Čć! (-!+Ä“ĹŠ .3./ 7(
Äž ĹŠ } Ä?
ŊĊćŊ ĹŠ ĹŠ ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‰
ƒ
+( *2 -"1Ŋ (!.+ #5(!'Ŋ 1 -*.5Ŋ2 +(¢Ŋ "#+Ŋ#7/#- +Ŋ ;%(- Ŋ Ċ
#-341(.-ĹŠ! 1%.ĹŠ+ .1 ĹŠ-.1, +,#-3# #%ĂŒ-ĹŠ+ ĹŠ5#12(¢-ĹŠ#,(3(" ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ 2 , +#~23 ĹŠ #1- -".ĹŠ ;!#1#2ĔŊ' 1~ ĹŠ
(-!.-$.1,(" "Ŋ#-Ŋ+ Ŋ#,/1#2 Ŋ #-341(.-Ŋ 1%.Ŋ/.1Ŋ#+Ŋ!. 1.Ŋ#7!#2(5.Ŋ "#Ŋ+ Ŋ#,/1#2 Ŋ Ĺ Ŋ8Ŋ04#Ŋ(-!+42(5#Ŋ#23.Ŋ/.-"1~ Ŋ#-Ŋ1(#2%.Ŋ242Ŋ ./#1 !(.-#2Ŋ"#2"#Ŋ 3 !4-% ēŊ -Ŋ1#/1#2#-3 -3#Ŋ"#Ŋ+ Ŋ#,/1#2 Ŋ(-$.1,¢Ŋ 8#1Ŋ"#2.-.!#1Ŋ#23 Ŋ2(34 !(¢-ĔŊ,(#-31 2Ŋ ;!#1#2Ŋ"(!#Ŋ04#Ŋ2#%4(1;Ŋ (-5#23(% -".ēŊ ;%(- Ŋ ĉ
ÂĄ Ä“ĹŠ 2ĹŠ-#!#2(" "#2ĹŠ 2.-ĹŠ5 1( 2Ä“
-.#)( (Ĺ‹ ') #&# ,#) 7 YkWjhe Z‡Wi Z[ gk[ _d_Y_[ [b dk[le W‹e b[Yj_le" bWi Wkjeh_ZW# Z[i Z[ [ZkYWY_ÂŒd i[ h[kd_[hed Wo[h fWhW Z[j[hc_dWh bWi d[Y[# i_ZWZ[i [n_ij[dj[i [d bei [ijW# Xb[Y_c_[djei [ZkYWj_lei" [if[# Y_Wbc[dj[ [d be gk[ i[ h[Ă’ [h[ W ceX_b_Wh_e o f[hiedWb ZeY[dj[$ BW Z_h[YjehW jƒYd_YW Z[ ;ZkYWY_ÂŒd" =bWZoi LWYW _d\eh# cÂŒ gk[ i[ ^Wh|d [d [ijei Z‡Wi bWi ][ij_ed[i Yehh[ifedZ_[dj[i fWhW gk[ ^WijW [b bkd[i bWi _di# j_jkY_ed[i fk[ZWd YedjWh Yed [b ceX_b_Wh_e d[Y[iWh_e fWhW [b _d_Y_e Z[ YbWi[i$ :[ de i[h Wi‡ Wb]kdei [ijkZ_Wdj[i Z[X[h|d h[Y_X_h YbWi[i [d bW jWhZ[$ ;%(- ĹŠ ÄŠ
+.ĹŠ (3#1(Ä”ĹŠÄˆÄ’Ä‘Ä?
;%(- ĹŠ ÄŽ
, ĹŠ #%1 ĹŠ2 +"1;ĹŠ #+ĹŠÄŠĹŠ"#ĹŠ-.5(#, 1# .,(3_ĹŠ1#2.+5(¢Ŋ #)#!43 1ĹŠ5 1(.2ĹŠ ! , (.2ĹŠ8ĹŠ, -3#Äą -#1ĹŠ.31 2ĹŠ!.234,Äą 1#2ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠÄƒĹŠ#23 Ä“
BW CWcW D[]hW Z[ [ij[ W‹e i[ h[W# b_pWh| Yece Z[ YeijkcXh[ [b fh_# c[h i|XWZe Z[ del_[cXh[" [i Z[Y_h" [b ) Z[ [i[ c[i$ BW fhefk[ijW gk[ ^WX‡W Z_\kdZ_Ze i[cWdWi Wjh|i [b WbYWbZ[ Z[ BWjWYkd]W" HeZh_]e ;i# f‡d L_bbWcWh‡d" fWhW bW h[Wb_pWY_ÂŒd Z[ bW YecfWhiW [b i|XWZe '&" de \k[ Yedi[dikWZW feh bei _dj[]hWd# j[i Z[b 9ec_jƒ ;`[Ykj_le Z[ CWcW D[]hW$ ÆOe ieo cko h[if[jkeie Z[ bW Z[Y_i_ÂŒd" fehgk[ bWi YeiWi [d [b 9ec_jƒ ied Z[ceYh|j_YWi" c_ h[i# fWbZe W [iW h[iebkY_ÂŒdÇ" cWd_\[ijÂŒ [b 7bYWbZ[$ 7Z[c|i [b h[Yehh_Ze i‡ i[h| ceZ_Ă’ YWZe Yece [ijWXW fh[l_ije$ FWhj_h| Z[iZ[ [b ikh Z[ bW Y_kZWZ$ ;if‡d Z[jWbbÂŒ gk[ bW YedY[djhWY_ÂŒd
Ä“ĹŠ 43.1(" "#2ĹŠ8ĹŠ/#12.- )#2ĹŠ2#ĹŠ1#4-(1;-ĹŠ,  - ĹŠ/ 1 ĹŠ"#ÄƒĹŠ-(1ĹŠ#+ĹŠ -ĂŒ,#1.ĹŠ"#ĹŠ!.,/ 12 2Ä“
Z[ bW YecfWhiW o bei f[hiedW`[i i[h| [d bW YWbb[ =WXh_[bW C_ijhWb o [d [b _dj[h_eh Z[ bW :_h[YY_Œd Fhe# l_dY_Wb Z[b C_d_ij[h_e Z[ EXhWi F‘Xb_YWi$ :[ W^‡ bWi YecfWhiWi jecWh|d bW YWbb[ I|dY^[p Z[ Eh[bbWdW ^WijW bb[]Wh W bW Wl[d_ZW 7jW^kWbfW 7a_ Z[b Ikh o jecWh|d bW Gk_`Wde o EhZŒ‹[p" CWhgk[i Z[ CW[dpW o Wl[d_ZW JhW`Wde DWhWd`e 9‡l_YW $
IeXh[ [b fWhj[hh[ Z[ bW Wl[d_ZW 7jW^kWbfW" [b 7bYWbZ[ Z_`e gk[ de i[h| h[cel_Ze o gk[ bk[]e Z[b fh[# ]ÂŒd h[Y_X_h| bW Wj[dY_ÂŒd d[Y[iWh_W W jhWlƒi Z[ bW @[\WjkhW Z[ FWhgk[i o @WhZ_d[i$ JWcX_ƒd i[ h[kX_YWh| [b cedk# c[dje W bW CWcW D[]hW gk[ WY# jkWbc[dj[ [ij| [d bW _dj[hi[YY_ÂŒd Z[ bW CWhgk[i Z[ CW[dpW o Hee# i[l[bj$ ÆFh_c[he" feh bW Yed][ij_ÂŒd
gk[ [i Yh‡j_YW [d [iW pedW [b Z‡W Z[ bW Ă’ [ijW1 o i[]kdZe" fehgk[ [i h[# ZedZ[b oW de [i \kdY_edWb fWhW [b Ă“ k`e l[^_YkbWh WYjkWbÇ" Wh]kc[djÂŒ bW c|n_cW Wkjeh_ZWZ YWdjedWb$ ;i[ cedkc[dje fWiWh| Wb FWhgk[ Z[ bWi Hƒfb_YWi" ik h[ceY_ÂŒd feZh‡W _d_Y_Wh [b bkd[i$ I[ fh[lƒ WZ[c|i bW Wcfb_WY_ÂŒd Z[ kd cÂŒZkbe [d bW Jh_XkdW 9‡l_YW" i_d [cXWh]e" ;if‡d h[YWbYÂŒ gk[ [i[ jhWXW`e i[ h[Wb_pWh| i_ bei jƒYd_Yei Yedi_Z[hWd i[ be]hWh| Ykbc_dWhbe ^WijW Wdj[i Z[ bW CWcW D[]hW$ ;b YWcX_e Z[ cWdZe Z[ bei f[h# iedW`[i iWb_[dj[i o [djhWdj[i i[h| [b l_[hd[i (, Z[ eYjkXh[$ Bei fhe# jW]ed_ijWi Z[ (&'' Z[X[h|d kj_b_pWh bei jhW`[i gk[ h[fh[i[djWhed ik Z[# i_]dWY_ÂŒd" c_[djhWi gk[ bei f[hie# dW`[i (&'( kiWh|d fedY^e o iec# Xh[he$ ÆLW W i[h kdW Ă’ [ijW ]hWdZ[" Z[iZ[ bWi '.0&& h[Yehh[h[cei bWi YWbb[i Yƒdjh_YWi Yed kdW [if[Y_[ Z[ c_d_ CWcW D[]hW o bb[]Wh[cei Wb FWbWY_e Ckd_Y_fWb" W^‡ i[h| [b YWcX_e Z[ cWdZe" fh[i[djWY_ed[i Whj‡ij_YWi o c|iÇ" WZ[bWdjÂŒ HeZh_# ]e ;if‡d$
Ä‚ 0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?ăĀĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
)Ĺ‹" ,6Ĺ‹ *, - & #š( BWi YWdZ_ZWjWi h[fh[i[djWdj[i Z[ bWi fWhhegk_Wi hkhWb[i Z[ 7b|gk[p" JWd_YkY^_ o EdY[ Z[ Del_[cXh[ i[ _diYh_X_[hed Wo[h [d [b FWjhedWje Ckd_Y_fWb" BWk# hW :‡Wp" fh[i_Z[djW Z[ bW _dij_jk# Y_ÂŒd" cWd_\[ijÂŒ gk[ feh f[Z_Ze Z[b 7bYWbZ[ Z[ BWjWYkd]W HeZh_#
]e ;if‡d feh i[h bW fh_c[hW l[p gk[ i[ h[Wb_pW [b Y[hjWc[d i_d [iYe][h kdW feijkbWdj[ gk[ h[# fh[i[dj[ W jeZWi bWi fWhhegk_Wi de i[ ^Wh| kdW fh[i[b[YY_Œd Z[ bWi YWdZ_ZWjWi W H[_dW Z[ BWjW# Ykd]W o jeZWi fWhj_Y_fWhWd [d [b [l[dje Z[b '* Z[ i[fj_[cXh[$
Ä–ĹŠ
#++8ĹŠ % , Ä–ĹŠ
ÄˆÄ‘ĹŠ  .2 #/1#2#-3 ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ 11.04( ĹŠ 141 +ĹŠ +;04#9Ä“
Ä–ĹŠ
+#1( ĹŠ ;-#9 Ä–ĹŠ
ÄˆÄ’ĹŠ  .2 #/1#2#-3 ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ/ 11.04( ĹŠ 141 +ĹŠ -(!4!'(
Ä–ĹŠ
.22#+8-ĹŠ #1- Ä–ĹŠ
ÄˆÄ‘ĹŠ  .2 #/1#2#-3 ĹŠĹŠ ĹŠ+ ĹŠ/ 11.04( ĹŠĹŠ 141 +ĹŠ -!#ĹŠ"#ĹŠ .5(#, 1#
Ä“ĹŠ .1ĹŠ#+ĹŠ,.,#-3.ĹŠ+ 2ĹŠ./#1 !(.-#2ĹŠ2#ĹŠ#)#!43 -ĹŠ!.-ĹŠ-.1, +(" "ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ #1,(- +ĹŠ _1#.Ä“
(./,#š(Ĺ‹ ,!)Ĺ‹ )(.#(Ă„ Ĺ‹)* , ( ) 8#1ĹŠ+ 2ĹŠ./#1 !(.-#2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ#,/1#2 ĹŠ #-ĹŠ+ ĹŠ/1.5(-!( ĹŠ#1 -ĹŠ-.1, +#2ĹŠ8ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠ ÄˆÄŒÄ–Ä‡Ä‡ĹŠ2 +(¢Ŋ.31.ĹŠ54#+.ĹŠ"#ĹŠ! 1% Ä“
[b Xeb[j‡d" W]h[]Œ WZ[c|i gk[ kdW l[p YedYbk_ZW bW _dl[ij_]WY_Œd [n# ^Wkij_lW gk[ ^WY[ YedleYWh| W kdW hk[ZW Z[ fh[diW fWhW _d\ehcWh bei h[ikbjWZei Z[b jhWXW`e [\[YjkWZe$
;b (- Z[ W]eije Wdj[h_eh" <[hdWdZe 9|Y[h[i" WiWcXb[‡ijW feh 9ejefWn_ Z_e W YedeY[h W jhWlƒi Z[ ik f|]_# dW m[X gk[ bW [cfh[iW 9[djkh_ed 9Wh]e" gk[ ef[hW Yed [b jhWdifehj[ Z[ YWh]W ^WY_W [b [nj[h_eh Z[iZ[ [b W[hefk[hje 9ejefWn_" feZh‡W Z[`Wh Z[ bWXehWh [d bW fhel_dY_W Z[X_Ze W YeXhei [nY[i_lei feh fWhj[ Z[ bW [cfh[iW ;CI7#9;C$ 9|Y[h[i [nfb_YŒ gk[ j_[d[ [d ik feZ[h kd ZeYkc[dje [d [b gk[ bei h[fh[i[djWdj[i Z[ bW [cfh[iW 9[djkh_ed 9Wh]e ^WY[d YedeY[h W lWh_Wi Wkjeh_ZWZ[i dWY_edWb[i ieXh[ YeXhei Z[ ^WijW [b *&& Z[ _dYh[c[dje Z[ be gk[ ][d[hWbc[d# j[ YeXhW ;CI7#9;C [d [b W[he#
ĹŠ#,/1#2 @eiƒ 8kh]ei" kde Z[ bei h[fh[i[d# jWdj[i Z[ 9[djkh_ÂŒd 9Wh]e \k[ YedjWYjWZe feh [ij[ c[Z_e Z[ Ye# ckd_YWY_ÂŒd o cWd_\[ijÂŒ gk[ de YedeY‡W Z[ ZedZ[ ^WX‡W iWb_Ze bW _d\ehcWY_ÂŒd gk[ ^WX‡W fkXb_YWZe [b 7iWcXb[‡ijW" ÆbW l[hZWZ _]dehe Z[ ZedZ[ iWb_ÂŒ [iW _d\ehcWY_ÂŒd" de iWXh‡W Z[Y_hb[Ç$ 9edĂ’ hcÂŒ gk[ bW [cfh[iW 9[d# jkh_ÂŒd 9Wh]e Yedj_dkWh‡W ef[hWd# Ze [d bW fhel_dY_W$ C_[djhWi jWdje" <[hdWdZe 9|# Y[h[i ieijkle gk[ ƒb j_[d[ kd Ze# Ykc[dje eĂ’ Y_Wb Yed [b gk[ _dl[i# j_]W [b ^[Y^e Z[dkdY_WZe [d ik f|]_dW m[X$
fk[hje CWh_iYWb IkYh[ Z[ Gk_je [d bei i[hl_Y_ei gk[ fh[ijW [d j_[hhW$ . 1.2 ;d [b eĂ’ Y_e gk[ [b 7iWcXb[‡ijW [d# l‡W W CWh‡W Z[ bei Ă›d][b[i :kWhj[" c_d_ijhW Z[ JhWdifehj[ o EXhWi F‘Xb_YWi o W C_]k[b 9WhlW`Wb" c_# d_ijhe Z[ :[\[diW" i[ Z[jWbbW gk[ [d hkXhei feh bW fWb[j_pWZW Z[ bW YWh]W [b _dYh[c[dje i[h‡W Z[ c_b '&("+& W * c_b *'& ZÂŒbWh[i$ ;d kdW Yedl[hiWY_ÂŒd j[b[\ÂŒd_# YW Yed [ij[ Z_Wh_e" [b 7iWcXb[‡ijW Z_`e gk[ [ij| i_]k_[dZe kd fheY[# ie Z[ _dl[ij_]WY_ÂŒd Yed h[if[Yje Wb ZeYkc[dje gk[ j_[d[ [d ik feZ[h Yed be YkWb hWj_Ă’ YÂŒ be [nfk[ije [d
,# -Ĺ‹0 ,v (Ĺ‹ Ĺ‹ / , )Ĺ‹ &Ĺ‹ )( / .),Ĺ‹ C[i[i Wjh|i i[ Z_ifkie bW kj_b_pW# Y_ÂŒd Z[ jWn‡c[jhe W d_l[b dWY_e# dWb" i_d [cXWh]e" [d 9ejefWn_ bW c[Z_ZW W‘d de i[ ^WY[ [\[Yj_lW fk[ije gk[ de ^Wo WYk[hZe [d bW kj_b_pWY_ÂŒd Z[b j_fe Z[ jWn‡c[jhe gk[ Z[X[ kiWhi[$ BW cWoeh fWhj[ Z[ bW Y_kZWZWd‡W Yedi_Z[hW gk[ [i Yedl[d_[dj[ bW de kj_b_pWY_ÂŒd Z[ jWn‡c[jhe" o gk[ i[ [ijWXb[pYW jW# h_\Wi Ă’ `Wi gk[ de i[ [b[l[d$ Æ;b .& Z[ kikWh_ei f_Z[ gk[ de i[ kj_b_Y[ [b jWn‡c[jhe o [b (& be fh[Ă’ [h[Ç" Z_`e" Bk_i =WhWo" jWn_i# jW gk_[d c[dY_edÂŒ gk[ bW jWh_\W i[ [ijWXb[Y[ Z[ WYk[hZe W bW Z_ijWdY_W" Wb j_fe Z[ YWc_de o W bW Yed][ij_ÂŒd l[^_YkbWh$ 24 1(.2ĹŠ Æ9h[e gk[ c|i Wbb| Z[ Z[f[dZ[h
Z[ bW Z_ijWdY_W e [b j_fe Z[ YWc_# de" Z[f[dZ[ Z[b YedZkYjeh" kdei YeXhWd kdW jWh_\W o ejhei ejhW c|i [b[lWZeÇ" Z_`e" CWohW HeZh‡]k[p" ^WX_jWdj[ Z[b i[Yjeh BW 9eY^W" Yedi_Z[hW Æ[nW][hWZWÇ bW jWh_\W Z[ kd ZÂŒbWh Yed +& Y[djWlei" Z[iZ[ BW ;ijWY_ÂŒd ^WijW ik h[i_Z[dY_W" ÆYh[e gk[ i_ de lWd W kj_b_pWh jWn‡# c[jhe [ij| X_[d" f[he Z[X[d [ijW# Xb[Y[h jWh_\WiÇ" ieb_Y_jÂŒ$ BW Y_kZWZWdW [nfh[iÂŒ gk[ [d lWh_Wi eYWi_ed[i fh[Ă’ [h[ kj_b_pWh jWn_i gk[ de h[fh[i[djWd W d_d]k# dW Yeef[hWj_lW f_hWjWi " Æied c|i Yedi_Z[hWZei o YeXhWd jWh_\Wi c|i `kijWiÇ" WYejÂŒ$ Feh ik fWhj[" <Wkije F[‹W^[# hh[hW" fh[i_Z[dj[ Z[ bW Kd_ÂŒd Z[ JWn_ijWi Z[ 9ejefWn_" [nfb_YÂŒ gk[ c_[djhWi bW 7][dY_W DWY_edWb Z[
Ä“ĹŠ 4!'.2ĹŠ424 1(.2ĹŠ2#ĹŠ04#) -ĹŠ "#ĹŠ+ ĹŠ-.ĹŠ#7(23#-!( ĹŠ"#ĹŠ3 1($ 2ĹŠ#23 Äą +#!(" 2Ä“ĹŠ
Jh|di_je 7DJ de i[ fed]W Z[ WYk[hZe [d [b ceZ[be Z[ jWn‡c[# jhei gk[ kj_b_pWh|d de i[ fedZh| [d cWhY^W ik kj_b_pWY_Œd$ C_[djhWi jWdje" [nfb_YŒ gk[ bW YWhh[hW c‡d_cW Z[djhe Z[b f[# h‡c[jhe khXWde Yk[ijW kd ZŒbWh" Wgk[bbW gk[ ikf[h[ bei Zei a_bŒ# c[jhei bb[]W W kd ZŒbWh Yed (+ Y[djWlei$
) #&# ,#)Ĺ‹3Ĺ‹* ,-)( &Ä… *,#( #* & -Ĺ‹( -# (-!.ĹŠ#2!4#+ 2ĹŠ -#!#2(3 -ĹŠ"#ĹŠ41Äą %#-!( ĹŠ#+ĹŠ,. (+( Äą 1(.ĔŊ 43.1(" "#2ĹŠ ' !#-ĹŠ%#23(.-#2Ä“ 7dj[ bW \WbjW Z[ ceX_b_Wh_e [d bWi _dij_jkY_ed[i [ZkYWj_lWi Z[b d_l[b fh_cWh_e feh [b _dYh[c[dje Z[ fh_# c[hei o eYjWlei W‹ei Z[ [ZkYW# Y_ÂŒd X|i_YW" bW :_h[YY_ÂŒd Z_ijh_jWb Z[ 9ejefWn_ fbWd_Ă’YW Z[ij_dWh be d[Y[iWh_e fWhW [b _d_Y_e Z[ YbWi[i$ =bWZoi LWYW" Z_h[YjehW Z_ijh_jWb Z[ 9ejefWn_" cWd_\[ijÂŒ gk[ Wo[h jkl_[hed kdW h[kd_ÂŒd Yed bei Z_# h[Yjeh[i Z[ bWi _dij_jkY_ed[i [Zk# YWj_lWi fWhW jhWjWh Wb]kdei j[cWi [d [if[Y_Wb bW \WbjW Z[ ceX_b_Wh_e [d bWi _dij_jkY_ed[i feh bW Wf[hjk# hW Z[ bei eYjWlei W‹ei Z[ [ZkYW# Y_ÂŒd X|i_YW$ BW :_h[YjehW jƒYd_YW Z[b :_ijh_# je 9ejefWn_" _d\ehcÂŒ gk[ \h[dj[ Wb f[Z_Ze Z[ bWi _dij_jkY_ed[i [ZkYW# j_lWi beYWb[i i[ ^WXh‡W [dl_WZe kd _d\ehc[ W bW YeehZ_dWY_ÂŒd pedWb ) Z[ [ZkYWY_ÂŒd" feh [bbe [nfh[iÂŒ gk[ Æ[d [ijei Z‡Wi [ij| feh YedYh[jWhi[ bW [djh[]W Z[ bei fkf_jh[i" Æ[if[hW# cei j[d[h jeZe be d[Y[iWh_e fWhW feZ[h h[Y_X_h W bei d_‹ei Yed bW Ye# ceZ_ZWZ Z[X_ZW o \ehjWb[Y[h [ij[
ēŊ + "82Ŋ ! ĔŊ"(1#!3.1 Ŋ"(231(3 +Ŋ"#ŊŊ .3./ 7(ē
fheY[ie [ZkYWj_le Z[iZ[ [b _d_Y_e Z[b W‹e b[Yj_le (&'(#(&')Ç" Z_`e$ ?d\ehcÂŒ gk[ bWi [iYk[bWi gk[ c|i d[Y[i_jWd Z[ ceX_b_Wh_e ied bW 7dW F|[p" CWdk[b IWbY[Ze" I_cÂŒd 8eb‡lWh" ?i_Zhe 7oehW o L[bWiYe ?XWhhW" [if[hWd gk[ [b fh_c[h Z‡W Z[ YbWi[i fk[ZWd j[d[h jeZe [b ce# X_b_Wh_e$ Æ[ijWcei h[Wb_pWdZe jWc# X_ƒd ][ij_ed[i _dj[hdWi fWhW gk[ ejhWi _dij_jkY_ed[i dei fk[ZWd WokZWh fWhW [b ceX_b_Wh_e o Wi‡ [b fh_c[h Z‡W Z[ YbWi[i Yk[dj[d Yed Wb]‘d j_fe Z[ ceX_b_Wh_eÇ" Z_`e$ 7‹WZ_ÂŒ gk[ i_ de i[ [djh[]W d jeZei bei _cfb[c[djei Wb]kdei [ijkZ_Wdj[i Z[X[h|d h[Y_X_h YbW# i[i [d bWi jWhZ[i ^WijW gk[ i[ b[i
Zej[ Z[ bei _cfb[c[djei Yece [i [b YWie Z[ bW [iYk[bW 7dW F|[p gk[ j_[d[ WkbWi f[he de ceX_b_Wh_e$ Feh ik fWhj[" N_c[dW PWcXhW# de" Z_h[YjehW Z[ bW [iYk[bW 7dW F|[p" [nfh[iÂŒ gk[ [d Z‡Wi Wdj[h_e# h[i i[ ^_pe bW ][ij_ÂŒd o i[ ^WXh‡W fh[i[djWZe kd fbWd Z[ d[Y[i_ZW# Z[i W bW :_h[YjehW Z[b Z_ijh_je$ PWcXhWde Z_`e gk[ fh[lƒd h[# Y_X_h (&& fkf_jh[i" jWcX_ƒd [iYh_# jeh_ei" f_pWhhed[i o f[hiedWb$ ÆI_ i[ jecW [d Yk[djW gk[ bW [ZkYWY_ÂŒd X|i_YW lW ^WijW ZƒY_ce W‹e" bWi d[Y[i_ZWZ[i Yh[Y[d" h[# gk[h_cei _d\hW[ijhkYjkhW \‡i_YW Z[ , WkbWi fWhW jhWXW`Wh [d [b ^ehWh_e cWjkj_deÇ" Z_`e$
ŋ )(ŋ ,# ŋ ŋ #( ),' #š(ŋ
Ĺ?Ĺ? ăĀĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
ă
9ed bW fWhj_Y_fWY_ÂŒd Z[ c_cei o c‘i_YW i[ Z[iWhhebbWh| bW fh_c[hW <[h_W Z[ I[]kh_ZWZ IeY_Wb" cW‹W# dW o [b fh_c[he Z[ i[fj_[cXh[ [d bW fbWpeb[jW Z[ IWd 7]kij‡d Z[iZ[ bWi &/0&& ^WijW bWi '-0&&$ BW Ă’dW# b_ZWZ [i gk[ jWdje bei [cfb[WZei Yece bei [cfb[WZeh[i YedepYWd jeZei bei i[hl_Y_ei W bei gk[ fk[# Z[d WYY[Z[h [d YWie Z[ Ykcfb_h Yed bW B[o" Wi_c_ice [b h_[i]e gk[ j_[d[d Wb _dYkcfb_hbW$ EimWbZe Ck‹ep" Z_h[Yjeh fhe# l_dY_Wb Z[b ?dij_jkje ;YkWjeh_Wde Z[ I[]kh_ZWZ IeY_Wb ?;II YWb_Ă’# YÂŒ Yece kd Æ[iY[dWh_e Z[ Wb[]h‡WÇ be gk[ eh]Wd_pWd fWhW [b Ă’d Z[ [ij[ c[i" fk[ije gk[ [n_ij[ kd Wbje Ä“ĹŠ 26 +".ĹŠ 4 .9ĔŊ d_l[b Z[ Z[iYedeY_c_[dje jWdje "(1#!3.1ĹŠ/1.5(-!( +ĹŠ"#+ĹŠ Ä” Z[ [cfb[WZei Yece Z[ fWjhedei h[if[Yje Z[ iki eXb_]WY_ed[i" feh Z_`e$ Ck‹ep [nfh[iÂŒ gk[ Wb]kdei [bbe de ^WY[d kie Z[ iki i[hl_Y_ei WĂ’b_WZei oW ^Wd \Wbb[Y_Ze o dkdYW [d [b fh_c[h YWie o [d [b i[]kdZe ^_Y_[hed kie Z[ iki i[hl_Y_ei feh fk[Z[d i[h iWdY_edWZei feh de [b Z[iYedeY_c_[dje$ WYjkWh Z[ WYk[hZe W bW B[o$ Æ;i _cfehjWdj[ gk[ ^W]Wcei ;b :_h[Yjeh fhel_dY_Wb [nfh[iÂŒ jeZei bei [i\k[hpei jeZWi bWi [d# gk[ [d bW \[h_W ZWh|d W YedeY[h bW j_ZWZ[i f‘Xb_YWi o fh_lWZWi fWhW _cfehjWdY_W Z[ bei Y_dYe i[]khei iWX[h gkƒ [i be gk[ ^WY[d Yed [b gk[ ied1 ;b i[]khe Z[ iWbkZ [b Z_d[he gk[ i[ Yedi_]dW Wb [ijWZeÇ" ^eif_jWb " [b i[]khe Z[ h_[i]ei Z[ Z_`e$ IWdj_W]e 9^Wd]ebk_iW" [c# jhWXW`e" [b i[]khe Z[ Y[iWdj‡W" [b i[]khe Z[ f[di_ed[i" [b i[]khe fb[WZe fh_lWZe bk[]e Z[ YWi_ '& YWcf[i_de" o [b XWdYe Z[b ?;II" W‹ei Z[ i[h WĂ’b_WZe W ?;II [nfh[# Ædei _dj[h[iW gk[ [b WĂ’b_WZe Ye# iÂŒ gk[ Z[iYedeY[ jeZei bei i[hl_# depYW bei i[hl_Y_ei gk[ j_[d[ o Y_ei Yed bei gk[ Yk[djW" fehgk[ Wcfb‡[ bW YeX[hjkhW" ZWh[cei _d# dkdYW ^W j[d_Ze bW fei_X_b_ZWZ Z[ \ehcWY_ÂŒd o i_ [ij|d _dj[h[iWZei i[h _d\ehcWZe" ÆWZ[c|i dkdYW [d ^WY[h kdW ieb_Y_jkZ Z[ YhƒZ_# c[ ^[ WY[hYWZe fWhW Wl[h_]kWh [d je i[ h[Wb_pWh| [d [i[ cec[djeÇ" bW _dij_jkY_ÂŒdÇ" Z_`e$
!!!!!!!!!!!!! ! ! ANUNCIO DE RECLUTAMIENTO DE PERSONAL EL CONSEJO NACIONAL ELECTORAL, DELEGACIĂ“N PROVINCIAL DE COTOPAXI DEL CONSEJO NACIONAL ELECTORAL desea incorporar a su equipo de trabajo el siguiente personal para el proceso pre-electoral Elecciones 2013. !"#$ %&'()!*($
+*',)$
-&!)./!*+/)!$
0/&.%)$
(1&2-)$
%&'3/2$
31!+/)!&($
"#!
