ĊĎ! (-!+ēŊ .3./ 7(
Äž ĹŠ } Ä? ƒ
ĹŠÄŽĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄˆ
#8ĹŠ"#ĹŠ,#"(.2Ä–ĹŠ ĹŠ !#+#1 ĹŠ#+ĹŠ"# 3#
23 Ŋ2#, - Ŋ/1#3#-"#-Ŋ"# 3(1Ŋ2. 1#Ŋ,#-2 )#2Ŋ5(.+#-3.2ĔŊ1#2/.-2 (+(Ĺ " "Ŋ4+3#1(.1Ŋ8Ŋ!.-2#).Ŋ"#Ŋ1#%4+ !(¢-ēŊŊ ;%(- Ŋ ĉ
Ĺ?
2Ŋ1#"#2Ŋ +#/!.Ŋ/1.,4#5#Ŋ /4#"#-Ŋ%#-#1 1Ŋ '.11.Ŋ"#Ŋ "#/#-"#-!( ēŊ #-#1%~ ēŊ ;%(- Ŋ ĉ ;%(- Ŋ Ē
#&#. ,6( * -)Ĺ‹*),Ĺ‹ , )( &
#ĹŠ1#4-(#1.-ĹŠ2(-ĹŠ .-.
ēŊ !4"(#1.-Ŋ +Ŋ 4-(!(/(.Ŋ+ Ŋ-.!'#Ŋ"#Ŋ 8#1Ŋ/ 1 Ŋ' + 1Ŋ!.-Ŋ#+Ŋ +! +"#Ŋ8Ŋ!.-2#%4(1Ŋ1#2/ +".Ŋ#-Ŋ5 1(.2Ŋ3#, 2ē
#/1#2#-3 -3#2ĹŠ"#ĹŠÄˆÄ?ĹŠĹŠ 2.!( !(.-#2ĹŠ"#ĹŠ "( +.% 1.-ĹŠ!.-ĹŠ+ 2ĹŠ 43.1(" "#2ĹŠ,4-(!(Äą / +#2ĹŠ8ĹŠ++#% 1.-ĹŠ ĹŠ !4#1".2ĹŠ/4-34 +#2Ä“ ;d bW IWbW Z[ I[i_ed[i Z[ bW WbYWb# Z‡W Z[ BWjWYkd]W" bei Z_h_][dj[i Z[ bWi Z_l[hiWi WieY_WY_ed[i Z[ Yec[hY_Wdj[i gk[ bWXehWd [d BW 9eY^W" ieijkl_[hed kd Z_|be]e Yed HeZh_]e ;if‡d" WbYWbZ[1 '* Z[ bei ', h[fh[i[djWdj[i f_Z_[hed gk[ZWh# i[ [d [b i[Yjeh" WZ[c|i WZk`[hed gk[ de [hWd Z_h_]_Zei feh :[b\‡d Dede$ #3(!(.-#2 ;djh[ bWi ', _dj[hl[dY_ed[i h[W#
b_pWZWi" bei Yec[hY_Wdj[i Ye_dY_# Z_[hed [d bW i[Yjeh_pWY_Â&#x152;d Z[ bei fheZkYjei fWhW gk[ i[ [dYk[djh[d jeZei W]hkfWZei" WZ[c|i f_Z_[hed de i[h h[kX_YWZei W ejhei i_j_ei Z[ bW Y_kZWZ$ @eiÂ&#x192; <_[hhe" h[fh[i[djWdj[ Z[ bei Yec[hY_Wdj[i _dZ[f[dZ_[dj[i" f_# Z_Â&#x152; W bWi Wkjeh_ZWZ[i ckd_Y_fWb[i WokZW Yed [b WbkcXhWZe fÂ&#x2018;Xb_Ye o bei i[hl_Y_ei X|i_Yei" WZ[c|i Z_`e gk[ [bbei Z[iYedeYÂ&#x2021;Wd bW ][ij_Â&#x152;d Z[ :[b\Â&#x2021;d Dede Yece h[fh[i[djWdj[
& ! ,)(Ĺ&#x2039;Ĺ&#x2039;& 0 #)( 9edYbkoÂ&#x152; [b WÂ&#x2039;e b[Yj_le (&'&#(&''" bei d_Â&#x2039;ei o `Â&#x152;l[d[i j[dZh|d Zei c[i[i Z[ lWYWY_ed[i ZedZ[ fe# Zh|d Wfhel[Y^Wh Z[ ik j_[cfe b_# Xh[$ BWi efY_ed[i [d bW Y_kZWZ ied lWh_WZWi" Z_\[h[dj[i _dij_jkY_ed[i e\h[Y[d Ykhiei [d XW_b[" cÂ&#x2018;i_YW" j[Wjhe" cWdkWb_ZWZ[i" Z[fehj[i" o ]WijhedecÂ&#x2021;W gk[ b[i f[hc_j_h|d Z_ijhW[hi[$ ;b =eX_[hde 9WdjedWb Z[ BW# jWYkd]W e\h[Y[ Ykhiei jejWbc[dj[ ]hWjk_jei$ ;%(- ĹŠ Ä&#x2018;
