Čć! (-!+Ä“ĹŠ .3./ 7(
Äž ĹŠ } Ä?
ŊćĉŊ ĹŠ ĹŠ ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‰ Ĺ?
.-24+3 Ŋ /1#+#%(2+ 3(5 Ŋ / 1 Ŋ#23 Ŋ 2#, - ;%(- Ŋ ĉ
(-"#-ĹŠ'.-.1#2ĹŠ ĹŠ24ĹŠ 31.-.
.2ĹŠ' (3 -3#2ĹŠ"#ĹŠ -ĹŠ 4#- 5#-341 ĹŠ8 ĹŠ5(5#-ĹŠ242ĹŠÄƒĹŠ#23 2ĹŠ#-ĹŠ '.-.1ĹŠ +ĹŠ".!3.1ĹŠ04#ĹŠ++#5 ĹŠ#+ĹŠ,(2,.ĹŠ-., 1#ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ/ 11.04( ĹŠ8ĹŠ 04#ĹŠ#2ĹŠ24ĹŠ 31.-.Ä“ĹŠ 8#1ĹŠ2#ĹŠ1# +(9¢Ŋ#+ĹŠ#, -"#1 ,(#-3.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ !(4" "ĔŊ+ ĹŠ,(2 ĹŠ! ,/ +ĹŠ8ĹŠ4- ĹŠ2#1#- 3 Ä“
#2"#ĹŠ'.8ĹŠ#+ĹŠ / %.ĹŠ"#ĹŠ/1#"( +ĹŠ !.-ĹŠ1#! 1%.ĹŠ"#+ĹŠ ÄˆÄ‡Ĺ˜ ;%(- ĹŠ ÄŠ
;%(- Ŋ ĉ
(-Ŋ(+4,(- !(¢ ēēŊ #1-;-Ŋ ;-#9ĔŊ 1#!3.1Ŋ"#Ŋ+ Ŋ
)( (., (Ĺ‹ - / ,4)-Ĺ‹ (Ĺ‹& Ĺ‹ 9ece fWhj[ Z[ bWi WYj_l_ZWZ[i W i[h jecWZWi [d Yk[djW fWhW bW WYh[Z_jWY_ÂŒd kd_l[hi_jWh_W" bW fbWdjW ZeY[dj[ Z[ bW kd_l[hi_# ZWZ JƒYd_YW Z[ 9ejefWn_ KJ9 h[Y_X[ Wfeoe fWhW c[`ehWc_[d# je fhe\[i_edWb$ =beh_W L_pYW‡de" Z_h[YjehW Z[ ;lWbkWY_ÂŒd ?dj[hdW Z[ bW KJ9" Z_`e gk[ Ykcfa[d lWh_Wi WYj_l_ZWZ[i$ ;%(- ĹŠ ĉ
.1 ".1#2ĹŠ"#ĹŠ + ĹŠ!(4" "#+ ĹŠ #13(#-3#2ĹŠ"#ĹŠ .3./ 7(ĹŠ/("#-ĹŠ+49ĹŠ / 1 ĹŠ#+ĹŠ2#!3.1Ä“ BW YedijhkYY_ÂŒd Z[b fk[dj[ [d bW Y_kZWZ[bW" i[]‘d bei cehWZeh[i [i kdW WokZW f[he Wb de [n_ij_h _bkc_dWY_ÂŒd i[ Yedl_[hj[ [d kd bk# ]Wh f[b_]heie" [if[Y_Wbc[dj[ fWhW gk_[d[i Y_hYkbWh [d bWi deY^[i$ 9ed bW Wf[hjkhW Z[ [ijW l‡W" fWhW ckY^Wi f[hiedWi [b YWc_de W YWiW i[ ^WY[ c|i Yehje1 i_d [c# XWh]e [b j[ceh [ij| bWj[dj[ fehgk[ de ^Wo _bkc_dWY_ÂŒd" WZ[c|i Wb]k# dWi f[hiedWi i[ gk[`Wd Z[ gk[ de jeZe [b jhWce [ij| fWl_c[djWZe iebe [b _d_Y_e o [b Ă’ dWb" [d [b Y[djhe i[ ][d[hW feble o [ie _dYeceZW W bei cehWZeh[i Z[ [ijW Y_kZWZ[bW$ 7Z[c|i [b _d]h[ie Z[ YWhhei Z[iZ[ bW FWdWc[h_YWdW fed[ [d f[b_]he bW l_ZW Z[ bei d_‹ei$ ;%(- ĹŠ ÄŠ
1 23.1-.2ĹŠ +(,#-3(!(.2ĹŠ2.-ĹŠ 4- ĹŠ#-$#1,#" " ;%(- ĹŠ Ä’
(-"(! 3.ĹŠ"#ĹŠ '.$#1#2ĹŠ"#ĹŠ 04(2(+~ĹŠ!.-ĹŠ -4#5 2ĹŠ 4+ 2 ;%(- ĹŠ ÄŽ
ēŊ Ŋ. 1 Ŋ$~2(! Ŋ#23;Ŋ3#1,(- " Ŋ/#1.Ŋ+ Ŋ$ +3 Ŋ"#Ŋ(+4,(- !(¢-Ŋ/1#.!4/ Ŋ Ŋ+.2Ŋ ' (3 -3#2ē
666Ä“+ '.1 Ä“!.,Ä“#!
Ĺ‹., $ Ĺ‹* , Ĺ‹ & Ĺ‹ , #. #š( Ä‚ 0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?ĀĂĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
ĹŠ
23#"ĹŠ/4#"#ĹŠ, -" 1ĹŠ242ĹŠ$.3.2ĹŠ"#ĹŠ"#-4-!( 2ĹŠ!.,4-(3 1( 2ĹŠ8ĹŠ+ 2ĹŠ 43.1(" "#2ĹŠ 1#2/#!3(5 2ĹŠ3(#-#-ĹŠ+ ĹŠ./.134-(" "ĹŠ"#ĹŠ1#2/.-"#1Ä“ĹŠ ĹŠ .1 ĹŠ2#ĹŠ1#2#15 ĹŠ#+ĹŠ"#1#!'.ĹŠ "#ĹŠ2#+#!!(.- 1ĹŠ8ĹŠ#"(3 1ĹŠ+ 2ĹŠ"#-4-!( 2Ä“ĹŠ #2/.-" ĹŠ ĹŠ!.3./ 7(Äž+ '.1 Ä“!.,Ä“#!ĹŠ.ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ3#+_$.-.2Ä–ĹŠÄ‰Ä‘ÄˆÄ‡Ä?ÄˆÄ’ĹŠÄąĹŠÄ‰Ä‘ÄˆÄˆÄ‡Ä‡Ä’
+ĹŠ#23 ".ĹŠ#-ĹŠ+ 2ĹŠ5~ 2ĹŠ
-ĹŠ+ 2ĹŠ $4#1 2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ#2!4#+ ĹŠÄƒ2! +ĹŠ,(73 ĹŠ ,(+.ĹŠ ,(+.ĹŠ ++#%.2ĹŠ .,~-%4#9ĹŠĹŠ ĸ +!#".ĚŊ2#ĹŠ#-!4#-31 ĹŠ#23 ĹŠ'#-"("41 ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ! ++#ĔŊ".-"#ĹŠ!(1!4+ -ĹŠ5 1(.2ĹŠ5#'~!4Äą +.2ĹŠ+.ĹŠ04#ĹŠ/."1~ ĹŠ/1.5.! 1ĹŠ4-ĹŠ !!("#-3#Ä“ĹŠ 2ĹŠ!.-5#-(#-3#ĹŠ04#ĹŠ+ 2ĹŠ 43.1(" "#2ĹŠ2#ĹŠ /1#.!4/#-ĹŠ"#ĹŠ#23#ĹŠ/ 13(!4+ 1Ä“ĹŠ
Ŋ/+ -3 Ŋ".!#-3#Ŋ "#Ŋ+ Ŋ(-23(34!(¢-Ŋ 1#!( #Ŋ /.8.Ŋ/ 1 Ŋ ,#).1 ,(#-3.Ŋ /1.$#2(.- +ē
;lWbkWY_ÂŒd _dj[hdW o [nj[hdW ied bei eX`[j_lei Yed bei gk[ Wkjeh_ZW# Z[i" ZeY[dj[i" f[hiedWb WZc_d_i# jhWj_le o [ijkZ_Wdj[i Z[ bW Kd_l[h# i_ZWZ JƒYd_YW Z[ 9ejefWn_ KJ9 " ^Wd [`[YkjWZe Z_l[hiei fheY[iei Z[ c[`ehW [d bei ‘bj_cei c[i[i fWhW Yedi[]k_h bW WYh[Z_jWY_ÂŒd kd_l[hi_jWh_W =beh_W L_pYW‡de" Z_h[YjehW Z[ ;lWbkWY_ÂŒd ?dj[hdW Z[ bW KJ9" c[dY_edÂŒ gk[ Z_Y^e fheY[ie ^W j[d_Ze lWh_Wi [jWfWi o i[ ^W [`[Yk# jWZe Z[ cWd[hW f[hcWd[dj[$ ;d bW [lWbkWY_ÂŒd _dj[hdW e Wk# je[lWbkWY_ÂŒd" [nfb_YÂŒ bW \kdY_edW# h_W kd_l[hi_jWh_W" i[ ^Wd Z[j[hc_# dWZe bWi \ehjWb[pWi o Z[X_b_ZWZ[i Z[ bW _dij_jkY_ÂŒd" Æf[he jWcX_ƒd i[ ^Wd fbWdj[WZe WYY_ed[i Z[ c[`e# hWÇ$ Feij[h_ehc[dj[ l[dZh| bW lW# behWY_ÂŒd [nj[hdW Z[iWhhebbWZW feh [b 9edi[`e Z[ ;lWbkWY_ÂŒd" 7Yh[# Z_jWY_ÂŒd o 7i[]khWc_[dje Z[ bW 9Wb_ZWZ Z[ bW ;ZkYWY_ÂŒd Ikf[h_eh 9[WWY[i 1 o i_ i[ ikf[hW [iW [jWfW" i[ Yedj_dkWh| Yed bW WYh[Z_jWY_ÂŒd" Y[hj_Ă’YWY_ÂŒd o Ă’dWbc[dj[ bW YbWi_# Ă’YWY_ÂŒd$ !!(.-#2ĹŠ"#ĹŠ,#).1 BW :_h[YjehW Z[ ;lWbkWY_ÂŒd ?dj[h# dW Z[ bW KJ9 c[dY_edÂŒ i_d [cXWh# ]e gk[ [b 9[WWY[i de j_[d[ kd ce# Z[be Z[Ă’d_Ze Z[ [lWbkWY_ÂŒd" feh be gk[ [b 7bcW CWj[h YejefWn[di[ ^W Z[iWhhebbWZe bei fheY[iei Z[ c[`ehWc_[dje _dj[hde ÆXWiWZei [d Wb]kdei ceZ[bei [ijWXb[Y_Zei
# +(9 !(¢-Ŋ#-Ŋ, +Ŋ#23 ".Ŋ
.1Ŋ#23 Ŋ5~ Ŋ#-Ŋ+ Ŋ/ 13#Ŋ241Ŋ"#+Ŋ! -3¢-Ŋ +!#".ĔŊŊ!(1!4+ -Ŋ5 1(.2Ŋ5#'~!4+.2Ŋ04#Ŋ2#Ŋ "(1(%#-Ŋ Ŋ"(23(-3.2Ŋ/4-3.2Ŋ"#+Ŋ/ ~2Ŋ#2/#!( +,#-3#Ŋ Ŋ 4(3.ĔŊ8Ŋ/ 1 "¢)(! ,#-3#Ŋ#+Ŋ +#31#1.Ŋ04#Ŋ#2Ŋ#+Ŋ(-"(! 3(5.Ŋ"#Ŋ#++.Ŋ2#Ŋ#-!4#-31 Ŋ, +31#!'.ēŊ
-ĹŠ#+ĹŠ!.+#%(.ĹŠ 1.5(-!( ĹŠ"#ĹŠ .3./ 7(ĔŊ2#ĹŠ#-!4#-31 -ĹŠ%1 ă3(2ĹŠ+.ĹŠ04#ĹŠ+#ĹŠ" ĹŠ4-ĹŠ, +ĹŠ 2/#!3.ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ(-23(34!(¢-Ä“ĹŠ #1( ĹŠ!.-5#-(#-3#ĹŠ04#ĹŠ+ 2ĹŠ 43.1(" "#2ĹŠ2#ĹŠ/1#.!4/#-ĹŠ"#ĹŠ !.-31.+ 1ĹŠ#23 ĹŠ!+ 2#ĹŠ"#ĹŠ2(34 !(.-#2Ä“
W d_l[b dWY_edWb [ _dj[hdWY_edWbÇ$ ;if[Y‡ÒYWc[dj[ i[ ^W fbWdj[W# Ze [b ceZ[be gk[ i[ kj_b_pÂŒ fWhW [lWbkWh W bWi kd_l[hi_ZWZ[i gk[ feij[h_ehc[dj[ \k[hed kX_YWZWi [d bW Z[dec_dWZW ĂˆYWj[]eh‡W [É$ ;d [i[ ceZ[be i[ [lWbkÂŒ [b [d# jehde Z[b Wfh[dZ_pW`[ o bei h[ikb# jWZei Z[b Wfh[dZ_pW`[" feh be gk[ bW KJ9 ^W jhWXW`WZe [d bei YWc# fei0 WYWZ[c_W *+ " Ykhh‡Ykbe [ _dl[ij_]WY_ÂŒd '+ " _dij_jkY_edWb (& o [b iefehj[ f[ZW]ÂŒ]_Ye (& " fehY[djW`[i gk[ Yehh[i# fedZ[d Wb '&& Z[ bW [lWbkWY_ÂŒd [nj[hdW$
;d [b YWcfe Z[ bW WYWZ[c_W W^ehW bW KJ9" i[]‘d =beh_W L_p# YW‡de" Ægk_p| i[W kdW Z[ bWi feYWi kd_l[hi_ZWZ[i [d [b ;YkWZeh" Yece be ^Wd _d\ehcWZe bei \kdY_edWh_ei Z[b c_ice 9[WWY[i" Yed kdW fbWd# jW ZeY[dj[ W j_[cfe Yecfb[jeÇ$ ;ije i_]d_ÒYW gk[ Z[b '&& Z[ ZeY[dj[i gk[ bWXehWd [d bW KJ9" kd ,& j[dZh‡W kdW YWh]W Z[ *& ^ehWi Z[ jhWXW`e i[cWdWb[i$ 7Z[c|i i[ ^Wd h[Wb_pWZe W`kij[i fh[ikfk[ijWh_ei fWhW c[`ehWh bei ik[bZei Z[ bei f[ZW]e]ei" Z[ WYk[hZe W bWi ^ehWi jhWXW`e o Wb d_# l[b fhe\[i_edWb gk[ fei[[d$
(# # ,)(Ĺ‹Ă° -. -Ĺ‹ (Ĺ‹ (Ĺ‹ / ( 0 (./, Ĺ‹ 7o[h bW _cW][d Z[b :eYjeh IWd 8k[dWl[djkhW" fWjhede Z[ bW fW# hhegk_W Z[b c_ice decXh[" h[Wb_# pÂŒ kdW fheY[i_ÂŒd l_i_jWdZe bei '( WbjWh[i gk[ b[ h[Wb_pWhed [d YWZW kde Z[ bei XWhh_ei$ 9ed [bbe i[ Z_e feh _dWk]khWZWi bWi \[ij_l_ZWZ[i `kb_WdWi" gk[ Yedj[cfbWd kd Wc# fb_e Yhede]hWcW ^WijW c[Z_WZei Z[ [ij[ c[i$
+Ŋ 2/#!3.Ŋ#-Ŋ+ Ŋ(-23(34!(¢-Ŋ
¥ ēŊ +.1( Ŋ (9! ~-.Ŋĸ"#1ēĚŊ2.!( +(9¢Ŋ/1.!#2.2Ŋ"#Ŋ,#).1 ,(#-3.Ŋ (-3#1-.ē
1.!#2(¢-ĹŠĹŠ =[elWddo 9ÂŒdZeh" fh[i_Z[dj[ Z[b 9ec_jƒ 9[djhWb Z[ <_[ijWi" c[d# Y_edÂŒ gk[ bW l_i_jW W bei WbjWh[i [i kd _d_Y_e" fk[i ZkhWdj[ [ijW i[cW# dW bW _cW][d h[Yehh[h| bei XWhh_ei [d ZedZ[ i[ h[Wb_pWh|d h[Ă“[n_ed[i Z[ YWh|Yj[h h[b_]_eie$ ;d bWi W\k[# hWi Z[ ik ^e]Wh [d [b XWhh_e BW_]kW IWdje :ec_d]e" i[ [dYedjhWXW
:_WdW CedjWble" Yed`kdjWc[dj[ Yed c_[cXhei Z[ ik \Wc_b_W" WYe# ceZWXW [b WbjWh fWhW h[Y_X_h W ik fWjhede" Æ[i fWhW Z[ceijhWh dk[i# jhW \[" [i _cfehjWdj[ gk[ ZkhWdj[ [ijWi j[cfehWZWi" [ij[cei kd_# ZeiÇ" Z_`e$ CedjWble [nfb_YÂŒ gk[ bW Ă’dW# b_ZWZ Z[ h[pWh [d YWZW kde Z[ bei WbjWh[i [i jhWic_j_h c[diW`[i h[b_# ]_eiei fei_j_lei W bei Wi_ij[dj[i$ KdW l[p gk[ bb[]Whed W bei f_[i Z[ bW _]b[i_W bei \[b_]h[i[i \k[hed fWhj_Y_f[i Z[ kdW c_iW YWcfWb eĂ’# Y_WZW feh [b f|hheYe EiYWh JWf_W" feij[h_ehc[dj[ lWh_ei Whj_ijWi Z[ bW fWhhegk_W b[ Z_[hed kdW i[h[# dWjW W ik fWjhede$ 5#-3.2ĹŠ 9ÂŒdZeh _d\ehcÂŒ gk[ WZ[c|i Z[
Ä“ĹŠ -ĹŠ+.2ĹŠ +3 1#2ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ 11(.2ĹŠ+.2ĹŠ $#+(%1#2#2ĹŠ1#9 1.-ĹŠ ĹŠ24ĹŠ 31.-.Ä“ĹŠ
bWi del[dWi fbWd_Ă’YWZWi fWhW [ijW i[cWdW" [b `k[l[i o l_[hd[i ^WXh| [l[djei ieY_Wb[i o Whj‡ij_Yei [d Z_\[h[dj[i XWhh_ei$ ;b Zec_d]e '+ Z[ `kb_e i[h| bW CWcW D[]hW" jhWZ_Y_ÂŒd Z[ bW fhel_dY_W$ ;ijW i[ Z[iWhhebbWh| Z[iZ[ [b XWhh_e IWd <hWdY_iYe W bWi /0&& o Z[iZ[ W^‡ i[ Z_h_]_h|d ^WijW bW fbWpeb[jW Y[d# jhWb$
Evaluación a choferes continúa Esta semana le corresponde a la cooperativa de transporte Latacunga. El proceso de recategorización a los choferes profesionales que manejan buses interprovinciales continúa con normalidad, el viernes último concluyó con la Cooperativa Bolivariana y esta empieza la Cooperativa Latacunga. Ximena Karolys, directora de la sucursal Latacunga de Automóvil Club del Ecuador (Aneta) manifestó que se están realizando los tres tipos de evaluaciones con normalidad y son 18 cooperativas las que deben participar. Los tres tipos de evaluación son: Psicosensométricas, que es una evaluación de visón, audición, reacción, reflejos y concentración; teórica, que determina
el nivel de conocimientos sobre la Ley de Tránsito e infracciones de los conductores, y la última el examen práctico, donde los conductores deberán demostrar sus habilidades en el manejo del automotor, esta prueba se efectuará en un bus con capacidad para 40 personas que fue otorgado por la Agencia Nacional de Tránsito (ANT). La calificación mínima en las evaluaciones teórica y práctica debe ser de 16 puntos sobre 20. Karolys informó que el proceso de evaluación se lo realiza de acuerdon al último dígito de la cédula en coordinación con las cooperativas que son evaluadas, una por semana, el proceso culminará la primera semana de octubre. Luis Tapia, presidente de los transportistas interprovinciales, manifestó que existe una denuncia de un chofer profesional que ha dado las pruebas y ha tenido un problema visual y le exigen sacar 20 sobre 20, expresó que conversará con la directora de ANETA para conocer la realidad.
CIUDAD LUNES 02 DE JULIO DE 2012 La Hora COTOPAXI
PAGOS. Los usuarios han acudido masivamente.
El 80% ya tributó TRANSPORTISTAS. Cooperativa Bolivariana sin ninguna novedad.
“No tienen que exigirnos algo que no están dentro de las regla”, dijo. Recuperacón de puntos Para la recuperación de puntos, el curso empezará el 16 de julio; existirán dos modalidades, la primera de lunes a viernes y la segunda los fines de semana y tendrá una duración de 30 horas. Las personas que sigan el curso para la recuperación de los 30 puntos perdidos podrán recuperar 25 y si vuelve a perder recuperará solo 15 y por último se le
retirará la licencia en forma definitiva. Neptali Bautista, secretario general del Sindicato de Choferes de Salcedo, manifestó que han presentado un proyecto a la Agencia Nacional de Tránsito para calificar como un centro especializado de capacitación para la recuperación de puntos de los conductores profesionales que los han perdido en su totalidad. Recibieron la aprobación y empezarán los cursos el 15 de julio, tendrán un costo de 60 dólares y durará 30 horas.
Puente en el norte necesita iluminación Los moradores de la ciudadela vertientes del Cotopaxi se sienten satisfechos por la obra que realizó el GAD Municipal de Latacunga, por la construcción del puente que les permite tener mayor acceso al cetro de la ciudad. Sin embargo, se quejan ya que el puente no cuenta con iluminación y es un peligro para ellos porque pueden ser víctimas de asalto en las noches. Rocío Mora, moradora del lugar, manifestó que ella vive en la
ciudadela por más de dos años y que anteriormente se quedaba en la Panamericana para luego ingresar a su domicilio y era un peligro por los autos que pasaban a gran velocidad, ahora con la construcción del puente les ha facilitado la salida y acceso rápido al centro de la ciudad, esto en las mañanas porque a partir de las siete de la noche que Rocío pasa por ahí es una total oscuridad, “es peligroso porque podemos ser víctimas de asaltos, corremos el riesgo de
A3
pasar por aquí ya que llegamos pronto a nuestros hogares”, dijo. En cambio Roberto Guamán, expresó que existen tres problemas desde la construcción del puente, la ciudadela se ha convertido en un paso importante para los vehículos de la Panamericana hasta el centro de la ciudad y viceversa esto produce que los niños corran el riego de ser atropellados porque los autos pasan por las arterias principales de la ciudadela. La segunda es que está pavi-
mentado y adoquinado al inicio y a la salida de la ciudadela, en el interior no está hecho nada y cuando pasan los autos el polvo es insoportable. La tercera, a decir de Guamán, es que no existe un alumbrado público y en las noches se vuelve peligroso pasar por el puente “necesitamos que la policía ronde por el lugar. Pero más que eso necesitamos que las autoridades se preocupen por la iluminación “, dijo este morador.
El viernes último venció el plazo para que los pobladores del sector urbano como rural acudan a cancelar el impuesto predial sin multa, y con un descuento del 1%, mientras que desde el primero de enero los usuarios podían recibir el 10% en sus pagos, pero fue disminuyendo un punto cada quince días. Patricia Cevallos, tesorera municipal, expresó que hasta el momento han logrado recaudar el 80% de tributos proveniente de la población urbana y rural, mientras que desde hoy el pago del impuesto predial se cobrará con el 10% de recargo, hasta el 31 de diciembre. Lugares para el pago Uno de los puntos de pago es en la parte baja del GAD Municipal de Latacunga en las ventanillas de recaudación, el horario de atención es de 08:00 a 17:00 sin interrupción, en San Sebastián, Terminal Terrestre y Obras Públicas (Niágara) la atención se inicia a las 08:00 hasta las 15:00 ininterrumpidamente. En la oficina ubicada en el Mercado Mayorista, momentáneamente no existe atención.
LA HORA A TU SERVICIO TELÉFONOS DE EMERGENCIA
FARMACIAS DE TURNO
Policía: 2 812-683 101 (llamada gratuita) Bomberos 2 800-088 / 2 813-520 Hospital: 2 800-331 / 2 800-332
Hermano Miguel Cruz Azul Av. Amazonas y General Maldonado 2804-304
EMERGENCIA
FRASE DEL DÍA
De derrota en derrota hasta conseguir la victoria”.
DEL 30 DE JUNIO AL 7 DE JULIO Progreso Farmared’s
Brasil Quijano y Ordóñez 8-02 y General Maldonado 2800-519 Farmadse Cotopaxi Av, Amazonas 7-92 y Félix Valencia 2810-788
FISCALES DE TURNO DEL 2 AL 8 DE JULIO
Lunes- Dr. Raúl Araque Martes- Dr. Diego Mogro Miércoles- Dr. Patricio Molina Jueves-Dr. Franklin Morocho Viernes-Dra. Marcia Mata Sábado- Dr. Patricio Molina Domingo- Dr. Patricio Molina
MAO TSE TUN
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
§ Ä… 0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?ĀĂĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
(Ŋ#1#2Ŋ'.Ĺ -#23.Ŋ8Ŋ$1 -Ĺ !.ĔŊ+ Ŋ%#-3#Ŋ /4#"#Ŋ#-%  13#ėŊ 2_ŊŊ'.-#23.Ŋ8Ŋ$1 -Ĺ !.ŊŊ"#Ŋ3." 2Ŋ$.1Ĺ , 2Ģē Ŋ Ŋ
ĥ 2Ŋ,#).Ĺ 1#2Ŋ("# 2Ŋ2.-Ŋ /1./(#" "Ŋ"#Ŋ 3.".2ĔŊ2(Ŋ+ 2Ŋ43(+(Ĺ 9 ,.2Ŋ "#!4 " Ĺ ,#-3#Ŋ5#1#,.2Ŋ %1 -"#2Ŋ! , (.2Ŋ #-Ŋ-4#231 Ŋ5(" 2ĢēŊ ^
#-31.ĹŠ!.,#1!( +
BW YedijhkYY_Œd Z[ kd Y[djhe Yec[hY_Wb [d bW Y_kZWZ [l_# Z[dj[c[dj[ Yedjh_Xko[ Yed [b Z[iWhhebbe oW gk[ bei _d]h[iei i[ gk[ZWd" [d [ij[ W‹e i[ ^WXbŒ Z[ bW YedijhkYY_Œd Z[ Zei Y[djhei Yec[hY_Wb[i" kde Wb dehj[ o ejhe Wb ikh Z[ bW Y_kZWZ$ ;d [b Z[b ikh" Wb fWh[Y[h i[ fh[i[djWhed _dYedl[d_[dj[i gk[ de f[hc_j_[hed ik [`[Yk# Y_Œd$ 7dj[i Z[ [c_j_h Yec[d# jWh_ei W \Wleh e [d YedjhW i[ Z[X[h‡W XkiYWh bW l[hi_Œd Z[ bWi Zei fWhj[i" oe Yedi_Z[he gk[ bW Wkjeh_ZWZ ckd_Y_fWb de fk[Z[ d[]Wh [b _d]h[ie Z[ bW _dl[hi_Œd fh_lWZW W bW Y_kZWZ feh i_cfb[ ]kije" Z[X[ j[d[h cej_lei o Wh]kc[djei h[Wb[i o Z[ ejhe bWZe" gk_[d[i Z[i[Wd _dl[hj_h jWcX_ƒd Z[X[d Yed# i_Z[hWh gk[ ^Wo gk[ Ykcfb_h Yed h[]bWi$
.2_ĹŠ #-"#9
3 !4-%
-".-.
;b i|XWZe [d bW deY^[ [d kd fhe]hWcW Z[ j[b[l_i_ÂŒd gk[ i[ [ijh[dÂŒ" YedeY‡ bW ^_ijeh_W Z[ kdWi d_‹Wi gk[ \k[hed fh|Yj_YWc[dj[ WXWdZedWZWi feh ik cWZh[" ik fWf| \Wbb[Y_ÂŒ o l_l[d [d YedZ_Y_ed[i Z[ feXh[pW [njh[cW ied Y_dYe ^[hcWdei o WZ[c|i j_[d[d W YWh]e W ik WXk[b_jW gk[ [ij| [d\[hcW$ BW cWoeh Z[ bWi d_‹Wi Yh[e gk[ de fWiW Z[ bei '* W‹ei$ 9ÂŒce [i fei_Xb[ gk[ [n_ijWd ck`[h[i jWd Z[idWjkhWb_pW# ZWi o WXWdZed[d W iki ^_`ei" i[]‘d Z_`[hed [d [b fhe]hWcW" bW cWc| l_l[ [d 7cXWje Yed ik dk[lW fWh[`W$ BWi d_‹Wi l[dZ[d YWhWc[bei fWhW feZ[h ieXh[l_l_h$ =hWY_Wi W gk[ ik YWie i[ ^_pe f‘Xb_Ye W^ehW bWi d_‹Wi h[Y_X_# h|d Wb_c[djei c[dikWbc[dj[" j[dZh|d Xedei fWhW [ijkZ_Wh o WZ[c|i i[ ^_pe [b e\h[Y_# c_[dje Z[ [djh[]Whb[i kdW YWiW fhef_W$ 7 be c[`eh W^ehW i_ lk[bl[ bW cWZh[ oW gk[ bWi d_‹Wi lWd W j[d[h ^WijW kdW YWiW$ 7 [ijWi ck`[h[i gk[ WXWdZedWd W ik ik[hj[ W bei ^_`ei" [b [ijWZe Z[X[h‡W h[j_# hWhb[i bW YkijeZ_W fehgk[ de [i `kije gk[ jhW_]Wd Wb ckdZe jWdjei ^_`ei fWhW Z[`Whbei WXWdZedWZei$ 1,(3 ĹŠ (++ 1.#+
3 !4-% ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ä– ! 13 2 +"(1#!3.1Äž+ '.1 Ä“!.,Ä“#! 2(++ ĹŠÄˆÄ?ĈÄ?Ä‰ÄŒÄŠĹŠ ĹŠ.ĹŠ!4 +04(#1 ĹŠ "#ĹŠ-4#231 2ĹŠ %#-!( 2Ä“ #04(2(3.2Ä–ĹŠ ., 1#2ĹŠ8ĹŠ /#++(".2ĹŠ!.,/+#3.2Ä—ĹŠ-ĂŒ,#Äą 1.ĹŠ"#ĹŠ _"4+ Ä—ĹŠ3#+_$.-.ĹŠÄ¸Äƒ).ĚėŊ"(1#!!(¢-ĹŠ".,(!(+( 1( ĹŠ .ĹŠ"#ĹŠ31 ).ĹŠ8ĹŠ!.11#.ĹŠ#+#!31¢-(!.Ä“
5 Ĺ‹ Ĺ‹
I[ ik[b[ Z[Y_h gk[ [d bW l_ZW o [d fWhj_YkbWh [d bW feb‡j_YW" `k]Wh b_cf_e [i de YkbfWh W bei Z[c|i Z[ dk[ijhei [hheh[i$ Âľ7YWie [d dk[ijhei Z‡Wi i[ iWX[ Z[ Wb]‘d b‡Z[h [d [b feZ[h gk[ i[W YWfWp Z[ h[YedeY[h iki fhef_ei [hheh[i o de [Y^Wh bW YWh]W Z[ [bbei W gk_[d[i b[i Wdj[Y[Z_[# hed" W iki WZl[hiWh_ei e W j[hY[hei5 ;d bk]Wh Z[ WZc_j_hbei" ik YedZkYjW o Wh]kc[djei i[ Z_ij_d]k[d feh WX[hhWdj[i$ I_ i[ ^WY[d Z[dkdY_Wi feh fei_Xb[i cWbei cWd[`ei e WYjkWY_ed[i ieif[Y^eiWi" [d bk]Wh Z[ _dl[ij_]WhbWi o ^WY[h gk[ bei eh]Wd_icei Z[ Yedjheb jec[d YWhjWi [d [b Wikdje" W gk_[d[i i[ Wjh[l_[hed W \ehckbWhbWi X_[d i[Wd Y_k# ZWZWdei e c[Z_ei Z[ Yeckd_YWY_ÂŒd " i[ b[i [ij_]cWj_pW" Wc[dWpW o WYkiW Z[ fh[j[dZ[h cWdY_bbWh bW ^edhW W`[dW$ I_d [cXWh]e" b[`ei Z[ Z[if[`Wh bWi iecXhWi bWi WY[dj‘Wd$
ĹŠ ÂĄ ĹŠ
Ä’ )3Ĺ‹ /#&& ,')Ĺ‹
--)ē LWh_Wi l[Y[i c[ ^[ fh[]kdjWZe gkƒ gk_[h[ Z[Y_h Yed [iW \hWi[ [b fhef_e =k_bb[hce BWiie$ 7YWie gk[ [i ‘d_Ye" gk[ [i [b c[`eh" gk[ [i kd Xk[d ^ecXh[ gk[ c[h[Y[ i[h YWdZ_ZWje W bW Fh[i_Z[dY_W Z[ bW H[f‘Xb_YW" gk[ [ij| XkiYWdZe W Wb]‘d ]hkfe feb‡j_Ye gk[ be Wfeo[5 E W be c[`eh ied ]beXei Z[ [diW# oe Z[ kdW hWhW" Z_if[hiW" _di[]khW o ZƒX_b efei_Y_Œd" gk[ W Yece Z[ bk]Wh XkiYW W Wb]k_[d gk[ Yecf_#
I[ YecfehjWd Yece i_ [b ;ijWZe \k[hW Z[ ik fhef_[ZWZ o iki YebWXehWZeh[i ^edehWXb[i |d][b[i XW`WZei Z[b Y_[be$ KdW cWd[hW feYe Z_]dW Z[ [`[hY[h [b feZ[h" f[he gk[ ik[b[ h[Y_X_h WfbWkiei o l‡jeh[i" Yece i[ Z_Y[ gk[ eYkhh‡W [d [b Y_hYe hecWde$ JWb l[p [ij[ YecfehjWc_[dje i[ ^W Yedij_jk_Ze [d [ij‡ckbe W bW l_eb[dY_W \‡i_YW o l[hXWb gk[ i[ fWbfW Yece [ij_be Z[ l_ZW [d [b fW‡i$ ;i Z_\‡Y_b gk[ W [ijWi WbjkhWi i[ [`[hpW Wb]‘d j_fe Z[ WkjeYh‡j_YW Z[iZ[ [b e\_Y_Wb_ice$ ;b \[dÂŒ# c[de Z[iYh_je" b[`ei Z[ i[h kd XWbZÂŒd fWhW iki WYjeh[i fh_dY_fWb[i" [i fWhW [bbei kd fheY[Z[h c[h_jeh_e$ 7b]kdei Wjh_Xko[d Wb [iYh_jeh khk# ]kWoe CWh_e 8[d[Z[jj_ _pgk_[hZ_ijW W jeZW fhk[XW kdW \hWi[ bWf_ZWh_W [d [ij[ i[dj_Ze0 Æ9kWdZe [b _d\_[hde ied bei ejhei" [b fWhW‡ie de [i kde c_iceÇ$ ÂľI[ Wfb_YWh| W dk[ijhe YWie5
jW Yed fei_X_b_ZWZ[i Yed bW i[]khW feijkbWY_ÂŒd W bW h[[b[YY_ÂŒd Z[b [Ye# dec_ijW HW\W[b 9ehh[W :[b]WZe$ De i[ i_ kij[Z[i jWcX_ƒd i[ ^Wd fbWdj[WZe _dj[hhe]Wdj[i Wb l[h bW fkXb_Y_ZWZ Z[b i[‹eh BWiie" gk[ i[ bW ^WY[ [d bei YWdWb[i Z[ |cX_je dWY_edWb" Wb [iYkY^Wh fWbWXhWi WYe# ceZWZWi o WfWh[dj[c[dj[ Xed_# jWi" Yed [nfh[i_ed[i ikWl[i" Yed _c|][d[i Z[ d_‹ei o WZeb[iY[dj[i" gk[ _dj[djWd bb[]Wh W be c|i i[di_# Xb[ Z[ dk[ijhei YehWped[i" Yece YkWdZe [iYkY^Wcei kd 9ebbWh Z[ B|]h_cWi" 7h_Wi Ăždj_cWi e Ă›d][b Z[ Bkp$ Oe de Yece Yk[dje o be Z_]e i_d h[Y[bei" gk_[d[i ^[cei [ijWZe [d WYj_l_ZWZ[i feb‡j_YWi o ^WijW [b[YjehWb[i" iWX[cei gk[ dWZW i[ fh[i[djW Z[ ]WdW" gk[ [d jeZe ^Wo kdW _dj[dY_edWb_ZWZ" Xk[dW e cWbW f[he Wb \_d _dj[dY_edWb_ZWZ" ikcWZe W gk[ bWi Yk‹Wi fkXb_Y_jW# h_Wi [d j[b[l_i_ÂŒd j_[d[d kd Yeije cko [b[lWZe" WYY[i_Xb[ fWhW gk_[#
d[i j_[d[d Z_d[he e Wb c[dei kdW i_jkWY_ÂŒd [YedÂŒc_YW cko [ijWXb[ e YÂŒceZW$ 9bWhe [ij| gk[ dei h[\[# h_cei W c[Z_ei Z[ Yeckd_YWY_ÂŒd Yed YeX[hjkhW [d jeZe [b fW‡i e [d bW ]hWd cWoeh‡W Z[ fhel_dY_Wi$ Gk_ƒd fW]W [iWi fhefW]WdZWi5 I[h| Z[b Xebi_bbe f[hiedWb Z[b YWXW# bb[he e Z[b ]hkfe Z[ ][dj[ gk[ [ij| W ik Wbh[Z[Zeh o gk[ de gk_[h[d WfW# h[Y[h" i_ XkiYWd Yedl[dY[h Wb h[ije gk[ kdW Xk[dW efY_ÂŒd [i [b i[‹eh Æieo =k_bb[hce BWiieÇ" fh[i[dj[d bWi YeiWi Z[ cWd[hW c|i i_dY[hW o Z[ \h[dj[" Yece be [ij|d ^WY_[dZe ejhei i[Yjeh[i feb‡j_Yei" i_d [iYed# Z[h d_ [iYedZ[hi[$ I_ fWhj_cei gk[ bW fefkbWh_ZWZ [i fWhj[ Z[ bWi [ijhWj[]_Wi Z[ YWcfW# ‹W [b[YjehWb" [dj[dZ[cei Z[ c[`eh cWd[hW be gk[ i[ f[hi_]k[" Wkdgk[ bei [YkWjeh_Wdei Z[X[h‡Wcei i[h c|i [n_][dj[i [d [ij[ j[cW$ Ieo FWjh_Y_e >[hd|d 9ÂŒhZelW 9[f[ZW" W gk_[d b[[d bei bkd[i" o [ie c|i" de jeZei$
ĹŠ ĹŠ
ÂĄ
' Ĺ‹ Ĺ‹ & Ĺ‹ /&./, ;nfed[dj[ dejWXb[ Z[ L[d[pk[# bW" ik fW‡i" Wb gk[ WcÂŒ Yed Z[# leY_ÂŒd [`[cfbWh" WfeoÂŒ _d_Y_Wb# c[dj[ Wb Yehed[b >k]e 9^|l[p o" Wdj[ iki e\kiYWY_ed[i o Z[i# WY_[hjei" i[ lebl_ÂŒ efei_jehW$ De feZ‡W [if[hWhi[ ejhW YeiW Z[ kdW f[hiedW jWd _dj[b_][dj[ o fWjh_e# jW Yece [bbW$ BW 9WiW Z[ bW 9kbjkhW Z[ 9^W# YWe bb[lW ik decXh[" Wi‡ Yece bW fh[i[W EhZ[d Z[ bW =eX[hdWY_ÂŒd Z[b ;ijWZe Z[ C_hWdZW1 _dj[]hÂŒ [b 9ec_jƒ ?dj[hdWY_edWb fWhW [b Fh[c_e CkdZ_Wb Z[ bW 9kbjkhW Z[ bW Kd[iYe" Z_fkjWZW Z[b 9ed# ]h[ie Z[ bW H[f‘Xb_YW" kdW Z[ bWi fh_c[hWi ]hWZkWZWi [d f[h_eZ_i# ce" Z[\[diehW Z[ bei Z[h[Y^ei Z[ bW ck`[h" Z[iZ[ '/+& fh[i_Z[djW l_jWb_Y_W Z[b 7j[d[e Z[ 9WhWYWi$ Fh[Y_iWc[dj[" Wbb‡ bW YedeY‡ f[hiedWbc[dj[" ^ehWi Wdj[i Z[ kdW Yed\[h[dY_W gk[ ikij[djƒ" [d cWoe Z[ '//*" [d [i[ WYh[Z_jWZe Y[djhe Z[ _dj[b[YjkWb_ZWZ$ :[iZ[ [b fh_c[h cec[dje" Z[ [bbW jkl[ bW c[`eh Z[ bWi _cfh[# i_ed[i" feh bW [ifedj|d[W Wc_i# jWZ gk[ c[ Xh_dZÂŒ o bW YWb_ZWZ Z[ ik Yedl[hiWY_ÂŒd gk[ cWdjk# l[" `kdje W c_ ^[hcWde B[edWh# Ze" gk[ feh [djedY[i Ykcfb‡W ik jhWXW`e Z_fbec|j_Ye [d bW YWf_jWb l[d[pebWdW$ 9edjhW`e cWjh_ced_e Yed [b Z[ijWYWZe fe[jW o del[b_ijW C_# ]k[b Ej[he I_blW '/&.#'/.+ " Yed gk_[d \kdZÂŒ kde Z[ bei c|i _cfehjWdj[i Z_Wh_ei l[d[pebW# dei" Ăˆ;b DWY_edWbÉ" gk[ ikXi_ij[ [d c[Z_e Z[ bW _hhWY_edWb f[hi[# YkY_ÂŒd Z[iWjWZW feh [b Y^Wl_ice W bW fh[diW b_Xh[$ ;ij[ cWjh_ced_e Z_e W L[d[# pk[bW cWoeh bkijh[" [djh[ c‘bj_# fb[i hWped[i feh iki d[nei Yed [i# Yh_jeh[i Z[ kd_l[hiWb h[iedWdY_W" Yece FWXbe D[hkZW" =WXh_[b =Wh# Y‡W C|hgk[p" CWh_e LWh]Wi BbeiW e Fb_d_e 7fkb[oe C[dZepW$ CWh‡W J[h[iW 9Wij_bbe" bW Ăˆ=hWd :WcW Z[ bW 9kbjkhWÉ" Yece i[ bW YedeY‡W" ^W ck[hje W bei '&) W‹ei Z[ [ZWZ$ C_ h[if[jkeie ^ec[dW`[ W ik c[ceh_W$ $ 11(% Äž+ '.1 Ä“!.,Ä“#!
1#2("#-3#ĹŠ !(.- + ĹŠ ĹŠ } "(3.1 ĹŠ #-#1 +
ĹŠ ÂĄ ĹŠ "(3.1 ĹŠ #%(.- + ÂĄ ĹŠ ĹŠ Ä“ "(#/.! ĹŠ Ä“ Ä“ (1#!!(¢-Ä–ĹŠ #-#1 +ĹŠ +".- ".ĹŠ8ĹŠ ;-!'#9ĹŠ"#ĹŠ 1#++ - #+_$.-.2Ä–ĹŠÄ‰ĹŠÄ‘Ä‡ÄˆÄ‡Ä‡ÄŽ 4 +(!(" "Ä–ĹŠÄ‰ĹŠÄ‘ÄˆÄˆÄ‡Ä‡Ä’ #+#$ 7Ä–ĹŠĹŠÄ‰ĹŠÄ‘ÄˆÄ‡Ä?ĈĒ , (+Ä–ĹŠ!.3./ 7(Äž+ '.1 Ä“!.,Ä“#! + '.1 Äž -"(- -#3Ä“-#3  .Ä–ĹŠ ĹŠ .Ä“ĹŠÄˆÄ?ĈÄ?
