ÄŠÄŽ! (-!+Ä“ĹŠ .3./ 7(
Äž ĹŠ } Ä? Ĺ?
: ŊĉĒŊ ĹŠ ĹŠ ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄˆ
Jochas MAMA NEGRA
4#+.2Ŋ"#Ŋ Ŋ (-(!( 1;-ŊŊ#+ŊĉĊŊ"#Ŋ -.5(#, 1#
ĉēćććŊ#,/+# ".2ĹŠ/ĂŒ +(!.2ĹŠ "#2/#"(".2Ä“ĹŠ ;%(- ĹŠ Ĉ
;%(- Ŋ ĉ
2011
4(#1#-Ŋ #11 "(! 1Ŋ ,#-"(!(" " +Ŋ31 ).Ŋ(-(!(¢Ŋ8Ŋ #2Ŋ(-"#3#1,(- ".ĔŊ + Ŋ(-3#-!(¢-Ŋ#2Ŋ 04#Ŋ8 Ŋ-.Ŋ#7(23 -Ŋ ,#-"(%.2ē
BWi Wkjeh_ZWZ[i Z[ bW Y_kZWZ o fhel_dY_W i[ h[kd_[hed Wo[h [d [b Ckd_Y_f_e fWhW YeehZ_dWh bWi WY# Y_ed[i gk[ i[ Z[iWhhebbWh|d fWhW [l_jWh gk[ bW ][dj[ iWb]W W bWi YWbb[i W f[Z_h YWh_ZWZ" [if[Y_Wbc[dj[ bei d_‹ei$ 7 Z_\[h[dY_W Z[ W‹ei Wdj[h_e# h[i ZedZ[ bW YWcfW‹W YedjhW bW c[dZ_Y_ZWZ i[ h[Wb_pWXW [d bei Zei ‘bj_cei c[i[i Z[b W‹e" [d [ijW eYWi_ÂŒd bWi Wkjeh_ZWZ[i gk[ bW _c# fkbiWd Z[b C_d_ij[h_e Z[ ?dYbk# i_ÂŒd ;YedÂŒc_YW o IeY_Wb C?;I o [b =eX_[hde 9WdjedWb Z[ BWjWYkd# ]W h[iebl_[hed gk[ bW YWcfW‹W i[W _dZ[Ă’ d_ZW$
ēŊ Ŋ(-3#-!(¢-Ŋ#2Ŋ3#1,(- 1Ŋ !.-Ŋ+ Ŋ,#-"(!(" "ē
I[]‘d _d\ehcWhed bWi Wkjeh_# ZWZ[i Z[iZ[ `kb_e oW jhWXW`Wd [d jWbb[h[i Z[ [djh[j[d_c_[dje Yed bei d_‹ei" fWhW gk[ oW de iWb]Wd W bWi YWbb[i$ ;b jhWXW`e i[ Ykcfb[ [d BWjWYkd]W" Fk`_b‡ o IWgk_i_b‡$ Feh ik fWhj[" bWi Wkjeh_ZWZ[i i[ Yecfhec[j_[hed W Yedjh_Xk_h Yed bW be]‡ij_YW o [b f[hiedWb d[Y[iWh_e fWhW bW _dijWbWY_ÂŒd Z[ bei fkdjei Z[ ZedWY_ÂŒd feh DWl_ZWZ o [d [b Yedjheb o jhWibWZe Z[ bWi ZedWY_e# d[i$ ;%(- ĹŠ ĉ
234"( -3#2ĹŠ+(,/( 1.-ĹŠ+ ĹŠ!(4" "
.-Ŋ/(-341 Ŋ8Ŋ 1.!' Ŋ#-Ŋ, -.Ŋ+.2Ŋ#234"( -3#2Ŋ2#!4-" 1(.2Ŋ"#Ŋ+ Ŋ!(4" "Ŋ 2 +(#1.-Ŋ Ŋ+(,/( 1Ŋ+ 2Ŋ/ 1#"#2Ŋ1 8 " 2Ŋ"#+Ŋ #-31.Ŋ (23¢1(!.ē : Ŋ Ċ
+#/!.ĹŠ(+4,(- 1;ĹŠ+ ĹŠ ÄƒĹŠ#23 ĹŠ-.5#, 1(- BW kbj_cW Ăˆ`eY^WÉ Z[b W‹e Y[hhÂŒ [b Y_Ybe Z[ Yec# fhec_iei kdW i[cWdW Wdj[i Z[ bW CWcW D[]hW$ KdW ]hWd jWh_cW [nj[dZ_ZW [d bW _dj[hi[Y# Y_ÂŒd Z[ bWi YWbb[i CWhgkƒi Z[ CW[dpW o Gk_`W# de o EhZŒ‹[p" Z[`WXW dejWh gk[ [b Y_[hh[ Z[ bWi Ăˆ`eY^WiÉ i[h‡W feh jeZe be Wbje" oW gk[ bW ;cfh[iW !(¢-ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ ;bƒYjh_YW Z[ 9ejefWn_ ;b[fYe " \k[ bW [iYe]_ZW Ä“ĹŠ .-ĹŠ#-342( 2,.ĹŠ1#!( (#1.-ĹŠ+ ĹŠ"#2(%fWhW Ykbc_dWh Yed XheY^[ Z[ ehe bei f[Z_Zei o 43.1(" "#2ĹŠ! -3.- +#2Ä“ Yecfhec_iei$ @eiƒ FheW‹e" fh[i_Z[dj[ Z[b 9ec_jƒ ;`[Ykj_le Z[ #"(". CWcW D[]hW" [nfb_YÂŒ gk[ bW \[ij_l_ZWZ fWjh_ced_e 9Whbei 9ÂŒhZelW" h[bWjeh Z[ bW Z[b[]WY_ÂŒd" Z_e b[YjkhW YkbjkhWb _djWd]_Xb[ Z[ bW dWY_ÂŒd" l_i_jÂŒ bk[]e Z[ kd W bW Ăˆ`eY^WÉ eĂ’ Y_Wb gk[ Yedi_ij‡W [d ieb_Y_jWh bW _bkc_# c[i Z[ h[Yehh_Ze Z_\[h[dj[i bk]Wh[i Z[ bW fhel_dY_W dWY_ÂŒd Z[b Z_ijh_Xk_Zeh jh|di_je [d [b WYY[ie ikh Z[ o [b fW‡i" fehgk[ bW Wb[]h‡W Z[ bW Ă’ [ijW Z[X[ i[h Ye# bW Y_kZWZ$ deY_ZW [d YWZW h_dYÂŒd Z[b ;YkWZeh$ BW _bkc_dWY_ÂŒd o bWi \WY_b_ZWZ[i Z[ bW [b[Yjh_Ă’ # HeZh_]e ;if‡d" WbYWbZ[ Z[ BWjWYkd]W" Z_`e gk[ YWY_ÂŒd W bW Fh[\[YjkhW Z[ 9ejefWn_ [b `k[l[i ) Z[ bW [d[h]‡W Z[ bei bWjWYkd]k[‹ei i[h| Z[hheY^WZW del_[cXh[ W bWi '/0&&" fWhW bWi l‡if[hWi Z[ bW \[ij_# feh Yecfb[je o Yed Wb[]h‡W [d bW CWcW D[]hW" gk[ l_ZWZ Z[ bW CWcW D[]hW" [d [b [ijWZ_e BW 9eY^W$ de iÂŒbe [i fhel_dY_Wb e dWY_edWb" i_de gk[ W^ehW [i BW _bkc_dWY_ÂŒd Z[b Y[djhe Z[ bW Y_kZWZ W bWi _dj[hdWY_edWb" feh be gk[ ^Wd fh[l_ije gk[ [b fhÂŒn_# '.0&& Z[b i|XWZe Y_dYe Z[ del_[cXh[ Z[ (&''" WZ[# ce + Z[ del_[cXh[ bb[]Wh|d Y[hYW Z[ *&& c_b l_i_# c|i Z[ kdW Wi^Wd]W YWh]WZW feh [b d[]he Wi^Wd# jWdj[i W bW Y_kZWZ$ ]k[he" jh[i Y^eb_jWi e\h[dZ[hWi" jh[i Y^WcfkY[hei" jh[i d[]hei be[hei" jh[i YWc_iedWi" kdW YecfWhiW Z[ ^kWYei" kdW YecfWhiW Z[ okcXei o Y^_dWi" o Zei XWdZWi Z[ c‘i_YW$ Feh ik fWhj[ ;Z]Wh @_cƒd[p _pg " fh[i_Z[dj[ Z[ ;b[fYe" WY[fjÂŒ bW f[j_Y_ÂŒd o Yecfhec[j_ÂŒ ik fWhj_# Y_fWY_ÂŒd [d bW \[ij_l_ZWZ cWoeh Z[ BWjWYkd]W$
#1,~3 -,#Ŋ#7/1#2 1+#2Ŋ4-Ŋ2 +4".Ŋ$.1, +ĔŊ$1 3#1-.Ŋ8Ŋ '#1, - ".ĔŊ!.-Ŋ#+Ŋ2#-3(,(#-3.Ŋ/1.$4-".Ŋ"#Ŋ"#!(1+#2Ŋ2~Ŋ Ŋ 24Ŋ/#3(!(¢-Ģ
Ŋ ^ ĔŊ
ĹŠ ĹŠ Ä“
'*, - Ĺ‹ Z, Ĺ‹ */(. Ĺ‹ &Ĺ‹ (.,)Ĺ‹ Ä‚ 0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
7 Ĺ?Ä‚ÄŠĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
; ".ŊĉĒŊ"#Ŋ.!34 1# ŗŊ 5#% !(¢-Ŋ2 3#+(3 + .1 Ė /0&&
4% 1Ė 7l[d_ZW 9‡l_YW 2#.Ŋ"#+Ŋ ' %1 .1 ĖŊ/0&&
4% 1Ä–ĹŠ7l[d_ZW kd_ZWZ DWY_edWb -!4#-31.ĹŠ !(.- +ĹŠ"#ĹŠ 43.2ĹŠ +;2(!.2ĹŠ 3 !4-% .1 Ä–ĹŠ'&0&&
4% 1Ė FWhgk[ D|kj_Ye BW BW]kdW 7/.2(!(¢-Ŋ/(!3¢1(! .1 Ė '&0&&
4% 1Ė Gk_je" i[Z[ Z[b 9bkX <[d[c_de 9ejefWn_ #% Ŋ 7'( (!(¢-Ŋ8Ŋ!.-!412.Ŋ34--(-% .1 ĖŊ'&0&&
4% 1Ä– FWhgk[WZ[he 9eb_i[e CWoeh #23(5 +ĹŠ 42(! +ĹŠ 45#-(+ĹŠÄĽ '4%!'4! 1 ĹŠ #23ÄŚ .1 Ä– '(0&&
4% 1Ä– 7]ehW Z[ bW 9WiW Z[ bW 9kbjkhW .-!412.ĹŠ"#ĹŠ 9. .1 Ä– '(0&&
4% 1Ė 8Whh_e ;B 9WblWh_e +#!!(¢-Ŋ ' %1 Ŋ .-(3 >ehW0 ')0&& Bk]Wh0 8Whh_e ;b 9WblWh_e #%4-" Ŋ 1 -Ŋ!.11(" Ŋ"#Ŋ3.1.2Ŋ/./4+ 1#2 .1 ĖŊ'-Ė&&
4% 1Ä– 8Whh_e ;b 9WblWh_e .,/#3#-!( ĹŠ!(!+~23(! ĹŠ-.!341- .1 Ä– '/0&&
4% 1Ä–ĹŠI[Yjeh eh_[djWb Z[ bW Y_kZWZ #23(5 +ĹŠ -3#1- !(.- +ĹŠ"#ĹŠ ++#- 3. .1 Ä–ĹŠ(&0&&
4% 1Ä–ĹŠ9eb_i[e CWoeh
ĹŠÄƒĹŠ- +#2ĹŠ"#ĹŠ -.5(#, 1#ĹŠ2#ĹŠ .ÄƒĹŠ!( +(9 1;-ĹŠ+.2ĹŠ 54#+.2ĹŠ"( 1(.2ĹŠ"#ĹŠ Ä“ĹŠ
Bei Wl_ed[i Z[ J7C; ef[hWh|d [d [b W[hefk[hje Z[ BWjWYkd]W Z[iZ[ [b fhÂŒn_ce () Z[ del_[c# Xh[$ D[bied LWbb[`e" ][h[dj[ Ye# c[hY_Wb Z[ J7C;" WdkdY_ÂŒ gk[ bW hkjW i[h| BWjWYkd]W# =kWoWgk_b Ă„BWjWYkd]W Yed kd lk[be Z_Wh_e" [d ik fbWd_Ă’ YWY_ÂŒd jWcX_ƒd Yedi# jW BWjWYkd]W#CWdjW o BWjWYkd]W Ă„;ic[hWbZWi" ÆYed [ije lWcei W ZWh Yed[Yj_l_ZWZ Wb Y[djhe Z[b fW‡iÇ" Wi[]khÂŒ LWbb[`e$ Bei fWiW`[hei j[dZh|d bW ef# Y_ÂŒd Z[ l_W`Wh kd i|XWZe W bWi fbW# oWi o h[]h[iWh kd Zec_d]e" _dYbk# ie WdkdY_ÂŒ gk[ [b i[hl_Y_e jWcX_ƒd [ijWh|d Z_h_]_Ze Wb ikh Z[ Gk_je feh bWi \WY_b_ZWZ[i Z[ WYY[ie gk[ j_[d[ [ij[ i[Yjeh fWhW bb[]Wh W BW# jWYkd]W$ :_`e gk[ Z[ cec[dje i[ h[Wb_pWd bei [ijkZ_ei Z[ c[hYWZe o gk[ bei ^ehWh_ei Wb _]kWb gk[ bei Yeijei W‘d de i[ Z[Ă’ d[d" f[he i‡ ]WhWdj_pÂŒ gk[ bei Yeijei i[h|d c|i WYY[i_Xb[i gk[ bW Yecf[j[dY_W$ LWbb[`e _d\ehcÂŒ gk[ ^WY[ feYe" Yed [b Wfeoe Z[b ]eX_[hde i[ ^_pe kdW _dl[hi_ÂŒd o i[ Z[iWhhebbÂŒ kd fheo[Yje fWhW bW WZgk_i_Y_ÂŒd Z[ bei Wl_ed[i 7JH *(+&& jkhXe [b_# Y[ \hWdY[i[i Z[ ‘bj_cW j[Ydebe]‡W" WĂ’ hcÂŒ gk[ [b fh_c[h Wl_ÂŒd \k[ h[Y_X_Ze ^WY[ '+ Z‡Wi o [d '+ Z‡Wi c|i bb[]Wh| [b i[]kdZe$ ;b =[h[dj[ 9ec[hY_Wb Z[ J7C; fh[Y_iÂŒ gk[ bW fh[i[dY_W Z[ bW W[heb‡d[W j_[d[ [b fhefÂŒi_je Z[ Yedjh_Xk_h Wb Z[iWhhebbe beYWb o h[# ]_edWb" [ ^_pe kd bbWcWZe fWhW gk[ bWi \k[hpWi fheZkYj_lWi o feb‡j_YWi i[ kdWd fWhW jhWXW`Wh [d [gk_fe$
ĹŠ
ĹŠ! / !(" "ĹŠ"#ĹŠ 54#+.ĹŠ#2ĹŠ/ 1 ĹŠÄŒÄ‘ĹŠ / 2 )#1.2Ä“
ēŊ +Ŋ%#1#-3#Ŋ"#Ŋ+ Ŋ#,/1#2 Ŋ -4-!(¢ŊŊ+ Ŋ /#1341 ŊŊ"#Ŋ+.2Ŋ54#+.2ē
/.13#ĹŠ2.!( + LWbb[`e c[dY_edÂŒ gk[ feYW ][dj[ iWX[ gk[ bW [cfh[iW WfehjW Yed lk[bei fWhW d_‹ei gk[ j_[d[d Y|d# Y[h" [lWYkWd cƒZ_Yei Z[ =Wb|fW# ]ei o bW pedW eh_[djWb" WfeoWd bWi eb_cf_WZWi [if[Y_Wb[i o W dk[l[ [gk_fei Z[ \‘jXeb dWY_edWb" ÆjeZW [iW eXhW [ij| Z[jh|i Z[ bW [cfh[# iW f‘Xb_YWÇ" Yec[djÂŒ LWbb[`e" W j_[cfe Z[ WdkdY_Wh gk[ W‘d ^Wo i[Yjeh[i Z[ bW fWjh_W gk[ jeZWl‡W de ied Wj[dZ_Zei Yed i[hl_Y_ei Z[ jhWifehj[ Wƒh[e" [d Wb]kdei YWiei fehgk[ [b h[Ykhie [YedÂŒc_Ye de b[i WbYWdpW o ejhei" fehgk[ W f[iWh Z[ j[d[h _d\hW[ijhkYjkhW W[hed|k# j_YW [d ik Y_kZWZ" W‘d de ^Wd j[d_# Ze [ij[ i[hl_Y_e" o [i[ i[h‡W [b YWie Z[ BWjWYkd]W$
;, 1 ĹŠ"#ĹŠ 41(2,. 7b\edie Fh_[je" fh[i_Z[dj[ Z[ bW 9|cWhW Z[ Jkh_ice Z[ 9ejefWn_" WdkdY_ÂŒ gk[ 9Whbei @|Yec[" ikX# i[Yh[jWh_e Z[ JhWdifehj[" ^WXh‡W WdkdY_WZe gk[ oW [n_ij[ [b Yed# jhWje fWhW _d_Y_Wh bW YedijhkYY_ÂŒd Z[b Y[hhWc_[dje Z[b 7[hefk[hje" Wkdgk[ c[dY_edÂŒ gk[ W‘d \WbjWd ckY^Wi YeiWi o gk[ i[ WlWdpW Z[ W feYe$ 7YejÂŒ gk[ ^WXh| ejhWi h[kd_e# d[i Yed bW Wi_ij[dY_W Z[b i[Yjeh f‘Xb_Ye" ieXh[ jeZe bWi Y|cWhWi Z[ fheZkYY_ÂŒd Z[ Jkd]khW^kW" 9^_cXehWpe" 9ejefWn_" FWijWpW o 8eb‡lWh" Yed [b Ă’ d Z[ kd_Ă’ YWh# i[ o jhWXW`Wh feh [b Z[iWhhebbe Z[ bW fhel_dY_W o bW pedW Y[djhWb Z[b fW‡i$
/- (Ĺ‹. ,'#( ,Ĺ‹ )(Ĺ‹ & Ĺ‹' ( # # 9ejefWn_ i[h‡W kdW Z[ bWi fhel_d# 9k[hfe Z[ 8ecX[hei" Feb_Y‡W DW# Y_Wi h[Y[fjehWi Z[ bW c[dZ_Y_ZWZ Y_edWb" 8h_]WZW ĂˆFWjh_WÉ" `kdjWi fW# feh [b ^[Y^e Z[ gk[ ][dj[ Z[ Jkd# hhegk_Wb[i" Z_h_][dj[i XWhh_Wb[i o ]khW^kW" 9^_cXehWpe o F_Y^_dY^W ejhei i[Yjeh[i ieY_Wb[i" WfehjWh|d c_]hW W Z_ij_djWi pedWi ][e]h|Ă’ # Yed ik Yedj_d][dj[ fWhW Ykcfb_h YWi" [djh[ [bbWi bW FWdWc[# [b eX`[j_le$ 7o[h ZkhWdj[ bW h_YWdW fWhW _dijWbWhi[ o cW‹WdW [d [b IWbÂŒd Z[ bW ĹŠ f[Z_h Z_d[he$ 9_kZWZ i[ h[kd_[hed fWhW FWhW YedjhWhh[ijWh [ij[ YedeY[h bei h[ikbjWZei o ^[Y^e bWi Wkjeh_ZWZ[i Z[ ĹŠÄ’Ĺ˜ĹŠ2#ĹŠ' ĹŠ Ă’ hcWh kd WYjW Yecfhec_# ) 1ĹŠ+ ĹŠ [dj_ZWZ[i Yece0 C_d_i# +.%1 ".ĹŠ ie Yed [b Wfehj[ gk[ fed# ,#-"(!(" "ĹŠ8ĹŠ j[h_e Z[ ?dYbki_ÂŒd ;Ye# 2/(1 -ĹŠ#11 "(! 1ĹŠ Zh| YWZW kde$ dÂŒc_YW o IeY_Wb C?;I o ' 23 ĹŠ#+ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄŠÄ“ KdW Z[ bWi [ijhWj[]_Wi [b =eX_[hde 9WdjedWb Z[ i[h| bW _cfb[c[djWY_ÂŒd BWjWYkd]W" h[\ehpWh|d bWi Z[ fheo[Yjei fWhW bW Wfb_# WYY_ed[i [d bWi pedWi _cfkbiehWi YWY_ÂŒd Z[ jWbb[h[i Whj[iWdWb[i" Z[ c[dZ_Y_ZWZ" [d bei YWdjed[i Z[ cWdkWb_ZWZ[i o Z[fehj[i [d bWi BWjWYkd]W" Fk`_b‡ o IWgk_i_b‡$ Yeckd_ZWZ[i" Yed bW Ă’ dWb_ZWZ Z[ ;ij[ jhWXW`e j[dZh| [b Wfeoe Z[b cWdj[d[h eYkfWZei W bei d_‹ei$
Ä“ĹŠ 43.1(" "#2ĹŠ/+ -# -ĹŠ #-31#3#-#1ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ-(Â .2Ä“
=edpWbe HeXWb_de" YeehZ_dWZeh Z[b Fheo[Yje ;YkWZeh :_]de" _d# \ehcŒ gk[ [b ]eX_[hde ^W Wi_]dW# Ze h[Ykhiei fWhW gk[ [ij[ jhWXW`e i[ h[\k[hY[$ ;nfb_YŒ gk[ bei W‹ei Wdj[h_eh[i iŒbe i[ jhWXW`WXW [d bei c[i[i Z[ del_[cXh[ o Z_Y_[cXh[ f[he gk[ [d [ijW eYWi_Œd bW bWXeh i[ ^WX‡W _d_Y_WZe Z[iZ[ `kb_e$
#'Z( 4Ĺ‹ , (/( # ,6Ĺ‹ $)Ĺ‹* # )Ĺ‹
7 Ä‚ÄŠĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
2#%41¢Ŋ04#Ŋ #+Ŋ/1. +#, Ŋ"#Ŋ 3#73.2Ŋ#2Ŋ- !(.- +Ŋ 8Ŋ-.Ŋ2¢+.Ŋ#-Ŋ .3./ 7(ē
Xb[cW Z[ bei j[njei de [i iÂŒbe [d 9ejefWn_" i_de [b fW‡i [dj[he$ ÆDe jeZWi bWi _dij_jkY_ed[i Yk[djWd Yed [b j[nje Z[b iƒfj_ce W‹e Z[ [ZkYWY_ÂŒd X|i_YWÇ" h[_j[hÂŒ$ C_[djhWi jWdje i[]k_h| [d iki \kd# Y_ed[i [d YWb_ZWZ Z[ [dYWh]WZW$ 7i[]khÂŒ gk[ jeZe be WYedj[# Y_Ze i[ jhWjW Z[ kd h[i[dj_c_[dje feh kd jƒhc_de gk[ [bbW kj_b_pÂŒ [b :khWdj[ [b Yedl[hiWjeh_e gk[ `k[l[i Wb h[\[h_hi[ W bei j[njei" o cWdjkle [b fh[i_Z[dj[ HW\W[b gk[ j_[d[ [d iki cWdei [b _d\eh# 9ehh[W Yed bW fh[diW bW deY^[ c[ ZedZ[ ]WhWdj_pW bW [djh[]W Z[ Z[b `k[l[i" o jhWi YedeY[h gk[ [d bei j[njei W )'+ _dij_jkY_ed[i o kd 9ejefWn_ jeZWl‡W ^WXh‡W jejWb Z[ '. c_b .'- X[d[# [ijkZ_Wdj[i gk[ de ^Wd h[# \_Y_Wh_ei [d [b hƒ]_c[d Y_X_Ze bei j[njei [iYebWh[i" ĹŠ i_[hhW" _]kWb i[ ^WXh‡W [b fh_c[h cWdZWjWh_e cWd_# fheY[Z_Ze Yed bei a_j [i# \[ijÂŒ gk[ bW :_h[YjehW WYjkWb jkZ_Wdj_b[i fWhW [ZkYW#
2ĹŠ!+ 2#2ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ Z[X[h‡W fed[h bW h[dkdY_W$ Y_ÂŒd _d_Y_Wb o bei kd_\eh# 2#!!(¢-ĹŠ-.!341Äą @kZ_j^ @_cƒd[p" Z_h[YjehW - ĹŠ"#+ĹŠ ĹŠ#23;-ĹŠ c[i" i_d [cXWh]e" ^Wo 242/#-"(" 2ĹŠ [ fhel_dY_Wb Z[ ;ZkYWY_ÂŒd" ' 23 ĹŠ#+ĹŠ/1¢7(,.ĹŠ Z_Ă’ YkbjWZ[i Yed cWj[h_Wb [d hk[ZW Z[ fh[diW [\[YjkW# +4-#2ĹŠÄ?ĹŠ"#ĹŠ fWhW bei iƒfj_cei W‹ei$ -.5(#, 1#Ä“ ZW Wo[h Wi[]khÂŒ gk[ de ^Wo @_c[dƒp WYbWhÂŒ jWc# d_d]‘d _dYedl[d_[dj[ [d X_ƒd gk[ jeZe be WYjkWZe fed[h ik h[dkdY_W fehgk[ i[ i[ be ^_pe [d XWi[ bWi Z_i# jhWjW Z[ kd [dYWh]e" o gk[ be ^Wh| fei_Y_ed[i Z[b C_d_ij[h_e Z[ ;Zk# YkWdZe be f_ZW bW c_d_ijhW =beh_W YWY_ÂŒd" [d bWi gk[ i[ f_Z[ fh_eh_pWh L_ZWb" Wkdgk[ Wi[l[hÂŒ gk[ [b fhe# W bWi _dij_jkY_ed[i [ZkYWj_lWi Z[b
Â&#x; Ä“ĹŠ #ĹŠ#+(,(- -ĹŠ%1 ÄƒĹŠ3(2ĹŠ #-ĹŠ+ ĹŠ!(4" "Ä“
ÂĄ Ä“ĹŠ (1#!3.1 ĹŠ"().ĹŠ04#ĹŠ2#%4(1;ĹŠ#-ĹŠ$4-!(.-#2ĹŠ#-ĹŠ! +(" "ĹŠ"#ĹŠ#-! 1% " Ä“
|h[W khXWdW Z[ fh_c[he W iƒfj_ce W‹e Z[ [ZkYWY_ÂŒd X|i_YW" _dYbk_Ze eYjWle o del[de" de eXijWdj[ Z_`e gk[ [b j[nje Z[ Y_[dY_Wi dWjkhWb[i o ieY_Wb[i de i[ h[Y_X[d ^WijW [b cec[dje Z[iZ[ bW dWY_edWb$ 2.ĹŠ IeXh[ [b j[cW" bW :_h[YjehW cWd_# \[ijÂŒ gk[ [b `k[l[i oW i[ Ă’ hcWhed YedjhWjei Yed bei Ykfei Z_ifed_# Xb[i Z[ bWi kd_ZWZ[i [`[YkjehWi Z[ Yeb[]_ei 9Wc_be =Wbb[]ei" L_Yjeh_W L|iYed[p 9kl_ LL9 " I_]Y^ei" _dij_jkje ?dƒi 9eXe :edeie" o Y_jÂŒ gk[ Z[ cec[dje feZh‡Wd Z_ifed[h Z[ YkWjhe ZeY[dj[i Z[b LL9" be gk[
_cfb_YW gk[ Ă’ dWdY_[hW o WZc_d_i# jhWj_lWc[dj[ be YkXhW [iW [dj_ZWZ" f[he f[ZW]ÂŒ]_YWc[dj[ bei ZeY[d# j[i bWXehWh‡Wd [d [b H8D$ BW Z[cWdZW Z[ ZeY[dj[i i[ Yk# Xh_h| Yed bei Ykfei gk[ Z_ifed[ bW :_h[YY_ÂŒd Z[ ;ZkYWY_ÂŒd" bW Yedle# YWjeh_W i[h| fkXb_YWZW [djh[ ^eo o cW‹WdW" bei _dj[h[iWZei Z[X[d j[d[h YedeY_c_[djei jƒYd_Yei$ 7]h[]ÂŒ gk[ ^WijW [b fhÂŒn_ce cWhj[i i[ ZWh| iebkY_ÂŒd W bW \WbjW Z[ ZeY[dj[i Z[b Yeb[]_e H8D" gk[ i[]‘d bW :_h[YjehW" ied c|i Z[ )& iÂŒbe fWhW [ij[ fbWdj[b" o '&& fWhW h[iebl[h bW Z[cWdZW [d jeZei bei Yeb[]_ei jƒYd_Yei Z[ bW fhel_dY_W$
,)3 .)-Ĺ‹3 Ĺ‹.# ( (Ĺ‹Ä’&/4Ĺ‹0 , Ä“ ÆJeZei bei fheo[Yjei ^Wd i_Ze WY[fjWZeiÇ" Yec[djÂŒ [djki_WicW# Ze [b Z_h[Yjeh fhel_dY_Wb Z[ IWbkZ" @eiƒ ?pkh_[jW" YkWdZe ikfe bW h[i# fk[ijW Xh_dZWZW feh [b C_d_ijhe Z[b hWce" :Wl_Z 9^_h_Xe]W" kdW l[p j[hc_dWZe [b h[Yehh_Ze `kdje Wb fh[i_Z[dj[ 9ehh[W [b `k[l[i$ :_`e gk[ i[ jhWjW Z[ kdW YWdj_# ZWZ Z[ ( c_bbed[i -&& c_b ZÂŒbWh[i" [d bei YkWb[i i[ _dYbko[d bW kd_ZWZ Z[ Yk_ZWZei _dj[di_lei" bW Wcfb_W# Y_ÂŒd Z[ [c[h][dY_W" [gk_fWc_[dje
fWhW bWi iWbWi Z[ eXij[jh_Y_W" d[e# dWjebe]‡W" iWbWi Z[ Y_hk]‡W" h[^W# X_b_jWY_Œd" YWbZ[hei o ejhei$ 7 [ije ikcŒ gk[ i[ ^Wd Wfhe# XWZe fheo[Yjei fWhW [b jWbb[h Z[ cWdj[d_c_[dje o [dY[c[djWZe Z[ bei fWj_ei [nj[h_eh[i Z[b ^eif_jWb Z[ IWbY[Ze" Wcfb_WY_Œd o h[ceZ[# bWY_Œd Z[ bei i[hl_Y_ei Z[ Wb_c[d# jWY_Œd" o Wcfb_WY_Œd Z[ YedikbjW [nj[hdW$ ?pkh_[jW Wi[]khŒ gk[ [b eX`[j_# le [i h[fej[dY_Wh jeZe [b >eif_jWb
=[d[hWb Z[ BWjWYkd]W Æo [ie i[ ^W be]hWZe Yedi[]k_hÇ" Yec[djÂŒ$ Be Z_Y^e feh ?pkh_[jW \k[ hWj_# Ă’ YWZe feh [b c_d_ijhe 9^_h_Xe]W" gk_[d Wi[]khÂŒ gk[ [b Fh[i_Z[dj[ Z[ bW H[f‘Xb_YW i[ ^W Yecfhec[# j_Ze [d Wi_]dWh ) c_bbed[i Z[ ZÂŒ# bWh[i fWhW h[fej[dY_Wh [b ^eif_jWb" WZ[c|i YWb_Ă’ YÂŒ Z[ Xk[dW bW ][i# j_ÂŒd ^eif_jWbWh_W Z[ bei Z_h[Yj_lei o gk[ [d [b YWie Z[b >eif_jWb Z[b I[]khe" Z_`e gk[ i[ ^W ikf[hWZe bW ikXkj_b_pWY_ÂŒd gk[ [n_ij‡W$
ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ^ ĹŠ ĹŠ
.+(!~ Ä–ĹŠ Ä‰ĹŠÄ‘ÄˆÄ‰ÄąÄ?Ä‘ÄŠ ĹŠ ÄˆÄ‡ÄˆĹŠÄ¸++ , " ĹŠ%1 34(3 Äš ., #1.2ĹŠ Ä‰ĹŠÄ‘Ä‡Ä‡ÄąÄ‡Ä‘Ä‘ĹŠÄľĹŠÄ‰ĹŠÄ‘ÄˆÄŠÄąÄŽÄ‰Ä‡ .2/(3 +Ä–ĹŠ Ä‰ĹŠÄ‘Ä‡Ä‡ÄąÄŠÄŠÄˆĹŠÄľĹŠÄ‰ĹŠÄ‘Ä‡Ä‡ÄąÄŠÄŠÄ‰
Ŋ Ŋ Ŋ ŊĉĉŊ ŊĉĒŊ Ŋ
41ŊĉŊ 1, "#2!4#-3.2 +#,#-3#ĹŠ #1.5(ĹŠÄŠÄŒÄ’ĹŠ8ĹŠ 5#-(" ĹŠ , 9.- 2 , 9.- 2 4 8 04(+ŊĊĹĎĎŊ8ĹŠ 5#-(" ĹŠ , 9.- 2 ĉđććĹÄ?Ä‘Ä‘ #5 ++.2ĹŠ 1.,.$ 1, 5#-(" ĹŠ 1(#-3#ĹŠÄ?Ä?ĹĉĒŊ8ĹŠ 4 -ĹŠ Ä“ĹŠ !'#5#11~ Ä‰Ä‘Ä‡ÄŠÄąÄŠÄˆÄ? -3 ĹŠ -(3 -(" "ĹŠ !(.- +ĹŠ8ĹŠ 1(#+ ĹŠ (231 + ĉđćĊĹĒÄ?ć
ă
ĹŠ ĹŠ }
-Ŋ#7/#13.Ŋ#2Ŋ4- Ŋ /#12.- Ŋ04#Ŋ' Ŋ !.,#3(".Ŋ3.".2Ŋ +.2Ŋ#11.1#2Ŋ04#Ŋ2#Ŋ /4#"#-Ŋ!.,#3#1Ŋ#-Ŋ4-Ŋ "#3#1,(- ".Ŋ! ,/.Ģē Ŋ
ēŊŊ +Ŋ'.2/(3 +Ŋ3#-"1;Ŋ/1(.1(" "Ŋ#+Ŋ /1¢7(,.Ŋ  .ē
Ĺ‹ &/'()-Ĺ‹ . * ,)(Ĺ‹ Ä’' ( " -Ä“Ĺ‹ ÆLWcei W Whh[]bWh dk[ijhW YWiWÇ" [nfh[iÂŒ [b WbYWbZ[ Z[ BWjWYkd]W" HeZh_]e ;if‡d" ZkhWdj[ [b _d_Y_e Z[ bW YWcfW# ‹W gk[ j_[d[ [b fhefÂŒi_je Z[ [b_c_dWh bei ]hWĂ’ j_i gk[ cWd# Y^Wd bWi fWh[Z[i Z[ bWi [dj_ZW# Z[i f‘Xb_YWi o fh_lWZWi$ ;ijW WYj_l_ZWZ Yec[dpÂŒ eĂ’ Y_Wbc[dj[ Wo[h" [b_c_dWdZe bWi cWdY^Wi Z[ bWi fWh[Z[i Z[ bW _]b[i_W BW 9Wj[ZhWb$ Bei [i# jkZ_Wdj[i Z[ bei Yeb[]_ei Z[ bW beYWb_ZWZ \k[hed bei fhejW]e# d_ijWi Z[b ^[Y^e$ ;b 7bYWbZ[ i[ ikcÂŒ W [ijW bWXeh WokZWdZe W bei [ijk# Z_Wdj[i W f_djWh bWi fWh[Z[i$ 7b _d_Y_e Z[b WYje" bei Wbkcdei i[ fki_[hed bW YWc_i[jW gk[ bei cej_lÂŒ W Ykcfb_h Yed ik Wfehj[ ieY_Wb1 bei cWj[h_Wb[i XheY^W o f_djkhW \k[hed kd Wfehj[ Z[b =eX_[hde 9WdjedWb Z[ BWjWYkd]W$ ;if‡d Wi[]khÂŒ [b eX`[j_le [i YedY_[dj_pWh W bei `ÂŒl[d[i Z[ bW Y_kZWZ fWhW gk[ [l_j[d cWd# Y^Wh bei bk]Wh[i o e\[dZ[h W bW Y_kZWZWd‡W1 h[YeZÂŒ gk[ ^Wo bk]Wh[i [if[Y‡\_Yei Yece [b Y[hhWc_[dje Z[ bW <7; [d bei gk[ fk[Z[d f_djWh iki Z_ij_d# jWi [nfh[i_ed[i$
§ Ä… 0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
7 Ĺ?Ä‚ÄŠĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
(Ŋ,#Ŋ#-% Ĺ  2Ŋ4- Ŋ5#9ĔŊ 348 Ŋ#2Ŋ+ Ŋ !4+/ ėŊ2(Ŋ,#Ŋ #-%  2Ŋ".2ĔŊ#2Ŋ ,~ Ģē :
1##,.2Ŋ04#Ŋ #23#Ŋ3(/.Ŋ"#Ŋ #2/ !(.2Ŋ"#Ĺ #-Ŋ2#1Ŋ"#2 11.++ Ĺ ".2Ŋ/ 1 Ŋ04#Ŋ3.".2Ŋ -.2Ŋ1#2/#3#,.2ĢēŊ Ŋ Ŋ Ŋ Ŋ Ŋ ¥ Ŋ
Äž -"(%- ".2Ä?
