Čć! (-!+Ä“ĹŠ .3./ 7(
Äž ĹŠ } Ä? ƒ
ŊĉÄ?ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‰
Ŋ2#Ŋ$~ Ŋ"#+ŊŊ,_3.".Ŋ Č .-"3 ;%(- Ŋ ĉ
Ä 4_ĹŠ/ 2 ĹŠ #-ĹŠ .! ĹŠ .".ĹŠ Ä&#x;
Ĺ?
-2#%41(" "Ŋ2#Ŋ ļ,.5(+(9 Č ;%(- Ŋ ĉ
+ĹŠ (-(231.ĹŠ$4#ĹŠ(-5(3 ".ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ 2 , +# ĹŠ / 1 ĹŠ04#ĹŠ1#2/.-" ĹŠ2. 1#ĹŠ24/4#23.2ĹŠ 42.2ĹŠ/.1ĹŠ/ 13#ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ#,/1#2 ĹŠ!'(- Ä“ĹŠ :ei Z[dkdY_Wi h[feiWd [d bW <_i# YWb‡W Z[ IkYkcX‡ei o i[ ikcWd W bWi c_b[i gk[ h[]_ijhW [b 9edi[`e Z[ bW @kZ_YWjkhW 9@J [d [b fW‡i$ F[he [ijWi Zei ikfk[ijWi l‡Yj_cWi de j_[d[d ckY^W [if[hWdpW" Wb c[dei [ie jhWjWd Z[ Z[Y_h" [djh[ b‡d[Wi$ J_[d[d c_[Ze$ 7‘d de YedeY[d Yk|b[i i[h|d bWi Yedi[Yk[dY_Wi gk[ fk[ZWd WYWhh[Whb[i [d ik \kjkhe bWXehWb$ F[he Z[ifkƒi Z[ eYkhh_Zei lW# h_ei ÆWjhef[bbeiÇ" WYkZ_[hed W bW 7iWcXb[W DWY_edWb fWhW" WfeoW# ZWi feh iki YecfW‹[hei" YedjWh iki ^_ijeh_Wi$ Be ‘d_Ye gk[ Xki# YWd [i Æ^WY[h `kij_Y_WÇ o f[Z_h gk[ [d ik fhef_W fWjh_W" i[ h[if[j[ iki Z[h[Y^ei$ ;b C_d_ij[h_e Z_Y[ gk[ ied Ækd ]hkfe f[gk[‹eÇ$ ;b c_d_ijhe Z[ H[bWY_ed[i BW# XehWb[i" <hWdY_iYe LWYWi1 o Wb =[#
Ä“ĹŠ 1 ) ".1#2ĹŠ' !#-ĹŠ/ĂŒ +(Äą !.2ĹŠ242ĹŠ/#"(".2Ä“
h[dj[ Z[ bW ;cfh[iW F‘Xb_YW ;i# jhWjƒ]_YW [dYWh]WZW Z[b Fheo[Yje 9eYW 9eZe I_dYbW_h ;F " BkY_Wde 9[f[ZW" \k[hed _dl_jWZei W bW 9e# c_i_ÂŒd Z[ bei :[h[Y^ei Z[ bei JhW# XW`WZeh[i$ ;%(- ĹŠ Ĉ
Ĺ‹ ), Ĺ‹*, - (. ,6Ĺ‹, /,-) >eo" Z_Wh_e bW >ehW fh[i[djWh| [d bW IWbW Z[ be 9_l_b Z[ bW 9ehj[ Fhe# l_dY_Wb Z[ F_Y^_dY^W ik h[Ykhie Z[ Wf[bWY_ÂŒd W bW i[dj[dY_W Z_YjWZW feh [b `k[p [dYWh]WZe (' Z[ be 9_l_b Z[ F_Y^_dY^W" CWhYe 7bX|d$ BW Z[Y_i_ÂŒd i[ ZW Z[ifkƒi Z[ bW d[]Wj_lW gk[ [c_j_ÂŒ [b i[hl_Zeh `kZ_Y_Wb" ieXh[ Wb f[Z_Ze Z[ WYbW# hWY_ÂŒd o Wcfb_WY_ÂŒd gk[ fh[i[djÂŒ [b hejWj_le W bW i[dj[dY_W gk[ [c_# j_ÂŒ [d YedjhW Z[b Z_Wh_e$ 7bX|d [d ik fhedkdY_Wc_[dje ieij_[d[ gk[ bW Æi[dj[dY_W [i YbWhW" [dj[dZ_Xb[ [ _dj[b_]_Xb[ [d jeZei bei Yedi_Z[hWdZei o de ZW bk]Wh
W ZkZWi d_ Yed\ki_ed[i Z[ d_d]k# dW YbWi[ $$$ " de WZeb[Y_[dZe Z[ bW Z[Ă’ Y_[dY_W WbkZ_ZW" i[ h[Y^WpW [b f[Z_c[dje Z[ Wcfb_WY_ÂŒd o WYbW# hWY_ÂŒd$$$Ç$ ;%(- ĹŠ Ĉ
#/ 1 !(¢-Ŋ"#Ŋ2#,;$.1.2Ŋ-.Ŋ$4-!(.-¢
-Ŋ#+Ŋ,#2Ŋ"#Ŋ.!34 1#ĔŊ!.-Ŋ#+Ŋ/1./¢2(3.Ŋ"#Ŋ,(-(,(9 1Ŋ#+Ŋ/1. +#, Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ2#,;$.1.2Ŋ"#Ŋ+ Ŋ!(4" "ĔŊ$4-!(.- 1(.2Ŋ"#Ŋ+ Ŋ (1#!!(¢-Ŋ !(.- +Ŋ"#Ŋ 1;-2(3.Ŋ8Ŋ #%41(" "Ŋ ( +Ŋ1# +(9 1.-Ŋ4- Ŋ1#/ 1 !(¢-Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ#04(/.2Ŋ8Ŋ!.+.! 1.-Ŋ2# +_3(! ēŊ #, - 2Ŋ"#2/4_2ĔŊ+ Ŋ!(1!4+ !(¢-Ŋ5#'(!4+ 1Ŋ-4#5 ,#-3#Ŋ2#Ŋ5#Ŋ $#!3 " Ŋ/.1Ŋ+ Ŋ$ +3 Ŋ"#Ŋ$4-!(.- ,(#-3.ē 666ē+ '.1 ē!.,ē#!
;%(- ĹŠ ÄŠ
Ä‚ 0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?ĂćĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
/ 0)Ĺ‹ & (. ,#&& )Ĺ‹ /,! Ĺ‹ (Ĺ‹ . /(! ;d bWi ‘bj_cWi i[cWdWi bei cehWZeh[i Z[b ikh Z[ bW Y_kZWZ [d\h[djWhed _dkdZWY_ed[i" Z[i# bWl[i o [iYWi[i Z[ W]kW" Z[X_Ze W bWi \k[hj[i bbkl_Wi gk[ YebWfiW# hed [b i_ij[cW Z[ WbYWdjWh_bbWZe Z[b YWdjÂŒd$ Bei fheXb[cWi W‘d Yedj_d‘Wd" f[i[ W bei [i\k[hpei h[Wb_pWZei feh bWi Wkjeh_ZWZ[i o jhWXW`WZeh[i ckd_Y_fWb[i$ =_elWdo <h[_h[" cehWZeh Z[b 8Whh_e Ikh" Yec[djÂŒ gk[ [d [b _d# l_[hde" de ^kXe i[hl_Y_e Z[ W]kW fejWXb[" be gk[ YWkiÂŒ ]hWdZ[i ÂĄ Ä“ĹŠ 2ĹŠ.1(++ 2ĹŠ"#ĹŠ +.2ĹŠ1~.2ĹŠ2#ĹŠ#-!4#-31 -ĹŠ!4 (#13 2ĹŠ"#ĹŠ ceb[ij_Wi [d bWi l_l_[dZWi$ 7b l_i_jWh [b i[Yjeh BW BW]kdW" 3(#11 ĔŊ 241 ĹŠ8ĹŠ/(#"1 2Ä“ i[ [dYedjhÂŒ ]hWd YWdj_ZWZ Z[ f_[# ZhWi [d bWi eh_bbWi Z[ bei h‡ei" be gk[Z[ dehcWb o de i[ fheZkpYW gk[ i[]‘d bei cehWZeh[i bW _dkdZWY_ÂŒd Z[ bW YW# Z[b i[Yjeh \k[ kd fheXb[# bb[Ç$
ĹŠ cW ikiY_jWZe [d bei Z‡Wi >WY[ kdW i[cWdW" Z[ bbkl_W$ =Wbe CedjWble" :_WdW ;cWdk[b" Z_h[Y# jehW Z[ bW I[Yh[jWh‡W Y_kZWZWde" i[‹WbÂŒ gk[ DWY_edWb Z[ =[ij_ÂŒd Z[ bWi f_[ZhWi eXijhko[hed
bWi [djhWZWi Z[ bWi YWiWi" #ĹŠ"¢+ 1#2ĹŠ2#ĹŠ H_[i]ei" cWd_\[ijÂŒ gk[ -#!#2(3 -ĹŠ/ 1 ĹŠ Æ[b h‡e de iebe jhW`e f_[# (,/+#,#-3 1ĹŠ#+ĹŠ [d BWjWYkd]W de [ij| ZhWi" i_de ]hWd YWdj_ZWZ -4#5.ĹŠ2(23#, ĹŠ Z[YbWhWZW bW [c[h][dY_W "#ĹŠ +! -3 1(++ ".ĹŠ Z[ XWikhW o hWjWiÇ$ iWd_jWh_W" Z[X_Ze W gk[ #-ĹŠ 3 !4-% Ä“ ;b i[Yjeh Z[ IWd 9Wh# de ^Wd [n_ij_Ze ZW‹ei bei \k[ kde Z[ bei c|i W\[YjWZei cWoeh[i" ÆfWhW Z[YbWhWh kdW Z[X_Ze W gk[ kdW Z[ bWi WbYWdjW# [c[h][dY_W fh_c[he i[ Z[X[ WY# h_bbWi YebWfiÂŒ bei Z‡Wi '&" '' o '( j_lWh bei 9ec_jƒi Z[ 7YY_ed[i Z[ del_[cXh[$ Feh [bbe bW ;cfh[# Z[ ;c[h][dY_Wi 9E; " fh_c[he iW F‘Xb_YW Ckd_Y_fWb Z[ 7]kW W d_l[b YWdjedWb o bk[]e W d_l[b FejWXb[ Z[ BWjWYkd]W ;cWfWb " fhel_dY_Wb$ Z[ijWfÂŒ bei ZkYjei gk[ i[ [dYed# Feh ik fWhj[" 8ohed FWijeh" jhWXWd eXijhk_Zei$ cehWZeh Z[b XWhh_e ;b Beh[je" Bk_i F_bWjWi_]" jhWXW`WZeh Z[ cWd_\[ijÂŒ gk[ i[ Z[X[h‡W j[d[h ;cWfWb" cWd_\[ijÂŒ gk[ bW Wb# kd fbWd Z[ [c[h][dY_W [bWXehW# YWdjWh_bbW i[ jWfÂŒ feh bW bbkl_W o Ze" Z[X_Ze W gk[ Æ[d bei h‡ei de [b WhhWijh[ Z[ bW XWikhW o j_[hhW ^Wo fhej[YY_ÂŒd o bWi WbYWdjWh_bbWi Æ[ijWcei Z[ijWfWdZe o bWlWdZe Z[b i[Yjeh YebWfiWd [d jeZe ce# bW jkX[h‡W feh Z[djhe fWhW gk[ c[djeÇ$
Ä?Ä’
,)( ..#Ĺ‹ / Ĺ‹ .#Ă° Ĺ‹ ;b fWfW 8[d[Z_Yje NL? Z[ijWYÂŒ Wo[h bW X[Wj_Ă’YWY_ÂŒd [d CWYWi ;YkWZeh Z[ bW ced`W CWh‡W JhedYWjj_" Z[ bW gk[ h[iWbjÂŒ ik Z[Z_YWY_ÂŒd W bWi feXbWY_ed[i _d# Z‡][dWi Z[ bW i[blW WcWpÂŒd_YW [YkWjeh_WdW o W bW fheceY_ÂŒd Z[b i[h ^kcWde$ Æ;d CWYWi" ;YkWZeh" \k[ fhe# YbWcWZW X[WjW CWh‡W JhedYWjj_" ^[hcWdW Z[ bW >_`Wi Z[ CWh‡W 7kn_b_WZehW" dWY_ZW [d ?jWb_W$ ;d\[hc[hW ZkhWdj[ bW Fh_c[hW =k[hhW CkdZ_Wb" cWhY^ÂŒ W ;YkW# Zeh" ZedZ[ i[ [djh[]ÂŒ Wb i[hl_Y_e Z[ bWi feXbWY_ed[i Z[ bW i[blW" [d bW [lWd][b_pWY_ÂŒd o [d bW fhece#
Y_ÂŒd ^kcWdWÇ" Z_`e [b EX_ife Z[ HecW ZkhWdj[ [b |d][bki Zec_# d_YWb$ 8[d[Z_Yje NL? Z_e ]hWY_Wi feh [b Æ][d[heie j[ij_ced_eÇ Z[ bW h[b_]_eiW$ CWh‡W JhedYWjj_ dWY_ÂŒ [d 9eh# j[de =eb]_ 8h[iY_W" dehj[ Z[ ?jW# b_W [d '..)$ ;d '/&. [djhÂŒ [d bW Yed]h[]WY_ÂŒd Z[ bWi >_`Wi Z[ CW# h‡W 7kn_b_WZehW o ZkhWdj[ bW Y_jW# ZW ]k[hhW ckdZ_Wb fh[ijÂŒ i[hl_# Y_ei Yece [d\[hc[hW Z[ bW 9hkp He`W [d kd ^eif_jWb c_b_jWh$ JhWibWZWZW W ;YkWZeh" fWhj_# Y_fÂŒ [d bW [lWd][b_pWY_ÂŒd Z[ fk[# Xbei _dZ‡][dWi Z[ bW i[blW WcW# pÂŒd_YW o fkie iki YedeY_c_[djei [d c[Z_Y_dW fWhW WokZWh W bi feXbWY_ed[i$ <Wbb[Y_ÂŒ [d kd WYY_# Z[dj[ Z[ Wƒh[e [d IkY‘W [d '/,/ o iki h[ijei [ij|d [dj[hhWZei [d CWYWi ;<; $
ēŊ -Ŋ4- Ŋ"#Ŋ+ 2Ŋ9.- 2Ŋ"#Ŋ!.-Ą(!3.Ŋ+.2Ŋ4-($.1, ".2Ŋ,.5(+(9 1.-Ŋ/#12.- +Ŋ/.+(!( +Ŋ/ 1 Ŋ/1#5#-(1Ŋ+.2Ŋ"#+(3.2Ŋĸ$.3.Ŋ 1!'(5.Ěē
,# ,# Ĺ‹, !#-., Ĺ‹ .)-Ĺ‹ &# .#0)-
-ĹŠ5 1(.2ĹŠ/4-3.2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ!(4" "ĹŠ+.2ĹŠ -3(Äą 2.!( +#2ĹŠ' -ĹŠ'#!'.ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ248 2ĔŊ,(#-Äą 31 2ĹŠ+ ĹŠ%#-3#ĹŠ/("#ĹŠ,;2ĹŠ2#%41(" "Ä“ ;d bW deY^[ Z[b i|XWZe fWiWZe kd `el[d ^WX‡W i_Ze WiWbjWZe Æfeh f[hiedWi Z[iYedeY_ZWi" bei Z[b_d# Yk[dj[i b[ ^WX‡Wd Z[ife`WZe Z[ jeZe" iÂŒbe WdZWXW Yed YWc_iW o Yed ik fWdjWbÂŒdÇ$ ;i[ \k[ [b h[bW# je Z[ H[dWje IWhpeiW" bW cW‹WdW Z[ Wo[h" fWhW h[\[h_hi[ W be gk[ ƒb Yedi_Z[hW kdW ck[ijhW Z[ bW _di[# ]kh_ZWZ [d bW Y_kZWZ$ Bei cehWZeh[i Z[b XWhh_e BW ;ijWY_ÂŒd ef_dWd be c_ice$ ;bbei" ^WY[ lWh_ei c[i[i" Z[dkdY_Whed bW fh[i[dY_W Z[ jhWXW`WZehWi i[nkW# b[i [d bWi _dc[Z_WY_ed[i Z[ bW Wl[# d_ZW CWhYe 7kh[b_e IkX‡W o 9_dYe Z[ @kd_e1 WZ[c|i [d [i[ i[Yjeh [n_ij[d Zei XWh[i [d bei YkWb[i W Z[Y_h Z[ bW Y_kZWZWd‡W" ied kdW Z[ bWi YWkiWi Z[ fWhW bW _di[]kh_ZWZ [d bW pedW$ #+(3.2 @kWd 9Whbei I]^_hbW" `[\[ Z[ ef[# hWY_ed[i Z[ bW Feb_Y‡W DWY_edWb" _d\ehcÂŒ gk[ [d bW fhel_dY_W ^Wd Z[j[YjWZe Y_dYe Z[b_jei Z[ cWoeh YeddejWY_ÂŒd" o [d be gk[ lW Z[ de# l_[cXh[" i[ h[]_ijhWd dk[l[ heXei W Zec_Y_b_ei" '' heXei W f[hiedWi" Zei heXei W beYWb[i Yec[hY_Wb[i" i[_i heXei W l[^‡Ykbei" o kde W cejeY_Yb[jWi$ ;b kd_\ehcWZe Yec[djÂŒ gk[ [ije be ^Wd Z[j[hc_dWZe ]hWY_Wi W gk[ i[cWdWbc[dj[ WdWb_pWd bW i_jkWY_ÂŒd Z[ bW fhel_dY_W o bWi [i# jWZ‡ij_YWi h[]_ijhWZWi$ ;d [b YWie Z[ bei Z[b_jei YedjhW bWi f[hiedWi" [nfb_YW i[ ZWd [d bei Wbh[Z[Zeh[i Z[ bW J[hc_dWb J[# hh[ijh[" W bW WbjkhW Z[ bWi Wl[d_ZWi CWhYe 7kh[b_e IkX‡W" 9_dYe Z[ @kd_e" [d bW Wl[d_ZW Hkc_‹W^k_" =[d[hWb CWbZedWZe o DWfe" o BW ;ijWY_ÂŒd$ 7Z[c|i" bW cWoeh‡W Z[ [l[djei Z[b_Yj_lei YedjhW bWi f[hiedWi ^Wd i_Ze _Z[dj_Ă’YWZei [d bW jWhZ[" feh [`[cfbe" i[]‘d bW [ijWZ‡ij_YW Z[ del_[cXh[" Wb]kdei Z[ bei Z[b_jei
i[ ^Wd h[]_ijhWZe W bWi '*0)& o W bWi (&0&&$ ÆBW [ijWZ‡ij_YW dei f[hc_j[ Ye# deY[h [b bk]Wh" [b i[Yjeh o bW ^ehW [d bW gk[ i[ ][d[hWd bei Z[b_jei" feh [ie YWZW i[cWdW [d h[kd_ÂŒd Z[ eĂ’Y_Wb[i Z[ Feb_Y‡W gk[ j[d[# cei" [ijWXb[Y[cei bW _dY_Z[dY_W o h[Wb_pWcei [ijhWj[]_Wi fWhW WY[d# jkWh [b fWjhkbbW`[ [d [iei i[Yje# h[iÇ" Z_`e$ BWi Y_\hWi Z[b_Yj_lWi lWh‡Wd i[cWdWbc[dj[" fehgk[ i[]‘d [b kd_\ehcWZe" [b Z[b_je i[ Z[ifbWpW" [i Z[Y_h" gk[ de i[ h[]_ijhWd WYjei Z[b_Yj_lei [d bei c_icei i[Yjeh[i$ (5(#-" 2ĹŠ8ĹŠ 43.,.3.1#2 ;d [b YWie Z[ bei heXei W Zec_Y_# b_ei ^WijW bW j[hY[hW i[cWdW Z[ de# l_[cXh[ i[ h[]_ijhÂŒ [d [b i[Yjeh Z[ BWi 8[j^b[c_jWi" feh [bbe kX_YWhed kdW kd_ZWZ ef[hWj_lW gk[ ^W]W l_# ]_bWdY_W YedijWdj[ Z[ bW pedW" feh# gk[ [d [b Wd|b_i_i YedeY_[hed gk[ bei heXei i[ ^Wd [\[YjkWZe [djh[ bWi '&0)& ^WijW '*0)&" oW gk[ bWi f[hiedWi iWb[d W iki jhWXW`ei o [d bW ]hWd cWoeh‡W Z[ YWiei de [ij|d bei Zk[‹ei [d bWi l_l_[dZWi$ ;d j[hY[h ehZ[d [ij|d bei heXei W l[^‡Ykbei gk[ i[ fh[i[djWhed [d IWgk_i_b‡" =kWojWYWcW" BWiie o IWbY[Ze" o [d ‘bj_ce bk]Wh i[ ^Wd h[]_ijhWZe heXei W Zei beYWb[i Ye# c[hY_Wb[i [d IWbY[Ze o BW 9Wb[hW$
I_d [cXWh]e" I]^_hbW Yec[djÂŒ gk[ Wb jƒhc_de Z[ bW i[cWdW WY# jkWb WdWb_pWh|d dk[lWc[dj[ bWi [ijWZ‡ij_YWi h[]_ijhWZWi fWhW Ye# deY[h i_ bWi [ijhWj[]_Wi ^Wd ZWZe bei h[ikbjWZei [if[hWZei$ 9ece [cf_[pW [b c[i Z[ Z_# Y_[cXh[" bei kd_\ehcWZei _cfb[# c[djWh|d c|i [ijhWj[]_Wi fWhW fh[l[d_h bW fh[i[dY_W Z[ Wdj_ie# Y_Wb[i$ ..1"(- !(¢I]^_hbW [nfb_YÂŒ gk[ [d [b YWie Z[ bei Z[b_jei W f[hiedWi [d [b i[Yjeh Z[ bW J[hc_dWb J[hh[ijh[ Z[ BWjW# Ykd]W" h[Wb_pWh|d YeehZ_dWY_ed[i Yed bWi Wkjeh_ZWZ[i f[hj_d[dj[i fWhW [`[YkjWh bei Yedjheb[i Z[b YWie" oW gk[ i[]‘d bWi Z[dkdY_Wi Z[ bWi f[hiedWi" [d bW pedW [n_ij_# h‡Wd jhWXW`WZehWi i[nkWb[i o WZ[# c|i ^Wo ÆZei XWh[i YedĂ“_Yj_leiÇ$ JWcX_ƒd l[h_\_YWh|d bWi Z[# dkdY_Wi Z[ bWi f[hiedWi fWhW [i# jWXb[Y[h bW fh[i[dY_W Z[ Ăˆf[hiedWi [njhW‹WiÉ o YedeY[h gkƒ ^WY[d [d bWi W\k[hWi Z[ bei beYWb[i" o [d YWie Z[ de j[d[h f[hc_iei" i[Wd iWdY_e# dWZei$ JWcX_ƒd Yec[djÂŒ gk[ bei Z[b_# jei [d eYjkXh[ i[ [b[lWhed Z[X_Ze W bW ]hWd YWdj_ZWZ Z[ \[ij_l_ZWZ[i gk[ i[ Z[iWhhebbWhed [d IWgk_i_b‡" IWbY[Ze o BWjWYkd]W" Æiebe [d bW Ă’[ijW Z[ bW CWcW D[]hW Z[jkl_# cei W -+ Wdj_ieY_Wb[iÇ$ ;d eYjkXh[ bei kd_\ehcWZei h[]_ijhWhed kd Wfhen_cWZe Z[ .& Z[b_jei o [d be gk[ lW Z[ del_[c# Xh[ i[ YedeY[d *' Z[dkdY_Wi feh lWh_ei Z[b_jei$
Ä“ĹŠ $#!3(5.2ĹŠ2#1;-ĹŠ2./.13#ĹŠ/#1, -#-3#ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ#231 3#%( ĹŠ/.+(!( +Ä“Ä“
Semáforos dañados aún siguen siendo problema La falta de servicio produce molestias en la ciudad y caos vehicular. En el mes de octubre, la Dirección Nacional de la Policía Nacional de Tránsito, llegó la ciudad para dar mantenimiento al 100% de los semáforos. Se determinó que se necesita cambiar completamente el sistema que no había sido atendido en años. En la intersección de la avenida Roosevelt y Quijano y Ordoñez, existe un semáforo dañado, lo que crea molestias en el sector. Francisco Morales, morador, comentó que a diario los vehículos tienen inconvenientes, “porque no se sabe cuándo detenerse y cuándo seguir, esto es un peligro para todos”, dijo. Victoria Oñate, moradora del barrio Centro, manifestó que en la calle Guayaquil y avenida Napo, existe un semáforo que ha estado
SEÑALÉTICA. Los semáforos que sirven para la distribución del paso de vehículos no funcionan en su totalidad.
dañado por meses y que ha sido el causante de varios accidentes de tránsito. Por su parte Carlos Rubio, jefe de la Unidad de Control de Tránsito de la Policía Nacional, manifestó que se hizo un trabajo de señalización y semaforización hace dos meses atrás, y el compromiso de institución fue el brindar mantenimiento a los mismos. “Tenemos
un semaforista que está encargado de verificar dónde hay desperfectos para dar solución, es importante que nos sepan informar si necesitan mantenimiento, se tienen algunos inconvenientes, y si se puede dar un cambio total”. El trabajo que se realizó hace dos meses consiste en remplazar los focos que solían durar máximo entre 15 días y un mes por unos
que duran al menos seis meses, sin embargo el problema persiste. En cuanto a la renovación de los semáforos, los técnicos de la Agencia Nacional de Tránsito (ANT) que visitaron la ciudad, manifestaron que se requiere un nuevo sistema, y para ello aseguraron su regreso en marzo o abril, para remplazar la actual tecnología por iluminación LED.