666ē+ '.1 ē!.,ē#! 23 Ŋ2#!!(¢-Ŋ1#/1#2#-3 Ŋ#+Ŋ/#-2 ,(#-3.Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ#"(3.1#2ēŊ .2Ŋ#2!1(3.2Ŋ "#Ŋ+.2Ŋ!.+ .1 ".1#2Ŋ2.+.Ŋ!.,/1.,#3#-Ŋ Ŋ242Ŋ 43.1#2Ŋ8Ŋ-.Ŋ1#Ą#) -Ŋ -#!#2 1( ,#-3#Ŋ#+Ŋ/#-2 ,(#-3.Ŋ"#+Ŋ/#1(¢"(!.ē
Ĺ? ĀĂĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
Ć
ÂĄ Ä“ĹŠ +ĹŠ  .ĹŠ+#!3(5.ĹŠ !.-!+48#ĹŠ,  - ĹŠ!4 -".ĹŠ+.2ĹŠ +4,-.2ĹŠ"#ĹŠ3#1!#1.ĹŠ"#ĹŠ !'(++#1 3.ĹŠ "04(#1 -ĹŠ24ĹŠ"(/+., ĹŠ"#ĹŠ !'(+Äą +#1#2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ #/ĂŒ +(! Ä“ĹŠ
&/'()-Ĺ‹ - Ĺ‹!, Ă„ (Ĺ‹ ' ˜ ( Ĺ‹ }ŊěŊ Kd jejWb Z[ '-+ Wbkc#
ēŊ Ŋ!.+.! !(¢-Ŋ"#Ŋ5#-3 - 2Ŋ8Ŋ/(-341 Ŋ2.-Ŋ+.2Ŋ"#3 ++#2Ŋ04#Ŋ2#Ŋ#23;-Ŋ/.-(#-".Ŋ Ŋ/4-3.ēŊ
,'#( ,)(ŋ )(-.,/ #š(ŋ
2ĹŠ-4#5 2ĹŠ 4+ 2ĹŠ1#!( #-ĹŠ242ĹŠĂŒ+3(,.2ĹŠ "#3 ++#2ĹŠ/1#5(.2ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ(- 4%41 !(¢-ĹŠ ĹŠ 1# +(9 12#ĹŠ#+ĹŠ5(#1-#2ĹŠÄˆÄŒĹŠ"#ĹŠ)4+(.Ä“ }ŊěŊ Bei jh[i f_iei Yk[djWd Yed ') WkbWi" YWZW kdW j_[d[ [ifW# Y_e fWhW h[Y_X_h W )& f[hiedWi" o [ijWh|d _cfb[c[djWZWi Yed f_pW# hhed[i" _dj[b_][dj[i o kd [d\eYWi gk[ f[hc_j_h| gk[ bWi YbWi[i i[Wd l_ikWb[i$
- 4%41 !(¢-ĹŠ C_bjed C[dW" [nfh[iÂŒ gk[ i[ fh[# fWhÂŒ kd Wcfb_e Yhede]hWcW fWhW
[b l_[hd[i '* [d [b gk[ i[ _dWk]khW# h| bWi WkbWi" ÆWZ[c|i Wfhel[Y^Wh[# cei fWhW \[ij[`Wh [b :‡W Z[b 9^e\[h" gk[ \k[ [d Z‡Wi fWiWZei o gk[ de fkZ_cei \[ij[`WhÇ" Z_`e$ BW Ă’ [ijW i[h| feh jeZe be Wbje" fk[i kdW l[p YedYbk_ZW bW i[i_ÂŒd ieb[cd[" i[ h[Wb_pWh| kd i^em Whj‡ij_Ye XW_bW# Xb[ Yed bW fh[i[dY_W Z[ YedeY_Zei Whj_ijWi Z[ h[decXh[ dWY_edWb1 Bei =Whb[i" Bei >[hcWdei Ieh_W$ FWhW
gk[ bei Wi_ij[dj[i fk[ZWd Z_i\hk# jWh Wb ied Z[ Z_\[h[dj[i h_jcei cki_YWb[i" i[ YedjWh| Yed kd Z_iYe cÂŒl_b$ 7 Z[Y_h Z[ C[dW" i[ fh[i[djWh| bWi _dl_jWY_ed[i Yehh[ifedZ_[dj[i W _cfehjWdj[i Wkjeh_ZWZ[i gk[ ^Wd Yedjh_Xk_Ze Yed [b I_dZ_YW# je Z[ 9^e\[h[i" [djh[ [bbei1 @eiƒ I_cÂŒd" Z_h[Yjeh fhel_dY_Wb Z[ bW 7][dY_W DWY_edWb Z[ Jh|di_je" o W ik f[hiedWb1 CWdk[b 9^Wd]e" Wb# YWbZ[1 7hZ‡Wd C[dW" l_Y[WbYWbZ[1 bei [Z_b[i$ ÆO Z[ cWd[hW [if[Y_Wb _dl_jWh W bW Y_kZWZWd‡W fWhW gk[ i[W fWhj_Y_f[ Z[ [ij[ _cfehjWdj[ [l[dje fWhW dk[ijhW _dij_jkY_ÂŒdÇ"
W‹WZ_Œ C[dW$
+4,-.2ĹŠ Kd jejWb Z[ )&& Wbkcdei i[ _diYh_# X_[hed [ij[ W‹e fWhW h[Y_X_h YbWi[i [d bW [iYk[bW Z[ cWd[`e Z[b I_dZ_# YWje Z[ 9^e\[h[i Z[ IWgk_i_b‡$ BWi \kjkhWi ][d[hWY_ed[i Z_i\hkjWh|d Z[ cWoeh YeceZ_ZWZ [d bWi WkbWi$ @kWd E‹W" ^WY[ Wb]kdei W‹ei Wjh|i Wfh[dZ_ÂŒ W YedZkY_h [d bW [iYk[bW Z[b i_dZ_YWje" Z[YbWhÂŒ gk[0 ÆWZgk_h‡ Xk[dei YedeY_c_[djei o ^eo c[ i_[dje Z_Y^eie Z[ iWX[h gk[ [ij|d Yh[Y_[dZe" [lebkY_edWd# Ze" i_[cfh[ Yed c_hWi W i[h c[# `ehÇ" Ă’ dWb_pÂŒ$
-) # #š(ŋ., $ ,6ŋ )(ŋ& -ŋŋ /.),# -ŋ Ŋ ěŊ BW dk[lW fh[i_Z[djW
Z[ bW 7ieY_WY_ÂŒd Z[ fheZkYjeh[i o Yec[hY_Wb_pWZeh[i >[bWZei Z[ IWbY[Ze" CWhY[bW >_de`eiW" Z_e W YedeY[h gk[ Wb cec[dje jhWXW`Wd fWhW ZWh kd Xk[d fheZkYje W bei jkh_ijWi gk[ bb[]Wd ^WijW [b YWdjÂŒd fWhW Z_i\hkjWh Z[ [ij[ Z[b_Y_eie cWd`Wh$ .+ .1 !(¢Ieb_Y_jÂŒ bW WokZW Z[ bWi Wkjeh_ZW# Z[i fWhW gk[ YebWXeh[d Yed [b Yed# jheb Z[ bei fheZkYjei gk[ de ied Z[ \|Xh_YW" Ædeiejhei dei [ic[hWcei feh Xh_dZWh kd fheZkYje Z[ YWb_# ZWZ o de [i `kije gk[ ejhWi f[hie# dWi ZW‹[d [ijW _cW][d fehgk[ de iWX[cei YÂŒce bW [bWXehWdÇ" Z_`e$ >_de`eiW Z_`e gk[ ^Wo ck# Y^Wi f[hiedWi gk[ Yec[hY_Wb_pWd fheZkYjei gk[ de j_[d[d h[]_ijhe
iWd_jWh_e o gk[ Wdj[ [b Z[iYedeY_# c_[dje Z[ bW [bWXehWY_ÂŒd Z[b fhe# ZkYje" de i[ fh[i[djW i[]kh_ZWZ W bei Yedikc_Zeh[i$ 1.8#!3.2 ;d XWi[ W [bbe bW dk[lW Fh[i_Z[djW Z_`e gk[ j_[d[d lWh_ei fheo[Yjei [ _di_ij_ÂŒ [d gk[ ieb_Y_jWh|d bW WokZW Z[ bWi Wkjeh_ZWZ[i ^WijW gk[ [ijW i[ ^W]W [\[Yj_lW$ 9ed h[if[Yje W bei hkceh[i gk[ [d Wb]kdWi ^[bWZ[h‡Wi i[ fh[ijWh‡W i[hl_Y_ei i[nkWb[i" >_de`eiW c[d# Y_edÂŒ de [ijWh Wb jWdje Z[ bW h[Wb_# ZWZ o gk[ feh be jWdje de feZ‡W ZWh Z[YbWhWY_ed[i [d jehde Wb j[cW$ ÆC[ WXij[d]e Z[ ZWh Yec[djWh_ei" i[ [iYkY^W hkceh[i" f[he [i fhk# Z[dj[ gk[ bW Wkjeh_ZWZ Z[b hWce i[W gk_[d _dl[ij_]k[Ç" Ă’ dWb_pÂŒ$
! 3 -Ŋ"(2/.2(!(¢-Ŋ
ēŊ 2Ŋ!.,#1!( -3#2Ŋ"#+Ŋ,#1! ".Ŋ!#-31 +Ŋ"#Ŋ +!#".ĔŊ ! 3 -Ŋ + Ŋ"(2/.2(!(¢-Ŋ04#Ŋ1# +(9¢Ŋ+ Ŋ .,(2 1~ Ŋ 4-(!(/ +ĔŊ04#Ŋ!.-2(23(¢Ŋ#-Ŋ 2.+(!(3 1+#2Ŋ04#Ŋ-.Ŋ.!4/#-Ŋ#+Ŋ#2/ !(.Ŋ/ 1 Ŋ+.2Ŋ!.,/1 ".1#2ēŊ
dei Z[b Z_khde o deYjkhde" Z[b Yeb[]_e DWY_edWb IWgk_i_b‡ i[ ]hWZkWh|d" Yed [b [l[dje i[ ZW feh YedYbk_Ze [b W‹e b[Yj_le (&''#(&'($ ;Z]Wh ;if_deiW" h[Yjeh Z[ bW _dij_jkY_Œd Z_`e gk[ jeZe i[ bb[# lŒ Z[djhe Z[b cWhYe [ijWXb[Y_# Ze" [nfb_YŒ gk[ bei ZeY[dj[i Wb i[h i[hl_Zeh[i f‘Xb_Yei Z[X[# h|d bWXehWh ^WijW [b ', Z[ `kb_e" jWb Yece be cWdZW bW b[o$
.%1.2ĹŠ ;if_deiW c[dY_edÂŒ gk[ Z[djhe Z[ bei _cfehjWdj[i be]hei Z[ bW _dij_jkY_ÂŒd [d [ij[ W‹e" [ij| bW _dWk]khWY_ÂŒd Z[b dk[le Xbegk[ Z[ WkbWi ZedWZWi feh [b =eX_[h# de 7kjÂŒdece :[iY[djhWb_pWZe Ckd_Y_fWb =7: Z[ IWgk_i_b‡$ BWi WkbWi i[h|d kj_b_pWZWi feh [b |h[W jƒYd_YW Z[ bW YWhh[hW Z[ YedjWX_b_ZWZ$ :[ _]kWb cWd[# hW i[ h[jecÂŒ bW YedijhkYY_ÂŒd Z[ ejhe Xbegk[ Z[ WkbWi [d bWi gk[ i[ [dYk[djhW YebWXehWdZe bW :_h[YY_ÂŒd DWY_edWb Z[ I[hl_# Y_ei ;ZkYWj_lei :?DI; $ Æ;ijW eXhW i[ fWhWb_pÂŒ feh kd f[h_eZe f[he W\ehjkdWZWc[dj[ oW i[ h[# jecÂŒ [if[hWcei gk[ YedYbkoWd [d [ij[ c[iÇ" Z_`e$ #2#,/# .ĹŠ +4,-.2ĹŠ ;b H[Yjeh i[ ceijhÂŒ iWj_i\[Y^e feh [b Z[i[cf[‹e Z[ iki Wbkc# dei [d bWi fhk[XWi Z[ _d]h[ie W bWi kd_l[hi_ZWZ[i jecWZW feh bW I[Yh[jWh‡W DWY_edWb Z[ ;Zk# YWY_ÂŒd Ikf[h_eh" 9_[dY_W o J[Y# debe]‡W I[d[iYoj " Æ[ijeo cko iWj_i\[Y^e" ^[cei ieXh[fWiWZe bWi [nf[YjWj_lWi$ ;if[h[cei gk[ bei `ÂŒl[d[i Wfhel[Y^[d bW efehjkd_ZWZÇ" Ă’ dWb_pÂŒ$ CWdk[b ?pW" fWZh[ Z[ kde Z[ bei `ÂŒl[d[i gk[ h_dZ_ÂŒ bWi fhk[# XWi c[dY_edÂŒ gk[ ik ^_`e [ij| cko Yedj[dje fehgk[ WYY[Z_ÂŒ W kd Ykfe [d bW kd_l[hi_ZWZ" Æl[e gk[ Wgk‡ i[ \ehcWd Yed Xk[dei YedeY_c_[djei" feh [bbe [ijeo Wgk‡ fWhW l[h [b fheY[Z_c_[dje o gk[ c_ ^_`e c[deh jWcX_ƒd [ijkZ_[ Wgk‡Ç" WYejÂŒ$
ć
ĀĂĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
ĹŠ ĹŠ ĹŠ
.2_ĹŠ 1. Â .ĹŠ8ĹŠ ."1(%.ĹŠ 2/~-Ä“
.1%#Ŋ 204(5#+ĔŊ 31(!(.Ŋ 1 -!.ĔŊ .+ Ŋ #"¢-Ŋ8Ŋ 4+Ŋ +,#ē
.2#2(¢-Ŋ $.1, +
(ŋ& ŋ - ŋ ŋ& ŋ /&./, ŋ(Ä & )ŋ ŋ ).)* 2#ąŋ- ŋ, šŋ& ŋ *)- -#š(ŋ ŋŋ&)-ŋ )(- $)-ŋ )(-/&.#0)-ŋ ŋ& -ŋÝÿŋ* ,,)+/# -ŋ /, ( -ŋ3ŋ,/, & -ŋ &ŋ (.š(ŋ . /(! ąŋ -vŋ )')ŋ &ŋ )(- $)ŋ )(-/&.#0)ŋ (.)( &ŋßúÝßŋ3ŋßúÝýĄ
"(2.-Ŋ 4!4)(ĔŊ #1- -" Ŋ 1#"#2ĔŊ (2 #3'Ŋ 4+ ĔŊ '.22#+(-Ŋ ' - +4(2 ē
.2#2(¢-
.2Ŋ)¢5#-#2Ŋ$4#1.-Ŋ/.2#2(.- ".2Ŋ ).Ŋ)41 ,#-3.Ŋ!.+#!3(5.ēŊ
_23.1Ŋ + 9 1ĔŊ 82(Ŋ #-".9 Ŋ8Ŋ ~!3.1Ŋ 2/(-.9 ēŊ
-(#+ ĹŠ (++ + ĹŠ8ĹŠ 1( #+ĹŠ 4 ,;-Ä“
• MATERNAL • NURSERY • PRE - BASICA • PRIMERO A NOVENO DE EDUCACION BASICA
• Educación personalizada. • Natación • Danza • Gimnasia. • Tareas dirigidas • Atención medica preventiva. • Seguro de accidentes.
.+ -%#+ĹŠ , .-(-.ĹŠ8ĹŠ (#%.ĹŠ #5(++ Ä“
• Transporte puerta a puerta • Refrigerio • Nivelación para ingresos a universidades
DirecciĂłn: Av. Atahualpa 42-35 entre Quito y SĂĄnchez de Orellana / TelĂŠfonos 2811-049 / 095 403 310
matriculate
ya...!
ÂĄCupos limitados! 15 alumnos por aula.
--#2ĹŠ 423(++.2ĹŠ8ĹŠ -"1_ĹŠ .1#-.Ä“
ƒ Ä
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?ĀĂĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
),, Ĺ‹ &Ĺ‹.# '*)Ĺ‹ * , Ĺ‹, * , ,Ĺ‹ - / & Ĺ‹ BW Wi_]dWY_ÂŒd Z[ h[Ykhiei [Ye# j[h_ehWZW" gk[ [i _cfei_Xb[ h[# dÂŒc_Yei fWhW bW _dj[hl[dY_ÂŒd fWhWhbWÇ" feh be gk[ c[dY_edÂŒ [d bei fbWdj[b[i [ZkYWj_lei gk[ W [ijei [ijWXb[Y_c_[djei i[ Wdj[i Z[b _d_Y_e Z[ YbWi[i [d bei _dYbk_h| Z[djhe Z[ kd fhe# bW I_[hhW" [b fhÂŒn_ce ) Z[ i[f# o[Yje Z[ YedijhkYY_ÂŒd [iYebWh$ j_[cXh[" [ijWh| W YWh]e Z[ bWi YeehZ_dWY_ed[i pedWb[i$ 234"(.ĹŠ BW Z_ifei_Y_ÂŒd [i gk[ jeZWi :[ WYk[hZe W kd [ijkZ_e h[Wb_# bWi eXhWi Z[ h[fWhWY_ÂŒd \‡i_YW pWZe [d eYjkXh[ o del_[cXh[ i[ ^W]Wd [d [b f[h‡eZe Z[ lW# Z[ (&''" feh bW I[Yh[jWh‡W Z[ YWY_ed[i fWhW gk[ bei bW Ck`[h Z[ bW KD;" [ijkZ_Wdj[i de YehhWd bei ZeY[dj[i W [iYWbW d_d]‘d h_[i]e" i[‹WbÂŒ #%ĂŒ-ĹŠ4-ĹŠ(-$.1Äą ,#ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ dWY_edWb ^_Y_[hed kdW bW l_Y[c_d_ijhW Z[ ;Zk# ".!#-3#2ĹŠ!.-2(Äą eXi[hlWY_ÂŒd W bW _d# YWY_ÂŒd" CÂŒd_YW <hWdYe$ "#1 -ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ \hW[ijhkYjkhW$ :[ bei ÄŽÄŒĹ˜ĹŠ"#ĹŠ#23 +#Äą Æ;d [b YWie Z[ gk[ bW !(,(#-3.2ĹŠ#23;-ĹŠ '$+&& cW[ijhei Yed# #-ĹŠ!.-"(!(.-#2ĹŠ h[YedijhkYY_ÂŒd Z[ce# 1#%4+ 1#2Ä“ ikbjWZei" Wb ' b[ fW# h[" bei YeehZ_dWZeh[i h[Y[ [nY[b[dj[1 Wb * pedWb[i XkiYWh|d bk# cko Xk[dW1 Wb )& ]Wh[i Wbj[hdWj_lei fWhW gk[ bei Xk[dW1 Wb +* h[]kbWh o Wb '& Y^_Yei j[d]Wd kd bk]Wh i[]khe Z[Ă’ Y_[dj[$ fWhW _d_Y_Wh [b f[h‡eZe b[Yj_leÇ" ;d YkWdje W bei i[hl_Y_ei c[dY_edÂŒ$ X|i_Yei [d bWi _dij_jkY_ed[i <hWdYe h[YedeY_ÂŒ gk[ [n_ij[ [ZkYWj_lWi bei cW[ijhei i[‹W# kd ]hWd d‘c[he Z[ [ijWXb[Y_# bWhed gk[ [b .& Z[ bWi [iYk[# c_[djei" W f[iWh gk[ de fh[# bWi Yk[djW Yed [b[Yjh_Y_ZWZ" [b Y_iÂŒ Yk|djei" gk[ de [ij|d [d +& Yed WbYWdjWh_bbWZe" [b '+ YedZ_Y_ed[i Z[ h[fWhWhi[$ Æ>Wo Yed WYY[ie W _dj[hd[j o [b +/ _d\hW[ijhkYjkhW jejWbc[dj[ Z[# Yed W]kW fejWXb[$
Þŋ Ĺ‹ ŋÝúŋ$š0 ( -Ĺ‹ ()Ĺ‹. ,'#( (Ĺ‹ &Ĺ‹ )& !#)Ĺ‹ #ĹŠ#23(, ĹŠ04#ĹŠ!#1! ĹŠ"#ŊĊĒćŊ,(+ĹŠ-( .2ĹŠ 8ĹŠ ".+#2!#-3#2ĔŊ#-31#ĹŠ+.2ĹŠÄŽĹŠ8ĹŠÄˆÄ?ĹŠ  .2ĔŊ #23;-ĹŠ$4#1 ĹŠ"#+ĹŠ2(23#, ĹŠ#"4! 3(5. ;d [b ‘bj_ce _d\ehc[ h[Wb_pWZe feh [b EXi[hlWjeh_e Z[ bei :[h[# Y^ei Z[ bW D_‹[p o 7Zeb[iY[dY_W E:D7 i[ Z[jWbbW gk[ jWd iebe [b +. Z[ bei `ÂŒl[d[i Z[ '/ W (* W‹ei Yk[djW Yed [ZkYWY_ÂŒd i[# YkdZWh_W Yecfb[jW$ ;i Z[Y_h gk[ * Z[ YWZW '& `ÂŒl[d[i de j[hc_dW# hed [b Yeb[]_e$ BWi Xh[Y^Wi [djh[ [b YWcfe o bW Y_kZWZ" Wi‡ Yece bW [nYbki_ÂŒd feh hWped[i ƒjd_YWi ^Wd cWhYW# Ze bWi jhWo[Yjeh_Wi [ZkYWj_lWi [djh[ WZeb[iY[dj[i [d [b fW‡i$ ÆFeh [`[cfbe c_[djhWi [d bWi khX[i [b ,. be]hÂŒ Yecfb[jWh bW i[YkdZWh_W" [d [b YWcfe iebe [b )- fkZe ^WY[hbe$ C_[djhWi [b ,( Z[ `ÂŒl[d[i XbWdYe c[ij_pei Ykbc_dÂŒ [ij[ Y_Ybe [ZkYWj_le" iebe [b ** o )( Z[ bei WZeb[iY[dj[i W\he[YkWjeh_Wdei [ _dZ‡][dWi" h[if[Yj_lWc[dj[" be be]hÂŒĂ‡" i[# ]‘d [b _d\ehc[$ ;b fh[i_Z[dj[ Z[ bW ;YkWhk# dWh_" :[b\‡d J[d[iWYW" c[dY_edÂŒ
fk[ZWd YedY_[dY_Wh o fh_eh_Y[d bW fh[fWhWY_ÂŒd Z[ iki ^_`eiÇ" ieijkle$ 4#1 ĹŠ"#+ĹŠ2(23#,
:[ WYk[hZe W bei ZWjei Z[b 9[die gk[ [b WYY[ie W bW [ZkYWY_ÂŒd de Z[ FeXbWY_ÂŒd o L_l_[dZW (&'&" i[ Ykcfb[ [d [ij[ =eX_[hde$ ÆBW Y[hYW Z[ )/& c_b d_‹ei o WZe# [ZkYWY_ÂŒd de bb[]W W jeZei bei d_# b[iY[dj[i Z[b fW‡i" [djh[ bei + o ‹ei o WZeb[iY[dj[i gk[ ^WX_jWd '- W‹ei" [ij|d \k[hW Z[b i_ij[cW [d bWi pedWi hkhWb[i$ De ^Wo bW [ZkYWj_le$ ;b _d\ehc[ Z[b E:D7 _d\hW[ijhkYjkhW [ZkYWj_lW WZ[# [ijWXb[Y[ gk[ ÆWfhen_cWZW# YkWZW o [n_ij[d ckY^Wi [iYk[bWi c[dj[ ' c_bbÂŒd )&& c_b d_‹ei kd_ZeY[dj[iÇ" Yec[djÂŒ$ o WZeb[iY[dj[i [nf[h_c[djWd 7 [ij[ Yh_j[h_e i[ ikcW Wb]kdW \ehcW Z[ [nYbk# [b Z[ bW [nfh[i_Z[djW Z[ bW ĹŠ i_ÂŒd [d ik Z[h[Y^e W bW Kd_ÂŒd DWY_edWb Z[ ;Zk# [ZkYWY_ÂŒdÇ$ YWZeh[i KD; C[ho PW# ;d [b ZeYkc[dje i[ cehW" gk_[d i[‹WbÂŒ gk[ (#-31 2ĹŠ#-ĹŠ+ 2ĹŠ i[‹WbW WZ[c|i gk[ bW 41 #2ĹŠ#+ĹŠÄ?Ä‘Ĺ˜ĹŠ [d [b YWcfe bW cWoeh‡W Z[ +.%1¢Ŋ!.,/+#3 1ĹŠ YedY[djhWY_ÂŒd Z[ WZeb[i# [ijWXb[Y_c_[djei iebe Yk# + ĹŠ2#!4-" 1( ĹŠ#-ĹŠ Y[dj[i gk[ de j_[d[d WY# #+ĹŠ! ,/.ĹŠ2.+.ĹŠ#+ĹŠ Xh[d bW ;ZkYWY_ÂŒd =[d[# ÄŠÄ?Ĺ˜ĹŠ/4".ĹŠ Y[ie W bW [ZkYWY_ÂŒd [ij| ' !#1+.Ä“ĹŠ hWb 8|i_YW$ 7Z[c|i _dZ_# Y[djhWb_pWZW [d =kWoWi" YÂŒ gk[ bW feXh[pW [d gk[ F_Y^_dY^W o CWdWX‡$ i[ [dYk[djhWd ckY^ei ^e]Wh[i I[]‘d [b E:D7 Zei Z[ YWZW '& eXb_]W W gk[ bei fWZh[i Z[ \Wc_# WZeb[iY[dj[i Z[ '( W '- W‹ei _d# b_W eXb_]k[d W iki ^_`ei W jhWXW`Wh Z‡][dWi o W\he[YkWjeh_Wdei [ij|d kdW l[p gk[ j[hc_dWhed ^WijW [b Wb cWh][d Z[b i_ij[cW [ZkYWj_le iƒfj_ce W‹e Z[ [ZkYWY_ÂŒd X|# o [djh[ bei `ÂŒl[d[i cedjkX_ei bW i_YW$ ÆDe [n_ij[d feb‡j_YWi _dj[# [nYbki_ÂŒd [i cWoeh0 jh[i Z[ YWZW ]hWb[i [d bWi gk[ i[ jhWXW`[ Yed '& WZeb[iY[dj[i cedjkX_ei de bW \Wc_b_W fWhW gk[ bei fWZh[i [ijkZ_W$
} Ä“ĹŠ -ĹŠ#+ĹŠ;1# ĹŠ141 +ĹŠ3." 5~ ĹŠ#7(23#-ĹŠ#2!4#+ 2ĹŠ4-(".!#-3#2Ä“
Ă°Ĺ‹ # ( # Ĺ‹ &Ĺ‹#(!&Z-Ĺ‹ -Ĺ‹) -.6 /&)Ĺ‹* , Ĺ‹ BW Z[Ă’ Y_[dY_W [d [b _d]bƒi ^W i_Ze h‡W WZefjWh bW [di[‹WdpW Z[ bei Y[i_jWd j[d[h kdW b_Y[dY_WjkhW kd eXij|Ykbe fWhW bei [ijkZ_Wd# Yeb[]_ei fWhj_YkbWh[i [ _cfWhj_h [d 9_[dY_Wi Z[ bW ;ZkYWY_ÂŒd Yed j[i gk[ feijkbWd W kdW X[YW Z[ bW cWoeh‡W cWj[h_Wi [d [i[ _Z_e# [if[Y_Wb_ZWZ [d [di[‹WdpW [d _d# bW I[d[iYoj I[Yh[jWh‡W DWY_edWb cW$ ]bƒi" b_d]”‡ij_YW e b_d]”‡ij_YW Wfb_# Z[ ;ZkYWY_ÂŒd Ikf[h_eh 9_[dY_W YWZW e Wb c[dei ^WX[h []h[iWZe o J[Ydebe]‡W $ I[]‘d H[dƒ HW# #! 2 Z[ [iWi YWhh[hWi$ ;djh[ c‡h[p" j_jkbWh Z[ bW [dj_ZWZ" [b HWc‡h[p _dZ_YÂŒ gk[ fWhW ĹŠ ejhei h[gk_i_jei YedijWd fheXb[cW ikh][ fehgk[ [d kd j‡jkbe WYWZƒc_Ye Z[ c[`ehWh [b d_l[b bWi [iYk[bWi o Yeb[]_ei bW b_Y[dY_WjkhW [d YkWbgk_[h WYWZƒc_Ye i[ [di[‹WdpW Z[b _Z_ecW de e\[hjWd bWi X[YWi 1 ĹŠ !!#"#1ĹŠ ĹŠ 4- ĹŠ #! ĹŠ !!#" ĹŠ ejhW YWhh[hW o j[d[h [n# [i Xk[dW$ ;di[‹W ?d]bƒi$ ĹŠ666Ä“2#-#2!83Ä“ f[h_[dY_W c‡d_cW Z[ kd #234"( -ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ #73#1(.1Ä“ :Whm_d =WhÂŒ\Wbe" b_# W‹e [d bW [di[‹WdpW Z[b Æ;d bW fh_c[hW %. Ä“#! Y[dY_WZe [d _d]bƒi" Wi[# _Z_ecW _d]bƒi$ \Wi[ feijkbWhed ]khÂŒ gk[ [d bei Yeb[]_ei FWhW [ijW i[]kdZW )$('* f[hiedWi" f‘Xb_Yei ^Wo b_c_jWdj[i$ ÆDe ^Wo i_d [cXWh]e" iebe /') fkZ_[hed \Wi[ i[ _dYh[c[djWh| bW ZkhWY_ÂŒd [b cWj[h_Wb d[Y[iWh_e d_ bWXehW# h[dZ_h bW [lWbkWY_ÂŒd o '+( bW Z[b fhe]hWcW Z[ kd YkWjh_c[i# jeh_ei Z[ _Z_ecWi" [ie ^WY[ gk[ WfheXWhed" YehheXehWdZe [b XW`e jh[ W Zei i[c[ijh[i WYWZƒc_Yei" [b ZeY[dj[ h[YkhhW W bW jhWZ_Y_e# d_l[b Z[ _d]bƒi gk[ fei[[d bei Ze# o [b cedje Z[ \_dWdY_Wc_[dje dWb \ehcW Z[ [di[‹WdpW" bb[dWh Y[dj[iÇ" _dZ_YÂŒ$ h[\[h[dY_Wb WiY_[dZ[ W *'$*)&" [d b_Xhei o c[ceh_pWh l[hXeiÇ" cW# ;d [ijW dk[lW YedleYWjeh_W" h[bWY_ÂŒd W bW Wdj[h_eh [jWfW gk[ d_\[ijÂŒ$ 7 bW l[p Z_`e gk[ i[ Z[X[# gk_[d[i gk_[hWd feijkbWhi[ d[# jkle kd hkXhe Z[ ^WijW '($&&&$
ÄˆÄˆÄ‰ĹŠ
Ä“ĹŠ .2ĹŠ#23 +#!(,(#-3.2ĹŠ#"4! 3(5.2ĹŠ#23;-ĹŠ#-ĹŠ, + 2ĹŠ!.-"(!(.-#2
)(-/&. Ĺ‹*, & !#-& .#0 Ĺ‹ #(# # ,v Ĺ‹ -. Ĺ‹- ' ( Ĺ‹
ƒ Ă
ĀĂĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
+ĹŠ/+ 9.ĹŠ/ 1 ĹŠ+ ĹŠ#-31#% ĹŠ"#ĹŠ3#, 2ĹŠ2#ĹŠ !4,/+#ĹŠ#23 ĹŠ2#, - Ä“ĹŠ 8ĹŠ +%4-.2ĹŠ /4-3.2ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ"# #-ĹŠ/4+(1Ä“ĹŠ
ÂĄ Ä“ĹŠ 41(!(.ĹŠ1." 2ĹŠ#2ĹŠ4-.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ/#12.- )#2ĹŠ04#ĹŠ8 ĹŠ#23 1~ ĹŠ2(#-".ĹŠ ,.-(3.1# ".ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ Ä“ĹŠ
Ĺ‹*& ( Ĺ‹ , ,Ĺ‹/( Ĺ‹ /(# Ĺ‹ Ĺ‹')(#.), )Ĺ‹ ;b 9edi[`e DWY_edWb ;b[YjehWb j[b[l_i_ÂŒd o [djh[]ÂŒ _d\ehcWY_ÂŒd 9D; WdWb_pW bW fei_X_b_ZWZ Z[ [d j_[cfe h[Wb$ I_ced WĂ’hcÂŒ gk[ [ij[ Wd|b_# fed[h [d fh|Yj_YW kd fheo[Yje fWhW bW Yh[WY_ÂŒd Z[ kdW kd_ZWZ i_i _dlebkYhW kd Yeije#X[d[Ă’Y_e$ Z[ ced_jeh[e" gk[ \kdY_edWh| ;i Z[Y_h" Yk|dje Yk[ijW _cfb[# [d YWZW kdW Z[ bWi Z[b[]WY_ed[i c[djWh kdW _d\hW[ijhkYjkhW" fhel_dY_Wb[i o i[ [dYWh]Wh| Z[ fW]Wh [b f[hiedWb [d \kdY_ÂŒd Z[ h[]_ijhWh bW fhefW]WdZW [b[YjehWb Yk|djWi [b[YY_ed[i fk[Z[ Æie# gk[ [l[djkWbc[dj[ h[Wb_Y[d bei fehjWhÇ [i[ i_ij[cW" i_ i[ ^Wh| kd cel_c_[djei o fWhj_Zei feb‡j_Yei ced_jeh[e i[h| jejWb e fWhY_Wb$ Wdj[i o ZkhWdj[ bW YWcfW‹W" [d ƾ;i c|i Yedl[d_[dj[ YedjhWjWh kdW [cfh[iW [if[Y_Wb_pWZW [d hWZ_e" fh[diW o j[b[l_i_ÂŒd$ [b j[cW e _dl[hj_h [d _d# ;b fheo[Yje YeijWh‡W \hW[ijhkYjkhW o f[hiedWb * c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i [ fWhW j[d[h kd i_ij[cW _dlebkYhW bW YecfhW Z[
ĹŠ [gk_fei fhef_ei" _d\hW# "#ĹŠ"¢+ 1#2ĹŠ!.23 Äą fhef_e5Ç" fh[]kdjÂŒ I_# ced$ [ijhkYjkhW o [b cedjW`[ 1~ ĹŠ#+ĹŠ/1.8#!3. Feh be fhedje" [d [b Z[ jeZW kdW kd_ZWZ$ :k# 9D; oW i[ [cf[pÂŒ W ^W# hWdj[ bW YWcfW‹W [b[Yje# hWb feh bW YedikbjW fefkbWh o [b Y[h i[]k_c_[dje Z[ bWi [djh[l_i# h[\[hƒdZkc Z[ WXh_b Z[ (&''" [b jWi o dej_Y_Wi gk[ i[ Z_\kdZ[d [d 9D;" fh[i_Z_Ze feh [b [nj_jkbWh bei c[Z_ei Z[ f[hiedW`[i Yece EcWh I_ced" ikiYh_X_ÂŒ kd Yed# =k_bb[hce BWiie o CWkh_Y_e He# jhWjÂŒ Yed bW [cfh[iW C[hYWZei ZWi" gk_[d[i ^Wd fWkjWdZe [d Wb# o Fheo[Yjei feh kd cedje Z[ ]kdei c[Z_ei Z[ Yeckd_YWY_ÂŒd" )'&$&&& ZÂŒbWh[i fWhW [b ced_je# Wi‡ Yece Z[ YkWbgk_[h f[hiedW h[e Z[ bW fhefW]WdZW [d hWZ_e o gk[ i[ f[hĂ’bW Yece YWdZ_ZWje$
ÄŒĹŠ
#, 2
1 Ŋ+#8Ŋ"#Ŋ %4 2 23.2Ŋ2.-Ŋ+.2Ŋ#)#2Ŋ04#Ŋ8 Ŋ' -Ŋ2(".Ŋ /1. ".2Ŋ/.1Ŋ+ Ŋ .,(2(¢-Ŋ"#Ŋ . #1 -~ Ŋ +(,#-3 1( ēŊ
i_ÂŒd EYWi_edWb Z[ 9kbjkhW" i[# ‹WbÂŒ gk[ [n_ij[ kd Æf[gk[‹e ĹŠ -23(34!(.- +(" "ĹŠ8ĹŠ/ 13(!(/ !(¢-ĹŠ Ĺ—!(4" " - Ä–ĹŠ+.2ĹŠ/4# lWY‡eÇ [d [b _dijhkYj_le WfheXW# +.2ĹŠ8ĹŠ- !(.- +(" "#2ĹŠ Ze feh [b 97B [d bW Z_ifei_Y_ÂŒd "# #1;-ĹŠ#7/1#2 1ĹŠ242ĹŠ!1(3#1(.2ĹŠ2. 1#ĹŠ !¢,.ĹŠ/ 13(!(/ 1ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ .-2#).ĹŠ +41(- !(.Äą jhWdi_jeh_W$ - +ĹŠ"#+ĹŠ %4 Ä“ĹŠ ;ije fehgk[ de [if[Y_Ă’YW i_ bei fheo[Yjei gk[ oW j_[d[d _d# Ĺ—ĹŠ 1.3#!!(¢-ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ$4#-3#2Ä–ĹŠ2#ĹŠ"# #ĹŠ \ehc[ Z[X[h|d fWiWh fh_c[he "#3#1,(- 1ĹŠ!¢,.ĹŠ2#ĹŠ!.-2#15 1;-ĹŠ+ 2ĹŠ $4#-3#2ĹŠ"#ĹŠ %4 ĔŊ2#%ĂŒ-ĹŠ+ 2ĹŠ31 "(!(.-#2ĹŠ feh [b fb[de fWhW gk[ i[ Wfhk[# -!#231 +#2ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ- !(.- +(" "#2Ä“ĹŠ X[ bW h[Wb_pWY_ÂŒd Z[ bW YedikbjW ĹŠ #23(¢-ĹŠ/ĂŒ +(! ĹŠ8ĹŠ!.,4-(3 1( Ä–ĹŠ#-ĹŠ Ĺ—1#+ !(¢-ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ/1(5 3(9 !(¢-ĹŠ"#+ĹŠ %4 ĹŠ8ĹŠ#+ĹŠ o Z[ifkƒi [dl_WZe W bWi Yec_# i_ed[i$ Feh [ije" ieb_Y_jÂŒ Wb 97B $4-!(.- ,(#-3.ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ)4-3 2ĹŠ"#ĹŠ %4 Ä“ĹŠ kdW WYbWhWY_ÂŒd" Wdj[i Z[ h[# kd_hi[ W Z[Ă’d_h bei j[cWi gk[ j_[d[ '& Z‡Wi [djh[ bW Z[Ă’d_Y_ÂŒd i[h|d YedikbjWZei [d bW b[o Z[ Z[b \ehckbWh_e" bW YedleYWjeh_W" YkbjkhWi$ bW _dijWbWY_ÂŒd Z[ bW eĂ’Y_dW Y[d# BW Yec_i_ÂŒd [ij| YedleYWZW jhWb Z[ YeehZ_dWY_ÂŒd o eĂ’Y_dWi fWhW cW‹WdW Yed [b Ă’d Z[ Ye# fhel_dY_Wb[i Z[ _d\ehcWY_ÂŒd o deY[h [b fheY[Z_c_[dje o [ijW# h[Y[fY_ÂŒd Z[ ZeYkc[djei" c|i Xb[Y[h bei Yhede]hWcWi fWhW ik bW _diYh_fY_ÂŒd Z[ bei ik`[jei Z[ Wfb_YWY_ÂŒd" gk[ _dYbko[ bW h[l_# YedikbjW$ I[]‘d 9ehZ[he" [n_ij[ i_ÂŒd Z[ j[cWi$ kd h[]_ijhe Z[ Wbh[Z[Zeh ;d YWcX_e" [d bW 9e# Z[ + c_b eh]Wd_pWY_ed[i c_i_ÂŒd Z[ IeX[hWd‡W ĹŠ gk[ feZh‡Wd fWhj_Y_fWh$ 7b_c[djWh_W" i[ ^Wd 7Z[c|i" _dZ_YÂŒ gk[ bW h[Wb_pWZe Zei i[i_ed[i ĹŠ!.-24+3 ĹŠ /+(Äą Wdj[h_eh i[cWdW i[ _XW o fh[i[djWZe Zei fhe# ! ĹŠ#7!+42(5 Äą W h[Wb_pWh [b Yedl[d_e ,#-3#ĹŠ/ 1 ĹŠ fk[ijWi" Z[ F[Zhe Z[ bW !.,4- 2ĔŊ!.,4Äą Yed [b 9edi[`e DWY_edWb +.2ĹŠ 9hkp F7?I o Z[ =[hÂŒ# -(" "#2ĔŊ/4# 8ĹŠ- !(.- +(" "#2ĹŠ ;b[YjehWb 9D; " fWhW d_ce OWdjWb[cW FA " (-"~%#- 2ĔŊ $1.2ĹŠ bW _dijWbWY_ÂŒd Z[ (* eĂ’# Z[ bWi gk[ oW i[ ^Wd 8ĹŠ,.-34 ( 2Ä“ Y_dWi fWhW h[Y[fjWh bWi WfheXWZe bWi Ye_dY_Z[d# _diYh_fY_ed[i$ Y_Wi l[h h[YkWZhe $ I[ [ij_cW gk[ Wbh[# Z[Zeh Z[ '&' Z_h_][dj[i o WiWc# Xb[‡ijWi i[Wd bei [dYWh]WZei Z[ 1.-.%1 , KdW l[p gk[ bei j[cWi i[Wd h[l_iWh bei j[njei Z[ Yedi[die WfheXWZei feh [b 97B" gk[ i[# o Z_i[die" Z[ifkƒi Z[ j[hc_# #4-(.-#2ĹŠ Feh kd bWZe" CWhYe Ckh_bbe ]‘d :[ bW 9hkp Z[X[h‡W eYkhh_h dWZW bW [jWfW Z[ YedikbjW W bWi 7B " fh[i_Z[dj[ Z[ bW 9ec_# [ij[ c_ƒhYeb[i" bW 7iWcXb[W eh]Wd_pWY_ed[i$
Bei j[cWi gk[ i[h|d YedikbjW# Zei W bei fk[Xbei" Yeckd_ZWZ[i o dWY_edWb_ZWZ[i _dZ‡][dWi" W\he" cedjkX_Wi o YeckdWi ie# Xh[ bei fheo[Yjei Z[ b[o Z[ Ykb# jkhW o W]kW" Z[X[h|d i[h fh[# i[djWZei ^WijW [b c_ƒhYeb[i [d [b 9edi[`e Z[ 7Zc_d_ijhWY_ÂŒd B[]_ibWj_lW 97B $ ;i[ Z‡W l[dY[ [b fbWpe" Wkd# gk[ feZh‡W ^WX[h kdW fhÂŒhhe]W feh i[h bW fh_c[hW l[p gk[ i[ _cfb[c[djW [ij[ c[YWd_ice" _dZ_YÂŒ [b fh[i_Z[dj[ Z[ bW 7iWc# Xb[W" <[hdWdZe 9ehZ[he$ 7i‡ i[ ZWh‡W Ykcfb_c_[dje Wb cWdZWje Yedij_jkY_edWb" gk[ [d [b _dY_ie '- Z[b Whj‡Ykbe +- Z[ bW 9WhjW CW]dW [ijWXb[Y[ gk[ Z[X[h|d Æi[h YedikbjWZei Wdj[i Z[ bW WZefY_ÂŒd Z[ kdW c[Z_ZW b[]_ibWj_lW gk[ fk[ZW W\[YjWh YkWbgk_[hW Z[ iki Z[h[Y^ei Ye# b[Yj_leiÇ$ BW 9ec_i_ÂŒd Z[ IeX[hW# d‡W 7b_c[djWh_W" ZedZ[ i[ [d# Yk[djhW [b fheo[Yje Z[ b[o Z[ W]kWi" i[ ^W h[kd_Ze Zei l[Y[i o oW [ijWXb[Y_ÂŒ lWh_ei j[cWi [d \kdY_ÂŒd Z[ Zei fhefk[ijWi Z[ b[]_ibWZeh[i$ ;d YWcX_e" bW 9e# c_i_ÂŒd EYWi_edWb Z[ 9kbjkhW i[ h[kd_h| cW‹WdW fWhW YedeY[h [b _dijhkYj_le Z[ Wfb_YWY_ÂŒd Z[ bW YedikbjW$
Ĺ‹*, ) /* Ĺ‹*),Ĺ‹ " ' , Ĺ‹ (Ĺ‹ / ),Ĺ‹ ĹŠ ŊěŊ ;YkWZeh [ij| [d# jh[ bei fW‡i[i gk[ fh[eYkfWd W bW Eh]Wd_pWY_ÂŒd Z[ DWY_ed[i Kd_ZWi fWhW bW 7]h_YkbjkhW o bW 7b_c[djWY_ÂŒd <7E [d h[bW# Y_ÂŒd Wb ^WcXh[ Z[ bei fk[Xbei _dZ‡][dWi$ I_ X_[d bW i_jkWY_ÂŒd c|i Yh‡j_YW bW l_l[ bW feXbWY_ÂŒd Z[ >W_j‡ [d [b Yedj_[d[dj[" bW [d# j_ZWZ i[‹WbÂŒ gk[ ^Wo fheXb[cWi Æ[d Wb]kdei bk]Wh[i Z[ 9[djhe# Wcƒh_YW" FWhW]kWo" 8eb_l_W o ;YkWZehÇ$ Bei _dZ‡][dWi Z[ 7cƒh_YW BW#
j_dW ik\h[d jh[i l[Y[i c|i ^Wc# Xh[ gk[ [b h[ije Z[ bW feXbWY_ÂŒd" Z[dkdY_W [b dk[le h[ifediWXb[ h[]_edWb Z[ bW <7E" HW‘b 8[d‡# j[p" gk_[d bbWcW bW Wj[dY_ÂŒd Z[ bei =eX_[hdei fWhW ÆjhWXW`Wh WY[# b[hWZWc[dj[Ç [d bW [hhWZ_YWY_ÂŒd Z[ [ijW bWYhW$ ÆI_ WdWb_pWcei bW YWfWY_ZWZ Z[ fheZkYY_ÂŒd" de Z[X[h‡W ^WX[h ^WcXh[" o i_d [cXWh]e c_b c_# bbed[i Z[ f[hiedWi bW ik\h[d [d jeZe [b ckdZe o +& c_bbed[i [d bW h[]_ÂŒdÇ$
Ä“ĹŠ ĹŠ+#8ĹŠ"#ĹŠ %4 ĹŠ04#ĹŠ $#!3 1~ ĹŠ"#1#!'.2ĹŠ!.+#!3(5.2ĹŠ"# #1;ĹŠ2#1ĹŠ!.-24+3 " Ä“ĹŠ
* -Ĺ‹*, -/' Ĺ‹, -*)(- #&# Ĺ‹ * ( &Ĺ‹ (Ĺ‹&)-Ĺ‹, - !/,)-Ĺ‹ &Ĺ‹ ) .
