ÄŠÄŽ! (-!+Ä“ĹŠ .3./ 7(
Äž ĹŠ } Ä?
ŊćĊŊ ĹŠ ĹŠ ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄˆ
ĹŠ .3./ 7( #73(#-"#ĹŠ/+ 9. ;%(- ĹŠ ÄŠ
2!4#+ ĹŠ .2 ĹŠ ;1 3#ĹŠ !.-ĹŠ-4#5.ĹŠ (1#!3.1 ;%(- ĹŠ ÄŽ
11#3#1 ĹŠ #2345. !.-31.+ "
.2ĹŠ5#'~!4+.2ĹŠ!(1Äą !4+ 1.-ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ5~ ĹŠ 2(-ĹŠ, 8.1#2ĹŠ!.-Äą Ä„ĹŠ(!3.2ĹŠ%1 !( 2ĹŠ ĹŠ + 2ĹŠ !!(.-#2Ä“
>WijW [b c[Z_eZ‡W Z[ Wo[h" [d bW YWhh[j[hW [d Z_h[YY_ÂŒd dehj[#ikh" [\[Yj_lei Z[ bW Feb_Y‡W DWY_edWb h[Wb_pWhed jh[i YedjhWĂ“ k`ei fWhW Z[i\e]Wh bW YWdj_ZWZ Z[ YWhhei gk[ Y_hYkbWXWd feh bW FWdWc[h_YWdW$ Feh ejhW fWhj[ bW WĂ“ k[dY_W [d bW J[hc_dWb J[hh[ijh[ Z[ bW Y_k# ZWZ \k[ [b[lWZW$ Bei kikWh_ei i[ gk[`Whed Z[ kdW ikfk[ijW \WbjW Z[ kd_ZWZ[i fWhW bW jhWifehjWY_ÂŒd" [if[Y_Wbc[dj[ W BW CWd|$ ;b WYY[ie W bW Y_kZWZ de \k[ b_c_jWZe Yece [d eYWi_ed[i Wdj[# h_eh[i" i_d [cXWh]e" bei jhWdifeh# j_ijWi khXWdei o YedZkYjeh[i Z[ l[^‡Ykbei fWhj_YkbWh[i gk[ _d]h[# iWXWd feh [b ikh" Z[X_[hed _d]h[iWh [d ckY^ei YWiei ^WijW [b Y[djhe Z[ bW khX[" fWhW jhWibWZWhi[ ^WY_W [b i[Yjeh eYY_Z[djWb$ ;%(- ĹŠ ĉ
Ä“ĹŠ .2ĹŠ!.-31.+#2ĹŠ/#1,(Äą 3(#1.-ĹŠ, -#) 1ĹŠ#+ĹŠÄ„ĹŠ4).ĹŠ5#'(!4+ 1Ä“
# 6(Ĺ‹ / -.#)(šŋ -*# )BW WiWcXb[‡ijW feh 9ejefWn_" Be# khZ[i J_X|d" h[Y^WpÂŒ [d\|j_YW# c[dj[ ÆbW \ehcW Yece i[ ^W fheY[# Z_Ze W Z[if[Z_h W bei \kdY_edWh_ei f‘Xb_Yei feh fWhj[ Z[b ]eX_[hde Z[ HW\W[b 9ehh[WÇ$ I[]‘d bW b[]_ibWZehW" [ijW i[h‡W ÆejhW Z[ceijhWY_ÂŒd Z[ bW fh[fe# j[dY_W o Wkjeh_jWh_ice Yed bW gk[ l_[d[ WYjkWdZe [ij[ ]eX_[hde gk[ Z_Y[ i[h ieY_Wb_ijWÇ" o gk[ [l_Z[d# Y_W kdW \h[Yk[dj[ l_ebWY_ÂŒd W bei :[h[Y^ei >kcWdei$ C[dY_edÂŒ WZ[c|i gk[ i_ [b \kd#
ZWc[dje ied ikfk[ijei WYjei Z[ YehhkfY_ÂŒd" Z[X‡Wd _d_Y_Whi[ ik# cWh_ei WZc_d_ijhWj_lei o de Z[i# f_Zei$ ;%(- ĹŠ ÄŠ
1 "(!(¢-Ŋ% 231.-¢,(! 666ē+ '.1 ē!.,ē#!
ÄĽ ' -!'(3.2ČĔŊļ! 39.2ČĔŊļ)~! , 2ČĔŊļ,.1!(++ 2ČĔŊļ3.%1.ÄŚĹŠ8ĹŠ,;2ĹŠ"#+(!( 2ĹŠĂŒ-(! 2ĹŠ"#ĹŠ#23 ĹŠ_/.! ĹŠ2#ĹŠ.$1#!(#1.-ĹŠ 8#1ĹŠĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ ,#1! ".ĹŠ"#ĹŠ ĹŠ #1!#"Ä“ : ĹŠ Ä‘
# /(.)-Ä…Ĺ‹ v Ĺ‹ Ĺ‹ /(#š(Ĺ‹3Ĺ‹, óŋ 2#š( Ä‚ 0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?ĀăĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
ĹŠ
23#"ĹŠ/4#"#ĹŠ, -" 1ĹŠ242ĹŠ$.3.2ĹŠ"#ĹŠ"#-4-!( 2ĹŠ!.,4-(3 1( 2ĹŠ8ĹŠ+ 2ĹŠ 43.1(" "#2ĹŠ 1#2/#!3(5 2ĹŠ3(#-#-ĹŠ+ ĹŠ./.134-(" "ĹŠ"#ĹŠ1#2/.-"#1Ä“ĹŠ ĹŠ .1 ĹŠ2#ĹŠ1#2#15 ĹŠ#+ĹŠ"#1#!'.ĹŠ "#ĹŠ2#+#!!(.- 1ĹŠ8ĹŠ#"(3 1ĹŠ+ 2ĹŠ"#-4-!( 2Ä“ĹŠ #2/.-" ĹŠ ĹŠ!.3./ 7(Äž+ '.1 Ä“!.,Ä“#!ĹŠ.ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ3#+_$.-.2Ä–ĹŠÄ‰Ä‘ÄˆÄ‡Ä?ÄˆÄ’ĹŠÄąĹŠÄ‰Ä‘ÄˆÄˆÄ‡Ä‡Ä’
1 ÄƒĹŠ3(2ĹŠ#-ĹŠ3." 2ĹŠ / 13#2
-Ŋ+ Ŋ!(4" "Ŋ8Ŋ#-Ŋ!4 +04(#1Ŋ / 1#"ĔŊ+.2Ŋ/. + ".1#2Ŋ"# #-Ŋ 3.+#1 1Ŋ04#Ŋ#23_-Ŋ#2!1(3 2Ŋ +#8#-" 2ĔŊ 4-Ŋ!4 -".Ŋ#7(23#Ŋ 4- Ŋ.1"#- -9 Ŋ04#Ŋ! 23(% Ŋ Ŋ+.2Ŋ1#2/.-2 +#2Ŋ"#Ŋ#23.2Ŋ 3#-3 ".2ē
(-Ŋ/1#! 4!(¢-Ŋ#-Ŋ+ Ŋ 5~
.2ĹŠ/# 3.-#2ĹŠ ĂŒ-ĹŠ-.ĹŠ3., -ĹŠ !.-!(#-!( ĹŠ2. 1#ĹŠ+ ĹŠ(,/.13 -!( ĹŠ 04#ĹŠ3(#-#ĹŠ#+ĹŠ1#2/#3.ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠ2# Ĺ +#2ĹŠ"#ĹŠ31;-2(3.ĔŊ8 ĹŠ04#ĹŠ!149 -ĹŠ+ ĹŠ 5~ ĹŠ2(-ĹŠ3., 1ĹŠ#-ĹŠ!4#-3 ĹŠ!4 +#2ĹŠ 2.-ĹŠ+.2ĹŠ/ 2.2ĹŠ. +(% ".2ĹŠ8ĹŠ/#1Äą ,(3(".2ĹŠ/ 1 ĹŠ+ 2ĹŠ/#12.- 2Ä“
4#5#2ĹŠÄŠĹŠ"#ĹŠ-.5(#, 1# Ĺ—ĹŠ 7/.ĹŠ .3./ 7(ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄˆ
.1 Ä–ĹŠ.0&&
4% 1Ä–ĹŠH[Y_dje <[h_Wb BeYeW
ŗŊ (2 Ŋ"#Ŋ !!(¢-Ŋ"#Ŋ 1 !( 2Ŋ Ŋ+ Ŋ (1%#-Ŋ"#Ŋ+ Ŋ #1!#" .1 ĖŊ''0&&
4% 1Ä– ?]b[i_W BW C[hY[Z
ŗŊ .-¢+.%.Ŋ ¢,(!.Ŋļ .2Ŋ2.8Ŋ"#Ŋ 3 !4-% ĔŊ 8Ŋ ++;ēēēČ .1 ĖŊ'/0&&
4% 1Ä–ĹŠ9eb_i[e Z[b Yeb[]_e BW IWbb[
ŗŊL‡if[hWi Z[ bW CWcW D[]hW
>ehW0 (&0&& Bk]Wh0 ;ijWZ_e ckd_Y_fWb BW 9eY^W
+Ŋ!.,#1!(.Ŋ#-Ŋ+.2Ŋ +1#"#".1#2Ŋ"#Ŋ +.2Ŋ!#,#-3#1(.2Ŋ 2#Ŋ,.5(¢ŊĄŊ4(" Ĺ ,#-3#Ŋ 8#1ē
;b 9[c[dj[h_e =[d[hWb Z[ BW# jWYkd]W" jkle kdW Wi_ij[dY_W Z[ f[hiedWi _cfehjWdj[ [d [b :‡W Z[ :_\kdjei$ BW c[Z_jWY_ÂŒd o WY[hYW# c_[dje Z[ bW \Wc_b_W i[ l_l_ÂŒ [d [b fh_c[h Z‡W Z[b bWh]e \[h_WZe Z[Yh[# jWZe feh [b ;`[Ykj_le$ CkY^Wi ^_ijeh_Wi Y_hYkbWd Wb# h[Z[Zeh Z[ [ij[ Z‡W gk[ f[hc_j[ gk[ Wb c[dei kdW l[p feh W‹e" bei l_lei l_i_j[d W gk_[d[i fWiWhed W c[`eh l_ZW" o ^eo Z[iYWdiWd [d fWp [d ik ‘bj_cW cehWZW$ #!.-!(+( !(¢;d c[Z_e Z[ bW c[Z_jWY_ÂŒd o Z[b h[YehZWjeh_e Z[ bWi [nf[h_[dY_Wi l_l_ZWi Yed bei i[h[i gk[ i[ \k[# hed" kdW ^_ijeh_W Z[ kd_ÂŒd \Wc_b_Wh o h[YedY_b_WY_ÂŒd i[ l_l_ÂŒ [d [b _dj[# h_eh Z[b fWdj[ÂŒd bWjWYkd]k[‹e$ @W_c[ 9hkp" YedjÂŒ gk[ de j[d‡W kdW h[bWY_ÂŒd cko Xk[dW Yed iki \Wc_b_Wh[i" o Wo[h gk[ i[ [dYed# jhÂŒ Yed iki fWh_[dj[i" h[jecWhed WY[hYWc_[djei _dj[h[iWdj[i" oW gk[ bWi h[bWY_ed[i \Wc_b_Wh[i [ijk# l_[hed hejWi feh Wfhen_cWZWc[d# j[ '+ W‹ei$ :_`e gk[ [b Z_ijWdY_Wc_[dje \k[ Z[X_Ze W cWbei [dj[dZ_Zei$ ;b [d# Yk[djhe Z[ Wo[h f[hc_j_ÂŒ gk[ bWi YeiWi i[ WYbWh[d o [cf_[Y[d W ie# bkY_edWh bei fheXb[cWi$ Æ;b h[[d# Yk[djhe Yed c_i \Wc_b_Wh[i ^W i[h# l_Ze fWhW j[d[h kdW _cfehjWdj[ h[delWY_ÂŒd [if_h_jkWbÇ" WYejÂŒ$
Ä“ĹŠ 2ĹŠ34, 2ĹŠ$4#1.-ĹŠ "#!#-3 " 2ĹŠ/.1ĹŠ+.2ĹŠ$ ,(+( 1#2ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ"($4-3.2Ä“
#1#,.-( ĹŠ1#+(%(.2 KdW Y[b[XhWY_ÂŒd [kYWh‡ij_YW i[ l_# l_ÂŒ [d [b _d]h[ie Z[b 9[c[dj[h_e =[d[hWb bW cW‹WdW Z[ Wo[h$ 7^‡ bei Ă’ [b[i Wfhel[Y^Whed fWhW f[# Z_h feh [b Z[iYWdie [j[hde Z[ bWi WbcWi Z[ iki i[h[i gk[h_Zei$ .5(+(" " ;b jh|di_je l[^_YkbWh [d bei Wbh[# Z[Zeh[i Z[ bei Z_\[h[dj[i Y[c[d# j[h_ei \k[ ikif[dZ_Ze o i[ f[Wje#
d_pÂŒ bWi l‡Wi fWhW gk[ bWi f[hiedWi Y_hYkb[d i_d f[b_]he$ ;b Yec[hY_e _d\ehcWb gk[ i[ kX_YÂŒ [d [b i[Yjeh" e\h[Y‡W kdW ]WcW Z[ Whh[]bei Ă“ ehWb[i Z[iZ[ ( ^WijW + e , ZÂŒbWh[i" i[]‘d bei ]ki# jei Z[b Yb_[dj[$ ;b Yec[hY_e i[ cel_ÂŒ ckY^e [d bei YWcfei iWdjei1 W]kWi" Zkb# Y[i" \hkjWi" [djh[ ejhWi YeiWi" [hWd [nf[dZ_ZWi fWhW [b Yedikce Z[ bWi f[hiedWi$
)0#&# Ĺ‹ / Ĺ‹ )(.,)& Ĺ‹ ;b \[h_WZe _d_Y_ÂŒ Yed kdW cWi_lW Y_hYkbWY_ÂŒd l[^_YkbWh [d bWi fh_d# Y_fWb[i l‡Wi Z[ bW Y_kZWZ o bW YWhh[# j[hW$ BWi \Wc_b_Wi l_W`WXWd Z[iZ[ [b dehj[ Z[b fW‡i ^WY_W [b ikh$ BW cel_b_ZWZ Z[iZ[ BWjWYkd]W fWhW gk_[d[i kiWd bei c[Z_ei Z[ jhWdifehj[" i[ Yecfb_YÂŒ [d bW J[h# c_dWb J[hh[ijh[ Wb _]kWb gk[ ejhei \[h_WZei$ ;b cWb[ijWh i[]‘d I[h]_e 7bX|d" ^WX_jWdj[ bWjWYkd]k[‹e" i[ Z[X[ W bW \WbjW Z[ Xki[i fWhW Z[i# j_dei Yece BW CWd|" oW gk[ ^Wo feYei jkhdei Wb Z‡W$ 7 ik Yh_j[h_e de b[ W\[YjWXW fW]Wh (+ Y[djWlei c|i Yed jWb Z[ j[d[h kd Wi_[dje i[]khe$ 7Z[c|i Yec[djÂŒ gk[ bW l‡W gk[ Yed[YjW Yed BW CWd| i[ ^W Yedl[hj_Ze [d kdW Wbj[hdWj_lW fWhW bb[]Wh ^WijW =kWoWgk_b" Z[X_Ze W ik Xk[d [ijWZe" o gk[ [ije Z[X[ i[h Yedi_Z[hWZe feh bei Zk[‹ei Z[ Xki[i [if[Y_Wbc[dj[ [d bei \[h_W# Zei$ De eXijWdj[ bW cWoeh YWdj_# ZWZ Z[ ][dj[ l_W`WXW Yed Z[ij_de
W Gk_je o [b dehj[ Z[b fW‡i$ F[i[ W bWi Z_ifei_Y_ed[i feb_Y_Wb[i" lWh_ei Xki[i jhWdifehjWhed W iki fWiW`[# hei fWhWZei$ .-31.+ BW Feb_Y‡W Z[ Jh|di_je i[ kX_YÂŒ [d bk]Wh[i [ijhWjƒ]_Yei Yed bW Ă’ dWb_# ZWZ Z[ W]_b_jWh bW cel_b_ZWZ l[^_# YkbWh" [if[Y_Wbc[dj[ [d bei _d]h[# iei Wb Y[djhe feXbWZe$ ;d BWjWYkd]W" ZkhWdj[ [b fh_# c[h Z‡W Z[ \[h_WZe" bei l[^‡Ykbei f[gk[‹ei WlWdpWXWd ^WijW [b i[Y# jeh Z[ BW ;ijWY_ÂŒd o fk[dj[ 9_dYe Z[ @kd_e Wb dehj[" Wkdgk[ feYei efjWhed feh _d]h[iWh Wb Y[djhe Z[ bW Y_kZWZ fWhW Yedikc_h Wb]e$ :[X_Ze Wb Ă“ k`e l[^_YkbWh" Wb# ]kdei Xki[i _dj[hYWdjedWb[i gk[ _d]h[iWXWd Yed fWiW`[hei Z[iZ[ [b ikh Z[ bW Y_kZWZ" fh[Ă’ h_[hed jhWi# fWiWh [b Y[djhe ^WijW bW J[hc_dWb" fWhW de kiWh bW FWdWc[h_YWdW$ >WijW [b c[Z_eZ‡W Z[ Wo[h" [d bW YWhh[j[hW fh_dY_fWb [d Z_h[YY_ÂŒd
: ēŊ - Ŋ'(+#1 Ŋ"#Ŋ5#'~!4+.2ŊŊ (-3#1,(- +#Ŋ/.1Ŋ#+Ŋ$#1( ".Ŋ2#Ŋ1#%(231¢ē
dehj[#ikh" i[ h[]_ijhWhed jh[i Yed# jhWĂ“ k`ei [d bW l‡W fWhW Z[i\e]Wh bW YWdj_ZWZ Z[ YWhhei gk[ Y_hYkbWXWd feh bW FWdWc[h_YWdW o [l_jWh bW Yed][ij_ÂŒd$
# /-#š(Ĺ‹ ./,v-.# Ĺ‹ Ĺ‹ & Ĺ‹*,)0#( # #ĹŠ#2/#1 ĹŠ%1 -ĹŠ Ä„ĹŠ4#-!( ĹŠ"#ĹŠ /#12.- 2ĹŠ/ 1 ĹŠ 04#ĹŠ"(2$143#-ĹŠ"#+ĹŠ $#1( ".Ä“ ;d kd [i\k[hpe feh be]hWh Z_\kdZ_h bW h_gk[pW jkh‡ij_YW Z[ bW fhel_d# Y_W" bei h[ifediWXb[i Z[ bW :_h[Y# Y_ÂŒd Fhel_dY_Wb Z[b C_d_ij[h_e Z[ Jkh_ice ^Wd [`[YkjWZe Z_l[hiWi WYY_ed[i" [d bWi gk[ YedijW bW fhe# ceY_ÂŒd Z[ bW CWcW D[]hW Yece kde Z[ bei f_bWh[i \kdZWc[djWb[i" [d l_ijW Z[ gk[ i[ WY[hYW bW Y[b[# XhWY_ÂŒd$ @eh][ 7bX|d" Z_h[Yjeh fhel_d# Y_Wb Z[ Jkh_ice" [nfb_YÂŒ gk[ Z[d# jhe Z[ bWi WYY_ed[i Z[iWhhebbWZWi feh bW Z[f[dZ[dY_W beYWb Z[b C_# d_ij[h_e" ^Wd ikX_Ze bW _d\ehcW# Y_ÂŒd Wb ?dj[hd[j ieXh[ bei fh[Y_ei gk[ i[ cWd[`Wd [d bei Z_l[hiei ^ej[b[i o bW e\[hjW jkh‡ij_YW gk[ j_[d[ bW fhel_dY_W Yece jWb$
, ĹŠ #%1 7bX|d Wh]kc[djÂŒ gk[ jWcX_ƒd ^Wd jecWZe Yece fbWjW\ehcW Z[ bkY^W bW Z_\ki_ÂŒd Z[ bW Ă’ [ijW Z[ bW Ăˆ9Wf_jWd‡WÉ" oW gk[ Wb i[h Yedi_Z[# hWZW Yece FWjh_ced_e 9kbjkhWb ?djWd]_Xb[ Z[ bW DWY_ÂŒd" f[hc_j[ l[dZ[h W bW fhel_dY_W ^WY_W [b h[ije Z[b ckdZe" Yed be gk[ _dYbkie ^Wd [bWXehWZe c|i Z[ ( c_b WĂ’ Y^[i gk[ ^Wd i_Ze [djh[]WZei Wb =eX_[hde Ckd_Y_fWb Z[ BWjWYkd]W$ 7Z[c|i i[ ^Wd fheZkY_Ze l_# Z[ei fheceY_edWb[i cWi_lei" gk[ i[ Z_\kdZ[d [d c[Z_ei Z[ Yeckd_# YWY_ÂŒd W d_l[b dWY_edWb o beYWb$ 2/(1 !(¢;b :_h[Yjeh cWd_\[ijÂŒ gk[ [if[hWd Ykcfb_h Yed bW c[jW Z[ )&& c_b l_i_jWdj[i fWhW eXi[hlWh bW Yec# fWhiW Z[ bW CWcW D[]hW$ 7Z[c|i Yec[djÂŒ gk[ [b C_d_i# j[h_e Z[ Jkh_ice ^W fk[ije jeZe [b [cf[‹e fWhW gk[ bWi Ă’ [ijWi Z[ BWjWYkd]W i[Wd Z_\kdZ_ZWi Z[ bW c[`eh \ehcW fei_Xb[$ .3#+#2
ĹŠ
ÄˆÄ‡Ä‡ĹŠ ĹŠ
"¢+ 1#2Ŋ' -Ŋ2(".Ŋ (-5#13(".2Ŋ#-Ŋ+ Ŋ "($42(¢-Ŋ"#Ŋ+ Ŋ /1.5(-!( ē
Ä“ĹŠ ĹŠ , ĹŠ #%1 ĹŠ' ĹŠ2(".ĹŠ#+ĹŠ/(+ 1ĹŠ#2!.%(".ĹŠ/ 1 ĹŠ/1.,.!(.- 1ĹŠ+ ĹŠ /1.5(-!( Ä“
BWjWYkd]W Yece jWb j_[d[ h[]_i# jhWZei Wbh[Z[Zeh Z[ '') [ijWXb[# Y_c_[djei gk[ fh[ijWd Z_l[hiei i[hl_Y_ei" _dYbk_Zei [d Z_\[h[dj[i YWj[]eh‡Wi$ BW Y_kZWZ de j_[d[ YWfWY_ZWZ fWhW WbX[h]Wh W jeZW [iW YWdj_ZWZ Z[ l_i_jWdj[i )&& c_b " i_d [cXWh# ]e" Wb YedjWh Yed feXbWY_ed[i YkoW Z_ijWdY_W de [i cWoeh W bei )& c_# dkjei Z[ l_W`[" i[ fk[Z[ ^eif[ZWh W bei jkh_ijWi [d YWdjed[i Wb[ZW‹ei Yece Fk`_b‡" IWbY[Ze o IWgk_i_b‡$ Æ9ece C_d_ij[h_e Z[ Jkh_ice [ijWcei [dYWc_dWZei W Z_\kdZ_h bW h_gk[pW gk[ j_[d[d dk[ijhW fhe# l_dY_WÇ" Z_`e 7bX|d$
Fh[Y_iÂŒ gk[ de jeZei bei jkh_i# jWi i[ gk[ZWh|d W f[hdeYjWh bk[]e Z[ bW CWcW D[]hW" feh be gk[ Wi# f_hWd gk[ Wfhen_cWZWc[dj[ '+& c_b l_i_jWdj[i i[ gk[Z[d [d BWjW# Ykd]W o [d bei Z[c|i YWdjed[i Z[ bW fhel_dY_W$ <_dWbc[dj[ Wh]kc[djÂŒ gk[ [d \kdY_ÂŒd Z[ l[h_Ă’ YWh bW YWb_ZWZ Z[ bei i[hl_Y_ei fWhW bei jkh_ijWi" Yece Z_h[Yjh_p" ^W [ijWXb[Y_Ze [b eXi[hlWh gk[ [n_ijWd XWj[h‡Wi iW# d_jWh_Wi [d ÂŒfj_cWi YedZ_Y_ed[i o WZ[c|i YedjhebWd gk[ de [n_ijWd ieXh[ fh[Y_ei [d bei i[hl_Y_ei gk[ fh[ijWd bei Y[djhei Z[ ^eif[ZW`[$
3/ Ĺ‹ Ĺ‹&)-Ĺ‹' $), -Ĺ‹ -./ # (. -Ĺ‹ ;d 9ejefWn_ i[ ^Wd [djh[]WZe lWh_Wi X[YWi Z[ [ijkZ_e de h[[c# XebiWXb[i feh fWhj[ Z[b ?dij_jkje ;YkWjeh_Wde Z[ 9hƒZ_je ;ZkYWj_# le o 8[YWi ?;9; " jWdje \k[hW Z[b fW‡i Yece Z[djhe" fWhW fh[ ]hWZe" o fWhW bei d_‹ei o WZeb[iY[dj[i gk[ ied WXWdZ[hWZei Z[b FWX[bbÂŒd DWY_edWb$ ;Z]Wh >[hh[hW" ][h[dj[ Z[ bW 7][dY_W 9ejefWn_ Z[b ?;9;" [nfb_# YÂŒ gk[ [d bWi X[YWi gk[ e\[hjWd W d_l[b _dj[hdWY_edWb" [n_ij[d lWh_ei
YejefWn[di[i gk[ ^Wd i_Ze X[d[Ă’ # Y_WZei Yed [ijW WokZW$ ;d 9kXW [n_ij[ kd fhec[Z_e Z[ )+& [ijkZ_Wdj[i" fh[fWh|dZei[ [d YWhh[hWi Yece0 _d][d_[hW c[# Y|d_YW" f[he bW cWoeh Z[cWdZW [i [d c[Z_Y_dW1 fWhW cWdj[d[h [ij[ X[d[Ă’ Y_e Z[X[ j[d[h bW YWb_Ă’ YWY_ÂŒd c‡d_cW Z[ * ieXh[ +$ ;d L[d[pk[bW" [n_ij[ '' Wbkc# dei Z[ 9ejefWn_ gk[ [ij|d [d bWi YWhh[hWi Z[ fheZkYY_ÂŒd W]h‡YebW" WZc_d_ijhWY_ÂŒd Z[ kd_ZWZ[i fhe#
ZkYj_lWi" c[Z_Y_dW _dj[]hWb Yeck# d_jWh_W" [djh[ ejhei$ >[hh[hW [nfb_YÂŒ gk[ bWi X[YWi Ăˆ8[d`Wc‡d 9Whh_ÂŒdÉ" i[ [djh[]Wd W bei d_‹ei o WZeb[iY[dj[i gk[ eX# jkl_[hed bW XWdZ[hW Z[b fWX[bbÂŒd dWY_edWb$ ;b =[h[dj[ Z_`e gk[ [b . Z[ i[fj_[cXh[ i[ ^_pe bW YedleYW# jeh_W W bei Wbkcdei$ Bei gk[ ^Wd fh[i[djWZe [b '* Z[ eYjkXh[ ^WijW [b )' Z[ eYjkXh[ [djhWd W lWb_ZW# Y_ÂŒd pedWb o i[ Wcfb_Wh| [d kdW j[hY[hW ^WijW [b )& Z[ del_[cXh[$
ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ^ ĹŠ ĹŠ
ĹŠ ĹŠ ĹŠ
.+(!~ Ä– ĹŠ Ä‰ĹŠÄ‘ÄˆÄ‰ÄąÄ?Ä‘ÄŠ ĹŠ ÄˆÄ‡ÄˆĹŠÄ¸++ , " ĹŠ%1 34(3 Äš
.13#ĹŠ 1, 1#"ÄŚ2ĹŠÄˆÄ‘Ä‡ #-) ,~-ĹŠ #1;-ĹŠ8ĹŠ .-.1 3.ĹŠ ;204#9 Ä‰Ä‘ÄˆÄ‡ÄąÄˆÄ‰Ä‡
., #1.2Ä– ĹŠ Ä‰ĹŠÄ‘Ä‡Ä‡ÄąÄ‡Ä‘Ä‘ĹŠÄľĹŠÄ‰ĹŠÄ‘ÄˆÄŠÄąÄŽÄ‰Ä‡ .2/(3 +Ä– ĹŠ Ä‰ĹŠÄ‘Ä‡Ä‡ÄąÄŠÄŠÄˆĹŠÄľĹŠÄ‰ĹŠÄ‘Ä‡Ä‡ÄąÄŠÄŠÄ‰
ŊĉĒŊ Ŋ Ŋ ŊĎŊ Ŋ
3 !4-% _+(7ĹŠ +#-!( ĹŠ8ĹŠ , 9.- 2 Ä‰Ä‘ÄˆÄ‰ÄąÄ?Ä?ÄŽ -ĹŠ %423~ ;-!'#9ĹŠ"#ĹŠ 11#++ - ĹŠ8ĹŠ 5#-(" ĹŠ 4,( '4( ĉđćĎĹĊÄ?Ä?
2,. (4" "#+ Ŋ #3'+#,(3 2ĔŊ/ 2 )#Ŋ 2Ŋ 104("# 2 ĉđćĒĹĉćĎ
ĹŠ ĹŠ }
#-Ŋ+.2Ŋ.).2Ŋ (#-Ŋ (#13.2Ŋ -3#2Ŋ"#+Ŋ , 31(,.-(.Ŋ8Ŋ,#"(.Ŋ !#11 ".2Ŋ"#2/4_2Ŋ"#Ŋ_+Ģē Ŋ
Ä“ĹŠ .2ĹŠ -"#1 ".2ĹŠ"#+ĹŠ  .ĹŠ+#!3(5.ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‡ÄąÄ‰Ä‡ÄˆÄˆĹŠ ĂŒ-ĹŠ/4#"#-ĹŠ #-31#% 1ĹŠ24ĹŠ2.+(!(34"Ä“ĹŠ
Ĺ? ĀăĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
ă
# 6(Ĺ‹ / -.#)(šŋ -*# )BW WiWcXb[‡ijW feh 9ejefWn_" BekhZ[i J_X|d" fh[i_Z[djW Z[ bW 9ec_i_ÂŒd Z[ :[h[Y^ei 9e# b[Yj_lei Z[ bW 7iWcXb[W DW# Y_edWb" W jhWlƒi Z[ Xeb[j‡d Z[ fh[diW h[Y^WpÂŒ [d\|j_YWc[dj[ ÆbW \ehcW Yece i[ ^W fheY[Z_# Ze W Z[if[Z_h W bei \kdY_edW# h_ei f‘Xb_Yei feh fWhj[ Z[b ]e# X_[hde Z[ HW\W[b 9ehh[WÇ$ I[]‘d bW b[]_ibWZehW" [ijW i[h‡W ÆejhW Z[ceijhWY_ÂŒd Z[ bW fh[fej[dY_W o Wkjeh_jWh_ice Yed bW gk[ l_[d[ WYjkWdZe [ij[ ]eX_[hde gk[ Z_Y[ i[h ieY_Wb_i# jWÇ$ ;d ik cWd_Ă’ [ije f‘Xb_Ye BekhZ[i J_X|d Wh]kc[djW gk[ bW 9edij_jkY_ÂŒd Z[ bW H[f‘Xb_# YW ^W YediW]hWZe W bW WZc_# d_ijhWY_ÂŒd f‘Xb_YW Yece kdW \ehcW Z[ i[hl_Y_e W bW Yeb[Yj_# l_ZWZ" feh be jWdje" bei i[hl_# Zeh[i f‘Xb_Yei i[ [dYk[djhWd Z[X_ZWc[dj[ ]WhWdj_pWZei o WcfWhWZei feh bW dehcWj_lW Yedij_jkY_edWb$ :_Y[ WZ[c|i gk[ [d [b 7hj$ ((/ i[ [ijWXb[Y[ gk[ bei Z[# h[Y^ei Z[ bei i[hl_Zeh[i ied _hh[dkdY_WXb[i" feh be gk[ ÆbW Ă’ ]khW Z[ bW YecfhW Z[ h[dkd# Y_W W gk_[d de ^W f[Z_Ze e de W [nfh[iWZe ik Z[i[e Z[ l[d# Z[h" Yedij_jko[ kd Z[if[Z_Ze _dj[cf[ij_le Ç$ H[Y^WpÂŒ WZ[c|i bWi Z[YbW# hWY_ed[i Z[ bW c_d_ijhW Yeeh# Z_dWZehW Z[ bW Feb‡j_YW" :eh_i Ieb‡i" gk_[d ^WXh‡W `kij_Ă’ YWZe bei Z[if_Zei Z[b f[hiedWb feh ikfk[ijei WYjei Z[ Yehhkf# Y_ÂŒd" YkWdZe W Yh_j[h_e Z[ J_# X|d" i_ [i[ ^kX_[h[ i_Ze [b YWie" Z[X‡Wd _d_Y_Whi[ fheY[iei Z[ ikcWh_e WZc_d_ijhWj_le" fWhW ejeh]Wh W bei jhWXW`WZeh[i [b b[# ]‡j_ce Z[h[Y^e W bW Z[\[diW$
§ Ä… 0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?ĀăĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
ĹŠ#2#-!( ĹŠ"#ĹŠ + ĹŠ5(" ĹŠ#2ĹŠ(1ĹŠ ' !( ĹŠ "#+ -Äą 3#Ä“ĹŠ -ĹŠ1# +(Äą " "ĔŊ+ ĹŠ5(" ĹŠ#2ĹŠ4- ĹŠ ! ++#ĹŠ"#ĹŠ2#-3(".ĹŠ ĂŒ-(!.Ģē ĹŠ
(_-".2#Ŋ !4,/+(".Ŋ !.-Ŋ3.".2Ŋ+.2Ŋ +(-# ,(#-3.2Ŋ"#Ŋ+ Ŋ !.-5.! 3.1( ĔŊ 24Ĺ ,.Ŋ-4#5 ,#-3#Ŋ#+Ŋ 1#3.ĔŊ,(Ŋ $;-Ŋ#2Ŋ"#Ŋ 2#15(1Ŋ Ŋ+.2Ŋ-( .2Ŋ8Ŋ -( 2Ŋ"#+Ŋ! -3¢-Ģē Ŋ Ĕ
ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ : Ä“
ĹŠ 1.ĹŠ,#3;+(!.
;b ;YkWZeh ^W i_Ze ]WbWhZedWZe [d bei @k[]ei FWdWc[h_YWdei Yed I?;J; ^edheiWi c[ZWbbWi Z[ EHE1 fheZkYje Z[b j[iÂŒd" bW f[hi[l[hWdY_W o bW Æ]WhhWÇ Z[ [i# jei i_[j[ lWb_[dj[i h[fh[i[djWdj[i Z[b Z[fehj[ dWY_edWb0 7b[nWdZhW ;iYeXWh ^Wbj[heĂ’b_W " I[b[# Z_dW D_[l[i o @eh][ 7hheoe b[lWdjWc_[dje Z[ f[iWi " 9ƒiWh Z[ 9[iWh[ YWdejW`[ " :Wd_[b L_l[hei AWhWj[ " OjWbe F[h[W Xen[e o @eh][ 8ebW‹ei YWhh[hW Z[ fWj_dW`[ 1 ]hWdZ[i Z[feh# j_ijWi [YkWjeh_Wdei gk[" f[i[ W bWi Z_Ă’YkbjWZ[i" eXij|Ykbei o b_c_jWY_ed[i ^Wd iWX_Ze" W jhWlƒi Z[ ik [i\k[hpe" fed[h [d Wbje [b decXh[ Z[ dk[ijhW gk[h_ZW FWjh_W" Yedij_jkoƒdZei[ [d _d# Z_iYkj_Xb[ XWbkWhj[ fWhW \kjkhWi ][d[hWY_ed[i$ FeYei ^Wd i_Ze bei c[Z_ei gk[ i[ ^Wd _dj[h[iWZe o ^Wd h[b_[lWZe [ijei jh_kd\ei Yed bW ieb[cd_ZWZ gk[ i[ c[h[Y[d" W jhWlƒi Z[ ]hWdZ[i o Yebeh_Zei j_jkbWh[i" [djh[l_ijWi o ejhWi \ehcWi Z[ fkXb_Y_ZWZ" ^WX_ZW Yk[djW Z[ gk[ [b [i\k[hpe gk[ [ijei Æj_jWd[iÇ h[Wb_pWd [i Z_]de Z[ [dYec_e$ ÂśBeeh Wb Z[fehj[ [d iki Z_l[hiWi cWd_\[ijWY_ed[i o \[b_Y_jWY_ed[i" W decXh[ Z[b fk[Xbe Z[ ;YkWZeh" W [ijei i_[j[ ‡Yedei Z[b Z[fehj[ gk[ jWd eh]k# bbeiWc[dj[ _pWd dk[ijhW XWdZ[hW ZWdZe W YedeY[h W bW FWjh_W o Wb ckdZe dk[ijhWi h[Wb[i YWfWY_# ZWZ[i o jWb[djei
Ĺ‹Ĺ‹ u Ĺ‹Ĺ‹ Ĺ‹Ĺ‹ Ĺ‹Ĺ‹
JhWZ_Y_edWbc[dj[ bWi bbWcWZWi _pgk_[hZWi" Z[d# jhe Z[ iki Ze]cWi" Z[Y‡Wd gk[ [b [njhWYj_l_ice [hW i_[cfh[ cWb iWde o Z[fh[ZWZeh$ Bb[]WZei Wb feZ[h fh[j[dZ[d ZWh Yedj[d_Ze \_beiÂŒ\_Ye W iki lWh_WY_ed[i YedY[fjkWb[i o bei c|i iWX_Zei ^WXbWd Z[b Æd[e[njhWYj_l_iceÇ Yece ikij[dje Z[ kd ikfk[ije Z[iWhhebbe ieij[d_Xb[$ ;b =eX_[hde" l_ebWdZe oW bWi dehcWi Yedij_# jkY_edWb[i" fh[iY_dZ[ Z[ bW eXb_]WY_ÂŒd Z[ Yed# ikbjWh W bWi Yeckd_ZWZ[i bWi Yedl[d_[dY_W e de Z[ [ijWi WYj_l_ZWZ[i$ :[Y_Z[ jeZe o ieXh[ jeZei feh be gk[ [i _d][dke f[Z_h [b h[if[je W bW 9edij_jkY_ÂŒd o bW b[o$ ;ije de [l_jW gk[ feh be c[dei [n_`Wcei jhWdifWh[dY_W" kdW Z_iYki_ÂŒd f‘Xb_YW Z[ bei jƒhc_dei YedjhWYjkWb[i o bWi Yed# jh_XkY_ed[i o fWhj_Y_fWY_ÂŒd gk[ Z[X[ i[h bW c|i WbjW fehgk[ ied YedjhWjei Z[b i_]be NN?$ 7 l_ijW o fWY_[dY_W Z[b =eX_[hde" i_d j[d[h
YedY[i_Œd oW kdW [cfh[iW jhWdi\_h_Œ Z[h[Y^ei [d eY^eY_[djei c_bbed[i Z[ ZŒbWh[i i_d Wkje# h_pWY_Œd o f[eh i_d X[d[\_Y_e fWhW [b ;ijWZe$ ;d bW fWhj_ZeYhWY_W \k[hed `kij_\_YWj_lei fWhW YWdY[bWh YedY[i_ed[i$ De ^Wo l[hZWZ[hWi [lWbkWY_ed[i Z[b _cfWYje WcX_[djWb" de j[d[cei dehcWi o YWh[Y[cei Z[ [nf[h_[dY_W [d \_iYWb_pWh Z[ cWd[hW Yedj_dkW" [ijWi eXb_]WY_ed[i$ <kdZWY_ed[i ^Wd i[‹WbWZe gk[ bWi [lWbkWY_ed[i ieY_e WcX_[djWb[i ied febƒc_YWi" j_[d[d ec_i_ed[i" b_c_jWY_ed[i" [hheh[i o ^WijW \Wbi[ZWZ[i$ ;i _dZ_if[diWXb[ gk[ i[ Z[j[hc_d[d o lWbeh[d bei ikXi_Z_ei YebWj[hWb[i gk[ h[Y_X_h|d" Wi‡ Yece Z[j[hc_dWh kd hƒ]_c[d bWXehWb [if[Y_Wb$ ;b feZ[h fk[Z[ Yedj[ijWh gk[ [ij| jeZe X_[d o fk[Z[ i[h l[hZWZ" f[he jeZe i[Yh[j_ice Yece [b YWie WYjkWb dei bb[lW W bW ZkZW hWpedWXb[" fehgk[ de i[ eYkbjW be gk[ [ij| X_[d$
(!Ä“ĹŠ (.+ ĹŠ 11#1 ĹŠ +#,;$ (.+ ! 11#1 Äž8 '..Ä“!.,
.,#-3.ĹŠ!14!( +
Dei [dYedjhWcei [d kd cec[dje YhkY_Wb$ Dk[ijhei Z[iY[dZ_[dj[i i[h|d dk[ijhei `k[Y[i$ I_ [d l[hZWZ gk[h[cei fhe]h[iWh" be gk[ ^Wo gk[ h[bWdpWh [i kd YÂŒZ_]e cehWb gk[ \ec[dj[ bW b_X[hjWZ" fWhW l_l_h i_d c_[Ze1 bW `kij_Y_W" fk[ije gk[ dWZ_[ fk[Z[ gk[ZWh [nYbk_Ze1 bW _]kWbZWZ" YkWdZe [d jeZWi bWi dWY_ed[i [b ieb iWb[ Wb WcWd[Y[h$ JWdje fWhW bei gk[ j_[d[d h[ifediWX_b_ZWZ[i f‘Xb_YWi Yece fWhW bei gk[ de bWi j_[d[d ^[cei Z[ fhecel[h bW ][ijWY_ÂŒd Z[ kdW l[hZWZ[hW YedY_[dY_W cehWb$ ~!3.1ĹŠ .1!. ĹŠ #11#1. !.1!. Äž3#+#$.-(! Ä“-#3 ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ä– ! 13 2 +"(1#!3.1Äž+ '.1 Ä“!.,Ä“#! 2(++ ĹŠÄˆÄ?ĈÄ?Ä‰ÄŒÄŠĹŠ ĹŠ.ĹŠ!4 +04(#1 ĹŠ "#ĹŠ-4#231 2ĹŠ %#-!( 2Ä“ #04(2(3.2Ä–ĹŠ ., 1#2ĹŠ8ĹŠ /#++(".2ĹŠ!.,/+#3.2Ä—ĹŠ-ĂŒ,#Äą 1.ĹŠ"#ĹŠ _"4+ Ä—ĹŠ3#+_$.-.ĹŠÄ¸Äƒ).ĚėŊ"(1#!!(¢-ĹŠ".,(!(+( 1( ĹŠ .ĹŠ"#ĹŠ31 ).ĹŠ8ĹŠ!.11#.ĹŠ#+#!31¢-(!.Ä“
ĹŠ ĹŠ
' ,! Ĺ‹ )& Ä…Ĺ‹ $/! Ĺ‹' -., Ĺ‹ F[he i_ [ij| jeZe YWbYkbWZe$ JeZe [b fW‡i h[Y_X_ÂŒ Yece h[]Wb_je Z[ Ă’dWZei Z[ fWhj[ Z[b =eX_[hde" kd \[h_WZej[$ F[he de jeZe feZ‡W i[h jWd WpkYWhWZe o [b Hƒ]_c[d cWdZÂŒ Z[ lWYWY_ed[i eXb_]WZWi o Z[ feh l_ZW W c|i Z[ )$&&& Xk# hÂŒYhWjWi$ EXb_]WZei W h[dkdY_Wh" \[h_WZe _cfk[ije fWhW [b h[ije Z[ iki Z‡Wi$ O Yece jeZe [b h[ije Z[ Yh_i# j_Wdei [ijWcei f[diWdZe [d [b j[hde Z[ XW‹e f[h\[Yje" [d bW ]kW]kW Z[ fWd _Z[Wb e [b l_lW 9k[dYW Z[ h_]eh" bW YWfWY_ZWZ Z[ h[WYY_ÂŒd Z[ bei jhWXW`WZeh[i gk[ZW W^e]WZW [d bW c|i WcWh# ]W Z[ bWi YebWZWi cehWZWi$ Âľ;i#
jWh[cei Wi_ij_[dZe Wb Z‡W Z[ bei Z_\kdjei i_dZ_YWjei5 >WY[ hWje gk[ bWi \k[hpWi eXh[hWi Z[b fW‡i de Z[Y‡Wd d_ f‡e" f[he W^ehW b[i ^Wd ZWZe kd ]WdY^e cehjWb$ 7Z# l_[hj[d gk[ j_[d[d kdW iehfh[# iW fWhW h[ifedZ[h Wb =eX_[hde" f[he fWhW [ie j[dZh|d gk[ fh_# c[he h[fed[hi[ Z[b iehfh[i_le Ăˆ]kWY^WpeÉ eĂ’Y_Wb$ >eo [ijWcei jeZei oW [d h[# ce`e [d Wb]‘d XWbd[Wh_e dWY_e# dWb Zed 9Whbei CWhn o [b i[‹eh <h[ZZo ;^b[hi dei ^Wd Z_Y^e gk[ XW‹Whi[ [d [b 9Wh_X[ [i YWi_ f[YWZe " oW jeZei YecfWhj_cei YebWZWi o bb[lWcei cWh_WY^_i W bei Y[c[dj[h_ei$ ÂľGk_ƒd i[ WYk[hZW Z[ bWi )$&&& \Wc_b_Wi gk[ i[ gk[ZWhed Yed `[\[ e `[\W Z[ ^e]Wh [d [b Z[i[cfb[e5 Ik[# dWd bei ]h_bbei$$$ @k]WZW cW[ijhW Z[b =eX_[hde$ ;b C_d_ijhe Z[ H[bWY_ed[i BW# XehWb[i ^W Z_Y^e gk[ iWYWd W bei lW]ed[jWi" W bei Wdj_fWjh_Wi Âľ)$&&& lW]ed[jWi5 JeZei ^[cei i_Ze l‡Y#
j_cWi Z[ kd XkhÂŒYhWjW cW`WZ[he" Z[ kd \kdY_edWh_e f[h[peie" Z[ kdW [cfb[WZW f‘Xb_YW [iYbWlW Z[b eY_e o Z[ bW b_cW Z[ k‹Wi$ ÂľF[he )$&&&5 F[he i_ ^[cei [ijWZe fbW# ]WZei Z[ jhWXW`WZeh[i Z[ bW bW]W# ‹W$ 9_dYe W‹ei Z[ =eX_[hde o de bei ^WX‡Wd l_ije Xeij[pWh$ ;b C_d_ijhe Z_Y[ gk[ jeZe [i b[]Wb" gk[ de i[ jhWjW Z[ WhcWh YWdY^W fWhW gk[ _d]h[i[d bei fW# dWi$ De _cfehjW gk[ [iW [njhW‹W Ă’]khW Z[ h[dkdY_Wi eXb_]Wjeh_Wi de ^WoW i_Ze WfheXWZW [d [b FWh# bWc[dje$ 7i‡ jWcX_ƒd \k[hed b[# ]Wb[i [d ik j_[cfe bei Z[if_Zei Z[ =Wif[jiW o ^eo bW `kij_Y_W eXb_# ]W W gk[ i[ bei h[ij_jkoW [d iki YWh]ei$ LWoW Y^WiYe$ ;ijW l[p ^WijW i[ bbWcÂŒ W bW c_b_Y_W fWhW gk[ [ijei f[hl[h# iei \kdY_edWh_ei W\be`[d iki fk[ijei$ Âľ7hcWi fWhW [d\h[d# jWh W XkhÂŒYhWjWi5 Iebe [d c_ b_dZe ;YkWZeh$ +#5(5 -!.Äž+ '.1 Ä“!.,Ä“#! Ä–ĹŠÄž+4(2#5(5 -!.