Solicitan atención en sistema educativo Falta de bancas, aulas y docentes, son varias de las quejas que persisten en los colegios y escuelas de Latacunga. En la escuela fiscal Elvira Ortega, todavía no se supera la falta de docentes especiales que abandonaron la institución al inicio de este año. Samuel Laverde, director, manifestó que se necesita de forma urgente varios profesores de materias especiales: “nos hace falta el profesor de Estudios Sociales del octavo año, ya llegaron maestros para otras ramas, pero
queremos un profesional en esta materia”. Además Laverde señaló que se han tenido conversaciones con la directora distrital de educación, Gladys Provincial, quien ha manifestado su preocupación ante el asunto, por lo que espera poder llenar este puesto de manera inmediata. Por su parte Lorena Aldáz, madre de familia de la institución, señaló que las niñas de octavo año se quejan de la falta de un docente especializado en Ciencias Sociales, lo que es un problema porque
tienen vacíos en esta materia. Al visitar la oficina de la Directora Distrital de Educación, no se encontraba en su oficina, y en días anteriores, se negó a brindar declaraciones sobre el tema. Por otro lado Verónica Sangucho, madre de familia de la escuela Isidro Ayora, manifestó que desde inicios del actual período los niños de primer año de básica no han tenido bancas, por lo que han tenido que llevar mesas y sillas desde su casa. “Es el colmo que reciban clases de esta manera, no porque la
educación sea gratuita pueden cometer estos atropellos”, consideró la ciudadana. Además de ello, Laverde manifestó que en la escuela Elvira Ortega aún no se recepta la obra completa de aulas que iba a ser donada por el GAD Municipal de Latacunga, para que las niñas de octavo año tengan un lugar apropiado donde estudiar. “El Municipio se comprometió a entregar la parte final de la obra en estos días”, manifestó el Director de la escuela.
CIUDAD LUNES 26 DE NOVIEMBRE DE 2012 La Hora COTOPAXI
A3
Vendedores de canastos sin lugar Los comerciantes de los tradicionales canastos del sector el Niágara aún están a la espera de que el alcalde Rodrigo Espín cumpla con trasladarlos a la parte inferior del distribuidor de tráfico de ese lugar, como lo había prometido hace más de dos meses. Actualmente los vendedores de canastos que antes tenían una plazoleta en el sector del Niágara, se encuentran sin un lugar fijo de venta, lo que causa preocupación en los comerciantes y pocas ventas en sus negocios. Jorge Pallo, comerciante de canastos, manifestó que el Alcalde no les dijo con exactitud para cuándo sale la orden para los materiales de construcción, “nuestras ventas han bajado porque nos buscan en los puestos anteriores y no nos encuentran, yo creo que sí nos van a cumplir porque ya hemos pasado mucho tiempo rezagados”. Según los comerciantes el Alcalde se comprometió a dar material necesario para la construcción de distintas puestos, en los que se vendarán los productos. Según funcionarios de la Dirección de Obras Públicas del GAD Municipal, este ofrecimiento se está presupuestando y haciendo un inventario de los materiales que se necesitan para la construcción de los nuevos puestos del mercado de canastos. Por su parte, Dolores Galindo, comerciante del sector, señaló que aún esperan tener un lugar adecuado para sus ventas.
LA HORA A TU SERVICIO
TELÉFONOS DE EMERGENCIA
FRASE DEL DÍA
El hombre que asume pocos riesgos hará pocas cosas mal, per hará muy pocas cosas en la vida”. GEOGE SAVILE
REQUIERE PERIODISTA Requisitos : Mínimo un año de experiencia periodística Disponibilidad inmediata
Se ofrece: Trabajo a tiempo completo Salario competitivo Estabilidad laboral Oportunidad de crecimiento profesional Excelente ambiente de trabajo
op/27456
EMERGENCIA Policía: 2 812-683 101 (llamada gratuita) Bomberos: 2 800-088 / 2 813-520 Hospital: 2 800-331 / 2 800-332
Presentar documentos en regla en la calle General Maldonado y Sánchez de Orellana (Latacunga)
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
COTOPAXI
OPINIÓN A4 tiempo lectura 15 min.
LUNES 26 DE NOVIEMBRE DE 2012 La Hora COTOPAXI
Si no miras las cosas desde una amplia perspectiva será difícil que llegues a ser un experto en la estrategia”.
Un hombre valiente puede ser destruido pero jamás derrotado”. ERNEST HEMINGWAY
MIYAMOTO MUSASHI
CARTAS Bajo una silenciosa desesperación
Son muchas las personas en el mundo que viven la vida en una silenciosa desesperación. Tenemos hambre de esperanza. Las dramáticas situaciones que el ser humano vive en distintos horizontes, con sus injusticias, sus desigualdades y desavenencias, realmente nos dejan sin aliento. Verdaderamente tenemos que poner ética en nuestros motores y clarificar las pasiones. Lo peor es caer en el desaliento. Siempre hay motivos para luchar contra este caos que, en la mayoría de las veces, nos ha venido impuesto. De una sociedad que utiliza a mendigos a los que disfraza de empresarios como testaferros, se puede esperar cualquier cosa. En efecto, cuando la relación de convivencia degenera y se trastornan valores humanos, no hay manera de ver luz por ninguna parte. Esto nos exige, desde luego, una transformación profunda de modos de ser y de maneras de vivir. Para empezar, ya está bien de que cada día seamos menos dueños de nosotros mismos. Hay un poder excesivo, naciente del entramado económico y político, que se creen los señores del mundo, que actúan como si la ley no existiese para ellos, que trafican con la mentira, dispuestos a seguir aplastando a una ciudadanía que lo que quiere es trabajar, para dignificarse como persona. Los peligros son enormes ante el intento de huir de una vida sin futuro. El insaciable afán de concentrar poder y recursos en unas pocas manos, lo que hace es generar un poder absoluto de unos contra otros. Allí donde hay desesperación, es barato y fácil comprar favores sexuales, hacer negocio y practicar la violencia. Ha llegado, pues, el momento de poner freno a este huracán de fuegos inmorales e injustos que todo lo manipulan en favor de los poderosos. Que nadie desespere por la lucha de un bien colectivo. Al final todo se resume en esta cuestión, en la de verse en el prójimo como a uno mismo. Dicho queda esperanzadamente mientras tenemos vida. Víctor Corcoba Herrero corcoba@telefonica.net DIRIJA SUS CARTAS A: cartasaldirector@lahora.com.ec Casilla 1717243 CCI o cualquiera de nuestras agencias. Requisitos: Nombres y apellidos completos; número de Cédula; teléfono (fijo); dirección domiciliaria o de trabajo y correo electrónico.
UN EJEMPLO Y UNA PREGUNTA
Correa aspira a que la información, en virtud de ser un bien público, pase a ser manejada por el Estado. Es necesario entonces echar una mirada atenta a los países donde ese control está establecido. En Cuba, por ejemplo, la Unión de Periodistas, que supuestamente agrupa a todos los periodistas en sus Estatutos dice textualmente: “ARTÍCULO 4. La UPEC hace suyos los preceptos de la Constitución de la República de Cuba, especialmente los contenidos del Artículo 5, donde se reconoce al Partido Comunista de Cuba como fuerza dirigente superior de nuestra sociedad y del Estado, y del Artículo 53, donde se reconoce a los ciudadanos la libertad de palabra y de prensa conforme a los fines de la sociedad socialista, así como el carácter de propiedad social o estatal de los medios de comunicación masiva, que en ningún caso pueden ser objeto
PATRICIO CÓRDOVA CEPEDA
Campeón nacional Ante tanto ajetreo político, de discursos y oratoria para todos los gustos, impugnaciones, candidatos eternos y otros nuevos, tan nuevos que nadie les conoce, prefiero escribir sobre el Rey de los Deportes, la actividad con mayor pasión y atención en el mundo, como es el fútbol. Sin imparcialidad, pero con objetividad, reconozco que Barcelona será el campeón del año 2012. Sin imparcialidad porque como hincha de la Liga de Quito no me agrada tal situación y
de propiedad privada, lo que asegura su uso al servicio exclusivo del pueblo trabajador y del interés de la sociedad”. Allí los medios de comunicación están en manos del Estado y, según el Artículo 5, de la Constitución vigente, “el Partido Comunista de Cuba, martiano y marxista-leninista, vanguardia organizada de la nación cubana, es la fuerza dirigente superior de la sociedad y del Estado, que organiza y orienta los esfuerzos comunes hacia los altos fines de la construcción del socialismo y el avance hacia la sociedad comunista”. ¿Querrá el Presidente ecuatoriano que de esta manera funcionen las cosas en la Patria de Espejo y Montalvo? Más temprano que tarde sabremos la respuesta a esta crucial interrogante.
hasta me duele que eso ocurra. Con objetividad sí, porque Barcelona es el equipo más regular, armó un grupo de deportistas de primera, consistente y seguro en todas sus líneas, cuenta con un buen cuerpo técnico y sus dirigentes han hecho esfuerzos para lograr el primer lugar, pese a las complicaciones de diversa índole, ya que debe ser complejo representar o liderar al equipo con mayor hinchada en el país, y que más de una década está huérfano de conquistas deportivas importantes. Barcelona tiene una defensa muy estable, con los dos centrales titulares de la Selección Nacional, Frikson Erazo y Jairo Campos; laterales rápidos y jóvenes como Roosevelt Oyola y Bryan De la Torre, y uno de los dos mejores arqueros del Ecuador, Máximo Banguera. El juvenil Carlos Grueso es un auténtico gladiador, disputa cada pelota con coraje y pundonor,
sin amilanarse ante nadie. Le acompañan Loyola, Damián Díaz que de largo es el mejor extranjero del presente campeonato, Michael Arroyo que hoy en día es uno de los mejores jugadores nacionales. Adelante tiene a Narciso Mina que pese a las críticas es el máximo goleador del campeonato y José Ayoví, joven y rápido jugador, con desequilibrio para cualquier defensa. No podemos dejar de mencionar a los Lanza, Ibarra, Saucedo, Revoredo, Perlaza, Quiñonez, Matamoros, etc., que conforman en excelente plantel, con titulares y suplentes suficientes para mantener estabilidad y ritmo de juego. Lo bueno es mantenerse y alcanzar las glorias internacionales que parecían lejanas para nuestro país, y que Liga no hizo saber que la realidad estuvo siempre cerca de nuestros corazones y mentes, y en los pies de los jugadores.
LORENA ÁLVAREZ
Alto a la violencia Como cada año, fuimos testigos de varias actividades programadas para recordar el pasado 25 de noviembre como el Día de la No Violencia a la Mujer y la Familia, pues cada vez son más las personas y organismos que entienden la importancia de poner este tema en el tapete de las discusiones, y realizar acciones concretas que desemboquen en un llamado urgente para decirle alto a la violencia que viven día a día miles de mujeres y niños dentro de su propio hogar. Si a diario nos quejamos del elevado índice de inseguridad en las calles, parques y sitios públicos, y exigimos soluciones urgentes, me parece que con más razón debemos elevar la voz para que se erradique la violencia de género, no puede ser posible que las mujeres y sus hijos no estén seguras ni siquiera en el amparo de su hogar. La lógica debería ser que en las calles esté el peligro y en la casa la salvedad, pero tristemente no es así, cuantas mujeres llegan incluso a perder la vida en manos de aquellas personas que irónicamente algún día juraron amarlas y protegerlas. A las campañas que se realizan año tras año, deberían sumarse más acciones, exigir por ejemplo que se cristalice la Comisaria de la Mujer y la Familia que en nuestra provincia no existe, con todo el apoyo integral que ésta supone. Por otro lado, buscar alternativas como en México, en donde una telenovela trató el tema del machismo y sus consecuencias de manera amena, cotidiana y reflexiva. Por último recordemos que erradicar la violencia no solo le corresponde al Estado, también debe darse en casa, educar a nuestros hijos con palabras y con el ejemplo que la violencia solo genera más violencia, y que en cualquier circunstancia debe primar el respeto, la tolerancia, el amor y el reconocimiento de seres humanos con derechos.
Presidente Nacional FRANCISCO VIVANCO RIOFRÍO Editora General JUANA LÓPEZ SARMIENTO Editora Regional VERÓNICA HARO GUERRERO. Ediepoca S.A. Dirección: General Maldonado y Sánchez de Orellana Administración: 2801 005 Publicidad y Telefax: 2 810 619 Redacción: 2 811 009 Email: cotopaxi@lahora.com.ec Año: II No. 1863
www.lahora.com.ec Esta sección representa el pensamiento de los editores. Los escritos de los colaboradores solo comprometen a sus autores y no reflejan necesariamente el pensamiento del periódico.
Ĺ?Ĺ? ĂćĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
Ć
$), -Ĺ‹ (Ĺ‹ &Ĺ‹ (.,)Ĺ‹ Ĺ‹ &/
ēŊ 16(-Ŋ -1~04#9ĔŊ 43.1Ŋ8Ŋ!.,/.2(3.1ēŊ
Ĺ‹'Ă„-# Ä…Ĺ‹!, (Ĺ‹ 2*, -#š(Ĺ‹ * , Ĺ‹ &Ĺ‹ '),Ĺ‹3Ĺ‹& Ĺ‹0# Ĺ‹ +ĹŠ!.,/.2(3.1ĹŠ#2ĹŠ#+ĹŠ% - ".1ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ-4#Äą 5 ĹŠ! -!(¢-ĹŠ ĹŠ 4)(+~ĔŊ "#,;2ĹŠ#2ĹŠ#+ĹŠ 43.1ĹŠ "#+ĹŠ (,-.ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ Ä“ }ĹŠÄ› BW bkY^W ieY_Wb" bW W‹ehWdpW W ik fk[Xbe o [b Wceh W bW dWjkhWb[# pW" ^Wd i_Ze bWi \k[dj[i Z[ _dif_hW# Y_ÂŒd fWhW :Whm_d ;dh‡gk[p CeoW" `el[d fk`_b[di[ [dWcehWZe Z[ bW c‘i_YW [YkWjeh_WdW o bWj_deWc[# h_YWdW" gk[ Z[iZ[ bei '* W‹ei ^W Yecfk[ije YWdY_ed[i o fe[i‡Wi$ ĂˆFk`_b‡ fWhW YWdjWhj[É \k[ [b j[cW ]WdWZeh Z[b YedYkhie Z[ ĂˆBW dk[# lW YWdY_ÂŒd W Fk`_b‡É" h[Wb_pWZe feh [b :[fWhjWc[dje Z[ 9kbjkhW Z[b =7: Ckd_Y_fWb Z[b YWdjÂŒd$ I[]‘d ;dh‡gk[p" bW YWdY_ÂŒd ]W#
dWZehW \k[ bW h[Yef_bWY_ÂŒd Z[ ce# c[djei Z[ deijWb]_W o W‹ehWdpW W ik fk[Xbe" oW gk[ ZkhWdj[ Y_dYe W‹ei l_l_ÂŒ [d ;khefW$ Æ9kWdZe [i# jWXW b[`ei" h[Ye]‡W bWi \ejei Z[ c_ Fk`_b‡" oe bWi WXhWpWXW Yece i_ bWi [ijkl_[hW c_cWdZe o WhhkbbWdZeÇ" h[bWjÂŒ" feh [ijW hWpÂŒd bW Yecfe# i_Y_ÂŒd" gk[ \k[ _dj[hfh[jWZW feh :eh_i 7YeijW [d ]ƒd[he Z[ FWi_bbe" Z_Y[ Æj[ [njhW‹Whƒ YkWdZe c[ \Wb# j[iÇ$ FWhW [ij[ Yecfei_jeh bW c‘# i_YW Z[ YkWbgk_[h bk]Wh Z[b ckdZe Æ[ij| b_]WZW W bW Xk[dW fe[i‡W o W
bW Yedi[hlWY_ÂŒd Z[ bei h_jcei j‡f_# Yei jhWZ_Y_edWb[i gk[ dei Z[`Whed dk[ijhei WdY[ijheiÇ$ ;dh‡gk[p `kdje W '+ _djƒhfh[j[i o Wkjeh[i fk`_b[di[i fbWicWh|d ik jhWXW`e cki_YWb" gk[ \ehcWh| fWhj[ Z[b 9: eĂ’Y_Wb Z[ YWdjÂŒd Fk`_b‡$ 7Z[c|i" ƒb [i Wkjeh o Yecfe# i_jeh Z[b >_cde W bW Kd_l[hi_ZWZ JƒYd_YW Z[ 9ejefWn_ KJ9 " [b gk[ i[ Yedl_[hj[ [d bW ^_ijeh_W Z[ Ægk_[# d[i [ijkl_[hed Z[iZ[ [b fh_dY_f_e" fki_[hed bWi f_[ZhWi" iWb_[hed W bWi YWbb[i" ik\h_[hed bei ]ebf[i" iefeh# jWhed bei [cXWj[i Z[ gk_[d[i de gk[h‡Wd gk[ bei feXh[i [ijkZ_[d o l_[hed Yh[Y[h W bW K Z[b fk[XbeÇ" Yedi_Z[hÂŒ$ FWhW [b fhÂŒn_ce W‹e :Whm_d ;dh‡gk[p" Yed [b Wkif_Y_e Z[ bW
&& ŋ )( . ,6ŋ )(ŋýŋ ŋ 3) }Ŋě ;d [b XWhh_e BW O" Z[iZ[ bW
i[cWdW fWiWZW i[ _d_Y_Whed bei jhWXW`ei Z[ Wf[hjkhW Z[ kdW dk[lW YWbb[ gk[ Yed[YjWh| [ij[ i[Yjeh Yed [b XWhh_e ) Z[ CWoe" o bW l‡W gk[ bb[# lW Wb IWdjkWh_e Z[ ?i_dY^[$ BW YWbb[ j[dZh| kdW [nj[di_ÂŒd Z[ ' a_bÂŒc[jhe o X[d[\_Y_Wh‡W W *& \Wc_b_Wi" WZ[c|i i[h| kj_b_pW# ZW Yece bk]Wh Z[ Z[iYed][ij_ÂŒd ZkhWdj[ bei \[h_WZei Z[ dWl_ZWZ o W‹e dk[le" \[Y^Wi [d bWi gk[ [n_ij[ ]hWd YWdj_ZWZ Z[ l[^‡Ykbei o Y_h# YkbWY_ÂŒd feh bW l_i_jW Wb IWdjkWh_e Z[b D_‹e Z[ ?i_dY^[$ HWc_he J_f|d" cehWZeh Z[b XW# hh_e BW O" _d\ehcÂŒ gk[ bei j[hh[dei \k[hed ZedWZei feh kdW \Wc_b_W Z[b i[Yjeh" W bW gk[ b[ _cfei_X_b_jW [b WYY[ie W iki fhef_[ZWZ[i$ Æ;ij[ f[Z_Ze be ^[cei [ijWZe ^WY_[dZe ZkhWdj[ jh[i W‹ei" oW gk[ ^W [n_ij_# Ze _dYedl[d_[dj[i Wb de YedjWh Yed bW b‡d[W Z[ \|Xh_YW" de ^[cei feZ_# Ze Yedijhk_h Z[ cWd[hW WZ[YkWZW dk[ijhWi l_l_[dZWiÇ" Z_`e$ Feh lW# h_Wi eYWi_ed[i \k[hed bbWcWZei bW Wj[dY_ÂŒd feh bW kX_YWY_ÂŒd Z[iehZ[# dWZW Z[ bWi YWiWi$ Feh ik fWhj[ H[_dWbZe Ieh_W"
Ä“ĹŠ 04(- 1( ĹŠ31 ) ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ /#1341 ĹŠ"#ĹŠ4- ĹŠ-4#5 ĹŠ! ++#Ä“
cehWZeh Z[b bk]Wh" Z_`e gk[ f[i[ W i[h kd i[Yjeh Yƒdjh_Ye ÆbW Wj[dY_ÂŒd de ^W i_Ze WZ[YkWZWÇ" feh be gk[ [if[hW gk[ kdW l[p YedYbk_ZW bW Wf[hjkhW Z[ bW YWbb[" i[ kX_gk[ Wb# YWdjWh_bbWZe o W]kW fejWXb[$ FWhW W]_b_jWh [b jhWXW`e [d bei j[# hh[dei" bei cehWZeh[i Z[b i[Yjeh W Z_Wh_e YebWXehWd [d kdW c_d]W" h[#
j_hWd [iYecXhei" YWXkoei o ZejWd Z[ Wb_c[djWY_Œd W bei ef[hWh_ei Z[ bW cWgk_dWh_W$ BWi bWXeh[i Ykbc_dWh|d bW fhŒn_cW i[cWdW" [di[]k_ZW _d_# Y_Wh|d bei jh|c_j[i fWhW [b ejeh]W# c_[dje Z[ bW b‡d[W Z[ \|Xh_YW o bW YedijWjWY_Œd Z[ WlWb‘ei o YWjWijhei Z[b =7: Ckd_Y_fWb Z[ Fk`_b‡$
KJ9" h[Wb_pWh| [b bWdpWc_[dje Z[ )) YWdY_ed[i _dƒZ_jWi Z[ Z_l[hiWi j[c|j_YWi" bWi gk[ i[h|d fhejW]e# d_pWZWi feh [ijkZ_Wdj[i Z[ bW ;i# Yk[bW Z[ ?dj[hfh[jWY_ÂŒd Z_h_]_ZW feh [b Yecfei_jeh Z[djhe Z[ bW kd_# l[hi_ZWZ$ ;ij[ c‘i_Ye bb[lW kd b[]WZe [d iki b[jhWi ÆWb gk[ ^WY[ ZW‹e Z[Y_hb[ de be ^W]Wi" o W bW l‡Yj_cW Z[Y_hb[ de j[ Z[`[iÇ$
}ĹŠÄ› ;d [b 9[djhe Z[ IW# bkZ Z[b YWdjÂŒd i[ Z[iWhhebbWd bei jhWXW`ei Z[ WZ[Y[djWc_[dje Z[ bei fWj_ei Z[b bk]Wh" fWhW Yk# Xh_h bei ^k[Yei o [l_jWh bW \eh# cWY_ÂŒd Z[ Y^WhYei$ 8[Ygk[h Ik|h[p" Z_h[Yjeh Z[b 9[djhe Z[ IWbkZ Z[ IWgk_# i_b‡" _d\ehcÂŒ gk[ [ijei jhWXW`ei i[ h[Wb_pWd [d bWi kd_ZWZ[i cƒZ_YWi ef[hWj_lWi gk[ Yehh[i# fedZ[d Wb Ă›h[W *1 ?di_b_l‡" I_# ]Y^ei" 9^k]Y^_b|d" JWd_YkY^_" =kWojWYWcW" FWijeYWbb[" [djh[ ejhei$ BW _dl[hi_ÂŒd [d bei Whh[# ]bei o WZ[Y[djWc_[dje [i Z[ )& c_b ZÂŒbWh[i gk[ bei Ă’dWdY_W [b C_d_ij[h_e Z[ IWbkZ F‘Xb_YW$ FWhW bei jhWXW`ei i[ ^W Y[# hhWZe bW [djhWZW W bWi eĂ’Y_dWi ef[hWj_lWi Z[ bW _dij_jkY_ÂŒd" be gk[ de W\[YjW Wb jh|di_je Z[ bei fWY_[dj[i gk[ bb[]Wd ^WijW [ij[ bk]Wh fWhW Wj[dZ[hi[$ I[]‘d 8[Ygk[h" bWi bWXeh[i Ykbc_dWh|d [d YkWjhe i[cWdWi" WZ[c|i [nfb_YÂŒ gk[ [ij[ i[h| [b ‘bj_ce jhWXW`e gk[ i[ h[Wb_Y[ Yece Ă›h[W *" oW gk[ IWgk_i_b‡ `kdje Yed Fk`_b‡ Yed\ehcWh|d [b dk[le Z_ijh_je Z[ iWbkZ$
ć
ŏ Ăćŏ ŏ ŏ ŏĂĀāĂ
ŏ +. ŏ
: ũ ũ ũ ũ 666ē+ '.1 ē!.,ē#!
#2(! ũ (2#Ĕũ (2#3'ũ + 2ũ8ũ -(#+ ũ (,_-#9ē
(1%(-( ũ 2!. 1ũ8ũ 5(#1ũ ., 2ē
!/#!.ũ! -3 ũ 3 !4-%
(%4#+ũ (9 ũ8ũ 4(2ũ (/#ē
ŋ ))* , .#0 ŋ ŋ "),,)ŋ3ŋ ,Z #.)ŋ * )ŋ*, - (. ŋ ŋ-/ŋ ),)ŋ#( (.#&ąŋ (ŋ& ŋ !& -# ŋ ŋ ŋ . , &Ąŋ &ŋ 0 (.)ŋ / ŋ/(ŋ")' ( $ ŋ ŋ& ŋ #/ ŋ ŋ . /(! ŋ*),ŋ-/-ŋûăüŋ )-ŋ#( * (Ě ( # Ą
1#2#-3 !(¢-
.2ũ-( .2ũ#-3.- 1.-ũ! -!(.-#2ũ 04#ũ +#%1 1.-ũ ũ+.2ũ/1#2#-3#2ē
1!#+ ũ .++ -3#2ũ8ũ .1 8 ũ # '#11#1 ē
"(1 ũ (+ %1.2ũ8ũ 1~ ũ _-"#9ē
5#+8-ũ 4 %!'(-% Ĕũ ."1(%.ũ 11 ũ8ũ (!.+#ũ 8 ē
PAÍS B1
tiempo lectura 15 min.
LUNES 26 DE NOVIEMBRE DE 2012 La Hora ECUADOR
¿Qué está pasando en Coca Codo?
DERECHOS. La construcción es la obra de infraestructura “más importante de la historia”, según el Ejecutivo.
