Čć! (-!+Ä“ĹŠ .3./ 7(
Äž ĹŠ } Ä?
ŊćĎŊ ĹŠ ĹŠ ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‰
4 (+ ".2ĹŠ!.-.!#-ĹŠ242ĹŠ"#1#!'.2
.2ĹŠ "4+3.2ĹŠ, 8.1#2ĹŠ-.ĹŠ#23;-ĹŠ. +(% ".2ĹŠ ĹŠ/ % 1ĹŠ+ 2ĹŠ/#-2(.-#2ĹŠ 31 2 " 2ĹŠ04#ĹŠ"#Äą #-ĹŠ242ĹŠ'().2Ä“ĹŠ ĹŠ+#8ĹŠ1#$.1, 3.1( ĹŠ(-3#%1 +ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ!."(ÄƒĹŠ! !(¢-ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ #8ĹŠ"#+ĹŠ -!( -.ĹŠ +#2ĹŠ/1.3#%#Ä“ĹŠĹŠ ;%(- ĹŠ ĉ
") , -Ĺ‹- ,6(Ĺ‹ 0 &/ );d ') Z‡Wi c|i bei Y^e\[h[i Z[ bei Xki[i _dj[hfhel_dY_Wb[i i[h|d [lWbkWZei Z[ WYk[hZe Wb Yhede]hW# cW [ijWXb[Y_Ze [djh[ bW 7][dY_W DWY_edWb Z[ Jh|di_je 7DJ " bei Z_h_][dj[i Z[ bWi ef[hWZehWi Z[ jhWdifehj[" o [b 7kjecÂŒl_b 9bkX Z[b ;YkWZeh 7d[jW$ I[ jecWh| [d Yk[djW jh[i fWh|# c[jhei Z[ [lWbkWY_ÂŒd0 fi_Yei[die# cƒjh_Yei" j[eh_W o fh|Yj_YW$ Gk_[d[i Wfhk[X[d bW [lWbkW# Y_ÂŒd h[Y_X_h|d [b j‡jkbe Z[ 9edZkY# jeh 9Wj[]eh‡W : FWiW`[hei Yed bW b[o[dZW ĂˆH[YWj[]eh_pWZeÉ" be gk[ b[ \WYkbjWh| fWhW YedZkY_h l[^‡Ykbei Z[ jhWdifehj[ f‘Xb_Ye [d jeZe [b fW‡i$ I_ de WfheXWhW bWi jh[i efehjk# d_ZWZ[i" i[ be h[YWj[]eh_pWh| Yed
ƒ
bW b_Y[dY_W J_fe 9 9ec[hY_Wb fWhW cWd[`Wh l[^‡Ykbei Yed kd c|n_ce eY^e fWiW`[hei$ #!4/#1 !(¢-ĹŠ"#ĹŠ/4-3.2 7gk[bbei YedZkYjeh[i gk[ ^kX_[# h[d f[hZ_Ze fkdjei [d ik b_Y[dY_W" [d [b fWiWZe Z[X‡Wd h[dZ_h kdW fhk[XW [iYh_jW fWhW h[Ykf[hWh iki fkdjei" i_d [cXWh]e Z[ WYk[hZe W bW dk[lW Z_ifei_Y_ÂŒd Z[ bW 7DJ" Z[X[h|d i[]k_h kd Ykhie [if[Y_Wb_# pWZe fWhW bW h[Ykf[hWY_ÂŒd$ I[ ^W YedYbk_Ze bW \Wi[ Z[ h[l_i_ÂŒd ZeYkc[djWb Z[ [iYk[bWi de fhe\[i_e# dWb[i" fhe\[i_edWb[i" kd_l[hi_ZWZ[i" _dij_jkjei o [iYk[bWi feb_jƒYd_YWi" YWb_Ă’ YWdZe '( Z[ bWi /) gk[ fh[i[d# jWhed iki ieb_Y_jkZ[i$ ;%(- ĹŠ Ä‘
.11# ĹŠ++#5 ĹŠ "(2!412.ĹŠ"#ĹŠ 2 3(- 2ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ $ ;%(- ĹŠ Ĉ
ÄĽ 1#$#!3.ĹŠ"# #ĹŠ "#5.+5#1ĹŠ"(-#1. ĹŠ +ĹŠ 23 ".ÄŚ ;%(- ĹŠ ÄŠ
Ä‚ 0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
( # ()-Ĺ‹()Ĺ‹+/# , (Ĺ‹ ( )-)Ĺ‹Ĺ‹ Ĺ‹* (-#)( -
Ĺ?ĀĆĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
Ä .-2("#1 ĹŠ04#ĹŠ+.2ĹŠ "#1#!'.2ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ/#1Äą 2.- 2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ3#1!#1 ĹŠ #" "ĹŠ2#ĹŠ!4,/+#-Ä&#x; .ĔŊ "#ă-(3(Äą 5 ,#-3#ĹŠ #7(23#-ĹŠ,4Äą !'.2ĹŠ2#!3.1#2ĹŠ 04#ĹŠ-.ĹŠ ! 3 -ĹŠ + 2ĹŠ"(2/.2(!(.-#2ĹŠ+#% Äą +#2ĔŊ' 8ĹŠ"#2!.-.!(,(#-Äą 3.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ #8ĹŠ"#+ĹŠ -!( Äą -.Ģē
ĹŠ
.Ŋ2#Ŋ !4,/+#-Ŋ "#1#Ĺ !'.2Ŋ/.104#Ŋ ' 8Ŋ/#12.- 2Ŋ 04#Ŋ,#-"(% -Ŋ #-Ŋ+ Ŋ! ++#Ģē
ĹŠ
' !#1Ģē
.ĹŠ/(#-Äą 2.ĹŠ04#ĹŠ 2~ĹŠ%.9 -ĹŠ "#ĹŠ"#1#!'.2ĹŠ /#1.ĹŠ ĂŒ-ĹŠ$ +3 ĹŠ ,4!'.ĹŠ/.1ĹŠ
ĹŠ
.Ŋ2#Ŋ !4,Ĺ /+#-Ŋ+ 2Ŋ +#8#2ĔŊ Ŋ5#!#2Ŋ -(Ŋ2(04(#1 Ŋ +.2Ŋ'().2Ŋ+.2Ŋ /1.3#%#-Ŋ8Ŋ+#2Ŋ -".Ĺ - -Ŋ#-Ŋ+.2Ŋ 2(+.2Ŋ Ŋ+.2Ŋ -!( -(3.2ĢēŊ
ĹŠ
.Ŋ2#Ŋ !4,Ĺ /+#-Ŋ242Ŋ "#1#!'.2Ŋ 1#2/#!3.Ŋ +Ŋ 31;-2(3.ĔŊ-(Ŋ+#2Ŋ !.-5(#-#ĔŊ-.Ŋ++#5 -Ŋ Ŋ+ 2Ŋ /#12.- 2Ŋ"#Ŋ+ Ŋ3#1!#1 Ŋ #" "Ŋ#-Ŋ+.2Ŋ 42#2Ģē
ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ
.2Ŋ"#1#!'.2Ŋ"#Ŋ +.2Ŋ -!( -.2Ŋ-.Ŋ 2#Ŋ1#2/#3 -ĔŊ#++.2Ŋ "# #1~ -Ŋ/ % 1Ŋ+ Ŋ,(3 "Ŋ "#Ŋ+.2Ŋ/ 2 )#2Ŋ8Ŋ+.2Ŋ!.-Ĺ "4!3.1#2Ŋ-.Ŋ' !#-Ŋ! 2.Ŋ "#Ŋ#2.Ģē
ĹŠ
#12.- 2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 3#1!#1 ĹŠ#" "ĹŠ!.Äą -.!(#1.-ĹŠ#+ĹŠ /1.8#!3.ĹŠ"#ĹŠ #8ĹŠ "#+ĹŠ -!( -.Ä“ KdW Z[ bWi cWoeh[i fh[eYkfWY_e# d[i Z[ bWi f[hiedWi gk[ WYkZ_[hed Wo[h W bW 7ieY_WY_ÂŒd Z[ @kX_bWZei Z[ 9ejefWn_ fWhW YedeY[h [b dk[le fheo[Yje Z[ B[o Z[b 7dY_Wde" \k[ [b fW]e Z[ f[di_ed[i W bei c[de# h[i Z[ [ZWZ gk[ [d eYWi_ed[i Z[# X[d Wikc_h feh [b _dYkcfb_c_[dje Z[ iki \Wc_b_Wh[i" [ijWXb[Y_Ze [d [b 9ÂŒZ_]e Eh]|d_Ye Z[ bW D_‹[p o 7Zeb[iY[dY_W$ 7dj[ [ijW fh[eYkfWY_ÂŒd" bW WiWcXb[‡ijW feh FWY^Wakj_a" Be# khZ[i J_X|d" b[i [nfb_YÂŒ gk[ [i# j|d WcfWhWZei$ I[]‘d [b Whj‡Ykbe '+ Z[ bW B[o H[\ehcWjeh_W ?dj[# ]hWb W bW 9eZ_Ă’YWY_ÂŒd Z[ bW B[o Z[b 7dY_Wde" i[ [ijWXb[Y[ gk[0 Æ[d d_d]‘d YWie" bWi o bei WZkbjei cWoeh[i Wikc_h|d h[ifediWX_b_# ZWZ Wb]kdW" d_ f[hiedWb" d_ [Ye# dÂŒc_YW" YkWdZe bei Wb_c[djWdj[i Z_h[Yjei i[Wd iki ^_`ei o ƒijei de YkcfbWd Yed bW eXb_]WY_ÂŒd Z[ YWdY[bWh efehjkdWc[dj[ bWi f[d# i_ed[i Wb_c[djWh_Wi b[]Wbc[dj[ Ă’`WZWi feh bW Wkjeh_ZWZ Yecf[# j[dj[Ç$ 8W`e [ijW fh[c_iW" J_X|d [n# fb_YÂŒ gk[ de f[hc_j_h| gk[ bei WZkbjei cWoeh[i [ijƒd [d bW Y|h# Y[b feh de fW]Wh kdW f[di_ÂŒd Wb_# c[dj_Y_W$ @kb_e =k[hh[he" cW[ijhe `kX_# bWZe" ieb_Y_jÂŒ gk[ be gk[ Z[j[hc_# dW [b 9ÂŒZ_]e Z[ bW d_‹[p Z[X[ i[h [b_c_dWZe fWhW gk[ bei WZkbjei
Ä“ĹŠ ĹŠ-4#5 ĹŠ+#8ĹŠ #-#ă!( 1;ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ "4+3.2ĹŠ, 8.1#2ĹŠ04#ĹŠ' 8 -ĹŠ!4,/+(".ĹŠÄ?ÄŽĹŠ  .2ĹŠ"#ĹŠ#" "Ä“ĹŠĹŠĹŠĹŠ
cWoeh[i de j[d]Wd h[ifediWX_b_# ZWZ [d [b fW]e Z[ bWi f[di_ed[i Wb_c[dj_Y_Wi$ .-2#).ĹŠ"#ĹŠ/1.3#!!(¢Ejhe Z[ bei j[cWi gk[ i[ WdWb_pÂŒ [d bW h[kd_ÂŒd YedleYWZW feh J_X|d" gk_[d [dYWX[pW bW 9ec_i_ÂŒd F[h# cWd[dj[ Z[ bei :[h[Y^ei 9eb[Yj_# lei Z[ bW 7iWcXb[W DWY_edWb" \k[ bW Yh[WY_ÂŒd Z[ kd 9edi[`e DWY_edWb Z[ Fhej[YY_ÂŒd Z[ bWi f[hiedWi WZkb# jWi cWoeh[i gk[ \ehcWh| fWhj[ Z[b 9edi[`e DWY_edWb Z[ ?]kWbZWZ$ ;ijWh| Yed\ehcWZe feh [b c_# d_ijhe e c_d_ijhW Z[ ?dYbki_ÂŒd ;YedÂŒc_YW o IeY_Wb C?;I " [b c_d_ijhe Z[ IWbkZ F‘Xb_YW CIF " jh[i h[fh[i[djWdj[ Z[ bWi eh]Wd_# pWY_ed[i Z[ bWi F[hiedWi 7Zkb# jWi CWoeh[i gk[ i[ [dYk[djh[d b[]Wbc[dj[ h[YedeY_ZWi feh [b
C?;I" kd Z[b[]WZe Z[b ?dij_jkje ;YkWjeh_Wde Z[ I[]kh_ZWZ IeY_Wb ?;II " jh[i h[fh[i[djWdj[i Z[ iW# X_ei o iWX_Wi0 kde feh bWi Yeck# dWi" Yeckd_ZWZ[i" fk[Xbei _dZ‡# ][dWi" kd i[]kdZe feh [b fk[Xbe cedjkX_e o kd j[hY[he feh [b fk[Xbe W\he[YkWjeh_Wde$ ;ij[ eh]Wd_ice i[ [dYWh]Wh| Z[ l[bWh feh bei Z[h[Y^ei Z[ bWi f[hiedWi Z[ bW j[hY[hW [ZWZ$ ;biW EhZŒ‹[p" fh[i_Z[djW Z[ bW <[Z[hWY_ÂŒd Z[ @kX_bWZei Z[ 9ejefWn_" cWd_\[ijÂŒ gk[ fWhW [i[ Yedi[`e bei h[fh[i[djWdj[i Z[ bei WZkbjei cWoeh[i Z[X[h|d i[h [b[# ]_Zei Z_h[YjWc[dj[" o de feh [b 9edi[`e Z[ FWhj_Y_fWY_ÂŒd 9_kZW# ZWdW o 9edjheb IeY_Wb 9fYYi $ ÆF[Z_cei gk[ i[Wcei [b[]_# Zei Z_h[YjWc[dj[ fehgk[ [b gk[ i[ [dYWh]W Z[ [b[]_h [i [b 9fYYi
1% -(2,.ĹŠ !.-.!#1;ĹŠ -#!#2(" "#2 Ĺ—ĹŠĹŠ
.2Ŋ1#/1#2#-3 -3#2Ŋ"#Ŋ+ 2Ŋ .1% -(9 !(.-#2Ŋ"#Ŋ)4 (+ ".2Ŋ/("(#1.-Ŋ 04#Ŋ2#Ŋ(-!+48 Ŋ#-Ŋ+ Ŋ #8Ŋ"#+Ŋ "4+3.Ŋ 8.1Ŋ4-Ŋ.1% -(2,.Ŋ"#Ŋ(-5#23(%Ĺ !(¢-Ŋ/ 1 Ŋ2 #1Ŋ+.2Ŋ/1. +#, 2Ŋ04#Ŋ 31 5(#2 Ŋ#23#Ŋ%14/.Ŋ54+-#1 +#ēŊ ( ;-Ŋ+#2Ŋ#7/+(!¢Ŋ04#Ŋ2~Ŋ2#Ŋ!1# 1;Ŋ #23#Ŋ.1% -(2,.Ŋ8Ŋ+ Ŋ2#"#Ŋ2#1;Ŋ#-Ŋ (+! , ĔŊ#-Ŋ+ Ŋ!(4" "Ŋ"#Ŋ .) ĔŊ 8Ŋ2#Ŋ!.-5#13(1;Ŋ#-Ŋ4- Ŋ1#"Ŋ Ŋ-(5#+Ŋ - !(.- +ēŊ
o W^‡ [i YkWdZe [b WZkbje cWoeh de [i jecWZe [d Yk[djWÇ" Z_`e Eh# ZŒ‹[p$
&. Ĺ‹ -* #)Ĺ‹ (Ĺ‹& Ĺ‹ - Ĺ‹. '*), &Ĺ‹ Ĺ‹& Ĺ‹ /-.# # KdW l[p gk[ [b f[hiedWb Z[ bW :_# h[YY_ÂŒd Fhel_dY_Wb Z[b 9edi[`e Z[ bW @kZ_YWjkhW i[ jhWibWZÂŒ W bW dk[lW YWiW j[cfehWb Whh[dZWZW " Z[j[h# c_dWhed gk[ [b [ifWY_e [i _dikĂ’# Y_[dj[$ BW [d[h]‡W [bƒYjh_YW jWcfeYe WXWij[Y_ÂŒ" feh [bbe _dijWbWh|d Zei c[Z_Zeh[i WZ_Y_edWb[i1 WZ[c|i YedjhWjWhed kd beYWb WZ_Y_edWb$ ;if[hWd gk[ bW Wj[dY_ÂŒd i[ deh# cWb_Y[ Z[iZ[ ^eo$ 9Whbei B[ÂŒd" Z_h[Yjeh fhel_d# Y_Wb Z[b 9edi[`e Z[ bW @kZ_YWjkhW Z[ 9ejefWn_" Yec[djÂŒ0 Æ[ijWcei Yed [b [ifWY_e kd feYe [ijh[Y^e $$$ " f[he j[d[cei gk[ ^WY[h kd iWYh_Ă’Y_e" [d WhWi Z[ gk[ j[dZh[# cei kdW dk[lW [Z_Ă’YWY_ÂŒd fWhW bW _dij_jkY_ÂŒd" W^‡ j[dZh[cei c|i [ifWY_e fWhW Xh_dZWh kdW Wj[dY_ÂŒd c|i |]_b o efehjkdW"
i[h| Yed\ehjWdj[ fWhW jeZeiÇ$ 7o[h Wb c[Z_eZ‡W" bei \kdY_e# dWh_ei Z[ bW _dij_jkY_ÂŒd i[]k‡Wd WYeceZWdZe iki f[hj[d[dY_Wi" ceZkbWh[i" i_bbWi" c[iWi$ 7‘d ^WX‡W YWhjed[i bb[dei Z[ ZeYk# c[djei [d Wb]kdWi |h[Wi" f[i[ W gk[ [b jhWibWZe _d_Y_ÂŒ [b l_[hd[i o ZkhÂŒ jeZe [b Ă’d Z[ i[cWdW$ >eo fh[lƒd [djh[]Wh bWi bbW# l[i Z[ bWi Wdj_]kWi _dijWbWY_ed[i Wl[d_ZW 7cWpedWi fWhW gk[ [b YedijhkYjeh Z[ bW eXhW Yec_[dY[ Yed bW Z[ceb_Y_ÂŒd Z[ bWi |h[Wi gk[ i[h|d h[\WYY_edWZWi" fei_Xb[# c[dj[ [d jh[i c[i[i i[ j[hc_d[ bW eXhW" fehgk[ Wfhen_cWZWc[dj[ *&& f[hiedWi jhWXW`Wh‡Wd [d bW YedijhkYY_ÂŒd$ B[ÂŒd Yec[djÂŒ gk[ de i[ iki# f[dZ_[hed bei jkhdei" [b `k[p Z[ jh|di_je" ]WhWdj‡Wi f[dWb[i o [b
`k[p Z[ bW d_‹[p oW WZeb[iY[dY_W" ^WXh‡Wd Wj[dZ_Ze dehcWbc[dj[ Yed [b c[Z_Zeh Z[ [d[h]‡W [bƒY# jh_YW gk[ WXWij[Y[$ I_d [cXWh]e FWebW Gk_cX_jW" kikWh_W" cWd_\[ijÂŒ0 ÆJeZWl‡W de Wj_[dZ[d dehcWbc[dj[" d[Y[i_je [b fW]e fWhW bW Xeb[jW Z[ iWb_ZW fehgk[ kd \Wc_b_Wh [ij| fh[ie" f[he c[ Z_`[hed gk[ de ^Wo i_ij[# cW" o c[ bbWcWhed fWhW cW‹WdW ^eo Ç" Z_`e$ 31.ĹŠ+.! +ĹŠ"#ĹŠ 11#-" ,(#-3. B[ÂŒd" [nfh[iÂŒ gk[ Whh[dZÂŒ kd beYWb fWhW gk[ \kdY_ed[ bW IWbW Z[ be F[dWb" [ij| kX_YWZe W (& c[jhei Z[ bW YWiW j[cfehWb kX_YWZW [d bW [igk_dW Z[ bWi YWbb[i =kWoWgk_b o 8[b_iWh_e Gk[l[Ze$ Fei_Xb[c[dj[ Whh[dZWh|d ejhe beYWb fWhW gk[ \kdY_ed[ bW IWbW Z[ 7kZ_[dY_Wi$
ÂĄ Ä“ĹŠ .2ĹŠ$4-!(.- 1(.2ĹŠ4 (! -ĹŠ 242ĹŠ/#13#-#!~ 2Ä“
Ä? , .)Ĺ‹ Ĺ‹ 0)&0 ,Ĺ‹ &Ĺ‹ #( ,)Ä‘ 23#ĹŠ)4#5#2ĹŠ #731 .ÄƒĹŠ!( +,#-3#ĹŠ ' 1~ ĹŠ+ ĹŠ1#4-(¢-ĹŠ "#ĹŠ ;, 1 ĹŠ 1.5(-!( +Ä“ĹŠĹŠĹŠ
BW 9edjhWbeh‡W =[d[hWb Z[ ;ijWZe" W jhWlƒi Z[ bW H[]_edWb D‘c[he /" ^WXh‡W h[c_j_Ze kdW dk[lW h[# iebkY_ÂŒd Wb fh[\[Yje Z[ 9ejefWn_" 9ƒiWh KcW]_d]W" [d bW gk[" i[]‘d <[hdWdZe 9|Y[h[i" WiWcXb[‡ijW" bei Z_d[hei ÆYeXhWZei [d Z[cWi‡WÇ Z[X[h|d i[h h[ij_jk_Zei Z[lk[b# jei " W bWi WhYWi Z[b ;ijWZe$ 9|Y[h[i [nfh[iÂŒ0 ÆI[ ^W gk[# h_Ze Z_ijehi_edWh" Z_Y_[dZe gk[ be ‘d_Ye gk[ j_[d[ gk[ Z[lebl[h [b i[‹eh [nfh[\[Yje KcW]_d]W o bei _cfb_YWZei" [i [b hkXhe [i + c_b (.& ZÂŒbWh[i$ ;ie [i iebe kdW iWdY_ÂŒd f[Ykd_Wh_W feh [b Z[b_je Z[
d[fej_iceÇ" Z_`e$ 7‹WZ_ÂŒ gk[ [d ik cec[dje \k[hed YedleYWZei [b Fh[\[Yje" bW [n l_Y[fh[\[YjW 9[Y_b_W L[bWigk[ " o bei [nYedi[`[hei" fWhW gk[ Z[# lk[blWd Æ[b Z_d[he YeXhWZe [d Z[# cWi‡W" o fk[ZWd i[h _dl[hj_Zei [d X[d[Ă’ Y_e Z[ bei [YkWjeh_Wdei o de Z[ fWhj_YkbWh[iÇ" Z_`e$ I[]‘d 9|Y[h[i" [ij[ i[h‡W Ækd W]hWlWdj[ WZ_Y_edWbÇ fWhW gk[ bW 9|cWhW Fhel_dY_Wb WYjkƒ Yed bW hWj_Ă’ YWY_ÂŒd Z[ bW Z[ij_jkY_ÂŒd h[# ik[bjW feh bW 9edjhWbeh‡W" WZ[c|i fWhW h[Ykf[hWh bW ckbjW gk[ b[ \k[ _cfk[ijW W KcW]_d]W$ ;b 7iWcXb[‡ijW feh 9ejefWn_ Z_`e gk[ [b Fh[\[Yje fk[Z[ Z[\[d# Z[hi[ Yed bei Wh]kc[djei gk[ \k[h[d d[Y[iWh_ei Yece b[ Wi_ij[ ik Z[h[Y^e$ ÆBe gk[ de [ij| [d Z_i# Yki_ÂŒd" [i bW ehZ[d Z[ Z[ij_jkY_ÂŒd" [ie [ij| [d Ă’ hc[Ç" Z_`e$ (!#/1#$#!3 ĹŠ Feh ik fWhj[ 8bWdYW =kWcWd]Wj["
Ĺ? ĀĆĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
.2/(3 +ĹŠ"#ĹŠ 3 !4-% !.-ĹŠ%#1#-3#ĹŠ'.2/(3 Äą + 1(.
ŗŊ Ŋ8eb‡lWh I[hhWde \k[ fei[# i_edWZe Wo[h [d Gk_je Yece
¥ ēŊ #1- -".Ŋ ;!#1#2Ŋ(-$.1,¢Ŋ2. 1#Ŋ#+Ŋ! 2.Ŋ , %(-% ēŊ
Z_`e gk[ [d [b Wi[iehWc_[dje b[]Wb h[Y_X_Ze" ^_pe kd bbWcWZe W bei _d# j[]hWdj[i Z[ bW 9|cWhW Fhel_dY_Wb o h[YWbYÂŒ0 ÆDe b[i gk_[he WikijWh" ik`[jƒcedei o Wkje Yedlegkƒce# dei" fWhW gk[ [n_ijW ]eX[hdWX_b_# ZWZÇ$ Feh ik fWhj[" @kWd Ck‹ep" fh[i_Z[dj[ Z[ bW 7ieY_WY_ÂŒd Z[ Ckd_Y_fWb_ZWZ[i ;YkWjeh_WdWi Z[
9ejefWn_ 7C;#9 " Z_`e gk[ Z[i# YedeY[ bW \[Y^W Z[ h[kd_Œd Z[ bW 9|cWhW Fhel_dY_Wb" f[he Wi[]khŒ gk[ ^eo Xh_dZWh|d kdW hk[ZW Z[ fh[diW fWhW _d\ehcWh WY[hYW Z[ Z_Y^e j[cW$ ;ij[ c[Z_e _dj[djŒ YedeY[h bW l[hi_Œd Z[ 9ƒiWh KcW]_d]W" [d ^ehWi Z[ bW cW‹WdW" f[he de ^kXe Wf[hjkhW$
* , .#0)-Ĺ‹ Ĺ‹ )(.,)&Ĺ‹ Ĺ‹#( ),' & HeZh_]e ;if‡d" WbYWbZ[ Z[ BWjW# Ykd]W" [d hk[ZW Z[ fh[diW _d\eh# cÂŒ gk[ [ijW i[cWdW i[ YedYh[jWh| kdW ehZ[dWdpW" [d bW gk[ [n_ij[ bW fhe^_X_Y_ÂŒd Z[ bW l[djW _d\ehcWb" WZ[c|i ^WY[ jh[i i[cWdWi _d_Y_W# hed bei ef[hWj_lei fWhW [b Yedjheb$ ÆKdW l[p gk[ j[hc_d[d [b cWh# Ye b[]Wb Z[ bW dk[lW ehZ[dWdpW" [ijWh[cei WYjkWdZe \k[hj[" de i[ dei lW W j[cXbWh bW cWde $$$ " be ^Wh[cei Yed bW Zkh[pW gk[ be ^_# Y_cei Yed bei Yec[hY_Wdj[i fWhW gk[ i[ jhWibWZ[d BW 9eY^WÇ" Z_`e$ ;b 7bYWbZ[ Z_`e WZ[c|i gk[ de [djh[]Wh|d f[hc_iei d_ fWhW
bW l[djW Z[ \hkjWi" f[eh fWhW bW l[djW Z[ Yec_ZW$ 7 ik Yh_j[h_e bei l[dZ[Zeh[i ÆZ[X[d ikcWhi[ W bei Yec[hY_Wdj[i Z[ BW 9eY^WÇ$ Feh ik fWhj[" :[b\‡d Dede" Z_# h_][dj[ dWY_edWb Z[ bW 9ed\[Z[# hWY_ÂŒd Kd_jWh_W Z[ 9ec[hY_Wdj[i C_deh_ijWi o JhWXW`WZeh[i 7kjÂŒ# decei Z[b ;YkWZeh 9kdYec_jW[ " [nfh[iÂŒ gk[ [d BW 9eY^W de Yk[d# jWd Yed bWi ]WhWdj‡Wi d[Y[iWh_Wi Yece i[hl_Y_ei X|i_Yei o ejhei$ 7Z[c|i Z_`e gk[ Æ[n_ij[ _dYkc# fb_c_[dje Z[b =7: Ckd_Y_fWb h[if[Yje Wb fbWpe fWhW bW [djh[]W Z[b c[hYWZe [d YedijhkYY_ÂŒd W
bei Yec[hY_Wdj[iÇ$
+ ,¢Ŋ ĹŠ+ ĹŠ/1#! 4!(¢HeZh_]e ;if‡d Z[dkdY_ÂŒ gk[ :[b\‡d Dede ikfk[ijWc[dj[ i[ [ijWh‡W ^WY_[dZe fWiWh Yece h[# fh[i[djWdj[ Z[ kdW WieY_WY_ÂŒd" fWhW XkiYWh Ă’ hcWi [djh[ bei Ye# c[hY_Wdj[i$ ;d [i[ ZeYkc[dje Dede _d# Y[dj_lWh‡W bW WZ^[i_ÂŒd W [i[ ]hkfe fWhW gk[ \ehc[d fWhj[ Z[b YWjWi# jhe" o [d kd \kjkhe fk[ZWd eYkfWh kd fk[ije [d [b 9[djhe 9ec[hY_Wb o C[hYWZe 9[hhWZe$ ÆOe de iƒ gk_ƒd b[i ^W ZWZe bW
j_[d[ [b fWY_[dj[" o Wi‡ WokZWh Yed jhWjWc_[djei fWhW gk[ j[d]Wd ik iWbkZ [d f[h\[Yje [ijWZe$ ;b C_d_ij[h_e Z[ IWbkZ YebWXehÂŒ fWhW [ijW YWiW WX_[hjW Yed Y^WhbWi Z[ c[Z_Y_dW _dj[hYkbjkhWb" jkX[h# Ykbei_i" [d\[hc[ZWZ[i Z[ jhWdic_# i_ÂŒd i[nkWb" fbWd_Ă’ YWY_ÂŒd" [cXW# hWpei j[cfhWdei" Yedi[Yk[dY_Wi Z[b Yedikce Z[ Zhe]Wi" eZedje# be]‡W o Z[ bWi fWjebe]‡Wi [d [lW# bkWY_ÂŒd$ ;ijWi Y^WhbWi j_[d[d Zei ^ehWh_ei" bW fh_c[hW W bWi ''0&&" o bW i[]kdZW W bWi '+0&&$ L_Y[dj[ J_d_pWhWo" `[\[ Z[ ?d# l[ij_]WY_ÂŒd o L_dYkbWY_ÂŒd Yed bW 9eb[Yj_l_ZWZ Z[ bW ;IF;#B" cWd_# \[ijÂŒ gk[ ^Wd j[d_Ze bW YebWXehW# Y_ÂŒd Z[ bW :_h[YY_ÂŒd Z[ IWbkZ" o Z[ bW Feb_Y‡W DWY_edWb" Z[ ƒijW ‘bj_cW [d be gk[ i[ h[Ă’ [h[ W Wdj_dWhYÂŒj_# Yei fWhW jhWjWh j[cWi h[bWY_edWZei Yed bW l_ZW [ijkZ_Wdj_b$
][h[dj[ ^eif_jWbWh_e Z[b >ei# f_jWb =[d[hWb Z[ BWjWYkd]W$ :[ WYk[hZe W kd Xeb[j‡d [c_j_# Ze feh bW :_h[YY_Œd Fhel_dY_Wb Z[ IWbkZ" fWhW be]hWh kdW [\[Yj_lW _cfb[c[djWY_Œd Z[b dk[le CeZ[be Z[ 7j[dY_Œd ?dj[]hWb [d IWbkZ C7?I " [d bei ^eif_jWb[i gk[ j_[d[d c|i Z[ -& YWcWi" i[ ^W h[Wb_pWZe kd fheY[ie Z[ i[b[YY_Œd Z[ ][h[dj[i ^eif_jWbWh_ei" be gk[ f[hc_j_h| gk[ YWZW Y[djhe ^eif_jWbWh_e i[W Z_h_]_Ze feh f[hiedWb YWfWY_jWZe [d WZ# c_d_ijhWY_Œd" Yed`kdjWc[dj[ Yed [b Z_h[Yjeh cƒZ_Ye$ Bei i[b[YY_edWZei W d_l[b dW# Y_edWb fWhW [ij[ YWh]e j[dZh|d kdW _dZkYY_Œd Z[ Zei i[cW# dWi [d Gk_je ieXh[ ][h[dY_W ^eif_jWbWh_W$
.+#%(.ĹŠ (+(3 1ĹŠ 31( ĹŠ"#ĹŠÄƒĹŠ#23
Ĺ—ĹŠ ĹŠ7kjeh_ZWZ[i" Wbkcdei" cW[ijhei o fWZh[i Z[ \Wc_b_W
ēŊ ."1(%.Ŋ 2/~-ĔŊ +! +"#Ŋ "#Ŋ 3 !4-% ēŊŊ
fej[ijWZ" f[Z_cei W bei Yec[h# Y_Wdj[i gk[ de i[ Z[`[d [ijW\Wh" [b i[‹eh Dede de [i [cfb[WZe Z[b Ckd_Y_f_e fWhW gk[ i[ jec[ [iWi Wjh_XkY_ed[iÇ" Z_`e$
Y[b[XhWd [b YkWhje Wd_l[hiWh_e Z[ Yh[WY_ÂŒd Z[b 9eb[]_e C_b_# jWh D$') FWjh_W$ ;d [ijW i[cWdW i[ Ykcfb_h|d Z_\[h[dj[i WYj_l_ZWZ[i Yedc[# cehWj_lWi$ FWhW ^eo [ij| fh[l_ijW bW Ăˆ]odaWdWÉ o [dYk[djhei Z[# fehj_lei Z[iZ[ bWi .0&& [d bW _dij_jkY_ÂŒd$ CW‹WdW i[ h[Wb_pWh| [b \[ij_lWb _dj[hde Z[ bW YWdY_ÂŒd [d _d]bƒi" Z[iZ[ bWi .0&&$
"(ÄƒĹŠ!(.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ . #1- !(¢-ĹŠ 2#1;ĹŠ1#23 41 ".
Ĺ—ĹŠ ĹŠ;ij|d YedYbk_Zei bei [ijk# Z_ei fWhW bW h[ijWkhWY_ÂŒd Z[ bW
26' ( -Ĺ‹'Z # )-Ĺ‹!, ./#.)-Ĺ‹ ;d bW ;iYk[bW Feb_jƒYd_YW Z[b ;`ƒhY_je I[Z[ BWjWYkd]W ;IF;# B i[ h[Wb_pÂŒ kdW YWiW WX_[hjW feh [b _d_Y_e Z[ iki \[ij_l_ZWZ[i o feh Yedc[cehWhi[ bW i[cWdW Z[ bW iW# bkZ" Yed [b eX`[j_le Z[ _dY[dj_lWh W bei [ijkZ_Wdj[i o W bW Y_kZWZWd‡W [d ][d[hWb fWhW gk[ Wfb_gk[d bWi dehcWi Z[b Xk[d l_l_h" o Wb c_ice j_[cfe i[Wd ckbj_fb_YWZeh[i Z[ bei YedeY_c_[djei WZgk_h_Zei$ ;ijW YWiW WX_[hjW [ij| W Z_i# fei_Y_ÂŒd Z[b [ijkZ_WdjWZe Z[ bW ;IF;#B o Z[ bW Y_kZWZWd‡W jeZW bW i[cWdW" Z[iZ[ bWi '&0&& ^WijW bWi '+0&&" fWhW gk[ i[ h[Wb_Y[d lWh_ei [n|c[d[i Z[ \ehcW ]hWjk_jW$ C_b[dW 9WhhWiYe" cƒZ_Ye Z[ bW ;IF;#B" cWd_\[ijÂŒ gk[ h[Wb_pWh|d [n|c[d[i e\j|bc_Yei" Z[b ^‡]WZe ]hWie o Z[ bW l[i‡YkbW" gk[ [ij|d [dYWc_dWZei W [lWbkWh o Z_W]# deij_YWh [b fheXb[cW Z[ iWbkZ gk[
ă
¥ ēŊ .2Ŋ#234"( -3#2Ŋ"#Ŋ+ Ŋ Ĺ Ŋ /1.5#!' 1.-Ŋ/ 1 Ŋ,#"(1Ŋ24Ŋ/1#2(¢-Ŋ 13#1( +ēŊŊ
D[bied CWdpWde" [ijkZ_Wdj[" cWd_\[ijÂŒ gk[ b[ h[Wb_pWhed kdW h[l_i_ÂŒd Z[ ^‡]WZe o h[Y_X_ÂŒ bW h[# Yec[dZWY_ÂŒd Z[ bei cƒZ_Yei Z[ Xk[dW Wb_c[djWY_ÂŒd$ Æ<k[ kd [nW# c[d h|f_ZeÇ" Z_`e$ #!.,#-" !(.-#2 H[if[jWh bWi YkWjhe Yec_ZWi Z[# iWokde" Wbck[hpe" c[h_[dZW"
Y[dW " Yec[h ]hWd lWh_[ZWZ Z[ Wb_c[djei" jhWjWh Z[ cWdj[d[h [b f[ie _Z[Wb" [l_jWh bei [nY[iei Z[ ]hWiW iWjkhWZW" Yec[h Wb_c[djei Yed ikĂ’ Y_[dj[ Ă’ XhW l[][jWb" [l_jWh [b [nY[ie Z[ Wp‘YWh" h[YehZWh gk[ de [i Yehh[Yje X[X[h Z_Wh_Wc[dj[" [l_jWh [b [nY[ie Z[ iWb" \k[hed Wb# ]kdei Yedi[`ei gk[ h[Y_X_[hed bei [ijkZ_Wdj[i feb_jƒYd_Yei$
=eX[hdWY_ÂŒd Z[ 9ejefWn_$ ;b ]eX[hdWZeh <[hdWdZe Ik|h[p" _d\ehcÂŒ gk[ i[ _cfb[c[d# jWh|d dk[lei i[hl_Y_ei [ _dYbki_l[ [d [b bk]Wh \kdY_e# dWh|d Wb]kdWi Z_h[YY_ed[i fhel_dY_Wb[i$ :_`e gk[ [d kd c[i o c[Z_e Z[X[h|d Z[ieYkfWh [b [Z_Ă’ Ye feh f[Z_Ze Z[b ?dij_jkje DW# Y_edWb Z[ FWjh_ced_e 9kbjkhWb ?DF9 " fWhW _d_Y_Wh Yed bW h[ijWkhWY_ÂŒd Z[b [Z_Ă’ Y_e [d ZedZ[ i[ f_Z_ÂŒ gk[ i[ Yed# i[hl[ bW \WY^WZW eh_]_dWb oW gk[ [i fWhj[ Z[b FWjh_ced_e DWY_edWb$ JeZWl‡W de j_[d[d kd [ifWY_e Z[j[hc_dWZe fWhW jhWibWZWi[" [ij|d XkiYWdZe [b bk]Wh c|i WZ[YkWZe fWhW Whh[dZWh$ Bei Whh[dZWjWh_ei" i[]‘d [b =eX[hdWZeh" \k[hed Yeck# d_YWZei ^WY[ c|i Z[ kd W‹e fWhW gk[ iWb]Wd Z[b bk]Wh$
§ Ä… 0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?ĀĆĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
-3#Ŋ3.".Ŋ ĥ -Ŋ#+Ŋ/4-3.Ŋ "# _(2Ŋ%4 1Ĺ #-Ŋ".-"#Ŋ2#Ŋ " 1.2Ŋ"#Ŋ+ 2Ŋ "#3(#-#Ŋ+ Ŋ 2.2/#!' 2ĔŊ/.104#Ŋ !(#-!( Ŋ#,/(#9 Ŋ+ Ŋ _23#Ŋ#2Ŋ#+Ŋ5#-#-.Ŋ (, %(- !(¢-ĢēŊ "#Ŋ+ Ŋ ,(23 "ēŊĥŊ Ŋ
} ĹŠ ĹŠ
ĹŠ1# +(" "
I_ X_[d [i Y_[hje gk[ [b jhWXW`e _d\Wdj_b [d bW Y_kZWZ o fhe# l_dY_W ^W Z_ic_dk_Ze" W‘d ^Wo ckY^e feh ^WY[h$ ;d bWi YWbb[i W‘d i[ eXi[hlW d_‹ei gk[ jhWXW`Wd" gk_p| de i[W [nWYjWc[dj[ feh d[Y[i_ZWZ i_de feh YeijkcXh[" de be fe# Z[cei iWX[h$ BWi Wkjeh_ZWZ[i Z[X[h‡Wd _d_Y_Wh kdW YWcfW‹W fhel_dY_Wb fWhW [hhWZ_YWh Z[Ò # d_j_lWc[dj[ [b jhWXW`e _d\Wdj_b fehgk[ de [i `kije gk[ bei d_‹ei WikcWd h[ifediWX_b_# ZWZ[i gk[ de b[i Yehh[ifedZ[$ BW YWcfW‹W Z[X[h‡W [ijWh [d\eYWZW W bei fWZh[i Z[ \W# c_b_W fWhW gk[ [dj_[dZWd gk[ bei d_‹ei j_[d[ Z[h[Y^ei gk[ de fk[Z[d i[h lkbd[hWZei$ O [d YWie Z[ gk[ bei fWZh[i i[Wd gk_[d[i fheck[l[d [b jhWXW`e _d\Wdj_b iWdY_edWhb[i$ 1~ Ŋ .2_Ŋ _-"#9
3 !4-%
#8#2ĹŠ(-)423 2
Bei d_‹ei j_[d[d Z[h[Y^e W [b[]_h" ^Wo eYWi_ed[i [d bWi gk[ de Z[X[h‡W i[h Wi‡" YedeY‡ [b YWie Z[ kdW Wc_]W gk[ ZkhWdj[ W‹ei Z[`ÂŒ W ik ^_`e W YWh]e Z[ ik fWZh[i o bW \Wc_b_W fWj[hdW" [bbW l_W`ÂŒ Wb [nj[h_eh fWhW XkiYWh jhWXW`e oW gk[ ik [ifeie [ijWXW [d\[hce o de feZ‡W jhWXW`Wh$ Bei W‹ei fWiWhed o [bbW [dl_WXW YWZW c[i [b Z_d[he$ Ik [ifeie \Wbb[Y_ÂŒ o [b d_‹e i[ gk[ZÂŒ W YWh]e Z[ bW WXk[bW fWj[hdW o YWZW c[i h[Y_X‡W bW WokZW [YecÂŒc_YW Z[ ik cWZh[$ JhWdiYkhh_Zei c|i Z[ Y_dYe W‹ei" lebl_ÂŒ feh ik ^_`e f[he de fkZe bb[l|hi[be fehgk[ bW WXk[bW j[d‡W [b feZ[h Z[b d_‹e o de b[ Z[`ÂŒ W bW cWZh[ gk[ i[ be bb[l[$ ;d [ij[ YWie [b d_‹e jWcX_ƒd fk[Z[ Z[Y_Z_h" f[he de Yh[e gk[ W bei '& W‹ei j[d]W bW fei_X_b_ZWZ Z[ jecWh bWi c[`eh[i Z[Y_i_ed[i" cWZh[ [i cWZh[ o bei `k[Y[i Z[X_[hed YecfheXWh bei Wdj[Y[Z[dj[i Z[ bW cWZh[ Wdj[i Z[ Z[Y_Z_h de ZWhb[ bW YkijeZ_W$7^ehW [b d_‹e l_l[ Yed ik \Wc_b_W fWj[h# dW o YbWhe bW cWc| ik\h[ feh de feZ[h j[d[hbe$ 1+.2ĹŠ .+(-
3 !4-% ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ä– ! 13 2 +"(1#!3.1Äž+ '.1 Ä“!.,Ä“#! 2(++ ĹŠÄˆÄ?ĈÄ?Ä‰ÄŒÄŠĹŠ ĹŠ.ĹŠ!4 +04(#1 ĹŠ "#ĹŠ-4#231 2ĹŠ %#-!( 2Ä“ #04(2(3.2Ä–ĹŠ ., 1#2ĹŠ8ĹŠ /#++(".2ĹŠ!.,/+#3.2Ä—ĹŠ-ĂŒ,#Äą 1.ĹŠ"#ĹŠ _"4+ Ä—ĹŠ3#+_$.-.ĹŠÄ¸ÄƒĹŠ).ĚėŊ"(1#!!(¢-ĹŠ".,(!(+( 1( ĹŠ .ĹŠ"#ĹŠ31 ).ĹŠ8ĹŠ!.11#.ĹŠ#+#!31¢-(!.Ä“
Ĺ‹ Ĺ‹ Ĺ‹ Ĺ‹ Ĺ‹
Ă›l_Ze Z[ fhejW]ed_ice" [b ;YkWZeh h[fbWdj[ÂŒ gk[ bW 9ec_i_ÂŒd o bW 9ehj[ Z[ :[h[Y^ei >kcWdei de iebe YWcX_[d Z[ i[Z[i i_de gk[ h[ifedZWd W bei _dj[h[i[i f[hiedWb[i Z[ bei ]eX[hdWdj[ Z[ jkhde$ IWX[ gk[ jeZei gk_[d[i ^Wd i_Ze b[i_e# dWZei [d iki Z[h[Y^ei WYkZ_h|d W bWi _dijWdY_Wi _dj[hdWY_edWb[i o [i fh[\[h_Xb[ YkhWhi[ [d iWbkZ o jhWjWh Z[ Z[ijhepWh bei eh]Wd_icei Wdj[i gk[ b[ bb[]k[d i[dj[dY_Wi gk[ de iebe W\[YjWh|d Wb fWjh_ced_e Z[b ;ijWZe i_de Wb Z[ iki YWkiWdj[i" Yece Z_ifed[ bW 9edij_jkY_ÂŒd$ ;b ;YkWZeh j_[d[ kdW bWh]W b_ijW Z[ l_ebWY_e# d[i$ LWb[ h[YehZWh gk[ kd Z_h_][dj[ Z[b ikXkh# X_e Z[ =kWoWgk_b \k[ Wfh[iWZe o jhWibWZWZe W bW F[d_j[dY_Wh‡W" W bei lWh_ei c[i[i YWbbÂŒ fWhW i_[c# fh[$ BW fh[\[YjW Z[ Eh[bbWdW" =kWZWbkf[ Bbeho" \k[ f[hi[]k_ZW" [n^_X_ZW [ifeiWZW Yece Z[b_dYk[d# j[ o [d`k_Y_WZW feh kd f[YkbWZe gk[ de [n_ij_ÂŒ$
: ĹŠ ĹŠ
Ĺ‹ )(., Ĺ‹ ),,# (. ÆKd ^ecXh[ [i be gk[ ^WY[ Yed be gk[ ^_Y_[hed Z[ ƒbÇ [iYh_X[ IWhjh[ [d bW iWYkZ_ZW Z[ bW Yedl_l[dY_W \_beiÂŒ\_YW [n_ij[dY_Wb Z[b i_]be NN" h[ifk[ijW hWZ_YWb o b‘Y_ZW Wdj[ [b bbWcWZe W bW jeb[hWdY_W o bW WY[fjW# Y_ÂŒd Z[b ejhe$ Bei h[Y_[dj[i WYedj[Y_c_[d# jei [d jehde W bW h[iebkY_ÂŒd Z[ bW 9edjhWbeh‡W =[d[hWb Z[b ;ijWZe Z[ Z[ij_jkY_ÂŒd Z[b YWh]e Z[ bW Fh[\[YjkhW Z[ 9ejefWn_ ^W jWd# j[WZe kd fkdje lkbd[hWXb[ Z[ h[i# fediWX_b_ZWZ o Yehh[ifediWX_b_ZWZ gk[ bei c[Z_ei Z[ Yeckd_YWY_ÂŒd [`[hY[d Yece kdW _d\bk[dY_W l_jWb
:WokcW gk_jW [b ik[‹e$ Kd Z_h_][dj[ [ijkZ_Wdj_b [ij| Yed\_dWZe [d [b Eh_[dj[$ :ei Y[dj[dWh[i Z[ Z_h_][dj[i [d`k_Y_WZei feh j[hheh_ice o iWXejW`[$ 9kWjheY_[djWi WbWhcWi ZeYkc[djWZWi YedjhW bW b_X[hjWZ Z[ fh[diW$ C_b[i Z[ h[dkdY_Wi ÆlebkdjW# h_WiÇ o l_ebWY_ÂŒd W jeZei bei Z[h[Y^ei i_dZ_YWb[i o Z[ WieY_WY_ÂŒd$ KdW `kij_Y_W [cXWhhWZW gk[ ^WijW iki fhef_ei l[[Zeh[i i[ [iYWdZWb_pWd$ KdW Z[Y[# dW Z[ `ÂŒl[d[i fhe\[i_edWb[i o [ijkZ_Wdj[i f[h# cWd[Y[d Z[j[d_Zei [d Gk_je feh [b Z[b_je Z[ f[diWh$ KdW H[l_ijW _dYWkjWZW o kdW JL f‘Xb_YW o hWZ_ei iWYWZWi Z[b W_h[ Wdj[i Z[ YedYbk_h bei `k_# Y_ei$ ;`[YkY_ed[i ikcWh_Wi W lWh_ei Y_kZWZWdei$ (/ XWhY[bed_ijWi [ij|d fh[iei o jehjkhWZei$ Feh jeZe [ije Z[X[h|d Wb]‘d Z‡W h[ifedZ[h o fWhW [ije XkiYWd kdW 9ec_i_ÂŒd o 9ehj[ fhef_Wi gk[ bei [n_cW o dWZW j_[d[ gk[ l[h bW Æfh[diW YehhkfjWÇ gk[ jWdje b[ h[Yk[hZW iki WYjei$
[d dk[ijhW \ehcW Z[ i[b[YY_edWh bei j[cWi gk[ Yedi_Z[hWcei c|i h[b[# lWdj[i [ _dc[Z_Wjei [d bW Yeokdjk# hW feb‡j_YW o f‘Xb_YW$ BW lkbd[hWX_b_ZWZ Z[b j[cW fed[ [d Yedi_Z[hWY_ÂŒd eX`[j_lW feh YkWdje [b Z[X[h Z[ _d\ehcWh i[W YWjWbe]WZe Yece f[hi[YkY_ÂŒd" _dYbki_l[" [d kd c[YWd_ice [njh[# c_ijW gk[ fhef[dZW Wb ÆhWY_iceÇ$ >Wo gk[ ^_bWh \_de" bW Yedi[Yk[d# Y_W gk[ j_[d[ [ijW Z[YbWhWY_ÂŒd Z[X[ i[h YecfheXWZW Yed Wh]kc[djei YWf_jWb[i Z[ bWi fWhj[i o de Yece kd [dkdY_WZe Wdje`WZ_pe e f[eh W‘d Yece kdW fh|Yj_YW WhX_jhWh_W o Z[iYWX[bbWZW$ ?dZ_]dW bW WYj_jkZ iehj[WZW W kdW fh|Yj_YW Z[ WXkie o fei_Y_ÂŒd feh fWhj[ Z[b feZ[h" d_ l‡Yj_cWi d_ l_Yj_cWh_ei0 [b hWY_ice j_[d[ Z[iZ[ bk[]e kd Wif[Yje b_d]”‡ij_Ye" be decXhWZe" be Z_Y^e" i[ b[]_j_cW Z[iZ[ bW WY[fjWY_ÂŒd e bW _dZ_\[h[d# Y_W1 de i[ fk[Z[ i[h Z[cÂŒYhWjW o hWY_ijW" Yece de i[ fk[Z[ i[h hWY_i# jW o bkY^WZeh feh bW _]kWbZWZ" Wkd# gk[ i[ \ehc[ fWhj[ Z[ bW c_deh‡W
efh_c_ZW$ ;b fh[`k_Y_e hWY_Wb i[ \kdZW# c[djW [d bW ][d[hWb_pWY_ÂŒd o feh be jWdje bW YkbfWX_b_pWY_ÂŒd Z[b _deY[dj[" gk[ [i [b fWhWZ_]cW Z[ bW _d`kij_Y_W$ 9ece Z[Y‡W Hkii[bb0 Æ]hWd fWhj[ Z[ bWi Z_\_YkbjWZ[i feh bWi gk[ WjhWl_[iW [b ckdZe i[ Z[X[ W gk[ bei _]dehWdj[i [ij|d Yecfb[# jWc[dj[ i[]khei" o bei _dj[b_][dj[i bb[dei Z[ ZkZWiÇ$ Bei fh[`k_Y_ei hWY_Wb[i Yed\eh# cWd [b f[diWc_[dje hWY_ijW" gk[ [i" jWcX_ƒd" kdW h[ifk[ijW i_cfb[ W fheXb[cWi Yecfb[`ei" gk[ h[gk_[# h[d kd [i\k[hpe Z[ Yecfh[i_ÂŒd o bW YWfWY_ZWZ Z[ i_jkWhi[ [d [b bk]Wh Z[b ejhe" [d Wi_c_bWh ik fh[i[dY_W$ F[he de Yece kdW WYj_jkZ Z[ jeb[hWdY_W e YedZ[iY[dZ[dY_W" Z[iZ[ kdW fei_# Y_ÂŒd Z[ fh[j[dZ_ZW ikf[h_eh_ZWZ" i_de Z[iZ[ [b Yedl[dY_c_[dje Z[ gk[ bei Z[h[Y^ei _d^[h[dj[i W bW YedZ_Y_ÂŒd Z[ i[h ^kcWde" Z[X[d i[h _]kWb[i fWhW jeZei1 Âľ[n_]_h h[i# fk[ijWi [i i_dÂŒd_ce Z[ fhef[dZ[h Wb hWY_ice5 +(3.1#-%($.Äž%, (+Ä“!.,
ĹŠ ĹŠ :
