Čć! (-!+Ä“ĹŠ .3./ 7(
Äž ĹŠ } Ä?
^ ĹŠÄˆÄ?ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‰
#3#-!(¢-ĹŠ"#ĹŠ #1- -".ĹŠ +" ĹŠ #2ĹŠ(+#% +ĔŊ2#%ĂŒ-ĹŠ )41(23 2 ;%(- ĹŠ ÄŽ
!4 ".1ĹŠ,;2ĹŠ!#1! +ĹŠ#,/ 3#ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 1(!.+.1ĹŠ 8#1ĹŠ#-ĹŠ #-#94#+ ĹŠ+#ĹŠ !#1! ĹŠ +ĹŠ 4-"( +ĹŠ 1 2(+ĹŠ ĉćĈČē ;%(- ĹŠ ĈÄ?
..1"(- -Ŋ /.8. ēŊ Ŋ"#!(2(¢-Ŋ 04#Ŋ "./3#-Ŋ+ 2Ŋ 43.1(" "#2Ŋ2#Ŋ !.-.!#1;Ŋ#-Ŋ04(-!#Ŋ"~ 2ē
Ĺ‹& Ĺ‹Ĺ‹ -* , Ĺ‹ Ĺ‹#( ),' JWb Yece [ijWXW fh[l_ije" i[ h[kd_ÂŒ Wo[h bW 9ec_i_ÂŒd Z[ FWjh_ced_e o 9[djhe >_ijÂŒh_Ye fWhW jhWjWh [b YedĂ“ _Yje [n_ij[d# j[ Wb cec[dje [d [b XWhh_e ;b 9WblWh_e [d bW Wl[d_ZW Eh_[dj[ [ ?ibW IWdjW <[ feh bW kX_YWY_ÂŒd Z[ b‡d[W Z[ \|Xh_YW Z[ kdW YWiW" ZedZ[ i[]‘d bei ^WX_jWdj[i ^Wo f[b_]he YedijWdj[$ 9edYbk‡ZW bW h[kd_ÂŒd" i[ Ye# deY_ÂŒ gk[ i[ f[Z_h| kd _d\ehc[ ieXh[ bWi YedijhkYY_ed[i$ ;%(- ĹŠ ĉ
(1#!3.1Ŋ"#Ŋ +4"Ŋ2#Ŋ1#4-(¢Ŋ !.-Ŋ 43.1(" "#2Ŋ ! -3.- +#2Ŋ/ 1 Ŋ "#3#1,(- 1Ŋ /.8.ē
;d 9ejefWn_ i[ Yedijhk_h|d (. Y[djhei Z[ iWbkZ o i[h|d bei ]e# X_[hdei YWdjedWb[i gk_[d[i Wik# cWd bW _dijWbWY_ÂŒd Z[ bei i[hl_Y_ei X|i_Yei [d [ijei bk]Wh[i" Wi‡ be Z[j[hc_dWhed Wo[h [d bW h[kd_ÂŒd gk[ i[ h[Wb_pÂŒ [d bW =eX[hdWY_ÂŒd [d ^ehWi Z[ bW cW‹WdW$ BW h[kd_ÂŒd \k[ [dYWX[pWZW feh [b Z_h[Yjeh Z[ IWbkZ" @eiƒ Ckbbe gk_[d [nfb_YÂŒ gk[ bW _dj[dY_ÂŒd \k[ Yecfhec[j[h W bei ]eX_[hdei beYWb[i fWhW gk[ YebWXeh[d Yed bW ZejWY_ÂŒd Z[ bei i[hl_Y_ei X|i_Yei fWhW bei Y[djhei Z[ iWbkZ gk[ i[ Yedijhko[d$ I[ WYehZÂŒ h[Wb_pWh c[iWi Z[ jhWXW`e W d_l[b YWdjedWb fWhW Ye# deY[h bWi d[Y[i_ZWZ[i [n_ij[dj[i [d YWZW Y[djhe Z[ iWbkZ$ ;%(- ĹŠ ÄŠ
(-ĹŠ"#ĹŠ,#2ĹŠ2#ĹŠ 31 2+ " 1;ĹŠ +ĹŠ -4#5.ĹŠ#"(ÄƒĹŠ!(.ĹŠ"#ĹŠ #%(231.ĹŠ (5(+ ;%(- ĹŠ ÄŠ
.8Ŋ(- 4%41 -Ŋ (+4,(- !(¢-Ŋ "#Ŋ/ 104#Ŋ#-Ŋ 04(2(+~ ;%(- Ŋ Ď
5(#1ĹŠ )(+#, ĹŠ /("#ĹŠ"#23(34!(¢-ĹŠ "#ĹŠ (1#!3.1ĹŠ "#ĹŠ2#15(!(.2ĹŠ /ĂŒ +(!.2ĹŠ ;%(- ĹŠ ÄŠ
666Ä“+ '.1 Ä“!.,Ä“#! Ä“ĹŠ 2ĹŠ 43.1(" "#2ĹŠ!.-5.! " 2ĹŠ, -($#23 1.-ĹŠ24ĹŠ!.,/1.,(2.Ä“
Ä‚ 0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
g Ĺ?Ä ÄˆĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
: ēŊ .-.!(#1.-Ŋ!4 +Ŋ#2Ŋ+ Ŋ2(34 !(¢-Ŋ1# +Ŋ"#Ŋ+ 2Ŋ/1./(#" "#2Ŋ"#Ŋ+ Ŋ 5#-(" Ŋ 1(#-3#Ŋ#Ŋ 2+ Ŋ -3 Ŋ #ē
-)&/ #š(ŋ- ŋ '#.#,6ŋ (ŋÝÿŋ v .2Ŋ,.1 ".1#2Ŋ"#+Ŋ 11(.Ŋ +Ŋ +5 1(.Ŋ #2/#1 1.-Ŋ/ 1 Ŋ2 #1Ŋ04#Ŋ/ 2 Ŋ!.-Ŋ 24Ŋ/#"(".ē
(¢!#2(2ĹŠ !#/3¢Ŋ+ ĹŠ (-5(3 !(¢-ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠÄƒĹŠ#23 2ĹŠĹŠ BW :_ÂŒY[i_i Z[ BWjWYkd]W i[ .ĹŠ2(-3 Äą Yecfhec[j_ÂŒ Yed bWi Ă’ [ijWi ,.2ĹŠ4-ĹŠ Z[ bW CWcW D[]hW" bW `eY^W $.+!+.1ĹŠ i[ h[Wb_pÂŒ [d bWi _dijWbWY_ed[i 5 !~.ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ Z[ bW 9kh_W$ , ĹŠ #%1 ĹŠ ;b WbYWbZ[ Z[ BWjWYkd]W" 2(-.ĹŠ04#ĹŠ#-Äą HeZh_]e ;if‡d" i[ [dYWh]ÂŒ Z[ 3#-";,.2+ ĹŠ [djh[]Wh [b fedY^e o [b iec# !.,.ĹŠ+ ĹŠ#7/1#Äą Xh[he Wb fWZh[ 7bedie =k[# 2(¢-ĹŠ"#ĹŠ +%.ĹŠ04#ĹŠ5(5(,.2ĹŠ+.2ĹŠ hh[he" l_YWh_e Z[ bW :_ÂŒY[i_i Z[ ,;2ĹŠ'4,(+"#2ĹŠ/ 1 ĹŠ2#-3(1ĹŠ BWjWYkd]W" gk_[d h[Y_X_ÂŒ Yed + ĹŠ/1#2#-!( ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ "1#ĹŠ"#ĹŠ ]hWd [djki_Wice o i[ Yec# (.2Ģē fhec[j_ÂŒ W h[Wb_pWh bW ehWY_ÂŒd fWhW gk[ bWi Ă’ [ijWi i[ l_lWd [d ĹŠ ĹŠĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ÂĄ ĹŠ ĹŠ ĹŠ fWp$ Bei f[hiedW`[i Z[ bW CWcW fWhj_Y_fWY_ÂŒd [d [b Z[iĂ’ b[ Z[ D[]hW [djh[]Whed kd Xkije W bW CWcW D[]hW" Z_`e gk[ Wfe# bei h[b_]_eiei gk[ i[ [dYedjhW# oWh|d be Xk[de gk[ ^WY[d [d bW XWd [d [b bk]Wh$ Y_kZWZ Z[ BWjWYkd]W$ ;b [dYWh]WZe Z[ h[Wb_pWh bW ÆI[ j_[d[ gk[ l_l_h bWi Ă’ [ijWi `eY^W \k[ [b 7bYWbZ[ Z[ BWjWYkd# Yed \hWj[hd_ZWZ [djh[ bei bWjW# ]W" fh_eij[ cWoeh (&'(" gk_[d Ykd]k[‹ei fehgk[ bW CWcW ieb_Y_jÂŒ Wb L_YWh_e ik YecfW‹‡W D[]hW i_]d_Ă’ YW kd_ÂŒd" Yed\hW# [b fhÂŒn_ce '& Z[ del_[cXh[" j[hd_ZWZ o Wceh W bW l_h][d Z[ 7bedie =k[hh[he" h[fh[# BWi C[hY[Z[iÇ" Z_`e$ i[djWdj[ Z[ bW 9kh_W WY[fjÂŒ bW
ēŊ +.-2.Ŋ 4#11#1.ĔŊ5(! 1(.Ŋ"#Ŋ+ Ŋ (¢!#Ĺ 2(2Ŋ"#Ŋ 3 !4-% Ŋ1#!( (¢Ŋ+ Ŋ).!' ē
I[]‘d be fbWd_Ă’ YWZe o fh[l_ije feh bWi Wkjeh_ZWZ[i beYWb[i" Wo[h [d bW cW‹WdW i[ Z[iWhhebbÂŒ bW h[# kd_ÂŒd Z[ bW 9ec_i_ÂŒd Z[ FWjh_ce# d_e o 9[djhe >_ijÂŒh_Ye fWhW WdWb_# pWh [djh[ ejhei j[cWi bW kX_YWY_ÂŒd [d b‡d[W Z[ \|Xh_YW Z[ kd YWiW gk[ i[ [dYk[djhW kX_YWZW [d bW Wl[d_# ZW Eh_[dj[ [ ?ibW IWdj <[$ C_bjed 7bW`e" fh[i_Z[dj[ Z[ bW Yec_i_ÂŒd _d\ehcÂŒ gk[ bW h[kd_ÂŒd i[ Z[iWhhebbÂŒ Z[ WYk[hZe Yed be fh[l_ije" W^‡ [ijkl_[hed jh[i Yed# Y[`Wb[i" kd Z[b[]WZe Z[ bW 9WiW Z[ bW 9kbjkhW o Z_h[Yjeh[i Z[fWhjW# c[djWb[i$ ;b Yk[hfe Yeb[]_WZe Yedl[hiÂŒ W fk[hjW Y[hhWZW" i_d [cXWh]e" Wb jƒhc_de Z[ bW h[kd_ÂŒd i[ Z_[hed W YedeY[h bWi h[iebkY_ed[i$
jWcfeYe [ij| [d b‡d[W Z[ \|Xh_YW" `kdje W bW YWiW Z[b fheXb[cW jWc# X_ƒd [ijWh‡W ejhW l_l_[dZW gk[ Wb fWh[Y[h j_[d[ [b c_ice _dYedl[# d_[dj[$ ÆBW Z[Y_i_ÂŒd [i gk[ i[ ^W]W [b #2.+4!(¢_d\ehc[ fWhW gk[ bW Yec_i_ÂŒd Zƒ ;b 9edY[`Wb Yec[djÂŒ gk[ bW Yec_# kdW iebkY_ÂŒd f[hcWd[dj[ o Z[Ă’ # i_ÂŒd h[iebl_ÂŒ feh kdWd_c_ZWZ W d_j_lW Wb i[YjehÇ" Z_`e$ jhWlƒi Z[b :[fWhjWc[dje Z[ FbW# BW YWiW Z[ bW Wl[d_ZW Eh_[dj[ d_\_YWY_ÂŒd Z[b =eX_[hde [ ?ibW IWdjW <[ de YedijW 7kjÂŒdece :[iY[djhWb_pW# Yece _dl[djWh_WZW Yece Ze =7: Z[ BWjWYkd]W" ĹŠ fWhj[ Z[b fWjh_ced_e Ykb# f[Z_h gk[ i[ [c_jW kd _d# jkhWb [d [b =7: Ckd_Y_# \ehc[ ieXh[ bWi YedijhkY# -ĹŠÄˆÄŽĹŠ"~ 2ĹŠ2#ĹŠ5.+Äą fWb" i[]‘d be [nfk[ije feh Y_ed[i gk[ [ij|d [d bW pedW 5#1;ĹŠ ĹŠ1#4-(1ĹŠ+ ĹŠ 7bW`e$ !.,(2(¢-ĹŠ/ 1 ĹŠ Z[ YedĂ“ _Yje fehgk[ c|i Z[ !.-.!#1ĹŠ#+ĹŠ(-$.1Äą ;d bWi W\k[hWi Z[b iW# kdW [Z_Ă’ YWY_ÂŒd de [ijWh‡W ,#ĹŠ$(- +Ä“ bÂŒd Z[ i[i_ed[i Z[ bWi Ye# [d b‡d[W Z[ \|Xh_YW$ c_i_ed[i" bei cehWZeh[i C[dY_edÂŒ gk[ [b :[# Z[ ;b 9WblWh_e [if[hWXWd fWhjWc[dje Z[ FbWd_Ă’ YWY_ÂŒd Z[X[ bW h[ifk[ijW" =bWZoi 8[jWdYekhj" ^WY[h kdW fhefk[ijW fWhW iebkY_e# fh[i_Z[djW Z[b XWhh_e ;b 9WblWh_e" dWh [b fheXb[cW Z[ [i[ i[Yjeh" oW hWj_Ă’ YÂŒ gk[ [if[hWd kdW fhedjW gk[ ^Wo ckY^Wi f[hiedWi gk[ ^Wd iebkY_ÂŒd Wb fheXb[cW fehgk[ oW fk[ije [d h_[i]e ik l_ZW Wb Y_hYkbWh ^Wd [n_ij_Ze YWiei ZedZ[ f[hiedWi feh [b i[Yjeh$ YWi_ ^Wd i_Ze Wjhef[bbWZWi feh bei ;d [b i[Yjeh ^Wo kd Yeb[]_e gk[ YWhhei gk[ Y_hYkbWd feh [b i[Yjeh$