El Ministro fue invitado a la Asamblea Nacional para que responda sobre supuestos abusos por parte de la empresa china. Dos denuncias reposan en la Fiscalía de Sucumbios y se suman a las miles que registra el Consejo de la Judicatura (CJT) en el país. Pero estas dos supuestas víctimas no tienen mucha esperanza, al menos eso tratan de decir, entre líneas. Tienen miedo. Aún no conocen cuáles serán las consecuencias que puedan acarrearles en su futuro laboral. Pero después de ocurridos varios “atropellos”, acudieron
a la Asamblea Nacional para, apoyadas por sus compañeros, contar sus historias. Lo único que buscan es “hacer justicia” y pedir que en su propia patria, se respete sus derechos. El Ministerio dice que son “un grupo pequeño”. Las denuncias
El primero de agosto, a las 10:00, habría ocurrido el incidente. Eso registra la primera
denuncia. En los datos llenados denuncia similar en contra de en el formulario de la Fiscalía la misma persona. Pero de fecha se observa: “Tipo de infracción: 14 de noviembre. En este caso, acoso sexual. No flagrante. Con- la narración indica que la denunciante empezó a laborar en sumado”. la empresa china desde La denunciante relató enero pasado. “Me llamó ante el fiscal que trabaja EL DATO a conversar, me acerqué en la empresa China Sinohydro desde abril del El principal de la pensando que íbamos a hablar de asuntos labopresente año. Asegura que Cartera de Estado, deberá en agosto su jefe inmedia- asistir hoy a las rales, pero lo único que recibí fueron ofensas a mi to de “nacionalidad china” 10:00. dignidad, al decirme que empezó a seguirle a todo lugar donde va, según consta en él no me pide, sino me exige que la denuncia, “prevaliéndose de esa noche me quede durmiendo con él, porque gracias a él yo essu puesto de jefe”. “Intentó tocarme y besarme a toy en ese trabajo, caso contrario la fuerza, incluso amenazándo- me despide”. Las dos empleadas solicitaron me con un cuchillo. Dijo que él me da mucho dinero pero que la reserva de su nombre por tetenga sexo con él. Al ver que no mor a represalias. Ellas al igual le correspondo, me sacó del área que varios compañeros, trabajan y me está pidiendo que firme la en la construcción del proyecto hidroeléctrico Coca Codo Sinrenuncia voluntaria”, revela. A este hecho se suma otra clair. Emblema del Gobierno.
La Hora busca justicia en la corte provincial
Hoy, diario la Hora presentará en la Sala de lo Civil de la Corte Provincial de Pichincha su recurso de apelación a la sentencia dictada por el juez encargado 21 de lo Civil de Pichincha, Marco Albán. La decisión se da después de la negativa que emitió el servidor judicial, sobre al pedido de aclaración y ampliación que presentó el rotativo a la sentencia que emitió en contra del diario. Albán en su pronunciamiento sostiene que la “sentencia es clara, entendible e inteligible en todos los considerandos y no da lugar a dudas ni confusiones de ninguna clase (…), no adoleciendo de la deficiencia aludida, se rechaza el pedimento de ampliación y aclaración…”. El abogado del medio, Gerardo Aguirre, presentará el recurso por considerar la sentencia “confusa, contradictoria, evidentemente parcializada y una violación a los derechos constitucionales”.
Antecedentes
El secretario Nacional de la Administración, Óscar Pico Solórzano, presentó una acción de protección contra diario La Hora, por una supuesta violación de sus derechos y los del Estado. Esto después que
Acciones.
El ministro de Relaciones Laborales, Francisco Vacas; y al Gerente de la Empresa Pública Estratégica encargada del Proyecto (Coca Codo Sinclair EP), Luciano Cepeda, fueron invitados a la Comisión de los Derechos de los Trabajadores. Los asambleistas los esperan para que respondan: ¿qué pasa en Coca Codo?
Pedro Delgado responde en Miami
Opinión
El decano de la facultad de Jurisprudencia de la Universidad Católica del Ecuador, Santiago Guarderas, dijo que dada las actuales condiciones que vive el país “necesariamente habría que recurrir a instancias internacionales, dado que la justicia está secuestrada por el poder”. Guarderas explicó que los procesos constitucionales deberían tener un trámite ágil, sencillo y rápido, pero eso no sucede con el ciudadano común. “Pero cuando se trata del Ejecutivo las cosas marchan inmediatamente, se resuelven rápido. Probablemente dado que el Gobierno ya no tiene interés en este tema, no se verá la misma celeridad por la Corte Provincial”, dijo.
Ante el anuncio de una paralización de la obra por parte de los trabajadores para exigir se respete sus derechos laborales, en un comunicado las autoridades informaron que un grupo aproximado de 200 trabajadores de los 4.700 que tiene a su cargo la contratista Sinohydro, “incitados por actores políticos de oposición, iniciaron una medida de hecho para solicitar mejoras laborales y no concurrieron a trabajar”.
PRENSA. Un lector se informa con el diario en el centro de la capital. APELACIÓN Conozca el texto en www.lahora.com.ec
en la edición del 10 de octubre, La Hora publicó el texto titulado ‘2012: 71 millones en publicidad oficial’, sustentado en el informe de monitoreo de la Corporación Participación Ciudadana. Pico envió una carta a este medio, solicitando la rectificación. Pese a que la réplica fue publicada en la edición del 13 de octubre, se insistió en que se publique una rectificación en el mismo espacio que fue publicada la noticia. Carondelet dice que han gastado menos. El pasado 12 de octubre, el juez 21 de lo Civil emitió la sentencia sobre la acción de protección que solicitó el funcionario del Gobierno, en contra de este diario.
Revista Vanguardia circula hoy con un extracto de la declaración juramentada del presidente del Directorio del Banco Central del Ecuador, Pedro Delgado, realizada el pasado 17 de septiembre, ante una corte del condado de Dade (Florida), EE.UU., dentro del juicio que el Estado sigue en contra de los hermanos Roberto y William Isaías, expropietarios de Filanbanco. Ante una serie de preguntas y repreguntas de Michael Tein, abogado de los Isaías, el primo del presidente Rafael Correa admitió que no tiene título de economista en Ecuador, aunque aclaró que obtuvo un masterado en economía empresarial en Costa Rica. El sábado su primo lo defendió y dijo que no es necesario ser economista para manejar el Banco Central. Vanguardia asegura que el nombre de Pedro Delgado Campaña, quien además es representante del fideicomiso AGD CFN No Más Impunidad, no figura como economista en la Universidad Católica. En otro tema, el defensor de los Isaías preguntó a Delgado
sobre la venta de los bienes incautados a la banca cerrada por 278 millones de dólares, porque hasta el 30 de junio de 2012 apenas había 6,2 millones en Cofiec y 10.000 dólares en el Banco del Pacífico, según la publicación. La respuesta del pariente del Mandatario fue que “hay algunas cosas que fueron vendidos en efectivo y otras en Certificado de Pasivos Garantizados (CPG). Esos fondos habían sido recuperados y usados para cubrir los CPG”. Tein también preguntó al funcionario sobre si la participación de su cuñado Francisco Endara como secretario técnico del fideicomiso AGD CFN No más impunidad se dio por sus méritos o si tuvo algo que ver su parentesco, Delgado dijo que él no lo nombró, sino que ya era funcionario de la AGD. En cuanto al argentino Gastón Duzac que se benefició de un crédito por 800.000 dólares de Cofiec, negó haber autorizado este préstamo. También desmintió que tenga relaciones comerciales con el empresario extranjero.
ELECCIONES
2013 B2
LUNES 26 DE NOVIEMBRE DE 2012 La Hora, ECUADOR
4 proyectos pendientes por campaña Pese a que varios asambleístas hablaron que se incluiría en la agenda legislativa proyectos como: el nuevo Código Penal Integral, la Ley del Agua, de Tierras y otras, hasta el momento no se ha logrado el objetivo. Para algunos legisladores, esto se trataría de un tema de campaña electoral y también falta de voluntad. Pero además, para la oposición el tema de la campaña electoral hace que al no existir acuerdos, no se cuente con los votos suficientes para que PAIS logre su objetivo. El legislador Pedro de la Cruz (PAIS) expresó que uno de los temas que influyó para que no se debatan las leyes y se queden pendientes puede responder al tema de la campaña, pero acotó no existe voluntad política. “Si antes de la etapa preelectoral no pudimos aprobar, ahora será más complicado”, dijo. Por otro lado, el asambleísta Henrique Herrería (Ind) acotó que al estar una época electoral el Presidente va a intentar mermar la capacidad de la Asamblea. “La Ley de Tierras le puede traer conflictos con las comunidades. No van a tratar ni la ley de Tierras, ni de Agua, ni Código Penal, porque generarían polémica y saldría mal parado”, señaló. De su parte Vicente Taiano (PSP) expresó que será difícil que leyes importantes se traten en la época de campaña electora. Y según dijo “difícilmente” se aprobará el informe para segundo debate del Código Penal Integral. “Conseguir 63 votos es complicado para el oficialismo”, concluyó.
ELECCIONES. La mayoría parlamentaria es un objetivo vital del Gobierno.
PAIS se fía del método D’Hondt Está diseñado para promover mayorías y matemáticamente ganar más escaños a las listas con mayor votación.
El veto del Ejecutivo al Código de la Democracia planteó dos fórmulas de asignación de escaños que se aplicarán en las elecciones del 17 de febrero de 2013. La propuesta del Gobierno dice que para la elección de asambleístas nacionales se aplicará la fórmula de Webster y para los provinciales el método D´Hondt. Estos métodos permitirán que los partidos y movimientos que logren una mayor votación alcancen un importante número de curules. Por lo pronto, PAIS muestra su interés de mantener para la distribución de curules el método D’Hondt, que exige mayor número de votos para poder acceder a un escaño. El oficialista Celso Maldonado justificó la aplicabilidad del método para dar continuidad
al proyecto y lograr la mayoría absoluta en la próxima Asamblea con al menos 75 legisladores, afirmó. “Solo así se podrán aprobar leyes que aún están pendientes”, dijo, y mencionó el caso del proyecto de Ley de Comunicación que fue enviada por el Ejecutivo a fines de 2009. Actualmente, PAIS cuenta con menos de 50 asambleístas a los que se suman sus aliados socialistas. Para la aprobación de leyes se requiere del voto de 63 legisladores. Pero el opositor Rafael Dávila (Ind.) explicó que, con el método propuesto por el Ejecutivo, en las elecciones de 2009, PAIS hubiese tenido 73 asambleístas, es decir 17 más de los que tuvo en esa época. “Hoy, todavía no se puede hacer un cálculo de cuántos curules obtendrá PAIS, pues no se sabe qué porcentaje
de electorado votará en cada res para impulsar una campaña superior”. Agregó que con provincia”. Sin embargo, advirtió que D´Hondt, los movimientos de combinar dos fórmulas consti- provincia también serán utilituye un atentado a la igualdad y zados “estratégicamente en una viola el artículo 116 de la Cons- campaña desigual”. titución, sobre el principio de proporcionalidad. Proporcional Marco Murillo recordó Los métodos propuestos por el que la aplicación del método oficialismo son inequitativos D`Hondt ya fue declarapara las fuerzas polítido inconstitucional, se- EL DATO cas. Esa es una de las gún el Registro Oficial del conclusiones de Carlos 1 de marzo de 2004. Aguinaga, expresidente Germán Rojas, Fausto Cobo (PSP), profesor de la del Tribunal Supremo en cambio, desestimó la Universidad Electoral. Según él, la Politécnica afirmación de Virgilio Nacional, explicó fórmula Hare que no el método Hernández (PAIS), en que se tomó en cuenta en el D’Hondt divide torno a que la fórmu- la votación con- Código de la Democrade los la permitirá a partidos solidada partidos para la cia y es más proporcioescala 1, 2, 3, 4..., nal. Según Aguinaga, si como el PSP o MPD que y el Webster lo cuentan con importantes hace para la un partido tuvo el 5% de bastiones (electorado) en escala 1, 3, 5, 7... los votos -aplicando este Guayas, Amazonía y método- tendrá el misEsmeraldas, respectivamen- mo porcentaje de escaños. te, competir en igualdad de conEn cambio, el método diciones. D’Hondt “distorsiona” el pro“Ningún sector político po- nunciamiento ciudadano: si un drá competir con PAIS porque partido tiene el 40% de los vodetrás de este Movimiento hay tos, fácilmente podría acceder al millones y millones de dóla- 50% o 52% de los escaños.
Depuración partidista sin resultados Las firmas de respaldo que re- presentantes de los partidos mitieron los movimientos y par- y movimientos tradicionales tidos políticos al Consejo Nacio- (PRIAN, PAIS, PSP, MPD-PK, y nal Electoral (CNE) - como uno posiblemente el PRE), y de mode los requisitos para poder ins- vimientos como Suma (Mauricio cribirse en el registro electoral - Rodas) y Ruptura (María Paula Romo) que son de reciente creano logró depurar el sistema. El artículo 109 de la Cons- ción. A criterio del analista titución dispone que las político Jorge León, al preagrupaciones políticas sidente Rafael Correa le deben entregar al CNE, al conviene que estas agrumenos el 1,5% de firmas DIGITADORES trabajaron en la de respaldo (157.956) del verificación de paciones estén en el panofirmas. rama político porque fracúltimo padrón electoral cionarían el voto y, por lo (2009) para inscribirse o reinscribise en el registro y po- tanto, su candidatura tiene más posibilidad. “El objetivo final der participar en elecciones. En la papeleta para elegir al de las firmas era tener partidos binomio presidencial en los consolidados ante nuestra inespróximos comicios estarán re- tabilidad y constante cambio de
2.000
partidos, pero esto falló y solo sirvió para dejar de lado a los contendores que no quería Correa”, indicó. Es decir, tras la revisión de las firmas, Concertación (César Montúfar) y Equipo (Fabricio Correa) fueron los únicos que quedaron fuera. Sin embargo, para la socióloga Carol Murillo, el problema (para una depuración partidista) no son los partidos, sino las propuestas. “Los partidos nuevos o viejos no tienen ideas para el país e incluso algunos insisten con figuras viejas que tienen los mismos discursos y otros insisten con figuras nuevas, pero con las mismas propuestas de antes”.
PROCESO. Aún existen quejas de digitadores sobre incumplimientos en los pagos.
Firmas falsas sin resultados de las presuntas firmas falsas aún no ha sido resuelto, a pe°sar Eldeescándalo que se montó un proceso de revisión de rúbricas que costó 6 millones de dólares. Según el Fiscal Fabián Salazar, el informe del dictamen del caso estaría listo en diciembre.
27.036 mujeres murieron el año pasado
La tasa de mortalidad materna ha crecido entre los últimos años. Falta planificación familiar. El 30% de las muertes maternas, na era de 110 mujeres por cada relacionadas con embarazo, po- 100 mil nacidos vivos. Mientras drían evitarse si se usaran que las cifras del Instimétodos anticonceptivos, tuto Ecuatoriano de Seaseguró la representante CIFRAS guridad Social (INEC), en Ecuador del Fondo de en 2011, establecen una Población de las Naciones tasa de 104.88 mujeres de las adolesUnidas (Unfpa, por sus si- centes por cada 100 mil nacique deseglas en inglés), Marcia Ele- an evitar el emba- dos oportunos, mientras no usan ninna Álvarez. “Así se evitan razo gún método de que en 2010 señala que riesgos para la salud por protección, mien- hubo 69.43 fallecidas. El que un 52% parto y embarazo, así como tras usa un método año con menor índice fue los abortos inseguros”, in- moderno de anti- 2006 cuando se ubicó en conceptivos (en dicó. América Latina y 48.46 muertes por cada el Caribe). Según la publicación, 100 mil nacimientos. “sí a la opción, no al azar” del Unfpa presentado Causas de mortalidad INFANTES hace dos semanas, esta- fallecen por En 2011 había más de 7 cada mil blece que hasta 2010 la nacidos millones 698 mil mujeres vivos. tasa de mortalidad materen el país, de las que falle-
39%
32
PAÍS LUNES 26 DE NOVIEMBRE DE 2012 La Hora, ECUADOR
B3
EL DATO A nivel mundial hay 222 millones de mujeres que no tienen un control sobre el número de hijos que tienen.
RIESGO. Las mujeres indígenas son las más vulnerables.
cieron 27.036. Complicaciones originadas en el período prenatal y el embarazo, parto y puerperio, son la décima segunda (con el 2,72%) y vigésima quinta causa de muerte (con el 0,89%), respectivamente, según los informes del INEC. Específicamente, entre las principales causas de mortalidad materna están la hemorragia postparto, con el 17,01% (41 muertes), la hipertensión gestacional, con 12,45% (30 muertes), eclamsia o la aparición de convulsiones y coma durante el embarazo, con 12.8% (31 fallecidas). “Cada minuto muere una mujer por complicaciones relacionadas con el embarazo, parto o posparto, especialmente en países en desarrollo”, señaló Álvarez, quien también indicó que es la principal causa de muerte en adolescentes de entre 15 y 19 años.
Indígenas tienen más hijos La tasa de maternidad entre mujeres indígenas y mestizas es cinco veces mayor, °según informó la representante del Fondo de Población de las Naciones Unidas (Unfpa), Marcia Elena Álvarez. Es decir que de cada hijo que tiene una mujer mestiza, una indígena tiene cinco. Esta tasa es casi similar a la que tiene África al sur del Sahara, donde la tasa de fecundidad es de 5.1 hijos por mujer, de acuerdo con la publicación ‘Sí a la opción, no al azar’, que fue presentado por la Unfpa. El promedio global de niños por madre es de 2,45 (en una proyección hasta 2015), aunque en las regiones más desarrolladas es de 1,71 y en las menos desarrolladas, de 2,57. En cambio, en América del Sur las mujeres tienen en promedio 2,06 hijos, menos que en Centroamérica (2,41), aunque gradualmente mayor que en América del Norte (2,04).
Otras afectaciones
Por otro lado, según el informe de la Unfpa, del 100% de abortos practicados en malas condiciones, a nivel mundial, el 40% corresponde a adolescentes y jóvenes, entre 15 y 29 años. La incidencia de las intervenciones, que podrían provocar la muerte por las condiciones insalubres
y de riesgo, en América Latina, es de 29% para mujeres de 20 a 24 años y de 14% para damas de entre 15 y 19 años. En este año, a nivel mundial, se estima según el estudio, que existan 80 millones de embarazos no deseados, de los cuales 40 millones terminarán en aborto.
REPRODUCCIÓN TOMADA DEL DIARIO PERFIL DE BUENOS AIRESARGENTINA DEL SÁBADO 17 DE NOVIEMBRE DE 2012.
¿Volver al feudalismo?
La superación del feudalismo por el advenimiento del capitalismo fue saludado, en general, como un avance en la historia de las sociedades humanas. Los abusos cometidos en los comienzos del nuevo sistema dieron lugar a organizaciones y doctrinas que buscaban combatir al capitalismo recién instalado. Los abusos fueron registrados por Engels en La situación de la clase obrera en Inglaterra; y las propuestas y doctrinas nacieron con los “socialistas utópicos”, promotores de talleres y granjas solidarios, seguidos por un socialismo más “científico”, que predecía y buscaba la eliminación del capitalismo. Marx sostenía que “la burguesía produce, ante todo, sus propios sepultureros. Su hundimiento y la victoria del proletariado son igualmente inevitables”. La caída del capitalismo llevaría a una forma superior de organización social: la sociedad comunista. La revolución rusa primero, y la revolución cubana después, han mostrado la distancia entre las predicciones utópicas del Marx joven y el tipo de sociedad concreta que surge de esos actos revolucionarios. Transcurridas cinco décadas de la experiencia cubana, y dadas las repercusiones que sigue teniendo en nuestra región, es oportuno observar en qué medida esta nueva organización económica y social puede tomarse como una superación de los sistemas anteriores, o si estamos ante un retroceso en la historia de las sociedades humanas, que nos llevaría hacia formas precapitalistas de organización social. Como aproximación a la puesta a prueba de esta hipótesis, cabe indagar sobre las posibles coincidencias entre la sociedad cubana como organización política y económica, y las características del feudalispl/54778
Por Omar Argüello
mo, sistema que se pensaba sepultado por el capitalismo. feudalismo estaban impedidas de desarrollarse dados los obstáculos que les imponían las relaciones de propiedad Una dimensión relevante para esta indagación es la vigente en el mismo; al punto que sería este impedimen“forma de dominación” aplicada en uno y otro tipo de to el que habría provocado la irrupción del capitalismo, sociedad. En principio podría pensarse que en Cuba la según Marx. Siglos después, puede observarse que en “dominación” fue ejercida a través de una institución, el Cuba el nivel de desarrollo de sus fuerzas productivas se Estado, que se diferenciaría mucho de la forma personal, acerca más al del viejo feudalismo que al alcanzado por absoluta y discrecional del Señor en el sistema feudal. el capitalismo. Esto influyó en las posibilidades de Pero esas diferencias caen cuando se observa que el consumo de la población, reducidas al mínimo de subsisEstado cubano no es más que un instrumento de domina- tencia, tal como ocurría en el feudalismo. El usufructo ción creado, y manejado a su arbitrio, por la persona que de los pocos y precarios bienes y servicios que se conceejerce el poder. Para que el Estado sea una institución de a los súbditos mediante una tarjeta de racionamiento, diferenciada del gobernante, debe surgir de un cuerpo de se obtiene a cambio de trabajar en tareas poco desarronormas jurídicas independientes de éste, que regule el lladas y de baja productividad, ya que esa actividad es ejercicio de su poder e impida su uso discrecional. No es más un mecanismo de control y dominación que de lo que ocurre en Cuba, donde esas normas fueron dicta- producción. Como en el feudalismo, en el régimen instadas, y modificadas, al arbitrio y voluntad del gobernante, lado por la revolución cubana se produce para la subsissegún las necesidades del control político absoluto que tencia más que para el intercambio. (Una revisión ejercía. Pocas veces se aplica tan bien aquello de “El detallada de la vida en Cuba, hecha desde una izquierda Estado soy yo”. El poder absoluto que ejercía el Señor democrática, puede leerse en Silencio, Cuba, de Claudia Fidel no se diferencia mucho del que aplicaba el Señor Hilb). Feudal. Ambas sociedades ignoran la “autonomía política del Con menor rigor y profundidad que lo de Cuba, otros individuo” que, como hasta el marxismo reconoce, nació países de la región parecen encaminarse a las nuevas con el capitalismo y volvió a perderse con la caída del formas de feudalismo. Venezuela avanza a paso firme, mismo. A esta falta de derechos políticos se agrega la mientras que en nuestro país, fuerzas nacionales (y imposibilidad de salir del país, como le ocurría a los populares) podrían terminar generalizando las formas feudales de dominación que rigen ya en varias de sus “siervos de la gleba” respecto de dejar el feudo. provincias. Otra dimensión relevante para comparar el régimen *Sociólogo. cubano con el feudalismo, se refiere a la estructura Miembro del Club Político Argentino. económica de los mismos. Las fuerzas productivas en el
PAÍS B4
LUNES 26 DE NOVIEMBRE DE 2012 La Hora, ECUADOR
Pelea por terrenos en Azuay Los enfrentamientos en Shiña, en el cantón azuayo de Nabón, continúan. Dos nuevos heridos se registraron ayer, tras el intento de desalojo de 120 miembros de la Asociación de Colonos Migrantes, por parte de los moradores. Quienes se creen dueños del lugar, pretenden construir una escuela, junto al Gobierno. La Asociación lo impide. Los comuneros y los miembros de la asociación de colonos utilizaron piedras, machetes, objetos corto punzantes para agredirse. Los problemas en Shiña no son recientes, señaló Humberto Cordero, gobernador del Azuay, y desconoce a quién pertenece el terreno del cual ambas partes se dicen dueños. Según Cordero, se podría tomar como alternativa suspender la construcción de la escuela o realizar una consulta popular.
Campesinos en resistencia por defensa de la tierra Aseguran que el Gobierno no ha ejecutado la promesa de reasignar la tierra.
talan sus bosques en su proyectos amazónicos. La cita del viernes buscaba coordinar las acciones de las organizaciones frente a la pérdida de sus derechos al agua y a la tierra. “Todas estas operaciones se efectúan sin consultarle a los campesinos”, destacó Delfín Tenesaca, dirigente de la GUAYAQUIL • Alrededor de 40 organizaciones campesinas de la Ecuarunari. De ahí que surge la idea de Costa se declararon en resistencia permanente. Aseguran que crear la unidad de las organiel Plan de Redistribución de Tie- zaciones para exigir, a través de una ‘Coordinadora de rerras se estaría ejecutando sistencia de los Pueblos’. con irregularidades. EL DATO Tenesaca anticipó que los Quieren realizar una grupos confrontarán al marcha nacional y así lo ley de tierras decidió el congreso de los La aún reposa en la Gobierno en demanda de sus derechos a la tierra. ‘Sin tierra, mar, manglar, Asamblea. “Hay por lo menos agua y sin páramo’, efecunos 500 mil campesinos tuado el viernes en la hacienda Las Mercedes, en el kiló- que han perdido sus tierras en la metro 15 de la vía Durán-Tambo, Costa”, señaló el directivo. Milton Yulan, de la organiprovincia de Guayas. Aseguran estar cansados zación Tierra y Vida, dijo que el de que el Gobierno expropie proceso de redistribución martierras para sus proyectos pa- cha muy lento. “Los campesinos gando lo que para ellos no es demandamos que se resuelva la un precio justo. Además, recla- legalización de la tierra que por man que las transnacionales años mantenemos y que hasta
DESCONTENTO. Los campesino reunidos en la hacienda Las Mercedes.
no se ha podido transferir o legalizar”, indicó. Indica que el estancamiento de los trámites y la falta de leyes secundarias, evidencian que no hay una voluntad política para debatir la nueva legislación agraria que impone la soberanía alimentaria. Mesías Tatamuez, de la Cedocut, sostuvo que se hace imperiosa la aplicación de una reforma agraria integral, que permita la redistribución de los predios, créditos, canales de riesgo y mercado para vender los productos al consumidor de manera directa.
