ÄŠÄŽ! (-!+Ä“ĹŠ .3./ 7(
Äž ĹŠ } Ä?
ĹŠÄ?ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄˆ
.,#- )#ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ5(1%#-ĹŠ .-ĹŠ4-ĹŠ/1#%¢-ĹŠ04#ĹŠ"41¢Ŋ,;2ĹŠ"#ĹŠ31#2ĹŠ'.1 2ĹŠ+.2ĹŠ "#5.3.2ĹŠ"#ĹŠ 04(2(+~ĹŠ (+ 1.-ĹŠ ).ĹŠ+ ĹŠ++45( ĹŠ +ĹŠ1(3,.ĹŠ "#ĹŠ+ 2ĹŠ -" 2ĹŠ"#ĹŠ/4# +.Ä“ +ĹŠ'.,#- )#ĹŠĹŠ$4#ĹŠ#-ĹŠ'.-.1ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ (1%#-ĹŠ"#ĹŠ +ĹŠ 4(-!'#ĔŊ 2(23(#1.-ĹŠ/1./(.2ĹŠ8ĹŠ#731  .2ĹŠ8ĹŠ2#ĹŠ#2/#1 ĹŠ04#ĹŠ+ ĹŠ ÄƒĹŠ#23 ĹŠ2# ĹŠĹŠ"#!+ 1 " ĹŠ!.,.ĹŠ 31(,.-(.Ä“ĹŠ ;%(- ĹŠ ĉ
ƒ
-%4 1"( ĹŠ#2/#1 ĹŠ1#2/4#23 2 ;%(- ĹŠ Ĉ
(- +(9¢Ŋ#234"(.Ŋ
+ĹŠ. )#3(5.ĹŠ"#ĹŠ + 2ĹŠ 43.1(" "#2ĹŠ #2ĹŠ1#.1"#- 1ĹŠ#+ĹŠ 31;-2(3.ĹŠ5#'(!4+ 1ĹŠ #-ĹŠ+ ĹŠ!(4" "Ä“ĹŠ
9ed bW YebWXehWY_ÂŒd Z[ bW Feb_Y‡W DWY_edWb" [d YeehZ_dWY_ÂŒd Yed [b Ckd_Y_f_e o Yed [b Wfeoe Z[ bei [ijkZ_Wdj[i i[ h[Wb_pÂŒ kdW [lWbkW# Y_ÂŒd Z[b jh|di_je [d bW Y_kZWZ$ 7 Ă’ d Z[ c[i i[ [if[hW h[ikb# jWZei" i[]‘d @eiƒ <[hd|dZ[p" [d# YWh]WZe Z[ bW Yec_i_ÂŒd [if[Y_Wb Z[ h[ehZ[dWc_[dje Z[b jh|di_je$ ;%(- ĹŠ ĉ
: Ä“ĹŠ #ĹŠ/1#3#-"#ĹŠ#23 +#!#1ĹŠ!4;-3.2ĹŠ5#'~!4+.2ĹŠ!(1!4+ -ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ41 #Ä“ĹŠ
.231 1;-ĹŠ242ĹŠ ' (+(" "#2 ;%(- ĹŠ ÄŠ
Ĺ‹, +/# , (Ĺ‹ '6-Ĺ‹$/4! )-Ĺ‹ BW CWd|" I_]Y^ei o BWjWYkd]W" W‘d j[dZh|d gk[ [if[hWh W gk[ [n_ijWd bei h[Ykhiei fWhW bW Yh[W# Y_ÂŒd Z[ @kp]WZei Z[ bW D_‹[p o 7Zeb[iY[dY_W$ 9Whbei B[ÂŒd" Z_h[Yjeh Z[b 9ed# i[`e DWY_edWb Z[ bW @kZ_YWjkhW 9D@ " [d 9ejefWn_" [nfh[iÂŒ gk[ [b C_d_ij[h_e Z[ <_dWdpWi W‘d de ^W Z[ij_dWZe bei h[Ykhiei" feh be gk[ de i[ ^W YedleYWZe Wb YedYkhie Z[ cƒh_jei o efei_Y_ÂŒd fWhW YkXh_h bWi lWYWdj[i [d bei jh[i YWdjed[i Z[ bW fhel_dY_W$ I_d [cXWh]e [nfb_YÂŒ gk[ [b jhWXW`e [d bei @kp]WZei [n_ij[dj[i i[ Ykcfb[ Yed dehcWb_ZWZ [d X[# d[Ă’ Y_e Z[ bei c[deh[i Z[ [ZWZ Z[ 9ejefWn_$ ;%(- ĹŠ ÄŠ
+ĹŠ31 "(!(.- +ĹŠ ,#-4".ĹŠ"#ĹŠ ĹŠ #1!#"ĹŠĹŠ ;%(- ĹŠ Ä‘ ,(-.2ĹŠ"#2314(".2ĹŠ
-ĹŠ +!#".ĹŠ2#ĹŠ1#04(#1#ĹŠĹŠ 11#%+ 1ĹŠ #+ĹŠ! ,(-.ĹŠ04#ĹŠ4-#ĹŠĹŠ +ĹŠ2#!3.1ĹŠ"#ĹŠ -!'(+(5(ĔŊ +ĹŠ 11(9 +ĹŠ' 23 ĹŠ +ĹŠ 41(++ +Ä“ĹŠ ĹŠ ĹŠ5~ ĹŠ2#ĹŠ#,/#"1¢Ŋ' !#ĹŠ,;2ĹŠ"#ĹŠ ÄˆÄ‡ĹŠ  .2ĔŊ+.2ĹŠ' (3 -3#2ĹŠ#2/#1 -ĹŠ 1#2/4#23 2ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ 43.1(" "#2Ä“ĹŠ
;%(- ĹŠ ÄŽ
666Ä“+ '.1 Ä“!.,Ä“#!
Ĺ‹3Ĺ‹., # #š(Ĺ‹ Ĺ‹ & Ĺ‹! (. Ĺ‹-#(Ĺ‹&v'#. Ä‚ 0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?ćĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
.2Ŋ/. + ".1#2Ŋ "#+ŊŸ 2(#-3.Ŋ !.,#1!( +ŸĔŊ %1 "#!(#1.-Ŋ Ŋ24Ŋ 31.- ē
/ 0)Ĺ‹*& 4)Ĺ‹* , Ĺ‹ +/ Ĺ‹&)-Ĺ‹ Ĺ‹ /'*& ( ;b C_d_ij[h_e Z[ ?dYbki_ÂŒd ;Ye# dÂŒc_YW o IeY_Wb C?;I o [b ?di# j_jkje Z[ bW D_‹[p o bW <Wc_b_W ?D<7 [d 9ejefWn_" h[Wb_pWhed kdW [nj[di_ÂŒd Z[b fbWpe fWhW gk[ bei Y[djhei Z[ Z[iWhhebbe _d\Wdj_b 9:? Z[ bW fhel_dY_W" fh[i[dj[d bW ZeYkc[djWY_ÂŒd gk[ ^WX_b_jW ik \kdY_edWc_[dje fWhW bW Wj[dY_ÂŒd W d_‹ei o d_‹Wi Z[ jh[i c[i[i W Y_dYe W‹ei$ L[hÂŒd_YW C[Z_dW" Yeckd_# YWZehW ieY_Wb Z[b C?;I#?D<7 9ejefWn_" _d\ehcÂŒ W jhWlƒi Z[ Xeb[j‡d Z[ fh[diW" gk[ lWh_ei \kdY_edWh_ei jƒYd_Yei Z[b c_d_i# j[h_e _dif[YY_edWhed bei Y[djhei Z[ Z[iWhhebbe _d\Wdj_b fh_lWZei Cehh_ied IY^eeb" Cob_b MehZ" =hWdZ[i =[d_ei o Bei F[gk[‹_# jei Z[ BWjWYkd]W" fWhW YedijWjWh [b [ijWZe o \kdY_edWc_[dje Z[ Z_Y^ei bk]Wh[i$ :[djhe Z[ bei fWh|c[jhei WdWb_pWZei [ij|d0 ÆZWjei Z[ _Z[d# j_Ă’YWY_ÂŒd Z[b Y[djhe" [ijhkYjkhW" eh]Wd_pWY_ÂŒd" ^ehWh_e Z[ Wi_ij[d# Y_W f[ZW]ÂŒ]_YW" [ifWY_ei \‡i_Yei" c[d‘" [lWbkWY_ÂŒd Z[ Z[i[cf[# ‹e" cWdkWb Z[ fheY[Z_c_[dje _dj[hde" dec_dW Z[ f[hiedWb Z[b
Y[djhe" Ykhh‡Ykbe Z[b f[hiedWb" fh[ikfk[ije" _dl[djWh_e" fbWde Z[b beYWb [d [b gk[ i[ Z_ijh_Xko[ [b [ifWY_e \‡i_Ye o cWi h[gk_i_# jei gk[ f[hc_j_h|d [b \kdY_edW# c_[dje Z[b 9[djhe Z[ :[iWhhebbe ?d\Wdj_bÇ$ :[ bei )- Y[djhei Z[ Z[iWhhe# bbe _d\Wdj_b [n_ij[dj[i [d bW fhe# l_dY_W" (& ^WXh‡Wd fh[i[djWdZe oW ik ZeYkc[djWY_ÂŒd" fWhW Ykc# fb_h Yed [b fheY[ie h[gk[h_Ze feh bW YWhj[hW Z[ [ijWZe1 c_[djhWi gk[ bei 9:? gk[ W‘d de Yk[djWd Yed bW Wkjeh_pWY_ÂŒd fWhW ik \kd# Y_edWc_[dje" Z[X[h|d h[Wb_pWh [b fheY[ie be c|i fhedje fei_Xb[$ FWhW [b jh|c_j[ Z[ eXj[dY_ÂŒd" Z[X[d fh[i[djWh bW ieb_Y_jkZ Z[ Wkjeh_pWY_ÂŒd Z[ \kdY_edWc_[dje Z[b Y[djhe Z[iWhhebbe _d\Wdj_b Z_# h_]_ZW W bW :_h[YY_ÂŒd Fhel_dY_Wb Z[b ?D<7" ZeYkc[djei Z[ _Z[d# j_Ă’YWY_ÂŒd" fWf[b[jW Z[ lejWY_ÂŒd" h[YehZ feb_Y_Wb" decXhWc_[dje Z[ h[fh[i[djWY_ÂŒd b[]Wb dejWh_W# ZW" HK9" [b WYk[hZe c_d_ij[h_Wb" h[iebkY_ÂŒd" [iYh_jkhW Z[ Yedij_# jkY_ÂŒd Z[ bW YecfW‹‡W" c|i [b fheo[Yje Z[b 9[djhe Z[ :[iWhhe# bbe ?d\Wdj_b$
BW Wb[]h‡W i[ i[dj‡W [d [b WcX_[dj[" bei fh[fWhWj_lei fWhW be gk[ i[h‡W [b Z[iĂ’b[ Z[ YecfWhiWi Z[ IWgk_# i_b‡ _d_Y_Whed Wo[h Z[iZ[ cko j[c# fhWde" bei Z[lejei o c_[cXhei Z[ JWcX_bbe" XWhh_e Z[b YWdjÂŒd gk[ \k[ decXhWZe Yece [b fh_eij[ Z[ bW \[ij_l_ZWZ" fh[fWhWhed [b [l[d# je gk[ Yed]h[]ÂŒ W fhef_ei o [njhW# ‹ei$ Bei jkh_ijWi [njhWd`[hei o beYW# b[i i[ ZWXWd Y_jW W bWi fh_dY_fWb[i YWbb[i Z[ bW khX[ Yed bW Ă’dWb_ZWZ Z[ [if[YjWh be gk[ i[h‡W kd Wd_l[h# iWh_e c|i Z[ bW jhWZ_Y_edWb \[ij_# l_ZWZ" gk[ _dYbkie feZh‡W i[h h[# YedeY_ZW Yece fWjh_ced_e Z[ bei [YkWjeh_Wdei$ 1 "(!(¢BWi YecfWhiWi Z[ bei Z_\[h[dj[i XWhh_ei Z[ IWgk_i_b‡ i[ Z_[hed Y_jW [d bW fbWpW A[dd[Zo gk[ i[ [d# Yk[djhW kX_YWZW Wb bWZe eYY_Z[djWb Z[b YWdjÂŒd" Z[iZ[ [ij[ fkdje bei Z_i\hWpWZei o Z[lejei _d_Y_Whed [b h[Yehh_Ze \[ij_le [d W]hWZ[Y_c_[d# je W bW L_h][d Z[ ;b Gk_dY^[$ CWhYe =k_bYWc_W]kW" l_i_jWd# j[ Yec[djÂŒ gk[ feh c|i Z[ Y_dYe W‹ei W WYkZ_Ze i_d \WbbWh ^WijW IWgk_i_b‡" fehgk[ W ik Yh_j[h_e bW \[ gk[ fed[d iki feXbWZeh[i fWhW W]hWZ[Y[h W bW iW]hWZW _cW][d [i cko ]hWdZ[ o ƒb gk_[h[ i[dj_hi[ fWhj[ Z[ bW jhWZ_Y_ÂŒd$ ;b Z[iĂ’b[ Yec[dpÂŒ W bWi '*0&&" bW fh_c[hW YecfWhiW \k[ [dYWX[#
} Ä“ĹŠ 2ĹŠ 43.1(" "#2ĹŠ!.,/ 13(#1.-ĹŠ!.-ĹŠ3.".ĹŠ#+ĹŠ/4# +.ĹŠ"#ĹŠ 04(2(+~Ä“ĹŠ
pWZW feh CWdk[b 9^Wd]e" WbYWbZ[ Z[ bW Y_kZWZ o Z[c|i Wkjeh_ZWZ[i" beYWb[i o dWY_edWb[i gk[ WYkZ_[hed W eXi[hlWh bW ]hWY_W o bW jhWZ_Y_Œd Z[ bei feXbWZeh[i$ 7 bW WbjkhW W '&& c[jhei Z[i# fkƒi Z[b [n YWcWb" i[ YebeYŒ kdW jh_XkdW" fWhW gk[ bWi Wkjeh_ZWZ[i eXi[hl[d [b Z[iWhhebbe Z[ jeZWi bWi YecfWhiWi$ ;b Yebeh_Ze" bW Wb]WhW# X‡W o bW Z[leY_Œd i[ i[dj‡Wd [d [b WcX_[dj[" bei Z_i\hWpWZei cei#
jhWhed iki ^WX_b_ZWZ[i ZkhWdj[ [b Z[iWhhebbe Z[b Z[iĂ’b[ gk[ ZkhÂŒ Wfhen_cWZWc[dj[ YkWjhe ^ehWi" d_ kdW bbkl_W f[hj_dWp fkZe j[hc_# dWh Yed bei \[ij[`ei$ 7b Ă’dWb jkh_ijWi beYWb[i o dWY_e# dWb[i i[ Z[if_Z_[hed Z[b VWi_[dje Yec[hY_WbV" de i_d Wdj[i fhec[j[h gk[ [b fhÂŒn_ce W‹e lebl[h|d W bW [if[hW Z[ gk[ bW Ă’[ijW oW i[W Yed# i_Z[hWZW Yece FWjh_ced_e dWY_e# dWb$
ĹŠ
@eiƒ <[hd|dZ[p" YedY[`Wb Z[b Ck# d_Y_f_e Z[ BWjWYkd]W o [dYWh]WZe Z[ bW Yec_i_ÂŒd [if[Y_Wb Z[ h[ehZ[# dWc_[dje Z[b jh|di_je [d bW Y_k# ZWZ" _d\ehcÂŒ gk[ oW j_[d[d b_ijWi bWi Y_dYe [jWfWi Z[b Yedl[d_e gk[ i[ Ă’hcÂŒ Yed bW Feb_Y‡W DWY_edWb$
Ä“ 43.1(" "#2ĹŠ 42! -ĹŠ#+ĹŠ!4,/+(,(#-3.ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ"(2/.2(!(.-#2ĹŠ ,(-(23#1( +#2Ä“
1(,#1 7 Z[Y_h Z[ <[hd|dZ[p" [d ƒijW i[ h[Wb_pÂŒ [b [ijkZ_e Z[ kie Z[ jhWdi# fehj[1 [d ZedZ[ i[ kj_b_pÂŒ )&& \eh# cWjei Yed bW hkjW Z[ jhWdifehj[i khXWdei" [b j_[cfe Z[ Z[cehW [d bei h[Yehh_Zei" YWdj_ZWZ Z[ f[hie# dWi gk[ eYkfWd Z_Wh_Wc[dj[ o bei bk]Wh[i Z[ cWoeh WĂ“k[dY_W$ #%4-" ;b 9edY[`Wb cWd_\[ijÂŒ gk[ i[ h[Wb_pÂŒ [b [ijkZ_e Z[ eh_][d o Z[i# j_de" [d ZedZ[ i[ kj_b_pÂŒ '& c_b
\ehcWjei1 ÆbWi [dYk[ijWi dei f[h# c_j_[hed kX_YWhdei [d bei Z_\[h[d# j[i WYY[iei Z[b Y[djhe Z[ bW Y_kZWZ o fh[]kdjWhb[ W YWZW f[hiedW gk[ _d]h[iW Yed ik l[^‡Ykbe Z[ Zed# Z[ l_[d[" ^WY_W ZÂŒdZ[ i[ Z_h_][ o Yk|djWi f[hiedWi jhWdifehjWÇ" Ye# c[djÂŒ$ #1!#1 ;d [ijW [jWfW i[ [`[YkjÂŒ [b [ijkZ_e fWhW bW Y[djhWb_pWY_ÂŒd o ceZ[hd_# pWY_ÂŒd Z[ bei i_ij[cWi Z[ i[c|\e# hei$ 4 13 I[ h[Wb_pÂŒ [b [ijkZ_e Z[ lebkc[d Z[ jh|di_je" i[ kj_b_pÂŒ )&& \ehcW# jei o YedeY_[hed bW YWdj_ZWZ Z[ l[^‡Ykbei gk[ Y_hYkbWd YWZW YkWh# je Z[ ^ehW" Z[ WYk[hZe Wb i[dj_Ze l[^_YkbWh o [b j_fe Z[ YWhhei [djh[
ĹŠ
/&'#( ,)(Ĺ‹ . * -Ĺ‹* , Ĺ‹ , ), ( '# (.)Ĺ‹0 "# /& ,
ÂĄ Ä“ĹŠ #ĹŠ 2/(1 ĹŠ3#-#1ĹŠ 1#24+3 ".2ĹŠ ĹŠÄƒ- +#2ĹŠ"#ĹŠ#23#ĹŠ,#2Ä“ĹŠ
b_l_Wdei" Xki[i o f[iWZei$ 4(-3 ;d [ijW ‘bj_cW [jWfW" <[hd|dZ[p cWd_\[ijŒ gk[ i[ h[Wb_pŒ [b [ijkZ_e Z[ j_[cfei Z[ h[Yehh_Ze o i[ Z[# j[hc_dŒ Yk|b[i ied bei fh_dY_fWb[i \[dŒc[dei gk[ ][d[hWd Z[cehW$
, #š(ŋ ŋ $/4! )-ŋ (ŋ -* ,
Ä“ĹŠ #12.- 2ĹŠ!.-ĹŠ! / !(" "#2ĹŠ#2/#!( +#2ĹŠ /1#-"(#1.-ĹŠ 13#Ä“
Ĺ‹" ,6Ĺ‹& (4 '# (.)Ĺ‹ Ĺ‹ /&./, Ĺ‹ -* # & #ĹŠ#2/#1 ĹŠ !.-3 1ĹŠ!.-ĹŠ+ ĹŠ /1#2#-!( ĹŠ"#+ĹŠ (!#/1#2("#-3#ĹŠ"#ĹŠ + ĹŠ #/ĂŒ +(! Ä“ JhWi ^WX[h Ykcfb_Ze kdW [jWfW Z[ fh[fWhWY_ÂŒd W bei ]hkfei Z[ f[h# iedWi Yed Z_iYWfWY_ZWZ Z[ bW Y_k# ZWZ" i[ fh[fWhW [b bWdpWc_[dje Z[b fheo[Yje 9kbjkhW ;if[Y_Wb fWhW [b fhÂŒn_ce l_[hd[i '' Z[ \[Xh[he$ ;b `[\[ Z[b Z[fWhjWc[dje Z[ ;ZkYWY_ÂŒd 9kbjkhW o :[fehj[ Z[b Ckd_Y_f_e" ?l|d 8[hhWpk[jW" _d# \ehcÂŒ gk[ i[ ^W fh[fWhWZe W ]hk# fei [d YkWjhe Z_iY_fb_dWi Z[ Whj[i [iYƒd_YWi0 ZWdpW \ebYbÂŒh_YW" j[Wjhe" c‘i_YW o Yehe$ 8[hhWpk[jW cWd_\[ijÂŒ gk[ i[ Ykcfb_ÂŒ kd fheY[ie Z[ [di[‹WdpW Z[ c[Z_Wde fbWpe o gk[ bei _dj[# ]hWdj[i i[ ^WXh‡Wd ik`[jWZe W kdW
f[ZW]e]‡W [if[Y_Wb _cfWhj_ZW feh bei h[if[Yj_lei _dijhkYjeh[i$ ;ij[ fheY[ie ^W i_Ze ced_je# h[WZe feh f[hiedWb Z[ bW :_h[YY_Œd Z[ :[iWhhebbe IeY_Wb o bW @[\WjkhW Z[ ;ZkYWY_Œd 9kbjkhW o :[feh# j[ Yed [b fhefŒi_je Z[ be]hWh bei eX`[j_lei fhefk[ijei" gk[ _cfb_YW Yh[Wh o ][d[hWh [ifWY_ei Z[ _di[h# Y_Œd Z[ [ijei _cfehjWdj[i ]hkfei ^kcWdei gk[ ZkhWdj[ ckY^ei W‹ei ^Wd [ijWZe ik`[jei W kdW [i# f[Y_[ Z[ Z_iYh_c_dWY_Œd" cWd_\[i# jŒ 8[hhWpk[jW$ ;b \kdY_edWh_e Wi[]khŒ gk[ je# Zei bei h[Ykhiei fWhW Z_Y^e fhe# o[Yje [i kd Wfehj[ Z[b ckd_Y_f_e Z[ BWjWYkd]W" fWhW [b fW]e Z[ _di# jhkYjeh[i" _dijhkc[djei cki_YW# b[i" l[ij_c[djW o ejhei [b[c[djei$ 7‹WZ_Œ gk[ [b jhWXW`e lW W Yed# j_dkWh Yed [b Wfeoe W bei ]hkfei oW _dj[]hWZei" Wi‡ Yece [d bW X‘igk[# ZW Z[ Wkif_Y_ei e h[ifWbZei fWhW gk[ bW bWXeh Z[ 9kbjkhW ;if[Y_Wb [ij[ fh[i[dj[$ 8[hhWpk[jW WdkdY_Œ gk[ [b WYje
\ehcWb i[ ^Wh| [d bW 9WiW Z[ bW 9kbjkhW W fWhj_h Z[ bWi '.0&& o i[ [if[hW bW fh[i[dY_W Z[ Wkjeh_ZWZ[i beYWb[i o dWY_edWb[i$ $
4+341 ĹŠ 2/#!( + 14/.2
Ĺ—ĹŠÄ‰ÄŒĹŠ#-ĹŠ" -9 Ĺ—ĹŠÄˆÄ‰ĹŠ#-ĹŠ3# 31. Ĺ—ĹŠÄ?ĹŠ,ĂŒ2(! Ĺ—ĹŠÄŽĹŠ!.1.
BW Yh[WY_ÂŒd Z[ bei jh[i @kp]WZei Z[ bW D_‹[p o 7Zeb[iY[dY_W" kde fWhW bW CWd|" I_]Y^ei o BWjWYkd]W o kdW iWbW fWhW bW 9ehj[ Fhel_dY_Wb" gk[ i[ Z[j[hc_dÂŒ W Ă’ dWb[i Z[b W‹e (&&/" [ij|d [d fheY[ie Z[ [if[hW$ ;b Z_h[Yjeh Fhel_dY_Wb Z[b 9ed# i[`e Z[ bW @kZ_YWjkhW" 9Whbei B[ÂŒd" _d\ehcÂŒ gk[ [djh[ bW ‘bj_cW i[# cWdW Z[ Z_Y_[cXh[ fWiWZe e bei fh_c[hei Z‡Wi Z[ [d[he Z[ ƒij[ W‹e i[ ^WXh‡W fbWd_Ă’ YWZe bW YedleYW# jeh_W" i_d [cXWh]e dWZW i[ ^W Yed# Yh[jWZe ÆWb fWh[Y[h [b C_d_ij[h_e Z[ <_dWdpWi de ^_pe bW jhWdi\[h[dY_W gk[ [ijWXW fhe]hWcWZW Wb 9edi[`e Z[ bW @kZ_YWjkhW" hWpÂŒd feh bW gk[ [b fb[de Z[ ƒijW _dij_jkY_ÂŒd jeZWl‡W de Wkjeh_pW bW YedleYWjeh_W Wb Yed# Ykhie Z[ c[h[Y_c_[djei o efei_# Y_ÂŒd fWhW i[b[YY_edWh Wb f[hiedWbÇ [nfb_YÂŒ B[ÂŒd$ De fh[Y_iÂŒ d_d]kdW \[Y^W fWhW bW h[Wb_pWY_ÂŒd Z[ bW YedleYWjeh_W" fehgk[ jeZe Z[f[dZ[ Z[ bW jhWi# \[h[dY_W gk[ ^W]W [b C_d_ij[h_e Z[ <_dWdpWi Æ[dj_[dZe gk[ [ij|d [d Yedl[hiWY_ed[i fWhW Z[Ă’ d_h [ij[ YWie be c|i fhedje fei_Xb[Ç W]h[# ]ÂŒ$ C_[djhWi jWdje bW WYj_l_ZWZ [d bei @kp]WZei Z[ bW D_‹[p [n_ij[dj[i \kdY_edW Yed W]_b_ZWZ" de eXijWd# j[" ÆoW i[ Yk[djW Yed [iW fhe]hW# cWY_ÂŒd o gk[h[cei gk[ i[W kdW h[Wb_ZWZ be Wdj[i fei_Xb[Ç" W]h[]ÂŒ [b \kdY_edWh_e$ 7Z[c|i _d\ehcÂŒ gk[ [d bei ‘b# j_cei j_[cfei Wkc[djÂŒ [b d‘c[he Z[ Z[cWdZWi feh bW \WY_b_ZWZ gk[ j_[d[d bei Z[cWdZWdj[i Z[ bb[dWh bei \ehckbWh_ei feh YedY[fje Z[ Wb_c[djei l‡W ?dj[hd[j$
ćĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
ă
Ä“ĹŠ 1+.2ĹŠ #¢-ĔŊ 2#%41¢Ŋ04#ĹŠĹŠ + ĹŠ!.-5.! 3.1( ĹŠ ĂŒ-ĹŠ-.ĹŠ/1.!#"#Ä“ĹŠ
#04#1(,(#-3. 1.$#2(.- +#2ĹŠ
Ĺ—ĹŠÄŠĹŠ)4#!#2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ (Â #9ĹŠ8ĹŠ ".+#2!#-!( Ĺ—ĹŠÄŠĹŠ2#!1#3 1(.2 Ĺ—ĹŠ , -4#-2#2 Ĺ—ĹŠ 84" -3#2ĹŠ)4"(!( +#2 -ĹŠ+ ĹŠ + ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ (Â #9ĹŠ8ĹŠ ".+#2!#-!(
Ĺ—ĹŠÄŠĹŠ)4#!#2 Ĺ—ĹŠÄˆĹŠ2#!1#3 1(. ĹŠ!( +ĹŠ, 8.1 Ĺ—ĹŠ ă Ĺ—ĹŠ 84" -3#ĹŠ)4"(!( +
§ Ä… 0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?ćĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
2Ŋ/ + 1 2ĔŊ ĥ +Ŋ/ 1#!#1Ŋ !.,.Ŋ+.2Ŋ #+Ŋ (-(23#1(.Ŋ 1 8.2Ŋ ĔŊ 31 Ĺ "#Ŋ (- -9 2Ŋ 5(#2 -Ŋ!4 +04(#1Ŋ -.Ŋ'(9.Ŋ+ Ŋ31 -2$#Ĺ !.2 ĔŊ2(Ŋ4-.Ŋ+ 2Ŋ 1#-!( Ŋ04#Ŋ#23 Ŋ #,/+# Ŋ (#-ĢēŊ /1.%1 , " Ŋ +Ŋ Ŋ .-2#).Ŋ"#Ŋ+ Ŋ 4"(Ĺ ! 341 Ģē Ŋ ¥ Ŋ Ŋ Ŋ Ŋ Ŋ Ŋ
#1ĹŠ5(#).
9kWdZe kdW f[hiedW fWiW Z[ bei )+ W‹ei i[ Yedl_[hj[ [d kd fheZkYje _di[hl_Xb[" fk[ije gk[ dWZ_[ b[ YedjhWjW o fWhW _d]h[iWh W kdW _dij_jkY_ÂŒd f‘Xb_YW ^Wo gk[ i[h e [ijWh h[bWY_edWZe Yed [b fWhj_Ze Z[ =eX_[hde$ ;b j‡jkbe fhe\[i_e# dWb" [if[Y_Wb_ZWZ" [nf[h_[d# Y_W e YedeY_c_[djei de ied d[Y[iWh_ei" bW c[h_jeYhWY_W [i YeiW Z[b fWiWZe$ ÂľGkƒ Z[Y_h Z[ gk_[d[i fWiWd Z[ bei +& W‹ei5 ;ij|d YedZ[dWZei W bW Z[ieYkfWY_ÂŒd" bW ^kc_bbWY_ÂŒd e bW `kX_bWY_ÂŒd \ehpWZW" W de [d\[hcWhi[" de Wb_c[djWhi[" he]Wh feh kd Wkc[dje Z[ f[d# i_ÂŒd o c[dZ_]Wh kdW YedikbjW cƒZ_YW" ^WY[h bWi jWh[Wi Z[b ^e]Wh e Yedikc_h [b j_[cfe [d Whh[]bWh ik j[ijWc[dje" fWhW gk[ [b ;ijWZe de j[hc_d[ feh Whh[XWjWhb[i [b [i\k[hpe Z[ ckY^ei W‹ei Z[ jhWXW`e$ ÂľGk_ƒd ^kX_[hW Yh[‡Ze gk[ [d bW H[lebkY_ÂŒd 9_kZWZWdW bei l_[`ei i[h‡Wd kdW YWh]W" kd ]Wije" kd fheXb[cW5 Bei l_[`ei ied kdW XkhbW fWhW gk_[d[i f_[diWd gk[ [b feZ[h o bW `kl[djkZ ied fWhW jeZW bW l_ZW$ ."1(%.ĹŠ .-3#1.ĹŠ #Â ÄƒĹŠ#+ĹŠ ĖŊćÄ?ććÄ?ĎćĒČÄ?
."#23.ĹŠ
Ieo kd ceZ[ije [cfh[iWh_e gk[ WZ[kZe Wb ?;II o de ^[ ^[Y^e d_d]kdW WfehjWY_ÂŒd" f[he Yed iki eXhWi dWY[ [i# fedj|d[Wc[dj[ [b i[dj_Ze Z[ h[ifediWX_b_ZWZ Wdj[ [b =e# X_[hde$ 9ece oe" [ijeo i[]khe be i[dj_h|d ckY^ei [cfh[iW# h_ei" f[he jWcX_ƒd i[dj_h|d Yece oe gk[ bW YkWdj‡W Z[ bei Wfehj[i" [b (( Z[ bei ik[bZei" [i ckY^e$ ;d ejhei fW‡i[i de Z[X[ i[h c|i Z[b + $ ;ij[ [i kde Z[ bei cej_lei feh bei gk[ de i[ Ykcfb[ Yed bW B[o$ I_ \k[hW [b '& i[h‡W cW]d‡Ò Ye o [b ?;II h[Y_X_h‡W c|i Z[ be WYjkWb$ I_ Wi‡ [d [ijWi YedZ_# Y_ed[i ^W iWYWZe Z[ Wfkhei W bei fh[i_Z[dj[i Z[ jkhde$ ;b [ijWZ_e Z[b 8WhY[bedW Z[X[h‡W bbWcWhi[ ;ijWZ_e Z[b ?;II" fehgk[ <[Xh[i 9ehZ[he [d YWZW _ZW i[cWdWb W =kWoWgk_b bb[lWXW Z_d[he Z[b ?;II fWhW ik YedijhkYY_ÂŒd$ 1 -*+(-ĹŠ _/#9ĹŠ 4(++_ Ä“ ĹŠĹŠÄˆÄ?ćĈÄ?Ä‡ÄŒÄ‰Ä’ÄąÄ? ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ä– ! 13 2 +"(1#!3.1Äž+ '.1 Ä“!.,Ä“#! 2(++ ĹŠÄˆÄ?ĈÄ?Ä‰ÄŒÄŠĹŠ ĹŠ.ĹŠ!4 +04(#1 ĹŠ "#ĹŠ-4#231 2ĹŠ %#-!( 2Ä“ #04(2(3.2Ä–ĹŠ ., 1#2ĹŠ8ĹŠ /#++(".2ĹŠ!.,/+#3.2Ä—ĹŠ-ĂŒ,#Äą 1.ĹŠ"#ĹŠ _"4+ Ä—ĹŠ3#+_$.-.ĹŠÄ¸ÄƒĹŠ).ĚėŊ"(1#!!(¢-ĹŠ".,(!(+( 1( ĹŠ .ĹŠ"#ĹŠ31 ).ĹŠ8ĹŠ!.11#.ĹŠ#+#!31¢-(!.Ä“
ŋ ™ ŋ5
Bei Z_YjWZeh[i [ij|d d[hl_eiei$ :ei i[cWdWi Z[ifkƒi Z[ gk[ bei jkd[Y_dei Z[hheYWhed Wb fh[# i_Z[dj[ P_d[ ;b 7X_Z_d[ 8[d 7b_" #bW fh_c[hW l_Yjeh_W Z[ kdW h[lk[bjW fefkbWh bW_YW o Z[ce# Yh|j_YW [d kd fW‡i |hWX[#" bW Y^_ifW Z[ [iW h[le# bkY_ÂŒd [ij| b[`ei Z[ [nj_d]k_hi[ e Z[ b_c_jWhi[ W bW f[gk[‹W dWY_ÂŒd Z[b dehj[ Z[ Ă›\h_YW$ :[ ^[Y^e" fWh[Y[ ^WX[hi[ fh[dZ_Ze [d lWh_ei fW‡i[i$ 7i‡" bei []_fY_ei i[ [Y^Whed W bWi YWbb[i fWhW Z[cWdZWh [b \_dWb Z[b hƒ]_c[d gk[ Z_h_][ Yed fk‹e Z[ ^_[hhe Z[iZ[ ^WY[ jh[i ZƒYWZWi [b fh[# i_Z[dj[ >eid_ CkXWhWa$ FWhW h[\ehpWh bWi ieif[Y^Wi Z[ kd Ăˆ[\[Yje Zec_dÂŒĂ‰" c_b[i Z[ o[c[d‡[i i[ cWd_\[ijWhed [d IWd|" bW YWf_jWb" fWhW [n_]_h bW YW‡ZW Z[ 7b_ 7XZWb| IWb[^" gk_[d [ij| [d [b feZ[h Z[iZ[ ^WY[ W‘d c|i j_[cfe gk[ CkXWhWa$ JWcX_ƒd ^W ^WX_Ze cWd_\[ijWY_ed[i [d 7h][b_W o @ehZWd_W$
ĹŠ ĹŠ :
- # , ,Ĺ‹ &Ĺ‹* - ) ĂˆDeijWb]_W feh bW bkpÉ (&'& i[ j_jkbW [b ZeYkc[djWb Z[b Y^_b[de FWjh_Y_e =kpc|d" kdW h[Ă“ [n_ÂŒd ceheiW" Yedj[cfbWj_lW o ^edZW WY[hYW Z[ X‘igk[ZWi [n_ij[dY_W# b[i gk[ Yedl[h][d [d [b Z[i_[hje Z[ 7jWYWcW$ ;d Wgk[bbei fWhW`[i" ZedZ[ bW l_ZW Wd_cWb o l[][jWb [ij| Wki[dj[" ^Wo f[hiedWi gk[ _d# ZW]Wd Wbb‡ [b fWiWZe fWhW Z[iWjWh bWi fh[]kdjWi gk[ de b[i f[hc_j[d WlWdpWh iki l_ZWi [d fWp$ 7^‡ [ij|d bei WijhÂŒdecei gk[ [ijkZ_Wd bWi [ijh[bbWi [d [b Y_[be
O dWZW hWhe gk[ kd Z‡W i[ [nj_[dZWd W I_h_W o B_X_W$ 7dj[i Z[ bW YW‡ZW Z[ 8[d 7b_" bei b‡Z[h[i Z[ Y_dYe Z[ [ijei fW‡i[i ikcWXWd ''+ W‹ei [d [b feZ[h$ Be Ykh_eie [i gk[ <_Z[b 9Wijhe" gk_[d ZkhÂŒ YWi_ +& W‹ei [d [b i_bbÂŒd fh[i_Z[dY_Wb" ZkZW Z[ bW [ijWX_b_ZWZ Z[b =eX_[hde []_fY_e o W\_hcW gk[ ÆbW ik[hj[ Z[ CkXWhWa [ij| [Y^WZWÇ$ ;d kd i[dj_Ze i_c_bWh i[ fhedkdY_ÂŒ >k]e 9^|l[p jhWi WZl[hj_h gk[ gk_[h[ i[]k_h cWdZWdZe feh be c[dei ejhei '& W‹ei$ 7 WcXei #gk[ W^ehW ied ĂˆZ[cÂŒYhWjWiÉ# i[ b[i ebl_ZW gk[ i_[cfh[ \k[hed Yecf_dY^[i Z[ [iei \WhWed[i o `[gk[i o iki i_ij[cWi Yehhkfjei o Wkjeh_jWh_ei$ BW b[YY_ÂŒd [i ]hWdZ[ o Z[ck[ijhW gk[ bW ^_i# jeh_W i_]k[ ik cWhY^W _d[nehWXb[$ ÂľBe iWXh|d 9Wijhe" 9^|l[p o iki Z[c|i YecfWZh[i5
b‡cf_Ze gk[ [iW Z[iebWY_ÂŒd e\h[# Y[" kd fh_l_b[]_e _cfei_Xb[ [d bWi Y_kZWZ[i Z[X_Ze Wb h[ifbWdZeh [bƒYjh_Ye gk[ [c_j[d$ JWcX_ƒd [ij|d bei Whgk[ÂŒ# be]ei" gk_[d[i WYY[Z[d W lWijWi h[]_ed[i YWi_ _djeYWZWi feh bW Yecfkbi_ÂŒd Z[b Z[iWhhebbe kh# XWde" bWi gk[ Yedj_[d[d hWijhei X_[d Yedi[hlWZei Z[ ^WX_jWdj[i fh[YebecX_dei cec_Ă’ YWZei feh bW i[gk[ZWZ Z[b Z[i_[hje$ 7 [bbei i[ ikcWd bei \Wc_b_Wh[i Z[ bei Z[iWfWh[Y_Zei ZkhWdj[ bW Z_YjWZkhW$ LWb_[dj[i ck`[h[i gk[ f[hZ_[hed W fWh_[dj[i o [ifeiei o de Y[`Wd [d ik _dj[dje feh ^WbbWh eiWc[djWi o Wb]kdW Z[ bWi dkc[# heiWi \eiWi Yeckd[i Z[ bei efei_# jeh[i Wb hƒ]_c[d Z[ F_deY^[j$ =kpc|d [nWc_dW YÂŒce [b Z[# i_[hje Z[ 7jWYWcW Z[l_de [d [i# Y[dWh_e jh|]_Ye0 Wbb‡ bW Z_YjWZkhW _cfb[c[djÂŒ YWcfei Z[ YedY[d# jhWY_ÂŒd Wfhel[Y^WdZe Wdj_]kWi _dijWbWY_ed[i Yedijhk_ZWi [d [b i_#
]be '/ feh bWi YecfW‹‡Wi c_d[hWi$ Kde Z[ bei ieXh[l_l_[dj[i Z[b 9Wcfe Z[ Fh_i_ed[hei Z[ 9^WYW# XkYe dWhhW W =kpc|d gk[ Yed Wb# ]kdei h[Ybkiei o bW WokZW Z[ ejhe gk[ iWX‡W Z[ Wijhedec‡W" i[ Z[Z_# YWhed W Wfh[dZ[h Z[ bWi Yedij[bW# Y_ed[i [d bWi deY^[i Yh_ijWb_dWi" WĂ’ Y_ÂŒd gk[ b[i WokZÂŒ W cWdj[d[h b_Xh[ [b [if‡h_jk$ De eXijWdj[" bei c_b_jWh[i b[i fhe^_X_[hed W ^WY[h# be" f[diWdZe gk[ feZh‡Wd ]k_Whi[ Z[ bWi [ijh[bbWi fWhW [iYWfWh$ Bei XkiYWZeh[i Z[ [ij[ Z[i_[h# je gk_[h[d Z[iY_\hWh [b fWiWZe gk[ Yedj_[d[ fWhW feZ[h Yedj_# dkWh$ ;b fh[i[dj[ [i [lWd[iY[d# j[" c‡d_ce" o" [d YWcX_e" bW Yedi# Y_[dY_W Z[b fWiWZe Yedij_jko[ bW cWoeh fWhj[ Z[ bei gk[ iecei$ IeXh[ [iW _Z[W =kpc|d YedYbk# o[ gk[ ÆbW c[ceh_W j_[d[ \k[hpW Z[ ]hWl[ZWZÇ0 bei gk[ bW fei[[d fk[Z[d l_l_h [d [b fh[i[dj[" bei gk[ de" [d d_d]kdW fWhj[$ !.04#-".Äž+ '.1 Ä“!.,Ä“#!