Z[ bei Yec[hY_Wdj[i$ CWh]ej^ 9^_bk_iW" Z[b i[Yjeh Z[ \hkjWi" Z_`e gk[ dkdYW ^Wd i_Ze efei_jWh[i Z[ bWi ][ij_Â&#x152;d Z[ ;ifÂ&#x2021;d" i_d [cXWh]e" f_Z_Â&#x152; gk[ i[ Yedjheb[ Z[ c[`eh cWd[hW W bei _d\ehcWb[i gk[ bWXehWd [d bW Y_kZWZ$ 7Z[c|i W]h[]Â&#x152; gk[ de ied fWhj_ZWh_ei Z[ :[b\Â&#x2021;d Dede" feh [bbe \[b_Y_jÂ&#x152; bW WYY_Â&#x152;d Z[ Z_|be]e [cfh[dZ_ZW feh bWi Wkjeh_ZWZ[i ckd_Y_fWb[i$ ;d bW h[kd_Â&#x152;d [ijkle fh[i[dj[ FWjh_Y_e L|igk[p" h[fh[i[djWd# j[i Z[ bW [cfh[iW [dYWh]WZW Z[ bW YedijhkYY_Â&#x152;d Z[b c[hYWZe Y[hhWZe" gk_[d Z_`e gk[ [bbei j_[d[d Ă&#x2019; hcW# Ze kd YedjhWje fWhW Ykcfb_h Yed bW eXhW [d dk[l[ c[i[i$
#2.+4!(.-#2 ;ifÂ&#x2021;d f_Z_Â&#x152; [b h[ifWbZe W bei Yed# Y[`Wb[i gk[ be WYecfWÂ&#x2039;Whed fWhW Z_ifed[h gk[ bWi Yec[hY_Wdj[i gk[ l[dZ[d Yec_ZW [d [b i[Yjeh Z[ BW C[hY[Z i[Wd jhWibWZWZWi ^WijW BW 9eY^W$ 7Z[c|i Z_ifkie gk[ i[ WdWb_Y[ bW fei_X_b_ZWZ Z[ [ijWXb[# Y[h kdW c_d_#j[hc_dWb Wb dehj[ Z[ BW 9eY^W" fWhW gk[ bei Xki[i i[ [ijWY_ed[d [d bW pedW o fk[ZW Ă&#x201C; k_h Z[ c[`eh cWd[hW [b Yec[hY_e [d [b i[Yjeh$ JWcX_Â&#x192;d f_Z_Â&#x152; W bWi Wkjeh_ZW# Z[i feb_Y_Wb[i i[ Z_ifed]W bW fh[# i[dY_W kd_\ehcWZW" fWhW _cf[Z_h bW Yed][ij_Â&#x152;d l[^_YkbWh o bW Z[b_d# Yk[dY_W$ BW h[kd_Â&#x152;d YedYbkoÂ&#x152; W bWi '/0)& Wfhen_cWZWc[dj[$
(# #Â&#x161;Ĺ&#x2039; (., ! Ĺ&#x2039; Ĺ&#x2039; Z /& -Ĺ&#x2039;#(. &#! (. -
Ä&#x201C;ĹŠ (23( 2ĹŠ +3#1- 3(5 2ĹŠ2#ĹŠ .$1#!#-ĹŠ/ 1 ĹŠ#+ĹŠ5#1 -.Ä&#x201D;ĹŠ!.-ĹŠ.$#13 2ĹŠ / 1 ĹŠ3.".2ĹŠ+.2ĹŠ .+2(++.2Ä&#x201C;