)-Ĺ‹')0#'# (.)-Ĺ‹()Ĺ‹* - ,)(Ĺ‹Ĺ‹ ;b cel_c_[dje _dZ[f[dZ_[dj[ 7cWkjW o [b cel_c_[dje feb‡j_Ye Eh]Wd_pWY_ÂŒd Fhe]h[i_ijW 9_kZW# ZWdW EfY_ÂŒd de YWb_Ă’ YWhed fWhW bWi [b[YY_ed[i gk[ i[ h[Wb_pWh|d [d \[Xh[he Z[ (&')$ ;dh_gk[ =kWi^YW" h[fh[i[d# jWdj[ Z[b cel_c_[dje 7cWkjW" Z_`e gk[ de YWb_Ă’ YWhed fehgk[ de h[kd_[hed bWi Ă’ hcWi ikĂ’ Y_[dj[i$ D[Y[i_jWXWd * c_b /&& Ă’ hcWi o iebe j[d‡Wd ( c_b )&&$ ;nfh[iÂŒ gk[ i[ _diYh_X_h|d fWhW bWi [b[YY_ed[i Z[ (&'* o W^‡ i‡ feZh|d YWb_Ă’ YWh oW gk[ j_[d[d j_[cfe fWhW h[Yeb[YjWh c|i Ă’ h# cWi fWhW fh[i[djWhbWi Wb 9edi[`e DWY_edWb ;b[YjehWb 9D; $ ;b h[fh[i[djWdj[ Z[ 7cWkjW Z_`e gk[ de ^Wo Y[hj[pW Z[ YÂŒce YedYbkoÂŒ [b fheY[ie Z[ _diYh_fY_ÂŒd fWhW bWi eh]Wd_pWY_ed[i feb‡j_YWi" YkWdZe oW i[ j[d‡W jeZe b_ije fWhW YedYbk_h [b fheY[ie$
Ä“ĹŠ ĹŠ/#2 1ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ(-2!1(/!(¢-ĹŠ-.ĹŠ! +(ÄƒĹŠ! 1.-Ä“ĹŠ
Æ;b jhWje de [i [gk_jWj_le" W bWi eh]Wd_pWY_ed[i feb‡j_YWi gk[ oW \k[hed _diYh_jWi j_[d[d bW fei_X_b_# ZWZ Z[ [djh[]Wh bWi Ă’ hcWi [d YWie Z[ \WbjWhb[i f[he de Wi‡ W bei gk[ [ijWXWd [d fheY[ieÇ" Z_`e$ ;nfb_YÂŒ gk[ [b jhWXW`e Z[ bWi eh]Wd_pWY_ed[i feb‡j_YWi Z[X[ i[h Z[ ceZe h[ifediWXb[ fWhW [l_jWh ejhei _dYedl[d_[dj[i o Z[ [ijW
cWd[hW kd_h [i\k[hpei fWhW bWi fhÂŒn_cWi [b[YY_ed[i$ C_]k[b I_[hhW" Z_h[Yjeh fhel_d# Y_Wb Z[ 9D;" cWd_\[ijÂŒ gk[ jeZW# l‡W de h[Y_X[ bW _d\ehcWY_ÂŒd Z[ bei cel_c_[djei feb‡j_Yei gk[ YWb_Ă’ # YWhed [d bW fhel_dY_W Z[ 9ejefWn_" f[he Wi[]khÂŒ gk[ [b cel_c_[dje 7cWkjW o [b cel_c_[dje EfY_ÂŒd de fWiWhed$
Gobiernos cantonales ayudarán Los GAD municipales se responsabilizan de la instalación de los servicios básicos. En la Gobernación de la provincia de Cotopaxi, representantes de las instituciones públicas se reunieron para tratar el tema de los servicios básicos para los 28 centros de salud que se construirán en la provincia. José Mullo, director provincial de salud de Cotopaxi, manifestó que la reunión que mantuvieron tiene como objetivo comprometerles a los gobiernos locales para la dotación de los servicios básicos a los centros de salud que se construirán. Expresó que realizarán un tra-
bajo conjunto con las autoridades cantonales y provinciales llegando a acuerdos que consisten en realizar mesas de trabajo en cada uno de los GAD municipales para ver las necesidades de cada centro de salud, añadió que trabajarán con el Ministerio de Transporte y Obras Públicas para que faciliten las vías de acceso a los beneficiarios que serán parte de los centros de salud. Por su parte, Fernando Suárez, gobernador de la provincia, dijo que el objetivo de la reunión es romper con las dificultades que se presenten en la construcción de los Centros de Salud, se comprometió estar al pendiente de como se vaya trabajando ya que todos los representantes de las entidades públicas se comprometieron a trabajar en equipo. “Queremos hacer un trabajo conjunto con los gobiernos locales para el proceso de infraestructu-
CIUDAD MIÉRCOLES 17 DE OCTUBRE DE 2012 La Hora COTOPAXI
Educación tiene nuevo Coordinador
REUNIÓN. Autoridades estuvieron presentes.
ra de los Centros de Salud”, dijo Suárez. Mientras que Rodrigo Espín, alcalde de Latacunga, manifestó que apoyarán este proyecto y que darán las facilidades para avalizar los planos de los terrenos que corresponden al cantón, pidió que le hagan llegar la información de los lugares donde se van a construir los centros de salud y así estar al tanto y poder trabajar coordinadamente entre todas las autoridades.
Construcción centros de salud José Mullo, dijo que 21 centros de salud en la provincia ya están designados a los constructores que en 15 días ya empezarán con la cimentación de los centros. Expresó que en La Maná la próxima semana iniciarán con la construcción del centro de salud tipo C, lo que respecta al centro de salud de Loma Grande dijo que trabajan a doble jornada ya que en diciembre tiene que estar terminado.
Concejal solicita destitución de Director El director de servicios públicos, Augusto Molina, podría ser destituido de su cargo por supuestos desvíos de dinero que fueron desmentidos por el funcionario. Javier Cajilema, concejal de Latacunga, manifestó que han recibido varias quejas de comerciantes que han sido insultados, maltratados y a quienes se les ha confiscado sus cosas. El Edil dijo que Molina no tiene la capacidad de administrar, ya que las plazas no prestan las facilidades para la comercialización de los productos, no efectúa las labores de limpieza y desinfección
de las plazas, los expendios de los productos no tienen el control sanitario ni las garantías para la compra y venta. Agregó que tampoco tiene la facultad para disponer el arrendamiento de las baterías sanitarias, al inicio los comerciantes que administraban dichas baterías pagaban 130 dólares mensuales pero el dinero era invertido en el arreglo del sector del exanglo. Según Cajilema, desde el inicio de este año esos dineros tenían que ingresar al GAD Municipal de Latacunga y hasta el momento se siguen cobrando con recibos que
A3
no son del Municipio. Por su parte, Rosario Chiluiza, comerciante, dijo que el dinero que recolectaban por los arriendos que cobraba el Municipio entregaban al Director de servicios públicos. Augusto Molina, director de servicios públicos, dijo que ha pedido la autorización del alcalde de Latacunga, Rodrigo Espín, para tomar acciones legales contra las personas que le acusan de desvío de dineros, “tienen que responder no solo porque son concejales van hacer daño a los empleados públicos”, dijo.