ĹŠ Â&#x; ĹŠ
/ ( )Ĺ‹&)-Ĺ‹ */ &)-Ĺ‹ -*# ,. ( BWi j_hWd‡Wi c|i Yhk[djWi ^Wd i_Ze Wgk[bbWi Z[ b‡Z[h[i [d]ebei_# dWZei Yed [b feZ[h$ ;dWcehWZei Z[ bei fh_l_b[]_ei gk[ ƒij[ ejeh]W" ebl_ZWd bWi h[Wb[i d[Y[i_ZWZ[i Z[ iki fk[Xbei$ ;djh[]Wd W Yk[d# jW]ejWi be gk[ h[Y_X[d W cWdei bb[dWi0 ie\_ij_YWZei [gk_fei Z[ i[]kh_ZWZ o Z[ jhWdifehj[" l_W`[i" XWdgk[j[i" Z_l[hi_ÂŒd" ^WbW]ei$ I[ lk[bl[d _djeYWXb[i `kdje W kd ]hk# f_bbe c_d‘iYkbe gk[ be j_[d[ jeZe o" gk[ feh j[d[hbe" ebl_ZW jeZe be gk[ W jeZei b[i \WbjW$ BW ^_ijeh_W h[Yk[hZW bWi Z_YjW# ZkhWi e h[c[Zei Z[ Z[ceYhWY_W [d 7cƒh_YW" Ă›\h_YW" 7i_W" ;khefW o Eh_[dj[ C[Z_e" Z[fk[ijei kdei" f[h[dd_pWZei ejhei Yed '&" (&" )& o ^WijW +& W‹ei [d [b feZ[h$ Ied [b \hkje Z[ [b[YY_ed[i WcW‹WZWi" \kdZWc[djWb_icei h[b_]_eiei e hW# Y_ijWi e i_cfb[c[dj[ j_hWd‡Wi$ :[ijhko[d W iki efei_jeh[i" Z[iYWb_Ă’ YWd b_Z[hWp]ei Z[d_]h|d# Zebei e Z[iWfWh[Y_ƒdZebei$ I_# b[dY_Wd o WjWYWd W bW fh[diW fWhW [l_jWh bW Z_\ki_ÂŒd Z[b f[diWc_[dje Z_i_Z[dj[" fehgk[ [b YedeY_c_[dje [ijehXW$ Kj_b_pWd jeZW bW cWgk_# dWh_W fhefW]WdZ‡ij_YW fWhW l[d# Z[h eZ_ei" eXi[i_ed[i e ZeYjh_dWi feb‡j_YWi eXieb[jWi$ Ied fk[Xbei Wj[hheh_pWZei feh bei Yh‡c[d[i feb‡j_Yei e jejWbc[dj[ [cfeXh[# Y_Zei" YkoW YedZ_Y_ÂŒd i[ kj_b_pW Yece i_ij[cW Z[ Zec_dWY_ÂŒd" Yedl[dY_Zei Z[ gk[ c_[djhWi bei feXh[i i[Wd c|i i[]k_h|d [d [b feZ[h h[fWhj_[dZe c_]W`Wi$ F[he Ăˆde ^Wo cWb gk[ Zkh[ Y_[d W‹ei d_ Yk[hfe gk[ be h[# i_ijWÉ" bei fk[Xbei Wb]‘d Z‡W Z[i# f_[hjWd fWhW [nj[h_eh_pWh ik _hW$ >eo b[ jeYÂŒ [b jkhde W ;]_fje" J‘d[p" O[c[d" I_h_W" @ehZWd_W o ejhei fk[Xbei lebYWZei W bWi YW# bb[i$ ;djedY[i [b ckdZe h[Y_ƒd YedeY[ bWi XWhXWh_ZWZ[i eYkbjWi Z[ [iei ]eX_[hdei jejWb_jWh_ei o WikijW bW l_eb[dY_W gk[ Z[iWjW bW \WbjW Z[ kd hƒ]_c[d Z[ ikY[i_ÂŒd$ Ied bWi b[YY_ed[i gk[ Z[`W bW ^_ijeh_W o gk[ bei fk[Xbei i[ d_[# ]Wd W Wfh[dZ[h$ Ä„ĹŠ.1(3 ććĊĞ'.3, (+Ä“!.,
1#2("#-3#ĹŠ !(.- + ĹŠ ĹŠ } "(3.1 ĹŠ #-#1 +
ĹŠ ÂĄ ĹŠ "(3.1 ĹŠ #%(.- + ÂĄ ĹŠ ĹŠ Ä“ "(#/.! ĹŠ Ä“ Ä“ (1#!!(¢-Ä–ĹŠ #-#1 +ĹŠ +".- ".ĹŠ8ĹŠ ;-!'#9ĹŠ"#ĹŠ 1#++ - #+_$.-.2Ä–ĹŠÄ‰ĹŠÄ‘Ä‡ÄˆÄ‡Ä‡ÄŽ 4 +(!(" "Ä–ĹŠÄ‰ĹŠÄ‘ÄˆÄˆÄ‡Ä‡Ä’ #+#$ 7Ä–ĹŠĹŠÄ‰ĹŠÄ‘ÄˆÄ‡Ä?ĈĒ , (+Ä–ĹŠ!.3./ 7(Äž+ '.1 Ä“!.,Ä“#! + '.1 Äž -"(- -#3Ä“-#3  .Ä–ĹŠ ĹŠ .Ä“ĹŠÄˆÄ‰ÄŽÄŽ
666ē+ '.1 ē!.,ē#! 23 Ŋ2#!!(¢-Ŋ1#/1#2#-3 Ŋ#+Ŋ/#-2 ,(#-3.Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ#"(3.1#2ēŊ .2Ŋ#2!1(3.2Ŋ "#Ŋ+.2Ŋ!.+ .1 ".1#2Ŋ2.+.Ŋ!.,/1.,#3#-Ŋ Ŋ242Ŋ 43.1#2Ŋ8Ŋ-.Ŋ1#ĄŊ#) -Ŋ -#!#2 1( ,#-3#Ŋ#+Ŋ/#-2 ,(#-3.Ŋ"#+Ŋ/#1(¢"(!.ē
.-"4!3.1#2ĹŠ-.ĹŠ!.+ .1 -ĹŠ
+Ŋ!.-31.+Ŋ/ 1 Ŋ(,/#"(1Ŋ#+Ŋ#23 !(.- ,(#-3.Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ5#'~!4+.2ŊŊ#-Ŋ+ 2Ŋ! ++#2Ŋ +#"  2Ŋ Ŋ+ Ŋ/+ 9 Ŋ 4!1#Ŋ#-Ŋ 4)(+~ĔŊŊ"(.Ŋ/.!.2Ŋ1#24+3 ".2ĔŊ!.,#-3¢Ŋ#+Ŋ!.-!#) +Ŋ (!#-3#Ŋ 12.9 ē #!.-.!(¢Ŋ04#Ŋ+.2Ŋ!.-"4!3.1#2Ŋ5.+5(#1.-Ŋ Ŋ4 (! 12#Ŋ#-Ŋ+ 2Ŋ,(2, 2Ŋ! ++#2Ŋ/ 2 ".Ŋ#+Ŋ,#"(.Ŋ"~ ē
Ĺ? ćĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
Ć
v)-Ĺ‹-)(Ĺ‹ &Ĺ‹' 3),Ĺ‹* &#!,)
Ŋ :Ŋě ÆJhWi kd W‹e o c[Z_e Z[
fbWd_Ă’ YWY_ÂŒd bW I[Yh[jWh_W Z[ =[i# j_ÂŒd Z[ H_[i]ei WfheXÂŒ '& c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i fWhW Yedijhk_h eXhWi [c[h][dj[i o Yed [iei h[Ykhiei [ijWcei Yedijhko[dZe ckhei Z[ ]Wl_ed[i fWhW [dYWkiWh [b h‡e IWd FWXbeÇ [nfh[ie [b WbYWbZ[ Z[ BW CWd|" D[bied L_bbWh[Wb$ H[iWbjÂŒ jWcX_ƒd [b Wfehj[ h[Y_# X_Ze Z[b fh[\[Yje Z[ 9ejefWn_" 9ƒ# iWh KcW`_d]W" feh bW ikcW Z[ *&& c_b ZÂŒbWh[i fWhW ZhW]WZe Z[ h‡ei" de eXijWdj[ Z[`ÂŒ [d YbWhe gk[ fei_# Xb[c[dj[ i[ W\[Yj[ [b ZhW]WZe Yed [b Yh[Y_c_[dje Z[b h‡e IWd FWXbe [d [ijW j[cfehWZW" feh be gk[ f_Z_ÂŒ Wb 9E; fhel_dY_Wb" gk[ Zƒ [b l_ije Xk[de fWhW Wbgk_bWh cWgk_dWh_W o gk[ [d [b cec[dje Z[X_Ze i[ Z[# lk[blWd bei h[Ykhiei$ C[dY_edÂŒ gk[ f[i[ Wb Xk[d jhWXW`e [`[YkjWZe" [ij|d W fkdje Z[ Z[YbWhWhi[ [d [ijWZe Z[ [c[h# ][dY_W fehgk[ ^Wo jh[i XWhh_ei0 (,
ÄĄ .2ĹŠ' (3 -3#2ĹŠ3 ,Äą (_-ĹŠ2.-ĹŠ/ 13~!(/#2ĹŠ"#ĹŠ +.2ĹŠ"  .2ĹŠ8ĹŠ"# #-ĹŠ2#1ĹŠ / 13#ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ2.+4!(¢-ĹŠ8ĹŠ/+ -(Äą ÄƒĹŠ! !(¢-ĔŊ8 ĹŠ-.ĹŠ4 (!;-".2#ĹŠ )4-3.ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ1~.2Ģ ĹŠ
ĔŊ Ŋ Ŋ Ŋ :ē
Z[ EYjkXh[" bWi h_l[hWi Z[b h‡e IWd FWXbe o ;ic[hWbZWi$ gk[ [ij|d [d f[b_]he feh kd fei_Xb[ Z[iXehZW# c_[dje Z[b h‡e$ 9ece i[]kdZe fkdje Y_jÂŒ [b fƒ# i_ce [ijWZe [d gk[ i[ [dYk[djhWd bei WbX[h]k[i" kdW j[hY[hW f[j_# Y_ÂŒd j_[d[ gk[ l[h Yed bW YWhh[j[hW BW CWd| Ă„ 7fW^kW o gk[ [d Zei i[Yjeh[i bWi h_l[hWi Z[b h‡e [ijW bb[# ]WdZe ^WijW [b ckhe Z[ ]Wl_ed[i fed_d[Ze [d f[b_]he bW l_Wb_ZWZ Z[b i[Yjeh$$ ;b 7bYWbZ[ Wi[]khÂŒ gk[ ied [ijei jh[i cej_lei feh bei gk[ BW CWd| i[ Z[YbWhW [d [ijWZe Z[ i_# jkWY_ÂŒd Z[ [c[h][dY_W$
( )()Ĺ‹ *),ŋÝúŋ ˜) Ä“ĹŠ 8ĹŠ2#!3.1#2ĹŠ".-"#ĹŠ+.2ĹŠ"  .2ĹŠ8 ĹŠ-.ĹŠ2#ĹŠ/4#"#-ĹŠ2.+4!(.- 1ĹŠ!.-ĹŠ,(-% 2Ä“
Ä“ĹŠ (++ 1# +ĹŠ#7/42.ĹŠ +ĹŠ ĹŠ31#2ĹŠ,.3(5.2ĹŠ#,#1%#-3#2Ä“ĹŠ
$), Ĺ‹ &Ĺ‹-#-. ' Ĺ‹ Ĺ‹ &/' , )Ĺ‹*Ă„ &# ) } Ä› ;d lWh_ei i[Yjeh[i Z[
IWgk_i_b‡ i[ c[`ehW [b i_ij[cW Z[ WbkcXhWZe f‘Xb_Ye Yed _dl[hi_Œd [YedŒc_YW Z[b Ckd_Y_f_e o Wfehj[ jƒYd_Ye Z[ bW ;cfh[iW ;bƒYjh_YW Z[ 9ejefWn_$ ;d [b jhWdiYkhie Z[ [ijW i[cW# dW i[ YebeYWhed (& bkc_dWh_Wi o '( feij[i [d [b XWhh_e 9WXe >[hh[hW$ EcWh L[d[]Wi" Z[b[]WZe Z[b Ckd_Y_f_e W bW 9ec_i_Œd Z[ I[]k# h_ZWZ 9_kZWZWdW" _d\ehcŒ gk[ ^Wo kdW fhefk[ijW Z[ bWi Wkjeh_ZWZ[i fWhW jhWXW`Wh [d [b c[`ehWc_[dje Z[b i_ij[cW [bƒYjh_Ye ZkhWdj[ [ij[
W‹e o c[`ehWh bW i[]kh_ZWZ [d bei i[Yjeh[i gk[ W‘d YWh[Y[d Z[ [d[h# ]‡W$ 7]h[]Œ gk[ feh [b cec[dje jWcX_ƒd i[ jhWXW`W [d bei XWhh_ei0 9WhbeiWcW" 9^Wdj_b‡d" ;b 9WblWh_e" _d]h[ie ikh Z[b YWdjŒd o jeZW bW fWhj[ Yƒdjh_YW$ L[d[]Wi [nfb_YŒ gk[ [b YedjhW# j_ijW ]WdWZeh fWhW _dj[hl[d_h [d bei fheo[Yjei Z[ _bkc_dWY_Œd Z[ IWgk_i_b‡ [i =Wbe =Wbbe$ 7]h[]Œ gk[ [b Ckd_Y_f_e h[Wb_pW kdW _d# l[hi_Œd Z[ /& c_b ZŒbWh[i fWhW bei jhWXW`ei gk[ i[ Ykcfb[d [d [ijW j[cfehWZW$
} ēŊ 1.8#!3.2ŊŊ"#Ŋ(+4,(- !(¢-Ŋ#-Ŋ#)#!4!(¢-Ŋ
.2ĹŠ.$1#!(,(#-3.2ĹŠ"#ĹŠĹŠ! ,/  Ŋ#-ĹŠ 5( +(" "ĹŠ-.ĹŠ2#ĹŠ!4,/+#-ĔŊ+.2ĹŠĹŠ"(1(%#-3#2ĹŠ %#23(.- - ĹŠ -3#ĹŠ+ 2ĹŠ 43.1(" "#2Ä“ ĹŠÄ› KdW Z[b[]WY_ÂŒd Z[b Z_#
h[Yjeh_e Z[ bW @kdjW 7Zc_d_ijhW# ZehW Z[ 7]kW FejWXb[ H[]_edWb Ikh" _dj[djÂŒ ^WXbWh Yed [b WbYWb# Z[ Z[ IWbY[Ze" HeZh_]e CWjW" [b l_[hd[i [d bW cW‹WdW" Yed bW Ă’ # dWb_ZWZ Z[ ieb_Y_jWh gk[ i[ Whh[]b[ bW YWhh[j[hW gk[ Yed[YjW" Wb i[Yjeh Z[ 7dY^_b_l‡ ^WijW ;b 9Whh_pWb o [b Ikh_bbWb$ ;ij[bW 7bcWY^[" leYWb Z[ bW @kdjW" Z_`e gk[ ZkhWdj[ '& W‹ei Wf[dWi i[ ^W be]hWZe [cf[ZhWh kd jhWce gk[ Wdj[i [hW Z[ j_[hhW o Z[ l[p [d YkWdZe jWfWd bei XW# Y^[i f[he gk[ [i[ jhWXW`e ZkhW '+ Z‡Wi o [b Z[j[h_ehe [i YWZW l[p f[eh$ ÆC[ WYk[hZe YkWdZe [b WYjkWb
_dj[hl[dY_ÂŒd Z[ cWgk_dWh_W fWhW ZWh cWdj[d_c_[dje o [diWdY^Wh [d Wb]kdei jhWcei Yh‡j_Yei ZedZ[ bW l‡Wi [ijW feh Z[hhkcXWhi[$ 7Z[c|i _d\ehcÂŒ gk[ ^Wo bk# ]Wh[i ZedZ[ i[ h[gk_[h[d ckhei 7bYWbZ[ i[ feijkbWXW fWhW YWdZ_# Z[ ]Wl_ed[i" fWhW [l_jWh [b Z[i# ZWje" bb[]ÂŒ Wb i[Yjeh Z[ OWdWoWYk ]Wij[ Z[ j_[hhW gk[ _dYbkie feZh‡W [ ^_pe kd e\h[Y_c_[dje l[hXWb Z[ fed[h [d f[b_]he bWi _dijWbWY_ed[i WokZWh Wb Z[iWhhebbe Z[b i[YjehÇ Z[b i_ij[cW Z[ W]kW gk[ i[ kX_YWd f[he dWZW i[ ^W Ykcfb_Ze" Ye# `kdje Wb h‡e OWdWoWYk$ I[ jhWjW Z[ c[djÂŒ 7bcWY^[$ jh[i a_bÂŒc[jhei Z[ Z_ijWdY_W$ CWd_\[ijÂŒ gk[ Wdj[ bW \WbjW Z[ Bei Z_h[Yj_lei cWd_\[ijWhed Wfeoe Z[ bWi Wkjeh_ZWZ[i gk[ [bbei iWX[d Yk|b[i ied beYWb[i o fhel_dY_Wb[i bWi Yecf[j[dY_Wi gk[ Z[X[ ^Wd i_Ze bei c_icei ^W# Wikc_h YWZW _dij_jkY_ÂŒd" ĹŠ X_jWdj[i bei gk[ eh]Wd_# i_d [cXWh]e h[YehZWhed pWd c_d]Wi \h[Yk[dj[i .2ĹŠ' (3 -3#2ĹŠ W bWi Wkjeh_ZWZ[i beYWb[i fWhW ZWh cWdj[d_c_[dje "#ĹŠ+ ĹŠ9.- ĹŠ2.-ĹŠ gk[ ied e\h[Y_c_[djei /1."4!3.1#2ĹŠ"#ĹŠ W bW YWhh[j[hW$ gk[ i[ Z[X_[hed Ykcfb_h $143 2Ä“ MWi^_d]jed 9ehh[W" Yed Wdj[h_eh_ZWZ$ fh[i_Z[dj[ Z[ bW @kdjW Z[ 9ehh[W WdkdY_ÂŒ gk[ 7]kW" h[YWbYÂŒ gk[ bWi c_d]Wi oW [ij[ c_ice f[Z_Ze i[ ^Wh| Wb =e# de ied ikĂ’ Y_[dj[i fehgk[ bei ZW# X_[hde Fhel_dY_Wb Z[ 9ejefWn_ [d ‹ei ied ]hWdZ[i o [i d[Y[iWh_e bW bei fhÂŒn_cei Z‡Wi$
ć
ćŏ ŏ ŏ ŏĂĀāā
ŏ +. ŏ
13(!(/ !(¢-
" ũ4-.ũ"#ũ+.2ũ#04(/.2ũ#2345.ũ 1#/1#2#-3 ".ũ!.-ũ242ũ'#1,.2 2ũ , "1(- 2ēũ
1(23( -ũ /( Ĕũ '(1+#8ũ 9 Ĕũ .""8ũ .1.!'.ũ8ũ "(3 ũ . 8.ēũ
+#7(2ũ #5 ++.2Ĕũ +#) -"1 ũ #+% 1#).ũ8ũ 1!#+.ũ 4 -~-ēũ
(#23 ũ "#/.13(5
ũ ēũ
-./ # (. -ŋ ŋ& ŋ - / & ŋ -# ,)ŋ 3), ŋ * ,.# #* ,)(ŋ (ŋ& ŋ#( /!/, # (ŋ ŋ&)-ŋ$/ !)-ŋ *),.#0)-ŋ#(. ,()-Ą
: ũ ũ ũ ũ 666ē+ '.1 ē!.,ē#!
1#""8ũ .11#2Ĕũ #--8ũ 1!_2ũ8ũ (#%.ũ ++#).ē
-"#12.-ũ 04(-% Ĕũ (,#1ũ .1 +#2Ĕũ 4(2ũ #1#"( Ĕũ "(2.-ũ .+(- Ĕũ _+(- ũ 4(- 3. ũ8ũ ,#+ ũ ;1"#- 2ēũ
+ -ũ + 19 Ĕũ +#7ũ ¢/#9Ĕũ ,(+.ũ . +., .ũ8ũ 4(2ũ /( ē
.2_ũ 1( 2Ĕũ 4 -ũ #1- -".ũ (,_-#9ũ8ũ 2! 1ũ ++#ēũ
1(#+ũ #"1 -.Ĕũ 1(#+ũ #11#1 Ĕũ 5;-ũ 1% 2ũ8ũ #1- -".ũ 1% 2ēũ
31(!(.ũ8ũ 1~ ũ .2_ũ ."1~%4#9ēũ
-3'.-8ũ #11#1 Ĕũ + -ũ !41(.ũ8ũ + "(,(1ũ 1!~ ēũ
(!/ , # Ĺ‹ Ă„( ()Ĺ‹.# ( Ĺ‹, -*/ -. -Ĺ‹
ƒ Ä
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?ĀćĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
Ä“ĹŠ ĹŠ 2 , +# ĹŠ"#ĹŠ .-3#!1(23(ĹŠ-., 1¢Ŋ ĹŠ 2'(-%3.-ĹŠ #2;-3#9ĹŠ !.,.ĹŠÄƒ2! +ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ/#1~.".ĹŠ"#ĹŠ31 -2(!(¢-Ä“
ýĂŋ ( # .)-Ĺ‹* , Ĺ‹ #- &Ĺ‹ ( , & ;b \_iYWb ][d[hWb Z[b ;ijWZe" MWi^_d]jed F[i|dj[p" Z[i_ij_ÂŒ W ‘bj_cW ^ehW Z[ feijkbWhi[ fWhW bW h[[b[YY_ÂŒd o [d ik bk]Wh lWh_ei \kdY_edWh_ei Z[ bW ?dij_jkY_ÂŒd feZh‡Wd eYkfWh ik YWh]e$ ;djh[ bei YWdZ_ZWjei [ij|d YedeY_Zei `kh_ijWi Yece0 7dje# d_e =W]b_WhZe" Ă’iYWb Z[b =kWoWi1 CWhYe <h[_h[" Ă’iYWb Fhel_dY_Wb Z[ F_Y^_dY^W1 CWh‡W FWjbelW =k[# hhW" \kdY_edWh_W `kZ_Y_Wb Z[ YW# hh[hW1 @eh][ PWlWbW ;]Wi" `kh_ijW Z[b =kWoWi1 ;biW Ceh[de" [n Z_h[Y# ĹŠ jehW Z[ =[ij_ÂŒd Z[ 9edjheb FheY[# iWb Z[ bW <_iYWb‡W #%ĂŒ-ĹŠ#+ĹŠ 13~!4+.ĹŠ ĈĒÄ?ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 13 ĹŠ o WYjkWb Wi[iehW %- ĔŊŊ#+ĹŠ (2! +ĹŠ Z[ bW _dij_jkY_ÂŒd1 "#2#,/# 1;ĹŠ + 2ĹŠ$4-!(.-#2ĹŠ =[hc|d_Ye CWoW 2#(2ĹŠ  .2ĹŠ8ĹŠ-.ĹŠ /."1;ĹŠ2#1ĹŠ1##+#Äą [n fh[i_Z[dj[ Z[ %(".ĹŠ/ 1 ĹŠ4-ĹŠ bW 9ec_i_ÂŒd Z[ -4#5.ĹŠĹŠ/#1~.".Ä“ H[Ykhiei >kcW# dei Z[b 9edi[`e DWY_edWb Z[ bW @kZ_YWjkhW1 o <[hdWdZe BWhW" [n Ă’iYWb$ ;b fbWpe Z[ bWi _diYh_fY_ed[i l[dY_ÂŒ [b l_[hd[i fWiWZe W bWi (*0&&$ :[ bWi ). _diYh_fY_ed[i" (- ied Z[ F_Y^_dY^W" - Z[ =kW# oWi" ( Z[ ;b Ehe" ' Z[ 9^_cXehW# pe o ' Z[ 9W‹Wh$ =Wbe 9^_h_Xe]W PWcXhWde" [n c_d_ijhe Z[ =eX_[hde o WY# jkWb [cXW`WZeh Z[ ;YkWZeh [d ;ifW‹W" _d\ehcÂŒ h[Y_[dj[c[dj[ gk[ _diYh_X_h‡W ik YWdZ_ZWjkhW f[he ik decXh[ de i[ h[]_ijhW [d bW b_ijW$
1 ĹŠ#2!.%#1
(23 ĹŠ"#ĹŠ -"(" 3.2ĹŠ
ŗŊ 4(2Ŋ 4(-3#1.2Ŋ (5#1 Ŋ ŗŊ (!' 1"Ŋ (++ %¢,#9Ŋ #9 2Ŋ ŗŊ #-_Ŋ 1, 9 Ŋ .11#2Ŋ ŗŊ +$.-2.Ŋ .2!.2.Ŋ 4 ,;-Ŋ ŗŊ + -! Ŋ (#" "Ŋ . +#!(++ Ŋ 4#11#1. ŗŊ +5(2Ŋ 4#-3#2Ŋ #-.1(.Ŋ ŗŊ .2_Ŋ #-_-"#9Ŋ 149Ŋ ŗŊ -3.-(.Ŋ %+( 1".Ŋ ..1Ŋ ŗŊ .+~5 1Ŋ #1% 1 Ŋ !.23 Ŋ ŗŊ -4#+Ŋ ."1~%4#9Ŋ , 1 -.Ŋ ŗŊ 423.Ŋ #1 +3 Ŋ + 2Ŋ ŗŊ +2 Ŋ .1#-.Ŋ 1.9!.Ŋ ŗŊ 1~ Ŋ 3+.5 Ŋ 4#11 Ŋ ŗŊ + "82Ŋ #1;-Ŋ ŗŊ +.1(-" Ŋ +"#1¢-Ŋ 1 -!. ŗŊ #-(-Ŋ 11.8.Ŋ ŗŊ 31(!(.Ŋ ! Ŋ (#3.Ŋ ŗŊ .2_ŊŊ ';5#9Ŋ .-!# ŗŊ _!3.1Ŋ "4 1".Ŋ .) 2Ŋ ! Ŋ ŗŊ (,,+#1Ŋ 49,;-Ŋ ŗŊ .Ă1#Ŋ /( Ŋ 2/(-.2 Ŋ ŗŊ _!3.1Ŋ "(++ Ŋ .-%.Ŋ ŗŊ #./.+".Ŋ 5 + Ŋ % 2Ŋ ŗŊ 1!.Ŋ +".- ".Ŋ ŗŊ .-9 +.Ŋ # +/#Ŋ 9 Ŋ ŗŊ #1,;-(!.Ŋ 8 Ŋ ŗŊ 4 -Ŋ (94#3 Ŋ .-04(++.Ŋ ŗŊ 4 _-Ŋ %4(11#Ŋ ŗŊ 4(2Ŋ #1-;-"#9Ŋ (#"1 Ŋ ŗŊ .1%#Ŋ 41;-Ŋ !*+(ĂŊ ŗŊ 1!.2Ŋ 1 -).Ŋ - 13#Ŋ ŗŊ (9 1".Ŋ ~ 9Ŋ +3 ,(1 -.Ŋ ŗŊ 1!.Ŋ 1#(1#Ŋ ¢/#9Ŋ ŗŊ 1(.Ŋ +#-94#+ Ŋ +5 1 ".Ŋ ŗŊ (++( ,2Ŋ ;-!'#9Ŋ ~ 9Ŋ ŗŊ 4+(.ŊŊ .+(- Ŋ ŗŊ (,#Ŋ 1 Ŋ .13(++ Ŋ ŗŊ 1 -*+(-Ŋ # Ŋ
4 31.ĹŠ"#, -Äą " 2ĹŠ#23;-ĹŠ#-ĹŠ /1.!#2.Ä“ĹŠ ĹŠ)423(Äą !( ĹŠ-.ĹŠ2#ĹŠ,4#5#ĹŠ #-ĹŠ#23#ĹŠ! 2.Ä“ */ Z‡Wi Z[ifkƒi Z[ bei ^[Y^ei" [b fheY[ie [d [b YWie Z[ bW h[# l_ijW LWd]kWhZ_W i_]k[ W bW [if[hW Z[ kdW h[ifk[ijW$ ;b `k[p Z[ =WhWdj‡Wi F[dW# b[i Z[b =kWoWi" Ă›d][b HkX_e =Wc[" [c_j_ÂŒ Zei ÂŒhZ[d[i fWhW gk[ i[ [djh[]k[d Yef_Wi Z[ bW _d\ehcWY_ÂŒd gk[ Yedj_[# d[d bei Z_iYei Zkhei f[he d_d# ]kdW i[ fkZe Ykcfb_h$ ;b l_[hd[i '- Z[ Z_Y_[cXh[ Z[ (&'&" WZkY_[dZe kdW Z[k# ZW Z[ _dgk_b_dWje \k[hed i[# Yk[ijhWZWi bWi YecfkjWZehWi Z[b c[Z_e Z[ Yeckd_YWY_ÂŒd$ Jh[i Z_b_][dY_Wi dkdYW i[ Ykcfb_[hed0 [b ((" (- o )& Z[ Z_Y_[cXh[ Z[ (&'& o de i[ h[W# b_pÂŒ bW [djh[]W Z[ bWi Yef_Wi Z[ bei Z_iYei Zkhei" _dYkcfb_[d# Ze kdW ehZ[d 9edij_jkY_edWb$ ĹŠ #2.+4!(.-#2
Ä“ĹŠ +ĹŠÄˆÄ?ĹŠ"#ĹŠ"(!(#, 1#ĔŊ-4,#1.2.2ĹŠ/.+(!~ 2ĹŠ 11#,#3(#1.-ĹŠ!.-31 ĹŠ + ĹŠ/4 +(! !(¢-ĹŠ8ĹŠ242ĹŠ31 ) ".1#2Ä“ĹŠ
]kWhZ_WÉ \k[ lkbd[hWZW" f[he [ijW Z_b_][dY_W jWcfeYe i[ ^W bb[lWZe W YWXe$
LWd]kWhZ_W [if[hW [b fhedkd# Y_Wc_[dje Z[b `k[p Fh_c[he Z[ =WhWdj‡Wi F[dWb[i Z[b =kWoWi" 1.3#23 ĹŠ(-3#1- !(.- + Ă›d][b HkX_e =Wc[" fWhW gk[ BW IeY_[ZWZ ?dj[hWc[h_YWdW Z[ Fh[diW I?F YWb_Ă’YÂŒ i[ [c_jW kdW \[Y^W o bW h[l_ijW fk[ZW Yef_Wh bW ĹŠ Z[ ÆWjhef[bbe Z[ifhe# fehY_edWZeÇ [b kie Z[ bW _d\ehcWY_ÂŒd gk[ Yed# \k[hpW f‘Xb_YW YedjhW bei j_[d[d bei Z_iYei Zkhei i[Yk[ijhWZei$ 7Z[c|i +ĹŠ/1#2("#-3#ĹŠ"#ĹŠ -(¢-ĹŠ !(.- +ĹŠ Z_h[Yj_lei o f[h_eZ_ijWi YkWjhe Z[cWdZWi [ij|d "#ĹŠ #1(."(23 2ĹŠ Z[ bW h[l_ijW LWd]kWhZ_W" ĸ ĚĔŊ (!#-3#ĹŠ [d fheY[ie$ 1"¢ #9ĔŊ!.-"#Äą YkWdZe bWi _dijWbWY_ed[i ;b `k[p L_]ƒi_ce -¢Ŋ+ ĹŠ !!(¢-ĹŠ"#+ĹŠ \k[hed WbbWdWZWi$ 2#!4#231.ĹŠ8ĹŠ+ ĹŠ :khWdj[ [b WbbWdW# 9kWhje Z[ =WhWdj‡Wi (-! 43 !(¢-ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ F[dWb[i Z[ F_Y^_dY^W" (-$.1, !(¢-Ä“ĹŠ c_[dje" bei feb_Y‡Wi Yed# =Wb[Y_e BkdW" W jhWlƒi Ă’iYWhed bei YecfkjWZe# Z[ kd WYje kh][dj[" [c_j_ÂŒ h[i kiWZei feh bei f[h_eZ_ijWi" kdW ehZ[d fWhW gk[ f[h_jei ]ebf[Whed fk[hjWi" h[gk_iWhed decXhWZei feh bW <_iYWb‡W l[# f[hj[d[dY_Wi fh_lWZWi o YW# h_Ă’gk[d i_ bW _d\ehcWY_ÂŒd gk[ Y^[Whed Wb f[hiedWb [d XkiYW Yedj_[d[d bei Z_iYei Zkhei Z[ WhcWi$ Z[ bW YecfkjWZehWi Z[ ĂˆLWd# LWh_Wi _dl[ij_]WY_ed[i o de#
1.!#2.ĹŠ"# !. !3(5 2 Ĺ—ĹŠĹŠ
+ĹŠ ("#(!.,(2.ĹŠ .ĹŠ ;2ĹŠ ,/4Äą -(" "ĔŊ ĹŠ31 5_2ĹŠ"#ĹŠ4- ĹŠ -(" "ĹŠ"#ĹŠ #23(¢-ĔŊ1# +(9¢Ŋ4-ĹŠ/1.!#2.ĹŠ"#ĹŠ !. !3(5 2ĔŊ/.104#ĹŠ24/4#23 ,#-3#ĹŠ ÄĽ -%4 1"( ÄŚĹŠ-.ĹŠ! -!#+¢Ŋ ĹŠÄˆÄŒÄ“ÄŽÄ?ćŊ /.1ĹŠ#+ĹŠ 11(#-".ĹŠ"#+ĹŠ+.! +Ä“ĹŠ
j_Y_Wi fkXb_YWZWi [d [Z_Y_ed[i Wdj[h_eh[i ieXh[ [b =eX_[hde Z[ HW\W[b 9ehh[W ][d[hWhed YhĂžj_YWi f‘Xb_YWi o h[fh[iWb_Wi Z[ fWhj[ Z[ \kdY_edWh_ei$ ;d kd [Z_jeh_Wb Z[ bW fkXb_YW# Y_ÂŒd i[ Yk[ij_edÂŒ bW Z_b_][dY_W Z[ bei \kdY_edWh_ei Z[b Ă’Z[_Yec_ie gk[ WYjkWhed [d Y_dYe c_dkjei" YkWdZe bW ehZ[d [ijWXb[Y‡W kd fbWpe Z[ jh[i Z‡Wi$
(/ &Ĺ‹ #( !/ ()Ĺ‹ / Ĺ‹, & .)Ĺ‹ (Ĺ‹ /(!/, "/ ;b Z_h_][dj[ CWdk[b 7_dW]kW# de jecÂŒ fei[i_ÂŒd Wo[h [d IWbWiWYW fWhW kd i[]kdZe cWdZWje Yece fh[i_Z[dj[ Z[b Cel_c_[dje ?dZ‡][dW Z[ Jkd# ]khW^kW C?J " WYje gk[ Wfhe# l[Y^Whed bWi Yeckd_ZWZ[i fWhW ^WY[h kd dk[le bbWcWZe W bWi cel_b_pWY_ed[i$ 7bb‡ i[ ^_Y_[hed fh[i[dj[i fh[i[dj[i [b fh[i_Z[dj[ Z[ bW 9ed\[Z[hWY_ÂŒd Z[ DWY_edWb_# ZWZ[i ?dZ‡][dWi Z[b ;YkWZeh 9edW_[ " CWhbed IWdj_ o bW WiWcXb[‡ijW Z[ FWY^Wakj_a" BekhZ[i J_X|d$ Bei Zei b‡Z[h[i [nfh[iWhed ik ieb_ZWh_ZWZ Yed [b h[fh[i[d# jWdj[ i^kWh F[f[ 7YWY^e" Z[# j[d_Ze feh bWi cWd_\[ijWY_ed[i
[d CWYWi [b )& Z[ i[fj_[cXh[ Z[ (&&/ feh bW B[o Z[ 7]kWi" `kdje Yed iki YecfW‹[hei F[# Zhe CWi^_Wd o <_Z[b AWh_dWhWi" WYkiWZei Z[ bei ikfk[ijei Z[b_# jei Z[ iWXejW`[ o j[hheh_ice$ Æ>[hcWdei" fh_dY_fWbc[dj[ Z[ bW dWY_ÂŒd I^kWh" b[l|dj[di[ [d h[X[bZ‡W W h[YbWcWh bei Z[h[# Y^ei gk[ dei Wi_ij[dÇ" [n^ehjÂŒ IWdj_" WYkiWdZe Wb =eX_[hde Z[ Æf[hi[YkY_ÂŒdÇ YedjhW bWi [jd_Wi o Z[ ÆYh_c_dWb_pWhÇ bW fhej[ijW ieY_Wb$ >eo ^WXh| kdW fhej[ijW Z[ bei WXeh‡][d[i [d ?XWhhW$ IWdj_ o J_X|d WZ[bWdjWhed gk[ fed# Zh|d [d cWhY^W kdW YWcfW‹W feh [b De [d bW YedikbjW fefk# bWh YedleYWZW feh [b ;`[Ykj_le$
} Ä“ĹŠ (- %4 -.ĹŠ2#%4(1;ĹŠ +ĹŠ$1#-3#ĹŠ"#ĹŠ +.2ĹŠ(-"~%#- 2ĹŠ#-ĹŠ .3./ 7(Ä“
Ä‚
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?ĀćĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
Ĺ‹ Ä… Ä“ĹŠ ĹŠ 5#-(" ĹŠ 4 8 04(+ĹŠ(-%1#2.ĹŠ +ĹŠ/4#-3#ĹŠ #+ 2!.ĹŠ 11 ĹŠ#2ĹŠ4-ĹŠ!.11#".1ĹŠ"#ĹŠ!.,#1!( +ĹŠ"#ĹŠ,4!' ĹŠ !3(5(" "Ä“
Ä“ĹŠ +ĹŠ1#!.11#1ĹŠ+ ĹŠ5~ ĹŠ +#-!( ĹŠ2#ĹŠ#-!.-31 1;ĹŠ!.-ĹŠ4- ĹŠ9.- ĹŠ".-"#ĹŠ#,Äą /1#2 2ĹŠ#23;-ĹŠ#-$.! " 2ĹŠ#-ĹŠ!+(#-3#2Ä“ĹŠ
: ēŊ .1Ŋ#23 Ŋ143 Ŋ"#+Ŋ ~.Ŋ/."1;-Ŋ!(1!4+ 1Ŋ+.2Ŋ5#'~!4+.2Ŋ04#Ŋ5 -Ŋ"#2"#Ŋ+ Ŋ 5~ Ŋ +#-!( Ŋ' !( ĔŊ#+Ŋ/4#-3#Ŋ .2_Ŋ 1~ Ŋ #+ 2!.Ŋ 11 Ŋ2(-Ŋ-#!#2(" "Ŋ"#Ŋ(-%1#2 1Ŋ +Ŋ!#-31.Ŋ41 -.ēŊ
Ŋ .-2314!!(¢-Ŋ"#+Ŋ3#1!#1Ŋ/4#-3#Ŋ#2Ŋ.31 Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ/1.8#!3.2Ŋ5( +#2Ŋ"#+Ŋ ē