7^ehW jeZei bei Y_kZWZWdei gk[ Z[i[[d WZgk_h_h bW YÂ&#x192;ZkbW _dj[b_# ][dj[ fk[Z[d ^WY[hbe" Z[iZ[ Wo[h i[ [djh[]W [b ZeYkc[dje [d bWi eĂ&#x2019; # Y_dWi Z[b H[]_ijhe 9_l_b$ ;b Z_h[Yjeh Z[ bW _dij_jkY_Â&#x152;d" ?l|d H[d]_\e" _d\ehcÂ&#x152; gk[ [b fhe# Y[ie [ij| WX_[hje fWhW [b fÂ&#x2018;Xb_Ye [d ][d[hWb o gk[ bk[]e Z[ bei jh|c_j[i Yehh[ifedZ_[dj[i" Z[X[d [if[hWd eY^e ZÂ&#x2021;Wi fWhW h[Y_X_h ik dk[le ZeYkc[dje Z[ _Z[dj_ZWZ$
I_ [i feh fh_c[hW l[p" [b _dj[h[# iWZe Z[X[ bb[lWh bW fWhj_ZW Z[ dW# Y_c_[dje o YWdY[bWh Zei ZÂ&#x152;bWh[i1 i_ [i feh h[delWY_Â&#x152;d [b Yeije [i Z[ i[_i ZÂ&#x152;bWh[i$ H[d]_\e WYbWhÂ&#x152; gk[ [ijW [djh[]W de i_]d_Ă&#x2019; YW gk[ bW YÂ&#x192;ZkbW WYjkWb Z[`Wh| Z[ i[h l|b_ZW" [n_ij[ kd j_[cfe fWhW gk[ jeZei bei [YkWje# h_Wdei ^W]Wd [b YWcX_e Yehh[ifed# Z_[dj[$ ;%(- ĹŠ Ä&#x2030;
;b Ă&#x2019; d Z[ i[cWdW [b YWei l[^_# YkbWh [d IWbY[Ze \k[ [l_Z[dj[" bei YedZkYjeh[i cWd_\[ijWhed ik cWb[ijWh oW gk[ i[ ^_Y_[hed Ă&#x2019; bWi _dj[hc_dWXb[i Z[ l[^Â&#x2021;Ykbei gk[ i[ Z_h_]Â&#x2021;Wd Wb dehj[ o ikh Z[b fWÂ&#x2021;i$ HWÂ&#x2018;b 9WX[pWi" L_Y[WbYWbZ[ o h[ifediWXb[ Z[ bW 9ec_i_Â&#x152;d Z[ Jh|di_je Z[b =eX_[hde 9WdjedWb Z[ IWbY[Ze" cWd_\[ijÂ&#x152; gk[ ^eo i[ ^WX_b_jWh| [b h[ZedZ[b Z[b FhÂ&#x2021;dY_# f[ IWd C_]k[b" gk[ f[hcWd[Y_Â&#x152; Y[hhWZe lWh_ei ZÂ&#x2021;Wi Z[X_Ze W jhW# XW`ei Z[ Wi\WbjWZe [d [b bk]Wh$ Bei jhWdifehj_ijWi cWd_\[i# jWhed gk[ WZ[c|i Z[b Y_[hh[ [b _dYedl[d_[dj[ cWoeh i[ fh[i[d# jÂ&#x152; fehgk[ de ^Wo bW ikĂ&#x2019; Y_[dj[ i[Â&#x2039;Wb_pWY_Â&#x152;d Z[ bWi hkjWi fWhW [b Z[ilÂ&#x2021;e$ ;b `[\[ Z[b Z[ijWYWc[dje Z[ Feb_YÂ&#x2021;W Z[ IWbY[Ze" AbÂ&#x192;l[h C[d# ZepW" Z_`e gk[ ^WY[ \WbjW cWoeh YeehZ_dWY_Â&#x152;d Yed bW [dj_ZWZ W Ă&#x2019; d Z[ gk[ bei kd_\ehcWZei i[ jhWibWZ[d W bWi lÂ&#x2021;Wi o YebWXeh[d [d [b jh|di_je$ ;%(- ĹŠ Ä&#x17D;
Ä&#x201C;ĹŠ +ĹŠ".,(-%.ĹŠ+ ĹŠ!.-%#23(¢-ĹŠ 5#'(!4+ 1ĹŠ"#2#2/#1¢Ŋ ĹŠ5 1(.2ĹŠ!.-Äą "4!3.1#2Ä&#x201C;
666Ä&#x201C;+ '.1 Ä&#x201C;!.,Ä&#x201C;#!