} ĹŠ ĹŠ
'*/ -.)3Ĺ‹ -*# )I_ X_[d [i l[hZWZ gk[ [b ;YkW# Zeh [i kd fW‡i gk[ ^W j[d_Ze kdW [iYWiW YkbjkhW jh_XkjWh_W" [d bei ‘bj_cei W‹ei" bei _cfk[ijei" feh Z_l[hiWi YWkiWb_ZWZ[i" ^Wd _Ze [d]ehZWdZe o Yh[Y_[dZe [d kdW \ehcW WY[b[hWZW$ FWh[Y[h‡W gk[ i[ h[WYj_lWd bei \Wceiei fWgk[jWpei gk[ i[ [ij_# bWXWd [d Wb]kdWi Z[ceYhWY_Wi" [d bWi gk[ [b fh[ij_]_e WbYWdpWZe feh Y_[hjei ]eX_[hdei" b[i bb[lW# XW W jecWh c[Z_ZWi jejWbc[dj[ _cfefkbWh[i XW`e bW e\[hjW Z[ c[`ehWi [d bei i[hl_Y_ei f‘Xb_# Yei k Wfeoe W bWi YbWi[i c[dei \Wleh[Y_ZWi$ ;b fWgk[jWpe WYjkWb Yedj[cfbW [b WbpW ^WijW [b + Z[b Z_d[he ]Wi# jWZe [d [b [nj[h_eh" be gk[ W i_cfb[ l_ijW de fWh[Y[ jWd cWbe" f[he oW d_ bei fhef_ei [YkWjeh_Wdei lWd W gk[h[h _dl[hj_h [d [b fW‡i$ ;b [dYWh[Y_c_[dje Z[ bei fhe# ZkYjei _cfehjWZei i[h| fWleheie o Z[ ]hWd _cfWYje [d bW Y_kZW# ZWd‡W$ >Wo WZ[c|i kdW i[h_[ Z[ c[Z_ZWi o Z[ jh_Xkjei gk[ i[ Ye# XhWh|d W gk_[d[i j_[d[d fhef_[ZW# Z[i" W]h‡YebWi e de" o gk[ WfWh[Y[d Yece kd WdkdY_e l[hZWZ[he" be gk[ i_]d_Ă’YW kd YWij_]e$ 7^ehW i[ ikcWd bei Z[if_Zei Z[ \kdY_edWh_ei o [cfb[WZei f‘Xb_Yei [d d‘c[hei Yh[Y_Zei$ C_b[i Z[ jhWXW`WZeh[i o [cfb[W# Zei [ij|d i[dj[dY_WZei W f[hZ[h iki fk[ijei o de [d kdW \ehcW Z[ h[j_he lebkdjWh_e" be gk[ j_[d[ fh[eYkfWZWi W iki \Wc_b_Wi o W bW ieY_[ZWZ [d ik Yed`kdje$ ;ijW eXb_]WY_ÂŒd Z[ h[dkdY_Wh i[ YedjhWZ_Y[ Yed bW Yh[WY_ÂŒd Z[ kd d‘c[he Yedi_Z[hWXb[ Z[ c_d_i# j[h_ei" YkoWi dÂŒc_dWi Yh[Y_[hed Z[ cWd[hW ikijWdY_Wb" feh [bbe h[# ikbjW iehfh[dZ[dj[ bW Z[Y_i_ÂŒd Z[b hƒ]_c[d Z[ Y[iWh [d iki \kdY_ed[i W ][dj[ gk[ ^W Z[Z_YWZe ik l_ZW Wb i[hl_Y_e f‘Xb_Ye$ 7^ehW gk[ j[d[cei kd \[h_W# Ze bWh]e" lWb[ bW f[dW h[Ă“[n_edWh ieXh[ [ijei ^[Y^ei gk[ i[ lWd ZWdZe [d bW ieY_[ZWZ [YkWjeh_W# dW" gk[ dei i_hlWd fWhW Wb]e$ O [i gk[ de YedYh[jWcei [b fhe# o[Yje Z[ Z[ceYhWY_W gk[ Yece fW‡i j[d[cei$ C|i lWb[ bW f[dW fh[fWhWhi[$ 1 13# % Äž+ '.1 Ä“!.,Ä“#!
1#2("#-3#ĹŠ !(.- + ĹŠ ĹŠ } (1#!3.1 ĹŠ ")4-3
ĹŠ ÂĄ ĹŠ "(3.1 ĹŠ #%(.- + ÂĄ ĹŠ ĹŠ "(#/.! ĹŠ Ä“ Ä“ (1#!!(¢-Ä–ĹŠ #-#1 +ĹŠ +".- ".ĹŠ8ĹŠ ;-!'#9ĹŠ"#ĹŠ 1#++ - #+_$.-.2Ä–ĹŠÄ‰ĹŠÄ‘Ä‡ÄˆÄ‡Ä‡ÄŽ 4 +(!(" "Ä–ĹŠÄ‰ĹŠÄ‘ÄˆÄˆÄ‡Ä‡Ä’ #+#$ 7Ä–ĹŠĹŠÄ‰ĹŠÄ‘ÄˆÄ‡Ä?ĈĒ , (+Ä–ĹŠ!.3./ 7(Äž+ '.1 Ä“!.,Ä“#! + '.1 Äž -"(- -#3Ä“-#3  .Ä–ĹŠ ĹŠ .Ä“ĹŠÄˆÄŒÄ?Ä?
666ē+ '.1 ē!.,ē#! 23 Ŋ2#!!(¢-Ŋ1#/1#2#-3 Ŋ#+Ŋ/#-2 ,(#-3.Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ#"(3.1#2ēŊ .2Ŋ#2!1(3.2Ŋ "#Ŋ+.2Ŋ!.+ .1 ".1#2Ŋ2.+.Ŋ!.,/1.,#3#-Ŋ Ŋ242Ŋ 43.1#2Ŋ8Ŋ-.Ŋ1#Ą#) -Ŋ -#!#2 1( ,#-3#Ŋ#+Ŋ/#-2 ,(#-3.Ŋ"#+Ŋ/#1(¢"(!.ē
#1( ĹŠ#-ĹŠ ĹŠ (!3.1( ĹŠ
ĹŠ$#1( ĹŠ"#ĹŠ 13#2 -.2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ/ 11.04( ĹŠ ĹŠ (!3.1( ĹŠ2#ĹŠ#-!4#-31 ĹŠ#-ĹŠ24ĹŠ,;7(,.ĹŠ#2/+#-".1Ä“ĹŠ ĂŒ2(! ĔŊ 13#2 -~ 2ĔŊ)4#%.2ĔŊ8ĹŠ+.ĹŠ,#).1ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ% 231.-.,~ ĹŠ/1.5(-!( +ĹŠ #23;-ĹŠ/1#2#-3#2ĹŠ#-ĹŠ#23.2ĹŠ"~ 2Ä“ĹŠ 23.ĹŠ!.-23(348#ĹŠ4- ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ,#).1#2ĹŠ./!(.-#2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ$#1( ".ĹŠ/ 1 ĹŠ 04#++.2ĹŠ04#ĹŠ' -ĹŠ3., ".ĹŠ+ ĹŠ"#!(2(¢-ĹŠ"#ĹŠ-.ĹŠ5( ) 1 ĹŠ.31 2ĹŠ/1.Äą 5(-!( 2Ä“ĹŠ
Ĺ?Ĺ? ĀăĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
Ć
# /( (ŋ, !& ' (.)ŋ ŋ ., (-*),. ŋ )'/(#. ,#) Ŋ ěŊ ;b cWhj[i Wdj[h_eh i[
h[Wb_pÂŒ bW ieY_Wb_pWY_ÂŒd fhel_d# Y_Wb Z[b h[]bWc[dje Z[ cel_b_ZWZ Z[b jhWdifehj[ Yeckd_jWh_e" [d [b gk[ YedijÂŒ Wif[Yjei _cfehjWdj[i Z[ YÂŒce i[ ef[hWh| [b j[cW Z[b jhWdifehj[ [b i[Yjeh[i YWcf[i_dei" _dZ‡][dWi o XWhh_ei hkhWb[i" fWhW de j[d[h _dYedl[d_[dj[i Yed bWi YecfW‹‡Wi o Yeef[hWj_lWi b[]Wb# c[dj[ Yedij_jk_ZWi gk[ j_[d[d iki \h[Yk[dY_Wi [ijWXb[Y_ZWi$ 13(!(/ !(¢L_Y[dj[ J_X|d" Wi[ieh `kh‡Z_Ye Z[ bW <[Z[hWY_ÂŒd Z[ 9eckd_ZWZ[i Z[ IWbY[Ze <;9EI " cWd_\[ijÂŒ gk[ fWhj_Y_fWhed Y[hYW Z[ .&& f[hie# dWi [d [b [l[dje Z[iWhhebbWZe [d bW WiWcXb[W Z[b Cel_c_[dje ?d# Z‡][dW o 9Wcf[i_de Z[ 9ejefWn_ C?99 $ xij[ i_hl_ÂŒ fWhW gk[ bei Wi_ij[dj[i j[d]Wd YbWhW bW _Z[W Z[
be gk[ i[ jhWjW [b jhWdifehj[ Yeck# d_jWh_e" Æj[d‡Wd kdW _Z[W feYe YbW# hW Z[ be gk[ i[ [ij| XkiYWdZe" Yed [ijW ieY_Wb_pWY_ÂŒd be]hWcei gk[ i[ YedepYW gk[ dk[ijhe Ă’d [i h[]kbWh [b jhWdifehj[ gk[ i_[cfh[ ^W [n_i# j_Ze [d bWi Yeckd_ZWZ[iÇ" Z_`e$ J_X|d Z_e W YedeY[h gk[ feh [b cec[dje c|i Z[ c_b )&& jhWdi# fehj_ijWi i[ [dYk[djhWd h[]_ijhW# Zei [d bW pedW eh_[djWb [d bW fW# hhegk_W Ckbb_gk_dZ_b" FWdpWb[e" CkbbWb_bbe o 9kikXWcXW$ ;b 7i[ieh @kh‡Z_Ye Z[ bW <;9EI Yedi_Z[hÂŒ gk[ de i[ fk[Z[d Y[hhWh bWi [ijWZ‡ij_YWi fehgk[ Yedj_d‘Wd bb[]WdZe c|i f[hiedWi gk[ i[ h[# ]_ijhWd" f[he ieijkle gk[ YkWdZe i[ j[d]W bW b_ijW Yecfb[jW" i[ [dl_W# h| W bW @[\WjkhW Z[ Jh|di_je$ 9kWdZe [bbe YedYbkoW i[ Y[hhW# h| bW i[]kdZW \Wi[ o i[ Yedj_dkWh| Yed [b fheY[ie$
ēŊ (!#-3#Ŋ ( ;-ĔŊ#2Ŋ#+Ŋ 2#2.1Ŋ)41~"(!.Ŋ"#Ŋ ēŊ
/ 0)ŋ #, .),ŋ ēŊ 1(.Ŋ 8.1% Ŋ#2Ŋ#+ŊĄ , -3#Ŋ"(1#!3.1Ŋ"#Ŋ+ Ŋ(-23(34!(¢-ēŊ
#1-;-Ŋ 8.1% Ŋ 1(+ĔŊ4-Ŋ".!#-3#Ŋ !.-ŊĊđŊ  .2Ŋ +Ŋ2#15(!(.Ŋ"#Ŋ+ Ŋ#"4Ĺ ! !(¢-ĔŊ$4#Ŋ/.2#2(.- ".ēŊ Ŋ ěŊ ;b bkd[i [d ^ehWi Z[
bW cW‹WdW o Yed bW fh[i[dY_W Z[ @kZ_j^ @_cƒd[p" Z_h[YjehW [ fhe# l_dY_Wb Z[ ;ZkYWY_ÂŒd" i[ Z[iWhhe# bbÂŒ bW fei[i_ÂŒd Z[b dk[le Z_h[Yjeh Z[ bW [iYk[bW Ă’iYWb c_njW HeiW P|hWj[" CWh_e CWoeh]W$
#+# 1 1.-ĹŠ#+ĹŠ ~ ĹŠ"#+ĹŠ 2!4".ĹŠ
+ĹŠÄŠÄˆĹŠ"#ĹŠ.!34 1#ĹŠ2#ĹŠ!#+# 1¢Ŋ#+ĹŠ ~ ĹŠĹŠ"#+ĹŠ 2!4".ĹŠ !(.- +ĔŊ8ĹŠ/ 1 ĹŠ04#ĹŠ-.ĹŠ 2#ĹŠ/(#1" ĹŠ#23 ĹŠ31 "(!(¢-ĹŠ!~5(! ĔŊ#+ĹŠ!.+#%(.ĹŠ- !(.- +ĹŠ +!#".ĹŠ/4 +(!¢Ŋ4-ĹŠ ,41 +ĹŠ!.-ĹŠ+.2ĹŠ,#).1#2ĹŠ"( 4).2ĹŠ(-2/(1 ".2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ ,.1ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ/ 31( ĹŠ04#ĹŠ 2(#-3#-ĹŠ+.2ĹŠ)¢5#-#2Ä“ĹŠ
.,/1.,(2.ĹŠ CWoeh]W cWd_\[ijÂŒ Wikc_h bW h[i# fediWX_b_ZWZ Yed bW cWoeh Z[ bWi fh[Z_ifei_Y_ed[i o [dYedjhWhi[ fh[fWhWZe fWhW jhWXW`Wh Wb \h[d# j[ Z[ bW _dij_jkY_ÂŒd" fk[ije gk[ [d '//, \k[ Z[i_]dWZe :_h[Yjeh 7Zc_d_ijhWj_le Z[b fbWdj[b o Æbei be]hei gk[ i[ WbYWdpÂŒ [ij|d W bW l_ijW Z[ jeZeiÇ$
;d cWhpe Z[ (&'& bW :_h[YY_ÂŒd Fhel_dY_Wb Z[ ;ZkYWY_ÂŒd bbWcÂŒ W YedYkhie Z[ cƒh_jei o efei_Y_ÂŒd1 ik YWhf[jW \k[ jecWZW [d Yk[djW feh bW [nf[h_[dY_W o fh[fWhWY_ÂŒd" o [b (& Z[ `kb_e Z[b W‹e [d Ykhie" [b C_d_ij[h_e Z[ ;ZkYWY_ÂŒd be fheYbWcÂŒ ]WdWZeh o c[h[Y[Zeh Z[b fk[ije$ Æ>WX_ƒdZei[ Ykcfb_Ze Yed jeZei bei b_d[Wc_[djei Z[ bW Yed# leYWjeh_W" Wikce dk[lWc[dj[ [b h[je" c_ W\|d [i Z[ i[hl_h W bei d_# ‹ei o d_‹Wi Z[b YWdjÂŒdÇ" Z_`e$ 1.8#!3.2 ;b Ă“WcWdj[ :_h[Yjeh Z_e W Yede# Y[h gk[ [n_ij[d lWh_ei fheo[Yjei W
[`[YkjWhi[" kde Z[ bei fh_dY_fWb[i [i [b kj_b_pWh Yehh[YjWc[dj[ bei [ifWY_ei \‡i_Yei" fk[i ied (& c_b c[jhei YkWZhWZei" o bWi WkbWi ik# Ă’Y_[dj[i fWhW gk[ i[ _cfb[c[dj[ [b eYjWle W‹e Z[ [ZkYWY_ÂŒd X|i_YW" Æ[b[c[djei fWhW gk[ [b C_d_ij[h_e Z[ ;ZkYWY_ÂŒd Z[ ik WlWb fWhW gk[ Wi‡ i[ ^W]WÇ" WYejÂŒ$ Ik Z[i[e [i gk[ [d [b \kjkhe bW _dij_jkY_ÂŒd fk[ZW Yedl[hj_h# i[ [d kdW kd_ZWZ [ZkYWj_lW" Æbe gk[ Yedij_jk_h‡W kde Z[ bei be]hei [ZkYWj_lei c|i _cfehjWdj[i Z[ dk[ijhW Yeckd_ZWZ YWdjedWb o be Z[Y_cei fehgk[ j[d[cei bW efeh# jkd_ZWZ Z[ ^WY[hbeÇ" Wi[l[hÂŒ$ 9ed bW dk[lW Z_ijh_XkY_ÂŒd Z[ bei [ifWY_ei ][e]h|Ă’Yei" i[ [if[# hW gk[ bW Yeckd_ZWZ [ZkYWj_lW Z[b YWdjÂŒd Yk[dj[ Yed kd Yeb_i[e ckbj_fhefÂŒi_je" fWhW gk[ i[ Z[iW# hhebb[ bW d_‹[p o `kl[djkZ" [b fhe# o[Yje [ij| ikij[djWZe kd /. $
ć
Āăŏ ŏ ŏ ŏĂĀāā
ŏ +. ŏ
.231#
"#,;2ũ"#+ũ3 , +Ĕũ2#ũ.$#13.ũ 5 1(#" "ũ"#ũ +(,#-3.2ē
49ũ 1~ ũ (9 ũ8ũ -(3 ũ 1 5( ē
#1( ũ"#ũ .,("
: ũ ũ ũ ũ 666ē+ '.1 ē!.,ē#!
1+.2ũ + 3#ũ8ũ -"1 ũ 1 #2ē
(ŋ& ŋ.,# /( ŋ ŋ& ŋ 0 (# ŋ v0# ŋ- ŋ - ,,)&& ŋŋ &ŋ 0 (.)ŋ &ŋ ' &ŋ ' ŋ !, ąŋ),! (#4 )ŋ*),ŋ& ŋ - / & ŋ ŋ &. ŋ ) #( ŋ /-. /Ą
5("ũ 4-(- ũ8ũ + "82ũ +%4#1.ē
( - ũ .-(++ ũ8ũ (22#+ũ #/#" ē
#+(22 ũ .,~-%4#9ũ8ũ +.,#ũ + 1#9.ēũ
4%#-( ũ .1) ũ8ũ #"1.ũ (5 2ē
.+ ũ (34 ũ8ũ (++( ,ũ 234"(++.ē
#++8ũ 4(- +4(2 ũ8ũ 1~ ũ 4%423 ũ:+5 1#9ēũũ
+(2.-ũ +!;9 1Ĕũ 1.+(- ũ +3 ,(1 -.ũ8ũ (2'#+ũ -"(-.ē
ũ ¡
ũ-., 1#ũ"#ũ+ ũ$ ,(+( ũ 2/~-ũ ~ 9ũ2#ũ1# +(9¢ũ+ ũ".- !(¢-ũ"#ũ,(+ũ "¢+ 1#2ũ ũ #1%(.ũ ' -%.Ĕũ04#ũ5( ) 1;ũ ũ 1 2(+ũ ũ/ 13(!(/ 1ũ#-ũ#+ũ #23(5 +ũ 41ũ ,_1(! Ĕũ/ 1 ũ"#,.231 1ũ24ũ' (+(" "ũ#-ũ#+ũ%1 ăũ3(ēũ
ũ#-31#% ũ+ ũ1# +(9¢ũ 41 ũ ~ 9ēũ
ƒ Ä
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?ĀăĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
# ,#)Ĺ‹ &Ĺ‹ v-Ĺ‹, - &. Ĺ‹ &)-Ĺ‹ . +/ -Ĺ‹ Ĺ‹ ),, Ĺ‹ ;b f[h_ÂŒZ_Ye [ifW‹eb ;b FW‡i #-4-!( 2ĹŠ Z[Z_YÂŒ kd [if[Y_Wb [dj[he W bei 7o[h jWcX_ƒd <kdZWc[Z_ei WjWgk[i Z[b fh[i_Z[dj[ HW\W[b i[ fhedkdY_ÂŒ [d YedjhW Z[ bWi 9ehh[W ^WY_W bei f[h_eZ_ijWi o h[WYY_ed[i Z[b =eX_[hde h[W# c[Z_ei Z[ Yeckd_YWY_ÂŒd [d b_pWZWi [d YWZ[dWi dWY_edWb[i ;YkWZeh$ ;d ik [Z_Y_ÂŒd Z_]_jWb bk[]e Z[ bW WkZ_[dY_W gk[ i[ Z[ Wo[h ceijhÂŒ kdW i[h_[ Z[ l_# h[Wb_pÂŒ Wdj[ bW 9ec_i_ÂŒd ?dj[# Z[ei [d bei YkWb[i i[ h[]_ijhWd hWc[h_YWdW Z[ :[h[Y^ei >k# lWh_ei Z[ bei cec[djei [d gk[ cWdei 9?:> " [d bW gk[ i[ [n# [b Fh_c[h CWdZWjWh_e ^W _d# fkie bW i_jkWY_ÂŒd Z[ bW b_X[hjWZ ikbjWZe o h[\[h_Ze [d jƒhc_dei Z[ [nfh[i_ÂŒd [d [b ;YkWZeh$ \k[hj[i ^WY_W bW fh[diW$ ;d bW Y_jW Yed bW 9?:>" <kd# ;b FW‡i j_jkbÂŒ ik [if[Y_Wb ZWc[Z_ei WYjkÂŒ Yece Z[\[d# Yece Ăˆ7i‡ i[ WjWYW Wb f[h_eZ_i# ieh Z[ bei Z[h[Y^ei ^kcWdei" ce [d ;YkWZehÉ$ 7 h[d]bÂŒd f[he [d kdW YWZ[dW" <[hdWdZe i[]k_Ze [nfb_YW gk[ Æ9ehh[W 7blWhWZe" i[Yh[jWh_e Z[ 9eck# i[ ^W [d\h[djWZe o ^W _dikbjW# d_YWY_ÂŒd" Wi[]khÂŒ gk[ Æ[b ‘d_Ye Ze W bW fh[diW [d ckbj_jkZ Z[ eX`[j_le [i Z[\[dZ[h _dj[h[i[i eYWi_ed[i Wdj[ bWi Y|cWhWi$ [YedÂŒc_YeiÇ o gk[ Æi_ <kdZW# ;ijW [i kdW Xh[l[ h[# c[Z_ei i[ fhedkdY_ÂŒ [d YedjhW Z[ [ie" ^WXh| gk[ Yef_bWY_ÂŒd Z[ Wb]kdei ĹŠ cec[djei iedWZeiÇ" fh[]kdjWhi[ i_ <kdZW# fkXb_YÂŒ [b c[Z_e$ c[Z_ei [ij| Yed [b fk[# 1#ĹŠ Xbe e Yed [b ZÂŒbWhÇ$ 7 Yedj_dkWY_ÂŒd i[ +ŊĉĎŊ"#ĹŠ.!34 / 2 ".ĹŠ4-ĹŠ%14/.ĹŠ Yeb]Whed lWh_ei l_Z[ei "#ĹŠ/#1(."(23 2ĹŠ BW ED=" WZ[c|i" W Yece YkWdZe 9ehh[W bbW# /1#2#-3¢Ŋ -3#ĹŠ+ ĹŠ jhWlƒi Z[ kd Yeckd_# ĹŠ242ĹŠ/1#Äą cÂŒ Æ]ehZ_jW ^ehheheiWÇ W .!4/ !(.-#2ĹŠ YWZe Yk[ij_edÂŒ gk[ [d 1#2/#!3.ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ kdW f[h_eZ_ijW Z[b f[h_ÂŒ# 2(34 !(¢-ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ bW Yk[djW Z[ Jm_jj[h Z[ #13 "ĹŠ"#ĹŠ/1#-Äą 7b_WdpW F7?I i[ ^WoWd Z_Ye ;b Kd_l[hie [d kdW +(2 ĹŠ#-ĹŠ !4 ".1Ä“ĹŠ Z[ iki YWZ[dWi iWXWj_dWi$ fkXb_YWZe Æ\hWi[i" [f‡j[# 7i‡ c_ice YkWdZe YW# jei [ _dikbjei Yece0 i_d# b_Ă’YÂŒ Z[ ÆX[ij_Wi iWblW`[iÇ W bei l[h]”[dpWi1 XWikhW [i be gk[ f[h_eZ_ijWi$ JWcX_ƒd YkWdZe ied1 bWYhWi bWij_c[hWi1 <kdZW# 9ehh[W [nfkbiÂŒ Z[ kdW hk[ZW Z[ c[Z_ei [ij| Z_Y_[dZe bW l[hZWZ fh[diW [d bW Fh[i_Z[dY_W Wb [n[# Z[ [iW fh[diW YehhkfjW1 i_]Wd Z_jeh Z[ ef_d_ÂŒd Z[ [i[ c_ice Wi‡" i[h| c|i \|Y_b WYWXWh Yed c[Z_e" ;c_b_e FWbWY_e$ ÆIWgk[d f[ij[i Yece kij[Z[i1 WiWbWh_W# W [ij[ i[‹eh$$$ oe de W]kWdje cW# Zei \WhiWdj[iÇ" feh c[dY_edWh Wb]kdei$ `WZ[h‡WiÇ" Z_`e$
Ä“ĹŠ .2ĹŠ/ !(#-3#2ĹŠ2#ĹŠ04#) -ĹŠ/.1ĹŠ+ ĹŠ$ +3 ĹŠ"#ĹŠ,#"(!(- 2Ä“ĹŠ
&. (Ĺ‹' # ' (.)-Ĺ‹ * , Ĺ‹&)-Ĺ‹ ( # ()-Ĺ‹ 4/1(,(1ĹŠ+ ĹŠ,#"(! !(¢-ĹŠ/.-#ĹŠ#-ĹŠ1(#2%.ĹŠ + ĹŠ5(" ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ/ !(#-3#2Ä“ĹŠ .2ĹŠ, 8.1#2ĹŠ 2.-ĹŠ+.2ĹŠ,;2ĹŠ $#!3 ".2Ä“ĹŠ Bei Z[if[Z_Zei cWi_lei [d [b i[Yjeh Z[ bW iWbkZ de ied be ‘d_# Ye gk[ W\[YjW Wb i[Yjeh$ ;b Z[iW# XWij[Y_c_[dje Z[ c[Z_YWc[d# jei [i bWj[dj[ [d bei ^eif_jWb[i Z[b fW‡i$ Bei kikWh_ei fh[i[d# jWd Yedj_dkWi gk[`Wi" oW gk[ feh bW [iYWi[p" bei jhWjWc_[djei i[ Ykcfb[d W c[Z_Wi e [d [b f[eh Z[ bei YWiei d_ i_gk_[hW i[ _d_Y_Wd feh \WbjW Z[ Z_d[he fWhW WZgk_h_hbei$ FWhW iebl[djWh [ij[ Z[iWXWi# j[Y_c_[dje [b =eX_[hde [cfh[d# Z_ÂŒ kdW ikXWijW _dl[hiW fWhW bW WZgk_i_Y_ÂŒd Z[b YkWZhe X|i_Ye Z[ c[Z_YWc[djei$ ;b fh[ikfk[ije h[\[h[dY_Wb [hW feh '$'&& c_bbe# d[i Z[ ZÂŒbWh[i [b ZeXb[ Z[ be gk[ Yk[ijW [b W[hefk[hje Z[ Gk_je " i_d [cXWh]e" feh c[Z_e Z[ bW fk`W Z[ bei ./ fhel[[Zeh[i gk[ fWhj_Y_fWhed" i[ be]hÂŒ XW`Wh '.( c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i$ ;ijW ikXWijW" W Z[Y_h Z[b c_# d_ijhe Z[ IWbkZ" :Wl_Z 9^_h_Xe# ]W" be]hWh| YkXh_h [b ZÂƒĂ’Y_j gk[ [n_ij[ [d bei ^eif_jWb[i" f[he c_[djhWi i[ [if[hWd bWi WZ`kZ_# YWY_ed[i () Z[ del_[cXh[ bei fheXb[cWi f[hi_ij[d$
# +(" "ĹŠ2.!( +
bkZ" 8_[d[ijWh o ;dl[`[Y_c_[dje I78; ? ;YkWZeh [b ,.$) Z[ bei WZkbjei cWoeh[i de fk[Z[ WY# Y[Z[h W [ijei fehgk[ ik Yeije [i [b[lWZe" [b (*$+ de WYY[Z[ feh# gk[ [ijei de [ij|d Z_ifed_Xb[i o [b )$/ feh ejhWi hWped[i$
L‡Yjeh I_blW" Z[ ,. W‹ei" bb[]ÂŒ ^WijW [b >eif_jWb ;k][d_e ;if[`e .,/+(! !(.-#2 Z[ Gk_je$ Bk[]e Z[ h[Y_X_h Wj[d# BW ZeYjehW CWh‡W H[o[i _dZ_YÂŒ Y_ÂŒd [d [b |h[W Z[ JhWkcWjebe]‡W gk[ [b h[jhWie [d bW [djh[]W Z[ be [dl_Whed Yed kdW h[Y[# c[Z_Y_dWi e bW ikif[d# jW ^WijW bW \WhcWY_W$ ÆC[ ĹŠ i_ÂŒd Z[ bei jhWjWc_[djei cWdZWhed kdWi fWij_bbWi [ Yecfb_YWh‡W bei YkWZhei _do[YY_ed[i" f[he bb[]e W bW Yb‡d_Yei Z[ bei fWY_[dj[i$ \WhcWY_W o c[ Z_Y[d gk[ [b +ĹŠÄ’ÄˆĹ˜ĹŠ"#ĹŠ "4+Äą 3.2ĹŠ, 8.1#2ĹŠ04#ĹŠ ÆKd jhWjWc_[dje cƒZ_Ye c[Z_YWc[dje [ij| W]ejW# !4"#ĹŠ ĹŠ!.-24+3 ĹŠ de fk[Z[ i[h ikif[dZ_Ze -#!#2(3 ĹŠ/1#2Äą ZeÇ" i[‹WbÂŒ$ !1(/!(¢-ĹŠ,_"(! Ä“ĹŠ feh Z[Y_i_ÂŒd WhX_jhWh_W Z[b [d\[hce" [ije feZh‡W 7b]e i_c_bWh b[ fWiÂŒ W j[d[h Yedi[Yk[dY_Wi ]hW# OebWdZW HeZh‡]k[p" Z[ -' W‹ei$ 7YecfW‹WZW Z[ ik ĹŠ l[i gk[ bei bb[lWh‡W W bW ^_`W YWc_dWXW [d XkiYW Z[ ^eif_jWb_pWY_ÂŒd feh Z[i# kdei WdWb]ƒi_Yei" fehgk[ Yecf[diWY_ÂŒd$ ;if[h[# de i[ bei [djh[]Whed [d bW 2ĹŠ/#12.- 2ĹŠ , 8.1#2ĹŠ43(+(9 -ĹŠ cei gk[ Yed bW ikXWijW YWiW Z[ iWbkZ$ ÆDe [i hWhe ,#"(! ,#-3.2ĹŠ _dl[hiW Z[ c[Z_YWc[djei gk[ [d [b ^eif_jWb de ^WoW "#ĹŠ/1#2!1(/!(¢-ĹŠ [b =eX_[hde YkcfbW Yed bW 31#2ĹŠ5#!#2ĹŠ,;2ĹŠ c[Z_YWc[djei" be [njhW‹e 04#ĹŠ+ ĹŠ/. + !(¢-ĹŠ Y_kZWZWd‡WÇ" c[dY_edÂŒ$ #-ĹŠ%#-#1 +Ä“ĹŠ i[h‡W [dYedjhWhbeÇ" c[dY_e# BW [dYk[ijW I78; jWcX_ƒd i[‹WbÂŒ gk[ [d bei dÂŒ bW ck`[h" eh_kdZW Z[ ?XW# hhW$ ;ijei YWiei de ied W_ibWZei" ]hkfei Z[ ,& W ,* W‹ei o Z[ ,+ W i[]‘d [ijei WZkbjei cWoeh[i" [d -* W‹ei" bei ^ecXh[i WZgk_[h[d bW ][dj[ Z[ ik [ZWZ [b fheXb[cW [i bW jejWb_ZWZ Z[ c[Z_YWc[djei c|i h[Ykhh[dj[$ ÆOW Yece dei l[d fh[iYh_jei [d cWoeh fhefehY_ÂŒd l_[`ei de gk_[h[d ZWhdei dWZWÇ" gk[ bWi ck`[h[i" c_[djhWi [d [b ]hkfe Z[ -+ W‹ei e c|i bWi ck`[# i[‹WbÂŒ HeZh‡]k[p$ :[ WYk[hZe Yed kd [ijkZ_e h[i WZgk_[h[d [d cWoeh fhefeh# Z[ bW ;dYk[ijW DWY_edWb Z[ IW# Y_ÂŒd bWi c[Z_Y_dWi$
)'#-#š(ŋ ŋ& ŋ - ' & ŋ 2#! ŋ +/ ŋ- ŋ, #(. !, ŋ ŋ., $ ), -ŋ
¥ ēŊ , %#-Ŋ"#Ŋ+ Ŋ/;%(- Ŋ6# Ŋ"#+Ŋ,#"(.Ŋ#2/  .+ĔŊ".-"#Ŋ2#Ŋ4 (!¢Ŋ #+Ŋ#2/#!( +Ŋ2. 1#Ŋ $ #+Ŋ .11# ēŊŊ
BW 9ec_i_ÂŒd Z[ bei :[h[Y^ei Z[ bei JhWXW`WZeh[i Z[ bW 7iWc# Xb[W [c_j_ÂŒ kdW h[iebkY_ÂŒd Wdj[ [b Z[if_Ze Z[ c|i Z[ )$&&& i[hl_Zeh[i f‘Xb_Yei Z[iZ[ [b fWiWZe l_[hd[i$ ;b ZeYkc[d# je WfkdjW gk[ bW Ă’]khW Z[ Æh[# dkdY_W eXb_]Wjeh_WÇ" Yed bW gk[ i[ ikij[djWhed bWi iWb_ZWi" de Ykcfb[ Yed bW ]WhWdj‡W Z[b Z[# h[Y^e Wb Z[X_Ze fheY[ie [ijW# Xb[Y_Ze [d bW 9edij_jkY_ÂŒd Z[ bW
H[f‘Xb_YW o lkbd[hW [b Z[h[Y^e Wb jhWXW`e$ BW 9ec_i_ÂŒd h[iebl_ÂŒ ÆZ[# cWdZWh Wb C_d_ij[h_e Z[ H[bW# Y_ed[i BWXehWb[i" gk[ i[ WXi# j[d]W Z[ Yedj_dkWh [djh[]WdZe dej_Ă’YWY_ed[i Z[ WYY_ed[i Z[ f[hiedWb Z[ h[dkdY_W eXb_]Wje# h_W W bWi i[hl_ZehWi o i[hl_Zeh[i f‘Xb_Yei" o f[hc_j_h [b _dc[Z_W# je h[_dj[]he W iki \kdY_ed[iÇ$ Bei b[]_ibWZeh[i f_Z[d gk[ i[
h[if[j[ [b Xk[d decXh[ Z[ bei jhWXW`WZeh[i$ I[]‘d [iW c[iW b[]_ibWj_lW" bei Z[if_Zei i[ Z_[hed Z[ \ehcW Æ_d# ^kcWdW [ _cfheY[Z[dj[" Yed bW fh[i[dY_W Z[ bW \k[hpW f‘Xb_YWÇ$ F_Z_[hed gk[ bW 9ehj[ 9edj_jkY_e# dWb i[ fhedkdY_W o gk[ [b fh[i_# Z[dj[ Z[ bW 7iWcXb[W Yedlegk[ Wb C_d_ijhe Z[ H[bWY_ed[i BWXehWb[i" H_Y^WhZ ;if_depW =kpc|d" Wb i[de Z[ bW 7iWcXb[W$
ƒ Ă
4 8 04(+
#,#-3#1(.2ĹŠ 11.3 ".2 ĹŠĹŠ +ĹŠ #,#-3#1(.ĹŠ 31(,.-( +ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 4-3 ĹŠ"#ĹŠ #-#ă!#-!( ĔŊ+.2ĹŠ! ,/.2 -3.2ĹŠ 1Äą Ĺ—04#ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 9ĔŊ 1"(-#2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 2/#1 -9 ĹŠ8ĹŠ:-%#+ĹŠ 1~ ĹŠ - +2ĹŠ#2345(#1.-ĹŠ 11.3 Äą
Ĺ? ĀăĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
".2ĹŠ"#ĹŠ$#+(%1#2#2ĹŠ"#2"#ĹŠ+ 2ĹŠ/1(,#1 2ĹŠ'.1 2ĹŠ"#+ĹŠ"~ Ä“ (2 2ĹŠ! ,/ +#2ĔŊ!.-%#23(¢-ĹŠ"#+ĹŠ31;-2(3.ĹŠ5#'(!4+ 1ĹŠ8ĹŠ#+ĹŠ!.,#1!(.ĹŠ"#ĹŠÄ„.1#2ĹŠ $4#1.-ĹŠ/ 13#ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ3¢-(! ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ5(5(¢Ŋ 8#1Ä“ĹŠÄĄ .ĹŠ'#,.2ĹŠ5( ) ".ĹŠ ĹŠ-(-%ĂŒ-ĹŠ+4% 1Ä“ĹŠ +ĹŠ ,.1ĹŠ04#ĹŠ+#ĹŠ3#-%.ĹŠ ĂŒ-ĹŠ ĹŠ,(ĹŠ#2/.2.ĹŠ,#ĹŠ. +(%¢Ŋ ĹŠ5(2(3 1+.ĹŠ#-ĹŠ#23#ĹŠ$#1( ".ĢĔŊ2.2345.ĹŠ 1 !(#+ ĹŠ .+  .2ĔŊ04(#-ĹŠ/#1"(¢Ŋ ĹŠ24ĹŠ!¢-84%#ĹŠ' !#ĹŠ.!'.ĹŠ,#2#2Ä“ĹŠ