Expresó que seguirá acciones legales para que se aclare esta situación que mancha el honor y la dignidad de las personas, “en mis 24 años al servicio del GAD Municipal no he tenido ninguna sanción”, señaló. Con respecto al cobro de dinero de los arriendos de las baterías higiénicas del exanglo, dijo que funcionaba un comité de gestión que se encargaba de la administración para la implementación de los servicios básicos que necesitaba el sector, “yo no tengo nada que ver con los dineros del exanglo”, aseguró.
En la Dirección Distrital de Educación ayer fue presentado Diego Reyes como el nuevo coordinador de la zonal 3 de educación. Diego Reyes, nuevo coordinador de la Zonal 3 de Educación, manifestó que el objetivo es implementar la nueva gestión de educación que son los distritos en Cotopaxi. Expresó que en la provincia de Cotopaxi ya están creados dos distritos con sus respectivas autoridades, que es el distrito de Latacunga y el de Pujilí y Saquisilí. Reyes dijo que en el caso del distrito Sigchos han realizado varias visitas para implementar el nuevo modelo de gestión y ya tiene algunas escuelas que brinden el servicio a la ciudadanía. Expresó que para el cambio de modelo de gestión requieren de una alta inversión ya que deben conseguir los terrenos para la construcción de algunos centros de educación, coordinan con los demás ministerios para la legalización de los terrenos. El nuevo Coordinador dijo que están planificando para la seguridad en los cantones que se encuentran en el subtrópico y que son afectados por el invierno, la zonal 3 realiza un plan de preparación para que el invierno no afecte a los lugares de la costa. Gladys Vaca, directora distrital de educación, dijo que los distritos van a permitir que se genere la información con rapidez porque van a trabajar directamente en los territorios.
Registro Civil a Las Bethlemitas A finales de octubre será entregado el edificio inteligente del Registro Civil en Latacunga, con una inversión de aproximadamente un millón 200 mil dólares, se estima que a finales de este mes ya empezarán el traslado. Iván Rengifo, director del Registro Civil, manifestó que desde inicios de noviembre ya empezarán con la atención en las nuevas instalaciones. La infraestructura contará con espacios amplios y cómodos para entregar una atención de calidad a los usuarios, se entregará 600 cédulas diarias, existirá también una sala de espera para aproximadamente 100 personas, dentro del área de cedulación existirán 10 módulos, los que permitirán
atender sobre las 600 personas diarias, a ello se suman espacios de parqueadero para los usuarios, entre otros servicios. Rengifo dijo que el contratista ha cumplido con los tiempos establecidos dentro del contrato. La nueva infraestructura permitirá entregar una atención de calidad a la ciudadanía y contará con amplios espacios para la comodidad del usuario. John Herrera, ciudadano, considera positiva la obra del nuevo edificio del Registro Civil ya que en las instalaciones actuales deben esperar más de tres horas para sacar una cédula y a veces no lo logran porque en el trabajo solo les dan permiso el medio día y tiene que madrugar otra vez.
EDIFICIO. Registro Civil empezará a funcionar a inicios de noviembre.
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
COTOPAXI
OPINIÓN A4
El pensamiento sin calor es muerto, frío, carece de estilo, no tiene firma”.
tiempo lectura 15 min.
JOSÉ INGENIEROS
MIÉRCOLES 17 DE OCTUBRE DE 2012 La Hora COTOPAXI
El hombre no revela mejor su carácter que cuando describe el carácter del otro”. FRIEDRICH RICHTER
CARTAS Se acerca el proceso electoral
Con la convocatoria a elecciones que se realizará este jueves prácticamente arranca el proceso electoral con miras a los comicios del 17 de febrero próximo. Realmente constituye una responsabilidad grande acudir a las urnas para quienes verdaderamente queremos el progreso del país, digo responsabilidad porque de esta elección dependerá el destino de nuestro país por cinco años más. Para algunas personas el continuismo de este régimen será la mejor opción, otras buscarán un cambio. Cada candidato tratará de convencer al electorado para que se incline a su favor. Lo que si no estoy de acuerdo es que se quiera comprar a la gente con la promesa de que se les va a duplicar el bono. Este ofrecimiento si me parece muy popular y no es justo que se juegue así con la gente digo juegue porque a los que menos tienen se les coloca en una posición de expectativa y además se da paso a que la gente se acostumbre al dinero fácil. Estoy seguro de que con esta propuestas más de uno que no formaba parte de los beneficiados con el bono hoy querrá inscribirse. Más allá de recibir una cantidad mensual, exijamos que se abran fuentes de empleo en donde los ecuatorianos puedan acceder a un trabajo digno con un salario justo, donde podamos progresar y no conformarnos con 50 dólares mensuales y no poder porgresar porque al momento que se lo hace inmediatamanete le retiran el bono. Esperemos que en adelante los candidatos estructuren buenas propuestas que nos conduzcan a un verdadero desarrollo y no ofrecimientos que se queden en el paternalismo del estado para poder tener a la gente sumisa. Entendamos que el progreso está ligado al trabajo, a la educación y no a entregar dinero para fomentar el desempleo. Inclusive las personas que tienen alguna discapacidad hoy tienen la oportunidad de acceder a una fuente de trabajo y no esperar solo el bono. Efraín Sigcha Latacunga
DIRIJA SUS CARTAS A: cartasaldirector@lahora.com.ec Casilla 1717243 CCI o cualquiera de nuestras agencias. Requisitos: Nombres y apellidos completos; número de Cédula; teléfono (fijo); dirección domiciliaria o de trabajo y correo electrónico.
LA HERENCIA
América Latina tiene una tradición que sus nuevos líderes se empeñan en mantener viva: a lo largo de su accidentada historia a no pocos de sus gobernantes no les ha alcanzado el tiempo para construir un país próspero, una sociedad de iguales, un hombre nuevo, en definitiva. La mayoría ha tenido como enemigo principal su propio ego, su intolerancia, sus afanes desmedidos de grandeza y poco sentido autocrítico. Cuando sus pueblos les concedieron el privilegio de “refundar” sus patrias respectivas, todo desembocó en sociedades empobrecidas, grandes masas de población envilecidas, corrupción a todos los niveles, destierros, represión, explotación y sometimiento. De García Moreno en Ecuador hasta el venezolano Juan Vicente Gómez, el mexicano Porfirio Díaz hasta el chileno Pinochet la crónica es la misma.
NELSON SÁNCHEZ VILLACÍS
Enorme compromiso Luego del triunfo de la selección nacional de fútbol, sobre la de Chile, las esperanzas se afincan en que el día martes, se logre una victoria sobre Venezuela y se encuentre muy cerca de una nueva clasificación mundialista. Cuando este artículo salga se sabrá como le fue a la selección en este compromiso. Han debido pasar muchos años para que las expectativas de una clasificación sean una realidad, han pasado algunos entrenadores y muchos deportistas para que vuelva el fervor a los hinchas pensando en una futura clasificación.
El caso del presidente Chávez es paradigmático, pues si concluye su nuevo mandato, habrá gobernado su país durante dos décadas. Habrá igualado en tiempo el poder, por ejemplo, al nicaragüense Anastasio Somoza. Desde luego, estos períodos se quedan pálidos ante el medio siglo de Fidel Castro al frente de Cuba, los 35 del paraguayo Stroessner o los 31 del “generalísimo” dominicano Trujillo. En Ecuador estamos abocados, por primera vez en mucho tiempo y si Correa triunfa en los comicios, a vivir una experiencia más o menos parecida. Si luego sus seguidores modifican la Constitución, pues tal vez iguale la marca de sus predecesores en el continente. Ahora está de moda la reelección y detrás de ella tendremos un espectáculo parecido al que nos legaron los viejos caudillos.
La diferencia que hacen algunos exjugadores es digna de tomarse en cuenta, cuando indican que anteriormente las presentaciones de la selección eran más por amor al deporte, que por los premios a obtenerse, cuando se dejaba el alma en la cancha pero así y todo no alcanzaba para obtener un buen resultado. Como todo en la vida las cosas han cambiado y actualmente la Federación Nacional responsable de las selecciones opera con grandes rubros de dinero, con lo que alcanza para pagar enormes cantidades a aquellos jugadores que se han destacado en el exterior y los que militan en los equipos locales. Los entrenadores que toman en cuenta que no solamente tienen que enseñar nuevas técnicas de ataque y defensa, si no también invertir el tiempo en preparar anímicamente y con grandes dosis de enseñanzas de buen comportamiento a sus pupilos son los que han logrado buenos resultados.
Ha sido necesario que armen un grupo cohesionado que no solamente piense en el dinero que va a recibir, si no que tenga verdadera pasión por defender los colores de su país, dejando todo en la cancha sin reparar en otra cosa si no en alcanzar una victoria, que será personal y que le facilitará nuevas satisfacciones, lo que a su vez dará una alegría a miles de personas que hacen suyo el momento de la victoria, olvidándose por un momento de sus penurias diarias. Para estas ocasiones deben los deportistas estar preparados porque no todos pueden soportar el peso de ser considerados ídolos y con el tiempo se desmoronan, cuando no tuvieron la suficiente ayuda para soportar las presiones propias de un juego que cada vez maneja más cantidad de dinero, convirtiéndose en un negocio muy rentable para aquellos que han demostrado habilidad futbolística. Que haya suerte seleccionados.
CARLOS VIVAS ARMAS
Sobre los monopolios La Constitución establece el derecho a una comunicación libre, intercultural, incluyente, diversa y participativa, en todos los ámbitos de la interacción social; también reconoce y garantiza el derecho a opinar y expresar el pensamiento libremente y en todas sus formas y manifestaciones. Por esta razón, genera mucha preocupación la información emitida en cadena nacional, sobre algunos medios de comunicación privados, que estimo será replicada por éstos, ya que de lo contrario estarían facilitando la acción gubernamental para callarlos. Asimismo, hay que considerar que no todos los ecuatorianos pensamos igual, ni tenemos la misma ideología, como para obligarnos a observar canales de televisión o leer periódicos constituidos en brazos de algún partido o movimiento político, donde las noticias están dirigidas a tratar de hacernos creer que en el país todo está bien, que nada malo ocurre, y que además, supongo están muy bien administrados como para generar ganancias que les permita cubrir sus costos de producción y ser distribuidos gratuitamente. Este es el caso de algunos medios escritos, a pesar de que los informes de Contraloría indican lo contrario. Esto, sumado a las prohibiciones del jefe de Estado, para que sus ministros y funcionarios proporcionen información a los medios de comunicación privados y últimamente a los legisladores, contrariamente a lo establecido en la Constitución y Ley de Acceso a la Información Pública, puede hacernos pensar que estamos frente a una monopolización de la información, que afectaría directamente a noticieros y espacios de opinión, los que tendrían que limitarse a expresar elogios y alabanzas a las autoridades y servidores públicos, por únicamente cumplir -a veces mal- con el trabajo para el que fueron designados o elegidos.