C_bbed[i Z[ ck[hjei o [c# feXh[Y_Zei feh kdW YkbjkhW" h[b_]_ÂŒd" _Z[ebe]‡W" i_ij[cW o h[lebkY_ed[i jhWideY^WZWi$ Bei ]eX[hdWdj[i Z[X[d i[h [`[cfbe Z[ Z[ceYhWY_W [d iki eh]Wd_pWY_ed[i o f‘Xb_YWc[d# j[1 h[if[jWh o ^WY[h h[if[jWh bW B[o1 i[hl_h o de i[hl_hi[ Z[b feZ[h feb‡j_Ye#[YedÂŒc_Ye gk[ Yehhecf[$ Âś?dZ_]dWZei ^WY[ hWje" jWb l[p" _dif_hWcei W >[ii[b o [b ckdZe 7kdgk[ W^ehW [ij[cei Wd[ij[i_WZei o Y[hYWZei feh bW h[lebkY_ÂŒd jejWb_jWh_ijW" _Z[WZW feh bei Z_YjWZeh[i 9Wijhe o 9^|l[p$
™
4 -ĹŠ 1+.2ĹŠ . .ĹŠ 4#" Ä“ Ä“ĹŠĹŠÄˆÄ?ćĎĒĒćÄ?Ä‘ÄąÄŒ
$#!3 ".2
9ed\ehc[ W bW Æ[c[h][dY_W iWd_jWh_WÇ" [b Fh[i_Z[dj[ Z[ bW H[f‘Xb_YW ^W Z[Y_Z_Ze WhX_jhW# h_Wc[dj[ gk_jWhdei [b >eif_jWb C_b[d_kc Z[ 7cXWje" [b c_i# ce gk[ [i fh_lWZe o [d [b YkWb '$(&& \Wc_b_Wi Yed [i\k[hpe WfehjWcei [djh[ +$&&& o -$&&& ZÂŒbWh[i$ ;b Fh[i_Z[dj[ de fk[Z[ l[d_h W Whh[XWjWhdei kd ^ei# f_jWb gk[" [d fh_c[h bk]Wh" de WXWij[Y[ W bW pedW Y[djhe$ JWc# feYe fW]Whdei feh [b c_ice bW ‡dĂ’ cW YWdj_ZWZ Z[ (É,&&$&&& ZÂŒbWh[i YkWdZe [ij| lWbehWZe [d /É&&&$&&&$ Ieb_Y_jWcei" Yece dk[ijhW ‘bj_cW o Z[i[if[# hWZW [if[hWdpW" gk[ i[ [iYkY^[ dk[ijhW lep" fWhW be]hWh gk[ i[ Z[`[d Z[ Wjhef[bbWh bei Z[h[Y^ei gk[ dei Yehh[ifedZ[d$ .-( ĹŠ #1-;-"#9 ,(#+! $#Äž'.3, (+Ä“!.,
41 1ĹŠ#+ĹŠ".+.1
;ij[ W‹e i[ Yedc[cehW [b l_# ]ƒi_ce Wd_l[hiWh_e Z[b Y_[hh[ Z[b feb‡]ede dkYb[Wh Z[ I[# c_fWbWj_dia$ Gkƒ Xk[de i[h‡W gk[ jeZei Y[hhWi[d o fkZ_ƒi[# cei Z[Y_h0 gk[ kd ckdZe i_d WhcWi dkYb[Wh[i [i fei_Xb[$ >WijW ^eo iWX[cei gk[ c|i Z[ bW c_jWZ Z[ bW feXbWY_ÂŒd ckdZ_Wb l_l[ [d kd fW‡i gk[ j_[d[ WhcWi dkYb[Wh[i$ Gk_p|i j[d]Wcei gk[ ^WXbWh c[dei o ^WY[h c|i" feh [`[cfbe" fed[h [b WbcW Wdj[i gk[ bWi WhcWi [d bei gk[ ik\h[d$ ~!3.1ĹŠ .1!. ĹŠ #11#1. !.1!. Äž3#+#$.-(! Ä“-#3 ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ä– ! 13 2 +"(1#!3.1Äž+ '.1 Ä“!.,Ä“#! 2(++ ĹŠÄˆÄ?ĈÄ?Ä‰ÄŒÄŠĹŠ ĹŠ.ĹŠ!4 +04(#1 ĹŠ "#ĹŠ-4#231 2ĹŠ %#-!( 2Ä“ #04(2(3.2Ä–ĹŠ ., 1#2ĹŠ8ĹŠ /#++(".2ĹŠ!.,/+#3.2Ä—ĹŠ-ĂŒ,#Äą 1.ĹŠ"#ĹŠ _"4+ Ä—ĹŠ3#+_$.-.ĹŠÄ¸ÄƒĹŠ).ĚėŊ"(1#!!(¢-ĹŠ".,(!(+( 1( ĹŠ .ĹŠ"#ĹŠ31 ).ĹŠ8ĹŠ!.11#.ĹŠ#+#!31¢-(!.Ä“
;d ik YWcfW‹W feh YWfjWh [b feZ[h" fWhW 7b_WdpW F7?I bWi eh]Wd_pWY_ed[i _dZ‡][dWi [hWd Wb_WZWi$ 7 d_d]kde Z[ iki Z_h_][dj[i i[ b[ eYkhh_ÂŒ Z[Y_hb[i W [iei ÆYecfW‹[hei Z[ l_W`[Ç gk[ iki fhej[ijWi feh [b _dYkcfb_c_[dje Z[ Yecfhec_iei fh[[b[YjehWb[i o fhec[iWi i[ Yedi_Z[hWh‡Wd Yece WYjei Z[ j[hheh_ice o iWXejW`[$ ;b Z[if[hjWh Z[ Wgk[b ik[‹e ^W i_Ze l_eb[dje o Zebeheie$ De iebe bW fh[diW _dZ[f[dZ_[dj[ WYWXW Z[ WYkZ_h Wdj[ bW 9ec_i_ÂŒd ?dj[hWc[h_YWdW Z[ :[h[Y^ei >kcWdei Wdj[ bei WYjei Wj[djWjeh_ei Z[ bW b_X[hjWZ Z[ [nfh[i_ÂŒd" _d\ehcWY_ÂŒd" f[diW# c_[dje" ef_d_ÂŒd o YedY_[dY_W" b[ WYWXW Z[ i[]k_h bW 9edW_[$ BWi WYkiWY_ed[i i[ XWiWd [d bW Yh_c_# dWb_pWY_ÂŒd Z[ (&* YWiei Z[ fhej[ijW ieY_Wb o bWi WYY_ed[i f[hi[Ykjeh_Wi Z[b =eX_[hde Yehh[‡ijW YedjhW iki Z_h_][dj[i W jeZei bei d_l[b[i$
ĹŠ ĹŠ
,# ) BWi jhWZ_Y_edWb[i Y[b[XhWY_ed[i Z[ JeZei bei IWdjei" <_dWZei" :‡W Z[ 9k[dYW" BW CWcW D[]hW o bW Yed# c[cehWY_Œd Z[b '' Z[ Del_[cXh[" \[Y^W Z[ _dZ[f[dZ[dY_W Z[ BWjW# Ykd]W" dei _dlebkYhW W jeZei$ BWi Xk[dWi YeijkcXh[i fefkbWh[i" [b jkh_ice" bW l_i_jW \Wc_b_Wh" [d c[# Z_e Z[ kd \[h_WZe \ehpWZe eXb_]WZe Z[ Y_dYe Z‡Wi$ CkY^ei iWbZh|d Z[ bW Y_kZWZ o gk_[d[i f[hcWd[pYWcei" j[d[cei WYj_l_ZWZ[i fhef_Wi Z[ [ijWi \[Y^Wi [d gk[ eYkfWhdei0 l_i_jWh [b Y[c[d# j[h_e Yece kdW [nfh[i_Œd ieY_Wb [d bW gk[ iWX[cei cWdj[d[h l_le [b h[Yk[hZe" bW c[ceh_W Z[b i[h gk[# h_Ze" Z[b Wc_]e gk[ ^W \Wbb[Y_Ze"
ÆCkY^ei ied f[hi[]k_Zei" iec[j_Zei W fheY[iei `kZ_Y_Wb[i cko jehjkeiei" Wb]kdei ^Wd [ijWZe [d bW Y|hY[b o ejhei i[ [dYk[djhWd [d bW YbWdZ[ij_d_ZWZ fehgk[ oW ^Wd i_Ze i[d# j[dY_WZeiÇ" Yec[djÂŒ ik fh[i_Z[dj[ >kcX[hje 9^ebWd]e" gk_[d Wjh_XkoÂŒ [b c[dY_edWZe Yed# \b_Yje Wb ;ijWZe gk[ Æde Yk[djW Yed bei c[YW# d_icei WZ[YkWZei fWhW Z_Wbe]Wh e h[iebl[h bW fh[i[dY_W Z[ bWi [cfh[iWi c_d[hWi" f[jheb[hWi e jhWdidWY_edWb[iÇ$ :[iW\ehjkdWZWc[dj[" [i cko fheXWXb[ gk[ c|i j[cfhWde gk[ jWhZ[ ejhei h[fh[i[djWdj[i Z[ i[Yjeh[i ieY_Wb[i i[ l[Wd eXb_]WZei W f[Z_h WkZ_[d# Y_W [d bW 9ec_i_ÂŒd" i_ [i gk[ [b =eX_[hde Yedj_# d‘W fhef_Y_WdZe [d\h[djWc_[djei o bb[lWdZe W iki ikfk[ijei WZl[hiWh_ei W i_jkWY_ed[i b‡c_j[$ KdW Ye_dY_Z[dY_W _dZ[i[WXb[ fWhW [b \kjkhe Z[b ;YkWZeh" i_ [i gk[ i[ XkiYW h[Wbc[dj[ bW fWp$
Whh[]bWdZe" feh be c[dei kdW l[p Wb W‹e" bW cehWZW [j[hdW Z[ ik Yk[h# fe \‡i_Ye" fehgk[ Z[b Yk[hfe [jƒ# h[e" [if_h_jkWb" iÂŒbe :_ei Kd_l[hiWb" iWX[ ZedZ[ i[ [dYk[djhW$ :[ifkƒi Z[ Ykcfb_h [ijW [if[# Y_[ Z[ h_jkWb" c|i Yed bei l_lei gk[ Yed bei ck[hjei" ^Wo gk[ iWXeh[Wh bei [ngk_i_jei fbWjei fhef_ei Z[ bW j[cfehWZW Yece bW ÆYebWZW cehW# ZWÇ o bWi Æ]kW]kWi Z[ fWdÇ o ejhei jWd bWjWYkd]k[‹ei Yece [b Æje]heÇ" gk[ [i kd YWbZe Z[ fWjWi o [b Yk[he ]hWie Z[b Y[hZe ^[hl_Ze feh ckY^e j_[cfe o Z[`WZe [d\h_Wh" ^WijW gk[ WZgk_[h[ kd [ijWZe ][bWj_deie" b_ije fWhW [b Yedikce" lW WYecfW‹WZe Z[ cej[$ JWcX_ƒd fk[Z[ Z_i\hk# jWh Z[b Y[hZe ^ehdWZe" bWi `‡YWcWi fWfWi Z[ ZkbY[ gk[ Z[iZ[ j_[cfei Wjh|i i[ l[dZ[d [d bei c[hYWZei" fh_dY_fWbc[dj[ Z[ BW C[hY[Z" W ZedZ[ WYkZ_cei bei bWjWYkd]k[# ‹ei [d ]hkfei \Wc_b_Wh[i" fWhW WZgk_h_h e Z[]kijWh [d [b c_ice bk]Wh [ijei cWd`Wh[i$ De i[ ebl_#
Z[d Z[ bei YWjpei o ejhei fheZkYjei [nÂŒj_Yei i_c_bWh[i gk[" c[pYbWZei Yed [b cW‡p jeijWZe" jWcX_ƒd i[ [nf[dZ[d$ BW Æ<[h_W Z[ <_dWZeiÇ jWcX_ƒd [i YWhWYj[h‡ij_YW Z[ [ijW j[cfehW# ZW$ 7hj[iWd‡Wi Z[ XWhhe" Yed\[Y# Y_edWZWi Yed [b Z[dec_dWZe ÆWhj[ D_\[Ç" i[ [n^_X‡Wd ^WijW de ^WY[ ckY^ei W‹ei" o [d bW WYjkWb_ZWZ" i[ c[pYbWd Yed jeZe j_fe Z[ Whj‡# Ykbei Z[ Yedikce cWi_le [d kd c[hYWZe _cfhel_iWZe" h[ZkY_Ze" Z[iWi[WZe" Yed ]hWd YedY[djhWY_ÂŒd Z[ ][dj[" Yed][ij_edWZe o Yed bW Z[iW]hWZWXb[ fh[i[dY_W Z[ ik`[jei _dZ[i[WXb[i gk[ Wfhel[Y^Wd bW eYW# i_ÂŒd fWhW Wj[djWh YedjhW bWi f[hie# dWi$ De dei bbWcWXW bW Wj[dY_ÂŒd [dYedjhWh Xehh[]ei" Y[hZei" jehei" YWXWbbei Yed Yebeh[i he`ei" l[hZ[i" WcWh_bbei o Z[ \ehcWi cko ]hWY_e# iWi" gk[ i[ [n^_X‡Wd fWhW bW l[djW `kdje W cWY[jWi" ebbWi" fedZei" j_[i# jei" lWi_`Wi gk[ i[ bei WZgk_h‡W Yed iWj_i\WYY_ÂŒd o WZc_hWY_ÂŒd$
ĹŠ ĹŠ
#.#!#)-Ä„Ä„Ä„ ;d ;YkWZeh ^Wo YÂŒZ_]ei0 F[dWb" 9_l_b o Z[ fheY[Z_c_[dje" gk[ Z[# j[hc_dWd bei fWiei W i[]k_h fWhW gk[ bei `k_Y_ei bb[]k[d W ik Ă’ d$ ;d YWZW cel_c_[dje" bWi fWhj[i [ij|d Z[ WYk[hZe e de Yed bW <_iYWb‡W o bei `k[Y[i$ I_ de i[ bb[]W W kd WYk[h# Ze" [n_ij[d h[Ykhiei fWhW Wf[bWh$ I_ ^Wo _dYed\ehc_ZWZ [d kdW Z[ bWi fWhj[i" [b YWc_de Ă’ dWb [i WYkZ_h W bWi 9ehj[i ?dj[hdWY_edWb[i$
;ijW i[cWdW Zei fWhj[i \k[# hed W bW 9ehj[ ?dj[hWc[h_YWdW W Z[\[dZ[h iki fei_Y_ed[i ieXh[ bW b_X[hjWZ Z[ fh[diW$ BW fh_c[hW f_Z_ÂŒ gk[ bei `k[Y[i l_i_j[d ;YkW# Zeh fWhW _dl[ij_]Wh bW i_jkWY_ÂŒd$ BW i[]kdZW f_Z_ÂŒ be c_ice" i_d [cXWh]e" WYbWhÂŒ gk[ WY[fjWh| bWi h[iebkY_ed[i i_[cfh[ o YkWdZe [ijƒd WfeoWZWi [d bW l[hZWZ$ ;ij[ [i [b YWc_de gk[ i_]k[d bei `k[# Y[i0 [iYkY^Wh bWi l[hi_ed[i fWhW" Wb Ă’ dWb" Z_YjWc_dWh kd \Wbbe$ ;b h[]bWc[dje Z[ bW 9ec_i_ÂŒd o bW 9ehj[ [ijWXb[Y[d WYY_ed[i fWhW _dl[ij_]Wh bWi Z[dkdY_Wi [d bei fW‡i[i Z[ bW E;70 # H[Y_X[d" WdWb_pWd [ _dl[ij_# ]Wd f[j_Y_ed[i _dZ_l_ZkWb[i gk[ Wb[]Wd l_ebWY_ed[i Z[ bei Z[h[# Y^ei ^kcWdei$ # H[Wb_pWd l_i_jWi Ăˆ_d beYeÉ W bei fW‡i[i fWhW fhe\kdZ_pWh bW eXi[h# lWY_ÂŒd ][d[hWb Z[ bW i_jkWY_ÂŒd Z[ bei Z[h[Y^ei ^kcWdei$ # H[gk_[h[d W bei ;ijWZei gk[ jec[d Ăˆc[Z_ZWi YWkj[bWh[iÉ [if[# Y‡Ò YWi fWhW [l_jWh ZW‹ei ]hWl[i [ _hh[fWhWXb[i W bei Z[h[Y^ei ^k# cWdei [d YWiei kh][dj[i$ # Iec[j[d YWiei W bW `kh_iZ_Y# Y_ÂŒd Z[ bW 9ehj[ ?dj[hWc[h_YWdW o WYj‘W \h[dj[ W bW 9ehj[ [d Z_# Y^ei b_j_]_ei$ Gk[ [b =eX_[hde [ijƒ i[djWZe [d bW 9ec_i_ÂŒd" WYkiWZe Z[ l_ebWY_ed[i W bei Z[h[Y^ei ^kcWdei" Yedij_jk# o[ kd bbWcWZe Z[ Wj[dY_ÂŒd$ FWhW [b WdWb_ijW >ƒYjeh O]ed[j 9ƒif[Z[i ÆkdW YedZ[dW Z[ bW 9?:> YedjhW [b ;YkWZeh" de iebe WYWhh[Wh‡W kdW fƒ# i_cW dejW fWhW kd ]eX_[hde bbWcW# Ze h[lebkY_edWh_e" i_de gk[ feZh‡W i_]d_\_YWh [d [b \kjkhe" c_bbedWh_Wi _dZ[cd_pWY_ed[i gk[ fW]Wh‡W [b fk[Xbe [YkWjeh_Wde" feh bei YWfh_# Y^ei _d\Wdj_b[i Z[ gk_[d[i Z[j[djWd [b feZ[h feb‡j_YeÇ$ 1.04#Äž+ '.1 Ä“!.,Ä“#!
1#2("#-3#ĹŠ !(.- + ĹŠ ĹŠ } (1#!3.1 ĹŠ ")4-3
ĹŠ ÂĄ ĹŠ "(3.1 ĹŠ #%(.- + ÂĄ ĹŠ ĹŠ "(#/.! ĹŠ Ä“ Ä“ (1#!!(¢-Ä–ĹŠ #-#1 +ĹŠ +".- ".ĹŠ8ĹŠ ;-!'#9ĹŠ"#ĹŠ 1#++ - #+_$.-.2Ä–ĹŠÄ‰ĹŠÄ‘Ä‡ÄˆÄ‡Ä‡ÄŽ 4 +(!(" "Ä–ĹŠÄ‰ĹŠÄ‘ÄˆÄˆÄ‡Ä‡Ä’ #+#$ 7Ä–ĹŠĹŠÄ‰ĹŠÄ‘ÄˆÄ‡Ä?ĈĒ , (+Ä–ĹŠ!.3./ 7(Äž+ '.1 Ä“!.,Ä“#! + '.1 Äž -"(- -#3Ä“-#3  .Ä–ĹŠ ĹŠ .Ä“ĹŠÄˆÄŒÄ?Ĉ
666ē+ '.1 ē!.,ē#! 23 Ŋ2#!!(¢-Ŋ1#/1#2#-3 Ŋ#+Ŋ/#-2 ,(#-3.Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ#"(3.1#2ēŊ .2Ŋ#2!1(3.2Ŋ "#Ŋ+.2Ŋ!.+ .1 ".1#2Ŋ2.+.Ŋ!.,/1.,#3#-Ŋ Ŋ242Ŋ 43.1#2Ŋ8Ŋ-.Ŋ1#ĄŊ#) -Ŋ -#!#2 1( ,#-3#Ŋ#+Ŋ/#-2 ,(#-3.Ŋ"#+Ŋ/#1(¢"(!.ē
.8ĹŠ$#23(5 +ĹŠ"#ĹŠ!(-#ĹŠ
-ĹŠ#+ĹŠ3# 31.ĹŠ 4, .+3ĹŠ ĹŠ/ 13(1ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠÄˆÄŒÄ–Ä‡Ä‡ĹŠ2#ĹŠ/1#2#-3 1;ĹŠ+ ĹŠ/1(,#1 ĹŠ$4-!(¢-ĹŠ"#ĹŠ!(-#ĹŠ(-"#/#-"(#-3#ĹŠÄĽ 4#++.ĹŠ"#ĹŠ 4- ČĔŊ#-ĹŠ#+ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ/1.8#!3 1;ĹŠ#+ĹŠ".!4,#-3 +ĹŠ ÄĽ .-ĹŠ,(ĹŠ!.1 9¢-ĹŠ#-ĹŠ , .ČĔŊ"#ĹŠ+ ĹŠ/1."4!3.1 ĹŠ#!4 3.1( - ĹŠ #1- -" ĹŠ #231#/.Ä“ĹŠ ĹŠĹŠ!(-3 ĹŠ1#+ 3 ĹŠ+ ĹŠ"#2 / 1(!(¢-ĹŠ".2ĹŠ)¢5#-#2ĹŠ,(#, 1.2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ$ ,(+( ĹŠ #231#/.ĹŠ #-ĹŠ+ ĹŠ"_! " ĹŠ"#ĹŠ+.2ŊđćĔŊ#-ĹŠ#+ĹŠ%. (#1-.ĹŠ"#ĹŠ #¢-ĹŠ # 1#2ĹŠ .1"#1.ĔŊ#-ĹŠ".-"#ĹŠ2#ĹŠ"#2!1( #ĹŠ#+ĹŠ, -#).ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ)423(!( ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ/ ~2Ä“ĹŠ - ĹŠ5#9ĹŠ04#ĹŠ!.-!+48 ĹŠ+ ĹŠ/1.8#!!(¢-ĔŊ +.2ĹŠ/1#2#-3#2ĹŠ3#-"1;-ĹŠ+ ĹŠ./.134-(" "ĹŠ"#ĹŠ1# +(9 1ĹŠ4-ĹŠ!.-5#12 3.1(.ĹŠ!.-ĹŠ+ ĹŠ 43.1 Ä“ĹŠ
7 Ä‚ÄŠĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
Ć
(. Ĺ‹ Ĺ‹ )& Ĺ‹'), ĹŠÄ› BW 7ieY_WY_ÂŒd Z[ :_iYW# fWY_jWZei C[hY[Z[i Z[ @[i‘i h[Wb_# pÂŒ kdW l[djW Z[ YebWZW cehWZW [d bWi W\k[hWi Z[b c[hYWZe Z[b XWhh_e 7cƒh_YW" fWhW h[Yeb[YjWh \edZei gk[ i[h|d Z[ij_dWZei fWhW bW Wok# ZW ieY_Wb$
84" CWdk[b 9^_YW_iW" fh[i_Z[dj[ Z[ bW 7ieY_WY_ÂŒd Z[ :_iYWfWY_jWZei C[hY[Z[i Z[ @[i‘i" Z_e W YedeY[h gk[ bei cWj[h_Wb[i fWhW bW h[Wb_# pWY_ÂŒd Z[ [ij[ fbWje j‡f_Ye \k[hed kdW ZedWY_ÂŒd Z[b C_d_ij[h_e Z[ ?dYbki_ÂŒd ;YedÂŒc_YW o IeY_Wb C?;I o Z[ ejhWi f[hiedWi Z[ Xk[d YehWpÂŒd" gk[ jWcX_ƒd YebW# XehWhed lebkdjWh_Wc[dj[ Yed [ijW deXb[ YWkiW$ I[ YedeY_ÂŒ gk[ bei \edZei Yed# i[]k_Zei Yed bW l[djW Z[b fbWj_bbe i[h|d Z[ij_dWZei [if[Y_Wbc[dj[ [d Yk[ij_ed[i cƒZ_YWi fh_eh_jWh_Wi" Æ^Wo YecfW‹[hei gk[ [ij|d Yed h[Y[jWi cƒZ_YWi o gk[ de j_[d[d
[b Z_d[he d[Y[iWh_e fWhW WZgk_h_h [ijei c[Z_YWc[djei" W [bbei [ij| Z_h_]_ZW bW WokZWÇ1 jWcX_ƒd fWhj[ Z[ [ijWi ]WdWdY_Wi i[h|d fWhW Yed# jh_Xk_h [d bW WZgk_i_Y_ÂŒd Z[ l‡l[h[i Wb_c[dj_Y_ei$ #-3 C_h_Wd Ă›l_bW" Z[ bW 7ieY_WY_ÂŒd C[hY[Z[i Z[ @[i‘i" YebWXehÂŒ Yed bW l[djW" WY[hY|dZei[ Yed kdW `W# hhW ^WijW Z_\[h[dj[i Z[f[dZ[dY_Wi [djh[ [bbWi" [b =eX_[hde 7kjÂŒdece :[iY[djhWb_pWZe Z[b YWdjÂŒd IWbY[# Ze" ZedZ[ bW YebWXehWY_ÂŒd \k[ XW`W" Æ^Wd i_Ze feXh[iÇ" Z_`e c_[djhWi h[]h[iWXW Yed bW `WhhW fh|Yj_YW# c[dj[ bb[dW$ ;nfh[iÂŒ gk[ i[ fbWd_Ă’ YÂŒ l[dZ[h c_b lWiei" Z[ bei gk[ i[ Yec[hY_W# b_pÂŒ kd [b[lWZe fehY[djW`[" Z[ W^‡ gk[ 9^_bk_iW Wfhel[Y^ÂŒ bW efeh# jkd_ZWZ fWhW W]hWZ[Y[h W jeZei bei Y_kZWZWdei gk[ ][dj_bc[dj[ b[ YebWXehWhed Yed bW YecfhW Z[ [ij[ cWd`Wh [YkWjeh_Wde$
&#( / ( # Ĺ‹ +/ $ Ĺ‹ Ĺ‹4)( Ä“ĹŠ ĹŠ/+ 9 ĹŠ#2ĹŠ4-.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ+4% 1#2ĹŠ,;2ĹŠ/#+(%1.2.2Ä“
ēŊ Ŋ%#-3#Ŋ!.+ .1¢Ŋ!.-Ŋ+ Ŋ(-(!( 3(5 Ŋ"#Ŋ+ 2Ŋ/#12.- 2Ŋ!.-Ŋ"(2! / !(" "ē
+Ŋ!.-.!(".Ŋ 11(.Ŋ !.-¢,(!.ĔŊ/ 2 Ŋ /.1Ŋ4- Ŋ!1(2(2Ŋ"#Ŋ(-2#%41(" "ĔŊ2.+(!(Ĺ 3 -Ŋ 84" Ŋ#,#1%#-3#ē Ŋě ;i Z[ YedeY_c_[dje ][#
.2#2(¢-Ŋ"#+Ŋ . (#1-.Ŋ 234"( -3(+
.2Ŋ +4,-.2Ŋ"#Ŋ+ Ŋ#2!4#+ Ŋ #-#1 +Ŋ (5 "#-#(1 Ŋ #-#1 +Ŋ .1 +ĔŊ"#Ŋ+ Ŋ / 11.04( Ŋ 4++(04(-"(+Ŋ -3 Ŋ - ĔŊ$4#1.-Ŋ/.2#2(.- ".2Ŋ 8#1Ŋ#-Ŋ4- Ŋ !#1#,.-( Ŋ++#- Ŋ"#Ŋ#,.3(5(" "ēŊ Ŋ/1#2("#-3 Ŋ#2Ŋ .1(2Ŋ 1( 2ėŊ2#!1#3 1(.ĔŊ 1(*Ŋ #% ėŊ!..1"(- ".1 Ŋ 2 -"1 Ŋ 1!~ ėŊ5(!#/1#2("#-3#Ŋ"#Ŋ2 +4"Ŋ8Ŋ ,#"(.Ŋ , (#-3#ĔŊ +(2.-Ŋ #-.1(.ėŊ5(!#/1#2("#-3#Ŋ"#Ŋ"#$#-2.1~ Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ "#1#!'.2Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ-( .2ĔŊ - Ŋ 4 , -~ėŊ5(!#/1#2("#-3#Ŋ"#Ŋ"#/.13#2Ŋ8Ŋ 1#!1# !(¢-ĔŊ +#7Ŋ #1-;-"#9ēŊŊ
d[hWb gk[ kde Z[ bei i[Yjeh[i YW# jWbe]WZei Yece Æf[b_]heieiÇ [d [b YWdjÂŒd IWbY[Ze [i [b XWhh_e ;Ye# dÂŒc_Ye 7k]kije :|lWbei$ BWi f[hiedWi i[ gk[`Wd Z[ bW _di[]k# h_ZWZ o Z[ bW ÆdkbWÇ _dj[hl[dY_ÂŒd Z[ bWi Wkjeh_ZWZ[i feh c[`ehWh [ijW i_jkWY_ÂŒd$ Ebc[Ze 9^_b_gk_d]W" fh[i_# Z[dj[ Z[b XWhh_e ;YedÂŒc_Ye 7k# ]kije :|lWbei" cWd_\[ijÂŒ gk[ i[ ^Wd b[lWdjWZe Z[dkdY_Wi Z[ bei WYedj[Y_c_[djei Z[b_Yj_lei ikiY_# jWZei f[he gk[" i_d [cXWh]e" de i[ ^W j[d_Ze h[ifk[ijW$ ÆL_l_cei kdW _di[]kh_ZWZ [d [b XWhh_e [d jeZe i[dj_ZeÇ" Z_`e$ H[bWjÂŒ gk[ ^Wo kdW YedijhkYY_ÂŒd Z[djhe Z[ bei fh[Z_ei Z[b XWhh_e
gk[ j_[cfe Wjh|i i[ YedijhkoÂŒ W c[Z_Wi fWhW [b \kdY_edWc_[dje Z[ bW Kd_ZWZ Z[ Feb_Y‡W 9eckd_# jWh_W KF9 " f[he gk[ W f[iWh Z[ YedjWh Yed [b Z_d[he d[Y[iWh_e fWhW ik j[hc_dWY_ÂŒd" de i[ ^W be# ]hWZe YedYbk_h Yed ik YedijhkY# Y_ÂŒd Æfeh bW d[]b_][dY_W Z[ bWi Wk# jeh_ZWZ[i e W be c[`eh Z[ dk[ijhei fhef_ei fh[i_Z[dj[i e cehWZeh[i de i[ ^W j[hc_dWZe [ij[ jhWXW`eÇ" [nfkie$ 9^_b_gk_d]W ieijkle gk[ [ijWi _dijWbWY_ed[i de iÂŒbe gk[ZWhed WXWdZedWZWi" i_de gk[ WZ[c|i W^ehW i[ bWi ^W Z[ilWb_`WZe jejWb# c[dj[ fk[ije gk[ bei Z[b_dYk[d# j[i ^Wd ikijhW‡Ze fk[hjWi" _deZe# hei" l[djWdWi" c[Z_Zeh[i Z[ W]kW" ÆbWc[djWXb[c[dj[ de ^Wo W gk_[d
WYkZW W f[Z_h WokZWÇ" WYkiÂŒ$ I[]‘d [b Fh[i_Z[dj[ Z[b XWhh_e ;YedÂŒc_Ye" i[ ^Wd ^[Y^e bbWcW# Zei f‘Xb_Yei fWhW Z_Wbe]Wh Yed bWi Wkjeh_ZWZ[i" f[he ÆbW `kdjW Z[ i[]kh_ZWZ Y_kZWZWdW de ^W ^[Y^e WXiebkjWc[dj[ dWZWÇ$ 9^_b_gk_d]W bbWcÂŒ W bW @kdjW Z[ I[]kh_ZWZ 9_kZWZWdW fWhW gk[ jhWXW`[ [d X[d[Ă’ Y_e Z[ bei iWbY[# Z[di[i" f[he gk[ Z[X[ i[h kd jhW# XW`e [d Yed`kdje [d [b gk[ _dj[h# l[d]Wd Wkjeh_ZWZ[i Z[ Yedjheb" Y_kZWZWd‡W" Z_h_][dj[i XWhh_Wb[i o jeZei Wgk[bbei gk[ \ehc[d fWh# j[ Z[b YWdjÂŒd$ Bei Z[b_dYk[dj[i h[fWhj[d X_bb[j[i \Wbiei" heXWd W bei Ye# c[hY_Wdj[i" o i_ i[ \ehcWb_pWd bWi Z[dkdY_Wi bei Z[b_dYk[dj[i h[]h[iWd W bWij_cWh W bW f[hiedW gk[ bei Z[dkdY_ÂŒ$ ÆLWd f[]WdZe" YehjWdZe bW YWhW" Wc[dWpWdZe" [d bW fbWpW Z[ ]WdWZe ^Wo XWdZWi eh]Wd_pWZWiÇ" Z_`e 9^_b_gk_d]W$
ć
7 ŏ ĂĊŏ ŏ ŏ ŏĂĀāā
ŏ +. ŏ
: ũ ũ ũũ ũ 666ē+ '.1 ē!.,ē#!
:-%#+ũ .11 +Ĕũ ¢!1 3#2ũ #1-;-"#9ũ8ũ $1_-ũ #- ē ũ ũ ũ ũ ı ē
#!(+( ũ8ũ %" +#- ũũ ( .ē
1,#-ũ"#ũ (! 413#ũ8ũ #+(/#ũ (! 413#ē ",4-".ũ (5#1 ũ8ũ 1(23( -ũ 1 -).ē
#+#(3¢ũ ũ+.2ũ + 3 !4-%4# .2ũ Ì2(!
ũ.104#23 ũ#-! -3.ũ ũ+.2ũ 2(23#-ı 3#2ũ!.-ũ24ũ"#2#,/# .ũ 13~23(!.ē
" ũ #+ 23#%4(Ĕũ #1!#"#2ũ ++#2ũ8ũ ,#+ ũ .1#-.ē
2 #+ũ +(5.ũ8ũ +(9 #3'ũ 1#"#2ē ĉČĉĊĉ
ŋ ,+/ -. ŋ #( (# ŋ &ŋ ) # ,()ŋ ,)0#( # &ŋ ŋ # "#( " ąŋ- ŋ*, - (. ŋ (ŋ& ŋ !& -# ŋ ŋ . , &ŋ )(ŋ/(ŋ&& ()ŋ .). &Ąŋ -. ŋ 0 (.)ŋ&)ŋ,  ŋ& ŋ - ŋ ŋ& ŋ /&./, ŋ Ä & )ŋ ŋ ).)* 2#Ąŋŋ
ƒ Ä
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
7 Ĺ?Ä‚ÄŠĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
ĹŠ #-(3#-!( 1~ ĹŠ,(+(3 1(9 " ĹŠĹŠĹŠ 2ĹŠ-.3(ă! !(.-#2ĹŠ++#% 1.-ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ$4-!(.- 1(.2ĹŠ8ĹŠ#,/+# ".2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ #-(3#-!( 1( ĹŠ Ĺ—"#+ĹŠ (3.1 +Ä“ĹŠ #+(/#ĹŠ !~ 2ĔŊ/1#2("#-3#ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 2.!( !(¢-ĹŠ"#ĹŠ ,/+# ".2ĔŊ31 2ĹŠ1#!' Äą
9 1ĹŠ+ ĹŠ,#"(" ĔŊ"().ĹŠ04#ĹŠ-.ĹŠ"#) 1;ĹŠ24ĹŠ! 1%.ĹŠ,(#-31 2ĹŠ-.ĹŠ#7(23 ĹŠ, 8.1ĹŠ!+ 1(" "ĹŠ#-ĹŠ #+ĹŠ!.-!#/3.ĹŠ"#ĹŠ"#2/(".ĔŊ8 ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ' + ĹŠ"#ĹŠ1#-4-!( ĹŠ5.+4-3 1( ĔŊ!4 -".ĹŠ+.2ĹŠ#23;-ĹŠ . +(% -".ĹŠ ĹŠ"#) 1ĹŠ5 ! -3#2ĹŠ242ĹŠ/4#23.2Ä“ 1 +#+.ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ"#2/(".2ĔŊ/#12.- +ĹŠ,(+(3 1ĹŠ8ĹŠ/.+(!( +ĹŠ !.1".-¢Ŋ#+ĹŠ #- +ĹŠ!.-ĹŠÄˆÄŽÄ‡ĹŠ #$#!3(5.2Ä“
ÂĄ Ä“ĹŠ -ĹŠ5 1( 2ĹŠ!(4" "#2ĔŊ/.+(!~ 2ĹŠ8ĹŠ,(+(3 1#2ĹŠ !.,/  1.-ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ"#+#% ".2ĹŠ"#+ĹŠ (-(23#1(.ĹŠ"#ĹŠ #+ !(.-#2ĹŠ .1 +#2ĹŠ / 1 ĹŠ#-31#% 1ĹŠ+ 2ĹŠ-.3(ă! !(.-#2Ä“ĹŠ
ߥúúúŋ '*& )-Ĺ‹*Ă„ &# )-Ĺ‹ -* # ) 2ĹŠ1#-4-!( 2ĹŠ. +(% 3.1( 2ĹŠ!.,#-9 1.-ĹŠ ' !#ĹŠ4-ĹŠ,#2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ -!.ĹŠ #-31 +ĹŠ/#1.ĹŠ #-31#ĹŠ#+ĹŠ)4#5#2ĹŠ8ĹŠ 8#1ĹŠ2#ĹŠ"(2/ 1 1.-Ä“ĹŠ LWh_ei c_d_ij[h_ei o [dj_ZWZ[i f‘Xb_YWi WcWd[Y_[hed Wo[h Yed l_]_bWdY_W feb_Y_Wb o c_b_jWh$ BW hWpÂŒd0 bW Wfb_YWY_ÂŒd Z[ bW Yec# fhW Z[ h[dkdY_Wi eXb_]Wjeh_Wi [d [b i[Yjeh f‘Xb_Ye [cf[pÂŒ o jecÂŒ \k[hpW ^WY[ Zei Z‡Wi$ >WijW [b cec[dje" i[ ^WXh‡W dej_Ă’YWZe ik iWb_ZW W Wbh[Z[Zeh Z[ ( c_b [cfb[WZei" i[]‘d bei h[fehj[i Z[ bW <[Z[hWY_ÂŒd Z[ I[hl_Zeh[i F‘# Xb_Yei$ Bei Z_h_][dj[i i_dZ_YWb[i WdWb_pWd c[Z_ZWi$ ;b - Z[ `kb_e fWiWZe" [b =e# X_[hde [c_j_ÂŒ [b Z[Yh[je .')" W jhWlƒi Z[b YkWb i[ Z_e bkp l[hZ[ W bW YecfhW Z[ [iWi h[dkdY_Wi eXb_# ]Wjeh_Wi$ BW c[Z_ZW eYWi_edÂŒ [b h[Y^Wpe Z[ bei jhWXW`WZeh[i" gk[" [d [i[ [djedY[i" Wdj[fki_[hed kdW Z[cWdZW Z[ _dYedij_jkY_e# dWb_ZWZ Wdj[ bW 9ehj[ 9edij_jk# Y_edWb [b + Z[ W]eije$ BW [dj_ZWZ bW WYe]_ÂŒ o bW YWb_Ă’YÂŒ" Wkdgk[ W‘d de ^Wo h[iebkY_ÂŒd Ă’dWb$ BW Z[cWdZW" i_d [cXWh]e" de i_hl_ÂŒ fWhW \h[dWh bW Wfb_YWY_ÂŒd Z[
bWi h[dkdY_Wi gk[ oW [cf[pWhed o ^Wd eYWi_edWZe kd WcX_[dj[ Z[ j[ceh [d bWi _dij_jkY_ed[i$ I[]‘d C_]k[b =WhY‡W" fh[i_Z[d# j[ Z[ bW <[Z[hWY_ÂŒd DWY_edWb Z[ I[hl_Zeh[i F‘Xb_Yei" [cf[pWhed W [djh[]Whi[ Z[iZ[ ^WY[ kd c[i [ _d_Y_Whed [d [b 8WdYe 9[djhWb Z[b ;YkWZeh$ Æ:[ Wbb‡ iWb_[hed -& f[hiedWiÇ" _dZ_YÂŒ$ + ĹŠ"#ĹŠ2 +(" 2ĹŠ
;d bei Zei ‘bj_cei Z‡Wi" i_d [c# XWh]e" bei Z[if_Zei i[ _dj[di_# \_YWhed$ Æ;d [b C_d_ij[h_e Z[ :[iWhhebbe KhXWde o L_l_[dZW C_Zkl_ i[ dej_Ă’YÂŒ Wo[h `k[l[i W (.& f[hiedWi1 [d [b >eif_jWb 8WYW Ehj_p" W Wbh[Z[Zeh Z[ )&&Ç" [nfb_YÂŒ =WhY‡W$ =WhY‡W h[Y^WpÂŒ bW WYjkWY_ÂŒd Z[b =eX_[hde" ieXh[ jeZe" Æfeh# gk[ deiejhei fh[i[djWcei kdW Z[cWdZW o ^WijW gk[ bW 9ehj[ de i[ fhedkdY_[" bW c[Z_ZW [ijWXW ikif[dZ_ZWÇ$ Bei [cfb[WZei f‘Xb_Yei i[
YedleYWh|d [d 7iWcXb[W =[d[# ;djh[ bei Z[if[Z_Zei YedijW hWb fWhW WdWb_pWh bWi WYY_ed[i W 9Wc_be Ceh|d" WYjkWb ikXZ[YWde jecWh" ÆoW gk[ bW B[o de [i ikĂ’# Z[ bW <WYkbjWZ Z[ 9_[dY_Wi CƒZ_# Y_[dj[ fWhW [b =eX_[hdeÇ" YedYbk# YWi Z[ bW Kd_l[hi_ZWZ Z[ =kWoW# oÂŒ =WhY‡W$ gk_b$ IWck[b HeiWi" Z_h[Yjeh Z[ D[bied ;hWpe" fh[i_Z[dj[ Z[ bW fh[diW Z[b ^eif_jWb" Z_`e gk[ bWi Kd_ÂŒd =[d[hWb Z[ JhWXW`WZeh[i" dej_Ă’YWY_ed[i iehfh[dZ_[hed W feh ik fWhj[" i[ kd_ÂŒ Wb h[Y^Wpe jeZe [b f[hiedWb$ 7fkdjÂŒ gk[ [d# Z[ bW c[Z_ZW o WdkdY_ÂŒ gk[ fWhW jh[ bei f[h`kZ_YWZei [n_ij[ f[hie# [b bkd[i ^Wh|d f‘Xb_YWi WY# dWb Yed )(" (+ o '& W‹ei Z[ i[hl_Y_e$ Y_ed[i$ ;ije fehgk[" i[]‘d ĹŠ Z_`e" Æ[i kd ^[Y^e YedZ[dW# B[d_d >khjWZe 7d]k# Xb[ fehgk[ c_b[i Z[ f[hie# be i[ h[kd_ÂŒ Yed lWh_ei Z[ dWi Yed [nf[h_[dY_W gk[ZWd -31#ĹŠÄŠÄ“Ä?ĒćŊ8ĹŠ ÄŠÄ’Ä“Ä?ććŊ"¢+ 1#2ĹŠ bei Z[if[Z_Zei" fWhW bW .2!(+ -ĹŠ+ 2ĹŠ [d bW Z[ieYkfWY_ÂŒdÇ$ jecW Z[ WYY_ed[i b[]Wb[i [d YedjhW Z[b c_d_ijhe H_# ;d Gk_je" bW i_jkWY_ÂŒd (-"#,-(9 !(.Äą -#2Ä“ i[ [l_Z[dY_ÂŒ [if[Y_Wbc[d# Y^WhZ ;if_depW$ j[ [d bei ^eif_jWb[i FWXbe 7hjkhe Ik|h[p o ;k][d_e ĹŠ ,#- 9 2ĹŠ"#ĹŠ"#, -" ĹŠ ;if[`e" [d ZedZ[ bW fh[# ;d Fehjel_[`e" [ij[ fhe# i[dY_W Z[ kd_\ehcWZei Y[ie jhW[h| lWh_Wi Z[# YWkiÂŒ ]hWd fh[eYkfWY_ÂŒd 8ĹŠ4- ĹŠ"#, -Äą " ĹŠ"#ĹŠ(-!.-23(34Äą cWdZWi bWXehWb[i" i[]‘d !(.- +(" "ĹŠ#-ĹŠ WdkdY_Whed bei W\[YjWZei$ [d bei [cfb[WZei$ 31;,(3#ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ Kde Z[ bei fh_c[hei gk[ .13#ĹŠ .-23(34!(.- +Ä“ĹŠ fh[i[djWh| ik h[YbWce
~.2ĹŠ#-ĹŠ 4 8 04(+ĹŠ [i [b Wi[ieh `kh‡Z_Ye Z[ bW Kd jejWb Z[ *.& i[hl_Ze# h[i Z[b >eif_jWb 7X[b =_bX[hj :_h[YY_ÂŒd Fhel_dY_Wb Z[ IWbkZ" FedjÂŒd \k[hed Y[iWZei$ BWi de# B[edWhZe =WhY‡W" gk_[d Yedi_Z[# j_Ă’YWY_ed[i bb[]Whed W (& cƒZ_# hÂŒ _d`kije gk[ i[ b[ [djh[]k[ kdW Yei o W *,& \kdY_edWh_ei" [djh[ dej_Ă’YWY_ÂŒd Z[ ik iWb_ZW YkWdZe [d\[hc[hei" f[hiedWb Z[ i[hl_Y_e dkdYW ^W fh[i[djWZe h[dkdY_W d_ WZc_d_ijhWj_le" i[]kh_ZWZ o Z[ ^W ceijhWZe _dj[hƒi [d iWb_h Z[ ik bk]Wh Z[ jhWXW`e$ h[bWY_ed[i f‘Xb_YWi$ Æ;ijW dej_Ă’YWY_ÂŒd bb[]ÂŒ Z[ kd cec[dje W ejhe" Z[ kdW \ehcW _d[if[hWZW o i_d d_d]kdW Yedi_# Z[hWY_ÂŒdÇ" Z_`e =WhY‡W Yed l_i_Xb[ cWb[ijWh$ BW bb[]WZW Z[ bei \kdY_edWh_ei Z[b C_d_ij[h_e Z[ H[bWY_ed[i BW# XehWb[i YWkiÂŒ h[WYY_ÂŒd [djh[ [b f[hiedWb Z[b >eif_jWb H[]_edWb Z[ Fehjel_[`e$ <k[ d[Y[iWh_W bW fh[i[dY_W Z[ c_[cXhei Z[ bW Fe# b_Y‡W DWY_edWb$ KdW Z[ bWi [d\[hc[hWi Y[iW# ZWi iWb_ÂŒ Yed b|]h_cWi [d bei e`ei$ ;bbW de gk_ie ZWh ik decXh[" iÂŒbe Z_`e gk[ j[d‡W (& W‹ei bWXehWdZe [d bW _dij_jkY_ÂŒd$ -!#13("4, 1#ĹŠ
¥ ēŊ #!#- 2Ŋ"#Ŋ31 ) ".1#2Ŋ1# !!(.- 1.-Ŋ!.-Ŋ++ -3.Ŋ -3#Ŋ#23 Ŋ"#!(2(¢-ēŊ
;d IWdje :ec_d]e" jh[i f[hie# dWi [d bW :_h[YY_Œd Fhel_dY_Wb Z[ IWbkZ \k[hed Y[iWZWi$ 7Z[c|i" i[ YedeY_Œ gk[ ^kXe i[fWhWY_Œd Z[ f[hiedWb [d [b 9[djhe Z[ H[#
^WX_b_jWY_ÂŒd IeY_Wb" f[he de i[ be# ]hÂŒ YedĂ’hcWh [iW _d\ehcWY_ÂŒd$ ;d [b |h[W Z[ `kij_Y_W" i[ [if[# hWXW gk[ bWi dej_Ă’YWY_ed[i bb[]W# hWd" f[he fWhW ^eo [ij| fh[l_ijW kdW h[kd_ÂŒd Yed \kdY_edWh_ei Z[ Gk_je fWhW YedeY[h YÂŒce WlWd# pW [b fheY[ie" i[]‘d _dZ_YÂŒ @kWd @|Yec[" fh[i_Z[dj[ Z[ bei \kdY_e# dWh_ei `kZ_Y_Wb[i$ .-,.!(¢-ĹŠ
7bh[Z[Zeh Z[ *& f[hiedWi" [djh[ cƒZ_Yei o f[hiedWb WZc_d_ijhW# j_le Z[b >eif_jWb J[ÂŒĂ’be :|l_bW >J: o |h[Wi Z[ iWbkZ Z[ bW fhe# l_dY_W" h[Y_X_[hed Wo[h Z[ \ehcW iehfh[i_lW bW 7YY_ÂŒd$ Bei W\[YjWZei i[ ceijhWhed YedceY_edWZei feh bW \ehcW YÂŒce iWb[d Z[ iki jhWXW`ei$ 7b# ]kdei j_[d[d c|i Z[ (+ W‹ei Z[ i[hl_Y_e o ejhei d_ i_gk_[hW bb[]W# XWd W bei (&$
+ -3.ĹŠ#-ĹŠ .)
BW WYY_Œd Y[iŒ W '&+ [cfb[WZei Z[ bW =eX[hdWY_Œd Z[ Be`W$ Bei [c# fb[WZei [iYkY^Whed feh bWi hWZ_ei gk[ bW YecfhW Z[ h[dkdY_Wi [d bW _dij_jkY_Œd i[ YedYh[jWh‡W Wo[h$ I_d [cXWh]e" bW fh[i[dY_W Z[ bW Feb_Y‡W YedceY_edŒ W bei \kdY_edWh_ei$ FWebW =WhY‡W" [cfb[WZW Yed '& W‹ei Z[ i[hl_Y_e" bbehŒ Wb h[Y_X_h bW dej_Y_W$ :_`e gk[ [i [b ikij[dje Z[ iki ^_`ei$ Ied jh[i d_‹ei gk[ Z[# f[dZ[d Z[ [bbW$ .1/1#2
Dƒijeh C[Z_dW 8eh`W de [dj[dZ‡W [b Y[i[ Z[ iki \kdY_ed[i c_[djhWi Ykcfb‡W Yed iki bWXeh[i dehcW# b[i [d [b Z[fWhjWc[dje Z[ L_]_# bWdY_W IWd_jWh_W Z[ bW :_h[YY_ÂŒd Fhel_dY_Wb Z[ IWbkZ Z[ 9ejefWn_$ I[]‘d [b \kdY_edWh_e" dkdYW \k[hed Wdj_Y_fWZei o jWcfeYe YedeY_[hed bei YWcX_ei W bei gk[ i[ h[\[h‡Wd$ xb Wi[]khW gk[ feh [b cec[dje ied , YWiei Z[ Z[if_Ze o Wkc[djWh|d W )& ^WijW Z_Y_[cXh[$ # ĹŠ#+ĹŠ3#73.ĹŠ"#+ĹŠ"#!1#3.ĹŠ#-Ä– 666Ä“+ '.1 Ä“!.,Ä“#!