-. Ĺ‹-6 )Ĺ‹ -Ĺ‹& Ĺ‹ ' Ĺ‹ !, Ĺ‹
š ;ij[ i|XWZe BWjW# Ykd]W [ij| b_ijW fWhW h[Y_X_h W ][dj[ Z[ jeZe [b fW‡i [d bW CWcW D[]hW$ Bei c‡j_Yei f[hiedW`[i Z[ ;b 9Wf_j|d" ;b Ă›d][b Z[ bW ;i# jh[bbW" ;b H[o Cehe o ;b 7XWdZ[# hWZe [if[hWd W jeZei$ 7 [bbei i[ ikcWd bei Ăˆbe[heiÉ" Ăˆe\h[dZ[dZ[hWiÉ" ĂˆYWfWh_Y^[iÉ" ĂˆYW# c_iedWiÉ" ĂˆYkh_gk_d]k[iÉ" Ăˆokc# XeiÉ o ĂˆWi^Wd]k[heiÉ" gk[ fed[d Yebeh_Ze o Wb[]h‡W W bW YecfWhiW$ ;ij[ WYedj[Y_c_[dje [ij| fbW# d_Ă’YWZe fWhW [b i|XWZe" Wkdgk[ bWi Ă’[ijWi Yec_[dpWd kd c[i Wd# j[i" Yed bWi jhWZ_Y_edWb[i `eY^Wi W bei f[hiedW`[i Z[i_]dWZei o Wk# ĹŠ jeh_ZWZ[i Z[ [dj_# ZWZ[i f‘Xb_YWi o Ä‘ÄˆĹŠ!.,/ 12 2ĹŠ "#2$(+ 1;-ĹŠ#23#ĹŠ fh_lWZWi$  .Ä“
1#/ 1 3(5.2
Cej_lWZei feh iehfh[dZ[h W bei Wi_ij[dj[i" bei ĊććŊ,(+Ŋ341(23 2Ŋ Y_dYe f[hiedW`[i 2#Ŋ#2/#1 -Ŋ#+Ŋ 2; ".Ŋ#-Ŋ i[ b[lWdjWh|d W bW
3 !4-% ē cWZhk]WZW fWhW l[ij_hi[ o bk[]e h[Y_X_h bei i‡cXebei gk[ _Z[d# j_ÒYWd W YWZW Z_]d_ZWZ" Z[ bWi cWdei Z[ gk_[d[i bei eij[djWhed ^WY[ kd W‹e$ Ŋ
#!.11(".ĹŠ
;b 9ec_jƒ ;`[Ykj_le Z[ CWcW D[]hW Z[Y_Z_Œ cWdj[d[h [b c_i# ce h[Yehh_Ze gk[ [b W‹e fWiWZe$ ;b fkdje Z[ fWhj_ZW i[h| [d bW Wl[d_ZW JhW`Wde DWhWd`e @|Ye# c[" WlWdpWh|d feh bW YWbb[ CWh# gkƒi Z[ CW[dpW" Gk_`Wde o Eh# ZŒ‹[p" Wl[d_ZW Hkc_‹W^k_" YWbb[ Gk_je" =WXh_[bW C_ijhWb o Kd_ZWZ DWY_edWb$
(%-(" "#2ĹŠ #12.- )#2ĹŠĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄˆĹŠ
Ĺ—ĹŠ "4 1".ĹŠ . .Ä–ĹŠĹŠ , ĹŠ #%1 ĹŠ Ĺ—ĹŠ #+2.-ĹŠ ! ĹŠ 231#++ Ä–ĹŠĹŠ /(3;Ĺ—ĹŠ .1%#ĹŠ:+5 1#9ĹŠ + 9 1Ä–ĹŠ -"#1 ". Ĺ—ĹŠ #"1.ĹŠ +3 ,(1 -.ĹŠ 43(23 Ä–ĹŠ #8ĹŠ .1. ĹŠ #+(/#ĹŠ ++. ĹŠ %4(+#1 Ä–ĹŠĹŠ:-%#+ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠ Ĺ—ĹŠĹŠĹŠĹŠ 231#++ ĹŠ
ĹŠ .2ĹŠ1~.2ĹŠ
.+4!(.-#2Ŋ5( +#2 ŗŊŊ -Ŋ 4#5#".Ŋ+ Ŋ/1(-!(/ +Ŋ-.5#" "Ŋ$4#Ŋ04#Ŋ8 Ŋ-.Ŋ2#Ŋ5(#1.-Ŋ+ 2Ŋ %+.,#1 !(.-#2Ŋ #-Ŋ#+Ŋ!#,#-3#1(.Ŋ%#-#1 +ēŊ Ŋ!.,(2 1( Ŋ,4-(!(/ +ĔŊ +% Ŋ 04#ĔŊ3.,¢Ŋ+ Ŋ"#!(2(¢-Ŋ "#Ŋ2#!3.1(9 1Ŋ Ŋ+.2Ŋ!.,#1!( -3#2ēŊ Ŋ 5#-(" Ŋ .2Ŋ:+ ,.2Ŋ$4#Ŋ31 -2$.1, " ĔŊ2#Ŋ !#11¢Ŋ4-Ŋ! 11(+Ŋ Ŋ+ Ŋ!(1!4+ !(¢-Ŋ8Ŋ04#"¢Ŋ!.-5#13(" Ŋ#-Ŋ/# 3.- +ēŊ Ŋ"#-31.Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ / -3#.-#2ĔŊ+.2Ŋ"#4".2Ŋ++#% -Ŋ!.-Ŋ%4(3 11 2Ŋ Ŋ! -3 1Ŋ Ŋ04(#-#2Ŋ8 Ŋ-.Ŋ#23;-ēŊ ēŊ Ŋ/#12.- Ŋ"#Ŋ, 8.1Ŋ#" "Ŋ1#/ 13#Ŋ#+Ŋ +(,#-3.Ŋ Ŋ242Ŋ"($4-3.2Ŋ 8Ŋ$ ,(+( 1#2Ŋ#-Ŋ#+Ŋ!#,#-3#1(.ēŊ -Ŋ1(3.Ŋ31 "(!(.- +Ŋ"#Ŋ 4-%41 '4 ēŊ
/ ),ŋ()ŋ )&0# ŋ ŋ&)-ŋ +/ ŋ- ŋ / ,)(ŋ 8#1Ŋ$4#Ŋ4-Ŋ"~ Ŋ/ 1 Ŋ1#!.1" 1Ŋ Ŋ+.2Ŋ ,4#13.2Ŋ#-Ŋ3.".2Ŋ+.2Ŋ1(-!.-#2Ŋ"#+Ŋ / ~2ēŊ " Ŋ+4% 1Ŋ!.-Ŋ24Ŋ#23(+.ē š BWi jhWZ_Y_ed[i [d
;YkWZeh ied c‘bj_fb[i o [b :‡W Z[ :_\kdjei ck[ijhW [iW Z_l[h# i_ZWZ$ ;d Jkd]khW^kW" bWi \W# c_b_Wi _dZ‡][dWi iWb_[hed Wo[h Yed iki c[`eh[i ]WbWi ^WY_W [b fWdj[ÂŒd fWhW h[kd_hi[ Yed iki Z_\kdjei$ ;d [ijW bW Y[b[XhW# Y_ÂŒd YecfWhj[d [djh[ l_lei o ck[hjei bWi f[dWi" Wb[]h‡Wi o Wb_c[djei" bbWcWZei jWcX_ƒd jed]Wi e YkYW]k_" fh[fWhWZei fWhW [ij[ Z‡W$ Bei `[\[i Z[ \Wc_b_W [iYe]_[# hed bWi c[`eh[i Ă“eh[i" \hkjWi" fWd o Yko WYecfW‹WZe Z[ fW# fWi YeY_dWZWi" ^WXWi o ejhei ]hWdei" i_d \WbjWh [b Y^Wcf‘ YebWZW Z[ cW‡p " fWhW i[h [d# lk[bjei [d kd fW‹e Z[ j[bW Y|b_# ZW o YWh]WZei feh bW ck`[h$ ;d [b YWcfeiWdje" iWbkZWd Yed kdW ehWY_ÂŒd" h[fWhj[d [b |]Wf[" ZedZ[ i[hl_h|d fh_c[# he Wb Z_\kdje" fWhW YecfWhj_h o Yec[h [djh[ jeZei$ ;d IWbWiWYW" fWhhegk_W Z[
F[b_b[e" [b Y[c[dj[h_e [i [b fkd# je Z[ [dYk[djhe fWhW h[kd_h W jeZW bW Yeckd_ZWZ _dZ‡][dW" ZedZ[ bWi \Wc_b_Wi i[ i_[djWd Wbh[Z[Zeh Z[ bWi jkcXWi o Yec# fWhj[d Yed iki ck[hjei [b YWh_# ‹e" fWhW bk[]e [iYkY^Wh bW c_iW [d ik c[ceh_W $
.-31 Ą4).2Ŋ ŊŊ +Ŋ!#,#-3#1(.Ŋ%#-#1 +Ŋ"#Ŋ 3 !4-% Ŋ2#Ŋ 1(¢Ŋ"#2"#Ŋ+ 2ŊđĖććĔŊ,(#-31 2Ŋ04#Ŋ#-Ŋ ŗ+.2Ŋ +1#"#".1#2Ŋ+.2Ŋ!.,#1!( -3#2Ŋ4 (! -Ŋ242Ŋ/4#23.2Ŋ/ 1 Ŋ+ Ŋ5#-3 Ŋ"#ŊĄ.1#2ĔŊ
!.1.- 2Ŋ8Ŋ3 1)#3 2ēŊ ,(+( 2Ŋ#-3#1 2Ŋ2#Ŋ !#1! -Ŋ' 23 Ŋ+.2Ŋ-(!'.2Ŋ8ŊŊ34, 2Ŋ/ 1 Ŋ +(,/( 1Ŋ+ 2Ŋ, +#9 2Ŋ.Ŋ/(-3 1Ŋ+ 2Ŋ#2314!341 2ē 23 Ŋ#+Ŋ,#"(."~ Ŋ#-Ŋ+ Ŋ! 11#3#1 Ŋ#-Ŋ"(1#!!(¢-Ŋ-.13#Ŋ241ĔŊ2#Ŋ1#%(231 1.-Ŋ31#2Ŋ !.-31 Ą4).2Ŋ#-Ŋ+ Ŋ5~ Ŋ/ 1 Ŋ"#2$.% 1Ŋ+ Ŋ! -3(" "Ŋ"#Ŋ! 11.2Ŋ04#Ŋ!(1!4+ -Ŋ/.1Ŋ+ Ŋ - ,#1(! - ē
-"~%#- 2ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ! /(3 +
;d bW YWf_jWb bWi jhWZ_Y_e# d[i i[ d_[]Wd W Z[ifWh[Y[h$ :[iZ[ j[cfhWdWi ^ehWi bei Y[c[dj[h_ei WXh_[hed iki fk[hjWi fWhW W gk_[d[i fWh# j_[hed$ C_iWi" Y|dj_Yei" h[# pei" Whh[]bei \behWb[i o h[# jegk[ Z[ jkcXWi \k[hed bei fhejW]ed_ijWi Z[ bW `ehdWZW" ^WY_[dZe gk[ bei d_Y^ei bk# Y_[hWd fkbYhei" Yebeh_Zei$ ;d [b Y[c[dj[h_e Z[ 9WbZ[# hŒd" dehj[ Z[ bW Y_kZWZ" i[ l_l[ kdW Wdj_]kW jhWZ_Y_Œd$ Bei _d# Z‡][dWi bb[lWhed ^WijW bWi jkc# XWi Wb_c[djei gk[ ^WXh‡Wd i_Ze Z[b ]kije Z[b Wki[dj[$
-3.ĹŠ .,(-%.ĹŠ
(2(3 ĹŠ. +(% " ĹŠ ĹŠĹŠ -ĹŠ+ 2ĹŠ!#1! -~ 2ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ!4 31.ĹŠ!#,#-3#1(.2ĹŠ"#ĹŠ -3.ĹŠ .,(-%.ĔŊ+.2ĹŠĹŠ Ĺ—!.,#1!( -3#2ĹŠ2#ĹŠ4 (! 1.-ĹŠ/ 1 ĹŠ.$1#!#1ĹŠ5#+ 2ĔŊĄ.1#2ĔŊ!.+ " ĹŠ,.1 " ĹŠ8ĹŠ%4 %4 2ĹŠ } Ä“ĹŠ ĹŠÄƒ#23 ĹŠ2#ĹŠ!#+# 1 1;ĹŠ#+ĹŠ 2; ".Ä“
.3./ 7(
"#Ŋ/ -ēŊ (#-3.2Ŋ"#Ŋ/#12.- 2Ŋ++#% 1.-Ŋ +Ŋ+4% 1Ŋ/ 1 Ŋ5(2(3 1Ŋ Ŋ242Ŋ2#1#2Ŋ04#1(".2ē 4!'.2Ŋ++#% 1.-Ŋ"#2"#Ŋ.31 2Ŋ!(4" "#2ĔŊ!.,.Ŋ -"1 Ŋ .13_2ĔŊ04(#-Ŋ5(5#Ŋ #-Ŋ 4(3.ĔŊ/#1.Ŋ 8#1Ŋ5(2(3¢Ŋ -3.Ŋ .,(-%.Ŋ/ 1 Ŋ 11#%+ 1Ŋ+.2Ŋ2#/4+!1.2Ŋ"#Ŋ242Ŋ /1(,.2Ŋ8Ŋ24Ŋ'#1, -.ēŊ 423 ,#-3#ĔŊ#+Ŋ 11( .Ŋ"#Ŋ+ 2Ŋ/#12.- 2Ŋ%#-#1¢Ŋ4-Ŋ +3.Ŋ ,.5(,(#-3.Ŋ#-Ŋ+ Ŋ #1,(- +Ŋ #11#231#ĔŊ8Ŋ+.2Ŋ!.,#1!( -3#2Ŋ-.Ŋ"#2 /1.5#!' 1.-Ŋ + Ŋ./.134-(" "Ŋ/ 1 Ŋ.$1#!#1Ŋ +(,#-3.2Ŋ/1#/ 1 ".2ĔŊ %4 2Ŋ8Ŋ"4+!#2ē
2,#1 +" 2
.,#1!(. Ĺ—ĹŠĹŠ ĹŠ31 "(!(¢-ĹŠ#-ĹŠ 2,#1 +" 2ĹŠ#2ĹŠ+ ĹŠ./.134-(" "ĹŠ"#ĹŠ,4!'.2Ä“ĹŠ ( .2ĔŊ)¢5#-#2ĹŠ8ĹŠ "4+3.2ĹŠ!.-ĹŠ3 11.2ĹŠ"#ĹŠ/(-341 2ĔŊ 1.!' 2ĔŊ1."(++.2ĹŠ8ĹŠ/(-!#+#2ĔŊ -3#2ĹŠ"#ĹŠ+ 2ŊćÄ?ĖććŊ
.$1#!~ -ĹŠ242ĹŠ2#15(!(.2ĹŠ"#ĹŠ/(-3 " ĹŠ8ĹŠ+(,/(#9 ĹŠ"#ĹŠ34, 2ĹŠ8ĹŠ ¢5#" 2Ä“ +ĹŠ(-3#1(.1ĹŠ"#+ĹŠ!#,#-3#1(.ĔŊ#2!4!' 1ĹŠ+ ĹŠ5.9ĹŠ"#ĹŠ5#-"#".1#2ĹŠ"#ĹŠ %4 ĹŠ ĹŠÄˆÄ‡ĹŠ8ĹŠÄˆÄŽĹŠ !#-3 5.2ĹŠ#2ĹŠ +%.ĹŠ"#ĹŠ3.".2ĹŠ+.2ĹŠ  .2Ä“ĹŠ 4!'.2ĹŠ"#ĹŠ#++.2ĹŠ2.-ĹŠ'().2ĹŠ"#ĹŠ!.,#1!( -3#2ĹŠ 04#ĹŠ#23;-ĹŠ#-ĹŠ+ 2ĹŠ $4#1 2ĹŠ"#+ĹŠ! ,/.2 -3.Ä“
4#-! ũ
),ŋ&)ŋûăûŋ )-ŋ ŋ#( * ( ( # ŋ ŋ / ( ŋ - ŋ ,# ,)(ŋ &ŋ*Ä &# )ŋ& ŋ 2*) ,# ŋ ,. -ŋ &ŋ / !)ąŋ ! ŋ ,# ŋ / ( ŋüúûûąŋ& ŋ ,# ŋ
ŋ -+/#( ŋ ŋ& -ŋ ,. -ŋ3ŋ& ŋ &ŋ (.,)ŋ (. ,( #)( &ŋ ŋ ,. -ŋ )*/& , -Ąŋŋ
+ũ, 1
#%Ì-ũ#+ũ -.! 1ũ' 23 ũ#23#ũ".,(-%.Ĕũ#+ũ, 1ũ/1#2#-3 ı 1;ũ4-ũ.+# )#ũ"#ũ(-3#-2(" "ũ,."#1 " ũ!.-ũ"(1#!!(¢-ũ +ũ 241.#23#ēũ 1;ũ.+ 2ũ"#2"#ũĉĔĊũ,#31.2ũ' 23 ũĈĔĎũ,#31.2ēũ .ũ(-%1#2#ũ +ũ %4 ũ#-ũ#23 ".ũ"#ũ# 1(#" "ēũ
#%41(" "
ŋ )&# v ŋ" ŋ -*& ! )ŋüûĄþüýŋ .#0)-ŋ ŋ - & ŋ( #)( &ąŋûĄûýûŋ 0 "v /&)-ŋ�# ()-ąŋûúāŋ0 "v /&)-ŋ * - )-ąŋûüĄāĀĀŋ').)-ąŋüāŋ!,Ä -ŋ3ŋ üûŋ ' /& ( # -Ą
ŏ Āăŏ ŏ ŏ ŏĂĀāāŏ
ŏ +. Čŏ
ă
1 ũ+ ũ (#11 ũ .3#ũ!.-ũ$1(3 "
-%1#"(#-3#2 ĉũ+( 1 2ũ"#ũ,.3# Ĉũ+( 1 ũ"#ũ$1(3 " ũ8 ũ/1#/ 1 " Ĉũ!.+ ũ$ ,(+( 1 Ĉũ04#2. 1#/ 1 !(¢-Ė
ũ!.!!(¢-ũ"#+ũ,.3#ũ#2ũ"#,.1.2 Ĕũ/.1ũ +.ũ04#ũ#2ũ1#!.,#-" +#ũ2(ũ#23;ũ"#ũ5( )#ũ !.,/1 1ũ".2ũ+( 1 2ũ"#ũ,.3#ũ8 ũ!.!(- ".ũ #-ũ#+ũ,#1! ".ũ"#ũ+ ũ9.- ēũ (ũ"#2# ũ/4#"#ũ !.,/1 1ũ4-ũ04#2.ũ/ 1 ũ !.,/ 1+.ēũ .,/1 1ũ4- ũ+( 1 ũ"#ũ$1(3 " ũ#-ũ4-ũ+4% 1ũ #2/#!( +(9 ".ũ#-ũ$1(3 " Ĕũ/#1.ũ2(-ũ !.,ı / ".2ēũ 4#%.ũ423#"ũ/4#"#ũ 1, 1ũ242ũ /1./(.2ũ/+ 3.2ēũ
1 ũ+ ũ .23 ũ #2! ".ũ$1(3.
"),, ŋ (ŋ-/ŋ ,# )ŋ
ēũ #!4#1"#ũ/1#/ 1 1ũ (#-ũ24ũ#04(/ )#ũ2(ũ Ì-ũ-.ũ' ũ2 +(".ũ"#ũ24ũ+4% 1ũ"#ũ1#2("#-!( ēũ
04~ũ4- ũ%4~ ũ!.-ũ/#04# .2ũ314!.2ũ / 1 ũ04#ũ#+ũ"(-#1.ũ"#+ũ/ 2#.ũ1#24+3#ũ 1#-"(".1ũ8ũ#+ũ5( )#ũ2# ũ/+ !#-3#1.ēũũ
Bb[] [b \[h_WZe o Yed [bbe bei ]Wijei0 fbWjW fWhW fWiW`[i" fWhW Yec_ZW" ^eif[ZW`[" ]Wieb_dW" Xbegk[WZeh" h[f[b[dj[$ JeZe kd ÈfWgk[jWpeÉ [Yed c_Ye fWhW [b Xebi_bbe \Wc_b_Wh" i_d [cXWh]e" ^Wo jhkYei gk[ WokZWd W [Yedec_pWh$ JeZe Z[f[dZ[ Z[ bW WZc_d_i# jhWY_ d o fWhW [bbe be c|i h[Ye# c[dZWXb[ [i bb[lWh bWi Yk[djWi$ ÆFbWd_\_YWh kd fh[ikfk[ije o Z_ijh_Xk_hbe Z[ cWd[hW hWY_edWb" Z[ jWb \ehcW gk[ bei h[Ykhiei [ij d Wi[]khWZei fWhW jeZei bei Z Wi Z[b l_W`[ o Wi de j[d[h Wfk# heiÇ" [nfb_Y FWjh_Y_e 7bc[_ZW" WdWb_ijW [Yed c_Ye$ FWhW [bWXehWh [b fh[ikfk[i# je i[ Z[X[ YedikbjWh bei fh[Y_ei gk[ i[ cWd[`Wd [d [b i_j_e W l_# i_jWh$ :[ WYk[hZe W bei Yeijei i[ YWbYkbW be gk[ i[ d[Y[i_jWh| fWhW jhWdifehj[ fWiW`[i e ]Wieb_dW " ^eif[ZW`[ o Yec_ZW" bei jh[i hkXhei c|i _cfehjWdj[i$ ÆJWc# X_ d i[ Z[X[ Z[ij_dWh kd cedje fWhW Z_l[hi_ d" l_i_jW W bk]Wh[i jkh ij_Yei o kd Z_d[he [njhW fWhW [c[h][dY_Wi bbWdjW XW`W" [d\[h# c[ZWZ Ç" W]h[] 7bc[_ZW$
9h_ij_Wd I_blW" ZeY[dj[ kd_# l[hi_jWh_e Z[ [Yedec W" W]h[] gk[ [b fh[ikfk[ije ÆWokZW W ]WijWh be `kije" kde iWX[ Yk|dje j_[d[ fWhW YWZW YeiWÇ$ ;d i[]kdZe bk]Wh bei [nf[hjei h[Yec_[dZWd de l_W`Wh i_d j[d[h YbWhe [b Z[ij_de$ Æ;i _cfehjWdj[ j[d[h YbWhe [b l_W`[" i[ fk[Z[ ^WY[h kdW X igk[ZW h|f_ZW [d ?dj[hd[j fWhW YecfWhWh fh[Y_ei o Wi jecWh kdW Z[Y_i_ dÇ" Wdej I_blW$ -ũ+ ũ!.,("
Kde Z[ bei hkXhei gk[ fk[Z[ [dYWh[Y[h kd l_W`[ [i bW Yec_# ZW" ieXh[ jeZe" bWi X[X_ZWi$ ÆI[ f_[diW gk[ be c|i Yeijeie [i [b fbWje \k[hj[" f[he h[ikbjW gk[ ied bei b gk_Zei" kd lWie Z[ YebW fk[Z[ YeijWh ( Z bWh[i" c_[djhWi gk[ kdW Xej[bbW \k[hW Z[b h[ijWkhWdj[ Yk[ijW c[dei o WbYWdpW fWhW jeZW bW \Wc_b_WÇ" Wfkdj I_blW$ Feh [ie h[Yec_[dZW bb[lWh Ye# c_ZW gk[ de i[W f[h[Y_Xb[" \hk# jWi" [dbWjWZei o X[X_ZWi \Wc_b_W# h[i$ ÆDehcWbc[dj[ [b Z[iWokde e bW c[h_[dZW fk[Z[ fh[fWhWhbe
;2ũ3(/2
'.11.ũ/ 1 ũ#+ũ5( )#1.
ũ -ũ! " ũ/1.5(-!( ũ' 8ũ/4-3.ũ"#ũ ŗ(-$.1, !(¢-ũ"#+ũ (-(23#1(.ũ"#ũ 41(2,.ũ
"#-.,(- ".2ũ 3.41Ĕũ".-"#ũ2#ũ/4#"#ũ #-!.-31 1ũ/1.,.!(.-#2ũ8ũ!.23.2ũ"#ũ+.2ũ !#-31.2ũ ũ5(2(3 1ē ũ (ũ5( ) ũ4-ũ"~ ũ/4#"#ũ++#5 1ũ!.,(" ũ ŗ/1#/ 1 " ũ/ 1 ũ' !#1ũ4-ũ/(!-(!ēũ
ŗũ (ũ5( ) -ũ#-31#ũ +%4- 2ũ$ ,(+( 2ũ2#ũ/4ı #"#-ũ!.,/ 13(1ũ+.2ũ% 23.2Ĕũ!.,.ũ(1ũ#-ũ4-ũ 5#'~!4+.ũ8ũ/ % 1ũ#+ũ!., 423( +#ũ ũ,#"( 2ē .ũ.+5("#ũ++#5 1ũ! 1% ".1ũ"#ũ!#+4+ 1Ĕũ% $ 2ũ "#ũ2.+Ĕũ2., 1#1.2Ĕũ!' -!+#3 2Ĕũ +.04# ".1ũ 2.+ 1Ĕũ1#/#+#-3#ũ"#ũ! 2 ũ/ 1 ũ-.ũ' !#1ũ % 23.2ũ(--#!#2 1(.2ēũ ũ (ũ++#5 ũ3 1)#3 ũ"#ũ!1_"(3.ũ2.+.ũÌ2#+ ũ#-ũ ŗ! 2.ũ"#ũ#,#1%#-!( ēũ
kde c_ice" [d Wb]kdei ^ej[b[i ^Wo h[\h_][hWZehWi e YeY_d[jWiÇ" W]h[] 7bc[_ZW$ 7bb i[ fk[Z[d h[Wb_pWh fbWjei h|f_Zei" kd Z[iW# okde0 b[Y^[ Yed fWd" `k]e o fWhW bW deY^[ kdei Xebed[i Z[ l[hZ[" kdW [diWbWZW Z[ \hkjWi$ ;b Wbck[hpe Z[ kd Z W Z[b fW# i[e jWcX_ d fk[Z[ i[h W^ehhWZe$ ;d bk]Wh Z[ ]WijWh feh fbWje [d kd h[ijWkhWdj[" i[ fk[Z[ fh[fW# hWhbei YecfhWdZe [d [b c[hYWZe$ IWb[ c|i XWhWje o be gk[ i[ ]WijW [d bei _d]h[Z_[dj[i i[h| [b lWbeh
.2ũ/+ 3.2ũ/.1ũ +.2ũ!(#+.2
ũũ ũ
ēũ .-ũ ŗ04#) 2ũ8ũ"#!#/!(¢-ũ2#ũ#-!.-31 1.-ũ
,(+#2ũ"#ũ341(23 2ũ04#ũ5( ) 1.-ũ#-ũ Ì204#" ũ"#ũ"#2! -2.ũ ũ #-#1 +ũ (++ ,(+Ĕũ + 8 2ēũ ũ$ +3 ũ"#ũ!.-31.+ũ #-ũ+ ũ!.,(" ũ/1#/ 1 " ũ.1(%(-¢ũ4-ũ #+#5 ".ũ 4,#-3.ũ"#ũ/1."4!3.2ē 1(.2ũ+.! +#2ũ8ũ1#23 41 -3#2ũ 24, 1.-ũ#-31#ũ31#2ũ8ũ!4 31.ũ"¢+ 1#2ũ + ũ/1#/ 1 !(¢-ũ"#ũ242ũ/+ 3.2ēũ +ũ$4#ũ #+ũ! 2.ũ"#ũ+.2ũ/1#/ 1 ".2ũ ũ 2#ũ "#ũ, 1(2!.2Ĕũ04#ũ' 23 ũ#+ũ$#1( ".ũ "#ũ %.23.ũ/ 2 ".ũ!.23 -ũ#-31#ũ !4 31.ũ8ũ!(-!.ũ"¢+ 1#2ũ8ũ '.1 ũ#23;-ũ #-31#ũ2(#3#ũ8ũ' 23 ũ-4#5#ũ"¢+ 1#2ē ġ #-%.ũ ũ"(2$143 1ũ!.-ũ,(ũ$ ,(+( ũ 8ũ1#24+3 ũ04#ũ '.1 ũ3#-%.ũ04#ũ !.,#1ũ,#-.2Ĕũ/.104#ũ"#ũ4-ũ/+ 3.ũ !.,#,.2ũ".2Ĕũ 2~ũ-.ũ2#ũ/4#"#ĢĔũ#1 ũ #+ũ!+ ,.1ũ"#ũ ~!3.1ũ ."1~%4#9Ĕũ04(#-ũ 2#ũ04#)¢ũ"#+ũ#+#5 ".ũ!.23.ũ"#ũ+ 2ũ !.,(" 2ũ/1#/ 1 " 2ē ũ/#2 1ũ"#ũ#++.Ĕũ"().ũ04#ũ#2/#1 ũ "(2$143 1Ĕũ 4-04#ũ!.-ũ 11(% ũ5 !~ ũ "#ũ+.2ũ#5#-3.2ũ 13~23(!.2ũ04#ũ' ũ/1#ı / 1 ".ũ+ ũ 4-(!(/ +(" "ũ/ 1 ũ1#!( (1ũ ũ+.2ũ5(2(3 -3#2ē
iebe Z[ kd fbWje" bW Z_\[h[dY_W [i gk[ WbYWdpWh| fWhW jeZW bW \Wc_# b_W l[h h[YkWZhei Z[ h[Y[jWi $
-%1#"(#-3#2Ė ĉũ3 9 2ũ"#ũ 11.9 Ďũ/#2! ".2ũ (#-ũ+ 5 ".2ũ8ũ!4 (#13.2ũ!.-ũ 2 +ũ8ũ' 1(- Ċũ5#1"#2ũ/#+ ".2ũ8ũ1# - ".2ũ/ 1 ũ / 3 !¢Ĉũ+( 1 ũ"#ũ+#-3#) +ũ8ũ#2/#!(#2ũ +ũ%423. 1#/ 1 !(¢-Ė (#13 ũ#+ũ 11.9ũ#-ũ4- ũ.++ ũ"#ũ %4 ũ '(15(#-".ũ!.-ũ2 +ũ +ũ%423.Ĕũ"_)#+.ũ!.!#1ũ/.1ũ ĈĎũ,(-43.2ũ8ũ!4 -".ũ#23_ũ4-ũ/.!.ũ24 5#Ĕũ #2!411 ũ#+ũ %4 ēũ _)#+.ũ ũ$4#%.ũ+#-3.ũ/.1ũ 4-.2ũĈćũ,(-43.2ũ,;2ũ8ũ5(#13 ũ4-ũ/.!.ũ"#ũ !#(3#ēũ (#-31 2ũ/.-% ũ ũ$1#~1ũ+.2ũ/#2! ".2ũ 8ũ+4#%.ũ+.2ũ/ 3 !.-#2ēũ 1 ũ+ ũ,#-#231 Ĕũ /.-% ũ ũ!.!(- 1ũ#-ũ %4 ũ'(15(#-".ũ+ ũ +#-3#) Ĕũ!4 -".ũ#23#ũ24 5#ũ#2!411 ũ#+ũ %4 ũ 8ũ5(#13 ũ4-ũ1#$1(3.ũ"#ũ!# .++ ũ8ũ ).ũ!.-ũ2 +ēũ
1 ũ#+ũ 1(#-3#ũ (3.ũ#!.-¢,(!.
-%1#"(#-3#2 Ĉũ/.++.ũ.ũ/#2! ".ũ (#-ũ+ 5 ".2 2 +ũ +ũ%423.ũ '.) 2ũ"#ũ/+;3 -. 1#/ 1 !(¢ ". 1ũ#+ũ/#2! ".ũ!.-ũ2 +Ĕũ ).ũ8ũ/(,(#-3 ũ +ũ%423.ēũ #) 1ũ1#/.2 1ũ"41 -3#ũĈũ'.1 ē '4, 1ũ +ũ! 1 ¢-ũ+ 2ũ'.) 2ũ"#ũ/+;3 -.ũ #5(3 -".ũ04#ũ2#ũ1.,/ -ēũ -5.+5#1ũ8ũ , 1ı 1 1ũ#+ũ/#2! ".ũ#-ũ+ 2ũ'.) 2ũ"#ũ/+;3 -.ēũ .+.! 1ũ#+ũ 3 ".ũ"#ũ/#2! ".ũ#-ũ4- ũ/ 1ı 1(++ ũ"#ũ! 1 ¢-ē .+3# 1ũ!.-23 -3#,#-3#ũ8ũ"#) 1ũ#-ũ#+ũ $4#%.ũ +1#"#".1ũ"#ũČćũ,(-43.2ē #15(1ũ!.-ũ/ 3 !.-#2ũ8ũ#-2 + " ũ"#ũ 3., 3#ē
Ä…
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?ĀăĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. ÄŒĹ?
)'/(# Ĺ‹ Ĺ‹ (#š(Ĺ‹ /3/( KX_YWZe W Wf[dWi )& c_dkjei Z[ l_W`[ Wb ikheh_[dj[ Z[b J[dW" C_# iW^kWbb_ e\h[Y[ kdW [nj[diW |h[W Z[ XWbd[Wh_ei Z[ h‡e Yed fbWoWi Z[ Wh[dWi XbWdYWi o XbWdZWi$ :[iZ[ ik fk[hje" [b l_i_jWdj[ fk[Z[ WY# Y[Z[h W f[gk[‹Wi [cXWhYWY_ed[i gk[ dWl[]Wd feh [b h‡e DWfe ^Wi# jW bb[]Wh [d Wfhen_cWZWc[dj[ '+ c_dkjei W bW Yeckd_ZWZ Z[ Kd_ÂŒd CkokdW" ZedZ[ i[ Z[iWhhebbW bW ceZWb_ZWZ Z[ jkh_ice Yeckd_jW# h_e Z[iZ[ '//.$ 7gk‡ [b jkh_ijW [i h[Y_X_Ze Yed kd YÂŒYj[b [ _dc[Z_WjWc[dj[ [i _dl_jWZe W eXi[hlWh YÂŒce i[ fh[# fWhW bW Y^_Y^W" X[X_ZW [bWXehWZW Yed okYW cWY^WYWZW o \[hc[djW# ZW Yed YWcej[ WdY[ijhWbc[dj[ i[ \[hc[djWXW Yed iWb_lW Z[ d_‹ei " [iYkY^Wh o XW_bWh ZWdpWi gk_Y^kWi jhWZ_Y_edWb[i" fWhj_Y_fWh [d kdW b_cf_W Yed [b i^Wc|d Z[ bW Yeck# d_ZWZ o YecfhWh Whj[iWd‡Wi$ BWi YWdY_ed[i _dj[hfh[jWZWi Yed XecXei" ]k_jWhhWi" YWfWhW# pÂŒd Z[ jehjk]Wi o cWhWYWi Z[b[_# jWd W bei jkh_ijWi$ BWi b[jhWi ^W# XbWd Z[ ck`[h[i o ^ecXh[i Z[ bW i[blW gk[ i[ Z[Z_YWd W bW YWpW o bW f[iYW" c_[djhWi Yk_ZWd ik [d# jehde dWjkhWb$ ;b b‡Z[h Z[ bei c‘# i_Yei" C_]k[b 7]k__dZW" [nfh[iÂŒ
¥ ēŊ 23#Ŋ#2Ŋ#+Ŋ#2!#- 1(.Ŋ- 341 +Ŋ#-Ŋ+ Ŋ/1./( Ŋ#-31 " Ŋ +Ŋ 1(#-3#ēŊ Ŋ /#- 2Ŋ!4 31.Ŋ'.1 2Ŋ"#Ŋ5( )#Ŋ"#Ŋ+ Ŋ! /(3 +Ŋ#+Ŋ 341(23 Ŋ#-!4#-31 Ŋ +3#1- 3(5 2Ŋ"#Ŋ"(231 !!(¢-Ŋ/ 1 Ŋ#23#Ŋ$#1( ".ēŊ
Ä“ĹŠ .-ĹŠÄˆÄ‰ĹŠ  .2ĹŠ"#ĹŠ #7/#1(#-!( ĹŠ#-ĹŠ341(2,.ĹŠ!.,4-(3 1(.ĔŊ ĉĎŊ$ ,(+( 2ĹŠ"#ĹŠ -(¢-ĹŠ 484- ĹŠ.$1#!#-ĹŠ +ĹŠ5(2(3 -3#ĹŠ+.ĹŠ,#).1ĹŠ"#ĹŠ24ĹŠ!.,4-(" "Ä“
(%4#+Ŋ %4(-" ĔŊ+~"#1Ŋ"#+Ŋ%14/.Ŋ ,42(! +Ŋ"#Ŋ -(¢-Ŋ 484- ē
666Ä“+ '.1 Ä“!.,Ä“#!
ik eh]kbbe Z[ [nfed[h ik YkbjkhW cki_YWb W bei jkh_ijWi0 Æ7fh[dZ‡ W YWdjWh o XW_bWh [d dk[ijhe _Z_ecW gk_Y^kW o i_]e lWbehWdZe bWi jhW# Z_Y_ed[i Z[ dk[ijhei WdY[ijheiÇ$ =bWZoi 7dZ_" gk_[d i[ [dYWh# ]W Z[ fh[fWhWh bei Wbck[hpei Z[ WYk[hZe Yed kdW Wdj_gk‡i_cW jhWZ_Y_ÂŒd Ykb_dWh_W" Yec[djÂŒ gk[ bW j_bWf_W" bW okYW o [b fb|jW# de cWgk[‹e i[ fheZkY[d [d f_i# Y_dWi o j[hh[dei WZc_d_ijhWZei feh bW fhef_W Yeckd_ZWZ$ ÆFWhW (+ \Wc_b_Wi [b jkh_ice ^W b[ YWcX_WZe bW l_ZW" Yed _d# ]h[iei WZ_Y_edWb[i W^ehW iki ^_`ei fk[Z[d [ijkZ_WhÇ" _dZ_YW C[hY[Z[i B_ak_" fhe\[iehW X_b_d# ]”[ Z[ bW Yeckd_ZWZ$
/- )Ĺ‹ &Ĺ‹ ) BW l_i_jW Wb ‘d_Ye cki[e Z[b 9WYWe [d ;YkWZeh [i kdW Z[ bWi fh_dY_# fWb[i Wbj[hdWj_lWi jkh‡ij_YWi fWhW gk_[d[i bb[]Wd W Fk[hje C_iW^kW# bb_$ KX_YWZe [d bWi h_X[hWi Z[b h‡e DWfe" W [ij[ i_j_e i[ bb[]W bk[]e Z[ kd Yehje l_W`[ [d Xej[i Yed ceje# h[i \k[hW Z[ XehZW$ I[ jhWjW Z[ kdW YWXW‹W [d bW gk[ i[ ^W _cfhel_iWZe kdW i[h_[ Z[ WĂ’Y^[i f[ZW]ÂŒ]_Yei" \ejei" i[# b[YY_ed[i Z[ bei fh_dY_fWb[i j_fei Z[ YWYWe" ck[ijhWi Z[ fheZkYjei [bWXehWZei W fWhj_h Z[ bW Ăˆf[fW Z[ eheÉ o cWgk[jWi Z[ bei fh_dY_fW# b[i _dijhkc[djei fWhW iki fheY[# iei Z[ i_[cXhW" \[hc[djWY_ÂŒd o jhWdi\ehcWY_ÂŒd [d Y^eYebWj[$ BW _d_Y_Wj_lW [i Z[ bW WdjhefÂŒ# be]W YWdWZ_[di[ ;b_pWX[j^ >[d# Z[bo$ ;bbW h[Y_X[ W bei jkh_ijWi Yed [djki_WijWi [nfb_YWY_ed[i Z[ gk[ [d kd \kjkhe Æ[b ]hWde Z[ Y^eYebWj[ [YkWjeh_Wde i[h| c|i lWb_eie gk[ [b eheÇ$
Ä“ĹŠ 2ĹŠ4-ĹŠ2(3(.ĹŠĂŒ-(!.ĔŊ4 (! ".ĹŠ #-ĹŠ#+ĹŠ!.1 9¢-ĹŠ"#ĹŠ4-ĹŠ#!.2(23#, ĹŠ04#ĹŠ /1."4!#ĹŠ#+ĹŠ,#).1ĹŠ! ! .ĹŠ"#+ĹŠ,4-".Ä“
BW l_i_jW W [ijWi _dijWbWY_ed[i YedYbko[ Yed [nfb_YWY_ed[i Z[ dk[lei fheo[Yjei Yed kd_l[hi_# ZWZ[i Z[b ckdZe fWhW YecXWj_h bW fbW]W d[]hW$ Bk[]e kdW Z[# ]kijWY_Œd Z[b ]hWde o kdW Z[# ceijhWY_Œd Z[ YŒce i[ fheY[iW Whj[iWdWbc[dj[ [b YWYWe fWhW Yedl[hj_hbe [d Y^eYebWj[$ ;d [b jhWibWZe [d bW [cXWh# YWY_Œd ieXh[ bWi W]kWi Z[b h‡e DWfe" [b jkh_ijW jWcX_ƒd fk[Z[ Wfh[Y_Wh kdW lWh_[ZWZ Z[ fbWd# jWi Yece Y[_Xei" ]kWoWYWd[i" oW]kWb[i" WhhWoWd[i" YWeXWi" Y^edjWZkhei o jW]kWi [d YkoWi hWcWi YWdjWd o `k[]Wd c_b[i Z[ Wl[i [dZƒc_YWi o c_]hWjeh_Wi$
Ĺ‹ Ĺ‹ Ĺ‹ Ĺ‹ Ĺ‹ Ĺ‹Ĺ‹
#2"#ĹŠ#+ĹŠ #- ĔŊ2#ĹŠ/4#"#ĹŠ"(2$143 1ĹŠ"#ĹŠ1 $3Äą (-%ĔŊ2#-"#1.2ĔŊ!  2ĹŠ8ĹŠ'.23#1~ 2ĔŊ/ 2#.2ĹŠ#-ĹŠ .3#2ĹŠ8ĹŠ,ĂŒ+3(/+#2ĹŠ +3#1- 3(5 2Ä“ĹŠ
Ä?
