ÄŠÄŽ! (-!+Ä“ĹŠ .3./ 7(
Äž ĹŠ } Ä?
ŊĉđŊ ĹŠ ĹŠ ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄˆ
1 2.Ŋ1#!.1"¢Ŋ !#+# 1 !(¢-Ŋ ,4-"( + ;%(- Ŋ ĉ
-(".2ĹŠ' !(#-".ĹŠ"#/.13# ;2ĹŠ"#ĹŠ,(+ĹŠ/#12.- 2ĹŠ/ 13(!(/ 1.-ĹŠ 8#1ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ!(!+.ĹŠ
/ 2#.ĹŠ/1.%1 , ".ĹŠ/.1ĹŠ+ ĹŠ,4-(!(/ +(" "ĹŠ! " ĹŠÄƒĹŠ-ĹŠ"#ĹŠ ,#2Ä“ĹŠ (4" " -.2ĹŠ24%(#1#-ĹŠ, 8.1ĹŠ!..1"(- !(¢-ĹŠ!.-ĹŠ +.2ĹŠ/ 13(!(/ -3#2Ä“ ;%(- ĹŠ ĉ
Ŋ! 1-#3(9¢Ŋ Ŋ/#12.- 2Ŋ!.-Ŋ "(2! / !(" " ;%(- Ŋ Ċ
2(%- !(¢-Ŋ-.Ŋ!4,/+#Ŋ #23;-" 1Ŋ(-3#1- !(.- + ¥ ēŊ 31 !3(5.2Ŋ/1#,(.2Ŋ / 1 Ŋ+ Ŋ#"(!(¢-Ŋ"#Ŋ#23#Ŋ  .ē
)( /,-)Ĺ‹ Ĺ‹ ˜)-Ĺ‹ 0# $)-Ĺ‹ BW :_h[YY_ÂŒd Z[ :[iWhhebbe Ie# Y_Wb Z[b =7: Ckd_Y_fWb Z[ BW# jWYkd]W j_[d[ b_ije be gk[ i[h| [b 9edYkhie Z[ 7‹ei L_[`ei (&''$ Kd j[b[l_ieh Z[ )( fkb]W# ZWi" kdW h[\h_][hWZehW o kd [gk_fe Z[ ied_Ze c|i kd jhe# \[e fWhW YWZW bk]Wh" i[h|d bei fh[c_ei fWhW bei ]WdWZeh[i$ 7Z[c|i i[ [djh[]Wh| h[# ]Wbei [if[Y_Wb[i W i_[j[ fWh# j_Y_fWdj[i c|i" gk[ i[h|d i[b[YY_edWZei feh [b `khWZe YWb_Ă’ YWZeh$ ;%(- ĹŠ ÄŠ
-ĹŠÄˆÄ?ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠÄ‰ÄŒĹŠ /1.5(-!( 2ĹŠ#7(23#ĹŠ 4-ĹŠ"_ÄƒĹŠ!(3ĹŠ"#ĹŠ 4-($.1, ".2Ä“ĹŠ :[ WYk[hZe Yed _d\ehcWY_ÂŒd Z[ bW :_h[YY_ÂŒd =[d[hWb Z[ F[hiedWb Z[ bW 9ecWdZWdY_W Z[ Feb_Y‡W" bW Z_ijh_XkY_ÂŒd Z[ bei kd_\ehcWZei [d bWi fhel_dY_Wi de i[ W`kijW Wb [i# j|dZWh _dj[hdWY_edWb gk[ [ijWXb[Y[ bW Eh]Wd_pWY_ÂŒd Z[ bWi DWY_ed[i Kd_ZWi EDK " gk[ [i feh YWZW c_b ^WX_jWdj[i" (". feb_Y‡Wi$ 7b Wfb_YWh Z_Y^W \ÂŒhckbW" je# cWdZe Yece h[\[h[dY_W [b d‘c[# he Z[ ^WX_jWdj[i gk[ j_[d[ YWZW fhel_dY_W" i[]‘d bWi [ijWZ‡ij_YWi Z[b ?dij_jkje DWY_edWb Z[ ;ijWZ‡i# j_YWi o 9[diei ?D;9 " bWi Y_\hWi Z[ bW [dj_ZWZ feb_Y_Wb h[l[bWd gk[ c_[djhWi [d '- fhel_dY_Wi [n_ij[ kd ZÂƒĂ’ Y_j Z[ kd_\ehcWZei" [d [b h[ije ^Wo kd [nY[ie Z[ W][dj[i$ 7i‡" [djh[ bWi fhel_dY_Wi gk[ j_[d[d kd [nY[Z[dj[ Z[ [b[c[djei
ÂĄ Ä“ĹŠ +ĹŠ/#12.- +ĹŠ4-($.1, ".ĹŠ#23 1~ ĹŠ, +ĹŠ4 (! ".ĹŠ#-ĹŠ242ĹŠ/+ 9 2ĹŠ"#ĹŠ 31 ).Ä“
[ij| F_Y^_dY^W Yed + c_b -(& fe# b_Y‡Wi c|i Z[ bei gk[ d[Y[i_jW1 W Yedj_dkWY_ÂŒd i[ [dYk[djhW 9WhY^_ Yed kd [nY[ie Z[ (/," =Wb|fW]ei Yed '++" DWfe Yed ('(" FWijWpW Yed '*(" IkYkcX‡ei Yed '.& o PWcehW Yed ').$ ;d jWdje" [d [b h[ije Z[ bWi fhe# l_dY_Wi" [b ZÂƒĂ’ Y_j Z[ kd_\ehcWZei lW Z[iZ[ () [d IWdje :ec_d]e Z[ bei Ji|Y^_bWi" ^WijW ( c_b /,' [d =kWoWi$ F[i[ W gk[ de [n_ij[ kdW WZ[#
YkWZW h[Z_ijh_XkY_ÂŒd Z[ bei fe# b_Y‡Wi" [b C_d_ijhe Z[b ?dj[h_eh ^W WdkdY_WZe gk[ [d bei fhÂŒn_cei jh[i W‹ei [b =eX_[hde _dYehfehWh| )& c_b dk[lei [b[c[djei$ ?d_Y_Wbc[dj[" [d [b (&'(" [if[# hWd gk[ i[ _dj[]h[d * c_b dk[lei kd_\ehcWZei$ ;b [nf[hje [d I[]kh_ZWZ" H_# YWhZe 9WcWY^e" c[dY_edÂŒ gk[ [ijW Z[Y_i_ÂŒd" Wb _]kWb gk[ [b h[ije Z[ WYY_ed[i [cfh[dZ_ZWi feh [b =eX_[hde" Æied c[Z_|j_YWi$ Bei
ef[hWj_lei" bW Z_ijh_XkY_ÂŒd Z[b f[hiedWb" jeZe [ij| Z[djhe Z[ [ijW YWj[]eh‡WÇ" Z_`e$ 7i_c_ice" _dZ_YÂŒ gk[ Wdj[i Z[ _dYehfehWh dk[lei [b[c[djei [b C_d_ij[h_e Z[b ?dj[h_eh Z[X[h‡W h[Z_ijh_Xk_h W ik f[hiedWb" fehgk[ WYjkWbc[dj[ Æde [i Xk[dWÇ Z_i# jh_XkY_ÂŒd " fWhW be]hWh Wi‡ Wj[dZ[h bWi d[Y[i_ZWZ[i Z[ bW Y_kZWZWd‡W$ Æ7gk‡ W bei ef[hWj_lei lWd jh[i feb_Y‡Wi [d YWZW YWc_ed[jW" YkWd# Ze [d ejhei fW‡i[i lW kde [d YWZW fWjhkbb[he$ 9ed [ije be ‘d_Ye gk[ i[ Yedi_]k[ [i Z[if[hZ_Y_Wh bei h[Ykhiei ^kcWdei Z[ bW Feb_Y‡WÇ" WZl_hj_ÂŒ$ ;%(- ĹŠ Ĉ
666Ä“+ '.1 Ä“!.,Ä“#!
/. Ĺ‹ !&)' ,šŋ Ĺ‹ & Ĺ‹ #/ (v Ä‚ 0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?ĂĉĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
ĹŠ
2(23#-3#2Ŋ!.(-!(Ĺ "(#1.-Ŋ#-Ŋ04#ŊŊ2#Ŋ "# #Ŋ,#).1 1Ŋ+ ŊŊ .1% -(9 !(¢-Ŋ"#+Ŋ !(!+.Ŋ/ 2#.ēŊ
(4" " -.2ĹŠ(11#2/#34.2.2
;b Z[iWhhebbe Z[b Y_Ybe fWi[e gk[ i[ [\[YjkŒ Wo[h ZkhWdj[ bW cW‹WdW" YedjŒ Yed bW fWhj_Y_fWY_Œd Z[ YWi_ c_b [ijkZ_Wdj[i Z[ bW kd_ZWZ [Zk# YWj_lW <7; D$+$ Kde Z[ [bbei Bk_i" Z[b iƒfj_ce W‹e Z[ [ZkYWY_Œd X|i_YW" ik\h_Œ kd Z[icWoe [d fb[dW WYj_l_ZWZ$ I[]‘d f[hiedWb Z[b 9k[hfe Z[ 8ecX[hei" \k[ fheZkY_Ze feh bW _diebWY_Œd" feh be gk[ i[ f_Z_Œ W bei fWhj_Y_fWdj[i gk[ jec[d bWi c[Z_ZWi Z[b YWie$ H[Yec[dZWhed gk[ bei Y_Yb_ijWi i[ Wb_c[dj[d X_[d" WZ[c|i Z[X[d fhej[][hi[ bW YWX[pW o j[d[h Yk_# ZWZe [d bW l‡W fWhW [l_jWh YW‡ZWi$ CWh_ieb <h[_h[" cWZh[ Z[ 7d# Zh[ Ceh[de" fh[i_Z[dj[ Z[b =e# X_[hde ;ijkZ_Wdj_b Z[ Z_Y^e fbWd# j[b" cWd_\[ijŒ gk[ bW Wi_ij[dY_W Z[b [ijkZ_WdjWZe i[ Z[X_Œ W kdW _dl_jWY_Œd ^[Y^W feh [b WbYWbZ[ Z[ BWjWYkd]W" HeZh_]e ;if‡d$ :_`e gk[ 7dZh[" YeehZ_dŒ Yed bWi Wkjeh_ZWZ[i o ZeY[dj[i Z[b |h[W Z[ [ZkYWY_Œd \‡i_YW Z[ bW kd_# ZWZ [ZkYWj_lW" fWhW gk[ Wi_ijWd bei Wbkcdei Z[iZ[ [b fh[#X|i_Ye ^WijW [b j[hY[h W‹e Z[ XWY^_bb[hWje" o gk[ bW h[ifk[ijW \k[ Xk[dW" _d# Ybkie W bei eh]Wd_pWZeh[i b[i jecŒ feh iehfh[iW bW fh[i[dY_W cWi_lW Z[ bei [ijkZ_Wdj[i$ <h[_h[ c[dY_edŒ gk[ [ij[ j_fe Z[ WYj_l_ZWZ[i WokZWd W \ehjWb[Y[h [b YecfW‹[h_ice [d [b YWie Z[b fbWdj[b [djh[ iki [ijkZ_Wdj[i" Wi‡ Yece \Wc_b_Wh[i o Wc_]ei [d ]hk#
23#"ĹŠ/4#"#ĹŠ, -" 1ĹŠ242ĹŠ$.3.2ĹŠ"#ĹŠ"#-4-!( 2ĹŠ!.,4-(3 1( 2ĹŠ8ĹŠ+ 2ĹŠ 43.1(" "#2ĹŠ 1#2/#!3(5 2ĹŠ3(#-#-ĹŠ+ ĹŠ./.134-(" "ĹŠ"#ĹŠ1#2/.-"#1Ä“ĹŠ ĹŠ .1 ĹŠ2#ĹŠ1#2#15 ĹŠ#+ĹŠ"#1#!'.ĹŠ "#ĹŠ2#+#!!(.- 1ĹŠ8ĹŠ#"(3 1ĹŠ+ 2ĹŠ"#-4-!( 2Ä“ĹŠ #2/.-" ĹŠ ĹŠ!.3./ 7(Äž+ '.1 Ä“!.,Ä“#!ĹŠ.ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ3#+_$.-.2Ä–ĹŠÄ‰Ä‘ÄˆÄ‡Ä?ÄˆÄ’ĹŠÄąĹŠÄ‰Ä‘ÄˆÄˆÄ‡Ä‡Ä’
+%4-.2Ŋ/. + ".1#2Ŋ"#Ŋ 3 !4-% Ŋ +Ŋ/ 1#!#1Ŋ-.Ŋ3(#-#-Ŋ1#2/#3.Ŋ/.1Ŋ+ Ŋ!(4" "ĔŊ8 Ŋ 04#Ŋ"#) -Ŋ242Ŋ"#2/#1"(!(.2Ŋ 11.) ".2Ŋ#-Ŋ".-"#Ŋ,#).1Ŋ+#2Ŋ/ 1#!#ē
+ ĹŠ(, %#-
(-ĹŠ"4" ĹŠ4- ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ/#.1#2ĹŠ(,;%#-#2ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ/4#"#-ĹŠ. 2#15 1ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ!(4" "ĹŠ 2.-ĹŠ+ 2ĹŠ/ 1#"#2ĹŠ, -!' " 2ĹŠ/.1ĹŠ+.2ĹŠÄĽ%1 ă3#1.2ÄŚÄ“ĹŠ ĹŠ, 8.1~ ĹŠ"#ĹŠ+#8#-" 2ĹŠ3(#-#-ĹŠ ă1, 2ĹŠ"#ĹŠ1#2/.-2 (+(" "ĹŠ8ĹŠ"# #1~ -ĹŠ2#1ĹŠ2 -!(.- ".2Ä“
3#-!(¢-Ŋ41%#-3#
2Ŋ !#1 2Ŋ04#Ŋ#23;-Ŋ#-Ŋ#+Ŋ + !(.Ŋ 4-(!(/ +ĔŊ/.!.Ŋ Ŋ/.!.Ŋ#23;-Ŋ"#3#1(.1;-".Ĺ 2#ĔŊ/.1Ŋ+.Ŋ04#Ŋ#2Ŋ(,/.13 -3#Ŋ04#Ŋ+ 2Ŋ 43.1(" "#2Ŋ' % -Ŋ +%.Ŋ -3#2Ŋ"#Ŋ04#Ŋ2#Ŋ !.-5(#13 Ŋ#-Ŋ4-Ŋ/1. +#, Ŋ%1 5#ē
ĹŠ +ĹŠ!(!+.ĹŠ/ 2#.ĹŠ2#ĹŠ !.-3(-4 1;ĹŠĹŠ1# +(Äą 9 -".ĹŠ4- ĹŠ5#9ĹŠ /.1ĹŠ,#2Ä“
Ä“ĹŠ .2ĹŠ#234"( -3#2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ4-(" "ĹŠ#"4! 3(5 ĹŠ ĹŠ$4#1.-ĹŠ(-5(3 ".2ĹŠ/ 1 ĹŠ ' !#1ĹŠ"#/.13#Ä“
fei fWhj_YkbWh[i$ 7Z[c|i Yedi_# Z[hŒ gk[ bei [ijkZ_Wdj[i Z[ ejhei fbWdj[b[i jWcX_ƒd Z[X[h‡Wd [ijWh fh[i[dj[i" fWhW _dY[dj_lWh W bei eh]Wd_pWZeh[i W gk[ i[ Yedj_d‘[ Yed [ijW WYj_l_ZWZ Z[fehj_lW$ 1(3#1(.2 :khWdj[ kdW ^ehW o c[Z_W bei Wi_ij[dj[i Y_hYkbWXWd feh bW hkjW gk[ [d [ijW eYWi_Œd i[ Y[hhŒ Z[iZ[ bW Wl[d_ZW JhW`Wde DWhWd`e 9‡l_# YW " YWbb[ IWdj_W]e PWcehW o 7jW# ^kWbfW" ^WijW [b 7a_ Z[b ikh$ :khWdj[ [b Z[iWhhebbe Z[ bW WYj_l_ZWZ i[ ][d[hWhed lWh_Wi eX# i[hlWY_ed[i$ I[]‘d :Whm_d FbW# i[dY_W" c_[cXhe Z[ bW Feb_Y‡W DW# Y_edWb" fWhW [ij[ j_fe Z[ WYj_l_ZWZ i[ Z[X[ YeehZ_dWh Yed bW 9hkp He`W
e 9k[hfe Z[ 8ecX[hei" fWhW Wj[d# Z[h YkWbgk_[h ^[Y^e _d[if[hWZe$ D[bied =WhY‡W" fWZh[ Z[ \Wc_# b_W" Yec[djÂŒ gk[ Æ[b Y_Ybe fWi[e [i fei_j_le fWhW [b Z[fehj[" f[he gk[ ^WY[ \WbjW c[`ehWh bW eh]Wd_pWY_ÂŒd Z[Z_Y|dZeb[ cWoeh Yedjheb [d bW Y_hYkbWY_ÂŒd" fWhW gk[ bei Wi_ij[d# j[i h[if[j[d bei YWhh_b[i" Z[h[Y^W# _pgk_[hZW o l_Y[l[hiWÇ$ Feh ik fWhj[ ?l|d 8[hhWpk[jW" `[\[ Z[ ;ZkYWY_ÂŒd" 9kbjkhW o :[# fehj[ Z[b =7: Ckd_Y_fWb Z[ BW# jWYkd]W" [nfb_YÂŒ gk[ bei ZeY[dj[i Z[X[d ZWh bWi Z[X_ZWi [nfb_YWY_e# d[i [d bei fbWdj[b[i" fh[l_e W ik fWhj_Y_fWY_ÂŒd" fWhW gk[ de [n_ijWd f[hYWdY[i" Z[X_Ze W gk[ i[ jhWjW Z[ kd Y_Ybe fWi[e o de Z[ kdW Yec# f[j[dY_W$
0 (.)Ĺ‹* , Ĺ‹(#˜)-Ĺ‹ )(Ĺ‹ #- * # Ĺ‹ ;b jh[i Z[ Z_Y_[cXh[ i[ Y[b[XhW W W bW \kdZWY_ÂŒd" oW gk[ ieY_Wb_pWd d_l[b ckdZ_Wb [b :‡W Z[ bWi F[hie# Yed bei Z[c|i d_‹ei o ejhWi f[h# dWi Yed :_iYWfWY_ZWZ" \[Y^W gk[ bW iedWi$ <kdZWY_ÂŒd <hWj[hd_ZWZ Ieb_ZWh_W 7]hWZ[Y_ÂŒ bW Wi_ij[dY_W W bWi <hWie " \[ij[`ÂŒ [b l_[hd[i" f[hiedWi gk[ fWhj_Y_fWhed Yed`kdjWc[dj[ Yed iki le# o W bW :_h[YY_ÂŒd Fhel_dY_Wb ĹŠ bkdjWh_ei" YebWXehWZeh[i" Z[b C?;I" feh bW YebWXe# bei d_‹ei gk[ ied [dj[dZ_# hWY_ÂŒd fWhW [\[YjkWh [ij[ [l[dje$ Zei [d bW _dij_jkY_ÂŒd o iki -31#ŊĎćŊ ĹŠÄ?ćŊ -( .2ĹŠ2.-ĹŠ 3#-Äą "(".2ĹŠ/.1ĹŠ 1 2.Ä“ fWZh[i$ FWjh_Y_W JWf_W" jƒYd_# BW Y[b[XhWY_ÂŒd i[ h[Wb_# YW Z[ Z_iYWfWY_ZWZ[i Z[b pÂŒ [d Yed`kdje Yed bW :_# C?;I 9ejefWn_" [d ik h[YY_ÂŒd Fhel_dY_Wb Z[b C_d_ij[h_e _dj[hl[dY_ÂŒd [nfh[iÂŒ gk[ [ij[ Z[ ?dYbki_ÂŒd ;YedÂŒc_YW o IeY_Wb [l[dje de \k[ fWhW \[ij[`Wh bW Z_i# C?;I $ ;b [l[dje i[ Z[iWhhebbÂŒ [d YWfWY_ZWZ" i_de fWhW h[YedeY[h bei Z[h[Y^ei gk[ [ijWi f[hiedWi bei [nj[h_eh[i Z[ bW eh]Wd_pWY_ÂŒd$ HWgk[b >[hh[hW" fh[i_Z[djW Z[ j_[d[d o gk[ ^Wd i_Ze ebl_ZWZei <hWie" Z_e bW X_[dl[d_ZW Wb fhe# feh bW ieY_[ZWZ$ ]hWcW$ ;d ik _dj[hl[dY_ÂŒd h[YWbYÂŒ FWhW W]WiW`Wh W bei d_‹ei Yed gk[ [ij[ \[ij[`e [i fWhj[ Z[ bW \eh# YWfWY_ZWZ[i [if[Y_Wb[i i[ fh[i[d# cWY_ÂŒd Z[ bei d_‹ei gk[ Wi_ij[d jWhed fWoWi_jei o c_cei$
ÂĄ Ä“ĹŠ 2ĹŠ/ 8 2(3 2ĹŠ!.-ĹŠ24ĹŠ '4,.1ĹŠ +#%1 1.-ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ 2(23#-3#2Ä“
&ŋ Ě ŋ ,( .#4šŋ ŋ Ýúúŋ* ,-)( -
ĂĉĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
ă
"4+3.2ĹŠ, 8.1#2ĔŊ-( .2ĹŠ8ĹŠ ".+#2!#-3#2ĹŠ 1#!( (#1.-ĹŠ /.8.ĹŠ2.!( +ĹŠ#-ĹŠ242ĹŠ ".,(!(+(.2Ä“ 7 jhWlƒi Z[ l_i_jWi Zec_Y_b_Wh_Wi o ZkhWdj[ jh[i `ehdWZWi Z[ jhWXW`e" [b f[hiedWb Z[b C_d_ij[h_e Z[ ?dYbk# i_ÂŒd ;YedÂŒc_YW o IeY_Wb C?;I [djh[]ÂŒ '&& YWhd[ji Z[ Z_iYWfW# Y_ZWZ W f[hiedWi Z[ bk]Wh[i Z_i# jWdj[i Yece HWcÂŒd 9WcfW‹W o F_dbbefWjW Z[b YWdjÂŒd FWd]kW" gk[ W‘d de ^Wd h[Y_X_Ze d_d]‘d j_fe Z[ X[d[Ă’Y_ei$ Eb]W C[`‡W" Z_h[YjehW fhel_d# Y_Wb Z[b ?dij_jkje Z[ bW D_‹[p o bW <Wc_b_W ?D<7 " cWd_\[ijÂŒ gk[ bWi f[hiedWi gk[ oW h[Y_X_[hed [b YWh# d[j jWcX_ƒd \k[hed _diYh_jWi fWhW gk[ i[Wd X[d[Ă’Y_Wh_ei Z[b Xede Z[ Z[iWhhebbe ^kcWde 7Z[c|i _d\ehcÂŒ gk[ ZkhWdj[ bW l_i_jW i[ h[Wb_pÂŒ bW [djh[]W Z[ YeX_`Wi" hefW" fbWjei o `WhhWi W bei WZkbjei cWoeh[i Z[b i[Yjeh$ :_`e gk[ fWhWb[be W [ijW WYj_l_ZWZ" bei
d_‹ei o WZeb[iY[dj[i Z[ bW beYWb_# ZWZ f_djWhed kd ckhWb o fWhj_Y_# fWhed Z[ `k[]ei jhWZ_Y_edWb[i$ 7]h[]ÂŒ gk[ bei cehWZeh[i Z[ bW fWhhegk_W fWhj_Y_fWhed Z[ bW ĂˆfWcXW c[iWÉ Yed fheZkYjei Z[ bW pedW Wbck[hpe ][d[hWb " ^[Y^e gk[ ^WX‡W cWhYWZe bW kd_ZWZ Z[ d_‹ei" d_‹Wi" WZeb[iY[dj[i" WZkbjei cWoeh[i o Wkjeh_ZWZ[i beYWb[i$ 7Z[c|i i[ Wfhel[Y^ÂŒ bW l_i_# jW fWhW WfehjWh Yed _d\ehcWY_ÂŒd W bei ^WX_jWdj[i Z[ bW Yeckd_ZWZ h[if[Yje W bei i[hl_Y_ei Z[ ][hed# jebe]‡W" `kl[djkZ" Z_iYWfWY_ZWZ" fhe]hWcW Z[ fhej[YY_ÂŒd ieY_Wb" Wb_cƒdjWj[ ;YkWZeh o Z[b ?D<7" gk[ [ij|d Z_h_]_Zei ^WY_W bW Ye# ckd_ZWZ _d\Wdj_b$ (3(.2ĹŠ5(2(3 ".2 >WijW bW \[Y^W bWi `ehdWZWi Z[
ēŊ .1 ".1#2Ŋ"#Ŋ ,¢-Ŋ ,/  Ŋ2#Ŋ +#%1 1.-Ŋ/.1Ŋ+ Ŋ5(2(3 ē
jhWXW`e Z[b C?;I ^Wd l_i_jWZe bWi fWhhegk_Wi Z[ =kWd]W`[" FeWbÂŒ" JeWYWie" F_dbbefWjW" HWcÂŒd 9Wc# fW‹W" 9^Wdj_bb‡d" Ckbb_gk_dZ‡b IWdjW 7dW" ?]dWY_e <beh[i" o [d je# Zei [ijei bk]Wh[i i[ ^W [djh[]WZe Wb_c[djWY_ÂŒd iWbkZWXb[ o i[hl_Y_ei Z[ Z[iWhhebbe _d\Wdj_b$ <WbjWh‡W bW l_i_jW W bW fWhhegk_W Z[ 7b|gk[p" fWhW j[hc_dWh Yed [b Yhede]hWcW fbWd_Ă’YWZe feh [b C?;I$ I[]‘d bWi Wkjeh_ZWZ[i Z[ [ijW Z[f[dZ[dY_W" ^Wo bW fheXWX_b_ZWZ gk[ i[ be ^W]W bW fh_c[hW i[cWdW Z[ Z_Y_[cXh[" YWie YedjhWh_e [b jhWXW`e gk[ZWh‡W f[dZ_[dj[ fWhW [b fhÂŒn_ce W‹e$
)( /,-)Ĺ‹ Ĺ‹Ä’0# $)-Ä“Ĺ‹- Ĺ‹, * .#,6 F[hiedWb Z[ bW :_h[YY_ÂŒd Z[ :[iW# hhebbe IeY_Wb Z[b =7: Ckd_Y_fWb Z[ BWjWYkd]W" j_[d[ Z[\_d_Ze be gk[ i[h| [b YedYkhie Z[ ced_]ej[i fWhW Ă’d Z[ W‹e$ Gk_[d[i Z[i[[d YedYkhiWh" Z[X[h|d WY[hYWhi[ W bWi eĂ’Y_dWi Z[ bW :_h[YY_ÂŒd Z[ :[iWhhebbe Ie# Y_Wb 9WiW Z[ bei CWhgk[i[i fWhW _diYh_X_hi[" o h[Y_X_h [b _dijhkYj_le Yed jeZWi bWi _dZ_YWY_ed[i gk[ bei fWhj_Y_fWdj[i j[dZh|d gk[ Yedi_# Z[hWh fWhW bW Yed\[YY_ÂŒd Z[b W‹e l_[`e$ -!#-3(5.2 Bei fh[c_ei [ij|d Z[Ă’d_Zei" i[# ]‘d _d\ehcÂŒ 9Whbei 9ÂŒhZelW" Z_h[Yjeh" fWhW [ijW eYWi_ÂŒd i[ fh[# c_Wh| W bei jh[i c[`eh[i ced_]e# j[i" kd j[b[l_ieh Z[ )( fkb]WZWi" kdW h[\h_][hWZehW o kd [gk_fe Z[ ied_Ze c|i kd jhe\[e fWhW YWZW bk]Wh$ JWcX_ƒd i[ [djh[]Wh|d h[]Wbei [if[Y_Wb[i W i_[j[ fWhj_Y_fWdj[i c|i" gk[ i[h|d i[b[YY_edWZei feh [b `khWZe YWb_Ă’YWZeh gk[ [ijWh| _dj[]hWZe feh bei h[fh[i[djWdj[i Z[ bW 9WiW Z[ bW 9kbjkhW" :_h[YY_ÂŒd Fhel_dY_Wb Z[ 9kbjkhW" @[\WjkhW Z[
Ä“ĹŠ .-(%.3#2ĹŠ2#1;-ĹŠ+ ĹŠ 31 !!(¢-ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠÄƒ-ĹŠ"#ĹŠ  .Ä“
9kbjkhW Z[b =7: Ckd_Y_fWb Z[ BWjWYkd]W o [b WbYWbZ[ HeZh_]e ;if‡d$ 9ÂŒhZelW _d\ehcÂŒ gk[ i[ jecW# h| [d Yk[djW jh[i Wif[Yjei0 fh[i[d# jWY_ÂŒd" cWj[h_Wb o [iY[de]hW\‡W" YWZW kdW j[dZh| bW YWb_Ă’YWY_ÂŒd Z[
(& fkdjei$ BW l_i_jW W bei i_j_ei Z[ bei Yed# YkhiWdj[i )' Z[ Z_Y_[cXh[ i[h| Z[ ',0&& ^WijW bWi ((0&&$ 9ŒhZelW WZl_hj_Œ gk[ ^WijW [iW ^ehW bei YedYkhiWdj[i Z[X[h|d j[# d[h jeZe b_ije$
§ Ä… 0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?ĂĉĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
+Ŋ/;) 1.Ŋ 1.,/#Ŋ#+Ŋ ! 2! 1¢-ēŊ +Ŋ '4#5.Ŋ#2Ŋ#+Ŋ ,4-".ēŊ +Ŋ04#Ŋ 04(#1#Ŋ- !#1Ŋ 3(#-#Ŋ04#Ŋ1.,/#1Ŋ 4-Ŋ,4-".ĢēŊ
4!' 2ĹŠ"#ĹŠ + 2ĹŠ5#!#2ĹŠ' 8ĹŠ /1.5##".1#2ĹŠ 04#ĹŠ/ 1 ĹŠ2 +(1ĹŠ1;Äą /(".ĹŠ"#+ĹŠ/1."4!3.ĹŠ +.ĹŠ5#-"#-ĹŠ ĹŠ,#-.1ĹŠ /1#!(.Ģ ĹŠ Â&#x; ĔŊ ĹŠ Ä“
ĹŠ
Ä +%4(#-ĹŠ2 #ĹŠ"¢-"#Ä&#x;
;d (&'& bW Æ^k[bbW [YebÂŒ]_YWÇ ]beXWb [hW Z[ ("- ^[Yj|h[Wi feh ^WX_jWdj[$ Feh [b YedjhWh_e" bW ÆX_eYWfWY_ZWZÇ h[Ykhiei h[W# b[i Z_ifed_Xb[i [d [b fbWd[jW feh ikf[hĂ’ Y_[ o Y_kZWZWde \k[ YWbYkbWZW [d '". ^[Yj|h[Wi feh f[hiedW$ ;i Z[Y_h" [b i[h ^kcWde [ij| Yedikc_[dZe kdW ^[Yj|h[W c|i Z[ h[Ykhiei Z[ bei Z_ifed_Xb[i" be gk[ i[ jhWZkY[ [d kdW ieXh[ [nfbe# jWY_ÂŒd Z[b fbWd[jW$ ;b '+ Z[ bW feXbWY_ÂŒd" Z[ dWY_ed[i Yed _d]h[iei Wbjei" Yedikc[ ,"' ^[Yj|h[Wi feh ^WX_jWdj[ YkWdZe ik ÆX_eYWfWY_ZWZÇ [i Z[ bW c_jWZ$ I_ [ij[ fWjhÂŒd i[ h[f_j_[hW W d_l[b ckdZ_Wb" i[h‡W f[h[djeh_e Yedgk_ijWh ejhe fbWd[jW fWhW cWdj[d[h [b h_jce Z[ l_ZW eYY_Z[djWb$ Feh [b YedjhWh_e" bW Æ^k[bbW [YebÂŒ]_YWÇ Z[b .+ h[ijWdj[ [i fh|Yj_YWc[dj[ _Zƒdj_YW W ik ÆX_eYWfWY_ZWZÇ" e i[W" bW ]hWd cWoeh‡W Z[b fbWd[jW l_l[ ieij[d_Xb[ o h[if[jkeiWc[d# j[ Yed [b c[Z_e WcX_[dj[$ IÂŒbe kd '+ Z[i[gk_b_XhW bW XWbWdpW" gk[ c‡d_cWc[dj[ [gk_b_XhW ]hWY_Wi Wb Yedikce Z[ h[Ykhiei W`[dei$ BW Æ^k[bbW [YebÂŒ]_YWÇ Z[ kd Y_kZWZWde Z[ kd fW‡i Yed _d]h[iei c[Z_ei e XW`ei [i Z[ Zei ^[Yj|h[Wi" YkWjhe l[Y[i c[deh gk[ bW Z[ [ijWZekd_Z[di[" Y_dYe l[Y[i c|i f[gk[‹W gk[ bW Z[ kd gWjWh‡ o Zei l[Y[i o c[Z_W _d\[h_eh W bW Z[ kd [ifW‹eb" gk[ d[Y[i_jWh‡W jh[i Æ[ifW‹WiÇ o c[Z_W fWhW iWj_i\WY[h iki d[Y[i_ZWZ[i$ I[]‘d [b =beXWb <eejfh_dj D[jmeha" [b fWiWZe (- Z[ i[fj_[cXh[ [b fbWd[jW [djhÂŒ [d ZÂƒĂ’ Y_j [YebÂŒ]_Ye$ Bei h[Ykhiei Z_ifed_Xb[i fWhW [ij[ W‹e \k[hed W]ejWZei [d c[# dei Z[ dk[lW[c[i[i$ 7 f[iWh Z[ [bbe" d_d]kdW Wkjeh_ZWZ feb‡j_YW [ij| _dj[h[iWZW [d fed[h b‡c_j[i W kd ceZ[be Z[ Yh[Y_c_[dje Y_c[djWZe [d bW Z[i_]kWbZWZ o [d bW Z[ijhkY# Y_ÂŒd Z[b c[Z_e WcX_[dj[$ ;b Wikdje j_[d[ cWbW f_djW" W de i[h i[ fk[ZWd Yedijhk_h dWl[i gk[ f[hc_jWd bW Yedgk_ijW Z[ ejhei fbWd[jWi Yece bW J_[hhW$ E [ie" e b[lWdjWh [b f_[ Z[b WY[b[hWZeh$ (!#-3ĹŠ .(7 .(7Ä“5(!#-3Äž%, (+Ä“!.,
ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ä– ! 13 2 +"(1#!3.1Äž+ '.1 Ä“!.,Ä“#! 2(++ ĹŠÄˆÄ?ĈÄ?Ä‰ÄŒÄŠĹŠ ĹŠ.ĹŠ!4 +04(#1 ĹŠ "#ĹŠ-4#231 2ĹŠ %#-!( 2Ä“ #04(2(3.2Ä–ĹŠ ., 1#2ĹŠ8ĹŠ /#++(".2ĹŠ!.,/+#3.2Ä—ĹŠ-ĂŒ,#Äą 1.ĹŠ"#ĹŠ _"4+ Ä—ĹŠ3#+_$.-.ĹŠÄ¸ÄƒĹŠ).ĚėŊ"(1#!!(¢-ĹŠ".,(!(+( 1( ĹŠ .ĹŠ"#ĹŠ31 ).ĹŠ8ĹŠ!.11#.ĹŠ#+#!31¢-(!.Ä“
Ĺ‹
Ejhe bWc[djWXb[ [f_ieZ_e i[ fheZk`e bW i[cW# dW fWiWZW" YkWdZe i[ h[]_ijhÂŒ kd \k[hj[ YhkY[ Z[ fWbWXhWi [djh[ [b fh[i_Z[dj[ HW\W[b 9ehh[W o [b fh[\[Yje Z[ PWcehW 9^_dY^_f[" IWblWZeh Gk_i^f[" gk_[d b[ ]h_jÂŒ ĂˆjhW_ZehÉ$ ;b j[cW Z[ \edZe" WfWhj[ Z[ be [b[YjehWb" \k[ [b Z[ bei Yed# jhWjei c_d[hei gk[ [b =eX_[hde WZ[bWdjW Yed [cfh[iWi Y^_dWi o YWdWZ_[di[i fWhW bW [nfbe# jWY_ÂŒd Z[ ehe o YeXh[" Yed kdW _dl[hi_ÂŒd _d_Y_Wb Z[ )$&&& c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i$ KdW W][dY_W Z[ dej_Y_Wi h[Y_[dj[c[dj[ W\_h# cÂŒ gk[ bei YedjhWjei i[ Y[hhWh|d [d bei fhÂŒn_# cei Z‡Wi" bk[]e Z[ gk[ bWi \_hcWi WY[fjWhWd bWi YedZ_Y_ed[i \_`WZWi feh [b fW‡i$ BWi [cfh[iWi Z[ cWhhWi bW YWdWZ_[di[ A_dheii o bW \_hcW Z[ YWf_jWb Y^_de ;YkWYehh_[dj[" fWhW [b Z[iWhhebbe Yec[hY_Wb Z[ bei fheo[Yjei <hkjW Z[b Dehj[ o C_hWZeh" bei c|i _cfehjWdj[i Z[b fW‡i$
ĹŠ ÂĄ ĹŠ
0 &/ #)( ;b \_d Z[ i[cWdW gk_[d[i bWXehWd [d bW <kdY_ÂŒd @kZ_Y_Wb Z[b fW‡i i[ iec[j_[hed W bWi fh_c[hWi fhk[XWi Z[ [lWbkWY_ÂŒd$ ;i _dƒZ_je [ij[ j_fe Z[ WYj_l_# ZWZ[i" fehgk[ ^Wo kd Yhede]hW# cW [n_][dj[" Yed fkdjkWY_ed[i o [b[c[djei dkdYW Wdj[i fh[i[dj[i [d [ij[ feZ[h Z[b ;ijWZe" be gk[ ^W ^[Y^e gk[ Wb]kdei \kdY_edWh_ei efj[d feh bW fei_X_b_ZWZ Z[ iWb_ZWi Yedi[dikWZWi o Yed h[YedeY_# c_[dje [YedÂŒc_Ye$ Feh c_i c|i Z[ Zei ZƒYWZWi Z[ 7Xe]WZe [d b_Xh[ [`[hY_Y_e" fk[Ze Z[Y_h gk[ Z[b [njh[ce Z[ Æ[lWbkW#
Æ;d bei fhÂŒn_cei Z‡Wi oW i[ \_hcWh|d$ ;ijWcei d[]eY_WdZe cko \k[hj[c[dj[ [iei YedjhWjei $$$ [ijWcei d[]eY_WdZe jWcX_ƒd bW Wdj_Y_fWY_ÂŒd Z[ h[]Wb‡Wi o Yed [ie ^WY[h kdW i[h_[ Z[ fheo[YjeiÇ" Z_`e 9ehh[W [d bW fhel_dY_W WcWpÂŒd_YW Z[ PWcehW 9^_dY^_f[" ZedZ[ i[ kX_# YWd WcXei fheo[Yjei$ I[ Z_`e gk[ bWi [cfh[iWi kj_b_pWh|d j[Ydebe]‡W Z[ fkdjW fWhW c_d_c_pWh [b _cfWYje WcX_[djWb$ Gk[ZWhed Wjh|i bei Z_iYkhiei Z[ Z[\[diW Z[ bei j[hh_jeh_ei WdY[ijhWb[i o bW YedikbjW fh[l_W Yed bWi feXbWY_ed[i WkjÂŒYjedWi$ 7Z[c|i" fWhW dWZ_[ [i kd i[Yh[je gk[ bWi [cfh[iWi c_d[hWi Y^_dWi" feh [`[cfbe" ]epWd Z[ \WcW feh ik _di[# ]kh_ZWZ o W]h[i_l_ZWZ c[Z_eWcX_[djWb$ :[ W^‡" jWb l[p" bW _hWYkdZ_W Z[ bWi fWhj[i [d [b Z[i[d# Yk[djhe [djh[ [b Fh[i_Z[dj[ o [b Fh[\[Yje$ Feh be c[dei [d WfWh_[dY_W$
Y_ed[iÇ YÂŒceZWi" YWh]WZWi ][d[# hWbc[dj[ Z[ W\[Yje e Z[iW\[Yje" Z[ bW Xk[dW h[bWY_ÂŒd Yej_Z_WdW" Z[ fWh|# c[jhei de jƒYd_Yei d_ Yed\_WXb[i" W^ehW i[ ^W fWiWZe Wb ejhe [njh[ce Z[b ikije o bW _dY[hj_ZkcXh[$ Gk_[d [ij| [d [b i[hl_Y_e f‘Xb_# Ye" Yed ^edZW h[ifediWX_b_ZWZ o [d \kdY_ed[i jWd Z[b_YWZWi" Z[X[ [ijWh YbWhe Z[ bW d[Y[i_ZWZ Z[ Yed# jheb o [lWbkWY_ed[i" [d Z[if[hjWh _dj[hƒi [d YWfWY_jWhi[ o [d c[`ehWh bW Wj[dY_ÂŒd jWdje [d Wif[Yjei \eh# cWb[i YkWdje [d [b YedeY_c_[dje _d^[h[dj[ W ik [if[Y‡\_Ye YWh]e$ Bei W‹ei jhWdiYkhh_Zei [d jWh[Wi e WYY_ed[i `Wc|i fk[Z[ i_]# d_\_YWh gk[ jeZe [ijƒ X_[d" c[dei W‘d i_ de ^Wo _dj[djei Z[ \ehcWY_ÂŒd fhe\[i_edWb WYehZ[ Wb WlWdY[ Y_[d# j‡\_Ye" j[YdebÂŒ]_Ye o h_]kheie Z[ bW [hW WYjkWb$ I_ de ^Wo fh[ikfk[ije fh[l_e gk[ ]WhWdj_Y[ bW iWb_ZW Z[ gk_[d[i efjWd feh [iW fei_X_b_ZWZ" c[ fWh[#
Y[ kd c[YWd_ice _dYÂŒceZe" bb[de Z[ _d[ijWX_b_ZWZ o ^WijW f[b_]heie" [d kdW \kdY_ÂŒd gk[ c[h[Y[ Y[hj_# ZkcXh[" fedZ[hWY_ÂŒd o cWZkh[p$ DWZ_[ f_Z[ kd [nY[i_le fWjh_e# j_ice" gk[ de be ^Wo WZ[c|i" i_de YedY_[dY_W fb[dW gk[ bei fW‡i[i gk[ ]WhWdj_pWd W iki fk[Xbei l[hZWZ[# hW `kij_Y_W" e Wb c[dei be c|i Y[h# YWde W [bbe" fheo[YjWd \ehjWb[pWi" Z[iWhhebbe o fWp$ @Wc|i dei feZ[cei ZWh [b bk`e Z[ Yedl[hj_hdei Z[ bW deY^[ W bW cW‹WdW [d Æ?dZ_Wi CWh‡WiÇ" feh# gk[ de iecei d_ Z[ Wgk‡ d_ Z[ Wbb| " [ckbWdZe W bW Yec[Z_Wdj[ c[n_YW# dW _dj[hdWY_edWbc[dj[ YedeY_ZW" [i fh[\[h_Xb[ f_iWh [d j[hh[de \_hc[ o iWX[h W gkƒ Wj[d[hdei" Wdj[i gk[ [if[hWh \_dWdY_Wc_[djei o h[iebk# Y_ed[i WZc_d_ijhWj_lWi$ BW pepeXhW W\[YjW" i_d ZkZW o ]hWdZ[c[dj[" W jeZei" W bei Z[ WZ[djhe o W bei Z[ W\k[hW" Wb c_ice i[hl_Y_e f‘Xb_Ye o W bW feXbWY_ÂŒd$
ĹŠ ĹŠ
ÂĄ
&# (4 Ĺ‹Ĺ‹ ') ,6.# EfehjkdW o d[Y[iWh_W bW Yed# Y[hjWY_ÂŒd Z[ lebkdjWZ[i o Z[ [i# \k[hpei fh[Yed_pWZW feh lWh_ei fWhbWc[djWh_ei Z[ dk[l[ fW‡i[i bWj_deWc[h_YWdei" Yed [b Ă’ d Z[ [d\h[djWh [iW Yehh_[dj[ h[jhÂŒ# ]hWZW gk[ fh[j[dZ[ [b h[jehde W bei ikf[hWZei W‹ei Z[ bW =k[# hhW <h‡W" ebl_ZWdZe gk[ Wgk[bbei YedYbko[hed" [d Xk[dW ^ehW" Yed bW YW‡ZW Z[b Ckhe Z[ 8[hb‡d" c|n_ce h[\[h[dj[ Z[ bW efh[i_ÂŒd o bW c_i[h_W W bei gk[" h[Wbc[dj[" YedZkY[d bei YWc_dei Z[b jejW# b_jWh_ice$ ;iei b[]_ibWZeh[i" h[kd_Zei [d 8e]ej|" [d\Wj_pWhed gk[ [n_i# j[ Yh[Y_[dj[ Z[X_b_jWc_[dje Z[ bWi b_X[hjWZ[i Y_l_b[i [d i[‹WbWZei fW‡i[i Z[ 7cƒh_YW BWj_dW" `kdje W _dgk_[jWdj[i [i\k[hpei Z[ Y_[h# jei ]eX_[hdei feh h[ijh_d]_h bW b_X[hjWZ Z[ [nfh[i_ÂŒd" \ec[djWh [b cedefeb_e eĂ’ Y_Wb_ijW [ _d\eh# c|j_Ye" WYWXWh Yed bW _dZ[f[d# Z[dY_W Z[ feZ[h[i" Wj[ceh_pWh W bW Y_kZWZWd‡W fWhW gk[ de [`[hpW iki Z[h[Y^ei feb‡j_Yei" Yedjheb Z[b i_ij[cW `kZ_Y_Wb o Z[ bWi Wkje# h_ZWZ[i [b[YjehWb[i" f[hi[YkY_ÂŒd W bW Z_i_Z[dY_W" Wj[djWZei W bW fhef_[ZWZ fh_lWZW" _dYb_dWY_ÂŒd Wb Wkjeh_jWh_ice o [hei_ÂŒd Z[ bWi XWi[i Z[ bW Z[ceYhWY_W" [djh[ ejhei fh[eYkfWdj[i Wikdjei$ BWi fkdjkWb_pWY_ed[i [ijk# l_[hed Y[djhWZWi [if[Y_Wbc[dj[ Wb |cX_je Z[ ^[][ced‡W Z[ be gk[ bbWcWd ieY_Wb_ice Z[b i_]be NN?" Wb gk[ YWb_Ă’ YWhed Z[ Ædk[# le ceZ[be Z_YjWjeh_WbÇ$ De \WbjÂŒ bW Z_h[YjW WYkiWY_ÂŒd \ehckbWZW feh bW lWb_[dj[ d_YWhW]”[di[ =hWY_[bW PWcXhWdW1 Z[dkdY_ÂŒ gk[ [d ik H[f‘Xb_YW Æi[ WYWXW Z[ Yec[j[h [b \hWkZ[ [b[YjehWb c|i ]hWdZ[ Z[ ik ^_ijeh_WÇ H[ikbjWZe Z[b YÂŒdYbWl[ Xe]e# jWde" i[ ^W Yed\ehcWZe bW 7b_Wd# pW FWhbWc[djWh_W feh bW :[ce# YhWY_W [d 7cƒh_YW 7F:7 " fWhW [d\h[djWh W bei WdejWZei \WYjeh[i WZl[hiei" Z[djhe Z[ kd Yh_j[h_e b_X[hjWh_e$ Gk[ZW [d bW c_hW [b Ykcfb_c_[dje Z[ bei eX`[j_lei fbWdj[WZei" c_[djhWi i[ WYh[# Y_[djWd bWi XehhWiYWi fWhW [b f[diWc_[dje fbkhWb_ijW$ $ 11(% Äž+ '.1 Ä“!.,Ä“#!