$%%&'(#)'%&!*)+!',! $%-"#($)$(.#!!
/0$#($%! ,1,$/%&)1!2! !
3!-,4,4! !
567836792!
1($,#$()'%!*)+!,#!$%-"#($)$(.#!4%$()1!
"#!
$%%&'(#)'%&!*)+!',! <&%$,4%4!
/0$#($%! ,1,$/%&)1!2!
3!-,4,4! !
567836792!
,$%#%-(4/)!%!(#;,#(,&%!*)+!,-<&,4)&()1!! !
"#!
$%%&'(#)'%&!*)+!',! ;,%;&)@C)!
/0$#($%! ,1,$/%&)1!2!
3!-,4,4! !
567836792!
(#;,#(,&%!$(?(1>!-,'(%!)-=(,#/,!;,%;&D@%!%! (#;,#(,&%!);&.#%-%! !
:
"#!
$%%&'(#)'%&!*)+!',! $)<)$(/)$(.#!
/0$#($%! ,1,$/%&)1!2!
3!-,4,4! !
567836792!
:
"#!
)"G(1()&! ,1,$/%&)1!
3!-,4,4!
5!9297H8!
)"G(1()&! ,1,$/%&)1!
3!-,4,4!
5!9297H8!
:
$%1)=%&)&!,#!/%'%!1%!&,1)$(%#)'%!)!1)! ,J,$"$(.#!<&,4"<",4/)&()!,1,$/%&)1!
)"G(1()&! ,1,$/%&)1!
3!-,4,4!
5!9297H8!
,4/"'(%!4"<,&(%&!!,#!$%#/)=(1(')'!E!)"'(/%&C)! $<)!EF%!=)$I(11,&!$=)>!$%#!,G<,&(,#$()!,#!,1! $)-<%! ,4/"'(%!4"<,&(%&!!,#!$%#/)=(1(')'!E!)"'(/%&C)! $<)>!$%#!,G<,&(,#$()!,#!,1!$)-<%!
:
$%1)=%&)&!,#!/%'%!1%!&,1)$(%#)'%!,#!,1! <&,4"<",4/%!,1,$/%&)1!
5!9297H8!
$%#4,&J,!
,4/"'(%!4"<,&(%&!,#!)'-(#(4/&)$(%#!EF%! =)$I(11,&!$%#!,G<,&(,#$()!,#!,1!$)-<%! $I%@,&!<&%@,4(%#)1>!1($,#$()!<&%@,4(%#)1!/(<%! ,>!$%#!,G<,&(,#$()!,#!,1!$)-<%! $"1-(#)$(.#!',!,4/"'(%4!<&(-)&(%4!EF%! =)$I(11,&!$%#!,G<,&(,#$()!,#!,1!$)-<%!
:
'%4!
)"G(1()&! ,1,$/%&)1! 4,&?('%&!<K=1($%! ',!4,&?($(%4!2! 4,&?('%&!<K=1($%! ',!4,&?($(%4!2!
3!-,4,4!
$")/&%!
)4(4/,#/,! )'-(#(4/&)/(?%! *'(&,$$(.#+! )4(4/,#/,! )'-(#(4/&)/(?%! *$%#/)=(1(')'+! )4(4/,#/,! )'-(#(4/&)/(?%! *<);)'"&C)+! )4(4/,#/,! )'-(#(4/&)/(?%!*&&7II+! $I%@,&,4!
!,4/"'(%4!4"<,&(%&,4>!EF%!/(/"1)'%!1($,#$()'%! *)+!,#!$(,#$()4!',!1)!,'"$)$(.#!%!)@(#,4! ! ,4/"'(%!4"<,&(%&!EF%!=)$I(11,&>!!$%#! ,G<,&(,#$()!,#!<&%$,4%4!)'-(#(4/&)/(?%4!
$%1)=%&)&!,#!/%'%!1%!&,1)$(%#)'%!)! <,&4%#)1! )$/(?(')',4>!%=1(;)$(%#,4!E!/)&,)4!<&%<()4! ',1!$)&;%! &,)1(A)&!4,&?($(%4!;,#,&)1,4!
"#!
"#!
"#!
!
3!-,4,4!
!!5!L8H7BB!
3!-,4,4!
!!5!LB37BB!
: : : :
: :
:
: :
);,#')4!(#4/(/"$(%#)1,4! <&%/%$%1%! &,;(4/&%!',!#%/($()4! =%1,/(#,4!',!<&,#4)>!! $%%&'(#)$(.#!',!,#/&,?(4/)4>!,/$7! $%%&'(#)$(.#!',!'(@,&,#/,4!)$/(?(')',4! /,#'(,#/,4!)!1)!%&;)#(A)$(.#!',1!<&%$,4%! ,1,$/%&)1!2B68! (-<1,-,#/)&!E!')&!4,;"(-(,#/%!)!1%4! <1)#,4!%<,&)/(?%4!E!$&%#%;&)-)4!,#! -)/,&()!',!&,;(4/&%!,1,$/%&)1!<)&)!,1! <&%$,4%!,1,$/%&)1!2B68! (-<1,-,#/)&!E!')&!4,;"(-(,#/%!)! <&%;&)-)4!E!<&%E,$/%4!',!$)<)$(/)$(.#! ,1,$/%&)1! 11,?)&!"#!)&$I(?%!',!'%$"-,#/%4! ,#?()'%4!E!&,$(=('%4!',!1)!'(&,$$(.#!
Interesados presentarse con los siguientes documentos: Hoja de vida que incluye fotografĂa reciente y datos personales (seĂąalar el cargo que va aplicar) Fotocopia de la cĂŠdula y papeleta de votaciĂłn a color Copias de los tĂtulos y/o certificados de estudios que acrediten su instrucciĂłn acadĂŠmica. Copias de certificados que acrediten experiencia laboral y de capacitaciĂłn.
Las carpetas se receptarĂĄn hasta el VIERNES 31 DE AGOSTO DEL 2012 a las 17h00, en el Consejo Nacional Electoral, DelegaciĂłn Provincial de Cotopaxi ubicada en $las calles General ProaĂąo y Fernando SĂĄnchez de Orellana esquina. $$$$$$$$$$$$$$$$$ *45#$.65789$(68::;$,;98;<$ -/'&+0)'$-&2$+!&=-&2&,*+/)!$%')>/!+/*2$-&$+)0)%*?/$
!
ĉÄ?ćĊĊ
1. 2. 3. 4.
COTOPAXI
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
OPINIÓN A4 tiempo lectura 15 min.
JUEVES 30 DE AGOSTO DE 2012 La Hora COTOPAXI
Los gobiernos tiránicos y oriundos necesitan, para existir, apoderarse ellos solos de los diarios”.
Obra de tal manera que puedas creer que el motivo que te ha llevado a obrar sea una ley universal”.
DOMINGO FAUSTINO SARMIENTO
INMANUEL KANT
CARTAS Necesidades son varias
El nuevo año escolar está por iniciar y en algunos establecimientos educativos las necesidades son apremiantes, mientras algunas instituciones cuentan con todo lo necesario hasta en demasía, hay otras que requieren de todo para ofrecer una educación de calidad a los alumnos. Obviamente que en el sectore rural las necesidades son mayores sin embargo también hay escuelas en la ciudad que están totalmente descuidadas. En todo caso creo que la dotación de los recursos necesarios para que los niños y jóvenes reciban una educación de calidad debe ser la prioridad. El nuevo sistema de educación trae cambios que se harán efectivos en este año escolar, el apoyo de los padres será fundamental y para ello debería haber algún tipo de capacitación a fin de que los padres comprendan el funcionamiento del nuevo sistema de estudio. Hilda Vaca Latacunga
Tráfico y más tráfico
Si en esta temporada de vacaciones el tráfico es evidente, desde el lunes que empiezan las clases, la situación será más caótica, las autoridades municipales y de tránsito deberían ofrecer alternativas para que el caos vehicular disminuya. Además los conductores también debemos hace conciencia de la contaminación y el tráfico que podemos generar, muchas veces sin tener la real necesidad de transportarnos en vehículo propio, pues en ocasiones resulta mejor salir al centro a realizar las gestiones caminando que en carro porque ya no hay ni lugares donde parquearse, hasta los parqueaderos suelen estar llenos. Talvez si dejamos el carro en la casa al menos unos dos días a la semana estaremos contribuyendo con el ambiente y también a que disminuya la congestión. Mario Sánchez Latacunga DIRIJA SUS CARTAS A: cartasaldirector@lahora.com.ec Casilla 1717243 CCI o cualquiera de nuestras agencias. Requisitos: Nombres y apellidos completos; número de Cédula; teléfono (fijo); dirección domiciliaria o de trabajo y correo electrónico.
CON TACTO Y CAUTELA
Con evidente cautela y tacto, el Contralor General del Estado asistió a una entrevista en un canal televisión independiente. Sin embargo, develó todo un conjunto de problemas en los que estarían involucrados no pocos funcionarios del Gobierno desde la ya poco mencionada ‘narcovajila’ hasta los tristemente célebres radares chinos. Contribuyó de esa manera a que la opinión pública recuerde y medite. En el caso de la ‘narcovalija’ la Contraloría precisó que 13 funcionarios de la Cancillería tienen responsabilidades, pero no informó de sus nombres por estar aún en curso el proceso. Informó un dato que muchas veces se pasa por alto: más de 2.300 valijas se despacharon amparadas en un reglamento emitido por un Ministro encargado, donde el dueño del envío
ROMEO CARVAJAL RAURA
A pocos días de clases Si mis recuerdos no son malos, cada regreso a clases era un tormento; estar acostumbrado a dormir hasta tarde, deambular por las calles y entrar sin permiso a jugar fútbol en alguna escuela fueron las actividades favoritas, en un cantón que no ofrecía mucho para divertirse. Como eran otros tiempos los problemas y vicios de hoy no azotaban las calles, la mayoría de
pagaba el transporte de la valija. Aclaró que el reglamento criollo que posibilitó estas operaciones comerciales viola la Convención de Viena que regula el uso de las valijas diplomáticas. Añadió, sin embargo, que el equipo que realizó la auditoría no encontró relación directa del Ministro del ramo con el sonado caso. La Contraloría encontró indicios de responsabilidad penal en la compra de los chalecos para los motociclistas, que no cumplieron con las bases ni la reglamentación y que todo “está en manos del Fiscal”. De los radares chinos dijo que se han encontrado un sinnúmero de observaciones, y que el “informe está concluido y está para aprobarse máximo hasta el viernes próximo”. Como dicen algunos adalides de nuestros días: “Prohibido olvidar”.
padres confiaba en la seguridad que brindaba la calle, como el tráfico era escaso muchos de nosotros nos animábamos a jugar fútbol en la calle sin problema alguno, solo se necesitaba una pelota, cuatro piedras que simulaban los arcos y varios amigos de barrio para iniciar el más divertido de los juegos. Con el regreso a clases todo este placer termina, la mente y el cuerpo tenían que acostumbrarse a las madrugadas, el frío, al tráfico y al esfuerzo que provoca un desayuno tempranero como parte integral de una nueva aventura; en este caso, escolar o colegial. Luego de la lucha para conseguir el cupo y la matrícula, hay que preocuparse por los uniformes cada vez más costosos, el tráfico hoy es más intenso que nunca por la cantidad de vehículos y por el mal estado de muchas vías, la mayoría de padres tratan de eliminar este
problema madrugando y para ello deben protegerse del frío y la lluvia que ha empezado a caer. Un reciente problema con nombre gringo es el bullying que, déjenme decirlo siempre existió, o no recuerdan al panzón, grandote, repetidor y desadaptado compañero que secuestraba nuestra comida y tenía aterrorizado a media clase por sus habilidades de pegar a cuan individuo se cruce e interfiera con sus oscuros propósitos de hostigar a quien quiera, si deducen que parezco una víctima les diré; si, y fue desagradable hasta que, encontré un amigo sobornable que era más fuerte y aguerrido que el abusador. La verdad no creo que fue un trauma, hoy lo miro como algo tolerable y gracioso, pero creo que en su memento me debe haber quitado el sueño.
ROSALÍA ARTEAGA SERRANO
Ahora se puede... Cuando se habla de libertades, en lugares cercanos o distantes de donde han sido cercenadas o coartadas, es difícil hacerse a una idea de lo que realmente ocurre. Se dice que la gente se da cuenta de lo que tiene, únicamente cuando se pierde. Cuando existe guerra o intranquilidad social, se valora más la paz. Eso mismo ocurre con las libertades. Cuando los cortes son graduales ocurre lo que con la anécdota del sapo, que se va acostumbrando y hasta amando paulatinamente el agua tibia en la que se le coloca, sin darse cuenta de que lo están cocinando. Cae en cuenta de lo que le pasa cuando ha perdido la capacidad de reacción. El tema de la libertad es por ello tan sensible, pero vale la pena reflexionar sobre su falta, sobre su carencia, y el motivo para ello nos viene dado por una disposición reciente en la isla de Cuba, donde gobierna por décadas la dictadura castrista. Esa disposición permite escuchar por la radio las canciones de las extraordinarias artistas cubanas Gloria Estefan, Celia Cruz y también de Willy Chirino o Bebo Valdés, artistas que, aunque no tenían una “censura” oficial, fueron condenados al ostracismo, dado que habían abandonado la isla y habían hecho fuertes críticas a la revolución cubana de 1959. Que lo oficial se meta hasta en el fuero interno de las personas, parece inadmisible, hasta con la música que la gente oye en sus casas y cuyas letras ni siquiera hacen referencia a temas políticos. Ya vimos como hace no mucho se liberó la posibilidad de que los cubanos pudieran comprar electrodomésticos. Es bueno pensar en este tipo de situaciones que se han dado en nuestra propia América para saber discernir lo que es libertad y lo que no, y la maravilla que es poder ejercerla, cuidando que no la perdamos a la vuelta del camino. rarteaga@lahora.com.ec
Presidente Nacional FRANCISCO VIVANCO RIOFRÍO Editora Adjunta JUANA LÓPEZ SARMIENTO Editora Regional VERÓNICA HARO GUERRERO Ediepoca S.A. Dirección: General Maldonado y Sánchez de Orellana Administración: 2801 005 Publicidad y Telefax: 2 810 619 Redacción: 2 811 009 Email: cotopaxi@lahora.com.ec Año: IV No. 1775
www.lahora.com.ec Esta sección representa el pensamiento de los editores. Los escritos de los colaboradores solo comprometen a sus autores y no reflejan necesariamente el pensamiento del periódico.
Ĺ? Ĺ?
-ĹŠ#+ĹŠ/ 2.ĹŠ"#+ĹŠ3(#,/.ĹŠ 2#ĹŠ' -ĹŠ'#!'.ĹŠ! , (.2ĔŊ 2#ĹŠ' -ĹŠ/#1"(".ĹŠ5 +.Äą 1#2ĔŊ,4!' 2ĹŠ!.2 2Ä“ĹŠ 2.2ĹŠ ! , (.2ĹŠ-.ĹŠ' -ĹŠ2(%-(ÄƒĹŠ! ".ĹŠ +.ĹŠ04#ĹŠ5#1" "#1 ,#-3#ĹŠ$4#ĹŠ + ĹŠ31 "(!(¢-Ģē ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ
Ć
Ĺ? ăĀĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ? Ĺ?
ĹŠ ĈĒđÄ?
Ĺ‹ Ĺ‹ Ĺ‹
ĹŠ'(23.1( ĹŠ2#ĹŠ' ĹŠ'#!'.ĹŠ!.-ĹŠ ! 1(Â .ĹŠ8ĹŠ1#2/ +".ĹŠ/ 1 ĹŠ+.2ĹŠ /#2.- )#2Ä‹
Wbe L_j[h_" bWjWYkd]k[# ‹e Z[ Wcfb_W [nf[h_[dY_W [d [b i[Yjeh f‘Xb_Ye o fei[[Zeh Z[b YWh_‹e o h[if[je Z[ iki Yej[hh|# d[ei" f[hied_Ă’ YÂŒ W bW CWcW D[# ]hW [d '/.,$ 7YjkWbc[dj[ j_[d[ ,) W‹ei Z[ [ZWZ" dWY_ÂŒ [b '+ Z[ eYjkXh[ Z[ '/*.$ 9WiWZe Z[iZ[ ^WY[ )/ W‹ei Yed CWh‡W ;k][d_W C[Z_dW FWhh[‹e" Yed gk_[d fheYh[ÂŒ jh[i ^_`ei0 CWh‡W Z[b HeiWh_e" =Wbe 7b[`WdZhe o @W_c[ CWhY[be$ >WX[h i_Ze Z[i_]dWZe [b f[hiedW`[ fh_dY_fWb Z[ bW Ă’ [ijW bWjWYkd]k[‹W Z_Y[" b[ i_]d_Ă’ # YÂŒ ÆkdW Z[ bWi YeiWi c|i _c# fehjWdj[i Z[ bW l_ZW" c|i W‘d" YkWdZe ^WijW Wgk[b W‹e bW Z[i_]dWY_ÂŒd l[# d‡W Z[ kd Yec_jƒ _d# j[]hWZe Wb c[# dei feh
(+ f[hiedWi" Wkjeh_ZWZ[i Y_l_b[i" c_b_jWh[i" [Yb[i_|ij_YWi" [ncWcW d[]hWi o Y_kZWZWdeiÇ$ ;d Wgk[b [djedY[i" h[Yk[hZW L_j[h_" de [n_ij‡W kd Z_|be]e fh[# l_e [djh[ Wkjeh_ZWZ[i o Y_kZWZW# dei Z[i_]dWZei fWhW Z[j[hc_dWh i_ i[ WY[fjWXW e de [b f[hiedW`[$ ÆJeZe [hW [ifedj|d[e" kde de feZ‡W d[]Whi[" W c_ c[ Ye]_[# hed Z[ iehfh[iW o de c[ Z_[hed j_[cfe W dWZW$ 9kWdZe bb[]kƒ W c_ YWiW bk[]e Z[b jhWXW`e" oe de j[d‡W feh ZÂŒdZ[ [djhWh fehgk[ ^WX‡W ckY^W ][dj[ " de iWX‡W be gk[ fWiWXW" ^WijW gk[ bWi Wkjeh_# ZWZ[i c[ Z_`[hed gk[ ^WX‡W i_Ze Z[i_]dWZe CWcW D[]hW Z[ [i[ W‹eÇ" h[Yk[hZW L_j[h_ [d [b Z‡W Z[ ik Ăˆ`eY^WÉ$ 9ed ]hWd YWh_‹e W‹ehW jWc# X_ƒd gk[ bW fh_c[hW Ăˆ`eY^WÉ gk[ h[Y_X_ÂŒ [iW c_icW jWhZ[ o deY^[" \k[ bW Z[ kd d_‹e Z[ [iYWiei YkW# jhe e Y_dYe W‹ei" gk_ƒd b[ [djh[]ÂŒ kd YWY^ehhe$ ÆBW [ifedjWd[_ZWZ Z[ bW ][dj[ [hW bW h_gk[pW Z[ bW Ă’ [ijW Z[ [iei
ĂťÄƒÄ‚Ä€ W‹ei" bei Yej[hh|d[ei" Wc_]ei e de" bb[]WXWd W bW YWiW" Y[b[XhWXWd" WokZWXWd W eh]Wd_pWh jeZeÇ$ H[Yk[hZW _dYbki_l[ gk[ Wb]k# dW Z[ bWi fh_dY_fWb[i Wkjeh_ZWZ[i Z[ bW CWcW D[]hW Z[ i[fj_[cXh[" eh]Wd_pWZW feh bWi l_lWdZ[hWi Z[b C[hYWZe F_Y^_dY^W" b[ eXi[gk_ÂŒ kde Z[ bei fW‹ebed[i gk[ kj_b_pÂŒ [b Z‡W Z[ bW Y[b[XhWY_ÂŒd$ KdW fh[d# ZW [if[Y_Wb gk[ j[d‡W f_djWZe [b heijhe Z[ CWcW D[]hW [d Yebeh[i l_lei o h[bkY_[dj[i" bW kj_b_pÂŒ Yed ckY^e eh]kbbe fehgk[ W c|i Z[ ik X[bb[pW" [hW bW ck[ijhW Z[ kd ][ije YWh_‹eie Z[ gk_[d[i ied bei Wkjeh[i eh_]_dWh_ei Z[ bW Y[b[XhW# Y_ÂŒd [d ^ec[dW`[ W bW L_h][d Z[ BW C[hY[Z$ CkY^ei h[Yk[hZei ZkbY[i l_[# d[d W ik c[dj[ Wb ^WXbWh Z[ Wgk[# bbW [nf[h_[dY_W Wd^[bWZW feh ck# Y^ei bWjWYkd]k[‹ei$ KdW Z[ [bbWi" gk[ [b YWcX_e Z[ cWdZe [djh[ bei f[hiedW`[i iWb_[dj[i o [djhWdj[i i[ Z[iWhhebbWXW [d bei XW`ei Z[b FW# bWY_e Ckd_Y_fWb" o gk[ bW l‡if[hW Z[b \[ij[`e [hW `kijWc[dj[ bW deY^[ Wdj[h_eh Wb fh[]ÂŒd$ Æ9h[e gk[ ied YeiWi gk[ i[ Z[X[h‡Wd cWdj[d[h" fehgk[ Wi‡ i[ ^WY[ bW jhWZ_Y_ÂŒd" i_d [cXWh]e h[if[je ckY^e jeZe be gk[ i[ ^WY[ ^eoÇ" [nfb_YW$ ;d [iei W‹ei" gk_[d \k[hW Z[# i_]dWZe CWcW D[]hW" i[ Yedl[hj‡W
[d bW Wkjeh_ZWZ c|n_cW Z[ bW Ă’ [i# jW" de iebe [b Z‡W Z[b Z[iĂ’ b[" oW gk[ gk_[d [hW Z[i_]dWZe [b f[hiedW`[ jecWXW Z[Y_i_ed[i jhWiY[dZ[djW# b[i [d [b Z[iWhhebbe Z[ bW Ă’ [ijW$ FWhj[ Z[ bW ][ij_ÂŒd gk[ Z[iWhhe# bbÂŒ Yed iki f[hiedW`[i fh_dY_fWb[i l[h h[YkWZhe \k[ bW fheckb]W# Y_ÂŒd Z[ bW ehZ[dWdpW Z[ bW Ă’ [ijW" Wi‡ Yece bW ZedWY_ÂŒd Z[ iki jhW`[i o ejhei eX`[jei kj_b_pWZei [d bW Y[# b[XhWY_ÂŒd o Z[ ]hWd lWbeh f[hie# dWb" fWhW bW _cfb[c[djWY_ÂŒd Z[b Cki[e Z[ bW CWcW D[]hW$ L_j[h_ h[YWbYÂŒ gk[ i_d d_d]‘d _dj[# hƒi f[hiedWb" ][ij_edÂŒ bW Yedijh kY# Y_ÂŒd Z[ be gk[ ^eo [i [b 9[djhe Z[ Cel_# b_pWY_ÂŒd$
, ĹŠ #%1 ĹŠÄˆÄ’Ä‘Ä? #12.- )#2
Ĺ—ĹŠ +.ĹŠ (3#1(ĹŠ .2!.2. ĸ , ĹŠ #%1 Äš Ĺ—ĹŠ -3.-(.ĹŠ 1 -).ĹŠ -1~04#9 ĸ /(3;-Äš Ĺ—ĹŠ 1!.ĹŠ .-(++ ĹŠ !.23 ĸ -"#1 ".Äš Ĺ—ĹŠ ĂŒ+ĹŠ -"(-.ĹŠ #¢ĸ #8ĹŠ .1.Äš Ĺ—ĹŠ 1(#+ĹŠ 23.1ĹŠ Ä“ ĸ:-%#+ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 231#++ Äš
ĹŠ ÂĄ ĹŠ ĹŠ ĹŠ
ĈćĒĈĊĊ
Ĺ‹
ć
ũ ũ ũ ı
ăĀŏ ŏ ŏ ŏĂĀāĂ
ŏ +. ŏ
423 5.ũ (9 +4(2 Ĕũ (! 1".ũ )(+#, ũ8ũ -"1_2ũ -.2 +5#2ē 1(.ũ (++ 11.#+Ĕũ +(25 ũ ;1"#- 2ũ8ũ 5(#1ũ 1
-ũ, 31~!4+ 2ũ4-(5#12(3 1( 2 (ŋ& ŋ - / & ŋ )&#.Z (# ŋ &ŋ $Z, #.)ąŋ- ŋ . /(! ąŋ &ŋ* ,#) )ŋ ŋ' .,v /& -ŋ )( &/3 ŋ3ŋ0 ,#)-ŋ$ 0 ( -ŋ ŋ ).)* 2#ŋ3ŋ)., -ŋ*,)0#( # -ŋ -#-.# ,)(ŋ ŋ ),'  ,ŋŋ-/ŋ #(- ,#* # (ŋ (ŋ &ŋ(/ 0)ŋ* ,#) )ŋ Z'# )Ą
.-9 +.ũ #-"#9Ĕũ # 23(;-ũ ;!.,#Ĕũ "(1 ũ #, + -3#2ũ8ũ .1%#ũ ¢/#9ē
"4! !(¢-
.2ũ)¢5#-#2ũ 2(23(#1.-ũ ũ , 31(!4+ 12#ũ8ũ /1.5#!' 1.-ũ/ 1 ũ #-!.-31 12#ũ!.-ũ242ũ ,(%.2ē
1.+(- ũ (,_-#9ũ8ũ (2 #3'ũ #%.5( ē
(5( - ũ 13(9ũ8ũ #+(22 ũ ,/ ē
5(#1ũ #$ 9ũ8ũ (+( ,ũ 1% 2ē
PAÍS B1
tiempo lectura 15 min.
JUEVES 30 DE AGOSTO DE 2012 La Hora ECUADOR
El ‘excobrador de diezmos’ es el embajador en Panamá El exsuperintendente de CompaLos empleados de la Superinñías, Francisco Arellano Raffo, tendencia también plantearon quien en abril de 2008 fue acu- denuncias por violación a los Desado por los empleados de dicha rechos Humanos como producto institución por una supuesta re- de los incidentes protagonizados caudación de ‘diezmos’ en bene- por los uniformados para tomar ficio del Movimiento PAIS, fue el control del edificio. designado por el Gobierno, como embajador en Panamá. El proceso Fuentes de la Presidencia de la En ese entonces el Tribunal SuRepública, aseguraron que está premo Electoral (TSE), resolvió previsto que Arellano regrese al la remoción del Superintendenpaís para colaborar con el oficia- te. Sin embargo, días después, el lismo en la campaña electoral pre- juez 23º de lo Civil del Guayas, vista para enero de 2013. Manuel Chun, desacató En abril de 2008, la decisión del organismo Arellano se vio obliga- EL DATO electoral y dejó sin efecto la do a renunciar al cargo, destitución del funcionario después de una agitada Francisco con la otorgación de un amfue protesta y tras serios inci- Arellano paro judicial. designado como dentes en la Superinten- Superintendente Arellano también se desen febrero de dencia de Compañías. empeña como editorialista 2007. Incluso hubo asfixiade Diario El Telégrafo, fue dos como consecuencia apoderado de Exportadora de las bombas lacrimógenas uti- Bananera Noboa S. A. antes de lizadas por la Policía, quienes ser propiedad de Álvaro Noboa, -antes de su renuncia irrevoca- también fue director de asesoría ble- custodiaban la entrada del jurídica del Ministerio de Gofuncionario, aunque trabajado- bierno en la administración de res de la institución protestaban Vladimiro Álvarez. para impedir su ingreso.