El dirigente sostiene que la resistencia planteada a través de la Coordinadora, creará observatorios técnicos en temas de justicia, seguridad, créditos y una defensoría de las asociaciones. Gonzalo Cabezas, agricultor de Tierra y Vida, denunció al Congreso que se intentó boicotear la cita de los campesinos. “Este Gobierno, al que una vez le creímos, nos ha engañado durante seis años, porque se anunció un plan piloto y luego un plan de tierras, que lo único que ha hecho es dividirnos”, explicó.
Denuncian abusos en caso Quinsaloma GUAYAQUIL • La defensa de Carolina Llanos Romero, que actualmente está recluida en la cárcel de mujeres de Guayaquil, denunció ayer que son impedidos de ingresar al reclusorio para tener contacto con su cliente. Llanos es expareja del asambleísta Galo Lara y está implicada como presunta autora intelectual de un triple asesinato en el cantón Quinsaloma. Pedro Granja, abogado de la detenida, hizo este pronunciamiento al ser impedido de ingresar al reclusorio y visitar a su defendida, por orden de la directora María José Murillo, según lo manifiesta. “Los guardias de la cárcel de mujeres no me dejaron entrar a ver a mi cliente, lo que es un nuevo abuso a las garantías constitucionales que tiene todo ser humano”, señaló. Granja presume que esta
medida sea una respuesta en contra de Llanos por haber denunciado ante la Corte Interamericana de Derechos Humanos (CIDH), las torturas que asegura recibió durante más de 20 minutos y que a la postre le provocó un aborto. Confesión judicial
Granja además condenó que la ministra de Justicia, Johanna Pesantez, solicite a Llanos que rinda una confesión judicial sobre sus denuncias de torturas. “No nos sorprende. Es el colmo, el Ministerio planea enjuiciar a la víctima de las torturas” enfatizó Granja. Luz Yunes, exmiembro de la Corte Constitucional (CC) y Pedro Granja, viajan a Washington para reunirse con el Secretario Ejecutivo de la CIDH y exponer su preocupación ante lo que ellos consideran “la ruptura absoluta del estado de derecho en Ecuador”.
JUSTICIA LUNES 26 DE NOVIEMBRE DE 2012 La Hora, ECUADOR
B5
Algunos contratos 2011
Construcción e implementación de un °centro de datos (data center primario)
y remodelación del data center alterno (Cuenca) para la Función Judicial, contratado con Patricio Aguilar Falconí, por 2 millones 961 mil dólares.
de evaluación de la variable °deConsultoría productividad de las servidoras y
servidores de la Función Judicial de las provincias del Guayas, Santa Elena, El Oro, Los Ríos, Santo Domingo, Bolívar, Galápagos, Chimborazo, Cotopaxi, Cañar, Tungurahua y Loja, contratado con la Universidad Católica de Guayaquil, por 2 millones 650 mil dólares.
PROBLEMA. Las instalaciones de la Judicatura en La Pulida, en Quito, fueron suspendidas por orden de un comisario.
La Judicatura aún no se gasta toda la plata La inversión se orienta básicamente en la infraestructura civil. Algunos contratos son sin concurso. Desde enero al 31 de mayo del 2012 el Consejo de la Judicatura de Transición (CJT) ha usado cerca de 78 millones de dólares de los 208 millones que se le asignó para sus cinco ejes estratégicos que comprenden comunicación, infraestructura civil, infraestructura tecnológica, modelo de gestión y talento humano para la
reestructuración de la justicia. En 2011, la ejecución presupuestaria llegó a los 110 millones de dólares de los 117 millones asignados, de los cuales se destinaron 79 millones para infraestructura civil, 21 millones para infraestructura tecnológica, 7 millones para talento humano, 622 mil para el modelo de gestión y 1 millón 256
Contraloría examina los gastos ° La Contraloría se encuentra ejecutando un examen especial a los procesos precontractuales, contractuales y de ejecución de obras, adquisición de bienes y
prestación de servicios, incluidos los de consultoría, en el Consejo de la Judicatura de Transición, por el período comprendido entre el 26 de julio de 2011 y el 30 de enero de 2012. Según los objetivos trazados por la Unidad de Auditoría de la Contraloría, se tiene previsto verificar la propiedad, legitimidad y veracidad de las operaciones realizadas durante el período de examinar y determinar si estas se encuentran respaldadas con la documentación pertinente. Igual se deberá determinar el cumplimiento de las disposiciones legales y reglamentarias y más normativa vigente relacionada con los procesos precontractuales, contractuales, ejecución y pago de los contratos suscritos.
mil dólares para comunicación. Este año, de enero al 31 de mayo, la asignación presupuestaria alcanzó los 208 millones de dólares, de los cuales se han ejecutado o gastado 2 millones 443 mil dólares en comunicación (cuñas publicitarias y otras), 54 millones en infraestructura civil, 3 millones 630 mil en infraestructura tecnológica, 1 millón 355 mil en el modelo de gestión y 16 millones en talento humano, dando un total de 77
dirección provincial de Pichincha en la ciudad de Quito, contratado con la empresa Azuladoclean S.A., por 436 mil dólares, más el IVA.
Servicio de organización de eventos °y logística en el concurso de méritos y
oposición para los 101 cargos de jueces y juezas, contratado con Galo Hidalgo Jaramillo, por 560 mil dólares.
Desarrollo de un sistema modular en °línea para la evaluación de las servidoras y servidores públicos de la Función Judicial y servicio de impresión, digitalización y calificación de exámenes de conocimiento, contratado con la Corporación del Desarrollo y Asesoría Empresarial Cia. Ltda., por 105 mil dólares.
Servicio de seguridad y custodia para °transportar las pruebas psicológicas, de
conocimiento y demás materiales a las cinco regiones del país, contratado con Segurlatorrea Cía Ltda., por 84.851 dólares.
de consultoría para desarro°llarServicios el manual de procesos y procedimientos de la Escuela de la Función Judicial basado en su nuevo modelo de gestión y la metodología de diseño curricular con enfoque en competencias laborales, contratado con la empresa Breilh & Maldonado Laurus Consulting y Training, por 73.080 dólares.
Condenado por asesinato de dos guayaquileñas
Concluyó la instrucción fiscal en caso Jorge Glas Viejó La fiscal de delitos sexuales de Guayas Miriam Moncayo Bonilla declaró concluida la instrucción fiscal iniciada el 13 de septiembre de 2012 en contra de Jorge Glas Viejó, acusado del presunto delito de violación a una menor de edad de 13 años. De su parte, el juez Décimo de Garantías Penales del Guayas, Edgar Macías Guerra, ordenó que se notifique a las partes con la terminación de la etapa de instrucción, antes de fijar día y hora para la audiencia preparatoria de juicio y sustentación de dictamen fiscal. El juez también les recordó a las partes de la obligación que tienen de señalar un correo electrónico para posteriores notificaciones. Según el Art. 224 del Código de Procedimiento Penal, cuando
millones 907 mil dólares, según la coordinación de Planificación y Seguimiento del CJT. Dentro de la partida de egresos correspondiente a 2011, constan un sinnúmero de contratos que se suscribieron, tanto con empresas naturales como jurídicas, en su mayoría bajo la modalidad de “emergencia” y con un adelanto de hasta el 70% del monto acordado. Hay contratos de consultorías que superan los 2 millones de dólares.
de mantenimiento y limpieza de °losServicio edificios del Consejo de la Judicatura y
VALENCIA • El Tribunal Segundo
PROCESO. El Colegio de Abogado solicitó firmas para exigir la extradición.
el Fiscal considere que se han rea- te dictamen acusatorio; o, en su lizado todos los actos de investi- defecto, si no hay mérito para gación o cuando hubiere fenecido promover juicio contra el impuel plazo, declarará concluida la tado emitirá su dictamen absteinstrucción y emitirá su dictamen niéndose de acusar y pasará el expediente al juez. dentro de esta semana. En caso de existir dictamen Si el fiscal estimare que los resultados de la investigación acusatorio del fiscal, el juez de la proporcionan datos relevantes causa deberá analizar si hay méritos para llamar a juicio al sobre la existencia del imputado, y de así procedelito y fundamento gra- EL DATO der, la etapa de juzgamienve que le permita presuto deberá suspenderse si el mir que el imputado es Colegio de procesado estuviere prófuautor o partícipe de la El Abogados de infracción, debe requerir Guayas exige la go de la justicia, como ocurre en el presente caso, haspor escrito al juez que extradición desde España dicte el auto de llama- del procesado. ta que sea aprehendido o se presente voluntariamente. miento a juicio, median-
de Garantías Penales de Los Ríos dictó condena en contra de Jorge Iván Moreira Miño, alias ‘Come Muerto’, luego de la audiencia de juzgamiento que duró nueve horas. El procesado fue detenido por estar involucrado en el doble homicidio ocurrido el pasado 7 de diciembre del 2011, en una finca del sector San Pablo 2 del cantón Valencia. El crimen conmocionó a la ciudadanía riosense, por cuanto las guayaquileñas Luisa María Moya Zambrano, de 23 años; y Thannee Andrade Salazar de 25; fallecieron tras varios machetazos y disparos en la cabeza y cuerpo. Alias ‘Come muerto’ en sus declaraciones dijo que su primo Edison Camilo Miño Cedeño había sido quien las asesinó. Edison ahora está prófugo y fue incluído en la lista de los
HECHO. Jorge Iván Moreira Miño, alias ‘Come Muerto’.
más buscados de la provincia. La Fiscalía solicitó una condena de 25 años para Jorge Moreira Miño.
GLOBAL B6
LUNES 26 DE NOVIEMBRE DE 2012 La Hora, ECUADOR
MINUTERO Ocho muertos y 25 heridos en choque entre camiĂłn y bus
°
ĔŊ ŊěŊOcho personas muerieron y 25 resultaron heridas en la colisiĂłn entre un camiĂłn de carga y un autobĂşs que transportaba a medio centenar de pasajeros, en una carretera del noreste de Venezuela, informaron ayer los bomberos. El director del Cuerpo de Bomberos del estado AnzoĂĄtegui, BenjamĂn ApĂĄez, dijo a la estatal Agencia Venezolana de Noticias (AVN) que aĂşn estĂĄn sin determinar las causas del accidente, que se registrĂł la noche del sĂĄbado en el kilĂłmetro 90 de la carretera Anaco-Barcelona. En el autobĂşs iban miembros de una iglesia evangĂŠlica de Anaco que regresaban a su ciudad tras el “bautizo de nuevos creyentesâ€?, en la vecina ciudad de Puerto La Cruz, informĂł la emisora privada GlobovisiĂłn.
Bangladesh: Unos 124 fallecidos en incendio
°
Ŋ ĔŊ ŊěŊAlrededor
de 124 personas murieron y otras cien resultaron heridas en el incendio que se desatĂł anoche en una fĂĄbrica textil de ocho plantas, situada en las cercanĂas de Dacca, la capital de Bangladesh. El incendio declarado por la noche del sĂĄbado en una fĂĄbrica de ocho plantas de la empresa Tazreen Fashion se extendiĂł rĂĄpidamente por todo el complejo, situado en la Zona de Procesamiento de Exportaciones de las afueras de Dacca.
FARC se defenderĂĄn si resultan atacadas
Las fuerzas irregulares colombianas subrayaron que respetan el cese de enfrentamientos en forma unilateral. LA ĔŊ Ŋě Las FARC reafir-
maron ayer su “total acatamientoâ€? del alto el fuego unilateral que declararon el pasado 20 de noviembre en Colombia, pero advirtieron de que esa guerrilla tiene “legĂtimo derecho a defenderseâ€? si es atacada. En un comunicado divulgado ayer en La Habana, sede de los diĂĄlogos de paz entre el grupo rebelde y el Gobierno colombiano, las FARC acusaron al EjĂŠrcito de realizar el 20 de noviembre un simulacro de enfrentamiento en el municipio de Caloto, en Cauca (suroeste), “haciĂŠndolo pasar como un combate con las FARC-EPâ€? y que luego se usĂł para acusar a la guerrilla de haber incumplido el alto el fuego. “Ninguna unidad de combate de las FARC-EP ni de milicias bolivarianas operaron en esa
ĂĄrea en esa fecha. Se tratĂł de una peligrosa pantomima del EjĂŠrcito que afortunadamente no pasĂł a mayoresâ€?, seĂąala el grupo insurgente en una declaraciĂłn leĂda ante los medios en la capital cubana por el guerrillero RubĂŠn Zamora. Pedido de verificaciĂłn
En la nota, las Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia (FARC) solicitaron, “como muestra de transparenciaâ€?, que organizaciones de Derechos Humanos nacionales e internacionales, entre otras, verifiquen la actuaciĂłn de la guerrilla en el citado hecho registrado en el conflictivo departamento del Cauca. “Esta estrategia de armar shows mediĂĄticos y falsos positivos televisivos es de vieja usanza
Acuerdan participaciĂłn popular Los negociadores del Gobierno de Colombia y las FARC acordaron ayer poner °en marcha un Foro de PolĂtica de Desarrollo Agrario Integral, que se celebrarĂĄ en BogotĂĄ en diciembre, como primer espacio de participaciĂłn popular en el proceso de diĂĄlogo para la paz. “Esto, con el objetivo de que la Mesa (de Conversaciones) reciba insumos y propuestas provenientes de la participaciĂłn ciudadana de utilidad para la discusiĂłn del primer punto de la agendaâ€? del diĂĄlogo de paz, seĂąalan los delegados gubernamentales y de la guerrilla en su primer comunicado conjunto desde que arrancĂł la fase de negociaciĂłn en La Habana, el pasado lunes.
POSICIĂ“N. El integrante de las Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia (FARC), RubĂŠn Zamora leyĂł ayer un comunicado de prensa.
por parte del ejĂŠrcito en la regiĂłn. Por esa razĂłn ni los campesinos ni los indĂgenas del Cauca le dan un ĂĄpice de credibilidadâ€?, aĂąaden. La guerrilla precisa que su cese al fuego “estĂĄ referido especĂficamente a las acciones ofensivas contra la fuerza pĂşblica y los actos de sabotaje contra la infraestructura pĂşblica o privadaâ€?. “Si la fuerza pĂşblica pretende atacar a nuestras unidades guerrilleras, ĂŠstas se encuentran en su legĂtimo derecho a la defensa y actuarĂĄn en conformidad con este principioâ€?, agregaron.
Desconfianza gubernamental
Frente a la decisiĂłn del alto el fuego de la guerrilla, que busca crear un buen clima para favorecer las negociaciones, el Gobierno se ha mantenido firme al ordenar que continĂşen las operaciones militares para blindar la seguridad en el paĂs y porque no confĂa en que las FARC cumplan la tregua. Las FARC reiteraron ayer sus crĂticas al ministro de Defensa, Juan Carlos PinzĂłn, y a altos mandos del EjĂŠrcito colombiano, “que han venido disparĂĄndole al proceso de diĂĄlogoâ€? entre la guerrilla y el Gobierno.
Nacionalistas catalanes ganan elecciones, pero no tendrĂĄn mayorĂa
ChĂĄvez analizarĂĄ indulto a opositores CARACAS, EFE Ä› El
jurista venezolano Hermann EscarrĂĄ, a quien el presidente, Hugo ChĂĄvez, pidiĂł identificar a detractores de PODER. Los lĂderes antichavistas han sido estigmatizados y detenidos en su Gobierno que estĂĄn presos Venezuela. (Archivo) y exiliados para decidir sobre una amnistĂa, anunciĂł ayer que le entregĂł una primera lista y rĂĄ al gobernante las “variables el martes le entregarĂĄ un nuevo que el martes le entregarĂĄ otra. jurĂdicasâ€? que tiene para que se AdemĂĄs de los nombres de decante por una de ellas. listado. El marco constitucional los opositores, EscarrĂĄ “Tengo la firme conanunciĂł en una entrevis- venezolano contempla la vicciĂłn, no tengo que dudar, de que el Presidente, EXILIADOS ta con el periodista JosĂŠ amnistĂa general, la amnisantes de que termine el Y PRESOS Vicente Rangel, un alia- tĂa selectiva, diferentes forPOLĂ?TICOS aĂąo, va a tomar decisio- hay en el paĂs, do de ChĂĄvez que lo ha mas de indultos y otra serie segĂşn la nombrado vicepresiden- de beneficios penitenciarios, nes sobre esta materiaâ€?, FundaciĂłn para el declarĂł EscarrĂĄ al reve- Debido Proceso te y ministro en varias detallĂł el abogado constitular que recientemente ya (Fundepro). carteras, que le enumera- cionalista.
172
Los nacionalistas de centroderecha del presidente regional Artur Mas ganaron las elecciones autonĂłmicas celebradas ayer en CataluĂąa pero se quedaron muy lejos de la mayorĂa absoluta, segĂşn resultados oficiales. Con el 53,4 por ciento de los votos escrutados, Convergencia i UniĂł, la coaliciĂłn de Mas, obtenĂa 48 diputados, lo que supone que perderĂa 14 escaĂąos (tienen 62) con respecto a los comicios de 2010. Los independentistas de ERC doblan su presencia, con 20 esca-
BARCELONA (ESPAĂ‘A), EFEĹŠÄ›
Ăąos, mientras que el Partido Socialista de CataluĂąa se mantiene como segunda fuerza con 22 diputados aunque pierde 5 escaĂąos. El Partido Popular de CataluĂąa sube ligeramente y suma dos diputados mĂĄs de los que tenĂa, de 18 a 20, igual que la formaciĂłn de izquierdas ICV-EUiA, que pasa diez a 13. El partido de centro y partidario de la uniĂłn con EspaĂąa Ciutadans triplica su presencia al pasar de 3 a 9 escaĂąos. CiU tiene en la actualidad 62 escaĂąos, en una cĂĄmara de 135 diputados, con la mayorĂa absoluta fijada en 68.
Miles se manifiestan por la causa palestina Las expresiones populares se dieron en Marruecos, España y otros países europeos. RABAT, EFEũ ě Decenas de miles de personas salieron ayer a las calles de Rabat para expresar su apoyo al pueblo palestino y denunciar la última ofensiva israelí contra la franja de Gaza en la que murieron más de 166 palestinos y 1.300 resultaron heridos. En la manifestación, convocada por el Grupo de Acción Nacional de apoyo a Irak y a Palestina, participaron los dirigentes de los partidos políticos, asociaciones de Derechos Humanos, los principales sindicatos y miembros del movimiento contestatario marroquí 20 de Febrero, entre otros. El gran ausente fue el ilegalizado movimiento islamista Justicia y Caridad (JyC) que optó por manifestarse junto a otras organizaciones en Casablanca donde, según fuentes del movimiento, consiguieron también reunir a decenas de miles de personas.
‘Inhumano’
"Queremos denunciar el comportamiento inhumano de Israel sobre el pueblo palestino", dijo en Rabat el exministro de Finanzas, Salahedín Mezuar, quien destacó que "los palestinos tienen derecho a la paz, a un Estado y al reconocimiento
AB/3027
GLOBAL LUNES 26 DE NOVIEMBRE DE 2012 La Hora, ECUADOR
B7
Relaciones congeladas no mantiene relaciones formales con Israel desde el cierre, en octubre °deRabat 2000, de las “oficinas de enlace” que ambos países tenían en las respectivas
capitales. Aún así, desde esa fecha se han producido viajes ocasionales de altos responsables israelíes a Marruecos con el supuesto fin de buscar una mediación del país magrebí en el conflicto de Oriente Medio.
MANIFESTANTES. Marroquíes protestaron en Casablanca y en Rabat, ayer, en apoyo a los palestinos de Israel después de ocho días de bombardeo en la franja de Gaza. AFP
internacional". Durante la marcha, encabezada por el presidente del Gobierno Abdelilah Benkirán, los manifestantes enarbolaron banderas palestinas, pero sobre todo mostraron la fotografía del rey Mohamed VI de Marruecos, quien ordenó hace una semana la puesta en marcha de un hospital de campaña en la franja de Gaza para ayudar a los heridos. "Condenamos el acto criminal que ejecuta el enemigo sionista contra el pueblo palestino" o "Sionista paciencia, Palestina está excavando tu tumba", gritaban los manifestantes que llegaron en autobuses de diferentes ciudades de Marruecos. Pancartas
Tan solo la ciudad de Fez, cuyo alcalde es Hamid Chabat, secretario general del Partido Istiqlal, puso a disposición de los ciudadanos 20 autobuses para poder participar en la manifestación de Rabat. "Gaza es símbolo de orgullo" o "Marruecos no debe formalizar la relaciones con Israel", eran otros de los lemas de las pancartas que levantaban hombres, mujeres y niños.
AUSPICIAN:
B8
LUNES 26 DE NOVIEMBRE DE 2012 La Hora ECUADOR
El ‘árbol de la vida’ en peligro Los cerca de 80 millones de fresnos en Reino Unido se encuentran en peligro. La enfermedad causada por un hongo, que ha devastado la población fresnos en otros países de Europa, se está extendiendo en territorio británico. La Comisión Forestal de Reino Unido divulgó una guía en su sitio en Internet para ayudar al público a identificar los síntomas de la enfermedad y alertar a las autoridades. La experiencia de otras naciones en el continente no es alentadora. Dinamarca ha venido combatiendo durante una década la infección, que ya ha acabado con más del 90% de los fresnos. Y el ministro de medioambiente británico, Owen Paterson, reconoció que la enfermedad ha llegado para quedarse. Un vivero en Inglaterra, obligado ahora a destruir 50.000 fresnos jóvenes, comentó que demandará al Gobierno por haber ignorado las primeras advertencias sobre el posible impacto de la anomalía en el Reino Unido en 2009. ¿Qué medidas pueden to-
PLANETA LUNES 26 DE NOVIEMBRE DE 2012 La Hora, ECUADOR
B9
Manchas El hongo se ha detectado en ciertas especies de fresnos, principalmente el °fresno europeo (Fraxinus excelsior).
Las señales más visibles se inician en la parte superior del árbol con manchas necróticas pequeñas en los tallos y ramas. Las manchas aumentan de tamaño, lo cual causa marchitez y necrosis de las ramas, así como muerte de la parte superior de la copa y posteriormente de los árboles. La enfermedad afecta a los árboles de todas las edades, pero es muy seria en las especies jóvenes. Actualmente no existen medidas de control eficaces.
DAÑO. La necrosis en el tronco es uno de los síntomas del hongo.
marse para combatir el hongo? y¿ qué riesgo existe de que ponga en peligro los fresnos en el continente americano, ya en serio peligro en Norteamérica por un insecto devastador llamado ‘barrenador esmeralda’? Avance implacable
Los frondosos fresnos, con sus características semillas, son parte de la cultura y de la historia de millo-
nes de personas en el planeta. En Dinamarca, generaciones de niños han aprendido que según la mitología nórdica, el fresno es el ‘árbol de la vida’, esencial para el bienestar de las personas y el planeta. “La leyenda es que cuando muera el fresno, el mundo como lo conocemos desaparecerá”, manifestó Moreton Kyelman, del Museo Danés de Caza y Silvicul-
CADENA. El hongo afecta también múltiples especies de aves, insectos y plantas que dependen de ellos.
tura. “El árbol de la vida está conectado con todo lo que existe”. Pero los fresnos están desapareciendo de Dinamarca. El hongo causante de la enfermedad, Chalara fraxinea, fue descubierto en Europa del Este a principios de la década del 90 y detectado en Dinamarca en 2002. Para 2005 ya se había extendido por todo el país y hoy en día se estima que al menos el 95% de
los fresnos en territorio danés han muerto o están en proceso de morir debido a la infección. En el Reino Unido se ha confirmado la presencia de la enfermedad en al menos 115 sitios. Dicha infección se conoce en Europa, donde ya ha sido detectada también en Austria, Bélgica, República Checa, Finlandia, Francia, Lituania, Polonia, Alemania y Suiza, entre otros países. BBC
70 aĂąos del principio
TEMPO B10
La historia de amor mĂĄs famosa del cine estĂĄ de aniversario y todas las generaciones celebran.
tiempo lectura 15 min.
LUNES 26 DE NOVIEMBRE DE 2012 La Hora ECUADOR
CASABLANCA
FOTOGRAMA. La quĂmica entre Humphrey Bogart e Ingrid Bergman fue instantĂĄnea y hasta hoy Ăşnica y eterna.
FĂłrmula Ăşnica ° La audiencia quedĂł tan congelada‌ que se ha intentado repetir en varias ocasiones. Ya en los 40 se hablĂł de hacer una secuela llamada ‘Brazzaville’ cambiando a Ingrid
Bergman por Geraldine Fitzgerald, pero el proyecto se cancelĂł. Woody Allen la homenajeĂł por todo lo alto en ‘SueĂąos de un seductor’, Steven Soderbergh casi la plagiĂł en ‘The good German’ y Trueba le hizo un guiĂąo en ‘La niĂąa de tus ojos’. Pero ninguna fue capaz de repetir la magia de la original, que se estrenaba un 26 de noviembre de 1942 sin grandes aspavientos pero se convirtiĂł en clĂĄsico. QuizĂĄ porque nunca pretendiĂł ser una gran historia de amor y el amor llega cuando menos se lo espera.