ēŊ -Ŋ+ Ŋ5~ Ŋ Ŋ -Ŋ 1+.2Ŋ2#Ŋ#-!4#-31 Ŋ4- Ŋ!.-2314!!(¢-ĔŊ#+Ŋ!4 +Ŋ#2Ŋ 4-Ŋ#)#,/+.Ŋ"#+Ŋ!1#!(,(#-3.Ŋ"#Ŋ -Ŋ ,(+.ē
Ĺ‹ Ĺ‹ Ĺ‹
. + !(¢-ĔŊ,."#1- 2Ŋ!.-2Ĺ 314!!(.-#2ĔŊ!.,#1!(.ĔŊ+.! +#2Ŋ "#Ŋ2#15(!(.Ŋ8Ŋ% 231.-.,~ Ŋ ,4#231 -Ŋ#+Ŋ%1 -Ŋ 4%#Ŋ"#Ŋ#23 Ŋ / 11.04( Ŋ04#5#"# ē
d bei ‘bj_cei (& W‹ei" bW fWhhe# gk_W IWd 9Wc_# be i[ ^W ceZ[h# d_pWZe Yed bW YedijhkYY_ÂŒd Z[ [Z_Ă’Y_ei Z[ X[bb[pW Whgk_j[YjÂŒd_YW$ >eo j_[# d[ W bW ^[hceiW 7l[d_ZW =kW# oWgk_b jejWbc[dj[ h[][d[hWZW" Wi‡ c_ice bWi l‡Wi Z[ WYY[ie W bW fWhhegk_W o Z[c|i YWbb[i Yece bW CWdWX‡" Cƒn_Ye" =kWj[cWbW" 8eb‡lWh" [jY$ 9k[djW Yed fWiW`[i Yec[hY_W# b[i" ^ej[b[i" i[ ^W _dYh[c[djWZe bW XWdYW" [n_ij[d [iY[dWh_ei Z[# fehj_lei fWhW bW `kl[djkZ$ ;b YehWpÂŒd Z[ IWd 9Wc_be [i Yece kd ]hWd Y[djhe Yec[h# Y_Wb" bb[de Z[ WbcWY[d[i o Ye# c_iWh_Wjei$ ;b cel_c_[dje i[ _d_Y_W [d bWi fh_c[hWi ^ehWi Z[ bW cW‹WdW o ZkhWdj[ [b jhWdi# Ykhie Z[b Z‡W kd _di[diWdj[ _h o l[d_h Z[ ][dj[" i[c[`Wdj[ W bWi c[`eh[i Y_kZWZ[i Z[ bW fhel_d# Y_W Z[ Bei H‡ei$ KdW fheb_\[hWY_ÂŒd Z[ Yec[# Zeh[i o h[ijWkhWdj[i e\h[Y[d Yec_ZW Yh_ebbW" gk[ i[ Z_ifkjWd bei ]kijei Z[ bei Ye# c[diWb[i o f[hiedWi gk[ lWd Z[ jh|di_je feh [bbW$ BWi Yec_ZWi Y^_# dWi Z[ IWd 9Wc_be j_[# d[d kd i_j_Wb fh[\[h[d# Y_Wb$
ŊľŊ Ŋ
1 -"#2ĹŠ/.2( (+(" "#2
BW ]WcW Z[ WYj_l_ZWZ[i gk[ i[ Z[iWhhebbWd [d [ijW fWhhegk_W [i f[hj_d[dj[ Yed bW ][d[hWY_Œd Z[ [cfb[e o [b Yh[Y_c_[dje Z[ fhe# \[i_edWb[i Wi[djWZei [d bW pedW$ O [i gk[ [b YedijWdj[ Wkc[d# je Z[ h[i_Z[dj[i [d [b i[Yjeh WXh[ c|i [b WXWd_Ye Z[ d[]eY_ei$ BW khXWd_pWY_Œd i[ [nj_[dZ[" bW fe# XbWY_Œd Yh[Y[ o Yed [bbe bW Z[# cWdZW Z[ fheZkYjei o i[hl_Y_ei$ ;d bW l‡W Wb YWdjŒd LWb[dY_W [dYedjhWcei kdW lWh_[ZWZ Z[ [cfh[iWi gk[ WXWhYWd Wb i[Yjeh W]h‡YebW" bW YkWb ZkhWdj[ bei W‹ei ^W [dYedjhWZe ]hWd WY[fjWY_Œd$ .-2314!!(.-#2
C_[djhWi gk[ [d bW l‡W IWd 9Whbei" Yed bW bb[]WZW Z[ dk[lei h[i_Z[d# j[i W bW pedW o bW [nfWdi_Œd Z[ Y_kZW# Z[bWi [d bW fWhhegk_W IWd 9Wc_#
be" bW _dl[hi_ÂŒd Yec[hY_Wb lk[bYW iki e`ei W [ij[ i[Yjeh Yed dk[lei fheo[Yjei" [djh[ bei gk[ Z[ijWYW [b [Z_Ă’Y_e Z[b Y^_\W @WZ[" Z[ _d_]kWbW# Xb[ X[bb[pW Whgk_j[YjÂŒd_YW" Wb _]kWb gk[ [b [Z_Ă’Y_e Z[b =eX_[hde Fhe# l_dY_Wb Z[ Bei H‡ei pedW Dehj[ [b gk[ i[ _dWk]khÂŒ [b W‹e Wdj[h_eh$ BW [cXb[c|j_YW [ ^_ijÂŒh_YW Wl[d_ZW @eWgk‡d Z[ Ebc[Ze" gk[ [d bei _d_Y_e Z[ bW fWhhe# gk_W \k[ kdW f_ijW Z[ Wj[hh_p`[" ^eo Yk[djW Yed bW YebeiWb eXhW Z[b 8eYWY^_Ye" [b f[p i‡cXebe Z[ bW fhel_dY_W Z[ Bei H‡ei" o gk[ [ij| kX_YWZe [d [b fWhgk[ Z[ BW 7c_ijWZ" ZedZ[ oW i[ Yedj[cfbW [d jeZW ik cW]d_Ă’Y[dY_W$ BW YedijhkYY_ÂŒd Z[b j[hY[h fk[dj[ feh kd cedje Z[ '+É+'&$/(&"('" W YWh]e Z[ bW Yed# jhWj_ijW 9ediehY_e ;YkWjeh_Wde Z[ Fk[dj[i" j[dZh| YkWjhe YW# hh_b[i o '+* c[jhei Z[ bed]_jkZ$ ;ij[ [i kde Z[ bei .- fheo[Yjei l_Wb[i Z[b fbWd H[b|cfW]e Z[b CJEF YedjhWjWZei" [d ik cW# oeh fWhj[" [d bW WZc_d_ijhWY_ÂŒd Z[b [n c_d_ijhe @eh][ CWh‘d$ 9ed [b Ă’d Z[ Z[iYed][ij_edWh [b jh|di_je [d [b Y[djhe khXWde" bW Fh[\[YjkhW Z[ Bei H‡ei o bW 7bYWbZ‡W YeehZ_dWd bWi WYY_ed[i fWhW YedYh[jWh W Yehje fbWpe [iWi hkjWi" _dZ[f[dZ_[dj[c[dj[ Z[b Wd_bbe l_Wb$ KdW Z[ [bbWi [i BW HkjW Z[b H‡e" bW YkWb i[h| Z[ YkWjhe YWhh_# H‡e" bW YkWb i[h| Z[ YkWjhe YWhh_ b[i o ( ac Z[ bWh]e$ Feh [ijW l‡W [b jh|di_je f[iWZe fe# l‡W [b jh|di_je f[iWZe fe Zh| _h Z[iZ[ [b fk[d# Zh| _h Z[iZ[ [b fk[d j[ @eiƒ CWh‡W L[bWi# j[ @eiƒ CWh‡W L[bWi Ye ?XWhhW ^WijW [b HWdY^e =WbWn_[" [d bW l‡W W LWb[dY_W" eXhW Ckd_Y_fWb_# ZedZ[ bW Ckd_Y_fWb_ ZWZ oW Yec[dpÂŒ bei jhWXW`ei$ O [i gk[ Z[ [ijW cWd[hW i[ l[ [b Yh[Y_c_[dje gk[ jecW [ijW _c# [b Yh[Y_c_[dje gk[ jecW [ijW _c fehjWdj[ fWhhegk_W Z[b YWdjÂŒd Gk[l[Ze Yece [i IWd 9Wc_be$
Ĺ‹ /'/& (Ĺ‹*,) -)-Ĺ‹ (Ĺ‹ -)Ĺ‹ / ),Ĺ‹ +ĹŠ/1¢7(,.ĹŠ)4#5#2ĹŠ2#ĹŠ(-3#-3 1;ĹŠ/.1ĹŠ 2#%4-" ĹŠ5#9ĹŠ(-23 + 1ĹŠ+ ĹŠ 4"(#-!( ĹŠ"#ĹŠ 5(-!4+ !(¢-ĹŠ!.-31 ĹŠĹŠ 4#11#1.ĹŠ8ĹŠ.31.2Ä“ FWhW iWblW]kWhZWh bWi ]WhWdj‡Wi Z[b Z[X_Ze fheY[ie o [b Z[h[Y^e W bW Z[\[diW" W bei YWi_ del[djW Z‡Wi Z[ ^WX[hi[ _d_Y_WZe bW _di# jhkYY_ÂŒd Ă’iYWb fWhW _dl[ij_]Wh bW fh[ikdjW jecW l_eb[djW o Z[i# jhkYY_ÂŒd Z[ bWi _dijWbWY_ed[i Z[b 9WdWb F‘Xb_Ye ;YkWZeh JL" [b Ă’iYWb =kijWle 8[d‡j[p f_Z_ÂŒ bW WYkckbWY_ÂŒd Z[ bei jh[i fheY[# iei _d_Y_WZei feh i[fWhWZe$ ;d ik [iYh_je Z[b (* Z[ [d[# he" [b <_iYWb `kij_Ă’YW ik f[j_Y_ÂŒd i[‹WbWdZe gk[ [d ik Z[ifWY^e i[ [ij| ikijWdY_WdZe bW _dZW]W# Y_ÂŒd fh[l_W '-&'&'.'&'&)&& YedjhW FWXbe =k[hh[he o ejhei gk[ i[ i_]k[ feh bei c_icei ^[# Y^ei" f[hiedWi o Y_hYkdijWdY_Wi" WYW[Y_Zei [b )& Z[ i[fj_[cXh[ Z[ (&'&" [d bWi _dijWbWY_ed[i Z[ bW [cfh[iW f‘Xb_YW Z[ j[b[l_i_ÂŒd Z[ ;YkWZeh" i_c_b_jkZ gk[ i[ eXi[hlW Z[ bei [b[c[djei gk[ i[ [dYk[djhWd Z[djhe Z[ bW _dijhkY# Y_ÂŒd \_iYWb '-&'&'.'&''&.,& YedjhW CWn CWh‡d o ;ij[XWd 9WcWY^e $
.2ĹŠ"#231.9.2
BW Z[dkdY_W [d [ijei YWiei \k[ fh[i[djWZW feh [b c_d_ijhe Z[
@kij_Y_W" @eiƒ I[hhWde" [d bW gk[ i[ dWhhW gk[ [b )& Z[ i[fj_[cXh[ Z[ (&'&" Wfhen_# cWZWc[dj[ W bWi '/0*&" kdW jkhXW [dWhZ[Y_ZW _d]h[iÂŒ feh bW \k[hpW W bWi _dijWbWY_ed[i Z[ ;YkWZeh JL eYWi_edWdZe kdW i[h_[ Z[ Z[ijhepei [lW# bkWZei [d c_b[i Z[ ZÂŒbWh[i" f[i[ W gk[ ^kXe bW Xk[dW _d# j[dY_ÂŒd Z[ fWhj[ Z[ bei Z_h[Y# j_lei Z[b YWdWb Z[ [`[YkjWh Wb cec[dje Wb]kdWi [djh[l_i# jWi W Ă’d Z[ gk[ bWi f[hiedWi fkZ_[hWd [c_j_h b_Xh[c[dj[ iki Yh_j[h_ei$
.2ĹŠ(,/+(! ".2
BW fh_c[hW _dijhkYY_ÂŒd i[ _d_# Y_ÂŒ YedjhW CWhY[be CWn CW# h‡d =kpc|d o FW‘b ;ij[XWd 9WcWY^e <WbYed‡" bei Zei Yed ehZ[d Z[ fh_i_ÂŒd fh[l[dj_lW" gk[ Ă’dWbc[dj[ \k[ ikij_jk_# ZW feh c[Z_ZWi Wbj[hdWj_lWi" ƒij[ l_[hd[i ‘bj_ce fWhW [b fh_c[he Z[ bei decXhWZei$ Bk[]e l_de bW _dZW]WY_ÂŒd fh[l_W" feh bei c_icei ^[# Y^ei" YedjhW FWXbe =k[hh[# he CWhj‡d[p" CWh‡W 9[lWbbei 9ehZ[he" :Wd_[b ;dZWhW
.Ŋ04#Ŋ"(!#Ŋ#+Ŋ ¢"(%.Ŋ"#Ŋ 1.!#"(,(#-3.Ŋ #- + ŊŊ 13ēŊĉĊēĹŊ !4,4+ !(¢-ēĹŊ -Ŋ! 2.Ŋ"#Ŋ"#2/+ 9 ,(#-3.Ŋ"#Ŋ4- Ŋ/1.!#2.Ŋ ŗ/#- +Ŋ"#Ŋ4-Ŋ (2! +ĔŊ)4#9Ŋ.Ŋ31( 4- +Ŋ Ŋ.31.ĔŊ/.1Ŋ,.3(5.Ŋ"#Ŋ!.,/#3#-!( ĔŊ3.".Ŋ
+.Ŋ !34 ".Ŋ/.1Ŋ#+Ŋ (2! +ĔŊ)4#9Ŋ.Ŋ31( 4- +Ŋ(-!.,/#3#-3#Ŋ2#Ŋ %1#% 1;Ŋ +Ŋ/1.!#2.Ŋ 04#Ŋ2#Ŋ2423 -!(#Ŋ -3#Ŋ#+Ŋ (2! +ĔŊ)4#9Ŋ.Ŋ31( 4- +Ŋ!.,/#3#-3#ēŊ ;2ĔŊ+.2Ŋ !3.2Ŋ /1.!#2 +#2Ŋ/1 !3(! ".2Ŋ/.1Ŋ+.2Ŋ/1(,#1.2Ŋ3#-"1;-Ŋ/+#- Ŋ5 +("#9Ŋ+#% +ĔŊ Ŋ,#-.2Ŋ 04#Ŋ2#Ŋ#-!4#-31#-Ŋ,.3(5.2Ŋ/ 1 Ŋ -4+ 1+.ē
. .#0 -Ĺ‹ / .),# () )(Ĺ‹ ),' #š(Ĺ‹ "#& ( (& f[hiedWi gk[ \ehcWd kdW Yec_i_ÂŒd Z[ Wbje d_l[b Z[ bei YWhWX_d[hei Z[ 9^_b[ bb[]Wh|d W ;YkWZeh fWhW Xh_dZWh Wi[ieh‡W W bW Feb_Y‡W DWY_edWb o YebWXehWh [d bW Yh[WY_ÂŒd Z[ kd Yk[hfe Z[ Z[j[Yj_l[i" _d\ehcÂŒ [b fh[i_Z[dj[ HW\W[b 9ehh[W$ ÆLWcei W ^WY[h [b ceZ[be Y^_# b[de Z[ 9WhWX_d[hei" [bbei j_[d[d kdW Feb_Y‡W @kZ_Y_Wb Z[djhe Z[ 9WhWX_d[hei" f[he kdW Feb_Y‡W Z[ :[j[Yj_l[i \k[hW Z[ 9WhWX_d[hei" i_[cfh[ i[ d[Y[i_jW _dl[ij_]WZe# h[i Z[djhe Z[ bW fhef_W Feb_Y‡W" f[he Z[ifkƒi" i_ [b `k_Y_e ZkhW ( e ) W‹ei bWi _dl[ij_]WY_ed[i bWi fk[Z[ i[]k_h kd ]hkfe Z[ Z[j[Y# j_l[i [if[Y_Wb_pWZeiÇ" [nfb_YÂŒ [b CWdZWjWh_e$ I[]‘d kd h[fehj[ Z[b f[h_ÂŒZ_Ye ;b 9_kZWZWde" 9^_b[ j_[d[ kd Yed#
l[d_e Yed ;YkWZeh W jhWlƒi Z[b YkWb kdei Y_[d feb_Y‡Wi i[ ^Wd YWfWY_jWZe1 bW _Z[W [i fhe\kdZ_# pWh bW Yeef[hWY_ÂŒd Z[ 9WhWX_d[# hei Z[ 9^_b[" fWhW gk[ WokZ[ W _dij_jkY_edWb_pWh o [gk_fWh W bW Feb_Y‡W DWY_edWb Z[b ;YkWZeh$ Æ;ijei Z[j[Yj_l[i ied ][d# j[ Z[ Wbje d_l[b" i_ ied fhe\[# i_edWb[i ied Zei W‹ei Z[ [i# jkZ_e" i_ de ied fhe\[i_edWb[i ied jh[i W‹ei" X_[d fW]WZeiÇ" c[dY_edÂŒ [b @[\[ Z[ ;ijWZe$ ;nfb_YÂŒ gk[ bei Z[j[Yj_l[i feZh‡Wd i[h W][dj[i Y_l_b[i o [d be fei_Xb[ fhe\[i_edWb[i" i_d [cXWh]e" _d_Y_Wbc[dj[ i[ ZWh| kd Ykhie _dj[di_le Z[ i[_i c[i[i W feb_Y‡Wi Yed [b eX`[j_le Z[ ikf[hWh bW Yh_i_i gk[ l_l[ bW _dij_jkY_ÂŒd ]kWh# Z_WdW Z[b ehZ[d$
:WpW o FWjh_Y_e <W`WhZe BWhh[W" fWhW gk_[d[i [b Ă’iYWb =kijWle 8[# d‡j[p ^W f[Z_Ze Wb @k[p Gk_dje Z[ =WhWdj‡Wi F[dWb[i Z[ F_Y^_dY^W bW l_dYkbWY_ÂŒd W bW _dijhkYY_ÂŒd Ă’iYWb gk[ [ij|d [d cWhY^W" bW c_icW gk[ i[ bb[lWh| W YWXe [b fhÂŒn_ce / Z[ \[Xh[he Z[ (&''$ FWXbe =k[hh[he o CWh‡W 9[lWbbei jWcX_ƒd [d\h[djWd ejhW _dZW]WY_ÂŒd fh[l_W Z[h_lWZW Z[ bW ikfk[ijW jecW Z[b YWdWb ;YkWZeh JL" [b Y_jWZe )& Z[ i[fj_[cXh[$ Bei Zei ieif[Y^eiei j[d‡Wd kdW ehZ[d Z[ fh_i_ÂŒd fh[l[d# j_lW [d ik YedjhW" f[he i[ bW h[leYÂŒ$
ƒ Ĺ? ĀćĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
ă
¥ ēŊ Ŋ"#-4-!( Ŋ"(!#Ŋ04#Ŋ+ Ŋ341 Ŋ(-%1#2¢Ŋ/.1Ŋ+ Ŋ$4#19 Ŋ +Ŋ! - +Ŋ#+ŊĊćĹ ē
Ä…
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?ĀćĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
ŋ ŋ ŋ ŋ +Ŋ 1#2("#-3#Ŋ (-2(23#Ŋ#-Ŋ3#Ĺ -#1Ŋ1#/1#2#-Ĺ 3 !(¢-Ŋ#-Ŋ#-3#Ŋ 1#%4+ ".1Ŋ"#Ŋ + Ŋ!.,4-(! Ĺ !(¢-Ŋ8Ŋ"#2!.Ĺ -.!#Ŋ !4#1".Ŋ +#%(2+ 3(5.ēŊ Ŋ +( #13 "Ŋ"#Ŋ#7Ĺ /1#2(¢-Ŋ#23;Ŋ #-Ŋ/#+(%1.ē
Æ
Fh[diW YehhkfjWÇ Âľ9k|djWi l[Y[i ^[cei [iYkY^WZe [ijW \hWi[ [d XeYW Z[b fh_c[h cWdZWjWh_e" HW\W[b 9ehh[W :[b]W# Ze5 ;d jeZWi bWi ƒfeYWi o [d jeZei bei ]eX_[hdei" bW fh[diW [ijehXW Wb feZ[h" feh [bbe" jeZei XkiYWd WYWbbWhbW e h[]kbWh# bW$ :[iZ[ ik i[]kdZW fei[i_ÂŒd" 9ehh[W YWb_Ă’YÂŒ W bW fh[diW Yece ik Æf[eh [d[c_]WÇ" o de Y[`W [d ik [cf[‹e Z[ l[hbW Yece jWb o b_c_jWh ik jWh[W$ 7cfWhWZe [d [b Z[h[Y^e Yedij_jkY_edWb gk[ b[ Wi_ij[ Z[ YedikbjWh Wb fk[Xbe" [b @[\[ Z[ ;ijWZe ^W fbWdj[WZe kdW fh[]kdjW l[h j[nje [d bW gk[ YedikbjW ieXh[ bW Yh[WY_ÂŒd Z[ kd [dj[ h[]kbWZeh gk[ dehc[ bW Z_\ki_ÂŒd Z[ Yedj[d_Zei [d bW j[b[l_i_ÂŒd" hWZ_e o fkXb_YWY_ed[i Z[ bW fh[diW [iYh_jW$ BW 9edij_jkY_ÂŒd Z[ bW H[f‘Xb_YW" [d ik Whj‡Ykbe '/" i[‹WbW gk[ ÆbW b[o h[]kbWh| bW fh[lWb[dY_W Z[ Yedj[d_Zei Yed Ă’d[i _d\ehcWj_lei" [ZkYWj_lei o YkbjkhWb[i [d bW fhe]hWcWY_ÂŒd Z[ bei c[Z_ei Z[ Yeck# d_YWY_ÂŒdÇ$ BW h[]kbWY_ÂŒd" feh jWdje" [i kd cWdZWje Yedij_jkY_edWb o Z[X[ Ykcfb_hi[$ ;b fheXb[cW [i bW Yed\ehcWY_ÂŒd Z[ kd [dj[ h[]kbW# Zeh" Yed fh[lWb[dY_W Z[b ;`[Ykj_le$ ÂĄ1% -.ĹŠ2 -!(.- ".1
FWhW @eh][ L_lWdYe C[dZ_[jW" ikXZ_h[Yjeh Z[b Z_Wh_e ;nfh[ie" be gk[ i[ XkiYW [i Yh[Wh Ækd ÂŒh]Wde Ă’iYWb_pWZeh" YedjhebWZeh o iWdY_edWZeh Z[ bei c[Z_ei Z[ Yeckd_YWY_ÂŒdÇ" o W]h[]W gk[ ÆXW`e kdW \WbiW j[i_i" Z_Y[d gk[ bei c[Z_ei Z[ Yeckd_YWY_ÂŒd de j_[d[d Yedjheb" de h[ifed# Z[d feh be gk[ [iYh_X[d e Z_Y[dÇ$ Æ;ie de [i l[hZWZÇ" h[YWbYW L_lWdYe o [nfb_YW gk[ [b [`[hY_Y_e f[# h_eZ‡ij_Ye [d iki jh[i \ehcWi0 [iYh_je" j[b[l_iWZe o hWZ_eZ_\kdZ_Ze" Æ[ij| WYeiWZe Z[ b[o[i o Z[ h[ijh_YY_ed[i" bei f[h_eZ_ijWi h[ifedZ[# cei Wdj[ [b `k[p f[dWb" Y_l_b" Yec_i_ed[i" [djh[ ejheiÇ" Z[iYWb_Ă’YWdZe bW j[i_i Wdj[h_eh$ :[ ik fWhj[ FWXbe :|l_bW" fh[i_Z[dj[ Z[ bW 9ec_i_ÂŒd Z[ ?dZkijh_Wi o FheZkYY_ÂŒd" i[‹WbW gk[ fh[j[dZ[h Yh[Wh kd Yedi[`e Z[ h[]kbWY_ÂŒd de iebe Wj[djW YedjhW [b Whj‡Ykbe Z[ bW 9edl[dY_ÂŒd ?dj[hWc[h_YWdW o W bW Z[YbWhWY_ÂŒd Z[ 9^Wfkbj[f[Y" i_de gk[ WZ[c|i ÆYedjhWl_[d[ Yed bWi h[Yec[dZWY_ed[i Z[ bW h[bWjehW [if[Y_Wb fWhW bW b_X[hjWZ Z[ [nfh[i_ÂŒd Z[ bW 9ec_i_ÂŒd ?dj[hWc[h_YWdW Z[ bei :[h[Y^ei >kcWdei" gk_[d ^W WZl[hj_Ze Wb ;ijWZe [YkWjeh_Wde gk[ [ijW \ehcW Z[ b_c_jWY_ÂŒd Z[ bW b_X[hjWZ Z[ [nfh[i_ÂŒd [gk_lWb[ W bW Y[dikhW fh[l_W" gk[ [ij| [nfh[iW# c[dj[ fhe^_X_ZW feh bW 9edl[dY_ÂŒdÇ$
c_d]e )& Z[ [d[he" [b fh[i_Z[dj[ 9ehh[W Z_`e j[njkWbc[dj[0 Æ;b ;`[Yk# j_le de Z[X[ j[d[h kde i_de lWh_ei h[fh[i[djWdj[i fehgk[ [b =eX_[hde [i [b h[ifedi_Xb[ Z[ bW [ZkYWY_ÂŒd o iWbkZ Z[ bW Y_kZWZWd‡WÇ$ ;b fbWdj[Wc_[dje Z[b [dj[ h[]kbWZeh YedijW [d bei [ij_fkbWZei Z[ bW B[o Z[ 9eckd_YWY_ÂŒd gk[" Wb cec[dje" i[ [dYk[djhW [ijWdYWZW [d bW 7iWcXb[W DWY_edWb$ Kd WYk[hZe b[]_ibWj_le [djh[ jeZei bei Xbegk[i Z[ bW 7iWcXb[W DW# Y_edWb [ijWXb[Y[ [d ik YkWhje ‡j[c0 ÆI[ WZc_j[ bW d[Y[i_ZWZ Z[ gk[ [n_ijW kd 9edi[`e Z[ 9eckd_YWY_ÂŒd [ ?d\ehcWY_ÂŒd WkjÂŒdece [ _d# Z[f[dZ_[dj[ Z[b =eX_[hde o feZ[h[i \|Yj_Yei$ Iki \kdY_ed[i [ijWh|d eh_[djWZWi W ]WhWdj_pWh bei Z[h[Y^ei Z[ bei Y_kZWZWdei o \ehjWb[Y[h bW Yeckd_YWY_ÂŒd 1 j[dZh| \WYkbjWZ[i Z[ h[]kbWY_ÂŒd WZc_d_ijhWj_lW" f[he Z[ d_d]kdW cWd[hW feZh| YbWkikhWh e ikif[dZ[h WZc_d_ijhWj_lW# c[dj[ d_d]kd c[Z_e Z[ Yeckd_YWY_ÂŒdÇ$ 9ehh[W" [d bW [djh[l_ijW h[\[h_ZW [d b‡d[Wi Wdj[h_eh[i" i[ ceijhÂŒ jejWbc[dj[ [d Z[iWYk[hZe Yed [ijW fei_X_b_ZWZ o d[]ÂŒ jeZW lWb_Z[p Wb WYk[hZe b[]_ibWj_le$ @_cco F_deWh]ej[" c_[cXhe Z[ bW 9ec_i_ÂŒd Z[ 9eckd_YWY_ÂŒd i[# ‹WbW" Z[ ik fWhj[ gk[ Æ[b WYk[hZe b[]_ibWj_le [ij| l_][dj[ o [n_]_h[cei ik Ă’[b Ykcfb_c_[djeÇ$ #-241 ĹŠ/1#5(
BW fh[]kdjW ieXh[ [ij[ j[cW de fbWdj[W bW \ehcW [d gk[ [ijWh| _dj[]hWZe [b 9edi[`e" f[he i‡ [l_Z[dY_W bW cWde Z[b ;`[Ykj_le [d [b Yedj[d_Ze Z[ bei j[cWi gk[ WXehZ[ bW fh[diW be gk[" W Z[Y_h Z[ =kWZWbkf[ <_[hhhe" l_Y[# fh[i_Z[djW Z[ bW KDF" [d [djh[l_ijW W ;b Kd_l[hie [b cWhj[i ( Z[ \[Xh[he" ÆXkiYW [b [ijWXb[Y_c_[dje YWckĂ“WZe Z[ bW Y[dikhW fh[l_WÇ$ 7Z[c|i" [d bW i[]kdZW fWhj[ Z[ bW YedikbjW" [b cWdZWjWh_e _dYbko[ kdW Æh[ifediWX_b_ZWZ kbj[h_eh Z[ bei Yeckd_YWZeh[i e bei c[Z_ei [c_ieh[iÇ$ ;ije" [d bW fh|Yj_YW" i_]d_Ă’YW gk[ [b 9edi[`e lW W [ijWXb[# Y[h bei b_d[Wc_[djei Z[ bW _d\ehcWY_ÂŒd o bWi h[ifediWX_b_ZWZ kbj[h_eh bb[lW W Y[dikhW fh[l_W o ^WijW WYY_ed[i fkd_j_lWi$ FWhW L_lWdYe" i[ jhWjW Z[ Ækd Z_h[Yje Wj[djWZe YedjhW bW b_X[hjWZ Z[ [nfh[i_ÂŒdÇ" f[he [d\Wj_pÂŒ gk[ de i[ jhWjW Z[ bei f[h_eZ_ijWi o Z[ bei c[Z_ei" i_de Z[ bW b_X[hjWZ Z[ [nfh[i_ÂŒd Z[ bW Y_kZWZWd‡W gk[ j_[d[ [b Z[h[Y^e W cWd_\[ijWh ik Yh_j[h_e W jhWlƒi Z[ jeZWi bWi fbWjW\ehcWi$ Æ;b ‘d_Ye eX`[j_le Z[b ;`[Ykj_le [i WcehZWpWh bW b_X[hjWZ Z[ [nfh[# i_ÂŒd Yed [ijW fh[]kdjW" fehgk[ bW b_X[hjWZ Z[ [nfh[i_ÂŒd de [i iebe Z[ bei c[Z_ei d_ Z[ bei f[h_eZ_ijWi" i_de Z[ bei Y_kZWZWdeiÇ" Z_Y[$ 7dZh[W Fel[ZW" [ijkZ_Wdj[ kd_l[hi_jWh_W gk_j[‹W" cWd_\[ijW gk[ bW b_X[hjWZ Z[ [nfh[i_ÂŒd [i kd Z[h[Y^e \kdZWc[djWb Z[ bWi f[hiedWi gk[ -ĹŠ, -.2ĹŠ"#+ĹŠ )#!43(5. BW Yh[WY_ÂŒd Z[b [dj[ h[]kbWZeh Z[ bei Yedj[d_Zei Z[ bW fh[diW [ijWh| Æde j[ bW ZW [b ]eX_[hde Z[ bW h[lebkY_ÂŒd Y_kZWZWdW d_ bW 9edij_jkY_ÂŒd fehgk[ [i dWjkhWbÇ [ _dZ_YÂŒ gk[ ÆbW YedikbjW fefkbWh de [i b_X[hjWZ Z[ [d cWdei Z[b ;`[Ykj_le$ ;d Z[YbWhWY_ed[i \ehckbWZWi [d kd fWd[b Yed f[h_eZ_ijWi" [b Ze# [nfh[i_ÂŒdÇ" f[he W]h[]ÂŒ gk[ Æ[d [ij[ fW‡i jeZe fk[Z[ fWiWhÇ$
ũũČ
.-ũ+ ũă- +(" "ũ"#ũ#5(3 1ũ+.2ũ#7!#2.2ũ#-ũ+.2ũ,#"(.2ũ"#ũ!.,4-(! !(¢-ĔũĠ#23;ũ423#"ũ"#ũ !4#1".ũ04#ũ2#ũ"(!3#ũ4- ũ+#8ũ"#ũ!.,4-(! !(¢-ũ04#ũ!1##ũ4-ũ .-2#).ũ"#ũ #%4+ !(¢-ũ04#ũ-.1,#ũ+ ũ"($42(¢-ũ"#ũ!.-3#-(".2ũ#-ũ+ ũ3#+#5(2(¢-Ĕũ1 "(.ũ8ũ/4 +(! !(.-#2ũ"#ũ/1#-2 ũ#2!1(3 Ĕũ04#ũ!.-3#-% -ũ,#-2 )#2ũ"#ũ 5(.+#-!( Ĕũ#7/+~!(3 ,#-3#ũ2#74 +#2ũ.ũ"(2!1(,(- 3.1(.2ėũ8ũ04#ũ#23 +#9! ũ+.2ũ!1(3#1(.2ũ"#ũ1#2/.-2 (+(" "ũ4+3#1(.1ũ"#ũ+.2ũ!.,4-(! ".1#2ũ.ũ+.2ũ,#"(.2ũ #,(2.1#2ğ
-"~%#- 2
¢5#-#2ũ
.2ũ #"(.2ũ+.2ũ5(2( (+(9 1.-ũ ũ ũ'(23.1( ũ"#+ũ,.5(,(#-3.ũ(-"~%#- ũ"#2"#ũĈĒĒćũ' ũ#23 ".ũ.!4+3 Ĕũ2(-ũ#, 1%.Ĕũ ŗ ũ1 ~9ũ"#+ũ+#5 -3 ,(#-3.ũ(-"~%#- ũ2#ũ,.231¢ũ#2 ũ1# +(" "ũ ũ31 5_2ũ"#ũ+.2ũ,#"(.2ũ "#ũ!.,4-(! !(¢-ēũ 2~ũ+.ũ2# + ũ+ ũ 2 , +#~23 ũ"#ũ !' !43(*Ĕũ .41"#2ũ ( ;-ē 1 ũ ( ;-Ĕũ+ ũ+( #13 "ũ"#ũ#7/1#2(¢-ũ)4-3.ũ ũ+ ũ+( #13 "ũ"#ũ/#-2 ,(#-3.ũ"# #-ũ 2#1ũũ"#1#!'.2ũ$4-" ,#-3 +#2ũ04#ũ#+ũ2#1ũ'4, -.ũ"# #ũ5 +.1 1ũ8ũ"#$#-"#1ē ũ #ũ24ũ/ 13#ũ#+ũ/1#2("#-3#ũ"#ũ !(.- +(" "#2ũ -"~%#- 2ũ"#ũ+ ũ , 9.-~ ũ !4 3.1( - ũ .-$#- (#Ĕũ (3.ũ 4-!'(1Ĕũ#7/1#2 ũ04#ũ+.2ũ,#"(.2ũ"#ũ!.,4-(! !(¢-ũ ' -ũ /.8 ".ũ!.-ũĢ+ ũ"($42(¢-ũ1# +ũ8ũ5#1~"(! Ģũ"#ũ+.2ũ !.-3#!(,(#-3.2ũ04#ũ5(5#ũ 24ũ/4# +.Ĕũ8 ũ04#ũ ũ-(5#+ũ"#ũ+ ũ1#%(¢-ũġ-.ũ' (".ũ-(-%Ì-ũ3(/.ũ"#ũ1#231(!!(¢-ũ/ 1 ũ #7/1#2 1-.2Ģēũ ." 2ũ+ 2ũ !3(5(" "#2ũ04#ũ1# +(9 ũ#+ũ,.5(,(#-3.ũ2#ũ' -ũ/."(".ũ "($4-"(1ũ8ũ!.-.!#1ũ#-ũ3.".ũ#+ũ/ ~2ũ/.1ũ#+ũ31 ).ũ"#ũ+.2ũ,#"(.2ē ũ +ũ#7ũ/1#2("#-3#ũ"#ũ+ ũ !4 14- 1(Ĕũ 4, #13.ũ '.+ -%.Ĕũ!.(-!("#ũ!.-ũ242ũ !.,/ #1.2ũ8ũ "#ũ04#ũ' ũ2(".ũ$4-" ,#-3 +ũ#+ũ/ /#+ũ04#ũ+.2ũ,#"(.2ũ"#ũ!.,4ı -(! !(¢-ũ' -ũ!4,/+(".ũ#-ũ+ ũ+4!' ũ"#ũ+.2ũ,.5(,(#-3.2ũ(-"~%#- 2ũ ũ31 5_2ũ"#ũ+.2ũ .2ēũ 23.ũ+#2ũ/#1,(3(¢ũ 1(1ũ#2/ !(.2ũ/ 1 ũ04#ũ242ũ./(-(.-#2ũ2# -ũ!.-.!(" 2ũ8ũ 1#2/#3 " 2ēũ '.+ -%.ũ"(!#ũ04#ũġ#+ũ1#!.%#1ũ+.2ũ"($#1#-3#2ũ!1(3#1(.2ũ8ũ./(-(.-#2ũ"#ũ+.2ũ 2#!3.1#2ũ(-"~%#- 2ũ/ 1 ũ/.-#1ũ#-ũ#+ũ"# 3#ũ- !(.- +Ģũ$4#ũ#2#-!( +ũ8ũ#23.ũ2#ũ+.%1¢ũ ũ31 5_2ũ"#ũ+.2ũ,#"(.2ũ"#ũ!.,4-(! !(¢-ēũġ +ũ#2$4#19.ũ04#ũ1# +(9 -ũ+.2ũ,.5(,(#-ı 3.2ũ(-"~%#- 2ũ#2ũ%1 -"#ũ8ũ+.2ũ,#"(.2ũ"#ũ!.,4-(! !(¢-ũ 84" 1.-ũ ũ1# +(9 1ũ#23.2ũ /1.8#!3.2Ģēũ