ƒ
ĀĂĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
ă
#ĹŠ' 1~ -ĹŠ/ % ".ĹŠ2#15(!(.2ĹŠ ĹŠ4- ĹŠ#,Äą /1#2 ĹŠ04#ĹŠ-.ĹŠ#23;ĹŠ#2/#!( +(9 " ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ 3#, ĹŠ8ĹŠ 2 " ĹŠ#-ĹŠ4-ĹŠ/ 1 ~2.ĹŠÄƒ2! +Ä“ĹŠ ĹŠ š ;b 9edi[`e Z[ FWh# Yed lWbeh[i Z[ *+,$/.." +&$&&&" j_Y_fWY_ÂŒd 9_kZWZWdW o 9edjheb ,-$/(*$,*" '&&$&&&" *(/$ -/-$((" IeY_Wb 9fYYi fh[ikc[ Z[ kd Z[# '-*$*+-$/- o '-.$&&& ZÂŒbWh[i" b_je Z[ h[ifediWX_b_ZWZ f[dWb Z[b feh YedY[fje Z[ WXede W bW fh_# [n][h[dj[ Z[ bW [cfh[iW I[]khei cW Z[b i[]khe IE7J Z[ bei Zei IkYh[" EiYW >[hh[hW" feh Y[Z[h fh_c[hei jh_c[ijh[i Z[ (&''$ :[ W^‡ gk[ Ib_f JhWZ[ H[ h[Wi[]khei Z[b IE7J W bW _dj[h# jhWdi\[h‡W bei h[Ykhiei Z[ij_dW# c[Z_Wh_W Ib_f JhWZ[ H[$ KdW fhel_Z[dY_W Z[b 9fYYi" Zei Wb fW]e Z[ bei h[Wi[]khei W Z[ \[Y^W (( Z[ `kd_e Z[ [ij[ W‹e" 9eijmebZ ?dikhWdY[" YkoW WYj_# _dZ_YW gk[ i[ Y[Z_[hed h[Wi[]k# l_ZWZ [i bW Z[ Xh_dZWh fhej[YY_ÂŒd Z[ WYj_lei" [Ă’YWY_W Ă’iYWb o hei Z[b IE7J W kdW [c# kd Wcfb_W ]WcW Z[ i[hl_# fh[iW YkoW WYj_l_ZWZ de ĹŠ Y_ei Z_i[‹WZei fWhW \WY_b_# [ij| h[bWY_edWZW Yed bW WY# jWh W bWi YecfW‹‡Wi W Z[i# j_l_ZWZ Z[ Wi[]khWc_[dje" [dlebl[hi[ [d [ijhkYjkhWi YeXhWdZe" _dYbkie" lWbeh[i 2! 1ĹŠ #11#1 ĔŊ !34 +,#-3#ĹŠ gk[ Z[ifkƒi [hWd [dl_W# .!4/ ĹŠ4-ĹŠ! 1%.ĹŠ Ă’ZkY_Wh_Wi$ "#ĹŠ %1#% ".ĹŠ JhWi [b Wd|b_i_i Z[ bW Zei W bW Ă’hcW _dj[hdWY_e# !.,#1!( +ĹŠ#-ĹŠ4- ĹŠ ) " ĹŠ"#ĹŠ Z[dkdY_W" [b 9fYYi" [d dWb 9eijmebZ ?dikhWdY[ #, 2( i[i_ÂŒd h[i[hlWZW Z[b (* B_c_j[" Yed i[Z[ DWiiWk" Z[ W]eije Z[ (&'' o Yed [d 8W^WcWi$ ;b eh]Wd_ice [c_j[ bW fhel_# bei lejei Z[ bei leYWb[i CÂŒd_YW Z[dY_W [d h[ifk[ijW W bW Z[dkd# 8[d[]Wi" JWj_WdW EhZ[‹WdW o Y_W Z[b WiWcXb[‡ijW Z[ IeY_[ZWZ :Wl_Z Hei[he" h[iebl_ÂŒ fh[ik# FWjh_ÂŒj_YW IF =Wbe BWhW" [d c_h _dZ_Y_ei Z[ h[ifediWX_b_ZWZ YedjhW Z[b [n][h[dj[ Z[ IkYh[ f[dWb o WZc_d_ijhWj_lW Z[b [n][# o Z[ =WijÂŒd C[dƒdZ[p" Z[ Ib_f h[dj[ Z[ I[]khei IkYh[" EiYWh >[hh[hW o h[c_j_h [b YWie Wb Ă’i# JhWZ[$ I[]‘d bei iefehj[i Z[ bW Z[# YWb Z[b ;ijWZe" =Wbe 9^_h_Xe]W dkdY_W" I[]khei IkYh[ ^WXh‡W o Wb ikf[h_dj[dZ[dj[ Z[ 8WdYei" fW]WZe W bW h[Wi[]khWZehW Ib_f F[Zhe Ieb_d[i" fWhW bei \_d[i JhWZ[ H[" [djh[ ejhWi" \WYjkhWi f[hj_d[dj[i$
ēŊ +.Ŋ 1 ĔŊ 2 , +#~23 Ŋ"#Ŋ .!(#" "Ŋ 31(¢3(! ĔŊ#2Ŋ#+Ŋ/1(-!(/ +Ŋ"#-4-!( -3#ē
7o[h" bW fh[i_Z[djW Z[b 9fYYi" CWhY[bW C_hWdZW" i[ WXijkle Z[ [c_j_h Yec[djWh_ei Wb h[if[Yje c_[djhWi de j[d]W _d\ehcWY_Œd Z[ bW <_iYWb‡W o bW Ikf[h_dj[dZ[d# Y_W ieXh[ [b ZeYkc[dje h[c_j_Ze$ BW \kdY_edWh_W Z_`e gk[ cW‹WdW ZWh| W YedeY[h [b [ijWZe Z[ bW _d# l[ij_]WY_Œd$ =Wbe BWhW" Z[dkd#
Y_Wdj[ Z[ bWi _hh[]kbWh_ZWZ[i" Z_`e gk[ [b j_[cfe b[ ^W ZWZe bW hWpÂŒd YkWdZe [b 9fYYi [nfh[iW ik fh[# eYkfWY_ÂŒd feh [b YWie o h[c_j[ [b j[cW Wb Ă’iYWb$ Æ;ijW [cfh[iW 9eijmebZ de [ijkle YWb_Ă’YWZW fWhW ZWh h[Wi[]khei" _dYbkie" YkWdZe kde bbWcW W [iW [cfh[iW [d bWi 8W^WcWi" b[ h[ifedZ[ kdW
#Ĺ‹ )( / Ĺ‹ Ĺ‹'6-Ĺ‹Ĺ‹ ŋĀúąŋ Ĺ‹ & Ĺ‹ 6, &Ĺ‹ C|i Z[ kd W‹e jWhZÂŒ bW [bWXehW# Y_ÂŒd Z[b h[]bWc[dje Z[ bW b[o Z[ JhWdi_je o JhWdifehj[ J[hh[ijh[ gk[ [djhÂŒ [d l_][dY_W [b (/ Z[ cWhpe Z[ cWhpe Z[ (&''$ I_d [c# XWh]e" Z[iZ[ bW i[cWdW fWiWZW i[ [cf[pWhed W [l_Z[dY_Wh bei Yedjheb[i [d bWi YWbb[i Z[b fW‡i$ ;d [b ZeYkc[dje i[ [ijWXb[Y[d bei hWd]ei f[hc_j_Zei Z[ l[beY_# ZWZ fWhW bei l[^‡Ykbei b_l_Wdei" cejeY_Yb[jWi" jhWdifehj[ f‘Xb_Ye Z[ fWiW`[hei o Z[ YWh]W$ I[]‘d [b h[]bWc[dje bei l[# ^‡Ykbei b_l_Wdei o cejeY_Yb[jWi [d [b |h[W khXWdW Z[X[h|d Y_h# YkbWh W kdW l[beY_ZWZ c|n_cW Z[ +&ac%^" gk_[d [ijƒ \k[hW Z[b hWd]e ceZ[hWZe" c|i Z[ ,& ac%^" ^WXh| Yec[j_Ze kd Yed# jhWl[dY_ÂŒd cko ]hWl[" [ij_fkbW# ZW [d [b Whj‡Ykbe '*+ Z[ bW B[o Z[ JhWdi_je" bW YkWb [i iWdY_edWZW Yed fh_i_ÂŒd Z[ jh[i Z‡Wi" ckbjW Z[ kdW h[ckd[hWY_ÂŒd X|i_YW kd_Ă’YWZW Z[b jhWXW`WZeh [d ][# d[hWb o h[ZkYY_ÂŒd Z[ '& fkdjei [d ik b_Y[dY_W Z[ YedZkY_h$ ;d f[h_c[jhWb [b b‡c_j[ f[hc_j_Ze
YW\[j[h‡WÇ" Z_`e$ ?di_ij_ÂŒ [d gk[ bWi fhk[XWi ieXh[ bW \ehcW Yece i[ jhWdi# Ă’h_[hed bei h[Ykhiei Z[b IE7J W kd fWhW‡ie Ă’iYWb Z[ bWi 8W^W# cWi" \k[hed [djh[]WZWi Wb fhe# f_e fh[i_Z[dj[ HW\W[b 9ehh[W" W jhWlƒi Z[ eĂ’Y_ei gk[ bb[]Whed W 9WhedZ[b[j$
/ ),Ĺ‹3Ĺ‹ )&)' # Ä…Ĺ‹ #,' (Ĺ‹ . Ĺ‹ )(., Ĺ‹ &Ĺ‹ ( , ).,6Ă° )
Ä“ĹŠ .2ĹŠ!.-"4!3.1#2ĹŠ"# #1;-ĹŠ1#2/#3 1ĹŠ+.2ĹŠ1 -%.2ĹŠ"#ĹŠ5#+.!(" "ĹŠ/#1,(3(".2Ä“ĹŠ
[i Z[ /& ac%^" gk_[d ikf[h[ bei +&ac%^$ ;d bW YWhh[j[hW bW l[# bei '(& ac%^ i[h|d iWdY_edWZe beY_ZWZ Z[ bei Xki[i f[hc_j_ZW [i Z[ -&ac%^" de feZh| i[h cWoeh W Z[ bW c_icW \ehcW$ '&&ac%^" [ije [ijWh| Yedi_Z[hW# Ze \k[hW Z[b hWd]e dehcWb o i[h|d 1 -2/.13#Ŋ"#Ŋ/ 2 )#1.2 BW l[beY_ZWZ f[hc_j_ZW fWhW [ij[ iWdY_edWZe Z[b WYk[hZe Wb Whj‡Yk# j_fe Z[ l[^‡Ykbei [d [b |h[W kh# be '*+ Z[ bW B[o Z[ Jh|di_je$ XWdW [i Z[ *& ac%^" i[ Yedi_Z[# hWh| \k[hW Z[b hWd]e ceZ[hWZe #'~!4+.2Ŋ"#Ŋ! 1% YkWdZe [b YedZkYjeh ieXh[fWi[ FWhW l[^‡Ykbei Z[ jhWdifehj[
Z[ YWh]W [d [b |h[W khXWdW [b b‡c_j[ c|n_ce [i Z[ *&ac%^" i[h| iWdY_edWZe [b YedZkYjeh gk[ ieXh[fWi[ bei +&ac%^$ ;d bW f[h_c[jhWb [b b‡c_j[ c|n_ce [i -& ac%^ o \k[hW Z[b hWd]e ceZ[hWZe [ijWh|d gk_[d[i fWi[d Z[ /+ac%^$ H[Y_X_h| bW c_icW Wced[ijWY_Œd gk[ bei Zei Wdj[h_eh[i$
ěŊ ;b YecWdZWdj[ Z[ bW CWh_dW Z[ 9ebecX_W" HeZeb\e 7cWoW A[h]k[b[d" o [b `[\[ Z[ Ef[hWY_ed[i DWlWb[i Z[ ;YkW# Zeh" Bk_i @WhWc_bbe" Z[Ă’d[d ^eo bWi [ijhWj[]_Wi Yed`kdjWi gk[ [cfh[dZ[h|d fWhW [b Yedjheb Z[b dWhYejh|Ă’Ye$ 7cXei Wbjei `[\[i dWlWb[i i[ h[kd_h|d [d [b Cki[e Z[ bW 7h# cWZW Z[b ;YkWZeh" Yece fkdje Z[ fWhj_ZW Wb jhWXW`e gk[ WcXei [\[YjkWhWd [d jehde W bW fh[i[d# Y_W Z[ dWl‡ei Z[Z_YWZei Wb jh|Ă’Ye Z[ WbYWbe_Z[i feh l‡W cWh‡j_cW o j[hh[ijh[$ @WhWc_bbe o 7cWoW Ă’hcWh|d kd WYjW ef[hWY_edWb Z[ Yecfhe# c_ie [d [b gk[ bWi Zei WhcWZWi _dj[di_Ă’YWh|d WYY_ed[i Yed`kd# jWi Z[ YWhW W h[ZkY_h bei ‡dZ_Y[i Z[ YWfjkhW o Z[ijhkYY_ÂŒd Z[ Zhe# ]Wi o bWXehWjeh_ei kX_YWZei [d bW pedW Z[ \hedj[hWi [ _dj[h_eh Z[ bei Zei fW‡i[i$ BW i[cWdW fWiWZW ;YkWZeh YWfjkhÂŒ c|i Z[ Zei jed[bWZWi Z[ Zhe]W [d bWi fhel_dY_Wi Z[ =kW# oWi o CWdWX‡ WZ[c|i Z[ kd i[# c_ikc[h]_Xb[ gk[ i[ [dYedjhW# XW [d fheY[ie Z[ YedijhkYY_ÂŒd o eYkbje [djh[ bW l[][jWY_ÂŒd Z[ Zei _ibWi$
ƒ ą
ĀĂĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
- ĹŠ5#3423 ĹŠ, Äą 04(- 1( ĹŠ!.+ /2¢Ŋ #-ĹŠ/+#- 2ĹŠÄƒ#23 2ĹŠ /./4+ 1#2ĹŠ"#ĹŠ Äą '~ ĹŠ"#ĹŠ 1 04#2Ä“ĹŠ ĹŠÄ› 8W^‡W Z[ 9Wh|gk[p WcW#
d[Y_ÂŒ YedceY_edWZW Wo[h" Yece Yedi[Yk[dY_W Z[ kdW jhW][Z_W gk[ YeXhÂŒ bW l_ZW Z[ kdW c[deh Z[ [ZWZ bW deY^[ Z[b i|XWZe" Wb YebWfiWh kdW hk[ZW ceiYel_jW ieXh[ bW YWbb[ =WhY‡W Ceh[de" ZedZ[ c_b[i Z[ f[hiedWi Y[b[# XhWXWd bWi \[ij_l_ZWZ[i [d ^edeh W bei iWdjei F[Zhe o FWXbe$ H[# ikbjWhed ^[h_ZWi '- f[hiedWi$ BW f[eh fWhj[ bW bb[lÂŒ :Wd_[bW 7dZhWZ[ PWcXhWde" gk_[d gk[# ZÂŒ [d bW fWhj[ c|i WbjW YkWdZe bW hk[ZW [cf[pÂŒ W Y[Z[h$ 7kdgk[ bkY^ÂŒ Yed iki XhWpei feh de YW[h" ik \hW]_b_ZWZ de b[ f[hc_j_ÂŒ iei# j[d[hi[ o YWoÂŒ ]ebf[|dZei[ Yed Ă’[hhei h[jehY_Zei o Ă’dWbc[dj[ YedjhW bW YWbpWZW$ 7b bb[]Wh Wb ^eif_jWb bei cƒZ_Yei iÂŒbe fkZ_[# hed YedĂ’hcWh ik \Wbb[Y_c_[dje$
( Ĺ‹,/ Ĺ‹')- )0#. Ĺ‹Ĺ‹ )& *- Ĺ‹3Ĺ‹' . Ĺ‹ Ĺ‹/( Ĺ‹(#˜ Ĺ‹ EjhW c[deh" jWcX_ƒd Z[ '( 9k[hfe Z[ 8ecX[hei [d 8W^‡W" Z[# W‹ei" C_YW[bW HeZh‡]k[p \k[ jhWi# dkdY_ÂŒ gk[ bW hk[ZW c[Y|d_YW de bWZWZW W =kWoWgk_b" ZedZ[ Wo[h j[d‡W Wkjeh_pWY_ÂŒd fWhW \kdY_edWh \k[ ef[hWZW Z[ kd jhWkcW YhWd[e# o h[ifediWX_b_pÂŒ W bW 9ec_iWh‡W DW# [dY[\|b_Ye" gk[ b[ _cf[Z‡W bb[lWh Y_edWb feh f[hc_j_h ik ef[hWY_ÂŒd$ en_][de ^WijW ik Y[h[Xhe$ :[X[h| EhZe‹[p Wi[]khÂŒ gk[ [b 9k[hfe [if[hWh -( ^ehWi fWhW kdW dk[lW Z[ 8ecX[hei fh[i[djÂŒ [d bW 9ec_# [lWbkWY_ÂŒd$ iWh‡W" Yed \[Y^Wi (& o (( Z[ `kd_e" :ei c[deh[i c|i" @ei[b_d Ce# Zei Yeckd_YWY_ed[i feh [iYh_je0 bW h[_hW '+ o @ei[b_d 7]k_bWh '* " fh_c[hW _d\ehcWXW Wb Yec_iWh_e \k[hed jhWibWZWZWi ^WijW [b ^eif_# gk[ bW hk[ZW ceiYel_jW de feZ‡W jWb L[hZ_ 9[lWbbei Z[ Feh# \kdY_edWh feh de fWiWh jel_[`e$ BW fh_c[hW j_[d[ bW bWi fhk[XWi jƒYd_YWi o bW f_[hdW Z[h[Y^W \hWYjkhWZW ĹŠ i[]kdZW fWhW h[ifediWX_# o bW i[]kdZW h[ikbjÂŒ Yed b_pWh W Z_Y^W Z[f[dZ[dY_W ]ebf[i [d iki f_[hdWi o +ĹŠ +! +"#ĹŠ1#!.Äą feh YkWbgk_[h i_d_[ijhe$ -.!(¢Ŋ04#ĹŠ-.ĹŠ Yk[hfe Z[X_Ze W gk[ jkle '4 .ĹŠ24$(!(#-3#2ĹŠ BW [ijhkYjkhW fh[i[djW# gk[ bWdpWhi[ Z[ lWh_ei /.+(!~ 2ĹŠ/ 1 ĹŠ"(2Äą XW Ă’ikhWi$ 7Z[c|i [b YWXb[ /#12 1ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ,4+3(Äą c[jhei Wb l[h gk[ bW hk[ZW 34"ĹŠ 3#11.1(9 " Ä“ĹŠ Z[ \h[de Z[ bW cWgk_dWh_W YebWfiWXW$ BWi h[ijWdj[i ') [ijWXW Z[i]WijWZe$ Kd jƒY# f[hiedWi ^eif_jWb_pWZWi [d d_Ye Z[b Yeb[]_e Z[ ?d][d_[# 8W^‡W [ij|d \k[hW Z[ f[b_]he$ hei ^WX‡W fh[i[djWZe kd _d\ehc[ KdW j[ij_]e" AWh_dW CeoW" Wi[# Z[i\WlehWXb[ fh[l_e Wb WYY_Z[dj[$ ]khÂŒ gk[ fkZe _Z[dj_Ă’YWh W bei h[ifediWXb[i c_[djhWi ^k‡Wd W .+.1 XehZe Z[ kd jWn_ feh bW Wl[d_ZW 7o[h [d bW YWiW Z[ bW \Wc_b_W 7d# 9ƒiWh Hkf[hj_$ ZhWZ[ PWcXhWde" [d [b XWhh_e 9h_ije Z[b 9edik[be" [b Zebeh Z[ bei fWZh[i" WXk[bW" j‡ei o fh_cei Z[ bW #2/.-2 (+(" " H_YWhZe EhZŒ‹[p" fh_c[h `[\[ Z[b c[deh \Wbb[Y_ZW o bW ieb_ZWh_ZWZ
Z[ bei l[Y_dei o Y_kZWZWd‡W i[ fkie Z[ cWd_Ă’[ije$ ;b FWjhedWje Ckd_Y_fWb ZedÂŒ [b \ƒh[jhe o bW [iYk[bW
7c_]k_jei 7 @k]Wh" ZedZ[ [i# jkZ_Œ bW c[deh" ZedŒ kdW XŒl[# ZW fWhW [b i[f[b_e gk[ i[ h[Wb_# pWh| ^eo Wb c[Z_eZ‡W$
¥ēŊ -Ŋ#23#Ŋ#23 ".Ŋ04#"¢Ŋ+ Ŋ14#" Ŋ,.2!.5(3 Ŋ#-Ŋ+ Ŋ04#Ŋ,41(¢Ŋ4- Ŋ ,#-.1Ŋ"#Ŋ#" "ē
)-ŋ )'/(# -ŋ ŋ ). "#ŋ- ŋ ( , (. (ŋ ŊěŊBW Feb_Y‡W o [b 9k[h#
fe Z[ 8ecX[hei h[Y_X_[hed bbW# cWZWi Z[ Wkn_b_e _d\ehcWdZe gk[ ^Wo [d\h[djWc_[djei" _d# Ybkie Z_ifWhei" [d bW Yeckd_# ZWZ JkhkYk" [d 9ejWYWY^_$ ;d [b XWhh_e ;b ;`_Ze" bWi Yeckd_ZWZ[i Z[ IWd CWhj‡d o JkhkYk i[ [d\h[djWhed W bWi '/0*+ Z[b i|XWZe$ BW f[b[W YWc# fWb ZkhŒ feh be c[dei kdW ^ehW o c[Z_W$ I[ jehdŒ Z_\‡Y_b fWhW bW Feb_Y‡W" feh be gk[ jkle gk[ kj_# b_pWh XecXWi bWYh_cŒ][dWi$ Bei XecX[hei jWcfeYe fk# Z_[hed [djhWh W fh[ijWh Wkn_b_e W bei ^[h_Zei" fk[i jWcX_ƒd Ye# hh‡Wd [b h_[i]e Z[ i[h WjWYWZei$ BWi f_[ZhWi" bWj_]Wpei o Z_ifW# hei i[ [iYkY^Whed [d [ij[ i[Y# jeh$ 7\ehjkdWZWc[dj[ de ^kXe ^[h_Zei Z[ XWbW$ Bei Yehj[i [d bW YWhW o YWX[pW [hWd bei c|i Yeckd[i$ 9kWdZe bW i_jkWY_Œd i[ jhWdgk_b_pŒ" bei XecX[hei _d]h[iWhed Wb bk]Wh Z[ bW h_‹W fWhW Wj[dZ[h W bei fWY_[dj[i" eY^e ^[h_Zei \k[hed jhWibWZWhei Wb ^eif_jWb$ BWi Yeckd_ZWZ[i Z[ 9ejW#
Â&#x; Ä“ĹŠ 2ĹŠ!.,4-(" "#2ĹŠĹŠ "# #-ĹŠ1#2/#3 1ĹŠ#+ĹŠ'.1 1(.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ " -9 ĔŊ! 2.ĹŠ!.-31 1(.ĹŠ2#ĹŠ1#%(231 -ĹŠ #-$1#-3 ,(#-3.2Ä“ĹŠ
YWY^_ Y[b[XhWd [ijei Z‡Wi bei iWd`kWd[i" Ò[ijWi feh [b ?dj_ HWoc_$ =hkfei Z[ ^ecXh[i bb[]Wd ^WijW bW fbWpW Y[djhWb Yed iecXh[hei d[]hei o cWh# Y^Wd Yed \k[hpW o b|j_]ei [d bW cWde$
Ä(ŋ()ŋ- ŋ #-#* (ŋ / -ŋ -) , ŋ& ŋ ),. ŋ #)( & +ũ(-$.1,#ũ"#ũ+ ũ5##"41~ ũ(-3#1- !(.- +ũ "#ũ"(!(#, 1#ũ/."1~ ũ 11.) 1ũ1#2/4#2ı 3 2ēũũ -"1_2ũ ;#9ũ!4#23(.- ēũ ;b `k_Y_e feb j_Ye gk[ fh[i[dj [b WiWcXb[ ijW Z[ bW ?pgk_[h# ZW :[ceYh|j_YW ?: " 7dZh i F|[p" [d YedjhW Z[ bei leYWb[i Z[b 9edi[`e Z[ bW @kZ_YWjkhW Z[ JhWdi_Y_ d 9@J " FWkbe HeZh # ]k[p" <[hdWdZe O|lWh o JWd_W 7h_Wi" Z[ i[h YWb_ÒYWZe [d bW 9ec_i_ d Z[ <_iYWb_pWY_ d o fWiWh Wb fb[de Z[ bW 7iWcXb[W DWY_edWb" e\h[Y[ fed[h Wb Z[i# YkX_[hje Wb]kdWi ZkZWi ieXh[ [b fheY[ie Z[ i[b[YY_ d o Z[i_]#
dWY_ d Z[ bei `k[Y[i Z[ bW 9ehj[ DWY_edWb Z[ @kij_Y_W 9D@ $ ;d [ij[ YedYkhie" bWi Z_\[h[d# Y_Wi [djh[ feijkbWdj[i \k[hed c # d_cWi$ ;d ckY^ei YWiei ^WX Wd Wf[dWi Z Y_cWi Z[ fkdje Yece Z_\[h[dY_W o \k[hed fh[Y_iWc[d# j[ bei YedYkhiWdj[i gk[" i[] d F|[p" de ]epWXWd Z[ bW i_cfWj W Z[b 9D@ e gk[ de [ijWXWd [d iki fbWd[i bei gk[ \_dWbc[dj[ i[ gk[ZWhed \k[hW$ Bei Yh_j[h_ei Z[ F|[p ieXh[ YWZW YWie0
1( - ũ 4, 8ũ ŗũ ũ#)#1!(".ũ+ ũ/1.$#2(¢-ũ/.1ũĈćũ .2ũ /4#23.ũ 04#ũ 24ũ 3~34+.ũ /1.$#2(.- +ũ $4#ũ
#7/#"(".ũ#+ũĈĎũ"#ũ, 19.ũ"#ũĉććĈũ/.1ũ / 13#ũ "#ũ + ũ -(5#12(" "ũ #-31 +ũ "#+ũ !4 ".1ē #%Ì-ũ#+ũ 13ēũĊĉũ"#+ũ(-2314!3(5.ũ"#+ũ !.-!412.Ĕũ / 1 ũ 5 +.1 1ũ + ũ #7/#1(#-!( ũ + .1 +ũ %#-#1 +Ĕũ #-ũ + ũ .% !~ Ĕũ + ũ )4ı "(! 341 ũ .ũ ".!#-!( ũ 4-(5#12(3 1( ũ #-ũ !(#-!( 2ũ)41~"(! 2Ĕũ. 3#-"1;-ũ".2ũ/4-ı 3.2ũ/.1ũ! " ũ .ũ "(!(.- +ũ!.,/+#3.Ĕũ !.-3 -".ũ ũ/ 13(1ũ"#+ũ"_!(,.ũ .ũ"#ũ #)#1!(!(.ũ8ũ3#-"1;ũ4-ũ+~,(3#ũ"#ũ' 23 ũĈćũ /4-3.2ē #1.ũ #+ũ ũ +#ũ 2(%-¢ũ ďũ /4-3.2Ĕũ !.,.ũ2(ũ'4 (#2#ũ3#-(".ũĈĊũ .2ũ"#ũ#)#1ı !(!(.ũ/1.$#2(.- +Ĕũ!.-ũ+.ũ!4 +ũ24 (¢ũ ũĉĐũ #-ũ#+ũ/4-3 )#ũ"#ũ+.2ũ,_1(3.2ē
ĀĂŏ ŏ ŏ ŏĂĀāĂ
ŏ +. Čŏ
Ć
(+2.-ũ #1(-.ũ ;-!'#9ũ ũũ +ũ )4#9ũ 04#ũ 2#-3#-!(¢ũ #+ũ ŗ! 2.ũ "#ũ ( 1(.ũ +ũ -(5#12.ēũ
(,#- ũ (-3(,(++ ũũ ŗũũ
#ũ %1 "4¢ũ "#ũ .% " ũ #+ũ Ĉđũ "#ũ 2#/3(#, 1#ũ"#ũĈĒĒđĔũ/.1ũ3 -3.ũ+#ũ!.ı 11#2/.-"~ ũČũ/4-3.2ũ/.1ũ#7/#1(#-!( ũ /1.$#2(.- +ũ%#-#1 +ēũ ũ2#/3(#, 1#ũ"#ũ ĉćĈĈũ +#ũ !.11#2/.-"~ -ũ ".2ũ /4-3.2ũ ,;2Ĕũ/#1.ũ#+ũ!.-!412.ũ$4#ũ!.-5.! ".ũ #-ũ %.23.ũ"#ũ#2#ũ .Ĕũ2(-ũ#, 1%.ũ#+ũ ũ+#ũ/42.ũđũ/4-3.2ē
#ũ%1 "4¢ũ#+ũĉďũ"#ũ, 19.ũ"#ũ ĉććĈĔũ/.1ũ3 -3.ũ +ũ,.,#-3.ũ "#ũ 24ũ /.234+ !(¢-ũ / 1 ũ )4#9ũ - !(.- +ũ!4,/+~ ũĈćũ .2ũ"#ũ #)#1!(!(.ũ/1.$#2(.- +Ĕũ/#1.ũ#-ũ #23#ũ! 2.ũ#+ũ ũ+#ũ.3.1%¢ũĈćũ /4-3.2Ĕũ!.,.ũ2(ũ'4 (#2#ũ3#-(ı ".ũĈĎũ .2ũ"#ũ#)#1!(!(.ē .-ũ#23#ũ/4-3 )#Ĕũ#+ũ/.2ı 34+ -3#ũ/4".ũ24/#1 1ũ+ ũ$ 2#ũ "#ũ,_1(3.2ũ8ũ/1#2#-3 1#ũ ũ+ ũ "#ũ./.2(!(¢-Ĕũ#-ũ+ ũ04#ũ2#ũ 1#04#1~ ũ"#ũ4-ũ,~-(,.ũ"#ũĉĈũ /4-3.2ũ8ũ2.+.ũ' ~ ũ++#% ".ũ ũ ĈĐĔĎũ/4-3.2ē
.'--8ũ 8+4 1".ũ 8ũ Ì+ũ} (%4#9 ŗũ
4!8ũ + !(. -3#2ũ "#ũ + ũ #-31#5(23 ũ !.-ũ +.2ũ ŗũ 5.! +#2ũ"#+ũ Ĕũ .+ -" ũ 4/ -04(ũ
#23 ũ#-ũ#+ũ/4#23.ũĈĉũ8ũ + !(.ũ#-ũ #+ũ/4#23.ũČĎĔũ/#1.ũ#-ũ#2 ũ#-31#5(23 ũ +#ũ.3.1% -ũ ũ+ ũ/1(,#1 ũĈĔĊĊũ2. 1#ũĈćũ /4-3.2ũ8ũ ũ+ ũ2#%4-" ũĈćũ2. 1#ũĈćĔũ !.-ũ+.ũ!4 +ũ 4/ -04(ũ$4#ũ#+(,(- " ũ "#ũ!.-!412.ũ8ũ + !(.ũ$4#ũ"#2(%- " ũ )4#9 ũ- !(.- +ē
(+2.-ũ -"(-. ŗũ ũ #1, -.ũ"#+ũ 2 , +#~23 ũ"#ũ ũ 41.ũ -"(-.ēĔ 4,/+(¢ũ !.-ũ 3.".2ũ
+.2ũ1#04(2(3.2ũ3 -3.ũ"#ũ,_1(3.2ũ!.,.ũ "#ũ./.2(!(¢-ēũ -3#2ũ"#ũ+ ũ 4"(#-!( ũ /Ì +(! ũĸ#-31#5(23 Ĺũ2#ũ4 (! ũ#-ũ#+ũ /4#23.ũĊĊũ!.-ũ4-ũ/4-3 )#ũ"#ũďđĔĒĊĔũ /#1.ũ!.-ũ+ ũ/4-34 !(¢-ũ"#ũđĔĎũ24 (¢ũ +ũ/4#23.ũĈđũ8ũ$4#ũ"#2(%- ".ũ)4#9Ĕũ+.ũ 04#ũ-.ũ.!411(¢ũ!.-ũ "% 1ũ +.1#2ũ (#1Ĕũ 04#ũ -3#2ũ"#ũ+ ũ#-31#5(23 ũ2#ũ4 (! ı ũ#-ũ#+ũ/4#23.ũĈČũ!.-ũĐČĔČĈũ/4-3.2Ĕũ /#1.ũ!.-ũ#+ũ/4-3 )#ũ. 3#-(".ũ#-ũ#2 ũ #-31#5(23 ũĸĈēĉĹũ2#ũ04#"¢ũ$4#1 ē
8+4 1".ũ3#-~ ũďđĔĊĒũ/4-3.2ũ/1#5(.ũ ũ+ ũ#-31#5(23 ũ#ũ} (%4#9ũũďĐĔČĊũ/4-ı 3.2Ĕũ/.1ũ3 -3.ũ.!4/ -ũ+.2ũ/4#23.2ũ ĊĐũ8ũČĈũ1#2/#!3(5 ,#-3#Ĕũ/#1.ũ#-ũ+ ũ #-31#5(23 ũ1#!( #-ũĒũ8ũĒĔĒũ2. 1#ũĈćũ 8ũ!.-ũ#23 ũ! +(ă! !(¢-ũ$4#1.-ũ"#2(%ı - ".2ũ)4#!#2ē -ũ ,_1(3.2Ĕũ 3#-~ -ũ ! +($(! !(.-#2ũ ,;2ũ +3 2ũ +.2ũ /.234+ -3#2ũ (!' 1"ũ (++ %¢,#9Ĕũ 423 5.ũ 41 -%.Ĕũ 4 -ũ .-3#1.ũ 8ũ $1 ~-ũ 404#Ĕũ 04(#-#2ũ -3#2ũ "#ũ + ũ #-31#5(23 ũ .!4/ -ũ +.2ũ /4#23.2ũĈďĔũĈĐĔũĈĒũ8ũĉćĔũ#-ũ! " ũ! 2.ē ũ} (%4#9ũ2#ũ+#ũ 2(%- 1.-ũČũ/4-3.2ũ /.1ũ#+ũ3~34+.ũ"#ũ, %~23#1ũ#-ũ #1#!'.ũ -$.1,;3(!.Ĕũ +.ũ 04#ũ !.-31 1~ ũ +.ũ 04#ũ "(!#ũ#+ũ+(3#1 +ũ#Ĺũ"#+ũ 13ēũĊĊũ"#+ũ(-2314!ı 3(5.ũ/ 1 ũ#+ũ!.-!412.Ĕũ#-ũ#+ũ04#ũ#7/1#ı 2 ,#-3#ũ 2#ũ 2# + ũ 04#ũ 2#ũ 5#1($(! 1;ũ 04#ũ + ũ #7/#1(#-!( ũ )4"(!( +Ĕũ + 2ũ . 1 2ũ )41~"(! 2ũ8ũ+.2ũ#234"(.2ũ#2/#!( +(9 ".2ũ %4 1"#-ũ1#+ !(¢-ũ!.-ũ+ ũ#2/#!( +(" "ũ "#ũ+ ũ + ũ"#ũ+ ũ ũ/ 1 ũ+ ũ04#ũ2#ũ /.234+ ũ #ũ } (%4#9ũ 2#ũ /.234+¢ũ / 1 ũ + ũ + ũ #- +ē
)-ŋ$/ -ŋ*) ,6(ŋ- ( #)( ,ŋ ŋ )! );b 9edi[`e Z[ bW @kZ_YWjkhW Z[ JhWdi_Y_ d WfheX bW h[]bWc[d# jWY_ d fWhW bW Wfb_YWY_ d Z[b 9 # Z_]e Z[ 9edZkYjW Fhe\[i_edWb Z[ bW 7Xe]WY W" [d [b gk[ i[ Z[`W WX_[hjW bW fei_X_b_ZWZ Z[ gk[ bei `k[Y[i fk[ZWd Wfb_YWh iWdY_ed[i Z_iY_fb_dWh_Wi W bei WXe]WZei$ ;b ZeYkc[dje" gk[ [ij| [d YWb_ZWZ Z[ XehhWZeh" _dYbko[ bW Z_ifei_Y_ d fWhW gk[ [d YWie Z[ ZkZW ieXh[ bW Wfb_YWY_ d Z[ bWi iWdY_ed[i Z_iY_fb_dWh_Wi" bei `k[# Y[i Z[X[h|d h[c_j_h kd _d\ehc[ Wb 9edi[`e Z[ bW @kZ_YWjkhW" fWhW gk[ i[ _dl[ij_]k[d bei ^[Y^ei gk[ feZh Wd Yedij_jk_h kdW _d# \hWYY_ d$ 7 jhWl i Z[ [ij[ h[]bWc[dje"
i[ f[hi_]k[ l_]_bWh gk[ bei WXe]W# Ze h[ifk[ijW Wb]kdW [d bW 9ehj[ Zei gk[ fWjheY_d[d YWkiWi" Ykc# 9edij_jkY_edWb" Wdj[ bW Z[cWdZW fbWd Yed bW \kdY_ d ieY_Wb Z[ _dYedij_jkY_edWb_ZWZ Z[b i[hl_Y_e W bW `kij_Y_W o fbWdj[WZW YedjhW [b 9 Z_# Wb Z[h[Y^e1 o" jWcX_ d i[# ũ ]e Eh]|d_Ye Z[ bW <kdY_ d h|d ik`[jei Z[ Yedjheb bei @kZ_Y_Wb" [d [b gk[ i[ [ijW# WXe]WZei Yed h[bWY_ d Z[ +ũ1#%+ ,#-3.ũ Xb[Y_[hed bei fWh|c[jhei Z[f[dZ[dY_W [d [b i[Yjeh 3(#-#ũďĉũ 13~!4ı +.2Ĕũ".2ũ"(2/.2(ı fWhW YedjhebWh o iWdY_edWh !(.-#2ũ31 -2(3.ı W bei WXe]WZei$ f Xb_Ye e fh_lWZe$ 1( 2ũ8ũ4- ũ"#1.ı FWhW [ij[ WXe]WZe" [b % 3.1( ē 9@J i[ Whhe]W \kdY_ed[i 1~3(! ũ fehgk[ i[ [ij| lkbd[# ;b `kh_ijW ]kWoWgk_b[ e" @kWd L_pk[jW" bWc[dj bW \ehcW hWdZe bei fh_dY_f_ei Z[b Z[X_# Yece [b 9edi[`e Z[ bW @kZ_YWjkhW Ze fheY[ie" Wb d[]Whb[i W bei Z[ JhWdi_Y_ d 9@J [ij| cWd[# WXe]WZei bW fei_X_b_ZWZ Z[ gk[ i[Wd iWdY_edWZei feh ik `k[p `WdZe j[cWi jWd i[di_Xb[i$ :_`e gk[ Z[b j[cW de YedeY[d Yecf[j[dj[" gk[ [d [ij[ YWie de i_de be gk[ i[ ^W fkXb_YWZe feh ied bWi Z_h[YY_ed[i fhel_dY_W# bW fh[diW o gk[ de ^Wd [dYedjhW# b[i Z[b 9edi[`e Z[ bW @kZ_YWjkhW"
ēũ #1- -".ũ ;5 1ũĸ(90ēĹũ8ũ 4+.ũ ."1~%4#9ũĸ"#1ēĹē
fehgk[ [bbei de ied fWhj[ Z[ bW ied kd eXij|Ykbe fWhW [b =eX_[h# <kdY_ d @kZ_Y_Wb$ de" fehgk[ ied [bbei bei gk[ ^Wd I[] d L_pk[jW" bei WXe]WZei Z[dkdY_WZe _hh[]kbWh_ZWZ[i$
3Ĺ‹* .,š& )Ĺ‹* , ŋßúŋ ˜)-Ĺ‹ '6-Ĺ‹ Ĺ‹ * ( ( # Ĺ‹
ć
ĀĂĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
-.2ĹŠÄˆÄ‡ĹŠ  .2ĹŠ2.-ĹŠ2#%41.2ĹŠ!.-ĹŠ+.2ĹŠ! ,/.2ĹŠ !34 +#2ĔŊ/#1.ĹŠ2#ĹŠ#73#-"#1~ -ĹŠ!.-ĹŠ+.2ĹŠ04#ĹŠ ĂŒ-ĹŠ-.ĹŠ2#ĹŠ#7/+.3 -ĔŊ!.,.ĹŠ#+ĹŠ Ä“ĹŠĹŠĹŠ ;YkWZeh feZh| ieij[d[h ik [Ye# dec‡W Yed [b f[jhÂŒb[e Wbh[Z[Zeh Z[ '& W‹ei c|i$ ;ije [d XWi[ W bWi [ij_cWY_ed[i Z[ bWi h[i[hlWi h[cW# d[dj[i Z[ bei YWcfei gk[ [ij|d [d fheZkYY_ÂŒd$ I[ feZh‡Wd [nj[dZ[h Y[hYW Z[ '& W‹ei c|i i_ i[ jecWd
[d Yk[djW bWi h[i[hlWi fheXWZWi Z[ bei YWcfei gk[ de [ij|d [d fhe# ZkYY_Œd" [djh[ [bbei [b ?JJ$ ;d XWi[ W Y|bYkbei Yed ZWjei Z[ W‹ei Wdj[h_eh[i" bWi h[i[hlWi h[cWdj[i Z[ bei YWcfei [d fhe# ZkYY_Œd bb[]Wh‡Wd W Wbh[Z[Zeh Z[
# 0& 314&ED& ! # ! ! !" ! % ! ! & 86&:C7 )* 79 *46*7*28&28* *,&0 730.(.8& 0& .27(6.4(.F2 *2 *0 *,.7863 )*0 *6(&)3 )* $&036*7 )*0 ! " *2 037 8C61.237 (3278&28*7 *2 0& *7(6.896& 4G'0.(& (*0*'6&)& *0 )* 7*48.*1 '6* )* 3836,&)& *2 0& "6.,C7.1& !C48.1& )*0 &28F2 9.83 # *0 68D(903 291*6&0 )* 0& *< )* *6(&)3 )* $&036*7 ).7432* 59* *2 *0 *,.7863 )*0 *6(&)3 )* $&036*7 )*'*6B2 .27(6.'.67* 037 (3286&837 )* H)*.(31.73 1*6(&28.0 < *2(&6,37 H)9(.&6.37 )* (32+361.)&) (32 0&7 2361&7 )* (&6B(8*6 ,*2*6&0 59* 4&6& *0 *+*(83 ).(8* *0 327*/3 &(.32&0 )* $&036*7
# *0 68D(903 "D8903 $ &4D8903 !*((.F2 )* 0& 3).H(&(.F2 )* *7309(.32*7 *;4*).)&7 436 *0 327*/3 &(.32&0 )* $&036*7 6*+361&)3 1*).&28* *7309(.F2 3 $ 49'0.(&)& *2 *0 *,.7863 H(.&0 3 )* )* /90.3 )* *78&'0*(* 59* > 2 *0 *,.7863 )*0 *6(&)3 )* $&036*7 7* .27(6.'.6B2 037 H)*.(31.737 59* 7.6:&2 (313 1*(&2.7137 4&6& 6*&0.=&6 92 463(*73 )* 8.890&6.=&(.F2 037 H)*.(31.737 )* .2:*67.F2 (32 &)-*6*28*7 037 H)*.(31.737 1*6(&28.0*7 .213'.0.&6.37 < 037 2*,3(.37 H)9(.&6.37 *2 037 59* 4&68.(.4& *0 7*(836 4G'0.(3 (313 (3278.89<*28* (3278.89<*28* &)-*6*28* 3 '*2*H(.&6.3 < &59*0037 *2 037 59* )* (9&059.*6 +361& 7* *2(9*286*2 .28*,6&)37 *2 79 4&86.132.3 (32 6*(96737 4G'0.(37 3 59* 7* 46*:*& *2 *0 6*74*(8.:3 (3286&83 *7& 437.'.0.)&) ?
'$.&& c_bbed[i Z[ XWhh_b[i" Z[ WYk[hZe W bei ZWjei gk[ i[ h[l[bWhed [d bW ‘bj_cW h[\eh# cW W bW B[o Z[ >_ZheYWhXk# hei h[Wb_pWZW [d (&'&" YkWd# Ze i[ h[Ă’ h_ÂŒ gk[ bWi h[i[hlWi h[cWd[dj[i Z[ bei YWcfei [d fheZkYY_ÂŒd WiY[dZ‡Wd W Wbh[# Z[Zeh Z[ ($'&& c_bbed[i Z[ XWhh_b[i [d [i[ [djedY[i$ I_ i[ h[ijW be [njhW‡Ze Zk# hWdj[ (&'' Wbh[Z[Zeh Z[ '.( c_bbed[i Z[ XWhh_b[i o be gk[ lW [djh[ [d[he o WXh_b Z[ [ij[ W‹e Wbh[Z[Zeh Z[ -& c_bbe# d[i Z[ XWhh_b[i " W^ehW gk[# ZWh‡Wd Wbh[Z[Zeh Z[ '$.&& c_bbed[i Z[ XWhh_b[i$ 7 kd fhec[Z_e Z_Wh_e Z[ fheZkYY_ÂŒd Z[ +&& c_b XWhh_# b[i YecfehjWc_[dje WYjkWb " bW [njhWYY_ÂŒd WdkWb Z[ YhkZe WbYWdpW Wbh[Z[Zeh Z[ '.( c_# bbed[i Z[ XWhh_b[i$ ;ije i_]d_# Ă’ YW gk[ bei '$.&& c_bbed[i Z[ XWhh_b[i gk[ gk[ZWd WbYWdpW# h‡Wd fWhW kdei '& W‹ei c|i$ BW [nfbejWY_ÂŒd f[jheb[hW" Ä“ĹŠ ĹŠ"_! " ĹŠ"#ĹŠ#7/+.3 !(¢-ĹŠ2#ĹŠ#-$.! ĹŠ#-ĹŠ+.2ĹŠ! ,/.2ĹŠ04#ĹŠ8 ĹŠ2#ĹŠ#23;-ĹŠ i_d [cXWh]e" feZh‡W WbWh]Wh# #7/+.3 -".Ä“ i[$ :[ WYk[hZe W _d\ehc[i Z[ ĹŠ+ ĹŠ#!.-.,~ ĹŠ' 8ĹŠ F[jhe[YkWZeh" bWi h[i[hlWi XWhh_b[i Z[ f[jhÂŒb[e$ 04#ĹŠ" 1+#ĹŠ2423#-3.Ä“ĹŠ +ĹŠ Z[ bei YWcfei gk[ de [ij|d 24#+".ĹŠ"#+ĹŠ !4 ".1ĹŠ#2ĹŠ [d fheZkYY_ÂŒd bb[]Wd W '$+)( !.-.,~ ĹŠ"#/#-"(#-3# #+ĹŠ/#31¢+#.ĹŠ8ĹŠ-.ĹŠ' 8ĹŠ c_bbed[i Z[ XWhh_b[i$ ;ije C|i Wbb| Z[b ZWje" bW h[Wb_ZWZ [i i_]d_Ă’ YW gk[ [d jejWb [n_ij_# gk[ [b YhkZe ^W i_Ze [b ieijƒd Z[ 04#ĹŠ% 23;12#+.ĔŊ' 8ĹŠ04#ĹŠ h‡Wd Wbh[Z[Zeh Z[ bei )$)&& bW [Yedec‡W [YkWjeh_WdW [d [ijei 2#, 1 1+.ĢēŊ c_bbed[i Z[ XWhh_b[i$ *& W‹ei$ C|i Z[b +& Z[ bei _d# ĹŠ BWi Y_\hWi fk[Z[d lWh_Wh ]h[iei Ă’ iYWb[i fhel_[d[d Z[ [ij[ ĹŠ Z[f[dZ_[dZe Z[b cƒjeZe Z[ h[Ykhie$ ;d [ijei ‘bj_cei W‹ei" Z[iWhhebbe gk[ i[ Wfb_gk[ [d _dYbkie ^Wd i_Ze l_jWb[i fWhW [b _cfehjWh" feh [dZ[" c|i ]Wijei$ YWZW YWcfe$ Bk_i 9Wb[# BW iebkY_ÂŒd fWhW de bb[]Wh Wb ]Wije f‘Xb_Ye feh [b he" WdWb_ijW f[jheb[he" Yh[Y_c_[dje Z[b fh[Y_e ĂˆWfeYWb_fi_iÉ f[jheb[he [i Æi[cXhWh [nfb_YÂŒ gk[ W c[Z_ZW _dj[hdWY_edWb Z[b XWhh_b" [b f[jhÂŒb[e Z[iZ[ W^ehWÇ" W]h[]ÂŒ ĹŠ
gk[ i[ [njhW[ [b YhkZe" ĹŠ"#ĹŠ 11(+#2ĹŠ"#ĹŠ1#2#1Äą gk[ ^W [ijWZe ieXh[ bei JWdZWpe$ ÂľGkƒ i_]d_Ă’ YW [ie5 Æ?d# ^Wo bW fei_X_b_ZWZ Z[ 5 2ĹŠ1#, -#-3#2ĹŠ+#ĹŠ l[hj_h bei h[Ykhiei gk[ ][d[hW [b '&& ZÂŒbWh[i$ 04#" -ĹŠ +ĹŠ/ ~2Ä“ gk[ i[ Wcfb‡[d bWi h[# ;b fbWd 8" bk[]e gk[ YhkZe [d fbWdjWi Z[ ][d[hWY_ÂŒd i[hlWi$ I_d [cXWh]e" [b f[jhÂŒb[e i[ j[hc_d[" [bƒYjh_YW Wbj[hdWj_lWi fWhW j[d[h Æ[i kd ^[Y^e gk[ bk[]e Z[ *& Æ[i [nfbejWh bWi c_dWi Yed bei kdW cWjh_p [d[h]ƒj_YW gk[ de Z[# W‹ei Z[ [nfbejWY_ÂŒd" [b f[# Yk_ZWZei WcX_[djWb[i Yehh[i# f[dZ[ Z[b YhkZe o Wi‡ de j[d]W# jhÂŒb[e [cf_[pW W j[hc_dWhi[ fedZ_[dj[iÇ" W Yh_j[h_e Z[ 9Wb[he$ cei gk[ h[]h[iWh W bW b[‹WÇ$ fehgk[ [i kd h[Ykhie dWjkhWb JWdZWpe" i_d [cXWh]e" Z_iYh[fÂŒ FWhW j[d[h kdW cWjh_p [d[h# de h[delWXb[Ç$ Yed [ije fehgk[ Æ[b .( Z[ XW# ]ƒj_YW Wi‡ be gk[ i[ d[Y[i_jW [i :[ WYk[hZe W 7k]kije bWdY[ [d[h]ƒj_Ye Z[f[dZ[ Z[b Æ[nfbejWh bei YWcfei gk[ de [i# JWdZWpe" WdWb_ijW f[jheb[# f[jhÂŒb[e o Z[b ]Wi" ÂľYÂŒce i[ lW j|d [d fheZkYY_ÂŒd" [djh[ [bbei he" Z[iZ[ '/-( gk[ _d_Y_ÂŒ bW W W\hedjWh [ie5Ç" Yk[ij_edÂŒ$ ;ije [b ?JJ" fehgk[ Z[ be YedjhWh_e [nfbejWY_ÂŒd f[jheb[hW ^WijW Z[X_Ze W gk[ WZ[c|i Z[ gk[ oW jWcfeYe i[ `kij_\_YW bW Yedi# W^ehW i[ ^Wd [njhW‡Ze Wbh[# de [n_ij_h| kdW \k[dj[ Z[ _d][d# jhkYY_ÂŒd Z[ bW H[Ă’ d[h‡W Z[b FW# Z[Zeh Z[ *$/&& c_bbed[i Z[ j[i h[Ykhiei" [b fW‡i d[Y[i_jWh| Y‡Ò YeÇ" YedYbkoÂŒ JWdZWpe$
ĊēĊćć
# 0&7 .6*((.32*7 )* 361&8.:.)&) 96D).(& < )* 9836.=&(.F2 < *,.7863 )* 0& 28*2)*2(.& )* *6(&)3 )* $&036*7 1*).&28* 2+361* 3 ! $ $ )* )* /92.3 )* *1.8*2 (6.8*6.3 +&:36&'0* 4&6& 463(*)*6 & 0& .27(6.4(.F2 *2 *0 *,.7863 )*0 *6(&)3 )* $&036*7 )*0 ! " &)1.2.786&)3 436 0& 314&ED& ! # ! ! !" ! % ! ! # 0& 46*7*28* .27(6.4(.F2 *2 *0 *,.7863 )*0 *6(&)3 )* $&036*7 23 7.,2.H(& &463'&(.F2 )* 037 8C61.237 59* (3278&2 *2 *0 6*74*(8.:3 (3286&83 < 7* .27(6.'* 7.2 4*6/9.(.3 )* 037 (328630*7 59* *2 *0 B1'.83 )* 29*786& (314*8*2(.& 7* 49*)&2 *+*(89&6 & 0& &)1.2.786&(.F2 H)9(.&6.& 2 *0 */*6(.(.3 )* 0&7 &86.'9(.32*7 (32+*6.)&7 1*).&28* *7309(.32*7 37 )* @ )* &'6.0 )* < *7309(.F2 3 ! )* )* &,3783 )*
"A # 27(6.'.6 *2 *0 *,.7863 )*0 *6(&)3 )* $&036*7 &0 > ! " ? 1*2(.32&)3 *2 *0 46.1*6 (327.)*6&2)3 )* 0& 46*7*28* 6*7309(.F2 (9<& H)9(.&6.& *7 0& 314&ED& ! # ! ! !" ! % ! !
