ;b fheY[ie YedjhW [b [n\kd# Y_edWh_e be WYkiW Z[b ikfk[ije Z[b_je Z[ j[djWj_lW Z[ Wi[i_dWje W Bk_i @WhWc_bbe =Wl_bWd[i" gk_[d \k[ `k[p ikfb[dj[ Z[ bW 9ehj[ 9edij_jkY_edWb 99 " o Wb `kh_ijW 7b\edie Fk[dj[ L_j[h_$ Bk[]e Z[ l[h_Ă’ YWh bW Wi_ij[d# Y_W Z[ bWi fWhj[i fheY[iWb[i" [b fh[i_Z[dj[ Z[b Jh_XkdWb" Bk_i CehW" ehZ[dÂŒ gk[ i[ Zƒ _d_Y_e W bW Z_b_][dY_W$ BW h[fh[i[djWdj[ Z[ bW <_iYWb‡W" Hkj^ 9Wij_bbe FW# hhW" \k[ bW fh_c[hW [d _dj[hl[d_h$
9Wij_bbe h[bWjŒ fWie W fWie YŒce i[ ^WXh‡W Z[iWhhebbWZe [b ikfk[ije Z[b_je" [b fWiWZe (, Z[ W]eije Z[ (&&/" YkWdZe Bk_i @W# hWc_bbe o @eiƒ Fk[dj[ ^WXh‡Wd i_Ze _dl_jWZei feh [b [nc_d_ijhe Z[ 8_[d[ijWh IeY_Wb" W ik Zec_Y_# b_e" fWhW bk[]e i[h Wc[dWpWZei$ Bk[]e bei Zei \k[hed fk[ijei [d bW YW`k[bW Z[ kd WkjecŒl_b cWh# YW D_iiWd$ BW \_iYWb [dYWh]WZW Z[ bWi _dl[ij_]WY_ed[i cWd_\[ijŒ gk[" Z[ifkƒi Z[ ieb_Y_jWh kdW ehZ[d Z[ WbbWdWc_[dje Wb Zec_Y_b_e Z[ =edp|b[p" Yece [l_Z[dY_W i[ [dYedjhŒ kdW jWh`[jW Z[ YhƒZ_je f[hj[d[Y_[dj[ Wb Z[dkdY_Wdj[ @eiƒ Fk[dj[$ ;ije fWhW bW \kd# Y_edWh_W fheXWh‡W gk[ bWi Zei ikfk[ijWi l‡Yj_cWi ^WXh‡Wd [i#
(ĹŠ' 8ĹŠ04#ĹŠ,."(ÄƒĹŠ! 1Äą +.ĔŊ' 1;ĹŠ04#ĹŠ' !#1+.Ģē ĹŠ
ĹŠ ĹŠ ĹŠ ÂĄ ĹŠ ĹŠ
Z[ [ijW ‘bj_cW Ă’ ]khW" kd Y_kZW# ZWde fk[Z[ Wb[]Wh ik Z[iYede# Y_c_[dje Z[ bW B[o [d Y_[hje j_fe Z[ YedZkYjWi o fk[Z[ i[h Z[YbW# hWZe _deY[dj[$ ;b 9ÂŒZ_]e Z[b i_]be '/ fh[ik# c[ gk[ bW B[o [i YedeY_ZW feh je# Zei o" [d XWi[ W [bbe de i[ fk[Z[ Wh]kc[djWh [b [hheh Z[ Z[h[Y^e$ ;i Z[Y_h" Yed [b WYjkWb fheo[Yje" ZedZ[ i[ h[YedeY[ [ij[ Æ[hhehÇ" [b Y_kZWZWde b[ fk[Z[ Z[Y_h Wb `k[p gk[ de iWX‡W gk[ [ije [hW Z[b_je" [nfb_YÂŒ [b `kh_ijW$ 7kdgk[ WiWcXb[‡ijWi Yece CWh‡W FWkbW Hece ?dZ$ o CWk# he 7dZ_de 7F " h[YedeY_[hed gk[ ied Wif[Yjei gk[ Z[X[h|d [djhWh [d bW Z_iYki_ÂŒd" W [bbei jWcX_ƒd b[i fh[eYkfW gk[ [d bW
.2ĹŠ3(#,/.2
+ 9.2ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ .,(2(¢Ŋ - ĹŠ5#9ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ .-2#).ĹŠ"#ĹŠ ",(-(2Äą Ĺ—31 !(¢-ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ #%(2+ 341 Ŋĸ ĚŊ! +(ă ĹŠ04#ĹŠ
#+ĹŠ/1.8#!3.ĔŊ+ ĹŠ .,(2(¢-ĹŠ"#ĹŠ 423(!( ĹŠ3(#-#ĔŊ 2#%ĂŒ-ĹŠ+ ĹŠ #8ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 4-!(¢-ĹŠ #%(2+ 3(5 ĔŊÄ?ÄŽĹŠ "~ 2ĹŠ"#ĹŠ/+ 9.ĹŠ/ 1 ĹŠ#-31#% 1ĹŠ#+ĹŠ(-$.1,#ĹŠ/ 1 ĹŠ #+ĹŠ/1(,#1ĹŠ"# 3#ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ/+#-.ĔŊ8ĹŠÄŒÄŽĹŠ/ 1 ĹŠ+ ĹŠ 2#%4-" ĹŠ"(2!42(¢-Ä“ĹŠ ĹŠ 4#%.ĹŠ"#ĹŠ /1. ".ĹŠ#+ĹŠ/1.8#!3.ĔŊ#+ĹŠ )#!4Äą Ĺ—3(5.ĹŠ3(#-#ŊĊćŊ"~ 2ĹŠ/ 1 ĹŠ5#3 1+.ĹŠ.ĹŠ/.-#1ĹŠ#+ĹŠ #)#!ĂŒ3#2#ĔŊ8ĹŠ+ ĹŠ 2 , +# ĹŠ4-ĹŠ/+ 9.ĹŠ2(,(+ 1ĹŠ / 1 ĹŠ/1.-4-!( 12#ĹŠ#-ĹŠ! 2.ĹŠ"#ĹŠ5#3.Ä“ĹŠ
b[o [n_ijW kdW Z_ifei_Y_Œd fWhW gk[ bei `Œl[d[i Z[ ', W‹ei i[Wd ik`[jei Z[ fheY[iei f[dWb[i Yece kd WZkbje$ I_d [cXWh]e" 7]k_bWh i[‹WbŒ gk[ i_ [bbei oW fk[Z[d lejWh" je# cWh Z[Y_i_ed[i k eXj[d[h ik YWhdƒ Z[ YedZkY_h" [i bŒ]_Ye gk[ jWcX_ƒd WikcWd h[ifediWX_b_ZWZ[i$
2#74 +ĹŠ8ĹŠ1#/1."4!3(5 ĹŠ8ĹŠ+ 2ĹŠ(-$1 !Äą !(.-#2ĹŠ!.-31 ĹŠ+ ĹŠ(-3#%1(" "ĹŠ8ĹŠ+( #13 "ĹŠ /#12.- +ēĹŊ (ĹŠ+ ĹŠ5~!3(, ĹŠ#2ĹŠ, 8.1ĹŠ"#ĹŠÄ?ÄŽĹŠ  .2ĔŊ2(ĹŠ+ ĹŠ5~!3(, ĹŠ#2ĹŠ,#-.1ĹŠ"#ĹŠÄˆÄ‰ĹŠ  .2ĔŊ #-!.-31 12#ĹŠ+ ĹŠ5~!3(, ĹŠ +ĹŠ,.,#-3.ĹŠ "#ĹŠ+ ĹŠ!.,(2(¢-ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ(-$1 !!(¢-ĹŠ#-ĹŠ #23 +#!(,(#-3.2ĹŠ/ĂŒ +(!.2ĹŠ8ĹŠ/1(5 ".2ĔŊ !.,.ĹŠ+.2ĹŠ"#ĹŠ2 +4"ĔŊ#"4! !(¢-ĔŊ!4+3.ĔŊ (-5#23(% !(¢-ĔŊ 2(23#-!( ĹŠ.ĹŠ1#$4%(.ĔŊ#-ĹŠ !#-31.2ĹŠ"#ĹŠ/1(5 !(¢-ĹŠ"#ĹŠ+( #13 "ĹŠ.ĹŠ#-ĹŠ 1#!(-3.2ĹŠ/.+(!( +#2ĹŠ.ĹŠ,(+(3 1#2ĹŠ4ĹŠ.31.2ĹŠ 2(,(+ 1#2ĔŊ' #1ĹŠ!.-3 %( ".ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ5~!3(, ĹŠ !.-ĹŠ4- ĹŠ#-$#1,#" "ĹŠ%1 5#ĔŊ(-!41 +#ĹŠ .ĹŠ,.13 +Ä“ ēŊĊĉēĹŊ #2/.-2 (+(" "ĹŠ(-"(5("4 +ĹŠ Ĺ—"#ĹŠ+ ĹŠ/#12.- ĹŠ)41~"(! ēĹŊ 23 ĹŠ1#2/.-Äą
2 (+(" "ĹŠ-.ĹŠ2#ĹŠ#73(-%4(1;ĹŠ-(ĹŠ,."(ÄƒĹŠ! 1;ĹŠ 2(ĹŠ' 8ĹŠ!.-!411#-!( ĹŠ"#ĹŠ1#2/.-2 (+(Äą " "#2ĹŠ!.-ĹŠ/#12.- 2ĹŠ- 341 +#2ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ 1# +(9 !(¢-ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ'#!'.2ĔŊ 2~ĹŠ!.,.ĹŠ"#ĹŠ !(1!4-23 -!( 2ĹŠ04#ĹŠ $#!3#-ĹŠ.ĹŠ %1 5#-ĹŠ+ ĹŠ 1#2/.-2 (+(" "ĹŠ.ĹŠ/.104#ĹŠ"(!' 2ĹŠ/#12.Äą - 2ĹŠ'4 (#1#-ĹŠ$ ++#!(".ĹŠ.ĹŠ24231 ~".ĹŠ"#ĹŠ + ĹŠĹŠĹŠ !!(¢-ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ)423(!( Ä“ĹŠĹŠ ĹŠ1#2/.-2 (Äą +(" "ĹŠ/#- +ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ/#12.- ĹŠ)41~"(! ĹŠ-.ĹŠ #7!+48#ĹŠ+ ĹŠ1#2/.-2 (+(" "ĹŠ/#- +ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ /#12.- ĹŠ- 341 +Ä“
Ĺ—ĹŠ Ä“ĹŠÄŒÄ‰Ä“ÄąĹŠ #"(" 2ĹŠ"#ĹŠ2#%41(" "ēĹŊ .-ĹŠ !!(.-#2ĹŠ"(2/4#23 2ĹŠ/.1ĹŠ+ ĹŠ)4#9 ĔŊ )4#9ĹŠ.ĹŠ31( 4- +ĹŠ"#ĹŠ% 1 -3~ 2ĹŠ/#- +#2ĹŠ / 1 ĹŠ/1.,.5#1ĹŠ#+ĹŠ#)#1!(!(.ĹŠ"#ĹŠ"#1#!'.2ĹŠ 8ĹŠ"#2 11.++.ĹŠ"#ĹŠ! / !(" "#2ĹŠ!4 -".ĹŠ -.ĹŠ'4 (#1#ĹŠ2(".ĹŠ"#!+ 1 " ĹŠ1#2/.-Äą 2 +#ĹŠ+ ĹŠ/#12.- ĹŠ(-$1 !3.1 ĹŠ#-ĹŠ1 9¢-ĹŠ "#ĹŠ/ "#!#1ĹŠ +%ĂŒ-ĹŠ3(/.ĹŠ"#ĹŠ +3#1 !(¢-ĹŠ ,#-3 +Ä“ĹŠ 2ĹŠ,#"(" 2ĹŠ"#ĹŠ2#%41(" "ĹŠ2.-Ä–ĹŠ (-3#1- ,(#-3.ĹŠ#-ĹŠ4-ĹŠ#23 +#!(,(#-3.ĹŠ /2(04(;31(!.ĹŠ "#!4 ".ĹŠ#-ĹŠ$.1, ĹŠ/#1Äą , -#-3#ĹŠ.ĹŠ31 -2(3.1( ĔŊ(-3#1- ,(#-3.ĹŠ #-ĹŠ4- ĹŠ! 2 ĹŠ"#ĹŠ#234"(.ĔŊ/1.%1 , ĹŠ"#ĹŠ "#2(-3.7(! !(¢-ĹŠ8ĹŠ+( #13 "ĹŠ5(%(+ " Ä“ĹŠ Ä“ĹŠÄŒÄŠÄ“ÄąĹŠ #- 2ĹŠ/ 1 ĹŠ+ 2ĹŠ/#12.- 2ĹŠ Ĺ—ĹŠ )41~"(! 2ēĹŊ 4+3 ĔŊ!+ 4241 ĹŠ"#ĹŠ+.! +#2ĹŠ
' 23 ĹŠ/.1ĹŠÄŽĹŠ  .2ĔŊ242/#-2(¢-ĹŠ"#ĹŠĹŠ !Äą 3(5(" "#2ĹŠ' 23 ĹŠ/.1ĹŠÄŽĹŠ  .2ĔŊ/1.'( (!(¢-ĹŠ "#ĹŠ1# +(9 1ĹŠ+ 2ĹŠ,(2, 2ĹŠ !3(5(" "#2ĹŠ/.1ĹŠ + 2ĹŠ04#ĹŠ$4#1 ĹŠ2 -!(.- " Ä“ĹŠ 1.'( (!(¢-ĹŠ /."1;ĹŠ2#1ĹŠ3#,/.1 +ĹŠ.ĹŠ"#ÄƒĹŠ-(3(5 Ä“ĹŠ #ĹŠ2#1ĹŠ 3#,/.1 +ĹŠ-.ĹŠ/."1;ĹŠ#7!#"#1ĹŠ"#ĹŠÄŽĹŠ  .2ĔŊ#ĹŠ (-3#15#-!(¢-ĹŠ"#ĹŠ+.2Ŋ¢1% -.2ĹŠ"#ĹŠ!.-31.+ĹŠ #23 +#!(".2ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ .-23(34!(¢-Ä“
#$#-2 ŗŊŊ .+~5 1Ŋ .-9;+#9Ŋ2# +¢Ŋ04#Ŋ3.".Ŋ +.Ŋ#7/4#23.Ŋ/.1Ŋ+ Ŋ (2! +~ Ŋ$4#Ŋ4-Ŋ
2 (-#3#ĹŠ,.-3 ".ĹŠ/.1ĹŠ24ĹŠ#7#2/.2 ĹŠ 1(- ĹŠ .1.3*#5(!'ĔŊ .2_ĹŠ 4#-3#ĹŠ8ĹŠ+ ĹŠ (2! +~ ĔŊ/ 1 ĹŠ2 ! 1+#ĹŠÄŒĹŠ,(++.-#2ĹŠ"#ĹŠ "¢+ 1#2Ä“ -.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ .% ".2ĹŠ"#$#-2.1#2ĹŠ "#ĹŠ .-9;+#9ĹŠ!4#23(.-¢Ŋ+ ĹŠ$.1, ĹŠ !.,.ĹŠ+ ĹŠ (2! +ĹŠ/1#2#-3¢Ŋ+ ĹŠ3#.1~ ĹŠ"#+ĹŠ ! 2.ĹŠ8ĹŠ2# +¢Ŋ04#ĔŊ"#ĹŠ-.ĹŠ/1. 12#ĹŠ #-ĹŠ#23#ĹŠ,.,#-3.ĹŠ/1.!#2 +ĹŠ+ 2ĹŠ !4Äą 2 !(.-#2ĔŊ+ ĹŠ2(34 !(¢-ĹŠ)41~"(! ĹŠ/."1~ ĹŠ ! , ( 1Ä“ĹŠ:-%#+ĹŠ .13(++ ĔŊ"#$#-2 ĹŠ "#ĹŠ .-9;+#9ĔŊ2# +¢Ŋ04#ĹŠ#7(23#-ĹŠ ,4!'.2ĹŠ! .2ĹŠ24#+3.2ĹŠ8ĹŠ!.-31 "(!Äą !(.-#2ĹŠ#-ĹŠ+ 2ĹŠ5#12(.-#2ĹŠ1#-"(" 2ĹŠ "41 -3#ĹŠ#+ĹŠ/1.!#2.Ä“ĹŠ
jWZe [d bW YWiW Z[ =edp|b[p$ !42 !(¢-
@eiƒ Fk[dj[" ZkhWdj[ ik _dj[h# l[dY_Œd" YehheXehŒ bW j[i_i Z[ bW <_iYWb o" WZ[c|i" Z[jWbbŒ YŒce
ēŊ .+~5 1Ŋ .-9;+#9Ŋ/#1, -#!(¢Ŋ"#3#-(".Ŋ/.1ŊŊĉĉŊ"~ 2ĔŊ !42 ".Ŋ/.1Ŋ /1#24-3.Ŋ2#!4#231.Ŋ8Ŋ3#-3 3(5 Ŋ"#Ŋ 2#2(- 3.ē
be]hŒ [iYWfWh Z[ bW YW`k[bW Z[b WkjecŒl_b Yed bW WokZW Z[ kdW bbWl[ j_fe i_[hhW gk[ fehjWXW$ Fk[dj[ Z_`e gk[ W bW WbjkhW Z[ bW Wl[d_ZW ;beo 7b\Whe o bei F_#
dei" YkWdZe [b YWhhe Z_ic_dkoŒ bW l[beY_ZWZ" iWbjŒ Z[ bW YW`k[bW Z[b l[^‡Ykbe o f_Z_Œ WokZW fWhW feij[h_ehc[dj[ h[Wb_pWh bW Z[# dkdY_W [d bW Feb_Y‡W @kZ_Y_Wb F@ $
ć
7 Ĺ? Ä Ä†Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ĺ‹ $/ # Ĺ‹ Ĺ‹ "#( Ĺ‹& Ĺ‹Ĺ‹ "# ,) &Z .,# Ĺ‹ Ĺ‹ '), Ĺ‹Ĺ‹
#ĹŠ242!1( (¢Ŋ#+ĹŠ!.-31 3.ĹŠ/ 1 ĹŠ(-(!( 1ĹŠ+ ĹŠ !.-2314!!(¢-ĹŠ"#ĹŠ #+2(3 -(2 %4 Ä“ĹŠ #-Äą #1 1;ĹŠÄˆÄˆÄŽĹŠ Ä“ĹŠ >_ZheY^_dW i[ [dYWh]Wh| Z[ bW [`[YkY_ÂŒd Z[b fheo[Yje ^_Zhe[bƒYjh_Ye :[bi_# jWd_iW]kW PWcehW 9^_dY^_f[ " gk[ WfehjWh| Yed ''+ C[]WlWj_ei CM Wb i_ij[cW dWY_edWb _dj[h# Yed[YjWZe$ 7o[h i[ ikiYh_X_ÂŒ [d bW YWf_jWb Z[ bW fhel_dY_W [b Yed# jhWje feh ('+ c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i fWhW [b _d_Y_e Z[ bWi eXhWi$ BW Y[djhWb \ehcW fWhj[ Z[ bei eY^e ]hWdZ[i fheo[Yjei fWhW YWcX_Wh bW cWjh_p [d[h]ƒj_YW Z[b fW‡i" fWhW be YkWb i[ fh[lƒ kdW _dl[h# i_ÂŒd jejWb Z[ *$,&& c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i" fhel[d_[dj[i Z[ \edZei Y^_dei [d kd .+ $ BW YWfWY_ZWZ _dijWbWZW Z[ :[bi_jWd_iW]kW i[h| Z[ ''+ CM$ ;ijW [d[h]‡W i[ ikcWh| W bW YW# fWY_ZWZ _dijWbWZW Yed bW gk[ Yk[djW [b fW‡i *&&+ CM $ BW YWfWY_ZWZ c|n_cW Z[b i_ij[cW" i_d [cXWh]e" fk[Z[ WbYWdpWh bei ($/.& CM i_ i[ _dYbko[ bWi _dj[hYed[n_ed[i _dj[hdWY_edW# b[i _cfehjWY_ed[i Z[ [d[h]‡W $ ;ij[XWd 7bXehdep" c_d_ijhe Z[ ;b[Yjh_Y_ZWZ" [ijkle Wo[h [d bW
ĹŠ ĹŠ Ä›
Ä 4;-3 ĹŠ#-#1%~ ĹŠ"(2/.-( +#ĹŠ' 8ĹŠ #-ĹŠ#+ĹŠ/ ~2ĹŠ8ĹŠ!.,.ĹŠ2#ĹŠ!.-24,#Ä&#x;
ŗŊ ("1.#+_!31(! ĖŊ Ŋ ŗŊ _1,(! ĖŊ ŗŊ ,/.13 !(¢-ĖŊ ŗŊ #-.5 +#ĖŊ
Ĺ—ĹŠ #2("#-!( +Ä–ĹŠ Ĺ—ĹŠ -"4231( +Ä–ĹŠĹŠ 1 ".ĹŠ/4 Ĺ—ĹŠ +4, Ĺ—ĹŠ 31.2Ä–ĹŠ ĹŠ
ÄŒÄŠĹ˜ĹŠ ĹŠ ĹŠ
.$#13 ĹŠ#-#1%_3(Äą ! ĹŠ"#+ĹŠ/ ~2ĹŠ#2ĹŠ '("1.#+_!31(!