ēũ 2ũ/1.%1#2(5 2ũ !!(.-#2ũ"#ũ+.2ũ(-"~%#- 2ũ1#!+ , -".ũ242ũ "#1#!'.2ũ2#ũ!.-.!(#1.-ũ ũ31 5_2ũ"#ũ+ ũ/1#-2 ē
#2 / 1#!(".2
%1 "#!(,(#-3. ũũ .+.1#2ũ 4#11 Ĕũ!48.ũ#2/.2.ũ$4#ũ"#2ı ŗ / 1#!(".ũ31 2ũ+ ũ(-!412(¢-ũ/.+(!( +ũ#-ũ+ ũ
$ 1, !( ũ 8 #! ũ"#+ũ2#!3.1ũ"#ũ + .1 " ũ "#ũ 4 8 04(+ũ2#ũ2(#-3#ũ %1 "#!(" ũ!.-ũ + ũ/1#-2 ē 4ũ, 1(".ũ$4#ũ"#3#-(".ũ5(5.ũ/.1ũ4-.ũ "#ũ+.2ũ %#-3#2ũ("#-3(ă! ".ũ!.,.ũ 1(!*ũ +(- 2Ĕũ'#!'.ũ! /3 ".ũ/.1ũ+ ũ 234!( ũ"#ũ 4-ũ$.3.%1 $.ũ"#ũ +ũ -(5#12.ēũ ũ$.3.ũ2(15(¢ũ "#ũ 2#ũ$4-" ,#-3 +ũ/ 1 ũ++#5 1ũ#+ũ! 2.ũ ũ#2$#1 2ũ(-3#1- !(.- +#2ũ"#+ũ"#1#!'.ē 1 ũ#++ Ĕũ+ ũ%1;ă! ũ"#ũ 13~-ũ #ı 11#1 Ĕũ#-ũ+ ũ04#ũ!+ 1 ,#-3#ũ2#ũ,4#231 ũ ũ '.--8ũ ¢,#9Ĕũ!.-ũ#+ũ1.231.ũ3 / ".Ĕũ /#1,(3(¢ũ3#-#1ũ+ ũ!#13#9 ũ"#ũ04#ũ24ũ#2/.ı 2.ũ2 +(¢ũ5(5.ũ"#ũ+ ũ + !#1 ũ/#1/#31 " ũ#-ũ -.5(#, 1#ũ"#+ũĉććĊē 4#11 ũ-.ũ2.+.ũ2(#-3#ũ4-ũ %1 "#!(ı ,(#-3.ũ' !( ũ+.2ũ,#"(.2ũ"#ũ/1#-2 ũ/.1ũ+ ũ 84" Ĕũ ũ+ ũ04#ũ#++ ũ!.-2("#1 ũ$4-" ı ,#-3 +Ĕũ2(-.ũ04#ũ "#,;2ũ2.23(#-#ũ04#ũ + ũ/1#-2 ũ3(#-#ũ#+ũ"# #1ũ$4-" ,#-3 +ũ"#ũ -.ũ! ++ 1ũ8ũ,.231 1ũ+ ũ5#1" "ũ ũ!.23 ũ"#ũ !4 +04(#1ũ/1#!(.ũġ! 2.ũ!.-31 1(.Ĕũ!¢,.ũ 2 1#,.2ũ+ 2ũ1# +(" "#2ũ8ũ04_ũ.!411#ũ#-ũ !4 +04(#1ũ2.!(#" "Ģē
ũ,4)#1ũ)4-3.ũ ũ .+.1#2ũ _+#9ũ8ũ .+.ı 1#2ũ ;11 % Ĕũ/.1ũ+.2ũ1#/.13#2ũ"#ũ/1#-2 ũ/4ı "(#1.-ũ(-(!( 1ũ4-ũ/1.!#2.ũ/#- +ũ04#ũ3#1,(-¢ũ !.-ũ+ ũ/1.,#2 ũ"#ũ(-"#,-(9 !(.-#2ē
Āćŏ ŏ ŏ ŏĂĀāāŏ
ŏ +. ŏ
Ć
.ũ,#ũ(, %(-.ũ04_ũ / 13#ũ"#ũ#23#ũ3#, ũ2#ũ /4#"#ũ!.-24+3 1Ĕũ/4#2ũ + ũ .-23(34!(¢-ũ#23 +#!#ũ !+ 1 ,#-3#ũ/4-3.2Ĕũ!.,.ũ + ũ/1.'( (!(¢-ũ"#ũ+ ũ!#-241 ũ /1#5( Ģē ũ Ĕũ
ũ ũ ũ ũ ē
ēũ ũ2.!(#" "ũ' ũ !#/3 ".ũ+ 2ũ"($#1#-!( 2ũ2#74 +#2ē
.-ũ-4#231.2ũ +( ".2 ũũũ ũ 4-" !(¢-ũ 4#231.2ũ ¢5#-#2ũ1#!.-.!#ũ04#ũ ũ31 5_2ũ"#ũ+.2ũ,#"(.2ũ"#ũ ŗ!.,4-(! !(¢-ũ2#ũ' ũ(".ũ#11 "(! -".ũ#+ũ , 1(++(2,.ũ!.-ũ#+ũ04#ũ2#ũ31 3 -ũ!(#13.2ũ
3#, 2ũũ8ũ04#ũ2#ũ' -ũ (#13.ũ#2/ !(.2ũ"#ũ"(2!42(¢-ũ8ũ"# 3#ũ ũ-(5#+ũ"#+ũ/ ~2ũũ/ 1 ũ % 1 -3(9 1ũ+.2ũ"#1#!'.2ũ"#ũ+ 2ũ/#12.- 2ē 1% 1(3 ũ 11 -!.Ĕũ/1#2("#-3 ũ"#ũ+ ũ 4-" !(¢-Ĕũ"(!#ũ04#ũ+.2ũ,#"(.2ũ' -ũ /.ı 8 ".ũ#-ũ+ ũ"($42(¢-ũ"#ũ+#8#2Ĕũ#-ũ+ ũũ"(2!42(¢-ũ"#ũ1#$.1, 2ũ04#ũ' -ũ2(".ũ-#!#2 1( 2Ĕũ 04#ũ' -ũ 84" ".ũ/ 1 ũ04#ũ-.ũ2#ũ!.-3(-4 1 ũ#23(%, 3(9 -".ũ ũ+ 2ũ/#12.- 2ũ/.1ũ#+ũ 2(,/+#ũ'#!'.ũ"#ũ2#1ũ"($#1#-3#2ē ++ ũ"(!#ũ' #1ũ2(".ũ3#23(%.ũ"#ũ!¢,.Ĕũ/.1ũ$ +3 ũ"#ũ.1(#-3 !(¢-Ĕũ2#ũ' ũ2#, 1 -ı ".ũ4- ũ!4+341 ũ"#ũ3#,.1ũ8ũ,(#".ũ2. 1#ũ3.".ũ#-ũ+.2ũ)¢5#-#2ēũ ũ#++.2ũ-.ũ2#ũ+#2ũũ 3., ũũ#-ũ!4#-3 Ĕũ-.ũ2#ũ+#2ũ!.-24+3 ũ2. 1#ũ+.2ũ3#, 2ũ"#ũ(-3#1_2ũ- !(.- +ũ8ũ +ũ ă- +ũ2#ũ+#2ũ(,/.-#-ũ+ 2ũ!.2 2ēũ
ũ$4-" !(¢-ũ !.%#ũ ũ%14/.2ũ54+-#1 +#2Ĕũ ũ"1.% "(!3.2Ĕũ ũ!'(!.2ũ04#ũ' -ũ2(".ũ 5~!3(, 2ũ"#ũ 42.ũ2#74 +Ĕũ ũ)¢5#-#2ũ04#ũ' -ũ2(".ũ/ 13#ũ"#ũ/ -"(++ 2ũ8ũ.31.2ũ!.,.ũ #-ũ! 2.ũ"#ũ1.04#1.2ũ8ũ31( 42ũ41 - 2ũ04#ũ2#ũ#7/1#2 -ũ+( 1#,#-3#ē 11 -!.Ĕũ04(#-ũ2#ũ"#2#,/# ¢ũ!.,.ũ5(!# +! +"#2 Ĕũ!.-2("#1 ũ04#ũ Ì-ũ#2ũ -#!#2 1(.ũ31 ) 1ũ#-ũũ/.+~3(! 2ũ"#2"#ũ+.2ũ!(4" " -.2ũ8ũ5#ũ#-ũ+.2ũ,#"(.2ũ ũ4-.2ũ +( ".2ēũġ .2ũ' -ũ 84" ".ũ,4!'.ũ/.104#ũ31 3 -ũ!.-ũ1#2/.-2 (+(" "ũ+.2ũ3#, 2ũ 2#-2( +#2Ģē ũ31 5_2ũ"#ũ+ 2ũ +! +"~ 2ũ!.-2("#1 ũ04#ũ2#ũ"# #ũ31 ) 1ũ#-ũ+ ũ!4+341 ũ41 - ũ /.104#ũ-.ũ/4#"#ũ2#1ũ04#ũ#-ũ#+ũ! 2.ũ"#ũ+.2ũ)¢5#-#2ũ3#-% -ũ04#ũ#7/1#2 12#ũ ũ #2!.-"(" 2Ĕũ"41 -3#ũ+ ũ-.!'#ũ!4 -".ũ- "(#ũ+.2ũ5#ē
ũ$4-!(.- 1( ũ!.-2("#1 ũ04#ũ ũ31 5_2ũ"#+ũ%1 ă3(2ũ+.2ũ)¢5#-#2ũ#23;-ũũ1#!4/#1 ı ".ũ24ũ#2/ !(.Ĕũ +ũ,#-.2ũ#-ũ 4(3.ēũġ .2ũũ"(!#-ũ04#ũ04(#1#-ũ2#1ũ#2!4!' ".2Ĕũ04#ũ -.ũ2#ũ3.,#ũ"#!(2(.-#2ũ ũ242ũ#2/ +" 2Ĕũ04#ũ1#2/#3#-ũ24ũ#2/ !(.ĢĔũ1#(3#1¢ē
ũ .-23(34!(¢-ũ#2ı 3 +#!#ũ1#%4+ !(.-#2ũ / 1 ũ+ ũ/1#-2 Ĕũ/#1.ũ +.2ũ2(23#, 2ũ"#ũ/1.'( (!(¢-ũ 5 -ũ!.-31 ũ#+ũ#2/~1(34ũ"#ũ+ ũ .-23(34!(¢-Ģē ũ Ĕũ
ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũĉĎ
ũ+( #13 "ũ"#ũ#7/1#ı 2(¢-ũ#2ũ,48ũ-#!#2 1( ũ / 1 ũ04#ũ+ 2ũ/#12.- 2ũ /4#" -ũ" 1ũ242ũ!1(3#1(.2ũ 8ũ#2ũ(,/.13 -3#ũ04#ũ+.2ũ ,#"(.2ũ"#ũ!.,4-(! !(¢-ũ +.2ũ31 -2,(3 -Ģē
ũ Ĕ
Ĕ
ũ/1./4#23 ũ"#ũ+ ũ !.-24+3 ũ/./4+ 1ũ#2ũ !.'#1#-3#ũ!.-ũ+ ũ".!ı 31(- ũ"#+ũ2.!( +(2,.ũ8ũ#2ũ(-ı !.'#1#-3#ũ!.-ũ+ ũ#2314!341 ũ "#,.!1;3(! ũ"#+ũ/4# +.Ģē ġ .ũ/1(,#1.ũ04#ũ2#ũ' !#ũ #-ũ4- ũ3(1 -~ ũ#2ũ!.-31.+ 1ũ + ũ/1#-2 ũ8ũ2(ũ#2ũ/.2( +#ũ 2.,#3#1+ Ģē
ũ
4 (+ ".2
4!' ũ"#ũ+ ũ, -.ũ"#ũ+ ũ/1#-2 ũũũġ ũ+( #13 "ũ"#ũ#7/1#2(¢-ũ#2ũ#+ũ".-ũ,;2ũ/1#!( ".ũ04#ũ3(#-#ũ#+ũ'., 1#ũũ/ 1 ũ ŗ/."#1ũ#7/1#2 1ũ24ũũ/#-2 ,(#-3.ēũ 23#ũ"#1#!'.ũ(-2!1(3.ũ#-ũ+ ũ .-23(34!(¢-ũ8ũ#-ũ+ ũ
ēũ - ũ./.134- ũ%1;ă! ũ /#1,(3(¢ũ!.-.!#1ũ+ ũ! /341 Ĕũ5(5.Ĕũ "#+ũ#2/.2.ũ"#ũ .+.1#2ũ 4#11 ēũũ
#!+ 1 !(¢-ũ -(5#12 +ũ"#ũ+.2ũ #1#!'.2ũ 4, -.2ũ' ũ/#1,(3(".ũ04#ũ+.2ũ)4 (+ ".2ũ ' % ,.2ũ!.-.!#1ũ ũ+ 2ũ 43.1(" "#2Ĕũ +ũ/4# +.ũ8ũ +ũ,4-".ũ+ ũ1# +(" "ũ#-ũ04#ũ5(5(ı ,.2ĢĔũ"(!#ũ^"(2.-ũ (, Ĕũ/1#2("#-3#ũ "#+ũ 1#-3#ũ/.1ũ+ ũ (%-(" "ũ8ũ #1#ı !'.2ũ 4, -.2ũ"#ũ+.2ũ 4 (+ ".2Ĕũ #-2(.-(23 2ũ8ũ #1!#1 ũ " "ēũ
(, ũ!.,#-3 ũ04#ũ5 1( 2ũ"#ũ+ 2ũ !.-04(23 2Ĕũ ũ+.ũ+ 1%.ũ"#ũ+.2ũ .2Ĕũ 2#ũ"(#1.-ũ%1 !( 2ũ ũ+ ũ!. #1341 ũ"#ũ +.2ũ,#"(.2ũ"#ũ!.,4-(! !(¢-ēũġ #1~ ũ (-%1 3.ũ-.ũ1#!.-.!#1ũ#+ũ31 ).ũ"#ũ+ ũ /1#-2 ũ+( 1#ũ!4 -".ũ#-ũ#+ũ !4 ".1ũ 2#ũ(,/+#,#-3¢ũ+ ũ".+ 1(9 !(¢-ēũ -ũ #2#ũ .ũ2#ũ/4+5#1(9 1.-ũ-4#231 2ũ ēũ +ũ1#2/#3.ũ ũ+ ũ3#1!#1 ũ /#-2(.-#2ũ"#ũĎććũ,(+ũ24!1#2ũ ũĉćũ "¢+ 1#2Ĕũ+.2ũ,#"(.2ũ2#ũ'(!(#1.-ũ#!.ũ #" "ũ"#, " -ũ+.2ũ)4 (+ ".2ē "#ũ-4#231 2ũ/1.3#23 2ũ8ũ#+ũ,4-".ũ#-3#1.ũ!.-.!(¢ũ+ 2ũ/1#! 1( 2ũ2(34 !(.-#2ũ#-ũ+ 2ũ 04#ũ5(5~ -ũ +%4-.2ũ)4 (+ ".2ĢĔũ 2#%41¢ũ (, ē , (_-ũ1#! +!¢ũ04#ũ!.-ũ+ ũ'4#+% ũ"#ũ' , 1#ũ1# +(9 " ũ#-ũĉććĊũ+.%1 1.-ũ#+ũ 4,#-3.ũ"#ũ/#-2(.-#2ēũġ ũ/#2 1ũ04#ũ-.ũ$4#ũ#+ũ%1 -ũ 4,#-3.Ĕũ%1 !( 2ũ ũ+ ũ+( #13 "ũ "#ũ#7/1#2(¢-ũ+.%1 ,.2ũ 31 #1ũ+ ũ 3#-!(¢-ũ"#ũ+ ũ .,(2(¢-ũ -3#1 ,#1(! - ũ"#ũ #1#!'.2ũ 4, -.2ũ8ũ+ 2ũ, "1#2ũ"#ũ+ ũ + 9 ũ"#ũ 8.Ĕũ04(#-#2ũ-.2ũ5(2(3 1.-ũ8ũ2#ũ 2.+(" 1(9 1.-ũ!.-ũ-4#231 2ũ/#3(!(.-#2ĢĔũ,#-!(.-¢ēũ
(, ũ"#23 !¢ũ04#ũ+ ũ+( #13 "ũ"#ũ#7/1#2(¢-ũ+#2ũ' ũ2#15(".ũ/ 1 ũ04#ũ+ 2ũ 43.1(" ı "#2ũ1#2/#3#-ũ+.2ũ"#1#!'.2ũ"#ũ+.2ũ)4 (+ ".2ēũġ +ũÌ+3(,.ũ+.%1.ũ$4#ũ#+ũ(-!1#,#-3.ũ"#ũ + 2ũ/#-2(.-#2ũ)4 (+ 1#2Ĕũ2.-ũ5 1( 2ũ!.-04(23 2ũ04#ũ'#,.2ũ1# +(9 ".ũ ũ+.ũ+ 1%.ũ"#ũ +.2ũ .2ũ8ũ2#%4(1#,.2ũ +9 -".ũ-4#231 2ũ5.!#2ũ/.104#ũ#-ũ4-ũ%. (#1-.ũ"#,.!1;3(ı !.ũ- "(#ũ / % 1;ũũ-4#231 2ũ5.!#2Ģēũ
(ũ./(-(¢-ũ #-ũĊćũ2#%4-".2
.1%#ũ (5 -!.Ĕ 24 "(1#!3.1ũ"#ũ ( 1(.ũ 7/1#2.ē
#, (v ŗũũ
ġ -ũ"#,.!1 !( 2ũ+.2ũ,#"(.2ũ"#ũ !.,4-(! !(¢-ũ2.-ũ#+ũ! - +ũ ũ31 ı 5_2ũ"#+ũ!4 +ũ2#ũ!4,/+#-ũ+ 2ũ,#3 2ũ - !(.- +#2ũ8ũ+.2ũ/1(-!(/(.2ũ"#ũ+ ũ +( #13 "Ĕũ)423(!( ũ8ũ2#%41(" "Ĕũ#2ũ "#!(1ũ+ 2ũ% 1 -3~ 2ũ2.!( +#2ėũ#-ũ+.2ũ "#2/.3(2,.2ũ#2.ũ#2ũ4- ũ"(ă!4+3 "ũ / 1 ũ+.2ũ#7!#2.2ũ04#ũ!.,#3#-ũ+.2ũ %. (#1-.2ũ/.1ũ+ ũ#2#-!( ũ"#ũ24ũ .1% -(9 !(¢-ē +ũ31 3 1ũ"#ũ2.,#3#1ũ ũ+ ũ/1#-2 ũ ' ũ24!#"(".ũ#-ũ3." 2ũ+ 2ũ3(1 -~ 2ũ +#% +#2ũ.ũ(+#% +#2Ĕũ+#% +#2ũ!.,.ũ#+ũ - 9(2,.Ĕũ$ 2!(2,.Ĕũ#23 +(-(2,.Ĕũ + 2ũ!4 +#2ũ2#ũ, -345(#1.-ũ/1#!(ı 2 ,#-3#ũ/.1ũ#+ũ2(+#-!(.ũ#-ũ#+ũ04#ũ 2#ũ, -3(#-#ũ ũ+ ũ!.,4-(" "Ģē
ć
Ĺ? ĀćĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ä“ Ä“Ä–ĹŠ1#2/ +".ĹŠ ĹŠ+ 2 #,/1#2 2ĹŠ(--.5 ".1 2
&ŋ*, -# (. ŋ ŋ Ą Ąąŋ , %ŋ ' ąŋ #$)ŋ 3 ,ŋ+/ ŋ-/ŋ ) # ,()ŋ, -* & ,6ŋ ŋ& -ŋ '*, - -ŋ #(()0 ), -ŋ3ŋ - !/,šŋ+/ ŋ* , ŋ &ŋ /./,)ŋ &ŋ* v-ŋ .# ( ŋ+/ ŋ / ,ąŋ#(()0 ,ŋ3ŋ )(-.,/#,ŋ'6-ŋ+/ ŋ &ŋ , -.)ŋ &ŋ'/( )Ąŋ
1(,#1Ŋ!.-3 !3.Ŋ#!.-¢,(!.
Ŋ/1#2("#-3 Ŋ"#Ŋ 1 2(+ĔŊ (+, Ŋ .42#ĂĔŊ1#!( (1;Ŋ,  - Ŋ +Ŋ2#!1#3 1(.Ŋ"#+Ŋ #2.1.Ŋ"#Ŋ ĔŊ (,.3'8Ŋ #(3'-#1ĔŊ#-Ŋ+.Ŋ04#Ŋ24/.-"1;Ŋ#+Ŋ/1(,#1Ŋ!.-3 !3.Ŋ"#Ŋ +3.Ŋ-(5#+Ŋ#-31#Ŋ+ Ŋ ",(-(231 Ĺ !(¢-Ŋ"#Ŋ 1 !*Ŋ , Ŋ8Ŋ#+Ŋ-4#5.Ŋ . (#1-.Ŋ 1 2(+# .ē
)-Ĺ‹ " +/ -Ĺ‹- Ĺ‹ " ,6(Ĺ‹ .#0) (Ĺ‹' ()-Ĺ‹.# '*)
+Ŋ Ŋ31 ) Ŋ#-Ŋ 4-Ŋ/1.8#!3.Ŋ/ 1 Ŋ (-3#1! , ( 1Ŋ(-$.1Ĺ , !(¢-Ŋ"(%(3 +Ŋ"#Ŋ +.2Ŋ".!4,#-3.2ēŊ
7YjkWbc[dj[" kd Y^[gk[ Z[b 8Wd# Ye Z[ =kWoWgk_b Z[fei_jWZe [d kdW Yk[djW Z[b 8WdYe Z[ F_Y^_d# Y^W Z[cehW *. ^ehWi [d ^WY[hi[ [\[Yj_le$ ;ij[ j_[cfe i[ h[ZkY_h| W (* ^ehWi$ O [d [b YWie Z[ Y^[gk[i
Z[fei_jWZei [d Yeef[hWj_lWi" [b j_[cfe i[ h[ZkY_h| Z[ . Z‡Wi W *. ^ehWi$ Bei j_[cfei i[ h[ZkY_h|d ]hWY_Wi W kd fheo[Yje Z[b 8WdYe 9[djhWb Z[b ;YkWZeh 89; gk[ [djhWh| [d ef[hWY_ÂŒd W fWhj_h Z[ `kb_e Z[ [ij[ W‹e$ Âľ9ÂŒce5 9ed kdW fbWjW\ehcW Z_]_jWb" c[Z_Wdj[ bW YkWb bei XWdYei o Yeef[hWj_lWi h[# ]_ijhWh|d jeZei bei Y^[gk[i W`[dei Z[fei_jWZei [d iki Yk[djWi fWhW gk[ bWi [dj_ZWZ[i Zk[‹Wi Z[ [iei Y^[gk[i h[Wb_Y[d bei fW]ei [d c[# deh j_[cfe$
ēŊ .2Ŋ  .2Ŋ++#5 Ŋ#-Ŋ#234"(.Ŋ#+Ŋ/1.8#!3.Ŋ"#Ŋ"(%(3 +(9 !(¢-ēŊ 1!'(5.
I[ jhWjW Z[b fheo[Yje :_]_jW# b_pWY_ÂŒd Z[ 9^[gk[i" gk[ [ij| [d YedijhkYY_ÂŒd Z[iZ[ (&&.$
Feh [`[cfbe" [b Z[b[]WZe Z[ FheZkXWdYe _dZ_YW gk[ Z[fe# i_jWhed [d iki Yk[djWi eY^e Y^[gk[i Z[b F_Y^_dY^W feh kd cedje Z[ c_b ZÂŒbWh[i o i[_i Z[b 1.!#2.ĹŠ !34 + ;b YhkY[ Z[ bei Y^[gk[i [djh[ bei 7kijhe feh kd cedje Z[ ($&&& XWdYei i[ h[Wb_pW Z[ \ehcW cW# ZÂŒbWh[i$ 7b i[h Y^[gk[i Z[ dkWb$ ÆJeZei bei Z‡Wi i[ h[‘d[d ejhei XWdYei" [iei ) c_b ZÂŒbWh[i Z[X[d i[h fW]WZei Wb Z[b[]WZei Z[ jeZei bei FheZkXWdYe feh bei XWdYei fWhW _dj[hYWc# XWdYei Zk[‹ei Z[ X_Whbei o Wi‡ [\[YjkWh bWi Yk[djWi gk[ [c_# bei Z[i[cXebiei [djh[ #2ĹŠ+.ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ31 -2 !!(.- ĹŠ [bbeiÇ" [nfb_YÂŒ =WXh_[bW j_[hed [iei Y^[gk[i$ #-ĹŠ+ ĹŠ ;, 1 ĹŠ"#ĹŠ .,/#-2 !(¢-ĹŠ"#ĹŠ PWXWbW" ][h[dj[ Z[b fhe# 7 [ij[ fheY[ie i[ '#04#2Ä“ o[Yje$ be YedeY[ Yece bW 9|cWhW Z[ 9ecf[d# iWY_ÂŒd Z[ 9^[gk[i$ O bW Æ_Z[W [i ceZ[hd_pWhbW Yed kdW fbWjW# \ehcW j[YdebÂŒ]_YW" W jhWlƒi Z[ bW YkWb i[ ^W]Wd bei fW]ei [d c[deh j_[cfeÇ" WdejÂŒ PWXWbW$
ĹŒĹŠÄ‰Ä‡Ä‡Ä“Ä‡Ä‡Ä‡
."#1-(9 !(¢-
;d [ij[ fehjWb" jeZWi bWi [dj_ZW# Z[i h[]_ijhWh|d YWZW kde Z[ bei Y^[gk[i W`[dei h[Y_X_Zei" YbWi_# ÒYWZei feh XWdYe o [b cedje W fW]Wh$ 7 [ije i[ ikcWh| bW _cW# ][d Z_]_jWb Z[ bei ZeYkc[djei" fWhW Wi‡ l[h_ÒYWh bW l[hWY_ZWZ Z[ bei c_icei o h[Wb_pWh bei fW]ei$ ;d ejhWi fWbWXhWi Æde i[ d[#
Y[i_jWh|d bWi h[kd_ed[i" i_de gk[ bW _cW][d Z[b Y^[gk[ l_W# `Wh| l_hjkWbc[dj[ fWhW i[h fW# ]WZeÇ" i[‹WbÂŒ PWXWbW$ #$.1, 2ĹŠ ĹŠ #8
Feh [b cec[dje [b fheY[ie WlWdpW W Xk[d h_jce$ I[ [ij|d h[Wb_pWdZe h[\ehcWi W bW B[o Z[ 9^[gk[i$ Feh [`[cfbe" i[ lW W Ă’`Wh kd ‘d_Ye [igk[cW [d [b \ehcWje Z[ bei Y^[gk[i$ O jWc# X_ƒd i[ f[hc_j_h| gk[ bWi Yee# f[hWj_lWi \ehc[d fWhj[ Z[ bW Y|cWhW" fehgk[ WYjkWbc[dj[ [b fW]e W [ijWi [dj_ZWZ[i i[ h[Wb_# pW W jhWlƒi Z[ kdW Yk[djW [if[# Y_Wb$ Feh [ie i[ Z[cehW c|i$ JWcX_ƒd i[ dehcWh| bW Yh[WY_ÂŒd Z[ kdW [cfh[iW gk[ i[ [dYWh]k[ Z[ bW YkijeZ_W Z[ bei Y^[gk[i gk[ oW de h[]h[iW# hed W iki [dj_ZWZ[i Z[ eh_][d$ ;b fheY[ie Z[ YedjhWjWY_ÂŒd oW [cf[pÂŒ$ I[ d[Y[i_jWh| kdW [dj_ZWZ Yece ƒijW fehgk[ de [i h[i# fediWX_b_ZWZ Z[ bei XWdYei Yk_ZWh Y^[gk[i Z[ ejhei$ IeXh[ jeZe fehgk[ [b 8WdYe F_Y^_d# Y^W YedY[djhW [djh[ [b *& o +& Z[ be gk[ i[ jhWdiWYY_edW [d bW 9|cWhW$
#&# Ĺ‹ &Ĺ‹ š& ,Ĺ‹* ,$/ # Ĺ‹ Ĺ‹Ăł),# /&.)#, -Ĺ‹ )&)' # () :ĔŊ ĹŠÄ› BW Z[X_b_ZWZ Z[b ZÂŒbWh \h[dj[ Wb f[ie YebecX_W# de c[hcW bei _d]h[iei Z[ bei [nfehjWZeh[i Z[ Ă“eh[i Z[ 9e# becX_W gk[ [d IWd LWb[dj‡d XkiYWd [djhWh" WZ[c|i Z[ [d ;ijWZei Kd_Zei" [d ejhei fW‡# i[i [d bei gk[ ^_ijÂŒh_YWc[dj[ j[d‡Wd c[deh fh[i[dY_W" Yece Hki_W e ?d]bWj[hhW$ ;ije i[ Z[X[ W gk[" [d bei ‘b# j_cei eY^e W‹ei" [b ZÂŒbWh fWiÂŒ Z[ YWcX_Whi[ feh kdei )$&&& f[iei YebecX_Wdei" W Y[hYW Z[ '$.+& f[iei$ ;d kd i[Yjeh gk[ [nfehjW [b /- Z[ ik fheZkYY_ÂŒd" feh be gk[ Z[f[dZ[ [d ]hWd c[Z_ZW Z[ bWi jWiWi Z[ YWcX_e" [ije i[ jhWZk`e [d kd _dYh[c[dje Z[b ')+ [d bei Yeij[i bWXehWb[i o [d bW fƒhZ_ZW Z[ kdei (&$&&& [cfb[ei" i[]‘d ZWjei Z[ bW 7ieY_WY_ÂŒd 9ebecX_WdW Z[ ;n# fehjWZeh[i Z[ <beh[i 7ieYeb# Ă“eh[i $ FWhW c_j_]Wh [ijW Yeokdjk#
Â&#x; Ä“ĹŠ .2ĹŠ!4+3(5.2ĹŠ3 , (_-ĹŠ34Äą 5(#1.-ĹŠ/1. +#, 2ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ(-5(#1-.Ä“ĹŠ
hW" bei [nfehjWZeh[i Z[ Ă“eh[i YebecX_Wdei _dj[djWhed WYY[# Z[h W YeX[hjkhWi YWcX_Wh_Wi" kdei _dijhkc[djei gk[ f[hc_# j[d YecfhWh e l[dZ[h Z_l_iWi W \kjkhe" Yed fh[Y_ei" YWdj_ZWZ o \[Y^W Z[ jhWdiWYY_ÂŒd fh[l_W# c[dj[ fWYjWZei" be gk[ c_d_# c_pW [b h_[i]e WieY_WZe W bW le# bWj_b_ZWZ Z[b j_fe Z[ YWcX_e$ ;ij[ W‹e bW Ă“eh \Wleh_jW fWhW bW Y[b[XhWY_ÂŒd Z[b fhÂŒn_ce '* Z[ \[Xh[he i[h| bW heiW he`W Z[ bW lWh_[ZWZ Æ\h[[ZecÇ" kdW Z[ bWi +& gk[ j_[d[ bW [if[Y_[$
/ ,4 -Ĺ‹ ,' -Ĺ‹ )(., Ĺ‹ &Ĺ‹ ,#' (Ĺ‹ ),! (#4 ) -ĹŠ+ ĹŠ 2 , +# ĹŠ !(.- +ĹŠ2#ĹŠ 42Äą ! -ĹŠ.31 2ĹŠ$.1, 2ĹŠ "#ĹŠ!., 3(1ĹŠ+ ĹŠ (-2#%41(" "Ä“
BW _dj[hl[dY_ÂŒd Z[ bei c_b_jWh[i Z[X[h| XWiWhi[ [d kd WYk[hZe c_d_ij[h_Wb feh Z_ifei_Y_ÂŒd Z[b ;`[Ykj_le o XW`e bW Yeef[hWY_ÂŒd Z[b C_d_ij[h_e Z[ :[\[diW DWY_e# dWb gk[ ehZ[dWh| bW [`[YkY_ÂŒd Z[ be Z_ifk[ije" YeehZ_d|dZebe Yed bei c_d_ij[h_ei [ _dij_jkY_ed[i gk[ j[d]Wd Wb]kdW h[ifediWX_# b_ZWZ [d bW i_jkWY_ÂŒd gk[ ^WoW
Ĉ
& ,#)Ĺ‹ Ĺ‹., $ ), -Ĺ‹ Ĺ‹ &/ Ĺ‹ /' (. Ĺ‹Ĺ‹Ä ĂşÄż Ŋš ;b c_d_ijhe Z[ IWbkZ"
Ä“ĹŠĹŠ 1#2#-!( ĹŠ,(+(3 1ĹŠ#-ĹŠ+ 2ĹŠ! ++#2ĹŠ2#1;ĹŠ"#!("(" ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ )#!43(5.Ä“
eh_]_dWZe [ijW d[Y[i_ZWZ$ FWhW [`[YkjWh bei fbWd[i [ijhWjƒ]_Yei" fWhW iWblW]kWh# ZWh bW i[]kh_ZWZ Y_kZWZWdW" [b 9ecWdZe 9ed`kdje Z[ bWi <<$ 77$ Z_ifedZh| Z[ bei h[# Ykhiei d[Y[iWh_ei fWhW ik [d# jh[dWc_[dje" [gk_fWc_[dje o [cfb[e" gk[ fhel[d]Wd Z[b C_d_ij[h_e Z[ <_dWdpWi" Z[ bWi <k[hpWi 7hcWZWi fWhW fhej[# ][h bW i[]kh_ZWZ Y_kZWZWdW$ 7Z[c|i [b [ijWZe Z[ [n# Y[fY_ÂŒd feZh| i[h Z_YjWZe" feh c[Z_e Z[ kd :[Yh[je ;`[# Ykj_le" feh [b Fh[i_Z[dj[ Z[ bW H[f‘Xb_YW [d YWiei Z[ Wbj[hW# Y_ÂŒd o ]hWd YedceY_ÂŒd _dj[h# dW" [b YkWb Z[X[ i[h dej_Ă’YWZe W bW 7iWcXb[W DWY_edWb Yed kd _d\ehc[ fh[l_e Z[b C_d_i# j[h_e Z[ :[\[diW$ 13(!(/ !(¢-ĹŠ,(+(3 1
Bk_i =edp|b[p" `[\[ Z[b 9e# cWdZe 9ed`kdje Z[ bWi <<$77$" _dZ_YŒ gk[ i[ Z[X[ dehcWh bW fWhj_Y_fWY_Œd Z[ bei c_b_jWh[i [d [b Yedjheb Z[ bW i[]kh_ZWZ _dj[hdW o i[‹WbŒ WZ[c|i gk[ bW fWhj_Y_fWY_Œd
.!( +(9 !(¢ŊŊ 1 Ŋ+ Ŋ#+ .1 !(¢-Ŋ"#+Ŋ(-$.1,#ĔŊ ŗ+ Ŋ .,(2(¢-Ŋ1#!#/3¢Ŋ+.2Ŋ!1(3#1(.2Ŋ"#+Ŋ
,(-(231.Ŋ"#+Ŋ -3#1(.1ĔŊ +$1#".Ŋ #1 ĔŊ 24 2#!1#3 1(.Ŋ 41~"(!.Ŋ"#+Ŋ (-(23#1(.Ŋ ..1"(- ".1Ŋ"#Ŋ #%41(" "Ŋ -3#1- Ŋ 8Ŋ 73#1- ĔŊ ("#+Ŋ ! 9 ĔŊ8Ŋ)#$#Ŋ"#+Ŋ ., -".Ŋ .-)4-3.Ŋ"#Ŋ+ 2Ŋ 4#19 2Ŋ 1, " 2ĔŊ 4(2Ŋ .-9;+#9ēŊ , (_-Ŋ2#Ŋ1#!( (#1.-Ŋ+ 2Ŋ . 2#15 !(.-#2Ŋ"#+Ŋ!..1"(- ".1Ŋ "#+Ŋ 1.%1 , Ŋ"#Ŋ #+ !(.-#2Ŋ -3#1- !(.- +#2Ŋ"#Ŋ+ Ŋ + !2.ĔŊ 1#"8Ŋ (5#1 ĔŊ"(1#!3.1Ŋ"#+Ŋ 2#15 3.1(.Ŋ"#Ŋ #%41(" "Ŋ (4" " - Ŋ"#+Ŋ (231(3.Ŋ #31./.+(3 -.Ŋ"#Ŋ 4(3.ĔŊ -(#+Ŋ .-Ĺ 3¢-ĔŊ8Ŋ1#/1#2#-3 -3#Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ5#!(-.2Ŋ8Ŋ #,/1#2 1(.2Ŋ"#+Ŋ2#!3.1Ŋ Ŋ 1(2! +ĔŊ #1- -".Ŋ 1!_2ē
Z[ bei kd_\ehcWZei de Z[X[ i[h Z_iYh[Y_edWb i_de ikXi_Z_Wh_W o j[cfehWb$ 7i_c_ice [b c_b_jWh [d\Wj_pŒ gk[" fWhW j[d[h i[]kh_ZWZ _dj[# ]hWb" [i d[Y[iWh_W bW fWhj_Y_fW# Y_Œd de iŒbe Z[ bWi \k[hpWi Z[b ehZ[d i_de Z[ jeZei bei WYjeh[i [ _dij_jkY_ed[i Z[b ;ijWZe$
)Ĺ‹ )() vĹ‹ )(., .)-Ĺ‹ '#Ĺ‹" ,' ()Ćŋ , -# (. ;b fh[i_Z[dj[ HW\W[b 9ehh[W h[_# j[hÂŒ Wo[h gk[ Z[iYedeY‡W ieXh[ bei YedjhWjei gk[ WZ[bWdjÂŒ ik ^[hcWde cWoeh" <WXh_Y_e" Yed [b ;ijWZe o WZl_hj_ÂŒ gk[ WZefjWh| WYY_ed[i b[]Wb[i YedjhW gk_[d[i ieij_[d[d be YedjhWh_e i_ de fhk[# XWd iki Wi[l[hWY_ed[i$Ç;ijeo ^WijW bW Yehed_bbW Z[ [iW ][dj[ gk[ gk_[h[ iWb_h Z[b Wded_cWje YWbkcd_WdZe Wb Fh[i_Z[dj[1 lW# cei W h[ifedZ[hb[i b[]Wbc[dj[" oW [ijeo YWdiWZeÇ" Z_`e 9ehh[W Wb bb[]Wh Z[ 9^_b[" i[]‘d bW h[l_ijW Z_]_jWb ;b 9_kZWZWde$ Ä“ĹŠ .2ĹŠ/1#2("#-3#2ĹŠ .11# ĹŠ8ĹŠ ( #1 ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ -3;13(" Ä“ĹŠ
Ĺ? ĀćĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ä“ĹŠ .2ĹŠ24#+".2ĹŠ -4-!( ".2ĹŠ 84" 1;-ĹŠ ĹŠ,4!'.2ĹŠ/1.$#2(.- +#2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ 2#!3.1ĹŠ/ĂŒ +(!.ĔŊ2#%ĂŒ-ĹŠ#+ĹŠ,(-(231.ĹŠ"#+ĹŠ1 ,.Ä“
JhWi i_[j[ i[i_ed[i" Yed [b leje kd|d_c[ Z[ bei c_[cXhei Z[ bW 9ec_i_ÂŒd Z[ IeX[hWd‡W fh[i[d# j[i" i[ WfheXÂŒ [b _d\ehc[ fWhW [b fh_c[h Z[XWj[ Z[ bWi h[\ehcWi W bW B[o Z[ I[]kh_ZWZ F‘Xb_YW o Z[b ;ijWZe" Z[ _d_Y_Wj_lW Z[b ;`[# Ykj_le$ KdW Z[ bWi fh_dY_fWb[i h[\eh# cWi Yedj[cfbW gk[ [b Fh[i_Z[d# j[ Z[ bW H[f‘Xb_YW feZh| Z_ife# d[h gk[ bWi <<$ 77$ _dj[hl[d]Wd [d bW Z[\[diW Z[b ehZ[d f‘Xb_Ye _dj[hde Z[b fW‡i YkWdZe [n_ijW kd _dc_d[dj[ f[b_]he Yece Yec# XWj_h [b Yh_c[d eh]Wd_pWZe" XW`e bW h[Yec[dZWY_ÂŒd Z[b 9edi[`e Z[ I[]kh_ZWZ F‘Xb_YW 9IF $ 7b\h[Ze L[hW" c_d_ijhe Z[b ?dj[h_eh" cWd_\[ijÂŒ gk[ bW _Z[W Z[ gk[ [b 9IF WdWb_Y[ jWb fWh# j_Y_fWY_ÂŒd b[ Yedl[hj_h‡W [d kd jh|c_j[ Z[cWi_WZe XkheYh|j_Ye o h[YWbYÂŒ bW d[Y[i_ZWZ Z[ gk[ [b Fh_c[h CWdZWjWh_e be Z_ifed]W Z_h[YjWc[dj[" fh[l_e kd WYk[hZe Yed bei C_d_ij[h_ei Z[ :[\[diW o Z[b ?dj[h_eh$ +ĹŠ/1.!#2.