1#2("#-3#ĹŠ !(.- + ĹŠ ĹŠ } (1#!3.1 ĹŠ ")4-3
ĹŠ ÂĄ ĹŠ "(3.1 ĹŠ #%(.- + ÂĄ ĹŠ ĹŠ "(#/.! ĹŠ Ä“ Ä“ (1#!!(¢-Ä–ĹŠ #-#1 +ĹŠ +".- ".ĹŠ8ĹŠ ;-!'#9ĹŠ"#ĹŠ 1#++ - #+_$.-.2Ä–ĹŠÄ‰ĹŠÄ‘Ä‡ÄˆÄ‡Ä‡ÄŽ 4 +(!(" "Ä–ĹŠÄ‰ĹŠÄ‘ÄˆÄ‡Ä?ĈĒ #" !!(¢-Ä–ĹŠĹŠÄ‰ĹŠÄ‘ÄˆÄˆĹŠÄ‡Ä‡Ä’ , (+Ä–ĹŠ!.3./ 7(Äž+ '.1 Ä“!.,Ä“#!  .Ä–ĹŠ ĹŠ .Ä“ĹŠÄˆÄŽÄ‡Äˆ
666ē+ '.1 ē!.,ē#! 23 Ŋ2#!!(¢-Ŋ1#/1#2#-3 Ŋ#+Ŋ/#-2 ,(#-3.Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ#"(3.1#2ēŊ .2Ŋ#2!1(3.2Ŋ "#Ŋ+.2Ŋ!.+ .1 ".1#2Ŋ2.+.Ŋ!.,/1.,#3#-Ŋ Ŋ242Ŋ 43.1#2Ŋ8Ŋ-.Ŋ1#ĄŊ#) -Ŋ -#!#2 1( ,#-3#Ŋ#+Ŋ/#-2 ,(#-3.Ŋ"#+Ŋ/#1(¢"(!.ē
)'#- (Ĺ‹*,) / .)-Ĺ‹ / )-Ĺ‹ (Ĺ‹ -* (- - ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ/1(-!(Äą / +#2ĹŠ ,#- 9 2ĹŠ ĹŠ + ĹŠ2 +4"ĹŠ#2ĹŠ#+ĹŠ!.-Äą 24,.ĹŠ"#ĹŠ/1."4!Äą 3.2ĹŠÄĽ/ 2 ".2ÄŚÄ“ĹŠ
Ĺ? ĂĉĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
Ć
$), ,6(Ĺ‹ )( # #)( -Ĺ‹ Ĺ‹& Ĺ‹- ŊěŊBWi eĂ’ Y_dWi [d bWi gk[ \kdY_edW bW I[Z[ Z[ Ikf[hl_ie# h[i ;ZkYWj_lei [d IWbY[Ze" de Yk[djW Yed bWi c[`eh[i YedZ_# Y_ed[i oW gk[ i[ [dYk[djhWd [d bW j[hc_dWb Z[ Xki[i" \h[dj[ W bei i[hl_Y_ei ^_]_ƒd_Yei" feh [bbe ^Wd ][ij_edWZe fWhW h[Wb_pWh YWcX_ei \WlehWXb[i W bW [ijhkY# jkhW Z[ bW YedijhkYY_ÂŒd$ =k_bb[hce C[h_pWbZ[" ikf[h# l_ieh [ZkYWj_le" Z_e W YedeY[h gk[ [b WbYWbZ[ HeZh_]e CWjW" WfheXÂŒ kd YedjhWje fWhW h[Wb_# pWh kd Y[hhWc_[dje Yed [b YkWb i[h| fei_Xb[ YedjWh Yed kdW [d# jhWZW gk[ de [ijƒ Wb \h[dj[ Z[ bei i[hl_Y_ei ^_]_ƒd_Yei$ 9ec[djÂŒ gk[ ^WY[ \WbjW fe# d[hi[ [d YedjWYje Yed >ƒYjeh =kj_ƒhh[p" Z_h[Yjeh Z[ EXhWi F‘# Xb_YWi Z[b =7: Ckd_Y_fWb" fWhW WĂ’ dWh Wb]kdei Z[jWbb[i$ 7i[]khÂŒ gk[ feYe i[h| [b j_[cfe [d [b gk[ i[ ZWh| _d_Y_e W [ijW eXhW$ JWcX_ƒd i[ b[lWdjÂŒ [d bW fWh# j[ feij[h_eh Z[ bW i[Z[" jh[i Xbe# gk[i c|i Z[ Wbje W bW fWh[Z" fWhW YedjWh Yed cWoeh i[]kh_ZWZ$
ŊěŊ I[ h[Wb_pÂŒ kd ef[hWj_le
Z[ Yedjheb iWd_jWh_e fWhW Z[Yec_# iWh bei fheZkYjei YWZkYWZei Z[ bei Z_\[h[dj[i bk]Wh[i Z[ [nf[dZ_e Z[b YWdjÂŒd" o [l_jWh Wi‡ gk[ bWi f[h# iedWi bei YedikcWd" oW gk[ [ije fk[Z[ jhW[h Yecfb_YWY_ed[i W ik iWbkZ$ /#1 3(5. <hWdY_iYe FheW‹e" _dif[Yjeh iWd_# jWh_e" Z_e W YedeY[h gk[ jWcX_ƒd i[ h[l_iÂŒ gk[ bei Z_ij_djei bk]Wh[i ZedZ[ i[ Yec[hY_Wb_pW Yec_ZW [i# jƒd Ykcfb_[dZe Yed bWi dehcWi Z[ ^_]_[d[ [ijWXb[Y_ZWi" [d jeZWi bWi fbWpWi o c[hYWZei$ ;ij[ \k[ [b i[]kdZe ef[hWj_# le" [b fh_c[he be h[Wb_pWhed ^WY[ YkWjhe c[i[i" Yed _dif[Yjeh[i Z[ iWbkZ Z[b ^eif_jWb" c_[djhWi gk[ [b [`[YkjWZe bW i[cWdW fWiWZW" Z_`e [b \kdY_edWh_e" \k[ feh _d_Y_Wj_lW fhef_W oW gk[ [ij| \WYkbjWZe feh [b 9ÂŒZ_]e Eh]|d_Ye Z[ EhZ[dWc_[d# je J[hh_jeh_Wb" 7kjedec‡Wi o :[i# Y[djhWb_pWY_ÂŒd 9eejWZ o bW B[o Eh]|d_YW Z[ IWbkZ$ ÆJ_[d[ gk[ ^WX[h kd Yedjheb f[hcWd[dj[ Z[ [ijei fheZkYjei" fehgk[ ckY^Wi Z[ bWi l[Y[i ^Wo fhel[[Zeh[i gk[ fWhW iWb_h h|f_Ze Z[b fheZkYje be l[dZ[d W c[deh fh[Y_e" i_d iWX[h gk[ [b fheZkYje [ij| c[pYbWZe Yed ejhei gk[ j[d‡Wd kdW \[Y^W Z[ YWZkY_ZWZ oW [nf_hW# ZWÇ" Z_`e$
Ä“ĹŠ 1(.2ĹŠ$4#1.-ĹŠ+.2ĹŠ/1."4!3.2ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ1#3(1 1.-ĹŠ"#ĹŠ242ĹŠ2(3(.2ĹŠ"#ĹŠ5#-3 Ä“ĹŠ
;ijW YbWi[ Z[ i_jkWY_ed[i ^Wd ikiY_jWZe Yed fheZkYjei Yece [b WY[_j[ Z[ YeY_dW" fk[i [d Wb]kdei YWiei bWi YW`Wi Z[b fheZkYje Yed# j[d‡W bW c_jWZ [d Xk[d [ijWZe o be h[ijWdj[ Yed \[Y^Wi oW [nf_hWZWi$ ;b ?dif[Yjeh IWd_jWh_e [nfkie gk[ Wb]kdei Yec[hY_Wdj[i fed‡Wd
[d f[hY^W [b fheZkYje i_d ZWhi[ Yk[djW Z[ ik [ijWZe" `kij_Ă’ Y|dZei[ Wb Z[Y_h gk[ be ^WX‡W WZgk_h_Ze bW i[cWdW Wdj[h_eh o gk[ ÆYÂŒce lW W [ijWh YWZkYWZeÇ" i_d Ă’ `Whi[ [d bW Æl_l[pW Yh_ebbW Z[ Wb]kdei fhel[[# Zeh[i i_d [iYh‘fkbeiÇ$ FheW‹e h[YWbYÂŒ gk[ [bbe de [i
`kij_Ă’ YWY_ÂŒd" fk[i YWZW Yec[hY_Wd# j[ [ij| [d bW eXb_]WY_ÂŒd Z[ h[l_iWh bei fheZkYjei Wdj[i Z[ fed[hbei [d bW f[hY^W fWhW Yec[hY_Wb_pWhbei" fehgk[ ik Yedikce fk[Z[ jhW[h l‡Yj_cWi \WjWb[i$ ;d\Wj_pÂŒ [d gk[ bei Yedjheb[i i[]k_h|d [d bei fhÂŒn_cei Z‡Wi$
,, ()Ĺ‹* , Ĺ‹ - / & Ĺ‹ &Ĺ‹'#& (#)Ĺ‹- Ĺ‹ (. !š }ŊěŊBW Wdi_WZW YedijhkYY_ÂŒd Z[ bW dk[lW [iYk[bW Z[b c_b[d_e [ij| ZWdZe iki fh_c[hei fWiei$ ;b =eX_[hde 7kjÂŒdece :[iY[d# jhWb_pWZe Ckd_Y_fWb Z[ IWgk_i_b‡" Ykcfb_ÂŒ Yed ik Yecfhec_ie Wb [djh[]Wh [b j[hh[de fWhW bW Yedi# jhkYY_ÂŒd Z[b Y[djhe [ZkYWj_le" [d bW fWhhegk_W Z[ 9WdY^W]kW$
ēŊ -4#+Ŋ ' -%.ĔŊ +! +"#Ŋ"#+Ŋ! -3¢-Ŋ 04(2(+~ĔŊŊ'(9.Ŋ+ Ŋ#-31#% Ŋ"#Ŋ+ 2Ŋ #2!1(341 2Ŋ"#+Ŋ3#11#-.Ŋ#-Ŋ -!' %4 ēŊ
2!1(341 2 CWdk[b 9^Wd]e" WbYWbZ[" Z_e W YedeY[h gk[ i[ [djh[]Whed bWi [iYh_jkhWi Z[b j[hh[de Wb jƒYd_Ye [dYWh]WZe Z[b fheY[ie Z[ bW Yedi# jhkYY_Œd Z[ bW Kd_ZWZ ;ZkYWj_lW Z[b C_b[d_e" XW`e bW ceZWb_ZWZ Z[ YeceZWje$ BW Kd_ZWZ ;ZkYWj_lW Z[b C_b[# d_e" i[]‘d e\h[Y_c_[dje Z[b ]eX_[h# de" YedjWh| Yed jeZWi bWi [n_][d# Y_Wi j[YdebŒ]_YWi o lWd]kWhZ_ijWi fWhW gk[ bei d_‹ei o `Œl[d[i gk[
W^‡ i[ YWfWY_j[d" j[d]Wd kdW [Zk# YWY_ÂŒd Z[ YWb_ZWZ$ ;ij[ fheo[Yje Yedij_jk_h‡W kde Z[ bei fh_dY_fWb[i fWiei [d cWj[# h_W Z[ Z[iWhhebbe [gk_jWj_le" fk[i bei fh_dY_fWb[i X[d[Ă’ Y_Wh_ei i[h|d Z[ bei i[Yjeh[i c|i Wb[`WZei$ 7 Z[Y_h Z[b 7bYWbZ[" i[ [if[# hW gk[ c|n_ce ^WijW eYjkXh[ Z[b (&'(" [b Y[djhe [ZkYWj_le oW [ijƒ b_ije fWhW [djhWh [d \kdY_ed[i$ 4,/+(,(#-3.ĹŠ 9^Wd]e _d\ehcÂŒ gk[ bW [djh[]W Z[b j[hh[de \k[ bW fWhj[ Yed bW gk[ [b =7: Ckd_Y_fWb Z[ IWgk_i_b‡ i[ Yecfhec[j_ÂŒ W YebWXehWh" o gk[ [bbe oW [ij| Ykcfb_Ze$ Æ;ijWcei cko iWj_i\[Y^ei feh ^WX[h [djh[]WZe bWi [iYh_jkhWi Z[b j[hh[de" be gk[ i[ ^WX‡W e\h[Y_Ze fWhW bW YedijhkYY_ÂŒd [ij| ^[Y^e feh dk[ijhW fWhj[Ç" Z_`e$
, -Ĺ‹ )(.#(Ă„ (Ĺ‹Ĺ‹ ĹŠ Ä› ;d bW fWhhegk_W Z[
9kikXWcXW bei jhWXW`ei [d X[# d[Ă’ Y_e Z[ bW Yeckd_ZWZ WlWd# pWd i[]‘d be fbWd_Ă’ YWZe$ ;i Wi‡ Yece bW [d bW YWbb[ / Z[ EYjkXh[" Yedj_d‘W [b fheY[ie Z[ bW YebeYW# Y_ÂŒd Z[ Wi\Wbje$ Dƒijeh 8Whh_edk[le" fh[# i_Z[dj[ Z[ bW @kdjW FWhhegk_Wb Z[ 9kikXWcXW" Z_e W YedeY[h gk[ cWj[h_Wb[i Yece [b Wi\Wbje o bW Xh[W" oW \k[hed WZgk_h_Zei o gk[ i[ YeehZ_dÂŒ Yed [b =7: Ckd_Y_fWb fWhW gk[ Wfehj[ Yed cWj[h_Wb[i o cWgk_dWh_W$ :[ bW c_icW cWd[hW [b WZ[# Y[djWc_[dje o [b dk[le f_ie Z[ bW YedijhkYY_ÂŒd [d ZedZ[ \kd# Y_edW bW 9WiW FWhhegk_Wb" [ij| fhÂŒn_ce W YedYbk_h$ ;d bW fWhj[ XW`W \kdY_edWh| [b _d\eY[djhe" c_[djhWi gk[ [d [b i[]kdZe f_ie \kdY_edWh| bW I[# Yh[jWh_W Z[ 9ecfhWi F‘Xb_YWi$
Ä“ĹŠ _23.1ĹŠ 11(.-4#5.ĹŠĹŠ #2ĹŠ#+ĹŠ/1#2("#-3#ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 4-3 ĹŠ 1Äą 1.04( +ĹŠ"#ĹŠ 424 , Ä“ĹŠĹŠ
ć
Ăĉŏ ŏ ŏ ŏĂĀāā
ŏ +. ŏ
: ũ ũ ũ ũ 666ē+ '.1 ē!.,ē#!
4~,(! ũ --.5 ".1
&ŋ * ,. ' (.)ŋ ŋ # ( # -ŋ 2 . -ŋ ŋ & ŋ - / & ŋ )&#.Z (# ŋ &ŋ $Z, #.)ŋ ŋ
. /(! ŋĢ ŋĚ ģąŋ - ,,)&& ŋ &ŋ ( / (.,)ŋ Ē /v'# ŋ (()0 ), ŋüúûûēĄŋ
.-$#1#-!(23
2'(-%3.-ũ Ì #9Ĕũ#7/42.ũ #+ũ3#, ũ/#31.04~,(! ũ"#ũ+.2ũ /.+~,#31.2ē
31(!( ũ ."1~%4#9ũ8ũ -!8ũ ;!.,#ē
13' ũ 4;1#9ũ8ũ 1(.ũ -"1 "#ē
+.ũ 4 Ĕũ 2'(-%3.-ũ Ì #9Ĕũ .--8ũ +.1#2ē
#" 1".ũ 4(2 -% ũ8ũ 1!#+.ũ ¢/#9ē
1,#-ũ (#1 ũ8ũ 4+(3 ũ 1#"#2ē
.1, ũ 11#-.ũ8ũ 1+.2ũ #(-.2.ē
1+.2ũ 1 # ũ8ũ 1!#+.ũ .,;-ē
ƒ Ä
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?ĂĉĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
-#!( #š(ŋ ŋ*)&# v -ŋ()ŋ /'*& ŋ -.6( ,ŋ #(. ,( #)( & (231( 4!(¢-
.+(!~ 2ĹŠ/.1ĹŠ/1.5(-!( 2
ĹŠ
.+(!~ 2ĹŠ .+(!~ 2ĹŠ ĹŠ 04#ĹŠ3(#-#ĹŠ 04#ĹŠ1#04(#1# 94 8ĹŠ ĈēĉÄ?Ä?ĹŠ ĈēĒĒĊ .+~5 1ĹŠ ĎĒćŊ ĎĈČ  1ĹŠ ÄŒÄ’ÄŒĹŠ Ä?Ċć 1!'(ĹŠ Ä?ÄŽÄ?ĹŠ ÄŒÄ?ć '(, .1 9.ĹŠ Ä’Ä?ÄŽĹŠ ĈēĉđČ .3./ 7(ĹŠ đććŊ ĈēĈČĎ +ĹŠ 1.ĹŠ ÄˆÄ“Ä‰ÄŠÄ‘ĹŠ ĈēÄ?đĈ 2,#1 +" 2ĹŠ ÄˆÄ“ÄŒÄ‰Ä‘ĹŠ ĈēČĒĎ +;/ %.2ĹŠ ĉĉĎŊ Ä?ć 4 8 2ĹŠ Ä?ēĉČÄ?ĹŠ ĈćēĉćÄ? , 41 ĹŠ Ä’Ä?ćŊ ĈēĈĈĎ
.) ĹŠ ĒĎĉŊ ĈēĉĎÄ?
.2ĹŠ ~.2ĹŠ ĈēĎÄ?Ä‘ĹŠ ĉēĈÄ?Ä‘ - ~ĹŠĹŠ ĉēĉĈÄ?ĹŠ ÄŠÄ“Ä‘ÄŠÄŽ .1.- ĹŠ -3( %.ĹŠ Ä‰Ä’ÄˆĹŠ ČĈČ /.ĹŠ ĎćĉŊ ĉĒć 1#++ - ĹŠ ĊĉćŊ ĊđĈ 23 9 ĹŠ ÄŠÄ?Ä?ĹŠ ĉĊĎ (!'(-!' ĹŠ ĹŠÄˆÄ‰Ä“Ä’ÄŠÄŠĹŠ Ä?ēĉĈĊ ĹŠ -3 ĹŠ +#- ĹŠ ÄŒÄ?ćŊ Ä‘Ä?ÄŒ -3.ĹŠ .,(-%.ĹŠ "#ĹŠ+.2ĹŠ 2;!'(+ 2ĹŠ ĈēććÄ?ĹŠ ĈēćĊć 4!4, ~.2ĹŠ Ä?Ä?ÄŒĹŠ ČĒČ 4-%41 '4 ĹŠ ĈēćÄ?ćŊ ĈēČĈĉ ,.1 ĹŠ ÄŠÄ’ÄŠĹŠ ĉĎĎ
-ĹŠ +%4- 2ĹŠ/1.Äą 5(-!( 2ĹŠ$ +3 -ĹŠ 4-($.1, ".2ĹŠ8ĹŠ#-ĹŠ .31 2ĹŠ' 8ĹŠ,;2ĹŠ"#ĹŠ +.2ĹŠ-#!#2 1(.2Ä“
:[ WYk[hZe Yed _d\ehcWY_ÂŒd Z[ bW :_h[YY_ÂŒd =[d[hWb Z[ F[hiedWb Z[ bW 9ecWdZWdY_W Z[ Feb_Y‡W" bW Z_ijh_XkY_ÂŒd Z[ bei kd_\ehcWZei [d bWi fhel_dY_Wi de i[ W`kijW Wb [ij|dZWh _dj[hdWY_edWb gk[ [i# jWXb[Y[ bW Eh]Wd_pWY_ÂŒd Z[ bWi DWY_ed[i Kd_ZWi EDK " gk[ [i feh YWZW '$&&& ^WX_jWdj[i" (". feb_Y‡Wi$ 7b Wfb_YWh Z_Y^W \ÂŒhckbW" jecWdZe Yece h[\[h[dY_W [b d‘c[he Z[ ^WX_jWdj[i gk[ j_[# d[ YWZW fhel_dY_W" i[]‘d bWi [ijWZ‡ij_YWi Z[b ?dij_jkje DW# Y_edWb Z[ ;ijWZ‡ij_YWi o 9[diei ?D;9 " bWi Y_\hWi Z[ bW [dj_ZWZ feb_Y_Wb h[l[bWd gk[ c_[djhWi [d '- fhel_dY_Wi [n_ij[ kd ZÂƒĂ’Y_j Z[ kd_\ehcWZei" [d [b h[ije ^Wo kd [nY[ie Z[ W][dj[i$ + ĹŠ1#"(231( 4!(¢-
7i‡" [djh[ bWi fhel_dY_Wi gk[ j_[# d[d kd [nY[Z[dj[ Z[ [b[c[djei
ēŊ Ŋ"(231( 4!(¢-Ŋ"#Ŋ4-($.1, ".2Ŋ#-Ŋ/1.5(-!( 2Ŋ-.Ŋ2#Ŋ )423 Ŋ +Ŋ/ 1;,#31.Ŋ04#Ŋ#23 +#!#Ŋ+ Ŋ ē
[ij| F_Y^_dY^W Yed +$-(& feb_Y‡Wi W‹ei [b =eX_[hde _dYehfehWh| c|i Z[ bei gk[ d[Y[i_jW1 W Yedj_# )& c_b dk[lei [b[c[djei$ ?d_# dkWY_ÂŒd i[ [dYk[djhW 9WhY^_ Yed Y_Wbc[dj[" [d (&'(" [if[hWd gk[ kd [nY[ie Z[ (/," =Wb|fW]ei Yed i[ _dj[]h[d deb c[dei Z[ * c_b '++" DWfe Yed ('(" FWijWpW Yed dk[lei kd_\ehcWZei$ '*(" IkYkcX‡ei Yed '.& o PWce# hW Yed ').$ -;+(2(2 ;d jWdje" [d [b h[ije Z[ bWi ;b [nf[hje [d I[]kh_ZWZ" H_YWh# fhel_dY_Wi [b Zƒ\_Y_j Z[ Ze 9WcWY^e" c[dY_edÂŒ kd_\ehcWZei lW Z[iZ[ () gk[ [ijW Z[Y_i_ÂŒd Wb _]kWb [d IWdje :ec_d]e Z[ bei ĹŠ gk[ [b h[ije Z[ WYY_ed[i [cfh[dZ_ZWi feh [b =e# Ji|Y^_bWi ^WijW ($/,' [d =kWoWi" l[h h[YkWZhe X_[hde Æied c[Z_|j_YWi$ ĹŠ#2! + ĹŠ- !(.Äą F[i[ W gk[ de [n_ij[ kdW - +ĹŠ#7(23#-ĹŠ Bei ef[hWj_lei" bW Z_ijh_# ÄŠÄ‘Ä“Ä?ÄŽÄŽĹŠ/.+(!~ 2ĹŠ WZ[YkWZW h[Z_ijh_XkY_ÂŒd /1#5#-3(5.2ĔŊ XkY_ÂŒd Z[b f[hiedWb jeZe Z[ bei feb_Y‡Wi [b C_d_ijhe 2#%ĂŒ-ĹŠ(-$.1, Äą [ij| Z[djhe Z[ [ijW YWj[]e# !(¢-ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ Z[b ?dj[h_eh ^W WdkdY_WZe ., -" -!( ĹŠ h‡WÇ" Z_`e$ gk[ [d bei fhÂŒn_cei jh[i #-#1 +Ä“ 7i_c_ice" _dZ_YÂŒ gk[
Wdj[i Z[ _dYehfehWh dk[lei [b[# c[djei [b C_d_ij[h_e Z[b ?dj[h_eh Z[X[h‡W h[Z_ijh_Xk_h W ik f[hie# dWb" fehgk[ WYjkWbc[dj[ [ijW Æde [i Xk[dWÇ" fWhW be]hWh Wi‡ Wj[d# Z[h bWi d[Y[i_ZWZ[i Z[ bW Y_kZW# ZWd‡W Z[ kdW cWd[hW [\[Yj_lW$ Æ7gk‡ W bei ef[hWj_lei lWd jh[i feb_Y‡Wi [d YWZW YWc_ed[jW" YkWdZe [d ejhei fW‡i[i lW kde [d YWZW fWjhkbb[he$ 9ed [ije be ‘d_Ye gk[ i[ Yedi_]k[ [i Z[if[h# Z_Y_Wh bei h[Ykhiei ^kcWdei Z[ bW Feb_Y‡WÇ" WZl_hj_ÂŒ o W‹WZ_ÂŒ gk[ fWhW bW Z[i_]dWY_ÂŒd Z[ kd_\eh# cWZei i[ Z[X[ jecWh [d Yk[djW W fWhj[ Z[ bW feXbWY_ÂŒd bei ‡dZ_Y[i Z[b_dYk[dY_Wb[i$
) & -Ĺ‹ &Ĺ‹ #(# # (Ĺ‹ /( #)( -Ĺ‹Ĺ‹
Ä“ĹŠ .2ĹŠ(-3#%1 -3#2ĹŠ"#+ĹŠ .-2#).ĹŠ !(.- +ĹŠ +#!3.1 +ĹŠ! , ( 1;-ĹŠ, Â - Ä“
CW‹WdW Yec_[dpWd eĂ’Y_Wbc[d# j[ iki \kdY_ed[i bei dk[lei le# YWb[i Z[b 9edi[`e DWY_edWb ;b[Y# jehWb 9D; " kdW l[p gk[ i[Wd fei[i_edWZei [d bW 7iWcXb[W" Yece be Z_ifed[d bei Whj‡Ykbei '(& Z[ bW 9edij_jkY_ÂŒd" o / Z[ bW B[o Z[ bW <kdY_ÂŒd B[]_ibWj_# lW BE<B $ BW fei[i_ÂŒd Z[ bei Yedi[`[hei [ij| fh[l_ijW fWhW bWi &/0)&$ BWi Wkjeh_ZWZ[i Z[i_]dW# ZWi [b '+ Z[ del_[cXh[ feh [b 9edi[`e Z[ FWhj_Y_fWY_ÂŒd 9_k# ZWZWdW o 9edjheb IeY_Wb" ied0 FW‘b IWbWpWh LWh]Wi" CW]ZW#
bW L_bbWY‡i 9Whh[‹e" :ec_d]e FWh[Z[i 9Wij_bbe" ;ccW I_bl_W 9^_YW_pW o FWXbe Fepe 8W^W# cedZ[$ 9ece ikfb[dj[i i[ fe# i[i_edWh|d 7dW FWh[Z[i ;dYW# bWZW" C_]k[b 9edZebe FecW" Bkp >Whe =kWd]W" 7hjkhe 9W# Xh[hW F[‹W^[hh[hW o HeiiWdW CedYWoe 9Whh[hW$ 7i_c_ice" [ij| fh[l_ije gk[ [b Fb[de _d_Y_[ [b fh_c[h Z[XWj[ Z[b fheo[Yje Z[ B[o H[\ehcW# jeh_W W bW B[o ;b[YjehWb" Ykoe _d\ehc[ be fh[i[djÂŒ bW 9ec_i_ÂŒd Z[ @kij_Y_W" fh[i_Z_ZW feh [b eĂ’# Y_Wb_ijW CWkhe 7dZ_de$
Ĺ? Ä?
Ĺ? ĂĉĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ä‚
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?ĂĉĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. ÄŒĹ?