)'* Ĺ‹ 0 &) # ;b j[cW Z[ bW cel_b_ZWZ khXWdW [ij| l_][dj[ Z[iZ[ ^WY[ lWh_Wi ZƒYWZWi" [if[Y_Wbc[dj[ [d bWi YWf_jWb[i Z[b ckdZe$ I_d [cXWh]e" [ijW j[c|j_YW i[ [nj_[dZ[ W jeZWi bWi Y_kZWZ[i" [d ZedZ[ iki Wkje# h_ZWZ[i ^Wd jecWZe YedY_[dY_W Z[ bW _cfehjWdY_W Z[ eh]Wd_pWh bW Y_hYkbWY_ÂŒd l[^_YkbWh o f[WjedWb" [d XWi[ W bWi d[Y[i_ZWZ[i Z[ bW feXbWY_ÂŒd$ KdW Y_kZWZ eh]Wd_pW# ZW [i kdW Y_kZWZ gk[ fhe]h[iW" [d bW gk[ iki feXbWZeh[i i[ i[dj_h|d \[b_Y[i i_ i[ h[if[jWd iki Z[h[Y^ei Yece f[Wjed[i" i_ Yece YedZkYje# h[i fk[Z[d Y_hYkbWh Yed hWf_Z[p o i[]kh_ZWZ W YkWbgk_[h bk]Wh Z[ Z[i# j_de o i_ Yece kikWh_ei Z[b jhWdi# fehj[ f‘Xb_Ye j_[d[d kd Xk[d i[h# l_Y_e" [d [b gk[ fh_c[ [b h[if[je o bW YehZ_Wb_ZWZ$ BWc[djWXb[c[dj[" [ie [i feYe Yec‘d [d dk[ijhe fW‡i" [d BWjWYkd]W o [d 9ejefWn_$ DWjkhWbc[dj[ gk[ [n_ij_h|d [nY[f# Y_ed[i$ ;ij[ j[cW [i Wcfb_e o i[ be fk[Z[ WXehZWh Z[iZ[ lWh_ei fkd# jei Z[ l_ijW$ Feh W^ehW" c[ h[\[h_hƒ W bei jWd gk[h_Zei o eZ_WZei hecf[ l[beY_ZWZ[i" gk[ WfWh[Y[d Z[ bW deY^[ W bW cW‹WdW [d YkWbgk_[h$ I[ Yedijhk_h|d Yed e i_d Wkjeh_pW# Y_ÂŒd5 De be iWX[cei$ 9kcfb_h|d Yed bWi [if[Y_\_YWY_ed[i jƒYd_YWi5 7 be c[`eh i‡$ F[he be gk[ c|i i[ d[Y[i_jW [i i[‹Wb_pWY_ÂŒd$ JeZe [ije" fWhW gk[ de fWi[ be gk[ W\_hcÂŒ [b fh[i_Z[dj[ HW\W[b 9ehh[W" ^WY[ feYei c[i[i0 ÆI[ ^WY[d jh[c[d# ZWi YWhh[j[hWi o fWhW gk[ de fWi[d cko h|f_Ze bei YWhhei" YkWbgk_[h f[hiedW e \Wc_b_W gk[ i[ i_[dj[ f[h`kZ_YWZW" hecf[ bW l‡W o ^WY[ kdW Z[ [ijWi becWi" W bWi gk[ i[ b[i bbWcWd hecf[ l[beY_ZWZ[i" gk[ [d h[Wb_ZWZ ied hecf[ WbcWi o hecf[ YWhheiÇ$ ;b ‘bj_ce gk[ WfWh[Y_ÂŒ [d BWjWYkd]W [ij| [d [b XWhh_e BeYeW" [d bW Wl[d_ZW EdY[ Z[ Del_[cXh[" Wb \h[dj[ Z[ bW fbWpW Z[ Jehei$ F[i[ W gk[ [ij| Z[X_ZWc[dj[ f_djWZe" [d bWi deY^[i i[ Yedl_[hj[ [d kd f[b_]he fWhW gk_[d[i Y_hYkbWd feh bW pedW" feh bW \WbjW Z[ hÂŒjkbei gk[ dej_\_gk[d Z[ ik [n_ij[dY_W$ E`Wb| ik _dijWbWY_ÂŒd i[W `kij_\_YWZW$ O Wi‡ feh [b [ij_be [d ejhWi pedWi" [if[Y_Wbc[dj[ [d bei YWc_dei gk[ YedZkY[d W bW pedW hkhWb$
1#2("#-3#ĹŠ !(.- + ĹŠ ĹŠ } "(3.1 ĹŠ #-#1 +
ĹŠ ÂĄ ĹŠ "(3.1 ĹŠ #%(.- + ÂĄ ĹŠ ĹŠ Ä“ "(#/.! ĹŠ Ä“ Ä“ (1#!!(¢-Ä–ĹŠ #-#1 +ĹŠ +".- ".ĹŠ8ĹŠ ;-!'#9ĹŠ"#ĹŠ 1#++ - #+_$.-.2Ä–ĹŠÄ‰ĹŠÄ‘Ä‡ÄˆÄ‡Ä‡ÄŽ 4 +(!(" "Ä–ĹŠÄ‰ĹŠÄ‘ÄˆÄˆÄ‡Ä‡Ä’ #+#$ 7Ä–ĹŠĹŠÄ‰ĹŠÄ‘ÄˆÄ‡Ä?ĈĒ , (+Ä–ĹŠ!.3./ 7(Äž+ '.1 Ä“!.,Ä“#! + '.1 Äž -"(- -#3Ä“-#3  .Ä–ĹŠ ĹŠ .Ä“ĹŠÄˆÄ?Ēć
666ē+ '.1 ē!.,ē#! 23 Ŋ2#!!(¢-Ŋ1#/1#2#-3 Ŋ#+Ŋ/#-2 ,(#-3.Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ#"(3.1#2ēŊ .2Ŋ#2!1(3.2Ŋ "#Ŋ+.2Ŋ!.+ .1 ".1#2Ŋ2.+.Ŋ!.,/1.,#3#-Ŋ Ŋ242Ŋ 43.1#2Ŋ8Ŋ-.Ŋ1#ĄŊ#) -Ŋ -#!#2 1( ,#-3#Ŋ#+Ŋ/#-2 ,(#-3.Ŋ"#+Ŋ/#1(¢"(!.ē
ĀĆĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
Ć
ĹŠ Ă‹ Ä“ĹŠ 41 -3#ĹŠ#+ĹŠ$#23#).ĹŠ+.2ĹŠ ,#-.1#2ĹŠ"(#1.-ĹŠ ĹŠ!.-.!#1ĹŠ242ĹŠ ".3#2ĹŠ 13~23(!.2Ä“ĹŠĹŠ
ēŊ +!#".Ŋ!4#-3 Ŋ!.-Ŋ4- Ŋ 2.!( !(¢-Ŋ"#Ŋ #!(!+ ".1#2ēŊ 23.Ŋ!.-23(348#Ŋ4-Ŋ /.13#Ŋ#-Ŋ, 3#1( Ŋ , (#-3 +ēŊ
-. $ ,6(Ĺ‹ v Ĺ‹ &Ĺ‹ ' # (. 23#ĹŠ"~ ĹŠ$4#ĹŠ!1# ".ĹŠ/.1ĹŠ+ 2ĹŠ !(.-#2ĹŠ -(" 2ĹŠ/ 1 ĹŠ$.,#-3 1ĹŠ2#-2( (+(9 !(¢-ĔŊ 3#-!(¢-ĹŠ8ĹŠ !!(¢-ĹŠ/.+~3(! ĹŠ +ĹŠ1#2/#!3.Ä“ ŊěŊ C‘i_YW" YkbjkhW" Z[feh# j[i o Z[c|i WYj_l_ZWZ[i i[ h[Wb_pW# h|d ^eo" [d [b Yeb_i[e Z[ bei Z[feh# j[i Z[b YWdjÂŒd Z[iZ[ bWi /0&& [d [b [l[dje Z[dec_dWZe0 Ăˆ;b WcX_[dj[ [i l_ZWÉ" eh]Wd_pWZe feh bW :_h[Y# Y_ÂŒd Z[ 7cX_[dj[ Z[b =eX_[hde 7kjÂŒdece :[iY[djhWb_pWZe =7: Ckd_Y_fWb Z[ IWbY[Ze$
#1( Ŋ"#Ŋ1#!(!+ )#Ŋ :_WdW 9W‹Wh" Z_h[YjehW Z[ 7c# X_[dj[ Z[b =7: Ckd_Y_fWb" Z_e W
YedeY[h gk[ i[ Z[iWhhebbWh| kdW \[h_W Z[ h[Y_YbW`[ W bW gk[ \k[hed _d# l_jWZWi bWi Z_\[h[dj[i _dij_jkY_ed[i [ZkYWj_lWi Z[b YWdjÂŒd" gk[ fWhj_Y_# fWh|d Z[ ceZe Z_h[Yje [d [b fhe# ]hWcW$ Æ;if[hWcei gk[ i[ _dij_jk# Y_edWb_Y[ [b \[ij[`e Z[ [ij[ Z‡W fk[i [b Yk_ZWZe WcX_[djWb Z[X[ i[h kdW fh_eh_ZWZÇ" Z_`e$ 7 bWi .0&& i[ h[Y_X_h| W bWi Z_\[# h[dj[i Z[b[]WY_ed[i _dl_jWZWi" c|i jWhZ[ [b WbYWbZ[ HeZh_]e CWjW 9[# f[ZW" _dWk]khWh| [b [l[dje$ >WXh|
ijWdZi Z[ bWi [iYk[bWi o Yeb[]_ei ZedZ[ i[ [nfedZh|d Z_l[hiei jhW# XW`ei h[Wb_pWZei kj_b_pWdZe Yece cWj[h_W fh_cW eX`[jei h[Y_YbWZei$ 9W‹Wh [nfb_YÂŒ gk[ bW _Z[W fh_d# Y_fWb [i be]hWh gk[ i[ jec[ Yed# Y_[dY_W$ ÆBW XWikhW gk[ bW XejWcei [d YkWbgk_[h bk]Wh fk[Z[ lebl[h W i[h h[kj_b_pWZW [ _dYbkie fk[Z[ i[h kdW \k[dj[ Z[ _d]h[ie [YedÂŒc_Ye fWhW bei ]hkfei lkbd[hWXb[i Yece bW 7ieY_WY_ÂŒd Z[ H[Y_YbWZeh[iÇ" Wi[]khÂŒ$ I[ [if[hW gk[ bW bWXeh Z[b h[Y_# YbW`[ i[ h[fheZkpYW [d bei ^e]Wh[i o [d bWi Z_\[h[dj[i _dij_jkY_ed[i" o Z[ [ij[ ceZe [l_jWh gk[ bei Z[i[# Y^ei W‘d i[hl_Xb[i j[hc_d[d [d [b h[bb[de iWd_jWh_e$
:khWdj[ bW \[h_W i[ ZWh| fWie W bW _dj[hl[dY_ÂŒd Whj‡ij_YW Z[ ]hkfei Z[ ZWdpW" iW_d[j[i" o bW fh[i[djW# Y_ÂŒd Z[ bW cWiYejW eĂ’ Y_Wb Ăˆ9WfkÉ" gk[ i[h| bW _cW][d Z[b fheo[Yje Z[ h[Y_YbW`[$ CWohW CehWb[i" Z[ '* W‹ei Z[ [ZWZ" de YedeY‡W Z[b \[ij[`e [d ^edeh Wb :‡W Z[b 7cX_[dj[" f[he ceijhÂŒ ik Wfeoe$ ÆGk[ Xk[de gk[ [n_ijWd WYj_l_ZWZ[i Wi‡" Yh[e gk[ jeZei Z[X[cei WfehjWh Yed kd ]hWd_je Z[ Wh[dWÇ$ 7bZe C_djW" iWbY[Z[di[" c[d# Y_edÂŒ gk[ i‡ i[ dejW [b jhWXW`e gk[ ^WY[d bWi Wkjeh_ZWZ[i" Æf[he i[h‡W Yedl[d_[dj[ gk[ i[ fed]W iWdY_e# d[i \k[hj[i W bei gk[ [dikY_Wd bW Y_kZWZÇ" Ă’ dWb_pÂŒ$
)& ), ,6Ĺ‹ )(Ĺ‹ )& !#)Ĺ‹ }ĹŠ ěŊ JhWi bW _dWk]khWY_ÂŒd Z[b Xbegk[ Z[ WkbWi [d [b Yeb[]_e DWY_edWb IWgk_i_b‡" [b WbYWbZ[ CW# dk[b 9^Wd]e" i[ Yecfhec[j_ÂŒ W YebWXehWh [YedÂŒc_YWc[dj[ fWhW WokZWh [d Y_[hjW c[Z_ZW W YkXh_h bWi d[Y[i_ZWZ[i gk[ i[ ][d[hWd [d bW _dij_jkY_ÂŒd$ 9^Wd]e Z_`e gk[ ][ij_edWh| Yed bWi Wkjeh_ZWZ[i f[hj_d[dj[i fWhW Yedi[]k_h bei cWj[h_Wb[i d[Y[iW# h_ei fWhW Wi\WbjWh [b fWj_e Z[ bW fWh# j[ feij[h_eh Z[ bW _dij_jkY_ÂŒd" gk[ W‘d [i Z[ j_[hhW$ CWd_\[ijÂŒ gk[ [b =eX_[hde 7kjÂŒdece :[iY[djhWb_# pWZe =7: Ckd_Y_fWb Z[ IWgk_i_b‡ j_[d[ kdW YebWXehWY_ÂŒd ckjkW Yed [b Yeb[]_e$ ÆI_[cfh[ ^[cei ieb_Y_# jWZe bW YebWXehWY_ÂŒd Z[b ]hkfe Z[ ZWdpW gk[ dei ^W WYecfW‹WZe W jeZei bWZeiÇ" Z_`e$ ;b 7bYWbZ[ i[ Yecfhec[j_ÂŒ W ZedWh _cfb[c[djei cki_YWb[i o
Ä“ĹŠ ĹŠ/ 13#ĹŠ/.23#1(.1ĹŠ"#+ĹŠ !.+#%(.ĹŠ !(.- +ĹŠ 04(2(+~ĹŠ2#1;ĹŠ/ 5(Äą ,#-3 " Ä“ĹŠ
hefW \ebYbÂŒh_YW fWhW [b ]hkfe Z[ ZWdpW gk[ i_[cfh[ b[i YebWXehW$ Æ9ed [bbe WfeoWcei W bei `ÂŒl[# d[i gk[ j_[d[ [b Z[i[e Z[ i[h fWhj[ Z[ bW YkbjkhW Z[ dk[ijhe fk[Xbe o gk[ [ij|d i_[cfh[ fh[ijei W \eh# cWh fWhj[ Z[ bei [l[djei gk[ i[ Z[iWhhebbWd Z[djhe o \k[hW Z[b YWdjÂŒdÇ" Z_`e$
.-2314!!(¢-Ŋ! 2(Ŋ+(23
ēŊ Ŋ(-3#15#-!(¢-Ŋ#-Ŋ+ Ŋ 2 Ŋ 4"(!( +Ŋ#23;Ŋ/.1Ŋ!.-!+4(1ĔŊ2(-Ŋ #, 1%.Ŋ 1+.2Ŋ #¢-ĔŊ"(1#!3.1Ŋ/1.5(-!( +Ŋ"#Ŋ+ Ŋ 4"(! 341 ĔŊ"().Ŋ04#Ŋ+ Ŋ #-31#% Ŋ2#Ŋ3(#-#Ŋ/1#5(23 Ŋ/ 1 Ŋ,#"( ".2Ŋ"#Ŋ)4-(.ē
-./ # (. -ŋ / ,)( ! - $ ) Ŋě ;b l_[hd[i ‘bj_ce bei
ZeY[dj[i Z[ bW [iYk[bW 9h_ijÂŒ# XWb 9ebÂŒd \k[hed [lWbkWZei feh bei Wfb_YWZeh[i Z[ bW Kd_# l[hi_ZWZ JƒYd_YW Z[ 8WXW^e# oe$ ;ij[ cej_le _cf_Z_ÂŒ gk[ [b \[ij[`e W bei Wbkcdei feh [b :‡W Z[b D_‹e i[ Z[iWhhebb[" be Z[`W# hed fWhW Wo[h$ :[iZ[ bWi /0)& bei d_‹ei fWhj_Y_fWhed Z[ Z_\[h[dj[i WYj_l_ZWZ[i$ HeY‡e 8ed_bbW" Z_# h[YjehW Z[ bW _dij_jkY_ÂŒd Z_e W YedeY[h gk[ kd Z‡W jWd _cfeh# jWdj[ de i[ feZ‡W ebl_ZWh$ ;n# fb_YÂŒ gk[ kdW Z[ bWi fh_c[hWi WYj_l_ZWZ[i gk[ i[ Ykcfb_ÂŒ \k[ kd Yedl[hiWjeh_e [d [b gk[ i[ Z[XWj_ÂŒ WY[hYW Z[ bei Z[h[Y^ei o eXb_]WY_ed[i gk[ j_[d[d bei c[deh[i$ Æ;b eX`[j_le [i gk[ l_lWd ik d_‹[p o bW l_lWd Yece fWhj[ WYj_lW iWX_[dZe gk[ ied ik`[jei Z[ Z[h[Y^ei f[he jWc# X_ƒd Z[ eXb_]WY_ed[iÇ" [nfb_YÂŒ$ C|i jWhZ[ bei d_‹ei Z_i\hk# jWhed Z[ c‘i_YW" ZWdpW" Z[feh# j[ o `k[]ei jhWZ_Y_edWb[i$ ÆBei d_‹ei fWiWd ckY^e j_[cfe \h[dj[ W ik YecfkjWZeh" W bei `k[]ei _d\ehc|j_Yei$ Feh jWb cej_le [ij|d Z[`WdZe Z[ ^WY[h WYj_l_ZWZ[i jhWZ_Y_edWb[i$ BW _Z[W [i gk[ i[ Z[`[ kd feYe Z[ bWZe [ijW i_jkWY_ÂŒdÇ" Z_`e$ Bei c[deh[i Z_i\hkjWhed Z[ `k[]ei Yece0 ;b XW_b[ Z[ bWi l_bbWi1 bW YWhh[hW Z[ [diWYWZei" hWok[bW" YWf_hkj[Ye" [b|ij_Ye" [djh[ ejhei$ CWj[e FWY^[Ye" Wbkcde Z[ bW _dij_jkY_ÂŒd [d YecfW‹‡W Z[ lWh_ei Z[ iki YecfW‹[hei `k]WXW Yed kd jhecfe" Æi_[cfh[ dei ^W ]ki# jWZe" c_ fWf| Z_Y[ gk[ Wdj[i [hWd Z[ cWZ[hW o gk[ jeZei bei d_‹ei `k]WXWdÇ" WYejÂŒ$ 5 +4 !(¢-ĹŠ BW :_h[YjehW Z_`e i[dj_hi[ iW# j_i\[Y^W fk[i [b Z[i[cf[‹e Z[ iki ZeY[dj[i \k[ fei_j_le" Wkd# gk[ bei h[ikbjWZei de i[ Yede# Y[h|d jeZWl‡W" [nfh[iÂŒ gk[ bei fWZh[i o Wbkcdei Z_[hed ik l_ije Xk[de$
ć
ŏ ĀĆŏ ŏ ŏ ŏĂĀāĂ
ŏ +. ŏ
1(23(- ũ .13_2Ĕ 1 -*+(-ũ ;204#9ũ8ũ #%4-".ũ !'.ēũ ũ #1¢-(! ũ ' -%.Ĕũ .2_ũ 19¢-Ĕũ 4%423.ũ #%.5( ũĸ/ "1#Ĺũ8ũ 4%423.ũ #%.5( ũĸ'().Ĺēũ
2 ũ (#13 ũ ' 3 ,#ŋ,  ŋ/( ŋ - ŋ # ,. ŋ (ŋ& ŋ+/ ŋ- ŋ #)ŋ ŋ )Ě () ,ŋ/( ŋ! ' ŋ ŋ') &)-ŋ3ŋ0 ,# -ŋ ŋ( /'6.# )-ŋ ŋ & ŋ' $),ŋ &# Ąŋ &ŋ* ,-)( &ŋ #0#,.# ŋ ŋ&)-ŋ &# (. -ŋ )(ŋ-/-ŋ *#(.), - )-ŋ., $ -Ąŋ
+#%1~ ũ8ũ!.+.1(".ũ
.-ũ%+. .2ũ"#ũ!.+.1#2ũ2#ũ" ũ + ũ (#-5#-(" ũ ũ+.2ũ!+(#-3#2Ĕũ04#ũ %423.2.2ũ' !~ -ũ24ũ(-%1#2.ēũ
4(2ũ #$;9ũ8ũ +.1( ũ"#ũ #$;9ē
- #+ũ #9 2ũ8ũ .2_ũ 19¢-ēũ
ũ 13' ũ #- ũ8ũ .1, ũ #+% ".ēũ
-_2ũ ++#%.2Ĕũ #%4-".ũ !'.ũ8ũ - #+ũ #9 2ēũ
(;-ũ8ũ 1~.ũ #+% ".ēũ
ũ .' - ũ 13~-#9ũ8ũ 5(#1ũ 13(9ēũũ
ƒ Ä
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?ĀĆĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
),, ŋ&& 0 ŋ #- /,-)ŋ ŋ ,v.# -ŋ ŋ& ŋ +Ŋ -" 3 1(.Ŋ345.Ŋ,(!1¢$.-.Ŋ/ 1 Ŋ!1(Ĺ 3(! 1Ŋ Ŋ+ Ŋ ĔŊ Ŋ+ Ŋļ/1#-2 Ŋ!.114/3 ČŊ8Ŋ Ŋ+ 2Ŋ Ŋ04#Ŋļ1#2/.-"#-Ŋ +Ŋ! /(3 +Čē
ĹŠ ĹŠ ĹŠ š 7kdgk[ ik Z_i# i_[hW [d bW Y_jW Z[ c_d_ijhei iki Ykhie \k[ WdkdY_WZe Yece Ăˆieh# gk[`Wi ieXh[ [b i_ij[cW _dj[hWc[# fh[i_leÉ Wdj[ bW *( 7iWcXb[W h_YWde Z[ :[h[Y^ei >kcWdei$ F[i[ W [ije" [b YWdY_bb[h =[d[hWb Z[ bW Eh]Wd_pW# Xeb_l_Wde" :Wl_Z 9^egk[# Y_ÂŒd Z[ ;ijWZei 7c[h_YW# ĹŠ ^k[dYW" be fh[i[djÂŒ Yece dei E;7 " [b fh[i_Z[dj[" ÆbW iehfh[iWÇ Z[ bW Y_jW$ HW\W[b 9ehh[W" Wfhel[Y^ÂŒ [i[ [ifWY_e fWhW h[f[j_h +ĹŠ 1#2("#-3#ĔŊ $ #+ĹŠ .11# ĔŊ bei Yk[ij_edWc_[djei gk[ -4-!(¢Ŋ4-ĹŠ$434Äą ÄĽ #5.+4!(¢-ĹŠ1#%(.- +ÄŚ dehcWbc[dj[ [c_j[ [d iki 1.ĹŠ5( )#ĹŠ ĹŠ #-#94#+ ĹŠ/ 1 ĹŠ ;b W\|d Z[ h[_dl[djWh 5(2(3 1ĹŠ ĹŠ24ĹŠ YWZ[dWi iWXWj_dWi$ jeZe W decXh[ Z[ bW Ăˆh[# '.,¢+.%.ĹŠ 4%.ĹŠ 9h_j_YÂŒ W bW 9ec_i_ÂŒd ';5#9ĹŠ8ĹŠ!.-.Äą lebkY_ÂŒdÉ" jWcX_ƒd i[ ?dj[hWc[h_YWdW Z[ :[h[# !#1ĹŠ,;2ĹŠ"#3 ++#2ĹŠ [l_Z[dY_ÂŒ YkWdZe Z_`e 2. 1#ĹŠ24ĹŠ#23 ".ĹŠ Y^ei >kcWdei 9?:> " "#ĹŠ2 +4"Ä“ĹŠ gk[ _dij_jkY_ed[i Yece W bei ÆcWd_fkbWZeh[iÇ bW E;7 o bW 9?:> Z[X[d c[Z_ei Z[ Yeckd_YWY_ÂŒd" Æh[lebkY_edWhi[ e Z[i# W bWi ED= Z[ bei fW‡i[i ĹŠ WfWh[Y[hÇ" fWhW WZ[YkWh# Z[iWhhebbWZei o W gk_[d[i i[ W bei YWcX_ei feb‡j_Yei ÆiWjWd_pWdÇ W bei ;ijWZei o [d bW h[]_ÂŒd$
2ĹŠ1#$.1, 2ĹŠ"#ĹŠ bW feb‡j_YW f‘Xb_YW$ I[]‘d [b cWdZWjWh_e" + ĹŠ ĹŠ2#1;-ĹŠ 7b _]kWb gk[ [d bei [d# "#!("(" 2ĹŠ/.1ĹŠ+.2ĹŠ bei ÆfheY[iei h[lebkY_e# ! -!(++#1#2ĔŊ.ĹŠ242ĹŠ bWY[i Z[ bei i|XWZei" 9e# "#+#% ".2ĔŊ#-ĹŠ24ĹŠ dWh_ei Z[ BWj_deWcƒh_YWÇ hh[W jWcX_ƒd YedjÂŒ Yed [b 4+3(, ĹŠ2#2(¢-ĹŠ"#ĹŠ [ij|d ÆYWcX_WdZe bW h[bW# 31 ).Ä“ Wfeoe eĂ’Y_Wb gk[ b[ Z_e ik Y_ÂŒd Z[ feZ[h[i [d \kd# ^ecÂŒbe]e" ;le CehWb[i" Y_ÂŒd Z[ bWi cWoeh‡WiÇ fWhW gk_[d be _dl_jÂŒ f‘Xb_YWc[dj[ bW WYWXWh Yed ;ijWZei" gk[ YWb_Ă’YÂŒ i[cWdW fWiWZW" fWhW gk[ [nfk# Z[ Xkh]k[i[i" WfWh[dj[i [ _dYbk#
ēŊ +Ŋ -" 3 1(.Ŋ .+(5( -.ĔŊ 5.Ŋ .1 +#2ĔŊ$4#Ŋ04(#-Ŋ(-5(3¢Ŋ Ŋ $ #+Ŋ .11# Ŋ Ŋ+ Ŋ!(3 Ŋ"#Ŋ+ Ŋ ē
ÂĄ Ä“ĹŠ .1ĹŠ! 2(ĹŠ4- ĹŠ'.1 ĹŠ $ #+ĹŠ .11# ĹŠ#7/42.ĹŠ242ĹŠ04#) 2ĹŠ -3#ĹŠ+ ĹŠ Ä“
ie ÆZ[ fbWij_b_dWÇ$ ;b CWdZWjWh_e Wi[]khÂŒ gk[ bW E;7 de [ij| Wb d_l[b Z[ bei dk[# lei j_[cfei" gk[ b[ \WbjW kd [ifW# Y_e Z[ jecW Z[ Z[Y_i_ed[i W d_l[b fh[i_Z[dY_Wb o gk[ ik XkheYhWY_W \kdY_edW" W l[Y[i" Wb cWh][d Z[ bW h[Wb_ZWZ Yedj_d[djWb$ JWcX_ƒd WYkiÂŒ W bW E;7 Z[ i[h _d[Ă’YWp Wdj[ i_jkWY_ed[i ÆYe# bed_Wb[iÇ Yece bW Z[ bWi _ibWi CWb# l_dWi" gk[ 7h][dj_dW h[YbWcW Wb H[_de Kd_Ze" e [b [cXWh]e Z[ ;;$KK$ W 9kXW$ I[]‘d 9ehh[W" [b b‡Z[h YkXWde <_Z[b 9Wijhe jkle hWpÂŒd YkWdZe bbWcÂŒ W bW E;7 Æc_d_ij[h_e Z[ Ye# bed_WiÇ Z[ ;;$KK$" f[he WYbWhÂŒ gk[ de Yh_j_YW Wb WYjkWb i[Yh[jWh_e" [b Y^_b[de @eiƒ C_]k[b ?dikbpW" i[djW# Ze W ik bWZe" YkoW bWXeh Wfh[Y_ÂŒ$ .-31 ĹŠ+ 2ĹŠ
:khWdj[ bW ^ehW gk[ _dj[hl_de jWcX_ƒd i[ Z[Z_YÂŒ W Yh_j_YWh [b Ăˆe[# d[][Y_iceÉ" gk[ Z[Ă’d_ÂŒ Yece eh# ]Wd_icei _dĂ“k[dY_WZei feh fW‡# i[i ^[][cÂŒd_Yei o [b ]hWd YWf_jWb" [cf[pWdZe feh bei Æcedefeb_eiÇ Z[ bW Yeckd_YWY_ÂŒd$ 7YkiÂŒ W bW 9?:> Z[ ef[hWh Yece kdW Z[ [iWi ED= o YWb_Ă’YÂŒ Z[ ÆWX[hhWdj[Ç gk[ ik i[Z[ [ijƒ [d MWi^_d]jed" YkWdZe ;;$KK$ de ^W ikiYh_je bW 9edl[dY_ÂŒd ?dj[hWc[h_# YWdW Z[ :[h[Y^ei >kcWdei$ I[]‘d 9ehh[W" bW 9?:> jkle kd lWbeh ^_ijÂŒh_Ye [d bW bkY^W YedjhW bWi Z_YjWZkhWi c_b_jWh[i Z[ BWj_deWcƒh_YW" f[he W^ehW gk[ [ijei fW‡i[i" i[]‘d Z_`e" Æ[ij|d ]eX[hdWZei feh Z[cÂŒYhWjWiÇ" i[ b[i jhWjW Æf[eh gk[ W bei h[]‡c[# d[i Z_YjWjeh_Wb[iÇ$ Æ;d [b |cX_je Z[ bei Z[h[Y^ei" i[ l_l[ bW iWjWd_pWY_ÂŒd Z[b ;ijW# Ze o bW feb‡j_YW f‘Xb_YWÇ" feh [iWi ED= gk[" W]h[]ÂŒ" Æfeh c|i gk[ i[ Z[Ă’dWd Yece i_d Ă’d[i Z[ bk# Yhe" j_[d[d cko YbWhei _dj[h[i[iÇ" Wb]kdWi Ă’dWdY_WZWi feh bW Z[h[# Y^W fWhW ^WY[h feb‡j_YW f‘Xb_YW Z[iZ[ [b i[Yjeh fh_lWZe$ Bei cWdZWjWh_ei W l[Y[i ied Æbb[lWZei Wb XWdgk_bbe feh Ăˆe[d[# ]ƒiÉ i_d d_d]kdW h[fh[i[djWj_l_# ZWZÇ" i[dj[dY_ÂŒ$ 7i[]khÂŒ gk[ ckY^ei l[hZWZ[# hei fheXb[cWi Z[ :[h[Y^ei >k# cWdei Z[ bei fk[Xbei Wc[h_YW# dei de ied jhWjWZei feh bW 9?:>" Yece bei bWj_deWc[h_YWdei gk[ f_[hZ[d iki f_iei feh de feZ[h fW]Wh bWi ^_fej[YWi [d ;ifW‹W" ZedZ[ ^Wo Æikfh[cWY‡W Z[b YWf_#
+ĹŠ' , 1#ĹŠ04#"¢Ŋ#-ĹŠ2#%4-".ĹŠ/+ -. Ĺ—ĹŠĹŠ ĹŠ1#$.1, ĹŠ"#+ĹŠ2(23#, ĹŠ"#ĹŠ #1#!'.2ĹŠ 4, -.2ĔŊ04#ĹŠ(-!.,." ĹŠ ĹŠ !4 ".1ĔŊ #-#94#+ ĹŠ8ĹŠ242ĹŠ +( ".2ĔŊ ! / 1¢Ŋ+ ĹŠ 3#-!(¢-ĹŠ 8#1ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ(- 4%41 !(¢-ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠÄŒÄ‰ĹŠ
2 , +# ĹŠ #-#1 +ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 1% -(9 !(¢-ĹŠ"#ĹŠ 23 ".2ĹŠ ,_1(! -.2Ŋĸ ĚĔŊ1#+#% -".ĹŠ ĹŠ2#%4-".ĹŠ/+ -.ĹŠ#+ĹŠ' , 1#ĹŠ"#ĹŠÄŽÄŠĹŠ,(++.-#2ĹŠ"#ĹŠ+ 3(-. ,#1(! -.2ĹŠ8ĹŠ! 1( # .2ĔŊ -4-!( ".ĹŠ!.,.ĹŠ3#, ĹŠ!#-31 +ĹŠ"#+ĹŠ$.1.Ä“ +ĹŠ2#!1#3 1(.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ ĔŊ .2_ĹŠ (%4#+ĹŠ -24+9 ĔŊ8ĹŠ#+ĹŠ/1#2("#-3#ĹŠ .+(5( -.ĔŊ 5.ĹŠ .1 +#2ĔŊ"#23 ! 1.-ĹŠ#+ĹŠ"# 3#ĹŠ2. 1#ĹŠ#+ĹŠ04#ĹŠ'.8ĹŠ2#ĹŠ3., -ĹŠ"#!(2(.-#2Ä“ -ĹŠ+ ĹŠ!(3 Ä”ĹŠÄŠÄŒĹŠ%. (#1-.2ĹŠ"# ~ -ĹŠ#234"( 1ĹŠ+ ĹŠ2(34 !(¢-ĹŠ"#ĹŠÄŽÄŠĹŠ,(++.-#2ĹŠ"#ĹŠ/#12.Äą - 2ĹŠ04#ĹŠ24$1#-ĹŠ' , 1#ĹŠ!1¢-(! ĹŠ.ĹŠ"#2-431(!(¢-ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ!.-3(-#-3#Ä“
#31;2Ŋ"#Ŋ+ Ŋ"#, -Ĺ " Ŋ"#+Ŋ/4# +.Ŋ 1 Ĺ 8 !4Ŋ#23;-Ŋļ.#-#%_2ČĔŊ 04#Ŋ-.Ŋ1#!.-.!#-Ŋ04#Ŋ+ Ŋ 1(04#9 Ŋ"#+Ŋ24 24#+.Ŋ#2Ŋ"#+Ŋ 23 ".ēŊ 23 Ŋ"#Ŋ#2#Ŋ3#11.Ĺ 1(2,.Ŋ/2#4".#!.+¢%(!.Ģē Ŋ
ĹŠ ĹŠ
jWbÇ ieXh[ bei i[h[i ^kcWdei$ .-31 Ŋ+.2Ŋ,#"(.2
;d bW 7iWcXb[W Z[ bW E;7" 9e# hh[W de YedjÂŒ Yed [b Z[dec_dW# Ze [ifWY_e ĂˆB_X[hjWZ Z[ ;nfh[# i_ÂŒdÉ f[he i‡ jkle fWhW WYkiWh W bei c[Z_ei Z[ cWd_fkbWh" c[d# j_h [ _d`kh_Wh ÆZ‡W W Z‡WÇ$ I[]‘d 9ehh[W" ƒb o ejhei cWdZWjWh_ei ied WYkiWZei Z[ Z_YjWZeh[i YkWdZe de i[ iec[j[d ÆW bei d[]eY_ei Z[ bW Yeckd_YWY_ÂŒdÇ" f[he ieijkle gk[ bW ‘d_YW Z_YjW# ZkhW [i bW Z[ [iei c[Z_ei$ IeXh[ bW H[bWjeh‡W Z[ B_X[hjWZ Z[ ;nfh[i_ÂŒd Z[ bW 9?:>" WĂ’h# cÂŒ gk[ de Z[Ă’[dZ[ [ie" i_de ÆbW b_X[hjWZ Z[ [njehi_ÂŒdÇ" o WĂ’hcÂŒ gk[ ƒb de [i Æ_djeb[hWdj[Ç Yed bW fh[diW" i_de Yed bW YehhkfY_ÂŒd" bW cWd_fkbWY_ÂŒd o bW c[dj_hW$ÇBW fh[diW c_[dj[ o cWd_fkbW [d decXh[ Z[ bW b_X[hjWZ Z[ [nfh[# i_ÂŒdÇ" Z_`e Wdj[ kdW WkZ_[dY_W Z_\[h[dj[ W bW gk[ dehcWbc[dj[ [ij| WYeijkcXhWZe$ -;+(2(2
;b _dj[hdWY_edWb_ijW HWc_he :|# l_bW o [b Feb_jÂŒbe]e" J[eZehe 8ki# jWcWdj[" YWb_Ă’YWhed Z[ ÆWXikh# ZWÇ bW Z[YbWhWY_ÂŒd Z[b Fh[i_Z[dj[ HW\W[b 9ehh[W" gk_[d [d bW I[i_ÂŒd Z[ bW E;7" WYkiÂŒ Wb eh]Wd_ice ckbj_bWj[hWb Z[ Æ_d[Ă’YWpÇ$ :|l_bW ef_dÂŒ gk[" be gk[ b[ Æf[iWÇ Wb cWdZWjWh_e [i gk[ [b i_ij[cW Z[ :[h[Y^ei >kcWdei gk[ _cf[hW [d [ijW _dijWdY_W" [i [b Æc[`eh Z[b ckdZe1 [ie [i _d#
Ŋ Ŋ8Ŋ242Ŋ/ ~2#2Ŋ ,(#, 1.2Ŋ-#!#2(3 -Ŋ 4- Ŋ .,(2(¢-Ŋ8Ŋ 4- Ŋ .13#Ŋ"#Ŋ #1#!'.2Ŋ 4, -.2Ŋ 43¢-., 2Ŋ 8Ŋ$4#13#2ēŊ #1.Ŋ#23.2Ŋ .1% -(2,.2Ŋ3 , (_-Ŋ"# #-Ŋ !.-2("#1 1Ŋ#-Ŋ24Ŋ !34 !(¢-Ŋ +.2Ŋ/4-3.2Ŋ"#Ŋ5(23 Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ %. (#1-.2Ŋ"#,.!1;3(!.2Ŋ"#+Ŋ '#,(2$#1(.Ģē
^ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ
Z_iYkj_Xb[Ç" f[he WZl_hj_ÂŒ gk[ bW WYj_jkZ Z[ 9ehh[W f[h`kZ_YW kdW l[p c|i bW _cW][d Z[b fW‡i [d [b [nj[h_eh$ 8kijWcWdj[ `kij_\_YÂŒ [ijW WYjkWY_ÂŒd" WYbWhWdZe gk[ [d bW E;7" [b Fh[i_Z[dj[ Æde fk[Z[ ^WY[h be gk[ b[ ZW bW ]WdW" Yece Wb YedjhWh_e i‡ eYkhh[ [d [b ;YkW# Zeh$ 9ece Wbb| de fk[Z[ ^WY[h be gk[ gk_[h[" ƒb i[ h[i_[dj[ o jhW# jW Z[ Z[iYedeY[h Wgk[bbe gk[ Z[ Wb]kdW cWd[hW _cfb_YW b‡c_j[i$$$ ;b de iWX[ l_l_h XW`e kd i_ij[cW b[]Wb [d [b gk[ ^Wo eXb_]WY_ed[i" o ZedZ[ de i[ Z[X[ ^WY[h iebe ik lebkdjWZ" f[he YkWdZe i[ jefW Yed Wb]e gk[ de i[ iec[j[ W ik lebkdjWZ" i_cfb[c[dj[ Z_Y[0 Ăˆde c[ ]kijW o de lWb[$$$ÉÇ" _dZ_YÂŒ$ ;b [nf[hje" _dYbkie" eXi[hlÂŒ kdW YedjhWZ_YY_ÂŒd [d bW WYjkW# Y_ÂŒd Z[b `[\[ Z[ ;ijWZe$ ÆI_ Yh[[ gk[ bW E;7 [i jWd cWbW e _d[Ă’# YWp" i_ j_[d[ Z[\[Yjei o b_c_jWY_e# d[i" de Z[X[h‡W ^WX[h _Ze" [ie i[h‡W be c|i bÂŒ]_Ye" f[he Wb fh[# i_Z[dj[ oW de i[ b[ Z[X[h‡W ^WY[h ckY^e YWieÇ" WYejÂŒ$ FWhW 8kijWcWdj[" Wb i[h [b Fh[i_Z[dj[ Z[ bW H[f‘Xb_YW kd \kdY_edWh_e ÆfWiW`[heÇ" ^WXh| gk[ [if[hWh gk[ bb[]k[ ejhe ]e# X[hdWdj[ gk[ cWd[`[ Yed c[`eh Yh_j[h_e o Æj_deÇ bei j[cWi Z[ fe# b‡j_YW _dj[hdWY_edWb$ ÆDe ^Wo gk[ ^WY[hi[ ckY^e b‡eÇ" i[dj[dY_ÂŒ$
ƒ Ă
ĀĆĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
.2ĹŠ! -"(" 3.2ĹŠ8ĹŠ +.2ĹŠ,(#, 1.2ĹŠ"#ĹŠ + ĹŠ .,(2(¢-ĹŠ"#ĹŠ #Äą +#!!(¢-ĹŠ2.-ĹŠ ă-#2ĹŠ +ĹŠ . (#1-.Ä“ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ä› ;b fheY[ie Z[ Z[i_]dWY_ÂŒd Z[ bW dk[lW 9eh# j[ 9edij_jkY_edWb 99 j_[d[ kd cWhYWZe Yebeh l[hZ[" fk[i bW cWoeh‡W Z[ bei (- YWdZ_ZWjei Z[ bW <kdY_ÂŒd B[]_ibWj_lW" Z[ JhWdi# fWh[dY_W o Z[b ;`[Ykj_le gk[ i[ feijkbWd fWhW eYkfWh bWi dk[l[ i_bbWi [d [b eh]Wd_ice Z[ Yed# jheb ied Y[hYWdei Wb Cel_c_[dje 7b_WdpW F7?I$ Bei YWdZ_ZWjei Z[b ;`[Ykj_le ied0 FWjh_Y_e FWpc_‹e" xZ]Wh P|hWj[" Hkj^ I[d_" CWdk[b L_j[# h_ `k[Y[i Z[ bW 99 " JWj_WdW Eh# Z[‹WdW leYWb Z[b 9F9 " Kd_l[h# i_ PWcXhWde [n[cXW`WZeh [d 9kXW " HeX[hje 8^hkd_i Wi[ieh Z[b c_d_ij[h_e Z[ =eX_[hde " 8[# h[d_Y[ FÂŒb_j Wi[iehW Z[b [nJ9 " o =hWY[ 9Wcfel[hZ[" gk_[d fh[i_Z[ bW iWbW Y_l_b Z[ bW 9ehj[ Z[ =kWoWgk_b$
-"#/#-"#-!( ĹŠ#-ĹŠ)4#%.ĹŠ
=Wbe BWhW FIF o 7dZhƒi F|[p ?: " Yh_j_YWd bW Z[i_]dWY_Œd Z[ FWpc_‹e feh bW \WbjW Z[ _dZ[# f[dZ[dY_W Z[ceijhWZW [d bei jh|c_j[i Z[ bWi Z[cWdZWi Z[ _dYedij_jkY_edWb_ZWZ fbWdj[W# ZWi ZkhWdj[ ik WZc_d_ijhWY_Œd" [djh[ [bbWi bW fei_X_b_ZWZ Z[ gk[ [b ;`[Ykj_le j[d]W bW YWfWY_ZWZ Z[ l[jWh bW B[o Z[ <kdY_Œd B[# ]_ibWj_lW$ FWpc_‹e jWcX_ƒd [ijkle _dlebkYhWZe [d kd [iY|dZWbe" Z[dkdY_WZe feh BWhW" feh bW ik# fk[ijW l[djW Z[ i[dj[dY_Wi W \W# leh Z[ bW 9[hl[Y[h‡W DWY_edWb$
)&),Ĺ‹ Ĺ‹ Ĺ‹*#(. ,6Ĺ‹ Ĺ‹& Ĺ‹ (/ 0 Ĺ‹ ),. Ĺ‹ )(-.#./ #)( &
.2ĹŠ"#ĹŠ 1 -2/ 1#-!(
Bei YWdZ_ZWjei Z[ JhWdifWh[d# Y_W fhefk[ijei feh bW :[\[d# ieh‡W Z[b Fk[Xbe o bWi ikf[h# _dj[dZ[dY_Wi Z[ 9ecfW‹‡Wi" J[b[Yeckd_YWY_ed[i o Z[ 8Wd# Yei ied0 M[dZo Ceb_dW Y[hYW# dW W FWjh_Y_e FWpc_‹e " 7d# jed_e =W]b_WhZe ^[hcWde Z[b eĂ’Y_Wb_ijW =WijÂŒd =W]b_WhZe " 9Wkfeb_Y|d EY^eW WXe]WZe Z[b fh[i_Z[dj[ 9ehh[W " 7d]ƒ# b_YW FehhWi [nYeehZ_dWZehW Z[b Fhe]hWcW Z[ ;hhWZ_YWY_ÂŒd Z[b JhWXW`e ?d\Wdj_b " PeX[_ZW 7hW# ]kdZ_ \ehcÂŒ fWhj[ Z[ bW Yeeh# Z_dWY_ÂŒd Z[ bW 9ec_i_ÂŒd 7d# j_YehhkfY_ÂŒd Z[ bWi 7ZkWdWi " NWl_[h Egk[dZe [nĂ’iYWb Z[ bW kd_ZWZ Z[ Z[b_jei WZkWd[hei $ ;d bW b_ijW jWcX_ƒd [ij|d =hW# Y[ EhZŒ‹[p L|pgk[p o FWjh_Y_e I|dY^[p$
.2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 2 , +#
Ä“ĹŠ 31(!(.ĹŠ 9,(Â .ĹŠ#2ĹŠ!4#23(.- ".ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ#2!;-" +.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ24/4#23 ĹŠ5#-3 ĹŠ"#ĹŠ2#-3#-!( 2ĹŠ ĹŠ$ 5.1ĹŠ"#ĹŠ #1Äą 5#!#1~ ĹŠ !(.- +Ä“Ä“ĹŠĹŠ
Bei Wif_hWdj[i Z[b B[]_ibWj_# le ied0 >[hd|d H_lWZ[d[_hW YWh W 7djed_e =W]b_WhZe" gk_[d Z[b FWhj_Ze IeY_Wb_ijW1 Wb_WZe Ă„Z_`e# \k[ Æ_dYWfWp Z[ _dYbk_h W Z[ F7?I " J_je B_X_e C[dZepW =kj[cX[h] L[hW [d bW _dZW]W# YkejW Z[b Fh_Wd [d F7?I " B_# Y_ÂŒd Z[b YWie 9^kYao I[l[dÉ" feh [b YWie Z[b :_Wh_e ;b X_W H_lWi fhei[Yh[jWh_W Kd_l[hieÇ$ Z[ bW 7iWcXb[W " CWh‡W =WijÂŒd =W]b_WhZe iWb_ÂŒ >[hd|dZ[p [n`k[pW Z[ ĹŠ Wb fWie Z[ [ijWi Yh‡j_YWi o" bW 9ehj[ Z[ @kij_Y_W feb_# jhWi Z[i[ij_cWh bW fh[# Y_Wb $ CWhY[be @WhWc_bbe 1./4#23 2ĹŠ"#ĹŠ ikdjW Y[hYWd‡W Z[ ik ^[h# YeehZ_dWZeh `kh‡Z_Ye Z[ )#!43(5.ĔŊ bW I[Yh[jWh‡W Z[ FbWd_Ă’# #%(2+ 3(5.ĹŠ8ĹŠ"#ĹŠ 1 -2/ 1#-!( ĹŠ2#ĹŠ cWde Yed [b =eX_[hde" Z_`e gk[ Cedj‘\Wh j_[d[ YWY_ÂŒd " Oeb_ HeZh‡]k[p" - +(9 -ĹŠ#-ĹŠ .,(2(¢-ĹŠ"#ĹŠ [b Z[h[Y^e Z[ _cfk]dWh Wbj[hdW Z[b e\_Y_Wb_ijW #+#!!(¢-ĹŠ#-ĹŠ bW YWdZ_ZWjkhW$ ÆC_ ^[h# @Wl_[h JecWb| " 9Whbei #23 ĹŠ2#, - Ä“ĹŠ cWde iWXh| Z[\[dZ[hi[ @WhWc_bbe [nZ_h[Yjeh `k# [d Z[h[Y^eÇ$ h‡Z_Ye Z[b Ckd_Y_f_e Z[ 7djed_e =W]b_WhZe Beeh" Z[ Gk_je $ JWcX_ƒd YedijWd 7b\h[# Ze Hk_p Z[YWde Z[ bW <WYkbjWZ ik fWhj[" WdkdY_ÂŒ Wo[h gk[ i[ Z[ @kh_ifhkZ[dY_W Z[ bW Kd_l[h# i[fWhW Z[b fheY[ie _dZW]Wjeh_e gk[ i_]k[ YedjhW [b `k[p j[cfe# i_ZWZ Z[ =kWoWgk_b $ hWb @kWd FWh[Z[i" feh i[h kd YWie Z[b_YWZe o fehgk[ fWhj_Y_fWh| [d .2( +#ĹŠ(,/4%- !(¢9ƒiWh Cedj‘\Wh 9D WdkdY_ÂŒ [b YedYkhie fWhW Wif_hWdj[i W bW gk[ ieb_Y_jWh| Wb 9F9 Z[iYWb_Ă’# 9ehj[ 9edij_jkY_edWb 99 $ Æ;ijW
1.!#2.2ĹŠ -3#1(.1#2 Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ -ĹŠ+ ĹŠ#+#!!(¢-ĹŠ"#+ĹŠ (2! +ĔŊŊ"#+ĹŠ .-31 +.1ĔŊ 1.!41 ".1ĔŊ 1( 4- +ĹŠ .-3#-!(.2.ĹŠ +#!Äą 3.1 +ĔŊ #$#-2.1ĹŠ"#+ĹŠ 4# +.ĔŊ3 , (_-ĹŠ2#ĹŠ(,/42.ĹŠ#+ĹŠ!1(3#1(.ĹŠ.ă!( +(23 Ä“ĹŠĹŠ +ĹŠ 2 , +#~23 ĹŠ _2 1ĹŠ .-3ĂŒ$ 1ĹŠ ă1,¢Ŋ04#ĔŊ!.-31 1( ,#-3#ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ/1.,#2 ĹŠ"#ĹŠ ĹŠ"#ĹŠ04#ĹŠ4-ĹŠ1#04(Äą 2(3.ĹŠ(-"(2/#-2 +#ĹŠĹŠ/ 1 ĹŠ+ ĹŠ#7(23#-!( ĹŠĹŠ"#ĹŠ4-ĹŠ 23 ".ĹŠ"#ĹŠ #1#!'.ĹŠ#2ĹŠ+ ĹŠ(-"#/#-"#-!( ĹŠ "#ĹŠ+ 2ĹŠ$4-!(.-#2ĹŠ"#+ĹŠ 23 ".ĔŊ#23.2ĹŠ-., 1 ,(#-3.2ĹŠ!.-2.+(" 1.-ĹŠ3.".ĹŠ4-ĹŠ#204#, ĹŠ "#ĹŠ(-3#1$#1#-!( ĹŠ"(1#!3 ĹŠ"#+ĹŠ )#!43(5.ĹŠ2. 1#ĹŠ+.2ĹŠ.1% -(2,.2ĹŠ"#ĹŠ!.-31.+Ä“
i[cWdW fh[i[djWhƒ c_ [nYkiW ie# Wi[ieh Z[b YWdY_bb[h H_YWhZe FW# Xh[ [ij[ YWie [d [ij[ j[cW$ Ejhe j_‹e o FWc[bW CWhj‡d[p BeWopW Ă’iYWb j[dZh| gk[ h[iebl[hÇ$ \k[ _dj[]hWdj[ Z[ bW 9ec_i_ÂŒd Z[ L[h_Ă’YWY_ÂŒd gk[ i[ [dYWh]ÂŒ Z[b fheY[ie Z[ WYh[Z_jWY_ÂŒd Z[ bei
.2ĹŠ04#ĹŠ! +(ă! BW 9ec_i_ÂŒd Z[ I[b[YY_ÂŒd gk[ ^ƒhe[i o ^[he‡dWi$ ;d bW 9ec_i_ÂŒd jWcX_ƒd [i# Z[X[h| YWb_Ă’YWh bWi YWhf[jWi je# cWh| fhk[XWi Z[ cƒh_jei o efe# j|d <hWdY_iYe L[h]WhW" gk_[d i_Y_ÂŒd" o Z[Y_Z_h| i_ WYe][ e de \k[ i[Yh[jWh_e Z[ bW 7iWcXb[W" [l[djkWb[i ieb_Y_jkZ[i Z[ _cfk]# [b [nc_d_ijhe Z[ @kij_Y_W" Dƒi# dWY_ÂŒd W YWdZ_ZWjkhWi$ JWcX_ƒd jeh 7hX_je o 9odj^_W =k[hh[he" [ij| _dj[]hWZW feh Y[hYWdei Wb [n\kdY_edWh_W Z[ bW 7][dY_W DW# Hƒ]_c[d$ Y_edWb Z[ Jh|di_je$ ?X[j^ PWfWjW" @kWd 9[lWbbei 7bY‡lWh \k[ [i Z[b[]WZW Z[b FH;$
Ä’ &Ĺ‹ š #!)Ĺ‹ ( &Ĺ‹, Ă°,' Ĺ‹& Ĺ‹ ,#'#(  #š(Ĺ‹ Ĺ‹& Ĺ‹*,). -. Ä“ 4#1#,.2ĹŠ +#13 1ĹŠ04#ĹŠ !.-ĹŠ#23 ĹŠ1#$.1, ĹŠ#+ĹŠ 9ÂŒZ_]e F[dWb gk[ i[ Z_iYkj[d [d . (#1-.ĹŠ/1#3#-"#ĹŠ bW c[iW Z[ @kij_Y_W de Yedl[dY[d W bei WiWcXb[‡ijWi Z[ bW efei_Y_ÂŒd" !.-2.+(" 1ĹŠ4-ĹŠ#23 ".ĹŠ/.+(Äą fehgk[ i[]‘d Z_Y[d [ij[ i[ Yedl[h# !( !.ĔŊ1#/1#2(5.ĹŠ8ĹŠ j_h| [d kd _dijhkc[dje Z[ f[hi[Yk# 43.1(3 1(.ĢēŊ
ĹŠ ĹŠ Ä› BWi h[\ehcWi Wb
Y_ÂŒd fWhW gk_[d[i [ij|d [d YedjhW Z[b Hƒ]_c[d o de fWhW YWij_]Wh W bW Yh_c_dWb_ZWZ o W bW YehhkfY_ÂŒd$ ;b WiWcXb[‡ijW @eh][ ;iYWbW CF: i[‹WbÂŒ gk[ [d [b Whj‡Ykbe ()' Z[b _d\ehc[" Æ[b Yehh[‡ice _dj[djW iWdY_edWh bW ^k[b]W e Xe_Yej Yed fh_i_ÂŒd Z[ , c[i[i W kd W‹e" Yed [b Whj‡Ykbe )(/ fhe# ck[l[ bW Yh_c_dWb_pWY_ÂŒd Z[b b[# lWdjWc_[dje fefkbWh YWb_Ă’Y|d# Zebe Yece h[X[b_ÂŒd Wfb_YWdZe f[dW fh_lWj_lW Z[ b_X[hjWZ Z[ + W - W‹ei" Yed [b c_ice j_[cfe Z[ kde W jh[i W‹ei Z[ Y|hY[b gk_[h[ iWdY_edWh [b Z[b_je Z[ _dY_jWY_ÂŒd W bW Z_iYehZ_W [djh[ Y_kZWZWdeiÇ$ JWcX_ƒd i[‹WbÂŒ gk[ [d [b
ĹŠ ĹŠ
} ĹŠ ĹŠ
Whj‡Ykbe )+/ h[WĂ’hcW bW Ă’]khW Z[ j[hheh_ice Yed bW YkWb Æ[d bW WYjkWb_ZWZ i[ f[hi_]k[ W bei bk# Y^WZeh[i ieY_Wb[i gk[ i[h| iWd# Y_edWZe Yed '' W '+ W‹ei Z[ fh_# i_ÂŒd o Z[ - W '' W‹ei fh_lWh|d Z[ b_X[hjWZ feh iWXejW`[ W bei gk[ fhej[ijWd YedjhW [b Hƒ]_c[dÇ$ ;b fheo[Yje" i[]‘d ;iYWbW" feZh‡W WfheXWhi[ Yed [b leje Z[ WiWcXb[‡ijWi Z[ C=" FI9" Fh_Wd" IF o Ckd_Y_fWb_ijWi$ ÆL_[d[d lejWdZe `kdjei Z[iZ[ ^WY[ hWje" _dYbkie" [d bW Z[i_]dWY_ÂŒd Z[ bei feijkbWdj[i W bW 99Ç$
ēŊ Ŋ .,(2(¢-Ŋ"#Ŋ 423(!( Ŋ!.-3(-4¢Ŋ 8#1Ŋ1# +(9 -".Ŋ5 1(.2Ŋ! , (.2Ŋ +Ŋ/1.8#!3.ēŊ
Ŋ ¢"(%.Ŋ/#+(%1.2.