ƒ
WYj_l_ijW feb‡j_Ye 9Whbei L[hW o W YkWbgk_[h ejhe [YkWjeh_Wde _dj[# h[iWZe [d h[leYWh ik cWdZWje fWhW gk[ Yedj_d‘[ [b fheY[ie Ye# hh[ifedZ_[dj[$ ;ije" [d h[ifk[ijW W bW h[ie# bkY_ÂŒd Z[ bW 9ehj[ 9edij_jkY_e# dWb" gk[ Wdj[ bW \WbjW Z[ kdW B[o" Yedi_Z[hW gk[ [i d[Y[iWh_W bW Wkjeh_pWY_ÂŒd Z[b \kdY_edWh_e W i[h h[leYWZe fWhW gk[ [b fheY[ie Yedj_d‘[$ Æ:‡]Wdc[ ZÂŒdZ[ j[d]e gk[ Ă’hcWh" fWhW [b gk[ gk_[hW h[le# YWh [b cWdZWje Z[b Fh[i_Z[dj[ Z[ bW H[f‘Xb_YW" fehgk[ deiejhei de j[d[cei ZeXb[ Z_iYkhieÇ" Z_`e #5.! 3.1( ;d ejhe j[cW" 9ehh[W Wkjeh_pÂŒ Wb [b cWdZWjWh_e$
:Wl_Z 9^_h_Xe]W" WdkdY_ÂŒ gk[ [b iWbWh_e W jeZei bei fhe\[i_edWb[i Z[ [ij[ ]h[c_e gk[ jhWXW`Wd [d Yb‡d_YWi" ^eif_jWb[i o YWiWi Z[ iW# bkZ f‘Xb_YWi Z[ jeZe [b fW‡i i[h| _dYh[c[djWZe [d kd -& $ ;b j_jkbWh Wi[]khÂŒ gk[ jWc# X_ƒd [djhWh|d [d [b fheY[ie Z[ _dYh[c[dje iWbWh_Wb bei cƒZ_Yei" bWi [d\[hc[hWi" bei eZedjÂŒbe]ei" bWi eXij[jhWi" bei iWbkXh_ijWi o bei gk‡c_Yei \WhcWYƒkj_Yei" [djh[ ejhWi hWcWi$ 7i_c_ice" h[YWbYÂŒ bW _cfeh# jWdY_W Z[ gk[ bW \k[hpW bWXehWb Yk[dj[ Yed kd iWbWh_e Z_]de o bWi c[`eh[i YedZ_Y_ed[i fWhW gk[ jhWXW`[d o fk[ZWd Z[i[dlebl[hi[ [d ik [djehde$ Æ>Wo kdei gk[ jhWXW`Wd Wb .&
feh Y_[dje Z[ bW YWfWY_ZWZ" ejhei Wb (& feh Y_[dje o ejhei ikf[hWd [b '&& feh Y_[dje" f[he Wb Ă’dWb Z[b c[i jeZei h[Y_X_h|d _]kWbÇ" i[‹WbÂŒ$ ;b \kdY_edWh_e h[iWbjÂŒ gk[ [b Wkc[dje iWbWh_Wb i[h| kd ^[Y^e Æ^_ijÂŒh_YeÇ$ , (_-ĹŠ .-(ă! !(.-#2
7Z[c|i" i[ _dYbk_h| kd i_ij[cW Z[ Xedei WdkWb[i feh [Ă’Y_[dY_W" gk[ i[ [djh[]Wh|d Z[ WYk[hZe W ZedZ[ i[ [dYk[djhW beYWb_pWZW bW f[hiedW o i[ Z_l_Z_h| [d YWj[]e# h‡Wi 7" 8" 9" :$ ;b \kdY_edWh_e YedYbkoÂŒ gk[ kd cƒZ_Ye gk[ jhWXW`[ [d bW YWj[# ]eh‡W : feZh| h[Y_X_h kd iWbWh_e c[dikWb Z[ +&& ZÂŒbWh[i feh ik bWXeh [d beYWb_ZWZ[i b[`WdWi$
ĉ
Ĺ? ĀćĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
, %Ĺ‹ *, ( Ĺ‹ & Ĺ‹& #š( ;b fh_c[h c_d_ijhe _hWgk‡" Dkh_ Wb CWb_a_" Z[YbWhÂŒ Wo[h gk[ de i[h| YWdZ_ZWje W kd j[hY[h cWd# ZWje o [ij_cÂŒ gk[ [i Ægk_p|i _djeb[hWXb[Ç fWhW bW feXbWY_ÂŒd []_fY_W gk[ ik fh[i_Z[dj[ ^WoW f[hcWd[Y_Ze Y[hYW Z[ )& W‹ei [d [b feZ[h$ Æ:ei cWdZWjei" eY^e W‹ei" ied ikĂ’Y_[dj[i fWhW kd fh_c[h c_d_ijhe" i_ j_[d[ kd fhe]hWcW" i_ [i [Ă’YWp o Yeef[hW Yed [b FWh# bWc[djeÇ" W]h[]ÂŒ$
/ , %Ĺ‹()Ĺ‹
3 04#ĹŠ!.-ĹŠ#7Äą /+.2(5.2ĹŠ!.-31 ĹŠ 4-ĹŠ% 2."4!3.ĹŠ 04#ĹŠ 23#!#ĹŠ ĹŠ 21 #+ĹŠ8ĹŠ .1" -( Ä“
ĹŠ ĔŊ ĹŠ Ä› ;b fh[i_Z[d# j[ []_fY_e" >eid_ CkXWhWa" fWh[Y‡W W\[hhWhi[ Wb feZ[h Wo[h jhWi '( Z‡Wi Z[ fhej[ijWi ckbj_jkZ_dWh_Wi gk[ f_Z_[# hed ik h[dkdY_W _dc[Z_WjW" c_[djhWi kd WjWgk[ Yed [n# fbei_lei YedjhW kd ]WieZkYje _dj[hhkcf‡W [b ikc_d_ijhe Z[ ]Wi W @ehZWd_W o W ?ihW[b$ 7dj[ bWi fhej[ijWi [d ;]_fje o bei j[ceh[i Z[ gk[ i[ fhefW]k[d feh ejhei fW‡# i[i Z[ bW h[]_ÂŒd" [b i[Yh[jWh_e ][d[hWb WZ`kdje Z[ bW B_]W 7hWX[" 7^c[Z 8[d >[b_" WdkdY_ÂŒ [b WfbWpWc_[dje Z[ bW ??? 9kcXh[ 7cƒh_YW Z[b Ikh o FW‡i[i Ă›hWX[i 7IF7 " gk[ Z[X‡W Y[b[XhWhi[ Z[b ') Wb ', Z[ \[Xh[he [d B_cW$ Æ>Wo Z_iYki_ed[i [d Ykhie fWhW Ă’# `Wh ejhW \[Y^WÇ" W‹WZ_ÂŒ$
(%4#ĹŠ#+ĹŠ1#!' 9.
ēŊ - Ŋ5#9Ŋ,;2ĔŊ,(+#2Ŋ"#Ŋ/#12.- 2Ŋ5.+5(#1.-Ŋ Ŋ, -($#23 12#Ŋ 8#1Ŋ#-Ŋ +Ŋ (1.ēŊ
1;+(2(2Ŋ#!.-¢,(!
JhWi ZeY[ Z‡Wi Z[ fhej[ijWi" [b fW‡i i_]k[ fWhWb_pWZe0 bW XebiW Z[ ;b 9W_he WdkdY_ÂŒ gk[ WfbWpW# XW bW h[Wf[hjkhW fh[l_ijW fWhW cW‹WdW" i_d ZWh ejhW \[Y^W$ Bei _dj[hYWcX_ei Ă’dWdY_[hei [ij|d ikif[dZ_Zei Z[iZ[ [b (- Z[ [d[# he jhWi kdW \k[hj[ YW‡ZW Z[b '& " Z[ifkƒi Z[ WYkckbWh [d Zei Z‡Wi fƒhZ_ZWi feh '($&&& c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i$
C_b[i Z[ f[hiedWi lebl_[hed W cWd_\[ijWhi[ Wo[h YedjhW [b Fh[i_Z[dj[ [d bW FbWpW JW^h_h Z[ ;b 9W_he" [b [f_Y[djhe Z[ bWi fhej[ijWi Z[iZ[ [b (+ Z[ [d[# he" gk[ Z[`Whed c|i Z[ )&& ck[hjei" i[]‘d kdW [lWbkW# Y_Œd Z[ bW EDK" o c|i Z[ ., 9. +$&&& ^[h_Zei$ Feh ejhW fWhj[" Z[iYe# :[ cW‹WdW" Wb]k# deY_Zei WjWYWhed Yed
ĹŠ [nfbei_lei kd ]WieZkYje dei Z[ bei cWd_\[i# "#ĹŠ"¢+ 1#2ĹŠ' ĹŠ gk[ WXWij[Y[ W @ehZWd_W" jWdj[i _dj[djWhed _c# /#1"(".ĹŠ %(/3.ĹŠ f[Z_h gk[ bei jWdgk[i #-ĹŠ#+ĹŠ!.1 9¢-ĹŠ"#ĹŠ i_jkWZe W '& ac Z[ bW 242ĹŠ(-%1#2.2Ä–ĹŠ#+ĹŠ <hWd`W Z[ =WpW" [d I^[_` Z[b ;`ƒhY_je Z[`WhWd bW 341(2,.Ä“ PkmWo[Z" [d [b dehj[ fbWpW o h[j_hWhWd bei l[^‡Ykbei YWbY_dWZei Z[b I_dW‡$ ;ij[ c_ice gk[ kj_b_pWd fWhW iki XWhh_# ]WieZkYje i_hl[ jWcX_ƒd fWhW YWZWi" b[lWdjWZWi fWhW [l_jWh WXWij[Y[h W ?ihW[b$ I_d [cXWh]e" gk[ bei fWhj_ZWh_ei Z[ CkXW# i[ _dj[hhkcf_ÂŒ [b ikc_d_ijhe Z[ hWa bWdY[d ejhe WjWgk[ Yece ]Wi W WcXei fW‡i[i$ ;]_fje ikc_d_ijhW W ?ihW[b [b Z[b c_ƒhYeb[i gk[ Z[`ÂŒ eY^e Wfhen_cWZWc[dj[ [b *& Z[ ik ck[hjei$
ĊēćććŊ
Ä“ĹŠ .+" ".2ĹŠ(21 #+~#2ĹŠ"(2Äą / 1 -ĹŠ ĹŠ4-ĹŠ2#!3.1ĹŠ/ +#32(-.Ä“ĹŠ
#6&)!)Ĺ‹ (., Ĺ‹ -, &Ĺ‹3Ĺ‹ * & -.#()-Ĺ‹ -Ĺ‹ Ä’#'* , .#0)Ä“ ;b 9kWhj[je fWhW Eh_[dj[ C[Z_e EDK" ;ijWZei Kd_Zei" K; o Hki_W Yedi_Z[hÂŒ Æ_cf[hWj_leÇ h[WdkZWh bWi d[]eY_WY_ed[i _i# hW[be#fWb[ij_dWi ieXh[ kd WYk[h# Ze Z[ fWp ]beXWb [d l_ijW Z[ bW h[lk[bjW fefkbWh [d ;]_fje o bW eb[WZW Z[ fhej[ijWi [d [b ckdZe |hWX[$ Æ;d l_ijW Z[ bei WYedj[Y_c_[d# jei [d Eh_[dj[ C[Z_e" [b 9kWhj[# je [nfh[iÂŒ ik Yedl_YY_ÂŒd Z[ gk[ YkWbgk_[h h[jhWie WZ_Y_edWb [d bW h[WdkZWY_ÂŒd Z[ bWi d[]eY_WY_e# d[iÇ" Xbegk[WZWi Z[iZ[ i[fj_[c# Xh[ [djh[ ?ihW[b o bW 7kjeh_ZWZ FWb[ij_dW" Æi[h‡W f[h`kZ_Y_Wb fWhW bWi f[hif[Yj_lWi Z[ fWp [d bW h[# ]_ÂŒdÇ" WĂ’hcÂŒ [b i[Yh[jWh_e ][d[# hWb Z[ bW EDK 8Wd A_#ceed" Wi‡ Yece bei `[\[i Z[ bW Z_fbecWY_W [ijWZekd_Z[di[" >_bbWho 9b_djed" hkiW I[h]k[_ BWlhel o [khef[W" 9Wj^[h_d[ 7i^jed$
ÂĄ Ä“ĹŠ /.2(3.1#2ĹŠ(,/("#-ĹŠ#+ĹŠ/ 2.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ3 -04#2ĹŠ,(+(3 1#2ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ + 9 ĹŠ '1(1Ä“ĹŠ
]Wi dWjkhWb$ ;d Z_Y_[cXh[" YkW# jhe Ă’hcWi _ihW[b‡[i Ă’hcWhed kd YedjhWje Z[ (& W‹ei feh kd ced# je Z[ '&$&&& c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i fWhW _cfehjWh ]Wi Z[ ;]_fje$ 31.2ĹŠ/+ -#2
;d [b |cX_je feb‡j_Ye" d_ CkXW# hWa d_ [b =eX_[hde e\h[Y_[hed Z[YbWhWY_ed[i$ CkXWhWa" gk_[d WdkdY_ÂŒ [b cWhj[i gk[ de i[ fh[i[djWh‡W W bWi [b[YY_ed[i Z[ i[fj_[cXh[" de Z_e i[‹Wb[i Z[ gk[h[h _hi[ oW" W f[iWh Z[ bWi fh[i_ed[i _dj[hdWi [ _dj[hdWY_edWb[i$ I[]‘d [b D[m Oeha J_c[i" [b l_Y[fh[i_Z[dj[ []_fY_e" EcWh Ikb[_c|d" o Wbjei cWdZei c_# b_jWh[i [ij|d [ijkZ_WdZe fbWd[i fWhW b_c_jWh bW Wkjeh_ZWZ Z[ CkXWhWa o fei_Xb[c[dj[ WfWh# jWhbe Z[b fWbWY_e fh[i_Z[dY_Wb Z[ ;b 9W_he$ 234"( -".ĹŠ+ ĹŠ31 -2(!(¢-
ÂĄ Ä“ĹŠ +ĹŠ#23 ++(".ĹŠ"#ĹŠ4-ĹŠ% 2."4!3.ĹŠ#%(/!(.ĹŠ04#ĹŠ24,(-(231 ĹŠ% 2ĹŠ ĹŠ
.1" -( Ŋ#Ŋ 21 #+Ŋ2.1/1#-"(¢Ŋ Ŋ+.2Ŋ/ ~2#2Ŋ;1 #2ēŊ
9_jWdZe W h[ifediWXb[i WdŒd_# cei Z[ ;ijWZei Kd_Zei o ;]_fje" [b hejWj_le Z_Y[ gk[ [iei fbWd[i de fh[j[dZ[d Z[ife`Wh _dc[Z_W# jWc[dj[ W CkXWhWa Z[ bW fh[i_# Z[dY_W$ Ik eX`[j_le i[h‡W f[hc_#
-Ŋ/ 2.Ŋ/.2(3(5. ŗŊŊ 23 ".2Ŋ -(".2Ŋ1#!( (¢Ŋ"#Ŋ 4#-Ŋ %1 ".Ŋ 8#1Ŋ#+Ŋĥ/ 2.Ŋ/.2(3(5.ĢŊ"#Ŋ+ Ŋ
1#-4-!( Ŋ#-Ŋ, 2 Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ+~"#1#2Ŋ"#+Ŋ / 13(".Ŋ"#+Ŋ/1#2("#-3#Ŋ .2-(Ŋ 4 Ĺ 1 *ĔŊ +Ŋ3(#,/.Ŋ04#Ŋ#+Ŋ/1#2("#-3#Ŋ 1 !*Ŋ , Ŋ2#Ŋ1#4-~ Ŋ!.-Ŋ242Ŋ 2#2.1#2Ŋ"#Ŋ2#%41(" "Ŋ- !(.- +ē
.2Ŋ,(#, 1.2Ŋ"#+Ŋ!.,(3_Ŋ#)#!43(5.Ŋ "#+Ŋ 13(".Ŋ !(.- +Ŋ #,.!1;3(!.Ŋ ĸ ĚŊ"#Ŋ %(/3.Ŋ1#-4-!( 1.-Ŋ#-Ŋ , 2 Ŋ 8#1ĔŊ(-!+4(".Ŋ#+Ŋ'().Ŋ"#+Ŋ/1#2(Ĺ "#-3#Ŋ .2-(Ŋ 4 1 *ĔŊ , +ĔŊ"().Ŋ+ Ŋ ! "#- Ŋ#23 3 +Ŋ"#Ŋ3#+#5(2(¢-ē
j_h bW \ehcWY_ÂŒd Z[ kd ]eX_[hde Z[ jhWdi_Y_ÂŒd" [dYWX[pWZe feh Ikb[_c|d" gk[ d[]eY_Wh‡W Yed bW efei_Y_ÂŒd [dc_[dZWi W bW 9edi# j_jkY_ÂŒd o ejhei YWcX_ei Z[ce# Yh|j_Yei$ ;d ;b 9W_he" CkXWhWa Z_Wbe]ÂŒ Yed [b fh_c[h c_d_ijhe 7^cWZ I^WĂ’Y" gk[ Z[iYWhjÂŒ gk[ [b Fh[# i_Z[dj[ Z[`WhW [b feZ[h W Ikb[_# c|d$ JWcX_ƒd i[ [djh[l_ijÂŒ Yed [b c_d_ijhe Z[ F[jhÂŒb[e" IW^c[^ <W^co" [b `[\[ Z[b 8WdYe 9[djhWb <Whka EgZW o [b c_d_ijhe Z[ <_# dWdpWi IWc_h HWZmWd$
&Ĺ‹Ĺ‹ -* #)Ĺ‹*,). !# )Ĺ‹Ĺ‹ -.6Ĺ‹ (Ĺ‹& Ĺ‹ ' 4)(# 8ĹŠ/.2(!(.-#2ĹŠ !.-31 /4#23 2ĹŠ2.Äą 1#ĹŠ#+ĹŠ, -#).ĹŠ"#ĹŠ + ĹŠ, 8.1ĹŠ1(04#9 ĹŠ - 341 +ĹŠ"#+ĹŠ/ ~2Ä“ :[ifkƒi Z[ bW H[i[hlW CWh_dW Z[ =Wb|fW]ei" bW h[]_ÂŒd WcW# pÂŒd_YW fei[[ bWi c|i ]hWdZ[i Ă›h[Wi Fhej[]_ZWi Z[b fW‡i$ :[ bei *+ i_j_ei gk[ \ehcWd [b FW# jh_ced_e Z[ Ă›h[Wi DWjkhWb[i Z[b ;ijWZe" '+ Yehh[ifedZ[d Wb Eh_[dj[ [YkWjeh_Wde" Z[ bei YkWb[i YWi_ [b *& ied FWh# gk[i DWY_edWb[i$ Æ;ijW h[]_ÂŒd [i bW gk[ Yed# Y[djhW bW cWoeh X_eZ_l[hi_# ZWZ" feh be gk[ i[ Yedi_Z[hW Wb fW‡i kdW Z[ bWi dWY_ed[i c|i Z_l[hiWi feh c[jhe YkW# ZhWZeÇ" i[‹WbW CWj[e ;if_# deiW" [nf[hje [d cWd[`e Z[ Ă›h[Wi Fhej[]_ZWi$
Ĺ? ĀćĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
ÄŠ
-Ŋ"#2 !4#1". ŗŊŊ .1Ŋ24Ŋ/ 13#ĔŊ (- Ŋ -3 !149ĔŊ (¢+.% Ŋ"#Ŋ+ Ŋ 1% -(9 !(¢-Ŋ 45#-(+Ŋļ .,4- Ŋ , 9¢-(! ČĔŊ/1#!(2 Ŋ-.Ŋ#23 1Ŋ!.-$.1,#Ŋ!.-Ŋ#+Ŋ, -#).Ŋ04#Ŋ2#Ŋ+#2Ŋ" Ŋ Ŋ+ 2Ŋ:1# 2Ŋ
1.3#%(" 2ĔŊ/.104#Ŋ!.-2("#1 Ŋ04#Ŋ"#2"#Ŋ24Ŋ!1# !(¢-Ŋ! 1#!(#1.-Ŋ"#Ŋ2.!( +(9 !(¢-Ŋ !.-Ŋ+ 2Ŋ!.,4-(" "#2ĔŊĥ04#Ŋ2.-Ŋ+ 2Ŋ04#Ŋ5#1" "#1 ,#-3#Ŋ"# #-Ŋ#23 1Ŋ#-! 1% " 2Ŋ "#Ŋ/1#2#15 1+ 2Ģē , (_-ĔŊ,#-!(.- Ŋ04#Ŋ#2Ŋ!(#13.Ŋ04#Ŋ#7(23#-Ŋ%1 -"#2Ŋ#73#-2(.-#2Ŋ ).Ŋ/1.3#!Ĺ !(¢-Ŋ"#+Ŋ 23 ".ĔŊ/#1.Ŋ04#Ŋ Ŋ/#2 1Ŋ"#Ŋ#2.Ŋĥ2#Ŋ' Ŋ5(23.Ŋ!¢,.Ŋ2#Ŋ#23;-Ŋ +3#1 -".Ģē
o h[fh[i[djWj_lWi" i_d [cXWh]e W]h[]W gk[ jeZWi bWi pedWi fhej[# ]_ZWi j_[d[d ik lWbeh fWhj_YkbWh$ ;b gk[ bW 7cWped_W Yk[dj[ Yed bW cWoeh lWh_[ZWZ Z[ Ă“e# hW o \WkdW i[ Z[X[ W gk[ fei[[ lWh_ei f_iei Yb_c|j_Yei Ă„i[‹WbW [b [nf[hje# o fehgk[ [i bW fWh# j[ gk[ c[dei _cfWYje ^W j[d_# Ze W be bWh]e Z[ bW ^_ijeh_W" [d YecfWhWY_ÂŒd Yed bW I_[hhW o bW 9eijW$ 7Z[c|i" i[‹WbW gk[ [b
(04#9 ĹŠ(-5 +4 +#
;djh[ bei ZWjei c|i YedeY_# Zei i[ Z[ijWYWd gk[ fei[[ .$&&& [if[Y_[i Z[ fbWdjWi c[Z_Y_dWb[i" .+ Z[ f[Y[i" *- Z[ WdĂ’X_ei o h[fj_b[i" /+ Z[ Wl[i" .& Z[ cWc‡\[hei o -& Z[ bWi (+ c_b fbWdjWi lWi# YkbWh[i Z[b ckdZe$ ;if_deiW Z[ijWYW Wb FWhgk[ DWY_edWb OWikd‡ o W bW H[i[hlW Z[ FheZkYY_ÂŒd <Wkd‡ij_YW 9k# oWX[de Yece bWi c|i ]hWdZ[i
:1# 2Ŋ 1.3#%(" 2 , 9¢-(! 2
ŗŊ 104#Ŋ !(.- +Ŋ + -% - 3#2ē ŗŊ 104#Ŋ !(.- +Ŋ .".! 1/42ē ŗŊ 104#Ŋ !(.- +Ŋ -% 8ē ŗŊ 104#Ŋ !(.- +Ŋ 4, !.Ŋ /.Ĺ +#1 ē ŗŊ 104#Ŋ !(.- +Ŋ 24-~ē ŗŊ #2#15 Ŋ (.+¢%(! Ŋ (,.-!.!' ē ŗŊ #2#15 Ŋ !.+¢%(! Ŋ -3(2 - ē #Ŋ .! ē ŗŊ 104#Ŋ !(.- +Ŋ 8 , ŗŊ #2#15 Ŋ !.+¢%(! Ŋ .$;-Ŋ #1,#).ē Ŋ #2#15 Ŋ"#Ŋ 1."4!!(¢-Ŋ 4-~23(! Ŋ ŗ 48 #-.ē ŗŊ #2#15 Ŋ !.+¢%(! Ŋ +Ŋ ¢-".1ē ŗŊ #$4%(.Ŋ"#Ŋ (" Ŋ (+5#231#Ŋ +Ŋ 19 ē ŗŊ #2#15 Ŋ (.+¢%(! Ŋ +Ŋ 4(,(ē ŗŊ 104#Ŋ !(.- +Ŋ !41(ē ŗŊ #2#15 Ŋ (.+¢%(! Ŋ #11.Ŋ + 3# ".ē
& ,' (ŋ )(.#(/ -ŋ - +/v -ŋ ' 4š(# ¥ Ŋ ĔŊ Ŋ Ŋ ěŊ
BW ikY[i_Œd i_d fh[Y[Z[dj[i [d [b fbWpe Z[ Y_dYe W‹ei Z[ Zei i[gk‡Wi ]hWl[i [d bW 7cWped_W Wc[dWpW W bW i[blW jhef_YWb c|i ]hWdZ[ Z[b ckdZe" gk[ Z[ i[# ]k_h [ijW j[dZ[dY_W fk[Z[ j[d[h YedjWZei iki Z‡Wi Yece XWhh[hW dWjkhWb Wdj[ bWi [c_i_ed[i Z[ YWhXede Z[ eh_][d ^kcWde$ 7i‡ be WZl_[hj[d Y_[dj‡\_Yei Z[b H[_de Kd_Ze o Z[ 8hWi_b [d kd [ijkZ_e fkXb_YWZe [d bW h[l_i# jW IY_[dY[" [d [b gk[ WdWb_pWd bWi i[gk‡Wi eYkhh_ZWi [d [b ikhe[ij[ Z[ bW h[]_Œd [d (&&+ o [d (&'&$
.,/ 1 !(.-#2ĹŠ
I[]‘d [b [ijkZ_e" [b f[h_eZe i[Ye Z[ (&'& fk[Z[ j[d[h cWoeh _c# fWYje gk[ [b Z[ (&&+" [d [b gk[ \k[hed b_X[hWZWi W bW WjcŒi\[hW +$&&& c_bbed[i Z[ jed[bWZWi Z[ Z_Œn_Ze Z[ YWhXede 9E( W YWk# iW Z[ bW ck[hj[ o bW fkjh[\WYY_Œd Z[ bei |hXeb[i$ ;d (&&/" ;;$KK$ [c_j_Œ +$*&& c_bbed[i Z[ jed[# bWZWi Z[ 9E( feh bW gk[cW Z[ YecXkij_Xb[i \Œi_b[i$
^ ēŊ +Ŋ %.3 ,(#-3.Ŋ"#Ŋ+ Ŋ 5#%#3 !(¢-Ŋ/.1Ŋ$ +3 Ŋ"#Ŋ %4 Ŋ2#Ŋ 1#Ą#) 1~ Ŋ Ŋ!.13.Ŋ/+ 9.ē
Bei Y_[dj‡ÒYei Z[ bWi kd_# l[hi_ZWZ[i Xh_j|d_YWi Z[ B[[Zi o I^[Ăś[bZ o Z[b ?dij_jk# je Z[ F[igk_iW 7cX_[djWb ZW 7cWped_W ?F7C Z[ 8hWi_b c_Z_[hed bW bbkl_W YW‡ZW ieXh[ bei +") c_bbed[i Z[ a_bÂŒc[jhei YkWZhWZei Z[ bW 7cWped_W Zk# hWdj[ bW [ijWY_ÂŒd i[YW Z[ (&'& o YecfheXWhed gk[ bW i[gk‡W [i[ W‹e \k[ _dYbkie c|i [nj[d# Z_ZW o i[l[hW gk[ [d (&&+$ I_d [cXWh]e" bei [nf[h# jei WĂ’hcWhed [d ik Z‡W gk[ [b ikY[ie Z[ (&&+ ^WX‡W i_Ze _dkikWb o iÂŒbe i[ fheZkY[ kdW l[p YWZW '&& W‹ei$
[ijWZe Z[ Yedi[hlWY_ÂŒd Z[ bWi Ă›h[Wi Fhej[]_ZWi Æ[ij| [d cko Xk[dWi YedZ_Y_ed[iÇ$
¥ ēŊ 2#15 1Ŋ+ Ŋ!. #1341 Ŋ5#1"#Ŋ#2Ŋ+.Ŋ04#Ŋ,;2Ŋ(,/1#2(.- Ŋ"#Ŋ+ Ŋ1#%(¢-ē
Ä Ä€
ÂĄ Ä“ĹŠĹŠ 21 #+ĹŠ 1(3.ĹŠ8ĹŠ #+ 2!.ĹŠ"#,.231 1.-ĹŠ ă-(" "ĹŠĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ#2!#- 1(.Ä“
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?ĀćĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?Ĺ?
¥ ēŊ Ŋ/1#2#-3 !(¢-Ŋ"#Ŋ -(#+Ŋ #3 -!.413'Ŋ8Ŋ #+ 2!.Ŋ$4#Ŋ+ Ŋ 04#Ŋ,;2Ŋ/(1./.2Ŋ/1.5.!¢ē
+Ŋ/ 2(++.Ŋ 1#- !(¢Ŋ#-Ŋ 4(3.
