ÄŠÄŽ! (-!+Ä“ĹŠ .3./ 7(
Äž ĹŠ } Ä?
ĹŠÄˆÄ‘ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄˆ
#5.!(¢-Ĕ !.+.1(".Ŋ8 31 "(!(¢-
ƒ
#1#9.2.2Ŋ 8Ŋ 31 2 ".2Ŋ 2#1;-Ŋ . +(% ".2Ŋ Ŋ 1#-4-!( 1 ;%(- Ŋ ĉ
(+#2ĹŠ"#ĹŠ/#12.- 2ĹŠ2#ĹŠ!.-%1#% 1.-ĹŠ 8#1ĹŠ#-ĹŠ -ĹŠ 4#- 5#-341 ĹŠ/ 1 ĹŠ "(2$143 1ĹŠ"#+ĹŠ31 "(!(.- +ĹŠ"#2ÄƒĹŠ+#ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ !.-$1 3#1-(" "Ä“ Bei \[ij[`ei [d ^edeh Wb ZeYjeh IWd 8k[dWl[djkhW Yedj_d‘Wd" kde Z[ bei [l[djei gk[ c|i jkh_ijWi WjhW[ i[ Z[iWhhebbÂŒ Wo[h o YedjÂŒ Yed bW fh[i[dY_W Z[ Wkjeh_ZWZ[i YWdje# dWb[i o fhel_dY_Wb[i$
:[iZ[ j[cfhWde bei fh_eij[i Z[ bW Ă’ [ijW i[ h[kd_[hed fWhW fWh# j_Y_fWh [d bW YecfWhiW Z[ bW CWcW D[]hW" bW Wb[]h‡W o bW Z[leY_ÂŒd \k[hed bW jÂŒd_YW$ ;%(- ĹŠ ĉ
-!( -.2ĹŠ 1#!( #-ĹŠ 84" ;%(- ĹŠ ÄŽ
1.3#%#-ĹŠ/ 31(,.-(.ĹŠ
 - ĹŠ2#ĹŠ1# +(9 1;ĹŠ#-ĹŠ 04(2(+~ĹŠ4- ĹŠ1#4-(¢-ĹŠ!.-ĹŠ+.2ĹŠ,.1 ".1#2ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ ! 2 2ĹŠ!.-2("#1 " 2ĹŠ!.,.ĹŠ/ 31(,.-(.ĹŠ!4+341 +ĹŠ ĹŠÄƒĹŠ-ĹŠ"#ĹŠ04#ĹŠ!.-.9! -ĹŠ + 2ĹŠ1#%+ 2ĹŠ#23 +#!(" 2ĹŠ/ 1 ĹŠ 04#++.2ĹŠ2(3(.2ĹŠ4 (! ".2ĹŠ"#-31.ĹŠ"#+ĹŠ!#-31.ĹŠ '(23¢1(!.Ä“ĹŠ ;%(- ĹŠ ÄŽ
ÂĄ Ä“ĹŠ .2ĹŠ/ 13(!(/ -3#2ĹŠ8ĹŠ#2/#!3 ".1#2ĹŠ"(2$143 1.-ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠÄƒĹŠ#23 Ä“
& ,. Ĺ‹ *),Ĺ‹&# ),Ĺ‹ /&. , )
') & ,6( &Ĺ‹ , )Ĺ‹ # "#( " KdW Z[b[]WY_ÂŒd Z[ Yec[hY_Wdj[i Z[b C[hYWZe F_Y^_dY^W BW C[h# Y[Z [dYWX[pWZW feh ik fh[i_Z[dj[ CWdk[b Gk[l[Ze WYkZ_ÂŒ Wb Ckd_# Y_f_e fWhW ieb_Y_jWhb[ Wb WbYWbZ[ He# Zh_]e ;if‡d gk[ Wkjeh_Y[ [b jhWibW# Ze Z[ c|i Yec[hY_Wdj[i Wb bk]Wh oW gk[ [n_ij[d fk[ijei lWY‡ei gk[ feZh‡Wd Wfhel[Y^Whi[$ ;b 7bYWbZ[ cWd_\[ijÂŒ gk[ de ^WXh| fh_l_b[]_ei fWhW dWZ_[ o bei Yec[hY_Wdj[i gk[ f[hj[d[Y[d W BW 9eY^W Z[X[d jhWibWZWhi[ W [i[ bk]Wh$ 7dkdY_ÂŒ gk[ [d bW c_iW Z[b (* Z[ i[fj_[cXh[ [d ^edeh W bW L_h][d Z[ bWi C[hY[Z[i i[ [djh[# ]Wh| [b fheo[Yje fWhW bW YedijhkY# Y_ÂŒd Z[b dk[le c[hYWZe$ ;%(- ĹŠ ÄŠ
¥ ēŊ .,#1!( -3#2Ŋ#2/#1 -Ŋ2.!( +(9 !(¢-ē
;b ]eX_[hde Z[YbWhÂŒ [b [ijWZe Z[ [nY[fY_ÂŒd o b[o i[YW [d jeZe [b fW‡i feh -( ^ehWi$ ;ijW c[Z_# ZW i[ jecÂŒ feh bei '/ ck[hjei o c|i Z[ '&& _djen_YWZei feh WbYe^eb WZkbj[hWZe [d bW fhe# l_dY_W Z[ Bei H‡ei I[ ^Wd h[fehjWZe ejhei _d# jen_YWZei feh [b c_ice YWie [d bWi fhel_dY_Wi Z[ F_Y^_dY^W" 7pkWo o Jkd]khW^kW$ ;ij| ^WX_b_jWZe [b d‘c[he '.&& l[d[de fWhW gk[ bei W\[YjW# Zei bbWc[d W dej_Ă’ YWh i‡djecWi$ >WijW [b cec[dje i[ ^Wd _dYWkjWZe )$+&& b_jhei Z[ b_Yeh i_d h[]_ijhe o i[ ^W Z[j[d_Ze W Dƒijeh ;Z[bX[hje @_cƒd[p" Wb_Wi Ăˆ[b Ye`e @_cƒd[pÉ " [d Bei H‡ei$ ;%(- ĹŠ Ĉ
2Ŋ"#-4-!( 2Ŋ "#Ŋ5(.+#-!( Ŋ (-31 $ ,(+( 1Ŋ 2.-Ŋ!.-23 -3#2 ;%(- Ŋ ĉ
ÂĄ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ
Äž #2/#3#-ĹŠ+ .-23(34!(¢-Ä? ;%(- ĹŠ ÄŠ
666Ä“+ '.1 Ä“!.,Ä“#!
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
(Ĺ‹ / ( 0 (./, Ĺ‹ -. $ Ĺ‹ Ĺ‹* .,)() Ä‚ 0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?Ä Ä‰Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
ĹŠ
23#"ĹŠ/4#"#ĹŠ, -" 1ĹŠ242ĹŠ$.3.2ĹŠ"#ĹŠ"#-4-!( 2ĹŠ!.,4-(3 1( 2ĹŠ8ĹŠ+ 2ĹŠ 43.1(" "#2ĹŠ 1#2/#!3(5 2ĹŠ3(#-#-ĹŠ+ ĹŠ./.134-(" "ĹŠ"#ĹŠ1#2/.-"#1Ä“ĹŠ ĹŠ .1 ĹŠ2#ĹŠ1#2#15 ĹŠ#+ĹŠ"#1#!'.ĹŠ "#ĹŠ2#+#!!(.- 1ĹŠ8ĹŠ#"(3 1ĹŠ+ 2ĹŠ"#-4-!( 2Ä“ĹŠ #2/.-" ĹŠ ĹŠ!.3./ 7(Äž+ '.1 Ä“!.,Ä“#!ĹŠ.ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ3#+_$.-.2Ä–ĹŠÄ‰Ä‘ÄˆÄ‡Ä?ÄˆÄ’ĹŠÄąĹŠÄ‰Ä‘ÄˆÄˆÄ‡Ä‡Ä’
(#11 ĹŠ8ĹŠ %4
2Ŋ! ++#2Ŋ"#Ŋ+ Ŋ!(4" "#+ Ŋ -"(- 3#+Ŋ4 (! " Ŋ +Ŋ241Ŋ"#Ŋ+ Ŋ!(4" "Ŋ+4!#-Ŋ 2~ĔŊ Ŋ /#2 1Ŋ"#Ŋ/#13#-#!#1Ŋ +Ŋ2#!3.1Ŋ41 -.ĔŊ2.-Ŋ"#Ŋ3(#11 Ŋ8Ŋ!4 -".Ŋ++4#5#Ŋ#+Ŋ %4 Ŋ 2#Ŋ#,/.9 ĔŊ+.2Ŋ,.1 ".1#2Ŋ"#+Ŋ+4% 1Ŋ' -Ŋ2.+(!(3 ".Ŋ 84" Ŋ +Ŋ 4-(!(/(.Ŋ/ 1 Ŋ#+Ŋ ".04(- ".Ŋ8Ŋ#2/#1 -Ŋ4- Ŋ1#2/4#23 ē
!'#ĹŠ#-ĹŠ/+#- ĹŠ5~
ĹŠĂŒ-(! ĹŠ5~ ĹŠ04#ĹŠ3(#-#ĹŠ+.2ĹŠ5#'~!4+.2ĹŠ/ 1 ĹŠ31 -2(3 1ĹŠ"#ĹŠ241ĹŠ ĹŠ-.13#ĔŊ ĹŠ+ ĹŠ +341 ĹŠ "#+ĹŠ31(;-%4+.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ! - 23.2ĔŊ".-"#ĹŠ2#ĹŠ' !#-ĹŠ !34 +,#-3#ĹŠ+.2ĹŠ31 ).2ĹŠ/ 1 ĹŠ #+ĹŠ(-3#1! , ( ".1ĹŠ5( +ĔŊ#23;ĹŠ++#- ĹŠ"#ĹŠ#-.1,#2ĹŠ !'#2ĹŠ04#ĹŠ(,/("#-ĹŠ+ ĹŠ-.1, +ĹŠ !(1!4+ !(¢-ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ,(+#2ĹŠ"#ĹŠ5#'~!4+.2ĹŠ04#ĹŠ/ 2 -ĹŠ"( 1( ,#-3#ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ2(3(.Ä“
#+ 1 Â 2
-Ŋ +%4-.2Ŋ+4% 1#2Ŋ"#Ŋ+ Ŋ!(4" "Ŋ+.2Ŋ! +#2Ŋ!4#+% -Ŋ/.1Ŋ3." 2Ŋ/ 13#2ĔŊ+ Ŋ"4" Ŋ #2Ŋ2(Ŋ2#1;-Ŋ"#Ŋ+49Ŋ.Ŋ3#+_$.-.Ŋ/#1.Ŋ2#1~ Ŋ(,/.13 -3#Ŋ04#Ŋ04(#-#2Ŋ#23;-Ŋ Ŋ! 1%.Ŋ "#Ŋ#23 2Ŋ!.-#7(.-#2Ŋ,#).1#-Ŋ+ 2Ŋ(-23 + !(.-#2Ŋ/.104#Ŋ3 -3.Ŋ! +#Ŋ#-Ŋ +%4-.2Ŋ 2(3(.2Ŋ" Ŋ4- Ŋ, + Ŋ(, %#-Ŋ"#Ŋ+ Ŋ!(4" "ē
;2ĹŠ"#ŊĉŊ,(+ĹŠ /#12.- 2ĹŠ2#ĹŠ "(#1.-ĹŠ!(3 ĹŠ/ 1 ĹŠ "(2$143 1ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ ă#23 2Ä“ĹŠ
BW Y[b[XhWY_ÂŒd [d ^edeh Wb :eYjeh IWd 8k[dWl[djkhW fWjhede Z[ bW fWhhegk_W gk[ bb[lW ik decXh[" bb[]Whed W ik c|n_ce [ifb[dZeh Wo[h Yed bW YecfWhiW Z[ bW CWcW D[]hW$ ;b Z[i\_b[ _d_Y_ÂŒ fWiWZW bWi '&0&&" W bWi ''0&& ^_pe ik Whh_Xe W bW jh_XkdW =_elWdd_ 9ÂŒdZeh" fh[# i_Z[dj[ Z[ bW fWhhegk_W" Yed`kdjW# c[dj[ Yed [b fh[\[Yje 9ƒiWh KcW# `_d]W$ 9ÂŒdZeh h[Wb_pÂŒ bW [djh[]W i_cXÂŒb_YW Z[ bW _cW][d Z[b ZeYjeh IWd 8k[dWl[djkhW Wb f|hheYe Ei# YWh JWf_W$ =_elWdd_ 9ÂŒdZeh" [nfb_YÂŒ gk[ h[Wb_pWhed jeZei bei [i\k[hpei fe# i_Xb[i fWhW gk[ bWi \[ij_l_ZWZ[i i[ h[Wb_Y[d Z[ bW c[`eh cWd[hW" Æi[ ^W h[Wb_pWZe kd [i\k[hpe ]hWdZ[ fWhW gk[ bei fhef_ei o bei jkh_ijWi \[i# j[`[d Yece i[ c[h[Y[Ç" Z_`e$ 9ÂŒd# Zeh WYejÂŒ gk[ YecfWhiWi Z[ jeZe [b fW‡i Wi_ij_[hed W \ehcWh fWhj[ Z[ bWi \[ij_l_ZWZ[i" [djh[ [bbWi c[dY_edÂŒ W0 =kWde" ;ic[hWbZWi" EjWlWbe" 7cXWje o bWi YecfWhiWi jhWZ_Y_edWb[i Z[ 9ejefWn_$ ;b WYje YedjÂŒ Yed bW fh[i[dY_W Z[b WbYWbZ[ HeZh_]e ;if‡d" gk_[d \ehcÂŒ fWhj[ Z[b Z[iĂ’b[ `kdje W Z_i# j_djWi Wkjeh_ZWZ[i$ ;if‡d Wfhel[# Y^ÂŒ Wb efehjkd_ZWZ fWhW Z[`Wh kd c[diW`[ fei_j_le" ÆZ_i\hkj[cei bWi Ă’[ijWi [d fWp" Yed c[dei b_Yeh" Yed c|i YWkj[bWÇ" Z_`e$ BW YecfWhiW ZkhÂŒ Y[hYW Z[ jh[i
Ä“ĹŠ .2ĹŠ/1(.23#2ĹŠ"#2ă+ 1.-ĹŠ!.-ĹŠ+ 2ĹŠ 43.1(" "#2Ä“
^ehWi" Wb Ă’dWb Z[ [ijW ^_pe ik Whh_# Xe W bW jWh_cW @eiƒ 7d‡XWb 9kbgk_" CWcW D[]hW (&'' fh_eij[ cWoeh Z[b \[ij[`e$ 9kbgk_ XW_bÂŒ o Z_i\hkjÂŒ `kdje Yed bei fh[i[dj[i" ÆWgk‡ i[ [ij| Z_i\hkjWdZe o l_l_[dZe [b \eb# Ybeh WkjÂŒYjedeÇ" cWd_\[ijÂŒ$ =_elWdd_ 9ÂŒdZeh YedYbkoÂŒ
^WY_[dZe kdW _dl_jWY_Œd W jeZei bei jkh_ijWi dWY_edWb[i [ _dj[hdW# Y_edWb[i W \ehcWh fWhj[ Z[ bei \[i# j[`ei gk[ W‘d de YedYbko[d" fk[i ^eo i[ h[Wb_pWh| bW c_iW [d WYY_Œd Z[ ]hWY_Wi" Yed bW fWhj_Y_fWY_Œd Z[ jeZei bei XWhh_ei jWb o Yece i[ be ^WY[ jhWZ_Y_edWbc[dj[$
(/( # -Ĺ‹-#!/ (Ĺ‹*, - (.6( )- ;d bW 9ec_iWh‡W DWY_edWb Z[ BW# jWYkd]W" [d be gk[ lW Z[b W‹e ^Wd i_Ze h[Y[fjWZWi Y[hYW Z[ ,&& Z[# dkdY_Wi feh l_eb[dY_W _djhW\Wc_# b_Wh" [ije Z[`W kd fhec[Z_e Z[ (+ Z[dkdY_Wi i[cWdWb[i$ ;biW I_ced" Yec_iWh_W dWY_e# dWb Z[ BWjWYkd]W" _d\ehcÂŒ gk[ [d bW Z[f[dZ[dY_W h[Y_X[d Z[dkdY_Wi Z[ kd d‘c[he Yedi_Z[hWXb[ Z[ ck`[h[i gk[ ^Wd i_Ze l‡Yj_cWi Z[ cWbjhWje feh fWhj[ Z[ iki Yedl_# l_[dj[i W d_l[b fi_YebÂŒ]_Ye" \‡i_Ye o i[nkWb$ ?d\ehcÂŒ gk[ bWi Zei i[cWdWi gk[ [ij| Wb \h[dj[ Z[ bW [dj_ZWZ ]kX[hdWc[djWb ^W YedeY_Ze lW# h_ei YWiei ZedZ[ ^Wd j[d_Ze gk[ h[Y_X_h bWi Z[dkdY_Wi" Wkdgk[ cWd_\[ijÂŒ gk[ [d c[deh c[Z_ZW jWcX_ƒd i[ ^Wd fh[i[djWZe feYei YWiei ZedZ[ bei ^ecXh[i ied l‡Y# j_cWi Z[ cWbjhWje$ 1.!#2. I_ced WYejÂŒ gk[ YkWdZe i[ fh[#
ĹŠ
ĊćŊ
Ŋ ' -Ŋ2(".Ŋ!.-.!(Ĺ " 2Ŋ#-Ŋ+.Ŋ04#Ŋ5 Ŋ "#Ŋ+ Ŋ%#23(¢-Ŋ"#Ŋ +2 Ŋ (,.-ē
ēŊ Ŋ5(.+#-!( Ŋ-.Ŋ!#2 ĔŊ+.2Ŋ! 2.2Ŋ5 -Ŋ#-Ŋ 4,#-3.ē
i[djWd bWi Z[dkdY_Wi" Yece Wk# jeh_ZWZ e @k[p Z[ fWp" be fh_c[he gk[ ^WY[d [i Y_jWh W kdW WkZ_[dY_W [djh[ bWi Zei fWhj[i" bk[]e Z[ [iYk# Y^Wh bei Wh]kc[djei o i_ i[ Yec# fhk[XW bW [n_ij[dY_W Z[ cWbjhWje Z_YjWd c[Z_ZWi Z[ WcfWhe$ 9ec[djŒ gk[ bW \ehcW Z[ Yec# fheXWh [b cWbjhWje Z[ kdW Z[ bWi fWhj[i [i c[Z_Wdj[ kd [nWc[d cƒZ_Ye b[]Wb$ ;djh[ bWi c[Z_WZWi Z[ WcfWhe
c|i kj_b_pWZWi feh bWi Wkjeh_ZW# Z[i" [ij|d bWi Xeb[jWi Z[ Wkn_b_e" bW fhe^_X_Y_Œd Z[ gk[ [b W]h[ieh de i[ WY[hgk[ W bWi l_l_[dZWi e Wb jhWXW`e Z[ bei W]h[Z_Zei o bW ejhW [i fhe^_X_h [b WY[hYWc_[dje W bei d_‹ei c_[djhWi Z[Y_ZW kd @k[p Z[ bW D_‹[p o bW 7Zeb[iY[dY_W$ ;biW I_ced" Yec[djŒ gk[ bWi iWdY_ed[i lWd Z[iZ[ bWi c[Z_ZWi Z[ WcfWhe ^WijW fh_i_Œd Z[ ' W '+ Z‡Wi Z[f[dZ_[dZe Z[ bW ]hWl[ZWZ$
# (Ĺ‹+/ Ĺ‹ - Ĺ‹&& ( Ĺ‹ &Ĺ‹ ' , ) +ĹŠ +! +"#ĹŠ"().ĹŠ 04#ĹŠ-.ĹŠ2#ĹŠ" 1;ĹŠ /1(5(+#%(.ĹŠ ĹŠ -(-%ĂŒ-ĹŠ%14/.ĹŠ"#ĹŠ !.,#1!( -3#2Ä“ ;b h[fh[i[djWdj[ Z[ bW 7ieY_W# Y_ÂŒd Z[ L_lWdZ[hWi Z[b C[hYW# Ze F_Y^_dY^W" CWdk[b Gk[l[Ze" WYecfW‹WZe Z[ kdW Z[b[]WY_ÂŒd Z[ Yec[hY_Wdj[i" ieb_Y_jÂŒ Wb WbYWbZ[" HeZh_]e ;if‡d o YedY[`Wb[i gk[ i[ kX_gk[ W c|i l[dZ[ZehWi [d [ij[ bk]Wh" Yedi_Z[hWdZe gk[ ^Wo [ifW# Y_ei gk[ dkdYW i[ ^Wd bb[dWZe$ Gk[l[Ze Wh]kc[djÂŒ gk[ Z[ [iW cWd[hW i[ [ijWh‡W Z[iY[djhWb_pWd# Ze [b Yec[hY_e Z[djhe Z[ bW h[eh]W# d_pWY_ÂŒd gk[ [d bW WYjkWb_ZWZ [ij| Wfb_YWdZe [b =eX_[hde 9WdjedWb
Z[ BWjWYkd]W$ I[]‘d [b h[fh[i[djWdj[ Z[b c[hYWZe" [b bk]Wh Yk[djW Yed Wb# h[Z[Zeh Z[ (&& fk[ijei Z_ifed_# Xb[i" Wkdgk[ iWX[ gk[ Z_Y^e YWc# X_e ZkhWh| feYe j_[cfe" jecWdZe [d Yk[djW gk[ [n_ij[ [b fheo[Yje Z[ h[YedijhkYY_ÂŒd Z[b C[hYWZe F_# Y^_dY^W gk[ [`[YkjWh| [b =eX_[hde 9WdjedWb$ IeXh[ [b j[cW" [b 7bYWbZ[ Wdkd# Y_ÂŒ gk[ [d bW c_iW Z[b (* Z[ i[f# j_[cXh[ Ă’[ijW CWcW D[]hW " i[ ^Wh| bW [djh[]W Z[b fheo[Yje fWhW bW YedijhkYY_ÂŒd Z[b dk[le c[hYW# Ze Yed YWfWY_ZWZ fWhW )&& fk[i# jei$ JWcX_ƒd Z[`ÂŒ [d YbWhe gk[ de i[ ZWh| fh_l_b[]_ei W d_d]‘d ]hkfe Z[ Yec[hY_Wdj[i fWhW gk[ _d]h[i[d Wb C[hYWZe F_Y^_dY^W o gk[ jeZei Z[X[d h[kX_YWhi[ [d BW 9eY^W$ 7‘d Wi‡" Gk[l[Ze _di_ij_ÂŒ [d gk[ i[ bb[d[ [b c[hYWZe" fehgk[
Ĺ? Ä Ä‰Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
/- (Ĺ‹ * .,) #(#)-Ĺ‹ ĹŠ
ÄˆÄ‰Ä‡ĹŠ
Äą ĹŠ 2#ĹŠ4 (! -ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ #1! ".ĹŠ (!'(-!' Ä“
Ä“ĹŠ (1#!3(5.2ĹŠ04(#1#-ĹŠ++#- 1ĹŠ+.2ĹŠ/4#23.2ĹŠ5 !~.2Ä“
W^ehW [i bW efehjkd_ZWZ Z[ ^WY[h# be$ ÆJ[d[cei gk[ [ijWh Z[ WYk[hZe Yed [b YWcX_e" fehgk[ BWjWYkd]W j_[d[ gk[ Yh[Y[h" deiejhei de j[d[# cei fehgk[ efed[hdeiÇ" Yec[djÂŒ [b [nYedY[`Wb$ 7‹WZ_ÂŒ gk[ Yece fh[i_Z[dj[ Z[ bWi l_lWdZ[hWi j[dZh| gk[ ieY_Wb_# pWh [b j[cW o ^WY[hb[i l[h be Xk[# de" be cWbe o be c[`eh gk[ [jWh‡W feh l[d_h$ I_d [cXWh]e" cWd_\[ijÂŒ gk[ Z[ fWhj[ Z[ bWi Wkjeh_ZWZ[i
ckd_Y_fWb[i jeZWl‡W de ^Wd ieY_W# b_pWZe [b j[cW Z[ h[YedijhkYY_ÂŒd Z[b c[hYWZe o gk[ b[ iehfh[dZ_ÂŒ [b WdkdY_e ^[Y^e feh [b 7bYWbZ[$ ÆDei ]kijWh‡W gk[ bW f[hie# dW [dYWh]WZW Z[ ^WXbWh ieXh[ [b fheo[Yje dei bbWc[" fWhW Z_Wbe]Wh ieXh[ [b j[cW o XkiYWh YedYbk# i_ed[iÇ" Z_`e Gk[l[Ze$ 7Z[c|i Yec[djÂŒ gk[ W‘d de i[ ^W Z_Y^e W ZedZ[ i[h|d jhWibWZWZWi bWi l_# lWdZ[hWi Z[b C[hYWZe F_Y^_dY^W$
)'*& . (Ĺ‹0 (. ;d bei ‘bj_cei jh[i c[i[i" [b >eif_jWb Fhel_dY_Wb =[d[hWb Z[ BWjWYkd]W" h[Wb_pW [b fheY[ie Z[ YedYkhiei _dj[hdei [d [b YWie Z[ Wi[diei fWhW gk_[d[i [ij|d _d# c[hiei [d [b YedjhWje Yeb[Yj_le o ^WijW [ijW i[cWdW Z[X[h|d [djh[# ]Wh bei ZeYkc[djei fWhW gk[ _d_# Y_[d bWi bWXeh[i$ 8eb‡lWh I[hhWde" Z_h[Yjeh Z[b ^eif_jWb" _d\ehcÂŒ gk[ ied bei c_icei jhWXW`WZeh[i Z[ [ijW YWiW Z[ iWbkZ Z[ Z_ij_djWi |h[Wi" jWb[i Yece0 cWdj[d_c_[dje" Y^e\[h[i Z[ WcXkbWdY_W" [b[Yjh_Y_ijWi" [d# jh[ ejhei" bei gk[ fWhj_Y_fWhed Z[b YedYkhie$ C_[djhWi gk[ bWi fbWpWi gk[ gk[ZWd Z_ifed_Xb[i i[ bb[dW# h|d feij[h_ehc[dj[ Yed kd bbWcW#
Ze W YedYkhie WX_[hje$ H[if[Yje W bei cƒZ_Yei h[# i_Z[dj[i gk[ i[ fh[i[djWhed bW i[cWdW Wdj[h_eh fWhW ZWh bWi fhk[XWi [iYh_jWi I[hhWde _d\ehcÂŒ gk[ [d [ijei Z‡Wi i[ fkXb_YWh|d bei h[ikbjWZei" [d kdW YWhj[b[hW Z[b ^eif_jWb" o jhWi kdW dk[lW h[# kd_ÂŒd gk[ cWdj[dZh| [b jh_XkdWb Z[ efei_Y_ÂŒd o c[h[Y_c_[djei i[ iWXh|d bei h[ikbjWZei Ă’dWb[i" o bei ]WdWZeh[i _d_Y_Wh|d iki bWXeh[i Z[iZ[ W]eije$ C_[djhWi i[ Ykcfb[ [ij[ fheY[ie bei cƒZ_Yei h[i_Z[d# j[i gk[ Wj_[dZ[d [d [b ^eif_jWb" i[]k_h|d bWXehWdZe W YedjhWje$ JWcX_ƒd i[ Ykcfb_ÂŒ Yed kd j[hY[h YedYkhie fWhW `[\[ Z[ Ă’dWd# pWi o Ă’dWdY_[he Z[b ^eif_jWb$
ă
Ä“ĹŠ #ĹŠ!4,/+#ĹŠ/1.!#2.ĹŠ"#ĹŠ!.-!412.2ĹŠ ĹŠ-(5#+ĹŠ(-3#1-.Ä“ĹŠ
?dj[]hWdj[i Z[b fheo[Yje" 9ed# jhWbeh‡W IeY_Wb" kd eh]Wd_ice gk[ jhWXW`W [d [b h[iYWj[ Z[ WZeb[iY[dj[i gk[ j_[d[d j[d# Z[dY_Wi W i[h ]hkfei WieY_Wb[i [d bW fhel_dY_W" fhefki_[hed Wb =eX_[hde 9WdjedWb Z[ BWjW# Ykd]W gk[ WfWZh_d[ W Zei d_# ‹ei" Yed [b eX`[j_le Z[ WokZWh# b[i W j[d[h kdW \ehcW Z[ l_ZW Z_\[h[dj[$ J[h[iW FWh[Z[i" fhecejehW [ZkYWj_lW Z[b fheo[Yje 9edjhW# beh‡W IeY_Wb" [nfb_YÂŒ gk[ ĹŠ [b Wfehj[ Z[b fWjheY_dWZeh j_[d[ kd lWbeh [ Y e d ÂŒ c _ Y e Äą ĹŠ c[deh W '&& 2.-ĹŠ / "1(- ".2ĹŠ ZÂŒbWh[i feh ! " ĹŠ  .Ä“ kdW iebW l[p Wb W‹e$ C_[djhWi gk[ [b WZeb[iY[dj[ fWjheY_dWZe j[dZh| [b Yecfhe# c_ie Z[ Z[l[d]Wh [d [b fheY[ie Z[ ik jhWXW`e [d [b fhe]hWcW$ I[]‘d [nfb_YÂŒ FWh[Z[i" [b fhefÂŒi_je cWYhe Z[b fhe]hWcW [i Yedi[]k_h gk[ [b WZeb[iY[dj[ lWbeh[ jeZe be gk[ j_[d[ [d ik YWiW o i[ fh[l[d]W be ikĂ’Y_[d# j[ fWhW [l_jWh h_[i]ei _dd[Y[# iWh_ei [d bW YWbb[" o Z[Z_gk[ ik j_[cfe W iWX[h Yece Yh[Wh kdW c_Yhe [cfh[iW$ BW fhecejehW [nfb_YÂŒ gk[ fWhW bW Wfb_YWY_ÂŒd Z[ [ij[ fheo[Yje i[ _d_Y_ÂŒ Yed bW [ijhkYjkhWY_ÂŒd Z[ bW dÂŒc_dW Z[ bei fWjheY_dWZeh[i$
ĎćŊ
ÂĄ LOOR AL JUBILADO ECUATORIANO! La FederaciĂłn de Jubilados y Pensionistas de MontepĂo de Cotopaxi, en este dĂa de celebraciĂłn nacional, expresa un saludo reverente y justiciero a la clase mĂĄs noble y prestigiosa del paĂs: Los Jubilados Ecuatorianos. Y, muy en especial, a los 5.600 Jubilados de la Provincia de Cotopaxi, reconociendo en ellos su grandioso y solidario aporte a la construcciĂłn de esta Patria Chica y a sus afanes permanentes de luchar decididamente por el bienestar de las generaciones presentes y futuras. Rinde el homenaje mĂĄs merecido a todos y cada uno de los Maestros, Servidores PĂşblicos y Privados, Profesionales, Trabajadores y Obreros, que ya dieron su tributo generoso, en su debido tiempo y oportunidad para orgullo de nuestra NaciĂłn, labrando asĂ un Ecuador Libre y Soberano.
Latacunga, a 18 de Julio del 2011.
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
§ Ä… 0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?Ä Ä‰Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
Ŋ+( #13 "Ŋ -.Ŋ3(#-#Ŋ24Ŋ 5 +.1Ŋ#-Ŋ2~Ŋ ,(2, ĖŊ' 8Ŋ04#Ŋ /1#!( 1+ Ŋ/.1Ŋ+ 2Ŋ !.2 2Ŋ04#Ŋ!.-Ŋ#++ Ŋ 2#Ŋ!.-2(%4#-Ģē Ŋ Ŋ
ĥ #-#,.2Ŋ 04#Ŋ#23 1Ŋ"#Ŋ !4#1".Ŋ!.-Ŋ #+Ŋ! , (.ĔŊ/.104#Ŋ
3 !4-% Ŋ3(#-#Ŋ 04#Ŋ!1#!#1ĔŊ-.2.Ĺ 31.2Ŋ-.Ŋ3#-#,.2Ŋ /.104#Ŋ./.-#1Ĺ -.2Ģē Ŋ Ŋ Ŋ Ŋ Ŋ ē
4#1#,.2
D[hkZW Z[Y‡W gk[ [b jh_kd\e l[hZWZ[he Z[b ^ecXh[ ikh][ Z[ bWi Y[d_pWi Z[b [hheh$ ;d [ij[ i[dj_Ze o bk[]e Z[ bW WcWh]W fWhj_Y_fWY_ÂŒd Z[ bW I[b[YY_ÂŒd [YkWjeh_WdW [d bW 9efW 7cƒ# h_YW ^[cei Wfh[dZ_Ze gk[ ^Wo gk[ [iYe][h b‡Z[h[i gk[ j[d]Wd YWh_icW" fh[fWhWZei [d be j|Y# j_Ye" jƒYd_Ye o Yeckd_YWY_edWb$ B‡Z[h[i gk[ bb[l[d W ik [gk_fe Z[b [ijWZe fh[i[dj[ Wb Z[i[W# Ze" gk[ [iYe`Wd W bei c[`eh[i [b[c[djei" gk[ ^W]Wd fei_Xb[ be _cfei_Xb[ W jhWlƒi Z[b [`[cfbe" Z[ ^|X_jei Z[ l_ZW o gk[ _dĂ“k# oWd [d iki Z_h_]_Zei$ Gk[ be gk[ fhefed]Wd WjhW_]W" gk[ i[fWd be gk[ gk_[h[d o [ijƒd eh_[djWZei W h[ikbjWZei$ Gk[h[cei fWhW dk[ijhW I[b[YY_ÂŒd Z[ <‘jXeb kd b‡Z[h Yed _d_Y_Wj_lW" Yh[Wj_l_ZWZ" ^WX_b_ZWZ[i jƒYd_YWi" YedZ_Y_e# d[i fi_YebÂŒ]_YWi" cWZkh[p [ce# Y_edWb" YWfWY_ZWZ Z[ [dj[dZ_# c_[dje o WYY_ÂŒd" h[if[je feh [b ejhe" ^ed[ij_ZWZ" h[YedeY_c_[d# je Z[ [hheh[i1 f[he" ieXh[ jeZe [b \ehjWb[Y_c_[dje Z[b [if‡h_jk Z[ Yk[hfe$ (#%.ĹŠ #1(-.ĹŠ 1 -). ĈÄ?ćÄ?Ä?Ä’ÄŒÄ?ÄŽÄ?