ƒ
`WZeh[i i[ [dYWh]Wh| Z[ bWi h[# \ehcWi Wb 9ÂŒZ_]e Z[ JhWXW`e o I[hl_Y_e F‘Xb_Ye" o bW B[o Z[ bei JhWXW`WZeh[i o I[]kh_ZWZ IeY_Wb$ BW 9ec_i_ÂŒd Z[ IeX[hWd‡W 7b_# 7 Ĺ? Ä‚ÄŠĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä Ĺ? c[djWh_W jhWc_jWh| [b fheo[Yje
Ĺ? +. ÄŒĹ? Z[ _d_Y_Wj_lW Z[ 7dZhƒi F|[p h[# bWY_edWZW Yed bW B[o Z[ Hƒ]_c[d Z[ IeX[hWd‡W 7b_c[djWh_W$ BW 9ec_i_ÂŒd Z[ =eX_[hdei 7kjÂŒdecei [ijkZ_Wh| jh[i h[# \ehcWi ieXh[ B[]Wb_pWY_ÂŒd Z[ J_[hhWi [d 8k[dW <[ Bei H‡ei " Z[ _d_Y_Wj_lW Z[ bW fh[i_Z[dY_W Z[ bW H[f‘Xb_YW" o Z[ bei WiWc# Xb[‡ijWi <[hdWdZe Hece o 7b# \h[Ze Ehj_p$ ;ijW C[iW jWcX_ƒd jhWc_jWh| kd fheo[Yje Z[ Ehj_p ;b 9edi[`e Z[ 7Zc_d_ijhWY_ÂŒd ieXh[ bW _dj[hfh[jWY_ÂŒd Z[ bW B[o Z[ =eX_[hdei 7kjÂŒdecei Z[ bW B[]_ibWjkhW 97B 9eejWZ $ 7Z_Y_edWbc[dj[ Z_ijh_XkoÂŒ Wo[h -( fheo[Y# ĹŠ [ijkZ_Wh| bW B[o Z[ ;ijW# jei Z[ b[o W bWi Yec_i_ed[i [if[Y_Wb_pWZWi fWhW gk[ Z‡ij_YWi$ _d_Y_[d ik Wd|b_i_i$ BW 9e# ĹŠ .,(2(¢-ĹŠ"#ĹŠ 7 bW 9ec_i_ÂŒd Z[ ;Zk# +4"ĹŠ"# #1;ĹŠ c_i_ÂŒd Z[ @kij_Y_W jhWc_# ! - +(9 1ĹŠ".2ĹŠ YWY_ÂŒd i[ jhWibWZWhed bWi _d_Y_Wj_lWi Z[ FWYe Ced# jWh| '& b[o[i" [djh[ [bbWi" +#8#2Ä“ bW h[\ehcW Wb 9ÂŒZ_]e Z[ bW YWoe" Z[ ;c_b_W @WhWc_bbe" :[ceYhWY_W o [b 9ÂŒZ_]e Z[ @ki# @eh][ ;iYWbW o =k_Ze LWh]Wi" ie# j_Y_W$ BW 9ec_i_ÂŒd Jh_XkjWh_W Xh[ h[\ehcWi W bW B[o Z[ ;ZkYW# jhWc_jWh| Zei" gk[ _dYbko[d bW Y_ÂŒd Ikf[h_eh" o Y_dYe _d_Y_Wj_lWi H[\ehcW Wb 9ÂŒZ_]e Jh_XkjWh_e$ Z[ h[\ehcW W bW B[o Z[ ;ZkYW# BW 9ec_i_ÂŒd Z[ bei JhWXW# Y_ÂŒd ?dj[hYkbjkhWb$
Ä‚
&Ĺ‹ Ĺ‹ #-.,# /3šŋ Ä ĂźĹ‹& 3 -
Āŋ -*#, (. -ŋ ŋ ŋ / ,)(ŋ#'*/!( )-
;d jejWb" , Z[ bei (& YWdZ_ZWjei ^ecXh[i" FW‘b IWbWpWh" [nWi[# c[`eh fkdjkWZei Z[b YedYkhie ieh Z[b YWdY_bb[h" H_YWhZe FWj_# fWhW dk[lei leYWb[i Z[b 9edi[`e ‹e /+"-+ " h[Y_X_ÂŒ kdW eX`[Y_ÂŒd" DWY_edWb ;b[YjehWb 9D; \k[hed Wb _]kWb gk[ :ec_d]e FWh[Z[i" _cfk]dWZei" i[]‘d _d\ehcÂŒ Wo[h [ni[Yh[jWh_e Z[b 7]kW o Z_h[Yjeh [b 9edi[`e Z[ FWhj_Y_fWY_ÂŒd 9_k# Z[b 9edi[`e DWY_edWb Z[ 9edjheb ZWZWdW o 9edjheb IeY_Wb 9fYYi $ Z[ IkijWdY_Wi ;ijkf[\WY_[dj[i o BW Z_h[YjehW Z[b ?dij_jkje Fi_YejhÂŒf_YWi /* $ 7dW FWh[Z[i -/"-+ o Bkp >Whe -."-+ ;YkWjeh_Wde Z[ 9hƒZ_je Yecfb[jWd '& _cfk]dW# ;ZkYWj_le ?;9; Z[ Bei ĹŠ H‡ei" C|]ZWbW L_bbWY‡i" Y_ed[i$ gk_[d eYkfW [b fh_c[h bk# BW Yec_i_edWZW 7dW @kb_W Ieb‡i [nfb_YÂŒ gk[ ]Wh Z[b b_ijWZe Z[ ck`[h[i ĹŠ!.,(2(¢-ĹŠ 2#+#!!(.- ".1 ĹŠ Yed /*"(+ fkdjei ieXh[ "#+ĹŠ ĹŠ"# #1;ĹŠ ^WijW [b fhÂŒn_ce . Z[ '&& \k[ bW c|i _cfk]dW# ! +($(! 1ĹŠ+ 2ĹŠÄˆÄ‡ĹŠ (,/4%- !(.-#2ĹŠ del_[cXh[ bW 9ec_i_ÂŒd ZW$ H[Y_X_ÂŒ YkWjhe Yk[ij_e# ' 23 ĹŠ#+ĹŠ/1¢7(,.ĹŠ I[b[YY_edWZehW Z[X[h| Ä‘ĹŠ"#ĹŠ-.5(#, 1#Ä“ YWb_\_YWhbWi$ ÆI_ Ykc# dWc_[djei [d ik YedjhW$ 7 Yedj_dkWY_ÂŒd i[ [dYk[d# fb[d bei h[gk_i_jei fW# jhW HenWdW I_blW" [nc_[cXhe Z[b iWh|d W jhWc_j[" i_ de" i[h|d 9fYYi jhWdi_jeh_e .("+& " Yed d[]WZWiÇ$ ;djedY[i" i[ \_`Wh| Zei eX`[Y_ed[i$ bW \[Y^W fWhW bWi fei_Xb[i Wk# ;b c[`eh fkdjkWZe Z[ bei Z_[dY_Wi f‘Xb_YWi$
.31 +.1~ 2ĹŠ(-" % $#!!(.-#2ĹŠ +ĹŠ , (#-3#
-ĹŠ (#- Ŋĸ 4231( ĚĔŊ#+ĹŠ!.-31 +.1ĔŊ 1+.2ĹŠ ¢+(3ĔŊ!.,.ĹŠ/1#2("#-3#ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 1% -(9 !(¢-ĹŠ 3(-. ,#1(! - ĹŠ"#ĹŠ .-31 +.1~ 2ĔŊ 2(23(¢Ŋ ĹŠ4- ĹŠ1#4-(¢-ĹŠ "#+ĹŠ.1% -(2,.ĹŠ#+ŊĉÄ?ĹŠ8ĹŠ#+ŊĉđŊ"#ĹŠ.!34 1#Ä“
ĹŠ!.-!+42(¢-Ä–ĹŠ"# (".ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ(11#2/.-2 +#ĹŠ%#23(¢-ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ, -#).ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ1#!41Äą 2.2ĹŠ"#+ĹŠ , (#-3#ĔŊ31;%(!.2ĹŠ24!#2.2ĹŠ' -ĹŠ.!411(".ĹŠ#-ĹŠ"(23(-3.2ĹŠ/ ~2#2Ä“ĹŠ -ĹŠ #+ĹŠ! 2.ĹŠ"#ĹŠ !4 ".1ĔŊ+ ĹŠ .-31 +.1~ ĹŠÄƒ2! +(9 ĹŠ+.2ĹŠ"  .2ĹŠ/1.5.! ".2ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ , 9.-( ĹŠ/.1ĹŠ+ ĹŠ#7/+.3 !(¢-ĹŠ/#31.+#1 ĹŠ8ĹŠ#+ĹŠ(,/ !3.ĹŠ#-ĹŠ +;/ %.2Ä“
ēŊ Ŋ-#%.!( !(¢-Ŋ 42! Ŋ,#).1 1Ŋ+ Ŋ! / !(" "Ŋ,.3.1(9 " Ŋ"#+Ŋ )_1!(3.ēŊ
/ ),ŋ (  ŋ& ŋ )'*, ŋ ŋýĀÿŋ +/#*)-ŋ '#&#. , -ŋ ŋ /-#
+ĹŠ!.-5#-(.ĹŠ!1#"(3(!(.ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠ/ ~2ĹŠ#4Äą 1./#.ĹŠ/1#3#-"#ĹŠ1#$.19 1ĹŠ+ ĹŠ! / !(" "ĹŠ "#ĹŠ1#2/4#23 Ä“ĹŠ /(-(.-#2ĹŠ"(5("(" 2Ä“ĹŠ ;b Yedl[d_e gk[ bei =eX_[hdei fb_c_[dje Z[ ik jWh[W$ Æ;ij[ Z[ ;YkWZeh o Hki_W ikiYh_X_# [gk_fWc_[dje [i ‘j_b" [b h[# h‡Wd fWhW [b \ehjWb[Y_c_[dje Z[ gk[h_c_[dje Z[ cel_b_ZWZ [i bW <k[hpW J[hh[ijh[ [YkWjeh_WdW [i[dY_Wb" f[he ^WXh‡W gk[ l[h feh Wbh[Z[Zeh Z[ (&& c_bbed[i Yk|b[i ied bWi jWh[Wi fh_eh_# Z[ ZÂŒbWh[i" _cfb_YWh‡W bW WZgk_# jWh_Wi o" ieXh[ [i[ [igk[cW" i_Y_ÂŒd Z[ c|i Z[ ).+ [gk_fei ^WY[h kd Wd|b_i_iÇ" Z_`e$ fWhW _d\hW[ijhkYjkhW Z[ I_d [cXWh]e" Yk[i# jhWdifehj[ c_b_jWh l[h ĹŠ j_edÂŒ gk[ [b ;ijWZe h[YkWZhe $ WdWb_Y[ iebWc[dj[ kdW ;b WiWcXb[‡ijW <Wki# fei_X_b_ZWZ$ Æ>Wo gk[ je 9eXe FIF Z_`e gk[ .".2ĹŠ+.2ĹŠĹŠ#04(Äą /.2ĹŠĹŠ!4#-3 -ĹŠ!.-ĹŠ ^WY[h YecfWhWY_ed[i [b fei_Xb[ YhƒZ_je Z[ #+ĹŠ "(3 ,#-3.ĹŠ Z[ c[hYWZe o l[h ejhWi !.,/+#,#-3 Äą Hki_W W‘d de i[ Yed# 1(.ĔŊ!.,.ĹŠ2(23#Äą Wbj[hdWj_lWi Z[ Ă’dWd# , 2ĹŠ"#ĹŠ#-31#- Äą Yh[jW" fk[i bW d[]eY_W# ,(#-3.ĹŠ5(134 +ĔŊ Y_Wc_[dje" Wkdgk[ i[W Y_ÂŒd [d jƒhc_dei c_b_# #04(/.2ĹŠ"#ĹŠ3 ++#Äą ejhe fW‡i [b gk[ dei jWh[i [ij| [d kdW [jWfW 1#2ĔŊ'#11 ,(#-Äą 3 2ĹŠ8ĹŠ1#/4#23.2Ä“ĹŠ ejeh]k[ [b YhƒZ_jeÇ" Z_`e [b WiWcXb[‡ijW$ Z[ W`kij[i$ F[he [b eX`[# 7Zl_hj_ÂŒ gk[ [d [b j_le eĂ’Y_Wb [i fej[dY_Wh ;`ƒhY_je jWcfeYe [n_ij[ bW cel_b_ZWZ j[hh[ijh[ kdW YWfWY_ZWZ [ijhW# o Wƒh[W Z[b ;`ƒhY_je o ZejWhbe Z[ YWfWY_ZWZ ĹŠ jƒ]_YW Z_ikWi_lW fWhW fWhW WfeoWh bW ][ij_ÂŒd Ykcfb_h Yed ik c_i_ÂŒd$ (ĹŠ2#ĹŠ!.-!1#3 ĹŠ#+ĹŠ Æ7b _]kWb gk[ bW <k[hpW Z[ h_[i]e Z[b fW‡i$ BW YedYbki_ÂŒd Z[b b[# !.,/1.,(2.ĔŊ+ ĹŠ 2 , +# ĹŠ"# #Äą 7ƒh[W" [b ;`ƒhY_je jWc# ]_ibWZeh i[ Z[ifh[dZ[ Z[ 1;ĹŠ /1. 1+.ĹŠ8ĹŠĹŠ feYe j_[d[ YWfWY_ZWZ[i +4#%.ĹŠ2#1ĹŠ1 3($(Äą kd _d\ehc[ gk[ b[ h[c_# ! ".ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ [ijhWjƒ]_YWi fWhW bW Z_# j_ÂŒ [b C_d_ij[h_e Z[ :[# )#!43(5.Ä“ ikWi_ÂŒdÇ$ O fkie" Yece [`[cfbe" gk[ bei l[^‡Yk# \[diW [b (. Z[ i[fj_[c# Xh[ Z[ [ij[ W‹e" Wdj[ kd f[Z_Ze bei Z[ bW 8h_]WZW 8b_dZWZW Z[ ikoe Z[b ') Z[ i[fj_[cXh[" [d [b H_eXWcXW" de [ij|d [d Yed# gk[ ieb_Y_jW kd Z[jWbb[$ Z_Y_ed[i Z[ Ykcfb_h ik jWh[W" fk[i ZWjWd Z[ '/-&$ 1~3(! 2ĹŠ
9eXe hWj_\_YÂŒ gk[ [ijW WZ# +ĹŠ.ă!( +(2,. gk_i_Y_ÂŒd [i _dZ_if[diWXb[ ;b WiWcXb[‡ijW L[j^em[d 9^_# fWhW bW cWd_eXhW o [b Ykc# YW F7?I " c_[cXhe Z[ bW 9e#
2#ĹŠ"#+ĹŠ/1.8#!3.ĹŠ -(" "#2ĹŠ,;2ĹŠ%1 -"#2ĹŠ
Ĺ—ĹŠĹŠ #+(!¢/3#1.2ĹŠ"#ĹŠ31 -2/.13#ĹŠĹŠ ÄąĹŠÄˆÄ? ÄˆÄ‡Ä‡ĹŠ! ,(.-#2ĹŠÄŒ7ÄŒĹŠ"#ĹŠ31 -2/.13#ĹŠĹŠ"#ĹŠ Ĺ—ĹŠ /#12.- + ĎćŊ! ,(.-#2ĹŠÄ?7Ä?ĹŠ"#ĹŠ .1"#2ĹŠ +3.2ĹŠ Ĺ—ĹŠ ŗŊĉĊćŊ5#'~!4+.2ĹŠ3(/.ĹŠ 2ĹŠ (%#1 Ĺ—ĹŠÄˆĹŠ/4#-3#ĹŠ,#! -(9 ".ĹŠ/#2 ".Ŋĸ (+#8ĚŊ c_i_ÂŒd Z[ 7ikdjei ?dj[hdWY_e# dWb[i" i[ ceijhÂŒ W \Wleh Z[ gk[ i[ W]_b_j[ bW Ă’hcW Z[b Yedl[d_e fWhW f[hc_j_h Wb ;`ƒhY_je Ykcfb_h ik c_i_ÂŒd [d [b Yedjheb Z[ \hed# j[hW" Z[ YecXWj[ W ]hkfei _hh[# ]kbWh[i o bei h[bWY_edWZei Yed [b dWhYejh|Ă’Ye" fWhj_YkbWhc[d# j[ [d ;ic[hWbZWi$ ÆDkdYW i[h| ikĂ’Y_[dj[ jeZe be gk[ i[ fk[ZW ^WY[h fWhW ]WhWdj_pWh bW Z[\[diW Z[ bW ieX[hWd‡WÇ" [nfh[iÂŒ$ 3#1( +ĹŠ142.ĹŠ#2ĹŠ!.-.!(".ĹŠ
;b [nf[hje [d i[]kh_ZWZ Bk_i >[hd|dZ[p Wi[]khÂŒ gk[ Z[iZ[ '//. [b fW‡i YecfhW cWj[h_Wb hkie" Yed Xk[dei h[ikbjWZei$ ÆFWhW ;YkWZeh" [ij[ de [i kd WhcWc[dje dk[le" [i kd WhcW# c[dje YedeY_Ze o Yed\_WXb[ o Hki_W [i kde Z[ bei cWoeh[i fhe# ZkYjeh[i Z[ WhcWi [d [b ckdZeÇ" i[‹WbÂŒ$ IeXh[ bW d[Y[i_ZWZ Z[ l[h ejhWi efY_ed[i Z[ d[]eY_WY_ÂŒd" ef_dÂŒ0 ÆW l[Y[i i[ WZefjWd ef# Y_ed[i Xk[dWi o XWhWjWi" f[he ^WXh| gk[ l[h Yk|b [i [b Wd|b_# i_i gk[ i[ ^_pe Wb _dj[h_eh Z[ bWi <k[hpWi 7hcWZWi fWhW WZgk_h_h [ijei [gk_feiÇ$
6-Ĺ‹(#˜)-Ĺ‹ ,)-Ĺ‹ (Ĺ‹ Ĺ‹& Ĺ‹ / #š(Ĺ‹#(# # &
ƒ 7 Ĺ? Ä‚ÄŠĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
ă
.2ĹŠ,#-.1#2ĹŠ/("#-ĹŠ04#ĹŠ+ ĹŠ%#-3#ĹŠ-.ĹŠ+.2ĹŠ "(2!1(,(-#ĹŠ/.1ĹŠ242ĹŠ1 2%.2ĹŠ8ĹŠ!.234,Äą 1#2Ä“ĹŠ ĹŠ2(34 !(¢-ĹŠ,#).1 Ä“ĹŠ Okb_iW CW_hÂŒd j_[d[ '' W‹ei$ L_l[ [d ;ic[hWbZWi Yed iki fWZh[i$ Ik cWc| [i WcW Z[ YWiW o ik fWf| jhWXW`W Yece f[iYWZeh$ 7kdgk[ [b _d]h[ie c[dikWb gk[ j_[d[ [b ^e]Wh de [i i_]d_Ă’YWj_le" bW d_‹W Z_Y[ gk[ bW fh_eh_ZWZ Z[ ik fWZh[ i_[cfh[ ^W i_Ze _dl[h# j_h [d [ZkYWY_ÂŒd$ CW_hÂŒd [ijkZ_W [d bW [iYk[bW ]hWY_Wi W kdW X[YW o iki ejhei Zei ^[hcWdei be ^WY[d [d kd Yeb[]_e Ă’iYWb Z[ ik fhel_dY_W$ DWdYo ;iYeXWh (- W‹ei " gk_[d jhWXW`W Yece \WY_b_jWZehW Yeck# d_jWh_W Z[b ?d\W" h[YedeY[ [b [i# \k[hpe Z[b ^e]Wh CW_hÂŒd#Ehj_p$ ÆBei fWZh[i [ij|d YediY_[dj[i Z[ gk[ iÂŒbe bW [ZkYWY_ÂŒd f[hc_j_h| gk[ iki ^_`ei j[d]Wd kdW c[`eh YWb_ZWZ Z[ l_ZWÇ$ 9kWdZe bb[]W Z[ bW [iYk[bW" Okb_iW b[ WokZW W ik cWZh[ Yed Wb]kdWi jWh[Wi Z[b ^e]Wh" dWZW Yecfb_YWZe$ F[he YkWdZe bWi Ykbc_dW h[Wb_pW iki Z[X[h[i$
C_]k[b CedjeoW '( W‹ei " Wb _]kWb gk[ CW_hÂŒd" bb[]ÂŒ W Gk_je fWhW fWhj_Y_fWh [d [b ? ;dYk[djhe DWY_edWb Z[ bW D_‹[p o 7Zeb[iY[d# Y_W ?dZ‡][dW o 7\he[YkWjeh_WdW feh Dk[ijhei :[h[Y^ei$ ;b f[gk[# ‹e ^_pe kd f[Z_Ze W bWi Wkjeh_ZW# Z[i$ ÆGk[h[cei gk[ bW [ZkYWY_ÂŒd i[ kd_l[hiWb_Y[ o gk[ jeZei j[d]W# cei Z[h[Y^eÇ" i[‹WbÂŒ$
Ŋ +Ŋ -!4#-31.Ŋ!4+Ĺ ,(- Ŋ,  - ēŊ +Ŋ #5#-3.Ŋ2#Ŋ1# +(9 Ŋ #-Ŋ#+Ŋ!#-31.Ŋ"#Ŋ $.1, !(¢-Ŋ .-2# .1Ŋ
#.-(" 2ĹŠ 1. Â .Ä“ĹŠ
/.134-(" "#2
BW fh[i_Z[djW Z[ bWi Eh]Wd_pW# Y_ed[i o =hkfei D[]hei Z[ F_# Y^_dY^W" Eh\W H[_deie" _dZ_YÂŒ gk[ [b _dj[hƒi Z[ bWi [dj_ZWZ[i W \Wleh Z[ bei W\heZ[iY[dZ_[dj[i [i gk[ bW d_‹[p o bW `kl[djkZ i[ fh[fWh[d$ ÆI_ de" de ^Wo efeh# jkd_ZWZ[i$ KdW Z[ bWi Xh[Y^Wi c|i ]hWdZ[i Z[ bW cWh]_dWb_ZWZ gk[ ^W j[d_Ze bW feXbWY_ÂŒd W\he# Z[iY[dZ_[dj[ [i bW \WbjW Z[ efeh# jkd_ZWZ[i fWhW [b WYY[ie W kdW [ZkYWY_ÂŒd Z[ YWb_ZWZ o YWb_Z[pÇ" i[‹WbÂŒ$
Ä“ĹŠ .2ĹŠ-(Â .2ĹŠ $1.#!4 3.1( -.2ĹŠ/ 13(!(/ 1.-ĹŠ#-ĹŠ4-ĹŠ#-!4#-31.ĹŠ- !(.- +ĹŠ"#ĹŠ/4# +.2ĹŠ(-"~%#- 2ĹŠ8ĹŠ $1.2Ä“
H[_deie _dZ_YÂŒ" WZ[c|i" gk[ [d bWi [iYk[bWi o [d bei Y[djhei Z[ Yk_ZWZe _d\Wdj_b [i gk_p| Zed# Z[ c|i i[ _hh[if[jW bW Z_l[hi_ZWZ$ Æ;d ckY^Wi _dij_jkY_ed[i [Zk# YWj_lWi bWi cW[ijhWi de Yk[djWd Yed kdW c[jeZebe]‡W _dYbko[dj[ o [ije ^WY[ gk[ jeZWl‡W [n_ijW kdW Z_iYh_c_dWY_ÂŒd ƒjd_YW$ ;d
kd [ijkZ_e h[Wb_pWZe feh [b FbWd Fbkh_dWY_edWb i[ Z[j[hc_dÂŒ gk[ bW feXbWY_ÂŒd [YkWjeh_WdW [d kd ,. [i hWY_ijW$ ;i _dYh[‡Xb[ gk[ [d fb[de i_]be NN? Yedj_d‘[d [i# jWi fh|Yj_YWiÇ" i[‹WbÂŒ$ !!#2.ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ#"4! !(¢-
:[ WYk[hZe Yed [b Y[die h[Wb_pW#
Ze feh [b ?dij_jkje DWY_edWb Z[ ;ijWZ‡ij_YWi o 9[diei ?D;9 [d del_[cXh[ fWiWZe" bW jWiW d[jW Z[ Wi_ij[dY_W [iYebWh Z[ bei W\he[YkWjeh_Wdei [d bWi [ZWZ[i Yecfh[dZ_ZWi [djh[ + o '* W‹ei [i Z[b /'", " Z[ '+ W '- W‹ei" [b ,,") 1 Z[ '. W (* W‹ei" ). o Z[ (+ [d WZ[bWdj[ [b )*"- $
&. - ,ŋ ,4š(ŋ&& ! ŋ")3ŋ ŋ /#.)
ēŊ #Ŋ1#%(231 1;-Ŋ/_1"(" 2Ŋ#-Ŋ , .2Ŋ+ ".2Ŋ"#+Ŋ+~,(3#Ŋĸ$.3.Ŋ 1!'(5.Ěē
)&)' # Ĺ‹ &)+/ Ĺ‹& Ĺ‹ ,)(. , Ĺ‹*),Ĺ‹ & #)( -Ĺ‹ : ŊěŊ:[iZ[ bWi &*0&& Z[ ^eo" 9ebecX_W Y[hhÂŒ iki \hedj[hWi j[# hh[ijh[i" Yed bei Y_dYe fW‡i[i Yed bei gk[ YecfWhj[ b‡c_j[i" feh bWi [b[YY_ed[i h[]_edWb[i o beYWb[i gk[ i[ ZWh|d [b Zec_d]e$ ;b fk[dj[ _dj[hdWY_edWb Z[ Hk# c_Y^WYW" Z[ bWZe [YkWjeh_Wde" Y[# hhÂŒ [b fWie Z[ l[^‡Ykbei Z[iZ[ bWi ((0&& Z[ Wo[h Yece i[ be ^WY[ Z[i# Z[ c|i Z[ kdW ZƒYWZW$ BW \hedj[hW i[ cWdj[dZh| Y[hhWZW feh c|i Z[ *& ^ehWi" be gk[" W Z[Y_h Z[ f[h# iedWi Z[ bW pedW Z[ \hedj[hW Z[ JkbY|d [ ?f_Wb[i ][d[hW ]hWdZ[i fƒhZ_ZWi [YedÂŒc_YWi$ @eiƒ JWjƒi" l_Y[fh[i_Z[dj[ Z[ bW 9|cWhW Z[ 9ec[hY_e Z[ JkbY|d" _dZ_YÂŒ gk[ bWi fƒhZ_ZWi feh kd Z‡W fk[Z[d WiY[dZ[h W )&& c_b ZÂŒbWh[i$ Æ>Wo gk[ jecWh [d Yk[d#
jW gk[ ied Z‡Wi Z[ \[h_Wi" W [ije i[ ikcW gk[ i[ Z[Yh[jÂŒ [b Y_[hh[ jWc# X_ƒd fWhW bei f[Wjed[i" be gk[ Yh[W cWb[ijWh [d bei Yec[hY_Wdj[i Z[ WcXei fW‡i[i feh [b ZÂƒĂ’Y_j gk[ i[ Yh[WhW feh bW c[Z_ZWÆ$ #!(2(.-#2
7kjeh_ZWZ[i Z[b =eX_[hde Z[ 9ebecX_W jecWhed kdW i[h_[ Z[ c[Z_ZWi fWhW ]WhWdj_pWh bW dehcWb_ZWZ [d bWi [b[YY_ed[i Z[ cW‹WdW$ ;djh[ bWi fhe^_X_Y_ed[i [ij|d bW l[djW Z[ X[X_ZWi WbYe# ^Œb_YWi" bW h[ijh_YY_Œd Z[ fehjWh WhcWi o [b Y_[hh[ Z[ \hedj[hWi$ >WijW Wo[h [d ^ehWi Z[ bW jWh# Z[ i[ [if[hŒ gk[ bWi Wkjeh_ZWZ[i YebecX_WdWi h[ZkpYWd W '( ^e# hWi [b Xbegk[e f[he de i[ eXjkle h[ifk[ijWi$
;b cW]_ijhWZe 8WbjWiWh =Wh# pÂŒd" gk_[d [b fhÂŒn_ce (/ Z[ del_[cXh[ i[h| `kp]WZe feh kd fh[ikdje Z[b_je Z[ fh[# lWh_YWje [d ;ifW‹W" bb[]Wh| cW‹WdW W Gk_je fWhW WdWb_# pWh bWi YedZ_Y_ed[i jƒYd_YWi o c[jeZebÂŒ]_YWi gk[ Z[X[ Ykcfb_h bW l[[Zkh‡W _dj[hdW# Y_edWb" [dYWh]WZW Z[ l_]_bWh [b fheY[ie Z[ h[[ijhkYjkhW# Y_ÂŒd Z[b i_ij[cW `kZ_Y_Wb Z[ ;YkWZeh$ :[ WYk[hZe Yed bW W][dZW" [b \kdY_edWh_e [ifW‹eb Whh_# XWh| cW‹WdW W bWi ()0&& Wb 7[hefk[hje CWh_iYWb IkYh[ fWhW" Z[ Wbb‡" jhWibWZWhi[ W kd ^ej[b kX_YWZe [d [b dehj[ Z[ bW YWf_jWb$ ;b bkd[i [ij| fh[l_ije gk[ =WhpÂŒd cWdj[d]W" Z[iZ[ bWi '&0&& ^WijW bWi '(0&&" kdW h[kd_ÂŒd Z[ jhWXW`e Yed bW c_# d_ijhW Z[ @kij_Y_W" @e^WddW F[i|dj[p1 <[hdWdZe 9[Z[‹e" fh[i_Z[dj[ [ Z[b 9edi[`e Z[ FWhj_Y_fWY_ÂŒd 9_kZWZWdW o 9edjheb IeY_Wb 9fYYi " [djh[ ejhei \kdY_edWh_ei$ ÄĽ +#,#-3.ĹŠ/4 +(!(3 1(.ÄŚ
;ncW]_ijhWZei Z[ bW Z[iWfWh[Y_ZW 9ehj[ Ikfh[cW Z[ @kij_Y_W 9I@ YedikbjWZei feh [ij[ Z_Wh_e Yec[djWhed gk[ bW fWhj_Y_fWY_ÂŒd Z[ =WhpÂŒd o [b h[ije Z[ bei _dj[]hWdj[i Z[ bW l[[Zkh‡W _dj[hdWY_edWb i[h| iÂŒbe kd Æ[b[c[dje
} ēŊ +Ŋ)4#9Ŋ 19¢-Ŋ2#Ŋ'(9.Ŋ-.3 1Ŋ#-Ŋ ,_1(! Ŋ 3(- Ŋ/.1Ŋ24Ŋ/ 13(!(/ !(¢-Ŋ #-Ŋ#+Ŋ)49% ,(#-3.Ŋ Ŋ 4%423.Ŋ (-.!'#3ēŊ
ZWh kd ]WhWdj‡W _dj[hdWY_edWb Wb bbWcWj_leÇ$ Æ=WhpÂŒd [i kd f[hiedW`[ [n# fheY[ie Z[ h[[ijhkYjkhWY_ÂŒd Z[ jhWd`[he gk[ de YedeY[ dk[ijhW bW `kij_Y_W" f[he iebe Z[ h[Yede# h[Wb_ZWZ$ 7Z[c|i" [i kd `k[p Y_c_[djeÇ" Z_`e$ ;d jWdje" bW WiWcXb[‡ijW CW# Yk[ij_edWZe [d ;ifW‹W $$$ " Yed# i_Z[he gk[ ik fh[i[dY_W i[h| kd h_ieb F[‹WĂ’[b F7?I " c_[cXhe [b[c[dje fkXb_Y_jWh_e" gk[ de Z[ bW 9ec_i_ÂŒd Z[ @kij_Y_W" Z[i# jWYÂŒ bW fWhj_Y_fWY_ÂŒd Z[ WfehjWh| cWoeh =WhpÂŒd o Z[ bei ejhei YeiWÇ" cWd_\[ijÂŒ ĹŠ l[[Zeh[i$ Æ;ie ZW Yk[djW HeX[hje =ÂŒc[p ĹŠ Z[ bW jhWdifWh[dY_W Yed C[hW" [nfh[i_# bW gk[ i[ [ij| bb[lWdZe Z[dj[ Z[ bW 9I@$ +3 2 1ĹŠ 19¢-ĹŠ
.2ĹŠ,#"(.2ĹŠ"#ĹŠ 2#ĹŠ#-!4#-31 ĹŠ [b fheY[ie$ 7Z[c|i [ij[ Feh ik fWhj[" [b !.,4-(! !(¢-ĹŠ 242/#-"(".ĹŠ"#ĹŠ 242ĹŠ$4-!(.-#2ĹŠ cW]_ijhWZe j_[d[ Wcfb_W [ncW]_ijhWZe HW# 3#-"1;-ĹŠ+ ĹŠ./.1Äą .1Äą 34-(" "ĹŠ"#ĹŠ !.,.ĹŠ)4#9ĹŠ"#ĹŠ [nf[h_[dY_W [d [b |cX_je (-2314!!(¢-ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ c_he Hec|d [n# " 1ĹŠ +ĹŠ, %(231 Äą 4"(#-!( ĹŠ Z[ bW `kij_Y_W" de [i kd fh[iÂŒ gk[ =WhpÂŒd ".ĹŠ#2/  .+ĹŠ +ĹŠ ,#"(."~ ĹŠ"#+ĹŠ !(.- +ĹŠ#2/ Äą +4-#2ĔŊ"41 -3#ĹŠÄˆÄ‡ĹŠ _bkijh[ Z[iYedeY_ZeÇ" [d#  .+ ĹŠ"#2"#ĹŠ, 8.ĹŠ o [b h[ije Z[ l[[# ,(-43.2Ä“ "#ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‡Ä“ \Wj_pÂŒ$ Zeh[i Æl[dZh|d W
ƒ ą
7 Ĺ? Ä‚ÄŠĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ä“ĹŠ 2ĹŠ/+ -3 2ĹŠ04#ĹŠ$4#1.-ĹŠ 11 -! " 2ĹŠ 1"(#1.-ĹŠ#-ĹŠ4- ĹŠ/#04#Â ĹŠ$.% 3 ĹŠ !.-31.+ " ĹŠ/.1ĹŠ+.2ĹŠ,(+(3 1#2Ä“
' ,v)-Ĺ‹ Ĺ‹ ' *)& Ĺ‹ (Ĺ‹& Ĺ‹* ,,)+/# Ĺ‹ -
bW Z[ Yebeh l_eb[jW [i c|i \k[hj[ _dj[b_][dY_W o jhWi Z[dkdY_Wi Y_k# o Z[ c[`eh YWb_ZWZ fWhW ik fhe# ZWZWdWi" bW Feb_Y‡W kX_YÂŒ lWh_ei ZkYY_ÂŒd$ j[hh[dei [d bei i[Yjeh[i 9kWjhe ;igk_dWi o IWd CWhYei" f[hj[d[# 1.!#2. Y_[dj[i W bW fWhhegk_W FWiW" gk[ ;b _dj[dZ[dj[ Z[ Feb_Y‡W" Ă›b[n [ijWXWd Ykbj_lWZei Yed WcWfebW$ LWbbWZWh[i" Yec[djÂŒ gk[ bW _d# ;b ef[hWj_le" YecWd# \ehcWY_ÂŒd Xh_dZWZW feh bW Y_kZWZWd‡W \k[ \kd# ZWZe feh bW ?dj[dZ[dY_W o ĹŠ bW 9ec_iWh‡W Z[ Feb_Y‡W Z[ ZWc[djWb$ 7Z[c|i" i[ Jkd]khW^kW" `kdje Yed _dl[ij_]W gk_ƒd [i [b fhe# W][dj[i Z[ bW kd_ZWZ 7dj_# +ĹŠ+;3#7ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ /+ -3 ĹŠ#2ĹŠ42 ".ĹŠ f_[jWh_e Z[ bei Ykbj_lei$ ÆJeZWi bWi fbWdjWY_e# dWhYÂŒj_Yei o c_b_jWh[i Z[ bW / 1 ĹŠ+ ĹŠ$ 1(! Äą !(¢-ĹŠ"#ĹŠ./(.Ä“ ;iYk[bW Z[ <ehcWY_ÂŒd Z[ d[i beYWb_pWZWi \k[hed IebZWZei J[hh[ijh[i ;i# WhhWdYWZWi [ _dY_d[hW# \ehi[ " \k[ Wo[h Z[iZ[ bWi ''0)& ZWi" jWcX_ƒd i[ jecWhed lWh_Wi ^WijW fWiWZWi bWi ',0&&$ 7fWh[d# ck[ijhWi Z[ bWXehWjeh_e o [l_# j[c[dj[" bW WcWfebW ^WX‡W i_Ze Z[dY_WiÇ" Yec[djÂŒ bW Wkjeh_ZWZ$ i[cXhWZW `kdje Yed fbWdjWi Z[ Bei Yeckd[hei de gk_i_[hed ^WXW" W Z_ijWdY_Wi fhkZ[dY_Wb[i" Xh_dZWh [djh[l_ijWi" f[he WĂ’h# fWhW gk[ i[ YWckĂ“[d [d [b i_j_e$ cWhed gk[ bW fbWdjW Yh[Y[ Yece :[ [ijW fbWdjW i[ [njhW[ [b b|# ĂˆcWbW ^_[hXWÉ [d Wb]kdei Z[ iki j[n XbWdYe Z[ WcWfebW fWhW bW j[hh[dei o gk[ de b[i i_hl[ fWhW [bWXehWY_ÂŒd Z[ ^[he‡dW o ef_e" dWZW" fehgk[ YkWdZe bei Wd_cW# WZ[c|i i_hl[ Z[ fh[Ykhieh fWhW b[i cWij_YWd [ie #Ăˆi[ Y^kcWdÉ # e ejhWi Zhe]Wi \k[hj[i$ Iki Ă“eh[i cWh[Wd" o Yece [ij|d [d i_j_ei ied ][d[hWbc[dj[ he`Wi" l_eb[jWi gk[ ied f[dZ_[dj[i" i[ YW[d o o WcWh_bbWi$ I[]‘d bei W][dj[i" ck[h[d$ ěŊŊC[Z_Wdj[ kd jhWXW`e Z[
Āŋ(#˜)-Ĺ‹'/ , (Ĺ‹ (Ĺ‹ Ĺ‹ )( * #š( Ä“ĹŠ .2ĹŠ.1% -(2,.2ĹŠ"#ĹŠ2.!.11.ĹŠ1# +(9 -ĹŠ(-3#-2 2ĹŠ+ .1#2ĹŠ"#ĹŠ ĂŒ204#" ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ+4% 1ĹŠ04#ĹŠ#2ĹŠ"#ĹŠ"($~!(+ĹŠ !!#2.Ä“ĹŠ
4#ĹŠ+ ĹŠ!($1 ĹŠ.ă!( +ĔŊ 4-04#ĹŠ2#ĹŠ/1#24Äą ,~ -ĹŠ,;2ĹŠ"#!#2.2Ä“ĹŠ +ĹŠ!.-"4!3.1ĹŠ"#+ĹŠ 42ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ5.+!¢Ŋ'48¢ēŊŊŊ [b Y^e\[h ^WXh‡W f[hZ_Ze f_i# j[ dehcWb fWhW kd ]hkfe Z[ jW [d bW YWhh[j[hW o i[ lebYÂŒ W [ijkZ_Wdj[i Z[ bW ;iYk[bW IWd kdei ** c[jhei Wb \edZe Z[ kd F[Zhe Z[ 7ZeX[i Z[b =eX_[hde XWhhWdYe$ ;ije" i[]‘d kde Z[ Fhel_dY_Wb Z[ ?cXWXkhW" bei fh_c[hei h[fehj[i Z[ i[ Yedl_hj_ÂŒ [d kd \WjWb bW Feb_Y‡W$ ;b ^[Y^e i[ h[# Z[i[dbWY[$ >WijW [b ce# ĹŠ ]_ijhÂŒ W bWi ')0)&$ c[dje" i[ YedeY[ gk[ '& c[deh[i ^WXh‡Wd ck[h# +ĹŠ!.-"4!3.1ĹŠ"#+ĹŠ .+.1 42ĹŠ#2!.+ 1ĹŠ2#ĹŠ je o ^WXh‡W Wb c[dei , "(.ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ$4% ĹŠ <Wc_b_Wh[i o cehWZeh[i ^[h_Zei$ Z[b i[Yjeh" Yedij[hdWZei +4#%.ĹŠ"#+ĹŠ !!(Äą ;b Xki [d [b gk[ l_W# "#-3#Ä“ĹŠ Yed [b ^[Y^e" WYkZ_[hed ^WijW [b bk]Wh fWhW eX# `WXWd f[hj[d[Y‡W W bW 9eef[hWj_lW ?cXWYWh# i[hlWh [b jh|]_Ye ikY[ie Y^_ o j[d‡W bWi fbWYWi ?7=#+).$ o h[YedeY[h W iki \Wc_b_Wh[i$ ;ij[ h[Wb_pWXW [b h[Yehh_Ze deh# Cec[djei Z[ Zebeh o ZhWcW i[ cWb Z[iZ[ bW _dij_jkY_ÂŒd ^WijW l_l_[hed ZkhWdj[ [b h[iYWj[ Z[ bW fWhhegk_W Z[ bW 9edY[fY_ÂŒd bWi l‡Yj_cWi$ ;d [b Xki _XWd (, [d [b YWdjÂŒd C_hW$ 7b fWh[Y[h" d_‹ei [d [b cec[dje Z[b WYY_# ěŊ Kd Z‡W WfWh[dj[c[d#
Z[dj[$ BWi [ZWZ[i Z[ bei c[de# h[i Yecfh[dZ[d Z[ [djh[ - W '& W‹ei Z[ [ZWZ$ C_[cXhei Z[b 9k[hfe Z[ 8ecX[hei" Z[ bW Feb_Y‡W DWY_e# dWb o Z[b =hkfe Z[ Ef[hWY_ed[i ;if[Y_Wb[i =E; " h[Wb_pWd bWi bWXeh[i Z[ h[iYWj[ [d [b bk]Wh Z[ bW jhW][Z_W$ :_[]e =WhY‡W" fh[\[Yje Z[ ?cXWXkhW" WYkZ_Œ fWhW Yedie# bWh W bei \Wc_b_Wh[i" fk[i bW _di# j_jkY_Œd [ZkYWj_lW \ehcW fWhj[ Z[ kde Z[ bei fheo[Yjei Z[ bW Fh[\[YjkhW$ Bei ^[h_Zei \k[hed jhWibWZW# Zei Wb |h[W Z[ [c[h][dY_W Z[b ^eif_jWb IWd L_Y[dj[ Z[ FW‘b" Z[ ?XWhhW$ 7b]kdei fh[i[djW# XWd i[h_Wi Yedjki_ed[i o b[i_e# d[i \‡i_YWi$ Bei Yk[hfei Z[ bei c[deh[i \Wbb[Y_Zei [ij|d W bW [if[hW Z[ i[h jhWibWZWZei ^WijW ?XWhhW e Wb 9WhY^_" Wkd de i[ Ye# deY[ [b Z[ij_de$
&ŋĒ'6-ŋ /- )ēŋ'6-ŋ* &#!,)-)ŋ ŋ &ŋ ,)ŋ3 ŋ -. ŋ*, -) Ŋ š BWi Wkjeh_ZWZ[i Z[ ;b
Ehe fh[i[djWhed [b `k[l[i bW b_ijW Z[ bei Z[b_dYk[dj[i c|i XkiYWZei Z[ [ijW fhel_dY_W$ ;b ]eX[hdWZeh" xZ]Wh 9Œh# ZelWh" o [b YecWdZWdj[ [ Z[ bW Feb_Y‡W DWY_edWb" H[d|d L[bWiYe" [nfb_YWhed gk[ bWi h[Yecf[diWi lWd Z[iZ[ c_b W '& c_b ZŒbWh[i fWhW gk_[d[i Z[d _d\ehcWY_Œd gk[ f[hc_jW ZWh Yed [b fWhWZ[he Z[ [ijei cWb[Y^eh[i$ I_d [cXWh]e" be del[Zeie
Z[b YWie [i gk[ [b Z[b_dYk[dj[ gk[ [dYWX[pW bW b_ijW o gk[" i[# ]‘d bWi Wkjeh_ZWZ[i i[h‡W [b c|i f[b_]heie Z[ jeZei" oW i[ [dYk[d# jhW h[Ybk_Ze [d bW Y|hY[b Z[ =kW# oWgk_b Z[iZ[ Z_Y_[cXh[ Z[b W‹e fWiWZe feh WiWbje o heXe W kdW l_l_[dZW [d KhZ[iW$ I[]‘d [b =eX[hdWZeh" W @_# cƒd[p HWc‡h[p i[ be XkiYW feh Wi[i_dWje o WiWbje W beYWb[i Ye# c[hY_Wb[i o heXe" WZ[c|i i[ be l_dYkbW Yed bW XWdZW Z[b_Yj_lW Z[b ĂˆD[]he >ebc[hÉ" gk_[d h[#
¢,(-
.2ĹŠ,(#, 1.2
ŗŊ 1 -*+(-Ŋ (,_-#9Ŋ ,~1#9ĔŊ +( 2Ŋļ (!4!'.Čē ŗŊ ."1(%.Ŋ (,_-#9Ŋ + 1#9.ĔŊ +( 2Ŋļ 1#) 2Čē
4(2Ŋ "Ŋ .6#-ĔŊ +( 2Ŋļ (-+ "#-ČēŊ ŗŊ (+,#1Ŋ 413 ".Ŋ 11(.-4#5.ĔŊ +( 2Ŋļ +Ŋ ŗ ) 1(3.Čē ŗ .2_Ŋ +(5(/4, Ŋ (#1 ĔŊ +( 2Ŋļ +Ŋ +#).ČēŊ ŗ .1%#Ŋ .-9;+#9Ŋ -3(++;-ē 16(-Ŋ"#Ŋ+ Ŋ 149Ŋ 1 2ĔŊ +( 2Ŋļ .2Ŋ ŗ ! 1~ 2Čē Y_[dj[c[dj[ \k[ YWfjkhWZe [d ;ic[hWbZWi$
##"41~ ĹŠ(,/4%-
ŋ /,v ŋ #/ ( ŋ-) , ŋ &ŋ )( /,-)ŋ ŋ Z,#.)-ŋ3ŋ *)-# #š(ŋ* , ŋ& ŋ- & #š(ŋ3ŋ -#!( #š(ŋ ŋ& ŋ*,#' , ŋ /.),# ŋ ŋ& ŋ (-),v ŋ &ŋ / &)ŋ*, - (.šŋ/( ŋ#'*/!( #š(ŋ &ŋ*& ()ŋ &ŋ )(- $)ŋ ŋ ,.# #* #š(ŋ #/ ( ŋ3ŋ )(.,)&ŋ ) # &ŋ-) , ŋ &ŋ.# '*)ŋ ŋ $ , # #)ŋ ŋ& ŋ *,) -#š(Ąŋ -. ŋ- ŋ*/ ŋ & /& ,ŋ - ŋ& ŋ " ŋ ŋ, , ( #š(ŋ &ŋ.v./&)ŋ*,) -#)( &Ąŋ 2*, -šŋ+/ ŋ&)-ŋ*)-./& (. -ŋ- ŋ!, / ,)(ŋ ŋ ) Ě .), -ŋ (ŋ /,#-*,/ ( # ąŋ / ( )ŋ- ŋ" && ŋ0#! (. ŋ& ŋ 3ŋ ŋ , #š(ŋ ŋ )! )-ŋ &ŋ / ),ŋ3ŋ- ŋ#(- ,# (ŋ )')ŋ*,) -#)( & -ŋ &ŋ , ")Ąŋ '6-ŋ #$)ŋ+/ ŋ&)-ŋ -./ # (. -ŋ ŋ , ")ŋ )() (ŋ+/ ŋ& -ŋ(),' -ŋ , -ŋ,#! (ŋ ŋ /./,)Ą
# . ' (Ĺ‹ /- .),#)Ĺ‹ (Ĺ‹ -)Ĺ‹ Ĺ‹$/ -Ĺ‹ Ĺ‹& Ĺ‹ ,)0#( # Ĺ‹ &Ĺ‹ / 3 .2ĹŠ .% ".2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ "#$#-2 ĹŠ#7/.-~ -ĹŠ +.2ĹŠ 1%4,#-3.2ĹŠ"#ĹŠ + ĹŠ24/4#23 ĹŠ(-.!#-Äą !( ĹŠ"#ĹŠ242ĹŠ!+(#-3#2Ä“ ;b Ă’iYWb ][d[hWb Z[b ;ijWZe" =Wbe 9^_h_Xe]W" [c_j_ÂŒ Z_YjWc[d WYkiWjeh_e [d YedjhW Z[ dk[l[ fheY[iWZei Yece Wkjeh[i Z[b ik# fk[ije Z[b_je Z[ Ye^[Y^e$ ;d [b `k_Y_e [ij|d _cfkjWZei Zei `k[Y[i Z[ bW IWbW 9kWhjW Z[b Jh_XkdWb :_ijh_jWb Z[ De$ ( Z[ =kWoWi" feh WfWh[dj[c[dj[ ^W# X[h _dj[djWZe YecfhWh YWh]ei [d bW <kdY_ÂŒd @kZ_Y_Wb$ ;d [ij[ Z_YjWc[d" [b <_iYWb i[ WXijkle Z[ WYkiWh W bei _c# fkjWZei @kb_e BWkX[h 9WhY^_" @eh][ Ceh|d FWpc_‹e o :_[]e LWbb[`e FWpc_‹e" ƒij[ ‘bj_ce ikfk[ije Wi[ieh Z[b C_d_ij[h_e Z[ @kij_Y_W$ ;ij[ fheY[ie f[dWb j_[d[ Yece eh_][d [b ef[hWj_le YecX_dWZe gk[ i[ h[Wb_pÂŒ [d# jh[ bW <_iYWb‡W o bW ĹŠ Feb_Y‡W @kZ_Y_Wb" [d bW YW\[j[h‡W Ăˆ;b Fehjk]kƒiÉ" Wb deh# (!.+;2ĹŠ #5 ++.2ĹŠ / 13(!(/ ĹŠ!.,.ĹŠ j[ Z[ Gk_je" [b '( Z[ ! -"(" 3.ĹŠ ĹŠ)4#9ĹŠ "#ĹŠ+ ĹŠ ĹŠ8ĹŠ3 ,Äą cWoe fWiWZe$ (_-ĹŠ+.ĹŠ'(9.ĹŠ/ 1 ĹŠ 1#%(231 ".1ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ ;d [b ef[hWj_# /1./(#" "ĹŠ"#ĹŠ le i[ fheY[Z_ÂŒ W 4 8 04(+ bW Z[j[dY_ÂŒd Z[ bei W^ehW fheY[# iWZei" fehgk[ ikfk[ijWc[dj[ d[]eY_WXWd bW YecfhW Z[ YWh]ei Z[djhe Z[ bW <kdY_ÂŒd @kZ_Y_Wb$ 4+(" "ĹŠ/1.!#2 +
:khWdj[ bW WkZ_[dY_W Z[ ikij[d# jWY_ÂŒd Z[ Z_YjWc[d" bei WXe]WZei Z[ bW Z[\[diW Z[ bei _cfkjWZei" Wb[]Whed bW dkb_ZWZ fheY[iWb fehgk[" [djh[ ejhWi hWped[i" [b
ĹŠ+(23
.2ĹŠ !42 ".2ĹŠ"#ĹŠ!.'#!'.