ĚŊ 4 -Ŋ #1- -".Ŋ(-3#1/1#3¢Ŋ +.2Ŋ_7(3.2Ŋ"#Ŋ3." Ŋ24Ŋ ! 11#1 ē
ĹŠ
+ĹŠ! -3 -3#ĹŠ#!4 3.1( -.ĹŠ.$1#!(¢Ŋ41#!(3 +ĹŠ#,.3(5.ĹŠ +ĹŠ!4 +ĹŠ 2(23(#1. +1#"#".1ĹŠ"#ĹŠÄˆÄˆĹŠ,(+ĹŠ/#12.- 2Ä“ KdW l[bWZW [cej_lW" [d ZedZ[ [b fWi_bbe \k[ [b fhejW]ed_ijW" [i bW gk[ i[ l_l_ÂŒ bW deY^[ Z[b l_[hd[i [d [b 9eb_i[e =[d[hWb Hkc_‹W^k_ Z[ Gk_je ZkhWdj[ [b YedY_[hje gk[ e\h[Y_ÂŒ [b YWdjWdj[ @kWd <[h# dWdZe L[bWiYe Yece fWhj[ Z[ ik Jekh Ăˆ9ed jeZW [b WbcWÉ$ 9[hYW Z[ '' c_b [if[YjWZeh[i# d_‹ei" `ÂŒl[d[i" WZkbjei o f[hie# dWi Z[ bW j[hY[hW [ZWZ# i[ Z_[hed Y_jW fWhW feZ[h fh[i[dY_Wh [b h[# Y_jWb" Yedi_Z[hWZe feh iki eh]W# d_pWZeh[i Yece kde Z[ bei c|i ]hWdZ[i [ _cfehjWdj[i h[Wb_pW# Zei fWhW kd Whj_ijW dWY_edWb$ 7Z[djhe Z[b h[Y_dje" kd cW# `[ijkeie [iY[dWh_e [d \ehcW i[c_#elWb Yed YkWjhe fWdjWbbWi \hedjWb[i o Zei bWj[hWb[i ZWXW bW X_[dl[d_ZW Wb f‘Xb_Ye gk[ gk[# ZWXW WdedWZWZe feh [b [if[YjW# YkbWh cedjW`[$
23#Ŋ!.-!(#13.Ŋ-.Ŋ+.Ŋ/."~ Ŋ ' #1Ŋ'#!'.Ŋ2(-Ŋ#+Ŋ /.8.Ŋ "#Ŋ#23.2Ŋ ,(%.2Ŋ04#Ŋ,#Ŋ #!' 1.-Ŋ#+Ŋ'., 1.ĢēŊ
ĹŠ ĹŠ Ä“
1 Ŋ,~Ŋ#2Ŋ4-Ŋ'.-.1Ŋ #23 1Ŋ 04~Ŋ1#2/ +Ĺ " -".Ŋ Ŋ4-Ŋ'., 1#Ŋ #731 .1"(- 1(.ĢēŊ
hWZ_Wdj[ Yece i_[cfh[" Eb]k_jW =kj_ƒhh[p" _dj[hfh[jÂŒ Ăˆ7YkƒhZW# j[ Z[ c‡É" h[Y_X_[dZe [b WfbWkie Z[ jeZei$ Kd cec[dje fWhW h[# YehZWh \k[ YkWdZe L[bWiYe Z[`ÂŒ [b [iY[dWh_e fWhW gk[ Eb]k_jW o 9edik[b_je _dj[hfh[jWhWd bW f_[# pW ĂˆFWi_edWbÉ W Z‘e$ Bei ^[hcWdei C_‹e DWhWd`e Yed ĂˆHecWdY[ Z[ c_ Z[ij_deÉ o Ăˆ;b 7]kWYWj[É Z[ceijhWhed gk[ jeZWl‡W ck[l[d cWiWi$ BW iehfh[iW _dj[hdWY_edWb \k[ [b YWdjWdj[ YebecX_Wde <edi[YW" gk_[d Z[b[_jÂŒ `kdje W L[bWiYe Yed [b j[cW Ăˆ;b WbcW [d bei bWX_eiÉ$
ĹŠ ^
.104#ĹŠ+ ĹŠ,ĂŒ2(! ĹŠ #!4 3.1( - ĹŠ"41#ĹŠ/ 1 ĹŠ 2(#,/1#ĢēŊ ĹŠ Ä“
iki i[]k_Zeh[i Wfeo|dZebe Z[ \ehcW _dYedZ_Y_edWb$ ĂˆI_ j[ f_[hZeÉ" Ăˆ7 jk bWZeÉ" ĂˆDe c|iÉ" o Ăˆ:ƒ`Wc[É" YWdY_ed[i gk[ \ehcWd fWhj[ Z[ iki '+ W‹ei Z[ jhWo[Yjeh_W o gk[ \k[hed Yeh[W# ZWi feh iki \Wd[i" Yedj_dkWhed [d [b h[f[hjeh_e$ Æ;ijW deY^[ [ij| hWj_Ă’YWZe [b Wceh o [b YWh_‹e gk[ j[d[cei W be dk[ijheÇ" cWd_\[ijÂŒ L[bWiYe" Wdj[i ĹŠ Z[ _dj[hfh[jWh Ăˆ7 JW`_jei Z[
ĹŠ'.1 ĹŠ"#+ĹŠ2'.6 YW‹WÉ" \WceiW YWdY_ÂŒd bW 9[hYW Z[ bWi (&0*." bWi bk# gk[ fheleYÂŒ gk[ bW ][dj[ Y[i i[ WfW]Whed o bei fh[# 8#1ĹŠ#+ĹŠ!.-!(#13.ĹŠ 2#ĹŠ++#5¢Ŋ ĹŠ! .ĹŠ i[dj[i [cf[pWhed W bWd# #-ĹŠ 4#-! Ä“ĹŠ -ĹŠ i[ fki_[hW Z[ f_[ o ]h_jWi[ pWh ]h_jei Z[ [k\eh_W fWhW 4 8 04(+ĹŠ#+ĹŠ 1#!(3 +ĹŠ2#ĹŠ++#5 1;ĹŠ W jeZe fkbcÂŒd" Ɯ;YkWZeh" h[Y_X_h W L[bWiYe gk_[d ĹŠ! .ĹŠ#-ĹŠ, 8.Ä“ ;YkWZeh" ;YkWZeh Ç$ ĂˆIƒ gk[ j[ _h|iÉ" ĂˆDkdYWÉ" l[ij‡W Yed kd [b[]Wdj[ jhW# Ăˆ<h[dj[ W \h[dj[É" i_]k_[hed Z[d# `[ d[]he$ Æ8k[dWi deY^[i" Gk_jeÇ" Z_`e jhe Z[b i^em$ [b YWdjWdj[ o Z[ _dc[Z_Wje [c# f[pÂŒ W _dj[hfh[jWh [b j[cW ĂˆJWdje .ĹŠ#2/#!( + WcehÉ" i[]k_Ze feh ĂˆI_ Wb]kdW l[p I_d [cXWh]e" [b cec[dje c|i j[ Wc[É$ [if[hWZe bb[]ÂŒ W bWi ('0*+" YkWd# Æ9eb_i[e Hkc_‹W^k_$$$Gk_je Ze L[bWiYe _dl_jÂŒ W ?ihW[b 8h_je W ;YkWZeh" ]hWY_Wi feh Yh[[h Z[ YWdjWh `kdje W ƒb ĂˆĂ›d][b Z[ BkpÉ" l[hZWZ Z[ YehWpÂŒdÇ" i[‹WbÂŒ [b ZWdZe _d_Y_e Wi‡ W bW hedZW Z[ fW# YWdjWkjeh [ceY_edWZe" Wb l[h W i_bbei W Z‘e Yed bei Whj_ijWi gk[
($~!(+Ŋ"#2/#"(" ¥ ĚŊ .-24#+(3.Ŋ 1% 2Ŋ8Ŋ 4 -Ŋ #1- -".Ŋ$4#1.-Ŋ /+ 4"(".2Ŋ"41 -3#Ŋ24Ŋ /1#2#-3 !(¢-ē
YebWXehWhed [d ik Z_iYe Ăˆ9ed jeZW [b WbcWÉ$ ;b i_]k_[dj[ [d iWb_h \k[ [b Jh‡e FWcX_b" gk[ _dj[hfh[jÂŒ ĂˆCW# dWX‡É" j[cW gk[ L[bWiYe Z[Z_YÂŒ W ik WXk[bW$ ;b f‘Xb_Ye de feZ‡W c|i Z[ bW Wb[]h‡W [ _dc[Z_WjWc[dj[ jeZe [b 9eb_i[e i[ fkie dk[lWc[dj[ Z[ f_[ fWhW elWY_edWh W bei Whj_ijWi" W be gk[ L[bWiYe h[ifedZ_ÂŒ Z_# Y_[dZe Æ^WX‡W ][dj[ gk[ de Yh[‡W gk[ [ij[ 9eb_i[e i[ feZ‡W bb[dWh Yed [ijW c‘i_YW o i‡ i[ fkZeÇ$ Bk[]e [b jkhde \k[ fWhW [b ]kWoWgk_b[‹e :Wd_[b 8[jWd# Yekhj^" gk_[d Wb _dj[hfh[jWh [b [cXb[c|j_Ye j[cW Ăˆ=kWoWgk_b
Z[ c_i Wceh[iÉ ^_pe Z[b_hWh W bWi \ƒc_dWi$ :[ifkƒi" L[bWiYe Z_e bW X_[d# l[d_ZW Wb [iY[dWh_e W kd ]hWdZ[ Z[ bW c‘i_YW dWY_edWb" =k_bb[hce HeZh‡]k[p" fWhW gk[ be WYecfW# ‹[ Yed ik h[gk_dje [d [b fWi_bbe ĂˆI[dZWi Z_ij_djWiÉ" be YkWb Yedce# l_ÂŒ W bei fh[i[dj[i Wb l[h W bW ]be# h_W Z[ bW c‘i_YW [YkWjeh_WdW" Yed bW c_icW Z[ijh[pW [d iki Z[Zei gk[ YkWdZe [hW kd `el[dY_je$ EjhW gk[ Z[ibkcXhÂŒ \k[ 9ed# ik[be LWh]Wi" gk_[d YWdjÂŒ ĂˆIec# XhWiÉ" ^WY_[dZe gk[ [b f‘Xb_Ye ]h_jWi[ Wb kd‡iede ÆEbƒ" ebƒ" ebƒ" ebƒ ;YkWZeh" ;YkWZehÇ$ BW `eoW Z[ bW c‘i_YW dWY_edWb"
Feij[h_ehc[dj[" [b Whj_ijW [YkW# jeh_Wde Yedj_dkÂŒ [b h[Y_jWb Yed YWdY_ed[i Yece0 Ăˆ9^We" BebWÉ" Ăˆ:_Y[dÉ" Ăˆ>eo gk[ de [ij|iÉ" j[cW Yed [b gk[ jhWjÂŒ Z[ Z[if[Z_hi[ f[he bW ][dj[ W bW lep Z[ ƜEjhW" ejhW" ejhW Ç" be eXb_]ÂŒ W lebl[h$ Feh [ijW hWpÂŒd L[bWiYe _d# YbkoÂŒ [d [b h[f[hjeh_e ĂˆFWhW gk[ de c[ ebl_Z[iÉ o fWhW Y[hhWh Yed XheY^[ Z[ ehe [b_]_ÂŒ ĂˆOe dWY‡ Wgk‡É" Yed bW YkWb jeZei bei Whj_ijWi _dl_jWZei iWb_[hed Wb [iY[dWh_e fWhW Z[if[Z_hi[$ I_d [cXWh]e" [b [n_][dj[ f‘Xb_Ye gk[h‡W c|i" Wi‡ gk[ [b YWdjWdj[ h[jehdÂŒ kdW l[p c|i$ Bk[]e Z[ c|i Z[ Zei ^ehWi Z[ YedY_[hje" Wbh[Z[Zeh Z[ )& YWdY_ed[i o ]hWjei cec[djei" [b h[Y_jWb Ykbc_dÂŒ W bWi ()0'+ Yed bei j[cWi ĂˆGk_ƒd [h[i j‘É o ĂˆJWh# `[j_jWiÉ$
- ĹŠ,4)#1ĹŠ$ 3 +
Ĺ? ĀćĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ä Ä
Ŋļ Ŋ 1(-!#2 Ŋ"#+Ŋ /./ČŊ"#5#+¢Ŋ#+Ŋ -., 1#Ŋ04#Ŋ3#-Ĺ "1;Ŋ24Ŋ2_/3(, Ŋ /1."4!!(¢-ē
Ŋ : ĔŊ Ŋ ě BW YWdjWdj[
[ijWZekd_Z[di[ 8h_jd[o If[Whi WdkdY_ÂŒ Wo[h gk[ ik dk[le Z_i# Ye" W bW l[djW [b fhÂŒn_ce '+ Z[ cWhpe" bb[lWh| feh j‡jkbe Ăˆ<[cc[ <WjWb[É" Wkdgk[ W‘d de i[ ^W Z[# j[hc_dWZe [b b_ijWZe Z[ YWdY_e# d[i gk[ YecfedZh|d [b |bXkc$ ÆDe [ij| WYW# XWZeÇ" Z_`e W bW h[# ĹŠ l_ijW [if[Y_Wb_pWZW ĂˆHebb_d] Ijed[É :h$ Bka[" kde Z[ bei !(" ĹŠ#-ĹŠÄˆÄ’Ä‘ÄˆĹŠ #-ĹŠ#+ĹŠ#23 ".ĹŠ"#ĹŠ fheZkYjeh[i Z[b 4(2( - ĔŊ /# 12ĹŠ Z_iYe `kdje W CWn 2#ĹŠ!.-5(13(¢Ŋ#-ĹŠ /.!.2ĹŠ  .2ĹŠ#-ĹŠ CWhj_d" [b ^WX_jkWb 4- ĹŠ$(%41 ĹŠ/ĂŒ +(Äą ! ĹŠ8ĹŠ$ ,.2 ĹŠ/.1ĹŠ YebWXehWZeh Z[ +%4-.2ĹŠ/1.%1 Äą , 2ĹŠ"#ĹŠ (2-#8ĹŠ If[Whi$ Æ;ijWcei #-ĹŠ+ ĹŠ3#+#5(2(¢-ĹŠ W c_jWZ Z[ YWc_de #23 ".4-("#-2#ĹŠ W^ehW c_ice$ ;ij| #-ĹŠ+ ĹŠ"_! " ĹŠ"#ĹŠ +.2ŊĒćē i_[dZe kd fheY[ie Ă“k_Ze$ D_ i_gk_[hW fk[Ze Z[Y_h Yed i[]kh_ZWZ W^ehW c_ice gkƒ YWdY_ed[i \ehcWh|d fWhj[ Z[b Z_iYe o Yk|b[i de$ ;ijW# cei jhWXW`WdZe [d [bbe Yed ck# Y^ei fheZkYjeh[i fWhW _dj[djWh Yedi[]k_h Wb]e iÂŒb_ZeÇ" Yec[djÂŒ
ĹŠ
-9 ĹŠ/#1$4,#
^ Äš BW YWdjWdj[ [ijW#
ĚŊŊ #2/4_2ĹŠ04#ĹŠ+ ĹŠ 13(23 ĹŠ2#ĹŠ"(5.1!( 1 ĹŠ"#+ĹŠ (+ 1~-ĹŠ #5(-ĹŠ #"#1+(-#ĔŊ#-ŊĉććÄ?ĔŊ24ĹŠ5(" ĹŠ$4#ĹŠ + -!.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ /1#-2 ĹŠ1.2 ĹŠ8ĹŠ/ / 1 99(2Ä“
:h$ Bka[$ I‡ Yed\_hcÂŒ bW fh[# i[dY_W Z[b j[cW Ăˆ>ebZ ?j 7]W_dij C[É" fh_c[h i[dY_bbe Z[b Z_iYe" Ye#[iYh_je feh :h$ Bka[" CWhj_d o 8edd_[ CYA[[" [b YWdjWkjeh gk[ [iYh_X_ÂŒ bei ƒn_jei Ăˆ9Wb_\ehd_W
=khbiÉ" Z[ AWjo F[hho" o Ăˆ:odWc_# j[É" Z[ JW_e 9hkp$
c_bbed[i Z[ Yef_Wi" Wkdgk[ Wb# YWdpÂŒ [b d‘c[he kde [d ik fW‡i ]hWY_Wi Wb ƒn_je Z[ ĂˆMecWd_p[hÉ" [d [b gk[ ceijhWXW kdW _cW][d .ĹŠ5#-"(¢Ŋ/#1.ĹŠ$4#ĹŠ4-ĹŠ_7(3. ;b Wdj[h_eh |bXkc Z[ If[Whi" c|i h[Ykf[hWZW jhWi kd f[h_eZe Ăˆ9_hYkiÉ" l[dZ_ÂŒ c[dei Z[ Zei Z[ Z[Yb_l[ [ceY_edWb o \‡i_Ye$
Zekd_Z[di[ h[Wb_pÂŒ kdW hk[ZW Z[ fh[diW Wo[h [d bW 9_kZWZ Z[ Cƒn_Ye fWhW fh[i[djWh ik f[h\kc[ ĂˆFkhh Xo AWjo F[hhoÉ$ BW Whj_ijW [nfb_YÂŒ gk[ i[ _dif_hÂŒ [d [b ckdZe Z[ bei \[b_dei fWhW Z[iWhhe# bbWh jeZe [b YedY[fje Z[ bW \hW]WdY_W" bW YkWb h[iWbjW bW \[c_d_ZWZ Z[ bWi ck`[# h[i W jhWlƒi Z[ kd WhecW Z_iYh[je f[he i[ZkYjeh$ :khWdj[ [b bWdpWc_[dje" bW _djƒhfh[j[ Z[ ĂˆJ[[dW][ :h[WcÉ Ă’hcÂŒ WkjÂŒ]hW\ei [d kdW YedeY_ZW j_[dZW Z[fWhjWc[djWb Z[b ikh Z[ bW YWf_jWb c[n_YWdW$
Ä Ä‚
Ĺ? ĀćĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
., 1#2ĹŠ8ĹŠ,4)#1#2ĹŠ /4#"#-ĹŠ "04(1(1ĹŠ #23#ĹŠ, +ĔŊ04#ĹŠ"#ĹŠ-.ĹŠ 2#1ĹŠ!4(" ".ĹŠ/4#"#ĹŠ 1#24+3 1ĹŠ/#+(%1.2.Ä“ ;b Y|dY[h WdWb [i kd j_fe Z[ Yh[# Y_c_[dje [nW][hWZe o i_d Yedjheb Z[ bWi YƒbkbWi Z[ [iW pedW o" i[# ]‘d 7b\h[Ze @_`ÂŒd" ]_d[YÂŒbe]e o eXij[jhW" kd Wbje fehY[djW`[ Z[ [ijW fWjebe]‡W [ij| eYWi_edWZe feh [b l_hki Z[ fWf_becW ^kcW# de LF> $ ;i _cfehjWdj[ gk[ j[d]W [d Yk[djW gk[ Wkdgk[" feh be ][d[# hWb" bW _d\[YY_ÂŒd [ij| h[bWY_edWZW Yed Y|dY[h Z[ lkblW o Z[ ‘j[he" bei lWhed[i jWcX_ƒd fk[Z[d l[hi[ f[h`kZ_YWZei Yed YedZ_be# cWi l[hhk]Wi ][d_jWb[i " Y|dY[h Z[ Wde o Z[ bWh_d][$ Æ;b fheXb[cW [i gk[ i[ Ye# deY[d c|i YWiei WieY_WZei W ck`[h[i fehgk[ [bbWi WYkZ[d W Yedjheb[i c|i i[]k_Zei" [d YWc# X_e bei lWhed[i de lWd ZedZ[ kd
(142Ŋ"#Ŋ/ /(+., Ŋ !.-++#5 Ŋ!.,/+(! !(.-#2 1.3#!!(¢-
ĹŠ5 !4- ĹŠ.$1#!# ĹŠ 1 ĹŠ+ 2ĹŠ,4)#1#2ĹŠ,#-.1#2ĹŠ"#ŊĉÄ?ĹŠ  .2ĹŠ4- ĹŠ Ĺ—2#%41(" "ĹŠ"#+ĹŠÄ’Ä’Ĺ˜Ä“ ĹŠ -ĹŠ" , 2ĹŠ, 8.1#2ĹŠ"#ŊĉÄ?ĹŠ  .2ĹŠ#+ĹŠ-(5#+ĹŠ"#ĹŠ Ĺ—"#$#-2 ĹŠ#23;ĹŠ#-31#ĹŠ#+ĹŠÄ‘ÄŽĹ˜ĹŠ8ĹŠ#+ĹŠÄ’Ä‡Ĺ˜Ä“ ĹŠ -ĹŠ+.2ĹŠ'., 1#2ĹŠ#+ĹŠ1#2%4 1".ĹŠ#2ĹŠ"#ĹŠ4-ĹŠÄ?Ä‡Ĺ˜Ä”ĹŠ Ĺ— /1.7(, " ,#-3#Ä“
cƒZ_Ye Z[ cWd[hW YedijWdj[Ç" Wi[# ]khW [b [if[Y_Wb_ijW$ 42! 1ĹŠ2#%41(" "
FWhW @_`ÂŒd" bW c[`eh \ehcW Z[ fh[l[# d_h [b YedjW]_e [i cWdj[d[h bei ÆYk_# ZWZei dehcWb[iÇ [d YkWdje Wb i[ne i[]khe$ Æ:[i]hWY_WZWc[dj[ [b kie Z[ fh[i[hlWj_lei de [i be c|i Yec‘d" ieXh[ jeZe feh \WbjW Z[ YedeY_c_[d# je$ EjhW Z[ bWi hWped[i [i gk[ ck# Y^ei ^ecXh[i Yh[[d gk[ de b[i lW ĹŠ
.2ĹŠ2~-3., 2ĹŠ /4#"#-ĹŠ"#,.Äą 1 12#ĹŠ#-ĹŠ / 1#Äą !#1ĹŠ +1#"#".1ĹŠ"#ĹŠ Ä‰ÄŒĹŠ,#2#2Ä“ĹŠ
ēŊ Ŋ/#2 1Ŋ"#Ŋ' #1Ŋ!.-31 ~".Ŋ#+Ŋ5(142ĔŊ+ 2Ŋ,4)#1#2Ŋ/4#"#-Ŋ04#" 1Ŋ#,Ĺ 1 9 " 2Ŋ2(-Ŋ/1. +#, ē
Ä“ĹŠ (ĹŠ2.+.ĹŠ4-.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ,(#, 1.2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ/ 1#) ĹŠ !4"#ĹŠ ĹŠ31 3 ,(#-3.ĹŠ-.ĹŠ' 1;ĹŠ1#24+3 ".Ä“
W fWiWh dkdYW dWZWÇ" i[‹WbW [b [nf[hje" gk_[d W]h[]W gk[ i_ W [ije i[ b[ ikcW bW \WbjW Z[ h[l_i_ed[i cƒZ_YWi" bei d_l[# b[i Z[ h_[i]e Wkc[djWd$ :[djhe Z[ bW fh[l[dY_ÂŒd jWcX_ƒd i[ fk[Z[ kj_b_pWh bW lWYkdW YedjhW [b LF>" f[he fWhW @_`ÂŒd be c[`eh [i ^W# Y[hbe Wdj[i Z[ _d_Y_Wh bW l_ZW i[nkWb$ ;ije i[ Z[X[ W gk[ [b l_hki i[ jhWdic_j[ Wb cec[d# je Z[ cWdj[d[h h[bWY_ed[i o i[ fk[Z[ h[Y_X_h feh fWhj[ Z[ kdW f[hiedW gk[ de iWX‡W gk[ [ijWXW YedjW]_WZW$ 7 ik l[p" [i[ _dZ_l_Zke i[ be fk[Z[ fW# iWh W ejhe o Wi‡ ikY[i_lWc[dj[" feh be gk[ i[ Yedl_[hj[ [d kdW ÆYk[ij_ÂŒd Z[ dkdYW WYWXWhÇ$ 1#5#-%
JeZei bei gk[ ^WoWd [cf[# pWZe ik l_ZW i[nkWb fk[Z[d WYY[Z[h W bW lWYkdW" f[he Z[X[d j[d[h [d Yk[djW gk[
Seleccionamos REPRESENTANTE COMERCIAL Para compaĂąĂa brasileĂąa lĂder en la fabricaciĂłn de mĂĄquinas para construcciĂłn civil
Requisitos: Experiencia en ventas y atenciĂłn al cliente. Movilidad propia y telĂŠfono mĂłvil propio Manejo de PC Ofrecemos: sueldo por comisiĂłn sobre ventas realizadas
Interesados enviar curriculum a comex@menegottiequipamentos.com.br Menegotti MĂĄquinas e Equipamentos Ltda http://www.menegottiequipos.com Ä“ Ä“ÄľÄŒÄ?Ēĉćľ*Ä“,Ä“
. 1#Ŋ+ Ŋ5 !4- ŊŊ +$1#".Ŋ ()¢-ĔŊ%(-#!¢+.%.Ŋ8Ŋ. 23#31 ĔŊ#7/1#2 Ŋ04#Ŋ+ Ŋ5 !4- Ŋ-.Ŋ"(2,(-48#Ŋ ŗ3.".2Ŋ+.2Ŋ1(#2%.2Ŋ"#Ŋ!.-31 #1Ŋ!;-!#1ĔŊ8 Ŋ04#Ŋ-.Ŋ!4 1#Ŋ3." 2Ŋ+ 2Ŋ!#/ 2Ŋ"#+Ŋ5(142Ŋ"#+Ŋ
/ /(+., ĹŠ'4, -.Ä“ĹŠ -31#ĹŠ+ 2ĹŠ04#ĹŠ2~ĹŠ2#ĹŠ!4 1#-ĹŠ#23;-ĹŠ+ 2ĹŠ!#/ 2ĹŠÄˆÄ?ĹŠ8ĹŠÄˆÄ‘Ä”ĹŠ#2ĹŠ"#!(1ĹŠ+ 2ĹŠ,;2ĹŠ %1#2(5 2ĹŠ8ĹŠ + 2ĹŠ,;2ĹŠ$1#!4#-3#2ĹŠ/ 1 ĹŠ!;-!#1ĹŠ"#ĹŠ!.+.-ĹŠ8ĹŠ"#ĹŠ!4#++.ĹŠ"#ĹŠĂŒ3#1.Ä“ 4ĹŠ42.ĹŠ#23;ĹŠ /1. ".ĹŠ/ 1 ĹŠ'., 1#2ĹŠ8ĹŠ,4)#1#2ĹŠ"#2"#ĹŠ+.2ĹŠ-4#5#ĹŠ  .2ĔŊ2(-ĹŠ #, 1%.ĔŊ+.ĹŠ("# +ĹŠ#2ĹŠ/.-_12#+ ĹŠ"41 -3#ĹŠ+ ĹŠ(-$ -!( ĹŠ.ĹŠ+ ĹŠ ".+#2!#-!( ĔŊ -3#2ĹŠ"#ĹŠ (-(!( 1ĹŠ+ ĹŠ5(" ĹŠ2#74 +Ä“ĹŠ +ĹŠ#2/#!( +(23 ĹŠ#-$ 3(9 ĹŠ#-ĹŠ04#ĹŠ+.2ĹŠ5 1.-#2ĹŠ3 , (_-ĹŠ/4#"#-ĹŠ!.-31 #1ĹŠ+ ĹŠ(-$#!Äą !(¢-ĔŊ/.1ĹŠ+.ĹŠ!4 +ĹŠ#2ĹŠ31 2!#-"#-3 +ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ5 !4-#-Ä“ĹŠ 2(,(2,.ĔŊ#23.ĹŠ/4#"#ĹŠ 84" 1ĹŠ ĹŠ".2ĹŠ!.2 2Ä–ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ"(2,(-4!(¢-ĹŠ"#ĹŠ1(#2%.ĹŠ"#ĹŠ!.-3 ,(- !(¢-ĹŠ8ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ/1#5#-!(¢-ĹŠ/ 1 ĹŠ 04#ĹŠ-.ĹŠ+#ĹŠ/ 2#ĹŠ#+ĹŠ5(142ĹŠ ĹŠ24ĹŠ/ 1#) Ä“ĹŠ
[ij|d c[dei fhej[]_Zei fehgk[ fkZ_[hed ^WX[h YedjhW‡Ze [b l_# hki Yed Wdj[h_eh_ZWZ$ 7Z[c|i" ^Wo gk[ h[YehZWh gk[ [ijW _dckd_pWY_ÂŒd be fhe# j[][ Z[ YkWjhe Y[fWi o Æ[i cko feYe fheXWXb[ gk[ ^WoW WZgk_# h_Ze jeZWi" ^WXh‡W gk[ Æj[d[h ckY^W cWbW ik[hj[" f[he fk[Z[ ikY[Z[hÇ" WĂ’hcW [b [if[Y_Wb_ijW$
.Ŋ-#!#2(3 2Ŋ2#1Ŋ /1.,(2!4 Ŋ/ 1 Ŋ3#-#1Ŋ #+Ŋ5(142ĔŊ4- Ŋ/#12.- Ŋ /4#"#Ŋ(-$#!3 12#Ŋ Ŋ/#2 1Ŋ "#Ŋ3#-#1Ŋ4- Ŋ2.+ Ŋ/ 1#) Ŋ 2#74 +ĢēŊ Ŋ ¥ ĔŊŊ ¥ Ŋ Ŋ
1,.-(!#ĹŠ+ 2ĹŠ/ 13#2ĹŠ !.-!411(" 2ĹŠ"#ĹŠ24ĹŠ'.% 1
Ĺ? ĀćĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ä Äƒ
ē š BWi YWiWi j_[d[d jh[i bk]Wh[i ZedZ[ ik[b[d h[kd_hi[ bW cWoeh‡W Z[ f[hiedWi gk[ ^WX_jWd [d [b i_j_e e gk_[d[i WYkZ[d Z[ l_i_jW0 bW iWbW" [b Yec[Zeh o bW YeY_dW$ Feh [ije [i \kdZW# c[djWb cWdj[d[h bW Whced‡W [d [ijei [ifWY_ei$
-ĹŠ+ ĹŠ2 +
Be _Z[Wb [i gk[ [b ie\| [ijƒ Z[ \h[dj[ Wb WYY[ie o j[d]W Wb# ]‘d [b[c[dje Z[ Yebeh[i Y|# b_Zei Yece [b he`e gk[ WjhW[ bW \WcW o bW fheif[h_ZWZ" Wi‡ Yece cWdj[d[h kd [if[`e [d bW iWbW$ Ik c[iW e bW Z[b Ye# c[Zeh Z[X[ j[d[h bWi [igk_# dWi h[ZedZ[WZWi" i_ de [i Wi‡" ^Wo gk[ Yecf[diWhbe Yed eX`[jei o Ă“eh[hei Y_hYkbWh[i e Yed YkhlWi$
Z[X[ j[d[h cko Xk[dW bkp o l[dj_# bWY_Œd$ FheYkh[ gk[ jeZe [ijƒ f[h# \[YjWc[dj[ b_cf_e o ehZ[dWZe$ BW YeY_dW dkdYW Z[X[ [ijWh Y[hYW Z[b \h[]WZ[he e \k[dj[ Z[ W]kW" oW gk[ [b \k[]e o [b W]kW de i[ Yecfb[c[djWd$ I[ ZW‹W [b Y_Ybe [d[h]ƒj_Ye" feh be gk[ i_[cfh[ bei
+ĹŠ!.,#".1
;d [ij[ [ifWY_e bWi i_bbWi fk[# Z[d i[h jeZWi _]kWb[i$ BWi Z[ bW YWX[Y[hW de Z[X[d j[d[h XhWpei" oW gk[ _cf_Z[ gk[ bW [d[h]‡W Ă“koW _]kWb fWhW jeZei" ^W]W ik h[Yehh_Ze Wh# cÂŒd_Ye o jhW_]W WXkdZWdY_W$ Kd [if[`e gk[ h[Ă“[`[ bW c[iW jhW[h| WXkdZWdY_W$ -ĹŠ+ ĹŠ!.!(-
EMPRESA NUEVA EN ECUADOR Con producto revolucionario busca lĂderes en todo el paĂs. Parches para bajar de peso, insomnio, energizantes y mĂĄs. Paga 100% de referidos. TelĂŠfono: 097690755. marcabrera_2@hotmail.com www.money.precision3.com
ad/21800/ai
FWhW bWi f[hiedWi Z[ Eh_[dj[ [ij[ Yedij_jko[ kd bk]Wh [njh[# cWZWc[dj[ fh_lWZe$ BW f[h# iedW gk[ [bWXehW bei Wb_c[djei j_[d[ gk[ i[h YWi_ [nYbki_lW o fei[[h kdW cko Xk[dW [d[h# ]‡W" bW YkWb Wb ÒdWb i[ jhWic_j_h| [d bW Yec_ZW gk[ i[ Yedikc[$ Bei Yebeh[i YbWhei ied _Z[Wb[i fWhW [ij[ [ifWY_e gk[
WfWhWjei [ijWh|d ZW‹WZei$ BW cWZ[hW [d bei fWd[b[i [i _Z[Wb" Wi‡ Yece bei c[jWb[i$ 7cXei ied [b[c[djei WieY_WZei Wb \k[]e$ BW YeY_dW [i kd fkdje Z[ WXkd# ZWdY_W gk[ X_[d cWd[`WZe WjhW[ [b 9^_ [d[h]‡W Z[b Yk[hfe o iki Wbh[# Z[Zeh[i Wb ^e]Wh$
Ä“ĹŠ -ĹŠ#23#ĹŠ2(3(.ĹŠ#2ĹŠ".-"#ĹŠ2#ĹŠ!.-%1#% -ĹŠ+ ĹŠ, 8.1ĹŠ! -3(" "ĹŠ"#ĹŠ#-#1%~ 2ĹŠ#731 Â 2Ä“
¡
Ċŋ
?% D8I:<CF D<A@8 I% _d\a`X7cX_fiX%Zfd%\Z
āą
EL AGUA
ŏ Āćŏ ŏ ŏ ŏĂĀāāŏ
ŏ +. Čŏ
SÍMBOLO DE FÓSFORO
HUELGA
PILLA, RUÍN
CIUDAD DE TURQUÍA ÓRGANO
ANTES CE CRISTO DONAR
DE LA VISTA
IMPAR
ALTAR
HOMBRE
OBTENCIÓN,
ABUELA DIOS EN EL ISLMA ESTADO DE AUROPA
AGREGAR, AUMENTAR
INGLESA
MEDIDA DE LONGITUD
ĸ$# 1#1.ũĈĒũıũ, 19.ũĉćĹũ 4ũ/1#.!4/ !(¢-ũ/.1ũ242ũ'().2ũ2#1;ũ ,4!'.ũ,;2ũ-.3.1( ũ#-ũ#23#ũ,.,#-3.ēũ ũ #,.!(.- +(" "ũ"#ũ24ũ/ 1#) ũ2#1;ũ, 8.1ēũ #!4#1"#Ėũ "ēũ/4#"#ũ!., -" 1ũ24ũ5(" ē
LOS RÍOS
RÍO DE AMÉRICA DEL N. PROBAR
ũũ
ĸ, 19.ũĉĈũıũ 1(+ũĈĒĹ 4ũ 3#-!(¢-ũ2#ũ!#-31 1;ũ#-ũ+.2ũ 24-3.2ũ $ ,(+( 1#2ũ8ũ#2/#!( +,#-3#ũ#-ũ24ũ, "1#ēũ
.2ũ 24-3.2ũ1#+ !(.- ".2ũ!.-ũ+ ũ!.!(- ũ8ũũ #+ũ'.% 1ũ2#1;-ũ"#ũ24ũ(-3#1_2ēũ #!4#1"#Ėũ 2ũ, 1 5(++.2.ũ#23 1ũ 2.!( ".ũ !.-ũ (.2ēũ
RAÍZ EN INGLÉS
FLANCO ACTOR DE LA PELÍCULA
EL PERFUME ACTRIZ Y DIRECTORA DE ESTADOS UNIDOS
ANT. NOMBRE DE TAILANDIA APOSENTO
GUERRILLA VASACA
ABRAZAR, CEÑIR
TRÁFICO DE SERES HUMANOS
TOSTAR
BRANQUIA
QUEBRADA
MÁSCARA
SÍMBOLO DE
REPERCUSIÓN
ADVERBIO DE
FRUTA DE EXPORTACIÓN
CANTIDAD
TRAJE EXTERIOR DEL MAGISTRADO NEFASTO, FUNESTO
Solución anterior D
O
R TIZA
C G E I L A T
DIOS EN EL ISLAM ENTE
S
R A SÍMBOLO DE RADIO AFIRMACIÓN
E
O
R
T
SABROSO MAQUE
A
L
N
A
R O
C ACTRIZ DE LA PELÍCULA CASANOVA
MISMO
MOLIBDENO
O
L
R
E
J
A
CIUDAD DE EE. UU.
EMITIR EL POLLO CIERTO GÉNERO DE SONIDO
P
A
C
I
C
R
I
A
DE EMPUJE, DE ARRANQUE
R
A
HUIDA, (ARGENTINA) COSTOSO
B
A
L
N
E
A
T
O
L
A
A
PELOTA
TAPIR
CRIADO, MANCEBO
E
AGRADABLE,
O
ACEITE
R SIRVIENTA, DOMÉSTICA GUSTOSO
DEPARTAMENTO DE PERÚ
O
R GUERRA EN
O
N
INGLÉS
SÍMBOLO DE ROENTGEN
MARSUPIAL
AUSTRALIANO SIGNO ZODIACAL
E
I ONDA DUEÑO
A M
D
O
R
R
I
C A NO GIGANTE PRIMERA VOCAL
A
O
D A ENSENADA
E
N
GITANO DE
I
RAZA
VASO, VÍA
A R PORCIÓN,
R CLORURO SÓDICO
CONTINENTE
A
C W
MANDAR
B
I
S
A
L
550 EN ROMANOS ALIMENTO ANIMAL
D
L
CHINO
E
T
S
A
R
DESTREZA TOSTAR DE HUESO
O
S
E
O
CIUDAD DE R. DOMINICANA LIEBRE DE LA PATAGONIA
A
B
E
I
N
R
A
M
R
MISTER ABREVIADO FALLAR
VASIJA GRANDE DE METAL IBRO SAGRADO MAHOMETANO
A M O L P A I L A C CELEBRIDADES C A R O H C T S >@LJ<GG< G<8EF (/,/ $ (0*) L O R A A T P , D8K<DÝK@:F @K8C@8EF% 8LKFI ;< @DGFIK8EK<J R A S D O L KI898AFJ ;< Cä>@:8 C N A M D8K<DÝK@:8% ;<=@E@ä <C A R A EèD<IF E8KLI8C GFI L D<;@F ;<C 8O@FD8J% N A L C F C OSTOSO
ERVIR UN LÍQUIDO
ESORO PÚBLICO
ÍMBOLO DE NITRÓGENO
RGOLLA
IZA
UNZAR PADECER
ÍMBOLO ALUMINIO
ITAR CONVOCAR EDIDA DE LONGITUD
TINAJA GUSTOSO, GRATO
O
N
F
R
R
E
A
O
R
C
E
R
R
E
SEGUNDA NOTA MUSICAL
PIÉLAGO
REMATADO FLÚOR
CARCOMER, MORDICAR
E
R
ARTÍCULO
M
A
L
FEMENINO
A
M
A
ĸ, 8.ũĉĈũıũ)4-(.ũĉĈĹ
ũ2(34 !(¢-ũ#!.-¢,(! ũ2#1;ũĄ4!34 -3#ũ /.1ũ+.ũ04#ũ"# #1;ũ2#1ũ,#"(".ũ#-ũ242ũ % 23.2Ĕũ#-ũ#2/#!( +ũ+.2ũ1#+ !(.- ".2ũ!.-ũ#+ũ '.% 1ēũ #!4#1"#Ėũ .-2#15#ũ24ũ/ 9ũ(-3#1(.1ē
LETRA
DESEPCIÓN, DESILUCIÓN
SIMPLE, PURO PARTE DEL HUEVO
SÍMBOLO DE
LADRÓN
ONDA
RÍO DE ALEMANIA
CIUDAD DE YEMEN
L
L MUEBLE QUE
SE UTILIZA PARA DORMIR
Ċŋ
PEÑASCO PERRO ENMUDECER
}
4 _-ũ 1~.