ĸ ŊśŊ,!ĚŊŞŊ #8Ŋ .1" 9 ŊŊ
;b \WiY_ice Z[ Z[h[Y^W e _p# gk_[hZW [b_c_dW be gk[ be Z[idk# ZW0 YedeY_c_[dje" _d\ehcWY_ÂŒd fh[diW#_dj[hd[j o h[b_]_ÂŒd$ Ikfh_c_[hed bW Wkjedec‡W kd_l[hi_jWh_W" W^ehW >_ijeh_W o =[e]hW\‡W Z[b ;YkWZeh o H[Wb_ZWZ DWY_edWb W XWY^_bb[h[i$ I[h| fWhW gk[ de i[ [dj[h[d0 Z[i^edhW W Gk_je Yed kd i_c# fei_e ckdZ_Wb Z[ j[hheh_ijWi" WYY_ÂŒd c_b_jWh [d kd >eif_jWb" c|i _cfk[ijei f[i[ Wb fh[Y_e hƒYehZ Z[b f[jhÂŒb[e" fWYje Yed D[Xej o 8kYWhWc" gk[ 7b\Whe \k[ b_X[hWb o de ieY_Wb_ijW" [jY$ 7 c|i Z[ [dYWhY[bWh" i_b[dY_Wh o [d`k_Y_Wh _d`kij_Ă’YWZWc[dj[ W Y_kZWZWdei" f[h_eZ_ijWi o c[Z_ei$ L[je Fh[i_Z[dY_Wb ! ckj_i YehZ[h_b 3 B[o CehZWpW W bW Fh[diW o Y_kZWZWd‡W$ ÂśDWY_ÂŒd i_d h[WYY_ÂŒd Wb WXiebkj_ice" i_d >_ijeh_W o i_d b_X[hjWZ [i j_[hhW Z[ [iYbWlei o [iX_hhei
4 -ĹŠ 1+.2ĹŠ . .ĹŠ 4#" Ä“ Ä“ĹŠĹŠÄˆÄ?ćĎĒĒćÄ?Ä‘ÄąÄŒ ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ä– ! 13 2 +"(1#!3.1Äž+ '.1 Ä“!.,Ä“#! 2(++ ĹŠÄˆÄ?ĈÄ?Ä‰ÄŒÄŠĹŠ ĹŠ.ĹŠ!4 +04(#1 ĹŠ "#ĹŠ-4#231 2ĹŠ %#-!( 2Ä“ #04(2(3.2Ä–ĹŠ ., 1#2ĹŠ8ĹŠ /#++(".2ĹŠ!.,/+#3.2Ä—ĹŠ-ĂŒ,#Äą 1.ĹŠ"#ĹŠ _"4+ Ä—ĹŠ3#+_$.-.ĹŠÄ¸Äƒ).ĚėŊ"(1#!!(¢-ĹŠ".,(!(+( 1( ĹŠ .ĹŠ"#ĹŠ31 ).ĹŠ8ĹŠ!.11#.ĹŠ#+#!31¢-(!.Ä“
Ĺ‹ Ä…Ĺ‹ Ĺ‹
9_[hje WiWcXb[‡ijW i_[cfh[ gk[ WYkZ[ W Wb]‘d c[Z_e Z[ Yeckd_YWY_ÂŒd h[f_j[ bW c_icW YWd# j_d[bW0 gk[ [b fheY[ie Z[ YWcX_e o jhWdi\eh# cWY_ÂŒd gk[ l_l[ [b fW‡i ][d[hW h[i_ij[dY_W$ De fWh[Y[ [dj[dZ[h [d gkƒ Yedi_ij[ bW Z[ceYhWY_W o i[ bWc[djW Z[ gk[ iki WZl[hiWh_ei feb‡j_Yei [d [b fWhbWc[dje l[d [i[ YWcX_e o [iW jhWdi\eh# cWY_ÂŒd Z[iZ[ ejhW ÂŒfj_YW$ ?dYbkie gk[ i[ Wjh[# lWd W Yedi_Z[hWh gk[ [b cƒjeZe Wb_WdY_ijW fWhW be]hWhbe [i [hhÂŒd[e$ FWiWZW YedikbjW fefkbWh" YkWdZe [b jh_kd\e Z[b Ăˆi‡É ]kX[hdWc[djWb i[ YedYh[jÂŒ" f[he de Yed bei c|h][d[i WXkbjWZei gk[ ƒb" iki `[\[i o WZb|# j[h[i [if[hWXWd" ^W Yec[dpWZe W Wj[hh_pWh [d bW h[Wb_ZWZ Z[b fW‡i Z_l_Z_Ze YedjhW i‡ c_ice gk[ [bbei ^Wd Yh[WZe$ 7^ehW Z_Y[ gk[ Æbe gk[ eYkhh[ [d bW 7iWcXb[W [i gk[ ^Wo kd dk[le [iY[dWh_e feb‡j_Ye o j[d[cei gk[ i[h YWkjei o i[di_Xb[i
ĹŠ ÂĄ ĹŠ
(Ĺ‹!, (Ĺ‹ ")' , KdW l[hZWZ[hW [ _hh[fWhWXb[ fƒh# Z_ZW fWhW bW FWjh_W" 9ejefWn_ o BWjWYkd]W [i bW ck[hj[ Z[b Z_ij_d# ]k_Ze Yej[hh|d[e b_Y[dY_WZe >k]e 7bX[hje 8[hhWpk[jW F|ijeh" ikY[Z_# ZW ^WY[ feYei Z‡Wi [d [ijW Y_kZWZ$ Gk_[d[i jkl_cei bW ik[hj[ Z[ YecfWhj_h ik Wc_ijWZ" YWh_‹e o jhWXW`e iWX[cei Z[ iki Zej[i Z[ [njhWehZ_dWh_W ][d[hei_ZWZ" i[h ^kcWde i[di_Xb[" Xk[de" \hedjWb" Z_iY_fb_dWZe" Wkjƒdj_Ye" ^ed[ije i_d ZkZW Wb]kdW" ^edhWZe [d iki WYjei f‘Xb_Yei o fh_lWZei$ Fh[Z_ifk[ije i_[cfh[ W WokZWh
\h[dj[ W [ij[ fheY[ie gk[ l_l[ [b ;YkWZehÇ$ O" [d [\[Yje" [d bW 7iWcXb[W Wb YWbeh Z[ bW YedikbjW ^Wo kd h[WYeceZe Z[ \k[hpWi" fehgk[ iki c_[cXhei iWX[d gk[ Y[hYW Z[ bW c_jWZ Z[ bei Y_kZWZWdei Z_h_]_[hed iki lejei Z[ cWd[hW Z_\[h[dj[ W bWi l[Y[i Wdj[h_eh[i o Wb]kdei" jWb l[p feh _dZ_\[h[dY_W e _dY[hj_ZkcXh[" bei d[]Whed e bei WdkbWhed$ BW [l_Z[dY_W o bW hWpÂŒd Yec_[dpWd W [d\h[d# jWhbe Yed bW h[Wb_ZWZ0 ^Wo gk[ lebl[h W bei fh_dY_# f_ei fWhbWc[djWh_ei Z[b Z_|be]e o bei Yedi[diei" Z[ h[if[jWh o WY[fjWh YkWdZe i[W d[Y[iWh_e bWi ef_d_ed[i" fheo[Yjei o fhefk[ijWi Z[ c[jWi Z[ iki WZl[hiWh_ei feb‡j_Yei [ _Z[ebÂŒ]_Yei$ JWb l[p" Yece Wb]kdei Z[ iki Ye_Z[Wh_ei" de WbX[h]k[ i[dj_c_[djei h[b_]_eiei" f[he i‡ h[YehZWh [b l_[`e YWj[Y_ice [iYebWh gk[ ieij[d‡W gk[ iebe :_ei [i ecd_iY_[dj[ o ecd_iWf_[dj[$
Wb h[ije fWhW iebkY_edWh bei _dYed# l[d_[dj[i Z[ bei kikWh_ei feh c|i Yecfb[`e gk[ [b j[cW \k[h[ e i[ fh[i[djWh[$ 9ece DejWh_e Fh_c[he Z[b YWdjŒd BWjWYkd]W" \_[b W iki fh_d# Y_f_ei" W bei lWbeh[i Z[ ik ^e]Wh" W ik YWh_icW dWjkhWb" W ik YWfWY_ZWZ o YedeY_c_[dje" Z[if[hjŒ bW Yed# \_WdpW Yeb[Yj_lW o Yedjh_XkoŒ Z[Y_# Z_ZWc[dj[ W kdW [nY[b[dj[ _cW][d Z[b i[hl_Y_e f‘Xb_Ye$ Ik YWh|Yj[h o j[cf[hWc[dje Z[ cWd[hW [ifedj|d[W be]hWXW" i_d cWoeh [i\k[hpe" bW eX[Z_[dY_W W ik fWbWXhW" Y[hj[hW o fh[Y_iW" iWX_W [ _dj[b_][dj[" ik \ehcW Z[ i[h ][d[hŒ [b h[if[je f[hcWd[dj[ ^WY_W ƒb" ik jhWXW`e o WYj_l_ZWZ[i$ Ik fh[i[dY_W Z[ Y_kZWZWde l_i_edWh_e" jejWbc[dj[ Z[ifh[dZ_# Ze" W`[de feh Yecfb[je W eh]kbbei o lWd_ZWZ[i" ^kc_bZ[ Yece [b gk[ c|i" ^WY‡W gk[ ik bWXeh jhWiY_[d# ZW [d be [if_h_jkWb" [d be fhe\kdZe Z[b i[h ^kcWde" be cWj[h_Wb f[hZ‡W
YWj[]eh‡W o lWbeh Wdj[ ik _dgk[# XhWdjWXb[ [`[cfbe Z[ ^ecXh[ ieb_# ZWh_e$ >Whje Z_\‡Y_b fh[j[dZ[h kd h[[cfbWpe fWhW [b jhWXW`e Z[ kd i[h [nY[fY_edWb" Yece Z[Y‡W Wb]k_[d Yed iWX_Zkh‡W feZh|d i[h c[`eh[i e f[eh[i" f[he `Wc|i _]kWb[i" fehgk[ >k]k_je \k[" [i o i[h| ‘d_Ye$ ;d [ij[ fW‡i bWj_de" bb[de Z[ Yed# jhWij[i o lWh_[ZWZ[i" [i ckY^e c|i \|Y_b [iYh_X_h o ^WXbWh ieXh[ be cWbe Wdj[i gk[ Z[ be Xk[de e fei_j_le" f[he Yed >k]e o fWhW >k]e bWi fWbWXhWi ieXhWd fehgk[ bei ^[Y^ei ied [beYk[dj[i" feh `kij_Y_W dWZ_[ feZh| ebl_ZWh ik Xh_bbWdj[ fWie j[hh[dWb o bW bkp [djh[]WZW fWhW bW \[b_Y_ZWZ Z[ jeZei$ I_hl_ÂŒ W bei cehjWb[i Wgk‡ [d bW j_[hhW o W^ehW [d [b Y_[be" ZWdZe \[ f‘Xb_YW Z[ be ^[hceie Z[b fWhW‡ie" i[]k_h| \ec[djWdZe fWp o Wceh fWhW ik \Wc_b_W o [b fhÂŒ`_ce$ ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠ/ '#!.!#Äž8 '..Ä“!.,ĹŠĹŠ
ĹŠ ĹŠ
ÂĄ
-*#, &Ĺ‹ Ĺ‹ 0#)& ( # ;b jhelWZeh Wh][dj_de <WYkdZe 9W# XhWb ^W ck[hje [d Y_kZWZ Z[ =kWj[# cWbW" l‡Yj_cW Z[b WjWgk[ Z[ i_YWh_ei WhcWZei Yed \ki_b[i Z[ WiWbje$ :WZW bW \WcW Z[b YWdjWkjeh o bWi YWhWYj[h‡ij_YWi [d gk[ i[ f[hf[# jhÂŒ [ij[ Yh_c[d" bW [ijh[c[Y[ZehW dej_Y_W \k[ Wcfb_Wc[dj[ Z_\kdZ_# ZW" be gk[ WYjkWb_pÂŒ [b YedeY_c_[d# je Z[ bW _di[]kh_ZWZ gk[ i[ l_l[ [d BWj_deWcƒh_YW" i_d]kbWhc[dj[ [d 9[djheWcƒh_YW ZedZ[ bW l_eb[dY_W [i YecfWhWZW Yed kdW ]_]Wdj[iYW o WiY[dZ[dj[ [if_hWb gk[ eYWi_edW bei c|i Wbjei ‡dZ_Y[i Z[ ^ec_Y_# Z_ei [d [b ehX[$ ;ij[ Z[Yb_l[ [i Yedi[Yk[dY_W Z[ de ^WX[h fh[l_ije efehjk# dWi c[Z_ZWi fWhW [b fhe]h[ie o bW i[]kh_ZWZ [d kdW H[f‘Xb_YW W]eX_WZW feh bW feXh[pW [njh[# cW o kdW ]k[hhW Y_l_b gk[ ZkhÂŒ )& W‹ei o YWkiÂŒ bW ck[hj[ e Z[iWfWh_Y_ÂŒd Z[ Y_[djei Z[ c_# b[i Z[ f[hiedWi" bW _dĂ’bjhWY_ÂŒd Z[b dWhYejh|Ă’Ye" bW YehhkfY_ÂŒd _cf[hWdj[" bei WhhW_]WZei d[nei Z[ bWi cWĂ’Wi" [b WYY_edWh Z[ bWi fWdZ_bbWi o bW Z[iXeYWZW _cfk# d_ZWZ$ I[ _Z[dj_Ă’YW W =kWj[cWbW Yece [b fh_c[h dWhYe[ijWZe Z[ BWj_deWcƒh_YW$ ;d l_ijW Z[ [ijei iecXh‡ei f[hĂ’b[i" [b fhef_e fh[# i_Z[dj[ Ă›blWhe 9ebec ieb_Y_jÂŒ bW Yh[WY_ÂŒd Z[ kdW EJ7D fWhW WjW# YWh Wb Yh_c[d eh]Wd_pWZe" gk[ de j_[d[ \hedj[hWi$ BW 9ed\[h[dY_W ;f_iYefWb ]kW# j[cWbj[YW" Wb h[Y^WpWh [ij[ Yb_cW Z[ l_hkb[dY_W o Z[ ck[hj[" f_Z_ÂŒ iebkY_ed[i W bei YWdZ_ZWjei fh[# i_Z[dY_Wb[i o de i[h fefkb_ijWi d_ _dc[Z_Wj_ijWi" oW gk[ YkWdZe ied Wi‡ [d]W‹Wd W ckY^ei$ ;b YWie Z[ =kWj[cWbW Z[X[ ^WY[h h[Ă“[n_edWh h[if[Yje W be gk[ WYedj[Y[ W bei fW‡i[i gk[ de jecWd bWi d[Y[iWh_Wi fh[YWkY_e# d[i fWhW iWblW]kWhZWh bei X_[d[i c|i fh[Y_WZei0 bW l_ZW" bW Yed# YehZ_W" [b h[if[je W bei Z[c|i" [b jhWXW`e o [b Xk[d l_l_h [dj[dZ_Ze de Yece [iW \hWi[ gk[ \h[Yk[d# j[c[dj[ kj_b_pWd bei Z[cW]e]ei i_de Yece eX`[j_le _cfh[iY_dZ_# Xb[ fWhW [b[lWh bW fhej[YY_ÂŒd o bW Wkje[ij_cW Z[ jeZW bW ieY_[ZWZ$ $ 11(% Äž+ '.1 Ä“!.,Ä“#!ĹŠ
1#2("#-3#ĹŠ !(.- + ĹŠ ĹŠ } "(3.1 ĹŠ #-#1 +
ĹŠ ÂĄ ĹŠ "(3.1 ĹŠ #%(.- + ÂĄ ĹŠ ĹŠ Ä“ "(#/.! ĹŠ Ä“ Ä“ (1#!!(¢-Ä–ĹŠ #-#1 +ĹŠ +".- ".ĹŠ8ĹŠ ;-!'#9ĹŠ"#ĹŠ 1#++ - #+_$.-.2Ä–ĹŠÄ‰ĹŠÄ‘Ä‡ÄˆÄ‡Ä‡ÄŽ 4 +(!(" "Ä–ĹŠÄ‰ĹŠÄ‘ÄˆÄˆÄ‡Ä‡Ä’ #+#$ 7Ä–ĹŠĹŠÄ‰ĹŠÄ‘ÄˆÄ‡Ä?ĈĒ , (+Ä–ĹŠ!.3./ 7(Äž+ '.1 Ä“!.,Ä“#! + '.1 Äž -"(- -#3Ä“-#3  .Ä–ĹŠ ĹŠ .Ä“ĹŠÄˆÄŒÄ‰Ä‡
666ē+ '.1 ē!.,ē#! 23 Ŋ2#!!(¢-Ŋ1#/1#2#-3 Ŋ#+Ŋ/#-2 ,(#-3.Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ#"(3.1#2ēŊ .2Ŋ#2!1(3.2Ŋ "#Ŋ+.2Ŋ!.+ .1 ".1#2Ŋ2.+.Ŋ!.,/1.,#3#-Ŋ Ŋ242Ŋ 43.1#2Ŋ8Ŋ-.Ŋ1#Ą#) -Ŋ -#!#2 1( ,#-3#Ŋ#+Ŋ/#-2 ,(#-3.Ŋ"#+Ŋ/#1(¢"(!.ē
.-(3.1#.ĹŠ!.-23 -3#
-3#ĹŠ#+ĹŠ1(#2%.ĹŠ"#ĹŠ#14/!(¢-ĹŠ5.+!;-(! ĹŠ+ ĹŠ #!1#3 1( ĹŠ !(.- +ĹŠ"#ĹŠ #23(¢-ĹŠ"#ĹŠ (#2%.2ĹŠ!.-)4-3 ,#-3#ĹŠ!.-ĹŠĹŠ+.2ĹŠ"(23(-3.2ĹŠ! -3.-#2ĹŠ31 ) -ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ!.+.! !(¢-ĹŠ"#ĹŠ 4- ĹŠ2(1#- ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ#"(ÄƒĹŠ!(.ĹŠ,4-(!(/ +ĹŠ"#ĹŠ +!#".ĹŠ#2/#!~ÄƒĹŠ! ,#-3#ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ3#11 9 Ä“ĹŠ ĹŠ + 1, ĹŠ2#1;ĹŠ,.-(3.1# " ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ -23(343.ĹŠ #.$~2(!.Ä“ĹŠ #-"1;ĹŠ4-ĹŠĹŠ +! -!#ĹŠ"#ĹŠ 2#3#-3 ĹŠ"#!( #+#2Ä“ĹŠĹŠ 2~ĹŠ+.ĹŠ"(.ĹŠ ĹŠ!.-.!#1ĹŠ -%_+(! ĹŠ 4(9ĔŊ$4-!(.- 1( ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ #!1#3 1( ĹŠ !(.- +ĹŠ"#ĹŠ #23(¢-ĹŠ"#ĹŠ (#2%.2ĹŠ"#ĹŠ +!#".Ä“ĹŠĹŠĹŠ
Ĺ? Ä Ä‰Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
Ć
(  ,6(ŋ-#./ #š(ŋ ŋ 0#0# ( -ŋ* .,#')(# & }Ŋě 9_dYk[djW o YkWjhe YW#
iWi i[ _dl[djWh_Whed Yece fWjh_# ced_e YkbjkhWb Z[b YWdjÂŒd" Z[X_Ze W ik Whgk_j[YjkhW Yebed_Wb o bW ^_i# jeh_W gk[ [dY_[hhWd iki fWh[Z[i$ ;b =eX_[hde 7kjÂŒdece :[iY[djhWb_# pWZe Z[b 9WdjÂŒd IWgk_i_b‡" Z_ifkie W bei Zk[‹ei Z[ bWi fhef_[ZWZ[i gk[ de bWi Z[hhkcX[d" d_ feZh|d ^WY[h [b c|i c‡d_ce YWcX_e [d ik [ijhkYjkhW$ BW ehZ[dWdpW ][d[hÂŒ kd cWb[ijWh" Wdj[ [ijW i_jkWY_ÂŒd i[ ^W fh[fWhWZe kdW ieY_Wb_pWY_ÂŒd fWhW cW‹WdW [d bW gk[ i[ h[iebl[# h|d lWh_Wi ZkZWi$ <[hdWdZW DWlWi" `[\W Z[ Jk# h_ice o 7cX_[dj[ Z[ IWgk_i_b‡" cWd_\[ijÂŒ gk[ [i d[Y[iWh_e gk[ bei _dlebkYhWZei i[ [dj[h[d Z[ bW i_jkWY_ÂŒd feh [bbe [b ?dij_jkje DW# Y_edWb Z[ FWjh_ced_e 9kbjkhWb" `kdje Yed [b =eX_[hde 9WdjedWb h[iebl_[hed bbWcWh W kdW h[kd_ÂŒd W bW Y_kZWZWd‡W iWgk_i_b[di[$ ;d bW h[kd_ÂŒd fWhj_Y_fWh| @eiƒ Bk_i <[h# d|dZ[p" [dYWh]WZe Z[ bW H[]_edWb jh[i" gk_[d i[h| [b [dYWh]WZe Z[ [nfb_YWh bW l[hZWZ[hW h[Wb_ZWZ Z[ bW i_jkWY_ÂŒd" Z[`WdZe Z[ bWZe bei hkceh[i fhef_ei gk[ i[ ][d[hWd Wdj[ [b Z[iYedeY_c_[dje$ ;b [l[dje i[h| [d [b iWbÂŒd c|n_# ce Z[ bW ckd_Y_fWb_ZWZ" Æ?dl_jW# cei W jeZei bei cehWZeh[i Z[b YWdjÂŒd W bW h[kd_ÂŒdÇ" Z_`e bW @[\W Z[ Jkh_ice$
)-ŋ . )-ŋ , # (ŋ 3/ ēŊ .2Ŋ5#!(-.2Ŋ 84" 1.-Ŋ Ŋ. 3#-#1Ŋ+ Ŋ!.+ .1 !(¢-Ŋ"#Ŋ+ 2Ŋ"(23(-3 2Ŋ#-3(" "#2ē
Ä“ĹŠ ĹŠ+#8ĹŠ/1.'~ #ĹŠ04#ĹŠ #"(ÄƒĹŠ! !(.-#2ĹŠ"#!+ 1 " 2ĹŠ/ 31(,.-(.ĹŠ 2#ĹŠ, -(/4+#-ĹŠ.ĹŠ2#ĹŠ"#23148 -Ä“ĹŠ
DWlWi WYejÂŒ gk[ Z[ Z[iYede# Y[h bW b[o i[ feZh‡W Yec[j[h WYjei _dZ[X_Zei" ÆI_ bWi YWiWi gk[ [ij|d _dl[djWh_WZWi Yece fWjh_ced_e ied Z[hheYWZWi" bWi f[hiedWi gk[ [\[Yj‘[d [b WYje feZh‡Wd c[j[hi[ [d fheXb[cWi b[]Wb[iÇ" WZl_hj_ÂŒ$ 9edYbkoÂŒ ZWdZe W YedeY[h gk[ bei j[cWi W ieY_Wb_pWhi[ de ied ‘d_# YWc[dj[ Z[ _dYkcX[dY_W fWhW bei Zk[‹ei Z[ bWi YWiWi Z[YbWhWZWi fW# jh_ced_e" i_de fWhW jeZei Wgk[bbei gk[ i[ _dj[h[iWd feh Yedi[hlWh bei X_[d[i fWjh_ced_Wb[i Z[b YWdjÂŒd$
#Ŋ/1#24,#Ŋ04#Ŋ#+Ŋ(-!#-"(.Ŋ(-(!(¢Ŋ/.1Ŋ 4- Ŋ5#+ Ŋ/1#-"(" Ŋ04#Ŋ' 1~ -Ŋ!.+.Ĺ ! ".Ŋ Ŋ+ Ŋ(, %#-Ŋ"#Ŋ4-Ŋ2 -3.ēŊ Ŋ ě ;d bW Yeckd_ZWZ Z[
IWd Bk_i" fWhhegk_W Z[ CkbW# b_bbe" i[ fheZk`e kd bWc[djWXb[ WYY_Z[dj[ [d Z‡Wi Wdj[h_eh[i$ BW ^kc_bZ[ l_l_[dZW [d bW gk[ ce# hWXWd kd fWh Z[ WdY_Wdei \k[ fWhY_Wbc[dj[ Yedikc_ZW feh [b \k[]e$ 7dj[ bW YWj|ijhe\[ bei l[# Y_dei \k[hed bei gk[ WokZWhed W WfW]Wh [b _dY[dZ_e$ @eh][ L[bWij[]k_" fh[i_Z[dj[ Z[ bW fWhhegk_W Z[ CkbWb_bbe" cW#
Ä„ĹŠ4#-!( ĹŠ341~23(!
04(2(+~ĹŠ2#ĹŠ' ĹŠ!.-5#13(".ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ/ 1 " ĹŠ. +(% " ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ341(23 2ĹŠ04#ĹŠ 5(2(3 -ĹŠ#+ĹŠ/ ~2Ä“ĹŠ -ĹŠ4-ĹŠ"~ ĹŠ-.1, +ĹŠ5(#-#-ĹŠ"#ĹŠ5#(-3#ĹŠ ĹŠ!4 1#-3 ĹŠ341(23 2ĹŠ #731 -)#1.2ĹŠ#2/#!( +,#-3#ĹŠ#41./#.2ĔŊ04#ĹŠ"(2$143 -ĹŠ"#+ĹŠ/ (2 )#ĔŊ+ 2ĹŠ !.234, 1#2ĹŠ8ĹŠ"#,;2ĹŠ 31( 43.2ĹŠ"#+ĹŠ! -3¢-Ä“ĹŠ #%4-".ĹŠ #14% !'(ĔŊ4-ĹŠ .3 5 +# .ĹŠ04#ĹŠ5#-"#ĹŠ5#23(,#-3 ĹŠ8ĹŠ 13#2 -~ 2ĔŊ, -($#23¢Ŋ04#ĹŠ4-ĹŠÄ?Ä‡Ĺ˜ĹŠ "#ĹŠ242ĹŠ5#-3 2ĹŠ"( 1( 2ĹŠ+ 2ĹŠ' !#ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ341(23 2Ä“ĹŠ
LATA CUN GA
d_\[ijŒ gk[ jhWc_jŒ bW WokZW Yed =[ij_Œd Z[ H_[i]ei Z[b YWdjŒd IWbY[Ze$ Feij[h_ehc[dj[ i[ Z_e W YedeY[h W Z_ij_djei [ijWc[djei Z[b [ijWZe Yece [b C_d_ij[h_e Z[ ?dYbki_Œd ;YedŒc_YW o IeY_Wb C?;I o [b ?dij_jkje DWY_edWb Z[ bW D_‹[p o bW <Wc_b_W ?D<7 " fWhW gk[ YebWXeh[d Yed [ijW Z_\‡Y_b h[W# b_ZWZ$ <k[ Wi‡ Yece i[ Yedi_]k_Œ bW ][d[heiW Yedjh_XkY_Œd Z[ [ijWi [dj_ZWZ[i$
CWhY[be 7oWbW" \kdY_edWh_e Z[ bW I[Yh[jWh_W DWY_edWb Z[ =[i# j_ÂŒd Z[ H_[i]ei [d bW :_h[YY_ÂŒd Fhel_dY_Wb Z[ 9ejefWn_" [nfb_YÂŒ gk[ h[Y_X_[hed kd _d\ehc[ Z[ bW iWbW Z[ i_jkWY_ÂŒd Z[ IWbY[Ze o i[ YeehZ_dÂŒ fWhW bb[lWh WokZW gk[ Yedi_ij_ÂŒ [d0 Zei YebY^ed[i" Ye# X_`Wi" l_jkWbbWi o Wb_c[djei fWhW Zei c[i[i" ÆDk[ijhe fhefÂŒi_je [i WXWij[Y[h ^WijW gk[ bb[]kƒ bW WokZW Z[ bWi Z[c|i _dij_jkY_e# d[iÇ" Z_`e$ CWh‡W 9b[ej_bZ[ 9W_pW" l[Y_dW Z[ bW fWh[`W Z[ WdY_Wdei" Z_e W YedeY[h gk[ [d [b cec[dje Z[ bW jhW][Z_W ieb_Y_jWhed WokZW W bei XecX[hei Z[ BWjWYkd]W" f[he gk[ dkdYW i[ ^_Y_[hed fh[i[dj[i$
#! & #$) & * ! ,#" ' + ) + %) #' # & * '( ' (# * ! ,#" ' + )" # (#& (# "# #!$ & "( ) "# + & #. , + " ' - , & # #& " & #" # + -" , & "
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
ŏ ŏ
ŏ
ć
ŏ āĉŏ ŏ ŏ ŏĂĀāā
ŏ +. ŏ
ũ ũ
ũ ēũ
1,.-~
2ũ1.2 2ũ + -! 2ũ+#ũ"(#1.-ũ ũ+ ũ !#1#,.-( ũ4-ũ3.04#ũ 1,¢-(!.ũ 04#ũ#2ũ4-ũ 4#-ũ/1#2 %(.ũ/ 1 ũ+.2ũ 1#!(_-ũ! 2 ".2ēũ
(7.-ũ 204#+ũ8ũ #1¢-(! ũ 2/(-.2 ēũ
-(#+ũ !'#!.ũ8ũ 81 ũ 2/(-.2 ēũ
+.ũ #4,#1Ĕũ 1(#+ ũ 1#++ - ũ8ũ +#- ũ "#- ē
31(,.-(.ũ !'#!.ũ 2/(-.2 ũ
)(ŋ!, (ŋ#&/-# (ŋ/(# ,)(ŋ-/-ŋ0# -ŋ 3, ŋ3ŋ (# &ŋ (ŋ/( ŋ ) ŋ, &#!#)- ŋ +/ ŋ* , v ŋ- ŋ ŋ/(ŋ / (.)ŋ ŋ" -Ąŋ
: ũ ũ ũ ũ 666ē+ '.1 ē!.,ē#!
5("ũ .1 -ũ8ũ (1( ,ũ !'#!.ēũ
ĵĉĒĎĎĊ
1~ ũ"#ũ 2/(-.2 ũ8ũ Ì+ũ 2/(-.2 ēũ
Ä ĂźĹ‹"), -Ĺ‹ Ĺ‹ 3Ĺ‹ Ĺ‹ (Ĺ‹.) )Ĺ‹ &Ĺ‹* v-
ƒ Ä
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?Ä Ä‰Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
Ĺ‹ & ,. Ĺ‹ &Ĺ‹Ä’ . ,#),)Ä“Ĺ‹ Ĺ‹& Ĺ‹&# ,. Ĺ‹ Ĺ‹*, (- Ĺ‹ ĹŠÄ› BW IeY_[ZWZ ?dj[hWc[h_YWdW
Z[ Fh[diW I?F Wb[hjÂŒ Wo[h ieXh[ be gk[ Yedi_Z[hW kd ÆZ[j[h_eheÇ W bW b_X[hjWZ Z[ fh[diW [d 7cƒh_YW BWj_dW o Y[djhÂŒ ik fh[eYkfWY_ÂŒd [d L[d[pk[bW" 7h][dj_dW" 8eb_# l_W" D_YWhW]kW o ;YkWZeh" fW‡i ZedZ[ WdWb_pW Æ_d i_jkÇ j[cWi h[# bWY_edWZei Yed bW _d\ehcWY_ÂŒd$ ;b fh[i_Z[dj[ Z[ bW I?F" =ed# pWbe CWhhegk‡d" Z_`e gk[ Æ[d 7cƒh_YW BWj_dW ^Wo kd Z[j[h_e# he" [d jƒhc_dei ][d[hWb[i" [d cWj[h_W Z[ b_X[hjWZ Z[ fh[diWÇ$ C[dY_edÂŒ Yece Æ[d[c_]eiÇ Z[ bW c_icW Wb Yh_c[d eh]Wd_pWZe o ÆW bei =eX_[hdei gk[ [ij|d WYe# iWdZe" b[]_ibWdZe [d YedjhW Z[ bW b_X[hjWZ Z[ fh[diW o" Ykh_eiW# c[dj[" jWcX_ƒd YedY[djhWdZe c[Z_ei Z[ Yeckd_YWY_ÂŒdÇ$ ;dkc[hÂŒ W L[d[pk[bW" ;YkW# Zeh" 7h][dj_dW" 8eb_l_W o D_YWhW# ]kW" Yece bei fW‡i[i ZedZ[ ^Wo c|i YedY[djhWY_ÂŒd Z[ c[Z_ei eĂ’Y_Wb[i" f[he i[fWhÂŒ [b j[cW Z[b YWcfe _Z[ebÂŒ]_Ye$ ÆDe i[ jhWjW Z[ gk[ kdW _Z[e# be]‡W [i bW gk[ gk_[h[ b_c_jWh bW [nfh[i_ÂŒdÇ i_de gk[ ied" W jhWlƒi Z[ bW ^_ijeh_W" Æ]eX_[hdei Wkjeh_# jWh_eiÇ" h[]‡c[d[i Ægk[ gk_[h[d f[hf[jkWhi[Ç [d [b feZ[h ÆZ[ Z[h[Y^W e _pgk_[hZWÇ" o gk[ be XkiYWd feh c[Z_e ÆZ[ YedjhebWh bW _d\ehcWY_ÂŒdÇ" Yec[djÂŒ$ CWhhegk‡d b_Z[hW kdW c_i_ÂŒd Z[ ik eh]Wd_pWY_ÂŒd gk[ WdWb_pW
ēŊ .-9 +.Ŋ 11.04~-ĔŊ /1#2("#-3#Ŋ"#Ŋ+ Ŋ ē
bW i_jkWY_ÂŒd Z[ bW b_X[hjWZ Z[ [n# fh[i_ÂŒd [d ;YkWZeh" Ykoe `[\[ Z[ ;ijWZe" HW\W[b 9ehh[W" cWdj_[d[ kdW j[diW h[bWY_ÂŒd Yed Y_[hjei c[Z_ei Z[ Yeckd_YWY_ÂŒd$ ("#ĹŠ"(2!4+/ 2ĹŠ
ĹŠĹŠĹŠ
C_[djhWi bW I?F [if[hWXW Yed [nf[YjWj_lW bW h[ifk[ijW W kdW ieb_Y_jkZ Z[ kdW h[kd_ÂŒd Yed 9e# hh[W" [d kdW YWhjW WX_[hjW W [ij[ eh]Wd_ice o fkXb_YWZW Wo[h feh [b Z_Wh_e Z_]_jWb eĂ’Y_Wb ;b 9_kZW# ZWde" [b i[Yh[jWh_e Z[ 9eckd_YW# Y_ÂŒd Z[ bW Fh[i_Z[dY_W" <[hdWdZe 7blWhWZe" Yh_j_YÂŒ h[Y_[dj[i fhe# dkdY_Wc_[djei Z[ CWhhegk‡d$ 7blWhWZe ieij_[d[ gk[ i_ Z_# Y^e eh]Wd_ice gk_[h[ cWdj[d[h kdW WkZ_[dY_W Yed [b Fh[i_Z[dj[ Æfh_c[he Z[X[h‡W fh[i[djWh iki Z_iYkbfWi o h[if[jei Wb fW‡iÇ o Wb fhef_e CWdZWjWh_e" feh iki _d# i_ij[dj[i Yh‡j_YWi Wb =eX_[hde$
2ĹŠ 43.1(" "#2ĹŠ(-$.1, 1.-ĹŠ04#ĹŠ' 2Äą 3 ĹŠ 8#1ĹŠ2#ĹŠ1#/.13 1.-ĹŠÄ‰ÄˆĹŠ$ ++#!(".2ĹŠ/.1ĹŠ ĹŠ 1 2+ " -ĹŠ '.2/(3 +ĹŠ,¢5(+ĹŠ (-%#1(1ĹŠ +!.'.+ĹŠ "4+3#1 ".Ä“ ĹŠĹŠÄĄ - ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ,#"(" 2ĹŠ"#+ĹŠ/+ -ĹŠ"#ĹŠ Ĺ—#,#1%#-!( ĹŠ#2ĹŠ31 2+ " 1ĹŠ ĹŠ (! 413#ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠÄ› 7o[h" Z[ifkƒi WfkdjWd W Wbj[hWh [b Z[iWhhebbe
Z[ cWdj[d[h kdW h[kd_ÂŒd feh Z[ WYj_l_ZWZ[i fh_lWZWi o f‘Xb_# c|i Z[ Zei ^ehWi [b 9ec_jƒ Z[ YWi Z[ bWi f[hiedWi$ Æ:[ d_d]k# Ef[hWY_ed[i Z[ ;c[h][dY_W dW cWd[hW fk[Z[ _dj[hfh[jWhi[ DWY_edWb Z[Yh[jÂŒ [d jeZe [b fW‡i gk[ [ijWi YeWhjWh|d b_X[hjWZ[i kdW B[o I[YW gk[ i[ [nj[dZ[h| Z[ h[kd_ÂŒd e Z[ jh|di_je $$$ be ^WijW [b fhÂŒn_ce c_ƒhYeb[i" Z[# ‘d_Ye gk[ i[ fhe^‡X[ [i _d][h_h X_Ze W gk[ [b d‘c[he Z[ l‡Yj_# X[X_ZWi WbYe^ÂŒb_YWiÇ" Z_`e$ cWi cehjWb[i feh _d][h_h WbYe# ^eb WZkbj[hWZe WiY[dZ_ÂŒ W ('" ~-3., 2 i[]‘d _d\ehcÂŒ [b c_d_ijhe Z[ ;b c_d_ijhe Z[ IWbkZ" :Wl_Z I[]kh_ZWZ" >ec[he 7h[bbWde$ 9^_h_Xe]W" [nfb_YÂŒ gk[ [b Yed# ;b \kdY_edWh_e Yec[djÂŒ gk[ ikce Z[ b_Yeh WZkbj[hWZe YWkiW bei YWiei gk[ i[ fheZk`[hed _d_# jen_Y_ZWZ [d [b i_ij[cW d[hl_e# Y_Wbc[dj[ [d Bei H‡ei i[ ^Wd ie be gk[ fheleYW Y[]k[hW j[c# [nj[dZ_Ze ^WY_W bWi fhe# fhWdW" Zebeh Z[ YWX[pW o Z[ WXZec[d \k[hj[" l_dY_Wi Z[ F_Y^_dY^W" ĹŠ Jkd]khW^kW" 7pkWo o d|ki[Wi" [ _dYbkie ZW‹e [d bei h_‹ed[i" feh [bbe IWdje :ec_d]e Z[ bei (_-ĹŠ#23;-ĹŠ WdkdY_ÂŒ gk[ i_ Wb]k_[d Ji|Y^_bWi" feh be YkWb , (#13 2ĹŠ+ 2ĹŠ Z_ifki_[hed ikif[dZ[h +~-# 2ĹŠ3#+#$¢-(Äą Yedikc_ÂŒ WbYe^eb i_d h[]_ijhe iWd_jWh_e o fh[# [b [nf[dZ_e o Yedikce ! 2ŊćĉĉĒććĊĎĎŊ 8ĹŠÄ‡Ä‰Ä‰Ä’Ä‡ÄŽÄˆÄ?ĉŊŊ Z[ X[X_ZWi WbYe^ÂŒb_YWi / 1 ĹŠ!.-24+3 ĹŠ i[djW Wb]kde Z[ [ijei ,_"(! ĔŊ#-ĹŠ! 2.ĹŠ ^WijW [b fhÂŒn_ce c_ƒh# "#ĹŠ24$1(1ĹŠ2~-3.Äą i‡djecWi WYkZW W kdW , 2ĹŠ"#ĹŠ(-3.7(! Äą Yeb[i Yed [b eX`[j_le Z[ !(¢-Ä“ YWiW Z[ iWbkZ" fWhW i[h fh[YWkj[bWh bW iWbkZ Z[ Wj[dZ_ZW$ 7i_c_ice" fkie W Z_ifei_Y_ÂŒd bW b‡# bei Y_kZWZWdei$ Æ:k# hWdj[ [b [ijWZe Z[ [nY[fY_ÂŒd d[W '#.&& L;D;DE .),),, bWi <k[hpWi W7cWZWi o Feb_Y‡W fWhW eXj[d[h cWoeh _d\ehcW# WfeoWh|d W bei \kdY_edWh_ei Z[b Y_ÂŒd o [n^ehjÂŒ W gk[ i_ bW ][dj[ i_ij[cW Z[ iWbkZ [ _dYWkjWh|d [b j_[d[ [ij[ j_fe Z[ b_Yeh [d iki WbYe^eb i_d h[]_ijhe iWd_jWh_eÇ" YWiWi i[ Z[i^W]W Z[b fheZkYje$ WZl_hj_ÂŒ$ ;b C_d_ijhe _d\ehcÂŒ jWcX_ƒd /#1 3(5. gk[ [d jeZWi bWi fhel_dY_Wi i[ 9^_h_Xe]W Z_`e gk[ i[ Z[iYede# WYj_lWh|d bei 9[djhei Z[ Ef[# Y[ bW hkjW Z[b b_Yeh Whj[iWdWb" de hWY_ed[i Z[ ;c[h][dY_W 9E; eXijWdj[ Yec[djÂŒ gk[ [d Bei fWhW ced_jeh[Wh bWi WYY_ed[i Z[ H‡ei i[ [dYedjhÂŒ kd fhel[[Zeh iWbkZ gk[ i[ ^Wd jecWZe o gk[ W gk_[d i[ b[ _dYWkjÂŒ (. YWd[YWi i[h|d [lWbkWZWi kdW l[p gk[ jWdgk[i Z[ ++ ]Wbed[i " ÆWb]k# i[ YkcfbWd bWi -( ^ehWi Z[ ik dei Z[ [ijei Yedj[d‡Wd WbYe^eb Z[Yh[je$ _dZkijh_Wb c[jWdeb $ Æ;ij[ [d 7Z[c|i WYbWhÂŒ gk[ [ijWi de YWdj_ZWZ[i c‡d_cWi" kd YkWhje
#+ĹŠ'.2/(3 +ĹŠ,¢5(+ĹŠ04#ĹŠ+ .1 ĹŠ#-ĹŠ 4 8 04(+ĢĔŊ 2#%41¢Ŋ#+ĹŠ,(-(231.ĹŠ"#ĹŠ +4"ĔŊ 5("ĹŠ '(1( .% Ä“ ă1,¢Ŋ04#ĹŠ+ 2ĹŠ/14# 2ĹŠ1# +(Äą 9 " 2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ -23(343.ĹŠ !(.- +ĹŠ"#ĹŠ (%(#-#ĹŠ #./.+".ĹŠ 904(#3 ĹŠ _1#9ĹŠ"#ĹŠ + ĹŠ!(4" "ĹŠ"#ĹŠ 4 8 04(+ĹŠ"#3#1,(- Äą 1.-ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ+(!.1ĹŠ!.-24,(".ĹŠ, 2(Äą 5 ,#-3#ĹŠ"41 -3#ĹŠ+ 2ĹŠ$#23(5(" "#2ĹŠ / 31.- +#2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ! -3¢-ĹŠ 1" -#3 ĹŠ !.-3#-~ ĹŠ,#3 -.+ĔŊ#2ĹŠ"#!(1ĔŊ +!.'.+ĹŠ (-"4231( +Ä“ '(1( .% ĔŊ#-ĹŠ24ĹŠ5(2(3 ĹŠ 8#1ĹŠ ĹŠ .2ĹŠ ~.2ĔŊ ă1,¢Ŋ04#ĹŠ#+ĹŠ +!.'.+ĹŠ (-"4231( +ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ!4#1/.ĹŠ'4, -.ĹŠ 2#ĹŠ!.-5(#13#ĹŠ#-ĹŠ4-ĹŠ 1, ĹŠ+#3 +ĔŊĥ +ĹŠ (-%1#2 1ĹŠ#23#ĹŠ/#-#31 ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠ5#- 2ĹŠ , 3 -".ĹŠ#+ĹŠ2(23#, ĹŠ-#15(.2.ĹŠ' 23 ĹŠ "#) 1+.ĹŠ!(#%.ĹŠ#ĹŠ(-!.-2!(#-3#ĹŠ +ĹŠ 24# .ĹŠ#3#1-.ĢēŊŊ
Z[ jWpW" fheleYW bW ck[hj[ [d kd WZkbje" fehgk[ Wb _d][h_hbe [djhW [d YedjWYje Yed bW iWd]h[ o i[ Yedl_[hj[ [d \ehceb iki# jWdY_W gk[ [i kiWZW fWhW [l_jWh bW Z[iYecfei_Y_ÂŒd j[cfhWdW Z[ bei YWZ|l[h[i Ç" _dZ_YÂŒ$ 7Z[c|i i[‹WbÂŒ gk[ bW I[# Yh[jWh‡W DWY_edWb Z[ ?dj[b_][d# Y_W [ij| Wl[h_]kWdZe [b eh_][d Z[b b_Yeh$ Feh ik fWhj[" FWjh_Y_e <hWdYe" YecWdZWdj[ ][d[hWb Z[ bW Feb_Y‡W DWY_edWb" _d\ehcÂŒ gk[ bW f[hiedW Z[j[d_ZW" Dƒi# jeh @_cƒd[p 9edjh[hWi" [ij| W ÂŒhZ[d[i Z[ bW <_iYWb‡W o gk[ bW Feb_Y‡W Yedj_d‘W ^WY_[dZe bWi _dl[ij_]WY_ed[i fWhW YWfjkhWh W M_b\h[Ze 8kijWcWdj[" gk_[d i[h‡W [b fh[ikdje Z_ijh_Xk_Zeh Z[ [ij[ fheZkYje$
, ŋ '*& 4 ŋ ŋ ),, ŋ* , #,ŋ ŋ& ŋĒ'/ ,. ŋ ,/4 ē Ŋě ;b WiWcXb[‡ijW Z[ Ie#
Y_[ZWZ FWjh_ÂŒj_YW" =Wbe BWhW" [c# fbWpÂŒ feh gk_djW eYWi_ÂŒd Wb fh[i_# Z[dj[ HW\W[b 9ehh[W W gk[ bbWc[ Z[ kdW l[p feh jeZWi W bW ck[hj[ YhkpWZW" o Z[`[ Z[ [ijWh kiWdZe [ijW \_]khW Yece c[YWd_ice Z[ fh[i_ÂŒd W iki WiWcXb[‡ijWi o Wb_WZei YkWdZe de Ykcfb[d Yed ik lebkdjWZ$ Æ:[`[ iki c_[Zei Wjh|i o Wfb_# gk[ [ijW \_]khW Yedij_jkY_edWb W jhWlƒi Z[ bW YkWb jWdje kij[Z Yece deiejhei bei WiWcXb[‡ijWi dei lWcei W bW YWiW o Yedlegk[ W dk[lWi [b[YY_ed[i" [d ZedZ[ l[h[cei Yed [b Wfeoe Z[b fk[# Xbe" gk_ƒd [i gk_ƒd" e [i `kijW# c[dj[ W [ije gk[ b[ j[c[" fehgk[ X_[d iWX[ gk[ feh YWbkcd_WZeh o c[dj_heie kij[Z ^W f[hZ_Ze [b Wfeoe Z[ c|i Z[b +& Z[ bei
[YkWjeh_WdeiÇ" [nfh[iÂŒ$ BWhW h[YehZÂŒ W 9ehh[W gk[ Yece b[]_ibWZeh [i l‡Yj_cW Z[ ik fh[fej[dY_W" Yece be [i ;b Kd_# l[hie e YWZW kdW Z[ bWi f[hiedWi gk[ i|XWZe W i|XWZe iWb[ W e\[d# Z[h o YWbkcd_Wh$ ÆIeo kd h[fh[i[djWdj[ Z[b CWdZWje FefkbWh gk[ b[ [dYWh# ]Whed iki [b[Yjeh[i o gk[ ^W i_Ze hWj_\_YWZe Z‡W jhWi Z‡W feh bei [YkWjeh_Wdei YWdiWZei Z[ jWdjei WYjei Z[ YehhkfY_ÂŒd o YeXWhZ‡W \ec[djWZei o fhej[]_Zei feh [b fh_c[h cWdZWjWh_e" gk_[d iebe iWX[ Wkc[djWh bW l_eb[dY_WÇ" Z_`e$ H[_j[hÂŒ bW d[Y[i_ZWZ Z[ _h W bW ck[hj[ YhkpWZW fWhW gk[ i[Wd bei [YkWjeh_Wdei bei gk[ Z[Y_ZWd gk_ƒd[i i_]k[d [d [b feZ[h" gk_ƒ# d[i ied Z[i[Y^WZei W bW XWikhW$
ēŊ 2Ŋ 43.1(" "#2Ŋ"#Ŋ . (#1-.Ŋ2#Ŋ1#4-(#1.-Ŋ 8#1Ŋ#-Ŋ+ Ŋ3 1"#Ŋ#-Ŋ#+Ŋ Ŋ !(.- +ĔŊ +Ŋ-.13#Ŋ"#Ŋ 4(3.ē
ƒ Ă
Ä Ä‰Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. ÄŒĹ?