Ĺ—ĹŠ (!.+;2ĹŠ #5 ++.2 Ĺ—ĹŠ 1!.ĹŠ -3 - ĹŠ (-! 8 Ĺ—ĹŠ 1+.2ĹŠ ."1~%4#9 Ĺ—ĹŠ .#ĹŠ 2/(-.9 Ĺ—ĹŠ 4+(.ĹŠ _2 1ĹŠ 4, # ĹŠ ,/49 -. Ĺ—ĹŠ 4 -ĹŠ 4#5 ĹŠ ."1~%4#9 Ĺ—ĹŠ .2 ĹŠ ,#+( ĹŠ ."1~%4#9ĹŠ 1 49 Ĺ—ĹŠ .1%#ĹŠ .1;-ĹŠ 1,#-";1(9 Ĺ—ĹŠ 4 -ĹŠ 1+.2ĹŠ (Â #(1.2ĹŠ + 4) Ĺ—ĹŠ 1 -!(2!.ĹŠ (Â #(1.2ĹŠ + 4)
7 Ĺ? Ä‚ÄŠĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ć
/.),# -Ĺ‹ Ĺ‹ Ĺ‹ , .#Ă° -Ĺ‹ (Ĺ‹-/Ĺ‹ ,!)Ĺ‹ Bk[]e Z[ Zei ^ehWi o c[Z_W Z[ Z[XWj[" bei `k[Y[i Z[ bW 9ehj[ 9edij_jkY_edWb 99 bb[]Whed W bW YedYbki_ÂŒd gk[ de [ij|d eXb_]W# Zei W Z[i_]dWh dk[lWi Wkjeh_ZW# Z[i Z[ [ij[ eh]Wd_ice Z[ Yedjheb o gk[ bWi WYjkWb[i Z[X[h|d i[]k_h [d \kdY_ed[i ^WijW gk[ i[Wd h[# [cfbWpWZWi b[]Wbc[dj[$ Bei `k[Y[i Yedij_jkY_edWb[i [djhWhed [d ZkZWi fehgk[ [b 7hj$ *)+ Z[ bW 9edij_jkY_edWb i[‹WbW gk[ jWdje [b fh[i_Z[dj[ Yece l_Y[fh[i_Z[dj[ Z[ [ij[ eh]Wd_ice ZkhWh|d [d \kdY_e# d[i jh[i W‹ei o [b gk[ [b fWiWZe (& Z[ eYjkXh[ oW i[ Ykcfb_ÂŒ [ij[ fbWpe$ De eXijWdj[" ZkhWdj[ [b Z[# XWj[ i[ [i]h_c_ÂŒ bW j[i_i gk[ [ij[ cWdZWje Yedij_jkY_edWb de h_][ fWhW [b f[h‡eZe Z[ jhWdi_Y_ÂŒd o gk[ de [i ik YkbfW gk[ bW jhWdi_# Y_ÂŒd ^WoW i_Ze jWd fhebed]WZW$ ;d fh_dY_f_e" [n_ij‡Wd YkWjhe Z[ bei dk[l[ `k[Y[i Yedij_jkY_e#
+ĹŠ +#-.
Ŋ5.3 !(¢-
+ĹŠ/+#-.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ ĔŊ!.-ĹŠÄ?ĹŠ5.3.2ĹŠ ĹŠ$ 5.1ĹŠ Ĺ—ĹŠĹŠ 8ŊĉŊ#-ĹŠ!.-31 ĔŊ"#!("(¢Ŋ04#ĹŠ#+ĹŠ/1#2("#-3#ĹŠ
31(!(.ĹŠ 9,(Â .ĹŠ8ĹŠ#+ĹŠ5(!#/1#2("#-3#ĹŠ "% 1ĹŠ ;1 3#ĹŠ/#1, -#9! -ĹŠ#-ĹŠ$4-!(.-#2Ä“
Ŋ, 8.1~ Ŋ"#+Ŋ/+#-.Ŋ!.-2("#1¢Ŋ04#Ŋ ŗŊŊ #23 Ŋ#2Ŋ4- Ŋ .13#Ŋ"#Ŋ 1 -2(!(¢-Ŋ8Ŋ04#Ŋ
"# #-Ŋ2#1Ŋ1##,/+ 9 ".2Ŋ+#% +,#-3#Ŋ/.1Ŋ + Ŋ$4-!(¢-Ŋ"#Ŋ 1 -2/ 1#-!( Ŋ8Ŋ .-31.+Ŋ .!( +ē
dWb[i gk[ i[ fhedkdY_WXWd W \Wleh Z[ Z[i_]dWh dk[lWi Wkjeh_# ZWZ[i" f[he Ă’dWbc[dj[ j[hc_dW# hed lejWdZe iebe Zei0 D_dW FW# YWh_ L[]W o >[hdWdZe CehWb[i$ ;b fh[i_Z[dj[ Z[ bW 99" FWjh_# Y_e FWpc_‹e" Z_`e gk[ [ijW [hW kdW efehjkd_ZWZ fWhW ^WY[h kd bbWcWZe W gk[ j[hc_d[" be c|i fhedje fei_Xb[ [b f[h‡eZe Z[ jhWdi_Y_ÂŒd$
ÂĄ Ä“ĹŠ 31(!(.ĹŠ 9,( .ĹŠ8ĹŠ^"% 1ĹŠ ;1 3#ĹŠ!.-3(-ĂŒ -ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ! #9 ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ Ä“
Ä“ĹŠ +.ĹŠ '(1( .% Ä”ĹŠÄƒ2! +ĹŠ%#-#1 +ĹŠ"#+ĹŠ 23 ".ĔŊ !42¢Ŋ ĹŠ+.2ĹŠ)4#!#2ĹŠ 2. 1#ĹŠ!.'#!'.Ä“
`k_Y_e jkle l_Y_ei Z[ fheY[Z_# c_[dje Z[iZ[ ik _d_Y_e" Z[X_Ze W gk[ [b `k[p o ÒiYWb gk[ _d_Y_W# hed bW YWkiW" de j[d‡Wd Yecf[# j[dY_W fWhW [bbe$ I[‹WbWhed gk[ Yece [d [b fheY[ie [ij|d _cfkjWZei Zei `k[Y[i Z[ bW 9ehj[ Fhel_dY_Wb Z[ @kij_Y_W Z[b =kWoWi" [b `k[p
Yecf[j[dj[ [hW kde Z[ bW 9ehj[ DWY_edWb Z[ @kij_Y_W 9D@ " o [b <_iYWb =[d[hWb$ De eXijWdj[" [b fh[i_Z[dj[ Z[ bW I[]kdZW IWbW Z[ be F[dWb Z[ bW 9D@" Bk_i Gk_# hep" Z_`e gk[ [b j[cW \k[ h[ik[b# je efehjkdWc[dj[ o gk[ [d [iW efehjkd_ZWZ oW i[ Z[YbWhΠbW lWb_Z[p Z[b fheY[ie$
!34 !(¢-ĹŠ".+.2 Ĺ—ĹŠĹŠ #%ĂŒ-ĹŠ#+ĹŠÄƒ2! +ĹŠ +.ĹŠ '(1( .% ĔŊ+ ĹŠ !34 !(¢-ĹŠ".+.2 ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ/1.!#2 ".2ĹŠ 2#ĹŠ!.,#3(¢Ŋ!.-ĹŠ!.-.!(,(#-3.ĹŠ8ĹŠ5.+4-3 "ĔŊ/.1ĹŠ+.ĹŠ04#ĹŠ+#2ĹŠ !42¢Ŋ2#ĹŠ 43.1#2ĹŠ
"#+ĹŠ"#+(3.ĹŠ3(/(ă! ".ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ 13ēŊĉđÄ?ĹŠ"#+ĹŠ ¢"(%.ĹŠ #- +ĹŠ04#ĹŠ' + ĹŠ"#+ĹŠ!.'#!'.ĹŠ %1 5 ".ĹŠ8ĹŠ2 -!(.- ĹŠ!.-ĹŠ31#2ĹŠ ĹŠ2#(2ĹŠ  .2ĹŠ"#ĹŠ1#!+42(¢-ĹŠ,#-.1Ä“ .1ĹŠ#23 2ĹŠ!.-2("#1 !(.-#2ĹŠ8ĹŠ!(3 -".ĹŠ#+ĹŠ 13ēŊĉĊĉĔŊ-4,#1 +ĹŠÄŠĹŠ"#+ĹŠ ¢"(%.ĹŠ "#ĹŠ 1.!#"(,(#-3.ĹŠ #- +ĔŊ/("(¢Ŋ +ĹŠ)4#9ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ! 42 ĹŠ04#ĹŠ1#5.04#ĹŠ+ 2ĹŠ,#"(" 2ĹŠ 2423(343(5 2ĹŠ8ĹŠ"(!3#ĹŠ+ ĹŠ/1(2(¢-ĹŠ/1#5#-3(5 ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ/1.!#2 ".2ĔŊ/ 1 ĹŠ 2#%41 1ĹŠ24ĹŠ /1#2#-!( ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ#3 / ĹŠ"#ĹŠ)4(!(.Ä“ +#%¢Ŋ04#ĹŠ#+ĹŠ !3.ĹŠ(-5#23(% ".ĹŠ! 42¢Ŋ!.-,.!(¢-ĹŠ2.!( +ĔŊ/.104#ĹŠ' ĹŠ04#" Äą ".ĹŠÄ„.3 -".ĹŠ+ ĹŠ("# ĹŠ"#ĹŠ04#ĹŠ#2ĹŠ/.2( +#ĹŠ!.,/1 1ĹŠ4-ĹŠ! 1%.ĹŠ"#ĹŠ)4#9ĹŠ8ĹŠ#2.ĹŠ#2ĹŠ,48ĹŠ %1 5#ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ./(-(¢-ĹŠ/ĂŒ +(! ĹŠ- !(.- +Ä“ 23#ĹŠ/1.!#2.ĹŠ/#- +ĹŠ"#ĹŠ(-(!(¢Ŋ#+ĹŠÄˆÄŠĹŠ"#ĹŠ, 8.ĹŠ/ 2 ".ĹŠ8ĹŠ#+ŊĉĉŊ"#ĹŠ)4+(.ĹŠ2#ĹŠ 5(-!4+¢Ŋ ĹŠ+.2ĹŠ'#1, -.2ĹŠ 4 -ĹŠ 1+.2ĹŠ8ĹŠ 1 -!(2!.ĹŠ ( (#1.2Ä“
#&&)Ĺ‹3Ĺ‹ )- Ĺ‹3 Ĺ‹()Ĺ‹ . ( ,6(Ĺ‹*,). #š( ;b Ă’iYWb ][d[hWb =Wbe 9^_h_Xe]W Z_ifkie gk[ i[ [nYbkoW Z[b fhe# ]hWcW Z[ l‡Yj_cWi o j[ij_]ei W bei gk[ i[ ^WX‡Wd WYe]_Ze bei [nfeb_# Y‡Wi @kWd IeiW o 9Wc_be 8WZ_bbe" gk_[d[i \k[hed i[dj[dY_WZei feh [b YWie H[ijh[fe$ 7 Z[Y_h Z[b \kdY_edWh_e" [i WXikhZe gk[ Zei f[hiedWi gk[ \k[hed iWdY_edWZWi feh bW Ye# c_i_ÂŒd Z[ kd Z[b_je" [ijƒd fhej[# ]_ZWi W^ehW Yece j[ij_]ei [d [b c_ice YWie _dl[ij_]WZe$ :_`e de iWX[h gk_ƒd Z_ifkie [iW fhej[Y# Y_ÂŒd" f[he gk_[d be ^WoW ^[Y^e i[ [gk_leYÂŒ$ I[]‘d i[‹WbÂŒ" [d [b ;YkWZeh ^Wo kd i_ij[cW Z[ fhej[YY_ÂŒd Z[ j[ij_]ei Z[cWi_WZe Ă“[n_Xb[ o Wb fWh[Y[h Wb cec[dje [n_ij[d kdei )$&&& fhej[]_Zei" YkWd# Ze [d 9ebecX_W" Yed kdW feXbW# Y_ÂŒd cWoeh o Yed c|i YedĂ“_Y# j_l_ZWZ" [n_ij[d '-&& j[ij_]ei fhej[]_Zei" feh jWdje" bW h[]bW#
.ĹŠĂŒ-(!.ĹŠ04#ĹŠ+#ĹŠ04(#1.ĹŠ "#!(1ĹŠ ĹŠ,(ĹŠ/ ~2ĹŠ#2ĹŠ04#ĹŠ +%4(#-ĹŠ3#-"1;ĹŠ04#ĹŠ ' !#12#ĹŠ1#2/.-2 +#ĹŠ"#ĹŠ+.ĹŠ 04#ĹŠ/4#" ĹŠ24!#"#1,#ĹŠ ĹŠ,~ĹŠ 8ĹŠ ĹŠ,(ĹŠ$ ,(+( Ģē ĹŠ
} ĹŠ
c[djWY_Œd [n_ij[dj[ ^Wo gk[ h[l_iWhbW fWhW gk[ bW <_iYWb‡W [d bW fh|Yj_YW o [d bei ^[Y^ei fk[ZW ZWh [ijW fhej[YY_Œd$ :[ ik fWhj[" 9Wc_be 8WZ_bbe de b[ Z_e cWoeh _cfehjWdY_W Wb ^[Y^e Z[ gk[ b[ gk_j[d bW fhej[YY_Œd gk[ j_[d[" f[he Z_`e gk[ i_ Wb]e b[ eYk# hh[ W ƒb e ik \Wc_b_W" i[h| [b ;ijWZe [YkWjeh_Wde [b h[ifediWXb[$ 7o[h" [ij[ [nW][dj[ Z[b Z[# iWfWh[Y_Ze I[hl_Y_e Z[ ?dl[ij_# ]WY_Œd 9h_c_dWb" i[ WY[hYŒ W bW <_iYWb‡W W h[dZ_h ik l[hi_Œd Z[ bei ^[Y^ei" Z[djhe Z[ bW dk[lW _dl[ij_]WY_Œd WX_[hjW$
ć
/ 4Ĺ‹ Ĺ‹ -' , & -Ĺ‹ -.#./3 Ĺ‹ &Ĺ‹! , (. Ĺ‹ Ĺ‹ .,) / ),
7 Ĺ? Ä‚ÄŠĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
!3(5.2ĹŠ
ěŊFeh de WYWjWh bW
,/1#2 2Ä–
Ĺ—ĹŠ #31. , 9.- 2Ä–ĹŠĹŠĹŠÄˆÄ“ÄŒÄ?ćŊ,(++.-#2ĹŠ"#ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠ "¢+ 1#2 #31.#!4 ".1Ä–ĹŠĹŠĹŠÄˆÄ“Ä?ćĉŊ,(++.-#2ĹŠ"#ĹŠ Ĺ—ĹŠ "¢+ 1#2
¥ ēŊ +Ŋ +, !#- ,(#-3.Ŋ8Ŋ"(231( 4!(¢-Ŋ2#%4(1;Ŋ Ŋ! 1%.Ŋ"#Ŋ #31.#!4 ".1ēŊ
ĂťÄƒĹ‹'#&&)( -Ĺ‹* , Ĺ‹, !, - ,Ĺ‹ Ĺ‹& -Ĺ‹Ă°&# & -Ĺ‹* .,)& , -Ĺ‹ 31 ĹŠ5#9ĹŠ2#ĹŠ5.+5#1;ĹŠ ĹŠ#,/1#2 2 #2/#!( +(9 " 2ĔŊ/#1.ĹŠ#23 1;-ĹŠ1#%(" 2ĹŠ ).ĹŠ4- ĹŠ4-(" "ĹŠ"#ĹŠ%#23(¢-Ä“ĹŠĹŠ BW ceZ[hd_pWY_ÂŒd Z[ bWi [ijWjW# b[i f[jheb[hWi b[ YeijWh| Wb fW‡i c|i Z[ '/ c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i$ ;b fbWd [i j[d[h Zei [cfh[iWi [if[# Y_Wb_pWZWi" kdW [d [nfbehWY_ÂŒd o fheZkYY_ÂŒd gk[ i[h| F[jheWcW# pedWi o ejhW [d jhWdifehj[" h[# Ă’dWY_ÂŒd o Yec[hY_Wb_pWY_ÂŒd F[# jhe[YkWZeh $ 7cXWi [ijWh|d XW`e bW WZc_d_ijhWY_ÂŒd Z[ kdW kd_ZWZ Z[ ][ij_ÂŒd gk[ W‘d de j_[d[ dec# Xh[$ ;d h[ikc[d0 i[ lk[bl[ Wb i_i# j[cW Z[ Ă’b_Wb[i$ ;b =eX_[hde oW YedjhWjÂŒ kd fh_c[h [ijkZ_e Yed MeeZ CWY# a[dp_[ [d bW WZc_d_ijhWY_ÂŒd Z[ bW CWh_dW fWhW h[[ijhkYjkhWh F[jhe[YkWZeh$ ;ijW Yedikbjeh‡W YeijÂŒ *"( c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i$
YŒ gk[ i[ jhWdi\[h_h|d jeZei bei Z[h[Y^ei o WYY_ed[i Z[ bei Yed# jhWjei Z[ YWcfei f[jheb[hei o Z[ [nfbehWY_Œd gk[ j_[d[ W YWh]e feh [b cec[dje F[jhe[YkWZeh$
Bk[]e i[ YedjhWjÂŒ W :[be_jj[ JekY^[ cWhpe Z[ [ij[ W‹e $ ;ij[ jhWXW`e i[]‘d i[ Z_`e Wb _d_Y_e _XW W YeijWh ,"+ c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i" f[he Wo[h [d [b _d\ehc[ Z[ WlWd# Y[ Z[b fheY[ie" EimWbZe CWZh_Z" ][h[dj[ Z[ F[jheWcWpedWi" _d# Z_YÂŒ gk[ i[ Z[ij_dWh|d kdei '+ c_bbed[i$ 7cXWi Yedikbjeh‡Wi ikcWd c|i Z[ '/ c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i" jeZe [i[ Z_d[he ÆfWhW h[jecWh [b c_ice i_ij[cW Z[ Ă’b_Wb[iÇ" i[‹W# bÂŒ Bk_i 9Wb[he" WdWb_ijW f[jheb[he$ :[ ^[Y^e" bW [ijhWj[]_W Æ[i j[d[h Zei [cfh[iWi [if[Y_Wb_pWZWi [d WYj_l_ZWZ[i [if[Y‡ÒYWiÇ" [nfb_# YÂŒ CWZh_Z$ CWhYe 9Wblef_‹W" ][h[dj[ Z[ F[jhe[YkWZeh" _dZ_#
1.!#2.ĹŠ8ĹŠ )423#ĹŠ+ .1 +
CWZh_Z _dZ_YÂŒ gk[ bW Wfb_YWY_ÂŒd Z[ bW dk[lW [ijhkYjkhW bb[lWh| Wbh[Z[Zeh Z[ Zei W‹ei" f[he gk[ Z[djhe Z[ kd W‹e oW [ijWh|d ef[# hWdZe bWi Zei [cfh[iWi$ I[]‘d 9Wblef_‹W" Æ[ij[ fheY[ie de [ij| ZWZe fWhW h[ZkY_h [b f[hiedWbÇ" feh be gk[ Wi[]khÂŒ ÆlWcei W jhW# jWh Z[ ]WhWdj_pWh bW [ijWX_b_ZWZ Z[ bei jhWXW`WZeh[iÇ$ Feh [b ce# c[dje" F[jhe[YkWZeh j_[d[ -$-/& [cfb[WZei" Z[ bei YkWb[i ($*.( Yehh[ifedZ[d W [nfbehWY_ÂŒd o fheZkYY_ÂŒd" gk_[d[i fWiWh|d W F[jheWcWpedWi$ 9Wb[he" i_d [cXWh]e" i[‹WbÂŒ gk[ Æ[d jeZe fheY[ie Z[ h[[ijhkY# jkhWY_ÂŒd ^Wo W`kij[ Z[ f[hiedWbÇ$
CONVOCATORIA A JUNTA GENERAL EXTRAORDINARIA DE ACCIONISTAS DE LA EMPRESA ELÉCTRICA REGIONAL NORTE S.A. De conformidad con el Art. 10 del Estatuto Social de la Empresa,, se convoca a los Accionistas de la Empresa ElĂŠctrica Regional Norte S.A. EMELNORTE; y, a la firma IGLESIAS & ASOC. CIA. LTDA., Comisario Principal de la Empresa, a Junta General Extraordinaria de Accionistas, que tendrĂĄ lugar el dĂa martes 8 de noviembre del 2011, a las 10:00, en el Hotel Imperio del Sol, ubicado en la laguna de Yahuarcocha de la ciudad de Ibarra. La Junta deberĂĄ conocer y resolver el siguiente Orden del DĂa: 1. Conocimiento y resoluciĂłn de la Proforma Presupuestaria para el aĂąo 2012. 2. Conocimiento y resoluciĂłn del Informe de Examen Especial de la Cuenta: Cuentas por Cobrar Consumidores, perĂodo 1 de enero del 2008 y el 30 de junio del 2010, realizado por la Unidad de AuditorĂa Interna de la Empresa, 3. Conocimiento y resoluciĂłn del Informe de Examen Especial al Fondo de ElectrificaciĂłn Rural y Urbano Marginal FERUM 2008, perĂodo 01 de enero al 31 de diciembre del 2008, realizado por la Unidad de AuditorĂa Interna en cumplimiento a ResoluciĂłn No. septiembr del 2010. 03.2010.021 de Junta General de Accionistas del 27 de septiembre del Plan Operativo 2010. 4. Conocimiento y resoluciĂłn sobre el Informe de cumplimiento del Ibarra, 29 de octubre del 2011
PRESIDENCIA EJECUTIVA EMELNORTE S.A. ad/23657/ai
h[iebkY_ÂŒd Z[b @kp]WZe I[# ]kdZe Z[ =WhWdj‡Wi F[dWb[i gk[ Z_ifkie [b h[_dj[]he Z[ -& jhWXW`WZeh[i Z[ bW H[Ă’d[# h‡W ;ic[hWbZWi" [b `k[p J[c# fehWb IkijWdY_WZeh" EimWbZe =k[lWhW Ceh_bbe" Z[ij_jkoÂŒ Z[b YWh]e Yece ][h[dj[ ][d[# hWb Z[ F[jhe[YkWZeh W CWhYe 9Wblef_‹W L[]W$ BW fhel_Z[dY_W i[ Z_YjÂŒ Wo[h W bWi ''0&& o \k[ eĂ’Y_WZW fWhW ik Z[X_Ze Ykcfb_c_[dje Wb Z_h[Yjeh_e Z[ F[jhe[YkWZeh o W bW 9edjhWbeh‡W$ ;d bW c_icW fhel_Z[dY_W i[ ehZ[dW W gk_[d h[[cfbWY[ W 9Wblef_‹W L[]W Ykcfb_h [b \Wbbe XW`e bWi c_icWi fh[l_# i_ed[i" [i Z[Y_h" h[_dj[]hWh W bei jhWXW`WZeh[i Z[ F[jhe[# YkWZeh gk[ \k[hed iWYWZei Z[ iki fk[ijei Z[ jhWXW`e [b '- Z[ i[fj_[cXh[ Z[ (&'&" WYkiWZei Z[ YedĂ“_Yje Z[ _d# j[h[i[i feh i[h WYY_ed_ijWi Z[ bW [cfh[iW =Wif[jiW$ 1 ) ".1#2
BW h[WYY_ÂŒd Z[ bei jhWXW`WZe# h[i gk[ \k[hed h[_dj[]hWZei de i[ ^_pe [if[hWh o Z_`[hed gk[ i[ ^W ^[Y^e `kij_Y_W$ ;bbei i[ h[‘d[d jeZei bei Z‡Wi [d [b I_dZ_YWje Z[ Ef[hWZeh[i Z[ H[Ă’d[h‡W Z[ ;ic[hWbZWi fWhW _d\ehcWh [d WiWcXb[W ieXh[ bWi Z[Y_i_ed[i gk[ jecW [b @k[p Z[ bW YWkiW$
ēŊ 1!.Ŋ +5./( Ŋ #% ĔŊ"41 -3#Ŋ+ Ŋ14#" Ŋ"#Ŋ/1#-2 Ŋ"#Ŋ 8#1ĔŊ".-"#Ŋ2#Ŋ(-$.1,¢Ŋ"#Ŋ1##2314!34Ĺ 1 !(¢-Ŋ"#Ŋ+ Ŋ#,/1#2 ēŊ
Z[ =WhWdj‡Wi F[dWb[i Z[ ;ic[# hWbZWi$ I[]‘d F[jhe[YkWZeh [b `k[p EimWbZe =k[lWhW Ceh_bbe i[ WXhe]W \kdY_ed[i" fk[i W Yh_j[h_e Z[ bW [ijWjWb" Z_YjW kd \Wbbe YkWdZe [ij| Y[iWZe [d iki \kdY_ed[i$ ÆBW Z[ij_jkY_ÂŒd Z[ kd i[hl_Zeh f‘Xb_Ye i[ ĹŠ$4#1.-ĹŠ"#2/#"(Äą Z[X[ ^WY[h c[Z_Wdj[ WY# #2/4#23 ĹŠ ;d kd Yeckd_YWZe" bW ".2ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ! 2.ĹŠ Y_ÂŒd Z[ _dYkcfb_c_[dje [d 2/#32 Ä“ĹŠ bW 9ehj[ 9edij_jkY_edWbÇ" [cfh[iW h[YehZÂŒ bWi Æ_hh[]kbWh_ZWZ[iÇ gk[ _dZ_YW [b Yeckd_YWZe$ F[# bb[lWhed Wb 9edi[`e Z[ bW `k# jhe[YkWZeh WdkdY_W gk[ fh[i[d# Z_YWjkhW W ikif[dZ[h W bei jWh| WYY_ed[i b[]Wb[i Æ[d Z[\[diW `k[Y[i Z[b @kp]WZe I[]kdZe Z[ bei _dj[h[i[i _dij_jkY_edWb[iÇ$
ĎĉĊ
AGRADECIMIENTO Agradecemos a los familiares, amigos e Instituciones: ContralorĂa General del Estado, Universidad TĂŠcnica de Babahoyo, ClĂnica del Riùón (Guayaquil), Tnte. Crnel. Abg. Oswaldo Cherrez de la Cueva, Dr. Guillermo LeĂłn, Econ. Manuel Vallejo, Gremio Modista Profesional de Los RĂos, Sindicato de Choferes Profesionales, Cpa. Tania Rivera, Dr. Gandy CĂĄrdenas y Escuela Francisco Pianna Ratto, que se hicieron presente de una u otra manera en estos momentos de dolor, ya que ha partido un gran ser, que aunque pase el tiempo vivirĂĄ en nuestra memoria por siempre. Como vivirĂĄ su ejemplo, su alegrĂa, su fortaleza y su amor por la vida, ejemplos que quedaran grabados en el corazĂłn de todos y cada uno de quienes lo conocĂamos, lo apreciĂĄbamos y lo amĂĄbamos. De quien en vida fue:
Economista Ciro Mardoqueo Silva Silva (Acaecido en la ciudad de Babahoyo el 18 de Octubre del 2011)
Su CĂłnyuge: Lcda. Mercedes Murrieta Ruiz, al recordar su sensible fallecimiento. + Descansa en Paz Mi Amor +
*/*.#8%@9>
7 Ĺ? Ä‚ÄŠĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ĉ
ēŊ -Ŋ/1.-3.Ŋ2#Ŋ!.-.!(¢Ŋ+ Ŋ-.3(!( ĔŊ"(5#12.2Ŋ!.,/ 31(.3 2Ŋ2#Ŋ'(!(#1.-Ŋ/1#2#-3#2Ŋ#-Ŋ#+Ŋ2(3(.Ŋ"#+Ŋ !!("#-3#ēŊ '#Ŋ '(! %.Ŋ 1( 4-#
# . Ĺ‹ / .),# ()-Ĺ‹ && (Ĺ‹ (Ĺ‹ ")+/ Ĺ‹ (Ĺ‹ -. )-Ĺ‹ (# )-
-Ŋ5( )#Ŋ#-Ŋ$ ,(+( Ŋ"#2"#Ŋ '(! %.Ŋ Ŋ 4#Ĺ 5 Ŋ .1*Ŋ/ 1 Ŋ/1#2#-3 1Ŋ4-Ŋ1#!(_-Ŋ- !(".Ŋ Ŋ242Ŋ 4#+.2Ŋ2#Ŋ!.-5(13(¢Ŋ#-Ŋ31 %#"( ē ĔŊ Ĺ Ŋ Ŋ Ŋě
I_[j[ _dj[]hWdj[i Z[ jh[i \Wc_b_Wi [YkWjeh_WdWi h[i_Z[dj[i [d 9^_# YW]e gk[ l_W`WXWd W Dk[lW Oeha o Dk[lW @[hi[o ckh_[hed [d kd WYY_Z[dj[ YWhh[j[he eYkhh_Ze [d [b l[Y_de [ijWZe Z[ ?dZ_WdW" i[ _d\ehcŒ ^eo$ BW Feb_Y‡W [ijWjWb Z[ ?dZ_WdW Z_`e gk[ i[_i WZkbjei o YkWjhe c[deh[i eYkfWXWd kdW c_d_# lWd JeoejW ceZ[be I_[dW '//. gk[ Y^eYŒ YedjhW kd l[dWZe [d bW Wkjef_ijW ?dZ_WdW Jebb HeWZ" [djh[ bWi Y_kZWZ[i Z[ 8h_ijeb o C_ZZb[Xkho$ ;b WYY_Z[dj[ eYkhh_Œ YkWdZe [b l[^‡Ykbe i[ Z[jkle [d bW hkjW o \k[ [cX[ij_Ze feh Wjh|i feh kd YWc_Œd i[c_hh[cebgk[ gk[ Y_hYkbWXW W kdei .& a_bŒc[jhei feh ^ehW$
2ĹŠ5~!3(, 2
BW c_d_lWd [hW YedZkY_ZW feh 9Wo[jWde Gk_p^f_ Gk_p^f_" Z[ (. W‹ei" gk_[d [ij| _dj[hdWZe [d [b ^eif_jWb ][d[hWb Z[ ;ba^Whj" ?dZ_WdW$ ;d [b Y^egk[ ckh_[hed ik [i# feiW" CWh‡W @kWdW OkfW PWhkcW" Z[ (' W‹ei" o iki ^_`ei <hWdab_d" Z[ i[_i i[cWdWi Z[ l_ZW" o ;Z# m_d" Z[ . W‹ei$ EjhWi jh[i l‡Yj_cWi _dj[]hW# XWd bW \Wc_b_W Z[ F[Zhe 9^_c# XehWpe 9^kgk_" Z[ +( W‹ei" gk[ ckh_Œ [d [b Y^egk[ `kdje W ik ^_`e F[Zhe :Wgk_b[cW 9^_cXe# hWpe" Z[ '+ W‹ei" c_[djhWi gk[ ik [ifeiW" CWh‡W 7djed_W OkfW" Z[ ), W‹ei" \k[ _dj[hdWZW [d [ijW# Ze ]hWl[ [d [b ^eif_jWb Z[ Iekj^ 8[dZ" ?dZ_WdW$ BW j[hY[hW \Wc_b_W [hW bW Z[
1 -Ŋ"#+Ŋ  1 ŗŊŊ Ŋ #!1#3 1~ Ŋ !(.- +Ŋ"#+Ŋ (%1 -3#Ŋĸ #- ,(ĚŊ"#Ŋ !4 ".1Ŋ(-$.1,¢Ŋ#-Ŋ4-Ŋ !.,4-(! ".Ŋ"(54+% ".Ŋ#-Ŋ 4#5 Ŋ .1*Ŋ04#Ŋ3." 2Ŋ+ 2Ŋ5~!3(, 2Ŋ#1 -Ŋ.1(4-" 2Ŋ"#Ŋ
-% /(1! ĔŊ/1.5(-!( Ŋ"#+Ŋ  1ē
Ŋ #- ,(Ŋ.$1#!(¢Ŋ 84" Ŋ Ŋ+.2Ŋ$ ,(+( 1#2Ŋ8Ŋ#23;Ŋ!..1"(- -".Ŋ!.-Ŋ#+Ŋ!.-24+ ".Ŋ "#Ŋ '(! %.Ŋ+ Ŋ1#/ 31( !(¢-Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ! ";5#1#2ĔŊ 2#2.1~ Ŋ+#% +Ŋ8Ŋ!4 +04(#1Ŋ.31.Ŋ3(/.Ŋ"#Ŋ 84" Ŋ04#Ŋ/4#" -Ŋ1#04#1(1ĔŊ %1#% ē
84" ĹŠ"#+ !.-24+ ".