;ij| Wf[dWi W YkWjhe ^ehWi Z[iZ[ Gk_je" oW de i[_i e i_[j[ Yed cWb YWc_de" Yece Wdj[iÇ" Yec[djÂŒ [b ef[hWZeh jkh‡ij_Ye FWXbe CWhW# ‹Œd" Wb _d]h[iWh [d kd Yed\ehjWXb[ Xki W bW Y_kZWZ Z[ J[dW$ BW Ă’]khW Z[b ^ƒhe[ WcWpÂŒd_Ye @kcWdZ_ Yed kdW bWdpW [cfk‹WZW [d Wbje" [h_]_ZW [d fb[de h[ZedZ[b Z[ WYY[ie W bW YWf_jWb Z[ DWfe" [i bW [dYWh]WZW Z[ bW X_[dl[d_ZW$ 9ed kdW ^ehW Z[ Wdj_Y_fWY_ÂŒd" [d kd c_hWZeh _cfhel_iWZe Wb YeijWZe Z[ bW YWhh[j[hW Z[ Zei YWhh_b[i" bei h[Y_ƒd bb[]WZei oW ^WXh‡Wd Wdj_Y_fWZe [b feh gkƒ Z[ bW WYj_jkZ _cfed[dj[ Z[ @kcWd# Z_0 l_ijWi [if[YjWYkbWh[i Z[ h‡ei
o [nkX[hWdj[ l[][jWY_Œd WcW# pŒd_YW gk[ i[ [nj_[dZ[d ^WijW [b ^eh_pedj[$ Bk[]e Z[ h[Wb_pWh iki c[`eh[i [i\k[hpei fWhW _dcehjWb_pWh Yed iki Y|cWhWi i[c[`Wdj[ [iY[dWh_e dW# jkhWb" bei jkh_ijWi ckbj_fb_YWXWd iki [nf[YjWj_lWi feh h[Yehh[h i[dZ[hei [YebŒ]_Yei [d fb[de Xeigk[ ^‘c[Ze" dWl[]Wh feh h‡ei WcWpŒd_Yei" Z[iYWd# iWh [d YWXW‹Wi Yed [b Whhkbbe Z[ ]h_bbei o hWdWi" YecfWhj_h Yec_ZW j‡f_YW" [i# YkY^Wh bW c‘i_YW o o XW_bWh bW ZWdpW Z[ Yeckd_ZWZ[i gk_Y^kWi$ DWfe de Z[\hWkZW$ ;i kdW [n# f[h_[dY_W ‘d_YW l_i_jWh bWi YWl[h# dWi Z[ @kcWdZ_" [b Z[iY[die feh bei h|f_Zei Z[b h‡e @Wjkd OWak o YecfWhj_h Yed bWi Yeckd_ZWZ[i Wi[djWZWi [d bWi h_X[hWi Z[b h‡e DWfe$
-"(! !(.-#2ĹŠ ;2(! 2 Ä Â˘,.ĹŠ++#% 1ĹŠ"#2"#ĹŠ 4(3.Ä&#x;ĹŠ
Ĺ—ĹŠ +ĹŠ5( )#ĹŠ"41 ĹŠ!4 31.ĹŠ'.1 2Ä“ ĹŠ ĹŠ5~ ĹŠ"#ĹŠ4- ĹŠ%14#2 ĹŠ! / ĹŠ"#ĹŠ!#,#-3.Äą Ĺ—!.-!1#3.ĹŠ2#ĹŠ#-!4#-31 ĹŠ#-ĹŠ 4#-ĹŠ#23 ".Ä“ ĹŠ -ĹŠ5#'~!4+.ĹŠ/1./(.Ä–ĹŠ Ĺ— ~ ĹŠ 4(3.ŊIJŊ 4, !.ŊIJŊ ($.ŊIJŊ / ++ !3 ĹŠ IJŊ #9 ŊIJŊ #- -%.+04~ĹŊ5~ ĹŠ ~-3 %ŊIJŊ ($.ĹŊ / ++ !3 ĹŠ IJŊ #9 ŊĹŊ #- ĹŠ ../#1 3(5 2ĹŠ , 9.- 2ĔŊ  .2ĹŠ8ĹŠ Ĺ— 4, -"( ĹŠ .ĹŠ.+5("#ĹŠ++#5 1ĹŠ1./ ĹŠ+(%#1 ĔŊ3#1-.ĹŠ"#ĹŠ Ĺ—  .ĔŊ1#/#+#-3#ĹŠ8ĹŠ +.04# ".1ĹŠ2.+ 1Ä“ ĹŠ 1 ĹŠ/#12.- 2ĹŠ!.-ĹŠ"(2! / !(" "#2ĹŠ Ĺ—+ ĹŠĂŒ-(! ĹŠ +3#1- 3(5 ĹŠ"#ĹŠ#!.ĹŠ341(2,.ĹŠ8ĹŠ
+.) ,(#-3.ĹŠÄˆÄ‡Ä‡Ĺ˜ĹŠ !!#2( +#ĹŠ!.,4-(! 12#ĹŠ !.-ĹŠ#+ĹŠ3#+_$.-.ĖŊćđÄ?ÄąÄ?ÄŒÄ?ÄąÄ‘Ä’ÄŒÄ”ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ !.,4-(" "ĹŠ"#ĹŠ .34-".Ä“
.#(!Ĺ‹ (Ĺ‹ &Ĺ‹ ./(Ĺ‹ %/ ;d fb[de YehWpÂŒd Z[ bW i[blW" J[dW e\h[Y[ c‘bj_fb[i Wbj[hdWj_# lWi [d bei h‡ei$ ;d bWi W]kWi Z[ bei h‡ei @Wjkd OWak" @edZWY^[ >ebb_d" XW`e C_# iW^kWbb_" [b jkh_ijW [dYk[djhW i[_i Z_\[h[dj[i d_l[b[i Z[ Z_Ă’YkbjWZ" Z[iZ[ f_iY_dWi dWjkhWb[i fWhW Ă“ejWh `kdje W bei c|i f[gk[‹ei Z[ bW \Wc_b_W e Z[iY[diei h|f_Zei gk[ fbWdj[Wd h[jei YedijWdj[i$ ;d [b h‡e @Wjkd OWak" bWi ef[# hWZehWi eh]Wd_pWd jhWcei Z[ Z[iY[die Z[ Zei ^WijW YkWjhe ^ehWi$ Feh ik Y[hYWd‡W" \WY_b_ZWZ
o YedZ_Y_ed[i Z[ i[]kh_ZWZ" kde Z[ bei jhWcei Z[ cWoeh Z[cWdZW [i [b 9WdZe#Fk[hje DWfe$ ;b WYY[ie i[ [dYk[djhW W Wf[# dWi *& c_dkjei Z[ l_W`[ Wb ikh eh_[dj[ Z[ J[dW$ Bk[]e Z[ kd i[dZ[he Z[ Z[iY[die" [b jkh_ijW Ă’dWbc[dj[ bb[]W W bWi h_X[hWi Z[b @Wjkd OWak" YkoWi W]kWi XW`Wd Z_h[YjWc[dj[ Z[ bei Z[i^_[bei Z[b 9ejefWn_" bk[]e Z[ WjhWl[iWh bW YehZ_bb[hW Z[ bei BbWd]WdWj[i$ 7b bb[]Wh Wb i_j_e Z[ WYY[ie" bei jkh_ijWi h[Y_X[d bei [gk_fei o Zk# hWdj[ '+ c_dkjei Z_Wbe]Wd ieXh[
: ēŊ "1#- +(- Ŋ8Ŋ 5#-341 Ŋ 2.-Ŋ+.2Ŋ2(-¢-(,.2Ŋ"#+Ŋ"#/.13#Ŋ"#Ŋ "#2!#-2.Ŋ#-Ŋ 34-Ŋ *4ē
dehcWi Z[ i[]kh_ZWZ$ :[ WYk[hZe Yed bW ZkhWY_ÂŒd Z[ bei jhWcei" ^Wo Yeijei Z[iZ[ +- ^WijW -+ ZÂŒbWh[i feh f[hiedW$
Ĺ‹/( Ĺ‹, Ĺ‹+/ Ĺ‹+/ ,v Ĺ‹ #(.,) / #,Ĺ‹Ĺ‹ ) v( Ĺ‹Ĺ‹ (Ĺ‹ -* ˜ ĹŠ ŊěŊBW feb_Y‡W h[]_edWb
Z[ 9WjWbk‹W [ij[ [ifW‹eb ^W Z[j[# d_Ze W i_[j[ f[hiedWi [d kdW ef[# hWY_ÂŒd gk[ ^W f[hc_j_Ze Z[iWhj_# YkbWh kdW h[Z Z[ dWhYejhWĂ’YWdj[i gk[ fh[ikdjWc[dj[ fh[j[dZ‡W _d# jheZkY_h [d ;ifW‹W" l‡W cWh‡j_cW" c|i Z[ kdW jed[bWZW Z[ YeYW‡dW fheY[Z[dj[ Z[ ;YkWZeh" _d\ehcW# hed \k[dj[i feb_Y_Wb[i$ BW _dl[ij_]WY_ÂŒd" [cfh[dZ_ZW ^WY[ ', c[i[i" [ij| h[bWY_edWZW Yed kdW ef[hWY_ÂŒd bb[lWZW W YWXe [d i[fj_[cXh[ feh bW f eb_Y‡W [YkWjeh_WdW [d ;YkWZeh o ;i# fW‹W" [d bW gk[ i[ _dj[hl_d_[hed '$'.) a_bei Z[ YeYW‡dW" W‹WZ_[hed bWi \k[dj[i$ :[ bei i_[j[ Z[j[d_Zei" Zei ^Wd _d]h[iWZe [d fh_i_ÂŒd feh ehZ[d `kZ_Y_Wb" c_[djhWi gk[ [b h[ije ^Wd gk[ZWZe [d b_X[hjWZ Yed YWh]ei$ ;djh[ bei Z[j[d_Zei" i[]‘d bW
Ĺ? ĀăĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Feb_Y‡W h[]_edWb Z[ 9WjWbk‹W" Ă’# ]khW kd WXe]WZe o b_Y[dY_WZe [d 9_[dY_Wi Feb‡j_YWi" Z[ ZeXb[ dW# Y_edWb_ZWZ [ifW‹ebW o [YkWjeh_W# dW$ ;b ^ecXh[" _Z[dj_Ă’YWZe Yece CWhYe L_d_Y_e 9$L$" ^_pe kie Z[ iki YedjWYjei [ _dĂ“k[dY_Wi fWhW fWhj_Y_fWh fh[ikdjWc[dj[ [d [b [dl‡e Z[iZ[ ;ifW‹W ^WijW ;YkW# Zeh Z[ c[Z_e c_bbÂŒd Z[ [khei kdei -&&$&&& ZÂŒbWh[i fheY[# Z[dj[ ikfk[ijWc[dj[ Z[b dWhYe# jh|Ă’Ye Z[b Y|hj[b c[n_YWde$ ;d bW ef[hWY_ÂŒd i[ ^Wd Z[i# cWdj[bWZe Zei bWXehWjeh_ei fWhW cWd_fkbWh Zhe]W o ^Wd _dj[hl[# d_Ze kd a_be Z[ YeYW‡dW$ I[]‘d bWi \k[dj[i" Wb]kdei Z[ bei Z[j[d_Zei ied bei Z[dec_dW# Zei ÆYeY_d[heiÇ" gk[ jhWXW`Wd Z[ \ehcW _dZ[f[dZ_[dj[ fWhW jhW# jWh bW YeYW‡dW" [d ik fheY[ie Z[ [bWXehWY_ÂŒd" fWhW cWd_fkbWhbW o WZWfjWhbW Wb Yedikce Ă’dWb$
Ć
Ä’ (Ĺ‹& Ĺ‹ )&# v Ĺ‹- Ĺ‹, +/# , Ĺ‹ &# Ä…Ĺ‹()Ĺ‹ (.# Ä“ ;b eX`[j_le Z[b =eX_[hde Z[ Wk# Yece bei gk[ [ijWXb[Y[ bW Eh]W# c[djWh [d i[_i W‹ei )&$&&& fe# d_pWY_ÂŒd Z[ bWi DWY_ed[i Kd_ZWi b_Y‡Wi ^eo [d Z‡W ^Wo )/$&&& $ EDK " gk[ h[Yec_[dZW (". feb_# I_d [cXWh]e" [ie de h[iebl[h‡W Y‡Wi feh YWZW '$&&& ^WX_jWdj[i$ :[ WYk[hZe Wb ‘bj_ce [b fheXb[cW Z[ bW _di[]k# h_ZWZ" i[]‘d _dZ_YÂŒ [b [n# ĹŠ Y[die h[Wb_pWZe feh [b ?di# f[hje" H_YWhZe 9WcWY^e$ j_jkje DWY_edWb Z[ ;ijWZ‡i# Æ;YkWZeh h[gk_[h[ kdW j_YWi o 9[diei" [d ;YkWZeh Feb_Y‡W Z[ YWb_ZWZ de Z[ .2ĹŠ1#04(2(3.2ĹŠ ;2(!.2ĹŠ/ 1 ĹŠ2#1ĹŠ [n_ij[d '*É)&,$.-, ^WX_# /.+(!~ ĹŠ2.-Ä–ĹŠ2#1ĹŠ YWdj_ZWZÇ$ jWdj[i" feh be gk[ i_]k_[d# #!4 3.1( -.ĹŠ8ĹŠ ;b c_d_ijhe Z[b ?dj[h_eh" 3#-#1ĹŠ#-31#ĹŠÄˆÄ‘ĹŠ8ĹŠ Ze Yed be gk[ Z[j[hc_dW @eiƒ I[hhWde" WdkdY_ÂŒ ĉÄ?ĹŠ  .2Ä“ bW EDK" [d [b fW‡i i[ Æh[# gk[ ^WijW [b (&'- bW Feb_# gk[h_h‡Wd )/$(&& feb_Y‡Wi Y‡W j[dZh| ,/$&&& kd_\ehcWZei fh[l[dj_lei" gk[ ied bei Yeck# Z[Z_YWZei W bW fh[l[dY_ÂŒd Z[b d_jWh_ei" bei gk[ fWjhkbbWd" [djh[ Z[b_je$ ;b \kdY_edWh_e cWd_\[ijÂŒ ejheiÇ" Yec[djÂŒ$ gk[ _d_Y_Wbc[dj[" [d [b (&'(" i[ 7i_c_ice" c[dY_edÂŒ gk[ [if[hW _dYehfehWh W *$&&& o Wi‡ W ;YkWZeh h[gk_[h[ feb_Y‡Wi [djh[# fWhj_h Z[ (&') \ehcWh Wfhen_cW# dWZei" gk[ YWZW W‹e i[ WYjkWb_Y[ ik YedeY_c_[dje ieXh[ bW kj_b_pW# ZWc[dj[ W ,$&&& WdkWbc[dj[$ 9WcWY^e [nfb_YÂŒ gk[ fWhW Y_ÂŒd Z[ WhcWi Z[ \k[]e" Z[ WhcWi Wkc[djWh [b d‘c[he Z[ feb_Y‡Wi" de b[jWb[i" jƒYd_YWi Z[ Z[j[dY_ÂŒd" [b =eX_[hde Z[X[ jecWh [d Yk[d# Æ:[ [iW cWd[hW j[dZh[cei kd_# jW fWh|c[jhei _dj[hdWY_edWb[i \ehcWZei [Ă’Y_[dj[iÇ$
Ä“ĹŠ 1 ĹŠ#+ĹŠ/1¢7(,.ĹŠ  .ĹŠ#+ĹŠ . (#1-.ĹŠ#2/#1 ĹŠ(-!.1/.1 1ĹŠ ĹŠÄŒÄ“Ä‡Ä‡Ä‡ĹŠ-4#5.2ĹŠ /.+(!~ 2Ä“
-)Ĺ‹ #& ( ( )Ĺ‹ 0/ &0 Ĺ‹ Ĺ‹0#0#,Ĺ‹ Ä“ĹŠ !' " ĹŠ"#ĹŠ4- ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ %#-!( 2ĹŠ"#+ĹŠ -!.ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ!#-31.ĹŠ-.13#ĹŠ"#ĹŠ 4(3.Ä“
+ĹŠ/1.!#2.ĹŠ' ĹŠ#7/#1(,#-3 ".ĹŠ4- ĹŠ 2#1(#ĹŠ"#ĹŠ(-!("#-3#2ĹŠ/1.!#2 +#2ĹŠ/1.3 Äą %.-(9 ".2ĹŠ/.1ĹŠ+ 2ĹŠ/ 13#2ĹŠ+(3(% -3#2Ä“
9ed bW d[]Wj_lW Z[ bW h[YkiW# d‘[ [d YedeY_c_[dje Z[b `k_Y_e Y_ÂŒd fbWdj[WZW YedjhW [b `k[p f[dWb i[]k_Ze [d YedjhW Z[ He# Z[ bW I[]kdZW IWbW Z[ be F[dWb X[hje ?iW‡Wi :Wiikc" CWh‡W Z[b Z[ bW 9ehj[ DWY_edWb Z[ @kij_Y_W 9Whc[d Z[ =kpc|d CehbW o 9D@ " <[b_f[ =hWdZW" kdW l[p ejhei" o YedZ[dÂŒ W bW h[YkiWdj[ c|i i[ ^Wd ikf[hWZe bei Wb fW]e Z[ * ZÂŒbWh[i gk[ _dY_Z[dj[i fheY[iWb[i [d ĹŠ Z[X[h|d i[h Z[fei_jWZei [b [cXb[c|j_Ye `k_Y_e [d bW Yk[djW gk[ bW IWbW cWdj_[d[ [d [b 8WdYe Z[ <_bWdXWdYe o W^ehW i[ j[dZh‡W gk[ Z_YjWh kd ĹŠĂŒ+3(, ĹŠ'.1 ĹŠ2#ĹŠ ' 1~ -ĹŠ/1#2#-Äą DWY_edWb Z[ <ec[dje$ Wkje fWhW gk[ i[ Wb[]k[ 3 ".ĹŠ+.2ĹŠ1#!412.2ĹŠ FWhW d[]Wh bW h[YkiW# "#ĹŠ ,/+( !(¢-ĹŠ8ĹŠ fWhW i[dj[dY_W$ Y_ÂŒd" bW Yed`k[pW FheW‹e !+ 1 !(¢-ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ BW Yed`k[pW =bWZ_i -#% 3(5 ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ i[ XWiÂŒ [d bW Z_ifei_Y_ÂŒd 1#!42 !(¢-Ä“ FheW‹e bb[]ÂŒ W bW Yed# jhWdi_jeh_W j[hY[hW Z[ bWi h[\ehcWi Wb 9ÂŒZ_]e Z[ Ybki_ÂŒd Z[ gk[ de [n_i# j[ h[jWhZe WhX_jhWh_e feh fWhj[ FheY[Z_c_[dje F[dWb" fkXb_# Z[b `k[p <[b_f[ =hWdZW" fh[i_# YWZWi [b (* Z[ cWhpe Z[ (&&/" Z[dj[ ikXhe]Wdj[ Z[ bW I[]kd# gk[ Z_ifed[d gk[ bei `k[Y[i o ZW IWbW Z[ be F[dWb Z[ bW 9D@" jh_XkdWb[i gk[ cWdj[d]Wd WY# feh jWdje de i[ [dYk[djhW _d# jkWbc[dj[ XW`e ik YedeY_c_[d# c[hie [d bW YWkiWb ZƒY_cW Z[b je o Z[ifWY^e YWkiWi gk[ i[ 7hj$ .+, Z[b 9ÂŒZ_]e Z[ FheY[# jhWc_j[d Yed\ehc[ W bWi h[]bWi Z_c_[dje 9_l_b" \kdZWc[dje fh[l_ijWi [d [b 9ÂŒZ_]e Z[ Fhe# Z[ bW fh[i[dj[ Z[cWdZW Z[ Y[Z_c_[dje F[dWb Z[ '/.)" bWi h[YkiWY_ÂŒd fhefk[ijW feh bW YedYbk_h|d o h[iebl[h|d [d [b _cfkjWZW CWh‡W Z[b 9Whc[d fbWpe c|n_ce Z[ ^WijW i[_i c[# Z[ =kpc|d CehbW$ i[i" de fkZ_[dZe i[h h[YkiWZei 7b d[]Whi[ bW Z[cWdZW Z[ d_ i[h| Wfb_YWXb[ bW Z_ifei_Y_ÂŒd h[YkiWY_ÂŒd" =bWZ_i FheW‹e eh# Yedj[d_ZW [d [b Whj‡Ykbe (&) Z[ Z[dÂŒ gk[ <[b_f[ =hWdZW Yedj_# bW B[o Eh]|d_YW Z[ bW <kdY_ÂŒd
;2ĹŠ"#ĹŠÄˆÄ‡ĹŠ  .2ĹŠ "#ĹŠ+(3(%(. ĹŠ 23#ĹŠ)4(!(.ĹŠ2#ĹŠ(-(!(¢Ŋ#-ĹŠ)4-(.ĹŠ"#ĹŠ ŗĉćććŊ!.-ĹŠ4- ĹŠ#7!(3 3(5 ĹŠÄƒ2! +ĹŠ8ĹŠ"4Äą
1 -3#ĹŠ+ ĹŠĂŒ+3(, ĹŠ"_! " ĹŠ' -ĹŠ!.-.!(".ĹŠ #+ĹŠ/1.!#2.ĹŠ2#(2ĹŠ/1#2("#-3#2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ#7Äą 3(-3 ĹŠ .13#ĹŠ 4/1#, ĹŠ"#ĹŠ 423(!( ĔŊ4-.ĹŠ "#ĹŠ+ ĹŠ !34 +ĹŠ .13#ĹŠ !(.- +ĹŠ"#ĹŠ 423(Äą !( ĹŠ8ĹŠ,;2ĹŠ"#ŊĉćŊ)4#!#2ĹŠ8ĹŠ!.-)4#!#2Ä“ĹŠ -ĹŠ-(-%4- ĹŠ"#ĹŠ#23 2ĹŠ ",(-(231 !(.Äą -#2ĹŠ2#ĹŠ' ĹŠ+.%1 ".ĹŠ2#-3#-!( 1ĹŠ#+ĹŠ! 2.ĹŠ 04#ĹŠ(-5#23(% ĹŠ4-ĹŠ24/4#23.ĹŠ/#!4+ ".ĹŠ -! 1(.ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ 31( 48#ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ '#1, -.2ĹŠ (++( ,ĹŠ8ĹŠ . #13.ĹŠ 2 ~ 2ĹŠ 224,ĹŠ8ĹŠ.31.2Ä“ĹŠ +ĹŠ$4341.ĹŠ"#+ĹŠ)4(!(.ĹŠ "#ĹŠ (+ - -!.ĹŠ3 , (_-ĹŠ"#/#-"#ĹŠ "#ĹŠ+.ĹŠ04#ĹŠ1#24#+5 -ĹŠ+.2ĹŠ)4#!#2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ .13#ĹŠ .-23(34!(.- +Ŋĸ ĚĔŊ(-23 -!( ĹŠ #-ĹŠ+ ĹŠ!4 +ĹŠ (++( ,ĹŠ8ĹŠ . #13.ĹŠ 2 ~ 2ĹŠ /1#2#-3 1.-ĹŠ4- ĹŠ !!(¢-ĹŠ#731 .1"(- Äą 1( ĹŠ"#ĹŠ/1.3#!!(¢-ĔŊ +#% -".ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ !.-$.1,¢Ŋ4-ĹŠ31( 4- +ĹŠ"#ĹŠ#7!#/!(¢-ĹŠ / 1 ĹŠ)49% 1+#2Ä“
@kZ_Y_Wb$ KdW l[p ikf[hWZe [ij[ _dY_# Z[dj[ fheY[iWb" [b `k[p <[b_f[ =hWdZW Z[X[h| Z_ifed[h gk[ i[ Wb[]k[ fWhW i[dj[dY_W Z[djhe Z[b fbWpe Z[ jh[i Z‡Wi" bk[]e Z[ be YkWb" Yed e i_d [ijei Wb[]WZei" j[dZh| gk[ [c_j_h i[dj[dY_W Z[d# jhe Z[b fbWpe Z[ Z_[p Z‡Wi$
ć
Ĺ? ĀăĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
' !.Ŋ"#Ŋ ..%+#Ŋ!.-Ŋ24Ŋ /+(! !(¢-Ŋ"#Ŋ , (+Ŋ
ĔŊ ŊěŊ - 2Ŋ31#2Ŋ'.1 2Ŋ"#2/4_2Ŋ"#Ŋ -4-!( 1Ŋ#+Ŋ+ -9 ,(#-3.Ŋ"#Ŋ+ Ŋ#2/#1 " Ŋ /+(! !(¢-Ŋ"#Ŋ !!#2.Ŋ Ŋ , (+Ŋ/ 1 Ŋ"(2Ĺ
/.2(3(5.2ĹŠ //+#ĔŊ ..%+#ĹŠ' ĹŠ1#3(1 ".ĹŠ#+ĹŠ/1.%1 , ĹŠ"# (".ĹŠ ĹŠ4-ĹŠ#11.1ĹŠ#-ĹŠ24ĹŠ2(23#, ĹŠ"#ĹŠ-.3(ă! !(.-#2Ä“ĹŠÄĄ #,.2ĹŠ!., (- ".ĹŠ+.ĹŠ ,#).1ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ /+(! !(.-#2ĹŠ,¢5(+#2ĹŠ"#ĹŠ , (+ĹŠ!.-ĹŠ+.ĹŠ,#).1ĹŠ"#+ĹŠ2(23#, ĹŠ./#1 3(5.ĹŠ( ĹŠ/ 1 ĹŠ!1# 1ĹŠ4- ĹŠ /+(! !(¢-ĹŠ04#ĹŠ3#ĹŠ 84"#ĹŠ ĹŠ2#1ĹŠ,;2ĹŠ#ă!(#-3#ĹŠ#-ĹŠ,.5(+(" "ĢĔŊ -4-!( ĹŠ ..%+#ĹŠ#-ĹŠ24ĹŠ +.%ĔŊ/ 1 ĔŊ31#2ĹŠ'.1 2ĹŠ,;2ĹŠ3 1"#ĔŊ1#3(1 1ĹŠ#+ĹŠ/1.%1 , ĹŠ/.104#ĔŊ 2#%ĂŒ-ĹŠ(-$.1, ĹŠ#-ĹŠ 6(33#1ĔŊĥ!.-3#-~ ĹŠ4-ĹŠ#11.1ĹŠ#-ĹŠ+ 2ĹŠ-.3(ă! !(.-#2Ģē
ĂźÄ€Ä„ĂťĂşÄƒĹ‹'#&&)( -Ĺ‹ Ĺ‹ š& , -Ĺ‹ (Ĺ‹ &Ĺ‹*, -/*/ -.)Ĺ‹Ĺ‹* , ŋßúÝß 7b Ă’be Z[ gk[ _d_Y_[ [b \[h_WZe" [b Y^_de j_[d[ kdW jWiW Z[ _dj[hƒi =eX_[hde fh[i[djÂŒ [d bW 7iWc# Z[b ,"/ W eY^e W‹ei Z[ fbWpe$ ;b =eX_[hde jWcX_ƒd YWbYkbW Xb[W [b fh[ikfk[ije fWhW (&'(" [d [b gk[ i[ [ij_cW [b kie Z[ (,$'&/ gk[ bW [Yedec‡W dWY_edWb Yh[Y[# c_bbed[i$ I[]‘d bWi [if[hWdpWi h| [d (&'( kd +")+ o gk[ i[ h[# eĂ’Y_Wb[i" [b XWhh_b Z[ YhkZe i[ ]_ijhWh| kdW _dĂ“WY_ÂŒd Z[b +"'* $ cWdj[dZh| [d Y[hYW Z[ Iebe [d _cfk[ijei" i[ h[# bei .& c_bbed[i$ YWkZWh‡Wd '&$),( c_bbed[i ĹŠ Bei (,$'&/ c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i" fWhW be YkWb oW ikfed[d kd ."( c|i i[ YedjWh‡W Yed bei _d]h[# +# ĹŠ Yed h[if[Yje W bei ()$/+& ĹŠ 2 , iei fh[l_ijei Yed bWi dk[# 3(#-#ŊĊćŊ"~ 2ĹŠ c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i gk[ / 1 ĹŠ - +(9 1ĹŠ#+ĹŠ lW h[\ehcW jh_XkjWh_W" gk[ i[ WfheXÂŒ fWhW [ij[ W‹e /1.8#!3.Ä“ĹŠ XkiYW *&& c_bbed[i$ gk[ YedYbko[$ I[ YWbYkbW I[ [ij_cW gk[ i[ _dl_[h# [ijW l[p kd ZÂƒĂ’Y_j fh[ikfk[i# jWd *$-/.". c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i jWh_e Z[ *$())", c_bbed[i Z[ ZÂŒ# h[iWbjW [b kie Z[ //*", c_bbed[i bWh[i$ FWhj[ Z[ [ij[ W]k`[he i[ [d fheo[Yjei Z[b C_d_ij[h_e Z[ YkXh_h‡W" i[]‘d <_dWdpWi" Yed [b ;b[Yjh_Y_ZWZ o ;d[h]‡W H[delW# YhƒZ_je gk[ ^WY[ feYe YedY[Z_ÂŒ Xb[" Wi‡ Yece /'-"/ c_bbed[i feh [b 8WdYe Z[ :[iWhhebbe Z[ 9^_dW fWhj[ Z[ JhWdifehj[ o EXhWi F‘# feh '$*&& c_bbed[i$ ;b YhƒZ_je Xb_YWi$
Ä“ĹŠ .2ĹŠ!+(#-3#2ĹŠ8 ĹŠ#,/(#9 -ĹŠ ĹŠ++#% 1ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠ"(23(-3 2ĹŠ)4%4#3#1~ 2ĹŠ/ 1 ĹŠ "#+ -3 1ĹŠ% 23.2Ä“
Ŋ ēŊ Ŋ(-5#12(¢-Ŋ'("1.#+_!31(! Ŋ2#1;Ŋ4-.Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ/(+ 1#2Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ#%1#2.2Ŋ "#+Ŋ/1#24/4#23.ēŊ
)' , #)Ĺ‹- Ĺ‹ &#-. Ĺ‹ * , Ĺ‹& Ĺ‹ 0# Ĺ‹
.2ĹŠ#+#!31.".,_23(!.2ĹŠ#23;-ĹŠ#-31#ĹŠ+.2ĹŠ /1."4!3.2ĹŠ04#ĹŠ,;2ĹŠ2#ĹŠ5#-"#-Ä“ĹŠ 2ĹŠ(,Äą /.13 !(.-#2ĹŠ24 (#1.-ĹŠ#-ĹŠ +%4-.2ĹŠ! 2.2Ä“ĹŠ
:_Y_[cXh[ i[ WY[hYW o Yed [bbe fWhW [ij[ W‹e [if[hWd Ækd _d# [b _d_Y_e Z[ bWi YecfhWi dWl_Z[# Yh[c[dje [d [b ehZ[d Z[b . Wb ‹Wi$ Bei Yec[hY_ei" i_d [cXWh# '+ [d bWi l[djWiÇ$ ]e" [cf[pWhed W fh[fWhWhi[ Yed Wdj[bWY_ÂŒd$ BWi _cfehjWY_ed[i +ĹŠ,#1! ".ĹŠ Z[ `k]k[j[i o [b[YjheZecƒij_Yei ;b i[Yjeh Z[ [b[YjheZecƒij_Yei i[ _dYh[c[djWhed [d [ij[ W‹e$ \WYjkhW Wbh[Z[Zeh Z[ +&& c_# BW DWl_ZWZ [i bW ƒfeYW c|i bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i Wb W‹e$ :[ [ij[ _cfehjWdj[ fWhW [b i[Yjeh Ye# lWbeh" i[]‘d CWjW" Wbh[Z[Zeh c[hY_Wb" ieXh[ jeZe fWhW bei Z[b )& W )+ i[ h[Wb_pWd [d [b[YjheZecƒij_Yei" fh[dZWi Z[ ƒfeYW dWl_Z[‹W$ BW ejhW j[cfe# l[ij_h" YedĂ’j[h‡W o `k]k[j[h‡W$ hWZW WbjW Z[b i[Yjeh [i [b :‡W Z[ ;ZkWhZe F[‹W" fh[i_Z[dj[ Z[ bW bW CWZh[" gk[ YedY[djhW [b *& <[Z[hWY_ÂŒd DWY_edWb Z[ 9|cW# Z[ bWi l[djWi WdkWb[i$ CWjW _dZ_YÂŒ gk[ bei WbcW# hWi Z[ 9ec[hY_e Z[b ;YkWZeh" i_d [cXWh]e" i[‹WbÂŒ gk[ Y[d[i [ij|d b_ijei fWhW bW j[cfehWZW" oW gk[ i[ [ij|d fh[eYkfWZei Z[# ĹŠ fh[fWhWd Yed jh[i c[i[i X_Ze Wb _dYh[c[dje Z[b ĹŠÄŒÄ‡Ĺ˜ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ ?cfk[ije W bW IWb_ZW Z[ 5#-3 2ĹŠ -4 +#2ĹŠ Z[ Wdj_Y_fWY_ÂŒd" ieXh[ "#+ĹŠ2#!3.1ĹŠ jeZe [d bWi _cfehjWY_e# :_l_iWi ?I:" Z[b ( Wb !.,#1!( +ĹŠ2#ĹŠ1# Äą + $ ;ije Z[X_Ze W gk[ +(9 -ĹŠ#-ĹŠ_/.! ĹŠ d[i$ De ^Wo Y_\hWi ]beXW# - 5("# ēŊ Æbei fh[Y_ei Z[ bei fhe# b[i Z[ Yk|dje YecfhÂŒ [b fW‡i [d [b[YjheZecƒij_# ZkYjei i[ [dYWh[Y[h|d" Wb]kdei Z_ijh_Xk_Zeh[i oW [ij|d Yei" i_d [cXWh]e" bWi Y_\hWi fhe# ikX_[dZe bei YeijeiÇ" WfkdjÂŒ$ ZkYje feh fheZkYje [l_Z[dY_Wd F[i[ W bW fh[eYkfWY_ÂŒd" bWi gk[ ^Wo kd _dYh[c[dje h[if[Yje [nf[YjWj_lWi Z[ l[djW i[ cWd# Z[b W‹e fWiWZe$ Feh [`[cfbe" [d [b YWie Z[ j_[d[d fei_j_lWi$ 7dZhƒi CWjW" fh[i_Z[dj[ Z[ bW 7ieY_WY_ÂŒd Z[ ^ehdei c_YheedZWi" [djh[ [d[he 7bcWY[d[i Z[ ;b[YjheZecƒi# o W]eije Z[ [ij[ W‹e" [b ;YkWZeh j_Yei Z[b ;YkWZeh" i[‹WbÂŒ gk[ _cfehjÂŒ +",, c_bbed[i Z[ ZÂŒ#
ÄŠÄŽĹ˜
bWh[i$ ;d [b c_ice f[h‡eZe Z[b W‹e fWiWZe" [d YWcX_e" \k[hed Wbh[Z[Zeh Z[ *". c_bbed[i Z[ ZŒ# bWh[i" [i Z[Y_h" kd c_bbŒd c[dei Wfhen_cWZWc[dj[$ I[]‘d bWi [ijWZ‡ij_YWi Z[b 8WdYe 9[djhWb" [b fh_dY_fWb fhel[[Zeh Z[ c_Yhe# edZWi [i 9^_dW h[fh[i[djW [b ,. Z[ bWi _cfehjWY_ed[i $ H[if[Yje W b‡d[W XbWdYW" [b c[hYWZe i[ WXWij[Y[ Yed fhe# ZkYje _cfehjWZe [d kd )& o fheZkYY_Œd dWY_edWb [d kd -& $ Be gk[ [i b‡d[W YW\ƒ j[b[# l_ieh[i" [gk_fei Z[ ied_Ze" Y|# cWhWi" l_Z[eY|cWhWi " [b /& [i _cfehjWZe o kd '& beYWb$ I_ i[ h[l_iWd bWi Y_\hWi Z[ bW _cfehjWY_Œd Z[ Y|cWhWi \eje# ]h|\_YWi o l_Z[eY|cWhWi" feh [`[cfbe" i[ eXi[hlW kd Wkc[d# je$ ;d [ij[ W‹e W W]eije " [b fW‡i YecfhŒ (- c_bbed[i Z[ ZŒbWh[i o [d [b c_ice f[h‡eZe Z[b W‹e fW# iWZe" [d YWcX_e" (, c_bbed[i$ JWcX_ƒd [d [ij[ W‹e ^Wd Yh[Y_Ze bWi _cfehjWY_ed[i Z[ `k# ]k[j[i$ ;d (&'' i[ YecfhŒ *"'* c_bbed[i [d jh_Y_Ybei" fWj_d[i o YeY^[i Z[ f[ZWb$ ;b W‹e fWiWZe" [d YWcX_e" ("(. c_bbed[i Z[ ZŒ# bWh[i$ ;d [b YWie Z[ l_Z[e`k[]ei jWcX_ƒd ^Wo kd _dYh[c[dje Z[ (-."(. c_b h[]_ijhWZe [djh[ [d[# he o W]eije Z[ (&'& W ,-.")/ c_b ZŒbWh[i [d [b c_ice f[h‡eZe Z[ [ij[ W‹e$
)�# ()-Ĺ‹Ä’ -*# # ,)(Ä“Ĺ‹ Ĺ‹& -Ĺ‹ &' -Ĺ‹ )(Ĺ‹ &#' (.) .234, 1#2ĹŠ8ĹŠ1(34 +#2ĹŠ2(,(+ 1#2ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ "#ĹŠ+ ĹŠ2#11 -~ ĹŠ#!4 3.1( - ĹŠ345(#1.-ĹŠ +4% 1ĹŠ 8#1ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ +3(/+ -.Ä“ ;le CehWb[i bW fhWYj_YÂŒ [b cWhj[i [d [b C_d_ij[h_e Z[ ;nj[h_eh[i" ZedZ[ i[ h_dZ_ÂŒ kd ^ec[dW`[ Wb Z_\kdje Z_YjWZeh b_X_e CkWcWh [b =WZWĂ’ [d kd WbjWh Z[b :‡W Z[ bei Ck[hjei" ZedZ[ i[ _dijWbÂŒ ik \eje]hW\‡W$ JWcX_ƒd ^kXe _c|][d[i Z[b ]k[hh_bb[he Wh][dj_de#YkXWde ;hd[ije Ăˆ9^[É =k[lWhW" Wi[i_# dWZe [d 8eb_l_W [d '/,-" o Z[b b‡Z[h _dZ_e JkfWa AWjWh_" Z[i# YkWhj_pWZe ZkhWdj[ bW 9ebed_W [ifW‹ebW$ ;b c_d_ijhe Z[ ;nj[h_eh[i" [b W_cWhW :Wl_Z 9^egk[^kWdYW" [dYWX[pÂŒ [i[ WYje Wb gk[ jWcX_ƒd _dl_jÂŒ W lWh_ei [cXW`WZeh[i$ BWi Y[b[XhWY_ed[i fWhW bei Z_# \kdjei Yec[dpWhed [b Ă’d Z[ i[# cWdW fWiWZe Yed kdW cWhY^W Z[ `ÂŒl[d[i Z_i\hWpWZei Z[ pecX_[i feh [b Y[djhe Z[ BW FWp$ ;b fhÂŒn_ce . Z[ del_[cXh[ YedYbk_h|d jeZei bei h_jkWb[i [d bei Y[c[dj[h_ei Z[ BW FWp [d bW Ăˆ<_[ijW Z[ bWi yWj_jWiÉ" [d bW gk[ c_b[i Z[ f[hiedWi h_dZ[d Ykbje W Yh|d[ei Z[ YWbWl[hWi" Yed bei gk[ l_l[d [d iki YWiWi o Yedi_Z[hWd .,#- )#ĹŠ ĹŠ " ă BW jhWZ_Y_ÂŒd [ij| jWd WhhW_]WZW Yece Wckb[jei Z[ fhej[YY_ÂŒd o gk[ [b =eX_[hde Z[b fh[i_Z[dj[ ik[hj[$
ēŊ 4)#1#2Ŋ8Ŋ-( .2Ŋ (, 1 2Ŋ.1 -Ŋ +Ŋ/(#Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ-(!'.2Ŋ/ 1 Ŋ!#+# 1 1Ŋ#+Ŋ ~ Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ ($4-3.2ĔŊ#-Ŋ 1 / ! Ŋ"#Ŋ +Ŋ +3.ēŊ
-"~%#- 2ĹŠ,#7(! -.2 (+4,(- -ĹŠ#+ĹŠ ;39!4 1.