MATEO SANCHO CARDIEL, EFEĹŠ Ä›
"TĂłcala otra vez, Sam", "Siempre nos quedarĂĄ ParĂs" o "El mundo se desmorona y nosotros nos enamoramos". No hace falta decir mĂĄs. Han pasado 70 aĂąos desde "el principio de una gran amistad" entre el pĂşblico de cualquier generaciĂłn y la historia de amor mĂĄs famosa del cine, ‘Casablanca’. El guion se iba escribiendo sobre la marcha, la Segunda Guerra Mundial habĂa dejado a Hollywood sin galanes y Humphrey Bogart habĂa entrado en la nĂłmina de la pelĂcula a Ăşltima hora, sustituyendo nada menos que Ronald Reagan. En vez de Ingrid Bergman se habĂa pensado en Hedy Lamarr y ni siquiera iba a estar ambientada en Marruecos, sino en Lisboa. El ‘romance’ se fue construyendo
‘Casablanca’ habĂa nacido mĂĄs como un filme de propaganda polĂtica que como la historia de un amor inmortal, cuyo exotismo serĂa reconstruido enteramente en los estudios e incluso algunos decorados, como la estaciĂłn de ParĂs, fueron reciclados de otras pelĂculas de la Warner, en este caso ‘La extraĂąa pasajera’. El tĂtulo que se barajĂł al
principio fue el de la obra de teatro en la que se basaba, ‘Everybody comes to Rick's’ (todo el mundo viene a Rick), aunque se decidiĂł el tĂtulo final para repetir el ĂŠxito de ‘Argel’, rodada tres aĂąos antes. AsĂ, a trompicones, se forjaba una de las pelĂculas con mĂĄs momentos inolvidables y rememorados, ganadora de tres premios Ă“scar, llena de diĂĄlogos inolvidables, interpretaciones antolĂłgicas de Bogart e Ingrid Bergman (asĂ como Claude Rains y Peter Lorre en papeles secundarios) y una mĂşsica de Max Steiner para la eternidad. Una historia inesperada
Michael Curtiz, forjado en las aventuras coloristas de ‘Robin Hood’ o ‘La carga de la brigada ligera’, fue el inesperado artĂfice del milagro, ya que tampoco llegĂł como primera opciĂłn, que era el maestro del melodrama William Wyler. Pero todo ese equipo de ‘suplentes’ desplegĂł tal sinergia que impuso su ‘amor’ hasta eclipsar a esa Marsellesa, que sonaba ya en los crĂŠditos, a ese mensaje de oposiciĂłn a los nazis en un proyecto que se empezĂł a gestar un dĂa despuĂŠs del ataque japonĂŠs contra
Pearl Harbor. Rick e Ilsa, los amantes a los que el tiempo y la historia querrĂĄ separar continuamente, daban al melodrama clĂĄsico de Hollywood un plus de amargura, rematado con ese final realista tan poco acostumbrado en la ĂŠpoca. Un amor a destiempo, cuya potencia no podrĂĄ vencer ya no tanto a la adversidad, sino a la mera conveniencia. Un mazazo a las segundas oportunidades y una victoria para la derrota. QuĂmica absoluta
Dado que Paul Henreid y Claude Rains llegaron tarde al rodaje porque se habĂa dilatado su pelĂcula anterior, la primera escena que rodaron Bogart y Bergman fue su encuentro en el piano, pero ya entonces la quĂmica quedĂł patente. Bogart quedaba en los anales con la gabardina y el cigarro empapados, o en la barra de su propio bar con un whisky doble vestido de esmoquin blanco. Bergman lo hacĂa con pamela y con la mirada desbordada por las lĂĄgrimas. Una pareja perfecta filtrada por la magia del cine, pues ĂŠl tuvo que colocarse cajas y cojines para contrarrestar los cinco centĂmetros que le sacaba la actriz sueca. Y aunque la canciĂłn que les remontaba a su pasado se llamaba ‘As time goes by’, se quedaron congelados en la retina de la audiencia.
MADONNA
La Ăşnica reina
^ ĹŠÄ› Es y seguirĂĄ siendo
la ‘reina del pop’, la mĂĄs grande e inigualable, y la noche del sĂĄbado Madonna quiso dejarlo claro ante las cerca de 50.000 personas que acudieron a su concierto en el Foro Sol de la capital mexicana para ver a la diva de las piernas de acero. EFE
JUANES Y JUAN LUIS GUERRA
Caritativos con la Cruz Roja ĹŠ ĹŠÄ› La mĂşsica y la solidaridad se dieron la mano en el concierto que Juanes y Juan Luis Guerra ofrecieron la noche del sĂĄbado en la Gran Manzana para ayudar a las vĂctimas de la tormenta Sandy, que causĂł 43 muertos y numerosos daĂąos materiales, y para las que donaron 150.000 dĂłlares a la Cruz Roja. EFE
HORĂ“SCOPO ÂżNaciĂł un dĂa como hoy?
ÄŠ HORAGRAMA
H. MARCELO MEJIA R. hmejia@lahora.com.ec
RĂ?O DE ITALIA
Sus ideas son filosĂłficas, pero a la vez manifiestan una vena notablemente pragmĂĄtica y realista. Aunque se centran en conseguir lo que se proponen, para estos individuos es mĂĄs importante su trabajo creativo o su desarrollo personal que todos los honores. Al mismo tiempo, su mente puede embelesarse con las ideas mĂĄs romĂĄnticas y peregrinas.
ASTRO REY
ALTAR
(septiembre 23 - octubre 22) Las relaciones afectivas serĂĄn vĂvidas pero deberĂĄ tratar de que sean constantes. Recuerde: Al que se fija a una estrella no lo toca el lodo.
ESCORPIO
(octubre 23 - noviembre 21) Trate de mantener la armonĂa y tranquilidad dentro de su hogar. El apoyo que le brinde a su madre serĂĄ muy valioso en este momento. Recuerde: QuiĂŠn bendice atrae el bien a su favor.
SAGITARIO
(noviembre 22 - diciembre 21) Sus hermanos se muestran mĂĄs abiertos y comunicativos con Ud. Aproveche esto para mejorar las relaciones entre Uds. Recuerde: Ud. puede comandar su vida.
CAPRICORNIO
(diciembre 22 - enero 19) En lo referente a las finanzas Ud. tiene que tratar de ser precavido y ahorrativo. Recuerde: Hoy es el Ăşnico tiempo real a su disposiciĂłn.
ESCULPIR
TRIVIAL, COMĂšN
RAZA, GENERACIĂ“N
SABROSO
EMBARCACIĂ“N CADERA
DAĂ‘O
ALFA
REPERCUSIĂ“N
SOCIEDAD ANĂ“NIMA
TERMINACIĂ“N VERBAL
SALUDO INDIO
HERMANO DE CAĂ?N
PELDAĂ‘O
ALABAR
RĂ?O DEL ECUADOR APĂ“COPE
PALO DE BEISBOL
GRITO DEPORTIVO CHISTOSA, DIVERTIDA
DE VALLE
ALABANZA
ACTOR DE LA PELĂ?CULA
COLLECTOR
CONVENIO, ACUERDO PERSONA CRUEL
CONOCER, ENTENDER
RATA EN
SĂ?MBOLO
DEPARTAMENTO DE NICARAGUA
PLANO, LISO
INGLÉS
DE BORO
ACTRIZ DE EE. UU. LA
VOZ DE ARRULLO CHIFLADA, DEMENTE
ENCUENTRO
PELĂ?CULA THE PROPOSAL
ACCIĂ“N DE ARAR EXTENSIĂ“N
HOGAR
TACAĂ‘O
CIUDAD DE YEMEN DON, OBSEQUIO
SoluciĂłn anterior S A P
A SĂ?MBOLO DE
N H O J ACTOR DE LA PELĂ?CULA
EL SEĂ‘OR DE LOS ANILLOS
N
O
O
L
R
A
LICOR DIOS DE LOS REBAĂ‘OS
DISPERSA
CREMA DE LA
A
E
N
CIUDAD DE YEMEN PLUMA EN
L
A
P
O METAL PRECISOSO ARBUSTO CHINO
T
E
R
F
A
I
DERMIS
NĂ?QUEL LECHE
INGLÉS
T
E
L
A
N
L
FUE ACTRIZ DE LA SERIE LOS Ă NGELES DE CHARLIE
FOGARADA
M
A
R
A
A
M
A
R
SĂ?MBOLO DE RADIO ARTĂ?CULO FEMENINO
O L A CELEBRIDADES FERDINAND LESSPS (1805 - 1894) DIPLOMà TICO E INGENIERO FRANCÉS. PROYECTÓ Y REALIZÓ EL CANAL DE SUEZ (1869)
O
R
R
LIEBRE DE LA PATAGONIA SĂ?MBOLO DE TITĂ NIO
LABRAR
A PIEDRA SEMIPRECIOSA TRĂ FICO DE SERES HUMANOS
T
B
L
E RELATIVO
RĂ?O DEL ECUADOR ROEDOR
C
A
T
A
R
CĂ LCULO, TRAMA
A
L
A
B
A
C
PERRO CLORURO
A
R
A
R
R
O
L
R
O
M
A
M
SALA GRANDE
A
T
ALTAR QUE NO CREE EN DIOS
A R I AGRIA, ACRE
EXTENSIĂ“N DE ARENA
SĂ?MBOLO DE ROETGEN
R ROEDOR SONRĂ?E
R
DEPRAVADA, MALVADA
HABITAR SĂ?MBOLO DE NEĂ“N
E
O
SĂ?MBOLO
H
R
A
T
A
L
A L
T
E
S
A
E
O
A
R
DIGNIDAD PAPAL
A ARGOLLA
T
C
A
A R
O VASCA
REPOLLO
T
ENFERMO, MALHERIDO
L A
GUERRA EN INGLÉS
BATEA
Z
A
G
R
O AFÉRESIS DE NAPOLITANO
MISIVA
FRENAR,
DETENER
APĂ“COPE DE MAMĂ
L
AMARRAR SIGNO GRAMATICAL
TASACIĂ“N, TARIFA
C
CIUDAD DE TURQUĂ?A SĂ?MBOLO DE
SĂ“DICO
M
A
A
S
AFLUENTE
Robots CINECANAL, 13:05
El sueùo de Rodney, un °joven robot, es ayudar a sus semejantes, para lo cual decide viajar a la ciudad y presentarse ante el Gran Soldador, pero pronto descubrirå que las cosas no son tan fåciles.
BONDADOSO
ALUMINIO
RELATIVO A LA NARĂ?Z
R
A
DE YODO
R
GUERRILLA
D
ENCUENTRO
A
NIFICA NUEVO ACCIĂ“ND DE CAZAR
INGLÉS
I
L
PREF. QUE SIG-
PUERTA EN
O
PLANA, LISA
ATASCAR
DIOS DEL VINO
N
I
E
A
A
A
AL SOL PALMA DE FIBRA TEXTIL
A
N
B
R LABRAR
R
CERIO
N
FRAGANCIA
VOZ DE ARRULLO CORREA DE CABALLERĂ?A
GRANDE
A
R
A
SĂ?MBOLO DE
P
A TABERNA
G
APĂ“COPE DE
O
ESPARTO
DEL DILUVIO
EXTRAER
N
INHALAR SOGA DE
HUESO DE LA
ESPOSA DE ABRAHAM O
N
DISPERSA CUARTA NOTA
A
F
A
N
A
R
A
W
MUSICAL
C A EMBARCACIĂ“N
ABUELA CAMINO, CALZADA
C
V
E
C
PARA DISPARAR
I
T
O
N
A
T
DEL DILUVIO FLECHAS
LEO
LIBRA
ASESINAR
BOLSA
GUSTAR
GÉMINIS
(agosto 23 - septiembre 22) Ud. deberĂĄ tomar con calma y tranquilidad cada situaciĂłn para asĂ mantener en orden su salud. Recuerde: ConviĂŠrtase en el promotor nĂşmero uno del perdĂłn.
CORTAR
MOCHILA
PROBAR,
B11
TVFAN
PLANTĂ?GRADO
DIOSA
TEAMÉRICA
TAURO
VIRGO
CAPITAL DE NORUEGA
CARCAJEAR
LAGOA DE NOR-
(marzo 21 - abril 19) Ud. tiende a compartir mayor tiempo con sus amistades y cĂrculos sociales. Aplique su creatividad en planes y proyectos. Recuerde: Colme su corazĂłn de amabilidad.
(julio 23 - agosto 22) El sistema nervioso de su pareja tenderĂĄ a ser mĂĄs sensible por lo que necesitarĂĄ una ambiente agradable y tranquilo para restablecerse. Recuerde: Cultive su capacidad de mirar con simpatĂa a sus semejantes.
PAPĂ
VERDADERO
RĂ?O DE RUSIA Y KAZAKISTĂ N
HIJO DE NOÉ
ARIES
(junio 22 - julio 22) La situaciĂłn econĂłmica de su pareja serĂĄ inestable y deberĂĄn estar preparados para ello. Recuerde: No se deje dominar por la angustia
APĂ“COPE DE
BLANCO
ROMANOS DE COLOR ROJO
(febrero 20 - marzo 20) Tome con calma y serenidad los asuntos pendientes para asĂ resolverlos de mejor manera. Recuerde: Siendo amable y optimista serĂĄ un sembrador de alegrĂa.
CĂ NCER
CABELLO
CINCUENTA EN
PISCIS
(mayo 21 - junio 21) Los viajes que realice en este momento le enriquecen y le brindan felicidad y alegrĂa. Recuerde: Convierta su bondad en excelente bondad.
SĂ“DICO ESTADO DE VENEZUELA
AGUA SALADA ASIDERO, MANGO
(enero 20 - febrero 19) Su personalidad serĂĄ mĂĄs abierta y alegre. Debe tratar de manejar y controlar sus emociones. Recuerde: Ud. puede si cree que puede.
LUNES 26 DE NOVIEMBRE DE 2012 La Hora, ECUADOR
CLORURO
EXTENSIĂ“N DE
ACUARIO
(abril 20 - mayo 20) Evite que los asuntos profesionales le afecten emocionalmente. La calma serĂĄ indispensable en esta ĂĄrea. Recuerde: Que ningĂşn pensamiento negativo contamine su mente.
MOSAICO
MICROBIOGRAFĂ?A
SĂ?MBOLO DE CROMO
CONTINENTE NATA DE LA LECHE
CUARTA VOCAL
ÄŠ HORAKU
Norbert Wiener American pie 2
(1894-1964)
°
MatemĂĄtico estadounidense, conocido como el fundador de la cibernĂŠtica, nace un dĂa como hoy en Misuri. Obtuvo el doctorado por la Universidad de Harvard en 1912 con una tesis que versaba sobre lĂłgica matemĂĄtica. Precursor de la teorĂa de la comunicaciĂłn o la psicologĂa cognitiva, durante la Segunda Guerra Mundial trabajĂł para las Fuerzas Armadas de los Estados Unidos en un proyecto para guiar a la artillerĂa antiaĂŠrea de forma automĂĄtica mediante el empleo del radar. Autor de la obra ‘CibernĂŠtica y sociedad’, entre otras.
TNT, 23:55
Un aùo despuÊs de las aven°turas de Jim en el campamento de vacaciones y la desastrosa noche de graduación de la preparatoria, el grupo se reúne nuevamente y alquila una casa en la playa.
CĂ PSULA CIENTĂ?FICA
Puente de gas que une dos cĂşmulos de galaxias NOTICIAS ĹŠÄ› El telescopio es-
pacial Planck de la ESA (Agencia Espacial Europea) ha obtenido las primeras pruebas concluyentes de la existencia de un puente de gas caliente que conecta dos cĂşmulos de galaxias separados 10 millones de aĂąos luz. El objetivo principal de la misiĂłn del Planck es el estudio de la luz mĂĄs antigua del Universo, la RadiaciĂłn CĂłsmica de Fondo (CMB, por sus siglas en inglĂŠs). A medida que esta tenue radiaciĂłn surca el cosmos, se va en-
contrando con distintos tipos de estructuras, entre las que se incluyen las galaxias y los cĂşmulos de galaxias – conjuntos de cientos o miles de galaxias, cohesionadas por gravedad. Cuando la radiaciĂłn cĂłsmica de fondo interacciona con el gas caliente que impregna estas inmensas estructuras cĂłsmicas, altera su emisiĂłn energĂŠtica de una forma muy caracterĂstica, un fenĂłmeno conocido como el efecto Sunyaev-Zel’dovich (SZ), en honor a los cientĂficos que lo
descubrieron. Planck ya habĂa aprovechado este efecto para estudiar cĂşmulos de galaxias, pero ahora le ha permitido detectar los tenues filamentos de gas que podrĂan conectar todos estos cĂşmulos entre sĂ.
VIVE B12
LUNES 26 DE NOVIEMBRE DE 2012 La Hora, ECUADOR
MINUTERO
Cirugía para la obesidad
El Servicio Nacional de Información Confidencial sobre la evolución del paciente y de la muerte analizó la atención que recibieron más de 300 pacientes en el Servicio Nacional de Salud (NHS) y clínicas privadas en Inglaterra, Gales e Irlanda del Norte. El informe encontró que a muchos pacientes no se les dio el tiempo suficiente o la información adecuada para consentir las operaciones bariátricas. Asimismo, se concluyó que es escasa la atención durante el proceso de rehabilitación, ya que a los pacientes no siempre se les dan acceso a dietistas y psicólogos. BBC
SEGUROS MÉDICOS, una alternativa positiva
Vinculan creatividad con enfermedades mentales
Un estudio realizado con °más de un millón de personas descubrió que la creatividad es con frecuencia parte de una patología mental. Según el análisis realizado por investigadores suecos del Instituto Karolinska, los escritores tienen un mayor riesgo de sufrir ansiedad y desórdenes bipolares, esquizofrenia, depresión unipolar y abuso de sustancias. Además, ellos tienen el doble de probabilidad de suicidarse, en comparación con la población general. BBC
Contar con asistencia de salud prepagada es una forma de acceder a un servicio de calidad.
Realizarse una cirugía, un examen asistencia médica cuenta con de laboratorio o un chequeo de es- gran variedad de planes, diferentes tipos de coberpecialidad en una clínica turas y costos. Geneparticular resulta costoso EL DATO ralmente, están entre para cualquier bolsillo. Por el 80% y 100% de la esta razón, la medicina pre- La mayoría de cobertura que incluye pagada es la alternativa de las empresas son clíconsultas, exámenes, ahorro para muchos, según cuentan nicas propias o cree Ana de Carranco (55), poseen una red medicinas, cirugías y de centros médiemergencias. ama de casa, quien se benefi- cos privados Cristina Carranco cia del plan corporativo de la adscritos. (23), estudiante univerempresa de su esposo. “Con relación a lo que se debe costear sitaria, posee un plan se segupara un médico particular, el segu- ro individual. Cuenta que en la pasada Navidad presentó ro es muy útil”, expresa. Las instituciones que brindan una emergencia médica, por lo que tuvo que solicitar una ambulancia. “Después de la atención de los paramédicos, el auxilio me costó cinco dólares”, afirma. Medicina preventiva
Para Leopoldo Báez, gerente comercial de Humana S.A, el motivo para solicitar estas asistencias se debe a que “el acceso a un buen sistema de salud es cada vez más caro, más aún contar con tecnología o medicamentos especiales”. Por su parte, el pediatra Vinicio Paredes (53) piensa que estos sistemas, además, crean una cultura de salud preventiva. Pues la mayoría de los paquetes deben cumplir con un ‘tiempo de escasez’ donde no exista enfermedad o excluyen patologías
CHEQUEO. Los paquetes familiares son una formada de costear la salud en el sistema privado.
preexistentes. Es decir, la mayoría de afiliados buscan atenciones rutinarias. En Humana S.A hay una amplia gama de ofertas. Los planes son desde 10 dólares por mes hasta más de 1000 dólares en casos muy puntuales y coberturas totales. Alternativa
EcuaSanitas, por ejemplo, posee ocho tipos de alternativas entre básicas, individuales, familiares, específicas y más. En esta compañía la cancelación de todo el procedimiento se hace a través de un ‘cheque de asistencia médica’, es decir que “la persona
Exclusiones
Paquetes básicos Tratamientos de rehabilitación por °alcoholismo, drogadicción y otros trastornos similares.
Fertilización o inseminación °artificial y esterilidad masculina o
Previamente
femenina.
° Transplantes de órganos de anteojos, lentes °deSuministro contacto, audífonos, muletas y
aparatos ortopédicos, marcapasos, válvulas, baypass y más.
° Cirugía estética. Acupuntura, homeopatía, trata°mientos con láser y similares. Síndrome de Inmunodeficiencia °Adquirida (SIDA).
no tiene la necesidad de pagar y esperar al reembolso”, indica Verónica Tobar, asesora de cuentas. Uno de los productos es el ‘Plan Total’, que cubre el 10% de medicinas en hospitalización y reembolsa el 80% del valor de fármacos especiales. También da atención médica por especialistas en medicina general, gastroenterología, endocrinología, cirugía cardiovascular y 33 ramas adicionales de la salud. Por otro lado, en Salud S.A, un plan individual básico se encuentra desde 70 dólares mientras que uno corporativo puede resultar más económico en esta Sociedad. Por lo general, el paquete comprende hospitalización, maternidad, servicios ambulatorios como consultas médicas, exámenes de laboratorio e imagen, fisioterapéuticos y medicamentos sin límite.
PLAN. Algunos cubren controles dentales, imagen, radiología y más.
Antes de contratar cualquier plan es bueno que evalúe cada una de las posibilidades con las que cuenta. Fíjese en el tipo de cobertura, trámites de reembolsos y formas de pago, tiempo de carencia para cada enfermedad, atención de emergencia, en embarazo y neonatal. Además, averigüe sobre las clínicas que posee dentro y fuera de su cuidad.
Los terceros molares (muelas del juicio) son piezas que en la mayorĂa de los casos deben ser extraĂdos.
ÂżTiene entre 18 y 25 aĂąos y presenta dolor en las partes posteriores de las encĂas? Entonces preste atenciĂłn, ya que puede ser que ĂŠste a punto de recibir a uno nuevos visitantes bucales que aparecen en esta etapa de la vida: se trata de las cordales, conocidas tambiĂŠn como ‘muelas del juicio’. “Salen para alinear a las piezas existentes. Son cuatro: dos en el hueso maxilar superior -una del lado derecho y otra en el lado izquierdo– y dos en la mandĂbula –una derecha y otra izquierda– y estĂĄn ubicadas en el trigonĂłmetro molar que es la parte posterior de la mandĂbulaâ€?, explica Jorge JĂĄuregui, odontĂłlogo general. El brote
Estas piezas pueden producir dolor, sobre todo porque no encuentran espacio suficiente para salir y ocupar su lugar en la boca. SegĂşn JĂĄuregui, este malestar es ocasionado debido a que la parte posterior el hueso es mĂĄs compacto y la erupciĂłn es lenta y fuerte, ya que trata de romper prĂĄcticamente el hueso. Cuando no existe brote del molar se extrae solo en casos de necesidad de brackets, dolor de mandĂbula al masticar o inflamaciĂłn de la encĂa. A VerĂłnica Herrera (36) le salieron las corda-
ACTOR: PRODUCTOS PARAISO DEL ECUADOR S.A. DEMANDADOS: ROSITA LUCIA GOMEZ VITERI, JORGE LUIS ESMERALDAS ALCIVAR, JUICIO: Ejecutivo TRAMITE: No. 495-2011-tv JUEZ: Dr. Santiago Galarza RodrĂguez SECRETARIO: Dr. Francisco Justicia Salgado CUANTIA: Treinta mil dĂłlares de los Estados Unidos de AmĂŠrica AUTO:
SĂ?NTOMAS. Acuda a un especialista en caso de sangrado u otros problemas.
les a los 18 aĂąos y, sin contrarie- afirma que “no es obligatoria dades, acudiĂł al dentista la extirpaciĂłn y se la realiza a los 22. “AhĂ fue cuando solo cuando no existe el esEL DATO me enterĂŠ que tenĂa esas pacio necesario para que la muelas, me creciemuela evolucioneâ€?. Se llaman ‘mue- ron Ăşnicamente en En ortodoncia fija las del juicio’ o EL DATO cordales por que la parte superior y es recomendable sason las Ăşltimas car estas piezas apeen salir y apare- a los 28 aĂąos mi espersonas a nas erupcionen. Exiscen cuando la pecialista me sugi- Hay las cuales les persona esta en ta o no dolor, se las su edad adulta y riĂł extraerlas, mĂĄs brota estas piezas y a otras en pleno juicio por estĂŠtica, ya que debe eliminar por la que no. de sus actos. la dentadura tienfuerza que provoca la de a deformarse e erupciĂłn al empujar a TOME NOTA ir para delante, eso fue lo los molares que produce un que me explicaronâ€?, co- apiĂąamiento de los dientes menta Herrera. anteriores. Contactos: Jorge Jauregui JĂĄuregui manifiesta que 2588767 Cristina “la cirugĂa es breve y poco La extracciĂłn De La Torre Cristina De La Torre, es- complicada y dura de 20 a 30 2420427 pecialista en odontologĂa,
PrevenciĂłn
minutos, sin presentar dolor por efecto de la anestesiaâ€?. Las molestias se presentan mayormente despuĂŠs de la intervenciĂłn. Jaime Arcos (19) durante el transcurso de una semana presentĂł contrariedades despuĂŠs de la cirugĂa. “Las encĂas estaban hinchadas, se me abrieron los puntos y no podĂa ingerir ningĂşn alimentoâ€?. El proceso le realizaron a los 17 aĂąos y demorĂł dos horas.
PrecauciĂłn ° Cristina De La Torre, especialista en odontologĂa, asegura que “en caso de embarazo debe esperar hasta el cuarto mes para extraer el molar, porque en esa etapa el feto no recibe ningĂşn tipo de afecciĂłnâ€?.
DespuÊs de una extracción Tenga cuidado en la alimentación °(evite las grasas, condimentos y comidas infecciosas).
solo lĂquidos. ° Ingiera antiinflamatorios. ° Tome ° Guarde reposo de 24 horas.
J8EKF ;FD@E>F
SĂntomas
Brote de los terceros molares de cabeza. ° Dolor bucal. ° Inflamación ° Infección. ° Temperatura.