CWh‡W FWkbW Hece ?D: " Z[ ik fWhj[" _dZ_YÂŒ gk[ ÆbW Z[b_dYk[dY_W de Z[`Wh| Z[ heXWh c[dei fehgk[ [b 9ÂŒZ_]e i[ fkXb_gk[ [d [b H[]_i# jhe EĂ’Y_Wb$ ;b j[cW Z[ bW _di[]kh_# ZWZ [i kd fheXb[cW c|i [ijhkY# jkhWb" be gk[ i[ d[Y[i_jW de [i kdW f[dW Z[ +& W‹ei e c|i" be gk[ Z[X[ XkiYWh [ij[ 9ÂŒZ_]e [i gk[ [n_ijWd f[dWi hWpedWXb[i o fhefehY_edW# b[i" gk[ i[ Zƒ iWdY_ÂŒd o gk[ bei ‡d# Z_Y[i Z[ _cfkd_ZWZ XW`[dÇ$
7Zl_hj_ÂŒ gk[ [ij[ YÂŒZ_]e fk[# Z[ Yedl[hj_hi[ [d kdW ^[hhW# c_[djW f[b_]heiW fWhW bW f[hi[# YkY_ÂŒd o Ye_dY_Z_ÂŒ Yed ;iYWbW" gk_[d WĂ’hcÂŒ gk[ Yed bei Wh# j‡Ykbei +& o -' Z[b _d\ehc[ Z[ h[\ehcW Wb 9ÂŒZ_]e F[dWb" F7?I _dYehfehW bW iWdY_ÂŒd f[dWb W bWi f[hiedWi `kh‡Z_YWi i[Wd [ijWi eh]Wd_pWY_ed[i ieY_Wb[i" ]h[c_Wb[i" i_dZ_YWb[i" _dij_jk# Y_ed[i" [cfh[iWi e c[Z_ei Z[ Yeckd_YWY_ÂŒd$
.-31 ĹŠ./.2(3.1#2
=Wbe BWhW FIF _dZ_YÂŒ gk[ bWi h[\ehcWi Wb 9ÂŒZ_]e de WfkdjWd W YecXWj_h bW _di[]kh_ZWZ Y_kZWZW# dW i_de W f[hi[]k_h W bei efei_jeh[i Yed f[dWi fh_lWj_lWi Z[ bW b_X[hjWZ$ ÆI[ WXh_[hed bWi \hedj[hWi o ^kXe c|i Z[b_dYk[dY_W" _dYbkie i[ Z[`W [djhWh W YkWbgk_[h [njhWd`[he i_d h[gk[h_h Wb c[dei hƒYehZ feb_Y_Wb$ Æ;b YÂŒZ_]e i[ fed[ W \Wleh Z[ bW Z[# b_dYk[dY_W o de Z[ bW ][dj[ gk[ [i l‡Yj_cW Z[ bei Yh_c_dWb[iÇ$
,/ "1.- ,(#-3.ĹŠ"#ĹŠĹŠ#!4 3.1( -.2ĹŠ#-ĹŠ 2/ Â
(3 ĹŠ"#ĹŠ#!4 3.1( -.2ĹŠ1#2("#-3#2ĹŠ#-ĹŠ 41./ ĹŠ
/ ( ˜)Ä…Ĺ‹"#4)Ĺ‹ 3 ,Ĺ‹/(Ĺ‹&& ' '# (.)Ĺ‹ Ĺ‹&)-Ĺ‹ / .),# ()-Ĺ‹, -# (. -Ĺ‹ (Ĺ‹ -* ˜ Ĺ‹* , Ĺ‹+/ Ĺ‹- Ĺ‹#(- ,# (Ĺ‹ (. -Ĺ‹ &ŋÝúŋ Ĺ‹- *.# ' , Ĺ‹ (Ĺ‹ &Ĺ‹ * ,š(Ĺ‹ & .), &Ä…Ĺ‹+/ Ĺ‹& -Ĺ‹ Ĺ‹ , ")Ĺ‹ &Ĺ‹0).)Ĺ‹ (Ĺ‹ &Ĺ‹ 2. ,#),Ä„ (Ĺ‹ -* ˜ ąŋÝÝúĄÞĀÿŋ / .),# ()-Ĺ‹- Ĺ‹, !#-., ,)(Ĺ‹ (Ĺ‹ &Ĺ‹ (-)Ĺ‹ & .)Äš , &Ĺ‹* , Ĺ‹0). ,Ĺ‹ (Ĺ‹& Ĺ‹ )(-/&. Ĺ‹*)*/& ,Ĺ‹+/ Ĺ‹ / ),Ĺ‹, šŋ (ŋßúÝÝĄ
1#4-(1;-ĹŠ#-ĹŠ "1("Ŋĸ 2/  ĚŊ/ 1 ĹŠ - +(9 1ĹŠ+ ĹŠ2(34 !(¢-ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ!.+#!3(5(" "ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ 5(#).ĹŠ!.-3(-#-3#Ä“ĹŠ +ĹŠ#-!4#-31.ĹŠĹŠ2#ĹŠ!#+# 1 1;ĹŠ+.2ĹŠ"~ 2ĹŠÄˆÄŽĹŠ8ĹŠÄˆÄ?ĹŠ"#ĹŠ)4-(.ĹŠ8ĹŠ1#4-(1;ĹŠ ĹŠ .1% -(9 !(.-#2ĹŠ"#ĹŠ1#2("#-3#2ĹŠ#-ĹŠ 2/  ĔŊ 3 +( ĔŊ 1 -!( ĹŠ8ĹŠ 4#!( Ä“ĹŠ 41 -3#ĹŠ+ ĹŠ!(3 ĹŠ 2#ĹŠ - +(9 1;ĹŠ+ ĹŠ2(34 !(¢-ĹŠ"#+ĹŠ#,(%1 -3#ĹŠ#-ĹŠ3#, 2ĹŠ"#ĹŠ#,/+#.ĹŠ8ĹŠ5(5(#-" Ä“ĹŠ
ĔŊ ŊěŊ ŋ ' $ ), ŋ ŋ / ),ŋ (ŋ ,# ąŋ '#(. ŋ
ƒ
ĔŊ ŊěŊ 2Ŋ 2.!( !(.-#2Ŋ"#Ŋ#!4 3.1( -.2Ŋ1#2("#-3#2Ŋ#-Ŋ 41./ Ŋ2#Ŋ
ĀĆĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
ă
.,)Ĺ‹Ă°- &Ĺ‹0# $ ,6Ĺ‹ Ĺ‹ . &# Ĺ‹ *),Ĺ‹ -)Ĺ‹ Ĺ‹& Ĺ‹( , )0 &#$ Ĺ‹
Â&#x; ĹŠ8ĹŠ ".+#2!#-3#2ĹŠĹŠ2#ĹŠ% - -ĹŠ+ ĹŠ5(" ĹŠ#-ĹŠ,#1! ".2ĔŊĄ.1~!.+ 2ĔŊ - -#1 2ĹŠ8ĹŠ#-ĹŠ+ 2ĹŠ! ++#2Ä“ĹŠ
ßÝýĄúúúŋ' (), -Ĺ‹ -#!/ (Ĺ‹., $ ( )Ĺ‹ #ĹŠ! " ĹŠÄˆÄ‡Ä‡ĹŠ-( .2ĹŠ04#ĹŠ' 8ĹŠ#-ĹŠ !4 ".1ĹŠ Ä?ĹŠ#23;-ĹŠ+ .1 -".Ä“ĹŠĹŠ -ĹŠ#+ĹŠ;1# ĹŠ141 +ĹŠ2#ĹŠ #-!4#-31 ĹŠ#+ĹŠ, 8.1ĹŠ/.1!#-3 )#Ä“ĹŠ
:[ bei )$,-+$.&) c_b d_‹ei o PWcehW 9^_dY^_f[$ BWi fhel_dY_Wi Yed fehY[d# WZeb[iY[dj[i + W '- W‹ei h[]_i# jhWZei [d [b fW‡i ^WijW (&''" i[ jW`[i ikf[h_eh[i Wb fhec[Z_e [ij_cW gk[ (')$'*, jhWXW`Wd" [i dWY_edWb" [d YWcX_e" ied" Be`W" Z[Y_h" [b +". Z[ bW feXbWY_ÂŒd$ :[ ?cXWXkhW" Jkd]khW^kW" 7pkWo" Z_Y^e fehY[djW`[" [b )"( gk[ bW# Bei H‡ei" CWdWX‡" F_Y^_dY^W o XehW jWcX_ƒd [ijkZ_W" c_[djhWi =kWoWi$ Æ7 f[iWh Z[ gk[ [d [ijWi gk[ [b ($, de be ^WY[" Wi‡ be Z_e ‘bj_cWi jh[i ied ZedZ[ c|i i[ W YedeY[h [b Z_h[Yjeh Z[b ?dij_jkje h[Zk`e W‘d ieXh[fWiWd [b fhe# DWY_edWb Z[ ;ijWZ‡ij_YWi o 9[d# c[Z_e dWY_edWbÇ" h[YedeY_ÂŒ L_# bbWY‡i$ iei ?D;9 8ohed L_bbWY‡i$ ;d [b |h[W hkhWb W‘d f[hi_ij[ [b cWoeh d‘c[he Z[ c[deh[i . 1#9 ĹŠ jhWXW`WdZe" i_d [cXWh]e" BW c_d_ijhW Z[ ?dYbki_ÂŒd [d h[bWY_ÂŒd W (&&, Ykoe ĹŠ ;YedÂŒc_YW o IeY_Wb" :e# f_Ye WbYWdpÂŒ [b )&") [b h_i Ieb_p _dZ_YÂŒ gk[ bW W‹e fWiWZe i[ i_jkÂŒ [d [b fh|Yj_YW Z[b jhWXW`e _d# '&$( " c_[djhWi gk[ [d +ĹŠÄˆÄ‰ĹŠ"#ĹŠ)4-(.ĹŠ2#ĹŠ \Wdj_b [ij| WdYbWZW Wb j[cW !#+# 1 ĹŠ#+ĹŠ ~ ĹŠ [b |h[W khXWdW Z[b / [d 4-"( +ĹŠ/ 1 ĹŠ+ ĹŠ Z[ bW feXh[pW$ ÆI_ c_hWd W (&&, fWiÂŒ Wb )$( " XW`Wd# 11 "(! !(¢-ĹŠ"#+ĹŠ d_‹ei o WZeb[iY[dj[i gk[ 1 ).ĹŠ -$ -3(+ĹŠ ^Wd jhWXW`WZe [d h[Y_YbW`[ Ze (&"' fkdjei o +". h[i# Z[ XWikhW" Yehh[ifedZ[d f[Yj_lWc[dj[$ Bei ZWjei eXj[d_Zei [d bW W \Wc_b_Wi gk[ de j_[d[d h[Ykhiei ;dYk[ijW DWY_edWb Z[ ;cfb[e o d[Y[iWh_ei fWhW iebl[djWh d[Y[# IkX[cfb[e" Wfb_YWZW [b W‹e fW# i_ZWZ[i X|i_YWiÇ$ CWh‡W 7cW]kW" l[dZ[ZehW iWZe W Y[hYW Z[ (+ c_b ^e]Wh[i" h[l[bWd gk[ bWi fhel_dY_Wi [d bWi WcXkbWdj[" gk_[d ][d[hWbc[dj[ gk[ ^kXe kdW cWoeh h[ZkYY_ÂŒd h[Yehh[ bWi YWbb[i Z[b Y[djhe ^_ijÂŒ# Z[ jhWXW`e _d\Wdj_b ied =kWoWi" h_Ye YedĂ’hcW bW j[i_i Z[ bW i[Yh[# F_Y^_dY^W" CWdWX‡" 9W‹Wh" 8e# jWh_W Z[ ;ijWZe$ ;bbW Yed\[iÂŒ gk[ b‡lWh" Jkd]khW^kW" ?cXWXkhW o bW feXh[pW [d bW gk[ l_l[ b[ eXb_]W
.1!#-3 )#2
:[ifkƒi gk[ ?jWb_W WY[fjÂŒ [b f[# Z_Ze Z[ Wi_ij[dY_W f[dWb ieb_Y_# jWZe feh [b ;ijWZe [YkWjeh_Wde" [b \_iYWb [dYWh]WZe Z[b YWie" <[hdWdZe =k[hh[he" l_W`Wh| W ?jWb_W" fWhW h[Y[fjWh bWi l[h# i_ed[i Z[ bei l_dYkbWZei [d [b YWie$ ;b <_iYWb =[d[hWb Z[ bW DW# Y_ÂŒd" =Wbe 9^_h_Xe]W" _d\ehcÂŒ gk[ [ijWi l[hi_ed[i i[ h[Y[fjW# h|d [d [b YedikbWZe Z[ C_b|d" [b '. Z[ [ij[ c[i$ ÆBWi Z[YbW# hWY_ed[i \ehjWb[Y[h|d [b YWie o [ijW fhk[XW i[h| _dYehfehWZW Wb [nf[Z_[dj[ [d [b fW‡i$$$ BWi l[hi_ed[i i[h|d fhk[XWi ikĂ’# Y_[dj[i o Z[X_ZWc[dj[ WYjkW# ZWi fWhW [b YWieÇ$ 9^_h_Xe]W Wi[]khÂŒ gk[ bW fh[i[dY_W Z[ =k[hh[he [d ?jWb_W i[h| fWhW \ehjWb[Y[h bW _dZW]W# Y_ÂŒd [d [b ;YkWZeh$ Æ;b YWie de j[hc_dW Yed bWi _dl[ij_]WY_ed[i gk[ i[ ^_Y_[hed [d ?jWb_W$$$ bWi _dl[ij_]WY_ed[i bWi YedYbk_h[# cei [d [b fW‡i" fWhW [ijWXb[Y[h W bei h[ifediWXb[i Z[ YedjWc_# dWh bW lWb_`W Z_fbec|j_YWÇ$ #"(".2
;YkWZeh ieb_Y_jÂŒ Wb =eX_[hde Z[ ?jWb_W Yef_Wi Y[hj_Ă’YWZWi Z[b ;nf[Z_[dj[ @kZ_Y_Wb" l[hi_ed[i Z[ bei fheY[iWZei" kdW ck[ijhW j[ij_]e Z[ bW Zhe]W" kdW ck[ijhW Z[ bWi YW`Wi kj_b_pWZWi fWhW [b [d# l‡e Z[ bW lWb_`W" Yef_Wi Y[hj_Ă’YW# ZWi Z[ bWi f[h_Y_Wi h[Wb_pWZWi feh bW `kij_Y_W _jWb_WdW o Wkjeh_pWY_ÂŒd
Ä“ĹŠ +.ĹŠ '(1( .% Ä”ĹŠÄƒ2! +ĹŠ #-#1 +ĹŠ(-$.1,¢Ŋ2. 1#ĹŠ"(+(%#-!( 2ĹŠ #-ĹŠ! 2.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠÄĄ- 1!.5 +() ĢēŊ
fWhW gk[ l_W`[d W ?jWb_W [b ÒiYWb o [b feb_Y‡W W YWh]e Z[b YWie$ +Ŋ/1.!#2.
;b '' Z[ `kd_e i[ h[Wb_pWh| bW WkZ_[dY_W Z[ \ehckbWY_ÂŒd Z[ YWh]ei YedjhW @eh][ H[ZheX|d o 9h_ij_Wd Beeh" WYkiWZei Z[b ikfk[ije Z[b_je Z[ Æ_cfehjW# Y_ÂŒd Z[ ikijWdY_Wi _b‡Y_jWiÇ$ ;b '. Z[ i[fj_[cXh[ i[ h[W# b_pWh| bW WkZ_[dY_W Z[ \ehckbW# Y_ÂŒd Z[ YWh]ei YedjhW Bk_i Z[ 9Whbei >khjWZe" Jkb_e FWpe o @[Wd FWkb <beh[i$
1 ).ĹŠ(-$ -3(+  .ĹŠĹŠ ŗŊĉććÄ?ĹŠ ŗŊĉććđŊ ŗŊĉććĒŊ Ĺ—ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‡ĹŠ Ĺ—ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄˆĹŠ
.1!#-3 )#ĹŠ ĈĉēČÄ?Ĺ˜ ÄˆÄ‡Ä“ÄŠÄŠĹ˜ Ä’Ä“Ä‘Ä‰Ĺ˜ Ä?Ä“ÄŒÄ‘Ĺ˜ ÄŽÄ“Ä‘Ä‡Ĺ˜
W f[Z_hb[i W iki ^_`ei gk[ b[ Wok# Z[d Yed bei ]Wijei$ ÆDe WbYWdpW [b Z_d[he gk[ ]Wde l[dZ_[dZe \kdZWi Z[ XWikhW" ieo cWZh[ ieb# j[hW o j[d]e Zei ^_`ei" [b kde Z[ / o [b ejhe Z[ , W‹ei$ 9ed [b Xede iebe dei WbYWdpW fWhW fW]Wh [b Whh_[dZe Z[b YkWhje" f[he de dei WbYWdpW fWhW hefW" d_ Yec_ZW feh [ie c_ ^_`e cWoeh c[ WokZW W jhWXW`Wh [d bWi cW‹WdWi o jWhZ[ lW W bW [iYk[bWÇ$ 3#-!(¢Ieb_p _d\ehcÂŒ gk[ i[ jhWXW`W Yed bei =eX_[hdei 7kjÂŒdecei :[iY[d# jhWb_pWZei fWhW gk[ _cfb[c[dj[d ]kWhZ[h‡Wi [d bei c[hYWZei o Wi‡ ZWh Wj[dY_ÂŒd W bei d_‹ei ^WijW bei jh[i W‹ei$ Feh ik fWhj[ bW Z_h[YjehW dWY_edWb Z[b C?;I#?D<7" JWcWhW C[h_pWbZ[ _dZ_YÂŒ gk[ i[ jhWXW`Wh| [d bei YWcWb[i fWhW [hhWZ_YWh [b jhWXW`e _d\Wdj_b$
1./4#23 ĹŠĹŠ .13#ĹŠ #- +ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ - 241 Ĺ—ĹŠĹŠ
23#ĹŠ,(_1!.+#2ĔŊ#-ĹŠ+ ĹŠ1#4-(¢-ĹŠ"#+ĹŠ #1! ".ĹŠ .,ĂŒ-ĹŠ"#ĹŠ 41Ŋĸ #1!.241ĚĔŊ04#ĹŠ 2#ĹŠ1# +(9 1;ĹŠ#-ĹŠ 4#-.2ĹŠ (1#2Ŋĸ 1%#-3(- ĚĔŊ +.ĹŠ '(1( .% Ä”ĹŠÄƒ2! +ĹŠ #-#1 +ĹŠ"#+ĹŠ 23 ".ĔŊ#7/.-"1;ĹŠ+ ĹŠ/1./4#23 ĹŠ"#ĹŠ!1# !(¢-ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ .13#ĹŠ #- +ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ - 241Ä“ĹŠ +ĹŠ #-3#ĹŠ2#15(1~ ĹŠ/ 1 ĹŠ!..1"(- 1ĹŠ#+ĹŠ!., 3#ĹŠ"#+ĹŠ!1(,#-ĹŠ31 -2- !(.- +ĹŠ.1% -(9 ".ĹŠ #-31#ĹŠ3.".2ĹŠ+.2ĹŠ#23 ".2ĹŠ04#ĹŠ!.-$.1, -ĹŠ#+ĹŠ +.04#ĹŠ1#%(.- +ĹŠ"#ĹŠ 41ĹŠ ,_1(! Ä“ĹŠĹŠ +ĹŠ /1.8#!3.ĔŊ04#ĹŠ!4#-3 ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠ /.8.ĹŠ"#+ĹŠÄƒ2! +ĹŠ/#14 -.ĔŊ .2_ĹŠ -3.-(.ĹŠ #+;#9ĔŊ 3#-"1~ ĹŠ)41(2"(!!(¢-ĹŠ#-ĹŠ 1%#-3(- ĔŊ 1 2(+ĔŊ .+(5( ĔŊ '(+#ĔŊ .+., ( ĔŊ !4 ".1ĔŊ 48 - ĔŊ 1 %4 8ĔŊ #1ĂŒÄ”ĹŠ 41(- ,ĔŊ 14%4 8ĔŊ8ĹŠ #-#94#+ Ä“ĹŠ
(),ŋ'/ , ŋ (ŋ & , ŊěŊKdW f[hiedW ck[h#
jW o ejhW ^[h_ZW \k[ [b h[ikbjWZe Z[ kdW f[hi[YkY_Œd gk[ j[hc_# dŒ Wo[h [d bW cWZhk]WZW Yed kdW XWbWY[hW [d bW YWbb[i :ƒY_# cW o Eh_[dj[" h[fehjŒ bW Feb_Y‡W @kZ_Y_Wb Z[b =kWoWi$ BW WYY_Œd Yec[dpŒ [d bWi YWbb[i 9h_ijŒXWb 9ebŒd o bW '+" YkWdZe [b W^ehW eYY_ie" kd c[# deh Z[ ', W‹ei gk[ l_W`WXW Yed ik ^[hcWde o ejhW f[hiedW [d kd l[^‡Ykbe A_W H‡e" \k[ _dj[h# Y[fjWZe feh Z[iYedeY_Zei gk[ l_W`WXWd W XehZe Z[ Zei Wkjei o kdW ceje$
7b bb[]Wh W bW :ƒY_cW o Eh_[dj[" [b Wkje [d [b gk[ l_W# `WXW [b c[deh i[ [ijh[bbÂŒ YedjhW [b XehZ_bbe Z[ bW WY[hW c_[djhWi bei Z[iYedeY_Zei Z_ifWhWXWd$ ;b c[deh ckh_ÂŒ Wb _dijWdj[" ik ^[hcWde h[ikbjÂŒ ^[h_Ze o \k[ jhWibWZWZe Z[ [c[h][dY_W Wb ^eif_jWb =kWoWgk_b$ IWdj_W]e H_lWZ[d[_hW" Ă’iYWb Z[ jkhde" gk_[d WYkZ_ÂŒ Wb i_j_e fWhW h[Wb_pWh [b b[lWdjWc_[d# je Z[b YWZ|l[h" [nfb_YÂŒ gk[ Æ[b WYecfW‹Wdj[ Z[ bei ^[hcWdei gk[ \k[hed XWb[WZei ^W i_Ze Z[# j[d_Ze fWhW _dl[ij_]WY_ed[iÇ$
ƒ ą
ĀĆĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
^ #5.+4!(¢-Ŋ ( #1 +Ŋ
BW h[lebkY_ÂŒd b_X[hWb #+ Ĺ—ĹŠ `kd_e Z[ './+# [i Yedi_Z[hWZW Yece kde Z[ bei [f_ieZ_ei c|i _cfehjWdj[i Z[ bW ^_ijeh_W [YkWjeh_WdW$ ;b fheY[ie \k[ _cfkbiWZe feh [b Ăˆl_[`e bkY^W# ZehÉ ;beo 7b\Whe" W gk_[d i[ decXhÂŒ @[\[ Ikfh[ce" Z[ifkƒi Z[ i[h Z[hheYWZe [b fh[i_Z[dj[ _dj[h_de L_Y[dj[ BkY_e IWbWpWh$ Feij[h_ehc[dj[ \k[ dec_dWZe Fh[i_Z[dj[ 9edij_jkY_edWb Z[b ;YkWZeh$ 7b\Whe fWiÂŒ feh ckY^Wi Z_Ă’YkbjWZ[i [d bWi Z_l[hiWi YWcfW‹Wi gk[ [cfh[dZ_ÂŒ" j[d# Z_[dj[i W YecXWj_h bW j_hWd‡W$ ;d [ijei YecXWj[i ]WijÂŒ ik \ehjkdW" WZgk_h_ZW [d FWdWc| Yed bW WokZW Z[ ik [ifeiW 7dW FWh[Z[i 7hei[c[dW$ :[iZ[ cko `el[d fWhj_Y_fÂŒ [d ][ijWi h[X[bZ[i1 YWi_ f_[hZ[ bW l_ZW [d [b Z[iWijh[ [d [b YecXWj[ dWlWb Z[b 7bW`k[bW" YkWdZe _dj[djÂŒ Z[i[cXWhYWh Yed kdW jhefW h[lebkY_edWh_W$ 7b ^kdZ_hi[ ik XWhYe" i[ iWblÂŒ W\[hhWZe W kd XWhh_b$ FWhj_Y_fÂŒ [d bei YecXWj[i Z[ Cedj[Yh_ij_" =WbjW" IWd CWj[e" ;ic[hWbZWi" =kWoWgk_b" @WhWc_`ÂŒ" 9k[dYW o 9^Wigk_$ :khWdj[ iki [n_b_ei" h[Yehh_ÂŒ 9[djheWcƒh_YW" i_[dZe [b 9ed]h[ie Z[ D_YWhW]kW [b gk[ b[ ejeh]ÂŒ [b ]hWZe Z[ =[d[hWb Z[ :_l_i_ÂŒd$ 7feoÂŒ jWcX_ƒd W lWh_ei b_X[hWb[i" Yece [b [i# Yh_jeh @kWd CedjWble" W gk_[d b[ e\h[Y_ÂŒ WokZW [YedÂŒc_YW$ :khWdj[ [ij[ fh_c[h f[h‡eZe Z[ bW WZc_d_ijhWY_ÂŒd Z[ 7b\Whe"
Ä“ĹŠ +.8ĹŠ +$ 1.ĹŠ#2ĹŠ!.-2("#1 Äą ".ĹŠ#+ĹŠ/ "1#ĹŠ"#+ĹŠ+( #1 +(2,.Ä“
i[ Ă’hcÂŒ [b ĂˆYedjhWje >WhcWdÉ" Z[b YkWb gk[ZWXW Wi[]khWZW bW Yed# j_dkWY_ÂŒd h|f_ZW Z[ bei jhWXW`ei Z[b \[hheYWhh_b =kWoWgk_b W Gk_je$ JWcX_ƒd Z_e ckY^e _cfkbie W bW [ZkYWY_ÂŒd$ ;djh[ bei fh_dY_fWb[i Wif[Yjei [ij| bW _cfbWdjWY_ÂŒd Z[b bW_Y_ice" Yed be YkWb bW ?]b[i_W o [b ;ijWZe \k[hed \ehcWbc[dj[ i[fWhWZei$ EjhWi |h[Wi ZedZ[ ^kXe YWcX_ei i_]d_Ă’YWj_lei Yece bW b_X[hjWZ Z[ Ykbje" bW YedĂ’iYWY_ÂŒd Z[ bei X_[# d[i [Yb[i_|ij_Yei" bW WXeb_Y_ÂŒd Z[b YWjeb_Y_ice Yece h[b_]_ÂŒd [ijWjWb" bW [di[‹WdpW bW_YW o [b Z_lehY_e$ ;d '/'' _dj[djÂŒ ZWh kd ]ebf[ Z[ ;ijWZe" fWhW h[jehdWh Wb cWdZe" f[he \k[ Z[hhejWZe feh bWi \k[h# pWi Z[b =eX_[hde$ 9ece Yedi[# Yk[dY_W Z[ ik _dj[dje ]ebf_ijW" \k[ [dl_WZe fh[ie W Gk_je o [b (. Z[ [d[he Z[ '/'(" kdW jkhXW Z[ bW YWf_jWb" gk[ i[ ieif[Y^W [ijWXW _dif_hWZW feh bW efei_Y_ÂŒd" iki [d[c_]ei feb‡j_Yei o fWhj[ Z[b Yb[# he YWjÂŒb_Ye" WiWbjÂŒ [b F[dWb =WhY‡W Ceh[de" ZedZ[ \k[ [dY[hhWZe$ 7b\Whe \k[ b_dY^WZe" WhhWijhWZe o gk[cWZe" [d kde Z[ bei ^[Y^ei c|i ^ehh[dZei Z[ bW ^_ijeh_W [YkWjeh_WdW$
(Ĺ‹ )$ Ĺ‹*, ) /* (Ĺ‹ (0 ( ( '# (.) ÂĄ Ä“ĹŠ -ĹŠ#+ĹŠ:1# ĹŠ"#ĹŠ ,#1%#-!( ĹŠ+.2ĹŠ/1.$#2(.- +#2ĹŠ 3(#-"#-ĹŠ"#ĹŠÄˆÄŽĹŠ ŊĉćŊ! 2.2ĹŠ"#ĹŠ(-3.7(! !(¢-Ä“
#ĹŠÄˆÄŽĹŠ ŊĉćŊ(-3.7(! !(.-#2ĹŠ2#ĹŠ1#%(2Äą 31 -ĹŠ +ĹŠ,#2ĔŊ#-ĹŠ#+ĹŠ:1# ĹŠ"#ĹŠ ,#1%#-!( ĹŠ "#+ĹŠ .2/(3 +ĹŠ 2("1.ĹŠ 8.1 Ä“
Yki_ed[i Yed iki fWh[`Wi$ 9kWdZe i[ fh[i[djWd [ijei YWiei feh _d][ijW Z[ l[d[dei Yece hWYkc‡d e YWcf[Œd" W bei fWY_[dj[i i[ b[i h[Wb_pW kd bWlW# Ze [ijecWYWb Yed YWhXŒd WYj_lW#
ŊěŊ :[ '+ W (& _djen_YWY_ed[i ^[hX_Y_ZW gk[ZWd jWd cWb gk[ Ze o i[ b[i YebeYW kdW iedZW ]W# i[ h[]_ijhWd Wb c[i" [d [b Ă›h[W Z[ Z[X[d iec[j[hi[ W jhWjWc_[d# ie]|ijh_YW$ Bk[]e ied Wj[dZ_Zei feh kd [gk_fe Z[ fhe\[i_edWb[i ;c[h][dY_W Z[b >eif_jWb ?i_Zhe jei Z[ Z_|b_i_i$ ;d bW kd_ZWZ Z[ iWbkZ i[ [n# [d fi_Yebe]‡W o fi_gk_Wjh‡W fWhW 7oehW Z[ Be`W$ 7bb‡" [b .& Z[ YWiei Yehh[ifedZ[ W [nY[iei [d fb_YW gk[ Zei Z[ YWZW (& YWiei [l_jWh gk[ h[_dY_ZWd [d [b Yed# [b Yedikce Z[ WbYe^eb o [b (& W Z[ [dl[d[dWc_[dje gk[ i[ h[# ikce Z[ [ijei gk‡c_Yei$ `ÂŒl[d[i Z[ [djh[ '+ W )& W‹ei gk[ ]_ijhWd [d [b |h[W Z[ [c[h][d# Y_W fh[i[djWd Yecfb_# 2ĹŠ! 42 2 _d]_h_[hed l[d[de fWhW YWY_ed[i o bei fWY_[dj[i L[hÂŒd_YW Lƒb[p" i_gk_WjhW Z[b he[Zeh[i YWcf[ÂŒd o hW# ĹŠ Z[X[d i[h jhWi\[h_Zei W >eif_jWb ?i_Zhe 7oehW" i[‹WbÂŒ Ykc‡d e f[ij_Y_ZWi gk[ i[ bW Kd_ZWZ Z[ 9k_ZWZei gk[ [b ,& Z[ _dj[djei Z[ ik_Y_# kiWd fWhW bW [hhWZ_YWY_ÂŒd ?dj[di_lei Z[b c_ice Z_ei [i cej_lWZe feh fheXb[cWi Z[ fbW]Wi [d bei Ykbj_lei$ ĹŠ, 8.1~ ĹŠ"#ĹŠ ! 2.2ĹŠ++#% ĹŠ +ĹŠ ;d bW c_icW YWiW Z[ '.2/(3 +ĹŠ/ĂŒ +(!.ĹŠ ^eif_jWb$ Z[ l_eb[dY_W _djhW\Wc_b_Wh$ :_`e iWbkZ ^Wo h[fehj[i Z[ YW# 2("1.ĹŠ 8.1 Ä“ gk[ bei YWiei" [d ik cWoeh‡W" iei Z[ [dl[d[dWc_[dje Yehh[ifedZ[d W `ÂŒl[d[i gk[ i[ 3#-!(¢feh Yedikce Z[ FWhWgkWj" kd 9h_ij_Wd =WbWhpW" `[\[ Z[b Ă›h[W Z[ i_[dj[d _dYecfh[dZ_Zei [d iki ^[hX_Y_ZW cko \k[hj[ gk[ Z[`W ;c[h][dY_W" _dZ_YÂŒ gk[ bW cWoe# ^e]Wh[i$ ;b ejhe hWd]e" i[]‘d i[Yk[bWi ]hWl[i [d fkbced[i o h‡W Z[ f[hiedWi gk[ efjWd feh _d# bW fhe\[i_edWb" Yehh[ifedZ[ W h_‹ed[i$ ;ijei YWiei de fWiWd ][h_h l[d[de be ^WY[d XW`e [ijWZe f[hiedWi Z[ [djh[ )& W *& W‹ei Z[iWf[hY_X_Zei [d [b deieYe# [j‡b_Ye" Yece \ehcW Z[ [iYWfWh Z[ Z[ [ZWZ gk[ j_[d[d fheXb[cWi c_e" fk[i gk_[d[i _d]_[h[d [b bei fheXb[cWi Z[ [ijkZ_ei e Z_i# Yedok]Wb[i$
(Ĺ‹ , (#&& -Ĺ‹3Ĺ‹ / +/#&& -Ĺ‹& Ĺ‹ ! (. Ĺ‹ )(-/' Ĺ‹ !/ Ĺ‹()Ĺ‹ *. Ĺ‹ ÂĄ Ä“ĹŠ .2ĹŠ %1(!4+3.1#2ĹŠ#7(%#-ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ 2$ +3#ĹŠ+ ĹŠ! 11#3#1 Ä“ĹŠĹŠ
,). -. ŋ*),ŋ#(. ,0 ( #š(ŋ (ŋ0v ŋ & (+/ Ě /( " ŋ ŊěŊ 9[hYW Z[ *&& W]h_#
Ykbjeh[i o h[fh[i[djWdj[i Z[ /( WieY_WY_ed[i Z[b YWdjÂŒd FWb[d# gk[ i[ cel_b_pWhed ^WijW bW Fh[# \[YjkhW Z[ Bei H‡ei fWhW [n_]_h gk[ i[ Wi\Wbj[ bW l‡W$ ;ijW fhec[iW bW ^_pe [d (&&/ [b fh[\[Yje CWhYe JheoW" Yec[djÂŒ 9bel_i Ă›blWh[p" WbYWb# Z[ Z[b YWdjÂŒd" gk_[d h[ifWbZÂŒ [b f[Z_Ze" fk[i [nfb_YÂŒ gk[ ÆFW# b[dgk[ iebe j_[d[ * a_bÂŒc[jhei Z[ Wi\Wbje o (, Z[ l‡W FWb[dgk[# @Wkd[Y^[ feh [`[YkjWhi[$ ;i d[Y[iWh_e _dZ_YWh gk[ bW fhe#
ZkYY_ÂŒd Z[ dk[ijhei ^[hcWdei YWcf[i_dei i[ [dYk[djhW i_d feZ[h iWb_h feh [b cWb [ijWZe Z[ bW l‡WÇ$ ;b l_Y[fh[\[Yje" >ƒYjeh >kh# jWZe" gk_[d Wj[dZ_ÂŒ W bei cWd_# \[ijWdj[i" Wi[]khÂŒ gk[ [d [ij[ W‹e Yec[dpWh|d bei jhWXW`ei [d bW YWhh[jW$ ;nfb_YÂŒ gk[ bW Fh[\[Y# jkhW jeZWl‡W de j_[d[ YWfWY_ZWZ fWhW [dZ[kZWhi[ o eXj[d[h bei h[Ykhiei gk[ f[hc_jWd Æ_d_Y_Wh Z[ _dc[Z_Wje bW YedijhkYY_ÂŒd" f[he bei [ijkZ_ei oW h[feiWd [d [b 8WdYe Z[b ;ijWZeÇ$
Ŋ Ŋ ěŊ Kd Wd|b_i_i c_Yhe#
X_ebÂŒ]_Ye gk[ h[Wb_pÂŒ [b ?di# j_jkje DWY_edWb Z[ >_]_[d[ o C[Z_Y_dW B[efebZe ?pgk_[jW Fƒh[p" Z[j[hc_dÂŒ gk[ [b W]kW fejWXb[ gk[ i[ Yedikc[ [d 7h[d_bbWi o >kWgk_bbWi de Ykcfb[ Yed bei b‡c_j[i Z[ je# b[hWdY_W [ijWXb[Y_Zei feh bWi dehcWi dWY_edWb[i$ ;b [ijkZ_e i[ ^_pe [b fWiW# Ze . Z[ cWoe feh f[Z_Ze Z[ bW <[Z[hWY_ÂŒd Z[ 8Whh_ei o Y_kZWZ[bWi Z[b YWdjÂŒd 7h[d_# bbWi$ ;d [iW \[Y^W i[ jecWhed ck[ijhWi Z[ W]kW fejWXb[ fWhW h[Wb_pWh Wd|b_i_i \‡i_Yei gk‡c_Yei o c_YheX_ebÂŒ]_Yei$ 7b Ă’dWb Z[ bW _dl[ij_]WY_ÂŒd i[ Z[j[hc_dÂŒ gk[ [b W]kW Yed bW gk[ i[ WXWij[Y[ W bei Zei YWdjed[i de [i WfjW fWhW [b
2Ŋ/1#.!4/ -3#Ŋ "#Ŋ04#Ŋ#+Ŋ %4 Ŋ04#Ŋ # #,.2Ŋ!.-3(#-#Ŋ 1#2("4.2Ŋ"#Ŋ'#!#2Ŋ$#! +#2ĔŊ !3#1( 2Ŋ8Ŋ/ 1;2(3.2Ģ
ĹŠ
ĹŠ ĹŠ ĹŠ ÂĄ ĹŠ ĹŠ Ä“ĹŠ
Yedikce ^kcWde$ ;b _d\ehc[ h[l[bW gk[ [i c‡d_# dW bW Z_\[h[dY_W Z[ bW YWb_ZWZ Z[ W]kW [djh[ bW gk[ i[ fheY[iW [d bW ceZ[hdW fbWdjW h[]_edWb o bei Wd# j_]kei jWdgk[i Z[ Z_ijh_XkY_Œd$ BWi ck[ijhWi jecWZWi [d bWi Y_kZWZ[bWi IWd <hWdY_iYe Z[ 7i‡i o =kWoWgk_b" h[l[bWd gk[ [n_ij[ '$' Z[ Yeb_\ehc[i \[YWb[i$ Be f[hc_j_Ze [i &$'" i[]‘d bW dehcW ?D;D$ JhWi YedeY[h bei h[ikbjWZei" 8eh_i FWbWZ_d[i" ][h[dj[ Z[ ;c#
ēŊ #12.- +Ŋ"#+Ŋ -2(343.Ŋ 9Ĺ 04(#3 Ŋ _1#9Ŋ3.,¢Ŋ,4#231 2Ŋ"#+Ŋ %4 Ŋ 04#Ŋ1#!( #-Ŋ+.2Ŋ 1#-(++#-2#2ēŊ
fh[iW H[]_edWb Z[ 7]kW FejWXb[ 7h[d_bbWi# >kWgk_bbWi ;chWfW^ " i[ ceijhŒ iehfh[dZ_Ze feh bei h[# ikbjWZei o Wi[]khŒ gk[ bW fbWdjW j_[d[ kd bWXehWjeh_e Z[ ‘bj_cW j[Y# debe]‡W o gk[ [b Wd|b_i_i Z[b W]kW o ik Yedjheb [i f[hcWd[dj[$
Ă° ( (Ĺ‹$/ -Ĺ‹ Ĺ‹& Ĺ‹ Ĺ‹ #23 ĹŠ(,/.13 -!( ĹŠ +ĹŠ(-$.1,#ĹŠ"#ĹŠ5##Äą "41~ ĹŠ(-3#1- !(.- +ĹŠ "4!(#-".ĹŠ04#ĹŠ 2.+.ĹŠ#2ĹŠ/1#+(,(- 1Ä“
;b fh[i_Z[dj[ Z[ bW 9ehj[ DW# Y_edWb Z[ @kij_Y_W 9D@ " 9Whbei HWc‡h[p" [c_j_ÂŒ Wo[h kd [ifWb# ZWhWpe W bei `k[Y[i gk[ ^Wd i_Ze Yk[ij_edWZei [d bW Z[dkdY_W Z[b WiWcXb[‡ijW 7dZhƒi F|[p o h[ijÂŒ _cfehjWdY_W W bWi eXi[hlWY_ed[i Z[ bW l[[Zkh‡W _dj[hdWY_edWb Z[b [n`k[p [ifW‹eb 8WbjWiWh =WhpÂŒd$ Æ:[Xe [cf[pWh cWd_\[i# jWdZe c_ WXiebkje h[ifWbZe o Wfeoe W bei `k[Y[i o `k[pWi gk[ [ij|d h[Y_X_[dZe W]hWl_ei feh ikfk[ijWi _dYedi_ij[dY_Wi [d [b fheY[ie Z[ i[b[YY_ÂŒd Z[ `k[# Y[iÇ" Z_`e HWc‡h[p$ 7Zl_hj_ÂŒ gk[ jeZei fhel_[d[d Z[ kd YedYkhie f‘Xb_Ye" i[h_e" jhWdifWh[dj[ o [n_][dj[" [d [b gk[ bei Z[jhWYjeh[i jkl_[hed bW efeh# jkd_ZWZ Z[ ^WY[h jeZWi bWi h[YbW# cWY_ed[i gk[ \k[hWd Z[ YWie$ 7Z[bWdjÂŒ WZ[c|i gk[ bei `k[Y[i [ij|d b[]_j_cWZei [d ik Z[i_]dWY_ÂŒd Yed [b jhWXW`e gk[ l_[d[d Ykcfb_[dZe o gk[ feh [bbe de i[ fk[Z[ ZWh YWX_ZW W bei Yk[ij_edWc_[djei gk[ Yedbb[lWd W _dj[h[i[i feb‡j_Yei$ 9Whbei HWc‡h[p Z_`e" kdW o ejhW l[p" gk[ [b _d\ehc[ Z[ bW
4#5 Ŋ$#!' ŗŊŊ +Ŋ)4#9Ŋ #- +Ŋ"#Ŋ+ Ŋ .13#Ŋ !(.- +Ŋ "#Ŋ 423(!( Ŋĸ ĚĔŊ (+2.-Ŋ #1(-.ĔŊ-.Ŋ
!.,/ 1#!(¢Ŋ 8#1Ŋ Ŋ 1#-"(1Ŋ 24Ŋ !.-$#Ĺ 2(¢-Ŋ)4"(!( +Ŋ#-Ŋ#+Ŋ 49% ".Ŋ (%_2(,.Ŋ 4(-3.Ŋ"#Ŋ+.Ŋ (5(+Ŋ"#Ŋ (!'(-!' ēŊ
ĹŠ "(+(%#-!( ĹŠ #23 ĹŠ /1#5(23 ĹŠ ĹŠ + 2ĹŠ ĒĖććĔŊ2(-ĹŠ#, 1%.ĔŊ ĹŠ#23 ĹŠ 4"(! 341 ĹŠ 2(23(Â˘ĹŠĂŒ-(! ,#-3#ĹŠ#+ĹŠ 2 , +#~23 ĹŠ"#ĹŠ + Ŋĸ ĚĔŊ -"1_2ĹŠ ;#9ĔŊ04(#-ĹŠ2.+(!(3¢Ŋ+ ĹŠ "(+(%#-!( Ä“ĹŠĹŠ +ĹŠ+#%(2+ ".1ĹŠ"().ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ)4#9ĹŠ (+2.-ĹŠ #1(-.ĹŠ"# ~ ĹŠ" 1ĹŠ#)#,/+.Ä“ĹŠÄĄ .2ĹŠ, -Äą " 3.2ĹŠ )4"(!( +#2ĹŠ 2.-ĹŠ /1#!(2 ,#-3#ĹŠ / 1 ĹŠ#2.ĔŊ/ 1 ĹŠ2#1ĹŠ!4,/+(".2ĹŠ8ĹŠ04#ĹŠ 4-ĹŠÄĄ)4#9ĹŠ-.ĹŠ!4,/+ ĹŠ' + ĹŠ,4!'.ĹŠ"#ĹŠ 2~ĹŠ,(2,.ĢĔŊ2# +¢ē