. (#1-.ĹŠ "5(#13#ĹŠ ĹŠ 41¢!1 3 2ĹŠ04#ĹŠ .1% -(!#-ĹŠ,.5(Äą +(9 !(.-#2ĹŠ!.-31 ĹŠ #23#ĹŠ/1.!#2.Ä“ 9ed [b Z[Yh[je .')" bW YecfhW Z[ h[dkdY_Wi eXb_]Wjeh_Wi [d [b i[Yjeh f‘Xb_Ye i[ ^_pe h[Wb_ZWZ f[i[ W gk[ de fWiÂŒ [d bW 7iWc# Xb[W DWY_edWb YkWdZe i[ _dj[djÂŒ WfheXWhbW [d bW kbj_cW h[\ehcW W bW B[o Eh]|d_YW Z[ I[hl_Y_e F‘Xb_Ye$ <h[dj[ Wb cWb[ijWh gk[ ^W ][d[hWZe bW dej_Y_W [djh[ bei [cfb[WZei" H_Y^WhZ ;if_deiW" c_d_ijhe Z[ H[bWY_ed[i BWXehW# b[i" ^WXbÂŒ Yed BW >ehW o WYbWhÂŒ Wb]kdei fkdjei$ Ä 2ĹŠ+#% +ĹŠ+ ĹŠ /+(! !(¢-ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ!.,/1 ĹŠ "#ĹŠ1#-4-!( 2ĹŠ. +(% 3.1( 2Ä&#x;
BW h[\ehcW Wb h[]bWc[dje Z[ bW B[o Eh]|d_YW Z[b I[hl_Y_e F‘Xb_# Ye [ij| XWiWZe [d [b Whj‡Ykbe *- b_j[hWb A Z[ bW B[o" ZedZ[ YbWhW# c[dj[ [ijWXb[Y[ gk[ kdW Z[ bWi YWkiWb[i Z[ Y[iWY_Œd Z[ \kdY_e# d[i [i bW YecfhW Z[ h[dkdY_Wi$ ;djedY[i [i YbWhe gk[ [b B[]_ibW# j_le b[ Z[`Œ Wb ;`[Ykj_le bWi Wjh_# XkY_ed[i b[]Wb[i fWhW feZ[h h[# ]kbWh bW YecfhW Z[ h[dkdY_Wi$
(/( # -ŋ) &#! .),# -ŋĒ ŋ &)-ŋ* , 4)-)-ŋ3ŋ ., - )-ē Ŋ' -Ŋ2 +(".Ŋ/#1Ĺ 2.- 2Ŋ Ŋ"#!(1Ŋ04#Ŋ2#Ŋ 04(#1#Ŋ5(-!4+ 1Ŋ Ŋ,(Ĺ +#2Ŋ"#Ŋ/#12.- 2Ŋ04#Ŋ /.8 -Ŋ #+Ŋ/1.8#!3.Ŋ/.+~3(!.ĔŊ+.Ŋ!4 +Ŋ #2Ŋ$ +2.Čē Ŋ Ĕ
ĹŠ ĹŠ ĹŠ
c_icW Y_kZWZWd‡W iWX[ gk[ feh f[h[pW de jhWXW`Wd Wb Y_[d feh Y_[dje o ejhei [ij|d c[j_Zei [d j[cWi c[Z_e eiYkhei$ I_ de ied _d[Ă’ Y_[dj[i de j_[d[d Z[ gkƒ fh[# eYkfWhi[ fehgk[ [ije [ij| Z_h[Y# Y_edWZe fWhW jeZei Wgk[bbei gk[ bei c_icei i[hl_Zeh[i iWX[d gk[ [i [b f[h[peie gk[ bb[]W WjhWiWZe o de Ykcfb[ Yed ik jhWXW`e$ -ĹŠ #2#ĹŠ 2#-3(".ĔŊ Ä +.2ĹŠ / 1;,#31.2ĹŠ / 1 ĹŠ /+(! 1ĹŠ #23#ĹŠ ,#! -(2,.ĹŠ 2#ĹŠ 2 1~ -ĹŠ#-ĹŠ#5 +4 !(.-#2ĹŠ/ 1 ĹŠ2 Äą #1ĹŠ04_ĹŠ-(5#+ĹŠ"#ĹŠ/1."4!3(5(" "ĔŊ/.1ĹŠ #)#,/+.ĔŊ3(#-#ĹŠ4-ĹŠ#,/+# ".Ä&#x;
>Wo c[YWd_icei gk[ [n_ij[d fWhW bW h[[ijhkYjkhW Z[b ;ijW# Ze$ :[djhe Z[ [ijei ^Wo [b h[j_# he eXb_]Wjeh_e Wb Ykcfb_h bei -& W‹ei i_[cfh[ o YkWdZe i[ Ykc# fbW Yed bei h[gk_i_jei o [n_ijW [b fh[ikfk[ije fWhW ^WY[hbe$ JWc# X_ƒd ^Wo [b h[j_he lebkdjWh_e" bW Z[ij_jkY_ÂŒd" ikfh[i_ÂŒd Z[ fWh# #1.ĹŠ#23.ĹŠ' ĹŠ2(".ĹŠ1#!' 9 ".ĹŠ/.1ĹŠ+.2ĹŠ j_ZWi gk[ eX[Z[Y[d W fheY[iei [ijh_YjWc[dj[ jƒYd_Yei" [d ZedZ[ #5#-34 +#2ĹŠ $#!3 ".2Ä“Ä“Ä“ I[ efed[d i_d jed d_ ied" ^Wd Z_# i[ ikfh_c[ [b fk[ije bW f[hiedW Y^e gk[ lWd W ^WY[h kdW cel_b_# j_[d[ gk[ iWb_h" f[he jWcX_ƒd _d# pWY_ÂŒd o Yece W c‡ c[ ]kijW fe# Z[cd_pWY_ÂŒd Z[ ^WijW '+& iWbW# d[h bei fkdjei ieXh[ bWi ĂˆÂ‡[iÉ Z_]e0 h_ei kd_Ă’ YWZei$ YkWbgk_[h f[hiedW gk[ de [ij| Z[ WYk[hZe j_[d[ jeZe [b Z[h[Y^e Z[ #ĹŠ' ĹŠ"(!'.ĹŠ04#ĹŠ#2 2ĹŠ5 ! -3#2ĹŠ2#Äą cWd_\[ijWhi[ \k[hW Z[ bWi ^ehWi 1;-ĹŠ1##,/+ 9 " 2ĹŠ!.-ĹŠ%#-3#ĹŠ $~-ĹŠ +ĹŠ bWXehWb[i" f[he Z[ d_d]kdW cW# . (#1-.Ä”ĹŠÄ #2ĹŠ 2~Ä&#x; d[hW feZh‡W ^WX[h Wb]‘d j_fe Z[ ;i WXiebkjWc[dj[ \Wbie Yece [b fWhWb_pWY_ÂŒd Z[b i[hl_Y_e f‘Xb_Ye j[cW Z[b Yh[Y_c_[dje Z[ f[hie# fehgk[ [ie [ij| fhe^_X_Ze [d bW dWb gk[ Z_Y[d gk[ bb[]W W '&& c_b 9edij_jkY_ÂŒd o [d bW B[o$ 9Wie [cfb[WZei$ BW ][dj[ gk[ iWb]W YedjhWh_e [ie Yedbb[lW W _d_Y_Wh de i[h| h[[cfbWpWZW feh Wc_# ikcWh_ei WZc_d_ijhWj_lei gk[ ]k_ice e fWZh_dWp]ei" j[dZh|d Z[h_lWh|d [d bW Z[ij_jkY_ÂŒd Z[ gk[ fWiWh feh kd fheY[ie jƒYd_Ye bei i[hl_Zeh[i o W Z_\[h[dY_W Z[ o jhWdifWh[dj[$ Ä“ĹŠ (!' 1"ĹŠ 2/(-.2 ĔŊ,(-(231.ĹŠ"#ĹŠ #+ !(.-#2ĹŠ .1 +#2ĔŊ"#$#-"(¢Ŋ+ ĹŠ /+(! !(¢-ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ!.,/1 ĹŠ"#ĹŠ1#-4-!( 2ĹŠ. +(% Äą bW YecfhW Z[ h[dkdY_Wi" Yed kdW 3.1( 2Ä“ĹŠ Z[ij_jkY_ÂŒd de i[ h[Y_X[ d_d]‘d -3#2ĹŠ"#ĹŠ/ 2 1ĹŠ ĹŠ#2#ĹŠ3#, ĹŠÄ /4#"#ĹŠ j_fe Z[ _dZ[cd_pWY_ÂŒd$ "#) 1ĹŠ #-ĹŠ !+ 1.ĹŠ ).ĹŠ 04_ĹŠ !1(3#1(.2ĹŠ oe fk[Ze gk[`Whc[ Wb C_d_ij[h_e fW]e Z[ij_dWZe W f[hiedWb$ De j[d‡Wd [iei ZWjei$ ;ij[ ]eX_[hde 3_!-(!.2ĹŠ2#ĹŠ5 -ĹŠ /+(! 1ĹŠ+ 2ĹŠ1#-4-Äą Z[ H[bWY_ed[i BWXehWb[i fehgk[ [ijWXWd h[]_ijhWZei bei YedjhW# jhWdifWh[dj[ [d YWcX_e i‡ j_[d[ i[h‡W kd Z[if_Ze _dj[cf[ij_le$ jei feh i[hl_Y_ei fhe\[i_edWb[i$ jeZe h[]_ijhWZe$ Ä 23.ĹŠ#2ĹŠ4- ĹŠ "5#13#-!( ĹŠ/ 1 ĹŠ+.2ĹŠ !( 2ĹŠ. +(% 3.1( 2Ä&#x; ;iWi f[hiedWi W^ehW YedijWd Yed #,/+# ".2ĹŠ04#ĹŠ5 8 -ĹŠ ĹŠ/1.3#23 1Ä&#x; BW YecfhW i[ [ijWXb[Y[ W jhWlƒi C|i gk[ kdW WZl[hj[dY_W [i fe# Z[ kd [ijkZ_e gk[ _dj[hdWc[dj[ . 1#ĹŠ+.2ĹŠ-4#5.2ĹŠ(-%1#2.2ĹŠÄ /.1ĹŠ04_ĹŠ decXh[ o Wf[bb_Ze" WZ[c|i [ij|d Ä ĹŠ!4;-3.2ĹŠ' -ĹŠ2 +(".Ä&#x; d[hb[i [d YedeY_c_[dje Z[ be gk[ [bWXeh[d bWi c|n_cWi Wkjeh_ZW# "(!#ĹŠ04#ĹŠ-.ĹŠ' ĹŠ' (".ĹŠ,4!' 2ĹŠ!.-Äą bei gk[ i[ _dYehfehWhed feh j[h# ;d be gk[ lW Z[b W‹e Wfhen_cW# Y[h_pWY_ÂŒd$ [ijWXb[Y[ bW B[o o Z[ be gk[ jeZei Z[i Yed iki [gk_fei jƒYd_Yei o 31 3 !(.-#2ĹŠ#-ĹŠ#23#ĹŠ . (#1-.Ä&#x; ZWc[dj[ +&& f[hiedWi o ^Wi# :[ bW Yh[WY_ÂŒd Z[ bei c_d_ij[# jW Ă’ dWb[i Z[ [ij[ W‹e i[h|d )(. [ijWcei eXb_]WZei W Ykcfb_h$ ;d Z[j[hc_d[d gk_ƒd i[ j_[d[ gk[ _h I[ ^Wd ikfh_c_Ze Z[iZ[ [b (&&- [i[ i[dj_Ze de [i gk[ i[ [ij| c[h# o gk_ƒd de$ ^WijW bW \[Y^W * c_b fWhj_ZWi" [ie h_ei YeehZ_dWZeh[i i[ ^Wd Yh[WZe f[hiedWi c|i Z[ bW <kdY_ÂŒd cWdZe [b Z[h[Y^e W bW [nfh[i_ÂŒd" I[ Z[j[hc_dWh| YbWhWc[dj[ i_]d_\_YW gk[ ^[cei h[ZkY_Ze feYWi fWhj_ZWi gk[ i[ Yecf[diWd ;`[Ykj_lW Z[b ]hkfe Z[ f[hiedWi d_ ckY^e c[dei" fehgk[ fk[Z[d gk_ƒd[i i[ _h|d fWhW ZWh YWX_ZW W fh|Yj_YWc[dj[ [b [gk_lWb[dj[ W Yed bW ikfh[i_ÂŒd Z[ fWhj_ZWi gk[ gk[ oW ^Wd Ykcfb_Ze -& W‹ei o cWd_\[ijWhi[ f[he \k[hW Z[ ^e# ][dj[ dk[lW" `el[d" ^ed[ijW$ YkWjhe e Y_dYe c_d_ij[h_ei Z[ H[# Z[iZ[ [b (&&- ^[cei h[Wb_pWZe" f[hiedWb ZeY[dj[ ied -/)" [i Z[# hWi bWXehWb[i$ bWY_ed[i BWXehWb[i$ Fh_c[he i[ gk[ ied * c_b fWhj_ZWi$ Fh|Yj_YW# Y_h kd jejWb Z[ '$'(' f[hiedWi gk[ 7Z[c|i j[d]e gk[ c[dY_edWh Ä 2.ĹŠ-.ĹŠ/."1~ ĹŠ! #1ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ24 )#3(Äą Z_`e gk[ i[ ^WX‡Wd _dYh[c[djWZe c[dj[ gk[ZWcei [d jWXbWi" W^‡ iWbZh|d ^WijW Ă’ d Z[ W‹e" fWhW be gk[ bWi _dZ[cd_pWY_ed[i gk[ i[ 5(2,.ĔŊ1#24+3 ĹŠ!.,.ĹŠ"#3#1,(- 1ĹŠ ĹŠ [d )&& c_b" Z[ifkƒi '+& c_b o Ă’ # de Yh[Y_ÂŒ$ :edZ[ i‡ _dYh[c[djW# YkWb i[ h[gk_[h[ Z[ kdW _dl[hi_ÂŒd cei [d Zei i[Yjeh[i gk[ bW Y_k# Z[ Wfhen_cWZWc[dj[ ** c_bbe# fW]Wd bb[]Wd W kd j[Y^e Z[ YWi_ , -#1 ĹŠ"(2!1#!(.- +ĹŠ04(_-ĹŠ2#ĹŠ5 Ä&#x;ĹŠ dWbc[dj[ '&& c_b$ ZWZWd‡W be l[d‡W Z[cWdZWdZe0 d[i Z[ ZÂŒbWh[i$ ;b fhÂŒn_ce W‹e *& c_b ZÂŒbWh[i" [i Z[Y_h" de [i # #ĹŠ' #1ĹŠ4-ĹŠ2423#-3.ĹŠ3_!-(!.Ä“ feYW YeiW$ BW YecfhW Z[ h[dkdY_Wi [ij| W bW #1.ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ/1#24/4#23.ĹŠ"#+ĹŠ 23 ".ĹŠ iWbkZ o [ZkYWY_ÂŒd" Wbh[Z[Zeh Z[ i[ Z[il_dYkbWh|d feh j[hc_dWh bW Z_ifei_Y_ÂŒd Z[ bW Wkjeh_ZWZ gk[ !.-23 -ĹŠ#+ĹŠ-ĂŒ,#1.ĹŠ"#ĹŠ/#12.- +ĹŠ8ĹŠ2#ĹŠ (& c_b YedjhWjei [d YWZW i[Yjeh$ YWhh[hW W '/+ f[hiedWi o *'/ Ze# Be Z[c|i [i kd _dl[dje$ Y[dj[i be gk[ ZW kd jejWb Z[ ,'*" Ä 4(_-#2ĹŠ2#1;-ĹŠ+.2ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ(1;-ĹŠ!.-ĹŠ Z[il_dYkbWh‡W W [iWi f[hiedWi de . 2#15 ĹŠ(-!1#,#-3.2Ä“Ä“ fWhW be YkWb i[ h[gk[h_h| (* c_# i_d Wdj[i fW]Whb[i kdW _dZ[cd_# ;ije [i WXiebkjWc[dj[ \Wbie" + ĹŠ!.,/1 ĹŠ"#ĹŠ1#-4-!( 2Ä&#x; bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i$ ;ije [ij| ^[Y^e fWhW Z[il_dYk# pWY_ÂŒd `kijW$ C[Z_Wdj[ h[dkdY_W Âľfeh gkƒ i[ ZW [ij[ YWie5 Fehgk[ Ä 4;-3.2ĹŠ2.-ĹŠ#-3.-!#2Ä&#x; 7 bWi gk[ oW ^Wd iWb_Ze i[ ^W bWh W Wgk[bbei \kdY_edWh_ei gk[ f[hiedWb e Z[if_Ze" f[he i_ [i Wdj[i de YedijWXW [d [b C_d_i# LWoW _dl[ij_]k[" fehgk[ Wdj[i jeZe [b ckdZe bei YedeY[ Z[djhe be ‘bj_ce Z[X[d j[d[h kd Wh]k# j[h_e Z[ <_dWdpWi [b d‘c[he Z[ de ^WX‡W [iW _d\ehcWY_ÂŒd" bei ]e# fW]WZe [d b_gk_ZWY_ed[i Wbh[Z[# Z[ bWi _dij_jkY_ed[i f‘Xb_YWi o bW c[dje h[Wb o b[]Wb fehgk[ i_ de f[hiedWb" iÂŒbe ^WX‡W [b cedje Z[ X_[hde Z[ jkhde Z[ [iW ƒfeYW de Zeh Z[ (& c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i$
' ( Ĺ‹ & 0 Ĺ‹* , Ĺ‹ -
;ijW i[cWdW YedYbko[ [b fbWpe ZWZe feh [b =eX_[hde W bWi Eh]W# d_pWY_ed[i De =kX[hdWc[djWb[i ED=i [njhWd`[hWi fWhW gk[ _d# \ehc[d ieXh[ bWi WYj_l_ZWZ[i gk[ Z[iWhhebbWd [d [b fW‡i$ I_d bb[]Wh W fh[Y_iWh decXh[i Z[ [ijWi [dj_ZWZ[i Z[ Æ[njh[cW Z[h[Y^WÇ" [b fh[i_Z[dj[ HW\W[b 9ehh[W Z_`e [b fWiWZe (+ Z[ `kd_e
gk[ XkiYWh‡Wd Z[i[ijWX_b_pWh W bei ]eX_[hdei bWj_deWc[h_YWdei$ ;d jede c|i YedY_b_WZeh" bW h[# fh[i[djWdj[ Z[ bW I[Yh[jWh‡W Z[ JƒYd_YW Z[ 9eef[hWY_ÂŒd IJ9? " =WXh_[bW Hei[he" cWd_\[ijÂŒ gk[ bWi dehcWj_lWi dWY_edWb[i [ _dj[h# dWY_edWb[i i[ h[Ă’[h[d Wb \kdY_edW# c_[dje o bW jhWdifWh[dY_W Z[ bWi ED=i" [if[Y‡ÒYWc[dj[ W jhWlƒi
Z[ Yedl[d_ei ikiYh_jei Yed bW 9Wd# Y_bb[h‡W fWhW gk[ fk[ZWd ef[hWh$ I[ h[YehZÂŒ bW eXb_]WY_ÂŒd Z[ gk[ Ă’hc[d kd dk[le Yedl[d_e Z[ WYk[hZe Yed bei b_d[Wc_[djei Z[b FbWd DWY_edWb Z[b 8k[d L_l_h" i[# ]‘d [b :[Yh[je ;`[Ykj_le .'( Z[b + Z[ `kb_e fWiWZe" gk[ _djheZk`e kdW h[\ehcW Wb h[]bWc[dje ieXh[ bWi ED=i fWhW gk[ [ijWi Ă’hc[d
kd dk[le Yedl[d_e" o hWj_Ă’YW gk[ de feZh|d h[Wb_pWh WYj_l_ZWZ[i Z_\[h[dj[i e gk[ Wj[dj[d YedjhW bW i[]kh_ZWZ Z[b fW‡i$ BW W]h[]WZW Z[ 9eef[hWY_ÂŒd Z[ bW :[b[]WY_ÂŒd Z[ bW Kd_ÂŒd ;k# hef[W [d ;YkWZeh" >[b[d 9ed[# \h[o" cWd_\[ijÂŒ gk[ Æde i[ ^WXbÂŒ Z[ h[eh]Wd_pWh" i_de Z[ YWfjWh _d\ehcWY_ed[i fWhW j[d[h kd h[#
ƒ
Ĺ? Ä Ä‰Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
]_ijhe Yecfb[je o YedeY[h Yk|b[i ied bWi _dj[hl[dY_ed[i o ED=i fh[i[dj[ [d ;YkWZehÇ$ Bk[]e Z[ Ykcfb_Ze [b fbWpe" i[ ZWh| feh j[hc_dWZWi bWi WYj_l_ZW# Z[i Z[ bei eh]Wd_icei gk[ de ik# c_d_ijh[d bei ZWjei h[gk[h_Zei$
7 ) %, #/+ +1# .2# +, -#/*'1# & ) / +' #0!/' '/ #0 1'/ +, #) -2# ), .2# +, -2#"# +' ), 2+, +' ), ,1/, #0!) 3,8 2 + ,+1 )3,
) -/,5#!1, "# #5 "# ,*2+'! !'?+ .2# 0# 1/ *'1 #+ ) 0 * )# !',+ ) 5 .2# & 0'", -/,*,3'", -,/ #) %, '#/+, 1#+1 /= !,+1/ ) )' #/ 1 " "# #4-/#0'?+ * 5,/= %, '#/+'01 "# ) 0 * )# !',+ ) & #+% > ", ) - =0 !,+ 2+ $ )0, "# 1# 0, /# ),0 !,+1#+'",0 "#) -/,5#!1, -2#0 +, 0# - /1 "# ) -/#1#+0'?+ ,/'%'+ ) "# !,+1/,) / ),0 !,+1#+'",0 "# ),0 *#"',0 "# !,*2+'! !'?+ 5 #01 )#!#/ *#! +'0*,0 -2+'1'3,0 - / *#"/#+1 / ),0 -#/',"'01 0 5 ) -/#+0 )' /# !,*'0'?+ #0-#!' ) #+! /% " "# -/,!#0 / #01 )#5 +, & /#!,%'", ) 0 , 0#/3 !',+#0 -/#0#+ 1 " 0 -,/ ),0 %/#*',0 "# ),0 -#/',"'01 0 ),0 ,/% +'0*,0 '+1#/+ !',+ )#0 5 ),0 *#"',0 "# !,*2+'! !'?+ +'?+ !',+ ) "# #/',"'01 0 "#) !2 ",/ !,+0'"#/ .2# #) 7#) "';), %, "# 0,/",08 +, & !,+"2!'", + " 5 #4'%# !,+ A/*#6 ) #%'0) 1'3, 5 ) (#!21'3, .2# #) -/,5#!1, "# #5 "# ,*2+'! !'?+ /#0-#1# '//#0 1/'!1 *#+1# ) ,+01'12!'?+ "#) !2 ",/ 5 ) ,+3#+!'?+ *#/'! + "# #/#!&,0 2* +,0 ,+0!'#+1#0 "# .2# 0# '*-,+"/; 02 -/, !'?+ -,/ ) * 5,/= "#) 3,1, 5 #) -,"#/ "#) 3#1, "#) (#!21'3, ), *=+'*, .2# #4'%'*,0 ),0 , /#/,0 "# ) !,*2+'! !'?+ #0 .2# ) #5 "# ,*2+'! !'?+ /#0-#1# ) ,+01'12!'?+ - / #01# 1#* #+ #0-#!' ) ), 0'%2'#+1# /1 ," 0 ) 0 -#/0,+ 0 #+ $,/* '+"'3'"2 ) , !,)#!1'3 1'#+#+ "# /#!&, + !,*2+'! !'?+ )' /# '+1#/!2)12/ ) '+!)25#+1# "'3#/0 5 - / 1'!'- 1'3 #+ 1,",0 ),0 ;* '1,0 "# ) '+1#/ !!'?+ 0,!' ) -,/ !2 ).2'#/ *#"', 5 $,/* #+ 02 -/,-' )#+%2 5 !,+ 020 -/,-',0 0=* ,),0 /1 ) 01 ", $,*#+1 /; ) -)2/ )'" " 5 ) "'3#/0'" " #+ ) !,*2 +'! !'?+ 5 ) #$#!1, +, -#/*'1'/; #) ,)'%,-,)', , *,+,-,)', "'/#!1, +' '+"'/#!1, "# ) -/,-'#" " "# ),0 *#"',0 "# !,*2+'! !'?+ 5 "#) 20, "# ) 0 $/#!2#+!' 0 /1 ," 0 ) 0 -#/0,+ 0 #+ $,/* '+"'3'"2 ) , !,)#!1'3 1'#+#+ "# /#!&, 20! / /#!' '/ '+1#/! * ' / -/,"2!'/ 5 "'$2+"'/ '+$,/* !'?+ 3#/ 6 3#/'A! " ,-,/12+ !,+1#412 )'6 " -)2/ ) 0'+ !#+02/ -/#3' !#/! "# ),0 &#!&,0 !,+1#!'*'#+1,0 5 -/,!#0,0 "# '+1#/<0 %#+#/ ) 5 !,+ /#0-,+0 ')'" " 2)1#/',/ /1 ) 01 ", % / +1'6 /; ) !);202) "# !,+!'#+!' 1," -#/0, + 5 #) 0#!/#1, -/,$#0',+ ) 5 ) /#0#/3 "# ) $2#+1# .2'#+#0 '+$,/*#+ #*'1 + 020 ,-'+',+#0 1/ 3<0 "# ),0 *#"',0 2 ,1/ 0 $,/* 0 "# !,*2+' ! !'?+ , ) ,/#+ #+ !2 ).2'#/ !1'3'" " "# !,*2+'! !'?+ /1
# /#!,+,!# 5 % / +1'6 ) 0 -#/0,+ 0 #) "#/#!&, ,-'+ / 5 #4-/#0 / 02 -#+0 *'#+1, )' /#*#+1# 5 #+ 1," 0 020 $,/* 0 5 * +'$#01 !',+#0 /1 0 * )# !',+ ) 5 1,", ?/% +, !,+ -,1#01 " +,/* 1'3 1#+"/; ) , )'% !'?+ "# "#!2 / $,/* ) 5 * 1#/' )*#+1# ) 0 )#5#0 5 "# *;0 +,/* 0 (2/="'! 0 ),0 "#/#!&,0 -/#3'01,0 #+ ) ,+01'12!'?+ 5 ),0
ă
1/ 1 ",0 '+1#/+ !',+ )#0 5 ),0 .2# 0# + +#!#0 /',0 - / % / +1'6 / ) "'% +'" " "#) 0#/ &2* +, , "# ) 0 !,*2+'" "#0 -2# ),0 5 + !',+ )'" "#0 + +'+%@+ ! 0, ) /#$,/* "# ) ,+01'12!'?+ ) 0 )#5#0 ,1/ 0 +,/* 0 (2/="'! 0 +' ),0 !1,0 "#) -,"#/ -@ )'!, 1#+1 /;+ !,+1/ ),0 "#/#!&,0 .2# /#!,+,!# ) ,+01'12!'?+ /1 , -,"/;+ 0#/ $2+!',+ /' 0 +' $2+!',+ /',0 +' *'#* /,0 "# ,/% +'0*,0 "'/#!1'3,0 "# #+1'" "#0 .2# #(#/6 + ) -,1#01 " #01 1 ) "# !,+1/,) 5 /#%2) !'?+ .2'#+#0 1#+% + '+1#/#0#0 #+ ) 0 ;/# 0 .2# 3 5 + 0#/ !,+1/,) " 0 , /#%2) " 0 , /#-/#0#+1#+ 1#/!#/,0 .2# ),0 1#+% +9 ! ! ! /1 ' #/1 " "# #+0 *'#+1, 5 "# 4-/#0'?+ ," -#/0,+ 1'#+# "#/#!&, ) )' #/1 " "# -#+0 *'#+1, 5 "# #4-/#0'?+ 01# "#/#!&, !,* -/#+"# ) )' #/1 " "# 20! / /#!' '/ 5 "'$2+"'/ '+$,/* !',+#0 # '"# 0 "# 1," =+",)# 0'+ !,+0'"#/ !'?+ "# $/,+1#/ 0 5 0# ,/ )*#+1# -,/ #0!/'1, , #+ $,/* '*-/#0 , /1=01'! , -,/ !2 ).2'#/ ,1/, -/,!#"'*'#+1, "# 02 #)#!!'?+ , 0# -2#"# /#01/'+%'/ #) "#/#!&, "# #4-/#0'?+ -,/ 3= 0 , *#"',0 '+"' /#!1,0 1 )#0 !,*, #) 20, "# !,+1/,)#0 ,A!' )#0 , - /1'!2) /#0 "# - -#) - / -#/'?"'!,0 "# $/#!2#+!' 0 / "',#)<!1/'! 0 , "# #+0#/#0 5 - / 1,0 20 ",0 #+ ) "'$20'?+ "# '+$,/* !'?+ , -,/ !2 )#0.2'#/ ,1/,0 *#"',0 #+! *'+ ",0 '*-#"'/ ) !,*2+'! !'?+ 5 ) !'/!2) !'?+ "# '"# 0 5 ,-' +',+#0 !,+0'"#/ .2# .2'#+#0 & !#+ -,)=1'! 5 1'#+#+ ) , )'% !'?+ "# )#%'0) / 5 !,)#%'0) / "# #+ &,+/ / 02 - ) / 5 -,/ #)), /#0-#1 / #) !2#/ ", :1'!, ,)=1'!, 020!/'1, #) "# "'!'#* /# "#) /#!2#/" ),0 )#%'0) ",/#0 .2# +, /#0-#1 /,+ ) ,+01'12!'?+ #+ #) 1/ 1 *'#+1, "# #01# 1#* -2#0 +, !2*-)'#/,+ !,+ ) -/'*#/ "'0-,0' !'?+ 1/ +0'1,/' .2# 0#> ) .2# #+ #) -) 6, "# "= 0 "# = + -/, / ) #5 "# ,*2+'! !'?+ 5 .2# +, ), &'!'#/,+ # ), .2# -,"#*,0 , 0#/3 / & 01 #) *,*#+1, #) -/,5#!1, "# #5 "# ,*2+'! !'?+ '//#0-#1 /= ),0 "#/#!&,0 #01 )#!'",0 #+ ) ,+01'12!'?+ !,+1/ "#!'/= ),0 !2#/",0 A/* ",0 -,/ #) 01 ", #!2 1,/' +, 5 +, '+ !)2'/= ) 0 , 0#/3 !',+#0 $,/*2) " 0 -,/ /% +'0*,0 +1#/+ !',+ )#0 !,*, ) 5 ) , "#0'01'/#*,0 #+ ) )2!& -,/ -/#0#/3 / ) )' #/1 " "# #4-/#0'?+ #+ #) - =0 5 !2"'/#*,0 1," 0 ) 0 '+01 +!' 0 + !',+ )#0 # '+1#/+ !',+ )#0 - / & !#/ 3 )#/ +2#01/,0 "#/#!&,0 5 ),0 "# 1,", #) -2# ), #!2 1,/' +, 01, -) +1# ) 0'+ *'#", -,/.2# #) -#/',"'0*, +, #0 - / !=+'!,0 +' - / !, /"#0
) '/#!1,/', +'?+ !',+ ) "# #/',"'01 0 "#) !2 ",/
ƒ ą
Ä Ä‰Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. ÄŒĹ?
/ -.#)( '# (.)-Ĺ‹ Ĺ‹ÄƒĂşÄżĹ‹ Ĺ‹ )( / .), -Ĺ‹Ä’*,) -#)( & -Ä“Ĺ‹
ĹŠ".2ĹŠ2#, - 2ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ#7;,#-#2ĹŠ"#ĹŠ1#Äą 5 +(" !(¢-ĹŠ"#ĹŠÄ?ććŊ,(+ĹŠ+(!#-!( 2ĹŠ/1.$#2(.Äą - +#2ĹŠ2#ĹŠ!1(3(! ĹŠ(,/#1(!( ĹŠ"#ĹŠ!'.$#1#2Ä“
BW Yk[djW h[]h[i_lW fWhW gk[ Y^e# b_pWd c_bbed[i Z[ jhWibWZei Z_Wh_ei \[h[i fhe\[i_edWb[i h[lWb_Z[d iki Z[ f[hiedWi [d fWhhegk_Wi" Y_kZW# b_Y[dY_Wi i[ WYehjW [d c[Z_e Z[ Z[i o YWhh[j[hWi$ ;d kd Z_W]dÂŒij_Ye Z[ bW 7DJ ie# [lWbkWY_ed[i eĂ’ Y_Wb[i Yed Y_\hWi he`Wi ieXh[ bW \ehcW Z[ YedZkY# Xh[ bei fh_dY_fWb[i lWY‡ei Z[ YWfW# Y_ÂŒd Z[ l[^‡Ykbei Z[ jhWdifehj[ Y_jWY_ÂŒd Z[j[YjWZei i[ fkdjkWb_pWd jh[i0 _cf[h_Y_W" Z[iYedeY_c_[dje f‘Xb_Ye$ 7 Zei i[cWdWi Z[ bei [n|c[# Z[ dehcWi X|i_YWi" \WbjW Z[ h[if[je d[i fh[l_ijei fWhW -&& c_b Yed# W bei kikWh_ei o Z[iYk_Ze Z[b [ijWZe ZkYjeh[i Z[ Xki[i" YWc_ed[jWi" c[Y|d_Ye Z[ iki kd_ZWZ[i$ YWc_ed[i" XWdgk[hei o jh|_b[hi" [b Z_h[Yjeh Z[ bW 7][dY_W DWY_edWb ,/#1(!( Z[ Jh|di_je 7DJ " H_YWhZe 7d# 7 bW _cf[h_Y_W o W bW _cfhkZ[dY_W jÂŒd" _dZ_YW gk[ kd /& Z[ Æbei Z[b YedZkYjeh" bW :_h[YY_ÂŒd DWY_e# fhe\[i_edWb[i Z[b jhWdifehj[Ç _d# dWb Z[ Jh|di_je :DJ Z[ bW Feb_Y‡W Ykhh[d Z_Wh_Wc[dj[ [d \W# DWY_edWb Wjh_Xko[ [b fh_c[h b[dY_Wi gk[ fed[d [d h_[i# ĹŠ \WYjeh Z[ WYY_Z[djWX_b_ZWZ ]e bW i[]kh_ZWZ Z[ c_b[i Z[ [d [b fW‡i" [if[Y‡Ò YWc[dj[ fWiW`[hei$ Z[b *. Z[ bei ', c_b *&+ Eh]Wd_pWZWi feh bWi .1ĹŠ '.1 ĹŠ+ ĹŠ -(5#12(" "ĹŠ -ĹŠ WYY_Z[dj[i Z[ jh|di_je h[# 7][dY_Wi Fhel_dY_Wb[i Z[ 1 -!(2!.ĹŠ#2ĹŠ+ ĹŠ ]_ijhWZei [b W‹e fWiWZe$ Jh|di_je" [ijWi fhk[XWi ied /1(,#1 ĹŠ"#ĹŠÄˆÄŠĹŠ ;b [nY[ie Z[ l[beY_ZWZ 4-(5#12(" "#2ĹŠ [b ‘d_Ye h[gk_i_je l|b_Ze /1#! +($(! " 2ĹŠ fheleYÂŒ kd '+ o YedZkY_h / 1 ĹŠ"(!3 1ĹŠ!41Äą fWhW gk[ bei YedZkYjeh[i 2.2ĹŠ-#!#2 1(.2ĹŠ [d [ijWZe Z[ [cXh_W]k[p [b 3#-#1ĹŠ Yedj_d‘[d Wb cWdZe Wkje# / 1 ĹŠ. '( Z[ bei WYY_Z[dj[i gk[ +(!#-!( 2Ä“ĹŠ cejeh[i Yed bei gk[ i[ h[W# fheleYWhed bW ck[hj[ Z[
ĹŠ
Ä“ĹŠ ĹŠ(,/#1(!( ĹŠ#2ĹŠ#+ĹŠ/1(,#1ĹŠ$ !3.1ĹŠ"#ĹŠ !!("#-3#2ĹŠ"#ĹŠ31;-2(3.ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ  .ĹŠ/ 2 ".ĹŠ !. 1¢Ŋ+ ĹŠ5(" ĹŠ"#ĹŠÄˆÄ“Ä?Ä‘ÄŒĹŠ/#12.- 2Ä“
c_b ,.) f[hiedWi o ^[h_ZWi [d c|i bei Yedjheb[i Z[ d[kc|j_Yei" Z[ '* c_b$ fWhWXh_iWi o bkY[i _cfb[c[d# jWZei feh bW Feb_Y‡W bk[]e Z[b WYY_Z[dj[ Y[hYW Z[ bW bW]kdW Z[ 23 ".ĹŠ,#!;-(!. OWcXe gk[ YeXhÂŒ bW l_ZW 9edikbjWZei ieXh[ [ij[ Z[ *( f[hiedWi$ j[cW" eY^e Z[ '' YedZkYje# ĹŠ Æ<_dWbc[dj[ fWh[Y[ h[i Z[ YecfW‹‡Wi Z[ jhWdi# gk[ i[ ^Wd YedY_[dY_WZe$ fehj[ _dj[hfhel_dY_Wb gk[ 7dj[i ^WX‡W gk[ he]Wh W ef[hWd Z[iZ[ bei j[hc_dWb[i -ĹŠ,~-(,.ĹŠ"#ĹŠ ÄŒÄ‘Ä‡ĹŠ'.1 2ĹŠ ! Äą Z[ jhWdifehj[ dehj[ o ikh Z[ "_,(! 2ĹŠ8ĹŠ/1;!Äą bei Zk[‹ei Z[ bei Xki[i Gk_je WZc_j_[hed gk[ [\[Y# 3(! 2ĹŠ"#ĹŠ!4 31.ĹŠ ĹŠ fWhW gk[ ]Wij[d [d bW h[# 2#(2ĹŠ,#2#2ĹŠ j_lWc[dj[ ^WX‡W ÆckY^e "# #1;-ĹŠ3#-#1ĹŠ delWY_ÂŒd Z[ bbWdjWi$ >eo +.2ĹŠ!412.2ĹŠ i_cfb[c[dj[ de dei Z[# Z[iYk_ZeÇ ^WijW Wdj[i Z[ `Wd iWb_h i_ [ij|d b_iWiÇ" j[ij_ced_ÂŒ kd YedZkYjeh$ .+4!(.-#2
9kWjhe ][h[dj[i Z[ ef[hWZehWi Z[ i[hl_Y_e Z[ jhWdifehj[ _dj[h# fhel_dY_Wb o Zei Z[ i[hl_Y_e kh# XWde Ye_dY_Z_[hed [d Z[ijWYWh Yece fei_j_lei bei c[dY_edW# Zei [n|c[d[i Z[ h[lWb_ZWY_ÂŒd o ieXh[ jeZe" bW fei_X_b_ZWZ Z[ h[Ykf[hWh fkdjei fWhW [b YWie
Ă‹-(! ,#-3#ĹŠ#-ĹŠ + ĹŠ/;%(- ĹŠ666Ä“ !-33325Ä“%.5Ä“#!ĹŠ"#ĹŠ + ĹŠ ĹŠ#-ĹŠ -3#1-#3ĹŠ2#ĹŠ/4 +(Äą ! ĹŠ+ ĹŠ+(23 ĹŠ.$(!( +ĹŠ "#ĹŠ4-(5#12(" "#2ĹŠ 43.1(9 " 2ĹŠ/ 1 ĹŠ +.2ĹŠ!412.2Ä“
Z[ YedZkYjeh[i gk[ de bei Wfhk[X[d$ Æ;i kd l[hZWZ[he YbWceh fWhW bW jhWdifehjWY_ÂŒd dWY_edWb gk[ i[ ]WhWdj_Y[ YedZkYjeh[i YWfWY_jWZei$ 9ebWXehWh[cei Ye# ckd_YWY_ed[i fWhW gk[ bei Yed# ZkYjeh[i Wi_ijWd W [ijei YkhieiÇ" ieijkle [b ][h[dj[ Z[ jhWdifehj[i ;YkWZeh" Ă›d][b 9WhhWiYe$ 1~3(!
FWhW [b h[fh[i[djWdj[ Z[ bW l[[# Zkh‡W Y_kZWZWdW @kij_Y_W L_Wb" =k_bb[hce 7XWZ" bei [n|c[d[i Z[ h[lWb_ZWY_Œd Z[ b_Y[dY_Wi Z[# X[h‡Wd Ykcfb_h kd ZeXb[ eX`[j_# le0 \WY_b_jWh bWi _dl[ij_]WY_ed[i fWhW [iYbWh[Y[h Yece eXjkl_[# hed Z[ cWd[hW \hWkZkb[djW c_# b[i Z[ b_Y[dY_Wi fhe\[i_edWb[i [d bei ‘bj_cei W‹ei o WZ[c|i h[leYWh Wkjec|j_YWc[dj[ bWi b_Y[dY_Wi Z[ gk_[d[i de Wfhk[# X[d bei [n|c[d[i$
'#&)Ĺ‹ '6(Ĺ‹ #,#!#,6Ĺ‹& Ĺ‹ ! ( # Ĺ‹ #)( &Ĺ‹ Ĺ‹ ,6(-#.) :[ifkƒi Z[ de ^WX[h feZ_Ze YedjhebWh W bei Z_\[h[dj[i ]h[# c_ei Z[ bW jhWdifehjWY_ÂŒd Z[ fWiW`[hei o Z[ YWh]W" H_YWhZe 7djÂŒd fh[i[djÂŒ ik h[dkdY_W W bW Z_h[YY_ÂŒd Z[ bW 7][dY_W DW# Y_edWb Z[ Jh|di_je 7DJ Wdj[ [b fh[i_Z[dj[ HW\W[b 9ehh[W" _d\ehcWhed \k[dj[i Y[hYWdWi W [ijW Z[f[dZ[dY_W [ijWjWb$ I[ YedeY_Ze gk[ bW h[dkd# Y_W Z[ 7djÂŒd \k[ fh[i[djWZW [b c_ƒhYeb[i Wdj[h_eh Wb Fh_c[h CWdZWjWh_e" gk_[d i[]‘d \k[d# j[i eĂ’ Y_Wb[i be h[[cfbWpWh| Yed 9Wc_be IWc|d" WYjkWb fh[i_# Z[dj[ Z[ bW 9ehfehWY_ÂŒd <_dWd# Y_[hW DWY_edWb o [n ]eX[hdWZeh Z[b =kWoWi$ :_\[h[dj[i \kdY_edWh_ei Z[ 9WhedZ[b[j ^WX‡Wd Yk[ij_edWZe bW ][ij_ÂŒd Z[ 7djÂŒd feh j[cWi Yece bW [c_i_ÂŒd ZebeiW Z[ b_# Y[dY_Wi fhe\[i_edWb[i" [iYk[bWi Z[ YWfWY_jWY_ÂŒd de WYh[Z_jWZWi o [b _dYkcfb_c_[dje Z[ bW B[o Z[ Jh|di_je o JhWdifehj[ J[# hh[ijh[" [d l_][dY_W Z[iZ[ WXh_b fWiWZe" feh fWhj[ Z[ bei Z_\[# h[dj[i ]h[c_ei" ieXh[ jeZe Z[
bWi Yeef[hWj_lWi Z[ fWiW`[hei _dj[hfhel_dY_Wb o khXWdW$ BW c_d_ijhW Z[ JhWdifehj[ o EXhWi F‘Xb_YWi" CWh‡W Z[ bei Ă›d][b[i :kWhj[" ^WX‡W cei# jhWZe ik fh[eYkfWY_ÂŒd feh bei Wbjei ‡dZ_Y[i Z[ WYY_Z[dj[i o \Wbb[Y_c_[djei feh YWkiW Z[ bW d[]b_][dY_W [ _cf[h_Y_W Z[ Yed# ZkYjeh[i fhe\[i_edWb[i [d bWi YWhh[j[hWi Z[b fW‡i$ I[ YedeY_ÂŒ gk[ jWcX_ƒd [b Z_h[Yjeh [`[Ykj_le Z[ bW 9ec_# i_ÂŒd Z[ Jh|di_je Z[b ;YkWZeh" @W_c[ L[b|igk[p" h[dkdY_Wh‡W W ik YWh]e$ 7djÂŒd Wikc_ÂŒ [d [d[he Z[ (&&/ [b 9edi[`e DWY_edWb Z[ Jh|di_je 9DJ " WYjkWb 7][dY_W DWY_edWb Z[ Jh|di_je" Z[ifkƒi Z[ ^WX[h Z_h_]_Ze bW 9ec_i_ÂŒd Z[ Jh|di_je Z[b =kWoWi$ 7djÂŒd" [d [b [`[hY_Y_e Z[ ik ][ij_ÂŒd" c|i jWhZ[ \k[ fWhj‡Y_f[ Z[ bW h[\ehcW W bW B[o Z[ Jh|d# i_je" gk[ W^ehW _cfed[ \k[hj[i iWdY_ed[i WZc_d_ijhWj_lWi o [YedÂŒc_YWi W bei YedZkYjeh[i gk[ l_ebWd bWi h[]bWc[djWY_ÂŒd Z[ jh|di_je$
!&# , )Ĺ‹ # Ĺ‹ - ,Ĺ‹Ă°Ĺ‹- &Ĺ‹ Ĺ‹&)-Ĺ‹ #/ ()-
Ä Ä‰Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. ÄŒĹ?