ÂĄ Ä“ĹŠ ĹŠ .+(!~ ĹŠ#23 3 +ĹŠ"#ĹŠ -"( - ĹŠ - +(9 ĹŠ+.2ĹŠ/.1,#-.1#2ĹŠ"#+ĹŠ/#1Äą ! -!#ĹŠ5( +Ä“ĹŠ '#ĹŠ '(! %.ĹŠ 1( 4-#
Ĺ—ĹŠĹŠ
-Ŋ !4 ".1ĔŊ#+Ŋ5(!#! -!(++#1Ŋ "().Ŋ04#Ŋ#+Ŋ . (#1-.Ŋ.1"#-¢Ŋ Ŋ24Ŋ !.-24+ ".Ŋ04#Ŋ !4" Ŋ"#Ŋ(-,#"( 3.Ŋ Ŋ/1#23 1Ŋ 84" Ŋ Ŋ+.2Ŋ$ ,(+( 1#2Ŋ"#Ŋ + 2Ŋ5~!3(, 2Ŋ8Ŋ04#Ŋ(-5#23(%4#Ŋ+ 2Ŋ !(1!4-23 -!( 2ē ĥ 4#1#,.2Ŋ5#1Ŋ#-Ŋ04_Ŋ2#Ŋ/4#"#Ŋ 84" 1ēŊ .2Ŋ!.-24+ ".2Ŋ3(#-#-Ŋ04#Ŋ 84" 1Ŋ8Ŋ/.-#12#Ŋ Ŋ+ 2Ŋ¢1"#-#2ĢĔŊ , -($#23¢Ŋ (-33.Ŋ 4! 2ĔŊ#-Ŋ"#!+ 1 Ĺ !(.-#2Ŋ Ŋ '#Ŋ 22.!( 3#"Ŋ 1#22ē
CWdk[b 9^_cXehWpe Ehj[]W" Z[ )& W‹ei" gk_[d [ij| _dj[hdWZe ]hWl[ [d Iekj^ 8[dZ" c_[djhWi gk[ ik [ifeiW" CWh‡W Jh|di_je 9^_cXehWpe F_d]k_b" Z[ (, W‹ei" o ik ^_`W @[ii_YW" Z[ . W‹ei" ck# h_[hed$ -Ŋ/ 2#.Ŋ$ ,(+( 1
I[]‘d [b Yeckd_YWZe feb_Y_Wb" bWi \Wc_b_Wi l_W`WXWd W Dk[lW @[hi[o fWhW Wi_ij_h W kd \kd[hWb$ I_d [cXWh]e" CWdk[b Gk_p^f_" _Z[dj_ÒYWZe Yece ^[hcWde Z[ 9Wo[jWde" Z_`e Wb 9^_YW]e Jh_# Xkd[ gk[ bW \Wc_b_W _XW W Dk[lW Oeha fWhW fh[i[djWh Wb f[gk[‹e <hWdab_d W iki WXk[bei$ JeZei l_l‡Wd [d [b XWhh_e 7b# XWdo FWha" Z[b dehj[ Z[ 9^_YW]e" o j[d‡Wd ZeYkc[djei Z[ _Z[d#
ēŊ +Ŋ !!("#-3#Ŋ.!411(¢Ŋ#-Ŋ+ Ŋ!.-!411(" Ŋ! 11#3#1 Ŋ -Ŋ 8 -ēŊ '#Ŋ '(! %.Ŋ 1( 4-#
gk[ [hW [b fWZh[ Z[ <hWdab_d" [i kd jhWXW`WZeh Z[ bW YedijhkYY_ÂŒd Z[ kdei )& W‹ei" i[ [dYk[djhW [d YecW o ik [ifeiW ckh_ÂŒ" Z_`e Gk_p^f_$ JWcX_ƒd [d bW YWc_e# d[jW l_W`WXW kd d_‹e Z[ '+ e ', W‹ei" kde Z[ / o kdW d_‹W Z[ .$ Gk_p^f_ i[ d[]ÂŒ W h[l[bWh bei decXh[i Z[ bWi l‡Yj_cWi$ I_[j[ Z[ bei eYkfWdj[i Z[ bW YWc_ed[jW ckh_[hed [d [b bk]Wh o bei ejhei jh[i \k[hed jhWibWZW# Zei W ^eif_jWb[i" _dYbko[dZe Zei gk[ \k[hed jhWdifehjWZei #23(,.-(.2 Æ;b Zebeh [i cko \k[hj[Ç" Z_`e CW# feh W_h[$ ;b YedZkYjeh Z[b jhWYjeh#h[# dk[b Gk_p^f_" ^[hcWde Z[ kdW Z[ bWi l‡Yj_cWi" Wb 9^_YW]e Jh_Xkd[$ cebgk[ jWcX_ƒd \k[ ^eif_jWb_# ;b YedZkYjeh Z[ bW YWc_ed[jW" pWZe$
j_ZWZ [YkWjeh_Wdei" _d\ehcŒ bW Feb_Y‡W$ ;b YedZkYjeh Z[b YWc_Œd h[# ikbjŒ _b[ie o \k[ ZWZe Z[ WbjW Z[i# fkƒi Z[ i[h jhWjWZe feh ^[h_ZWi b[l[i [d kd ^eif_jWb Z[b |h[W$ I[# ]‘d bW Feb_Y‡W [ijWjWb" kd [nWc[d fh[b_c_dWh Z[ WbYe^eb[c_W Whhe# `Œ h[ikbjWZe d[]Wj_le$ ;b iWh][dje @$ Ic_j^ Z_`e gk[ bW YWc_ed[jW j[d‡W fbWYWi Z[ ?bb_# de_i o [b YWc_Œd Z[ M_iYedi_d$
ĉ
7 Ĺ? Ä‚ÄŠĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
)&)' # Ćŋ & #)( -ŋ )(ŋ ÞÝŋ ( # .)-ŋ - -#( )-ŋ
2#15 ".1#2ĹŠ(-3#1- !(.- +#2ĹŠ++#% +ĹŠ/ ~2ĹŠĹŠ/ 1 ĹŠ5(%(+ 1ĹŠ!.,(!(.2ĹŠ+.! +#2Ä“ĹŠ #-4-!( -ĹŠ1(#2%.ĹŠ"#ĹŠ$1 4"#Ä“ :ĔŊ Äą ŊěŊ C|i Z[ i[i[djW eXi[hlWZeh[i _dj[hdWY_edWb[i Yec[dpWhed W bb[]Wh W 9ebec# X_W" W jWd iÂŒbe Zei Z‡Wi Z[ bWi [b[YY_ed[i beYWb[i o h[]_edWb[i" Z_ifk[ijei W l[bWh feh bW jhWdi# fWh[dY_W Z[ [ij[ fheY[ie [b[Yje# hWb" cWhYWZe feh bW l_eb[dY_W o Yed h_[i]e Z[ \hWkZ[$ <k[dj[i Z[ bW H[]_ijhWZkh‡W" [dj[ h[ifediWXb[ Z[ [b[YY_ed[i [ _Z[dj_Ă’YWY_ÂŒd Y_kZWZWdW" Yed# Ă’hcWhed gk[ oW Yec[dpWhed W Whh_XWh W bW YWf_jWb YebecX_WdW bei _dj[]hWdj[i Z[ kdW c_i_ÂŒd Z[ Wb c[dei ,& [nf[hjei _dj[hdW# Y_edWb[i [d fheY[iei [b[YjehWb[i Z[ kdW Z[Y[dW Z[ fW‡i[i$ ;djh[ [bbei i[ [dYk[djhW kd c_[cXhe Z[ bW Yec_i_ÂŒd [b[YjehWb Z[ 9eh[W Z[b Ikh" >okda I[Wd]1 [b WYWZƒc_Ye [ifW‹eb ;beo =Wh# Y‡W1 [b Z_h[Yjeh YeijWhh_Y[di[ Z[b 9[djhe Z[ 7i[ieh‡W o FheceY_ÂŒd ;b[YjehWb 9Wf[b " @eiƒ J^ecfied1 Wi‡ Yece ejhei h[fh[i[djWdj[i Z[ L[d[pk[bW" Cƒn_Ye" ;YkWZeh" 8eb_# l_W" 8hWi_b" Cƒn_Ye o 7h][dj_dW$ I[]‘d bW \k[dj[ Z[ bW H[]_i# jhWZkh‡W" gk[ [`[hY[ Z[ WdĂ’jh_e# dW `kdje Yed [b 9edi[`e DWY_edWb ;b[YjehWb 9D;" jh_XkdWb [b[Yje# hWb " [ijei eXi[hlWZeh[i h[Y_X_# h|d YWfWY_jWY_ÂŒd ^eo$
(%(+ -!( ĹŠ#-ĹŠ,4-(!(/(.2
:WZe gk[ [ijWh|d feYe j_[cfe [d 9ebecX_W" bei _dj[]hWdj[i Z[ bW c_i_Œd [`[hY[h|d ik bWXeh Z[ l_]_bWdY_W iŒbe [d 8e]ej|" fh[# Y_iŒ bW \k[dj[" c_[djhWi gk[ bei c_[cXhei Z[ bW C_i_Œd Z[ L[[# Zkh‡W ;b[YjehWb Z[ bW Eh]Wd_pW# Y_Œd Z[ ;ijWZei 7c[h_YWdei E;7 " gk[ jWcX_ƒd Z[i[cXWh# YWhed [d bW YWf_jWb Z[b fW‡i Wd#
,/  Ŋ 2 -%1(#-3 ĹŠĹŠ +ĹŠ,#-.2ĹŠÄŒÄˆĹŠ! -"(" 3.2ĹŠ' -ĹŠ2(".ĹŠ Ĺ— 2#2(- ".2ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ !34 +ĹŠ! ,/  Ŋ
/.+~3(! ĹŠ"#ĹŠ .+., ( ĔŊ".-"#ĹŠ#+ĹŠ".Äą ,(-%.ĹŠ2#ĹŠ!#+# 1 -ĹŠ#+#!!(.-#2ĹŠ+.! +#2ĹŠ 8ĹŠ1#%(.- +#2ĔŊ2#%ĂŒ-ĹŠ4-ĹŠ(-$.1,#ĹŠ"#ĹŠ + ĹŠ (2(¢-ĹŠ"#ĹŠ 2#15 !(¢-ĹŠ +#!3.1 +ĹŠ ĸ Ěē 23 ĹŠ.1% -(9 !(¢-ĹŠ-.ĹŠ%4 #1- ,#-3 +ĹŠ ĸ ĚŊ1#2 +3¢Ŋ04#ĹŠ#+ĹŠ-ĂŒ,#1.ĹŠ"#ĹŠ 5~!3(, 2ĹŠ#2ĹŠ24/#1(.1ĹŠ#-ĹŠ4-ŊĎĉŊ/.1ĹŠ !(#-3.ĹŠ +ĹŠ04#ĹŠ"#) 1.-ĹŠ+.2ĹŠ!.,(!(.2ĹŠ "#ŊĉććÄ?Ä“
.2ĹŠ 2#2(- ".2ĹŠ2.-ĹŠÄ‰ÄŒĹŠ! -"(" 3.2ĹŠ ĹŠ!.-!#) +Ä”ĹŠÄˆÄŽĹŠ ĹŠ +! +"#ĹŠ8ĹŠ".2ĹŠ ĹŠ#"(+ĹŠ ĸ1#/1#2#-3 -3#ĹŠ"#ĹŠ 11(.ĹŠ"#-31.ĹŠ"#ĹŠ 4-ĹŠ,4-(!(/(.ĚĔŊ2#%ĂŒ-ĹŠ#+ĹŠ(-$.1,#Ä“ +ĹŠ ĹŠ!($1 ĹŠ 2(,(2,.ĹŠ#-ĹŠÄˆÄŽÄ’ĹŠ#+ĹŠ -ĂŒ,#1.ĹŠ"#ĹŠÄĄ'#!'.2ĹŠ"#ĹŠ5(.+#-!( ĹŠ /.+~3(! ĢŊ"#ĹŠ+.2ĹŠ04#ĹŠ$4#1.-ĹŠ5~!3(, 2ĹŠ /1#! -"(" 3.2ĹŠ8ĹŠ! -"(" 3.2ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ ! 1%.2ĹŠ#-ĹŠ)4#%.ĹŠ#-ĹŠ#23.2ĹŠ!.,(!(.2Ä“ "#,;2ĹŠ2#ĹŠ1#%(231 1.-ĹŠÄ‘Ä‘ĹŠ! 2.2ĹŠ "#ĹŠ ,#- 9 2ĔŊĉĊŊ 3#-3 ".2ĹŠ8ĹŠ2(#3#ĹŠ 2#!4#231.2ĔŊ2#%ĂŒ-ĹŠ#23#ĹŠ#234"(.ĔŊ04#ĹŠ ,4#231 ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ!.+#!3(5.ĹŠ,;2ĹŠ $#!3 Äą ".ĔŊ!.-ĹŠÄ’Ä’ĹŠ! 2.2ĔŊ#2ĹŠ#+ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ +! +"#2Ä“
Z_de" oW i[ [ij|d Z_ijh_Xko[dZe feh jeZe [b j[hh_jeh_e$ F[i[ W gk[ bei fehjWleY[i Z[b ]hkfe Z[ eXi[hlWZeh[i Z[ bW E;7 de ^Wd _d\ehcWZe W‘d Z[b f[ie o fheY[Z[dY_W Z[ bW Z[b[]WY_ÂŒd" [ij| fh[l_ije gk[ j[d]Wd fh[i[dY_W [d Wb c[dei /' Z[ bei '$'&( ckd_Y_# f_ei YebecX_Wdei" Z_`e bW Z_h[Yje# hW Z[b eh]Wd_ice fh_lWZe C_i_ÂŒd Z[ EXi[hlWY_ÂŒd ;b[YjehWb CE; " 7b[`WdZhW 8Whh_ei$ Æ;ijWcei ^WXbWdZe Z[b Y[d# jhWb Z[fWhjWc[dje Z[b C[jW" Z[
Â&#x; Ä“ĹŠ -ĹŠ'., 1#ĹŠ#-ĹŠ (!(!+#3 ĹŠ/ 2 ĹŠ)4-3.ĹŠ ĹŠ4-ĹŠ ă!'#ĹŠ#+#!3.1 +ĹŠ#-ĹŠ +(ĔŊ
ckd_Y_f_ei [d [b LWbb[ ikhe[ij[ " Yece OkcXe e 8k[dWl[djkhW1 ckd_Y_f_ei [d CW]ZWb[dW dehj[ o [d dk[l[ YWf_jWb[i Z[ Z[fWh# jWc[dje gk[ i_ X_[d kde fk[Z[ f[diWh gk[ [ij|d cko l_]_bWZWi" bW fh[i[dY_W Z[ eXi[hlWZeh[i _d# j[hdWY_edWb[i WokZW W Yedieb_ZWh c[Z_ZWi gk[ [l_jWd fei_Xb[i \hWk# Z[i [b[YjehWb[iÇ" [dkc[hÂŒ$
+ĹŠ/1. +#, ĹŠ141 +
;ij[ fheY[ie [ij| cWhYWZe" i[# ]‘d [nfb_YÂŒ 8Whh_ei" feh j[cWi gk[ Æi[ fh[dZ[d [d bW W][dZW" o gk[ ^WY[d fWhj[ Z[ [iW W][dZW \kjkhW gk[ i[ `k[]W [d bWi [b[Y# Y_ed[i" Yece [i bW B[o Z[ H[ij_# jkY_ÂŒd Z[ J_[hhWiÇ$ ÆJ[d[cei kd _cfehjWdj[ d‘c[he Z[ ckd_Y_f_ei" fh_dY_# fWbc[dj[ [d pedWi cko Z[fh_# c_ZWi" ZedZ[ i[ lW W _d_Y_Wh [b fheY[ie Z[ h[ij_jkY_ÂŒd Z[ j_[hhWi$ LWd W i[h [iei WbYWbZ[i [b[]_Zei o [iei YedY[`ei [b[Yjei [b fhÂŒn_# ce )& Z[ eYjkXh[ gk_[d[i lWd W feZ[h ^WY[h l_WXb[ e de [d bWi h[]_ed[i bWi Z[Y_i_ed[i Z[b =e#
bWi Wkjeh_ZWZ[i" WZ[c|i Z[ `k]Wh kd fWf[b Æieb_ZWh_eÇ [d i_j_ei Æ]eb# f[WZei feh bW ]k[hhWÇ" Z_`e$
(# # Ĺ‹ /' , ,) ' ,# (
)-Ĺ‹ 0),#.)-Ĺ‹ * , Ĺ‹ & & ;b _pgk_[hZ_ijW =kijWle F[jhe Ă’]khW Yece \Wleh_je fWhW ]WdWh bW WbYWbZ‡W Z[ 8e]ej| cW‹WdW" i[]k_Ze feh bW _dZ[f[dZ_[dj[ =_dW FWheZo" gk[ fWiÂŒ Z[b j[hY[# he Wb i[]kdZe bk]Wh o Z[ifbWpÂŒ Wb b‡Z[h Z[ Y[djhe#Z[h[Y^W ;dh_gk[ F[‹WbeiW$ KdW [dYk[ijW Z[ bW \_hcW :Wj[nYe _dZ_YÂŒ gk[ F[jhe" kd Z_i_Z[dj[ Z[b _pgk_[hZ_ijW Febe :[ceYh|j_Ye 7bj[hdWj_le" gk[ WYjkWbc[dj[ ]eX_[hdW [d 8e]e# j|" j_[d[ kdW _dj[dY_ÂŒd Z[ leje Z[b (+". $ FWheZo" Z_i_Z[dj[ Z[b fWhj_Ze Z[h[Y^_ijW BW K" fWiÂŒ Z[ kdW _dj[dY_ÂŒd Z[ leje Z[ '*"' [d i[fj_[cXh[ W kdW Z[ '/". [d [ij[ ‘bj_ce iedZ[e Z[ :Wj[nYe$ F[‹WbeiW" gk[ XkiYW bW Wb# YWbZ‡W Z[ bW YWf_jWb YebecX_WdW
X_[hde dWY_edWbÇ" eXi[hlÂŒ$ :[ W^‡ bW _cfehjWdY_W Z[ gk[ bei eXi[hlWZeh[i YedepYWd X_[d W
¥ ĔŊ Ŋě BW cWoeh‡W Z[ bei
ēŊŊ #31.ĔŊ 1."8Ŋ8Ŋ # +.2 ĔŊ2#1(.2Ŋ!.-3#-"(#-3#2Ŋ#-Ŋ .%.3;ē
feh [b FWhj_Ze L[hZ[ o [i Wfe# oWZe feh BW K" XW`ÂŒ Z[ (&"/ [d i[fj_[cXh[ W '."* [d [ijW c[Z_Y_ÂŒd$ ;d C[Z[bb‡d" bW i[]kdZW Y_k# ZWZ Z[ 9ebecX_W" Ă’]khW Yece fh_c[he [b Z_h_][dj[ b_X[hWb o [n]eX[hdWZeh Z[ 7dj_egk_W 7d‡XWb =Wl_h_W *'"* Z[ _d# j[dY_ed[i Z[ leje " i[]k_Ze feh <[Z[h_Ye =kj_ƒhh[p ()". " Z[b
FWhj_Ze Z[ BW K" o [b [nWbYWbZ[ Bk_i Fƒh[p '- $ ;d jWdje" [d 9Wb_" bW j[hY[hW Y_kZWZ Z[b fW‡i" [b [nWbYWbZ[ _dZ[f[dZ_[dj[ HeZh_]e =k[# hh[he h[]_ijhŒ kdW _dj[dY_Œd Z[ leje Z[ */"( " i[]k_Ze feh [b jWcX_ƒd _dZ[f[dZ_[dj[ C_bjed 9Wijh_bbŒd '-"( o CWh‡W ?iW# X[b Khhkj_W" Z[b Febe :[ceYh|# j_Ye" '*"- $
]eX[hdWdj[i fWhj_Y_fWdj[i [d bW NN? 9kcXh[ ?X[heWc[h_YWdW" gk[ i[h|d Ă’dWbc[dj[ feYe c|i Z[ kdW Z[Y[dW" bb[]ÂŒ oW W 7ikd# Y_ÂŒd" ZedZ[ WdeY^[ [b fh[i_Z[dj[ Z[ FWhW]kWo" <[hdWdZe Bk]e" Z_e feh _dWk]khWZW bW h[kd_ÂŒd$ I[ jhWjW Z[ kdW Z[ bWi Y_jWi c[dei YedYkhh_ZWi Z[iZ[ gk[ i[ Y[b[XhÂŒ bW fh_c[hW 9kcXh[ ?X[# heWc[h_YWdW [d '//'$ 7 be ikce '( `[\[i Z[ ;ijWZe e Z[ =eX_[hde Z[ (( fW‡i[i fWhj_Y_# fWh|d [d [b [dYk[djhe" i[]‘d bei ‘bj_cei fhe]hWcWi$ >eo" bei ]eX[hdWdj[i j[dZh|d kdW i[i_ÂŒd fb[dWh_W" [d bW gk[
YWZW kde j[dZh| kdW _dj[hl[dY_ÂŒd Z[ kdW ZkhWY_ÂŒd Z[ i_[j[ c_dkjei" i[]k_ZW Z[ kd Wbck[hpe Z[ jhWXW`e [d [b gk[ [b j[cW Z[ Yedl[hiWY_ÂŒd i[h| bW Yh_i_i [YedÂŒc_Ye#Ă’dWdY_[# hW gk[ W\[YjW Wb ckdZe" ieXh[ jeZe W ;;$KK$ o ;khefW$ BWi Wki[dY_Wi [d [ijW Ykc# Xh[ i[ Z[X[d W Z_l[hiei cej_lei" Z[iZ[ YWj|ijhe\[i dWjkhWb[i W [b[YY_ed[i" fWiWdZe feh Wd_l[h# iWh_ei bkYjkeiei o fheXb[cWi Z[ iWbkZ e W][dZW$ De [ijWh|d bei fh[i_Z[dj[i Z[ 7h][dj_dW" 8hWi_b" 9ebecX_W" 9ei# jW H_YW" 9kXW" ;b IWblWZeh" >ed# ZkhWi" D_YWhW]kW" H[f‘Xb_YW :e# c_d_YWdW" Khk]kWo o L[d[pk[bW$
(/Ŋ#!.+¢%(!. .Ŋ"#2#!'#Ŋ+ Ŋ 241 Ŋ#-Ŋ+ Ŋ! ++#ĔŊ !.+¢04#+ Ŋ#-Ŋ4- Ŋ$4-" Ŋ8Ŋ4 ~04#+ Ŋ#-Ŋ +.2Ŋ 241#1.2ē
7 Ĺ? Ä‚ÄŠĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
ÄŠ
, (* ŋ*,). -. ŋ )(., ŋ* - ŋ ŋ ,, -., ĔŊ Ŋ ě 9kWjhe WYj_l_ijWi
Z[ =h[[df[WY[ i[ ^Wd bWdpWZe Wb W]kW W (&& c_bbWi Z[ bW YeijW Z[ ?hbWdZW fWhW Z[j[d[h kd XWhYe Z[ f[iYW \hWdYƒi o Z[dkdY_Wh bei ZW‹ei _hh[fWhWXb[i gk[ YWkiW bW f[iYW Z[ WhhWijh[ [d bei [Yei_i# j[cWi cWh_dei" Z[ijhko[dZe bei ^|X_jWji o ieXh[[nfbejWdZe bei YWbWZ[hei$ Bei c_[cXhei Z[ =h[[df[WY[" jh[i ^ecXh[i o kdW ck`[h fhe# Y[Z[dj[i Z[b Xkgk[ Ăˆ7hYj_Y Ikd# h_i[É" _dj[djWhed _dcel_b_pWh Wb f[igk[he \hWdYƒi ĂˆF_[hh[ @WYgk[i CWj_]doÉ" _dj[hfed_ƒdZei[ [d ik hkjW Z[iZ[ [b W]kW" Yed [b Ă’d Z[ gk[ WXWdZedWhW bW f[iYW gk[ [d
Ĺ‹*,)*# Ĺ‹( ./, & 4 Ĺ‹ )(.,)& Ĺ‹& -Ĺ‹*& ! -
[i[ cec[dje h[Wb_pWXW$ .-31 ĹŠ+ ĹŠ !3(5(" "
Bei [Yebe]_ijWi YedijWjWhed gk[ [b f[igk[he \hWdYƒi [d [b ce# c[dje Z[ bW WYY_Œd i[ [dYedjhWXW i_jkWZe [d kdW pedW Z[ YWfjkhWi Yed kdW fhe\kdZ_ZWZ Z[ c|i Z[ '$&&& c[jhei fh[fWhWZe fWhW Yec[dpWh bW f[iYW Z[ WhhWijh[$ Fhel_ijei Z[ XeoWi cWh_dWi o Yed YWhj[b[i [iYh_jei [d [ifW‹eb o \hWdYƒi Z[dkdY_WdZe bWi h[Z[i" bei WYj_l_ijWi i[ WY[hYWhed ^Wi# jW Y_dYe l[Y[i Wb f[igk[he fWhW fbWdjWhb[i YWhW o [l_jWh gk[ i_# ]k_[hWd \W[dWdZe Yed Wf[hei Z[ WhhWijh[$
ēŊ +Ŋ /1.5#!' ,(#-3.Ŋ"#Ŋ+.Ŋ (.+¢%(!.Ŋ,#).1 Ŋ+ Ŋ! +(" "Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ/1."4!3.2ē
-ĹŠ+.2ĹŠ!4+3(5.2ĹŠ"#ĹŠ !~31(!.2ĹŠ#7(23#-ĹŠÄˆÄ‡ĹŠ #2/#!(#2ĹŠ04#ĹŠ+.2ĹŠ "#%1 " -ĔŊ/#1.ĹŠ' 8ĹŠ #+ĹŠ". +#ĹŠ #-_ă! 2Ä“ĹŠ KdW Z[ bWi fh[eYkfWY_ed[i ckdZ_Wb[i Wbh[Z[Zeh Z[ bWi fheZkYY_ed[i W]hWh_Wi [i bW kj_b_pWY_ÂŒd Z[ [b[c[djei gk‡# c_Yei fWhW YedjhebWh bWi fbW]Wi e fWhW \[hj_b_pWh$ I_d [cXWh]e" [n_ij[d kdW i[h_[ Z[ Wbj[hdWj_# lWi dWjkhWb[i gk[ Yedjh_Xko[d Wb c[`ehWc_[dje Z[ bei Ykbj_lei o Wb Yk_ZWZe Z[b WcX_[dj[$ KdW Z[ [ijWi _d_Y_Wj_lWi [i [b Yedjheb X_ebÂŒ]_Ye Z[ bWi fbW]Wi" gk[ i[ [dYk[djhW _cfkbiWdZe [b :[# fWhjWc[dje Z[ ;djecebe]‡W Z[ bW ;ijWY_ÂŒd ;nf[h_c[djWb Z[ Fehjel_[`e Z[b ?dij_jkje DWY_e# dWb Z[ ?dl[ij_]WY_ed[i 7]hef[# YkWh_Wi ?d_Wf $ ÆBe gk[ Z[i[Wcei [i ZWh kdW iebkY_ÂŒd b_cf_W Yed XWi[ [d bW Z_l[hi_ZWZ Z[ eh]Wd_icei l[][# jWb[i o Wd_cWb[i gk[ cWdj_[d[d [b [gk_b_Xh_eÇ" fh[Y_iW [b jƒYd_Ye EimWbZe LWbWh[pe$
¥ ēŊ .2Ŋ !3(5(23 2Ŋ"#2# -Ŋ++ , 1Ŋ+ Ŋ 3#-!(¢-Ŋ2. 1#Ŋ+.2Ŋ"  .2Ŋ04#Ŋ#23 Ŋ !3(5(" "Ŋ/1.5.! Ŋ +Ŋ#!.2(23#, Ŋ, 1(-.ē
2"# # #š(ŋ -) , ŋ &ŋ 0# (.)ŋ (ŋ & ' (# ēŊ 8Ŋ(-2#!3.2Ŋ #-(%-.2Ŋ 04#Ŋ2#Ŋ +(,#-3 -Ŋ"#Ŋ.31.2Ŋ04#Ŋ2.-Ŋ , +(%-.2Ŋ8Ŋ!.-31.+ -Ŋ24Ŋ#7/ -2(¢-ē
F_Y^_dY^W" Jkd]khW^kW" 7pkWo o 8eb‡lWh$ ;nf[hjei Z[b ?dij_jkje [ijkZ_W# hed bei Wd_cWb[i gk[ i[ Wb_c[d# jWd Z[ fbWdjWi fWhW Z[j[hc_dWh YÂŒce h[Wb_pWd [b Yedjheb X_e# bÂŒ]_Ye o ik Z_ijh_XkY_ÂŒd ][e# ]h|Ă’YW$ Æ;n_ij[d hWdWi" iWfei" Ykb[XhWi" ckhY_ƒbW]ei" f|`Whei o ejhWi [if[Y_[i gk[ i[ Wb_c[d# jWd Z[ bWi fbW]Wi gk[ W\[YjWd W bei Ykbj_leiÇ" [nfb_YW LWbWh[pe" gk_[d W]h[]W gk[ ÆWb ^WX[h kd [gk_b_Xh_e [d bW dWjkhWb[pW de ^Wo d[Y[i_ZWZ Z[ kj_b_pWh gk‡# c_YeiÇ$ 9ed [ij[ Wd|b_i_i Z[i[Wd gk[ -5#23(% !(¢-ĹŠ#-ĹŠ!~31(!.2 ;d [b fW‡i [n_ij[d Z_l[hiWi fhe# bei W]h_Ykbjeh[i Wfhel[Y^[d W l_dY_Wi Z[Z_YWZWi W bW fheZkY# [ijei \WYjeh[i X[dÂƒĂ’Yei" fehgk[ Y_ÂŒd Z[ dWhWd`W" b_cÂŒd" cWdZW# Wb kiWh gk‡c_Yei de iebe cWjWd h_dW o jehed`W$ BWi fh_dY_fWb[i W bWi fbW]Wi i_de gk[ WYWXWd ied CWdWX‡" =kWoWi" Bei H‡ei" Yed bWi [if[Y_[i Xk[dWi$
4~ ĹŠ/ 1 ĹŠ %1(!4+3.1#2 Ĺ—ĹŠĹŠ
.,.ĹŠ/1."4!3.ĹŠÄƒ- +ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ (-5#23(% !(.-#2ĔŊ+.2ĹŠ#7/#13.2ĹŠ"#+ĹŠ -( /ĹŠ#+ .1 1.-ĹŠ4- ĹŠ/4 +(! !(¢-ĹŠ 3(34+ " ĹŠÄĽ + % 2ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ!~31(!.2ĹŠ8ĹŠ 24ĹŠ!.-31.+ĹŠ (.+¢%(!.ĔŊ%4~ ĹŠ/ 1 ĹŠ24ĹŠ ("#-3(ă! !(¢-ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ! ,/.ÄŚÄ“ #-31.ĹŠ"#ĹŠ#23#ĹŠ3#73.ĔŊ"#ĹŠ "(231( 4!(¢-ĹŠ%1 34(3 ĔŊ,4#231 -ĹŠ /.1ĹŠ,#"(.ĹŠ"#ĹŠ$.3.%1 $~ 2ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠ /+ % 2ĹŠ04#ĹŠ $#!3 -ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ!4+3(5.2ĹŠ "#ĹŠ!~31(!.2ĔŊ 2~ĹŠ!.,.ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠ#2/#!(#2ĹŠ #-_ă! 2ĹŠ04#ĹŠ ! -ĹŠ!.-ĹŠ 04#++ 2ĹŠ 04#ĹŠ2.-ĹŠ-.!(5 2Ä“ ÄĄ 4"(,.2ĹŠ"#3#1,(- 1ĹŠ04#ĹŠ #7(23#-ĹŠ /1.7(, " ,#-3#ĹŠ4- 2ĹŠÄˆÄ‡ĹŠ #2/#!(#ĹŠ"#ĹŠ/+ % 2ĹŠ04#ĹŠ 3 ! -ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠ '.) 2ĔŊ$143.2ĹŠ8ĹŠ3 ++.2ĔŊ/#1.ĹŠ3 , (_-ĹŠ !.-.!(,.2ĹŠ04#ĹŠ+ 2ĹŠ04#ĹŠ 84" -ĹŠ ĹŠ !.-31.+ 1+ 2ĹŠ2.-ĹŠ#+ĹŠ". +#ĢĔŊ#-$ 3(9 ĹŠ 26 +".ĹŠ + 1#9.ĔŊ4-.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ 43.1#2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ%4~ Ä“
} ĔŊ Ŋě ;b l_[dje o ik _dÓk[d#
Y_W [d bW dWjkhWb[pW" [b Whj[ o bW YkbjkhW" Wi‡ Yece [b kie Z[ ik \k[hpW fWhW ][d[hWh [d[h]‡W" ied [b [`[ Z[ kdW [nfei_Y_ÂŒd j[cfe# hWb gk[ WXh_ÂŒ ^WY[ jh[i Z‡Wi iki fk[hjWi Wb f‘Xb_Ye [d [b Cki[e 7b[c|d Z[ bW JƒYd_YW Z[ 8[hb‡d 9Wf_jWb Z[ 7b[cWd_W $ BW ck[ijhW" Z_l_Z_ZW [d Y_dYe |h[Wi j[c|j_YWi" _bkijhW W fWhj_h Z[ Yec[jWi" _dijhkc[djei Z[ c‘i_YW o X_Y_Yb[jWi [b [b[c[dje Z[ _dif_hWY_ÂŒd fWhW [b i[h ^kcW# de gk[ ikfed[ [ij[ \[dÂŒc[de Z[ bW dWjkhWb[pW$ 4#231 ĹŠ!.,/+#3
7i_c_ice" bW [nfei_Y_ÂŒd h[Ă“[# `W [b \[dÂŒc[de Z[b l_[dje Z[iZ[ kdW f[hif[Yj_lW c_jebÂŒ]_YW o Y_[dj‡ÒYW o ik fh[i[dY_W [d bW h[# b_]_ÂŒd" [b Whj[ o bW YkbjkhW$ JWcX_ƒd" bW \k[hpW Z[ijhkYj_# lW Z[b l_[dje [i WdWb_pWZW [d [ijW ck[ijhW" gk[ [nfed[ bWi jƒYd_YWi
ēŊ .2Ŋ /.13#2Ŋ +Ŋ,4-".ĔŊ 2~Ŋ!.,.Ŋ + 2Ŋ"#2314!!(.-#2Ŋ04#Ŋ/4#"#Ŋ! 42 1ĔŊ 2.-Ŋ/ 13#Ŋ"#Ŋ+ Ŋ#7/.2(!(¢-ē
Z[iWhhebbWZWi feh bei i[h[i ^k# cWdei o feh bei Wd_cWb[i fWhW fhej[][hi[ Z[ bW c_icW$ De eXijWdj[" [b l_[dje eXhW c_bW]hei Wb ZWh \ehcW W fW_iW`[i [ _dĂ“k_h [d [b Z[iWhhebbe Z[b ckd# Ze Wd_cWb o l[][jWb" Yece fk[Z[ l[hi[ [d \eje]hW\‡Wi Z[ fW_iW`[i o ck[ijhWi Z[ bW dWjkhWb[pW$ O Yece i_ \k[hW feYe" bW [nfe# i_Y_ÂŒd Ăˆl_W`W [d [b j_[cfeÉ ^WijW '..-" YkWdZe feh fh_c[hW l[p bW \k[hpW Z[b l_[dje \k[ kj_b_pW# ZW fWhW ][d[hWh [b[Yjh_Y_ZWZ" o h[Yehh[ bei '(+ W‹ei Z[ ^_ijeh_W Z[b kie Z[ [ij[ \[dÂŒc[de dWjkhWb fWhW Yh[Wh [d[h]‡W [bƒYjh_YW$
§ Ä Ä€
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
7 Ĺ?Ä‚ÄŠĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?Ĺ?
#ĹŠ/1#/ 1 ĹŠ/ 1 ĹŠ#+ŊĊććŊ +ĹŠ,;2ĹŠ$ ,.2.ĹŠ,43 -3#ĹŠ"#ĹŠ 15#+ĔŊ ,#2ĹŠ .6+#33ĹŠÄĽ .% -ČĔŊ,#).1ĹŠ!.-.!(".ĹŠ!.,.ĹŠ .+5#1(-#ĔŊ!#+# 1 ĹŠ24ĹŠ-ĂŒ,#1.ŊĊććŊ8ĹŠ+.ĹŠ ' !#ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠ(-(!(.ĹŠ"#ĹŠ4- ĹŠ-4#5 ĹŠ2 % ĔŊ 04#ĹŠ+#ĹŠ"#54#+5#ĹŠ ĹŠ .*(.ĔŊ!(4" "ĹŠ".-"#ĹŠ#+ĹŠ ! 2! 11 ( 2ĹŠ,;2ĹŠ! 1(2,;3(!.ĹŠ"#+ĹŠ!¢,(!ĔŊ 3(#-#ĹŠ +%4- 2ĹŠ'(23.1( 2ĹŠ341 4+#-3 2ĔŊ#-31#ĹŠ #23 2ĹŠ4-ĹŠ1., -!#ĹŠ!.-ĹŠ 41(*.ĹŠ 8 , ĔŊ 04(#-ĹŠ"#2/4_2ĹŠ2#ĹŠ!.-5(#13#ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ,.13 +ĹŠ
"8Ŋ # 3'231(*#ĔŊ#-#,(% Ŋ/#+(%1.2 Ŋ"#Ŋ -4#231.Ŋ#23(, ".Ŋ ., 1#Ŋ ēŊ
ÄĽ 4#ĹŠ+ ĹŠ 4#19 ĹŠ-.2ĹŠ !.) ÄŚ
2ĹŠ'(23.1(#3 2ĹŠ"#+ĹŠÄĽ!.2,.Äą 6#23#1-ÄŚĹŠ"#+ĹŠ!(-#ĹŠ / 1#!(#Äą 1.-ĹŠ#-ĹŠÄˆÄ’Ä?Ä?Ä“ĹŠ - ĹŠ'(23.1( ĹŠ _/(! ĹŠ!.,.ĹŠ/.! 2Ä“ĹŠĹŠ ĹŠ ĹŠ } ĹŠÄ› Gk[h_Zei b[Yjeh[i" [i#
jWcei W fkdje Z[ [djhWh [d bei YedĂ’d[i Z[b Kd_l[hie o i[h[cei j[ij_]ei Z[ lWh_Wi ^_ijeh_Wi WiecXheiWi gk[ eYkhh_[hed ^WY[ ckY^e" ck# Y^e j_[cfe" [d kdW =WbWn_W cko" cko b[`WdW o Ykoe h[]_ijhe" gk[ [d kd _d_Y_e WfWh[Y_ÂŒ [d bW ]hWd fWdjWbbW" i[ jhWibWZÂŒ W bWi l_‹[jWi Yed kd ƒn_je WiecXheie gk[" bWc[djWXb[c[dj[" cko feYe i[ fkZe Wfh[Y_Wh [d ;YkWZeh$ Bei YÂŒc_Yi Z[ ĂˆIjWh MWhiÉ" [iW iW]W Z[ Ykbje gk[ ^W Yei[Y^WZe c_bbed[i Z[ i[]k_Zeh[i Z[ Ä“ĹŠ "#ĹŠ *86 +*#1ĹŠ#2ĹŠ-(#3.ĹŠ"#ĹŠ 4*#ĹŠ8ĹŠ#2ĹŠ4-ĹŠ/#12.- )#Ŋĸ#-ĹŠ1# +(" "ĹŠ lWh_Wi ][d[hWY_ed[i Z[iZ[ '/-- YkWdZe i[ [i# 4-ĹŠ! 9 11#!.,/#-2 2ĚŊ04#ĹŠ / 1#!#ĹŠ#-ĹŠÄĽ ĹŠ+#8#-" ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ #"(ÄŚÄ“ jh[dÂŒ [d [b Y_d[" [d [i[ c_ice W‹e WfWh[Y_ÂŒ [d ^_ijeh_[jWi gk[ \k[hed Z_ijh_Xk_ZWi o h[Wb_pW# ZWi fe bW CWhl[b [d \ehcWje Z[ ĂˆYÂŒc_Y#XeeaiÉ ĹŠ ^WijW '/.,$ 9_dYe W‹ei c|i jWhZ[" [d '//'" bW [Z_jeh_Wb :Wha >ehi[ i[ ^_pe YWh]e o bWdpÂŒ bW -.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ/#1 -.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ/#1Äą 2.- )#2ĹŠ,;2ĹŠ i[h_[ Ăˆ:Wha ;cf_h[É$ 2., 1.2.2ĹŠ#-ĹŠ F[he bWi ^_ijeh_[jWi" gk[ ^Wd i_Ze cko fe# +.2ĹŠ!¢,(!2ĹŠ#2ĹŠ fkbWh[i [d ;ijWZei Kd_Zei o ejhei fW‡i[i _d# 4(Äą .-ĹŠ (--ĔŊ ĹŠ 04(#-ĹŠ/1¢7(, Äą 04(#-ĹŠ/1¢7(, Zkijh_Wb_pWZei Yece @WfÂŒd" H[_de Kd_Ze o ,#-3#ĹŠ+#ĹŠ"#"(! ,#-3#ĹŠ+#ĹŠ"#"(! ĹĹ 1#,.2ĹŠ4- ĹŠ/;%(Äą ]hWd fWhj[ Z[ ;khefW" de bb[]Whed W ;YkWZeh - Ä“ĹŠ feh ckY^Wi hWped[i" [djh[ [ijWi [b _Z_ecW o bW feYW YkbjkhW Z[ bei [YkWjeh_Wdei Yece Yedik# c_Zeh[i Z[ YÂŒc_Yi$ ;i c|i" dei Wjh[l[cei W f[diWh gk[ ^[cei i_Ze feYei bei gk[ bb[]Wcei W Wfh[Y_Wh [ijWi l_‹[jWi o feh [ie iecei fh_l_# b[]_WZei$ Lebl_[dZe W :Wha >ehi[" [ijW YWiW [Z_jehW [d '//, fkXb_YÂŒ ĂˆJWb[i e\ j^[ @[Z_0 J^[ ]ebZ[d W][ e\ j^[ I_j^É 9k[djei Z[ bei @[Z_0 BW [hW Ze# hWZW Z[ bei I_j^ " _djheZkYY_ÂŒd W Zei Yeb[YY_e# d[i o kd jejWb Z[ '' YÂŒc_Yi gk[ Z[iYh_X_h‡Wd [b [ifb[dZeh o YW‡ZW Z[ bei I_j^" [iei feZ[heiei [d[c_]ei Z[ bei @[Z_$ Fh[Y_iWc[dj[ [ijW i[h_[ cej_lÂŒ ckY^e W bW f[b‡YkbW Z[ '///" ĂˆBW Wc[dWpW \WdjWicWÉ" fWhW ZWh h_[dZW ik[bjW W bei gk[ ^W i_Ze bW Ăˆfh[Yk[bWÉ Z[ ĂˆIjWh MWhiÉ Ăˆ;b WjWgk[ Z[ bei Ybed[iÉ o ĂˆBW l[d]WdpW Z[ bei I_j^É o c_hWh bei [f_ieZ_ei gk[ ikh]_[hed Wdj[i Z[ bWi f[b‡YkbWi ĂˆKdW dk[lW [if[hWdpWÉ '/-- " Ăˆ;b ?cf[h_e Yed# jhWWjWYWÉ '/.& o Ăˆ;b h[jehde Z[b @[Z_É '/.) $
ĹŠ ĹŠ
ckY^ei bei f[hiedW`[i gk[ ^Wd WfWh[Y_Ze [d bei YÂŒc_Yi Z[ ĂˆIjWh MWhiÉ$ I[ Yk[djWd feh Y_[djei o iki WYY_ed[i ƒf_YWi" feh cec[djei" efWYWd W bWi gk[ l_cei [d [b Y_d[ Z[ bW cWde Z[ ^ƒhe[i Yece Bka[ o 7dWa_d IaomWba[h" bW fh_dY[iW B[_W Eh]W# dW" >Wd Iebe$$$ feh [`[cfbe$ 7i_c_ice" lWh_ei ^Wd i_Ze bei l_bbWdei Wdj[i Z[ :Whj^ LWZ[h" FWbfWj_d[ :Whj^ I_Z_eki " :Whj^ CWkb" 9edZ[ :eeak" @Wd]e o 8eXXW <[jj$$$ ;d Ă’d" Z[iZ[ [ij[ d‘c[he [d WZ[bWdj[" dei WZ[djhWh[cei [d bWi ^_ijeh_Wi Z[ ĂˆIjWh MWhiÉ gk[ i[ l_[hed [d [b YÂŒc_Y o gk[ Z[ W^‡" _dYbkie" i[ jhWi# bWZWhed W bW j[b[l_i_ÂŒd Yed i[h_WZei Wd_cWZei gk[ bei fkZ_cei l[h feh 9Whjeed D[jmeha$ ;i feh [bbe gk[ fWhW bW fhÂŒn_cW i[cWdW" _Z[d# j_Ă’YWh[cei YbWhWc[dj[ W j_[cfei YbWl[i [d [b Z[# iWhhebbe Z[ be gk[ [i ĂˆIjWh MWhiÉ" Yece ĂˆBW ;hW Z[ bW 7dj_]kW H[f‘Xb_YWÉ Z[ bW gk[ i[ Z[ifh[dZ[d dk[l[ b_Xhei " ĂˆBW ;hW Z[b 7bpWc_[dje Z[b ?cf[h_eÉ ,- b_Xhei" dWZW c|i o dWZW c[dei " ĂˆBW ;hW ?c# f[h_WbÉ +/ b_Xhei o ĂˆBW ;hW Z[ bW Dk[lW H[f‘Xb_YWÉ (& b_Xhei $ Feh ejhW fWhj[" fedZh[cei Wb]kdWi ]k‡Wi gk[ i_hl[d Yece b‡d[Wi Z[ j_[cfe" Yece [b 78O o :8O" gk[ [nfb_YWd be gk[ ied bei WYedj[Y_c_[djei Wdj[i Z[ BW 8WjWbbW Z[ OWl_d [i[ [d\h[djWc_[dje Ă’dWb [djh[ bWi jhefWi h[X[bZ[i [ _cf[h_Wb[i gk[ i[ l[ [d bW f[b‡YkbW ĂˆKdW dk[lW [if[hWdpWÉ" [d '/-- e Z[ifkƒi Z[ [ijW XWjWbbW" gk[ fh|Yj_YWc[dj[ cWhYW [b W‹e Y[he$ FWhW [b fhÂŒn_ce i|XWZe ^WXbWh[cei Z[ ĂˆBW ;hW Z[ bW 7dj_]kW H[f‘Xb_YWÉ o Z[ bei WYedj[Y_c_[djei o f[hiedW`[i c|i _cfehjWdj[ Z[ [ij[ j_[cfe$
(23.1( 2Ŋ,48ĔŊ,48Ŋ+#) - 2
>Wd i_Ze lWh_Wi bWi Wl[djkhWi o Ä“ĹŠÄĽ ' *(23 ĹŠ , ÄĽ ' *(23 ĹŠ , (3ÄŚĹŠ !4#-3 ĹŠ+.2ĹŠ1#+ 3.2ĹŠ"#+ĹŠ+ ".ĹŠ.2!41.ĹŠ #-ĹŠ+.2ĹŠ #"(ĹŠ8ĹŠ#2ĹŠ/ 13#ĹŠ"#ĹŠÄĽ ĹŠ 1 ĹŠ -3(%4 ĹŠ"#+ĹŠ ,/#1(.ÄŚÄ“ĹŠ
Â&#x; Ä“ĹŠ Â&#x; Ä“ĹŠ ĹŠ2#- ".1 ĹŠ 1% - ĹŠ8ĹŠ 3 1*(++#1Ŋĸ4-ĹŠ! 9 ".1ĹŠ1."( -.ĚēŊ :
- '~Ĕũũ4- ũ1#(- ũ5(134 +ũ
^ ũũěũ ũ! -3 -3#ũ#2ũ+ ũ1#(- ũ"#ũ+ 2ũ1#"#2ũ2.!( +#2Ĕũ ũ)49% 1ũ/.1ũ+.2ũ".2ũ
/1#,(.2ũ04#ũ1#!( (¢ũ#-ũ+ ũ#-31#% ũ"#ũ+.2ũ .!( +ũ #"( ũ 6 1"2ēũ ũ! -3 -3#ũ $4#ũ!.-2("#1 " ũ/.1ũ+.2ũ5.3 -3#2ũ!.,.ũ+ ũ/#12.- +(" "ũ,;2ũ(-Ą48#-3#ũ8ũ + ũă%41 ũ$#,#-(- ũ,;2ũ(-Ą48#-3#ũ#-ũ#23#ũ3(/.ũ"#ũ,#"(.2Ĕũ/.1ũ#-!(, ũ"#ũ /#1(."(23 2ũ8ũ !31(!#2ēũ ũ ũ
7 ŏ ĂĊŏ ŏ ŏ ŏĂĀāāŏ
ŏ +. Čŏ
āā
ũ
-! 1- 1; +ũ 1~-!(/#
^ ũĚũ +ũ! -3 -3#ũ,#7(! -.ũ
ēũ 2ũ / 1(!(.-#2ũ"#ũ !*2.-ũ2(#,/1#ũ++ , -ũ+ ũ 3#-!(¢-ũ"#ũ+.2ũ2#%4(".1#2ũ"#+ũ!(-#ē
ũ ēũ
+ũ,;2ũ3 04(++#1.
+ũ !3.1ũ/1.,#"( ũ +1#"#".1ũ"#ũ!4 31.ũ ă+,#2ũ/.1ũ .ēũ -ũĉćĈĉũ#231#- ũĥ .2ũ #-% ".1#2Ħēũ ēĔũ ũěũ ;b B_Xhe Z[ bei
H YehZi =k_dd[ii ^W h[YedeY_Ze W IWck[b B$ @WYaied Yece [b WY# jeh c|i jWgk_bb[he Z[ bW ^_ijeh_W Z[b Y_d[ Z[X_Ze W gk[ iki f[b Yk# bWi ^Wd h[YWkZWZe c|i Z[ -$*&& c_bbed[i Z[ Z bWh[i" i[] d fk# Xb_Y J^[ >ebbomeeZ H[fehj[h$ @WYaied" Z[ ,( W ei" ^W jhWXW# `WZe [d c|i Z[ '&& Òbc[i Z[iZ[ gk[ Z[Xkj [d È@kd]b[ <[l[hÉ XW`e bW Z_h[YY_ d Z[ If_a[ B[[ [d '//' o [djh[ iki j jkbei i[ [dYk[djhWd fefkbWh[i fheZkYY_ed[i Yece È@khWii_Y FWhaÉ" ÈFkbf <_Yj_edÉ e bWi Èfh[Yk[bWiÉ Z[ bW iW]W ÈIjWh MWhiÉ$ +ũ1_!.1"
Kde Z[ bei \WYjeh[i gk[ `k] W \W# leh Z[b WYjeh \k[ [b ^[Y^e Z[ gk[ fhec[Z_W YkWjhe f[b YkbWi feh W e0 fWhj_Y_f [d i[_i [d (&'&" YkWjhe [d (&'' o j_[d[ fh[l_ijWi jh[i [d (&'( kdW YWdj_ZWZ cko
[b[lWZW [d >ebbomeeZ$ @WYaied ik[b[ j[d[h fWf[# b[i i[YkdZWh_ei" W Z_\[h[dY_W Z[ ejhWi [ijh[bbWi Yece Jec 9hk_i[" Jec >Wdai e B[edWhZe :_9W# fh_e gk[ i[ fheZ_]Wd c[dei [d fWdjWbbW f[he Yed fWf[b[i c|i fhejW]ed_ijWi$ ÆOe Yh[Y [d kdW \Wc_b_W Z[ YbW# i[ jhWXW`WZehWÇ" WÒhc [b Whj_ijW [d kdW h[Y_[dj[ [djh[l_ijW Yed bW 98I$ Æ9kWdZe oe [hW kd d_ e" bei WZkbjei [d c_ YWiW i[ b[lWdjWXWd o i[ _XWd W jhWXW`Wh jeZei bei Z Wi$ Oe Wikc gk[ [ie [i be gk[ h[Wb_pW W bW ][dj[ o [ie [i be gk[ ^W]e$ Be gk[ fWiW [i gk[ j[d]e kd jhWXW`e cko _dj[h[iWdj[" gk[ [i ][d_WbÇ" W]h[] $ ;d bW WYjkWb_ZWZ" _dj[hfh[jW W CWhj_d Bkj^[h A_d] @h$ [d bW dk[lW fheZkYY_ d Z[ 8heWZmWo" ÈJ^[ CekdjW_djefÉ" gk[ fhejW]e# d_pW `kdje W 7d][bW 8Wii[jj$
1# +(9 1;ũ4- ũ/#+~!4+ ũ2. 1#ũ + ũ5(" ũ"#ũ .2_ũ .2_Ĕũ04#ũ2#1;ũ /1.3 %.-(9 " ũ/.1ũ_+Ĕũ8ũ!48.ũ 1." )#ũ#23;ũ/1.%1 , ".ũ/ 1 ũ #+ũ .ũ/1¢7(,.ēũ +#) -"1.ũ 1!~ ũ3#-"1;ũ ũ! 1%.ũ+ ũ"(1#!ı !(¢-ũ"#+ũ/1.8#!3.ũ04#ũ1#24,(1;ũ +.2ũ,.,#-3.2ũ"#ũ%+.1( ũ"#+ũ ĥ 1~-!(/#ũ"#ũ+ ũ! -!(¢-Ħēũ ũ ũ
231#- ũ,#% /1."4!!(¢ũũ ,4#+ũ ēũ !*2.-ũ/1#/ 1 ũ#+ũ#231#-.ũ"#ũĥ .2ũ #-% ".1#2Ħũĸ '#ũ 5#-ı ŗ%#12Ĺũ/ 1 ũ#+ũ5#1 -.ũ"#ũĉćĈĉĔũ4- ũ " /3 !(¢-ũ!(-#, 3.%1;ă! ũ"#+ũ$ ,.2.ũ
!¢,(!ũ"#ũ+ ũ 15#+ũ04#ũ1#Ì-#ũ ũ'_1.#2ũ!.,.ũ 1.-ũ -Ĕũ 4+*Ĕũ '.1Ĕũ /(3;-ũ ,_1(! Ĕũ (4" ũ #%1 Ĕũ 6*#8#ũ8ũ (!*ũ 41( Ĕũ04(#-ũ2#1;ũ/#12.-(ă! ".ũ/.1ũ#+ũ ,#-!(.- ".ũ !3.1ē
ũ/#+~!4+ Ĕũ04#ũ2#ũ#231#- 1;ũ#+ũČũ"#ũ, 8.ũ"#ũĉćĈĉĔũ!4#-3 ũ!.-ũ+ ũ "(1#!!(¢-ũ"#ũ .22ũ '#".-ũ8ũ#2ũ4- ũ"#ũ+ 2ũ/1."4!!(.-#2ũ,;2ũ#2/#1 " 2ũ"#+ũ /1¢7(,.ũ .ũ)4-3.ũ ũ+ ũ3#1!#1 ũ#-31#% ũ"#ũĥ 3, -Ĕũ#+ũ! ++#1.ũ"#ũ+ ũ-.!'#Ħũ8ũ ĥ +ũ . (3ĦĔũ+.ũ04#ũ2#1~ ũ+ ũĥ/1#!4#+ Ħũ"#ũĥ +ũ2# .1ũ"#ũ+.2ũ -(++.2Ħēũũ
ũ
4#1#ũ4-ũ". +#ũ "#ũ24ũ!(-3
ēũ -ũĈĒĒĎũ$4#ũ! -"(" 3.ũ +ũ¡2! 1ũ/.1ũĥ 4+/ũ (!3(.-Ħē
-ũ". +#ũ"#+ũ !3.1ũ#-ũ+ ũ!(-3 ũĥ .2ũ ,#1!#- 1(.2ũĉĦũ,41(¢ũ#-ũ+ ũ-.!'#ũ "#+ũ)4#5#2Ĕũ#-ũ 4+% 1( Ĕũ,(#-31 2ũ 1." ũ4- ũ"#ũ+ 2ũ#2!#- 2ũ"#ũ+ ũ /#+~!4+ ēũ +ũ(-!("#-3#ũ.!411(¢ũ#-ũ4-ũ !.-3#-#".1Ĕũ!4 -".ũ".2ũ". +#2ũ ' !~ -ũ4- ũ#2!#- ũ"#ũ#7/+.2(¢-ũ#-ũ 4-ũ 1!.ēũ ũ143(- ũ2 +(¢ũ, +ũ8ũ, 3¢ũ ũ4-.ũ"#ũ#++.2ēũ +ũ.31.ũ$4#ũ31 2+ ı " ".ũ ũ4-ũ'.2/(3 +ũ8ũ24ũ#23 ".ũ#2ũ #23 +#ēũ ũ
Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?