( Ĺ‹., $ Ĺ‹ (Ĺ‹, !#-.,)Ĺ‹ Ĺ‹ &/& , -Ĺ‹
"A # ! # ! 59* 7* 6*1.8& (34.& )* 0& 46*7*28* 6*7309(.F2 &0 *46*7*28&28* *,&0 )* 0& 314&ED& ! # ! ! !" ! % ! ! "A # " ! 59* *0 38&6.3 "6.,C7.13 !C48.13 )*0 &28F2 9.83 831* 238& &0 1&6,*2 )* 0& 1&86.= )* 0& *7(6.896& 4G'0.(& )* (3278.89(.F2 )*0 6*+*6.)3 H)*.(31.73 )*0 (328*2.)3 )* 0& 46*7*28* 6*7309(.F2 < 7.*28* *2 0&7 (34.&7 0&7 6&=32*7 6*74*(8.:&7 #2& (34.& (*68.H(&)& )* 0& *7(6.896& (32 0& (366*7432).*28* 1&6,.2&(.F2 )*'*6B 7*6 6*1.8.)& & 0& .6*((.F2 )* 9836.=&(.F2 < *,.7863 )*0 *6(&)3 )* $&036*7 "A # # " ! 59* 7* 49'0.59* *78& *7309(.F2 *2 923 )* 037 ).&6.37 )* 1&<36 (.6(90&(.F2 2&(.32&0 #2 */*140&6 )* ).(-& 49'0.(&(.F2 7* 6*1.8.6B & *78* *74&(-3 46*:.3 &0 (9140.1.*283 )* 03 *78&'0*(.)3 *2 0& 46*7*28* 6*7309(.F2 " A # ! < H61&)& *2 0& !94*6.28*2)*2(.& )* 314&ED&7 *2 *0 .786.83 *863430.8&23 )* 9.83 & )* 92.3 )*
(0
Bei l_W`[hei gk[ _d]h[i[d feh iWbWi _dj[hdWY_edWb[i Z[ fWiW`[# hei jeZWl‡W feZh|d _d]h[iWh Yed kd Y[bkbWh dk[le o ejhe kiWZe Wb fW‡i$ ;ije c_[djhWi [b I[hl_Y_e DWY_edWb Z[ 7ZkWdW Z[b ;YkW# Zeh I[dW[ _cfb[c[dj[ kd i_i# j[cW Z[ h[]_ijhe fWhW bb[lWh [b Yedjheb$ De ^Wo kdW \[Y^W Z[Ă’ # d_ZW Z[ Yk|dZe [ijWh| b_ije$ 7o[h Z[X‡W [djhWh [d l_][d# Y_W bW fhe^_X_Y_ÂŒd fWhW bei l_W`[# hei Z[ _d]h[iWh Wb fW‡i Yed c|i Z[ kd Y[bkbWh$ I[cWdWi Wjh|i i[ Z[j[hc_dÂŒ gk[ i[ f[hc_j_h| [b _d]h[ie Z[ kd iebe [gk_fe feh l_W`[he o Z[X‡W i[h kiWZe$
;ije Yece fWhj[ Z[ bWi c[# Z_ZWi [c_j_ZWi feh [b 9ec_jƒ Z[ 9ec[hY_e ;nj[h_eh 9ec[n ^WY[ feYWi i[cWdWi" [d bWi gk[ i[ _cfkie Ykfei W bWi _cfeh# jWY_ed[i Z[ Y[bkbWh[i$ JWdje [d d‘c[he 'É/*/$+.- kd_ZWZ[i Yece [d lWbeh '*(É,)($,+, ZÂŒ# bWh[i WdkWb[i" ^WijW (&'*$ BW I[dW[ feifkie Z_Y^W fhe^_X_Y_ÂŒd fWhW l_W`[hei Æ^Wi# jW _dijhkc[djWh bei fheY[Z_# c_[djei Z[ h[]_ijhe" jWdje Z[ iWb_ZW Yece Z[ _d]h[ie Z[ bei Y[bkbWh[iÇ" _dZ_YÂŒ bW [dj_ZWZ [d ik Yk[djW Z[ jm_j[h kdW deY^[ Wdj[i Z[ bW \[Y^W Z[ Wfb_YWY_ÂŒd
' Z[ `kb_e $ I_d [cXWh]e" de i[ fh[Y_iÂŒ kdW dk[lW \[Y^W j[djW# j_lW$ 7i‡" [b j_[cfe fWhW _d]h[# iWh Yed kd Y[bkbWh kiWZe o ejhe dk[le Z[f[dZ[h| Z[ Yk|dje Z[ceh[ bW Yh[WY_ÂŒd Z[b i_ij[cW Z[ h[]_ijhe$ FWhW [bbe i[ Z[X[h| _cfb[c[djWh Wb]‘d c[YWd_ice Z[ _dj[hYWcX_e Z[ _d\ehcWY_ÂŒd [djh[ bWi iWbWi Z[ iWb_ZW _dj[h# dWY_edWb o bb[]WZW Z[ fWiW`[hei Z[iZ[ [b [nj[h_eh$ 1 ĹŠ5#1ĹŠ+ ĹŠ1#2.+4!(¢Ŋ(-%1#2#ĹŠ Ä– 666Ä“+ '.1 Ä“!.,Ä“#!
),( ŋ ') ,6.# ŋ (ŋ Z2# )ŋ-#(ŋ#( # (. #2#Ŋ Ŋ+ Ŋ3#-2(¢-Ŋ/.1Ŋ#5#-34 +#2Ŋ !3.2Ŋ "#Ŋ5(.+#-!( ĔŊ-.Ŋ'4 .Ŋ-.5#" "#2Ŋ"#Ŋ !.-2("#1 !(¢-Ŋ#-Ŋ+.2Ŋ1#!(-3.2ē
h[ikbjÂŒ ^[h_ZW ZkhWdj[ kdW _dYkhi_ÂŒd Z[ i_YWh_ei [d kd XWh Z[b fk[hje YebecX_Wde Z[ JkcWYe" _d\ehcWhed Wo[h bWi Wkjeh_ZWZ[i$ ;b WbYWbZ[ Z[ JkcWYe" L‡Yjeh =Wbbe Z_`e gk[ i[ _dZW]W i_ bWi f[hiedWi Wi[i_dWZWi f[hj[# d[Y‡Wd W kdW eh]Wd_pWY_ÂŒd Yh_c_dWb$ Æ>Wo _dZ_Y_ei Z[ gk[ [ijWi f[hiedWi f[hj[d[Y‡Wd Wb ]hk# fe Z[ bWi XWdZWi Yh_c_dWb[i Z[ ĂˆBei HWijhe`eiÉÇ Wdj_]kei fWhWc_b_jWh[i o W^ehW Wb i[hl_Y_e Z[ dWhYejh|Ă’ Ye " Z_`e =Wbbe$
ēŊ +Ŋ! -"(" 3.Ŋ/.1Ŋ#+Ŋ 13(".Ŋ #5.+4!(.- 1(.Ŋ -23(34!(.- +Ŋĸ ĚĔŊ -1(04#Ŋ # Ŋ (#3.Ŋĸ!ĚĔŊ)4-3.Ŋ Ŋ24Ŋ#2/.2 Ŋ8Ŋ!(-!.Ŋ'().2ēŊ
ĹŠ-.ĹŠ1#/.13¢Ŋ !3.2ĹŠ"#ĹŠ(-2#%41(" " Ĺ—ĹŠĹŠ . 1#ĹŠ#+ĹŠ/1.!#2.ĹŠ,(2,.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ#+#!!(¢-ĹŠ#+ĹŠ!.-2#)#1.ĹŠ"#+ĹŠ ĹŠ 1!.ĹŠ -3.-(.ĹŠ  .2ĔŊ!.,4-(!¢Ŋ04#ĹŠ-.ĹŠ'4 .ĹŠ/1. +#, 2ĹŠ"#ĹŠ(-2#%41(" "ĹŠ2(%-(ÄƒĹŠ! 3(5.2ĹŠ04#ĹŠ+#2ĹŠ
' 8 -ĹŠ2(".ĹŠ1#/.13 ".2ĹŠ +ĹŠ ĔŊ,;7(,.ĹŠ;1 (31.ĹŠ"#+ĹŠ+ 2ĹŠ#+#!!(.-#2ĹŠ#-ĹŠ _7(!.Ä“ ÄĄ ĹŠ2#%41(" "ĹŠ#23;ĹŠ (#-ĔŊ-.ĹŠ' 8ĹŠ-(-%ĂŒ-ĹŠ/1. +#, ĹŠ!.-ĹŠ#2.ĹŠ' 23 ĹŠ#+ĹŠ,.,#-3.Ä“ĹŠ ,.2ĹŠ 5 -9 -".ĹŠ-.1, +Ä“ĹŠ 2ĹŠ!4#23(.-#2ĹŠ04#ĹŠ++#% 1 -ĹŠ ĹŠ/1#2#-3 12#ĹŠ+ 2ĹŠ(-$.1, Äą 1#,.2ĔŊ/#1.ĹŠ' 23 ĹŠ '.1(3 ĹŠ-.ĹŠ3#-#,.2ĹŠ/1. +#, ĢĔŊ %1#%¢Ŋ#+ĹŠ!.-2#)#1.ĹŠ"#+ĹŠ Ä“ .2345.ĹŠ3 , (_-ĹŠ04#ĹŠ3.".ĹŠ, 1!' ĹŠ (#-ĹŠ#-ĹŠ3.1-.ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ(-23 + !(¢-ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ! 2(++ 2ĹŠ ĸ,#2 2ĚŊ"#ĹŠ5.3.ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ/ ~2Ä“ĹŠ 23 ĹŠ#+ĹŠ!(#11#ĹŠ"#ĹŠ#23 ĹŠ#"(!(¢-ĹŠ-.ĹŠ' ~ ĹŠ1#24+3 ".2ĹŠ .ÄƒĹŠ!( +#2ĹŠ2. 1#ĹŠ#+ĹŠ! -"(" 3.ĹŠ/1#2("#-!( +ĹŠ% - ".1ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ#+#!!(.-#2Ä“
bei d_l[b[i" Wfhef_Whi[ Z[ bWi Wkjeh_ZWZ[i" Z[ bW `kij_Y_W$$$Ç$ Feh [ie" Æoe de Yh[e gk[ i[ Z[XW Yedj_dkWh Yed bW ]k[hhW e h[# \ehpWh [b YecXWj[ feb_Y_Wb fhe# fk[ijW Z[b YWdZ_ZWje Z[b FH? " i[ Z[X[d XkiYWh ejhWi l‡Wi gk[ _dYbkoWd bW Z[fkhWY_ÂŒd [d bWi _dij_jkY_ed[i Z[b ;ijWZeÇ$ 231 3#%( 2ĹŠ1#-.5 ".1 2ĹŠ
Bk_i DWhl|[p" [nf[hje [d h[bW# Y_ed[i _dj[hdWY_edWb[i" jWcX_ƒd Yedi_Z[hW gk[ Æ[b dk[le =eX_[h# de Z[X[ fbWdj[Wh kdW [ijhWj[]_W h[delWZehW fWhW YecXWj_hÇ W bWi cWĂ’ Wi$ BWi fbWdj[WZWi Zk# hWdj[ bW YWcfW‹W" i_d [cXWh]e"
Æde ^Wd i_Ze YbWhWiÇ" WdejÂŒ 9W# cWY^e$ Feh [`[cfbe" bW e\[hjW Z[ ;d# h_gk[ F[‹W D_[je Z[b FH?" Z[ YedleYWh Wb ][d[hWb EiYWh DW# hWd`e Yece ik Wi[ieh Z[ i[]k# h_ZWZ" iebe _cfb_YW YecXWj_h [b fheXb[cW W d_l[b feb_Y_Wb$ BW e\[hjW Z[ @ei[\_dW L|i# gk[p F7D " [d YWcX_e" Wfkd# jWhed W gk[ jecWh‡W [b ceZ[be Wfb_YWZe [d 9ebecX_W" feh [b [n fh[i_Z[dj[ Ă›blWhe Kh_X[$ Æ;ije _cfb_YWh‡W fWYjWh Yecfhec_iei Yed ;;$KK" Yece feh [`[cfbe" WXh_h bW fei_X_b_ZWZ Z[ bWi [n# jhWZ_Y_ed[i [d WcXei fW‡i[i Z[ YecfWjh_ejWi h[gk[h_Zei feh bWi `kij_Y_W Z[b ejhe fW‡iÇ" [nfb_# YÂŒ DWhl|[p$ ;d [b YWie [YkWje# h_Wde" [ie de [ij| f[hc_j_Ze$ 9WcWY^e i[‹WbÂŒ gk[ bW l‡W Z[ bW Ăˆd[]eY_WY_ÂŒdÉ jWcfeYe Z[X[ i[h kdW efY_ÂŒd fWhW [b dk[le =eX_[hde$ C|i X_[d Æi[ Z[X[h‡W [cf[pWh W c_hWh [b j[cW Z[ bW Yeef[hWY_ÂŒd _dj[hdWY_edWb o bW b[]Wb_pWY_ÂŒd Z[b Yedikce Z[ bW Zhe]W" Wi‡ i[ b[ Z[`W i_d f_ie Wb Yh_c[d eh]Wd_pWZe o [b ;ijWZe [djhW W h[]kbWh [i[ c[hYWZeÇ$
4%.Ä–ĹŠÄĽ$4(ĹŠ"#23(34(".ĹŠ /.1ĹŠ-.ĹŠ1#/ 13(1ĹŠ /4#23.2ĹŠĹŠ ĹŠ/.+~3(!.2ÄŚ
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ
ĹŠ ĔŊ ĹŠÄ› ;b Z[ij_# jk_Ze fh[i_Z[dj[ Z[ FWhW]kWo" <[hdWdZe Bk]e" WĂ’ hcÂŒ gk[ ik Æ]hWd [gk_leYWY_ÂŒd \k[ Yed# Ă’ Wh [d bei feb‡j_Yei jhWZ_Y_e# dWb[iÇ o i[‹WbÂŒ gk[ be iWYWhed Z[b =eX_[hde feh d[]Whi[ W h[fWhj_h fk[ijei [djh[ bWi Z_ij_djWi \ehcWY_ed[i" [d kdW [djh[l_ijW fkXb_YWZW Wo[h feh [b Z_Wh_e Wh][dj_de 9bWh‡d$ ÆBei fWhj_Zei feb‡j_Yei gk_[# h[d fk[ijeiÇ" cWd_\[ijÂŒ$
¥ ēŊ (! 1".Ŋ , !'.Ŋ # 2ĔŊ - +(23 Ŋ"#Ŋ2#%41(" "ē
ŗŊ ŊŊ :ĔŊ Ŋě 9_dYe f[h# iedWi ckh_[hed o kdW c|i
*),./(# Ĺ‹ Ĺ‹, *& (. ,Ĺ‹ &/ " Ĺ‹ )(., Ĺ‹ &Ĺ‹( , ).,6Ă°Ĺ‹ )Ĺ‹ BW efehjkd_ZWZ Z[ YWcX_Wh bW [ijhWj[]_W Z[ bkY^W [d YedjhW Z[b Yh_c[d eh]Wd_pWZe [d Cƒn_# Ye Z[f[dZ[h| Z[b dk[le fh[i_# Z[dj[ [b[Yje$ 9edj_dkWh Yed bW feb‡j_YW Z[ Ăˆ]k[hhW [d YedjhW Z[b dWhYejh|Ă’ YeÉ de [i bW c[`eh ef# Y_ÂŒd W Yh_j[h_e Z[ [nf[hjei [d bW cWj[h_W fehgk[ de i[ l[d h[ikb# jWZei Wb[djWZeh[i$ 7b YedjhWh_e" bei YWhj[b[i YWZW l[p j_[d[d c|i feZ[h [d [i[ fW‡i$ ;b =eX_[hde iWb_[dj[ YecXW# j_ÂŒ [b fheXb[cW Z[b dWhYejh|Ă’ Ye XW`e bW [ijhWj[]_W Z[ Z[YbWhWhb[ bW Æ]k[hhWÇ Wb dWhYejh|Ă’ Ye" feh [ie i[ iWYÂŒ W bei c_b_jWhb[i Z[ bei YkWhj[b[i o i[ bei YebeYÂŒ [d bWi YWbb[i$ Æ;b fheXb[cW [i gk[ de ^W ikhj_Ze [\[Yje" oW ied *& W‹ei Z[ bkY^W XW`e [ijW ceZW# b_ZWZ f[he de ^W j[d_Ze ƒn_jeÇ" i[‹WbÂŒ H_YWhZe 9WcWY^e" [n# f[hje [d i[]kh_ZWZ" gk_[d WZ[# c|i l_l_ÂŒ i_[j[ W‹ei [d Cƒn_Ye$ 7 Yh_j[h_e Z[ 9WcWY^e" [b Yh_c[d eh]Wd_pWZe [d [i[ fW‡i [ij| jWd WhhW_]WZe gk[ oW ^W be]hWZe kde Z[ iki fh_dY_fWb[i eX`[j_lei0 Ægk[ [i ieYWlWh bei Y_c_[djei Z[b ;ijWZe [d jeZei
Ĉ
Ä?ĒĔĎ
ĀĂĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
(! 1(.2ĹŠ, 3 -ĹŠ !(-!.ĹŠ/#12.- 2
^ ĔŊ Ŋě ;b fh[i_Z[dj[ c[n_#
YWde" <[b_f[ 9WbZ[hÂŒd" W\_hcÂŒ #/.13#2 Wo[h gk[ bWi [b[YY_ed[i i[ Z[iW# +%4- 2ĹŠ'#!'.2ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ).1- " hhebbWhed ÆYed dehcWb_ZWZÇ [d bW cWoeh fWhj[ Z[b fW‡i" Wkdgk[ W]h[]ÂŒ gk[ ^W ^WX_Ze Wb]kdei Ĺ—ĹŠ +ĹŠ2#!1#3 1(.ĹŠ"#ĹŠ . (#1-.ĹŠ"#ĹŠ '( / 2ĔŊ ._ĹŠ 23  ¢-ĹŠ #¢-ĔŊ(-$.1,¢Ŋ04#ĹŠ'4 .ĹŠ4-ĹŠ _dY_Z[dj[i ÆZ[ Y_[hjW fh[eYkfW# #-$1#-3 ,(#-3.ĹŠ#-31#ĹŠ2(,/ 3(9 -3#2ĹŠ"#+ĹŠ 13(".ĹŠ #1"#ĹŠ8ĹŠ"#+ĹŠ #5.+4!(.- 1(.ĹŠ -23(34Äą Y_ÂŒdÇ" i_d ZWh Z[jWbb[i$ + ".ĹŠ"#ĹŠ (-!¢-ĹŠ ' ,4+ ĔŊ 9WbZ[hÂŒd" gk_[d Wikc_ÂŒ bW !(.- +ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ/. #-ĹŠ 4# +.ĹŠ 4#5.ĹŠ .+(23 '4 !;-ĔŊ/. + ".ĹŠ Fh[i_Z[dY_W [d Z_Y_[cXh[ Z[ "#ĹŠ+ ĹŠ1#%(¢-ĹŠ .13#Ä“ (&&, o bW Y[Z[h| [b fh_c[he Z[ Ĺ—ĹŠ -ĹŠ 4 " + ) 1 ĔŊ"(#9ĹŠ/#12.- 2ĹŠ$4#1.-ĹŠ Z_Y_[cXh[ fhÂŒn_ce W gk_[d i[W "#3#-(" 2ĹŠ/.1ĹŠ/1#24-3.2ĹŠ"#+(3.2ĹŠ#+#!3.1 Äą [b[]_Ze eĂ’ Y_Wbc[dj[" Z[ijWYÂŒ gk[ +#2ĹŠ#-ĹŠ4- ĹŠ! 2(++ Ŋĸ,#2 ĹŠ#+#!3.1 +ĚŊ#-ĹŠ+ ĹŠ 9.- ĹŠ.1(#-3#ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ!(4" "Ä“ [b fheY[ie [b[YjehWb [i Æh[if[jW# Xb[ o YedĂ’ WXb[Ç$ Ĺ—ĹŠ -ĹŠ#+ĹŠ#23 ".ĹŠ"#ĹŠ (- +. ĔŊ ("( ĹŠ 1(#+ ĹŠ
#85 ĹŠ .-3(#+ĔŊ$4-!(.- 1( ĹŠ"#ĹŠ! 2(++ ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ Æ>[cei j[d_Ze Wb]kdei _d# Y_Z[dj[iÇ" WĂ’ hcÂŒ [b ]eX[hdWdj[ !.,4-(" "ĹŠ"#ĹŠ +ĹŠ .+(-.ĔŊ#-ĹŠ#+ĹŠ,4-(!(/(.ĹŠ "#ĹŠ '.,#ĔŊ$4#ĹŠ'#1(" ĹŠ!.-ĹŠ 1, ĹŠ + -! ĹŠ/.1ĹŠ c[n_YWde" i_d ZWh cWoeh[i fh[# 5 1(.2ĹŠ24)#3.2ĹŠ04#ĹŠ(-3#-3 1.-ĹŠ 2 +3 1+ Ä“ Y_i_ed[i" Wkdgk[ i[‹WbÂŒ gk[ ÆbWi Wkjeh_ZWZ[i [ij|d f[dZ_[dj[ Z[ YkWbgk_[h [l[djkWb_ZWZÇ$ bW Y_kZWZWd‡W o ZWhb[ i[]kh_ZWZ fWhW _h W ik\hW]Wh$ :[jWbbÂŒ gk[ [n_ij_[hed 1 -04(+(" " ÆfWjhkbbW`[i Z[b ;`ƒhY_je Æ;d jƒhc_dei ][d[hWb[i" c[n_YWde" bW fh[i[dY_W [d bW cWoeh fWhj[ Z[b Z[ bW CWh_dWÇ o ÆZ[ bW fW‡i bW `ehdWZW i[ ^W ĹŠ
ĹŠ "#ĹŠ,#7(! -.2ĹŠ Feb_Y‡W <[Z[hWbÇ [d Wb]k# Z[iWhhebbWZe Yed dehcW# / 13(!(/ 1.-ĹŠ#-ĹŠ +.2ĹŠ!.,(!(.2Ä“ dei bk]Wh[i$ b_ZWZÇ" WfkdjÂŒ [b Fh[i_# I kX h Wo ÂŒ " W Z [ c | i " Z[dj[$ gk[ bWi \k[hpWi \[Z[hWb[i Feh ik fWhj[" [b i[Yh[# jWh_e Z[ =eX[hdWY_ÂŒd ?dj[h_eh " cWdjkl_[hed ÆYeehZ_dWY_ÂŒd Yed 7b[`WdZhe Fe_hƒ" Z_`e gk[ ^kXe bei cWdZei beYWb[i o [ijWjWb[iÇ kd ÆZ[ifb_[]k[ cko Wcfb_eÇ Z[ [d jeZe Cƒn_Ye" fWhW [l_jWh ik# \k[hpWi \[Z[hWb[i fWhW WfeoWh W Y[iei Z[ l_eb[dY_W$
ĂťÄ Ĺ‹'/ ,.)-Ĺ‹ (Ĺ‹ . +/ Ĺ‹ Ĺ‹ )-Ĺ‹#!& -# -Ĺ‹ (Ĺ‹ (#
ĉ
ĀĂĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
., +~2ĹŠ#-! /4Äą !' ".2ĹŠ(114,/(#Äą 1.-ĹŠ!.-ĹŠ 1, 2ĹŠ"#ĹŠ $4#%.ĹŠ8ĹŠ%1 - " 2ĹŠ #-ĹŠ".2ĹŠ3#,/+.2Ä“
ĔŊ Ŋ Ŋ ĔŊ Ŋ ě Bei _ibWc_ijWi iecWb‡i Z[ 7b
$ Ĺ‹ Ĺ‹( , ($ Ĺ‹(#0 &Ĺ‹ Ĺ‹ & ,. Ĺ‹ (Ĺ‹0)& 6(Ĺ‹ 0 )Ĺ‹ &Ĺ‹ /#4 :ĔŊ ŊěŊ ;b I[hl_Y_e =[ebÂŒ#
]_Ye 9ebecX_Wde _d\ehcÂŒ Wo[h gk[ Wdj[ bW Z_ic_dkY_ÂŒd Z[ iki [c_i_ed[i Z[ Y[d_pWi o ]Wi[i" ^W YWcX_WZe Z[ Æhe`eÇ W ÆdWhWd`WÇ [b d_l[b Z[ Wb[hjW Z[b lebY|d D[# lWZe Z[b Hk_p [d [b Y[djhe e[ij[ Z[b fW‡i$ ;b eh]Wd_ice" f[hj[d[Y_[dj[ Wb I_ij[cW DWY_edWb Z[ =[ij_ÂŒd Z[b H_[i]e" fh[Y_iÂŒ gk[ Æi[ ^W ceijhWZe kdW Z_ic_dkY_ÂŒd Yed# i_Z[hWXb[ [d bW Wcfb_jkZ Z[ bW i[‹Wb i‡ic_YW WieY_WZW W bW [hkf# Y_ÂŒd" Yed h[if[Yje Wb _d_Y_e Z[ bW c_icW" feh be gk[ i[ Yedi_Z[hW gk[ [b [l[dje [hkfj_le Y[iÂŒĂ‡$ ;b YWcX_e Z[ d_l[b Z[ Wb[hjW [d bW WYj_l_ZWZ lebY|d_YW i_]d_# Ă’ YW gk[ fk[Z[ h[]_ijhWhi[ ejhW [hkfY_ÂŒd [d jƒhc_de Z[ Z‡Wi e
i[cWdWi$ 7‘d Wi‡" bW WYj_l_ZWZ Z[b leb# Y|d Yedj_d‘W fh[i[djWdZe YWc# X_ei _cfehjWdj[i o de i[ Z[iYWhjW bW fei_X_b_ZWZ Z[ dk[lei [l[djei [hkfj_lei$ #-¢,#-.
;b i|XWZe bW 9kcXh[ 7dZ_dW h[# ]_ijhÂŒ kdW [hkfY_ÂŒd W bWi '-$*& ^ehWi beYWb" _d\ehcÂŒ [b EXi[hlW# jeh_e LkbYWdebÂŒ]_Ye o I_icebÂŒ]_# Ye Z[ CWd_pWb[i ELIC $ Kd Xeb[j‡d [njhWehZ_dWh_e Z[b Y[djhe Y_[dj‡Ò Ye gk[ [`[hY[ f[hcWd[dj[ l_]_bWdY_W ieXh[ bW WYj_l_ZWZ Z[b lebY|d" ehZ[dÂŒ [b YWcX_e Z[ Wb[hjW Z[ ÆdWhWd# `WÇ W Æhe`eÇ" gk[ [gk_lWb[ W Z[# Y_h Æ[hkfY_ÂŒd _dc_d[dj[ e [d YkhieÇ$
I^WXWX ^Wd Yef_WZe bW [ijhWj[# ]_W Z[ bei Yehh[b_]_edWh_ei d_][# h_Wdei Z[ bW i[YjW 8eae >WhWc Yed Zei iWd]h_[djei WjWgk[i YedjhW _]b[i_Wi [d [b deh[ij[ Z[ A[d_W ZkhWdj[ bW c_iW Zec_d_# YWb" gk[ ^Wd YWkiWZe Wo[h Wb c[# dei '- ck[hjei$ >ecXh[i [dYWfkY^WZei _hhkcf_[hed [d bW cW‹WdW Z[ Wo[h Yed WhcWi Z[ \k[]e o ]hW# dWZWi [d bW ?]b[i_W 9WjÂŒb_YW o bW ?]b[i_W ?dj[h_eh Z[ Ă›\h_YW 7?9 Z[ bW beYWb_ZWZ Z[ =Wh_iiW" [d bW fhel_dY_W Deh[ij[ Z[ A[d_W" W kd Y[dj[dWh Z[ a_bÂŒc[jhei Z[ bW \hedj[hW iecWb‡ o [b YWcfe Z[ h[\k]_WZei Z[ :WWXWZ$ 7b c[dei Y_dYe j[hheh_ijWi fWhj_Y_fWhed [d [b WjWgk[ W bW ?]b[i_W Z[ bW 7?9" YWkiWdZe bW ck[hj[ Z[ Wb c[dei ') f[hiedWi [ ^_h_[dZe W c[Z_e Y[dj[dWh Z[ \[b_]h[i[i" i[]‘d _d\ehcÂŒ [d bW cW‹WdW Z[ Wo[h [b ikX`[\[ Z[ Fe# b_Y‡W Z[ =Wh_iiW" F^_b_f DZebe$ ÆDe ^[cei h[Wb_pWZe Whh[i# jei W‘d" f[he j[d[cei _d\ehcW# Y_ed[i Z[ gk[ Y_dYe f[hiedWi
ēŊ #12.- +Ŋ,_"(!.Ŋ31 2+ " Ŋ Ŋ4- Ŋ,4)#1Ŋ'#1(" Ŋ#-Ŋ4-.Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ 3 04#2Ŋ!.-Ŋ%1 - " 2Ŋ8Ŋ"(2/ 1.2Ŋ !.-31 Ŋ".2Ŋ(%+#2( 2Ŋ#-Ŋ+ Ŋ+.! +(" "Ŋ"#Ŋ 1(22 ĔŊ-.1#23#Ŋ"#Ŋ #-( ēŊ
fWhj_Y_fWhed [d [b WjWgk[ Yed ]hWdWZWi o Z_ifWhei YedjhW bW ?]b[i_W Z[ bW 7?9" o ejhei Zei j[hheh_ijWi Wj[djWhed Yed kdW ]hWdWZW [d bW ?]b[i_W 9WjÂŒb_# YWÇ" WĂ’ hcÂŒ DZebe [d fWbWXhWi h[Ye]_ZWi feh bW [c_iehW beYWb 9Wf_jWb <C$ 31.ĹŠ! 2.
I_ckbj|d[Wc[dj[" ejhei Zei f_ijeb[hei _hhkcf_[hed [d bW ?]b[i_W 9WjŒb_YW Z[ bW c_icW be# YWb_ZWZ" Yed [b h[ikbjWZe Z[ Wb c[dei jh[i ck[hjei$ ;b `[\[ Z[ bW 9hkp He`W Z[ A[# d_W" 7XXWi =kbb[j" [b[lŒ bW Y_\hW Z[ ck[hjei W '- [d bW jWhZ[ Z[ Wo[h o W‹WZ_Œ gk[ Z_[p Z[ bei ^[h_Zei _d]h[iWZei [d [b >ei# f_jWb Fhel_dY_Wb Z[ =Wh_iiW i[ [dYk[djhWd [d [ijWZe Yh‡j_Ye$ F[i[ W gk[ d_d]‘d ]hkfe i[ ^W h[ifediWX_b_pWZe ^WijW [b cec[dje Z[b WjWgk[" jeZe WfkdjW W gk[ Z[jh|i Z[ bei Wj[d# jWZei i[ [dYk[djhW bW c_b_Y_W _ibWc_ijW iecWb‡ Z[ 7b I^WXWX" gk[ _d_Y_Œ kdW YWcfW‹W Z[ j[# hheh [d A[d_W jhWi bW _dYkhi_Œd [d eYjkXh[ fWiWZe Z[ jhefWi
+ĹŠ 3(! -.Ä–ĹŠ ÄĽ5(+#2ÄŚ 3#-3 ".2ĹŠ Ĺ—ĹŠĹŠ
+ĹŠ 3(! -.ĹŠ! +(ÄƒĹŠ!¢Ŋ 8#1ĹŠ+.2ĹŠ 3#-3 ".2ĹŠ!.-31 ĹŠ".2ĹŠ(%+#2( 2ĹŠ !1(23( - 2ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ!(4" "ĹŠ*#-( - ĹŠ"#ĹŠ 1(22 ĔŊ#-ĹŠ+.2ĹŠ04#ĹŠ,41(#1.-ĹŠ +ĹŠ,#Äą -.2ĹŠÄˆÄ?ĹŠ/#12.- 2ĔŊ!.,.ĹŠ !3.2ĹŠÄĄ5(+#2ĔŊ '#!'.2ĹŠ'.11( +#2ĹŠ8ĹŠ/1#.!4/ -3#2Ģē ÄĄ .2ĹŠ2 -%1(#-3.2ĹŠ 3#-3 ".2ĹŠ #-ĹŠ #-( ĔŊ#-ĹŠ+ ĹŠ!(4" "ĹŠ"#ĹŠ 1(22 ĔŊ !.-31 ĹŠ".2ĹŠ(%+#2( 2ĹŠ!1(23( - 2ĔŊ#-31#ĹŠ #++ 2ĹŠ+ ĹŠ! 3#"1 +ĹŠ! 3¢+(! ĔŊ"41 -3#ĹŠ #+ĹŠ1#9.ĹŠ".,(-(! +ĹŠ2.-ĹŠ4-ĹŠ'#!'.ĹŠ '.11( +#ĹŠ8ĹŠ,48ĹŠ/1#.!4/ -3#ĢĔŊ ÄƒĹŠ1Äą ,¢Ŋ#+ĹŠ/.13 5.9ĹŠ5 3(! -.ĔŊ #"#1(!.ĹŠ
., 1"(Ä“
a[d_WdWi [d ik[be iecWb‡$ ,(3 !(¢-
BW ]k[hh_bbW _dj[]h_ijW Yef_W Z[ [ijW cWd[hW bW [ijhWj[]_W Z[ bW i[YjW _ibWc_ijW d_][h_WdW 8eae >WhWc" gk[ be]hŒ WjhW[h bW Wj[dY_Œd _dj[hdWY_edWb Yed Wj[djWZei c‘bj_fb[i YedjhW j[cfbei Yh_ij_Wdei [d bW DW# l_ZWZ Z[ (&''" o gk[ h[f_j_[# hed ZkhWdj[ bW I[cWdW IWdjW fWiWZW" YWkiWdZe Z[Y[dWi Z[ ck[hjei c|i Z[ kd Y[dj[dWh Z[ ^[h_Zei$
#,# Ćŋ)*)-# #š(Ĺ‹ (  Ĺ‹*,)*/ -. Ĺ‹ Ĺ‹/(Ĺ‹!) # ,()Ĺ‹., (-#.),#) ĹŠ ĔŊ ĹŠÄ› BW efei_Y_ÂŒd i_h_W ^W ZWZe Wo[h dk[lWi ck[ijhWi Z[ Z_l_i_ÂŒd Wdj[ bW fhefk[ijW Z[ \ehcWh kd ]eX_[hde jhWdi_# jeh_e gk[ _dYbkoW W Ă’ ]khWi Z[b hƒ]_c[d Z[ :WcWiYe" [d bW l‡i# f[hW Z[b _d_Y_e Z[ kdW h[kd_ÂŒd [d ;b 9W_he gk[ XkiYW kd_Ă’ YWh feijkhWi$ ;b fh_dY_fWb ÂŒh]Wde Z[ bW efei_Y_ÂŒd [d [b [n_b_e" [b 9ed# i[`e DWY_edWb I_h_e 9DI " gk[ ^eo fWhj_Y_fWh| [d [b [dYk[d# jhe Z[ Zei Z‡Wi Wkif_Y_WZe feh bW B_]W Ă›hWX[" Yh_j_YÂŒ Wb bbWcW# Ze =hkfe Z[ 7YY_ÂŒd fWhW I_h_W feh gk[h[h _dYbk_h [d [b Y_jWZe ]WX_d[j[ W h[fh[i[djWdj[i Z[b hƒ]_c[d$
Ä“ĹŠ ĹŠ-.1, +(" "ĹŠ' ĹŠ54#+3.ĹŠ +ĹŠ2#!3.1Ä“
?dj[]hWZe feh bei c_[cXhei Z[b 9edi[`e Z[ I[]kh_ZWZ 9^_# dW" Hki_W" ;;KK" <hWdY_W o H[_de Kd_Ze " WZ[c|i Z[ Jkh# gk‡W" bW B_]W Ă›hWX[" bW EDK o bW Kd_ÂŒd ;khef[W" [ij[ ]hkfe fbWdj[ÂŒ [b i|XWZe [d =_d[XhW bW fWhj_Y_fWY_ÂŒd Z[b hƒ]_c[d i_h_e o bW efei_Y_ÂŒd [d kd ]e# X_[hde jhWdi_jeh_e gk[ Yed# ZkpYW Wb fW‡i W kdWi [b[YY_ed[i b_Xh[i$ ;d Z[YbWhWY_ed[i" [b feh# jWlep Z[b 9DI ;cWZ >eiWh_ jWY^ÂŒ [ijW fhefk[ijW Z[ Æik# hh[Wb_ijWÇ" oW gk[ bei i_h_ei # WfkdjÂŒ# Yedj_d‘Wd efed_ƒdZe# i[ Wb hƒ]_c[d c_[djhWi f[hi_ij[ bW l_eb[dY_W [d [b fW‡i$
-) 'Z,# ŋ#!(), ŋ -/ŋ"/ && ŋ"v ,# 1% -(9 !(.-#2ŊŊ (,/4+2 -Ŋ4- Ŋ!.-Ĺ 5#-!(¢-Ŋ"#Ŋ Ŋ 2. 1#Ŋ+.2Ŋ1#!412.2Ŋ '~"1(!.2ē
FWhW fheZkY_h kd a_be]hWce Z[ fWd i[ d[Y[i_jWd '$,&& b_jhei Z[ W]kW$ C[Z_Wdj[ [ij[ j_fe Z[ h[bW# Y_ed[i i[ c_Z[ bW ^k[bbW ^‡Zh_YW" [b lebkc[d jejWb Z[ W]kW ZkbY[ kiWZW fWhW fheZkY_h bei X_[d[i o i[hl_Y_ei gk[ Yedikc[d f[hie# dWi o Yeckd_ZWZ[i$ ;ij[ _dZ_YWZeh" gk[ i[ fk[Z[ Wfb_YWh W fW‡i[i [dj[hei" _dZki# jh_Wi e i[Yjeh[i Z[ WYj_l_ZWZ" Yece bW c_d[h‡W e bW W]hef[YkW# h_W" de [ij| i_gk_[hW [d YedijhkY# Y_ÂŒd [d C[ieWcƒh_YW" c|i Wbb| Z[ [nf[h_[dY_Wi W_ibWZWi$ BW h[]_ÂŒd" Yed\ehcWZW feh bei [ijWZei Z[b ikh Z[ Cƒn_Ye o bei i_[j[ fW‡i[i Z[ 7cƒh_YW 9[djhWb" [i [d ][d[hWb h_YW [d W]kW ZkbY[" f[he cko lkbd[hWXb[ W YWcX_ei gk[" W c[Z_Wde e bWh]e fbWpe" fk[# Z[d h[ZkY_h ik Z_ifed_X_b_ZWZ$ +ĹŠ, -#).
;b Z[if_b\Whhe" bW YedjWc_dWY_ÂŒd o bW \WbjW Z[ ]eX[hdWdpW fed[d [d h_[i]e [b h[Ykhie" Z_`[hed \k[dj[i YedikbjWZWi [d Cƒn_Ye" =kWj[cWbW o ;b IWblWZeh$ ;ij[ fWdehWcW \k[ Z[dkd# Y_WZe feh eh]Wd_pWY_ed[i de ]k# X[hdWc[djWb[i Wdj[ [b L? <ehe CkdZ_Wb Z[b 7]kW <C7 " gk[ i[ Y[b[XhÂŒ [d cWhpe [d bW ikh[‹W Y_kZWZ \hWdY[iW Z[ CWhi[bbW$ ;d Cƒn_Ye ^Wo Ækd cWb cW# d[`e gk[ i[ cWd_Ă’ [ijW [d bW Yed#
Ŋ -.2ŊĒććŊ,(++.Ĺ -#2Ŋ"#Ŋ/#12.- 2Ŋ -.Ŋ3(#-#-Ŋ %4 Ŋ /.3 +#Ŋ#-Ŋ3.".Ŋ #+Ŋ,4-".ē
Ä“ĹŠ #ĹŠ"# #ĹŠ' !#1ĹŠ!.-!(#-!( ĹŠ"#ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ-#!#2(3 ĹŠ"#+ĹŠ+~04(".ĹŠ5(3 +ĹŠ / 1 ĹŠ#+ĹŠ$4341.Ä“
jWc_dWY_ÂŒd o [d bW _d[gk_ZWZ [d bW Z_ijh_XkY_ÂŒd [djh[ kiei" |h[Wi khXWdWi o hkhWb[i o [djh[ bWi Y_k# ZWZ[iÇ" Z[iYh_X_ÂŒ 9bWkZ_W 9Wc# f[he" YeehZ_dWZehW fWhW 7cƒh_YW BWj_dW Z[b YWdWZ_[di[ Fheo[Yje FbWd[jW 7pkb" gk[ XkiYW fhej[][h [b W]kW ZkbY[ Z[b fbWd[jW$ 2.ĹŠ(-"(2!1(,(- ".
9Wi_ +&&$&&& kikWh_ei Z[ h_[]e W]h‡YebW Yedikc[d )( c_bbed[i Z[ c[jhei Y‘X_Yei WdkWb[i" i[# ]‘d bW 9ec_i_Œd DWY_edWb Z[b 7]kW Z[ Cƒn_Ye$ F[he )& Z[ bWi l_l_[dZWi de j_[d[d W]kW feh YW‹[h‡W o ejhe '+ bW h[Y_X[d YWZW jh[i Z‡Wi feh ejhWi l‡Wi" [d [ij[ fW‡i Z[ c|i Z[ '&- c_bbed[i Z[ ^WX_jWdj[i" Z[ WYk[h# Ze W ZWjei Z[b ?dij_jkje DWY_edWb Z[ ;ijWZ‡ij_YW o =[e]hW\‡W$ ;b WYY[ie Wb W]kW fejWXb[ [i kd Z[h[Y^e ^kcWde X|i_Ye" h[# YedeY_Ze feh bW Eh]Wd_pWY_Œd Z[ bWi DWY_ed[i Kd_ZWi [d (&'&" gk[ b[ Z_e WZ[c|i dWjkhWb[pW
.ĹŠ04#ĹŠ#2/#1 Ĺ—ĹŠĹŠÄĄ 2ĹŠ.1% -(9 !(.-#2ĹŠ!(5(+#2ĹŠ5 ,.2ĹŠ ĹŠ2.+(!(3 1ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ!1##ĹŠ4-ĹŠ.1% -(2,.ĹŠ
"#ĹŠ !(.-#2ĹŠ -(" 2ĹŠ04#ĹŠ(,/4+2#ĹŠ4- ĹŠ !.-5#-!(¢-ĹŠ (-3#1- !(.- +ĹŠ ĹŠ ÄƒĹŠ-ĹŠ "#ĹŠ 42! 1ĹŠ + ĹŠ 2423#-3 (+(" "ĹŠ "#+ĹŠ %4 ĢĔŊ /+ -3#¢Ŋ:-%+#ĹŠ 11 ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ Ä“ -ĹŠ! , (.ĔŊ 4 _-ĹŠ _1#9ĔŊ"#ĹŠ+ ĹŠ 2.Äą !( !(¢-ĹŠ 4 3#, +3#! ĹŠ "#ĹŠ -%#-(#1~ ĹŠ -(3 1( ĹŠ8ĹŠ , (#-3 +ĔŊ#2/#1 ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ ĹŠ' % ĹŠ_-$ 2(2ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ-#!#2(" "ĹŠ"#ĹŠ 31 3 1ĹŠ+ 2ĹŠ %4 2ĹŠ2#15(" 2ĹŠ8ĹŠ% 1 -3(9 1ĹŠ 2 -# ,(#-3.Ä“
l_dYkbWdj[$ Bei [ijWZei fWhj[ [ij|d eXb_]WZei W WZefjWh [ij[ fh_dY_f_e Z|dZeb[ hWd]e Yedij_# jkY_edWb [ _dYehfeh|dZebe W iki b[]_ibWY_ed[i dWY_edWb[i$ Cƒn_Ye Z[X[h‡W h[\ehcWh bW B[o Z[ 7]kWi DWY_edWb[i fWhW WZWfjWhbW Wb YWcX_e Yedij_jkY_e# dWb$ =kWj[cWbW o ;b IWblWZeh d_ i_gk_[hW j_[d[d [i[ j_fe Z[ cWh# Yei b[]Wb[i$ ^
&# (4 Ĺ‹* , Ĺ‹*,). ! ,Ĺ‹ , ")-Ĺ‹ ' # (. & ;b de ]kX[hdWc[djWb 9[djhe C[n_YWde Z[ :[h[Y^e 7cX_[djWb 9[cZW o bW [ijWjWb f[he WkjÂŒdecW 9ec_i_ÂŒd DWY_edWb Z[ bei :[h[Y^ei >kcWdei Ă’ hcWhed kd Yedl[d_e fWhW bW fhej[YY_ÂŒd Z[ ]WhWdj‡Wi$ Æ;b ;ijWZe c[n_YWde Z[X[ Xh_dZWh Wj[dY_ÂŒd fh_eh_jWh_W W
bW Z[\[diW o fhej[YY_ÂŒd Z[b Wc# X_[dj[" Wi‡ Yece ]WhWdj_pWh W bei Z[\[dieh[i WcX_[djWb[i bWi Yed# Z_Y_ed[i Z[ i[]kh_ZWZ fWhW gk[ fk[ZWd Z[iWhhebbWh ik \kdY_ÂŒdÇ" Z_`e =kijWle 7bWd‡i" Z_h[Yjeh ][# d[hWb Z[b 9[cZW$ 7b c[dei '( [Yebe]_ijWi \k[#
hed Wi[i_dWZei [d Cƒn_Ye [djh[ (&&, o (&'(" _dZ_YW [b I[]kdZe ?d\ehc[ ieXh[ bW I_jkWY_Œd Z[ bWi :[\[diehWi o :[\[dieh[i Z[ bei :[h[Y^ei >kcWdei [d bWi 7cƒ# h_YWi" fkXb_YWZe feh bW 9ec_i_Œd ?dj[hWc[h_YWdW Z[ :[h[Y^ei >kcWdei$ ^
(/ĹŠ#!.+¢%(!. 1#ÄƒĹŠ#1 ĹŠ+.2ĹŠ/1."4!3.2ĹŠ!4+3(5 ".2ĹŠ "#ĹŠ$.1, ĹŠ.1%;-(! Ä“
ĀĂĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
ÄŠ
&),Ĺ‹' $), Ĺ‹! ( , #š(Ĺ‹ ( ,!Z.# Ĺ‹ Ĺ‹ #)' - BW XhWi_b[‹W ;iYk[bW Ikf[# h_eh Z[ 7]h_YkbjkhW Bk_p Z[ Gk[_hep Z[ bW Kd_l[hi_ZWZ Z[ I€e FWkbe Z[iWhhebbÂŒ kdW jƒYd_YW gk[ c[`ehW [b Wfhe# l[Y^Wc_[dje Z[ h[i_Zkei Z[ YW‹W Z[ Wp‘YWh o [kYWb_fje fWhW ][d[hWh [d[h]‡W$ ;iW X_ecWiW \k[ iec[j_ZW W YkWjhe j_fei Z[ jhWjWc_[dje Z[ YWbeh0 W (+& ]hWZei 9[bi_ki feh )& c_dkjei" W (+& ]hWZei feh Zei ^ehWi o W (.& ]hWZei feh )& c_dkjei o Zei ^ehWi$ I[ be]hÂŒ" Wi‡" Wcfb_Wh bW ZkhWX_b_ZWZ Z[ bei h[i_Zkei o h[ZkY_h ik ^kc[ZWZ" Z|d# Zeb[i cWoeh YedY[djhWY_ÂŒd [d[h]ƒj_YW$ Æ;b feZ[h YWbeh‡Ò Ye" gk[ [i bW YWdj_ZWZ Z[ [d[h]‡W b_# X[hWZW feh kd_ZWZ Z[ cWiW" Wkc[djÂŒ fhefehY_edWbc[dj[ Wb WbpW Z[ j[cf[hWjkhWÇ" [n#
Ä“ĹŠ +ĹŠ2.,#3#1ĹŠ ĹŠ +3 2ĹŠ3#,/#1Äą 341 2ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ! Â ĹŠ.ĹŠ +ĹŠ#4! +(/3.ĹŠ' -ĹŠ +.%1 ".ĹŠ, 8.1ĹŠ1#2(23#-!( Ä“
fb_YÂŒ @kb_WdW I_l_[he Zei IWdjei" h[ifediWXb[ Z[b [ijkZ_e$ Æ;b cWoeh Wkc[dje _Z[d# j_Ă’ YWZe fWhW [b [kYWb_fje \k[ jhWj|dZebe W (.& ]hWZei feh Zei ^ehWi" Yed kd _dYh[c[dje Z[ (+"- feh Y_[dje Z[ ik feZ[h YWbeh‡Ò Ye$ O [b XW]Wpe Z[ YW‹W Wkc[djÂŒ ^WijW '&"( feh Y_[d# jeÇ" _d\ehcÂŒ$ ^
- (Ĺ‹6, )&Ĺ‹#( Ă„Ĺ‹* , Ĺ‹ , ), -. ,Ĺ‹3Ĺ‹ &#' (. , ;b |hXeb Z[ ceh_d]W Ceh_d# ]W eb[_\[hW " eh_]_dWh_e Z[ ?d# Z_W" i[ [cfb[W [d >edZkhWi fWhW h[\eh[ijWh bW h[fh[iW Z[b h‡e DWYWec[" [d [b ikh[‹e Z[# fWhjWc[dje Z[ LWbb[" WZ[c|i Z[ Wfhel[Y^Wh iki fhef_[ZW# Z[i Wb_c[dj_Y_Wi [d bei feXbW# Zei Z[ bW pedW$ BW _d_Y_Wj_lW ikh]_ÂŒ Z[ bW eh]Wd_pWY_ÂŒd de [ijWjWb 8_e# FbWd[j" Ykoe h[fh[i[djWdj[" @WYa >W_c[" Z_`e gk[ bW h[# fh[iW [ij| i_[dZe h[\eh[ijWZW Yed *&& [`[cfbWh[i Z[ ce# h_d]W Yece fWhj[ Z[ kd fhe# o[Yje f_beje [d [b ikh Z[b fW‡i" kdW h[]_ÂŒd [cfeXh[Y_ZW o Z[ ik[bei h[i[Yei$ :[ WYk[hZe W >W_c[" bW ceh_d]W [i YWfWp Z[ WZWfjWh# i[ W YkWbgk_[h j_fe Z[ ik[be" o
Ă‹ Ä“ĹŠ 2ĹŠ4- ĹŠ#2/#!(#ĹŠ1#2(23#-3#ĹŠ8ĹŠ04#ĹŠ " ĹŠ$143.2ĹŠ!.,#23( +#2Ä“
iki ^e`Wi" Ă“ eh[i o \hkjei fk[Z[d c[`ehWh bW Z_[jW Wb_c[dj_Y_W Z[ ^WX_jWdj[i feXh[i$ BW I[Yh[jWh‡W Z[ 7]h_YkbjkhW o =WdWZ[h‡W WdkdY_ÂŒ _d_Y_Wj_lWi i_c_bWh[i Yed ceh_d]W [d lWh_Wi pedWi Z[b eYY_Z[dj[" ZedZ[ i[ [dYk[djhW ejhe d‘Yb[e Z[ feXh[# pW$ ^
Ä Ä€
"8ĹŠ (ĹŠ'4 (#1 ĹŠ!4,/+(".ĹŠÄŽÄˆĹŠ  .2ĹŠ
#2"#ĹŠ24ĹŠ!.,(#-9.ĹŠ"#ĹŠ/1(-!#2 ĹŠ"#ĹŠ!4#-3.ĹŠ' 23 ĹŠ#+ĹŠ31;%(!.ĹŠÄƒĹŠ- +ĹŠ04#ĹŠ+ ĹŠ!.-5(13(¢Ŋ #-ĹŠ+#8#-" ĔŊ+ ĹŠ5(" ĹŠ"#ĹŠ ( - ĹŠ"#ĹŠ +#2ĔŊ04#ĹŠ' 1~ ĹŠ!4,/+(".ĹŠ 8#1ĹŠÄŽÄˆĹŠ  .2ĔŊ#2345.ĹŠ /+ % " ĹŠ"#ĹŠ+4!#2ĹŠ8ĹŠ2., 1 2ĔŊ+.ĹŠ04#ĹŠ +(,#-3¢Ŋ#+ĹŠ! 1( .ĹŠ/./4+ 1ĹŠ' !( ĹŠ#23#ĹŠ~!.-.ĹŠ "#ĹŠ+ ĹŠ,." ĹŠ8ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ2.+(" 1(" "Ä“ĹŠ 23#ĹŠÄŠÄˆĹŠ"#ĹŠ %.23.ĹŠ2#ĹŠ!#+# 1 1;-ĹŠÄˆÄŽĹŠ  .2ĹŠ"#+ĹŠ 1#/#-3(-.ĹŠ$ ++#!(,(#-3.ĹŠ#-ĹŠ4-ĹŠ !!("#-3#ĹŠ"#ĹŠ 43.ĹŠ.!411(".ĹŠ#-ĹŠ 1 -!( Ä“ĹŠ ĹŠ
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?ĀĂĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?Ĺ?
#, - ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ,." ĔŊ '.8ĹŠ(-(!( ĹŠ/1#/ 1 !(¢ Ŋš BW eh]Wd_pWY_ÂŒd Z[b
fWhj[ Z[b ijWĂľ Z[ ceZ[bei" fW# iWh|d feh bWi fhk[XWi Z[ \eje# ]hW\‡W" l‡Z[e o fWiWh[bW$ ;b `khWZe [ijWh| Yed\eh# cWZe feh 9[Y_b_W D_[c[i" fh[i_Z[djW Z[b [l[dje1 9h_i# j_Wd 9eijW#HeXb[i" ][h[dj[ Yec[hY_Wb1 [b Z_i[‹WZeh D_de JekcW o WZ[c|i Z[ ejhei [n# f[hjei$ ;b [l[dje" gk[ i[ h[Wb_pW YWZW W‹e" l_[d[ YWh]WZe Z[ del[ZWZ[i jhW‡ZWi feh Z_i[# ‹WZeh[i dWY_edWb[i [ _dj[h# dWY_edWb[i gk[ [n^_X_h|d Wb f‘Xb_Ye iki c|i h[Y_[dj[i Yh[WY_ed[i Z[ bW ceZW lWd# ]kWhZ_ijW" WZ[c|i iki WlWd# Y[i j[YdebÂŒ]_Yei" i[]‘d Z_`e +ĹŠÄĽ2!.43(-%ÄŚ 9_[djei Z[ Wif_hWdj[i W \ehcWh 9[Y_b_W D_[c[i$ Ăˆ;YkWZeh <Wi^_ed M[[aÉ _d_Y_W [ij[ Z‡W [d [b Fk[hje Fh_dY_# fWb Yed [b fh_c[h ĂˆiYekj_d]É fWhW i[b[YY_edWh jWb[djei [d [b hWce" gk[ [ijWh| W YWh]e Z[ bW W][dY_W 9D CeZ[bei$ :[ WYk[hZe W be fh[l_ije" [b Ăˆ;YkWZeh <Wi^_ed M[[aÉ i[ h[W# b_pWh| Z[b fh_c[he Wb + Z[ W]eije [d [b 9[djhe Z[ 9edl[dY_ed[i I_# cÂŒd 8eb‡lWh Z[ =kWoWgk_b$ FWhW [ij[ [l[dje" ^WijW [b cec[dje" i[ ^W YedĂ’ hcWZe bW fWhj_Y_fW# Y_ÂŒd Z[ fW‡i[i Yece0 L[d[pk[bW" 8eb_l_W" F[h‘" 9ebecX_W" FWdW# c|" 9kXW o =kWj[cWbW$
ĹŠ ĹŠ
(#,/1#ĹŠ).5#-ĹŠ
^ ēŊ 14(2#Ŋ3 , (_-Ŋ#2Ŋ,4-"( +,#-3#Ŋ!.-.!(".Ŋ/.1Ŋ(-3#1/1#3 1Ŋ +Ŋ %#-3#Ŋļ 3' -Ŋ 4-3ČŊ#-Ŋ+ Ŋ2 % Ŋ"#Ŋ !!(¢-Ŋļ (2(¢-Ŋ ,/.2( +#ČēŊŊ
Ä“ĹŠÄĽ ĹŠ #, - ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ ." ÄŚĹŠ2#ĹŠ"#2 11.++ 1;ĹŠ#-ĹŠ 4 8 04(+ĹŠ"#+ĹŠ/1(,#1.ĹŠ +ĹŠÄŽĹŠ"#ĹŠ %.23.Ä“
:ĹŠ ĹŠ ĹŠ
1#-"(#1.-ĹŠ .!*ĹŠ(-ĹŠ (.ĹŠ "1("ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ă• F[i[ W
bW _d[if[hWZW XW`WZW Z[ j[cf[hWjkhW gk[ i[ Y[hd_Œ bW deY^[ Z[b i|XWZe ieXh[ bW YWf_jWb [ifW‹ebW" bW XWdZW c[n_YWdW CWd| be]hŒ fh[dZ[h W bWi *($&&& f[hiedWi gk[ #i[]‘d bW eh# ]Wd_pWY_Œd# Wi_ij_[hed W ik YedY_[hje [d bW Wf[hjkhW Z[ bW j[hY[hW [Z_Y_Œd Z[ HeYa _d H_e [d ;ifW‹W" jhWi bW jWcX_ƒd \e]eiW WYjkWY_Œd Z[ B[ddo AhWl_jp" gk_[d ceijhŒ ik fh[i[dY_W leYWb o iki c‘iYkbei$
+Ŋ !3.1Ŋ!4,/+#ŊĎćŊ  .2Ŋ#-Ŋ/+#-.Ŋ"(Ĺ 5.1!(.ēŊ #!(#-3#,#-3#Ŋ#231#-¢Ŋ#-Ŋ ē ēŊļ .!*Ŋ.$Ŋ %#2ČēŊ
Ŋ: ĔŊ Ŋě Jec 9hk_i[ _XW
fWhW ced`[ \hWdY_iYWde f[he ik YWh_icW b[ bb[lŒ W jh_kd\Wh [d >ebbomeeZ" kdW _dZkijh_W i_[c# fh[ ^WcXh_[djW Z[ [ijh[bbWi Zed# Z[ [b WYjeh" gk[ cW‹WdW Ykcfb[ +& W‹ei o i[ [dYk[djhW [d fb[de fheY[ie Z[ Z_lehY_e" i[ ^W Yed# l[hj_Ze [d kd jŒj[c feh [b gk[ fWh[Y[ de fWiWh [b j_[cfe$ Ik [ifeiW" AWj_[ >ebc[i" Z[ )) W‹ei" fh[i[djŒ [b l_[hd[i fW# iWZe bW Z[cWdZW Z[ Z_lehY_e [d bW gk[ ieb_Y_jW bW YkijeZ_W b[]Wb Z[ ik ‘d_YW ^_`W [d Yec‘d" Ikh_" Z[X_Ze" i[]‘d i[ Wi[]khW Z[iZ[ c[Z_ei Yece JCP$Yec" W ik# fk[ijWi Z_iYehZWdY_Wi [d jehde W bW h[b_]_Œd gk[ fhe\[iW [b _djƒh# fh[j[0 bW Y_[dY_ebe]‡W$ BW fWh[`W YedjhW`e cWjh_ce# d_e [d kd YWij_bbe Z[ ?jWb_W [d de# l_[cXh[ Z[ (&&,$ Fh[l_Wc[dj[
ZedZ[ jkle gk[ Wfh[dZ[h W YWd# jWh o jeYWh bW ]k_jWhhW Yece i_ \k[hW @ed 8ed @el_" kdW jWh[W gk[ \k[ fWhW ƒb Yece fhWYj_YWh Ækd dk[le Z[fehj[Ç" i[]‘d h[Yede# Y_ÂŒ [d kdW [djh[l_ijW fkXb_YWZW 9hk_i[ [ijkle YWiWZe Yed bW WY# [d cWoe feh bW h[l_ijW FbWoXeo$ ;d bW f[b‡YkbW" 9hk_i[ Z[hhe# jh_p C_c_ He][hi o Yed D_Yeb[ A_ZcWd" Yed gk_[d cWdjkle Y^W [d[h]‡W o [n^_X[ \‡i_Ye jWdje kdW bWh]W h[bWY_ÂŒd Z[ '' W‹ei o e c|i gk[ [d ĂˆD[]eY_ei h_[i]e# ieiÉ" kdW Yec[Z_W ieXh[ kd `e# Yed bW gk[ WZefjÂŒ Zei ^_`ei$ l[d Yed ]WdWi Z[ Ă’ [ijW gk[ [d '/.) b[ i_jkÂŒ [d [b (5#ĹŠ +ĹŠÄĽ#731#,.ÄŚ ĹŠ fWdehWcW Z[ bei l[_dj[W# 7cWdj[ Z[ bWi [ceY_ed[i ‹[hei c|i Z[i[WZei Z[ bW \k[hj[i Z[iZ[ d_‹e" YkWd# 14(2#ĹŠ/ 2¢Ŋ"#ĹŠ Ze Yed '( W‹ei ^WY‡W f_hk[# 4-ĹŠ 2/(1 -3#ĹŠ ĹŠ fWdjWbbW$ jWi Yed ik fh_c[hW ceje" [b 2 !#1".3#ĹŠ! 3¢+(Äą ! ĹŠ ĹŠ4- ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ W^ehW cWZkhe 9hk_i[ Z_i# ! 2 2ĹŠ,;2ĹŠ5(2(Äą -ĹŠ+ ĹŠ!(, ĹŠ +#2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ!(#-Äą \hkjW Z[ bW l[beY_ZWZ Yed !(.+.%~ Ä“ĹŠ :[ W^‡ [d WZ[bWdj[" [ij[ bei Wkjei Z[ YWhh[hWi o ^W# WYjeh gk[ jWcX_ƒd gk_ie Y_[dZe ]_hei WYheX|j_Yei W i[h bkY^WZeh" ^W ^[Y^e bei cWdZei Z[ ik Wl_ÂŒd Z[ Yec# Wb]kdWi f[b‡YkbWi Z[ ]hWd \WcW XWj[ F#+'" c_[djhWi de [ij| [d bei [d bW Ăˆc[YW Z[b Y_d[É" Yece ĂˆJef heZW`[i iWbjWdZe Z[ kd hWiYWY_[# =kdÉ" Ăˆ;b Yebeh Z[b Z_d[heÉ" Ăˆ ĂˆFW# bei feh [n_][dY_Wi Z[b ]k_ed$ i_ÂŒd o ]beh_WÉ " Ăˆ9eYajW_bÉ" ĂˆHW_d ;iW X‘igk[ZW Z[ dk[lei Z[# cWdÉ" ĂˆDWY_Ze [b * Z[ @kb_eÉ" Ăˆ@[hho iW\‡ei b[ bb[lÂŒ W _dj[hfh[jWh W kd CW]k_h[É e ĂˆCW]deb_WÉ" feh [ijWi ‡Zebe Z[b heYa WdZ hebb [d ĂˆHeYa jh[i ‘bj_cWi Yed dec_dWY_ÂŒd Wb e\ W][iÉ" Ă’ bc[ h[Y_ƒd [ijh[dWZe" âiYWh W C[`eh WYjeh$
¡
t
?% D8I:<CF D<A@8 I% _d\a`X7cX_fiX%Zfd%\Z
HUELGA
Ġ !(¢ũ4-ũ"~ ũ!.,.ũ'.8ğ
AJUSTE,
4ũ+ .1(.2(" "ũ#2ũ#731#, ũ8ũ/.2( +#ı ,#-3#ũ"#"(04#ũ! 2(ũ3.".ũ24ũ3(#,/.ũ#-ũ +.%1 1ũ! " ũ!.2 ũ"#-31.ũ"#+ũ,(2,.ũ8ũ/.1ũ !.-2 %1 12#ũ#-ũ#23#ēũ # #ũ/1.!41 1ũ04#ũ #23.ũ-.ũ(-3#1ăũ#1 ũ#-ũ242ũ1#+ !(.-#2ũ2#-3(ı ,#-3 +#2ũ8ũ/#12.- +#2ũ8 ũ04#ũ#+ũ"#2!4(".ũ , 3 ũ#+ũ ,.1ēũ
PACTO
SÍMBOLO DE
GRUESO
ũ
ũ
ĸ.!34 1#ũĉĊũıũ-.5(#, 1#ũĉĈĹũ 4#"#ũ2#1ũ$ 5.1 +#ũ/ 1 ũ "ēũ04#ũ#5(3#ũ 1#+ !(.- 12#ũ,4!'.ũ!.-ũ242ũ)#$#2ēũ # ũ / !(#-3#ũ!.-ũ#++.2ēũ #!4#1"#Ėũ #1#,.2ũ 31 -2/ 1#-3#2ũ2(ũ , ,.2ũ!.,.ũ-( .2ē
ũ
ĸ-.5(#, 1#ũĉĉũıũ"(!(#, 1#ũĉĈĹũ #1;ũ/14"#-3#ũ04#ũ#5(3#ũ1# +(9 1ũ5( )#2ũ.ũ 1#+ !(.- 12#ũ!.-ũ#+ũ#731 -)#1.ēũ -ũ/.!.ũ 3(#,/.ũ/."1;ũ' !#1+.ũ8ũ#23.2ũ2#1;-ũ,;2ũ /+ !#-3#1.2ēũ #!4#1"#Ėũ 2ũ/1#$#1( +#ũ04#ũ2# ũ +#%1#ũ8ũ -.ũ04#ũ#23_ũ31(23#ũ ũ3." ũ'.1 ē
ũ
ĸ"(!(#, 1#ũĉĉũıũ#-#1.ũĈĒĹ
#ũ/4#"#ũ1#24+3 1ũ$ 5.1 +#ũ#2/#1 1ũ4-ũ /.!.ũ8ũ2#%4(1ũ '.11 -".ũ#+ũ"(-#1.ũ04#ũ /1.5(#-#ũ"#ũ 2.!( !(.-#2ũ.ũ+ ũ/ 1#) ũ#-ũ +4% 1ũ"#ũ(-5#13(1+.ēũ #!4#1"#Ėũ .ũ/#1".-.ũ+ 2ũ.$#-2 2ũ8ũ+ 2ũ /#1".-.ũ#-ũ$.1, ũ3.3 +ē
ESTADO DE VENEZUELA FECHAR ACTOR DE LA
HOGAR
PELÍCULA OVIEDO EXPRESS
ASIR, BEBER INSTRUMENTO
LAVAR PROVISIÓN DE
MUSICAL
DIOS EN EL ISLAM
VÍVERES
GABÁN
TERMINACIÓN
RATA EN
NEFASTO,
SÍMBOLO DE
SÍMBOLO DE
QUE CARECE
SALUDO
MOLUSCO CEFALÓPODO APARATO PARA FOTOGRAFIAR
INDIO
APOSENTO
CALLE DE UN
REPERCUSIÓN
PATO
DIOSA GRIEGA
PUEBLO
PAÍS DE
CENTROAMÉRICA Y ACTRIZ ITALIANA
RÍO DE ALEMANIA OFIDIO DE GRAN TAMAÑO
M
A
I
CINTA
B
A
N
D
ESPOSA DE ABRAHAM
A
O
R
T
A
B A
A
C
A
A
A R
A
DIOS GRIEGA
S
O
TERCERA
A
M
M
A
A
R
A
DONAR APÓCOPE DE
R
S PALMA DE FIBRA TEXTIL
O L ARTÍCULO NEUTRO
S
A
N
T
A
R
E
A
TRABAJO,
T
O
GRUESO
C
R
A
A
N
C
A
PARTE SUPERIOR
M
I
ACORDAR,
A
O
G
A
L
A
O
D
SANTO
QUERER,
M
RÍO DE FRANCIA FAMILIA ACTOR DE LA PELÍCULA MÁS ALLÁ DE LA VIDA
R C SÍMBOLO DE CROMO NAVE
C L
SIGNO GRAMATICAL
ADORAR OBRA
ALBERGUE
ARGOLLA
TERMINACIÓN VERBAL
DE LA CADERA
PACTAR
ALCARRAZA, CANECO
POLÍTICO CHINO
DUEÑA
M
A
R
A
N
A
L
T
A
ACTRIZ DE LA PELÍCULA
ECHELON CONSPIRACY
A
N
D
N
A
O
PIÉLAGO
O
R
RÍO DE ÁFRICA CAUCE ARTIFICIAL DE AGUA
M
O
ETIQUETA, CEREMONIA
A
SEÑAL, HUELLA HUESO DE LA CADERA
INOCENCIA
CONVENIR, CONCERTAR
S
R ENCAJE PARA VESTIDOS
SÍMBOLO DE
L
A
A
R
A
A M
OSMIO
D
P
MADRE DE JESÚS
N
A
I
C
A
T
A
R
E
P
A
T POPULARIDAD, RENOMBRE
TACAÑO
BULTO
I
V
APOSENTO PALUDISMO
A
A
ESTADO DE BRASIL MEDIDA DE LONGITUD
MAMÁ
ENSENADA
I
C
ARGOLLA ABUNDAR RÍO DEL ECUADOR
C
A
A
M
S RELATIVO A LA VÍA
TIZA
A
ASIDERO,
M
C
R
A
L
MANGO
P A MANGO
CREMA DE LA LECHE
F
CONVICTA
E
SOCIEDAD
A
L
DIRECTOR
T
D
ANÓNIMA
L
A
M
SÍMBOLO DE
N
A
LECHO
A
O
VASCA IGLESIA, CATEDRAL
NO GIGANTE
O
ASIDERO,
A
Z[ bW Zhe]W gk[ XkiYW Yedjhe# bWh [b jh|Ò Ye Z[ dWhY j_Yei [d bW Y_kZWZ$ JeZe i[ Yecfb_YW YkWdZe C_a[ i[ [dWcehW Z[ bW ^[hcWdW Z[ CWhYki" gk_[d jhWXW`W Yece W][dj[ [dYkX_[hjW fWhW bW :;7$
GUERRILLA
CETÁCEO MARI-
B
APÓCOPE DE
A
S
TAPIR DEL MAL
R
IGUAL
A
DÁDIVA
O
CORAZÓN
SAGRADA
S A
NACIÓN
R LÍRICA
L
A N
BATATA
A
CHIFLADA
A COMPOSICIÓN
I
D
T PAN DE MAÍZ
I
R
CORO
VOCAL
FURIA
N
A
RELATIVO AL
MANTO BEDUINO
ALTAR
A
CELEBRIDADES
C
N
ũBei eÒ Y_Wb[i C_a[ o CWhYki ŗũ fbWd[Wd YWfjkhWh W kd YWfe
ARTERIA DEL
BLANCURA,
AGRADABLE, PLACENTERO CIUDAD DE TURQUÍA
N MATADERO DE RESES
PLATA
CAMINAR
PANDILLA,
D
BATRACIO SÍMBOLO DE
ÚTIL, VASTO
Solución anterior A
DEL MAL
TIZA
CANTANTE, BAILARINA,
ũ ĔũĉĈĖĊć
NEÓN
NOBELIO
DÁDIVA
DE BELLEZA TIERRA RODEADA DE AGUA
"ũ .82ũĉ
INGLÉS
VERBAL
FUNESTO
C
ESTADO DE BRASIL
PLANO, LISO
PRECIO DE ALGO HONESTO, NOBLE
^
ĸ2#/3(#, 1#ũĉĊũıũ.!34 1#ũĉĉĹ
ũ$4#19 ũ8ũũ#+ũ#-342( 2,.ũ2#1;-ũ5(134"#2ũ ,48ũÌ3(+#2ũ/ 1 ũ!.,/ 13(1+ 2ũ!.-ũ242ũ ,(ı %.2ēũ 1.!41#ũ/.2/.-#1ũ3#,/.1 +,#-3#ũ 242ũ/1.8#!3.2ēũ #!4#1"#Ėũ +() ũ2#1ũ$#+(9ē
LOCALIZADOR
CALCULAR EL
ĸ 1(+ũĉćũıũ, 8.ũĉćĹ +ũ ,.1ũ/.1ũ24ũ'.% 1ũ"# #ũ/1#5 +#!#ēũ _+#ũ 2#%41(" "ũ ũ24ũ, "1#ēũ # +(!#ũ !3(5(" "#2ũ /.2(3(5 2ũ8ũ04#ũ+ ũ +#%1#-ēũ #!4#1"#Ėũ 4(#-ũ' !#ũ3.".ũ+.ũ04#ũ/4#"#ēēēũ' !#ũ3.".ũ +.ũ04#ũ"# #ēũ ũ
ũ
APARATO RADIO-
ACORDAR
SUPOSICIÓN
ũ
ĸ %.23.ũĉĊũıũ2#/3(#, 1#ũĉĉĹ 23#ũ/4#"#ũ2#1ũ4-ũ 4#-ũ,.,#-3.ũ/ 1 ũ "#) 12#ũ !.,/ 1ũ/.1ũ/#12.- 2ũ04#ũ+#ũ 1(-"#-ũ/ 9ēũ #-% ũ/1#2#-3#ũ04#ũ#+ũ/ 2 ı ".ũ8 ũ/ 2¢ēũ #!4#1"#Ėũ #1_-#2#ũ8ũ"(2$143#ũ "ũ#ũ+ ũ/ 9ũ(-3#1(.1ē
CONVENIR, QUE NO CREE EN DIOS COFRE, ARCA
ĸ, 19.ũĉĈũıũ 1(+ũĈĒĹ 1.!41#ũ2#1ũ/ !(#-3#ũ!.-ũ242ũ'().2ēũ .13 +#9! ũ+ ũ 43.!.-ăũ -9 ũ#-ũ#++.2ēũ #1;ũ /14"#-3#ũ04#ũ-.ũ2#ũ1#+ !(.-#ũ2#-3(,#-ı 3 +,#-3#ēũ #!4#1"#Ėũ .ũ2#ũ 3.1,#-3#ũ/.1ũ +.ũ04#ũ-.ũ/4#"#ũ1# +(9 1ē
ũ
ADORAR
CONJETURA,
ũ
ĸ)4+(.ũĉĊũıũ %.23.ũĉĉĹũ
ũ$4#19 ũ8ũ#+ũ".,(-(.ũ"#ũ2~ũ04#ũ+.ũ! 1 !ı 3#1(9 -ũ"# #1;-ũ2#1ũ242ũ/(+ 1#2ēũ 1.!41#ũ 1."# 12#ũ"#ũ4-ũ , (#-3#ũ/.2(3(5.ũ8ũ +#%1#ēũũ #!4#1"#Ėũ .ũ ! #ũ!.-ũ24ũ5(" ũ" -".ũ 1(#-" ũ24#+3 ũ ũ24ũ(,/ !(#-!( ē
QUERER,
TANGENTE
CHINO VOLCÁN DE COLOMBIA
PIÉLAGO
EXTRAER
POLÍTICO
ĸ$# 1#1.ũĉćũıũ, 19.ũĉćĹũ
.2ũ , (#-3#2ũ31 -04(+.2ũ8ũ4- ũ "(2/.2(!(¢-ũ/.2(3(5 ũ8ũ +#%1#ũ 84" 1;-ũ ũ , -3#-#1ũ24ũ2 +4"ēũ 5(3#ũ+ 2ũ3#-2(.-#2ēũ #!4#1"#Ėũ 4#ũ242ũ/1. +#, 2ũ"#2/(#13#-ũ #+ũ%(% -3#ũ04#ũ' 8ũ#-ũ "ē
ũ
PAREJA
ESPOSA DE ABRAHAM RAYA,
ũ
ĸ)4-(.ũĉĉũıũ)4+(.ũĉĉĹ 4("#ũ242ũ (#-#2ēũ # ũ! 43.ũ#-ũ#+ũ ,.,#-3.ũ"#ũ(-5#13(1ũ24ũ"(-#1.ēũ #-% ũ !.-ăũ -9 ũ#-ũ04#ũ+ ũ2(34 !(¢-ũ#!.-¢,(! ũ ,#).1 1;ēũ #!4#1"#Ėũ #23(-#ũ,#"( ũ'.1 ũ "( 1( ũ ũ#23 1ũ#-ũ2(+#-!(.ē
DONAR IGUALDAD EN
LA SUPERFICIE
CIUDAD DE JAPÓN
āā
RELIGIOSA
IRIDIO
MANTO
ĸ#-#1.ũĉćũıũ$# 1#1.ũĈĒĹ +ũ /.8.ũ8ũ+ ũ2#%41(" "ũ04#ũ+#ũ 1(-"#ũ ũ24ũ / 1#) ũ$ 5.1#!#1;-ũ ũ#23 (+(9 1ũ+ ũ1#+ !(¢-ēũ # ũ/ !(#-3#ũ!.-ũ#++ ēũ 5(3#ũ 2.!( 12#ēũ #!4#1"#Ėũ #2!4 1 ũ+.2ũ/1(,.1#2ũ"#ũ+ ũ !1# !(¢-ē
: ũ
ĀĂŏ ŏ ŏ ŏĂĀāĂ
ŏ +. Čŏ
MADRE DE JESÚS INTRIGA
BEDUINO
ĸ, 8.ũĉĈũıũ)4-(.ũĉĈĹ
ũ,#"(3 !(¢-ũ8ũ+ ũ1#+ ) !(¢-ũ/1.$4-" ũ 84" 1;-ũ ũ04#ũ24ũ,#-3#ũ2#ũ 04(#3#ēũ 5(3#ũ+.2ũ/#-2 ,(#-3.2ũ!.-31 "(!3.1(.2ēũ #!4#1"#Ėũ ũ 43_-3(! ũ'4,(+" "ũ#2ũ04#ũ 1#!.-.9! ũ242ũ#11.1#2ē
TÉCNICO
REPOLLO SÍMBOLO DE SODIO
}
FÓSFORO
t
-"1_2ũ #%.5(
#4" ũ"#ũ2 -%1#
ĸĈđĒĊıĈĒđĐĹ
ũ ĔũĉĈĖČć
Yece ^eo [d CWZh_Z$ 7 b i[ Z[X[ gk[ bW ]k_jWhhW ^WoW i_Ze [b[lWZW W _dijhkc[dje Z[ Yed# Y_[hje" W kd d_l[b YecfWhWXb[ Yed [b f_Wde o [b l_eb d$ :[iZ[ '/(* i[ b[ Yedi_Z[h Yece kde Z[ bei c[`eh[i _dj hfh[j[i Z[b ckdZe Yed h[Y_jWb[i [d FWh i" CeiY o Y_kZWZ[i [ijWZekd_# Z[di[i$ :eYjeh ^edeh_i YWkiW feh Z_l[hiWi kd_l[hi_ZWZ[i Z[b ckdZe" ik bWXeh \k[ h[YedeY_ZW Yed dkc[heiei fh[c_ei o Z_i# j_dY_ed[i _dj[hdWY_edWb[i Yece [b Fh[c_e DWY_edWb Z[ C i_YW Z[ ;ifW W [d '/.'$
kd Yh_c_dWb gk[ Z[`W [d_]c|# j_YWi f_ijWi [d YWZW kdW Z[ bWi [iY[dWi Z[b Yh_c[d$ CY9Wb[Z i[ _dlebkYhW [d bW _dl[ij_]WY_ d" iebe fWhW Z[iYkXh_h gk[ [ij[ YWie be W\[YjW ckY^e c|i Z[ be gk[ b Yh[[$
ũ9edY[hj_ijW Z[ ]k_jWhhW o ŗũ f[ZW]e]e [ifW eb ck[h[ kd Z W
ũ;b W][dj[ Z[b <8?" J[hho ŗũ CY9Wb[X" [ij| jhWi bei fWiei Z[
: ũ }
1(2Ĕũ#+ũ'#1, -.ũ%#,#+.ũ"#ũ +43¢-ũ ũ ũěũ7 f[iWh Z[ [i#
jWh c|i Wb[`WZe Z[b Ieb gk[ Fbk# j d" [b fbWd[jW ;h_i feZh W i[h [b È^[hcWde ][c[beÉ Z[ Fbkj d Yed kdW Wjc i\[hW l[hZWZ[hWc[dj[ ^[bWZW$ :[ WYk[hZe Yed dk[lWi eXi[h# lWY_ed[i" ;h_i de iebe i[ Wi[c[# `W W Fbkj d feh ik jWcW e" i_de jWcX_ d feh i[h kde Z[ bei [b[# c[djei c|i Xh_bbWdj[i Z[b I_ij[# cW IebWh$ 7 i_cfb[ l_ijW de feZ[cei l[h [b fbWd[jW ;h_i Z[X_Ze W gk[ i[ [dYk[djhW W kdW ]hWd Z_ijWd#
Y_W$ ;b fbWd[jW i[ [dYk[djhW W kdei '*$+&& c_bbed[i Z[ a_b c[# jhei Z[ Z_ijWdY_W Z[b Ieb$ Fbkj d i[ [dYk[djhW W -$)&& c_bbed[i Z[ a_b c[jhei$ ;b Xh_bbe Z[b fbWd[jW ;h_i ik# ]_[h[ gk[ Wb]kdW l[p jkle kdW Wjc i\[hW" i[c[`Wdj[ W bW Z[ Fbk# j d" gk[ ^eo Z W [i kdW Ò dW YWfW Z[ ^_[be [d bW ikf[hÒ Y_[$ ;h_i j_[d[ be gk[ Z[dec_dW kdW hX_jW [nY djh_YW$ ;d bk]Wh Z[ kd Y hYkbe f[h\[Yje" ik hkjW Wb# h[Z[Zeh Z[b Ieb j_[d[ kdW \ehcW fWh[Y_ZW W bW Z[ kd ^k[le WfbWi#
jWZe$ ;d kdei (+& W ei" ;h_i i[ [dYedjhWh| c|i Y[hYW Z[b Ieb gk[ dkdYW$ ;b YWbeh f[hc_j_h| gk[ iki ]Wi[i Yed][bWZei i[ ik# Xb_c[d YkWdZe kd i b_Ze fWiW Z_h[YjWc[dj[ W i[h ]Wi fWh[# Y_ dZei[ jeZWl W c|i W Fbkj d$
Ĺ? Ĺ?
Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?
Ä Ä‚
ĀĂĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
(ĹŠ24ĹŠ'().ĹŠ#23;ĹŠ #-ĹŠ!.-23 -3#ĹŠ ,.5(,(#-3.ĔŊ /4#"#ĹŠ3#-#1ĹŠ '(/#1 !3(5(" "Ä“ĹŠ Feh be ][d[hWb" bei _d\Wdj[i Xki# YWd bW cWd[hW Z[ Z_l[hj_hi[ [d YkWbgk_[h fWhj[$ Feh [ie" i_d _c# fehjWh ZedZ[ [ijƒd" ik _cW]_dW# Y_ÂŒd b[i fk[Z[ bb[lWh W ĂˆfbWd[jWi b[`WdeiÉ" W ĂˆfWhW`[i _dieif[Y^W# ZeiÉ e W Ăˆ\Wdj|ij_Yei ckdZeiÉ$ 7Z[c|i" YkWbgk_[h YeiW i_hl[ Yece `k]k[j[ o de _cfehjW i_ i[ jhWjW Z[ kd cec[dje i[h_e fWhW bei WZkbjei" [bbei XkiYWd YÂŒce ^WY[hbe W]hWZWXb[ o [djh[j[d_Ze$ I_d [cXWh]e0 ÂľGkƒ fWiW YkWd# Ze kd d_‹e fWiW Z[ i[h _cW]_dWj_# le W Z[cWi_WZe WYj_le5 Beh[dW =WhYƒi" fi_YÂŒbe]W" c|ij[h [d Wi[ieh‡W" _dj[hl[dY_ÂŒd o j[hWf_W \Wc_b_Wh i_ijƒc_YW" i[# ‹WbW gk[ YkWdZe Wb]k_[d [i Z[# cWi_WZe _dgk_[je" jWdje gk[ de fk[Z[ f[hcWd[Y[h YWbcWZe feh c|i Z[ '& c_dkjei" d_ i_gk_[hW YkWdZe i[ [ij| [d YbWi[i e [d ejhe j_fe Z[ WYj_l_ZWZ gk[ h[gk_[hW cWoeh YedY[djhWY_ÂŒd" [djedY[i bW f[hiedW j_[d[ kd fheXb[cW$
#˜)-Ĺ‹#(+/# .)-Ä…Ĺ‹ Ä?.# ( (Ĺ‹/(Ĺ‹*,) & ' ÄŽ . 1#ĹŠ#+ĹŠ 9ĂŒ! 1 Ĺ—ĹŠĹŠ #ĹŠ' ĹŠ"(!'.ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ"4+!#ĹŠ/1."4!#ĹŠ , 8.1ĹŠ#-#1%~ ĔŊ/.1ĹŠ+.ĹŠ!4 +ĹŠ-.ĹŠ#2ĹŠ
(Â .2ĹŠ'(/#1 !3(5.2 1(-!(/ +#2ĹŠ2#Â +#2
ĹŠ .ĹŠ2#ĹŠ/4#"#-ĹŠ!.-!#-31 1ĹŠ/.1ĹŠ,;2ĹŠ"#ĹŠÄˆÄŽĹŠ Ĺ—,(-43.2ĹŠ#-ĹŠ4- ĹŠ2.+ ĹŠ!.2 Ä“
ŗŊ .Ŋ ! -Ŋ+.Ŋ04#Ŋ#,/(#9 -ē ŗŊ 23;-Ŋ#-Ŋ!.-23 -3#Ŋ,.5(,(#-3.ē Ŋ +5(" -Ŋ8Ŋ/(#1"#-Ŋ+ 2Ŋ!.2 2Ŋ!.-23 -3#Ĺ ŗ,#-3#ē Ŋ .-Ŋ,48Ŋ(,/4+2(5.2ĔŊ2(-Ŋ(,/.13 1Ŋ"¢-"#Ŋ ŗ.Ŋ!.-Ŋ04(_-Ŋ#23_-ēŊ
ŗŊ (#-#-Ŋ/1. +#, 2Ŋ"#Ŋ " /3 !(¢-Ŋ2.!( +ē Ŋ .Ŋ/4#"#-Ŋ"#) 1Ŋ"#Ŋ' !#1Ŋ+ 2Ŋ!.2 2Ŋ04#Ŋ ŗ+#2Ŋ%423 Ŋ#-Ŋ/1(,#1Ŋ+4% 1Ŋ8Ŋ /+ 9 -Ŋ3." 2Ŋ + 2Ŋ. +(% !(.-#2Ŋ04#Ŋ/4#"#-ē
Ĺ—ĹŠ .ĹŠ/(#-2 -ĹŠ -3#2ĹŠ"#ĹŠ !34 1Ä“ĹŠ
i[_i e i_[j[ W‹ei" oW gk[ de j[hc_# dWd bWi jWh[Wi gk[ bei fhe\[ieh[i b[i Wi_]dWd o ik h[bWY_ÂŒd Yed iki YecfW‹[hei fk[Z[ h[ikbjWh f[h# `kZ_YWZW" [nfb_YW =WhYƒi" gk_[d W]h[]W gk[ bWi f[hiedWi Yed J:7> de ik[b[d c[Z_h iki _c# fkbiei" feh be gk[ ^Wo ][dj[ gk[ fh[Ă’[h[ cWdj[d[hi[ Z_ijWdj[$ De i[ iWX[ bW YWkiW [nWYjW Z[ [ijW i_jkWY_ÂŒd" f[he [n_ij[d j[e# h‡Wi gk[ Wi[]khWd gk[ [i kd fheXb[cW ^[h[Z_jWh_e -ĹŠ,4-".ĹŠ"($#1#-3# ĹŠ o ejhWi gk[ Wi[]khWd gk[ ;n_ij[ kdW fWjebe]‡W Ye# i[ jhWjW Z[ kdW YedZ_Y_ÂŒd deY_ZW Yece JhWijehde Yed bW gk[ i[ dWY[ o gk[ Z[ ZÂƒĂ’Y_j Z[ Wj[dY_ÂŒd [ .2ĹŠ-( .2ĹŠ"#/1(Äą ,(".2ĹŠ/4#"#-ĹŠ i[ WYj_lW Yed [b j_[cfe$ ^_f[hWYj_l_ZWZ J:7> " , -($#23 1ĹŠ242ĹŠ bW YkWb Yedi_ij[ [d gk[ 2#-3(,(#-3.2ĹŠ ,#"( -3#ĹŠ"#, Äą kd _dZ_l_Zke de fk[Z[ 2( " ĹŠ !3(5(" "ĹŠ.ĹŠ +%4- 2ĹŠ !+ 1 !(.-#2 , + 2ĹŠ-.3 2ĔŊ cWdj[d[h ik YedY[d# /#1.ĹŠ#23.ĹŠ-.ĹŠ2(%Äą ÆFeh be ][d[hWb" jeZei bei jhWY_ÂŒd [d kdW YeiW feh -($(! ĹŠ04#ĹŠ2# -ĹŠ d_‹ei _dgk_[jei ik[b[d '(/#1 !3(5.2Ä“ĹŠ bWh]e j_[cfe o" Wi_c_i# i[h [j_gk[jWZei Yece ^_# ce" f[hcWd[Y[ i_[cfh[ f[hWYj_lei o [d ckY^ei [d YedijWdj[ WYj_l_ZWZ" jWdje YWiei [ije de [i Wi‡" feh be gk[ Wi‡" gk[ [cf_[pW W j[d[h _dYed# bei f[gk[‹ei h[ikbjWd f[h`kZ_# l[d_[dj[i [d [b Yeb[]_e e [d bW YWZeiÇ" Yec[djW BWhh[W" gk_[d YWiW" Yec[djW =WXh_[b BWhh[W" W]h[]W gk[ ^Wo gk[ j[d[h Yk_ZW# f[Z_WjhW$ Ze Yed [ijWi Wi[l[hWY_ed[i" fk[i Feh be ][d[hWb" [ij[ fheXb[cW ckY^Wi l[Y[i ied [nW][hWZWi$ i[ [l_Z[dY_W YkWdZe bei d_‹ei [d# 7i_c_ice" bei _d\Wdj[i Yed jhWd W bW [iYk[bW" Wbh[Z[Zeh Z[ bei ^_f[hWYj_l_ZWZ fk[Z[d i[h YbW#
Ä“ĹŠ 1 ĹŠ04#ĹŠ+.2ĹŠ(-$ -3#2ĹŠ#+(,(-#-ĹŠ#+ĹŠ#7!#2.ĹŠ"#ĹŠ#-#1%~ ĹŠ/#1,~3 +#2ĹŠ ' !#1ĹŠ+ 2ĹŠ !3(5(" "#2ĹŠ04#ĹŠ,;2ĹŠ+#2ĹŠ%423#-Ä“ĹŠ
i_Ă’YWZei [d jh[i ]hkfei Yed YW# hWYj[h‡ij_YWi Z_\[h[dj[i$ Feh be Yec‘d" bei lWhed[i fh[i[djWd c|i fheXb[cWi Z[ Z[iWj[dY_ÂŒd" bWi d_‹Wi ik[b[d i[h c|i ^_f[# hWYj_lWi o ^Wo ejhe fehY[djW`[ gk[ WXWhYW W WcXei ]ƒd[hei o gk[ ik[b[ WXWhYWh W gk_[d[i de i[ fk[Z[d YedY[djhWh o Wb c_ice j_[cfe ied Z[cWi_WZe WYj_lei$ 4#-ĹŠ"( %-.23(!.ĹŠ
:[X_Ze W gk[ [i \|Y_b Yh[[h gk[ YkWbgk_[hW [i ^_f[hWYj_le" BWhh[W h[Yec_[dZW W bei fWZh[i gk[" Wd# j[i Z[ [djhWh [d f|d_Ye e [cf[# pWh W c[Z_YWh W iki ^_`ei" WYkZWd ZedZ[ kd [if[Y_Wb_ijW fWhW gk[ h[Wb_Y[ Wb]kdWi fhk[XWi o Z[j[h# c_d[ i_ h[Wbc[dj[ [b d_‹e j_[d[ kd fheXb[cW e de$ FWhW [ije [i d[Y[iWh_W kdW [lWbkWY_ÂŒd Yb‡d_YW Yed [n|c[d[i Z[ bWXehWjeh_e " Yecfb[c[djWZW Yed [b Wd|b_i_i Z[ kd d[khÂŒbe]e f[Z_WjhW o Z[ kd fi_YÂŒbe]e$ 1 3 ,(#-3.ĹŠ$ 1, !.+¢%(!.