Presidente Nacional FRANCISCO VIVANCO RIOFRÍO Editora General JUANA LÓPEZ SARMIENTO Editora Regional VERÓNICA HARO GUERRERO. Ediepoca S.A. Dirección: General Maldonado y Sánchez de Orellana Administración: 2801 005 Publicidad y Telefax: 2 810 619 Redacción: 2 811 009 Email: cotopaxi@lahora.com.ec Año: II No. 1823
www.lahora.com.ec Esta sección representa el pensamiento de los editores. Los escritos de los colaboradores solo comprometen a sus autores y no reflejan necesariamente el pensamiento del periódico.
1#3(+ĹŠ!.-!+4~".
Ä“ĹŠ +ĹŠ/1#3(+ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ(%+#2( ĹŠ"#ĹŠ +!#".ĹŠ#23;ĹŠ3#1,(- ".ĔŊ"#ĹŠ !4#1".ĹŠ +ĹŠ"(2# .ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ1# +(9¢Ŋ#-ĹŠ!.-)4-3.ĹŠ!.-ĹŠ+.2ĹŠ3_!-(!.2ĹŠ"#+ĹŠ -23(343.ĹŠ !(.- +ĹŠ"#ĹŠ 31(,.-(.ĹŠ 4+341 +Ŋĸ ĚŊ8ĹŠ#+ĹŠ ĹŠ 4-(!(/ +ĹŠ"#ĹŠ +!#".Ä—ĹŠ 31(!(.ĹŠ -"1 "#ĹŠ"(1#!3.1ĹŠ"#ĹŠ/+ -(ÄƒĹŠ! !(¢-ĔŊ2# +¢Ŋ04#ĹŠ-(-%4- ĹŠ/(#"1 ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ.1(%(- +#2ĹŠ2#ĹŠ' ĹŠ /#1"(".Ä“ĹŠÄĄ #ĹŠ1# +(9¢Ŋ4-ĹŠ31 ).ĹŠ"#ĹŠ1#!4/#1 !(¢-ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠ/(#"1 2ĹŠ!.-ĹŠ+ ĹŠ43(+(9 !(¢-ĹŠ"#ĹŠ/1."4!3.2ĹŠ04~,(!.2ĹŠ8ĹŠ+ ĹŠ5#1(ÄƒĹŠ! !(¢-ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ3_!-(!.2ĹŠ"#ĹŠ/ 31(,.-(.ĢĔŊ"().Ä“
g Ĺ? Ä ÄˆĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
Ć
&/'#( (Ĺ‹ * ,+/ Ĺ‹ (Ĺ‹ +/#-#&v }ĹŠÄ› KdW Z[ bWi eXhWi gk[
˜ &Z.# Ĺ‹3Ĺ‹ -0v) Ä“ĹŠ .2ĹŠ"#25~.2ĹŠ%#-#1 -ĹŠ5 1(.2ĹŠ(-!.-5#-(#-3#2ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ!(4" " -.2ĹŠ8ĹŠ!.-"4!3.1#2Ä“
+ĹŠ ĹŠ 4-(!(/ +ĹŠ"#+ĹŠ! -3¢-ĹŠ +!#".ĹŠ #2/#1 ĹŠ!4+,(- 1ĹŠ!.-ĹŠ+ ĹŠ2# +(9 !(¢-ĹŠ#-ĹŠ + 2ĹŠ! ++#2ĹŠ' 23 ĹŠ#+ĹŠÄƒĹŠ-ĹŠ"#ĹŠ2#, - Ä“ ĹŠ Ä› ;d l_ijW Z[ gk[ oW i[ Ykcfb_ÂŒ Yed bW h[][d[hWY_ÂŒd Z[ bW YWbb[ =WhY‡W Ceh[de [d [b Y[djhe Z[ bW Y_kZWZ" i[ YecfhÂŒ i[‹Wbƒj_# YW fWhW [b YWdjÂŒd" @e[b 9Wbe" Z_h[Y# jeh Z[ EXhWi F‘Xb_YWi" i[‹WbÂŒ gk[ Z[iZ[ bW i[cWdW fWiWZW _d_Y_ÂŒ bW YebeYWY_ÂŒd Z[ bW i[‹Wb_pWY_ÂŒd o i[ [if[hW gk[ [d [ijW i[cWdW Ykbc_# d[ [ij[ fheY[ie$ Æ7Z[c|i i[ f_[diW ZWh Yedj_dk_ZWZ W [ij[ fbWd Yed bW kd_Z_h[YY_edWb_ZWZ Z[ bWi l‡Wi Z[ bW Y_kZWZÇ$ 9ed h[if[Yje W bW h[][d[hWY_ÂŒd Z[ bW 9Wbb[ =WhY‡W Ceh[de" 9Wbe cWd_\[ijÂŒ gk[ i[ Ă’ hcÂŒ [b Yedl[d_e Yed bW ;cfh[iW ;bƒYjh_YW o i[ [i# f[hW Ykbc_dWh Yed [ijei jhWXW`ei fWhW Ă’ dWb[i Z[ [ij[ W‹e" ÆbW eXhW i[
h[jhWiÂŒ kd feYe feh bW \ehcW gk[ j_[d[ [ijW YWbb[ o i[ Z[X[d h[Wb_pWh [ijkZ_ei fWhW be gk[ [i [b YWXb[WZe [bƒYjh_Ye o j[b[\ÂŒd_Ye Z[X_Ze W gk[ i[h| XW`e j_[hhWÇ" [nfb_YÂŒ 9Wbe$ ;d bW i[‹Wbƒj_YW i[ ^W _dl[hj_Ze kd cedje Z[ '/ c_b //& ZÂŒbWh[i o [b YWXb[WZe [bƒYjh_Ye [i Z[ (-' c_b ZÂŒbWh[i gk[ _dl_[hj[ bW ;cfh[iW ;bƒYjh_YW1 [b =7: Ckd_Y_fWb _dl_h# j_ÂŒ ')& c_b ZÂŒbWh[i" [d ik jejWb_ZWZ bW eXhW j_[d[ kd lWbeh Z[ .&& W /&& c_b ZÂŒbWh[i$ =_dW BepWZW" cehWZehW Z[b i[Yjeh" i[‹WbÂŒ gk[ bei YWXb[i fhe# ZkY[d ceb[ij_Wi [d bW Y_kZWZ o gk[ [b jhWibWZWhbei XW`e bW j_[hhW [i kdW _d_Y_Wj_lW d[Y[iWh_W fWhW bW _cW][d o i[]kh_ZWZ Z[ IWbY[Ze$
#25~.2 BW Z[il_WY_ÂŒd Z[ l[^‡Ykbei f[iW# Zei ^W jhW‡Ze lWh_ei _dYedl[d_[d# j[i" Z[X_Ze W gk[ de i[ j_[d[ kd WZ[YkWZe Wd_bbe l_Wb feh ZedZ[ [dl_Wh [b jh|Ă’ Ye Z[ jhWdifehj[ Z[ YWh]W" Wb h[if[Yje" 9Wbe cWd_\[ijÂŒ gk[ [d [ij[ cec[dje bei l[^‡Ykbei f[iWZei Y_hYkbWd feh bW Wl[d_ZW Ebc[Ze" Æi[ [ij| jhWjWdZe Z[ [d# l_Wh feh bW YWbb[ '/ Z[ i[fj_[cXh[ ^WijW Wi\WbjWh [b Wd_bbe l_Wb" f[he i[ j_[d[ [b _dYedl[d_[dj[ [d bW \WbjW Z[ i[‹Wb_pWY_ÂŒd [d [ijW YWbb[Ç$ BW [iYk[bW =edpWb[i Ik|h[p kX_# YWZW [d bW YWbb[ '/ Z[ i[fj_[cXh[" fh[i[djW lWh_Wi gk[`Wi h[if[Yje Wb Z[il‡e" FW‘b He`Wi" fWZh[ Z[ \Wc_# b_W" [nfh[iÂŒ i[dj_hi[ fh[eYkfWZe" Z[X_Ze W gk[ bei d_‹ei de fk[Z[d Y_hYkbWh Yed jhWdgk_b_ZWZ feh bei Wbh[Z[Zeh[i Z[ bW [iYk[bW$ ÆBei l[^‡Ykbei l_[d[d W WbjWi l[beY_ZWZ[i o [ije feZh‡W j[hc_dWh [d jhW][Z_WÇ" Z_`e$
(.,)-Ĺ‹() ./,()-Ĺ‹- ( #)( ) ŊěŊ?dYkcfb_c_[dje Z[b ^e# hWh_e [ijWXb[Y_Ze" \WbjW Z[ f[hc_iei Z[ \kdY_edWc_[dje o [djhWZW W c[# deh[i Z[ [ZWZ" \k[hed bWi YWkiWb[i feh bWi gk[ bW 9ec_iWh‡W DWY_edWb Z[b YWdjÂŒd IWbY[Ze ^W iWdY_edWZe W fhef_[jWh_ei Z[ Y[djhei Z[ Z_l[h# i_ÂŒd deYjkhdW$ HW‘b IWbWi" `[\[ feb‡j_Ye Z[b YWd# jÂŒd" i[‹WbÂŒ gk[ i[ ^Wd h[Wb_pWZe ef[hWj_lei Z[ Yedjheb Z[ fh[Y_ei o ^ehWh_ei Z[ \kdY_edWc_[dje" bei ef[hWj_lei i[ ^Wd [\[YjkWZe [d lW# h_Wi YWdj_dWi Z[ bW Y_kZWZ" [d Zed# Z[ [b cWoeh fheXb[cW [i bW fh[# i[dY_W Z[ c[deh[i Z[ [ZWZ [d bei XWh[i o Z_iYej[YWi" Æ;ij[ ^[Y^e [i f[dWZe Yed . Z‡Wi Z[ fh_i_ÂŒd fWhW
[b fhef_[jWh_e o kdW ckbjW Z[ '&& ZÂŒbWh[iÇ$ 7Z[c|i Z[ [bbe IWbWi cWd_\[ijÂŒ gk[ i[ Z[X[ _di_ij_h [d bei f[hc_# iei Z[ \kdY_edWc_[dje fWhW be gk[ [i iWbkZ o kie Z[ ik[bei" Z[X_Ze W gk[ feh f[Z_Ze Z[ bW :_h[YY_ÂŒd Fhel_dY_Wb Z[ IWbkZ [i d[Y[iWh_e gk[ bei fhef_[jWh_ei Yk[dj[d Yed [ij[ h[gk_i_je$ He][b_e Gk_cX_jW" Y_kZWZWde" Yec[djÂŒ gk[ bei XWh[i [d bW Y_k# ZWZ ied kdW j[djWY_ÂŒd fWhW bei `ÂŒ# l[d[i Z[X_Ze W gk[ [ij|d kX_YWZei [d pedWi Y[djhWb[i o [ije fheZkY[ _dYkcfb_c_[dje Z[ bW b[o$ ÆCkY^ei XWh[i o YWdj_dWi oW [ij|d WX_[hjei Z[iZ[ bWi ',0&& o [ije bbWcW bW
Wj[dY_ÂŒd Z[ bei c[deh[i Z[ [ZWZÇ$ IWbWi cWd_\[ijÂŒ gk[ kde Z[ bei h[gk_i_jei fWhW h[delWh [b f[h# c_ie Z[ \kdY_edWc_[dje Z[b W‹e (&'( [i fh[i[djWh [b f[hc_ie Z[b W‹e Wdj[h_eh" j[d[h bW Wkjeh_pWY_ÂŒd Z[ kie Z[b ik[be gk[ [i [djh[]WZW feh bW Ckd_Y_fWb_ZWZ Z[ IWbY[Ze1 bei beYWb[i dk[lei Z[X[d h[Wb_pWh bei jh|c_j[i f[hj_d[dj[i" Yece ied [b f[hc_ie Z[ iWbkZ" Z[b 9k[hfe Z[ 8ecX[hei" HK9" Yef_W Z[ bW Yƒ# ZkbW o WY[hYWhi[ ^WijW BWjWYkd]W ZedZ[ bW h[YWkZWZehW Ă’ iYWb" fWhW gk[ i[ [nj_[dZW [b f[hc_ie$ ;d bW ‘bj_cW i[cWdW i[ YbWk# ikhWhed + XWh[i o Z_iYej[YWi" ) Z[b i[Yjeh khXWde o ( Z[b i[Yjeh hkhWb$
9Wbe Yec[djÂŒ gk[ [n_ij[d iebW# c[dj[ jh[i fWiei fWhW gk[ Y_hYkb[d bei l[^‡Ykbei _dj[hfhel_dY_Wb[i0 bW YWbb[ 8[b_iWh_e Gk[l[Ze" bW Wl[d_ZW Ebc[Ze o bW Wl[d_ZW '/ Z[ I[fj_[c# Xh[$ Æ;d [b Wd_bbe l_Wb Z[ ( a_bÂŒc[# jhei i[ [ij| _dl_hj_[dZe ( c_bbed[i o c[Z_e Z[ ZÂŒbWh[i" Yed Wfeoe Z[b =eX_[hde DWY_edWbÇ" Z_`e$
h[Wb_pW [b =eX_[hde 7kjŒdece :[iY[djhWb_pWZe =7: Ckd_# Y_fWb Z[b YWdjŒd IWgk_i_b‡ [i [b Y[hhWc_[dje o bW kX_YWY_Œd Z[ b|cfWhWi [d [b fWhgk[ BW 9ed# YehZ_W" kX_YWZe Wb \h[dj[ Z[ bW _dij_jkY_Œd$ 9ed bW _cfb[c[djWY_Œd Z[ b|cfWhWi o [b Y[hhWc_[dje" i[ h[Wb_pWh| ^eo bW _dWk]khWY_Œd$ CWgk_dWh_W f[iWZW o f[hie# dWb Z[b =7: Ckd_Y_fWb WokZW [d bW kX_YWY_Œd Z[ bWi b|cfW# hWi$ ;b [dYWh]WZe Z[ bW eXhW [i EiYWh 9kbgk_" gk_[d h[Wb_pW bei ‘bj_cei Whh[]bei fWhW bW _dWk# ]khWY_Œd$ CehWZeh[i Z[b YWdjŒd cW# d_\[ijWhed ik iWj_i\WYY_Œd" Z_`[# hed gk[ [b bk]Wh [hW cko eiYk# he o de i[ feZ‡W jhWdi_jWh Yed i[]kh_ZWZ$
ēŊ Ŋ(- 4%41 !(¢-Ŋ2#Ŋ1# +(9 Ĺ 1;Ŋ'.8ē
ć
ũ ũ
ũ ũ ũ : ũ : ı
g āĈŏ ŏ ŏ ŏĂĀāĂ
ŏ +. ŏ
81.-ũ !'#5#11~ ũ8ũ -"1# ũ -3 , 1~ ē
# #13'ũ 3#-!(.ũ8ũ 1+#- ũ , 1 -.ē
(2(3 ũ/1.3.!.+ 1( -"1.ũ '(+4(9 ũ8ũ +(9 #3'ũ 1 ,(++.ē