: Ŋĸ ^ ĚĔŊ ŊěŊ .2Ŋ(-"~%#- 2Ŋ/41_/#!' 2Ŋ(+4,(- -Ŋ! " Ŋ  .Ŋ/.1Ŋ
#23 2Ŋ$#!' 2Ŋ#+Ŋ %.Ŋ"#Ŋ ;39!4 1.ĔŊ#-Ŋ#+Ŋ.#23#Ŋ"#Ŋ _7(!.ĔŊ!.-Ŋ,(+#2Ŋ"#Ŋ5#+ 2Ŋ04#Ŋ ++#5 -Ŋ#-Ŋ242Ŋ 1! 2Ŋ/ 1 Ŋ, 1! 1Ŋ#+Ŋ! ,(-.Ŋ04#Ŋ2(%4#-Ŋ+ 2Ŋ +, 2Ŋ"#Ŋ242Ŋ2#1#2Ŋ 04#1(".2Ŋ#-Ŋ24Ŋ1#%1#2.Ŋ"#+Ŋ,;2Ŋ ++;ē
.2ĹŠ/41_/#!' 2Ä”ĹŠĂŒ+3(,.2ĹŠ#-ĹŠ2#1ĹŠ!.-04(23 ".2ĹŠ/.1ĹŠ+.2ĹŠ#2/  .+#2ĔŊ!1##-ĹŠ04#ĹŠ+ 2ĹŠ +, 2ĹŠ"#ĹŠ242ĹŠ$ ,(+( 1#2ĹŠ8ĹŠ ,(%.2ĹŠ1#%1#2 -ĹŠ! " ĹŠ  .ĹŠ/ 1 ĹŠ!.-5(5(1ĹŠ!.-ĹŠ#++.2ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ ++ , " ĹŠ .!'#ĹŠ"#ĹŠ 4#13.2Ä“ .1ĹŠ#++.ĔŊ#-ĹŠ -(39(.ĔŊ4- ĹŠ/#04# Ŋ(2+ ĹŠ"#ĹŠ/.!.ĹŠ,;2ĹŠ"#ĹŠ,(+ĹŠ' (3 -3#2ĹŠ4 (! " ĹŠ #-ĹŠ +ĹŠ %.ĹŠ"#ĹŠ ;39!4 1.ĔŊ#-ĹŠ+ ĹŠ #2#3 ĹŠ 41_/#!' ĹŠ"#+ĹŠ.!!("#-3 +ĹŠ#23 ".ĹŠ"#ĹŠ (Äą !'. !;-ĔŊ+ 2ĹŠ34, 2ĹŠ2.-ĹŠ ".1- " 2ĹŠ#+ĹŠÄˆĹŠ8ŊĉŊ"#ĹŠ-.5(#, 1#ĹŠ!.-ĹŠÄ„.1#2ĹŠ"#ĹŠ!#,/ 2ĂŒÄą !'(3+ĹŠ8ĹŠ +(,#-3.2ĹŠ04#ĹŠ#1 -ĹŠ"#+ĹŠ%423.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ"($4-3.2Ä“
Ŋ ĔŊ Ŋě 8hWi_b gk_[h[
ĉĒ
Ĉ
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠĹŠ
, -#&Ĺ‹) , - -), ,Ĺ‹ Ĺ‹ / Ĺ‹ * , Ĺ‹' $), '# (.)Ĺ‹ )(š'# )Ĺ‹ \k[hpe Z[ ĂˆWYjkWb_pWY_ÂŒdÉ Z[b WokZWh W 9kXW [d bW ÆWYjkWb_pW# ceZ[be [YedÂŒc_Ye YkXWde o Wb Y_ÂŒdÇ Z[ ik ceZ[be [YedÂŒc_Ye [i\k[hpe Z[ 9kXW fWhW Wkc[d# o [d [b _dYh[c[dje Z[ iki [n# jWh ik YWfWY_ZWZ [nfehjWZehW fehjWY_ed[i" i[]‘d jhWiY[dZ_ÂŒ o Z_ic_dk_h _cfehjWY_ed[iÇ" Wo[h [d [b cWhYe Z[ bW <[h_W Wi[l[hÂŒ CWhj_di$ BWi Z[YbWhWY_ed[i Z[b Z_# ?dj[hdWY_edWb Z[ BW >WXWdW <?>7L " bW Y_jW Z[ d[# fbec|j_Ye XhWi_b[‹e jkl_[hed bk]Wh ZkhWdj[ ]eY_ei c|i _cfehjWdj[ Z[ bW _ibW [d bW gk[ fWhj_# bW Y[b[XhWY_ÂŒd Z[b :‡W Y_fWd (. [cfh[iWi XhW# Â&#x; Z[ 8hWi_b [d bW <?>7L" 04#ĹŠ/ 13(!(/ 1.-ĹŠ [l[dje gk[ WXh_ÂŒ [b fW# i_b[‹Wi$ #-ĹŠ+ ĹŠ #1( ĹŠ ;b [cXW`WZeh Z[ 8hW# -3#1- !(.- +ĹŠ iWZe bkd[i Yed kdei '$+&& [cfh[iWh_ei Z[ i_b [d BW >WXWdW" @eiƒ !#11 1.-ĹŠ#-ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‡ĹŠ ÄŽÄŒÄŠĹŠ!.-31 3.2ĹŠ ;ZkWhZe CWhj_di" WĂ’hcÂŒ 04#ĹŠ24, 1.-ĹŠ +- fW‡i[i$ Feh ik fWhj[" [b c_d_i# Wo[h gk[ ik fW‡i Yec# Ä?Ä’Ä”ÄˆĹŠ,(++.-#2Ä“ fWhj[ [b Æefj_c_iceÇ Z[ jhe YkXWde Z[ 9ec[hY_e 9kXW [d YkWdje W iki f[hif[Y# ;nj[h_eh [ ?dl[hi_ÂŒd ;njhWd`[# j_lWi [YedÂŒc_YWi" [d c[Z_e Z[b hW" HeZh_]e CWbc_[hYW" h[iWbjÂŒ fbWd Z[ h[\ehcWi _cfkbiWZe feh Wo[h gk[ 8hWi_b o 9kXW fhe# [b =eX_[hde Z[b fh[i_Z[dj[ HW‘b ck[l[d fheo[Yjei [d i[Yjeh[i 9Wijhe$ Yece bei Z[ iWbkZ" [ZkYWY_ÂŒd" Æ;ijeo i[]khe Z[ gk[ [b [c# _d\ehc|j_YW o W]hef[YkWh_e" fh[iWh_WZe XhWi_b[‹e de iebe [djh[ ejhei" o fh[j[dZ[d Æfe# l_[d[ Wgk‡ fWhW l[dZ[h" i_de j[dY_WhÇ bWi |h[Wi Z[ Yecfb[# jWcX_ƒd fWhW WokZWh [d [b [i# c[djWY_ÂŒd [YedÂŒc_YW$
Ĺ? ĀăĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
1 ă! -3#ĹŠ142.Ä” "#!+ 1 ".ĹŠ!4+/ +#
Ŋ ĔŊ Ŋě C_b[i Z[ Xeb_l_Wdei
bb[dWhed Wo[h bei Y[c[dj[h_ei fWhW ÆZ[if[Z_hÇ W bWi WbcWi gk[" i[]‘d bW jhWZ_Y_ÂŒd" l_i_jWhed [ij[ ckdZe Z[iZ[ [b cWhj[i o \k[# hed ^ec[dW`[WZWi [d bei WbjWh[i ZedZ[ i[ ehÂŒ o Z_i\hkjÂŒ Z[ WXkd# ZWdj[ Yec_ZW o X[X_ZW$ 7b c[Z_eZ‡W" bei Xeb_l_Wdei h[Wb_pWhed h_jkWb[i" gk[ c[pYbWd Y[h[ced_Wi YWjÂŒb_YWi [ _dZ‡][dWi" fWhW W]hWZ[Y[h be gk[ Yedi_Z[# hWd gk[ \k[ bW l_i_jW Z[b [if‡h_jk Z[ iki i[h[i gk[h_Zei feh [b :‡W Z[ Ck[hjei$ Bei Z_\kdjei [ijkl_[hed h[# fh[i[djWZei feh \eje]hW\‡Wi o fWd[i bbWcWZei ÆjWdjW ]kW]kWiÇ" gk[ j_[d[d \ehcWi ^kcWdWi o Z[ Wd_cWb[i" i[hl_Zei [d c[iWi [d bei gk[ jWcX_ƒd ^kXe ^e`W Z[ YeYW" \hkjWi o WbYe^eb$ Bei Xeb_l_Wdei" [if[Y_Wbc[dj[ bei _dZ‡][dWi" WbcehpWhed `kdje W bei WbjWh[i Wb f_[ Z[ bei d_Y^ei [d bei Y[c[dj[h_ei o jWcX_ƒd YecfWhj_[hed bW c‘i_YW gk[ Z_i# \hkjWhed [d l_ZW iki \Wc_b_Wh[i$
Ä“ĹŠ 2/#!3.ĹŠ"#+ĹŠ!'.04#ĹŠ"#ĹŠ4-ĹŠ31#-ĹŠ"#ĹŠ! 1% ĹŠ!.-ĹŠ4-ĹŠ 43. ĂŒ2Ä“ĹŠ
Ä Ĺ‹'/ ,.)-Ĺ‹ (Ĺ‹ ")+/ Ĺ‹., (Ĺ‹3Ĺ‹ /-Ĺ‹ )(Ĺ‹(#˜) ĹŠ ĔŊ ĹŠÄ› ;b Y^egk[ Z[
kd jh[d Z[ YWh]W Yed kd WkjeX‘i [d [b gk[ l_W`WXWd *& d_‹ei YWk# iÂŒ Wo[h Wb c[dei - ck[hjei" + Z[ [bbei c[deh[i" o Zei ^[h_Zei ]hW# l[i [d bW fhel_dY_W Z[ IWd Bk_i" [d [b Y[djhe Z[ 7h][dj_dW" _d\eh# cWhed \k[dj[i eĂ’Y_Wb[i$ ;b WYY_Z[dj[ eYkhh_ÂŒ [d kd YhkY[ \[hhel_Wh_e ieXh[ kdW YW# hh[j[hW [d bei Wbh[Z[Zeh[i Z[b f[gk[‹e feXbWZe Z[ PWd`_jWi YkWdZe [b WkjeX‘i jhWibWZWXW W bei d_‹ei o W h[b_]_eiei W kd h[j_#
he [if_h_jkWb [d bW l[Y_dW fhel_d# Y_W Z[ C[dZepW e[ij[ $ BW \ehcWY_ÂŒd \[hhel_Wh_W WhhWi# jhÂŒ Wb WkjeX‘i W be bWh]e Z[ kdei ZeiY_[djei c[jhei o bWi l‡Yj_cWi Z[b WYY_Z[dj[ \k[hed jhWibWZWZWi W ^eif_jWb[i Z[ IWd Bk_i" YWf_jWb Z[ bW fhel_dY_W ^ecÂŒd_cW" _dZ_YÂŒ [b WbYWbZ[ Z[ PWd`_jWi" @eh][ 7dj‘d[p" W hWZ_ei Z[ 8k[dei 7_h[i$ 7dj‘d[p Z_`e gk[ [b d‘c[he Z[ l‡Yj_cWi feZh‡W Wkc[djWh o gk[ Z[ cec[dje de i[ bWi ^W _Z[dj_Ă’YWZe$
ĹŠ ĔŊ ĹŠÄ› L‡Yjeh 8kj" [b jhWĂ’YWdj[ Z[ WhcWi hkie YedeY_Ze Yece [b ĂˆC[hYWZ[h Z[ bW Ck[hj[É" \k[ Z[YbWhWZe Wo[h YkbfWXb[ feh kd `khWZe [d Dk[lW Oeha" feh be gk[ W^ehW i[ [d\h[djW W kdW i[dj[dY_W gk[ feZh‡W WbYWdpWh bW YWZ[dW f[hf[jkW$ ;b `khWZe ^WbbÂŒ YkbfWXb[ W 8kj Z[ bei YkWjhe YWh]ei Z[ bei gk[ b[ WYkiWd bWi Wkjeh_# ZWZ[i [ijWZekd_Z[di[i h[bW# Y_edWZei Yed bW Yedif_hWY_ÂŒd fWhW Wi[i_dWh W Y_kZWZWdei o \kdY_edWh_ei [ijWZekd_# Z[di[i" _dj[dje Z[ l[djW Z[ WhcWi W eh]Wd_pWY_ed[i j[# hheh_ijWi o W][dj[i \[Z[hWb[i [dYkX_[hjei o \hWkZ[$
.-%1#2.ĹŠ/.-#ĹŠ+ ĹŠ+4/ ĹŠ 2. 1#ĹŠ + -ĹŠ 1!~
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠĹŠ
ĔŊ ĹŠÄ› ;b 9ed]h[ie Z[ F[h‘ f[Z_h| [b b[lWdjWc_[dje Z[b i[Yh[je XWdYWh_e Z[b [n# fh[i_Z[dj[ 7bWd =WhY‡W fWhW _dl[ij_]Wh i_ ^kXe WYjei Z[ Ye# hhkfY_ÂŒd [d [b fheY[ie Z[ h[# YedijhkYY_ÂŒd Z[ bWi pedWi W\[YjWZWi feh [b j[hh[ceje Z[b '+ Z[ W]ei# je Z[ (&&-" WZ[bWdjÂŒ Wo[h bW b[]_ibWZehW eĂ’Y_Wb_ijW 7dW @WhW$ :khWdj[ bW _dijWbWY_ÂŒd Z[ bW Yec_i_ÂŒd _dl[ij_]WZehW ieXh[ [b fheY[ie Z[ h[Yedi# jhkYY_ÂŒd feh [b j[hh[ceje Z[b (&&-" gk[ fh[i_Z[ @WhW" bW Yed]h[i_ijW i[‹WbÂŒ gk[ [b f[Z_Ze j[dZh| kd |cX_je dWY_edWb [ _dj[hdWY_edWb o jWcX_ƒd _dlebkYhWh| W c_d_ijhei Z[ bW ][ij_ÂŒd Z[ =WhY‡W (&&,#(&'' " WbYWbZ[i o ejhWi Wkjeh_ZWZ[i$
.2ĹŠ31#-#2ĹŠ2#ĹŠ #231#++ -ĹŠ#-ĹŠ ĹŠ -
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠĹŠ ĹŠ ĔŊ ĹŠÄ› 9[hYW Z[ l[_dj[ ^[h_Zei" kde Z[ [bbei Z[ ]hWl[ZWZ" Z[`ÂŒ Wo[h bW Yeb_i_ÂŒd [djh[ kd jh[d Z[ fWiW`[hei o ejhe Z[ YWh]W [d kd ikXkhX_e Z[ BW >WXWdW" _d\ehcÂŒ bW j[b[l_i_ÂŒd YkXWdW$ BW Yeb_i_ÂŒd eYkhh_ÂŒ ^WY_W bWi &.1&& beYWb[i &-0&& Z[ ;YkWZeh [d bW B‡d[W Ikh" Y[hYW Z[b W[hefk[hje _dj[hdW# Y_edWb Z[ BW >WXWdW" [djh[ kd jh[d Z[ YWh]W gk[ l_W`WXW W bW fhel_dY_W Z[ F_dWh Z[b H‡e o ejhe Z[ fWiW`[hei gk[ YkXh‡W bW hkjW [djh[ bW YWf_jWb o bW l[Y_dW fhel_dY_W Z[ 7hj[c_# iW" i[‹WbÂŒ [b dej_Y_Wh_e Z[ bW j[b[l_i_ÂŒd$
ĉ
Ĺ? ĀăĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
/&# (Ĺ‹ -- (! Ĺ‹- ,6 2., #. )Ĺ‹ Ĺ‹ / #
ÂĄ ĔŊ ĔŊ ĔŊ ĹŠÄ› BW 7bjW 9ehj[ Z[ BedZh[i YedĂ’hcÂŒ Wo[h bW [njhWZ_Y_ÂŒd W Ik[Y_W Z[b \kdZWZeh Z[ M_a_b[Wai @kb_Wd 7iiWd][" Wb jƒhc_de Z[ kdW XW# jWbbW `kh‡Z_YW Z[ '' c[i[i gk[ feZh‡W Yedj_dkWh Yed kdW Wf[bW# Y_ÂŒd Wdj[ bW 9ehj[ Ikfh[cW$ Bei Zei `k[Y[i [dYWh]WZei Z[b [nf[Z_[dj[ h[Y^WpWhed bei Wh]k# c[djei Z[ bW Z[\[diW" i[]‘d bei YkWb[i bW ieb_Y_jkZ Z[ [njhWZ_Y_ÂŒd Z[b WkijhWb_Wde Z[ *& W‹ei" h[gk[h_Ze [d Ik[Y_W feh fh[ikdjei YWiei Z[ l_ebWY_ÂŒd o W]h[i_ed[i i[nkWb[i" [hW Æ_d`kijW o YedjhWh_W W bW b[oÇ$ ;b jh_XkdWb h[Y^WpÂŒ gk[ bei ^[Y^ei YWb_Ă’YWZei Yece l_ebW# Y_ÂŒd [d Ik[Y_W fk[ZWd i[h Yed# i_Z[hWZei Yece kd WYje Yedi[d#
j_Ze [d =hWd 8h[jW‹W$ Æ;i Z_\‡Y_b Z[ _cW]_dWh hWpe# dWXb[c[dj[ YÂŒce kdW f[hiedW fk[Z[ Yedi[dj_h i_ WĂ’hcW [ijWh Zkhc_[dZe" o feh ejhW fWhj[ [b Yedi[dj_c_[dje de fk[Z[ ^WX[h i_Ze ZWZe i_d fh[i[hlWj_leÇ" _dZ_YÂŒ bW Yehj[ [d iki Yedi_Z[hWY_ed[i$ 7iiWd][ ^WX‡W Wf[bWZe W fh_dY_f_ei Z[ cWhpe bW Z[Y_i_ÂŒd Z_YjWZW Z‡Wi Wdj[i feh kd `k[p Z[ fh_c[hW _dijWdY_W" >emWhZ H_ZZb[" gk_[d Yedi_Z[hÂŒ gk[ fe# Z‡W i[h [njhWZ_jWZe W Ik[Y_W$ BW Z[j[dY_ÂŒd Z[b WkijhWb_Wde i[ fheZk`e jhWi [b Yec_[dpe Z[ bW Z_\ki_ÂŒd [d M_a_B[Wai o lWh_ei Z_Wh_e Z[ fh[ij_]_e ckdZ_Wb Z[ kdei (+&$&&& YWXb[i YedĂ’Z[d# Y_Wb[i Z[ bW Z_fbecWY_W dehj[# Wc[h_YWdW$ JhWi [b h[Y^Wpe Z[ bW 7bjW 9eh# j[" [b WkijhWb_Wde j_[d[ jeZWl‡W kd h[Ykhie fei_Xb[ Wdj[ bW 9ehj[ Ikfh[cW" f[he i[]‘d bW <_iYWb‡W [i d[Y[iWh_e Ykcfb_h Yed Y_[hjei Yh_j[h_ei fWhW eXj[d[h bW Wkje# h_pWY_ÂŒd Z[ Wf[bWh Wdj[ bW 9ehj[ Ikfh[cW$ ÄĽ +(5( " 2ÄŚ
BWi Zei ck`[h[i gk[ Z[dkdY_Whed feh Z[b_jei i[nkWb[i W 7iiWd][" i[ ceijhWhed Wo[h ÆWb_l_WZWiÇ feh bW Z[Y_i_ÂŒd Z[b Jh_XkdWb Ikf[h_eh Z[ BedZh[i Z[ ZWh bkp l[hZ[ W ik [n# jhWZ_Y_ÂŒd W Ik[Y_W$ 9edĂ’hcWhed gk[ Z[i[Wd `kij_Y_W$
ēŊ +Ŋ$4-" ".1Ŋ"#Ŋ (*(+# *2Ŋ.$1#!(¢Ŋ"#!+ 1 !(.-#2Ŋ Ŋ+ Ŋ/1#-2 ē
Ä“ĹŠ +ĹŠ2#!1#3 1(.ĹŠ%#-#1 +ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ ĔŊ -ĹŠ (Äą,..-Ŋĸ(ĚĔŊ8ĹŠ#+ĹŠ/1#2("#-3#ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 2 , +# ĹŠ #-#1 +ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ ĔŊ#+ĹŠ! 3 1~ĹŠ 2(1ĹŠ "4+ 9(9ĹŠ +ĹŠ 2#1Ŋĸ"ĚĔŊ2#ĹŠ1#ĂŒ-#-ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠ/1#2("#-3#ĹŠ"#+ĹŠ ĔŊ 423 $;ĹŠ "#+8 +(+Ŋĸ!ĚĔŊ#-ĹŠ 1~/.+(ĔŊ
ŋ )( v ŋ (ŋ& ŋ ') , # ŋ&# # ŋ #Ŋ(,/4+2 Ŋ+ Ŋ!.-5.! 3.1( Ŋ"#Ŋ#+#!Ĺ !(.-#2ĔŊ+ Ŋ1#" !!(¢-Ŋ"#Ŋ+ Ŋ-4#5 Ŋ .-23(34!(¢-Ŋ8Ŋ+ Ŋ/ 9Ŋ- !(.- +ē
} ĔŊ ĹŠ ěŊ ;b i[Yh[jWh_e ][d[hWb Z[ DWY_ed[i Kd_# ZWi" 8Wd A_#ceed" [nfh[iÂŒ Wo[h ik fb[dW YedĂ’WdpW [d [b Yecfhec_ie Z[b 9edi[# `e DWY_edWb Z[ JhWdi_Y_ÂŒd 9DJ b_X_e Z[ Yedijhk_h kd dk[le [ijWZe Y_c[djWZe [d fh_dY_f_ei Z[ceYh|j_Yei$ ;d kdW hk[ZW Z[ fh[diW e\h[Y_ZW [d bW YWf_jWb b_X_W" W bW gk[ bb[]ÂŒ [ij[ c_ƒhYeb[i [d kdW l_i_jW de WdkdY_WZW" _d# i_ij_ÂŒ [d gk[ Yh[[" _]kWbc[dj[" [d [b Yecfhec_ie Z[ gk[ [i[ \kjkhe [ijWZe h[if[j[ jWcX_ƒd bei Z[h[Y^ei ^kcWdei$ ÆBWi dk[lWi Wkjeh_ZWZ[i b_X_Wi [ij|d Yecfhec[j_ZWi Yed bW jWh[W Z[ [Z_Ă’YWh kdW B_X_W Z[ceYh|j_YW Y_c[djW# ZW [d [b h[if[je W bei Z[h[# Y^ei ^kcWdei o bW fh[i[hlW# Y_ÂŒd Z[ bW Z_]d_ZWZ Z[ YWZW ^ecXh[" Z[ YWZW ck`[h o Z[ YWZW d_‹eÇ" WĂ’hcÂŒ$ 7b ^_be Z[ [ij[ Wh]kc[d# je" [b Z_fbec|j_Ye ikhYeh[W# de i[ ceijhÂŒ Yedl[dY_Ze Z[
gk[ [d [b \kjkhe [ijWZe de ^WXh| [ifWY_e fWhW bW h[fh[i_ÂŒd Ægk[ _cfkie [b Wdj[h_eh hƒ]_c[dÇ" b_# Z[hWZe feh [b Z[fk[ije o \Wbb[Y_# Ze Yehed[b CkWcWh Wb =WZWĂ’" o i[‹WbÂŒ gk[ ZkhWdj[ [ij[ fheY[ie Z[ jhWdi_Y_ÂŒd" ÆbW EDK [ijWh| Wb bWZe Z[ bei b_X_eiÇ$ ÄĽ .,#-3.ĹŠ'#1.(!.ÄŚ
Æ>WXƒ_i fW]WZe kd f[deie jh_# Xkje fWhW be]hWh lk[ijhW b_X[h# jWZ o lk[ijhei ied bW fhk[XW Z[ lk[ijhe YehW`[Ç" W]h[]ÂŒ 8Wd" jhWi YWb_Ă’YWh Yece kd ^edeh fWhW ik f[hiedW feZ[h l_i_jWh B_X_W Æ[d [ij[ cec[dje ^_ijÂŒh_YeÇ fWhW [b fW‡i dehj[W\h_YWde$ F[i[ W [bbe" gk_ie WZl[hj_h W bei b_X_ei Ægk[ bW hkjW Z[ bW Z[# ceYhWY_W [ij| fbW]WZW Z[ eXi# j|Ykbei o gk[ bW YedijhkYY_ÂŒd Z[ kd [ijWZe Z[ Z[h[Y^e o Z[ kdWi _dij_jkY_ed[i \k[hj[i Æh[gk_[h[ Z[ j_[cfeÇ$ ÆBei b_X_ei i_[cfh[ ^Wd Z[# ceijhWZe ik Yecf[j[dY_W fWhW ^WY[h \h[dj[ W bei Z[iW\‡eiÇ" _d# i_ij_ÂŒ 8Wd Wdj[i Z[ ikXhWoWh gk[
().ĹŠ"#ĹŠ " ÄƒĹŠ2#ĹŠ /1#23 ĹŠ ĹŠ$4% 1 ĹŠĹŠ ĹŠ ĔŊ ŊěŊŊ +ĹŠÄƒ2! +ĹŠ Ĺ—"#ĹŠ+ ĹŠ .13#ĹŠ #- +ĹŠ -3#1- !(.- +ĔŊ 4(2ĹŠ
.1#-.Äą ! ,/.ĔŊ2# +¢Ŋ 8#1ĹŠ04#ĹŠ #+ĹŠ.1% -(2,.ĹŠ' ĹŠ1#!( (".ĹŠ(-$.1, Äą !(¢-ĹŠ"#ĹŠ04#ĹŠ ($ĹŠ +ĹŠ 2+ ,ĹŠ " ÄƒÄ”ĹŠ'().ĹŠ "#+ĹŠ$ ++#!(".ĹŠ"(!3 ".1ĹŠ+( (.ĹŠ 4 , 1ĹŠ #+ĹŠ " ÄƒÄ”ĹŠ#23 1~ ĹŠ1#!( (#-".ĹŠ 84" ĹŠ "#ĹŠ,#1!#- 1(.2ĹŠ/ 1 ĹŠ -".- 1ĹŠ#+ĹŠ / ~2ĹŠ-.13# $1(! -.Ä“ , (_-ĹŠ2#ĹŠ1#ă1(¢ĔŊ#-ĹŠ242ĹŠ"#!+ 1 Äą !(.-#2ĹŠ -3#ĹŠ#+ĹŠ .-2#).ĹŠ"#ĹŠ #%41(" "ĹŠ "#ĹŠ+ ĹŠ ĔŊ ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ +3.ĹŠ31( 4- +ĹŠ"#ĹŠ !(.-#2ĹŠ -(" 2ĹŠ' ĹŠ1#!( (".ĹŠ(-$.1Äą , !(.-#2ĹŠ"#ĹŠ/#12.- 2ĹŠ5(-!4+ " 2ĹŠ +ĹŠ'().ĹŠ"#ĹŠ " ÄƒĹŠ!.-ĹŠ1#+ !(¢-ĹŠ ĹŠ4- ĹŠ /.2( +#ĹŠ#-31#% Ä“
[b fh_dY_fWb Z[ bei [i\k[hpei Z[X[ bb[lWh Wb Z_|be]e o W bW h[YedY_b_W# Y_Œd dWY_edWb$ 7dj[i Z[ YecfWh[Y[h W bei c[Z_ei" [b Z_fbec|j_Ye ikhYeh[W# de i[ [djh[l_ijŒ Yed [b fh[i_Z[d# j[ Z[b 9DJ" CkijW\| 7XZ[boWb_b" fWhW YedeY[h Z[ fh_c[hW cWde bei fbWd[i fWhW bW jhWdi_Y_Œd o bWi d[Y[i_ZWZ[i Z[ bWi dk[lWi Wkjeh_ZWZ[i
,%)43Ĺ‹" & Ĺ‹ )(Ĺ‹&v , -Ĺ‹ Ĺ‹& Ĺ‹ /,)4)( Ĺ‹-) , Ĺ‹ , #
pl/50896
Ŋ Ŋĸ ĚĔŊ ŊěŊ ;b fh[#
i_Z[dj[ \hWdYƒi o WdĂ’jh_ÂŒd Z[ bW YkcXh[ Z[b =(&" D_YebWi IWhaepo" YedleYWhed fWhW [ij[ Z‡W kdW h[kd_ÂŒd Yed [b h[ije Z[ b‡Z[h[i Z[ bW ;khepedW gk[ i[ [dYk[djhWd [d 9Wdd[i ikh[i# j[ Z[ <hWdY_W fWhW WdWb_pWh bei ‘bj_cei WYedj[Y_c_[djei Z[ bW Yh_i_i ]h_[]W$ I[]‘d \k[dj[i Yeckd_jWh_Wi" W bW Y_jW Wi_ij_h| [b `[\[ Z[b =eX_[hde [ifW‹eb" @eiƒ Bk_i HeZh‡]k[p PW# fWj[he" o [b fh_c[h c_d_ijhe _jW#
b_Wde" I_bl_e 8[hbkiYed_" WZ[c|i Z[ bei fh[i_Z[dj[i Z[ bW 9ec_i_ÂŒd ;khef[W" @eiƒ CWdk[b :khWe 8Whheie" o Z[b 9edi[`e ;khef[e" >[hcWd LWd Hecfko$ BW YWdY_bb[h Wb[cWdW" 7d][bW C[ha[b" j_[d[ jWcX_ƒd ^eo kdW h[kd_ÂŒd Yed [b fh[i_Z[dj[ [i# jWZekd_Z[di[" 8WhWYa EXWcW" feh be gk[ WYkZ_h| Wb [dYk[djhe [khef[e ik c_d_ijhe Z[ <_dWd# pWi" Meb\]Wd] IY^ kXb[$ ;b eX`[je Z[ bW Y_jW" i[]‘d bWi c_icWi \k[dj[i" [i Ă’`Wh kdW
feijkhW Yec‘d [khef[W Wdj[ bW 9kcXh[ Z[b =(&" gk[ i[ _d_Y_W ^eo [d 9Wdd[i$ Fh[Y_iWc[dj[" bW K; o [b <edZe Ced[jWh_e ?dj[hdWY_e# dWb <C? cWdj[dZh|d [ijW de# Y^[ kdW h[kd_Œd Yed [b fh_c[h c_d_ijhe ]h_[]e" Oeh]ei FWfWd# Zh[k" gk[ ^W i_Ze YedleYWZe [d [ijW Y_kZWZ \hWdY[iW fWhW gk[ Zƒ [nfb_YWY_ed[i ieXh[ ik Z[Y_# i_Œd Z[ iec[j[h [b fbWd Z[ h[i# YWj[ [khef[e W kd h[\[hƒdZkc [d ik fW‡i$
(/Ŋ#!.+¢%(!. #/ 1#Ŋ+ Ŋ 241 Ŋ.1%;-(! Ŋ"#Ŋ+ Ŋ (-.1%;-(! Ŋ/ 1 Ŋ$ 5.1#!#1Ŋ+ Ŋ"#2!.,Ĺ /.2(!(¢-Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ1#2("4.2ē
Ĺ? ĀăĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
ÄŠ
ēŊ .2Ŋ' (3 -3#2Ŋ"#Ŋ 4(+/4_Ŋ"#2# -Ŋ, -3#-#1Ŋ4-Ŋ#2/ !(.Ŋ5#1"#Ŋ/ 1 Ŋ,#).Ĺ 1 1Ŋ+ Ŋ! +(" "Ŋ"#Ŋ5(" ē ēŊ .2Ŋ#7/#13.2Ŋ#-!.-31 1.-Ŋ+#5 "41 Ŋ#-Ŋ24#+.2ĔŊ1~.2ĔŊ'(#+.ĔŊ;1 .+#2ĔŊ#-31#Ŋ.31.2Ŋ2(3(.2ē
0 /, Ĺ‹ Ĺ‹& Ĺ‹ . !)(# Ĺ‹ - )( Ĺ‹ !, (Ĺ‹,#+/ 4 23#ĹŠ1#!412.ĹŠ3(#-#ĹŠ,(!1..1% -(2,.2ĹŠ 5 +(.2.2ĹŠ04#ĹŠ#23;-ĹŠ2(#-".ĹŠ"#2!4 (#1Äą 3.2ĹŠ/.1ĹŠ#7/#13.2ĹŠ#-ĹŠ 1%#-3(- Ä“ ĹŠÄ› :[iZ[ Wdj_en_ZWdj[i W fhe#
j[Yjeh[i iebWh[i" Z[iZ[ X[X_ZWi W Z[iYedjWc_dWdj[i" [ijei ied Wb]kdei Z[ bei kiei fej[dY_Wb[i gk[ Y_[dj‡ÒYei Wh][dj_dei [ij|d Z[h_lWdZe Z[ eh]Wd_icei l[hi|# j_b[i o WXkdZWdj[i" f[he W‘d [d ]hWd c[Z_ZW Z[iYedeY_Zei$ ÆBWi b[lWZkhWi ied ^ed]ei kd_Y[bkbWh[i c_Yheeh]Wd_icei o Wb Z‡W Z[ ^eo i[ YedeY[d Wbh[Z[# Zeh Z[ '$+&& [if[Y_[i" Wkdgk[ i[ Yh[[ gk[ [ije iebe h[fh[i[djW [b + Z[ be gk[ h[Wbc[dj[ ^Wo [d bW dWjkhWb[pWÇ" Z_`e :_[]e B_Xa_dZ" _dl[ij_]WZeh Z[b 9edi[`e DWY_e# dWb Z[ ?dl[ij_]WY_ed[i 9_[dj‡Ò# YWi Z[ 7h][dj_dW 9ed_Y[j $ B_Xa_dZ o ik Yeb[]W CWhj‡d Ceb_dƒ YecfWhj[d bW fWi_ÂŒd feh [ijei eh]Wd_icei fh[i[dj[i [d ÆYWi_ jeZei bei WcX_[dj[i Yede# Y_ZeiÇ$ ;d bei ‘bj_cei W‹ei" bei Y_[dj‡ÒYei ^Wd l[d_Ze [ijkZ_Wd# Ze bWi b[lWZkhWi Z[ bW FWjW]ed_W [d ik bWXehWjeh_e Z[b ?dij_jkje Z[ ?dl[ij_]WY_ed[i [d 8_eZ_l[h# i_ZWZ o C[Z_eWcX_[dj[ ?d_X_e# cW " [d 8Wh_beY^[" Yed h[ikbjW# Zei Æiehfh[dZ[dj[iÇ$
(5#12(" "ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 3 %.-(
ÆBW FWjW]ed_W [i _Z[Wb fWhW bW X‘igk[ZW Z[ dk[lWi [if[Y_[i Z[ b[lWZkhWi$ Bei WcX_[dj[i W‘d i[ cWdj_[d[d Yed feYW e d_d]kdW _dĂ“k[dY_W Z[b ^ecXh[" ckY^ei i_j_ei ied Z[ Z_\‡Y_b WYY[ie o [i fei_Xb[ eXj[d[h ck[ijhWi Z[ bk# ]Wh[i gk[ jeZWl‡W de ^Wd i_Ze YedjWc_dWZeiÇ" i[‹WbÂŒ Ceb_dƒ$ Æ7Z[c|i" e\h[Y[ kdW YWdj_# ZWZ cko Z_l[hiW Z[ WcX_[dj[i" Z[iZ[ i[blW \h‡W W [ij[fWi i[c_# Z[iƒhj_YWi" Z[ pedWi lebY|d_YWi Yed YedY[djhWY_ÂŒd Z[ c[jWb[i o |Y_Zei$ >[cei W_ibWZe b[lWZkhWi Z[ ik[be" hW‡Y[i" bW]ei o h‡ei" ^_[be ]bWY_Wh" Yehj[pW Z[ |hXeb[i" ^e`Wi" dƒYjWh Z[ Ă“eh[i" \hkjei i_bl[ijh[i o \hkYj_Ă’YWY_ed[i Z[ ejhei ^ed]eiÇ" W]h[]ÂŒ$ (+31.2ĹŠ2.+ 1#2
Bei _dl[ij_]WZeh[i Wh][dj_dei jWcX_ƒd W_ibWhed Z[ WcX_[dj[i bWYkijh[i b[lWZkhWi jeb[hWdj[i Z[ WbjWi Zei_i Z[ hWZ_WY_ÂŒd kbjhW# l_eb[jW gk[ \WXh_YWd Yecfk[ijei Z[dec_dWZei c_Yeifeh_dWi$ ÆBWi c_Yeifeh_dWi WYj‘Wd Z[
(04#9 ĹŠ ÄĽ(-5(2( +#ÄŚ Ĺ—ĹŠĹŠ
+Ŋ31 ).Ŋ"#Ŋ ( *(-"Ŋ8Ŋ"#Ŋ242Ŋ !.+#% 2Ŋ#2345.Ŋ1#!(#-3#,#-3#Ŋ #-Ŋ+.2Ŋ,#"(.2Ŋ(-3#1- !(.- +#2ĔŊ !4 -".Ŋ2#Ŋ"#2!4 1(¢Ŋ#+Ŋ.1(%#-Ŋ / 3 %¢-(!.Ŋ"#Ŋ4-.Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ /1.%#-(3.1#2Ŋ"#Ŋ+ Ŋ+#5 "41 Ŋ 1#2/.-2 +#Ŋ"#Ŋ+ Ŋ!#15#9 Ŋ,;2Ŋ !.-24,(" Ŋ#-Ŋ#+Ŋ,4-".ē
2ĹŠ/.3#-!( +#2ĹŠ /+(! !(.-#2ĹŠ"#ĹŠ + 2ĹŠ+#5 "41 2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 3 %.-( ĹŠ 2(%4#-ĹŠ2.1/1#-"(#-".ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ !(#-3~ă!.2ĔŊ04#ĹŠ5#-ĹŠ#23 ĹŠ1#%(¢-ĹŠ !.,.ĹŠ4-ĹŠ1#2#15.1(.ĹŠ"#ĹŠ#23#ĹŠ #+#,#-3.ĹŠ!.-ĹŠ#-.1,#ĹŠ/.3#-!( +ĹŠ !(#-3~ă!.ĹŠ8ĹŠ3#!-.+¢%(!.Ä“
\ehcW i_c_bWh W bei Ă’bjhei ie# bWh[i gk[ kiWcei fWhW [l_jWh gk[ dk[ijhW f_[b i[ gk[c[" WXiehX[d bW hWZ_WY_ÂŒd kbjhW# l_eb[jW o bW Xbegk[Wd fWhW gk[ de ZW‹[ bWi YƒbkbWiÇ" Ye# c[djÂŒ Ceb_dƒ$ BWi b[lWZkhWi f[hc_j_h‡Wd eXj[d[h [djedY[i fhej[Yje# h[i iebWh[i dWjkhWb[i o W XW`e Yeije$ BWi c_Yeifeh_dWi fhe# ZkY_ZWi feh ^ed]ei" XWYj[h_Wi o Wb]Wi" gk[ [n_ij[d [d XW`Wi YedY[djhWY_ed[i" ied Z_\‡Y_b[i Z[ [njhW[h o fkh_Ă’YWh$
ŋ -(/ (ŋ* , ŋ #'* #,ŋ/, (#4 #š( ĔŊ Ŋě KdWi +& f[hiedWi fhe#
j[ijWhed Z[idkZWi" W _d_Y_ei Z[ bW i[cWdW" [d bW beYWb_ZWZ Y^_# b[dW Z[ Gk_bfkƒ" Yed [b eX`[j_le Z[ iWblWh /& ^[Yj|h[Wi Z[ |h[Wi l[hZ[i [d bW fWhj[ dehj[ Z[ [iW Y_kZWZ gk[ \k[hed ZedWZWi W bW Yeckd_ZWZ ^WY[ kdei .& W‹ei$ Æ;b =eX_[hde h[]_edWb gk_[h[ ^WY[h YWcX_e Z[ kie Z[ ik[be" be gk[ i_]d_Ă’YW gk[ [ij[ ]hWd Ăˆfkb# cÂŒd l[hZ[É fk[Z[ i[h khXWd_pW# Ze o [i [b ‘d_Ye gk[ dei gk[ZW [d Gk_bfkƒ o [d bW h[]_ÂŒdÇ" i[‹WbÂŒ ;ij[XWd I_blW" fehjWlep Z[ bei Z[il[ij_Zei$ I_blW _dZ_YÂŒ gk[ ^WY[ kdei )& W‹ei" bW Fedj_\_Y_W Kd_l[hi_#
ZWZ 9WjÂŒb_YW Z[ LWbfWhW‡ie i[ WZk[‹Œ Z[b j[hh[de" [d kd fheY[ie feYe YbWhe" o W^ehW gk_[h[ l[dZ[hbe$ ÆFeh [ie dk[ijhW W]hkfWY_ÂŒd [n_][ gk[ Z[lk[blW [ij[ fkbcÂŒd l[hZ[ o i[W Z[YbWhWZe pedW fhej[# ]_ZW fWhW [l_jWh bW YedijhkYY_ÂŒd Z[ fheo[Yjei _dceX_b_Wh_ei o i[ h[if[j[ bW lebkdjWZ Z[ bW f[hiedW gk[ be ZedÂŒĂ‡" [d\Wj_pÂŒ$ JeZei bei c_[cXhei Z[ bW W]hkfWY_ÂŒd ĂˆL_lei feh [b <kdZeÉ i[ \k[hed iWYWdZe bW hefW feYe W feYe o" Wkdgk[ [d kd fh_dY_f_e fhe^_X_[hed bW fh[i[dY_W Z[ bei f[h_eZ_ijWi" Ă’dWbc[dj[ WY[fjW# hed ik Wi_ij[dY_W$
)&š!# )Ĺ‹" -. Ĺ‹ (Ĺ‹& Ĺ‹'/ ,. ĔŊ ĹŠ Ä› <ƒh[jhei o khdWi
X_eZ[]hWZWXb[i" [dp_cWi gk[ WY[b[hWd bW Z[iYecfei_Y_ÂŒd o Z[`Wd bei ^k[iei b_cf_ei e l[# ^‡Ykbei \‘d[Xh[i [bƒYjh_Yei ied Wb]kdei Z[ bei [`[cfbei gk[ \WY_# b_jWd kdW Z[if[Z_ZW Z[ bW l_ZW$$$ ckY^e c|i l[hZ[$ BW fh[eYkfWY_ÂŒd WcX_[djWb ^W bb[]WZe Wb i[Yjeh \kd[hWh_e o [n_ij[d Wbj[hdWj_lWi Z[ [dj_[hhe e Z[ _dY_d[hWY_ÂŒd [YebÂŒ]_YWi gk[ h[YedY_b_Wd Wb i[h ^kcWde Yed bW dWjkhWb[pW" fehgk[ Z[ifkƒi Z[ ck[hjei jWcX_ƒd [i fei_Xb[ h[# ZkY_h [b _cfWYje WcX_[djWb$ +3#1- 3(5 2ĹŠ
I[ [ij_cW gk[ [d ;khefW c|i Z[ kd c_bbŒd Z[ |hXeb[i ied jWbWZei YWZW W‹e fWhW i[h kj_b_pWZei [d bei i[hl_Y_ei \kd[hWh_ei #Wbh[Z[# Zeh Z[ )+&$&&& i[f[b_ei YWZW W‹e iebe [d ;ifW‹W# i[]‘d ZWjei Z[ CWZ[hŒd ;YemeeZ Be]_Y$ ;ijW \_hcW \WXh_YW YWZW '(
Ä“ĹŠ 3 ĂŒ"#2ĹŠ!.-ĹŠ! 13¢-ĹŠ.ĹŠ !.-ĹŠ, 3#1( +#2ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ"#2!.,/.-#-ĹŠ 2.-ĹŠ./!(.-#2ĹŠ/ 1ĹŠ#5(3 1ĹŠ+ ĹŠ3 + ĹŠ"#ĹŠ ;1 .+#2Ä“
c[i[i kdei '&$&&& \ƒh[jhei X_e# Z[]hWZWXb[i W XWi[ Z[ kd j_fe Z[ ĂˆcWZ[hW Wbj[hdWj_lWÉ" [bWXehWZW Yed kdW fWijW Z[ Y|iYWhWi Z[ Wb# c[dZhW o h[i_dWi dWjkhWb[i" c[p# YbWZWi W WbjW fh[i_ÂŒd o j[cf[hWjk# hW" [nfb_YWd Z[iZ[ [iW [cfh[iW$ EjhW efY_ÂŒd [i [b WjW‘Z ĂˆX_eÉ W XWi[ Z[ YWhjÂŒd" gk[ [l_jW bW jWbW Z[ |hXeb[i" h[Y_YbW h[i_Zkei o i[ Z[iYecfed[ dWjkhWbc[dj[" kdW YWhWYj[h‡ij_YW gk[ _cfb[c[d# jÂŒ ik _dl[djeh" [b fh[i_Z[dj[ Z[ H[ijXen" CWkh_Y_e AWb_del$
Ä Ä€
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?ĀăĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?Ĺ?