ĔũĈČĖĎĉ
ĸĈđďĐıĈĒĈďĒ
ũI[h_[ Z[ JL \Wc_b_Wh gk[ ŗũ WXehZW bei Z_l[hj_Zei fhe# Xb[cWi o i_jkWY_ed[i Z[ kdW \Wc_b_W Wc[h_YWdW Z[ YbWi[ c[Z_W [d bW gk[ [b ^_`e CWbYebc fWh[Y[ i[h [b d_Ye i[diWje$$$ e Wb c[dei [b d_Ye gk[ ZW i[ Wb[i Z[ YehZkhW$
: ũ }
("#-ũ#+ũ %4)#1.ũ-#%1.ũ,;2ũ%1 -"# "#+ũ!.2,.2ũ8ũ,.5(,(#-3.ũ"#ũ+ 2ũ#231#++ 2 =[X^WhZj b_Z[h kd [gk_fe Z[ _dl[ij_]WZeh[i gk[ kiWhed [b j[b[iYef_e = c_d_i Dehj[ Z[ eY^e c[jhei [d >WmW_" fWhW [ijkZ_Wh [b cel_c_[dje Z[ bWi [ijh[bbWi Wbh[Z[Zeh Z[b W]k`[he d[]he [d [b Y[djhe Z[ bW ]WbWn_W cWi_lW C.-$ ;b ^eh_pedj[ Z[ [l[djei Z[ Z_Y^e W]k`[he [i kdWi jh[i l[Y[i BWi YedYbki_ed[i WfkdjWd W c|i ]hWdZ[ gk[ bW hX_jW Z[ Fbk# ejhW j[djWZehW fei_X_b_ZWZ \k# j d Ä be XWijWdj[ fWhW jhW]Whi[ jkhW0 bW fei_X_b_ZWZ Z[ l[h" h[Wb# jeZe dk[ijhe I_ij[cW IebWh$ c[dj[" kd W]k`[he d[]he
: ũũ
ĸ)4-(.ũĉĉũıũ)4+(.ũĉĉĹ 4ũ/#12.- +(" "ũ2#ũ"4+!(ă! ũ/#1.ũ"# #1;ũ #5(3 1ũ#+ũ2#-3(,#-3 +(2,.ũ#7!#2(5.ēũ 2ũ/.ı 2( +#ũ04#ũ3(#-" ũ ũ24 (1ũ4-ũ/.!.ũ"#ũ/#2.ēũ #!4#1"#Ėũ #1ũ./3(,(23 ũ#2ũ2 ! 1ũ+#!!(.ı -#2ũ"#ũ3." 2ũ+ 2ũ2(34 !(.-#2ē
ũũ
+!.+,ũ(-ũ3'#ũ (""+#
ě AWhb =[X^WhZj o kd ]hkfe Z[ Wijh decei Z[ bW Kd_# l[hi_ZWZ Z[ J[nWi c_Z_[hed [b W]k`[he d[]he c|i cWi_le Z[ dk[ijhW l[Y_dZWZ Y ic_YW$ ;b h[ikbjWZe [i kdW WiecXhe# iW cWiW Z[ , c_b ,&& c_bbed[i Z[ ieb[i fWhW [b W]k`[he d[]he [d bW ]WbWn_W [b fj_YW ]_]Wdj[ Z[ C.-$ ;ijW [dehc[ cWiW [i bW cWoeh `Wc|i c[Z_ZW fWhW kd W]k`[he d[]he kiWdZe kdW j Y# d_YW Z_h[YjW$
ĸ 1(+ũĉćũıũ, 8.ũĉćĹ "ēũ3#-"#1;ũ ũ2#1ũ,;2ũ/1.3#!3.1ũ8ũ $#!34.2.ũ!.-ũ242ũ'#1, -.2ũ8ũ/ 1(#-3#2ũ !#1! -.2ēũ #!4#1"#Ėũ .ũ/4#"#ũ /#3#!#12#ũ.31.ũ (#-ũ ,#).1Ĕũ-(ũ/.2##12#ũ.31.ũ,;2ũ/1.5#!'.2.ũ 04#ũ+ ũ/ 9ēũ
^ ũ
SÍMBOLO,
O CONSUMADO,
ISTA
AMILIA
PELÍCULA
SEMI - PROF
A
ARBUSTO
GRAMATICAL ESTADO DE BRASIL
ACTOR DE LA
A
MEDIDA ACCIÓN DE CAREAR
SIGNO
A
R DONAR
CETÁCEO MARI-
QUE NO ES EL SÍMBOLO DE
A
M
ũũ
RELIGIOSA
ASTATO
ĸ#-#1.ũĈĒũıũ$# 1#1.ũĈĒĹ 4ũ2(23#, ũ"(%#23(5.ũ2#1;ũ4-ũ/4-3.ũ"_ (+ũ /.1ũ+.ũ04#ũ"# #1;ũ5(%(+ 1ũ24ũ +(,#-3 !(¢-ũ8ũ #,.!(.- +(" "ēũ #!4#1"#Ėũ 4ũ$#ũ./3(,(23 ũ"#ũ'.8ũ+#ũ /.ı 8 1;ũ/ 1 ũ1# +(9 1ũ242ũ/1.8#!3.2ē
ũũ
AFLUENTE
NOMBRE MASCULINO
i[ fh[Y_f_jWd Wb WX_ice µ;i [b WpWh e bW cWde Z[ :_ei be gk[ h[kd_ W [ijWi Y_dYe f[hiedWi [d [i[ bk]Wh" [d [i[ cec[dje \Wj Z_Ye5 E" feh [b YedjhWh_e" µ<k[hed [bbei c_icei bei h[ifediWXb[i Z[ be gk[ eYk# hh_ 5 9_djW Z_h_]_ZW feh CWho CY=kYa_Wd$
NITRÓGENO
SAURIO DE
ÁNIMO, BRÍO BELLACO PARAFINA
ũ9kWdZe [b fk[dj[ Z[ IWd ŗũ Bk_i i[ hecf[" Y_dYe l_W`[hei
SÍMBOLO DE
ASTRO REY
TIEMPO
ũ ũ ĔũĈđĖĎĉ
REZAR, SUPLICAR
AVE DE PEQUE-
SECO, ESTÉRIL
FALLECER
+ũ/4#-3#ũ"#ũ -ũ
4(2ũ #8
PIEZA CÚBICA ÑO TAMAÑO
PLANETA
ESTADO DE BRASIL CERVEZA
ũũ
GANANCIA
SINO, DESTINO
Ġ !(¢ũ4-ũ"~ ũ!.,.ũ'.8ğ
"ēũ#2ũ4- ũ/#12.- ũ2#1( ũ8ũ!.-!1#3 Ĕũ 42ı ! ũ2(#,/1#ũ#+ũ! ,(-.ũ,;2ũ2#%41.ũ8ũ!(#13.ũ / 1 ũ2#%4(1ũ/.1ũ_+ēũ 4ũ/ !(#-!( ũ#2ũ,48ũ %1 -"#ũ8ũ2(#,/1#ũ 42! ũ#-3#-"#1ũ ũ242ũ 2#,#) -3#2ēũ (#-#ũ,4!' ũ' (+(" "ũ/ 1 ũ 3.".ũ+.ũ04#ũ3(#-#ũ04#ũ5#1ũ!.-ũ+.ũ, 3#1( +ũ8ũ #!.-¢,(!.ēũ
FLOTAR EN
Kd Z W Yece ^eo ck[h[ [b fe[jW d_YWhW] [di[" c|n_ce h[fh[i[djWdj[ Z[b CeZ[hd_ice b_j[hWh_e [d b[d]kW [ifW ebW$ ;i fei_Xb[c[dj[ [b [iYh_jeh gk[ ^W j[d_Ze kdW cWoeh o c|i ZkhWZ[hW _dÓk[dY_W [d bW fe[i W Z[b i_]be NN [d [b |cX_je ^_if|d_Ye$ ;i bbWcWZe ÈFh dY_f[ Z[ bWi b[jhWi YWij[bbWdWiÉ$ Ik f[hiedWb_ZWZ \k[ Z_\ Y_b o Yec# fb[`W0 WfWi_edWZe" [hhWXkdZe o Xe^[c_e" l_jWb_ijW [ _Z[Wb_ijW" [djh[]WZe Yed \hk_Y_ d W bWi ck`[h[i o Wb WbYe^eb" h[b_]_eie o fW]Wde" Yed Whh[XWjei Z[ [k# \eh_W o Yed YW ZWi [d fhe\kdZWi Z[fh[i_ed[i$
ĸ)4+(.ũĉĊũıũ %.23.ũĉĉĹũ
.2ũ 24-3.2ũ/#-"(#-3#2ũ1#+ !(.- ".2ũ!.-ũ + ũ$ ,(+( ũ"# #1;-ũ2#1ũ1#24#+3.2ũ8 ũ04#ũ"#ũ +.ũ!.-31 1(.ũ3#-"#1;-ũ ũ -%423( 1+.ēũ #!4#1"#Ėũ +ũ!.1 9¢-ũ++#-.ũ"#ũ ,.1ũ' !#ũ 5#1ũ3.".ũ++#-.ũ"#ũ #++#9 ē
ũũ
ĸ %.23.ũĉĊũıũ2#/3(#, 1#ũĉĉĹ
.2ũ/1.8#!3.2ũ"# #1;-ũ2#1ũ3., ".2ũ!.-ũ 2#1(#" "ũ8ũ /+(! 1ũ+ ũ!.-23 -!( ũ ũ+.2ũ,(2ı ,.2ũ8 ũ04#ũ"#ũ+.ũ!.-31 1(.ũ-.ũ1#24+3 1;-ē #!4#1"#Ėũ - ũ2.-1(2 ũ-.ũ!4#23 ũ- " ũ8ũ 5 +#ũ,4!'~2(,.ē
ũũ
ĸ2#/3(#, 1#ũĉĊũıũ.!34 1#ũĉĉĹ # ũ! 43#+.2.ũ8ũ,#"(".ũ#-ũ#+ũ31 3.ũ!.-ũ 242ũ24/#1(.1#2ũ8 ũ04#ũ#23.2ũ2#1;-ũ,48ũ 242!#/3( +#2ēũ #!4#1"#Ėũ ũ2#1#-(" "ũ#2ũ$4#-3#ũ"#ũ2 +4"ũ 8ũ#ă!(#-!( ē ũũ
ũũ
ĸ.!34 1#ũĉĊũıũ-.5(#, 1#ũĉĈĹũ "ēũ3#-"#1;ũ ũ2#1ũ,;2ũ2#-2( +#ũ/.1ũ+.ũ04#ũ "# #1;ũ' !#1ũ! 2.ũ ũ24ũ(-34(!(¢-ũ8 ũ04#ũ 2#1;ũ$4#13#ũ8ũ !#13 " ēũ #!4#1"#Ėũ 4(#-ũ5(5#ũ (#-ũ#+ũ/1#2#-3#ũ 5(5(1;ũ31 -04(+.ũ$1#-3#ũ +ũ$4341.ē
ũũ
ĸ-.5(#, 1#ũĉĉũıũ"(!(#, 1#ũĉĈĹũ
ũ#!.-.,~ ũ"#ũ24ũ/ 1#) ũ2#1;ũĄ4!34 -3#ũ #ũ(-#23 +#ũ/.1ũ+.ũ04#ũ#23 ũ"# #1;ũ2#1ũ ,#"(" ũ8ũ1#2/.-2 +#ũ!.-ũ+ ũ,(2, ēũ #!4#1"#Ėũ +ũ/1.%1#2.ũ#2ũ+ ũ1# +(9 !(¢-ũ"#ũ + 2ũ43./~ 2ē
ũũ
ĸ"(!(#, 1#ũĉĉũıũ#-#1.ũĈĒĹ +ũ31 3 1ũ!.-ũ24ũ/ 1#) ũ "ēũ"# #1;ũ2#1ũ 24 5#ũ8ũ $#!34.2.ũ8 ũ04#ũ#23 ũ2#1;ũ,;2ũ "#+(! " ēũ #!4#1"#Ėũ +ũ!.1 9¢-ũ +#%1#ũ5(5#ũ,4!'.ũ 3(#,/.ē
Ä Ä†
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?ĀćĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä Ĺ?
Ĺ? +. Ĺ?
13(".ĹŠ"#!(2(5. Ä“ĹŠ ĹŠÄ› ;YkWZeh XkiYW#
h| ^eo i[bbWh ik fWi[ Wb Ckd# Z_Wb ikX (& Yed kd jh_kd\e \h[dj[ W 9ebecX_W" bW i[b[Y# Y_ÂŒd eh]Wd_pWZehW Z[ bW Y_jW ckdZ_Wb_ijW gk[ W‘d i[ W\[hhW Wb ik[‹e Z[ WbYWdpWh kdW Z[ bWi Zei fbWpWi gk[ ejeh]W [b IkZWc[h_YWde fWhW bei @k[]ei Eb‡cf_Yei Z[ BedZh[i (&'($ 9ed ik[hj[i Z_ij_djWi" ;YkWZeh i[ ^W ceijhWZe Yece kd [gk_fe iÂŒb_Ze o [Ă’Y_[dj[ [d bei Zei fh_c[hei fWhj_Zei Z[b ^[nW]edWb Ă’dWb Z[b IkZWc[# h_YWde IkXÉ(&" [d bei gk[ ^W eXj[d_Ze YkWjhe fkdjei" jhWi Z[hhejWh feh '#& W 7h][dj_dW o bk[]e [cfWjWh '#' Yed Khk# ]kWo$ Bei YebecX_Wdei" feh ik fWhj[" bb[]Wd Wb YhkY_Wb j[hY[h fWhj_Ze [d [b \edZe Z[ bW jW# XbW" Z[ifkƒi Z[ Zei Z[hhejWi" kd &#' Wdj[ Khk]kWo o kd &#( Wdj[ 8hWi_b$ BWhW b[i ^W f[Z_Ze W iki `k]WZeh[i gk[ Æb[lWdj[d bW YWX[pWÇ o h[Yk[hZ[d gk[ [ij[ jehd[e [i kdW [jWfW [d ik fh[# fWhWY_ÂŒd fWhW bW Z_ifkjW Z[b CkdZ_Wb$ ;YkWZeh" feh ik fWhj[" Yed# \‡W [d ik Xk[d h[dZ_c_[dje fWhW i[bbWh Z[ kdW l[p feh je# ZWi ik fWiWfehj[ ckdZ_Wb_ijW o bk[]e _h W XkiYWh bei h[ikbjW# Zei gk[ b[ f[hc_jWd ie‹Wh Yed bW Y_jW eb‡cf_YW$
#!(2(5. +(-# !(¢-
.204#1 ĹŠ Ä“ 1( 2ĹŠ Ä“ 1 -!.ĹŠ Ä“ (9ĹŠ Ä“ (;$ 1 ĹŠ Ä“ 4#++ 1ĹŠ Ä“ ~ 9ĹŠ Ä“
4+(.ĹŠ Ä“ ++#ĹŠ Ä“ 2!. 1ĹŠ Ä“ 13#% ĹŠ Ä“
1 ,(++.Ŋ ē (-#(" Ŋ ē 15;#9Ŋ ē 4( ¢-#9Ŋ ē 4#13#2Ŋ ē 11.8.Ŋ ē  Ŋ ē (!#".Ŋ ē 11 Ŋ ē ' +;Ŋ ē .-3  .Ŋ ē
Ä“ Ä“Ä–ĹŠ "4 1".ĹŠ 1 Ä“
Ä“ Ä“Ä–ĹŠ (73.ĹŠ (94#3#Ä“
23 "(.Ä–ĹŠ .-4,#-3 +ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ ĹŠ ĸ 1#04(/ ĚŊ .1 Ä–ĹŠÄˆÄ‘Ä–Ä‡Ä‡ĹŠÄ¸ .1 ĹŠ"#ĹŠ !4 ".1Äš 1 -2,(2(¢-Ä–ĹŠ !4 ".1ĹŠ
ĹŠ
+ĹŠ"#2/#13 1ĹŠ ÄĽ!'4++ ÄŚ
.2Ŋļ!'4++ 2ČŊ% - 1.-Ŋ!¢Ĺ ,." ,#-3#Ŋ Ŋ +Ŋ !(.- +ēŊ #,.231 1.-Ŋ24/#1(.1(" "Ŋ #-Ŋ#23#Ŋ"4#+.Ŋ! /(3 +(-.ē
ēŊ 7(,(+( -.Ŋ #5 !04 Ŋ"(2/43 Ŋ4-Ŋ +¢-Ŋ!.-Ŋ#+Ŋ 104#1.Ŋ -8Ŋ #9 2Ŋ8Ŋ 1(!2.-Ŋ 1 9.Ŋ"#ĔŊ +Ŋ !(.- +ē
:[fehj_le Gk_je i[ YkhÂŒ Yed \‘j# Xeb bW j[cfhWdW [b_c_dWY_ÂŒd [d bW 9efW B_X[hjWZeh[i$ 7o[h Z[# hhejÂŒ W ;b DWY_edWb" )#&" j[d_[dZe kd `k[]e f[h\[Yje [d [b i[]kdZe j_[cfe Z[b Yej[`e$ Bei ]eb[i Z[b fWhj_Ze \k[hed eXhW Z[ CWn_c_b_Wde 8[lWYgkW ,- o -, c_dkjei o @kWd 9Whbei FWh[Z[i W bei /& c_dkjei$ 1(,#1ĹŠ3(#,/.ĹŠ/ 1#).
I_nje L_pk[j[" ik i[b[YY_edW# Zeh" Z[ijWYW ÆbW `[hWhgk‡WÇ Yed gk[ iki `k]WZeh[i ^Wd W\hed# jWZe bei Yecfhec_iei c|i _c# fehjWdj[i o de ZkZW gk[ fk[ZWd ZWh ckY^e c|i$ ÆJ[d[cei gk[ i[]k_h ikcWd# Ze fWhW bb[]Wh Wb CkdZ_Wb o W bei @k[]ei Eb‡cf_YeiÇ" Z[YbWhÂŒ L_# pk[j[" gk_[d XWiW ik efj_c_ice [d gk[ ik [gk_fe Æ^W l[d_Ze Z[ c[dei W c|i [d [b jehd[eÇ$
Ä“ĹŠ "2.-ĹŠ .-3 Â .ĹŠ#2ĹŠ#+ĹŠ2#%4-".ĹŠ%.+# ".1ĹŠ"#+ĹŠ3.1-#.ĹŠ!.-ĹŠ!4 31.ĹŠ3 -3.2Ä“
:khWdj[ jeZe [b Yej[`e bei ĂˆWpkb# ]hWdWiÉ \k[hed ikf[h_eh[i W iki h_lWb[i" _dYbki_l[ bei jh[i ]eb[i \k[# hed feYe fWhW bei ĂˆY^kbbWiÉ" oW gk[ jkl_[hed _dYedjWXb[i efehjkd_ZW# Z[i Z[ Wcfb_Wh bW Z_\[h[dY_W$ ;b DWY_edWb" [d YWcX_e" Wf[bÂŒ Wb f[bejWpe Yece ik c[`eh WhcW"
oW gk[ bWi Yed[n_ed[i [djh[ [b c[Z_eYWcfe o bW Z[bWdj[hW de \kdY_edWXWd$ F[i[ W bW ikf[h_eh_# ZWZ Z[b Gk_je" bei c_b_jWh[i jWc# X_ƒd jkl_[hed lWh_Wi eYWi_ed[i Z[ cWhYWh [d [b fh_c[h j_[cfe$ #2/#13¢Ŋ#+ĹŠ%.+# ".1
CWn_c_b_Wde 8[lWYgkW \k[ bW Ă’# ]khW [nYbko[dj[ Z[b fWhj_Ze$ ;d bei jh[i fWhj_Zei gk[ ^W Z_ifkjW# Ze [d [ij[ W‹e ik [gk_fe" de i[ b[ ^WX‡W WX_[hje [b WhYe" f[he [d [ijW eYWi_ÂŒd i[ b[ WXh_ÂŒ [d Zei efehjkd_ZWZ[i$ BW fh_c[hW [d kdW `k]WZW Yeb[Yj_lW Z[ ik [gk_# fe o [d bW ejhW i[ Wfhel[Y^ÂŒ Z[ kd h[Xej[ Z[b Whgk[he h_lWb$ 8[lWYgkW jkle Yece ik c[# `eh ieY_e W Bk_i <[hdWdZe IWh_#
ć Ċ
ĹŠ
Ä“ĹŠ
jWcW" gk_[d f[b[WXW jeZWi bWi f[bejWi o WZ[c|i cej_lWXW W iki YecfW‹[hei$ FWhW i[bbWh bW l_Yjeh_W" @kWd 9Whbei FWh[Z[i jWcX_ƒd WfehjÂŒ [d [b cWhYWZeh Wb Ă’dWb Z[b fWh# j_Ze$ Bei Ăˆc_b_jWh[iÉ Z[if[hZ_Y_Whed lWh_Wi eYWi_ed[i Z[ ]eb o [ijW l[p WYkckbWhed ik i[]kdZW Z[hhejW" kd cWb _d_Y_e Z[ j[cfehWZW fWhW bei ĂˆFkhei 9h_ebbeiÉ$
(5("#-ĹŠ '.-.1#2 ;b 9[djhe :[fehj_le Ebc[Ze iWYÂŒ kd fkdje Wo[h Z[b [ijWZ_e @eYWo" ZedZ[ [d\h[djÂŒ Wb CWdjW <9 [d kd fWhj_Ze l|b_Ze feh bW i[]kdZW `ehdWZW Z[b YWcf[edW# je dWY_edWb$ ;b [gk_fe cWdWX_jW ikcW ik fh_c[h fkdje" fk[ije gk[ bW Wdj[h_eh `ehdWZW YWoÂŒ (#& Wdj[ :[fehj_le Gk_je [d bW YWf_# jWb Z[ bW H[f‘Xb_YW$ ;b fWhj_Ze i[ ceijhÂŒ fWh[`e fWhW bei Zei [gk_fei" gk[ XkiYW# hed Yedj_dkWc[dj[ [b WhYe h_lWb Ä“ĹŠ -1(04#ĹŠ 1(#"1(!'ĔŊ"#+ -3#1.ĹŠ"#+ĹŠ -3 ĔŊ++#% ĹŠ3 1"#ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ!(3 ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠ +¢-ĔŊ04#ĹŠ#2ĹŠ!.-31.+ ".ĹŠ/.1ĹŠ . (-2.-ĹŠ ;-!'#9Ä“ f[he de jkl_[hed [\[Yj_l_ZWZ W bW ^ehW Z[ Z[Ă’d_h$ D_Yeb|i HWc‡h[p" [d [b [gk_fe leh[Y_ÂŒ W bW l_i_jW" oW gk[ ikcW @kb_|d C_dW" Z[b YkWZhe h_e# XWcX[‹e" \k[ [b `k]WZeh c|i beYWb" \k[ ejhW l[p [b c|i Z[ijW# YkWjhe fkdjei o i[ cWdj_[d[ [d f[b_]heie oW gk[ jkle Zei YbW# YWZe" f[he de [dYedjhÂŒ i_djed‡W bW fkdjW$ ;d bW i_]k_[dj[ \[Y^W" [b CWd# hWi efehjkd_ZWZ[i Z[ cWhYWh" Yed :Wdo L[hW o jeZe [b `k[]e gk[ ][d[hWXW [hW \|Y_bc[d# jW l_i_jWh| [b i|XWZe W 8WhY[bedW f[he bW efehjkdW WYY_ÂŒd j[ YedjhebWZe feh bW Z[\[diW [d [b [ijWZ_e Cedkc[djWb o [b Z[ :Wc_|d BWdpW _cf_Z_ÂŒ Ebc[Ze h[Y_X_h| [b Zec_d]e W ;b l_i_jWdj[$ gk[ [b Ăˆ9_YbÂŒd Z[ bei 7d# 7i‡ [b Yej[`e j[hc_dÂŒ [c# DWY_edWb" gk[ YWoÂŒ ]eb[WZe )#& Z[iÉ ikcWi[ ik i[]kdZW fWjWZe" h[ikbjWZe gk[ b[ \W# Wdj[ bei ĂˆY^kbbWiÉ$ l_Yjeh_W$
ćć
Ä Ä‡
Ĺ? ĀćĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä Ĺ?
Ĺ? +. Ĺ?
2ĹŠ%#-#1 +#2ĹŠ 2#ĹŠ ! 1.Ĺ—ĹŠĹŠ
+ĹŠ,#"(."~ ĹŠ"#ĹŠ 8#1ĹŠ+ 2ĹŠ#-31 " 2ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ+.! +(" "ĹŠ"#ĹŠ%#-#1 +ĹŠ"#+ĹŠ#23 "(.ĹŠ 2 ĹŠ + -! ĹŠ2#ĹŠ %.3 1.-Ä“ĹŠ -3.ĹŠ+.2ĹŠ !.23 ".2ĹŠ241ĹŠ8ĹŠ-.13#ĹŠ"#+ĹŠ#2!#- 1(.ĹŠ "#ĹŠ .-!( -.ĹŠ#23 1;-ĹŠ++#-.2ĹŠ"#ĹŠ ÄƒÄą !(.- ".2ĹŠ04#ĹŠ,(1 1;-ĹŠ#+ĹŠ#-!4#-31.ĹŠ #-31#ĹŠ (% ĹŠ"#ĹŠ 4(3.ĹŠ8ĹŠ 1!#+.- ĔŊ "#2"#ĹŠ+ 2ĹŠÄˆÄˆÄ–ÄŠÄ‡Ä“ #1! ĹŠ"#ŊĎēćććŊ'(-!' 2ĹŠ"#+ĹŠ !4 "1.ĹŠÄĽ - 1(.ÄŚĹŠ2#ĹŠ4 (! 1;-ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ / 13#ĹŠ +3 ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ%#-#1 +ĹŠ241Ä“
#%4-" ĹŠ$#!' 4#+.ĹŠ- !(.- +
ĹŠ ĹŠ
.,~-%4#9Ŋ ē # 2!.Ŋ ē (!#".Ŋ ē 4 %4 Ŋ ē +"#1¢-Ŋ ē , 1.22(Ŋ ē #Ŋ+ Ŋ 149Ŋ ē #1 Ŋ ē #5 ++.2Ŋ ē .-9;+#9Ŋ ē 1!.2Ŋ ē
1 %¢-Ŋ ē (!#".Ŋ ē 413 ".Ŋ ē 413 ".Ŋ ē
11# ĹŠ Ä“ 9 1#-.ĹŠ Ä“ (- ĹŠ Ä“ 9 1#-.ĹŠ Ä“ 8.+ ĹŠ Ä“ + !(.2ĹŠ Ä“ #7#(1 ĹŠ
Ä–ĹŠ "% 1".ĹŠ 49
Ä–ĹŠ 4 _-ĹŠ 1~.ĹŠ -2ĂŒ
.1 Ä–ĹŠÄˆÄˆÄ–ÄŠÄ‡ :1 (31.ĹŠ!#-31 +Ä–ĹŠ -(#+ĹŠ + 9 1 23 "(.Ä–ĹŠ 2 ĹŠ + -! 1 2,(3#Ä–ĹŠ #+# , 9.- 2ĔŊ,#-.2ĹŠ/ 1 ĹŠ 4(3.Ä“
+;2(!.ĹŠ"#ĹŠ /#2.2ĹŠ/#2 ".2 Ä“ĹŠ .2ĹŠÄĽ + .2ÄŚĹŠ/1 !3(! 1.-ĹŠ/#-2 -".ĹŠ#-ĹŠ, -3#-#1ĹŠ#+ĹŠ(-5(!3.ĹŠ -3#ĹŠ+.2ĹŠÄĽ3.1#1.2ÄŚÄ“
(% ĹŠ"#ĹŠ 4(3.ĹŠ1#!( #ĹŠ ĹŠ 1!#+.- ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ"4#+.ĹŠ #-31#ĹŠ#+ĹŠ#04(/.ĹŠ,;2ĹŠ% - ".1ĹŠ ĹŠ-(5#+ĹŠ(-3#1- Äą !(.- +ĹŠ8ĹŠ#+ĹŠ!+4 ĹŠ!.-ĹŠ, 8.1ĹŠ'(-!' " ĹŠ"#+ĹŠ/ ~2Ä“
;b Yecfhec_ie c|i _cfehjWd# j[ Z[ bW i[]kdZW \[Y^W Z[b YWc# f[edWje dWY_edWb" i[ Z[iWhhebbW ^eo ''0)& [d [b [ijWZ_e 9WiW 8bWdYW [djh[ B_]W Z[ Gk_je o 8WhY[bedW$ ;b YkWZhe Ăˆ9WdWh_eÉ de ^W ]WdWZe [d [b [iY[dWh_e Ăˆ8bWdYeÉ Z[iZ[ ik _dWk]khWY_ÂŒd [d '//-$ Dk[l[ `k]WZeh[i Z[ bW WYjkWb
ÄĽ 11 ĹŠ"#+ĹŠ 2.ÄŚ 5( ) ĹŠ ĹŠ 4 8 04(+ JWdje ;c[b[Y Yece B_]W Z[ Be`W _d_Y_Whed Yed kdW l_Yjeh_W [b YWcf[edWje [YkWjeh_Wde Z[ \‘jXeb (&''" feh [ie ^eo ',0'+ " [d [b [ijWZ_e 9Wfm[bb Z[ =kWoW# gk_b" gk_[h[d cWdj[d[h bW hWY^W ]WdWZehW$ 7cXei [gk_fei ^WX_b_jWhed W lWh_Wi Z[ iki Ă’]khWi" gk[ i[ f[h# Z_[hed bW fh_c[hW \[Y^W feh bW de bb[]WZW Z[ iki jhWdi\[h[dY_Wi$ EcWh 7iWZ" [djh[dWZeh Z[b Yed`kdje Ăˆ;bƒYjh_YeÉ" oW fk[Z[ YedjWh Yed [b lebWdj[ [YkWjeh_W# de ;Z_ied CƒdZ[p o [b ]eb[WZeh Z[ bW fh[j[cfehWZW" [b Wh][dj_de ;_Wb IjhW^cWd" gk_[d[i Ă’]khWd [d [b heb j_jkbWh Z[b [ijhWj[]W ]WkY^e$ Feh ik fWhj[" >ec[he C_ijhWb LWb[dY_W" jƒYd_Ye Z[ bW Ăˆ=WhhW Z[b EieÉ" kj_b_pWh| W bei YebecX_Wdei <[hdWdZe <[hd|dZ[p fehj[he o D[\jWb‡ L_pYW‡de o Wb XhWi_b[‹e
ĹŠ
fbWdj_bbW Z[b YWcf[ÂŒd dWY_edWb" de fkZ_[hed [d ik cec[dje Yedi[]k_h kdW l_Yjeh_W fWhW 8Wh# Y[bedW [d [b \ehj‡d ĂˆC[h[d]k[É$ @eiƒ <hWdY_iYe 9[lWbbei" =[elWddo 9W_Y[Ze" Kb_i[i Z[ bW 9hkp" ;dh_gk[ =|c[p" <[hdWdZe >_ZWb]e" FWjh_Y_e Khhkj_W" @eh][ =kW]kW" :Wd_[b L_j[h_ o [b ^_`e cWoeh Z[b fehj[he Z[ B_]W" [d bWi
23 "(.ĹŠ /6#++ 4 8 04(+
+(,.6(!9Ŋ ē 4( ¢-#9Ŋ ē !'(+(#1Ŋ ē +#(3 2Ŋ ē %Õ~Ŋ ē 4( ¢-#9Ŋ ē (,_-#9Ŋ ē #- Ŋ ē _-"#9Ŋ ē 413 ".Ŋ ē 31 ', -Ŋ ē ĖŊ , 1Ŋ 2 "
} Ä“ĹŠ +ĹŠ#23 "(.ĹŠ /6#++ĹŠ#2ĹŠ#+ĹŠ #2!#- 1(.ĹŠ".-"#ĹŠ ,#+#!ĹŠ1#!( #ĹŠ ĹŠ
(% ĹŠ"#ĹŠ .) Ä“
=_b[de 9WhlWb^e :W I_blW [d ik edY[de j_jkbWh$ F[diWdZe [d gk[ c[`eh[d ik \ehcW \‡i_YW" LWb[dY_W ZWh|
ĹŠ ĹŠ
#1-;-"#9Ŋ ē ¢,#9Ŋ ē (9! ~-.Ŋ ē 4( ¢-#9Ŋ ē 4#11¢-Ŋ ē 4( ¢-#9Ŋ ē +(5.Ŋ ē #1 4"Ŋ ē !'4 1(Ŋ ē #- 3.Ŋ ē #-.1(.Ŋ ē ĖŊ .,#1.Ŋ (231 +Ŋ +#-!(
.1 Ä–ĹŠÄˆÄ?ĖĈĎ :1 (31.ĹŠ #-31 +Ä–ĹŠ .""8ĹŠ , 1 -. 23 "(.Ä–ĹŠ /6#++ 1 2,(3#Ä–ĹŠ !4 5(2 ĔŊ,#-.2ĹŠ/ 1 ĹŠ 4 8 04(+Ä“
Z[iYWdie W H[d|d 9Wbb[ o EcWh Z[ @[i‘i" gk_[d[i i[ _dYehfehW# hed jWhZ[ W bW fh[j[cfehWZW Z[b YkWZhe be`Wde$
_d\[h_eh[i" l_ij_[hed bW YWc_i[jW Z[b [b[dYe ĂˆJeh[heÉ$ ÆKde j_[d[ gk[ i[h fhe\[# i_edWb" W^ehW c[ Z[Xe W B_]W" [gk_fe Yed [b gk[ jhWjWh[cei Z[ Yedi[]k_h lWh_ei eX`[j_leiÇ" cW# d_\[ijÂŒ >_ZWb]e$ ;b ]kWhZWc[jW Ăˆ7pkY[dWÉ \k[ [b gk[ c|i Y[hYW [ijkle Z[ hec# f[h bW hWY^W YkWdZe [d (&&( bei
- ĹŠ2.+ ĹŠ 5 1( -3#
BW _dYbki_ÂŒd Z[ C_]k[b 8hWle [d [b c[Z_e YWcfe [i bW ‘d_YW lWh_Wdj[ gk[ Bk_i Ieb[h" h[Wb_pW# h| [d [b :[fehj_le 9k[dYW" gk[ h[Y_X[ ^eo '(0&& [d [b [ijWZ_e 7b[`WdZhe I[hhWde 7]k_bWh" W ;ifeb_$ ;b YkWZhe ĂˆCehbWYeÉ l[dY_ÂŒ (# ' [d bW fh_c[hW \[Y^W W ?dZ[f[d# Z_[dj[ Z[b LWbb[" ceijhWdZe kd `k[]e ehZ[dWZe o fhe]h[i_le [d WjWgk[" gk[ b[ f[hc_j_ÂŒ d[kjhW# b_pWh Wb h_lWb" feh [ije [b [ijhWj[# ]W ]WkY^e fh[Ă’[h[ cWdj[d[h bW XWi[ Z[b [gk_fe ]WdWZeh$ F[i[ W gk[ [b fWhW]kWoe Dƒi# jeh 7oWbW \k[ ^WX_b_jWZe [d [b Ăˆ;nfh[ie 7kijhWbÉ" Ieb[h Z[Y_Z_ÂŒ de YedY[djhWhbe fWhW [b Yej[`e Wdj[ bei feb_Y_Wb[i" fWhW gk[ i[ fed]W Wb d_l[b Z[ iki YecfW‹[# hei [d bW fWhj[ \‡i_YW$ C_[djhWi jWdje bei Z_h_]_Zei feh 9Whbei 9WbZ[hÂŒd d[Y[i_jWd YWcX_Wh bW _cW][d ceijhWZW [d [b Yecfhec_ie Wdj[ ;c[b[Y" [d
ĂˆWcWh_bbeiÉ ]WdWXWd [b fWhj_Ze" i_d [cXWh]e [b `k[p 8ohed Ce# h[de W‹WZ_ÂŒ '( c_dkjei Wb j_[c# fe h[]bWc[djWh_e o Ă’dWbc[dj[ [b YWcf[ÂŒd dWY_edWb i[ bb[lÂŒ bei jh[i fkdjei Wb ]WdWh *#)$ ;d YWcX_e [d bW j_[dZW Z[b ĂˆĂžZebe Z[b 7ij_bb[heÉ" F[Zhe BW# hh[W" FWXbe FWbWY_ei o C_]k[b ?XWhhW \ehcWj_lWi j_[d[d fWiW# Ze Ăˆ8bWdYeÉ$ I_d [cXWh]e" iÂŒbe [b lebWdj[ `k]ÂŒ [d bW fh_c[hW Z_l_# i_ÂŒd Ăˆ7bXWÉ$ ;b [d\h[djWc_[dje Z[\[dZ_[d# Ze YWc_i[jWi [i kde Z[ bei _d]h[# Z_[dj[i Z[b fWhj_Ze c|i WjhWYj_le Z[ bW `ehdWZW$
4#+.