l[[Zkh‡W _dj[hdWY_edWb [i fh[# b_c_dWh o be gk[ ^WY[ [i h[Ye][h _d`kij_ÒYWZei Yk[ij_edWc_[djei [ _dYedi_ij[dY_Wi YedjhW bei `k[Y[i" f[he de Yedj_[d[ YedYbki_ed[i$
ĹŠ1#2/4#23
M_bied C[h_de" kde Z[ bei `k[Y[i Yk[ij_edWZei" `khÂŒ gk[ [b 9edi[# `e Z[ bW @kZ_YWjkhW Z[ JhWdi_Y_ÂŒd 9@J de b[ ^W h[]WbWZe kd iebe fkdje [d [b YedYkhie" o gk[ de [i be c_ice ^WX[h i_Ze WXe]WZe [d b_Xh[ [`[hY_Y_e fhe\[i_edWb" gk[ Yece [d ik YWie ^WX[h i_Ze Ă’iYWb o YWj[Zh|j_Ye kd_l[hi_jWh_e$ JWcX_ƒd Z_`e gk[ de b[ fh[# eYkfW [b _d\ehc[ fh[b_c_dWh Z[ =WhpÂŒd" fehgk[ i[ h[Ye][d bWi Yh‡j_YWi Z[ kd i[Yjeh o kdW iebW f[hiedW gk[ de [ij| Z_Y_[dZe
(23 2
.2ĹŠ)4#!#2ĹŠ!4#23(.- ".2 8 Ĺ—ĹŠ 1( - ĹŠ 4, Ĺ—ĹŠ (,#- ĹŠ (-3(,(++ Ĺ—ĹŠ 4!8ĹŠ + !(. Ĺ—ĹŠ (+2.-ĹŠ #1(-. Ĺ—ĹŠ (+2.-ĹŠ -"(-.ĹŠ Ĺ—ĹŠ ĂŒ+ĹŠ  (%4#9
ĀĆĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
ĹŠ
Ć
(!#-3#Ŋ /( ĔŊ )4#9Ŋ (%_2(,.Ŋ 4(-3.Ŋ"#Ŋ+.Ŋ (5(+ĔŊ"# #1;Ŋ$() 1Ŋ -4#5 Ŋ$#!' Ŋ/ 1 Ŋ + Ŋ"(+(%#-!( ēŊ
ă1, !(.-#2ĹŠ "#ĹŠ -"1_2ĹŠ ;#9ĹŠ Ĺ—ĹŠĹŠ -"1_2ĹŠ ;#9ĹŠ 2#%41 ĹŠ04#ĹŠ#7(23(#Äą 1.-ĹŠ(11#%4+ 1(" "#2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ!.-!412.ĹŠ"#ĹŠ
,_1(3.2ĹŠ8ĹŠ./.2(!(¢-ĹŠ/ 1 ĹŠ+ ĹŠ"#2(%- Äą !(¢-ĹŠ"#ĹŠ)4#!#2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ Ä“ĹŠ ĹŠ"(!'.ĹŠ#-ĹŠ 5 1( 2ĹŠ./.134-(" "#2ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ$ 5.1#Äą !(¢Ŋ ĹŠ/#12.- 2ĹŠ ++#% " 2ĹŠ +ĹŠ . (#1-.ĹŠ / 1 ĹŠ04#ĹŠ$.1,#-ĹŠ/ 13#ĹŠ"#+ĹŠ,;2ĹŠ +3.ĹŠ 31( 4- +ĹŠ"#ĹŠ)423(!( ĹŠ"#+ĹŠ/ ~2Ä“ +ĹŠ+#%(2+ ".1ĹŠ3 , (_-ĹŠ' ĹŠ#7'( (".ĹŠ!#1Äą 3(ă! ".2ĹŠ"#ĹŠ%1 "4 !(¢-ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ)4#!#2ĹŠ (+2.-ĹŠ #1(-.ĹŠ ;-!'#9ĔŊ 1~ ĹŠ (-Äą 3(,(++ ĹŠ .2!.2.ĹŠ 8ĹŠ 1( - ĹŠ 4, 8ĔŊ 04(#-#2ĔŊ2#%ĂŒ-ĹŠ"().ĔŊŊ1#!( (#1.-ĹŠ/4-3.2ĔŊ /.1ĹŠ  .2ĹŠ"#ĹŠ#)#1!(!(.ĹŠ/1.$#2(.- +ĔŊ04#ĹŠ -.ĹŠ#1 -ĹŠ+#% +#2Ä“ĹŠ (3¢Ŋ04#ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ)4#9 ĹŠ (-Äą 3(,(++ ĹŠ+#ĹŠ!.11#2/.-"~ -ĹŠ!4 31.ĹŠ/4-3.2ĔŊ /#1.ĹŠ2#ĹŠ+#ĹŠ 2(%- 1.-ĹŠ.!'.Ä“ĹŠ
bW l[hZWZ1 WZ[c|i" ^Wo gk[ h[# YehZWh gk[ ÆkdW ]ebedZh_dW de ^WY[ l[hWdeÇ$ H[if[Yje Z[ ik de YecfWh[# Y[dY_W [d bW WkZ_[dY_W Z[ Yed# \[i_ÂŒd `kZ_Y_Wb [d [b @kp]WZe :ƒY_ce Gk_dje Z[ be 9_l_b Z[ F_Y^_dY^W" C[h_de Z_`e gk[ jkle
ēŊ 1+.2Ŋ ,~1#9ĔŊ/1#2("#-3#Ŋ"#Ŋ+ Ŋ ē
kdW WkZ_[dY_W W bW c_icW ^ehW" [d bW gk[ [ij| Yecfhec[j_ZW bW b_X[hjWZ Z[ kdW f[hiedW$ Gk[ [d ik cec[dje i[ ^Wh| bb[]Wh bei
`kij_Ă’YWj_lei Wb `k[p o gk[ YkWd# Ze i[ b[ Yedlegk[ feh i[]kdZW eYWi_ÂŒd" Æ[d [b fheY[Z_c_[dje i[ ^Wh| be gk[ i[ j[d]W gk[ ^WY[hÇ$
Ĺ‹-/-* ( Ĺ‹ / # ( # Ĺ‹ (Ĺ‹ -)Ĺ‹, &#š(Ĺ‹Ĺ‹Ĺ‹ ;b Jh_XkdWb I[]kdZe Z[ =WhWd# bWi _dl[ij_]WY_ed[i Z[b YWie" ie# b_Y_jÂŒ Wb Jh_XkdWb F[dWb j‡Wi F[dWb[i Z[ F_Y^_dY^W gk[ i[ h[_dYehfeh[d ikif[dZ_ÂŒ bW WkZ_[dY_W Z[ bei j[ij_]ei _cfehjWd# `kp]Wc_[dje feh f[Z_Ze Z[ ĹŠ j[i gk[ de WYkZ_[hed lWh_ei WXe]WZei Z[\[dieh[i W bW WkZ_[dY_W [d Z‡Wi Z[ bei '* feb_Y‡Wi gk[ [ij|d +ĹŠ/1#2("#-3#ĔŊ i_[dZe WYkiWZei Z[b ikfk[i# $ #+ĹŠ .11# ĔŊ8ĹŠ feij[h_eh[i$ ;b f[Z_Ze \k[ eX`[jWZe feh lWh_ei je Z[b_je Z[ h[X[b_ÂŒd" jhWi bei #+ĹŠ! -!(++#1ĔŊ (! 1".ĹŠ 3( .ĔŊ ^[Y^ei Z[b )& Z[ i[fj_[cXh[ -.ĹŠ !4"(#1.-ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ WXe]WZei Z[\[dieh[i$ Z[ (&'&" Z‡W Z[ bW h[lk[bjW 4"(#-!( Ä“ĹŠ feb_Y_Wb$ 4"(#-!( ĹŠ ;b Ă’iYWb =Wb_Wde 8WbY|# 7o[h" W bWi /0&&" [c# pWh 9Wcfel[hZ[" [dYWh]WZe Z[ f[pWhed W bb[]Wh bei j[ij_]ei gk[
\k[hed YedleYWZei W bW Z_b_][d# Y_W fWhW h[dZ_h ik l[hi_ÂŒd" [djh[ [bbei0 <hWdY_iYe BW Jehh[" Wi[ieh Z[b Fh[i_Z[dj[1 =kijWle @Wba^" i[Yh[jWh_e fWhj_YkbWh Z[b Fh[i_# Z[dj[1 bW WiWcXb[‡ijW ?h_dW 9WX[# pWi o lWh_ei c_[cXhei Z[ bW Y‘# fkbW feb_Y_Wb" WZ[c|i Z[ f[h_jei o eĂ’Y_Wb[i Z[ bW Feb_Y‡W$ ĹŠ #$#-2
8eb‡lWh Jehh[i" WXe]WZe Z[\[d# ieh Z[ @_cco 9Wc_i|d ;hWi" ie#
b_Y_jŒ gk[ i[ ikif[dZW bW WkZ_[d# Y_W fehgk[ WZk`e gk[ i[ d[]Œ kdW fhk[XW" f[i[ W gk[ \k[ fh[i[djW# ZW Z[djhe Z[ bei fbWpei gk[ [ijW# Xb[Y[ bW B[o$ Jehh[i i[‹WbŒ gk[ [if[hW gk[ [b Jh_XkdWb ieXh[i[W W ik Yb_[d# j[" fehgk[ de Yec[j_Œ _d\hWYY_Œd Wb]kdW$ ;ij[ `k[l[i i[ h[_dijWbWh| bW WkZ_[dY_W Z[ `kp]Wc_[dje YedjhW '* feb_Y‡Wi WYkiWZei Z[b ikfk[i# je Z[b_je Z[ h[X[b_Œd$
ēŊ +Ŋ#7,(-(231.Ŋ"#+Ŋ -3#Ĺ 1(.1ĔŊ 423 5.Ŋ +*'Ŋ#23;Ŋ#-Ŋ+ Ŋ+(23 Ŋ"#Ŋ 3#23(%.2Ŋ"#Ŋ+ Ŋ (2! +~ ēŊ
ć
ĀĆĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ăƒ&.#')Ĺ‹Ĺ‹ ' -Ĺ‹* , Ĺ‹Ĺ‹ '* ,)( ,Ĺ‹ &/& , -Ĺ‹ >eo [cf_[pW W Yehh[h [b ‘bj_ce c[i Z[ fbWpe fWhW [cfWZhedWh bWi b‡d[Wi Y[bkbWh[i" Z[ be YedjhW# h_e W fWhj_h Z[b , Z[ `kb_e gk[ZW# h|d _d^WX_b_jWZWi$ ;b fh_c[h fbW# pe YedYbkoÂŒ [b + Z[ WXh_b fWiWZe" [d [b YkWb iebe Ykcfb_[hed Yed [b jh|c_j[ [b /* Z[ kikWh_ei" [i Z[Y_h" [b , h[ijWdj[ j[d‡W gk[ fed[hi[ W fkdje [d /& Z‡Wi c|i" Z[ bei YkWb[i iebe \WbjWd )&$ ;b [cfWZhedWc_[dje" gk[ Yedi_ij[ [d [b h[]_ijhe Z[ bei d‘c[hei o [gk_fe Yed bei ZWjei Z[ YWZW fhef_[jWh_e" _d_Y_ÂŒ [b + Z[ `kb_e Z[b W‹e fWiWZe$ ;d kdW fh_c[hW \Wi[" gk[ j[hc_dÂŒ [b +
D<EFI<J
I% ;<C <% ALQ>8;F :L8IKF ;< C8 E@z<Q P 8;FC<J:<E:@8 ;< FK8M8CF ;<C C8 GIFM@E:@8 ;< @D989LI8% :@K8:@äE AL;@:@8C1 8 CFJ G8;I<J# G8I@<EK<J P ;<D8J =8D@C@8I<J ;<C D<EFI @;<EK@=@:8;F :FDF I8=8<C J<98JK@8E :FII<8 DFC@E8 <OKI8:KF :8LJ81 898E;FEF ;< I<:@<E E8:@;F% AL@:@F Ef% )'(($()*.$<%I% 8:KFI1 =LE;8:@äE Ăˆ:I@JKF ;< C8 :8CC<É% ;<D8E;8;F1 G I < J L E KF J G8;I<J P =8D@C@8I<J ;<C D<EFI @;<EK@=@:8;F :FDF I8=8<C J<98J$ K@8E :FII<8 DFC@E8% :L8EK@81 @E;<K<ID@E8;8 AL<Q1 89% G8KI@:@F FI9< DFI<AFE ALQ>8;F :L8IKF ;< C8 E@z<Q P 8;FC<J:<E:@8 ;<C :8EKäE FK8M8CF GIFM@E:@8 ;< @D989L$ I8%$ FkXmXcf )- [\ XYi`c [\c )'()# cXj (,_''d%$ M@JKFJ%$ Gifj`^l`\e[f Zfe \c ki}d`k\ [\ cX gi\j\ek\# J\ [`jgfe\ cX @em\jk`^XZ`Â?e k\e[`\ek\ X `[\ek`Ă”ZXi p lY`ZXi X cfj gi\jlekfj gX[i\j# gXi`$ \ek\j# klkfi\j f i\gi\j\ekXek\ c\^Xc\j# [\c d\efi X hl`\e j\ c\ ZfefZ\ Zfe cfj efdYi\j [\ I8=8<C J<98JK@8E :FI$ I<8 DFC@E8# ZlpXj ZXiXZk\iˆjk`ZXj jfe1 ZXY\ccf e\^if c`^\iXd\ek\ i`qX[f# k\q YcXeZX# ZXiX fmXcX[X# hl`\e ]l\ `e$ ^i\jX[f p j\ \eZl\ekiX \e cX =le[XZ`Â?e Ăˆ:i`jkf [\ cX :Xcc\É [\ cX Z`l[X[ [\ @YXiiX# YXaf 8Zf^`d`\ekf @ejk`klZ`feXc# [\j[\ \c [ˆX / [\ X^fjkf [\c )'((# Zfe \c aliXd\ekf i\e[`[f gfi \c i\gi\j\ek$ Xek\ [\ cX gi\efdYiX[X =le[XZ`Â?e# p [\ Zfe]fid`[X[ Zfe cf gi\m`jkf \e \c 8ik% /)# [\c :Â?[`^f [\ gifZ\[`d`\ekf :`m`c# j\ [`jgfe\ :`kXi X cfj gX[i\j# gX$ i`\ek\j p [\d}j ]Xd`c`Xi\j [\c d\efi `[\ek`Ă”ZX[f Zfdf IX]X\c J\YXjk`}e :fii\X Dfc`eX# d\[`Xek\ ki\j glYc`ZX$ Z`fe\j# \e ]\Z_Xj [`jk`ekXj gfi lef [\ cfj ;`Xi`fj [\ dXpfi Z`iZlcXZ`Â?e [\c gXˆj# X e`m\c eXZ`feXc% @ek\im\e^X \e cX gi\j\ek\ ZXljX cX ;@E8G<E# Xjˆ Zfdf \c <hl`gf K„Ze`Zf [\ cfj Alq^X[fj [\ cX E`ÂŒ\q p 8[fc\jZ\eZ`X [\ @dYXYliX# p Xc D`e`jk\i`f GÂ’Yc`Zf# d\[`Xek\ fĂ”Z`fj# X \]\Zkfj [\ hl\ \d`kXe jlj `e]fid\j% 8^i„^l\j\ Xc \okiXZkf [\ glYc`ZXZ`fe\j leX ]fkf^iX]ˆX [\c gi\efdYiX[f d\efi X \]\Zkfj [\ _XZ\i gfj`Yc\ jl `[\ek`Ă”$ ZXZ`Â?e% GXiX \]\Zkfj [\ cf [\k\id`eX[f \e \c 8ikˆZlcf .-# eld\iXc - C`k% X [\ cX :fejk`klZ`Â?e [\ cX I\gÂ’Yc`ZX% K„e$ ^Xj\ \e Zl\ekX \c ZXj`cc\if Xj`^eX[f% EFK@=Ă HL<J<%$ ] 8Y% GXki`Z`f FiY\ Dfi\aÂ?e%$ Al\q%$ Cf hl\ Zfdle`Zf X ljk\[ gXiX cfj Ă”e\j [\ C\p# gi\m`e`„e[fc\ [\ cX fYc`^XZ`Â?e hl\ k`\e\ [\ j\ÂŒXcXi [fd`Z`c`f al[`$ Z`Xc gXiX jlj ]lkliXj efk`Ă”ZXZ`fe\j [\c al`Z`f% ;iX% PfcXe[X 8cXYl\cX J<:I<K8I@8 <o`jk\ Ă”idX p j\ccf% 8%G%&,*(-.&b%d%
Z[ WXh_b" W gk_[d[i _dYkcfb_[hed Yed [b jh|c_j[ i[ b[i h[ijh_d]_ÂŒ h[Wb_pWh bbWcWZWi o [dl_Wh c[d# iW`[i$ F[he i[ Z[`ÂŒ WX_[hje kd i[# ]kdZe fbWpe Z[ jh[i c[i[i" Ykoe ‘bj_ce c[i [cf_[pW W Yehh[h ^eo" fWhW feZ[h h[Ykf[hWh [iei i[hl_Y_ei o [cfWZhedWhi[$ BWi b‡d[Wi gk[ de i[ [cfW# Zhed[d [d [ij[ ‘bj_ce c[i" ^WijW [b + Z[ `kb_e" i[h|d ikif[dZ_ZWi Z[Ă’d_j_lWc[dj[$ ;i Z[Y_h" de fe# Zh|d i[h WYj_lWZWi dk[lWc[dj[$ I[]‘d bei ‘bj_cei ZWjei Z[b C_d_ij[h_e Z[ J[b[Yeckd_YWY_e# d[i" [d jejWb i[ [cfWZhedWhed ^WijW cWhpe )É,&/$+)( b‡d[Wi Z[ kd jejWb Z[ )É .-($',- Z[ Cel_i# jWh" \WbjWdZe kd ,"-. $ 9bWhe" [d YWcX_e" Yed /É*&'$-.( b‡d[Wi WY# j_lWi h[]_ijhÂŒ W .É.-,$,// b‡d[Wi$ ;d ][d[hWb" i[ _dZ_YÂŒ gk[ iebe kd , " [d jejWb" \WbjWXW$
¢,.Ŋ1#%(231 12#Ŋ +(% 3.1(.Ŋ
1 ĹŠ#,/ "1.- 12#ĔŊ2#ĹŠ/4#"#ĹŠ++ , 1ĹŠ +ĹŠ-ĂŒ,#1.ĹŠ"#+ĹŠ #15(!(.ĹŠ +ĹŠ +(#-3#ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ ./#1 ".1 2Ä“
Ĺ—ĹŠ + 1.ĹŠ Ĺ—ĹŠ .5(23 1ĹŠ Ĺ—ĹŠ +#%1.ĹŠ
Ňĉđĉ Ĺ‡Ä‡Ä‡ÄˆĹŠĹŠ Ĺ‡ÄŒÄŒÄŒĹŠ
Ýŋ*)-# #&# ŋ (., ŋýŋ ŋ +/ ŋ , # ŋŋ $ ŋ &ŋ /,) Ŋ ŊěŊBW W][dY_W Z[ YW#
b_Ă’YWY_ÂŒd Z[ h_[i]e IjWdZWhZ FeehÉi I F Yedi_Z[hW gk[ ^Wo Wb c[dei kdW efehjkd_# ZWZ [djh[ jh[i Z[ gk[ =h[Y_W iWb]W Z[ bW pedW Z[b [khe [d bei fhÂŒn_cei c[i[i o jhWi bWi [b[YY_ed[i gk[ Y[b[XhWh| [b '- Z[ `kd_e$ I F fkXb_YÂŒ kd _d\ehc[ [d [b gk[ [nWc_dW bW fheXWX_# b_ZWZ Z[ gk[ =h[Y_W WXWdZed[ bW [khepedW o [b _cfWYje gk[ [iW i_jkWY_ÂŒd fkZ_[hW j[d[h [d bW Z[kZW ieX[hWdW Z[ ejhei fW‡i[i Z[b [khe$ ;d [b ZeYkc[dje" bW W][d# Y_W Yedi_Z[hÂŒ bW iWb_ZW Z[ =h[Y_W i_ [b dk[le ]eX_[hde h[ikbjWdj[ Z[ [iei Yec_Y_ei h[Y^WpWi[ bWi h[\ehcWi Z[# cWdZWZWi feh bW Ăˆjhe_aWÉ bW 9ec_i_ÂŒd ;khef[W" [b 8WdYe 9[djhWb ;khef[e o [b <edZe Ced[jWh_e ?dj[hdWY_edWb fWhW i[]k_h fhefehY_ed|d# Zeb[ bei \edZei Z[b h[iYWj[ Ă’dWdY_[he WYehZWZe$ ÆJWb i_jkWY_ÂŒd ZW‹Wh‡W ]hWl[c[dj[ bW [Yedec‡W o bW fei_Y_ÂŒd Ă’iYWb Z[ =h[Y_W W c[Z_e fbWpe o YedZkY_h‡W cko fheXWXb[c[dj[ W ejhe _cfW]e ieX[hWde ]h_[]eÇ" _d# Z_YW bW W][dY_W$ I F jWcX_ƒd Z[ijWYÂŒ gk[ l[ ÆfeYe fheXWXb[Ç gk[ ejhei fW‡i[i i_]k_[i[d W =h[Y_W" oW gk[ fWhW [djedY[i Yh[[ gk[ iki ieY_ei [khef[ei ^WXh‡Wd WYehZWZe [b Wfeoe ikfb[c[d# jWh_e$
Ä“ĹŠ 2ĹŠ2 + 2ĹŠ"#ĹŠ)4#%.ĹŠ#23;-ĹŠ/1.'( (" 2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ/ ~2ĹŠ ĹŠ1 ~9ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ!.-24+3 ĹŠ/./4+ 1ĹŠ"#ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄˆÄ“
(0 ,'/(Ĺ‹ $ ,6Ĺ‹ '6-Ĺ‹*Z, # -Ĺ‹ &Ĺ‹Ă°- )Ĺ‹ +ĹŠ 23 ".ĹŠ 24,(1;ĹŠ+(04(" !(.-#2ĹŠ+ .Äą 1 +#2ĹŠ"#ĹŠ#,/1#2 ĹŠ04#ĹŠ"# #ĹŠ,;2ĹŠ"#ĹŠÄ?Ä‘ĹŠ ,(++.-#2ĹŠ"#ĹŠ"¢+ 1#2ĹŠ#-ĹŠ(,/4#23.2Ä“ BW [cfh[iW ?dl[hckd b[ Z[X[ Wb Ă’iYe c|i Z[ -. c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i feh _cfk[ijei _cfW]ei$ I_d [cXWh]e" [b ;ijWZe Wikc_h| bWi b_gk_ZWY_ed[i Z[ iki [n[c# fb[WZei$ I_ i[ ikcW [ij[ ‘bj_ce hkXhe" gk[ [ijWh‡W [djh[ bei + o '& c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i" [b iW# Yh_Ă’Y_e Ă’iYWb feh YWkiW Z[ [ijW YecfW‹‡W XehZ[Wh‡W bei /& c_# bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i$ I[]‘d bei ZWjei Z[ bW f|]_dW m[X Z[b I[hl_Y_e Z[ H[djWi ?d# j[hdWi IH? " ?dl[hckd" W^ehW Z[dec_dWZW Fhe\[i[h_[i o gk[ YedijW Yece [cfh[iW [d b_gk_ZW# Y_ÂŒd" j_[d[ Z[kZWi [d Ă’hc[ feh Wbh[Z[Zeh Z[ - c_bbed[i Z[ ZÂŒbW# h[i$ Ejhei -'"( c_bbed[i Z[ ZÂŒbW# h[i" [d YWcX_e" [ij|d [d b_j_]_e$ 7Z[c|i Z[ bWi Z[kZWi jh_# XkjWh_Wi" W^ehW [b ;ijWZe f[h# Z[h| c|i h[Ykhiei W YWkiW Z[ [ijW YecfW‹‡W fehgk[ Wikc_h| [b fW]e Z[ bWi b_gk_ZWY_ed[i Z[ Wbh[Z[Zeh Z[ '$)&& [n[cfb[W# Zei" bk[]e Z[b Y_[hh[ Z[ bWi +* iWbWi Z[ `k[]e gk[ j[d‡W W d_l[b dWY_edWb" Z[X_Ze Wb cWdZWje Z[ bW 9edikbjW FefkbWh" gk[ [ijW# Xb[Y_ÂŒ [b Y_[hh[ Z[Ă’d_j_le Z[ bei `k[]ei Z[ WpWh [d [b fW‡i$ I[]‘d [b WdkdY_e Z[b fh[i_# Z[dj[" HW\W[b 9ehh[W" o gk[ \k[ hWj_Ă’YWZe [d ik ‘bj_cW YWZ[dW iWXWj_dW" [b ;ijWZe Wikc_h| [b fW]e fWhW [iei jhWXW`WZeh[i c[Z_Wdj[ kdW B[o ;if[Y_Wb gk[ [dl_Wh| W bW 7iWcXb[W$ ;b fheo[Yje jeZWl‡W de bb[]W Wb B[# ]_ibWj_le" f[he i[]‘d Y|bYkbei Z[ [cfh[iWh_ei b[]Wb[i gk[ i[ Z[Z_YWXWd W bW WYj_l_ZWZ" [ije b[
Ä?ČććÄ?Ä“ÄŒÄ?ÄŽĹŠ ÂĄ ĹŠ
#2ĹŠ+ ĹŠ"#4" ĹŠ#-ĹŠ$(1,#ĹŠ04#ĹŠ, -3(#-#ĹŠ 1.$#2#1(#2ĹŠ#-ĹŠ(,/4#23.2ĹŠ(,/ %.2Ä“
Ä?ÄˆÄŚÄ‰ÄŒÄ‰Ä“ÄˆÄ‘Ä‡ĹŠ ÂĄ ĹŠ
#2ĹŠ#+ĹŠ,.-3.ĹŠ/.1ĹŠ(,/4#23.2ĹŠ(,/ %.2ĹŠ04#ĹŠ #23;ĹŠ#-ĹŠ(,/4%- !(.-#2Ä“
YeijWh| [djh[ + W '& c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i Wb Ă’iYe" W kd fhec[Z_e Z[ ) c_b ZÂŒbWh[i feh W‹e o je# cWdZe [d Yk[djW gk[ bWi iWbWi \kdY_edWhed c|i Z[ '& W‹ei [d kdei YWiei o [d ejhei" kdei Y_d# Ye W‹ei$ ).ĹŠ+ ĹŠ+4/
:[ WYk[hZe W 9ehh[W" i[ h[Yk# f[hWh|d [ijei Z_d[hei Yed bW _dYWkjWY_ÂŒd Z[ c|i X_[d[i o bW l[djW Z[ bei c_icei$ I_d [c# XWh]e" kde Z[ bei [cfh[iWh_ei _dYed\ehc[i Yed bW Z[Y_i_ÂŒd" gk_[d fh[Ă’[h[ h[i[hlWh ik dec# Xh[" i[‹WbÂŒ gk[ ÆbWi c|gk_dWi jhW]Wced[ZWi Z[ ?dl[hckd [hWd eXieb[jWi o de Yk[djWd Yed [b Y[h[Xhe fWhW ik \kdY_e# dWc_[dje" [i Z[Y_h" de i[ bWi lW W feZ[h l[dZ[h fehgk[ [ie [d [b c[hYWZe de lWb[ dWZWÇ$ LWh_Wi c|gk_dWi Z[ [ijW [cfh[iW oW ^Wd i_Ze _dYWkjW# ZWi" bk[]e Z[ bW Z[dkdY_W gk[ iWbjÂŒ [d (&&/ ieXh[ ikfk[ijei ieXehdei W \kdY_edWh_ei Z[b =eX_[hde W \Wleh Z[ ?dl[hckd fWhW gk[ fk[ZW ef[hWh Yed Wc#
fWhei Yedij_jkY_edWb[i$ ;d [ij[ YWie jWcX_ƒd i[ _dlebkYhŒ W bW ^[hcWdW Z[b fh[i_Z[dj[" F_[h_# dW 9ehh[W1 o Wb i[Yh[jWh_e Z[ bW 7Zc_d_ijhWY_Œd F‘Xb_YW" L_d_# Y_e 7blWhWZe$ 9kWdZe bW Z[dkdY_W i[ ^_pe f‘Xb_YW" [b IH? Z_e W YedeY[h gk[ ?dl[hckd [ijWXW XW`e ik bkfW Z[iZ[ (&&+ fehgk[ iebe fW]WXW [b ?cfk[ije W bW H[djW" YkWdZe Z[X‡W fW]Wh jWcX_ƒd [b ?cfk[ije Wb LWbeh 7]h[]WZe ?L7 [ ?cfk[ije W bei 9edikcei ;if[Y_Wb[i ?9; $ BWi Z[kZWi jh_XkjWh_Wi" i_d [cXWh]e" Yedj_# d‘Wd o i[ Z[iYedeY[ i_ WbYWdpW# h| fWhW YkXh_h [ie o bWi b_gk_ZW# Y_ed[i$ -!.-$.1,(" "
JeZW [ijW i_jkWY_ÂŒd ^W i_Ze YWkiW Z[ cWb[ijWh [d [b i[Yjeh Z[ bei YWi_dei b[]Wb[i gk[ jkl_[# hed gk[ Y[hhWh$ BW \k[dj[ gk[ de gk_ie h[l[bWh ik decXh[ i[‹WbÂŒ gk[ Æ[i kdW \ehcW Z[ _dY[dj_# lWh bW _d\ehcWb_ZWZ" fehgk[ [b ;ijWZe j_[d[ [ij[ j_fe Z[ Yed# Y[i_ed[i Yed kdW [cfh[iW gk[ _dYkcfb[ _cfk[ijei" de WĂ’b_ÂŒ W iki [cfb[WZei o [d bW gk[ ^kXe Z[dkdY_Wi Z[ jWdjWi _hh[]kbW# h_ZWZ[i" f[i[ W jeZe W^ehW lW W Wikc_h ejhe _dYkcfb_c_[dje c|iÇ$ Feh ejhe bWZe" bei )' YWi_# dei b[]Wb[i o h[]_ijhWZei jkl_[# hed gk[ Ykcfb_h Yed [b fbWpe cWhpe (&'( fWhW Z[fei_jWh [d kdW Yk[djW Z[b 8WdYe Z[ =kW# oWgk_b [b lWbeh Yehh[ifedZ_[dj[ W iki b_gk_ZWY_ed[i bWXehWb[i$ ;ije ^WXh‡W ieXh[fWiWZe bei '& c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i$ 7Z[c|i" Yk[ij_edÂŒ gk[ de \k[ WY[fjWZW bW fhÂŒhhe]W Z[ ZWh# b[i [djh[ kde W Zei W‹ei c|i Z[ fbWpe fWhW h[Ykf[hWh bWi _dl[h# i_ed[i$
Ĺ?Ĺ?
Ĉ
BW >ehW" 1 +.ÄŒĹ?Ĺ? Ĺ?ĀĆĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
ƒ Ĺ?Ĺ? Ĺ? Ĺ?
.-31( 48 ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠ !4(" ".ĹŠ"#ĹŠ24ĹŠ#-3.1-. [djh[ '&& o (&& b_jhei Z[ W]kW" feh [ie [i _cfehjWdj[ gk[ Y_[hh[ bW bbWl[ c_[djhWi i[ [d`WXedW$ I_ eXi[hlW gk[ ^Wo \k]Wi Z[ W]kW [d ik ^e]Wh" Z[X[ Whh[]bWh# bWi _dc[Z_WjWc[dj[ Wkdgk[ de fWh[pYWd cko ]hWdZ[i fehgk[ Yed YWZW ]ejW i[ ikcW kd ]hWd Z[if[hZ_Y_e$ 7Z[c|i" fk[Z[ WokZWh h[Ye# b[YjWdZe o h[kiWdZe bW cWoeh YWdj_ZWZ gk[ i[W fei_Xb[ Z[ [ij[ b‡gk_Ze$ Feh [`[cfbe" Wb bWlWh bWi l[hZkhWi fk[Z[ kj_b_pWh [iW c_i# cW W]kW fWhW h[]Wh bWi fbWdjWi e c_[djhWi i[ YWb_[djW bW ZkY^W 4("#ĹŠ#+ĹŠ %4 Æ;d jeZWi bWi WYj_l_ZWZ[i [d fk[Z[ h[Ye][hbW fWhW ejhW Ă’dW# bWi gk[ ki[cei W]kW feZ[cei b_ZWZ$ [lWZ_h [b Z[if[hZ_Y_eÇ" Yec[d# jW ;ijkWhZe 8[d‡j[p" _d][d_[he '.11#ĹŠ#-#1%~ WcX_[djWb$ 7b XW‹Whi[" Wb bWlWh# FWhW ][d[hWh [ij[ [b[c[dje i[ i[ bei Z_[dj[i" Wb YeY_dWh e ^WijW h[gk_[h[ Z[ YecXkij_Xb[i \ÂŒi_b[i Wb YecfhWh Wb_c[djei i[ fk[Z[ gk[ eYWi_edWd YedjWc_dWY_ÂŒd" WokZWh W W^ehhWh$ feh [ie [i _cfehjWdj[ [l_jWh [b 7b ZkY^Whi[ feh kd f[h_eZe Z[ Z[if[hZ_Y_e fWhW h[ZkY_h [b Yed# '& e '+ c_dkjei i[ [ij| ]WijWdZe ikce Z[ h[Ykhiei$ I_[cfh[ i[ 7b fbWd[jW J_[hhW i[ be Yedi_Z[hW Yece bW ĂˆYWiW Z[ jeZeiÉ fehgk[ [i [b ^|X_jWj Z[ i[h[i ^kcWdei" fbWdjWi o Wd_cWb[i" bei YkWb[i Z[f[dZ[d Z[b [gk_b_Xh_e dWjkhWb fWhW feZ[h ieXh[l_l_h$ ;d bW WYjkWb_ZWZ [ij| [d\h[d# jWdZe lWh_ei fheXb[cWi Yece Yedi[Yk[dY_W Z[ bWi WYY_ed[i fhe# leYWZWi feh bWi f[hiedWi" gk[ ^Wd Z[j[h_ehWZe bei h[Ykhiei WcX_[d# jWb[i$ F[he ied bei c_icei _dZ_# l_Zkei gk_[d[i fk[Z[d WokZWh W gk[ [ijW i_jkWY_ÂŒd c[`eh[$
- ĹŠ2#,(++ ĹŠ5#1"#
Ĺ—ĹŠĹŠ
ÄĄ .-2#15 1ĹŠ+.2ĹŠ , (#-3#2ĹŠ- 341 +#2ĹŠ "# #ĹŠ2#1ĹŠ#+ĹŠ. )#3(5.ĹŠ"#ĹŠ3.".2Ä“ĹŠ 8ĹŠ04#ĹŠ /1#2#15 1ĹŠ +ĹŠ,;7(,.ĹŠ+.2ĹŠ#!.2(23#, 2ĢĔŊ #-$ 3(9 ĹŠ#+ĹŠ#7/#13.ĹŠ , (#-3 +ĹŠ 234 1".ĹŠ #-~3#9ĹŠ8ĹŠ1#!.,(#-" ĹŠ04#ĹŠ! " ĹŠ /#12.- ĹŠ2(#, 1#ĹŠ4-ĹŠ;1 .+ĔŊ04#ĹŠ2.-ĹŠ /41(ă! ".1#2ĹŠ- 341 +#2ĹŠ"#+ĹŠ (1#Ä“ -ĹŠ#+ĹŠ) 1"~-ĹŠ"#ĹŠ24ĹŠ! 2 ĹŠ.ĹŠ#-ĹŠ4-ĹŠ /#04# .ĹŠ#2/ !(.ĹŠ/4#"#ĹŠ/+ -3 1+.ĹŠ8ĹŠ !4(" 1+.ĹŠ/ 1 ĹŠ /.13 1ĹŠ!.-ĹŠ4-ĹŠÄĽ%1 -(3.ĹŠ "#ĹŠ 1#- ÄŚÄ“
Z[X[ WfW]Wh bWi bkY[i gk[ de i[ ki[d" Wi‡ Yece h[[cfbWpWh bei \eYei jhWZ_Y_edWb[i feh kdei W^ehhWZeh[i$ I_ j_[d[ Wb]‘d [b[Y# jheZecƒij_Ye gk[ de [ijƒ kiWd# Ze" [i c[`eh gk[ be Z[iYed[Yj[$ BW kj_b_pWY_ÂŒd Z[ YWb[djWZeh[i [bƒYjh_Yei" W_h[i WYedZ_Y_edWZei e YWb[\WYY_ÂŒd fk[Z[ i[h Z_ic_# dk_ZW e" Z[ fh[\[h[dY_W" [l_jWZW$ De i[ ebl_Z[ Z[ Wfhel[Y^Wh Wb c|n_ce bW bkp dWjkhWb fWhW _bkc_dWh ik ^e]Wh e ik bk]Wh Z[ jhWXW`e$ #-.2ĹŠ!.-3 ,(- !(¢-
8[d‡j[p c[dY_edW gk[ kde Z[ bei
Ä“ĹŠ +ĹŠ1#!(!+ 1ĹŠ2#ĹŠ1#"4!#-ĹŠ%1 -"#2ĹŠ! -3(" "#2ĹŠ"#ĹŠ 241 Ä“
cWoeh[i ZW‹ei gk[ ^W YWkiWZe bW ^kcWd_ZWZ [i bW YedjWc_dWY_ÂŒd Z[b W_h[" ik[be o W]kW$ Æ7b Z[`Wh feh kd Z‡W Z[ kiWh ik YWhhe o fh[\[h_h [b jhWdifehj[ f‘Xb_Ye e bW X_Y_Yb[jW i[ h[Zk# Y[d ]hWdZ[i YWdj_ZWZ[i Z[ [c_# i_ed[i Z[ Z_ÂŒn_Ze Z[ YWhXedeÇ" [`[cfb_Ă’YW$ JWcX_ƒd i[ Z[X[ Wfh[dZ[h W YbWi_Ă’YWh bei Z[i[Y^ei o W h[Wb_# pWh kdW Z_ifei_Y_ÂŒd WZ[YkWZW fWhW [l_jWh gk[ i[ YedjWc_d[ [b ik[be e bWi l[hj_[dj[i Z[ W]kW$
jW WcX_[djWb$ 7b kiWh [b fWf[b fWhW _cfh_c_h e fWhW [iYh_X_h ^Wo gk[ Wfhel[# Y^Wh WcXWi YWh_bbWi o YkWdZe oW de be ki[ Z[X[ Z_ifed[hbe fWhW [b h[Y_YbW`[ fehgk[ i[ fk[Z[ h[kiWh$ ;i _cfehjWdj[ gk[ Z[iZ[ ik ^e]Wh e ik eĂ’Y_dW i[fWh[ WZ[# YkWZWc[dj[ bW XWikhW" [i Z[Y_h" be eh]|d_Ye o be _deh]|d_Ye$ Æ>Wo Z[i[Y^ei gk[ de fk[Z[d i[h h[# Y_YbWZei Yece bei gk[ iWb[d Z[b XW‹eÇ" fh[Y_iW 8[d‡j[p" f[he i‡ i[ fk[Z[ Wfhel[Y^Wh [b fb|ij_Ye" YWhjÂŒd e fWf[b$ BWi f_bWi o XWj[h‡Wi Z[X[d i[h # ĹŠ4-ĹŠ1#!(!+ ".1ĹŠ !3(5. ÆKdW WYj_l_ZWZ gk[ YWZW f[hiedW YebeYWZWi feh i[fWhWZe fWhW [l_# fk[Z[ fhWYj_YWh Z_Wh_Wc[dj[ [i jWh bW YedjWc_dWY_ÂŒd jÂŒn_YW gk[ [b h[Y_YbW`[Ç" i[‹WbW [b [if[Y_Wb_i# ][d[hWd$
4Ŋ /.13#Ŋ#2Ŋ5(3 +Ŋ/ 1 Ŋ-.Ŋ!.-3 ,(- 1ĔŊ #5(3 1Ŋ"#2/#1"(!(.2Ŋ"#Ŋ1#!412.2 - 341 +#2Ŋ8Ŋ!.-2#15 1Ŋ#+Ŋ , (#-3#ē
ƒ Ĺ?Ĺ? Ĺ? Ĺ?
1.3#%#1Ŋ 4- Ŋ1#+(04( ŗŊŊĥ .2Ŋ,#! -(2,.2Ŋ8Ŋ !!(.-#2Ŋ"#Ŋ /1#2#15 !(¢-Ŋ#-Ŋ3.".Ŋ#+Ŋ/ ~2Ŋ"# #-Ŋ
2#1Ŋ 23 -3#Ŋ,(-4!(.2.2Ŋ/.104#Ŋ+.Ŋ 04#Ŋ"# #,.2Ŋ!4(" 1Ŋ#2Ŋ/ 13#Ŋ"#Ŋ+ 2Ŋ 1(04#9 2Ŋ- 341 +#2Ŋ,;2Ŋ(,/.13 -3#2Ŋ "#+Ŋ,4-".ĢĔŊ,#-!(.- Ŋ 3 +(- Ŋ +" 9ĔŊ (¢+.% ē
ĹŠ#7/#13 ĹŠ!.-2("#1 ĹŠ04#ĹŠ/.1ĹŠ ,#"(.ĹŠ"#+ĹŠ (23#, ĹŠ !(.- +ĹŠ"#ĹŠ:1# 2ĹŠ 1.3#%(" 2ĹŠ2#ĹŠ/1.3#%#-ĹŠ,4!' 2ĹŠ #2/#!(#2ĹŠ!.-ĹŠ (."(5#12(" "ĹŠĂŒ-(! ĔŊ2(-ĹŠ #, 1%.ĹŠ1#!.,(#-" ĹŠ,#).1 1ĹŠ+.2ĹŠ !.-31.+#2ĹŠ/ 1 ĹŠ#5(3 1ĹŠ+ ĹŠ/_1"(" ĹŠ"#ĹŠ #!.2(23#, 2ĹŠ $#!3 ".2ĹŠ/.1ĹŠ+ ĹŠ"#$.1#2Äą 3 !(¢-ĔŊ+ ĹŠ!.-3 ,(- !(¢-ĔŊ+ ĹŠ#7/ -2(¢-ĹŠ %1 1( ĹŠ.ĹŠ/.1ĹŠ!.-2314!!(.-#2Ä“
BW >ehW" 1 +.ÄŒĹ?Ĺ? Ĺ?ĀĆĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
ĉ
Ĺ?Ĺ?