-ŋ ( # . -ŋ ŋ #( ŋ &ŋ (-.#./.)ŋ ()& !# )ŋ /* ,#),ŋ ,)(6/.# )ŋĢ ģŋ 0#-#. ,)(ŋ& -ŋ#(-. & #)( -ŋ ŋ # ,#)ŋ ŋ ), ŋ ).)* 2#ąŋ* , ŋ ,ŋ ŋ )() ,ŋ-/ŋ ! ( ŋ ŋ., $)ŋ*, 0#)ŋ ŋ&)ŋ+/ ŋ- ,6ŋ& ŋ & # (ŋ ŋ, #( ŋ -. ŋ0# ,( -ŋ ŋ* ,.#,ŋ ŋ & -ŋûăĆúúŋ (ŋ &ŋ / #.),#)ŋ &ŋ (-.#./.)Ą
2#04(.
2ũ! -"(" 3 2ũ1#!( (#1.-ũ4-ũ+( 1.ũ / 1 ũ!.-.!#1ũ+ ũ!+ 5#ũ"#+ũ_7(3.ēũ
1(.ũ %+ ũ8ũ ( - ũ +#-!( ē
-(+.ũ '.11.2ũ8ũ #+_-ũ !41(.ē
#2#-( ũ + 4"(.ũ8ũ (2#3'ũ 4#5 ē
PAÍS B1
La Hora suspende comentarios en su versión digital
Con el fin de mantener una retroalimentación con nuestros lectores, La Hora mantenía, desde hace muchos años, un enlace donde la ciudadanía podía emitir comentarios sobre artículos de nuestros articulistas y la misma Opinión de nuestro medio. En los dos últimos días hemos podido constatar que algunos ciudadanos se han dedicado a la ingrata tarea de desfogar sus pasiones emitiendo ofensas en contra de autoridades del país, distorsionando con eso lo que debe entenderse como libre expresión de ideas. Ante estos hechos, La Hora ofrece disculpas por las expresiones vertidas por terceras personas y desde ayer suspendió el enlace para los comentarios ciudadanos.
tiempo lectura 15 min.
MIÉRCOLES 17 DE OCTUBRE DE 2012 La Hora ECUADOR
Legisladores expresan criterios tras declaraciones del Presidente Las reacciones por las declaraciones del presidente, Rafael Correa, sobre la prohibición de entregar información individualmente a los asambleístas no se hicieron esperar. Los oficialistas defendieron al Jefe de Estado y los opositores volvieron a recalcar “la independencia” de la función Legislativa. César Rodríguez, exintegrante del bloque de PAIS, anunció que presentará un proyecto de resolución que responde a los “desafíos, insultos y amenazas del Jefe de Estado”. Rodríguez calificó las declaraciones del Mandatario como algo fuera de la Constitución y dijo también que “la sociedad tiene derecho a pedir cuenta de la administración a todo funcionario público”, indicó. Abdalá Bucaram (PRE) ex-
presó que Correa estaría tratando de “impedir la fiscalización de la Asamblea”. El tono de las declaraciones de Bucaram subieron al retar al Jefe de Estado para que “ordene a sus legisladores en la Comisión de Fiscalización y también a los jueces de la Corte Constitucional” que den paso al juicio político que presentaría en contra del Mandatario. Del otro lado, los cerca de 9 mil pedidos de información en este período, fueron calificados como “abuso”, por legisladores de PAIS. Mayerli Vásconez expresó que en los pedidos de información de los legisladores hay “excesos”. “Una cosa es solicitar información por molestar a un Ministro de Estado o a un funcionario (…) y eso se ve en los interrogatorios que se hacen”, acotó.
Crecen las dudas en el caso Cofiec Exgerente dice que quien dio dinero a Duzac y entregó garantía se llaman igual. Más interrogantes surgen en torno al Banco Cofiec después de las declaraciones de los exgerentes ejecutivos Antonio Buñay y María Fernanda Luzuriaga ante la Comisión de Fiscalización de la Asamblea Nacional. Esteban Garzón fue el nombre que mencionó Luzuriaga, la noche de este martes. Según las declaraciones de la exfuncionaria, el cargo de oficial de negocios era ocupado por Garzón en la entidad bancaria, cuya misión era realizar el seguimiento de la cartera vencida de la institución. Pero, coincidentemente, la prenda comercial otorgada a favor del ciudadano argentino
DECLARACIONES. María Fernanda Luzuriaga habló frente a la Comisión de Fiscalización, el lunes.
Gastón Duzac, cinco días antes de vencerse el crédito, estaría firmada por el representante de Agrícola Las Mercedes, Esteban Garzón. Aparentemente, podría tratarse de la misma persona. Sin embargo, Luzuriaga se limitó a decir que “no conoce” si es la misma persona. Frente a esta interrogante, la asambleísta Silvia Salgado, pre-
Las críticas siguen Frente a los últimos acontecimientos, ahora las críticas de varios asam°bleístas de oposición se dirigen a la Fiscalía General del Estado. Cléver Jiménez
COMENTARIOS. El tema ha estado en las conversaciones de los legisladores.
(PK) expresó que desde 2010 ha presentando una serie de denuncias, pero se conoce que los procesos están en etapa de indagación previa. “El trabajo de Galo Chiriboga ha sido nulo y muy escaso (…). El Fiscal más bien está ahí para no acelerar los procesos que son contra de funcionarios que tienen que ver con este Gobierno”, acotó. Igual es la visión del asambleísta Fernando Aguirre (PSP). “Tenemos un Fiscal que no fiscalía los actos que se han denunciado”, concluyó.
sidenta de la Comisión, solicitó que se certifique qué persona era el Oficial de Negocios en el banco y la persona que estaba administrando Agrícola las Mercedes. Ahora el Banco Cofiec, la Superintendencia de Bancos y el Fideicomiso AGD No Más impunidad son las entidades que deberán despejar esta inquietud. Esto porque Salgado presentó formalmente el pedido ante estas tres entidades Estatales. Informó que hoy sesionará la Comisión y, tras un análisis, se decidirá si el próximo lunes comparecen más funcionarios. “Estamos confirmando quiénes están en el país y quiénes acudirían (…). De todas maneras, ya hemos hecho preguntas por escrito”, dijo.
Director de HOY preside la SIP y Ricaurte es reconocido
ũ Ĕũ ũě El director de diario Hoy, Jaime Mantilla, fue elegido ayer como nuevo presidente de la Sociedad Interamericana de Prensa (SIP), durante la Asamblea General 68 de la entidad que se celebra en Sao Paulo. Mantilla, que estará al frente de la SIP en el periodo 2012-2013, sucede en el cargo al estadounidense Milton Coleman, del The Washington Post, según la resolución presentada por el Comité de Nominaciones y aprobada en decisión unánime por la Asam-
blea de Brasil. En la nueva junta directiva también estarán Elizabeth Ballantine, del estadounidense The Durango Herald, como primera vicepresidenta, y el peruano Gustavo Mohme, de La República de Lima, en calidad de segundo vicepresidente. El argentino Bartolomé Mitré, de La Nación, oficiará como secretario; Viviane-Anne Gittens, de Nations News de Fontaballe (Barbados) ocupará el cargo de tesorera y Julio Muñoz, de Mia-
mi, el de director ejecutivo. Además, en la misma reunión, el periodista ecuatoriano César Ricaurte, director de Fundamedios, recibió el Gran Premio SIP a la Libertad de Prensa 2012. En una emotiva ceremonia en la que, además, se premiaron los mejores trabajos periodísticos publicados en la prensa del Continente, Ricaurte agradeció la solidaridad con los periodistas libres del Ecuador y dedicó el premio a todos los que luchan todos los días para no callar.