ĉēĈÄ?ćŊ ĹŠÄ¸ÄŒÄŠĹ˜Äš ÄˆÄ“Ä‘ÄŠÄŽĹŠ ĹŠÄ¸ÄŒÄ‰Ĺ˜Äš ÄŽÄ?ÄŽĹŠ ĹŠÄ¸ÄŒĹ˜Äš ĉĒĔđŊ ĹŠÄ¸ÄˆĹ˜Äš
ĹŠ ĹŠ +(!.Ä–ĹŠĹŠĹŠ ĹŠ
ÄŒÄ‰Ĺ˜ĹŠ ^ ÄŒĹ˜ĹŠ
ĹŠ
ÄŠÄ?Ĺ˜ ÄŠÄˆĹ˜ Ä?Ĺ˜ Ä‘Ĺ˜
Ă’hcW `kdje W h[fh[i[djWdj[i Z[ bW YecfW‹‡W Y^_dW o Wkjeh_ZWZ[i beYWb[i$ ;b fh[\[Yje Z[ bW l[Y_dW fhel_dY_W Z[ Be`W" HkXƒd 8kijW# cWdj[" Z_`e YedĂ’Wh [d gk[ [ijW eXhW W]_b_Y[ [b c[hYWZe bWXehWb Z[ [iW pedW Z[b fW‡i$ Feh ik fWhj[" 7bXehdep" bW deY^[ Wdj[h_eh [d 9k[dYW" _d# Z_YÂŒ gk[ [ije _cfb_YW [b _d_Y_e Z[b YkWhje fheo[Yje Z[ bei eY^e l[h h[YkWZhe fbWd_Ă’YWZe fWhW YWcX_Wh bW cWjh_p [d[h]ƒj_YW$ BW c[jW [i gk[ bW cWoeh fWhj[
ĹŠÄˆĹ˜ĹŠ
!#-31 +#2ŊŊ !.-Ŋ$4#-3#2Ŋ 1#-.5 +#2Ŋĸ (1#ĔŊ 2.+Ěē
Ä“ĹŠ .,#-3.ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ04#ĹŠ+ 2ĹŠ 43.1(" "#2ĹŠÄƒ1, -ĹŠ#+ĹŠ!.-31 3.ĹŠ!.-ĹŠ+.2ĹŠ1#/1#2#-3 -3#2ĹŠ!'(-.2Ä“ĹŠ
Z[ bW fheZkYY_Œd i[W ^_Zhe[bƒY# jh_YW" fWhW h[ZkY_h [b Yedikce Z[ YecXkij_Xb[i gk[ i[ kiWd [d bW ][d[hWY_Œd Z[ [d[h]‡W jƒhc_# YW$ I[]‘d bW 9ehfehWY_Œd ;bƒY# jh_YW Z[b ;YkWZeh 9[b[Y " iebe [d W]eije Z[ [ij[ W‹e i[ Yed# ikc_[hed *.)$-'+ c_bbed[i Z[ ]Wbed[i" [djh[ \k[b e_b" h[i_Zke" Z_ƒi[b" dW\jW o ]Wi dWjkhWb$
ĹŠ 5 -!#ĹŠ
7bXehdep h[YehZÂŒ gk[ 9eYW 9eZe I_dYbW_h _d_Y_ÂŒ W fh_dY_f_ei Z[ W‹e" [d WXh_b WhhWdYÂŒ IefbW# ZehW" JeWY^_ F_bWjÂŒd [d cWoe o W^ehW :[bi_jWd_iW]kW$ 7dkdY_ÂŒ gk[ bW fhÂŒn_cW i[cWdW i[ Ă’h# cWh| kd dk[le YedjhWje fWhW [b fheo[Yje CWpWh :kZWi 9W‹Wh $ Gk[ZWd f[dZ_[dj[i Gk_`ei" C_#
dWi o CWdZkoWYk$ F[he de iebe ^Wo fWhj_Y_fWY_ÂŒd Y^_dW [d [b Ă’dWdY_Wc_[dje" jWc# X_ƒd [d bei YedjhWjei Z[ [`[YkY_ÂŒd ^Wo kdW _cfehjWdj[ fh[i[dY_W Z[ YecfW‹‡Wi Z[ [i[ fW‡i$ Feh [`[c# fbe" [d JeWY^_ F_bWjÂŒd" [d [b fhef_e :[bi_jWd_iW]kW o ^WijW Z[b CWpWh :kZWi i[ ikiYh_X_h| Yed ejhW [c# fh[iW Z[b fW‡i eh_[djWb$
-Ĺ‹0 (. -Ĺ‹ Ĺ‹# ")( Ĺ‹ (Ĺ‹& Ĺ‹ Ă„-*# Ĺ‹ !, # -Ĺ‹ &Ĺ‹ (. -' Ĺ‹ Ĺ‹ . 0 Ĺ‹ ) -Ĺ‹
ĹŠ : ĹŠ ĹŠ Ä› BW iWb_ZW W bW
Ä“ĹŠ +(#-3#2ĹŠ2#ĹŠ !#1! -ĹŠ ĹŠ/ % 1ĹŠ242ĹŠ$ !341 2ĹŠ#-ĹŠ 4(3.Ä“ĹŠ
Ĺ‹, / #š(Ĺ‹ Ĺ‹-/ -# #)Ĺ‹ &Z .,# )Ĺ‹ $šŋ &Ĺ‹ )(-/') BW Wfb_YWY_ÂŒd Z[b dk[le jWh_\Wh_e [bƒYjh_Ye W fWhj_h Z[ `kb_e " gk[ [b_c_dÂŒ [b ikXi_Z_e W bei Yedik# c_Zeh[i gk[ ikf[hWd bei +&& A_belWj_ei ^ehW AM " h[Zk`e [b Yedikce Z[ [i[ ]hkfe" i[]‘d Y_\hWi eĂ’Y_Wb[i$ 7dj[i Z[ bW Wfb_# YWY_ÂŒd Z[ bW c[Z_ZW [hWd -.$*** WXedWZei bei gk[ [ijWXWd Z[d# jhe Z[b i[]c[dje" f[he W W]eije bW YWdj_ZWZ Z[ kikWh_ei XW`e W ,&$).-$ ;i Z[Y_h" '.$&+- WXedW# Zei h[Zk`[hed iki Yedikcei feh Z[XW`e Z[ bei +&& AM%^ c[i$ ;d `kb_e" [b =eX_[hde Wdkd# Y_ÂŒ bW h[ZkYY_ÂŒd fhe]h[i_lW Z[b ikXi_Z_e W bei Yedikc_Zeh[i gk[ ieXh[fWiWd bei +&& AM%^ c[i$ I[]‘d bei [ijkZ_ei fWhW bW Wfb_YWY_ÂŒd Z[ bW c[Z_ZW" Z[b je# jWb Z[ WXedWZei )")+/ c_bbed[i Z[ WXedWZei gk[ ^WX‡W [d [i[ [djedY[i" bei kikWh_ei Z[djhe Z[ [ij[ ]hkfe h[fh[i[djWXWd kd
("*) $ ;d W]eije" [d YWcX_e" f[i[ Wb Wkc[dje Z[ WXedWZei W )",++ c_bbed[i " bei Yedik# c_Zeh[i ieXh[ be [ijWXb[Y_Ze h[fh[i[djWd [b '",+ $ ;b dk[le [igk[cW Yed# j[cfbW kd fW]e fhec[Z_e Z[ / Y[djWlei feh AM fWhW gk_[# d[i Yedikc[d c[dei Z[ +&& AM%^ [nY[fje bei Z[ bW jWh_\W Z_]d_ZWZ gk[ fW]Wd * Y[djW# lei o kdW fƒhZ_ZW ]hWZkWb Z[b ikXi_Z_e gk[ _cfb_YW kd fW]e Z[ [djh[ '' o ,- Y[djWlei$ 31 2ĹŠ,#"(" 2
I[]‘d ZWjei Z[b C_d_ij[h_e Z[ ;b[Yjh_Y_ZWZ" ^WijW [b cec[d# je i[ ^Wd [djh[]WZe Wbh[Z[Zeh Z[ '* c_bbed[i Z[ \eYei W^ehhW# Zeh[i" feh kdW _dl[hi_Œd jejWb Z[ (&")'. c_bbed[i Z[ ZŒbWh[i$ <WbjWd feh [djh[]Wh (") c_bbe# d[i Z[ \eYei c|i$
l[djW Z[b _F^ed[ *I Yed]h[]ÂŒ Wo[h [d bWi j_[dZWi W Y[dj[dW# h[i Z[ \Wdi Z[ fheZkYjei 7ffb[ WjhW‡Zei feh bW del[ZWZ j[YdebÂŒ# ]_YW o Z_ifk[ijei W ^ec[dW`[Wh Yed ik YecfhW Wb Z_\kdje fWZh[ Z[b Z_ifei_j_le" Ij[l[ @eXi$ BW ‘bj_cW l[hi_ÂŒd Z[ [i[ fefk# bWh j[bƒ\ede _dj[b_][dj[ bb[]ÂŒ W bei [ijWdj[i Z[ bei (*+ [ijWXb[Y_c_[d# jei 7ffb[ [d ;;$KK$" Wi‡ Yece W bW h[Z Z[ Yec[hY_ei Z[ bWi [cfh[iWi Z[ j[b[Yeckd_YWY_ed[i" ZedZ[ i[ \ehcWhed YebWi ]_]Wdj[i$ ;b _F^ed[ *I" W f[iWh Z[ i[h h[Y_X_Ze Yed feYe [djki_Wice feh bei [nf[hjei" ikf[hÂŒ bWi [nf[YjW# j_lWi Z[b f[h‡eZe Z[ fh[l[djW gk[ Yec[dpÂŒ [b - Z[ eYjkXh[$ :khWdj[ bWi fh_c[hWi (* ^e# hWi bei Yedikc_Zeh[i [dYWh]W# hed kd c_bbÂŒd Z[ kd_ZWZ[i iebe [d ;;$KK$" kdW Y_\hW cko ikf[# h_eh W bei ,&&$&&& _F^ed[ * gk[ i[ Z[ifWY^Whed ZkhWdj[ [b c_i# ce f[h‡eZe [d (&'&$ Æ;ij[ _F^ed[" Wkdgk[ ik Wif[Y# je de [i cko Z_\[h[dj[ Z[b _F^ed[ *" j_[d[ I_h_" gk[ [i Yece kd heXej" [i _dj[b_][dY_W Whj_Ă’Y_Wb o [i cko WjhWYj_leÇ" [nfb_YÂŒ P^[ @[d" kd [i# jkZ_Wdj[ Z[ bW kd_l[hi_ZWZ K9B7$ @[d \k[ kde Z[ bei fh_c[hei [d ^WY[hi[ Yed [b Z_ifei_j_le [d bW j_[dZW Z[ 7ffb[ Z[ IWdjW CÂŒd_YW"
ĹŠ -ĹŠ Ä“ Ä“ĹŠ#+ĹŠ / Äą 1 3.ĹŠ#23;ĹŠ"(2/.Äą -( +#ĹŠ"#2"#ĹŠÄˆÄ’Ä’ĹŠ "¢+ 1#2ĹŠ#-ĹŠ24ĹŠ 5#12(¢-ĹŠ"#ĹŠÄˆÄ? ĹŠ 8ĹŠ' 23 ĹŠÄŠÄ’Ä’ĹŠ "¢+ 1#2ĹŠ/ 1 ĹŠ#+ĹŠ ,."#+.ĹŠ"#ĹŠ Ċĉ Ä“
Ä“ĹŠ ĹŠ5#-3 ĹŠ"#+ĹŠ3#+_$.-.ĹŠ$4#ĹŠ4-ĹŠ24!#2.ĹŠ#-ĹŠ3.".ĹŠ#+ĹŠ,4-".Ä“ĹŠ -ĹŠ /¢-ĹŠ+.2ĹŠ!+(#-Äą 3#2ĹŠ++#% -ĹŠ,.231 -".ĹŠ24ĹŠÄƒ"#+(" "ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ, 1! Ä“ĹŠ
[d Bei Ă›d][b[i" o W YkoWi fk[hjWi i[ \ehcÂŒ kdW Ă’bW Yed Z[Y[dWi Z[ f[hiedWi ZkhWdj[ bW cWZhk]WZW$ BW _cW][d Z[b Ye\kdZWZeh Z[ 7ffb[ Zec_dWXW bW [djhWZW Wb [ijWXb[Y_c_[dje ZedZ[ i[ _dijWbÂŒ kd YWhj[b ]_]Wdj[ [d ik h[Yk[hZe o Wb]kdWi f[hiedWi Z[fei_jW# hed Ă“eh[i$ ÆIj[l[ @eXi YWcX_ÂŒ c_ l_ZW" ieo kd c‘i_Ye" ƒb ^_pe gk[ bei Whj_ijWi _dZ[f[dZ_[dj[i fkZ_[hWd ^WY[h be gk[ b[i ]kijW# XW [d bW l_ZW" i[h Yh[Wj_lei o b[ X[dZ_]e feh [bbeÇ" Yec[djÂŒ @[hho 8ej^Wc" ejhe dk[le Zk[‹e Z[b _F^ed[ *I$
.-" "#2ĹŠ
7Z[c|i Z[ I_h_" [b j[bƒ\ede _d# YehfehW [b c_ice fheY[iWZeh gk[ Ă’]khW [d [b _FWZ (" Zei Wd# j[dWi fWhW c[`ehWh bW h[Y[fY_ÂŒd Z[ bW i[‹Wb" bW YWb_ZWZ Z[b ied_Ze o bW l[beY_ZWZ Z[ Z[iYWh]W Z[ ZWjei$?dYbko[ kdW Y|cWhW Z[ . c[]Wf_n[bi o [Z_jeh Z[ _c|][d[i o \kdY_edW jWdje [d h[Z[i =IC Yece 9:C7$ ;b _F^ed[ *I i[ fkie W bW l[d# jW ^eo [d ;;$KK$" 7kijhWb_W" 9W# dWZ|" <hWdY_W" 7b[cWd_W" @WfÂŒd o H[_de Kd_Ze o bb[]Wh| W ejhei (( fW‡i[i W Ă’dWb[i Z[ c[i$
7 Ĺ? Ä Ä†Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ĉ
+ĹŠ,.5(,(#-3.
1.3#23 2ĹŠ#-ĹŠ5 1( 2ĹŠ- !(.-#2 ĹŠ +ĹŠ,.5(,(#-3.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠÄĽ -"(%- ".2ÄŚĹŠ2#ĹŠ Ĺ—#231#- 1;ĹŠ'.8ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ#7!.+.-( ĹŠ 1(3;-(! ĹŠ
"#ĹŠ .-%ĹŠ .-%ĹŠ ).ĹŠ#+ĹŠ%1(3.ĹŠÄĽ !4/ ĹŠ .-%ĹŠ .-%ČĔŊ ĹŠ(, %#-ĹŠ"#ĹŠ242ĹŠ'.,¢+.%.2ĹŠ"#+ĹŠ "(231(3.ĹŠÄƒ- -!(#1.ĹŠ-#.8.104(-.Ŋĸļ !4/ ĹŠ ++ĹŠ 31##3ČĚē
ĹŠ 4#13.ĹŠ (!.ĹŠ2#ĹŠ24, 1;ĹŠ3 , (_-ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ/1.Äą Ĺ—3#23 ĹŠ,4-"( +ĹŠ ĹŠ31 5_2ĹŠ"#ĹŠÄĽ !!4/8ĹŠ 4#13.
(!.ČĔŊ%14/.ĹŠ04#ĹŠ' ĹŠ -4-!( ".ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ!.-Äą !#-31 1;ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ (++ ĹŠ"#ĹŠ 1.ĹŠ"#ĹŠ -ĹŠ 4 -ĔŊ#+ĹŠ "(231(3.ĹŠÄƒ- -!(#1.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ! /(3 +Ä“ ĹŠ .2ĹŠ!'(+#-.2ĔŊ(%4 +,#-3#ĔŊ#23 1;-ĹŠ Ĺ—/1#2#-3#2ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ).1- " ĹŠ,4-"( +ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ
ÄĽ -"(%- ".2ÄŚĹŠ!.-ĹŠ5 1( 2ĹŠ, 1!' 2ĹŠ#-ĹŠ+ 2ĹŠ 04#ĹŠ,.231 1;-ĹŠ#+ĹŠÄĽ #2/#13 1ĹŠ!(4" " -.ÄŚĹŠ8ĹŠ 4-(1;-ĹŠ24ĹŠ5.9ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠ"#, -" 2ĹŠ%+. +#2ĹŠ/.1ĹŠ 4- ĹŠÄĽ"#,.!1 !( ĹŠ1# +ÄŚÄ“
, (_-ĹŠ #-ĹŠ !4 ".1 Ä“ĹŠ , %#-ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ/ 13(!(/ -3#2ĹŠ#-ĹŠ4- ĹŠ, -($#23 !(¢-ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ/+ 3 $.1, ĹŠÄĽ !4/ ĹŠ ++ĹŠ 31##3ÄŚĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ' ĹŠ"#2 11.++ ".ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ 11(.ĹŠÄƒ- -!(#1.ĹŠ"#ĹŠ 4#5 ĹŠ .1*Ä“ĹŠ
Ä’ ( #!( )-Ä“Ĺ‹ ,/4 (Ĺ‹& -Ĺ‹ ,)(. , -
#ĹŠ "1("ĹŠ ĹŠ 4#5 ĹŠ .1*ĔŊ+ ĹŠ%#-3#ĹŠ!.Äą ,ĂŒ-ĹŠ8ĹŠ!.11(#-3#ĹŠ2#ĹŠ,.5(+(9 ĹŠ#-ĹŠ3.".ĹŠ#+ĹŠ ,4-".Ä“ĹŠ -($#23 !(.-#2ĹŠ#-ĹŠÄ?ÄˆĹŠ/ ~2#2Ä“ ĔŊ ĹŠÄ› <h[dj[ W bW fh[# YWh_[ZWZ b_]WZW W bW Yh_i_i o [b fe# Z[h Z[ bWi Ă’dWdpWi" bei Ăˆ?dZ_]dW# ZeiÉ i[ cWd_Ă’[ijWd [ij[ i|XWZe [d [b ckdZe [dj[he" [if[hWdZe ZWh kdW Z_c[di_ÂŒd _dj[hdWY_e# dWb W [ijW \ehcW Z[ fhej[ijW _d# ƒZ_jW dWY_ZW [d ;ifW‹W [b '+ Z[ cWoe fWiWZe$ :[iZ[ CWZh_Z W Dk[lW Oeha" i[ ^Wd YedleYWZe cWd_\[ijWY_e# d[i [d -'/ Y_kZWZ[i Z[ -' fW‡i[i" i[]‘d [b i_j_e '+eYjeX[h$d[j" Wfe# o|dZei[ [d kdW Wcfb‡W Z_\ki_ÂŒd feh c[Z_e Z[ bWi h[Z[i ieY_Wb[i XW`e [b b[cW0 ĂˆKd_j[Z \eh =beXWb# Y^Wd][É$ 9_dYe c[i[i Z[ifkƒi Z[b dW# Y_c_[dje Z[ [ij[ cel_c_[dje" bei Ăˆ?dZ_]dWZeiÉ o ejhei ]hkfei WĂ’# d[i gk_[h[d ^WY[h Z[ [ij[ '+ Z[ eYjkXh[ kdW `ehdWZW i_cXÂŒb_YW" XkiYWdZe bk]Wh[i [cXb[c|j_Yei Z[ bWi Ă’dWdpWi Yece MWbb Ijh[[j" bW 9_jo" [b YehWpÂŒd Ă’dWdY_[he Z[ BedZh[i" e [b 8WdYe 9[djhWb ;k# hef[e [d <hWdY\ehj$ ;d CWZh_Z" Yedl[h]_[dZe Z[iZ[ Z_ij_djei XWhh_ei f[h_\ƒh_# Yei o iki Wbh[Z[Zeh[i" lebl[h|d W YWc_dWh ^WY_W bW Fk[hjW Z[b Ieb" bW Yƒdjh_YW fbWpW gk[ eYkfWhed ZkhWdj[ kd c[i" ZedZ[ fh[lƒd
fWiWh bW deY^[$ Æ>Wh[cei iWX[h W bei feb‡j_# Yei o W bWi ƒb_j[i Ă’dWdY_[hWi W bWi gk[ i_hl[d" gk[ W fWhj_h Z[ W^e# hW i[h[cei deiejhei" [b fk[Xbe" bei gk[ lWcei W Z[Y_Z_h dk[ijhe \kjkheÇ" fheYbWcW kd cWd_Ă’[ije gk[ bbWcW W YedY[djhWY_ed[i [d jeZW ;ifW‹W$
ĹŠ!1(2(2ĹŠ#2ĹŠ%+. +
BW [nj[di_ÂŒd Z[b cel_c_[dje" W ;ijWZei Kd_Zei [if[Y_Wbc[dj[" Z[ck[ijhW Ægk[ [ije de [i kdW Yk[ij_ÂŒd c[hWc[dj[ [ifW‹ebW i_de gk[ [i kdW Yk[ij_ÂŒd gk[ dei WjW‹[ W jeZe [b ckdZe" fehgk[ bW Yh_i_i [i kdW Yh_i_i ]beXWb" bei c[hYWZei WYj‘Wd Wb d_l[b ]be# XWbÇ" [nfb_YÂŒ @ed 7]k_hh[ IkY^" kd fehjWlep Z[b cel_c_[dje [d ;ifW‹W$ JhWi bWi ]hWdZ[i cWd_\[ijW# Y_ed[i Z[ bW fh_cWl[hW fWiWZW" [b cel_c_[dje i[ ^W [nj[dZ_Ze W dkc[heiei fW‡i[i" f[he Yed Z_ij_dje i[]k_c_[dje" oW gk[" feh [`[cfbe" [d <hWdY_W [i cko f[gk[‹e$ BW Wki[dY_W Z[ b‡Z[h _Z[dj_Ă’# YWXb[" [b h[Y^Wpe W jeZW \ehcW Z[ [ijhkYjkhW feb‡j_YW o bW ÆZ[ce# YhWY_W fWhj_Y_fWj_lWÇ bb[lWZW Wb
Ä“ĹŠ (#, 1.2ĹŠ"#ĹŠ"(5#12.2ĹŠ2(-"(! 3.2ĹŠ2#ĹŠ4-(#1.-ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠÄĽ -"(%- ".2ÄŚĹŠ#-ĹŠ
.2ĹŠ:-%#+#2Ä“ĹŠ
[njh[ce ^Wd ^[Y^e ZkZWh Z[ ik h[delWh fhe\kdZWc[dj[ kdW \ehcW Z[ fWhj_Y_fWY_ÂŒd Z[ bei l_WX_b_ZWZ$ Æ;b jƒhc_de Ăˆ_dZ_]dWZeÉ [i Y_kZWZWdei [d bW feb‡j_YWÇ" WdW# kdW [if[Y_[ Z[ [j_gk[jW" bei bWpei b_pÂŒ [b [Yedec_ijW \hWdYƒi J^e# jeZWl‡W ied cko ZƒX_b[i$ De ^Wo cWi 9ekjhej" Yefh[i_Z[dj[ Z[b h[_l_dZ_YWY_ed[i Yeckd[i" [i bW cel_c_[dje 7jjWY$ Z[X_b_ZWZ Z[b cel_c_[djeÇ" ik# ÆBei Y_kZWZWdei oW de gk_[# XhWoW 7hdWkZ PWY^Wh_[" Wdj_]ke h[d Z[b[]Wh c|i [d feb‡j_Yei e fh[i_Z[dj[ Z[ 7jjWY 8ƒb]_YW$ fWhj_Zei" YWZW kde gk_[h[ j[d[h F[he" [d ;ifW‹W" kd fW‡i ik f[ie$ I[ fk[Z[ Z[Y_h gk[ [i ]ebf[WZe feh kd Z[i[cfb[e hƒ# kdW lk[bjW W bWi \k[dj[i Z[ bW Z[# YehZ Z[b (&"./ " bW lep Z[ bei ceYhWY_WÇ" W]h[]ÂŒ$ Ăˆ?dZ_]dWZeiÉ" ieij[d_ZW Æ;i [d bei fW‡i[i ZedZ[ feh kd Wcfb_e Wfeoe ĹŠ bW Yh_i_i ^W ]ebf[WZe c|i fefkbWh" ^W [dYedjhWZe \k[hj[ gk[ [b cel_c_[dje kd [ifWY_e" Yece [d bWi [i cWoehÇ" Z[ijWYW 7h# cWd_\[ijWY_ed[i gk[ ^Wd +ĹŠ +3.ĹŠ!.23.ĹŠ"#ĹŠ dWkZ PWY^Wh_[" Y_jWdZe 5(" ĔŊ#+ĹŠ"#2#,Äą _cf[Z_Ze e h[jhWiWZe bei /+#.ĔŊ#+ĹŠ/1#!(.ĹŠ"#ĹŠ ;ifW‹W$ Z[iWbe`ei Z[ Z[Y[dWi Z[ + ĹŠ5(5(#-" ĹŠ8ĹŠ+ ĹŠ Æ;ijWZei Kd_Zei [i [b $ +3 ĹŠ"#ĹŠ)423(!( ĹŠ fhef_[jWh_ei ieXh[[d# 2.!( +ĹŠ2.-ĹŠ+.2ĹŠ fW‡i ZedZ[ i[ eh_]_dÂŒ bW /1(-!(/ +#2ĹŠ Yh_i_i o ZedZ[ iki Yed# Z[kZWZei$ 1#!+ ,.2ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ JWcX_ƒd gk[ZÂŒ h[# ÄĽ -"(%- ".2ÄŚÄ“ i[Yk[dY_Wi ied cWoeh[i" be gk[ jWcX_ƒd [nfb_YW bW \b[`WZW [d bW fhec[iW Z[b YWdZ_ZWje ieY_Wb_ijW cel_b_pWY_ÂŒdÇ" _dZ_YÂŒ PW# [d bWi b[]_ibWj_lWi" 7b\h[Ze Fƒ# Y^Wh_[$ h[p HkXWbYWXW" Z[ h[\ehcWh bW b[o [b[YjehWb fWhW Wkc[djWh [b ĹŠ!(3 ĹŠ"#ĹŠ'.8 f[ie Z[ bei f[gk[‹ei fWhj_Zei ;b cel_c_[dje EYYkfo MWbb feb‡j_Yei$ Ijh[[j" gk[ i[ Wb_c[djÂŒ [d ;i# jWZei Kd_Zei Z[b Z[i[cfb[e Z[ bei `ÂŒl[d[i o Z[b Wkc[dje Z[ bWi (-ĹŠ(-3#1,#"( 1(.2 Æ;i kd \[dÂŒc[de [njh[cWZW# Z[i_]kWbZWZ[i" bbWcÂŒ W kdW Yed# c[dj[ fhec[j[Zeh" gk[ XkiYW Y[djhWY_ÂŒd ^eo [d J_c[i IgkWh[
Ĺ—3 ,ĹŠĹŠ -ĹŠ-4#231.ĹŠ/ ~2ĹŠ+.2ĹŠÄĽ -"(%- ".2ÄŚĹŠ (_-ĹŠ' 1;-ĹŠ/ 13#ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ/1.3#23 ĹŠ
(-3#1- !(.- +Ä“ +ĹŠ#5#-3.ĹŠ+.ĹŠ/1./.-#-ĹŠ "4!(#-".ĹŠ 04#ĹŠĹŠÄĄ ).ĹŠ+ ĹŠ/1#2(¢-ĹŠ"#+ĹŠ/."#1ĹŠÄƒ- -Äą !(#1.ĹŠ(-3#1- !(.- +ĔŊ-4#231.2ĹŠ%. #1Äą - -3#2ĹŠ31 ) -ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ #-#ă!(.ĹŠ"#ĹŠ 4-.2ĹŠ/.!.2ĔŊ2(-ĹŠ04#ĹŠ+#2ĹŠ(,/.13#ĹŠ#+ĹŠ !.23.ĹŠ2.!( +ĔŊ'4, -.ĹŠ.ĹŠ,#"(. ,Äą (#-3 +ĹŠ04#ĹŠ#23.ĹŠ/4#" ĹŠ%#-#1 1Ģē 1%48#-ĔŊ "#,;2ĔŊ04#ĹŠ !4 ".1ĹŠ ÄĄ +ĹŠ2#1ĹŠ3 -ĹŠ1(!.ĹŠ#-ĹŠ1#!412.2ĹŠ- 341 +#2ĔŊ ' ĹŠ2(".ĹŠ8ĹŠ#2ĹŠ/1#2 ĹŠ$;!(+ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ(-3#1#Äą 2#2ĹŠ"#+ĹŠ,#1! ".ĹŠ(-3#1- !(.- +Ģē 42ĹŠ+#, 2ĹŠ2.-Ä–ĹŠ/.1ĹŠ4- ĹŠ,.1 Äą 3.1( ĹŠ ĹŠ-4#5.2ĹŠ/.9.2ĹŠ/#31.+#1.2ĔŊŊ#-ĹŠ !.-31 ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ,(-#1~ ĹŠ ĹŠ!(#+.ĹŠ (#13.ĔŊ #-ĹŠ"#$#-2 ĹŠ"#+ĹŠ 24-~ĹŠ8ĹŠ ĹŠ$ 5.1ĹŠ"#ĹŠ + ĹŠ5(" Ä“
ĹŠ!(3 ĹŠ#2ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠÄˆÄ‡Ä–Ä‡Ä‡ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ + 9 ĹŠ "#ĹŠ -ĹŠ 1 -!(2!.ĔŊ#-ĹŠ 4(3.Ä“
ēŊļ -"(%- ".2ČŊ(3 +( -.2Ŋ 3., -Ŋ/ 13#Ŋ#-Ŋ4- Ŋ 2 , +# Ŋ/./4+ 1Ŋ !.-31 Ŋ#+Ŋ -!.Ŋ"#Ŋ 3 +( ĔŊ#-Ŋ#+Ŋ!#-31.Ŋ "#Ŋ ., ēŊ
[d Dk[lW Oeha$ ;d ;khefW" bei Ăˆ?dZ_]dWZeiÉ eYkfWh|d bWi YWbb[i Z[ ckY^Wi Y_kZWZ[i" Yece B_iXeW" ZedZ[ [b cel_c_[dje Ăˆ=[d[hWY_ÂŒd fh[YW# h_WÉ i[ ^W fh[i[djWZe Yece YWjW# b_pWZeh Z[ bW cel_b_pWY_ÂŒd$ 7b]kdei Y[dj[dWh[i e Wb]k# dei c_bbWh[i Z[ [bbei jWcX_ƒd Z[X[h‡Wd Z[iĂ’bWh feh bWi YWbb[i Z[ 8hki[bWi" fkdje Z[ bb[]WZW Z[ kdW cWhY^W gk[ WjhWl[iÂŒ ;i# fW‹W o <hWdY_W" [d Pkh_Y^" =_# d[XhW o 8Wi_b[W" ZedZ[ [b feZ[h Z[ bei XWdYei [ijWh| [d [b fkdje Z[ c_hW" e bW fbWpW Z[ bW 8ebiW Z[ 7cij[hZWc" L_[dW e FhW]W$
§ Ä Ä€
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
7 Ĺ?Ä Ä†Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?Ĺ?