+(-# !(.-#2
Ä“ĹŠ
1##1ĹŠ Ä“
¢/#9Ŋ ē
#"#2, Ŋ ē .-9;+#9Ŋ ē .'¢104#9Ŋ ē .".8Ŋ ē -%;Ŋ ē + 1#9.Ŋ ē 1 5.Ŋ ē -"1 "#Ŋ ē .5# Ŋ ē
#,.2ĹŠ Ä“ 4#11#1.ĹŠ Ä“ Â #3#ĹŠ Ä“
..1ĹŠ Ä“ 9 1#-.ĹŠ Ä“ 1!#ĹŠ Ä“ .1.2.ĹŠ Ä“ . .Ä“ĹŠ Ä“ 4(-3 - ĹŠ Ä“ +".- ".ĹŠ Ä“ 4 1(-.ĹŠ Ä“
.1 Ä–ĹŠÄˆÄ‰Ä–Ä‡Ä‡ 1 (31.ĹŠ!#-31 +Ä–ĹŠ ,4#+ĹŠ 1. 23 "(.Ä–ĹŠ +#) -"1.ĹŠ #11 -.ĹŠ %4(+ 1 1 2,(3#Ä–ĹŠ !4 5(2 ĔŊ,#-.2ĹŠ/ 1 ĹŠ 4#-! Ä“
ZedZ[ YWo[hed '#( [d YWiW" Yed [i[ eX`[j_le l_W`Œ W 9k[dYW$ Bk[]e Z[ bb[]Wh ik jhWdi\[# h[dY_W" [b lebWdj[ Wh][dj_de ?l[i Gk_djWdW i[h| Yedi_Z[hWZe [d [b [gk_fe j_jkbWh Z[ 9WbZ[hŒd$
ćĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
4#%.2ĹŠ
#/.13(5.2ĹŠ !(.- +#2 3#%.1~ Ä–ĹŠ #-(.1 #!' Ä–ĹŠÄ?ÄąÄˆÄŠĹŠ"#ĹŠ, 8. #"#Ä–ĹŠ/.1ĹŠ"#3#1,(- 1 " "ĖŊĉćŊ  .2ĹŠ#-ĹŠ "#+ -3# (2!(/+(- 2Ä– Ĺ—ĹŠ 3+#3(2,.ĹŠ Ĺ—ĹŠ .7#.ĹŠ Ĺ—ĹŠ (!+(2,.ĹŠ Ĺ—ĹŠ (,- 2( ŇŊ Ĺ—ĹŠ 4".ĹŠ Ĺ—ĹŠ #2 2ĹŠ Ĺ—ĹŠ 4!' ĹŠ Ĺ—ĹŠ 3 !(¢-ĹŠ Ĺ—ĹŠ #ĹŠ 6.-ĹŠ . Ĺ—ĹŠ #-(2ĹŠ"#ĹŠ #2 ĹŠ Ĺ—ĹŠ 1( 3+¢Ŋ .+#( .+ĹŠ"#ĹŠ/+ 8 Ĺ— Ä–ĹŠ Ĺ‡ĹŠÄˆÄ?ĹŠ  .2ĹŠ#-ĹŠ "#+ -3#
4#%.2ĹŠ
#/.13(5.2ĹŠ !(.- +#2
ĹŠ
+ -($(! !(¢-ĹŠ1(%41.2 +ĹŠ! +#-" 1(.ĹŠ"#ĹŠ#5#-3.2ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ !4,/+(1;-ĹŠ#-ĹŠ#23#ĹŠ  .ĹŠ$4#ĹŠ!.-.!(".ĹŠ ĹŠ ÄƒĹŠ- +#2ĹŠ"#ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‡Ä“ 9kWjhe Yecf[j[dY_Wi e\_Y_Wb[i j[dZh|d gk[ W\hedjWh bei [djh[# dWZeh[i o Z[fehj_ijWi Z[ <[Z[# hWY_ÂŒd :[fehj_lW Z[ 9ejefWn_ <:9 " Z[ WYk[hZe W bW fbWd_Ă’ YW# Y_ÂŒd h[]_ZW feh [b C_d_ij[h_e Z[b :[fehj[ fWhW (&''$ @[i‘i FWijeh" Z_h[Yjeh Z[b
:[fWhjWc[dje JƒYd_Ye Z[ <:9" Yec[djŒ gk[ [b Yhede]hWcW Yecf[j_j_le \k[ YedeY_Ze W \_dWb[i Z[b W‹e Wdj[h_eh o Z[ cWd[hW _dc[Z_WjW ieY_Wb_pWZe W bei jƒYd_Yei" [djh[dWZeh[i o ced_jeh[i Z[ bWi Z_ij_djWi Z_iY_fb_dWi Z[fehj_lWi Z[ ik
_dij_jkY_ÂŒd" Yed [b fhefÂŒi_je Z[ gk[ [bbei W ik l[p" h[Wb_Y[d bW fbWd_\_YWY_ÂŒd FbWd Ef[hWj_le 7dkWb Z[ jhWXW`e Yed c_hWi W bWi Yecf[j[dY_Wi fh[l_ijWi$ BW fh_c[hW WYj_l_ZWZ eĂ’ Y_Wb Z[b W‹e WhhWdYWh‡W i[]‘d [b Ze# Ykc[dje [c_j_Ze feh [b :[fWh# jWc[dje JƒYd_Ye Z[ <:9" [b &, Z[ cWoe" Yed [b Z[iWhhebbe Z[ bei @k[]ei :[fehj_lei DWY_edWb[i I[d_eh$ 7 c[Z_WZei Z[ W‹e" [d [b c[i
Z[ `kb_e" i[ fh[lƒ bW fWhj_Y_fWY_Œd Z[ bei i[b[YY_edWZei YejefWn[d# i[i [d bei @k[]ei :[fehj_lei DW# Y_edWb[i @kl[d_b[i$ ;d [b c[i Z[ i[fj_[cXh[ Z[ [ij[ W‹e" i[h| [b jkhde [d YWcX_e fWhW bWi i[b[YY_ed[i gk[ fWhj_Y_# f[d [d bei @k[]ei :[fehj_lei DW# Y_edWb[i Fh[`kl[d_b[i1 Y[hhWdZe bW j[cfehWZW Yecf[j_j_lW c_d_i# j[h_Wb Yed bW fWhj_Y_fWY_Œd [d bei @k[]ei :[fehj_lei DWY_edWb[i Z[ C[deh[i" [d del_[cXh[$
+(%#-ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ"#/.13(23 2
.2ĹŠ,#).1#2ĹŠĹŠ2#1;-ĹŠ !.-2("#1 ".2ĹŠ / 1 ĹŠĹŠ/ 13(!(/ 1ĹŠ #-ĹŠĹŠ+.2ĹŠ 4#%.2ĹŠ -3#1#2!.+ 1#2Ä“ĹŠ 9ed [b fhefÂŒi_je Z[ Z[j[YjWh W bei c[`eh[i jWb[djei Z[ bW _di# j_jkY_ÂŒd" gk[ Yed\ehcWh|d bWi i[b[YY_ed[i fWhj_Y_fWdj[i Z[ bei @k[]ei ?dj[h[iYebWh[i Z[b fh[# i[dj[ W‹e b[Yj_le" i[ Z[iWhhebbWd Z[iZ[ bW i[cWdW Wdj[h_eh bei @k[# ]ei ?dj[hdei Z[ bW [iYk[bW @W_c[ 7dZhWZ[ <WXWhW$ (2!(/+(- 2 FWYe L_bbWl_Y[dY_e" fhe\[ieh Z[
3#%.1~ Ä–ĹŠ 45#-(+#2 #!' Ä–ĹŠÄˆÄąÄ‘ĹŠ"#ĹŠ)4+(. #"#Ä–ĹŠ/.1ĹŠ"#3#1,(- 1 " "Ä–ĹŠÄˆÄ?ĹŠ ĹŠÄˆÄ’ĹŠ  .2 (2!(/+(- 2Ä– Ĺ—ĹŠ )#"1#9 Ĺ—ĹŠ 3+#3(2,. Ĺ—ĹŠ +.-!#23.ĹŠ Ĺ—ĹŠ .7#.ĹŠ Ĺ—ĹŠ (!+(2,. Ĺ—ĹŠ 2! + " ĹŠ #/.13(5 ĹŠ Ĺ—ĹŠ (,- 2( ŇŊ Ĺ—ĹŠ 4". Ĺ—ĹŠ 1 3#ĹŠ .ĹŠ Ĺ—ĹŠ #2 2ĹŠ Ĺ—ĹŠ 4!' ĹŠ Ĺ—ĹŠ 3 !(¢-ĹŠ Ĺ—ĹŠ #ĹŠ 6.-ĹŠ . Ĺ—ĹŠ #-(2ĹŠ"#ĹŠ #2 ĹŠ Ĺ—ĹŠ 1( 3+¢Ŋ .+#( .+ Ĺ— Ä–ĹŠ ŇŊ"#ĹŠÄˆÄŽĹŠ ĹŠÄˆÄ?ĹŠ  .2
4#%.2ĹŠ
#/.13(5.2ĹŠ !(.- +#2 3#%.1~ Ä–ĹŠ 1#)45#-(+#2 #!' ĖŊĉĹĒŊ"#ĹŠ2#/3(#, 1# #"#Ä–ĹŠ/.1ĹŠ"#3#1,(- 1 " "Ä–ĹŠÄˆÄŽĹŠ8ĹŠÄˆÄ?ĹŠ  .2 (2!(/+(- 2Ä– Ĺ—ĹŠ )#"1#9 Ĺ—ĹŠ 3+#3(2,. Ĺ—ĹŠ +.-!#23.ĹŠ Ĺ—ĹŠ .7#.ĹŠ Ĺ—ĹŠ (!+(2,. Ĺ—ĹŠ 2! + " ĹŠ #/.13(5 .+ĹŠ Ĺ—ĹŠ ĂŒ3 Ĺ—ĹŠ (,- 2( Ň Ĺ—ĹŠ 1 3#ĹŠ .ĹŠ Ĺ—ĹŠ 4".ĹŠ Ĺ—ĹŠ #2 2ĹŠ Ĺ—ĹŠ 4!' ĹŠ Ĺ—ĹŠ 3 !(¢ŗŊ 3(- )#ĹŠ 11#1 2ĹŠ Ĺ—ĹŠ #ĹŠ 6.-ĹŠ . Ĺ—ĹŠ #-(2ĹŠ"#ĹŠ #2 ĹŠ ĹŠ .+#( .+ Ĺ— Ä–ĹŠ ŇŊ"#ĹŠÄˆÄŠĹŠ ĹŠÄˆÄŒĹŠ  .2
4#%.2ĹŠ
#/.13(5.2ĹŠ !(.- +#2
Ä“ĹŠ .2ĹŠ/ 13(".2ĹŠ2#ĹŠ"(2/43 -ĹŠ#-ĹŠ!4 31.ĹŠ#2!#- 1(.2ĹŠ"(23(-3.2Ä“
9kbjkhW <‡i_YW Z[ bW _dij_jkY_Œd" Yec[djŒ [b jehd[e YedYbk_h| [ij[ bkd[i [d bW Z_iY_fb_dW Z[ \kjXeb# iWbW" fWhW feij[h_ehc[dj[ Yed# j_dkWh Yed bWi Yecf[j[dY_Wi [d W`[Zh[p" XWbedY[ije" \‘jXeb o j[# d_i Z[ c[iW$
I[h|d `kijWc[dj[ [iei Z[feh# j[i [d bei gk[ bW [iYk[bW @W_c[ 7dZhWZ[ <WXWhW fWhj_Y_fWh| [d [b _dj[h[iYebWh Z[ (&'&#(&''" W _dWk]khWhi[ [ij[ c_ƒhYeb[i / Z[ \[Xh[he Z[iZ[ bWi &/0&& [d bWi _dijWbWY_ed[i Z[b 9eb_i[e CWoeh$
42! -ĹŠ 3 +#-3.2 .8ĹŠ#-ĹŠ+ 2ĹŠ(-23 + !(.-#2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ
#2!4#+ Ŋ 4(2Ŋ #1- -".Ŋ (5#1.ĔŊ +.2Ŋ#-31#- ".1#2Ŋ8Ŋ"#/.13(23 2Ŋ "#Ŋ #5 -3 ,(#-3.Ŋ"#Ŋ #2 2Ŋ 8Ŋ 4Ŋ '4Ŋ"#Ŋ #"#1 !(¢-Ŋ #/.13(5 Ŋ"#Ŋ .3./ 7(ĔŊ 1# +(9 1;-Ŋ4- Ŋ/1#2#-3 !(¢-Ŋ "#,.231 3(5 Ŋ/ 1 Ŋ+.2Ŋ-( .2ē
3#%.1~ Ä–ĹŠ #-.1#2 #!' Ä–ĹŠÄŒÄąÄˆÄˆĹŠ"#ĹŠ-.5(#, 1# #"#Ä–ĹŠ/.1ĹŠ"#3#1,(- 1 " "Ä–ĹŠÄˆÄŠĹŠ8ĹŠÄˆÄŒĹŠ  .2 (2!(/+(- 2Ä– Ĺ—ĹŠ )#"1#9 Ĺ—ĹŠ 3+#3(2,. Ĺ—ĹŠ +.-!#23.ĹŠ Ĺ—ĹŠ .7#.ŇŊ Ĺ—ĹŠ (!+(2,. Ĺ—ĹŠ 2! + " ĹŠ #/.13(5 .+ĹŠ Ĺ—ĹŠ ĂŒ3 Ĺ—ĹŠ (,- 2( ŇŇŊ Ĺ—ĹŠ 4". Ĺ—ĹŠ 1 3#ĹŠ .ĹŠ Ĺ—ĹŠ #2 2ŇŊ Ĺ—ĹŠ 4!' ĹŠ Ĺ—ĹŠ 3 !(¢ŗŊ 3(- )#ĹŠ"#ĹŠ! 11#1 2ĹŠ Ĺ—ĹŠ #ĹŠ 6.-ĹŠ . Ĺ—ĹŠ #-(2ĹŠ"#ĹŠ #2 ĹŠ .+#( .+ Ĺ—ĹŠ Ä– Ĺ‡ĹŠÄˆÄŒĹŠ  .2 Ĺ‡Ĺ‡ĹŠÄˆÄˆĹŠ8ĹŠÄˆÄ‰ĹŠ  .2
Ĉ
ĉ
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?ćĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
ĆăĹ? ÂĽ Ĺ? Ĺ? Ĺ?
4ĹŠ/+ 3(++.ĹŠ2#ĹŠ' ĹŠ, -3#-(".ĹŠ #-ĹŠ5(%#-!( ĹŠ/.1ĹŠ2#1ĹŠ4-.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠĹŠ ,;2ĹŠ -3(%4.2ĹŠ"#+ĹŠ,#1! ".Ä“ CWh_dW FWp IWbWpWh" [i kdW Z[ bWi l[dZ[Zeh[i Z[ Yec_ZW j‡f_YW c|i Wdj_]kWi Z[ bW Y_kZWZ$ :[iZ[ gk[ j[d‡W '( W‹ei Z[ [ZWZ" ^W e\h[Y_Ze iki Z[b_Y_eiei f[ZWY_jei Z[ c[# dkZe [d [b i[Yjeh Z[ Yec_ZWi Z[b c[hYWZe F_Y^_dY^W" o ^eo W iki ,+ W‹ei" i_]k[ Z[b[_jWdZe bei fWbWZW# h[i Z[ Y[dj[dWh[i Z[ Yb_[dj[i" gk[ XkiYWd jeZWi bWi deY^[i bW [if[# Y_Wb_ZWZ Z[ ik jhWXW`e$ ;ijW Yec[hY_Wdj[ Z[ Wb_c[djei dWY_ÂŒ [b ') Z[ [d[he Z[ '/*," [i ^_`W Z[ @W_c[ FWp o BkYh[Y_W IWbWpWh" f[he ik ^[h[dY_W Ykb_dWh_W fhel_[# d[ Z[ lWh_Wi ][d[hWY_ed[i Wdj[h_e# h[i W bW ikoW" oW gk[ iki WXk[b_jei I_cedW Gk_i^f[ o 7i[dY_e IWbW# pWh" i[ Z[Z_YWXWd W bW l[djW Z[ \h_# jWZW o c[dkZe$
BW h[Y[jW fWiÂŒ Z[ WXk[bei W fW# Zh[i o Z[ fWZh[i W ^_`ei" i_[dZe bW ‘bj_cW [d YedeY[h bWi YWdj_ZWZ[i [nWYjWi Z[ Wb_‹ei o [if[Y_Wi" gk[ ZWh|d kd iWXeh f[h\[Yje Wb Ăˆc[dk# Ze Z[ Y^WdY^eÉ$
@kdje Wb h[Y_f_[dj[" bW l[dZ[Ze# hW YebeYW Zei YWdWijWi" bW kdW [d bW gk[ [ij|d f[gk[‹ei o kd_\ehc[i f[ZWpei Z[ fWf[b" gk[ h[[cfbWpW# h|d W bWi i[hl_bb[jWi" o bW ejhW" [d bW gk[ i[ Z[fei_jWh|d jeZWi bWi ce# d[ZWi o X_bb[j[i h[YWkZWZei [d bW l[djW$ 7b ejhe [njh[ce Z[ bW c[iW" ^Wo kd XWbZ[ ]hWdZ[ Yed W`‡" Z[ fh[fW# hWY_ÂŒd [if[Y_Wb feh ikfk[ije" feh# gk[ [ij[ Ăˆc[d`kh][É[i [b gk[ b[ ZW kd iWXeh c|i Z_ij_d]k_Ze Wb fbWj_# bbe Z[ c[dkZe$
-ĹŠ+ ĹŠ5#-3 Ied bWi '-0&& o CWh_dW FWp bb[]W [d kdW YWc_ed[jW" fehjWdZe jeZei iki _dijhkc[djei Z[ jhWXW`e fWhW bW `ehdWZW Z[b Z‡W$ Ik c[iW Z[ cW# Z[hW [i _dijWbWZW `kdje W bei c[# ied[i Z[ Y[c[dje Z[b c[hYWZe Z[ BW C[hY[Z" o ieXh[ ƒijW" i[ YebeYW kd h[Y_f_[dj[ Z[ cWZ[hW" fhej[]_# Ze [d bW YWl_ZWZ feh fb|ij_Yei Z[ Yebeh he`e o YkX_[hjW Yed j[bWi Z[ Yebeh XbWdYe" [i fWhW cWdj[d[h [b YWbeh" Z_Y[$
4ĹŠ'(23.1( Æ;ijW l_i[hW BW C[hY[Z dei Z_[# hed [d [b j_[cfe Z[b i[‹eh HW\W[b 9W`_We ;dh‡gk[p" Wdj[i l[dZ‡Wcei Wbb| Z[djhe Z[b c[hYWZe Ç" Yec[d# jÂŒ FWp$ ;djh[ Wb]kdei decXh[i Z[ bei gk[ h[Yk[hZW \k[hed iki fh_c[hWi YecfW‹[hWi Z[ fk[ije" [ij| IWhW 9^_b_gk_d]W o FWijehW Gk_djWd_# bbW$ 9kWdZe CWh_dW FWp l[dZ_ÂŒ feh fh_c[hW l[p ik c[dkZe [d [b c[h#
Ä“ĹŠ 1(- ĹŠ 9ĹŠ + 9 1ĹŠ ")4"(! ĹŠ+ ĹŠ/#1, -#-!( ĹŠ"#ĹŠ24ĹŠ 5#-3 ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ2#!1#3.2ĹŠ"#ĹŠ24ĹŠ1#!#3 Ä“
ēŊ .-3(#-#Ŋ4-Ŋ/#" 9.Ŋ"#Ŋ! " Ŋ¢1% -.Ŋ"#+Ŋ!#1".ē
YWZe" [b fbWje Z[ [ij[ cWd`Wh fefk# bWh YeijWXW Zei h_Wb[i" o Wdj[i Z[ gk[ [b fW‡i i[ ZebWh_Y[ [b lWbeh Z[b c[dkZe [hW Z[ ( c_b ikYh[i$ Æ:[iZ[ [b ZÂŒbWh oW dei WcWh# ]Wcei" [b fh[Y_e oW i[ gk[ZÂŒ [d kd ZÂŒbWh" i[ l[dZ‡Wd fbWjei ^WijW Z[ c_b ikYh[i" [hW XWhWjW bW l_ZW [d [iei W‹ei" j[d‡Wcei jeZe fWhW [ZkYWh W dk[ijhei ^_`ei" W^ehW de ^Wo fbWjW fWhW dWZWÇ" Yec[djÂŒ$ BW Yec[hY_Wdj[ Wh]kc[djÂŒ gk[ W^ehW l[dZ[ XWijWdj[ c[dkZe" f[he gk[ [b cWh][d Z[ ]WdWdY_W [i feYe$
ĹŠ/1#/ 1 !(¢;b c[dkZe Z[ Y^WdY^e [i WZgk_# h_Ze feh [ijW Yec[hY_Wdj[ [d kdW [cfh[iW Z[ [cXkj_Zei" W^‡ be YecfhW [d ($+& ZÂŒbWh[i YWZW kde$ ;bbW l[dZ[ Wfhen_cWZWc[dj[ [d# jh[ eY^e o '& c[dkZei Z_Wh_ei$ KdW l[p WZgk_h_Ze [b fheZkYje" ƒij[ [i WZeXWZe Yed Wb_‹ei [if[Y_W# b[i o iWb [d ]hWde" i[ be YeY_dW feh Zei ^ehWi" h[Y_X[ ejhWi Ăˆ[if[Y_Wi i[Yh[jWiÉ" WY^_ej[" o [ij| b_ije fWhW
bW l[djW$ BW c[dkZ[dY_W Z[ Y^WdY^e j_[# d[ [b YehWpÂŒd Z[b Wd_cWb" _dj[ij_de ]hk[ie o Z[b]WZe jh_f_jW " fkbcÂŒd" h_‹Œd" ^‡]WZe XehhWZeh o bW fWd# iW$ ;d [b fbWje Z[ c[dkZe" i[ Yebe# YW kd f[ZWpe Z[ YWZW kde Z[ ƒijei" kd feYe Z[ iWb o [b W`‡ Yed Ykhj_Ze Y[XebbW o jecWj[ $ ÆBei gk[ c|i i[ l[dZ[ [i bW jh_# fW" f[he be gk[ c[dei i[ l[dZ[ [i [b XehhWZeh" fehgk[ de b[i ]kijW" [i kd feYe ZkheÇ" Yec[djÂŒ bW Yec[h# Y_Wdj[$ ÆBW ][dj[ XkiYW ckY^e [b c[# dkZe fehgk[ [i XWhWje" W l[Y[i i[ ZW i[_i f[ZWY_jei ^WijW [d +& Y[d# jWlei1 [i kd Xk[d Wb_c[dje" dkjh_# j_le" WZ[c|i gk[ [b W`‡ ^WY[ gk[ i[ f_gk[ [b iWXeh" [i[ [i [b i[Yh[jeÇ$ ;bbW l[dZ[ Z[ bkd[i W l_[hd[i Z[iZ[ bWi '-0&& o bei i|XWZei Z[i# Z[ bWi ',0&&$ ÂľFeh Y_[hje gk[ ^ehWi ied5" o iki Yb_[dj[i h[ifedZ[d bWi ÆeY^e o i[_i FC Ze‹W CWh_dWÇ o [bbW YedYbko[ ÆXk[de WcehY_jei" Wfkh[d gk[ oW c_ice l_[d[ bW YW# c_ed[jW fWhW _hc[ W bW YWiWÇ$
Ä“ĹŠ 23#ĹŠ!.,/+#,#-3.ĹŠ"#+ĹŠ,#-4".ĔŊ+#ĹŠ" ĹŠ4-ĹŠ2 .1ĹŠĂŒ-(!.ĹŠ +ĹŠ/+ 3(++.Ä“
M8I@FJ
ũ
#-".ũ3#11#-.ũ"#ũĎēĐććũ,ĉũ/ 1 ũ/1.8#!!(¢-ũ"#ũ5(5(#-" Ĕũ4 (! ".ũ#-ũ (%2(! ++#ũ 41Ĕũ2#!3.1ũ"#ũ2#%41(" "ēũŌĉđũ!ĵ,ũ-#%.!( +#2ē -$ēĖũĉđĈĊũĊćĎũĵũćđČũĒĊĉĎĎćũĵũćĒĊũďĉďĊĎĐ
1 ũ 3 !4-% #ũ-#!#2(3 ũ .% " ĵ.ũ.ũ#234"( -3#ũ"#ũ"#1#!'.ũ!.-ũ.ũ2(-ũ#7/#1(#-!( ēũ -%1#2.2ũ /1.7ēũđććũ ēũ -$ĖũćĒĎćĒćĊČćũĵũćđČĒđćĒČćēũĸŇĒĎĒČĐĹ
paga
clasificados
ćŏ ŏ ŏ ŏĂĀāā
ŏ +. ŏ
Ċ
āĀ
ćŏ ŏ ŏ ŏĂĀāā
ŏ +. ŏ
8ELC8:@FE<J C`Yi\kX <okiXm`X[X Gfi G i[`[X mX XelcXij\ cX C`Yi\kX [\ 8_fiifj Ef% '(('(()*-*# \og\[`[X gfi \c 9XeZf EXZ`feXc [\ =fd\ekf2 X ]Xmfi [\ N@C@EKFE I8D@IF 98CJ<:8 98CJ<:8% GifZ\[\ X cX j`^l`\ek\ glYc`ZXZ` e X ]`e [\ gi\m\e`i Xc g Yc`Zf ZlXchl`\i ljf `e[\Y`[f hl\ gl[`\iX [Xij\% =&)(.(-
ĊďĎũ } ũ ũ ũ ũ
!NUNCIOS #LASIFICADOS
-PT
NFKPSFT QSFDJPT FO 1VCMJDBDJPOFT
ćĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
Ä Ä
(# #šŋ / #š(ŋ ŋ & ŋ*) & #š(
. (# )Ĺ‹*),Ĺ‹. ( ,Ĺ‹ ,' Ĺ‹ Ĺ‹ / !)Ĺ‹-#(Ĺ‹* ,'#-) ÂĄ Ä“ĹŠ .2ĹŠ4-($.1, ".2ĹŠ1#%(231 1.-ĹŠ ĹŠ3.".2ĹŠ+.2ĹŠ!(4" " -.2ĹŠ"41 -3#ĹŠ#+ĹŠ./#1 3(5.Ä“
41 -3#ĹŠ#+ĹŠ./#1 Äą 3(5.ĹŠ"#ĹŠ!.-31.+ĹŠ+.2ĹŠ /.+(!~ 2ĹŠ5(%(+ 1.-ĹŠ 04#ĹŠ#+ĹŠ.1"#-ĹŠ2#ĹŠ , -3#-% Ä“ BWi WYY_ed[i Z[ Yedjheb deYjkhdWi [d bei Y[djhei Z[ Z_l[hi_ÂŒd [b fW# iWZe l_[hd[i Z[`Whed Yece iWbZe lWh_Wi f[hiedWi Z[j[d_ZWi feh _d# \h_d]_h bWi dehcWi [ijWXb[Y_ZWi$ 7b cWdZe Z[ bWi WYY_ed[i iWb_[# hed @kWd 9Whbei L_pYW‡de" `[\[ Z[ bW Kd_ZWZ Z[ 7ikdjei ?dj[hdei o 9h_ij_Wd Hk_p" `[\[ Z[ bW Kd_ZWZ Z[ Fhej[YY_ÂŒd Z[ L‡Yj_cWi o J[ij_]ei Z[ bW Feb_Y‡W DWY_edWb$ Bei kd_\ehcWZei \k[hed feh
YWZW kde Z[ bei XWh[i Z[ bW Y_k# ZWZ l[h_Ă’YWdZe gk[ bWi f[hiedWi gk[ i[ [dYedjhWXWd [d [b _dj[h_eh fei[Wd iki ZeYkc[djei b[]Wb[i" WZ[c|i eXi[hlWhed gk[ de [ijƒd c[deh[i Z[ [ZWZ$ 9[hYW Z[ bWi ((0)& [d [b i[Yjeh Z[ ;b D_|]WhW bei ][dZWhc[i WYk# Z_[hed W l[h_Ă’YWh kdW del[ZWZ" oW gk[ [n_ij‡W kdW Z[dkdY_W Z[ l_eb[dY_W _djhW\Wc_b_Wh" Wb bb[]Wh Wb i_j_e [dYedjhWhed W kd Y_kZW# ZWde Yed i_]dei Z[ ^WX[h j[d_Ze kdW ]h[iYW" Wb h[]_ijhWhbe b[ [d# YedjhWhed [d ik feZ[h kdW WhcW Z[ \k[]e YWb_Xh[ ). cc" Yed jh[i YWhjkY^ei$ ;b f[hiedWb kd_\ehcWZe be Z[# jkle o bei jhWibWZÂŒ ^WijW [b 9[djhe Z[ :[j[dY_ÂŒd Fhel_i_edWb 9:F c_[djhWi bW Wkjeh_ZWZ[i Z[Y_Z[d iki i_jkWY_ÂŒd b[]Wb$
Ä“ĹŠ +ĹŠ 1, ĹŠ$4#ĹŠ"#!.,(2 " ĹŠ/.1ĹŠ+.2ĹŠ,(#, 1.2ĹŠ/.+(!( +#2Ä“
,#( ,6(Ĺ‹- !/,#
+3 ĹŠ!.-31.+ĹŠ5#'(!4+ 1
-ĹŠ+ ĹŠ!(4" "ĹŠ#2ĹŠ!.,ĂŒ-ĹŠ. 2#15 1ĹŠ+ 1% 2ĹŠ'(+#1 2ĹŠ"#ĹŠ 42#2ĹŠ04#ĹŠ3 / -ĹŠ+ ĹŠ -.1, +ĹŠ!(1!4+ !(¢-ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ! 11.2ĹŠ/#04# .2ĔŊ+ ĹŠ$4#19 ĹŠ/ĂŒ +(! ĹŠ"# #ĹŠ /.-#1ĹŠ24ĹŠ/#12.- +ĹŠ/ 1 ĹŠ#5(3 1ĹŠ04#ĹŠ#23#ĹŠ$#-¢,#-.ĹŠ!.-3(-ĂŒ#Ä“
9h_ij_Wd Hk_p" `[\[ Z[ bW Kd_ZWZ Z[ Fhej[YY_ÂŒd Z[ L_Yj_cWi o J[ij_]ei" Z_e W YedeY[h gk[ [ij[ ]hkfe [if[# Y_Wb_pWZe [d Xh_dZWhb[ i[]kh_ZWZ W bei Y_kZWZWdei i[ [dYk[djhW fh[# fWhWZe fWhW Wj[dZ[h bWi d[Y[i_ZW# Z[i Z[ bWi f[hiedWi _dlebkYhWZWi Z[djhe Z[b YWie `kZ_Y_Wb gk[ i[ i_# ]k[ YedjhW bW XWdZW Z[b ĂˆJkYied d[]heÉ$ 7i[]khÂŒ gk[ bk[]e Z[ bW Wk# Z_[dY_W Z[iWhhebbWZW [b fWiWZe c_ƒhYeb[i" bei ][dZWhc[i [cf[# pWhed Yed bWi jWh[Wi YedY[hd_[dj[i W [lWbkWh bei fei_Xb[i h_[i]ei Wdj[ bWi Z[dkdY_Wi fk[ijWi$ Bei W][dj[i Z[ i[]kh_ZWZ i[
ĥ +Ŋ(-%1#2.Ŋ Ŋ+ Ŋ 4-(" "Ŋ"#Ŋ /1.3#!!(¢-Ŋ "#/#-"#1;Ŋ"#Ŋ+ Ŋ /#3(!(¢-Ŋ1# +(9 " Ŋ/.1Ŋ+ Ŋ (2! +~ Ģē
;d Wj[dY_ÂŒd W be Z_ifk[ije feh bW ikf[h_eh_ZWZ _dij_jkY_edWb" bei feb_Y‡Wi gk[ fh[ijWd iki i[hl_Y_ei [d [b Z[ijWYWc[dje Z[ CkbWbÂŒ" [`[YkjWhed h[kd_ed[i YeehZ_dWj_lWi o bWi Yed\[h[d# Y_Wi [dYWc_dWZWi W c[`ehWh bW i[]kh_ZWZ Y_kZWZWdW$ @eh][ 8W‹e" `[\[ Z[b Z[ijW# YWc[dje Z[ feb_Y‡W Z[ CkbWbÂŒ" _d\ehcÂŒ gk[ [b `k[l[i fWiWZe W bWi '.0&& [`[YkjWhed bW fh_c[hW h[kd_ÂŒd Z[ YeehZ_dWY_ÂŒd Yed bei Z_h_][dj[i Z[ bei XWhh_ei Z[b i[Yjeh$ ;d bW h[kd_ÂŒd fkdjkWb_pWhed Yece j[cW fh_dY_fWb bW \ehcW# Y_ÂŒd Z[ bei lebkdjWh_ei Y‡l_Yei Z[djhe Z[ bWi 8h_]WZWi 8Whh_W# b[i" bWi gk[ [ij|d [dYWX[pWZWi feh @eh][ C[`‡W" fh[i_Z[dj[ Z[b XWhh_e 9ebYWi o [ij|d b_Z[hWZWi feh bei c_[c# Xhei feb_Y_Wb[i ĹŠ Z[b :[ijWYW# c[dje Z[ Ck# bWbÂŒ$ C[ dY _edÂŒ gk[ bW h[kd_ÂŒd ĹŠ3(#-#ĹŠ 4+ +¢ē i[ [\[YjkÂŒ [d XWi[ W bW fh[# e Y k f W Y _ ÂŒ d [n_ij[dj[ feh fh[l[d_h o Yed# jhWhh[ijWh gk[ _d]h[i[d ik`[jei ieif[Y^eiei gk[ [d ckY^Wi eYWi_ed[i Z[WcXkbWd feh [b i[Yjeh$ ;nfb_YÂŒ gk[ bW Feb_Y‡W HkhWb gk[ fh[ijW iki i[hl_Y_ei [d Ck# bWbÂŒ" [ij| [d kd fheY[ie Z[ _c# fb[c[djWY_ÂŒd Z[ fhe]hWcWi Z[ YWfWY_jWY_ÂŒd Yed [b eX`[j_le Z[ Yecfhec[j[h W bW Yeckd_ZWZ o Wkjeh_ZWZ[i W jhWXW`Wh cWdYe# ckdWZWc[dj[ YedjhW [b heXe o [b WX_][Wje$ 9ed [ij[ cej_le bW Y^WhbW Z[iWhhebbWZW [b fWiWZe `k[l[i i_hl_ÂŒ fWhW Z_\kdZ_h dehcWi ][d[hWb[i Z[ i[]kh_ZWZ ZedZ[ _d\ehcWhed W bei feXbWZeh[i bWi fh[l[dY_ed[i gk[ Z[X[d j[d[h Wdj[i Z[ iWb_h ^[ _d]h[iWh W iki Zec_Y_b_ei$ JWcX_ƒd b[i [nfki_[hed ie# Xh[ dehcWi Z[ Wkjefhej[YY_ÂŒd" [i Z[Y_h" b[i cWd_\[ijWhed gk[ Z[X[d eXi[hlWh jeZe W ik Wbh[# Z[Zeh fWhW Z[j[YjWh fei_Xb[i Wc[dWpWi$
ĉđŊ
ĹŠ
ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ÂĄ ĹŠ ĹŠ } ĹŠ ĹŠ Ä“
[dYWh]Wd Z[ bW fhej[YY_Œd Z[ gk_[d[i i[ WYe][d Wb fhe]hWcW Z[ Fhej[YY_Œd Z[ L_Yj_cWi o J[ij_]ei" WZ[c|i bei feb_Y‡Wi b[i _dZ_YWd bWi dehcWi Z[ i[]kh_ZWZ fh[l[dj_lWi gk[ b[i f[hc_jWd ][d[hWh bW fWhj_# Y_fWY_Œd Z[ bei Y_kZWZWdei$
ÂĄ Ä“ĹŠ -($.1, ".2ĹŠ " 1;-ĹŠ!' 1+ 2ĹŠ#-ĹŠ3.".ĹŠ#+ĹŠ2#!3.1Ä“
ĊĎ! (-!+ēũ ũďũ ũ ũ ũĉćĈĈ
.3./ 7(
Ċďũ :
/#1 3(5.ũ"#) ũ4- ũ /#12.- ũ"#3#-("
.+(!~ 2ũ(-3#-2(ăũ! -ũ#+ũ!.-31.+ũ#-ũ+ ũ41 #ũ"41 -3#ũ#+ũăũ-ũ"#ũ2#, - ũēũ ũ-ũ"#ũ2#, - ũēũũ : ũ ĈĈ
+ -(ăũ! -ũ !3(5(" "#2 4 31.ũ)4#%.2ũ- !(.- +#2ũ/.-"1;-ũ
ũ/14# ũ#23#ũ .ũ ũ+.2ũ"#/.13(23 2ēũ
#2Ì2ũ 23.1Ĕũ"(1#!3.1ũ"#+ũ #/ 13 ,#-3.ũ _!-(!.Ĕũ"#3 ++¢ũ+ 2ũ $#!' 2ũ"#ũ+.2ũ3.1-#.2ēũ : ũ Đ
4 1 *ũ 2#ũ $#11 ũ +ũ! 1%. (+#2ũ"#ũ/#12.ı - 2ũ/1.3#23 1.-ũ 8#1ũũ!.-31 ũ #+ũ/1#2("#-3#ũ #%(/!(.Ĕũ .2-(ũ 4 1 *ē : ũ đ
#- !(¢ũ #+ũ/ 2(++. +ũ! -3 -3#Ĕũ 4 -ũ
#1- -".ũ #+ 2!.ũ .$1#!(¢ũ4-ũ1#!(3 +ũ +4!(- -3#Ĕũ+ ũ-.!'#ũ "#+ũ5(#1-#2ē : ũ Ĉć