DECISIÓN. Participantes de la Asamblea General de la SIP escuchan aJaime Mantilla, en Sao Paulo (Brasil).
PAÍS B2
Corte Constitucional: cerraron pedidos de recalificación
A la medianoche de ayer terminó el plazo para que los postulantes a la Corte Constitucional (CC) presenten sus pedidos de recalificación a las notas que la Comisión Calificadora les otorgó. Hasta el cierre de esta edición, la Comisión de Calificación receptó nuevos pedidos de recalificación. Esta vez fue de María del Carmen Maldonado (excolaboradora de Fernando Cedeño del Consejo de Participación), Ruth Seni Pinoargote y Manuel Viteri Olvera (actuales jueces de la CC), Hernán Rivadeneira (exvocal del CNE) y René Ormaza. Ellos se suman a los seis pedidos que se registraron hasta este lunes.
MIÉRCOLES 17 DE OCTUBRE DE 2012 La Hora, ECUADOR
Cardenal pide una campaña de respeto a otras opiniones
CNE fijó límites de gasto electoral
SITUACIÓN. En varios encuentros del Presidente, sus seguidores han aprovechado para pedir su reelección.
El método que usará el organismo para definir los rubros por campaña anticipada sigue siendo un misterio. El Consejo Nacional Electoral de la Dirección de Fiscalización (CNE) definió ayer límites del y Control de Gasto, se determigasto electoral para los candi- nará el monto utilizado por cada datos a la Presidencia, a la Vi- sujeto político. La colocación de cepresidencia, a asambleístas y vallas, imputadas a ciertos cana parlamentarios andinos que didatos, previo a la campaña terciarán en los comicios del 17 también será parte de los expede febrero de 2013. dientes y, de ser el caso, serán Sin embargo, el mecasancionadas. Para este nismo para controlar el caso, Pozo tampoco expligasto anticipado de los có el mecanismo. MIL precandidatos a la Pre- podrán gastar sidencia Rafael Correa los aspirantes a Contexto parlamentarios (PAIS), Guillermo Lasso El 23 de julio, el CNE idenandinos. (CREO) o Álvaro Noboa tificó, a través de la em(Prian), aún no se precisa. presa de monitoreo ‘InfoEn el artículo 9 del Reglamento medio’, los gastos de publicidad del Control del Gasto solo se ad- en los que incurrieron Noboa y vierte que “se imputará el gasto Lasso, quienes a esa fecha regisde la dignidad o de la organiza- traron egresos de 100.000 y 3 ción. La publicidad y propaganda millones de dólares, respectivaque se realice previo al inicio de mente. la campaña (…) será considerada Pero, respecto a los gastos parte del gasto de la campadel virtual candidato Raña oficial”. fael Correa, el presidente En la primera vuelta del CNE, Domingo PareMIL electoral, los aspirantes a des, dijo en julio que son dólares se la Presidencia y a la Vice- podrán gastar los de difícil medición y que en la presidencia solo podrán candidatos segunda vuelta. están “definiendo bien gastar hasta 1’733.000. En los instrumentos de mela segunda vuelta deberán dición”. Pero ofreció un gastar hasta 693.000 dólares. seguimiento. Para los asambleístas corresponde un límite de 1’733.000, y CNE desacata resolución del TCE para parlamentarios andinos un El CNE desacató y pidió al Trimonto de 577.000. bunal Contencioso Electoral El consejero Juan Pablo Pozo (TCE), la revocatoria de la resoexplicó que, previo al inicio de lución emitida ayer para que el la campaña (4 de enero al 14 de organismo electoral revise 6.328 febrero 2013) se abrirán expe- firmas del movimiento Suma. dientes por cada candidato re- Según la Constitución, las resogistrado y, según los reportes luciones del TCE son de última
577
693
Secom sigue apoyando al CNE ° En los últimos días, la Secretaria Nacional de Comunicación
(Secom), ha promocionado cadenas difundidas por el CNE. La asambleísta María Paula Romo (ex PAIS) criticó una supuesta falta de independencia de funciones. ¿Estas son funciones autónomas?, criticó la legisladora. A las 18:41 del 14 de octubre, la Secom anunció, vía Twitter el “Informe del Consejo Nacional Electoral sobre la verificación de firmas”. “Hoy luego de los noticieros nocturnos de televisión y 20:00 en cadenas de radio”, se mencionó en un tuit difundido por Romo.
instancia. Esta diligencia le hubiese permitido a esta agrupación de carácter nacional participar en las elecciones de 2013, pero al director de SUMA, Mauricio Rodas le preocupan los plazos: el TCE inició ayer una nueva audiencia de peritaje para tratar el tema. El asesor jurídico del CNE, José Vásconez, confirmó que no se realizará la verificación y argumentó que la providencia del TCE no es clara pues no se especifica el tipo de pericia que se debe aplicar a las firmas. Mauricio Rodas calificó a la decisión del CNE como una “barbaridad” y una “sinvergüencería”.
La cercanía de la campaña electoral, prevista para el próximo 4 de enero, motivó un pronunciamiento del cardenal, Raúl Vela Chiriboga. El Obispo expresó ayer su preocupación por la división en Ecuador, “que no es de ahora, ni de la actual campaña”, y pidió estar “muy atentos” para que “nuestra conciencia, también de ciudadanos”, tenga una idea clara de que quienes tienen la delegación del poder sean los primeros instrumentos para beneficiar a todo el pueblo. “Allí sí cabe decirles que esa
debe ser nuestra oración para que el señor ilumine a los electores y para que mañana tengamos unos buenos servidores del pueblo”, expresó. El Cardenal prefirió no profundizar en el tema, pero aclaró que la Iglesia “respeta la situación” (las opiniones de los candidatos). El prelado añadió que, aunque existan criterios distintos, “sí podemos trabajar juntos para que también la Patria se desarrolle más y mejor en beneficio de todos los hijos que conforman el Ecuador”, afirmó.
DECISIÓN. El expresidente Bucaram dio una rueda de prensa vía telefónica, desde Panamá.
Bucaram y Noboa rompen silencio fuera del país ũě El expresidente
Ab- silencio por desconocimiento, y dalá Bucarán Ortiz, defenes- porque el Gobierno, con habilitrado de su cargo en febrero de dad, lanzó otro reglamento que 1997, dijo ayer que el Gobierno en realidad solamente salía de busca evitar su postulación promoción política para amorticomo candidato a la Presidencia. guar el golpe de la victimización Durante una rueda de pren- que están haciendo contra Absa, vía telefónica, desde Panamá, dalá Bucaram”, afirmó. el ex Jefe de Estado señaló que se pretende frenarlo a través del ‘Volveré’ nuevo reglamento para la Por su parte, Álvaro Noinscripción y calificación boa, quien insistía en ser de autoridades del Consejo candidato, reconoció ayer DÍAS Nacional Electoral (CNE). se puso de plazo haber mantenido diálopara vol- gos con el expresidente Bucaram rechazó las Noboa ver al país restricciones complemenLucio Gutiérrez, para la tarias impuestas por el posibilidad de formar Consejo, donde se señala que no alianzas o un binomio. podrán ser candidatos de elecDurante una conferencia de ción popular quienes al inscribir prensa virtual, que duró apesu candidatura tengan contrato nas 6 minutos, el líder del Prian con el Estado o hayan recibido dejó notar que tampoco descarta sentencia condenatoria ejecu- entrar en diálogos con el presitoriada por delitos sancionados denciable de CREO, Guillermo con reclusión, cohecho, enrique- Lasso. cimiento ilícito o peculado; entre Noboa, que actualmente se otros motivos. encuentra en Miami, debido a “Ellos previamente han dis- los inconvenientes que mantiene puesto que para aceptar la can- con el Servicio de Rentas Internas didatura tiene que estar pre- (SRI), descartó de plano la partisente el candidato y sobre esto, cipación de su esposa, Anabella la prensa ha guardado absoluto Azin, como binomio de Gutiérrez.
8
Crece polémica por cifras económicas oficiales
Según el Gobierno, el desempleo y el subempleo han bajado, pero analistas cuestionan los métodos.
La polémica por las cifras e indi- Críticas cadores oficiales sobre el desem- Sin embargo, aunque habría inpleo vuelve a la escena nacional. crementado la ocupación de un Según un informe presentado 48,1% al 51,5%, los niveles de ayer por el Gobierno, las tasas de subempleo siguen siendo negadesempleo y subempleo han dis- tivos, según el expresidente del minuido en el sector urbano del Colegio de Economistas de Pipaís, así como los indicadores de chincha, Patricio Almeida. pobreza. Sin embargo, los ana“Mejorar las condiciones de listas insisten en que estos datos ocupación es bueno, pero no no son tan reales y lamentan las cuando no se está llegando a la cifras presentadas. plena capacidad de los recursos El Instituto Ecuatoriano de humanos”, indicó. El problema, Estadísticas y Censos (INEC) y según el experto, es que la gente la Secretaría Nacional de quiere tener un empleo Planificación y Desarrollo con todos los beneficios y CIFRAS (Senplades) fueron los encon al menos un salario cargados de mostrar ayer básico, pero no puede. la posición oficial. En ese caso están las 84.310 personas De acuerdo con la En- se han personas que, trabajansumado al cuesta de Empleo, Des- sector económi- do 40 horas semanales, empleo y Subempleo, en camente activo. no alcanzan la remuel tercer trimestre de este neración mínima (292 60,6% año (julio-septiembre), en de las personas dólares) o aquellos que relación al mismo período con ocupación laboran parcialmente, está afiliade 2011, el desempleo bajó plena como los plomeros, pordo al seguro social. del 5,5% al 4,6%, sobre la que no consiguen ocu78,6% de persopoblación económica- nas trabaja en el pación plena. También sector privado. mente activa. incluye el sector informal Así, habría alrededor o quienes, además de su de 4’274.000 personas 6.876 sueldo, desean percibir ocupadas (incluido el su- viviendas fueron más ingresos mensuales. parte de la bempleo) este año, frenPero, David Vera, diencuesta. te a 4’154.000 en 2011. rector del INEC, insistió Mientras que los desen que el subempleo se ocupados el año pasado fueron mide con las personas que ya tiede más de 243.000 y ahora son nen una ocupación y desean temás de 207.000. En cambio, en ner otras entradas. Por lo que insubempleo se observa que hay dicó que es difícil conocer quién alrededor de 1’877.000 subem- está en la informalidad. pleados en 2012, en relación a Por otro lado, Fander Falconí, 1’999.000 el año pasado. secretario nacional de Planifi-
la banca. Si no, advirtió que se nacionalizarían los bancos. Para Rocha, el Primer Mandatario tiene un discurso populista “que puede encantar ese momento a la ciudadanía”. Sin embargo, estima que “el país no tiene ya líneas internacionales de crédito, el financiamiento que consigue normalmente ha sido con China, que es carísimo porque está garantizado con petróleo” observó. Considera que el Presidente tiene un discurso “irresponsable de campaña”. Financiamiento permanente
El aumento del bono, ofrecido primero por Guillermo Lasso y anunciado luego por Correa representaría un gasto de 323 mi-
MIÉRCOLES 17 DE OCTUBRE DE 2012 La Hora, ECUADOR
B3
MINUTERO Embajada compara a Assange con McKinnon
°
LONDRES, EFE • La Embajada de Ecuador en Londres señaló ayer que existe un “paralelismo claro” entre los casos de extradición del ‘hacker’ británico Gary McKinnon y de Julian Assange, alojado en el consulado sudamericano desde junio para no ser extraditado a Suecia. Así lo dijo un portavoz de la Embajada tras conocerse que el pirata informático McKinnon, reclamado por las autoridades de EE.UU. tras haber accedido a ordenadores del Gobierno en 2001 y 2002, no será extraditado a ese país, a pesar del pedido oficial.