La verificación de firmas sigue con fecha pendiente El inicio de la verificación formal del 100% de 5,5 millones de firmas de 74 movimientos nacionales y provinciales, que esperan participar en las elecciones de febrero de 2013, todavía es incierto. Ayer el vicepresidente del Consejo Nacional Electoral (CNE), Paúl Salazar, aseguró que después de la reunión que mantendrán con los delegados técnicos e informáticos del MPD, PRE, PSP, CREO, PK, Ruptura, Concertación, Prian y PSC, se definirá la fecha. La cita estaba prevista para las 17:30 de ayer en el auditorio del Centro de Exposiciones Quito (CEQ), pero hasta el cierre de esta edición aún no había resultados. La intención del encuentro con los delegados de los partidos y movimientos era exponerles las correcciones que se hizo al sistema informático, para evitar
interrupciones una vez que se de inicio al procesamiento. El gerente de la Empresa Controles S.A., Miguel Izurieta, encargada del sistema informático de verificación y validación de las rúbricas, informó que luego de las fallas presentadas en el sistema, se han realizado los ajustes necesarios. “Todo está listo, le corresponde al CNE adoptar la decisión de reiniciar el proceso”, indicó. Hasta el momento solo las firmas de los movimientos provinciales Acción Regional por la Equidad de Loja (ARE) y el Movimiento Autónomo Regional de El Oro (MARE), pasaron la prueba de firmas aceptadas y son los primeros habilitados para participar en los comicios de 2013. El ARE entregó 7.136 firmas y fueron aceptadas 5.480 y el MARE entregó 28. 448, y se aceptaron 22.996.
IMPORTACIÓN. Los empresarios no podrán evadir el impuesto fraccionando las transacciones.
Se restringe más la salida de divisas
Quienes enviaban montos menores a mil dólares hacia el extranjero están bajo la mirada del SRI.
Recuperación ° En 2011, salieron alrededor de 25 mil millones de dólares, lo que para
La exención del Impuesto a la ras que envían dinero a una Salida de Divisas (ISD) a las cuenta en el exterior para transacciones no mayores a después pagar a sus proveemil dólares ahora solo se apli- dores. cará para dos movimientos mensuales, indicó el director Salida del Servicio de Rentas Inter- Para el economista Marco nas (SRI), Carlos Marx Ca- López, la medida que tomó el rrasco. Anteriormente estos SRI servirá para adecuar la movimientos no tenían limi- norma ya existente, pues, destación alguna. de un principio, se cometió el Con esta resolución, que error “de no decir el límite de estará lista mañana y se apli- tiempo en el que se aplicaba la cará a partir de la próxima se- exención” y así, el objetivo orimana, luego de su publicación ginal de permitir que persoen el Registro Oficial, se bus- nas envíen dinero al exterior, caría evitar que las transaccio- especialmente para estudios, nes se fraccionen y se evada el se utilizó para evadir impuespago del 5% del impuesto. tos. “La gente trata de eludir Para justificar la medida, porque es un impuesto que Carrasco citó el ejematenta contra el capital de plo de una empresa EL DATO operación”. guayaquileña imporEn principio, según Lótadora de repuestos pez, la restricción afectaría de vehículos, la cual Los que impor- más a quienes tienen capitan para materia dividió en 450 partes prima para reex- tales pequeños, personas de no tenuna transacción de portar clase media, porque tienen drán que pagar 450 mil dólares para el ISD. que hacer varias transacno pagar el impuesto. ciones anuales, por lo que En este caso, el perjuicio para el gravamen ya no sería del 5%, el Estado fue de 22 mil 450 sino por ejemplo del 40% si hadólares, pero al año podría cen cuatro envíos de capital al alcanzar los 4 millones de dó- exterior. “Ellos ya tienen prohilares. biciones y aranceles y ahora tamEl director del SRI dijo que bién tienen el impuesto”, criticó también hay contribuyentes que el experto. realizan 450 operaciones diarias Carrasco, sin embargo, reide manera periódica, especial- teró que aquellas personas que mente a EE.UU. y Panamá. envíen más del capital planteaEn esto estarían también do, es decir, sobre los dos mil dóinvolucrados los bancos lares, deben pagar la diferencia porque permiten realizar porque sí tienen los recursos. este tipo de acciones, seña- “Quién dice que debe enviar 10 ló el funcionario, quien co- mil dólares mensuales a su hijo mentó que hay importado- que estudia en una universidad
en el extranjero”, manifestó el funcionario que considera que esta práctica “da a pensar que esa persona sí tiene recursos”.
este año, Carrasco espera que disminuya a 22 mil millones. Principalmente la disminución se debería a la reducción de importación de bienes suntuarios y a la fuga de divisas. En 2011, salieron alrededor de 25 mil millones de dólares, lo que para este año, Carrasco espera que disminuya a 22 mil millones. Principalmente la disminución se debería a la reducción de importación de bienes suntuarios y a la fuga de divisas. El presidente Rafel Correa, de su parte, anunció el martes que el crédito tributario generado por el Impuesto a la Salida de Divisas (ISD) podrá ser negociado para evitar una mayor carga impositiva a las empresas. Hoy en día, las empresas que importan bienes de capital, materias primas e insumos pueden deducir del Impuesto a la Renta el ISD que pagan por la importación de los mismos. Sin embargo, existen empresas que están exentas del pago del Impuesto a la Renta o permanentemente pagan más por ISD que por Impuesto a la Renta. Lo anterior les deja un saldo a favor que nunca podrán recuperarlo, ya que la Ley vigente permite acceder a ese crédito durante cinco años, caso contrario va al fisco. Esta situación resta liquidez y competitividad a las compañías, dijo el presidente del Comité Empresarial Ecuatoriano, Pablo Dávila. Con la reforma propuesta por el presidente Correa, las empresas podrán negociar el crédito tributario con firmas que lo necesiten y recuperar lo que pagaron en ISD.
Proceso de paz en Colombia también beneficiaría al país
PAÍS B2
JUEVES 30 DE AGOSTO DE 2012 La Hora, ECUADOR
Si hay un acuerdo con los grupos armados se reducirán los problemas en la frontera.
GESTIÓN. Lenín Moreno también viajó a Londres para asistir a la inauguración de los Juegos Paraolímpicos.
Moreno asume diálogos por caso de Julian Assange El vicepresidente, de la República, Lenín Moreno se reunió ayer en Londres con el ministro británico de Exteriores, William Hague, con quien trató la situación de Julian Assange, sobre la que ambos países apostaron por el diálogo. Según un comunicado del departamento británico de Exteriores, Hague y Moreno hablaron de la presencia del fundador de WikiLeaks en la embajada de Ecuador en Londres y confirmaron que los dos países “tienen el compromiso de dialogar para encontrar un solución diplomática al problema”. Ecuador y Reino Unido mantienen un conflicto diplomático desde que el pasado 15 de julio nuestro país otorgara asilo al fundador de WikiLeaks, quien se refugia en la embajada ecuatoriana en Londres desde hace más de dos meses con el fin de evitar su extradición a Suecia, donde se le investiga por supuestos delitos sexuales.
Ĕũ ũ ũ ũ ě
Respaldo Andino
“La comunicación es el arma más poderosa de la integración”, con esta frase el presidente del Parlamento Andino, Héctor Rojas, inauguró ayer la sesión en la que el organismo regional expresó su respaldo a Ecuador por el caso Assange. “Hicimos una declaración de respaldo al pueblo del Ecuador en su decisión soberana de conceder asilo a Julian Assange.
Rechazamos cualquier amenaza o insinuación de allanar o de entrar por la fuerza en el local de la Embajada de Ecuador en Reino Unido”, anotó Rojas. Fausto Lupera, diputado andino por Sociedad Patriótica, fue el único que se opuso a la decisión del pleno de respaldar a Ecuador en el impasse con Inglaterra. “Estoy en desacuerdo con temas políticos y que son llevados a su molino porque Raúl Patiño promueve cosas al interior de Unasur”. Según su punto de vista, el caso Assange no es una prioridad. “Se debió tratar qué pasa con Ecuador y Bolivia que han quedado fuera de los TLC con EE.UU., cuando Perú y Colombia ya firmaron”. Fortalecimiento regional
En la cita del Parlamento Andino, que se desarrolló en Guayaquil, también se debatieron temas de seguridad ciudadana-humana y la necesidad de conformar el denominado Parlamento Sudamericano y consolidar el proceso de integración de los países de la Unión de Naciones Suramericanas (Unasur). “Hablaremos con los presidentes sudamericanos para decirles que el Parlamento Sudamericano deberá tener opinión previa decisoria y capacidad de conexión a la manera de su similar de Europa para que sus decisiones se traduzcan en normas y políticas públicas”, señaló Rojas.
Camaroneros temen represalias José Campusano, presidente de la Cámara de Acuacultura, expresó °su preocupación por el futuro del camarón ecuatoriano en los mercados de Inglaterra y la Unión Europea (UE). Esto, a propósito del problema diplomático por el que atraviesan Ecuador y Reino Unido debido al caso de Julian Assange.
GUAYAQUIL
El anuncio que hizo el martes el presidente de Colombia, Juan Manuel Santos, de impulsar “conversaciones exploratorias” para poner fin al conflicto con las Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia (FARC) fue aplaudido por los asam- PROBLEMA. Las FARC operan en la bleístas del Ecuador, quienes zona fronteriza con Ecuador. creen que el país se podría beneficiar de este proceso de paz. Cobo dijo que en ese sector “La paz en Colombia sería existen demasiadas amenazas un enorme beneficio para los y presiones relacionadas al criecuatorianos, porque el pro- men organizado, narcotráfico blema ha sido un tema de gran y la guerrilla. “Hacemos votos trascendencia y sumamente para que llegue la paz a nuesnegativo”, dijo Paco Monca- tro vecino, porque es un eleyo, quien participó en los dos mento necesario para nuestro últimos conflictos bélicos con país”. Perú: Paquisha en 1981 El asambleísta adviry Cenepa en 1995. En tió que los problemas este último fue coman- EL DATO de violencia, droga, sedante general de las cuestro y otros no terFF.AA. minarán de la noche a El gobierno El asambleísta seña- colombiano y las la mañana, porque el FARC suscribieló que si este acuerdo se ron en La crimen organizado y el un concreta, la frontera de Habana narcotráfico es “transacuerdo para iniEcuador y Colombia se ciar diálogos. nacional y las FARC en convertirá en dinámica y muchos casos, lo que le productiva. “Mientras no da es seguridad a todos se supere el tema de la guerri- los actos delictivos”. lla, la lucha contra el narcotráCobo también cuestionó las fico es mucho más difícil. Si se declaraciones del canciller, Riextrae la guerrilla de esta com- cardo Patiño, quien dijo que pleja relación narcotráfico, vio- Ecuador colaboraría “en cuerlencia política, la cooperación po y alma” si le pidieran que será más fácil”. ayudara en las conversaciones. Esto no sería lo adecuado, dijo Cobo, quien considera que Seguridad Tras apuntar que uno de los el proceso debería avanzar “sin problemas más graves que los actores que directamente o tiene el país está en la fronte- indirectamente estén vinculara norte, el legislador Fausto dos es mejor”.
Respaldo ° El presidente del Parlamento Andino, Héctor Rojas, dijo que el blo-
que regional también respaldará la iniciativa del Gobierno de Colombia en el sentido de adelantar diálogos exploratorios con las guerrillas de las FARC y ELN.
Alivio para toda la región
El legislador Fernando Aguirre (PSP), manifestó que analizando geopolíticamente la paz beneficiaría a Ecuador y a toda Latinoamérica. “La política en seguridad nacional que tome Colombia va a favorecer al Ecuador, pero tendría que verse cuáles son las políticas necesarias, porque eso no exime que el país controle las fronteras y el límite político internacional”. A criterio del legislador en caso de que Colombia concrete el proceso de paz, Ecuador no podrá desproteger su frontera. Esto, porque los grupos guerrilleros tienen diferentes fases. “La intención del Gobierno colombiano es positiva en ese aspecto, pero el Ecuador debe estar pendiente de cualquier situación”, dijo.
Policía decomisa cocaína proveniente de Colombia Ĕũ ũũěũLa
Policía de Ecuador se incautó de 191,7 kg de cocaína provenientes de Colombia en una operación realizada en el puente fronterizo de Rumichaca, informó ayer la institución. El alijo era transportado el martes en un camión de matrícula ecuatoriana que previamente había estado en la ciudad colombiana de Pasto, según el reporte oficial. “El país de origen de la droga es Colombia y, presunta-
mente, sería transportada hasta Guayaquil, donde podía ser exportada por el puerto marítimo”, dijo a la prensa Wellington Granda, oficial de la Policía Antinarcóticos en Carchi. Los 176 paquetes en que estaba embalada la cocaína tenían impreso un sello, a partir del cual las autoridades investigan a qué organización pertenecía. El cargamento tiene un valor de seis millones de dólares,
INCIDENCIA. 24 toneladas de drogas se han decomisado en lo que va de este año.
de acuerdo con el jefe de la Policía Antinarcóticos en Carchi, Édgar López, quien reportó la captura del conductor del vehículo.
PAÍS
Asamblea aceptó 31 objeciones a Ley de Discapacidades
Con 54 votos, el Pleno de la Asamblea se allanó a 31 de las 32 objeciones propuestas por el Presidente de la República a la Ley Orgánica de Discapacidades, que contiene 117 artículos, 9 disposiciones generales, 19 transitorias y disposiciones reformatorias y derogatorias. El objetivo del proyecto es asegurar la prevención, detección oportuna, habilitación y rehabilitación de la discapacidad y garantizar la plena vigencia, difusión y ejercicio de los derechos de las personas con discapacidad. María Cristina Kronfle, presidenta de la Comisión, pidió que se ratifique la Disposición Transitoria Tercera, que establece la obligación de la autoridad sanitaria nacional de expedir la norma técnica de calificación de las personas con discapacidad.
JUEVES 30 DE AGOSTO DE 2012 La Hora, ECUADOR
Bielorruso salió en libertad Aliaksandr Nicolaevich Barankov pedirá que se confirme su status de refugiado.
B3
El Código de Ética Parlamentario se eliminó durante la Asamblea Constituyente.
PROPUESTA. Cynthia Viteri explicó los alcances de la normativa.
Visiblemente cansado, pero con una amplia sonrisa dibujada en su rostro, Aliaksandr Nicolaevich Barankov dejó el expenal García Moreno de Quito. El ciudadano bielorruso salió libre después de que el presidente de la Corte Nacional de Justicia, Carlos Ramírez, negara el pedido de extradición que hiciera el Gobierno de su país para sindicarlo penalmente por ALEGRE. Aliaksandr Nicolaevich Barankov saludó a los medios y al Gobiersupuestos actos de corrupción. no de Ecuador. La orden de excarcelación llegó a las 09:40 al centro de rehabilitación social No. 2, en manos de su abogado, Fernando Lara. Periodistas nacionales y exEl presidente de la Corte Nacional de Justicia (CNJ), Carlos Ramírez, tranjeros reportaron la salida justificó la negativa de extradición del ciudadano bielorruso, Aliaksandr Nidel bielorruso, quien alzó su colaevich Barankov, señalando que en el estudio de la proporcionalidad de la mano derecha e hizo la ‘V’ de pena se tomó en cuenta la falta de garantías judiciales y procesales a las que victoria con sus dedos. podría estar expuesto el solicitante, quien proviene de un país que mantiene Después de darse un ‘baño vigente la pena de muerte. de popularidad’ se mostró muy Por estos y otros aspectos, Ramírez dijo que se estaría hablando de un cauto y evasivo ante las pregunposible castigo que sobrepase el delito, pero sobre todo que atenta contra los tas de los reporteros, pero dejó Derechos Humanos del peticionario, principalmente contra su integridad y claro que no quería más problehasta contra su vida. mas para su familia. El bielorruso también decla- actuación de la justicia ha deja- una solicitud, posiblemente ró que está muy agradecido con do mucho que desear. Calificó hoy, para que ese proceso se el Gobierno ecuatoriano, como injustificado que archive y se le entregue la creporque le concedió un re- EL DATO se haya mantenido ile- dencial por los dos años que fugio cuando lo necesitó. galmente detenido a su dispone el reglamento. El jurista explicó que su cliente por 84 días. El status de refuLara también comen- cliente tiene la intención de Agradecimiento y crítica giado se vence el 6 de tó que en la Cancillería retomar la página web que Su abogado agradeció la próximo septiembre y una solidaridad de la opinión eventual renova- todavía está pendiente mantiene, pero Aliaksandr Basería por la revisión del status de rankov señaló que lo pensaría, pública ecuatoriana y de ción, dos años más. refugiado, por lo que de porque no quiere más problela prensa en general, pero inmediato se presentará mas. también manifestó que la
Argumento para la no extradición °
Madera de Guerrero propone proyecto para Código de Ética. Con 14 firmas de respaldo, la asambleísta Cynthia Viteri del movimiento Madera de Guerrero (MG) presentó el proyecto de Código de Ética de la Función Legislativa, el que consta de 39 artículos y una disposición transitoria. En el documento se establecen sanciones que irían desde la suspensión sin sueldo hasta la destitución de las funciones. También se propone la creación de un Comité de Disciplina, que estará conformado por un representante de cada bloque. Viteri dijo que el Código pretende sancionar a los asambleístas que ofenden a los votantes y a los ciudadanos. Infracciones
Inasistencia reiterada e injustificada a las sesiones en el período de un mes, los llamados ‘camisetazos’ (que involucran a los que se cambian a otro partido político a cambio de prebendas), abuso de facultades o tráfico de influencia, celebrar contratos con las entidades del sector público son algunos comportamientos que se juzgarán. Con este proyecto también se busca ‘castigar’ a los asambleístas de la Comisión de Fiscalización que, con su voto, impidan que se investigue a funcionarios
públicos, aún cuando exista informe parcial o final de la Contraloría General del Estado que determine responsabilidades civiles, penales o administrativas. Los legisladores que tengan vinculaciones con grupos terroristas o subversivos también serán sancionados. Otra visión
María Alejandra Vicuña (PAIS), manifestó que el Código de Ética debe tener un verdadero sentido de transparentar y depurar la Función Legislativa. “Estoy totalmente de acuerdo con sancionar de forma contundente (…) a las personas que presenten su nombre porque es conocido, pero quien ocupe la curul es su alterno (…). La Asamblea si tiene que tomar correctivos en el tema de la inasistencia a las sesiones y a las comisiones”, dijo. A criterio de Vicuña, el tema de la fiscalización tiene que hacerse con absoluta responsabilidad a diferencia del viejo Congreso. La asambleísta acotó que la bancada de PAIS ya está trabajando en una propuesta de Código de Ética y será coordinado con la organización política y además señaló que todas las propuestas serán analizadas.
Bhrunis y Campoverde están fuera del concurso para integrar Corte Roberto Bhrunis Lemarie, actual juez de la Corte Constitucional (CC), y la jueza de la Primera Sala de lo Civil de la Corte de Justicia del Guayas, Grace Campoverde Canepa, están fuera del concurso que lleva adelante la Comisión de Selección encargada de designar a la nueva CC. En la etapa de impugnación, la Comisión aceptó las objeciones presentadas por Víctor Manuel San Lucas en contra de
Bhrunis, y la de Marjorie Gutiérrez planteada contra Campoverde. Las impugnaciones planteadas contra Patricio Pazmiño, Seni Pinargote, Manuel Viteri Olvera, Édgar Zárate Zárate, Antonio Gagliardo, Alfredo Ruiz, y Hernán Rivadeneira, en cambio, fueron desestimadas. Otros postulantes que superaron esta fase son: Zobeida Aragundi Fayain, Fanny Correa
Defaz, Carlos Jaramillo Díaz, Fabián Jaramillo Villa, María del Carmen Maldonado, Tito Libio Mendoza, Wendy Molina Andrade, Patricia Ordeñana Sierra, Grace Ordóñez Vázquez, René Ormaza Torres, Berenice Pólit Montesdeoca, Angélica Porras Velasco, Marcia Ramos Benalcázar, Libia Rivas Ordóñez, Yoly Rodríguez Quinde, Patricio Sánchez Andrade y Universi Zambrano Romero.
PROCESO. En el Consejo de Participación Ciudadana se confirmó que dos de los candidatos del oficialismo no pasaron la etapa de impugnaciones.
PAÍS B4
JUEVES 30 DE AGOSTO DE 2012 La Hora, ECUADOR
Ecuador será sede de encuentro de la OMT
Entre el 11 y el 13 de septiembre Ecuador será la sede de la 54 Reunión de la Comisión de la Organización Mundial de Turismo (OMT) para las Américas y el XX Congreso Interamericano de Ministros y Altas Autoridades de Turismo de la Organización de Estados Americanos (OEA). En el país, también tendrá lugar el II Congreso Internacional de Ética y Turismo.
Policía incorporó 1385 efectivos
En las instalaciones del estadio George Capwell, de Guayaquil se realizó la ceremonia de graduación de 1.385 policías de línea, pertenecientes a ocho escuelas de formación policial con base en Santa Elena, Manabí, Azuay, Bolívar, Guayas, Los Ríos, Pichincha e Imbabura.
Malestar por obras paralizadas en Esmeraldas ESMERALDAS • Preocupación e indignación es lo que sienten los moradores de barrios de Esmeraladas donde las obras que ejecuta el Gobierno están paralizadas o retrasadas. Uno de los casos que más preocupa es el del barrio ‘15 de Marzo’, donde la última lluvia desnudó la realidad y dejó las calles como lagunas. Juan Mendoza, morador del sector, dijo que están indignados porque ha pasado más de un año desde que iniciaron los trabajos y el “asfaltado no se ve por ninguna parte”, incluso, habló de que el contratista desapareció del lugar.
Otras obras
Otra obra inconclusa es la del edificio de la Dirección Provincial de Educación, que registra un avance del 90%, pero la Dinse adeuda dos planillas y los trabajos se estancaron. Algo similar ocurre en el Puerto Artesanal Pesquero que, según un peritaje ordenado por un Juez, registra un avance del 80% pero está paralizada desde octubre de 2011 por un lío jurídico.
REGISTRO. El nuevo edificio de la Dirección de Educación para Esmeraldas ha sufrido varios retrasos.
El cambio de redes de agua potable también preocupa, pero las autoridades anuncian que estas culminarán en octubre. Ni el Gobernador Lenin Lara, ni los directores de entidades como el Ministerio de Transporte y Obras Públicas, de APE y de Educación no responden por los retrasos de los trabajos.. Moradores como Juan Mendoza, esperan que la obra del barrio ‘15 de Marzo’, en la que se invirtieron casi cuatro millones de dólares se termine lo antes posible.
SEGURIDAD. En el barrio Vicente Rocafuerte tratan de asegurar los techos con llantas.
Vientos causan daños en Loja Techos, cables y ventanas sufren las consecuencias del clima.
LOJA • A pocos días de que inicie el nuevo año lectivo, ayer en la escuela Lauro Damerval Ayora, al sur occidente la ciudad de Loja, se cambiaron varios vidrios que resultaron destruidos por la fuerza del viento. Frente a este plantel, en una vetusta edificación en la que funcionan oficinas de la Dirección de Educación, la ventisca hizo volar parte de un techo de zinc. En sectores como San Cayetano Alto, los moradores sienten preocupación porque
los fuertes ventarrones mueEn la sección preescolar ven los cables eléctricos y ha- también se registraron daños y cen que estos se acerquen a las hubo que cambiar algunos crisfachadas de las casas. “Hasta tales. da miedo que los perros salEl director indicó que por gan volando por las terrazas”, ahora lo único que pueden dijo Lorena G., moradora de hacer es tratar de proteger los San Cayetano. ventanales con lo que tienen a En el barrio Vicente Roca- mano, como cartones y tablas. fuerte, la mayoría de teLuis Santos, jefe del chos son de materiales EL DATO Cuerpo de Bomberos de como zinc o ardex. Para Loja, explicó que los venevitar que se vayan con tarrones son frecuentes la calles se el viento, los moradores En puede ver ramas en esta época. Algunos, los han ‘reforzado’ con que el viento ha incluso, han levantado de llantas, palos y piedras. desprendido techos completos. los árboles. Él recomienda revisar y asegurar techos y Problemas Rolando Salazar, director de la ventanales, pero aclara que no escuela Lauro Damerval Ayora, se debe colocar llantas u otros explicó que se perdió la mayo- elementos en los techos, porría de los vidrios de las venta- que también podrían ocasionar nas que hay en los pisos supe- daños mayores. También recoriores de las plantas altas del mienda podar las ramas secas de los arboles. plantel.
Ehlers propone limitar la población en Galápagos QUITO, ũě “No puede seguir el crecimiento de la población en las Islas Galápagos”, dijo ayer el Ministro de Turismo, Freddy Ehlers, quien propone poner límites para preservar el ecosistema único del archipiélago. Hace unos 30 años llegaban a unos 20.000 visitantes por año a Galápagos, pero en 2011 entraron 185 mil. Los residentes de las islas también se incrementaron y pasaron de ser mil 300 en 1950
a 25 mil en 2010. Actualmen- juicio, está en los centros pote el archipiélago, es el área de blados, “porque no existe agua Ecuador donde más aumenta la potable, porque no hay alcantarillado, porque han sido intropoblación, según Ehlers. “Estamos cerca de los límites, ducidos carros que no debían haber llegado a las islas”. porque son islas con una En esas zonas ha gran fragilidad. El probleEL DATO habido un incremento ma, más que los turistas, “inmenso” de los hotees que los turistas necesiles, dado que cada vez tan de un apoyo poblacio- La Asamblea analiza actualllegan más turistas a las nal para que trabajen en mente un prode ley poblaciones, en lugar de los barcos, para producir yecto sobre la gestión la comida, para servicios”, del archipiélago. decantarse por los cruceros, explicó. explicó. El dilema, a su
JUSTICIA
Abogados dicen que Gobierno ordena a ciertos medios atacar a Lara
GUAYAQUILũě La defensa legal del asambleísta Galo Lara (PSP) aseguró ayer que el Ministerio del Interior orienta a generar presión social para presentar al legis-
lador como el causante de una desgracia nacional. A través de un comunicado de prensa, Pedro Granja, secretario de la Federación Nacional de Abogados y defensor del asambleísta, acusó a esta cartera de Estado de ordenar a estaciones de radio y televisión de Los Ríos y Manabí, a retransmitir una rueda de prensa del Gobierno con el único propósito de vincular a Lara en supuestos ilícitos.
JUEVES 30 DE AGOSTO DE 2012 La Hora, ECUADOR
B5
La ‘China Suárez’ trasladada a la ‘Peni’ ũě Verónica Judith Suá-
GOLPE. Entre los detenidos hay 5 colombianos y 2 ecuatorianos, algunos de ellos con 2 detenciones anteriores.
Siete detenidos por la muerte de ‘La Bestia’ La Policía realizó ocho allanamientos para dar con estas personas. Ellos se defienden.
En la audiencia de formula- este caso”, dijo. Por su parte, el ministro ción de cargos, que duró cerca de dos horas y que se reali- del Interior, José Serrano, zó en la Policía Judicial (PJ) en rueda de prensa, aseguró de Quito, David Lasso Vaca, que los detenidos son “intejuez vigésimo primero de Ga- grantes de una organización rantías Penales de Pichincha criminal liderada por John dispuso la prisión preventiva Jairo Carmona Laverde, alias para siete de ocho sujetos que ‘Carmo’”. A ellos los vinculó se presume tienen vinculación con otros hechos delictivos con el asesinato del boxeador ocurridos en la capital, princiJaime ‘La Bestia’ Quiñónez, palmente con robos agravados (sacapintas). ocurrido el 14 de julio. Algunos intentaron desvincularse del caso pero sus argu- La defensa mentos, según el Juez, no El Juez permitió tamfueron debidamente jusbién la defensa de los tificados. Prevalecieron imputados. Johana VerDÍAS en su fallo las evidencias gara Enao, parte de la de vigencia tieque la Policía encontró nen las órdenes lista, dijo que el día en en los allanamientos de prisión para la que ocurrió el asesinato investigación. que realizó, dentro y ella estaba visitando a fuera de la ciudad, como su esposo, que está deteparte de la investigación. nido en el Centro de Detención Provisional (CDP). Héctor Zapata también Operación Ocho allanamientos se reali- negó su vinculación. Un día zaron en las viviendas de los antes de que ocurrieran los heahora imputados. El hermano chos, dijo, estuvo tramitando de Quiñónez respaldó ayer el su visa de refugiado y agregó trabajo de la Policía. “Un juez que el día del asesinato tamno va a dictar un allanamien- bién fue de visita al CDP, dontos de un domicilio sin tener de está su cuñado. Milton Rosero, quien es los elementos del caso. Ellos investigaron y por ello se ha taxista, adujo que se lo está detenido a los sospechosos, al- vinculando simplemente por guna relación deben tener en atender una llamada de su
90
Allanamientos Evidencias
Un revólver plateado de fabricación °nacional marca, calibre 38.