!.2.ĹŠ8 1#2/4#23
41(!(.Ŋ + 1!¢-ĔŊ Ŋ Ŋ Ŋ
ŊŊŊ Ŋ .,(2(¢-Ŋ -3#1 ,#1(! - Ŋ"#Ŋ ŗ #1#!'.2Ŋ 4, -.2Ŋĸ ĚŊ$423(%¢Ŋ
+ĹŠ 23 ".ĹŠ#!4 3.1( -.ĹŠ/.1ĹŠ"#2! +(Äą ă! 1ĹŠ ĹŠ !3(5(23 2ĹŠ04#ĹŠ"#-4-!( 1.-ĹŠ !.2.ĹŠ8ĹŠ/1.!#2.2ĹŠ!.-31 ĹŠ/#1(."(23 2ĹŠ -3#ĹŠ#+ĹŠ#-3#ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 1% -(9 !(¢-ĹŠ"#ĹŠ 23 ".2ĹŠ ,#1(! -.2Ŋĸ Ěē
ĹŠ/1#2("#-3 ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ .,(2(¢-ĔŊ + ĹŠ#23 ".4-("#-2#ĹŠ (- 'ĹŠ '#+3.-ĔŊ "#23 !¢Ŋ#-ĹŠ"~ 2ĹŠ/ 2 ".2ĹŠ+ ĹŠÄĄ%1 5#Äą " "ĢŊ"#ĹŠ,#-2 )#2ĹŠ.ă!( +#2ĹŠ#,(3(".2ĹŠ #-ĹŠ! "#- 2ĹŠ"#ĹŠ1 "(.ĹŠ8ĹŠ3#+#5(2(¢-ĹŠ #-ĹŠ !4 ".1ĹŠÄĄ!+ 1 ,#-3#ĹŠ"#2! +(ÄƒÄą ! 3.1( 2ĢŊ!.-31 ĹŠ+ 2ĹŠ/#12.- 2ĹŠ04#ĹŠ '(!(#1.-ĹŠ242ĹŠ"#-4-!( 2ĹŠ"41 -3#ĹŠ+ 2ĹŠ 4"(#-!( 2ĹŠ/ĂŒ +(! 2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ Ä“
ŋ ąŋ ŋ ŋ ™ ŋ ŋ ŋ Y 4_Ŋ"(!# #+Ŋ . (#1-. ŗŊŊŊ +Ŋ 23 ".Ŋ#!4 3.1( -.Ŋ#-5(¢Ŋ
ĹŠ+ ĹŠ .,(2(¢-ĹŠ -3#1 ,#1(! - ĹŠ"#ĹŠ #1#!'.2ĹŠ 4, -.2Ŋĸ ĚŊ24ĹŠ !.-3#23 !(¢-ĹŠ8ĹŠ 1%4,#-3.2ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠ !(-!.ĹŠ/1#%4-3 2ĹŠ1# +(9 " 2ĹŠ/.1ĹŠ#23#ĹŠ .1% -(2,.ĹŠ(-3#1- !(.- +ĹŠ2. 1#ĹŠ+ 2ĹŠ ! "#- 2ĹŠ- !(.- +#2ĹŠ#,(3(" 2ĹŠ!.-31 ĹŠ 4-" ,#"(.2ĔŊ.1% -(9 !(¢-ĹŠ04#ĹŠ "#-4-!(¢Ŋ#-ĹŠ#23 ĹŠ(-23 -!( ĹŠ1(#2%.2ĹŠ ĹŠ + ĹŠ+( #13 "ĹŠ"#ĹŠ#7/1#2(¢-ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ/ ~2Ä“ -ĹŠ24ĹŠ1#2/4#23 ĹŠ(-"(! ĹŠ04#ĹŠ+ ĹŠ ĹŠ#23;ĹŠ/ 1!( +(9 " ĹŠ#-ĹŠ#23#ĹŠ 3#, ĹŠ8ĹŠ04#ĹŠ/.2( +#,#-3#ĹŠ#7(23#ĹŠ 4-ĹŠ!.-Ä„(!3.ĹŠ"#ĹŠ(-3#1#2#2ĔŊ/4#2ĹŠ 2#%41 ĹŠ04#ĹŠ 4-" ,#"(.2ĹŠ#23;ĹŠ ă- -!( " ĹŠ/.1ĹŠ,#"(.2ĔŊ -!.2ĹŠ8ĹŠ .1% -(2,.2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ Ä“ , (_-ĹŠ 2#%41 ĹŠ04#ĹŠÄĄ#7(23#-ĹŠ !.-23 -3#2ĹŠ5(.+ !(.-#2ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ31 3 Äą ".2ĹŠ(-3#1- !(.- +#2ĹŠ#-ĹŠ, 3#1( ĹŠ"#ĹŠ +( #13 "ĹŠ"#ĹŠ#7/1#2(¢-ĹŠ/.1ĹŠ/ 13#ĹŠ"#ĹŠ !(#13.2ĹŠ,#"(.2ĹŠ04#ĹŠ#)#1!#-ĹŠ!#-Äą 241 ĹŠ/1#5( ĹŠ ĹŠ242ĹŠ/#1(."(23 2ĹŠ8ĹŠ-.ĹŠ /#1,(3#-ĹŠ+ ĹŠ1#!3(ă! !(¢-ĹŠ!4 -".ĹŠ 4-ĹŠ2(,/+#ĹŠ!(4" " -.ĹŠ2(#-3#ĹŠ $#!Äą 3 " ĹŠ24ĹŠ'.-1 ĹŠ/.1ĹŠ(-$.1, !(.-#2ĹŠ (-#7 !3 2ĹŠ.ĹŠ %1 5( -3#2Ģē
+ĹŠ 23 ".ĹŠ#!4 3.1( -.ĹŠ' ĹŠ1#!411(".ĹŠ +ĹŠ 2(23#, ĹŠ(-3#1 ,#1(! -.ĹŠ/ 1 ĹŠ31 3 1ĹŠ +%4-.2ĹŠ! 2.2ĹŠ8ĹŠ '.1 ĹŠ1#24+3 ĹŠ04#ĹŠ#2#ĹŠ 2(23#, ĹŠ-.ĹŠ5 +#Ä“
C
Wkh_Y_e 7bWhYÂŒd" Z_h[Yjeh Z[ Fheo[Yjei Z[ bW <kdZWY_ÂŒd 7dZ_dW fWhW bW EXi[hlWY_ÂŒd o ;ijkZ_e Z[ C[Z_ei <kdZWc[Z_ei " ^WXbÂŒ Yed :_Wh_e BW >ehW ieXh[ bW fhefk[ijW ^[# Y^W feh [b =eX_[hde fWhW gk[ bei fW‡i[i Z[ bW h[]_ÂŒd h[ik[blWd iki YedĂ“_Yjei Wb _dj[h_eh Z[ bW 9eckd_ZWZ Z[ ;ijWZei BWj_deWc[h_YWdei o Z[b 9Wh_X[ 9[bWY o de [d bW Eh]Wd_pWY_ÂŒd Z[ ;ijWZei 7c[h_YWdei E;7 " gk[ j_[d[ Yece ÂŒh]Wde fh_dY_fWb o WkjÂŒdece W bW 9ec_i_ÂŒd ?dj[hWc[h_YWdW Z[ :[h[Y^ei >kcWdei 9?:> " ZedZ[ [b fWiWZe (+ Z[ eYjkXh[ i[ h[Wb_pÂŒ kdW WkZ_[dY_W ieXh[ bW i_jkWY_ÂŒd Z[ bW b_X[hjWZ Z[ [nfh[i_ÂŒd [d ;YkWZeh$ 7i‡ \k[ [b Z_|be]e$ Ä 2ĹŠ5( +#ĹŠ+ ĹŠ/1./4#23 ĹŠ"#+ĹŠ/1#2("#-3#ĔŊ $ #+ĹŠ .11# ĔŊ"#ĹŠ04#ĹŠ+ ĹŠ #+ !ĹŠ 31 3#ĹŠ+.2ĹŠ/1. +#, 2ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ/1."4!#-ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ1#%(¢-ĔŊ#-ĹŠ+4% 1ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ Ä&#x;
FWhW gk[ i[ bb[l[ W YWXe kd YWcX_e Z[ i_ij[cW" kd h[[cfbWpe Z[ eh# ]Wd_icei _dj[hdWY_edWb[i" de XWijW Yed gk[ ;YkWZeh i[ fhedkdY_[ [d YedjhW Z[ bW E;7" i_de gk[ [i d[Y[iWh_e gk[ jeZei iki c_[cXhei )+ fW‡i[i be ^W]Wd$ Ä 4_ĹŠ !!(.-#2ĹŠ"# #1~ ĹŠ#,/1#-"#1ĹŠ#+ĹŠ 23 ".ĹŠ/ 1 ĹŠ!.-!1#3 1ĹŠ#23 ĹŠ/1./4#23 Ä&#x;
I_ ;YkWZeh gk_[h[ Z[Òd_j_lWc[dj[ _cfbWdjWh kd i_ij[cW Wbj[hdWj_le" [b fh_c[h fWie gk[ i[ Z[X[h‡W jecWh [i Z[dkdY_Wh jeZei bei jhWjWZei _dj[hdWY_edWb[i gk[ Z_[hed bk]Wh W bW E;7 o Wb i_ij[cW _dj[hWc[h_# YWde Z[ Z[h[Y^ei ^kcWdei1 de XWijW iebe Yed fhedkdY_Wc_[djei $$$
+ .8*Ĺ? +*/0.1%.Ĺ? 1 *0 Ĺ?0!+.„ Ĺ?-1%!. *Ĺ?.!/,! 0+Ĺ? Ĺ?( Ĺ? Ĺ?,!.+Ĺ?/%Ĺ?!/0+Ĺ?"1!. Ĺ? %!.0+Ĺ?!(Ĺ?,.+,%+Ĺ? /0 +Ĺ?! 1 0+.% *+Ĺ?*+Ĺ? 1 %.„ Ĺ? Ĺ?!/0!Ĺ?+.# *%/)+Ĺ? , . Ĺ?,! %.Ĺ?,.+0! %¨*Ĺ?, . Ĺ?+0.+/Ĺ? %1 *+/Ęċ
[ije [i kd fheY[ie cko Yecfb[`e gk[ feZh‡W bb[lWh ckY^e j_[cfe" fk[i i[ h[gk[h_h‡W [b WlWb Z[ jeZWi bWi dWY_ed[i Z[b Yedj_d[dj[$ Ä ĹŠ04_ĹŠ 31( 48#ĹŠ#23 ĹŠ(-(!( 3(5 Ä&#x;
;ij[ j_fe Z[ fhefk[ijWi i[ ^WY[d YkWdZe i[ i_[dj[d _dYÂŒceZei feh fhedkdY_Wc_[djei Z[ bei eh]Wd_icei1 De eXijWdj[" Yece W^ehW bW 9?:> i[ ^W fhedkdY_WZe W \Wleh Z[ bei Z[h[Y^ei ^kcWdei" h[ikbjW gk[ [b i_ij[cW de lWb[ o [i kd [dj[ _dYÂŒceZe fWhW bei h[]‡c[d[i fhe]h[i_ijWi Z[ 7cƒh_YW BWj_dW" feh [ie Yh[e gk[ [ije fWiW feh kd Z_iYkhie feb‡j_Ye o de feh kde `kh‡Z_Ye$ Ä 2ĹŠ"#!(1ĹŠ04#ĹŠ+ ĹŠ2(34 !(¢-ĹŠ2#ĹŠ/1."4).ĹŠ+4#%.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 4"(#-!( ĹŠ04#ĹŠ'4 .ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ ĔŊ#+ĹŠ/ 2 ".ŊĉĎŊ"#ĹŠ.!34 1#Ä&#x;
;ijW [i kdW h[WYY_ÂŒd c[hWc[dj[ feb‡j_YW Wdj[ bW _dYed\ehc_ZWZ Z[b ;ijWZe \h[dj[ W bei fhedkdY_Wc_[djei Z[ bW 9?:>$ 7dj[i [b Fh[i_Z[d# j[ o iki c_d_ijhei WlWbWhed [b i_ij[cW _dj[hWc[h_YWde$ 9Wiei fkdjkW# b[i" [b gk[ i[ fh[i[djÂŒ feh bW ck[hj[ Z[ <hWdab_d 7_iWbbW" ZkhWdj[ [b WjWgk[ [d 7d]eijkhW1 be Z[ bW Z[ij_jkY_ÂŒd Z[ bei [ncW]_ijhWZei Z[ bW 9ehj[ Ikfh[cW Z[ @kij_Y_W" bW ieb_Y_jkZ Z[ c[Z_ZWi YWkj[bWh[i fWhW D[bied I[hhWde" YedZ[dWZe W f[dW Z[ ck[hj[ [d ;ijWZei Kd_Zei$ Ä Â˘,.ĹŠ#-3#-"#1ĹŠ#-3.-!#2ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ! -!(++#1ĔŊ (! 1".ĹŠ 3( .ĔŊ' 8 ĹŠ! +(ă! ".ĹŠ "#ĹŠ/ 1!( +(9 " ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ ĔŊ/.1ĹŠ2#1ĹŠ/ 13#ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ Ä&#x;ĹŠ
FeZh|d Yedijhk_h YkWdjW j[eh‡W gk_[hWd h[if[Yje W bW E;7" f[he i_ [ije \k[hW Y_[hje [b fhef_e ;ijWZe [YkWjeh_Wde de WYkZ_h‡W W [ij[ eh# ]Wd_ice fWhW f[Z_h fhej[YY_ÂŒd fWhW ejhei Y_kZWZWdei$ Be gk[ de [dj_[dZ[d [i gk[ [b j[cW Z[ Z[h[Y^ei ^kcWdei i‡ [i fWhW jeZei o de [i Z_iYh[Y_edWb_ZWZ Z[b ;ijWZe$ Ä .-ĹŠ1#2/#!3.ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠ/1#%4-3 2ĹŠ/+ -3# " 2ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ ĔŊ#23 2ĹŠ$4#1.-ĹŠ8 ĹŠ 1#2/.-"(" 2Ä&#x;ĹŠĹŠ
;dj[dZ[cei gk[ [b =eX_[hde W‘d de be ^W ^[Y^e$ Deiejhei" Z[X_Ze W jeZe be gk[ i[ fheZk`e Z[ifkƒi Z[ bW WkZ_[dY_W" jWcfeYe be ^[cei feZ_Ze ^WY[h Wkdgk[ [d bei fhÂŒn_cei Z‡Wi Yedj[ijWh[cei$ Ä #ĹŠ-.ĹŠ!4,/+(12#ĹŠ#23#ĹŠ1#04#1(,(#-3.ĔŊ/.1ĹŠ/ 13#ĹŠ"#+ĹŠ 23 ".ĹŠ04_ĹŠ/ 2 1~ Ä&#x;
;b ;ijWZe [YkWjeh_Wde i[ [ijWh‡W Z[bWjWdZe iebe Wdj[ bW 9?:>$ ;b ^[Y^e Z[ de Yedj[ijWh" Z[ W]h[Z_h W bei f[j_Y_edWh_ei" Z[ l_ebWh bWi ]WhWdj‡Wi [ijWXb[Y_ZWi [d [b Whj‡Ykbe ,) Z[b h[]bWc[dje Z[ bW 9?:>" [b [cf[pWh kdW YWcfW‹W Z[ Z[iYhƒZ_je W bW 9ec_i_Œd o fbWdj[Wh kd i_ij[cW Wbj[hdWj_le be ‘d_Ye gk[ ^WY[ [i [l_Z[dY_Wh gk[ Wb]e eYkhh[ Yed bei Z[h[Y^ei ^kcWdei [d ;YkWZeh$
)'# (4 ŋŋ -/* ,0#-#š(ŋ ŋ& ŋ, ),' ŋ $/ # # &
ƒ
ĂĉĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä Ĺ?
Ĺ? +. Ĺ?
ă
-ĹŠ3.3 +ĹŠ"#ĹŠ31#2ĹŠ(-$.1,#2ĹŠ#-31#% 1;-ĹŠ +.2ĹŠ(-2/#!3.1#2ĹŠ(-3#1- !(.- +#2ĔŊ"#-31.ĹŠ "#+ĹŠ/+ -ĹŠ"#ĹŠ! , (.2ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ)423(!( Ä“ KdW l[p _dijWbWZW \ehcWbc[dj[ bW l[[Zkh‡W ?dj[hdWY_edWb gk[ l_]_bWh| [b fheY[ie Z[ h[[ijhkY# jkhWY_ÂŒd Z[ bW `kij_Y_W [d [b fW‡i" bei i_[j[ _dj[]hWdj[i Z[ bW c_icW [cf[pWhed W [ijWXb[Y[h Yk|b[i i[h|d bei fWh|c[jhei ieXh[ bei gk[ i[ ]k_Wh|d fWhW h[Wb_pWh [b jhWXW`e$ BW l[[Zkh‡W _dj[hdWY_edWb [d# jh[]Wh| Zei _d\ehc[i Z[ fheY[# Z_c_[dje o [lWbkWY_ÂŒd Z[b Z[iW# hhebbe Wi‡ Yece kd _d\ehc[ Ă’dWb Yed bWi ef_d_ed[i \kdZWc[djW# ZWi Z[ bei l[[Zeh[i" [b Wd|b_i_i o bWi h[Yec[dZWY_ed[i$ :[iZ[ [b fWiWZe i|XWZe bei l[[Zeh[i _dj[hdWY_edWb[i ^Wd cWdj[d_Ze h[kd_ed[i Yed bei c_[cXhei Z[b 9edi[`e Z[ bW @k# Z_YWjkhW Z[ JhWdi_Y_ÂŒd 9@J $ + -ĹŠ"#ĹŠ31 ).
Feh Z[Y_i_Œd Z[ bei c_[cXhei Z[ bW l[[Zkh‡W" [b `k[p [ifW‹eb 8Wb#
*)-# #š(ŋ )(., " -#š(ŋ ŋ )(0 ' ,
BW _di[hY_ÂŒd Z[b ;YkWZeh [d bW 9edl[dY_ÂŒd Z[ bWi DWY_ed[i Kd_ZWi ieXh[ [b :[h[# Y^e Z[b CWh 9edl[cWh [i b[i_lW W bW ieX[hWd‡W Z[b fW‡i$ JWb \k[ bW fei_Y_ÂŒd Z[ bW 9eeh# Z_dWZehW DWY_edWb Z[ ?pgk_[hZW" gk[ _dj[]hWd WiWcXb[‡ijWi Z[ FW# Y^Wakj_a o CF:" o bWi eh]Wd_pW# Y_ed[i FWhj_Y_fWY_ÂŒd o Cedj[Yh_ij_ L_l[ gk[ [nfh[iWhedd ik fh[eYk# fWY_ÂŒd feh [b jhWjWc_[dje gk[ bW cWoeh‡W eĂ’Y_Wb_ijW [d bW 7iWcXb[W DWY_edWb" b[ Z[ W [ij[ j[cW$ BW Yedl[d_[dY_W e de Z[ \eh# cWh fWhj[ Z[ bW 9edl[cWh" \k[ WdWb_pWZW [d kd \ehe bb[lWZe W YWXe [d bW 9WiedW Kd_l[hi_jWh_W Z[ =kWoWgk_b" feh [b Z_h_][dj[ CWhY[be BWhh[W" Z[ FWhj_Y_fW# Y_ÂŒd" [b WiWcXb[‡ijW @eh][ ;iYWbW CF: o [b _dj[hdWY_edWb_ijW J[e# Zehe FWkbW Ceh[de" Z[YWde Z[b ?dij_jkje Z[ 9_[dY_Wi :_fbec|j_YWi Z[ bW Kd_l[hi_ZWZ ;ijWjWb$ ĹŠ š
jWiWh =WhpŒd \k[ Z[i_]dWZe Yece YeehZ_dWZeh" c_[djhWi gk[ 9Whe# b_dW ;iYeXWh IWhj_" Z[ =kWj[cWbW" i[h| bW ikXYeehZ_dWZehW$ 7‘dgk[ de fh[Y_iŒ [b j_[cfe [nWYje" =WhpŒd i[‹WbŒ gk[ bWi l_# i_jWi Wb ;YkWZeh fWhW h[Wb_pWh [b jhWXW`e Z[ bW l[[Zkh‡W i[ ^Wh|d YWZW l[p gk[ i[W d[Y[iWh_e$ ;b YedeY_Ze cW]_ijhWZe Z_`e jWcX_ƒd gk[ oW [ij| [ijWXb[Y_Ze [b fbWd Z[ jhWXW`e gk[ _dYbko[ l_# i_jWi f[h_ŒZ_YWi Yed fh[i[dY_W Z[ jeZei bei l[[Zeh[i" f[he jWcX_ƒd l_i_jWi _dZ_l_ZkWb[i e X_bWj[hWb[i [d YkWbgk_[hW Z[ bei fW‡i[i h[i# f[Yj_lei [d ZedZ[ i[ [dYk[djh[d bei ikf[hl_ieh[i$ Bei l[[Zeh[i i[ Yeckd_YWh|d jWcX_ƒd W jhWlƒi Z[ l_Z[e Yed# \[h[dY_Wi fWhW Z[iWhhebbWh iki WYj_l_ZWZ[i$ 1.-.%1 ,
I[]‘d _d\ehcŒ =WhpŒd" [d [b
ēŊ +3 2 1Ŋ 19¢-Ŋ!..1"(- 1;Ŋ+ 2Ŋ3 1# 2Ŋ"#Ŋ"(5#12.2Ŋ$4-!(.- 1(.2ē
c[i Z[ Z_Y_[cXh[ i[ [ijWXb[Y[# h| kd Yhede]hWcW fWhW ^WXbWh Yed Z_l[hiei WYjeh[i Z[b fW‡i" jecWdZe [d Yk[djW W _dij_jk# Y_ed[i f‘Xb_YWi" fh_lWZWi" c[# Z_ei Z[ Yeckd_YWY_ÂŒd" i[Yje# h[i [YedÂŒc_Yei" c_[cXhei Z[ bW ieY_[ZWZ Y_l_b [djh[ ejhei$ ?]kWbc[dj[ Yed jeZei bei gk[ [ijƒd h[bWY_edWZei Yed bW \kd# Y_ÂŒd `kZ_Y_Wb [d [b fW‡i$ :[ ik fWhj[ 9Wheb_dW ;iYeXWh IWhj_" i[‹WbÂŒ gk[ h[Wb_pWh|d [d# Yk[djhei Yed lWh_Wi _dijWdY_Wi Z[b ;ijWZe o Yed f[hiedWi _dZ_# l_ZkWb[i gk[ fk[ZWd WfehjWh Wb fheY[ie$ Æ7b Ă’dWb dei ZWh|d ckY^ei _dikcei gk[ dei f[hc_j_h| ZWh
-ĹŠ3#, ĹŠ04#ĹŠ/1.!4/
Æ;ij[ j[cW [i Z[ ckY^W fh[eYk# fWY_ÂŒd feh bW [bWXehWY‡Œd Z[b _d\ehc[ W YWh]e Z[ bW Yec_i_ÂŒd Z[ 7ikdjei ?dj[hdWY_edWb[i" gk[ fh[i_Z[ <[hdWdZe 8kijWcWdj[" gk[ i[ fh[lƒ i[h| \WlehWXb[ fWhW gk[ i[W WfheXWZe feh [b fb[de Z[b B[]_ibWj_leÇ" WZl_hj_ÂŒ ;iYWbW$ ÆGk[ i[ fh[j[dZW WZ^[h_h Wb fW‡i W kd Yedl[d_e Yece ƒij[ [i b[i_le fWhW bei _dj[h[i[i dWY_edW# b[iÇ" _dZ_YÂŒ$ 7‹WZ_ÂŒ gk[ ÆYed kd iebe Z[XWj[" ,) lebkdjWZ[i eĂ’Y_W# b_ijWi fh[j[dZ[d WfheXWh [ijW WZ# ^[i_ÂŒd Z[iYedeY_[dZe jhWjWZei Yece [b Z[ IWdj_W]e ikiYh_je feh 9^_b[" F[h‘ o ;YkWZehÇ$ BW iWbW Yedi_Z[hÂŒ gk[ [b ;YkW# Zeh j_[d[ (&& c_bbWi Z[ cWh j[# hh_jeh_Wb" f[he gk[ i[ fh[j[dZ[ h[ZkY_h [b |h[W Z[ W]kWi [YkWje# h_WdWi W '( c_bbWi" Yed fb[dW ie# X[hWd‡W" Z[`WdZe bWi '.. c_bbWi h[ijWdj[i Yece pedW [nYbki_lW ZedZ[ [b ;YkWZeh [i Zk[‹e Z[ jeZW bW h_gk[pW Wb _]kWb gk[ [b h[ije Z[ fW‡i[i _dj[]hWdj[i Z[ bW 9edl[cWh$ ;iYWbW i[‹WbÂŒ gk[ i_ i[ Wfhk[# XW [ijW WZ^[i_ÂŒd" ^WXh| kdW dk[# lW jhW_Y_ÂŒd W bW FWjh_W" feh be gk[ bW efei_Y_ÂŒd ^Wh| jeZe be fei_Xb[ fWhW jhWjWh Z[ Æ\h[dWhÇ bW Wfhe# XWY_ÂŒd Z[b Y[hY[dWc_[dje Z[ bW ieX[hWd‡W j[hh_jeh_Wb$
-$.1, !(¢-Ä–ĹŠ ĹŠ !.+4,- ĹŠ /1#%ĂŒ-3#+#ĹŠ +ĹŠ ¢-24+ĹŠ/4 +(! " ĹŠ/.1ĹŠ ( 1(.ĹŠ ĹŠ .1 ĹŠ #2ĹŠ4-ĹŠ2#15(!(.ĹŠ,#"( -3#ĹŠ#+ĹŠ!4 +ĹŠ+ ĹŠ!.Äą ,4-(" "ĹŠ /4#"#ĹŠ 1#!( (1ĹŠ 1#2/4#23 2ĹŠ ĹŠ 242ĹŠ(-04(#34"#2ĹŠ.ĹŠ, 8.1ĹŠ(-$.1, !(¢-ĹŠ 2. 1#ĹŠ +.2ĹŠ 31;,(3#2ĹŠ 8ĹŠ 2#15(!(.2ĹŠ 04#ĹŠ /4#"#-ĹŠ1# +(9 1ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ!.-24+ ".ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ 23 ".2ĹŠ -(".2ĹŠ#-ĹŠ 4(3.ĹŠ8ĹŠ 4 8 04(+Ä“ĹŠ 1 ĹŠ #-5( 1ĹŠ 242ĹŠ /1#%4-3 2ĹŠ /.1ĹŠ $ 5.1ĹŠ "(1~) 2#ĹŠ Ä–ĹŠ 1#%4-3 !.-24+Äž23 3#Ä“%.5ĹŠ
Ä“ĹŠ ĹŠ Ä (5.ĹŠ #-ĹŠ .13.5(#).ĔŊ "# .ĹŠ ' !#1ĹŠ+ ĹŠ!(3 ĹŠ/ 1 ĹŠ+ ĹŠ5(2 ĹŠ"#ĹŠ-.ĹŠ (-,(%1 -3#ĹŠ#-ĹŠ 4(3.ĹŠ.ĹŠ#-ĹŠ 4 Äą 8 04(+Ä&#x;
H$ ;b bk]Wh ZedZ[ h[i_Z[ Z[j[hc_dW ZedZ[ Z[X[ fhe# ]hWcWh bW Y_jW fWhW bW l_iW$ ;iYe][h [b Z_ijh_je YedikbWh [gk_leYWZe Z[cehWh| ik ieb_Y_jkZ$ ;i _cfehjWdj[ _d# Ybk_h bW Yehh[YjW Z_h[YY_ÂŒd Z[ ik Zec_Y_b_e [d bW ieb_Y_jkZ Z[ l_iW oW gk[ hkj_dWh_Wc[d# j[ bei \kdY_edWh_ei YedikbW# h[i l[h_Ă’YWd bW _d\ehcWY_ÂŒd$ BW ;cXW`WZW Z[ bei ;ijWZei Kd_Zei [d Gk_je fheY[iW ie# b_Y_jkZ[i Z[ l_iW Z[ de _dc_# ]hWdj[ fWhW bei h[i_Z[dj[i Z[ 8eb_lWh" ;ic[hWbZWi" FWijWpW" Eh[bbWdW" 9WhY^_" ?cXWXkhW" F_Y^_dY^W" Jkd]khW^kW"
kdW l[[Zkh‡W _cfWhY_Wb" eX`[j_# lW" WkjÂŒdecW [ _dZ[f[dZ_[d# j[Ç" i[‹WbÂŒ$ 04(/.ĹŠ3_!-(!.
BWi \kdY_ed[i Z[b [gk_fe jƒYd_Ye gk[ WYecfW‹Wh| [b jhWXW`e Z[ bW l[[Zkh‡W _dj[hdWY_edWb oW [ij|d Z[j[hc_dWZWi" i_d [cXWh]e bW Yecfei_Y_ÂŒd Z[b c_ice W‘d de$ 7i‡ be _dZ_YÂŒ [b `k[p =WhpÂŒd$ ÆI[ [ij| [if[hWdZe gk[ j[hc_d[ bW \Wi[ Z[ [lWbkWY_ÂŒd Yed [b Ă’d Z[ de _dj[h\[h_h [iW bWXehÇ" Z_`e$ BWi f[hiedWi gk[ _dj[]h[d [iei [gk_fei [ijWh|d Z_h_]_Zei feh kd YeehZ_dWZeh" gk[ j[dZh| kdW [ijh[Y^W h[bWY_ÂŒd Yed bei l[[Zeh[i _dj[hdWY_edWb[i$ ;b jhW# 9^_cXehWpe" DWfe" IkYkcX‡ei" CehedW IWdj_W]e" 9ejefWn_ o IWdje :ec_d]e$ ;b 9edikbWZe =[d[hWb [d =kWoWgk_b fheY[iW bWi ieb_Y_jk# Z[i Z[ bei h[i_Z[dj[i Z[ CWdWX‡" Bei H‡ei" =kWoWi" 9W‹Wh" 7pkWo" ;b Ehe" Be`W" PWcehW 9^_dY^_f[ o =Wb|fW]ei$ Feh be jWdje" bei h[i_Z[dj[i Z[ Fehjel_[`e gk[ l_l[d [d bW fhe# l_dY_W Z[ CWdWX‡ Z[X[d fhe]hW# cWh bW Y_jW [d [b 9edikbWZe [d =kWoWgk_b$ FWhW ^WY[hbe l_i_j[ ^jjf0%%kil_iW#_d\e$Yec%" e WYY[# ZW W [ij[ i[hl_Y_e W jhWlƒi Z[ bW f|]_dW Z[ bW ;cXW`WZW ^jjf0%% [YkWZeh$ki[cXWiio$]el$ Ä“ĹŠ ĹŠ #!(#-3#,#-3#ĹŠ 1#%1#2_ĹŠ "#ĹŠ 4-ĹŠ 5( )#ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ 23 ".2ĹŠ -(".2ĹŠ8ĹŠ-.3_ĹŠ 04#ĹŠ #+ĹŠ $.1,4+ 1(.ĹŠ ÄąÄ’ÄŒ ĹŠ #23 ĹŠ 3." 5~ ĹŠ #-ĹŠ ,(ĹŠ / 2 /.13#Ä“ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ä 4_ĹŠ 2(%-(ă! ĹŠ #23.Ä&#x;ĹŠ Ä #-%.ĹŠ 04#ĹŠ ' !#1ĹŠ +%.ĹŠ +ĹŠ1#2/#!3.Ä&#x;
I_ h[]h[iÂŒ Yed [b \ehckbWh_e Z[ iWb_ZW Z[b :[fWhjWc[dje Z[ I[]kh_ZWZ DWY_edWb :>I ?#/* XbWdYe e [b \ehckbWh_e ?#/*M l[hZ[ [d ik fWiWfehj[" i_]d_Ă’# YW gk[ ik iWb_ZW Z[ bei ;ijWZei Kd_Zei de i[ h[]_ijhÂŒ WZ[YkWZW# c[dj[$ ;i ik h[ifediWX_b_ZWZ Yehh[]_hbe1 i_ de be ^WY[" :>I fk[Z[ Yedi_Z[hWh gk[ f[hcWd[# Y_ÂŒ [d bei ;ijWZei Kd_Zei c|i
1.!#2.
23.2Ŋ2.-Ŋ+.2Ŋ5##".1#2Ŋ -31#Ŋ.31 2Ŋ !3(5(" "#2ĔŊ+.2Ŋ24/#15(2.1#2Ŋ 2#Ŋ#-31#5(23 1.-Ŋ!.-Ŋ+ Ŋ,(-(231 Ŋ"#Ŋ 423(!( ĔŊ
.' -- Ŋ #2;-3#9ėŊ+ Ŋ/1#2("#-3 Ŋ"#+Ŋ .-Ĺ 2#).Ŋ"#Ŋ 13(!(/ !(¢-Ŋ (4" " - ĔŊ 1!#+ Ŋ (1 -" ėŊ8Ŋ+.2Ŋ(-3#%1 -3#2Ŋ"#+Ŋ .-2#).Ŋ"#Ŋ + Ŋ 4"(! 341 Ŋ"#Ŋ 1 -2(!(¢-ēŊ ++.2Ŋ2.-Ė
Ĺ—ĹŠ +3 2 1ĹŠ 19¢-Ŋĸ 2/  ĚĔŊ Ĺ—ĹŠ $ #+ĹŠ .++.-(#1Ŋĸ 1%#-3(- Äš Ĺ—ĹŠ 1!.ĹŠ 41#+(.ĹŠ 1!~ Ŋĸ 1 2(+Äš Ĺ—ĹŠ .1ă1(.ĹŠ 4 .9ĹŠ #".Ŋĸ _7(!.Äš ĹŠ 1.+(- ĹŠ 2!. 1ĹŠ 13(Ŋĸ 4 3#, + Äš Ĺ—ĹŠ 1(%#-ĹŠ .1-*.'+Ŋĸ '(+#ĚŊ Ĺ— XW`e gk[ h[Wb_Y[ [b [gk_fe jƒYd_Ye i[h| ikc_d_ijhWh ZWjei" [b[c[d# jei [ _dikcei$ Wbb| Z[ ik [ijWZ‡W Wkjeh_pWZW o bW fhÂŒn_cW l[p gk[ l_W`[ W bei ;i# jWZei Kd_Zei fk[Z[ YWdY[bWh ik l_iW e d[]Whb[ bW [djhWZW$ FWhW lWb_ZWh ik iWb_ZW d[Y[# i_jW0 ' kdW YWhjW [d _d]bƒi gk[ [nfb_gk[ be gk[ ikY[Z_ÂŒ1 ( [b eh_# ]_dWb Z[b fWi[ W XehZe gk[ kj_b_pÂŒ fWhW iWb_h Z[ bei ;ijWZei Kd_Zei1 ) \ejeYef_Wi Z[ jeZei bei i[bbei Z[ [djhWZW o iWb_ZW [d ik fWiW# fehj[" _dYbko[dZe bW f|]_dW Z[ _d\ehcWY_ÂŒd X_e]h|Ă’YW gk[ Yed# j_[d[ ik \eje]hW\‡W1 * \ejeYef_Wi Z[ ejhe j_fe Z[ ZeYkc[djei gk[ Z[ck[ijh[d ik fh[i[dY_W \k[# hW Z[ bei ;ijWZei Kd_Zei Yece YecfheXWdj[i Z[ fW]e Z[ iWbW# h_ei Z[ ik [cfb[WZeh" h[]_ijhei Z[b XWdYe Yed \[Y^W gk[ _dZ_# gk[d jhWdiWYY_ed[i \k[hW Z[ bei ;ijWZei Kd_Zei" h[]_ijhei [iYe# bWh[i" e h[Y_Xei Z[ YecfhWi Yed jWh`[jWi Z[ YhƒZ_je h[Wb_pWZWi bk[]e Z[ bW \[Y^W Z[ iWb_ZW Z[ bei ;ijWZei Kd_Zei" gk[ ck[ijh[d ik decXh[$ ;d [ij[ YWie Z[X[ XehhWh [b d‘c[he Z[ jWh`[jW$ ;dl‡[ feh Yehh[e [ijei ZeYk# c[djei W0 79I#?DI I8K" F$E$ 8en -'(+" BedZed" AO *&-*(# -'(+" KI7$ Feh \Wleh cWdj[d]W kdW Yef_W Z[ jeZei bei ZeYkc[djei gk[ [d# l‡[ fehgk[ :>I de bei Z[lk[bl[ bk[]e Z[ fheY[iWhbei$
Ä…
Ĺ? ĂĉĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ä“ĹŠ .2ĹŠ31(/4+ -3#2ĹŠ"#ĹŠ4- ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ#, 1! !(.-#2ĹŠ$4#1.-ĹŠ,.231 ".2ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ/1#-2 ĹŠ#-! /4!' ".2Ä“
1.% ĹŠ/.1ĹŠ3." 2ĹŠ/ 13#2
-ĹŠ+.2ĹŠĂŒ+3(,.2ĹŠ2#(2ĹŠ,#2#2ĔŊ+ 2ĹŠ(-$.1, !(.-#2ĹŠĹŠ1#+ !(.- ".2ĹŠ!.-ĹŠ! /341 2ĹŠ"#ĹŠ"1.% ĹŠ2#ĹŠ' -ĹŠ(-!1#,#-3 ".ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ/ ~2Ä“ĹŠ -ĹŠ1#!4#-3.ĹŠ "#ĹŠ+.2ĹŠĂŒ+3(,.2ĹŠ! 2.2ĹŠ!.-.!(".2ĹŠ,4#231 ĹŠ(-! 43 !(.-#2ĹŠ"#ĹŠ!.! ~- ĹŠ"#ĹŠ,;2ĹŠ"#ĹŠÄˆÄŠĹŠ3.-#+ " 2ĹŠ"#2"#ĹŠ' !#ĹŠ4-ĹŠ  .ĹŠ8ĹŠ' ++ 9%.2ĹŠ"#ĹŠÄ?ĹŠ + .1 3.1(.2ĹŠ/ 1 ĹŠ/1."4!(1ĹŠ#+ĹŠ +! +.("#ĔŊ4- ĹŠ! 1 !3#1~23(! ĹŠ"#2!.-.!(" ĹŠ/.1ĹŠ+.ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ! +(ă! ĹŠ +ĹŠ !4 ".1ĹŠ!.,.ĹŠ/ ~2ĹŠ"#ĹŠ31;-2(3.Ä“ĹŠ
.2ĹŠ+ .1 3.1(.2ĹŠ"#2!4 (#13.2ĹŠ2#ĹŠ#-!.-31 -ĹŠ#-ĹŠ .+(,#2ĹŠ8ĹŠ + 8 2ĔŊ#-ĹŠ 4 8 2Ä—ĹŠ.31.ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ9.- ĹŠ141 +ĹŠ"#ĹŠ .13.5(#).ĹŠ8ĹŠ.31.2ĹŠ#-ĹŠ -3 ĹŠ 8ĹŠ 2,#1 +" 2Ä“ĹŠĹŠ 1 +#+ ,#-3#ĔŊ2#ĹŠ' -ĹŠ' ++ ".ĹŠ!#-31.2ĹŠ"#ĹŠ !./(.ĹŠ#-ĹŠ5 1( 2ĹŠÄƒ-! 2ĔŊ 2~ĹŠ!.,.ĹŠ/+ -3 !(.-#2ĹŠ"#ĹŠ, 1('4 - ĹŠ8ĹŠ , /.+ ĔŊ (-"(2/#-2 +#ĹŠ/ 1 ĹŠ+ ĹŠ/1."4!!(¢-ĹŠ"#ĹŠ'#1.~- Ä“ .,.ĹŠ2(ĹŠ+.ĹŠ -3#1(.1ĹŠ$4#1 ĹŠ/.!.ĔŊ+ ĹŠ .+(!~ ĹŠ#2/  .+ ĹŠ"#345.ĹŠ+ ĹŠ2#, - ĹŠ/ 2 " ĹŠ ĹŠÄˆÄˆĹŠ/#12.- 2ĹŠ#ĹŠ(-3#15(-.ŊĎĎćŊ*(+.2ĹŠ"#ĹŠ!.! ~- ĹŠ04#ĹŠ #23 ĹŠ.!4+3 ĹŠ#-ĹŠ! ) 2ĹŠ"#ĹŠ - - 2ĹŠ/1.!#"#-3#2ĹŠ"#ĹŠ !4 ".1Ä“
ĹŠ"1.% ĔŊ1#04(2 " ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ/4#13.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ!(4" "ĹŠ#2/  .+ ĹŠ"#ĹŠ +%#!(1 2Ŋĸ241ĚĔŊ2#ĹŠ#2!.-"~ ĹŠ#-ĹŠ/+ -!' 2ĹŠ"#ĹŠ/+;23(!.ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ ".2 -ĹŠ +ĹŠ(-3#1(.1ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ! ) 2ĹŠ"#ĹŠ! 13¢-ĹŠ04#ĹŠ/.13 -ĹŠ+ 2ĹŠ - - 2ĔŊ2#%ĂŒ-ĹŠ+ 2ĹŠ 43.1(" "#2Ä“
Ĺ‹/( Ĺ‹ .)( & Ĺ‹ Ĺ‹ ) Ĺ‹ (Ĺ‹ &. ' ,
-Ŋ./#1 3(5.Ŋ!.-Ŋ%4 1" !.23 2Ŋ#23 Ĺ ".4-("#-2#2Ŋ+.%1¢Ŋ+ Ŋ! /341 Ŋ"#Ŋ".2Ŋ #, 1! !(.-#2Ŋ8Ŋ-4#5#Ŋ31(/4+ -3#2ē Ŋ Ŋě KdW jed[bWZW Z[ Zhe]W
W XehZe Z[ Zei [cXWhYWY_ed[i [YkWjeh_WdWi \k[ Z[iYkX_[hjW feh [b ]kWhZWYeijWi [ijWZe# kd_Z[di[ Ăˆ8ekjm[bbÉ [d W]kWi _dj[hdWY_edWb[i W ()- c_bbWi Z[ bW Fkdj_bbW Z[ IWdjW ;b[dW$ BWi [cXWhYWY_ed[i" bW Zhe]W o bei dk[l[ jh_fkbWdj[i Z[j[d_Zei bb[]Whed W Fk[hje 8eb‡lWh W bWi &/0&& Z[ Wo[h$ 7hcWdZe ;b_pWbZ[" YWf_j|d Z[ Fk[hje 8eb‡lWh" [nfb_YÂŒ gk[ [b ef[hWj_le \ehcW fWhj[ Z[ bW Wfb_YWY_ÂŒd Z[ bei Yedl[d_ei _d# j[hdWY_edWb[i [djh[ ;YkWZeh o ;ijWZei Kd_Zei$
2ĹŠ#, 1! !(.-#2
;b f[igk[he IeX[hWde o [b Xej[ IWd F[Zhe ?L \k[hed bWi [c# XWhYWY_ed[i h[gk_iWZWi$ Bei cWh_dei [ijWZekd_Z[di[i o iki fWhj[i [YkWjeh_Wdei" [d# YedjhWhed [d [bbWi '+ iWYei Z[ okj[ Yedj[d_[dZe /+* a_bei Z[ YeYW‡dW$ ;b ]kWhZWYeijWi [YkWjeh_Wde ĂˆIWdjW HeiWÉ gk[ j_[d[ ik XWi[ [d Fk[hje 8eb‡lWh" i[ ^_pe YWh]e Z[ bei Zei f[igk[hei Yed bW Zhe# ]W o Z[ iki dk[l[ jh_fkbWdj[i" fWhW be YkWb i[ YeehZ_dWhed WY#
Y_ed[i Yed bW <_iYWb‡W Z[b =kW# oWi" f[h_jei Z[ Yh_c_dWb‡ij_YW o Z[ bW kd_ZWZ Z[ bkY^W YedjhW [b jh|ÒYe Z[ [ijkf[\WY_[dj[i" Wi‡ Yece Z[ bW 7hcWZW$ #%4(,(#-3.