78843-ESM
HL<;8 8ELC8;F Gfi G\i[`[X p ]Xcj`Ă”ZXZ`fe [\ Ă”idX [\c :_\hl\ Ef +.* [\ cX :kX% :k\% Ef% )(''''0+*. g\ik\e\$ Z`\ek\ X :<;<EF >@C<I D89<C A<EE@=<I [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX Â’ck`dX glYc`ZXZ`Â?e% 8:& ( k] 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G\i[`[X p ]Xcj`Ă”ZXZ`fe [\ Ă”idX [\c :_\hl\ Ef +-. [\ cX :kX% :k\% Ef% )(''''0+*. g\ik\e\$ Z`\ek\ X :<;<EF >@C<I D89<C A<EE@=<I [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX Â’ck`dX glYc`ZXZ`Â?e% 8:& ) k]
KLE>LI8?L8
NOTA: Al sentir estas molestias debe cepillar adecuadamente la parte posterior de las muelas, ya que un mal cepillado es el causante de dolor.
BOCA. Esta compuesta por 32 dientes, incluido los terceros molares.
AVISO JUDICIAL Se comunica al pĂşblico, la pĂŠrdida de la ACREENCIA VALORADA No 1138 del ex banco del Progreso por el valor de $ 1.904,33USD (Mil novecientos cuatro con 33/100 dĂłlares de los Estados Unidos de NorteamĂŠrcia), a nombre del SR. ERNESTO ALONSO BURBANO ORTEGA.
B13
LUNES 26 DE NOVIEMBRE DE 2012 La Hora, ECUADOR
R del E. EXTRACTO JUZGADO OCTAVO DE LO CIVIL DE PICHINCHA CITACIĂ“N JUDICIAL A JORGE LUIS ESMERALDAS ALCIVAR
CONSTRUCTORA Requiere choferes y operadores de equipo caminero para trabajos en ManabĂ. Jornadas de 11 - 4 o 22 - 8 al mes. !2
La muelas que ‘sacan de juicio’
VIVE
Interesados enviar hoja de vida a: constructora_2012@hotmail.com AC/88748/jq
HL<;8 8ELC8;F Gfi G\i[`[X p ]Xcj`Ă”ZXZ`fe [\ Ă”idX [\c :_\hl\ Ef 0)( [\ cX :kX% :k\% Ef% *+/0,((''+ g\ik\$ e\Z`\ek\ X M@C<D8 G<I<Q 8E;I<J G8LC [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX Â’ck`dX glYc`ZXZ`Â?e% 8:& * k] 444444
JUZGADO OCTAVO DE LO CIVIL DE PICHINCHA. Quito, martes 26 de abril del 2011, las 15h57: VISTOS: VISTOS: La competencia de esta causa se ha radicado en esta judicatura en virtud del sorteo realizado, por lo tanto avoco conocimiento de la misma. En lo principal la demanda que antecede es clara precisa y reĂşne los requisitos de Ley, por lo que se le admite a trĂĄmite Ejecutivo. En consecuencia los demandados ROSITA LUCIA GOMEZ VITERI y JOSE LUIS ESMERALDAS ALCIVAR dentro del tĂŠrmino de tres dĂas cumpla con la obligaciĂłn demandada, o dentro del mismo tĂŠrmino proponga excepciones bajo prevenciones de Ley.- CĂtese a los demandados Rosita Lucia GĂłmez Viteri y JosĂŠ LuĂs Esmeraldas AlcĂvar mediante deprecatorio dirigido al seĂąor Juez de lo Civil del cantĂłn Francisco de Orellana con asiento en el Coca, envĂese despacho en forma.TĂŠngase en cuenta la casilla judicial seĂąalada. AgrĂŠguese al proceso la documentaciĂłn acompaĂąada.- NOTIFIQUESE.- F. Dr. Armando Aceldo Gualli (Juez Suplente) JUZGADO OCTAVO DE LO CIVIL DE PICHINCHA. Quito, martes 11 de septiembre del 2012, las 15H01. VISTOS.- VISTOS.Avoco conocimiento de la presente causa en mi calidad de Juez Titular de esta judicatura, mediante AcciĂłn de Personal Nro. 2934-DNP, de 25 de Julio del 2012. AgrĂŠguese al proceso el escrito que antecede. En lo principal, por cuanto de la revisiĂłn del !"#$%&#'&%'(%&!"%)(%'*+%')#'&%',-'$-./0cado la reforma a la demanda y Ăşnicamente se ha dispuesto la citaciĂłn por la prensa al seĂąor Jorge Luis Esmeraldas AlcĂvar, viola$/1)'(%'2"34/2%'*+%'/)5+6%')%$%&-"/-4%)2%' en la resoluciĂłn de la causa, de conformidad con el Art. 1014 del CĂłdigo de Procedimiento Civil, se declara la nulidad de todo lo actuado a partir de la providencia emitida el seis de Junio del dos mil doce, inclusive y en su lugar se dispone: La reforma a la demanda es clara, precisa y al tenor de lo dispuesto por el Art. 70 del CĂłdigo de Procedimiento Civil, con costas a cargo de la parte actora, se la admite, en consecuencia CITESE con la demanda y reforma a la misma a los demandados ROSITA LUCIA GOMEZ VITERI mediante deprecatorio dirigido al seĂąor Juez de lo Civil del cantĂłn Francisco de Orellana con asiento en el Coca y al seĂąor JORGE LUIS ESMERALDAS ALCIVAR mediante tres publicaciones en el diario de mayor circulaciĂłn nacional, -'0)'(%'*+%'(%)2"#'(%.'27"4/)#'(%'2"%&'(8-&' cumplan con la obligaciĂłn demandada o propongan excepciones bajo prevenciones de Ley.- TĂŠngase en cuenta la casilla judicial seĂąalada.- NOTIFIQUESE.- F. Dr. Santiago Galarza RodrĂguez (Juez) 9#' *+%' $#4+)/$#' -' :(;<'!-"-' .#&' 0)%&' (%' ley, previniĂŠndole de la obligaciĂłn que tiene de seĂąalar casillero judicial para posterio"%&')#2/0$-$/#)%&; Dr. Francisco Justicia Salgado SECRETARIO AR/89143/cc
CRONOS B14
ALEGRÍA. El piloto alemán demuestra su alegría después de coronarse tricampeón dentro de la Fórmula Uno. EFE
tiempo lectura 15 min.
LUNES 26 DE NOVIEMBRE DE 2012 La Hora ECUADOR
Knicks pulverizan a los Pistons El acierto encestador del alero Carmelo Anthony fue una vez más la clave que permitió a los Knicks de Nueva York ganar y en esta ocasión por paliza de 121100 a los Pistons de Detroit. Anthony anotó 29 puntos, incluidos cuatro triples de cinco intentos, en solo 32 minutos y los Knicks (9-3) volvieron al camino del triunfo después de haber perdido dos partidos consecutivos. El alero reserva Steve Novak surgió con su mejor aportación en lo que va de temporada al anotar 18 puntos, mientras que otros dos jugadores del banquillo de los Knicks, el ala-pívot Rasheed Wallace y el escolta J.R.Smith consiguieron 15 tantos cada uno. Smith también fue el mejor jugador de los Knicks bajo los aros al capturar 10 rebotes y repartir cinco asistencias, que lo dejaron como el más completo. Mientras que el base titular Raymond Felton se encargó de dirigir el juego de los Knicks y logró otro doble-doble de 14 puntos, 10 asistencias y cuatro
JUGADA. El alero Carmelo Anthony, de los Knicks, fue clave en el triunfo se su equipo en la NBA. EFE
rebotes. Los Knicks a diferencia del pobre rendimiento defensivo que tuvieron en los anteriores dos partidos que disputaron en tierras tejanas hicieron mejor labor en la vuelta al Madison Square Garden, donde tienen marca perfecta de 5-0 en lo que va de temporada.
Un ‘Tigre’ con hambre de gol
MADRID, ũě El colombiano Radamel Falcao, delantero del Atlético de Madrid, logró ayer su gol número 50 en 63 partidos oficiales con el equipo rojiblanco, el último en la victoria ante el Sevilla (3-0) y que supuso su decimocuarto tanto en esta campaña, el primero después de tres duelos seguidos sin marcar. Sus cifras ofensivas en el Atlético son sobresalientes. En apenas un año y tres meses en el club, jugó su primer encuentro el 10 de septiembre de 2011 contra el Valencia en Mestalla, ya ha llegado al medio centenar de dianas y ha levantado dos títulos, una Liga Europa y una Supercopa continental, con papel estelar suyo en ambos éxitos. Quizá son sus goles más recordados por la afición del Atlético, los dos que logró el pasado
9 de mayo en el estadio Nacional de Bucarest contra el Athletic de Bilbao (3-0), en la final de la Liga Europa, y los tres conseguidos en Mónaco, el 31 de agosto, frente al Chelsea (1-4) y que llevaron a su equipo a la cima del continente. Son cinco de los 50 goles como rojiblanco del ariete, que estrenó su cuenta el 15 de septiembre de 2011, en su segundo choque con el equipo madrileño, frente al Celtic en la Liga Europa. Falcao reparte su medio centenar de goles entre la campaña 2011-12, con 36 dianas (24 en la Liga y doce en la Liga Europa, en la que fue el mejor artillero por segunda campaña seguida) en 50 encuentros, y en la presente temporada, en la que ha batido la portería rival en catorce ocasiones en trece choques.
VETTEL, FÓRMULA UNO
tricampeón en Brasil
El piloto alemán se consagró como el tricampeón más joven de la historia en el GP de Brasil. El alemán Sebastian Vettel (Red Bull) se convirtió ayer en el tricampeón más joven de la historia de la Fórmula Uno al acabar sexto el Gran Premio de Brasil, en el que el español Fernando Alonso (Ferrari) fue segundo, por detrás del inglés Jenson Button (McLaren), y se quedó a tres puntos del éxito. Vettel pulverizó, con 25 años y 145 días, el récord de tricampeón, que detentaba el brasileño Ayrton Senna, quien había festejado su tercer Mundial a los 31 años y 213 días. Al alemán le bastaba ser cuarto para encadenar su tercer título, siempre y cuando Alonso ganase en Interlagos, donde Button, que logró en esta pista el título de 2009, logró hoy su decimocuarta victoria en F1. El inglés se impuso por delante del doble campeón mundial asturiano, que hubiese festejado por tercera vez en la pista de sus dos títulos (2005 y 2006, con Renault) si, acabando en esa posición, Vettel no hubiese mejorado el octavo, en una carrera en la que el otro
MADRID, ũě
piloto de Ferrari, el brasileño Felipe Massa, fue tercero. Vettel fue sexto y se proclamó campeón con 281 puntos, solo tres más que Alonso, para muchos, ganador moral de un campeonato en el que optimizó los recursos de un monoplaza inferior al del germano y en el que solo firmó sus dos ‘ceros’ al ser embestido por el francés Romain Grosjean (Lotus) en la salida de Spa (Bélgica) y por el compañero de este, el finés Kimi Raikkonen, en la de Suzuka (Japón). Por su parte Vettel manifestó que sus rivales intentaron “hacer de todo” para impedir que se proclame nuevamente como monarca de la máxima categoría. “Quiero que ustedes entiendan mis palabras, pero intentaron hacer de todo contra nosotros este año. Aprendí desde niño a ser honesto y ganamos este campeonato así, en la honestidad”, declaró el alemán. En la última carrera del año, Vettel tuvo dificultades en el comienzo tras un roce en su coche con el del brasileño Bruno Senna (Williams) y
Mundial de Pilotos Posiciones finales
Pilotos
Sebastian Vettel Fernando Alonso Kimi Räikkönen Lewis Hamilton Jenson Button Mark Webber Felipe Massa Romain Grosjean Nico Rosberg Sergio Pérez
Escudería Pts.
Red Bull Ferrari Lotus McLaren McLaren Red Bull Ferrari Lotus Mercedes Sauber
281 278 207 190 188 179 122 96 93 66
tuvo que repuntar desde la última posición hacia los puestos de vanguardia, incluso llegando a figurar entre los cinco primeros. “Corrí la prueba con un peso muy grande en el corazón, pero al final todo fue correcto, las condiciones ayudaron a recuperar posiciones”, agregó Vettel, en referencia a los accidentes y la lluvia, que hicieron cambiar a los equipos de estrategia en varios pasajes de la carrera. Vettel expresó su deseo de continuar en la escudería austríaca, con la que tiene contrato hasta 2014, a pesar de los rumores sobre una eventual transferencia para Ferrari. “Realmente me siento un tipo de equipo, ni más ni menos importante. Me siento uno de todos y lo que conseguimos sucedió porque me junté al equipo, es algo del trabajo hecho durante todo el año”, destacó.
El monarca se viste de amarillo
CRONOS
SERIE A
Tabla de posiciones Torneo ecuatoriano
Equipo
PJ
1. Barcelona
21 12 6
PG
PE
PP
3 42 +21
Pts
GD
2. Emelec
20 11 4
5 37 +5
3. Liga de Quito 21 8 8
5 32 +5
4. Ind. del Valle
21 9 4
8 31
-2
5. T. Universitario 21 8 7
6 31
-5
6. Manta
21 8 6
7 30 +6
7. Macará
21 8 2 11 26
-6
8. Liga de Loja
21 6 6
9 24
-2
9. Dep. Cuenca
21 6 6
9 24
-4
10. Dep. Quito
20 5 7
8 22
-9
11. Olmedo
21 5 6 10 21
-3
12. El Nacional
21 4 8
-6
9 20
Tabla de Posiciones Acumulada Equipo
PJ
1. Barcelona
43 22 14
PG
PE
PP
Pts GD
2. Emelec
42 22
8 12 74 +21
3. Ind. del Valle
43 19
11 13 68 +7
7 80 +39
4. Liga de Quito
43 16 18
5. Liga de Loja
43 16 14 13 62 +5
9 66 +15
6. Dep. Cuenca
43 17
7. Manta
43 15 12 16 57 +5
9 17 60
-6
8. Dep. Quito
42 13 14 15 53 +2
9. El Nacional
43 12 13 18 49 -16
10. T. Universitario 43 12 13 18 49 -19 11. Macará
43 13
8 22 47 -20
12. Olmedo
43
8 26 35 -33
9
B15
LUNES 26 DE NOVIEMBRE DE 2012 La Hora QUITO, ECUADOR
0 2
MACARÁ
BARCELONA
Barcelona está a 90 minutos del título nacional después de derrotar a Macará, aunque se podría convertir en campeón este miércoles si triunfan los ‘chullas’. La ilusión para los hinchas de Barcelona, por ver a su equipo campeón después de 14 años, se está convirtiendo cada vez más en realidad. Esto, debido a que el ‘Ídolo’ venció 0-2 a Macará en el Estadio Bellavista de Ambato. Su objetivo estaría firmado con letras de gloria en la última fecha, cuando reciba a Olmedo en su reducto, el próximo domingo. Aunque los festejos se podrían adelantar este miércoles cuando rivalicen Deportivo Quito y Emelec en duelo pendiente su pasada actuación en Copa Sudamericana. Un triunfo ‘chulla’ convertiría a Barcelona como el nuevo monarca del fútbol nacional. El 75% del aforo total del Bellavista se vistió de amarillo. Alrededor de tres mil fanáticos se quedaron con su boleto en mano y no pudieron acceder a los graderíos. Ingeniosas maneras buscaron los hinchas ‘toreros’ e incluso se apostaron en los últimos pisos de los condominios aledaños al céntrico escenario
‘guaytambo’. En el gramado, la presión en su totalidad la tenía el plantel de Macará, debido a su delicada situación en la tabla acumulada. Aunque el ánimo de los jugadores lo plasmaron en sus pies con la posesión del balón, el equipo de Costas se defendía con estrategia y presión en el área contraria. Es así que el remate de larga distancia fue el recurso al que recurrió Omar Guerra y Jhony Baldeón, pero sus remates se ahogaron en los guantes de Máximo Banguera. Narciso Mina jugó un partido táctico al llevar a su marca más de dos jugadores, lo cual dejó más espacios a Michael Arroyo y Damián Díaz, aunque estos dos creativos no se mostraron productivos en los 45 minutos debido a la asfixiante marca de Osbaldo Lastra, pero su sola presencia inquietó en ciertos pasajes a la zaga ambateña. El suspiro se contuvo por segundos en las localidades del Be-
PRESENCIA. Miguel Ibarra (izq.) y Damián Díaz (der.) de Barcelona realizan una jugada en el duelo ante Macará.
llavista. Un magistral cobro de Omar Guerra puso a prueba los reflejos de Banguera, quien con una soberbia intervención desvió el esférico fuera de su área. El panorama cambió en su totalidad en la segunda parte. Gustavo Costa decidió ingresar a José Amaya en lugar de Carlos Gruezo en la zona de corte y gestación de juego. El colombiano cambió el destino del cotejo cuando al minuto 46 impactó el cuero y lo envió al fondo de las redes tras habilitación de Narciso Mina, quien desbordó por la banda izquierda. ‘Ringo’ dedicó su gol alzando los brazos hacia el cielo. Golpe psicológico sintió el cuadro celeste, que por disposición de Fabián Bustos adelantó las líneas en busca del empate.
Pero no resultó y Barcelona a base de un juego basado en la rápida transición de la defensa hacia el ataque liquido el pleito al minuto 75 cuando Bryan de la Torre recibió un pase del ‘Kitu’. El volante avanzó por el costado diestro, levantó la mirada y encontró solo a Mina, quien derrotó por segunda ocasión al portero Francisco Mendoza. Barcelona está a un partido para alegrar a su hinchada, pues todavía se mantiene los cinco puntos de ventaja sobre Emelec, quien debería ganar el miércoles en el Atahualpa para jugarse entero en la última fecha y acceder a una hipotética final. En cambio al plantel ‘amarillo’, un triunfo ante Olmedo daría la vuelta olímpica en su reducto.
rv/89144
CRONOS B16
LUNES 26 DE NOVIEMBRE DE 2012 La Hora, ECUADOR
ACTUACIÓN. Al elenco de Emelec le costó abrir el marcador ante Técnico Universitario, que llegó a defenderse.
MINUTERO Manta sin piedad ante los ‘chullas’
Un trato sin contempla°ciones recibió el cuadro de Deportivo Quito en su visita al Manta, pues el equipo del puerto manabita lo goleó 4-1 al actual campeón del fútbol ecuatoriano. Maximiliano Becvaqua puso MANTA el primer tanto, pero este fue un espejismo y antes DEP. QUITO del descanso Miguel Parrales decretó el empate. Para la segunda etapa Cristian Márquez adelantó a los ‘atuneros’ al 63’. El resto fue un monólogo mantense. Francisco Rojas y Carlos Garcés, al 81 y 86 minutos, decretaron la goleada.
4 1
El Valle aseguró Copa
°
Con el triunfo ante Deportivo Cuenca (1-0) el plantel de Independiente del Valle aseguró su participación, en primera instancia, a Copa Sudamericana, aunque el objetivo de la dirigencia presidida por Michel Deller es conseguir su I. DEL VALLE clasificación al certamen más importante D. CUENCA que es la Copa Libertadores. El cuadro de Pablo Repetto deberá asegurar su actuación en el certamen continental la próxima semana cuando rivalice ante Liga de Loja en la Centinela del Sur. Por su parte, los ‘morlacos’ desean actuar en Sudamerica, pero esperan resultados y ganar de local a Emelec.
1 0
Emelec espera un milagro Emelec se impuso ante el ‘Rodillo’ y mantiene latente la esperanza de alcanzar a Barcelona y enfrentarlo en la final. GUAYAQUIL •
En un partido tenso Emelec logró vencer 2-1 a Técnico Universitario en el Estadio George Capwell y se ilusiona con alcanzar en puntaje al ‘Ídolo’ y disputar una final. Esto siempre y cuando logren un triunfo ante Deportivo Quito este miércoles, un marcador adverso proclamaría a su rival de patio como campeón del fútbol ecuatoriano. Los ‘azules’ sumaron 37 puntos, pero continúa en desventaja con 5 unidades del líder Barcelona. Los nervios y la desesperación que sentía el cuadro ‘eléctrico’ durante la primera etapa, fueron cambiados por alegría y esperanza al minuto 65, cuando Marlon de Jesús, quien insistía
en el arco de Sebastián Blázquez, aprovechó una distracción de la defensa y puso la primera para Emelec. Desde el inicio del cotejo, el elenco ‘millonario’ mantuvo siempre el balón en movimiento, pero la ansiedad que mostró De Jesús y Palacios, hicieron que se les dificultara abrir el marcador. Por su parte, el equipo visitante se mostró firme en su defensa, impidiendo los intentos del cuadro porteño. También, se destaca el gran trabajo que realizó Blázquez en la portería, rechazando los constantes ataques ‘azules’. En una de las jugadas, De Jesús, centró para que reciba Palacios que cabeceó, pero el golero
‘Militares’ marchan a la B
Un duro golpe sin- EL NACIONAL tieron las filas de El Nacional la tarde de ayer a manos de Liga LDU LOJA de Loja que lo derrotó por 0-1 en el Estadio Olímpico Atahualpa. En los cálculos de los ‘militares’ contemplaba conseguir los tres puntos para de esta forma alejarse de la posibilidad de descender a la Serie B. Esto no ocurrió y el fantasma ronda la trinchera ‘criolla’. El Nacional tuvo la posibilidad de adelantarse en el marcador al minuto 34, después que Geovanny Cumbicus topó el esférico con su mano. Al cobro de
0 1
la pena máxima fue Xavier Chila quien desperdició la oportunidad cuando el portero Fernando Fernández intuyó su remate. Desazón sintieron los pocos hinchas, que a pesar que la dirigencia redujo el valor de la entrada, no acompañaron a su plantel y más aún, cuando un minuto después (35’) Armando Wila marcó el tanto que selló la victoria lojana. Para completar la presentación ‘militar’, el zaguero Chila fue expulsado en los tramos finales y no estará frente a Técnico Universitario. Estos dos equipos se juegan su permanencia en
del equipo ambateño, salió y logró quedarse con el balón. Por el lado de los visitantes, Alex Colón, ejecutó varias llegadas al arco de Arana, pero no lograba compactarse con José Arraya y perdieron de anotar. Los minutos transcurrían y la tensión aumentaba, a Emelec le costaba convertir una de las tantas llegadas que hacía Palacios, De Jesús y Enner Valencia. Esto, por el destacable trabajo que realizó Febre y Nazareno en la zaga de los ‘Guaytambos’. Cuando ya casi culminaba la etapa, el ‘Rodillo rojo’, se quedó con un hombre menos, tras la expulsión de William Cevallos por una falta sobre Enner Valencia.
SERIE A
2 0
EMELEC
TÉCNICO U.
Etapa Complementaria
Pese a que los ‘blanquirrojos’ estaban con un hombre menos, esa diferencia no se notó y a Emelec le seguía costando convertir. Pero, al minuto 65, De Jesús logró derribar a Blázquez y puso la primera para los ‘eléctricos’. Luego a los 79 minutos, la insistencia de Valencia, se convirtió en el segundo tanto para que el cuadro ‘millonario’, siga en la lucha por disputar final. Para Técnico Universitario, descontó Juan José Arraya. Emelec espera triunfar en Quito ante la ‘AKD’ para jugarse todas sus cartas en la última fecha y está la espera de un ‘milagro’ de Olmedo en la cancha de Barcelona.
Los ‘Albos’ se aferran a la Copa
Con el propósito OLMEDO de salvar la temporada futbolísLIGA tica, el plantel de liga de Quito obtuvo un triunfo (0-1) ante el descendido Olmedo de Riobamba en su reducto y de esta manera mantiene el camino que lo conduciría a jugar la Copa Libertadores para la próxima temporada. El gol del argentino Pablo Vitti, al minuto 42, devolvió al plantel de Edgardo Bauza la posibilidad de un certamen internacional. El accionar de los ‘universitarios’ fue presionar a los riobam-
0 1
OPORTUNIDAD. El Nacional, para salvar la categoría, debe de ganar en Ambato al T. Universitario la próxima semana.
la Serie A la próxima semana, puesto que El Nacional mantiene 49 puntos en la acumulada y están empatados con los ambateños. El cotejo se jugará en el Bellavista.
beños en su propia puerta, concientes que la plantilla de Liga de Quito es superior, por nombres y costos, a la del centro del país que jugará el siguiente torneo en la Serie B. En la posibilidad de acceder a Libertadores, Liga de Quito recibe al Manta, en Casa Blanca. Un triunfo ‘albo’ haría soñar a sus seguidores con esta posibilidad y estarían a la espera del resultado entre Independiente del Valle y Liga de Loja. Una victoria de los ‘negriazules’ aleja a Liga de Quito de jugar el certamen que lo llevó a la gloria.