Ä’Ä’ĹŠ Â .2 "#+ĹŠ,(3.ĹŠ
: ĹŠ
-ĹŠ.!34 1#ĹŠ"#ĹŠÄˆÄ’ÄˆÄ‰ĹŠ2#ĹŠ/4 +(!¢Ŋ+ ĹŠ/1(,#Äą 1 ĹŠ-.5#+ Ä“ĹŠ #ĹŠ31 3 ĹŠ"#ĹŠ4-.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ~".+.2ĹŠ "#ĹŠ+ ĹŠ!4+341 ĹŠ/./Ä“ĹŠ ĹŠ ĹŠ } ĹŠÄ› Dei WZ[#
^WXbWh ieXh[ ik fh[i[dY_W [d bWdjWcei kd W‹e W ik Y[dj[dW# bWi ^_ijeh_[jWi gk[" bW l[hZWZ" h_e$ ;i gk[ [b // ik[dW c‡ij_Ye ^Wd i_Ze cko feYe Z_\kdZ_ZWi o [i f[h\[Yje fWhW ^WXbWh [d ;YkWZeh" f[i[ W gk[ ik WfWh_Y_ÂŒd [d bWi l_‹[jWi Z[ kde Z[ bei ‡Zebei c|i ĹŠ ZWjW Z[iZ[ '/(/$ ]hWdZ[i Z[ bW YkbjkhW fef o gk[ ^W [ijWZe fh[i[dj[ ĂˆJWhp|d Z[ bei cedeiÉ" de iebe [d bW b_j[hWjkhW" .'--8ĹŠ #(22,Ă•++#1ĹŠ$4#ĹŠ Yece jWcX_ƒd i[ b[ Ye# ZedZ[ i[ eh_]_dÂŒ" i_de gk[ #+ĹŠ 43.1ĹŠ"#+ĹŠ%1(3.ĹŠ deY[ W bW eXhW eh_]_dWb Z[ JWhp|d" [b ^ecXh[ cede" "#ĹŠ 19;-Ä“ĹŠ (!#-ĹŠ ;Z]Wh H_Y[ 8khhek]^i" 04#ĹŠ -3#2ĹŠ"#ĹŠ ^W fk[ije ik cWhYW [d ,.1(1ĔŊ+ -9¢Ŋ#+ĹŠ gk[ i[ fkXb_YÂŒ [d bW h[# $ ,.2.ĹŠ + 1(".Ä“ĹŠ ejhei c[Z_ei Yece [b Y_d[" l_ijW Ăˆ7bb Ijeho CW]Wp_d[É bW j[b[l_i_ÂŒd" bei l_Z[e`k[# [d eYjkXh[ Z[ '/'(" Z[iZ[ ik ikh]_c_[dje ]WdÂŒ fefkbW# ]ei o [b YÂŒc_Y$ O fh[Y_iWc[dj[ [d [b YÂŒc_Y h_ZWZ o \WcW W d_l[b ckdZ_Wb" [i ZedZ[ c|i i[ ^W Z[iWhhebbW# feh ceijhWhdei W kd f[hiedW`[ Ze ik c_je" ^_ijeh_W" Wl[djkhWi _dj[h[iWdj[" f[i[ W gk[ bW Z_iYk# o dei cej_lW [d [ij[ d‘c[he W i_ÂŒd ieXh[ ik \ehcW Z[ i[h [d iki eh‡][d[i ik[dW YWh_YWjkh[iYW o dWZW Yh[‡Xb[" fk[i [i Z_\‡Y_b _cW# ]_dWh gk[ kd ^kcWde Yh_WZe feh cedei fk[ZW ^WXbWh" W\[_jWhi[ o
ĹŠ/1(,#1 ĹŠ/#+~!4+ ĹŠ"#ĹŠ 19;-ĹŠ$4#ĹŠ YkXh_hi[ iki fWhj[i ‡dj_cWi Yed kd jWfWhhWXei" feh [`[cfbe$ #-ĹŠÄˆÄ’ÄˆÄ‘ĹŠ8ĹŠ24ĹŠ/1.3 %.-(23 ĹŠ$4#ĹŠ .1Äą F[he Wb[`|dZedei Z[ [iW bÂŒ]_# ".-ĹŠ 1(Ä…3'ĔŊ/#1.ĹŠ +,.ĹŠ (-!.+-ĹŠ345.ĹŠ YW Yec‘d gk[ ckY^Wi l[Y[i de ,;2ĹŠ$ , ĹŠ#-ĹŠ#2#ĹŠ,(2,.ĹŠ  .Ä“ĹŠ (-ĹŠ j_[d[ YWX_ZW [d bW b_j[hWjkhW \Wd# #, 1%.ĔŊ.31.2ĹŠ !3.1#2ĹŠ04#" 1.-ĹŠ j|ij_YW o c[dei [d [b YÂŒc_Y" JWh# ,#).1ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠ/ /#+ĔŊ!.,.ĹŠ#+ĹŠ! 2.ĹŠ"#+ĹŠ p|d gk[ W bW Ă’dWb [i kd iWblW`[ - " ".1ĹŠ8ĹŠ,#" ++(23 ĹŠ.+~,/(!.ĹŠ#2Äą Y_l_b_pWZe e Xk[d iWblW`[ Z[iZ[ 3 ".4-("#-2#ĹŠ .'--8ĹŠ #(22,Ă•++#1ĔŊ gk[ WfWh[Y_ÂŒ jkle ƒn_je o jhWi [b .ĹŠ+.2ĹŠ(-3_1/1#3#2ĹŠ #7ĹŠ 1*#1ĔŊ .1".-ĹŠ fh_c[h d‘c[he" Yece del[bW" !.33ĹŠ8ĹŠ .-ĹŠ +8ĔŊ04(#-#2ĹŠ#-! 1- 1.-ĹŠ l_d_[hed () c|i$ +ĹŠ/#12.- )#ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ3#+#5(2(¢-Ä“ 7 jWdje bb[]ÂŒ ik \WcW" gk[ dk[lei c[Z_ei [d Wgk[b [djed# Y[i" Yece [b Y_d[" YWo[hed Wdj[ [b f[hiedW`[ o i[ ^Wd ^[Y^e lWh_Wi f[b‡YkbWi i[]‘d bW ?C:8 ied ''. Ă’bc[i Z[iZ[ '/'. $ BW j[b[l_i_ÂŒd jWcX_ƒd i[ h_dZ_ÂŒ Wdj[ ƒb o Z[iZ[ '/+. ^WijW (&&) i[ ^_Y_[hed i[# h_[i ieXh[ @e^d 9bWojed ???" BehZ Z[ =h[oijea[" decXh[ Y_l_b_pWZe Z[ JWhp|d$ F[he jWcX_ƒd iki WdZWdpWi i[ fbWicWhed [d [b YÂŒc_Y o [d [ij[ c[Z_e i[ Z[iWhhebbWhed ckY^Wi Wl[djkhWi Z[ JWhp|d$
-ĹŠ#+ĹŠ!(-#ĹŠ8ĹŠ+ ĹŠ ĹŠ Ĺ—ĹŠĹŠ
Ä“ĹŠ .'--8ĹŠ #(22,Ă•++#1ĹŠ!.,.ĹŠ 19;-ĔŊ#-ĹŠÄˆÄ’ÄŠÄ‰Ä“ĹŠ
'.1 Ŋ2~ĔŊ#-Ŋ#+Ŋ!¢,(!
:[ifkƒi Z[ jWdje fWhbWc[dje" [i ^ehW Z[ Y[djhWhdei [d JWhp|d
ēŊ Ŋ("# Ŋ"#Ŋ 19;-Ŋ!.,.Ŋ1#8Ŋ"#Ŋ+ Ŋ)4-%+ Ŋ- !#ĔŊ#-31#Ŋ.31 2Ŋ!.2 2ĔŊ/.1Ŋ"#11.3 1Ŋ Ŋ4-Ŋ+#¢-Ŋ#-Ŋ4- Ŋ+4!' Ŋ !4#1/.Ŋ Ŋ!4#1/.ēŊ
.ĹŠ 19;-ĔŊ3ĂŒĹŠ -#Ģē
ĹŠ Ă”
Ä”
ĹŠÄĽ : ĔŊ ĹŠ ĹŠ ČĔŊ ĹŠ ÄˆÄ’ÄŠÄ‰ĹŠÄ¸ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ Äą ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ÂĄĹŠ Ěē
Yece kd ^ƒhe[ Z[ bW j_djW o [b fWf[b [d i[h_WZei fkXb_YWZei [d f[h_ÂŒZ_Yei j_hWi YÂŒc_YWi " Yece jWcX_ƒd [d f|]_dWi Yecfb[jWi [d Zec_d_YWb[i IkdZWo W fWhj_h Z[ '/(/$ JWcX_ƒd i[ Z[iWhhebbWhed del[bWi ]h|Ă’YWi o Yec_Y#Xeeai$ Kde Z[ bei fh_dY_fWb[i Z_# Xk`Wdj[i Z[b f[hiedW`[ o gk_[d _cfh_c_ÂŒ ik [ij_be \k[ >WhebZ <eij[h fWhW Kd_j[Z <[Wjkh[ Iod# Z_YWj[$ ;d h[Wb_ZWZ" be gk[ ^_pe [ij[ Whj_ijW \k[ WZWfjWh bW del[bW Z[ 8khhek]^i W bWi l_‹[jWi$ C|i jWhZ[" jhWi bW iWb_ZW Z[ <eij[h gk_[d Yh[ÂŒ W Ăˆ;b fh‡dY_f[ lWb_[dj[É " ejhe Z_Xk`Wdj[ i[ ^_pe YWh]e" H[n CWned o jhWi ƒb l_d_[# hed ejhei Yece0 8khd[ >e]Whj^" 7bb[d @$ Ij$ @e^d" 9b_djed F[jj[[" <hWda >eXWd" HkXƒd Ceh[_hW" Hkii CWdd_d]" FWkb H[_dcWd$$$ ;d bei W‹ei /& o Z[ifkƒi Z[ gk[ JWhp|d \k[ fWhj[ Z[ YWiWi [Z_jehWi Yece :;BB FkXb_i^_d] 9ecfWdo" =ebZ A[o 9ec_Yi" :9" CWhl[b o CWb_Xk 9ec_Yi" bb[]W W :Wha >ehi[ [d '//+ " [Z_jeh_Wb gk[ jWcX_ƒd j_[d[ W ejhei f[hie# dW`[i o iW]Wi gk[ ^Wd ikh]_Ze [d
Ä“ĹŠ 19;-ĹŠ5#1242ĹŠ 1#" 3.1ĔŊ 4-.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ_7(3.2ĹŠ"#ĹŠ 1*ĹŠ .12#ĹŠ#-ĹŠ ĈĒĒÄ?Ä“ĹŠ
[b Y_d[" Yece IjWh MWhi" 7b_[d o Fh[ZWjeh" [djh[ ejhei$ ;d bW WYjkWb_ZWZ" JWhp|d jWc# X_ƒd i[ fkXb_YW [d ?dj[hd[j o ^W bb[]WZe W bei l_Z[e`k[]ei$ ;d bW M[X i[ fk[Z[d b[[h iki Wl[djk# hWi W jhWlƒi Z[ Kd_j[Z <[Wjkh[ IodZ_YWj[$
2ĹŠ 5#-341 2
I_ ^WXbWcei Z[iZ[ '/(/" bWi Wl[d# jkhWi Z[ JWhp|d i[ Yk[djWd feh Y_[djei" ieXh[ jeZe [d [b YÂŒc_Y$ >Wo gk[ h[YehZWh gk[ bWi ^_ije#
h_[jWi Z[ [ij[ f[hiedW`[ bb[]Whed W ;YkWZeh W jhWlƒi Z[ bW [Z_jeh_Wb 9_dYe Z[ AWb_cWd" B|]h_cWi o H_iWi" HWhejed]W" âo[c[" IjWh# cWd" C[c‡d$$$ o de ied ckY^ei bei gk[ h[Yk[hZWd [ie$ ;d Z_Y^Wi ^_ijeh_[jWi" Z_\‡Y_b# c[dj[" i[ l[‡W W kd JWhp|d `kd# je W ik cWZh[ ]eh_bW AWbW" e [d YecfW‹‡W Z[ ik [ifeiW @Wd[ e Z[ bW cedW 9^_jW$ C|i X_[d iki ^_i# jeh_Wi [ijWXWd h[bWY_edWZWi W bW bkY^W YedjhW \khj_lei YWpWZeh[i e i[h[i c_jebÂŒ]_Yei Yece [b c_ice c_dejWkhe" i[c_Z_ei[i X|hXWhei" ]k[hh[hWi WcWpedWi e Wd_cWb[i iWblW`[i Yece b[ed[i ik cWoeh [d[c_]e" [b b[ÂŒd DkcW " feh [`[cfbe$ OW [d bei YÂŒc_Yi Z[ :Wha >ehi[" JWhp|d i[ Wl[djkhW [d ckdZei `kh|i_Yei o i[ [d\h[djW W ejhei f[hiedW`[i \Wceiei iWb_Zei Z[b Y_d[" Yece [i [b YWie fWhj_Yk# bWh Z[ Fh[ZWjeh [d kd i[h_WZe Z[ '//,$ ;d bW :Wha >ehi[" JWhp|d jWcX_ƒd i[ [d\h[djÂŒ W bei c_i# cei dWp_i o W [njhWj[hh[ijh[i" f[he be gk[ c|i ^W bbWcWZe bW Wj[dY_ÂŒd ied bei ĂˆYheiiel[hiÉ Yed ejhWi YWiWi [Z_jehWi" Yece bW :9" ZedZ[ i[ l_[hed Wb_WdpWi o [d# \h[djWc_[djei YedjhW f[hiedW`[i Yece Ikf[hcWd e 8WjcWd$
1(3.ĔŊ#+Ŋ1#8Ŋ"#Ŋ+ Ŋ-.!'# - Ŋ5#+ " Ŋ#-Ŋ+ Ŋ 04#Ŋ#+Ŋ3 +#-3.Ŋ#2Ŋ ,#"(".Ŋ/.1Ŋ+.2Ŋ $ -;3(!.2Ŋ"#Ŋ+ 2Ŋ #231#++ 2Ŋ"#+Ŋ/ ~2ē
Bk[]e Z[ Y_dYe i[cWdWi Z[ le# jWY_ed[i W jhWlƒi Z[ bWi h[Z[i ieY_Wb[i" bei \Wd|j_Yei [b_]_[hed W bei ]WdWZeh[i Z[ bei fh[c_ei *& Fh_dY_fWb[i" l[hi_ÂŒd ;YkW# Zeh$ ;b [l[dje" eh]Wd_pWZe feh bW YWZ[dW hWZ_Wb _dj[hdWY_edWb" i[ bb[lÂŒ W YWXe [d [b Ă›]ehW Z[ bW 9WiW Z[ bW 9kbjkhW ;YkWje# h_WdW" [d Gk_je" Yed kd d‘c[# he h[ZkY_Ze Z[ f‘Xb_Ye f[i[ Wb Xk[d YWhj[b Z[ Whj_ijWi$ ;b [djh[cƒi Z[ bW deY^[ \k[# hed bWi fh[i[djWY_ed[i Z[ @kWd <[hdWdZe L[bWiYe o =kijWle >[hh[hW" fh[l_e W bW iWb_ZW Z[ bei fh[i[djWZeh[i IWdZo 7blW# hWZe o HeX[hje Ă›blWh[p" beYk# jeh[i Z[ Bei *& Fh_dY_fWb[i$ ;b WjhWYj_le Z[ bW l[bWZW \k[ i_d bk]Wh W ZkZWi bWi fh[i[djW# Y_ed[i [d l_le o be gk[ Z[iWjÂŒ bW [k\eh_W Z[b f‘Xb_Ye \k[ bW Z[ 7K#:" gk_[d Wb h_jce Z[ bWi Yb|# i_YWi ĂˆIebe feh jk WcehÉ o ĂˆJh[i dejWiÉ ^_pe [b[lWh [b |d_ce [d bW \h‡W deY^[ YWf_jWb_dW$
2ĹŠ/1#2#-3 !(.-#2
;djh[ bei W]hWZ[Y_c_[djei c|i
#+ "
.2ĹŠ/1#,( ".2
ĹŠÄŒÄ‡ĹŠ
ĹŠ #).1ĹŠ 13(23 ĹŠ$#,#-(- Ä–ĹŠ 1+ ĹŠ -.1 Ä“ Ĺ—ĹŠ #).1ĹŠ 13(23 ĹŠ, 2!4+(-.Ä–ĹŠ -(#+ĹŠ #3 -!.413'Ä“ Ĺ—ĹŠ #).1ĹŠ%14/.ĹŠ.ĹŠ"ĂŒ.Ä–ĹŠ /;ĹŠ ' -%¢ē Ĺ—ĹŠ 13(23 ĹŠ1#5#+ !(¢-Ä–ĹŠ -(#+ĹŠ ;#9Ä“ Ĺ—ĹŠ 1.8#!!(¢-ĹŠ(-3#1- !(.- +Ä–ĹŠ 1(3. Ĺ—ĹŠ 1#,(.ĹŠ+ ĹŠ31 8#!3.1( Ä–ĹŠ ,(+( ĹŠ #1;Ĺ—
i[dj_Zei [ijkle [b Z[ bW Ă“WcWdj[ ĂˆC[`eh Whj_ijW \[c[d_dWÉ" AWhbW AWdehW" gk_[d Z_`e gk[ Æ^[ ZWZe Wgk‡ c_ fh_c[h fWie o jeZe i[ be Z[Xe W :_eiÇ$ Feh ik bWZe" [b jh_kd\WZeh Z[ bW deY^[ 7hj_ijW Yed c[`eh fheo[YY_ÂŒd _dj[hdW# Y_edWb " 8h_je" iehfh[dZ_ÂŒ Yed kd WY‘ij_Ye [d ieb_jWh_e Z[ ik ƒn_je Ăˆ>eo j[ leo W Yed\[iWhÉ$ 7 [ijW fh[i[djWY_ÂŒd b[ i_]k_ÂŒ bW Z[ =WXe" [b c|]_Ye `kdje W =[# hWhZe Ceh|d" kdW c[pYbW [djh[ ĂˆY^_Y^WÉ o c‘i_YW khXWdW gk[ [b ĂˆĂ“emÉ Z[ HeYae o 8bWijo Y[hhÂŒ Yed XheY^[ Z[ ehe$ ;d bW edZW fef#heYa" @eh][ Bk_i Z[b >_[hhe" 8hWdZWe" :W# h‡e 9Wijhe" @e^WddW 9Whh[‹e o bW XWdZW ;gk_b_lh[ fh[i[djWhed iki dk[lei j[cWi$ FWhW Y[hhWh [b i^em" bei J[hY[hCkdZe _dj[h# fh[jWhed Ăˆ7Xh|pWc[É" ik dk[le jhWXW`e$ ;d jƒhc_dei ][d[hWb[i" [b [l[dje [ijkle cko Wd_cWZe" Yed kd [nY[b[dj[ ied_Ze" `k[# ]e Z[ bkY[i" fWdjWbbWi o [\[Yjei
ŊěŊ9edi_Z[hWZe Yece f[hiedW fWhW ^WY[h kdW Yh‡j_YW Ăˆ;b _c_jWZeh _d_c_jWXb[É" [b Ze# W bW l_ZW Z[iZ[ kdW f[hif[Yj_lW c_d_YWde h[]h[iW Wb fW‡i fWhW YÂŒc_YW$ Feh Ă’d bW ][dj[ iWXh| \[ij[`Wh iki XeZWi Z[ fbWjW$ gkƒ ef_dW @kb_e" bW f[hiedW Z[# Bk[]e Z[ lWh_ei W‹ei Z[ jh|i Z[b f[hiedW`[$ BW _d# ÆWki[dY_W fhe]hWcWZWÇ" ĹŠ j[hWYY_ÂŒd `k]Wh| kd fWf[b jWb Yece ƒb c_ice be YW# fh_dY_fWb" fk[ije gk[ [b f‘Xb_Ye h[Y_X_h| kd c[d‘ jWbe]ÂŒ" @kb_e IWXWbW lk[b# l[ W bei [iY[dWh_ei fWhW 2ĹŠ#-31 " 2ĹŠ3(#Äą -#-ĹŠ4-ĹŠ!.23.ĹŠ"#ĹŠ fWhW [iYe][h be gk[ gk_[# Y[b[XhWh iki (+ W‹ei Z[ ĹŒÄŠÄ’ĹŠ #-#1 +ĔŊ h[ l[h [d [b i^em$ YWhh[hW o ;YkWZeh de [i ĹŒÄ?Ä’ĹŠ ĹŠ8ĹŠĹŒÄˆÄˆÄ’ĹŠ Ăˆ:ed 9Wi_c_he$YecÉ" + !*ĹŠ .7Ä“ bW [nY[fY_ÂŒd$ xb fh[i[d# Ăˆ9^WdY^e Z_ =W]WÉ o [b _d\WbjWXb[ Ăˆ9Wdj_d\bWiÉ jW ik i^em [b fhÂŒn_ce '/ Z[ eYjkXh[ [d [b 9[djhe Z[ ied bei f[hiedW`[i fh_dY_fWb[i Z[b lWije h[f[hjeh_e Z[b Whj_ijW$ 9edl[dY_ed[i Z[ =kWoWgk_b$ J[cWi Yece [b Wceh" bW ]k[hhW" bW feb‡j_YW o ^WijW bWi h[Z[i ie# +ĹŠ1#/#13.1(. ĂˆCedÂŒbe]ei WkZ_el_ikWb[iÉ [i Y_Wb[i ied fWhj[ Z[ bei i_d]kbW# bW fhefk[ijW [d [ijW ]_hW$ 7bb‡" h[i [f_ieZ_ei gk[ _dj[hfh[jWh| IWXWbW i[ ceijhWh| [d fh_c[hW [ij[ YÂŒc_Ye [d ;YkWZeh$
Ä Ä
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠD_aao CWYab_Ăľ Z[`W W kd bWZe [b fef#heYa fWhW c[pYbWh h_jcei Yece c[h[d# ]k[ khXWde" YWh_XX[Wd fef" lWbb[dWje o ^WijW YkcX_W$ ;bbW bWdpW ik dk[le j[cW ĂˆGk_[heÉ" fheceY_edWb gk[ YedjÂŒ Yed bW YebWXehWY_ÂŒd Z[ HeYae o 8bWijo o gk[ fh[i[djWh| [ij[ c_ƒhYeb[i [d FbWpW Z[b Ieb" [d =kWoWgk_b$ Ä“ĹŠ 1(3.ĹŠ2#ĹŠ++#5¢Ŋ+.2ĹŠ /+ 42.2ĹŠ#-ĹŠ+.2ĹŠÄŒÄ‡ĹŠ 1(-!(/ +#2Ä“
l_ikWb[i gk[ ^_Y_[hed bkY_h W dk[ijhei \Wceiei Yece bWi l[h# ZWZ[hWi [ijh[bbWi gk[ ied$ 7^e# hW h[ijW [if[hWh bW fWhj_Y_fWY_ÂŒd
Z[ 8h_je" Yece h[fh[i[djWdj[ Z[ bei [YkWjeh_Wdei" [d [b [l[dje Z[ bei *& Fh_dY_fWb[i" [d ;ifW‹W" [b fhŒn_ce / Z[ Z_Y_[cXh[$
, 1 9 "
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ>_bWho :kĂľ [ij| [dYWdjWZW Yed ik [ijWZe$ BW WYjh_p" gk[ ^W h[jecWZe ik \WY[jW Yece [iYh_jehW" WYWXW Z[ fkXb_YWh ik i[]kdZW del[bW" Ăˆ:[lej[ZÉ$ ;d [b i^em Z[ ;bb[d :[=[d[# h[i" h[l[bÂŒ gk[ bb[lW YkWjhe c[i[i Z[ ][ijWY_ÂŒd o [if[hW kd lWhÂŒd$
ŊŊěŊI[dY_bbW o Z_ifk[ijW W
4+(.Ŋ + Ŋ!#+# 1 Ŋ 242ŊĉĎŊ  .2Ŋ#-Ŋ !4 ".1
7 Ĺ? Ä Ä†Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
.-ĹŠ-4#5.2ĹŠ1(3,.2
1~ Ŋ #1- -" Ŋ 04(#1#Ŋ !.-.!#1Ŋ +;/ %.2 ēŊļ +Ŋ(,(3 ".1Ŋ(-(,(3 +#ČĔŊ 2~Ŋ++ , -Ŋ Ŋ + ē
Yedj[ijWh YkWbgk_[h _dj[hhe]Wd# j[" bW ceZ[be o WYjh_p YebecX_W# dW [ijkle Z[ fWie feh ;YkWZeh" Yece _dl_jWZW Z[ kdW h[YedeY_# ZW cWhYW Yec[hY_Wb$ CWh‡W <[hdWdZW Oƒf[p Z_`e i[dj_hi[ ÆYece [d YWiWÇ" [d kd fW‡i ZedZ[ b[ ]kijWh‡W l_l_h [d CedjW‹_jW ZedZ[ f[hcWd[Y_ÂŒ feh kd c[i ^WY[ jh[i W‹ei $ 7 bW ĂˆfW_iWÉ" WZ[c|i" b[ [dYWdjWh‡W Ye# deY[h bWi ?ibWi =Wb|fW]ei$ ÆC[ bb[le [b YehWpÂŒd Z[ ;YkW# Zeh" ^Wd i_Ze cko WcWXb[iÇ" Z_`e" Wb j_[cfe gk[ Yec[djÂŒ gk[ Wkdgk[ ĂˆHeiWh_e J_`[hWiÉ" bW fhe# ZkYY_ÂŒd gk[ bW YWjWfkbjÂŒ Yece fhejW]ed_ijW" i[ ^WoW fheZkY_Ze ^WY[ jh[i W‹ei" [b f‘Xb_Ye W‘d bW j_[d[ [d ik c[dj[ Yece i_ \k[hW [b Z‡W Z[ ik [ijh[de$
Ä“ĹŠ ĹŠ !31(9ĹŠ2#ĹŠ'(9.ĹŠ $ ,.2 ĹŠ#-ĹŠÄĽ .2 1(.ĹŠ ()#1 2ÄŚÄ“
Z_[dj[" Yed ^_ijeh_Wi h[Wb[iÇ" cW# d_\[ijÂŒ$ 9edjÂŒ gk[ [ij| \[b_p l_l_[dZe [d Cƒn_Ye" ZedZ[ WYjkWbc[dj[ ]hWXW bW i[h_[ ĂˆBW J[d_[dj[É" fhe# ZkYY_ÂŒd Z[ bW gk[ Z_`e gk[ W‘d de [ij| Wb W_h[ f[he gk[ [if[hW gk[ Wb _]kWb gk[ iki jhWXW`ei Wd# #3 2 H[l[bÂŒ gk[ [djh[ iki fbWd[i fhe# j[h_eh[i j[d]W bW c_icW WYe]_ZW$ \[i_edWb[i [ij| _dYkhi_edWh [d bW Æ7kdgk[ Yed HeiWh_e bW ][dj[ fWdjWbbW ]hWdZ[" i_d [cXWh]e" [d# c[ i_]k[ _Z[dj_Ă’YWdZe" [ijW ^W \Wj_pÂŒ gk[ de b[ Z[il[bW [b ik[‹e i_Ze kdW Z[ c_i cWoeh[i ^_`WiÇ" [ijWh [d >ebbomeeZ$ ÆC[ ]kijW# Yec[djÂŒ [djh[ h_iWi" Wb h[\[h_hi[ h‡W ^WY[h Y_d[" f[he Z[b _dZ[f[d# W bW i[h_[$
+ĹŠ)4(!(.ĹŠ"#+ĹŠ Â .