Ä Ä‚
7 Ĺ? Ä‚ÄŠĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
7/+.1 !(¢-Ŋ "#Ŋ.104~"# 2
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ;YkWZeh j_[d[ c|i Z[ *$(&& Z_\[h[dj[i [if[Y_[i Z[ [ij[ j_fe Z[ Ă“eh[i o W‘d ^Wo Wb]kdWi gk[ de ^Wd i_Ze h[YedeY_ZWi$ BW ]hWd lWh_[ZWZ Z[ ehgk‡Z[Wi [d kd fW‡i jWd f[gk[‹e be ^WY[d kd bk]Wh [if[Y_Wb fWhW Wgk[bbei _dj[h[# iWZei [d [b jkh_ice dWjkhWb e fWhW bei gk[ i_cfb[c[dj[ ied WcWdj[i Z[ [ijW X[bbW Ă“eh$ Kde Z[ bei c[`eh[i bk]Wh[i fWhW WZc_hWhbWi [i [b Xeigk[ dkXbWZe Z[ C_dZe" [b YkWb [ij| kX_YWZe W Zei ^ehWi Z[ Gk_je$ ;b @WhZ‡d 8ej|d_Ye Z[b FWhgk[ Z[ BW 9Wheb_dW" [d bW YWf_jWb" [i ejhe [nY[b[dj[ i_j_e fWhW c_hWh [ijWi o ejhWi fbWdjWi [dZƒc_YWi$
,
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ;ij[ [i kd WfWY_Xb[ fk[Xbe Yeij[he Z[b YWdjÂŒd gk[ bb[lW ik c_ice decXh[" kX_YWZe [d bW fhel_dY_W Z[ CWdWX‡$ ;i kde Z[ bei ckY^ei feXbWZei bbWcWj_lei feh YecX_dWh fbWoWi jhWdgk_bWi" kdW h_YW ^_ijeh_W o YkbjkhW" WZ[c|i Z[ Z[b_Y_eiW Yec_ZW$ Feh be ][d[# hWb" i[ Yedi_Z[hW W @WcW Yece kd i[Yh[je X_[d ]kWhZWZe [djh[ bW ][dj[ beYWb o bei l_W# `[hei YedeY[Zeh[i$ ;b fk[Xbe YecX_dW _dZkijh_W f[igk[hW beYWb o h[i_Z[dj[i [njhWd`[hei gk[ bb[]Wd Z[iZ[ jeZWi fWhj[i Z[b ckdZe" WjhW‡Zei feh bei d[]eY_ei Z[ X_[d[i hW‡Y[i" bWi fbWoWi i[h[dWi o [b h_jce Z[ l_ZW jhWdgk_be$
-ĹŠ , 41 ĹŠ2#ĹŠ.$1#!#ĹŠ 341(2,.ĹŠ!.,4-(3 1(. 1 !( 2ĹŠ +ĹŠ31 ).ĹŠ "#ĹŠ5 1( 2ĹŠ/#12.Äą - 2ĔŊ ĹŠ %" +#- ĹŠ 2#ĹŠ!.-5(13(¢Ŋ#-ĹŠ4-ĹŠ "#23(-.ĹŠ(,/#1"( +#Ä“ĹŠ 7 dk[l[ a_bÂŒc[jhei Z[ ?XWhhW" [d [b bWZe Ikheh_[djWb" i[ kX_YW bW fWhhegk_W 7d]eY^W]kW$ 7bb‡ i[ b[lWdjW bW ^WY_[dZW BW CW]# ZWb[dW" kde Z[ bei ‘bj_cei h_d# Yed[i Yebed_Wb[i Z[ bW YWf_jWb Z[ ?cXWXkhW$ >WY[ )&& W‹ei" [ij[ i_j_e [hW kd [cfeh_e Z[ fheZkYY_ÂŒd W]h‡# YebW o ]WdWZ[hW" f[he ^WY[ '+ h[YWoÂŒ$ =kijWle FkcW" [dYWh]WZe Z[ bW Z_\ki_ÂŒd Z[ [ij[ bk]Wh" Yk[djW gk[ bW _Z[W Z[ Yedl[hj_hbe [d kd fkdje Wfje fWhW [b jkh_ice Ye# ckd_jWh_e ][hc_dÂŒ [d bWi YWiWi Wb[ZW‹Wi" [d [b i[de Z[ bWi \Wc_# b_Wi gk[ jhWXW`Whed [iWi j_[hhWi$ ;d (&&/ [cf[pWhed bWi WY# Y_ed[i o Zei W‹ei Z[ifkƒi" [d `kb_e Z[ (&''" YecfhWhed bW >W# Y_[dZW W ik ‘bj_ce fhef_[jWh_e" CWdk[b <h[_b[ 8WhXW$
Ä“ĹŠ .2ĹŠ341(23 2ĹŠ/4#"#-ĹŠ!.-.!#1ĹŠ"#ĹŠ!#1! ĹŠ+ ĹŠ$.1, ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ#731 #ĹŠ+ ĹŠ+ - ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ.5#) 2Ä“
ZWZWi W cWde feh bWi ck`[h[i Z[ bW pedW$ , (.ĹŠ3.3 +ĹŠ ;d bWi deY^[i" [b hedZW# ;d bW WYjkWb_ZWZ" BW CW]# ĹŠ Zeh bW pWcfe‹W" [b XecXe o bW ]k_jWhhW i[ \ki_edWd ZWb[dW i[ fheceY_edW W d_l[b dWY_edWb Yece kd Ä‘ÄŽĹŠ/#12.- 2ĹŠ2#ĹŠ fWhW ZWh l_ZW W bei ied_Zei fWhW‡ie dWjkhWb$ =Wijhe# 2.!( 1.-ĹŠ/ 1 ĹŠ cki_YWb[i WdZ_dei gk[ [d# !.,/1 1ĹŠ ĹŠ dec‡W" Whj[iWd‡W o ieXh[ %" +#- ĹŠ8ĹŠ lk[bl[d W bei ZWdpWdj[i$ jeZe bei XehZWZei" Yedij_# !.-5#13(1+ ĹŠ#-ĹŠ4-ĹŠ Ied h[fh[i[djWY_ed[i jhW# 31 !3(5.ĹŠ/ 1 ĹŠ jko[d bW e\[hjW jkh‡ij_YW$ +.2ĹŠ5(2(3 -3#2Ä“ Z_Y_edWb[i gk[ ck[ijhWd ;b /& Z[ bei Wb_c[d# bW YkbjkhW WkjÂŒYjedW Z[ bei fk[Xbei gk[ ^WX_jWd [ijW jei gk[ i[ i_hl[d iWb[d Z[ bei j[hh[dei o hWdY^ei fhef_ei$ pedW Z[ Yb_cW i[c_^‘c[Ze$ 7n[b B[ 8hWii" jkh_ijW \hWd# ?dYbkie bei l_i_jWdj[i i[ fk[Z[d l[ij_h [d [ij[ i_j_e fk[i [n_ij[ Yƒi" YedeY_ÂŒ [b bk]Wh ]hWY_Wi W kdW Z_l[hi_ZWZ Z[ fh[dZWi Xeh# gk[ bb[]ÂŒ W ?XWhhW fWhW h[Wb_pWh
WYj_l_ZWZ[i Z[ Yeef[hWY_ÂŒd Yed ZkY‡Wd ^WijW Y_dYe c_b b_jhei Z[ kd eh]Wd_ice _dj[hdWY_edWb o b[Y^[ Z_Wh_ei$ ;b Ykbj_le Z[ cW‡p" Wi[]khW gk[ BW CW]ZWb[dW [i jh_]e" fWfWi o ^ehjWb_pWi [hW ejhW Ækd i_j_e _dYecfWhWXb[ gk[ Z[ bWi WYj_l_ZWZ[i gk[ ]kWhZW kdW h_gk[pW YkbjkhWb ĹŠ YedY[djhWXWd W Z[Y[dWi ‘d_YWÇ$ Z[ ^WX_jWdj[i Z[b bk]Wh$ >eo [d Z‡W bW fheZkY# 2#.2ĹŠ/.1ĹŠ2#-Äą (23.1( ĹŠ "#1.2ĹŠ8ĹŠ ĹŠ! ++.ĹŠ Y_ÂŒd [cf_[pW W h[jecWh BW CW]ZWb[dW eYkfWXW ]hWd 2.-ĹŠ.31 2ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ ik h_jce$ .&& b_jhei Z[ !3(5(" "#2ĹŠ04#ĹŠ fWhj[ Z[ bei '()"/) ac( Z[ bW 2#ĹŠ/4#"#-ĹŠ"(2Äą b[Y^[ iWb[d YWZW Z‡W fWhW bW l[djW W kdW [cfh[iW fWhhegk_W hkhWb 7d]eY^W# $143 1ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ ' !(#-" Ä“ĹŠ Z[ fheY[iWc_[dje kX_# ]kW$ I_d [cXWh]e" Yed\ehc[ fWiWhed bei W‹ei" \k[ fWhY[# YWZW [d bW fWhhegk_W Z[ 9WhWdgk_ o ')& YWX[pWi Z[ ]WdW# b|dZei[$ BW fWhj[ b[Y^[hW [hW ik \k[h# Ze ied fWhj[ Z[b fWjh_ced_e Z[ j[" [d iki Xk[dei j_[cfei fhe# bW 7ieY_WY_ÂŒd$
$#13 ĹŠ/ 1 ĹŠ #+ĹŠ$#1( ".ĹŠ Ĺ—ĹŠĹŠ
2ĹŠ,(- 2ĹŠ"#ĹŠ 14,
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠBeYWb_pWZW [d [b Y[djhe Z[ bW fhel_dY_W Z[ ;b Ehe" [ijW [i kdW Xed_jW Y_kZWZ gk[ i[ b[lWdjW [d bW Y_cW Z[ kdW cedjW‹W" bW YkWb e\h[Y[ \W# Xkbeiei fW_iW`[i$ BW c_d[h‡W" [if[Y_Wbc[dj[ bW Whj[iWdWb" [i kde Z[ bei WjhWYj_lei c|i [if[Y_Wb[i Z[ [ij[ h_dYÂŒd Z[b fW‡i" WYj_l_ZWZ gk[ i[ fhWYj_YW Z[iZ[ j_[cfei fh[^_if|d_Yei$ 9ed fh[l_W YeehZ_dWY_ÂŒd" [i fei_Xb[ l_i_jWh Wb]kdWi Z[ bWi ef[hWY_ed[i gk[ j_[d[d bk]Wh W be bWh]e Z[ bW l‡W" fWhW Wi‡ feZ[h eXi[hlWh o Wfh[dZ[h WY[hYW Z[b fheY[ie Z[ [njhWY# Y_ÂŒd Z[b ehe$
¥ ēŊ .2Ŋ31 )#2Ŋ31 "(!(.- +#2ĔŊ+ Ŋ% 231.-.,~ Ŋ8Ŋ#+Ŋ#-3.1-.Ŋ!.+.-( +Ŋ2.-Ŋ+.2Ŋ, 8.1#2Ŋ 31 !3(5.2Ŋ"#Ŋ#23#Ŋ+4% 1ēŊ
+ĹŠÄŠĹŠ"#ĹŠ-.5(#, 1#ĹŠ2#ĹŠ1# +(9 1;ĹŠ #+ĹŠ #23(5 +ĹŠ 231.-¢,(!.ĹŠ 4+341 +Ä“ĹŠ - ĹŠ#7/.2(!(¢-ĹŠ"#ĹŠ .1" ".2ĹŠ 1(1;ĹŠ #+ĹŠ#5#-3.ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠÄˆÄ‡Ä–Ä‡Ä‡Ä“ĹŠ (+5( ĹŠ , (ĔŊ (-3#%1 -3#ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 2.!( !(¢-ĹŠ -4#+ĹŠ 1#(+#ĹŠ 1 ĔŊ#7/+(! ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ"(2/.-Äą "1;ĹŠ"#ĹŠ4- ĹŠ2#+#!3 ĹŠ,4#231 ĹŠ/ 1 ĹŠ+ ĹŠ 5#-3 ĹŠ +ĹŠ/ĂŒ +(!.Ä“ %4 +ĹŠ2#ĹŠ' 1;ĹŠ!.-ĹŠ+ ĹŠ!.,(" Ä“ĹŠ -ĹŠ "#+(!(.2.ĹŠ!48ĹŠ$1(3.ĹŠ.ĹŠ 2 ".ĔŊ!.-ĹŠ/ Äą / 2ĔŊ,.3#ĔŊ3.23 ".ĹŠ8ĹŠ!'(!' ĹŠ2#ĹŠ +(23 ĹŠ !.,.ĹŠ+ ĹŠ#2/#!( +(" "ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ! 2 ĔŊ/.1ĹŠ 3 -ĹŠ2.+.ĹŠÄˆÄ‡ĹŠ"¢+ 1#2Ä“ĹŠ (#-31 2ĹŠ04#ĹŠ /.1ĹŠÄˆÄ”Ä‰ÄŽĹŠ"¢+ 1#2ĹŠ/4#"#ĹŠ"#%423 1ĹŠ"#ĹŠ 4-ĹŠ1(!.ĹŠ5 2.ĹŠ"#ĹŠ!.+ " ĹŠ,.1 " ĹŠ!.-ĹŠ 4- ĹŠ%4 %4 ĹŠ"#ĹŠ/ -ĔŊ!.-ĹŠ"#1#!'.ĹŠ ĹŠ 1#/#3(!(¢-ĹŠ"(!#ĹŠ (+5( Ä“ĹŠ 4(#-#2ĹŠ/1#ă#1#-ĹŠ! 1-#ĹŠ + -! ĔŊ /."1~ -ĹŠ./3 1ĹŠ/.1ĹŠ+ ĹŠ% ++(- ĹŠ"#ĹŠ ! ,/.ĔŊ#-ĹŠ2#!.ĹŠ.ĹŠ2./ Ä“ĹŠ 14/.2ĹŠ"#ĹŠ ,ĂŒ2(! ĹŠ8ĹŠ" -9 ĹŠ" 1;-ĹŠ!.+.1(".ĹŠ ĹŠ #23#ĹŠ#-!4#-31.Ä“
%-(34"
+Ŋ(!342Ŋ#-Ŋ#+Ŋ,4-". Ŋ - Ŋ"#Ŋ! " Ŋ2#(2Ŋ/#12.- 2Ŋ#-Ŋ#+Ŋ,4-".Ŋ ŗ24$1#Ŋ"#Ŋ(!342Ŋ#-Ŋ24Ŋ5(" ē Ŋ " Ŋ2#(2Ŋ2#%4-".2Ŋ#+Ŋ(!342Ŋ, 3 Ŋ Ŋ4- Ŋ ŗ/#12.- ē Ŋ #1! Ŋ"#ŊĊćŊ,(++.-#2Ŋ"#Ŋ/#12.- 2Ŋ#-Ŋ#+Ŋ ŗ/+ -#3 Ŋ#7/#1(,#-3 -Ŋ#23 Ŋ/ 3.+.%~ Ŋ +Ŋ  .ē Ŋ #(2Ŋ,(++.-#2Ŋ"#Ŋ(-"(5("4.2Ŋ,4#1#-Ŋ +Ŋ ŗ  .Ŋ"# (".Ŋ Ŋ#23 Ŋ#-$#1,#" "ēŊ
+#13 2 ~-3., 2 Ä“ĹŠ -ĹŠ !!("#-3#ĹŠ!#1# 1.5 2!4+ 1ĹŠ/4#"#ĹŠ.! 2(.- 1+#ĹŠ4- ĹŠ"(2Äą ! / !(" "Ä“ĹŠ
ĹŠ ĂŒ (3.ĹŠ"# (+(3 ,(#-3.ĹŠ.ĹŠ ".1,#!(,(#-3.ĹŠ Ĺ—#2/#!( +,#-3#ĹŠ"#ĹŠ4-.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ+ ".2ĹŠ"#+ĹŠ!4#1/.Ä“ ĹŠ (ă!4+3 "ĹŠ/ 1 ĹŠ' + 1ĹŠ.ĹŠ#-3#-"#1ĔŊ+.ĹŠ!4 +ĹŠ Ĺ—2#ĹŠ" ĹŠ"#ĹŠ, -#1 ĹŠ1#/#-3(- Ä“ĹŠ ĹŠ -#2/#1 " ĹŠ"(ă!4+3 "ĹŠĹŠ/ 1 ĹŠ5#1ĹŠ#-ĹŠ4-.ĹŠ.ĹŠ Ĺ— , .2ĹŠ.).2ĔŊ.ĹŠ5(2(¢-ĹŠ". +#Ä“ ĹŠ ĂŒ (3 ĹŠ"(ă!4+3 "ĹŠ/ 1 ĹŠ! ,(- 1ĔŊ.ĹŠ/_1"(" ĹŠ Ĺ—"#ĹŠ#04(+( 1(.Ä“ Ĺ—ĹŠ _13(%.Ä“ ĹŠ .+.1ĹŠ"#ĹŠ! #9 ĹŠ2(-ĹŠ-(-%4- ĹŠ! 42 ĹŠ Ĺ— / 1#-3#Ä“ĹŠ
-Ŋ/1. +#, Ŋ!#1# 1 +Ŋ/4#"#Ŋ.! 2(.- 1Ŋ %1 5#2Ŋ"  .2Ŋ#-Ŋ24Ŋ.1% -(2,.ē Ŋ!.-3(-4 !(¢-Ŋ,;2Ŋ"#3 ++#2ēŊŊ
.,/+(! !(.-#2 Ĺ—ĹŠĹŠ 4 -".ĹŠ4- ĹŠ/#12.- ĹŠ3(#-#ĹŠ(!342ĹŠ 2(%-(ă! ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ!#1# 1.ĹŠ/#1"(¢Ŋ+ ĹŠ
ĹŠ,4#13#ĹŠ2ĂŒ (3 ĹŠ "#+ĹŠ!#1# 1.
;n_ij[d Y_[hjWi [d\[hc[ZWZ[i o [ij[ YWie" bW iWd]h[ gk[ iWb[ Z[ Wb]kdei \WYjeh[i Z[ h_[i]e gk[ bWi Whj[h_Wi hejWi [`[hY[ fh[i_ÂŒd YWkiWd ]hWl[i ZW‹ei Wb ^‡]WZe" ieXh[ bWi [ijhkYjkhWi Z[b Y[h[# Wb YehWpÂŒd e W bei h_‹ed[i" f[he0 Xhe o W]hWlW [b fheXb[cW$ Âľ7b]kdW l[p i[ ^W Z[j[d_Ze W H[Yk[hZ[ gk[ [d YkWbgk_[hW f[diWh WY[hYW Z[ YÂŒce W\[YjWd Z[ bei Zei YWiei [i _cfehjWdj[ Wb Y[h[Xhe5 WYjkWh Z[ \ehcW _dc[Z_WjW oW >Wo kdW [dj_ZWZ gk[ W\[YjW gk[ bW f[hiedW d[Y[i_jW Wj[d# W bei lWiei iWd]k‡d[ei gk[ bb[# Y_ÂŒd WZ[YkWZW o [if[Y_Wb_pWZW$ lWd iWd]h[ ^WijW [b Y[h[Xhe$ I[ bbWcW _Yjki" Wkdgk[ jWcX_ƒd !3.1#2ĹŠ"#ĹŠ1(#2%. i[ YedeY[ Yece WYY_Z[d# ;n_ij[d lWh_Wi YWkiWi gk[ j[ Y[h[XhelWiYkbWh$ >eo Wkc[djWd bWi fei_X_b_ZW# [i [b :‡W CkdZ_Wb Z[ [ijW Z[i Z[ fWZ[Y[h Z[ _Yjki$ fWjebe]‡W$ FWh[Z[i [nfb_YW gk[ ĹŠ ,41(#1.-ĹŠ#-ĹŠ L‡Yjeh FWh[Z[i" d[k# !4 ".1ĹŠ"# (".ĹŠ ĹŠ ^Wo kdWi gk[ de i[ fk[# hÂŒbe]e" Wi[]khW gk[ i[ #-$#1,#" "#2ĹŠ Z[d ceZ_Ă’YWh o j_[d[d 1.5 2!4+ Äą jhWjW Z[ kdW ĂˆWdecWb‡WÉ !#1# gk[ l[h Yed Wif[Yjei Z[ 1#2ĹŠ"41 -3#ĹŠ ĉććÄ?ĔŊ2#%ĂŒ-ĹŠ gk[ fheleYW ^[cehhW]_Wi bW l_ZW gk[ de ied Yed# " 3.2ĹŠ"#+ĹŠ Y[h[XhWb[i o gk[" Z[f[d# (-(23#1(.ĹŠ"#ĹŠ jhebWXb[i$ Feh [`[cfbe" +4"Ä“ĹŠ bW [ZWZ" fehgk[ c_[d# Z_[dZe Z[b jWcW‹e Z[ bei lWiei W\[YjWZei" fk[Z[ jhWi c|i WlWdpWZW [i" c|i h_[i]ei j_[d[ bW f[h# bb[]Wh W j[d[h Yedi[Yk[d# Y_Wi cko ]hWl[i fk[i bWi d[k# iedW Z[ [nf[h_c[djWh kd WYY_# hedWi gk[ de h[Y_X[d ikĂ’Y_[dj[ Z[dj[ Y[h[XhelWiYkbWh$ iWd]h[ i[ ck[h[d$ Ejhe Z[ [ijei \WYjeh[i gk[ de i[ fk[Z[ YWcX_Wh [i [b ]ƒ# (/.2 d[he" fk[i Wdj[i Z[ bei ,& W‹ei ;n_ij[d Zei YbWi[i Z[ WjWgk[i Z[ [ZWZ" [b _Yjki [i c|i Yec‘d Y[h[XhWb[i$ ;b fh_c[he [i [b _i# [d ^ecXh[i gk[ [d ck`[h[i" gkƒc_Ye" [b YkWb ikY[Z[ YkWdZe fWiWZW [ijW ZƒYWZW bei h_[i]ei i[ fheZkY[ kdW eXijhkYY_ÂŒd [d i[ [gk_fWhWd$ kdW e c|i Whj[h_Wi Y[h[XhWb[i" HWpW" ][dƒj_YW o ^[h[dY_W ied be gk[ eYWi_edW gk[ de bb[]k[ ejhei Z[ bei fkdjei _dceZ_\_YWXb[i$ I_d [cXWh]e" ^Wo ejhWi YWk# ikĂ’Y_[dj[ iWd]h[ Wb Y[h[Xhe o Yed [ije bW feij[h_eh ck[hj[ iWi gk[ i‡ i[ fk[Z[d fh[l[d_h" d[khedWb$ [djh[ [ijWi [ij|d [b ieXh[f[ie" ;b ejhe j_fe Z[ _Yjki [i [b ^[# bW eX[i_ZWZ" bW ^_f[hj[di_ÂŒd cehh|]_Ye" gk[ i[ ZW Z[X_Ze W Whj[h_Wb" bW Z_WX[j[i" \kcWh o [b kdW hkfjkhW Z[ bWi Whj[h_Wi" be Yedikce [nY[i_le Z[ WbYe^eb$ gk[ ^WY[ gk[ Y_[hjWi pedWi Z[b Y[h[Xhe Z[`[d Z[ h[Y_X_h _hh_]W# ( %-¢23(!.ĹŠ8ĹŠ31 3 ,(#-3. Y_ÂŒd iWd]k‡d[W o i[ fheZkpYW FWhW Z[j[hc_dWh i_ kdW f[hie# bW ck[hj[ Z[ bWi d[khedWi$ ;d dW [nf[h_c[djÂŒ kd _Yjki i[ b[
ÄŠÄ“ÄˆÄŒÄ‡ĹŠ
GTO46 Con sistema de numeraciĂłn en excelente estado. GTO Bicolor Con sistema de numeraciĂłn en excelente estado. ĖŊĸćĉĚŊĉÄ?ÄŽĹŠÄ’Ä’ĹŠÄ?Ä‘ĹŠ ĸćĉĚŊĉÄ?ĎŊĒĊŊćÄ?ĹŠ
158303/cv
ĹŠ Ä–
(11(% !(¢-ĹŠ2 -%4~-# ĹŠ/.104#ĹŠ +%.ĹŠ (-3#114,/(¢Ŋ#+ĹŠÄ„4).ĹŠ"#ĹŠ2 -%1#Ä“ĹŠ 23.ĹŠ /1."4!#ĹŠ,4#13#ĹŠ-#41.- +ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ9.- ĹŠ $#!3 " Ä“ (ĹŠ2#ĹŠ#23;ĹŠ/1#%4-3 -".ĹŠ04_ĹŠ 3(#-#ĹŠ#23.ĹŠ"#ĹŠ, +.ĔŊ1#!4#1"#ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ !#1# 1.ĹŠ!., -" ĹŠ3." 2ĹŠ+ 2ĹŠ !!(.-#2ĹŠ 8ĹŠ !3(5(" "#2ĹŠ04#ĹŠ1# +(9 ĔŊ+ ĹŠ$.1, ĹŠ#-ĹŠ + ĹŠ04#ĹŠ' + ĔŊ24ĹŠ! ,(- 1ĔŊ24ĹŠ 4"(!(¢-ĹŠ8ĹŠ 3.".ĹŠ+.ĹŠ"#,;2ĹŠ04#ĹŠ$.1, ĹŠ/ 13#ĹŠ"#ĹŠ24ĹŠ 5(" ĹŠ"( 1( Ä“ĹŠ .1ĹŠ#2.ĔŊ2(ĹŠ +%4- ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ/ 13#2ĹŠ"#ĹŠ 24ĹŠ!#1# 1.ĹŠ1#24+3 ĹŠ $#!3 " ĔŊ/4#"#ĹŠ 3#-#1ĹŠ"(ă!4+3 "#2ĹŠ/ 1 ĹŠ,.5#1ĹŠ4-ĹŠ+ ".ĹŠ "#ĹŠ24ĹŠ!4#1/.ĔŊ/ 1 ĹŠ' + 1ĔŊ, -3#-#1ĹŠ#+ĹŠ #04(+( 1(.ĔŊ#2!4!' 1ĹŠ.ĹŠ/#-2 1Ä“ĹŠ
^WY[ kd [ijkZ_e Z[ d[khe_cW# ][d$ :[ [ijW cWd[hW i[ Z[j[hc_# dW gkƒ j_fe Z[ lWie iWd]k‡d[e i[ hecf_Œ e i[ eXijhkoŒ o gkƒ jWd ]hWdZ[ [i [b ZW‹e$ ;d YWie Z[ gk[ i[ ^WoW fheZk# Y_Ze kdW eXijhkYY_Œd" bei fWiei W i[]k_h Z[f[dZ[d Z[ Yk|dje j_[c# fe ^W fWiWZe Z[iZ[ [b _dY_Z[dj[ ^WijW gk[ bW f[hiedW bb[]Œ Wb cƒ# Z_Ye" fk[i [d YWie Z[ gk[ ^WoWd fWiWZe c|i Z[ i[_i ^ehWi" i[ ^WY[ kd jhWjWc_[dje Yb‡d_Ye Yed [b YkWb i[ fk[ZWd YedjhebWh bWi Yecfb_YW# Y_ed[i o [l_jWh gk[ [b eh]Wd_ice Z[b _dZ_l_Zke i[ i_]W ZW‹WdZe$
7 Ĺ? Ä‚ÄŠĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ä Äƒ
ĹŠ/2.1( 2(2ĔŊ #-$#1,#" "ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ/(#+ĹŠ >Wo Wb]kdWi f[hiedWi gk[ [nf[# h_c[djWd kdW [if[Y_[ Z[ b[i_ed[i !3.1#2ĹŠ"#ĹŠ1(#2%. he`_pWi [d bW f_[b o f_YWpÂŒd gk[ 4(" ".ĹŠ i[ WY[dj‘W [d cec[djei Z[ Wd# i_[ZWZ e Z[ ]hWd fh[eYkfWY_ÂŒd$ Ĺ—ĹŠ 4, 1Ä“ I_d [cXWh]e" YkWdZe i[ hWiYWd Ĺ—ĹŠ .-24,(1ĹŠ"1.% 2Ä“ fk[Z[ gk[ be]h[d [b [\[Yje Yed# Ĺ—ĹŠ -%#1(1ĹŠ # (" 2ĹŠ +!.'¢+(! 2Ä“ Ĺ—ĹŠ #-#1ĹŠ4- ĹŠ/1#2(¢-ĹŠ 13#1( +ĹŠ#+#5 " Ä“ jhWh_e Wb gk[ Z[i[Wd" [i Z[Y_h" [d Ĺ—ĹŠ #2(" "Ä“ĹŠ bk]Wh Z[ YWbcWh bWi ceb[ij_Wi" be Ĺ—ĹŠ +3.2ĹŠ-(5#+#2ĹŠ"#ĹŠ#231_2Ä“ĹŠ gk[ fheZkY[d [i cWoeh WhZeh e ^_dY^WpÂŒd$ ;ije i[ Z[X[ W gk[ j_[# ĹŠ jWi [iYWhWi j_[d[" gkƒ jede d[d kdW [njhW‹W [d\[hc[# fh[i[djWd o gkƒ jWd ]hk[# ZWZ gk[ i[ bbWcW fieh_W# ĹŠ/2.1( 2(2ĹŠ-.ĹŠ iWi ied$ :[ [iW \ehcW i[ i_i" bW YkWb Yedi_ij[ [d kdW #2ĹŠ4- ĹŠ#-$#1,#Äą feZh|d Z[j[hc_dWh bei _dĂ“WcWY_ÂŒd Z[ bW f_[b gk[ " "ĹŠ!.-3 %(.2 Ä“ĹŠ i_]k_[dj[i fWiei$ Bei jhWjWc_[djei be# YWkiW b[i_ed[i gk[ i[ Z[i# YWcWd" ieXh[ jeZe [d bei ĹŠ YWb[i e jÂŒf_Yei ik[b[d i[h YeZei" [d bWi heZ_bbWi o [d Wdj__dĂ“WcWjeh_ei" f[he de [b Yk[he YWX[bbkZe" f[he i[ kiWd Yehj_Ye_Z[i feh# #%ĂŒ-ĹŠ+ ĹŠ gk[ fk[Z[ [nj[dZ[hi[ feh 4-" !(¢-ĹŠ gk[ fk[Z[d YWkiWh ]hWl[i !4 3.1( - ĹŠ"#ĹŠ [\[Yjei i[YkdZWh_ei$ jeZe [b Yk[hfe$ + ĹŠ 2.1( 2(2ĔŊ#-ĹŠ ;b fheY[Z_c_[dje c|i !4 ".1ĹŠ#7(23#-ĹŠ +1#"#".1ĹŠ"#ĹŠ ceZ[hde [i bW \ejej[hWf_W +ĹŠ31 3 ,(#-3. ÄˆÄ‡Ä‡Ä“Ä‡Ä‡Ä‡ĹŠ/#12.Äą I_ kij[Z e kde Z[ iki Ye# - 2ĹŠ!.-ĹŠ+ ĹŠ#-$#1Äą Yed bkp kbjhWl_eb[jW" kj_b_# deY_Zei fh[i[djW b[i_ed[i ,#" "Ä“ĹŠ 2ĹŠ/1.Äą pWZe fWhW bWi \ehcWi ce# 5(-!( 2ĹŠ!.-ĹŠ he`_pWi [d bW f_[b o f_Yeh" , 8.1ĹŠ/1#5 +#-Äą Z[hWZWi Z[ [ijW [d\[hc[# !( ĹŠ2.-ĹŠ 4 8 2ĔŊ be c[`eh [i gk[ i[ h[Wb_Y[ - ~ĹŠ8ĹŠ ZWZ" oW gk[ bW hWZ_WY_ÂŒd kd [nWc[d fWhW gk[ kd (!'(-!' Ä“ĹŠ YedjhebWZW WokZW W [b_c_# [if[Y_Wb_ijW h[l_i[ Yk|d# dWh bWi Z[iYWcWY_ed[i$
Ä“ĹŠ 23 ĹŠ#-3(" "ĹŠ / 1#!#ĹŠ ĹŠ!4 +04(#1ĹŠ#" "ĔŊ 4-04#ĹŠ#2ĹŠ,;2ĹŠ!.,ĂŒ-ĹŠ #-31#ĹŠ+.2ĹŠÄˆÄŽĹŠ8ĹŠ+.2ĹŠÄŠÄŽĹŠ  .2Ä“
SAN VICENTE, MANABĂ? LOTIZACIĂ“N LOS GUAYACANES
Zona residencial de San Vicente y BahĂa de CarĂĄquez, a 1 km del aeropuerto y del puente Los Caras. Solares desde 300m2 con agua potable y energĂa elĂŠctrica. Listos para construir. Contado o crĂŠdito 083513401 / (02) 2507606 AR/85047/cc
¡
Ċŋ
?% D8I:<CF D<A@8 I% _d\a`X7cX_fiX%Zfd%\Z
āą
FÓSFORO CLORURO SÓDICO
7 ŏ ĂĊŏ ŏ ŏ ŏĂĀāāŏ
ŏ +. Čŏ
SIGNO ZODIACALO ORDENAR, ORGANIZAR
ũũ
GOLFO DEL OCEÁNO ÍNDICO
PERRO ACTOR DE LA PELÍCULA
ESCULPIDO
CHIQUITO PERO
PARAFINA
PELIGROSO
INSTRUMENTO
LLEGADA
LOCOMOTORA
MOLÉCULA
DE ATAQUE
ARTERIA DEL
MASCULLAR,
CORAZÓN
MASTICAR
AFLUENTE
CONTINENTE
+ 9 ũ _2 ,.
BRUÑIR
ROSTRO
CAPITAL DE ITALIA
PELO SIN
BUSCA DEL ARCA PERDIDA
POLÍTICO
PATO
TEJIDO,
CHINO
MEDIDA DE LLEGADA
ATAR CON
HABITACIÓN
LIANAS
EN INGLÉS CINTA DE ALGODÓN
TACAÑO
P
A
A
C
O
D
T
I
R
O
O
REY DE EGINA HIJO DE ZEUS
V
I
A
EL MISMO
CAMINO
AUDIO
M
W A R
E ENSENADA
R
A
APÓCOPE DE
LÍRICA
N
FAJA, CINTA SANTO
A
I
ÁTOMO
LUGAR LIMPIAR CON DRAGA LOS RÍOS
R
O
C
D
E
R
A
DISPERSA
R
I
A
R
A
N
R
PELÍCULA EL REY ARTURO
A
G
A
ATORADO
B
R
A
O
L
A
FICHA DE AJEDRÉZ ONDA
A
L
A
R
ACTOR DE LA
L
A
R
HABITAR
ESCOGER
S
MOLIBDENO
O
M
O
P
A
TALUD
CUELLO
EXIGIR
O
T
I
CELEBRIDADES
O
G
AFJy 8EKFC@E<Q (-*, $ (-(G@EKFI 98IIF:F <JG8zFC% :I<8;FI ;< LE K@GF ;< :FE:<G:@äE DLP GFGLC8I%
A DECLIVE, SÍMBOLO DE
CERVIZ,
O
A
PEÑASCO
L A DE METAL
LECHO
M
I
VASIJA GRANDE
ENGALANAR CON ADORNOS
L LA LECHE
PULMONAR
RÍO DE PERÚ
I CAUDILLO DE LOS HUNOS
DISPERSA
RIBERA PRIMERA NOTA
C
O
L
MUSICAL
GRITO TAURINO CREMA DE
ENFERMEDAD
T
HOGAR
R
A
N
D
A
R
A
CUADRÚPEDO
T
E
D
A N
L
KICHWA LIEBRE DE LA PATAGONIA
L
C
D A
ANTORCHA SÍMBOLO DE ROENTGEN
A
ALTAR
R A PARTE DEL
O
R
A
HUEVO REZAR, SUPLICAR
R
T
A
A
M
R
A PAÍS DE CEN-
N
O
A
C
SÍMBOLO DE SODIO CIUDAD DE JAPÓN
J
O
E
A
T
S
C
A
R
OSCURECER
A
C
A
R
I
L
A
CIUDAD DE RUMANIA SÍMBOLO DE
O
C
A
T
I
L
A
PEQUEÑA
COBALTO
BURDO, RÚSTICO
A
R
O
E
ACCIÓN DE
A
REPUGNANCIA
A
VELLÓN
A
N
A
L
E
S
ESTADO DE ASIA SEGUNDA NOTA
S
B
ALFA
A
R
C
A
A
T
E
O
ENCAJE
EMBARCACIÓN DEL DILUVIO
AGREDIR TASAR
Ċŋ
MUSICAL
FRAGANCIA
NORTEAMÉRICA MAYO EN INGLÉS
6 2
9
1
4
8 7 5
2
2 1 3 6 9
1
4
5
9
8 7
3
6
5
3 6 7
4
9
8
1
2 9
5
1 3
5
8
6
4
9
2 5 7
3
1
6
1
4
6 9
2 5
2 8
9
8
3
4
7
5
4 7 6
1
8
9
5
3
2
4 3
2
3
7 6
8
1
4
7
DIOSA GRIEGA
PRONOMBRE
RADIO
PERSONAL
PRIMER
HOMBRE
MUJER DE SU HIJO
APOSENTO QUE HA PERDIDO EL JUICIO
EXISTENCIA DE DIOS
1
1
3 7 6 4
6 1
9 4 7
2
7
1 -!(2!.ũ
.2_ũ"#ũ +" 2 ĸĈĐďđıĈđĈďĹũ
1 7
2 9 6 8 5
: ũ }
#2!4 1#-ũ/1./(#" "#2ũ"#ũ,(!1..1% -(2,.2 ũěũ:[iZ[ Wdj_en_ZWdj[i W fhe#
j[Yjeh[i iebWh[i" Z[iZ[ X[X_ZWi W Z[iYedjWc_dWdj[i" [ijei ied Wb]kdei Z[ bei kiei fej[dY_Wb[i gk[ Y_[dj ÒYei Wh][dj_dei [ij|d Z[h_lWdZe Z[ eh]Wd_icei l[hi|# j_b[i o WXkdZWdj[i" f[he W d [d ]hWd c[Z_ZW Z[iYedeY_Zei$ ÆBWi b[lWZkhWi ied ^ed]ei kd_Y[bkbWh[i c_Yheeh]Wd_icei o Wb Z W Z[ ^eo i[ YedeY[d Wbh[Z[# Zeh Z[ '+&& [if[Y_[i" Wkdgk[ i[ Yh[[ gk[ [ije i be h[fh[i[djW [b + Z[ be gk[ h[Wbc[dj[ ^Wo [d bW dWjkhWb[pWÇ" Z_`e W 889 CkdZe
:_[]e B_Xa_dZ" _dl[ij_]WZeh Z[b 9edi[`e DWY_edWb Z[ ?dl[ij_]W# Y_ed[i 9_[dj ÒYWi Z[ 7h][dj_dW" 9ed_Y[j$ B_Xa_dZ o ik Yeb[]W CWhj d Ceb_d YecfWhj[d bW fWi_ d feh [ijei eh]Wd_icei fh[i[dj[i [d ÆYWi_ jeZei bei WcX_[dj[i Yede# Y_ZeiÇ$ ;d bei bj_cei W ei" bei Y_[d# j ÒYei ^Wd l[d_Ze [ijkZ_WdZe bWi b[lWZkhWi Z[ bW FWjW]ed_W \eje [d ik bWXehWjeh_e Z[b ?dij_jkje Z[ ?dl[ij_]WY_ed[i [d 8_eZ_l[hi_ZWZ o C[Z_eWcX_[dj[" [d 8Wh_beY^["
Yed h[ikbjWZei Æiehfh[dZ[dj[iÇ fWhW bW Yeckd_ZWZ Y_[dj ÒYW$ ;djh[ bei Z[iYkXh_c_[djei [i# j|d [b gk[ bWi b[lWZkhWi fk[Z[d f[hc_j_h bW eXj[dY_ d Z[ fhej[Y# jeh[i iebWh[i dWjkhWb[i o W XW`e Yeije o ejhWi feZh Wd i[hl_h fWhW \WXh_YWh `WXed[i o Z[j[h][dj[i gk[ \kdY_ed[d X_[d _dYbkie Yed W]kW \h W$
ĸ, 8.ũĉĈũıũ)4-(.ũĉĈĹ /1.5#!'#ũ! " ũ,.,#-3.ũ#-ũ!.,/ ~ ũ "#ũ242ũ'().2ũ8ũ-( .2ũ/#04# .2ũ8 ũ04#ũ #23.2ũ+#ũ++#- 1;-ũ"#ũ/.2(3(5(2,.ũ8ũ+ ũ 84" 1;-ũ ũ5#1ũ+ ũ5(" ũ"#ũ4- ũ, -#1 ũ"($#ı 1#-3#ēũ Ėũ " ũ/1. +#, ũ++#5 ũ !.-2(%.ũ+ ũ2#,(++ ũ"#ũ+ ũ2.+4!(¢-ē
: ũũ
ĸ)4-(.ũĉĉũıũ)4+(.ũĉĉĹ 4ũ'.% 1ũ2#1;ũ,4!'.ũ,;2ũ 1,.-(.2.ũ 8ũ$#+(9ũ%1 !( 2ũ +ũ!.,/1.,(2.ũ04#ũ! " ũ 4-.ũ"#ũ242ũ(-3#%1 -3#2ũ"#,4#231 ēũ Ėũ .ũ2#ũ"#)#ũ(,/1#2(.- 1ũ/.1ũ 24ũ Ą(!!(¢-ē
ũũ
}
9 8 5 8 1 3 2
8 7
SÍMBOLO DE
QUE NIEGA LA
8
ASIDERO DEL MAL
6 4
BRISA, AIRECILLO ESTADO DE
S
ARGOLLA
ESPECIE DE
^ ũ
ALFA
LA PELÍCULA THE OFFICE
S
N
ENSENADA
INGLÉS
TOSTAR
R
EN INGLÉS
CHIFLADA
ACTRIZ DE EE. UU. DE
TROAMÉRICA PATRIARCA DEL DILUVIO
T
AGUA EN
VAPOR
ESTRELLA
AJUSTE, PACTO
PALMA PEQUEÑA
CIUDAD DE TURQUÍA BUQUE DE
P
S
P TONTO EN
O
A
O
HUELGA
U
ASIDERO
COMPOSICIÓN
BANANA
ADVERBIO DE
RÍO DE ITALIA
N
ĸ 1(+ũĉćũıũ, 8.ũĉćĹ #-31.ũ"#ũ24ũ31 ).ũ "ēũ!.-3 1;ũ!.-ũ,48ũ 4#- 2ũ./.134-(" "#2ũ"#ũ!1#!#1ũ8ũ/1.2ı /#1 1ēũ 4ũ2 +4"ũ2#ũ5#1;ũ #-#ă!( " ũ/.1ũ 24ũ;-(,.ũ +#%1#ũ8ũ/.2(3(5.ēũ Ėũ -4+#ũ3." ũ/.2( (+(" "ũ"#ũ3#-2(.- 12#ēũ
LONGITUD
GRANDE TAREA, TRABAJO
RELIGIOSA
ũũ
LIENZO
ESPUERTA
Solución anterior
ĸ, 19.ũĉĈũıũ 1(+ũĈĒĹ
ũ5(" ũ, 31(,.-( +ũ+#ũ.$1#!#1;ũ5(5#-!( 2ũ ++#- 2ũ"#ũ +#%1~ ũ8ũ/.2(3(5(2,.ũ8 ũ04#ũ , .2ũ/.-"1;-ũ3.".ũ"#ũ4"2ēũ/ 1 ũ' !#1ũ "#ũ+ ũ!.-5(5#-!( ũ4-ũ/ 1 ~2.ēũ ēũ - ũ/ + 1 ũ24 5#ũ! +, ũ#+ũ$41.1ėũ4- ũ / + 1 ũ'(1(#-3#ũ 4,#-3 ũ+ ũ(1 ē
VOCALES
APARATO RADIO-
ĸ$# 1#1.ũĉćũıũ, 19.ũĉćĹũ
.2ũ! , (.2ũ8ũ31 -2$.1, !(.-#2ũ' 1;-ũ "#ũ "ēũ4- ũ/#12.- ũ,;2ũ +#%1#ũ8ũ/.2(3(5 ēũ 4#- 2ũ/#12/#!3(5 2ũ#!.-¢,(! 2ũ/ 1 ũ24ũ / 1#) ēũ Ėũ 4ũ!.1 9¢-ũ'4, -(ı 9 ".ũ#2ũ#+ũ".,(!(+(.ũ- 341 +ũ"#ũ/ 9ē
ũũ
SUPLICAR
RÍO DE LA URSS
SECA, ESTÉRIL
DIOSA
QUE NO ES
YWXWbb[he Z[ bW deY^[ [d [ijW Y_djW$ Kd Wjehc[djWZe ^[h[# Z[he _dZkijh_Wb 8hkY[ MWod[ jhWi [b Wi[i_dWje Z[ iki fWZh[i i[ Z[Z_YW W l_W`Wh feh [b ckd# Ze [d XkiYW Z[ c[Z_ei fWhW YecXWj_h bW _d`kij_Y_W$ 9kWdZe h[]h[iW W 9_kZWZ = j_YW bW ^W# bbW WiebWZW feh [b Yh_c[d" feh be gk[ cedjWh| kdW YhkpWZW YedjhW bWi \k[hpWi i_d_[ijhWi gk[ Wc[dWpWd bW khX[ gk[ ik fWZh[ WokZ W Yedijhk_h$
ALTAR REZAR,
FALTA
ACTRIZ DE LA PELÍCULA EN
E
ũ9^h_ijef^[h DebWd [nfbehW ŗũ bei eh ][d[i Z[ bW b[o[dZW Z[b
TROAMÉRICA
LOCALIZADOR
O
ĔũĈďĖČć
PILLAR, APRESAR PAÍS DE CEN-
LEGUMINOSA RETRASO, DEMORA
ŗũũ
3, -ũ -(!(
NEUTRO
PLANTA
ĔũćďĖćć
KdW i[h_[ Z[ j[b[l_i_ d [Zk# YWj_lW fWhW [b f Xb_Ye [d [ZWZ fh[[iYebWh" bW YkWb [i bW WZWf# jWY_ d fWhW BWj_deWc h_YW Z[b fhe]hWcW [ijWZekd_Z[di[ ÈI[iWc[ ijh[[jÉ$ F_ed[hW [d bW j[b[l_i_ d [ZkYWj_lW Yedj[c# feh|d[W" bW i[h_[ i[ [cf[p W jhWdic_j_h feh fh_c[hW l[p [d '/-( o i[ ^W YWhWYj[h_pWZe feh j[d[h kd [b[dYe ^kcWde o ejhe Z[ cWh_ed[jWi YedeY_ZWi Yece Èckff[jiÉ$
ARTÍCULO
TANTALIO ESTRELLA EN INGLÉS
QUÍMICO DE SÍMBOLO YB
ĸ#-#1.ũĉćũıũ$# 1#1.ũĈĒĹ 4ũ"#2 11.++.ũ#2/(1(34 +ũ2#1;ũ, 1! ".ũ/.1ũ +.ũ04#ũ 42! 1;ũ1#2/4#23 2ũ8ũ!1#!(,(#-3.ũ /.1ũ,#"(.ũ"#ũ+ ũ#2/(1(34 +(" "ũ8ũ1#+(%(¢-ēũ Ėũ (ũ04(#1#ũ/#2! 1ũ ũ.31.ũ/.-% ũ 24ũ!.1 9¢-ũ"#ũ! 1- " ē
ũũ
GRAMO
SÍMBOLO DE
COMER
Ġ !(¢ũ4-ũ"~ ũ!.,.ũ'.8ğ
+ũ $#!3.ũ8ũ#+ũ! 1( .ũ2.-ũ,48ũ(,/.13 -3#2ũ #-ũ24ũ5(" ũ8ũ "ēũ#2ũ! / 9ũ"#ũ#-31#% 1+.2ēũ
ũ!.-23 -!( ũ8ũ1#2/.-2 (+(" "ũ2.-ũ 5(134"#2ũ04#ũ"# #ũ /1#-"#1ũ ũ!.2#!' 1ũ "#-31.ũ"#ũ "ēũ,(2,.ē
SÍMBOLO DE
ŗũũ
7ijh dece" ][ ]hW\e" dWjk# hWb_ijW o f[h_eZ_ijW YebecX_Wde \k[ \ki_bWZe kd Z W Yece ^eo WYkiWZe Z[ Yed`khW YedjhW bei feZ[h[i [ijWXb[Y_Zei$ 9edeY_# Ze Yece È;b IWX_eÉ" \WXh_Y kd fh_c[h ^_fi c[jhe" _dijhkc[d# je Z_i[ WZe fWhW Z[j[hc_dWh bW Wbj_jkZ i[ WbWdZe [b fkdje Z[ [Xkbb_Y_ d Z[b W]kW$ H[Ye# hh_ [b dehj[ Z[ ;YkWZeh Yed kdW [nf[Z_Y_ d gk[ be]h [b _dl[djWh_e Z[ c|i Z[ Y_dYe c_b [if[Y_[i Z[ l[][jWb[i" _di[Yjei" Wl[i" [ijkZ_ei Yb_c|j_Yei o ][e]h|ÒYei$ 7kjeh Z[ È;b [ijWZe Z[ bW ][e]hW\ W Z[b l_hh[_dWje Yed h[bWY_ d W bW [Yedec W o Wb Yec[hY_eÉ o È;b _dÓk`e Z[b Yb_cW ieXh[ bei i[h[i eh]Wd_pWZeiÉ$
ĸ)4+(.ũĉĊũıũ %.23.ũĉĉĹũ
2ũ./.134-(" "#2ũ"#ũ/1.2/#1 1ũ"#-31.ũ "#ũ+.2ũ-#%.!(.2ũ2#1;-ũ,4!'.ũ, 8.1#2ũ8ũ -.ũ2#ũ"# #1;-ũ"#2 /1.5#!' 1ēũ ũ1#+ !(¢-ũ !.-ũ242ũ'#1, -.2ũ2#1;ũ,;2ũ!#1! - ēũ Ėũ "ēũ#2ũ4-ũ31(4-$ ".1ũ3#- 9ē
ũũ
ĸ %.23.ũĉĊũıũ2#/3(#, 1#ũĉĉĹ 4ũ2(34 !(¢-ũ#!.-¢,(! ũ,#).1 ũ8ũ "ēũ2#1;ũ ,4!'.ũ,;2ũ%#-#1.2.ũ8ũ!.+ .1 ".1ũ!.-ũ 04(#-#2ũ+#ũ1."# -ēũ Ėũ .-.!#1ũ 8ũ1#!.-.!#1ũ242ũ$ ++ 2ũ#2ũ#+ũ/1(,#1ũ/ 2.ũ / 1 ũ,#).1 1ũ242ũ!.-"4!3 2ē
ũũ
ĸ2#/3(#, 1#ũĉĊũıũ.!34 1#ũĉĉĹ 4ũ, -#1 ũ"#ũ !34 1ũ2#1;ũ,;2ũ24 5#ũ8ũ ! 1( .2 ēũ +ũ/.2(3(5(2,.ũ8ũ+ ũ +#%1~ ũ2#1;-ũ ,;2ũ$1#!4#-3#2ũ#-ũ24ũ/#12.- +(" "ēũ Ėũ #431 +(!#ũ242ũ,(#".2ũ/ 1 ũ 04#ũ#5(3#ũ' !#12#ũ5~!3(, ũ"#ũ#++.2ēũ
ũũ
ĸ.!34 1#ũĉĊũıũ-.5(#, 1#ũĉĈĹũ "ēũ /1.5#!' 1;ũ+.2ũ,.,#-3.2ũ ũ2.+ 2ũ 8ũ#+ũ#2/ !(.ũ!.-ũ#+ũ04#ũ!4#-3 ũ/ 1 ũ 2~ũ 3., 1ũ! " ũ5(5#-!( ũ/.2(3(5 ũ8ũ 2~ũ!1#!#1ũ 8ũ,#).1 1ēũ Ėũ ¢+.ũ#+ũ ,.1ũ %#-4(-.ũ+.ũ' !#ũ$#+(9ē
ũũ
ĸ-.5(#, 1#ũĉĉũıũ"(!(#, 1#ũĉĈĹũ
ũ1#+ !(¢-ũ!.-ũ242ũ ,(%.2ũ2#1;ũ,;2ũ !#1! - ũ8ũ+#ũ++#- 1;ũ"#ũ2 3(2$ !!(.-#2ũ8 ũ 04#ũ#23.2ũ2#1;-ũ,4!'.ũ,;2ũ +#%1#2ũ8ũ %1 " +#2ēũ Ėũ ũ! 1(" "ũ#2ũ#+ũ .!_ -.ũ"#ũ3." 2ũ+ 2ũ5(134"#2ēũ
ũũ
ĸ"(!(#, 1#ũĉĉũıũ#-#1.ũĈĒĹ #-31.ũ"#ũ24ũ/1.$#2(¢-ũ+ 2ũ./.134-(" "#2ũ "#ũ,#).1 1ũ8ũ#23 (+(9 12#ũ2#1;-ũ, 8.1#2ēũ Ėũ ũ$#+(!(" "ũ#2ũ4-ũ".-ũ #204(5.ũ/ 1 ũ04(#-#2ũ+ ũ 42! -ũ#-ũ!.2 2ũ / 2 )#1 2ē
Ä Ä†
.+ Â .2ĹŠ/42.ĹŠ 4-ĹŠ.1.ĹŠ,;2 Äą
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
7 Ĺ?Ĺ?Ä‚ÄŠĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä Ĺ?