5#-3.ĹŠ"#ĹŠ /1(,#1
ĹŠ 4(3.ĹŠÄ‰Äˆ ĹŠ1#!.11(¢Ŋ+ 2ĹŠ/1(-!(/ Äą +#2ĹŠ! ++#2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ! /(3 +ĹŠ#!4 3.1( Äą - Ä“ĹŠ -ĹŠ3.3 +ĹŠ"#ĹŠÄ‘ĹŠ,(+ĹŠ"#/.13(23 2ĹŠ $4#1.-ĹŠ(-2!1(3.2ĔŊ2#%ĂŒ-ĹŠ(-$.1,¢Ŋ ĹŠ ,#"( ".2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ2#, - ĹŠ -3#1(.1ĔŊ + ĹŠ.1% -(9 !(¢-ĹŠ"#+ĹŠ#5#-3.Ä“
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?ĂćĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
Ĉ
ĹŠĹŠ ĹŠÄ‰Äˆ
,(ĔŊ"4# .Ŋ"#+Ŋ 2$ +3. ēŊ #%4-".Ŋ ,(Ŋ#-Ŋ24Ŋ++#% " Ŋ Ŋ+ Ŋ,#3 ē
+ĹŠÄĽ 3+#3 ĹŠ"#ĹŠ 1.ÄŚĹŠ!4,/+(¢Ŋ#+ĹŠ . )#3(5.ĹŠ8ĹŠ2#ĹŠ1 3(ÄƒĹŠ! ĹŠ!.,.ĹŠ 4-.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ,#).1#2ĹŠ"#+ĹŠ/ ~2Ä“ Bk[]e Z[ fWiWh bW b‡d[W Z[ bb[]W Wb Z[fehj_lW" Wb YediW]hWhi[ Yece dehj[ Z[ Gk_je" I[]kdZe EimWbZe [b cedWhYW [d kdW Z[ bWi Yecf[# @Wc_ @Wc_" Wjb[jW Z[ [b_j[ j[dY_Wi Z[ i[c_\edZe c|i bWjWYkd]k[‹e" Z[Z_YÂŒ [b _cfehjWdj[i Z[b fW‡i$ jh_kd\e W ik [ifeiW" ^_`ei" ĹŠ ;d bW eYjWlW [Z_Y_ÂŒd Z[ o W bW Yeef[hWj_lW Z[ W^e# bW C[Z_W CWhWjÂŒd Z[ Gk_# hhe o YhƒZ_je 9WYf[Ye" ik je h[Wb_pWZW Wo[h" I[]kdZe +ĹŠ!.+., ( -.ĹŠ Wkif_Y_Wdj[ eĂ’ Y_Wb" W bW gk[ 5(#1ĹŠ # ĔŊ#-ĹŠ @Wc_" Yed kd j_[cfe Z[ ĹŠ"#ĹŠÄˆÄ‡ĹŠ W]hWZ[Y_ÂŒ feh bW YedĂ’ WdpW + ĹŠ/14# '^-c('i" i[ Wfhef_ÂŒ Z[b *(+¢,#31.2ĔŊ o feh [b Wfeoe Xh_dZWZe [d . 345.ĹŠ#+ĹŠ/1(,#1ĹŠ fh_c[h bk]Wh [d bW fhk[XW +4% 1Ä“ĹŠ -ĹŠ" , 2ĹŠ bei ‘bj_cei W‹ei$ Z[ (' a_bÂŒc[jhei$ + ĹŠ31(4-$ ".1 ĹŠ 7i‡ bW cW‹WdW Z[ Wo[h" $4#ĹŠ +#7 -"1 ĹŠ 7 @Wc_" [d bWi YWbb[i - -%.-¢ē [b Ăˆ7jb[jW Z[ Ehe 9eje# YWf_jWb_dWi" be f[hi[]k‡Wd fWn[di[É [iYh_X_ÂŒ kdW dk[lW f|]_# C_]k[b 7bcWY^_" o FW‘b 8k[dW# dW bb[dW Z[ bWkh[b[i [d ik ^_ijeh_W ‹e" gk_[d[i gk[ZWhed [d i[]kdZe
o j[hY[h bk]Wh" h[if[Yj_lWc[dj[$ 7bcWY^_ h[]_ijhÂŒ kd j_[cfe Z[ '^-c)(i" c_[djhWi gk[ 8k[dW‹e YedjWX_b_pÂŒ '^.c&)i$ 9ece kdW YWhh[hW Æcko Z_\‡# Y_bÇ YWb_\_YÂŒ W bW Yecf[j[dY_W I[# ĹŠ ]kdZe @Wc_$ ÆBW fh[i[dY_W Z[ bei Z[c|i Yehh[Ze# .-ĹŠ#23 ĹŠ!.,/#Äą 3#-!( ĹŠ #%4-".ĹŠ h[i [YkWjeh_Wdei ,(ĹŠ!(#11 ĹŠ24ĹŠ ^_pe gk[ bW c[Z_W 3#,/.1 " ĔŊ 4-Äą 04#ĹŠ#2/#1 ĹŠ3#-#1ĹŠ cWhWjÂŒd i[ fed]W 4- ĹŠ/ 13(!(/ Äą !(¢-ĹŠ,;2ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ ZkhWÇ" i[‹WbÂŒ$ -ĹŠ (+5#231#ĹŠ H[YWbYÂŒ WZ[# ĸ 1 2(+ĚŊ ĹŠ$(- +#2ĹŠ "#ĹŠ"(!(#, 1#Ä“ĹŠ +ĹŠ c|i gk[ [b jh_kd# /1¢7(,.ĹŠ  .ĹŠ \e lW ÆZ[Z_YWZe W (-3#-3 1;ĹŠ(-%1#Äą 2 1ĹŠ +ĹŠ!(!+.ĹŠ.+~,Äą <hWdab_d J[de# /(!.ĔŊ!.-ĹŠ,(1 2ĹŠ ĹŠ h_eÇ" gk_[d [i ik + 2ĹŠ +(,/( " 2ĹŠ "#ĹŠ 1 2(+Ä“ĹŠ [djh[dWZeh" o WY# jkWb fh[i_Z[dj[ Z[ bW ;YkWjeh_WdW Z[ 7jb[j_ice$
ēŊ (%4#+Ŋ +, !'(ĔŊ!.11#".1Ŋ04(3# .ĔŊ$4#Ŋ% - ".1Ŋ"#+Ŋ2#%4-".Ŋ+4% 1Ŋ"#Ŋ + Ŋ/14# ē
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
ALMA A8
LUNES 26 DE NOVIEMBRE DE 2012 La Hora COTOPAXI
POEMA
Divina locura Divina locura que has puesto en mi ser el don más preciado de la inspiración y has dado a mi lira la dulce canción de las madrugadas y del atardecer. Tú tienes en suma la elegancia buena tú esencia el perfume del mar y la brisa el profano arcano, la frase castiza, tú emerges altiva, coqueta y serena. Divina locura de próvidos frutos cautiva de endechas y de sortilegios. Eres cual torcaza de claros arpegios surcando el espacio de celajes rotos. Un erial absurdo sería el destino, la tragicomedia que se llama vida, sin la poesía, lámpara escondida, llamarada ardiente en nuestro camino, ¡ Divina locura de la inspiración ! Autor: Hugo Alonso Cañizares Moya
COTOPAXI
Conflictos sociales Los embarazos no deseados, problemas de alimentación, suicidio, abuso negligente; son problemas.
palabra china para crisis consiste de dos caracteres. Uno que significa peligro y el otro oportunidad. Los griegos usan la palabra crisis para dar el significado de un tiempo de tomar decisión que podría resultar para mejorar o para empeorar la situación.
Los jóvenes de hoy afrontan diversos conflictos sociales, personales, religiosos y hasta morales. Ingresan con facilidad a campos que pueden definirse como crisis y cuando esto ocurre la búsqueda de soluciones no se hace esperar. Para ello se deberá desarrollar la percepción que se convertirá en la palabra clave para definir y lidiar una crisis.
¿Qué puede hacer para ayudar a las personas en crisis convertir ésta en una oportunidad para crecer? Recibir educación en asesoramiento de crisis. Hay muchos libros excelentes, seminarios y clases disponibles que tratan con jóvenes que se encuentran en crisis. Reconoce que tú no eres un consejero profesional, sino, que más bien los jóvenes a menudo vendrán a ti primero durante una crisis. El sicólogo cristiano Gary Collins da nueve pasos prácticos para ayudar a jóvenes en crisis:
¿Qué es una crisis? La crisis se define a sí misma. Lo que tú puedes considerar una crisis puede que yo no la vea en ese extremo. En cualquier momento que la persona siente que ha perdido control o no puede lidiar eficazmente con el problema, entonces está en una situación crítica. Percepción es la palabra clave para definir y lidiar una crisis. Una lista de crisis que se encuentran usualmente en el ministerio de jóvenes sería: embarazo no deseado, problemas de alimentación, suicidio, abuso negligente, muerte, comportamiento delincuente, fugas, asalto, abuso de drogas, alcoholismo, divorcio, promiscuidad, homosexualismo, ausencia escolar injustificada, rebelión o problemas médicos, para nombrar tan sólo las crisis más prevalecientes en la iglesia. Yo calculo que si a todas las personas de su iglesia se les preguntase: ¿Usted o alguien cercano a usted está pasando por una crisis?, la mayoría respondería sí, de acuerdo a su propia definición.
1. Ponerse en contacto. Esto involucra ir en busca del jovencito que tiene necesidad y demostrar tu buena disposición para ayudar. 2. Reducir la ansiedad. Esto puede incluir mantener la calma, escuchar cuidadosamente y con sensibilidad, dar ánimo y una esperanza realista 3. Concéntrese en los temas. Los jóvenes en crisis se sobrecogen con facilidad por los sucesos imprevistos en sus vidas, y pueden recibir ayuda de observadores más objetivos que pueden determinar qué necesidades deberán resolverse inmediatamente, como también aquellas que se harán a largo plazo. 4. Evaluar los recursos. Ayuda tomar nota de los recursos individuales del joven (inteligencia, habilidades, fortalezas, etc.) recursos interpersonales (familia, escuela, amigos, y otras personas que pueden ayudar), y recursos espiritua-
¿Qué puede hacer un líder ? Cuando las personas se encuentran en crisis, por lo general son muy abiertas para recibir finalmente ayuda. Para muchos que han dejado la iglesia, cuando una crisis surge en sus vidas, regresan a la iglesia en busca de ayuda. La
les (creencias, nivel de madurez espiritual, inclinación a la oración, etc.). 5. Planear la intervención. Tratar de ayudar a los jóvenes en crisis, toma algunas decisiones sobre lo que se puede y se debe hacer para lidiar con las circunstancias presentes. 6. Dar ánimo. Esto pone al joven en movimiento y le hace lidiar con la situación de la mejor forma posible. 7. Infundir esperanza. Señalar lo positivo, compartir de la Palabra de Dios, aceptar la necesidad que tiene el joven de expresar enojo, dolor, y retar sus pensamientos de auto derrota. 8. Cambiar el ambiente. Consigue el apoyo de amigos y familiares, anima a otros a orar, da asistencia práctica y refiérelos cuando sea necesario. 9. Dar seguimiento. Mantente en contacto con el joven y luego
Autoestima para saber un buen sistema de referencia °es Preparar importante en la solución de las crisis.
Ten acceso fácil a los números de teléfono de agencias profesionales y consejeros que pueden llenar las necesidades de las crisis.
Trabajar con la familia. Cuando una °persona de la familia está en crisis toda
la familia sufre. No abandones a los seres queridos.
No sobra enfatizar. Sentir pena por la °persona a menudo se interpone en tus habilidades para dar apoyo objetivo y neutral.
discutan ambos cómo se trató con la crisis, y cómo crisis similares pudieran ser tratadas de forma más efectiva en el futuro. Tres son las áreas de mayor necesidad de información práctica y visión general: abuso de alcohol y drogas, abuso sexual y suicidio.
Abuso de alcohol y drogas - Kiosko de revistas El Salto: Av. Amazonas
!!"! #$% &!
Encuéntranos en los siguientes establecimientos
y 5 de Junio (Sector El Salto). - Tecnocomp frente a la ESPE Quijano y Ordoñez y Hnas. Páez. - Diario La Hora: Calle General Maldonado y Sánchez de Orellana. - Bazar y Papelería Doña Michita: Calle Quito y Rumiñahui. - Sra. Consuelo Molina Portales del Parque Vicente León. - Peluquería David: Pasaje Milenium, Juan Abel Echeverría y 2 de Mayo.
Suscripciones: (03)281 1009
El segmento mayor de nuestra población que está experimentando con drogas se encuentra entre el grupo de 9 a 14 años de edad. Lo triste del caso es que los jóvenes se vuelven dependientes de las drogas y el alcohol más rápido que los adultos. Con tantas personas que sufren en silencio los problemas de la adicción química, nosotros en el ministerio juvenil tenemos que comenzar a capacitarnos y proveer asistencia para estas necesidades importantes. Muchas familias cristianas actúan como si el problema se fuera por sí sólo y no necesitan hablar de él. Esto no es así. ¿Por qué los jóvenes se drogan? La respuesta es complicada. Pre-
sión de amigos, aburrimiento, y una pobre autoestima, son factores importantes para tomar en consideración. La gran mayoría de los estudiantes experimentarán con drogas y alcohol. El experimentar es normal, ¿pero, qué realmente los engancha y los hace adictos a estas químicas que tan a menudo ponen en su cuerpo? La respuesta a esta pregunta es fácil. Les hace sentir bien. Cuando un joven no está lidiando bien con la vida, las substancias entumecen su dolor. Es una falsa sensación de alivio, pero sin embargo, él se siente mejor y la vida puede continuar. Funciona cada vez. ¿Hay esperanza? Sí. La dependencia química es una enfermedad y puede ser tratada.
ĈććŘ
Ăćŏ ŏ ŏ ŏĂĀāĂ
ŏ +. ŏ
ũ
#"
SE VENDE
VENDO
!
O SE DA COMODATO UN ALMACÉN CON BODEGA Y PATIO INCLUIDO EN EL SECTOR LA FAE INFORMES:0987 646 685 032810249 / 032292379
( )" ) #&
!
NECESITO SEÑORITAS
Obst. MSc. Gladys Yanchapaxi B.
INF. 0987051472
CENTRO MATERNO Y DE PLANIFICACIÓN PLANIFICACI N FAMILIAR
CÁMARA PROFESIONAL PENTAX K100
Telf. 2828343 / 0984678390
+# + & ! # '%
Se vende
!
* ) , & "(- ' " ! ' #(#$ * * ) , ! & )" ! & "(- ' " ! ' #(#$ *
CASAS SAN BARTHOLOME
)'0$ ,,( ,.$ ' ! . * 2 $-,#$.,/ 3 " ! #, #$ )1*'+', '6 $/-$"' ) )1$0,,0& $"0,. #$ &1$)) / '%&0/".'!$ . +05 *1+#' ) *$/$/ 4 TELF.: 0998161450 / 2809409. Rebaraton, AMAZONAS 592 Y Guayaquil.
Informes a los teléfonos: 0998134089 0992895389 / 0998134089
! " !
OPTOMETRAS
SE VENDE
#
" !
SE ARRIENDA
SE VENDE
&!$ %&$ &+ ! &$%
" %! , % & - % "! !% " %!% !$& '" $ !$ '%& ' ! &! ) %& * %#' ! ! % $( !
F/27380
ARRIENDO OFICINA
% ! ! "&% $$ ! ! !
* % ! $ ! $ $$ ! )#' (
Ċ
! !
ũ
op/27130
SE NECESITA
ũ
Ĺ? ĂćĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
M8I@FJ 8M@JF J\ Zfdle`ZX Xc gÂ’Yc`Zf hl\ \e cX EfkXicX Gi`d\iX [\c :XekÂ?e j\ _X gifZ\[`[f X cX C`hl`[XZ`Â?e [\ cX JfZ`\[X[ :fepl^Xc [\c Y`\e [\ cfj j\ÂŒfi\j1 G\[if >ljkXmf QXdYfe`ef 9XcXi\qf p DXpiX @jXY\c :_XZÂ?e KXdXpf#% \e \c j\ek`[f [\ hl\1 Xc j\ÂŒfi G<;IF >LJK8MF Q8D9'E@E' 98C8I<QF j\ c\ X[al[`ZX \c cfk\ [\ k\ii\ef iliXc j`^eX[f Zfe \c eÂ’d\if :L8KIF# lY`ZX$ [f \e \c j\Zkfi @cclZ_`# [\ cX gXiifhl`X 9\c`jXi`f Hl\m\[f# ZXekÂ?e CXkXZle^X# gifm`eZ`X [\ :fkfgXo`2 p# X cX j\ÂŒfiX D8PI8 @J89<C :?8:äE K8D8PF# le k\ii\ef liYXef j`^eX[f Zfe \c eÂ’d\if :L8KIF# [\efd`eX[f ĂˆHl`ekX [\ Cfi\eXÉ lY`ZX[f \e \c j\Zkfi liYXef [\ cX 8m\e`[X FeZ\ [\ Efm`\dYi\# j\Zkfi CfZfX# [\ cX gXiifhl`X AlXe DfekXcmf# ZXekÂ?e CXkXZle^X# gifm`eZ`X [\ :fkfgXo`# p cX [\l[X Zfe \c @<JJ%% Cf hl\ Zfdle`Zf Xc gÂ’Yc`Zf gXiX cfj ]`e\j c\^Xc\j Zfej`^l`\ek\j% CXkXZle^X# )* [\ Efm`\dYi\ [\ )'()% ;i% :Xicfj <jklXi[f MXjZfe\q D\aˆX EFK8I@F JLGC<EK< ;<C :8EKFE C8 D8EĂ? <E:8I>8;F ;< C8 EFK8I@8 GI@D<I8 ;<C :8EKäE C8K8:LE>8 =`idX @c\^`Yc\ ?Xp le j\ccf =&)/+'.!).-/ ALQ>8;F J<>LE;F ;< CF :@M@C ;< C8K8:LE>8 : F E JK @ K L : @ ä E ; < C8 JF:@<;8; :@M@C P :FD<I:@8C ĂˆGIF8C@D<EKFJ :FKFG8O@ JF:@<;8; :@M@C P :FD<I:@8C J%:%:% :fe]fidX[X gfi cfj jfZ`fj j\ÂŒfi\j1 :8ID<E 8D<C@8 :FE;FI 8E;8>L8# :<J8I <EI@HL< :FE;FI 8E;8>L8# 8C<O@J <EI@HL< :FE;FI ;LHL<# 8E;I<8 >L8;8CLG< :FE;FI ;LHL< P J<>LE;F :C<D<EK< :F E ; F I 8@D8:8z8% :Xg`kXc1 )'''%'' [Â?cXi\j Xd\i`ZXefj EXZ`feXc`[X[1 <ZlXkfi`XeX p ;fd`Z`c`f \e cX :`l[X[ [\ CXkXZle^X FYa\kf JfZ`Xc1 :lck`mXi# gif$ [lZ`i# \cXYfiXi# `dgfikXi# \dgX$ ZXi# p \emXjXi# Zfd\iZ`Xc`qXi p m\e[\i X g\ijfeXj eXkliXc\j f aliˆ[`ZXj eXZ`feXc\j f \okiXe$ a\iXj# [fd`Z`c`X[Xj \e k\ii`$ kfi`f eXZ`feXc f ]l\iX [\ „c# kf[f gif[lZkf Xc`d\ek`Z`f [\ Zfejldf dXj`mf j\Xe \jkfj [\ fi`^\e fi^}e`Zf# \cXYfiX[fj f gifZ\jX[fj f jlj [\i`mX$ [fj Xgkfj gXiX \c Zfejldf _ldXef# f gXiX \c Zfejldf [\ Xe`dXc\j [fd„jk`Zfj# [\ ^iXeaX# ZfiiXc f Zi`X[\ifj \e kf[Xj jlj mXi`\[X[\j Xjˆ Zfdf Xc`d\ekfj gifZ\jX[fj Zfdf YXcXeZ\X[fj# Xjˆ kXdY`„e cX \dgi\jX j\ [\[`ZXiX X cX \ogcfkXZ`Â?e X^iˆZfcX \e kf[Xj
jlj ]Xj\j# Xc [\jXiifccf# Zi`XeqX p \ogcfkXZ`Â?e [\ kf[X ZcXj\ [\ ^XeX[fi dXpfi p d\efi# gf[i} `dgfikXi p \og\e[\i gif[lZkfj gXiX cX X^i`ZlckliX p ^XeX[\iˆX Xjˆ Zfdf kXdY`„e gf[i} gif[lZ`i p Zfd\iZ`Xc`$ qXi gif[lZkfj p [\i`mX[fj Z}i$ e`Zfj p c}Zk\fj# gif[lZkfj f ]ilkXj g\i\Z`Yc\j p [\j_`[iXkX$ [Xj# kXdY`„e gf[i} gif[lZ`i p Zfd\iZ`Xc`qXi gif[lZkfj p [\i`mX[fj Z}ie`Zfj p c}Zk\fj# gif[lZkfj f ]ilkXj g\i\Z`Yc\j p [\j_`[iXkX[Xj# kXdY`„e j\ [\[`ZXiX X cX `dgfikXZ`Â?e p Zfd\iZ`Xc`qXZ`Â?e [\ gif[lZkfj Xc ^iXe\c \dgXhl\ [\ ^iXefj# Z\i\Xc\j p _Xi`eXj% ALQ>8;F J<>LE;F ;< CF :@M@C ;< C8K8:LE>8% CXkXZle^X# m`\ie\j ). [\ Alc`f [\c )'()# cXj (+_''%$ M@JKFJ1 8mfZf ZfefZ`d`\ekf [\ cX gi\$ j\ek\ ZXljX# \e d` Zfe[`Z`Â?e [\ Al\q K\dgfiXc# Zfe]fid\ f]`Z`f E— (/')$;GO$()# [\ ]\Z_X )' [\ Alc`f [\c )'() i\d`k`[f gfi \c j\ÂŒfi ;`i\Zkfi Gifm`eZ`Xc [\c :fej\af [\ cX Al[`ZXkliX [\ :fkfgXo`%# \e cf gi`eZ`gXc [`jgfe^f1 Gfi i\le`i cfj i\hl`j`kfj c\^Xc\j j\ X[d`k\ X ki}d`k\# \e Zfej\Zl\eZ`X glYcˆhl\j\ gfi leX jfcX m\q le \okiXZkf [\ cX :fejk`klZ`Â?e [\ cX JF:@<;8; :@M@C P :FD<I:@8C ĂˆGIF8C@D<EKFJ :FKFG8O@ JF:@<;8; :@M@C P :FD<I:@8C J%:%:% Fkfi^X[X# \c () [\ 8Yi`c [\c )'()# Xek\ \c EfkXi`f Jlgc\ek\# \eZXi^X[f [\ cX EfkXiˆX ;„Z`dX [\c :XekÂ?e Hl`kf% ;i% ;`\^f 8cd\`[X Dfek\if# \e lef [\ cfj [`Xi`fj hl\ j\ \[`kXe \e \jkX :`l[X[ [\ CXkXZle^X gXiX cfj ]`e\j c\^Xc\j g\ik`e\ek\j% I\Xc`qX[Xj p j\ekX[Xj cXj iXqfe\j [\ C\p# ml\cmXe cfj Xlkfj gXiX i\jfcm\i%$ KÂ?d\j\ \e Zl\ekX \c ZXj`cc\if Al[`Z`Xc hl\ j\ÂŒXcX gXiX jlj efk`]`ZXZ`fe\j \c g\k`$ Z`feXi`f%$ Efk`]ˆhl\j\% ] ;i% Cl`j 8iklif KXg`X =\ie}e[\q% Al\q J\^le[f [\ cf :`m`c [\ CXkXZle^X% K\dgfiXc% GXik`ZlcXi hl\ Zfdle`Zf Xc gÂ’Yc`Zf \e ^\e\iXc gXiX cfj ]`e\j Zfej`^l`\ek\j% ;i% DXli`Z`f 9Xii\ql\kX D\[`eX% J\Zi\kXi`f [\c Alq^X[f J\^le[f [\ cfj :`m`c [\ CXkXZle^X =`idX `c\^`Yc\ ?Xp le j\ccf =& )/*0*! ).-<OKI8:KF :@K8:@äE AL;@:@8C :8LJ8 ;< 8C@D<EKFJ ?@AF Ef )'()$('/* 8:KFI81 ;I8% C@>@8 :<:@C@8 ;<C :8ID<E DFJ:FJF A@DyE<Q gifZliX[fiX al[`$ Z`Xc% I<:C8D8;F1 :8ICFJ CL@J I<E8KF DFE:8PF >FEQ8C<J J\ÂŒfi1 :8ICFJ I<E8KF DFE:8PF DFJ:FJF ALQ>8;F GI@D<IF ;< C8 E@z<Q P 8;FC<J:<E:@8 ;< :FKFG8O@% CXkXZle^X# m`\ie\j
i`kfi`f eXZ`feXc [\c [\dXe[X[f j\ÂŒfi :8ICFJ CL@J I<E8KF DFE:8PF >FEQĂ?C<Q gfikX[fi [\ cX Z„[lcX Ef% (.''--.-($0 _XjkX hl\ \jk\ Alq^X[f i\jl\c$ mX cf hl\ Zfii\jgfe[X# f]`Zˆ\j\ Xc j\ÂŒfi ;`i\Zkfi >\e\iXc [\ D`^iXZ`Â?e%$ F]`Zˆ\j\ Zfe]fid\ cf jfc`Z`kX cX XZkfiX j\ÂŒf$ iX ;iX% C@>@8 :<:@C@8 ;<C :8ID<E DFJ:FJF A@DyE<Q# \e jl XeleZ`Â? [\ gil\YX%$ EFK@=@HL<J<% ] 8Y^% 9pife <jklXi[f GXZ_\Zf Kfii\j% Cf hl\ Zfdle`Zf gXiX cfj ]`e\j [\ C\p% CXkXZle^X# )( [\ efm`\dYi\ [\c )'()% :<IK@=@:F% 8Y^% AlXe Afj„ J`dÂ?e :XdgXÂŒX J<:I<K8I@F <E:8I>8;F =`idX @c\^`Yc\ ?Xp le j\ccf =&)/*0. !).-.