;b Wb_`e o bei Z[j[d_Zei \k[hed [djh[]WZei W bWi Wkjeh_ZWZ[i Z[ Feb_Y‡W Yed bW fh[i[dY_W Z[b Ă’iYWb CWdk[b JeYje$ ;b c_d_ijhe Z[b ?dj[h_eh" @eiƒ I[hhWde" gk_[d jWcX_ƒd fWhj_Y_fÂŒ Z[ bW hk[ZW Z[ fh[d# iW" i[‹WbÂŒ gk[ [ijW YWfjkhW i[ Z[X[ W bWi bWXeh[i Z[ _dj[b_# ][dY_W gk[ h[Wb_pW bW CWh_dW [d bei Z_\[h[dj[i fk[hjei Z[b fW‡i$ 4#5#ĹŠ(,/+(! ".2
Bei Wfh[^[dZ_Zei [d [ij[ ef[# hWj_le \k[hed _Z[dj_\_YWZei Yece @kWd 8Wkj_ijW L[hW ;i# f_d[b" D[_b 7dY‡iWh Gk_‹Œd[p =WhY‡W" Ă›d][b CehWb[i 9WXh[# hW" <Wkije ;ZkWhZe 9[Z[‹e L_bb_]kW" =_bX[h EimWbZe BWhW 8Wgk[" <hWdab_d >kcX[hje EhhWbW 8W_bÂŒd" HeX[hje >ehW# Y_e PWcXhWde Ceh[_hW" @eiƒ Bk_i 9[Z[‹e L_bb_]kW o =kijWle CWdk[b Ă›bWlW L_bb_]kW$
AG/51131
ƒ
ēŊ 23#Ŋ#2Ŋ / 1#-3#,#-3#Ŋ4-Ŋ .3#Ŋ"#"(! ".Ŋ Ŋ+ .1#2Ŋ"#Ŋ/#2! ĔŊ /#1.Ŋ04#Ŋ31 -2/.13 Ŋ!.! ~- ēŊ
.,)Ĺ‹-/*/ -.)Ĺ‹ 0#)& ),Ĺ‹ (Ĺ‹&# ,. Ĺ‹ #ĹŠ !#/3¢Ŋ4-ĹŠ1#!412.ĹŠ"#ĹŠ/1.3#!!(¢-ĹŠ /.104#ĹŠ-.ĹŠ2#ĹŠ345.ĹŠ#-ĹŠ!4#-3 ĹŠ#+ĹŠ"#1#Äą !'.ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ"#$#-2 ĹŠ"#+ĹŠ/1.!#2 ".Ä“ I[_i Z[ bei dk[l[ cW]_ijhWZei Wb Z[X_Ze fheY[ie [d YedjhW Z[ bW 9ehj[ 9edij_jkY_edWb 99 Z[ F_dYWo F_]kWl[" fk[i WY[fjWhed kd h[Ykhie [njhWehZ_# [bbei ied `k[Y[i ]WhWdj_ijWi dWh_e Z[ fhej[YY_ÂŒd o Z[`Whed i_d Z[ bei Z[h[Y^ei o ]WhWdj‡Wi [\[Yje bW i[dj[dY_W Z[ '( W‹ei Z[ Yedij_jkY_edWb[i Z[ jeZWi h[Ybki_ÂŒd cWoeh [njhWehZ_dWh_W bWi f[hiedWi [d YkWbgk_[h gk[ f[iWXW ieXh[ [b Y_kZWZWde [jWfW Z[b fheY[ie" feh jWd# 7djed_e F_dYWo F_]kWl[" je Z_Y^W WĂ’hcWY_ÂŒd feh [b Z[b_je Z[ l_ebWY_ÂŒd ĹŠ Z[ bei `k[Y[i Yedij_# W bW i[‹ehW C$C$C$P" feh# jko[ kdW cedijhke# gk[ i[ ^WXh‡W Z[d[]WZe [b i_ZWZ `kh‡Z_YW" o ied Z[h[Y^e W bW Z[\[diW Z[b ĹŠ1#2.+4!(¢-ĹŠ"#ĹŠ Yh_j[h_ei i_cfb_ijWi + ĹŠ ĹŠ$4#ĹŠ /1.Äą fheY[iWZe ZkhWdj[ bW [jW# " ĹŠ!.-ĹŠ+.2ĹŠ feh bei YkWb[i i[ [d# 5.3.2ĹŠ"#ĹŠ . #13.ĹŠ fW Z[ _dijhkYY_ÂŒd Ă’iYWb$ Yk[djhW YedZ[dWZe '14-(2ĔŊ ;b fh[ikdje l_ebWZeh #1- -".ĹŠ feh kd Z[b_je gk[ de .1 +#2ĔŊ i[dj[dY_WZe WZkY[ [d ik +$.-2.ĹŠ 49ĹŠ ^W Yec[j_Ze$ h[Ykhie gk[ bW WYY_ÂŒd f[# ĂŒ-#9ĔŊ 31(!(.ĹŠ BW 9ehj[ jWcX_ƒd #11#1 ĔŊ^"% 1ĹŠ dWb [d ik YedjhW \k[ jhWc_# ;1 3#ĹŠ8ĹŠ 31(!(.ĹŠ Z[`W YedijWdY_W gk[ bei `k[Y[i Z[ bW Fh_# jWZW [d \ehcW i[Yh[jW" gk[ 9,( .ĹŠ ĸ/1#2("#-3#Ěē jeZei bei h[YWkZei fheY[# c[hW IWbW" [b <_iYWb =[d[hWb o bW i[‹ehW iWb[i Z[iZ[ [b _d_Y_e Z[ bW _dZW]WY_ÂŒd fh[l_W de b[ \k[hed CCCP" de YecfWh[Y_[hed ZWZei W YedeY[h o gk[" Z[ ^W# W ^WY[h lWb[h iki Z[h[Y^ei X[hbei YedeY_Ze" ^WXh‡W feZ_Ze YkWdZe \k[hed dej_\_YWZei [`[hY[h ik Z[h[Y^e W bW Z[\[diW" Yed [ij[ h[Ykhie$ Iebe [b Z_h[Yjeh dWY_edWb fh[i[djWh fhk[XWi o YedjhWZ[Y_h bWi [n_ij[dj[i [d ik YedjhW" Yed Z[ FWjheY_d_e Z[ bW FheYk# be YkWb" Wi[]khW" bW WYY_ÂŒd _d_Y_W# hWZkh‡W" Dƒijeh 7hXeb[ZW" ZW ^WXh‡W i_Ze WhY^_lWZW Z[iZ[ h[ifedZ_ÂŒ W bW dej_Ă’YWY_ÂŒd kd fh_dY_f_e$ o ZkhWdj[ bW WkZ_[dY_W Z_`e" JWcX_ƒd Wh]kc[djW gk[ de [djh[ ejhWi YeiWi" gk[ de i[ Yec[j_ÂŒ bW l_ebWY_ÂŒd gk[ i[ b[ _c# fk[Z[ WY[fjWh gk[ bW 99 i[ fkjW" fk[i Yed bW fh[ikdjW l‡Yj_# Yedl_[hjW [d kdW dk[lW _di# cW j[d‡W h[bWY_ÂŒd Z[ WcWdj[i" feh jWdY_W" Wb fh[j[dZ[h gk[ i[ be gk[ cWdj[d‡W h[bWY_ed[i i[nkW# h[l_i[ [b fheY[ie f[dWb Yed b[i o gk[ [bbW \k[ eXb_]WZW feh ik kd Wh]kc[dje Æhec|dj_YeÇ [ifeie W Z[dkdY_Whbe [" _dYbkie" o gk[ bW WYY_ÂŒd fh[i[djWZW [i _cfheY[Z[dj[$ Wj[djÂŒ YedjhW ik l_ZW$ ÄĽ .-2314.2(" "ĹŠ)41~"(! ÄŚ
BW 99 ieij_[d[ [d ik i[dj[dY_W gk[ [i iehfh[dZ[dj[ gk[ bei `k[Y[i Z[ bW Fh_c[hW IWbW Z[ be F[dWb Z[ bW 9ehj[ DWY_edWb Z[ @kij_Y_W 9D@ i[ ^WoWd Z[YbW# hWZe _dYecf[j[dj[i fWhW fhe# dkdY_Whi[ ieXh[ bWi l_ebWY_ed[i
2#15 !(.-#2
I[ WYbWhW gk[ de Yecf[j[ W bW 99 WdWb_pWh [b Wikdje cWj[h_W Z[ _dl[ij_]WY_ÂŒd [d [b fheY[ie f[dWb" [i Z[Y_h" i_ [b Y_kZWZWde 7djed_e F_dYWo [i h[ifed# iWXb[ e de Z[b Z[b_je gk[ i[ b[ _cfkjW" i_de eXi[hlWh i_ [d bW
Ĺ? ĂĉĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ć
31.Ŋ$ ++.Ŋ /.+_,(!. ŊŊ +ŊđŊ"#Ŋ.!34 1#Ŋ"#ŊĉććĒĔŊ+ Ŋ .13#Ŋ ŗ .-23(34!(.- +Ŋ !#/3¢Ŋ+ Ŋ !!(¢-Ŋ"#Ŋ
(-!4,/+(,(#-3.ĹŠ8ĹŠ.1"#-¢Ŋ+ ĹŠ+( #13 "ĹŠ"#+ĹŠ !3(5(23 ĹŠ +.1#2,(+.ĹŠ (++ +3 ĔŊ#-ĹŠ!.-31 ĹŠ"#ĹŠ 04(#-ĹŠ/#2 ĹŠ4- ĹŠ2#-3#-!( ĹŠ#)#!43.1( " ĹŠ "#ĹŠÄˆÄ?ĹŠ  .2ĹŠ"#ĹŠ1#!+42(¢-ĹŠ, 8.1ĹŠ#731 .1Äą "(- 1( ĹŠ/.1ĹŠ+ ĹŠ5(.+ !(¢-ĹŠ ĹŠ4- ĹŠ-( Ŋ"#ĹŠÄˆÄ‰ĹŠ  .2ĹŠ"#ĹŠ#" "ĹŠ#-ŊĉććÄ?Ä“
ĹŠ1#2.+4!(¢-ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ ĹŠ2#ĹŠ$4-" Äą ,#-3¢Ŋ#-ĹŠ+ ĹŠ ,-(23~ ĹŠ!.-!#"(" ĹŠ/.1ĹŠ + ĹŠ 2 , +# ĹŠ .-23(348#-3#ĔŊ#+ĹŠÄˆÄŒĹŠ "#ĹŠ, 19.ĹŠ"#ŊĉććđĔŊ ĹŠ!#1! ĹŠ"#ĹŠÄ?ććŊ ÄĄ+4!' ".1#2ĹŠ/./4+ 1#2ĢĔŊ#-31#ĹŠ_23.2ĹŠ +.1#2,(+.ĹŠ (++ +3 ĔŊ"#$#-2.1ĹŠ"#+ĹŠ,#"(.ĹŠ , (#-3#Ä“
ikijWdY_WY_ÂŒd Z[b fheY[ie `kZ_Y_Wb [d ik YedjhW ^W [n_ij_Ze lkbd[hWY_ÂŒd Z[b Z[h[Y^e Wb Z[X_Ze fheY[ie o ejhei Z[# h[Y^ei Yedij_jkY_edWb[i$ ;d bW WYY_ÂŒd Z[ZkY_ZW feh [b WYY_edWdj[ 7djed_e F_dYWo X|i_# YWc[dj[ i[ WĂ’hcW gk[ de \k[ dej_# Ă’YWZe [d [b YWi_bb[he `kZ_Y_Wb Z[ ik WXe]WZe Yed [b _d_Y_e Z[ bW _dijhkY# Y_ÂŒd Ă’iYWb" o gk[ [ije _cf_Z_ÂŒ ik Z[# h[Y^e W bW Z[\[diW" be YkWb [i WY[f# jWZe feh bW 99$ ;i c|i" Z_Y[ gk[ bW Z[\[diehW f‘Xb_YW gk[ i[ b[ Wi_]dÂŒ" de ^_pe dWZW feh ik Z[\[diW$ 1.3#!!(¢-
Feh [ijWi o ejhWi Yedi_Z[hWY_ed[i" bW 99 WY[fjÂŒ bW WYY_ÂŒd [njhWehZ_dW# h_W Z[ fhej[YY_ÂŒd o Z[`ÂŒ i_d [\[Yje bW i[dj[dY_W Z_YjWZW feh [b Gk_dje Jh_XkdWb F[dWb Z[b =kWoWi" o bW i[d# j[dY_W [nf[Z_ZW feh bW Fh_c[hW IWbW Z[ be F[dWb Z[ bW 9D@" Wi‡ Yece jeZe be WYjkWZe W fWhj_h Z[b Wkje Z[ _d_Y_e Z[ bW _dijhkYY_ÂŒd Ă’iYWb" [jWfW gk[ Z[X[h| i[h ikijWdY_WZW dk[lWc[d# j[ Z[iZ[ [b _d_Y_e feh Ă’iYWb[i gk[ de ^WoWd i_Ze fWhj[ Z[b fheY[ie$
ēŊ Ŋ .13#Ŋ .-23(34!(.- +ŊŊ2#Ŋ/1.-4-!(¢Ŋ2. 1#Ŋ#+Ŋ! 2.ē
#- &v ŋ ŋ # "#( " ŋ *# ŋ*,#-#š(ŋ ŋ).,)ŋ./#. ,) 31.Ŋ! 2.
;b c_d_ijhe Z[b ?dj[h_eh" @eiƒ I[hhWde" Z_`e W bW f[h_eZ_ijW JWd_W J_deYe gk[ bW ehZ[d Z[ fh_i_ÂŒd de ^W i_Ze Z_YjWZW$ ;d ejhe YWie" [b jk_j[he Yk[dYWde @Wl_[h =[del[p Ie# bWde" \k[ YWfjkhWZe [b `k[l[i o b_X[hWZe Z[ifkƒi Z[ f[Z_h Z_iYkbfWi feh ^WX[h [dl_WZe kd c[diW`[ Wb fh[i_Z[dj[ HW# \W[b 9ehh[W [d [b gk[ b[ Z[Y‡W Æbei gk[ j[ lWcei W cWjWh j[ iWbkZWceiÇ$ I[ Z[iYedeY[ Yk|b [i [b c[d# iW`[ Z[ ?hl_d @e[b 9Wcfei gk[ cej_l[ bW f[j_Y_ÂŒd Ă’iYWb$
BW <_iYWb‡W Z[ F_Y^_dY^W f_Z_ÂŒ bW Z[j[dY_ÂŒd Z[b jk_j[he ?hl_d @e[b 9Wcfei F_d" YedjhW gk_[d i[ ieb_Y_jW kd WbbWdWc_[dje" _d# \ehcÂŒ Wo[h [b fehjWb BWh[f‘Xb_# YW$Yec$ :[ WYk[hZe Yed bW dejW" i[ ^W ieb_Y_jWZe jWcX_ƒd bW _dj[h# i[YY_ÂŒd Z[b Yehh[e [b[YjhÂŒd_Ye Z[ 9Wcfei F_d" Wi‡ Yece bW [njhWYY_ÂŒd Z[ bW _d\ehcWY_ÂŒd Z[ bei [gk_fei gk[ i[ fk[ZWd h[YWXWh" feh fh[ikdjei Z[b_jei Yec[j_Zei [d YedjhW Z[ bW i[# ]kh_ZWZ Z[b ;ijWZe$ BW f[j_Y_ÂŒd [ij| Ă’hcWZW feh [b Ă’iYWb C_]k[b @khWZe <WXWhW$
ć
Ĺ? ĂĉĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
- ,;ĹŠ242/#-"#ĹŠ/1_23 ,.ĹŠ$1 -!_2
&Ĺ‹ ) # ,()Ĺ‹* ( ' ˜)Ĺ‹-/-* ( #šŋ/(Ĺ‹ )(., .)Ĺ‹* , Ĺ‹+/ Ĺ‹ & Ĺ‹ )'* !(#( Ĺ‹ , ( #- Ĺ‹ Ä“ --/, ( Ĺ‹ )/,Ĺ‹& Ĺ‹ )' , Ĺ‹ 2.Z,# /,ŋĢ ) ÄŁĹ‹*, -. , Ĺ‹ĂźÄƒÄ Ä…Ä‚Ĺ‹'#&&)( -Ĺ‹ Ĺ‹ š& , -Ĺ‹ * , Ĺ‹Ă°( ( # ,Ĺ‹* ,. Ĺ‹ Ĺ‹& Ĺ‹&v( ŋÝŋ &Ĺ‹' .,)Ä…Ĺ‹*),Ĺ‹#(-#-.#,Ĺ‹ , ( # Ĺ‹ (Ĺ‹+/ Ĺ‹ -. Ĺ‹* v-Ĺ‹ -Ĺ‹/(Ĺ‹Ä?* , v-)Ĺ‹Ă°- &Ä‘Ä„ĹŠ
.-31 ĹŠ#+ĹŠ! /(3 +(2,.
(#-3.2ĹŠ"#ĹŠÄĄ(-"(%- ".2ĢŊ2#ĹŠ, -($#23 1.-ĹŠ 8#1ĹŠ#-ĹŠ "1("ĹŠ/ 1 ĹŠ1#!+ , 1ĹŠ4- ĹŠ'4#+% ĹŠ %#-#1 +ĹŠ!.-31 ĹŠ#+ĹŠ! /(3 +(2,.ĹŠ8ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ-4#5.ĹŠ . (#1-.ĹŠ#2/  .+ĹŠ' % ĹŠ4- ĹŠ/.+~3(! ĹŠ#-ĹŠ $ 5.1ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ31 ) ".1#2ĹŠ8ĹŠ-.ĹŠ#-ĹŠ #-#ă!(.ĹŠÄĄ"#ĹŠ+ 2ĹŠ#,/1#2 2ĔŊ"#ĹŠ+.2ĹŠ,#1! ".2ĢŊ8ĹŠÄĄ"#ĹŠ +.ĹŠ04#ĹŠ"(% ĢŊ+ ĹŠ! -!(++#1ĹŠ +#, - ĔŊ -%#+ ĹŠ #1*#+Ä“ĹŠ
.,š& )Ćŋ , -/&. )-ŋ ()ŋ-)(ŋ & (. ), -ŋ
Ŋ/ 13(!(/ !(¢-Ŋ#23 3 +Ŋ#2Ŋ, 8.1(3 Ĺ 1( Ŋ/#1.Ŋ2#Ŋ,(-(,(9 1;Ŋ!.-Ŋ+ 2Ŋ-4#5 2Ŋ +(!(3 !(.-#2Ŋ/ 1 Ŋ#+Ŋ2#!3.1ē
:[ bei )* YWcfei f[jheb[hei gk[ feh [b cec[dje [ij|d [d ef[hW# Y_ÂŒd - de fheZkY[d " [b ++$.. +ĹŠ - +(23 ĹŠ 4(2ĹŠ +#1.ĹŠ2# +¢Ŋ '/ [ij| [d cWdei [ijWjWb[i F[# 04#ĹŠ+ ĹŠ/ 13(!(/ !(¢-ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ!.,/ Äą jhe[YkWZeh o F[jheWcWpedWi $  ~ 2ĹŠ/1(5 " 2ĹŠ2#ĹŠ$.13 +#!#1;ĹŠ!.,.ĹŠ Bei '+ h[ijWdj[i [ij|d W YWh]e Z[ -3#2ĹŠ/#2#ĹŠ +ĹŠ! , (.ĹŠ"#ĹŠ#23#ĹŠ  .Ä“ĹŠ YecfW‹‡Wi fh_lWZWi$ ÄĄ #ĹŠ 5(9.1 ĹŠ4- ĹŠ$4#13#ĹŠ/1#2#-!( ĹŠ ;d jƒhc_dei Z[ [nj[di_ÂŒd" "#+ĹŠ2#!3.1ĹŠ/1(5 ".ĹŠ!.-ĹŠ+ 2ĹŠ+(!(3 !(.Äą [b ;ijWZe jWcX_ƒd YedY[djhW -#2ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ#23;-ĹŠ' !(#-".ĔŊ+ ĹŠ"#ĹŠ [b cWoeh fehY[djW`[0 (É.(+$,,/ +.2ĹŠ! ,/.2ĹŠ, "41.2ĔŊ, 1%(- +#2ĹŠ8ĹŠ ^[Yj|h[Wi ^W gk[ h[fh[i[djWd +.2ĹŠ-4#5.2ĢĔŊ /4-3¢ēŊ [b ,+"&, Z[b jejWb" gk[ WbYWdpW .1ĹŠ24ĹŠ+ ".ĔŊ #1- -".ĹŠ (++ 5(!#-Äą bWi *É)*($)+, ^W$ !(.ĔŊ - +(23 ĹŠ/#31.+#1.ĔŊ2# +¢Ŋ04#ĹŠ Kd W‹e Wjh|i [b cWfW f[jheb[# #+ĹŠ! , (.ĹŠ' ĹŠ2(".ĹŠ"#ĹŠ/ + 1 Ä“ĹŠÄĄ ĹŠ he Z[b fW‡i [hW Z_\[h[dj[" bWi fh_# / 13(!(/ !(¢-ĹŠ"#+ĹŠ 23 ".ĹŠ2#ĹŠ,(-(,(Äą lWZWi j[d‡Wd W YWh]e c|i YWc# 9 1;ĹŠ!.-ĹŠ+ 2ĹŠ-4#5 2ĹŠ+(!(3 !(.-#2ĢĔŊ"().Ä“ĹŠ fei o c|i ^[Yj|h[Wi$ F[he Yed "#,;2ĹŠ /4-3¢Ŋ04#ĹŠ+ ĹŠ/1."4!!(¢-ĹŠ bW h[d[]eY_WY_ÂŒd Z[ bei YedjhWjei /#31.+#1 ĹŠ-.ĹŠ' ĹŠ,#).1 ".ĹŠ#-ĹŠ%#-#1 +Ä“ĹŠ h[Wb_pWZW W Ă’dWb[i Z[ (&'& o gk[ [cf[pÂŒ W h[]_h [d [ij[ W‹e" bW +3 -ĹŠ!($1 2 fWhj_Y_fWY_ÂŒd [ijWjWb [i cWoeh$ FWhW Bk_i 9Wb[he" WdWb_ijW f[# jheb[he" [ijWi Y_\hWi jeZWl‡W de fk[Z[d Z[ceijhWh bei h[ikb# ¢,.ĹŠ5 ĹŠĹŠ+ ĹŠ/1."4!!(¢I[]‘d [b ‘bj_ce YWjWijhe f[jhe# jWZei h[Wb[i Z[b YWcX_e [d [b b[he h[Wb_pWZe [d i[fj_[cXh[ Z[ i[Yjeh f[jheb[he$ IeXh[ jeZe [ij[ W‹e feh bW I[Yh[jWh‡W Z[ >_# fehgk[ bW fheZkYY_ÂŒd [ijWjWb ZheYWhXkhei Z[b ;YkWZeh [d je# i[ ^W [ijWX_b_pWZe feh bW WZ^[# jWb [n_ij[d [d [b fW‡i +. YWcfei$ i_ÂŒd Z[ YWcfei gk[ Z[`Whed bWi :[ [ijei" )* ied bei gk[ [ij|d fh_lWZWi" f[he de fehgk[ i[ ^W# [d ef[hWY_ÂŒd o bei (* h[ijWd# oWd _dYehfehWZe dk[lWi |h[Wi j[i Yehh[ifedZ[d W YkWjhe gk[ e Z[iYkX_[hje ejhWi$ Z[`Whed bWi fh_lWZWi f[he gk[ I[]‘d [b [nf[hje" bei Wbjei [ij|d [d b_Y_jWY_ÂŒd o (' dk[lei fh[Y_ei Z[b f[jhÂŒb[e Z_ijehi_e# YWcfei gk[ jWcX_ƒd i[h|d b_Y_# dWd bW h[Wb_ZWZ fehgk[ de ^W jWZei fWhW _d_Y_Wh [nfbejWY_ÂŒd f[hc_j_Ze l[h i_ \kdY_edÂŒ e [d [b Ikh Eh_[dj[ Z[b fW‡i$ de bW jWh_\W Wfb_YWZW W bei dk[# 7 kd W‹e Z[b YWcX_e Z[b lei YedjhWjei$ Æ>WXh‡W gk[ l[h cWfW f[jheb[he dWY_edWb" bei h[# Yk|dje i[ [ij| fW]WdZe W bWi ikbjWZei i[ eXi[hlWd [d bW c[`e# YecfW‹‡Wi o Yk|dje i[ ^kX_[hW hW Z[ bW fheZkYY_ÂŒd [ijWjWb o [d fW]WZe i_ i[ Ykcfb‡W Yed bW B[o bW YW‡ZW Z[ bW fh_lWZW$ F[jhe[YkW# *( Z[ (&&,Ç" WfkdjÂŒ$ BW i_jkWY_ÂŒd [i gk[ bWi Y_# Zeh Yece F[jheWcWpedWi _dYh[# c[djWhed [b d‘c[he Z[ XWhh_b[i \hWi de [ij|d Yecfb[jWi" de i[ Z[X_Ze gk[ W iki cWdei fWiWhed fk[Z[d YecfWhWh bWi jWh_\Wi Z[ Wb]kdei YWcfei gk[ de h[d[]e# Wdj[i Yed bWi WYjkWb[i" Yk|dje h[Y_X‡Wd Wdj[i o Yk|dje W^ehW$ Y_Whed bWi YecfW‹‡Wi$ JWcX_ƒd i[ Z[X[h‡W l[h" Z[ ;d jƒhc_dei Z[ fheZkYY_ÂŒd" bWi [ijWjWb[i f[jheb[hWi h[fh[# WYk[hZe W 9Wb[he" [b Ykcfb_# i[djWd c|i Z[b ,& Z[b fhe# c_[dje Z[ bWi _dl[hi_ed[i Z[ bWi c[Z_e Z_Wh_e Z[ XWhh_b[i gk[" W YecfW‹‡Wi gk[ h[d[]eY_Whed$ i[fj_[cXh[ Z[ [ij[ W‹e" i[ kX_# 7Z[c|i h[l_iWh Yk|b ^kX_[i[ YÂŒ [d *// c_b */* XWhh_b[i$ ;i i_Ze bW i_jkWY_ÂŒd fWhW [b fW‡i Yed Z[Y_h" bW fheZkYY_ÂŒd Z[ bWi [i# bei YedjhWjei gk[ [ijWXWd W fkd# jWjWb[i ^W i_Ze Z[ )&. c_b &,& je Z[ j[hc_dWh iki fbWpei" Yece XWhh_b[i" [d jWdje gk[ Z[ bWi [b Z[ H[fieb" Yed be gk[ jeZWi fh_lWZWi Wf[dWi [i Z[ '*( c_b bWi _dl[hi_ed[i [ _d\hW[ijhkYjkhW *+/ XWhh_b[i" gk[ h[fh[i[djW h[Wb_pWZW ^WijW bW \[Y^W fWiWXWd Y[hYW Z[b )& Z[b jejWb$ W j‡jkbe ]hWjk_je Wb ;ijWZe$
, (.ĹŠ"#ĹŠ/ + 1
Ĺ—ĹŠĹŠ
ÂĄ Ä“ĹŠ +ĹŠÄŽÄŽÄ“Ä‘Ä‘Ĺ˜ĹŠ"#ĹŠ! ,/.2ĹŠ/#31.+#1.2ĹŠ#23;ĹŠ#-ĹŠ, -.2ĹŠ"#+ĹŠ 23 ".Ä“
ŏĂĉŏ ŏ ŏ ŏĂĀāā
ŏ +. ŏ
Ĉ
ĉ
Ĺ? ĂĉĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
.),( Ĺ‹ 2, "Z(Ĺ‹ Ĺ‹& -Ĺ‹ Ĺ‹
(#-31 2Ŋ4-.Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ2#!4#231 ".2Ŋ+.%1 Ŋ 1#%1#2 1ĔŊ2#ŊŊ#2/#1 -Ŋ+.2Ŋ!4#1/.2Ŋ"#Ŋ242Ŋ !.,/  #1.2Ŋ 2#2(- ".2Ŋ/.1Ŋ+ Ŋ%4#11(++ ē Ŋ :ĔŊ ŊěŊ;b Wb_l_e o bW Wb[]h‡W
Z[ bei \Wc_b_Wh[i Z[b feb_Y‡W Bk_i 7bX[hje ;hWpe" gk[ be h[Y_X_[hed Wo[h [d 8e]ej| jhWi '( W‹ei Z[ i[# Yk[ijhe" YedjhWijWXW Yed [b Zebeh Z[ YkWjhe \Wc_b_Wi gk[ Z[X[h|d [dj[hhWh W^ehW W iki YecfW‹[hei #jh[i feb_Y‡Wi o kd c_b_jWh# Wi[i_# dWZei feh iki YWfjeh[i [d c[Z_e Z[ YecXWj[i [djh[ [b ;`ƒhY_je o bW ]k[hh_bbW <7H9$ ;hWpe" Z[ *& W‹ei" bb[]Œ Wo[h Wb W[hefk[hje c_b_jWh Z[ 8e]ej| [d kdW f[gk[‹W W[hedWl[ o Z[ _dc[Z_Wje \k[ _djheZkY_Ze [d kdW WcXkbWdY_W gk[ b[ jhWibWZŒ Wb ^eif_jWb Z[ bW feb_Y‡W" ZedZ[ i[ h[[dYedjhŒ Yed ik YecfW‹[hW ;bl_hW" ik ^_`W =_i[bW" Z[ ', W‹ei Z[ [ZWZ" o ejhei \Wc_b_Wh[i$ ;b W][dj[" ^[h_Ze [d bW c[`_bbW feh [igk_hbWi Z[ ]hWdWZW" de ^_pe d_d]kdW Z[YbWhWY_Œd W bW fh[diW" o de ^kXe WYY[ie W bei c[Z_ei [d [b ^eif_jWb$ ;hWpe ik\h_Œ ^[h_ZWi [d [b heijhe feh ]hWdWZWi gk[ bWdpW#
hed ]k[hh_bb[hei Z[ bWi <k[hpWi 7hcWZWi H[lebkY_edWh_Wi Z[ 9ebecX_W <7H9" Yeckd_ijWi YkWdZe Wb Yec[dpWh bei YecXW# j[i [b i|XWZe [iYWfÂŒ Z[ iki YWf# jeh[i o i[ _dj[hdÂŒ [d bW [if[iW i[blW Z[b ckd_Y_f_e Z[ IebWde" [d [b Z[fWhjWc[dje Z[ 9Wgk[j| ikh $ <beh" ^[hcWdW Z[b iWh][dje" Wi[]khÂŒ gk[ ÆjeZW bW \Wc_b_W [ij| \[b_p feh bW dej_Y_WÇ" c_[djhWi gk[ ik ^_`W =_i[bW" gk[ Ykcfb_ÂŒ ', W‹ei [b i|XWZe" be Yedi_Z[hÂŒ Yece Æ[b c[`eh h[]WbeÇ$ ., 3#2ĹŠ8ĹŠ,4#13#2
JhWi bei [d\h[djWc_[djei" bei c_b_jWh[i ^WbbWhed bei Yk[hfei Z[ ejhei YkWjhe h[^[d[i Z[ bWi <7H9" jh[i feb_Y‡Wi o kd c_b_jWh" Wi[i_dWZei feh iki YWfjeh[i" Z[ WYk[hZe Yed [b c_d_ijhe Z[ bW :[# \[diW" @kWd 9Whbei F_dpŒd$ Bei h[ijei Z[ bei jh[i feb_Y‡Wi #[b Yehed[b xZ]Wh O[i_Z :kWhj[" [b j[d_[dj[ ;ba_d >[hd|dZ[p" o
#2/1#!(. /.1ĹŠ+ ĹŠ5(" Ĺ—ĹŠ ĹŠ 2ĹŠ ĹŠ, -3(#-#-ĹŠ2#!4#231 Äą ".2ĹŠ3." 5~ ĹŠ ĹŠ/.1ĹŠ+.ĹŠ,#-.2ĹŠÄˆÄŠĹŠ
/.+(!~ 2ĹŠ8ĹŠ,(+(3 1#2ĔŊ04#ĹŠ/+ -3# -ĹŠ ! -)# 1ĹŠ/.1ĹŠ242ĹŠ%4#11(++#1.2ĹŠ/1#2.2Ä“ĹŠ +%4-.2ĹŠ"#ĹŠ#++.2ĹŠ++#5 -ĹŠ,;2ĹŠ"#ĹŠÄˆÄ‡ĹŠ  .2ĹŠ#-ĹŠ! 43(5#1(.Ä“
ĹŠ.ă!(- ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ +3 ĹŠ!.,(2(.Äą - " ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ ĹŠ/ 1 ĹŠ+.2ĹŠ"#1#!'.2ĹŠ '4, -.2ĹŠ!.-"#-¢Ŋ#23#ĹŠ".,(-%.ĹŠ#+ĹŠ 2#2(- 3.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ1#'#-#2ĔŊ +ĹŠ2# + 1ĹŠ 04#ĹŠÄĄ1#Ä„#) -ĹŠ4- ĹŠ3#11( +#ĹŠ$ +3 ĹŠ"#ĹŠ '4, -(" "ĹŠ8ĹŠ4-ĹŠ"#2/1#!(.ĹŠ3.3 +ĹŠ/.1ĹŠ + ĹŠ5(" Ģē
[b j[d_[dj[ 7blWhe Ceh[de# o Z[b iWh][dje Z[b ;`ƒhY_je @eiƒ B_X_e CWhj‡d[p" gk_[d Yed YWi_ '* W‹ei Z[ YWkj_l[h_e [hW [b h[^ƒd c|i Wdj_]ke Z[ 9ebecX_W" i[h|d jhWi# bWZWZei jWcX_ƒd W 8e]ej|" Zed# Z[ i[ b[i h[Wb_pWh| bW d[Yhefi_W$ I[ [if[hW gk[ [djh[ ^eo o cW# ‹WdW bei Yk[hfei i[Wd [djh[]W# Zei W iki \Wc_b_Wi$ + ,.1ĹŠ/.1ĹŠ+ ĹŠ/ 9
CWhj‡d[p Z[`Œ kd ^_`e ^kƒh\Wde" @e^Wd" gk_[d de bb[]Œ W YedeY[h W
Ä“ĹŠ +ĹŠ %#-3#ĹŠ 1 9.ĹŠ' !#ĹŠ#+ĹŠ2(%-.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ5(!3.1( ĹŠ +ĹŠ5.+5#1ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ248.2Ä“ĹŠ
ik fWZh[" i[Yk[ijhWZe YkWdZe ik [ifeiW [ijWXW [cXWhWpWZW$ JWc# X_ƒd :kWhj[ Z[`Œ kdW ^_`W ^kƒh# \WdW" L_l_WdW" gk_[d j[d‡W ( W‹ei [d [b cec[dje Z[b i[Yk[ijhe$ 7o[h" @e^Wd" Z[ ') W‹ei" f_Z_Œ W bWi <7H9 feh bW b_X[hjWZ Z[
bei h[^[d[i gk[ W‘d j_[d[d bWi <7H9$ ÆFeh \Wleh" Z[lk[blWd W bei Z[c|i i[Yk[ijhWZei iWdei o iWb# lei" Yed l_ZW" fehgk[ iki \Wc_# b_Wh[i bei gk_[h[d WXhWpWhÇ" bWdpÂŒ [b `el[d$
,#' , Ĺ‹ ),+/v Ĺ‹ () ./,(
Ĺ? ĂĉĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
ÄŠ
Ŋ š KdW ehgk‡Z[W gk[ WXh[
Ä“ĹŠ 13#ĹŠ2(#,/1#ĹŠ' ĹŠ2(".ĹŠ4-.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ/+ -#3 2ĹŠ,;2ĹŠ(-5#23(% ".2ĹŠ/ 1 ĹŠ' ++ 1ĹŠ(-"(!(.2ĹŠ"#ĹŠ5(" Ä“
.,)-Ĺ‹'/( )-Ĺ‹+/ Ĺ‹ *) ,v (Ĺ‹- ,Ĺ‹" #. ) -31#ĹŠ+.2ĹŠÄƒ- +(23 2ĹŠ#2345(#1.-ĹŠ 13#ĹŠ8ĹŠ +.2ĹŠ2 3_+(3#2ĹŠ"#ĹŠ ĂŒ/(3#1ĹŠ8ĹŠ 341-.ĹŠ!.-ĹŠ ! 1 !3#1~23(! 2ĹŠ2(,(+ 1#2ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ (#11 Ä“