Ĺ? +. Ĺ?
+ĹŠ/ 3(- ".1ĹŠ .1%#ĹŠ .+  .2ĹŠ24,¢Ŋ+ !4 13 ĹŠ,#" ++ ĹŠ".1 " ĹŠ/ 1 ĹŠ+ ĹŠ"#+#% !(¢-ĹŠ #!4 3.1( - Ä”#-ĹŠ+ ĹŠ/14# ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠÄˆÄ‡ĹŠ,(+ ,#31.2ĹŠ"#ĹŠ/ 3(- )#ĹŠ#-ĹŠ5#+.!(" "Ä“ ĹŠ ĸ ^ ĚĔŊ Ä“ĹŠ ěŊ
} ēŊ (#%.Ŋ #11~-Ŋ2 +3¢ŊĉēĊćŊ,#31.2Ŋ8Ŋ!.-2(%4(¢Ŋ#+Ŋ2#%4-".Ŋ+4% 1ē
+3¢Ŋ/.!.ĹŠ / 1 ĹŠ+ ĹŠ".1 " ĹŠ ĸ ^ ĚĔŊ ĹŠ ěŊ ;b [YkWjeh_Wde :_[]e @Wl_[h <[hh‡d iWbjÂŒ Yece dkdYW [b `k[l[i [d bei @k[]ei FWdWc[h_YWdei Z[ =kW# ZWbW`WhW (&'' fWhW Z[`Wh [b b_ijÂŒd [d bei ($)& c[jhei Z[ WbjkhW" bW c[`eh cWhYW Z[ ik l_ZW" be gk[ b[ f[hc_j[ Wcfb_Wh iki [if[hWdpWi Z[ kdW Xk[dW WYjkWY_ÂŒd [d Bed# Zh[i (&'($ ;b `el[d Z[ () W‹ei" eh_]_dW# h_e Z[ Gk_d_dZƒ ;ic[hWbZWi " i[ Yeb]ÂŒ bW fbWjW [d [b iWbje Z[ WbjkhW$ <[hh‡d Z[`ÂŒ [b b_ijÂŒd [d ($)& c[jhei" hƒYehZ fWhW ik fW‡i" f[he \k[ ikf[hWZe feh Zei Y[d# j‡c[jhei feh [b XW^Wcƒi :edWbZ J^ecWi" YWcf[ÂŒd ckdZ_Wb Z[b (&&-" gk_[d i[ bb[lÂŒ [b ehe$ ;b [YkWjeh_Wde YWb_\_YÂŒ bW Yecf[j[dY_W Yece ÆbW c[`ehÇ Z[ ik l_ZW o ik h[]_ijhe b[ f[hc_j[ i[]k_h ie‹WdZe Yed ]hWdZ[i WY# jkWY_ed[i [d YWcf[edWjei ckd# Z_Wb[i \kjkhei o feh gkƒ de" [d bei @k[]ei Eb‡cf_Yei Z[ BedZh[i (&'(" fWhW bei gk[ oW [ij| YbWi_# Ă’YWZe$ 9Wcf[ÂŒd Z[ bei @k[]ei IkZ# Wc[h_YWdei Z[ C[Z[bb‡d (&'&" Yed kdW cWhYW Z[ ($'." [b fhe# ]h[ie Z[ [ij[ `el[d [d bei ‘bj_# cei c[i[i [i dejeh_e fk[i [d `kd_e fWiWZe ]WdÂŒ [b 9Wcf[edW# je IkZWc[h_YWde Z[ 7jb[j_ice" Z_ifkjWZe [d 7h][dj_dW" Yed ($(. c[jhei$
Ik ^WX_b_ZWZ fWhW [b iWbje [i _ddWjW" be gk[ b[ _cfkbiŒ W Ye# c[dpWh ik YWhh[hW Z[fehj_lW Yed [gk_fei h[]_edWb[i Z[ XWbedY[i# je" _dif_hWZe feh ik ‡Zebe" [b [i# jWZekd_Z[di[ C_Y^W[b @ehZWd" W gk_[d l_e lebWh ieXh[ iki h_lWb[i o ]WdWh jeZe Yed bei 8kbbi Z[ 9^_YW]e [d bW D87$ 9ed feYWi fei_X_b_ZWZ[i Z[ Yh[Y[h fhe\[i_edWbc[dj[ [d [b XWbedY[ije" W iki '- W‹ei <[hh‡d Yec[dpŒ W fhWYj_YWh Wb]kdWi fhk[XWi Z[ Wjb[j_ice" [djh[ [bbWi [b iWbje Wbje" Z_iY_fb_dW [d bW gk[ feYe W feYe i[ \k[ [if[Y_Wb_pWdZe o [d bW gk[ ^W eXj[d_Ze ]hWdZ[i h[ikbjWZei fWhW ik fW‡i$ Iki fh_c[hei ƒn_jei i[ fhe# Zk`e [d [b (&&- YkWdZe ]WdŒ [b IkZWc[h_YWde `kl[d_b Yed kdW cWhYW Z[ ($&. c[jhei [d iWbje Z[ WbjkhW o WZ[c|i eXjkle kd XhedY[ [d iWbje bWh]e Yed -$** c[jhei$ 7 d_l[b Z[ ]hWdZ[i Yecf[# j[dY_Wi _dj[hdWY_edWb[i" [b [YkW# jeh_Wde Z[XkjŒ [d [b CkdZ_Wb Z[ :W[]k (&''" Wkdgk[ de b[ \k[ jWd X_[d" fk[i j[hc_dŒ [d [b bk]Wh () [djh[ )) Wjb[jWi" Yed cWhYW Z[ ($(' c[jhei$ ;d =kWZWbW`WhW (&''" <[hh‡d [`[YkjŒ [b iWbje Z[ ik l_ZW fWhW [djhWh \ehcWbc[dj[ [d bW [iY[dW _dj[hdWY_edWb o Yedj_dkWh [iYh_# X_[dZe ik ^_ijeh_W" gk[ W‘d j_[d[ ckY^Wi ^e`Wi feh bb[dWh$
9ebecX_W o ;YkWZeh ]WdWhed [b `k[l[i fWiWZe bWi c[ZWbbWi Z[ ehe Z[ bei Z_[p c_b c[jhei [b_c_dWY_Œd o Z[b fWj_dW`[ Z[ l[beY_ZWZ [d bei FWdWc[# h_YWdei Z[ =kWZWbW`WhW" Wb WZ`kZ_YWhi[ bWi ceZWb_ZWZ[i cWiYkb_dW o \[c[d_dW" h[i# f[Yj_lWc[dj[$ 7h][dj_dW" feh ik fWhj[" i[ WZ`kZ_YŒ bWi fbWjWi Z[ WcXWi ceZWb_ZWZ[i o 9^_b[ bei Xhed# Y[i$ ;d bW i[h_[ cWiYkb_dW" [b ]WdWZeh Z[b ehe \k[ [b [YkW# jeh_Wde @eh][ 8ebW‹ei" Yed (( fkdjei" [d jWdje gk[ [b i[# ]kdZe bk]Wh Yehh[ifedZ_Œ Wb Wh][dj_de ;p[gk_[b 9Wf[bbW# de '/ o [b j[hY[he Wb Y^_b[de @eh][ H[o[i '& $ ;d bW i[h_[ \[c[d_dW" bW ]WdWZehW Z[b ehe \k[ bW Ye# becX_WdW A[bbo CWhj‡d[p" Yed )& fkdjei W ik ^WX[h" [b i[]kdZe bk]Wh \k[ fWhW bW Wh# ][dj_dW C[b_iW 8edd[j () o [b j[hY[he fWhW bW Y^_b[dW 9W# j^[h_d[ F[‹|d '& $ IeXh[ kd jejWb Z[ i[_i fhk[XWi Z_ifkjWZWi" 9ebec# X_W ikcW Y_dYe ehei o ;YkW# Zeh kde" c_[djhWi 7h][dj_dW WYkckbW jh[i fbWjWi o Zei XhedY[i1 L[d[pk[bW j_[d[ kdW c[ZWbbW Z[ fbWjW o Cƒn_Ye kdW Z[ XhedY[$
ēŊ .+  .2ŊŊĸ!ĚŊ$#23#) Ŋ#+Ŋ/1(,#1Ŋ+4% 1Ŋ#-Ŋ 4 " + ) 1 ē
ĹŠ(2+ ĹŠ2#ĹŠ Â ĹŠ"#ĹŠ%+.1(
.2ĹŠ!4 -.2ĹŠ 1#+ĹŠ %4(+ 1ĹŠ8ĹŠ #1%4#8ĹŠ .11#2ĹŠ!.-2(%4(#1.-ĹŠ 8#1ĹŠ+ ĹŠ,#" ++ ĹŠ"#ĹŠ.1.ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ/14# ĹŠ"#ĹŠ! -. ĹŠ ĉŊ ÄˆÄ‡Ä‡Ä‡ĹŠ,#31.2ĹŠ, 2!4+(-.ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ/(23 ĹŠ"#ĹŠ #,.ĹŠ8ĹŠ -.3 )#ĹŠ"#ĹŠ (4" "ĹŠ 49,;-ĔŊ _7(!.Ä“ĹŠ
Ä Ä‡
7 Ĺ? Ä‚ÄŠĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
.1+;-ŊŊ "#2! 13 ".Ŋ /.1Ŋ+#2(¢ ĔŊ Ŋ š âiYWh MWi#
^_d]jed JWX|h[p WdkdY_Œ [b `k[l[i fWiWZe bW b_ijW Z[ `k]W# Zeh[i Z[b [nj[h_eh YedleYWZei feh Khk]kWo fWhW [d\h[djWh W 9^_b[ [d ik Zk[be feh bW [b_c_# dWjeh_W ckdZ_Wb_ijW Z[b fhŒn_# ce '' Z[ del_[cXh[" b_ijW [d bW gk[ Z[ijWYWd bW Wki[dY_W Z[ :_[]e <ehb|d" b[i_edWZe" o [b h[]h[ie Z[b `el[d D_Yeb|i BeZ[_he$ ;b i[b[YY_edWZeh khk]kW# oe h[i[hlŒ (+ `k]WZeh[i" (' Z[ bei YkWb[i oW i[ fheYbWcWhed YWcf[ed[i Z[ 7cƒh_YW Yed bW 9[b[ij[ [b fWiWZe c[i Z[ `kd_e [d 7h][dj_dW$ BW Wki[dY_W <ehb|d" ]eb[WZeh Z[b ?dj[h Z[ C_b|d o YedlWb[# Y_[dj[ Z[ kd Z[i]Whhe i[h| Yk#
14%4 8
1 %4 8
(23 Ŋ"#Ŋ!.-5.! ".2 104#1.2 ŗŊ 4 -Ŋ 23(++. ŗŊ #1- -".Ŋ 42+#1 ŗŊ Ŋ 13~-Ŋ (+5 ŊŊŊŊŊŊŊŊŊ ŊŊŊ #$#-2 2 ŗŊ 13~-Ŋ ;!#1#2ŊŊŊŊŊŊŊ 23(;-Ŋ . 3#2ŊŊŊŊŊ ŗŊ # ŗŊ (#%.Ŋ ."~-ŊŊŊŊŊŊŊŊŊŊ ŗŊ (#%.Ŋ 4% -.ŊŊŊŊŊŊŊŊŊ ŗŊ 41(!(.Ŋ (!3.1(-.ŊŊŊ ŗŊ -"1_2Ŋ !.33(ŊŊŊŊŊŊŊŊ ŗŊ Ŋ .1%#Ŋ 4!(+#ŊŊŊŊŊŊŊŊŊ ŊŊŊ #"(.! ,/(23 2 ŗŊ %("(.Ŋ 1#5 +.Ŋ ~.2ŊŊ 23(;-Ŋ %41#-ŊŊŊŊŊ ŗŊ # ŗŊ:+5 1.Ŋ #1-;-"#9ŊŊŊŊŊ ŗŊ +3#1Ŋ 1% -.ŊŊŊŊŊŊŊ ŗŊ:+5 1.Ŋ .-9;+#9ŊŊŊŊŊŊ ŗŊ (!.+;2Ŋ ."#(1.ŊŊŊŊŊŊ ŗŊ (#%.Ŋ _1#9ŊŊŊŊŊŊŊŊŊŊ ŗŊ 23¢-Ŋ ,~1#9ŊŊŊŊŊŊŊ ŗŊ 1(23( -Ŋ ."1~%4#9ŊŊŊ ŗŊ Ŋ:+5 1.Ŋ #1#(1 ŊŊŊŊŊŊŊ ŊŊŊ #+ -3#1.2 23(;-Ŋ 1#4ŊŊŊŊŊŊ ŗŊ # ŗŊ "(-2.-Ŋ 5 -(ŊŊŊŊŊŊŊ #+Ŋ #1-;-"#9ŊŊŊŊŊŊŊ ŗŊ ŗŊ 4(2Ŋ 4;1#9ŊŊŊŊŊŊŊŊŊŊ ŗŊ # 23(;-Ŋ #1-;-"#9ŊŊ
X_[hjW feh [b `k]WZeh Z[b C|bW]W [ifW‹eb I[XWij_|d <[hd|dZ[p$ Ejhe Z[ bei j_jkbWh[i _dZ_i# Ykj_Xb[i Z[b [gk_fe" [b Z[\[dieh CWn_c_b_Wde F[h[_hW" Z[b 8[d# \_YW fehjk]kƒi" jWcfeYe \k[ h[i[hlWZe Wb [ijWh _d^WX_b_jWZe fWhW `k]Wh feh WYkckbWY_Œd Z[ WcWh_bbWi$
¢,(- ĹŠ"#ĹŠ)4% ".1#2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ #73#1(.1 104#1. ĹŠ -3.-8ĹŠ (+5 Ŋĸ #/.13#2ĹŠ .+(, ĔŊ Ĺ— .+., ( Äš #$#-2 2 Ĺ—ĹŠ 4+.ĹŠ ĹŠ (+5 Ŋĸ 1 %.9 ĔŊ 2/  Ě ĹŠ 1~.ĹŠ #1¢-Ŋĸ 4, 2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ - ,ĔŊ Ĺ— _7(!.Äš ĹŠ -3.+~-ĹŠ +! 1 9Ŋĸ (% -ĹŠ 3'+#3(!ĔŊ Ĺ— -%+ 3#11 Äš Ĺ—ĹŠ 5;-ĹŠ (1(2Ŋĸ .ĹŠ 4+.ĔŊ 1 2(+Äš #"(.! ,/(23 2 Ĺ—ĹŠ 1(23( -ĹŠ (5#1.2Ŋĸ 82#1(2/.1ĔŊ 4104~ Äš Ĺ—ĹŠ^"% 1ĹŠ 11#3.Ŋĸ +#1,.ĔŊ 3 +( Äš ( Ŋĸ 45#-342ĔŊ 3 +( Äš Ĺ—ĹŠ 1!#+.ĹŠ 23(% 11( Ĺ—ĹŠ #1-;-ĹŠ _1#9Ŋĸ (++ 11# +ĔŊ 2/  Ě #+ -3#1.2 (-ĹŠ 9 -ĔŊ 42( Äš Ĺ—ĹŠ #+2.-ĹŠ #".Ŋĸ 4 Ĺ—ĹŠÂĄ2! 1ĹŠ 1".9.Ŋĸ #-ă! ĔŊ .134% +Äš ĹŠ 4! 2ĹŠ 11(.2Ŋĸ .1422( ĹŠ .13,4-"ĔŊ Ĺ— +#, -( Äš ĹŠ .1#-9.ĹŠ #+% 1#).Ŋĸ !.2ĹŠ"#ĹŠ #11#(1 ĔŊ Ĺ— .134% +Äš
Ä“ĹŠ 1 %4 8ĹŠ ă- ĹŠ"#3 ++#2ĹŠ/ 1 ĹŠ#-$1#-3 1ĹŠ ĹŠ !4 ".1ĹŠ#-ĹŠ-.5(#, 1#Ä“
.2Ŋļ%4 1 -~#2ČŊ 04#Ŋ)4% 1;-Ŋ -3#Ŋ !4 ".1Ŋ ĹŊ
+ĹŠ ĹŠ/ 1 %4 8.ĹŠ 1 -!(2!.ĹŠ 1!#ĹŠ"(.ĹŠ ĹŠ!.-.!#1ĹŠ+ ĹŠ +(23 ĹŠ"#ĹŠ!.-5.! ".2ĹŠ/ 1 ĹŠ#-$1#-3 1ĹŠ ĹŠ !4 ".1ĹŠ#+ĹŠ /1¢7(,.ĹŠÄˆÄˆĹŠ"#ĹŠ-.5(#, 1#ĹŠ#-ĹŠ 24-!(¢-Ŋĸ 1 %4 8Ěē ÂĄ ĔŊ ĹŠ š ;b Z[\[diW 7dje#
Ä“ĹŠ (#%.ĹŠ .1+;-ĹŠ2#ĹŠ/#1"#1;ĹŠ+.2ĹŠ/ 13(".2ĹŠ"#ĹŠ#+(,(- 3.1( 2ĹŠ/.1ĹŠ4-ĹŠ"#2% 11.Ä“
ĹŠÄĽ (-.3(-3.ÄŚĹŠ '(9.ĹŠ24ĹŠĹŠ ++ , ". ĔŊ š Bei Z[\[dieh[i <[hdWdZe 7ceh[X_[jW" Z[b 7j^b[j_Y Z[ 8_bXWe" o 7dZhƒi J‘‹[p" Z[b 9[bjW Z[ L_]e" Z[ijW# YWd [d bW b_ijW Z[ YedleYWZei Z[ bW i[b[YY_ÂŒd Z[ L[d[pk[bW fWhW [d\h[djWh W 9ebecX_W o 8eb_l_W [d bWi [b_c_dWjeh_Wi Z[b fhÂŒn_# ce CkdZ_Wb" [b '' o [b '+ Z[ del_[cXh[$ 7ceh[X_[jW" Wkjeh Z[b ]eb Z[b jh_kd\e l[d[pebWde ieXh[ 7h][dj_dW feh '#& [b '' Z[ eYjk# Xh[ [d Fk[hje BW 9hkp" i[ cWd# j_[d[ [d bW b_ijW Z[b i[b[YY_edW# Zeh 9ƒiWh <Wh‡Wi `kdje W J‘‹[p" gk[ oW Z[XkjÂŒ Yed bW L_dej_dje [d kd Wc_ijeie Wdj[ =k_d[W (# ' [d i[fj_[cXh[ fWiWZe$ <Wh‡Wi bbWcÂŒ Z[ dk[le Wb Z[# \[dieh Y[djhWb =h[dZZo F[hepe" Z[b 8eoWY| 9^_YÂŒ YebecX_Wde" gk_[d Z[X_ÂŒ ]kWhZWh h[feie ZkhWdj[ lWh_ei c[i[i Z[X_Ze W
#-#94#+
4% ".1#2ĹŠ!.-5.! ".2 104#1.2 Ĺ—ĹŠ #--8ĹŠ #% Ĺ—ĹŠ $ #+ĹŠ .,. Ĺ—ĹŠ .2_ĹŠ .1 +#2 #$#-2 2
Ĺ—ĹŠ .+$ĹŠ #+32!'#1 Ĺ—ĹŠ -"1_2ĹŠ ĂŒÂ #9 (#3 Ĺ—ĹŠ #1- -".ĹŠ ,.1# Ĺ—ĹŠ 26 +".ĹŠ (9! 11.-". 1(#+ĹŠ (!'#1. Ĺ—ĹŠ #13.ĹŠ .2 +#2 Ĺ—ĹŠ . Ĺ—ĹŠ 1#-""8ĹŠ #1.9. #-31.! ,/(23 2
Ĺ—ĹŠ .,;2ĹŠ (-!¢ŗŊ _2 1ĹŠ .-9;+#9 Ĺ—ĹŠ 4(2ĹŠĹŠ #() 2 Ĺ—ĹŠ #2ĂŒ2ĹŠ #9 Ĺ—ĹŠ 4+(.ĹŠ:+5 1#9 Ĺ—ĹŠ 4 -ĹŠ 1 -%. Ĺ—ĹŠ 4 -ĹŠ 4#11 Ĺ—ĹŠ +#7 -"#1ĹŠ .-9;+#9 Ĺ—ĹŠ 1 -*+(-ĹŠ 4!#- Ĺ—ĹŠ:-%#+ĹŠ +.1#2 #+ -3#1.2
Ĺ—ĹŠ (!.+;2ĹŠ #".1 Ĺ—ĹŠ +.,¢-ĹŠ .-"¢ŗŊ ( -! 1+.ĹŠ +".- ". Ĺ—ĹŠ +#) -"1.ĹŠ .1#-. Ĺ—ĹŠ 1 -*ĹŠ #+23!'#1 kdW \hWYjkhW ik\h_ZW ZkhWdj[ bW 9efW 7cƒh_YW$
b‡d 7bYWhWp o [b WjWYWdj[ BkYWi 8Whh_ei ied bWi del[ZWZ[i [djh[ bei ') `k]WZeh[i Z[ YbkX[i Z[b [nj[h_eh Y_jWZei Wo[h feh [b i[b[Y# Y_edWZeh fWhW]kWoe" <hWdY_iYe 7hY[" fWhW bei fWhj_Zei [d bWi `ehdWZWi j[hY[hW o YkWhjW Z[ bWi
[b_c_dWjeh_Wi ckdZ_Wb_ijWi Yed# jhW ;YkWZeh o 9^_b[$ FWhW]kWo i[ [d\h[djWh| Yed bW i[b[YY_Œd Z[ ;YkWZeh [b '' Z[ del_[cXh[ [d 7ikdY_Œd o * Z‡Wi Z[ifkƒi l_i_jWh| W bW Z[ 9^_b[ [d IWdj_W]e$ 7bYWhWp" Z[b M_]Wd _d]bƒi"
;-!'#9ĹŠ+ ĹŠĹŠ -.5#" "ĹŠ#-ĹŠ '(+# ĹŠ ĹŠ ĔŊ š ;b Z[bWdj[# he Z[b 8WhY[bedW 7b[n_i I|dY^[p [i bW fh_dY_fWb del[ZWZ [d bW dÂŒc_dW Z[ YedleYWZei Z[b i[b[Y# Y_edWZeh Z[ 9^_b[" [b Wh][dj_de 9bWkZ_e 8eh]^_" fWhW bei fWhj_Zei Z[ bWi [b_c_dWjeh_Wi Z[b CkdZ_Wb 8hWi_b (&'* \h[dj[ W Khk]kWo o FWhW]kWo" gk[ i[ ^Wh|d [djh[ [b '' o [b '+ Z[ del_[cXh[$ 9^_b[ i[ [d\h[djWh| Wb Yec# X_dWZe Y^Whh‘W [b fhÂŒn_ce '' Z[ del_[cXh[ [d Cedj[l_Z[e o YkWjhe Z‡Wi c|i jWhZ[ h[Y_X_h| W FWhW]kWo [d IWdj_W]e$ 8eh]^_ Z[Y_Z_ÂŒ bbWcWh fWhW bei fhÂŒn_cei Yecfhec_iei Z[ bW ĂˆHe`WÉ W 7b[n_i" gk[ i[ f[hZ_ÂŒ bWi Zei fh_c[hWi `ehdWZWi Z[ bWi [b_c_dWjeh_Wi ckdZ_Wb_ijWi feh b[i_ÂŒd$ ;b Wh_[j[ Z[b 8WhY[bedW [dYWhW
o 8Whh_ei" Z[b 8ehkii_W :eh# jckdZ Wb[c|d" lebl[h|d W bW 7bX_hhe`W jhWi ikf[hWh i[dZWi b[i_ed[i$ BW b_ijW Z[ bei `k]WZeh[i Ăˆ[n# jhWd`[heiÉ" gk[ i[h| Yecfb[jWZW Z[ifkƒi Yed ejhW Z[ \kjXeb_ijWi Z[ [gk_fei beYWb[i$
'(+#
¢,(- 104#1.2 ŗŊ + 4"(.Ŋ 1 5. ŗŊ (%4#+Ŋ (-3. ŗŊ 4(2Ŋ 1~ #$#-2 2 +.Ŋ .-31#1 2 ŗŊ ŗŊ 25 +".Ŋ .-9;+#9 ŗŊ +".Ŋ .-!# ŗŊ 1(23(;-Ŋ (+!'#2 ŗŊ .-9 +.Ŋ 1 ŗŊ 1!.Ŋ .-9;+#9
ēŊ +#7(2Ŋ ;-!'#9Ŋ / 1#!(¢Ŋ #-Ŋ+ Ŋ+(23 Ŋ"#Ŋ '(+#Ŋ Ŋ/#2 1Ŋ"#Ŋ24Ŋ+#2(¢-ē
bW \Wi[ Ă’dWb Z[ ik h[Ykf[hWY_ÂŒd Z[ bW b[i_ÂŒd [d [b X‡Y[fi \[ce# hWb gk[ ik\h_ÂŒ [d kd fWhj_Ze Z[ bW B_]W [ifW‹ebW \h[dj[ W bW H[Wb IeY_[ZWZ" Wkdgk[ W‘d de i[ iWX[ YkWdZe feZh| h[WfWh[Y[h Yed [b YbkX YWjWb|d$
#-31.! ,/(23 2 ŗŊ 1341.Ŋ (" + ŗŊ 1+.2Ŋ 1,.- ŗŊ 18Ŋ #"#+ ŗŊ 1!#+.Ŋ ~ 9 23(;-Ŋ 13~-#9 ŗŊ # ŗŊ 41(!(.Ŋ 2+ ŗŊ ' 1+#2Ŋ 1;-%4(9 ŗŊ # -Ŋ # 42#).41 ŗŊ 3~ 2Ŋ ,/.2 ŗŊ 4%#-(.Ŋ #- ŗŊ 3~ 2Ŋ #1-;-"#9 ŗŊ .1%#Ŋ +"(5( #+ -3#1.2 ŗŊ +#7(2Ŋ ;-!'#9 ŗŊ "4 1".Ŋ 1% 2 #13.Ŋ 4 9. ŗŊ 4, ŗŊ 41(!(.Ŋ (-(++ ŗŊ 23# -Ŋ 1#"#2Ŋĸ .+.Ŋ .+.Ě
(1#!3(5.2ĹŠ2#ĹŠ1#4-(#1.-ĹŠ8ĹŠ#+(%(#1.Ĺ—ĹŠĹŠ -ĹŠ3.3 +ĹŠ"#ĹŠÄˆÄ?ĹŠ"#ĹŠ+.2ŊĉĉŊ(-3#%1 -3#2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 2 , +# ĹŠ #-#1 +ĹŠ2#ĹŠ1#4-(#1.-ĹŠ+ ĹŠ3 1"#ĹŠ"#ĹŠ 8#1ĹŠ/ 1 ĔŊ!.,.ĹŠ#23 ĹŠ/+ -(ÄƒĹŠ! ".ĔŊ #+#%(1ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ-4#5.2ĹŠ"#+#% ".2ĹŠ"#ĹŠ#2#ĹŠ.1% -(2,.Ä“ĹŠ !4"(#1.-ĹŠ' 23 ĹŠ+ 2ĹŠ(-23 + !(.-#2ĹŠ"#ĹŠ ĔŊ2#ĹŠ!.-23(348#1.-ĔŊ8ĹŠ +ĹŠ-.ĹŠ3#-#1ĹŠ+ 2ĹŠ
$ !(+(" "#2ĹŠ/ 1 ĹŠ2#2(.- 1ĔŊ2#%ĂŒ-ĹŠ(-$.1,¢Ŋ .1%#ĹŠ (++ 11# +Ŋĸ/1#2("#-3#ĹŠ"#ĹŠ ĚĔŊ2#2(.- 1.-ĹŠ#-ĹŠ+ 2ĹŠ(-23 + !(.-#2ĹŠ"#ĹŠ #"#/1. !Ä“ 2345(#1.-ĹŠ/1#2#-3#2ĹŠ+.2ĹŠ".2ĹŠ"#+#% ".2ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ+(% 2ĹŠ"#/.13(5 2ĹŠ! -3.- +#2ĹŠ"#ĹŠ ĹŠ -;ĔŊ -%4 ĔŊ 04(2(+~ĹŠ8ĹŠ (%!'.2ĔŊ8ĹŠ+.2ĹŠ"#Äą +#% ".2ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ 2.!( !(.-#2ĹŠ/1.5(-!( +#2ĹŠ"#ĹŠ #ĹŠ 6.-ĹŠ .ĔŊ 4ĹŠ '4ĔŊ ĂŒ3 .+ĹŠ8ĹŠ 3+#3(2,.Ä“ (++ 11# +ĹŠ#7/+(!¢Ŋ "#,;2ĹŠ04#ĹŠ!.-2("#1 -ĹŠÄĄ(-!.-23(34!(.- +ĢŊ+ ĹŠ++#% " ĹŠ"#+ĹŠ -3#15#-3.1ĹŠ 1+.2ĹŠ 1 ĹŠ ĹŠ ĔŊ8 ĹŠ04#ĹŠ2#%ĂŒ-ĹŠ, -" ĹŠ + ĹŠ .-23(34!(¢-ĔŊ+ ĹŠ1#2.+4!(¢-ĹŠ)4"(!( +ĹŠ"# ~ ĹŠ#)#!43 12#ĹŠ31#2ĹŠ"~ 2ĹŠ"#2/4_2ĹŠ"#ĹŠ' #1ĹŠ2(".ĹŠ"(2/4#23 ĹŠ+ ĹŠ/1.5("#-!( ĔŊ8ĹŠ-.ĹŠ4-ĹŠ"~ ĹŠ "#2/4_2ĹŠ!.,.ĹŠ.!411(¢Ŋ+ ĹŠ,  - ĹŠ"#ĹŠ 8#1Ä“ ÄĄ #ĹŠ/1#2#-3 ".ĹŠ4-ĹŠ1#!412.ĹŠ"#ĹŠ !+ 1 !(¢-ĔŊ+.ĹŠ04#ĹŠ242/#-"#ĹŠ+ ĹŠ#)#!4!(¢-ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ,#"(" ĔŊ"#ĹŠ+ ĹŠ1#2.+4!(¢-ĹŠ" " ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ)4#9ŊĸēēēĚĢĔŊ , -($#23¢Ŋ (++ 11# +Ä“ #-!(.-¢Ŋ "#,;2ĹŠ04#ĹŠ8 ĹŠ2#ĹŠ++#%¢Ŋ ĹŠ4-ĹŠ !4#1".ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠ (-(23#1(.ĹŠ"#+ĹŠ #/.13#ĹŠ/ 1 ĹŠ#+#%(1ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ,#-.1ĹŠ3(#,/.ĹŠ/.2( +#ĹŠ +ĹŠ-4#5.ĹŠ (1#!3.1(.ĹŠ"#ĹŠ ĔŊ#23.ĹŠ ĹŠ31 5_2ĹŠ"#+ĹŠ(-3#1+.!43.1ĹŠ 4+(.ĹŠ ,~1#9ĔŊ/1#2("#-3#ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ #"#1 !(¢-ĹŠ #/.13(5 ĹŠ !(.- +ĹŠ"#+ĹŠ !4 ".1ĹŠ ĸ #"#- ".1Ěē ÄĄ (#-31 2ĹŠ#7(23#-ĹŠ+.2ĹŠ 1%4,#-3.2ĹŠ+#% +#2ĹŠ8ĹŠ!.-23(34!(.- +#2ĹŠ/ 1 ĹŠ1#!+ , 1ĹŠ-4#231.2ĹŠ"#1#!'.2ĔŊ!.-3(-4 1#,.2ĹŠ#-ĹŠ/(#ĹŠ"#ĹŠ+4!' ĹŠ ĸēēēĚĔŊ' ~ ,.2ĹŠ++#% ".ĹŠ ĹŠ4-ĹŠ !4#1".ĹŠ2 +.,¢-(!.ĔŊ2(ĹŠ#2.ĹŠ2#ĹŠ, -3(#-#ĹŠ#-ĹŠÄƒĹŠ1,#ĹŠ-.2.31.2ĹŠ1#2/#3 1#,.2ĹŠ#+ĹŠ !4#1".ĢĔŊ!.-!+48¢ēŊ
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĉ
7 Ĺ?Ä‚ÄŠĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠ
-3#15#-3.1Ŋ1#3.1-¢ 1+.2Ŋ 1 Ŋ 24,(¢Ŋ 8#1Ŋ#+Ŋ "#2/ !'.Ŋ$#"#1 3(5.Ŋ/.1Ŋ .1"#-Ŋ)4"(!( +
;
b c_ice `k[p gk[ eh# Z[dÂŒ [b fWiWZe '- Z[ eYjkXh[ bW h[ij_jkY_ÂŒd Z[ bWi \kdY_ed[i Z[ fh[i_Z[dj[ W MWbj[h 9[lWbbei Gk[l[Ze" \k[ gk_[d bW jWhZ[ Z[b (- Z[ eYjkXh[ h[iebl_ÂŒ Æh[leYWh bWi c[Z_ZWi YWkj[bWh[i YedY[Z_ZWi $$$ " [d ik jejWb_ZWZÇ" Yed be gk[ bW _dj[hl[dY_ÂŒd Z[b C_# d_ij[h_e Z[b :[fehj[ [`[YkjWZW [b fWiWZe * Z[ eYjkXh[ lebl_ÂŒ W j[d[h l_][dY_W Z[iZ[ bWi ''0+& Z[ Wo[h" ^ehW [d bW gk[ i[ h[]_ijhÂŒ [b Ăˆh[Y_X_# ZeÉ [d bW i[Yh[jWh‡W Z[ <[Z[hWY_ÂŒd :[fehj_lW Z[ 9ejefWn_ <:9 $ ;b _dj[hl[djeh 9Whbei BWhW" Z[i_]dWZe feh [b c_d_ijhe Z[b :[fehj[" @eiƒ <hWdY_iYe 9[lWbbei" bb[]ÂŒ WYecfW‹WZe Z[b WiWcXb[‡i# jW <[hdWdZe 9|Y[h[i" Z[ bW _dj[d# Z[dj[ ][d[hWb Z[ Feb_Y‡W" CWohW 9^_cXehWpe" o Z[ kd f_gk[j[ Z[ [\[Yj_lei feb_Y_Wb[i$ KdW l[p _d]h[iWZe [b ZeYk# c[dje" BWhW" 9|Y[h[i o 9^_cXe# hWpe" _d]h[iWhed `kdje W bei `[\[i Z[b ef[hWj_le feb_Y_Wb ^WijW bW eĂ’ # Y_dW Z[ Fh[i_Z[dY_W Z[ <:9 o i[
h[kd_[hed W fk[hjW Y[hhWZW feh lWh_ei c_dkjei$ Bk[]e" <[hdWdZe 9|Y[h[i iWb_ÂŒ Z[ bW _dijWbWY_ÂŒd o Z_`e gk[ [b ?d# j[hl[djeh [ijWXW Z_ifk[ije W h[i# fedZ[h jeZWi bWi _dgk_[jkZ[i Z[ bW fh[diW" [l_jWdZe Xh_dZWh Z[YbWhW# Y_ed[i ieXh[ ik fWhj_Y_fWY_ÂŒd [d bW dk[lW _dj[hl[dY_ÂŒd$ ÆOe de j[d]e dWZW gk[ l[h [d [b Wikdje" ^WXbWcei bk[]eÇ" Z_`e 9|Y[h[i" f[i[ W gk[ c_dkjei Wdj[i Z[ bW bb[]WZW W bWi _dijWbWY_ed[i Z[ <:9" cWdjkle kdW h[kd_ÂŒd Yed [b ?dj[hl[djeh o bW ?dj[dZ[dj[ [d bWi eĂ’ Y_dWi Z[ bW =eX[hdWY_ÂŒd Z[ 9ejefWn_" o bei WYecfW‹Œ [d ik Whh_Xe W bW _dij_jkY_ÂŒd Z[fehj_lW$
2ĹŠ"#!+ 1 !(.-#2 9Whbei BWhW" _dj[hl[djeh" Z_`e fei# j[h_ehc[dj[ gk[ bW ehZ[d `kZ_Y_Wb dkb_jW jWcX_ƒd jeZWi bWi WYY_ed[i gk[ i[ ^WXh‡Wd [`[YkjWZe [d bei Z‡Wi gk[ bW _dj[hl[dY_ÂŒd \k[ iki# f[dZ_ZW" [i Z[Y_h" bW YedleYWjeh_W W bWi dk[lWi [b[YY_ed[i Z[ bei Zei Z[b[]WZei gk[ h[fh[i[djWh|d W bW 7iWcXb[W =[d[hWb b_]Wi YWdje#
dWb[i" WieY_WY_ed[i o YbkX[i [d [b dk[le :_h[Yjeh_e$ C[dY_edÂŒ WZ[c|i gk[ ÆbWi b_# ]Wi YWdjedWb[i o bWi WieY_WY_ed[i j_[d[ oW YedeY_c_[dje $$$ " j_[d[d gk[ dehcWhi[ Z[ WYk[hZe W bW b[oÇ$ ;i Z[Y_h" fWhW Yed\ehcWh kdW dk[lW 7iWcXb[W =[d[hWb gk[ [b_`W W iki Zei Z[b[]WZei Wb :_h[Yjeh_e" bWi b_]Wi Z[fehj_lWi YWdjedWb[i" WieY_WY_ed[i feh Z[fehj[ o YbkX[i [if[Y_Wb_pWZei Z[X[h|d h[\ehcWh iki [ijWjkjei" h[]_ijhWhbei [d [b C_# d_ij[h_e fWhW gk[ ƒij[ bei Wfhk[X[" [b[]_h W iki dk[lWi Z_]d_ZWZ[i o feij[h_ehc[dj[ WYh[Z_jWh W iki h[# fh[i[djWdj[i Wb eh]Wd_ice ][d[hWb 7iWcXb[W =[d[hWb $ BWhW Z_`e gk[ Æ[i kdW eXb_]W# Y_ÂŒd Yece <[Z[hWY_ÂŒdÇ [b WokZWh W iki eh]Wd_icei i[YY_edWb[i W Ykcfb_h Yed bWi Z_ifei_Y_ed[i" Æ_d# Ybki_l[ fed_[dZe fWhj[ Z[ dk[ijhW [ijhkYjkhW WZc_d_ijhWj_lW o jƒYd_# YW $$$ " i[ ieb_Y_jÂŒ oW Wb C_d_ij[h_e Z[b :[fehj[ gk[ [dl‡[ kdW Xh_]WZW fWhW ZWhb[i [b iefehj[Ç" W Wgk[bbWi eh]Wd_pWY_ed[i gk[ be h[gk_[hWd$
ēŊ # +(9 1.-Ŋ24Ŋ 2 , +# Ŋ8Ŋ#+(%(#1.-Ŋ"#+#% ".2Ŋĸ$.3.Ŋ 1!'(5.Ěē
. 1#ĹŠ#+ĹŠ$4-!(.- ,(#-3. ;b ?dj[hl[djeh Z_`e gk[ bWi WYj_l_# ZWZ[i Z[fehj_lWi de i[ fWhWb_pW# h|d" o gk[ kdW l[p c|i l[h_Ă’ YWh| gk[ [d bW fWhj[ WZc_d_ijhWj_lW je# ZWi bWi YeiWi i[ [ijƒd bb[lWdZe Z[ bW c[`eh cWd[hW$ ÆLWcei W l[h_Ă’ YWh gk[ i[ [ijƒd ^WY_[dZe X_[d bWi YeiWi" Yed bW Ă’ # dWb_ZWZ Z[ gk[ i[ Yedj_d‘[ Yed [b jhWXW`e1 c[ h[Ă’ [he W gk[ oW [ijƒd _diYh_jei bei Z[fehj_ijWi fWhW bei @k[]ei Z[ C[deh[i " gk[ i[ [ijƒ
Ykcfb_[dZe Yed [b h[]bWc[dje" gk[ de [ij[cei W Z[ij_[cfe" gk[ [ijƒd bWi YeiWi oW [dYWc_d|dZei[ fWhW bW fWhj_Y_fWY_ÂŒd [d 8eb‡lWhÇ" cWd_\[ijÂŒ$ IeXh[ [b h[jhWie Z[ Zei c[i[i [d [b fW]e Z[ iWbWh_ei W bei jhW# XW`WZeh[i Z[ <:9" [b ?dj[hl[d# jeh Yec[djÂŒ gk[ bWi Wb‡YkejWi Z[ i[fj_[cXh[ oW bb[]Whed W bW _dij_# jkY_ÂŒd$ ÆH[Wbc[dj[ [i kd WjhWie" f[he lWcei W ikXiWdWhbe W bW c[# Z_ZW [d gk[ feZWcei ^WY[hbeÇ$
ĉ
(Ĺ‹ Ĺ‹ " & ,)(Ĺ‹ Ĺ‹ - 2/ &#
7 Ä‚ÄŠĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
3#1#.ĹŠ 3 !4-%
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠÄˆÄ‡Ä‰Ä“ÄˆĹŠ ĹŠĹŠÄˆÄ“Ä‡Ä‘Ä‡ĹŠ #!'(9.