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ;b cƒZ_Ye 7bed Ij[_dX[h]" kd YWhZ_ÂŒbe]e Z[b eh]Wd_i# ce gk[ h[]kbW bW fh|Yj_YW Z[ bW c[Z_Y_dW [d 9Wb_\ehd_W" Wi[]khÂŒ gk[ [b ZeYjeh 9edhWZ CkhhWo [i h[ifediWXb[ Z[ bW ck[hj[ Z[ C_Y^W[b @WYaied feh Yec[j[h i[h_Wi d[]b_][d# Y_Wi$ ÆDkdYW ^WX‡W e‡Ze Z[ d_d]‘d ZeYjeh gk[ kiWhW fhe# fe\eb fWhW jhWjWh [b _diecd_eÇ" WfkdjÂŒ$
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
Ä Ä‚
7 Ä Ä†Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. ÄŒĹ?
7;,#-#2ĹŠ%1 34(3.2ĹŠ / 1 ĹŠ"( #3#2ĹŠ
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ;d [b cWhYe Z[ bW YWcfW‹W ĂˆF_[ :_WXƒj_Ye Z[b ;YkWZehÉ" bW <kdZWY_ÂŒd gk[ bb[lW [b c_ice decXh[ e\h[Y[h| [n|c[d[i ]hWjk_jei fWhW bW Z[j[YY_ÂŒd Z[ bW [d\[hc[ZWZ$ ;b [l[dje i[ h[Wb_pWh| cW‹WdW [djh[ bWi /0)& o bWi '(0)& [d bei [nj[# h_eh[i Z[b 9[djhe 9ec[hY_Wb Kd_Yehd_e 7l$ 7cWpedWi o 7l$ DWY_ed[i Kd_ZWi " [d Gk_# je$ Gk_[d[i Wi_ijWd j[dZh|d bW efY_ÂŒd Z[ h[Wb_pWhi[ Yedjheb[i Z[ ]bkYeiW YWf_bWh" fh[i_ÂŒd Wh# j[h_Wb" f[h‡c[jhe Z[ Y_djkhW o j[ij Z[ \WYjeh[i Z[ h_[i]e fWhW Z[iWhhebbWh Z_WX[j[i$
23(++ ĹŠ/ 1 ĹŠ#+ĹŠ!;-!#1
ŗŊ ŊŊ9_[dj‡Ò Yei Xh_j|d_Yei [ij|d h[YbkjWdZe W c_b[i Z[
ck`[h[i fWhW fheXWh ejhe Z[ [ijei c[Z_YWc[djei [d be gk[ fWh[Y[ i[h kd fhec[j[Zeh YWcfe [d bW fh[l[dY_Œd Z[ Y|dY[h0 bW gk_c_efh[l[dY_Œd$ 7YjkWbc[dj[ bW _dl[ij_]WY_Œd i[ [d\eYW [d \ehcWi Z[ Yec# XWj_h bei jkceh[i kdW l[p gk[ WfWh[Y[d$ F[he bW gk_c_efh[l[dY_Œd _dj[djW [l_jWh" [d fh_c[h bk# ]Wh" ik WfWh_Y_Œd$ Kd [ijkZ_e fh[i[djWZe [d `kd_e [d bW h[kd_Œd WdkWb Z[ bW IeY_[ZWZ ;ijWZekd_Z[di[ Z[ EdYebe]‡W 9b‡d_YW h[l[bŒ gk[ kd c[Z_# YWc[dje Yh[WZe fWhW jhWjWh [b Y|dY[h" bbWcWZe [n[c[ijWd[" be]hŒ fh[l[d_h bW WfWh_Y_Œd Z[ bW fWjebe]‡W$
"5(#13#-ĹŠ 2. 1#ĹŠ -!.2ĹŠ "#ĹŠ!_+4+ 2ĹŠ, "1#
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ;nf[hjei Z[iWYedi[`Wd fW]Wh W XWdYei fh_lWZei feh ]kWhZWh YƒbkbWi cWZh[ Z[b YehZÂŒd kcX_b_YWb Z[ kd h[Y_ƒd dWY_Ze$ ;b c[i fWiWZe" [b 9eb[]_e H[Wb Z[ 9ecWZhedWi o [b Z[ EXij[jhWi o =_d[YÂŒbe# ]ei Z[b H[_de Kd_Ze h[_j[hW# hed ik fh[eYkfWY_ÂŒd ieXh[ bW [nj[dZ_ZW fh|Yj_YW$ ÆFeh [b cec[dje de ^Wo ikĂ’ Y_[dj[ [l_Z[dY_W fWhW h[Yec[dZWh bW h[Yeb[YY_ÂŒd Z[ bW iWd]h[ Z[b YehZÂŒd o ]kWhZWhbe" Wb c[dei gk[ ^WoW kdW hWpÂŒd cƒZ_YW# c[dj[ _dZ_YWZWÇ" WdkdY_Wd [d kd Yeckd_YWZe Yed`kdje$ BW fei_Y_ÂŒd Z[ bWi YecWZhedWi o eXij[jhWi Ye_dY_Z[ Yed bW <kdZWY_ÂŒd fWhW bW b[kY[c_W o b_d\ecW$
Â&#x; Ä“ĹŠ +ĹŠ/1.!#2.ĹŠ"#ĹŠ$ 1(! !(¢-ĹŠ"#ĹŠ)# -2ĹŠ"#2% 23 ".2ĹŠ.! 2(.- ĹŠ%1 5#2ĹŠ#-$#1,#" "#2ĹŠ/4+,.- 1#2Ä“ĹŠ
.2ĹŠ)# -2ĹŠ"#2% 23 ".2ĹŠ 2#1~ -ĹŠ/#+(%1.2.2 +ĹŠ, 3#1( +ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ 43(+(9 ĹŠ/ 1 ĹŠ" 1ĹŠ #+ĹŠ#$#!3.ĹŠ"#ĹŠ42.ĹŠ #-ĹŠ+.2ĹŠ/ -3 +.-#2ĹŠ %#-#1 ĹŠ(-5 +("#9Ä“ĹŠ
Ŋ ŊľŊ Ŋ ŊŊěŊBei \W#
ceiei `[Wdi Z[i]WijWZei [ij|d Z[ ceZW Z[iZ[ '//& o ^Wd YWkj_# lWZe W Y_[djei Z[ kikWh_ei" gk_[# d[i W^ehW bei YecfhWd [d jeZei bei jedei Z[ Wpkb$ I_d [cXWh]e" bW fefkbWh fh[d# ZW ][d[hW Y_[hjei fheXb[cWi W bW iWbkZ gk[ i[ Z[iYkXh_[hed h[# Y_[dj[c[dj[$
#+(%1.
.2ĹŠ,;2ĹŠ54+-#1 +#2
Ĺ—ĹŠ #12.- +ĹŠ04#ĹŠ31 ) ĹŠ#-ĹŠ,(- 2Ä“ Ĺ—ĹŠ -"(5("4.2ĹŠ04#ĹŠ/(! -ĹŠ/(#"1 Ä“ Ĺ—ĹŠ #-3#ĹŠ04#ĹŠ+(,/( ĹŠ,#3 +#2Ä“ ĹŠ 1(! ".1#2ĹŠ"#ĹŠ)# -2ĹŠ"#2% 23 ".2ĹŠ!.-ĹŠ Ĺ—#+ĹŠ,_3.".ĹŠ"#+ĹŠ 1#- ".Ä“ĹŠ
ĹŠ/ 3.+.%~
9WZ[dW Wi[]khW gk[ [b i‡b_Y[ [i kde Z[ bei cWj[h_Wb[i c|i kiW# Zei o gk[ bei [YkWjeh_Wdei [ij|d heZ[WZei Z[ [ijW ikijWdY_W jeZe [b j_[cfe" f[he gk[ de WZgk_[# h[d bW [dj_ZWZ fehgk[ be gk[ [d h[Wb_ZWZ fheleYW ZW‹ei ied bWi fWhj‡YkbWi c_YheiYÂŒf_YWi +ĹŠ/1.!#"(,(#-3. gk[ lk[bWd [d [b WcX_[dj[ CkY^ei Z[ bei `[Wdi Yed ĹŠ Wb cWd_fkbWh [b [b[c[dje$ [\[Yje Z[i]WijWZe [ij|d Æ7b Z_][h_h bW fWhj‡YkbW" [bWXehWZei Yed kdW jƒY# ĹŠĂŒ-(! ĹŠ, -#1 ĹŠ bW f[hiedW [ij| YedZ[dW# d_YW gk[ i[ YedeY[ Yece "#ĹŠ/1#5#-(1ĹŠ+ ĹŠ Wh[dWZe" gk[ i[ h[Wb_pW Z[ #-$#1,#" "ĹŠ#2ĹŠ ,#"( -3#ĹŠ#+ĹŠ42.ĹŠ ZW W ck[hj[Ç" Yec[djW [b \ehcW cWdkWb$ ;ijW bWXeh "#ĹŠ, 2! 1(++ 2ĹŠ8ĹŠ [if[Y_Wb_ijW" gk_[d W‹WZ[ 4#- 2ĹŠ$.1, 2ĹŠ iebe h[gk_[h[ kdW cWd# "#ĹŠ/1.3#!!(¢-Ä“ĹŠ gk[ [b i‡b_Y[ fheZkY[ ]hWd# Z[i ZW‹ei [d [b eh]Wd_i# ]k[hW" kd Yecfh[ieh Z[ ce" fehgk[ eYWi_edW kdW W_h[ o Wh[dW$ Be gk[ ^WY[d bei jhWXW`WZeh[i h[WYY_ÂŒd _dĂ“ WcWjeh_W gk[ bb[]W [i WYh_X_bbWh bei `[Wdi Yed bW j_[# W Z[ijhk_h bei fkbced[i$ 7Z[c|i" bW i_b_Yei_i de j_[d[ hhW fWhW ZWhb[i [b Wif[Yje kiWZe o ikWl_pWh bW j[bW$ jhWjWc_[dje o [i fhe]h[i_lW" feh be gk[ fk[Z[ de fh[i[djWh i‡dje# cWi Z[ _dc[Z_Wje" f[he i[ W]hW# +ĹŠ(-!.-5#-(#-3# BW fh|Yj_YW gk[ i[ kiW fWhW ZWhb[ lW Yed [b j_[cfe$ [b Wif[Yje bbWcWj_le W bei `[Wdi fk[Z[ bb[]Wh W i[h cehjWb fWhW ., 1ĹŠ,#"(" 2 gk_[d[i bW h[Wb_pWd" fk[i [b feb# BW ED= :[YbWhWY_ÂŒd Z[ 8[hdW le Z[ i‡b_Y[ fhel[d_[dj[ Z[ bW ^W i_Ze bW WXWdZ[hWZW [d bW bkY^W Wh[dW gk[ i[ kj_b_pW lk[bW [d [b YedjhW [ijW fheXb[c|j_YW gk[ [c# WcX_[dj[ [ _d]h[iW [d [b eh]W# f[pÂŒ W i[h h[l[bWZW [d Jkhgk‡W" d_ice$ I[]‘d IWdj_W]e 9WZ[dW" bk[]e Z[ bW ck[hj[ feh i_b_Yei_i d[kcÂŒbe]e" [ije ][d[hW kdW Z[ Zei `ÂŒl[d[i Z[ '. o '/ W‹ei gk[ f[b_]heiW [d\[hc[ZWZ bbWcWZW bb[lWXWd jhWXW`WdZe c|i Z[ Y_dYe i_b_Yei_i" bW YkWb [i fhe]h[i_lW" W‹ei Yed [ijW jƒYd_YW$ _hh[l[hi_Xb[ o ][d[hW Z_Ă’ YkbjWZ BWi Z[dkdY_Wi f‘Xb_YWi ie# fWhW h[if_hWh" WjWgk[i Z[ jei o Xh[ [ijei YWiei o bW _dYWdiWXb[ fƒhZ_ZW Z[ f[ie$ fh[i_ÂŒd _dj[hdWY_edWb bb[lWhed W
ēŊ .2Ŋ/4+,.-#2Ŋ"#Ŋ04(#-#2Ŋ31 ) -Ŋ#-Ŋ+ Ŋ#+ .1 !(¢-Ŋ"#Ŋ#23 2Ŋ/1#-" 2Ŋ 1#24+3 -Ŋ,48Ŋ"  ".2ēŊ
Z[ [ijW jƒYd_YW [d bW [bWXehWY_ÂŒd Z[ iki fh[dZWi$ F[he [b l[hZWZ[he b‡e [ij| [d gk[ ^WX_jkWbc[dj[ bWi YecfW‹‡Wi Z[ bW _dZkijh_W j[nj_b de ied bWi Zk[‹Wi Z[ bWi \|Xh_YWi gk[ fheZkY[d ik hefW" o fWhW [ij[ Ă’ d ikXYedjhWjWd W f[gk[‹Wi [c# fh[iWi Z[ fW‡i[i Yed h[]kbWY_ed[i cko ZƒX_b[i$ Kde Z[ bei fkdjei Z[ bW YWc# fW‹W Ăˆ9b[Wd 9bej^[i 9WcfW_]dÉ fh[j[dZ[ gk[ bW Kd_ÂŒd ;khef[W fhe^‡XW bW _cfehjWY_ÂŒd Z[ hefW fheZkY_ZW Yed [b Wh[dWZe o gk[ #2/ +". I[]‘d bW ED=" cWhYWi Yece 7h# bW Eh]Wd_pWY_ÂŒd CkdZ_Wb Z[ bW cWd_" 8[d[jjed" 9 7" 9Whh[hW" IWbkZ o bW Eh]Wd_pWY_ÂŒd ?dj[hdW# ;ifh_j" =kYY_" > C" B[l_ IjhWkii Y_edWb Z[b JhWXW`e _djheZkpYWd 9e" CWd]e o L[hiWY[" i[ ^Wd ik# [ijW jƒYd_YW [d ik b_ijW Z[ jhWXW# cWZe W bW YWkiW fhe^_X_[dZe [b kie `ei f[b_]heiei$ gk[ [d (&&/ [b =eX_[hde jkhYe fhe^_X_[hW bW \ehcW Z[ [bWXehWh bei `[Wdi$ I_d [cXWh]e" [b _dYedl[d_[d# j[ [ij| b[`ei Z[ iebkY_edWhi[" ieXh[ jeZe i_ i[ j_[d[ [d Yk[djW gk[ [d bW WYjkWb_ZWZ bW jƒYd_YW Z[b Wh[dWZe [i _]kWb Z[ \WceiW [d fW‡i[i Yece 8Wd]bWZ[i^" FW# a_ij|d" 9^_dW o ;]_fje [d ZedZ[ bWi Wkjeh_ZWZ[i ^Wd ]kWhZWZe i_b[dY_e$
4-! ĹŠ#2ĹŠ3 1"#ĹŠ / 1 ĹŠÄĽ3(1 1ĹŠ+ ĹŠ3. ++ ÄŚ W j_[cfe fWhW [l_jWh fhe\kdZWi he" YkWdZe [b Xen[WZeh [ij| jWd ^[h_ZWi [ceY_edWb[i" c[djWb[i o ]ebf[WZe o ZƒX_b gk[ de fk[Z[ ^WijW \‡i_YWi gk[ fk[Z[d f[h`kZ_# Yedj_dkWh" ik [djh[dWZeh bWdpW YWhj[ fWhW i_[cfh[$ 7b _]kWb gk[ W kd Xen[WZeh" kdW jeWbbW XbWdYW Wb f_ie fWhW _dZ_YWh gk[ [b f[b[WZeh i[ h_dZ[ dei Yk[ijW ckY^e h[dZ_hdei$ Wdj[ ik efed[dj[$ :[ W^‡ l_[d[ F[diWcei gk[ h[j_hWhdei [i i_# [b jƒhc_de Ăˆj_hWh bW jeWbbWÉ$ ;ijW dÂŒd_ce Z[ \hWYWie e YeXWhZ‡W$ Feh [`[cfbe" I_ Ăˆj_hWi bW [nfh[i_ÂŒd jWcX_ƒd bW jeWbbWÉ Z[ifkƒi ckY^ei kiWcei fWhW h[\[h_hdei ĹŠ W‹ei Z[ cWjh_ced_e j[ W kdW i_jkWY_ÂŒd \hki# i_[dj[i \hWYWiWZe e i_ j_[# jhWdj[ [d bW gk[ oW de gk[h[cei i[]k_h XWjW# 1~ ĹŠ 1~-ĹŠ#2ĹŠ 43.1 ĹŠ"#+ĹŠ+( 1.ĹŠ d[i gk[ WXWdZedWh kd bbWdZe$ Fk[Z[ i[h kdW ÄĽ ("#ĹŠ,;2ĔŊ#2/#Äą d[]eY_e gk[ ^WX‡Wi [c# 1 ĹŠ,;2ĹŠ8ĹŠ. 3#-Äą h[bWY_ÂŒd WceheiW gk[ "1;2ĹŠ,;2ČĔŊ"(2/.Äą f[pWZe Yed ckY^W _bk# +#ĹŠ#-ĹŠ3." 2ĹŠ i_ÂŒd j[ i_[dj[i Yece kd de lW fWhW d_d]‘d bWZe" -( + 2ĹŠ+( 1#1~ 2Ä“ĹŠ f[hZ[Zeh$ kd jhWXW`e gk[ de j_[d[ \kjkhe e kdW YbWi[ Z[ _d# ]bƒi gk[ de fk[Z[i Zec_dWh$ ;i (#,/1#ĹŠ ĹŠ3(#,/. W^‡ YkWdZe [nYbWcWi0 Ɯ;ijeo 9ece cej_lWZehW" i_[cfh[ [i# W fkdje Z[ Ăˆj_hWh bW jeWbbW É$ I_d jeo Wb[djWdZe W jeZe [b ckdZe W [cXWh]e" W l[Y[i fWiWd W‹ei o dkdYW h[dZ_hi[ fk[i bW f[hi[l[# ^WijW ZƒYWZWi o i_]k[i W]kWd# hWdY_W [i kdW Z[ bWi YbWl[i fWhW jWdZe bW c_icW ĂˆjeWbbWÉ$ WbYWdpWh [b ƒn_je$ De eXijWdj[" ;d bW cWoeh‡W Z[ bei YWiei" bei ^Wo gk[ h[YedeY[h [iWi i_jkWY_e# Xen[WZeh[i de gk_[h[d fWhWh bW d[i [d bWi gk[ [i c[`eh h[dZ_hi[ o f[b[W" f[he [b [djh[dWZeh iWX[ Z[Y_h0 Ɯ>WijW Wgk‡ bb[]kƒ Ç gk[ i[h‡W cko f[b_]heie Yedj_# ÂľF[he YÂŒce iWX[h i_ h[Wb# dkWh o feZh‡W W\[YjWhb[ feh [b h[i# c[dj[ [i ^ehW Z[ ^WY[hbe5 ;n_i# je Z[ ik l_ZW$ :[ bW c_icW cW# j[d jh[i hWped[i feh bWi gk[ d[hW" j‘ jWcX_ƒd Z[X[i h[j_hWhj[ Z[X[i h[dkdY_Wh0 oW i[W fehgk[
} Ŋ } ŊěŊ;d kd YkWZh_b|j[#
ƒ 7 Ä Ä†Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. ÄŒĹ?
i_[dj[i gk[ [iW i_jkWY_ÂŒd de j[ Yedl_[d[" ^Wi f[hZ_Ze [b _dj[hƒi e i[dY_bbWc[dj[ Âś[ij|i ^WijW bW Yehed_bbW FWhW Z[ _dl[hj_h j_[cfe" [i# \k[hpe e Z_d[he [d Wb]e gk[ de j_[d[ iebkY_ÂŒd$ I_ Z_ij[ be c[`eh Z[ j_ o jhWjWij[ feh jeZei bei c[# Z_ei Z[ Whh[]bWh bWi Y_hYkdijWd# Y_Wi f[he dWZW c[`ehÂŒ" [i ^ehW Z[ iWb_h W j_[cfe o ĂˆÂśj_hWh bW jeWbbW É H[dkdY_Wh de i_]d_Ă’ YW f[h# Z[h" c|i X_[d [i kd WYje Z[ lW# b[dj‡W ZedZ[ h[YedeY[i gk[ [iW h[bWY_ÂŒd" Wd^[be e YWfh_Y^e de j[ Yedl_[d[ o be Z[`Wi _h$ 7Y[fjW gk[ ^Wo YeiWi [d bW l_ZW gk[ Wkdgk[ hk[]k[i" bbeh[i o fWjWb[[i de i[ lWd ZWh" f[he Wb]e c[`eh i[ fh[# i[djWh|$ :[i^Wpj[ Z[ be gk[ de j[ X[# d[Ă’ Y_W fWhW gk[ fk[ZWi WXh_h [ifWY_e o h[Y_X_h be gk[ h[Wb# c[dj[ [ij| fWhW j_" iebe f[hc_j[ W jk Wbh[Z[Zeh Wgk[bbe gk[ jhW[ fWp" fheif[h_ZWZ o Whced‡W$
Ä Äƒ
ēŊ + 1.Ŋ04#Ŋ#-Ŋ,4!' 2Ŋ!.2 2Ŋ' 8Ŋ04#Ŋ/#12#5#1 1ĔŊ/#1.Ŋ' 8Ŋ.31 2Ŋ #-Ŋ+ 2Ŋ04#Ŋ#2Ŋ,#).1Ŋ1#3(1 12#ē
Ä“ Ä“ ĹŠ } ĹŠ Ä– ĹŠ Ä“ Äľ Äą ĹŠ ĹŠ Ä“ Äľ Ä´
4 # 3 - !
.&%*"/5& 0@$*04 04 ! %& %& "#3*- 9 %& 4&15*&.#3& %& 3&41&$5*7".&/5& &- */(&/*&30 *4."3, *--&/" "-%0/"%0 &/ 46 $"-*%"% %& &3&/5& &/&3"- %& -" 001&3"5*7" %& )0330 9 3<%*50 56/5"26* 5%" 40-*$*5" "6503*:"$*?/ 1"3" -" "1&3563" %& 6/" "(&/$*" 26& '6/$*0/"3; &/ &- -05& &/53& -" "7&/*%" 6*4 "$$"3* 9 &15"-= 0%09 4&$503 "3"16/(0 1"33026*" "-%&3?/ $"/5?/ 6*50 %& -" 1307*/$*" %& *$)*/$)" %& $0/'03.*%"% " -0 &45"#-&$*%0 &/ &- "35=$6-0 4&$$*?/ $"1=56-0 5=56-0 -*#30 %& -" 0%*@ $"$*?/ %& &40-6$*0/&4 %& -" 61&3*/5&/%&/$*" %& "/$04 9 &(6304 9 %& -" 6/5" "/$"3*" &- 0/4&+0 %& %.*/*453"$*?/ &/ 4&4*?/ &853"03%*/"3*" $&-"%" &- %& ."3:0 %& 3&40-7*? "6503*:"3 -" "1&3563" %& -" 0@$*/" 01&3"5*7" %& -" 001&3"5*7" -" 40-*$*56% &/ 3&'&3&/$*" $6.1-& $0/ -" %*4104*$*?/ $0/5&/*%" &/ &- "35=$6-0 %& -" 4&$$*?/ $"1=56-0 5=56-0 -*#30 %& -" 0%*@$"$*?/ %& &40-6$*0/&4 %& -" 61&3*/5&/%&/$*" %& "/$04 9 &(6304 9 %& -" 6/5" "/$"3*" 3&-"5*7" " -04 3&26*4*504 1"3" -" "1&3563" %& 0@$*/"4 01&3"5*7"4 %& -"4 &/5*%"%&4 $0/530-"%"4 /03." 26& 4& &/$6&/53" &/ $0/$03%"/$*" $0/ -0 13&7*450 &/ &- "35=$6-0 %& -" &9 &/&3"- %& /45*56$*0/&4 %&- *45&." */"/$*&30 -" 6#%*3&$$*?/ %& 6%*503=" %& /45*56$*0/&4 */"/$*&3"4 %& -" *3&$$*?/ "$*0/"- %& /45*56$*0/&4 */"/$*&3"4 )" &.*5*%0 &- $033&410/%*&/5& */'03.& '"703"#-& $0/5&/*%0 &/ &- .&.03"/%0 */5&3/0 0 %& %& &15*&.#3& %& 9 &+&3$*$*0 %& -" %&-&("$*?/ %& "53*#6$*0/&4 $0/'&3*%" .&%*"/5& 3&40-6$*?/ 0 %& %& ."90 %&- 3&'03."%" $0/ 3&40-6$*?/ 0 %& %& %*$*&.#3& %&- 3"5*@$"%" $0/ 3&40-6$*?/ 0 %& %& &/&30 %& 9 "- ".1"30 %& -0 13&7*450 &/ -" 3&40-6$*?/ 0 %& %& "(0450 %& !