TRABAJO. El subempleo sigue siendo un problema en el país.
cación, señaló que la reducción del desempleo se debe a que se ha producido un dinamismo en el sector pesquero y comercial, especialmente en las ‘ciudades medias’. Pobreza
Según el INEC, la pobreza urbana ha bajado del 18,2%, en 2011, al 6,5% este año, tomando en cuenta que una persona es considerada no pobre cuando sus ingresos diarios superan los 2,51 dólares. También, la pobreza extrema sería menor ahora (4,7%), frente a un 6,5%
del actual periodo. Pero Almeida asegura que alguien es pobre cuando no alcanza a cubrir la canasta básica, lo que no es posible con el valor estimado por el Gobierno. El candidato presidencial Guillermo Lasso también habla del mismo problema. De acuerdo con las cifras que maneja, en el país hay alrededor de 4’400.000 pobres, es decir, el 28,5% de la población. Lasso aseveró que una familia promedio tiene 4,6 miembros, de los cuales dos perciben menos de 75 dólares.
‘Nacionalizar la banca nos afectaría internacionalmente’ Una posible nacionalización de la banca privada no solo golpearía internamente al país, sino que podría traer impactos en las relaciones internacionales, ya que, al generarse una inestabilidad interna, traería miradas de inseguridad hacia el país. A criterio del analista político Francisco Rocha, declaraciones de este tipo generan alteraciones económicas e inseguridad “y por su puesto le restan credibilidad al país”, aunque él cree que no existe una real intención del presidente, Rafael Correa. El Presidente amenazó el pasado sábado con financiar el aumento del Bono de Desarrollo Humano de 35 a 50 dólares el próximo año con las utilidades que generó
PAÍS
‘No al archivo de ley de cáncer de mama’ El proyecto de ley del °cáncer de mama va hoy a
primer debate en la Asamblea Nacional. La vicealcadesa de Quito, María Sol Corral, una de las impulsoras, dijo ayer que espera el apoyo de los asambleístas y pidió que no se archive el proyecto. “Ecuador sería un ejemplo en el mundo de aprobarse la ley. Busca evitar que una mujer muera”, reiteró Corral, quien informó también que estará presente en el debate, junto con la presidenta de la Fundación Poly Ugarte. No obstante, también expresó su indignación porque seis de los miembros de la comisión de salud votaron por el archivo del proyecto en días pasados.
Detienen a alumnos por drogas GUAYAQUIL • La Policía °detuvo a varios colegiales
SITUACIÓN. 26 entidades bancarias operan en el país.
llones de dólares más a los 790 de ingresos permanentes que lo millones predestinados para este sustenten. “Tiene que tener un financiamiento permarubro en el presupuesto nente porque es un gasto del presente año. permanente. Si se finanEntonces, a criterio de Jaime Carrera, secretario deMILLONES dólares en uti- cia con las utilidades de técnico del Observatorio lidades generó la la banca, su monto es vabanca el año riable, no permanece en de la Política Fiscal, un pasado. el tiempo”, indicó. gasto como ese requiere
395
que fueron encontrados en posesión de marihuana y cocaína. Esto, durante un operativo sorpresa efectuado en los colegios fiscales Camilo Ponce Enríquez y Provincia de Pichincha, donde fueron detenidos los estudiantes Cristian Almeida, de 18 años y William Sagñay, de 19, a quienes se les encontró el alcaloide en el pupitre y billeteras. También dos menores de 13 y 14 años del Colegio Teodoro Maldonado Oleas, fueron aislados en el Centro de Adolescentes Infractores, tras ser encontrados en posesión ilegal de marihuana. Funcionarias del plantel llamaron a la Policía del sector de Urdesa, luego de detectar la droga en manos de los menores.
PAÍS B4
MIÉRCOLES 17 DE OCTUBRE DE 2012 La Hora, ECUADOR
Alumnas que ingirieron veneno, fuera de peligro ESMERALDAS • Dos de las tres estu-
diantes del Instituto Eloy Alfaro Delgado, de Esmeraldas, que intentaron suicidarse con veneno para ratas, están de regreso a clases, mientras que la otra, por recomendaciones médicas, deben iniciar un tratamiento psicológico antes de darle el alta. Para el rector del plantel, Hernán Chila Ortiz, es preocupante lo que sucede en ese establecimiento porque se presume que existen grupos de estudiantes que pretenden ejercer poder sobre las demás, entre otras cosas, para generar estos intentos de suicidio. Otra situación que estaría
ocurriendo son los casos de presunto lesbianismo. El Rector exhortó a los padres de familia para que estén al tanto de las actividades de sus hijos, porque muchos de las estudiantes estarían siendo influenciados por personas externas. Chiriboga Mosquera aseguró estar coordinando una reunión de trabajo con el gobernador de Esmeraldas, Lenin Lara Rivadeneira, para tratar sobre la inseguridad en los colegiales. Las tres alumnas mezclaron el veneno en un sánduche, mientras estaban en la hora de recreo, el 16 de octubre. De la tentativa del suicidio se percataron otras alumnas al ver a sus compañeras que vomitaban.
Río Toachi ‘sufre’ por contaminación El Ministerio de Ambiente viene tras el tema desde abril, pero no ha habido remediación alguna.
Por tres ocasio- el 3 de abril, la Dirección de nes ha sido presentado el plan Ambiente realizó la primera de emergecia que solicitó la Di- inspección, en la cual ya se evirección Provincial de Ambiente denció que existen descargas a la Empresa Pública Municipal directas de aguas residuales, de Rastro y Plazas de Ganado de que contienen resto de excreSanto Domingo para remediar tas, sangre y grasa de animal. En el informe se indica una posible contaminación del que en la parte externa Río Toachi que producía del camal se evidenció la faena de ganado. que el agua residual El pasado jueves, técMESES sale por un tubo de nicos de Ambiente realihan pasado zaron una inspección al desde la primera asbesto que recorre visita y no ha Camal. Encontraron que habido cambios. varios metros a lo largo de un canal improno se estaba trabajando visado para terminar en las piscinas ese día y que el agua que salía del centro en los terrenos. A lo largo del era direccionada a un estero que recorrido por el canal se deexiste en el lugar, algo que califi- positan estas aguas con restos de estiércol, sangre, pelos caron como un problema. El primer antecedente se dio y grasa de animal.
SANTO DOMINGO •
7
DOLOR. Las familias de estas jóvenes pasaron momentos de tensión.
Negativas
La entidad ambiental no ha aprobado el plan presentado, ya que no están claras las medidas de mitigación. Por ejemplo, no se dice qué siste-
ma de tratamiento se va a utilizar y cómo lo van a hacer. José Luis Cedeño, director provincial de Ambiente, puntualizó que lo que sí han aprobado es el cronograma de actividades. Hasta este 31 de octubre se construirán la trampa de grasas, la trampa de retención de sólidos, el mantenimiento de las piscinas, de las cubetas de sangre, tratamiento biológico, entre otros. Si estas acciones no se cumplen se procedería a abrir un proceso administrativo. Coyuntura
La alcaldesa de Santo Domingo, Verónica Zurita, en rueda de prensa, el pasado lunes, manifestó que se realizará la inspección para corroborar esta situación. Mencionó que han conocido que hay producción de aguas residuales de los asentamientos El Ébano y Valle del Toachi que se unen a los residuos líquidos del camal. Afirmó también que buscan minimizar cualquier tipo de contaminación y aseguró que no se harán grandes inversiones en un lugar que será abandonado luego de año y medio.
REALIDAD. Esta es una de las piscinas de oxidación que no habría estado funcionando el 11 de octubre. (Foto: cortesía Dirección de Ambiente).
Pescadores artesanales llevados a Penitenciaría GUAYAQUIL •
Un total de 16 pescadores artesanales de la zona de Posorja, en Guayas, fueron detenidos por la Fuerza Naval y entregados la Policía Judicial, por su presunta implicación en los delitos de pesca ilegal y ambiental, dentro de las 8 millas marinas. Los obreros fueron aprehendidos cuando realizaban faenas pesqueras dentro de las 8 millas por personal de la Capitanía del Puerto y trasladados al retén naval de Posorja y luego entregados a la Policía local, que los trasladaron por jurisdicción, ante el Fiscal de Delitos Acuáti-
cos, Pablo Guerrero. Los detenidos son: Manuel Mite Rodríguez, Manuel Antonio Rivera Vera, Diógenes Manuel Baidal Medina, Ramón Atilio Intriago Loor, Víctor Gustavo Lázaro Escalante, José Miguel Lázaro Escalante, Luis Alfredo Moreno Panta, Leonardo Hilario Quimi Cruz, Édison Javier Quinde Jaime, Emilio Gustavo Segura Montiel, Víctor Arturo Jaime, Yorcio Darwin Loor Escalante, Carlos Bienvenido Márquez Alarcón, Carlos Eliseo Cañola Preciado, Walter Atilio Romero Sánchez y Édison Manuel Chila Mera.
Exigen comparecer al director de la CĂĄrcel 4
JUICIO. Los abogados Pedro Granja y Juan Vizuete y el hermano menor de Fernando Balda dan a conocer los detalles del proceso.