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠÄˆÄ‡Ä?Ä“Ä?ĹŠ .+.1ĹŠ
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠÄˆÄ‡ÄŽÄ“ÄŠĹŠ
3(-
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠÄ’Ä‡Ä“ÄˆĹŠ +(3#
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠÄˆÄ‡ÄŠÄ“ÄŠĹŠ .5#" "#2
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠÄˆÄ“ÄˆÄ‡Ä‡ĹŠ
ÄˆÄˆĹŠ"#ĹŠ .5(#, 1#
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠÄˆÄˆÄ“Ä’Ä‡ĹŠ
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠÄˆÄ“ÄŽÄŒÄ‡ĹŠ 4#5.2ĹŠ .1(9.-3#2
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠÄˆÄ“ÄŒÄ?ćŊ
)-Ĺ‹Ä’ )#( -Ĺ‹ )$ Ä“Ĺ‹ & , (Ĺ‹ (#0 ,- ,#) Ä“ĹŠ .-"#!.1 !(.-#2ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ.ÄƒĹŠ!( +#2ĔŊ!#1#,.-( 2ĹŠ,(+(3 1#2ĹŠ8ĹŠ.31 2ĹŠ31 "(!(.-#2ĹŠ2#ĹŠ"#2 11.++ 1.-Ä“
+ŊĉĒŊ"#ĹŠ.!34 1#ĹŠ "#ĹŠÄˆÄ’ÄŽÄ?ĹŠ(-(!(¢Ŋ#+ĹŠ / 1 ! ("(2,.ĹŠ,(+(Äą 3 1ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ !4 ".1Ä“
7b Yedc[cehWh bei ++ W‹ei Z[b fW# hWYW_Z_ice Z[b ;YkWZeh" bW 8h_]W# ZW Z[ <k[hpWi ;if[Y_Wb[i D$/ ĂˆFW# jh_WÉ h[Wb_pÂŒ kdW Y[h[ced_W c_b_jWh Yedc[cehWj_lW$ ;b [l[dje YedjÂŒ Yed bW fh[i[d# Y_W Z[ ;hd[ije =edp|b[p" `[\[ Z[b 9ecWdZe 9ed`kdje Z[ bWi <k[hpWi 7hcWZWi" bei WbYWbZ[i Z[ bei i_[j[ YWdjed[i Z[ 9ejefWn_1 9ƒiWh KcW# `_d]W" fh[\[Yje1 HWc_he L[bW" ]e# X[hdWZeh" [djh[ ejhei Wkjeh_ZWZ[i Z[ bW fhel_dY_W$ :[djhe Z[ bW Y[h[ced_W c_b_# jWh i[ Z[iWhhebbWhed bei WiY[diei
Z[ cWoeh[i W j[d_[dj[i Yehed[b[i ( " o Z[ YWf_jWd[i W cWoeh[i ) " W gk_[d[i i[ h[Wb_pÂŒ bW h[if[Yj_lW _c# fei_Y_ÂŒd Z[ _di_]d_Wi Z[ YWcfW‹Wi o bW [djh[]W Z[ bW Xe_dW$ 7Z[c|i i[ ^_pe bW [djh[]W Z[ bW YedZ[YehWY_ÂŒd IWd C_]k[b o Z_# fbecWi W eĂ’ Y_Wb[i" lebkdjWh_ei o W bWi Wkjeh_ZWZ[i fhel_dY_Wb[i" [d W]hWZ[Y_c_[dje W bW WokZW Z[i_d# j[h[iWZW Z[ bW 8h_]WZW Z[ <k[hpWi ;if[Y_Wb[i D$/ ĂˆFWjh_WÉ$ 7i_c_ice i[ [djh[]ÂŒ bW YedZ[# YehWY_ÂŒd Wb [ijWdZWhj[ Z[b ?bkijh[ Ckd_Y_f_e C[jhefeb_jWde Z[ IWd <hWdY_iYe Z[ Gk_je$ :[ifkƒi i[ h[Wb_pÂŒ bW fhec[iW Z[ ^edeh Z[ bei fWhWYW_Z_ijWi o kd c_dkje Z[ i_b[dY_e [d ^edeh W Wgk[bbei YecfW‹[hei gk[ ckh_[# hed [d bW XWjWbbW Z[ FWgk_i^W o 9[d[fW$ Bk_i 9Wijhe" YecWdZWdj[ Z[ bW
8h_]WZW ĂˆFWjh_WÉ" [d ik Z_iYkhie [nfh[ie gk[ bW [iYk[bW Z[ <k[h# pWi ;if[Y_Wb[i ^W ]hWZkWZe [d bei ++ W‹ei W c|i Z[ )+ c_b Wbkcdei [YkWjeh_Wdei o )(& [njhWd`[hei" [d bei Z_l[hiei Ykhiei Yece YecWd# Zei" WdZ_d_ijWi" ]k‡Wi Z[ iWbje" [d# jh[ ejhei$ ÆI_[cfh[ gk[ bW fWjh_W _dj[hdW e [nj[hdWc[dj[ i[ l[W Wc[dWpWZW feh YkWbgk_[h j_fe" W^‡ [ijWh[cei bei fWhWYW_Z_ijWiÇ" Z_`e$ JWcX_ƒd [nfh[iÂŒ gk[ Wb Yed# c[cehWh bei ++ W‹ei Z[ ]beh_W o jh_kd\e" jeZWl‡W [n_ij[d ckY^Wi c_i_ed[i feh Ykcfb_h" feh [bbe i[ fh[fWhWd jeZei bei Z‡Wi Yece i_ \k[hW [b ‘bj_ce Wdj[i Z[b YecXWj[$ FWhW Ă’ dWb_pWh" Bk_i 9Wijhe" [d# \Wj_pÂŒ gk[ f[hj[d[Y[h W bW [b_j[ Z[ fWhWYW_Z_ijWi de [i kdW YWkiWb_ZWZ i_de gk[ [i kdW X[dZ_Y_ÂŒd Z[ :_ei o kd fh_l_b[]_e Z[ bW l_ZW$
;d kd jWbb[h eh]Wd_pWZe c_dkjei Z[ifkƒi Z[ bW _dWk]khWY_ÂŒd Z[ bW 9WiW Z[ bW @kl[djkZ Z[ bW <kd# ZWY_ÂŒd @kl[d_b 9HEF" bei WZe# b[iY[dj[i Z_iYkj_[hed ieXh[ bW fheXb[c|j_YW Z[ bW i[nkWb_ZWZ$ 9Whbei FWhhW" fh[i_Z[dj[ Z[ bW \kdZWY_ÂŒd" cWd_\[ijÂŒ gk[ [b [l[dje i[ Z[iWhhebbÂŒ Yed bW Ye# ehZ_dWY_ÂŒd [djh[ bW [dj_ZWZ W bW gk[ h[fh[i[djW" [b C_d_ij[h_e Z[ ?dYbki_ÂŒd ;YedÂŒc_YW o Ie# Y_Wb C?;I " o Yed [b Wfeoe Z[ bW I[Yh[jWh‡W Z[ Fk[Xbei Cel_# c_[djei IeY_Wb[i o FWhj_Y_fWY_ÂŒd 9_kZWZWdW$ FWhhW [nfh[iÂŒ gk[ [b jWbb[h Z[iWhhebbWZe Wo[h [d bW cW‹W# dW o jWhZ[" [hW [b fh_c[he Z[ ckY^ei [l[djei fhe]hWcWZei fWhW [b W‹e" [d be gk[ i[ h[Ă’ [h[ W i[nkWb_ZWZ o [gk_ZWZ Z[ ]ƒd[# he$ ;ije Yed bW Ă’ dWb_ZWZ Z[ ][# d[hWh h[Ă“ [n_ÂŒd [d bei `ÂŒl[d[i" oW gk[ [i cko _cfehjWdj[ fWhW jeZW WYY_ÂŒd gk[ Z[X[d jecWh bei WZeb[iY[dj[i fh_dY_fWbc[dj[$ (2!42(¢9Whbei FWhhW WZk`e gk[ Z_iYk# j[d bei j[cWi Z[ i[nkWb_ZWZ o [gk_ZWZ Z[ ]ƒd[he" fehgk[ ied j[cWi Yedi_Z[hWZei \k[hj[i" oW gk[ Z[ YWZW '& ck`[h[i WZe# b[iY[dj[i" jh[i ied cWZh[i" be gk[ b[i f[hc_j_ÂŒ [ijWXb[Y[h kdW fheXb[c|j_YW ieY_Wb$ ĹŠ :_`e gk[ [d YWZW [cXWhW# pe fh[cWjkhe +ĹŠ3 ++#1ĹŠ"41¢Ŋ ' 23 ĹŠ+ 2ĹŠÄˆÄ?Ėććē bWi ck`[h[i i[ l[d eXb_]WZWi W YWcX_ei \‡i_Yei" [ceY_edWb[i o fi_YebÂŒ]_Yei" Yed be gk[ _dYbkie i[ bb[]Wd W jhkd# YWh iki Wif_hWY_ed[i o i[ l[d eXb_]WZWi W jecWh ejhWi h[ifed# iWX_b_ZWZ[i$ ;d be h[\[h[dj[ W bW [gk_ZWZ Z[ ]ƒd[he" FWhhW h[YehZÂŒ gk[ bW ck`[h [d bW ^_ijeh_W ^W j[d_# Ze Y_[hjW Z[il[djW`W" feh be gk[ Yed bW Z_iYki_ÂŒd Z[ [ij[ j[cW fbWdj[Wd kdW h[Ă“ [n_ÂŒd fWhW gk[ bei `ÂŒl[d[i j[d]Wd YedY_[dY_W Z[ bW d[Y[i_ZWZ Z[ Z[iWhhebbWh# i[ Yece _]kWb[i" jWdje ck`[h[i Yece ^ecXh[i$ Æ9h[[cei gk[ [ij[ j_fe Z[ [ifWY_ei Z[X[d i[h h[Wb_pWZei fWhW gk[ dei h[if[j[cei Yece [b \kdZWc[dje fWhW kdW fWhj_Y_# fWY_ÂŒd WZ[YkWZW Z[ jeZeiÇ" Z_`e [b WYj_l_ijW `kl[d_b$
Ä“ĹŠ .2ĹŠ(-5(3 ".2ĹŠ !.,/ 13(#1.-ĹŠ +%4-.2ĹŠ"(2!412.2ĹŠ !.-ĹŠ+.2ĹŠ ".+#2!#-3#2Ä“ ĉČĉĉĒ
Ä’ Ĺ‹0# ( Ĺ‹ &Ĺ‹ #&/0#)Ĺ‹ (#0 ,- &Ä“
7 Ä‚ÄŠĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ä–
c[jhei $ 7 XehZe ^Wo h[i[hlWi Z[ W]kW fejWXb[ o Wb_c[djei" _dYbk_ZWi \hkjWi o bWi l[hZkhWi ik\_Y_[dj[i fWhW kdW bWh]W jhWl[i‡W$ BW fh_c[hW f[hiedW [d WfeoWh ik _d_Y_Wj_lW \k[ ik ^_`W :[XhW" f[he i[ ^Wd kd_Ze jWcX_ƒd ejhei fWh_[d# j[i$ BW \Wc_b_W bb[lW jh[i W‹ei YehjWd# Ze" fkb_[dZe o YbWlWdZe fWhW ^WY[h [b Ăˆ7hYW Z[ DeÂƒĂ‰ _Z[Wb$ BW [cXWhYWY_ÂŒd oW Ykcfb_ÂŒ Yed ik fh_c[hW fhk[XW Z[ dWl[]W# Y_ÂŒd Wb WjhWl[iWh )& a_bÂŒc[jhei Z[ :ehZh[Y^j W Hejj[hZWc" feh be gk[ h[Y_X_ÂŒ [b Y[hj_\_YWZe fWhW h[Wb_pWh l_W`[i jhWdiWjb|dj_Yei$ ieb_jWh_e][eh][$Yec
666Ä“+ '.1 Ä“ !.,Ä“#!
Ä“ĹŠ 23 ĹŠ#2ĹŠ#+ĹŠ 1! ĹŠ04#ĹŠ2 +5 1~ ĹŠ ĹŠ,4!' 2ĹŠ5(" 2ĹŠ -3#ĹŠ4-ĹŠÄĽ2#%4-".ĹŠ!(!+.ĹŠ ._ÄŚÄ“
PROGRAMA DE ESPECIALIZACIĂ“N EN SEGUROS SEMI PRESENCIAL AMBATO ) "!&$ &" $& % ( !&"% '$ (#' ' '$ (#' - " #'
! " '(& /" ' #' '$"% ! $ % " " # + ' #' ( '(&/0 #' # # & "'$#&( ' '$#"' * ) &# ' "( . ) #' ", ' &#$ ) & # / , ) ' '( " - )&# &'#" ' "% * ! "% %) $# %) " & + #"(& ( '( # # ' # #"'(&) /" + #"( %) $# (&/" # #()& %) " & ! " ( #' +! ! %&$"% % '$"%
ēŊ Ŋ+.2Ŋ".2Ŋ  .2ĔŊ ( Ŋ #% Ŋ8 Ŋ#2Ŋ3.".Ŋ4- Ŋ24/#1'_1.#ē
#˜ Ĺ‹ Ĺ‹ )-Ĺ‹ ˜)-Ĺ‹- &0 Ĺ‹& Ĺ‹ 0# Ĺ‹ Ĺ‹-/Ĺ‹' '6Ĺ‹
Modalidades de pago: tarjeta de crĂŠdito, CrĂŠdito del IECE, efectivo, crĂŠdito institucional.
HORARIO: Viernes de 17h30 a 20h30 y SĂĄbado de 08h30 a 17h30
CLASES CADA 15 DĂ?AS DirecciĂłn: AMBATO Calle Guayaquil 1801 y Rocafuerte, Hotel Ambato INSCRIPCIONES: 022528277 022541507 022542829 diegozambrano@ipbfedu.com yadiraalvarez@ipbfedu.com
LA ESCUELA DE FORMACIĂ“N DE SOLDADOS “VENCEDORES DEL CENEPA“ & $ # " # " # " & $ ' %"# # . ( " $ " " " $
-" %$ . -# " " # " !% " " $ # " "
!
!
!
$
-" # . $ " " " # " !% " " $ # " %" # "%
!
$
# "
# "
"
"
;b ^[Y^e gk[ bW _d\Wdj[ dkdYW ^WX‡W kiWZe kd j[bƒ\ede" de b[ _c# f_Z_ÂŒ iWX[h gkƒ ^WY[h YkWdZe ik cWZh[ i[ Z[ifbecÂŒ [d [b f_ie Z[ ik YWiW [d J[nWi" ;;$KK$ 9kWdZe BWh_iiW JWobeh YWoÂŒ Wb ik[be ZkhWdj[ kd WjWgk[" B_W bW ^[he‡dW de i[ fkie W ]h_jWh e bbe# hWh" Ye]_ÂŒ [b j[bƒ\ede o Z[iYkXh_ÂŒ bW cWd[hW Z[ bbWcWh W ik WXk[bW" 8eXX_[ =edp|b[p" [d >ekijed$ ÆCWc| de i[ Z[if_[hjWÇ" Yec[djÂŒ B_W W ik WXk[bW Z[ifkƒi Z[ fh[i_edWh [b XejÂŒd Z[ bbWcWZW Zei l[Y[i$ Bk[]e fkie [b j[bƒ\ede [d bW YWhW Z[ ik cWZh[$ F[he 8eXX_[ jeZe be gk[ feZ‡W [iYkY^Wh [hWd ied_Zei Z[ WcX_[d# j[" feh be gk[ bbWcÂŒ Wb /'' o Yehh_ÂŒ W bW [iY[dW `kije W j_[cfe$ BW cWZh[ Z[ B_W ik\h_ÂŒ kd WjW# gk[ Z[X_Ze W bW ^_fe]bkY[c_W o Z_WX[j[i" Zei YedZ_Y_ed[i gk[ d_ i_gk_[hW iWX‡W gk[ j[d‡W$ Bei cƒZ_Yei Z_`[hed gk[ i_ ^kX_[hWd fWiWZe ejhei '& c_dkjei" JWobeh feZh‡W ^WX[h ck[hje Wdj[ bW c_hWZW Z[ ik ^_`W$ ieb_jWh_e][eh][$Yec
DESDE 1983
(!#-ĹŠ04#ĹŠÄĽ!4 -".ĹŠ#+ĹŠ1~.ĹŠ24#- ĔŊ/(#Äą "1 2ĹŠ31 #ÄŚÄ“ĹŠ .-ĹŠ3 -3 ĹŠ/1#"(!!(¢-ĔŊ2#1;ĹŠ 04#ĹŠ2#ĹŠ /1.7(, -ĹŠ"~ 2ĹŠ"($~!(+#2Ä“ĹŠ ;b ^ebWdZƒi @e^Wdd >kX[hj Yed# i_Z[hW gk[ [ijW ƒfeYW [i i_c_bWh W bW gk[ [n_ij‡W Wdj[i Z[ bW YWj|ijhe\[ X‡Xb_YW o fWhW iWblWhi[ Yedijhko[ kd Ăˆ7hYW Z[ DeÂƒĂ‰$ ÆBei j_[cfei Z[ Deƒ [hWd cWbei" bei ^ecXh[i i[ cWjWXWd feh dWZW$ 7^ehW l_l_cei [d kdW [jWfW i_c_# bWh0 ^Wo Yed\b_Yjei c_b_jWh[i [d jeZe [b ckdZe o bW l_ZW ^kcWdW de lWb[ dWZWÇ" Yec[djW >kX[hj Wb h[if[Y# je$ ;b YedijhkYjeh ^ebWdZƒi ^_pe ik eXhW Yed\ehc[ Wb 7dj_]ke J[ijWc[dje$ Ik Yebeie Z[ cWZ[hW [i Z[ )&& ĂˆYeZeiÉ Z[ bed]_jkZ kdei ') o c[Z_e c[jhei " +& Z[ WdY^e ("( c[jhei o )& Z[ WbjkhW '")
ÄŠ
" . " $ # #$ & " $ $ % # "# " . ) #!% $ % " ( " " . " *,+
7 Ĺ? Ä‚ÄŠĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
-*)(- #&# ŋ &ŋ #, .),ŋ ŋ/(ŋ #)ŋ ŋ )'/(# #š(ŋ
=_d[Yebe]‡W o EXij[jh_Y_W # ?d\[hj_b_ZWZ Z[ FWh[`W 9edikbjeh_e '0 Av. Cevallos 10-14. 2do. piso altos de Casa Córdova, entrada por Cellmarket Movistar Telf. 2421220.
Ahora tambiĂŠn ReducciĂłn de Peso
.1Ä–ĹŠ (#%.ĹŠ '(, .ĹŠ (++ !.13#ĹŠ
HorarIo de atención 11:00 am a 7: 30 pm 7X_[hje c[Z_e Z‡W
;c[h][dY_Wi Wb &///((./,
Un departamento de dos dormitorios, sala, comedor, cocina y baĂąo, sector La Cocha.
24331
SE ARRIENDA Interesados comunicar al 084639758/091311295
SE NECESITA UNA SEĂ‘ORITA (30-35 AĂ‘OS) CON CONOCIMIENTOS DE CONTABILIDAD, LAS INTERESADAS PRESENTARSE CON LA DEBIDA DOCUMENTACION EN IMPRENTA ANDRADE CALLE QUITO 16-74 Y PADRE SALCEDO.
24342
43.1ĹŠ!. "845 -3# 9ece [i X_[d iWX_Ze" [n_ij[d Z_ij_djei j_fei Z[ h[ifediWX_b_ZWZ Yece ied0 bW Wkjeh‡W" bW Yecfb_Y_ZWZ o [b [dYkXh_# c_[dje1 Z[djhe Z[ bW h[ifediWX_b_ZWZ feh Wkjeh‡W ied cko X_[d Z[Ă’ d_Zei Zei j_fei Z[ fWhj_Y_fWY_ÂŒd Yece bW _dj[b[YjkWb o bW cWj[h_Wb1 bW h[ifediW# X_b_ZWZ feh YeWZoklWY_ÂŒd de [i c|i gk[ ejhe j_fe Z[ h[ifediWX_b_ZWZ feh Wkjeh‡W [d bW gk[ i[ ^WY[ h[ifediW# Xb[ W bW f[hiedW gk[ Z_h[YjWc[dj[" [i Z[Y_h" Z[ kd ceZe fh_dY_fWb" fhWYj_# YWdZe Z[b_X[hWZW [ _dj[dY_edWbc[dj[ Z_ij_djei j_fei Z[ WYjei i_d bei YkWb[i [b Wkjeh cWj[h_Wb de ^kX_[hW feZ_Ze f[hf[jhWh bW _d\hWYY_ÂŒd$ J[i_i ieXh[ bW h[ifediWX_b_ZWZ FWhj_[dZe Z[ [ij[ YedY[fje feZh‡W Yedi_Z[hWhi[ gk[ bei Z_h[Yjeh[i Z[ kd c[Z_e Z[ Yeckd_YWY_ÂŒd ied bei Wkjeh[i YeWZoklWdj[i Z[ kd Z[b_je Yec[j_Ze feh [ij[ c[Z_e" oW gk[ i_d bW Wkjeh_pWY_ÂŒd Z[ bei c_icei" i[h‡W _cfei_Xb[ gk[ [b Wkjeh Z[ kd Whj‡Yk# be fkXb_gk[ ik ef_d_ÂŒd [d kd c[Z_e Z[ Yeckd_YWY_ÂŒd" f[he fWhW feZ[h [c_j_h kdW i[dj[dY_W" Z[YbWhWdZe bW YkbfWX_b_ZWZ e YedĂ’ hcWdZe bW _de# Y[dY_W Z[b WYkiWZe e gk[h[bbWZe" ^Wo gk[ Ykcfb_h Yed Zei fh[c_iWi \kd# ZWc[djWb[i" ' Be cWd_\[ijWZe [d [b 7hj$ .+ Z[b 9ÂŒZ_]e 7Z`[j_le F[dWb" gk[ [nfh[iW YbWhWc[dj[ gk[" bW fhk[# XW Z[X[ [ijWXb[Y[h bW [n_ij[dY_W cW# j[h_Wb Z[b Z[b_je o bW h[ifediWX_b_ZWZ Z[b WYkiWZe1 o ( BW cej_lWY_ÂŒd" i[#
‹WbWZW [d [b 7hj$ -," dkc[hWb -" b_j[hWb b " Z[ bW 9edij_jkY_ÂŒd" gk[ Yedi_ij[ [d [b [dkdY_WZe Z[ bWi dehcWi o fh_dY_# f_ei `kh‡Z_Yei [d gk[ i[ \kdZW o [d bW [nfb_YWY_ÂŒd Z[ bW f[hj_d[dY_W Z[ iki Wfb_YWY_ed[i W bei Wdj[Y[Z[dj[i Z[ ^[# Y^e1 feh be jWdje j_[d[ gk[ [nfb_YWhi[ Yed fh[Y_i_ÂŒd YkWb [i Z[b_je o gk_ƒd [i [b h[ifediWXb[$ ;b Z[b_je c|i Wfje fWhW Yec[j[hi[ [d bei c[Z_ei Z[ Yeckd_YWY_ÂŒd ieY_Wb" [i bW _d`kh_W" o fWhW feZ[h Yecfh[d# Z[h Yece i[ [ijWXb[Y[ h[ifediWX_b_ZW# Z[i [d [ij[ j_fe Z[ Z[b_je" fedZh[cei Yece [`[cfbe gk[Æ@kWd Fƒh[pÇ [\[Yj_# lWc[dj[ _d`kh_ÂŒ W kdW f[hiedW" [d kd Yec[djWh_e Z[ ef_d_ÂŒd" c[Z_Wdj[ kd c[Z_e Z[ Yeckd_YWY_ÂŒd$ ;d [b ikfk[ije YWie bW [n_ij[dY_W cWj[h_Wb Z[b Z[b_je [ijWh‡W cWj[h_W# b_pWZW oW gk[ YkWdZe i[ fkXb_YÂŒ [b Yec[djWh_e Z[ ef_d_ÂŒd" kdW f[hie# dW h[ikbjÂŒ W\[YjWZW" f[he Yece i[ YedeY[ gk[ [b Wkjeh Z[b Yec[djWh_e Z[ ef_d_ÂŒd \k[ Æ@kWd Fƒh[pÇ" [ijWh‡W [ijWXb[Y_Ze [b h[ifediWXb[ Z[ bW _d# \hWYY_ÂŒd1 f[he [d [b fh[i[dj[ YWie" de i[ fk[Z[ ^WXbWh Z[ ejhW h[ifediWX_b_# ZWZ" oW gk[ bei Z_h[Yjeh[i Z[b c[Z_e Z[ Yeckd_YWY_ÂŒd de [iYh_X_[hed Z_# Y^e Yec[djWh_e1 jWcfeYe i[ fk[Z[ ^WXbWh gk[ bei Z_h[Yjeh[i Z[b c[Z_e Z[ Yeckd_YWY_ÂŒd YeWZoklWhed [d [b Yec[j_c_[dje Z[b Z[b_je oW gk[ ik# fk[ijWc[dj[ i_hl_[hed Yece c[Z_e fWhW gkƒ i[ cWj[h_Wb_Y[ [b _b‡Y_je1 Yed# \ehc[ be Z[ceijhWhƒ [d [b i_]k_[dj[ Wd|b_i_i Z[b Z[b_je Z[ _d`kh_W o Yece i[ YedĂ’ ]khW kdW h[ifediWX_b_ZWZ$
FWhW feZ[h ^WXbWh Z[ h[ifediWX_# b_ZWZ [d kd ikfk[ije Z[b_je" [i d[Y[# iWh_e gk[ bW YedZkYjW Z[ Z[j[hc_dWZW f[hiedW YkcfbW Yed bei h[gk_i_jei Z[ j_f_Y_ZWZ" Wdj_`kh_Y_ZWZ" YkbfWX_b_ZWZ o fkd_X_b_ZWZ1 bW j_f_Y_ZWZ [ij| fb[dW# c[dj[ [ijWXb[Y_ZW [d [b 9ÂŒZ_]e F[dWb" oW gk[ bW _d`kh_W [ij| j_f_Ă’ YWZW Yece Z[b_je o bW Ă’ ]khW Z[ bW YeWZoklWY_ÂŒd [ij| j_f_Ă’ YWZW [d [b Whj‡Ykbe *( Z[b 9ÂŒZ_]e F[dWb1 f[he" fWhW [ijWXb[Y[h h[ifediWX_b_ZWZ[i de [i d[Y[iWh_e gk[ ‘d_YWc[dj[ i[ YkcfbW Yed kde Z[ bei h[gk_i_jei" Yece [i bW j_f_Y_ZWZ i_de jWcX_ƒd bW Wdj_`kh_Y_ZWZ$ -3()41(!(" " FWhW gk[ kdW YedZkYjW i[W Wdj_`kh‡# Z_YW" de XWijW gk[ [b YecfehjWc_[dje Z[ kdW Z[j[hc_dWZW f[hiedW [dYkW# Zh[ [d kd j_fe f[dWb" i_de gk[ Z_Y^W YedZkYjW e YecfehjWc_[dje hecfW Yed jeZe [b ehZ[dWc_[dje `kh‡Z_Ye [i# jWXb[Y_Ze" [i Z[Y_h bW YedZkYjW Z[X[ i[h YedjhWh_W W Z[h[Y^e [d ik jejWb_# ZWZ1 Z[ de i[h Wi‡" Z[ de Ykcfb_hi[ Yed [ij[ h[gk_i_je" d_ i_gk_[hW [n_ij_h‡W bW b[]‡j_cW Z[\[diW" oW gk[ i_ kdW f[h# iedW fh_lW Z[ bW l_ZW W ejhW f[hiedW [d Z[\[diW fhef_W" eXb_]Wjeh_Wc[d# j[ j[dZh‡W gk[ fW]Wh kdW YedZ[dW feh YkWdje cWjWh [i kd Z[b_je1 f[he" [n_ij[ kdW dehcW b[]Wb gk[ b[ f[h# c_j[ Z[\[dZ[hi[ o fh_lWh Z[ bW l_ZW W ejhW f[hiedW [d Z[\[diW fhef_W1 feh be jWdje [ijW YedZkYjW [i j‡f_YW f[he de [i Wdj_`kh‡Z_YW" o feh be c_ice de Yedij_jko[ Z[b_je$ C|i j[nje0 mmm$ Z[h[Y^e[YkWZeh$Yec
8ELC8:@FE<J C`Yi\kX <okiXm`X[X Gfi G„i[`[X mX XelcXij\ cX C`Yi\kX [\ 8_fiifj Ef% '-'(''(()0'(*# \og\[`[X gfi Ăˆ:8:G<:FÉCk[X%2 X ]Xmfi [\ :8CMFG@z8 :8CMFG@z8 <ED8 D8I>FK?% gifZ\[\ X cX j`^l`\ek\ glY$ c`ZXZ`Â?e X ]`e [\ gi\m\e`i Xc gÂ’Yc`Zf ZlXchl`\i ljf `e[\Y`[f hl\ gl[`\iX [Xij\% =&)+*+.
% ! $ ! % ! # "
C`Yi\kX <okiXm`X[X Gfi G„i[`[X mX XelcXij\ cX C`Yi\kX [\ 8_fiifj Ef% '-'*'(''.-/)# \og\[`[X gfi Ăˆ:8:G<:FÉCk[X%2 X ]Xmfi [\ LD8>@E>8 M8:8 <IE<JKF% gifZ\[\ X cX j`^l`\ek\ glY$ c`ZXZ`Â?e X ]`e [\ gi\m\e`i Xc gÂ’Yc`Zf ZlXchl`\i ljf `e[\Y`[f hl\ gl[`\iX [Xij\% =&)+*+/
Ä“ Ä“ Ä“
C`Yi\kX <okiXm`X[X Gfi g„i[`[X mX X XelcXij\ cX c`Yi\kX [\ X_fiifj Ef% '(('(/0.,'# \og\[`[X gfi \c 9Zf% EXZ`feXc [\ =fd\ekf2 X ]Xmfi [\ D8IK?8 >L8;8CLG< C<D8 8CD8:?@% GifZ\[\ X cX j`^l`\ek\ glYc`ZXZ`�e X ]`e [\ gi\m\e`i Xc g’Yc`Zf ZlXchl`\i ljf `e[\Y`[f hl\ gl[`\iX [Xij\% =&)+**Q
:_\hl\iX <okiXm`X[X Gfi g„i[`[X mX X XelcXij\ cX Z_\hl\iX [\ cX //( _XjkX 0)'# [\ cX Zl\ekX E%$,'(*+*.# \og\$ [`[X gfi \c 9Zf% [\c 8ljkif2 X ]Xmfi [\ M8QHL<Q :FCFE ?<ID<E<>@C;F% GifZ\[\ X cX j`^l`\ek\ glYc`ZXZ`�e X ]`e [\ gi\m\e`i Xc g’Yc`Zf ZlXchl`\i ljf `e[\Y`[f hl\ gl[`\iX [Xij\% =&)+***
OBSTETRIZ Laura Paredes F.
Ä Ä€
ĹŠ
ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ
7 Ä‚ÄŠĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
Ä Ä
*)-# #š(ŋ )(.#(Ä
Ä“ĹŠ +ĹŠ/1.!#2.ĹŠ2#%4(1;ĹŠ!.-ĹŠ24ĹŠ31;,(3#ĹŠ-.1, +ĹŠ#-ĹŠ+.2ĹŠ)49% ".2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ/1.5(-!( Ä“
.#Ă°Ĺ‹ (Ĺ‹&& ' )Ĺ‹ Ĺ‹$/# #)
ĹŠ"#$#-2 ĹŠ 2#Äą %41¢Ŋ04#ĹŠ %.3 1;ĹŠ 3.".2ĹŠ+.2ĹŠ1#!412.2ĹŠ +#% +#2ĹŠ ĹŠ$ 5.1ĹŠ"#ĹŠ +.2ĹŠ(,/43 ".2Ä“ HeZ[WZei feh kd Y[hYe feb_Y_Wb Z[ i[]kh_ZWZ [d bWi W\k[hWi Z[ bW 9ehj[ Z[ @kij_Y_W Z[ 9ejefWn_" Z[i# Z[ bWi /0)& Z[ Wo[h [d bW IWbW F[# dWb Z[ bW fhel_dY_W" i[ Z[iWhhebbÂŒ kdW dk[lW WkZ_[dY_W [d [b YWie Z[ bW jecW Z[ bW =eX[hdWY_ÂŒd [d bei ^[Y^ei Z[b )& Z[ i[fj_[cXh[ Z[b W‹e fWiWZe" gk[ i[ i_]k[ W lWh_ei Z_h_][dj[i Z[b CF:$ 7 bW _dijWbWY_ÂŒd Z[ bW Z_b_][dY_W fheY[iWb [d bW gk[ bW Z[\[diW Z[ bei _cfb_YWZei [d [b YWie" ieb_Y_jÂŒ bW dkb_ZWZ Z[b `k_Y_e feh kd fheXb[# cW Z[ Yecf[j[dY_Wi" bei jh[i _dj[# ]hWdj[i Z[ bW iWbW hWj_Ă’ YWhed gk[
#1, -.2Ŋ 1#!4/#1 ".2 #12.- +Ŋ "#Ŋ + Ŋ (1#!!(¢-Ŋ !(.- +Ŋ "#Ŋ + Ŋ .+(!~ Ŋ 2/#!( +(9 " Ŋ#-Ŋ ( .2ĔŊ ( 2Ŋ 8Ŋ ".+#2!#-3#2Ŋ ĸ (- /#-ĚĔŊ 1#2! 3¢Ŋ Ŋ !(-!.Ŋ '#1, -.2Ŋ /.1Ŋ#-!.-31 2#Ŋ#-Ŋ2(34 !(¢-Ŋ "#Ŋ1(#2%.ē
jeZe be WYjkWZe feh bei `k[Y[i [d bW WYjkWb_ZWZ j[d‡W lWb_Z[p o gk[ feh [bbe [b jh|c_j[ Z[X‡W Yedj_dkWh" Yed be gk[ d[]Whed [b h[Ykhie Z[ dkb_# ZWZ fh[i[djWZe feh bei WYkiWZei$
~-# Bk[]e Z[ YedeY_ZW bW Z[Y_i_Œd Z[ bW iWbW f[dWb" HWc_he Hec|d" WXe]WZe Z[b [gk_fe Z[\[dieh" [n# fkie gk[ [b h[Ykhie Z[ dkb_ZWZ \k[ _dj[hfk[ije feh kd fheXb[cW Z[ Yecf[j[dY_Wi" oW gk[ Z[djhe Z[b fheY[ie [ij|d _cfb_YWZei kd 7iWcXb[‡ijW FW‘b @|Yec[ " kd 9edY[`Wb NWl_[h 9W`_b[cW o kd _dj[]hWdj[ Z[ 9ejefWn_ [d [b 9ed# i[`e DWY_edWb ;b[YjehWb B[edWhZe I[]el_W $ ;nfb_YŒ gk[ bei YWiei Z[b )&I ied Yedi_Z[hWZei Yece YWiei Z[ i[]kh_ZWZ dWY_edWb o i[ [ij|d cW# d[`WdZe [d jeZe [b fW‡i Yece jWb" oW gk[ i[]‘d ik Yh_j[h_e" [i \hedjWb bW _dj[h\[h[dY_W [d bW \kdY_Œd `kZ_# Y_Wb$
Ä“ĹŠ -ĹŠ%14/.ĹŠ"#ĹŠ2(,/ 3(9 -3#2ĹŠ, -3#-~ ĹŠ! 13#+#2ĹŠ!.-ĹŠ+ ĹŠ(, %#-ĹŠ"#+ĹŠ 1(,#1ĹŠ -" 3 1(.Ä“
JhWi YedeY[h bW fei_X_b_ZWZ Z[ gk[ i[ ^W]Wd [ijkZ_ei jefe# ]h|Ă’ Yei fWhW bW [Z_Ă’ YWY_ÂŒd Z[b 9[djhe Z[ H[^WX_b_jWY_ÂŒd IeY_Wb [d FeWbÂŒ" feXbWZeh[i Z[ lWh_Wi YeckdWi Z[b i[Yjeh i[ cWdjk# l_[hed [d l_]_b_W [d bei j[hh[dei ZedZ[ i[ fh[j[dZ[ b[lWdjWh bW [Z_Ă’ YWY_ÂŒd$ CWdk[b 9eY^W" Z_h_][dj[ Z[ bWi YeckdWi Z[b i[Yjeh" _d\ehcÂŒ gk[ bei feXbWZeh[i Yedj_d‘Wd efk[ijei W gk[ [b 9[djhe Z[ H[^WX_b_jWY_ÂŒd i[W Yedijhk_Ze" hWpÂŒd feh bW YkWb de f[hc_j_h|d gk[ bei jhWXW`ei i[ _d_Y_[d e gk[ i[ [`[Ykj[d bWi WYj_l_ZWZ[i Z[b b[lWdjWc_[dje jefe]h|Ă’ Ye$ ;nfkie gk[ ^Wd Z_Wbe]WZe Yed h[fh[i[djWdj[i Z[ bW =e# X[hdWY_ÂŒd" c_d_ij[h_ei o Z[ bW Fh[i_Z[dY_W Z[ bW H[f‘Xb_YW" [d bei gk[ ^Wd XkiYWZe bb[]Wh W WYk[hZei Z[ cWd[hW fWY‡Ò YW" i_d gk[ [n_ijWd iWb_ZWi$ HWj_\_YÂŒ gk[ [n_ij[d i_[j[ Yeckd_ZWZ[i gk[ i[ efed[d W bW YedijhkYY_ÂŒd Z[ bW Y|hY[b o gk[ Wb cec[dje gk[ [cf_[Y[ bW YedijhkYY_ÂŒd bWi Yeckd_ZWZ[i bb[]Wh|d W bei j[hh[dei o cWd# j[dZh|d bW l_]_b_W$ Ieijkle gk[ Wkdgk[ Z[iYe# deY[d bW \[Y^W Z[ _d_Y_e Z[ bW YedijhkYY_ÂŒd" iÂŒbe iWX[d feh hkceh[i gk[ kd \kdY_edWh_e Z[b ;ijWZe i[h| [b [dYWh]WZe Z[ fed[h bW fh_c[hW f_[ZhW$
Ä“ĹŠ .2ĹŠ!.,4-#1.2ĹŠ, -3#-Äą "1;-ĹŠ+ ĹŠ5(%(+ -!( ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ2#!3.1Ä“
ĊĎ! (-!+ēũ .3./ 7(
4#1#-ũ2#(2ũ-( .2ũ
: ũĉĒũ ũ ũ ũĉćĈĈ
-ũ"~ ũ / 1#-3#,#-3#ũ -.1, +ũ/ 1 ũ4-ũ %14/.ũ"#ũ#234"( -3#2ũ "#ũ+ ũ#2!4#+ ũ -ũ #"1.ũ"#ũ ". #2Ĕũ"#+ũ . (#1-.ũ 1.5(-!( +ũ "#ũ , 41 Ĕũ2#ũ !.-5(13(¢ũ#-ũ4-ũ$ 3 +ũ "#2#-+ !#ēũ ;%(- ũ Č
-3#15#-!(¢-ũ 1#3.1- +ũ 49% ".ũ (%_2(,.ũ #%4-".ũ"#ũ 1 -3~ 2ũ #- +#2ũ"#ũ (!'(-!' ũ .1"#-¢ũ#+ũ1#3.1-.ũ"#ũ 1+.2ũ 1 ũ!.,.ũ(-3#1ı 5#-3.1ũ"#ũ #"#1 !(¢-ũ #/.13(5 ũ"#ũ .3./ 7(ē : ũ Đ
1.!#2.ũ!.-3(-Ì
ũ + ũ #- +ũ"#ũ .3./ 7(Ĕũ1 3(ăũ!¢ũ3.".ũ
+.ũ !34 ".ũ/.1ũ+ 2ũ 43.1(" "#2ũ#-ũ#+ũ/1.ı !#2.ũ04#ũ2#ũ2(%4#ũ ũ5 1(.2ũ(,/+(! ".2ũ#-ũ + ũ3., ũ"#ũ+ ũ . #1- !(¢-ē : ũ ĈĈ
,4#+ũ ēũ
!*2.-Ĕũ3.".ũ 4-ũ1_!.1"ũ
+ũ !3.1ũ#2ũ#+ũ,;2ũ 3 04(++#1.ũ"#ũ .++86.."ēũ
.ũ1#!.-.!#ũ#+ũ+( 1.ũ 4(--#22ē : ũ ĈĈ
ĉđũ :