ĹŠ ĹŠ
-ĹŠ/ /;ĹŠÄĽ! 2(ĹŠ 4#+(3.ÄŚĹŠ
ŊěŊ;b WYjeh Xh_j|d_Ye [i fWZh[
feh fh_c[hW l[p" W bei +' W‹ei" Z[ kdW d_‹W o Wi[]khW gk[ [ij| Æ[dYWd# jWZeÇ" i[]‘d YedĂ’hcÂŒ kdW fehjWlep Z[b fhejW]ed_ijW Z[ Ăˆ9kWjhe XeZWi o kd \kd[hWbÉ$ BW _Z[dj_ZWZ Z[ bW cWZh[ de ^W i_Ze h[l[bWZW" f[he bW h[fh[# i[djWdj[ Z[ =hWdj Wi[]khÂŒ gk[ [b dWY_c_[dje Z[ bW d_‹W [b c[i fWiWZe \k[ \hkje Z[ kdW Wl[djkhW \k]Wp o de [ijWXW fbWd[WZe" Wkdgk[ bW fWh[`W Æi[ bb[lW X_[dÇ$ ĹŠ
ĹŠ
+(ă! ĹŠ"#ĹŠ14,.1#2ĹŠ 24ĹŠ +#% " ĹŠ/ 3#1-(" "ĹŠ
4(3.Ä” +(23 ĹŠ/ 1 #+ĹŠ2'.6ĹŠ
Ŋ: ŊěŊKdW \Wd|j_YW Z[b ‡Zebe
ĹŠ
`kl[d_b WĂ’hcW gk[ f[hZ_ÂŒ ik l_h# ]_d_ZWZ [d kd |h[W jhWi XWij_Zeh[i ZkhWdj[ kd YedY_[hje Z[ 8_[X[h o gk[ [b YWdjWdj[ [i [b fWZh[ Z[ ik X[Xƒ Z[ jh[i c[i[i Z[ dWY_Ze$ ;b _dY_Z[dj[ eYkhh_ÂŒ Wdj[i Z[ gk[ [b _djƒhfh[j[ Z[ Ăˆ8WXoÉ Yec[dpWhW W iWb_h Yed ik del_W" I[b[dW =ÂŒc[p" i[]‘d h[fehj[i Z[ fh[diW$ 7dj[ [ije" bW [ijh[bbW Z[ '- W‹ei YWb_Ă’YW [ijW ikfk[ijW fWj[hd_ZWZ Yece hkceh[i$ F
ĹŠ
#ĹŠÄĽ! 2¢Ŋ/.1ĹŠ ,.1ÄŚ ŊěŊ ĹŠ#231#++ ĹŠ"#ĹŠ ĹŠ #23 ".4-("#-2#ĹŠ 2#%41¢Ŋ 8#1ĹŠ #-ĹŠ 4231 +( ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ! 2¢Ŋ!.-ĹŠ#+ĹŠ )4% ".1ĹŠ"#ĹŠ +.-!#23.ĹŠ 1(2ĹŠ 4,Äą /'1(#2ĹŠÄĄ/.1ĹŠ ,.1ĢĔŊ/.!.ĹŠ"#2/4_2ĹŠ "#ĹŠ#23 ++ 1ĹŠ#+ĹŠ#2!;-" +.ĹŠ2. 1#ĹŠ24ĹŠ "(5.1!(.ĹŠ04#ĹŠ/.-#ĹŠÄƒ-ĹŠ ĹŠÄ?ĉŊ"~ 2ĹŠ"#ĹŠ , 31(,.-(.Ä“ĹŠÄĄ .".ĹŠ+.ĹŠ04#ĹŠ' %.ĹŠ #2ĹŠ/.1ĹŠ ,.1ĢĔŊ"().ĹŠ 1" 2'( -ĹŠ +ĹŠ - +ĹŠÄˆÄ‡ĹŠ +ĹŠ!.-2("#1 1ĹŠ!.,.ĹŠÄĄ1(Äą "~!4+ 2ĢŊ+ 2ĹŠ(-2(-4 !(.-#2ĹŠ"#ĹŠ04#ĹŠ 24ĹŠ2.- " ĹŠ4-(¢-ĹŠ$4#ĹŠ2.+ ,#-3#ĹŠ /.1ĹŠ"(-#1.ĹŠ8ĹŠ!.,.ĹŠ/ 13#ĹŠ"#ĹŠ4-ĹŠ #2/#!3;!4+.ĹŠ,#"(;3(!.Ä“ĹŠ ĹŠ
ēŊ 3#5#-Ŋ 8+#1ĔŊ5.! +(23 ĔŊ! 8¢Ŋ"#Ŋ+ Ŋ"4!' Ŋ"#+Ŋ'.3#+Ŋ".-"#Ŋ2#Ŋ'.2/#" Ŋ#-Ŋ 1 %4 8ĔŊ+.Ŋ04#Ŋ. +(%¢Ŋ Ŋ /.2/.-#1Ŋ4-Ŋ"~ Ŋ#+Ŋ2'.6Ŋ#-Ŋ 24-!(¢-ēŊ
Ŋ -" Ŋ"#Ŋļ' 1"Ŋ1.!*ČŊ2#Ŋ/1#2#-3 Ŋ /.1Ŋ/1(,#1 Ŋ5#9Ŋ#-Ŋ !4 ".1Ŋ#-Ŋ4-Ŋ 1#!(3 +Ŋ!.-2("#1 ".Ŋ'(23¢1(!.ēŊ
pl/50897
ĔŊ Ŋě BW YWf_jWb [YkWjeh_W#
dW j_[d[ YWi_ jeZe fh[fWhWZe fWhW h[Y_X_h W 7[heic_j^" gk[ WYjkWh| [d Gk_je [b fhÂŒn_ce i|XWZe + Z[ del_[cXh[" [d kd [l[dje gk[ i[ fh[lƒ ckbj_jkZ_# dWh_e o gk[ _cfb_YWh| bW WYj_lW# Y_ÂŒd Z[ Z_ifei_j_lei feb_Y_Wb[i" iWd_jWh_ei o l_Wb[i$ BW XWdZW b_Z[hWZW feh Ij[# l[d Job[h Wj[hh_pWh| feh fh_c[# hW l[p [d ;YkWZeh Yece fWhj[ Z[ ik ]_hW Ăˆ8WYa ed j^[ heWZÉ" Yed bW gk[ h[Yehh[d Z[iZ[ [ij[ l[hWde lWh_ei fW‡i[i Z[ BWj_de# Wcƒh_YW Yece F[h‘" 9ebecX_W e 7h][dj_dW$ ;d Gk_je bW XWdZW WYjkWh| [d [b ;ijWZ_e Eb‡cf_Ye 7jW^kWbfW" Yed YWfWY_ZWZ fWhW *&$&&& f[hiedWi$ >WijW [b cWhj[i i[ ^Wd l[d# Z_Ze c|i Z[b .+ Z[ bWi [djhW# ZWi" be gk[ [gk_lWbZh‡W W kdei )($&&& Wi_ij[dj[i" Wi[]khÂŒ CW# h‡W 8[bƒd 7YeijW" h[ifediWXb[ Z[ Yeckd_YWY_ÂŒd Z[ bW [cfh[iW
Y_kZWZ" [b C[jhefeb_jWde" Zed# Z[ feZh|d f[hdeYjWh kdWi *&& f[hiedWi$ ÆGk[h[cei e\h[Y[h kdW Wb# j[hdWj_lW W bW ][dj[ gk[ l[d]W Z[ ejhWi fWhj[i e Z[ ejhe fW‡i$ eh]Wd_pWZehW Z[b [l[dje" J[Wc ;i kdW efY_ÂŒd gk[ YecX_dWh| FheZkYY_ed[i$ [b j[cW Z[ Wl[djkhW" Z[ [ijWh [d c[Z_e Z[ bW dWjkhWb[pW f[he Wb bWZe Z[ bW Y_kZWZ" fWhW Wi_i# /(3 +ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ!4+341 Gk_je" gk[ [ij[ W‹e eij[djW [b j_h Wb YedY_[hje$ KdW efY_ÂŒd j‡jkbe Z[ 9Wf_jWb 7c[h_YWdW c|i Z[ceYh|j_YW o [YedÂŒc_# Z[ bW 9kbjkhW ikcW [b [l[dje YWÇ" WfkdjÂŒ 9ebecW$ ;b [ifWY_e" ^WX_b_jWZe Z[i# Wb ]hWd WXWd_Ye Z[ fei_X_b_# ZWZ[i YkbjkhWb[i gk[ ^W e\h[# Z[ [b * Wb , Z[ del_[cXh[" [i Z[ *$&+& c[jhei YkW# Y_Ze [d (&''$ ÆBW [d]beXWcei Z[iZ[ ĹŠ ZhWZei o Z_ifed[ Z[ Gk_je 9Wf_jWb 7c[h_YWdW kd [ifWY_e fWhW '&& Z[ bW 9kbjkhW o [i kdW Z[ YWhfWi Z[ * f[hiedWi" bWi Z_l[hiWi e\[hjWi gk[ 1 2ĹŠ24ĹŠ/ 2.ĹŠ/.1ĹŠ WZ[c|i jhWdifehj[ o 4(3.ĹŠ" 1;ĹŠ#+ĹŠ ^W j[d_Ze [ij[ W‹e bW 2 +3.ĹŠ ĹŠ _7(!.ĹŠ8ĔŊ i[]kh_ZWZ$ Y_kZWZ" fWiWdZe feh I[# /.23#1(.1,#-3#ĔŊ 7[heic_j^ [i eh_]_# -".- 1;ĹŠ cWdW IWdjW" kd \[ij_lWb 3(-. ,_1(! ĹŠ dWh_W Z[ 8eijed o [d / 1 ĹŠ$(- +(9 1ĹŠ+ ĹŠ Z[ `Wpp" kd YedY_[hje Z[ %(1 ĹŠ#-ĹŠ /¢-Ä“ĹŠ iki *& W‹ei Z[ jhWo[Y# c‘i_YW iWYhW" kdW XWdZW jeh_W cki_YWb ^W l[dZ_# c‡j_YW Z[ heYa e @eWd CW# Ze c|i Z[ '+& c_bbed[i dk[b I[hhWjÇ" Z_`e Bkp ;b[dW 9e# Z[ Z_iYei ]hWY_Wi W |bXkc[i becW" ][h[dj[ ][d[hWb Z[ Gk_je Yece ĂˆJeoi _d j^[ Wjj_YÉ e Ăˆ=[j W ]h_fÉ" Yedl_hj_ƒdZei[ [d Jkh_ice$ FWhW bei Wi_ij[dj[i Wb Yed# kdW Z[ bWi W]hkfWY_ed[i c|i Y_[hje" [b Ckd_Y_f_e ^W Z_ifk[i# _cfehjWdj[i o h[YedeY_ZWi je kdW pedW Z[ WYWcfWZW [d kd feh bW Yh‡j_YW Z[ bW ^_ijeh_W _dc[die fWhgk[ Z[b dehj[ Z[ bW Z[b heYa$
4, ( ŊŊ !'(+#- Ŋ/ 1 Ŋ !4 ".1 +Ŋ 13(23 Ŋ#2Ŋ3.".Ŋ4-Ŋ ~".+.Ŋ#-Ŋ#+Ŋ241Ŋ"#+Ŋ / ~2ēŊ .8Ŋ3(#-#Ŋ/1#Ĺ 5(23 Ŋ4- Ŋ/1#2#-3 Ĺ !(¢-Ŋ#-Ŋ .) ē
Ĺ? ĀăĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ä Ä
J[cWi Yece ĂˆJ[ lWiÉ" ĂˆGk[ b[# lWdj[ bW cWdeÉ" Ăˆ;b [cXhk`eÉ" Ăˆ7 ceh_h W ejhW fWhj[É" ĂˆJk ^_feYh[# i‡WÉ" [djh[ ejhei" i[h|d [iYkY^W# Zei [d l_le feh [b f‘Xb_Ye gk[ Wi_ijW W Ăˆ]epWhÉ [d ik YedY_[hje$
;b YWdjWdj[ Y^_b[de gk[ YWkiÂŒ 42ĹŠ(-(!(.2 i[diWY_ÂŒd [d (&'& [d [b h[Yede# :ec_d]e L[]W Khp‘W" decXh[i Y_Ze <[ij_lWb Z[ L_‹W Z[b CWh" i[ eh_]_dWb[i Z[b Whj_ijW" dWY_ÂŒ [d bW fh[i[djW ^eo [d Be`W [d [b ;ijW# Y_kZWZ Z[ 7h_YW 9^_b[ o iWbjÂŒ W Z_e H[_dW Z[ ;b 9_id[" Z[iZ[ bWi bW \WcW feh i[h [b b‡Z[h Z[ bW XWd# (&0&&$ 7 h_jce Z[ YkcX_W o [d ZW Ăˆ7cƒh_Ye o bW Dk[lW 7b[]h‡WÉ" [d (&&+$ Jh[i W‹ei c|i fb[de \[h_WZe" 7cƒh_Ye l_[d[ W fh[i[djWh ik i^em ĹŠ jWhZ[" [cfh[dZ_ÂŒ ik YW# Yed h[f[hjeh_e dk[le" iW# hh[hW [d ieb_jWh_e fWhW be gk[ Ă’hcÂŒ Yed [b i[bbe <[# YWZe Z[ ik h[Y_[dj[ fhe# +ĹŠ! -3 -3#ĹŠ+.) Äą ZkYY_ÂŒd cki_YWb ĂˆOe ieoÉ$ -.ĔŊ -3( %.ĹŠ h_W Cki_Y o ]hWXÂŒ [b Z_iYe 11;#9ĔŊ2#1;ĹŠ#+ĹŠ Ăˆ7 ceh_hÉ$ #-! 1% ".ĹŠ"#ĹŠ
ĹŠ%(1 Ik ƒn_je \k[ jWb" gk[ \k[ 1(1ĹŠ#+ĹŠ2'.6ĹŠ"#ĹŠ _dl_jWZe W bW [Z_Y_ÂŒd (&'& :[dec_dWZW ĂˆJekh 7cƒ# ,_1(!.Ä“ Z[b <[ij_lWb ?dj[hdWY_edWb h_Ye W ceh_h (&''É" i[ ^W fbWd_Ă’YWZe Yed Wdj[bWY_ÂŒd Z[iZ[ Z[ L_‹W Z[b CWh$ ;d Z_Y^e [l[d# W]eije Z[ [ij[ W‹e Yed kd ]hWd je Yei[Y^ÂŒ bW 7djehY^W Z[ fbWjW Z[ifb_[]k[ jƒYd_Ye o ^kcWde$ o ehe" `kdje W bW ZeXb[ =Wl_ejW Z[ F[i[ W [ije" bW hk[ZW Z[ fh[diW fbWjW$ [d bW YWf_jWb #fWYjWZW fWhW [b fW# ;d bW XWdZW o [d ieb_jWh_e iWZe bkd[i# i[ jkle gk[ YWdY[bWh feZ[cei YedjWh Yed bei Z_iYei0 Z[X_Ze W Zei fh[i[djWY_ed[i Z[b ĂˆBW fb[]Wh_W Z[ kd d_‹eÉ '/.. " ĂˆJhef_YWbc[dj[É '//* " ĂˆFeh YWdjWdj[ [d ik j_[hhW dWjWb$
ÄĽ (#-3#ÄŚĹŠ+ ĹŠ,ĂŒ2(!
ĂˆI_[djeÉ [i [b i[]kdZe i[d# Y_bbe Z[ AWj^b[[d HWdY[b" gk_[d [i YWjWbe]WZW Yece ĂˆbW h[_dW Z[b \kdaÉ o Yece kdW Whj_ijW Yecfb[jW" oW gk[ [iYh_X[" fheZkY[ [ _dj[hfh[jW$ :[ (* W‹ei Z[ [ZWZ o fhe\[i_edWb Z[ Z[h[Y^e" [ijW `el[d [YkW# jeh_WdW W‹WZ[ gk[ ĂˆI_[djeÉ \ehcWh| fWhj[ Z[ ik fh_# c[h cWj[h_Wb Z_iYe]h|Ă’Ye" [b YkWb [ijWh| Yecfk[ije Z[ '& j[cWi gk[ Wif_hW W bWdpWh [d (&'($
-ĹŠ31 ).ĹŠ 11(#2% ".
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ
Ä“ĹŠ 2ĹŠ+.ĹŠ04#ĹŠ/1.,#3#ĹŠ#+ĹŠ!'(+#-.ĹŠ#-ĹŠ24ĹŠ2'.6Ä“
kdW ck`[hÉ (&&* " Ăˆ7i‡ [iÉ o Ăˆ7 ceh_hÉ (&&. o ĂˆOe ieoÉ (&'& $ ;i Wi‡ Yece bb[]W [ij[ Whj_ijW Z[ fh_c[h d_l[b" Yed [b h[ifWbZe Z[
# #+"~ ĹŠ ĹŠ1(3,.ĹŠ"#ĹŠ !4, ( ?dl_jWZei feh bW 9eehZ_dWZehW Z[ 9kbjkhW FefkbWh fWhW dk[i# jhW 7cƒh_YW W kd [l[dje [d 8e# ]ej| 9ebecX_W " bW W]hkfWY_ÂŒd YWf_jWb_dW 9kcX_W Fheb[jW l_W`W ^eo W j_[hhWi YW\[jWb[hWi fWhW Ykcfb_h ^WijW [b - Z[ del_[cXh[ lWh_Wi fh[i[djWY_ed[i$ ÆBW _Z[W [i Whj_YkbWh kd [i# fWY_e fWhW Whj_ijWi gk[ [ij|d Z[Z_YWZei W bW c‘i_YW fefkbWh W d_l[b Z[ jeZW BWj_deWcƒh_YWÇ" Yk[djW L_d_Y_e" ]k_jWhh_ijW Z[ 9kcX_W Fheb[jW" gk_[d WZ[c|i i[ [dYk[djhW cej_lWZe feh bW fh_c[hW iWb_ZW _dj[hdWY_edWb Z[ bW XWdZW$ BW XWdZW [ij| Yed\ehcWZW feh0 L_d_Y_e 8[dWbY|pWh ]k_jW# hhW " EhbWdZe CWdj_bbW XWj[h‡W "
kdW ]hWd jhWo[Yjeh_W o bei fh[# c_ei" gk[ de ^WY[d c|i gk[ h[# YedeY[h [b ]hWd jWb[dje Z[ [ij[ h[o Z[ bW YkcX_W$
;b WYjeh Jec 9hk_i[ i_]k[ fheceY_edWdZe ik dk[lW f[b‡YkbW" ĂˆC_ii_ed ?cfei_Xb[0 =^eij FhejeYebÉ o Z[ceijhÂŒ gk[ ^WY[ iki fhef_Wi [iY[dWi Z[ WYY_ÂŒd Z[ Z_Y^W Y_djW$ ;d kd l_Z[e Yeb]WZe [d OekJkX[ i[ b[ l[ [iYWbWdZe [b [Z_Ă’# Y_e 8kh` A^Wb_\W" kde Z[ bei hWiYWY_[bei c|i Wbjei Z[ jeZe :kXW_$ĹŠ ĹŠ Ă‹
7b[`e =ÂŒc[p j_cXWb[i " =[We# lWddW D‘‹[p iWne " 7dZhƒi =ÂŒc[p ]k_he " @kWd <[hdWdZe :‡Wp lep " IjWb_d 8[dWbY|pWh j[# YbWZei o B[d_d Bb_l[ XW`e $ 9ed [b b[cW Z[ Æcel_[dZe [b [igk[b[je" cel_[dZe bW YedY_[d# Y_WÇ" EhbWdZe CWdj_bbW Yk[djW gk[ jeYWd ĂˆYel[hiÉ Z[ YWdY_ed[i fefkbWh[i Wb h_jce Z[ YkcX_W$ FWhW 9ebecX_W bb[lWd" [d [nYbk# i_lW" ik c|i h[Y_[dj[ jhWXW`e Z_i# Ye]h|Ă’Ye" ĂˆFh[dZ_Ze [d c‡É" gk[ _dYbko[ bei j[cWi0 ĂˆBW Hei_jWÉ o Ăˆ9ÂŒce leo W ebl_ZWhj[É$
2ĹŠ+#31 2
;b YbWhe i[dj_Ze feb‡j_Ye Z[ iki b[# jhWi gk_p| i[ h[ikc[ c[`eh [d [b j[cW Z[ ik Wkjeh‡W Ăˆ7cXkbWdj[É" YkoW ^_ijeh_W [i bW Z[ kd fWZh[ e cWZh[ gk[ i[ bWi Whh[]bW W Z_Wh_e fWhW bb[lWh W YWiW Wb]e Z[ fWd W iki ^_`ei$ L_d_Y_e Yk[djW gk[ bW XWdZW b[i ^W bb[lWZe W h[Yehh[h [b fW‡i ZedZ[ ^Wd Z_\kdZ_Ze ik h[X[bZ‡W W jhWlƒi Z[b c[`eh YWc_# de" ĂˆbW c‘i_YWÉ$
1 -04(+ ĹŠ/.1ĹŠ"#2-4".
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ
BW WYjh_p YkXWdW B_p L[]W Yec[djÂŒ gk[ i[ i_[dj[ jhWdgk_bW [d jeZe i[dj_Ze Yed ik h[Y_[dj[ feiWZe fWhW bW h[l_ijW FbWoXeo o Wi[]khÂŒ gk[ de Yh[[ gk[ ik Z[idkZe i[W e\[di_le" i[ ^W ceijhWZe cko W \Wleh Z[ [di[‹Wh ik Yk[hfe Yece Ăˆ:_ei bW jhW`e Wb ckdZeÉ$ ÂĄ
ĹŠ$ +3 ĹŠ/.!.
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ
ĉĎŊ  .2Ŋ"#Ŋ_7(3.2
;ij[ '- Z[ del_[cXh[ [b JWbb[h Z[ 7hj[ >k_fWbW Ykcfb_h| (+ W‹ei Z[ jhWo[Yjeh_W o" [d [b cWhYe Z[ [ijW Y[b[XhWY_ÂŒd" fh[i[djWh| [d [b J[Wjhe Cƒn_Ye" [d Gk_je" W bWi (&0&& [b YedY_[hje Ăˆ>k_fWbW0 (+ W‹ei Z[ YWdjeh[iÉ$ 7Z[c|i" Yece fWhj[ Z[ [ij[ [l[dje i[ h[Wb_pWh| [b bWdpWc_[dje Z[b i[nje Z_iYe Z[ bW W]hkfWY_ÂŒd Z[dec_dWZe ĂˆHW‡Y[i o 7bWiÉ$
Ä“ĹŠ +ĹŠ2 7.ĹŠ#2ĹŠ#+ĹŠ-4#5.ĹŠ(-2314,#-3.ĹŠ04#ĹŠ+ ĹŠ -" ĹŠ(-!+4(1;ĹŠ#-ĹŠ24ĹŠ1#/#13.1(.Ä“
;b YWdjWdj[ YWdWZ_[di[ @kij_d 8_[X[h o [b :@ \hWdYƒi :Wl_Z =k[jjW e\h[Y[h|d fh[# i[djWY_ed[i [d l_le ZkhWdj[ bW [djh[]W Z[ fh[c_ei CJL ;khef[ Cki_Y 7mWhZi" W h[W# b_pWhi[ [b Zec_d]e fhÂŒn_ce [d 8[b\Wij" ?hbWdZW Z[b Dehj[$ :_Y^ei i^emi oW ^Wd [b[lWZe bW j[cf[hWjkhW Z[ bei \Wdi" c|i W‘d YkWdZe I[b[dW =ÂŒ# c[p i[h| bW fh[i[djWZehW Z[b [l[dje$ĹŠ ĹŠ
Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?
Ä Ä‚
Ĺ? ĀăĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
ĹŠ! /(3 +ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ #!4 3.1( -.2ĹŠ/1.Äą ,#3#ĹŠ5 1( 2ĹŠ !3(Äą 5(" "#2ĹŠ8ĹŠ+4% 1#2ĹŠ / 1 ĹŠ/ 2 1+.ĹŠ (#-Ä“ĹŠ I_ kij[Z [i Z[ [iWi f[hiedWi gk[ Z[Y_Z_[hed de iWb_h Z[ Gk_je Zk# hWdj[ [b \[h_WZe e i_ [ij| f[diWdZe [d l_W`Wh W [ijW Y_kZWZ fWhW Z_i# \hkjWh Wbb‡ bei Z‡Wi Z[ Ă’dWZei" bW YWf_jWb b[ e\h[Y[ Wb]kdWi Wbj[hdWj_# lWi fWhW gk[ de i[ WXkhhW$ BW Ăˆ9Wh_jW Z[ :_eiÉ" Yece i[ YedeY[ W bW khX[" YedjWh| Yed kdW lWh_WZW fhe]hWcWY_ÂŒd gk[ _dYbko[ ck[ijhWi o Z[]kijWY_e# d[i Z[ ]kW]kWi Z[ fWd$ !3(5(" "#2ĹŠ/ 1 ĹŠ ÄĽ!'4/ 12#ĹŠ+.2ĹŠ"#".2ÄŚ
Feh [`[cfbe" bei l[Y_dei o Ye# c[hY_Wdj[i Z[ bW FbWpW Z[ IWdjW 9bWhW Y[djhe ^_ijÂŒh_Ye eh]Wd_# pWd bW Fh_c[hW <[h_W Z[ 9ec_ZWi
4(3.ĹŠ.$1#!#ĹŠ%1 -"#2 +3#1- 3(5 2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ$#1( ". J‡f_YWi o 7hj[iWd‡Wi" bW YkWb [ijWh| kd i_ij[cW Z[ WbWhcWi$ WX_[hjW ^WijW cW‹WdW$ ;djh[ bWi '&0&& o bWi ',0&&" bei !( ĹŠ+ ĹŠ,.-3  cehWZeh[i Z[b bk]Wh o bWi CWZh[i F[he i_ ik _Z[W Z[ Z_l[hi_ÂŒd fWhW 9bWh_iWi" gk_[d[i WfeoWd bW _d_# [ij[ \[h_WZe _dYbko[ kd feYe c|i Z[ Y_Wj_lW" e\h[Y[h|d W bei l_i_jWdj[i WbjkhW" [b J[b[\ƒh_Ye [ij| fh[fWhWdZe fbWjei jhWZ_Y_edWb[i" ieXh[ ejhW i[h_[ Z[ WYj_l_ZWZ[i$ jeZe bW [ngk_i_jW YebWZW ce# ĹŠ JeZei bei _dj[h[iWZei [d _h ^WijW [ij[ fkdje Z[ bW hWZW o bWi Ă’]kh_jWi Z[ fWd Y_kZWZ feZh|d Z[]kijWh Ye# Yed e`ei iWbjed[i o \ehcW Z[ ck‹[Yei" [i Z[Y_h" bWi ]kW# 41 -3#ĹŠ#+ĹŠ $#1( ".ĔŊ,4!'.2ĹŠ bWZW cehWZW YWb_[dj[ WYec# ]kWi Z[ fWd jWd j‡f_YWi Z[ bW '.3#+#2ĹŠ fW‹WZW Z[ ]kW]kWi Z[ fWd$ 1# +(9 1;-ĹŠ ƒfeYW$ /1.,.!(.-#2ĹŠ8ĹŠ 7Z[c|i" j[dZh|d bW efY_ÂŒd F[he bW Yec_ZW de i[h| bW .$#13 2ĹŠ Z[ fWi[Wh [d bWi WbjkhWi" #2/#!( +#2Ä“ĹŠ ‘d_YW WjhWYY_ÂŒd Z[ bW <[h_W _d]h[iWh W bW ;hc_jW Z[ bW fk[i jWcX_ƒd i[ l[dZ[h|d :ebeheiW Z[ Gk_je" ikX_h Ă“eh[i" YehedWi" Whj‡Ykbei h[# ĹŠĹŠ Wb bece Z[ kd YWXWbbe fWhW ZWh kd \WXkbeie fWi[e [d be b_]_eiei o fheZkYjei dWjkhW# Wbje Z[ bW cedjW‹W" Wl[djk# b[i Yece bW c_[b Z[ WX[`W$ .-3 !3.2Ä– FWhW bW i[]kh_ZWZ o 1 ĹŠ!.-24+3 ĹŠ"#ĹŠ hWhi[ [d kde Z[ bei Y_hYk_jei jhWdgk_b_ZWZ Z[b i[Yjeh" /1#!(.2ĹŠ(-%1#2#ĹŠ ĹŠ [if[Y_Wb[i fWhW X_Y_Yb[jWi e + ĹŠ/;%(- ĹŠ666Ä“ [ijWh| fh[i[dj[ bW Feb_Y‡W 04(3.Ä“!.,Ä“#!ĹŠĹŠ WYWcfWh$ ;ie i‡" Yed jeZWi DWY_edWb o C[jhefeb_jWdW$ bWi c[Z_ZWi Z[ i[]kh_ZWZ 7i_c_ice" i[ Yk[djW Yed gk[ [b YWie h[gk_[h[$
SEGUNDA PUBLICACIĂ“N
SERVICIO NACIONAL DE ADUANA DEL ECUADOR
Ä“ĹŠ +ĹŠ .-4,#-3.ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ (3 "ĹŠ"#+ĹŠ 4-".ĹŠ#2ĹŠ2~, .+.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ!(4" "Ä“ĹŠ
Dando cumplimiento a la DisposiciĂłn Transitoria UndĂŠcima del CĂłdigo OrgĂĄnico de la ProducciĂłn, Comercio e Inversiones y en concordancia con lo previsto en la ResoluciĂłn NÂş 0252 publicada en el Registro Oficial 490 del miĂŠrcoles 13 de julio del 2011, se pone en conocimiento del pĂşblico en general que las mercancĂas que se detalladan a continuaciĂłn, se encuentran almacenadas en los dife rentes DepĂłsitos Temporales en la Ciudad de TulcĂĄn, bajo custodia del Servicio Nacional de la Aduana del Ecuador, por lo tanto se informa que a partir de la presente publicaciĂłn y hasta dentro de los veinte dĂas hĂĄbiles siguientes a la tercera publicaciĂłn se acerquen a las oficinas de la DirecciĂłn Distrital de Aduana TulcĂĄn, quienes se crean con derechos respecto de dichos bienes y los acrediten en legal y debida forma, fenecido el plazo concedido y sin que se haya probado derecho alguno y acorde a lo previsto en las normas invocadas; el Servicio Nacional de Aduana del Ecuador procederĂĄ sin mĂĄs trĂĄmite a la disposiciĂłn legal de las mismas: (Para mayor informaciĂłn consulte en la pagina web del SENAE www.aduana.gob.ec ) AA 5 del 24/01/2007 conteniendo; 121 Panta AA 21 del 11/02/2009 conteniendo; 145 pares de lones de dama y caballero y 10 prendas de vestir Zapatillas, 8 pares de botas, 4 pares de zapatos. AA 10 del 14/04/2005 conteniendo; un Auto AA 138 del 9/09/2010 conteniendo; 139 sacos mĂłvil, una camioneta Ford, una casa rodante. de lana marca fashin, toning. AA 1 del 17/01/2009 conteniendo; 590 unida AA 61 del 17/03/2009 conteniendo; 400 bol sas plĂĄsticas, 2 equipos de desintoxicaciĂłn, 3 des de Prendedores, 15 galones de cloro lĂmpido, 1.000 unidades de sacos de yute. purificadores de toxina. AA 149 23/09/2009 conteniendo; 49 menen AA 82 del 14/06/2010 conteniendo; 46 jeans para dama, 9 vĂĄlvulas y cilindros, 53 neplos de baby, 50 zapatillas, 3144 gel, 652 colonias, 21 ja bronce, 5 llaves de seguridad, 8 pernos y acoples. bones, 19 shampus , 25 aceites baby , 32 talcos, 9.000 capsulas medicina natural. AA 9 del 8/07/ 2006 conteniendo;135 Carga AA 4 del 9/01/2008 conteniendo; 345.000 CD. dores de telĂŠfono. AA 57 del 27/05/2010 conteniendo; 5 cajas de AA 20 del 29/08/2003 conteniendo; 283 Folletos, 250 folletos, 2 tubos de escape, paquetes de periĂłdico. decodificadores marca captive Woks. AA 130 del 23/08/2010 conteniendo; 50 pan AA 48 del 15/05/2010 conteniendo; 13000 puntillas, 10.000 botones, 14.500 argollas de talones jeans, 42 pantalones de tela, 9 bolsos de hierro, 58 productos naturales, 19 aparatos para hilo, 14 camisetas, 10 batas, 8 blusas, 5 bodys, uso terapĂŠutico, 16 masajedores, 50 encendedo 18 bĂłxer, 59 blusas, 6 carpas de lona, 104 som breros. res, 11.700 etiquetas autoadhesivas. AA 47 del 16/06/2010 conteniendo; 230 fras AA 59 del 29/03/2009 conteniendo; 135 panta cos de vidrio, 40 pantalones jeans , 4000 boto lones, 135 chompas, 220 buzos, nes y 4000 puntillas. 69 retazos de tela. AA 8 del 8 /06/2006 conteniendo; 49 TelĂŠfonos ce AA 113 del 8/07/2009 conteniendo; 66 camisetas, lulares, 48 cargadores de celular, 48 baterĂas de celu 14 buzos, 41 blusas, 9 conjuntos de niĂąas, 76 jeans , 3 lar, 30 catĂĄlogos, 48 cajas o embalajes de celular. chaquetas de jean, 10 medias, 4 interiores de hombre.
A A 8 3 11 / 0 5 / 2 0 0 9 c o n t e n i e n d o ; 5 b u l t o s d e sal marca refisal. AA 100 del 11/06/2009 conteniendo; 192 cajas de cerĂĄmicas marca Euro. AA 26 de fecha 04/12/2006 conteniendo; Agendas ejecutivas. AA 130 del 29/08/2009 conteniendo; 2 bultos de hebillas metĂĄlicas. AA 173 del 16/11/2010 conteniendo; 7 pares de zapatos, 3 brasieres, 31 blusas, 4 pijamas, 9 vestidos , 3 licras. AA 143 del 16/09/2009 conteniendo; 1920 ar madores de ropa. AA 61 del 20/12/2007 conteniendo; 88 AA 193 del 6/11/2009 conteniendo; 18 pares pares de zapatillas, 9 perfumes, 56 bolsos y de sandalia, 26 pares de zapatos, 36 pantalones, carteras, 3 pantalones, 2 conjuntos de dama, 27 blusas, 19 camisas, 2 buzos, 1 pijama, 2 car teras, 3 pares de medias, 9 camisetas, 4 gorras, 3 1 chaqueta. detectores de humo. AA 83 del 16/06/2010 conteniendo; 435 fras AA 205 del 18/11/2009 conteniendo; 14 cajas de cos de medicina natural y 23 camisas. abrazaderas metĂĄlicas, 4 cajas de papel regalo. AA 16 del 10/02/2010 conteniendo; 2700 fo AA 234 del 24/12/2009 conteniendo; 50 pan talones de pana marca DIESEL. cos varias marcas. AA 85 del 16/06/2010 conteniendo; 30 rollos AA 54 del 10/06/2008 conteniendo; 126 Arte de mallas plĂĄsticas. sanĂas. AA 118 del 29/07/2010 conteniendo; 71 atados AA 57 del 16/07/2008 conteniendo; 600 cajas de sacos de yute. de FĂłsforos. AA 88 del 24/05/2010 conteniendo; AA 15 del 25/07/ 2006 conteniendo; 564 pares 61 pares de calzado YAYIS. de Zapatos deportivo. AA 115 del 8/12/2008 conteniendo; 267 pren AA 40 del 19/02/2009 conteniendo; 26 cartones de puros, 3 cajas de cambio, 20 sincronizadores de das de vestir, 1 aparato elĂŠctrico, 12 perfumes, caja de cambio, 100 paquetes de cigarrillos , 50 pa 15 set 5 unidades , 1 set 4 unidades, 51 prendas quetes de fĂłsforos, 9 unidades de kelina, 55 deso de vestir, 13 carteras 4 gorros navideĂąos, 15 pa alona, 107 minoxidil, 30 Fundas de toallas, 78 pa res de calzado, 8 juguetes, 3 mochilas, 1 audĂfo res de sandalia, 288 sobres de tratamiento, 30 und no, 1 freidora, 1 batidora, 4 vasos cocteleras, 1 de espumas para peluquerĂa, 10 frascos con aceite, CPU, 1 monitor, 1 techado, 24 llaveros pequeĂąos, 5 conjuntos kibys pa mujer, 29 conjuntos de interior 1 par de guantes, 1 libro, 1 radio, 2 frascos de de mujer, 2 brasiers, 18 tangas. vitaminas. AA 2 del 15/01/2007 conteniendo; Cargadores Nokia. AA 15 del 23/04/2007 conteniendo; Pantallas protectoras de lentes. AA 155 del 04/10/2010 conteniendo; un vehĂ culo de placa Colombiana. AA 19 del 29/05/2007 contiendo; Cascos mar ca arseg. AA 64 del 3/06/2010 conteniendo; 2 paquetes de goteros marca el vaquero, 30 metros de juegos pirotĂŠcnicos. AA 44 del 8/11/2007 conteniendo; Kits de mp4.
AA 189 del 16/12/2010 conteniendo; 68 panta lones de dama y 22 camisetas de hombre varias AA 185 del 9/12/2010 conteniendo; 864 espejos, 431 esmaltes varias marcas. marcas. AA 192 del 28/10/2009 conteniendo; 1.000 A A 1 5 6 d e l 0/ 8 1 0 / 2 0 1 0 c o n t e n i e n d o ; 138 conjuntos de ropa interior marca pettacci. cajitas de fĂłsforo, 170 cajetillas de cigarrillo. AA 161 del 10/11/2010 conteniendo; 48 AA 146 del 23/09/2010 conteniendo; 20 pa res de sandalias, 74 pares de zapatos, 1 gorra , fundas de bicarbonato, 20 botellas de 1 paĂąalera, 1 bakib de futbol. ĂĄcido para motor, 9 cartones de insecticida. AA 143 del 18/09/2010 conteniendo; 63 vesti AA 68 del 21/04/2009 conteniendo; 2 cor ta latas, 2 fundas de imperdibles, 3 fundas de dos de mujer, 32 ternos de niĂąas, 26 faldas, 40 argollas, 3 fundas de rodelas, 1 maleta de enva blusas para niĂąa, 39 pantalĂłn capri, 1 pantalĂłn de dama. ses plĂĄsticos, 9.900 capsulas de vitaminas. AA 37 del 23/03/2010 conteniendo; 120 fras AA 8 del 25/01/2010 conteniendo; 7320 uni cos de PREPE. dades de etiquetas de cuero. AA 105 del 18/06/2009 conteniendo; 400 pa AA 137 del 2/09/2010 conteniendo; 214 fundas res de botas y zapatos marca westiland jovial. de alimentos en polvo base proteĂna o forza soya. AA 126 del 11/08/2010 conteniendo; 1 mĂĄ AA 91 del 28/06/2010 conteniendo; 400 quina de ordeĂąo, 1 generador elĂŠctrico, 2 aco cajas de medicamento, 2.000 unidades de mascarillas, 38 pares de calzado de dama. 25 ples metĂĄlicos, 2 equipos de rayo x, 38 fundas de botones, 2 cajas de partes de bomba de fundas de bisuterĂa, 2 unidades de camisetas, 4 agua, 1 caja de manguera, 1 rollo de tela y 1920 bolsos de cuero. gorras. AA 11 del 3/05/2005 conteniendo; 500 Reci AA 38 del 18/02/2009 conteniendo; 282 Cd pientes para anĂĄlisis genĂŠticos y un esteriliza de mp4, 45 MP4, 300 audĂfonos para MP4, 295 cargadores para MP4. dor marca atinco. AA 58 del 26/05/2010 conteniendo; 128 pa AA 178 del 1/12/2010 conteniendo; 480 uni res de zapatos, 200 pares de cordones, 9 licras, dades de corbatas marca Paolo D Nicola, 222 5 tops dama. 10 ponchos plĂĄsticos. pares zapatos varias marcas. AA 193 del 20/12/2010 conteniendo; 203 re AA 56 del 25/05/2010 conteniendo; 3 LCD marca Sansung. loj marca salco y cassiq. AA 50 del 17/05/2010 conteniendo; 3 plas AA 171 del 26/11/2010 conteniendo; 93 pares mas varias marcas. de zapatos varias marcas. AA 160 del 28/10/2010 conteniendo; 763 uni AA 172 del 26/11/2010 conteniendo; 358 pa dades de caĂąerĂas de caucho. res de sandalias varias marcas. AA 169 del 23/11/2010 conteniendo; 130 pa AA 175 del 26/11/2010 conteniendo ; 398 pa quetes de pinceles y 17 unidades. res de zapatos varias marcas. AA 27 del 29/08/2003 conteniendo; 20 AA 24 del 29/02/2008 conteniendo; 12 cajas de cartĂłn conteniendo repuestos de vehĂculo y codo, 70 cadenas, 16 desplume, 2 paneles de artĂculos de bazar control, 2 motores spartan. AA 80 del 14/06/2010 conteniendo; 1.620 AA 81 del 14/06/2010 conteniendo; 1 LCD unidades de medicina. de 32 pulgadas marca LG. AA 22 del 5/10/2006 conteniendo; 48 Cami AA 179 del 02/12/2010 conteniendo; 345 du setas deportivas, 114 pantalones de calentador, chas elĂŠctricas, 27 biquinis, 1 brasier, 54 cami 8 pantalones de niĂąo, 12 pantalones jean de setas, 8 chalecos, 7 vestidos de baĂąo, 13 CPU niĂąo, 60 camisetas, 12 pijamas, 60 camisetas usados, 288 repuestos de motocicleta, 40 pares de niĂąo. de zapatos, 1100 calendarios del 2.011. AA 203 del 12/11/2009 conteniendo; 60 pa AA 184 del 23/10/2009 conteniendo; 18 pares res de zapatos, 476 pares de sandalias. de zapatos, 23 pares de botas. AA 89 del 24/05/2010 conteniendo; 1 Televi AA 188 15/12/2010 conteniendo; una plata sor marca Sharp. forma. AA 90 del 27/06/2010 conteniendo; 602 AA 96 del 12/07/2010 conteniendo; 410 sweater para dama marca fashion. cascos sin marca. AA 100 del 10/07/2010 conteniendo; 15 AA 106 del 17/06/2010 conteniendo; 38 pares de botines. partes de repuesto de vehĂculos. AA 91 del 30/10/2008 conteniendo; AA 226 del 16/12/2009 conteniendo; 390 LĂĄmparas Philips pro plusline 1.500 w. estuches de CD y 1.000 CD. AA 23 del 15/08/2007 conteniendo; 2 Mo tor marca perkin 1000, 4 piezas componentes, Nota: la siglas AA quiere decir Acta de 13 arandelas, 12 switch, 2 juegos de adhesivo, AprehensiĂłn 40 bocines, 20 aros, 7 filtros purificadores, 2 fines, 6 filtros purificadores, 20 empaques, 6 tapas de radiador, 10 empaques, 5 kit de em paques.
Econ. Ramiro Urresta Burbano Director Distrital TulcĂĄn Servicio Nacional de Aduana del Ecuador
F[he [ijWi cW`[ijkeiWi Yedi# jhkYY_ed[i de ied [b ‘d_Ye WjhWY# KdW Z[ bWi fh_dY_fWb[i YW# j_le Z[ bW pedW" fk[i feZh| i[d# hWYj[h‡ij_YWi Z[ bW YWf_jWb jWhi[ W Z[iYWdiWh [d iki fbWpWi" [YkWjeh_WdW hWZ_YW [d bW Z[j[d[hi[ W Yec[h [d kde Z[ cW`[ijkei_ZWZ Z[b Y[djhe bei Xed_jei o WYe][Zeh[i YW\ƒi" ^_ijÂŒh_Ye$ 7bb‡ i[ cWdj_[d[ YWc_dWh feh bWi YWbb[i e _dYbkie bW X[bb[pW gk[ l_ij[ bW ZWh kd fWi[e [d YWhhepW$ khX[ Z[iZ[ ^WY[ Y_[d# ĹŠ ;i jWdjW bW ^[hceikhW Z[ [ij[ i[Yjeh Z[ Gk_je gk[ jei Z[ W‹ei" i‡cXebe Z[ cW`[ijkei_ZWZ o bW Kd[iYe be Z[YbWhÂŒ Yece 41 -3#ĹŠ#+ĹŠ$#1( Äą fh_c[h FWjh_ced_e 9kbjk# h_gk[pW$ ".ĔŊ#+ĹŠ #+#$_1(!.ĹŠ BWi [dehc[i _]b[# #23 1;ĹŠ (#13.ĹŠ hWb Z[ bW >kcWd_ZWZ$ i_Wi bb[dWi Z[ Z[jWbb[i "#2"#ĹŠ+ 2ŊđĖććŊ ' 23 ĹŠ+ 2ŊĉćĖććēŊ Wbki_lei Wb YWjeb_Y_i# 11(.ĹŠ31 "(!(.- + =k|fkbe [i kd h_dYÂŒd ce o Z[ Z_i[‹ei Wh# gk_j[YjÂŒd_Yei WiecXheiei jhWZ_Y_edWb [d [b gk[ i[ h[if_hW Z[`Wd Xegk_WX_[hjei W f[h# kd W_h[ Xe^[c_e gk[ i[ cWhYW iedWi beYWb[i o [njhWd`[hWi" ckY^e c|i Z[X_Ze W gk[ bWi j[# gk_[d[i" Wb _d]h[iWh" fWh[Y[ hhWpWi Z[ iki XWh[i o YW\[j[h‡Wi gk[ \k[hWd jhWdifehjWZei W f[hc_j[d eXj[d[h kdW b_dZW l_i# kd ckdZe Wdj_]ke" h[]_Ze jW Z[ bei lWbb[i Z[ 9kcXWo| o feh kd i_ij[cW o kdW \ehcW JkcXWYe$ Z[ f[diWh jejWbc[dj[ Z_\[# BW _]b[i_W o bW fbWpW i[ ^Wd Yedl[hj_Ze [d cWhYWi Z[b fW# h[dj[i$ iWZe Yebed_Wb" bWi YkWb[i W]kWh# ZWd Wb \_dWb Z[b YWc_de Z[ f_[ZhW gk[ b[ ZW Wb XWhh_e ik YWh|Yj[h fWhj_YkbWh$ ~3(!.ĹŠ+4% 1
#-% ĹŠ#-ĹŠ!4#-3 .-2#).2ĹŠ"#ĹŠ2#%41(" "
ĹŠ 5(3#ĹŠ++#5 1ĹŠ%1 -"#2ĹŠ! -3(" "#2ĹŠ"#ĹŠ Ĺ—"(-#1.ĹŠ8ĹŠ"(231( 48 ĹŠ+.ĹŠ04#ĹŠ! 1%4#ĹŠ#-ĹŠ5 1(.2ĹŠ .+2(++.2Ä“ĹŠ
ĹŠ #23(.-#ĹŠ242ĹŠ#7!412(.-#2ĹŠ8ĹŠ/ 2#.2ĹŠ!.-ĹŠ Ĺ—#,/1#2 2ĹŠ341~23(! 2ĹŠ1#!.-.!(" 2Ä“ĹŠ
Ä“ĹŠ ĹŠ! ++#ĹŠ ĹŠ .-" ĹŠ !.-23(348#ĹŠ4-ĹŠ #++.ĹŠ#2/ !(.ĹŠ".-"#ĹŠ /4#"#ĹŠ3., 12#ĹŠ4-ĹŠ! $_ĔŊ!.,#1ĹŠ 8ĹŠ"(2$143 1ĹŠ"#ĹŠ4- ĹŠ, %-~ă! ĹŠ !.,/  ~ Ä“
ĹŠ .ĹŠ2#ĹŠ/.-% ĹŠ).8 2ĹŠ.ĹŠ1#+.)#2ĹŠ 31 !3(5.2ĹŠ Ĺ— ĹŠ+ ĹŠ5(23 Ä“ĹŠ
Ĺ—ĹŠ -3#-% ĹŠ2(#,/1#ĹŠ!#1! ĹŠ242ĹŠ/#13#-#-!( 2Ä“ĹŠ Ĺ—ĹŠ -ĹŠ+ ĹŠ-.!'#ĹŠ,.5(+~!#2#ĹŠ#-ĹŠ24ĹŠ 43.ĹŠ.ĹŠ#-ĹŠ3 7(Ä“ĹŠ
Ĺ? ĀăĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
ÂĄ Ä“ĹŠ ĂŒ-ĹŠ2#ĹŠ!.-2#15 -ĹŠ+ 2ĹŠ1_/+(! 2ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ'#11 ,(#-3 2ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ42 -ĹŠ / 1 ĹŠ$ 1(! 1ĹŠ %4 1"(#-3#Ä“
ēŊ -Ŋ#+Ŋ 42#.Ŋ2#Ŋ/4#"#-Ŋ . 2#15 1Ŋ#23 34 2Ŋ04#Ŋ#7/+(! -Ŋ!¢,.Ŋ #1 Ŋ#+Ŋ#23(+.Ŋ"#Ŋ5(" Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ -3(%4.2Ŋ /. + ".1#2Ŋ"#Ŋ+ Ŋ9.- ēŊ
4+(/#ĔŊ4-Ŋ/ 1 ~2.Ŋ 104#.+¢%(!.Ŋ/.1Ŋ#7/+.1 1
-Ŋ#23#Ŋ'#1,.2.Ŋ+4% 1Ŋ+.2Ŋ5(2(3 -3#2Ŋ/4#Ĺ "#-Ŋ#-!.-31 1Ŋ1#23.2Ŋ"#Ŋ4- Ŋ!(5(+(9 !(¢-Ŋ -3(%4 ēŊ
KX_YWZe [d [b deheYY_Z[dj[ Z[ '' W‹ei$ ÆKde Z[ bei fh_c[hei Z[i# F_Y^_dY^W" [d bWi fWhhegk_Wi hkhWb[i Z[ DWd[]Wb_je" DWd[]Wb" YkXh_Zeh[i Z[ [ijWi hk_dWi =kWb[W o [b FWYje" [b Cki[e Z[ \k[ [b Whgk[ÂŒbe]e >eb][h Jkb_f[ e\h[Y[ kdW ]hWd YWdj_ZWZ @WhW$ Fh|Yj_YWc[dj[ \k[ [b Z[ WjhWYj_lei" jWb[i Yece c[djeh Z[ bW [Z_Ă’YW# hk_dWi Whgk[ebÂŒ]_YWi" Wh# ĹŠ Y_ÂŒd Z[b Cki[eÇ" W]h[# j[iWd‡Wi o kdW ]hWd YWdj_# ]W [b ^ecXh[$ ZWZ Z[ Ă“ehW o \WkdW$ #23 41 !(¢-
+ĹŠ!.23.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ . 1#ĹŠ+ ĹŠ#7/.2(!(¢-ĹŠ #-31 " ĹŠ +ĹŠ 42#.ĹŠ#2ĹŠ"#ĹŠ31#2ĹŠ ;d bW [Z_Ă’YWY_ÂŒd Z[b "¢+ 1#2ĹŠ/ 1 ĹŠ+.2ĹŠ Cki[e i[ [n^_X[ bW "4+3.2ĹŠ8ĹŠ4-ĹŠ "¢+ 1ĹŠ/ 1 ĹŠ-( .2ĹŠ \ehcW Z[ l_ZW gk[ j[# 8ĹŠ#234"( -3#2Ä“ĹŠ
;b fheY[ie Z[ h[ijWkhWY_ÂŒd Z[b bk]Wh [cf[pÂŒ ^WY[ )& W‹ei" YkWdZe [b 8WdYe d‡Wd bei okcXei$ :[ [ijW cWd[hW" 9[djhWb Z[b ;YkWZeh [hW [b [dYWh]WZe Z[ bW h[^WX_b_jW# ĹŠ bei jkh_ijWi j_[d[d bW fei_X_b_ZWZ Z[ [d# Y_ÂŒd Z[ bei i_j_ei YkbjkhWb[i" f[he Æ^WY[ '+ W‹ei _dj[hl_# YedjhWh ck[ijhWi Z[ Whj[iWd‡Wi" [iYh_jkhW" de Z[ cWd[hW _dj[di_lW [b .-3 !3.2Ä– 1 ĹŠ, 8.1ĹŠ <ediWb" W^ehW Z[dec_dWZe (-$.1, !(¢-ĹŠ ^[hhWc_[djWi" \ehcWi 1#ĹŠ#+ĹŠ 42#.ĹŠ8ĹŠ ?dij_jkje Z[ FWjh_ced_e 2. .1% -(9 !(¢-ĹŠ"#ĹŠ Z[ l[ij_h o ejhei Whj‡# C[jhefeb_jWdeÇ" Yec[djW 1#!.11(".2ĹŠ++ Äą Ykbei h[bWj_lei W iki , 1ĹŠ +ĹŠ3#+_$.-.Ä–ĹŠ B_b_W C_‹e" WZc_d_ijhWZehW ĉđĎćĹÄ?ÄŠÄŽÄ“ Wdj_]kWi jhWZ_Y_ed[i$ o ]k‡W Z[b i_j_e$ 7Z[c|i" ^Wo hƒfb_YWi ;b Cki[e i[ WXh_ÂŒ ^WY[ Z[ bWi ^[hhWc_[djWi gk[ jh[i W‹ei o WYjkWbc[dj[ [i ĹŠ bei feXbWZeh[i kiWXWd h[YedeY_Ze W d_l[b ckd# fWhW \WXh_YWh W]kWh# Z_Wb" Z[X_Ze W gk[ Æi[ Yh[ÂŒ Z_[dj[ o fWhW jhWdifeh# +ĹŠ 42#.ĹŠ 3(#-Äą jWh iki YWh]Wi$ [d XWi[ W kdWi [ijhkYjkhWi "#ĹŠ"#ĹŠ+4-#2ĹŠ ĹŠ Bei f[jhe]b_\ei ^kdZ_ZWi gk[ \k[hed Yed# ".,(-%.ĹŠ"#ĹŠ gk[ i[ eXi[hlWd ied \[YY_edWZWi feh bei okc# ĒĖććŊ' 23 ĹŠ+ 2ĹŠ ĈÄ?ĖććēŊ kdW Z[ bWi YeiWi gk[ Xei fk[Xbe gk[ i[ Wi[djÂŒ [d bW pedW Z[iZ[ [b W‹e c|i bbWcW bW Wj[dY_ÂŒd ,&& ^WijW [b ',,& :$ 9$ Ç" Wi[]k# fk[i [d [ijei i[ fk[Z[ Wfh[# hW 9ƒiWh JWf_W" ]k‡W Z[b cki[e o Y_Wh bW [iYh_jkhW gk[ kiWXWd ^WX_jWdj[ Z[b i[Yjeh Z[iZ[ ^WY[ bei OkcXei" bW YkWb i[ XWiWXW [d bW kj_b_pWY_ÂŒd Z[ Y‡hYkbei YedYƒdjh_Yei" [if_hWb[i o Z_# i[‹ei Wdjhefeceh\ei gk[ .ĹŠ.+5("# Æfh_dY_fWbc[dj[ h[fh[i[djWd 4_ĹŠ++#5 1 Wb ^ecXh[Ç" [nfb_YW C_‹e$ 7kdgk[ jeZei [ijei Z[jW# bb[i ied cko _dj[h[iWdj[i" bWi Ĺ—ĹŠ +.04# ".1ĹŠ2.+ 1Ä“ Ĺ—ĹŠ #/#+#-3#Ä“ f_iY_dWi ied [b WjhWYj_le c|i Ĺ—ĹŠ 1 %4 2Ä“ ĹŠ '.,/ Ä“ ]hWdZ[ Z[b bk]Wh$ Æ;n_ij[d Ĺ—ĹŠ / 3.2ĹŠ!¢,.".2Ä“ĹŠ Ĺ— Y[djhei Y[h[ced_Wb[i Wbj[hdW# j_lei" f[he [b Z[ Jkb_f[ [i [b Z[
Ĺ? Ä‹ Ä‹Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ä…ÄŒĹ? ÄŒĹ?ăĹ? Ĺ? ÄĄ ÄŒĹ? Ĺ?ĸĂĀĹ? Ĺ? ÄŒĹ? Ĺ? Ĺ?