° Una pistola negra calibre 22. ° Varias municiones de calibre 38. ° 2 vehículos. ° 4 motocicletas.
Lista
Los detenidos John Jairo Carmona Laverde °(colombiano) Ediberto Soto González °(colombiano) Johana Vergara Enao °(colombiana) José Gregorio Gavilán Farfán °(colombiano)
Detalles
rez Macías, conocida en el país La Policía trasladó al grupo y en el medio televisivo como la aprehendido hasta las depen‘China Suárez’, rindió ayer su dencias de la Policía Judicial declaración libre y voluntaria (PJ), donde se les realizaron las por el presunto delito de trans- investigaciones sobre la proceportación ilegal de un arma de dencia del revólver calibre 38, de fuego. fabricación nacional, que tenía Gustavo Guerra Aguayo, juez cinco proyectiles sin percutar. vigésimo noveno de Garantías En la audiencia de formulaPenales, calificará la flagrancia ción de cargos, Ortega se acogió pedida por el fiscal de tural derecho del silencio. no, Jackson Lima, y ordeSin embargo, Suárez senó la mañana de ayer la ñaló que había asistido a AÑOS prisión preventiva de la ese lugar para solicitar un de edad tiene el modelo por 30 días para hijo de esta pre- guardia de seguridad. sentadora, que se investigaciones. Aparentemente asusiba a casar con su Suárez fue detenida a novio la próxima tada y cubriendo sus ojos semana. las 08:00 del martes, en llorosos con gafas osculas calles Capitán Nájera, ras, Suárez dijo: “Yo no entre la 19 y 20, en Guayaquil, sabía que había armas, solo fui cuando conducía, junto a su a buscar unas personas que, sunovio, Juan Carlos Ortega Illin- puestamente, me iban a dar segworth, y tres personas más, un guridad”. vehículo Kia Picanto, en cuyo El juez dictó prisión y el trasinterior se encontró un arma lado de estas personas al Centro de fuego. de Rehabilitación.
11
Judicatura plantea uso de brazaletes para violadores El vocal del Consejo de la Judicatura de Transición (CJT) Fernando Yávar dijo ayer que el organismo analiza la colocación de brazaletes de seguridad a quienes resulten sentenciados por violaciones sexuales. Se trata de una propuesta que se ha planteado al CJT para que se agregue al nuevo Código Penal, a fin de reducir esta clase de delitos que, generalmente, se cometen contra víctimas menores de edad. “He propuesto para que sea insertado en el nuevo Código Integral Penal el control de los delincuentes sexuales luego del cumplimiento de su condena, es decir, que todos los condenados puedan ser controlados por el sistema de administración de justicia a efectos de saber qué tipo de vida llevan”, dijo. Esto, agregó, porque es pro ũě
bable que se generen actos de reincidencia tanto en casos de pedófilos como cualquier otro tipo de delito sexual. “Buscamos que esas personas sean analizadas y tomadas en cuenta para conocer su vida y queden amparadas dentro del sistema de justicia, a efectos de que se presenten ante un juez o utilicen el brazalete de ubicación satelital”, refirió. Yávar sostuvo que este no es un tema nuevo porque se implementa en otros países. “Si tomamos en cuenta el caso de la última semana, donde un violador pasó por 14 cargos en la Fiscalía, por ofensas sexuales y que solo en esta última transición fue condenado, es evidente que no podemos permitir que se burlen tanto en los casos imputables por delitos sexuales, deben ser analizados”, dijo.
Héctor Andrés Zapata Moreno °(colombiano) Meder Werhner Suche Mesías °(ecuatoriano) Milton Medardo Rosero Almeida °(ecuatoriano)
cliente. Los demás inculpados, entre ellos el presunto cabecilla, John Jairo Carmona Laverde, se acogieron al derecho al silencio, una acción amparada por la Ley.
ANUNCIO. Yávar (izq.) habló sobre el tema ayer en Guayaquil. (FOTO: ARCHIVO)
EFECTIVO B6
JUEVES 30 DE AGOSTO DE 2012 La Hora, ECUADOR
MINUTERO Noticia petrolera para MÊxico El presidente °de ^ ĔŊ Ŋě MÊxico, Felipe Calderón,
anunciĂł ayer que PetrĂłleos Mexicanos (Pemex) ha descubierto el “primer gran yacimientoâ€? de crudo ligero en aguas profundas del Golfo de MĂŠxico, a 180 kilĂłmetros del nororiental estado de Tamaulipas. SegĂşn fuentes de Pemex, hasta el momento se acreditĂł que habrĂa un potencial de producciĂłn de 350 millones de barriles que, cuando se haya llegado al fondo del mismo, podrĂan alcanzarse hasta los 10.000 millones de barriles de petrĂłleo crudo cada aĂąo. “Las perforaciones en el Pozo TriĂłn 1 confirmaron el potencial de yacimientosâ€?, seĂąalĂł el mandatario mexicano en un acto realizado en la residencia oficial de Los Pinos.
La economĂa de EE.UU. muestra crecida ‘gradual’ Las ventas minoristas y el sector inmobiliario fueron los principales puntales. ĔŊ ĹŠÄ› La economĂa de EE.UU. creciĂł de manera “gradualâ€? entre julio y el comienzo de agosto, impulsada principalmente por las ventas minoristas y el sector inmobiliario , indicĂł hoy la Reserva Federal (Fed). Seis de los 12 distritos consultados reportaron un “ritmo de expansiĂłn modestoâ€?, mientras que otros tres informaron de un “crecimiento moderadoâ€?, de acuerdo con el Libro Beige del SITUACIĂ“N. El sector inmobiliario es uno de los que mĂĄs ha incrementado en este periodo. Banco Central de EE.UU., que observa la evoluciĂłn econĂłmica en diferentes regiones del paĂs. Esta mejorĂa gradual viene Las reservas de petrĂłleo en EE.UU. aumentaron, inesperadamente, en 3,8 midada por “un incremento en las llones de barriles la semana pasada y se ubicaron en 364,5 millones de barriles, anunciĂł el Departamento de EnergĂa. ventas minoristas, entre ellas la La mayorĂa de los expertos habĂa calculado una caĂda de reservas en la semana de los automĂłvilesâ€?, respecto al El Ăndice de ventas pendientes de 2 millones de barriles. La agencia informĂł que las reservas de crudo se enanterior periodo reseĂąado de jude casas en EE.UU. subiĂł un 2,4% cuentran por encima del promedio para esta ĂŠpoca del aĂąo y son un 2,1 por ciento nio y julio. en julio, y registrĂł el mayor nivel en mayores que las de hace un aĂąo. No obstante, y como freno, la dos aĂąos, informĂł la AsociaciĂłn NaFed constatĂł una ralentizaciĂłn crĂŠdito en todos los distritos tĂmidas alzas la publicaciĂłn de los cional de Agentes de Bienes RaĂces de las manufacturas, tanto en consultados. En lo que se refie- datos de la Fed a la espera del dis(NAR, por su sigla en inglĂŠs). sus ventas como en su produc- re al empleo, que cerrĂł julio con curso del viernes del presidente El Ăndice se refiere a las casas sobre ciĂłn. Por su parte, el seclas cuales ya se ha firmado un una tasa de desempleo del del organismo, Ben Bernanke, en tor inmobiliario ha moscompromiso de compraventa pero 8,3% y es una de las prin- la reuniĂłn de banqueros centrales trado seĂąales generales de cuya formalizaciĂłn estĂĄ a la espera de Jackson Hole. cipales preocupaciones 12 DISTRITOS mejora, y “los 12 distritos fueron de la aprobaciĂłn del prĂŠstamo En su Ăşltima reuniĂłn, la Fed de los ciudadanos, seĂąalĂł consultaconsultados registraron hipotecario que en la mayorĂa de los asegurĂł que si no habĂa evidendos. El Ăndice subiĂł en julio a 101,7 punaumentos en la venta de distritos “el empleo se ha- cia de una mejora “sustancialâ€? tos, frente a los 99,3 puntos de junio, viviendas, los precios de bĂa mantenido estable o de la economĂa estadounidense y se trata del mayor nivel desde abril la casas y la construcciĂłnâ€?. se podrĂan poner en marcha accrecido de manera ligeraâ€?. de 2010. Los datos compilados en el Ăşl- ciones adicionales para apoyar timo Libro Beige se utilizarĂĄn en la recuperaciĂłn de la economĂa. MĂĄs datos TambiĂŠn hoy se conociĂł el que el Departamento de ComerTambiĂŠn el gasto de los consu- la prĂłxima reuniĂłn del comitĂŠ de midores mostrĂł un alza compa- polĂtica monetaria de la Fed, el 12 nuevo dato revisado de creci- cio situĂł en el 1,7%, dos dĂŠcimas rado con el del periodo anterior, y 13 de septiembre. Los mercados miento econĂłmico de EE.UU por encima de lo anunciado preal igual que las condiciones de recibieron con cauto optimismo y en el segundo trimestre del aĂąo, viamente.
Mås petróleo °
VarĂan Ăndices en vivienda °
Rey de EspaĂąa analiza la crisis
°
MADRID, EFE • El rey de EspaĂąa mostrĂł ayer a los presidentes de las grandes empresas espaĂąolas su preocupaciĂłn por el desempleo y la crisis econĂłmica y se interesĂł por las medidas que se pueden adoptar para salir de ella. AsĂ lo explicaron fuentes empresariales, que indicaron que los representantes en el Consejo Empresarial para la Competitividad (CEC) compartieron con el rey Juan Carlos un anĂĄlisis positivo sobre las perspectivas de EspaĂąa frente a la crisis y destacaron la fortaleza de la economĂa espaĂąola, pese a las tensiones de los mercados.
Chile: crece la minerĂa
La minerĂa °del ĔŊ ĹŠÄ› cobre en Chile demandarĂĄ hacia el aĂąo 2020 unos 39,4 teravatios por hora (TWh) de energĂa elĂŠctrica, lo que representa un aumento del 97%, o casi el doble, respecto al consumo de 2011, segĂşn proyecciones de un organismo estatal conocidas ayer. AsĂ figura en un informe de la ComisiĂłn Chilena del Cobre (Cochilco), que especifica que 33,7 TWh corresponderĂĄn a los distintos procesos mineros y 5,7 TWh a las necesidades de las plantas desalinizadoras, imprescindibles en el norte del paĂs.
Esperan un paĂs sin aftosa en 2015 Hasta hace relativamente poco, de la lista de paĂses donde la enla aftosa era un enfermedad fermedad es endĂŠmica hasta que bastante comĂşn en el ganado estudios confirmen que el virus bovino del paĂs. En 2002, por ya no estĂĄ presente en el ganaejemplo, se registraron unos 40 do, se espera que esto ocurra en casos. Y, aunque para 2007 la mayo de 2015. cifra ya habĂa bajado a 9 casos, esto todavĂa hacĂa del Ecuador, DecisiĂłn junto con Venezuela, Los logros de la primera los Ăşnicos paĂses que fase de vacunaciĂłn que no habĂan logrado 4’530.871 terminĂł en julio son en RESES cumplir con la meta del buena medida fruto de fueron vacunadas. Programa HemisfĂŠrico la colaboraciĂłn entre de ErradicaciĂłn de FieAgrocalidad y los ganabre Aftosa (PHEFA) de eliminar deros, segĂşn la entidad estatal. los casos clĂnicos de la enferSegĂşn Diego VizcaĂno, direcmedad, por lo que continuaban tor de Agrocalidad, la importancomo paĂses endĂŠmicos. cia de esta campaĂąa recae en que El Ăşltimo caso, sin embargo, la aftosa produce inmensas pĂŠrse detectĂł en agosto de 2011. Y, didas econĂłmicas por el daĂąo aunque el paĂs no serĂĄ removido que causa en los animales entre
DESVENTAJA. Los animales infectados tiene varios efectos secundarios.
los que se incluyen: pĂŠrdida de peso, retraso en el crecimiento y disminuciĂłn de la producciĂłn lĂĄctea. AsĂ, 4’530.871 reses fueron vacunadas, superando en un 4% las cifras del censo agropecuario.
MĂĄs allĂĄ de la campaĂąa de vacunaciĂłn, Javier Vargas, director de Sanidad Animal, destacĂł el sistema de vigilancia epidemiolĂłgica y el control de movilizaciĂłn de ganado como parte integral del proceso de lucha contra la aftosa.
GLOBAL
Cuba, Noruega, Venezuela y Chile en diĂĄlogo con FARC
JUEVES 30 DE AGOSTO DE 2012 La Hora, ECUADOR
B7
MINUTERO
Colombianos conocen primeros detalles sobre cĂłmo serĂĄn las conversaciones de paz.
:ĔŊ Ä› Cuba serĂĄ la sede permanente del diĂĄlogo de paz entre el Gobierno de Colombia y las FARC, que contarĂĄ tambiĂŠn con el apoyo de Noruega, Venezuela y Chile, segĂşn un acuerdo entre las partes implicadas revelado ayer. En medio de la cautela del Gobierno, que solo ha confirmado que ha habido contactos “exploratoriosâ€? con las FARC, la cadena de radio RCN divulgĂł el texto del acuerdo para “iniciar conversaciones directas e ininterrumpidasâ€? con el compromiso de “poner fin al conflicto como condiciĂłn esencial para la construcciĂłn de la paz estable y duraderaâ€?. El documento, de cuatro folios y seis puntos generales, establece que los delegados del Gobierno del presidente Juan Manuel Santos y de las Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia (FARC) formalizarĂĄn la mesa de conversaciones en Oslo y luego la trasladarĂĄn a La Habana, que serĂĄ la sede permanente del diĂĄlogo.
El apoyo
Los Gobiernos de Cuba y Noruega, como garantes, y los de Venezuela y Chile, como acompaĂąantes, apoyarĂĄn las conversaciones, de acuerdo con la informaciĂłn de RCN. “Es un conjunto de paĂses muy equilibradoâ€?, subrayĂł LeĂłn Valencia, director de la CorporaciĂłn Nuevo Arco Iris (CNAI), un centro de estudio sobre el conflicto y la paz. El experto explicĂł que Cuba, que ha acogido varios diĂĄlogos colombianos de paz, y Venezuela, que ha facilitado acercamien-
Finaliza motĂn en cĂĄrcel peruana
°
GUERRA. El EjĂŠrcito sigue su ofensiva contra la guerrilla y ĂŠsta arrecia sus ataques. Internet
ONU ofrece mediaciĂłn El secretario general de la ONU, Ban Ki-moon, mostrĂł su satisfacciĂłn ante el °anuncio de “conversaciones exploratoriasâ€? entre el Gobierno colombiano y las
Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia (FARC), y ofreciĂł su mediaciĂłn para llegar a una resoluciĂłn del conflicto.
tos con fines parecidos, les “dan mucha confianzaâ€? a las FARC. Noruega y Chile tambiĂŠn le “dan mucha confianzaâ€? al Gobierno colombiano, continuĂł Valencia. Las reuniones
SegĂşn el acuerdo, La Habana serĂĄ la “sede principalâ€? de las conversaciones, pero podrĂĄ haber “reuniones en otros paĂsesâ€? y “se podrĂĄ de comĂşn acuerdo invitar a otrosâ€? a que se sumen al proceso. Sin embargo, la inauguraciĂłn de las conversaciones tendrĂĄ lugar en Oslo, en una fecha no precisada, pero que podrĂĄ ser el 5 de octubre prĂłximo, segĂşn el canal internacional de televisiĂłn Telesur y otras fuentes periodĂsticas.
La ruta
La agenda abarca los temas de “polĂtica de desarrollo agrario integralâ€?, “participaciĂłn polĂticaâ€?, “fin del conflictoâ€?, “soluciĂłn al problema de las drogas ilĂcitasâ€?, “vĂctimasâ€? e “implementaciĂłn, verificaciĂłn y refrendaciĂłnâ€?. En el texto se abordan asuntos como un cese el fuego y de hostilidades “bilateral y definitivoâ€?, la dejaciĂłn de armas y la reinserciĂłn de los guerrilleros, incluso en la polĂtica, como oposiciĂłn y mediante los movimientos que surjan del acuerdo final. Reacciones
Por el momento, la posibilidad de que se inicie un proceso de paz con la guerrilla mĂĄs
NegociaciĂłn
El rechazo de Uribe expresidente à lvaro Uribe rechazó °deElplano la negociación con la guerrilla
a quienes calificĂł de “terroristasâ€? y “narcotraficantesâ€? que estĂĄn solicitados en extradiciĂłn por el Gobierno de Estados Unidos.
va a explicar este Gobierno °una“CĂłmo negociaciĂłn con unos terroristas que han asesinado a los colombianos, cĂłmo va a negociar la paz con los mĂĄs grandes violadores de los Derechos Humanos de los colombianos‌
Cómo va a negociar la paz con unos °narcotraficantes, se preguntó el expresi-
dente al tiempo que descalificĂł al Gobierno con la afirmaciĂłn que “se ha apartado de la plataforma que lo eligiĂłâ€?.
antigua de AmĂŠrica Latina ha sido bien recibida en Colombia salvo en sectores afines al expresidente Uribe, que lo consideran una muestra de debilidad y defienden una intensificaciĂłn de la ofensiva contra la insurgencia.
Incidente racista en la convenciĂłn republicana Dos participantes en la convenciĂłn republicana fueron expulsados luego de arrojar manĂes a una camarĂłgrafa afrodescendiente de CNN, a la que dijeron “asĂ alimentamos a los animalesâ€?, informĂł la cadena “CNN puede informar que hubo un incidente con una empleada dentro del Tampa Bay Times Forumâ€? el dĂa de la apertura del evento en el que el exgobernador de Massachusetts Mitt
ĔŊ ě
Romney fue nombrado candidato para enfrentar a Barack Obama en la elecciĂłn presidencial de noviembre, dijo el noticiero. “CNN hablĂł con responsables de la convenciĂłn sobre este caso y no harĂĄ otros comentariosâ€?, agregĂł la cadena televisiva. Varios testigos presenciaron el hecho, seĂąalĂł CNN, y el personal de seguridad de la convenciĂłn inmediatamente sacĂł a las dos personas involucradas del lugar.
ĔŊ ěŊEl motĂn que protagonizaron desde el martes los presos del penal de Socabaya, en la regiĂłn peruana de Arequipa, terminĂł ayer con un acuerdo con las autoridades y sin vĂctimas. La agencia oficial Andina seĂąalĂł que la calma ha retornado al penal despuĂŠs de la firma de un acta entre los internos y una comisiĂłn oficial, lo que permitiĂł que los cientos de presos amotinados volvieran a sus celdas.
Rebeldes atacan helipuerto en Siria
°
EL CAIRO, EFEÄ› Los rebeldes sirios lanzaron ayer un ataque contra uno de los mayores helipuertos militares del paĂs, el de Taftanaz, en la provincia septentrional de Idleb, que el rĂŠgimen asegurĂł haber repelido. Uno de los responsables del ataque rebelde, Abul Hasan, detallĂł por telĂŠfono que los revolucionarios independientes de Idleb, atacaron la base castrense con artillerĂa mediana y pesada, y proyectiles de mortero.
Matan a 11 supuestos terroristas en el SinaĂ
EL CAIRO, EFEě Las fuerzas de °seguridad egipcias han mata-
CITA. Una imagen de la mĂĄxima reuniĂłn de los republicanos. EFE
do a once supuestos terroristas y han detenido a otros 23 en la penĂnsula del SinaĂ, dijeron fuentes militares. En estas operaciones, enmarcadas en la campaĂąa de persecuciĂłn de extremistas lanzada a principios de este mes en el SinaĂ, las fuerzas del orden se requisaron, ademĂĄs, de grandes cantidades de armas.
Isaac desata su furia
GLOBAL B8
JUEVES 30 DE AGOSTO DE 2012 La Hora, ECUADOR
Hay cuatro estados amenazados por el huracán: Florida, Alabama, Misisipi y Luisiana. Alerta máxima.
pación de los meteorólogos y mó ayer de huracán a tormenta los funcionarios es el daño que tropical, desata su furia sobre el puede causar al permanecer más sureste de Luisiana y el sur de tiempo en la zona por su lento Misisipi con torrenciales lluvias paso. y peligrosas marejadas cuando se conmemora el séptimo ani- Serias inundaciones versario de la embestida del hu- La fuerte marejada ciclónica imracán Katrina a la costa norte del pulsada por los vientos puede Golfo de México. elevar el nivel del agua Isaac, que tocó tierra hasta un máximo de 3 en la noche en el sureste CIFRAS metros en Misisipi y el de Nueva Orleans (Luisureste de Luisiana, sesiana) como huracán gún las proyecciones del categoría 1, ha estado Centro Nacional de HuMILLONES de dólares en pér- racanes. castigando esa zona con didas ha ocasionado Isaac. intentas precipitaciones “Ellos están recibienque ya han ocasionado do lo peor del sistema inundaciones severas. tropical: mucha lluvia, MIEMBROS Aún cuando se proráfagas fuertes de viende la Guardia nostica que se debilitará Nacional están en to y las costas marejadas alerta. más, la principal preocufuertes también. Cuando
MIAMI, ũũě Isaac, que se transfor-
2.500
35.000
Tormenta en el Pacífico ° La tormenta tropical Ileana está a punto de convertirse en un huracán de categoría 1 en la escala Saffir Simpson lejos de las costas del Pacífico mexicano,
informó el Servicio Meteorológico Nacional (SMN). La tormenta favorece la “propagación de nublados y lluvias sobre los estados del occidente, noroeste y la península de Baja California”, agregó el SMN. Ileana es el noveno ciclón tropical que se forma en la cuenca del Pacífico en 2012.
AB/2407
CICLÓN. Diversos daños causó la tormenta a su llegada a Nueva Orleans. AFP
esto pase, posiblemente en uno o dos días, probablemente haya muchos daños”, precisó. Advertencias
El gobernador de Luisiana, Bobby Jindal, dijo que la marea será “ligeramente más alta” y que “hay mucho más por venir” en referencia a un acumulado de lluvias de 50 centímetros que se prevé, arrojará Isaac.
Jindal, que mantiene el estado bajo emergencia, instó a los ciudadanos a evacuar las zonas donde se ha emitido una orden y dijo que los funcionarios del Centro de Operaciones de Emergencia están listos para iniciar los rescates que sean necesarios. 654 mil sin luz
El paso de Isaac, que fue el cuarto ciclón de la temporada de
huracanes del Atlántico, ha dejado sin electricidad a cerca de 654.000 usuarios en Arkansas, Luisiana, Misisipi y Alabama. Isaac golpeó la zona el mismo día en que se cumplieron 7 años del paso del letal huracán Katrina que mató a más de 1.800 personas, destruyó 275.000 casas y causó daños por más de 100.000 millones de dólares.
La Tierra ‘vive’ con su aporte Colaborar con el cuidado del medioambiente es sencillo y requiere de compromiso para conseguir grandes logros.
Existen personas que suelen pensar que para preservar el planeta se necesita únicamente de grandes esfuerzos y consideran que no está en sus manos. Sin embargo, Carolina Briones, ingeniera ambiental, precisa que
No use fundas plásticas o de papel ° Cuando vaya de compras lleve su propia funda de tela, así evitará
PLANETA JUEVES 30 DE AGOSTO DE 2012 La Hora, ECUADOR
B9
“es muy sencillo ayudar en la cotidianidad para reducir la contaminación y, a la vez, mejorar el estilo de vida”. Ponga atención a los siguientes consejos y verá cómo puede ser parte de la solución.
Apague la luz ° Siempre que no esté usando un aparato eléctrico o no necesite de iluminación artificial es importante que no les tenga conectados. Así disminuirá el desperdicio de recursos energéticos que son generados mediante combustibles fósiles.
que le proporcionen aquellas de plástico o de papel que no son resistentes y se desechan rápidamente. Solo analice cuántas bolsas descartables recibe al ir a la tienda o al mercado.
Cuide el agua ° Al asearse diariamente controle el gasto del ‘líquido vital’. Cuando se
cepille los dientes use un vaso para colocar el agua y enjaguarse la boca. Evite ducharse por periodos prolongados y mientras se enjabona debe cerrar la llave para no desperdiciar el recurso hídrico.
RV/87968
Evite las botellas ° Lo más apropiado es usar un recipiente para llenarlo de agua, en lugar de comprar botellas, ya que para elaborar una de estas con contenido de un litro se
necesitan 26 botellas de agua. Al emplear un envase propio que pueda ser reusado está ayudando a reducir la contaminación y el desperdicio de recursos.
Prefiera la ‘bici’ ° Para los trayectos cortos son recomendables las bicicletas.
En lugar de utilizar un vehículo motorizado, que genera contaminación y tráfico, puede tomar estos transportes de dos llantas, que, además, de ayudar a reducir la polución, aportan a su salud.
TEMPO B10
tiempo lectura 15 min.
JUEVES 30 DE AGOSTO DE 2012 La Hora ECUADOR
Rihanna manda mensajes picantes a Patisson
Robert Pattinson estĂĄ encontrando consuelo en Rihanna, tras su separaciĂłn de Kristen Stewart. De acuerdo con la revista ‘OK!’, ambos intercambian decenas de mensajes de texto al dĂa. “Ella consiguiĂł su telĂŠfono con un amigo en comĂşn y le ha estado enviando mensajes sexies y divertidos para tratar de animarlo. Al principio Robert pensĂł que todo no pasaba de una broma, hasta que se convenciĂł que de verdad era Rihannaâ€?, indicĂł una fuente a la publicaciĂłn. LA BOTANA
OPRAH WINFREY
La que ganĂł mĂĄs plata
La diva de la televisiĂłn estadounidense ha vuelto a hacerse este aĂąo con el primer puesto de la lista de los famosos mejor pagados del mundo que elabora ‘Forbes’, gracias a haber ingresado $165 millones entre mayo de 2011 y el mismo mes de 2012, unos $125 millones menos que el aĂąo precedente, debido a los problemas que atraviesa su canal por cable. OWN. EFE
SALMA HAYEK
PremiarĂĄ a las mujeres
Aunque no presenta este aĂąo ninguna pelĂcula, la actriz mexicana se suma a la nĂłmina de estrellas que pasearĂĄn por la isla del Lido de Venecia, puesto que maĂąana serĂĄ la presentadora de la gala de premios Gucci para mujeres destacadas en el cine 2012. En 2011, el galardĂłn fue para Jessica Chastain por su papel en ‘El ĂĄrbol de la vida’. EFE
ROSIE O’DONNELL
Se casa con su prometida
La popular actriz y presentadora estadounidense, que sufriĂł un ataque al corazĂłn hace dos semanas, ha desvelado que se casĂł en privado el pasado 9 de junio en Nueva York con su prometida Michelle Rounds, despuĂŠs de que a esta le diagnosticaran una rara enfermedad producto de varios tumores en los intestinos. EFE
JENNIFER ANISTON
ÂżEmbarazada?
En momentos en que se habla de una rĂĄpida boda con Justin Theroux surge el rumor de un embarazo de la actriz.
estaba embarazada y que ella y noticias acompaĂąan a Jennifer Justin se casarĂan muy pronto en MĂŠxico. EstĂĄ fuera de sĂ, Aniston en estos dĂas. muy emocionadaâ€?. La ‘soltera de oro de HoSegĂşn se dice, Nancy, la llywood’ estĂĄ cada vez EL DATO madre de Jennifer, no solo mĂĄs lejos de la solterĂa y su vida se va asentando. Ante la posibili- no ha podido reprimir la de un emba- alegrĂa y confirmar el emHace unos dĂas se supo dad razo, muchos no que se casa con su novio olvidan los eter- barazo de su hija sino que rumores de ademĂĄs ha desvelado el luy ahora podrĂa ser que la nos que la protagonista de ‘Friends’ gar donde Justin Theroux actriz estĂŠ embarazada. y Jennifer se casarĂĄn. Eso es lo que afirma la es estĂŠril. revista ‘Cuore’, ya que una fuente cercana a la madre Boda minimalista de Aniston ha confirmado lo SegĂşn reseùó La Botana.com, siguiente: “Nancy dijo que Jen la boda de Jennifer Aniston y
ŊěŊParece que las buenas
Justin Theroux serĂĄ un poco sencilla. A los amigos de la actriz no les sorprenderĂa que se realizara en una playa de Los Caobos (MĂŠxico) antes que acabe el aĂąo. El matrimonio al parecer estarĂĄ inspirado en el minimalismo y Theia Bridal podrĂa confeccionar el vestido de la novia. Causa curiosidad que Aniston quiera hacer una modesta celebraciĂłn ya que su uniĂłn con Brad Pitt fue por todo lo alto. Mientras muchos especulan que aunque el embarazo pueda ser la razĂłn por la que la pareja tenga prisa en casarse, otros dicen que quieren hacerlo antes de que el ex de Aniston, Brad Pitt, lo haga con Angelina Jolie.
Un ‘Giacomo Casanova’ El actor estadounidense llegó a Guayaquil para presentar una obra de teatro.