!4 ".1ĔŊ/ ~2Ŋ (."(5#12. #Ŋ! 1 !3#1(9 Ŋ/.1Ŋ3#-#1Ŋ 4-" -3#2Ŋ #2/#!(#2Ŋ"#ŊĄ.1 Ŋ8Ŋ$ 4- Ŋ#-Ŋ/.!.2Ŋ ,#31.2Ŋ!4 "1 ".2ē
^ Ä“ĹŠ -ĹŠ +;/ %.2ĹŠ' 8ĹŠ -(, +#2ĹŠĂŒ-(!.2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ/+ -#3 ĹŠ04#ĹŠ2.-ĹŠ!.-2#15 ".2Ä“
;d BWj_deWcƒh_YW i[ beYWb_pW kd f[gk[‹e fW‡i Z[dec_dWZe ;YkWZeh" oW gk[ i[ [dYk[djhW WjhWl[iWZe feh bW B‡d[W ;YkWje# h_Wb$ 9ed jWd iebe kdW [nj[di_ÂŒd Z[ Wb]e c|i Z[ (+, c_b a_bÂŒc[# jhei YkWZhWZei" [i Yedi_Z[hWZe kde Z[ bei j[hh_jeh_ei c[]WZ_# l[hiei Z[b fbWd[jW$ Gk_[d[i be l_i_jWd gk[ZWd WZc_hWZei Z[ bW _dc[diW YWd# j_ZWZ o lWh_[ZWZ Z[ [if[Y_[i Z[ Ă“ehW o \WkdW gk[ fk[Z[d [d# YedjhWh" Wi‡ Yece bei Z_\[h[dj[i Yb_cWi gk[ [n_ij[d$ J_[d[d bW fei_X_b_ZWZ Z[ i[h fWhj[ Z[ bW i[blW jhef_YWb o [d feYWi ^ehWi fWiWh W i[dj_h [b \h‡e Z[ bW 9ehZ_# bb[hW Z[ bei 7dZ[i e [b YWbeh Z[ bW 9eijW$ ÆFei[[cei Wbh[Z[Zeh Z[b &"( Z[ bW ikf[hĂ’Y_[ Z[b fbW# d[jW" f[he j[d[cei [b '& Z[ [if[Y_[i Z[ fbWdjWi lWiYkbWh[i Z[ jeZe [b fbWd[jWÇ" [`[cfb_Ă’YW bW X_ÂŒbe]W 9WjWb_dW 7bZWp$ (04#9 ĹŠ5#1"#
IeXh[ ik l[][jWY_ÂŒd i[ fk[Z[ Z[ijWYWh gk[ [i Yedi_Z[hWZe [b iƒfj_ce fW‡i feh ik Z_l[hi_ZWZ Z[ fbWdjWi ikf[h_eh[i" oW gk[ fei[[ '- c_b [if[Y_[i" Z[ bWi YkWb[i i[ [ij_cW gk[ c|i Z[ * c_b ied [dZƒc_YWi" [i Z[Y_h gk[ ied fhef_Wi Z[b j[hh_jeh_e [YkW# jeh_Wde$ Feh ejhe bWZe" i[ Z[ijWYW ik YeX[hjkhW XeiYeiW" fk[ije gk[ j_[d[ lWh_ei j_fei Z[ Xeigk[i gk[ W‘d YkXh[d Wb]e c|i Z[ bW c_jWZ Z[ ik ikf[hĂ’Y_[ Yed# j_d[djWb$ Æ;ij[ [i kde Z[ bei h[Ykhiei c|i iec[j_Zei W ie# Xh[[nfbejWY_ÂŒd" feh [ie ^W _Ze Z_ic_dko[dZe fWkbWj_dWc[d# j[Ç" i[‹WbW 7bZWp$ I[ [ij_cW gk[ [n_ij[d (+ c_b [if[Y_[i Z[ fbWdjWi lWiYkbWh[i" Z[ bWi YkWb[i Y[hYW Z[ ) c_b ^Wd
+;/ %.2
ÄĽ 2+ 2ĹŠ -! -3 " 2ÄŚ ĹŠĹŠ (#-#ĹŠÄˆÄŠĹŠ%1 -"#2ĹŠ(2+ 2ĹŠ5.+!;-(! 2ĔŊ2#(2ĹŠ Ĺ—(2+ 2ĹŠ,;2ĹŠ/#04# 2ĹŠ8ĹŠÄˆÄ‡Ä?ĹŠ1.! 2ĹŠ#ĹŠ(2+.3#2Ä“ ĹŠĹŠ 2ĹŠ$ ,.2.ĹŠ/.1ĹŠ242ĹŠ-4,#1.2 2ĹŠ#2/#!(#2ĹŠ Ĺ—#-"_,(! 2ĹŠ8ĹŠ/.1ĹŠ+.2ĹŠ#234"(.2ĹŠ"#ĹŠ ' 1+#2ĹŠ 16(-ĹŠ04#ĹŠ+#ĹŠ++#5 1.-ĹŠ ĹŠ#23 +#!#1ĹŠ24ĹŠ #.1~ ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 5.+4!(¢-ĹŠ/.1ĹŠ+ ĹŠ2#+#!!(¢-ĹŠ - 341 +Ä“ĹŠ
ĹŠĹŠ 4#ĹŠ"#!+ 1 ".ĹŠ 104#ĹŠ !(.- +ĹŠ#-ĹŠ Ĺ—ÄˆÄ’ÄŽÄ’Ä”ĹŠ/1.3#%(#-".ĹŠ 2~ĹŠ#+ĹŠÄ’Ä?Ä”ÄŽĹ˜ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 24/#1ă!(#ĹŠ3#11#231#ĹŠ"#+ĹŠ 1!'(/(_+ %.Ä“
ĹŠĹŠĹŠ 7(23#-ĹŠÄ?ććŊ#2/#!(#2ĹŠ/1./( 2ĹŠ"#+ĹŠ+4% 1ĹŠ Ĺ—8ŊĉĎćŊ(-31."4!(" 2Ä“
i_Ze YWjWbe]WZWi o [ijkZ_WZWi$ De i[ fk[Z[ Z[iYWhjWh W bWi [dYWdjWZehWi ehgk‡Z[Wi$ Æ;d ;YkWZeh ^Wo [b )& Z[ [if[Y_[i Z[ 7cƒh_YW BWj_dW o [n_ij[d Z[ Z_\[h[dj[i jWcW‹ei" \ehcWi o Yebeh[iÇ" WYejW$ 4-" -!( ĹŠ$ 4-~23(!
Ik h_gk[pW Wd_cWb i[ [nfWdZ[ feh bWi YkWjhe h[]_ed[i0 I_[hhW" 9eijW" Eh_[dj[ [ ?dikbWh$ ;i Yedi_Z[hWZW bW dWY_ÂŒd Yed c|i l[hj[XhWZei" [i Z[Y_h j_[d[ /"( [if[Y_[i feh YWZW c_b a_bÂŒc[# jhei YkWZhWZei" WZ[c|i eYkfW [b j[hY[h bk]Wh [d WdĂ’X_ei o [b YkWhje [d Wl[i$ ÆJ[d[cei **' [if[Y_[i Z[ WdĂ’X_ei '& Z[b ckdZe o '$,(, Z[ Wl[i '. Z[b ckdZe Ç" Yk[djW bW X_ÂŒbe]W$ I[ Z[X[ Z[ijWYWh gk[ ^Wo )+& [if[Y_[i Z[ h[fj_b[i" )(& Z[ cWc‡\[hei" .&& Z[ f[iYWZei Z[ W]kW ZkbY[ o *+& cWh_dei$ ÆBWi Y_\hWi WYjkWb[i de h[l[bWd bW h[Wb_ZWZ gk[ [n_ij[ [d ;YkW# Zeh" fehgk[ [iei ZWjei Yehh[i# fedZ[d W bWi [if[Y_[i Z[iYh_jWi e Z[iYkX_[hjWi" f[he W d_l[b dWY_e# dWb j[d[cei ckY^ei Wd_cWb[i e fbWdjWi gk[ W‘d de ^Wd i_Ze _Z[dj_Ă’YWZeiÇ" [d\Wj_pW$
Ä“ĹŠ ĹŠ , 9.-~ ĹŠ3(#-#ĹŠ#2/#!(#2ĹŠ,48ĹŠ(,/.13 -3#2ĹŠ/ 1 ĹŠ#+ĹŠ#04(+( 1(.ĹŠ#!.Äą 2(23_,(!.ĹŠ"#+ĹŠ,4-".Ä“
Ĺ?Ĺ?
ÄŠ
BW >ehW" 1 +.ÄŒĹ?Ĺ? Ĺ?ĀĆĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
ƒ Ĺ?Ĺ? Ĺ? Ĺ?
-#1%~ 2ĹŠ1#-.5 +#2ĹŠ!.-ĹŠ /.3#-!( +(" "ĹŠ#-ĹŠ !4 ".1
ĹŠ%#.3#1,( ĹŠ8ĹŠ+ ĹŠ (.#-#1%~ ĹŠ2.-ĹŠ+ 2ĹŠ ,;2ĹŠ$ !3( +#2ĹŠ ĹŠ!.13.ĹŠ/+ 9.ĔŊ2#%ĂŒ-ĹŠ4- ĹŠ (-5#23(% !(¢-ĹŠ"#+ĹŠ Ä“
BW ][d[hWY_ÂŒd [d[h]ƒj_YW [d .2ĹŠ/1(-!(/ +#2ĹŠ/.3#-!( +#2ĹŠ ;YkWZeh [ij| [ijh[Y^Wc[dj[ h[# 9Wijhe fh[Y_iW gk[ Æ[d be gk[ bWY_edWZW Yed bW fheZkYY_ÂŒd f[# c|i h|f_Ze [ij|d _dYkhi_edWdZe jheb[hW o" feh [dZ[" Yed bei Yec# bWi [d[h]‡Wi h[delWXb[i [i [d [b Xkij_Xb[i \ÂŒi_b[i$ Æ;b f[jhÂŒb[e ^W i[Yjeh [bƒYjh_YeÇ$ ikij[djWZe dk[ijhe Yedikce Z[ 9ed bW ][ej[hc_W i[ fk[Z[ [d[h]‡W f[he W^ehW0 ÂľYk|dje dei Wfhel[Y^Wh [b YWbeh _dj[hde Z[ bW gk[ZW Z[ f[jhÂŒb[e5Ç" i[‹WbW C_# J_[hhW o" i[]‘d Yk[djW [b [nf[hje ]k[b 9Wijhe" _dl[ij_]WZeh Z[b 9;:7" ;YkWZeh [ij| Z[b 9[djhe ;YkWjeh_Wde ĹŠ jhWXW`WdZe [d kd fheo[Y# Z[ :[h[Y^e 7cX_[djWb je X_dWY_edWb Yed 9ebec# 9;:7 " Yece kdW _dj[# X_W fWhW eXj[d[h [ij[ j_fe hhe]Wdj[ cko Z_iYkj_ZW$ #1! ĹŠ"#ĹŠ".2ĹŠ,(+ĹŠ ,(++.-#2ĹŠ2#ĹŠ% 2Äą Z[ [d[h]‡W" f[he WYbWhW I_d [cXWh]e" [d\Wj_pW gk[ 3 -ĹŠ +ĹŠ  .ĹŠ#-ĹŠ gk[ Æi[ Z[cehW c‡d_ce 2("(.2ĹŠ"#ĹŠ Æ[ijWcei Wb XehZ[ Z[ kd 24 [djh[ Y_dYe o i_[j[ W‹ei [d !., 423( +#2ĹŠ YebWfie [YebÂŒ]_Ye feh [b $¢2(+#2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ/ ~2ĔŊ fheZkY_h [b[Yjh_Y_ZWZ Z[i# 2#%ĂŒ-ĹŠ Ä“ YWcX_e Yb_c|j_Ye o i[ Z[X[ Z[ gk[ i[ [nfbehWÇ$ jecWh Yed c|i \k[hpW [b Feh ejhe bWZe" ieXh[ h[je Z[ bWi [d[h]‡Wi h[delWXb[iÇ$ X_e[d[h]‡W c[Z_Wdj[ [b kie Z[ 7dj[ [ije" Yk[djW gk[ [b h[i_Zkei W]h‡YebWi Yec[djW gk[ 9;:7 ^W h[Wb_pWZe kd [ijkZ_e [ijW Wbj[hdWj_lW efj_c_pW Z_Y^ei ieXh[ bW jhWdi_Y_ÂŒd [d[h]ƒj_# Z[i[Y^ei gk[ de ied kiWZei$ ;d YW gk[ i[ fk[Z[ ZWh [d [b fW‡i YWbZ[hei i[ YebeYW bW XWikhW o o h[YWbYW gk[ bW ][ej[hc_W o bW Wb gk[cWhbW i[ fk[Z[ ][d[hWh X_e[d[h]‡W ied bWi \k[dj[i c|i [b[Yjh_Y_ZWZ$ \WYj_Xb[i W Yehje fbWpe$ ;d DWoÂŒd F_Y^_dY^W [ij|
(/.2
-#1%~ ĹŠ1#-.5 +#
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ ¢+(! Ŋĸ5(#-3.Ěē Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ #.3_1,(! Ŋĸ! +.1ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ (#11 Ěē ĹŠĹŠĹŠ ("1.#+_!31(! Ŋĸ1~.2ĹŠ8ĹŠ!.11(#-3#2ĹŠ"#ĹŠ Ĺ— %4 ĹŠ"4+!#Ěē Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ 1#.,.31(9Ŋĸ, 1#2ĹŠ8ĹŠ.!_ -.2ĚēŊ Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ .+ 1Ŋĸ .+Ěē Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ (.#-#1%~ Ŋĸ, 3#1( ĹŠ.1%;-(! Ěē [d cWhY^W kdW fbWdjW f_beje Z[# ceijhWj_lW Z[ X_eh[Ă’d[h‡W gk[ Wb iec[j[h W fheY[iei gk‡c_# Yei o \‡i_Yei W bei Z[if[hZ_Y_ei Z[ bW fWbcW W\h_YWdW i[ fk[Z[ [bWXehWh [jWdeb fWhW kiWhbe Yece ]Wieb_dW$ ;ijW _d_Y_Wj_lW Z[ _dl[ij_]WZeh[i Z[ bW Fedj_Ă’# Y_W Kd_l[hi_ZWZ 9WjÂŒb_YW Yece @Wl_[h 9WhlW`Wb [ij| h[ifWbZWZW feh bW I[Yh[jWh‡W DWY_edWb Z[ ;ZkYWY_ÂŒd Ikf[h_eh" 9_[dY_W o J[Ydebe]‡W$ ĹŠ+ 1%.ĹŠ/+ 9.
ÆBW [b[Yjh_Y_ZWZ h[fh[i[djW [b
ēŊ #Ŋ!.-2("#1 Ŋ04#Ŋ/ 1 Ŋ#+ŊĉćĊćĔŊ+ Ŋ"#, -" Ŋ"#Ŋ#-#1%~ Ŋ2#Ŋ"4/+(! 1;ē
'+ Z[ bW [d[h]‡W gk[ Yedik# c_cei [d ;YkWZeh o bW c_jWZ [i fWhW YecXkij_Xb[i Z[b jhWdi# fehj[ o [i kd i[Yjeh gk[ de i[ ^W fbWd_Ă’YWZe W bWh]e fbWpe d_ i[ ^Wd l_ije Wbj[hdWj_lWiÇ" cWd_# Ă’[ijW 9Wijhe$ KdW efY_ÂŒd [i bW [d[h]‡W iebWh gk[ feh c[Z_e Z[ fWd[b[i WfehjW fWhW eXj[d[h YWbeh gk[ ikij_jkoW [b kie Z[ ]Wi$ ;d YkWdje Wb i[Yjeh [ÂŒb_Ye" oW [n_ij[d Wb]kdei fheo[Yjei _d_Y_W# b[i [d [b fW‡i Yece" feh [`[cfbe" [d Be`W" f[he Æi[ gk_[h[ ^WY[h kd cWfW [ÂŒb_Ye fWhW Z[j[hc_dWh Yk|b[i ied bei c[`eh[i i[Yjeh[i o
gkƒ YWdj_ZWZ fheZkY_h‡WÇ" WYejW$ ;b _dl[ij_]WZeh Z[ijWYW gk[ fWhW ikij_jk_h Wb f[jhÂŒb[e i[ lW W d[Y[i_jWh Z_l[hi_Ă’YWh [d lWh_Wi \k[dj[i" o kd Yecfb[c[dje [i be [ÂŒb_Ye" o gk[ ^WXh| ejhWi gk[ fk[Z[d i[h bW XWi[$ Ejhe j_fe Z[ fheZkYY_ÂŒd [d[h# ]ƒj_YW [i bW cWh[ecejh_p gk[ kiW bW \k[hpW Z[ bWi ebWi" f[he iki fej[dY_Wb[i i[ h[ZkY[d [d cWh[i YWbcWZei Yece [b FWY‡ÒYe$ Kd b_c_jWdj[ WZ_Y_edWb [i [b YWh[dj[ WYY[ie W j[Ydebe]‡W Æfehgk[ W‘d de [n_ij[d fhejej_fei Yec[hY_W# b[i" YWi_ jeZei ied Z[ Z[ceijhW# Y_ÂŒdÇ" fh[Y_iW$
Ä Ä€
ĀĆĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
(1( ĹŠ"# # 24/#1 1ĹŠ"(5#1%#-!( 2
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ ĔŊ ŊěŊIebZWZei o h[X[bZ[i lebl_[hed W [d\h[d# jWhi[ Wo[h [d I_h_W" Wb Z‡W i_]k_[dj[ Z[ gk[ [b fh[i_Z[dj[ 8Wi^Wh Wb 7iWZ Z_`[hW [ijWh Z_ifk[ije W fed[h Ă’d" ÆW YkWbgk_[h fh[Y_eÇ" W bW Yh_i_i" WXehZWZW [d kdW YkcXh[ [d# jh[ Hki_W" ik fh_dY_fWb Wb_WZe" o bW Kd_ÂŒd ;khef[W K; $ ;d bW YkcXh[ eh]Wd_pWZW [d IWd F[j[hiXkh]e" [b fh[i_# Z[dj[ Z[ bW K;" >[hcWd LWd Hecfko" kh]_ÂŒ Wb fh[i_Z[dj[ hkie LbWZ_c_h Fkj_d \eje W ikf[hWhbe jeZe fWhW [l_jWh kdW ]k[hhW Y_l_b [d I_h_W$
$BSUBHP
1VFSUP -JNĂ˜O
$045" 3*$" (PMmUP
OcĂŠano PacĂfico
  Mar Caribe
$FSSP 1VOUB
1"/".ÂŤ
)FSFEJB
4BO +PTĂ?
.BDBSBDBT
%BWJE
4PMPZ
1"/".ÂŤ
&QJDFOUSP
&MBCPSBDJĂ˜O -" )03"
(2,.ĹŠ#-ĹŠ - ,;
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ :ĔŊ Ä› Kd j[hh[ceje Z[ ,", ]hWZei Z[ cW]d_jkZ [d bW [iYWbW Z[ H_Y^j[h i[ fheZk`e Wo[h [d [b eYƒWde FWY‡ÒYe Wb ikh Z[ FWdWc|" i[]‘d [b I[hl_Y_e Z[ L_]_bWdY_W =[e# bÂŒ]_YW Z[ bei ;ijWZei Kd_Zei KI=I $ ;b cel_c_[dje jkle kdW fhe# \kdZ_ZWZ Z[ /"- a_bÂŒc[jhei o W kdW Z_ijWdY_W Z[ +(, a_bÂŒc[# jhei Wb ikhe[ij[ Z[ bW YWf_jWb" FWdWc|$ De i[ _d\ehcÂŒ Z[ ZW‹ei e Z[ Wb[hjW Z[ jikdWc_$
3#-3 ".ĹŠ#-ĹŠ %" " ! 42 ĹŠÄ‰ÄˆĹŠ,4#13.2
ŗŊ ŊŊ ĔŊ Ŋě 7b c[dei (' f[hiedWi ckh_[hed Wo[h o ejhWi '(+ h[ikbjWhed ^[h_ZWi [d kd Wj[djWZe ik_Y_ZW f[hf[# jhWZe Yed kd YeY^[ XecXW [d [b Y[djhe Z[ 8W]ZWZ" _d\ehcW# hed W ;\[ \k[dj[i feb_Y_Wb[i$ BWi \k[dj[i [nfb_YWhed gk[ [b ik_Y_ZW j[d‡W Yece eX`[j_le Wj[djWh YedjhW kd [Z_ÒY_e ]kX[hdWc[djWb" Z[iZ[ [b gk[ i[ Z_h_][d bei j[cfbei Y^_‡[i [d bW pedW Z[ 8WX Wb CkWpWc" [d bW YWf_jWb$
,/ (.)ŋ . +/ ŋ!/ ,,#&& ,) ēŊ -Ŋ2.+" ".Ŋ/ 2 Ŋ$1#-3#Ŋ Ŋ4- Ŋ/ 1#"Ŋ!.-Ŋ+#31#1.2Ŋ2. 1#Ŋ+ 2Ŋ ĔŊ#-Ŋ4- Ŋ/. + !(¢-Ŋ"#+Ŋ241Ŋ"#+Ŋ/ ~2ēŊ
# #+"#2ĹŠ 2 +3 1.-ĹŠ4- ĹŠ/ 314++ ĹŠ04#ĹŠ ++#5 ĹŠ ĹŠ4- ĹŠ,4)#1ĹŠ ĹŠ/4-3.ĹŠ"#ĹŠ" 1ĹŠ ĹŠ +49Ä“ĹŠ #1#!(#1.-ĹŠÄŽĹŠ/#12.- 2Ä“ĹŠ
j[" ejhW ck`[h Z[ ,( W‹ei" gk_[# X[Xƒ W fkdje Z[ dWY[h" Wi‡ Yece d[i \Wbb[Y[d feij[h_ehc[dj[" Wi‡ kdW ck`[h o Zei feb_Y‡Wi gk[ b[ Yece [b X[XÂƒĂ‡" Z_`e [b leY[he Z[ WYecfW‹WXWd Wb ^eif_jWb" ck# bW :_h[YY_ÂŒd Z[ bW Feb_Y‡W [d 8e# h_[hed Wo[h [d kd WjWgk[ Z[ bW ]ej|$ ;d [b bk]Wh jWcX_ƒd ckh_[hed ]k[hh_bbW Z[ bWi <7H9 W bW fW# jhkbbW [d bW gk[ i[ Z[ifbWpWXWd bei Zei fWjhkbb[hei gk[ WYkZ_[# hed [d WokZW Z[ bW ck`[h [d bW h[]_ÂŒd Z[ 9Wgk[j|" [cXWhWpWZW" W]h[]ÂŒ [b [d [b ikh Z[ 9ebecX_W" ĹŠ leY[he" jhWi i[‹WbWh gk[ Y[hYW W bW \hedj[hW Yed [b ^[Y^e eYkhh_ÂŒ fWiWZW bW ;YkWZeh" _d\ehcÂŒ kd le#
2ĹŠ ĔŊ$4-" Äą c[Z_WdeY^[ Z[b Zec_d]e$ Y[he feb_Y_Wb$ " 2ĹŠ' !#ĹŠ,;2ĹŠ"#ĹŠ :ei c[deh[i jWcX_ƒd ÆBW fWjhkbbW WYkZ_ÂŒ ÄŒÄŽĹŠ  .2ĔŊ2.-ĹŠ+ ĹŠ h[ikbjWhed ^[h_Zei [d bW fWhW Wi_ij_h W kdW ck`[h /1(-!(/ +ĹŠ%4#11(Äą ++ ĹŠ"#ĹŠ .+., ( ĔŊ gk[ f_Z_ÂŒ WokZW fehgk[ !.-ĹŠ4-.2ŊĒēĉććŊ [cXeiYWZW" eYkhh_ZW [d !., 3(#-3#2ĹŠ#-ĹŠ beYWb_ZWZ Z[ BW CedjW‹_# [ijWXW _d_Y_WdZe jhWXW`e + ĹŠ !34 +(" "ĔŊ jW" [d Ykoe jƒhc_de ckd_# Z[ fWhje$ ;d YWc_de Wb 2#%ĂŒ-ĹŠ!($1 2ĹŠ"#+ĹŠ (-(23#1(.ĹŠ"#ĹŠ Y_fWb bWi <7H9 b_X[hWhed ckd_Y_f_e \k[hed WjWYW# #$#-2 Ä“ bW i[cWdW fWiWZW Wb f[h_e# Zei" gk[ZWdZe ^[h_ZWi bW Z_ijW \hWdYƒi Hecƒe BWd# fWY_[dj[ o ik WYecfW‹Wd# :ĔŊ Äą ĹŠÄ› KdW cWZh[ o ik
]be_i" jhWi )) Z‡Wi Z[ i[Yk[ijhe$ Bei c[deh[i Z[ . o / W‹ei gk[ZWhed ^[h_Zei feh XWbWi gk[ WjhWl[iWhed bWi fWh[Z[i [d cW# Z[hW Z[ iki Zec_Y_b_ei$
.2ĹŠ 3 ! -3#2
I[]‘d [b h[fehj[" [b WjWgk[ Yed Z_ifWhei Z[ \ki_b \k[ f[hf[jhWZe feh _dj[]hWdj[i Z[b \h[dj[ '+ Z[ bWi <k[hpWi 7hcWZWi H[lebkY_e# dWh_Wi Z[ 9ebecX_W <7H9 " gk[ ef[hW [d bW pedW$ ;d kd Yeckd_YWZe [b l_Y[# fh[i_Z[dj[ YebecX_Wde" 7d][# b_de =WhpÂŒd" h[fkZ_ÂŒ [b ^[Y^e" Wb i[‹WbWh gk[ Æ[b WjWgk[ [i kdW YbWhW l_ebWY_ÂŒd W bei :[h[Y^ei >kcWdei o W bWi dehcWi Z[b :[# h[Y^e ?dj[hdWY_edWb >kcWd_jW# h_e :?> $ =WhpÂŒd Z[ijWYÂŒ gk[ ÆjeZWi bWi f[hiedWi gk[ ik\h_[hed [ij[ Wj[d# jWZe ied ][dj[ ^kc_bZ[0 YWcf[# i_dei" ck`[h[i" c[deh[i Z[ [ZWZ" ^kc_bZ[i feb_Y‡WiÇ$
(-!.Ŋ,4#13.2Ŋ #-Ŋ.31 Ŋ(-!412(¢-Ŋ ŊŊŊ -Ŋ3.3 +Ŋ"#Ŋ!(-!.Ŋ,4#13.2Ŋ8Ŋ31#2Ŋ ŗ'#1(".2Ŋ"#)¢Ŋ+ Ŋ(-!412(¢-Ŋ"#Ŋ"#2!.Ĺ
-.!(".2ĔŊ04#Ŋ"(2/ 1 1.-Ŋ!.-31 Ŋ+ 2Ŋ /#12.- 2Ŋ04#Ŋ"#/ 13~ -Ŋ#-Ŋ4- Ŋ+.! Ĺ +(" "Ŋ141 +Ŋ"#+Ŋ,4-(!(/(.Ŋ!.+., ( -.Ŋ "#Ŋ #,#"(.2ĔŊ#-Ŋ#+Ŋ"#/ 13 ,#-3.Ŋ "#Ŋ -3(.04( ĔŊ-.1.#23#Ŋ"#+Ŋ/ ~2ĔŊ (-$.1, 1.-Ŋ 8#1Ŋ+ 2Ŋ 43.1(" "#2ē +Ŋ 3 04#Ŋ$4#Ŋ/#1/#31 ".Ŋ#-Ŋ 4-Ŋ2 +¢-Ŋ!.,4- +Ŋ"#Ŋ+ Ŋ/#04# Ŋ +.! +(" "Ŋ"#Ŋ 13 - ēŊ (-!.Ŋ/#12.Ĺ - 2Ŋ$ ++#!(#1.-Ŋ#-Ŋ#+Ŋ2(3(.ĔŊ,(#-31 2Ŋ +.2Ŋ'#1(".2Ŋ$4#1.-Ŋ31 2+ " ".2Ŋ +Ŋ '.2/(3 +Ŋ"#Ŋ #,#"(.2Ŋ8Ŋ Ŋ #"#++~-ĔŊ + Ŋ! /(3 +Ŋ"#/ 13 ,#-3 +ē
ƾGkƒ Z[ h[lebkY_edWh_e j_[# d[ [ie5 BW l[hZWZ[hW feijkhW h[lebkY_edWh_W i[h‡W fhej[][h# bei" f[he de Wi[i_dWhbei i_d j[d[h dWZW gkƒ l[hÇ" WdejÂŒ$
&Ĺ‹ .# ()Ĺ‹ ,#.# Ĺ‹)*#(#š(Ĺ‹ Ĺ‹/( Ĺ‹')($ Ĺ‹-) , Ĺ‹- 2) ĹŠ ĹŠ ĔŊ ĹŠÄ› ;b LWj_# YWde YedZ[dÂŒ eĂ’Y_Wbc[dj[ [ij[ bkd[i [b b_Xhe Z[ bW h[b_]_eiW [ijW# Zekd_Z[di[" CWh]Wh[j 7$ <Whb[o" feh ik jeb[hWdY_W h[if[Yje W bW kd_ÂŒd ^ecei[nkWb" bW cWijkh# XWY_ÂŒd o [b Z_lehY_e i[]k_Ze Z[ dk[lWi dkfY_Wi$ ;d kdW dejW eĂ’Y_Wb" bW 9ed# ]h[]WY_ÂŒd fWhW bW :eYjh_dW Z[ bW <[ ieb_Y_jÂŒ W bei YWjÂŒb_Yei gk[ de Yedikbj[d [b b_Xhe Ăˆ@kij Bel[$ 7 <hWc[meha \eh 9^h_ij_Wd I[nkWb ;j^_YiÉ Iebe 7ceh$ Kd cWhYe fWhW bW ƒj_YW i[nkWb Yh_ij_WdW Z[# X_Ze W gk[ de i[ Yehh[ifedZ[ Yed bW fei_Y_ÂŒd Z[ bW ?]b[i_W$ FWhW bW Yed]h[]WY_ÂŒd" [b b_Xhe Yedj_[d[ Æ[hheh[i ZeYjh_dWb[i YkoW fkXb_YWY_ÂŒd ^W i_Ze YWkiW Z[ Yed\ki_ÂŒd [djh[ bei Ă’[b[iÇ feh be gk[ Z[Y_Z_ÂŒ [cfh[dZ[h kd kb# j[h_eh Æ[nWc[d Yed fheY[Z_c_[d# je kh][dj[Ç gk[ YedĂ’hcÂŒ gk[ iki Æfhefei_Y_ed[i ied [hhÂŒd[WiÇ$
BWi Wkjeh_ZWZ[i Z[b LWj_YW# de ieb_Y_jWhed W Ieh <Whb[o" [d kdW YWhjW \[Y^WZW [b + Z[ `kb_e Z[ (&''" gk[ Yehh_`W ÆbWi j[i_i _d# WY[fjWXb[iÇ Z[ ik b_Xhe" Yed bWi gk[ de [ij| Z[ WYk[hZe$ 4_Ŋ"(!#Ŋ+ Ŋ1#+(%(.2
BW h[b_]_eiW" fhe\[iehW Z[ ƒj_YW" Z[Ă’[dZ[ bW cWijkhXWY_ÂŒd" gk[ f[hc_j[ ÆW bWi ck`[h[i Z[iYk# Xh_h ik fhef_W YWfWY_ZWZ fWhW [b fbWY[h" Wb]e gk[ Wb]kdWi de ^Wd Z[iYkX_[hje o d_ i_gk_[hW Yede# Y_Ze [d iki h[bWY_ed[i i[nkWb[i ehZ_dWh_Wi Yed iki cWh_Zei e WcWdj[iÇ" [iYh_X_ÂŒ$ ÆBW cWijkhXWY_ÂŒd ][d[hWb# c[dj[ de _cfb_YW d_d]‘d fheXb[# cW Z[ YWh|Yj[h cehWbÇ" ikXhWoÂŒ$ IeXh[ bW ^ecei[nkWb_ZWZ" bW ced`W WfeoW [b cWjh_ced_e [d# jh[ ^ecei[nkWb[i" f_Z[ gk[ i[ h[if[j[d jWb[i h[bWY_ed[i o Yed# i_Z[hW gk[ bWi f[hiedWi Z[X[d
Ä“ĹŠ .1ĹŠ 1% 1#3ĹŠ Ä“ĹŠ 1+#8ĹŠ"(!#ĹŠ#-ĹŠ24ĹŠ+( 1.ĹŠ!.-"#- ".ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ 3(! -.ĔŊ 04#ĹŠĹŠÄĄ+ ĹŠ, 2341 !(¢-ĹŠ-.ĹŠ(,/+(! ĹŠ-(-%ĂŒ-ĹŠ/1. +#, ĹŠ"#ĹŠ! 1;!3#1ĹŠ,.1 +ĢēŊ -3#1-#3
Æj[d[h bW fei_X_b_ZWZ Z[ [iYe][h e de Z[ i[hbeÇ$ ;d be h[\[h[dj[ Wb Z_lehY_e" Ieh <Whb[o ieij_[d[ gk[ Wdj[ bei YWc# X_ei Æ_d[if[hWZeiÇ gk[ WjhWl_[iW bW ieY_[ZWZ o bW fWh[`W" bW Æ_dZ_# iebkX_b_ZWZ Z[b cWjh_ced_eÇ i[ fk[Z[ fed[h [d [djh[Z_Y^e$ 7 l[Y[i [b cWjh_ced_e fk[#
Z[ ÆZ_iebl[hi[Ç o [b Yecfhec_# ie fWhW jeZW bW l_ZW ÆYWcX_Wh# i[ b[]‡j_cWc[dj[Ç" ieij_[d[ bW ced`W$ BW h[b_]_eiW [ij_cW gk[ bW fW# h[`W Yed ^_`ei gk[ZW cWhYWZW fWhW i_[cfh[ feh bW [nf[h_[dY_W" f[he [ie de _cfb_YW ÆbW fhe^_X_# Y_ÂŒd Z[ kd dk[le cWjh_ced_eÇ$
ŋ *,/ ŋĒ ,. ŋ ) # &ē 1 2Ŋ2#(2Ŋ  .2ŊŊ "#Ŋ"# 3#ĔŊ2#ŊŊ !4#1" Ŋ/1.,.5#1Ŋ +.2Ŋ"#1#!'.2ŊŊ !.+#!3(5.2ē
.-,#,.1 !(¢-
Ä Ä
ĹŠĹŠ +ĹŠ%. (#1-.ĹŠ .+(5( -.ĹŠ-.ĹŠ3(#-#ĹŠ Ĺ—"#, 2( " ĹŠ#7/#!3 3(5 ĹŠ2. 1#ĹŠ
Ä“ĹŠ +ĹŠ/1#2("#-3#ĹŠ 5.ĹŠ .1 +#2ĹŠ' + ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ /#1341 ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 2 , +# ĹŠ"#+ĹŠ.1% -(2,.ĹŠ!.-3(-#-3 +Ä“ĹŠ
fhec[j[d W ^WY[h be d[Y[iWh_e fWhW gk[ [b Z[iWhhebbe [YedÂŒc_# Ye gk[ [ijWcei [nf[h_c[djWdZe i[ l[W WYecfW‹WZe Z[ kd Z[iW# hhebbe ieY_WbÇ" i[‹WbÂŒ [b i[Yh[jWh_e ][d[hWb Z[b E;7" [b Y^_b[de @eiƒ C_]k[b ?dikbpW$
Yed [b eX`[j_le Z[ Yecfb[c[djWh [b Yedj[d_Ze Z[ bW 9WhjW :[ce# Yh|j_YW ?dj[hWc[h_YWdW gk[ h[Ye# deY[ gk[ ÆbW Z[ceYhWY_W o [b Z[# iWhhebbe [YedÂŒc_Ye o ieY_Wb ied _dj[hZ[f[dZ_[dj[i o i[ h[\k[hpWd ckjkWc[dj[Ç$ Feh be jWdje" [b ZeYkc[dje _dZ_YW gk[ ÆbW fheceY_ÂŒd o eX# !( ĹŠ#+ĹŠ"#2 11.++. BW Ăˆ9WhjW IeY_WbÉ \k[ h[ZWYjWZW i[hlWdY_W Z[ bei Z[h[Y^ei [YedÂŒ#
(-#š(ŋ*),ŋ 2*&), #š(ŋ #(!& - ŋ (ŋ& -ŋ &0#( Ŋ ĔŊ Ŋ ěŊ 7h][dj_dW _d_Y_Wh| [d \ehcW _dc[Z_WjW WYY_ed[i b[]Wb[i YedjhW Y_dYe f[jheb[hWi Xh_j|d_YWi gk[ ef[# hWd [d jehde W bWi ?ibWi CWbl_# dWi" [d Z_ifkjW Z[ ieX[hWd‡W Yed [b H[_de Kd_Ze" YkoWi WY# j_l_ZWZ[i \k[hed eÒY_Wbc[dj[ Z[YbWhWZWi ÆYbWdZ[ij_dWiÇ feh 8k[dei 7_h[i$ BW c[Z_ZW _dlebkYhW W bWi YecfW‹‡Wi HeYa^eff[h ;n# fbehWj_ed" :[i_h[ F[jheb[kc FkXb_Y B_c_j[Z 9ecfWdo" 7h# ]ei H[iekhY[i" <WbabWdZ E_b WdZ =Wi B_c_j[Z o 8ehZ[hi
ĀĆĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
#2(,(2,.ĹŠ#-ĹŠ .+(5( ĹŠ/.1ĹŠĹŠ !!#2.ĹŠ +ĹŠ, 1
ĔŊ ŊěŊ BW *( 7iWcXb[W
Z[ bW E;7 WfheXÂŒ Wo[h bW Z[# dec_dWZW Ăˆ9WhjW IeY_Wb Z[ BWi 7cƒh_YWiÉ" kd _dijhkc[dje fWhW Yecfb[c[djWh bei fheY[iei Z[# ceYh|j_Yei Yed kd Z[iWhhebbe [YedÂŒc_Ye _dYbki_le" gk[ f[hc_# jW ikf[hWh bWi YedZ_Y_ed[i Z[ fe# Xh[pW o Z[i_]kWbZWZ _cf[hWdj[i [d [b Yedj_d[dj[$ ;b ZeYkc[dje \k[ YedY[X_Ze fWhW Æfhecel[h [b Z[iWhhebbe [YedÂŒc_Ye" ieY_Wb o YkbjkhWb Z[ bei fk[Xbei Z[ 7cƒh_YWÇ o eX# i[hlWh bei Z[h[Y^ei [YedÂŒc_Yei" ieY_Wb[i o YkbjkhWb[i" ÆWi‡ Yece bW [b_c_dWY_ÂŒd Z[ bW feXh[pW o bW _d[gk_ZWZÇ" i[]‘d _dZ_YWd bWi Yedi_Z[hWY_ed[i Z[b j[nje$ ÆJeZei bei fW‡i[i c_[cXhei" Yedi_]dWd iki Yecfhec_iei Yed bei fk[Xbei Z[ bW h[]_ÂŒd o i[ Yec#
Iekj^[hd F[jheb[kc$ BW i[Yh[jWh‡W Z[ ;d[h]‡W Wh][dj_dW Yedi_Z[hW gk[ bWi WYj_l_ZWZ[i Z[ [iWi YecfW‹‡Wi Æh[ikbjWd _b[]‡j_cWi o YbWdZ[i# j_dWi feh [ijWh h[Wb_p|dZei[ [d kdW pedW gk[ i[ [dYk[djhW XW`e bW ieX[hWd‡W Z[ bW H[f‘# Xb_YW 7h][dj_dWÇ$ BW j[di_ÂŒd Z_fbec|j_YW [d# jh[ WcXei fW‡i[i ^W Wkc[djWZe [d (&'(" Wb Ykcfb_hi[ bWi jh[i ZƒYWZWi Z[b YedĂ“_Yje Xƒb_Ye Z[ -* Z‡Wi [d bWi _ibWi Z[b 7jb|dj_# Ye ikh" gk[ Z[`ÂŒ ,*/ Wh][dj_dei o (++ Xh_j|d_Yei ck[hjei$
2ĹŠ 43.1(" "#2ĹŠ!'(- 2ĹŠ"#345(#1.-ĹŠ ĹŠ!(#-3.2ĹŠ"#ĹŠ,(+(3 -3#2ĹŠ#-ĹŠ.! Äą 2(¢-ĹŠ"#+ŊĉĊŊ -(5#12 1(.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ1#/1#2(¢-ĹŠ"#+ĹŠ,.5(,(#-3.ĹŠ"#,.!1;3(!.ĹŠ "#ĹŠ+ ĹŠ/+ 9 ĹŠ ( - -,#-ĹŠ"#ĹŠÄˆÄ’Ä‘Ä’ĹŠ8ĹŠ1#!' 9 1.-ĹŠ4-ĹŠ++ , ,(#-3.ĹŠ"#ĹŠ Ä“ Ä“ĹŠ ĹŠ+( #1 1ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ#-! 1!#+ ".2ĹŠ"#2"#ĹŠ#2 ĹŠ_/.! Ä“ĹŠ (+#2ĹŠ"#ĹŠ #234"( -3#2ĹŠ1# +(9 1.-ĹŠ -.!'#ĹŠ4- ĹŠ5(%(+( ĹŠ#-ĹŠ .-%ĹŠ .-%Ä“ĹŠ
c_Yei" ieY_Wb[i o YkbjkhWb[i ied YedikijWdY_Wb[i Wb Z[iWhhebbe _d# j[]hWb" Wb Yh[Y_c_[dje [YedÂŒc_Ye Yed [gk_ZWZ" W bW Yedieb_ZWY_ÂŒd Z[ bW Z[ceYhWY_W o [b [ijWZe Z[ Z[h[Y^e [d bei ;ijWZeiÇ$ I[ WYejW WZ[c|i gk[ ÆbW fe# Xh[pW Yh‡j_YW Yedij_jko[ kd eXij|# Ykbe Wb Z[iWhhebbe o" [d fWhj_YkbWh" Wb fb[de Z[iWhhebbe Z[ceYh|j_Ye
4-ĹŠ/1.-4-!( ,(#-3.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ ĹŠ 1#2/#!3.ĹŠ"#ĹŠ24ĹŠ"#, -" ĹŠ, 1~3(, ĹŠ ĹŠ '(+#ĔŊ"#!+ 1¢Ŋ 8#1ĹŠ+ ĹŠ,(-(231 ĹŠ"#ĹŠ .,4-(! !(¢-ĔŊ , -" ĹŠ ;5(+ Ä“ ÄĄ .,.ĹŠ .+(5( ĹŠ-.ĹŠ#23 ,.2ĹŠ#2Äą /#1 -9 ".2ĹŠ#-ĹŠ04#ĹŠ/4#" ĹŠ' #1ĹŠ4-ĹŠ /1.-4-!( ,(#-3.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ ĹŠ2. 1#ĹŠ #23#ĹŠ/1. +#, ĢĔŊ(-"(!¢Ŋ ;5(+ ĔŊ +ĹŠ 2# + 1ĹŠ04#ĹŠÄĄ"#2"#ĹŠÄˆÄ’Ä?Ä’ĹŠ .+(5( ĹŠ-.ĹŠ ' ĹŠ+.%1 ".ĹŠ4-ĹŠ /.8.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ ĔŊ/#1.ĹŠ 3 ,/.!.ĹŠ.31.2ĹŠ/ ~2#2ĹŠ04#ĹŠ3(#-#-ĹŠ2(Äą ,(+ 1#2ĹŠ/1. +#, 2ĹŠ!.,.ĹŠ 1%#-3(- ĹŠ !.-ĹŠ#+ĹŠ/1. +#, ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ +5(- 2Ģē
Z[ bei fk[XbeiÇ$ BWi Z_ij_djWi Z[b[]WY_ed[i [nfh[iWhed ik iWj_i\WYY_ÂŒd feh bW WfheXWY_ÂŒd Z[b Yedj[d_Ze Z[b ZeYkc[dje Z[ifkƒi Z[ c|i Z[ i[_i W‹ei Z[ Z[XWj[i o YeehZ_dW# Y_ed[i$
Ä Ä‚
ĀĆĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
#3., 1;ĹŠ24ĹŠ%(1
Ĺ—ĹŠ ĹŠ;b ]kWj[cWbj[Ye H_YWhZe 7h`edW WdkdY_ÂŒ Wo[h gk[ h[jecWh| ik ]_hW ĂˆC[jW# ceh\ei_iÉ feh ;;$KK$ [b fhÂŒn_ce (( Z[ i[fj_[c# Xh[ [d C_Wc_" Wb j_[cfe gk[ fh[i[djÂŒ ĂˆJ[ gk_[heÉ" [b j[hY[h i[dY_bbe Z[ ik ‘bj_ce Z_iYe" Ăˆ?dZ[f[dZ_[dj[É$ ;b YWdjWkjeh ZWh| kd YedY_[hje [b (( Z[ i[fj_[cXh[ [d [b 7c[h_YWd 7_hb_d[i 7h[dW Z[ C_Wc_ o lebl[h| W Y_kZWZ[i Yece >ekijed o :WbbWi J[nWi o ejhWi Z[ Fk[hje H_Ye W f[Z_Ze Z[b f‘Xb_Ye$
1.+.+., -Ŋ$ ++#!(¢
Ĺ—ĹŠ ĹŠĂˆCh$ JhebebÂŒĂ‰ e ĂˆJhebebe# cWdÉ" [b b[][dZWh_e YWdjWdj[ iel_ƒj_Ye ;ZkWhZ >_bb -- W‹ei " gk[ jWcX_ƒd WbYWdpÂŒ \WcW [d [b [njhWd`[he ]hWY_Wi W bW ]hWd Z_\ki_ÂŒd _dj[hdW# Y_edWb Z[ ik f[]WZ_pW ĂˆBW YWdY_ÂŒd Z[b JhebebÂŒĂ‰" ckh_ÂŒ [d IWd F[j[hiXkh]e W YWkiW Z[ kd Z[hhWc[ Y[h[XhWb" i[]‘d _d\ehcÂŒ bW f|]_dW m[X eĂ’Y_Wb Z[b ?dij_jkje Z[ D[kheY_hk]‡W Febƒdel Z[ [iW Y_kZWZ" ZedZ[ \k[ jhWibWZWZe [b fWiWZe (. Z[ cWoe Z[iZ[ [b ^eif_jWb CWh_‡dia_$
ĹŠ3(#-#ĹŠ242ĹŠ% - ".1#2 ÄĽ '#ĹŠ 4-%#1ĹŠ Äą ,#2ÄŚĹŠ8ĹŠ#+ĹŠÄƒ- +ĹŠ"#ĹŠ ÄĽ 6(+(%'3ÄŚĹŠ".,(- Äą 1.-ĹŠ+ ĹŠ% + ĹŠ"#ĹŠ+.2 $ ,.2.2ĹŠ/1#,(.2Ä“
Ŋ : ĔŊ Ŋ ě BWi f[b‡YkbWi
ĂˆJ^[ >kd][h =Wc[iÉ o ĂˆJm_b_]# ^j IW]W0 8h[Wa_d] :Wmd0 FWhj 'É Zec_dWhed [d bW (' [Z_Y_ÂŒd Z[ bei fh[c_ei Z[b Y_d[ Z[ bW YWZ[dW [i# jWZekd_Z[di[ CJL" bei CJL Ce# l_[ 7mWhZi" gk[ i[ [djh[]Whed bW deY^[ Z[b Zec_d# ]e [d kdW Y[h[ce# ĹŠ d_W Y[b[XhWZW [d [b WdĂ’j[Wjhe =_Xied Z[ bei [ijkZ_ei 41 -3#ĹŠ+ ĹŠ!#1#Äą ,.-( ĹŠ2#ĹŠ/1#Äą Kd_l[hiWb$ 2#-3 1.-ĹŠ#2!#Äą ĂˆJ^[ >kd][h - 2ĹŠ(-_"(3 2ĹŠ"#ĹŠ + ĹŠ/1¢7(, ĹŠ/#+~Äą =Wc[iÉ" gk[ fWh# !4+ ĹŠ"#ĹŠ 3, -ĹŠ j‡W Yece ]hWd \W# ÄĽ '#ĹŠ 1*ĹŠ -(%'3ĹŠ (2#2ÄŚÄ“ leh_jW Yed eY^e YWdZ_ZWjkhWi" i[ WbpÂŒ Ă’dWbc[dj[ Yed YkWjhe fh[# c_ei" [djh[ [bbei bei Z[ c[`eh _dj[hfh[jWY_ÂŒd \[c[d_dW o cWi# Ykb_dW fWhW @[dd_\[h BWmh[dY[ o @ei^ >kjY^[hied" h[if[Yj_# lWc[dj[" i_ X_[d i[ b[ [iYWfÂŒ [b ]WbWhZÂŒd c|i _cfehjWdj[ Z[ bW deY^[ W bW F[b‡YkbW Z[b W‹e$ BW YWj[]eh‡W h[_dW \k[ W fWhWh Wb [gk_fe Z[ ĂˆJm_b_]^jÉ feh YkWhje
ēŊ .'--8Ŋ #//Ŋ(114,/(¢Ŋ2. 1#Ŋ#+Ŋ#2!#- 1(.Ŋ8Ŋ3.!¢Ŋ".2Ŋ! -!(.-#2Ŋ)4-3.Ŋ +Ŋ%14/.Ŋļ '#Ŋ + !*Ŋ #82Čē
W‹e Yedi[Ykj_le" W f[iWh Z[ gk[ bW eh]Wd_pWY_ÂŒd Z[ bei fh[c_ei jhWjÂŒ Z[ Wcfb_Wh bW Yecf[j[dY_W Wbj[hWdZe [b i_ij[cW Z[ i[b[YY_ÂŒd Z[ bei dec_dWZei fWhW h[XW`Wh [b fhejW]ed_ice Z[ [iW iW]W$ ĂˆJm_b_]^jÉ ^WX‡W WYWfWhWZe bWi dec_dWY_ed[i o bei fh[c_ei [d bei jh[i W‹ei Wdj[h_eh[i ]hWY_Wi Wb
Ĺ—ĹŠ ĹŠBei 8[Wjb[i ied [b ]hkfe gk[ ^Wd YebeYWZe c|i YWdY_e# d[i Yece d‘c[he kde [d l[d# jWi [d [b H[_de Kd_Ze ZkhWdj[ bei ,& W‹ei Z[b h[_dWZe Z[ ?iW# X[b ??" i[]‘d Z_lkb]ÂŒ Wo[h bW [cfh[iW gk[ [bWXehW bWi b_ijWi" bW ĂˆEĂśY_Wb 9^Whji 9ecfWdoÉ$ F[i[ W gk[ iebe [ijkl_[hed [d WYj_le eY^e W‹ei o i[ i[fWhW# hed ^WY[ YkWjhe ZƒYWZWi" [b ]hkfe Z[ B_l[hfeeb i_jkÂŒ '- Z[ iki j[cWi [d [b d‘c[he kde [d l[djWi" c_[djhWi kde Z[ iki Yecfed[dj[i" FWkb CY9Whjd[o" be ^_pe [d edY[ eYWi_ed[i Z[ifkƒi Z[ bW i[fW# hWY_ÂŒd Z[ bei Ăˆ\WX \ekhÉ$
Wfeoe _dYedZ_Y_edWb Z[ iki \Wdi$ BW iW]W Z[ lWcf_hei i[ bb[# lŒ bei Zei ]WbWhZed[i W bei gk[ efjWXW" c[`eh f[b‡YkbW" o c[`eh X[ie feh kdW [iY[dW [djh[ Ah_i# j[d Ij[mWhj o ik fWh[`W o YecfW# ‹[he Z[ h[fWhje HeX[hj FWjj_d# ied" gk_[d de WYkZ_Œ Wb [l[dje$ :ei h[YedeY_c_[djei h[Y_X_Œ
jWcX_ƒd Ăˆ8h_Z[icW_ZiÉ" c_[djhWi gk[ Ăˆ>Whho Fejj[h WdZ j^[ :[W# j^bo >Wbbemi # FWhj (É" i[ bb[lÂŒ h[# Yecf[diW Wb c[`eh h[fWhje$ BW ]WbW \k[ fh[i[djWZW feh [b Xh_j|d_Ye Hkii[bb 8hWdZ" gk_[d h[# YehZÂŒ YÂŒce [d (&&/ YedeY_ÂŒ W bW gk[ \k[ ik [ifeiW" bW YWdjWdj[ AWjo F[hho [d bei CJL Cel_[ 7mWhZi$
1 -!(2!.ĹŠ 1(_-".2#ĹŠ ! ,(-.