2 $ " -" 001&3"5*7" %& )0330 9 3<%*50 56/5"26* 5%" &- &45"#-&$*.*&/50 %& -" "(&/$*" 26& '6/$*0/"3; &/ &- -05& &/53& -" "7&/*%" 6*4 "$$"3* 9 &15"-= 0%09 4&$503 "3"16/(0 1"33026*" "-%&3?/ $"/5?/ 6*50 %& -" 1307*/$*" %& *$)*/$)"
" 0@$*/" 01&3"5*7" .&/$*0/"%" '6/$*0/"3; 46+&5;/%04& " -"4 /03."4 9 130$&%*.*&/504 (&/&3"-&4 26& %&5&3.*/" -" &9 &/&3"- %& /45*56$*0/&4 %&- *45&." */"/$*&30 9 " -04 26& &81*%" &45" 61&3*/5&/%&/$*" 2 26& -" 001&3"5*7" %& )0330 9 3<%*50 56/5"26* 5%" 16#-*26& 103 6/" 40-" 7&: &/ 6/0 %& -04 %*"3*04 %& ."903 $*3$6-"$*?/ /"$*0/"- &- 5&850 =/5&(30 %& -" 13&4&/5& 3&40-6$*?/ 2 26& &- &(*453"%03 &3$"/5*- %&- $"/5?/ 6*50 */4$3*#" -" 13&4&/5& 3&40-6$*?/ 9 4*&/5& -"4 /05"4 %& 3&'&3&/$*" $0/5&.1-"%"4 &/ &- "35=$6-0 %& -" &9 %& &(*4530 2 26& -" 001&3"5*7" %& )0330 9 3<%*50 56/5"26* 5%" 13&7*0 "- '6/$*0/".*&/50 %& -" .&/$*0/"%" 0@$*/" 01&3"5*7" -" */$03103& " -" 3&% %& 4&37*$*04 %&- 4*45&." %& $0.6/*$"$*?/ 9 5&-&130$&40 26& 1&3.*5" 13&45"3 4&37*$*04 "650."5*:"%04 $0/&$5"%04 $0/ 46 0@$*/" ."53*: 2 26& -" 001&3"5*7" %& )0330 9 3<%*50 56/5"26* 5%" 6/" 7&: 26& )"9" $6.1-*%0 -0 03%&/"%0 103 -" 13&4&/5& 3&40-6$*?/ 3&.*5" " &45& %&41"$)0 136&#" %& -0 "$56"%0 2 " -" 001&3"5*7" %& )0330 9 3<%*50 56/5"26* 5%" &- &35*@$"%0 %& 6503*:"$*?/ 26& ".1"3& &- '6/$*0/".*&/50 %& -" */%*$"%" 0@$*/" 01&3"5*7" 2 26& -" 001&3"5*7" %& )0330 9 3<%*50 56/5"26* 5%" "%&$6& -"4 .&%*%"4 %& 4&(63*%"% " 4&3 */45"-"%"4 &/ -" 3&41&$5*7" 0@$*/" 26& %&#&3;/ 4&3 $0.0 .=/*.0 -"4 4&>"-"%"4 &/ -" 4&$$*?/ $"1=56-0 5=56-0 -*#30 %& -" 0%*@$"$*?/ %& &40-6$*0/&4 %& -" 61&3*/5&/%&/$*" %& "/$04 9 &(6304 9 %& -" 6/5" "/$"3*" %&/530 %&- 1-":0 4&>"-"%0 &/ -" /03."5*7" 2 "%" &/ -" 61&3*/5&/%&/$*" %& "/$04 9 &(6304 &/ 6*50 *453*50 &53010-*5"/0 &- 7&*/5*%?4 %& 4&15*&.#3& %&- %04 .*- 0/$&
%&+- )..).% !%+),'*% 6*50 *453*50 &53010-*5"/0 &- 7&*/5*%?4 %& 4&15*&.#3& %&- %04 .*- 0/$& & 0*/ %&)1%/ +%).) # '(- %&+- -&- 0,% " 3
"% "*
ŏ ŏ
ŏ
āą
¡
Ċŋ
?% D8I:<CF D<A@8 I% _d\a`X7cX_fiX%Zfd%\Z
CANTANTE DE EE. UU.
TIZA 7 ŏ āĆŏ ŏ ŏ ŏĂĀāāŏ
ŏ +. Čŏ
DE MÚSICA COUNTRY
ARGOLLA
CAPITAL DE FRANCIA INHALAR
EMBARCACIÓN
HUESO DE LA
PLATERO
RÍO DE ÁFRICA ORIENTAL TIERRA MINERAL QUE ATRAE AL ACERO
PARA DISPARAR
PAREJA
SALA GRANDE
RÍO DEL ECUADOR
FLECHAS
UVA SECA
PRIMERA
REPLETA
DEPARTAMENTO DE PERÚ
CONVICTO
TIEMPO
MUJER
OBRA
ADORAR APÓCOPE DE
CIUDAD DE FRANCIA PATRONA
ACTOR DE LA PELÍCULA SAVING ANGELO
DIOSA GRIEGA
MAMÁ
DEL MAL
GRUESA
ÁTOMO
LECHO
PARTE DEL
RASTRO,
ESTRELLA EN INGLÉS
ENSENADA
EMBUSTE,
S
A
R
A
L
A
M
T
O C
ESPOSA DE ABRAHAM
A
C
A
B
I
R
E
A
A
L
A
R
R
E
T
I
PROYECTIL VIENTO
L C PARTE DEL
H C S
ANDAR HACIA ATRÁS
SEÑAL,
CICATRIZ
S
A
O
CIUDAD DE ACTOR DE FRANCIA LA PELÍCULA EDUCIENDO A ESTADO DE SUN EXTRAÑO ASIA
I
L
M
A
I
Z
C
R
E
A
P
PAREJA TURBAR,
ACTRIZ DE LA PELÍCULA REGRESO INESPERADO
R
A
C
A
N
ANIMAL VERTEBRADO ACUÁTICO PERRO
PRIMERA VOCAL ZARA
CONFUNDIR
P
HUEVO
TIRAR DE, ESTIRAR
N SANTO EN
A DIOS DE LA INDIA DONAR
TRAMA APARATO PARA FOTOGRAFIAR
R
L
A
O
ESTULTO, IDIOTA P AREDÓN ,
O
N
M
A
C
A
M
A
R
A
A
D
R
A
C
ASIR, COGER MATADERO
P
O
M POR LA
A ERRANTE, MIGRATORIO
R
U
C
E
A
PORCIÓN
R
A
C
O
N
I
A ALFA
CELEBRIDADES A U 98KK@JK8 >@8E S A J8DD8IK@E@ T (-/0 $ (.., M A :FDGFJ@KFI @K8C@8EF# @E=CLPä <E C8 <MFCL:@äE A T ;< C8 J@E=FEà8 ?8:@8 JL =FID8 :CÝJ@:8% R E NIR
ESORO PÚBLICO RBUSTO CHINO
I P
INGLÉS
ACTO DE CREAR
I
O
D
R
I
TANTALIO
APÓCOPE DE
L
O
I
QUÍMICO DE SÍMBOLO B QUÍMICO DE SÍMBOLO NE.
E
R
A
S
E
R
Z
A
E R
INVENTAR ÁTOMO
N
SÍMBOLO DE
I
O
PRIMER NOTA
RESIDUO
R
E
O
R
A
N
D
TRANSPORTAR
SÍMBOLO DE
L
R
ALTAR
W
C
A
APOSENTO
A
AZUFRE
GRANDE
MES LUNAR MAHOMETANO
S
MUSICAL
ELOGIAR
ALFA
A
Ċŋ
}
ŗũũũ
-"1_2ũ #++. ĸĈĐđĈıĈđďĎĹ
ŗũũũũ
<_b be]e o ^kcWd_ijW l[d[# pebWde ck[h[ kd Z W Yece ^eo [d IWdj_W]e Z[ 9^_b[$ CW[ijhe Z[ I_c d 8eb lWh" fWhj_Y_f Z[b fheY[ie _dZ[f[dZ[dj_ijW Z[ ik fW i$ I[ Z[ijWY feh bW fh[eYk# fWY_ d feh [b Yk_ZWZe Z[b _Z_e# cW o ik jhWXW`e Yece ]hWc|# j_Ye" fh[Y_iWc[dj[ [djh[ iki fh_dY_fWb[i eXhWi i[ Yk[djW ik È=hWc|j_YW Z[b _Z_ecW YWij[# bbWdeÉ =hWc|j_YW Z[ bW b[d]kW YWij[bbWdW Z[ij_dWZW Wb kie Z[ bei Wc[h_YWdei o bei [iYbWlei [ifW eb[i $ 7kjeh jWcX_ d Z[ bei ÈFh_dY_f_ei Z[b Z[h[Y^e Z[ ][dj[iÉ" bW fe[i W ÈI_blW W bW W]h_YkbjkhW Z[ bW pedW j hh_ZWÉ o [b ÈH[ikc[d Z[ bW >_ijeh_W Z[ L[d[pk[bWÉ$
: ũ }
(2(3 1ũ,42#.2ũ#2ũ 4#-.ũ/ 1 ũ#+ũ +9'#(,#1ũ Whj[ j_[d[ [\[Yjei X[d[\_Y_eiei fWhW bei fWY_[dj[i Yed 7bp^[_# c[h" i[] d kd [ijkZ_e h[Wb_pWZe feh [b 9[djhe Z[ C[Z_Y_dW Z[b ;dl[`[Y_c_[dje Z[ bW Kd_l[hi_# ZWZ 9Wj b_YW Z[ HecW" Yed`kd# jWc[dj[ Yed bW =Wb[h W DWY_edWb Z[ 7hj[ CeZ[hde" i[] d _d\ehc Wo[h [b Z_Wh_e hecWde È?b C[iiW# ][heÉ$ BW _dl[ij_]WY_ d i[ h[Wb_p [d '* fWY_[dj[i Yed kd ]hWZe Z[ b[l[ W ceZ[hWZe Z[ bW [d\[hc[ZWZ o Z[ceijh gk[ WZc_hWh bW X[bb[pW
^ ũ
ĸ, 8.ũĉĈũıũ)4-(.ũĉĈĹ #-31.ũ"#ũ24ũ'.% 1ũ "ēũ"# #1;ũ2#1ũ2#-ı 2( +#Ĕũ (#13.ũ8ũ!.,4-(! 3(5.ēũ 5(3#ũ04#ũ +.2ũ/1. +#, 2ũ+#ũ $#!3#-ũ8ũ+#ũ3.1-#-ũ$1~.ũ#ũ (-#7/1#2(5.ēũ Ėũ ũ2#1#-(" "ũ#2ũ 24ũ$4#19 ũ(-3#1- ũ04#ũ31 ) ũ ũ24ũ$ 5.1ēũ
ĸ)4-(.ũĉĉũıũ)4+(.ũĉĉĹ
.2ũ-#%.!(.2ũ3#-"#1;-ũ ũ#23 -! 12#ũ/.1ũ+.ũ 04#ũ "ēũ"# #1;ũ2#1ũ/14"#-3#ũ8 ũ04#ũ"#ũ+.ũ !.-31 1(.ũ2#ũ/."1;ũ5#1ũ#-54#+3.ũ#-ũ!.-31 ı 3(#,/.2ēũ Ėũ .-% ũ#+ũ!.1 9¢-ũ#-ũ +.ũ04#ũ -'#+ ũ8ũ31 )#ũ/.1ũ +! -9 1+.ē
CONVICTO
BW i[h_[ _c_jW [d Z_Xk`ei Wd_cWZei [b \ehcWje Z[ h[Wb_jo i^em Yece =hWd ^[hcWde o J^[ h[Wb mehbZ$ 7i iki f[hiedW# `[i ied YedYkhiWdj[i [dY[hhWZei [d kdW YWiW gk[ Z[X[d _dj[# hh[bWY_edWhi[$ Iki f[hiedW`[i YWh_YWjkh_pWd W ejhei Z_Xk`ei Wd_cWZei f[he Yed f[hiedWb_# ZWZ[i o WYj_jkZ[i [nW][hWZWi Wb [njh[ce$ ;ijW i[h_[ [i i be fWhW WZkbjei" feh ik j[c|j_YW [nfb Y_# jW o ^kceh d[]he$
Ĕũ ũě 9edj[cfbWh eXhWi Z[
ĸ 1(+ũĉćũıũ, 8.ũĉćĹ
2ũ1#+ !(.-#2ũ $#!3(5 2ũ2#ũ5#1;-ũ $#!3 " 2ũ/.1ũ+ ũ$ +3 ũ"#ũ#7/1#2(5(" "ũ8ũ $#!3.ēũ 42ũ'().2ũ1#04(#1#-ũ, 8.1ũ(-3#1_2ũ 8ũ!4(" ".2ēũ Ėũ 4ũ5(" ũ#2ũ4-ũ ,(+ %1.ũ/#1, -#-3#ē
: ũũ
ASIDERO
N
E
E
A
RÍO DE LA URSS ASESINAR
B
T R A
L
EXTRAÑA
CROMO
O
A NACIÓN
SELENIO
COGER, ASIR
PATO
SÍMBOLO DE SODIO REPERCUSIÓN
N
S U
A ESTADO DE BRASIL
CIUDAD E VENEZUELA SÍMBOLO DE
MANTO BEDUINO
INSTRUMENO MÚSICO PASTORIL
I
CRIBA
CUSTODIA EN
DE RESES
QUE NO CREE EN DIOS PRESIDENTE ESPAÑOL 1979
A
CIUDAD DE COLOMBIA
C L
B
BLANCO
INGLÉS
REPOLLO
O
CADERA
A
MAÑANA
CARRO EN
HUESO DE LA
CABELLO
C
S
R
M
ALABAR
A
A
A
CÓNCAVA
T
O
VASIJA, PIEZA
PORTUGUÉS
PIÉLAGO
PLATERO
M
A
TAPIA
YUNQUE DEL
LECHO
MADRE
A CÁLCULO,
N
EL POLLO
SÍMBOLO DE
MESSIER
COMPLETO
DIADEMA
PIÉLAGO
EMITIR SONIDO
PERRO SÍMBOLO DE
TRAMPA
AJUSTADO, R
MAR UNA COSA
LISTA
ESCUADRA
Solución anterior
ACCIÓN DE TO-
DIOS DE LA INDIA
FLOTA,
A
ũũ
HUEVO
ETIQUETA
B
ĸ, 19.ũĉĈũıũ 1(+ũĈĒĹ
2ũ3#-2(.-#2ũ8ũ/1#.!4/ !(.-#2ũ2#1;-ũ ,48ũ-.!(5 2ũ/ 1 ũ24ũ2 +4"Ĕũ#2/#!( +,#-ı 3#ũ/ 1 ũ24ũ2(23#, ũ"(%#23(5.ũ8 ũ04#ũ2#ũ 3.1- 1;ũ+#-3.ēũ ĖũĠ 2ũ+49ũ/ 1 ũ 04(#-#2ũ+#ũ1."# -ğ
NIDAD IMPERIAL
LABRAR
ĸ$# 1#1.ũĉćũıũ, 19.ũĉćĹũ
ũ1#+ !(¢-ũ!.-ũ24ũ/ 1#) ũ3(#-"#ũ ũ2#1ũ"($~!(+ũ 8ũ$1~ ũ/.1ũ+.ũ04#ũ"# #1;ũ2#1ũ!4(" ".2.ũ8 ũ 04#ũ#23 ũ2#1;ũ,48ũ242!#/3( +#ũ8ũ-#!#2(ı 3 1;ũ"#ũ 3#-!(¢-ũ8ũ $#!3.ēũ Ėũ +ũ /#1"¢-ũ#2ũ+ ũ'(%(#-#ũ"#+ũ +, ē
ũũ
SANTO
TRABAJO,
EJERCER LA DIG-
PALPAR
CHARCALES RELIGIOSA, DEBOTA
ĔũĉĉĖĊć
SÓDICO
APÓCOPE DE
VERDADERO
ALGA DE LOS
ũ! 2 ũ"# +.2ũ"( 4).2
VOLCÁN
CLORURO
FALLAR
ĔũćĐĖćć
D_Ya[beZ[ed$ ;d [b (&&-" \k[ decXhWZW Yece kde Z[ bei c|i ]hWdZ[i fhe]hWcWi Z[ j[b[l_i_ d Z[ bW ^_ijeh_W$ 7 f[iWh Z[ gk[ ik YWdWb eh_]_dWb [i D_Ya[beZ[ed" 8eX ;ifed`W [i W^ehW jhWdic_j_Ze [d jeZe [b ckdZe$ <k[ Yh[WZe feh [b Whj_ijW" Wd_cWZeh o X_ be]e cWh_de Ij[f^[d >_bb[dXkh] o [i fheZkY_ZW feh ik YecfW# W" Kd_j[Z FbWdajed F_Yjk# h[i" ?dY$
BOCA DEL
DE ATAQUE BAÑADO DE LUZ
ENRAMADA
ŗũũũ7YjkWbc[dj[ [i kdW Z[ bWi D_Yajeedi c|i l_ijWi Z[
ũũ
INSTRUMENTO
DIOS EN EL ISLAM COBERTIZO,
. ũ 2/.-)
ĸ#-#1.ũĉćũıũ$# 1#1.ũĈĒĹ
.2ũ! , (.2ũ2#1;-ũ"($~!(+#2ũ"#ũ 24,(1ũ/ 1 ũ 4"ēėũ31 3#ũ"#ũ " /3 12#ũ ũ#++.2ũ8 ũ04#ũ#23.2ũ /4#"#-ũ"(ă!4+3 1ũ+ 2ũ!.2 2ēũ Ėũ #1#,.2ũ31 -2/ 1#-3#2ũ2(ũ , ,.2ũ!.,.ũ -( .2ēũũ
DIOSA DE LA
CADERA ESTADO DE BRASIL
YUNQUE DEL
4ũ/2(04(2,.ũ8ũ2#-2( (+(" "ũ#23;-ũ ũĄ.1ũ"#ũ /(#+ũ#-ũ3.".ũ,.,#-3.ēũ #ũ"#) ũ%4( 1ũ/.1ũ 242ũ#,.!(.-#2ũ#ũ(-34(!(.-#2ũ+.ũ04#ũ! 2(ũ 2(#,/1#ũ' !#ũ04#ũ !(#13#ũ#-ũ242ũ"#!(2(.ı -#2ēũ , ũ+ ũ5#1" "ũ8ũ/.1ũ#++.ũ+ ũ 42! 1;ũ ũ !4 +04(#1ũ!.23.ēũ
ũũ
DEL DILUVIO
TABERNA
Ġ !(¢ũ4-ũ"~ ũ!.,.ũ'.8ğ
Z[ bWi eXhWi Z[ Whj[ fk[Z[ h[Zk# Y_h [d kd (& bW \h[Yk[dY_W Z[ Wb]kdei i djecWi Yece bW Wdi_[# ZWZ" bW WfWj W" bW _hh_jWX_b_ZWZ o bW W]h[i_l_ZWZ [d gk_[d[i fWZ[Y[d [b cWb$ ÆBei h[ikbjWZei ^Wd Z[cei# jhWZe gk[ l_i_jWh bei cki[ei fk[Z[ YedjhWhh[ijWh bei fh_c[# hei i djecWi Z[ bW [d\[hc[ZWZÇ" [nfb_Y HeX[hje 8[hdWX[_" Z_h[Y# jeh Z[b 9[djhe Z[ C[Z_Y_dW Z[b ;dl[`[Y_c_[dje$ ;b Cki[e Z[ 7hj[ CeZ[hde Z[ Dk[lW Oeha CeC7 j_[d[
kd fhe]hWcW Z[ l_i_jWi ]k_WZWi fWhW _dY[dj_lWh bW Yh[Wj_l_ZWZ [d fWY_[dj[i Yed 7bp^[_c[h$ ;d [b ckdZe [n_ij[d *& c_# bbed[i Z[ [d\[hcei Z[ 7bp^[_# c[h" i[] d Y_\hWi Z[ bW 7ieY_W# Y_ d CkdZ_Wb Z[ 7bp^[_c[h o i[ fh[l gk[ [ij[ d c[he Yh[pYW [d kd +& [d (&)&$
ũũ
ĸ)4+(.ũĉĊũıũ %.23.ũĉĉĹũ
2ũă- -9 2ũ"# #1;-ũ2#1ũ3., " 2ũ!.-ũ 1#2/.-2 (+(" "ũ8ũ2#1(#" "ũ8 ũ04#ũ#23 2ũ 2#1;-ũ+(,(3 " 2ũ8ũ-#!#2(3 1;-ũ"#ũũ24ũ !.,/1.,(2.ēũ Ėũ +ũ./3(,(2,.ũ8ũ + ũ$#ũ-.2ũ 84" -ũ ũ5.+ 1ũ,48ũ +3.ē
ũũ
ĸ %.23.ũĉĊũıũ2#/3(#, 1#ũĉĉĹ 4ũ3#,/#1 ,#-3.ũ3#-"#1;ũ ũ2#1ũ 1#2#15 ".ũ8ũ3#,#1.2.ũ/.1ũ+.ũ04#ũ"# #1;ũ 42! 1ũ24ũ5#1" "#1.ũ5 +.1ũ8 ũ04#ũ"#ũ+.ũ !.-31 1(.ũ2#ũ2#-3(1;ũ1#"4!(".ũ8ũ+(,(3 ".ēũ Ėũ ũ!.-3#,/+ !(¢-ũ+#ũ!.-!#"#ũ / 9ũ(-3#1(.1ēũ
ũũ
ĸ2#/3(#, 1#ũĉĊũıũ.!34 1#ũĉĉĹ .1ũ#+ũ,.,#-3.ũ+ ũ2.+#" "ũ8ũ#+ũ (2+ ı ,(#-3.ũ-.ũ+#ũ2.-ũ$ 5.1 +#2ũ8 ũ04#ũ#23 2ũ $#!3 1;-ũ24ũ#23 (+(" "ũ8ũ31 -04(+(" "ēũ .ũ2#ũ"#)#ũ".,(- 1ũ/.1ũ+.2ũ/1. +#, 2ēũ Ėũ 23 ũ!.-ũ2#1ũ/#12.- ũ/ 1 ũ 2#1ũ"(%-(" "ũ'4, - ēũ
ũũ
ĸ.!34 1#ũĉĊũıũ-.5(#, 1#ũĉĈĹũ
ũ1#+ !(¢-ũ!.-ũ242ũ ,(%.2ũ3(#-"#ũ ũ "(23 -!( 12#ũ8 ũ04#ũ+.2ũ1#2#-3(,(#-3.2ũ8ũ 3#,.1#2ũ3(#-"#-ũ ũ/1(, 1ēũũ Ėũ _ũ+.ũ,#).1ũ"#ũ "ēũ ũ04(#-#2ũ+#ũ1."# -ēũ
ũũ
ĸ-.5(#, 1#ũĉĉũıũ"(!(#, 1#ũĉĈĹũ .1ũ#+ũ,.,#-3.ũ242ũ"#2#.2ũ"#ũ24/#1 12#ũ 8ũ!1#!#1ũ#-ũ#+ũ! ,/.ũ/1.$#2(.- +ũ"# #1;-ũ #2/#1 1ēũ Ėũ ũ%#-#1.2(" "ũ-.ũ !.-2(23#ũ#-ũ" 1Ĕũ2(-.ũ#-ũ" 12#ũ!.-ũ ,.1ũ 3.3 +ē
ũũ
ĸ"(!(#, 1#ũĉĉũıũ#-#1.ũĈĒĹ
.2ũ5( )#2ũ"# #1;-ũ#2/#1 1ũ8 ũ04#ũ#23.2ũ 3(#-"#-ũ ũ31 #1ũ"(ă!4+3 "#2ũ8ũ/1. +#, 2ēũ 1.!41#ũ#5(3 1ũ+ ũ1#+ !(¢-ũ!.-ũ242ũ!4 ".2ēũ Ėũ -!#+#ũ3.".ũ1#2#-3(,(#-3.ũ 8ũ"#2#.ũ"#ũ5#-% -9 ēũ
Ä Ä†
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
7 Ĺ?Ĺ?Ä Ä†Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä Ĺ?
Ĺ? +. Ĺ?