GUAYAQUIL • ‘Las Variaciones del Giacomo’ es la obra teatral que encarna el famoso actor de cine Jhon Malkovich junto a la actriz lituana Ingerborga Dapkunaite, la soprano alemana Sophie Klufsmann y el barítono austriaco EL DATO Florian Boesch. ‘Giacomo’ se ‘Las Variaciones estrenó en 2011, de Giacomo’ se sin embargo el presentó en el Festival actor anunció que Internacional de la misma está en Santander (España), el “proceso y proSydney Opera greso” y por tal House (Australia) y el razón disfruta de teatro Rochester la trama en cada de Viena (Austria). escenario donde la proyecta. “Actuar en teaTOME NOTA tro es como un día más de trabajo. No PRESENTACIÓN: importa la forma, Del jueves 30 al sábado 1 de sep- lo importante es tiembre, 20:30, interesar, emocioTeatro Sánchéz nar y entretener Aguilar, vía Samborondon. al público”, dijo el Entradas: VIP: $200, Platea A: martes pasado en $180, Platea B: su encuentro con $160, Platea C: $140, Platea D: la prensa local. $100. Este nuevo rol
JHON MALKOVICH
JUEVES 30 DE AGOSTO DE 2012 La Hora, ECUADOR
B11
MINUTERO
Los tatuajes de Thalía compartió una foto °enThalía su Twitter en la que luce
ORIGEN. La estrella de Hollywood nació hace 58 años en Christopher (estado de Illinois, EE.UU.) una pequeña localidad de apenas 2.382 habitantes.
de Malkovich narra la historia de un galán italiano del siglo XVIII, quien cerca de su muerte trata de encontrar cuál es la razón de estar vivo, buscando el verdadero amor que nunca ha tenido. El director general, Michael Sturminger, anunció que entre los desafíos de la obra está la organización de las piezas que fueron escritas años atrás.
Todo listo para la ‘Miss’ La finalista del certamen de belleza Miss Ecuador, Sulay Castillo, representará al país en Miss Supranational, que se llevará a cabo en Polonia, el próximo 14 de septiembre. Setenta concursantes de diferentes países europeos buscan llevarse la corona en uno de los certámenes de belleza de realce que se realiza todos los años en Varsovia (capital de Polonia). La representante de Sulay, María del Carmen Aguayo, manifestó que la agenda que cumplirán las aspirantes se basa en la ayuda social, visitas oficiales y recorrido a los diferentes sitios turísticos. Castillo mostró satisfacción por la oportunidad que le ha brindado la organización de Miss Ecuador y manifestó que “entre sus sueños siempre estuvo la participación en un reinado internacional”. “Estoy contenta, agradecida con mis auspiciantes, en realidad siempre he querido participar en un certamen fuera del país. Cada día me preparo tanto física como intelectualmente para dar lo mejor de mí en Europa y hacer quedar bien a Ecuador que es lo más importante”, agregó. En las instalaciones de Gamatv, canal oficial del evento, Sulay Castillo presentó ante los
TEMPO
ũěũ
Para Sturminger, “Casanova, es un hombre muy interesante, no solo por su relación con las mujeres, sino también porque viajó por toda Europa, fue escritor, fue un hombre acomodado, estuvo en prisión y en la quiebra, y escribió sus propias memorias cuando trabajó por 15 años como bibliotecario en un pueblito de lo que
ahora es República Checa”. A la puesta la acompañarán grandes composiciones de Mozart, que darán un efecto lúdico a la obra. Malkovich, quien a ratos se mostraba callado y reflexivo, indicó no saber si busca hacer este tipo de obras o las obras son las que lo buscan a él. “Simplemente nos encontramos”, dijo.
‘CACHITO593’
Un nuevo rapero
A cargo de su propia compañía ‘593 Records’, este rapero también conocido como ‘El Chocolatero’ por sus pegajosas letras y coros cuenta en sus trabajos con la participación de productores de renombre como Frankie Records, quien estuvo a cargo del tema ‘Explosión Latina’, éxito en toda Europa, además de títulos como ‘No voy a llorar’, una salsa urbana producida por Javary. Producciones que han sido la fórmula para que Cachito593 en la actualidad se convierta en uno de los exponentes con más futuro dentro de la música urbana.
EDHISSON
Reconocido en ‘cocktail’
COMPETENCIA. A sus 20 años, se convierte en la segunda esmeraldeña que representa al Ecuador.
medios los vestidos que lucirá durante su participación en el concurso.
Alexandra Yoncón, propietaria del Bar-Restaurante Luz de Luna, decidió reconocer al cantautor Edhisson creando un ‘cocktail’ con el nombre de su más emblemática canción ‘Un amor así’ y realizar la entrega de una placa conmemorativa en la que queda impreso el reconocimiento a uno de los talentos románticos más destacados del país y sus 30 años de trayectoria.
un tatuaje que cubre gran parte de su cuerpo con motivos florales. Se trata de un falso grabado diseñado por una aplicación de su celular. “¿Me querrían igual?”, preguntó la cantante, quien está muy ocupada ultimando los detalles de su próximo álbum que define como “increíble”. “¡Como loca trabajando en el nuevo disco! (…) Día estresante, tratando de encontrar ropa para las fotos del disco, coordinando estudios, concretando ideas y detalles”, publicó en la red social. PEOPLE
Christian Meier en peculiar lista
actor peruano encabeza °unaEllista de actores y actrices que tienen mal aliento realizada por la publicación puertorriqueña ‘Primera hora’, que atribuye a la actriz Edith González esa percepción cuando actuaron en ‘Doña Bárbara’. En la temida lista aparecen estrellas de Hollywood como Brad Pitt, Julia Roberts y Ben Affleck. Entre los hispanoamericanos, Juan Gabriel, Jaime Camil, Anahí y Miguel Bosé.
Desmiente regreso de ‘Héroes’
El músico Enrique Bun°bury descarta la vuelta de Héroes del Silencio, el grupo del que fuera vocalista, al encontrarse en una fase de su carrera en la que busca “nuevos retos”. “Hay que saber cerrar los ciclos. Hay que saber buscar nuevos retos y seguir con los diferentes aprendizajes de la vida. Yo ahora mismo estoy en otro lugar”, aseguró el artista. La banda aragonesa ya protagonizó un sonado regreso en 2007, con una gira de diez conciertos en España y Latinoamérica. EFE
MASCOTAS B12
JUEVES 30 DE AGOSTO DE 2012 La Hora, ECUADOR
MINUTERO
Cualidades del Bull Terrier
CUÍDELO. En días muy calurosos es mejor no sacar a correr a su perro.
Este can tiene una persona°lidad particular. Su temperamento es fuerte, por lo que conviene que su propietario tenga un carácter similar, capaz de dominarle y hacerle entender las normas. Es inquieto, nervioso, juguetón, protector y territorial. Siempre tiende a defender aquello que considera suyo. No suele atacar para buscar un enfrentamiento, sino más bien gruñir o morder para marcar su postura. MASCOTAS.ORG
Prevenga la otitis en mascotas
La detección precoz de las °causas que predisponen a la otitis (dolor de oídos) en perros y gatos puede reducir la prevalencia de esta enfermedad y evitar los sufrimientos tan importantes que produce en las mascotas. Deben higienizarse periódicamente los pabellones auriculares de aquellos animales con algún antecedente de inflamación auricular, tanto el pabellón como el conducto auditivo externo (conviene utilizar soluciones especiales de limpieza). ENBUENASMANOS.COM
Profesionales a su disposición
°
Al igual que los humanos van a un médico distinto para cada dolencia, también los animales tienen un profesional diferente a su disposición según el problema que tengan. Estos especialistas son cuatro: el ATV (Ayudante Técnico Veterinario), el veterinario, el etólogo (estudian la conducta) y el adiestrador canino. También destacan los cirujanos, aunque entran en el grupo de los veterinarios.
MASCOTAS.ORG
Evite que a su mascota le afecte el calor Lo más recomendable es hidratarlo constantemente y que tenga lugares frescos para descansar. Los animales, como los perros y los gatos, pueden sufrir de graves problemas cuando se enfrentan a altas temperaturas en el ambiente. Similar a lo que les sucede a los humanos cuando sienten excesivo calor, estos también se muestran afligidos y necesitan cuidados. La veterinaria Lucrecia Mora explica que cuando se presentan ‘golpes’ de calor se pueden identificar varios síntomas como una excesiva salivación, taquicardia, coloración oscura en las mucosas, letargo e inclusive pueden presentar pérdida de la consciencia. Antes de que afloren estas alteraciones fisiológicas es recomendable que los dueños estén atentos a las necesidades de sus mascotas para evitar problemas. Recomendaciones
Mora explica que si su perro permanece en el patio, es fundamental que siempre tenga un sitio con sombra. Los gatos, generalmente, permanecen en el interior de la casa, donde se debe proporcionar un lugar fresco para que descanse. Además, cuando el calor es demasiado fuerte es conveniente mojarlos varias veces al día, para que así se hidraten de forma cutánea. En las horas en que el sol está
más intenso es preferible no sacarlos a pasear. “Es recomendable hacerlo en las primeras horas del día o al atardecer”, añade la veterinaria. No es aconsejable llevarlos en los automóviles cuando la temperatura está a más de 30ºC porque ahí están más indefensos antes estos ‘golpes’ de calor. En caso de que los traslade en el interior de un vehículo, es imprescindible que haga paradas para refrescarlos. Nunca descuide brindarles agua constantemente para que se mantengan hidratados, y si los nota agitados puede mojarles la cabeza o colocarles un paño húmedo. Actúe de inmediato
“Si por mala suerte su ‘gran amigo’ ya se ve afectado por el excesivo calor, es primordial que le traslade rápidamente a un sitio con mucha ventilación o que haya sombra”, enfatiza Mora. Si va a sumergir al animal en el agua, debe hacerlo de forma progresiva y no abruptamente. También evite que su hocico se afecte por el líquido. En el caso de que tuviera vómito, mucho letargo o pierda la consciencia, es recomendable llevarlo al veterinario de forma urgente para que el especialista le atienda.
AGUA. La hidratación es imprescindible para que se mantengan estables.
Tienen dificultades ° Los perros y los gatos casi no pueden transpirar, ya que cuentan con pocas glándulas sudoríparas, por lo tanto solo eliminan el exceso de calor jadeando. Por
eso es muy habitual ver a los canes jadeando de manera constante durante el transcurso del verano. Debido a la conformación de su paladar blando, los canes que tienen hocico corto, como por ejemplo, los Bull Dog, los Bóxer, los Pequineses, los Shihtzu, entre otras razas, presentan mayores dificultades para jadear correctamente, incrementando su riesgo de ser afectados por el calor, aspecto que también se puede dar con frecuencia en las mascotas más ancianas.
La actividad no en ‘horas pico’ Cuando se somete a ejercicio a un can grande durante un día caluroso, la °muerte se produce no por el calor externo, sino por el calor interno que genera al
hacer actividad. Esta sensación térmica es difícilmente eliminada por el animal y se produce un ‘golpe’ de calor con pocas posibilidades de recuperación. Si quiere hacer deporte con su mascota debería ser temprano por la mañana, vigilando que no se fatigue demasiado, parando de vez en cuando y suministrándole agua. Al volver a casa, dúchela y controle su respiración hasta que esté calmada.
SALUD JUEVES 30 DE AGOSTO DE 2012 La Hora, ECUADOR
B13
¡A comer frutas y verduras!
DICHA. Una alternativa para mejorar su ánimo y su forma de relacionarse.
Encuentre el camino hacia la felicidad Hoy en día, debido al estilo de vida acelerado, es muy frecuente caer en situaciones de estrés, ansiedad o depresión. Estas enfermedades consideradas las ‘del siglo XXI’ pueden mejorar notablemente si la forma de pensar, actuar y relacionarse de una persona cambian positivamente, es decir, si no tiene
‘Ecuador da buen ejemplo’ °
Este es el nombre de una campaña que se realiza en el país desde 2012 y que busca brindar un buen ejemplo a la comunidad. Es así que se ha hecho una entrega masiva de libros con principios de vida en escuelas y colegios a nivel nacional, así como también a pasajeros y choferes de buses interprovinciales durante los feriados, manifiesta Emelin Carrera, coordinadora nacional de la Fundación Camino a la Felicidad. Hasta el momento se han entregado más de 300.000 libros en Pichincha, Loja, Guayas, Riobamba, Esmeraldas y otras provincias. “El objetivo es generar conciencia en la ciudadanía para reducir índices de robos, crímenes, accidentes de tránsito y, por supuesto, recuperar los valores perdidos en la sociedad”. Se han dictado, además, conferencias a los miembros de la Policía Comunitaria para que ellos ayuden a promover esta iniciativa.
conflictos con el resto del mundo o se quita de encima sus preocupaciones, afirma Tatiana Narváez, psicóloga. En la actualidad, existe un método que brinda la oportunidad de que las personas se sientan bien consigo mismas, pero también con quienes las rodean.
Más preceptos Consejos
y ayude a sus padres. ° Honre haga nada ilegal. ° No dañe a una persona de buena voluntad. ° No y mejore su entorno. ° Salvaguarde robe. ° No industrioso (aplicado en su trabajo). ° Sea competente (haga bien sus labores). ° Sea Respete las creencias religiosas de los °demás. Intente tratar a los demás como le gustaría °que lo traten a usted. ° Florezca y prospere.
Los principios
El Camino a la Felicidad es un estilo de vida diferente, el cual busca restablecer valores morales en la sociedad y elevar el nivel de conciencia ética. De esta manera, obligaciones son factores que ayudan mejorando las relaciones humaa evitar conflictos, a estar bien con uno nas, se pretende lograr cambios mismo y con otros, lo que a su vez impositivos en la calidad de vida de pide situaciones de estrés que pueden la gente, teniendo en cuenta afectar el bienestar. que para estar saludables, no solo es necesario estar Filosofía de vida bien física sino también “La felicidad se encuentra mentalmente. No está de MILLONES en emprender actividades de copias de la más recordar la frase ‘Men- obra ‘El Camino a que valgan la pena, pero solo la felicidad’ han existe una persona que podrá te sana en cuerpo sano’. sido distribuidas Como es de suponer, alrededor del decirte con certeza lo que te mundo. Además hará feliz: tú mismo”, afirma la meta a la que se quiere ha sido traducida llevar a la gente es direc- a más de 97 L. Ronald Hubbard en su liidiomas. tamente hacia la felicidad, bro ‘El Camino a la felicidad’. siempre y cuando usted gaCarrera explica que esta rantice su bienestar. Esto perspectiva se fundamenta en se logra si se cuida, siendo TOME NOTA los preceptos (regla o declaramoderado -no usar drogas ción que aconseja o establece dañinas ni alcohol en exce- Contactos: un principio) establecidos en el Narváez, texto, en un intento por llenar so-, evitando ser promiscuo Tatiana psicóloga y siendo fiel, amar y ayudar Teléfono: el vacío moral en una sociea los niños (los que más tar- 098521689 dad cada vez más materialista, de se encargarán del mun- Fundación guiando a la gente hacia una a la do), asegura Emelin Carre- Camino mejor calidad de vida basada Felicidad ra, coordinadora nacional Teléfono: en el sentido común. 3281951 de la Fundación Camino a A nivel mundial, tal ha la Felicidad. sido el impacto de esta forma Asimismo, dar un buen ejemde vida, que actualmente es complo, vivir con la verdad, ser digno partida por millones de personas de confianza y cumplir con sus en más de 174 países.
87
SE NECESITA LICENCIADO EN LABORATORIO CLINICO para Santo Domingo Infs. 099 644 414 / 022 759 220
172142/Mig
Conozca sobre un método que brinda a las personas la oportunidad de sentirse bien consigo mismas.
La Organización Mundial de la Salud (OMS) asegura que ingerir como mínimo 400 gramos de frutas y verduras al día (entre 3 y 4 raciones) podría salvar hasta 1,7 millones de vidas al año. “Comer frutas y verduras variadas garantiza un consumo suficiente de la mayoría de micronutrientes, de fibra dietética y de otras sustancias esenciales. Además, aumentar su ingesta puede ayudar a desplazar a los alimentos ricos en grasas saturadas, azúcares o sal”, manifestó el organismo. Riesgos de no consumirlas
Según la OMS, no comer suficientes vegetales a diario causa en todo el mundo aproximadamente un 19% de los cánceres gastrointestinales, un 31% de las cardiopatías isquémicas y un 11% de los accidentes cerebrovasculares. Una revisión internacional sobre el consumo de frutas y verduras y el riesgo de cáncer, coordinada por el Centro Internacional de Investigaciones sobre el Cáncer (CIIC), demuestra que estos alimentos pueden reducir el riesgo de cáncer, sobre todo gastrointestinales. El CIIC calcula que la ingesta insuficiente de frutas y verduras incide entre el 5% y 12% en cánceres, y entre el 20% y 30% en el caso de los cánceres gastrointestinales, a nivel mundial. Incluirlas en el menú
Durante media mañana, reem-
Alimentos saludables Comerlos con gusto
Agregue cualquier tipo de verdura a la °pizza u otros bocaditos que prepare. Haga un delicioso batido de sus frutas °favoritas con yogur o con leche. Si no le gustan los vegetales cocidos, °pruébelos crudos, podría gustarle mucho su sabor.
recibe invitados, prepare bastoncitos °deSiapio, pimientos rojos y amarillos y zanahorias para acompañar diferentes picaditas.
Preparar una sopa de vegetales o un °omelette de verduras es una gran idea
para comer varios tipos de vegetales, casi sin darse cuenta.
Ofrezca a los niños verduras y frutas °desde pequeños en diferentes preparaciones, aprovechando sus colores y formas para crear platos divertidos. Esto ayudará a que en el futuro les agraden estos alimentos.
place la comida chatarra por fruta o verdura fresca. Es preferible si usted elige frutos y verduras de estación, pues son más económicos. Pruebe comiendo productos distintos a los que come habitualmente, agregando una fruta o jugo de estas en el desayuno, ya que es mejor si usted prefiere jugos naturales en lugar de los refrescos artificiales o gaseosas. Otra opción es incorporar verduras salteadas a sus platos favoritos como brócoli, champiñones, zucchini, berenjenas y otras.
SALUDABLES. Alimentos naturales beneficiosos para el organismo.
MOSAICO
Ċ HORAGRAMA
H. MARCELO MEJIA R. hmejia@lahora.com.ec
SERPIENTE
ACTOR COMEDIANTE DE LA SERIE DE TV. EL CHAVO DEL 8
VENENOSA
B14
BELLACO
JUEVES 30 DE AGOSTO DE 2012 La Hora, ECUADOR
HOMBRE EN
¿Nació un día como hoy?
INGLÉS
El amor, el afecto y la sensibilidad son los dones que mejor describen su alma. Posee un afecto profundo por sus maestros, padres y guías lo que hace que los honre en todo momento. Es un excelente guía y padre lo que hará que las relaciones con los hijos casi siempre sean muy buenas.
LABRAR
LIEBRE DE LA PATAGONIA AVE GIGANTESCA
SÍMBOLO DE
BOLSA,
TIEMPO
PLANTÍGRADO
BARIO
TVFAN
TALEGO
BONDADOSO
ARGOLLA
ALTAR
TAREA,
ALABAR
CIUDAD DE VENEZUELA
TRABAJO
ACTRIZ, CANTANTE Y EMPRESARIA MEXICANA
SANTO EN PORTUGUÉS
FAMILIA
DEPARTAMENTO DEL PERÚ
HEMBRA DEL
TIZA
CABRO
SÍMBOLO DE
CONVICTA
ONDA
CARBONO RELATIVO AL CORO
NORTE INSUAVE AL TACTO MATE, SOMBRÍA
FALTAR, ERRAR
FRUTO DE
NOVENO
ATREVIDO
ALABANZA
EXTRAÑA
SÍMBOLO DE
MONEDA DE COLOMBIA
SODIO
EMBARCACIÓN DEL DILUVIO
La brújula dorada TNT, 19:45
MONO
PARAFINA
DISPERSO
DE HUESO
ASIDERO,
en el primer volumen °deBasada la multipremiada y exitosa
OSMIO
UNO EN
ANÓNIMA
INGLÉS
CAPITAL DE VENEZUELA
ENTE AMARRAR,
Solución anterior O
R
R
A
A
R
M A C
LABRAR
CANTANTE, COMPOSITOR Y ACTOR ECUATORIANO
F
A
P
M
SÍMBOLO DE
PIÉLAGO SODIO
APÓCOPE
N
DE MAMÁ
DIOS DE LOS REBAÑOS
CROMO
P
IGUALDAD EN LA SUPERFICIE ACCIÓN DE LOAR
L
LA VID
IR EN INGLÉS
M
A
R
A
DIOS EN EL ISLAM CONJUNTO DE DOS PERSONAS
D
U
O
L
ANUNCIO, PUBLICIDAD FLANCO, COSTADO
C CIUDAD DE VENEZUELA
R
A
V A FRUTO DE
A
TIZA
T
DE GÉNERO POP CUATORIANA
S
L A
MARINO
CANTANTE
C
U
CIUDAD DE VENEZUELA
R
T
CRUSTÁCEO SÍMBOLO DE
HUELGA PRELADO
A
O
R
TULCÁN RÍO DE ÁFRICA
A
R
N
APÓCOPE DE
E
R
O
N
O
TERMINACIÓN
LICOR SANTO
S
E
C
O A SÍMBOLO DE CALCIO
ARTÍCULO NEUTRO
L
N
I
L
O
A
N
A
SEGUNDA NOTA
L
A
D
DIOS DEL
O
AMOR
EXTRAÑO
EMBUSTE, TRAMPA
MUSICAL
E R
T R A G
A S PORTUGUÉS RÍO DE ALEMANIA
I
B
C
A
O SINIESTRO, FATÍDICO CERVEZA INGLESA
VOZ DE ARRULLO
O CHIFLADO ONDA
I
N
TERCERA NOTA MUSICAL
OMEGA
I
O
D
I
FALLAR
O
Ñ
TELA GRUESA
M
N
A
A
L
E
TABLADO,
O
O
R
T
AFÉRESIS DE
R
A
A
R
A
R
I
N
O
N
R
A
O
S APOSENTO
R
METAL PRECIOSO ESPOSA DE ABRAHAM
DECLIVE DE UN MONTE
RATA EN INGLÉS
S
Y FUERTE
TASÍN ESTRADO
MONARCA, REY
NAPOLITANO
T
O
RÍO DE ALEMANIA DE COLOR
LOCOMOTORA
PAPAGAYO
CABELLO
IGLESIA,
CATEDRAL
C
D
EN ROMANOS SÍMBOLO DE MOLIBDENO
M
O
S
A
O
N
A
RÍO DE FRANCIA REZAR, SUPLICAR
CERDO VERBAL
A
R
L
C A N A CELEBRIDADES R DUARDO FALU O A (1876 - 1920) COMPOSITOR Y CONCERTISTA E B R C ARGENTINO, HA CREADO INFINIDAD DE OBRAS R A BLANCO
STADO DE RASIL
EREMONIA
BASADAS EN EL FOLKLORE ARGENTINO
A
P
M
E
I
T
L
A
O DISPERSA CIUDAD DE TURQUÍA
B DIOS DEL VINO AMARRAR
DE ORO
CIEN
DE PAPÁ
M
A
RÍO DE ESPAÑA MEDIDA DE
R
O
A
T
A
R
A
N
A
A
R
A
D
Y
O
CALIFICACIÓN
DIEZ VECES APÓCOPE
SEIS CIENTOS
ESCOLAR
SÍMBOLO DE RADIO
LONGITUD
RÍO DE ALEMANIA CEPO SIN VOCALES
O
FURIA
PATO
ESCRITOR MEXICANO
PATRIARCA DEL DILUVIO
GÉMINIS
(mayo 21 - junio 21) Ud. busca estilo y belleza en las personas con las que se relaciona. La educación y gentileza serán indispensables en una pareja para Ud. RECUERDE: Espere la cosecha, según la semilla que siembre en el presente.
IRA, ENOJO PRIMERA MUJER
ESPOSA DE ABRAHAM ZARCILLO EMPERADOR
CÁNCER
RUSO
DIADEMA SÍMBOLO DE
ATAR, ASEGURAR FARDOS CON LIANAS
NITRÓGENO CIRUJANO, FRANCÉS
Ċ HORAKU
MICROBIOGRAFÍA
Charles Bronson
K-Pax
(1921-2003)
CINECANAL, 15:00
Actor estadounidense de °origen lituano muere un día
es un demente o °un‘Prot’ ser del planeta K-Pax.
como hoy. Destacado por sus interpretaciones de ‘hombre duro’, encarnó en sus películas a brutales detectives policíacos, justicieros, pistoleros, vigilantes, boxeadores y matones de la mafia. Su actuación en el western ‘Hasta que llegó su hora’ le dio mucha popularidad en Europa. Protagonizó exitosas películas como ‘Vengador anónimo’, ‘Justiciero de la ciudad’, ‘El rostro de la muerte’ y ‘Extraño vínculo de sangre’.
Internado en una clínica, sus compañeros se muestran interesados en marcharse con él y el médico que lo atiende comienza a dudar sobre su origen.
CÁPSULA CIENTÍFICA
Detectan azúcar alrededor de una estrella Un equipo internacional de astrónomos ha detectado por primera vez azúcar alrededor de un estrella joven, informó hoy el Observatorio Austral Europeo (ESO) desde su central en la localidad de Garching, en el sur de Alemania. Con el radiotelescopio ALMA, ubicado en el desierto de Atacama (Chile), en el llano de Chajnantor, a 5.000 metros de altura, los científicos lograron captar moléculas de glicolaldehído en el gas que rodea la
HERMANO DE ABEL ROEDOR
UNIR RÍO DE R. SUDAFRICANA
O
SANTO EN
(abril 20 - mayo 20) Su diplomacia y gentileza en el trato ayudarán a que su trabajo resulte próspero y beneficioso para Ud. RECUERDE: Con su optimismo crea un paraíso.
SÍMBOLO DE
SOCIEDAD
A
TAURO
ISLA DE GRECIA
MANGO SÍMBOLO DE RADIO
N
(marzo 21 - abril 19) Los asuntos relacionados al matrimonio serán de su completo interés en este momento. Las sociedades pueden resultar muy favorables. RECUERDE: Geste la paz con actitudes de justicia.
HOGAR
CANTIDAD
trilogía de Philip Pullman, ‘His dark materials’, esta película retrata una fantasía épica desarrollada en un mundo paralelo, donde la ciencia y la magia se relacionan.
ARIES
ENSENADA
CARCAJADA ADVERBIO DE
estrella binaria joven IRAS 16293-2422, con una masa similar a la del Sol y ubicada a 400 años luz de la Tierra. “En el disco de gas y polvo que rodea a esta estrella de formación reciente encontramos glicolaldehído, un azúcar simple que no es muy distinto al que ponemos en el café”, señaló Jes Jørgensen, del Instituto Niels Bohr de Dinamarca y autor principal del estudio. Según el astrónomo, “esta molécula es uno de los ingre-
dientes en la formación del ácido ribonucleico (ARN), que como el ADN, con el cual está relacionado, es uno de los ingredientes fundamentales para la vida”. El glicolaldehído ya se había divisado en el espacio interestelar anteriormente, pero esta es la primera vez que se localiza a distancias equivalentes a las que separan Urano del Sol. EFE
(enero 20 - febrero 19) Es posible que se presenten intereses sentimentales por una persona que viene del extranjero. RECUERDE: El ánimo tranquilo y justo puede descubrir más cosas que todos los sabios.
(febrero 20 - marzo 20) El área económica de su pareja pasa por un buen período y esto deberá ser aprovechado por ella. RECUERDE: Nuestra capacidad para amar brota de la experiencia de ser amados.
TACAÑO
INGLÉS
ROEDOR
ACUARIO
PISCIS
LA VID
PLUMA EN
HORÓSCOPO
(junio 22 - julio 22) Deseará embellecer y decorar su hogar. Las refacciones y cambios que realice en su casa le proporcionarán alegría y satisfacción. RECUERDE: El orden es un faro que favorece su orientación.
LEO
(julio 23 - agosto 22) Los negocios que se relacionen a la belleza, derecho y decoración serán más florecientes en este período. RECUERDE: Afronte con serenidad los arrebatos de violencia de otros.
VIRGO
(agosto 23 - septiembre 22) El área económica mejora. Procure ser medido en sus gastos ya que estos podrían desequilibrar su economía. RECUERDE: Que la bondad sea el tesoro de su espíritu.
LIBRA
(septiembre 23 - octubre 22) Su personalidad se torna atractiva y armoniosa. Pondrá mayor atención a la belleza y la estética lo cual le hará lucir más interesante. RECUERDE: Que la bondad sea el tesoro de su espíritu.
ESCORPIO
(octubre 23 - noviembre 21) Trate de resolver de forma eficiente los asuntos legales que tenga pendientes. Es posible que la soledad le de una sensación de equilibrio. RECUERDE: Para progresar es conveniente contar con los otros.