CkY^ei YWiei h[gk_[h[d Z[ c[# Z_YWc[djei fWhW feZ[h c[`ehWh$ Bei c|i kiWZei ied bei [ij_ck# bWdj[i" fk[i" Wkdgk[ fWh[pYW
1#!.,#-" ".ĹŠ/ 1 ĹŠ-(Â .2ĹŠ!.-ĹŠ'(/#Äą 1 !3(5(" "Ä“
.1#- ĹŠ 1!_2ĔŊ/2(!¢+.% ĔŊ#7/+(! ĹŠ 04#ĹŠ#7(23#-ĹŠ3#.1~ 2ĹŠ#-ĹŠ+ 2ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ 2#%41 ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ 9ĂŒ! 1ĹŠ"# #1~ ĹŠ "#) 12#ĹŠ"#ĹŠ+ ".ĔŊ +ĹŠ(%4 +ĹŠ04#ĹŠ+.2ĹŠ !.+.1 -3#2ĔŊ8 ĹŠ04#ĹŠ/4#"#-ĹŠ/1."4!(1ĹŠ 4-ĹŠ#7!#2.ĹŠ"#ĹŠ#-#1%~ ĹŠ8ĹŠ !3(5(" "Ä“ (-ĹŠ#, 1%.ĔŊ 1(#+ĹŠ 11# ĔŊ /#"( 31 ĔŊ 2#%41 ĹŠ04#ĹŠ-.ĹŠ' 8ĹŠ1 9¢-ĹŠ / 1 ĹŠ/1.'( (1+#2ĹŠ+.2ĹŠ"4+!#2ĹŠ8ĹŠ! 1 Äą ,#+.2ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ(-$ -3#2ĔŊ 4-04#ĹŠ2~ĹŠ2#ĹŠ "# #-ĹŠ/.-#1ĹŠ-.1, 2ĹŠ#-ĹŠ!4 -3.ĹŠ ĹŠ24ĹŠ !.-24,.ĹŠ,."#1 ".Ä“ĹŠ
YedjhWZ_Yjeh_e" WokZWd W [d\eYWh bW Wj[dY_ÂŒd [d kdW iebW YeiW W bW l[p$ :[ [ijW cWd[hW i[ fk[Z[d Yehh[]_h bei fheXb[cWi Z[ Wfh[d# Z_pW`[ o WokZWh Wb d_‹e W gk[ cWdj[d]W h[bWY_ed[i ieY_Wb[i [ijWXb[i$ J[d]W [d Yk[djW gk[ i[ h[gk_[# h[ kd Yedjheb cƒZ_Ye YedijWdj[ fWhW iWX[h YÂŒce [lebkY_edW bW f[hiedW o i_ ^Wo gk[ YWcX_Wh bWi Ä“ĹŠ 2ĹŠ(,/.13 -3#ĹŠ04#ĹŠ+.2ĹŠ/ "1#2ĹŠ Zei_i$ +#2ĹŠ 1(-"#-ĹŠ! 1( .ĹŠ8ĹŠ2./.13#ĹŠ ĹŠ242ĹŠ 7 c[Z_ZW gk[ bei _d\Wdj[i Yh[# '().2ĹŠ/ 1 ĹŠ04#ĹŠ-.ĹŠ2#ĹŠ$14231#-Ä“ĹŠ Y[d" ik fheXb[cW fk[Z[ Z[iWfW# h[Y[h e h[ZkY_hi[$ I_d [cXWh]e" hW" YedY_iW o bbWcWj_lW" WokZWhb[i ^Wo YWiei [d bei gk[ ^Wo WZkbjei W gk[ [nfbej[d iki YWfWY_ZWZ[i Yed ^_f[hWYj_l_ZWZ" be YkWb fk[Z[ feh c[Z_e Z[ jeZei bei i[dj_Zei" i[h YedjhebWZW$ [d [if[Y_Wb [b jWYje" f[h# c_j_hb[i gk[ Z[i\e]k[d ĹŠ ik [d[h]‡W o j[d[hb[i ck# 2/#!3.2ĹŠ(,/.13 -3#2ĹŠ Y^W fWY_[dY_W$ =WhYƒi Yec[djW gk[ bei Æ;b Wceh [i \kdZW# _d\Wdj[i Yed ^_f[hWYj_# ĹŠ'(/#1 !3(5(Äą " "ĹŠ24#+#ĹŠ2#1ĹŠ c[djWb fehgk[ i_ bei l_ZWZ ik[b[d i[h Æd_‹ei ,;2ĹŠ!.,ĂŒ-ĹŠ#-ĹŠ fWZh[i ck[ijhWd \hki# cko _dj[b_][dj[i gk[ h[# -( 2ĹŠ,4)#1#2ĹŠ 04#ĹŠ#-ĹŠ5 1.-#2Ä“ĹŠ jhWY_ÂŒd e _djeb[hWdY_W gk_[h[d gk[ bWi f[hiedWi Wdj[ bei f[gk[‹ei" [bbei W ik Wbh[Z[Zeh i[Wd cko Yh[Wj_lWi" fehgk[ ied cko feYe i[ fk[Z[d Z[fh_c_h o j[d[h cWoeh[i fheXb[cWiÇ" i[‹WbW bW jeb[hWdj[i W bW hkj_dWÇ$ Feh [ie" h[Yec_[dZW [ijWXb[# [if[Y_Wb_ijW" gk_[d W]h[]W gk[ Y[h ^ehWh_ei fWhW YWZW WYj_l_ZWZ" i[dj_hi[ gk[h_Zei b[i WokZWh| W XkiYWh bW \ehcW Z[ Yeckd_YWhb[ [i\ehpWhi[ c|i fWhW ikf[hWh bW bWi _dijhkYY_ed[i Z[ cWd[hW YbW# \WbjW Z[ Wj[dY_ÂŒd$
(5(1ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ,(3 "ĹŠ"#+ĹŠ ,4-".ĹŠ(-$+48#ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ !3(34"ĹŠ 7(23#-ĹŠ#234"(.2ĹŠ04#ĹŠ 2#%41 -ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ +4% 1ĹŠ".-"#ĹŠ4- ĹŠ/#12.- ĹŠ' (3 ĹŠĹŠ , 1! ĹŠ24ĹŠ/#12.- +(" "Ä“ĹŠ Gk[ bei Yeij[‹ei ied c|i Wb[# ]h[i o bei i[hhWdei c|i h[YW# jWZei" gk[ de ^Wo fkdje Z[ YecfWhWY_ÂŒd [djh[ WcXei" gk[ _dYbkie fWh[Y[d Z[ fW‡i[i Z_\[# h[dj[i$ ;ie [i be gk[ ckY^ei f_[diWd Wb ^WXbWh WY[hYW Z[ bWi YeijkcXh[i o \ehcWi Z[ i[h Z[ bWi f[hiedWi Z[ bWi Z_\[h[dj[i h[]_ed[i$ I_d [cXWh]e" ^Wo Y_[dj‡ÒYei gk[ Yh[[d gk[ [ije iebe ied Z_# \[h[dY_Wi fhef_Wi Z[ bWi YWhWYj[# h‡ij_YWi Z[b bk]Wh ZedZ[ i[ Z[i# [dlk[bl[d dehcWbc[dj[" f[he gk[" W f[iWh Z[ [ie" l_l_h [d [b Y[djhe Z[b fbWd[jW" ^WY[ gk[ bei [YkWjeh_Wdei [d ][d[hWb j[d# ]Wd kdW \ehcW Z[ i[h ‘d_YW$ #3 ++#2ĹŠ/1./(.2ĹŠ
]ei Yed \WY_b_ZWZÇ" Yec[djW [b [nf[hje gk_[d i[‹WbW gk[ Æfeh [ie dei [dj[dZ[cei X_[dÇ$
Ŋ1 9¢-Ŋ
I[]‘d D_[je" [ije [i fei_Xb[ Z[# X_Ze W gk[ YWZW i_j_e Yk[djW Yed Y[djhei [d[h]ƒj_Yei o Z_\[h[dj[i YWhWYj[h‡ij_YWi gk[ be Yedl_[h# j[d [d [if[Y_Wb o gk[ _dĂ“ko[d [d bW f[hiedWb_ZWZ Z[ bW ][dj[ gk[ Wbb‡ ^WX_jW$ ;b ^[Y^e Z[ [ijWh [d [b Y[d# jhe Z[b fbWd[jW ejeh]W cWoeh kd_ÂŒd o Yecfh[di_ÂŒd$ Æ;i feh [ie gk[ dei ]kijW YecfWhj_h o [ijWh i_[cfh[ `kdje W bW \Wc_b_W o W bei Wc_]eiÇ" Z_Y[ [b [if[Y_W# b_ijW$ I_d [cXWh]e" [b [ifWY_e ][e# ]h|Ă’Ye de [i be ‘d_Ye gk[ Z[j[h# c_dW YÂŒce ied bei ^WX_jWdj[i Z[ kd fW‡i" oW gk[ ^Wo kdW c[p# YbW Z[ ejhei \WYjeh[i gk[ jWc# X_ƒd _dĂ“ko[d" [djh[ bei gk[ i[ [dYk[djhWd [b Yb_cW o bWi hW‡Y[i WdY[ijhWb[i$ ÆDeiejhei j[d[cei kdW ^_i# jeh_W gk[ bb[lWcei [d bW iWd# ]h[" feh [ie" Wkdgk[ i[Wcei Z[ Z_\[h[dj[i pedWi Z[ ;YkW# Zeh" j[d[cei hWi]ei Yeckd[i o feZ[cei \kdY_edWh Yece kd Yed`kdjeÇ" Yec[djW [b [nf[hje" gk_[d W]h[]W gk[ [ie [i be gk[ f[hc_j[ gk[ ^WoW kdW lWh_[ZWZ Z[ YWhWYj[h‡ij_YWi gk[ ^WY[d Yh[Y[h Wb fW‡i$ Æ;ij| bW Wb[]h‡W Z[b Yeij[‹e" bW \ehjWb[pW Z[ bei WcWpÂŒd_Yei o [b jhWXW`e Z[b i[# hhWde" f[he jeZei iecei kdeÇ$
Æ;YkWZeh [i bk]Wh Z[ [dYk[d# jhei o [ij| fh_l_b[]_WZe feh ik kX_YWY_ÂŒd [d [b Y[djhe Z[ bW J_[# hhW$ Feh [ie Yedij_jko[ kd [ifW# Y_e Z[ c‡d_cW febWh_ZWZ" Zed# Z[ be efk[ije i[ _dj[]hW" ZedZ[ jeZe i[ ^WY[ kde$ 7\[YjW [d Wi# f[Yjei Yece [d [b WXhWpe" [d [b WYje Z[ YecfWhj_h" Z[ Z_i\hkjWh" Z[ jecWh bW l_ZW Yed \[b_Y_ZWZ o [d bW iWbkZÇ" Wi[]khW EiYWh D_[# je" fi_Yej[hWf[kjW$ ;b [nf[hje i[‹WbW gk[ feh [iWi hWped[i" bei [YkWjeh_Wdei ied ][dj[ WcWXb[" Wb[]h[" ieb_# ZWh_W" W gk_[d b[ ]kijW WokZWh i_[cfh[ gk[ fk[ZW o YecfWhj_h Yed Wgk[bbWi f[hiedWi gk[ Yed# i_Z[hW [if[Y_Wb[i$ Æ7Z[c|i" iecei ^eif_jWbW# h_ei" iWX[cei fed[hdei [d [b bk]Wh Z[b ejhe" dei ]kijW eh]Wd_# Ä 4_ĹŠ/ 2 ĹŠ!.-ĹŠ+.2ĹŠ#731 -)#1.2Ä&#x; pWh [dYk[djhei o ^WY[cei Wc_# ;d ;YkWZeh de l_l[d iebe bWi
ÂĄ Ä“ĹŠ ĹŠ!.,(" ĹŠ#2ĹŠ4-ĹŠ/4-3.ĹŠ"#ĹŠ #-!4#-31.ĹŠ/ 1 ĹŠ+ 2ĹŠ%#-3#ĹŠ"#ĹŠ#23#ĹŠ/ ~2Ä“
1 !3#1~23(! 2ĹŠ 04#ĹŠ-.ĹŠ2#ĹŠ /(#1"#Ĺ—ĹŠĹŠ
ĹŠ/#2 1ĹŠ"#+ĹŠ3(#,/.ĹŠ8ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ "(23 -!( ĔŊ+.2ĹŠ#!4 3.1( -.2ĹŠ2 #-ĹŠ , -3#-#1ĹŠ24ĹŠ#2#-!( ĔŊ!.,#-3 ĹŠ 2! 1ĹŠ (#3.ĔŊ/2(!.3#1 /#43 ĔŊ04(#-ĹŠ ă1, ĹŠ04#ĹŠ/.1ĹŠ#2.ĹŠ+.2ĹŠ,(%1 -3#2ĹŠ 04#ĹŠ++#% -ĹŠ ĹŠ!4 +04(#1ĹŠ.31.ĹŠ/ ~2ĹŠ 2(%4#-ĹŠ/#1, -#!(#-".ĹŠ)4-3.2ĔŊ#-ĹŠ4-ĹŠ 2.+.ĹŠ%14/.ĔŊ".-"#ĹŠ/4#"#-ĹŠ, -3#-#1ĹŠ 242ĹŠ!.234, 1#2ĹŠ8ĹŠ31 "(!(.-#2Ä“ĹŠ
f[hiedWi gk[ dWY_[hed [d [b j[# hh_jeh_e" i_de gk[ ][dj[ Z[ ck# Y^ei ejhei bk]Wh[i Z[b ckdZe ^W bb[]WZe W [ijWXb[Y[hi[ o ^W# Y[h ik l_ZW [d [ij[ fW‡i$ FWhW D_[je" [ije de [i kd fheXb[cW" d_ fWhW bei \eh|d[ei d_ fWhW bei beYWb[i" fk[i gk_[# d[i fhel_[d[d Z[ ejhWi fWhj[i be]hWd WYeijkcXhWhi[ Wb h_jce o Wb [ij_be Z[ l_ZW Z[ bei [YkW# jeh_Wdei" feh be gk[ i[ WZWfjWd Yed \WY_b_ZWZ$ ÆFeh c|i gk[ de j[d]Wd bW c_icW [i[dY_W" i[ YedjW]_Wd Z[ be gk[ iecei o [cf_[pWd W \ehcWh fWhj[ Z[ [ijW YkbjkhWÇ" Yec[djW$
ĀĂĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ä Äƒ
Ĺ‹,#- Ĺ‹ -Ĺ‹' # #( Ĺ‹*/, KdW iedh_iW j_[d[ c|i feZ[h Z[b Y[h[Xhe" i_de gk[ [i X[d[Ă’Y_eiW gk[ ckY^ei _cW]_dWd" fk[i [i fWhW jeZe [b Yk[hfe$ ;nf[hjei ^Wd [dYedjhWZe gk[ YWfWp Z[ YWcX_Wh kd Z‡W jh_ij[ [d kde Xk[de" Z[ ^WY[h gk[ bWi Yed YWZW YWhYW`WZW i[ fed[d [d j[di_ed[i Z[iWfWh[pYWd o gk[ bei \kdY_edWc_[dje c|i Z[ )&& fheXb[cWi i[ l[Wd Z[ kdW cWd[# c‘iYkbei o gk[ ckY^ei ejhei i[ WYj_lWd Z[ ceZe _dZ_h[Y# hW Z_\[h[dj[" Wb c[dei Zk# je$ Feh be gk[ '&& YWhYW# hWdj[ [i[ cec[dje$ ĹŠ `WZWi [gk_lWbZh‡Wd W '& ;ijW i_jkWY_ÂŒd ^W bb[# c_dkjei f[ZWb[WdZe e lWZe W lWh_ei Y_[dj‡ÒYei h[cWdZe$ W [ijkZ_Wh bei [\[Yjei Z[ -3#-#1ĹŠ4-ĹŠ 4#-ĹŠ'4,.1ĹŠ8ĹŠ 7Z[c|i" bW h_iW WYj_lW bW h_iW ieXh[ [b Yk[hfe 4- ĹŠ2.-1(2 ĹŠ [b YehWpÂŒd" bei fkbce# ^kcWde o kdW _dl[ij_# 2(#,/1#ĹŠ 84" ĹŠ ĹŠ 1#+ !(.- 12#ĹŠ"#ĹŠ d[i" [b ^‡]WZe o bei h_# ]WY_ÂŒd Z[ bW Kd_l[hi_ZWZ ,#).1ĹŠ, -#1 ĹŠ !.-ĹŠ+.2ĹŠ"#,;2Ä“ ‹ed[i" be gk[ b_cf_W bWi Z[ H[WZ_d] H[_de Kd_# Whj[h_Wi" XW`W bei d_l[b[i Ze YedYbkoÂŒ gk[ [n_ij[d \k[hj[i l‡dYkbei [djh[ [b i_ij[cW Z[ fh[i_ÂŒd" h[ZkY[ [b Yeb[ij[heb o _dckdebÂŒ]_Ye o [b [ijWZe c[djWb bW ]bkYeiW$ 9ece bWi YWhYW`WZWi h[bW# Z[ kdW f[hiedW Z[ [ijW cWd[# hW" i[ YecfheXÂŒ gk[ bei f[diW# `Wd [b i_ij[cW ckiYkbWh" jWc# c_[djei W]hWZWXb[i fheleYWd kd X_ƒd Z_ic_dko[d bei fheY[iei c[`eh |d_ce o" [d Yedi[Yk[dY_W" _d\bWcWjeh_ei o i[ [b_c_dW [b Zebeh$ 7i_c_ice" i[ \Wleh[Y[ Wkc[djWd bWi Z[\[diWi$ Bei [if[Y_Wb_ijWi _dYbkie ^Wd bW fheZkYY_ÂŒd Z[ [dZeh\_dWi bb[]WZe W Z[Y_h gk[ bW \[b_Y_ZWZ ikijWdY_Wi gk[ fheZkY[ [b eh# l[dZh‡W W i[h Yece bWi ]ebei_dWi ]Wd_ice Z[ \ehcW dWjkhWb gk[ fWhW [b Y[h[Xhe" Wb]e gk[ ^WY[ gk[ ][d[hWd kdW ]hWd i[diWY_ÂŒd Z[ h[bW`WY_ÂŒd o Z[ \[b_Y_ZWZ" feh bW c[dj[ i[ i_[djW Yedi[dj_ZW$ be gk[ h[‡h [i kdW Xk[dW \ehcW Z[ WYWXWh Yed [b [ijhƒi o Yed bW +4" +# BW h_iW de iebe b[ ^WY[ X_[d Wb Z[fh[i_ÂŒd$
Ä“ĹŠ 2ĹŠ! 1! ) " 2ĹŠ3.-(ă! -ĹŠ#+ĹŠ1.231.ĹŠ8ĹŠ1# +9 -ĹŠ24ĹŠ #++#9 Ä“ĹŠ
#-#ă!(.2 .-.9!
Ĺ—ĹŠ ) ĹŠ+ ĹŠ/1#2(¢-ĹŠ 13#1( +Ä“ ĹŠ 4,#-3 ĹŠ+ ĹŠ.7(%#- !(¢-ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ Ĺ—2 -%1#Ä“ Ĺ— ĹŠ 2ĹŠ4-ĹŠ#)#1!(!(.ĹŠ/ 1 ĹŠ+.2ĹŠ,ĂŒ2!4+.2ĹŠ ".,(- +#2ĔŊ/(#1- 2ĔŊ#2/ +" ĹŠ8ĹŠ 1.231.Ä“
ŗŊ #"4!#Ŋ#+Ŋ#231_2ē Ŋ 4,#-3 Ŋ+ Ŋ! / !(" "Ŋ"#Ŋ1#2/4#23 Ŋ ŗ"#+Ŋ.1% -(2,.Ŋ -3#Ŋ+.2Ŋ34,.1#2ē Ŋ 1.3#%#Ŋ"#Ŋ+ 2Ŋ#-$#1,#" "#2Ŋ1#2/(Ĺ ŗ1 3.1( 2Ŋ8Ŋ1#"4!#Ŋ+.2Ŋ1#2$1( ".2ē Ŋ #).1 Ŋ+ Ŋ! / !(" "Ŋ"#Ŋ,#,.1( ĔŊ ŗ /1#-"(9 )#Ŋ8Ŋ!1# 3(5(" "ē
Ĺ—ĹŠ #).1 ĹŠ#+ĹŠ#23 ".ĹŠ"#ĹŠ +#13 Ä“ } Ä“ĹŠ .2ĹŠ#!4 3.1( -.2ĹŠ2.-ĹŠ%#-3#ĹŠ +#%1#ĹŠ/.1ĹŠ- 341 +#9 Ä“ĹŠ
KLE>LI8?L8
HL<;8 8ELC8;F Gfi G„i[`[X p ]Xcj`Ă”ZXZ`Â?e [\ Ă”idX [\c :_\$ hl\ Ef *(-, [\ cX :kX% :k\% Ef% *)(-*0,''+ g\ik\e\Z`\ek\ X <J:F98I <J:F98I D8I:F 8EKFE@F [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX Â’ck`dX glYc`ZXZ`Â?e% 8:& ( d^ 444444
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
Ä Ä…
ĀĂĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ŋ"#+#% !(¢-Ŋ #!4 3.1( - ĔŊ #-Ŋ)4".Ŋ8ŊŊ +4!' ĔŊ2#Ŋ 4 (!¢Ŋ2.+.Ŋ /.1Ŋ"#31;2Ŋ"#ŊŊ #-#94#+ ēŊŊ
#%4-".ĹŠ+4% 1ĹŠ/ 1 ĹŠ +.2ĹŠÄĽ31(!.+.1#2ÄŚ Äą
BWi Z_iY_fb_dWi Z[ `kZe o bkY^W \k[# hed WfjWi fWhW ;YkWZeh$ Kd i[]kd# Ze bk]Wh Z[Yeheie" [d [b c[ZWbb[he Ă’dWb" \k[ eXj[d_Ze feh bW ĂˆJh_YebehÉ [d bei ?? @k[]ei FWdWc[h_YWdei ;i# YebWh[i =kWj[cWbW (&'($ L[d[pk[bW b_Z[hÂŒ [d WcXWi Yecf[j_Y_ed[i$ ;d `kZe" hWcW cWiYkb_dW" bei [YkWjeh_Wdei fkZ_[hed ikcWh jh[i
c[ZWbbWi ZehWZWi [d bWi YWj[# ]eh‡Wi Z[ ++ a]" .' a]" !/& a]1 c_[djhWi gk[ [d bW hWcW \[c[# d_dW i[ ikf[hÂŒ [iW YWdj_ZWZ Yed Y_dYe fh_c[hei bk]Wh[i [d bei *. a]" +( a]" ,) a]" -& a] o !-. a]$ ;d bWi fhk[XWi feh [gk_fe \k_cei ikf[hWZei feh bei ĂˆbbW# d[heiÉ$ L[d[pk[bW i[ Wfhef_ÂŒ
Z[b fh_c[h bk]Wh" Wb ikcWh kd jejWb Z[ '' c[ZWbbWi ZehWZWi$ BWi fhk[XWi i[ [\[YjkWhed [d [b ]_cdWi_e - Z[ :_Y_[cXh[ Z[ =kWj[cWbW$ ;d bW Z_iY_fb_dW Z[ bkY^W bWi c[ZWbbWi i[ _dYh[c[djWhed fWhW ;YkWZeh$ 7YkckbWcei '* fh[i[Wi [d jejWb" Yed jh[i Z[ ehe" '& Z[ fbWjW o kdW Z[ Xhed#
Y[$ BWi fhk[XWi" Ykcfb_ZWi [d [b feb_Z[fehj_le J[eZehe FWbW# Y_ei <beh[i" de \k[hed \|Y_b[i fWhW bei [YkWjeh_Wdei" fk[i [d\h[djWhed W kdW L[d[pk[bW gk[ Z[ceijhÂŒ YWb_ZWZ o jƒYd_# YW" be YkWb b[ i_hl_ÂŒ fWhW bb[lWh# i[ '+ c[ZWbbWi Z[ ehe gk[ bei kX_YWhed [d [b fh_c[h bk]Wh Z[b c[ZWbb[he Ă’dWb$
$ ,2 65+,8(+5 96,*0(2 +, 2( 536(FE( " $ ! " " "#! ! " & " " 9520*0:( 2( 049*806*0G4 ,4 ,2 !,.09:85 +,2 ,8*(+5 +, %(258,9 +,2 " ! # " ! ' # " *549:0:;0+5 3,+0(4:, ,9*80:;8( 6H)20*( *,2,)8(+( ,2 +, -,)8,85 +, ,4 2( 5:(8E( ",.;4+( +,2 (4:G4 ;0:5 $ ,2 8:E*;25 4;3,8(2 +, 2( ,> +, ,8*(+5 +, %(258,9 +09654, 7;, ,4 ,2 !,.09:85 +,2 ,8*(+5 +, %(258,9 +,),8C4 049*80)089, 259 *54:8(:59 +, I+,0*53095 3,8*(4:02 > ,4*(8.59 I+;*0(8059 +, *54-5830+(+ *54 2(9 4583(9 +, *(8C*:,8 .,4,8(2 7;, 6(8( ,2 ,-,*:5 +0*:, ,2 549,15 (*054(2 +, %(258,9 $ ,2 8:E*;25 ",**0G4 (6E:;25 #E:;25 % +, 2( 5+0I*(*0G4 +, !,952;*054,9 ,=6,+0+(9 658 ,2 549,15 (*054(2 +, %(258,9 8,-583(+5 3,+0(4:, !,952;*0G4 5 % 6;)20*(+( ,4 ,2 !,.09:85 I*0(2 5 +, +, 1;205 +, ,9:()2,*, 7;, @ 4 ,2 !,.09:85 +,2 ,8*(+5 +, %(258,9 9, 049*80)08C4 259 I+,0*530959 7;, 908<(4 *535 3,*(409359 6(8( 8,(20?(8 ;4 685*,95 +, :0:;2(80?(*0G4 259 I+,0*530959 +, 04<,890G4 *54 (+/,8,4:,9 259 I+,0*530959 3,8*(4:02,9 0435)020(8059 > 259 4,.5*059 I+;*0(8059 ,4 259 7;, 6(8:0*06( ,2 9,*:58 6H)20*5 *535 *549:0:;>,4:, *549:0:;>,4:, (+/,8,4:, 5 ),4,I*0(805 > (7;,2259 ,4 259 7;, +, *;(27;0,8 -583( 9, ,4*;,4:8,4 04:,.8(+59 ,4 9; 6(:8035405 *54 8,*;8959 6H)20*59 5 7;, 9, 68,<,( ,4 ,2 8,96,*:0<5 *54:8(:5 ,9( 6590)020+(+ A
ēŊ +Ŋ#04(/.Ŋ- !(.- +Ŋ"#,.231¢Ŋ,4!'.Ŋ!.1 )#Ŋ#-Ŋ! " Ŋ!., 3#ē
$ 2(9 08,**054,9 +, 583(:0<0+(+ ;8E+0*( > +, ;:580?(*0G4 > !,.09:85 +, 2( 4:,4+,4*0( +, ,8*(+5 +, %(258,9 3,+0(4:, 4-583, 5 " % % !
+, +, 3(>5 +, ,30:,4 *80:,805 -(<58()2, 6(8( 685*,+,8 ( 2( 049*806*0G4 ,4 ,2 !,.09:85 +,2 ,8*(+5 +, %(258,9 +,2 0+,0*53095 ,8*(4:02 +,45304(+5 " ! # " ! ' # " (+30409 :8(+5 658 2( 536(FE( " $ ! " " "#! ! " & " "
AVISO DE TOMA DE CONTROL
$ 2( 68,9,4:, 049*806*0G4 ,4 ,2 !,.09:85 +,2 ,8*(+5 +, %(258,9 45 90.40I*( (685)(*0G4 +, 259 :D830459 7;, *549:(4 ,4 ,2 8,96,*:0<5 *54:8(:5 > 9, *54*,+, 904 6,81;0*05 +, 259 *54:852,9 7;, ,4 ,2 C3)0:5 +, 4;,9:8( *536,:,4*0( 9, 6;,+(4 ,-,*:;(8 ( 2( (+30409:8(*0G4 I+;*0(80(
En aplicaciĂłn a lo dispuesto en el artĂculo 36 de la Ley de Mercado de Valores, y dando cumplimiento a lo que respecta a la trasferencia de acciones y toma de control, ponemos en pĂşblico conocimiento, que la compaĂąĂa HOLDUN INVESTMENT PARTNERS LTD., procederĂĄ a adquirir la totalidad de las acciones que posee BANCO COFIEC S.A. en la compaĂąĂa CASA DE VALORES COFIVALORES S.A., esto representa el 99,99% del capital social de la referida CompaĂąĂa, de conformidad con el siguiente detalle:
4 ,2 ,1,8*0*05 +, 2(9 (:80);*054,9 *54-,80+(9 3,+0(4:, !,952;*054,9 59 +, +, ()802 +, > " ! +, +, (.59:5 +, !#B $ ! ! 49*80)08 ,4 ,2 !,.09:85 +,2 ,8*(+5 +, %(258,9 (2 I+,0*53095 3,8*(4:02 +,45304(+5 " ! # " ! ' # " 3,4*05 4(+5 ,4 ,2 6803,8 *5490+,8(4+5 +, 2( 68,9,4:, 8,952;*0G4 *;>( I+;*0(80( ,9 2( 536(FE( " $ ! " " "#! ! " & " "
Nombre de la nueva accionista: HOLDUN INVESTMENT PARTNERS LTD.
!#B $ " $ " ! 7;, 9, 8,30:( *560( +, 2( 68,9,4:, 8,952;*0G4 (2 !,68,9,4:(4:, ,.(2 +, 2( 536(FE( " $ ! " " "#! ! " & " "
Número de Acciones: 12’180.739
!#B $ # ! ! " ! 7;, ,2 5:(805 ",.;4+5 +,2 (4:G4 ;0:5 :53, 45:( (2 3(8.,4 +, 2( 3(:80? +, 2( ,9*80:;8( 6H)20*( +, *549:0:;*0G4 +,2 8,-,80+5 I+,0*53095 +,2 *54:,40+5 +, 2( 68,9,4:, 8,952;*0G4 > 90,4:, ,4 2(9 *560(9 2(9 8(?54,9 8,96,*:0<(9 $4( *560( *,8:0I*(+( +, 2( ,9*80:;8( *54 2( *588,9654+0,4:, 3(8.04(*0G4 +,),8C 9,8 8,30:0+( ( 2( 08,**0G4 +, ;:580?(*0G4 > !,.09:85 +,2 ,8*(+5 +, %(258,9
PRECIO: Ciento cincuenta mil dĂłlares de los Estados Unidos de AmĂŠrica (US$ 150.000)
La transacciĂłn se realizarĂĄ a partir del 11 de julio de 2012.
# B $ " > I83(+( ,4 2( ";6,804:,4+,4*0( +, 536(FE(9 ,4 ,2 09:80:5 ,:856520:(45 +, ;0:5 ( +, (>5 +,
*2
(2!(/+(- ĹŠ"#ĹŠ+4!' #24+3 ".2ĹŠÄƒ- +#2
~2ĹŠ 1.ĹŠ ÄˆÄ“ĹŠ #-#94#+ ĹŠ ÄˆÄŽĹŠ ĉēŊ !4 ".1ĹŠ ÄŠĹŠ ÄŠÄ“ĹŠ 4 3#, + ĹŠ ćŊ ÄŒÄ“ĹŠ (! 1 %4 ĹŠ ÄˆĹŠ
+ 3 ĹŠ 1.-!# ÄŒĹŠ ć ÄˆÄ‡ĹŠ Ĉ ÄŒĹŠ Ä’ ÄˆĹŠ ĉ
#24+3 ".2ĹŠ%#-#1 +#2 #" ++#1.ĹŠ, 2!4+(-.ĹŠ8ĹŠ $#,#-(-.
FORMA DE PAGO: EFECTIVO
!#B $ $ !# " ! 7;, 9, 6;)207;, ,9:( !,952;*0G4 ,4 ;45 +, 259 +0(8059 +, 3(>58 *08*;2(*0G4 4(*054(2 $4 ,1,362(8 +, +0*/( 6;)20*(*0G4 9, 8,30:08C ( ,9:, ,96(*/5 68,<05 (2 *;362030,4:5 +, 25 ,9:()2,*0+5 ,4 2( 68,9,4:, 8,952;*0G4
ēŊ -Ŋ3.".2Ŋ+.2Ŋ #-!4#-31.2Ŋ2#Ŋ-.3¢Ŋ#+Ŋ#2$4#19.Ŋ"#Ŋ + 2Ŋ"#/.13(23 2ē
ANDRÉS PÉREZ SALVADOR APODERADO ESPECIAL HOLDUN INVESTMENT PARTNERS LTD. AR/87462/cc
~2ĹŠ ÄˆÄ“ĹŠ #-#94#+ ĹŠ ĉēŊ !4 ".1ĹŠ ÄŠÄ“ĹŠ 4 3#, + ĹŠ ÄŒÄ“ĹŠ (! 1 %4 ĹŠ ÄŽÄ“ĹŠ - ,;ĹŠ
1.ĹŠ ÄˆÄˆĹŠ Ä’ĹŠ ćŊ ćŊ ćŊ
+ 3 ĹŠ 1.-!# Ä?ĹŠ ĉ Ä’ĹŠ Ĉ ÄŒĹŠ ĈĎ ćŊ ÄŽ ćŊ Ĉ
ÄĽ +ĹŠ 1#-!(3.ÄŚĹŠ !(1!4+ ĹŠ!.-ĹŠ + ĹŠ/4-3
ļ Ŋ .) ČŊ 4- Ŋ+#8#-" ēŊ 5("Ŋ (+5 ĔŊ 43.1Ŋ"#+Ŋ/1(,#1Ŋ%.+ĔŊ!#+# 1 Ŋ24Ŋ3 -3.Ŋ #2;-".2#Ŋ24Ŋ,4 #! Ŋ(904(#1" ēŊ
7 YkWjhe fkdjei _dYh[c[djÂŒ bW Z_\[h[dY_W" [d bW jWXbW Z[ fei_Y_e# d[i" bW Kd_l[hi_ZWZ 9WjÂŒb_YW$ ;b ĂˆJh[dY_je 7pkbÉ" c[hY[Z W bW l_Y# jeh_W Yedi[]k_ZW [d YedZ_Y_ÂŒd Z[ l_i_jWdj[ Wdj[ [b <[hhel_Wh_ei (#' " ikcÂŒ )* fkdjei o [i [b b‡Z[h WXie# bkje [d bW I[h_[ 8 Z[b \‘jXeb [YkW# jeh_Wde$ <[hhel_Wh_ei" feh ik fWhj[" i_]k[ [iYebjWdZe W bW Ăˆ9^WjeÉ$ Kd [gk_fe gk[ ikX[ Yece bW [ifkcW [i [b :[fehj_le 7pe# ]k[i" YkWZhe gk[" [d YedZ_Y_ÂŒd Z[ l_i_jWdj[" ]eb[ÂŒ W bW KJ9 )#&$ H_WiYei" CWdeiWblWi o EY^eW cWhYWhed fWhW ĂˆBW L[hZ[É$ Bei Ăˆ]kWYWcWoeiÉ YecfWhj[d [b i[# ]kdZe i_j_Wb Yed )& kd_ZWZ[i$ :[fehj_le Gk[l[Ze" [gk_fe gk[ jWcX_ƒd fkZe ^WX[h bb[]WZe W YecfWhj_h bW i[]kdZW YWi_bbW" Y[Z_ÂŒ fkdjei Wo[h [d ik [iY[dW# h_e Z[fehj_le$ ;b [gk_fe Ăˆ<bkc_# d[di[É _]kWbÂŒ '#' Yed [b ?cXWXk# hW$ ;ij[ fWhj_Ze fkie Ă’dWb W bW \[Y^W '/ Z[b jehd[e$ Ejhe fWhj_Ze gk[ i[ Z_ifkjÂŒ Wo[h \k[ [b gk[ fhejW]ed_pWhed bWi [iYkWZhWi Z[ ;ifeb_ o Cki^kY
ĀĂĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
Ä Ä†
+ ĹŠ"#ĹŠ/.2(!(.-#2 .1-#.ĹŠ- !(.- +
ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠ 32Ä“ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠ ÄˆÄ“ĹŠ Ä“ĹŠ 3¢+(! ĹŠĹŠ ÄŠÄŒĹŠĹŠĹŠĹŠ ĈĒ ĉēŊ Ä“ĹŠ 9.%4#2ĹŠĹŠ ĊćŊŊŊŊ Ä? ÄŠÄ“ĹŠ #11.5( 1(.2ĹŠĹŠ ĊćŊŊŊŊ Ĉ ÄŒÄ“ĹŠ Ä“ĹŠ 4#5#".ĹŠĹŠ ĉđŊŊŊŊ ĉ ÄŽÄ“ĹŠ 1#!( ĹŠĹŠ ĉđŊŊŊŊ ĹĊ Ä?Ä“ĹŠ 2/.+(ĹŠĹŠ ĉÄ?ĹŠĹŠĹŠĹŠ Ĉć Ä?Ä“ĹŠ (5#1ĹŠ + 3#ĹŠĹŠ ĉĎŊŊŊŊ Ĉ Ä‘Ä“ĹŠ ĹŠĹŠĹŠ ĉĎŊŊŊŊ ÄąÄˆÄ‡ Ä’Ä“ĹŠ .! $4#13#ĹŠĹŠ Ä‰ÄŒĹŠĹŠĹŠĹŠ ć ÄˆÄ‡Ä“ĹŠ , 41 ĹŠĹŠ Ä‰ÄŒĹŠĹŠĹŠĹŠ Ĺĉ ÄˆÄˆÄ“ĹŠ Ä“ĹŠ"#+ĹŠ '.3 ĹŠĹŠ ÄˆÄ’ĹŠĹŠĹŠĹŠ ÄąÄ? ÄˆÄ‰Ä“ĹŠ Ä“ĹŠ 4- ĹŠĹŠ ĈÄ?ĹŠĹŠĹŠĹŠ ÄąÄˆÄ?
HkdW$ Bei Ăˆfeb_Y_Wb[iÉ iec[j_[hed Wb [gk_fe Z[b Y[djhe Z[b fW‡i feh *#&$ ;b fWhj_Ze i[ Z_ifkjÂŒ [d [b [i# jWZ_e Eb‡cf_Ye 7jW^kWbfW$ ;d =kWoWgk_b i[ [d\h[djWhed H_l[h FbWj[ o HeYW\k[hj[ i|XW# Ze $ ;b [gk_fe Z[ bW XWdZW he`W i[ _cfkie feh bW c‡d_cW Z_\[h[d# Y_W$ <_dWbc[dj[ =h[Y_W Z[ 9^ed[ ]eb[ÂŒ" [d YedZ_Y_ÂŒd Z[ l_i_jWdj[" Wb LWbb[ Z[b 9^ejW *#' $
2/  Ŋ, 1Äą ! ĹŠ#+ĹŠ1(3,.ĹŠ "#+ĹŠ$ĂŒ3 .+ĹŠ ,4-"( +Ä“
ĔŊ ĹŠÄ› BW i[b[YY_ÂŒd [ifW‹ebW
Z[ L_Y[dj[ :[b 8eigk[ _diYh_# X_ÂŒ Wo[h Yed Xh_bbWdj[p ik dec# Xh[ [djh[ bWi ]hWdZ[i b[o[dZWi Z[b \‘jXeb" Wb Yedl[hj_hi[ [d bW fh_c[hW Z[ bW ^_ijeh_W gk[ Yed# i_]k[ bW jh_fb[ YehedW" Z[hhe# jWdZe W kdW ?jWb_W lWb_[dj[ Yed bW cWoeh ]eb[WZW [d kdW Ă’dWb *#& " fWhW ^WY[h Z[b jh_kd\e kdW YeijkcXh[$ ;ifW‹W [i bW h[\[h[dY_W WY# jkWb$ ;n^_X[ kd [ij_be Yed [b gk[ i[ Yk[bW [djh[ [gk_fei b[# ][dZWh_ei$ BW >kd]h‡W Z[ Fki# aWi" 8hWi_b Z[ F[bƒ" 7b[cWd_W Z[ 8[Ya[dXWk[h" >ebWdZW Z[ 9hkoĂľ" ?jWb_W Z[ Heii_" 7h][dj_# dW Z[ CWhWZedW" <hWdY_W Z[ P_# ZWd[$ BW ][d[hWY_ÂŒd Z[ ehe Z[b \‘jXeb [ifW‹eb de j_[d[ kd ‘d_Ye h[\[h[dj[$ ;i bW ;ifW‹W Z[ 9Wi_# bbWi$ BW Z[ NWl_ gk[ _dYkbYÂŒ kd [ij_be$ BW Z[b ĂˆcW]eÉ ?d_[ijW$ BW Z[b _cf[h_Wb I[h]_e HWcei o [b efehjkde 9[iY$ ;hW kdW Ă’dWb `kijW$ ?jWb_W h[#
ÄŒ ć Â&#x;
Yedijhk_ZW Yed 9[iWh[ FhWdZ[# bb_$ :[b ĂˆYWj[dWYY_eÉ W bW X[bb[pW$ 7b Xk[d ]kije gk[ cWhYW F_h# be$ De be fkZe ceijhWh Wdj[ kd h_lWb gk[ b[ ]WdÂŒ feh fh_c[hW l[p Z[iZ[ bei @k[]ei Eb‡cf_Yei Z[ 7cX[h[i$ 9ed [b Z[iYWhe Z[ kdei \kjXeb_ijWi gk[ _dijWbWd W ;ifW‹W [d bW [nY[b[dY_W$ / 1#!(¢Ŋ -(#23 ĹŠ/ 1 ĹŠ ! , ( 1ĹŠ#+ĹŠ14, .