#Ŋ(- 4%41 1.-Ŋ .$(!( +,#-3#Ŋ +.2Ŋ 4#%.2 Ŋ ĸ ^ ĚĔŊ Ŋ ě
;b fh[i_Z[dj[ Z[b 9ec_jƒ Eb‡cf_Ye ?dj[hdWY_edWb 9E? " @WYgk[i He# ]][" cWd_\[ijÂŒ Wo[h ik YedĂ’WdpW [d gk[ bei NL? FWdWc[h_YWdei" gk[ i[ _dWk]khWhed Wo[h [d bW Y_kZWZ c[n_YWdW Z[ =kWZWbW`W# hW" i[h|d Æ[nY[b[dj[iÇ$ Æ9h[e gk[ j[dZh[cei kdei @k[]ei [nY[b[dj[i" kdei ]hWdZ[i @k[]eiÇ" Z_`e [d kdW Yed\[h[dY_W Z[ fh[diW [b c|n_ce Z_h_][dj[ eb‡cf_Ye ckdZ_Wb" gk[ bb[]ÂŒ W =kWZWbW`WhW bW deY^[ Z[b `k[l[i$ ÆFeh ik[hj[ ^W c[`ehWZe jWc# X_ƒd [b j_[cfeÇ" W‹WZ_ÂŒ [b fh[i_# Z[dj[ Z[b 9E?" [d Wbki_ÂŒd W bWi bbkl_Wi Z[b ^khWY|d @elW" gk[ i[ [nj[dZ_[hed ZkhWdj[ Zei Z‡Wi [d lWh_Wi pedWi Yeij[hWi Z[b FWY‡Ò# Ye c[n_YWde$ He]][ [ijkle WYecfW‹WZe feh [b fh[i_Z[dj[ Z[ bW Eh]Wd_# pWY_ÂŒd :[fehj_lW FWdWc[h_YWdW EZ[fW " [b c[n_YWde CWh_e L|p# gk[p HW‹W" [d kdW Xh[l[ YecfW# h[Y[dY_W Wdj[ bei f[h_eZ_ijWi" [d bW gk[ [ij[ ‘bj_ce cWd_\[ijÂŒ gk[ [i Ækd eh]kbbeÇ j[d[h [d =kWZW#
.8ĹŠ2# )4#% -ĹŠ+ 2ĹŠ 2#,(ă- +#2 Ä“ĹŠ +ĹŠ3#-(23 ĹŠ -"8ĹŠ 411 8ĹŠ#2ĹŠ#+ĹŠ$ 5.1(3.ĹŠ/ 1 ĹŠ++#5 12#ĹŠ#+ĹŠ3.1-#.Ä“
Ä“ĹŠ +ĹŠ/1#2("#-3#ĹŠ"#+ĹŠ .,(3_ĹŠ +~,/(!.ĹŠ -3#1- !(.- +Ŋĸ ĚĔŊ !04#2ĹŠ .%%#ĔŊŊ"(.ĹŠ4- ĹŠ14#" ĹŠ"#ĹŠ/1#-2 ĹŠ -3#2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ(- 4%41 !(¢-ĹŠ.ă!( +ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ - ,#1(! -.2Ä“
bW`WhW Wb Z_h_][dj[ X[b]W$ Fh[]kdjWZe He]][ feh bW YW# b_ZWZ Z[ bWi _dijWbWY_ed[i Yedi# jhk_ZWi [d =kWZWbW`WhW fWhW bei FWdWc[h_YWdei" i[ [nYkiÂŒ Z[ h[ifedZ[h feh de ^WX[hbWi Ye# deY_Ze W‘d o b[ fWiÂŒ [b j[ij_]e W L|igk[p HW‹W" gk_[d Yec[djÂŒ0 ÆDe d[Y[i_je Z[Y_h ckY^e" c_ jhWXW`e c[ YeijÂŒĂ‡$
Ŋ -3.1!' Ŋ2#Ŋ#-!#-"(¢
ĹŠ -3.1!' ĹŠ/ - ,#1(! - ĹŠ++#%¢Ŋ 8#1ĹŠ ĹŠĹŠ 4 " + ) 1 ĔŊ _7(!.ĔŊ31 2ĹŠ4-ĹŠ 1#!.11(".ĹŠ"#ĹŠÄˆÄŒÄ“Ä‡Ä‡Ä‡ĹŠ*(+¢,#31.2Ä“ĹŠ -ĹŠ3.3 +ĹŠ"#ĹŠÄ‰Ä‡ÄŒĹŠ!.11#".1#2ĹŠ++#5 1.-ĹŠ #+ĹŠ$4#%.ĹŠ/.1ĹŠ+.2ĹŠ!4 31.ĹŠ,4-(!(/(.2ĹŠ04#ĹŠ$.1, -ĹŠ+ ĹŠ9.- ĹŠ,#31./.+(3 - ĹŠ "#ĹŠ 4 " + ) 1 ĔŊ2#"#ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ ĹŠ 4#%.2ĹŠ - ,#1(! -.2ĹŠ04#ĹŠ2#1;-ĹŠ+.2ĹŠ ,;2ĹŠ / 2(.- ".2ĹŠ"#ĹŠ_23#ĹŠ/ ~2Ä“
ĹŠ).1- " ĹŠ"#ĹŠ 8#1ĹŠ"#)¢Ŋ+.2ĹŠ#,/ 1#) ,(#-Äą 3.2ĹŠ"#ĹŠ2#,(ă- +#2ĹŠ"#+ĹŠ 23#12ĹŠÄˆÄ“Ä‡Ä‡Ä‡ĹŠ"#ĹŠ ' -%';(Ä“ĹŠ +ĹŠ"4#+.ĹŠ#-31#ĹŠ 5("ĹŠ #11#1ĹŠ8ĹŠ #Äą +(!( -.ĹŠ ¢/#9ĹŠ#2ĹŠ#+ĹŠ,;2ĹŠ 31 !3(5.Ä“ : ĔŊ ĹŠÄ› :Wl_Z <[hh[h o <[b_Y_Wde BÂŒf[p Wi[]khWhed kd Ă’dWb_ijW [ifW‹eb [d [b CWi# j[hi '$&&& Z[ I^Wd]^|_" jhWi Yecfb[jWh kdW ZeXb[ l[d]WdpW o ZeXb[]Wh Wb [ijWZekd_Z[di[ 7dZo HeZZ_Ya o Wb Wb[c|d <be# h_Wd CWo[h" h[if[Yj_lWc[dj[" fWhW [d\h[djWhi[ W^ehW [d i[# c_Ă’dWb[i$ JhWi ikf[hWh jh[i XebWi Z[ fWhj_Ze Wdj[ @kWd 9Whbei <[hh[# he [d eYjWlei" <[hh[h be]hÂŒ bW i[]kdZW i[c_Ă’dWb Z[ kd jehd[e Z[ [ijW YWj[]eh‡W [d be gk[ lW Z[ W‹e Cedj[YWhbe o eYjWlW Z[ ik YWhh[hW" Wb l[dY[h W HeZZ_Ya" l[hZk]e Z[ D_Yeb|i 7bcW]he" feh ,#- " ,#( o -#, [d Zei ^ehWi o )) c_dkjei$ C_[djhWi" <[b_Y_Wde ^_pe be
fhef_e YedjhW CWo[h" gk_[d Z[if_Z_ÂŒ W HW\W[b DWZWb" feh ,#( o ,#* [d ,/ c_dkjei" fWhW Zei W‹ei Z[ifkƒi lebl[h W [ijW _di# jWdY_W o [d [b c_ice [iY[dWh_e$ IWbZWh Yk[djWi f[dZ_[dj[i de ik[b[ i[h kd eX`[j_le [djh[ bei `k]WZeh[i Z[ j[d_i" f[he bW `ehdWZW Z[ Wo[h Z[fWhÂŒ Zei Zk[bei gk[ _dl_jWXWd W [bbe$ ;d bW ejhW i[c_Ă’dWb i[ c[Z_# h|d [b Xh_j|d_Ye 7dZo CkhhWo" gk_[d Yedj_d‘W cWdj[d_[dZe [b h_jce Z[ l_Yjeh_Wi jhWi bei Zei j‡# jkbei Yedi[Ykj_lei [d 8Wd]aea o Jea_e" o gk[ i[ Z[i^_pe feh ,#) o ,#( [d .* c_dkjei Z[b WkijhW# b_Wde CWjj[m ;XZ[d" h[l[bWY_ÂŒd fk[i iWb_ÂŒ Z[ bW \Wi[ fh[l_W" o [b `Wfedƒi A[_ D_i^_aeh_" gk_[d i[ _cfkie Wb kYhWd_Wde 7b[nWdZ[h
:eb]efebel" feh ,#* o ,#) [d ., c_dkjei" fWhW be]hWh feh fh_# c[hW l[p kdW i[c_Ă’dWb [d kd CWij[hi '$&&&$ ;b `k]WZeh Z[ I^_cWd[ ^W Yh[# Y_Ze [d bWi f_ijWi Z[b jƒYd_Ye D_Ya 8ebb[j_[h_ [d 8hWZ[djed <beh_# ZW o [ij| [djh[dWZe feh 8hWZ =_bX[hj" [n [djh[ ejhei Z[ 7dZh[ 7]Wii_ o Z[b fhef_e CkhhWo$ D_i^_aeh_ oW ^W ^[Y^e ^_ije# h_W fWhW [b j[d_i `Wfedƒi Wb Yed# l[hj_hi[ [d [b fh_c[h `k]WZeh Z[ [ijW dWY_edWb_ZWZ [d be]hWh [b c[`eh h|da_d]" ikf[hWdZe W I^kpe CWjikealW" gk_[d [d `k# b_e Z[ '//( bb[]ÂŒ ^WijW [b fk[ije *,$ A[_" Z[ (' W‹ei" i[ Wi[]khÂŒ Wo[h kdW fbWpW Y[hYWdW Wb fk[i# je )( [d bW b_ijW ckdZ_Wb gk[ iWb# Zh| [b fhÂŒn_ce bkd[i$
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
.2( +#2ĹŠ +(-# !(.-#2 #1(#ĹŠ
Ä Ä‡
7 Ä Ä†Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. ÄŒĹ?
.1ĹŠ#73#-"#1ĹŠ + ĹŠ5#-3 ) ;b fkdj[he Z[b YWcf[edWje" :[# fehj_le Gk_je _dj[djWh| [ijW de# Y^[ [nj[dZ[h ik l[djW`W ieXh[ iki i[]k_Zeh[i o Wi‡ i[h [b Ă’ hc[ YWdZ_# ZWje fWhW `k]Wh bW Ă’ dWb Z[b jehd[e Wdj[ ;c[b[Y" [d Z_Y_[cXh[$ ;b h[]h[ie Z[ bei i[b[YY_edWZei dWY_edWb[i Wb YbkX" b[ ^W f[hc_j_Ze Wb [ijhWj[]W 9Whbei ?iY^_W feZ[h WhcWh [b [gk_fe XWi[ gk[ WYjkÂŒ bWi \[Y^Wi Wdj[h_eh[i$ Bk_i <[hdWdZe IWh_jWcW" @W_he 9Wcfei" @kWd 9Whbei FWh[Z[i o 7Zh_|d 8ed[ i[h|d fWhj[ Z[b fbWdj[b j_jkbWh gk[ iWbjWh| [ijW deY^[ Wb [ijWZ_e Eb‡c# f_Ye Z[ ?XWhhW$ ;d YWcX_e" [b XhWi_b[‹e @Wd_e F_dje XkiYWh| WcWh]Whb[ bW Ă’ [i# jW Wb YkWZhe Ăˆ7pkb]hWdWÉ o fbWd# j[Wh| kd [gk_fe c|i e\[di_le Z[b gk[ l_i_jÂŒ W bei ĂˆY^kbbWiÉ ^WY[
.'5 -(ĹŠ 11 1 -!(2!.ĹŠ #1 (#%.ĹŠ #"#2, _2 1ĹŠ 8 2
.'-ĹŠ %4 .,,#+ĹŠ 41 16(-ĹŠ 4(+4,
4(2ĹŠ 4- "(2.-ĹŠ #%
.- 3' -ĹŠ -2# 1+(-".ĹŠ 8.5~ĹŠ ĹŠ -(.ĹŠ (-3.
Ä“ĹŠ
"1(;-ĹŠ .-# #"1.ĹŠ #+ 2!.
(1.ĹŠ ,/.2
4(2ĹŠ '#! 2; !ĹŠ (- :+#7ĹŠ .+ Â .2 26 +".ĹŠ (-"
4(2ĹŠ 1(3 ,
4 -ĹŠ 1#"#2 ("#+ĹŠ 13~-#9 7(,(+( -.ĹŠ #5 !04 ĹŠ 1+.2ĹŠ 2!'(
:1 (31.Ä–ĹŠ .2_ĹŠ 2/(-#+ .1 Ä–ĹŠÄˆÄ‘Ä–Ä‡Ä‡ 23 "(.Ä–ĹŠ +~,/(!.ĹŠ"#ĹŠ 11 1 -2,(3#Ä–ĹŠ #+# , 9.- 2
jh[i i[cWdWi [d Gk_je$ FWhW [ije F_dje Yed\‡W [d bW [nf[h_[dY_W Z[ @e^lWd_ ?XWhhW [d [b WhYe _cXW# Xkh[‹e o bW fej[dY_W [d bW Z[bWd# j[hW Z[ EhbWdZe 7oel‡$ ;ij[ Yecfhec_ie i[ `k]Wh| W bW c_icW ^ehW gk[ [b Z[ ;c[b[Y Yed Ebc[Ze o i[h|d bei gk[ Y_[# hh[d bW `ehdWZW Z[ ^eo [d bW I[# h_[ 7$ CW‹WdW i[ Z_fkjWh|d jh[i fWhj_Zei c|i$
,#+#!ĹŠ 42! ĹŠ #+ĹŠ +9 ĹŠ"#ÄƒĹŠ-(3(5 ĹŠ
ēŊ:-%#+Ŋ #- Ŋĸ(90ĚŊ2#1;Ŋ#+Ŋ#-% -!'#Ŋ -3#Ŋ +,#".ē
+ĹŠÄĽ ., (++.ÄŚĹŠ1#!( #ĹŠ#23 ĹŠ -.!'#ĹŠ +ĹŠ +,#".ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ#23 Äą "(.ĹŠ #.1%#ĹŠ /6#++ĔŊ"#2"#ĹŠ + 2ĹŠÄˆÄ‘Ä–Ä‡Ä‡ĹŠ/.1ĹŠ+ ĹŠ$#!' ĹŠÄˆÄŠĹŠ"#ĹŠ + ĹŠ2#%4-" ĹŠ#3 / Ä“ĹŠ Ä“ĹŠ ("#+ĹŠ 13~-#9Ŋĸ"#1ĚŊ+#ĹŠ" 1;ĹŠ#+ĹŠ3.04#ĹŠ,;%(!.ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ/ 13(".ĹŠ -3#ĹŠ#+ĹŠ , 41 Ä“
Bei Z_h_]_Zei feh @kWd HWcŒd 9WhhWiYe XkiYWh|d [ijW de# Y^[ ^WY[hi[ Z[ bei jh[i fkdjei fWhW ZWhb[ YWpW Wb fkdj[he Z[b jehd[e" :[fehj_le Gk_je" gk_[d l_i_jW Wb ?cXWXkhW W bWi '.0&& [d ?XWhhW$ ;c[b[Y bk[]e Z[ ik ]hWd fh_# c[h i[c[ijh[ XW`e [b cWdZe Z[ EcWh 7iWZ jkle gk[ h[Ykhh_h Wb cWdZe Z[b khk]kWoe 9WhhWi# Ye" gk_[d ^W _dj[djWZe ZWhb[ kd dk[le [igk[cW Z[ `k[]e" f[he gk[ bW ^W jhW‡Ze fheXb[cWi o ieXh[ jeZe Yed\kdZ_Œ W Wb]kdei `k]WZeh[i$ ;ijW jhWdi_Y_Œd b[ YeijŒ gk[# ZWh [b_c_dWZe j[cfhWdWc[dj[ Z[ bW 9efW IkZWc[h_YWdW o h[# Y_X_h kdW ]eb[WZW Z[b ?dZ[f[d# Z_[dj[ Z[b LWbb[ +#' [d IWd]eb# gk‡$ F[he W f[iWh Z[ [ije" Yed [b jh_kd\e Wdj[ [ij[ c_ice h_lWb
^WY[ '+ Z‡Wi [iYWbÂŒ fei_Y_ed[i$ BW _dj[dY_ÂŒd Z[b :J 9WhhWiYe [i bb[]Wh [d c[`eh \ehcW \kjXe# b‡ij_YW W bW Ă’ dWb Z[b YWcf[edWje" oW gk[ fWhW h[f[j_h [b fh_c[h bk]Wh [d [ijW [jWfW" ;c[b[Y Z[# f[dZ[ Z[ ejhei h[ikbjWZei$ ;d bW ejhW eh_bbW" Ebc[Ze _dj[djWh| ikcWh \k[hW Z[ YWiW" YWhWYj[h‡ij_YW gk[ [hW Z[ bei h_e# XWcX[‹ei ^WY[ Wb]kdei W‹ei" f[he Yed bW bb[]WZW Z[ :hW]Wd C_hWdel_Y bei fWf[b[i ^Wd YWc# X_WZe" oW gk[ [b [gk_fe i[ ^_pe \k[hj[ [d [b [ijWZ_e Eb‡cf_Ye Z[ H_eXWcXW" f[he b[ Yk[ijW ikcWh \k[hW Z[ ik h[ZkYje$ ;d [ijW [jWfW i[h| bW fh_c[# hW l[p gk[ i[ [d\h[dj[d WcXei [gk_fei" oW gk[ [b fWhj_Ze Z[ _ZW i[ feij[h]ÂŒ feh bW fWhj_Y_# fWY_ÂŒd Z[ bei ĂˆWpkb[iÉ [d 9efW IkZWc[h_YWdW$
.2( +#2ĹŠ +(-# !(.-#2 #1(#ĹŠ
~+,#1ĹŠ 4,
.2_Ŋ 4( ¢-#9 1!#+.Ŋ +#(3 2 ¥2! 1Ŋ %4~ #"1.Ŋ 4( ¢-#9 #1- -".Ŋ ( .1 #1- -".Ŋ (,_-#9 :-%#+Ŋ #- 1!.2Ŋ (!#". (!.+;2Ŋ (%-#1( ;+3#1Ŋ 9 Ŋ ēŊ ,¢-Ŋ 11 2!.
. (-2.-ĹŠ ;-!'#9 , 1ĹŠ #"#2, 1+.2ĹŠ (!#". +5(2ĹŠ .-# #"1.ĹŠ ;,#9
!. ĹŠ 41(++. #-18ĹŠ #¢ -"1_2ĹŠ (-4#9 1, -".ĹŠ .-3#5#1"#ĹŠĹŠ +$1#".ĹŠ ,ĂŒ 1(23( -ĹŠ ¢,#9 ĹŠ 1 % -ĹŠ (1 -.5(!
:1 (31.Ä–ĹŠ ."8ĹŠ , 1 -. .1 ĖĈđĖćć 23 "(.Ä–ĹŠ #.1%#ĹŠ /6#++ 1 -2,(3#Ä–ĹŠ !4 5(2
#!' ĹŠÄˆÄŠ
.2( +#2Ŋ +(-# !(.-#2 Ŋ (+,#1Ŋ 4, ĔŊ#-Ŋ#+Ŋ 1!.ėŊ .2_Ŋ 4(2Ŋ ŗ 4( ¢-#9ĔŊ 1!#+.Ŋ +#(3 2ĔŊ¥2! 1Ŋ %4~ĔŊ
#-Ŋ+ Ŋ"#$#-2 ėŊ #1- -".Ŋ ( .1ĔŊ #"1.Ŋ 4( ¢-#9ĔŊ #1- -".Ŋ (,_-#9ĔŊ#-Ŋ#+Ŋ,#"(.Ŋ ! ,/.ėŊ:-%#+Ŋ #- ĔŊ!.,.Ŋ#-% -!'#ėŊ +3#1Ŋ 9 ĔŊ (!.+;2Ŋ (%-#1(ĔŊ 1!.2Ŋ (!#".ĔŊ#-Ŋ+ Ŋ"#+ -3#1 ē
+ĹŠÄĽ 34-#1.ÄŚĹŠ 42! ĹŠ +#) 12#ĹŠ"#+ĹŠ$.-".
(+ ĹŠ(1;ĹŠ"#ĹŠ3(34+ 1
+Ŋ"#+ -3#1.Ŋ 1, -".Ŋ (+ Ŋ!., -" 1;Ŋ#+Ŋ 3 04#Ŋ"#Ŋ 1!#+.- ĔŊ)4-3.Ŋ +Ŋ 1%#-3(-.Ŋ 5;-Ŋ .1%'#++.Ŋ#-Ŋ#+Ŋ!'.04#Ŋ"#Ŋ,  - Ŋ -3#Ŋ#+Ŋ -"#/#-"(#-3#Ŋ "#+Ŋ ++#Ŋ#-Ŋ#+Ŋ#23 "(.Ŋ +~,/(!.Ŋ 3 '4 +/ ē
CWdjW o ;ifeb_ i[ [d\h[djWd Z[iZ[ bWi '*0&& [d [b [ijWZ_e @eYWo Z[ CWdjW" [d kd Zk[be [d [b gk[ bW Yedi_]dW [i Ăˆde f[hZ[hÉ" oW gk[ WcXei i[ [d# Yk[djhWd [d bWi ‘bj_cWi fei_# Y_ed[i Z[ bW jWXbW o f[b_]hWd Yed [b Z[iY[die$ ;b [gk_fe cWdWX_jW" jhWi bW bb[]WZW Z[b jƒYd_Ye YebecX_W# de 7hcWdZe EicW ^W be]hWZe kdW [\[Yj_l_ZWZ [d bW Z[bWdj[hW o [ije b[ f[hc_j_ÂŒ ^WY[hi[ Z[ fkdjei _cfehjWdj[i Z[ beYWb o
\k[hW Z[ YWiW$ ;b Ăˆ=Wbb_jeÉ [d YWcX_e Xki# YW ceijhWh ik c[`eh‡W \kj# Xeb‡ij_YW o Wi‡ Z[`Wh [b ‘bj_ce bk]Wh Z[ bW jWXbW WYkckbWZW Z[b YWcf[edWje$ Ik Z[bWdj[he @Wl_[h =kWh_de [i bW Ă’ ]khW Z[b [gk_fe ĂˆFeb_Y_WbÉ o [d [ij[ Yec# fhec_ie i[h| j_jkbWh$ ;b [dYk[djhe i[h| YedZk# Y_Ze feh [b |hX_jhe :Wd_[b IW# bWpWh o i[h| [b Yej[`e gk[ WXh_# h| bW \[Y^W ') Z[ YWcf[edWje [YkWjeh_Wde Z[ \‘jXeb$
ēŊ +Ŋ,#"(.! ,/(23 Ŋ $1_-Ŋ #1 Ŋĸ(90ĚŊ2#1;Ŋ#+Ŋ#-! 1% ".Ŋ"#Ŋ!1# 1Ŋ .! 2(.-#2Ŋ"#Ŋ%.+Ŋ#-Ŋ#+Ŋ -3 ē
7 āĆŏ ŏ ŏ ŏĂĀāā
ŏ +. ŏ
#" ++#1. .1ũ/1.5(-!( 2
Ĉũ (!'(-!' ũũũũũũũũũũũũũũĎĉĒČ ĉũ 4 8 2ũ ũũũũũũũũũũũũũũũČČĈĈ Ċũ 94 8ũ ũũũũũũũũũũũũũũũĉĉĐď Čũ - ~ũũũũũũũũũũũũũũũũĉĈĒĎ Ďũ '(, .1 9.ũũũũũũũũĈĐĐć ďũ , 41 ũũũũũũũũũũũũũĈďđĈ Đũ .2ũ ~.2ũũũũũũũũũũũũũũũũĈČČđ đũ -3.ũ .,(-%ũũũĈĊďĒ Ēũ +ũ 1.ũ ũũũũũũũũũũũũũũũĊďĎ Ĉćũ .) ũ
ũũũũũũ ũ
ũũũũũũũũũũũũũũũĈĊďĉ
ĈĈũ /.ũ ũũũũũũũũũũũũũũũĈĈĎĊ
ĥ !¢ũ + ũ! 1 Ħ
.3./ 7(ũ2#ũ4 (!¢ũ#-ũ+ ũ /.2(!(¢-ũĈĒũ"#ũ4-ũ3.3 +ũ"#ũĉČũ /1.5(-!( 2ũ/ 13(!(/ -3#2ē
;b `k[l[i" Yed bWi Ò dWb[i Z[ bei j_Y_fWdZe [d '& Z_iY_fb_dWi Z[feh# Z[fehj[i Yeb[Yj_lei [d \ jXeb o j_lWi kdW c[dei gk[ [d (&''" [d [b X|igk[j" YedYbko[hed bei J[hY[hei gk[ i[ ikc aWhWj[ $ @k[]ei DWY_edWb[i Ckbj_Z[fehj_lei ;d Wgk[b [djedY[i" BkY^W Fh[`kl[d_b[i ÈJ[dW (&''É eh]Wd_pW# Eb cf_YW \eje i[ ceijh Yece bW Zei feh [b C_d_ij[h_e Z[b :[fehj[$ h[l[bWY_ d [d [b h[]_ijhe Z[fehj_le I[] d [b _d\ehc[ Ò dWb [c_j_Ze YejefWn[di[" Wb ikcWh ',& fkdjei feh [iW YWhj[hW Z[ ;ijWZe" Yed jh[i c[ZWbbWi Z[ fbWjW bW Z[b[]WY_ d Z[ F_Y^_dY^W [ _]kWb d c[he [d XhedY[$ i[ Yehed Yece YWcf[edW ũ ;ij[ W e bW Z_iY_fb_dW Yec# WXiebkjW Z[ bWi Yecf[j[d# fb[j ',, kd_ZWZ[i Yed jh[i Y_Wi Wb WYkckbWh + c_b (/* fh[i[Wi Z[ ehe o kdW Z[ fkdjei" Z[`WdZe [d [b i[# fbWjW$ ]kdZe bk]Wh W =kWoWi Yed ũ @eh][ L_bbWhh[Wb" [nl_Y[# !.-$.1, 1.-ũ+ ũ * c_b *''" o [d [b j[hY[he W "#+#% !(¢-ũ!.3.ı fh[i_Z[dj[ Z[ <:9 o Z_h_# / 7#-2# 7pkWo Yed ( c_b (-, kd_# ][dj[ Z[fehj_le Z[b YWdj d ZWZ[i h[if[Yj_lWc[dj[$ BW CWd|" YkdW Z[ bei c[# 9ejefWn_ eYkf [d [b ZWbb_ijWi [d bkY^W o XWi[ hWda_d] Ò dWb [b YWi_bb[he '/ Yed kd fh_dY_fWb Z[b Z[fehj[" Yec[dj l W WYkckbWZe Z[ +(* fkdjei" [iYebjW# j[b[\ d_YW gk[ [ie h[ikbjWZe [d Ze [d bWi i_]k_[dj[i fei_Y_ed[i feh J[dW Yecfhk[XW bW [\[Yj_l_ZWZ Z[ PWcehW 9^_dY^_f[" 9W Wh" 8eb lWh" bW j[i_i gk[ i_[cfh[ _cfkbi $ IWdjW ;b[dW o =Wb|fW]ei$ Æ>Wo gk[ Z[iY[djhWb_pWh bWi Z_i# Y_fb_dWi Z[fehj_lWi Z[ BWjWYkd]W
.2ũ -3#!#"#-3#2 o \ec[djWhbWi [d bei YWdjed[i1 i_ ;d bW i[]kdZW [Z_Y_ d Z[ bei @k[# jkl_ hWcei [djh[dWZeh[i X_[d ]ei DWY_edWb[i Fh[`kl[d_b[i ÈCW# fW]WZei o Z[b d_l[b gk[ ^Wo [d bW Y^WbW (&'&É" 9ejefWn_ i[ kX_Y [d YWf_jWb fhel_dY_Wb" bei h[ikbjWZei bW fei_Y_ d '. Yed +-* fkdjei" fWh# i[h Wd ckY^e c[`eh[i o [d c|i
ĈĊĊũ
Ĉĉũ .1.- ũũũũũũũũũũũũũũĈććĉ ĈĊũ 23 9 ũũũũũũũũũũũũũũũĒĈČ ĈČũ 1#++ - ũũũũũũũũũũũũũũđćď ĈĎũ 4-%41 '4 ũũũũũũũďĐĊ Ĉďũũ 2,#1 +" 2ũũũũũũũďďđ ĈĐũ 4!4, ~.2ũũũũũũũũũďĊĐ Ĉđũ 1!'(ũ ũũũũũũũũũũũũũũũĎĊĈ ĈĒũ .3./ 7(ũũũũũũũũũũũũĎĉČ ĉćũ ,.1 ũũũũũũũũũũũũũĎćĎ ĉĈũ 1ũ ũũũũũũũũũũũũũũĊĊĒ ĉĉũ .+~5 1ũũũũũũũũũũũũũũũĊćĒ ĉĊũ -3 ũ +#- ũũũũũũĉćĎ ĉČũ +;/ %.2ũũũũũũũũĈĒď
Z[fehj[iÇ$
-ũ+.2ũ)4#%.2 Feh ik fWhj[ 9Whbei BWhW" \kdY_e# dWh_e Z[b C_d_ij[h_e Z[b :[fehj[ [ _dj[hl[djeh Z[ <[Z[hWY_ d :[# fehj_lW Z[ 9ejefWn_ <:9 " cW# d_\[ij gk[ l[djW`eiWc[dj[ de i[ h[]_ijhWhed _dYedl[d_[dj[i [d bW fWhj_Y_fWY_ d Z[ bei i[b[YY_edWZei fhel_dY_Wb[i$ Æ9ed h[if[Yje W bei WYjei Z_iY_# fb_dWh_ei" WYjei c Z_Yei" YedepYe gk[ de ^Wd [n_ij_Ze Y_hYkdijWd# Y_Wi" o [d bW fWhj[ j Yd_YW [if[hW# h bei _d\ehc[i h[if[Yj_lei Yed bW Ò dWb_ZWZ Z[ j[d[h kdW cWoeh \kdZWc[djWY_ d ieXh[ [b j[cWÇ" Yec[dj $ 7 Z[Y_h Z[b ?dj[hl[djeh Z[ <:9" bei h[ikbjWZei Yedi[]k_Zei feh bei [djh[dWZeh[i [d iki h[if[Yj_lWi Z_iY_fb_dWi Z[fehj_lWi Æied kdW [lWbkWY_ d [d bW gk[ i[ Z[j[hc_dW jWcX_ d Y ce i[ [ij| [`[YkjWdZe [b jhWXW`e [d bW <[Z[hWY_ d $$$ 1 ^Wo gk[ Yedi_Z[hWh gk[ de i[ Wi_ij_ [d jeZWi bWi Z_iY_fb_dWi" i[ Z[X[ ^W# Y[h kd Wd|b_i_i Z[ [ie o [b feh gk Z[ bWi '- Z_iY_fb_dWi Z[fehj[i i[ \k[ [d ''" jWcX_ d ied fWh|c[jhei _dZ_YWZeh[i gk[ ^Wo gk[ l[h $$$ " Y ce \k[ [b Z[iWhhebbe Z[ WYk[hZe W bW Yecf[j_j_l_ZWZ Z[ YWZW Z_i# Y_fb_dW [i _cfehjWdj[Ç" YedYbko BWhW$
13(!(/ !(¢-
#3 ++#ũ/.1ũ"(2!(/+(- ũ!.3./ 7#-2# (2!(/+(- ũũ ũ ũ
4-3.2ũ 4-3.2ũ ũũũũũ 1.5(-!( 2ũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũ 4% 1ũ/.1 +.%1 ".2ũ /1#5(23.2ũ ũũũũ/ 13(!(/ -3#2ũũũũũũũũũũũũũũũũ/1.5(-!(
ũ ďĊũ ŗ )#"1#9ũ ĒĊũ ŗ 3+#3(2,.ũ ĈĈũ ŗ ;204#3ũĸ,Ĺũ ũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũĊĊũ ŗ .7#.ũ ŗ (!+(2,.ũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũĈĉũ ũ ĉđũ ŗ 4".ũ ũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũĈćũ ŗ 1 3#ũ ĉĒũ ŗ #5ũ #2 2ũ ũ Ĉďďũ ŗ 4!' ũ ĐĒũ ŗ ũ ũ
đđũ ũĈĎČũ ũćũ ũĊĊũ ũďďũ ũĊČũ ũĈđũ ũĉĈũ ũĉćĈũ ũĎČũ
ũũũũĈĒũ ũũũũĈĐũ ũũũũĈđũ ũũũũĉĉũ ũũũũĈďũ ũũũũĉĈũ ũũũũĈĐũ ũũũũĉĉũ ũũũũĉĈũ ũũũũĉĊũ
ũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũđ ũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũĉĉ ũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũĎ ũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũĉć ũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũĈČ ũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũĈđ ũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũĈď ũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũĉĈ ũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũđ ũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũĈĉ
Ėũ .ũ2#ũ!.-2.+(" -ũ1#24+3 ".2ũ"#ũ$Ì3 .+ũ8ũ ;204#3ũ'., 1#2ē
#" ++#1.