0 [\ efm`\dYi\ [\c )'()# X cXj (,_*+% M@JKFJ1 8mfZf Zfef$ Z`d`\ekf [\ cX gi\j\ek\ ZXljX \e d` ZXc`[X[ [\ Al\q Gi`d\if [\ cf :`m`c [\ :fkfgXo` \eZXi$ ^X[f [\ \jk\ Alq^X[f d\[`$ Xek\ f]`Z`f Ef% )/+(&;GO&() [\ ]\Z_X '. [\ efm`\dYi\ [\c )'()# jljZi`kf gfi \c j\ÂŒfi ;i% DXi`f >l`cc\idf Iˆfj ;fdˆe^l\q ;`i\Zkf [\c :fej\af [\ cX Al[`ZXkliX%$ CX i\ZcXdXZ`Â?e hl\ Xek\Z\[\ gi\j\ekX[X gfi cX j\ÂŒfiX ;iX% C@>@8 :<:@C@8 ;<C :8ID<E DFJ:FJF A@DyE<Q# gifZliX$ [fiX al[`Z`Xc [\c j\ÂŒfi :8ICFJ I<E8KF DFE:8PF DFJ:FJF \e ZfekiX [\ :8ICFJ CL@J I<E8KF DFE:8PF >FEQĂ?C<Q# \j ZcXiX# gi\Z`jX p i\Â’e\ cfj i\hl`j`kfj \jkXY$ c\Z`[fj \e \c XikˆZlcf -. [\c :Â?[`^f [\ GifZ\[`d`\ekf :`m`c :f[`]`ZX[f2 gfi cf hl\ j\ c\ XZ\gkX X ki}d`k\%$ Gfi ZlXekf \c XZkfi YXaf aliXd\ekf [`Z\ hl\ \j `dgfj`Yc\ [\k\id`eXi cX `e[`m`[lXc`[X[ f i\j`[\eZ`X [\ cX [\dXe[X[f j\ÂŒfi :8ICFJ CL@J I<E8KF DFE:8PF >FEQĂ?C<Q# j\ [`jgfe\ hl\ j\ cX Z`k\ gfi cX gi\ejX d\[`$ Xek\ ki\j glYc`ZXZ`fe\j# \e lef [\ cfj g\i`Â?[`Zfj hl\ Z`iZlcXe \e \jkX Z`l[X[ [\ CXkXZle^X# d\[`Xe[f fZ_f [ˆXj \eki\ leX p fkiX%$ <e ZXjf [\ ef Zfek\$ jkXi \c I\ZcXdX[f \e \c k„i$ d`ef [\ m\`ek\ [ˆXj [\jgl„j [\ cX Â’ck`dX glYc`ZXZ`Â?e j\i} [\ZcXiX[f i\Y\c[\ p j\ Zfe$ k`elXi} Zfe \c ki}d`k\ [\ cX ZXljX%$ ;\ Zfe]fid`[X[ X cf hl\ [`jgfe\e cfj XikˆZl$ cfj `eeld\iX[fj 0 (*+ p (- (+( [\c :Â?[`^f [\ cX E`ÂŒ\q p 8[fc\jZ\eZ`X# j\ ]`aX Zfdf g\ej`Â?e Xc`d\ek`Z`X gifm`j`feXc cX ZXek`[X[ [\ F:?<EK8 P KI<J ;äC8I<J :FE KI<@EK8 P LE :<EK8MFJ /*#*( d}j cfj jlYj`[`fj p fkifj Y\e\]`Z`fj c\^Xc\j hl\ [\Y\ jld`e`jkiXi \c [\dXe[X[f j\ÂŒfi :8ICFJ CL@J I<E8KF DFE:8PF >FEQ8C<Q# X ]Xmfi [\ jl _`af :8ICFJ I<E8KF DFE:8PF DFJ:FJF gfi d\ejlXc`[X[\j Xek`Z`gX[Xj [\ekif cfj Z`eZf gi`d\ifj [ˆXj [\ ZX[X d\j# X gXik`i [\c fZ_f [\ fZklYi\ [\ )'()# ]\Z_X [\ cX gi\j\ekXZ`Â?e [\ cX [\dXe[X# g\ej`Â?e hl\ [\Y\i} j\i ZXeZ\cX[X gfi \c ;\dXe[X[f \e cX Zl\ekX [\c 9XeZf [\ >lXpXhl`c hl\ gXiX \c \]\Zkf Xg\ikliXi} cX j\ÂŒfiX GX^X[fiX [\ \jk\ Alq^X[f%$ <c ;\dXe[X[f XeleZ`Xi} jl gil\YX _XjkX +/ _fiXj Xek\j [\ cX ]\Z_X [\ cX i\Xc`qXZ`Â?e [\ cX Xl[`\eZ`X Â’e`ZX%$ :fe \c XeleZ`f [\ gil\YX gi\j\e$ kX[f gfi cX XZkfiX j\ÂŒfiX ;iX% C@>@8 :<:@C@8 ;<C :8ID<E DFJ:FJF A@D<E<Q# gifZliX$ [fiX al[`Z`Xc [\c j\ÂŒfi :8ICFJ I<E8KF DFE:8PF DFJ:FJF# ZÂ?iiXj\ kiXjcX[f Xc I\ZcXdX[f%$ :fdf d\[`[X ZXlk\cXi# Xc k\efi [\c 8ikˆZlcf `eeld\iX[f ), (+.%* [\c :Â?[`^f [\ cX E`ÂŒ\q p 8[fc\jZ\eZ`X# j\ [`j$ gfe\ gifm`j`feXcd\ek\ cX gif$ _`Y`Z`Â?e [\ Xlj\ekXij\ [\c k\i$
8ELC8:@FE<J
98E:F @EK<IE8:@FE8C Gfi _XY\ij\ g\i[`[f cX C`Yi\kX [\ 8_fiifj [\ cX Zl\ekX Ef% *,''.,+/'+ [\c 9XeZf @ek\ieXZ`feXc J%8%# j\ \jk} gifZ\[`\e[f X jl XelcXZ`�e% Hl`\e Zi\p\i\ k\e\i [\i\Z_f jfYi\ \jkX c`Yi\kX# [\Y\i} gi\j\ekXi jl i\ZcXdf Xc 9XeZf# [\ekif [\ cfj () [ˆXj ZfekX[fj [\j[\ cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e [\ \jk\ Xm`jf% =`idX 8lkfi`qX[X =&)/*0/
C`Yi\kX <okiXm`X[X Gfi g„i[`[X mX X XelcXij\ cX c`Yi\kX [\ X_fiifj Ef% +(('++*.'# \og\[`[X gfi cX :ffg% )0 [\ FZklYi\2 X ]Xmfi [\ K8@G< K8@G< D@CKFE ?<IE�E% GifZ\[\ X cX j`^l`\e$ k\ glYc`ZXZ`�e X ]`e [\ gi\m\e`i Xc g’Yc`Zf ZlXchl`\i ljf `e[\$ Y`[f hl\ gl[`\iX [Xij\% =&)/*0-
:_\hl\ \okiXm`X[f Gfi G„i[`[X mX XelcXij\ \c Z_\hl\ Ef% +,0# \og\[`[X gfi Ăˆ98E:F ;<C 8LJKIFÉ%2 [\ cX ZkX% Zk\% Ef% ,,0/0/) X ]Xmfi [\ 89<C 8ID8E;F DFC@E8 :?8:FE% gifZ\[\ X cX j`^l`\ek\ glY$ c`ZXZ`Â?e X ]`e [\ gi\m\e`i Xc gÂ’Yc`Zf ZlXchl`\i ljf `e[\Y`[f hl\ gl[`\iX [Xij\% =&)/*/(
GIF;L98E:F# 8elcX gfi g„i$ [`[X \c :_\hl\ (.** [\ cX :kX% ))'(''*,0* [\ 8CD<E;8I@Q K<I8E DFE@:8 8C<A8E;I8% Efm`\dYi\ )( [\ )'() =&)/*0,
98E:F ILD@z8?L@ :FKFG8O@
98E:F @EK<IE8:@FE8C Gfi _XY\ij\ g\i[`[f cX C`Yi\kX [\ 8_fiifj [\ cX Zl\ekX Ef% *,''.,)+// [\c 9XeZf @ek\ieXZ`feXc J%8%# j\ \jk} gifZ\[`\e[f X jl XelcXZ`�e% Hl`\e Zi\p\i\ k\e\i [\i\Z_f jfYi\ \jkX c`Yi\kX# [\Y\i} gi\j\ekXi jl i\ZcXdf Xc 9XeZf# [\ekif [\ cfj () [ˆXj ZfekX[fj [\j[\ cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e [\ \jk\ Xm`jf% =`idX 8lkfi`qX[X =&)/+'*
C`Yi\kX <okiXm`X[X Gfi G„i[`[X mX XelcXij\ cX C`Yi\kX [\ 8_fiifj Ef% '-'(''((+-*0/# \og\[`[X gfi Ăˆ:8:G<:FÉCk[X%2 X ]Xmfi [\ DFC@E8 DFC@E8 ;<C@8 D8I@8% gifZ\[\ X cX j`^l`\ek\ glYc`ZXZ`Â?e X ]`e [\ gi\m\e`i Xc gÂ’Yc`Zf ZlXchl`\i ljf `e[\Y`[f hl\ gl[`\iX [Xij\% =&)/+'+
SUPERINTENDENCIAÂ DE COMPAĂ‘Ă?AS
! #.,/!>=! 2% #.-23)347? ,%$)!-3% %2#1)341! /@"+)#! !-3% %+ .3!1). 1),%1. $%+ #!-3?- !3!#4-'! %+ $% -.5)%,"1% $% 7 2% )-2#1)")? %- %+ %')231. %1#!-3)+ $%+ #!-3?- !3!#4-'! "!*. %+ -@,%1. %+ $% ,!18. $% 4% !/1."!$! /.1 +! 4/%1)-3%-$%-#)! $% .,/!>=!2 ,%$)!-3% %2.+4#)?- $% $% %-%1. $%
C`Yi\kX <okiXm`X[X Gfi g„i[`[X mX X XelcXij\ cX c`Yi\kX [\ X_fiifj Ef% ''(',*''.(# \og\[`[X gfi \c 9Zf% [\ =fd\ekf2 X ]Xmfi [\ 9C8E:8 EFID8 G8CC8E>F KLK8O@% GifZ\[\ X cX j`^l`\ek\ glYc`ZXZ`�e X ]`e [\ gi\m\e`i Xc g’Yc`Zf ZlXchl`\i ljf `e[\Y`[f hl\ gl[`\iX [Xij\% =&)/*00
HL<;8 8ELC8;8 Gfi g„i[`[X [\ cX c`Yi\kX [\ X_fiifj :kX%Ef%/'.,0*-+'' Eif% :XikfcX (.)-0(('(*' :c`\ek\ D8:8J 8ID@AFJ# 8E><C$<JKL8I;F [\c 9XeZf Ild`ŒX_l`% Hl`\e k\e^X [\i\$ Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj () [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&(-/(. ( k] 444444444 HL<;8 8ELC8;8 Gfi g„i[`[X [\ cX c`Yi\kX [\ X_fiifj :kX%Ef%/',*((.,'' Eif% :XikfcX (-.()+,'(.- :c`\ek\ D8EFKF8 :LKFJ# :8ICFJ$:<J8I [\c 9XeZf Ild`ŒX_l`% Hl`\e k\e^X [\i\$ Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj () [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&(-/(. ) k] 444444444 HL<;8 8ELC8;8 Gfi g„i[`[X [\ cX c`Yi\kX [\ X_fi$ ifj :kX%Ef%/()('(0('' Eif% :XikfcX (--'(/0',00 :c`\ek\ ?<IE8E;<Q G<I<E>L<Q# AFJ<$>L@CC<IDF [\c 9XeZf Ild`ŒX_l`% Hl`\e k\e^X [\i\$ Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj () [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&(-/(. * k] 444444444 HL<;8 8ELC8;8 Gfi g„i[`[X [\ cX c`Yi\kX [\ X_fiifj :kX%Ef%/(,0')0('' Eif% :XikfcX (.-+-+0'(.( :c`\ek\ :FCC8>L8QF :LD98A@E# G8KI@:@F$G8LC [\c 9XeZf Ild`ŒX_l`% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj () [ˆXj gfjk\i`$ fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&(-/(. + k] 444444444
&Ĺ‹ .#0#-')Ĺ‹
/ # # & 1Ä“ĹŠ .2_ĹŠ 1!~ ĹŠ +!.-~ FWhW [dj[dZ[h [b fWf[b Z[b `k[p Z[djhe Z[b dk[le ehZ[# dWc_[dje `kh‡Z_Ye Z[b fW‡i" [d c_ YWb_ZWZ Z[ \WY_b_jWZeh Z[b 9edi[`e Z[ bW @kZ_YWjkhW [d cWj[h_W Y_l_b" [d bW h[kd_ÂŒd h[Wb_pWZW [d CWY^WbW ^WY[ Zei c[i[i Wfhen_cWZWc[dj[ Yed YWi_ Y_[d i[‹eh[i `k[Y[i Z[ Z_\[h[dj[i ]hWZei o Z_ijh_# jei `kZ_Y_Wb[i" cWd_\[ijWXW Wb h[if[Yje be i_]k_[dj[ gk[ fWhW [dj[dZ[h [b dk[le ;ijWZe o [b dk[le :[h[Y^e" [i c[d[ij[h ^WY[h bWi i_]k_[dj[i WYejWY_e# d[i Z[ ehZ[d b[]Wb0 ĹŠ } ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ
BW jh_be]‡W [ijhkYjkhW Z[b Z[# h[Y^e fheY[iWb bW Yecfed[d0 '$ BW `kh_iZ_YY_ÂŒd1 ($ BW WYY_ÂŒd1 o" )$ ;b fheY[ie$ IeXh[ [ijei j[cWi jhWje [d Wb]kdei jhWXW`ei gk[ j[d]e fkXb_YWZei1 f[he fWhW [dj[d# Z[h [b WYj_l_ice `kZ_Y_Wb" [i c[d[ij[h Xh[l[c[dj[ i[‹W# bWh o WdWb_pWh [b fh_dY_f_e Z_i# fei_j_le gk[ oW be ^_Y[ [d kd Whj‡Ykbe Wdj[h_eh" f[he Yed bW [nf[h_[dY_W o YedeY_c_[djei WZgk_h_Zei ZkhWdj[ [b CÂŒ# Zkbe ieXh[ bW I[dj[dY_W [d bW Y_kZWZ Z[ CWdjW fhel_dY_W Z[ CWdWX‡" eh]Wd_pWZe feh [b 9edi[`e Z[ bW @kZ_YWjkhW" fk[# Ze cWd_\[ijWh be i_]k_[dj[0 ĹŠ : ĹŠ ĹŠ ĹŠ >Wo gk[ j[d[h [d Yk[djW bWi i_]k_[dj[i Z_ifei_Y_ed[i Yedij_jkY_edWb[i o b[]Wb[i0 W ;b 7hj$ ',. dkc[hWb
! %2#1)341! /@"+)#! $% $)2.+4#)?- 5.+4-3!1)! 7 !-3)#)/!$! $% +! :9 .3.1'!$! !-3% %+ .3!1). 1),%1. $%+ #!-3?- 4*)+= %+ $=! $% !'.23. $% (! 2)$. !/1."!$! /.1 +! -3%-$%-#)! $% .,/!>=!2 $% ,"!3. ,%$)!-3% %2.+4#)?- $% $% -.5)%,"1%
.,/!1%#% !+ .3.1'!,)%-3. $% +! 1%&%1)$! %2#1)341! +! 2%>.1! !1=! .1%-! !3!++!2 2/=- %- 24 #!+)$!$ $% %1%-3% %-%1!+ $% +! #.,/!>=! ! #.,/!1%#)%-3% %2 $% -!#).-!+)$!$ %#4!3.1)!-! 7 $.,)#)+)!$! %- +! #)4$!$ $% !3!#4-'!
" +*2+ +* "( .5 0". + (&$ 0+.&+ 4 1.$"*0" ( 1*0 "*". ( 30. +.!&* .& !" + &+/ !" ( -1" /" (("2 .5 + "( !6 &".*"/ !" *+2&") ." !"(
( / % "* ( / ( !" '1*0 / 1 & ! "* ( / (("/ . 6 +."*+ 4
!" 4+ +* "( ,.+,7/&0+ !" 0. 0 . "( /&$1&"*0" .!"* !"( !6
! -3%-$%-#)! $% .,/!>=!2 $% ,"!3. ,%$)!-3% %2.+4#)?- $% -.5)%,"1% $% !/1."? +! $)2.+4#)?- 5.+4-3!1)! 7 !-3)#)/!$! 7 .1$%-? $%-31. $% .#(. $=!2 #.-3!$.2 $%2$% +! &%#(! $% -.3)A#!#)?- +! /4"+)#!#)?- $%+ %631!#3. $% +! 1%&%1)$! %2#1)341! /@"+)#! /.1 31%2 $=!2 #.-2%#43)5.2 /!1! %&%#3.2 $% ./.2)#)?- $% 3%1#%1.2 2%>!+!$! %- %+ !13=#4+. $% +! %7 $% .,/!>=!2 7 %'+!,%-3. $% /.2)#)?- /.1 !13% $% %1#%1.2 $% +.2 #3.2 .#)%3!1).2 %23!"+%#)$.2 %- %+ )-#)2. 2%'4-$. $%+ !13=#4+. $% +! %7 $% .,/!>=!2 #.,. !#3. /1%5). ! 24 )-2#1)/#)?- % /.-% %- #.-.#),)%-3. $%+ /@"+)#. +! $)2.+4#)?- 5.+4-3!1)! 7 !-3)#)/!$! $% +! :9 ! A- $% 04% 04)%-%2 $% #1%7%1%- #.- $%1%#(. ! ./.-%12% ! 24 )-2#1)/#)?- /4%$!- /1%2%-3!1 24 /%3)#)?- !-3% 4-. $% +.2 *4%#%2 $% +. #)5)+ $%+ $.,)#)+). /1)-#)/!+ $% +! #.,/!>=! $%-31. $%+ 3<1,)-. $% $=!2 #.-3!$.2 $%2$% +! &%#(! $% +! @+3),! /4"+)#!#)?- $% %23% %631!#3. 7 !$%,;2 /.-'!- %+ /!13)#4+!1 %- #.-.#),)%-3. $% +! 4/%1)-3%-$%-#)! $% .,/!>=!2 + 4%8 7 . !##).-!-3% 04% 1%#)"! +! ./.2)#)?- -.3)A#!1; ! %23! 4/%1)-3%-$%-#)! $%-31. $%+ 3<1,)-. $% $.2 $=!2 2)'4)%-3%2 *4-3!,%-3% #.- %+ %2#1)3. $% ./.2)#)?- 7 /1.5)$%-#)! 1%#!=$! 2."1% %++! - #!2. $% -. %6)23)1 ./.2)#)?- . $% -. 2%1 -.3)A#!$! %- +! &.1,! !-3%2 )-$)#!$! 2% /1.#%$%1; ! +! )-2#1)/#)?- $% +! 1%&%1)$! %2#1)341! /@"+)#! $% +! )-$)#!$! #.,/!>=! 7 !+ #4,/+),)%-3. $% +.2 $%,;2 1%04)2)3.2 +%'!+%2
&
,"!3. ! .5)%,"1% $%
(" &7* 4 +/"/&7* !"( . "."*0" 4 /1 ."/+(1 &7*
*#+.)" /+ ." ( / 1"*0 / ,+. + . . !" (+/ /+ &+/ 4 /1 ."/+(1 &7* 0"*0 )"*0" . &(0+* . &
+,
Ä Ä€
ĹŠ
ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ
, Z[ bW 9edij_jkY_ÂŒd Z[ bW H[# f‘Xb_YW Z_ifed[0 ÆBW WZc_# d_ijhWY_ÂŒd Z[ `kij_Y_W" [d [b Ykcfb_c_[dje Z[ iki Z[X[h[i o [d [b [`[hY_Y_e Z[ iki Wjh_Xk# Y_ed[i" Wfb_YWh| bei i_]k_[dj[i fh_dY_f_ei0 $$$,$ BW ikijWdY_W# Y_ÂŒd Z[ bei fheY[iei [d jeZWi bWi cWj[h_Wi" _dijWdY_Wi" [jW# fWi o Z_b_][dY_Wi i[ bb[lWh| W YWXe c[Z_Wdj[ [b i_ij[cW ehWb" Z[ WYk[hZe Yed bei fh_dY_f_ei Z[ YedY[djhWY_ÂŒd" YedjhWZ_Y# Y_ÂŒd o Z_ifei_j_le bWi d[]h_# bbWi ied c‡Wi Ç1 X ;b 7hj$ '/ Z[b 9ÂŒZ_]e Eh]|d_Ye Z[ bW <kdY_ÂŒd @kZ_# Y_Wb i[‹WbW [d h[ikc[d" gk[ jeZe fheY[ie `kZ_Y_Wb i[ fhe# ck[l[ feh _d_Y_Wj_lW Z[ fWhj[ b[]_j_cWZW o gk[ bei `k[Y[i h[# iebl[h|d Z[ Yed\ehc_ZWZ Yed be Ă’ `WZe feh bWi fWhj[i Yece eX`[je Z[b fheY[ie o [d cƒh_je Z[ bWi fhk[XWi f[Z_ZWi" ehZ[# dWZWi o WYjkWZWi Z[ Yed\eh# c_ZWZ Yed bW b[o1 Y ;b 7hj$ (- Z[ Z_Y^e Yk[hfe Z[ b[o[i" i[‹WbW gk[ bei `k[Y[i h[iebl[h|d ‘d_# YWc[dj[ Wj[dZ_[dZe W bei [b[c[djei WfehjWZei feh bWi fWhj[i1 c_[djhWi gk[ [b 7hj$ (. i[‹WbW gk[ bei `k[Y[i [d [b [`[hY_Y_e Z[ iki \kdY_ed[i" i[ b_c_jWh|d W `kp]Wh o ^WY[h gk[ i[ [`[Ykj[ be `kp]WZe" Yed Whh[]be W bW 9edij_jkY_ÂŒd" bei _dijhkc[djei _dj[hdWY_edWb[i Z[ Z[h[Y^ei ^kcWdei" o bWi b[o[i Z[ bW H[f‘Xb_YW$ ĹŠ Ä ÂĄ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ä&#x; BW fh[]kdjW gk[ dWY[ W Yed# j_dkWY_ÂŒd [i Âľ9ÂŒce [dj[dZ[h [ij[ fh_dY_f_e Z_ifei_j_le5$ C|i j[nje [d mmm$Z[h[Y^e[# YkWZeh$Yec
Mujer fue atropellada en vía Zumbahua - La Maná Los uniformados investigan para tratar de encontrar al causante del incidente.
La tragedia nuevamente posó sus ojos en la provincia y una vez más una vida se perdió en las calles, otra familia cotopaxense queda sumida en el dolor y la desesperación. El sábado en la madrugada, a eso de las 5:00 aproximadamente, un automotor cuyas características son desconocidas impactó a María Pallo, quien según los datos preeliminares nació el 14 de julio de 1941 y falleció producto del fuerte impacto. La occisa usaba tres chalinas de color azul, rojo y celeste, buzo y blusa color verde. Cuando el personal del Servicio de Investigaciones de Accidentes de Tránsito (SIAT) acudió al lugar de los hechos, verificó que la mujer estaba en una cuneta a un lado de la carretera. El sitio específico es la vía Zumbahua – La Maná, en el sector conocido como Saraugsha.
POLICIAL LUNES 26 DE NOVIEMBRE DE 2012 La Hora COTOPAXI
A11
Narcóticos trabaja en prevención La Dirección Provincial Antinarcóticos ha desempeñado diversas tareas para prevenir el uso de sustancias estupefacientes por parte de los jóvenes y los pobladores en general. De esta manera, a más de las incautaciones de droga que se evidencian constantemente, los gendarmes han desplegado diversas charlas en los colegios de la provincia.
TRAGEDIA. El cuerpo de la mujer fue encontrado a un lado de la carretera.
Indagaciones De los primeros indicios verificados por los gendarmes que participaron en la acción, se desprende que posiblemente sea una volqueta la causante, ya que se encontra-
ron huellas de frenado que hacen pensar ese hecho, aunque las autoridades no tienen ninguna descripción del automotor causante de la tragedia. El cadáver de la infortunada
mujer fue levantado en presencia del Fiscal de turno y posteriormente trasladado a la morgue del Hospital General de Latacunga, hasta que los familiares realicen los trámites del caso.
Otras acciones Además de ello el pasado 18 de noviembre los agentes inauguraron oficialmente el campo de acción de uso y prevención de drogas en la provincia; este evento se desarrolló en el colegio Luis Fernando Ruiz. Desde ese momento los jóvenes pasarán cerca de 120 horas en instrucción con los uniformados. Durante el campo de acción los policías impartirán a los estudiantes temas relacionados con los efectos de las drogas en el cuerpo, normas de seguridad ciudadana y autoprotección personal.
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
Čć! (-!+ēũ
ũĉďũ ũ ũ ũĉćĈĉ
.3./ 7(
,(ũ% -¢ũ+ ũĉĈ +ũ 3+#3 ũ!.3./ 7#-2#ũ #%4-".ũ ,(ũ!.-2(%4(¢ũ#+ũ /1(,#1ũ+4% 1ũ"#ũ+ ũ,#"( ũ, 1 3¢-ũ! /(3 +(- ũ8ũ2#ũ 1 3(ăũ! ũ!.,.ũ4-.ũ"#ũ+.2ũ,#).1#2ũ"#+ũ/ ~2ē ;%(- ũ Đ
1!#+.- Ĕũ 4- ũăũ#23
+ũ31(4-$.ũĸĉıćĹũ . 3#-(".ũ 8#1ũ#-ũ , 3.ũ"#) ũ ũ 1!#+.- ũ ũ4-ũ/ 2.ũ"#ũ + ũ!.1.- ēũ .2_ũ , 8 ũ ĸ$.3.Ĺũ8ũ 1!(2.ũ (- ũ , 1! 1.-ũ#-ũ+ ũ/4#13 ũ "#+ũ ! 1;ē ;%(- ũ ĈĎ
4)#1ũ$ ++#!(¢ũ 31./#++ " - ũ$_,(- ũ$4#ũ#, #23(" ũ/.1ũ4-ũ
43.,.3.1ũ"#2!.-.!(".ũ+ ũ, "14% " ũ "#+ũ2; ".ũ#-ũ#+ũ2#!3.1ũ"#ũ 4, '4 ē ;%(- ũ ĈĈ
Đćũ .2ũ"#ũ+ ũ %1 -ũ'(23.1( ũ "#ũ ,.1ũũũ
-ũ"~ ũ!.,.ũ'.8Ĕũ' !#ũ Đćũ .2Ĕũ2#ũ#231#-¢ũ ĥ 2 + -! Ħēũ : ũ Ĉć
ĉđũ :