SAGITARIO
(noviembre 22 - diciembre 21) Sus proyectos serán de tipo material. Disfrutará de la compañía de sus amigos en eventos culturales y estéticos. RECUERDE: Si se queda mirando atrás pierde el tiempo y la oportunidad de avanzar.
CAPRICORNIO
(diciembre 22 - enero 19) La diplomacia y el trato educado serán indispensables dentro de su profesión pero procure que esto no se convierta en hipocresía. RECUERDE: Mida las consecuencias de sus actuaciones.
Crisis en el deporte esmeraldeño AUTORIDADES
Los trabajadores se tomaron las instalaciones de la Federación Deportiva.
Esmeraldas. La nueva Ley de versas razones. El último en Deportes establece que en cada desempeñar dicho cargo fue Federación Deportiva debe ha- Jorge Pesántez Larrea, a quien ber un administrador, el que el Directorio de la Federación lo debe ser designado por el Di- separó, argumentando que no rectorio de la institución y re- cumplía con las disposiciones cibir el aval del Ministerio de del Presidente. Deportes. En el caso de Esmeraldas, de Amigos se distancian agosto de 2011 a agosto El distanciamiento entre de 2012, han desempe- EL DATO Cevallos y González se ñado dichas funciones hizo evidente en la últicinco personas, todas ma visita que hizo el Mialícuotas de nistro al Centro de Alto provenientes de otras Las julio y agosto provincias del Ecuador, están retenidas. Rendimiento de Depory traenviadas por el Ministro. Empleados tes Colectivos de Rioverbajadores no Durante ese lapso, la pueden cobrar de, a fines de junio. En sus sueldos. presidencia de la Federaeste evento fue notoria ción la desempeñó Luis la ausencia de González González Mina, exjugador de en la mesa directiva y el MiLiga Deportiva Universitaria de nistro criticó la conducción del Quito y de la Selección Nacio- deporte esmeraldeño. A raíz nal, compañero y amigo del mi- de ese hecho, el presidente de nistro José Francisco Cevallos. la Federación dijo a diario La Los cuatro primeros admi- Hora que: “Jamás me he salido nistradores salieron por di- de los lineamientos del Ministe-
Los cambios ° El Ministerio de Deportes cambió a sus dos delegados. Designó
en reemplazo de Mirian Lascano Cortez y Sulay Montezuma a Miguel Ángel Landázuri Bustos y José Pata Browm. La Dirección de Salud le quitó la representación a González Mina y nombró en su reemplazo a José Luis Scotland Palomino, quien es el nuevo presidente de la Institución, pero que no puede actuar por la oposición de los trabajadores, que ayer cerraron las puertas de las oficinas federativas.
rio. Lo que pasa es que aquí hay una persona que se encarga de enviar informaciones falsas a Quito”. Se refirió a la coordinadora del Ministerio de Deportes, María Tobar Miranda. La Coordinadora por su lado dijo que ha faltado liderazgo. “Ha transcurrido un año y no han visto los avances. Se llegó al extremo de permitir el consumo de alcohol en las instalaciones de la Federación, aquello que está prohibido”, aseveró.
ESTACAMIENTO. El deporte de Esmeraldas sigue en una crisis que se arrastra desde hace varios años, ahora se ha agudizado.
‘Tricolores’ en el podio del Mundial de Potencia Ecuador consiguió dos vicecampeonatos mundiales de Potencia con Jenniffer Gonzales y Walter Gómez, en el Mundial de esta disciplina deportiva que se cumple en Szczyrk (Polonia) hasta el 2 de septiembre. Jenniffer Gonzales fue segunda en la categoría sub junior -43kg. La guayaquileña obtuvo tres medallas de plata en las modalidades de sentadilla con 110 kg, despegue con 115 kg y en el total con 267,5 kg.
La rusa Tatia Taktamisheva fue la ganadora, con un total de 317.5 kg; mientras que la norteamericana Shannon Rattunde finalizó en el tercer lugar. Walter Gómez, por su parte, se ubicó en el segundo puesto en junior -53 kg. El peninsular ganó la presea de oro en fuerza en banco con 137.5 kg, plata en el total con 525.0 kg bronces en sentadilla con 195 kg. y en despegue con 192.5 kg. En esta categoría, el triunfa-
dor fue el norteamericano Eric Torres, con un total de 527.5 kg; mientras que el ruso Roman Sayfutdinov completó el cuadro de ganadores. En otros resultados, Kenia Monserrate (junior -52kg.), de Los Ríos, fue cuarta y el pichinchano Ángel Chávez (junior -53kg.) alcanzó el quinto lugar. Faltan por competir Johana Aguinaga (junior -63kg,) y Samanta Viteri (junior +84kg.), ambas de Pichincha.
JUEVES 30 DE AGOSTO DE 2012 La Hora ECUADOR
B15
CRONOS B16
JUEVES 30 DE AGOSTO DE 2012 La Hora, ECUADOR
MINUTERO
Se declara culpable
°
El ‘Chucho’ Luis Bolaños volvió a aparecerse en los entrenamientos del Atlas. Junto a su compañero Alonso Sandoval, con quien se fugó de la concentración del equipo, reconoció sus culpas y se declaró culpable. “Cometimos una grave indisciplina”, dijo Bolaños, quien salió de Liga de Quito por situaciones parecidas.
Julio César atajará para Queens
experimentado porte°roElbrasileño Julio Cesar es la nueva contratación del Queens park Rangers de la Premier League de Inglaterra después de haber resguardado el arco del Inter de Milán por siete temporadas. “La liga Premier inglesa es la mejor del mundo. Todos quieren jugar aquí”, refirió Julio Cesar que ganó con el Inter cinco títulos del Calcio y una Champions League.
Un ‘Real’ campeón El conjunto del Real Madrid derrotó ayer (2-1) al Barcelona, con anotaciones de Gonzalo Higuaín y de Cristiano Ronaldo. Ĕũ ũě El Real Madrid se proclamó ayer, por novena vez campeón, de la Supercopa española de fútbol al vencer por 2-1 al Barcelona en el duelo final que se jugó en el estadio Santiago Bernabéu y consiguió así su primer título de la temporada después de un opaco debut en la liga española de fútbol En el partido de ida, el Barcelona venció por 3-2, por lo que decidió el valor de los goles marcados en campo contrario. En el calentamiento se lesionó el ‘culé’ Dani Alves. Jugó Adriano cambiado de banda. Era el flanco débil por donde atacar. Lo explotaron al máximo. Higuaín se movió como ‘pez en el agua’. El ‘gaucho’ perdonó la primera. A los siete minutos Víctor Valdés asumió que tendría mucho trabajo.
Sin señales de mejoría del Barcelona, con Xavi alejado del balón, el fútbol directo tuvo su premio. Un balón largo de Sergio Ramos encontró un grave error de Mascherano. Midió mal, cuando se giró buscando el balón era tarde. Higuaín desató la locura, su disparo que se coló por debajo de sus piernas al minuto 11. Al minuto 19, el portugués Cristiano Ronaldo amplió la ventaja del Real Madrid cuando aprovechó la falla del Gerard Piqué, mientras que el argentino Lionel Messi descontó de falta directa para el Barcelona en el último minuto de la primera parte. Reacciones de los capitanes
El capitán del Real Madrid, Iker Casillas, reconoció el trabajo de su colega el portero del Barcelona Víctor Valdés, de quien dijo
ALEGRÍA. Los portugueses Pepe (izq.) y Cristiano Ronaldo posan junto con el trofeo que los acredita como los monarcas de la Supercopa de España. EFE
que “ha estado de diez”, aunque añadió que su equipo fue el merecedor del título Asimismo el guardameta madridista observó que el Barcelona “ha llegado poco, pero con peligro. Tiene un gran equipo y han demostrado una gran profesionalidad al quedarse en el centro del campo al final” y acotó que la victoria es un regalo
°
El delantero del Chelsea Fernando Torres disputa mañana, en la Supercopa de Europa, su primer partido contra el Atlético de Madrid, el equipo en el que se formó como futbolista y en el que debutó a los 17 años. “Es complicado para mí saber cómo voy a reaccionar cuando esté frente a la afición del Atlético”, dijo el ‘Niño’ Torres.
para los aficionados ‘blancos’ Por su parte Xavi Hernández, capitán del Barcelona, admitió que su equipo quizá “entró un poco frío” y lo pagó con la derrota ante el Real Madrid. “Al principio, tuvimos malas noticias con la lesión de Dani (Alves en el calentamiento). No son excusas, pero hemos entrado un poco fríos y lo hemos pagado”, explicó.
Se complica la clasificación lojana La experiencia de Nacional de Uruguay prevaleció sobre la juventud copera de Liga de Loja, que perdió ayer en condición de local 0-1 y quedó con reducidas aspiraciones de acceder a los octavos de final de la Copa Sudamericana. Los lojanos deben de triunfar por más de dos goles en Montevideo para conseguir su boleto a la siguiente fase. La ‘Garra del Oso’, durante el primer cuarto de hora fue el conjunto que buscó abrir el mar-
cador por su condición de local. Franklin Salas se colocó el ‘traje’ de creador e intentó habilitar a Fabio Renato, quien de a poco se fue esfumando entre la fuerte marca de los defensas uruguayos. Mientras que el elenco ‘tricolor’ recurrió a toda su experiencia copera para jugar, en lo que su cuerpo técnico consideró como la ‘altura de Loja’. Cuando perdieron la posesión del balón se replegaron hasta con ocho elementos, mientras que cuando
LIGA DE LOJA
0 1
NACIONAL
ACTUACIÓN. Liga de Loja (blanco) buscará su boleto en Montevideo.
atacaron lo hacían con el espigado Sebastian Taborda. Para la segunda parte, la ‘U’ lojana atacó más con el ‘corazón’ que con fundamentos técnicos. Por su parte los uru-
La ‘AKD’ busca mantener la buena racha copera El ‘Niño’ vuelve a casa
SUPERCOPA
El elenco de Deportivo Quito es el último equipo ecuatoriano en presentarse en la segunda fase de la Copa Sudamericana. Es por eso que la ‘AKD’ espera mantener la buena racha de los otros representantes cuando reciba a las 17:15 de hoy al Aurora, en el Estadio Atahualpa. Para ello, el equipo de Rubén Darío Insúa tendrá que dejar de lado los problemas económicos que aquejan al
plantel. Tal como lo hizo en la primera fase, donde eliminó al León de Huánuco, de Perú. “La clave estará en manejar la pelota, correr mucho y atacar constantemente. El campo del (Estadio) Atahualpa nos favorece, porque es excelente y grande, lo que nos permitirá hacer el fútbol que pretendemos”, dijo Insúa. En relación al último juego, el ‘Poeta’ podrá alinear al
experimentado zaguero Giovanny Espinoza, quien no viajó con el equipo por deudas con el Servicio de Rentas Internas (SRI). El cuadro boliviano, dirigido por Julio César Baldivieso, ha llegado a la segunda fase de la Copa Sudamericana tras dejar en el camino al Cerro Largo uruguayo, aunque en el torneo de su país cumple una campaña regular.
guayos, con un certero golpe de cabeza por parte de Sebastián Taborda (minuto 61) tomaron ventaja en la llave que se define en el estadio Centenario de Montevideo.
Copa Sudamericana Alineaciones probables
D. QUITO
A. Bone J. Hurtado G. Espinoza Luis Checa Juan Paredes Álex Bolaños Luis Saritama S. Rusculleda Isaac Mina M. Bevacqua Mauro Vila DT: Rubén Insúa
AURORA
Pablo Lanz Carmelo Angulo F. De Souza Diego Blanco Iván Huayhuata Diego Bengolea Henry Machado Jaime Robles Osvaldo Medina Rodrigo Vargas Vladimir Castellón DT: J. C. Baldivieso
Hora: 17:15 Estadio: Atahualpa (Quito) Árbitro: Julio Basucñán (Chile) Transmite: Fox Sports
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?ăĀĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
Ĉ
ĹŠ)4#% ĹŠ#+ĹŠ5(#1-#2
4(#1#-ĹŠ !.-04(23 1ĹŠ 4(3. ÄĽ ÄŚ
#/.13(23 2ĹŠ"#ĹŠ3.".ĹŠ#+ĹŠ/ ~2ĹŠ 2#ĹŠ/1#/ 1 -ĹŠ/ 1 ĹŠ!.,/#3(1ĹŠ#-ĹŠ + ĹŠ! 11#1 ĹŠÄĽ,#1#-%4#ÄŚ BWi YWbb[i o Wl[d_ZWi Z[b dehj[ Z[ Yehh[d jeZe j_fe Z[ f[hiedWiÇ" Gk_je i[ lebl[h|d W [d]WbWdWh Z[ W\_hcÂŒ CWh_e CƒdZ[p" ][h[dj[ XbWdYe Yed bW j[hY[hW [Z_Y_ÂŒd Z[ ][d[hWb Z[ 9_[d F_[i" [cfh[iW gk[ bW Yecf[j[dY_W Wjbƒj_YW ĂˆB_]W '&A eh]Wd_pW [b [l[dje$ (&'(É gk[ i[ Ykcfb_h| [b fhÂŒn_# Bei YehhWb[i [ijWh|d Z_l_Z_Zei ce () Z[ i[fj_[cXh[ W fWhj_h Z[ [d jh[i i[]c[djei$ ;b fh_c[he [i# bWi &.0&&$ KdW Z[ bWi del[ZWZ[i jWh| Z[ij_dWZe fWhW bei Wjb[jWi gk[ gk[ fh[i[djWh| bW f[Z[ijh[ fWhj_Y_fWh|d [d i_bbW Z[ ĂˆWbXWÉ [i gk[ YedjWh| Yed ĹŠ hk[ZWi$ I[]k_Ze i[ kX_YW# YehhWb[i Z[ Z_ijh_XkY_ÂŒd h| [b YW`ÂŒd Z[ij_dWZe ^WY_W fWhW bei Wfhen_cWZWc[d# bei ƒb_j[i o feij[h_ehc[dj[ j[ Y_dYe c_b Z[fehj_ijWi 2ĹŠ(-2!1(/!(.Äą W bei Z[c|i Wjb[jWi$ -#2ĹŠ#23;-ĹŠ (#1Äą gk[ Yehh[h|d [d YWj[]e# 3 2ĹŠ' 23 ĹŠ#+ĹŠÄ’ĹŠ"#ĹŠ ;ije Yed bW Ă’ dWb_ZWZ Z[ 1#Ä“ĹŠ ĹŠ h‡Wi0 ;b_j[" I_bbW Z[ Hk[ZWi" 2#/3(#, [l_jWh gk[ f[hiedWi gk[ .1% -(9 !(¢-ĹŠ #-31#% 1;ĹŠ4- ĹŠ @kl[d_b" [djh[ ejhWi$ de i[ ^WoWd _diYh_je fWhj_# ! ,(2#3 ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠ Æ;ijWcei cko Yedj[d# -ĂŒ,#1.ĹŠ/1#Äą Y_f[d o h[ij[d Æ[b [ifWY_e W jei fehgk[ bW YWhh[hW ^W (,/1#2.ĹŠ/ 1 ĹŠ#+ĹŠ bWi f[hiedWi gk[ fW]Whed "#2 11.++.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ j[d_Ze kd Wk][ _cfehjWd# ! 11#1 Ä“ ik _diYh_fY_ÂŒdÇ$ j[" _d_Y_Wbc[dj[ f[diWcei BW YWhh[hW cWdj[dZh| gk[ i[ _XW W Z[b_d[Wh ^WY_W [b c_ice Y_hYk_je" gk[ bW ^_dY^WZW Z[ B_]W" f[he h[ikbjW fWhj[ Z[iZ[ bW Wl[d_ZW 7cWpedWi gk[ [b Wceh Wb Z[fehj[" W bW l_ZW" o ;beo 7b\Whe [d bWi _dc[Z_WY_e# ieXh[fWiW bWi XWhh[hWi o W^ehW d[i Z[b C_d_ij[h_e Z[ 7]h_YkbjkhW
o Ykbc_dW [d [b _dj[h_eh Z[b [ijWZ_e Z[ FedY_Wde" j_[d[ jWcX_ƒd Yece del[ZWZ bW _dYbki_ÂŒd Z[ kd Y^_f [b[YjhÂŒd_Ye Z[ Yecf[j[dY_W Yec# fb[jWc[dj[ ÆZ[i[Y^WXb[Ç$ ÆBei Wjb[jWi de j[dZh|d bW fh[# eYkfWY_ÂŒd Z[ Z[lebl[h [b Y^_f Wb Ă’ dWb0 [ij[ [i Z[i[Y^WXb[$ 9WZW Z[fehj_ijWi gk[ YhkpW bW c[jW h[]_ijhW ik j_[cfe o fk[Z[ c_hWh ik j_[cfe [d bW jWhZ[ e Wb Z‡W i_]k_[dj[Ç" [nfb_YÂŒ [b Z_h[Yjeh Z[b [l[dje$ FWhW [ijW [Z_Y_ÂŒd [ij| YedĂ’ h# cWZW bW fh[i[dY_W Z[ bei \edZ_ijWi [YkWjeh_Wdei gk[ fWhj_Y_fWhed [d bei @k[]ei Eb‡cf_Yei Z[ BedZh[i" Yece0 C_]k[b 7bcWY^_ o HeiW 7bXW 9^WY^W" gk_[d[i [d]WbWdW# h|d bW f[Z[ijh[" gk[ YedjWh| Yed kdW fÂŒb_pW Z[ WYY_Z[dj[i f[hiedW# b[i" [d YWie gk[ i[ h[gk_[hW fWhW bei fWhj_Y_fWdj[i$ 7Z[c|i ^WijW [b cec[dje [b `kl[d_b >[dho 9WhXe \eje%Whh_# XW " o [b i[d_eh I[]kdZe @Wc_ ^Wd YedĂ’ hcWZe bW YWhh[hW Z[djhe Z[ ik W][dZW Z[ fWhj_Y_fWY_ed[i Z[ bW j[cfehWZW$
(% ĹŠ #/.13(5 ĹŠ 234"( -3(+ĹŠ ĹŠ -;Ŋĸ ĚŊ#-$1#-3 1;ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠÄˆÄ‡Ä–Ä‡Ä‡ĹŠ"#ĹŠ ,  - ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ%1 , ".ĹŠ"#+ĹŠ#23 "(.ĹŠ,4-(!(/ +ĹŠ ĹŠ .!' ĹŠ +ĹŠ1(5 +ĹŠ"#ĹŠ341-.ĔŊ #+ĹŠ /.13(-%ĹŠ .+~5 1Ä“ĹŠ +ĹŠ/ 13(".ĹŠ!.11#2/.-"#ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ2#73 ĹŠ$#!' ĹŠ"#+ĹŠ3.1-#.ĹŠ .- +ĹŠ"#ĹŠ 2!#-2.Ä“
;7(, 2ĹŠ ÄĽ! - 23 2ÄŚĹŠ #-ĹŠ4-ĹŠ#5#-3. ;b Ăˆ@k[]e Z[ bWi ;ijh[bbWiÉ" Wi‡ i[ ^W Z[dec_dWZe Wb [l[dje Z[feh# j_le gk[ i[ h[Wb_pWh| ^eo '.0&& [d Yeb_i[e Z[ 7cXWje o gk[ i[ ^W Yedl[hj_Ze [d [b Yecfhec_ie ĂˆXWi# gk[j[heÉ Z[ cWoeh WjhWYY_ÂŒd [d bW h[]_ÂŒd Y[djhWb Z[b fW‡i$ Bei c[`eh[i XWigk[jXeb_ijWi Z[ bei i_[j[ [gk_fei gk[ fWhj_Y_fWd [d bW B_]W ;YkWjeh_WdW Z[ 8WbedY[ije" ZWh|d Y|j[ZhW Z[ iki ^WX_b_ZWZ[i YedYkhiWdZe feh fh[c_ei [djh[# ]WZei feh bei Wkif_Y_Wdj[i$ BW 9ec_i_ÂŒd B_]W ;YkWjeh_WdW Z[ 8WbedY[ije 9B;8 [d W]hWZ[# Y_c_[dje W bW ]hWd WĂ’ Y_ÂŒd WcXWj[# ‹W" ^W Z[Y_Z_Ze h[Wb_pWh [b cWoeh
Ä“ĹŠ .2ĹŠ,#).1#2ĹŠ"#/.13(23 2ĹŠ"#+ĹŠ / ~2ĹŠ#23 1;-ĹŠ#-ĹŠ#2!#- Ä“ĹŠ
[if[Yj|Ykbe Z[ XWbedY[ije [d bW l[Y_dW Y_kZWZ$ Bei (* c[`eh[i Z[fehj_ijWi [i# jWh|d [d [b i^em" [bbei fWhj_Y_fW# h|d [d YedYkhiei Z[ Z[ijh[pWi o ^WX_b_ZWZ[i [d [b YWcfe Z[ `k[]e" WZ[c|i i[ h[Wb_pWh| YedYkhie Z[ bWdpWc_[djei Z[ jh[i fkdjei o YbW# lWZWi$
ÄĽ}".+.ÄŚĹŠ !34 1;ĹŠ"#ĹŠ5(2(3
-ĹŠ+ ĹŠ #73 ĹŠ #!' ĹŠ"#+ĹŠ .1-#.ĹŠ .- +ĹŠ"#ĹŠ 2!#-2.ĔŊ#+ĹŠ #/.13(5.ĹŠ .3./ 7(ĹŠ #-$1#-3 1;ĹŠ#-ĹŠ! +(" "ĹŠ"#+ĹŠ5(2(3 -3#ĹŠ +ĹŠ 45#-34"ĹŠ (-#1 Ä“ĹŠ #%ĂŒ-ĹŠ#+ĹŠ1#/.13#ĹŠ.ÄƒĹŠ!( +ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ #"#1 !(¢-ĹŠ !4 3.1( - ĹŠ"#ĹŠ ĂŒ3 .+ĔŊ#+ĹŠ !.,/1.,(2.ĹŠ2#ĹŠ"#2 11.++ 1;ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ#23 "(.ĹŠ"#ĹŠ (% ĹŠ #/.13(5 ĹŠ !'# -"~ ĹŠ #+ĹŠ".,(-%.ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠÄˆÄŒÄ–Ä‡Ä‡Ä“
ĉ
ăĀĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
#Â + 1;-ĹŠ+~,(3#2ĹŠ
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ }ŊěŊ;ij[ bkd[i W fWh# j_h Z[ bWi '*0&& [d [b iWbÂŒd Z[ i[i_ed[i Z[ bW =7: Ckd_Y_fWb Z[ IWgk_i_b‡ i[ h[Wb_pWh| bW h[kd_ÂŒd Z[ jhWXW`e fWhW [b Wd|b_i_i Z[ b‡c_j[i o Z[Ă’ d_Y_ÂŒd Z[ bei YWdjed[i Z[ IWgk_i_b‡ o BWjWYkd]W" i[ _dl_jÂŒ W bei Fh[i_Z[dj[i Z[ bWi @kdjWi FWhhegk_Wb[i Z[ IWgk_i_b‡" JeWYWie o bWi Wkjeh_ZWZ[i Z[ IWgk_i_b‡ o BWjWYkd]W" Wi‡ jWcX_ƒd W bei jƒYd_Yei Z[ bei Zei =7:Éi$ ;if[hWd YedjWh Yed bW fh[i[dY_W Z[ jeZei fWhW [ijWXb[Y[h b[]Wbc[dj[ be gk[ h[if[YjW W bei b‡c_j[i [djh[ bei Zei YWdjed[i$
+!#".ĹŠ"#ĹŠÄƒĹŠ#23 2ĹŠ
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ ŊěŊCW‹WdW W bWi '-0&& i[ h[Wb_pWh| [b fh[]ÂŒd Z[ Ă’ [ijWi" [l[dje eh]Wd_pW# Ze feh [b 9ec_jƒ 9[djhWb Z[ <_[ijWi" [ij[ [l[dje Yedij_jko[ kd Æ7Xh[ XeYWÇ Z[ bWi \[ij_l_# ZWZ[i" lWh_Wi YecfWhiWi Z[ jeZei bei XWhh_ei YedĂ’ hcWhed ik Wi_ij[dY_W$ BW YedY[djhWY_ÂŒd i[h| [d [b fWhgk[ Y[djhWb$ C|i jWhZ[ i[h| bW h[jh[jW Z[ ]WbW [d be gk[ i[h| kdW deY^[ Z[ bkY[i" fWhW ZWh fWie W bWi (&0&& Wb XW_b[ Z[ bW kd_ZWZ iWbY[Z[di[" i[ [if[hW ]hWd WĂ“ k[dY_W Z[ f‘Xb_Ye$
+! +"#ĹŠ1#-"(1;ĹŠ !4#-3 2ĹŠ
ŗŊ ŊŊ =kijWle 9W‹Wh h[Wb_pWh| bW
}ŊěŊCW‹WdW [b WbYWbZ[
h[dZ_Y_ÂŒd Z[ Yk[djWi W ik fk[Xbe" [d [b _d\ehc[ bW fh_d# Y_fWb Wkjeh_ZWZ Z[ bW ĂˆJ_[hhW Z[b :WdpWdj[É ZWh| W YedeY[h YWZW kdW Z[ iki WYj_l_ZWZ[i" ik ][ij_ÂŒd" bWi eXhWi [`[Yk# jWZWi" [d [`[YkY_ÂŒd o fbWd_# Ă’ YWZWi fWhW [ij[ (&'( o bWi fheo[YY_ed[i fWhW [b W‹e l[d_# Z[he$ ;b [l[dje i[ Z[iWhhebbWh| W bWi ''0&& [d [b C[hYWZe 9[djhWb Yed [b W\|d Z[ ^WY[h fWhj‡Y_f[ W bW Y_kZWZWd‡W Z[ [ij[ [l[dje$
Ä“ĹŠ +ĹŠ!.-5#-(.ĹŠ#-, 1! ĹŠ#+ĹŠ!.,/1.,(2.ĹŠ"#+ĹŠ +! +"#ĹŠ/ 1 ĹŠ!4,/+(1ĹŠ#+ĹŠ !.,#3(".Ä“ĹŠ
#( Ĺ‹3Ĺ‹ & & Ĺ‹Ă°Ĺ‹,' ,)(Ĺ‹ )(0 (#)Ĺ‹* , Ĺ‹#( (.#0)Ĺ‹ ĹŠ/.!.2ĹŠ"~ 2ĹŠ"#ĹŠ!.-!+4(1ĹŠ#+ĹŠ1#(- ".ĹŠ"#ĹŠ 1(- ĹŠ 4 -./ 3~-ĔŊ2#ĹŠÄƒĹŠ1,¢Ŋ#+ĹŠ!.-5#-Äą (.ĹŠ/ 1 ĹŠ#-31#% 1+#ĹŠ#+ĹŠ"(#-1.ĹŠ.$1#!(".Ä“ĹŠ ŊěŊ ;d W]eije Z[b W‹e Wdj[#
h_eh" ZkhWdj[ bW YedleYWjeh_W fWhW bW [b[YY_Œd Z[ H[_dW Z[ IWbY[Ze" [b WbYWbZ[ HeZh_]e CWjW" e\h[Y_Œ W bW _dij_jkY_Œd e Wb XWhh_e Z[ bW YWdZ_# ZWjW ]WdWZehW bW YWdj_ZWZ Z[ (& c_b ZŒbWh[i fWhW gk[ i[W _dl[hj_ZW [d eXhWi fh_eh_jWh_Wi$ AWh_dW =kW# defWj‡d" h[_dW Z[b YWdjŒd o c[h[# Y[ZehW Z[b fh[c_e [if[he ZkhWdj[ YWi_ kd W‹e fWhW gk[ [b e\h[Y_c_[d# je i[ ^W]W h[Wb_ZWZ$ >WijW gk[ [ij[
cWhj[i ‘bj_ce i[ Ă’ hcÂŒ kd Yedl[# d_e [djh[ bW H[_dW o [b 7bYWbZ[" [d [b Yedl[d_e bW Wkjeh_ZWZ c|n_cW Z[ IWbY[Ze i[ Yecfhec[j[ W [d# jh[]Wh bW c[dY_edWZW YWdj_ZWZ W =kWdefWj‡d$ -5#12(¢-ĹŠ BW H[_dW iWb_[dj[ [nfb_YÂŒ gk[ kdW l[p gk[ i[ b[ [djh[]k[d bei (& c_b ZÂŒbWh[i" ƒijei i[h|d _dl[hj_Zei [d _cfb[c[djWh bW i[‹Wb_pWY_ÂŒd jWdje
^eh_pedjWb Yece l[hj_YWb [d fkd# jei [ijhWjƒ]_Yei Z[b YWdjÂŒd" fWhW c[`ehWh bW WĂ“ k[dY_W l[^_YkbWh o f[WjedWb" Æfh[i[djWcei bei [ijk# Z_ei d[Y[iWh_ei" bei `kij_Ă’ YWj_lei" Z[Xe W]hWZ[Y[h W bW Feb_Y‡W DWY_e# dWb gk_[d c[ YebWXehÂŒ Yed [ij[ jhW# XW`eÇ" Z_`e$ ;nfb_YÂŒ gk[ fh[l_e W bW h[Wb_pW# Y_ÂŒd Z[ [ij[ fheo[Yje i[ YeehZ_dÂŒ Yed bW Feb_Y‡W DWY_edWb fWhW gk[ [b Z_d[he de i[ gk[Z[ [d [ijW _dij_jk# Y_ÂŒd gk[ bW Wkif_Y_ÂŒ o i[ _dl_[hjW fWhW [b X_[d Z[ bW Yeb[Yj_l_ZWZ$ %1 "#!(,(#-3.ĹŠ 7dj[i Z[ bW Ă’ hcW Z[b Yedl[d_e" [b 7bYWbZ[ W]hWZ[Y_ÂŒ bW _di_ij[dY_W"
o [b i[]k_c_[dje W bW ][ij_ÂŒd gk[ h[Wb_pÂŒ AWh_dW =kWdefWj‡d" Æ[i kdW ]hWd fhefk[ijW" fk[i fh[# j[dZ[ c[`ehWh bW i[‹Wb_pWY_ÂŒd feh [b YWei l[^_YkbWh [n_ij[dj[ [d [b YWdjÂŒd" jeZe [b ckdZe YedeY[ bW i_jkWY_ÂŒdÇ" h[Ă“ [n_edÂŒ$ 7(%#-!( ĹŠ Æ;if[h[cei gk[ i[ YkcfbW o de iebe i[ gk[Z[ fbWicWZe [d kd fW# f[b" oe [ijWhƒ l_]_bWdj[" f[dZ_[dj[" fWhW gk[ i[ fk[ZW [`[YkjWh [ij[ fheo[Yje feh [b X_[d Z[ dk[ijhe gk[h_Ze YWdjÂŒdÇ" Wi[]khÂŒ =kWde# fWj‡d" gk_[d W‹WZ_ÂŒ gk[ ik fWZh[ o \Wc_b_W b[ WokZWh|d ^WijW gk[ i[ YkcfbW Yed bW i[‹Wb_pWY_ÂŒd$
,)(Ĺ‹ /,-)-Ĺ‹*),Ĺ‹ 0 #)( -Ĺ‹ ĹŠÄ› ;b j[Wjhe >kcXebZj \k[
[b [iY[dWh_e [d ZedZ[ i[ h[Wb_pÂŒ bW YbWkikhW Z[ bei Z_\[h[dj[i Ykhiei gk[ i[ eh]Wd_pWhed feh fWhj[ Z[b =eX_[hde 7kjÂŒdece :[iY[djhWb_# pWZe =7: Ckd_Y_fWb Z[ IWbY[Ze" Yece kdW Wbj[hdWj_lW [d bWi lWYW# Y_ed[i gk[ YedYbko[d [ijW i[cW# dW$ 7b [l[dje Wi_ij_[hed bei Wbkc# dei" _dijhkYjeh[i o \Wc_b_Wh[i" bei gk[ Wo[h ZkhWdj[ kdW i[dY_bbW f[he i_]d_Ă’ YWj_lW Y[h[ced_W h[Y_X_[hed iki Z_fbecWi Yed bei gk[ i[ WXWb_# pWd bei YedeY_c_[djei WZgk_h_Zei ZkhWdj[ [ijWi i[cWdWi$ ;d [b _dj[h_eh Z[b j[Wjhe i[ fe# Z‡Wd WZc_hWh bei jhWXW`ei Z[ \ÂŒc_n h[Wb_pWZe feh bei Wbkcdei" ÆYh[e
} Ä“ĹŠ 41 -3#ĹŠ+ ĹŠÄƒĹŠ- +(9 !(¢-ĹŠ"#ĹŠ !412.2ĹŠ2#ĹŠ!.,/ 13(¢Ŋ5 1( 2ĹŠ -_!".3 2Ä“
gk[ bei Y^_Yei [cfb[Whed [d Wb]e fei_j_le ik j_[cfe b_Xh[" bW l[hZWZ oe [ijeo cko Yedj[djW fehgk[ c_ f[gk[‹W ^_`W W^ehW Yk[dj[ Yed kdW ^WX_b_ZWZ c|iÇ" Z_`e CWhY[bW Fƒh[p" cWZh[ Z[ kdW Z[ bWi c[de# h[i gk[ h[Y_X_ÂŒ [b Ykhie Z[ <ÂŒc_n$ Æ;i kdW ]hWd _d_Y_Wj_lW gk[ [i# f[hWcei gk[ i[ cWdj[d]W" fk[i [i kd Wfehj[ fWhW bW Yeb[Yj_l_ZWZÇ" YedYbkoÂŒ Fƒh[p$ 7b [l[dje Wi_ij_ÂŒ bW YedY[`WbW ;ij[bW :[b Jehe" gk_[d YecfWhj_ÂŒ cec[djei ]hWjei Yed bei Wi_ij[dj[i$
.-3(-ĂŒ ĹŠ#+ĹŠ"#25~.