JWcX_ƒd Yedi_Z[hW bW [d[h]‡W Z_ifed_Xb[ fWhW YkWbgk_[h eh]Wd_i# ce" oW i[W W jhWlƒi Z[ bW bkp Z[ kdW [ijh[bbW cWZh[ e Z[ kd fheY[ie bbW# cWZe Ă“[n_ÂŒd Z[ bW cWh[W" [d [b gk[ bWi _dj[hWYY_ed[i ]hWl_jWY_edWb[i ĹŠ š 9_[dj‡ÒYei Z[ lWh_Wi fWh# jhWh YedZ_Y_ed[i fWh[Y_ZWi W Yed ejhe eX`[je fk[Z[d YWb[djWh kd j[i Z[b ckdZe ^Wd ZWZe kdW bWi j[hh[ijh[i [d ejhei ckdZei" fbWd[jW e iWjƒb_j[ _dj[hdWc[dj[$ _Z[W Z[ gkƒ iWjƒb_j[i o fbWd[jWi fk[ije gk[ iWX[cei [cf‡h_YW# j_[d[d c|i fheXWX_b_ZWZ[i Z[ c[dj[ gk[ [i[ Wfi[Yje f[hc_# WbX[h]Wh l_ZW [njhWj[hh[ijh[$ j_h‡W WbX[h]Wh l_ZWÇ" Yec[djÂŒ [b ;djh[ bei ckdZei W`[dei YeWkjeh" :_ha IY^kbp[#CWakY^" c|i ^WX_jWXb[i [ij|d bW bkdW Z[ Z[ bW Kd_l[hi_ZWZ Z[b ;ijWZe Z[ IWjkhde" J_j|d o [b [nefbWd[jW MWi^_d]jed$ =b_[i[ +.']$ ÆBW i[]kdZW fh[]kdjW [i ;b [gk_fe _dj[hdWY_edWb Yh[ÂŒ i_ [n_ij[d YedZ_Y_ed[i [d [ne# Zei i_ij[cWi Z[ YbWi_Ă’YWY_ÂŒd fbWd[jWi gk[ _dZ_gk[d bW fei_# fWhW [lWbkWh bW fheXWX_b_ZWZ Z[ X_b_ZWZ Z[ gk[ \ehcWi Z[ l_ZW" j[d[h l_ZW$ FkXb_YWhed iki h[# i[Wd YedeY_ZWi e deÇ" W]h[]ÂŒ$ 9ece ik]_[h[ [b decXh[" [b ikbjWZei [d 7ijheX_ebe]o" kdW h[l_ijW [if[Y_Wb_pWZW fWjheY_# ;I? YbWi_Ă’YW W fbWd[jWi o bkdWi i[]‘d [b fWh[Y_Ze gk[ j[d]Wd dWZW feh bW D7I7$ ;d [ijW" bei Wkjeh[i fhefe# Yed bW J_[hhW" jecWdZe [d Yk[d# d[d Zei b_ijWi Z_\[h[dj[i0 kd jW \WYjeh[i Yece [b jWcW‹e" bW ĂždZ_Y[ Z[ I_c_b_jkZ Yed Z[di_ZWZ o bW Z_ijWdY_W bW J_[hhW ;I?" feh iki ĹŠ Z[ bW [ijh[bbW cWZh[$ i_]bWi [d _d]bƒi o kd ;b F>? i[ Ă’`W [d kd ĂždZ_Y[ Z[ >WX_jWX_b_ZWZ ]hkfe Z_\[h[dj[ Z[ \WY# FbWd[jWh_W F>?" feh iki #/+#1ĔŊ#+ĹŠ3#+#Äą 2!./(.ĹŠ#2/ !( +ĹŠ jeh[i" Yece i_ [b ckd# + -9 ".ĹŠ#-ĹŠ i_]bWi [d _d]bƒi $ Ze j_[d[ kdW ikf[hĂ’Y_[ ĉććĒĔŊ' ĹŠ#-!.-Äą heYeiW e Yed][bWZW" e i_ 31 ".ĹŠ,;2ĹŠ"#ĹŠ ÄˆÄ“Ä‡Ä‡Ä‡ĹŠ/+ -#3 2ĹŠ Yk[djW Yed kdW WjcÂŒi# 1#!(".2ĹŠ.ĹŠ' (3 +#2 ! -"(" 3.2ĹŠ ÆBW fh_c[hW fh[]kdjW ' 23 ĹŠ '.1 Ä“ \[hW e kd YWcfe [if[# [i i_ i[ fk[Z[d [dYed# Y_Wbc[dj[ cW]dƒj_Ye$
.2ĹŠ,#).1ĹŠ/4-34 ".2 ĹŠĹŠ +ĹŠ5 +.1ĹŠ,;7(,.ĹŠ2#%ĂŒ-ĹŠ#+ĹŠ ĹŠ/ 1 ĹŠ04#ĹŠ2# ĹŠ' (3 ".ĹŠ$4#ĹŠ"#ĹŠÄˆÄ“Ä‡Ä‡ĹŠ/ 1 ĹŠ+ ĹŠ (#11 Ä“ĹŠ Ĺ— .2ĹŠ/4-3 )#2ĹŠ,;2ĹŠ +3.2ĹŠ,;2ĹŠ ++;ĹŠ"#+ĹŠ2(23#, ĹŠ2.+ 1ĹŠ$4#1.-ĹŠ/ 1 ĹŠ +(#2#ĹŠÄŽÄ‘Äˆ%Ŋĸ"#ĹŠ!48 ĹŠ
#7(23#-!( ĹŠ"4" -ĹŠ +%4-.2ĹŠ 231¢-.,.2ĚĔŊ!.-ŊćĔđĒĔŊ8ĹŠ.31.ĹŠ#7./+ -#3 ĹŠ04#ĹŠ.1 (3 ĹŠ +1#"#".1ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ,(2, ĹŠ#231#++ ĹŠ#2ĹŠ +(#2#ĹŠÄŽÄ‘Äˆ"ĔŊ!.-ĹŠ4-ĹŠ5 +.1ĹŠ ĹŠ"#ŊćĔÄ?Čē ĹŠÄ?ĒđĊćŊ"ĔŊ4-ĹŠ#7./+ -#3 ĹŠ"#+ĹŠ3 ,  .ĹŠ"#ĹŠ #/34-.ĹŠ04#ĹŠ.1 (3 ĹŠ4- ĹŠ#231#Äą ++ ĹŠ"($#1#-3#ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ!.-23#+ !(¢-ĹŠ 4//(2ĔŊ3 , (_-ĹŠ345.ĹŠ4-ĹŠ/4-3 )#ĹŠ +3.ĹŠ"#ŊćĔÄ?ćēŊ
.2ĹŠ,4-".2ĹŠ,#).1ĹŠ!+ 2(ă! ".2ĹŠ$4#1.-ĹŠ 13#ĔŊ!.-ĹŠ4-ĹŠ5 +.1ĹŠ"#ŊćĔÄ?ćĔŊ8ĹŠ #1!41(.ĔŊ!.-ŊćĔÄ?ćē +ĹŠ ĹŠ/1."4).ĹŠ1#24+3 ".2ĹŠ"(23(-3.2Ä“ĹŠ +ĹŠÄƒ- +(23 ĹŠ$4#ĹŠ#+ĹŠ2 3_+(3#ĹŠ"#ĹŠ 341-.ĔŊ (3;-ĔŊ04#ĹŠ, 1!¢ŊćĔÄ?ÄŒÄ”ĹŠ2#%4(".ĹŠ/.1ĹŠ 13#ŊĸćĔĎĒĚŊ8ĹŠ4- ĹŠ+4- ĹŠ"#ĹŠ ĂŒ/(3#1ĔŊ 41./ ĹŠ ĸćĔČÄ?ĚĔŊ04#ĹŠ2#ĹŠ!1##ĹŠ3(#-#ĹŠ4-ĹŠ.!_ -.ĹŠ"#ĹŠ %4 ĹŠ ).ĹŠ+ ĹŠ24/#1ă!(#ĔŊ! +#-3 ".ĹŠ/.1ĹŠ Ä„#7(¢-ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ, 1# Ä“
.2ĹŠ#7./+ -#3 2ĹŠ,#).1ĹŠ!+ 2(ă! ".2ĹŠ$4#1.-ĔŊ-4#5 ,#-3#ĔŊ +(#2#ĹŠÄŽÄ‘Äˆ%ĹŠ Ä¸Ä‡Ä”ÄŒÄ’ÄšĹŠ8ĹŠ +(#2#ĹŠÄŽÄ‘Äˆ"ĹŠÄ¸Ä‡Ä”ÄŒÄŠÄšÄ“
(/Ŋ#!.+¢%(!. #2#-!'4$#Ŋ+ Ŋ/+ -!' Ŋ4-Ŋ/.!.Ŋ -3#2Ŋ"#Ŋ3#1,(- 1Ŋ"#Ŋ42 1+ ĔŊ 2~Ŋ /1.5#!' 1;Ŋ#+Ŋ! +.1Ŋ1#23 -3#ē
iki fƒjWbei iebe ZkhWdj[ bW deY^[ \k[ ^WbbWZW feh Y_[d# j‡\_Yei [d kdW _ibW Y[hYWdW W FWf‘W Dk[lW =k_d[W$ I[ jhWjW Z[ kd Z[iYkXh_c_[dje [njhWehZ_dWh_e$ BW fbWdjW [i bW ‘d_YW [djh[ bWi Y[hYW Z[ (+$&&& [if[Y_[i YedeY_ZWi Z[ ehgk‡Z[W gk[ Ă“eh[Y[ iebW# c[dj[ Z[ deY^[$ ;b [if[Y‡c[d \k[ h[Yeb[Y# jWZe ZkhWdj[ kdW [nf[Z_Y_ÂŒd [d bW _ibW D[m 8h_jW_d" Y[hYW# dW W FWf‘W Dk[lW =k_d[W" kd fW‡i Z[ EY[Wd‡W i_jkWZe Wb dehj[ Z[ 7kijhWb_W$ -ĹŠ' ++ 9%.ĹŠ/#!4+( 1
BW dk[lW [if[Y_[ h[Y_X_ÂŒ [b decXh[ Z[ 8kbXef^obbkc deYjkhdkc o bei Y_[dj‡ÒYei Z[iYedeY[d W‘d bW hWpÂŒd [lebkj_lW gk[ [nfb_YWh‡W ik YecfehjWc_[dje _dkikWb$ BW ehgk‡Z[W \k[ ^WbbWZW feh [b Xej|d_Ye ^ebWdZƒi ;Z Z[ Le][b bk[]e Z[ h[Yeb[YjWh
Ä“ĹŠ ĹŠ! 1 !3#1~23(! ĹŠ!.,ĂŒ-ĹŠ "#ĹŠ#23 2ĹŠ/+ -3 2ĹŠ#2ĹŠ04#ĹŠ-#!#2(3 -ĹŠ"#ĹŠ + ĹŠ+49ĹŠ/ 1 ĹŠ5(5(1ĔŊ/#1.ĹŠ#23 ĹŠ#2ĹŠ"(23(-3 Ä“
fbWdjWi [d |hXeb[i Z[ kdW pedW [nfbejWZW feh YecfW‹‡Wi cW# Z[h[hWi$ CkY^Wi ehgk‡Z[Wi ied [f_Ă’jWi" [i Z[Y_h" Yh[Y[d kj_b_pWd# Ze Yece iefehj[ bWi hWcWi Z[ bei |hXeb[i$ Æ;d bei Xeigk[i jhef_YWb[i" bW cWoeh‡W Z[ bWi ehgk‡Z[Wi Yh[Y[d ieXh[ |hXeb[i fehgk[ W d_l[b Z[b ik[be [i Z[cWi_WZe eiYkhe o W bWi ehgk‡Z[Wi b[i ]kijW j[d[h ckY^W bkpÇ" Z_`e 7dZhƒ IY^k_j[cWd" [nf[hje [d ehgk‡Z[Wi Z[b @WhZ‡d 8ej|d_Ye Z[ BedZh[i" A[m =Wh# Z[di" o YeWkjeh Z[b [ijkZ_e `kdje W :[ Le][b$
Ä Ä€
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?ĂĉĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?Ĺ?
ĹŠ
ĹŠ04(#1#ĹŠ2#1ĹŠ, ,;
ē ēŊěŊBW YWdjWdj[ [ijWZekd_#
Z[di[ i[ fh[fWhW fWhW Z[XkjWh be Wdj[i fei_Xb[ Yece cWc|" feh be gk[ Z[ifkƒi Z[ j[hc_# dWh ik ]_hW ckdZ_Wb jecWh| kd W‹e iWX|j_Ye fWhW ^WY[h fei_Xb[ ik Wd^[be$ ÆC[ [dYWd# jWh‡W j[d[h ^_`ei$ 9h[e gk[ [iW [i kdW Z[ bWi hWped[i feh bWi gk[ j[ YWiWi$ F_[diWi0 lW W i[h kdW Xk[dW fWh[`W" lW W i[h kd Xk[d fWZh[Ç" Z[YbWhÂŒ$
ĹŠÄˆÄŠ
#!( #-ĹŠ41#% +.ĹŠ"#+ĹŠ '#
ŊŊěŊ;b Z‘e fk[hjehh_gk[‹e
l_i_jÂŒ [d BW FWp Wb fh[i_Z[dj[ Xeb_l_Wde ;le CehWb[i" gk_[d b[i eXi[gk_ÂŒ Yef_Wi Z[ bei Z_Wh_ei [iYh_jei feh [b ]k[hh_# bb[he ;hd[ije Ăˆ9^[É =k[lWhW ZkhWdj[ ik YWcfW‹W [d [ij[ fW‡i ikZWc[h_YWde$ CehWb[i i[ h[kd_ÂŒ [d fh_lWZe Yed H[dƒ Fƒh[p" ĂˆH[i_Z[dj[É" o ;ZkWhZe 9WXhW" ĂˆL_i_jWdj[É" [d [b FWbWY_e Z[ =eX_[hde [d BW FWp ZkhWdj[ YWi_ kdW ^ehW$
ĹŠ ĹŠ
ĹŠ
 Ŋ+.2ĹŠ/+ -#2ĹŠ $ ,(+( 1#2 ēŊěŊ +ĹŠ3#+#5(2(5.ĹŠ!+ -ĹŠ$ ,(+( 1ĔŊ !48 ĹŠ5(" ĹŠ2#ĹŠ1#31 -2,(3#ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ 1# +(38ĹŠÄĽ ##/(-%ĹŠ4/ĹŠ6(3'ĹŠ3'#ĹŠ 1Äą " 2'( -2ÄŚĹŠ' ~ ĹŠ/+ -# ".ĹŠ%1 1ĹŠ 4-ĹŠ#/(2."(.ĹŠ"#ĹŠ5 ! !(.-#2ĹŠ/ 1 ĹŠ24ĹŠ /1.%1 , ĹŠ/#1.ĹŠ -".-¢Ŋ+ ĹŠ("# ĹŠ 31 2ĹŠ#+ĹŠ"(5.1!(.ĹŠ"#ĹŠ (,ĹŠ8ĹŠ24ĹŠ, 1(".ĹŠ 1(2ĹŠ 4,/'1(#2ĔŊ.!411(".ĹŠ ĹŠÄƒ- +#2ĹŠ "#ĹŠ.!34 1#ĹŠ8ĹŠ31 2ĹŠ2.+.ĹŠÄ?ĉŊ"~ 2ĹŠ"#ĹŠ , 31(,.-(.Ä“ĹŠ ĹŠ
4#-3 ĹŠ242ĹŠ ,.1#2ĹŠ8ĹŠ . 2#2(.-#2
Ä“ĹŠ ĹŠ !31(9ĹŠ ă1,¢Ŋ04#ĹŠ ĂŒ-ĹŠ04(#1#ĹŠ ĹŠ .."8ĹŠ ++#-Ä“
Ŋ !31(9Ŋ1#5#+ Ŋ 2#!1#3.2Ŋ-4-! Ŋ -3#2Ŋ!.-.!(".2Ŋ #-Ŋ#+Ŋ+( 1.Ŋļ '.1 Ŋ 8Ŋ2(#,/1#Čē ē ēĔŊ ŊŊě De ^Wo gk[ ZkZWh
gk[ [ijW WYjh_p i[ ^W \eh`WZe kdW _cW][d Z[ ck`[h _dZ[f[dZ_[d# j[ W bW gk[ feYe b[ _cfehjW bW ef_d_ÂŒd Z[ bei Z[c|i$ O [d iki c[ceh_Wi" Ăˆ7^ehW o i_[cfh[É" be Z[ck[ijhW$ H[YedeY[ gk[ i_]k[ gk[h_[dZe W MeeZo 7bb[d" gk[
f[hi_]k_ÂŒ W 7b FWY_de fWhW gk[ 2ĹŠ!.-04(23 2 i[ YWiWhW Yed [bbW o gk[ fWhW Iki h[bWY_ed[i WceheiWi ied X[iei" bei Z[ @WYa D_Y^ebied$ YWf‡jkbe W fWhj[" Wbb‡ Yk[djW YÂŒce YedeY_ÂŒ W MeeZo 7bb[d" +ĹŠ+( 1. Yed gk_[d Ye_dY_Z_ÂŒ [d bW eXhW ;d Ăˆ7^ehW o i_[cfh[É" A[Wjed j[WjhWb ĂˆIk[‹ei Z[ kd i[ZkYjehÉ Yk[djW Wb]kdWi Z[ bWi f[b‡Yk# '/,. $ Æ:khWdj[ bei [diWoei c[ bWi gk[ b[ ^Wd cWhYWZe" Z[ iki [dWcehƒ Z[b 7bb[d Z[b ]k_ed" ]hWdZ[i Wceh[i o Z[ ik \Wc_# f[he jWcX_ƒd Z[ MeeZoÇ$ O Wkdgk[ \ehcWXWd kdW fW# b_W$ F[he be c|i _dj[h[iWdj[ bb[# ]W Yed [b jhWibWZe Z[ kdW `el[d h[`W Ykh_eiW jeZe i[ hecf_ÂŒ [d A[Wjed Z[ bW ieb[WZW 9Wb_\ehd_W '/-+" be gk[ de ^W _cf[Z_Ze W bW W bW _cfh[i_edWdj[ Dk[lW Oeha$ WYjh_p cWdj[d[h kdW [nY[b[dj[ <k[ Wbb‡ ZedZ[ YWcX_ÂŒ ik dec# h[bWY_ÂŒd Yed [b Z_h[Yjeh" Z[ ^[# Xh[$ 7b ieb_Y_jWh ik YWhdƒ Z[ Y^e [bbW ^W Z_Y^e gk[ Æ[Y^e Z[ WYjh_p oW ^WX‡W kdW :_Wd[ >Wbb" c[dei W MeeZo$ I[ [ijh[c[# Wi‡ gk[ Z[Y_Z_ÂŒ kiWh [b Wf[bb_Ze Y[h‡W i_ ikf_[hW Yk|dje b[ Wfh[# A[Wjed$ Y_e$ Iƒ gk[ YWi_ b[ h[fk]dWh‡W
be ]hej[iYe Z[ c_ W\[Yje feh ƒb$ ÂľGkƒ b[ leo W ^WY[h5 JeZWl‡W b[ gk_[heÇ$ 9ed 7b FWY_de [b [dWce# hWc_[dje \k[ jWb" gk[ ^WijW b[ f_Z_ÂŒ gk[ i[ YWiWhWd$ 7 ƒb be YedeY_ÂŒ [d [b heZW`[ Z[ bW fh_# c[hW fWhj[ Z[ ;b FWZh_de" o i[ h[[dYedjhWhed W‹ei Z[ifkƒi fWhW _d_Y_Wh kdW bWh]W h[bWY_ÂŒd _dj[hc_j[dj[$ 7kdgk[ bW h[l[bWY_ÂŒd gk[ ^W YWkiWZe h[lk[be [i bW Z[ bW Y_d# jW Ăˆ7b]k_[d j_[d[ gk[ Y[Z[hÉ" Z[ bW gk[ h[Yk[hZW [b WfWi_edWZe X[ie Z[ @WYa D_Y^ebied Yece kde Z[ bei c[`eh[i gk[ ^W h[Y_# X_Ze [d ik l_ZW$
¡ Ġ !(¢ũ4-ũ"~ ũ!.,.ũ'.8ğ
Ċŋ
?% D8I:<CF D<A@8 I% _d\a`X7cX_fiX%Zfd%\Z
GUARIDA
#3#1,(- ".Ĕũ!.-23 -3#ũ8ũ!.-ũă1,#2ũ !1##-!( 2ēũ (#-#ũ,48ũ!+ 1.2ũ242ũ/4-3.2ũ"#ũ 5(23 ũ#-ũ3.".2ũ+.2ũ 2/#!3.2ũ"#ũ+ ũ5(" ũ8ũ#2ũ ,48ũ"($~!(+ũ04#ũ+#ũ/#124 " -ũ ũ! , ( 1ũ+.ũ 04#ũ "ēũ8 ũ' ũ"#ă-(".ēũũ
DEL OSO
CONSUMADO, REMATADO
RÍO DE RUSIA
ĸ, 19.ũĉĈũıũ 1(+ũĈĒĹ 4ũ2#-2( (+(" "ũ#2/(1(34 +ũ8ũ24ũ, "41#9ũ (-3#1- ũ2#ũ,.231 1;-ũ#-ũ%1 ".ũ24/#1+ 3(5.ũ #-ũ#23#ũ/#1~.".ēũ Ėũ +ũ! ,(-.ũ "#+ũ#2/~1(34ũ2#ũ' !#ũ#-ũ"(1#!!(¢-ũ./4#23 ũ +ũ"#ũ+ ũ, 3#1( ē
ũũ
ĸ"(!(#, 1#ũĉĉũıũ#-#1.ũĈĒĹ /1.5#!'#ũ#2 ũ-#!#2(" "ũ"#ũ 84" 1ũ8ũ /.8 1ũ ũ+.2ũ-#!#2(3 ".2ũ04#ũ3(#-#ũ#-ũ #23#ũ,.,#-3.ũ8 ũ04#ũ" 1;ũ$#+(!(" "ũ8ũ !.-24#+.ũ ũ,4!'.2ũ2#1#2ēũ Ėũ 2ũ #++.ũ2 #1ũ04#ũ Ì-ũ' 8ũ04(#-ũ#2/#1 ũ +#5 -3 1ũ +ũ ., 1#ēũũ
AMOR
CALIFA ÁRABE
PARTE DEL
DIOSA
CHIFLADO
SOSTÉN,
HUEVO
PATO
AMPARO
Solución anterior ACTOR DE LA PELÍCULA ANTES DE PARTIR
CARRIL DE LA
NECESITADO,
LÍNEA FÉRREA
INDIGENTE
BORDADO
PALUDISMO EXTRAÑO
HERMANA DE
ADVERBIO DE PEÑASCO ALTO
COMPOSICIÓN
VEGETACIÓN
PETR"LEO
EN EL DESIERTO
J
A
C
ARGOLLA
K
R
R
I
A
PRINCESA INCA ESPECIE DE
O L
A
S
R
A
A
DIOS EN EL ISLAM CIUDAD DE RUMANIA
N
U
C
A
CETÁCEO MARI-
I
EMBARCACIÓN
L
A
R
O
A
CAPITAL DE ABGANISTÁN ASIDERO,
L
R
O INHALAR
O
CAPITAL DE ITALIA
MAÍZ PARA LA CHICHA
SÍMBOLO DE ALUMINIO
A
SÍMBOLO DE BARIO
TRIUNFAR DEL DILUVIO
S
A
L
A
R
M
MAMÁ
E
M
DEPARTAMENTO DE PERÚ DIRECTOR DE CINE NORTEAM.
I
C
A
CORTAR
L
O
A
R
A
R
ACTRIZ BRITÁNICA DE LA PELÍCULA THE AVIATOR
M
MOLÉCULA GRAMO
LECHO
E
C
K
A
PARAFINA TANTALIO
T
CERVIS, CUELLO
NO GIGANTE
I
R
FURIA
A
ALERTA, PREVENSIÓN
GARROTE, PORRA
ESCUCHÉ
T
T
O
C
IGUALDAD EN LA SUPERFICIE
RÍO DE ALEMANIA HULLA
R
B
O
A
R
A
L
A
ARTÍCULO FEMENINO
ATASCAR
O N PALMA DE CANARIAS ONDA
O
VERBAL LLEGADA
M
T
R
A
M
A
INTRIGA
R
A
S
A
PALMA DE FIBRA TEXTIL
C
A
B
E
R
A
DIOS DE LA INDIA
G
A
B
A
C
B
A
R
C
O
A
M
A
K
RÍO DE RUSIA
C
A
L
I
ENGORDE,
AFLOJAR,
R
N
A
O
SACO
CONTAR SÍMBOLO DE NOBELIO
M
C
A
O
BÚFALO PIGMEO
R COMENTAR,
C
E PLANETA
HOGAR
REPERCUSIÓN
H
VÁSTAGO
A
I
T
SÍMBOLO DE
CELEBRIDADES K?<F;FI DFDDJ<E (/(. $ (0'* ?@JKFI@8;FI 8C<DÝE%# >I8E @EM<JK@>8;FI ;< C8 :LCKLI8 P <C ;<I<:?F IFD8EFJ% GI<D@F EF9<C ;< C8 C@K<I8KLI8 (0')
CIUDAD DE VENEZUELA ALTERCAR
N
MANGO
CERVEZA INGLESA
C
A
C
E
ORILLA, BORDE
I
E
O
V
PIÉLAGO
VOCALES SEGUIDAS
M A
R
TACAÑO
LICUADO
N
A B
A A
LÍRICA
SOLTAR TERMINACIÓN VERBAL
CARNADA
P
N
S
A
BUQUE, NAO TAREA,
TRABAJO
R
A
E
T
L A VEHÍCULO,
R
O
ÁTOMO
O
R
A
N
PEÓN, JORNALERO PALO DE BEISBOL
A
T
O
B
R
A
I
A
ALCANZAR, ENTRAR
T
O
C
ANTORCHA ASTRÓNOMO GRIEGO
A
L
T E
COCHE
AGREDIR
HERMAN DE MAMÁ SÍMBOLO DE
C
CARBONO
E SEGUNDA
VOCAL SÍMBOLO DE ROENTGEN
A R
ESTIRAR CIUDAD DE PORTUGAL PLANTÍO DE
AFLUENTE
ROSALES
LIEBRE DE LA PATAGONIA ACTRIZ,
CANTANTE Y GUIONISTA MEXICANA
INHALAR
NOVELISTA BRITÁNICO
APÓCOPE DE MAMÁ
DIGITAL
ENVASE, TACHA
CIELO
APÓCOPE DE
PEREZOSO DEL BRASIL ESQUEMA, PROYECTO
GRANDE
CIUDAD !E JAPÓN CONVICTA
FURIA ASIDERO, MANGO
LICOR
( 2ũ, + ĔũĉćĖČĎ
ŗũũ
KdW j[b[del[bW ZedZ[ jh[i WZeb[iY[dj[i Z[ bW WbjW ieY_[# ZWZ hecf[d Yed bei fWjhed[i [ijWXb[Y_Zei feh iki fWZh[i$ 9ece YWij_]e" ied [dl_WZWi W kdW [iYk[bW Z[ ceZWb[i$ BWi Y^_YWi XkiYWh|d [b Wceh" bW Wc_ijWZ o j[dZh|d gk[ b_Z_Wh Yed bei fheXb[cWi gk[ b[i YWkiW bW cWbW h[bWY_ d Yed ik \Wc_b_W$ ;b j[cW cki_YWb fh_d# Y_fWb" ÈBeb_jWÉ" Yehh[ W YWh]e Z[ bW YWdjWdj[ c[n_YWdW 8[b_dZW$
LLEGADA VERDADERO SUBIR GUSTOSA, PLACENTERA CIUDAD DE
HUELGA GATO EN
EE. UU.
INGLÉS
ACTOR DE
LA SERIE EL CHAVO DEL OCHO
ũũ
ĸ-.5(#, 1#ũĉĉũıũ"(!(#, 1#ũĉĈĹũ 4ũ! 1;!3#1ũ2#1;ũ,;2ũ $#!34.2.Ĕũ"#,.2ı 31 3(5.ũ8ũ +#%1#ēũ # #ũ!4(" 1ũ24ũ +(,#-3 ı !(¢-ũ8 ũ04#ũ3#-"#1;ũ ũ24 (1ũ"#ũ/#2.ēũ Ėũ .ũ2#ũ2 +#ũ "#+ -3#ũ!#+#ı 1 -".ũ_7(3.2Ĕũ2(-.ũ24/#1 -".ũ. 23;!4+.2ēũ
CAPITAL DE A#GANISTÁN
VIENTO
ĸ)4-(.ũĉĉũıũ)4+(.ũĉĉĹ +ũ;1# ũ+ .1 +ũ2#ũ #-#ă!( 1;ũ"#ũ24ũ 4#-ũ ;-(,.ũ8ũ"(2/.2(!(¢-ũ+.ũ04#ũ3 , (_-ũ 84" 1;ũ ũ,#).1 1ũ+ ũ1#+ !(¢-ũ!.-ũ242ũ !.,/ #1.2ēũ Ėũ ." 2ũ+ 2ũ Ą.1#2ũ"#ũ3.".2ũ+.2ũ, - 2ũ#23;-ũ#-ũ+ 2ũ 2#,(++ 2ũ"#ũ'.8ē
ũũ
DIOS DEL
MADRE DE JESÚS
ODA SIN N
: ũũ
ĸ.!34 1#ũĉĊũıũ-.5(#, 1#ũĉĈĹũ 42ũ1#!412.2ũ#,.!(.- +#2ũ8ũ#2/(1(34 +#2ũ #23 1;-ũ1#$.19 ".2ũ8ũ+#ũ 84" 1;-ũ ũ5#1ũ + ũ5(" ũ!.-ũ,;2ũ./3(,(2,.ũ8ũ +#%1~ ēũ Ėũ +ũ,#).1ũ,#"(.ũ/ 1 ũ!.-.!#1ũ + ũ%1 -"#9 ũ#2ũ , 1ũ,4!'.ē
GITANO DE
TOSTAR
^ ũ
ũũ
PERFORAR, AGUJEREAR
ALTAR
ĸ 1(+ũĉćũıũ, 8.ũĉćĹ -ũ#+ũ! ,/.ũ#!.-¢,(!.ũ2#1;ũ/14"#-ı 3#ũ04#ũ24ũ/ 1#) ũ2#ũ"#)#ũ++#5 1ũ/.1ũ+ ũ (-34(!(¢-ēũ Ėũ ¢+.ũ!1#!#,.2ũ#-ũ #2/~1(34ũ2(ũ"#2!#-"#,.2ũ#-ũ+.ũ, 3#1( +ēũ
ĸ2#/3(#, 1#ũĉĊũıũ.!34 1#ũĉĉĹ -ũ#23#ũ,.,#-3.ũ+ ũ1#+ !(¢-ũ04#ũ , -3(#-#ũ!.-ũ242ũ'#1, -.2ũ2#1;ũ,;2ũ (,/.13 -3#ũ"#-31.ũ"#ũ24ũ5(" ėũ/1.!41#ũ ,#).1 1+ ēũ Ėũ 1 ũ/1.%1#2 1ũ -.ũ 23 ũ !34 1Ĕũ' 8ũ04#ũ2 #1ũ#-ũ04_ũ 2#-3(".ũ !34 1ēũũ
MONO
CANTIDAD
ũũ
ũũ
RELIG$OSA
RAZA
ũũ
PRECIOSO
IGUALDAD EN
LA SUPERFICIE
ĸ$# 1#1.ũĉćũıũ, 19.ũĉćĹũ +ũ! 1;!3#1ũ"#ũ242ũ24/#1(.1#2ũ2#1;ũ,;2ũ , +#ũ+.ũ04#ũ+#ũ" 1;ũ4- ũ2#-2 !(¢-ũ "#ũ#23 (+(" "ũ8ũ31 -04(+(" "ũ#-ũ#+ũ;1# ũ /1.$#2(.- +ēũ Ėũ ũ5.9ũ"#+ũ/4# +.ũ #2ũ#+ũ3 , .1ũ"#ũ (.2ē
ĸ %.23.ũĉĊũıũ2#/3(#, 1#ũĉĉĹ
ũ .-" "ũ8ũ /#1341 ũ#,.!(.- +ũ04#ũ ,4#231 ũ ũ24ũ$ ,(+( ũ' 1;-ũ04#ũ24ũ1#+ !(¢-ũ !.-ũ#++.2ũ2#ũ3.1- ũ,;2ũ!#1! - ũ8ũ $#!34.ı 2 ēũ Ėũ 8ũ04#ũ %.3 1ũ3.".2ũ+.2ũ #2$4#19.2ũ -3#2ũ"#ũ04#) 12#ē
HIJO DE DÉDALO METAL
LONGITUD
ũũ
ũũ
āā
QUERER, AMAR MEDIDA DE
ĸ#-#1.ũĉćũıũ$# 1#1.ũĈĒĹ "ēũ5#1;ũ!.-ũ,4!' ũ(+42(¢-ũ8ũ#2/#1 -9 ũ 24ũ$4341.ũ8ũ3#-"#1;ũ ũ("# +(9 1ėũ/1.!41#ũ 04#ũ+ ũ!.-23 -!( ũ2# ũ#+ũ,#"(.ũ/ 1 ũ5#1+.ũ 1# +(9 ".ēũ Ėũ .ũ04#ũ"(23(-%4#ũ +ũ '., 1#ũ"#+ũ -(, +ũ#2ũ#+ũ2 !1(ă!(.ēũũ
ĸ)4+(.ũĉĊũıũ %.23.ũĉĉĹũ /1.5#!'#ũ! " ũ,(-43.ũ"#ũ+ ũ!.,/ ~ ũ "#ũ242ũ'().2ũ8ũ-( .2ũ/#04# .2ũ8 ũ04#ũ #23.2ũ!.-ũ24ũ2#-!(++#9ũ+#ũ" 1;-ũ+#!!(.-#2ũ 5 +(.2 2ũ#ũ(-.+5(" +#2ēũ Ėũ , 1ũ -.ũ#2ũ,(1 12#ũ4-.ũ ũ.31.Ĕũ2(-.ũ,(1 1ũ)4-3.2ũ #-ũ+ ũ,(2, ũ"(1#!!(¢-ē
ŏ Ăĉŏ ŏ ŏ ŏĂĀāāŏ
ŏ +. Čŏ
DISPERSO
ũũ
ĸ, 8.ũĉĈũıũ)4-(.ũĉĈĹ
ũ1#+ !(¢-ũ!.-ũ24ũ/ 1#) ũ2#ũ5.+5#1;ũ ,;2ũ!.,/1.,#3(" ũ8ũ#-31#% " ũ8 ũ04#ũ #23 ũ,.231 1;ũ24ũ2#-2( (+(" "ũ8ũ $#!3.ēũ Ėũ +ũ2#15(!(.ũ#2ũ#+ũ! , (.ũ"#ũ+ ũ '4,(+" "ē
}
Ċŋ
(++( ,ũ + *#
2 1
ĸĈĐĎĐũIJũĈđĉĐĹ
ŗũũ
Fe[jW o f_djeh _d]b i" Yed# i_Z[hWZe Yece Æ[b Whj_ijW c|i Yecfb[je gk[ =hWd 8h[jW W ^W fheZkY_ZeÇ" dWY_ kd Z W Yece ^eo [d BedZh[i$ :khWdj[ ik l_ZW" ik jhWXW`e de Yedj Yed kdW WbjW Yedi_Z[hWY_ d$ JhWi ik ck[hj[" ik fe[i W jhWiY[dZ_ feh ik \k[hj[ i_cXeb_ice" _d# Óko[dZe [d bei [iYh_jeh[i ^WijW bW WYjkWb_ZWZ$ Iki f_djkhWi o ]hWXWZei b[ i_hl_[hed fWhW _bki# jhWh iki [iYh_jei" ZedZ[ Z[ijWYW ik WZc_hWY_ d f_Yj h_YW feh bW eXhW Z[ C_]k[b Ûd][b$ ;d '/*/ i[ [ijWXb[Y_ [d ik ^edeh [d 7kijhWb_W [b Fh[c_e 8bWa[$
5 9
6
2 4 5
5
5
8
7 6
2 3
5 4 9
1 8
5 2 9 4 9 7 1 8 4 6 5 3 7 1 4 2 9 9 8 1 3 6 2 6 8 7 5 5 7 3 4 2 6 3 9 8 7 4 2 5 6 1 1
3 8
6 3 8 4 2 5 1 9 7 5 8 6 7 3 8
1 9 6 1
4
2
5
9 7
2
4 3
(5.ũ.ũ,4#13. ĔũĈČĖĊć
6 2
3 6
6
3 9 8 2 1 9 7 3 7 3 6 5 7 2
ŗũũ
=WdWh e _hi[ W YWiW0 [iWi ied bWi h[]bWi [d bW Yecf[j[dY_W Z[ Whj[i cWhY_Wb[i :E7$ ;ijW WZWfjWY_ d Z[ bW [n_jeiW i[h_[ Z[ l_Z[e`k[]ei È:[WZ eh 7b_l[É i_]k[ W kd ]hkfe Z[ ck`[h[i gk[ Yec_[dpWd i_[dZe h_lWb[i f[he W bW bWh]W i[ kd[d YedjhW ejhW \k[hpW$ @W_c[ Fh[iibo fhejW]ed_pW [ijW f[b YkbW Z[ Whj[i cWhY_Wb[i bb[dW Z[ f[b[Wi Z[ h_jce _dj[die$
: ũ }
. .3ũ 42! ũ5(" ũ#-ũ 13# Ĕũ ũě È9kh_ei_joÉ" [b
heXej c[`eh [gk_fWZe ^WijW bW \[Y^W fWhW bW [nfbehWY_ d [ifW# Y_Wb" _d_Y_ [b i|XWZe bW jhWl[i W Z[ /",+ c_bbed[i Z[ a_b c[jhei gk[ h[Wb_pWh| [d bei fh n_cei eY^e c[i[i o c[Z_e [d XkiYW Z[ h[ifk[ijWi ieXh[ bW l_ZW [d CWhj[$ I_ jeZe \kdY_edW X_[d" [d W]eije Z[ (&'( kdW fbWjW\ehcW [gk_fWZW Yed YkWjhe Ye^[j[i fhefkbieh[i i[ Wfhen_cWh| W bW ikf[hÒY_[ cWhY_WdW [d [b Yh|j[h =Wb[ o" c[Z_Wdj[ feb[Wi" Z[fei_#
jWh| [b heXej Z[ kdW jed[bWZW Z[ f[ie o jh[i c[jhei Z[ bWh]e$ BW jWh[W gk[ È9kh_ei_joÉ bb[lW# h| W YWXe bk[]e feZh W h[lebk# Y_edWh [b YedeY_c_[dje ^kcWde ieXh[ CWhj[$ Æ;i" WXiebkjWc[d# j[" kdW fhe[pW Z[ _d][d_[h W o dei WfehjWh| YedeY_c_[djei Y_[dj ÒYei gk[ d_ i_gk_[hW fe# Z[cei _cW]_dWhÇ" i[] d :ek] CY9k_ij_ed" Z_h[Yjeh Z[b fhe# ]hWcW Z[ [nfbehWY_ d Z[ CWhj[ [d bW W][dY_W [ifWY_Wb [ijWZe# kd_Z[di[ D7I7$ ;b heXej [nfbehWZeh CIB kiW#
h| kd [if[Yjh c[jhe Z[ cWiW" kd YhecWj ]hW\e Z[ ]Wi" o kd [if[Y# jh c[jhe Z[ b|i[h i_djed_pWXb[ fWhW WdWb_pWh bWi ck[ijhWi Z[ W_h[" ik[be o heYWi" gk[ Z[j[hc_# dWh| bW l_ZW cWhY_WdW$
Ŋļ . .3Ŋ ,(%.Ŋļ1. Ŋ (-$.1, !(¢-Ŋ #-Ŋ !# ..*
Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?