)-Ĺ‹(/ 0)-Ĺ‹ &#.)-Ĺ‹ ()Ĺ‹ -.6(Ĺ‹ .#*#Ă°Ĺ‹ ) Ä“ĹŠ -3.-(.ĹŠ %+( 1".ĹŠ2#1~ ĹŠ"#2(%- ".ĹŠÄƒĹŠ2! +ĹŠ24 1.% -3#Ä“
i_ l[e gk[ bW i_jkWY_Œd i[ jehdW fheXb[c|j_YW" oW l[hƒ gkƒ ^W]e$ E`Wb| gk[ [b dk[le <_iYWb j[d]W kdW WYj_jkZ jhWdgk_bW" oe de ieo [d[c_]e Z[ ƒb d_ ^[cei j[d_Ze fheXb[cWi f[hiedWb[i$ I_ ƒb gk_[h[ WYjkWh X_[d o jhWXW`Wh [d Yed`kdje" oe i[]k_# hƒ [d [b YWh]e" f[he i_ ^Wo kdW i_jkWY_Œd YedjhWh_W j[dZhƒ gk[ l[h gkƒ ^W]e$ B[]Wbc[dj[ c[ gk[ZWd YWi_ * W‹ei gk[ j[d]e gk[ Ykcfb_hbei o be ]Wdƒ [d kd YedYkhie gk[ de ^kXe [b c|i c‡d_ce Yk[ij_edWc_[dje$
[b =kWoWi i_[dZe [b `[\[ Z[b :_i# jh_je$ Oe de YedYkhiƒ fWhW Ă’ iYWb ikXhe]Wdj[$ Ä -ĹŠ04_ĹŠ/ 13#ĹŠ"#+ĹŠ ĹŠ2#ĹŠ"#3#1Äą ,(- ĹŠ#2#ĹŠ/1.!#"(,(#-3.Ä&#x;
#;d [b 7hj$ *- Z[b Y_jWZe 9ÂŒZ_]e $$$I[h| Z[i_]dWZe Wb cec[dje Z[ bW [b[YY_ÂŒd Z[ bW <_iYWb e [b <_iYWb =[d[hWb Z[b ;ijWZe1 Zk# hWh| [b iki \kdY_ed[i [b c_ice j_[cfe gk[ ik j_jkbWh1 i[h| dec# XhWZW e decXhWZe gk_[d eij[d# j[ [b c|i Wbje fkdjW`[ o YWj[]eh‡W Z[ bW YWhh[hW Ă’ iYWb $ De Z_Y[ gk[ Z[X[ i[h kd Yed# Ä +ĹŠ".!3.1ĹŠ '(1( .% ĹŠ% -¢Ŋ#-ĹŠ 4#Äą Ykhie WfWhj[" i_de [d [b c_ice Z[b <_iYWb =[d[hWb j_jkbWh o gk[ - ĹŠ+("ĹŠ#+ĹŠ! 1%.ĹŠ/ 1 ĹŠ+ ĹŠ (2! +~ Ä&#x; #I_[cfh[ be ^[ Z_Y^e" ƒb [i kd ]W# Z[X[ i[h [b gk[ [ijƒ _dc[hie [d bW YWhh[hW Ă’ iYWb" gk[ ieo oe Yed dWZeh \ehcWb Z[ [ij[ YedYkhie$ [b c|i Wbje fkdjW`[$ >Wo Y_dYe \kdY_edWh_ei Z[ Ä 4;+ĹŠ #2ĹŠ #+ĹŠ /1.!#"(,(#-3.ĹŠ +#% +ĹŠĹŠ / 1 ĹŠ+ ĹŠ"#2(%- !(¢-ĹŠ"#+ĹŠÄƒĹŠ2! +ĹŠ24Äą bW <_iYWb‡W gk[ fWhj_Y_fWcei [d [ij[ YedYkhie o oe j[d]e bW c|i 1.% -3#Ä&#x; #;b 9E<@ [ijWXb[Y[ gk[ Z[X[ i[h WbjW YWb_Ă’ YWY_ÂŒd$ [b[]_Ze [d [b c_ice YedYkhie gk[ fWhW [b <_iYWb j_jkbWh o Z[X[ Ä 4(_-ĹŠ(-!4,/+(¢Ŋ+ ĹŠ-.1, Ä&#x; i[h Z[ [djh[ bei \_iYWb[i Yed #Bei leYWb[i Z[b 9edi[`e Z[ FWh# cWoeh fkdjW`[ o gk[ [ijƒ [d bW j_Y_fWY_ÂŒd 9_kZWZWdW o 9edjheb 9Whh[hW <_iYWb$ ;d [ij[ YWie Z[# IeY_Wb 9fYYi " f[he c|i Wbb| Z[ X[h‡W i[h oe" f[he de [ijeo _dj[# be gk[ Z_Y[ bW dehcW" de [ijeo h[iWZe [d [i[ fk[ije d_ be [ijeo f[b[WdZe Wgk[bbe o de c[ _d# f[b[WdZe" [ie [ij| [d [b 9E<@ o j[h[iW" o i[]k_hƒ [d [b =kWoWi [dj_[dZe gk[ [b ZeYjeh 9^_h_Xe# [d bW jWh[W Z[ ceZ[hd_pWY_ÂŒd ]W ^W Z[ gk[h[h fed[h W Wb]k_[d _dij_jkY_edWb _d_Y_WZW Yed`kdjW# Z[ ik YedĂ’ WdpW o [ij| [d jeZe c[dj[ Yed [b Ă’ iYWb MWi^_d]jed ik Z[h[Y^e" o fh[Ă’ [he i[]k_h [d F[i|dj[p$
;b `kh_ijW 9h_ijÂŒXWb 8k[dZ‡W cW# d_Ă’ [ijW gk[ bW j_f_Ă’ YWY_ÂŒd WYjkWb [i Z[cWi_WZe WcX_]kW [d [b i[d# j_Ze Z[ gk[ ^WXbW i_cfb[c[dj[ Z[ bW fh_lWY_ÂŒd Z[ bW b_X[hjWZ Z[ kdW f[hiedW o [d YedjhW Z[ ik lebkdjWZ$ 8k[dZ‡W i[‹WbW gk[ [d [b 9ÂŒ# Z_]e F[dWb WYjkWbc[dj[ de i[ [ijWXb[Y[ Yed YbWh_ZWZ bW j_f_Ă’ # YWY_ÂŒd Z[b Z[b_je Z[ i_YWh_Wje d_ i[Yk[ijhe [nfh[ii$ ÆI[ Z[X[ fh_dY_fWbc[dj[ [i# jWXb[Y[h [b j[cW Z[ bW e\[hjW o bW Z[cWdZW feh [b Yec[j_c_[dje Z[ kd Z[b_je YedjhW [b fW]e e h[# ckd[hWY_ÂŒdÇ" Z_`e$ FWhW [b `kh_iYedikbje" [b j[cW Z[b i_YWh_Wje Yece jWb de [i kd Wi[i_dWje Yec‘d o [ije Yh[W bW d[Y[i_ZWZ ieY_Wb Z[ gk[ bW 7iWc# Xb[W j[d]W gk[ jhWXW`Wh [d kdW h[\ehcW$ Æ;ijW fhefk[ijW Z[X[h‡W fbWd# j[Whi[ [d [b fW‡i" fehgk[ [b j[cW Z[b Z[b_je Z[b i_YWh_Wje i[ Yec[j[ Yed \h[Yk[dY_WÇ" YedYbko[$
#2;-3#9ĹŠ' ĹŠ (-2(23(".ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ 3#, Ĺ—ĹŠĹŠ
+ĹŠÄƒĹŠ2! +ĹŠ #-#1 +ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ !(¢-ĔŊ 2'(-%3.-ĹŠ #2;-3#9ĔŊ' ĹŠ(-2(23(".ĹŠ #-ĹŠ5 1( 2ĹŠ.! 2(.-#2ĹŠ04#ĹŠ+.2ĹŠ!1~,#Äą -#2ĹŠ!.,#3(".2ĹŠ/.1ĹŠ2(! 1(.2ĹŠ"# #-ĹŠ 2#1ĹŠ2 -!(.- ".2ĹŠ!.-ĹŠ/#- 2ĹŠ04#ĹŠ 5 -ĹŠ"#ŊĉćŊ ŊĉđŊ  .2ĹŠ"#ĹŠ1#!+42(¢-ĹŠ 8ĹŠ+ ĹŠ,(3 "ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ/#- ĹŠ/ 1 ĹŠ04(#-#2ĹŠ !.-31 3#-ĹŠ4ĹŠ.$#13#-ĹŠ#23#ĹŠ2#15(!(.Ä“ĹŠ
#ĹŠ!.11#2/.-"#1~ ĹŠ#+ĹŠ! 1%.ĹŠ"#ĹŠÄƒĹŠ2! + 24 1.% -3#ĔŊ/#1.ĹŠ04(#1#ĹŠ2#%4(1ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ ÄƒĹŠ2! +~ ĹŠ"#+ĹŠ 4 8 2Ä“
;b \_iYWb Z_ijh_jWb Z[b =kWoWi" 7djed_e =W]b_WhZe" gk[ Yed# (!' ĹŠ _!-(! YkhiÂŒ fWhW bW Z[i_]dWY_ÂŒd Z[ bW -3.-(.ĹŠ %+( 1".ĹŠ ..1 fh_c[hW Wkjeh_ZWZ Z[ bW <_iYW# b‡W =[d[hWb Z[b ;ijWZe" Z_Y[ i[h [b ]WdWZeh Z[ bei Y_kZWZWdei o Ĺ—ĹŠ #ĹŠ%1 "4¢Ŋ"#ĹŠ .!3.1ĹŠ#-ĹŠ 41(2/14"#-Äą !( ĹŠ8ĹŠ ;23#1ĹŠ#-ĹŠ (#-!( 2ĹŠ #- +#2ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ i[ i_[dj[ Yed\ehc[ fehgk[ ik -(5#12(" "ĹŠ (! ĹŠ (!#-3#ĹŠ .! $4#13#ĹŠ"#ĹŠ decXh[ gk[ZÂŒ cko [d Wbje o 4 8 04(+Ä“ WZ[c|i iWYÂŒ bW cWoeh dejW [d [b 4#ĹŠ 2#2.1ĹŠ #% +ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ . #1- !(¢-ĹŠ Ĺ—ĹŠ [nWc[d Z[ YedeY_c_[djei$ "#+ĹŠ 4 8 2Ä“ ;i c|i" ieij_[d[ gk[ b[]Wb# 4 2#!1#3 1(.ĹŠ"#+ĹŠ (-(23#1(.ĹŠ"#ĹŠ c[dj[ b[ Yehh[ifedZ[h‡W i[h [b Ĺ—ĹŠ . (#1-.Ä“ Ă’ iYWb ikXhe]Wdj[" fehgk[ Wi‡ be 4-!(.- 1(.ĹŠ"#+ĹŠ .-2#).ĹŠ !(.- +ĹŠ"#ĹŠ Z[j[hc_dW [b 9ÂŒZ_]e Eh]|d_# Ĺ—ĹŠ #' (+(3 !(¢-ĹŠ .!( +Ä“ Ye Z[ bW <kdY_ÂŒd @kZ_Y_Wb 7hj$ *- " f[he gk[ de b[ _dj[h[iW o de Ĺ—ĹŠ !34 +,#-3#ĹŠ#2ĹŠ (-(231.ĹŠ (2! +ĹŠ (2Äą [ij| XWjWbbWdZe feh [bbe" fehgk[ 31(3 +ĹŠ"#+ĹŠ 4 8 2Ä“ gk_[h[ i[]k_h [d [b :_ijh_je Z[b =kWoWi fWhW YedYbk_h Yed bW =[d[hWb Z[b ;ijWZe o [ie c[ eXhW _d_Y_WZW$ Yed]hWjkbW" fehgk[ ieo [b ]WdW# Zeh Z[ bei Y_kZWZWdei" o W^ehW Ä 4_ĹŠ#7/#1(#-!( ĹŠ+#ĹŠ"#)¢Ŋ/ 13(!(Äą be gk[ fWi[ [d WZ[bWdj[ de _c# / 1ĹŠ#-ĹŠ#23#ĹŠ/1.!#2.ĹŠ"#ĹŠ2#+#!!(¢-ĹŠ fehjW" fehgk[ jeZe [ij| Z_Y^e 8ĹŠ "#2(%- !(¢-ĹŠ "#ĹŠ + ĹŠ /1(,#1 ĹŠ 4Äą o ^[Y^e$ Gkƒ c|i fk[Ze Z[Y_h" 3.1(" "ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ (2! +~ ĹŠ #-#1 +ĹŠ"#+ĹŠ bkY^ƒ ^WijW [b Ă’ dWb o ceh‡ Yed bWi XejWi fk[ijWi fehgk[ de c[ 23 ".Ä&#x; #:[ ^WX[h iWX_Ze gk[ _XWd W fW# h[j_hƒ Z[b fheY[ie$ iWh kd i_dd‘c[he Z[ i_jkWY_ed[i de ^kX_[i[ fWhj_Y_fWZe" f[he be Ä -ĹŠ 04_ĹŠ 2(34 !(¢-ĹŠ 04#" ĹŠ 423#"ĹŠ c|i _cfehjWdj[ [i gk[ gk[ZÂŒ "#-31.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ (2! +~ ĔŊ2(ĹŠ' ĹŠ2(".ĹŠ#+ĹŠ X_[d [d Wbje c_ decXh[" iWgkƒ ,;2ĹŠ!1~3(!.ĹŠ"#+ĹŠ!.-!412.ĹŠ8ĹŠ#+ĹŠ% - Äą bW c[`eh dejW Z[b [nWc[d" jeZWi ".1ĹŠ"#+ĹŠ,(2,.ĹŠ5 ĹŠ ĹŠ2#1ĹŠ24ĹŠ)#$#Ä&#x; bWi _cfk]dWY_ed[i h_Z‡YkbWi gk[ #Oe ]Wdƒ [b YedYkhie fWhW <_i# \k[hed fh[i[djWZWi [d c_ YedjhW YWb Z[b =kWoWi" kd YedYkhie \k[hed Z[i[Y^WZWi o c_ decXh[ jhWdifWh[dj[ o iWgkƒ (& fkdjei gk[ZÂŒ b_cf_e o [ie fWhW c‡ [i Z[ Z_\[h[dY_W W c_ _dc[Z_Wje cko _cfehjWdj[" o fehgk[ WZ[# i[]k_Zeh" gk[ [hW kd [n Ă’ iYWb c|i bW Y_kZWZWd‡W c[ WfeoÂŒ$ o l[d‡W Z[ kde Z[ bei c[`e# h[i Yedikbjeh_ei `kh‡Z_Yei Z[ Ä 2ĹŠ24ÄƒĹŠ!(#-3#ĹŠ#2#ĹŠ1 9.- ,(#-3.ĹŠ =kWoWgk_b$ <k_ Z[i_]dWZe fWhW , W‹ei o / 1 ĹŠ2#-3(12#ĹŠ!.-$.1,#Ä&#x; #;dYk[ijWi gk[ i[ ^_Y_[hed W d_# h[Y_ƒd bb[le ( W‹ei ( c[i[i o c[ l[b dWY_edWb Z_[hed Yk[djW gk[ \WbjWd YWi_ * W‹ei fWhW j[hc_dWh oe Z[X[h‡W i[h [b dk[le <_iYWb c_ f[h‡eZe" f[he bÂŒ]_YWc[dj[
Ć
1."4!3.2ĹŠ"#ĹŠ(-3#1_2ĹŠ #1! ".ĹŠ '(-.ĹŠ
ć
Ĺ? Ä Ä‰Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ĺ—ĹŠ #ĹŠ !4#1".ĹŠ +ĹŠ -;+(2(2ĹŠ!.,#1!( +ĹŠ"#+ĹŠ . (#1-.ĔŊ#+ĹŠ!.-24,.ĹŠ"#ĹŠ! 1-#ĹŠ"#ĹŠ /#2! ".ĹŠ#-ĹŠ '(- ĹŠ#2ĹŠ"#ĹŠ,;2ĹŠ"#ĹŠÄˆÄ‡Ä‡ĹŠ ,(++.-#2ĹŠ"#ĹŠ3.-#+ " 2ĹŠ/.1ĹŠ  .Ä“ĹŠ #ĹŠ#2#ĹŠ /.1!#-3 )#ĔŊ#+ĹŠÄŽÄ‡Ĺ˜ĹŠ2#ĹŠ(,/.13 Ä“ĹŠ 2ĹŠ ! 3#%.1~ 2ĹŠ,;2ĹŠ/./4+ 1#2ĹŠ"#ĹŠ! 1-#ĹŠ"#ĹŠ /#2! ".ĹŠ2.-ĹŠ+ ĹŠ! 1-#ĹŠ"#ĹŠ/#2! ".ĹŠ1.) ĹŠ ĸ -!'. 2ĔŊ #1"#+ĔŊ2 1"(- ĔŊ#3!ēĚŊ"#2"#ĹŠ ' -".-%ĔŊ '#)( -%ĔŊ #1ĂŒĹŠ8ĹŠ '(+#ĔŊ8ĹŠ ! 1-#ĹŠ"#ĹŠ/#2! ".ĹŠ + -! Ŋĸ "#).ĔŊ ,#1+49 ĹŠ"#ĹŠ!.+ ĔŊ ! + .Ěē
Ĺ—ĹŠ +ĹŠÄŽÄ‡Ĺ˜ĹŠ"#+ĹŠ!.-24,.ĹŠ"#ĹŠ, "#1 ĹŠ#-ĹŠ '(- ĹŠ2#ĹŠ(,/.13 Ä“ĹŠ #ĹŠ(-"(! 1ĹŠ04#ĹŠ +.ĹŠ1#$#1#-3#ĹŠ +ĹŠ31.-!.ĹŠ8ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ, "#1 ĹŠ 2#11 " ĹŠ3(#-#ĹŠ4- ĹŠ#231(!3 ĹŠ24/#15(2(¢-ĹŠ 8ĹŠ!.-31.+ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ 43.1(" "#2ĹŠ%4 #1Äą - ,#-3 +#2ĹŠ"#ĹŠ#2#ĹŠ/ ~2ĔŊ"#ĹŠ'#!'.ĔŊ+ ĹŠ #7/.13 !(¢-ĹŠ8ĹŠ+ ĹŠ, "#1 ĹŠ".,_23(! ĹŠ#2ĹŠ 1#231(-%(" ĹŠ#-ĹŠ '(- Ä“ĹŠ
Ä“ĹŠ '(- ĹŠ1#/1#2#-3 ĹŠ4-ĹŠ%1 -ĹŠ,#1! ".ĹŠ8ĹŠ#+ĹŠ/ ~2ĹŠ!4#-3 ĹŠ!.-ĹŠ/1."4!3.2ĹŠ/.3#-!( +#2Ä“
)' , #)Ćŋ*/(.)-ŋ & 0 -ŋ * , ŋ 2*),. ,ŋ ŋ "#(
"#1 ĔŊ!'.!.+ 3#ĔŊ! ! .Ŋ8Ŋ/#2! ".Ŋ #23;-Ŋ#-31#Ŋ+.2Ŋ/1."4!3.2Ŋ!.-Ŋ/.3#-Ĺ !( +Ŋ#-Ŋ#+Ŋ,#1! ".Ŋ"#+Ŋ 2(;3(!.ē 9^_dW [i [b j[hY[h fW‡i c|i ]hWdZ[ W d_l[b ckdZ_Wb" kd c[hYWZe ]hWdZ[ gk[ Z[cWdZW YWZW l[p c|i fheZkYjei" ieXh[ jeZe Z[ bei gk[ [i Z[ÒY_jWh_e$ :[ W^‡ gk[ fWhW [b ;YkWZeh h[# fh[i[djW kdW _cfehjWdj[ efeh# jkd_ZWZ fWhW fheZkYjei Yece cWZ[hW" f[iYWZe" Y^eYebWj[ o YWYWe" YedY[djhWZe Z[ `k]ei$ 7gk‡ kdW ]k‡W X|i_YW fWhW [n# fehjWh ^WY_W [i[ fW‡i$ :[ WYk[hZe W kd [ijkZ_e h[W# b_pWZe feh bW EÒY_dW 9ec[hY_Wb Z[ ;YkWZeh [d 9^_dW" bei fhe# ZkYjei [YkWjeh_Wdei Yed fe# j[dY_Wb [d [b c[hYWZe Z[ 9^_dW ied0 ^Wh_dW o f[bb[ji" f[iYWZe"
Yhkij|Y[ei" cebkiYei" cWZ[hW" XWdWdei" YWcWhed[i" bWd]ei# j_dei" W]kWi o ]b_Y[h_dWi" YW\ƒ" fWijW Z[ YWYWe" YW\ƒ i_d jeijWh" \hkjWi fh[fWhWZWi o [d Yedi[h# lWi" Y^eYebWj[" b_Yeh$ 4-3.2ĹŠ(,/.13 -3#2
FWhW [b [dl‡e Z[ ck[ijhWi [i d[Y[iWh_e YedeY[h gk[ Wb]kdei [ij|d ik`[jei W _cfk[ijei Yece0 l[^‡Ykbei Z[ cejeh" X_Y_Yb[jWi" h[be`[i" j[b[l_ieh[i" ]hWXWZehWi" hWZ_ei" ]hWcŒ\edei [bƒYjh_Yei" Y|cWhWi" h[\h_][hWZehW" c|gk_# dWi Z[ Yei[h" \ejeYef_Wi" W_h[i WYedZ_Y_edWZei" [djh[ ejhei fhe# ZkYjei [b[YjhŒd_Yei$
).ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠ#,/ 04#
Kd fkdje _cfehjWdj[ fWhW feZ[h _d]h[iWh Wb c[hYWZe Y^_de j_[d[ gk[ l[h Yed bei [cfWgk[i" [cXW# bW`[ o [j_gk[jWZe$ Bei fkdjei YbW# l[ W Yedi_Z[hWh [d [b [j_gk[jWZe ied0 [b Yedi_]dWjWh_e Z[X[ [ijWh YbWhWc[dj[ [if[Y_\_YWZe" i_ i[ jhWjW Z[ kd Wb_c[dje Z[X[ YedjWh Yed [b Y[hj_Ă’YWZe Ă’jeiWd_jWh_e o Y[hj_Ă’YWZe Z[ eh_][d$ JeZei bei fheZkYjei [nfeh# jWZei Z[X[d j[d[h [j_gk[jWZe [d Y^_de" [i Z[Y_h" jeZW bW _d\ehcW# Y_ÂŒd jƒYd_YW Z[X[ [ijWh jhWZkY_ZW Wb _Z_ecW Z[ [ij[ fW‡i" [nY[fje i_ i[ jhWjW Z[ cWhYWi$ :[ bW c_icW cWd[hW" jeZei bei \ehckbWh_ei jƒYd_Yei gk[ ^Wo gk[ bb[dWh Z[# X[d [ijWh [d Y^_de$ ;i _cfehjWdj[" [d YkWdje Wb [cXWbW`[" de c[pYbWh Z_ij_djei fheZkYjei [d kdW YW`W Wb ce# c[dje Z[ [cfWYWh$
BWi YW`Wi Z[ [nfehjWY_ÂŒd Z[# X[d YedjWh Yed bW i_]k_[dj[ _d# \ehcWY_ÂŒd [nj[hdW0 cWhYWi" f[ie Xhkje o f[ie d[je" jWcW‹e bWh# ]e%WdY^e" WbjkhW [d Y[dj‡c[jhei " fW‡i Z[ eh_][d$ ;i _cfehjWdj[ Ykcfb_h Yed [ijWi h[Yec[dZWY_ed[i fehgk[ bei fheZkYjei gk[ de j_[d[d _Z[d# j_\_YWY_ÂŒd [d Y^_de de fWiWd bW 7ZkWdW$ 7kdgk[ i[ fk[Z[d kiWh ieb_Y_jkZ[i [if[Y_Wb[i Wb Yeije Z[b [nfehjWZeh fWhW h[Wb_pWh [b [j_gk[# jWZe [d bWi XeZ[]Wi Z[ bW WZkWdW" [b fheY[Z_c_[dje o [b Yeije fk[Z[d eYWi_edWh fƒhZ_ZWi$ Bei h[gk_i_jei o jh|c_j[i d[# Y[iWh_ei fWhW [nfehjWh i[ bei fk[# Z[ YedikbjWh [d bW f|]_dW m[X Z[ Fhe[nfeh e [d bW m[X Z[ BW >ehW [d gk[ [ij| bW ]k‡W Yecfb[jW fWhW [nfehjWh W 9^_dW [bWXehWZW feh bW EĂ’Y_dW 9ec[hY_Wb Z[ ;YkWZeh [d 9^_dW$
Ĺ—ĹŠĹŠ ĹŠ ĹŠ '(- ĹŠ-.ĹŠ3(#-#ĹŠ/+ -3 !(.-#2ĹŠ"#ĹŠ! ! .ĹŠ8ĹŠ 3.".2ĹŠ+.2ĹŠ%1 -.2ĹŠ"#ĹŠ! ! .ĹŠ2.-ĹŠ(,/.13 Äą ".2Ä“ĹŠ ĹŠ(-"4231( ĹŠ"#ĹŠ/1.!#2 ,(#-3.ĹŠ "#ĹŠ! ! .ĹŠ#-ĹŠ '(- ĹŠ' ĹŠ!1( ".ĹŠ24ĹŠ$4341.ĹŠ "#2"#ĹŠ/1(-!(/(.ĹŠ"#ĹŠ+.2ŊĎćĔŊ!4 -".ĹŠ 3#-~ -ĹŠ/1(-!(/ +,#-3#ĹŠ%1 -.2ĹŠ"#ĹŠ! ! .ĹŠ "#ĹŠ:$1(! ĔŊ+.2ĹŠ/1.!#2 -ĹŠ#-ĹŠ!'.!.+ 3#ĹŠ 8ĹŠ2#ĹŠ5#-"~ -ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ,#1! ".ĹŠ".,_23(!.ĔŊ 8ĹŠ2#ĹŠ' ĹŠ"#3#!3 ".ĹŠ4- ĹŠ(,/.13 !(¢-ĹŠ -4 +ĹŠ"#ĹŠÄˆÄ‡Ä“Ä‡Ä‡Ä‡ĹŠ3.-#+ " 2Ä“
Ĺ—ĹŠĹŠ ^ ĹŠ,#"( ".2ĹŠ"#ĹŠ+.2Ŋđć2ĔŊ)423.ĹŠ"#2/4_2ĹŠ "#ĹŠ+ ĹŠ /#1341 ĹŠ"#ĹŠ,#1! ".ĹŠ"#ĹŠ '(- ĹŠ +ĹŠ ,4-".ĔŊ #2! $_ĹŠ8ĹŠ 76#++ĹŠ#-31 1.-ĹŠ ĹŠ '(- ĹŠ!.-ĹŠ242ĹŠ/1."4!3.2ĹŠ(-23 -3;-#.2ĹŠ8ĹŠ + -9 1.-ĹŠ#7/+.3 !(¢-ĹŠ, 2(5 ĹŠ"#ĹŠ! $_ĹŠ#-ĹŠ #23#ĹŠ,#1! ".Ä“ĹŠ .ĹŠ$4#ĹŠ' 23 ĹŠ#2#ĹŠ#-3.-!#2ĹŠ 04#ĹŠ+.2ĹŠ!(4" " -.2ĹŠ!'(-.2ĹŠ++#% 1.-ĹŠ ĹŠ!.-Äą .!#1ĹŠ+ ĹŠ3 -ĹŠ/./4+ 1ĹŠ # (" ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ,4-".ĹŠ .!!("#-3 +ĹŠ3 -3.ĹŠ!.,.ĹŠ#+ĹŠ3_ĹŠ#-ĹŠ '(- Ä“ Ĺ—ĹŠĹŠ ĹŠ ĹŠ '(- ĹŠ#2ĹŠ 4-" -3#ĹŠ#-ĹŠ1#!412.2ĹŠ"#ĹŠ$14Äą 3 2Ä“ĹŠ +ĹŠ1#-"(,(#-3.ĹŠ3.3 +ĹŠ"#ĹŠ$143.2ĹŠ' !#ĹŠ +ĹŠ / ~2ĹŠ#+ĹŠ/1(,#1.ĹŠ#-ĹŠ,4-".ĔŊ2#%4(".ĹŠ/.1ĹŠ+ ĹŠ -"( ĹŠ8ĹŠ 1 2(+Ä“ĹŠ 42ĹŠ1#-"(,(#-3.2ĹŠ.!4/ -ĹŠ +.2ĹŠ/1(,#1.2ĹŠ/4#23.2ĔŊ8ĹŠ+.2ĹŠ1#-"(,(#-3.2ĹŠ - 1 -) ĔŊ/#1 ĹŠ8ĹŠ,#+.!.3¢-ĹŠ3 , (_-ĹŠÄƒ%4Äą 1 -ĹŠ +ĹŠ$1#-3#ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ,4-".Ä“ĹŠ (-ĹŠ#, 1%.ĔŊ + ĹŠ! / !(" "ĹŠ"#ĹŠ/1.!#2 ,(#-3.ĹŠ"#ĹŠ$143 2ĹŠ #-ĹŠ '(- ĹŠ#2ĹŠ1#31¢%1 " ĹŠ/.1ĹŠ#2.ĹŠ#2ĹŠ4-ĹŠ ,#1! ".ĹŠ(-3#1#2 -3#Ä“
' , #)( -Ĺ‹- Ĺ‹ )! (Ĺ‹ Ĺ‹0 Ĺ‹ Ĺ‹ .Ă„(
ÂĄ Ä“ĹŠ ĹŠ,#"(" ĹŠ /4-3 ĹŠ ĹŠ/1.3#%#1ĹŠ ĹŠ#23 ĹŠ#2/#!(#ĹŠ, 1(- Ä“
BWi [cXWhYWY_ed[i gk[ f[iYWd Wj‘d [d [b fW‡i i[ WYe][h|d Wb fWhe X_ebÂŒ]_Ye Yedj[cfbWZe [d# jh[ [b fh_c[h f[h_eZe Z[ l[ZW Z[b (/ Z[ `kb_e Wb (. Z[ i[fj_[cXh[" fWhW bW YWfjkhW Z[ [ijW [if[Y_[ [d [b EYƒWde FWY‡ÒYe Eh_[djWb EFE " _d\ehcÂŒ [b C_d_ij[h_e Z[ 7]h_YkbjkhW" =WdWZ[h‡W" 7YkW# YkbjkhW o F[iYW$ ;b Z_h[Yjeh Z[ :[iWhhebbe Ikij[djWXb[ F[igk[he [ " CWh# Yei 9[lWbbei LWh]Wi" Z_e W Ye# deY[h gk[ bWi [cXWhYWY_ed[i Z[ YbWi[ * W , c|i Z[ '.( je# d[bWZWi cƒjh_YWi WYWjWh|d bW h[Yec[dZWY_ÂŒd 9#'&#&' Z[ bW 9ec_i_ÂŒd ?dj[hWc[h_YWdW Z[b
7j‘d Jhef_YWb#9?7J Z[ Wfb_YWh bW l[ZW [d Zei f[h_eZei" [d bei W‹ei (&''" (&'( o (&')$ ;b \kdY_edWh_e W‹WZ_Œ gk[ Z[ bei +) Xkgk[i h[]_ijhWZei [d bW IkXi[Yh[jWh‡W Z[ H[Ykhiei F[i# gk[hei i[ WYe][h|d Wb fh_c[h f[h_eZe Z[ l[ZW" Yedj[cfbWZe Z[iZ[ [b (/ Z[ `kb_e Wb (. Z[ i[f# j_[cXh[ Z[ (&'' o )* [cXWhYW# Y_ed[i i[ WYe][h|d W bW l[ZW" W fWhj_h Z[b '. Z[ del_[cXh[ Wb '. Z[ [d[he Z[ (&'($ :[ _]kWb \ehcW [n_ij[ kdW [nY[fY_Œd fWhW bei Xkgk[i YbWi[ *" gk[ feZh|d h[Wb_pWh iebWc[d# j[ kd l_W`[ Z[ f[iYW Z[ )& Z‡Wi" ZkhWdj[ [b f[h_eZe Z[ l[ZW WYe#
]_Ze" i_[cfh[ gk[ bb[l[d W XehZe kd eXi[hlWZeh Z[b Fhe]hWcW Z[ EXi[hlWZeh[i Z[b ;YkWZeh e Z[ bW 9?7J$ 9[lWbbei" _dZ_YŒ WZ[c|i"gk[ W [ijW c[Z_ZW i[ WYe][d ;YkWZeh" 9WdWZ|" 9ebecX_W" 9eijW H_YW" ;b IWblWZeh" BW Kd_Œd ;khef[W" @WfŒd" ;ijWZei Kd_Zei" L[d[pk[# bW" =kWj[cWbW" [djh[ ejhei$ 7Z_Y_edWbc[dj[ i[‹WbŒ gk[ [d [b jhWdiYkhie Z[ bei f[h_eZei Z[ l[ZW" W bWi [cXWhYWY_ed[i gk[ [ijƒd [d j_[hhW feZh| Z|hi[b[i [b cWdj[d_c_[dje h[if[Yj_le [d bei Z_gk[i ^WX_b_jWZei" feij[h_eh# c[dj[ feZh|d iWb_h W f[iYWh [d YkWdje [ijW YedYbkoW$
"60 4Ĺ‹#(# # Ĺ‹ (Ĺ‹ / Ĺ‹ & Ĺ‹ /, Ĺ‹ )(., Ĺ‹ &Ĺ‹ 6( ,Ĺ‹Ĺ‹Ĺ‹ +ĹŠ/1#2("#-3#ĹŠ"#ĹŠ - 4%41¢Ŋ 4 ĔŊ ĂŒ+ĹŠ 231.ĔŊ +.2ĹŠ 4#%.2 1#!( (¢Ŋ#-ĹŠ#+ĹŠ #1.Äą Ĺ—ĹŠ +ĹŠ/1#2("#-3#ĹŠ"#ĹŠ #-#94#+ ĔŊ 4%.ĹŠ /4#13.ĹŠ"#ĹŠ ĹŠ Äą ';5#9ĔŊ!#+# 1¢Ŋ 8#1ĹŠ#-ĹŠ 4 ĹŠ+ ĹŠ (- 4%41 !(¢-ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ ĹŠ 4#%.2ĹŠ"#ĹŠ - ĹŠ ĹŠ ';5#9Ä“ĹŠ + ĹŠ +3#1- 3(5 ĹŠ .+(5 1( - ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ
Ŋ ĔŊ š ;b fh[i_Z[dj[
AG/19097
Ä Ä‰Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ĉ
# , -ŋŋ )-ŋ - / -., )-ŋ :ĔŊ š Kd YedY[`Wb o kd
,_1(! 2Ŋĸ ĚŊ04#ĹŠ2#ĹŠ1# +(9¢Ŋ #-ĹŠ#+ĹŠ.!!("#-3 +ĹŠ#23 ".ĹŠ5#-#9.+ -.ĹŠ "#ĹŠ 1 ĹŠ!.-ĹŠ+ ĹŠ/1#2#-!( ĹŠ"#ĹŠ4-.2ĹŠ ".2ĹŠ,(+ĹŠ 3+#3 2ĹŠ"#ŊĉĊŊ/ ~2#2ĹŠ"#ŊĊĉŊ "(2!(/+(- 2ĹŠ"#/.13(5 2Ä“ĹŠÄĄ #2"#ĹŠ,(ĹŠ 31(-!'#1 ĔŊ" -".ĹŠ+ ĹŠ 3 ++ ĹŠ/.1ĹŠ+ ĹŠ 5(" ĔŊ$#+(!(3.ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ 31( ĹŠ3." ĹŠ/.1ĹŠ#2 ĹŠ , 1 5(++.2 ĹŠ(- 4%41 !(¢-ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ 4#Äą %.2ĹŠ"#+ĹŠ ĹŠÄž (5(1#,.2Ä?ĢĔŊ#2!1( (¢ ĹŠ ';5#9ĹŠ#-ĹŠ24ĹŠ!4#-3 ĹŠ"#ĹŠ 6(33#1ĹŠ Äž!' 5#9! -" -% Ä“ĹŠ
Z[ L[d[pk[bW" >k]e 9^|l[p" i[ [dYk[djhW Z[ dk[le [d 9kXW fWhW Yedj_dkWh W fWhj_h Z[ Wo[h bW i[]kdZW \Wi[ Z[ ik jhWjWc_[d# je YedjhW [b Y|dY[h gk[ fWZ[Y[ o gk[ _dYbk_h| gk_c_ej[hWf_W$ 9^|l[p \k[ h[Y_X_Ze [d [b 7[he# fk[hje ?dj[hdWY_edWb @eiƒ CWhj‡ Z[ BW >WXWdW feh [b fh[i_Z[dj[ HW‘b 9Wijhe o [b YWdY_bb[h 8hkde HeZh‡]k[p" i[]‘d _d\ehcWhed [iYk[jW dejW Z[ jh[i f|hhW\ei c[Z_ei YkXWdei" jeZei o kdW \eje ZedZ[ i[ l[ W eĂ’ Y_Wb[i$ HW‘b 9Wijhe iWbkZWdZe W ĹŠ ;b fh[i_Z[dj[ Z[ L[# ik Yeb[]W l[d[pebWde o W d[pk[bW ^W h[]h[iWZe W ik ^_`W$ bW _ibW WYecfW‹WZe Z[ ik +ĹŠ1#3.1-.ĹŠ"#ĹŠ ;d bW c[Z_WdeY^[ Z[b ';5#9ĹŠ2#ĹŠ/1.Äą ^_`W HeiW L_h]_d_W" gk_[d "4!#ĹŠ /#- 2ĹŠ".2ĹŠ i|XWZe bW j[b[l_i_ÂŒd [ijWjWb jWcX_ƒd WYkZ_ÂŒ W 9kXW [b 2#, - 2ĹŠ"#2Äą [c_j_ÂŒ kd l‡Z[e i_d WkZ_e /4_2ĹŠ"#ĹŠ' #1ĹŠ fWiWZe `kd_e YkWdZe W ik 1#%1#2 ".ĹŠ ĹŠ ieXh[ bW bb[]WZW Z[b cWd# 1 ! 2ĹŠ31 2ĹŠ+ ĹŠ fWZh[ i[ b[ Z[j[YjÂŒ o [nj_h# !.-5 +#!#-!( ĹŠ ZWjWh_e l[d[pebWde o [b h[# 04#ĹŠ+#ĹŠ, -345.ĹŠ Y_X_c_[dje gk[ b[ Xh_dZÂŒ [b fÂŒ kd jkceh YWdY[heie$ #-ĹŠ 4 ĹŠ! 2(ĹŠ4-ĹŠ 7o[h" bW fh[diW YkXWdW ,#2Ä“ ][d[hWb HW‘b 9Wijhe$ ZW Yk[djW Z[ bW bb[]WZW Z[ JWb o Yece eYkhh_ÂŒ 9^|l[p W BW >WXWdW Yed kdW ZkhWdj[ bW Wdj[h_eh [ijWdY_W
Ä“ĹŠ 4%.ĹŠ ';5#9ĔŊ/1#2("#-3#ĹŠ"#ĹŠ #-#94#+ ĔŊ$4#ĹŠ1#!( (".ĹŠ+ ĹŠ-.!'#ĹŠ"#+ĹŠ 2; ".ĹŠ/.1ĹŠ24ĹŠ!.+#% ĹŠ ĂŒ+ĹŠ 231.Ä“
Z[ 9^|l[p [d 9kXW" de i[ ^W iWd_jWh_e ZedZ[ i[h| jhWjWZe [b Z_lkb]WZe ^WijW [b cec[dje cWdZWjWh_e d_ i[ YedeY[ gkƒ Z[jWbb[ Wb]kde ieXh[ [b Y[djhe cƒZ_Yei be Wj[dZ[h|d$
YWdZ_ZWje W kdW WbYWbZ‡W Z[ kdW feXbWY_ÂŒd Z[b Z[fWhjWc[dje Ye# becX_Wde Z[ DWh_‹e" \hedj[hW Yed ;YkWZeh" \k[hed b_X[hWZei Wo[h bk[]e Z[ [ijWh i[_i Z‡Wi i[# Yk[ijhWZei feh fh[ikdjei ]k[# hh_bb[hei Z[ bWi <7H9$ ;b ]eX[hdWZeh _dj[h_de Z[b Z[fWhjWc[dje Z[ DWh_‹e bW h[# ]_ÂŒd [d ZedZ[ i[ fheZk`e [b i[# Yk[ijhe " <WX_e Jhk`_bbe" Z_`e gk[ \k[hed b_X[hWZei :W]eX[hje E`[# ZW o <[hd[o IWj_p|XWb$ 7]h[]ÂŒ gk[ bei feb‡j_Yei gk[ZWhed [d cWdei Z[ cƒZ_Yei gk[ bei iec[j[d W [n|c[d[i fWhW [ijWXb[Y[h bWi YedZ_Y_ed[i Z[ iWbkZ$ Jhk`_bbe de e\h[Y_ÂŒ cWoeh[i Z[jWbb[i Z[b i_j_e [d ZedZ[ \k[# hed b_X[hWZei d_ jWcfeYe i_ i[ fW]ÂŒ Wb]‘d h[iYWj[ e i_ \k[ feh WYY_ÂŒd Z[ bW \k[hpW f‘Xb_YW$ Feh ik bWZe" [b YecWdZWdj[ Z[ bW <k[hpW DWlWb Z[b FWY‡Ò Ye" Yed# jhWWbc_hWdj[ >[hdWdZe M_bbi" Z_`e W f[h_eZ_ijWi gk[ Æi[ Yed# Ă’ hcW bW b_X[hWY_ÂŒd Z[ E`[ZWÇ" YedY[`Wb Z[b ckd_Y_f_e <hWdY_i# Ye F_pWhhe" o Z[ ĂˆIWj_p|XWbÉ" gk[ fh[fWhW ik YWdZ_ZWjkhW W WbYWb# Z[ Z[ bW c_icW beYWb_ZWZ$
ĉ
Ä Ä‰Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. ÄŒĹ?