.3./ 7#-2#2ũ#-ũ#+ũ/¢"(4, #/.13(23 ũ
(2!(/+(- ũ ũ
ũ
ŗ "(2.-ũ .-9;+#2ũ ŗ 18 -ũ .1.-#+ũ ŗ -"1_2ũ #+#ũ ŗ 3'#1(-#ũ 1!.2ũ ŗ 18ũ 1 -) ũ ŗ 18ũ 1 -) ũ ŗ #%4-".ũ 1, 2ũ -%.ũ ŗ 8 - ũ ŗ +#7ũ 1( 2ũ ŗ 1+ ũ 1!.2ũ
4!' ũĸ+( 1#ũČď %Ĺũ ũ
4!' ũĸ%1#!.ũ1., - ũďĊ %Ĺũ
4!' ũĸ%1#!.ũ1., - ũČď %Ĺũ
4!' ũĸ+( 1#ũČć %Ĺũ ũ 3+#3(2,.ũĸĈĎćć,ũ/+ -.2Ĺũ 3+#3(2,.ũĸĊććć,ũ/+ -.2Ĺũ 3+#3(2,.ũĸĉććć,ũ. 23;!4+.2Ĺũ
4".ũĸĎĐ %Ĺũ ũ #ũ 6.-ũ .ũĸ'# 58Ĺũ ũ #ũ 6.-ũ .ũĸ+(%3'ũ,(""+#Ĺũ
#" ++ 1. 1. 1. + 3 + 3 + 3 1.-!# 1.-!# + 3 1.-!#
Ĉ
ĉ
7 āĆŏ ŏ ŏ ŏĂĀāā
ŏ +. ŏ
ă!( +,#-3#ũ ! -"(" 3 2 -ũ4-ũ#5#-3.ũ% + -3#Ĕũ#+ũ)4#5#2ũÌ+3(,.ũ#-ũ+ ũ-.!'#Ĕũ+ 2ũĈĉũ'#1ı ,.2 2ũ! -"(" 3 2ũ ũ #(- ũ"#ũ 3 !4-% ũ'(!(#1.-ũ24ũ/1(,#1 ũ /1#2#-3 !(¢-ũ.ă!( +ēũ ũ,Ì2(! ũ8ũ+ ũ +#%1~ ũ"#ũ+ 2ũ 11 2ũ2#ũ !.,/+#,#-3 1.-ũ!.-ũ+ ũ #++#9 ũ"#ũ+ ũ,4)#1ũ+ 3 !4-%4# ē
ēũ #+#-#ũ ;1"#- 2ũ+4!(¢ũ#+ũ31 )#ũ"#ũ+ ũ,4)#1ũ"#ũ 4+#3 ē
ũ : ēũ 1#-ũ 2/~-ũ (+¢ũ!.-ũ24ũ31 )#ũ"#ũ!'.+ ē
ēũ .+ ũ (1 -" ũ1#/1#2#-3¢ũ ũ+ ũ!'.+ ũ+ 3 !4-%4# ē
ũ ¡ ēũ ( - ũ ;-!'#9ũ1#/1#2#-3¢ũ ũ+ ũ-.5( ũ"#ũ #%4!'#ē
ēũ 1(23(- ũ #5 ++.2ũ'(9.ũ24ũ/1#2#-3 !(¢-ũ!.-ũ#+ũ31 )#ũ"#ũ+ ũ ,4)#1ũ! 1#-2#ē
ēũ -"1# ũ #% ũ2#ũ"#23 !¢ũ!.-ũ#+ũ31 )#ũ ũ,(ũ !4 ".1ē
ũ ēũ '#1+(-ũ !'#!.ũ!.-ũ24ũ31 )#ũ 4/(ē
} ũ ēũ -( ũ #-%($.ũ!.-ũ24ũ31 )#ũ"#ũ+ 2ũ '(-(3 2ē
ēũ (-"8ũ 5#1"#Ĕũ1#/1#2#-3¢ũ ũ+ ũ,4)#1ũ"#ũ + !'#ē
ēũ 3 +8ũ + 9 1ũ (+¢ũ +ũ1(3,.ũ"#ũ+ ũ '.+ ũ 4#-! - ē
ēũ #(+ ũ 4(2'/#Ĕũ +ũ1(3,.ũ"#ũ+ ũ-.5( ũ"#+ũ! ++#)¢-ũ -3#1 -"(-.ē
ēũ -"1#(- ũ #2~ 2Ĕũ1#/1#2#-3¢ũ ũ+ ũ,4)#1ũ"#ũ+ ũ!.,4-(ı " "ũ 1 -04(ē
Ä 1(1ĹŠ4- ĹŠ!#15#9 ĹŠ!.-ĹŠ4- ĹŠ'.) ĹŠ"#ĹŠ/ /#+Ä&#x;
(#,/1#ĹŠ#-ĹŠ +%ĂŒ-ĹŠ,.,#-3.ĹŠ2#ĹŠ3(#-#ĹŠ+ 2ĹŠ!#15#9 2ĹŠ#-ĹŠ+ 2ĹŠ, -.2ĔŊ/#1.ĹŠ +%4(#-ĹŠ2#ĹŠ.+5("¢Ŋ++#5 1ĹŠ!.-2(%.ĹŠ4-ĹŠ "#23 / ".1Ä“ĹŠ 4#-.ĔŊ '.1 ĹŠ"# #ĹŠ2 #1ĹŠ04#ĹŠ#-ĹŠ#2.2ĹŠ! 2.2ĹŠ2¢+.ĹŠ' !#ĹŠ$ +3 ĹŠ4-ĹŠ/#" 9.ĹŠ"#ĹŠ/ /#+ĹŠ8ĹŠ/1. +#Äą , ĹŠ1#24#+3.Ä“ĹŠ2.+(3 1(.%#.1%#Ä“!.,
7 Ä Ä†Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
ÄŠ
(Ĺ‹' ( #!)Ĺ‹+/ Ĺ‹ -Ĺ‹'#&&)( ,#) (#-#ĹŠ%1 -ĹŠ$ , ĹŠ8ĹŠ"(-#1.ĔŊ2(-ĹŠ#, 1Äą %.ĹŠ' 8ĹŠ1 9.-#2ĹŠ04#ĹŠ+.ĹŠ' !#-ĹŠ"# , 4Äą + 1ĹŠ"#ĹŠ! ++#ĹŠ#-ĹŠ! ++#Ä“ĹŠ 9e`[WdZe [djh[ bei Wkjei [d ik Wd# ZWZeh" f_Z_[dZe b_ceidW o b[o[dZe bW fh[diW ]hWjk_jW" [i Z_\‡Y_b Z[ Yh[[h gk[ kdW l[p \k[ YedeY_Ze Yece ĂˆbW cWoeh Wkjeh_ZWZ Z[b ckdZeÉ$ I[ jhWjW Z[b fhe\[ieh ?hm_d 9eh[o" Yec[Z_Wdj[" WYjeh o kd feb‡j_Ye WYj_# l_ijW Z[ _pgk_[hZW" gk[ fWi[W feh bW YWbb[ )+" Wb ;ij[ Z[ CWd^WjjWd" ;;$KK$" i_[j[ Z‡Wi W bW i[cWdW" ZkhWdj[ bei ‘bj_cei '- W‹ei$ Feh ikfk[ije" 9eh[o ^W Z_i\hk# jWZe Z[ kdW bWh]W [ _bkijh[ YWhh[hW gk[ WXWhYW 8heWZmWo" bW j[b[l_i_ÂŒd" j[Wjhe o YbkX[i Z[ Yec[Z_W" de d[Y[# i_jW [b Z_d[he$ :[ ^[Y^e" d_ i_gk_[hW [i kdW f[hiedW i_d ^e]Wh$ 7 f[iWh Z[ ik WfWh_[dY_W Z[iWb_‹WZW o [iYk|b_ZW j_[d[ kd WfWhjWc[dje [d kdW pedW WZ_d[hWZW Z[ Dk[lW Oeha" gk[ i[ Yh[[ j_[d[ kd lWbeh Z[ )"+ c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i$ Ä #1.ĹŠ04_ĹŠ24!#"#Ä&#x; Iki hWped[i fWhW fWiWh feh kd i_d j[Y^e ied Zei0 :[iZ[ gk[ ik [ifeiW Z[ -& W‹ei ckh_ÂŒ [d cWoe" W^ehW
Z_Y[ iWb_h fehgk[ b[ WokZW W l[dY[h bW ieb[ZWZ$ 7 bei /- W‹ei Z[ [ZWZ" jWcX_ƒd ZedW jeZe [b Z_d[he gk[ Ăˆ]WdWÉ" W l[Y[i ^WijW (+& ZÂŒbWh[i Wb Z‡W" W kdW eh]Wd_pWY_ÂŒd X[dƒ\_YW gk[ YecfhW bei ikc_d_ijhei cƒZ_Yei fWhW bei d_‹ei [d 9kXW$ :khWdj[ iki eY^e ZƒYWZWi Z[ YWhh[hW ^W jhWXW`WZe `kdje W @WYa_[ =b[Wied o MeeZo 7bb[d" o WfWh[Y_ÂŒ [d BWj[ D_]^j Yed :Wl_Z B[jj[hcWd$ :[ ^[Y^e" jeZWl‡W j_[d[ deY^[i Z[ ]WbW Yed XWijWdj[ h[]kbWh_ZWZ o b[ Z_`e Wb D[m Oeha J_c[i gk[ lebÂŒ W 9^_YW]e ^WY[ kdWi i[cWdWi fWhW `k]Wh Zei deY^[i [d kd YbkX beYWb$ 9ec[djW gk[ f[Z_h b_ceidW de be ^WY[ feh [b Z_d[he$ FWhW ?hm_d" [ijW [i kdW [nj[di_ÂŒd Z[ ik h[Wb_pWY_ÂŒd Yece f[hiedW$ ieb_jWh_e][eh][$Yec ĹŠ ĹŠ 1 ĹŠ+ ĹŠ2#!!(¢!41(.2.Äž+ '.1 Ä“!.,Ä“#!
Ŋ 4!'.2Ŋ1#!.-.Ĺ !#-Ŋ +Ŋ!.,#"( -Ĺ 3#Ŋ Ŋ/#2 1Ŋ"#Ŋ24Ŋ 2/#!3.Ŋ"#2 +(Ĺ  ".ĔŊ 4-04#Ŋ+ Ŋ , 8.1~ Ŋ!1##-Ŋ 04#Ŋ-.Ŋ#2Ŋ,;2Ŋ 04#Ŋ.31.Ŋ,#-"(Ĺ %.Ŋ2(-Ŋ'.% 1ēŊ
ēŊ 16(-Ŋ .1#8Ŋ2(#,/1#Ŋ/ 2# Ŋ/.1Ŋ+ Ŋ! ++#ŊĊĎĔŊ +Ŋ 23#Ŋ"#Ŋ -' 33 -ĔŊ ē ē
ĂťĂşÄƒĹ‹ v -Ĺ‹-#(Ĺ‹- 2)Ĺ‹* , Ĺ‹, * , ,Ĺ‹ & ' ŋÝúúÝŋ0 -Ĺ‹ Ĺ‹-/Ĺ‹ /( Ĺ‹ ,, . , Ä…Ĺ‹& Ĺ‹"/ &! Ĺ‹-#!/ 2()0#)Ĺ‹*),Ĺ‹,/*./, Kd ]hkfe Z[ ck`[h[i Z[Y_Z_ZWi o kdW l‡W _djhWdi_jWXb[ j[hc_dWhed Yedl_hj_[dZe bW l_ZW i[nkWb Z[ kd f[gk[‹e ckd_Y_f_e Z[b fWY‡\_Ye YebecX_Wde [d kd Wikdje Z[ ;i# jWZe$ F[he c|i Z[ jh[i c[i[i Z[ifkƒi Z[ ^WX[h _d_Y_WZe kdW Ăˆ^k[b]W Z[ f_[hdWi YhkpWZWiÉ bWi ck`[h[i o ^ecXh[i Z[ 8WhXWYeWi" Z[fWhjW# c[dje Z[ DWh_‹e" [ij|d Y[b[XhWdZe [b _d_Y_e Z[ bWi eXhWi Z[ h[fWhWY_ÂŒd Z[ bW YWhh[j[hW gk[ kd[ Wb ckd_Y_# f_e Yed bW YWf_jWb Z[fWhjWc[djWb" FWije$ ;ijW de [i bW fh_c[hW l[p gk[ bWi ZWcWi YebecX_WdWi h[Ykhh[d W kdW ^k[b]W Z[ i[ne Yece \ehcW Z[ fhej[ijW$ ;d (&&, bWi YecfW‹[hWi Z[ Wb]kdei fWdZ_bb[hei gk[ ef[hWXWd [d [b Z[fWhjWc[dje Z[ F[h[_hW i[ Z[YbWhWhed Z_ifk[ijWi W de j[d[h c|i h[bWY_ed[i i[nkWb[i" W c[dei gk[ [ijei Z[`WhWd bWi WhcWi$ F[he bW [ijhWj[]_W de Z[`W Z[ i[h [\[Yj_lW" fk[i W bW Y[h[ced_W Z[ _d_Y_e Z[ bei jhWXW`ei Z[ bW YWhh[j[# Ä“ĹŠ ĹŠ! 11#3#1 ĹŠ ĹŠ 1 !. 2ĹŠ04#ĹŠ,.3(5¢Ŋ+ ĹŠÄĽ'4#+% ĹŠ"#ĹŠ/(#1- 2ĹŠ!149 " 2ÄŚÄ“ hW W 8WhXWYeWi WYkZ_[hed [b WbYWb# Z[ ckd_Y_fWb" [b ]eX[hdWZeh Z[ Æ;ijWcei cko Yedj[djei" f[he I_blW" kdW Z[ bWi eh]Wd_pWZeh[i Z[ bW DWh_‹e o ^WijW [b fhef_e c_d_ijhe Z[ [ije dWZW c|i [i kd fh_dY_f_e o i[ fhej[ijW" [d bW gk[ fWhj_Y_fWhed YWi_ JhWdifehj[" [d h[fh[i[djWY_ÂŒd Z[b Z_Y[ gk[ [b \_dWb [i be c|i h_Ye" be )&& XWhXWYeWdWi o ^WijW Wb]kdei fh[i_Z[dj[ @kWd CWdk[b IWdjei$ c|i Z[b_Y_eieÇ" Yec[djÂŒ CWh_X[bb ^ecXh[i$ 889
KdW ck`[h Z[if[Y^WZW [d J[nWi" ;;$KK$" bb[lŒ ik Wd]kij_W W kd d_# l[b Yecfb[jWc[dj[ dk[le$ Jed_ @e I_bl[o l_i_jŒ bW YWiW Z[ ik [ndel_e" b[ Z[ijhepŒ bWi l[djWdWi Yed kdW [ifWZW Z[ c[jhe o c[Z_e" o b[ j[b[\ed[Œ '&&' l[Y[i [d [b [ifWY_e Z[ jh[i c[i[i Z[ifkƒi gk[ i[ i[fW# hWhed$ ;d kdW i[h_[ Z[ WYjei Z[i# YWhWZei Z[ l[d]WdpW" @e I_bl[o" Z[ */ W‹ei" jWcX_ƒd fkXb_YŒ \ejei Z[ iki jhWl[ikhWi [d <WY[Xeea" Yh[Œ kd Xbe] fWhW Z_lkb]Wh Z[jWbb[i ‡dj_cei Z[ bW h[bWY_Œd$ I_bl[o \k[ Whh[ijWZW [b cWhj[i fWiWZe o WYkiWZW Z[ WYeie ]hWl[$
,) & ' Ĺ‹ - (.#' (. & KdW i_jkWY_ÂŒd Z[ fWh[`W bb[lÂŒ W kdW ck`[h Z[ (- W‹ei W Wi[]khWh gk[ YWh]WXW kdW XecXW W XehZe Z[b Wl_ÂŒd [d gk[ l_W`WXW" be gk[ eXb_]ÂŒ W bW W[hedWl[" Yed Z[ij_de W Khkcg_" YWf_jWb Z[ bW h[]_ÂŒd WkjÂŒ# decW Y^_dW Z[ N_d`_Wd]" W [\[YjkWh kd Wj[hh_pW`[ Z[ [c[h][dY_W [d =Wdik" fhel_dY_W b_c‡jhe\[ Yed bW Z[ Z[ij_de$
Ik \_WdpW \k[ \_`WZW [d (+ c_b ZÂŒbWh[i o i[ b[ ehZ[dÂŒ de j[d[h YedjWYje Yed [b Whj_ijW F[j[h CW_d$ BW Feb_Y‡W Z_Y[ gk[ I_bl[o jWc# X_ƒd Yh[ÂŒ kd kikWh_e [d ?dj[hd[j bbWcWZe ĂˆmekdZ[Zfe[j_YiekbÉ o b[ [dl_ÂŒ -'( Yehh[ei [b[YjhÂŒd_Yei [d c[dei Z[ jh[i c[i[i W fWhj_h Z[ c[Z_WZei Z[ `kd_e$ ;d kd f[h‡eZe Z[ (* ^ehWi [d W]eije" bbWcÂŒ '*, l[Y[i$ ;b ^ecXh[ Z[ ,( W‹ei b[ Z_`e W bW Feb_Y‡W gk[ ^WX‡W j[hc_dWZe ik h[bWY_ÂŒd" f[he i[ h[i_ij_ÂŒ W fh[i[djWh YWh]ei [d ik YedjhW fehgk[ j[d‡W Æc_[Ze Z[ [de`Wh W bW ck`[h W‘d c|iÇ$ ieb_jWh_e][eh][$Yec
BW `el[d" gk_[d Wi[]khÂŒ Wf[bb_# ZWhi[ MWd]" l_W`WXW ^WY_W Khkcg_ fWhW h[kd_hi[ Yed ik del_e" Yed gk_[d ^WX‡W j[d_Ze fheXb[cWi" o iebkY_edWh bei c_icei$ JhWi jh[i ^ehWi Z[ lk[be" bW ck`[h i[ b[lWdjÂŒ o Wb[hjÂŒ Wb fWiW`[ Z[ gk[ ^WX‡W lWh_Wi XecXWi [d [b Wl_ÂŒd o Wc[dWpÂŒ Yed Z[jedWhbWi Wb j_[cfe gk[ Wi[]khÂŒ gk[ _XW W ceh_h ÆckY^W ][dj[Ç$ MWd] \k[ Z[j[d_ZW [d =Wdik Z[ifkƒi Z[b Wj[hh_pW`[ Z[ [c[h][d# Y_W" [b YkWb eXb_]ÂŒ W bei ',& fWiW`[# hei Z[b lk[be AD((-) fheY[Z[dj[ Z[ F[a‡d W h[jhWiWh ik lk[be$ ;<;
.1Ä–ĹŠ 1Ä“ĹŠ .2_ĹŠ 1!~ ĹŠ +!.-~ 9kWdZe kdW i[dj[dY_W YedZ[dWjeh_W ^W i_Ze h[\ehcWZW e h[leYWZW [d cW# j[h_W f[dWb
7 Ä Ä†Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
AL;@:@8C
]&)+(0,!)(0'
8ELC8:@FE<J DLKL8C@JK8 G@:?@E:?8 :fdle`ZX hl\ gfi _XY\ij\ \okiXm`X[f cX c`Yi\kX [\ X_fi$ ifj Ef% +'*)'*+. g\ik\e\Z`$ \ek\ X DLCCF :8A8D8I:8 8C98 G8KI@:@8# gifZ\[\ X cX j`^l`\ek\ gl$Yc`ZXZ`Â?e X ]`e [\ gi\m\e`i Xc gÂ’Yc`Zf ZlXchl`\i ljf `e[\Y`[f hl\ gl[`\iX [Xij\% =`idX 8lkfi`qX[X =&)+))* J\ gfe\ \e ZfefZ`d`\ekf [\c GÂ’Yc`Zf# hl\ \jk} \okiX$ m`X[X cX c`Yi\kX [\ X_fiifj Ef% *''''//**. g\ik\e\Z`$ \ek\ X A8:FD< IF;I@>L<Q C@JJ<K? D8I@8# \d`k`[X gfi cX :ffg\iXk`mX [\ 8_fiif p :i„[`kf Ăˆ<c JX^iXi`fÉCk[X% Hl`\e Zfej`[\i\ k\e\i [\i\Z_f jfYi\ \ccX [\Y\i} gi\j\ekXij\ \e cX :ffg\iXk`mX \e le gcXqf ef dXpfi X fZ_f [ˆXj [\jgl„j [\ cX Â’ck`dX glYc`ZXZ`Â?e# ZXjf ZfekiXi`f j\ [\ZcXiXi} [\]`e`$ k`mXd\ek\ \okiXm`X[X% 8k\ekXd\ek\ C8 ><I<E:@8 =&)+))+ C`Yi\kX <okiXm`X[X Gfi g„i[`[X mX X XelcXij\ cX c`Yi\$ kX [\ X_fiifj Ef% '(('(+/-(,# \og\[`[X gfi \c 9Zf% [\ =fd\ekf2 X ]Xmfi [\ A@D<E<Q >8M@C8E<Q 8E8 D<I:<;<J% GifZ\[\ X cX j`^l`\ek\ glYc`ZXZ`Â?e X ]`e [\ gi\m\e`i Xc gÂ’Yc`Zf ZlXchl`\i ljf `e[\Y`[f hl\ gl[`\iX [Xij\% =&)+)))
ĈćĉććĎ
ALQ>8;F GI@D<IF ;< CF :@M@C 8M@JF AL;@:@8C J\ c\ _XZ\ jXY\i Xc glYc`Zf hl\ \e \jkX Al[`ZXkliX j\ _X [`ZkX[f cf hl\ j`^l\1 <OKI8:KF1 8:KFI1 @M8E 9FC@M8I M8JHL<Q I<P<J%$ F9A<KF1 <JG<:@8C I<:K@=@:8:@äE ;< G8IK@;8 ;< E8:@D@<EKF :L8EK@81 @E;<K<ID@E8;8% :8LJ8 E'% '/'0$)'(( DM% Gifm`[\eZ`X%$ ALQ>8;F GI@D<IF ;< CF :@M@C ;< C8K8:LE>8%$ CXkXZle^X# cle\j (' [\ fZklYi\ [\c )'((# cXj (+_',%$ M@JKFJ%$ Gfi jfik\f c\^Xc m\i`]`ZX[f XmfZf ZfefZ`d`\ekf [\ cX gi\j\ekX ZXljX# \e cf gi`eZ`gXc1 CX [\dXe[X hl\ Xek\Z\[\ \j ZcXiX# gi\Z`jX p i\Â’e\ cfj i\hl`$ j`kfj [\ C\p%$ KiXdˆk\j\ jldXi`$ Xd\ek\%$ :l„ek\j\ Zfe cX fg`e`Â?e [\c j\ÂŒfi ;`i\Zkfi [\c I\^`jkif :`m`c# @[\ek`]`ZXZ`Â?e p :\[lcXZ`Â?e [\ :fkfgXo`%$ GlYcˆhl\j\ \jkX gifm`[\eZ`X gfi cX gi\ejX gfi leX jfcX m\q%$ X[aÂ’ek\j\ Xc gifZ\jf cX [fZld\ekXZ`Â?e gi\j\ekX[X%$ ;liXek\ cX kiXd`kXZ`Â?e [\ cX ZXljX gi\j\ek\ cX gil\YX k\jk`df$ e`Xc Zfii\jgfe[`\ek\% K„e^Xj\ \e Zl\ekX cX ZlXekˆX ]`aX[X# \c [fd`$ Z`c`f j\ÂŒXcX[f p cX [\j`^eXZ`Â?e [\c XYf^X[f [\]\ejfi j\ÂŒXcX[fj gfi \c XZkfi%$ @ek\im\e^X \e cX ZXljX cX j\ÂŒfi`kX J\Zi\kXi`X k`klcXi [\ \jkX Al[`ZXkliX ;iX% D\iZ\[\j M\^X M`ccXZi„j%$ Efk`]ˆhl\j\%$ ] %$ ;I# CL@J M@CC8:I<J C<FE# AL<Q% = ;I% CL@J M@CC8:I<J C<FE# AL<Q# Cf hl\ Zfdle`Zf X ljk\[ gXiX cfj ]`e\j c\^Xc\j g\ik`e\ek\j% :\ik`]`Zf%$ ;iX% D\iZ\[\j M\^X M`ccXZi„j J<:I<K8I@8 =`idX @c\^`Yc\ ?Xp le j\ccf
Ä“ Ä“ Ä“
Ä Ä€
ŋ ŋ ŋ — ŋ ŋ
OBSTETRIZ Laura Paredes F.