ĹŠ
ÄĽ 4#1~ ĹŠ!1#!#1ÄŚ +ĹŠ! -3 -3#ĹŠ#ĹŠ(!.-.ĹŠ,4-"( +ĹŠ /1#2#-3¢Ŋ#-ĹŠ 2/  Ŋ#+ĹŠ"(2!.ĹŠ 04#ĹŠ24/.-#ĹŠ24ĹŠ!.-2.+(" !(¢-ĹŠ 13~23(! ĔŊļ #+(#5#ČĔŊ4-ĹŠ;+ 4,ĹŠ !.-ĹŠÄˆÄŠĹŠ3#, 2ĹŠ-4#5.2ĹŠÄĄ3.Äą 3 +,#-3#ĹŠ"($#1#-3#ĢŊ ĹŠ242ĹŠ -3#1(.1#2ĹŠ31 ).2ĹŠ8ĹŠÄĄ,4!'.ĹŠ ,;2ĹŠ, "41.ĢĔŊ"#23(- ".ĹŠ ĹŠ !.-04(23 1ĹŠ ĹŠ4-ĹŠ/ĂŒ +(!.ĹŠ,;2ĹŠ ++;ĹŠ"#ĹŠ242ĹŠ(-!.-"(!(.- +#2ĹŠ ".+#2!#-3#2Ä“ĹŠ (# #1ĹŠ2# +¢Ŋ 04#ĹŠÄĄ04#1~ ĹŠ!1#!#1ĢŊ,42(! +ĹŠ 8ĹŠ/#12.- +,#-3#ĔŊ8ĹŠ04#ĹŠÄĄ#1 ĹŠ '.1 ĹŠ"#ĹŠ  "(1+#ĹŠ +%.ĹŠ,;2ĢŊ ĹŠ24ĹŠ ,ĂŒ2(! Ä“ĹŠ
ĹŠ ĹŠ
.,(- -ĹŠ+ 2ĹŠ5#-3 2
ĹŠ ĹŠ
4$1#ĹŠ"_ă!(3ĹŠ "#ĹŠ 3#-!(¢-
BW _djƒhfh[j[ Z[ ĂˆEfi ? Z_Z _j W]W_dÉ" 8h_jd[o If[Whi" ^W ik\h_Ze Z[ Z_ijhWYY_ÂŒd _dlebkdjWh_W [d bW ]hWXW# Y_ÂŒd Z[b fhe]hWcW ĂˆJ^[ N <WYjehÉ" be gk[ ^W ]WdWZe Yec[djWh_ei d[]Wj_lei ieXh[ ik YedZkYjW$ 7b fWh[Y[h bei fheZkYjeh[i iWX‡Wd Z[ Z_Y^e jhWijeh# de" i_d [cXWh]e" de i[ Whh[f_[dj[d Z[ ^WX[hbW YedjhWjWZe Yece fWhj[ Z[b `khWZe Z[ kde Z[ bei fhe]hWcWi c|i l_ijei [d bei ;;$KK$
KdW dk[lW fhec[iW Z[b fef dWY_edWb" [b YWdjWdj[ <hWdY_iYe :W]d_de" i[ [dYk[djhW ZWdZe iki fh_c[hei fWiei feh bW [iY[# dW cki_YWb [YkWjeh_WdW Yed Xk[# dW WYe]_ZW Z[ kd f‘Xb_Ye gk[ be WfeoW o i_]k[ ik c‘i_YW$ :[iZ[ f[gk[‹e b[ _dYkbYWhed lWbeh[i cki_YWb[i" `kdje W ik \W# c_b_W gk[ i_[cfh[ be WfeoÂŒ" Z[ W^‡ dWY[ ik Wceh feh [b [iY[dW# h_e" [b Whj[" bW c‘i_YW o [b Z_Xk`e" oW gk[ [ij[ WcXWj[‹e" gk[ ^W l_# l_Ze fh|Yj_YWc[dj[ jeZW ik l_ZW [d CWdjW" jWcX_ƒd i_]k_ÂŒ kdW YWhh[hW Z[ Z_i[‹WZeh ]h|Ă’Ye$ ;b fh_c[h i[dY_bbe Z[ <hWdY_i# Ye \k[ kd Yel[h Z[ 9Wc_be I[ije Ăˆ;b Wceh Z[ c_ l_ZWÉ" f[he" i[# ]‘d [b Whj_ijW" ik dk[le i[dY_bbe Ăˆ8W_bWdZe Yk[hfe W Yk[hfeÉ Æi_]# d_Ă’YW [b l[hZWZ[he Yec_[dpe Z[ ik c‘i_YW" ik fh_c[hW YWdY_ÂŒd _dƒZ_jW YkoW b[jhW o c‘i_YW ied Yh[WZWi feh ƒbÇ$ 9ed kd ]ƒd[he Z[Ă’d_Ze Yece fef ZWdY[ [b[YjhÂŒd_Ye" <hWdY_iYe :W]d_de i[ i_[dj[ cko eh]kbbeie W jhWlƒi Z[ [ijW YWdY_ÂŒd [d bW gk[ Yk[djW kdW ^_ijeh_W Z[ YkWdZe ÆW l[Y[i [ij|i [d kdW Ă’[ijW o [d# Yk[djhWi W kdW Y^_YW gk[ j[ ]kijW o f_[diWi gk[ jWcX_ƒd b[ ]kijWi" f[he de [ij|i i[]khe o [djedY[i Wfhel[Y^Wi [b XW_b[ fWhW [nfh[iWh# j[ Yed feYWi fWbWXhWi o Z[ceijhWh
Ä“ĹŠ +ĹŠ 13(23 ĹŠ/./ĹŠ#-31¢Ŋ ĹŠ#234"( 1ĹŠ +ĹŠ .-2#15 3.1(.ĹŠ !(.- +ĹŠ"#ĹŠ ĂŒ2(! ĹŠ / 1 ĹŠ,#).1 1ĹŠ24ĹŠ3_!-(! ĹŠ"#ĹŠ! -3.ĔŊ 1#!( (#-".ĹŠ!+ 2#2ĹŠ"#+ĹŠ3#-.1ĹŠ 1+.-ĹŠ +5#1"#Ä“ĹŠĹŠĹŠĹŠ
#!( (1Ŋ /+ 42.2Ŋ +4#%.Ŋ"#Ŋ4- Ŋ/1#2#-Ĺ 3 !(¢-Ŋ-.Ŋ3(#-#Ŋ/1#!(.ĔŊ #-Ŋ#2#Ŋ,.,#-3.Ŋ"#Ŋ+ Ŋ5(" Ŋ -.Ŋ3#Ŋ' !#Ŋ$ +3 Ŋ- " Ŋ,;2ĢēŊ Ŋ
[iW i[diWY_ÂŒd ckjkW gk[ ^Wo Z[ WjhWYY_ÂŒdÇ" [nfb_YÂŒ [b YWdjWkjeh$ :W]d_de de fWhW Z[ Yecfed[h o ik fhÂŒn_ce eX`[j_le [i ]hWXWh kd Z_iYe Yed jeZei iki j[cWi fhe# ceY_edWb[i gk[ oW i[ [dYk[djhWd [d fheZkYY_ÂŒd$ ÆGk_i_[hW gk[ c_ Z_iYe j[d]W [ij[ ied_Ze Z[ fef# ZWdY[" gk[ [i be gk[ c[ ZW [b ]kije [d [iY[dW Wb _dj[hfh[jWh c_i YWd# Y_ed[iÇ" W]h[]ÂŒ [b c‘i_Ye$
Ä -ĹŠ!+ 5.ĹŠ2 ! ĹŠ ĹŠ.31.ĹŠ!+ 5.Ä&#x;
ĀĆĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ä Äƒ
4!' 2ĹŠ/#12.- 2ĹŠ24$1#-ĹŠ"#ĹŠ$.1, ĹŠ(11#Äą (#,/1#ĹŠ!+ 1.2ĹŠ ,#"( +#ĹŠ+ ĹŠ14/341 ĹŠ!.-ĹŠ24ĹŠ/ 1#) ĔŊ/#1.ĹŠ ĹŠĹŠ - ,.1 ,(#-3.ĹŠ8ĹŠ ,.1ĹŠ24#+#-ĹŠ Ĺ—!.-$4-"(12#ĔŊ/#1.ĹŠ,(#-31 2ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ ' 8ĹŠ04#ĹŠ2 +(1ĹŠ "#+ -3#Ä“ĹŠ BW YWdjWdj[ c[n_YWdW FWjo ]k_[d W ik bWZeÇ$ 7Z[c|i" W]h[]W gk[ fk[Z[d 9WdZ‘ Z[Z_YW kdW Z[ iki YWd# Y_ed[i W Wgk[bbWi f[hiedWi gk[ iWb_h Z[ kdW h[bWY_ÂŒd o [djhWh [d _dj[djWd ebl_ZWh kd l_[`e Wceh ejhW i_d ^WX[h fWiWZe feh kd Yed ejhe0 Ăˆ<k_ iebe [b Yedik[be fheY[ie Z[ h[ijWkhWY_ÂŒd$ ÆFh_# Z[b Wceh gk[ f[hZ‡Wi%9bWle gk[ c[he ^Wo gk[ Wfh[dZ[h W ikf[# iWYW ejhe YbWle jk c[Z_Y_dW%Ieo hWh bei c_[Zei gk[ i[ [iYedZ[d Yed bW gk[ j‘ ebl_ZWij[ W bW gk[ Z[jh|i Z[b Wf[]e" c[`ehWh bW gk[h‡Wi%BW gk[ WcWh|i%OW be Wkje[Ă’YWY_W" b[lWdjWh bW Wkje[i# j_cW o [b Wkjehh[if[je" iWX‡WÉ$ Z[iWhhebbWh [ijhWj[]_Wi Z[ Fk[Z[ i[h gk[ jeZe ĹŠ h[iebkY_ÂŒd Z[ fheXb[cWi _XW X_[d [djh[ kij[Z o ik o kd cWoeh WkjeYedjhebÇ" Ăˆc[Z_W dWhWd`WÉ" iWble feh Wb]kdWi Z_iYh[fWd# -ĹŠ! 2.ĹŠ"#ĹŠ4- ĹŠ 14/341 ĔŊ+.ĹŠ,#).1ĹŠ WĂ’hcW [b [nf[hje$ ;djedY[i" [i d[Y[iWh_e Y_Wi gk[ W l[Y[i ikX‡Wd #2ĹŠ, -3#-#12#ĹŠ Z[ jede$ I_d [cXWh]e" bei .!4/ ".ĔŊ' !#1ĹŠ .31 2ĹŠ !3(5(" "#2ĹŠ XkiYWh WokZW fhe\[i_edWb Z[iWYk[hZei Wkc[djWXWd !.,/+#,#-3 Äą o [if_h_jkWb fWhW iWdWh" de 1( 2ĹŠ +ĹŠ31 ).ĹŠ.ĹŠ iebWc[dj[ be gk[ l_l_ÂŒ [d o Z[ fhedje jeZe i[ Z[# +ĹŠ#234"(.Ä“ bW h[bWY_ÂŒd Wdj[h_eh" i_de hhkcXÂŒ$ 7i‡" kde Z[ bei bWi ^[h_ZWi Z[b fWiWZe gk[ Zei Z[Y_Z_ÂŒ ZWh kd fWie Wb YeijWZe" Z[`WdZe kd ĂˆYehWpÂŒd b[ ^WY[d WYjkWh Z[ kdW cWd[hW Z[i[if[hWZW$ bWij_cWZeÉ$ .+.1
CkY^Wi f[hiedWi" Wb j[hc_dWh kdW h[bWY_ÂŒd" XkiYWd Z[ _dc[# Z_Wje kd ĂˆYedik[beÉ$ ;ije i[ Z[X[ W bW Z[f[dZ[dY_W" i[]‘d [nfb_YW [b fi_YÂŒbe]e MWbj[h H_ie$ Æ>Wo _dZ_l_Zkei gk[ de fk[Z[d [ijWh iebei" fehgk[ ied jWd _di[]khei Z[ i‡ gk[ d[Y[i_jWd j[d[h W Wb#
+ĹŠ/1.!#2.
9kbc_dWh kdW h[bWY_ÂŒd de i_[cfh[ [i \|Y_b o" Z[f[dZ_[dZe Z[b fehgkƒ Z[ bW hkfjkhW" fk[Z[ i[h kd Wif[Y# je Zebeheie" Yecfh[di_Xb[" f[he gk[ j_[d[ gk[ i[h iebkY_edWZe$ F[he" Âľgkƒ fWiW YkWdZe [b jƒhc_de \k[ cWbe o gk_p|i kij[Z de gk[h‡W WYWXWh bW h[bWY_ÂŒd e b[
ēŊ -3.Ŋ+ Ŋ +#%1~ Ŋ!.,.Ŋ+ Ŋ/#- Ŋ $.1, -Ŋ/ 13#Ŋ"#Ŋ+ Ŋ5(" Ŋ 8Ŋ"#Ŋ+ Ŋ#7/#1(,#-3 !(¢-ē
BUSCA AGROEMPRESARIOS Con capacidad de inversiĂłn interesados en desarrollar el cultivo de stevia a nivel industrial. Ofrecemos: venta de plantas de stevia, soporte tĂŠcnico en campo y garantizamos la compra de la producciĂłn de hoja seca. (02) 2 903240 stevia.ec@hotmail.com
AR/87076/cc
AGROINDUSTRIA
/1(,#1Ŋ2#-3(,(#-3.Ŋ3(#-#Ŋ$#!' Ŋ"#Ŋ ! "4!(" "ĔŊ#+Ŋ2#%4-".Ŋ#2Ŋ,4!'.Ŋ,;2Ŋ (-3#-2.Ŋ8Ŋ/4#"#Ŋ"41 1Ŋ3." Ŋ+ Ŋ5(" ē
.2ĹŠÄĽÄ„#!' 9.2ÄŚĹŠ8ĹŠ#+ĹŠ ,.1ĹŠ ĹŠ /1(,#1 ĹŠ5(23 ĹŠ#7(23#-ĔŊ/#1.ĹŠ2.+.ĹŠ 4-.2ĹŠ/.!.2ĹŠ $.134- ".2ĹŠ/4#"#-ĹŠ #7/#1(,#-3 1+.Ä“ĹŠ ĹŠ#2ĹŠ04#ĹŠ#23#ĹŠ2#-3(,(#-3.ĹŠ#2ĹŠ +%.ĹŠ 5.+4-3 1(.ĹŠ8ĹŠ2#ĹŠ%4~ ĹŠ/1(-!(/ +,#-3#ĹŠ /.1ĹŠ+ ĹŠ(-34(!(¢-ĹŠ8ĹŠ+ 2ĹŠ2#-2 !(.-#2Ä“ĹŠ 2ĹŠ 4-.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ 2/#!3.2ĹŠ,;2ĹŠ/1.$4-".2ĹŠ 04#ĹŠ#7(23#-ĹŠ8ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ"#23 ! ĹŠ/.1ĹŠ24ĹŠ #23 (+(" "Ä“ĹŠ +ĹŠ#- ,.1 ,(#-3.ĔŊ/.1ĹŠ#+ĹŠ!.-31 1(.ĔŊ #2ĹŠ(11 !(.- +ĔŊ24/#1ă!( +ĹŠ8ĹŠ24#+#ĹŠ#23 1ĹŠ !.,/  ".ĹŠ/.1ĹŠ!#+.2ĹŠ8ĹŠ#-5("( 2Ä“ĹŠ - ĹŠ3_!-(! ĹŠĂŒ3(+ĹŠ/ 1 ĹŠ"#3#!3 1ĹŠ 1# +,#-3#ĹŠ2(ĹŠ+.ĹŠ04#ĹŠ2(#-3#ĹŠ#2ĹŠ ,.1ĹŠ#2ĹŠ /1#%4-3;-".2#+.ĹŠ ĹŠ423#"ĹŠ,(2,.Ä“ĹŠ 2ĹŠ ,48ĹŠ(,/.13 -3#ĹŠ,#"(3 1ĹŠ2. 1#ĹŠ#23.ĹŠ / 1 ĹŠ-.ĹŠ' !#1ĹŠ"  .ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ.31 ĹŠ/#12.- ĹŠ8ĹŠ ĹŠ423#"ĹŠ,(2,.Ä“ĹŠ
[d]W‹Whed5 ;d [ij[ Yedj[nje" ik[b[d WfWh[Y[h bei Wc_]ei Yed fWbWXhWi Yece0 ĂˆÂƒb%[bbW de j[ c[# h[Y[" lWi W [dYedjhWh W Wb]k_[d c[`ehÉ$ CkY^ei Yh[[d gk[ Ăˆkd YbW# le iWYW ejhe YbWleÉ o gk[ [iW [i bW iebkY_ÂŒd f[h\[YjW W jeZei iki fheXb[cWi" kd j[cW gk[ ^Wo gk[ WdWb_pWhbe$
ÂĄ Ä“ĹŠ 23 1ĹŠ!.-ĹŠ.31 ĹŠ/#12.- ĹŠ/.1ĹŠ"#2 ,.1ĹŠ-.ĹŠ#2ĹŠ+.ĹŠ,#).1Ä“
ĹŠ/4#13 ĹŠ (#13
;iW ^[h_ZW i[ [dYk[djhW W l[Y[i jWd WhhW_]WZW gk[ iebe Yed bW Wb[]h‡W" bW [if[hWdpW o bW dk[lW _bki_Œd Z[ YedeY[h W kdW dk[lW f[hiedW WYWXWh| feh Y_YWjh_pWh$ H[Yk[hZ[ gk[ YkWdZe Wb# YWdY[ bW \[b_Y_ZWZ _dj[h_eh" Yed ik [djehde" Yed ik ckdZe _d#
j[h_eh o [nj[h_eh" i[h| YWfWp Z[ [ijWh fh[fWhWZe fWhW WcWh Z[ dk[le$ I_ [ij| YedeY_[dZe W ejhe _d# Z_l_Zke" Wi[]‘h[i[ Z[ ^WX[h Y[# hhWZe [b YWf‡jkbe Z[ ik h[bWY_ÂŒd Wdj[h_eh$ De i[ fk[Z[ ĂˆWXh_h [b Ye# hWpÂŒdÉ i_d YedeY[h bWi \ehjWb[pWi o Z[X_b_ZWZ[i Z[b ejhe$
¡
Ċŋ
?% D8I:<CF D<A@8 I% _d\a`X7cX_fiX%Zfd%\Z
Ġ !(¢ũ4-ũ"~ ũ!.,.ũ'.8ğ
SÍMBOLO
āą
2ũ!.2 2ũ5#1" "#1 ,#-3#ũ5 +(.2 2ũ"#ũ + ũ5(" ũ2.-ũ+ 2ũ04#ũ-.ũ2#ũ!.-2(%4#-ũ!.-ũ "(-#1.ũ8ũ#23.ũ "ēũ+.ũ"# #ũ /1#-"#1ēũ ũ Ì204#" ũ"#ũ+.ũ(-3#1-.ũ2#1;ũ4- ũ!.-2ı 3 -3#ũ"#-31.ũ"#ũ24ũ5(" ũ8 ũ04#ũ#23.ũ#2ũ+.ũ 04#ũ" 1;ũ5#1" "#1.ũ2#-3(".ũ8ũ.1(#-3 !(¢-ũ ũ24ũ5(" ēũ
DE NEÓN DIOS EN EL ISLAM
ĀĆŏ ŏ ŏ ŏĂĀāĂ
ŏ +. Čŏ
DECLIVE, TALUD
ACCIÓN DE ARAR
DEFENSOR, HÉROE
NIÑO APÓCOPE DE
COMPOSICIÓN
DIOS DE LOS
LÍRICA
REBAÑOS
EXTENSIÓN
RÍO DE FRANCIA
GRITO TAURINO
SANTO
CAPITAL DE ITALIA UNIFICAR,
CIUDAD DE BRASIL SÍMBOLO DE
ALIAR
CROMO
ROEDOR
CALOR, AFÁN
NOVENA LETRA
CANTÓN DE LOJA
GRIEGA
MICO
ĸ$# 1#1.ũĉćũıũ, 19.ũĉćĹũ 4#"#ũ#7/#1(,#-3 1ũ4-ũ2#-3(,(#-3.ũ "#ũ/1.$4-" ũ$#ēũ (23(!(2,.ēũ #2#.2ũ"#ũ #,/1#-"#1ũ5( )#2ũ+ 1%.2ēũ #!4#1"#ĖũĞ ,#ĝũ -31#%4#ũ#+ũ!.1 9¢-ũ2(-ũ !.-"(!(.-#2ē
TESORO
PÚBLICO RÍO DE ALEMANIA
INSTITUIR, FUNDAR
CASTO,
PEÑASCO RELATIVO
INOCENTE BAÑADO DE LUZ
A LA BOCA
DIMINUTO
CONVICTA
BARRO, FANGO
INHALAR
ACTRIZ
ARGENTINA DE TEATRO CINE Y TELEVISIÓN
ũũ
ĸ, 19.ũĉĈũıũ 1(+ũĈĒĹ #!#2(3 1;ũ3#-#1ũ,4!'.ũ3#2¢-ũ24ũ/ 1#) ũ / 1 ũ(-!1#,#-3 1ũ242ũ(-%1#2.2ēũ #1;ũ !4(" ".2.ũ!.-ũ#+ũ"(-#1.ũ )#-.ēũ #!4#1"#Ėũ 4+3(5#ũ+ ũ3#-"#-!( ũ"#ũ"#2!4ı 1(1ũ+.ũ 4#-.ũ"#ũ+.2ũ !.-3#!(,(#-3.2ēũ
CANTANTE,
COMPOSITOR, MÚSICO Y ACTOR PANAMEÑO
QUÍMICO DE SÍMBOLO NE. INSTRUMENTO
ENSENADA PROVINCIA DE ESPAÑA
!1(ă!(. ĔũĈĐĖĊć
ŗũũKd hkZe feb_Y W [dYkX_[hje gk[ZW _dlebkYhWZe Z[ kd ce# c[dje W ejhe [d kd f[b_]heie Wd_bbe Z[ ^[he dW" YkWdZe kd `el[d Z[i[hjeh Z[ bei dWhYe# jhWÒYWdj[i WXWdZedW W ik f[gk[ W ^[hcWdW Z[ Y_dYe W ei XW`e ik Yk_ZWZe$
IRA, ENOJO
SÍMBOLO DE
CAPITAL DE ALBANIA
GRAMO
ALTAR PARTE DEL HUEVO
L HUESO LARGO DEL BRAZO
MIEDO
R O
I
R
O
D E
P
AFLUENTE ENFERMEDAD CONTAGIOSA
R
TELENOVELA
UNA FAMILIA CON SUERTE
A C ANTES DE CRISTO VOZ DE ARULLO
S A
ACTRIZ DE LA TELENOVELA
UNA FAMILIA CON SUERTE
PEREZOSO DEL BRASIL ACTOR DE LA
C O B A
O
O N
R A
R
A
D
A
S
EXTRAER
R
LLUVIA CORTA Y PASAJERA
T
A
I
HABITAR AIRE EN INGLÉS
R
R
I
D
A
SALUDABLE
N O
E TELA GRUESA Y FUERTE
EQUIVOCADO
I
DONAR
A
A
I
S
A TOSTAR
FURIA
TAMAÑO
CIUDAD DE ITALIA
C
L
CELEBRIDADES O
R
I
ESTATUA DE GRAN MAGNITUD ATO
R
M
DE AGUA
A
D
O
R
A
R
PIÉLAGO
N
RELIGIOSA
DUEÑA
PRIMER HOMBRE
RIMERO
TAREA, FAENA
EXISTIR
FERIAL, MERCADO VOZ DE ARRULLO TRABAJO, LABOR
A
PALMA DE CANARIAS
M
A
R
S
A
ARGOLLA SOCIEDAD
A
R
O
L
O
R
O
E
L
A O
CADERA
ANÓNIMA
TROZO DE CAR-
PÚBLICO
PAPAGAYO
A
ASTRO REY PALETA DE MOVER LA LUMBRE
B
CHAQUETÓN DE SOLDADO PERSEGUIR, HOSTIGAR
NOVENA LETRA GRIEGA
ENTARIMADO, TABLADO
A
D
A
R
A
C
M
I
N
A
L
ALEGRE, CONCURRIDA FLANCO, COSTADO
S
ROSTRO AMINORAR, MERMAR
D
A
C
I
P
L
S
O
I
S
L
A
O
A
A R
A
PILLO, RUIN
O
C
FILTRAR,
C
O
M
A
AFIRMACIÓN PASAR
SÍMBOLO DE
R
LIEBRE DE LA PATAGONIA
MESSIER
CAPITAL DE ITALIA
R
COMPOSICIÓN LÍRICA CIUDAD DE CHILE
A
TELA FUERTE HOGAR
L
T
L
A
R
A
D
O
R
O
EXTRAORDINARIO, POCO FRECUENTE
DE HILO
CANTIDAD COTIDIANO, HABITUAL
4
2
8 9 6 2 6 9 5 8 1 7 4 3 6 3 8 9 2 7 1 5 4
2 6 4
1 9 3
7
7 1 3 4 6 3 7
8 2
4 9
2 5
1
9
5 6 4 1 5 8 6 3 8 6 9 7 2
7 1 3
5
2
8
1
9
2 4
5
8 5
5 2
}
6 5
5
1 4 2
6 7 9
2 7 1
5
1 7 3 4 9 2 6 8 5 3
: ũ }
+ũ31;-2(3.ũ"#ũ #-42ũ2#ũ5#1;ũ'.8ũ8ũ, - 7ijh decei o WÒY_edWZei j[dZh|d bW efehjkd_ZWZ ^eo o cW WdW Z[ Wi_ij_h W kd \[d c[# de gk[ i[ ZW iebe Zei l[Y[i YWZW i_]be o gk[ de lebl[h| W h[f[# j_hi[ ^WijW (''-0 [b jh|di_je Z[ L[dki" [d [b gk[ [ij[ fbWd[jW i[ _dj[hfedZh| Z_h[YjWc[dj[ [djh[ bW J_[hhW o [b Ieb$ :khWdj[ YWi_ i_[j[ ^ehWi" [djh[ bWi ((0&* =CJ '-0&* ^ehW Z[ ;YkWZeh Z[ ^eo o bWi &*0+( =CJ ()0+( ^ehW Z[ ;YkWZeh Z[ cW# WdW bW i_bk[jW Z[ L[dki feZh| i[h l_ijW Z[iZ[ bW J_[hhW Yece kd
DE AGUA SALADA
CORAZÓN
4
4 9 3 7
GRAN MASA
AFLUENTE ARTERIA DEL
7
6 8
: ũũ
ADVERBIO DE
3 5
DONAR TABERNA
5 7 1
BÚFALO PIGMEO
BÓN ENCENDIDO SEGUNDA NOTA MUSICAL
1 8 8
3
ĸ, 8.ũĉĈũıũ)4-(.ũĉĈĹ 5(3#ũ2#1ũ. 2#2(5.ũ#-ũ24ũ31 ).ēũ 1 ) 1;ũ 1"4 ,#-3#ēũ # +(!#ũ#)#1!(!(.2ũ/ 1 ũ1#+ ı ) 12#ũ8ũ,#).1 1ũ24ũ2 +4"ēũ #!4#1"#Ėũ ()#ũ242ũ("# +#2ũ#-ũ24ũ!.-!(#-ı !( ē
ESPECIE DE
ĸ)4-(.ũĉĉũıũ)4+(.ũĉĉĹ 4ũ2#-2( (+(" "ũ!.-ũ242ũ'().2ũ 4,#-3 1;ēũ 5(3#ũ/1#2(.- 1+.2ũ,4!'.ēũ #-3(,(#-3.2ũ $4#13#2ēũ 4!' ũ!1# 3(5(" "ēũ #!4#1"#Ėũ ~ 1#2#ũ"#ũ04#) 2ũ8ũ, +"(!(.ı -#2Ĕũ"#ũ."(.2ũ8ũ -%423( 2ē
ũũ
#23ũ$1(#-"2ũ$.1#5#1
^ ũ
LONGITUD
AMARRAR
MAÑA, ASTUCIA
T A
Ċŋ
ĔũĈĒĖĈć
MEIDA DE
TESORO
ELATIVO A LA BOCA ETIRO ALBERGUE
ŗũũ
MONTÓN,
O
R
ASIR, COGER
ĸ 1(+ũĉćũıũ, 8.ũĉćĹ 1.!41#ũ2#1ũ/ !(#-3#ũ!.-ũ24ũ/ 1#) ēũ ũ1#ı + !(¢-ũ"#ũ/ 1#) ũ/4#"#ũ!.-!1#3 12#ēũ +#5#ũ 4- ũ1#+ !(¢-ũ ,#- ũ!.-ũ242ũ2.!(.2ēũ #!4#1"#Ėũ .ũ/#1,(3 ũ04#ũ+ 2ũ2(34 !(.-#2ũ "($~!(+#2ũ+#ũ +3#1#-ũ#,.!(.- +,#-3#ēũ ũ
MANGO HERMANO DE MOISÉS
METAL PRECIOSO
O
B
A
A R
O
C
SUPLICAR
S
T
A
O
R A
SALTO GRANDE
A
A
T
M
I T
REZAR,
R
M
HUESO DE LA
O
HOGAR
R
CANTIDAD
NIFICA NUEVO SÍMBOLO DE CROMO
A C
A VÍVERES
E
ADVERBIO DE NIÑO DE PECHO
CIUDAD DE COLOMBIA HERMANO DE CAÍN
I
PROVISIÓN DE
O
O
OFIDIODE GRAN
ALTAR
A
N
PREF. QUE SIG-
L
N
IFD8EF <>@;@F O P ()+. $ (*(R =@CäJF=F P K<äCF>F O R , @K8C@8EF% 8LKFI ;< :FD<EK8I@FJ ;< C8J F9I8J C A ;< 8I@JKäK<C<J P 8C C@9IF ;< C8J J<EK<E:@8J% A M
;d kd _dj[dje feh YecfbW# Y[h W bW cWZh[ Z[ @e[" B[dded _dj[djWh| ZWhb[ Wb fWZh[ Z[ @e[ [b h[]Wbe f[h\[Yje [d ik Ò[ijW Z[ `kX_bWY_ d$ @[ii_YW h[Y_X[ iki f[hj[d[dY_Wi$
ASIDERO,
Solución anterior M
ũũ
DE ATAQUE
ONDA
ĸ#-#1.ũĉćũıũ$# 1#1.ũĈĒĹ -.ũ"#ũ242ũ/ "1#2ũ.ũ242ũ)#$#2ũ3#-"1;-ũ4-ũ 3#,/#1 ,#-3.ũ,48ũ$4#13#ēũ 4ũ5.+4-3 "ũ+.ũ /."1;ũ++#5 1ũ' 23 ũ".-"#ũ "ēũ04(#1#ēũũ #!4#1"#Ėũ ũ +#%1~ ũ04#ũ- !#ũ"#ũ+ ũ .-ı " "ũ"#ũ24ũ!.1 9¢-ũ+#ũ' !#ũ,;2ũ$#+(9ē
ũũ
DEMENTE, IDO
VEREDA
ũũ
f[gk[ e bkdWh d[]he Z[ib_p|dZe# i[ ieXh[ bW ikf[hÒY_[ Z[b Ieb$ ;b WYedj[Y_c_[dje feZh| i[h eXi[hlWZe ZkhWdj[ jeZW ik ZkhWY_ d Z[iZ[ >WmW_ o 7bWiaW [d bei ;ijWZei Kd_Zei" Wi Yece Z[iZ[ [b [ij[ Z[ 7kijhW# b_W" Dk[lW P[bWdZW" [b FWY ÒYe eYY_Z[djWb" [b [ij[ Z[ 7i_W Wi Yece Z[iZ[ bWi WbjWi bWj_jkZ[i i[fj[djh_edWb[i$ Bei [nf[hjei WZl_[hj[d Z[ gk[ de i[ Z[X[ c_hWh Z_h[YjWc[dj[ Wb ieb" d_ i_gk_[hW Yed ]W\Wi Z[ ieb" o c[dei W d W jhWl i Z[ kd
j[b[iYef_e" oW gk[ fk[Z[ YWkiWh Y[]k[hW f[hcWd[dj[$ :[iZ[ [b i_]be NL??" \[Y^W [d bW gk[ i[ _dl[djWhed bei fh_# c[hei j[b[iYef_ei" L[dki i[ ^W Z[ifbWpWZe feh Z[bWdj[ Z[b Ieb [d iebe i[_i eYWi_ed[i ',)/" '-,'" '-,/" '.-*" '..( o (&&* $
1 -W.(2#ũ % ĸĈĒĊĎıĉććČĹ
ŗũũ
;iYh_jehW o f[h_eZ_ijW \hWdY[iW" c_cWZW feh bW ]beh_W b_j[hWh_W W bei '. W ei Wb fkXb_YWh" kd Z W Yece ^eo Z[ '/+*" ik \WceiW del[bW È8k[dei Z Wi" jh_ij[pWÉ" fh[c_e Z[ bW Yh j_YW \hWdY[iW o gk[ fheleY kd ]hWd [iY|dZWbe [d ik feYW$ ;d iki eXhWi ÄZedZ[ c[pYbW# XW [b Y_d_ice" bW i[dikWb_ZWZ" bW _dZ_\[h[dY_W o bW eY_ei_# ZWZÄ fbWdj[WXW bei j[cWi Z[ bW l_ZW \|Y_b" bei YeY^[i h|f_Zei o bWi h[i_Z[dY_Wi Xkh]k[iWi$ Ik del[bW ÈKdW Y_[hjW iedh_iWÉ \k[ bb[lWZW [n_jeiWc[dj[ Wb Y_d[ [d '/+.$ Ik l_ZW ^W i_Ze h[fh[i[d# jWZW [d bW f[b YkbW ÈIW]WdÉ$
ĸ)4+(.ũĉĊũıũ %.23.ũĉĉĹũ -.ũ"#ũ242ũ/ "1#2ũ/4#"#ũ2#1ũ".,(- -3#ēũ .-% ũ#+ũ ,.1ũ2. 1#ũ#+ũ.1%4++.ũ/ 1 ũ 2~ũ #5(3 1ũ!.-Ą(!3.2ũ#-ũ24ũ'.% 1ēũũ #!4#1"#Ėũ (ũ+ ũ31(23#9 ũ+#ũ(-5 "#ũĞ2.-1~ ĝ
ũũ
ĸ %.23.ũĉĊũıũ2#/3(#, 1#ũĉĉĹ "ēũ/4#"#ũ2#1ũ,4!'.ũ,;2ũ(, %(- 3(5.ēũ #-2( (+(" "ũ$4#13#ēũ #1, -.2ũ"#ũ! 1;!3#1ũ ă1,#ēũ 4#- ũ,#,.1( ēũ #!4#1"#Ėũ ;% 2#ũ"4# .ũ"#+ũ"~ ũ"#ũ'.8ē
ũũ
ĸ2#/3(#, 1#ũĉĊũıũ.!34 1#ũĉĉĹ # ũ!4(" ".2.ũ!.-ũ242ũ% 23.2ũ8ũ#5(3#ũ +.2ũ04#ũ2# -ũ(--#!#2 1(.2ēũ 4ũ$4#19 ũ"#ũ 5.+4-3 "ũ$_11# ũ 84" 1;ũ ũ242ũă- -9 2ēũ #!4#1"#Ėũ ũ2#1#-(" "ũ"#ũ;-(,.ũ#2ũ!.-ı "(!(¢-ũ/ 1 ũ4- ũ5(" ũ%1 3 ũ8ũ#ă!(#-3#ē
ũũ
ĸ.!34 1#ũĉĊũıũ-.5(#, 1#ũĉĈĹũ #ũ3.1- ũ, %-_3(!.ũ8ũ 31 !3(5.ũ/ 1 ũ#+ũ 2#7.ũ./4#23.ēũ 4ũ! 1;!3#1ũ2#1;ũ$4#13#ũ8ũ ă1,#ēũ .3#-3#ũ5.+4-3 "ēũ #!4#1"#Ėũ ũ$#+(!(" "ũ-.ũ3(#-#ũ/1#!(.ē
ũũ
ĸ-.5(#, 1#ũĉĉũıũ"(!(#, 1#ũĉĈĹũ 4#"#ũ/1#2#-3 12#ũ+ ũ./.134-(" "ũ"#ũ 84" 1ũ8ũ2#15(1ũ ũ/#12.- 2ũ-#!#2(3 " 2ēũ 2(04(2,.ũ$4#13#ēũ /#%.ũ +ũ/ 2 ".ē #!4#1"#Ėũ 4#ũ24ũ2(,/ 3~ ũ- 9! ũ"#ũ24ũ ! 1(" "ũ2(-ũ+~,(3#2ũ/ 1 ũ!.-ũ3.".2ē
ũũ
ĸ"(!(#, 1#ũĉĉũıũ#-#1.ũĈĒĹ
ũ1#+ !(¢-ũ!.-ũ242ũ ,(%.2ũ/4#"#ũ ' !#12#ũ,;2ũ$4#13#ēũ 1#$#1(1;ũ (2+ 12#ũ #-ũ2.+#" "ēũ , (%Õ#" "ũ#-ũ+.2ũ /1.8#!3.2ēũũ #!4#1"#Ėũ 8ũ04#ũ5(5(1ũ#+ũ/1#2#-3#ũ !.-ũ4-(" "ũ"#ũ/#-2 ,(#-3.ũ8ũ !!(¢-ē
Ä Ä†
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?ĀĆĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚Ĺ?
Ĺ? +. Ĺ?
-(!( -ĹŠ+.2ĹŠ ÄĽ/+ 8ĹŠ.$$ÄŚĹŠ"#+ĹŠ +.-!#23. Bei YkWjhe c[`eh[i [gk_fei \[# c[d_dei Z[ bW B_]W ;YkWjeh_WdW Z[ 8WbedY[ije Yedj_d‘Wd" Z[iZ[ [ijW deY^[" [b YWc_de Wb j‡jkbe Z[ bW B_]W ;YkWjeh_WdW Z[ 8Wbed# Y[ije$ ;b fWhj_Ze gk[ WXh[ bei ĂˆfbWo eþÉ feh i[c_Ă’dWb[i [i [b gk[ Z_i# fkjWh|d CWlehj o KJ;$ BW Y_jW [i [d [b 9eb_i[e @kb_e 9ƒiWh >_# ZWb]e" Z[iZ[ bWi '/0)&$ Kd Zk[# be [djh[ Zei Ăˆl_[`ei YedeY_ZeiÉ" gk_[d[i Z_ifkjWhed bWi Ă’dWb[i Z[ bW j[cfehWZW (&'' Z[b YWc# f[edWje dWY_edWb o Z[b Jehd[e Fh[fWhWY_ÂŒd Z[ F_Y^_dY^W" Y[h# jWc[d gk[ YedYbkoÂŒ ^WY[ c[dei Zei c[i[i$
#,(2 13(".2
ĹŠÄˆÄ’Ä–ÄŠÄ‡ĹŠ#-ĹŠ 4(3.Ŋĸ 4+(.ĹŠ _2 1ĹŠ (" +%.Äš Ĺ— 5.13ĹŠ52Ä“ĹŠ
ŗŊŊĉćĖĊćŊ#-ĹŠ !' + Ŋĸ .+(2#.ĹŠ"#ĹŠ #/.13#2Äš 1#-2#ĹŠ52Ä“ĹŠ 3 Ä“ĹŠ 1~ Äą ;d bW ejhW bbWl[ i[ [d\h[d# jWh|d Eh[di[ I$9$ o IWdjW CW# h‡W#KI<G$ ;ije Z[iZ[ bWi (&0)& [d [b 9eb_i[e Z[ :[fehj[i Z[ CWY^WbW" [iY[dWh_e gk[ WYe]_ÂŒ [b i|XWZe fWiWZe bWi Ă’dWb[i Z[ XWbedY[ije Z[ bei ??? @k[]ei DW# Y_edWb[i WXiebkjei$
ÄĽ (#-#-ĹŠ ,.3(5 ".2ÄŚ
^ĹŠ
+ĹŠ#72#+#!!(.- ".ĹŠ! $#3#1.ĹŠ !.-2("#1 ĹŠ04#ĹŠ24ĹŠ2#+#!!(¢-ĹŠ / 13#ĹŠ!.-ĹŠ5#-3 ) ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ"4#+.ĹŠ -3#ĹŠ !4 ".1ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ 3 '4 +/ Ä“ĹŠ ĹŠ š ;b c[Z_eYWcf_ijW Z[ 8WhY[bedW @eiƒ 7cWoW Yed# i_Z[hW gk[ bW i[b[YY_ÂŒd Yebec# X_WdW j[dZh| kdW l[djW`W Wdj[ ;YkWZeh$ ;iW [i bW cej_lWY_ÂŒd Yed bW gk[ bb[]Wd bei i[b[YY_edW# Ze ĂˆYW\[j[heiÉ Z[ifkƒi Z[ ]WdWh Z[ l_i_jW W F[h‘$ Æ>Wo gk[ h[YedeY[h gk[ 9e# becX_W ^_pe kd cko Xk[d fWhj_# Ze Wdj[ F[h‘" cWdjkle [b ehZ[d gk[ [i be \kdZWc[djWb" [ijkl_[# hed X_[d fbWdjWZei" b_gk_ZWhed [b fWhj_Ze o YedYh[jWhed$ Ied fkdjei gk[ Yece l_i_jWdj[ ied \kdZWc[djWb[i o [ie b[i ZW bW cej_lWY_ÂŒd fWhW bb[]Wh W bW YW# f_jWb o h[Wb_pWh [b c_ice jhWXW# `eÇ" Z[ijWYÂŒ [b `k]WZeh dWY_Ze [d 8WhhWdgk_bbW$ 7cWoW Yedi_Z[hW gk[0 Æ7 bW ĂˆJh_É b[ ^W _Ze cko X_[d `k]Wd# Ze Yece beYWb" b[ ^W ]WdWZe W bW fhef_W 7h][dj_dW feh be gk[ [n_ij[ bW fei_X_b_ZWZ gk[ [b [d# Yk[djhe i[W fWh[`eÇ$ ĹŠ
ļ +Ŋ1#24+3 ".Ŋ #2Ŋ4- Ŋ/41 Ŋ -_!".3 ĔŊ +%.Ŋ(11# +Č Ŋ
ēŊ +Ŋ3.1-#.Ŋ2#Ŋ242/#-"(¢Ŋ/.1Ŋ+.2Ŋ 4#%.2Ŋ !(.- +#2ē
$ #+ĹŠ " +ĹŠ 24,(¢Ŋ 04#ĹŠ ' ĹŠ)4% ".ĹŠ -3#ĹŠ#+ĹŠ 1%#-3(Äą -.ĹŠ 4 -ĹŠ ¢- !.ĹŠ#-ĹŠ .+ -"ĹŠ 11.2ĔŊ 4-ĹŠ %1 -ĹŠ / 13(".ĔŊ /#1.ĹŠ !+ 1¢Ŋ04#ĹŠ#+ĹŠ1#24+3 ".ĔŊ 8ĹŠ2. 1#ĹŠ3.".ĹŠ+.2ĹŠÄˆÄ?ĹŠ)4#%.2ĹŠ 2#%4(".2ĔŊ2.-ĹŠÄĄ/41 ĹŠ -_!Äą ".3 ĹŠ8ĹŠ +%.ĹŠÄĄ(11# +ĢŊ8ĹŠ04#ĹŠ' 8ĹŠ 04#ĹŠ(1ĹŠÄĄ!.-ĹŠ/#% ,#-3.ĹŠ#-ĹŠ +.2ĹŠ/(#2Ģē
FWhW [b ĂˆH_d]eÉ" [b fkdje \k[h# j[ Z[ 9ebecX_W [i ik Z[bWdj[hW$ ÆIed cko fej[dj[i" [d [b cWde W cWde ied \kdZWc[djWb[i" i[ j_[d[ W <WbYWe gk[ i_ b[ ZWi bW f[bejW j[ fk[Z[ cWhYWh Z[ _dc[Z_Wje" WfWhj[ feh [b bWZe Z[ Whh_XW ied cko h|f_Zei" Yh[e gk[ ^WijW _dYedjhebWXb[i fehgk[ YkWdZe j_[d[d [b XWbÂŒd oW de ^Wo gk_[d i[ bei gk_j[" o ;YkWZeh Z[X[h| i[h Wijkje o iW# X[h YÂŒce cWd[`Wh [ijeÇ" Z_`e$ 7cWoW WbWXÂŒ W iki YecfWjh_e# jWi gk[ [ij|d Wb \h[dj[ Z[ ;YkW# Zeh$ ÆIed fhe\[i_edWb[i gk[ ^Wd iWX_Ze ikf[hWh Z_Ă’YkbjWZ[iÇ" Ye# c[djÂŒ [b `k]WZeh" gk_[d WZl_hj_ÂŒ gk[ bW i[b[YY_ÂŒd Z[ ik fW‡i ÆiWbZh| W XkiYWh [b jh_kd\eÇ$ FWhW [b `k]WZeh Z[ )' W‹ei Z[ [ZWZ" de iebe i[h| kd [dYk[djhe Z_\‡Y_b feh [b `k[]e gk[ fhefed# Zh| 9ebecX_W" i_de jWcX_ƒd feh [b ^[Y^e Z[ `k]Wh [d kd [gk_fe [YkWjeh_Wde oW gk[ Æ[d [ij[ j_fe
-ĹŠ+#5#ĹŠ%.+/#ĹŠ "#ĹŠ ¢-Ä”ĹŠĂŒ-(! ĹŠ -.5#" "ĹŠ"#ĹŠ .+., ( ĹŠ ĹŠ - ĹŠ+#5#ĹŠ!.-342(¢-ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ.).ĹŠ Ĺ—"#1#!'.ĹŠ"#ĹŠ .1+ -ĹŠ ¢-ĔŊ/.1ĹŠ4-ĹŠ
%.+/#ĹŠ1#!( (".ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ/ 13(".ĹŠ!.-ĹŠ #1ĂŒÄ”ĹŠ #2ĹŠ+ ĹŠĂŒ-(! ĹŠ-.5#" "ĹŠ04#ĹŠ/1#2#-3 ĹŠ + ĹŠ2#+#!!(¢-ĹŠ!.+., ( - ĔŊ04#ĹŠ 8#1ĹŠ ,(2,.ĹŠ1# -4"¢Ŋ#-31#- ,(#-3.2ĹŠ / 1 ĹŠ#-$1#-3 1ĹŠ ĹŠ !4 ".1ĹŠ#+ĹŠ/1¢7(,.ĹŠ ".,(-%.ĹŠ#-ĹŠ 4(3.ĔŊ#-ĹŠ+ ĹŠ2#73 ĹŠ).1- " ĹŠ "#ĹŠ+ 2ĹŠ#+(,(- 3.1( 2ĹŠ24" ,#1(! - 2Ä“
.2ĹŠ"(1(%(".2ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ 1%#-3(-.ĹŠ .2_ĹŠ _*#1, -ĹŠ++#% 1.-ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ, "14% " ĹŠ "#ĹŠ 8#1ĹŠ ĹŠ .+., ( ĹŠ,.3(5 ".2ĹŠ31 2ĹŠ #+ĹŠ31(4-$.ĹŠ/.1ĹŠÄ‡ÄąÄˆĹŠ#-ĹŠ (, ĹŠ$1#-3#ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ /#14 -.2ĔŊ1#24+3 ".ĹŠ04#ĹŠ+#2ĹŠ/#1,(3(¢Ŋ 2!#-"#1ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ04(-3 ĹŠ! 2(++ ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ !+ 2(ă! !(¢-ĹŠ!.-ĹŠÄ?ĹŠ/4-3.2ĔŊ,(#-31 2ĹŠ +.2ĹŠ(-! (!.2ĹŠ2.-ĹŠ/#-ĂŒ+3(,.2ĹŠ!.-ĹŠÄŠĹŠ 4-(" "#2Ä“
Z[ fWhj_Zei j[ l_[d[d i[dj_c_[d# jei [dYedjhWZei$ ;ijeo cko \[b_p Z[ [ijWh [d ;YkWZeh" f[he c_ i[# b[YY_ÂŒd i[ [d\h[djWh|d WY| o de i[h| \|Y_b" f[he [d jeZe YWie" b[ Z[i[e ik[hj[ W WcXei [gk_feiÇ" Ă’dWb_pÂŒ$
Ä Ä‡
ĀĆĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
#1ĂŒĹŠ 42! ĹŠ 1#!4/#1 12#
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠBW i[b[YY_ÂŒd f[hkWdW Z[ \‘jXeb h[WdkZÂŒ Wo[h iki fh|Y# j_YWi" Yed c_hWi W [d\h[djWh [b Zec_d]e fhÂŒn_ce W Khk]kWo" jhWi bW Z[hhejW &#' ik\h_ZW [d YWiW Wdj[ 9ebecX_W$ ;b [gk_fe gk[ Z_h_][ [b khk]kWoe I[h]_e CWhaWh_|d h[Wb_pÂŒ kdW i[i_ÂŒd Z[ jhWXW`e b_][he o Z[ h[Ykf[# hWY_ÂŒd \‡i_YW$
.1%'(ĹŠ#-!(#-"#ĹŠ #+ĹŠ"4#+.