ĹŠ .+(!~ ĹŠ 1(3;-(! ĹŠ ' ĹŠ2(".ĹŠ!1(3(! " ĹŠ /.1ĹŠ !#/3 1ĹŠ"(-#1.ĹŠ "#ĹŠÄĽ #62ĹŠ.$ĹŠ3'#ĹŠ .1+"ÄŚÄ“
, Ĺ‹ &Ĺ‹ - 6( &)Ĺ‹ Ĺ‹& -Ĺ‹ - / " -Ĺ‹
ĔŊ š H[X[aW^ 8heeai"
bW [nZ_h[YjehW Z[ bW Z_l_i_ÂŒd Xh_j|d_YW Z[b _cf[h_e Z[ HeX[hj CkhZeY^" \k[ Z[j[d_ZW Wo[h feh bW feb_Y‡W feh [b [iY|dZWbe Z[ [i# YkY^Wi _b[]Wb[i o YehhkfY_ÂŒd" gk[ jWcX_ƒd i[ ^W YeXhWZe bW YWX[pW Z[b `[\[ Z[ IYejbWdZ OWhZ" FWkb Ij[f^[died$ BW Z[j[dY_ÂŒd Z[ 8heeai" gk[ ^WX‡W Z_c_j_Ze [b l_[hd[i Z[ ik YWh]e Z[ Z_h[YjehW Z[ D[mi ?d# j[hdWj_edWb" bW Z_l_i_ÂŒd Xh_j|d_YW Z[b ]hkfe D[mi 9ehf Z[b cW]# dWj[ WkijhWbe#[ijWZekd_Z[di[" Ye_dY_Z[ Yed bW Yh[Y_[dj[ fh[i_ÂŒd Z[ bei bWXeh_ijWi gk[ h[YbWcWd [b Z[icWdj[bWc_[dje Z[b ]hkfe [d [b H[_de Kd_Ze o kdW b[o YedjhW Æ[b WXkie Z[ YedY[djhWY_ÂŒd Z[ feZ[hÇ$ ÆH[X[aW^ j[d‡W kdW Y_jW fh[# l_W Yed bW Feb_Y‡W W bW gk[ WYkZ_ÂŒ feh ik fhef_W lebkdjWZ$ <k[ Z[# j[d_ZW YkWdZe bb[]ÂŒ W bW Yec_# iWh‡W Ç" Z_`e ik fehjWlep :Wl_Z M_bied$ ÆBei WYedj[Y_c_[djei Z[b Z‡W
2ĹŠ1#4-(.-#2 ĹŠĹŠ +ĹŠ#2!;-" +.ĹŠ'(9.ĹŠ1." 1ĹŠ +ĹŠ)#$#ĹŠ Ĺ—"#ĹŠ !.3+ -"ĹŠ 1"ĔŊ 4+ĹŠ 3#/'#-2.-ĔŊ 8#1ĔŊ31 2ĹŠ1#5#+ 12#ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ' ~ ĹŠ 1#4-(".ĹŠÄˆÄ‘ĹŠ5#!#2ĹŠ!.-ĹŠ+.2ĹŠ"(1(%#-3#2ĹŠ "#+ĹŠ%14/.ĹŠ"#ĹŠ 41".!'ĹŠ#-31#ŊĉććÄ?ĹŠ 8ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‡Ä“
ĥ #Ŋ3., ".Ŋ#23 Ŋ"#!(2(¢-Ŋ"# (".Ŋ Ŋ + 2Ŋ#2/#!4+ !(.-#2Ŋ8Ŋ Ŋ+ 2Ŋ !42 !(.Ĺ -#2Ŋ2. 1#Ŋ5~-!4+.2Ŋ#-31#Ŋ+ Ŋ .+(!~ Ŋ ,#31./.+(3 - Ŋ8Ŋ #62Ŋ -3#1- 3(.- +ĢŊ 8Ŋĥ#-Ŋ/ 13(!4+ 1Ŋ!.-Ŋ #(+Ŋ ++(2ĢĔŊ #7"(1#!3.1Ŋ ")4-3.Ŋ"#Ŋ .3 ĔŊ"#!+ 1¢Ŋ 3#/'#-2.-Ŋ#-Ŋ14#" Ŋ"#Ŋ/1#-2 ē 3#/'#-2.-Ŋ -4-!(¢Ŋ 8#1Ŋ24Ŋ"(,(Ĺ 2(¢-Ŋ"#2/4_2Ŋ"#Ŋ' #1Ŋ2(".Ŋ1#+ !(.Ĺ - ".Ŋ!.-Ŋ4-Ŋ"#3#-(".Ŋ/.1Ŋ#+Ŋ! 2.Ŋ"#Ŋ + 2Ŋ#2!4!' 2Ŋ(+#% +#2Ŋ8Ŋ2. .1-.2Ŋ"#+Ŋ 3 +.("#Ŋ #62Ŋ.$Ŋ3'#Ŋ .1+"ē
-5#23(% !(¢ .2Ŋ/1.!#"#1#2
ĹŠ +ĹŠ"( 1(.ĹŠ' 1~ ĹŠ(-3#15#-(".ĹŠ#+ĹŠ3#+_$.-.ĹŠ Ĺ—"#ĹŠ4- 2ĹŠÄŒÄ“Ä‡Ä‡Ä‡ĹŠ/#12.- 2ĔŊ#-31#ĹŠ#++ 2ĹŠ ĹŠ $ ,(+( 2ĹŠ"#ĹŠ ".+#2!#-3#2ĹŠ 2#2(- ".2Ä“
# #* 'Ŋ 1..*2Ŋ#-31¢Ŋ Ŋ31 ) 1Ŋ#-Ŋ#+Ŋ ŗŊ ".,(-(! +Ŋ2#-2 !(.- +(23 Ŋĥ #62Ŋ.$Ŋ3'#Ŋ
.1+"ĢŊ!.,.Ŋ2#!1#3 1( Ŋ8Ŋ#-ŊĉćććĔŊ!.-Ŋ ĊĉŊ  .2ĔŊ++#%¢Ŋ Ŋ2#1Ŋ24Ŋ"(1#!3.1 ēŊŊŊ
: ēŊ # #* 'Ŋ 1..*2ŊŊ#1 Ŋ4- Ŋ"#Ŋ+ 2Ŋ,4)#1#2Ŋ,;2Ŋ(-ĄŊ48#-3#2Ŋ"#+Ŋ,4-".Ŋ"#Ŋ+ Ŋ!.,4-(! !(¢-ĔŊ)4-3.Ŋ!.-Ŋ)#$#Ŋ . #13Ŋ 41".!'ē
YWcX_Wd [d Y_[hjW \ehcW bW fe# i_X_b_ZWZ Z[ gk[ 8heeai Yec# fWh[pYWÇ Wdj[ kdW Yec_i_ÂŒd fWhbWc[djWh_W cW‹dW" W bW gk[ jWcX_ƒd [ij|d YedleYWZei Ckh# ZeY^ o ik ^_`e @Wc[i" d‘c[he jh[i Z[ D[mi 9ehf" WZc_j_ÂŒ M_b# ied" gk_[d Wi[]khW gk[ bei WXe#
]WZei Z[ 8heeai o bei c_[cXhei Z[ bW Yec_i_ÂŒd d[]eY_Wh|d Æ[d bWi fhÂŒn_cWi (* o ), ^ehWiÇ ik fh[i[dY_W$ Æ;b ^[Y^e Z[ gk[ ^WoW i_Ze Z[j[d_ZW eXl_Wc[dj[ j_[d[ _cfb_YWY_ed[i o [i" i_d d_d]k# dW ZkZW" kdW ]WhWdj‡W Z[ gk[
feZh| Wi_ij_h" _dZ[f[dZ_[d# j[c[dj[ Z[ gk[ gk_[hW e deÇ" W]h[]ÂŒ$ 9ed 8heeai" ied oW '& bWi f[h# iedWi Z[j[d_ZWi feh [b [iY|dZWbe gk[ h[ikh]_ÂŒ W fh_dY_f_ei Z[ c[i Yed bWi Z[dkdY_Wi Z[ gk[ [d [b f[h_eZe [d gk[ Z_h_]_ÂŒ [b Xkgk[
-Ŋ+.2Ŋ31#2Ŋ  .2Ŋ04#Ŋ/#1, -#!(¢Ŋ +Ŋ$1#-Ĺ ŗŊ 3#Ŋ"#+Ŋļ #62Ŋ.$Ŋ3'#Ŋ .1+"ČĔŊ#2#Ŋ/#1(¢"(!.Ŋ ++#5¢Ŋ Ŋ! .Ŋ-4,#1.2 2Ŋ#2!4!' 2Ŋ(+#% +#2ē +Ŋ/#1(¢"(!.ŊŊ 42!¢Ŋ+ Ŋ(-$.1, !(¢-Ŋ"#Ŋ ŗŊ /.+~3(!.2ĔŊ$ ,.2.2ĔŊ"#/.13(23 2Ŋ8Ŋ' 23 Ŋ 5~!3(, 2Ŋ"#Ŋ!1~,#-#2ē
_di_]d_W Z[ bW fh[diW WcWh_bbW Xh_j|d_YW" [b D[mi e\ j^[ MehbZ DejM " Ăˆf_dY^ÂŒĂ‰ [b j[bƒ\ede Z[ kdW d_‹W gk[ \k[ Wi[i_dWZW$
/ , ŋ 2 # . ),ŋ ŋ ,/!/ 3 ĔŊ š @kWd CWh‡W
8ehZWX[hho" [b fh[i_Z[dj[ khk# ]kWoe gk[ ikfh_c_Œ bWi _dij_# jkY_ed[i Z[ceYh|j_YWi [d '/-) o WXh_Œ bW fk[hjW W kdW Z_YjW# ZkhW gk[ i[ fhebed]Œ ^WijW '/.+" ckh_Œ Wo[h W bei .) W‹ei Z[ [ZWZ [d ik Zec_Y_b_e Z[ Cedj[l_Z[e" ZedZ[ Ykcfb‡W YedZ[dW feh bei Z[b_jei Z[ b[iW ^kcWd_ZWZ Yec[j_Zei XW`e ik cWdZWje$ 8ehZWX[hho \Wbb[Y_Œ WYec# fW‹WZe feh ik dkc[heiW \W# c_b_W [d ^ehWi Z[ bW cWZhk# ]WZW Z[ Wo[h W YWkiW Z[ kdW W\[YY_Œd YWhZ_ehh[if_hWjeh_W gk[ oW fWZ[Y‡W Z[iZ[ ^WY‡W kd j_[cfe$
;djh[ bei fh[i[dj[i [d bei ‘b# j_cei cec[djei Z[b feb‡j_Ye i[ [dYedjhWXW ik ^_`e" [b i[dWZeh Z[ bW H[f‘Xb_YW o b‡Z[h Z[b FWh# j_Ze 9ebehWZe" bW j[hY[hW \k[hpW feb‡j_YW [d [b FWhbWc[dje khk# ]kWoe" F[Zhe 8ehZWX[hho" gk[ Z[Yb_dÂŒ ^WY[h Yec[djWh_ei ie# Xh[ bW ck[hj[ Z[ ik fWZh[$ ;b [ncWdZWjWh_e" fheZkYjeh hkhWb [d ik `kl[djkZ" Ă’ hc[# c[dj[ YWjÂŒb_Ye o cko Yedi[h# lWZeh" WYY[Z_ÂŒ Wb feZ[h Yece h[fh[i[djWdj[ Z[b FWhj_Ze 9e# behWZe [d bWi febWh_pWZWi [b[Y# Y_ed[i ][d[hWb[i Z[ '/-'" bWi ‘bj_cWi b_Xh[i h[Wb_pWZWi [d [b fW‡i ^WijW [b h[]h[ie Z[ bW Z[# ceYhWY_W [d '/.+$
* ŋ*# ŋ 3/ ŋ* , ŋ5 ,# ŋ ĔŊ Ŋ ě ;b fWfW 8[d[Z_Yje
NL? f_Z_ÂŒ Wo[h bW kh][dj[ WokZW Z[ bW Yeckd_ZWZ _dj[hdWY_edWb fWhW Wb_l_Wh W bei ZWcd_\_YW# Zei Z[ bW ]hWl[ i[gk‡W gk[ l_l[ bW pedW Z[b 9k[hde Z[ Ă›\h_YW ZkhWdj[ [b h[pe Zec_d_YWb Z[b Ă›d][bki" Y[b[XhWZe [d 9Wij[b =WdZeb\e" ZedZ[ i[ [dYk[djhW fWiWdZe bWi lWYWY_ed[i$ Æ9ed fhe\kdZW fh[eYkfWY_ÂŒd i_]e bWi dej_Y_Wi gk[ bb[]Wd Z[iZ[ bW h[]_ÂŒd Z[b 9k[hde Z[ Ă›\h_YW" [d [if[Y_Wb Z[ IecWb_W" W\[YjWZW feh kdW ]hWl‡i_cW i[gk‡W" o [d ejhWi pedWi" Z[ \k[hj[i bbkl_Wi"
gk[ [ij|d YWkiWdZe kdW YWj|i# jhe\[ ^kcWd_jWh_W$ CkY^Wi f[h# iedWi [ij|d ^ko[dZe [d XkiYW Z[ Wb_c[djei o Z[ WokZWiÇ" h[# YehZÂŒ 8[d[Z_Yje NL?$ Æ;if[he gk[ Yh[pYW bW cel_b_# pWY_ÂŒd _dj[hdWY_edWb fWhW [dl_Wh kh][dj[c[dj[ WokZW W dk[ijhei ^[hcWdei o ^[hcWdWi oW ]hWl[# c[dj[ W\[YjWZei" o [djh[ bei gk[ i[ [dYk[djhWd ckY^ei d_‹ei$ ;if[# he gk[ de \Wbj[ W [ijWi feXbWY_ed[i gk[ ik\h[d dk[ijhW ieb_ZWh_ZWZ o [b Wfeoe Z[ jeZWi bWi f[hiedWi Z[ Xk[dW lebkdjWZÇ" W‹WZ_ÂŒ [b fedj‡\_Y[$
),. & # ( )Ĺ‹& -Ĺ‹ 6, -Ĺ‹*,). !# #2"#ĹŠ' !#ĹŠ2(#3#ĹŠ  .2ĹŠ2#ĹŠ!#+# 1 ĹŠ#+ĹŠ ÄˆÄ‘ĹŠ"#ĹŠ)4+(.ĹŠ!.,.ĹŠ #+ĹŠ ~ ĹŠ !(.- +ĹŠ "#ĹŠ#23.2ĹŠ2(3(.2Ä“ Kde Z[ bei WlWdY[i c|i i_]d_Ă’ # YWj_lei Z[ ;YkWZeh [d j[cWi Z[ Yedi[hlWY_ÂŒd WcX_[djWb ^W i_Ze [b Wkc[dje Z[ |h[Wi fhej[]_ZWi" i[]‘d [nf[hjei Yece @e[h] ;b# X[hi" Z[ bW Kd_ÂŒd ?dj[hdWY_edWb fWhW bW 9edi[hlWY_ÂŒd Z[ bW DW# jkhWb[pW K?9D $ ;d '/), i[ Z[YbWhÂŒ Yece fh_c[hW pedW Z[ fhej[YY_ÂŒd Wb 7hY^_f_ƒbW]e Z[ =Wb|fW]ei$ :[ifkƒi Z[ )& W‹ei i[ decXhÂŒ W bW i[]kdZW |h[W" gk[ Yehh[i# fedZ_ÂŒ W bW H[i[hlW =[eXej|d_# YW FkbkbW^kW$ ;d bW WYjkWb_ZWZ [n_ij[d *+ i_j_ei gk[ \ehcWd fWhj[ Z[b I_ij[cW DWY_edWb Z[ Ă›h[Wi Fhej[]_ZWi ID7F $ ;d (&&* i[ _dijWkhÂŒ Wb '. Z[ `kb_e Yece :‡W Z[b ID7F Yed bW Ă’ dWb_ZWZ Z[ _dYh[c[djWh bW YedY_[dY_WY_ÂŒd ieXh[ [b Yk_# ZWZe o fheb_\[hWY_ÂŒd Z[ [ijei
!3(5(" "#2ĹŠ/#1,(3(" 2 3#%.1~ 2
Ŋ 104#Ŋ- !(.- +ĖŊ !3(5(" "#2Ŋ/1(.1(3 Ĺ ŗ1( 2Ŋ2.-Ŋ+ Ŋ(-5#23(% !(¢-Ŋ8Ŋ#+Ŋ,.-(3.1#.ĔŊ
/#1.Ŋ2~Ŋ2#Ŋ/4#"#Ŋ' !#1Ŋ341(2,.Ŋ!.-Ŋ +3 Ŋ 1#231(!!(¢-ē Ŋ #$4%(.Ŋ"#Ŋ5(" Ŋ2(+5#231#ĖŊ 1(.1(" "Ŋ ŗ +Ŋ, -#).Ŋ"#+Ŋ'; (3 3Ŋ8Ŋ#2/#!(#2ĔŊ
(-5#23(% !(¢-ĔŊ,.-(3.1#.Ŋ1#23 41 !(¢-Ŋ "#Ŋ#!.2(23#, 2Ŋ8Ŋ#"4! !(¢-ē Ŋ #2#15 Ŋ (.+¢%(! ĖŊ 1(-!(/ +,#-3#Ŋ2#Ŋ ŗ1# +(9 Ŋ(-5#23(% !(¢-Ŋ8Ŋ#"4! !(¢-ĔŊ/#1.Ŋ !.-Ŋ1#231(!!(¢-Ŋ,48Ŋ +3 ē
ĹŠ:1# 2ĹŠ- 341 +#2ĹŠ"#ĹŠ1#!1# !(¢-Ä–ĹŠ +ĹŠ Ĺ—341(2,.ĹŠ8ĹŠ+ ĹŠ1#!1# !(¢-ĹŠ!.,.ĹŠ !3(5(" "ĹŠ /1(.1(3 1( ĹŠ!.-ĹŠ ) ĹŠ1#231(!!(¢-Ä“ ĹŠ #2#15 2ĹŠ"#ĹŠ/1."4!!(¢-ĹŠ"#ĹŠÄ„ĹŠ.1 ĹŠ8ĹŠ Ĺ—$ 4- Ä–ĹŠ -#).ĹŠ2423#-3 +#ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ5(" ĹŠ 2(+5#231#ĔŊ 2~ĹŠ!.,.ĹŠ#"4! !(¢-ĹŠ8ĹŠ341(2,.Ä“ ĹŠ #2#15 ĹŠ, 1(- Ä–ĹŠ+ ĹŠ/1#2#-!( ĹŠ'4, - ĹŠ Ĺ—#23;ĹŠ1#+ !(.- " ĹŠ!.-ĹŠ+.2ĹŠ/+ -#2ĹŠ"#ĹŠ , -#).ĹŠ8ĹŠ9.-(ÄƒĹŠ! !(¢-ĹŠ"#ÄƒĹŠ-(".2Ä“
bk]Wh[i$ 4ĹŠ, -3#-(,(#-3.
7 d_l[b dWY_edWb [n_ij[d eY^e YWj[]eh‡Wi Z[djhe Z[b ID7F gk[ Yehh[ifedZ[d W fWhgk[i dWY_edWb[i" h[i[hlWi X_ebŒ]_YWi" h[i[hlWi ][eXej|d_YWi" h[i[hlWi
: Ä“ĹŠ 4#ĹŠ#+ĹŠ/1(,#1ĹŠ2(3(.ĹŠ "#!+ 1 ".ĹŠ!.,.ĹŠ;1# ĹŠ/1.3#%(" ĹŠ#-ĹŠ #+ĹŠ/ ~2Ä“
Z[ fheZkYY_ÂŒd Z[ Ă“ ehW o \WkdW" h[\k]_ei Z[ l_ZW i_bl[ijh[i" h[# i[hlWi cWh_dWi o |h[Wi dWY_e# dWb[i Z[ h[Yh[WY_ÂŒd$ FWhW ;bX[hi" Æ[b Wkc[dje Z[ |h[Wi fhej[]_ZWi [i _cfehjWdj[ fehgk[ Z[X[cei Yecfh[dZ[h gk[ i_d [ije de j[d[cei efeh# jkd_ZWZ Z[ ieXh[l_l_hÇ$ Feh be YkWb h[YWbYÂŒ gk[ de iebe i[ Z[X[ Yh[Wh [ijWi pedWi" i_de gk[ Z[# X[d j[d[h kd WZ[YkWZe fbWd Z[ cWd[`e$ ;i feh [ije gk[ bWi f[hiedWi j_[d[d gk[ YedeY[h Yk|b[i ied bWi WYj_l_ZWZ[i f[hc_j_ZWi Z[d# jhe Z[ YWZW YWj[]eh‡W" WZ[c|i Z[ gk[ Æde Z[X[d [njhW[h fbWd# jWi e Wd_cWb[i Z[ [ijei i_j_eiÇ$
(/Ŋ#!.+¢%(!. #/ 1#Ŋ+ 2Ŋ 241 Ŋ#-Ŋ24Ŋ'.% 1Ŋ/ 1 Ŋ 04#Ŋ+.2Ŋ!.,/.-#-3#2Ŋ.1%;-(!.2Ŋ2#Ŋ "#2!.,/.-% -Ŋ!.-Ŋ1 /("#9ē
Ä Ä‰Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. ÄŒĹ?
ÄŠ
)* Ä…Ĺ‹Ä? )(., Ĺ‹& Ĺ‹ )(. '#( #š(ÄŽĹ‹
ĔŊ ŊĚŊ;b l[ijkWh_e feZh‡W Yedl[hj_hi[ [d kd \kjkhe fhÂŒn_# ce [d kd WhcW fWhW bkY^Wh YedjhW bW YedjWc_dWY_ÂŒd [d bWi ]hWdZ[i Y_kZWZ[i" ]hWY_Wi W kdW _ddelWZehW j[Ydebe]‡W gk[ WX# iehX[ bWi fWhj‡YkbWi deY_lWi o fkh_Ă’ YW [b W_h[$ Fk[Z[ fWh[Y[h Y_[dY_W Ă’ YY_ÂŒd" f[he bei _cfkbieh[i Z[ bW bbWcW# ZW ĂˆhefW YWjWb‡j_YWÉ j_[d[d oW kd fhejej_fe" kd ieĂ’ ij_YWZe l[ij_Ze Z[ deY^[ _cfh[]dWZe Yed kd YWjWb_pWZeh" \hkje Z[ kdW _d^WX_# jkWb YebWXehWY_ÂŒd [djh[ bW ceZW o bW gk‡c_YW" gk[ \k[ fh[i[djWZe [d [ijei Z‡Wi [d BedZh[i$
Ä Â˘,.ĹŠ$4-!(.- Ä&#x;
;b [b[]Wdj[ ceZ[be bb[lW _dYeh# fehWZW bW c_icW j[Ydebe]‡W gk[ bei Yh_ijWb[i WkjebWlWXb[i" [i Z[# Y_h kdW YWfW \ehcWZW feh dWde# fWhj‡YkbWi Z[ Z_ÂŒn_Ze Z[ j_jWd_e" kd Yecfk[ije gk‡c_Ye WbjWc[d# j[ h[WYj_le gk[ [d fh[i[dY_W Z[ bkp iebWh o en‡][de ][d[hW kdWi cebƒYkbWi bbWcWZWi hWZ_YWb[i b_Xh[i$ Æ;d kdW l[djWdW WkjebWlWXb[" [ije Yedl_[hj[ bW ikY_[ZWZ [d `W# XÂŒd o YkWdZe bbk[l[ i[ b_cf_W" f[he [d [b l[ij_Ze [ijei hWZ_YWb[i b_Xh[i h[WYY_edWd Yed bei ÂŒn_Zei
ēŊ +Ŋ5#234 1(.Ŋ04#Ŋ2#Ŋ43(+(!#Ŋ #-Ŋ4-.2Ŋ  .2Ŋ 84" 1;Ŋ"(2,(-4(1Ŋ+ Ŋ /.+4!(¢-ē
Z[ d_jhÂŒ][de gk[ b_X[hWd Wb W_h[ bei l[^‡Ykbei cejeh_pWZei o bei Yedl_[hj[d [d d_jhWjeiÇ _deYkei" [nfb_YÂŒ kde Z[ bei YeWhj‡Ò Y[i Z[b fheo[Yje" Jedo HoWd" fhe\[ieh Z[ Gk‡c_YW Z[ bW Kd_l[hi_ZWZ Z[ I^[Ăś [bZ dehj[ $ I_ gk[ZW Wb]‘d YedjWc_dWd# j[ WZ^[h_Ze W bW fh[dZW" XWijW Yed c[j[hbW [d bW bWlWZehW fWhW gk[ i[ lWoWd Yed [b W]kW [d [b Z[iW]”[" Yece oW ikY[Z[ Yed bW hefW dehcWb" Wi[]khWd iki fhe# cejeh[i$
Ä Ä€
(!*8ĹŠ 13(-ĹŠ1#!( #ĹŠ,#-2 )#ĹŠ ,#- 9 -3#
4#%.ĹŠ"#ĹŠ! -3 1ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ #(-.ĹŠ -(".ĔŊ#+ĹŠ! -3 -3#ĹŠ/4#13.11(04# .ĹŠ1#!( (¢Ŋ,#-2 )#2ĹŠ ,#- 9 -Äą 3#2ĹŠ!.,.ĹŠ#+ĹŠ"#ĹŠÄĄ +.1 1;-ĹŠ/.104#ĹŠ/1.-3.ĹŠ#23 1;2ĹŠ,4#13.ĢēŊ +ĹŠ 231.ĹŠ .1(!4 ĹŠ-.3(ÄƒĹŠ!¢Ŋ"#+ĹŠ/ 13(!4Äą + 1ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ .+(!~ Ä“ĹŠ .1ĹŠ#+ĹŠ,.,#-3.ĔŊ#+ĹŠ(-3_1/1#3#ĹŠ"#ĹŠ3#, 2ĹŠ!.,.ĹŠÄĽ (5(-ÄŚĹŠ+ ĹŠ5(" ĹŠ+.! ÄŚĹŠ8ĹŠÄĽ ĹŠ ., ĹŠ-.ĹŠ ' ĹŠ04#1(".ĹŠ" 1ĹŠ"#!+ 1 !(.-#2ĹŠ +ĹŠ1#2/#!3.ĹŠ8ĹŠ!.-3(-ĂŒ ĹŠ!.-ĹŠ24ĹŠ%(1 ĹŠÄĽ ĂŒ2(! Ĺ› +, Ĺ› #7.ĹŠ .41ČĔŊ 04#ĹŠ !34 +,#-3#ĹŠ2#ĹŠ/1#2#-3 ĹŠ#-ĹŠ +%4- 2ĹŠ!(4" "#2ĹŠ"#ĹŠ 41./ Ä“ĹŠ ĹŠ
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?Ä Ä‰Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?Ĺ?
ĹŠ
(#-ĹŠ/1#3#-!(.2
Bk[]e Z[ Z[YbWhWhi[ ceb[ijW fehgk[ bei c[Z_ei Z[ Yeckd_YW# Y_ÂŒd b[ ^WX‡Wd fh[i# jWZe c|i Wj[dY_ÂŒd W bW XeZW h[Wb gk[ W bW ikoW" bW fhec[j_ZW Z[b XWigk[jXeb_ijW Ah_i >kcf^h_[i oW fh[fW# hW jeZe fWhW gk[ ik [dbWY[ _cfWYj[ c|i gk[ [b Z[b fh‡dY_f[ M_bb_Wc o bW :kgk[iW Z[ 9WcXh_Z][$ OW i[ ^W YedjWYjWZe Yed L[hW MWd]" bW Z_i[# ‹WZehW c|i [nYbki_lW Z[ l[ij_Zei Z[ del_W o j_[d[ kdei c_b _dl_# jWZei [d ik b_ijW$ ĹŠ
ĹŠ
#3(¢Ŋļ#+ĹŠ"#".ÄŚ - ĹŠ$ +3 ĹŠ.13.%1;ÄƒĹŠ! ĹŠ #-ĹŠ 6(33#1ĹŠ/1.5.! ĹŠ4- ĹŠ 5 + -!' ĹŠ"#ĹŠ/4-3 " 2ĹŠ 04#ĹŠ1("(!4+(9 -ĹŠ +ĹŠÄĽ ., ¢-ĹŠ 2#2(-.ÄŚĹŠ+4#%.ĹŠ"#ĹŠ#2!1( (1+ ĹŠ $1 2#Ä–ĹŠÄĄ .+ ĹŠ , ".2ĹŠ3.".2Ä?ĹŠ 4#ĹŠ (.2ĹŠ+.2ĹŠ++#-#ĹŠ"#ĹŠ/ 2ĹŠ ĸ2(!ĚŊ ,.1ĹŠ8ĹŠ$.13 +#9 ĢēŊ 2ĹŠ 1# !!(.-#2ĹŠ-.ĹŠ2#ĹŠ'(!(#1.-ĹŠ #2/#1 1ĹŠ8ĹŠ4-ĹŠ36(33#1.ĹŠ#2!1(Äą (¢ĖŊĥ +ĹŠ1#2/#3.ĹŠ +ĹŠ"#1#!'.ĹŠ %#-.Ŋĸ2(!ĚŊ#2ĹŠ+ ĹŠ/ 2Ŋĸ2(!ĚĹ (-#+ĹŠ .-"#ĢēŊ ĹŠ ĹŠ
ĹŠ ĹŠ
#ĹŠ' ĹŠ54#+3.ĹŠ ĹŠ ÄĽ#- ,.1 1ÄŚ
ĹŠ#7 /(!#ĹŠ (1+2ĹŠ/4 +(! ĹŠ+ ĹŠ/1(,#1 ĹŠ$.3.ĹŠ "#ĹŠ24ĹŠ'() ĹŠ 1/#1ĹŠ #5#-ĹŠ04(#-ĹŠ#2ĹŠ !4Äą - " ĹŠ/.1ĹŠ 5("ĹŠ #!*' ,Ä“
Â&#x;
ĔŊ Ŋ ě L_Yjeh_W 8[Y#
ĹŠ
-3.7(! ".
} ĹŠÄ› BW XWdZW Xh_j|d_YW
JWa[ J^Wj ikif[dZ_ÂŒ ik YedY_[hje [d 9ef[d^W]k[ W YWkiW Z[ kdW _djen_YW# Y_ÂŒd Wb_c[dj_Y_W Z[ ik b‡Z[h o ikf[h[ijh[bbW$ I[]‘d fWh[Y[" M_bb_Wci Yec_ÂŒ Wb]‘d Wb_c[dje [d cWb [ijWZe [b l_[hd[i" jhWi ik fh_c[h YedY_[hje Wbb‡$ ;b YWdjWdj[ i[ h[Ykf[hÂŒ [d bW cW‹WdW Z[b i|XWZe" f[he bk[]e i[ i_dj_ÂŒ Z[ dk[le f[eh o lec_jÂŒ h[f[j_# ZWc[dj[" feh be gk[ i[ YWdY[bÂŒ bW WYjkWY_ÂŒd$ĹŠ
a^Wc fkXb_YÂŒ [d Jm_jj[h bW fh_# c[hW \eje Z[ ik ^_`W h[Y_ƒd dWY_# ZW" >Whf[h I[l[d" [d bW gk[ i[ l[ Wb fWZh[" [b \kjXeb_ijW :Wl_Z 8[Y# a^Wc" WYkdWdZe Wb X[Xƒ [d kdW _dijWdj|d[W [d XbWdYe o d[]he$ ÆBW f[gk[‹W Z[ fWf|Ç" [i# Yh_X_ÂŒ bW [n If_Y[ =_hbi Yece WYecfW‹Wc_[dje W bW \eje]hW\‡W$ L_Yjeh_W" gk_[d [ij| jhWjWdZe Z[ bWdpWhi[ W^ehW Yece Z_i[‹WZe# hW Z[ ceZW" W]h[]ÂŒ gk[ Æi[ ^WX‡W lk[bje W [dWcehWh Z[ dk[leÇ$ Æ>Whf[h [i [b X[Xƒ c|i ^[h# ceie gk[ ^WoW l_ijeÇ" Z_`e L_Y# jeh_W 8[Ya^Wc" Z[ )- W‹ei" gk[ Z_e W bkp [b fWiWZe '& Z[ `kb_e W >Whf[h I[l[d [d [b Y[djhe cƒZ_# Ye 9[ZWhi#I_dW_ Z[ Bei Ă›d][b[i ;;$KK$ " ZedZ[ h[i_Z[ bW fWh[# `W oW gk[ ik cWh_Ze `k[]W [d [b [gk_fe Z[ \‘jXeb Z[ bW Y_kZWZ" Bei Ă›d][b[i =WbWno$
Ä“ĹŠ 23 ĹŠ#2ĹŠ+ ĹŠ$.3.ĹŠ04#ĹŠ'(9.ĹŠ "#+(1 1ĹŠ ĹŠ (!3.1( Ä“
ÆDei i[dj_cei jeZei jWd X[dZ[Y_Zei o bei Y^_Yei gk_[h[d jWdje W iki f[gk[‹W ^[hcWdWÇ" WfkdjÂŒ bW cWc|$ Feh ik fWhj[" :Wl_Z 8[Ya^Wc Yeb]ÂŒ [d ik f|]_dW Z[ <WY[Xeea kdW \eje Z[ cWZh[ [ ^_`W Zkhc_[d# Ze Yed [b j[nje0 ÆJecƒ [ijW \eje Z[
c_i Zei Y^_YWi Zehc_ZWiÇ$ 7Z[c|i [nfb_YÂŒ [d kd l‡Z[e feh gkƒ Z[b decXh[ Z[ >Whf[h I[l[d" gk[ ^W Z[if[hjWZe bW Yk# h_ei_ZWZ Z[ iki i[]k_Zeh[i$ ÆKdW Z[ bWi hWped[i [i gk[ >Wh# f[h [i kd Wdj_]ke decXh[ _d]bƒi gk[ dei [dYWdjW o ejhW [i gk[ [b b_Xhe \Wleh_je Z[ L_Yjeh_W [i ĂˆJe A_bb W CeYa_dX_hZÇ" Ykoe Wkjeh [i >Whf[h B[[É" [nfb_YÂŒ [b \kjXeb_ijW Z[ ), W‹ei$ H[if[Yje Wb d‘c[he" I[l[d ĹŠ I_[j[ " 8[Ya^Wc Z[il[bÂŒ gk[ kde #5#-ĹŠ#2ĹŠ#+ĹŠ!4 1Äą Z[ bei cej_lei 3.ĹŠ'().ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ #!*' ,ĹŠ8ĹŠ24ĹŠ h[ifedZ[ W gk[ [i /1(,#1 ĹŠ-( ēŊ [b d‘c[he gk[ bk# Y‡W [d ik YWc_i[jW YkWdZe `k]WXW [d [b CWdY^[ij[h Kd_j[Z o [d bW i[b[YY_ÂŒd _d]b[iW$ ÆEjhW Z[ bWi hWped[i jhWi I[l[d [i gk[ i_cXeb_pW bW f[h# \[YY_ÂŒd [if_h_jkWb" bWi i_[j[ cW# hWl_bbWi Z[b ckdZe" bei i_[j[ Ye# beh[i Z[b WhYe _h_i o [d ckY^Wi YkbjkhWi W be bWh]e Z[b ckdZe [i Yedi_Z[hWZe kd d‘c[he W\ehjk# dWZeÇ" fh[Y_iÂŒ$
¡
Ċŋ
?% D8I:<CF D<A@8 I% _d\a`X7cX_fiX%Zfd%\Z
Ġ !(¢ũ4-ũ"~ ũ!.,.ũ'.8ğ
"ēũ#2ũ4- ũ/#12.- ũ/1.$4-" ũ+.ũ!4 +ũ +#ũ' !#ũ/ 1#!#1ũ -3#ũ+.2ũ"#,;2ũ!.,.ũ +%4(#-ũ(-31.5#13(".ũ8ũ2#1(.ēũ .2##ũ4- ũ #2/(1(34 +(" "ũ$4#13#ũ8ũ4- ũ(-34(!(¢-ũ,48ũ %4" ēũ /1.5#!'#ũ#23.2ũ".-#2ũ/ 1 ũ !1#!#1ũ8ũ#5.+4!(.- 1ũ(-3#1- ,#-3#ēũ
ŏ āĉŏ ŏ ŏ ŏĂĀāāŏ
ŏ +. Čŏ
SUMERGIR SEGUNDA NOTA MUSICAL
PEÑASCO
ũũ
METAL PRECIOSO
ĸ#-#1.ũĉćũıũ$# 1#1.ũĈĒĹ
ũ1#+ !(¢-ũ!.-ũ24ũ/ 1#) ũ2#1;ũ #-#ă!( " ũ /.1ũ+ ũ 4#- ũ!.,4-(! !(¢-ũ8ũ#-31#% ũ04#ũ ' 8 ũ#-ũ+ ũ,(2, ēũ .2ũ2.!(.2ũ/4#"#-ũ2#1ũ 4-ũ/.!.ũ,;2ũ#7(%#-3#2ēũ Ėũ 4ũ ,#-3#ũ#2ũ4- ũ$4#-3#ũ"#ũ/."#1ē
SÍMBOLO DE
CONTINENTE
IR EL TROTE
DETONACIÓN
CHANZA,
ALCABALLO
ũũ
ĸ2#/3(#, 1#ũĉĊũıũ.!34 1#ũĉĉĹ 42ũ ,(%.2ũ2#1;-ũ4-ũ 4#-ũ /.8.ũ2. 1#ũ 3.".ũ#-ũ#+ũ;1# ũ"#ũ+.2ũ-#%.!(.2ũ8ũ#234"(.2ēũ 42ũ/+ -#2ũ ũ$4341.ũ3#-"#1;-ũ ũ2#1ũ,48ũ , (!(.2.2ēũ Ėũ .104#ũ+ ũ3.1ı 34% ũ3(#-#ũ+.2ũ/(#2ũ2#%41.2ĔũĠ#2ũ_23 ũ4- ũ 1 9¢-ũ/ 1 ũ!.13 1ũ+ 2ũ + 2ũ +ũ;%4(+ ğ
ũũ
ĸ.!34 1#ũĉĊũıũ-.5(#, 1#ũĉĈĹũ
ũ1#+ !(¢-ũ!.-ũ242ũ24/#1(.1#2ũ-.ũ2#1;ũ 3.3 +,#-3#ũ/.2(3(5 ũ/.1ũ+.ũ04#ũ"# #1;ũ /1.!41 1ũ!.-2#15 1ũ+ 2ũ"(23 -!( 2ēũ Ėũ .!.2ũ5#-ũ+.ũ04#ũ2.,.2Ĕũ /#1.ũ3.".2ũ5#-ũ+.ũ04#ũ / 1#-3 ,.2ē
ũũ
ĸ-.5(#, 1#ũĉĉũıũ"(!(#, 1#ũĉĈĹũ 4ũ(-3#1_2ũ/.1ũ+.ũ#2.3_1(!.ũ8ũ#2/(1(34 +ũ2#1;ũ ,;2ũ$4#13#ũ8ũ/4#"#ũ04#ũ+ ũ!41(.2(" "ũ+#ũ ++#5#ũ ũ5#1ũ!.2 2ũ04#ũ-4-! ũ' ~ ũ5(23.ēũ Ėũ /1#-"#1ũ2(-ũ1#Ą#7(.- 1ũ#2ũ , +% 23 1ũ+ ũ#-#1%~ ēũũ
ũũ
ĸ"(!(#, 1#ũĉĉũıũ#-#1.ũĈĒĹ
.2ũ! , (.2ũ2#1;-ũ ũ-(5#+ũ(-3#+#!34 +ũ8ũ ,#-3 +ũ8 ũ04#ũ#23.2ũ+#ũ" 1;-ũ4- ũ !3(34"ũ ,;2ũ'4,(+"#ũ8ũ2#1#- ēũ Ėũ +ũ 5#1" "#1.ũ,.".ũ"#ũ-.ũ2 #1ũ- " ũ#2ũ /1#-"#1+.ũ3.".ũ ũ+ ũ5#9ēũ
BURLA
SALIR DE ALGUNA PARTE
VASIJA PARA GUISAR MINORÍA SELECTA
AFÉRESIS DE NAPOLITANO
SABROSA
SEÑORA
HUESO DE LA CADERA
LA MISMA RÍO DE COLOMBIA
ROSTRO
AIRE EN
CIUDAD DE CHILE RÍO DE ALEMANIA
ARTESA
INGLÉS HOMBRE EN INGLÉS
PLANA
ESTADO DE ASIA
TIZA
ASIDERO
CACAHUATE
ANTES DE CRISTO QUERER, AMAR
CAPITAL DE ALBANIA ACCIÓN DE
ACTRIZ DE
LA PELÍCULA SCARY MOVIE 4
CRIAR
ESTACIÓN
DESTREZA
DEL AÑO COCHE, VEHÍCULO
ZARCILLO
ANFIVIO QUE
CARECE DE COLA
A
T
A S
L
A B
A
R
R
E
T
E
ACCIÓN DE
W
A
T
E
R
E
N
C
I
N
R
U
D
R
A MEMORIA, ACUERDO
RELATIVO AL SOL
ACTRIZ DE LA ESTÓMAGO PEÍCULA TODOS ESTÁN BIÉN
APOSENTO SÍMBOLO DE OSMIO
S
N A FICHA DE AJEDREZ
FILTRAR, PASAR
A TASCA, BAR
GRITO DEPORTIVO
S
A R
L ENFERMEDAD PADECIMIENTO
A
MAMÍFERO
A
L
R
Y
M
O
A
CANSADO CAMÉLIDO
ACTOR ESPAÑOL DE LA PELÍCULA AGALLAS
R H
R
U G O
SUPERFICIE
A
L CAPORAL SENDERO CONFUSIÓN
L L
L
O RÍO DE ITALIA ADYACENTE, COLATERAL
GROSURA DE
T
A
N
A
O
I
L
A S NAPOLITANO
O
R
ADVERBIO DE
R
A
M
A
A
T
R
VIENTO
C
A
S
A
DEPARTAMENTO DE PERÚ ACERTAR
R
ESPOSA DE ABRAHAM ENTE
S
E
R A SÍMBOLO DE RADIO
DIOS DE LA INDIA
PALPITAR
A
C
A
R R R
R
AFÉRESIS DE
I
S
A E
UN ANIMAL
O
A
S SÓDICO
N
L
A CLORURO
T VOZ DE ARRULLO
P
ESPÍRITU ESTADO DE VENEZUELA
A
CANTIDAD
SONIDO
C
S
LAGRIMEAR
RELIGIOSA
REGIÓN DEL N. DE CHILE
ESENCIA,
IGUALDA EN LA
CELEBRIDADES
L@>@ >8CM8E@ (.*. $ (.0/ =àJ@:F P Dy;@:F @K8C@8EF% ;<J:L9I@ä C8 :FEKI8::@äE ;< CFJ DèJ:LCFJ GFI D<;@F ;< LE <JKàDLCF <Cy:KI@:F%
M
O O
A
A
R
LANA
L S
M
L
O
TEJIDO DE FRAGANCIA
ESTADO DE ASIA INGENIERO Y POETA ARG.