=_d[Yebe]‡W o EXij[jh_Y_W # ?d\[hj_b_ZWZ Z[ FWh[`W 9edikbjeh_e '0 Av. Cevallos 10-14. 2do. piso altos de Casa Córdova, entrada por Cellmarket Movistar Telf.
ĹŠ
;b _dY_ie Ă’ dWb Z[b d‘c[he / Z[b 7hj$ '' Z[ bW 9edij_jkY_ÂŒd Z[ bW H[f‘Xb_YW" i[‹WbW Æ9kWdZe kdW i[dj[dY_W Yed# Z[dWjeh_W i[W h[\ehcWZW e h[leYWZW" [b ;ijWZe h[fWhWh| W bW f[hiedW gk[ ^WoW ik\h_Ze f[dW Yece h[ikbjWZe Z[ jWb i[dj[dY_W o" Z[YbWhWZW bW h[ifediW# X_b_ZWZ feh jWb[i WYjei Z[ i[hl_ZehWi e i[hl_Zeh[i f‘Xb_Yei" WZc_d_ijhWj_lei e `kZ_Y_Wb[i" i[ h[f[j_h| [d YedjhW Z[ [bbeiÇ$ 9edYehZWdY_Wi0 7hj$ ., d‘c[he * 9edij_jkY_ÂŒd Z[ bW H[f‘Xb_YW1 '+ 9ÂŒZ_# ]e Eh]|d_Ye Z[ bW <kdY_ÂŒd @kZ_Y_Wb$ ĹŠ
;b 9ÂŒZ_]e Eh]|d_Ye Z[ bW <kdY_ÂŒd @k# Z_Y_Wb" gk[ i[ [dYk[djhW fkXb_YWZe [d [b Ikfb[c[dje Z[b H[]_ijhe EĂ’ Y_Wb De$ +** Z[b bkd[i &/ Z[ cWhpe Z[b (&&/" i[‹WbW [d [b 7hj$ '+ _dY_ie j[hY[he Æ9kWdZe kdW i[dj[dY_W YedZ[dWjeh_W i[ h[\ehcWZW e h[leYWZW" [d l_hjkZ Z[b h[Ykhie Z[ h[l_i_ÂŒd" [b ;ijWZe h[# fWhWh| W bW f[hiedW gk[ ^WoW ik\h_Ze f[dW Yece h[ikbjWZe Z[ jWb i[dj[dY_W o" Z[YbWhWZW bW h[ifediWX_b_ZWZ feh jWb[i WYjei Z[ i[hl_ZehWi e i[hl_Zeh[i f‘# Xb_Yei" WZc_d_ijhWj_lei e `kZ_Y_Wb[i" i[ h[f[j_h| [d YedjhW Z[ [bbei [d bW \ehcW i[‹WbW [d [ij[ 9ÂŒZ_]eÇ$ 9edYehZWdY_Wi0 7hj$ '' dkc[hWb / 9edij_jkY_ÂŒd Z[ bW H[f‘Xb_YW1 )( _dY_# iei ' o , 9ÂŒZ_]e Eh]|d_Ye Z[ bW <kd# Y_ÂŒd @kZ_Y_Wb$ >Wo gk[ j[d[h [d Yk[djW" gk[ YkWdZe kdW i[dj[dY_W YedZ[dWjeh_W i[W h[# \ehcWZW e h[leYWZW" [d l_hjkZ Z[ kd h[Ykhie Z[ h[l_i_ÂŒd1 e YkWdZe Wb]k_[d ^WoW ik\h_Ze fh_i_ÂŒd fh[l[dj_lW o bk[#
]e ^WoW i_Ze ieXh[i[‡Ze e WXik[bje" c[Z_Wdj[ fhel_Z[dY_W [`[Ykjeh_WZW" [b f[h`kZ_YWZe" fk[Z[ _d_Y_Wh kdW WYY_ÂŒd" j[d_[dZe [d Yk[djW bei i_]k_[dj[i fW# h|c[jhei0 '$ 7Yjeh" gk_[d \k[ YedZ[dWZe _d# `kijWc[dj[ o bk[]e c[Z_Wdj[ [b h[Ykh# ie Z[ h[l_i_ÂŒd \k[ Z[YbWhWZe _deY[dj[ o WYjkWbc[dj[ i[ b[ YedĂ’ hcÂŒ ik _de# Y[dY_W1 o jWcX_ƒd YkWdZe kdW f[hie# dWZW ^WoW ik\h_Ze fh_i_ÂŒd fh[l[dj_lW o bk[]e c[Z_Wdj[ Wkje \k[ ieXh[i[‡Ze Z[Ă’ d_j_lWc[dj[ e c[Z_Wdj[ i[dj[dY_W i[ YedĂ’ hcÂŒ ik _deY[dY_W1 ($ :[cWdZWZe" [b ;ijWZe [YkWje# h_Wde" [ije [i [b FheYkhWZeh =[d[hWb Z[b ;ijWZe1 )$ 9edj[d_Ze Z[ bW Z[cWdZW" i[ Z[X[ h[fWhWh W bW f[hiedW gk[ ^WoW ik\h_Ze f[dW Yece h[ikbjWZe Z[ jWb i[dj[dY_W [d bW \ehcW gk[ [ijWXb[Y[ [b 9ÂŒZ_]e Z[ FheY[Z_c_[dje F[dWb1 [ije [i feh ZW‹e cehWb1 *$ >Wo gk[ j[d[h [d Yk[djW ieXh[ [b h[Ykhie Z[ h[l_i_ÂŒd be i_]k_[dj[0 W Gk[ [ij[ h[Ykhie fk[Z[ fhe# fed[hi[ [d YkWbgk_[h j_[cfe" Z[ifkƒi Z[ [`[Ykjeh_WZW bW i[dj[dY_W YedZ[dW# jeh_W1 X Gk[ fheY[Z[ [ij[ h[Ykhie Wdj[ bW 9ehj[ DWY_edWb Z[ @kij_Y_W [d bei i_# ]k_[dj[i YWiei0 ?$ I_ i[ Yecfhk[XW bW [n_ij[d# Y_W Z[ bW f[hiedW gk[ i[ Yh[‡W ck[hjW ??$ I_ [n_ij[d" i_ckbj|d[W# c[dj[" Zei i[dj[dY_Wi YedZ[dWjeh_Wi ieXh[ kd c_ice Z[b_je YedjhW Z_l[hiWi f[hiedWi" i[dj[dY_Wi gk[" feh i[h Yed# jhWZ_Yjeh_Wi h[l[b[d gk[ kdW Z[ [bbWi [ij| [hhWZW1 ???$ I_ bW i[dj[dY_W i[ ^W Z_YjWZe [d l_hjkZ Z[ ZeYkc[djei e j[ij_]ei \Wb# iei e Z[ _d\ehc[i f[h_Y_Wb[i cWb_Y_eiei e [hhWZei1 ?L$ 9kWdZe i[ Z[ceijhWh[ gk[ [b i[dj[dY_WZe de [i h[ifediWXb[ Z[b Z[b_je feh [b gk[ i[ be YedZ[dÂŒ1 L$ 9kWdZe i[ ^WoW fheckb]WZe
2421220.
Ahora tambiĂŠn ReducciĂłn de Medidas
Horario de atención 11:00 am a 7: 30 pm 7X_[hje c[Z_e Z‡W
;c[h][dY_Wi Wb &///((./,
& ") & !" *)!/ &, .&+* * 2+",&") & (6)&( !" !*- 7*- *(* *)!/ .*, +,*#"-&*) ' (+,"- *#," " #$ " ĉĊĒđć
! $ & ' # % % ' # #
*! - ' - ,+". - -" ," & &,5) ") ' &/! ! !" ( .* ") ' -&$/&")." !&," &8) *)-/'.*,&* /,6!& * , !$ , 0&"!* ''" / ," 3 ,.6)"4 -"$/)!* +&-* '.*- !" %"' !",6 1"". &-- !" 3 !" * ") "' *,,"* "'" .,8)& * *+", !*, ( .* $( &' *(
kdW b[o feij[h_eh c|i X[d_]dW1 o" L?$ 9kWdZe i[ ^kX_[h[ Yecfhe# XWZe Yed\ehc[ W Z[h[Y^e bW [n_ij[dY_W Z[b Z[b_je W gk[ i[ h[Ă’ [h[ bW i[dj[dY_W$ DejW0 ;nY[fje [b ‘bj_ce YWie" [ije [i be i[‹WbWZe [d [b d‘c[he , Z[b 7hj$ ),& Z[b 9ÂŒZ_]e Z[ FheY[Z_c_[dje F[# dWb" bW h[l_i_ÂŒd iebe feZh| Z[YbWhWhi[ [d l_hjkZ Z[ dk[lWi fhk[XWi gk[ Z[# ck[ijh[d [b [hheh Z[ ^[Y^e Z[ bW i[d# j[dY_W _cfk]dWZW$ Y JWcX_ƒd ^Wo gk[ j[d[h [d Yk[djW gk[ bW h[l_i_ÂŒd feh [b d‘c[he ' Z[b 7hj$ ),& Z[b 9ÂŒZ_]e Z[ FheY[Z_# c_[dje F[dWb" be fk[Z[ _dj[djWh [b h[e" e YkWbgk_[h f[hiedW" e [b c_ice Jh_# XkdWb Z[ =WhWdj‡Wi F[dWb[i Z[ eĂ’ Y_e" YkWdZe h[ikbj[ bW WfWh_Y_ÂŒd Z[b gk[ i[ Yh[‡W ck[hje" e i[ fh[i[dj[d fhk[XWi gk[ `kij_Ă’ gk[d fb[dWc[dj[ bW [n_ij[d# Y_W Z[b gk[ i[ Yh[‡W ck[hje Yed feij[# h_eh_ZWZ W bW \[Y^W Z[ bW ikfk[ijW _d# \hWYY_ÂŒd$ ;d bei Z[c|i YWiei iebe feZh| _d# j[hfed[h [b YedZ[dWZe1 f[he i_ ^kX_[# h[ \Wbb[Y_Ze" feZh| ^WY[hbe ik YÂŒdok][" iki ^_`ei" iki fWh_[dj[i e ^[h[Z[hei1 Z BW ieb_Y_jkZ Z[ h[l_i_ÂŒd Yed\eh# c[ i[‹WbW [b 7hj$ ),& Z[b 9ÂŒZ_]e Z[ FheY[Z_c_[dje F[dWb" Z[X[ [ijWh Z[X_# ZWc[dj[ \kdZWc[djWZW" o Z[X[h| Yed# j[d[h feh h[]bW ][d[hWb bW f[j_Y_ÂŒd Z[ fhk[XW" Wi‡ Yece [b i[‹WbWc_[dje Z[ YWi_bbW `kZ_Y_Wb [d bW Y_kZWZ Z[ Gk_je$ [ Fh[i[djWZe [b h[Ykhie Z[ h[l_# i_ÂŒd" [b @k[p Z[ =WhWdj‡Wi F[dWb[i" [b Fh[i_Z[dj[ Z[b Jh_XkdWb Z[ =WhWdj‡Wi F[dWb[i e [b Fh[i_Z[dj[ Z[ bW 9ehj[ Fhel_dY_Wb e DWY_edWb h[if[Yj_lW" [d bei YWiei Z[ \k[he" h[c_j_h| [b fheY[ie" i_d Z_bWY_ÂŒd Wb]kdW W bW 9ehj[ DWY_edWb Z[ @kij_Y_W" fWhW gk[ be YedepYW o h[# ik[blW kdW Z[ bWi IWbWi Z[ be f[dWb Z[ Z_Y^W 9ehj[1 \ >Wo gk[ j[d[h [d Yk[djW gk[ [d [ijW YbWi[ Z[ h[Ykhiei" i[ fhWYj_YWd WkZ_[dY_Wi $$$ J[nje 9ecfb[je0 mmm$ Z[h[Y^e[YkWZeh$Yec
* , .#0)-Ĺ‹- Ĺ‹ *&# ,6(Ĺ‹ (Ĺ‹ &Ĺ‹ - )Ĺ‹/, ()
(23 ".2ĹŠ2#15(1;-ĹŠ / 1 ĹŠ" 1ĹŠ4- ĹŠ("# ĹŠ "#+ĹŠ/ 104#ĹŠ 43.Äą ,.3.1ĹŠ04#ĹŠ#7(23#ĹŠ #-ĹŠ+ ĹŠ9.- ĹŠ141 +Ä“
9ed cej_le Z[ bei WYk[hZei Wb# YWdpWZei [d bW h[kd_ÂŒd ieij[d_ZW [djh[ bWi Wkjeh_ZWZ[i fhel_dY_Wb[i o feXbWZeh[i Z[ Fk`_b‡" IWbY[Ze o IWgk_i_b‡" bei h[ifediWXb[i Z[b jh|di_je [d 9ejefWn_ [nfb_YWhed Yece Wfb_YWh|d bei Yedjheb[i o Yece bei WokZWh|d bei b_ijWZei gk[ h[Y_X_h|d$ =Who 7h[bbWde" `[\[ Z[ bW Kd_# ZWZ Z[ 9edjheb Z[ Jh|di_je Z[ 9ejefWn_" [nfb_YÂŒ gk[ bei b_ijWZei i[h|d Z[iWhhebbWZei Yed bW Ă’ dWb_# ZWZ Z[ YedeY[h kdW [ijWZ‡ij_YW dk# cƒh_YW o iWX[h Yk|djei l[^‡Ykbei fWhj_Y_fWh|d [d bW fhefk[ijW Z[b ĂˆjhWdifehj[ Yeckd_jWh_eÉ$ 7Z[c|i feZh|d iWX[h YÂŒce [ij| bW YWb_ZWZ Z[ bei l[^‡Ykbei gk[ fh[ijWh‡Wd [b i[hl_Y_e" Yk|djei Yk[djWd Yed bW ZeYkc[djWY_ÂŒd Wb Z‡W o [ij|d h[]_ijhWZei [d bW 7][d# Y_W DWY_edWb Z[ Jh|di_je 7DJ " WZ[c|i fWhW l[h_Ă’ YWh bW YWb_ZWZ Z[ bei YedZkYjeh[i" [i Z[Y_h" gk[ fe#
7 Ĺ? Ä Ä†Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
i[Wd b_Y[dY_Wi fhe\[i_edWb[i J_fe 9" o de b_Y[dY_Wi Z[ J_fe 7 fWhW cejeY_Yb[jWi e J_fe 8 ifehjcWd $ Æ;ie dei f[hc_j_h| YedeY[h [b YWcfe gk[ WXWhYWh‡W [ij[ j_fe Z[ jhWdifehj[ o fWhW ^WY[hdei kdW fh[Z_ijh_XkY_ÂŒd Z[ YÂŒce [`[YkjW# h‡Wd [b i[hl_Y_eÇ" WYejÂŒ$
/#1 3(5.2 =Who 7h[bbWde Yec[djÂŒ gk[ bei Yedjheb[i Yedj_dkWh|d" Wkdgk[ [d bW WYjkWb_ZWZ ^Wd i_Ze h[Z_h[YY_e# dWZei" [i Z[Y_h" gk[ bei ef[hWj_lei i[h|d [`[YkjWZei [d bWi YWX[Y[hWi YWdjedWb[i$ 9ed [bbe Z_`e gk[ de [i gk[ bei ef[hWj_lei oW de i[ lWoWd W Wfb_# YWh" i_de gk[ ^WijW gk[ i[ iebkY_e# d[d bei YedĂ“ _Yjei" Z[iWhhebbWh|d Yedjheb[i khXWdei o de ef[hWj_lei hkhWb[i" i_d [cXWh]e h[YWbYÂŒ gk[ oW [d bWi Y_kZWZ[i [n_ij[d jeZei bei i[hl_Y_ei Z[ jhWdifehjWY_ÂŒd o [b jhWdifehj[ Yeckd_jWh_e de [i d[Y[iWh_e$ ;nfkie gk[ [b ^[Y^e Z[ gk[ bei Yedjheb[i [d [b i[Yjeh hkhWb Z_ic_# dkoWd" de i_]d_Ă’ YW gk[ [n_ijW YWh# jW WX_[hjW fWhW [b jhWdifehj[ _b[]Wb" i_de c|i X_[d [d bW Yedi_Z[hWY_ÂŒd Z[ bW _Z[W gk[ [n_ij[ ieXh[ [b jhWdi# fehj[ Yeckd_jWh_e" bei ef[hWj_lei hkhWb[i i[h|d h[ZkY_Zei f[he f[h# cWd[dj[i$
)(.,)& -Ĺ‹ (Ĺ‹* ,+/ Ĺ‹ Ĺ‹ #0 ,-#)( ;d \kdY_ÂŒd Z[ l_]_bWh gk[ bei `k[# ]ei [b[Yjhec[Y|d_Yei gk[ [ij|d [d BW 9eY^W" Z_W]edWb Wb [ijWZ_e ;b 7kYWi" i[ [dYk[djh[d [d f[h\[Yje [ijWZe" Wkjeh_ZWZ[i ckd_Y_fWb[i" YWdjedWb[i o fhel_dY_Wb[i [`[YkjW# hed kd ef[hWj_le [d [b i_j_e$ Bei \kdY_edWh_ei ckd_Y_fWb[i [dYWX[pWZei feh ;ZkWhZe H_YWk# hj[" Yec_iWh_e ckd_Y_fWb o :_[]e Ceb_dW" WdWb_ijW Z[ I[]kh_ZWZ 9_kZWZWdW o =[ij_ÂŒd Z[ H_[i]ei" _dif[YY_edWhed YWZW kde Z[ bei `k[]ei fWhW l[h i_ Ykcfb[d Yed bWi c[Z_ZWi Z[ i[]kh_ZWZ o Yed [bbe [nj[dZ[h [b f[hc_ie Z[ kie Z[ ik[be$ Feh ejhW fWhj[ CWohW 9^_cXe# hWpe" _dj[dZ[djW ][d[hWb Z[ Feb_# Y‡W" Yeckd_YÂŒ W bei h[fh[i[djWdj[i Z[ bei `k[]ei [b[Yjhec[Y|d_Yei gk[ Z[X‡Wd eXj[d[h bei f[hc_iei Z[ \kdY_edWc_[dje Yehh[ifed# Z_[dj[i$ C_[djhWi" bei _dif[Yjeh[i Z[b 9k[hfe Z[ 8ecX[hei Z[ BWjWYkd# ]W h[]_ijhWhed gk[ [d YWZW `k[]e [b[Yjhec[Y|d_Ye [n_ijWd [nj_dje# h[i o WZ[c|i gk[ ƒijei [ijƒd fh[# ikh_pWZei h[YWh]WZei o l_][dj[i ^WijW bW WYjkWb_ZWZ$ Bei XecX[hei WZ[c|i Yedi# jWjWhed gk[ bei [cf[bWZei Z[b fWhgk[ Z[ Z_l[hi_ed[i YedepYWd [b \kdY_edWc_[dje WZ[YkWZe Z[ bei [gk_fei" [d YWie Z[ gk[ [n_i#
Ä“ĹŠ .2ĹŠ#,/+# ".2ĹŠ"#,Äą .231 1.-ĹŠ04#ĹŠ#23;-ĹŠ/1#/ 1 ".2ĹŠ/ 1 ĹŠ 43(+(9 1+.2ĹŠ#04(/.2Ä“
jWd [c[h][dY_Wi1 [d bW _dif[YY_ÂŒd jWcX_ƒd fWhj_Y_fWhed jƒYd_Yei Z[ bW ;iYk[bW Feb_jƒYd_YW Z[b ;`ƒhY_je i[Z[ BWjWYkd]W ;IF;#B " fWhW l[h_Ă’ YWh [b [ijWZe c[Y|d_Ye Z[ bei `k[]ei$ FeYWi eXi[hlWY_ed[i i[ ^_Y_[# hed" oW gk[ bei `k[]ei Ykcfb‡Wd Yed bWi dehcWi Z[ i[]kh_ZWZ f[h# j_d[dj[i o iÂŒbe \WbjWXW bW i[‹Wbƒj_YW Z[ i[]kh_ZWZ$ <_dWbc[dj[ 9^_c# XehWpe WYejÂŒ gk[ bei Yedjheb[i i[# h|d f[hcWd[dj[i" Wkdgk[ bei ef[# hWj_lei ied Z[iWhhebbWZei YWZW l[p gk[ bei `k[]ei [b[Yjhec[Y|d_Yei bb[]Wd W bW Y_kZWZ$
: ēŊ 18Ŋ 1#++ -.ĔŊ)#$#Ŋ"#Ŋ+ Ŋ -(" "Ŋ"#Ŋ .-31.+Ŋ"#Ŋ 1;-2(3.ĔŊ#7/+(!¢Ŋ!.,.Ŋ42 1;-Ŋ+ Ŋ(-$.1, !(¢-ē
Ä Ä
ĊĎ! (-!+ēũ .3./ 7(
: ũĈĎũ ũ ũ ũĉćĈĈ
ĉđũ :
ũ ũ ũ
/#- 2ũ".2ũ"#ũ+ 2ũĈĈũ"(2!(/+(- 2ũ04#ũ1#/1#2#-3 1.-ũ ũ .3./ 7(ũ#-ũ+.2ũ 4#%.2ũ !(.- +#2ũ 1#)4-5#-(+#2ũ !4,/+(#1.-ũ!.-ũ24ũ/1.-¢23(!.ēũ : ũ Đ
#-31. ,_1(! ũ #-ũ#,#1%#-!( 4 #-ũ ũĊĎũ+.2ũ,4#13.2ũ/.1ũ + 2ũ++45( 2ũ#-ũ5 1(.2ũ/ ~2#2ē ;%(- ũ đ
.-23 3 1.-ũ2#%41(" "#2
43.1(" "#2ũ! -3.- +#2ũ8ũ/1.5(-!( +#2ũ5#1(ăũ! 1.-ũ04#ũ +.2ũ)4#%.2ũ"#ũ"(5#12(¢-ũ"#ũ ũ .!' Ĕũ!4,/+ -ũ!.-ũ+ ũ -.1, 3(5 ũ5(%#-3#ē : ũ ĈĈ
1(3.Ĕũ-4#231.ũ 1(-!(/ +ũ
+ũ! -3 -3#ũ , 3# .ũ 1#/1#2#-3 1;ũ ũ !4 ".1ũ#-ũ+.2ũČćũ 1(-!(/ +#2Ĕũ#-ũ 2/ ēũ : ũ ĈĈ