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ;b :J Z[ bW i[b[YY_ÂŒd Y^_b[dW" [b Wh][dj_de 9bWkZ_e 8eh]^_" Z_`e gk[ de b[ YW[ X_[d ik fWh Z[ L[d[pk[bW" 9ƒiWh <Wh‡Wi" o [dY[dZ_ÂŒ bW fh[l_W Z[b fWhj_Ze gk[ Z_ifkjWh|d WcXei [gk_fei [b i|XWZe feh bW i[njW \[Y^W Z[ bWi ;b_c_dW# jeh_Wi$
4#" ĖŊļ Ŋ1#5 -!' Ŋ+ Ŋ 3#-#,.2Ŋ#+Ŋ".,(-%.Č 1Ŋ+ Ŋ54#+3 Ŋ Ŋ+ Ŋ/;%(- Ŋ#2Ŋ +.Ŋ04#Ŋ/("#Ŋ#+Ŋ Ŋ"#Ŋ !4 Ĺ ".1ĔŊ #(- +".Ŋ 4#" ē
ÂĄ
7 bW WĂ’Y_ÂŒd [YkWjeh_WdW b[ Yei# jWh| jhWXW`e ebl_ZWh [b *#& gk[ dei fhef_dÂŒ 7h][dj_dW [d 8k[# dei 7_h[i feh bWi ;b_c_dWjeh_Wi$ H[_dWbZe Hk[ZW" [ijhWj[]W Z[ bW ĂˆJh_YebehÉ" ^_pe Wo[h kd bbWcWZe W ebl_ZWh [i[ jhWif_ƒ o kd_hi[ fWhW be]hWh [b jh_kd\e Wdj[ 9ebecX_W$ 7 [ij[ f[Z_Ze i[ ikcÂŒ [b fh[i_# Z[dj[ Z[ bW <[Z[hWY_ÂŒd ;YkWje# h_WdW Z[ <‘jXeb" Bk_i 9^_h_Xe]W" gk_[d ^_pe fh[i[dY_W [d bW 9WiW Z[ bW I[b[YY_ÂŒd$ ÆFeh bW \ehcW Yece f[hZ_cei [d 7h][dj_dW" bW [n_][dY_W i[h| cWoehÇ" ef_dÂŒ [b :J Z[ bW ĂˆJh_É [d hk[ZW Z[ fh[diW Xh_dZWZW Wo[h$ ;b WZ_[ijhWZeh [ij| Yedl[dY_Ze Z[ gk[ i[ fk[Z[d h[l[hj_h bWi Ye# iWi" [i feh [ie gk[ ^_pe kd bbWcW# Ze W ÆZWh bW lk[bjW W bW f|]_dWÇ$ H[WY_e W h[YehZWh bWi [gk_# leYWY_ed[i gk[ i[ Yec[j_[hed [b fWiWZe i|XWZe Wdj[ bW ĂˆWbX_# Y[b[ij[É i[ ceijhÂŒ Hk[ZW" gk_[d [if[hW kdW c[djWb_ZWZ fei_j_lW : Ä“ĹŠ #(- +".ĹŠ 4#" ĔŊ#231 3#% ĹŠ"#+ĹŠ!., (- ".ĹŠÄĽ31(!.+.1ČĔŊ#-ĹŠ14#" ĹŠ"#ĹŠ/1#-2 ĹŠ 1(-" " ĹŠ 8#1Ä“ [d bei [YkWjeh_Wdei$ Æ:[X[cei Yedijhk_h kd dk[le ;YkWZehÇ" WhZkWc[dj[ Z_ifkjWZe$ 9ebecX_W Eb‡cf_Ye 7jW^kWbfW [b Zec_d]e Z[dj[ Z[ bW <;<" gk_[d Yedi_Z[hW cWd_\[ijÂŒ [b WZ_[ijhWZeh Yebec# i[ ceijhÂŒ cko j|Yj_YW" cko \k[h# ',0&& " Wdj[ 9ebecX_W feh bW gk[ Æd[Y[i_jWcei fWhW [b Zec_d# X_Wde" gk_[d Whh_XÂŒ Wo[h &'0&& j[$ ;i kd [gk_fe gk[ cWd[`W kd i[njW \[Y^W Z[ bWi ;b_c_dWjeh_Wi ]e kd fW‡i kd_ZeÇ$ 9^_h_Xe]W Yedi_Z[hW W ;YkWZeh bk[]e Z[ eXi[hlWh [b feZ[heie YedjhW]ebf[Ç" \k[hed bei CkdZ_Wb_ijWi$ ÆBW h[lWd# gk[ [i d[Y[iWh_e ^WY[h Wfkdj[i Ye]_Zei feh Hk[# Y^W bW j[d[cei [b Zec_d# ĹŠ [d\h[djWc_[dje [djh[ F[h‘ fh[lWb[Y[h bW YedZ_Y_ÂŒd ]eÇ" Wi[]khÂŒ kd cej_lWZe o 9ebecX_W" [ij[ ‘bj_ce h_# ĹŠ ZW$ Z[ beYWb$ ÆHk[]e W :_ei ÆBe _Z[Wb [i ^WY[h fe# Hk[ZW$ lWb Z[ ;YkWZeh [b Zec_d]e
(,#ĹŠ 8.5~ĔŊ/.1ĹŠ 9ed bW _dj[dY_ÂŒd Z[ ZWh !4,4+ !(¢-ĹŠ"#ĹŠ eXj[d[h [iei jh[i fkdjei$ [d [b 7jW^kWbfW$ -3#ĹŠ+ ĹŠ 42#-!( ĹŠ Yei YWcX_ei" cWdj[d[h DWZW [ij| f[hZ_Ze$ JeZe Bei ĂˆYW\[j[heiÉ" [b fWiWZe "#ĹŠ 8.5~ĹŠ-.ĹŠ2#ĹŠ [b [gk_feÇ" [i bW _Z[W gk[ ÆWb Yk[hfe jƒYd_Ye o `k]W# ".2ĹŠ! 134+(- 2ĹŠ , 1(++ 2ĔŊ2#ĹŠ Zec_d]e" i[ WZ`kZ_YWhed ++ , 1;ĹŠ ĹŠ- "(#Ä“ĹŠ #ĹŠ, -3(#-#-ĹŠ+.2ĹŠ cWd[`W [b :J Z[ ;YkWZeh Zeh[i jeZW bW YedĂ’WdpWÇ" /(#1"#ĹŠ#+ĹŠ/ 13(".ĹŠ [ij| feh ]WdWhÇ" Wk]khÂŒ [b c|n_ce Z_h[Yj_le Z[b XW# fWhW [b fWhj_Ze gk[ Z[X[h| bb[]ÂŒ W bW 9WiW Z[ bW I[b[Y# -3#ĹŠ+.2ĹŠ kdW l_Yjeh_W '#& Wdj[ F[h‘ ĉĊŊ)4% ".1#2Ä“ĹŠ ÄĽ! $#3#1.2ÄŚÄ“ becf_ƒ dWY_edWb$ b_XhWh bW ĂˆJh_É" [d [b ;ijWZ_e Y_ÂŒd Bk_i 9^_h_Xe]W" fh[i_# [d B_cW$ Æ<k[ kd fWhj_Ze
42! -ĹŠ1#(5(-"(! 12# 1!#ĹŠ#+.%( ĹŠ ÄĽ ĹŠ #1"#ÄŚ
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ<hWdY_iYe 7hY[" :J Z[ bW i[b[YY_ÂŒd Z[ FWhW]kWo" [be]_ÂŒ" [djh[ ejhWi YkWb_ZWZ[i" bW iWb_# ZW Z[ 8eb_l_W feh bei bWj[hWb[i o Wdj_Y_fÂŒ gk[ ZkhWdj[ bW i[# cWdW i[ [dYWh]Wh| Z[ jecWh jeZei bei h[YWkZei fWhW [l_jWh gk[ W ik [gk_fe b[ ^W]Wd ZW‹e feh [iei i[Yjeh[i [d [b fWhj_Ze Z[b i|XWZe feh bW i[njW \[Y^W Z[ bWi ;b_c_dWjeh_Wi ikZWc[# h_YWdWi$
Bei [hheh[i gk[ i[ Yec[j_[hed [d 8k[dei 7_h[i \k[hed h[YedeY_# Zei feh Bk_i <[hdWdZe IWh_jWcW" lebWdj[ Z[ bW I[b[YY_ÂŒd DWY_edWb" gk_[d" Wb _]kWb gk[ iki YecfW‹[# hei" de Ykcfb_ÂŒ Yed kdW Z[ iki c[`eh[i fh[i[djWY_ed[i$ 8kiYWh [b jh_kd\e Wdj[ 9ebecX_W [i bW ‘d_YW iWb_ZW gk[ [dYk[djhW [b `k]WZeh$ Æ9ed 7h][dj_dW dei \WbjÂŒ j[d[h bW f[bejW" YehjWhb[ bei Y_h# Yk_jei Wb h_lWb$ JWcfeYe fkZ_# cei ][d[hWh efehjkd_ZWZ[i o WY[hYWhdei c|i Wb WjWgk[" [ie j[d[cei gk[ Yehh[]_h fWhW `k]Wh YedjhW 9ebecX_WÇ" cWd_\[ijÂŒ IW# h_jWcW" gk_[d f[hj[d[Y[ W bei h[# ]_ijhei Z[b :[fehj_le Gk_je$
:[hhejWh Wb YecX_dWZe gk[ Z_# h_][ [b Wh][dj_de @eiƒ Fƒa[hcWd [i bW c_i_ÂŒd gk[ j[dZh|d bei Ăˆ]k[# hh[hei jh_Yebeh[iÉ$ ÆJ[d[cei gk[ jhWjWh Z[ ]WdWhb[ W 9ebecX_W$ >Wo gk[ c_hWh Wb \h[dj[" iWX_[dZe gk[ ^[cei [ijWZe X_[d Z[ beYWb o gk[ [ijei fkdjei i[h|d l_jWb[i fWhW YbWi_Ă’YWh Wb CkdZ_WbÇ" i[‹WbÂŒ [b lebWdj[ Z[ (. W‹ei Z[ [ZWZ$ IWh_jWcW i[ ^W Yedl[hj_Ze [d kde Z[ bei `k]WZeh[i Z[ YedĂ’Wd# pW Yed bei gk[ Yk[djW [b :J Z[ bW ĂˆJh_É" H[_dWbZe Hk[ZW$ ÆKde i_[c# fh[ jhWjW Z[ [d\h[djWh YWZW fWhj_Ze Yed bW h[ifediWX_b_ZWZ Z[ ]WdWh$ I_ eXj[d[cei bei jh[i fkdjei" dei fed[cei dk[lWc[dj[ [d bei fh_# c[hei bk]Wh[iÇ" YedYbkoÂŒ$
ÂĄ Ä“ĹŠ 4(2ĹŠ 1(3 , ĹŠÄ¸ÄˆÄ’ÄšĹŠ#2/#1 ĔŊ)4-3.ĹŠ ĹŠ242ĹŠ!.,/  #1.2ĔŊ5#-!#1ĹŠ +ĹŠ !., (- ".ĹŠÄĽ! $#3#1.ÄŚÄ“
Ĺ? ĀĆĹ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
Ĉ
ĹŠĹŠ
.-!(+( !(¢-Ŋ#-31#Ŋ 4-(!(/(.Ŋ8Ŋ #"#/1. !Ŋ
3 !4-% ĹŠ!.,.ĹŠ2#"#ĹŠ"#ĹŠ4-ĹŠ- !(.- +ĹŠ8ĹŠ "#2(%- !(¢-ĹŠ"#ĹŠ/1#24/4#23.ĹŠ/ 1 ĹŠ"#Äą /.13#ĹŠ 11( +ĹŠ2#ĹŠ -4-!( 1.;b Zec_d]e Z[iZ[ bWi /0)& [d [b [ijWZ_e Z[ IWd 8k[dWl[djkhW" bW <[Z[hWY_ÂŒd Fhel_dY_Wb Z[ B_]Wi :[fehj_lWi 8Whh_Wb[i o FWhhe# gk_Wb[i Z[ 9ejefWn_ <[Z[fheXWY h[Wb_pÂŒ bW _dWk]khWY_ÂŒd eĂ’ Y_Wb Z[b L_]ƒi_ce J[hY[h () 9Wcf[edWje ?dj[hb_]Wi Z[ <‘jXeb I[d_eh" [d [b gk[ fWhj_Y_fWh|d bei YkWjhe c[`e# h[i [gk_fei Z[ bWi b_]Wi Ă’ b_Wb[i Z[ bW _dij_jkY_ÂŒd$ ;b [l[dje" gk[ [i YWjWbe]WZe Yece kdW Ă’ [ijW Z[b Z[fehj[ XW# hh_Wb oW gk[ [i [b jehd[e gk[ cWoeh Wj[dY_ÂŒd YedY_jW [djh[ bei fhWYj_# YWdj[i Z[b Z[fehj[ h[Yh[Wj_le" \k[ [b [iY[dWh_e _Z[Wb fWhW gk[ kdW Wk# jeh_ZWZ beYWb" Wi‡ Yece Z_h_][dj[i Z[b Z[fehj[ dWY_edWb o fhel_dY_Wb" WdkdY_WhWd bW kd_ÂŒd Z[ [i\k[hpei ckjkei fWhW Yh_ijWb_pWh kdW ]hWd c[jW" be]hWh gk[ BWjWYkd]W i[W i[Z[ Z[b 9Wcf[edWje DWY_edWb Z[ <‘jXeb I[d_eh Z[ (&')$
5#-3.2ĹŠ 11( +#2ĹŠ8ĹŠ,4-(!(/ +#2 <[Z[fheXWY [d [b jhWdiYkhie Z[ bei Zei ‘bj_cei W‹ei i[ Wb[`ÂŒ Z[b =7: Ckd_Y_fWb Z[ BWjWYkd]W Z[X_Ze W gk[ [ij[ ‘bj_ce" W jhWlƒi Z[ bWi Yec_i_ed[i Z[ :[fehj[i o FWhhe# gk_Wi" eh]Wd_pÂŒ Z_l[hiei jehd[ei [d bei gk[ fWhj_Y_fWhed bWi i[b[Y# Y_ed[i fWhhegk_Wb[i$ 7 Yh_j[h_e Z[ bei Z_h[Yj_lei Z[ <[Z[fheXWY" [ije c[hcWXW bWi WYj_l_ZWZ[i Z[iWhhebbWZWi WdkWb# c[dj[ feh bW \[Z[hWY_ÂŒd" o feh [b YedjhWh_e ik][h‡Wd gk[ [b =7: Ckd_Y_fWb WfeoWhW bei jehd[ei oW [n_ij[dj[i [d l[p Z[ Yh[Wh YWc# f[edWjei Wbj[hdei$ ?dYbkie [d bei ‘bj_cei jehd[ei Z[ <[Z[fheXWY" i[ _dYbkoÂŒ Z[djhe Z[ bei Z_ij_djei h[]bWc[djei gk[ Wgk[bbei Z[feh# j_ijWi gk[ fWhj_Y_fWhWd [d bei YWc# f[edWjei eh]Wd_pWZei feh [b Ck# d_Y_f_e" de feZ‡Wd fWhj_Y_fWh [d bWi fhe]hWcWY_ed[i Yecf[j_j_lWi
XWhh_Wb[i" ^[Y^e gk[ \k[ Yh_j_YWZe feh lWh_ei WYjeh[i Z[fehj_lei f[he hWj_Ă’ YWZe feh bW cWjh_p Z[b Z[feh# j[ XWhh_Wb$ .-!(+( !(¢7dj[i Z[ gk[ _d_Y_WhW [b WYje _dWk# ]khWb Z[b 9Wcf[edWje ?dj[hb_]Wi Z[ <‘jXeb I[d_eh [b Zec_d]e" bW bb[]WZW Z[b WbYWbZ[ Z[ BWjWYkd]W" HeZh_]e ;if‡d" iehfh[dZ_ÂŒ W Z_h_# ][dj[i o Z[fehj_ijWi XWhh_Wb[i gk[ YedeY‡Wd Z[ bWi Z_iYh[fWdY_Wi [d# jh[ WcXWi _dij_jkY_ed[i$ F[he \k[ ^WijW bW _dj[hl[dY_ÂŒd Z[ >k]e B[ÂŒd" fh[i_Z[dj[ Z[ bW <[Z[hWY_ÂŒd DWY_edWb Z[ B_]Wi :[# fehj_lWi 8Whh_Wb[i o FWhhegk_Wb[i Z[b ;YkWZeh <[Z[dWb_]Wi " gk[ i[ Yecfh[dZ_ÂŒ bW WfWh_Y_ÂŒd Z[ Ăˆ^kce XbWdYeÉ [djh[ <[Z[fheXWY o [b Ck# d_Y_f_e$ B[ÂŒd cWd_\[ijÂŒ0 ÆI[‹eh 7bYWbZ[ ;if‡d oW [i ^ehW Z[ gk[ 9ejefWn_ j[d]W [b c[`eh [l[dje Z[b Z[fehj[ XWhh_Wb gk[ ied bWi Ă’ dWb[i Z[b 9Wcf[edWje DWY_edWb I[d_eh" fWhW [b fhÂŒn_ce W‹e gk_[he Yec# fhec[j[hb[ fehgk[ Yed bW WokZW Z[ kij[Z <[Z[fheXWY feZh| ^WY[h
[i[ jehd[e" Wgk‡ ^Wo ik\_Y_[dj[ ][dj[ o [iY[dWh_ei fWhW ^WY[h [ij[ j_fe Z[ jehd[ei $$$ " i[‹eh 7bYWbZ[ [ij| [d iki cWdeiÇ$ Feh ik fWhj[ HeZh_]e ;if‡d h[ifedZ_ÂŒ0 Æ^W]e [b Yecfhec_# ie f‘Xb_Ye fWhW jhWXW`Wh [d [ij[ fheo[Yje" [d [ij[ h[je gk[ kij[Z >k]e B[ÂŒd dei WYWXW Z[ [djh[# ]Wh W bWi Wkjeh_ZWZ[i" [ije i[h| fei_Xb[ Yed bW WokZW Z[b ZeYjeh 7hcod CWbZedWZe fh[i_Z[dj[ Z[ <[Z[fheXWY " ƒb j_[d[ ckY^W [nf[# h_[dY_W" bei Zei bkY^Wh[cei fWhW iWb_h WZ[bWdj[" [cf[pWh[cei Z[i# Z[ oW W jhWXW`WhÇ$ Bei Z[fehj_ijWi o Z[b[]WY_ed[i XWhh_Wb[i fh[i[dj[i [ijWbbWhed [d WfbWkiei Wdj[ [b _c# fehjWdj[ WdkdY_e" c_[djhWi [b 7b# YWbZ[ Z[ BWjWYkd]W _d\ehcWXW gk[ bb[]ÂŒ W kd Yecfhec_ie \ehcWb Yed 7hcod CWbZedWZe fWhW gk[ ÆbWi Yecf[j[dY_Wi Z[b Z[fehj[ XWhh_Wb i[Wd Wikc_ZWi [ij[ W‹e feh [b Ck# d_Y_f_e" fWhW jhWXW`Wh Z[ bW cWde" fWhW fed[h kdW fWhj_ZW i_ [i d[Y[# iWh_e [d [ijW h[\ehcW fh[ikfk[i# jWh_W " o [ijWh fh[i[dj[i Ckd_Y_# f_e [d [b Z[fehj[ XWhh_WbÇ$
(2Ŋ $#+(!(3 Ĺ !(.-#2Ŋ / 1 Ŋ 1,8-Ŋ +".- ".Ŋ ĸ/1#2("#-3#Ŋ"#Ŋ #"#/1.Ĺ !ĚŊ/.1Ŋ#+Ŋ31 ).Ŋ04#Ŋ ' Ŋ5#-(".Ŋ"#2 11.++ -Ĺ ".Ŋ#-Ŋ+.2Ŋ! -3.-#2ĔŊ +Ŋ $.1, 1Ŋ+ 2Ŋ$#"#1 !(.-#2Ŋ ! -3.- +#2Ŋ"#+Ŋ"#/.13#Ŋ 11( +ēŊ +Ŋ"#2 11.++.Ŋ "#Ŋ+.2Ŋ! ,/#.- 3.2Ŋ (-3#1! -3.- +#2Ŋ2.-Ŋ4-Ŋ %1 -Ŋ+.%1.ĔŊ .3./ 7(Ŋ#2Ŋ + Ŋ2#%4-" Ŋ/1.5(-!( Ŋ#-Ŋ 3.".Ŋ#+Ŋ/ ~2ĔŊ"#2/4_2Ŋ"#Ŋ (!'(-!' Ģē
Ŋ ¥ ĔŊ
ĹŠ ĹŠ Ä“
ĹŠ/1#Äą 2#-!( ĹŠ "#ĹŠ+ 2ĹŠ 43.1(" "#2ĹŠ #-ĹŠ+ ĹŠ(- 4%4Äą 1 !(¢-ĹŠ"#+ĹŠ ,/#.- 3.ĹŠ -3#1+(% 2ĹŠ"#ĹŠ ĂŒ3 .+ĹŠ #-(.1ĹŠ#2ĹŠ"#ĹŠ%1 -ĹŠ(,/.1Äą 3 -!( ĔŊ8 ĹŠ04#ĹŠ-4#231.ĹŠ "#/.13#ĹŠ2#ĹŠ5(23#ĹŠ"#ĹŠ % + ĢēŊ
Ŋ ĔŊ
Ŋĸ ĚŊ Ŋ ē
23 ,.2Ŋ 31 Ĺ ) -".Ŋ ! 2(Ŋ#-Ŋ3.".2Ŋ +.2Ŋ#23 "(.2Ŋ "#+Ŋ"#/.13#Ŋ 11( +ĔŊ,#Ĺ ).1 -".ĔŊ ,/+( -".ĔŊ1# Ĺ +(9 -".Ŋ+.2Ŋ!#11 ,(#-3.2Ŋ (-3#1-.2Ŋ/ 1 Ŋ/1.3#%#1Ŋ +Ŋ "#/.13(23 ĢēŊ
Ŋ } ĔŊ
ĹŠ ĹŠ Ä“
2.+43.2Ä–ĹŠ .3./ 7(ĹŠ$4#ĹŠÄˆÄ?ĹŠ"#ĹŠÄ‰ÄŒ
ĹŠ++#% " ĹŠ"#+ĹŠ .ÄƒĹŠ!( +(2,.ĹŠ ĹŠ ĹŠ -.ĹŠ,#).1¢Ŋ+ ĹŠ4 (Äą ! !(¢-ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ,#Äą " ++#1.ĹŠ- !(.- +Ä“
Bei J[hY[hei @k[]ei :[fehj_lei DWY_edWb[i 7Xiebkjei Ăˆ;b Ehe (&'(É YedYbko[hed [b Ă’ d Z[ i[cW# dW Z[`WdZe W bW Z[b[]WY_ÂŒd Z[ <[# Z[hWY_ÂŒd :[fehj_lW Z[ 9ejefWn_ <:9 [d [b YWi_bb[he '- Z[ kd jejWb Z[ (* fhel_dY_Wi fWhj_Y_fWdj[i$ ;d jejWb bW b_Z dWY_edWb Yedle# YWZW o h[][djWZW feh [b C_d_ij[h_e Z[b :[fehj[ h[fWhj_ÂŒ /*. c[ZW# bbWi" Z[ [iWi" '( \k[hed be]hWZWi feh 9ejefWn_ Z_l_Z_ZWi [d0 ) Z[
ehe" ) Z[ fbWjW o , Z[ XhedY[$ ;b fhedÂŒij_Ye _dij_jkY_edWb [hW Z[ '& fh[i[Wi" i[]‘d i[ WdkdY_ÂŒ [d [b WYje Z[ Ăˆ[cXWdZ[hWc_[djeÉ Z[ bei Z[fehj_ijWi$ Bei Yb|i_Yei h_lWb[i Z[ bW fhe# l_dY_W0 Jkd]khW^kW" 9W‹Wh o 9^_cXehWpe i[ kX_YWhed [djh[ bWi fei_Y_ed[i '* o ', h[if[Yj_lWc[d# j[" c_[djhWi gk[ Z[jh|i Z[ 9eje# fWn_ i[ gk[ZWhed0 IWdje :ec_d]e" PWcehW 9^_dY^_f[" IWdjW ;b[dW" IkYkcX‡ei" 8eb‡lWh" DWfe o =W# b|fW]ei" ƒijW ‘bj_cW Yed Wf[dWi Zei c[ZWbbWi Z[ XhedY[$ ;d bW fWiWZW [Z_Y_ÂŒd Z[ bei @k[# ]ei DWY_edWb[i 7Xiebkjei (&'' Z[iWhhebbWZei [d Gk_je" 9ejefWn_ i[ kX_YÂŒ [d [b YWi_bb[he ', Z[b c[# ZWbb[he dWY_edWb Yed ') c[ZWbbWi" Z_l_Z_ZWi [d ( Z[ ehe" + Z[ fbWjW o , Z[ XhedY[$ FWhj_Y_fÂŒ [d Y_dYe Z[
+!#".ĹŠ +ĹŠ 31.-.
ÂĄ Ä“ĹŠ #/.13(23 2ĹŠ1#3.1- 1.-ĹŠ ĹŠ242ĹŠ !3(5(" "#2Ä“
bWi ', Z_iY_fb_dWi YedleYWZWi Yed (- Z[fehj_ijWi$ ;ij[ W‹e bW Z[b[]WY_Œd fhel_d# Y_Wb [ijkle _dj[]hWZW feh )+ Z[#
fehj_ijWi" c|i f[hiedWb jƒYd_Ye" WZc_d_ijhWj_le o c_[cXhei Z[b dk[le :_h[Yjeh_e Z[ <:91 i[ fWh# j_Y_fŒ [d i_[j[ Z_iY_fb_dWi$
+Ŋ 1(,#1Ŋ ,/#.- 3.Ŋ -3#1! -3.- +Ŋ"#Ŋ 432 +Ŋ 2!4+(-.Ŋ8 Ŋ3(#-#Ŋ Ŋ24Ŋ% - Ĺ ".1Ŋ'(23¢1(!.ĔŊ +Ŋ2#1Ŋ#+Ŋ/1(,#1.Ŋ #-Ŋ2#-3 12#Ŋ#-Ŋ#+Ŋ31.-.Ŋ/1.Ĺ 5(-!( +Ŋ"#Ŋ#23 Ŋ"(2!(/+(- ēŊ #Ŋ 31 3 Ŋ"#+Ŋ!+4 Ŋ .! Ŋ 4-(.1ĔŊ04#Ŋ 1#/1#2#-3 -".Ŋ Ŋ+ Ŋ #"#1 !(¢-Ŋ "#Ŋ (% 2Ŋ #/.13(5 2Ŋ 11( +#2Ŋ 8Ŋ 11.04( +#2Ŋ"#Ŋ +!#".ĔŊ 5#-!(¢Ŋ+ Ŋ-.!'#Ŋ"#+Ŋ2; ".Ŋ +Ŋ!+4 Ŋ #$#-2.1Ŋ +Ŋ +5 1(.Ŋ ĸ 3 !4-% ĚŊ8Ŋ+#5 -3¢Ŋ+ Ŋ!./ ē
ĉ
ĀĆĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
0 &/ #š(ŋ ŋ ") , -ŋ -. ŋ' -
JeZei bei Y^e\[h[i Z[ bWi kd_ZWZ[i Z[ jhWdifehj[ Z[b fW‡i gk[ jhWXW`[d 5 +4 !(.-#2 [d bWi \h[Yk[dY_Wi _dj[hfhel_dY_W# #!' 2ĹŠ#23 +#!(" 2 b[i i[h|d [lWbkWZei Z[iZ[ [b fhÂŒn_# ce bkd[i '. Z[ `kd_e" Z[ WYk[hZe ĹŠ ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĂ‹+3(,.ĹŠ"~%(3. Wb Yhede]hWcW [ijWXb[Y_Ze [djh[ Ä–ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ!_"4+ Ä– bW 7][dY_W DWY_edWb Z[ Jh|di_je Ĺ—ĹŠÄˆÄ‘ĹŠ)4-(.ĹŠ ĹŠÄˆÄ?ĹŠ)4+(.ĹŠ ĹŠ ÄˆĹŠ8Ŋĉ ĹŠ ÄŠĹŠ8ĹŠÄŒ 7DJ " bei Z_h_][dj[i Z[ bWi ef[hW# Ĺ—ĹŠÄˆÄ‘ĹŠ)4+(.ĹŠ ĹŠÄˆÄ?ĹŠ %.23.ĹŠ 1#ĹŠ ÄŽĹŠ8ĹŠÄ? Ĺ—ĹŠÄˆÄ‘ĹŠ %.23.ĹŠ ĹŠÄˆÄ?ĹŠ2#/3(#, ZehWi Z[ jhWdifehj[" o [b 7kjecÂŒ# 1#ĹŠ ĹŠÄˆÄ?ĹŠ.!34 1#ĹŠĹŠ Ä?ĹŠ8ĹŠÄ‘ Ĺ—ĹŠÄˆÄ‘ĹŠ2#/3(#, l_b 9bkX Z[b ;YkWZeh 7d[jW$ Ä’ĹŠ8Ŋć Ĺ—ĹŠÄˆÄ‘ĹŠ.!34 1#ĹŠ ĹŠÄˆÄ’ĹŠ-.5(#, 1#ĹŠ N_c[dW AWheboi" Z_h[YjehW Z[ 7d[jW BWjWYkd]W" [nfb_YÂŒ gk[ [b fheY[ie Z[ [lWbkWY_ÂŒd XW bW [lWbkWY_ÂŒd" i[ b[ gk[ _cfkbiW bW 7DJ" i[ ejeh]Wh| [b j‡jkbe Z[ 9ed# [dYk[djhW ikij[djWZe [d ĹŠ ZkYjeh 9Wj[]eh‡W : FW# bW L_]ƒi_cW :_ifei_Y_ÂŒd iW`[hei Yed bW b[o[dZW JhWdi_jeh_W Z[ bW B[o Z[ ĂˆH[YWj[]eh_pWZeÉ" be gk[ b[
ĹŠ/1(,#1 ĹŠ#5 Äą Jh|di_je" [b c_ice gk[ i[ +4 !(¢-ĹŠ#2ĹŠ%1 Äą \WYkbjWh| fWhW YedZkY_h XWiW [d jh[i fWh|c[jhei 34(3 ĹŠ/ 1 ĹŠ+.2ĹŠ l[^‡Ykbei Z[ jhWdifehj[ !'.$#1#2ĹŠ/1.$#Äą Z[ [lWbkWY_ÂŒd0 ÆFi_Yei[d# 2(.- +#2ĔŊ+ ĹŠ f‘Xb_Ye [d jeZe [b fW‡i$ I_ iecƒjh_YWi" gk[ i[ h[Ă’ [# 2#%4-" ĹŠ8ĹŠ3#1!#Äą de WfheXWhW bWi jh[i efeh# 1 ĹŠ3#-"1;-ĹŠ4-ĹŠ h[d W bWi fhk[XWi \‡i_YWi 1#! 1%.ĹŠ"#ŊĎćŊ8ĹŠ jkd_ZWZ[i" i[ be h[YWj[]e# Z[ l_i_ÂŒd" e‡Ze o h[WYY_ÂŒd1 ÄˆÄ‡Ä‡Ĺ˜ĹŠ1#2/#!3(Äą h_pWh| Yed bW b_Y[dY_W J_fe 5 ,#-3#Ä“ bWi J[ÂŒh_YWi" gk[ ied bWi 9 9ec[hY_Wb $ Z[ YedeY_c_[dje Z[ bW B[o N_c[dW AWheboi h[Wb_pÂŒ o DehcWi Z[ Jh|di_je1 o bWi Fh|Y# kd bbWcWZe W bei fhe\[i_edWb[i Z[b j_YWi" gk[ [lWb‘Wd bW YedZkYY_ÂŒd jhWdifehj[ f‘Xb_Ye _dj[hfhel_dY_Wb Z[b WkjecejehÇ$ Z[ fWiW`[hei fWhW gk[ YkcfbWd Yed [b fheY[ie Z[ [lWbkWY_ÂŒd i[# 4#5 ĹŠ! 3#%.1~ ]‘d Yhede]hWcW [ijWXb[Y_Ze o eX# I_ [b YedZkYjeh fhe\[i_edWb Wfhk[# j[d]Wd ik b_Y[dY_W Z[ YedZkY_h$
)-Ĺ‹(#˜)-Ĺ‹- Ĺ‹ .)' ,)(Ĺ‹&)-Ĺ‹ ' #)CWohW CWiWXWdZW" [ijkZ_W [d [b iƒfj_ce W‹e Z[ bW [iYk[bW CWdk[b IWbY[Ze IWd <[b_f[ " j_[d[ '' W‹ei" ^WY[ Zei W‹ei [bbW i[ Z[Z_YWXW W jhWXW`Wh bWlWdZe fbWjei [d bW [n fbWpW ;b IWbje$ ;d bW WYjkWb_ZWZ h[Y_X[ Wok# ZW Z[b C_d_ij[h_e Z[ ?dYbki_ÂŒd ;YedÂŒc_YW o IeY_Wb C_[i " o Z[b ?dij_jkje Z[ bW D_‹[p o bW <Wc_b_W ?D<7 fWhW gk[ [ijkZ_[ [d bk]Wh Z[ jhWXW`Wh$ ;d bW YWcfW‹W ĂˆBei D_‹ei i[ JecWd bei C[Z_ei Z[ 9eckd_YW# Y_ÂŒdÉ" CWohW l_i_jÂŒ :_Wh_e BW >ehW
o YedjÂŒ gk[ i[ i_[dj[ \[b_p Z[ h[Y_# X_h bW WokZW gk[ b[ ejeh]W [b C?;I Ă„ ?D<7" fehgk[ i[ fk[Z[ Z[Z_YWh W iki [ijkZ_ei feh Yecfb[je o iki fWZh[i oW de i[ fh[eYkfWd$ H[YehZÂŒ gk[ b[ fW]WXWd + ZÂŒbW# h[i feh [b Z‡W gk[ bWlWXW bei fbWjei [d ;b IWbje$ BW _dij_jkY_ÂŒd ]kX[h# dWc[djWb b[ ejeh]W kdW X[YW Z[ .& ZÂŒbWh[i feh W‹e b[Yj_le fWhW gk[ iki fWZh[i fk[ZWd YecfhWh iki ‘j_b[i [iYebWh[i$ 7dj[i Z[ h[Y_X_h bW WokZW Z[b C?;I Ă„ ?D<7" CWohW ieb‡W Wok# ZWhi[ Yed ik jhWXW`e fWhW fW]Wh kdW fWhj[ Z[ iki [ijkZ_ei$ Bei fWZh[i Z[ CWohW jhWXW`Wd [d kdW Xbegk[hW" i[]‘d bW _d\Wd# j[" iki fhe][d_jeh[i W^ehW [ij|d jhWdgk_bei Wb iWX[h gk[ oW de j_[d[ gk[ iWb_h W jhWXW`Wh" fehgk[ [bbei i[ fh[eYkfWXWd YkWdZe de bb[]WXW fhedje W bW YWiW$
La CĂĄmara de Comercio de Latacunga te invita a participar de las Jornadas MĂŠdicas porque‌‌ “La vida no es simplemente en vivir, sino en estar sanoâ€?
NUESTRA CAMPAĂ‘A HĂgado Graso CĂĄncer de PrĂłstata CĂĄncer de Senos Terapias de armonizaciĂłn y equilibrio EnergĂŠtico OptometrĂa
En sus 25 aĂąos de Servicio
Te ofrece Grandes Descuentos
'6 ),)-Ĺ‹ ˜ )-Ä…Ĺ‹ ( # Ĺ‹ Ĺ‹, -*/ -. -Ĺ‹ ;2ĹŠ"#ĹŠ4- ĹŠ/#1Äą 2.- ĹŠ' ĹŠ#23 ".ĹŠ ĹŠ /4-3.ĹŠ"#ĹŠ24$1(1ĹŠ4-ĹŠ !!("#-3#ĹŠ/.1ĹŠ#23 ĹŠ ! 42 Ä“ĹŠ
9_dYe i[c|\ehei ZW‹WZei [n_i# j[d iebe [d bW YWbb[ Gk_je" jh[i [d bW YWbb[ :ei Z[ CWoe" c_[djhWi gk[ [d [b h[ije Z[ bW Y_kZWZ [n_i# j[d *& i[c|\ehei gk[ Z[iZ[ ^WY[ c|i Z[ kd c[i [ij|d WfW]WZei" e \kdY_edWd Yed kdW iebW bkp" be gk[ Yedij_jko[ kd f[b_]he fWhW bei YedZkYjeh[i o f[Wjed[i gk[ W Z_W# h_e jhWdi_jWd feh bW Y_kZWZ$ CWkhe B[cW" jWn_ijW" c[d# Y_edÂŒ gk[ [d bW Wl[d_ZW Kd_ZWZ DWY_edWb ^Wo i[c|\ehei gk[ i[ WfW]Wd Wb c_ice j_[cfe$ ÆC|i Z[ kdW l[p c[ iWbl[ Z[ kd WYY_Z[dj[$ 9h[e gk[ [i kh][dj[ gk[ bWi Wk#
Y BENEFICIESE DE
^ ĹŠ ĹŠ
., #1.2Ä–ĹŠ Ä‰ĹŠÄ‘Ä‡Ä‡ÄąÄ‡Ä‘Ä‘ĹŠÄľĹŠÄ‰ĹŠÄ‘ÄˆÄŠÄąÄŽÄ‰Ä‡
Seguro de Accidentes Personales Gratuito, Tarjeta de Salud en nuestra Red de Prestadores
.2/(3 +Ä–ĹŠ Ä‰ĹŠÄ‘Ä‡Ä‡ÄąÄŠÄŠÄˆĹŠÄľĹŠÄ‰ĹŠÄ‘Ä‡Ä‡ÄąÄŠÄŠÄ‰ ĹŠ ĹŠ }
Dir.: Juan Abel EcheverrĂa 4-78 y Napo Telf.: 2813717/087649174 CrĂŠdito a instituciones pĂşblicas y privadas
jeh_ZWZ[i jec[d [d Yk[djW [ij[ fheXb[cW o jhWXW`[d fWhW iebk# Y_edWhbe" de ^Wo gk[ [if[hWh gk[ ikY[ZWd WYY_Z[dj[i fWhW h[Y_ƒd WYjkWhÇ" Z_`e$ .,/#3#-!( ĹŠ <WX_|d IWcf[Zhe" l_Y[WbYWbZ[ Z[ BWjWYkd]W" c[dY_edÂŒ gk[ [b jh|d# i_je W‘d de [i Yecf[j[dY_W Z[b =7: Ckd_Y_fWb o gk[ feh [dZ[ bW h[ifediWX_b_ZWZ [i Z[ bW 7][dY_W Z[ Jh|di_je o bW Feb_Y‡W DWY_edWb Z[ Jh|di_je$ 7YbWhÂŒ gk[ Yece =e# X_[hde Ckd_Y_fWb i_[cfh[ ^Wd YebWXehWZe Yed bei cWj[h_Wb[i gk[ i[ b[i ieb_Y_jÂŒ [d cWj[h_W Z[ i[c|\ehei$ I_d [cXWh]e" 9Whbei HkX_e" `[\[ Z[ jh|di_je" WYbWhÂŒ gk[ ][i# j_edWhed Yed bWi Wkjeh_ZWZ[i Z[b =7: Ckd_Y_fWb Z[ BWjWYkd]W" [d XkiYW Z[ YebWXehWY_ÂŒd [YedÂŒc_YW fWhW _dj[hl[d_h [d [ij[ fheXb[cW" Æf[he de ^[cei j[d_Ze WYe]_ZWÇ" WYejÂŒ$
HkX_e cWd_\[ijÂŒ gk[ feh [b cec[dje Yk[djWd Yed eY^e i[c|# \ehei" Æi[ YeehZ_dWh| Yed bei =7: ckd_Y_fWb[i gk[ be ieb_Y_j[d fWhW ^WX_b_jWhbei o gk[ bei kj_b_Y[dÇ$ Feh ik bWZe IWcf[Zhe Yedi_# Z[hW gk[ [b ^WX[h Wikc_Ze e de bW Yecf[j[dY_W Z[ jh|di_je de Z[X[# h‡W i[h kd [iYkZe fhej[Yjeh Z[ bWi _dij_jkY_ed[i _dlebkYhWZWi =7: Ckd_Y_fWb" 7][dY_W Z[ Jh|di_je" o Feb_Y‡W o gk[ i[ Z[X[ ZWh kdW iebkY_ÂŒd$ ;d XWi[ W [bbe [nfb_YÂŒ gk[ feh [b cec[dje ][ij_edWd Yed bei Z_\[h[dj[i c_d_ij[h_ei WĂ’ d[i Wb j[cW [d XkiYW Z[ fWhj_ZWi fh[ik# fk[ijWh_Wi fWhW YebWXehWh de iebe Yed [b j[cW i[c|\ehei" i_de Yed ejhWi d[Y[i_ZWZ[i$ 7 Z[Y_h Z[b L_Y[WbYWbZ[" Wdj[i gk[ [b =7: Ckd_Y_fWb WikcW bW Yecf[j[dY_W Z[ jh|di_je i[ Z[X[d h[Wb_pWh [ijkZ_ei o Z[j[hc_dWh bei fWh|c[jhei [ij_fkbWZei fWhW fe# Z[h Ykcfb_h Yed bWi [n_][dY_Wi$
ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ
.+(!~ Ä–ĹŠ Ä‰ĹŠÄ‘ÄˆÄ‰ÄąÄ?Ä‘ÄŠĹŠ ÄˆÄ‡ÄˆĹŠÄ¸++ , " ĹŠ%1 34(3 Äš
FECHA: 14,15,16 de Junio LUGAR: OFICINAS DE LA CAMARA DE COMERCIO DIR: SĂ NCHEZ DE ORELLANA Y GUAYAQUIL (esquina) HORARIO: DE 08H00 HASTA 18H00
ClĂnica Ă“ptica Profesional
ēŊ -Ŋ+ Ŋ(-3#12#!!(¢-Ŋ"#Ŋ+ Ŋ 5#-(" Ŋ , 9.- 2Ŋ8Ŋ! ++#Ŋ 4 8 04(+Ŋ#+Ŋ2#,;$.1.Ŋ-.Ŋ2#Ŋ/1#-"#ēŊ
ĥ ;7(, Ŋ ",(1 +#ĖŊ -.Ŋ' + 1Ŋ"#Ŋ+ 2Ŋ!.2 2Ŋ ' 23 Ŋ"#2/4_2Ŋ04#Ŋ #23;-Ŋ'#!' 2ĢēŊ Ŋ Ŋ
ĹŠ ĹŠ ĹŠ ŊĉŊ ĹŠÄ’ĹŠ ĹŠ +ĹŠ +3.ĹŠÄŽ 5#-(" ĹŠ , 9.- 2ĹŠ8ĹŠ 4 8 04(+ #-) ,~-ĹŠ #1;-ĹŠ8ĹŠ .-.1 3.ĹŠ ;204#9 ĉÄ?Ä?ćĉĒđ -ĹŠ #+(/# (,¢-ĹŠ ."1~%4#9ĹŠĹŠÄ’ÄŒÄąÄ‰ÄŠĹŠ8ĹŠ 1 %4 8 ĉđĈĊĉĈĒ #(- ĹŠ"#+ĹŠ (2-#
4 -ĹŠ #+ĹŠ !'#5#11~ ĹŠ8ĹŠ -ĹŠ 2("1.ĹŠ
1 ".1 ĉđćĎđĎĉ -3 ĹŠ 4!~ ĹŠ 149ĹŠ 94+ 4() -.ĹŠ8ĹŠ 1"¢ #9ĹŠÄˆÄąÄŽÄŽĹŠ8ĹŠ 5#-(" ĹŠ 4,( '4( ĉđććÄ?Ä’Ä?
ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠÄŒĹŠ ĹŠÄˆÄ‡ĹŠ ĹŠ
4-#2 1Ä“ĹŠ (#%.ĹŠ .%1. 13#2 1Ä“ĹŠ 31(!(.ĹŠ .+(- (_1!.+#2 1Ä“ĹŠ 1 -*+(-ĹŠ .1.!'.
4#5#2 1 Ä“ĹŠ 1!( ĹŠ 3 (#1-#2 1Ä“ĹŠ +.ĹŠ .,#1. ; ". 1Ä“ĹŠ +.ĹŠ .,#1. .,(-%. 1Ä“ĹŠ +.ĹŠ .,#1.
REPORTE MARTES 05 DE JUNIO DE 2012 La Hora COTOPAXI
A9
Autoridades Afiliación política
RECTOR: Hernán Yánez (MPD) VICERRECTOR: Guido Yauli DIRECTORES UNIDADES ACADÉMICAS: Rocío Peralvo Enríque Estupiñán Hugo Armas (MPD)
Yánez propone salida política ° “No podemos sacrificar a la educación por situaciones de diferencias
UTC
Necesidades formales
° Culminación de la construcción del Bloque Académico A (detenido por casi 3 años), con un monto faltante de 3 millones de dólares. ° Culminación de la construcción del Teatro Universitario e implementación de su equipamiento, con un monto faltante de 20 millones de dólares. ° Construcción de un nuevo bloque académico al sur del campus San Felipe de 15 pisos (en donde se desarrollarían: post grados, centro cultural de idiomas, y un colegio universitario), con una inversión de 40 millones de dólares.
políticas, mi propuesta es que el Presidente de la República ponga los 100 millones de dólares que le hacen falta a la UTC para culminar las obras en infraestructura, y yo daré un paso al costado (dejará la rectoría)”.
AUTORIDAD. Hernán Yánez, rector, aseguró que el MPD no maneja la UTC, pero cree que no se puede prohibir el hacer política en una universidad.
‘Ha tratado de satanizar a la UTC’ La Universidad Técnica de Cotopaxi (UTC), en al menos los dos últimos meses, ha sido objeto de críticas y observaciones públicas por parte del presidente de la República, Rafael Correa Delgado.
Sede Latacunga (ESPE-L), manifestó que las universidades que reciben más recursos económicos “no ofrecen calidad en educación”. Aquella ocasión Espinosa manifestó que a su criterio la UTC reciEn la cadena oficialista del pasa- be más fondos y que “es un recindo 28 de abril, que se emitió desde to donde se hace política; con los recursos se paga el sueldo Cascales, provincia de de parientes y amigos de Sucumbíos, el Presidente EL DATO quienes dirigen la univerde la República manisidad”. festó: “A 20 minutos (de presupuesto Ambato) tenemos la UTA El codificado de la (Universidad Técnica de UTC para 2011 Rector pide presupuesto de 19 milloAmbato) en categoría A, y fue En referencia al tema nes, pero recibió del presupuesto y la remás ‘allacito’ (Latacunga) 11 millones 600 mil aproximadaducción planteada por el está la Universidad Técnica mente. Para el presuMinistro Coordinador de de Cotopaxi en categoría 2012 puesto codificaC, (provocada) por la poli- do es de 13 millo- Conocimiento y Talento Humano, Yánez cree que tiquería del Movimiento nes. sus declaraciones son Popular Democrático “desproporcionadas”, ya (MPD)”. En aquella ocaEL DATO que según los datos del sión incluso el Mandatario Ministerio de Finanzas, puntualizó que una de sus Yánez universidades como la mayores preocupaciones Hernán cumplirá el 18 de era que: “Desde la UTC agosto 2 años en de Cuenca manejan más rectorado, le de 51 millones de dólase planifican marchas del el quedan tres res; la Estatal de Bolívar, MPD y de Pachakutik, es años en funciocon menos alumnos que el centro de la oposición al nes. la UTC, tiene en su preGobierno Nacional”. Pero quizá uno de los criterios supuesto más de 18 millones; la gobiernistas que más ha preocu- Técnica de Ambato más de 40 pado a la comunidad del Alma millones, mientras que la UTC Mater Cotopaxense, es el anuncio tiene 13 millones 685 mil 889 dóde Augusto Espinosa, ministro lares, para más de 8 mil 300 escoordinador de Conocimiento y tudiantes (7800 regulares y más Talento Humano, quien en el acto de 500 en post grados). de inauguración (30 de mayo) del nuevo campus universitario de la Sobre la acreditación Escuela Politécnica del Ejército Según explica Hernán Yánez,
una vez que la institución recibió el informe (2009) en el que se determinaba que la UTC estaba catalogada dentro de la categoría C, conjuntamente con las direcciones de Planeamiento y Evaluación Institucional, analizaron los indicadores en los que la universidad cotopaxense habría incumplido los estándares establecidos por el Consejo Nacional de Evaluación y Acreditación de la Educación Superior (Conea). Yánez manifestó que a su criterio los niveles o porcentajes de incumplimientos en la evaluación de la Conea “fueron bajos”, pero que eso ha permitido también desarrollar planes de mejoras entre 2010 y 2011.
Sobre la estructura académica (academia), se han realizado diversas reformas a las mallas curriculares y “reajustes a lo que significa la formación profesional como tal”.