9edjhebW [b XWbŒd" YWhWYeb[W o c[j[ kdW l[beY_ZWZ c|i fWhW Z[i[gk_b_XhWh$ :_Xk`W kdW `k# ]WZW [d ik c[dj[ o bW fbWicW Yed fh[Y_i_Œd$ 7b Z[icWhgk[ Wb [ifWY_e Z[ 9[iY$ Ejhe \kjXeb_i# jW ikf[hbWj_le gk[ i[ h[_dl[djW Wb[`WZe Z[ ik fei_Y_Œd dWjkhWb$ ;d bW pedW Z[b dk[l[ cWdj_[d[ bW YWbcW o Wi_ij[ W bW bb[]WZW Z[ I_blW$ J[ijWhWpe W bW h[Z Z[b c|i XW`_je$ BWi YeiWi Z[b \‘jXeb$ ;d bW [nfh[i_Œd c|n_cW Z[ iWX[h Yecf[j_h i[ cWd[`W X_[d ;ifW‹W$ C_Z[ bei [i\k[hpei Yed [nf[hjei [d bW cWj[h_W Yece
NWl_ e ?d_[ijW$ IWX[d ikX_h o XW`Wh bWi h[lebkY_ed[i [d [b ce# c[dje `kije$ ?jWb_W \k[ WZk[‹|d# Zei[ Z[b XWbÂŒd o cWiYÂŒ bW _cfe# j[dY_W$ ;b YWij_]e W ik WZ[bWdje Z[ c[jhei i[ be Z_e @ehZ_ 7bXW$ 9ed bW l[beY_ZWZ Z[ kd Wjb[jW Z[ Y_[d c[jhei" Wb fWi[ Z[ NWl_" o Z[Ă’d_[dZe W bW f[h\[YY_ÂŒd W bW iWb_ZW Z[ 8kĂľed$ H[ijWXWd YkW# jhe c_dkjei fWhW [b Z[iYWdie$ Bei h_[i]ei Z[ FhWdZ[bb_ iWYW# hed W h[bkY_h bWi b[o[i de [iYh_jWi Z[b \‘jXeb$ 7]ejÂŒ bei YWcX_ei W bei +, c_dkjei Yed bW [djhWZW Z[ CejjW$ 7]kWdjÂŒ ieXh[ [b Yƒif[Z (*& i[]kdZei$ KdW b[i_ÂŒd cki# YkbWh Z[`ÂŒ W ?jWb_W Yed Z_[p$ BW Ă’dWb [ijWXW i[dj[dY_WZW o WYW# XÂŒ Z[iZ_Xk`WZW$ ;b fkbie oW [hW Z[i_]kWb$ ;ifW‹W cWdj_[d[ _djWYje ik ^WcXh[ Z[ ]beh_W$ Bei YWcX_ei Z[ :[b 8eigk[ Wkc[djWhed bW _d# j[di_ZWZ$ IWb_ÂŒ <[hdWdZe Jehh[i o cWhYÂŒ W kd dk[le fWi[ Z[ NWl_ fWhW WYWXWh [cfWjWdZe Yed bei c|n_cei ]eb[WZeh[i Z[b jehd[e$ I[ [ijh[dÂŒ CWjW o [b fh_c[h XW# bÂŒd gk[ jeYÂŒ be ^_pe ]eb$ BW cWoeh ]eb[WZW [d kdW Ă’# dWb Z[ ;kheYefW$ ;hW [b XheY^[ fWhW kd ]hkfe Z[ `k]WZeh[i gk[ jeYWd [b Y_[be Z[ A_[l$ BW ^[h[d# Y_W Z[ Bk_i 7hW]edƒi bW ^W Yed# l[hj_Ze :[b 8eigk[ [d b[o[dZW$
ēŊ -(5#12(" "Ŋ 3¢+(! Ŋĸ 94+ĚŊ,.231¢Ŋ, 8.1Ŋ#$#!3(5(" "Ŋ04#Ŋ #11.5( 1(.2ē
,#+#!ĹŠ!.-ĹŠ 2/(1 !(.-#2ĹŠ "#ĹŠ 4" ,#1(! - :
;c[b[Y cWdj_[d[ iki Wif_hWY_ed[i fWhW WYY[Z[h W 9efW IkZWc[h_YWdW ]hW# Y_Wi W ik l_Yjeh_W [d YedZ_Y_ÂŒd Z[ l_i_jWdj[ Wdj[ CWYWh| feh &#( o WYkckbÂŒ )* fkdjei$ Bei ]eb[i Ăˆ[bƒYjh_YeiÉ bei ^_Y_[hed CWhYei CedZW_d_ *( c_dkjei Z[ j_he f[dWb o MWbj[h ?pW Wb Ă’dWb_pWh [b [dYk[djhe$ ;d bW ‘bj_cW \[Y^W" ;c[b[Y h[Y_X[ W Ebc[Ze" gk[ [i [b Yeb_i# jW$ KdW l_Yjeh_W Ăˆc_bbedWh_WÉ be YebeYWh‡W Yed )- kd_ZWZ[i o i_ B_]W Z[ Be`W f_[hZ[ Wdj[ ?dZ[# f[dZ_[dj[ Z[b LWbb[" [b Ykfe Z[ IkZWc[h_YWdW i[h‡W fWhW ;c[# b[Y$ :[ bW c_icW cWd[hW i_ f_[h# Z[d bei Ăˆd[]h_Wpkb[iÉ o [b jh_kd\e b[ iedh‡[ Wb ĂˆXWbb[j WpkbÉ" [b YbWi_Ă’# YWZe i[h‡W [b [gk_fe fehj[‹e$ :[ [ijW cWd[hW" bW fbWdj_bbW Z[ CWhY[be <b[_jWi h[if_hW [d kdW i[cWdW gk[ \k[ Yecfb_YWZW"
ć ĉ
ēŊ +3#1Ŋ 9 Ŋ$#23#) Ŋ24Ŋ%.+Ŋ 04#Ŋ2#-3#-!(¢Ŋ+ Ŋ5(!3.1( Ŋļ,(++.- 1( Čē
fk[i [b [ijhWj[]W ĂˆWpkbÉ h[Y_X_ÂŒ kdW ebW Z[ Yh‡j_YWi feh ik WYY_e# dWh" oW gk[ [d bei jh[i fWhj_Zei Wdj[h_eh[i f[hZ_ÂŒ$
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
Ä Ä‡
ĀĂĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
ĹŠ$(#23 ĹŠ$4#ĹŠ "#+ĹŠ 4#-! ;b Yed`kdje Z[ ?dZ[f[dZ_[dj[ Z[b LWbb[ f[hZ_ÂŒ bW efehjkd_ZWZ Z[ Yedieb_ZWhi[ Yece [b \bWcWdj[ ]WdWZeh Z[ bW fh_c[hW [jWfW o Y[# Z_ÂŒ fkdjei l_jWb[i Wdj[ [b :[feh# j_le 9k[dYW" gk[ be Z[hhejÂŒ '#( o YedĂ’ hcÂŒ gk[ [i [b c[`eh YkWZhe `k]WdZe [d YedZ_Y_ÂŒd Z[ l_i_jWdj[ [d [b Yej[`e gk[ i[ Z[iWhhebbÂŒ [d [b ;ijWZ_e Z[ IWd]ebgk‡$ 8ohed 9Wde" gk_[d h[jehdÂŒ Wb fbWdj[b j_jkbWh Z[ :[fehj_le 9k[dYW Z[ifkƒi Z[ fheXb[cWi Z_iY_fb_dWh_ei" \k[ [b `k]WZeh gk[ jhW`e W cWbWdZWh W bW Z[\[diW b_# Z[hWZW feh ;Z]Wh 8WbXk[dW Zk# hWdj[ bei fh_c[hei c_dkjei Z[ `k[]e$ 7 bei '+ c_dkjei jkle kd cWde W cWde _dc[`ehWXb[ Yed# jhW B_XhWZe 7pYedW" f[he iWb_ÂŒ l[dY[Zeh [b fehj[he Ăˆ]kWhWd‡É$ ;b [gk_fe Z[ 9Whbei I[l_bbW i[ ceijhÂŒ YWkje [d ik WYY_edWh \kj# Xeb‡ij_Ye o Z[ W feYe \k[ YWo[dZe [d kd XWY^[ Z[b YkWb de fkZe ieXh[iWb_h$ Feh ik fWhj[ bei Ăˆceh# bWYeiÉ i[ ceijhWhed Yedi_ij[dj[ [d jeZWi bWi b‡d[Wi o iebe cWdjkle kd [hheh [d [b ]eb Z[ 7hcWdZe Ieb‡i$
;b Z[bWdj[he Ăˆd[]h_WpkbÉ Wfhe# l[Y^ÂŒ kdW ^WX_b_jWY_ÂŒd Z[ BkYWi 9edY_ijh[" gk_[d Whh[XWjÂŒ [b [i# \ƒh_Ye Wb fehj[he CWhY[be E`[ZW" gk[ [d ik |h[W de fkZe h[Y^WpWh [b [i\ƒh_Ye o Ieb‡i _bki_edÂŒ W bW fWhY_Wb_ZWZ Z[b LWbb[" [d [b c_# dkje *'$ ;d bW i[]kdZW fWhj[ i[ l_de bW b[lWdjWZW Yk[dYWdW$ ;d fh_c[hW WYY_ÂŒd [b f[d_dikbWh 9Wde Yehh_ÂŒ feh bW [ifWbZW Z[ iki Y[bWZeh[i XW`e [b [i\ƒh_Ye o Z[Ă’ d_ÂŒ \h[dj[ Wb fÂŒhj_Ye Z[ 7pYedW +) c_dkjei $ 7dj[ [b [cfWj[" bei `k]WZeh[i Z[ Bk_i Ieb[h i[ \k[hed WĂ’ WdpWd# Ze c|i [d [b h[Yj|d]kbe l[hZ[" c_[djhWi gk[ ?dZ[f[dZ_[dj[ iWb_ÂŒ W XkiYWh [b jh_kd\e" c|i [d XWi[ W Z[i[if[hWY_ÂŒd gk[ W Xk[d \‘jXeb$ BW [ijeYWZW Ă’ dWb bW Z_e MWb# j[h 9^Wb| Wb c_dkje .(" gk_[d hecf_ÂŒ [b \k[hW Z[ `k[]e" XkhbÂŒ W 7pYedW" Z[Ă’ d_ÂŒ W fbWY[h o Y[# b[XhÂŒ Yed iki YecfW‹[hei Z[ bW XWdYW Z[ ikfb[dj[i$ Bk_i Ieb[h [nfb_YÂŒ gk[ [b jh_kd\e \k[ fei_Xb[ ]hWY_Wi W bW i[h_[ZWZ o f[hiedWb_ZWZ Z[ iki [b[c[djei$ ÆDeiejhei iecei kd [gk_fe i[h_e o `k]Wh[cei Z[ bW c_icW cWd[hW Wdj[ 8WhY[bedW" _dZ[f[dZ_[dj[c[dj[ gk[ [ij[ h[ikbjWZe \Wleh[pYW W YkWbgk_[h [gk_feÇ" Z_`e [b :J Wh][dj_de$ Feh ik fWhj[ 9Whbei I[l_bbW" [djh[dWZeh Ăˆd[]h_WpkbÉ" h[Yede# Y_ÂŒ bW ikf[h_eh_ZWZ ĂˆcehbWYWÉ$ ÆBW Wdi_[ZWZ dei \k[ ]WdWdZe Z[ W feYe$ Bei `k]WZeh[i [ijk# l_[hed _djhWdgk_beiÇ" Ă’ dWb_pÂŒ [b [djh[dWZeh [YkWjeh_Wde$ Ä“ĹŠ ĹŠ
Ĉ ĉ
Ä“ĹŠ
ēŊ +Ŋ/.13#1.Ŋ 1!#+.Ŋ )#" Ŋĸ + -!.ĚŊ(-3#-3 Ŋ1#!' 9 1Ŋ#+Ŋ +¢-Ŋ -3#Ŋ4-Ŋ !#-31.Ŋ"#Ŋ4-Ŋ)4% ".1Ŋļ-#%1( 94+Č
ĹŠÄĽ2 , ÄŚĹŠ +.) - ĹŠ+ ĹŠ /42.ĹŠ #- 3. ;b XhWi_b[‹e <WX_e H[dWje i[ Ye# beYÂŒ [b jhW`[ Z[ Ă’ ]khW [d [b [gk_# fe Z[ B_]W Z[ Be`W$ ;b ĂˆYWh_eYWÉ \k[ [b Wkjeh Z[ bei jh[i ]eb[i Yed bei gk[ bW Ăˆ=WhhW Z[b EieÉ Z[hhejÂŒ Wb [b[dYe Z[ ;b DWY_edWb$ 9ed [ije bei be`Wdei ied bei [iYebjWi Z[b b‡# Z[h o [d bW ‘bj_cW \[Y^W i[ c[Z_h| W ?dZ[f[dZ_[dj[ Z[b LWbb[" feh [b Ykfe W 9efW IkZWc[h_YWdW$ ;d [b fh_c[h j_[cfe [b ]eb [i# jkle Wki[dj[ Z[b cWhYWZeh" bei [gk_fei Z[ Z[Z_YWhed W WdWb_pWh# i[" Z[ W feYe bW b‡d[W Z[ jh[i Z[# \[dieh[i Ăˆc_b_jWh[iÉ gk[ _cfkie I_nje L_pk[j[ i[ \k[ Z[X_b_jWdZe$ 7 f[iWh Z[ [ije bW ĂˆKÉ be`WdW de ikfe Wfhel[Y^Wh$ BWi [ceY_ed[i bb[]Wh‡Wd [d bW [jWfW Z[ Yecfb[c[dje$ ;d [b c_dkje +)" @^edo KY^kWh_ _dYkh#
i_edΠfeh [b i[Y#
jeh _pgk_[hZe o [djh[]ÂŒ kd fWi[ fh[Y_ie W <WX_e ĹŠ H[dWje gk[ Z[Ă’ # d_ÂŒ Wdj[ bW iWb_ZW Z[ :Wddo 9WX[pWi$ 7 c_dkje i[]k_Ze +*É kd fej[dj[ h[cW# j[ Z[ CWhYei 9W_Y[Ze Z[Yh[jÂŒ [b cec[dj|d[e [cfWj[$ F[he bW ĂˆiWcXWÉ Z[ H[dWje i[ ^_pÂŒ fh[i[dj[ Wb c_dkje ,&$ 9ed kdW ĂˆfWbec_jWÉ _cfWYjÂŒ [b [i\ƒ# h_Ye o Z_e bW Wb[]h‡W W ik Yk[hfe jƒYd_Ye" b_Z[hWZe feh FW‘b Lƒb[p$ F[he Wb c_dkje -) i[ Yedieb_ZW# h‡W Yece bW Ă’ ]khW" fk[i Z[Yh[jÂŒ ik Ăˆ^Wj jh_YaÉ Z[ifkƒi Z[ h[Y_X_h kdW f_dY[bWZW Z[ <hWdab_d Ăˆ;b CW]eÉ IWbWi$ 9ed [ije" bW Ăˆ=WhhW Z[b EieÉ i[ `k]Wh| kdW l[hZWZ[hW Ă’ dWb [d bW Ykbc_dWY_ÂŒd Z[ bW fh_c[hW [jWfW" fk[i `k]Wh| [d [b ;ijWZ_e H[_dW Z[b 9_id[" Wdj[ ?dZ[f[d# Z_[dj[ Z[b LWbb[" gk[ [i j[hY[he [d bW jWXbW Z[ fei_Y_ed[i$ Bei Zei [b[dYei ik[‹Wd Yed kd Y[hjWc[d _dj[hdWY_edWb$
Ĉ Ċ
.2ĹŠÄĽ3.1#1.2ÄŚĹŠ 2#ĹŠ !#1! -ĹŠ ĹŠ + ĹŠÄƒĹŠ- + ĹŠ
1!#+.- ĹŠ1#3.Äą , ĹŠ+ ĹŠ/4-3 ĹŠ"#+ĹŠ 3.1-#.ĹŠ#!4 3.Äą 1( -.ĹŠ"#ĹŠ$ĂŒ3 .+ĹŠ 8ĹŠ 2#%41¢Ŋ24ĹŠ / 13(!(/ !(¢-ĹŠ ĹŠ ./ ĹŠ 4Äą " ,#1(! - Ä“ ěŊ
9ed fh[Y_# i_ÂŒd [d ik `k[]e" 8WhY[bedW ]WdÂŒ ) # & Wdj[ JƒYd_Ye Kd_l[hi_jWh_e [d [b [ijWZ_e Cedkc[djWb$ 9ed [ij[ h[ikbjWZe" bei jeh[hei i[ kX_YWd [d fh_c[h bk]Wh Z[b jWXb[he fei_# Y_edWb Z[b jehd[e [YkWjeh_Wde$ :[iZ[ [b fh_c[h c_dkje Z[ `k[]e" [b YkWZhe ĂˆYWdWh_eÉ _dj[djÂŒ Zec_dWh bWi WYY_ed[i" f[he [d# YedjhÂŒ W kd [b[dYe Ăˆ]kWojWcXeÉ X_[d Z_iY_fb_dWZe" gk[ [d Y_[hjei fWiW`[i Z[b fh_c[h j_[cfe cWd# jkle bW fei[i_ÂŒd Z[b [i\ƒh_Ye$ :Wc_|d :‡Wp" DWhY_ie C_dW [ ?l|d 8eh]^[bbe \k[hed bei e\[di_lei gk[ Z_ifkie [b jƒY# d_Ye =kijWle 9eijWi" [bbei \k[# hed bei fh_dY_fWb[i YWkiWdj[i Z[ bWi fh_c[hWi [ceY_ed[i$ BW h[if_hWY_ÂŒd i[ Yedjkle [djh[ bei Y[hYW *& c_b W\_Y_edWZei Z[b ĂˆĂžZebeÉ YkWdZe Ă›b[n 9ebÂŒd" Wb c_dkje '(" _dj[djÂŒ kd h[cW# j[ Z[iZ[ [b i[Yjeh _pgk_[hZe gk[ fWiÂŒ cko Y[hYW Z[b fÂŒhj_Ye Z[ C|n_ce 8Wd]k[hW$ JƒYd_Ye Kd_l[hi_jWh_e _di_i# j‡W" Dƒijeh 7oWbW o Ă›b[n 9ebÂŒd" bb[]Whed Wb WhYe ĂˆWcWh_bbeÉ " f[he bW pW]W WcWh_bbW o [b fehj[he fkZ_[# hed Yedj[d[h bWi Whh[c[j_ZWi$ 8WhY[bedW h[WYY_edÂŒ fei_j_lW# c[dj[ Wdj[ [b b_][he Zec_d_e Z[b ĂˆheZ_bbe he`eÉ$ ĂˆC[ceÉ 8eh]^[bbe" feh [b YeijWZe _pgk_[hZe Y[djhÂŒ" ?XWhhW h[Y_X_ÂŒ bW f[bejW" i[ bW [d# jh[]ÂŒ W :‡Wp" gk[ i_d ƒn_je h[cW# jÂŒ fehgk[ 7kh[b_e DWpWh[de i[ be _cf_Z_ÂŒ$ ÄĽ .1".ĹŠ 4!'.ÄŚĹŠ 1(¢Ŋ#+ĹŠ, 1! ".1Ä“
;b ]eb fWhW bei beYWb[i bb[]ÂŒ YkWdZe WYedj[Y‡Wd )+ c_dkjei$ ĂˆA_jkÉ :‡Wp fheo[YjÂŒ kd j_he Z[ [igk_dW Wb YehWpÂŒd Z[b |h[W$ 9W_Y[Ze i[ [b[lÂŒ c|i gk[ bei pW]k[hei Y[djhWb[i o YWX[Y[ÂŒ" [b XWbÂŒd jecÂŒ kd [\[Yje Z[ fW# h|XebW o i[ [dYedjhÂŒ Yed bWi h[#
¥ ēŊ 4(2Ŋ (!#".Ŋ!.-04(23¢Ŋ#+Ŋ/1(,#1Ŋ%.+Ŋ"#Ŋ+.2Ŋļ! - 1(.2ČŊ -3#Ŋ _!-(!.Ŋ -(5#12(3 1(.ē
Z[i$ ;b Ăˆ=ehZeÉ Y[b[XhÂŒ Yed kdW [ceY_ÂŒd Yedj[d_ZW$ FWhW bW [jWfW Yecfb[c[d# jWh_W" bei Ăˆjeh[heiÉ cWdj[d‡Wd [b Yedjheb jejWb Z[b fWhj_Ze" i_d [cXWh]e de YedYh[jWXWd d_d]kdW Z[ bWi bb[]WZWi$ ;b ]eb Z[ bW jhWdgk_b_ZWZ c_# dkje -+ \k[ kdW l[hZWZ[hW eXhW Z[ Whj[ feh fWhj[ Z[b Wh# ][dj_de :‡Wp" gk[ h[Wb_pÂŒ kdW ĂˆY^_b[dWÉ Wdj[ bW c_hWZW Z[ bei Z[\[diWi Ăˆhe`eiÉ gk[ \k[# hed bei fh_dY_fWb[i j[ij_]ei Z[ bW [ceY_ÂŒd Z[b ĂˆA_jkÉ gk[ i[ WXhWpÂŒ Yed jeZW bW XWdYW Z[ ikfb[dj[i$ F[he bW Wb[]h‡W i[ Yecfb[# jÂŒ Wb c_dkje .&" YkWdZe 8Wh# Y[bedW W XWi[ Z[ fWi[i Yehjei o fh[Y_iWi ^WX_b_jWY_ed[i bb[]ÂŒ W bW fWhY_Wb_ZWZ WcXW# j[‹W$ C_dW W]kWdjÂŒ bW cWhYW
Ċ ć
ĹŠ Ä“
Z[ Ceh[_hW" jeYÂŒ ^WY_W 7oel‡" ƒb Z[ YWX[pW Z[lebl_ÂŒ [b [i\ƒh_Ye" ĂˆDWY^eÉ h[cWjÂŒ f[he 8b|igk[p Xbegk[ÂŒ o [b XWbÂŒd be jecÂŒ 7oel‡ gk[ Z[Yh[jÂŒ [b cWhYWZeh Ă’ dWb$ 9ed [ij[ h[ikbjWZe" 8WhY[bedW YbWi_Ă’ YÂŒ W 9efW IkZWc[h_YWdW o i[ WZk[‹Œ Z[ bW jWXbW Z[ fei_# Y_ed[i W \WbjW Z[ kdW iebW \[Y^W fWhW bW Ă’ dWb_pWY_ÂŒd Z[ bW fh_c[# hW [jWfW$ ;b fhÂŒn_ce Zk[be Z[ bei ĂˆYWdWh_eiÉ i[h| Wdj[ :[fehj_# le 9k[dYW o i_ jh_kd\Wd bei ĂˆYW# dWh_eiÉ i[h| [b ]hWd Ă’ dWb_ijW Z[b jehd[e [YkWjeh_Wde Z[ \‘jXeb$
#1(#ĹŠ
+ ĹŠ"#ĹŠ .2(!(.-#2 04(/.ĹŠĹŠ 1!#+.- ĹŠĹŠĹŠ
(% ĹŠ"#ĹŠ .) ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠ -"Ä“ĹŠ"#+ĹŠ ++#ĹŠĹŠĹŠĹŠ ,#+#!ĹŠĹŠĹŠĹŠ #/.13(5.ĹŠ 4#-! ĹŠĹŠĹŠ
(% ĹŠ"#ĹŠ 4(3.ĹŠĹŠĹŠĹŠ #/.13(5.ĹŠ 4(3.ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠ -3 ĹŠ Ä“ Ä“ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠ +ĹŠ !(.- +ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠ ! 1;ĹŠĹŠĹŠĹŠ _!-(!.ĹŠ -(5#12(3 1(.ĹŠĹŠ +,#".ĹŠĹŠĹŠĹŠ
ĹŠĹŠ Ä‰ÄˆĹŠĹŠ Ä‰ÄˆĹŠĹŠ Ä‰ÄˆĹŠĹŠ Ä‰ÄˆĹŠĹŠ Ä‰ÄˆĹŠĹŠ Ä‰ÄˆĹŠĹŠ Ä‰ÄˆĹŠĹŠ Ä‰ÄˆĹŠĹŠ Ä‰ÄˆĹŠĹŠ Ä‰ÄˆĹŠĹŠ Ä‰ÄˆĹŠĹŠ Ä‰ÄˆĹŠĹŠ
ĹŠĹŠ ÄˆÄ‡ĹŠĹŠ ÄˆÄ‡ĹŠĹŠ ÄˆÄ‡ĹŠĹŠ ÄˆÄ‡ĹŠĹŠ ÄˆÄ‡ĹŠĹŠ Ä?ĹŠĹŠ Ä?ĹŠĹŠ Ä?ĹŠĹŠ Ä?ĹŠĹŠ ÄŽĹŠĹŠ ÄŒĹŠĹŠ ÄŒĹŠ
ĹŠĹŠ Ä‘ĹŠĹŠ Ä?ĹŠĹŠ Ä?ĹŠĹŠ ÄŒĹŠĹŠ ÄŠĹŠĹŠ ÄˆÄ‡ĹŠĹŠ Ä?ĹŠĹŠ Ä?ĹŠĹŠ ÄŽĹŠĹŠ Ä?ĹŠĹŠ Ä?ĹŠĹŠ ŊĉŊŊ
ĹŠĹŠ ÄŠĹŠĹŠ ÄŒĹŠĹŠ ÄŽĹŠĹŠ Ä?ĹŠĹŠ Ä‘ĹŠĹŠ ÄŒĹŠĹŠ Ä?ĹŠĹŠ Ä‘ĹŠĹŠ Ä’ĹŠĹŠ ÄˆÄ‡ĹŠĹŠ ÄˆÄˆĹŠĹŠ ÄˆÄŽĹŠĹŠ
32ĹŠ ÄŠÄ‘ĹŠĹŠ ÄŠÄ?ĹŠĹŠ ÄŠÄ?ĹŠĹŠ ÄŠÄŒĹŠĹŠ ÄŠÄŠĹŠĹŠ ÄŠÄˆĹŠĹŠ ĉđŊŊ ĉÄ?ĹŠĹŠ ĉÄ?ĹŠ Ä‰ÄˆĹŠĹŠ ÄˆÄ‘ĹŠĹŠ ÄˆÄŒĹŠĹŠ
ĹŠ ĹŠ Ĺ›ÄˆÄ’ĹŠ Ĺ›Ä?ĹŠ śĒŊ Ĺ›ÄˆÄˆĹŠ ĹĊŊ śđŊ śđŊ Ĺ›ÄˆĹŠ ĹŠÄąÄˆÄˆĹŠ ÄąÄˆÄˆĹŠ ÄąÄˆÄŠĹŠ ĹĉĎ
Ĺ? ĀĂĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
Ĉ
Ä 4_ĹŠ2(%-(ÄƒĹŠ!¢Ŋ/ 1 ĹŠ "Ä“ĹŠ#+ĹŠ' #1ĹŠ!.11(".ĹŠ !.-31 ĹŠ#+ĹŠ42.ĹŠ"#ĹŠ"1.Äą % 2Ä&#x;
ĹŠĹŠ ĹŠ ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠ
().ĹŠ ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠ"1.% 2
+ĹŠ +4 13#ĹŠ 3+_3(!.ĹŠ)45#-(+ĹŠ"#ĹŠ .3.Äą / 7(ĹŠ!.1.-¢Ŋ#-ĹŠ+ ĹŠ! 11#1 ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ .+(!~ ĹŠ !(.- + Æ;ijeo cko Yedj[dje fehgk[ fWh# j_Y_fWh [d bW YWhh[hW [i kdW \ehcW Z[ _dY[dj_lWh W bW `kl[djkZ [d bW fh|Yj_YW Z[b Z[fehj[" gk[ l[Wd [b Wjb[j_ice de Yece Wb]e bkYhWj_le" i_de Yece kdW \ehcW Z[ cWd# j[d[h bW iWbkZ o [l_jWh [b kie Z[ Zhe]WiÇ$ ;iWi \k[hed bWi fh_c[hWi fWbW# XhWi Z[b Wjb[jW `kl[d_b bWjWYkd]k[# ‹e >[hdo 9WhXe =k_bYWcW_]kW" gk_[d W bWi .0** Z[ Wo[h YhkpÂŒ bW b‡d[W Z[ bb[]WZW o i[ Yedieb_ZÂŒ Yece ]WdWZeh Z[ bW 9Whh[hW
7jbƒj_YW +A Ăˆ'* c_bbed[i YedjhW bWi Zhe]WiÉ$ ;b [l[dje Z[fehj_le \k[ eh]W# d_pWZe o YeehZ_dWZe feh bW Feb_# Y‡W DWY_edWb" o YedjÂŒ Yed [b Wfeoe Z[ lWh_Wi Z[f[dZ[dY_Wi [ijWjWb[i$ I[ Z[iWhhebbÂŒ Z[ cWd[hW i_ckbj|# d[W [d bWi YWf_jWb[i fhel_dY_Wb[i Z[b fW‡i$ <[hdWdZe Ik|h[p" ]eX[hdWZeh Z[ 9ejefWn_" Wdj[i Z[ bW fWhj_ZW Z[ bW Yecf[j[dY_W" Z_`e gk[ be \kdZWc[djWb Z[b [l[dje [hW ÆZ[# `Wh [d bW h[j_dW Z[ jeZei bei Y_k#
ZWZWdei $$$ gk[ ;YkWZeh [ij| cel_b_pWZe" gk[ 9ejefWn_ [ij| cel_b_pWZe" jeZei" fWhW c|i j[c# fhWde gk[ jWhZ[ bkY^Wh YedjhW [ij[ Ó W][be fWhW Wb]‘d Z‡W j[d[h kdW ieY_[ZWZ b_Xh[ Z[b Yedikce Z[ Zhe]WiÇ$
Ŋ! 11#1 Bei Z[fehj_ijWi" kdei _dZ[f[d# Z_[dj[i o ejhei gk[ h[fh[i[djW# XWd W _dij_jkY_ed[i Yece bW Fe# b_Y‡W DWY_edWb" DelWY[he" =7: Ckd_Y_fWb Z[ BWjWYkd]W" ?JI7" <7;" fWhj_[hed Z[iZ[ bW Jh_XkdW 9‡l_YW W bWi .0)&$ KdW l[p [d bW Wl[d_ZW JhW# `Wde DWhWd`e" bei fWhj_Y_fWdj[i jecWhed bW YWbb[ IWdj_W]e PWce#
hW" Wl[d_ZW Hkc_‹W^k_" Wl[d_ZW Kd_ZWZ DWY_edWb" ^WijW bW =W# Xh_[bW C_ijhWb$ Bk[]e bW Wl[d_ZW Heei[l[bj i[Yjeh Z[b FWjhedWje Ckd_Y_fWb " Wl[d_ZW 7jW^kWbfW" YWbb[ 9^_cXehWpe ^WijW bW Wl[d_# ZW '' Z[ Del_[cXh[ o dk[lWc[d# j[ W bW Wl[d_ZW JhW`Wde DWhWd`e$ BW XWb_pW Z[ kd fWjhkbb[he Z[ bW Feb_Y‡W DWY_edWb WdkdY_WXW bW bb[]WZW Z[b ]WdWZeh$ >[dho 9WhXe \eje b[lWdjŒ iki cWdei [d i[‹Wb Z[ jh_kd\e" c_[djhWi bei WfbWkiei Z[b f‘Xb_Ye fh[i[dj[ i[ Yedl[hj‡Wd [d ik fh[c_e$ ;b Wjb[jW `kl[d_b i[ fh[fWhW fWhW ik fWhj_# Y_fWY_Œd [d bW C[Z_W CWhWjŒd YWf_jWb_dW Z[b Zec_d]e" Yehh[h| bei ('Ac$
ÄĽ , 1 3 2ÄŚĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ/4-3
2Ŋ4-Ŋ .1%4++.Ŋ ' #1Ŋ / 13(!(/ ".Ŋ#-Ŋ #23 Ŋ! 11#1 Ŋ !.-31 Ŋ+ 2Ŋ"1.% 2ĔŊ!1#.Ŋ 04#Ŋ!.,.Ŋ"#/.13(23 2Ŋ 2~Ŋ#23 ,.2Ŋ 84" -".Ŋ / 1 Ŋ04#Ŋ+ Ŋ)45#-34"Ŋ 2(% Ŋ#+Ŋ 4#-Ŋ! ,(-.Ģē
ĹŠ ĔŊĎđŊ Â&#x; Ä“
(#-3.ĹŠ ,4!'.ĹŠ .1%4Äą ++.ĹŠ"#ĹŠ' #1ĹŠ / 13(!(/ ".ĔŊ -.ĹŠ2 ~ ĹŠ"#ĹŠ#23 ĹŠ! 11#Äą 1 ĔŊ++#%4_ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ,#3 ĔŊ,#ĹŠ #2$.1!_ĹŠ8ĹŠ#2/#1.ĹŠ04#ĹŠ+.2ĹŠ )¢5#-#2ĹŠ 2~ĹŠ2#ĹŠ,.3(5#-ĹŠ8ĹŠ 2#ĹŠ +#)#-ĹŠ"#ĹŠ#2 2ĹŠ!.2 2ĹŠ , + 2Ģ ĹŠ ĔŊĉćŊ Â&#x; ĔŊ
ĹŠ Ä“
.Ŋ#2Ŋ -#!#Ĺ 2 1(.Ŋ % - 1ĔŊ+.Ŋ (,/.13 -3#Ŋ #2Ŋ/ 13(!(/ 1ĔŊ#!' 1+#Ŋ % - 2Ŋ8Ŋ"#Ŋ#2 Ŋ$.1, Ŋ" 1Ŋ /.8.Ģē
ĹŠ Ä“
(,.2ĹŠ 4-ĹŠ -ĂŒ,#1.ĹŠ !.-2("#1 +#ĹŠ "#ĹŠ/#12.- 2ĹŠ /#1.ĹŠ!1#.ĹŠ04#ĹŠ#2ĹŠ-#!#2 Äą 1(.ĹŠ2#ĹŠ4- -ĹŠ4-ĹŠ/.!.ĹŠ,;2ĹŠ ĹŠ#23 2ĹŠ(-(!( 3(5 2Ģē
ĹŠ ÂĄ Ä”ĹŠÄŒÄŽĹŠ Â&#x; Ä“
ēŊ 3¢+(! Ŋ24/#1 Ŋ Ŋ #11.5( 1(.2Ŋ#-Ŋ + Ŋ3 + Ŋ/.1Ŋ!4 31.Ŋ /4-3.2Ŋ#-Ŋ+ Ŋ2#1(#Ŋ Ŋ/1.$#2(.- +ē
1#!( ĹŠ%.+#¢Ŋ #-ĹŠ 11 -ĹŠ.31.2ĹŠ!.,/1.,(2.2ĹŠ"(2Äą /43 ".2ĹŠ/.1ĹŠ+ ĹŠ #!' ĹŠÄˆÄ’ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ #1(#ĹŠ ĔŊ#+ĹŠ 1#!( ĹŠ"#ĹŠ '.-#ĔŊ %.+#¢Ŋ ĹŠ".,(!(+(.ĹŠÄ¸ÄŒÄąÄˆÄšĹŠ +ĹŠ ++#ĹŠ"#+ĹŠ '.3 Ä“
;b b‡Z[h Z[ bW I[h_[ 8 Z[b XWbecf_ƒ [YkWjeh_Wde i[ bbWcW Kd_l[hi_# ZWZ 9WjÂŒb_YW$ Bei Ăˆ9WcWhWjWiÉ" [b i|XWZe [d :kh|d" i[ WZk[‹Whed Z[ bW fkdjW Z[b Y[hjWc[d jhWi Z[# hhejWh (#' W <[hhel_Wh_ei$ Feh bW l‡W Z[b f[dWb" [b [gk_fe ]kWoWi[di[ i[ fed‡W [d l[djW`W [d [b c_dkje (&É$ JeXWh \k[ [b [`[Ykjeh" i_d [c# XWh]e [b ĂˆJh[dY_je 7pkbÉ bb[]Wh‡W W bW _]kWbZWZ [d [b c_dkje )*É" Yed jWdje cWhYWZe feh :_[]e 8[d‡j[p$ 9ed [b '#'" jhWdi_jeh_e" i[ \k[# hed Wb Z[iYWdie$ ;b fehhWpe Ă’ dWb be ZWh‡W >[dho FWjW" WjWYWdj[ Z[
Ä“ĹŠ .2ĹŠ 2(23#-3#2ĹŠ2#ĹŠ #-% -!' 1.-ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠ/ 13(".Ä“
¥ ēŊ Ŋ#-31#% Ŋ"#+Ŋ#04(/.Ŋ! /(3 +(-.Ŋĸ 94+ĚŊ$4#Ŋ3.3 +ĔŊ/ 1 Ŋ +! -9 1Ŋ+ Ŋ 5(!3.1( ē
bW Ăˆ9^WjeÉ" gk_[d [d [b c_dkje ,*É cWhYWXW kd ]eb gk[ i_]d_Ă’ YW jh[i fkdjei lWb_eiei$ <[hhel_Wh_ei de ikfe h[WYY_edWh o [djh[]ÂŒ [b b_Z[# hWje gk[" ^WijW bW ejhW \[Y^W" b[i
f[hj[d[Y‡W$ Bei ĂˆY[b[ij[iÉ i[ [dYW# hWcWd [d be c|i Wbje Z[ bW jWXbW Yed )* fkdjei" b[ iWYWd YkWjhe kd_ZWZ[i Wb i[]kdZe gk[" ^WijW [b cec[dje" [i <[hhel_Wh_ei$
(5#1ĹŠ8ĹŠ24ĹŠ ÄĽ .13 +#9 ÄŚ ;b Y|i_Ye ]kWoWgk_b[‹e Z[ bW I[h_[ 8 i[ `k]ÂŒ [b i|XWZe [d =kWoWgk_b$ H_l[h FbWj[ h[Y_X_ÂŒ W HeYW\k[hj[ W bWi '*0&& [d [b [ijWZ_e BW <ehjWb[pW$ ;b Yed# `kdje beYWb ]WdÂŒ feh bW c‡d_cW Z_\[h[dY_W$
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
CURIOSO A8
LUNES 02 DE JULIO DE 2012 La Hora COTOPAXI
COTOPAXI
El ‘espejo’ más grande del mundo
Pareciera que estos turistas caminaran sobre el aire, pero en realidad están de pie sobre el ‘espejo’ natural más grande del planeta. El asombroso fenómeno ocurre cuando el agua cae en el Salar de Uyuni, un desierto de sal en Bolivia. planetacurioso.com
Sexy abuela compite con chicas de 20 Ruby Carter-Pikes, una abuela de 64 años originaria de Los Ángeles, EE.UU., provoca suspiros y asombro entre la población masculina por su escultural cuerpo. Así quedó demostrado en el concurso FitSciences Championships, realizado en Atlanta a principios de junio, en el que se adjudicó el segundo lugar ganándole a rivales hasta 40 años menores que ella. Según lo comentado por el tabloide británico Daily Mail, Miss Ruby, quien se considera una experta en salud y una gurú del fitness, ganó el premio, entre otras cosas, debido a sus definidos hombros, dorsal ancho, cuádriceps y zona abdominal. Al respecto, la mujer, quien tiene cuatro hijos, declaró que participar en el campeonato “fue fantástico. En general, me estoy divirtiendo mucho”. excelsior.com.mx
ATLETA. Desde pequeña CarterPikes se ha alimentado sanamente y ha desarrollado intensas rutinas de ejercicios SUGERENCIAS O TEMAS Para la sección curioso@lahora.com.ec
Método anticopia
Parece que este profesor ha descubierto un simple pero efectivo método para impedir que los alumnos se copien en el examen. ¿Que le parece la medida? planetacurioso.com
Compran una casa venenosa
ALERTA. Ponga su dinero en un lugar seguro, puede ser que ‘ladrones’, y no humanos, acaben con este.
Las termitas se comieron dólares Existen lugares donde se esconden ‘pequeños intrusos’ de la fortuna.
dólares), guardados en su casa, debido a un ataque de termitas, señaló el martes pasado la Policía isleña. La chica descubrió en abril que todos sus ahorros de ocho años de trabajo, que quería destinar a financiar sus estudios de posgrado en el extranjero y guardaba en una caja metálica, habían sido consumidos por los insectos. La joven envió los restos de los billetes a la Policía para ver si
Una joven taiwanesa perdió sus ahorros valorados en un millón de dólares taiwaneses (unos 33.375
se podía recuperar el dinero y los agentes intentaron recomponerlos, pero no tuvieron mucho éxito. No obstante, el Banco de Taiwán se apiadó de la joven y aceptó cambiar 26.000 dólares taiwaneses de los dañados. Las autoridades ha aprovechado el caso para alertar sobre el peligro de tener en una vivienda excesivo dinero en efectivo en lugares poco seguros. EFE
Los Bates (padre, madre y un niño pequeño) encontraron en 2007 una casa en Suquamish, Washington, al norte de Estados Unidos, que les venía como anillo al dedo. Costaba 235.000 dólares y olía un poco raro, pero una inspección de sanidad les avisó de que no habían detectado nada en especial. Sin embargo, empezaron los problemas. Primero fue Tyler, el hijo de siete años que entonces tendría unos cuatro. De estar perfectamente sano, pasó a tener problemas respiratorios que los médicos no sabían explicar. La siguiente fue la mujer, Jessie: empezaron a aparecerle sarpullidos en la piel, también sin explicación médica. De nuevo, la casa apareció como principal sospechosa. Pero, ¿qué tipo de fantasma habita en una morada que no esté en una novela de terror que quiere que sus inquilinos enfermen? Tuvo que ser un vecino quien se lo explicara: no se trataba de embrujos. Es que antes de que ellos se mudaran había cobijado un laboratorio clandestino para fabricar drogas caseras, en particular metanfetamina.
RECREACIÓN.Aunque pasaron de todo, escogieron esta casa para habitarla para la eternidad.
La carrera de los tacones españoles - Kiosko de revistas El Salto: Av. Amazonas
!!"! #$% &!
Encuéntranos en los siguientes establecimientos
y 5 de Junio (Sector El Salto). - Tecnocomp frente a la ESPE Quijano y Ordoñez y Hnas. Páez. - Diario La Hora: Calle General Maldonado y Sánchez de Orellana. - Bazar y Papelería Doña Michita: Calle Quito y Rumiñahui. - Sra. Consuelo Molina Portales del Parque Vicente León. - Peluquería David: Pasaje Milenium, Juan Abel Echeverría y 2 de Mayo.
Suscripciones: (03)281 1009
La Carrera de los Tacones es uno de los símbolos de las fiestas del Orgullo Gay de Madrid. La cita tiene lugar durante la tarde en las calles de Chueca, el barrio gay por excelencia de la capital española. Según las reglas, en la última prueba de la competencia los corredores deben llevar no solo zapatos altos, sino además peluca, vestido y un bolso lleno de ladrillos. Una experiencia muy ‘femenina’ podría decirse. El ganador se lleva 400 euros (500 dólares) y cupones para tatuajes, ropa y zapatos. YAHOO
CONOZCA. Es una competencia que abre el closet para que se pongan sus zapatos y puedan competir.
Ĺ‹
ĀĂĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
ÄŠ
.ĹŠ#2ĹŠ$ +3 ĹŠ"#ĹŠ5.+4-3 "ĹŠ2(-.ĹŠ 4-ĹŠ2~-3., ĹŠ"#ĹŠ#-$#1,#" "Ä“
Ŋ Ŋ Ŋ Ŋ Ŋ } ĔŊ } Ŋ ^ Ŋ ľ Ŋ Ŋ ¥ Ŋ Ŋ Ŋ Ĺ
jWc_[djei ZW‹Wd bW iWbkZ \‡i_YW o [ceY_edWb$ N_c[dW C_hWdZW" fi_YÂŒbe]W" Wi[]khW gk[ bW fh[i_ÂŒd ieY_Wb o fei[[h [ij[h[ej_fei Z[ X[bb[# pW Yece bW ck`[h Z[b]WZW o [b ^ecXh[ ckiYkbeie" ied Wb]kdWi hWped[i feh bWi YkWb[i fk[Z[d WfWh[Y[h bei jhWijehdei Wb_c[d# j_Y_ei1 ejhWi fei_Xb[i YWkiWi ied bW Z[ilWbeh_pWY_ÂŒd Yece f[hiedW feh fWhj[ Z[ iki Wc_]ei" \Wc_b_W$ -$#1,#" "#2ĹŠ!.,4-#2ĹŠ ;d [b ;YkWZeh de [n_ij[ kdW Y_\hW eĂ’Y_Wb Z[b d‘c[he Z[ f[hiedWi gk[ ied W\[YjWZWi feh [ijei jhWi# jehdei" f[he ÆJ>; 9;DJ;HÇ" Y[djhe Z[ h[^WX_b_jWY_ÂŒd [if[Y_W# b_pWZe fWhW [ijei YWiei kX_YWZe [d Gk_je" h[Y_X[ Wbh[Z[Zeh Z[ '(& YWiei WdkWb[i" bei c|i Yeckd[i ied bW Xkb_c_W d[hl_eiW" bW Wde# h[n_W o bW [Xh_eh[n_W gk[ YWZW Z‡W i[ ^WY[ c|i Yec‘d [d bei `ÂŒl[# d[i o WZeb[iY[dj[i1 [ij[ ‘bj_ce jhWijehde Yedi_ij[ [d de _d][h_h Wb_c[djei f[he i‡ X[X_ZWi WbYe# ^ÂŒb_YWi" fWhW _dZkY_hi[ [b lÂŒc_je o i[]k_h X[X_[dZe$ Æ9kWdZe gk_[he i[]k_h je# cWdZe f[he c_ [ijÂŒcW]e de c[ be f[hc_j[ c[ _dZkpYe [b lÂŒc_je
ēŊ (#-#-Ŋ !.,/  ".2Ŋ"#Ŋ.31.2Ŋ31 23.1-.2Ŋ!.,.Ŋ+ Ŋ -2(#" "ĔŊ231#22ĔŊ"#/#-"#-!( 2Ŋ8Ŋ"#/1#2(¢-ē
fWhW Z[ [iW cWd[hW i[]k_h X[# X_[dZeÇ" ied bWi YhkZWi fWbWXhWi Z[ kd `el[d Z[ (& W‹ei Wb gk[ bbW# cWh[cei Æ@eh][Ç" ƒb j_[d[ bei i‡d# jecWi Z[ kdW f[hiedW Yed [Xh_e# h[n_W" WĂ’hcW gk[ [ij[ cƒjeZe [i cko kj_b_pWZe feh `ÂŒl[d[i Wb cec[dje Z[ _d][h_h X[X_ZWi Wb#
]hWl[ ZW‹e Wb eh]Wd_ice" fk[i bei |Y_Zei gk[ iWb[d Z[b [ijŒcW# ]e ied cko ZW‹_dei o Yehhei_# lei" fk[Z[d W\[YjWh e b[i_edWh i[h_Wc[dj[ bW XeYW o [b [iŒ\W]e$
& $ #!" ' % &
(
# -,+# #+ !,+,!'*'#+1, "# ) !'2" " +: #+ %#+#/ ) .2# #) )#+, "#) ,+0#(, "# ) 2"'! 12/ #+ 0#0',+#0 "# 6 "# (2+', "# /#0,)3'< /# )'7 / ) 0 0'%2'#+1#0 "#0'%+ !',+#0
) ! /%, "# ,+(2#7 "# ) ) 0-#!' )'7 " "# ), #+ ) "# ) ,/1# /,3'+!' ) "# ,1,- 5' #) / ')1,+ #6#0 "# ) #%
) ! /%, "# 2#7 0 6 2#!#0 #*-,/ )#0 #+ * 1#/' '3') "#) '01/'1, "# ,1,- 5' #"/, ,09 *,/ 20*# "4'+ "2 /", '+!&'%2 +, /1:+#7 6 / 2'0 /12/, -' #/+8+"#7
) ! /%, "# 2#7 #*-,/ ) #+ * 1#/' "# ';#7 6 ",)#0!#+!' "#) '01/'1, "# ,1,- 5' ) / '*# ) #/1, #/"#0,1, *- ;
) ! /%, "# 2#7 #*-,/ ) #+ * 1#/' 2)1'!,*-#1#+1# "#) '01/'1, "# ,1,- 5' ) 0&'+%1,+ .2')#0 +" !&' * !&,
) ! /%, "# 2#!#0 #*-,/ )#0 - / #) /' 2+ ) "# / +1: 0 #+ )#0 "#) '01/'1, "# ,1,- 5' / #)0,+ '8+ /:+ #<+ 6 / +2#) #0: 0 '7 %2 +, & +%,1 0'% 01,0 +,* / *'#+1,0 0# ),0 /# )'7 & 01 .2# 0# + /#*-) 7 ",0 -,/ ),0 % + ",/#0 #+ #) !,+!2/0, "# *9/'1,0 6 ,-,0'!'<+ .2# 0# !,+3,.2# - / ))#+ / ),0 ! /%,0 "# 2#7 0 6 2#!#0 ,+(2#7 0 6 ,+(2#!#0 1 +1, "# ,/1#0 /,3'+!' )#0 !,*, "# ),0 /' 2+ )#0 6 "# -/'*#/ '+01 +!' + #) -) 7, "# ": 0 ) !'2" " +: -,"/8 -/#0#+1 / #+ ) 0 ,=!'+ 0 "#) ,+0#(, /,3'+!' ) "# ) 2"'! 12/ "# ,1,- 5' 2 '! " 0 #+ ) ! ))# 2 6 .2') 6 #)'0 /', 2#3#", ) 0 '*-2%+ !',+#0 "# '" *#+1# $2+" *#+1 " 0 6 ",!2*#+1 " 0 0, /# ) 0 '+& ')'" "#0 .2# "'!&,0 -/,$#0',+ )#0 -2#" + 1#+#/ 6 .2# )#0 '*-,0' ')'1# #(#/!#/ #) ! /%,
-*%')- 9#,)#- 0!* *"%02- ,0:/3%7 !**- $!,$- #3+.*)+)%,2- ! *- $)1.3%12- %, %* #3%0$- ,2%0+),)12%0)!* - #-,4-#! ! *!1 .%01-,!1 ),2%0%1!$!1 ! .!02)#).!0 %, %* #-,#301- .!0! !$+),)120!0 %* !0 %, %* .%0:-$-
-.)! $% *! #9$3*! $% #)3$!$!,:! 6 .!.%*%2! $% 4-2!#);, %&%0%,#)!1 .%01-,!*%1 #-+%0#)!*%1 6 *!"-0!*%1 -.)! $% #%02)<#!$-1 6 $).*-+!1 !<,%1 ! *! #-,4-#!2-0)! %')120- 3,)#- $% 0-4%%$-0%1 !1 #!0.%2!1 1% 0%#%.2!08, %, *! %#0%2!0:! $%* -*%')- (!12! %* $% 3*)- $%* %, (-0!1 $% -<#),! .0%4)- %* .!'- $% $-*!0%1 ,- 0%%+"-*1!"*%1 .-0 $%0%#(-1 $% .3"*)#!#);, !1 %,20%4)12!1 1% 0%!*)7!08, %* $% 3*)- $%* $% ! %, %* %#2-0!$- $% *! ,12)23#);, ,! 4%7 $%#*!0!$- %* '!,!$-0 $%* #-,#301- $%"%08 $%.-1)2!0 %, *! #3%,2! $%* -*%')- +%,13!*+%,2% %* 4!*-0 %12!"*%#)$- .-0 %* ),)12%0)- $% $3#!#);, .-0 #!$! $:! *!"-0!"*% 6 #3+.*)0 #-, *!1 $%+81 $)1.-1)#)-,%1 /3% #-,12!, %, %* +%,#)-,!$- #3%0$-
/ /', :,0 ,*:+%2#7
Ye^Œb_YWi" fk[i [b lec_jWh" i[]‘d [bbei" YWbcW bW [Xh_[ZWZ o ^WY[ gk[ bei [ijhW]ei Z[ bW _djen_YW# Y_Œd [j‡b_YW i[Wd c[dei dejeh_ei" f[he [d h[Wb_ZWZ b[ eYWi_edW kd
2%,2!+%,2% 0! *%5!,$0! %+!