L
O
S
A
A
A
A
A
O
TASAR AGUA EN INGLÉS
O
R
ARGOLLA
DEL RUMIANTE
C
CAMPÉON
CONTAR
E
SÍMBOLO DE
DE VIENTO
LITRO
CONFUSIÓN
BATRACIO
ANÓNIMA
MESSIER
M
R
A
TIRAR DE, ESTIRAR
ROENTGEN
A
C
D
A
I
R
O
FALDA INDÍGENA MARSUPIAL AUSTRALIANO
IRIDIO
ROMANOS
C EMBROLLO DISPERSO
S DESPEDIDA
EXTENSIÓN HERREAMIENTA DE ZAPATERO
TONTO EN
A L
KICHWA
I
L
V
A
DEMOSTRACIÓN
A
N
O
O
SÍMBOLO DE LITRO
PERFORAR
L
A
R
A
L
SÍMBOLO DE
I
N
A
R
A
I
R
E
IGUAL
COLUMNA
T
PAÍS DE EUROPA
PAREJA
ALUMINIO
NIQUEL
C SÍMBOLO DE
SÍMBOLO DE
P
ŗũũ
BW i[h_[ dWhhW bWi Wl[djkhWi Z[b `el[d 9bWha A[dj [d [b fk[Xbe ÒYj_Y_e Z[ IcWbbl_bb[" ZkhWdj[ bei W ei fh[l_ei W gk[ b i[ Yedl_[hjW [d Ikf[hcWd$ BWi fh_c[hWi YkWjhe j[cfehW# ZWi i[ Y[djhWd [d 9bWha o iki Wc_]ei ZkhWdj[ bW i[YkdZWh_W$ KdW i[h_[ Wdj[h_eh \k[ Z[iW# hhebbWZW eh_]_dWbc[dj[ feh bei [iYh_jeh[i o fheZkYjeh[i 7b\h[Z =ek]^ o C_b[i C_bbWh$
COSTOSO
R
RODAR
CIEN EN
ĔũĈČĖćć
FUSTE DE LA
SEÑALAR
SÍMBOLO DE
SÍMBOLO DE
, ++5(++#
SOCIEDAD
REPERCUSIÓN
N SÍMBOLO DE
HOGAR
REMOLINO
Solución anterior A
AGRADABLE PLACENTERO REY E EGINA HIJO DE ZEUS
QUE NO ES
FÓSFORO
SEGUNDA NOTA MUSICAL
DE AFECTO
ANDANTE, CAMINANTE
RELATIVO A LA BOCA
SÍMBOLO DE
PROBAR
AZUFRE
Ċŋ
ũũ
ĸ %.23.ũĉĊũıũ2#/3(#, 1#ũĉĉĹ +ũ#7!#2.ũ"#ũ!.-ă -9 ũ8ũ#+ũ.1%4++.ũ "# #1;-ũ2#1ũ,."(ă! ".2ũ8ũ! , ( ".2ũ8 ũ 04#ũ "ēũ#2ũ!.-2!(#-3#ũ"#ũ04#ũ2.-ũ$4#13#2ũ "#$#!3.2ēũ Ėũ +ũ ,.1ũ-.ũ#2ũ2¢+.ũ 4-ũ2#-3(,(#-3.ēũ 2ũ3 , (_-ũ4-ũ 13#ē
A UNA COSA ACCIÓN DE ARAR
GRIEGA
O
ũũ
FORMAR DIENTES
HERMANO DE MOISES
ũũ
ĸ)4+(.ũĉĊũıũ %.23.ũĉĉĹũ 4ũ;-(,.ũ2#1;ũ,;2ũ +#%1#ũ8ũ/.2(3(5.Ĕũ2#ũ !.,4-(! 1;ũ!.-ũ, 8.1ũ+( #13 "ũ8ũ,.231 ı 1;ũ24ũ+ ".ũ,;2ũ!¢,(!.ũ8ũ %1 " +#2ēũ Ėũ #/1#-"#ũ +ũ ,(%.ũ#-ũ2#!1#ı 3.ũ8ũ +; +.ũ#-ũ/Ì +(!.ē
CARDINAL
NOVENA LETRA
^ ũ
ACTOR DE LA PELÍCULA EL ÚLTIMO COMANDANTE
NAVE
PATO
ĸ, 19.ũĉĈũıũ 1(+ũĈĒĹ +ũ(-3#1_2ũ#-ũ+.2ũ#234"(.2ũ"#ũ242ũ'().2ũ8ũ#+ũ !4+3(5.ũ(-3#+#!34 +ũ8ũ!4+341 +ũ"#ũ+.2ũ,(2ı ,.2ũ2#1;ũ,;2ũ, 1! ".ēũ 2ũ1#+ !(.-#2ũ 2#ũ 2 1;-ũ#-ũ4- ũ 4#- ũ!.,4-(! !(¢-ēũ Ėũ +ũ +, ũ#2ũ4-ũ5 2.ũ04#ũ2.+.ũ 2#ũ++#- ũ!.-ũ#3#1-(" "ē ũ
ĸ)4-(.ũĉĉũıũ)4+(.ũĉĉĹ
ũ#!.-.,~ ũ2#1;ũ#23 +#ũ/#1.ũ"# #1;ũ "ēũ 2#1ũ,;2ũ,#"(".ũ8ũ1#2/.-2 +#ēũ .2ũ1#!41ı 2.2ũ(-3#+#!34 +#2ũ2#1;-ũ,;2ũ(,/.13 -3#2ũ / 1 ũ "ēũ Ėũ ũ , (!(¢-ũ#2ũ#+ũ Ì+3(,.ũ1#$4%(.ũ"#ũ3.".ũ$1 ! 2.ē
PUNTO
INGRESO
MUSICAL
ũũ
: ũũ
DUEÑO
CUTÁNIA
PRIMERA NOTA
ĸ$# 1#1.ũĉćũıũ, 19.ũĉćĹũ 4ũ2 +4"ũ"# #1;ũ2#1ũ5(%(+ " ũ8 ũ04#ũ#+ũ 2(23#, ũ1#2/(1 3.1(.ũ3(#-"#ũ ũ2#1ũ"_ (+ũ8ũ ũ !.-31 #1ũ%1(/#2ũ8ũ1#2$1( ".2ēũ Ėũ
,;2ũ2#ũ"(% ũ04#ũ#2ũ(-! / 9ē
ĸ, 8.ũĉĈũıũ)4-(.ũĉĈĹ 23#ũ#2ũ4-ũ,48ũ 4#-ũ,.,#-3.ũ/ 1 ũ#+ũ ;1# ũ"#ũ+.2ũ-#%.!(.2ũ8 ũ04#ũ "ēũ3(#-#ũ , 8.1ũ#7/#1(#-!( ũ8ũ/."1;ũ+.%1 1ũ3.".ũ+.ũ 04#ũ04(#1 ēũ Ėũ 4(#-ũ2#ũ#+#5 ũ "#, 2( ".ũ!#1! ũ"#+ũ2.+ũ!.-ũ.1.ũ$4-"#ũ 242ũ + 2ēũ
SIGNO ZODIACAL ESTADO DE VENEZUELA
ENFERMEDAD
MOLIBDENO
ũũ
ĸ 1(+ũĉćũıũ, 8.ũĉćĹ 2ũ/1. +#ũ04#ũ24ũ, "1#ũ2#ũ54#+5 ũ ,4!'.ũ,;2ũ".,(- -3#ũ8ũ, -".- ũ/.1ũ +.ũ04#ũ"# #1;ũ#23 1ũ/1#/ 1 ".ũ8ũ#5(3 1ũ #-$1#-3 1+ ēũ Ėũ 4 -".ũ-.ũ2#ũ , ũ"#, 2( ".ũ-.ũ2#ũ , ũ+.ũ24ă!(#-3#ē
āā
#% +,#-3#ũ14 ( ĔũĈĒĖĊć
}
ŗũũ
;bb[ MeeZi [i bW h[_dW Z[ bW \hWj[hd_ZWZ$ 9kWdZe ik del_e MWhd[h bW Z[`W" [bbW Z[Y_Z[ i[]k_hbe W >WhlWhZ o [ijkZ_Wh B[o[i fWhW ]WdWhbe Z[ dk[le$ KdW l[p W^ " [bbW Wfh[dZ[h| gk[ i_ jhWXW`W be ikÒY_[dj[ fk[Z[ i[h ckY^e c|i Z[ be gk[ `Wc|i _cW]_d $ KdW Y_djW Z_h_]_ZW feh HeX[hj Bka[j_Y o Yed bW WYjkWY_ d [ij[bWh Z[ bW ]WdWZehW Z[b âiYWh H[[i[ M_j^[hifeed$
1 -!#2!.ũ #31 1! ĸĈĊćČıĈĊĐČĹũ
ũFe[jW o ^kcWd_ijW _jWb_Wde ŗũ ck[h[ kd Z W Yece ^eo [d FWZkW$ Ik eXhW jkle kdW ]hWd _dÓk[dY_W [d Wkjeh[i Yece [b [ifW eb =WhY_bWie Z[ bW L[]W o [b _d]b i M_bb_Wc I^Wa[i# f[Wh[$ 7kjeh Z[b È9WdY_ed[he f[jhWhgk_ijWÉ kj_b_p [b l[hie Z[ '' i bWXWi [dZ[YWi bWXe o iki f[h\[Yjei ied[jei [dYWdZ_bWhed W fe[jWi Z[ bei Zei i_]bei i_# ]k_[dj[i" [if[Y_Wbc[dj[ bei Z[b I_]be Z[ Ehe [ifW eb$ ;iYh_X_ jWcX_ d kdW Yeb[YY_ d Z[ X_e# ]hW\ Wi Z[ f[hiedW`[i _bkijh[i o Yece Òb be]e h[iYWj Z[b ebl_Ze W Wb]kdei Wkjeh[i Yb|i_Yei$
: ũ }
.-" ũ#2/ !( +ũ2#ũ#-!4#-31 ũ!.-ũ 23#1.("#ũ Ĕũ ũěũBW iedZW
[ifWY_Wb :Wmd \eje i[ [dYedjh Wo[h feh Òd Yed [b Wij[he_Z[ L[ijW" gk[ i[ [dYk[djhW [djh[ bWi hX_jWi Z[ CWhj[ o @ f_j[h" Z[ifk i Z[ YkWjhe W ei Z[ l_W`[ [d ik X i# gk[ZW" _d\ehc Wo[h bW D7I7$ ;b Z_h[Yjeh Z[ bW D7I7" 9^Whb[i 8ebZ[d" WÒhc gk[ bW ^WpW W [i kd Æ^_je _dYh[ Xb[ [d bW [nfbe# hWY_ d [ifWY_WbÇ" fk[ije gk[ i[ jhWjW Z[ ÆbW fh_c[hW l[p gk[ kdW dWl[ [ifWY_Wb [djhW [d hX_jW [d [b fh_dY_fWb Y_djkh d Z[ Wij[he_Z[iÇ$ Æ;b fh[i_Z[dj[ 8WhWYa EXWcW
^W [dYWh]WZe W bW D7I7 [dl_Wh WijhedWkjWi W kd Wij[he_Z[ [d (&(+" o :Wmd [ij| h[Ye]_[dZe _d\ehcWY_ d YhkY_Wb fWhW \ehcWh [iW c_i_ dÇ" W]h[] 8ebZ[d$ :Wmd [ijkZ_Wh| L[ijW ZkhWdj[ kd W e Wdj[i Z[ fWhj_h ^WY_W ik i[# ]kdZe Z[ij_de" kd fbWd[jW [dWde bbWcWZe 9[h[i" Wb gk[ fh[j[dZ[ bb[]Wh [d (&'($ BWdpWZW [d i[fj_[cXh[ Z[ (&&-" :Wmd i[ Yedl[hj_h| [d bW fh_c[hW dWl[ [ifWY_Wb gk[ ehX_jWh| Zei Z[ij_dei [d [b i_ij[cW iebWh c|i Wbb| Z[ bW J_[hhW o iki eXi[hlW#
Y_ed[i WokZWh|d W Yecfh[dZ[h bei Æfh_c[hei YWf jkbeiÇ Z[ bW ^_ijeh_W Z[b i_ij[cW iebWh$ JWcX_ d iki ZWjei f[hc_j_h|d WbbWdWh [b YWc_de fWhW \kjkhei l_W`[i jh_fkbWZei" Yed CWhj[ Yece ]hWd eX`[j_le$
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
Ä Ä‚
Ĺ?Ä Ä‰Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
.1 3.1(.Ŋ ,¢5(+Ŋ"#Ŋ04~,(!
Ĺ—ĹŠĹŠ
9_[dj‡Ò Yei Z[ bW Kd_l[hi_# ZWZ Z[ =hWdWZW Yh[Whed kdW Wfb_YWY_ÂŒd _d\ehc|j_YW fWhW j[bƒ\edei cÂŒl_b[i gk[ f[hc_j[ WdWb_pWh bW YedY[djhWY_ÂŒd Z[ ikijWdY_Wi gk‡c_YWi jecWdZe kdW i_cfb[ \eje]hW\‡W W kdW j_hW h[WYj_lW i[diehW gk[ jWc# X_ƒd Z_i[‹Whed$ BW fbWjW\ehcW j_[d[ Zei fWhj[i0 [b i[dieh gk‡# c_Ye Yebeh_cƒjh_Ye o bW Wfb_# YWY_ÂŒd gk[ c_Z[ [b Yebeh gk[ jecW bW j_hW Wb jecWh YedjWYje Yed [b [b[c[dje [d Yk[ij_ÂŒd o Z[j[hc_dWh i_ Yedj_[d[ Wb]kdW ikijWdY_W o ik fhefehY_ÂŒd$ Ä“
ĹŠ2.-ĹŠ,;2ĹŠ"#ĹŠ ÄˆÄ‡ĹŠ,(++.-#2
Ĺ—ĹŠĹŠ
;b d‘c[he Z[ kikWh_ei Z[ =ee]b[! Yh[Y[ i_d fWkiW Z[iZ[ [b (. Z[ `kd_e" Z‡W Z[ ik bWdpWc_[dje$ KdW [ij_cWY_ÂŒd fh_lWZW _dZ_YW gk[ feZh‡W ZeXbWh [i[ d‘c[he [d kd Ă’ d Z[ i[cWdW$ 7Z[c|i" WĂ’ hcW gk[ bW h[Z ieY_Wb j[d‡W [b '& Z[ `kb_e -") c_bbed[i Z[ kikWh_ei" [d YedjhWij[ Yed bei '"- c_bbe# d[i Z[b * Z[ `kb_e$ ;ie ikfed[ kd Wkc[dje Z[b )+& [d i[_i Z‡Wi$ Ä“
- ĹŠ'#11 ,(#-3 ĹŠ (-#2/#1 "
Ĺ—ĹŠĹŠ
9_[dj‡Ò Yei ^WbbWhed gk[ [b i_ij[cW Z[ fei_Y_edWc_[dje ]beXWb =FI fk[Z[ Z[j[YjWh [nfbei_ed[i dkYb[Wh[i _b[]W# b[i$ ;bbe" Wb [nWc_dWh ZWjei Z[b c_ice Z‡W Z[ kdW fhk[XW dkYb[Wh dehYeh[WdW [d (&&/$ JhWi bW [nfbei_ÂŒd" [ijWY_ed[i =FI [d fW‡i[i Y[hYWdei YWfjW# hed kd YWcX_e [d bei [b[Yjhe# d[i _edei\ƒh_Yei" Yece i_ bW edZW [nfWdi_lW Z[b [ijWbb_Ze ikXj[hh|d[e Yh[Wi[ ejhW [d bW WjcÂŒi\[hW$ Äą Ä“
-ĹŠ#, 1 9.ĹŠ 3 1"~.ĹŠ/4#"#ĹŠ31 #1ĹŠ !.,/+(! !(.-#2 ;ije i[ Z[X[ W gk[ [n_ij[d lWh_ei c[Z_e" bW fh_c[hW c[dijhkWY_ÂŒd \WYjeh[i Wbh[Z[Zeh Z[ bW l_ZW i[ fheZkY[ W bei ') W‹ei o bW ‘b# gk[ Z[j[hc_dWd Yk|b Z[X[h‡W j_cW W bei +& W‹ei" f[he [ije de i[h [b cec[dje _Z[Wb fWhW j[d[h gk_[h[ Z[Y_h gk[ kdW ck`[h j[d# ^_`ei$ H[]_de El_[Ze" c|ij[h [d ]W bW YWfWY_ZWZ Z[ fheYh[Wh Zk# hWdj[ jeZe [ij[ bWfie Z[ j_[cfe$ Wj[dY_ÂŒd W bW ck`[h Z[b >eif_jWb
Ŋ ŊľŊ Ŋ ŊĚŊ ;d fhe#
;dh_gk[ 9WXh[hW 9kXW " Wi[]khW gk[ bW [ZWZ _Z[Wb fWhW bW YedY[f# Y_Œd [ij| cWhYWZW feh bW cWoeh fWhj[ Z[ bei [nf[hjei [djh[ bei (& o )+ W‹ei" Wkdgk[ [d bW WYjkWb_# ZWZ [ij[ YedY[fje de [i jWd [i# jh_Yje Z[X_Ze W hWped[i Z[ ehZ[d
Ä Ä‰Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. ÄŒĹ?
ieY_Wb" [YedÂŒc_Ye o fi_YebÂŒ]_Ye$ -ĹŠ#" "ĹŠ 5 -9 "
I[]‘d El_[Ze" kd [cXW# hWpe ĂˆjWhZ‡eÉ i[ h[Ă’ [h[ W bW YedY[fY_ÂŒd Z[ifkƒi Z[ bei )+ W‹ei Z[ [ZWZ$ De eXijWdj[" [ij| Yedl[dY_# Ze Z[ gk[" ]hWY_Wi W bei YedeY_c_[djei WYjkWb[i [d eXij[jh_Y_W o Z[X_Ze Wb Z[iWhhebbe j[YdebÂŒ]_Ye" i[ feZh‡W Wcfb_Wh [b hWd]e ^WijW bei ). W‹ei$
<JD<I8C;8J
@D989LI8 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef )(+. [\ cX :kX% :k\% Ef% *(((.0(''+ g\ik\e\Z`\ek\ X 9L@KIFE # AFJ<$CL@J [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\e$ kif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& ) d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef -(( Xc -+' [\ cX :kX% :k\% Ef% *(()**'('+ g\ik\e\Z`\ek\ X G8JHL<C >L<II<IF# D8I@8$ <JK?<I [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`$ ZXZ`�e% 8:& * d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef +.0/*( Xc +.0/0' [\ cX :kX% :k\% Ef% *('0'',('+ g\ik\$ e\Z`\ek\ X FIK@Q ?<II<I8# =89@8E$<IE<JKF [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\$ Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& + d^ C8K8:LE>8
!2
Z[ ^_f[hj[di_ÂŒd" Wbj[hWY_ed[i [d [b f[ie cWj[hde" Wd[c_W o jWc# X_ƒd feZh‡Wd ZWhi[ Z_Ă’ YkbjWZ[i ZkhWdj[ [b fWhje" Yece [b Wkc[dje Z[b iWd]hWZe$ ĹŠ ;b d‘c[he Z[ Y[i|h[Wi jWcX_ƒd i[ [b[lW o" [d (#-31 2ĹŠ4- ĹŠ Yedi[Yk[dY_W" bWi Yec# ,4)#1ĹŠ,;2ĹŠ2#ĹŠ !#104#ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠÄŒÄ‡ĹŠ fb_YWY_ed[i jWcX_ƒd$  .2ĔŊ, 8.1ĹŠ /#+(%1.ĹŠ!.11#ĹŠ2(ĹŠ 04#" ĹŠ#, 1 Äą 9 " Ä“ĹŠ
. 1#ĹŠ#+ĹŠ # _
Bei ^_`ei j_[d[d kd cW# oeh h_[i]e Z[ ik\h_h ck[h# j[ \[jWb" Z[ dWY[h fh[cWjkhei o Z[ j[d[h XW`e f[ie$ 7Z[c|i" ied c|i \h[Yk[dj[i bWi Wbj[hWY_ed[i !3.1#2ĹŠ"#ĹŠ1(#2%. BWi cWc|i cWoeh[i feZh‡Wd Ye# ][dƒj_YWi" i[ _dYh[c[djW [b Zƒ# hh[h f[b_]he" oW gk[ [n_ij[ bW fei_# Ă’ Y_j Z[ en‡][de o bei jhWijehdei X_b_ZWZ Z[ gk[ ikh`Wd fheXb[cWi d[khebÂŒ]_Yei$
HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\$ hl\ Ef *(* [\ cX :kX% :k\% Ef% *+.)/+-/'+ g\ik\$ e\Z`\ek\ X 98I9<I8E Q8D9I8EF#:<J8I$F:K8M@F [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\$ i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& ( d^
Ä“ĹŠ " ĹŠ5#9ĹŠ#2ĹŠ,;2ĹŠ!.,ĂŒ-ĹŠ04#ĹŠ+ 2ĹŠ,4)#1#2ĹŠ, 8.1#2ĹŠ"#ŊĊćŊ  .2ĹŠ04#"#-ĹŠ#, 1 9 " 2Ä“ĹŠ
Ä Äƒ
HL<;8 8ELC8;F Gfi IF9F [\c :_\hl\ Ef ('+0, mXcfi (*%0''#'' [\ cX :kX% :k\% Ef% *'/))/0('+ g\ik\e\Z`\ek\ X :FFG<I8K@M8 )0 ;< F:KL9I< [\c 9XeZf G`$ Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& , d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef ()*- [\ cX :kX% :k\% Ef% **+-(000'+ g\ik\e\Z`\ek\ X M@CC8C98 CFI<E:<J# ;8$ E@<C$<JK<98E [\c 9XeZf G`$ Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& - d^
CFJ I@FJ
HL<;8 8ELC8;F Gfi IF9F [\c :_\hl\ Ef ()(( Xc ()+' [\ cX :kX% :k\% Ef% *+*('0-0'+ g\ik\e\Z`\ek\ X 8I8E8 K8LI@#>@J<CC8$9<8$ KI@Q [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`$ ZXZ`�e% 8:& . d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi IF9F [\c :_\hl\ Ef ()+($ ()+)$ ()+*$ ()++$ ()+,$ ()+-$ ()+.$()+/$ ()+0$ (),'$ (),($ (),* $ (),+ $ (),-$ (),.$ (),0 $ ()-' $ ()-( $ ()-) $ ()-* $ ()-,$ ()-- $ ()-/ [\ cX :kX% :k\% Ef%*+*('0-0'+
g\ik\e\Z`\ek\ X 8I8E8 K8LI@#>@J<CC8$9<8KI@Q [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\e$ kif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& / d^ 44444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef *-( Xc +-' [\ cX :kX% :k\% Ef% *+.,+0*('+ g\ik\e\Z`\ek\ X G<I<@I8 M<I8#G<;IF$G89CF [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\$ i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& 0 d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\$ hl\ Ef *0($++, [\ cX :kX% :k\% Ef% *+/.+--0'+ g\i$ k\e\Z`\ek\ X A8:FD< =<IE8E;<Q#QFI8@;8$:8$ IFC@E8 [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`$ ZXZ`�e% 8:& (' d^
D8E89@
HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef ('.' [\ cX :kX% :k\% Ef% *(,,+//-'+ g\ik\e\Z`\ek\ X 8:FJK8 ELE<Q#J<>LE;F$ G89CF [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`$ ZXZ`�e% 8:& (( d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef ((*( [\ cX :kX% :k\% Ef% *(,,+//-'+ g\ik\e\Z`\ek\ X 8:FJK8 ELE<Q#J<>LE;F$ G89CF [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`$ ZXZ`�e% 8:& () d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi IF9F [\c :_\hl\ Ef +'-$+'.$+(' Xc +*' [\ cX :kX% :k\% Ef% **.+.0,.'+ g\ik\$ e\Z`\ek\ X >8C8IQ8 @98II8# A<EEP$A8:HL<C@E< [\c 9Xe$ Zf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\$ i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& (* d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi IF9F [\c :_\hl\ Ef -(.$ -.0$-/0 [\ cX :kX% :k\% Ef% *+/+'-)''+ g\ik\e\Z`\ek\ X GL<IK8J GL<IK8J#9ILEF$ ;@<>F [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`$ ZXZ`�e% 8:& (+ d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef (+*' mXcfi 0,#'' [\ cX :kX% :k\% Ef% *(-',*(+'+ g\ik\$ e\Z`\ek\ X DFEK<J;<F:8 M<I8# E<IP$JK8C@E [\c 9Xe$ Zf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\$ i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& (, d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi IF9F [\c :_\hl\ Ef 0+/ Xc 0+0 [\ cX :kX% :k\% Ef% **,),*0-'+ g\ik\e\$ Z`\ek\ X :8ICFJ ?LD9<IKF# Q8D9I8EF$Q8D9I8EF [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\e$
kif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& (- d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi IF9F [\c :_\hl\ Ef ('(0$(')+ [\ cX :kX% :k\% Ef% **,),*0-'+ g\ik\e\Z`\ek\ X :8ICFJ ?LD9<IKF# Q8D$ 9I8EF$Q8D9I8EF [\c 9Xe$ Zf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\$ i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& (. d^ 44444 HL<;8 8ELC8;F Gfi IF9F [\c :_\hl\ Ef ('+/ [\ cX :kX% :k\% Ef% **,),*0-'+ g\ik\e\Z`\ek\ X :8ICFJ ?LD9<IKF# Q8D$ 9I8EF$Q8D9I8EF [\c 9Xe$ Zf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\$ i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& (/ d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef *(( [\ cX :kX% :k\% Ef% *+,,0((('+ g\ik\e\Z`\ek\ X M@M8E:F :<C@# :8ID<E$PF$ C8E;8 [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`$ ZXZ`�e% 8:& (0 d^
G@:?@E:?8
HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef .,,+ [\ cX :kX% :k\% Ef% *+'+*+(('+ g\ik\e\Z`\ek\ X =<II<K<I@8 :8P8D9< =<$ II<K:8P8D9< :@8% CK [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\e$ kif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& )' d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi IF9F [\c :_\hl\ Ef .(/$ .)' Xc .)( [\ cX :kX% :k\% Ef% *()-(-)0'+ g\ik\e\Z`\ek\ X F98E;F M8C<E:@8#9FC@M8I$ [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\$ i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& )( d^
J8EKF ;FD@E>F
HL<;8 8ELC8;F Gfi IF9F [\c :_\hl\ Ef +-0 mXcfi *)*#/+ [\ cX :kX% :k\% Ef% *+/,-///'+ g\ik\e\Z`\e$ k\ X LE@M<IJ@;8; @EK<I$ :FEK@E<EK8C [\c 9XeZf G`$ Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& )) d^
KLE>LI8?L8
HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef 0,+ mXcfi )''#'' [\ cX :kX% :k\% Ef% **+*(+')'+ g\ik\e\$ Z`\ek\ X :ILQ DFI8C<J#8E8$ @J89<C [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`$ ZXZ`�e% 8:& )* d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi IF9F [\c :_\hl\ Ef +,( Xc ,,' [\ cX :kX% :k\% Ef% **++.(0+'+ g\ik\e\Z`\ek\ X >L<M8I8 M<CFQ# N@CJFE$ I@>F9<IKF [\c 9XeZf G`$ Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& )+ d^ 444444
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
Ä Ä…
#24+3 ".2
Ĉ1 ĹŠ$#!' Ŋĸĉ" ĹŠ#3 / Äš
Ĺ—ĹŠ (5#1ĹŠ + 3#ĹŠÄˆÄ‡ĹŠ Ä“ĹŠ 9.%4#2ĹŠÄˆ Ĺ—ĹŠ ! 1;ĹŠÄ?ĹŠ Ä“ĹŠ 4#5#".ĹŠÄˆ Ĺ—ĹŠĹŠ 3+_3(!.ĹŠ 4" 9ĹŠÄŠĹŠ Ä“ĹŠ -(5#12(3 1(.Ŋĉ Ĺ—ĹŠĹŠ Ä“ĹŠ 3¢+(! ŊćŊ ++#ĹŠ"#+ĹŠ '.3 Ŋć Ĺ—ĹŠĹŠ 1#!( ŊćŊ Ä“ĹŠ .13.5(#).Ŋć Ĺ—ĹŠĹŠ ĹŠÄˆĹŠ .! $4#13#ĹŠÄˆ
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
.2(!(.-#2ĹŠ
Ĺ?Ä Ä‰Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä Ĺ?
Ĺ? +. Ĺ?
(#"1 ĹŠ8ĹŠ ' !' ĹŠ +ĹŠ /."(.ĹŠ#-ĹŠ 4 8 04(+
8ohed F_[ZhW o HeiW 7bXW 9^W# Y^W ]WdWhed Wo[h bW jh_]ƒi_cW iƒfj_cW [Z_Y_ÂŒd Z[ bW fhk[XW Wjbƒj_YW Ăˆ:_Wh_e ;nfh[ieÉ" gk[ h[# Yehh_ÂŒ '& a_bÂŒc[jhei Z[ bWi fh_d# Y_fWb[i YWbb[i Z[ =kWoWgk_b$ F_[ZhW ikf[hÂŒ Wb f[hkWde 9edijWdj_de B[ÂŒd" kde Z[ bei \Wleh_jei fWhW ]WdWhW bW Yecf[# j[dY_W$ ;b Wjb[jW Yk[dYWde Wi[]khÂŒ gk[ ik [ijhWj[]_W ikhj_ÂŒ [\[Yje" fk[i [b h[Yehh_Ze [hW fbWde" i_d
f[dZ_[dj[i" feh be gk[ ^_pe kd h[cWj[ [d [b a_bŒc[jhe eY^e" ZedZ[ i[ i[fWhŒ Z[b f[bejŒd feh c|i (&& c[jhei$ I[]kdZe @Wc_ o FW‘b 8k[# dW‹e" h[if[Yj_lWc[dj[" [iYeb# jWhed W F_[ZhW [d [b feZ_e Z[ lWhed[i$ 9^WY^W" feh ik fWhj[" ]WdŒ bW Yecf[j[dY_W [d ZWcWi" Z[# `WdZe W N_c[dW IWbWpWh o IWd# ZhW HkWb[i [d i[]kdZe o j[hY[h bk]Wh" h[if[Yj_lWc[dj[$
+ ĹŠ !4,4+ "
ēŊ ēŊ 3¢+(! Ŋ/#1"(¢Ŋ".2Ŋ/4-3.2Ŋ -3#Ŋ ++#Ŋ"#+Ŋ '.3 Ŋ +Ŋ(%4 + 1Ŋ2(-Ŋ%.+#2Ŋ #-Ŋ 4(3.ēŊ
2! -" +.2 2ĹŠ %.+# " 2 ĹŠ
(5#1ĹŠ + 3#ĹŠ#-! )Â˘ĹŠÄˆÄ‡ĹŠ%.+#2ĹŠ ĹŠ #/.13(5.ĹŠ 9.%4#9ĹŠ8ĹŠ ! 1;ĹŠ2#(2ĹŠ +ĹŠÄĽ 4#5#".ÄŚÄ“
¥ ĔŊ (#"1 Ŋ1#/(3(¢Ŋ#+Ŋ31(4-$.Ŋ#-Ŋ+ Ŋ!.,/#3#-!( Ŋĸ 1!'(5.ĚēŊ
BW fh_c[hW \[Y^W [d bW i[]kdZW [jWfW Z[b 9Wcf[edWje ;YkWjeh_W# de Z[ \‘jXeb I[h_[ 8 _d_Y_ÂŒ [b Z‡W l_[hd[i Yed jh[i [dYk[djhei$ H_l[h FbWj[ Z[ =kWoWgk_b h[Y_X_ÂŒ W :[# fehj_le 7pe]k[i [d [b [ijWZ_e BW <ehjWb[pW$ ;b YkWZhe Z[ bW Ăˆ8WdZW IWd]h[É Z[ifbkcÂŒ Wb Ăˆ=kWYWcWoeÉ Yed kdW ]eb[WZW Z[ '&#'$ Bei ]eb[i fWhW H_l[h bb[]Whed feh _dj[hc[Z_e Z[0 8b[od[h Je# XWh ( " =_bX[hj Gk_‹Œd[p" MWbj[h P[W" Bk_i IWdjWdW ( " CWkh_Y_e Ck‹ep" @^edWjWd Cedj[d[]he" ;Zm_d >khjWZe o FWXbe EY^eW$ FWhW [b [gk_fe h_lWb WdejÂŒ @eiƒ Bk_i <b[Y^W$ Ejhe h[ikbjWZe WXkbjWZe i[ h[# ]_ijhÂŒ [d [b [ijWZ_e 8[bbWl_ijW Z[ bW Y_kZWZ Z[ 7cXWje$ ;b CWYWh| i[ fWi[ÂŒ Wdj[ [b :[fehj_le Gk[# l[Ze" Wb gk[ l[dY_ÂŒ ,#&$
/¢-ĹŠ' !#ĹŠ'(23.1( ĹŠ #-ĹŠ#+ĹŠ$ĂŒ3 .+ĹŠ$#,#-(-.ĹŠ ĔŊ ĹŠÄ› @WfÂŒd Yedi_]k_ÂŒ Wo[h ik fh_# c[h j‡jkbe ckdZ_Wb Z[ \‘jXeb \[c[d_de"
ÂĄ ŊĸĊĚ [d kdW [ceY_edWdj[ Ă’dWb [d <h|dY\ehj Wdj[ ;ijWZei Kd_Zei )#' [d f[dWb[i jhWi [c# fWj[ (#( " gk[ Wif_hWXW W be]hWh ik j[hY[hW YehedW [d [b jehd[e$ BWi dehj[Wc[h_YWdWi" l[dY[# ZehWi [d '//' o '///" gk[ZWh|d feh jWdje _]kWbWZWi [d bW fh_# c[hW fei_Y_ÂŒd Z[b fWbcWhƒi Yed Ä“ĹŠ Ä“ĹŠÄ¸ÄˆÄš
ĉ ĉ
7b[cWd_W (&&)" (&&- " i_d fe# Z[h Yedl[hj_hi[ feh W^ehW [d [b fh_c[h fW‡i [d be]hWh jh[i j‡jkbei [d [ijW Yecf[j_Y_ÂŒd$ ;ijWZei Kd_Zei o @WfÂŒd ^Wd fWhj_Y_fWZe [d bWi i[_i [Z_Y_ed[i fh[l_Wi Z[b CkdZ_Wb \[c[d_de" f[he Yed kdW ik[hj[ Z[i_]kWb0 c_[djhWi bWi fh_c[hWi i_[cfh[ ^Wd bb[]WZe feh be c[dei W i[c_# Ă’dWb[i" bWi Ăˆd_fedWiÉ de ^WX‡Wd Yedi[]k_Ze ^WijW W^ehW ikf[hWh bei YkWhjei Z[ Ă’dWb$
ÄˆÄšĹŠ Ä“ĹŠ -(5#12(3 1(.ĹŠÄŽÄŒĹŠĹ›Ä‰Ä‰ ĉĚŊ (5#1ĹŠ + 3#ŊĊđŊśĉĉ ĊĚŊ ! 1;ĹŠÄŠÄ‘ĹŠĹ›ÄˆÄ‘ ÄŒÄšĹŠ Ä“ĹŠ 3¢+(! ĹŠÄŠÄ‘ĹŠĹ›ÄˆÄŠ ĎĚŊ .! $4#13#ĹŠÄŠÄ?ŊśĒ Ä?ĚŊ ++#ĹŠ"#+ĹŠ '.3 ĹŠÄŠÄ?ĹŠĹ›Äˆ Ä?ĚŊ 3+_3(!.ĹŠ 4" 9ĹŠÄ‰ÄŒĹŠÄąÄˆÄˆ đĚŊ 1#!( ĹŠÄ‰ÄŒĹŠÄąÄˆÄ‘ ĒĚŊ Ä“ĹŠ 4#5#".ŊĉĊŊĹđ ÄˆÄ‡ÄšĹŠ Ä“ĹŠ 9.%4#2ĹŠÄ‰ÄŠĹŠÄąÄˆÄ? ÄˆÄˆÄšĹŠ Ä“ĹŠ .13.5(#).ĹŠÄ‰Ä‰ĹŠÄąÄˆÄ‰ ÄˆÄ‰ÄšĹŠ ĹŠÄ‰ÄˆĹŠÄąÄ‰Ä‡
ēŊ /¢-Ŋ!#+# 1 Ŋ#+Ŋ3~34+.ēŊ
Bei ]eb[i Z[ bW l_Yjeh_W ĂˆY[b[i# j[É bb[]Whed feh _dj[hc[Z_e Z[ 9Whbei Ăˆ;b F_Y^ÂŒdÉ Gk_dj[hei ( " EimWbZe BWijhW" ;ZkWhZe 8ed[ o @^eddo 8WbZ[ÂŒd ( $ BW `ehdWZW Z[b l_[hd[i i[ Y[# hhÂŒ [d bW Y_kZWZ Z[ CWY^WbW" [b 7jbƒj_Ye 7kZWp h[Y_X_ÂŒ bW l_i_jW Z[b fkdj[he Z[b Y[hjWc[d" JƒYd_# Ye Kd_l[hi_jWh_e$ BW l_Yjeh_W \k[ fWhW [b [b[dYe beYWb feh )#($ FWhW [b [gk_fe Zk[‹e Z[ YWiW cWhYWhed 9ƒiWh FWh[Z[i ( o @^ed =WhY‡W" c_[djhWi gk[ feh [b ĂˆHeZ_bbe He`eÉ WdejÂŒ MWbZ[cWh 7YeijW o 9h_ij_Wd 9ehZ[he$ BW \[Y^W Yedj_dkÂŒ [b Z‡W i|XW# Ze$ Kd_l[hi_ZWZ 9WjÂŒb_YW o LWbb[ Z[b 9^ejW _]kWbWhed i_d ]eb[i [d [b [ijWZ_e Eb‡cf_Ye 7jW^kWbfW Wdj[ kdei (&& [if[YjWZeh[i$ :_Y^e h[ikbjWZe i[ h[f_j_ÂŒ [d bW
1¢7(, Ŋ$#!' Ŋ 13(".2
Ĺ—ĹŠ Ä“ĹŠ -(5#12(3 1(.ŊIJŊ 1#!( Ĺ—ĹŠ Ä“ĹŠ .13.5(#).ŊIJŊ ! 1; Ĺ—ĹŠ ++#ĹŠ"#+ĹŠ '.3 ŊIJŊ 3+_3(!.ĹŠ 4" 9 Ĺ—ĹŠ Ä“ĹŠ 4#5#".ŊIJŊ (5#1ĹŠ + 3# Ĺ—ĹŠ .! $4#13#ŊIJŊ Ä“ĹŠ 3¢+(! Ĺ—ĹŠ Ä“ĹŠ 9.%4#2ŊIJŊ Y_kZWZ Z[ 9^ed[ [djh[ =h[Y_W o B_]W Z[ Fehjel_[`e$ 7o[h i[ Y[hhÂŒ bW \[Y^W [d bW Y_k# ZWZ Z[ BWjWYkd]W Yed ejhe [cfW# j[$ Kd_l[hi_ZWZ J[YdebÂŒ]_YW Z[b 9ejefWn_ KJ9 o HeYW\k[hj[ Z[ =kWoWgk_b _]kWbWhed '#'$ ;d [b fh_c[h j_[cfe KJ9 Yed ]eb Z[ F[dWoe i[ fkie Whh_XW [d [b cWhYWZeh$ FWhW [b i[]kdZe j_[cfe HeYW\k[hj[ Wfhel[Y^ÂŒ bei [ifWY_ei gk[ ik h_lWb Z[`WXW [d bW YWdY^W fWhW cWhYWh [b [c# fWj[$ Ă›b[n F[hbWpW YedYh[jÂŒ [b jWdje Z[ bW _]kWbZWZ$
Ä Ä‰Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ä Ä†
,(23.2.
2ĹŠ +(-# !(.-#2ĹŠ"#ĹŠ 8#1
ÄĽ} ĹŠ ĹŠ ÄĽ
ÄŚ
1!#+.- ĹŠ+#5 -3 ĹŠ+ ĹŠ ./ ÂĄ Ä“ĹŠ +ĹŠ1#2/ +".ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ'(-!' 2ĹŠ$4#ĹŠ, 8.1(3 1(.ĹŠ#-ĹŠ !' + Ä“ĹŠ
+Ŋļ}".+.ČŊ#!4 3.1( -.Ŋ"#11.Ĺ 3¢Ŋ Ŋ24Ŋ#3#1-.Ŋ1(5 +ĔŊ ,#+#!ĔŊ ĸĉĹćĚŊ#-Ŋ#+Ŋ#23 "(.Ŋ 4#5#Ŋ"#Ŋ 8.Ŋ"#Ŋ !' + ē
rv/15244
8WhY[bedW Ifehj_d] 9bkX i[ WZ# `kZ_YÂŒ [b jhe\[e Ăˆ9efW ĂžZebei Z[b 7ij_bb[heÉ Wb Z[hhejWh Wo[h Wb 9bkX Ifehj ;c[b[Y [d [b [ijWZ_e Dk[l[ Z[ CWoe Z[ bW Y_kZWZ Z[ CWY^WbW Yed [b cWhYWZeh Z[ (#&$ FWXbe :Wl_Z FWbWY_ei o B[d_d 7hcWdZe M_bW cWhYWhed fWhW [b YkWZhe c|i fefkbWh Z[b fW‡i$ ;b
fWhj_Ze i[ Z[iWhhebbÂŒ Wdj[ c|i Z[ '( c_b f[hiedWi$ ;b fbWdj[b ĂˆJeh[heÉ hWj_Ă’ YÂŒ be ^[Y^e [b fWiWZe Z‡W Zec_d]e [d bW Y_kZWZ Z[ Fehjel_[`e" ZedZ[ jWcX_ƒd i[ _cfkie W ik ^[hcWde Z[ fWj_e$ ;b cWhYWZeh \k[ '#& Yed WdejWY_ÂŒd Z[ L_d_Y_e 7d]kbe$ ;ijei Ăˆ9b|i_Yei Z[b 7ij_bb[#
1 %¢ 11 #1+ 9 413 ". ē 8.+
Ä“ (!#". (- Ä“ 8.+ (+ .1%'#++. + !(.2
+(,.6(!' ēŊ 4( ¢-#9 .1 -3#
ē 4( ¢-#9 1 -!(2 (++ ēŊ 4( ¢-#9 %4( +#-!( 9 -%4+.
ĉ ć
heÉ i_hl[d Z[ fh[fWhWY_ÂŒd fWhW WcXei fbWdj[b[i gk[ i[ Wfh[i# jWd W be gk[ i[h| bW h[WdkZWY_ÂŒd Z[b 9Wcf[edWje ;YkWjeh_Wde Z[ \‘jXeb [d bW I[h_[ 7$ ;c[b[Y WhhWdYW Z[ beYWb Wdj[ ?cXWXkhW" [d YkWdje W 8WhY[bedW l_i_jW W ;ifeb_ [d IWdje :ec_d]e$ Bei ĂˆC_bbedWh_eiÉ fh[j[dZ[d
lebl[h W ]WdWh bW i[]kdZW [jWfW Z[b Y[hjWc[d fWhW fheYbWcWh# i[ YWcf[ÂŒd Z[ \ehcW Z_h[YjW" bk[]e Z[ ]WdWh bW fh_c[hW [jW#
fW" c_[djhWi gk[ bei ĂˆYWdWh_eiÉ XkiYWh|d ]WdWh bW \Wi[ fWhW WYY[Z[h W bW ]hWd Ă’ dWb Wdj[ [b Ăˆ8ecX_bbeÉ$
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
Ä Ä‡
Ĺ? Ä Ä‰Ĺ?Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä Ĺ?
Ĺ? +. Ĺ?