Importante Empresa en Salcedo Requiere contratar personal de planta:
Ing. en Administración, Banca y Finanzas o Ing. Comercial Ing. en Contabilidad y Auditoría Se ofrece buen sueldo y beneficios de ley Inf.: Av. Velasco Ibarra s/n (frente al Patronato Municipal de Salcedo) Asociación de Productores y Comercializadores de los Helados de Salcedo
26404
Rector de la universidad cotopaxense pide al Gobierno un presupuesto de 100 millones para obras en la UTC.
Para mejorar el área de la investigación universitaria, las autoridades consideraron dividir la Dirección de Investigación y Postgrados en dos dependencias independientes. La UTC prevé que la nueva evaluación de sus estándares sea en octubre, pero, los temas anteriormente desarrollados (academia, investigación, vinculación con la comunidad, infraestructura y gestión) corresponderán únicamente al 50% del valor de la evaluación (entorno del aprendizaje), ya que el 50% restante dependerá de los resultados que obtengan los estudiantes de los últimos ciclos en la evaluación o prueba escrita (resultado del aprendizaje).
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
Ä Ä€
M8I@FJ
Ĺ? ĀĆĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
URGENTE
AlmacĂŠn MUNDO JUNIOR
CALZADO INFANTIL-ESCOLAR-DEPORTIVO COCHES – CUNAS – ANDADORES SABANAS - EDREDONES – COBIJAS
!
(.,) )-' .)&)"6 1 * &/+/ ,6
&& /$.) 1 & # 0 ,,6 &.)- &$!),($
, *$ - .$). ,4*$ - % - (.$ -.,5- )( $ , - *$& $7( )( 5 ($ 3, $'*$ 2 $ & )( * , .)&)"6 , . '$ (.)- * , &" 2 , +/$&& % ) ./ % - ,' ( (. -
I% [\c <% ALQ>8;F J<OKF ;< CF :@M@C ;<C :8EKFE J8C:<;F <OKI8:KF% 8c g’Yc`Zf \e ^\e\iXc# j\ c\ _XZ\ jXY\i cf hl\ j`^l\1 :8LJ81 Eif% '-(*$)'((%$ AL@:@F1 @EJFCM<E:@8 8:KFI1 E8E:P =89@FC8% >8I:@8 >L8CG8 ;<D8E;8;F1 >I8E;8 G8CC8E>F <ED8 PFC8E;8 F9A<KF1 ;\ Zfe]fid`[X[ X cf hl\ [`jgl\jkf \e cfj 8ikj% ,'.# ,'0# ,('# ,(0 p d}j g\ik`e\ek\j [\ cX El\mX :f[`]`ZXZ`�e [\c :�[`^f [\ GifZ\[`d`\ekf :`m`c# [\dXe[f X jl Xlkfi`[X[ cX [\ZcX$ iXkfi`X [\ cX @EJFCM<E:@8%# p [\ _XY\i cl^Xi X cX ]fidXZ`�e Xc ZfeZlijf [\ XZi\\[fi\j# \e Zfe$ kiX [\ cX j\ŒfiX <ED8 PFC8E;8 >I8E;8 G8CC8E>F% :L8EK@81 @e[\k\id`eX[X 8LKF1 ALQ>8;F J<OKF ;< CF :@M@C ;< J8C:<;F% JXe D`^l\c [\ JXcZ\[f# d`„iZfc\j )/ [\ [`Z`\d$ Yi\ [\c )'((# cXj (*_,/% M@JKFJ 1 8mfZf ZfefZ`d`\ekf [\ cX gi\j\ek\ ZXljX \e d` ZXc`[X[ [\ Al\q J\okf [\ cf :`m`c [\ \jkX Al[`ZXkliX p Xk\ekf \c jfik\f \c\Zki�e`Zf i\Xc`qX[f%$ <e cf gi`e$ Z`gXc j\ [`jgfe\1 CX [\dXe[X hl\ Xek\Z\[\# \j ZcXiX# gi\Z`jX# Zfdgc\kX p i\’e\ cfj i\hl`j`kfj c\^Xc\j2 \e Zfej\Zl\eZ`X j\ c\ XZ\gkX Xc kiXd`k\ \jkXYc\Z`[f \e \c 8ik% ,(0 p jlYj`^l`\ek\j [\c :�[`^f GifZ\jXc :`m`c# p Zfe]fid\ X cf [`jgl\jkf \e \c 8ik`Zlcf# Xek\j `e[`ZX[f# j\ gi\jld\ cX @EJFCM<E:@8 [\ cX j\ŒfiX >I8E;8 G8CC8E>F <ED8 PFC8E;8 %$ ;\ZcXiXj\ Zfe cl^Xi \c ZfeZlijf [\ XZi\\[fi\j p [`j$ g�e\j\ cX XZldlcXZ`�e [\ kf[fj cfj al`Z`fj hl\ _XpX \e ZfekiX [\ cfj [\l[fi\j gfi cXj fYc`^X$ Z`fe\j [\ [Xi f _XZ\i# F]ˆZ`\j\ Zfe kXc ]`e X cfj j\Œfi\j Al\Z\j [\ cf :`m`c [\ \jkX Z`l[X[ p [\ cX Z`l[X[ [\ CXkXZle^X# fi[\eXj\ cX fZlgXZ`�e p [\gfj`kf [\ cfj Y`\e\j# c`Yifj# Zfii\jgfe[\eZ`X p dXj [fZld\ekfj hl\ [\Y\i}e j\i \eki\^X[fj Xc J`e[`Zf [\ Hl`\YiX2 cfj [\l[fi\j [\ekif [\ fZ_f [ˆXj gi\j\ekXiX \c YXcXeZ\ [\ jlj Y`\e\j Zfe \ogi\j`�e [\ XZk`mf p gXj`mf2 f]ˆZ`\j\ X cfj j\Œfi\j EfkXi`fj# I\^`jkiX[fi [\ cX Gifg`\[X[ [\ \jk\ :Xek�e# X cfj j\Œfi\j >\i\ek\j [\ cfj 9XeZfj# DlklXc`jkXj p :ffg\iXk`mXj [\ 8_fiif p :i„[`kf cfZXc\j# gXiX [Xi Zldgc`d`\ekf Zfe cX C\p [\ :_\hl\j# _XZ`„e[fc\j ZfefZ\i hl\ \c ]Xcc`[f \jkX `dgfj`Y`c$ `kX[f [\ X[d`e`jkiXi jlj Y`\e\j# Xc j\Œfi :fdXe[Xek\ >\e\iXc [\ Gfc`ZˆX# j\Œfi :fekiXcfi >\e\iXc [\ cX EXZ`�e# ;`i\Zkfi [\ D`^iXZ`�e p <okiXea\iˆX# @ek\e[\ek\ >\e\iXc [\ Gfc`ZˆX# 8c J\im`Z`f [\ I\ekXj @ek\ieXj2 _XZ`„e[fc\j jXY\i [\ \jkX gifm`[\eZ`X%$ 8 cX [\dXe[X[X j\ŒfiX >I8E;8 G8CC8E>F <ED8 PFC8E;8 #j\ c\ gif_ˆY\ Xlj\ekXij\ [\c GXˆj# j`e g\i$ d`jf [\c jljZi`kf Al\q%$ <emˆ\j\ Zfg`Xj Z\ik`]`ZX[Xj Xc D`e`jk\i`f G’Yc`Zf# [\ cX [\dXe[X p [\ cXj g`\qXj gifZ\jXc\j hl\ j\Xe e\Z\jXi`Xj X ]`e [\ hl\ j\ ZXc`$ ]`hl\ cX `ejfcm\eZ`X%$ ?}^Xj\ jXY\i Xc g’Yc`Zf gfi d\[`f [\ le g\i`�[`Zf [\ dXpfi Z`iZlcXZ`�e [\ cX Z`l[X[ [\ CXkXZle^X%$ Gfi _XY\i j`[f [\j`^eX[f J`e[`Zf [\ Hl`\YiX gfi cX ?% :fik\ Jlg\i`fi [\ Aljk`Z`X [\ CXkXZle^X# d\[`$ Xek\ f]`Z`f E%$)'/$ DG$)%''*% :`iZlcXi [\ ]\Z_X CXkXZle^X# )+ [\ J\gk`\dYi\ [\c )%''*%$ J\ [\j`^eX Xc j\Œfi ;i% IlY„e >lXefgXk`e # hl`\e \ekiXiX \e ]leZ`fe\j gi\m`Xj cXj ]fidXc`$ [X[\j [\ C\p%$ P Zfe]fid\ X cf jfc`Z`kX[f gfi \c XZZ`feXek\# Z`kXj\ X cX [\dXe[X[X j\ŒfiX >I8E;8 G8CC8E>F <ED8 PFC8E;8# \e \c cl^Xi hl\ j\ `e[`ZX \e cX [\dXe[X# gXiX \c \]\Zkf \emˆ\j\ cXj Zfg`Xj [\ c\p Xc j\Œfi :`kX[fi [\ \jkX :XjX Al[`Z`Xc# X hl`\e j\ c\ \em`Xi} cXj Zfg`Xj [\ c\p %$ K�d\j\ \e Zl\ekX cX ZlXekˆX# p \c [fd`Z`c`f al[`Z`Xc j\ŒXcX[f%$ Efk`]ˆhl\j\%$ %%%%] ;i% MˆZkfi ?l^f 8cZfZ\i# Al\q
J\okf [\ cf Z`m`c [\ JXcZ\[f%$ GXik`ZlcXi hl\ gfe^f \e jl Zfef$ Z`d`\ekf gXiX cfj ]`e\j [\ C\p g\ik`e\ek\j%$ :\ik`]`Zf%$ ;i% I`ZXi[f :_`jX^lXef J<:I<K8I@F =`idX @c\^`Yc\ ?Xp le j\ccf ]&)-*00!),)I% [\c <% 8c j\Œfi M<I;<QFKF J8E:?<Q ?@C9<I N@C=I@;F# j\ c\ _XZ\ jXY\i hl\ \e \jkX Al[`ZXkliX# j\ _X gifgl\jkf cf hl\ j`^l\1 <OKI8:KF 8:KFI81 :8JKIF :8;<E8 @E<J D8I@8 ;<D8E;8;F1 M<I;<QFKF J8E:?<Q ?@C9<I N@C=I@;F F9A<KF1 Hl\ Xek\ \c j\Œfi A\]\ [\c I\^`jkif :`m`c [\c :Xek�e >\e\iXc <c`qXc[\# \c )' [\ [`Z`\dYi\ [\ (00(# cX ZfdgXi\$ Z`\ek\ ZfekiXaf dXki`dfe`f Zfe M<I;<QFKF J8E:?<Q ?@C9<I N@C=I@;F% Hl\ [\ekif [\ cX jfZ`\[X[ Zfepl^Xc ]fidX[X ef _Xe X[hl`i`[f Y`\e\j dl\Yc\j e` `edl\Yc\j# g\if hl\ j` _Xe gifZi\X[f le _`af hl\ i\jgfe[\ X kfj efdYi\j [\ >`cjfe N`c]i`[f M\i[\qfkf :Xjkif% Hl\ [\j[\ \c + [\ XYi`c [\ (00/2 c\ XYXe[fe� \e ]fidX c`Yi\ p mfclekXi`X [\c _f^Xi hl\ cf k\eˆXe ]fidX[f \e \c 9Xii`f CX Gi`dXm\iX [\ cX gXiifhl`X 8ekfe`f Afj„ ?fc^lˆe [\c ZXek�e JXcZ\[f# j`e hl\ [\j[\ \jX ]\Z_X _XpX i\kfieX[f X jl _f^Xi# \o`jk`\e[f leX kfkXc \ `e`ek\iild$ g`[X ilgkliX [\ i\cXZ`fe\j dXi`$ kXc\j p j\olXc\j%$ =le[X[X \e \c 8ik% ((' eld\iXc (( @eZ% )[f% [\c :�[`^f :`m`c [\dXe[X X jl Zfepl^\ M<I;<QFKF J8E:?<Q ?@C9<I N@C=I@;F# \c [`mfiZ`f X ]`e [\ hl\ \e j\ek\eZ`X [\ZcXi\ [`jl\ckf \c mˆeZlcf dXki`dfe`Xc hl\ c\j le\% :L8EK@81$ @E;<K<ID@E8;8 KI8D@K<1 M<I98C JLD8I@F :8LJ8 E%$ *-$() ALQ>8;F J<OKF ;< CF :@M@C ;< J8C:<;F%$ JXe D`^l\c [\ JXcZ\[f# cle\j () [\ dXiqf [\c )'()# cXj '/_)*%$ M@JKFJ1 <e m`i$ kl[ [\c jfik\f [\ C\p i\Xc`qX[f p \e d` ZXc`[X[ [\ Al\q K`klcXi [\ \jkX Al[`ZXkliX# XmfZf ZfZ`d`\e$ kf [\ cX gi\j\ek\ ZXljX# cl\^f [\ _XY\i [X[f Zldgc`d`\ekf X gifm`[\eZ`X `ed\[`XkX Xek\i`fi%$ <e cf gi`eZ`gXc1 J\ [`jgfe\1 CX [\dXe[X hl\ Xek\Z\[\# \j ZcXiX# gi\Z`jX p gfi i\le`i cfj i\hl`$ j`kfj [\ C\p XZ\gkXj\ Xc ki}d`k\ M\iYXc JldXi`f%$ <e d„i`kf Xc aliXd\ekf i\e[`[f p Zfe]fid\ cf [`jgfe\ \c 8ik% /) @eZ% * [\c :�[`^f [\ GifZ\[`d`\ekf :`m`c# Zˆk\j\ Xc [\dXe[X[f1 J\Œfi1 ?@C9<I# N@C=I@;F M<I;<QFKF J8E:?<Q# Zfe cX [\dXe[X p Xlkf \e \c i\ZXˆ[f gfi le g\i`�[`$ Zf [\ dXpfi Z`iZlcXZ`�e [\ cXj :`l[X[\j [\ CXkXZle^X p [\ >\e\iXc <c`qXc[\ \e cX Gifm`eZ`X [\c >lXpXj# d\[`Xe[f gfi cf d\efj \eki\ leX p fkiX glYc`$ ZXZ`�e fZ_f [ˆXj% 8^i„^l\j\ Xc gifZ\jf cfj [fZld\ekfj X[ale$ kfj# kfdXj\ \e Zl\ekX cX ZlXekˆX p [fd`Z`c`f al[`Z`Xc j\ŒXcX[f# Zfdf X jl ;\]\ejfi%$ 8^i„^l\j\ Xc gifZ\jf \c \jZi`kf gi\j\e$ kX[f%$ Efk`]ˆhl\j\ p GlYcˆhl\j\%$ ]% ;i% MˆZkfi ?l^f 8cZfZ\i <% # Al\q J\okf [\ cf :`m`c [\ JXcZ\[f# j`^l\e cX Z\ik`]`ZXZ`�e p efk`]`ZXZ`�e ]% ;i% I`ZXi[f :_`jX^lXef%$ J\Zi\kXi`f%$ ALQ>8;F J<OKF ;< CF :@M@C ;< J8C:<;F%$ JXe D`^l\c [\ JXcZ\[f# m`\ie\j (* [\ XYi`c [\c )'()# cXj (-_((%$ 8^i„^l\j\ Xc gifZ\jf \c \jZi`kf hl\ Xek\Z\[\%$ <e cf gi`eZ`gXc# Xk\ekf cf jfc`Z$ `kX[f gfi cX [\dXe[Xek\# j\ [`j$ gfe\ hl\ Zfe cX [\dXe[X# Xlkf `e`Z`Xc p \jk\ [\Zi\kf Zˆk\j\ Xc [\dXe[X[f ?@C9<I N@C=I@;F M<I;<QFKF J8E:?<Q# gfi d\[`f [\ le g\i`�[`Zf [\ dXpfi Z`iZlcXZ`�e [\ cX Z`l[X[ [\ >lXpXhl`c# \e cf [\d}j \jk\ X cf [`jgl\jkf \e \c Xlkf `e`$ Z`Xc%$ Efk`]ˆhl\j\%$ ]% ;i% MˆZkfi ?l^f 8cZfZ\i <%# Al\q J\okf [\ cf :`m`c [\ JXcZ\[f# j`^l\e cX Z\ik`]`ZXZ`�e p efk`]`ZXZ`�e ]% ;i% I`ZXi[f :_`jX^lXef%$ J\Zi\kXi`f%$
Cf hl\ Zfdle`Zf gfi c\p# c\ gi\$ m\e^f [\ cX fYc`^XZ`�e hl\ k`\e\ [\ j\ŒXcXi [fd`Z`c`f al[`Z`Xc \e \jkX Z`l[X[# X ]`e [\ hl\ i\Z`YX cXj efk`]`ZXZ`fe\j hl\ c\ Zfi$ i\jgfe[X# hl\[Xe[f c\^Xcd\ek\ Z`kX[f%$ :\ik`]`Zf% ;i% I`ZXi[f :_`jX^lXef J<:I<K8I@F =`idX `c\^`Yc\ ?Xp le j\ccf ]&)-)+,! )+0. ALQ>8;F J<OKF ;< CF :@M@C ;<C :8KFE J8C:<;F <OKI8:KF 8 cX [\dXe[X[X1 >CFI@8 G@<;8; K<EFI@F G8CC8E>F# j\ c\j _XZ\ jXY\i cf hl\ j`^l\1 :8LJ81 Eif% '')*$)'('%$ AL@:@F1 @EJFCM<E:@8 8:KFI81 E8E:P >8I:@8 >L8CG8 ;<D8E;8;81 K<EFI@F G8CC8E>F >CFI@8 G@<;8; F9A<KF1 ;\ cf Zfe]fid`[X[ X cf hl\ gi\jZi`Y\ cfj Xikj% ,'.#,'0# ,(' p ,(0 p d}j g\ik`e\ek\j X cX El\mX :f[`]`ZXZ`�e [\c :�[`^f [\ GifZ\[`d`\ekf :`m`c# [\dXe[f X jl Xlkfi`[X[ cX [\ZcXiXkfi`X [\ @EJFCM<E:F8# p [\ _XY\i cl^Xi X cX ]fidXZ`�e Xc ZfeZlijf \ XZi\\[fi\j \e ZfekiX [\ cX j\Œf$ iX >CFI@8 G@<;8; K<EFI@F G8CC8E>F% :L8EK@81 @e[\k\id`eX[X 8LKF1 ALQ>8;F J<OKF ;< CF :@M@C ;< J8C:<;F%$ JXe D`^l\c [\ JXcZ\[f# cle\j (* [\ ]\Yi\if [\c )'()# cXj (*_*'% M@JKFJ1 8mfZf ZfefZ`d`\ekf [\ cX gi\$ j\ek\ ZXljX \e d` ZXc`[X[ [\ al\q J\okf [\ cf :`m`c [\ \jkX Al[`ZXkliX p Xk\ekf Xc jfik\f \c\Zki�e`Zf i\Xc`qX[f%$ <e cf gi`e$ Z`gXc j\ [`jgfe\1 cX [\dXe[X hl\ Xek\Z\[\# \j ZcXiX# gi\Z`jX# Zfdgc\kX p i\’e\ cfj i\hl`j`kfj c\^Xc\j2 \e Zfej\Zl\eZ`X j\ c\ XZ\gkX Xc kiXd`k\ \jkXYc\Z`[f \e \c 8ik% ,(0 p jlYj`^l`\ek\j [\c :�[`^f GifZ\jXc :`m`c# p Zfe]fid\ X cf [`jgl\jkf \e \c 8ikˆZlcf# Xek\j `e[`ZX[f# j\ gi\jld\ cX @EJFCM<E:@8 [\ cX j\Œf$ iX >CFI@8 G@<;8; K<EFI@F G8CC8E>F%$ ;\Zc}i\j\ Zfe cl^Xi Xc ZfeZlijf [\ XZi\\[fi\j p [`j$ g�e\j\ cX XZldlcXZ`�e [\ kf[fj cfj al`Z`fj hl\ _XpX \e ZfekiX [\ cfj [\l[fi\j gfi cXj fYc`^X$ Z`fe\j [\ [Xi f _XZ\i# F]ˆZ`\j\ Zfe kXc ]`e X cfj j\Œfi\j Al\Z\j [\ cf :`m`c [\ \jkX Z`l[X[ p [\ cX Z`l[X[ [\ CXkXZle^X# fi[\eXj\ cX fZlgXZ`�e p [\gfj`kf [\ cfj Y`\e\j c`Yifj p Zfii\jgfe[\eZ`X p d}j [fZld\ekfj hl\ [\Y\iˆXe j\i \eki\^X[fj Xc Jˆe[`Zf [\ Hl`\YiX2 cfj [\l[fi\j [\ekif [\ fZ_f [ˆXj gi\j\ekXiX \c YXcXeZ\ [\ jlj Y`\e\j Zfe \ogi\j`�e [\ XZk`mf p gXj`mf2 f]ˆZ`\j\ X cfj j\Œfi\j EfkXi`fj# I\^`jkiX[fi [\ cX Gifg`\[X[ [\ \jk\ ZXek�e X cfj j\Œfi\j >\i\ek\j [\ cfj 9XeZfj DlklXc`jkXj p :ffg\iXk`mXj [\ 8_fiif p :i„[`kf cfZXc\j# gXiX [Xi Zldgc`d`\ekf Zfe cX C\p [\ :_\hl\j# _XZ`„e[fc\j ZfefZ\i hl\ \c ]Xcc`[f \jkX \e `dgfj`Y`c$ `kX[f [\ X[d`e`jkiXi jlj Y`\e\j# Xc j\Œfi :fdXe[Xek\ >\e\iXc [\ Gfc`ZˆX# j\Œfi :fekiXcfi >\e\iXc [\ cX EXZ`�e# ;`i\Zkfi [\ D`^iXZ`�e p <okiXea\iˆX# @ek\e[\ek\ >\e\iXc [\ Gfc`ZˆX# 8c J\im`Z`f [\ I\ekXj @ek\ieXj2 _XZ`„e[fc\j jXY\i [\ \jkX gifm`$ [\eZ`X%$ 8 cX [\dXe[X[X >CFI@8 G@<;8; K<EFI@F G8CC8E>F# j\ c\ gif_ˆY\ Xlj\ekXij\ [\c gXˆj# j`e g\id`jf [\c jljZi`kf Al\q%$ <emˆ\j\ Zfg`Xj Z\ik`]`ZX$ [Xj Xc D`e`jk\i`f G’Yc`Zf# [\ cX [\dXe[X p [\ cXj g`\qXj gifZ$ \jXc\j hl\ j\Xe e\Z\jXi`Xj X ]`e [\ hl\ j\ ZXc`]`hl\ cX `ejfcm\e$ Z`X%$ ?}^Xj\ jXY\i Xc g’Yc`Zf gfi d\[`f [\ le g\i`�[`Zf [\ dXpfi Z`iZlcXZ`�e [\ cX Z`l[X[ [\ CXkXZle^X%$ Gfi _XY\i j`[f [\j$ `^eX[f J`e[`Zf [\ Hl`\YiX gfi cX ?% :fik\ Jlg\i`fi [\ Aljk`Z`X [\ CXkXZle^X# d\[`Xek\ f]`Z`f e%$ )'/$DG$)''*%$ :`iZlcXi [\ ]\Z_X CXkXZle^X# )+ [\ j\gk`\dYi\ [\c )''*%$ J\ [\j`^eX Xc j\Œfi ;i% IlY„e >lXefgXk`e# hl`\e \ekiXi} \e ]leZ`fe\j gi\m`Xj cXj ]fi$ dXc`[X[\j [\ c\p%$ P Zfe]fid\ X cf jfc`Z`kX[f gfi \c XZZ`feXek\#
#
$ " # % ! $ ! $
%
$ " #" !
C`Yi\kX <okiXm`X[X Gfi g„i[`[X mX X XelcXij\ cX c`Yi\$ kX [\ X_fiifj Ef% '(('((.)'/# \og\[`[X gfi \c 9Zf% [\ =fd\ekf2 X ]Xmfi [\ DFEK<E<>IF <;>8I IL9<E% GifZ\[\ X cX j`^l`\ek\ glYc`ZXZ`�e X ]`e [\ gi\m\e`i Xc g’Yc`Zf ZlXchl`\i ljf `e[\Y`[f hl\ gl[`\iX [Xij\% =&)-*/*
98E:F ILD@z8?L@ C8K8:LE>8 HL<;8 8ELC8;8 Gfi g„i[`[X [\ cX c`Yi\kX [\ X_fiifj :kX%Ef%$/('*+.(*'' Eif% :XikfcX (.'0./*')+/ [\c 9XeZf Ild`ŒX_l`% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj () [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&(+0'' ( d^ 444444444 HL<;8 8ELC8;8 Gfi g„i[`[X [\ cX c`Yi\kX [\ X_fi$ ifj :kX%Ef%$/'.,/)0+'' Eif% :XikfcX (.)*(-/'**, [\c 9XeZf Ild`ŒX_l`% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj () [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&(+0'' ) d^ 444444444 HL<;8 8ELC8;8 Gfi g„i[`[X [\ cX c`Yi\kX [\ X_fi$ ifj :kX%Ef%$/(/0/0.*'' Eif% :XikfcX (.0-/*''''/ [\c 9XeZf Ild`ŒX_l`% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj () [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&(+0'' * d^ 444444444 HL<;8 8ELC8;8 Gfi g„i[`[X [\ cX c`Yi\kX [\ X_fi$ ifj :kX%Ef%$/'(*.(/('' Eif% :XikfcX (.(0)*.')0/ [\c 9XeZf Ild`ŒX_l`% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj () [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&(+0'' + d^ 444444444 HL<;8 8ELC8;8 Gfi g„i[`[X [\ cX c`Yi\kX [\ X_fi$ ifj :kX%Ef%$/'.'+/)/'' Eif% :XikfcX (-/)).''(0. [\c 9XeZf Ild`ŒX_l`% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj () [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&(+0'' , d^ 444444444
! " $ % " # !'
% " ! & " ! & " $ " $ " " ! " ! &
C`Yi\kX <okiXm`X[X Gfi g„i[`[X mX X XelcXij\ cX c`Yi\$ kX [\ X_fiifj Ef% '(('(0)/'$'# \og\[`[X gfi \c 9Zf% [\ =fd\ekf2 X ]Xmfi [\ D8I@8 :8K8C@E8 :<C8% GifZ\[\ X cX j`^l`\ek\ glYc`ZXZ`�e X ]`e [\ gi\m\e`i Xc g’Yc`Zf ZlXchl`\i ljf `e[\Y`[f hl\ gl[`\iX [Xij\% =&)-+'(
" ! ! ! " $ & ! "
8ELC8:@FE<J C`Yi\kX <okiXm`X[X Gfi G„i[`[X mX XelcXij\ cX C`Yi\kX [\ 8_fiifj Ef% '-'*'(''),,+# \og\[`[X gfi Ăˆ:8:G<:FÉCk[X%2 X ]Xmfi [\ IFA8J J@D8CL@J8 @J@;IF FIC8E;F% gifZ\[\ X cX j`^l`\ek\ glYc`$ ZXZ`Â?e X ]`e [\ gi\m\e`i Xc gÂ’Yc`$ Zf ZlXchl`\i ljf `e[\Y`[f hl\ gl[`\iX [Xij\% =&)-+')
!" ! # !
<OKI8:KF AL;@:@8C ALQ>8;F ;<:@DF GI@D<IF ;< CF :@M@C ;< G@:?@E:?8 :@K8:@FE AL;@:@8C 81 DXiˆX ;`fZ\c`eX 8cdXZ_\ G„i\q EFK@=@:8:@äE AL;@:@8C 81 ?\eip GXki`Z`f :_Xj` 8cdXZ_\ 8:KFI 1 :?8J@ :8E;F E<CJFE 9<EA8DĂ E ;<D8E;8;F1 8CD8:?< G<I<Q D8I@8 ;@F:<C@E8 AL@:@F Ef1 +,($)'()$:D ;@MFI:@F% KI8D@K<% 1 M<I98C JLD8I@F F9A<KF1 8dgXiX[f \e \c Xik`$ Zlcf (('# eld\iXc ;„Z`df Gi`d\if [\c :Â?[`^f :`m`c m`^\ek\# [\dXe[f \c [`mfiZ`f % :L8EK@81 @E;<K<ID@E8;8 GIFM@;<E:@8%$ ALQ>8;F ;<:@DF GI@D<IF ;< CF :@M@C ;< G@:?@E:?8%$ Hl`kf# cle\j . [\ dXpf [\c )'()# cXj (,_)/%$ M@JKFJ%$ 8mfZf Zfef$ Z`d`\ekf [\ cX gi\j\ek\ ZXljX# \e m`ikl[ [\c jfik\f i\Xc`qX[f \e cX i\jg\Zk`mX f]`Z`eX [\ Jfik\fj p \e ZXc`[X[ [\ Al\q Jlgc\ek\ d\[`Xek\ F]`Z`f Eif% '()$;;G$ A8I# [\ )+ [\ \e\if [\c )'',%$ <e cf gi`eZ`gXc cX [\dXe[X hl\ Xek\Z\[\ \j ZcXiX# gi\Z`jX p i\Â’e\ cfj [\d}j i\hl`j`kfj [\ C\p# gfi cf hl\ [\ZcXi}e$ [fj\cX gifZ\[\ek\ j\ c\ XZ\gkX X ki}d`k\ M\iYXc JldXi`f gifgl\j$ kf%$ <e d„i`kf [\c aliXd\ekf i\e$ [`[f gfi gXik\ [\c XZkfi E\cjfe 9\eaXd`e :_Xj` :Xe[f# jfYi\ cX `dgfj`Y`c`[X[ [\ [\k\id`eXi cX `e[`m`[lXc`[X[ f i\j`[\eZ`X [\ jl ZÂ?epl^\ cX [\dXe[X[X j\ÂŒfiX DXiˆX ;`fZ\c`eX 8cdXZ_\ G„i\q2 Xjˆ Zfdf [\ jl _`af \c d\efi X[lckf ?\eip GXki`Z`f :_Xj` 8cdXZ_\# Zˆk\j\ Zfe \c Zfek\e`[f [\ cX [\dXe[X p „jk\ Xlkf hl\ Xek\Z\[\ X cX [\dXe$ [X[X j\ÂŒfiX DXiˆX ;`fZ\c`eX 8cdXZ_\ G„i\q2 Xjˆ Zfdf efk`$ ]`hl\j\ Xc d\efi X[lckf ?\eip GXki`Z`f :_Xj` 8cdXZ_\# X ]`e [\ hl\ `ej`eÂ’\ jfYi\ \c ZliX[fi 8[$C`k\d hl\ c\ gl\[X i\gi\$ j\ekXi \e cX gi\j\ek\ ZXljX# gfi cX gi\ejX \e lef [\ cfj [`X$ i`fj [\ dXpfi Z`iZlcXZ`Â?e [\ \jkX Z`l[X[ [\ Hl`kf# Gifm`eZ`X [\ G`Z_`eZ_X2 Xjˆ Zfdf \e cX Z`l[X[ [\ CXkXZle^X# Gifm`eZ`X [\ :fkfgXo` # d\[`Xe[f ZX[X glYc`ZXZ`Â?e fZ_f [ˆXj ZX[X leX p leX [\ fkiX [\ Zfe]fid`[X[ Zfe cf [`jgl\jkf \e \c 8ik% /) [\c :Â?[`^f [\ GifZ\[`d`\ekf :`m`c%$ :fe cX `ej`elXZ`Â?e hl\ j\ _XZ\ [\ ZliX[fi 8[$C`k\d# \e cX g\ijfeX [\c j\ÂŒfi 8e^\c 8cY\ikf :_Xj` :Xe[f# gXiX hl\ c\ i\gi\$ j\ek\ Xc d\efi ?\eip GXki`Z`f :_Xj` 8cdXZ_\# \e cX gi\j\ek\ ZXljX# fˆ^Xj\ Zfef lef [\ cfj j\ÂŒfi\j =`jZXc\j [\ cf G\eXc [\ G`Z_`eZ_X%$ 8^i„^l\ej\ Xc gif$ Z\jf cX [fZld\ekXZ`Â?e X[alekX%$ KÂ?d\j\ \e Zl\ekX cX ZlXekˆX p ZXj`cc\if al[`Z`Xc j\ÂŒXcX[f gfi
\c XZkfi E\cjfe 9\eaXd`e :_Xj` :Xe[f# gXiX jlj efk`]`ZXZ`fe\j gfjk\i`fi\j%$ 8Zk’\ \c ;i% Cl`j :_lc[\ IlXef# \e ZXc`[X[ [\ J\Zi\kXi`f \eZXi^X[f \e m`ikl[ [\ cX 8ZZ`�e [\ G\ijfeXc Eif% )'*($;G$;GG# [\ (/ [\ X^fjkf [\c )'((%$ Efk`]ˆhl\j\ p :ˆk\j\% = ;I% I<PE8C;F =CFI 8CM8I8;F Al\q %$ Cf hl\ cc\mf X jl ZfefZ`d`\ekf gXiX cfj ]`e\j [\ C\p% Gi\m`e`„e[fc\ [\ cX fYc`^$ XZ`�e [\ j\ŒXcXi ZXj`cc\if al[`$ Z`Xc gXiX jlj gfjk\i`fi\j efk`]`$ ZXZ`fe\j [\ekif [\c g\iˆd\kif c\^Xc%$:\ik`]`Zf%$ ;I% CL@J :?LC;< IL8EF J<:I<K8I@F < ?Xp ]`idX p j\ccf 8:&/-'//&k]
$
SE VENDE
:ˆk\j\ X cX [\dXe[X[X >CFI@8 G@<;8; K<EFI@F G8CC8E>F# \e \c cl^Xi hl\ j\ `e[`ZX \e cX [\dXe[X# gXiX \c \]\Zkf \emˆ\j\ cXj Zfg`Xj Xc j\Œfi :`kX[fi [\ \jkX ZXjX al[`Z`Xc%$ K�d\j\ \e Zl\ekX cX ZlXekˆX p \c [fd`Z`c`f al[`Z`Xc j\ŒXcX[f%$ Efk`]ˆhl\j\%$ %%%] ;i% MˆZkfi ?l^f 8cZfZ\i# Al\q%$ J`^l\ cX Z\ik`]`ZXZ`�e p efk`]`ZXZ`�e%$ ] <c J\Zi\kXi`f ALQ>8;F J<OKF ;< CF :@M@C ;< J8C:<;F%$ JXe D`^l\c [\ JXcZ\[f# dXik\j )+ [\ XYi`c [\c )'()# cXj ((_'-% M@JKFJ1 <e d„i`kf Xc aliXd\ekf i\e[`[f p X cf [`jgl\jkf \e \c 8ik% /) `eZ% *if [\c :�[`^f [\ GifZ\[`d`\ekf :`m`c# :@K<J<# X cX [\dXe[X$ [X1 >CFI@8 G@<;8; K<EFI@F G8CC8E>F# gfi cX gi\ejX# \e lef [\ cfj [`Xi`fj [\ dXpfi Z`iZlcXZ`�e [\ cX Z`l[X[ [\ CXkXZle^X2 \e cf [\d}j \jk„j\ \e cf [`jgl\jkf \e \c Xlkf `e`$ Z`Xc%$ Efk`]ˆhl\j\%$ ] ;i% MˆZkfi ?l^f 8cZfZ\i# Al\q J\okf [\ cf :`m`c [\ JXcZ\[f%$ gXik`ZlcXi hl\ gfe^f \e jl ZfefZ`d`\ekf gXiX cfj ]`e\j [\ C\p g\ik`e\ek\j%$ :\ik`]`Zf%$ ;i% I`ZXi[f :_`jX^lXef J<:I<K8I@F =`idX `c\^`Yc\ ?Xp [fj j\ccfj ]&)-*0/!),),
- - - ( 0 ,$)- - .), - & $/ ,, () ' ( & /, ($2 $4( /'$* ' & - ,)- ,, () ' *& () 2)( /, ( * ,,)+/$ ) &4 / .,) " &*)( - ' , & ,)*/ ,.) 3 ,$ 6 )- $(-. & )( )6 $( - 1 ' - .), $( /-.,$ & * ,. ' (.) ( /$.) ' )- &/%) , , $( - & . ( )- $6 $)- *.)- * , $(-.$./ $)( - 5 &$ - 1 ,$0 - .), ( ,$) - $/ & #)! , - ( & "/( ' )(-.,/ $4(
Ĺ? ĀĆĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
Ä Ä
.+., ( - 2ĹŠ "#/.13 " 2
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠBW Kd_ZWZ Z[ C_]hWY_ÂŒd Z[jkle W YkWjhe ck`[h[i gk[
( ' ,# ( Ĺ‹ -Ĺ‹/( Ĺ‹ Ä’*#-. Ĺ‹ Ĺ‹ ,, , -Ä“
Ä“ĹŠ .2ĹŠ/.+(!~ 2ĹŠ2.+(!(3 1.-ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ(-$1 !3.1#2ĹŠ#23 !(.- 12#ĹŠ/ 1 ĹŠ04#ĹŠ1#!( -ĹŠ242ĹŠ!(3 !(.-#2Ä“
.2ĹŠ!.-31.+#2ĹŠ"#ĹŠ 5#+.!(" "ĹŠ"#) -ĹŠ !.-"4!3.1#2ĹŠ2 -Äą !(.- ".2ĹŠ ĹŠ"( 1(.ĹŠ /.1ĹŠ(-!4,/+(1Ä“ BW [c[h][dY_W l_Wb gk[ WjhWl_[iW [b fW‡i" YWkiÂŒ gk[ bei [gk_fei jƒY# d_Yei Z[ bW Kd_ZWZ Z[ 9edjheb Z[ Jh|di_je WY[dj‘[d bei ef[hWj_lei fWhW l[h_Ă’YWh gk[ bei Y^e\[h[i de _cfh_cWd ]hWdZ[i l[beY_ZWZ[i [d bW FWdWc[h_YWdW$ 7o[h kdW ZeY[dW Z[ Ăˆf_bejeiÉ h[#
Y_X_ÂŒ _d\hWYY_ed[i Z[ jh|di_je$ gk[ j[d‡Wd gk[ bb[]Wh h|f_Ze W ik KX_YWZei [d [b i[Yjeh YedeY_Ze Z[ij_de$ Yece BW 9Wd]W^kW" W bWi '(0&&" _d# j[]hWdj[i Z[ bW Kd_ZWZ Z[ ?dl[ij_# ĂŒ/+(! 2 ]WY_ed[i Z[ 7YY_Z[dj[i Z[ ;djh[ bei '( _d\hWYY_edWZei Jh|di_je K?7J " Yecfhe# [ijWXWd Zei YedZkYjeh[i ĹŠ XWhed Yece bei YedZkYje# Z[ WkjeX‘i" gk_[d[i _XWd h[i _hh[if[jWhed kdW i[‹Wb W /& a_bÂŒc[jhei feh ^ehW$ gk[ _dZ_YW [b b‡c_j[ Z[ l[# +ĹŠ+~,(3#ĹŠ"#ĹŠ5#+.Äą ?dj[djWhed d[]Wh bW _d\hWY# !(" "ĹŠ8ĹŠ+ 2ĹŠ2 -Äą beY_ZWZ [d .& a_bÂŒc[jhei !(.-#2ĹŠ#23;-ĹŠ Y_ÂŒd f[he [b hWZWh cWhYÂŒ #23 +#!(".2ĹŠ#-ĹŠ feh ^ehW Ac%^ $ bW l[beY_ZWZ gk[ bb[lWXWd #+ĹŠ 13~!4+.ĹŠÄˆÄŒÄ‰Ä”ĹŠ Be _dYh[‡Xb[ Z[b ef[# +(3#1 +ĹŠ ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ #8ĹŠ o h[Y_X_[hed ik _d\hWYY_ÂŒd" hWj_le" \k[ YedeY[h" gk[ "#ĹŠ 1;-2(3.ĹŠ WZk`[hed gk[ de l_[hed bW (%#-3#Ä“ Z[ bei '( _d\hWYY_edWZei" i[‹Wb Z[ jh|di_je gk[ [ij| i_[j[ eXi[hlWhed bW i[‹Wb kX_YWZW Wb YeijWZe _pgk_[h# Z[ jh|di_je o W‘d Wi‡ l_W`WXWd W [n# Ze Z[ bW l‡W$ Y[ie Z[ l[beY_ZWZ" jh[i Z_`[hed de F[he de iebe bei YedZkYjeh[i ^WX[hbW l_ije o Zei cWd_\[ijWhed Z[ Xki[i _d\h_d]_[hed bW dehcW"
Y^e\[h[i Z[ WkjecŒl_b[i f[gk[‹ei h[XWiWhed [b b‡c_j[ [ijWXb[Y_Ze Yed ^WijW +& a_bŒc[jhei Z[ [nY[ie Z[ l[beY_ZWZ ')&Ac%^ $ <hWdY_iYe 7YeijW" kikWh_e Z[ kd Xki Z[ bW Yeef[hWj_lW 7cXWje" cW# d_\[ijŒ gk[ bei Yedjheb[i ied Xk[# dei f[he Z[X[d i[h f[hcWd[dj[i o W Z_\[h[dj[i ^ehWi" fehgk[ [n_ij[d YedZkYjeh[i gk[ cWd[`Wd W [nY[ie Z[ l[beY_ZWZ$ CWhY[be EYWcfei" YedZkYjeh Z[ kd \kh]Œd" Wb cec[dje Z[ h[# Y_X_h bW _d\hWYY_Œd h[YedeY_Œ gk[ de eXi[hlŒ [b b‡c_j[ Z[ l[beY_ZWZ o Yed h[i_]dWY_Œd jecŒ bW Y_jWY_Œd [c_j_ZW feh bei feb_Y‡Wi ZkhWdj[ [b ef[hWj_le$
jhWXW`WXWd [d kd Ăˆd_]^j YbkXÉ kX_YWZe [d bW [djhWZW W FeWbÂŒ [b l_[hd[i feh bW deY^[$ BWi \ƒc_dWi \k[hed fk[ijWi W ÂŒhZ[d[i Z[ bW ?dj[dZ[dY_W =[# d[hWb Z[ Feb_Y‡W$ Bei jh|c_j[i fWhW bW Z[fehjWY_ÂŒd _d_Y_Whed Wo[h$ CWh_e IWdZelWb" _dj[dZ[dj[ [ ][d[hWb Z[ Feb_Y‡W" _d\ehcÂŒ gk[ jh[i ck`[h[i j[d‡Wd bW JWh`[jW 7dZ_dW" [ij[ ZeYk# c[dje b[i f[hc_j[ [ijWh [d YWb_ZWZ Z[ jkh_ijWi [d [b fW‡i o de jhWXW`Wh$ ;bbWi [ijkl_[hed kd W‹e Z[ cWd[hW _b[]Wb$ BW YkWhjW \ƒc_dW \k[ [dYed# jhWZW ^WY_[dZe cWb kie Z[ bW l_iW$ BW WkZ_[dY_W i[ [\[YjkÂŒ [d fh[i[dY_W Z[ _dj[]hWdj[i Z[ bW <_iYWb‡W o Z[ bW :[\[dieh‡W F‘Xb_YW$
.2( +#ĹŠ24(!("(.
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠF[hiedWb Z[ bW Kd_ZWZ Z[ 7feoe 9h_c_dWb‡ij_Ye h[Wb_pÂŒ [b b[lWdjWc_[dje Z[b Yk[hfe Z[ CWdk[b C[i‡Wi 9WZ[dW" Z[ )+ W‹ei" c_[cXhe WYj_le Z[ bW Feb_Y‡W DWY_edWb$ BW del[ZWZ \k[ h[]_ijhWZW [d [b XWhh_e Kd_ÂŒd DWhl|[p Z[ IWgk_i_b‡" W bWi '*0)& Z[b Zec_d]e$ I[]‘d bW _d\ehcWY_ÂŒd feb_Y_Wb" [b Z[Y[ie Z[b ][dZWhc[ i[ Z_e feh [b fWie Z[ kd fheo[Yj_b Z[ WhcW Z[ \k[]e W bW WbjkhW Z[ bW i_[d" [b b[lWdjWc_[dje Z[b Yk[hfe Z[b Y_kZWZWde \k[ h[Wb_pWZe [d [b IkXY[djhe Z[ IWbkZ Z[ IWgk_i_b‡$
/- (Ĺ‹., -& ,Ĺ‹ &Ĺ‹ #(-. & #)( -Ĺ‹ &Ĺ‹
.ĹŠ1#2/#3 -ĹŠ+ 2ĹŠ2#Â +#2
.2Ŋ"(2!.2Ŋ"#Ŋ-.Ŋ#23 !(.- 1Ŋ +Ŋ/ 1#!#1Ŋ#23;-Ŋļ/(-3 ".2ČŊ#-Ŋ+ Ŋ!(4" "ĔŊ#-Ŋ +.2Ŋ +1#"#".1#2Ŋ"#+Ŋ/ 104#Ŋ (!#-3#Ŋ #¢-Ŋ+.2Ŋ5#'~!4+.2Ŋ2#Ŋ#23 !(.- -Ŋ 2(-Ŋ04#Ŋ- "(#Ŋ+.2Ŋ(-$1 !!(.-#ē
BW h[ijWkhWY_ÂŒd Z[b [Z_Ă’Y_e Z[ bW =eX[hdWY_ÂŒd Z[ 9ejefWn_" eXb_# ]ÂŒ W bWi Wkjeh_ZWZ[i W XkiYWh kd dk[le i_j_e fWhW kX_YWh [b 9[djhe Z[ :[j[dY_ÂŒd Fhel_i_edWb 9:F $ ;d c|n_ce *+ Z‡Wi Z[X[d i[h Z[ieYkfWZWi bWi eĂ’Y_dWi o bei beYWb[i gk[ \kdY_edWd [d bW YW# iedW$ <[hdWdZe Ik|h[p" ]eX[hdW# Zeh" [d hk[ZW Z[ fh[diW _d\ehcÂŒ gk[ YeehZ_dWh|d Yed bei h[fh[# i[djWdj[i Z[b C_d_ij[h_e Z[ @ki# j_Y_W fWhW [dYedjhWh kd bk]Wh fhef_Y_e o kX_YWh [b 9:F$ ÆBW h[kX_YWY_ÂŒd Z[b i_j_e Z[ Z[j[dY_ÂŒd ^W i_Ze kdW Wif_hW# Y_ÂŒd Z[ bW feXbWY_ÂŒd Z[ bW Y_k# ZWZÇ" Z_`e Ik|h[p" WZ[c|i [d
/#1 3(5.2Ŋ#-Ŋ!#-31.2Ŋ "#Ŋ"(5#12(¢-
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠKd jejWb Z[ '* ef[hWj_lei Wdj_Z[b_dYk[dY_Wb[i \k[hed
ÂĄ Ä“ĹŠ ..1"(- 1;-ĹŠ#+ĹŠ 31 2+ ".ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ"#3#-(".2ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠ (-Äą (23#1(.ĹŠ"#ĹŠ 423(!( Ä“
ZedZ[ \kdY_edW [b bk]Wh Z[ _d# j[hdWc_[dje Z[ _d\hWYjeh[i" i[# h|d Yedijhk_ZWi Zei e jh[i iWbWi Z[ YWfWY_jWY_ÂŒd$
[\[YjkWZei feh f[hiedWb feb_# Y_Wb bW i[cWdW Wdj[h_eh$ FheZkYje Z[ bWi WYY_ed[i i[ h[]_ijhWhed eY^e Z[j[dY_ed[i Z[ f[hiedWi _dZeYkc[djWZWi" eY^e Z[j[d_Zei feh [iY|dZWbe f‘Xb_Ye o jh[i beYWb[i \k[hed YbWkikhWZei feh de fei[[h f[hc_iei Z[ \kdY_edWc_[dje$ 7 [ij[ ZWje i[ ikcWhed eY^e ef[hWj_lei Wdj_Z[b_dYk[dY_W# b[i gk[ Z[`Whed Yece iWbZe )'/ Wkjecejeh[i h[]_ijhWZei o '' h[j_hei Z[ febWh_pWZei$
Čć! (-!+ēũ .3./ 7(
ũćĎũ ũ ũ ũĉćĈĉ
.-31.+ũ5( +ũ 2#ũ, -3(#-# - ũ".!#- ũ"#ũ!.-"4!3.1#2ũ$4#1.-ũ 2 -!(.- ".2ũ/.1ũ(-$1(-%(1ũ+.2ũ+~,(3#2ũ"#ũ 5#+.!(" "ũ#-ũ+ ũ! 11#3#1 ē : ũ ĈĈ
4#" ũ24%(#1#ũ ĥ5(1 1ũ+ ũ/;%(- Ħũ !4 ".1ũ!.-3(-Ì ũ24ũ/1#ı / 1 !(¢-ũ/ 1 ũ#+ũ)4#%.ũ"#+ũ ".,(-%.ũ -3#ũ .+., ( ēũ +ũ2#+#!!(.- ".1ũ #(- +".ũ 4#" ũ/("(¢ũ ũ+.2ũ ăũ!(.- ı ".2ũĥ5(1 1ũ+ ũ/;%(- Ħũ"#ũ+ ũ %.+# " ũ#-ũ 1%#-3(- ē ;%(- ũ Ĉď
,/#.-#2ũ ĥ"#ũ!.13.Ħ +ũ ,/#.- 3.ũ -3#1+(% 2ũ"#ũ Ì3 .+ũ
#-(.1ũ04#ũ++#%¢ũ ũ24ũ#"(!(¢-ũ-Ì,#1.ũĉĊĔũ $4#ũ(- 4%41 ".ũ#+ũ".,(-%.ũ#-ũ#+ũ#23 "(.ũ "#ũ -ũ 4#- 5#-341 ē : ũ Đ
ũ .5(#ũ 6 1"2
.2ũ 4#%.2ũ"#+ũ , 1#ũ 8ũ 1#/Ì2!4+.ũ$4#1.-ũ+.2ũ %1 -"#2ũ% - ".1#2ũ"#ũ+ ũ -.!'#ē : ũ Ĉĉ
ĉđũ :