b fWiWh Z[ bei W‹ei" bW ieY_[ZWZ ce# Z[hdW ^W i_Ze W\[Y# jWZW feh kd i_dd‘# c[he Z[ dk[lWi [d\[hc[ZWZ[i e Z[iehZ[d[i Z[ jeZe j_fe" bW cW# oeh‡W Z[ [bbei YWkiWZei feh [b WY# jkWb h_jce Z[ l_ZW o bWi fh[i_ed[i Z[ kdW ieY_[ZWZ ]beXWb_pWZW" bei jhWijehdei Wb_c[dj_Y_ei ied bei c|i Yeckd[i o f[b_]heiei" [djh[ [bbei bW Wdeh[n_W o bW Xkb_c_W$ I[ bei Z[Ă’d[ Yece kdW Wbj[hW# Y_ÂŒd Z[ bW YedZkYjW Wb_c[dj_Y_W" Z_[jWi fhebed]WZWi" e fƒhZ_ZW Z[ f[ie1 f[he [b eh_][d Z[ [ijei jhWijehdei fWhj[ Z[ Wbj[hWY_ed[i fi_YebÂŒ]_YW" W Yedi[Yk[dY_W Z[ XW`W Wkje[ij_cW" c_[Ze W cWZk# hWh" Wkje [n_][dY_W [b[lWZW" _Z[Wi Z_ijehi_edWZWi ieXh[ [b Wkc[dje Z[ f[ie" [jY$ Gk_[d fWZ[Y[ [ijei jhWijehdei kj_b_pW bW Yec_ZW [d kd _dj[dje Z[ Yecf[diWh bei i[dj_c_[djei o [ceY_ed[i \hkijhWZWi feh Z_# l[hiWi i_jkWY_ed[i$ FWhW Wb]k# dei" bW Z_[jW" bW ]kbW o bW fkh]W# Y_ÂŒd" fk[Z[d i[h kdW \ehcW Z[ b_X[hWh [ceY_ed[i ZebeheiWi o i[dj_hi[ [d Yedjheb Z[ ik fhef_W l_ZW" f[he Wb Ă’dWb [ijei Yecfeh#
Ä Ä€
Ĺ? ĀĂĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
M8I@FJ I% [\c < ALQ>8;F J<OKF ;< CF :@M@C ;< G@:?@E:?8% :@K8:@FE AL;@:@8C 8 >C8;PJ =89@FC8 K<EFI@F HL@EK8E@CC8 <OKI8:KF 8 :KFI% J\^le[f IXÂ’c Hl`j_g\ :ilq% ;<D8E;8;8% >cX[pj =XY`fcX K\efi`f Hl`ekXe`ccX AL@:@F% ;@MFI:@F Ef% /*$ )'()$@>D$ KI8D@K<% M\iYXc JldXi`f% :L8EK@8% @e[\k\id`eX[X% ;FD@:@C@F% :Xj`ccX Al[`Z`Xc Ef%*.'- [\c 8Y% K`kf Dfi\ef I`m\iX% F9A<KF% FYk\e\i \c ;`mfiZ`f GIFM@;<E:@8% ALQ>8;F J<OKF ;< CF :@M@C ;< G@:?@E:?8%$ Hl`kf# m`\ie\j )* [\ dXiqf [\c )'()# cXj '/_,(%$ M@JKFJ1 CX [\dXe[X hl\ Xek\Z\[\ gi\$ j\ekX[X \j ZcXiX# gi\Z`jX p Zfdgc\kX# gfi i\le`i cfj i\h$ l`j`kfj [\ c\p# iXqÂ?e gfi cX ZlXc j\ cX X[d`k\ Xc ki}d`k\ m\iYXc jldXi`f% :ˆk\j\ Zfe le \okiXZkf [\ cX d`jdX p \jkX gifm`[\eZ`X X cX [\dXe$ [X[X >C8;PJ =89@FC8 K<EFI@F HL@EK8E@CC8# X kiXm„j [\ cX gi\ejX# kXekf \e \jkX Z`l[X[ [\ Hl`kf Zfdf \e cX ZXg`kXc [\ cX Gifm`eZ`X [fe[\ j\ Z\c\YiÂ? \c dXki`$ dfe`f# \e cX ]fidX gi\m`jkX \e cfj 8ikj% /) [\c :Â?[`^f [\ GifZ\[`d`\ekf :`m`c p ((0 [\c :Â?[`^f :`m`c %<jkf# Xk\ekf \c aliXd\ekf i\e[`[f gfi \c XZkfi% 8^i„^l\j\ X cfj Xlkfj cfj [fZld\ekfj X[alekfj% KÂ?d\j\ \e Zl\e$ kX \c ZXj`cc\if al[`Z`Xc hl\ j\ÂŒXcX cX gXik\ XZkfiX p cX Xlkfi`qXZ`Â?e hl\ [X X jl XYf^X[f [\]\ejfi% :ˆk\j\ p Efk`]ˆhl\j\% Æ ] ;i% DXi`f Fik`q <jki\ccX% Al\q% CF HL< :FDLE@:F P :@KF 8 LJK<; G8I8 CFJ =@E<J C<>8C<J :FEJ@>L@<EK<J# G8I8 I<:@9@I JLJ EFK@=@:8:@FE<J# J@IM8J< J<z8C8I :8J@CC8 AL;@:@8C ;< LE 89F>8;F :FDF ;@JGFE< C8 C<P% ;I% <;N@E :<M8CCFJ 8DGL;@8% J<:I<K8I@F ?Xp ]`idX p j\ccf 8:&/-*(+&k] 8M@JF AL;@:@8C ALQ>8;F K<I:<IF ;< CF :@M@C ;< C8K8:LE>8 Al`Z`f Ef%$ /+*$)'('$I%C% ;\gfj`kXi`f Al[`Z`Xc1 Ji% NXj_`e^kfe 8idXj J\ gfe\ \e ZfefZ`d`\ekf [\c glYc`Zf \e ^\e\iXc# hl\ \c
[ˆX m\`ek\ p ki\j [\ X^fjkf [\c [fj d`c [fZ\# X gXik`i [\ cXj ki\Z\ _XjkX cXj [`\Z`j`\k\ _fiXj# \e cX j\Zi\kXi`X [\c Alq^X[f K\iZ\if [\ cf :`m`c [\ CXkXZle^X# j\ cc\mXiX X \]\Zkf \c i\dXk\ [\c j`^l`\e$ k\ Y`\e `edl\Yc\1 Le cfk\ [\ k\ii\ef p :fejkilZZ`Â?e [\ ]fidX `ii\^lcXi p cX kfgf^iX]ˆX [\c k\ii\ef \j Zfe leX g\e[`$ \ek\ _XZ`X \c cX[f F\jk\ [\c k\ii\ef p ef \j gifg\ejX X [\jcXm\j# \c ZlXc \jkX lY`ZX[f \e cX Gifm`eZ`X [\ :fkfgXo`# :XekÂ?e JXhl`j`cˆ# GXiifhl`X :fZ_XYXdYX# j\Zkfi Zfef$ Z`[f Zfdf JXcXdX^ >iXe[\ p Zlpfj c`e[\ifj jfe Efik\1 Gifg`\[X[ [\ Afj„ DXel\c :Xjkif2 Jli1 Gifg`\[X[ [\ DXel\c p Afj„ 8c]fejf :Xjkif1 <jk\ QXeaX M`\aX p fkif gifg`\kXi`f p F\jk\1 gifg`\[X[ [\ 9\c`jXi`f :Xjkif2 [Xe[f leX jlg\i]`Z`\ [\ m\`ek\ d`c d\kifj ZlX[iX$ [fj# f [fj _\Zk}i\Xj%$ <jkX lY`ZX[f \e le j\Zkfi iliXc# Zfe ZXcc\j \dg\[iX$ [Xj p [\ k`\iiX# hl\ Zl\ekXe Zfe X^lX \eklYX[X# clq# j`e XcZXekXi`ccX[f Zfe gfqf j„g$ k`Zf p kiXejgfik\ _XjkX le j\Zkfi [\ cX mˆX hl\ cc\^X X ĂˆCX DXe}É% <c cfk\ [\ k\ii\ef j\ _XccX leX gXik\ j\dYiX[f p cX fkiX XYXe[feX[f p cX Zfe$ jkilZZ`Â?e j\ \eZl\ekiX \e le \jkX[f i\^lcXi# gXi\[\j [\ Ycfhl\# \jkilZkliX [\ _fid`^Â?e XidX[f# g`jfj [\ k`\iiX ]`id\# \eclZ`[f# gl\i$ kXj [\ dX[\iX p m\ekXeXj [\ _`\iif# kldYX[f p k\Z_f [\ _fid`^Â?e XidX[f# \e \c k\ii\ef j\ j`\dYiXe gif$ [lZkfj Zfdf _XYX p Z\YfccX YcXeZX%$ <c 8mXcÂ’f kfkXc [\c `edl\Yc\ XjZ`\e[\ X cX jldX [\ hl`eZ\ d`c ZlXkifZ`\ekfj [Â?cXi\j% J\ i\Z`Y`i}e gfjkliXj [\j[\ Xhl\ccXj hl\ ZlYiXe cX d`kX[ [\c XmXcÂ’f# gfi kiXkXij\ [\ j\^le[f j\ÂŒXcXd`\ekf%$ :\ik`]`Zf% 8Y% AlXe =% DXc[feX[f 8ifZX J<:I<K8I@F ;<C ALQ>8;F K<I<:<IF ;< CF :@M@C ;< C8K8:LE>8 =`idX @c\^`Yc\ ?Xp le j\ccf =&)--(*!),,/ ALQ>8;F HL@EKF ;< CF :@M@C ;< GLA@CĂ <OKI8:KF AL;@:@8C Al`Z`f [\ @em\ekXi`fj Ef 0-$ )'()% Gifgl\jkf gfi IfjX 9\Xki`q# Afi^\ ?ldY\ikf# Cl`j 8cZ`[\j2 p # DXel\c 8e^\c Dfea\ :}i[\eXj% KiXd`k\ Fi[`eXi`f% : @ K8: @ F E 8 CFJ
?<I<;<IFJ# GI<JLEKFJ ;<J:FEF:@;FJ ;< CFJ =8CC<:@F;J J<zFI<J 8M < C @ E F C <F E 8 I ; F DFE>< ?<II<I8 P IFJ8 D8I>8I@K8 :Ă?I;<E8J :Ă?I;<E8J% AL@:@F ;< @EM<EK8I@FJ E'% 0-$ )'()% GIFGL<JKF GFI IFJ8 9<8KI@Q# AFI>< ?LD9<IKF# CL@J 8C:@;<J2 P# D8EL<C 8E><C DFE>< :Ă?I;<E8J% :L8EK@8 1 @E;<K<ID@E8;8% KI8E@K< 1 FI;@E8I@F GIFM@;<E:@81 ALQ>8;F HL@EKF ;< CF :@M@C ;< GLA@C@%$ Gla`cˆ# (( [\ dXpf [\ )'()2 cXj (-_(,# M@JKFJ1 8mfZf ZfefZ`d`\ekf [\ cX gi\j\ek\ ZXljX# \e d` ZXc`[X[ [\ Al\q K`klcXi [\ \jkX Al[`ZXkliX# gfi _XY\id\ i\`ek\^iX[f X d`j ]leZ`fe\j% <e cf gi`eZ`gXc# j\ [`jgfe\% CX [\dXe[X hl\ Xek\Z\[\ \j ZcXiX# gi\Z`jX p i\Â’e\ cfj i\hl`j`kfj c\^Xc\j gXiX j\i XZ\gkX[X% ;\ZcXiXj\ XY`$ \ikX cX jlZ\j`Â?e [\ 8m\c`ef C\feXi[f Dfe^\ ?\ii\iX P IfjX DXi^Xi`kX :}i[\eXj# Zlpfj ]Xcc\Z`d`\ekfj j\ gil\YX Zfe cXj gXik`[Xj [\ [\]leZ`Â?e hl\ j\ XZfdgXÂŒX X cX [\dXe[X# Fi[\eXj\ j\ gifZ\[X cX ]XZZ`Â?e [\ `em\e$ kXi`fj p XmXcÂ’f [\ cfj Y`\e\j [\aX[fj gfi cfj ZXljXek\j# Zfe `ek\im\eZ`Â?e [\ le g\i`kf hl\ [\Y\i} j\i efd$ YiX[f fgfikleXd\ek\2 Zl„e$ k\j\ Zfe \c j\ÂŒfi ;\c\^X[f I\^`feXc [\ I\ekXj @ek\ieXj# D\[`Xek\ [\gi\ZXkfi`f c`Y$ iX[f X lef [\ cfj j\ÂŒfi\j al\Z\j [\ cf Z`m`c [\c ZXekÂ?e CXkXZle^X% ;\ Zfe]fid`[X[ X cfj [`jgl\jkf \e \c Xik% (''' [\c :Â?[`^f [\ GifZ\[`d`\ekf :`m`c :f[`]`ZX[f `ejZiˆYXj\ \jkX [\dXe[X \e \c i\^`j$ kif [\ cX Gifg`\[X[ [\ \jk\ :XekÂ?e% :ˆk\j\ X cfj [\dXe$ [X[fj1 CL@J ><I8I;F DFE>< : 8 I ; < E 8 J # D8EL<C 8EKFE@F DFE>< :8I;<E8J P AFJ< DFE>< :8I;<E8J# \e cX ]fidX jfc`Z`kX[X p X AL8E8 :<:@C@8 P 9<IK?8 D8I@8E8 DFE>< :8I;<E8J# gfi [\gi\ZXkfi`f [`i`^`[f X lef [\ cfj j\ÂŒfi\j al\Z\j [\ cf Z`m`c [\c ZXekÂ?e CXkXZle^X2 X cfj _\i\[\ifj# gi\jlekfj p [\jZfefZ`[fj [\ cfj ]Xcc\Z`[fj j\ÂŒfi\j 8m\c`ef C\feXi[f Dfe^\ ?\ii\iX p IfjX DXi^Xi`kX :}i[\eXj :}i[\eXj j\ cfj Z`kXiX gfi cX gi\ejX \e lef [\ cfj [`Xi`fj hl\ j\ \[`kXe \e cX Z`l[X[ [\ CXkXZle^X2 gi\m`\e\j\ hl\ [\Y\e _XZ\i mXc\i jlj [\i\$ Z_fj m\`ek\ [`Xj [\jgl„j [\ cX lck`dX glYc`ZXZ`Â?e% KÂ?d\j\ \e Zl\ekX cX ZlXekˆX [\ cX [\dXe[X p \c ZXj`cc\if al[`Z`Xc j\ÂŒXcX[f gXiX cXj efk`]`ZXZ`fe\j hl\ c\ Zfii\$ jgfe[Xe%$ Efk`]ˆhl\j\% ]% ;i% <[n`e GXcdX ?\ii\iX# Al\q Hl`ekf [\ cf :`m`c [\ Gla`cˆ% J`^l\ :\ik`]`ZXZ`Â?e p efk`]`ZXZ`Â?e% =% CX j\Zi\kXi$ `X%$ Cf hl\ Zfdle`Zf gXiX ]`e\j [\ C\p X[m`ik`\e[f Xc \eZXljX[f cX fYc`^XZ`Â?e hl\ k`\e\ [\ j\ÂŒXcXi [fd`Z`c`f Al[`Z`Xc X ]`e [\ hl\ i\Z`YX gfjk\i`fi\j efk`]`ZXZ`fe\j [\ekif [\ cX gi\j\ek\ ZXljX% Gla`cˆ# )/ [\ ale`f [\ )'()% ;iX% 9\Xki`q E\kf CfaX J\Zi\kXi`X =`idX @c\^`Yc\
?Xp le j\ccf =&)--'0!),,8M@JF AL;@:@8C <OKI8:KF :@K8:@FE :FE <C AL@:@F ;< G I < J : I @ G : @ F E < O K I 8 F I ; @ E 8 I @ 8 8;HL@J@K@M8 ;< ;FD@E@F GIFGL<JKF GFI D8I@8 D8I@8E8 C8>L8 :8Q8z8J <E :FEKI8 ;< CFJ ?<I<;<IFJ GI<JLEKFJ P ;<J:FEF:@;FJ ;< CFJ =@E8;FJ =@C@9<IKF DFEKL=8I ;8M@C8 P IFJ8 <K<CM@E8 >8C8IQ8 G<I<Q% 8:KFI81 D8I@8 D8I@8E8 C8>L8 :8Q8z8J% ;<D8E;8;FJ1 ;<CFJ ?<I<;<IFJ GI<JLEKFJ P ;<J:FEF:@;FJ ;< CFJ =@E8;FJ =@C@9<IKF DFEKL=8I ;8M@C8 P IFJ8 <K<CM@E8 >8C8IQ8 G<I<Q% FI;@E8I@F% E%()+$)'()% :L8EK@8 ,%''' LJ; ALQ>8;F HL@EKF ;< CF :@M@C ;< GLA@C@ Gla`cˆ# '0 [\ XYi`c [\ )'()2 cXj ()_(' M@JKFJ1 <e d` ZXc`[X[ [\ Al\q K`klcXi [\ \jkX Al[`ZXkliX# XmfZf Zfef$ Z`d`\ekf [\ cX [\dXe[X hl\ Xek\Z\[\# gfi i\le`[fj cfj i\hl`j`kfj [\c 8ik%-. [\cX C\p 8[a\k`mX :`m`c j\ XZ\gkX X ki}d`k\ fi[`eXi`f% <e m`ikl[ [\ cX c`Z\eZ`X gfi mXZXZ`fe\j ZfeZ\[`[X X cX ;iX% 9\Xki`q E\kf CfaX# J\Zi\kXi`X K`klcXi [\ \jk\ ;\jgXZ_f XZkÂ’\ \e cX gi\j\ek\ ZXljX \c j\ÂŒfi CZ[f% GXYcf DfjZfjf \e ZXc`$ [X[ [\ J\Zi\kXi`f \eZXi^X[f d\[`Xek\ f]`Z`f E% .)*$;GO$ ()# [\ ]\Z_X CXkXZle^X '0 [\ XYi`c [\ )'()# jljZi`kf gfi \c j\ÂŒfi ;i% :Xicfj C\Â?e MXi^Xj ;`i\Zkfi Gifm`eZ`Xc [\c :fej\af EXZ`feXc [\ cX Al[`ZXkliX [\ :fkfgXo`% LeX m\q hl\ cX XZkfiX D8I@8 D8I@8E8 C8>L8 :8Q8z8J _X i\e[`[f jl aliXd\ekf jfYi\ \c [\jZfefZ`d`\ekf [\c [fd`Z`c`f# i\j`[\eZ`X f `e[`m`[lXc`[X[ [\ cfj _\i\[\$ ifj gi\jlekfj p [\jZfefZ`$ [fj [\cfj ]`eX[fj =@C@9<IKF DFEKL=8I ;8M@C8 P IFJ8 <K<CM@E8 >8C8IQ8 G<I<Q2 Zˆk\j\ X „jkfj gfi cX gi\ejX \e lef [\ cfj [`Xi`fj hl\ j\ \[`kXe \e cX Z`l[X[ [\ CXkXZle^X% ;\ Zfe]fid`[X[ X cf [`jgl\jkf \e \c 8ik% (''' [\c :Â?[`^f [\ GifZ\[`d`\ekf :`m`c `ejZiˆYXj\ \jkX [\dXe$ [X \e \c I\^`jkif [\ cX Gifg`\[X[ [\ \jk\ ZXekÂ?e% KÂ?d\j\ \e Zl\ekX cX ZlXekˆX [\ cX [\dXe[X p \c ZXj`c$ c\if al[`Z`Xc j\ÂŒXcX[f gXiX cXj efk`]`ZXZ`fe\j hl\ c\ Zfii\jgfe[Xe%$ Efk`]ˆhl\j\% ] ;i% <[n`e GXcdX ?\ii\iX% GXik`ZlcXi hl\ cc\mf X jl Zfe$ fZ`d`\ekf gXiX ]`e\j c\^Xc\j% Gla`cˆ# )) [\ dXpf [\ )'()%$ J<:I<K8I@8%$;iX% 9<8KI@Q E<KF CFA8% C8 J<:I<K8I@8 ;iX% 9\Xki`q E\kf CfaX% =`idX @c\^`Yc\ ?Xp le j\ccf =&)--)'!),-' 8M@JF 8C Gè9C@:F%$ Hl\ [\ Zfe]fid`[X[ X cf \jkXYc\Z`[f \e \c XikˆZlcf .'0 [\c ZÂ?[`^f Z`m`c# j\ mX
X gifZ\[\i X cX `ejZi`gZ`Â?e [\ cX gi`d\iX Zfg`X [\ leX \jZi`kliX gÂ’Yc`ZX [\ ZfdgiX m\ekX# Z\c\YiX[X \c [fj [\ DXiqf [\c XÂŒf [fj d`c el\m\# Xek\ cX EfkXi`X J\^le[X [\c ZXekÂ?e JXhl`j`cˆ# J\ÂŒfi`kX DXi`XeX ;liXe JXc^X[f# gfi cX hl\ \c J\ÂŒfi D8I@F <;L8I;F P8E:?8G8O@ 8CD8:?<# [X \e m\ekX p \e g\ig\klX \eXa\eXZ`Â?e# X ]Xmfi [\ cfj ZÂ?epl^\j J<>LE;F D8I:@8C M8CM<I;< P D8IK?8 C < F E F I P8E:?8G8O@ 8CD8:?<# le cfk\ [\ k\ii\ef j`^eX[f Zfe \c eÂ’d\if J<@J# [\ [fjZ`\e$ kfj Z`eZl\ekX d\kifj# fZ_\e$ kX p fZ_f [\Zˆd\kifj ZlX[iX$ [fj [\ jlg\i]`Z`\# lY`ZX[f \e \c g\iˆd\kif liYXef# ZXcc\ El\m\ [\ FZklYi\# [\c YXi$ i`f KXdY`ccf# [\ cX gXiifhl`X p ZXekÂ?e JXhl`j`cˆ# gifm`e$ Z`X [\ :fkfgXo`# [\dXiZX[f [\ekif [\ cfj j`^l`\ek\j c`e[\ifj p [`d\ej`fe\j1 EFIK<1 Zfe cX ]Xd`c`X D\eX# \e ZXkfiZ\ d\kifj2 JLI1 ZXcc\ j`e efdYi\# \e ZXkfiZ\ d\kifj# FI@<EK<1 Zfe \c cfk\ Z`eZf# [\ <cmX PXeZ_XgXo` 8cdXZ_\# \e [`\Z`fZ_f d\k$ ifj# j\j\ekX p ZlXkif Z\ekˆ$ d\kifj2 p Xc F::@;<EK<1 Zfe cX ]Xd`c`X PXeZ_XgXo` 8cdXZ_\# \e [`\Z`j`\k\ d\k$ ifj# m\`ek\ Z\ekˆd\kifj% <C I<>@JKI8;FI ;< C8 GIFG@<;8; ;<C :8EKFE J8HL@J@C@% ]&)--(,!),,0 I<GL9C@:8 ;<C <:L8;FI ALQ>8;F GI@D<IF ;< CF :@M@C ;< C8K8:LE>8 :@K8:@FE AL;@:@8C <OKI8:KF AL@:@F% @EJ:I@G:@FE ;< <J:I@KLI8 Gè9C@:8 8:C8I8KFI@8 :8LJ81 E%$ '+)($)'() 8:KFI1 AL8E =I8E:@J:F DFIF:?F :8:L8E>F p CLQ ?<ID@E@8 GLCCFK8J@> :8@Q8 ;<D8E;8;F1 :L8EK@8%$ @E;<K<ID@E8;8 ALQ>8;F GI@D<IF ;< CF :@M@C ;< C8K8:LE>8%$ CXkXZle^X# cle\j (( [\ ale`f [\c )'()%$ cXj '0_'(%$ M@JKFJ1 8mfZf ZfefZ`d`\ekf [\ cX gi\j\ek\ ZXljX# \e d` ZXc`[X[ [\ Al\q Gi`d\if [\ cf :`m`c p gfi \c jfi$ k\f c\^Xc m\i`]`ZX[f% <e cf gi`eZ`gXc# cX [\dXe[X hl\ Xek\Z\[\ \j ZcXiX# gi\Z`jX p i\Â’e\ cfj i\hl`j`kfj [\ C\p# kiXdˆk\j\ \e Al`Z`f JldXi`f%$GlYcˆhl\j\ \jkX gifm`[\eZ`X \e lef [\ cfj ;`Xi`fj [\ dXpfi Z`iZlcXZ`Â?e [\ \jkX Gifm`eZ`X% 8^i„^l\j\ Xc gifZ\jf cX [fZld\ekXZ`Â?e hl\ XZfdgXÂŒX% K„e^Xj\ \e Zl\ekX \c ;fd`Z`c`f Al[`Z`Xc# :lXekˆX p ;\]\ejfi j\ÂŒXcX$ [fj gfi \c 8Zkfi gXiX gfj$ k\i`fi\j efk`]`ZXZ`fe\j% @ek\im\e^X \e cX gi\j\ek\ ZXljX cX ;iX% D\iZ\[\j M\^X M%# \e ZXc`[X[ [\ J\Zi\kXi`X K`klcXi [\ \jk\ Alq^X[f% :fe]fid\ X cf [`jgl\jkf gfi \c Gc\ef [\c :fej\af [\ cX Al[`ZXkliX d\[`Xek\ F]`Z`f :`iZlcXi EF%$ ()0$;>$:AK$ ()$J<G# , [\ ale`f [\c )'()# cfj 8Yf^X[fj gXkifZ`eX[fi\j j\ÂŒXc\e cX [`i\ZZ`Â?e [\ Zfii\f \c\ZkiÂ?e`Zf gXiX hl\
i\Z`YXe jlj efk`]`ZXZ`fe\j [\ekif [\ cX gi\j\ek\ ZXljX%$ EFK@=@HL<J<%$ = ;I CL@J M@CC8:I<J C<FE AL<Q% Cf hl\ Zfdle`Zf gXiX cfj ]`e\j c\^Xc\j g\ik`e\ek\j% :\ik`]`Zf%$ ;iX% D\iZ\[\j M\^X M`ccXZi„j% J<:I<K8I@8 =`idX @c\^`Yc\ ?Xp le j\ccf =&)--()!),,. 8M@JF 8C Gè9C@:F% Hl\ [\ Zfe]fid`[X[ X cf \jkXYc\Z`[f \c 8ik`Zlcf .'0 [\c :Â?[`^f :`m`c# j\ mX X gifZ\[\i X cX `ejZi`gZ`Â?e [\ leX \jZi`kliX gÂ’Yc`ZX [\ C`hl`[XZ`Â?e MfclekXi`X [\ cX JfZ`\[X[ :fepl^Xc Z\c\YiX$ [X \c [`\q p fZ_f [\ \e\if [\c [fj d`c feZ\# Xek\ \c EfkXi`f Gi`d\if [\c :XekÂ?e Gla`cˆ# Zfe cfj Xek\Z\[\ek\j \ogl\jkfj hl\ ]fidXe gXik\ \j\eZ`Xc \ ˆek\^iXd\ek\ [\c gi\j\ek\ `ejkild\ekf# cfj ZfdgXi\Z`\ek\j \e ]fidX c`Yi\ p mfclekXi`X# c`hl`[Xe cfj XZk`mfj p gXj`mfj X[hl`i`$ [fj [liXek\ cX m`^\eZ`X [\ cX jfZ`\[X[ Zfepl^Xc# \e cX j`^l`\ek\ ]fidX1 C8 J<zFI8 >@C;8 :<:@C@8 :C8M@AF D8IDFC<AF j\ c\ Xj`^eX \c gi\[`f j`^eX[f \e \c c`k\iXc : GLEKF LEF# le gi\[`f Zfdgl\jkf [\ ZXjX p k\ii\ef# [\ cX jlg\i]`Z`\ [\ ki\jZ`\e$ kfj ZlXi\ekX d\kifj ZlX[iX$ [fj# lY`ZX[f \e cX 8m\e`[X M\cXjZf @YXiiX# GXiifhl`X Gla`cˆ# :XekÂ?e Gla`cˆ# Gifm`eZ`X [\ :fkfgXo`# p hl\ j\^Â’e cfj d`jdfj j\ [\dXiZXe gfi cfj j`^l`\ek\j c`e[\ifj1 EFIK<# \e leX cfe^`kl[ [\ ki\`ekX p ZlXkif d\kifj gifg`\[X[ [\ If[i`^f CXiX2 JLI# \e ki\`ekX p ZlXkif d\kifj ZXcc\ >XiZˆX Dfi\ef2 <JK<# \e fZ_f d\kifj# gifg`\[X[ [\ Cl`j JXiqfjX2 F<JK<# \e fZ_f d\kifj 8m\e`[X M\cXjZf @YXiiX# Zlpf XmXcÂ’f XjZ`\e[\ X cX jldX [\ KI<@EK8 P ;FJ D@C J<K<:@<EKFJ KI<@EK8 P KI<J ;FC8I<J KI<@EK8 P J<@J :<EK8MFJ# :L8IK8%$ GIF:<;<E:@8 ;< C8J 8J@>E8:@FE<J% :fe cX [`jki`YlZ`Â?e [\ cfj Y`\e\j hl\ j\ _Xe i\Xc`qX[f cfj ZfdgXi\Z`\ek\j# j\ \jkXYc\Z\ hl\ ef \o`jk\ I\]le[`Z`Â?e j\ Xlkfi`qX \ogi\jXd\ek\ X cX j\ÂŒfiX >`c[X :\Z`c`X :cXm`af DXidfc\af gXiX hl\ Zfe jl jfcX `ek\im\eZ`Â?e i\ZliiX Xek\ \c EfkXi`f GÂ’Yc`Zf f Xek\ \c Al\q [\ cf :`m`c [\ Gla`cˆ# gXiX hl\ fYj\imXe[f cfj i\hl`j`kfj [\c eld\iXc m\`ek\ p ki\j [\c XikˆZlcf j\`j [\ cX C\p I\]fidXkfi`X X cX C\p EfkXi`Xc# hl\ j\ X^i\^X \e \c XikˆZlcf [`\Z`f$ Z_f [\ cX d`jdX C\p# hl\ j\ \eZl\ekiX glYc`ZX[X \e \c I\^`jkif F]`Z`Xc eÂ’d\if ZlXkifZ`\ekfj j\`j [\ m\`ek\ p fZ_f [\ efm`\dYi\ [\c [fj d`c j\`j p XikˆZlcf fZ_fZ`\e$ kfj [`\Z`el\m\ [\c :Â?[`^f [\ GifZ\[`d`\ekf :`m`c# j\ Xgil\Y\ cX gi\j\ek\ c`hl`$ [XZ`Â?e mfclekXi`X [\ Y`\e\j [\ cX jfZ`\[X[ Zfepl^Xc p cl\^f [\c kiXd`k\ [\ C\p j\ `ejZi`YX% <C I<>@JKI;FI ;< C8 GIFG@<;8; ;<C :8EKFE
PRODICEREAL
COMPRO O ARRIENDO
! $ " #" !
! ! " " ! ! " " #
Bien inmueble en el casco central de la ciudad, de aproximadamente 250m2 a 350 m2, entre calles Belisario Quevedo, Guayaquil, Quijano y Ordóùez y Tarqui.
%
GLA@CĂ % =`idX @c\^`Yc\ ?Xp le j\ccf =&)-,*'!),*/
8ELC8:@FE<J C`Yi\kX <okiXm`X[X Gfi g„i[`[X mX X XelcXij\ cX c`Yi\kX [\ X_fiifj Ef% +,'(('..-,# \og\[`[X gfi cX :ffg% )0 [\ FZklYi\2 X ]Xmfi [\ <;DLE;F IF;I@>F KF8G8EK8 C@J@EKLz8% GifZ\[\ X cX j`^l`\ek\ glY$ c`ZXZ`�e X ]`e [\ gi\m\e`i Xc g’Yc`Zf ZlXchl`\i ljf `e[\$ Y`[f hl\ gl[`\iX [Xij\% fg&)-.+98E:F @EK<IE8:@FE8C Gfi _XY\ij\ g\i[`[f cX C`Yi\kX [\ 8_fiifj [\ cX Zl\ekX Ef% '+)'.).+*. [\c 9XeZf @ek\ieXZ`feXc J%8%#j\ \jk} gifZ\[`\e[f X jl XelcXZ`�e Hl`\e Zi\p\i\ k\e\i [\i\Z_f jfYi\ \jkX c`Yi\kX# [\Y\i} gi\j\ekXi jl i\ZcXdf Xc 9XeZf# [\ekif [\ cfj () [ˆXj ZfekX[fj [\j[\ cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e [\ \jk\ Xm`jf% =`idX 8lkfi`qX[X ]&)--(/ 98E:F @EK<IE8:@FE8C Gfi _XY\ij\ g\i[`[f cX C`Yi\kX [\ 8_fiifj [\ cX Zl\ekX Ef% '+*'.-)),' [\c 9XeZf @ek\ieXZ`feXc J%8%#j\ \jk} gifZ\[`\e[f X jl XelcXZ`�e Hl`\e Zi\p\i\ k\e\i [\i\Z_f jfYi\ \jkX c`Yi\kX# [\Y\i} gi\j\ekXi jl i\ZcXdf Xc 9XeZf# [\ekif [\ cfj () [ˆXj ZfekX[fj [\j[\ cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e [\ \jk\ Xm`jf% =`idX 8lkfi`qX[X ]&)--(/ 98E:F @EK<IE8:@FE8C Gfi _XY\ij\ g\i[`[f cX C`Yi\kX [\ 8_fiifj [\ cX Zl\ekX Ef% *,''.),00, [\c 9XeZf @ek\ieXZ`feXc J%8%#j\ \jk} gifZ\[`\e[f X jl XelcXZ`�e Hl`\e Zi\p\i\ k\e\i [\i\Z_f jfYi\ \jkX c`Yi\kX# [\Y\i} gi\j\ekXi jl i\ZcXdf Xc 9XeZf# [\ekif [\ cfj () [ˆXj ZfekX[fj [\j[\ cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e [\ \jk\ Xm`jf% =`idX 8lkfi`qX[X ]&)--(/ C`Yi\kX <okiXm`X[X Gfi g„i[`[X mX X XelcXij\ cX c`Yi\kX [\ X_fiifj Ef% '(('(*0',-# \og\[`[X gfi \c 9Zf% [\ =fd\ekf2 X ]Xmfi [\ >8I:<J :?8:?8GFP8 D<C8E@8 O@D<E8% GifZ\[\ X cX j`^l`\ek\ glYc`ZXZ`�e X ]`e [\ gi\m\e`i Xc g’Yc`Zf ZlXchl`\i ljf `e[\Y`[f hl\ gl[`\iX [Xij\% fg&)-.+* C`Yi\kX <okiXm`X[X Gfi g„i[`[X mX X XelcXij\ cX c`Yi\kX [\ X_fiifj Ef% ''(',+(*'.# \og\[`[X gfi \c 9Zf% [\ =fd\ekf2 X ]Xmfi [\ >C8;PJ CLQD@C8 HL@J?G< :?8CL@J8% GifZ\[\ X cX
j`^l`\ek\ glYc`ZXZ`�e X ]`e [\ gi\m\e`i Xc g’Yc`Zf ZlXchl`\i ljf `e[\Y`[f hl\ gl[`\iX [Xij\% =&)--(. C`Yi\kX <okiXm`X[X Gfi g„i[`[X mX X XelcXij\ cX c`Yi\kX [\ X_fiifj Ef% '(('()(.('# \og\[`[X gfi \c 9Zf% [\ =fd\ekf2 X ]Xmfi [\ KF8HL@Q8 G@C8>L8EF IL=@EF% GifZ\[\ X cX j`^l`\ek\ glYc`ZXZ`�e X ]`e [\ gi\m\e`i Xc g’Yc`Zf ZlXchl`\i ljf `e[\Y`[f hl\ gl[`\iX [Xij\% =&)--(-
98E:F ILD@z8?L@ C8K8:LE>8 HL<;8 8ELC8;8 Gfi g„i[`[X [\ cX c`Yi\$ kX [\ X_fiifj :kX%Ef%$ /',/'*,/'' Eif% :XikfcX (-,(()/'(-) [\c 9XeZf Ild`ŒX_l`% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj () [ˆXj gfj$ k\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`$ ZXZ`�e% 8:&(,'/- ( d^ 444444444 HL<;8 8ELC8;8 Gfi g„i[`[X [\ cX c`Yi\$ kX [\ X_fiifj :kX%Ef%$ /)'*0'00'' Eif% :XikfcX (/',.,,''.* [\c 9XeZf Ild`ŒX_l`% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj () [ˆXj gfj$ k\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`$ ZXZ`�e% 8:&(,'/- ) d^ 444444444 HL<;8 8ELC8;8 Gfi g„i[`[X [\ cX c`Yi\kX [\ X_fiifj :kX%Ef%$/(//,00*'' Eif% :XikfcX (.0,+))'')' :c`\ek\ DFI<EF <JG@EFQ8# 8C<O$J8EK@8>F [\c 9XeZf Ild`ŒX_l`% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj () [ˆXj gfj$ k\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`$ ZXZ`�e% 8:&(,'/- * d^ 444444444 HL<;8 8ELC8;8 Gfi g„i[`[X [\ cX c`Yi\$ kX [\ X_fiifj :kX%Ef%$ /(//-'*.'' Eif% :XikfcX (.0 , + ( 0 ' ' + ( : c ` \ e k\ ?@;8C>F D8J898E;8# N@CD8E$<;@JFE [\c 9XeZf Ild`ŒX_l`% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj () [ˆXj gfj$ k\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`$ ZXZ`�e% 8:&(,'/- + d^ 444444444 HL<;8 8ELC8;8 Gfi g„i[`[X [\ cX c`Yi\$ kX [\ X_fiifj :kX%Ef%$ /',/'',('' Eif% :XikfcX (. (-0 ' + ' '* ( : c ` \ e k\ G L I L E :8 A8 J : I L Q # E<CJFE$IF;I@>F [\c 9XeZf Ild`ŒX_l`% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\Z$ cXdXi [\ekif [\ cfj () [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glY$ c`ZXZ`�e% 8:&(,'/- , d^ 444444444
Ä? )-Ĺ‹- *#(. -Ĺ‹ .Ă„ (Ĺ‹ (Ĺ‹ & -Ĺ‹ (.# -Ĺ‹ ( ,# -Ä“
Ĺ?Ĺ? ĀĂĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
Ä Ä
4 -".ĹŠ+ 2ĹŠ/#1Äą 2.- 2ĹŠ1# +(!#-ĹŠ 1#3(1.2ĹŠ"#ĹŠ"(-#1.ĹŠ /4#"#-ĹŠ/#"(1ĹŠ 84Äą " ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ .+(!~ Ä“
Bei Wdj_ieY_Wb[i WYj‘Wd [d XWi[ W jhWXW`ei Z[ [ijkZ_e W bW fei_Xb[ l‡Y# j_cW" ][d[hWbc[dj[ bei YedeY_Zei ĂˆiWYWf_djWiÉ WYj‘Wd [d bWi W\k[hWi Z[ bWi [dj_ZWZ[i XWdYWh_Wi" hWpÂŒd feh bW gk[ bei ][dZWhc[i h[Ye# c_[dZWd j[d[h Yk_ZWZe o ieb_Y_jWh WokZW W bei feb_Y‡Wi$ 9Whbei Ckh_bbe" `[\[ Z[ bW Fe# b_Y‡W @kZ_Y_Wb F@ cWd_\[ijÂŒ gk[ [i _cfehjWdj[ gk[ bW Y_kZWZWd‡W jec[ fh[YWkY_ed[i YkWdZe h[j_h[ e jhWdifehj[ Z_d[he [d bWi _dij_jkY_e# d[i XWdYWh_Wi$
Ä“ĹŠ .2ĹŠ4-($.1, ".2ĹŠ 42Äą ! 1.-ĹŠ#-ĹŠ5 1(.2ĹŠ/4#23.2ĹŠ"#ĹŠ1./ ĹŠ "#+ĹŠ2#!3.1Ä“
Ē "#( ,)-ēŋ 0#-#. )-ŋ (ŋ /$#&vŋ
/#1 !(¢ ĹŠ Bei ĂˆiWYWf_djWiÉ h[Wb_pWd jhWXW`ei +ĹŠ/#12.- +ĹŠ/.+(Äą Z[ Wd|b_i_i W bWi !( +ĹŠ#23;ĹŠ"(2/.-(Äą +#ĹŠ/ 1 ĹŠ+ ĹŠ!.+ Äą f[hiedWi gk[ _d# .1 !(¢-ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠ ]h[iWd W bWi [dj_# 31 2+ ".ĹŠ"#ĹŠ5 +.Äą 1#2ĹŠ, 1! -".ĹŠ +ĹŠ ZWZ[i XWdYWh_Wi ĈćĈē fWhW [bbe WYj‘W c|i Z[ kdW f[h# iedW" kdW fWhj[ Z[ bei Wdj_ieY_Wb[i [ij|d W\k[hW Z[ bW [dj_ZWZ XWdYW# h_W W [if[hW gk[ [b ejhe Wdj_ieY_Wb gk[ [ij| [d [b _dj[h_eh Z[ bW [dj_ZWZ XWdYWh_W b[i _d\ehc[ gk_[d [i bW dk[lW l‡Yj_cW$ KdW l[p gk[ bei Z[b_dYk[dj[i kX_YWd [b XbWdYe be fh_c[he gk[ ^WY[d [i i[]k_hbe feh kd cec[dje o YkWdZe [ij[ l‡Yj_cW i[ gk[ZW iebe" be gk[ ^WY[d [i WjhWYWhbe$
[bbei de iebe jhWXW`Wd W f_[ i_de gk[ [d ckY^Wi eYWi_ed[i i[ ^W YecfheXWZe gk[ j_[d[ c[Z_ei Z[ jhWdifehj[ fWhW ZWhi[ W bW \k]W kdW l[p Yec[j_Ze [b WjhWYe$
." +(" " Bei ĂˆiWYWf_djWiÉ WYj‘Wd [d Z_\[h[d# j[i fkdjei" [bbei ^WY[d _dj[b_][dY_W fWhW kX_YWh W bWi f[hiedWi gk[ h[# j_hWd \k[hj[i YWdj_ZWZ[i Z[ Z_d[he" bei Wdj_ieY_Wb[i jWcX_ƒd WYj‘Wd [d bei Y[djhei Yec[hY_Wb[i$ 7Z[c|i
1#! 4!(¢Ckh_bbe [nfb_YÂŒ gk[ bei feXbWZeh[i Z[X[d [ijWh Wj[djei W jeZe be gk[ ikY[Z[ [d iki Wbh[Z[Zeh[i" [i Z[Y_h gk[ eXi[hl[d [b j_fe Z[ f[hiedWi gk[ [ij|d W ik Wbh[Z[Zeh" YkWdZe iWb]W Z[ bW [dj_ZWZ Z[X[d f[Z_h
Ä“ĹŠ ." 2ĹŠ+ 2ĹŠ!(4" "#2ĹŠ/#12.- +ĹŠ/.+(!( +ĹŠ#23;ĹŠ"(2/4#23.ĹŠ/ 1 ĹŠ!.+ .1 1ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠ31 2+ ".ĹŠ"#ĹŠ5 +.1#2ĹŠ2(ĹŠ#2ĹŠ-#!#2 1(.Ä“
WokZW W bei feb_Y‡Wi e W bei ]kWh# Z_Wi Z[ i[]kh_ZWZ Z[ bei XWdYei$ ÆBWi f[hiedWi Z[X[d j[d[h Yk_# ZWZe Yed be gk[ ikY[Z[ [d ik Wbh[# Z[Zeh" fehgk[ [i \|Y_b ZWhi[ Yk[djW YkWdZe Wb]k_[d bei eXi[hlW [d [b h[j_he Z[b Z_d[he" ][d[hWbc[dj[ bW f[hiedW gk[ [ij| [d [b XWdYe Wl_iW W gk_[d[i [ij|d W\k[hW bWi YWhWYj[# h‡ij_YWi Z[ iki dk[lWi l‡Yj_cWiÇ" Z_`e$ 9kWdZe kdW f[hiedW c_h[ gk[ [i f[hi[]k_Ze" Z[X[ YWcX_Whi[ Z[
l‡W" _hi[ feh bk]Wh[i ZedZ[ ^WoW ][dj[ o f[Z_h WokZW" e [d jeZe YWie fk[Z[ f[Z_h Wkn_b_e W c_[cXhei feb_Y_Wb[i [d YWie Z[ [dYedjhWhbei$ 9Whbei I_dY^_]kWde" feXbWZeh Z[ bW Y_kZWZ YedjŒ gk[ [d bW WYjkW# b_ZWZ oW de ^Wo jWdjW i[]kh_ZWZ Yece Wdj[i fehgk[ bW Z[b_dYk[dY_W Wb fWh[Y[h i[ _dYh[c[djW" WZ[c|i WZk`e gk[ ][d[hWbc[dj[ i_[cfh[ f_Z[ YebWXehWY_Œd W bei c_[cXhei feb_Y_Wb[i fWhW Z[fei_jWh e h[j_hWh Z_d[he Z[b XWdYe$
, '# ,6(Ĺ‹& -Ĺ‹ / ( -Ĺ‹*,6 .# -Ĺ‹*)&# # & BW :_h[YY_ÂŒd DWY_edWb Z[ bW Fe# b_Y‡W DWY_edWb ^W Z[ifb[]WZe kd fhe]hWcW gk[ de iebe \[b_Y_jWh| [b Xk[d jhWXW`e Z[ bei kd_\ehcWZei" i_de gk[ jWcX_ƒd be fh[c_Wh| Z[d# jhe Z[b YedeY_Ze YedYkhie Z[ bWi 8k[dWi Fh|Yj_YWi Feb_Y_Wb[i$ Ă›d][b 9^_h_Xe]W >k]e" YecWd# ZWdj[ Z[ bW ikXpedW 9ejefWn_ Z[ bW Feb_Y‡W DWY_edWb _d\ehcÂŒ gk[ [ije i[ [dcWhYW Z[djhe Z[b fbWd Z[ _dY[dj_lei Wb Xk[d jhWXW`e kd_\eh# cWZe" fehgk[ [i _cfehjWdj[ h[Ye# deY[h YkWdZe kd ][dZWhc[ h[Wb_pW kdW Xk[dW WYY_ÂŒd Z_Wh_W$ BW i[cWdW Wdj[h_eh i[ YedeY_ÂŒ ieXh[ bW X‘igk[ZW Z[b c[`eh Fe# b_Y‡W 9eckd_jWh_e" fhe]hWcW _c# fkbiWZe feh bW :_h[YY_ÂŒd DWY_edWb Z[ Feb_Y‡W 9eckd_jWh_W [d [b gk[ i[h|d fh[c_WZei bei ]WdWZeh[i Yed bW h[Wb_pWY_ÂŒd Z[ Ykhiei _dj[h#
dWY_edWb[i fWhW ik f[h\[YY_edW# c_[dje$ ;d [b YWie Z[ bWi Xk[dWi fh|Yj_YWi feb_Y_Wb[i XkiYWd ^WY[h gk[ YWZW ][dZWhc[ h[Wb_Y[ WZ[# YkWZWc[dj[ [b jhWXW`e gk[ c|i b[i ]kijW [d bW fhej[YY_Œd Z[ bW Y_kZW# ZWd‡W [d ][d[hWb$ 9^_h_Xe]W W]h[]Œ jWcX_ƒd gk[ M_bied 7bkb[cW" `[\[ Z[b [ijWZe cWoeh Z[ bW _dij_jkY_Œd" [i [b [d# YWh]WZe Z[b fhe]hWcW Z[ bWi Xk[# dWi fh|Yj_YWi feb_Y_Wb[i" [ijW _d_# Y_Wj_lW de iebe [i [b YedYkhie Wdj[i Z[iYh_je" oW gk[ jWcX_ƒd i[ h[Wb_pW bW _d_Y_Wj_lW Z[ bei fheo[Yjei fWhW bWi Xk[dWi fh|Yj_YWi feb_Y_Wb[i$ ;d [b YWie Z[ bei fheo[Yjei bei ]WdWZeh[i j[dZh|d bW fei_X_b_ZWZ Z[ Wi_ij_h [d bW ]_hW Z[ eXi[hlWY_Œd" [ijW WYj_l_ZWZ [i h[Wb_pWZW feh bei Wbkcdei Z[ bW [iYk[bW Z[ ;ijWZe CWoeh Z[ bW Feb_Y‡W DWY_edWb$
Ä“ĹŠ ." ĹŠ !3(5(" "ĹŠ/.+(!( +ĹŠ#-ĹŠ #-#ă!(.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ!.,4-(" "ĹŠ2#1;ĹŠ#5 +4 " ĹŠ/.1ĹŠ + ĹŠ24/#1(.1(" "Ä“
Bei ef[hWj_lei Z[ Yedjheb [d YedjhW bei i_j_ei Z[ [nf[dZ_e Z[ Whj‡Ykbei Z[ ZkZeiW fheY[Z[d# Y_W e ĂˆYWY^_d[h‡WiÉ" i[ [`[YkjWd [d bW fhel_dY_W" bW _Z[dj_Ă’YW# Y_ÂŒd Z[ dk[lei i_j_ei fWhW bW l[djW Z[ [ijei eX`[jei ^W i_Ze kdW jWh[W YedijWdj[ fWhW bei c_[cXhei feb_Y_Wb[i$ 9h_ij_Wd ;Y^[l[hh‡W" eĂ’Y_Wb ef[hWj_le Z[ bW Feb_Y‡W @kZ_Y_Wb F@ [dYWX[pÂŒ [b ef[hWj_le gk[ i[ Z[iWhhebbÂŒ [b l_[hd[i Wdj[h_eh [d Fk`_b‡" [b i_j_e _Z[dj_Ă’YWZe Yece Y[djhe Z[ [nf[dZ_e Z[ bei Whj‡Ykbei Z[ ZkZeiW fheY[Z[d# Y_W \k[ bW fbWpW gk[ [ij| kX_YWZW Z[jh|i Z[ bW J[hc_dWb J[hh[ijh[ Z[ bW beYWb_ZWZ$ ;b eX`[j_le i[]‘d [b kd_# \ehcWZe \k[ Ykcfb_h Yed bWi eh_[djWY_ed[i Z[ bWi Wkjeh_ZW# Z[i dWY_edWb[i o Z[b cWdZe feb_Y_Wb [d bW bkY^W feh [hhWZ_# YWh [ij[ j_fe Z[ Y[djhei" oW gk[ ][d[hWbc[dj[ i[ l[dZ[ eX`[jei gk[ de fei[[d `kij_Ă’YWY_ÂŒd b[# ]Wb Z[ fheY[Z[dY_W feh be gk[ i[ fh[ikc[ ied heXWZei$ BW cWoeh YWdj_ZWZ Z[ Z[# Yec_iei ied Z[ j[bƒ\edei Y[# bkbWh[i$ ;b Z‡W Z[b ef[hWj_le [b f[hiedWb feb_Y_Wb Z[ bW F@ i[ WY[hYÂŒ ^WijW bei fk[ijei Z[ bWi f[hiedWi gk[ l[dZ[d [ij[ j_fe Z[ Whj‡Ykbei Z[ ZkZeiW fheY[# Z[dY_W$ #!.,(2. ;b ef[hWj_le Whhe`ÂŒ Yece h[ikb# jWZe [b Z[Yec_ie Z[ YkWjhe j[# bƒ\edei Y[bkbWh[i Z[ Z_\[h[dj[i cWhYWi" oW gk[ iki fhef_[jWh_ei de fkZ_[hed `kij_Ă’YWh ik b[]Wb fheY[Z[dY_W" [d [b ef[hWj_le jWcX_ƒd h[l_iWhed fk[ijei Z[ hefW" fehgk[ ckY^Wi l[Y[i Y_[hjei l[dZ[Zeh[i WokZWd W bei ĂˆYWY^_d[heiÉ W [iYedZ[h bei Whj‡Ykbei$ CWdk[b 9^Wd]e" l[dZ[Zeh Z[b i[Yjeh Z_`e gk[ bei j[bƒ\edei gk[ ƒb j[d‡W [hWd fWhW h[fWhW# Y_ÂŒd" feh [bbe de j[d‡W fheXb[cW Yed [b jhWXW`e feb_Y_Wb" Wkdgk[ cWd_\[ijÂŒ gk[ l_l[ Z[ bW l[djW Z[ WYY[ieh_ei fWhW Y[bkbWh$
Čć! (-!+ēũ .3./ 7(
ũćĉũ ũ ũ ũĉćĈĉ
ĉđũ :
Ď ũ!.-31 ũ+ 2ũ"1.% 2
3+#3 2ũ8ũ"#/.13(23 2ũ , 3#41ũ !4"(#1.-ũ ũ + ũ!.-5.! 3.1( ũ"#ũ+ ũ .+(!~ ũ !(.- +ēũ #1-8ũ 1 .ũ% -¢ũ+ ũ! 11#1 ēũ : ũ Đ
.-31.+ũ ũ+ 2 ũĥ! !'(-#1~ 2Ħũ 2(%4# #12.- +ũ/.+(!( +ũ#)#!43¢ũ4-ũ
2/ ũ ! ,/#¢-
.1ũČıćũ 2/ ũ2#ũ (,/42.ũ ũ 3 +( ũ#-ũ+ ũ ăũ- +ũ"#ũ+ ũ 41.!./ ē : ũ ĈĎ
./#1 3(5.ũ2.1/1#2(5.ũ#-ũ 4)(+~ũ + ũ-.!'#ũ"#+ũ5(#1-#2ũ -3#1(.1Ĕũ +.2ũ!.-31.+#2ũ!.-3(-4 1;-ē : ũ ĈĈ
.1ũ2(#,/1#ũ ).5#-ũ
.,ũ 14(2#ũ!4,/+#ũ , - ũĎćũ .2Ĕũ#-ũ ,#"(.ũ"#ũ4-ũ"(5.1!(.Ĕũ #+ũ_7(3.ũ/#12.- +ũ8ũ24ũ 04#1(" ũ!(#-!(.+.%~ ēũ : ũ ũĈć