4#ĹŠ-.ĹŠ#23_ĹŠ 14%4 8
Ĺ—ĹŠ ĹŠBW ^_ijeh_W i[ h[f_j[$ ÆEjhW l[p [ijei Y[b[ij[i dei Whhk_# dWd bW Ă’[ijWÇ" ^Wd Z_Y^e W c[dkZe bei WdĂ’jh_ed[i Z[ [ij[ jehd[e W bW be bWh]e Z[ bW ^_ijeh_W$ B[ fWiÂŒ W FWhW]kWo [d '///" b[ eYkhh_ÂŒ W L[d[pk[bW [d (&&- o W^ehW be ik\h[d C[ii_" Jƒl[p" >_]kW‡d o jeZW 7h# ][dj_dW$$$ gk[ j[d‡W [b cWdj[b bWh]e$ ;d bWi ‘bj_cWi Y_dYe YefWi 7cƒh_YW bei khk]kWoei \k[hed bei h[ifediWXb[i Z[ Z[`Wh \k[hW Wb beYWb o [d bWi ejhWi Zei bei ĂˆY[b[ij[iÉ o WdĂ’jh_ed[i de i[ YhkpWhed$
(-ĹŠ 1 2(+ĹŠ-(ĹŠ 1%#-3(-
Ĺ—ĹŠ ĹŠBW 9efW 7cƒh_YW h[l_l_h| '& W‹ei Z[ifkƒi kdWi i[c_Ă’#
dWb[i i_d 8hWi_b d_ 7h][dj_dW" bei Zei c|n_cei \Wleh_jei Wb j‡jkbe [d bW WYjkWb [Z_Y_ÂŒd" f[he gk[ oW i[ ^Wd Z[if[Z_Ze Z[ bW Yecf[j_Y_ÂŒd" [b_c_dWZei [d bei YkWhjei Z[ Ă’dWb$ ;d (&&'" 8hWi_b \k[ [b_c_dWZe [d YkWhjei Z[ Ă’dWb feh >edZkhWi &#( o 7h][dj_dW de fWhj_Y_fÂŒ [d [b jehd[e$
-(!( 1.-ĹŠ+ 2ĹŠ5 ! !(.-#2
Ĺ—ĹŠ ĹŠBei _dj[]hWdj[i Z[ bW i[b[Y# Y_ÂŒd Wh][dj_dW _d_Y_Whed iki
lWYWY_ed[i jhWi ^WX[h gk[ZW# Ze [b [gk_fe [b_c_dWZe Z[ bW 9efW 7cƒh_YW$ JhWi bW Y[dW" bW YedY[djhWY_Œd i[ Z_e feh Yed# Ybk_ZW ^WijW gk[ i[ fheZkpYW bW YedleYWjeh_W fWhW [b fhŒn_ce [dYk[djhe Z[ bW i[b[YY_Œd$ 9WZW \kjXeb_ijW" W fWhj_h Z[ W^ehW" Z_i\hkjWh| Z[ bWi lWYWY_ed[i fWYjWZWi Yed iki h[if[Yj_lei YbkX[i" ckY^ei Z[ bei YkWb[i" [d ;khefW" oW ^Wd Yec[dpWZe bW fh[j[cfehWZW Z[ YWhW W bW YWcfW‹W (&''#(&'(" gk[ [d bW cWoeh‡W Z[ bei fW‡i[i ZWh| Yec_[dpe W fWhj_h Z[ bW c_jWZ Z[b c[i Z[ W]eije$
ĹŠ ^
3 )¢Ŋ+.Ŋļ 423.Č ēŊ +Ŋ%4 1" ,#3 Ŋ"#Ŋ 1 %4 8Ŋ 423.Ŋ (++ 1Ŋ +.04# Ŋ#+Ŋ/#- +Ŋ Ŋ '( %.Ŋ (+5 Ŋ"#Ŋ 1 2(+ē
1 %4 8Ŋ$4#Ŋ,;2Ŋ#$#!3(5.Ŋ#-Ŋ +.2Ŋ/#- +#2Ŋ8Ŋ#+(,(-¢Ŋ Ŋ 1 2(+ēŊ
ć ć
Z[ J^_W]e I_blW$ 8Whh[jei o ;ij_# ]Whh_X_W WY[hjWhed o b_gk_ZWhed bW jWdZW feh Zei jWdjei W Y[he fWhW bei fWhW]kWoei$ FWhW]kWo lebl_ÂŒ W WY^_YWh W 8hWi_b" gk[ i_ X_[d ceijhÂŒ c|i f_# ŊĸćĚ ĸĉĚ YWhZ‡W gk[ [d [b fWhj_Ze Z[ bW fh_# c[hW \Wi[ gk[ [d\h[djÂŒ W WcXei"
ĹŠ ĔŊ š Bei [hheh[i Z[ 8hWi_b [ijkle [nY[i_lWc[dj[ _deY[dj[ Z[iZ[ bei edY[ c[jhei o [b fehj[he [d [b j_he W fk[hjW e i[ jefÂŒ Yed @kije L_bbWh fki_[hed Wo[h W FW# [b fehj[he @kije L_bbWh" gk[ Ă’hcÂŒ kdW WYjkWY_ÂŒd ieXh[iW# hW]kWo [d bWi i[c_Ă’dWb[i Z[ bW 9efW 7cƒh_YW$ ;b ĹŠ b_[dj[0 fWhW [b h[Yk[hZe$ 8hWi_b bb[lÂŒ bW Z_h[Y# Whgk[he WjW`ÂŒ kd f[dWbj_ o cWdjkle W ik [gk_fe W 1 %4 8ĹŠ2#ĹŠ(-23 + ĹŠ Y_ÂŒd Z[b `k[]e f[he" Wb Ă“ej[ ZkhWdj[ jeZe [b fWh# #-ĹŠ2#,($(- +#2ĹŠ2(-ĹŠ _]kWb gk[ [d fWhj_Zei Wd# % - 1ĹŠ4-ĹŠ2.+.ĹŠ/ 13(Äą j_Ze Yed kdW WYjkWY_ÂŒd ".Ä–ĹŠ#,/ 3¢Ŋ!.-ĹŠ j[h_eh[i" YWh[Y‡W Z[ bW l[h# !4 ".1ĔŊ #-#94#+ ĹŠ j_YWb_ZWZ o bW l[beY_ZWZ Xh_bbWdj[$ 8ĹŠ 1 2(+Ŋĸ".2ĹŠ5#!#2Ěē d[Y[iWh_Wi fWhW Ă’dWb_pWh ;bWde" 7dZhƒ IWdjei o <h[Z \WbbWhed iki j_hei Z[ Z[ \ehcW Yedl_dY[dj[$ BW hWf_Z[p Z[ D[ocWh \k[ [b bei edY[ c[jhei o L_bbWh WjW`ÂŒ [b
13(-.Ä–ĹŠÄĽ .8ĹŠ 345(,.2ĹŠ24#13#ÄŚ
#-#9#2Ä–ĹŠÄĽ .ĹŠ '(!(,.2ĹŠ%.+#2ÄŚ
Ŋ +Ŋ2#+#!!(.- ".1Ŋ"#Ŋ 1 %4 8ĔŊ ŗ #1 1".Ŋ 13(-.ĔŊ"().Ŋ04#Ŋ24Ŋ#04(/.Ŋ
Ŋ +Ŋ2#+#!!(.- ".1Ŋ 1 2(+# .ĔŊ -.Ŋ ŗ #-#9#2ĔŊ"().Ŋ04#Ŋ 1 2(+Ŋ345.Ŋ4- Ŋ
345.ĹŠ24#13#ĹŠ +ĹŠ!+ 2(ă! 12#ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠ 2#,(ă- +#2Ä“ĹŠ #23 !¢Ŋ04#ĹŠ24ĹŠ#04(/.ĹŠ ,.231¢Ŋĥ,4!'.ĹŠ2 !1(ă!(.ĔŊ!.1 9¢-ĔŊ #-31#% ĔŊ5 +#-3~ ĢŊ8ĹŠ "#,;2ĹŠ1#!.-.Äą !(¢Ŋ4-ĹŠÄĄ 4#-ĹŠ/.1!#-3 )#ĢŊ"#+ĹŠ_7(3.ĹŠ +ĹŠ 104#1.ĹŠ 423.ĹŠ (++ 1Ä“ ÄĄ 1 2(+ĹŠ3#-"1~ ĹŠ04#ĹŠ' #1ĹŠ% - ".ĹŠ #-ĹŠ+.2ŊĒćŊ,(-43.2Ä“ĹŠ 1 2(+ĹŠ)4%¢Ŋ (#-ĢĔŊ 1#!.-.!(¢Ŋ#+ĹŠÄĽ 3 ÄŚĹŠ 13(-.Ä“
‘d_Ye YWc_de gk[ [dYedjhÂŒ 8hW# i_b fWhW ][d[hWh _dY[hj_ZkcXh[" fk[ije gk[ YWh[Y_ÂŒ Z[ fhe\kdZ_# ZWZ feh bWi XWdZWi feh [b Xk[d Yedjheb gk[ [`[hY‡Wd bei fWhW# ]kWoei ieXh[ CW_Yed o 7dZhƒ IWdjei$ FWhW]kWo" Ă’[b W ik jhWZ_Y_ÂŒd" i[ Z[i[cf[‹Œ W \edZe [d bei
24/#1(.1(" "ĹŠÄĄ(-,#-2 ĢŊ/#1.ĹŠ-.ĹŠ !.-2(%4(¢Ŋ' !#1ĹŠ#+ĹŠ%.+ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ04#ĹŠ 31 )¢ēŊĥ ĹŠ"#11.3 ĹŠ2(#,/1#ĹŠ31 #ĹŠ 31(23#9 2ĔŊ/.104#ĹŠ31 ) ,.2ĹŠ/ 1 ĹŠ 5#-!#1Ä“ĹŠ 8ĹŠ04#ĹŠ2 +(1ĹŠ"#ĹŠ4-ĹŠ/ 13(".ĹŠ 2~ĹŠ!.-ĹŠ+ ĹŠ-.!(¢-ĹŠ!+ 1 ĹŠ"#ĹŠ!4;-3.ĹŠ 1 2(+ĹŠ#5.+4!(.-¢ĔŊ ĹŠ/4-3.ĹŠ"#ĹŠ3#-#1ĹŠ 4- ĹŠ24/#1(.1(" "ĹŠ(-,#-2 ĹŠ#-ĹŠ+.2ĹŠÄˆÄ‰Ä‡ĹŠ ,(-43.2Ä“ĹŠ .ĹŠ$4#ĹŠ24ă!(#-3#ĹŠ/.104#ĹŠ -.ĹŠ'(!(,.2ĹŠ#+ĹŠ%.+ĹŠ04#ĹŠ3 -3.ĹŠ31 ) Äą ,.2ĢĔŊ"().ĹŠ #-#9#2Ä“
cWhYW`[i [d Yehje [d [b Y[djhe Z[ bW YWdY^W W bW l[p gk[ [nfbe# hWXW bei Y[djhei bWh]ei ^WY_W BkYWi 8Whh_ei o >W[Ze LWbZ[p" Wkdgk[ i_d ƒn_je jWdje [d [b j_[cfe h[]bWc[djWh_e Yece [d [b WbWh][$
ĹŠÄĽ (-.3(-3.ÄŚĹŠ ' !#ĹŠ'(23.1( ĹŠ
Ĉ ĉ
Ŋ ĔŊ Ŋě L[d[#
pk[bW Z_e ejhW ieh# fh[iW c|i [d bW 9efW 7cƒh_YW o jkcXŒ W 9^_b[ '#( Yed bW [ijhWj[]_W W XWbŒd fWhWZe Z[ ik jƒYd_Ye" 9[iWh <Wh‡Wi" gk_[d Yec# fheXŒ YŒce EimWbZe L_pYWhhed# Ze o =WXh_[b 9_Y^[he [`[YkjWhed Yed ƒn_je iki [diWoei [d bW WbjW Yecf[j_Y_Œd$ :ec_dŒ 9^_b[$ F[he L[d[pk[bW \k[ c|i fh|Yj_Ye o Z[j[hc_dWdj[ [d iki WYY_ed[i Z[ [ijhWj[]_W$ 7Xh_Œ [b cWhYWZeh L_pYWhhedZe Z[ YWX[pW fWhW L[d[pk[bW [d [b
ĹŠ
./ ĹŠ ,_1(! #,(ă- +#2
#-#94#+ ĹŠ!+ 2(Äą $(! ĹŠ/.1ĹŠ/1(,#1 ĹŠ 5#9ĹŠ ĹŠ2#,($(- +#2ĹŠ 8ĹŠ!.-2(%4#ĹŠ+ ĹŠ/1(Äą ,#1 ĹŠ5(!3.1( ĹŠ -3#ĹŠ '(+#Ä“
ĹŠ 13#2ĹŠÄˆÄ’ĹŠ#-ĹŠ ĹŠ + 3 Ĺ— #1ĂŒĹŠÄąĹŠ 14%4 8ĹŠÄˆÄ’Ä–ÄŒÄŽĹŠ ĹŠ (_1!.+#2ŊĉćŊ#-ĹŠ #-".9 Ĺ— 1 %4 8ŊĹŊ #-#94#+ ĹŠÄˆÄ’Ä–ÄŒÄŽ
c_dkje )+ jhWi kdW \WbjW bWdpWZW Z[iZ[ [b YeijWZe$ ;cfWjŒ '#' >kcX[hje IkWpe fWhW 9^_b[ [d [b ,/$ 7dj[i ^WX‡W cWdZWZe kd XWbŒd Wb bWh]k[he$ LWbZ_l_W fkie ejhe [d [b fWbe$
Ä“ĹŠ +ĹŠ)4% ".1ĹŠ"#ĹŠ$ĂŒ3 .+ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ2#+#!!(¢-ĹŠ"#ĹŠ #-#94#+ ĹŠ 1(#+ĹŠ (!'#1.ĹŠ !#+# 1 ĹŠ24ĹŠ%.+Ä“ĹŠ
9^_b[ de WY[hjWXW Yed [b fehjWb Z[ H[ddo L[]W$ ;d fb[de Zec_d_e Y^_b[de" bb[# ]Œ ejhW \WbjW [d kd bWj[hWb$ Fkie kd XWbŒd Yed cW[ijh‡W @kWd 7hWd]e Wb YehWpŒd Z[b |h[W" de
WjhWfÂŒ bW f[bejW 9bWkZ_e 8hWle o [b h[Y^WY[ be Wfhel[Y^ÂŒ =WXh_[b 9_Y^[he fWhW Ă’hcWh [b '#($ Je# c|i H_dYÂŒd" Z[ L[d[pk[bW" \k[ [nfkbiWZe Yed he`W Z_h[YjW [d [b c_dkje /*$
ĹŠÄˆÄ‡
.3./ 7(ĹŠ /1#2#-3#
Ä Ä‰Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
Ĉ
.2ĹŠ"#/.13(23 2ĹŠ +.%1 1.-ĹŠ"#) 1ĹŠ '4#++ ĹŠ8ĹŠ24/#1 1ĹŠ ĹŠ 04(#-#2ĹŠ/(-3 -ĹŠ !.,.ĹŠÄĽ$ 5.1(3.2ÄŚ
I[]kdZe @Wc_ @Wc_ o N_c[dW IW# bWpWh 9^[YW YediW]hWhed dk[lW# c[dj[ ik decXh[ bW cW‹WdW Z[ Wo[h [d [b Wjb[j_ice dWY_edWb" Wb Yedi[]k_h bei i[]kdZei bk]Wh[i Z[ bWi Z_l_i_ed[i cWiYkb_dW o \[c[# d_dW Z[ bW YWj[]eh‡W I[d_eh" [d [b Z[iWhhebbe Z[ bW [Z_Y_ÂŒd d‘c[he )- Z[ bW 9Whh[hW 7jbƒj_YW ;nfh[ie '&A$ ;b [l[dje Z[fehj_le h[]_ijhÂŒ kd jejWb Z[ ', c_b (&& _diYh_jei h[]_i# jhÂŒ bW Yecf[j[dY_W c|i _cfehjWd# j[ Z[ [iW beYWb_ZWZ$ -ĹŠ+ ĹŠ, 2!4+(- KdW Ăˆh[lWdY^WÉ be]hWZW" Yece be WdkdY_ÂŒ @Wc_ [d bW [Z_Y_ÂŒd Z[ :_Wh_e BW >ehW Z[ Wo[h" \k[ be gk[ Yedi_]k_ÂŒ [b YejefWn[di[" Wb Z[`Wh fh|Yj_YWc[dj[ i_d W_h[ Wb f[hkWde 9edijWj_de B[ÂŒd" gk_[d b[ Whh[XW# jÂŒ [b fh_c[h bk]Wh Z[ bW ĂŚbj_cWi Dej_Y_Wi '+A [d `kd_e$ I[]kdZe @Wc_" `kdje Wb ]WdW# Zeh Z[ bW YWj[]eh‡W" 8ohed F_[ZhW 9k[dYW " h[cWjWhed Z[iZ[ [b a_# bÂŒc[jhe -" Z[`WdZe Wjh|i W h[dec# XhWZei fWhj_Y_fWdj[i Yece FW‘b 8k[dW‹e" 9edijWj_de B[ÂŒd o [b c_ice C_]k[b 7bcWY^_$ 1(4-$.ĹŠ$#,#-(-. N_c[dW IWbWpWh Z[ciejhÂŒ ik YW# fWY_ZWZ o lWb[dj‡W [d bei '& c_b c[jhei Z[ bW Yecf[j[dY_W Wb Yed# iW]hWhi[ [d [b i[]kdZe bk]Wh Z[ ik YWj[]eh‡W$
+Ŋļ -24# .Ŋ .3./ 7#-2#ČŊ#,/ 3¢
ľĉĉĒĒĊ
+ĹŠ/ 13(".ĹŠ"#ĹŠ!(#11#ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ/1(,#1 ĹŠ$#!' Ŋĸ #%4-" ĹŠ 3 / ĚŊ"#+ĹŠ ,/#.- 3.ĹŠ !4 3.1( -.ĹŠ"#ĹŠ ĂŒ3 .+ĹŠ #1(#ĹŠ ĔŊ+ ĹŠ ĹŠ#,/ 3¢Ŋ#-ĹŠ! +(" "ĹŠ"#ĹŠ+.! +ĹŠÄˆÄąÄˆĹŠ $1#-3#ĹŠ +ĹŠ .! $4#13#ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ!(4" "ĹŠ"#ĹŠ 4 8 04(+Ä“ĹŠ +ĹŠ!.,/1.,(2.ĹŠ2#ĹŠ)4%¢Ŋ #-ĹŠ#+ĹŠ#23 "(.ĹŠ ĹŠ .!' ĹŠ 8#1ĹŠ"#2"#ĹŠ+ 2ĹŠÄˆÄˆÄ–ÄŠÄ‡Ä”ĹŠ8ĹŠ"#)¢Ŋ#-ĹŠ#+ĹŠ! 2(++#1.ĹŠÄˆÄ‰ĹŠ"#ĹŠ + ĹŠ3 + ĹŠ +ĹŠ!+4 ĹŠ!.3./ 7#-2#ĔŊ!.-ĹŠÄ‰ÄˆĹŠ/4-3.2ĹŠ8ŊĹĉćŊ#-ĹŠ#+ĹŠ%.+ĹŠ"($#1#-!( Ä“
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
ĉ
Ĺ?Ĺ? Ä Ä‰Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
( Ĺ‹ -*/' Ĺ‹ +/ Ĺ‹+/#. Ĺ‹ &Ĺ‹ &),Ĺ‹ >Wd WfWh[Y_Ze jeZW kdW i[h_[ Z[ fheZkYjei h[\h_][hWdj[i fWhW [b Yk[hfe" Yece [ijW [ifkcW Wpkb$ Fk[Z[ i[h heY_WZW Z_h[YjWc[dj[ ieXh[ bW f_[b" ieb_Z_Ă’Y|dZei[ Z[ _dc[Z_Wje o f[hc_j_[dZe jhWdi# \ehcWhbW [d YkWbgk_[h eX`[je" Yece kdW fkbi[hW" kd YebbWh" kdW XWdZWdW e be gk[ i[W$ BW hWpÂŒd Z[ [ij[ h[f[dj_de _d# l[dje `Wfedƒi [i W^ehhWh [d[h]‡W" be gk[ i[ ^W Yedl[hj_Ze [d Wb]e fh_cehZ_Wb fWhW bW dWY_ÂŒd [djh[ bei `Wfed[i[i" [if[Y_Wbc[dj[ feh bW _d[ijWX_b_ZWZ [YedÂŒc_YW o W bW _d[ijWXb[ [d[h]‡W [bƒYjh_YW YWk# iWZW feh [b j[hh[ceje eYkhh_Ze [b fWiWZe cWhpe$ FB7D;J79KH?EIE$9EC
Ä“ĹŠ #ĹŠ42 ĹŠ#-ĹŠ5#9ĹŠ"#+ĹŠ (1#ĹŠ !.-"(!(.- ".Ä“
ĹŠ,.-3 Â ĹŠ142 ĹŠ!.-ĹŠ+ ĹŠ, 8.1ĹŠ/#-"(#-3#ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ,4-".
8ĹŠ%#-3#ĹŠ04#ĹŠ , ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ)4#%.2ĹŠ,#!;-(!.2ĹŠ8ĹŠ2(#,/1#ĹŠ04(#1#-ĹŠ#,.!(.-#2ĹŠ,;2ĹŠ$4#13#2ĔŊ#2ĹŠ/.1ĹŠ#2.ĹŠ04#ĹŠ+.2ĹŠ(-%#-(#1.2ĹŠ 3(#-#-ĹŠ04#ĹŠ/.-#12#ĹŠ+ 2ĹŠ/(+ 2ĹŠ8ĹŠ!.-2314(1ĹŠ,#).1#2ĹŠ)4#%.2ĹŠ,#!;-(!.2ĹŠ!.,.ĹŠ+ 2ĹŠ,.-3  2ĹŠ142 2Ä“Ä“Ä“ĹŠ 1 ĹŠ+.2ĹŠ , -3#2ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ #,.!(.-#2ĹŠ$4#13#2ĹŠ2#ĹŠ' ĹŠ!.-2314(".ĹŠ4- ĹŠ-4#5 ĹŠ,.-3  Ŋ142 ĹŠ * (2' ĔŊ04#ĹŠ#23;ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ/ 104#ĹŠ"#ĹŠ 31 !!(.-#2ĹŠ) /.-_2ĹŠ 4)(Äą ĹŠ (%' -"Ä“ĹŠÄ #ĹŠ24 (1~ ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ * (2' ĹŠÄ&#x;ĹŠĹŠĹŠ Ä“
# &ŋ -.,)ŋ 'šŋ/( ŋ 0 4ŋ -. )-ŋ (# )-
8ĹŠ4-ĹŠ -3#2ĹŠ8ĹŠ4-ĹŠ"#2/4_2ĹŠ#-ĹŠ24ĹŠ -(, "5#12(¢-ĹŠ' !( ĹŠ+.2ĹŠ 23 ".2ĹŠ -(".2Ä“ĹŠ BW ^_ijeh_W h[Y_[dj[ dei ^W [nfb_YW# Ze YÂŒce [b b‡Z[h Z[ bW H[lebkY_ÂŒd 9kXWdW ^W i_Ze WYƒhh_ce [d[c_]e Z[ bei dehj[Wc[h_YWdei ZkhWdj[ bei ‘bj_cei +& W‹ei$ F[he" ckY^e Wdj[i Z[ jeZe [ie" ^kXe kd j_[cfe [d [b gk[ <_Z[b 9Wijhe \k[ kd WfWi_edWZe i[]k_Zeh Z[b ceZ[be Z[ l_ZW [ijWZekd_Z[d# i[$ Ik fWZh[" kd [c_]hWdj[ ]Wbb[]e gk[ Yedi_]k_ÂŒ kdW iÂŒb_ZW fei_Y_ÂŒd [YedÂŒc_YW W XWi[ Z[ ckY^e [i# \k[hpe o jhWXW`e" Z[Y_Z_ÂŒ cWdZWh W [ijkZ_Wh W ik ^_`e W IWdj_W]e Z[ 9kXW$ :[iZ[ X_[d `el[dY_je" <_Z[b ^WX‡W Z[ijWYWZe [d bei [ijkZ_ei o" W f[iWh Z[b eh_][d ^kc_bZ[ Z[ bW \W# c_b_W" i[ Z[Y_Z_ÂŒ [dl_Whbe W j[hc_# dWh ik \ehcWY_ÂŒd [d _cfehjWdj[i Yeb[]_ei Z[ bW YWf_jWb$
;d '/*& [hWd j_[cfei Z[ YWc# X_ei [d 9kXW$ ;i[ c_ice W‹e ^W# X‡W [cf[pWZe ik cWdZWje [b fh[i_# Z[dj[ <kb][dY_e 8Wj_ijW" jhWi ]WdWh kdWi [b[YY_ed[i Z[ceYh|j_YWi$ ;b ceZ[be Z[ l_ZW dehj[Wc[h_YWde [ijWXW cko fh[i[dj[ [d bW _ibW$ <_Z[b 9Wijhe" Yed '* W‹ei h[Y_ƒd Ykcfb_Zei" [hW Yece YkWbgk_[h WZeb[iY[dj[ o i[]k‡W bWi ceZWi o j[dZ[dY_Wi gk[ iki ‡Zebei Z[b deh# j[ _XWd cWhYWdZe$ Ik \WiY_dWY_Œd feh [b ceZ[be Z[ ik[‹e Wc[h_YWde o bei ZŒbWh[i be bb[lŒ W [iYh_X_h kdW YWhjW Wb Fh[i_Z[dj[ Z[ bei ;ijWZei Kd_Zei" <hWdab_d :[bWde Heei[# l[bj$ ;d bW c_icW" [iYh_jW [d kd _d# ]bƒi X|i_Ye f[he [dj[dZ_Xb[" 9Wijhe gk[ Z[Y‡W j[d[h '( W‹ei" [d bk]Wh Z[ bei '* gk[ h[Wbc[dj[ j[d‡W b[
Ä“ĹŠ ĹŠ! 13 ĹŠ.1(%(- +ĹŠ#-5( " ĹŠ/.1ĹŠ ("#+ĹŠ 231.ĹŠ#23;ĹŠ#7/4#23 ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ ( +(.Äą 3#! ĹŠ/1#2("#-!( +ĹŠ"#+ĹŠ 1!'(5.ĹŠ- !(.- +Ä“
YedjWXW W Heei[l[bj ik Wb[]h‡W feh ik h[[b[YY_Œd Yece Fh[i_Z[dj[ o be jhWjWXW Z[ kdW cWd[hW i_cf|j_YW o Z[i[d\WZWZW$ F[he [d bW c_i_lW jWcX_ƒd ^WX‡W kdW f[j_Y_Œd0 kd X_# bb[j[ l[hZ[ Z[ '& ZŒbWh[i" oW gk[ [b ckY^WY^e dkdYW ^WX‡W l_ije kde$ I[ Z[if[Z‡W Z[ bW c_icW e\h[# Y_ƒdZei[ fWhW [di[‹Whb[ Wb Fh[i_# Z[dj[ bW c_dW Z[ ZedZ[ feZh‡Wd iWYWh ^_[hhe bei dehj[Wc[h_YWdei fWhW Yedijhk_h iki XWhYei$ ;d '/*." 9Wijhe h[Wb_pŒ ik l_W`[
Z[ del_ei W Dk[lW Oeha o Wfhel[# Y^WdZe gk[ [ijWXW Wbb‡ i[ _d\ehcÂŒ ieXh[ bW fei_X_b_ZWZ Z[ cWjh_YkbWh# i[ o Ă’dWb_pWh iki [ijkZ_ei Z[ Z[h[# Y^e [d >WhlWhZ [d [iei cec[d# jei YkhiWXW jh[i YWhh[hWi [d 9kXW0 Z[h[Y^e" Z[h[Y^e Z_fbec|j_Ye o Y_[dY_Wi ieY_Wb[i $ ;b cWjh_ced_e 9Wijhe Z[Y_Z_ÂŒ l_l_h ZkhWdj[ kdW bWh]W j[cfehWZW [d CWd^WjjWd" ZedZ[ <_Z[b l_i_jW# XW b_Xh[h‡Wi o YedZkY‡W kd Ă“WcWd# j[ B_dYebd 9edj_d[djWb$
ÄľÄ‰ÄŠÄŠÄ‘Äˆ
Ĺ‹ Ĺ‹ Ĺ‹ Ĺ‹ Ĺ‹ Ĺ‹ Ĺ‹ Ĺ‹ Ĺ‹
Ĺ‹ Ĺ‹Ĺ‹
b h[ijWkhWdj[ -%.23(-.2ĹŠ#-ĹŠ!'.!+. Ăˆ;ijhW]ÂŒdÉ" i[# BW _Z[W fWhW [b fbWje gk[ i[ [d# ]‘d be Z[\_d[ Yk[djhW [d [b H_jp Yec[dpÂŒ [d ik Y^[\" Æ[i kdW kdW Z[ iki Z[]kijWY_ed[i" YkWd# YWiW ZedZ[ de Ze W B[ÂŒd b[ f_Z_[hed gk[ h[Wb_# i[ j_[d[ bW ef# pWhW kd fbWje Z[ Yec_ZW [YkW# Y_ÂŒd Z[ [iYe][h jeh_WdW o fWhW [ije b[ [n_]_[hed gkƒ Yec[h i_de gk[ i[ ^WY[ Z[# Wb]kdWi b_c_jWY_ed[i$ ]kijWY_ed[i [d fbWjei cko f[# Æ:[X‡W i[h jejWbc[dj[ [YkW# gk[‹ei Z[ jeZe$ C‡d_ce Z[ . W jeh_Wde" i_d d_d]kdW _dĂ“ k[dY_W )( [d c_d_WjkhWÇ$ Z[b ckdZe$ :[X‡W Yh[Wh kd fbWje ;Z]Wh B[ÂŒd [i [b Zk[# i_d0 f_c_[djW" ceijWpW" ‹e Z[ [ij[ bk]Wh o ik f[# Yec_de d_ dWZW Z[ [ie$ Ykb_Wh_ZWZ ied bei fbWj_# Oe Z[Y‡W" de iƒ YeY_dWh ĹŠ bbei j‡f_Yei Z[ jeZWi bWi "#ĹŠ+.!1.2ĹŠ04(3# .2ĹŠ i_d f_c_[djW" oe de iƒ h[]_ed[i Z[b ;YkWZeh" ' ĹŠ(-5#23(% ".ĹŠ #¢-ĔŊ YeY_dWh i_d Yh[cW Z[ b[# #-ĹŠ24ĹŠ/1.!#2.ĹŠ"#ĹŠ ÆYed YWZW kde gk[ oe +#5 -3 ,(#-3.ĹŠ"#ĹŠ Y^[" c_i ^[hcWdei c[ i_hle Yk[dje ik ^_ijeh_W" 1#!#3 2ĔŊ 4-04#ĹŠ Z_Y[d gk[ oe YeY_de i_d /."1~ -ĹŠ#7(23(1ĹŠ ,4!'.2ĹŠ,;2Ä“ ieY_ebe]‡W o \_beie\‡WÇ" ]Wi f[he de i_d Yh[cW Z[ Yec[djW$ b[Y^[Ç" [nfb_YW B[ÂŒd [d# >W Yedi[]k_Ze jWdje jh[ h_iWi$ fh[ij_]_e" gk[ kde Z[ iki jhWXW# 7‘d Wi‡ WY[fjÂŒ [b h[je" f[he `ei Ykb_dWh_ei [i fWhj[ Z[ bW YWhjW jeZWl‡W de j[d‡W kd fWdehWcW Z[b h[ijWkhWdj[ H_jp Z[ FWh‡i$ BW YbWhe$ Bk[]e" YkWdZe \k[ W Ik_pW Yh[WY_ÂŒd eh_]_dWb Z[ B[ÂŒd jkle kd i[ b[ eYkhh_ÂŒ gk[ kj_b_pWh bWd]ei# bWh]e fheY[ie Z[ Z[iWhhebbe o Z[`W j_dei [hW kdW Xk[dW _Z[W" fehgk[ cko [d Wbje W bW ]Wijhedec‡W Z[ [d kd h[ijWkhWdj[ be Z[iYh_X‡Wd ;YkWZeh fehgk[ [ij| [bWXehWZe Yece Ăˆ[YkWZeh_Wd i[W \eeZÉ$ Yed fheZkYjei WkjÂŒYjedei$ ÆBk[]e leo W FWh‡i o [dYk[d#
ĉÄ?ĹŠ
ÄŠ
Ŋ +%4-.2Ŋ/+ 3.2Ŋ 04#Ŋ2#Ŋ#23;-Ŋ .+5(" -".Ŋ#-Ŋ+ Ŋ % 231.-.,~ Ŋ #!4 3.1( - Ŋ2.-ĖŊ ,.3#Ŋ/ 3 ĔŊ2 -Ĺ !.!'.Ŋ"#+Ŋ/#2! Ĺ ".1Ŋ8Ŋ2./ Ŋ"#Ŋ /#/(-(++.ē
ēŊŊ Ŋ% 231.-.,~ Ŋ"#Ŋ "% 1Ŋ #¢-Ŋ2#Ŋ(-5.+4!1 Ŋ3 , (_-Ŋ#-Ŋ#+Ŋ 2/#!3.Ŋ2.!(.Ĺ +¢%(!.Ŋ"#Ŋ+ Ŋ!.,(" ē
-Ŋ+ Ŋ/1#/ 1 !(¢-Ŋ"#Ŋ242Ŋ/+ Ĺ 3.2ĔŊ "% 1Ŋ #¢-Ŋ"#,4#231 Ŋ 04#Ŋ+ Ŋ("#-3(" "Ŋ#!4 3.1( - Ŋ 3 , (_-Ŋ#23;Ŋ#-Ŋ+ Ŋ!.!(- ē
Ä Ä‰Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
ēŊ 23#Ŋ/+ 3.Ŋ% -¢Ŋ#+Ŋ ļ '.!.Ŋ$#23Ŋ,4-"( +ČŊ8Ŋ3(#-#Ŋ! 1-#ĔŊ + -%.23(-.ĔŊ04(-4 Ŋ8Ŋ!'.!.+ 3#ē
jhe kdW iWbiW jejWbc[dj[ hWhW [d XWi[ Z[ bW f_[b Z[b bWd]eij_de$ O h[]h[iWXW [d [b Wl_ÂŒd f[diWdZe o Yed gkƒ c|i be ^W]e o b[e kdW h[l_ijW gk[ Z_Y[ gk[ [b W`‡ WfehjW Cƒn_Ye fWhW l[dZ[h W bW ?dZ_W o gk[ ;YkWZeh l[dZ[ W`‡ W Cƒn_Ye$ O i[ c[ fh[dZ_ÂŒ$ ;djedY[i Z[iWhhebbƒ kdW iWb# iW W XWi[ Z[ f_[b Z[ bWd]eij_dei Yed W`‡ Z[i_^_ZhWjWZe iWYWZe [b f_YWdj[" o" fWhW iWYWh [b f_YWdj[" ^Wo gk[ YeY_dWhbe i_[j[ l[Y[i [d l_dW]h[ o Wp‘YWhÇ" [nfb_YW B[ÂŒd$ ;b fbWje jeZWl‡W de [ijWXW Yecfb[je" f[he [d iki l_W`[i feh
[b fW‡i" [if[Y‡Ò YWc[dj[ [d Be`W" YedeY_ÂŒ W kdW ck`[h gk[ b[ Wfeh# jÂŒ ejhe ZWje fWhW ik h[Y[jW$ ÆEjhW YeiW gk[ i[ kd_ÂŒ \k[ gk[ l_W`ƒ W CWdWX‡ o kdW i[‹ehW Z[ -& W‹ei c[ YedjÂŒ gk[ [bbW ^WY‡W YWcWhe# d[i o f[iYWZe Yed Y^eYbe$ O W^‡ l_d_[hed bWi fhk[XWi o [i[ \k[ [b eh_][d Z[ c_ h[Y[jW$ EXl_Wc[dj[ l_" bW Z[h_l[" bW WZWfjƒ o bW ^_Y[ c‡W$ eY_dƒ bWi f_[b[i Z[b bWd]ei# j_de Yed bW b[Y^[ Z[b Y^eYbe o [b b_cÂŒd" Yh_ijWb[i Z[ iWb [d ]hWde o jeijƒ Y^kbf_" be jh_jkhƒ o Yed [ie f[h\kcƒ bW iWbiW$ O de kj_b_Yƒ d_ f_c_[djW" d_ Yec_de d_ dWZW Z[ [ie$ Fh[fWhƒ [i[ fbWje Yed kdei bWd]eij_dei jWd ]hWdZ[i gk[ fWh[Y‡Wd bWd]eijWi" bW ][dj[ c[ Z[Y‡W ĂˆÂľZ[ ZÂŒdZ[ iWYWij[ [ij[ fbWje5ÉÇ O YkWdZe [d [b H_jp be fheXW# hed Z[Y_Z_[hed gk[ Z[X‡W \ehcWh fWhj[ Z[ ik YWhjW$ 4ĹŠ(-5#23(% !(¢-
FWhW YedeY[h [b eh_][d o fh[fW# hWY_ÂŒd Z[ bei fbWjei j‡f_Yei Z[ ;YkWZeh" B[ÂŒd ^W h[Yehh_Ze i_# j_ei h[YÂŒdZ_jei o fhk[XW jeZe be gk[ b[ e\h[Y[d$ ÆFeh be h[]kbWh" bW l[h]”[dpW Z[ [ij[ fW‡i [i gk[ bei c[`eh[i ^ej[b[i de j_[d[d kdW Xk[dW YeY_dW [YkWjeh_WdW fehgk[
;YkWZeh j_[d[ l[h]”[dpW ]Wi# jhedÂŒc_YW o [ie [i be gk[ ^Wo gk[ [l_jWh$ Bei \hWdY[i[i Z_Y[d ĂˆÂľfeh gkƒ [b ;YkWZeh b[ d[]ÂŒ Wb ckd# Ze [b iWXeh Z[ iki iefWi" YkWd# Ze j_[d[ +*&" iecei bW i[]kdZW dWY_ÂŒd Yed cWoeh Z_l[hi_ZWZ Z[ iefWi" iebe bW 9^_dW dei ]WdWÇ" Yec[djW B[ÂŒd$ 9ece lWh_ei fbWjei de iWb[d Z[ bWi Yeckd_ZWZ[i o ckY^ei ^Wd _Ze Z[iWfWh[Y_[dZe" B[ÂŒd Z[X[ XkiYWh bW \ehcW Z[ Wfhen_# cWhi[ W gk_[d[i fei[[d bei i[# Yh[jei o bb[l|hi[bei Yed ƒb$ ÆBWi YeY_dWi ied fWh[djWb[i$ Kd fW# h_[dj[ j[ ck[ijhW kd fbWje" kd fkY^[he" kd heY[he" kd beYhe W be feXh[$$$ O Wi‡ i[ fWiWd bWi h[Y[jWi" feh [ie ^Wo ckY^W h[i[hlWÇ" Z[Ă’ d[ B[ÂŒd$ ;ij[ Y^[\ bb[lW '+ W‹ei [ijk# Z_WdZe bW YeY_dW Z[b fW‡i o j_[d[ kd cƒjeZe fWhj_YkbWh fWhW ^W# Y[hbe$ ÆOe bb[]e o i_[cfh[ b[i WbeYe W jeZei" feh [`[cfbe" bb[]e W kd h[ijWkhWdj[ o f_Ze gk[ c[ jhW_# ]Wd jeZe be Z[ bW YWhjW$ O [cf_[# pe W fheXWh jeZe o [b gk[ c[ ]ki# jW Z_]e0 Ăˆ[ij[ leo W _dl[ij_]WhÉ$ :[ jeZWi \ehcWi" de bb[]e W Yef_Wh kdW h[Y[jW i_de W _dl[i# j_]Wh gkƒ b[i cej_lÂŒ W ^WY[h [i[ fbWjeÇ" YedYbko[$ CURSOS VACACIONALES: MANICURE,DEPILACION, RIZADO Y PERMANENTE DE PESTAĂ‘AS
Acuerdo Ministerial N. 031
!
" %+.#,)*%+* &*-)#'( $,
MĂĄs de treinta aĂąos a su servicio
/ !
!
"W "NB[POBT FOUSF 'Ă?MJY 7BMFODJB Z $BMJYUP " TFHVOEP QJTP EF MB 'BSNBDJB i&M 4BMUP / w
t #BJMFT USPQJDBMFT t &YQSFTJĂ˜O DPSQPSBM t 5Ă?DOJDBT EF 1SF #BMMFU %JSJHJEP B UPE!T M!T OJĂ—!T EF B BĂ—PT
%JSJHJEP B KĂ˜WFOFT Z BEVMUPT
" !