}Ä“ĹŠBei jhWXW`ei Z[ Wcfb_WY_ÂŒd Z[ bW YWhh[j[hW Fk`_b‡ Ă„ BWjWYkd]W WlWdpWd$ ;ij|d W YWh]e Z[ bW YecfW‹‡W 8[Y[hhW 9k[ijW" bWi l‡Wi Z[ WYY[ie ied feh 9h_ije H[o$ 9ed [b Z[il‡e" bW hkjW Z[ bb[]WZW Z[cehW c|i j_[cfe$
AVISOS
BIENES RAICES
EMPLEOS
SERVICIOS
NEGOCIOS
BUSCO EMPLEO
SE ARRIENDA HABITACIONES para estudiantes en el Barrio Miraflores detrás de la ESPE Inf. 087974652 – 087287022 op/26921
BIENES RAÍCES
SE ARRIENDA UN DEPARTAMENTO Inf. 032803036 – 092791687
op/26920
EN SALCEDO arriendo un departamento de 3 dormitorios. Telf: 084-041899 op/27020
DE OPORTUNIDAD SE VENDE UNA CASA DE DOS PLANTAS Y MEDIA SEC-
SE ARRIENDA Un local comercial en Salcedo junto a Elepco Inf. 087548201
SE VENDE TERRENO EN EL LORETO INF: 032810678 – 084748218 op/026937 SE VENDE UNA CASA EN LA CDLA. EL CARMEN INF 2800492 / 2811356
SE ARRIENDA Cuatro Oficinas C.C TOVAR 2do piso OF.211 Inf. 087276250 /
TOR LA COCHA FRENTE AL ESTADIO INF: 092671272 op/026937
JUEVES 30 DE AGOSTO DE 2012 La Hora COTOPAXI
VARIOS
op/ 26935
032813521 op/26929
BIENES
op/026937
DE OPORTUNIDAD se vende 5 juegos de mesa con 6 sillas Inf. 087319321 op/26918
SE VENDE CASA de Dos plantas en la Cdla. Betlemitas Inf. 095008259
op/26922
SE VENDE UN LOTE DE TERRENO (200M2) ubicado en la Urbanización Patria calle Urquizo Lote 109 Sector Sur el Niagara Inf. 086538973 op/26924
SE VENDE CASA DE DOS PISOS Cdla. Los Molinos Inf. 032813763 091251113 op/26925
SE VENDE CASA Con tres departamentos sector el Salto detrás de la Clínica Santa
Cecilia pasaje Andrés Bello Inf.099255668 / 022674708 op/ 26934 SE VENDE Una casa en Sigsicalle sur frente a la última etapa de San Carlos Inf. 092538950/091720828/087897473/032803374 op/ 28934 SE VENDE Un lote de terreno (200 m2), ubicado en la Urb. Patria calle Urquizo lote No. 109 sector el Niagara Inf. 086538973 op/ 26935 VENDO TERRENO 108m2 centro de Mulalillo Frente al Parque Central Inf. 084450535 op/26928 VENDO TERRENO 892m2 Ubicado en la Parroquia Antonio José Holguin Sector Santa Lucía Inf. 087808727 op/26928 SE VENDE UN TERRENO EN EL BARRIO LOMA GRANDE Inf. 095858381 op/26930 SE VENDE UNA CASA SECTOR NUEVA VIDA Inf. 098751043 / 087083823 op/26932 VENDO TERRENO DE 6.000 METROS CULTIVABLES PASANDO SALCEDOPEAJE PANAVIAL Inf. 2537-931 / 089257348 op/26932 SE VENDE PROPIEDAD DE 3 SOLARES UBICADO EN EL BARRIO SAN ANTONIO 2 CON CASA Y TODOS LOS SERVICIOS BASICOS Y 2 INVERNADEROS de 2.550 m2 Inf. 730-036/ 087492348 op/26932 SE VENDE UN LOTE DE TERRENO DE 738 M2 EN LA ZONA URBANA DEL CANTON BARRIO SAN MARCOS Inf. 092592021 op/26933
ARRIENDOS
SE NECESITA CONTRATAR los servicios de un o una estilista y una señorita
de buena presencia para apertura de nuevo local Inf. 095818503 – 032813129 op/26916 NECESITO SRTA. con experiencia en Belleza Inf.095720590 op/26919 SE PINTA CASAS dentro y fuera de la ciudad Inf. 099850569 – 092734455 – 087454572 op/26927 EMPRESA REQUIERE Señorita Ing. En Contabilidad y Auditoria CPA. Experiencia ,mínimo 2 años Inf. 084867275/083804547 op/ 26934 PLOMERO Inf. 095065846 / 093359921 op/26935 SE NECESITA EMPLEADA DOMESTICA CON EXPERIENCIA Inf. 098149854 / 2262902 op/26929 GABINETE DE BELLEZA Necesita Contratar Señora o Señorita que sepa de Belleza Inf.032814004/095626494 op/26930
blado a dos cuadras de la ESPE Inf. 2810181 – 2803628- 083875084 – 084984125 op/26926 SE ARRIENDA PARA ESTUDIANTES cuarto con baño en casa de Familia TV CABLE Internet cocina Inf. 2801675 – 099075557 op/26923
BIENES VENDO disco móvil inf.099884726 2729874 op/26928 SE VENDE ENSERES DE COCINA INDUSTRIAL Inf. 084061734 / 2262902 op/26930
op26910
op 26911
VENDO
INFORMES: 032811-342; 087336-487
VARIOS
CONSTRUYA SU CASA EN 500m2 ULTIMOS LOTES
SE VENDE Un puesto de camioneta ubicada en la ciudadela Maldonado Tole-
A 3 minutos de la FAE $ 10.000usd. con permisos del municipio, se hacen escrituras inmediatamente, crédito con Mutualista Pichincha.
SE VENDE CACHORROS SHARPEI CHINOS SUPER ARRUGADOS 100% PUROS Inf. 2728-225 / 094168550 op/269331 SE VENDE HENOLAJE Y PACAS DE HENO al por mayor y menor Inf. 084851849 / 092738316 op/26931
WWW.LA HORA.COM.EC CONTACTOS: 2 810-619
!NUNCIOS #LASIFICADOS
Una casa en la Av. Roosevelt, sector Residencial, 5 habitaciones , 2 salas de star, sala comedor cocina, garaje, patio. INFORMES: 032811-342; 087336-487
Mobiliarios por estrenar para restaurante. Informes a los teléfonos: 095887674-099865661 o en la ferretería junto a Pollo Gus
Edificio de 3 pisos con acabados de primera, 780 m2 de construcción ideal para Oficinas, Clínica o cualquier tipo de Negocio 250.000 dólares negociables.
do (Latacunga) con excelente clientela Inf. 032809799 Celular:083262918 op/26929 SE VENDE CACHORROS PASTORES ALEMAN Inf. 095646282 op/26931
DEPARTAMENTOS DE ARRIENDO INF: 2806334 op/026937 SE ARRIENDA CUARTOS para estudiantes o ejecutivos con baño privado y amo-
VENDO
SE ARRIENDA O SE VENDE
EMPLEOS
op26914
op/26917
INFORMES: 032811-342; 087336-487
SE ARRIENDA Un terreno ubicado en la Av. Marco Aurelio Subía junto a Semauto, ideal para talleres, bodegas u otros. Informes a los teléfonos: : 095887674-099865661 o en la 9 ferretería junto a 90 26 op Pollo Gus
VENDO CASA EN LORETO
Hermosa casa de 280m2 de construcción, dos plantas, con un departamento, un dúplex, con acabados de lujo, con todas las comodidades ubicado en sector residencial.
INFORMES: 032811-342 087336-487 op/26915
SE VENDE op26912
SE VENDE 3 LOTES DE TERRERNO EN POALO INF: 092745632 op/026937 SE VENDE UNA CASA en la Cdla. Vasconez Cuvi 097495232 op/26925
A9
GRAN VITARA 5 PUERTAS COLOR PLATEADO AÑO 2011
Telf.: 098397736
paga
5
clasificados
Telf.: 2810 619 / 2811 009
IMPORTANTE MEDIO DE COMUNICACIÓN
Ejecutivas de
Ventas para Latacunga
Requistos:
NFKPSFT QSFDJPT FO 1VCMJDBDJPOFT
5
y te regalamos
Solicita
-PT
26936
100% EFECTIVO
Buena presencia Excelentes relaciones humanas Dinámicas Disponibilidad de tiempo Interesadas entregar la documentación en la calle General Maldonado y Sánchez de Orellana en horarios de oficina Telf.: 032 810619 032 801005 26887
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
Ä Ä€
ĹŠ
ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ
Ĺ?Ĺ? ăĀĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
M8I@FJ
SUPERINTENDENCIA DE COMPAĂ‘Ă?AS
EXTRACTO :9 $ &0.1$=<$ 3( &0/34+457> 102 (3&2+452$ 1?%-+&$ 0402*$'$ $/4( (- 04$2+0 2+.(20 /&$2*$'0 '(- $/4>/ (- '( *0340 '( )5( $120%$'$ 102 -$ 51(2+/4(/'(/&+$ '( 0.1$=<$3 .('+$/4( (30-5&+>/ $/4>/ 1206+/&+$ '( ! 53&2+40 ?.(20 '( &&+0/(3 $-02
- 0%,(40 '( -$ &0.1$=<$ (3 :9 ! # ; " " " # " 8
'( *0340 '(
INTERESES GENERALES POR: Carlos Alcibiades MontĂşfar Mejia C.I.: 0500626072
Ä“ Ä“
ALQ>8;F HL@EKF ;< CF :@M@C ;< GLA@C@ <OKI8:KF AL;@:@8C Al`Z`f [\ ;\ZcXiXkfi`X [\ GXk\d`[X[ p =`aXZ`fe [\ G\ej`fe 8c`d\ek`Z`X Ef% +,)$)'()% Gifgl\jkf gfi DXiˆX KXi^\c`X >lXd}e KXpf% <e ZfekiX [\ Cl`j 8cfejf >lXdXe CcXdYX Ki}d`k\ <jg\Z`Xc% :@K8:@FE 8 CL@J 8CFEJF >L8D8E CC8D98 AL@:@F ;< ;<:C8I8KFI@8 ;< G8K<IE@;8; P =@A8:@FE ;< G<EJ@FE 8C@D<EK@:@8 EF% +,)$)'() GIFGL<JKF GFI D8I@8 K8I><C@8 >L8D8E K8PF% <E :FEKI8 ;< CL@J 8CFEJF >L8D8E CC8D98% :L8EK@81 )+''%'' %KI8D@K<1 <JG<:@8C GIFM@;<E:@8 LE@;8; AL;@:@8C DLCK@:FDG<K<EK< :@M@C ;< GLA@C@%$ Gla`cˆ# (+ [\ 8^fjkf [\c )'()# cXj ('?('%$M@JKFJ1 <e ZXc`$ [X[ [\ Al\q K\dgfiXc [\ \jkX le`$ [X[ al[`Z`Xc# \eZXi^X[f d\[`Xek\ F]`Z`f Ef% (0,+&;GO&()# jljZi`kf gfi \c j\ÂŒfi ;i% D8I@F I@FJ ;FD@E>L<Q# ;`i\Zkfi Gifm`eZ`Xc [\c :fej\af [\ cX Al[`ZXkliX [\ :fkfgXo`# XmfZf ZfefZ`d`\ekf [\ cX gi\j\ek\ ZXljX% CX [\dXe[X hl\ Xek\Z\[\ gi\j\ekX[X gfi D8I@8 K8I><C@8 >L8D8E K8PF \e ZfekiX [\c [\dXe$ [X[f CL@J 8C=FEJF >L8D8E CC8D98# \j ZcXiX# gi\Z`jX p i\Â’e\ cfj [\dXj i\hl`j`kfj \jkXYc\Z`[fj \e \c XikˆZlcf -. [\c :Â?[`^f [\ GifZ\[`d`\ekf :`m`c :f[`]`ZX[f2 gfi cf hl\ j\ c\ XZ\gkX Xc kiX$ d`k\ [\k\id`eX[f \e cfj Xikj% *, (+.%(* P *. (+.%(, [\c :Â?[`^f [\ cX E`ÂŒ\q p 8[fc\jZ\eZ`X% 8c [\dXe[X[f CL@J 8C=FEJF >L8D8E CC8D98 j\ c\ Z`kXiX gfi cX gi\ejX [\ Zfe]fid`[X[ Zfe cf [`jgl\jkf \e \c 8ik% /) [\c :Â?[`^f [\ GifZ\[`d`\ekf :`m`c% ;\ Zfe]fid`[X[ X cf hl\ [`jgfe\e cfj XikˆZlcfj `eeld\iX[fj 0 (*+ p *, (+.%(* hl\ i\]fidXe Xc K`klcf M# C`Yif @@ [\c :Â?[`^f [\ cX E`ÂŒ\q p 8[fc\jZ\eZ`X% J\ ]`aX Zfdf g\ej`Â?e Xc`d\ek`Z`X gifm`j`feXc cX ZXek`[X[ [\ J<K<EK8 p EL<M< ;FC8I<J Zfe :L8I<EK8 p ;FJ :<EK8MFJ .0%+) # dXj cfj jlY$ j`[`fj p fkifj Y\e\]`Z`fj c\^Xc\j hl\ Zfii\jgfe[\e Xc ).%)' [\c JXcXi`f 9}j`Zf Le`]`ZX[f hl\ [\Y\ jld`e`jkiXi \c [\dXe[X[f CL@J 8C=FEJF >L8D8E CC8D98# X ]Xmfi [\ DPI@8E E8I:@J8 >L8D8E K8PF gfi d\ejl$ Xc`[X[\j Xek`Z`gX[Xj p [\ekif [\ cfj Z`eZf gi`d\ifj [`Xj [\ ZX[X d\j# X gXik`i [\c (0 [\ Alc`f [\c )'()# ]\Z_X [\ gi\j\ekXZ`Â?e [\ cX [\dXe[X% ;\ Zfe]fid`[X[ Zfe cf [`jgl\jkf \e \c 8ik% (0 (++ [\c `e[`ZX[f Zl\igf c\^Xc# cX 8ZkfiX D8I@8 K8I><C@8 >L8D8E K8PF # [\k\id`e\ cX Zl\ekX Zfii`\ek\ f [\ X_fiifj \e cX hl\ [\Y\i} [\gfj`kXij\ cXj g\ej`fe\j Xc`d\ek`Z`Xj% :fe]fid\ X cf [`jgl\jkf \e \c @eeld\iX[f 0 (*+ `eZ`jf @@ hl\ i\]fidXe Xc Kˆklcf M# C`Yif @@ [\c :Â?[`^f [\ cX E`ÂŒ\q p 8[fc\jZ\eZ`X# j\ j\ÂŒXcXi ]\Z_X# [ˆX p _fiX X ]`e [\ hl\ k\e^X cl^Xi \c \oXd\e [\ gXk\ie`[X[ gfi 8;E# \e cX :ilq IfaX <ZlXkfi`XeX [\ cX :`l[X[ [\ CXkXZle^X2 leX m\q hl\ j\X Z`kX[f \c ;\dXe[X[f CL@J 8C=FEJF >L8D8E CC8D98 \e cX gi\j\ek\ ZXljX%$ :fe \c XeleZ`f [\ gil\YX gi\j\ekX[f gfi cX 8ZkfiX D8I@8 K8I><C@8 >L8D8E K8PF ZÂ?i$ iXj\ kiXjcX[f Xc I\ZcXdX[f% Kfd\j\ \e Zl\ekX \c ZXj`cc\if al[`Z`Xc j\ÂŒXcX[f gfi cX 8ZkfiX D8I@8 K8I><C@8 >L8D8E K8PF# Xj` Zfdf cX Xlkfi`qXZ`Â?e ZfeZ\[`[X X jl [\]\ejfi ;i% CL@J 8E@98C DLJF%$ 8^i\^l\j\ Xc gifZ\jf cX [fZld\ekXZ`Â?e hl\ j\ XZfdgXÂŒX$ :`k\j\ p efk`]ˆhl\j\% = ;I% A8@D< M<I;<JFKF :8DG8z8% AL<Q K<DGFI8C ;< C8 LE@;8; AL;@:@8C DLCK@:FDG<K<EK< :@M@C ;< GLA@C@% J@>L< :<IK@=@:8:@FE P EFK@=@:8:@FE% = C8 8E8C@JK8 ALI@;@:F )%$ CF HL< :FDLE@:F G8I8 =@E<J ;< C<P 8;M@IK@<E;F 8 CFJ <E:8LJ8;FJ C8 F9C@>8:@FE HL< K@<E<E ;< J<z8C8I ;FD@:@C@F AL;@:@8C 8 =@E ;< HL< I<:@98 GFJK<I@FI<J EFK@=@:8:@FE<J ;<EKIF ;< C8 GI<J<EK< :8LJ8% GLA@C@# (, ;< 8>FJKF ;<C )'()% ;I8% 9<8KI@Q E<KF CFA8 8E8C@JK8 ALIĂ ;@:F ) ]`idX `c\^`Yc\ _Xp le j\ccf ]&)-0/-!)-*ALQ>8;F GI@D<IF ;< CF :@M@C ;< C8K8:LE>8 8M@JF AL;@:@8C J\ _XZ\ jXY\i Xc gÂ’Yc`Zf cf hl\ j`^l\1 <OKI8:KF1 8:KFI1 DXiˆX IfjXi`f [\ cX :ilq :_Xe^cfdYf% ;<D8E;8;F1 AlXe :Xicfj GfeZ\ =\ie}e[\q% F9A<KF% Gfi `eZldgc`d`\ekf [\ cX fYc`^XZ`Â?e p cl\^f [\c ki}d`k\ <a\Zlk`mf# j\ gifgfe\ @EJFCM<E:@8 \e ZfekiX [\ DXiˆX IfjXi`f [\ cX :ilq :_Xe^XcfdYf# :L8EK@81 @e[\k\id`eX[X% :XljX Ef% '-,,$ )'() DMM% GIFM@;<E:@8 ALQ>8;F GI@D<IF ;< CF :@M@C ;< C8K8:LE>8% CXkXZle^X# cle\j *' [\ Ale`f [\c )'()# cXj (+_*'# M@JKFJ1$ Gfi \c Jfik\f c\^Xc m\i`]`ZX[f XmfZf Zfef$ Z`d`\ekf [\ cX gi\j\ek\ ZXljX \e d` ZXc`[X[ [\ Al\q K\dgfiXc [\c Alq^X[f Gi`d\if [\ cf :`m`c [\c :XekÂ?e CXkXZle^X# d\[`Xek\ f]`Z`f E— (,-($;GO$()# [\ ]\Z_X )/ [\ ale`f [\c )'()# jljZi`kf gfi \c ;i% DXi`f Iˆfj ;fdˆe^l\q# ;`i\Zkfi Gifm`eZ`Xc [\c :fej\af [\ cX Al[`ZXkliX [\ :fkfgXo`% <e cf gi`eZ`gXc j\ [`jgfe\%$ CX [\dXe[X hl\ Xek\Z\[\ \j ZcXiX# gi\Z`jX p i\Â’e\ cfj i\hl`j`kfj [\ C\p# XZ\g$ k}e[fj\ \e ki}d`k\%$ 8[aÂ’ek\j\ Xc gifZ\jf cXj Zfg`Xj gi\j\ekX[Xj%$ ;\ Zfe]fid`[X[ Zfe cf [`jgl\jkf \e \c 8ik% ,'0 [\c :Â?[`^f [\ GifZ\[`d`\ekf :`m`c j\ gi\jld\
cX `ejfcm\eZ`X [\c j\Œfi1 AL8E :8ICFJ GFE:< =<IE8E;<Q# Zˆk\j\ Xc [\dXe[X[f \e \c cl^Xi hl\ gXiX \c \]\Zkf j\ `e[`ZX \e cX [\dXe[X gfi `ek\id\[`f [\c j\Œfi :`kX[fi# [\ZcXi}e[fj\ hl\ _Xp cl^Xi X cX ]fidXZ`�e [\ Zfe$ Zlijf [\ XZi\\[fi\j# j\ fi[\eX XZldlcXij\ kf[fj cfj al`Z`fj# gfi fYc`^XZ`fe\j [\ [Xi f _XZ\i# Zfe \oZ\gZ`�e [\ cfj _`gfk\ZXi`fj# hl\ j\ fZlg\e jlj Y`\e\j# c`Yifj# Zfi$ i\jgfe[\eZ`X p d}j [fZld\ekfj hl\ [\Y\i}e j\i \eki\^X[fj Xc Jˆe[`Zf [\ cX Hl`\YiX%$ <c [\l$ [fi gi\j\ekXi} \c YXcXeZ\ [\ jlj Y`\e\j \e \c k„id`ef [\ fZ_f [ˆXj# f]ˆZ`\j\ X cfj j\Œfi\j1 EfkXi`fj p I\^`jkiX[fi [\ cX Gifg`\[X[ [\ \jk\ :Xek�e# Xjˆ Zfdf X cfj j\Œfi\j >\i\ek\j [\ cfj 9XeZfj cfZXc\j# DlklXc`jkXj% :ffg\iXk`mXj [\ 8_fiif p :i„[`kf gXiX [Xi Zldgc`d`\ekf X cf \jkXYc\Z`[f \e cX C\p [\ Z_\hl\j# p _XZ`„e[fc\j ZfefZ\i hl\ \c ]Xcc`[f hl\[X \e `ek\i[`ZZ`�e gXiX X[d`e`jkiXi jlj Y`\e\j# Xc j\Œfi Jlg\i`ek\e[\ek\ [\ 9XeZfj# Xc j\Œfi ;`i\Zkfi EXZ`feXc [\ D`^iXZ`�e p <okiXea\iˆX \e cX Z`l[X[ [\ Hl`kf%$ <c [\dXe[X[f ef gf[i} Xlj\e$ kXij\ [\c gXˆj j`e g\id`jf [\c jljZi`kf Al\q%$ <emˆ\j\ X lef [\ cfj j\Œfi\j =`jZXc\j [\c ;`jki`kf# Zfg`X Z\ik`]`ZX[X [\ cX [\dXe[X p [\ cXj g`\qXj gifZ\jXc\j hl\ j\Xe e\Z\jXi`Xj gXiX cfj ]`e\j [\ C\p%$ ?}^Xj\ jXY\i Xc g’Yc`Zf gfi d\[`f [\ cfj [`Xi`fj [\ dXpfi Z`iZlcXZ`�e hl\ j\ \[`kXe \e \jkX Z`l[X[%$ :fe]fid\ \c f]`Z`f :`iZlcXi Ef% ',*$JI$:JAC$)''/ [\ ]\Z_X ) [\ J\gk`\dYi\ [\c )''/# j\ efdYiX Zfdf J`e[`Zf [\ Hl`\YiX 8[$_fZ Xc ;i% ?l^f JXcXqXi# hl`„e \ekiXi} \e ]leZ`fe\j# gi\m`f cXj ]fidXc`$ [X[\j#$K�d\j\ \e Zl\ekX \c ZXj`c$ c\if al[`Z`Xc# cX ZlXekˆX ]`aX[X# p \c [fd`Z`c`f al[`Z`Xc j\ŒXcX[f gfi \c XZkfi%$ <c XZZ`feXek\ `e[`hl\ \c E’d\if [\ :„[lcX [\ @[\ek`[X[ [\c XZZ`feX[f% @ek\im\e^X cX j\Zi\$ kXi`X k`klcXi [\ \jkX Al[`ZXkliX ;iX% D\iZ\[\j M\^X M% Efk`]ˆhl\j\%$ ] ;i% NXck\i :_`ZX`qX # Al\q k\d$ gfiXc% Cf hl\ Zfdle`Zf gfi C\p% :\ik`]`Zf ;iX% D\iZ\[\j M\^X M% J<:I<K8I@8 =`idX @c\^`Yc\ ?Xp le j\ccf ]&).'/+ !)--'
C`Yi\kX <okiXm`X[X Gfi g„i[`[X mX X XelcXij\ cX c`Yi\kX [\ X_fiifj Ef% '((''0+,.*# \og\$ [`[X gfi \c 9Zf% [\ =fd\ekf2 X ]Xmfi [\ CL@J >FEQ8CF J@CM8 D8J8G8EK8% GifZ\[\ X cX j`^l`\ek\ glYc`ZXZ`�e X ]`e [\ gi\m\e`i Xc g’Yc`Zf ZlXchl`\i ljf `e[\Y`[f hl\ gl[`\iX [Xij\% =&).'.*
C`Yi\kX <okiXm`X[X Gfi G„i[`[X mX XelcXij\ cX C`Yi\kX [\ 8_fiifj Ef% '-'('('*+/(.# \og\[`[X gfi Ăˆ:8:G<:FÉCk[X%2 X ]Xmfi [\ K8G@8 9FE@CC8 P<JJ<E@8 D8I@9<C% gifZ\[\ X cX j`^l`\ek\ glYc`ZXZ`Â?e X ]`e [\ gi\m\e`i Xc gÂ’Yc`Zf ZlXchl`\i ljf `e[\Y`[f hl\ gl[`\iX [Xij\% =&).'/'
98E:F @EK<IE8:@FE8C Gfi _XY\ij\ g\i[`[f cX C`Yi\kX [\ 8_fiifj [\ cX Zl\ekX Ef% *,''.-)*,( [\c 9XeZf @ek\ieXZ`feXc J%8%# j\ \jk} gifZ\[`\e[f X jl XelcXZ`�e% Hl`\e Zi\p\i\ k\e\i [\i\Z_f jfYi\ \jkX c`Yi\kX# [\Y\i} gi\j\ekXi jl i\ZcXdf Xc 9XeZf# [\ekif [\ cfj () [ˆXj ZfekX[fj [\j[\ cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e [\ \jk\ Xm`jf% =`idX 8lkfi`qX[X =&).'/98E:F @EK<IE8:@FE8C Gfi fi[\e [\c k`klcXi [\ cX Zl\ekX Zfii`\ek\ Ef% *,''-'*/-- [\c 9XeZf @ek\ieXZ`feXc J%8%# j\ Zfdle`ZX# hl\ j\ \jk} gifZ\[`\e[f X XelcXi \c cfj j`^l`\ek\ j ]fidlcXi`fj [\ Z_\hl\ j 1 [\c e’d\if *+' Xc *+/ =`idX 8lkfi`qX[X ]&).'/. 98E:F @EK<IE8:@FE8C Gfi fi[\e [\c k`klcXi [\ cX Zl\ekX Zfii`\ek\ Ef% *,''-'*/-- [\c 9XeZf @ek\ieXZ`feXc J%8%# j\ Zfdle`ZX# hl\ j\ \jk} gifZ\[`\e[f X XelcXi \c cfj j`^l`\ek\ j ]fidlcXi`fj [\ Z_\hl\ j 1 [\c e’d\if *** Xc *** =`idX 8lkfi`qX[X ]&).'/. 98E:F @EK<IE8:@FE8C Gfi fi[\e [\c k`klcXi [\ cX Zl\ekX Zfii`\ek\ Ef% *,''-'*/-- [\c 9XeZf @ek\ieXZ`feXc J%8%# j\ Zfdle`ZX# hl\ j\ \jk} gifZ\[`\e[f X XelcXi \c cfj j`^l`\ek\ j ]fidlcXi`fj [\ Z_\hl\ j 1 [\c e’d\if *,' Xc *., =`idX 8lkfi`qX[X ]&).'/.