Ä Ä‚
Ĺ? ĂĉĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ä“ĹŠ -ĹŠ3.3 +ĔŊ+.2ĹŠ1. .32ĹŠ(-3#-3 1.-ĹŠ' !#12#ĹŠ ,(%.2ĹŠ"#ĹŠÄ‘Ä“ÄŽÄ?ćŊ424 1(.2ĹŠ"#ĹŠ !# ..*ēŊĊēćĎĎŊ !#/3 1.-ĹŠ+ ĹŠ2.+(!(34"Ä“ĹŠ
RESOLUCIĂ“N No. 73 Doctor Lizardo Manuel Casanova Montesino, Alcalde del Gobierno AutĂłnomo Descentralizado Municipal del CantĂłn QuinindĂŠ. EXTRACTO. RESUELVE:
Dr. Lizardo Manuel Casanova Montesino. ALCALDE DEL GOBIERNO AUTÓNOMO DESCENTRALIZADO MUNICIPAL DEL CANTÓN QUININDÉ.
;IC%-(./.
PRIMERO.- Dar por terminado unilateralmente el CONTRATO DE OBRA POR EMERGENCIA: MEJORAMIENTO, AMPLIACIĂ“N, REHABILITACIĂ“N E INSTALACIĂ“N DE REDES DE AGUA POTABLE, FASES I Y II DE LA CIUDAD DE QUININDÉ, ROSA ZARATE, CANTĂ“N QUININDÉ, PROVINCIA DE ESMERALDAS, celebrado el 20 de septiembre del 2010, entre la Ilustre Municipalidad del cantĂłn QuinindĂŠ, actual Gobierno AutĂłnomo Descentralizado del cantĂłn QuinindĂŠ, (CONTRATANTE) y la CompaĂąĂa CONSORQUALITY S.A (CONTRATISTA). SEGUNDO.- Comunicar a CONSORQUALITY S.A., en la persona de su Representante Legal, en el domicilio seĂąalado contractualmente, el contenido de la presente ResoluciĂłn de TerminaciĂłn Unilateral del Contrato denominado CONTRATO DE OBRA POR EMERGENCIA: MEJORAMIENTO, AMPLIACIĂ“N, REHABILITACIĂ“N E INSTALACIĂ“N DE REDES DE AGUA POTABLE, FASES I Y II DE LA CIUDAD DE QUININDÉ, ROSA ZARATE, CANTĂ“N QUININDÉ, PROVINCIA DE ESMERALDAS, celebrado el 20 de septiembre de 2010, entre la Ilustre Municipalidad del cantĂłn QuinindĂŠ, actual Gobierno AutĂłnomo Descentralizado Municipal del cantĂłn QuinindĂŠ, (CONTRATANTE) y la CompaĂąĂa CONSORQUALITY S.A (CONTRATISTA). TERCERO.- Comunicar, a los efectos legales oportunos, al INCOP el contenido de la presente ResoluciĂłn de TerminaciĂłn Unilateral del Contrato denominado CONTRATO DE OBRA POR EMERGENCIA: MEJORAMIENTO, AMPLIACIĂ“N, REHABILITACIĂ“N E INSTALACIĂ“N DE REDES DE AGUA POTABLE, FASES I Y II DE LA CIUDAD DE QUININDÉ, ROSA ZARATE, CANTĂ“N QUININDÉ, PROVINCIA DE ESMERALDAS, celebrado el 20 de septiembre de 2010, entre la Ilustre Municipalidad del cantĂłn QuinindĂŠ, actual Gobierno AutĂłnomo Descentralizado Municipal del cantĂłn QuinindĂŠ, (CONTRATANTE) y la CompaĂąĂa CONSORQUALITY S.A (CONTRATISTA). CUARTO.- Comunicar, a los efectos legales oportunos, a la Aseguradora TOPSEG S.A., el contenido de la presente ResoluciĂłn de TerminaciĂłn Unilateral del Contrato denominado CONTRATO DE OBRA POR EMERGENCIA: MEJORAMIENTO, AMPLIACIĂ“N, REHABILITACIĂ“N E INSTALACIĂ“N DE REDES DE AGUA POTABLE, FASES I Y II DE LA CIUDAD DE QUININDÉ, ROSA ZARATE, CANTĂ“N QUININDÉ, PROVINCIA DE ESMERALDAS, celebrado el 20 de septiembre de 2010, entre la Ilustre Municipalidad del cantĂłn QuinindĂŠ, actual Gobierno AutĂłnomo Descentralizado del cantĂłn QuinindĂŠ, (CONTRATANTE) y la CompaĂąĂa CONSORQUALITY S.A (CONTRATISTA). QUINTO.- Publicar, a los efectos legales oportunos, en el portal www.compraspublicas.gob.ec la presente ResoluciĂłn de TerminaciĂłn Unilateral del Contrato denominado CONTRATO DE OBRA POR EMERGENCIA: MEJORAMIENTO, AMPLIACIĂ“N, REHABILITACIĂ“N E INSTALACIĂ“N DE REDES DE AGUA POTABLE, FASES I Y II DE LA CIUDAD DE QUININDÉ, ROSA ZARATE, CANTĂ“N QUININDÉ, PROVINCIA DE ESMERALDAS, celebrado el 20 de septiembre de 2010, entre la Ilustre Municipalidad del cantĂłn QuinindĂŠ, actual Gobierno AutĂłnomo Descentralizado Municipal del cantĂłn QuinindĂŠ, (CONTRATANTE) y la CompaĂąĂa CONSORQUALITY S.A (CONTRATISTA). SEXTO.- En mĂŠrito al avance del objeto contractual incumplido y a la liquidaciĂłn financiera y contable del contrato, requiĂŠrase a CONSORQUALITY S.A., para que en el tĂŠrmino de diez dĂas contados a partir de la fecha de notificaciĂłn de la presente ResoluciĂłn de TerminaciĂłn Unilateral del Contrato denominado CONTRATO DE OBRA POR EMERGENCIA: MEJORAMIENTO, AMPLIACIĂ“N, REHABILITACIĂ“N E INSTALACIĂ“N DE REDES DE AGUA POTABLE, FASES I Y II DE LA CIUDAD DE QUININDÉ, ROSA ZARATE, CANTĂ“N QUININDÉ, PROVINCIA DE ESMERALDAS, celebrado el 20 de septiembre de 2010, pague al Gobierno AutĂłnomo Descentralizado Municipal del cantĂłn QuinindĂŠ, los valores adeudados hasta la fecha de terminaciĂłn del contrato conforme a la liquidaciĂłn practicada y en el que se incluye el valor del anticipo no devengado debidamente reajustado; SÉPTIMO.- Se previene a CONSORQUALITY S.A que en el caso de no pagar el valor requerido, dentro del tĂŠrmino indicado el Gobierno AutĂłnomo Descentralizado Municipal del cantĂłn QuinindĂŠ, pedirĂĄ por escrito a Seguros TOP SEG S.A., que dentro del tĂŠrmino de 48 horas contados a partir del requerimiento ejecute las garantĂas otorgadas y dentro del mismo tĂŠrmino pague al Gobierno AutĂłnomo Descentralizado del cantĂłn QuinindĂŠ, los valores liquidados que incluirĂĄn los intereses fijados por el Banco Central del Ecuador, que se calcularĂĄn hasta la fecha efectiva del pago. OCTAVO.- La presente ResoluciĂłn de TerminaciĂłn Unilateral no se suspenderĂĄ por la interposiciĂłn de reclamos o recursos administrativos, arbitrales o de cualquier tipo o de acciones de amparo de parte del contratista, segĂşn determina el Art. 95 de la Ley OrgĂĄnica del Sistema Nacional de ContrataciĂłn PĂşblica. PublĂquese.- NotifĂquese.- CĂşmplase.QuinindĂŠ, a los 25 dĂas del mes de noviembre del 2011.
7/#13.2ĹŠ1#5#+ -ĹŠ04#ĹŠ+.2ĹŠ2.!( + .32ĹŠ ' !#-ĹŠ,;2ĹŠ$;!(+ĹŠ#2/ 1!(1ĹŠ2/ ,ĹŠ8ĹŠ1. 1ĹŠ (-$.1, !(¢-ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ424 1(.2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ1#"ĹŠ ?dl[ij_]WZeh[i Z[ bW Kd_l[h# i_ZWZ Z[ 8h_j_i^ 9ebecX_W" [d LWdYekl[h" h[l[bWhed gk[ ^Wo fhe]hWcWi Z[ m[X gk[ h[Ye# f_bWd ]hWdZ[i YWdj_ZWZ[i Z[ _d\ehcWY_ÂŒd f[hiedWb Z[ bei kikWh_ei Z[b <WY[Xeea$ I[]‘d bei [nf[hjei" c|i Yh_c_dWb[i Y_X[hdƒj_Yei [i# j|d kj_b_pWdZe [b ie\jmWh[ Z[ ieY_WbXeji fWhW _dĂ’bjhWhi[ [d bWi YecfkjWZehWi Z[ bWi l‡Y# j_cWi" cWdZWh ifWc o bb[lWh W YWXe ejhei WjWgk[i$ Kd ieY_WbXej [i kdW WZWf# jWY_ÂŒd dk[lW Z[b Xejd[j gk[ [ij| kiWZe fWhW [ifWhY_h Ye# hh[e XWikhW$ Kd Xejd[j jhWZ_# Y_edWb [i kdW h[Z Z[ YecfkjW# ZehWi _d\[YjWZWi feh kd l_hki gk[ f[hc_j[ gk[ kd Yh_c_dWb Z[b Y_X[h[ifWY_e [`[hpW Yedjheb h[ceje Z[ bWi YecfkjWZehWi YedjWc_dWZWi$
2ĹŠ2.+(!(34"#2ĹŠ"#ĹŠ ,(23 "
#3 ++#2
.ĹŠ04#ĹŠ"# #ĹŠ2 #1 ĹŠ .2ĹŠ(-5#23(% ".1#2ĹŠ#23(, 1.-ĹŠ04#ĹŠ4-ĹŠ Ĺ— 3 04#ĹŠ, +(!(.2.ĹŠ1# +ĹŠ/4".ĹŠ' #1ĹŠ!.-Äą 2#%4(".ĹŠ4-ĹŠ-(5#+ĹŠ"#ĹŠ_7(3.ĹŠ"#ĹŠÄ‘Ä‡Ĺ˜Ä“
ĹŠÄĄ 2ĹŠ"#$#-2 2ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ1#"#2ĹŠ2.!( +#2ĹŠ#-ĹŠ Ĺ— -3#1-#3ĔŊ!.,.ĹŠ#+ĹŠ (23#, ĹŠ -,4-#ĹŠ"#ĹŠ !#Äą ..*ĔŊ-.ĹŠ2.-ĹŠ+.ĹŠ24ă!(#-3#,#-3#ĹŠ#$#!3(5.2ĹŠ +ĹŠ"#3#!3 1ĹŠ.ĹŠ +ĹŠ$1#- 1ĹŠ(-ă+31 !(.-#2ĹŠ"#ĹŠ + 1%.ĹŠ +! -!#ĹŠ!4 -".ĹŠ.!411#ĢĔŊ#7/1#2 1.-ĹŠ +.2ĹŠ(-5#23(% ".1#2Ä“
kdW h[Z ieY_Wb gk[ ^W i_Ze WjWYW# ZW" [bbei fk[Z[d h[Yef_bWh _d\eh# cWY_ÂŒd fh_lWZW Z[ bei kikWh_ei Yece Z_h[YY_ed[i Z[ Yehh[e [b[Y# jhÂŒd_Ye" d‘c[hei j[b[\ÂŒd_Yei o Z[jWbb[i Yed lWbeh ced[jWh_eÇ$ Bei h[fh[i[djWdj[i Z[ <WY[# Xeea _dZ_YWhed gk[ [b [nf[h_# c[dje de [hW h[Wb_ijW fehgk[ bWi Z_h[YY_ed[i kiWZWi f[hj[d[Y‡Wd W kdW \k[dj[ kd_l[hi_jWh_W YedĂ’W# Xb[$ ;d ik ef_d_ÂŒd" bWi Z_h[YY_e# d[i kiWZWi feh Yh_c_dWb[i h[Wb[i fh[dZ[h‡Wd bWi WbWhcWi$
BW ]hWd Z_\[h[dY_W [djh[ [b ieY_WbXej o bei Z[c|i Xeji [i ik YWfWY_ZWZ ĹŠ Z[ ^WY[hi[ fWiWh feh
ĹŠ_3(! kd kikWh_e h[Wb Z[ <W# ;b [nf[hje [d i[]kh_# Y[Xeea$ ;b ieY_WbXej .2ĹŠ(-5#23(% ".Äą ZWZ Z[ bW YecfW‹‡W Ie# 1#2ĹŠ' ++ 1.-ĹŠ04#ĹŠ jecW Yedjheb Z[ kd #-31#ĹŠ,;2ĹŠ ,(Äą f^ei" =hW^Wc 9bkb[o" [n# f[hĂ’b Z[ bW h[Z ieY_Wb o %.2ĹŠ3#-~ ĹŠ4- ĹŠ fh[iÂŒ gk[ bW _dl[ij_]WY_ÂŒd /#12.- ĹŠ#-ĹŠ fk[Z[ fkXb_YWh c[diW# !# ..*ĔŊ#1 ĹŠ [i Æ_dj[h[iWdj[Ç$ ,;2ĹŠ/1. +#ĹŠ `[i o [dl_Wh ieb_Y_jkZ[i 04#ĹŠ !#/3 1 ĹŠ Æ9bWhWc[dj[ ^Wo kdW# 4- ĹŠ ,(%.ĹŠ Z[ Wc_ijWZ$ b[YY_ÂŒd fWhW bei kikWh_ei ÄĽ$ +2.ÄŚÄ“ Bei _dl[ij_]WZeh[i Z[ <WY[Xeea ieXh[ bW d[# Z[ bW Kd_l[hi_ZWZ Z[ Y[i_ZWZ Z[ i[h c|i Yk_ZW# 8h_j_i^ 9ebecX_W Yh[W# Zeiei W bW ^ehW Z[ WY[fjWh kdW _dl_jWY_ÂŒd Z[ Wc_ijWZ hed '&( ieY_WbXeji o bei ĹŠ kiWhed feh kd f[h_eZe o ieXh[ bW _d\ehcWY_ÂŒd Z[ eY^e i[cWdWi$ :k# !# ..*ĹŠ 2#%4Äą gk[ Z[Y_Z[i YecfWhj_h ~ ĹŠ edb_d[Ç" _dZ_YÂŒ [b [if[Y_W# hWdj[ [ijWi i[cWdWi" 1¢Ŋ04#ĹŠ8 ĹŠ' (-' (+(3 ".ĹŠ+ ĹŠ , 8.1~ ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ bei heXeji [dl_Whed b_ijW [d ik Xbe]$ !4#-3 2ĹŠ$ +2 2ĹŠ ieb_Y_jkZ[i Z[ Wc_ijWZ 04#ĹŠ+.2ĹŠ(-5#23(Äą F[he" 9bkb[o jWcX_ƒd W .$+-& kikWh_ei Z[ <W# % ".1#2ĹŠ 2#%4Äą Yk[ij_edÂŒ bW ƒj_YW Z[ [ijW 1 -ĹŠ !3(5 1.-Ä“ _dl[ij_]WY_ÂŒd$ Y[Xeea o )$&++ kikW# ÆDe [i fheXWXb[ gk[ h_ei bW WY[fjWhed$ [b [gk_fe Z[ i[]kh_ZWZ Z[ <WY[# '(2'(-% Xeea l[W Yed Xk[dei e`ei W bWi :[ bei f[hĂ’b[i Z[ Wgk[# f[hiedWi gk[ YedZk`[hed bei bbWi f[hiedWi Z[ bWi YkWb[i [nf[h_c[djei" Yece bei _dl[i# i[ WY[fjWhed bW ieb_Y_jkZ o Z[ j_]WZeh[i Z[ bW kd_l[hi_ZWZ" o W bei f[hĂ’b[i Z[ bei Wc_]ei Z[ bei kikWh_ei i[ b[i h[Yk[hZW gk[ [bbei" bei _dl[ij_]WZeh[i Ăˆhe# XW`e bWi YedZ_Y_ed[i Z[ kie Z[ XWhedÉ *,$+&& Z_h[YY_ed[i Z[ <WY[Xeea [ij| fhe^_X_Ze Yh[Wh Yehh[e [b[YjhÂŒd_Ye o '*$+&& f[hĂ’b[i \Wbiei" gk[ Z[X[d kiWh ik decXh[ l[hZWZ[he o gk[ iebe Z_h[YY_ed[i h[i_Z[dY_Wb[i$ ;d [b [ijkZ_e" bei [nf[hjei fk[Z[ h[YWXWh _d\ehcWY_ÂŒd Z[ [iYh_X_[hed0 Æ7 c[Z_ZW Z[ ejhei kikWh_ei Yed ik Yedi[dj_# gk[ bei ieY_WbXeji _dĂ’bjhWd c_[djeÇ" _dZ_YÂŒ [b [nf[hje$
43(5¢Ŋ ĹŠÄ?Ä‘ĹŠ,(++.Äą -#2ĹŠ"#ĹŠ/#12.- 2ĔŊ 4-04#ĹŠ3 , (_-ĹŠ
"#2/#13¢Ŋ/.+_,(Ĺ ! Ŋ#-31#Ŋ/ "1#2Ŋ8Ŋ /2(!¢+.%.2ē
Ĺ? ĂĉĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
BWi cWiYejWi l_hjkWb[i JWcW]ejY^_ jecWd ik decXh[ Z[ bW fWbWXhW `Wfed[iW ĂˆjWcW]eÉ" gk[ [d [ifW# ‹eb i_]d_Ă’YW Ăˆ^k[leÉ$ ;\[Yj_lWc[dj[" [b f[gk[‹e Z_ifei_j_le [i kd ^k[le [b[Y# jhÂŒd_Ye [d [b gk[ dWY[ kdW cWiYejW l_hjkWb" b_ijW fWhW i[h Yk_ZWZW feh ik Wce c[Z_Wdj[ kdei feYei Xejed[i$
ē Ŋ ěŊ
!(,(#-3.Ŋ8Ŋ !#/3 !(¢-
;b () Z[ del_[cXh[ Z[ '//," JWcW]ejY^_ \k[ bWdpWZe feh fh_c[hW l[p$ ;djedY[i" [ij[ fheZkYje" Yed \ehcW Z[ bbWl[he" [hW ‘d_Ye" de ^WX‡W cWiYejWi l_hjkWb[i" Yece bei febb_jei" ]W# j_jei" Z_deiWkh_ei e YWY^ehhei f_n[bWZei gk[ e\h[Y‡W$ Jh_kd\ÂŒ _dc[Z_WjWc[dj[" jWdje Wi‡ gk[ *& c_bbed[i Z[ kd_ZWZ[i i[ l[dZ_[hed [d c[# dei Z[ jh[i W‹ei [d jeZe [b fbW# d[jW$ 7 iki '+ W‹ei" YWkj_lÂŒ W -. c_bbed[i Z[ f[hiedWi$ 41%#ĹŠ+ ĹŠ/.+_,(!
." Ŋ4- Ŋ/ 2(¢-Ŋ
BW WĂ’Y_ÂŒd feh bei JWcW]ejY^_ de \k[ iebe Wb]e _d\Wdj_b$ 7kdgk[ ^WX‡W i_Ze f[diWZe fWhW d_‹Wi Z[ , W‹ei o bk[]e d_‹ei" jWcX_ƒd WZeb[iY[dj[i o WZkbjei i[ l_[hed WjhW‡Zei feh bW del[ZWZ$ I[]‘d h[fehj[i" bW Yedi[# Yk[dY_W \k[ gk[ Y_[djei Z[ f[h# iedWi i[ Z_ijhW`[hed [d ik jhW# XW`e o fheleYWhed WYY_Z[dj[i Zecƒij_Yei e l[^_YkbWh[i feh Wb_c[djWh" ^_]_[d_pWh e c_cWh W ik cWiYejW$
-Ŋ 5 -!# Ŋ +Ŋ , %.3!'(Ŋ2#Ŋ' Ŋ/#1$#!Ĺ ŗ!(.- ".ĔŊ"#) -".Ŋ 31;2Ŋ24Ŋ!+;2(! Ŋ
/ -3 ++ ĹŠ!.-ĹŠ%14#2.2ĹŠ/~7#+#2ĹŠ-#%1.2ĹŠ / 1 ĹŠ" 1ĹŠ+4% 1ĹŠ ĹŠ/ -3 ++ 2ĹŠ!.-ĹŠ!.+.1ĹŠ8ĹŠ , 8.1ĹŠ-(3("#9Ä“ĹŠ +%4-.2ĹŠ3(#-#-ĹŠ !!#2.ĹŠ ĹŠ -3#1-#3ĹŠ / 1 ĹŠ!.,/1 1ĹŠ#-ĹŠ3(#-" 2ĹŠ.-+(-#ĹŠ /1."4!3.2ĹŠ/ 1 ĹŠ+ ĹŠ, 2!.3 Ä“ĹŠ "#,;2ĔŊ -" (ĹŠ+ -9¢Ŋ4- ĹŠ#"(!(¢-ĹŠ#2/#!( +ĹŠ "#+ĹŠ , %.3!'(ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ -(5#12 1(.ĹŠÄˆÄŽÄ“ĹŠ 4ĹŠ_7(3.ĹŠ2(%4#ĹŠ5(%#-3#Ä“
ÆH[Wbc[dj[ dWZ_[ [if[hWXW gk[ i[ Yedl_hj_[hW [d Wb]e jWd [dehc[Ç" WĂ’hcW >_hWak C_dW# c_aW" fehjWlep Z[ bW `k]k[j[hW d_fedW 8WdZW_" fh[YkhiehW Z[ JWcW]ejY^_$ :WZW ik fefkbWh_ZWZ" [d (&&* 8WdZW_ Yedl_hj_ÂŒ Wb `k]k[j[ [d kd f[hiedW`[ Yed ik fhef_W i[h_[ Z[ Wd_cWY_ÂŒd j[b[l_iWZW" jeZWl‡W [c_j_ZW [d @WfÂŒd" o kdW f[b‡YkbW$
AG/51131
159635
F[i[ Wb [if[YjWYkbWh lebkc[d Z[ l[djWi" bW cWiYejW Z[if[hjŒ Yh‡j_YWi o ^WijW i[ Yedl_hj_Œ [d cej_le Z[ [ijkZ_ei fi_YebŒ]_# Yei o ieY_ebŒ]_Yei$ CkY^ei fWZh[i [nfh[iW# hed ik fh[eYkfWY_Œd fehgk[ bW WbWhcW Z[b JWcW]ejY^_ fWhW i[h Wj[dZ_Ze #l_hjkWbc[dj[# ie# dWXW W jeZW ^ehW" c_[djhWi bei d_‹ei Zehc‡Wd" [ijWXWd [d YbW# i[ e Z[X‡Wd [ijkZ_Wh$ 7i_c_ice" [nf[hjei [d iW# bkZ c[djWb Wi[]khWXWd gk[ bW cWiYejW de feZh‡W h[[cfbWpWh
d_ ][d[hWh bei [\[Yjei j[hWfƒk# j_Yei Z[ kd Wd_cWb h[Wb o gk[ ^WijW feZh‡W fheleYWh jhWijeh# dei [d bW l_ZW ieY_Wb Z[ bei d_# ‹ei Wb fheZkY_h Z[f[dZ[dY_W$ Ejhei Z[Y‡Wd gk[ de [hW X[d[Ă’Y_eie fWhW bei c|i f[# gk[‹ei gk[ [ij[ ĂˆheXejÉ l_hjkWb dWY_[hW" Yh[Y_[hW o ckh_[hW [d kd bWfie Z[ (& W (+ Z‡Wi feh [b i[dj_c_[dje Z[ fƒhZ_ZW gk[ fe# Z‡W Z[if[hjWh$
@D989LI8 HL<;8 8ELC8;F Gfi IF9F [\c :_\hl\ Ef (-,. [\ cX :kX% :k\% Ef% *+*,0((+'+ g\ik\e\Z`\ek\ X <JK<M<Q IF$ J8C<J# =I8E:F$D@>L<C [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\e$ kif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& ( d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi IF9F [\c :_\hl\ Ef (-,/ [\ cX :kX% :k\% Ef% *+*,0((+'+ g\ik\e\Z`\ek\ X <JK<M<Q IF$ J8C<J# =I8E:F$D@>L<C [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\e$ kif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& ) d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef (0)- mXcfi )(,#'+ [\ cX :kX% :k\% Ef% *('.)0,)'+ g\ik\e\Z`\ek\ X <EI@HL<Q >8CC<>FJ#=I8EQ$G8KI@:@F [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\$ i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& * d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef *)($ *))$ *)*$ *)+$ *),$ *)-$ *).$ *)/$*)0$ **'$ **($ **)$ ***$ **+$ **,$ **-$ **.$ **/$ **0$ *+' [\ cX :kX% :k\% Ef% *+.)*(-('+ g\ik\e\Z`\ek\ X 8J:8EK8 =8I@E8E>F# J<$ >LE;F [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`$ ZXZ`�e% 8:& + d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef )+. [\ cX :kX% :k\% Ef% *+0')-)/'+ g\ik\e\Z`\ek\ X G@E:?8F <I8QF#ILK?$D8I$ C<E< [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`$ ZXZ`�e% 8:& , d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef )0*$ )0.$ *'-$ *'.$ *'/ [\ cX :kX% :k\% Ef% *+0')-)/'+ g\ik\e\Z`\ek\ X G@E:?8F <I8QF#ILK?$D8IC<E< [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\e$ kif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& - d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef *+($*+)$*,+ [\ cX :kX% :k\% Ef% *+0')-)/'+ g\ik\e\Z`\ek\ X G@E:?8F <I8QF#ILK?$D8I$ C<E< [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`$ ZXZ`�e% 8:& . d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef +*/$++'$++( [\ cX :kX% :k\% Ef% **.'/.0*'+ g\ik\$ e\Z`\ek\ X ?LIK8;F 8P8C8# C@C@8$D8IC<E< [\c 9XeZf G`$ Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& / d^
444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef +,/ [\ cX :kX% :k\% Ef% *+0((,'-'+ g\ik\e\Z`\ek\ X >L<II<IF =L<EK<J# 8E$ ;I<8$:I@JK@E8 [\c 9XeZf G`$ Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& 0 d^
C8K8:LE>8
HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef (-+- mXcfi )''#'' [\ cX :kX% :k\% Ef% *(.-.))0'+ g\ik\e\$ Z`\ek\ X ?L<IK8J D<;@E8# N@CF$I8D@IF [\c 9XeZf G`$ Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& (' d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef -(/$ -)($ -))$ -),$ -)-$ -*($ -**$ -*.$-*/$ -+'$ -++$ -+-$ -+.$ -+/$ -+0$ -,'$ -,($ -,)$ -,*$ -,+$ -,. $ -,/ $ -,0$ --) $ --* $ --+ $ --, $ --- $ --/ $ --0 [\ cX :kX% :k\% Ef% *+'*0)*.'+ g\ik\e\Z`\ek\ X @Q8 :?8E>F# <;@JFE$FI$ C8E;F [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`$ ZXZ`�e% 8:& (( d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef -.' [\ cX :kX% :k\% Ef% *+'*0)*.'+ g\ik\e\Z`\ek\ X @Q8 :?8E>F# <;@JFE$FI$ C8E;F [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`$ ZXZ`�e% 8:& () d^
CFA8
HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef ,0' mXcfi *,#'' [\ cX :kX% :k\% Ef% **0')+*''+ g\ik\$ e\Z`\ek\ X >FEQ8C<Q 89I@C# D8I@8$;<C :@JE< [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\$ Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& (* d^
CFJ I@FJ
HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef )') mXcfi )/.#'' [\ cX :kX% :k\% Ef% *+0.-''/'+ g\ik\e\Z`\ek\ X :?FE@CCF M<C<Q#N@CD<I$M8C<I@8EF [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\$ i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& (+ d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef ('-0 mXcfi *''#'' [\ cX :kX% :k\% Ef% *(.*-'(''+ g\ik\e\$ Z`\ek\ X 8I8E8 =CFI# A8HL<$ C@E<$;< IFJ@F [\c 9XeZf G`$ Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& (, d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef (+*0 [\ cX :kX% :k\% Ef% *++.**'('+ g\ik\e\Z`\ek\ X >L8D8E C<D8#ALC@F$:<J8I [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\$ i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& (- d^
D8E89@
HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\
Ä Äƒ
Ef ,+' [\ cX :kX% :k\% Ef% *+*'(-),'+ g\ik\e\Z`\ek\ X >@C<I DFI<@I8# D8I@8$8E$ KFE@<K8 [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`$ ZXZ`�e% 8:& (. d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef (*) mXcfi (('#'' [\ cX :kX% :k\% Ef% *+0-/-(-'+ g\ik\e\Z`\ek\ X 8E:?LE;@8 M@C<C8#><EEP$A<JJ@:8 [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\e$ kif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& (/ d^
G@:?@E:?8
HL<;8 8ELC8;F Gfi IF9F [\c :_\hl\ Ef ('( Xc (*' [\ cX :kX% :k\% Ef% *+/'*+-('+ g\ik\e\Z`\ek\ X :LQ:F :LQ:F# E<CJFE$AFJ< [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\$ i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& (0 d^
KLE>LI8?L8
HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef *,/ [\ cX :kX% :k\% Ef% *+-)*-(/'+ g\ik\e\Z`\ek\ X 8D8E D<;@E8# 8E8$D8I@8 [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\$ i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& )' d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef /+/ [\ cX :kX% :k\% Ef% *++,.*))'+ g\ik\e\Z`\ek\ X :?8>CC8 :I@FCCF# <;@JJFE$ G8KI@:@F [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`$ ZXZ`�e% 8:& )( d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef ,'( Xc ,') [\ cX :kX% :k\% Ef% *+-.(-,.'+ g\ik\e\Z`\ek\ X 98II<I8 DFI8C<J#:C8I8$ D8I@9<C [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`$ ZXZ`�e% 8:& )) d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef +-0 [\ cX :kX% :k\% Ef% *+-.(-,.'+ g\ik\e\Z`\ek\ X 98II<I8 DFI8C<J#:C8I8$ D8I@9<C [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`$ ZXZ`�e% 8:& )* d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef )/'$)0+ [\ cX :kX% :k\% Ef% *+-*(-(('+ g\ik\e\Z`\ek\ X G@CC8 :LI@G8CCF#9<IK?8$ G@C8I [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`$ ZXZ`�e% 8:& )+ d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef (**,$(*,+ [\ cX :kX% :k\% Ef% *++/*')+'+ g\ik\e\Z`\ek\ X PL>:?8 DFI8C<J# D8I:F$ 8EKFE@F [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`$ ZXZ`�e% 8:& ), d^ 444444