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
Ä Ä€
ĹŠ
ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ
Ä Ä‰Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
M8I@FJ I% [\c <% J\ _XZ\ jXY\i Xc gÂ’Yc`Zf \e ^\e$ \iXc# hl\ \e \jkX Al[`ZXkliX \e ZfekiX [\c j\ÂŒfi Cc;<I D8I@8 IF;I@>L<Q :<;<zF# j\ _X [`ZkX[f cf hl\ j`^l\1 8:KFI1 >8I:@8 >L8CG8 E8E:P =8M@FC8 ;<D8E;8;F1 Cc;<I D8I@8 IF;I@>L<Q :<;<zF F9A<KF1 Gfi ZlXekf \c [\dXe$ [X[f j\ÂŒfi Cc;<I D8I@8 IF;I@>L<Q :<;<zF# ef _X gX^X[f d` _X [`d`k`[f Y`\e\j [\ekif [\c al`Z`f \a\Zlk`mf hl\ j\ _X gifgl\jkf \e jl ZfekiX g`[\ j\ [\ZcXi\ @EJFCM<EK< Zfe]fid\ ZfejkX \e cX [\dXe[X gifgl\jkX \e jl ZfekiX% :L8EK@81 @E;<K<ID@E8;8 KI8D@K< <JG<:@8C :8LJ8 E— )'(('*./ ALQ>8;F J<OKF ;< CF :@M@C ;< J8C:<;F%$ JXcZ\[f# d`„iZfc\j ). [\ XYi`c [\c )'((# cXj ('_*.% M@JKFJ 1 8mfZf ZfefZ`d`\ekf [\ cX gi\j\ek\ ZXljX \e d` ZXc`[X[ [\ Al\q J\okf [\ cf :`m`c [\ \jkX Al[`ZXkliX p Xk\ekf \c jfi$ k\f \c\ZkiÂ?e`Zf i\Xc`qX[f%$ <e cf gi`eZ`gXc j\ [`jgfe\1 CX [\dXe[X hl\ Xek\Z\[\# \j ZcXiX# gi\Z`jX# Zfdgc\kX p i\Â’e\ cfj i\hl`j`kfj c\^Xc\j2 \e Zfej\Zl\eZ`X j\ c\ XZ\gkX Xc kiXd`k\ \jkXYc\Z`[fĂ‹ \e \c 8ik% ,(0 p jlYj`^l`\ek\j [\c :Â?[`^f GifZ\jXc :`m`c# p Zfe]fid\ X cf [`jgl\jkf \e \c 8ik`Zlcf# Xek\j `e[`ZX[f# j\ gi\jld\ cX @ E J F C M < E : @ 8 [\c j\ÂŒfi Cc;<I D8I@8 IF;I@>L<Q :<;<zF %$ ;\ZcXiXj\ Zfe cl^Xi \c ZfeZlijf [\ XZi\\[fi\j p [`j$ gfe\j\ cX XZldlcXZ`Â?e [\ kf[fj cfj al`Z`fj hl\ _XpX \e ZfekiX [\ cfj [\l[fi\j gfi cXj fYc`^XZ`fe\j [\ [Xi f _XZ\i# F]ˆZ`\j\ Zfe kXc ]`e X cfj j\ÂŒfi\j Al\Z\j [\ cf :`m`c [\ \jkX Z`l[X[ p [\ cX Z`l[X[ [\ CXkXZle^X# fi[\eXj\ cX fZl$ gXZ`Â?e p [\gfj`kf [\ cfj Y`\e\j# c`Yifj# Zfii\jgfe[\eZ`X p dXj [fZld\ekfj hl\ [\Y\i}e j\i \eki\^X[fj Xc J`e[`Zf [\ Hl`\YiX2 cfj [\l[fi\j [\ekif [\ fZ_f [ˆXj gi\j\ekXiX \c YXcXeZ\ [\ jlj Y`\e\j Zfe \ogi\j`Â?e [\ XZk`mf p gXj`mf2 f]ˆZ`\j\ X cfj j\ÂŒfi\j EfkXi`fj# I\^`jkiX[fi [\ cX
;< G<EJ@äE 8C@D<EK@:@8 8:KFI81 D8IĂ 8 <JK?<I K@GĂ?E :?FE>F I<:C8D8;F1 D8EL<C <C@J@F :I<JGF :8DG8z8 D<EFI1 DäE@:8 @I<E< :I<JGF K@GĂ?E ALQ>8;F GI@D<IF ;< C8 E@z<Q P 8;FC<J:<E:@8 ;< :FKFG8O@% CXkXZle^X# *( [\ alc`f [\c )''0# cXj ((_'0% M@JKFJ1 8k\ekf X cX iXqÂ?e [\c jfik\f c\^Xc# XmfZf ZfefZ`d`\ekf [\ cX gi\$ j\ek\ ZXljX \e d` ZXc`[X[ [\ Al\q Jlgc\ek\ [\c Alq^X[f [\ cX E`ÂŒ\q p 8[fc\jZ\eZ`X [\ CXkXZle^X# [\j`^eX[f gfi cX ?fefiXYc\ :fik\ Jlg\i`fi [\ Aljk`Z`X [\ CXkXZle^X%$ CX gi\j\ek\ [\dXe[X gi\j\ekX[X gfi D8IĂ 8 <JK?<I K@GĂ?E :?FE>F \e ZfekiX [\c [\dXe[X[f j\ÂŒfi D8EL<C <C@J@F :I<JGF :8DG8z8# \j ZcXiX# gi\Z`jX p i\Â’e\ kf[fj cfj i\hl`j`kfj \jkXYc\Z`[fj \e \c XikˆZlcf -. [\c :Â?[`^f [\ GifZ\[`d`\ekf :`m`c :f[`]`ZX[f# gfi cf hl\ j\ XZ\gkX X ki}d`k\%$ :ˆk\j\ Xc [\dXe[X[f D8EL<C <C@J@F :IJGF :8DG8z8# d\[`$ Xek\ Zfd`j`Â?e [`i`^`[X Xc j\ÂŒfi :fd`jXi`f EXZ`feXc [\c :XekÂ?e J`^Z_fj# Gifm`eZ`X [\ :fkfgXo`# j`e g\ial`Z`f hl\ j\ cf _X^X \e \c cl^Xi hl\ ]l\i\ \eZfekiX[f# X hl`\e c\ \ogc`ZXi} cX fYc`^XZ`Â?e hl\ k`\e\ [\ j\ÂŒXcXi ZXj`cc\if al[`Z`Xc \e \jkX Z`l[X[ X ]`e [\ hl\ i\Z`YX gfjk\i`fi\j efk`]`ZX$ Z`fe\j \e \c k„id`ef ki\j [ˆXj \e iXqÂ?e [\ cX [`jkXeZ`X%$ KÂ?d\j\ \e Zl\ekX \c [fd`Z`c`f Al[`Z`Xc j\ÂŒXcX[f gfi cX 8ZkfiX Xjˆ Zfdf cX Xlkfi`qXZ`Â?e ZfeZ\[`[X Xc gif$ ]\j`feXc [\c ;\i\Z_f%$ 8^i„^l\j\ Xc gifZ\jf cX [fZld\ekXZ`Â?e hl\ j\ XZfdgXÂŒX%$ EFK@=@HL<J<%$ CF :<IK@=@:F%$ ] ;i% N\c`e^kfe >\iXi[f Dfc`eX# Al\q Jlgc\ek\% ALQ>8;F GI@D<IF ;< C8 E@z<Q P 8;FC<J:<E:@8 ;< :FKFG8O@% CXkXZle^X# cle\j (- [\ dXpf [\c )'((# cXj (._''% M@JKFJ1 8mfZf ZfefZ`d`\ekf [\ cX gi\j\ek\ ZXljX \e d` ZXc`$ [X[ [\ Al\q 8[alekf Gi`d\if [\ cX E`ÂŒ\q p 8[fc\jZ\eZ`X% Gifm\p\e[f \c \jZi`kf hl\ Xek\Z\[\ j\ [`jgfe\1 (% 8ZkÂ’\ \c 8Y^% 8cY\ikf 8id\e[}i`q \e ZXc`[X[ [\ J\Zi\kXi`f 8[alekf [\c Alq^X[f Gi`d\if [\ cX E`ÂŒ\q
Gifg`\[X[ [\ \jk\% :XekÂ?e# X cfj j\ÂŒfi\j >\i\ek\j [\ cfj 9XeZfj# DlklXc`jkXj p :ffg\iXk`mXj [\ 8_fiif p :i„[`kf cfZXc\j# gXiX [Xi Zldgc`d`\ekf Zfe cX C\p [\ :_\hl\j# _XZ`„e[fc\j ZfefZ\i hl\ \c ]Xcc`[f \jkX `dgfj`Y`c`kX[f [\ X[d`e`jkiXi jlj Y`\e\j# Xc j\ÂŒfi :fdXe[Xek\ >\e\iXc [\ Gfc`ZˆX# j\ÂŒfi :fekiXcfi >\e\iXc [\ cX EXZ`Â?e# ;`i\Zkfi [\ D`^iXZ`Â?e p <okiXea\iˆX# @ek\e[\ek\ >\e\iXc [\ Gfc`ZˆX# 8c J\im`Z`f [\ I\ekXj @ek\ieXj2 _XZ`„e[fc\j jXY\i [\ \jkX gifm`[\eZ`X%$ 8c [\dXe[X$ [f Cc;<I D8I@8 IF;I@>L<Q :<;<zF# j\ c\ gif_ˆY\ Xlj\e$ kXij\ [\c GXˆj# j`e g\id`jf [\c jljZi`kf Al\q%$ <emˆ\j\ Zfg`Xj Z\ik`]`ZX[Xj Xc D`e`jk\i`f GlYc`Zf# [\ cX [\dXe[X p [\ cXj g`\qXj gifZ\jXc\j hl\ j\Xe e\Z\jXi`Xj X ]`e [\ hl\ j\ ZXc`]`hl\ cX `ejfc$ m\eZ`X%$ ?}^Xj\ jXY\i Xc glYc`Zf gfi d\[`f [\ le g\i`Â?[`Zf [\ dXpfi Z`iZlcXZ`Â?e [\ cX Z`l[X[ [\ CXkXZle^X%$ Gfi _XY\i j`[f [\j`^eX[f J`e[`Zf [\ Hl`\YiX gfi cX ?% :fik\ Jlg\i`fi [\ Aljk`Z`X [\ CXkXZle^X# d\[`Xek\ f]`Z`f Ef )'/$DG$)%''*% :`iZlcXi [\ ]\Z_X CXkXZle^X# )+ [\ J\gk`\dYi\ [\c )%''*# j\ [\j`^eX Xc j\ÂŒfi ;i% IlY„e >lXefgXkˆe# hl`\e \ekiXiX \e ]leZ`fe\j gi\m`Xj cXj ]fidXc`$ [X[\j [\ C\p%$ <e d\i`kf [\c aliXd\ekf i\e[`[f gfi cX XZZ`f$ eXek\ p X cf [`jgl\jkf \e \c 8ik% /)%* [\c :Â?[`^f GifZ\jXc :`m`c# Zˆk\j\ Xc [\dXe[X[f Cc;<I D8I@8 IF;I@>L<Q :<;<zF gfi d\[`f [\ le g\i`Â?[`Zf [\ dXpfi Z`iZlcXZ`Â?e [\ cX Z`l[X[ [\ CXkXZle^X%$ KÂ?d\j\ \e Zl\ekX cX ZlXekˆX# p \c [fd`Z`c`f al[`$ Z`Xc j\ÂŒXcX[f%$ Efk`]`hl\j\%$ ]% ;i% MˆZkfi ?l^f 8cZfZ\i <%# Al\q J\okf [\ cf :`m`c [\ JXcZ\[f%$ Cf hl\ Zfdle`Zf X ljk\[ gXiX cfj ]`e\j [\ c\p% 8k\ekXd\ek\ ;i%I`ZXi[f :_`jX^lXef J<:I<K8I@F =`idX @c\^`Yc\ ?Xp le j\ccf =&)**.,!)',. <OKI8:KF :@K8:@äE AL;@:@8C :8LJ8 Ef% (.($)''* 8LD<EKF
p 8[fc\jZ\eZ`X [\ :fkfgXo`% )% KÂ?d\j\ \e Zl\ekX cX ZXj`ccX al[`Z`Xc j\ÂŒXcX[X gfi cX gXik\ 8ZkfiX# Xjˆ Zfdf cX Xlkfi`qXZ`Â?e ZfeZ\[`[X Xc j\ÂŒfi ;i% GXki`Z`f :}i[\eXj# _}^Xj\ ZfefZ\i X jl Xek\i`fi gXkifZ`eX[fi hl\ _X j`[f jljk`kl`[f \e cX [\]\ejX % *% Gi\m`f X [`jgfe\i cf hl\ Zfii\jgfe[\ j\ÂŒfiX D8IĂ 8 <JK?<I K@GĂ?E :?FE>F# [\ Zldgc`d`\ekf Zfe cf hl\ \jkXYc\Z\ \c 8ik% /) [\c :Â?[`^f [\ GifZ\[`d`\ekf :`m`c% EFK@=Ă HL<J<%$ ] ;i% <[n`e AXm`\i MXcc\ IfYXpf% AL<Q 8;ALEKF% ALQ>8;F GI@D<IF ;< C8 E@z<Q P 8;FC<J:<E:@8 ;< :FKFG8O@% CXkXZle^X# cle\j '- [\ ale`f [\c )'((# cXj '0_)*% M@JKFJ1 <e cf gi`eZ`gXc [`jgfe^f1 (% Gfi ZlXekf cX XZkfiX D8IĂ 8 <JK?<I K@GĂ?E :?FE>F YXaf aliXd\ekf [`Z\ hl\ \j `dgfj`Yc\ [\k\id`eXi cX `e[`m`[lXc`[X[ f i\j`[\eZ`X [\c [\dXe[X[f j\ÂŒfi D8EL<C <C@J@F :I<JGF :8DG8z8 j\ [`jgfe\ hl\ j\ cX Z`k\ gfi cX gi\ejX d\[`Xek\ ki\j glYc`ZXZ`fe\j# \e lef [\ cfj g\i`Â?[`Zfj hl\ Z`iZlcXe \e \jkX Z`l[X[ [\ CXkXZle^X# d\[`$ Xe[f fZ_f [ˆXj \eki\ leX p fkiX2 \e ZXjf [\ ef Zfek\jkXi \c i\Z$ cXdX[f \e c\ k„id`ef [\ m\`ek\ [ˆXj [\jgl„j [\ cX Â’ck`dX glYc`$ ZXZ`Â?e j\i} [\ZcXiX[f i\Y\c[\ p j\ Zfek`elXi} Zfe \c ki}d`k\ [\ cX ZXljX% EFK@=Ă HL<J<%$ ] ;i% <[n`e AXm`\i MXcc\ IfYXpf% AL<Q 8;ALEKF% Cf hl\ Zfdle`Zf gXiX cfj ]`e\j [\ C\p CXkXZle^X# '0 [\ ale`f [\c )'((% :<IK@=@:F%$ 8Y^% 8cY\ikf 8id\e[}i`q ?\ii\iX J<:I<K8I@F 8;ALEKF ALQ>8;F GI@D<IF ;< C8 E@z<Q P 8;FC<J:<E:@8 =`idX @c\^`Yc\ ?Xp le j\ccf ]&)*'-0!)')( ALQ>8;F J<OKF ;< CF :@M@C ;< J8C:<;F :8IK<C ;< I<D8K< J\ gfe\ \e ZfefZ`d`\ekf [\c gÂ’Yc`Zf \e ^\e\iXc# hl\ \c [ˆX lef [\ J\gk`\dYi\ [\c XÂŒf [fj d`c feZ\# [\j[\ cXj ZXkfiZ\ _fiXj _XjkX cXj [`\Z`fZ_f _fiXj# \e cX
j\Zi\kXi`X [\c Alq^X[f j\okf [\ cf Z`m`c [\c :Xek�e JXcZ\[f# j\ cc\mXiX X \]\Zkf \c I<D8K< [\ cfj [\i\Z_fj p XZZ`fe\j hl\ gfj\\ \c [\dXe[X[f [\ekif [\c Y`\e iXˆq \dYXi^X[f p hl\ X Zfek`elXZ`�e j\ [\kXccX1 GI@D<IF%$ <c Y`\e j\ \eZl\e$ kiX lY`ZX[f \e \c j\Zkfi JXe @j`[if El\mf# [\ cX GXiifhl`X Dlcc`hl`e[`c [\c :Xek�e JXcZ\[f# Gifm`eZ`X [\ :fkfgXo`% J<>LE;F%$ <c }i\X [\c Y`\e `ed$ l\Yc\ \j [\ -%.+(#,/ d)% K<I:<IF%$ Kfgf^iX]ˆX [\c k\i$ i\ef1 @eZc`eX[f _XZ`X \c fZZ`[\ek\# j`\e[f jl ]fidX i\ZkXe^lcXi# :L8IKF%$ ;\c`d`kX[f [\ cX j`^l`\ek\ dXe\iX1 Efik\# gifg`\$ [X[ [\ ?fd\if Hl`jg\ A`d„e\q2 Xc Jli# gifg`\[X[ [\ ?fd\if Hl`jg\ A`d„e\q2 Fi`\ek\# Xek\j gifg`\[X[ [\ ?fd\if Hl`jg\ A`d„e\q# _fp [\ J`okf A`d„e\q2 p# FZZ`[\ek\# ZXd`ef g’Yc`Zf% HL@EKF%$ @e]iX\jkilZkliX1 ef gfj\\ Clq <c„Zki`ZX# ef k`\e\ X^lX gfkXYc\# gfj\\ X^lX [\ i`\^f# ef k`\e\ ZXeXc`qXZ`�e# ZXd`ef [\ k`\iiX1 K`\e\ leX ZfejkilZZ`�e1 ;\ Ycfhl\ kiXYX[f# g`jf [\ Z\d\ekf# gXi\[\j [\ Ycfhl\# kldYX[f [\ dX[\iX# ZlY`\ikX [\ k\aX# gl\ikXj p m\ekXeXj [\ _`\iif# Z`d\ek$ XZ`�e [\ g`\[iX# ZlpX ]leZ`�e \j m`m`\e[X% J<OKF%$ 8M8CLF1 ;\jZi`gZ`�e Cfk\ :( Le g`jf 8i\X&d) -%.+(#,/ -+#'' Gi\Z`f&d) *#'' /'#'' MXcfi )'%))+#.+ ,%()'#'' JLD8E ),%*++#.+ 8M8CLF KFK8C%$ <c XmXcl� [\ cfj ;\i\Z_fj p 8ZZ`fe\j hl\ c\ Zfii\jgfe[\e Xc [\dXe[X[f XjZ`\e[\ X cX jldX [\ ;fZ\ D`c J\`jZ`\ekfj j\k\ekX p ;fj ;�cXi\j Zfe Ki\`ekX p J`\k\ Z\ekXmfj% ()%-.)#*. % J%<%L%F% J\ XZ\gkXiXe gfjkliXj hl\ ZlYiXe \c Z`eZl\ekX gfi Z`\ekf ,' [\c XmXcl� [\c Y`\e `edl\Yc\ gfi \c
j\^le[f j\ŒXcXd`\ekf2 Xj` Zfdf kXdY`„e j\ XZfdgXŒXi} \c [`\q gfi Z`\ekf jfYi\ \c mXcfi [\ cXj gfjkliXj \e [`e\if \e \]\Zk`mf f \e Z_\hl\ Z\ik`]`ZX[f p X fi[\e\j [\ \jk\ Alq^X[f# dXpfi\j `e]fi$ dXZ`fe\j j\ jld`e`jkiXiXe \e cX j\Zi\kXi`X [\ \jk\ [\jgXZ_f kf[f [\ Zfe]fid`[X[ X cf [`jgl\jkf \e \c 8ik% +,- [\c :�[`^f [\ GifZ\[`d`\ekf Z`m`c%$ :\ik`]`Zf%$ ;i% I`ZXi[f :_`jX^lXef J<:I<K8I@F =`idX @c\^`Yc\ ?Xp le j\ccf =&)*)+'!)'+' ALQ>8;F J<OKF ;< CF :@M@C ;< J8C:<;F :8IK<C ;< I<D8K< J\ gfe\ \e ZfefZ`d`\ekf [\c g’Yc`Zf \e ^\e\iXc# hl\ \c [ˆX Z`eZf [\ J\gk`\dYi\ [\c XŒf [fj d`c feZ\# [\j[\ cXj ZXkfiZ\ _fiXj _XjkX cXj [`\Z`fZ_f _fiXj# \e cX j\Zi\kXiˆX [\c Alq^X[f J\okf [\ cf :`m`c [\c ZXek�e JXcZ\[f# j\ cc\mXiX X \]\Zkf \c I<D8K< [\c Y`\e iXˆq \dYXi^X[f p hl\ X Zfek`elXZ`�e j\ [\kXccX1 GI@D<IF%$ <c Y`\e j\ \eZl\ekiX lY`ZX[f \e \c j\Zkfi JXe 8ekfe`f# [\ cX GXiifhl`X JXe D`^l\c [\c :Xek�e JXcZ\[f# Gifm`eZ`X [\ :fkfgXo`% J<>LE;F%$ <c }i\X [\c Y`\e `ed$ l\Yc\ \j [\ *,-#..d) K<I:<IF%$ Kfgf^iX]ˆX [\c k\i$ i\ef1 GcXef# j`\e[f jl ]fidX i\ZkXe^lcXi :L8IKF%$ ;\c`d`kX[f [\ cX j`^l`\ek\ dXe\iX1 Efik\# cfk\ Eif% * [\ gifg`\[X[ [\ DXik_X :\Z`c`X >lXcgX :Xe[f2 Xc Jli# cfk\ Eif% , [\ gifg`\[X[ [\ =iXebc`e <[lXi[f >lXcgX :Xe[f2 Fi`\ek\# gifg`\[X[ [\ 8ekfe`f I`m\iX p JXek`X^f M\cXjk\^lˆ2 p# fZZ`[\ek\# :Xcc\ Cl`j 8% DXikˆe\q% HL@EKF%$ @e]iX\jkilZkliX1 Gfj\\ Clq <c„Zki`ZX# k`\e\ X^lX gfkXYc\# k`\e\ ZXeXc`qXZ`�e# ZXcc\ X[fhl`eX$ [X1 K`\e\ leX ZfejkilZZ`�e1 :(\i% G`jf1 <jkilZkliX _fid`^�e# g`jfj [\ YXc[fjX# gXi\[\j `ek\i`fi\j p \ok\i`fi\j [\ cX[i`ccf# \eclZ`[fj
`ek\i`fi p \ok\i`fi [\ Z\d\ekf p Xi\eX# ZlY`\ikX [\ cfqX# kld$ YX[f c`jf# ^iX[Xj [\ _fid`^Â?e# `ejkXcXZ`fe\j \c„Zki`ZXj \dgf$ kiX[Xj# m\ekXeXj p i\aXj [\ _`\iif# gl\ikXj [\ _`\iif# Z`d\ekXZ`Â?e [\ _fid`^Â?e# ZlpX ]leZ`Â?e \j m`m`\e[X% :( )[f% G`jf1 <jkilZkliX _fid`^Â?e# g`jfj [\ Z\d\ekf p Xi\eX# ZlY`\ikX [\ cfqX# kldYX[f c`jf# `ejkXcXZ`fe\j \c„Zki`ZXj \dgfkiX[Xj# m\ekXeXj ef k`\e\# i\aXj ef k`\e\# gl\ikXj ef k`\e\# ZlpX ]leZ`Â?e \jk} \e ZfejkilZZ`Â?e% J<OKF%$ 8M8CLF1 ;\jZi`gZ`Â?e Cfk\ :( (\i% G`jf :( )[f% G`jf Ă?i\X&d) *,-#.. .+#'' ..#'' Gi\Z`f&d) *'#'' )/'#'' )''#'' MXcfi ('%.'*#(' )'%.)'#'' (,%+''#'' JLD8E +-%/)*#(' 8M8CLF KFK8C%$ <c XmXcÂ’f [\c cfk\ p [\ cX ZfejkilZZ`Â?e XjZ`\e[\ X cX jldX [\ :lXi\ekX p J\`j D`c FZ_fZ`\ekfj M\`ek\ p Ki\j ;Â?cXi\j Zfe ;`\q :\ekXmfj% +-%/)*#(' J%<%L%F% J\ XZ\gkXi}e gfjkliXj hl\ ZlYiXe cXj [fj k\iZ\iXj gXik\j [\c gi\Z`f [\c XmXcÂ’f [\c Y`\e `edl\Yc\ gfi j\i \c gi`d\i j\ÂŒXcXd`\ekf2 Xjˆ Zfdf kXdY`„e j\ XZfdgXÂŒXi} \c [`\q gfi Z`\ekf jfYi\ \c mXcfi [\ cXj gfjkliXj \e [`e\if \e \]\Z$ k`mf f \e Z_\hl\ Z\ik`]`ZX[f p X Â?i[\e\j [ \jk\ Alq^X[f# dXpfi\j `e]fidXZ`fe\j j\ jld`e`jkiXiXe \e cX J\Zi\kXiˆX [\ \jk\ [\j$ gXZ_f# kf[f [\ Zfe]fid`[X[ X cf [`jgl\jkf \e \c 8ik% +,- [\c :Â?[`^f [\ GifZ\[`d`\ekf :`m`c%$ :\ik`]`Zf% ;i% I`ZXi[f :_`jX^lXef J<:I<K8I@F =`idX `c\^`Yc\ ?Xp le j\ccf
]&)*)*0!)'*0
8ELC8:@FE<J 98E:F @EK<IE8:@FE8C Gfi _XY\ij\ g\i[`[f cX C`Yi\kX [\ 8_fiifj [\ cX Zl\ekX Ef% *,''.,,)/) [\c 9XeZf @ek\ieXZ`feXc J%8%# j\ \jk} gifZ\[`\e[f X jl XelcXZ`�e% Hl`\e Zi\p\i\ k\e\i [\i\Z_f jfYi\ \jkX c`Yi\kX# [\Y\i} gi\j\ekXi jl i\ZcXdf Xc 9XeZf# [\ekif [\ cfj () [ˆXj ZfekX[fj [\j[\ cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e [\ \jk\ Xm`jf% =`idX 8lkfi`qX[X ]&)**(0 :_\hl\j <okiXm`X[fj Gfi g„i[`[X mX X XelcXij\ cfj Z_\hl\j Ef% (+/ p (+0# \og\[`[X gfi \c 9Zf% [\c 8ljkif2 X ]Xmfi [\ IF:?8 :?@:8@Q8 ALC@F IF;I@>F% GifZ\[\ X cX j`^l`\ek\ glYc`ZXZ`�e X ]`e [\ gi\m\e`i Xc g’Yc`Zf ZlXchl`\i ljf `e[\Y`[f hl\ gl[`\iX [Xij\% =&)**+(
98E:F ILD@z8?L@ C8K8:LE>8 HL<;8 8ELC8;8 Gfi g„i[`[X [\ cX c`Yi\kX [\ X_fiifj Ef%/',,'0+('' Eif% :XikfcX (---''(').0 [\c 9XeZf Ild`ŒX_l`% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj () [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& ( d^ 44444 HL<;8 8ELC8;8 Gfi g„i[`[X [\ cX c`Yi\kX [\ X_fiifj Ef%/''.)+/('' Eif% :XikfcX (-./.)*'(.) [\c 9XeZf Ild`ŒX_l`% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj () [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& ) d^ 44444
ALQ>8;F GI@D<IF ;< CF :@M@C ;< C8K8:LE>8 J\ gfe\ \e ZfefZ`d`\ekf [\c gÂ’Yc`Zf hl\ \c [ˆX D8IK<J (- ;< 8>FJKF ;<C )'((# [\j[\ cXj ZXkfiZ\ _XjkX cXj [`\Z`fZ_f _fiXj \e cX J\Zi\kXiˆX [\c Alq^X[f Gi`d\if [\ cf :`m`c [\ CXkXZle^X# j\ cc\mXi} X \]\Zkf \c I<D8K< [\c Y`\e `edl\Yc\ ZlpXj ZXiXZk\iˆjk`ZXj ZfejkXe \e \c @e]fid\ g\i`Z`Xc p hl\ j\ [\kXccX X Zfek`elXZ`Â?e1 =@E8C@;8; ;<C 8M8CLF%$:fefZ\i p [\k\id`eXi cfj c`e[\ifj p ZfejkilZZ`Â?e [\ \c cfk\ [\ k\ii\ef lY`ZX[f \e \c j\Zkfi [\c Z\ekif [\É KfXZXjfÉ Xc dfd\ekf j\ _XccX \e \c j\Zkfi [\ lY`ZXZ`Â?e [\ekif [\c Zfek\okf liYXef JFC@:@K8;F GFI1 Ji% AL<Q GI@D<IF ;< CF :@M@C (%$ @;<EK@=@:8:@äE ;<C @EDL<9C<%$ J\ kiXkX [\ le cfk\ [\ k\ii\ef p ZfejkilZZ`Â?e# [\ ]fidX i\ZkXe^lcXi p cX kfgf^iX]ˆX [\c k\ii\ef \j j\d`gcXef% )%$ L9@:8:@äE%$ <c cfk\ [\ k\ii\ef j\ _XccXe lY`ZX[fj \e cX Gifm`eZ`X [\ :fkfgXo`# :XekÂ?e CXkXZle^X# GXiifhl`X KfXZXjf# j\Zkfi [\c Z\ekif [\ cX Z`l[X[% *%$ JLG<I=@:@< p C@E;<IFJ%$ Cfj c`d`k\j [\ cf k\ii\ef# j\^Â’e [Xkfj fYk\e`[fj \e \c I\^`jkif [\ cX gifg`\[X[# \jZi`kliX p \e \c k\ii\ef jfe1 CFK< ;< K<II<EF EFIK<%$ :FE C8 <J:L<C8 CL@J =<C@G< 9FIA8# :FE LE8 CFE>@KL; ;< :L8I<EK8 p :@E:F D<KIFJ +,#'' DKIJ JLI%$ GIFG@<;8;<J ;< CFI<EQF DFE>8 p J<>LE;F KLK8O@ :FE LE8 CFE>@KL; ;< :L8I<EK8 P :@E:F D<KIFJ +,#'' DKIJ <JK<%$ :8CC< G@:?@E:?8 :FE LE8 CFE>@KL; ;< M<@EK< P ;FJ D<KIFJ ))#'' DKIJ F<JK<%$ GIFG@<;8; ;< G8KI@:@8 I@M<I8# :FE LE8 CFE>@KL; ;< M<@EK< P ;FJ D<KIFJ ))#'' DKIJ ;8E;FEFJ LE8 JLG<I=@:@< ;< EFM<:@<EKFJ EFM<EK8 D<KIFJ :L8;I8;FJ 00'#'' DKIJ :L8;I8;FJ +%$@E=I8<JKIL:KLI8%$ <c cfk\ [\ k\ii\ef j\ _XccX lY`ZX[f \e le j\Zkfi liYXef# Zfe ZXcc\j Xj]XckX[Xj p X[fhl`eX[Xj hl\ Zl\ekX Zfe# X^lX gfkXYc\# clq p XcZXekXi`ccX[f p kiXejgfik\ `ek\igXiifhl`Xc% ,%$ <EKFIEF ;<C J<:KFI%$ <c cfk\ [\ k\ii\ef p cX m`m`\e[X# \e \c j\Zkfi [fe[\ j\ _XccX lY`ZX[f j\ ZXiXZk\i`qXe gfi j\i le j\Zkfi [\ m`m`\e[Xj [\ ZcXj\ d\[`X p d\[`X YXaX# k`\e[Xj# cX @^c\j`X gi`eZ`gXc# gXihl\ Z\ekiXc# <jZl\cX =`jZXc Cl`j =\c`g\ 9fiaX p \e \c ]fe[f [\ cX ZXcc\ \c :\d\ek\i`f [\c j\Zkfi% -%$ <JK8;F ;< D8EK<E@D@<EKF%$ <e \c cfk\ [\ k\ii\ef p cX ZfejkilZZ`Â?e j\ \eZl\ekiXe \e le \jkX[f i\^lcXi# gXi\[\j [\ Ycfhl\# \jkilZkliX [\ _fid`^Â?e XidX[f# g`jfj [\ Z\d\ekf c`jf p \ekXYcX[f# \eclZ`[f `ek\i`fi# gl\ikXj p m\ekXeXj [\ dX[\iX# kldYX[f [\ ZXikÂ?e gi\ejX[f p k\Z_f [\ \k\ie`k % .%$ GCLJM8C@8 p :FD<I:@8C@Q8:@äE%$ <c j\Zkfi [fe[\ j\ _XccX \c `edl\Yc\ gfi jlj ZXiXZk\iˆjk`ZXj [\ ljf# cXj mˆXj p cfj XZZ\jfj# \c k`gf [\ `e]iX\jkilZkliX p cXj Xck\ieXk`mXj [\c ljf [\c jl\cf# cX k\e[\eZ`X [\c mXcfi \j i\^lcXi% /%$ 8M8CLF%$ GXiX cX [\k\id`eXZ`Â?e [\c mXcfi [\c XmXcÂ’f j\ _X gifZ\[`[f X `em\jk`^Xi \e \c d\iZX[f `edfY`c`Xi`f \e \c j\Zkfi [\ cX gifg`\[X[# Zfdf kXdY`„e# \e \c [\gXikXd\ekf [\ 8mXclfj p :XkXjkifj [\c Dle`Z`g`f [\ CXkXZle^X# jfYi\ k\ii\efj [\ `^lXc\j ZXiXZk\iˆjk`ZXj p jlg\i]`Z`\j% :fe \jkfj Xek\Z\[\ek\j cX mXcfiXZ`Â?e [\c `edl\Yc\ j\ i\jld\ \e \c j`^l`\ek\ ZlX[if%
Soluciones automotrices
M8CFI8:@FE ;<C @EDL<9C< :FE:<GKF 8I<8 D<KIFJ) M8CFI LE@K8I@F M8CFI KFK8C CFK< 00'#'' ('#'' 0%0''#'' :FEJKIL::@FE ((-#00 -'#'' .%'(0#+' KFK8C (-%0(0#+' JFE1 ;@<:@J<@J D@C EFM<:@<EKFJ ;@<J@EL<M< +'&('' ;FC8I<J J\ XZ\gkXi}e gfjkliXj [\j[\ Xhl\ccXj hl\ ZlYiXe cXj [fj k\iZ\iXj gXik\j [\c mXcfi kfkXc [\c XmXc’f gfi j\i gi`d\i j\ŒXcX$ d`\ekf# Xjˆ Zfdf kXdY`„e j\ XZfdgXŒXi} \c (' [\ cXj gfjkliXj \e [`e\if \]\Zk`mf f Z_\hl\ Z\ik`]`ZX[f X cX fi[\e [\c Alq^X[f# ZlXchl`\i `e]fidXZ`�e j\ gifgfiZ`feXi} \e cX J\Zi\kXi`X [\c Alq^X[f% :\ik`]`Zf%
!+ , %5) 1 +,*#, ( %5) ! . '!,*- %#%. '! !!(+' 2* ! '' 0!- * %6 - *) %)(*0%'%2 *,!- % #)*-.% * !'! .,5)% * ).!)%(%!).* 1 6) (%!).* /.*(*.,%2 !,0% %* ! !'! .,*(! 3)% .!,4 - ,!+/!-.*- 1 (3-
;i% D\iZ\[\j M\^X M% J<:I<K8I@8
=&)*)(*!)'*.
' ' $*"!, 0 , * /,!'%* / 4 1 *& 0 '!) % 10 '!) % $*.( %' !-
=`idX @c\^`Yc\ ?Xp le j\ccf
“VALENCIA & VALENCIA CIA. LTDA.�
Ä Ä‰Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
Ä Ä
(Ĺ‹*,) -)Ĺ‹ '6-Ĺ‹ -.,# .)Ĺ‹
ĹŠ
ÄˆÄ‰ĹŠ ĹŠ
$4#1.-ĹŠ (#13 2Ä“
#-*)-# #)( -Ĺ‹ * , Ĺ‹- !/,#
Ä“ĹŠ -ĹŠ! " ĹŠ9.- ĹŠ2#ĹŠ1# +(9 1;-ĹŠ./#1 3(5.2ĹŠ -3("#+(-!4#-!( +#2ĹŠ/.1ĹŠ/ 13#ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ .+(!~ Ä“
2 , . ' , 2 .&#) & 2 % "( + 2 3, (' 1 ./# (%# 4 , ) -+.%% +(,
(% #,
2 #!,# %% 2 . / #
+4
#'
%/ +#( #+ (+ (&
+ '
' + (,
.#)#%% , & (
( "
' +-4'
' ,-#3' ' +
. %6' % , .'
% %-( ( (
% %/ +#( '-+( '& .% ' !.,-4' !.'
#!,#!
.+ '-+(
"& % "
!
'-3'
.+
# +!
"
#'-#' 1(
2 +#( (!(%%5' 2 , -"% &#- , 2 #'#' 1( (%# 4 , ) -+.%% +(
!'%" ,") +.1
#3!
% #'!(
+
' % , 1(' ,
&
.&#)
%% #!,# .+
(%# 4 , ) -+.%% +(,
2 ( " 2 !.' 2 ' +%(, (%# 4 , ) -+.%% +(
(% #, .#%#%.& (
' #5 #5' ,- - , + .
"!
-
(% #, '-( (&#'!(
(, . , % +#-
'
% %/ +#( .+
(%# 4 , ) -+.%% +(,
'-+( "#%
'- 3+ +
(& -# ' , % (-() 0#
.3).%( ,*.#' ,
#3! + #+ (+
#( & ($ ,
" (+-
'
+#
& '
)#!4!(¢;b eĂ’ Y_Wb cWd_\[ijÂŒ gk[ Z[djhe Z[ be gk[ [ijWXb[ [b fbWd" WXh_[hed bWi
.& %#
5' (+-
ZWdj[ fhel_dY_Wb Z[ Feb_Y‡W" _d\eh# cŒ gk[ [d bW WYjkWb_ZWZ i[ Wfb_YW [b jhWXW`e [d h[]_ed[i Z[ i[]kh_ZWZ" Y_hYk_jei Z[ i[]kh_ZWZ" Wi‡ jWcX_ƒd pedWi o ikXpedWi i[]khWi$
2 ' . ' '-.+
# +-
' #%/ ,-+ (% #%, ' + ' #, (
,- #
9ed [b eX`[j_le Z[ fh[YWkj[bWh bW i[]kh_ZWZ Y_kZWZWdW" bW Feb_Y‡W DWY_edWb" Z[iWhhebbW [ijhWj[]_Wi Z[ WYk[hZe W be gk[ [ijWXb[Y[ bW 9edij_jkY_Œd l_][dj[" Wdj[ [bbe ^Wd fk[ije [d fh|Yj_YW bW [`[YkY_Œd Z[ Z_l[hiei fWjhkbbW`[i [d bW Y_kZWZ o fhel_dY_W$ =k_bb[hce 8WbWh[pe" YecWd#
Kd_ZWZ[i Z[ Feb_Y‡W 9eckd_jW# h_W KF9 [d bei i_j_ei ZedZ[ de [n_ij‡Wd e [ijWXWd Y[hhWZWi" be gk[ f[hc_j_Œ gk[ Z[djhe Z[b ‘bj_ce [`[hY_Y_e i[ WXhWd Y[hYW Z[ kdW Ze# Y[dW Z[ kd_ZWZ[i dk[lWi" bWi gk[ [ijkl_[hed _dWYj_lWi feh Y[hYW Z[ Zei W‹ei$ ;ijW [ijhWj[]_W" i[]‘d 8WbWh[pe" ^W f[hc_j_Ze gk[ ]hWY_Wi W bW fh[# i[dY_W Z[ bei kd_\ehcWZei [d bei Z_l[hiei i[Yjeh[i i[ ^WoW _cf[Z_# Ze [b Yec[j_c_[dje Z[ Z_l[hiei Z[# b_jei" fh_dY_fWbc[dj[ [d [b i[Yjeh hkhWb$
% +
%#) ' (
% $#
+ĹŠ2(23#, ĹŠ2#ĹŠ /+(! ĹŠ2#%ĂŒ-ĹŠ+.ĹŠ04#ĹŠ#23;ĹŠ #23 +#!(".ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ + -ĹŠ"#+ĹŠ 4#-ĹŠ (5(1ĹŠ ĹŠ -(5#+ĹŠ- !(.- +Ä“
%% /#,-
-.- '
#( & .+
¥ ēŊ Ŋ/1#2#-!( Ŋ/.+(!( +Ŋ 2#Ŋ' Ŋ(-!1#,#-3 ".Ŋ#-Ŋ+ 2Ŋ ēŊĸ$.3.Ŋ 1!'(5.Ěē
BW [c_i_Œd Z[ l_iW Z[ h[\k]_e W bei _dc_]hWdj[i YebecX_Wdei gk[ _d]h[iWd Wb ;YkWZeh fWiWh| feh kd fheY[ie c|i h_]kheie Z[ i[b[YY_Œd$ 7i‡ be _d\ehcŒ <h[ZZo @_cƒ# d[p" `[\[ Z[ bW Feb_Y‡W Z[ C_]hW# Y_Œd" gk_[d WZ[c|i [nfkie gk[ bW Z_ifei_Y_Œd ikh][ [d XWi[ W bWi Z_\[h[dj[i h[kd_ed[i ieij[# d_ZWi [djh[ [b <edZe Z[ bWi DW# Y_ed[i Kd_ZWi fWhW bei H[\k]_W# Zei 79DKH " bW YWdY_bb[h‡W o bW Feb_Y‡W [dYWh]WZW Z[b Yedjheb c_]hWjeh_e$ ;ije fehgk[ bWi [dj_ZWZ[i ^Wd cWd_\[ijWZe gk[ [n_ij[ bW d[Y[i_ZWZ _cf[h_eiW Z[ c[`e# hWh [b Yedjheb [d bW [djh[]W Z[ bei YWhdƒi Z[ h[\k]_e gk[ i[ b[i ejeh]W W bei Y_kZWZWdei Z[ eh_# ][d YebecX_Wde$ ;b kd_\ehcWZe Yeckd_YŒ gk[ [ije i[ Z[X[ W gk[ [d ck# Y^ei Z[ bei Yedjheb[i c_]hWje# h_ei o Wdj_Z[b_dYk[dY_Wb[i ^Wd Z[j[YjWZe gk[ kdW fWhj[ Z[ bei Y_kZWZWdei YebecX_Wdei [ij|d Yed bW l_iW Z[ h[\k]_e [d [b fW‡i$ <h[ZZo @_cƒd[p" [nfh[iŒ gk[ W^ehW bei Yedjheb[i ied c|i [n# ^Wkij_lei" fehgk[ i[ l[h_\_YW c_dkY_eiWc[dj[ [b fWiWZe Z[ bei ieb_Y_jWdj[i [ _dYbkie i[ ^WY[ kdW i[b[YY_Œd c|i h_]kheiW Z[ bei ieb_Y_jWdj[i o W gk_[d[i i[ b[i [djh[]W bW l_iW$ :_ifei_Y_Œd gk[ WokZW W bei feb_Y‡Wi$
Ä’ (. &#! ( # Ĺ‹Ĺ‹ -Ĺ‹( - ,# Ä“ 9Whbei Ckh_bbe" `[\[ Z[ bW Feb_Y‡W @kZ_Y_Wb F@ _d\ehcÂŒ gk[ [b jhWXW`e Z[i[cfW‹WZe feh bWi kd_ZWZ[i Z[ _dj[b_][dY_W Z[b i[hl_Y_e feb_Y_Wb" ied d[Y[iWh_Wi fWhW Z[j[d[h W bei Z[b_dYk[dj[i gk[ gk_[h[d ^WY[h Z[ bWi ikoWi [d bW fhel_dY_W$ ;nfh[iÂŒ gk[ [d bW WYjkWb_ZWZ _d# l[ij_]Wd bW fh[i[dY_W Z[ Y_kZWZW# dei Z[ ejhWi dWY_edWb_ZWZ[i [d [b i[Yjeh dehj[ Z[ bW fhel_dY_W" Yed [b Ă’ d Z[ WdWb_pWh bW fh[i[dY_W Z[ fe# i_Xb[i Z[b_dYk[dj[i$ CWd_\[ijÂŒ gk[ WZ[c|i YhkpWd bW _d\ehcWY_ÂŒd Yed ejhWi kd_ZWZ[i Z[ _dj[b_][dY_W Z[ bW F@ W d_l[b dWY_edWb fWhW Z[iYk# Xh_h bW fh[i[dY_W Z[ f[hiedWi gk[ i[ Z[Z_YWd W heXWh$
#2! 3#ĹŠ ĹŠ(-"(%#-3#
+Ŋ/#12.- +Ŋ"#+Ŋ 4#1/.Ŋ"#Ŋ ., #1.2Ŋ"#Ŋ 3 !4-% ĔŊ1#2! 3¢Ŋ Ŋ4-Ŋ (-"(%#-3#Ŋ04#Ŋ2#Ŋ#-!.-31 Ŋ#-Ŋ+ Ŋ,(3 "Ŋ"#Ŋ+ Ŋ! ++#Ŋ!#1! Ŋ"#+Ŋ/ 104#Ŋ
ĹŠ (+ -31./~ ĹŠ#+ĹŠ5(#1-#2ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ3 1"#Ä“
ĥ 23 ,.2Ŋ31 ) -".Ŋ / 1 Ŋ"(2,(-4(1Ŋ+.2Ŋ~-Ĺ "(!#2Ŋ"#+(-!4#-!( +#2Ŋ #-Ŋ+ Ŋ/1.5(-!( Ŋ8Ŋ 1(-" 1+#Ŋ 31 -04(+(" "Ŋ Ŋ+ Ŋ/. + Ĺ !(¢-Ģē Ŋ
ĹŠ ĹŠ ĹŠ } ĹŠ
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
ŏ ŏ
ŏ
ĊĎ! (-!+ēũ
ũũĈđũ ũ ũ ũĉćĈĈ
.3./ 7(
1 %4 8ũ8ũ #-#94#+ ũ2(%4# 1 %4 8ũ"#)¢ũ$4#1 ũ"#ũ+ ũ!./ ũ ,_1(! ũ ũ 1 2(+ũ 8ũ #-#94#+ ũ3 ,/.!.ũ04(2.ũ04#" 12#ũ$4#1 ũ"#ũ + ũ2#,(ăũ- +ēũ : ũ Ĉďũ
1(4-$.ũ#-ũ 4 8 04(+ (,#- ũ + 9 1ũ 8ũ #%4-".ũ ,(ũũ !.-2(%4(#1.-ũ+.2ũ 2#%4-".2ũ+4% 1#2ũ "#ũ+ 2ũ! 3#%.1~ 2ũ #-(.1ũ$#,#-(- ũ8ũ , 2!4+(- Ĕũ#-ũ! ı 11#1 ũ 3+_3(! ē : ũ Đũ
1#2#-!( ũ/.+(!( +ũ #-ũ+ 2ũ! ++#2 #%Ì-ũ#+ũ/+ -ũ"#+ũ 4#-ũ5(5(1Ĕũ+.2ũ4-($.1ı
, ".2ũ' -ũ2(".ũ"(231( 4(".2ũ#-ũ+ 2ũ9.ı - 2ũ"#ũ2#%41(" "ũ8ũ"# #-ũ1#2/.-"#1ũ/.1ũ + ũ31 -04(+(" "ũ"#ũ+ 2ũ/#12.- 2ē : ũ ĈĈ
2!(- " ũ!.-ũ 24ũ # _ (!3.1( ũ #!*' ,ũ' ũ "#!+ 1 ".ũ04#ũ2#ũ' ũ ĥ#- ,.1 ".Ħũ.31 ũ5#9ē : ũ ũĈć
ĉđũ :