Ĺ? ÄŒĹ? Ĺ? ÄŒĹ? Ĺ?ĸĂĀĹ? Ĺ? Ä‹
Ä?Ĺ?ĀĊąĆĂĆąĀĊĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?
16060
¢,.Ŋ++#% 1 ŗŊŊ 1 Ŋ++#% 1Ŋ +Ŋ 42#.Ŋ"#Ŋ (3(.Ŋ"#Ŋ 4+(/#Ŋ "#2"#Ŋ 4(3.Ŋ2#Ŋ"# #Ŋ3., 1Ŋ+ Ŋ 43.Ĺ /(23 Ŋ + ! +(Ĺ Ŋ -"#/#-"#-!( ēŊ (-!.Ŋ *(+¢,#31.2Ŋ"#2/4_2Ŋ"#Ŋ/ 2 1Ŋ -#% +(3.Ŋ #7(23#Ŋ4-Ŋ"#25~.Ŋ Ŋ+ Ŋ"#1#!' ēŊ +Ŋ/ 2 1Ŋ
Ŋ 1,#-( Ŋ8Ŋ -3 Ŋ2#Ŋ#-!.-31 1;Ŋ!.-Ŋ#+Ŋ 42#.Ŋ"#Ŋ 4+(/#ēŊ 7(23#Ŋ4- Ŋ%1 -Ŋ5 1(#" "Ŋ"#Ŋ2(3(.2Ŋ / 1 Ŋ'.2/#" 12#ēŊ +Ŋ/1#!(.Ŋ,~-(,.Ŋ#2Ŋ"#Ŋ 2#(2Ŋ"¢+ 1#2Ŋ/.1Ŋ/#12.- ēŊ
cWoeh cW]d_jkZÇ" Yec[djW bW WZc_# d_ijhWZehW$ BW hWpÂŒd [i gk[ [d [b i[Yjeh ^Wo ]hWdZ[i WbX[hYWi Y[h[ced_Wb[i gk[ j_[d[d Z_l[hiWi \ehcWi$ >Wo Zei f_iY_dWi i[c_Y_hYkbWh[i" Zei h[Y# jWd]kbWh[i" kdW YkWZhWZW" kdW Y_h# YkbWh o kdW [d \ehcW Z[ \[b_de$ ÆBWi [ijhkYjkhWi [hWd kiWZWi fWhW h[Wb_# pWh bWi Y[h[ced_Wi Z[ fkh_Ă’YWY_ÂŒd o W]hWZ[Y_c_[dje W bei Z_ei[i jkj[# bWh[i$ Ieif[Y^Wcei gk[ bei okc# Xei i[ h[kd‡Wd YWZW i[c[ijh[ fWhW bW Y[b[XhWY_ÂŒd Z[ bei [gk_deYY_ei o iebij_Y_eiÇ" Z_Y[ C_‹e$ (2$143#
9kWdZe ^Wo Xk[d Yb_cW [d bW pedW o i[ [dYk[djhW Z[if[`WZW" bei jkh_ijWi fk[Z[d Z_i\hkjWh Z[ kdW ^[hceiW l_ijW" [d bW gk[ i[ Z[ijWYWd bWi Je# bWi" [Z_\_YWY_ed[i Yed f_h|c_Z[i jhkdYWZWi" Z[ Wfhen_cWZWc[dj[ (& c[jhei Z[ WbjkhW" bWi YkWb[i i[hl‡Wd Yece l_l_[dZWi e Yece i_j_ei iW]hW# Zei o Z[ WZehWY_Œd$
Ä Äƒ
!.%1 $~ ĔŊ+ ĹŠ/1(,#1 ĹŠ $.3.ĹŠ"#ĹŠ24ĹŠ # _ 9kWdZe kdW ck`[h gk[ZW [cXWhWpWZW" ckY^ei ied bei YWcX_ei gk[ l_l[ o WZgk_[h[ kd ]hWd d‘c[he Z[ h[ifed# iWX_b_ZWZ[i$ :[X[ Wb_c[djWh# i[ Z[ bW \ehcW Yehh[YjW" j[d[h Yk_ZWZe Yed bei cel_c_[djei" Z[`Wh [b Y_]Whh_bbe e bWi X[X_ZWi WbYe^ÂŒb_YWi i_ bWi Yedikc[ " WZ[c|i Z[ WYkZ_h W Y^[gk[ei f[h_ÂŒZ_Yei fWhW YedjhebWh gk[ [b Z[iWhhebbe Z[ ik X[Xƒ jhWdi# YkhhW XW`e Yedjheb$ ;djh[ bWi YedikbjWi cƒZ_# YWi Z[ hkj_dW W bWi gk[ YWZW \kjkhW cWZh[ Z[X[ WYkZ_h i[ [dYk[djhWd bWi [Ye]hW\‡Wi$ Ä 4_ĹŠ2.-Ä&#x;
ÂĄ Ä“ĹŠ 2ĹŠ, "1#2ĹŠ/4#"#-ĹŠ 5#1ĹŠ ĹŠ242ĹŠ # _2ĹŠ"41 -3#ĹŠ+ ĹŠ#!.%1 $~ Ä“ĹŠ
#-% ĹŠ#-ĹŠ!4#-3 3.2ĹŠĂŒ3(+#2
ĹŠ +ĹŠ#2/#!( +(23 ĹŠ#2ĹŠ04(#-ĹŠ"#3#1,(- ĹŠ! " ĹŠ Ĺ—!4;-3.ĹŠ2#ĹŠ"# #-ĹŠ1# +(9 1ĹŠ+ 2ĹŠ#!.%1 $~ 2ĹŠ8ĹŠ2(ĹŠ
I[ jhWjW Z[ kdW \ehcW Z[ [n|# c[d[i gk[ de Zk[b[d o gk[ WokZWd W eXj[d[h lWb_eiW _d# \ehcWY_Œd ieXh[ [b Z[iWhhebbe Z[b \[je$ BWi ck`[h[i fk[Z[d l[h W ik ^_`e [d kdW [if[Y_[ Z[ j[b[l_ieh$ H[Yk[hZ[ gk[ bWi _c|# ][d[i de i[ eXj_[d[d Yed hWoei N" feh be gk[ bW iWbkZ Z[ bW cWZh[ o Z[b X[Xƒ de i[ Yecfhec[j[d [d d_d]‘d cec[dje$
[n_ij[d WdecWb‡Wi [d [b X[Xƒ$
ĹŠ/1(,#1 ĹŠ#!.%1 $~
#1!#1 ĹŠ#!.%1 $~
I[ h[Wb_pW Wdj[i Z[ bWi '& i[# cWdWi Z[ [cXWhWpe o feh be ][d[hWb i[ ^WY[ fWhW YedĂ’h# cWh [b [ijWZe Z[ ][ijWY_ÂŒd Z[ bW ck`[h$ I_ [b cƒZ_Ye kj_b_pW [b i_i# j[cW :effb[h" kdW Z[ bWi jƒY# d_YWi" bW cWZh[ fk[Z[ [iYk# Y^Wh bei bWj_Zei Z[b YehWpÂŒd Z[b X[Xƒ$ #%4-" ĹŠ#!.%1 $~
;ij[ [nWc[d f[hc_j[ eXj[d[h _d\ehcWY_Œd WY[hYW Z[ bW WdW# jec‡W Z[b \[je Yed [b eX`[j_le Z[ YedjhebWh [b Z[iWhhebbe deh# cWb Z[b f[h_eZe Z[ ][ijWY_Œd$ JWcX_ƒd i[ fk[Z[ iWX[h i_
2#ĹŠ-#!#2(3 -ĹŠ,;2Ä“
ĹŠ ĹŠ#!.%1 $~ ĹŠ#2ĹŠ(,/.13 -3#ĹŠ/.104#ĹŠ Ĺ— 84" ĹŠ ĹŠ. 2#15 1ĹŠ8ĹŠ!.-31.+ 1ĹŠ#+ĹŠ"#2 11.++.ĹŠ "#+ĹŠ # _Ä“
ĹŠ 2ĹŠ-#!#2 1(.ĹŠ04#ĹŠ+ ĹŠ,4)#1ĹŠ3#-% ĹŠ+ ĹŠ5#)(% ĹŠ Ĺ—++#- ĹŠ -3#2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ#!.%1 $~ ĹŠ/ 1 ĹŠ/."#1ĹŠ . 3#-#1ĹŠ(,;%#-#2ĹŠ,;2ĹŠ-~3(" 2Ä“
ĹŠ 2ĹŠ#!.%1 $~ 2ĹŠ-.ĹŠ! 42 -ĹŠ-(-%ĂŒ-ĹŠ3(/.ĹŠ Ĺ—"#ĹŠ".+.1Ä“ĹŠ
;d [ijW h[l_i_ÂŒd i[ [ij_cW i_ [n_ij[ Wb]‘d h_[i]e Z[ fWhje fh[# cWjkhe o i[ h[l_iW gk[ [b Z[iW# hhebbe Z[b d_‹e de j[d]W d_d]‘d fheXb[cW o gk[ ik Yk[hfe de fh[i[dj[ d_d]kdW Wbj[hWY_ÂŒd$ 4 13 ĹŠ#!.%1 $~
BWi cWZh[i fk[Z[d l[h bWi \WY# Y_ed[i Z[ ik ^_`e Z[ kdW \ehcW kd feYe c|i Z[jWbbWZW$ ;b cƒZ_Ye jWcX_ƒd Wfhel[Y^W fWhW h[l_iWh [b Yh[Y_c_[dje o bW l_jWb_ZWZ Z[b X[Xƒ" Wif[Yjei gk[ Yed\_hcWd [b Xk[d \kdY_edW# c_[dje Z[ bW fbWY[djW o i[ fk[Z[ Z[j[hc_dWh kdW \[Y^W j[djWj_lW fWhW [b fWhje$
¡
Ċŋ
?% D8I:<CF D<A@8 I% _d\a`X7cX_fiX%Zfd%\Z
āą
PELÍCULA INOCENCIA INTERRUMPIDA
ŏ Āăŏ ŏ ŏ ŏĂĀāāŏ
ŏ +. Čŏ
FALTA LAGO DEL N. DE FINLANDIA ALTAR
ũũ
ABASTECER
ESPOSA DE ABRAHAM PAÑO DE
ESTADO DE BRASIL
LABRAR
CREMA DE
FURIA
EXTRAER
SÍMBOLO DE
CHORRO
LA LECHE
VASO DE CUERNO
TRÁFICO DE SERES HUMANOS
EXTENSIÓN
MARAÑA
PÁRRAFO
ACTOR DE LA
EMBOZO DE
LA PANTERA ROSA 2
SEÑORA
VASCA SIGNO ZODIACAL
LABRAR, TRABAJAR ISLA GR. DEL MAR JÓNICO
ĔũĈĉĖĊć
ŗũũBW f[b YkbW [i kdW WZWfjWY_ d b_Xh[ Z[ ik fh[Z[Y[iehW Z[ '//*"
INGLÉS EXTREMIDAD INFERIOR
FIEL, LEGAL
ALQUILAR
SÍMBOLO DE
TOSTAR
NAVE
PIÉLAGO
BARRIO FUERA
ALTURA
MUSICAL
SÍMBOLO
OBEDECER,
DE YODO
RESPETAR
VOLCÁN DEL ECUADOR
NOMBRE GAÉLICO DE IRLANDA
LLANTA EN
A
PAPAGAYO
VASIJA GRANDE DE METAL
RÍO DE AMÉRICA DEL SUR
ATASCAR
LIMAR, RASPAR
A EMBUSTE,
LAGO DE ARMENIA TURCA
HIJO DE NOÉ PRIMERA MUJER
E I
A
R
L
A
T
A
L
U
R
E
C
PELÍCULA
A
RÚA, CALZADA LABRAR
J
A
E
R
E
V
A
C
O
R
A RISA CORTA SÍMBOLO DE OSMIO
O PRIMERA MUJER
DUEÑA
O
<L><E@F DFEK8C<J (/0- $ (00( GF<K8 @K8C@8EF% JL F9I8 I<JGFE;< 8 LE8 ;I8D8$ K@Q8:@äE =L<IK<D<EK< @D8>@E8K@M8 ;<C LE@M<IJF
Ċŋ 8
1 9 6
1 9
3 7 2 3
7
8
1 2
4
9
1 9
6
5
5 6 3
1
3
4
5
8 7
5 6
6 4
8 9
2
5 3
9
1
7
9 2 7 1 2
8
7
6
4
8
4 3
4 8 7
3
6
7
5
2
4
2 3
6 1
8 2 3
5 8 4
7 6 1 2
6 1 5 9
9
9
2
9 1 8
7 4
5 3
2 8 2 9
6 9
2 9 4 8
5 1 7
O
A
L
T A MUJER DE NARIZ APLASTADA
ÍNSULA
I N A
D PARAFINA RÍO DE EUROPA OCCIDENTAL
LOMA DECLIVE, PENDIENTE
R
O
N
L
M
E
I
A T
PLUMA EN
RÍO DE CHINA Y LA URSS ISLA GR. DEL MAR JÓNICO
A APARATO RADIO-
P INGLÉS
ASESINAR
LIEBRE DE LA PATAGONIA ACTO, GESTO
S SÍMBOLO DE
M NÚMERO PAR MATADERO DE RESES
DONAR
C
R
A
A
M
CARBONO
A
R
A
S
O
D
SÍMBOLO DE TANTALIO
T
A
T
A
M
A
R
A
TRABAJO, OBRA
PAJA DE CUALQUIER CLASE APARATO PARA FOTOGRAFIAR
C
M O
S
A S DIOS DEL AMOR SENTIR MAREO
A
D
A
R
A
N
LEGAL, FIEL
L
E
A
O
L
A
A
R
RELIGIOSA
R ADVERBIO DE CANTIDAD PUERTO DE MANABÍ
M
O S A DESTRUIR,
A
GIRAR
R
S
LOCALIZADOR
EQUIPAR
R
RELACIONARSE, CONVERSAR SÍMBOLOD E FÓSFORO
ARRASAR SÍMBOLO DE TITANIO
N A CINTO PARA LLEVAR CARTUCHO
GIRAR
L
A M R A
P UNO EN INGLÉS
HORIZONTE
RÍO DE COLOMBIA
PLANTÍGRADO
O
O
T
S
A
LIZA
L L LLAMAMIENTO, CITA
TERMINACIÓN VERBAL
E
Y
N
E
A
R
CANSADA
R
M
A
MISIVA
A
N
T
A
CETÁCEO MARI-
O
R
C
A
A
R
T
I
C
O
OCEANO ANTORCHA
T
A
C
A
R
CIUDAD DE VENEZUELA
T R
A C
E A
R ACTOR DE CANADÁ DE LA PELÍCULA
EL NÚMERO 23
A SÍMBOLO DE RADIO DELTA
D
VOLCÁN DEL ECUADOR CHORRO EN INGLÉS
T
A MAQUE SÍMBOLO DE IRIDIO
TAPIR NO GIGANTE
L
T
A
E
ONDA
A
E
R
QUEMAR
J
I
M
CARRO EN INGLÉS
}
ĸĈđďĒıĈĒĎČĹ
4 7
: ũ }
2ũ+( _+4+ 2ũ/4#"#-ũ,.1(12#ũ"#ũ,(#". BeYa[ Hem[" `[\[ Z[b :[fWh# jWc[dje Z[ ;Yebe] W o 8_ebe] W ;lebkj_lW Z[b c_ice Y[djhe Z[ [ijkZ_e" i[ Wb gk[ ÆW c[Z_ZW gk[ Wfh[dZ[cei c|i ieXh[ bW h[ifk[ijW Z[ bei Wd_cWb[i W Yed# Z_Y_ed[i [ijh[iWdj[i" i[W Z[X_Ze W Z[fh[ZWZeh[i k ejhei \WYjeh[i jWdje dWjkhWb[i Yece YWkiWZei feh bW WYY_ d ^kcWdW" l[cei gk[ [b [ijh i ][d[hW kd h_[i]e cWoeh Z[ ck[hj[Ç$ :[ WYk[hZe W iki Wkjeh[i" [b [ijkZ_e feZh W WokZWh W [dj[dZ[h bW h[ifk[ijW Z[ ejhei eh]Wd_icei
H
I
#-1(ũ 3(22# 2
4 1 6 9 2
C
VISTA DE UN
CELEBRIDADES
;2ũ%1 -"#ũ 04#ũ#+ũ!(#+.
fh[ZWZeh ][d[hW jWdje [ijh i [d bWi b_X bkbWi gk[ fk[Z[ YWkiWhb[i bW ck[hj[" Wi[]khW kd [ijkZ_e [d 9WdWZ|$ ÆGk_i_cei [nfbehWh [b _cfWYje Z[ bei Z[fh[ZWZeh[i [d [b YecfehjWc_[dje o ceh\ebe] W Z[ bWi feXbWY_ed[i Z[ iki fh[iWi o be gk[ Z[iYkXh_cei \k[ ieh# fh[dZ[dj[Ç" b[ Z_`e W 889 CkdZe I^Wdded CY9Wkb[o" _dl[ij_]WZe# hW Z[ bW Kd_l[hi_ZWZ Z[ Jehedje o kdW Z[ bWi WkjehWi fh_dY_fWb[i Z[b [ijkZ_e" gk[ \k[ fkXb_YWZe [d bW h[l_ijW ;Yebe]o$
A
A
MAD MONEY
RADIO
ũě BW iebW fh[i[dY_W Z[ kd Z[#
CIUDAD DE YUGOSLAVIA
C
C
COLLADO,
ACTRIZ DE EE. UU. LA
EXTRAÑA SÍMBOLO DE
TRAMPA
S
K
REPERCUSIÓN
ŗũũ
^ ũ
Solución anterior
INGLÉS
Bk[]e Z[ i[h WXWdZedWZe feh ik del_W" F[j[h [ij| Z[ieh_[d# jWZe o W bW Z[h_lW$ :[Y_Z[ Wk# Z_Y_edWh fWhW kdW fheZkYY_ d Yeckd_jWh_W$ C_Y^W[b [i kd WYjeh jWb[djeie f[he _dcWZkhe" gk[ Wif_hW W WYjkWh [d ]hWdZ[i fheZkYY_ed[i$ 9kWdZe F[j[h ]WdW _d[if[hWZWc[dj[ [b fWf[b fhejW] d_Ye [d bW eXhW" C_Y^W[b Z[Y_Z[ [djh[dWhbe f[hiedWb# c[dj[$ F[he [ij[ [dYk[djhe \ehcW kd jh_|d]kbe Wceheie0 F[j[h i[ [dWcehW Z[ bW ck`[h W bW gk[ C_Y^W[b WcW$
ĸ 1(+ũĉćũıũ, 8.ũĉćĹ 4ũ#2/(1(34 +(" "ũ2#1;ũ,4!'.ũ,;2ũ, 1! ı " ũ8ũ$4#13#ũ#-ũ#23#ũ/#1~.".ēũ +ũ#731 -)#1.ũ /4#"#ũ/1#2#-3 1ũ 4#- 2ũ./.134-(" "#2ēũ #!4#1"#Ėũ +ũ".+.1Ĕũ ũ5#!#2Ĕũ/4#"#ũ2#1ũ4-ũ #7!#+#-3#ũ/#" %.%.ē
REPARAR UNA COSA POLÍTICO CHINO
TIEMPO TRETA,
[d YedZ_Y_ed[i i_c_bWh[i o i[hl_h Yece ceZ[be fWhW _dl[ij_]WY_ed[i ieXh[ bei [\[Yjei b[jWb[i Z[b [ijh i$ BW cWoeh W Z[ bWi b_X bkbWi [d ik [ijWZe Z[ bWhlWi" Wb [ijWh Y[hYW e i[dj_h bW fh[i[dY_W Z[ iki Z[fh[ZWZeh[i" de i[ Z[iWhhebbWd X_[d e ck[h[d [d [b fheY[ie Z[# X_Ze Wb [ijh i" i[] d [b [ijkZ_e$
ĸ, 19.ũĉĈũıũ 1(+ũĈĒĹ /1.5#!'#ũ+ 2ũ$ !(+(" "#2ũ8ũ./.134-(" ı "#2ũ04#ũ2#ũ+#ũ/1#2#-3 1;-ũ"#-31.ũ"#+ũ;1# ũ /1.$#2(.- +ēũ #!4#1"#Ėũ 1#!#ũ04#ũ-.ũ5(5(,.2ũ+.ũ 24ă!(#-3#ũ/ 1 ũ3., 1ũ+ ũ5(" ũ#-ũ2#1(.ē
ũũ
TRAMPOSA
ARTIMAÑA
ĔũĈĐĖćĎ
FÓSFORO
BATRACIO EMBUSTERA,
DE UN RECINTO NIÑO DE PECHO
INSTRUMENTO
ũũ
GATO EN
PERSISTIR SÍMBOLO DE SODIO
VERBAL VOZ DE ARRULLO
NACIÓN
ELEVADO,
PORFIAR,
TERMINACIÓN
DUEÑA
ĸ$# 1#1.ũĉćũıũ, 19.ũĉćĹũ "ēũ3., 1;ũ!.-ũ, 8.1ũ./3(,(2,.ũ8ũ$#+(!(ı " "ũ24ũ$4341.ēũ 23#ũ#2ũ4-ũ 4#-ũ,.,#-3.ũ / 1 ũ/.-#1ũ#-ũ, 1!' ũ/1.8#!3.2ũ8ũ/+ -#2ēũ #!4#1"#Ėũ 4ũ(, %(- !(¢-ũ/4#"#ũ/1.5.ı ! 1ũ#-ũ24ũ5(" ũ-4#5 2ũ1# +(" "#2ē
GUERRILLA
CAPA
PELÍCULA
ũũ
EN INGLÉS
BROMO
REZAR,
SUPLICAR
fk[ije gk[ [d [ijW de WYj Wd bei f[hiedW`[i gk[ bW ^_Y_[hed \WceiW$ BW jhWcW ]_hW [d jehde Wb f[gk[ e ^[h[Z[he Z[ bW c|]_YW c|iYWhW Wb YkWb i[ b[ Xh_dZW jh[c[dZei feZ[h[i o kd f[Ykb_Wh i[dj_Ze Z[b ^kceh$ I_d [cXWh]e" [ijW Y_djW de ][d[h bW c_icW [nf[YjWj_lW gk[ [d ik fh_c[hW [djh[]W$
ĸ#-#1.ũĉćũıũ$# 1#1.ũĈĒĹ 42ũ"#2#.2ũ"#ũ2#15(1ũ8ũ 84" 1ũ2.-ũ,;2ũ $4#13#2ũ +ũ3(#,/.ũ04#ũ#23.ũ+#ũ" 1;ũ, 8.1ũ !.-ă -9 ũ8ũ$4#19 ũ(-3#1- ēũ #!4#1"#Ėũ - ũ2.-1(2 ũ!;+(" ũ8ũ2(-!#1 ũ#2ũ 4-ũ5 +(.2.ũ1 2%.ũ"#ũ24ũ/#12.- +(" "ē
VIENTO
COCINA
+ũ'().ũ"#ũ+ ũ ;2! 1
Ġ !(¢ũ4-ũ"~ ũ!.,.ũ'.8ğ
#-31.ũ"#ũ "ēũ5(5#ũ4- ũ/#12.- ũ"#!("(" ũ 8ũ2#%41 ēũ 4ũ"#3#1,(- !(¢-ũ/4#"#ũ' !#1+#ũ ++#% 1ũ,48ũ+#).2ũ#-ũ3.".2ũ+.2ũ 2/#!3.2ũ"#ũ 24ũ5(" ēũ (#-#ũ+ ũ$ !(+(" "ũ"#ũ!.-.!#12#ũ ũ 2~ũ,(2,.ũ8ũ3#-#1ũ4-ũ!.-3 !3.ũ$4#13#ũ!.-ũ 24ũ2#1ũ(-3#1-.ēũ
ACTRIZ DE LA
F_djeh \hWdY i" kde Z[ bei ]hWdZ[i Whj_ijWi Z[b i_]be NN `kdje W FWXbe F_YWiie" ck[# h[ kd Z W Yece ^eo [d D_pW$ J[d W kd ]kije [if[Y_Wb feh bW ehdWc[djWY_ d o [b kie Z[ bei WhWX[iYei$ Ki [b Yebeh Z[ kdW cWd[hW cko i[dikWb" Wkdgk[ i_[cfh[ cko YedjhebWZW feh kdW c[j Z_YW eh]Wd_pWY_ d [i# jhkYjkhWb$ ;djh[ iki eXhWi c|i Y b[Xh[i Z[ijWYWd0 ÈL[djWdW [d D_pWÉ" bW i[h_[ ÈBWi eZWb_iYWiÉ" ÈBei cWhhegk [iÉ o ik eXhW Z[ ]hWd \ehcWje ÈBW ZWdpWÉ$ Ik eXhW i[ [dYk[djhW h[kd_ZW [d ]hWd fWhj[ [d [b Cki[e CWj_ii[ Z[ D_pW$
ĸ, 8.ũĉĈũıũ)4-(.ũĉĈĹ
.2ũ! , (.2ũ"#-31.ũ"#+ũ;1# ũ$ ,(+( 1ũ 2#1;-ũ(,/.13 -3#2ũ8ũ-#!#2 1(.2ũ8ũ+#ũ" 1;-ũ $#+(!(" "ũ8ũ 1,.-~ ēũ #!4#1"#Ėũ 1 !3(04#ũ+ ũġ/ !(#-!( Ģũ04#ũ#2ũ + ũġ!(#-!( ũ"#ũ+ ũ/ 9Ģē
: ũũ
ĸ)4-(.ũĉĉũıũ)4+(.ũĉĉĹ +ũ3#,/#1 ,#-3.ũ"#ũ24ũ/ 1#) ũ2#ũ3.1- ũ ,;2ũ!;+(".ũ8ũ +#%1#ēũ /1.5#!'#ũ+.2ũ,.ı ,#-3.2ũ!.-ũ#++ ēũ #!4#1"#Ėũ "ēũ#2Ĕũ ;2(! ,#-3#Ĕũ4-ũ2.+4ı !(.- ".1ũ"#ũ/1. +#, 2ē
ũũ
ĸ)4+(.ũĉĊũıũ %.23.ũĉĉĹũ 4ũ2 +4"ũ3(#-"#ũ ũ,#).1 1ũ/#1.ũ"# #1;ũ /1.!41 1ũ2#1ũ,#"(".ũ#-ũ24ũ +(,#-3 !(¢-ũ 8 ũ04#ũ#+ũ#7 %#1 1ũ/#1)4"(! 1;ũ24ũ'~% ".ēũ #!4#1"#Ėũ !_/3#2#ũ8ũ+.2ũ"#,;2ũ+.ũ !#/3 1;-ē
ũũ
ĸ %.23.ũĉĊũıũ2#/3(#, 1#ũĉĉĹ +ũ3(#,/.ũ04#ũ!.,/ 13 ũ!.-ũ242ũ'().2ũ#2ũ 5 +(.2.ũ8ũ#-1(04#!#".1ēũ 23.2ũ2#ũ,4#231 -ũ +#%1#2ũ8ũ,;2ũ, "41.2ēũ #!4#1"#Ėũ ." 2ũ+ 2ũ2(34 !(.-#2ũ5 -ũ / 2 -".ũ!.,.ũ+ 2ũ %4 2ũ"#+ũ1~.ē
ũũ
ĸ2#/3(#, 1#ũĉĊũıũ.!34 1#ũĉĉĹ
ũ +#%1~ ũ8ũ#+ũ 4#-ũ;-(,.ũ 84" 1;-ũ ũ ,#).1 1ũ#+ũ , (#-3#ũ"#-31.ũ"#ũ24ũ'.% 1ēũ +ũ 3#,/#1 ,#-3.ũ"#ũ24ũ, "1#ũ,#).1 1;ēũ #!4#1"#Ėũ +ũ!.-.!(,(#-3.ũ#2ũ4-ũ%1 -ũ 3#2.1.ē
ũũ
ĸ.!34 1#ũĉĊũıũ-.5(#, 1#ũĉĈĹũ 23#ũ2#1;ũ4-ũ 4#-ũ,.,#-3.ũ#-ũ#+ũ;1# ũ "#ũ+.2ũ-#%.!(.2ũ8ũ#234"(.2ũ 2~ũ04#ũ"# #1;ũ /1.5#!' 1+.2ēũ #!4#1"#Ėũ +ũ/+ !#1ũ/4#"#ũ#231( 1ũ#-ũ+ ũ (+42(¢-Ĕũ/#1.ũ+ ũ$#+(!(" "ũ"#2! -2 ũ2. 1#ũ + ũ5#1" "ē
ũũ
ĸ-.5(#, 1#ũĉĉũıũ"(!(#, 1#ũĉĈĹũ +ũ;1# ũ#!.-¢,(! ũ2#ũ#23 (+(9 ũ/#1.ũ "# #1;ũ2#1ũ,;2ũ,#"(".ũ#-ũ+.ũ1#$#1#-3#ũ ũ 242ũ% 23.2ēũ #!4#1"#Ėũ ũ$#ũ+#ũ 1#ũ ,/+(.2ũ8ũ/1.,#ı 3#".1#2ũ'.1(9.-3#2ē
ũũ
ĸ"(!(#, 1#ũĉĉũıũ#-#1.ũĈĒĹ 4ũ;-(,.ũ,#).1 ũ";-".+#ũ, 8.1ũ./3(,(2ı ,.ũ8ũ +#%1~ ēũ 4ũ /#3(3.ũ2#1;ũ,;2ũ5.1 9ũ /.1ũ+.ũ04#ũ"# #1;ũ!.-31.+ 12#ēũ #!4#1"#Ėũ ;% 2#ũ!.-2!(#-3#ũ"#ũ242ũ !3.2ũ/ 1 ũ04#ũ' % ũ#ă! 9ũ24ũ5(" ē
Ä Ä†
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?Ĺ?ĀăĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä Ĺ?
Ĺ? +. Ĺ?
Ä“ĹŠ 4 -ĹŠ 13~-ĹŠ"#+ĹŠ .31.ĹŠ!#+# 1 ĹŠ31 2ĹŠ24ĹŠ#231#-.ĹŠ#-ĹŠ +#-!( Ä“ĹŠ
7(3.2.Ŋ"# 43 ĔŊ š ;b j[d_ijW Wh][d#
j_de @kWd CWhj‡d Z[b Fejhe Z[# XkjÂŒ [d [b Jehd[e Z[ LWb[dY_W Yed kd Xk[d jh_kd\e Wdj[ [b hkie :_cjho Jkhikdel" Wb gk[ XWj_ÂŒ feh kd cWhYWZeh Z[ ,#* o ,#'" [d kdW ^ehW o '+ c_dkjei Z[ fWhj_Ze$ ;b `k]WZeh jWdZ_b[di[" gk[ bb[]WXW W LWb[dY_W jhWi Z_ifk# jWh [b fWiWZe Ă’d Z[ i[cWdW bW Ă’dWb Z[ L_[dW Wdj[ @e#M_b\h[Z Jied]W" [dYedjhÂŒ c|i h[i_ij[d# Y_W Z[ bW [if[hWZW [d [b fh_c[h i[j Wdj[ kd Jkhikdel gk[ `k]ÂŒ i_[cfh[ Wb b‡c_j[ fWhW jhWjWh Z[
j[d[h iki efY_ed[i$ Kd ‘d_Ye ĂˆXh[WaÉ [d [b j[hY[h `k[]e \k[ ikĂ’Y_[dj[ fWhW Z[id_# l[bWh bW XWbWdpW Z[b fh_c[h i[j W \Wleh Z[b `k]WZeh ikZWc[h_YWde$ Jkhikdel" l[dY[Zeh [ij[ W‹e [d >[hje][dXeiY^" WYkiÂŒ ckY^e [b fh_c[h i[j f[hZ_Ze [ _dYh[c[djÂŒ [d bW i[]kdZW cWd]W [b d‘c[he Z[ [hheh[i de Yec[j_Zei" ZWdZe Z[cW# i_WZWi \WY_b_ZWZ[i W :[b Fejhe gk_[d" Y[hhÂŒ [b fWhj_Ze Yed kd YÂŒceZe ,#'$ ;d eYjWlei Z[ Ă’# dWb" :[b Fejhe i[ c[Z_h| Wdj[ [b ikZW\h_YWde A[l_d 7dZ[hied$
Ä“ĹŠ .%#1ĹŠ #"#1#1ĹŠ"#54#+5#ĹŠ4- ĹŠ/#+.3 ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ/ 13(".ĹŠ -3#ĹŠ (#,(-#-Ä“
+ĹŠ, #231.ĹŠĹŠ 2#ĹŠ(-23 + ĹŠ#-ĹŠĹŠ 3#1!#1 ĹŠ1.-"
+ĹŠ3#-(23 ĹŠ24(9.ĹŠ .%#1ĹŠ #"#1#1ĹŠ2#ĹŠ(,/42.ĹŠ 8#1ĹŠ #-ĹŠ31#2ĹŠ2#32ĹŠ +ĹŠÄƒ-+ -"_2ĹŠ 1**.ĹŠ (#,(-#-ĹŠ8ĹŠ / 2¢Ŋ ĹŠ+ ĹŠ2(%4(#-3#ĹŠ#3 / ĹŠ"#+ĹŠ .1-#.ĹŠ"#ĹŠ 2(+# Ä“
.+5(¢Ŋ#+ĹŠ-ĂŒ,#1.ĹŠ4-.