159635
, %.3!'(ĹŠ2(%4#ĹŠ5(%#-3#
Ä Ä…
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?ĂĉĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
,/.9 -.ĹŠ8ĹŠ 4(1.9ĹŠ! ,/#.-#2ĹŠ#-ĹŠ". +#2 ŊěŊ ĹŠ"4/+ ĹŠ#!4 Äą 3.1( - ĹŠ(-3#%1 " ĹŠ/.1ĹŠ 4+(.ĹŠ ,/.9 -.ĹŠ8ĹŠ . #13.ĹŠ 4(1.9ĹŠ 2#ĹŠ++#5 1.-ĹŠ#+ĹŠ3~34+.ĹŠ"#ĹŠ! ,Äą /#.-#2ĹŠ#-ĹŠ". +#2ĹŠ +ĹŠ"#11.3 1ĹŠ #-ĹŠ+ ĹŠÄƒ- +ĹŠ ĹŠ 1!#+ĹŠ #+"#1ĹŠ"#ĹŠ 14%4 8ĹŠ8ĹŠ ."1(%.ĹŠ 1(++(ĹŠ"#ĹŠ 1 2(+ĹŠ/.1ĹŠÄ?ÄąÄŒÄ”ĹŠÄ?ÄąÄˆÄ“ĹŠ -ĹŠ#+ĹŠ ĹŠ ' ++#-%#1ĹŠ (4" "ĹŠ"#ĹŠ 4 8 04(+ĹŠ 04#ĹŠ2#ĹŠ)4%¢Ŋ#-ĹŠ+ 2ĹŠ! -!' 2ĹŠ"#ĹŠ 1!(++ ĹŠ"#+ĹŠ #-(2ĹŠ +4 Ä“
.2ĹŠ- !(.- +#2ĹŠ"#,.231 1.-ĹŠ
-ĹŠÄĽ #231.ÄŚĹŠ2#ĹŠ!.1.- ĹŠ#-ĹŠ .-"1#2
ĔŊ ĹŠÄ› ;b ik_pe He][h <[# Z[h[h" gk[ WYWXWh| [b W‹e Yece d‘c[he jh[i Z[b j[d_i ckdZ_Wb" Yedgk_ijÂŒ Wo[h [d BedZh[i ik i[njW 9efW Z[ CW[ijhei" Wb XWj_h [d bW Ă’dWb Wb \hWdYƒi @e#M_b\h_[Z Jied]W feh ,#)" ,#- o ,#) [d Zei ^ehWi o '. c_dkjei$ ;b ik_pe i[ ^_pe Yed ik j‡jkbe d‘c[he -& [d bW Ă’dWb '&& Z[ ik YWhh[hW" o [i Z[iZ[ bW deY^[ Z[ Wo[h [b `k]WZeh gk[ c|i l[Y[i ^W ]WdWZe [b jehd[e Z[ CW[ijhei" gk[ h[‘d[ YWZW j[cfehWZW W bei eY^e c[`eh[i j[d_ijWi Z[b ckdZe" feh Z[bWdj[ Z[b Y^[Ye ?lWd B[dbZ o [b [ijWZekd_Z[di[ F[j[ IWcfhWi" WcXei Y_dYe l[Y[i YWcf[ed[i$ <[Z[h[h Z[iWfhel[Y^ÂŒ kdW XebW Z[ fWhj_Ze [d [b i[]kdZe i[j o lebl_ÂŒ W ik\h_h [d [b j[hY[he Wdj[ [b d‘c[he kde Z[ <hWdY_W" Yece oW b[ eYkhh_ÂŒ [d [b fh_c[h fWhj_Ze Z[b YWcf[edWje$ 7 f[iWh Z[ bWi Z_Ă’YkbjWZ[i" [b ^[blƒj_Ye ceijhÂŒ [d Wb]kdei jhWcei bW c[`eh l[hi_ÂŒd Z[ i‡ c_ice" o fkie [d f_[ W bWi YWi_ (&$&&& f[hiedWi gk[ bb[dWXWd bWi ]hWZWi Z[b E( 7h[dW bedZ_# d[di[ Wb Z[lebl[h Wb]kdei ]ebf[i
3.".ĹŠ#+ĹŠ3(#,/.ĹŠ!.-!#-31 !(¢-ĹŠ8ĹŠ #$#!3(5(" "ĹŠ3 -3.ĹŠ#-ĹŠ+ 2ĹŠ"#5.Äą +4!(.-#2ĹŠ!.,.ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ-#3ĹŠ".-"#ĹŠ #)#!43 1.-ĹŠ5.+# 2ĹŠ04#ĹŠ 11 -Äą ! 1.-ĹŠ /+ 42.2ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ ă!(.- Äą ".2Ä“ĹŠ +ĹŠ/4-3.ĹŠÄƒ- +ĹŠ+.ĹŠ+.%1 1.-ĹŠ %1 !( 2ĹŠ ĹŠ4-ĹŠ$4#13#ĹŠ3(1.ĹŠ"#ĹŠ"#1#Äą !' ĹŠ04#ĹŠ#)#!43¢Ŋ ,/.9 -.ĹŠ #+ĹŠ!4 +ĹŠĹŠ 1(++(ĹŠ-.ĹŠ/4".ĹŠ"#5.+5#1ĹŠ (#-ĹŠ8ĹŠ#-5(¢Ŋ24ĹŠ5.+# ĹŠ $4#1 Ä“ .-ĹŠ#23#ĹŠ31(4-$.ĔŊ+.2ĹŠ#!4 3.Äą 1(-.2ĹŠ2#ĹŠ !1#"(3 -ŊĒćŊ/4-3.2ĹŠ
/ 1 Ŋ242Ŋ1#2/#!3(5.2ŊŊ1 -*(-%Ŋ ēŊ , .2Ŋ)4% ".1#2Ŋ %1 "#Ĺ !(#1.-Ŋ Ŋ+.2Ŋ.1% -(9 ".1#2Ŋ/.1Ŋ ' #1+#2Ŋ!.-!#"(".Ŋ+ Ŋ(-5(3 Ĺ !(¢-Ŋ +Ŋ3.1-#.Ĕ 1 Ŋ ,/.9 -.Ŋ#23#Ŋ#2Ŋ24Ŋ 2#%4-".Ŋ3~34+.Ŋ"#Ŋ". +#2Ŋ#-Ŋ 4 8 04(+ĔŊŊĉććĒŊ$4#Ŋ! ,/#¢-Ŋ !.-Ŋ ,(+(.Ŋ ¢,#9ĔŊ/1(,.Ŋ"#Ŋ . #13.Ŋ04#Ŋ Ŋ24Ŋ5#9Ŋ+.%1 Ŋ 24Ŋ/1(,#1Ŋ3~34+.Ŋ Ŋ-(5#+Ŋ"#Ŋ ' ++#-%#1ēŊŊ
# #1ĹŠ !.-04(23 ĹŠ 1 2(+ ÂĄ ĹŠ
Ä“ĹŠ +ĹŠÄĽ 1 -ĹŠ .%#1ÄŚĹŠ #"#1#1ĹŠ!#+# 1 ĹŠ24ĹŠ2#73.ĹŠ3~34+.ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ ./ ĹŠ"#ĹŠ #231.2Ä“
gk[ fWh[Y‡Wd _dWbYWdpWXb[i$ 7b YedjhWh_e gk[ j[d_ijWi Yece [b d‘c[he kde Z[b ckdZe" [b i[h# X_e DelWa :`eael_Y" e [b d‘c[he Zei" [b [ifW‹eb HW\W[b DWZWb" gk[ ^Wd WYkiWZe [d BedZh[i [b YWd# iWdY_e WYkckbWZe ZkhWdj[ [b W‹e" <[Z[h[h ^W W\hedjWZe [b jhWce Ò# dWb Z[ bW j[cfehWZW [d kd [ijWZe Z[ \ehcW dejWXb[$ 9ed bW ÒdWb Z[ [ijW jWhZ[" [b ik_pe" Z[ )& W‹ei" ÒhcW kdW hW# Y^W Z[ '- l_Yjeh_Wi Yedi[Ykj_lWi"
kdW cWhYW gk[ de WbYWdpWXW Z[iZ[ (&&/" o Y_[hhW Yed i[diW# Y_ed[i fei_j_lWi bW fh_c[hW j[c# fehWZW [d eY^e W‹ei [d bW gk[ de Yedgk_ijW kde Z[ bei YkWjhe =hWdZ IbWc Z[b Y_hYk_je$ ;ij[ ‘bj_ce [i\k[hpe [d eYjkXh[ o del_[cXh[ jWcX_ƒd b[ ^W i[hl_# Ze Wb [nd‘c[he kde Z[b ckdZe fWhW Whh[XWjWhb[ Wb [iYeYƒi 7dZo CkhhWo" gk[ i[ h[j_hŒ Z[b jehd[e feh b[i_Œd" bW j[hY[hW fei_Y_Œd [d [b h|da_d] Z[ bW 7JF$
1*ĹŠ # #1ĹŠ2#ĹŠ04#"¢Ŋ!.-ĹŠ#+ĹŠ 1 -ĹŠ 1#,(.ĹŠ"#ĹŠ 1 2(+Ä”ĹŠĂŒ+3(, ĹŠ! 11#1 ĹŠ"#+ĹŠ  .Ä“ĹŠ +ĹŠ 4231 +( -.ĹŠ#2/#1 ĹŠ3#-#1ĹŠ4- ĹŠ ,#).1ĹŠ3#,/.1 " ĹŠ#-ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‰Ä“ĹŠ ĹŠ ĔŊ ĹŠÄ› ;b WkijhWb_Wde
CWha M[XX[h H[Z 8kbb " gk[ [d [b =hWd Fh[c_e Z[ 8hWi_b be]hÂŒ ik fh_c[hW l_Yjeh_W Z[b W‹e" Wk]khÂŒ kdW c[`eh j[c# fehWZW [d (&'($ Æ9h[e gk[ [b W‹e gk[ l_[d[ j[dZhƒ kdW c[`eh j[cfehWZW$ ;cf[Yƒ Ă“e`e feh lWh_ei ce# j_lei" f[he WdWb_pWh[cei je# ZWi bWi |h[Wi fWhW WbYWdpWh [b c|n_ce d_l[bÇ" Z_`e M[XX[h$ Æ;ijW YW# hh[hW ^W i_Ze ĹŠ cko jed_Ă’YWd# j[ fWhW c‡$ >W ĹŠ/1.7(, ĹŠ3#,Äą i_Ze Xk[de ^W# /.1 " ĹŠ 11 -! Äą 1;ĹŠ#-ĹŠ, 19.Ä“ Y[h Wi‡ bW ‘bj_# cW YWhh[hW Z[b H8-$ C[ ^[ i[dj_Ze X_[d jeZe [b Ă’d Z[ i[cWdW$ I[X L[jj[b ^_pe [b i|XWZe kdW ]hWd lk[bjW fWhW be]hWh bW Ăˆfeb[É$ >WXh‡W i_Ze Xed_je Yehh[h Yed I[X jeZW bW YWhh[hW YeZe Yed YeZe" f[he ƒb jkle kd fheXb[cWÇ" W]h[]ÂŒ$ Æ;ijW l_Yjeh_W [i _cfehjWd# j[ fWhW c‡ o fWhW [b [gk_fe feh WYWXWh bW j[cfehWZW Z[ bW c[`eh cWd[hW$ I[ bW Z[Z_Ye W c_i Wc_# ]ei c|i ‡dj_cei o W c_ \Wc_b_W" W 8eX MeeZi kd Wc_]e Z[ bW \Wc_b_W M[XX[h " gk[ [ij| [d\[h# ce$$$Ç" YedYbkoÂŒ [b WkijhWb_Wde$
+ 2(ă! !(¢-ĹŠ
"#+ĹŠ,4-"( +ĹŠ"#ĹŠ!.-2314!3.1#2 ÄˆÄ“ĹŠ ĹŠ
ĹŠ Ä–ĹŠ Ä?ĎćŊ/4-3.2 ĉēŊ ." $.-#ĹŠ ! 1#-Äą #1!#"#2Ä–ĹŠÄŒÄ’Ä? ÄŠÄ?ÄŽ ÄŠÄ“ĹŠ !4"#1( ĹŠ #11 1(Ä–ĹŠ ÄŒÄ“ĹŠ #1!#"#2ĹŠ ĹŠ #31.- 2ĹŠ ÄˆĹŠ # ,Ä–ĹŠÄˆÄ?ÄŽ Ä?ÄŠ ÄŽÄ“ĹŠ .342ĹŠ #- 4+3ĹŠ Ä–ĹŠ
Ä“ĹŠ 1*ĹŠ # #1ĹŠ!#+# 1 ĹŠ24ĹŠ 31(4-$.ĹŠ#-ĹŠ 1 2(+Ä“
+ 2(ă! !(¢-ĹŠ
"#+ĹŠ,4-"( +ĹŠ"#ĹŠ/(+.3.2 ÄˆÄ“ĹŠ # 23( -ĹŠ #33#+ĹŠ ĸ Äľ #"ĹŠ 4++ĚŊ ĉēŊ #-2.-ĹŠ 433.-ĹŠ ĸ Äľ ! 1#-ĚŊŊ ÄŠÄ“ĹŠ 1*ĹŠ # #1ĹŠ ĸ Äľ #"ĹŠ 4++ĚŊŊŊŊ ÄŒÄ“ĹŠ #1- -".ĹŠ +.-2.ĹŠ Ŋĸ Äľ #11 1(ĚŊ ÄŽÄ“ĹŠ #6(2ĹŠ ,(+3.-ĹŠ ĸ Äľ ! 1#-ĚŊŊŊŊŊ Ä?Ä“ĹŠ #+(/#ĹŠ 22 ĹŠ ĸ Äľ #11 1(ĚŊŊŊŊŊ Ä?Ä“ĹŠ (!.ĹŠ .2 #1%ĹŠ ĸ Äľ #1!#"#2ĚŊŊŊŊŊŊŊ Ä‘Ä“ĹŠ (!' #+ĹŠ !'4, !'#1ĹŠ ĸ Äľ #1!#"#2ĚŊŊŊŊŊŊŊŊŊŊŊŊŊŊ Ä’Ä“ĹŠ "1( -ĹŠ 43(+ĹŠ ĸ Äľ .1!#ĹŠ -"( ĚŊŊŊŊŊ ÄˆÄ‡Ä“ĹŠ (3 +8ĹŠ #31.5ĹŠ ĸ Äľ #- 4+3ĚŊ
ĊĒĉŊ/4-3.2 ĉÄ?ćŊŊ/4-3.2 ĉĎđŊŊ/4-3.2 ĉĎÄ?ĹŠĹŠ/4-3.2 ĉĉÄ?ĹŠĹŠ/4-3.2 ÄˆÄˆÄ‘ĹŠĹŠ/4-3.2 Ä‘Ä’ĹŠĹŠ/4-3.2 Ä?Ä?ĹŠĹŠ/4-3.2 ÄŒÄ‰ĹŠĹŠ/4-3.2 ÄŠÄ?ĹŠĹŠ/4-3.2
(!3.1( ĹŠ3(/.ĹŠ ĹŠ/.2(3(5.ĹŠ ĹŠ
, 41 Ŋ% - Ŋ#-Ŋ .-!( -.ĔŊ2#Ŋ $#11 Ŋ Ŋ+ Ŋ! 3#Ĺ %.1~ Ŋ8Ŋ"#) Ŋ Ŋ (% Ŋ2(-Ŋ./!(.-#2Ŋ#-Ŋ#23 Ŋ#3 / ē
Dk[lW iWd]h[ h[# Yehh[ bWi l[dWi Z[b Ăˆ=WhZ[d_eÉ$ ;iW gk[ b[ j_[d[ Yed kd fWde# hWcW Wb[djWZeh [d bW Z[\[diW Z[ YWj[]eh‡W" Z[ifkƒi Z[b jh_kd\e (#' gk[ be]hÂŒ Wo[h ieXh[ [b Ăˆ7bXeÉ [d [b c_ic‡i_ce FedY_Wde" feh bW l_]ƒi_cW `ehdW# ZW Z[b jehd[e beYWb$ BW _do[YY_ÂŒd Wd‡c_YW gk[ h[# Y_X_ÂŒ [b YkWZhe Z[ 9_fh_Wde LW# b[dj‡d b[ i[hl_h| fWhW W\hedjWh bWi Zei ‘bj_cWi `ehdWZWi Yed bW eXb_]WY_ÂŒd Z[ ]WdWh o [if[hWh bei h[ikbjWZei Z[b CWdjW fWhW iWX[h i_ i[ cWdj_[d[ [d bW I[h_[ 7$ ;b Ăˆ=WhZ[d_eÉ i[ Wfhel[Y^ÂŒ Z[b del[b [gk_fe gk[ jkle gk[ Wb_d[Wh ;Z]WhZe 8WkpW feh [b Yecfhec_ie Z[ 9efW IkZWc[# h_YWdW gk[ j_[d[ gk[ W\hedjWh [b fhÂŒn_ce cWhj[i [d 7h][dj_dW$
Ĉ ĉ
4/#1(.1#2
AB/66
?cXWXkhW \k[ c[`eh Z[iZ[ [b _d_# Y_e Z[b fWhj_Ze$ BW [nf[h_[dY_W
.+# " ĹŠ / 1 ĹŠ#+ĹŠ#%.ĹŠ ÄĽ,.1+ !.ÄŚ
Ä Ä†
ĂĉĹ?Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ä“ĹŠĹŠ _dj[dY_ed[i Z[ bei Z_h_]_Zei feh Bk_i Ieb[h" hWj_\_YWZe BW l_Yjeh_W *#& Z[b :[feh# fWhW (&'(" i[ _dYh[c[djWhed j_le 9k[dYW ieXh[ B_]W Z[ Be`W de YWcX_ÂŒ [d dWZW bW ĹŠ ĹŠ o W bei *& c_dkjei oW ]WdW# XWd (#& ]hWY_Wi Wb jWdje Z[ ik[hj[ Z[ WcXei [gk_fei [d [b YWcf[edWje oW gk[ d_d]kde <[Z[h_Ye BWkh_je$ BWkh_je gk[h‡W c|i o \k[ [b j_[d[ fheXb[cWi Yed [b Z[iY[d# ie o jWcfeYe [d bW fWhj[ WbjW$ BW YWkiWdj[ Z[ kdW \WbjW f[dWb [`[# ]eb[WZW \k[ fWhW Wkc[djWh [b []e YkjWZW feh @kWd @eiƒ =el[W Wb Z[ bei ĂˆcehbWYeiÉ ieXh[ [b Yb|i_Ye c_dkje -'$ ;b h[cWj[ Z[ bW \W[dW Yk[dYW# h_lWb Z[ bW h[]_ÂŒd$ 7 bei (, c_dkjei" @Wl_[h HeXb[i dW \k[ W jhWlƒi Z[ @Wl_[h HeXb[i$ WZ[bWdjÂŒ W bei beYWb[i" Z[ifkƒi Z[ ;b ZeXb[j[ Z[b WjWYWdj[ Wh][dj_de kdW `k]WZW Z[ YedjhW]ebf[$ BWi \k[ Wb c_dkje -)$
Čć
2! + " ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ3 + ĹŠ"#+ĹŠ -3
} Ä“ĹŠ (% ĹŠ' ĹŠ!4,/+(".ĹŠ4- ĹŠ).1- " ĹŠ#7(%#-3#ĹŠ#23 ĹŠ2#, - Ä“
Z[ bW XWi[ Z[ iki `k]WZeh[i o bW d[Y[i_ZWZ Z[ ]WdWh [b fWhj_Ze i[ Yed`k]Whed W \Wleh Z[b YkW# Zhe _cXWXkh[‹e gk[ W jhWlƒi Z[ <hWdY_iYe C[hW Yh_ijWb_pÂŒ Yed [b fh_c[h ]eb" Wb c_dkje )'" [b Zec_d_e gk[ j[d‡W$ BW h[ifk[ijW Z[ bW ĂˆKÉ bb[]ÂŒ Yed kdW `k]WZW \ehjk_jW$ H_# Y^WhZ 9WbZ[hÂŒd h[cWjÂŒ Z[iZ[ \k[hW Z[b |h[W Wb c_dkje )/$ Ik
j_he i[ [ijh[bbΠ[d [b ^eh_pedjWb" f[he [b h[Xej[ i[ Y^eYΠ[d [b fehj[he @^elWdd_ ?XWhhW o i[ _dj[hdΠ[d [b WhYe$ 9ed [b '#' i[ \k[hed Wb Z[iYWd# ie$ FWhW bW i[]kdZW [jWfW de i[ h[]_ijhWhed YWcX_ei o Wb c_dkje +/" @edWj^Wd >Wdi[d Wfhel[Y^ΠkdW cWbW iWb_ZW Z[b fehj[he :W# d_[b L_j[h_ fWhW b_gk_ZWh [b fWhj_# Ze W \Wleh Z[ bei l_i_jWdj[i$
Bei ĂˆWjkd[heiÉ i[ W\[hhWd W bW I[h_[ 7$ I_ [b ?cXWXkhW ]WdW [bbei de i[ gk[ZWd Wjh|i o cWdj_[d[ bW l[djW`W ieXh[ bei _cXWXkh[‹ei$ ;ije ]hW# Y_Wi Wb jh_kd\e (#' gk[ be]hWhed Wo[h ieXh[ ;c[b[Y" [d [b [ijWZ_e @eYWo$ Bk_i C_]k[b ;iYWbWZW WfWh[Y_ÂŒ [d bei cec[djei `kijei fWhW Yed kd ZeXb[j[ W bei c_dkjei )' o ,'$ ;b Z[iYk[dje Z[b Ăˆ8ecX_# bbeÉ be ^_pe D_Yeb|i L_]# d[h_ W bei +- c_dkjei$ ;ijW Z[hhejW i_]d_Ă’YW gk[ ;c[# b[Y j[d]W gk[ Z[Ă’d_h [b j‡jkbe" Wdj[ :[fehj_le Gk_je" [d bW YWf_jWb [YkWjeh_WdW oW gk[ [d bW jWXbW ][# d[hWb i[ kX_YW feh Z[XW`e Z[ bei ĂˆWpkb]hWdWiÉ$
ĉ Ĉ
Ä“ĹŠ 4(2ĹŠ (%4#+ĹŠ 2! + " ĹŠ$4#ĹŠ+ ĹŠÄƒ%41 ĹŠ"#+ĹŠ#04(/.ĹŠ , - (3 Ä“
c_ie" xZ_ied Fh[Y_WZe Yed kd h[cWj[ hWiWdj[ i[ c[j_Π`kdje Wb feij[ o Z[`Πi_d fei_X_b_ZWZ[i Wb fehj[he HeX_died I|dY^[p$ ;b c_ice Fh[Y_WZe Wcfb_W#
Ĺ? ĂĉĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä Ĺ? h‡W bW l[djW`W fWhW bei Ăˆhe`eiÉ Yed
Ĺ? +. ÄŒĹ? kdW c[Z_W j_`[hW o Wi‡ fWh[Y‡W i[dj[dY_Wh [b fWhj_Ze o [b fh_c[h j_[cfe Z[b Yej[`e$ FWhW bW [jWfW Yecfb[c[d# jWh_W" Ebc[Ze iWb_ÂŒ Yed ]WdWi Z[ h[l[hj_h [b fWhj_Ze o \k[ feh c[Z_e Z[b Wh][dj_de Bk_i He# Zh‡]k[p" gk_[d bk[]e Z[ kd fWi[ ;b DWY_edWb Yedi_]k_ÂŒ kdW l_Yje# 7b\h[Ze HWc‘W" Z[Ă’d_ÂŒ Yed kd h_W _cfehjWdj[ Wdj[ Ebc[Ze feh h[cWj[ i[Ye o l[dY_ÂŒ W 9WX[pWi" *#($ H[ikbjWZe gk[ b[ f[hc_j[ fWhW Z[iYedjWh [d [b cWhYWZeh$ ;b DWY_edWb de gk[h‡W iehfh[# i[]k_h ie‹WdZe Yed bW efY_ÂŒd Z[ `k]Wh bei fWhj_Zei Z[Y_i_lei iWi o c[Z_Wdj[ kd h[cWj[ Z[b jehd[e" feh gk[ZWhi[ ĹŠ fej[dj[" >k]e Lƒb[p WdejÂŒ Yed [b Ykfe Z[ h[f[Y^W`[ bW j[hY[hW Z[ bei Ăˆc_b_jWh[iÉ W fWhW bW 9efW B_X[hjWZeh[i bei ,* c_dkjei$ (&'($ 9kWhje Z[ ^ehW Z[ifkƒi" Bei ĂˆFkhei 9h_ebbeiÉ \k[# @kWd Bk_i 7dWd]edÂŒ YWf_# hed gk_[d[i Wfhel[Y^Whed bWi jWb_pÂŒ kdW f[dW c|n_cW gk[ b[ efehjkd_ZWZ[i Z[ ]eb gk[ i[ b[i Yec[j_[hed W CWhm_d F_jW o Yed fh[i[djWhed" c_[djhWi gk[ [b [i[ jWdje b_gk_ZÂŒ [b fWhj_Ze$ Ăˆ9_YbÂŒdÉ \k[ _d[Ă’Y_[dj[ \h[dj[ Wb 7 i[_i c_dkjei Z[b Ă’dWb" He# fehj[he :Wddo 9WX[pWi Z[ ;b Zh‡]k[p lebl_ÂŒ W Z[iYedjWh Yed DWY_edWb$ kd \k[hj[ h[cWj[ o l[dY_ÂŒ W 7 bei ). c_dkjei Z[b Yecfhe# 9WX[pWi$
Ä Ä‡
2/#1 -9 ĹŠ ÄĽ 1(.++ ÄŚ
Č ĉ
ĹŠ
1!#+.- ĹŠ% -¢Ŋ ,#1#!(" ,#-3# Ä“ĹŠ ,(;-ĹŠ ~ 9ĹŠÄ¸ÄˆÄ‡ÄšĹŠ+4!' ĹŠ!.-ĹŠ:+#7ĹŠ .+  .2Ä“
+Ŋļ - 1(.ČŊ2#Ŋ(,/42.Ŋ Ŋ #/.13(5.Ŋ 4(3.Ŋ8Ŋ , -3(#-#Ŋ+ Ŋ/.2( (+(" "Ŋ"#Ŋ)4% 1Ŋ/.1Ŋ#+Ŋ!4/.Ŋ "#Ŋ1#/#!' )#Ŋ Ŋ ./ Ŋ ( #13 ".1#2ē Ŋ š 9ed ckY^W [\[Yj_#
ēŊ^"(2.-Ŋ 1#!( ".Ŋĸ!#-31.Ŋ"#1#!' ĚŊ!#+# 1 Ŋ24Ŋ -.3 !(¢-Ŋ!.-Ŋ242Ŋ!.,Ĺ /  #1.2ēŊ
-"#/#-"(#-3#ĹŠ2#ĹŠ $#11
ĹŠ š ;b ?dZ[f[dZ_[dj[ @eiƒ J[h|d Y[b[XhÂŒ Wo[h [d [b [i# jWZ_e BW 9eY^W Z[ BWjWYkd]W ik _cfehjWdj[ jh_kd\e Wdj[ [b ;ife# b_" feh *#'" oW gk[ b[ f[hc_j[ W\[# hhWhi[ [d [b \‘jXeb Z[ fh_l_b[]_e [YkWjeh_Wde ;d [b _d_Y_e Z[ bei fh_c[hei *+ c_dkjei" kd Z[ibkY_Ze [gk_# fe feb_Y_Wb de ][d[hÂŒ cWoeh[i _dYedl[d_[dj[i Wb [gk_fe Z[ bW l_i_jW" gk[ iÂŒbe jkle gk[ f_# iWh [b WY[b[hWZeh feh kdei c_# dkjei o Yed [bbe YedYh[jÂŒ kdW
_cfehjWdj[ l_Yjeh_W$ <k[ DWhY_ie C_dW" [b ]eb[WZeh Z[b YWcf[edWje dWY_edWb" gk_[d WXh_ÂŒ bW hkjW Z[ bW l_Yjeh_W fWhW [b ?dZ[f[dZ_[dj[" oW gk[ Wb c_dkje ,É Z[b fh_c[h [f_ieZ_e" Yed kd Z[h[Y^Wpe l[dY_ÂŒ bW h[i_ij[dY_W Z[b Whgk[he Ăˆkd_\ehcWZeÉ" 7b[n_i B[cei" o Z[Yh[jÂŒ [b fh_c[h jWd# je$ Bei i_]k_[dj[i ]eb[i \k[hed Z[ @eiƒ 7oel‡" DWhY_ie C_dW gk[ h[f_j_ÂŒ bW ^WpW‹W feh Zei eYWi_e# d[i c|i$ Ede\h[ C[`‡W fkie [b Z[iYk[dje fWhW [b ;ifeb_$
} ēŊ 1!(2.Ŋ (- Ŋ$#23#) Ŋ4-.Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ31#2Ŋ3 -3.2Ŋ04#Ŋ, 1!¢Ŋ 8#1Ŋ#-Ŋ Ŋ .!' ē
l_ZWZ e\[di_lW [d [b i[]kdZe j_[cfe" 8WhY[bedW i[ _cfkie '#& Wdj[ [b fkdj[he Z[ bW jWXbW Z[ fei_Y_ed[i" :[fehj_le Gk_# je" [d [b ;ijWZ_e Cedkc[djWb" [d [b fWhj_Ze gk[ i[ `k]Œ feh bW \[Y^W (& Z[b YWcf[edWje fWhW i[]k_h feh bW f[b[W Z[ kd Ykfe W bW h[f[iYW feh bW 9efW B_X[hjWZeh[i$ 7 bei '* c_dkjei Z[b fh_# c[h j_[cfe bei YWdWh_ei ^_# Y_[hed kdW bb[]WZW Wb WhYe Z[ bei Y^kbbWi Yed kd h[cWj[ i[diWY_edWb Z[b d‘c[he '& :Wc_|d :‡Wp" gk[ iehfh[d# Z_Œ Wb pW]k[he ;b_pW]W$ 7b c_dkje '," bei YWf_jWb_dei ^_Y_[hed kdW bb[]WZW Yed <_Z[b CWhj‡d[p" f[he [ij[ i[ f[hZ_Œ kdW YbWhW eYWi_Œd fWhW WXh_h [b
Ĉ ć
Ä“ĹŠ
cWhYWZeh$ BW i[]kdZW bb[]WZW Z[b Gk_je fWhW WXh_h [b cWhYWZeh i[ Z_e Wb c_dkje )& Yed 9Whh[j[he gk[ f_Z_Œ kd fWi[ Z[ CWhj‡d[p f[he [ij[ \k[ WjW`WZe feh ;b_pW]W$ IeXh[ [b c_dkje )(" CWj‡Wi EoebW i[ Wfh[ikhŒ feh ik YeijW# Ze fWhW \h[dWh [b f[b_]heie _d# ]h[ie Z[ @kWd 9Whbei FWh[Z[i$ FWhW bW [jWfW Yecfb[c[djW# h_W [b [gk_fe Z[ PkX[bZ‡W [djhŒ c|i e\[di_le o \k[ Wi‡ gk[ Bk_i 9W_Y[Ze Yedl_hj_Œ [b fh_c[h ]eb
gk[ fkie W iWbjWh W jeZW bW ^_d# Y^WZW WcWh_bbW$ FWhW [b c_dkje -/" [b JƒY# d_Ye YWdWh_e Z[Y_Z_Œ h[Wb_pWh ik fh_c[hW lWh_Wdj[" _d]h[iŒ :[ddoi Gk_ded[p feh >eb][h CWjWcehei$ Feh [b bWZe Z[ bei Y^kbbWi [b jƒYd_Ye 9Whbei ?iY^_W Z[Y_Z_Œ ^WY[h kd YWcX_e fWhW c[`ehWh [b h[ikbjWZe gk[ cWdj[d‡Wd Wdj[ [b [gk_fe WcWh_bbe" iWYŒ W FWh[Z[i o [d ik bk]Wh [djhŒ IW# h_jWcW" f[he [ij[ YWcX_e de b[ Z_e h[ikbjWZei$ <WbjWdZe Zei c_dkjei fWhW gk[ Ykbc_d[ [b [dYk[djhe" [b [i# jhWj[]W PkX[bZ‡W iWYŒ W :Wc_|d :_Wp o jeZW bW ^_dY^WZW XWhY[be# d_ijW i[ b[lWdjŒ fWhW WfbWkZ_hbe feh [b Xk[d fWhj_Ze gk[ h[Wb_pŒ [b lebWdj[ WcWh_bbe$
11 2!.ĹŠ2#ĹŠ5 ĹŠ2(-ĹŠ)4% 1ĹŠ$(- + ĹŠ š @k|d HWcÂŒd 9W#
hhWiYe Z_h_]_ÂŒ Wo[h Wdj[ [b CWd# jW <9" ik ‘bj_ce Yecfhec_ie Yece Z_h[Yjeh jƒYd_Ye Z[b Ă’dW# b_ijW ;c[b[Y$ JhWi bW Z[hhejW ik\h_ZW [d [b [ijWZ_e @eYWo Z[b fk[hje cWdW# X_jW" [b [ijhWj[]W de ^_pe ejhW YeiW gk[ Wb Y_[hh[ Z[b Yecfhe# c_ie h[Y_X_h W iki `k]WZeh[i [d [b YWc[h_de o Z[if[Z_hi[ Z[ bW fbWdj_bbW" gk[ [d ik cec[dje b[ [nfh[iÂŒ ik h[ifWbZe$ 9WhhWiYe l[d‡W i_[dZe eX`[je Z[ kdW i[h_[ Z[ Yk[ij_edWc_[d# jei feh [b i_ij[cW jƒYd_Ye j|Y# j_Ye gk[ _cfb[c[djÂŒ [b YkWZhe c_bbedWh_e" o gk[ W bW feijh[ b[ i_]d_Ă’YWh‡W kdW YWZ[dW Z[ h[# ikbjWZei WZl[hiei" Z[X_Ze Wb feYe Yecfh[dZ_c_[dje Z[ bei `k]WZeh[i Wb i_ij[cW$ ;b [ijhWj[]W jhWi bWi Yh‡j_YWi efjÂŒ feh Y[hhWh [b Z_|be]e Yed
bW fh[diW" Wb]e gk[ cWdjkle ^WijW [b `k[l[i fWiWZe Z[ifkƒi gk[ ik [gk_fe [cfWjWhW [d [b [ijWZ_e 9Wfm[bb Yed ;b DWY_e# dWb$ ;d [b 9ecfb[`e Z[ bei IW# cWd[i [b khk]kWoe i[ WY[hYÂŒ W bei h[fehj[hei fWhW W]hWZ[Y[h [b ][ije Z[ bei `k]WZeh[i o h[_# j[hWh gk[ bWi Yh‡j_YWi gk[ b[ ^W# ]Wd Æb[ [djhW feh kdW eh[`W o b[ iWb[ feh bW ejhWÇ C_[djhWi [b Yec[djWh_e i[ Y[djhWXW [d bW iWb_ZW Z[b jƒYd_Ye" [njhWe\_Y_Wbc[dj[ i[ c[dY_edWXW e i[ hkcehWXW bW lk[bjW Z[ @kWd HWcÂŒd I_blW" WYjkWbc[dj[ [djh[dWZeh Z[ bWi Z_l_i_ed[i \ehcWj_lWi Yece jƒYd_Ye _dj[h_de Z[ ;c[b[Y ^WijW bei fWhj_Zei gk[ h[ijWd o Ă’d Wb Z[b 9Wcf[edWje \h[dj[ W :[fehj_le Gk_je$ >WijW [b Y_[hh[ Z[ [ijW [Z_Y_ÂŒd" d_d]‘d Z_h_][dj[
¥ ēŊ 4 -Ŋ ,¢-Ŋ 11 2!.Ŋ2#Ŋ5 Ŋ2(-Ŋ/#- Ŋ-(Ŋ%+.1( Ŋ"#Ŋ !4 ".1ē
Z[ YkWZhe c_bbedWh_e Z_e ik l[hi_Œd ieXh[ bei jƒhc_dei [d gk[ i[ WYehZŒ Z_c_i_Œd Z[b [i# jhWj[]W khk]kWoe$ @kdje W 9W# hhWiYe i[ Z[il_dYkbW ik ^_`e @kWd 9Whbei" ik Wi_ij[dj[ o [b fh[fWhWZeh \‡i_Ye$
ĂĉĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
+(-# !(¢ +4 Ŋ 2/.+(
Ĺ—ĹŠ +#7(2ĹŠ #,42 Ĺ—ĹŠ #-18ĹŠ #"(- Ĺ—ĹŠ 423 5.ĹŠ Â #3# _-ĹŠ .-3 Â . Ĺ—ĹŠ 4 . Ĺ—ĹŠ .- 3' -ĹŠ . Ĺ—ĹŠ #-(-ĹŠ .1.2. Ĺ—ĹŠ -.$1#ĹŠ #)~ Ĺ—ĹŠ #-#1ĹŠ 1!# -ĹŠ 1.8 Ĺ—ĹŠ 23# Ĺ—ĹŠ 5(#1ĹŠ 4 1(-. Ĺ—ĹŠ 1(23( -ĹŠ #-(++
ĹŠ
.ĹŠ/4".ĹŠ"#ĹŠ+.! + -ĹŠ/ 13(".ĹŠ,#1 ,#-3#ĹŠ"#ĹŠ31;,(3#ĹŠ2#ĹŠ 1#%(231¢Ŋ 8#1ĔŊ#+ĹŠ/.!.ĹŠ/ĂŒ +(!.ĹŠ04#ĹŠ 2(2Äą 3(¢Ŋ2 +(¢Ŋ2 3(2$#!'.ĹŠ!.-ĹŠ+.2ĹŠ%.+#2Ä“ 7b ]h_je Z[ Æo ZWb[" o ZWb[" ?dZ[# f[dZ_[dj[Ç" bW ^_dY^WZW Z[b [gk_# fe Z[b ?dZ[f[dZ_[dj[ @eiƒ J[h|d Y[b[XhÂŒ bei YkWjhe jWdjei gk[ \k[# hed WdejWZei [d kd [dYk[djhe gk[ de jkle cWoeh[i [ceY_ed[i$ ;d [b _d_Y_e Z[ bei fh_c[hei *+ c_dkjei" kd Z[ibkY_Ze [gk_fe Z[b ;ifeb_ de ][d[hÂŒ cWoeh[i _dYed# l[d_[dj[i Wb [gk_fe Z[ bW l_i_jW" gk[ iÂŒbe jkle gk[ f_iWh [b WY[b[hW# Zeh feh kdei c_dkjei o Yed [bbe YedYh[jÂŒ kdW _cfehjWdj[ l_Yjeh_W [d [b YWc_de feh ieij[d[h bW YWj[# ]eh‡W$ <k[ DWhY_ie C_dW" [b ]eb[WZeh Z[b YWcf[edWje dWY_edWb" gk_[d WXh_ÂŒ bW hkjW Z[ bW l_Yjeh_W fWhW [b ?dZ[f[dZ_[dj[" oW gk[ Wb c_dkje
,É Z[b fh_c[h [f_ieZ_e" Yed kd Z[# h[Y^Wpe l[dY_ÂŒ bW h[i_ij[dY_W Z[b Whgk[he 7b[n_i B[cei o Z[Yh[jÂŒ [b fh_c[h jWdje$ ;b ;ifeb_ dkdYW i[ [dYedjhÂŒ [d [b YWcfe Z[ `k[]e o Wb c_dkje )(É" kd dk[le Z[i[dj[dZ_c_[dje Z[ bW ĂˆpW]WÉ beYWb Z_e fWie fWhW gk[ @eiƒ 7oel‡" Z[Yh[jWhW bW i[]kdZW$ Bei ĂˆFeb_Y_Wb[iÉ de h[WYY_edWXWd o iÂŒbe ][d[hWXWd f[gk[‹Wi `k]WZWi i_d cWoeh f[b_]he$ 7dj[i Z[b Z[iYWdie bei Z_h_]_# Zei feh 9Whbei I[l_bbW ?dZ[f[d# Z_[dj[ be]hWhed ejhW Wb[]h‡W$ Dk[# lWc[dj[ DWhY_ie C_dW" i[ [b[lÂŒ [djh[ bei Z[\[diWi beYWb[i o Z[ kd ieX[hX_e YWX[pWpe WdejÂŒ [b j[hY[h jWdje" Wb c_dkje *&É$
++8ĹŠ#+ĹŠÄƒĹŠ-ĹŠ"#ĹŠ2#, -
-31#Ŋ2; ".Ŋ8Ŋ".,(-%.Ŋ2#Ŋ!.11#1;Ŋ+ Ŋ #73 Ŋ ;+(" Ŋ"#+Ŋ ,/#.- 3.Ŋ 1.5(-!( +Ŋ"#Ŋ ++8Ŋ.1% -(9 ".Ŋ/.1Ŋ#+Ŋ .3./ 7(Ŋ 43.,¢5(+Ŋ +4 Ŋĸ ĚĔŊ8Ŋ 04#Ŋ3#-"1;Ŋ!.,.Ŋ +( ".2Ŋ#231 3_%(!.2Ŋ Ŋ+.2Ŋ(-3#%1 -3#2Ŋ"#+Ŋ 4(3.Ŋ !(-%Ŋ +4 ēŊ +Ŋ .+(!'#Ĺ , #+~Ŋ8Ŋ -Ŋ 13~-Ŋ2#1;-Ŋ+ 2Ŋ2#"#2Ŋ"#+Ŋ#5#-3.ē
3 / ĹŠ!.,/+#,#-3 1( ;b i[]kdZe j_[cfe jkle W kd Ăˆ=W# bb_jeÉ gk[ XkiYÂŒ bW fehj[h‡W Z[\[d# Z_ZW feh :Wd_[b B_XhWZe 7pYedW" gk_[d Yed ^WX_b_ZWZ ĂˆYed`khWXWÉ bWi bb[]WZWi Z[ f[b_]he$ BW _di_ij[dY_W Z[ bei beYWb[i ;ifeb_ feh Z[iYedjWh [d [b cWh# YWZeh" bei bb[lÂŒ W gk[ Wb c_dkje ,/É" Wfhel[Y^WdZe kd Z[i[dj[dZ_# c_[dje [d bW Z[\[diW Z[b ?dZ[f[d#
Z_[dj[ @eiƒ J[h|d" Ede\h[ C[`‡W fed]W [b Z[iYk[dje$ I_d [cXWh]e" [b fWhj_Ze i[ `k]ÂŒ c|i [d c[Z_W YWdY^W o de i[ ][# d[hWXWd c|i `k]WZWi$ 9kcfb_Zei bei /&É c_dkjei kd dk[le Y[djhe Wb |h[W beYWb \k[ Wfhel[Y^WZe feh DWhY_ie C_dW" o Z[ YWX[pW Z[Yh[jÂŒ [b YkWhje jWdje" Yed be gk[ [b ?dZ[f[dZ_[dj[ ikcÂŒ +& kd_ZWZ[i$
1(#+ĹŠ 1!~ Ĺ—ĹŠ Ĺ—ĹŠ #+(-3.-ĹŠ 4#11#1. ĹŠ 4(2ĹŠ 231 Ĺ—ĹŠ "(2.-ĹŠ ++ 1". Ĺ—ĹŠ (!.+;2ĹŠ 2#-!(. Ĺ—ĹŠ 1+.-ĹŠ ."1~%4#9 Ĺ—
+(-# !(¢ -"#/#-"(#-3#
1 ".Ŋ 9!.- ŗŊ ( ŗŊ ~!3.1Ŋ '(-% Ŋ (,,8Ŋ 1 ŗŊ -(#+Ŋ , -(#%. ŗŊ 1, -".Ŋ .+~2 ŗŊ 1+(-Ŋ 8.5~ ŗŊ 1!(2.Ŋ (- ŗŊ '1(23( -Ŋ ) ŗŊ .2_Ŋ 8.5~ ŗŊ 1(23( -Ŋ ,~1#9 ŗŊ 4(2Ŋ #¢ŗ
Ĺ—ĹŠ (7.-ĹŠ .1.9. Ĺ—ĹŠ -(#+ĹŠ 423 $ ( Ĺ—ĹŠ (!' 1ĹŠ 23(% 11( Ĺ—ĹŠ .2_ĹŠ .13_9 Ĺ—ĹŠ 1(.ĹŠ (-#" Ĺ—ĹŠ #-18ĹŠ 4 Ĺ—ĹŠ 4-(.1ĹŠ .1-.9
Ĉ
§
ĉ
ŏĂĉŏ ŏ ŏ ŏĂĀāā
ŏ +. ŏ
Ėũ +#83#1ũ 4 .9ũ ĖũČũ3.ũġ Ģ ĖũĐũ .2 Ėũ 2!4#+ ũ 4(2ũ #1- -". ũ (5#1.