98E:F ><E<I8C ILD@z8?L@ C8K8:LE>8 HL<;8 8ELC8;8 Gfi g„i[`[X [\ cX c`Yi\kX [\ X_fi$ ifj :kX%Ef%$/'*.,./*'' Eif% :XikfcX (-0**('''(+ [\c 9XeZf Ild`ŒX_l`% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj () [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&(,/+/ ( d^
& /-/, Ĺ‹.,# /. ,# Feh0 Ä“ĹŠ #-(3.ĹŠ 49,#ĹŠ !~ 2Ä“ ÄˆÄ“ĹŠ ĹŠ ĹŠ Äą Ä“ĹŠ BW YbWkikhW jh_XkjWh_W [i kdW iWdY_ÂŒd$ BWi iWdY_ed[i [d cWj[h_W jh_XkjWh_W j_[d[d _cfb_YWY_e# d[i Z[ YWh|Yj[h [YedÂŒc_Ye" `kh‡Z_Ye o Ă’dWdY_[he o fhe# ZkY[d kd \k[hj[ _cfWYje [d bW ieY_[ZWZ$ ĉēŊ ĹŠ Ä“ Bei jh_Xkjei ied jWd Wdj_]kei Yece bW ^kcWd_ZWZ" oW gk[ ikh][d fWhW Wj[dZ[h bWi d[Y[# i_ZWZ[i Z[ bWi f[hiedWi$ ($'$ ;lebkY_ÂŒd$;i d[Y[iW# h_e Yedi_]dWh kdW i‡dj[i_i Z[ bW [lebkY_ÂŒd Z[ bei jh_Xkjei$ W$ ;ZWZ Wdj_]kW$Bei Y[diei Yedij_jko[hed kd c[YWd_ice fWhW YWbYkbWh bei _d]h[iei gk[ feZ‡Wd eXj[d[hi[ c[Z_Wdj[ jh_Xkjei fWhW iWj_i\WY[h bei h[# gk[h_c_[djei Z[ bW ieY_[ZWZ$ BWi YWh]Wi \_iYWb[i [hWd l_ijWi Yece kd Wkn_b_e fWhW gk[ [b ;ijWZe Wj_[dZW [b X_[d f‘Xb_Ye o" [d Yedi[Yk[dY_W" de [hWd Yedi_Z[hWZWi Yece kdW i[hl_ZkcXh[$ Bei ]h_[]ei WY[fjWhed bei _cfk[ijei Z_h[Yjei o bk[]e ikh][d bei _cfk[ijei f[hie# dWb[i" fWhW Wj[dZ[h bei Yed# \b_Yjei Xƒb_Yei$ 9kWdZe \k[ fh[Y_ie Wj[dZ[h bei WYjei Z[b Ykbje h[b_]_eie WfWh[Y[ [b _c# fk[ije _dZ_h[Yje$ HecW Yh[ÂŒ [b Æjh_Xkjkc e [ij_f[dZ_kcÇ" W bWi j_[hhWi Yedgk_ijWZWi1 o" [b Æjh_Xkjkc YWf_j_iÇ" ieXh[ bWi f[hiedWi$ Bei ]h_[]ei [ijWXb[Y_[hed bei jh_Xkjei fWhW h[Wb_pWh eXhWi o W\hedjWh bWi ]k[hhWi$ X$ ;ZWZ c[Z_W$ BW YW‡ZW Z[b _cf[h_e hecWde Z_e bk# ]Wh W gk[ bei ^ecXh[i b_Xh[i YedĂ’WhWd iki fhef_[ZWZ[i W bei ]hWdZ[i bWj_\kdZ_ijWi e i[‹eh[i \[kZWb[i" W YWcX_e Z[ h[Y_X_h fhej[YY_ÂŒd$ Bei ieX[hWdei [djh[]Whed W iki i‘XZ_jei o \kdY_edWh_ei _dc[diei j[hh_jeh_ei e \[kZei fWhW Yecf[diWhb[i feh bei i[hl_Y_ei Y_l_b[i e c_b_jWh[i$ Bk[]e WfWh[Y[ [b lWiWbbW`[ Yece ‘d_YW \ehcW Z[ YedjhWje e h[bWY_ÂŒd f[hiedWb$ ;b feZ[h feb‡j_Ye i[ [i# jWXb[Y[ feh bW fhef_[ZWZ j[# hh_jeh_Wb o bW Ă’Z[b_ZWZ Z[ bei lWiWbbei Z[ YWZW i[‹eh" ZWdZe bk]Wh W gk[ lWh_ei i[‹eh[i \[kZWb[i eXj[d]Wd c|i feZ[# h‡e gk[ [b h[o$ FWhW i[h c[h[Y[Zeh[i Z[ bW fhej[YY_ÂŒd Z[b i[‹eh" bei lWiW# bbei j[d‡Wd gk[ fh[ijWh i[hl_# Y_ei" YecXWj_h [d bWi ]k[hhWi YedjhW bei l[Y_dei o fW]Wh h[djWi YkWdj_eiWi _cfk[ijWi feh bei i[‹eh[i \[kZWb[i$ ;ijWi h[djWi fk[Z[d Yedi_#
Z[hWhi[ Yece jh_Xkjei$ Bei ]hWl|c[d[i gk[ i[ f[hY_X‡Wd feh bW [nfbejWY_ÂŒd Z[ c_cWi" ceb_dei" ^ehdei" \hW]kWi" Xeigk[i" fWijei" h‡ei" YWpW o f[iYW [hWd fWhj[ Z[ bei Z[h[Y^ei o fh[hhe]W# j_lWi Z[b h[o o Z[ bei i[‹eh[i \[kZWb[i" gk_[d[i [ijWXb[Y_[# hed l[hZWZ[hei cedefeb_ei i[‹eh_Wb[i$ BWi f[hiedWi [hWd fWhj[ Z[b Zec_d_e Z[b i[‹eh" gk_[d j[d‡W bW \WYkbjWZ Z[ Wkjeh_pWh bW fh|Yj_YW Z[b Yec[hY_e" _d# Zkijh_W k eĂ’Y_e" W YWcX_e Z[ kdW YWdj_ZWZ Z[ Z_d[he" Yede# Y_ZW Yece Æh[]Wb‡WÇ$ FWhW Ă’dWdY_Wh iki ]Wijei" ;ifW‹W Yh[ÂŒ kdW i[h_[ Z[ _c# fk[ijei" Yece bW WbYWXWbW" gk[ ]hWlWXW bWi YecfhWi o l[djWi Z[ jeZe fheZkYje1 [b Wbce`Wh_# \Wp]e1 o" bWi Z[hhWcWi$ ÄŠÄ“ĹŠ ĹŠ Ä“ :khWdj[ bW [ZWZ c[Z_W" bei Yebedei Z[X‡Wd [djh[]Wh Wb i[‹eh lWh_Wi c[hYWZ[h‡Wi o fheZkYjei$ I_ bW [djh[]W de i[ [\[YjkWXW W ik Z[X_Ze j_[c# fe" bWi ^k[ij[i Z[b i[‹eh i[ [dYWh]WXWd Z[ h[gk_iWhbWi o gk[cWhbWi" ^[Y^e gk[ fk[Z[ [dj[dZ[hi[ Yece kd WYje Z[ YbWkikhW$ W$ 9ƒZkbW H[Wb$;b + Z[ \[# Xh[he Z[ '+&*" bei cedWhYWi ^_ifWdei Z_YjWd bW fh_c[hW c[Z_ZW h[YWkZWjeh_W" Yede# Y_ZW Yece H[Wb 9ƒZkbW" c[# Z_Wdj[ bW YkWb Z_ifed[d gk[ jeZei bei lWiWbbei Z[ ?dZ_Wi" fW]k[d [b Ægk_djeÇ e bW gk_d# jW fWhj[ Z[b c_d[hWb gk[ [d# Yk[djh[d" [nfbej[d e Whh[XW# j[d W bei dWjkhWb[i" [b c_ice gk[ Z[X‡W i[h [djh[]WZe W bei eĂ’Y_Wb[i Z[ bW H[Wb 7kZ_[dY_W Z[ bW fhel_dY_W h[if[Yj_lW$ X$ 9edY[fje$ 9bWkikhW [i kd ^[Y^e WZc_d_ijhWj_le gk[ ef[hW feh [\[Yje Z[ kd WYje WZc_d_ijhWj_le gk[ h[ik[bl[ bW WZefY_ÂŒd Z[ Z_Y^W c[Z_ZW$ ;i kdW iWdY_ÂŒd gk[ Wfb_# YWd bei ÂŒh]Wdei Z[ h[YWkZW# Y_ÂŒd jh_XkjWh_W W gk_[d[i de h_dZWd bW Z[YbWhWY_ÂŒd efeh# jkdWc[dj[1 de Xh_dZ[d bW _d\ehcWY_ÂŒd ieb_Y_jWZW feh bW WZc_d_ijhWY_ÂŒd jh_XkjWh_W [d bWi YedZ_Y_ed[i gk[ Z[X[ ^W# Y[hbe1 de [djh[]k[d bei Yec# fheXWdj[i Z[ l[djW e be ^W]Wd i_d eXi[hlWh bei h[gk_i_jei Ye# hh[ifedZ_[dj[i e _dYkcfbWd [b fW]e Z[ bei jh_Xkjei [d bW \ehcW o j_[cfe [ijWXb[Y_Zei$ ;i kdW Z_ifei_Y_ÂŒd \kdZW# c[djWZW" [nf[Z_ZW feh Wkje# h_ZWZ Yecf[j[dj[ [d [`[hY_Y_e Z[ iki \kdY_ed[i" h[ijh_d]_[d# Ze" b_c_jWdZe e fhe^_X_[dZe jeZW WYj_l_ZWZ Z[ kd [ijWXb[# Y_c_[dje" Yec[hY_e e Z[ kd beYWb$
'#)( . Ĺ‹- Ĺ‹& Ĺ‹ / Ĺ‹ ( #' Ä…Ĺ‹ ") ,Ĺ‹ . (# ) .1ĹŠ,;2ĹŠ"#ŊĉćŊ ,(-43.2ĹŠ/.+(!~ 2ĹŠ 8ĹŠ/. + !(¢-ĹŠ345(#Äą 1.-ĹŠ04#ĹŠ#2/#1 1ĹŠ ĹŠ + ĹŠ , 4+ -!( Ä“ =h_jei Z[ Zebeh o Z[i[if[hWY_ÂŒd i[ [iYkY^WXWd Z[ DWdYo 9$" ck`[h gk[ ik\h_ÂŒ [b ikije Z[ ik l_ZW" oW gk[ fh|Yj_YWc[dj[ j[hc_dÂŒ Yed ik f_[hdW XW`e bW bbWdjW Z[ kdW YWc_e# d[jW$ ;b ^[Y^e eYkhh_ÂŒ W bWi '/0'& Z[b cWhj[i Wdj[h_eh [d bW _dj[hi[Y# Y_ÂŒd Z[ bWi YWbb[i :ei Z[ CWoe o @kWd 7X[b ;Y^[l[hh‡W$ JeZe fWh[Y‡W _h X_[d ^WijW gk[ bei ]h_jei Z[ bW ][dj[ Z_[hed bW WbWh# cW Z[ kd Wjhef[bbe [d [b i[Yjeh" bei feXbWZeh[i gk[ Y_hYkbWXWd feh [b i_j_e eXi[hlWhed gk[ kdW ck`[h [ijWXW XW`e bW fWhj[ \hedjWb Z[ kdW YWc_ed[jW" [bbW ]h_jWXW Z[b Zebeh gk[ b[ YWkiÂŒ [b gk[ bW bbWdjW Z[bWd# j[hW Z[b Wkjecejeh i[ b[ ikX_[hW W bW f_[hdW _pgk_[hZW$ ?dc[Z_WjWc[dj[ lWh_ei fe# XbWZeh[i jhWjWhed Z[ WokZWh W bW ck`[h" c_[djhWi ejhei bbWcWXWd Wb 9k[hfe Z[ 8ecX[hei Z[ BWjWYkd#
]W fWhW gk[ [dl‡[d kdW kd_ZWZ Z[ [c[h][dY_W gk[ ieYehhW W bW \ƒc_# dW$ ;d c[Z_e Z[ bW Z[i[if[hWY_Œd Z[ bW ck`[h o bei feXbWZeh[i gk[ _dj[djWXWd ieYehh[hbW" kdW `el[d Z_`e i[h fWhWcƒZ_Ye [ _dc[Z_WjW# c[dj[ Yec[dpŒ W Xh_dZWhb[ WokZW W bW ck`[h gk[ bbehWXW feh [b _dj[d# ie Zebeh gk[ i[dj‡W" c|i Z[ (& c_# dkjei i[ Z[cehWhed [d bb[]Wh bei 8ecX[hei [d kdW YWc_ed[jW Z[ h[iYWj[" c_dkjei c|i jWhZ[ bb[]Œ bW WcXkbWdY_W Z[b >eif_jWb =[d[hWb Z[ BWjWYkd]W fWhW jhWibWZWh W bW ^[h_ZW$ 1.!#"(,(#-3. ?dj[]hWdj[i Z[b =hkfe Z[ Ef[hW# Y_ed[i Cejeh_pWZWi =EC \k[hed bei fh_c[hei [d bb[]Wh Wb i_j_e Z[b f[hYWdY[ [ _dj[djWh ieYehh[h W bW l‡Yj_cW" [bbei Z[jkl_[hed W HW\W[b I$" YedZkYjeh Z[ bW YWc_ed[jW D_i# iWd" Yebeh he`e o fbWYWi F:<#)/* YWkiWdj[ Z[b WYY_Z[dj[" [b YedZkY# jeh [ijWXW ieXh_e$ BW ck`[h \k[ bb[lWZW ^WijW kdW YWiW Z[ iWbkZ" [b Y^e\[h _d]h[iW# Ze Wb 9[djhe Z[ :[j[dY_Œd Fhel_# i_edWb 9:F o bW YWc_ed[jW W bei FWj_ei Z[ H[j[dY_Œd L[^_YkbWh Z[ Jh|di_je FHLJ $
Ĺ? ăĀĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
Ä Ä
# (. Ĺ‹ (Ĺ‹ --) Kd ]hWd ikije i[ bb[lWhed jh[i eYkfWdj[i Z[ kdW YWc_ed[jW gk[ ik\h_ÂŒ kd f[hYWdY[ l_Wb [d [b i[Yjeh BWiie Wb c[Z_e Z[ Z‡W Z[ Wo[h" oW gk[ ik\h_[hed kd Y^egk[ Z[ \h[dj[ YedjhW kd YWc_ÂŒd$ F[hiedWb feb_Y_Wb Z[b [iYkW# ZhÂŒd Z[ YWhh[j[hWi gk[ YkXh[ [iW pedW jecÂŒ fheY[Z_c_[dje Z[b ^[Y^e" _dj[]hWdj[i Z[b Yk[hfe Z[ 8ecX[hei Z[ BWiie WYkZ_[hed Wb bk]Wh fWhW Xh_dZWh WokZW W bWi f[hiedWi gk[ h[ikbjWhed ^[h_# ZWi$ Bei l[^‡Ykbei i_d_[ijhWZei ied kdW YWc_ed[jW Z[ Yebeh he`e o FbWYWi FAD#-/) Ykoe YedZkY# jeh [i :Wd_be F$" gk_[d de fkZe ZWh ik l[hi_ÂŒd feh ik [ijWZe Z[ iWbkZ o [b YWc_ÂŒd >_de" Yebeh XbWdYe Ykoe Y^e\[h de \k[ [d# YedjhWZe Wb cec[dje Z[b fheY[# Z_c_[dje feb_Y_Wb$ Bei ^[h_Zei \k[hed jhWibWZW# Zei ^WijW [b >eif_jWb =[d[hWb Z[ BWjWYkd]W fWhW gk[ h[Y_XWd Wj[dY_ÂŒd cƒZ_YW$ Bei YWhhei i_d_[ijhWZei \k[# hed bb[lWZei W bei FWj_ei Z[ H[# j[dY_ÂŒd L[^_YkbWh Z[ Jh|di_je FHLJ ^WijW gk[ i[ YkcfbWd Yed bWi Z_b_][dY_Wi Z[ b[o$
"v /&)-Ĺ‹- Ĺ‹ ,)4 ,)(Ĺ‹ (Ĺ‹ & Ĺ‹ ,, . ,
Ä“ĹŠ ĹŠ(-$.134- " ĹŠ,4)#1ĹŠ-.ĹŠ/4".ĹŠ!.-3#-#1ĹŠ+ 2ĹŠ+;%1(, 2ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ".+.1ĹŠ 04#ĹŠ2#-3~ Ä“
Ä“ĹŠ .2ĹŠ/. + ".1#2ĹŠ!.+ .1 1.-ĹŠ#-ĹŠ+.2ĹŠ/1(,#1.2ĹŠ 47(+(.2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ,4)#1ĹŠ 31.Äą /#++ " Ä“
, (- ,# )Ĺ‹ &Ĺ‹ Ĺ‹ Ĺ‹
. /(!
. (# )ŋ- ŋ& -ŋ - *š
8W`e [ijh_YjWi c[Z_ZWi Z[ i[]kh_# ZWZ" Wo[h W bWi '&0&& \k[ jhWibWZW# Ze ^WijW [b 9[djhe Z[ H[^WX_b_jW# Y_ÂŒd IeY_Wb Z[ BWjWYkd]W 9HI#B C_]k[b Ă›d][b 7d]kbe BWhW Z[ )( W‹ei Z[ [ZWZ ieXh[ gk_[d f[iW kdW ehZ[d Z[ YWfjkhW$ ;b Z[j[d_Ze \ehcWXW fWhj[ Z[ bW b_ijW Z[ bei c|i XkiYWZei Z[ bW fhel_dY_W o [ij| WYkiWZe Z[ i[h [b Wkjeh cWj[h_Wb Z[b Wi[i_dWje Z[ Zei c[deh[i Z[ [ZWZ o ik WXk[b_jW bW deY^[ Z[b )& Z[ `kd_e Z[ (&&,$ BW YWkiW gk[ i[ i_]k[ W 7d]k# be fWiÂŒ W YedeY_c_[dje Z[ CWohW
Ä“ĹŠ +ĹŠ !42 ".ĹŠ$4#ĹŠ++#5 ".ĹŠ !.-ĹŠ!423."( ĹŠ"#ĹŠ %#-3#2ĹŠ/.+(!( +#2Ä“
9^_cXehWpe" j_jkbWh Z[b @kp]WZe I[]kdZe Z[ =WhWdj‡Wi F[dWb[i Z[ 9ejefWn_" gk_[d Wb Yedi_Z[hWh gk[ [n_ij[ kd Wkje Z[ bbWcWc_[dje W `k_Y_e _dc[Z_WjWc[dj[ jhWdiĂ’ h_ÂŒ [b YWie Wb Jh_XkdWb Z[ =WhWdj‡Wi F[dWb[i fWhW gk[ h[Wb_Y[d bW Wk# Z_[dY_W Z[ `kp]Wc_[dje" WZ[c|i ]_hÂŒ bW Xeb[jW Z[ [dYWhY[bWc_[dje$
Kd YWie i_d]kbWh \k[ h[fehjWZe W bW 9[djhWb Z[ 7j[dY_ÂŒd 9_kZWZWdW 979 bW deY^[ Z[b Zec_d]e Wdj[# h_eh" oW gk[ kd fWh Z[ ]k‡Wi f[d_# j[dY_Wh_ei Z[b 9[djhe Z[ H[^WX_b_# jWY_ÂŒd IeY_Wb Z[ 9k[dYW 9HI Ă„ 9 _d\ehcÂŒ Wb f[hiedWb feb_Y_Wb gk[ kd Z[j[d_Ze i[ \k]ÂŒ c_[djhWi [hW jhWibWZWZe ^WijW Gk_je$ BW del[ZWZ i[ h[]_ijhÂŒ W bWi '/0)& [d [b _d]h[ie W IWgk_i_b‡" bWi Wkjeh_ZWZ[i de Z_[hed cWoeh[i Z[jWbb[i ieXh[ [b Wikdje" i_d [c# XWh]e" i[ fkZe YedeY[h gk[ EiYWh F$" o C_bjed J$" bei Zei ]k‡Wi f[d_# j[dY_Wh_ei \k[hed Z[j[d_Zei feh f[hiedWb feb_Y_Wb ^WijW gk[ i[ [i# YbWh[pYW bWi YWkiWi feh bWi gk[ [b Z[j[d_Ze fkZe [iYWfWhi[$ ;b _dj[hde Z[ decXh[i EimWb#
Ze 7$" [hW jhWibWZWZe ^WijW Gk_je o [ijWXW WYkiWZe Z[ j[d[dY_W de Wkjeh_pWZW Z[ WhcWi Z[ \k[]e$ Bei kd_\ehcWZei fki_[hed W ÂŒhZ[d[i Z[ bWi Wkjeh_ZWZ[i Yecf[j[dj[i W bei Zei ]k‡Wi gk_[d[i Z[X[h|d h[i# fedZ[h feh bW fh[ikdjW [lWi_ÂŒd Z[ kd Z[j[d_Ze$ ;b YWie YWoÂŒ [d [b @kp]WZe I[# ]kdZe Z[ =WhWdj‡Wi F[dWb[i Z[ 9ejefWn_" ik j_jkbWh CWohW 9^_c# XehWpe" Z_YjÂŒ c[Z_ZWi YWkj[bWh[i YedjhW bei _cfkjWZei gk[ Yedi_i# j[d [d fh[i[djWhi[ YWZW i[cWdW Wdj[ kd `k[p f[dWb Z[ 7pe]k[i o 9k[dYW o bW fhe^_X_Y_ÂŒd Z[ iWb_ZW Z[b fW‡i$ BW _dijhkYY_ÂŒd Ă’ iYWb ZkhWh| )& Z‡Wi bk[]e Z[ be gk[ i[ YedeY[h| i_ bei ]k‡Wi ied bbWcWZei W `k_Y_e$
;d [b i[Yjeh Z[ bei Zei fk[dj[i W bW WbjkhW Z[ bei Ceb_dei Fekb# j_[h" Zei Wkjecejeh[i ik\h_[hed kd f[hYWdY[ l_Wb W bWi &(0*+ Z[b cWhj[i ‘bj_ce$ I[]‘d [b fWhj[ feb_Y_Wb" Dƒi# jeh L$" YedZkY‡W kd `[[f cWhYW 9^[hea[[ Z[b W‹e (&&/ Z[ fbW# YWi F8B#)-)." [d ik l[hi_Œd W bei kd_\ehcWei Yec[djŒ gk[ i[ Zkhc_Œ [d [b f[W`[ Z[ IWd 7d# Zhƒi o Z[if[hjŒ bk[]e Z[ eYk# hh_Ze [b f[hYWdY[" YkWdZe kdW i[‹ehW be jecŒ feh [b XhWpe WYk# i|dZebe Z[ i[h [b YedZkYjeh Z[b Wkjecejeh i_d i[h ƒb gk_[d cW# d[`WXW [b `[[f$ C_[djhWi gk[ [b YedZkYjeh Z[ bW YWc_ed[jW" cWhYW D_iiWd Z[ fbWYWi 78;#-,* Ykoei decXh[i ied CWdk[b 7$" c[dY_edŒ W bei kd_\ehcWZei gk[ [b `[[f jhWjŒ Z[ h[XWiWh kd WkjeX‘i o be _cfWYjŒ [d ik YWhh_b Z[ Y_hYkbWY_Œd$ Feh ik fWhj[" C[hY[Z[i >$" [nfkie gk[ [bbW [ijkle [d bW YWc_ed[jW o bk[]e Z[b f[hYWdY[ Ye]_Œ Wb YedZkYjeh Z[b `[[f Z[b XhWpe" WZ[c|i ƒb b[ cWd_\[ijŒ gk[ de j[d‡W bW YkbfW Z[b ^[Y^e o bk[]e bb[]Œ bW Feb_Y‡W DWY_edWb$ Bei YWhhei [ij|d [d bei FWj_ei Z[ H[j[dY_Œd L[^_YkbWh Z[ Jh|d# i_je FHLJ $
Čć! (-!+ēũ .3./ 7(
31./#++ " ũ !#1! ũ"#ũ +ũ +3.
ũĊćũ ũ ũ ũĉćĈĉ
- ũ!(4" " - ũ04#"¢ũ ) ũ+ 2ũ++ -3 2ũ"#ũ4- ũ ! ,(.-#3 ũ!4 -".ũ (-3#-3 ũ!149 1ũ+ ũ! ++#Ĕũ 1#24+3¢ũ'#1(" ē : ũ ĈĈ
11#1 ũ ĥ,#1#-%4#Ħ
3+#3 2ũ"#ũ3.".ũ#+ũ / ~2ũ2#ũ /1#23 -ũ ũ !.11#-ũ#-ũ +ũ! 11#1 ũ ,;2ũ/./4+ 1ũ"#+ũ/ ~2Ĕũ + ũĥ (% ũĈć ũĉćĈĉĦēũ .3./ 7#-2#2ũ2#ũ /1#/ 1 -ē : ũ Đ
7/#!3 3(5 2Ĕũ 3#,.1ũ8ũ1#!' 9. 5 -9 -ũ+ 2ũ%#23(.-#2ũ/ 1 ũ+.ũ04#ũ2#1;ũ #+ũ"(;+.%.ũ"#ũ/ 9ũ#-31#ũ#+ũ%. (#1-.ũ"#ũ .+., ( ũ8ũ+ 2ũ 4#19 2ũ 1, " 2ũ #5.ı +4!(.- 1( 2ũ"#ũ .+., ( ũĸ Ĺē
: ũ Đũ
Ġ 2/#1 ũ4-ũ # _ğ
#--($#1ũ -(23.-Ĕũ!48 ũ ." ũ#2ũ(-,(-#-3#Ĕũ /."1~ ũ#23 1ũ#, 1 9 " ũ 2#%Ì-ũ14,.1#2ũ04#ũ2#ũ 31( 48#-ũ ũ24ũ/1./( ũ , "1#ē : ũ Ĉć
ĉđũ :