+ĹŠ2#1 (.ĹŠ .5 *ĹŠ ).*.5(!ĹŠ24$1(¢Ŋ,;2ĹŠ"#ĹŠ+.ĹŠ#2/#1 ".ĹŠ -3#ĹŠ#+ĹŠ #+% ĹŠ 5(#1ĹŠ +(22#ĹŠ/ 1 ĹŠ(,/.-#12#ĹŠ/.1ĹŠÄ?ÄąÄ‰Ä”ĹŠÄŒÄąÄ?ĹŠ8ĹŠÄ?ĹĎŊ#-ĹŠ+ ĹŠ/1(,#1 ĹŠ 1.-" ĹŠ"#+ĹŠ .1-#.ĹŠ"#ĹŠ 2(+# Ä“
;b ik_pe He][h <[Z[h[h l[dY_Œ [d bW i[]kdZW hedZW Z[b Jeh# d[e Z[ 8Wi_b[W W @Whaae D_[c_# d[d Z[ <_dbWdZ_W [d jh[i i[ji Yed fWhY_Wb[i Z[ ,#'" *#, o ,#)$ <[Z[h[h ceijhŒ bW [ngk_i_j[p gk[ be YWhWYj[h_pW [d ik j[d_i o Wfhel[Y^Œ Yed ik iWgk[ fWhW _dijWbWhi[ [d bW i_]k_[dj[ [b_c_# dWjeh_W$ ;b Jehd[e Z[ 8Wi_b[W Z[b Y_h# Yk_je 7JF" i[ Z_ifkjW [d f_ijW ZkhW o h[fWhj[ kd c_bbŒd .). c_b
[khei [d fh[c_ei$ 7Z[c|i" [ij[ jehd[e i_hl[ Yece fh[|cXkbe fWhW [b ‘bj_ce C|ij[h '&&& Z[b W‹e gk[ i[ Z_ifkjWh| [d <hWdY_W bW fhŒn_cW i[cWdW$ ;d YkWdje W bei ikZWc[h_YW# dei" [b j[d_ijW YebecX_Wde IWd# j_W]e =_hWbZe YWoŒ [b_c_dWZe [d bW fh_c[hW hedZW Z[ bW Yec# f[j[dY_W \h[dj[ Wb Y^[Ye HWZ[a Ij[fWd[a feh ,#' o ,#)" [d ,' c_dkjei Z[ `k[]e" feh be gk[ de [n_ij[d c|i bWj_dei [d Ik_pW$
2(+#
#24+3 ".2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ .1- " ĹŠ Ä“ĹŠ 8#1ĹŠ% - ĹŠ ĹŠ Ä“ĹŠ (/2 1#5(!ĔŊŊ Ĺ—ĹŠĹŠĹŠĹŠ/.1ĹŠÄŽÄąÄˆĹŠ8ĹŠ1#3(1 " Ĺ—ĹŠ Ä“ĹŠ 2#ĹŠĹŠ ĹŠ Ä“ĹŠ '(4"(-#++(ŊĔŊ/.1ĹŠÄ?ĹĉŊ8ĹŠÄ?ÄąÄ?ĹŠ Ĺ—ĹŠ Ä“ĹŠ 3#/ -#*ĹŠ ĹŠ Ä“ĹŠ (1 +".ĔŊ/.1ĹŠÄ?ÄąÄˆĹŠ8ĹŠÄ?ĹĊ Ĺ—ĹŠ ĹŠ Ä“ĹŠ 4 .3ĹŠ ĹŠ Ä“ĹŠ ,*#ĔŊ/.1ĹŠÄŽÄąÄ?Ä“ĹŠÄ?ĹĎŊ8ĹŠÄ?Ĺĉ ĹŠĹŠĹŠ #%4-" ĹŠ1.-"
Ĺ—ĹŠ Ä“ĹŠ #"#1#1ĹŠĹŠ ĹŠ Ä“ĹŠ (#,(-#-ĹŠĹŠÄ?ÄąÄˆÄ”ĹŠÄŒÄąÄ?ĹŠ8ĹŠÄ?ĹĊ Ĺ—ĹŠ Ä“ĹŠ %'" 3(2ĹŠĹŠ ĹŠ Ä“ĹŠ ,,#1ĹŠĹŠĹŠ ĹŠĹŠĹŠĹŠÄ?ÄąÄ?ŊĔŊÄ?ÄąÄ?ĹŠ8ĹŠÄ?ĹĊ
Ä Ä‡
Ĺ? ĀăĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
+Ŋļ . .ČŊ , 1! Ŋ8Ŋ#+Ŋ -(3#"Ŋ% -
ĔŊ ŊěŊBei jWdjei Z[b [YkW#
jeh_Wde 7djed_e LWb[dY_W o Z[b _d]bƒi MWod[ Heed[o ejeh]Whed Wo[h bW fh_c[hW l_Yjeh_W Yece be# YWb [d bW B_]W Z[ 9Wcf[ed[i W kd
CWdY^[ij[h Kd_j[Z gk[ de ikfe YWf_jWb_pWh bWi WXkdZWdj[i eYW# i_ed[i gk[ \WXh_YÂŒ fWhW ]eb[Wh Wb hkcWde Ej[bkb =WbWj_$ Bei Ăˆ:_WXbei He`eiÉ be]hWhed ik i[]kdZe jh_kd\e [ij[ W‹e [d bW B_]W Z[ 9Wcf[ed[i" Z[ifkƒi Z[ [cfWjWh bei Zei fh_c[hei [d# Yk[djhei Z[ bW \Wi[ Z[ ]hkfei" [ _]kWbWd Yed eY^e fkdjei Wb 8[d# Ă’YW fehjk]kƒi [d bW YWX[pW Z[b ]hkfe 9$ ;b [gk_fe Z[b jƒYd_Ye 7b[n <[h]kied XkiYWXW Wb]e c|i gk[ bei jh[i fkdjei0 gk[h‡W lebl[h W Yed]hWY_Whi[ Yed kdW W\_Y_ÂŒd gk[ bW ‘bj_cW l[p gk[ WYkZ_ÂŒ W EbZ JhWĂľehZ" ^WY[ Zei i[cWdWi" l_e YÂŒce bei beYWb[i h[Y_X‡Wd kd ^kc_bbWdj[ '#, feh fWhj[ Z[ iki l[Y_dei Z[b CWdY^[ij[h 9_jo$
ĹŠÄĽ ÄŚĹŠ ,#3#ĹŠ,(#". Äą
Ä“ĹŠ #1-;-ĹŠ 1!.2ĹŠÄ¸ÄˆÄ?ĚŊ2#1;ĹŠ+ ĹŠ! 13 ĹŠ"#ĹŠ%.+ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠÄĽ,#1#-%4#2ÄŚÄ“
(% ĹŠ"#ĹŠ 4(3.ĹŠ1#!( #ĹŠ#23 ĹŠ -.!'#ĹŠ ĹŠ ( #13 "ĹŠ"#ĹŠ 1 Äą %4 8ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ/ 13(".ĹŠ"#ĹŠ(" ĹŠ /.1ĹŠ+.2ĹŠ!4 13.2ĹŠ"#ĹŠÄƒ- +ĹŠ"#ĹŠ + ĹŠ ./ ĹŠ 4" ,#1(! - Ä“
ēŊ -3.-(.Ŋ +#-!( Ŋ, 1!¢Ŋ#+Ŋ/1(,#1Ŋ%.+Ŋ"#+Ŋ -!'#23#1Ŋ -(3#"Ŋ -3#Ŋ#+Ŋ 3#+4+ē
BW ĂˆKÉ bk[]e Z[ c[`ehWh ik Z[i[cf[‹e \kjXeb‡ij_Ye" ceijhWh ik `[hWhgk‡W o WY[h# YWhi[ Wb fkdj[he Z[b jehd[e beYWb" :[fehj_le Gk_je$ B_]W h[Y_X[ cej_lWZW Wb B_X[hjWZ Z[ FWhW]kWo [d [b fWhj_Ze Z[ _ZW Z[ bei YkWhjei Z[ Ă’dWb Z[ 9efW IkZWc[h_YWdW$ Bei Z_h_]_Zei feh ;Z]Wh# Ze 8WkpW [ij|d YediY_[d# j[i Z[ gk[ i[h| kd fWhj_Ze Y[hhWZe" f[he gk[ Yk[djWd Yed _dZ_l_ZkWb_ZWZ[i Yece0 >[hd|d 8WhYei o ;p[gk_[b =edp|b[p" gk_[d[i ^Wd i_Ze Ă’]khWi [d bei ‘bj_cei fWhj_# Zei Z[ bei ĂˆWpkY[dWiÉ$ BW ‘d_YW ZkZW [d bW Wb_#
d[WY_ÂŒd Z[b :J 8WkpW i[h‡W bW fh[i[dY_W Z[ DehX[hje 7hWk`e" gk_[d de WYjkÂŒ [b Zec_d]e fW# iWZe Wdj[ :[fehj_le 9k[dYW feh kdW ceb[ij_W ckiYkbWh$ =[elWd# do 9W_Y[Ze i[h‡W [b h[[cfbWpWdj[ Z[b Wh][dj_de#[YkWjeh_Wde$ B_X[hjWZ" feh ik fWhj[" bb[]W cej_lWZe feh bW l_Yjeh_W Wdj[ Eb_cf_W (#& [b Ă’d Z[ i[cWdW fWiWZe o WZ[c|i YecfWhj[ [b b_# Z[hWje Z[b jehd[e fWhW]kWoe Yed [b 9[hhe Fehj[‹e o DWY_edWb$ Bei Ăˆ]kWhWd‡[iÉ iWX[d gk[ B_]W Z[ Gk_je ^W j[d_Ze kd Yh[# Y_c_[dje W d_l[b ikZWc[h_YWde o ck[ijhWd ckY^e h[if[je Wb YbkX Ăˆc[h[d]k[É o jWcX_ƒd W bW WbjkhW Z[ Gk_je (.+& c[jhei $
4 13.2ĹŠ"#ĹŠÄƒ- + .2( +#2ĹŠ +(-# !(.-#2
ĹŠ ĹŠ
Ä“ĹŠ .,~-%4#9
.1%#ĹŠ 4 %4 Ä“ĹŠ (!#". (#%.ĹŠ +"#1¢ #(!#1ĹŠ # 2!. #1- -".ĹŠ (" +%. 31(!(.ĹŠ 1143( ĂŒ+ĹŠ , 1.22( 9#04(#+ĹŠ .-9;+#9
4(2ĹŠ .+ Â .2 #1-;-ĹŠ 1!.2
4 _-ĹŠ 2!. 1 ~!3.1ĹŠ 8 + 2, #+ĹŠ #-#% 2 423 5.ĹŠ #-!( ~!3.1ĹŠ ;5 +.2
.1%#ĹŠ .1#(1 , 1ĹŠ .42. ĹŠ #-"(#3 -4#+ĹŠ !(#+ . (-ĹŠ ,~1#9 +.ĹŠ #+;204#9
ĹŠ "% 1".ĹŠ 49
ĹŠ Ä“ĹŠ 4114!' %
:1 (31.Ä–ĹŠĹŠ #1%(.ĹŠ #99.3 Ŋĸ Äš .1 Ä–ĹŠĹŠÄˆÄ’Ä–ÄŒÄŽ 23 "(.Ä–ĹŠĹŠ 2 ĹŠ + -! 1 -2,(3#Ä–ĹŠ .7ĹŠ /.132
Bei [gk_fei gk[ ^Wd l_i_jW# Ze W bW ĂˆKÉ o ^Wd _dj[djWZe `k]Wh WX_[hjWc[dj[" i[ ^Wd _Ze ]eb[W# Zei$ B_X[hjWZ j_[d[ YbWhe gk[ de ZWhb[ [ifWY_ei W B_]W i[h| bW c[# `eh [ijhWj[]_W fWhW bei fh_c[hei /& c_dkjei Z[ [ijW [b_c_dWY_ÂŒd$
1#2ĹŠ8ĹŠ ĹŠ,#"(.ĹŠ% 2
-3#1ĹŠ54#+5#ĹŠ +ĹŠ31(4-$.
+ĹŠ -3#1ĹŠ"#ĹŠ (+;-ĹŠ2#ĹŠ(,/42.ĹŠ/.1ĹŠÄ‰ÄąÄˆĹŠ +ĹŠ (++#ĹŠ$1 -!_2ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ!4 13 ĹŠ$#!' ĹŠ"#ĹŠ + ĹŠ ĹŠ ' ,/(.-2ĹŠ # %4#ĹŠ!.-ĹŠ%.+#2ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ 1%#-3(-.2ĹŠ +3#1ĹŠ ,4#+ĹŠ 8ĹŠ (#%.ĹŠ (+(3.Ä“
:[fehj_le Gk_je i[ _cfkie Wo[h feh )#& W B_]W Z[ Be`W [d [b fWhj_Ze gk[ WXh_ÂŒ bW \[Y^W '- Z[b 9Wcf[edWje [YkWje# h_Wde Z[ \‘jXeb$ Kd Yecfhec_ie gk[ de jkle ckY^Wi [ceY_ed[i" oW gk[ bW Ăˆ7YWZ[c_WÉ bkY‡W _cfh[Y_ie o bei be`Wdei i[ Z[\[dZ‡Wd Yed ehZ[d" feh [ij[ cej_le de ^kXe eYWi_e# d[i YbWhWi Z[ ]eb$ :[fehj_le Gk_je j[d‡W bW f[bejW f[he de [hW fhe\kdZe$ I_d [cXWh]e" [b Z[bWdj[he Z[ bW Ăˆ=WhhW Z[b EieÉ" <WX_e H[dWje" i[ f[hZ_ÂŒ kdW eYWi_ÂŒd Z[ ]eb YkWdZe h[cWjÂŒ o CWhY[be ;b_pW]W bW ikfe h[iebl[h Yed kdW WjW`W# ZW W hWi Z[ f_ie$ 7 bei ). c_dkjei" Ă›b[n 8e# bW‹ei jecÂŒ kd h[Xej[ Z[ kd j_he Z[ [igk_dW o h[cWjÂŒ Wb WhYe Z[ bW ĂˆKÉ be`WdW" f[he i[ Z[il_ÂŒ [d kd pW]k[he o Z[iYebeYÂŒ Wb feh# j[he <[hdWdZe <[hd|dZ[p o i[ WXh_ÂŒ [b cWhYWZeh$ 7i‡ j[hc_dÂŒ [b fh_c[h [f_ieZ_e$ FWhW bW Yecfb[c[djWh_W"
ēŊ ("#+Ŋ 13~-#9Ŋ -.3¢Ŋ".2Ŋ3 -3.2Ŋ8Ŋ$4#Ŋ"#2#04(+( 1 -3#Ŋ#-Ŋ#+Ŋ 3 04#Ŋļ!'4++ Čē
[b :J 9Whbei ?iY^_W ^_pe _d]h[# iWh W F[Zhe L[bWiYe [d bk]Wh Z[ 7ohjed Fh[Y_WZe o kX_YÂŒ W @kWd 9Whbei FWh[Z[i Yece lebWdj[ feh Z[h[Y^W$ <k[ W^‡ YkWdZe bei ĂˆY^kbbWiÉ [cf[pWhed W ceijhWh ik c[`eh d_l[b$ <_Z[b CWhj‡d[p i[ Yedl[hj_# h‡W [d bW Ă’]khW Z[b Yecfhec_ie Wb cWhYWh [d Zei eYWi_ed[i" [b fh_c[h ]eb \k[ kd h[cWj[ Z[ _p#
gk_[hZW Wb c_dkje ,*" gk[ Z[`ÂŒ fWhWZe W <[hd|dZ[p o bW Y[h[pW Z[b fWij[b" bW fkie Yed kd \h[djW# pe -(É " jhWi kd Y[djhe Z[b YWf_# j|d o i‡cXebe Ăˆ7pkb]hWdWÉ" Bk_i <[hdWdZe IWh_jWcW$ 7i‡ :[fehj_le Gk_je cWdj_[# d[ bW l[djW`W ieXh[ iki [iYebjWi o [ijkle b[`ei Z[ ceijhWh ik c[`eh d_l[b" f[he b[ XWijÂŒ fWhW i[]k_h [d bW fkdjW hkcXe W bW Ă’dWb$
ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠÄĽ ÄŚ
ĀăĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
ÄŠ
.2ĹŠ,#).1#2ĹŠ 3+#3 2ĹŠ"#+ĹŠ/ ~2ĹŠ#23 1;-ĹŠ 1#%(231 ".2ĹŠ/ 1 ĹŠ+ ĹŠ!.,/#3#-!( ĹŠÄĽ!#Äą ,#-3#1 ÄŚ
#ĹŠ5(#-#ĹŠ+ ĹŠ ÄĽ #,#-3.ĹŠ '(, .1 9.ÄŚ
ĹŠ)4#% ĹŠ#-ĹŠ! 2
ĂŒ-ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠ"4+!#ĹŠ2 .1ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ5(!3.1( ĹŠ!.-2#%4(" ĹŠ#-ĹŠ , 3.ĹŠ$1#-3#ĹŠ +ĹŠ _!-(!.ĹŠ -(5#12(3 1(.ĔŊ,  - ĹŠ#+ĹŠÄĽ -24# .ĹŠ .3./ 7#-2#ÄŚĹŠ2#ĹŠ#-$1#-3 1;ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ (% ĹŠ #/.13(5 ĹŠ -(5#12(3 1( ĹŠ"#ĹŠ .13.5(#).Ä“ĹŠ +ĹŠ/ 13(".ĹŠ#23;ĹŠ/1.Äą %1 , ".ĹŠ/ 1 ĹŠ+ 2ĹŠÄˆÄ‰Ä–Ä‡Ä‡ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ#23 "(.ĹŠ,4-(!(/ +ĹŠ ĹŠ .!' Ä“
Feh YkWhje W‹e Yedi[Ykj_le i[ h[W# b_pWh| bW Yecf[j[dY_W Wjbƒj_YW Ăˆ9[# c[dje 9^_cXehWpe '&AÉ" bW c_icW j[dZh| ik [`[YkY_ÂŒd [b Zec_d]e ') Z[ del_[cXh[ feh bWi fh_dY_fWb[i YWbb[i Z[ H_eXWcXW" YWf_jWb Z[ bW fhel_dY_W Z[ 9^_cXehWpe$ 7b[`WdZhW 9Whf_e" h[bWY_ed_ijW f‘Xb_YW Z[ bW [cfh[iW 9[c[dje 9^_cXehWpe" eh]Wd_pWZehW Z[b [l[dje Z[fehj_le" _dZ_YÂŒ gk[ jeZe [ij| b_ije fWhW [ijW Yecf[j[dY_W" gk[ bbWcW bW Wj[dY_ÂŒd Z[ Z[fehj_i# jWi Z[b Y[djhe Z[b fW‡i" o gk[ i[ ^W Yedl[hj_Ze [d bW c|i _cfehjWdj[ Z[ bW pedW" de iÂŒbe feh [b ^[Y^e Z[ ][d[hWh fh|Yj_YWi Z[fehj_lWi [d bW Yeckd_ZWZ" i_de jWcX_ƒd feh bW YWdj_ZWZ Z[ fh[c_ei gk[ i[ j_[d[ fbWd[WZe [djh[]Wh" bei c_i# cei gk[ cej_lWd W jeZW bW ][dj[ W fWhj_Y_fWh Z[ bW YWhh[hWÇ" [nfb_YÂŒ 9Whf_e$
2ĹŠ/1.8#!!(.-#2 ;ijW Yecf[j[dY_W j_[d[ Yece eX`[j_le kd_h W bW \Wc_b_W o W bei Wc_]ei WcWdj[i Z[b Xk[d [ijWZe \‡i_Ye" feh be gk[ bei eh]Wd_pWZe# h[i h[Wb_pWd bW _dl_jWY_ÂŒd fWhW gk[ i[ _diYh_XWd$ #%(231.ĹŠ8ĹŠ/1#,(.2 ;b lWbeh Z[ bW _diYh_fY_ÂŒd [i Z[ + ZÂŒbWh[i fWhW bei d_‹ei ^WijW bei '( W‹ei Z[ [ZWZ" o '& ZÂŒbWh[i fWhW bWi f[hiedWi cWoeh[i$ ;djh[ bei fWhj_Y_fWdj[i gk[ YhkY[d bW c[jW i[ iehj[Wh| kd l[# ^‡Ykbe Y[he a_bÂŒc[jhei" Zei ceje# Y_Yb[jWi" kd j[b[l_ieh fbWicW Z[ +& fkb]WZWi o kdW X_Y_Yb[jW$ 7Z[c|i '' c_b **& ZÂŒbWh[i i[# h|d h[fWhj_Zei [djh[ bei fh_c[hei bk]Wh[i Z[ YWZW YWj[]eh‡W$ BWi _diYh_fY_ed[i i[ bWi h[Y[f# jWh|d ^WijW [b '& Z[ del_[cXh[$
ĉ
ŏ Āăŏ ŏ ŏ ŏĂĀāā
ŏ +. ŏ
ēũ .2ũ%1 -.2ũ"#ũ+ ũ2#11 -~ Ĕũ' 2Ĕũ,.3#Ĕũ!'.!+.ũ8ũ +5#1) Ĕũ2.-ũ#+ũ!.,/+#,#-3.ũ/ 1 ũ 2#15(12#ũ#+ũ3.%1.ē
ēũũ 1.! -3#ũ!4#1.ũ8ũ! 1-#ũ"#ũ!#1".ũ'.1- " Ĕũ3 , (_-ũ$.1,¢ũ/ 1#ũ"#ũ+ ũ3~/(! ũ% 2ı 31.-.,~ ũ"#ũ#23 ũ3#,/.1 " ēũ
231.-.,~
.2ũ1.231.2Ĕũ +ũ(%4 +ũ04#ũ+ ũ31 "(!(¢-Ĕũ /#1"41 -ũ!.-ũ#+ũ/ 2.ũ"#ũ+.2ũ .2Ĕũ+ ũ % 231.-.,~ ũ/.1ũ3#,/.1 " ũ"#ũă- ".2ũ "#2/(#13 ũ#+ũ /#3(3.ũ"#ũ04(#-#2ũ+#2ũ #-! -3 ũ"#%423 1ũ+ ũ!.,(" ũ3~/(! ũ"#ũ #23 ũ3#,/.1 " Ĕũ/.!.2ũ2 .1#2ũ!.,.ũ +.2ũĥ! 39.2Ħũ8ũĥ!' -!'(3.2Ħũ2.-ũÌ-(!.2ũ"#ũ #23.2ũ3(#,/.2ũ8ũ24ũ5#-3 ũ2#ũ+ ũ' !#ũũ#-ũ#+ũ #1! ".ũ"#ũ ũ #1!#"ēũ .3.%1 $~ 2ũ8ũ #73.Ėũ ũ
ēũũ 23#ũ/+ 3(++.ũ%#+ 3(-.2.ũ8ũ"#ũ!.+.1ũ3., 3#Ĕũ!.-ũ/#04# .2ũ/#" 9.2ũ"#ũ/ 3 2ũ "#ũ!' -!'.Ĕũ#2ũ 23 -3#ũ /#3#!(".ũ/.1ũ+ ũ%#-3#ē
ēũũ ũ! " ũ/ 2.ũ+ ũ!.+ " ũ,.1 " ũ#2ũ .$#13 " ũ#-ũă- ".2ũ ũ+.2ũ!+(#-3#2
¡ ēũ +ũ!.,/+#,#-3.ũ2#ũ4 (! ũ)4-3.ũ ũ + 2ũ.++ 2ũ"#ũ!.+ " Ĕũũ#-ũ%1 -"#2ũ! - 23.2ũ++#-.2ũ "#ũ%4 %4 2ũ"#ũ/ -ēũ
ēũũ 31.2ũ2 .1#2Ĕũ+ 2ũ31(/ 2ũ"#ũ !' -!'.ũ1#++#- 2Ĕũũ%423 -ũũ#2/#!( +,#-3#ũ ũ+ ũ %#-3#ũ "4+3 ē
ēũ ũ2(,/+#ũ5(23 ũ/ 1#!#-ũ (-2#!3.2ũũ3.23 ".2Ĕũ/#1.ũ ũ+ ũ%#-3#ũ+#ũ %1 " ũ !.,#1+.2ũ,#9!+ ".2ũ!.-ũ, ~9ē
-3#-2(" "
.ĹŠ 4204#2
/- ( )ŋ &ŋ*& ,ŋ ( )(., ')-ŋ &ŋ )&),Ąŋ /- ( )ŋ& ŋ&# ,. ŋ()-ŋ )(Ě 0 ,.#')-ŋ (ŋ - & 0)-Ąŋ / ,# ( )ŋ& ŋ * , #š(ŋ()-ŋ )(0 ,.#')-ŋ (ŋ#'* ,Ě .)-Ąŋ /- ( )ŋ&)ŋ* , # )ŋ* , ')-ŋ &)ŋ! ( )Ą
42! -".ĹŠ +%.ĹŠ ĹŠ+.ĹŠ+#).2ĹŠ(%-.1 ,.2ĹŠ+.ĹŠ04#ĹŠ#23 ĹŠ!#1! Ä“ĹŠ 2/#1 -".ĹŠ#+ĹŠ, Â - ĹŠ"#2/#1"(!( ,.2ĹŠ#+ĹŠ/1#2#-3#Ä“ĹŠ 2/#1 -".ĹŠ+.ĹŠ,#).1ĹŠ"#) ,.2ĹŠ(1ĹŠ+.ĹŠ 4#-.Ä“ĹŠ .ĹŠ.+5("#2ĹŠ+.ĹŠ ,#).1ĹŠ#2ĹŠ"(2$143 1ĹŠ(-,#-2 ,#-3#ĹŠ! " ĹŠ,(-43.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 5(" ĹŠ04#ĹŠ3#-#,.2Ä“
Ĺ?Ĺ? ĀăĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
ÄŠ
31 ĹŠ'(23.1( ĹŠ "#ĹŠ ,.1 >WY[ ckY^e j_[cfe ^WX‡W kdW fWh[`W cko \[b_p$ BW `el[d [hW bW c|i b_dZW gk[ feZ‡W [n_ij_h1 YkWdZe Z[ fhedje \k[ Wb ZeYjeh o [cf[pÂŒ W [l_jWh W ik del_e" W bW i[cWdW [bbW be bbWcÂŒ o b[ Z_`e gk[ [b ZeYjeh b[ Z_W]deij_YÂŒ kdW [d# \[hc[ZWZ [d bW f_[b o gk[ bW YWhW i[ b[ [ijWXW Z[\ehcWdZe o [ijWXW W jWb fkdje" gk[ ZWXW WiYe$ 7b feYe j_[cfe [b del_e bW bbWcÂŒ o b[ Z_`e" gk[ ^WX_W _Ze Wb ZeYjeh o gk[ ƒij[ ^WX‡W Z_Y^e gk[ [ijWXW f[hZ_[dZe cko hWf_#
ĹŠ5#1" "ĹŠ -3#ĹŠ + 2ĹŠ/#12.- 2
2Ŋ5(5#-!( 2Ŋ04#Ŋ 2#Ŋ/ 2 -Ŋ! , ( -Ŋ + Ŋ5(2(¢-Ŋ04#Ŋ2#Ŋ 3(#-#Ŋ$1#-3#Ŋ Ŋ+ Ŋ 5(" ē
;hW kd `el[d gk[ ^WX‡W Z[Y_Z_# Ze i[]k_h bW l‡W Z[ bW [lebkY_ÂŒd _dj[h_eh$ 7YkZ_ÂŒ W kd cW[ijhe o b[ fh[]kdjÂŒ0 # =khk`_" Âľgkƒ _dijhkYY_ÂŒd Z[Xe i[]k_h fWhW ^WbbWh bW l[h# ZWZ" fWhW WbYWdpWh bW c|i WbjW iWX_Zkh‡W5 ;b cW[ijhe b[ Z_`e0 # >[ Wgk‡" `el[dY_je" jeZe be gk[ oe fk[Ze Z[Y_hj[0 jeZe [i [b I[h" bW 9edY_[dY_W FkhW$ :[ bW c_icW cWd[hW gk[ [b W]kW i[ Yedl_[hj[ [d ^_[be" [b I[h WZefjW jeZWi bWi \ehcWi Z[b kd_l[hie$ De ^Wo dWZW [nY[fje [b I[h$ J‘ [h[i [b I[h$ H[YedeY[ gk[ [h[i [b I[h o ^WXh|i WbYWdpWZe bW l[h# ZWZ" bW c|i WbjW iWX_Zkh‡W$ ;b Wif_hWdj[ de i[ i_dj_ÂŒ iW# j_i\[Y^e$ :_`e0 Âľ;ie [i jeZe5 ÂľDe fk[Z[i Z[Y_hc[ Wb]e c|i5 # JWb [i jeZW c_ [di[‹WdpW # Wi[l[hÂŒ [b cW[ijhe#$ De fk[Ze Xh_dZWhj[ ejhW _dijhkYY_ÂŒd$
;b `el[d i[ i[dj‡W cko Z[# Y[fY_edWZe" fk[i [if[hWXW gk[ [b cW[ijhe b[ ^kX_[i[ \WY_b_jWZe kdW _dijhkYY_ÂŒd i[Yh[jW o Wb]k# dWi jƒYd_YWi cko [if[Y_Wb[i" _d# Ybkie kd c_ij[h_eie cWdjhW$ F[he Yece h[Wbc[dj[ [hW kd XkiYWZeh ][dk_de" Wkdgk[ je# ZWl‡W cko _]dehWdj[" i[ Z_h_]_ÂŒ W ejhe cW[ijhe o b[ f_Z_ÂŒ _di# jhkYY_ÂŒd c‡ij_YW$ ;ij[ i[]kdZe cW[ijhe Z_`e0 # De ZkZWhƒ [d fhefehY_e# d|hj[bW" f[he Wdj[i Z[X[i i[h# l_hc[ ZkhWdj[ '( W‹ei$ J[dZh|i gk[ jhWXW`Wh cko ZkhWc[dj[ [d c_ Wi^hWc Yeckd_ZWZ [if_h_# jkWb $ Feh Y_[hje" ^Wo kd jhWXW`e W^ehW Z_ifed_Xb[$ I[ jhWjW Z[ h[# Ye][h [ij_ƒhYeb Z[ X‘\Wbe$ :khWdj[ ZeY[ W‹ei" [b `el[d jhWXW`ÂŒ [d jWd _d]hWjW jWh[W$ Feh Ă’d bb[]ÂŒ [b Z‡W [d gk[ i[ ^WX‡W Ykcfb_Ze [b j_[cfe [ijWXb[Y_Ze feh [b cW[ijhe$ >WX‡Wd fWiWZe '( W‹ei1 '( W‹ei h[Ye]_[dZe [ij_ƒhYeb Z[ X‘\Wbe$ I[ Z_h_]_ÂŒ Wb cW[ijhe o b[ Z_`e0 # CW[ijhe" oW de ieo jWd `e# l[d Yece [hW$ ;b j_[cfe ^W jhWdiYkhh_Ze$ >Wd fWiWZe kdW ZeY[dW Z[ W‹ei$ Feh \Wleh" [d# jhƒ]Wc[ W^ehW bW _dijhkYY_ÂŒd$ ;b cW[ijhe iedh_ÂŒ$ FWhi_#
-2# -9 ŗŊŊ 4 -".Ŋ#23;2Ŋ#2/(1(34 +,#-3#Ŋ /1#/ 1 ".ĔŊ' 23 Ŋ!.-3#,/+ 1Ŋ4- Ŋ '.) Ŋ04#Ŋ2#Ŋ"#2/1#-"#Ŋ"#+Ŋ;1 .+Ŋ /4#"#Ŋ 1(13#Ŋ Ŋ+ Ŋ5#1" "ē
ced_eiW o WceheiWc[dj[" Ye# beYÂŒ kdW Z[ iki cWdei ieXh[ [b ^ecXhe Z[b fWY_[dj[ Z_iY‡fkbe" gk[ Z[if[Z‡W kd hWdY_e ebeh W [ij_ƒhYeb$ :[YbWhÂŒ0 # JecW Xk[dW dejW$ C_ [di[# ‹WdpW [i gk[ jeZe [i [b I[h$ ;i [b I[h [b gk[ i[ cWd_Ă’[ijW [d jeZWi bWi \ehcWi Z[b kd_l[hie$ J‘ [h[i [b I[h$ ;if_h_jkWbc[dj[ cWZkhe" Wb fkdje [b Z_iY‡fkbe Yecfh[dZ_ÂŒ bW [di[‹WdpW o eXjkle _bkc_dW# Y_ÂŒd$ F[he YkWdZe fWiWhed kdei cec[djei o h[WYY_edÂŒ" Z_`e0 # C[ Z[iYedY_[hjW" cW[ijhe" gk[ j‘ c[ ^WoWi ZWZe bW c_icW [di[‹WdpW gk[ ejhe cW[ijhe gk[ YedeY‡ ^WY[ '( W‹ei$ ÂľFeh gkƒ ^WXh| i_Ze5 # I_cfb[c[dj[" fehgk[ bW l[hZWZ de YWcX_W [d '( W‹ei" jk WYj_jkZ Wdj[ [bbW" i‡$ JecWZe Z[ Æ9k[djei 9b|i_# Yei Z[ bW ?dZ_WÇ h[Yef_bWZei feh HWc_he 9Wbb[$
ZWc[dj[ bW l_ijW" o gk[ bW d[Y[i_# jWXW$ ;bbW WY[fjÂŒ oW gk[ ƒb de bW _XW W feZ[h l[h$ I[ YWiWhed" fWiÂŒ [b j_[cfe o [bbei [hWd bei c|i \[b_Y[i Z[b ckd# Ze1 [bbW [dl[`[Y_ÂŒ o ckh_ÂŒ$ JeZei Z[Y‡Wd ĂˆfeXh[ [b [ifeie [ij| Y_[]e o bW d[Y[i_jWXWÉ1 [d [b l[beh_e [b [i# feie \k[ Yece i_ dWZW o kd Wc_]e b[ fh[]kdjW ĂˆÂľde gk[ [ijWXWi Y_[# ]e5É o ƒb b[ h[ifedZ[0 Æde" dkdYW be [ijkl[ f[he i_ de b[ Z[Y‡W [ie" [bbW dkdYW _XW W WY[fjWh YWiWhi[ Yedc_]e" o oe bW WceÇ$
+Ŋ"(2!412.Ŋ,;2Ŋ!.13. ?cW]_dW bW l_ZW Yece kd `k[]e [d [b gk[ [ij|i cWbWXWh[WdZe Y_dYe f[bejWi [d [b W_h[$ ;ijWi ied0 jk jhWXW`e" jk \Wc_b_W" jk iWbkZ" jki Wc_]ei o jk l_ZW [if_h_jkWb" O j‘ bWi cWdj_[d[i jeZWi [d [b W_h[$ Fhedje j[ ZWh|i Yk[djW gk[ [b jhWXW`e [i Yece kdW f[bejW Z[ ]ecW$ I_ bW Z[`Wi YW[h" h[XejW# h| o h[]h[iWh|$ F[he bWi ejhWi YkWjhe f[bejWi0 <Wc_b_W" IWbkZ" 7c_]ei o ;if‡h_jk ied \h|]_b[i" Yece Z[ Yh_ijWb$ I_ Z[`Wi YW[h kdW Z[ [ijWi" _hh[leYWXb[c[dj[ iWbZh| Wij_bbWZW" cWhYWZW" c[# bbWZW" ZW‹WZW [ _dYbkie hejW$
DkdYW lebl[h| W i[h be c_ice$ :[X[i [dj[dZ[h [ije0 Wfh[Y_Wh o [i\ehpWhj[ feh Yedi[]k_h o Yk_# ZWh be c|i lWb_eie$ JhWXW`W [Ă’Y_[dj[c[dj[ [d [b ^ehWh_e h[]kbWh Z[ eĂ’Y_dW o Z[`W [b jhWXW`e W j_[cfe$ :Wb[ [b j_[c# fe h[gk[h_Ze W jk \Wc_b_W o W jki Wc_]ei$ >Wp [`[hY_Y_e" Yec[ o Z[iYWdiW WZ[YkWZWc[dj[$ O ie# Xh[ jeZe$$$ Yh[Y[ [d l_ZW _dj[h_eh" [d be [if_h_jkWb" gk[ [i be c|i jhWiY[dZ[djWb" fehgk[ [i [j[hde$ F_ƒdiWbe 8hoWd :oied" [n Fh[i_Z[dj[ Z[ 9eYW 9ebW$
#
-
Ä Ä€
9
Ĺ? ĀăĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
#-
"OVODJPT $MBTJmDBEPT
-9
8ELC8:@äE
-PT NFKPSFT QSFDJPT FO
#9
:_\hl\ <okiXm`X[f Gfi g„i[`[X mX X XelcXij\ \c Z_\hl\ Ef% (*0 [\ cX Zl\ekX Ef% ,-'',('# \og\[`[X gfi \c 9Zf% [\c 8ljkif2 X ]Xmfi [\ IFEHL@CCF LEKLz8 #-9 J<>LE;F A8M@<I% GifZ\[\ X cX j`^l`\ek\ glYc`ZXZ`�e X ]`e [\ gi\m\e`i Xc g’Yc`Zf ZlXchl`\i ljf `e[\Y`[f hl\ gl[`\iX [Xij\% =&)+*-)
1VCMJDBDJPOFT /BDJPOBMFT
+
OBSTETRIZ Laura Paredes F.
=_d[Yebe]‡W o EXij[jh_Y_W # ?d\[hj_b_ZWZ Z[ FWh[`W 9edikbjeh_e '0 Av. Cevallos 10-14. 2do. piso altos de
Casa CĂłrdova, entrada por Cellmarket Movistar Telf. 2421220.
Ahora tambiÊn Reducción de Peso HorarIo de atención 11:00 am a 7: 30 pm 7X_[hje c[Z_e Z‡W
;c[h][dY_Wi Wb &///((./,
% $ $ ! & % $ $&$
' # $ ( $ ' & *# ! $ $ # "% #) # ' ! $) !
! # # !
#
Ĺ? ĀăĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
Ä Ä
.,)* && )Ĺ‹ (Ĺ‹& Ĺ‹0v
-!/ , (Ĺ‹ Ĺ‹& Ĺ‹ #/ (v Ä“ĹŠ +ĹŠ/#12.- +ĹŠ,.3.1(9 ".ĹŠ2#ĹŠ#-!4#-31 ĹŠ +#13 ĹŠ#-ĹŠ+.2ĹŠ"($#1#-3#2ĹŠ2#!3.1#2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ!(4" "Ä“
41 -3#ĹŠ#+ĹŠ$#1( ".ĹŠ + 2ĹŠ4-(" "#2ĹŠ,.Äą 3.1(9 " 2ĹŠ 1(-" -ĹŠ /1.3#!!(¢-ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ /. + ".1#2Ä“ ;b h[i]kWhZe Z[b i[Yjeh Yec[hY_Wb o fh_dY_fWbc[dj[ Z[ bei bk]Wh[i Z[ cWoeh YedYkhh[dY_W Z[ f[hiedWi [d [b \[h_WZe Z[ Ă’ dWZei" ^W i_Ze eh_[djWZe W gk_[d[i _dj[]hWd [b =hkfe Z[ Ef[hWY_ed[i Cejeh_pW# ZWi =EC $ H_YWhZe 8[dWl_Z[i" `[\[ Z[b =EC" _d\ehcÂŒ gk[ Wdj[i Z[b _d_# Y_e Z[b \[h_WZe" Ykcfb_[hed Yed bW bWXeh Z[ Yk_ZWZe Z[ bWi f[hiedWi gk[ iWb[d Z[ bWi _dij_jkY_ed[i XWd# YWh_Wi Z[ bW Y_kZWZ" fWhW gk[ de [n_ijWd bei \Wceiei ĂˆfWgk[jWpeiÉ e ĂˆWhhWdY^[iÉ feh fWhj[ Z[ bei Wd# j_ieY_Wb[i$ #1( ". OW [d be gk[ Yehh[ifedZ[ Wb \[h_W# Ze Z[ Ă’ dWZei" Wh]kc[djÂŒ gk[ Z[i# fb[]Whed kd ef[hWj_le cejeh_pWZe
feh bW WĂ“ k[dY_W Z[ f[hiedWi W bei Y[c[dj[h_ei Z[ bW beYWb_ZWZ$ BWi bWXeh[i _d_Y_Wd Z[iZ[ bWi '/0&& ZkhWdj[ jeZei bei Z‡Wi Z[b \[h_WZe" c_[djhWi gk[ [d bW deY^[ bWi WYY_ed[i ef[hWj_lWi i[ [nj[d# Z_[hed ^WijW bWi (&0&& [d [b Yed# jehde Z[ bW Y_kZWZ$ H_YWhZe 8[dWl_Z[i" Yec[djÂŒ gk[ [d bei Z‡Wi Wdj[h_eh[i Wb \[h_W# Ze fkZ_[hed eXi[hlWh kdW WĂ“ k[d# Y_W Z[ f[hiedWi ]hWdZ[ W bei XWd# Yei Z[ bW Y_kZWZ" fWhW iWYWh Z_d[he o Z_i\hkjWh Yed iki \Wc_b_Wi Z[b bWh]e f[h‡eZe Z[ Z[iYWdie$ 7Z[c|i Yec[djÂŒ gk[ YebWXehW# h|d Yed [b jhWibWZe Z[ Z_d[he Z[ bWi f[hiedWi gk[ be h[gk_[hWd Yece ikY[Z_ÂŒ [b cWhj[i fWiWZe" YkWdZe YkijeZ_Whed [b jhWibWZe Z[ lWbeh[i Z[iZ[ kd c‡d_ce Z[ ( c_b ZÂŒbWh[i ^WijW kd c|n_ce Z[ '& c_b$ ;d [ij[ cWhYe Z_`e gk[ l_]_bW# h|d W bei fei_Xb[i ieif[Y^eiei gk[ c[heZ[[d feh bei Wbh[Z[Zeh[i Z[ bei i_j_ei Z[ cWoeh YedYkhh[dY_W Z[ f[hiedWi$ ÆF_Ze W bW feXbWY_ÂŒd gk[ Yed\‡[ [d bW Feb_Y‡W DWY_edWb" fehgk[ de# iejhei [ijWcei fh[fWhWZei fWhW Xh_dZWhb[i i[]kh_ZWZÇ" YedYbkoÂŒ$
ÂĄ Ä“ĹŠ 23 1;-ĹŠ/#1, -#-3#,#-3#ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ2#!3.1ĹŠ -! 1(.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ!(4" "Ä“
KdW dk[lW l‡Yj_cW i[ ikcW W bWi [ijWZ‡ij_YWi Z[ ck[hj[i [d bWi YWbb[i Z[ bW fhel_dY_W" fheZkYje Z[ f[hYWdY[i l_Wb[i$ ;d [ijW eYWi_ÂŒd" kd `el[d Z[ Wfhen_cWZWc[dj[ (. W‹ei Z[ [ZWZ" f[hZ_ÂŒ bW l_ZW jhWi ^WX[h i_Ze [cX[ij_Ze feh kd Wkjece# jeh Z[b YkWb i[ Z[iYedeY[d bWi YWhWYj[h‡ij_YWi$ ;b _dY_Z[dj[ i[ h[]_ijhÂŒ W [ie Z[ bWi )0+&" W '&& c[jhei Wb dehj[ Z[b _d]h[ie W FWijeYWbb[$ I[]‘d bW _d\ehcWY_ÂŒd feb_Y_Wb" [b Yk[hfe Z[b Y_kZWZWde oWY‡W W kd YeijWZe Z[ bW l‡W" feh be gk[ _dc[Z_WjWc[dj[ f_Z_[hed gk[ i[ fh[i[dj[d bei _dj[]hWdj[i Z[ bW Kd_ZWZ Z[ ?dl[ij_]WY_ed[i Z[ 7YY_Z[dj[i Z[ Jh|di_je K?7J $ :[ WYk[hZe Yed bei fh_c[hei ZWjei h[Ye]_Zei feh bWi Wkjeh_# ZWZ[i" [b _dY_Z[dj[ \k[ kd Wjhe# f[bbe o ck[hj[ Wb Y_kZWZWde Z[ decXh[i @eiƒ CWdk[b L_deYkd# ]W" Zec_Y_b_WZe [d CkbWbÂŒ$ ;b b[lWdjWc_[dje Z[b YWZ|l[h \k[ [\[YjkWZe feh >[dho JelWh" W][dj[ _dl[ij_]WZeh Z[ bW K?7J [d fh[i[dY_W Z[ CWhY_W CWjW" Ă’ iYWb gk[ i[ [dYedjhWXW Z[ jkh# de o YedeY_ÂŒ Z[b YWie$ ;b Yk[hfe \k[ bb[lWZe W bW ceh]k[ Z[b >eif_jWb =[d[hWb Z[ BWjWYkd]W" ^WijW gk[ bei \W# c_b_Wh[i [\[Yj‘[d bWi Z_b_][dY_Wi Z[b YWie$
Ä“ĹŠ +ĹŠ!4#1/.ĹŠ$4#ĹŠ#-!.-Äą 31 ".ĹŠ ĹŠ4-ĹŠ+ ".ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ! +9 " Ä“
Forma parte de nuestroEspecial
Independencia de Latacunga #2%4 1".ĹŠ!.-23 -3#
#12.- +Ŋ"#Ŋ+ Ŋ -(" "Ŋ"#Ŋ -5#23(% !(.-#2Ŋ"#Ŋ !!("#-3#2Ŋ"#Ŋ 1;-2(3.Ŋ ĸ ĚŊ' Ŋ2(".Ŋ"#2/+#% ".Ŋ/ 1 Ŋ04#Ŋ5(%(+#Ŋ04#Ŋ+.2Ŋ 43.,.3.1#2Ŋ04#Ŋ 2 +#-Ŋ"#Ŋ+ Ŋ #1,(- +Ŋ #11#231#ĔŊ+.Ŋ' % -Ŋ#-Ŋ¢/3(, 2Ŋ!.-"(!(.-#2Ŋ"#Ŋ 2#%41(" "ē
11 noviembre 2011
Inf.: 2811009 - 2810619 24338
ĊĎ! (-!+ēũ .3./ 7(
ũćĊũ ũ ũ ũĉćĈĈ
Ċďũ :
++#!(¢ũ#-ũ + ũ! +9 "
-ũ!(4" " -.ũ,41(¢ũ,(-43.2ũ"#2/4_2ũ"#ũ' #1ũ 2(".ũ 31./#++ ".ũ/.1ũ4-ũ5#'~!4+.ē ;%(- ũ ĈĈ
11#1 ũ#-ũ (. ,
+ũĈĊũ"#ũ-.5(#, 1#ũ2#ũ"#ı 2 11.++ 1;ũ+ ũ!4 13 ũ#"(!(¢-ũ "#ũ+ ũ!.,/#3#-!( ũ 3+_3(! ũ ĥ #,#-3.ũ '(, .1 9.ũĈć Ħēũũ #ũ2.13# 1;ũ4-ũ5#'~!4+.ũ!#1.ũ *(+¢,#31.2ē ;%(- ũ Đũ
.+# " ũ ĥ 94+%1 - Ħ #/.13(5.ũ 4(3.ũ2#ũ(,/42.ũ/.1ũĊıćũ
ũ (% ũ"#ũ .) ũ8ũ!.-ũ#23.ũ, -3(#-#ũ+ ũ 5#-3 ) ũ2. 1#ũ242ũ#2!.+3 2ũ8ũ#-! ,(ı - ".ũ ũ+ ũăũ- +ē ;%(- ũ Ĉď
4(3.ũ2#ũ +(23 ũ/ 1 ũ #1.2,(3'ũ
23 ũ#+ũ,.,#-3.ũ2#ũ ' ũ5#-"(".ũ#-31 " 2ũ ũ ,;2ũ"#ũĊĉēćććũ/#12.ı - 2ũ/ 1 ũ#+ũ2'.6ũ"#ũ+ ũ $ ,.2 ũ -" ũ"#ũ#23#ũĎũ "#ũ-.5(#, 1#ēũ : ũ Ĉćũ