Ėũ 1( -(3 ũ +(9 #3'ũ .8 ũ 9,( . ĖũĊũ1.ũġ Ģ Ėũďũ .2 Ėũ 2!4#+ ũ -ũ .2_ũ ũ ++#
Ėũ - ũ 1~ ũ .+(- ũ (++ !~2ũ Ėũďũ3.ũġ Ģ ĖũĈćũ .2 Ėũ 2!4#+ ũ 4(2ũ #1- -".ũ (5#1.
Ėũ 1(%(3'ũ !'. ũ .11#2 ĖũĊũ1.ũġ Ģ ĖũĐũ .2 Ė 2!4#+ ũ -ũ .2_ũ ũ ++#
Ė Ėũ 1#-ũ 4+ ũ Ė ĖũČũ3.ũġ Ģ Ė Ėũđũ .2 Ė Ėũ 2!4#+ ũ 4(2ũ #1ı - -".ũ (5#1. Ėũ (#%.ũ (/# ĖũČũ3.ũġ Ģ ĖũĐũ .2 Ėũ 2!4#+ ũ 4(2ũ #1- -".ũ (5#1.
ĂĉĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
asesores y consultores
$ "#! " !% " $( ) # ! $ ! ! & ! $ "
! $# *
#
$ # !( &# !
" " !( !
$ # !( # !
" " !(
( " #! " $ " ! "# !'" ! "
# $ /$ . ( "" $ - + - '+!" !0 !% # ( %# ( !% +!*% , ! %" ) ('+ %" - (% %($ "!% "
24591
# !" % ""% $%, )+&&%(* + !** %# " # !" # % ""% $%, )+&&%(* + !* %# "
ECARNI S.A. “ALIMENTOS DON DIEGO�
s o i c s n o i u c n n u ana DOS
# " ! & !
! ! ! $ ' ! !
% %
A C I F I CLAS ASIFICADOS
anuncios
s
servicio
CL aĂces
bienes r
empleo
varios
transpor
te
ÄŠ
Ĺ? ĂĉĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
M8I@FJ I% ;<C <% 81 J?8IFE J@IC8P ?<IE8E;<Q ;@8Q j\ _XZ\ jXY\i1 ;\ekif [\c Al`Z`f M\iYXc JldXi`f [\ ;`mfiZ`f# j`^eX[f Zfe \c Ef% )'(($'/'0# j\^l`[f gfi CL@J A8M@<I M@CC8:@J 98II<I8# \e ZfekiX [\ J?8IFE J@IC8P ?<IE8E;<Q ;@8Q%$ J\ X [`jgl\jkf Z`kXi gfi cX gi\ejX [\ cX Z`l[X[ [\ 8dYXkf# [\ Zfe]fid`[X[ Zfe \c [`jgl\jkf \e \c 8ik% /) [\c :Â?[`^f [\ GifZ\[`d`\ekf :`m`c# pX hl\ \c XZkfi [\ cX gi\j\ek\ ZXljX# _X dXe`]\jkX[f Zfe aliXd\ekf [\ cX `dgfj`Y`c`[X[ [\ [\k\id`eXi \c XZklXc [fd`Z`c`f f i\j`[\eZ`X [\ cX i\]\i`[X [\dXe[X[X# j\ _XZ\ jXY\i1 ALQ>8;F1 J<GK@DF ;< CF :@M@C ;< 8D98KF% :C8J< ;< AL@:@F1 M<I98C JLD8I@F 8JLEKF1 ;@MFI:@F ELD<IF1 (/*'.)'(('/'0 AL<Q ;< C8 :8LJ81 ;I% >LJK8MF CFG<Q Eèz<Q 8:KFI1 CL@J A8M@<I M@CC8:@J 98II<I8 ;<D8E;8;F1 J?8IFE J@IC8P ?<IE8E;<Q ;@8Q :L8EK@81 @E;<K<ID@E8;8 ALQ>8;F J<GK@DF ;< CF :@M@C ;< KLE>LI8?L8% 8dYXkf# m`\ie\j (( [\ efm`\d$ Yi\ [\c )'((# cXj (+_+*% M@JKFJ1 :ldgc`[f \c i\hl\i`d`\ekf [\c Alq^X[f# cX [\dXe[X [\ [`mfi$ Z`f ]fidlcX gfi CL@J A8M@<I M@CC8:@J 98II<I8# gfi j\i c\^Xc j\ cX XZ\gkX X kiX$ d`k\ m\iYXc jldXi`f% :ˆk\j\ X cX [\dXe[X[X [\ J?8IFE J@IC8P ?<IE8E;<Q ;@8Q# gfi cX Gi\ejX [\ cX Z`l[X[ [\ 8dYXkf# [\ Zfe]fid`[X[ X cf [`jgl\jkf \e \c 8ik% /) [\c :Â?[`^f [\ GifZ\[`d`\ekf :`m`c# pX hl\ \c XZkfi# YXaf aliXd\ekf _X dXe`]\jkX[f cX `dgfj`Y`c`[X[ [\ [\k\id`eXi \c XZklXc [fd`$ Z`c`f f i\j`[\eZ`X [\ cX i\]\i`[X [\dXe[X[X% 8^i„^l\j\ X cfj Xlkfj cX [fZld\ekXZ`Â?e Xe\oX% K„e^Xj\ \e Zl\ekX cX ZXj`ccX al[`Z`Xc Ef% **0% Cf hl\ [`j$ gfe^f Zfdf @e„j K\dgfiXc Efk`]ˆhl\j\%$ ] ;i% >ljkXmf CÂ?g\q EÂ’ÂŒ\q# Al\q J„gk`df :`m`c [\ 8dYXkf%$ :\ik`]`Zf% <c J\Zi\kXi`f%$ ;i% ?l^f JXekfj :_}m\q% Cf hl\ Z`kf X cX [\dXe[X[X# X ]`e [\ hl\ cl\^f [\ m\`ek\ [ˆXj [\ cX lck`dX glYc`Z`[X[ j\ÂŒXc\ ZXj`cc\if al[`Z`Xc \e \jkX Z`l[X[
[\ 8dYXkf# gXiX jlj efk`]`ZXZ`f$ e\j%$ :\ik`]`Zf% <c J\Zi\kXi`f%$ 8dYXkf X Efm`\dYi\ (/ [\c )'((% ;i% ?l^f JXekfj :_}m\q J\Zi\kXi`f% =`idX @c\^`Yc\ ?Xp le j\ccf ]&)+,0-!)),.
8ELC8:@FE<J C@9I<K8 <OKI8M@8;8 Gfi g„i[`[X mX XelcXij\ cX C`Yi\kX [\ 8_fiifj Ef% --',0-# \og\[`[X gfi cX :ffg\iXk`mX [\ 8_fiif p :i„[`kf ĂˆFJ:LJÉ Ck[X%# X ]Xmfi [\1 KF8G8EK8 HL@E;< J@CM@8 A8EE<K?% Hl`„e Zi\X k\e\i [\i\Z_f jfYi\ [`Z_X C`Yi\kX# i\ZcXd\ \e \c k„id`ef [\ / [ˆXj# ZfekX[fj [\j[\ cX ]\Z_X [\ glYc`ZXZ`Â?e [\ \jk\ 8m`jf% ), [\ Efm`\dYi\ [\ )'(( C8 ><I<E:@8 =&)+-+, C`Yi\kX <okiXm`X[X Gfi G„i[`[X mX XelcXij\ cX C`Yi\kX [\ 8_fiifj Ef% '-'+'('')..,# \og\[`[X gfi Ăˆ:8:G<:FÉCk[X%2 X ]Xmfi [\ M8:8 P8E:?8G8O@ ><I8I;F I8D@IF % GifZ\[\ X cX j`^l`\ek\ glY$ c`ZXZ`Â?e X ]`e [\ gi\m\e`i Xc gÂ’Yc`Zf ZlXchl`\i ljf `e[\Y`[f hl\ gl[`\iX [Xij\% FG&),-+(
98E:F ILD@z8?L@ C8K8:LE>8 HL<;8 8ELC8;8 Gfi g„i[`[X [\ cX c`Yi\kX [\ X_fiifj :kX%Ef%$/'+0--+.'' Eif% :XikfcX (-/+0--''0* [\c 9XeZf Ild`ŒX_l`% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj () [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&(*'), ( d^ 44444 HL<;8 8ELC8;8 Gfi g„i[`[X [\ cX c`Yi\kX [\ X_fiifj :kX%Ef%$/'.0)'*('' Eif% :XikfcX (-.,/,,')(' [\c 9XeZf Ild`ŒX_l`% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj () [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&(*'), ) d^ 44444
.1Ä–ĹŠ 1Ä“ĹŠ Ä“ !Ä“ĹŠ (.5 -(ĹŠ 1(.++.ĹŠ 8.1% ;d =kWoWgk_b" [b (, Z[ `kb_e Z[ (&&'" [b 9edi[`e Fh[i_Z[dY_Wb 7dZ_deQ'S \ehcWZe feh 8eb_# l_W" 9ebecX_W" ;YkWZeh" F[h‘ o L[d[pk[bW" ikiYh_X_ÂŒ bW Z[de# c_dWZW 9WhjW 7dZ_dW fWhW bW FheceY_ÂŒd o Fhej[YY_ÂŒd Z[ bei :[h[Y^ei >kcWdei$ Bei Wdj[Y[Z[dj[i c|i _c# fehjWdj[i fWhW [b [ijWXb[Y_c_[d# je Z[ bW 97FF:> bei feZ[cei [dYedjhWh [d0 W$# BW :[YbWhWY_ÂŒd o FbWd Z[ 7YY_ÂŒd Z[ L_[dW Z[ '//) ZedZ[ i[ Æh[WĂ’hcW [b ieb[cd[ Yec# fhec_ie Z[ jeZei bei ;ijWZei Z[ Ykcfb_h iki eXb_]WY_ed[i Z[ fhecel[h [b h[if[je kd_l[hiWb" Wi‡ Yece bW eXi[hlWdY_W o fhe# j[YY_ÂŒd Z[ jeZei bei Z[h[Y^ei ^kcWdei o Z[ bWi b_X[hjWZ[i \kdZWc[djWb[i Z[ jeZei Z[ Yed# \ehc_ZWZ Yed bW 9WhjW Z[ bWi DWY_ed[i Kd_ZWi" ejhei _dijhk# c[djei h[bWj_lei W bei Z[h[Y^ei ^kcWdei o [b Z[h[Y^e _dj[hdW# Y_edWb$ ;b YWh|Yj[h kd_l[hiWb Z[ [iei Z[h[Y^ei o b_X[hjWZ[i de WZc_j[ ZkZWi$ ;d [ij[ Yedj[nje" [b \eh# jWb[Y_c_[dje Z[ bW Yeef[hWY_ÂŒd _dj[hdWY_edWb [d bW [i\[hW Z[ bei
Z[h[Y^ei ^kcWdei [i [i[dY_Wb fWhW bW fb[dW h[Wb_pWY_ÂŒd Z[ bei fhefÂŒi_jei Z[ bWi DWY_ed[i Kd_# ZWi$ Bei Z[h[Y^ei ^kcWdei o bWi b_X[hjWZ[i \kdZWc[djWb[i ied fWjh_ced_e _ddWje Z[ jeZei bei i[h[i ^kcWdei1 ik fheceY_ÂŒd o fhej[YY_ÂŒd [i h[ifediWX_b_# ZWZ fh_cehZ_Wb Z[ bei ]eX_[h# dei$ÇQ(S X$# BW 9WhjW Z[ 9edZkYjW Z[ H_eXWcXW [d ZedZ[ i[ fed[ Z[ cWd_Ă’[ije bW d[Y[i_ZWZ kh][dj[ Z[ h[YedeY_c_[dje o h[if[je Z[ bei Z[h[Y^ei o b_X[hjWZ[i \kdZW# c[djWb[i Z[b i[h ^kcWde" bb[# ]WdZe _dYbki_l[ W [ijWXb[Y[hi[ bW ZeYjh_dW HebZÂŒi [d XWi[ W bW YkWb bW Z[\[diW Z[ bei Z[h[Y^ei ^kcWdei Æ[i kdW eXb_]WY_ÂŒd _d# j[hdWY_edWb W bW gk[ [ij|d ik`[# jei bei ;ijWZei o gk[" feh jWdje" bW WYY_ÂŒd Yed`kdjW [`[hY_ZW [d fhej[YY_ÂŒd Z[ [iei Z[h[Y^ei de l_ebW [b fh_dY_f_e Z[ de _dj[h# l[dY_ÂŒdÇ$ Y$# ;b Z[iWhhebbe Z[b I[c_dW# h_e IkXh[]_edWb ieXh[ :[ceYhW# Y_W o :[h[Y^ei >kcWdei" [d [b YkWb bei fW‡i[i c_[cXhei Z[ bW 9eckd_ZWZ 7dZ_dW Z[ DWY_e# d[i WYehZWhed bW [bWXehWY_ÂŒd Z[ kdW 9WhjW 7dZ_dW Z[ :[h[Y^ei >kcWdei$ ;d bW :[YbWhWY_ÂŒd Z[b 9ed#
i[`e Fh[i_Z[dY_Wb 7dZ_de" iki# Yh_jW [d =kWoWgk_b" [b (- Z[ `k# b_e Z[ (&&(" i[ WZefjW bW 9WhjW 7dZ_dW fWhW bW FheceY_ÂŒd o Fhej[YY_ÂŒd Z[ bei :[h[Y^ei >k# cWdei" Yece _dijhkc[dje gk[ Yedj_[d[ fh_dY_f_ei ][d[hWb[i" dehcWi" |cX_jei o c[YWd_icei gk[ ]WhWdj_pWd bW eXi[hlWdY_W" h[if[je" fheceY_ÂŒd o Z[\[diW Z[ Z_Y^ei Z[h[Y^ei [d bW ikXh[# ]_ÂŒd1 o" Ă’dWbc[dj[" [b 9edi[`e 7dZ_de Z[ C_d_ijhei :[ H[bW# Y_ed[i ;nj[h_eh[i" c[Z_Wdj[ bW :[Y_i_ÂŒd +.," Z[ - Z[ cWoe Z[ (&&*" Wfhk[XW [b Fhe]hWcW Z[ JhWXW`e fWhW bW :_\ki_ÂŒd o ;`[# YkY_ÂŒd Z[ bW 9WhjW 7dZ_dW fWhW bW FheceY_ÂŒd o Fhej[YY_ÂŒd Z[ bei :[h[Y^ei >kcWdei$
ĹŠ$4#19 ĹŠ5(-!4+ -3#ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ Äą Ä“ĹŠ BW eXb_]Wjeh_[ZWZ Z[ bW 97FF# :>" fWhW bei c_[cXhei Z[ bW 9eckd_ZWZ 7dZ_dW Z[ DWY_e# d[i [i fh|Yj_YWc[dj[ dkbW jeZW l[p gk[ feh [\[Yjei Z[b 7hj‡Ykbe /,Q)S Z[ bW 9WhjW 7dZ_dW" ƒijW Z[f[dZ[ Z[ bW Z[Y_i_ÂŒd" [d j_[c# fe efehjkde" Z[b 9edi[`e 7dZ_# de Z[ C_d_ijhei Z[ H[bWY_ed[i ;nj[h_eh[i$ 7^ehW X_[d i_ Yedi_Z[hWcei gk[ Z[djhe Z[b i_ij[cW Z[ \k[d# j[i Z[b ehZ[dWc_[dje `kh‡Z_Ye Z[
bW 9eckd_ZWZ 7dZ_dW [n_ij[d dehcWi fh_cWh_Wi o i[YkdZW# h_Wi" bW 97FF:> de fk[Z[ i[h Yedi_Z[hWZW Yece kdW \k[dj[ fh_cWh_W" Z[ Wbb‡ gk[ bei Z[h[# Y^ei o iki h[if[Yj_lei h[i]kWh# Zei gk[ZWh‡Wd Wb c[dei [d [djh[ Z_Y^e" feh Z[Y_h be c[dei$ :[iZ[ [ijW f[hif[Yj_lW fWh[# Y[ _dY_[hje [b \kjkhe Z[ bW 97FF# :> jeZW l[p gk[ de ^W [n_ij_Ze" bW lebkdjWZ feb‡j_YW d[Y[iWh_W fWhW Yedl[hj_h W Z_Y^e ZeYk# c[dje [d kd _dijhkc[dje `kh‡# Z_Ye YWfWp Z[ eXb_]Wh W bei [ijW# Zei c_[cXhei Z[ bW 9eckd_ZWZ 7dZ_dW Z[ DWY_ed[i$ 7 [ij[ ^[Y^e ^W Z[ ikcWhi[ bW iWb_ZW Z[ L[d[pk[bW Z[ bW 9e# ckd_ZWZ 7dZ_dW Z[ DWY_ed[i" ik fhefk[ijW Z[ h[jehde XW`e Y_[hjei YedZ_Y_edWc_[djei o bW Yh[WY_Œd Z[ ejhei fheY[iei Z[ _dj[]hWY_Œd Yece feh [`[cfbe [b 7B87 [d [b W‹e (&&+$ I[ fk[Z[ Z[Y_h" i_d bk]Wh W ZkZWi" gk[ [b fheY[ie Z[ _dj[]hW# Y_Œd Z[ bW 9eckd_ZWZ 7dZ_dW Z[ DWY_ed[i de i[ ^W fhe\kdZ_# pWZe jWdje Yece i[ ^W fh[j[d# Z_Ze o gk[ bWc[djWXb[c[dj[ dei [dYedjhWcei Wi_ij_[dZe W bW Z_i]h[]WY_Œd Z[ [ij[ fheY[ie _dj[]hWY_ed_ijW Yed c|i Z[ c[# Z_e i_]be Z[ ZkhWY_Œd$ CWi j[nje0 mmm$Z[h[Y^e[YkWZeh$Yec$
paga
clasificados
Ä Ä€
,. ŋ ( #( ŋ* , ŋ& ŋ ,)') #š(ŋ3ŋ ,). #š(ŋ ŋ&)-ŋ
ĉČĎĈĉ
˜ &Z.# Ä…Ĺ‹/(Ĺ‹*,) & ' Ĺ‹ * ( # (. Ĺ‹*),Ĺ‹, -)&0 ,
Ä“ĹŠ .!.2ĹŠ2#,;$.1.2ĹŠ$4-!(.- -ĹŠ!.11#!3 ,#-3#ĹŠ#-ĹŠ+ 2ĹŠ! ++#2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ41 #Ä“
2ĹŠ 43.1(" "#2ĹŠ "#ĹŠ31;-2(3.ĹŠ 42! -ĹŠ +3#1- 3(5 2ĹŠ/ 1 ĹŠ #+ĹŠ, -3#-(,(#-3.ĹŠ "#ĹŠ+ 2ĹŠ2#Â +#2Ä“ĹŠ
WbjW Z[ h[fWhWY_ÂŒd Z[ i[c|\ehei" de iÂŒbe [d bW Y_kZWZ" i_de jWcX_ƒd [d bW fhel_dY_W" oW gk[ YedjWh‡Wd Yed [b cWj[h_Wb ik\_Y_[dj[ fWhW Wikc_h bWi h[ifediWX_b_ZWZ[i [d bW h[fWhWY_ÂŒd ^WijW [b Ă’d Z[ W‹e" o W fWhj_h Z[ (&'( b[i i[h‡W YWi_ _cfe# i_Xb[ Wj[dZ[h bW h[fWhWY_ÂŒd Z[ bei i[c|\ehei$
KdW Z[ bWi Z_Ă’YkbjWZ[i gk[ [n_ij[d [d bWi l‡Wi Z[ bW Y_kZWZ" [i gk[ bei i[c|\ehei ^Wd Z[`WZe Z[ \kdY_e# dWh [d lWh_Wi _dj[hi[YY_ed[i" be gk[ Z_Ă’YkbjW bW Ă“k_Z[p l[^_YkbWh o fed[ [d h_[i]e W bei YedZkYjeh[i o f[Wjed[i gk[ kiWd bWi l‡Wi$ =Who 7h[bbWde" `[\[ Z[ bW Kd_ZWZ Z[ 9edjheb Z[ Jh|di_je Z[ 9eje# fWn_" [nfb_YÂŒ gk[ [d bW WYjkWb_ZWZ bW Feb_Y‡W DWY_edWb de Yk[djW Yed bei hkXhei fWhW [b cWdj[d_c_[dje e WZgk_i_Y_ÂŒd Z[ bWi i[‹Wb[i bk# c_deiWi" oW gk[ i[]‘d bW dehcW WYjkWb" bWi ckd_Y_fWb_ZWZ[i ied bWi Z_h[YjWc[dj[ h[ifediWXb[i Z[ WZgk_h_h be d[Y[iWh_e fWhW bW i[‹W# bƒj_YW ^eh_pedjWb o l[hj_YWb [d cW# j[h_W Z[ jh|di_je" WZ[c|i gk[ jWc# X_ƒd [n_ij[ bW 7][dY_W DWY_edWb Z[ Jh|di_je 7DJ $ I_d [cXWh]e" cWd_\[ijÂŒ gk[ cec[dj|d[Wc[dj[ i[ [dYk[djhWd h[Wb_pWdZe [b cWdj[d_c_[dje o Whh[]be Z[ bei i[c|\ehei" gk[ ied d[Y[iWh_ei [d bWi YWbb[i" Wkdgk[ Wi[]khÂŒ gk[ oW i[ b[i W]ejW [b ijeYa Z[ cWj[h_Wb[i \eYei fWhW bW h[fW# hWY_ÂŒd Z[ bWi i[‹Wb[i bkc_deiWi$ 7i[]khÂŒ gk[ [if[hWd gk[ [d [ijei Z‡Wi de [n_ijW kdW Z[cWdZW
.-5#12 !(¢=Who 7h[bbWde" Wh]kc[djÂŒ gk[ kdW l[p gk[ i[ b[i W]ej[ [b ijeYa Z[ h[fk[ijei i[ l[h|d [d bW d[Y[i_ZWZ Z[ ]ebf[Wh bWi fk[hjWi Z[ ejhWi [d# j_ZWZ[i" [d \kdY_ÂŒd Z[ [l_jWh gk[ [iW i[‹Wbƒj_YW Z[`[ Z[ \kdY_edWh$ 9ec[djÂŒ gk[ ^Wd j[d_Ze bW [nf[h_[dY_W Z[ bb[]Wh W WYk[hZei fkdjkWb[i Yed lWh_Wi ckd_Y_fWb_# ZWZ[i Z[ bW fhel_dY_W" [d \kdY_ÂŒd Z[ Whh[]bWh bei i[c|\ehei Z[ iki `kh_iZ_YY_ed[i" oW gk[ bW fheXb[# c|j_YW de [i iÂŒbe beYWb i_de gk[ jWcX_ƒd [i fhel_dY_Wb$ ;b kd_\ehcWZe WYejÂŒ gk[ ^Wi# jW gk[ i[ b[i W]ej[ bei h[fk[ijei YebWXehWh|d [d [b cWdj[d_c_[dje Z[ bei i[c|\ehei" oW gk[ bW cWoe# h‡W Z[ [bbei ^Wd ieXh[fWiWZe ik j_[cfe Z[ l_ZW ‘j_b" [ _dYbkie bei h[fk[ijei ied cko Z_\‡Y_b[i Z[ [d# YedjhWh$ C_[djhWi jWdje ^Wd _d_Y_WZe Yed bW Z[i_]dWY_ÂŒd Z[ f[hiedWb feb_Y_Wb Z[ bW Kd_ZWZ Z[ 9edjheb Z[ Jh|di_# je" fWhW gk[ YkXhWd bei bk]Wh[i Yk# oWi i[‹Wb[i ^Wd YebWfiWZe e i[ ^Wd ZW‹WZe" fehgk[ oW ^Wd [\[YjkWZe kd h[YedeY_c_[dje Z[ bei bk]Wh[i YedĂ“_Yj_lei$
Ä“ĹŠ .2ĹŠ3_!-(!.2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ .+(!~ ĹŠ(-3#-3 -ĹŠ1#2.+5#1ĹŠ#+ĹŠ/1. +#, ĹŠ !34 +Ä“
# (. -Ĺ‹0# & -Ĺ‹ (Ĺ‹& Ĺ‹*,)0#( # Bei f[hYWdY[i [d bWi YWbb[i Z[ 9ejefWn_ [d [b ‘bj_ce Ă’d Z[ i[cW# dW [ijkl_[hed fh[i[dj[i" o Yed [bbe bWi [ijWZ‡ij_YWi Z[ WYY_Z[djWX_b_ZWZ i_]k[d Yh[Y_[dZe" [ije W f[iWh Z[ bei Yedjheb[i gk[ W Z_Wh_e ^WY[d bei feb_Y‡Wi Z[ jh|di_je$ 7i‡" [d bW cW‹WdW Z[b l_[hd[i fWiWZe" i[ h[]_ijhÂŒ kd Y^egk[ feh WbYWdY[ [djh[ kd l[^‡Ykbe Z[ j_fe `[[f cWhYW 9^[lheb[j L_jWhW" Z[ Yebeh fbWj[WZe" YkoWi fbWYWi ied FG7#..+" YedZkY_Ze feh F[j[h @W# l_[h FedY[ CedjW" gk[ [d [i[ ce# c[dje de fei[‡W b_Y[dY_W Z[ Yed# ZkY_h o \k[ Z[j[d_Ze1 o kd jhWYjeh Z[ Yebeh l[hZ[ i_d fbWYWi YedZkY_# Ze feh @eiƒ JeWfWdjW 9Wijhe" gk_[d
[i[ cec[dje de fei[‡W b_Y[dY_W Z[ YedZkY_h$ Bei YedZkYjeh[i \k[hed bb[# lWZei Wb _dj[h_eh Z[b 9[djhe Z[ :[j[dY_Œd Fhel_i_edWb 9:F " o bei Wkjecejeh[i jhWibWZWZei W bei FWj_ei Z[ H[j[dY_Œd L[^_YkbWh Z[ Jh|di_je FHLJ " ^WijW gk[ bWi Z_# b_][dY_Wi b[]Wb[i i[ Z[iWhhebb[d$ ; ". ;b (, Z[ del_[cXh[ W [ie Z[ bWi '-0&&" W bW WbjkhW Z[ bW F_[ZhW 9e# behWZW" i[ h[]_ijhŒ kdW fƒhZ_ZW Z[ f_ijW Z[ Y_hYkbWY_Œd o lebYWc_[dje Z[ kd Wkjecejeh j_fe `[[f cWhYW <ehZ ;Ye Ifehj" Z[ Yebeh fbece" Z[ fbWYWi FG8#'*&$
I[]‘d [b h[fehj[ feb_Y_Wb [d [b _dY_Z[dj[ de i[ h[]_ijhÂŒ del[ZW# Z[i Yece ^[h_Zei e f[hiedWi \W# bb[Y_ZWi" i_d [cXWh]e" i[ fheZk`e bW Z[ijhkYY_ÂŒd Z[b Y[hhWc_[dje Z[ kdW fhef_[ZWZ Z[b i[Yjeh$ Bei feb_Y‡Wi WYkZ_[hed Wb bk]Wh W l[h_Ă’YWh bW del[ZWZ o eXi[hlW# hed gk[ [b Wkjecejeh i[ [dYedjhW# XW lebYWZe" i[ jhWibWZWhed W l[h i_ [n_ij‡Wd f[hiedWi ^[h_ZWi o Yedi# jWhed gk[ iÂŒbe ^kXe ZW‹ei cWj[# h_Wb[i$ ;b Wkjecejeh \k[ jhWibWZWZe W bei FWj_ei Z[ H[j[dY_ÂŒd L[^_YkbWh Z[ Jh|di_je FHLJ " ^WijW gk[ i[ Z[iWhhebb[d bWi Z_b_][dY_Wi b[]Wb[i f[hj_d[dj[i$
ēŊ .1 #+, 2Ŋ#-Ŋ+ Ŋ5~ Ŋ-.Ŋ / 1 -Ŋĸ$.3.Ŋ 1!'(5.Ěē
Ĺ?Ĺ? ĂĉĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
Ä Ä
ēŊ #5(2 1.-Ŋ#+Ŋ(-3#1(.1Ŋ "#Ŋ+.2Ŋ+.! +#2Ŋ"#Ŋ"(5#12(¢-ē
)(.,)&Ĺ‹ $šŋ * ,-)( -Ĺ‹ . (# ;d \kdY_ÂŒd Z[ eXi[hlWh gk[ bei Y[djhei Z[ Z_l[hi_ÂŒd deYjkhdW Z[ bW Y_kZWZ YkcfbWd Yed be gk[ [ijWXb[Y[d bWi dehcWi l_][dj[i" bWi Wkjeh_ZWZ[i [`[YkjWhed kd ef[hWj_le [d bei XWh[i" aWhWea[i o X_bbWh[i Z[ bW Y_kZWZ$ ;b ef[hWj_le gk[ i[ [`[YkjÂŒ Z[ cWd[hW iehfh[i_lW [d Ye# ehZ_dWY_ÂŒd Yed bW Feb_Y‡W DW# Y_edWb" i[ Z[iWhhebbÂŒ Z[iZ[ bWi '+0&& Z[b i|XWZe o YedY_jÂŒ bW Wj[dY_ÂŒd Z[ bW Y_kZWZWd‡W" gk[ WfbWkZ_ÂŒ bW WYY_ÂŒd [`[YkjWZW feh ;biW I_ced" Yec_iWh_W dW# Y_edWb Z[ BWjWYkd]W$ BW Wkjeh_ZWZ _d]h[iÂŒ W bei XWh[i Z[ bW Y_kZWZ gk[ Z[iWhhe# bbWXWd bWi YedeY_ZWi ĂˆcWj_dƒiÉ [d bWi YkWb[i fk[Z[d _d]h[iWh c[deh[i Z[ [ZWZ" i_[cfh[ gk[ de YedikcWd X[X_ZWi WbYe^ÂŒ# b_YWi" Y_]Whh_bbe e Z[c|i ikijWd# Y_Wi gk[ ied fhe^_X_ZWi fWhW c[deh[i Z[ '. W‹ei$ ;d c|i Z[ kd XWh i[ [dYed# jhWhed c[deh[i Z[ [ZWZ gk[ Yedikc‡Wd X[X_ZWi WbYe^ÂŒb_# YWi Yece bW Y[hl[pW" feh be gk[ I_ced ehZ[dÂŒ bW h[Ykf[hWY_ÂŒd Z[ bei WZeb[iY[dj[i o YebeYÂŒ bei i[bbei Z[ YbWkikhW [d bW [djhWZW Z[ bei beYWb[i _d\hWYjeh[i$ Feh ejhW fWhj[ [d bWi h[l_# i_ed[i" bei ][dZWhc[i YedijW# jWhed gk[ gk_[d[i [ijWXWd [d [b _dj[h_eh Z[ bei XWh[i fei[Wd iki ZeYkc[djei Z[ _Z[dj_Ă’YW# Y_ÂŒd f[hiedWb" o [d YWie Z[ de fei[[hbei" bei Z[j[d‡Wd fWhW _dZW]Wh i_ j[d‡Wd Yk[djWi f[d# Z_[dj[i Yed bW `kij_Y_W$ 9ece h[ikbjWZe Z[ bW _d# j[hl[dY_ÂŒd kd jejWb Z[ Y_dYe Y[djhei Z[ Z_l[hi_ÂŒd \k[hed YbWkikhWZei feh _dYkcfb_h bWi Z_ifei_Y_ed[i Z[ bW Wkjeh_ZWZ" o lWh_ei c[deh[i Z[ [ZWZ \k[hed h[Ykf[hWZei Z[ bW i_jkWY_ÂŒd Z[ h_[i]e [d bW gk[ i[ [dYedjhWXWd o fk[ijei W ÂŒhZ[d[i Z[ bWi Wkje# h_ZWZ[i Yecf[j[dj[i$ ;biW I_ced" h[YehZÂŒ W bei fhef_[jWh_ei o WZc_d_ijhWZeh[i Z[ bei XWh[i o Z[c|i Y[djhei Z[ Z_l[hi_ÂŒd deYjkhdW Z[b YWdjÂŒd" gk[ i[ WXij[d]Wd Z[ f[hc_j_h [b _d]h[ie Z[ c[deh[i Z[ [ZWZ o f[eh W‘d gk[ b[i l[dZWd X[X_# ZWi WbYe^ÂŒb_YWi$
ĊĎ! (-!+ēũ .3./ 7(
ũĉđũ ũ ũ ũĉćĈĈ
ĉđũ :
.-31.+ũ#-ũ 1#2ũ"#ũ+ ũ !(4" "
ũ .,(2 1~ ũ !(.- +ũ"#ũ
3 !4-% ũ#)#!43¢ũ4-ũ./#1 3(5.ũ "#ũ!.-31.+ũ#-ũ+.2ũ!#-31.2ũ"#ũ "(5#12(¢-ũ-.!341- ēũ 7(23(#1.-ũ 5 1( 2ũ-.5#" "#2ē ;%(- ũ ĈĈ
-"#/#-"(#-3#ũ% -¢ũ #-ũ ũ .!' .-ũ4- ũ%.+# " ũ"#ũČũ ũĈũ#+ũ#04(/.ũ"#+ũ 2ı /.+(Ĕũ! 8¢ũ -3#ũ#+ũ -"#/#-"(#-3#ũ .2_ũ #1;-ũ + ũ3 1"#ũ"#ũ 8#1ēũ ;%(- ũ Đ
42ũ ,.1#2ũ8ũ . 2#2(.-#2
( -#ũ # 3.-ũ+.ũ!4#-3 ũ 3.".ũ#-ũ24ũ (.%1 $~ ē : ũ Ĉć
(!3.1( ũ04#ũ 84" ũ , 41 ũ% - ũ#-ũ .-!( -.Ĕũ2#ũ $#11 ũ ũ
+ ũ! 3#%.1~ ũ8ũ"#) ũ ũ (% ũ2(-ũ./!(.-#2ũ#-ũ #23 ũ#3 / ēũ ;%(- ũ ĈĎ