Abogados de Balda piden excarcelación Los juristas dicen que la captura de Fernando Balda es ilegal. Hoy presentan un amparo. ēŊěŊEl
exasambleĂsta de Sociedad PatriĂłtica (SP), Fernando Balda Flores no tiene ninguna causa penal con sentencia en firme, dijeron ayer sus abogados Juan Vizuete y Pedro Granja, que piden su inmediata excarcelaciĂłn. Los abogados insisten que la captura es ilegal a travĂŠs de una medida de deportaciĂłn de Balda al Ecuador, donde actualmente se encuentra recluido en la PenitenciarĂa del Litoral. “El hecho que involucra a Balda es una acciĂłn privada iniciada por el exgerente de Seguros Sucre, Oscar Herrera, en marzo del aĂąo 2009, por un presunto delito de injuriasâ€?, sostuvo la defensa. Vizuete seĂąalĂł que la querella iniciada por el entonces juez primero de lo Penal del Guayas, Ă ngel Rubio Game, quien
Hoy en dĂa todo se puede esperar en el Ecuador ante la falta de seguridad jurĂdicaâ€?. JUAN VIZUETE
ABOGADO DE LA DEFENSA
iniciĂł el proceso con una muy â€˜ĂĄgil’ sentencia de dos aĂąos de prisiĂłn. “En menos de un aĂąo, el 25 de febrero del 2010, le impuso dos aĂąos de prisiĂłn por las supuestas injurias’, dijo Vizuete. AĂąadiĂł que, pese a que la legislaciĂłn ecuatoriana en el artĂculo 101 del CĂłdigo Penal establece que los delitos de acciĂłn privada estĂĄn prescritos, hasta este dĂa, ha transcurrido en exceso el plazo de la acciĂłn penal respecto del proceso. Recurso
Los abogados de Balda dicen que el juzgador que estĂĄ a cargo, En-
Reacción ° Manuel Balda Flores, hermano del exlegislador de SP, dijo
que la familia teme por la vida de Fernando Balda en la cĂĄrcel. “En vista de este atropello contra mi hermano, estamos preocupados por la vida de mi hermano y porque lo detuvieron como si fuese un vulgar delincuenteâ€?, sostuvo.
rique RodrĂguez Bowen, tampoco se ha preocupado por emitir dictamen respecto de la prescripciĂłn de la causa. “Comparecimos ante el juez RodrĂguez pidiĂŠndole que siente razĂłn respecto del tiempo que ha transcurrido, para que decrete la prescripciĂłnâ€?, sostuvo el abogado Vizuete. ExplicĂł que este dĂa se presentarĂĄn ante el presidente de la Corte de Justicia del Guayas, Francisco Morales GarcĂŠs, para entregar un amparo de libertad a favor de Balda, con los argumentos ya esgrimidos.
Caso CosĂos: hoy audiencia de juzgamiento El Tribunal Sexto de GarantĂas Penales de Pichincha intentarĂĄ hoy, por tercera ocasiĂłn, instalar la audiencia de juzgamiento del teniente de policĂa HernĂĄn Salazar NarvĂĄez, quien estĂĄ imputado por el presunto delito de tentativa de asesinato al joven estudiante del Colegio MejĂa, Edison CosĂos. El juicio tiene como antecedente la protesta estudiantil que tuvo el 15 de septiembre de 2011 en las inmediaciones del Colegio MejĂa, en contra del bachillerato unificado. Durante la marcha, Edison CosĂos recibiĂł un impacto de bomba lacrimĂłgena en la cabeza y desde entonces se encuentra en estado de coma, hecho que se le atribuye al procesado HernĂĄn Salazar NarvĂĄez.
Acto judicial
A la audiencia han sido citados 154 testigos, entre estos el ministro del Interior, JosĂŠ Serrano Salgado, y nueve menores de edad. Estos Ăşltimos deberĂĄn acudir acompaĂąados de un curador adlitem (apoderado). TambiĂŠn estĂĄn siendo llamados varios mĂŠdicos especialistas que trataron al estudiante en los hospitales Eugenio Espejo y del Valle, profesores del Colegio MejĂa y policĂas de distinta graduaciĂłn. Antecedentes
En primera instancia, esta audiencia debiĂł realizarse el 27 de agosto pasado, pero por cambio de fiscal a Ăşltima hora, se la postergĂł para el 8 de octubre reciente, entonces tambiĂŠn debiĂł diferirse.
La nueva teorĂa del caso La defensa del teniente de °policĂa HernĂĄn Salazar NarvĂĄez
espera convencer al Tribunal con la nueva teorĂa que tiene sobre el caso, que no fue una bomba lacrimĂłgena la que impactĂł al joven Edison CosĂos, sino una piedra. Xavier MejĂa, abogado defensor del policĂa procesado, alega que segĂşn el Departamento de Medicina Legal de la FiscalĂa, la acciĂłn traumĂĄtica en el cerebro del joven estudiante fue producida por un objeto contundente, sin especificar el cuerpo exacto, por lo que se presume que fue una piedra.
Yolanda CortĂŠs San AndrĂŠs, esposa del coronel Rolando Tapia, exjefe de la Escolta Legislativa, puesto recientemente en libertad controlada despuĂŠs de haber cumplido las tres quintas partes de su condena de 3 aĂąos por los hechos del 30-S, pidiĂł a la FiscalĂa que se haga comparecer por la fuerza pĂşblica al director de la CĂĄrcel No. 4 de Quito, Esteban Altamirano CumbajĂn. Este funcionario de la CĂĄrcel No. 4 estĂĄ acusado de promover discriminaciĂłn y atentado a las libertades y derechos constitucionales, al haberse demorado injustificadamente en la concesiĂłn de la libertad controlada para el coronel Tapia, pese a existir los respectivos informes favorables para el efecto. En la peticiĂłn que hace la esposa del coronel Tapia se puede advertir que Altamirano ha hecho caso omiso, en dos oportunidades consecutivas, al llamado que le ha hecho la FiscalĂa para que rindiera su versiĂłn libre y sin juramento dentro de la
G@:?@E:?8 HL<;8 8ELC8;F Gfi IfYf p ]Xcj`Ă”ZXZ`fe [\ Ă”idX [\c :_\hl\ Ef )-+. [\ cX :kX% :k\% Ef% *+-*(/.+'+ g\ik\e\Z`\ek\ X D<I8 Q8D$ 9I8EF 9<CC8 D8I@8 [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\e$ kif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX Â’ck`dX glYc`ZXZ`Â?e% 8:& ( EI 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi IfYf p ]Xcj`Ă”ZXZ`fe [\ Ă”i$ dX [\c :_\hl\ Ef ).)* mXcfi [\ cX :kX% :k\% Ef% *+-*(/.+'+ g\ik\e\Z`\ek\ X D<I8 Q8D$ 9I8EF 9<CC8 D8I@8 [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\e$ kif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX Â’ck`dX glYc`ZXZ`Â?e% 8:& ) EI 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi IfYf p ]Xcj`Ă”ZXZ`fe [\ Ă”idX [\c :_\hl\ Ef )+/, [\ cX :kX% :k\% Ef% *+-*(/.+'+ g\ik\e\Z`\ek\ X D<I8 Q8D$ 9I8EF 9<CC8 D8I@8 [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\e$ kif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX Â’ck`dX glYc`ZXZ`Â?e% 8:& * EI 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi IfYf p ]Xcj`Ă”ZXZ`fe [\ Ă”idX [\c :_\hl\ Ef ).-' mXcfi [\ cX :kX% :k\% Ef% *+-*(/.+'+ g\ik\e\Z`\ek\ X D<I8 Q8D9I8EF 9<CC8 D8I@8 [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\$ i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX Â’ck`dX glYc`ZXZ`Â?e% 8:& + EI 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G\i[`[X [\c :_\hl\ Ef ,(( mXcfi ()'%'' [\ cX :kX% :k\% Ef% **,'.(-.'+ g\ik\e\$ Z`\ek\ X 8:<M<;F KILA@CCF ;8E@<C 9<IE8I;F [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\$ Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX Â’ck`dX glYc`ZXZ`Â?e% 8:& , EI 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi IfYf p ]Xcj`Ă”ZXZ`fe [\
JUSTICIA MIÉRCOLES 17 DE OCTUBRE DE 2012 La Hora, ECUADOR
B5
RECURSO. Coronel Rolando Tapia, exjefe de la Escolta Legislativa y su esposa.
indagaciĂłn previa que se abriĂł en su contra. Yolanda CortĂŠs denuncia a Esteban Altamirano por el cometimiento de un acto supuestamente arbitrario y atentatorio contra las libertades.
Ă”idX [\c :_\hl\ Ef ),(' [\ cX :kX% :k\% Ef% *+-*(/.+'+ g\ik\e\Z`\ek\ X D<I8 Q8D$ 9I8EF 9<CC8 D8I@8 [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\e$ kif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX Â’ck`dX glYc`ZXZ`Â?e% 8:& - EI 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi IfYf p ]Xcj`Ă”ZXZ`fe [\ Ă”idX [\c :_\hl\ Ef ),0) [\ cX :kX% :k\% Ef% *+-*(/.+'+ g\ik\e\Z`\ek\ X D<I8 Q8D$ 9I8EF 9<CC8 D8I@8 [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\e$ kif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX Â’ck`dX glYc`ZXZ`Â?e% 8:& . EI
J8EKF ;FD@E>F
HL<;8 8ELC8;F Gfi G\i[`[X p ]Xcj`Ă”ZXZ`fe [\ Ă”idX [\c :_\hl\ Ef /,0 [\ cX :kX% :k\% Ef% *,'/'-*/'+ g\ik\e\Z`\ek\ X :8II<I8 G8$ II8>8 8CM8IF G8KI@:@F [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\e$ kif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX Â’ck`dX glYc`ZXZ`Â?e% 8:& / EI 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G\i[`[X p ]Xcj`Ă”ZXZ`fe [\ Ă”idX [\c :_\hl\ Ef ('+0 [\ cX :kX% :k\% Ef% *,'/'-*/'+ g\ik\e\Z`\ek\ X :8II<I8 G8$ II8>8 8CM8IF G8KI@:@F [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\e$ kif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX Â’ck`dX glYc`ZXZ`Â?e% 8:& 0 EI 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G\i[`[X p ]Xcj`Ă”ZXZ`fe [\ Ă”idX [\c :_\hl\ Ef 0., [\ cX :kX% :k\% Ef% *,'/'-*/'+ g\ik\e\Z`\ek\ X :8II<I8 G8$ II8>8 8CM8IF G8KI@:@F [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\e$ kif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX Â’ck`dX glYc`ZXZ`Â?e% 8:& (' EI 444444 Gfi G\i[`[X p ]Xcj`Ă”ZXZ`fe [\ Ă”idX [\c :_\hl\ Ef ('0( mXcfi [\ cX :kX% :k\% Ef% *,'/'-*/'+ g\ik\e\Z`\ek\ X :8II<I8 G8II8>8 8CM8IF G8KI@:@F [\c 9XeZf G`Z_`e$ Z_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\$ Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX Â’ck`dX glYc`ZXZ`Â?e% 8:& (( EI 444444 HL<;8 8ELC8;F
Gfi G\i[`[X p ]Xcj`Ă”ZXZ`fe [\ Ă”idX [\c :_\hl\ Ef (',* [\ cX :kX% :k\% Ef% *,'/'-*/'+ g\ik\e\Z`\ek\ X :8II<I8 G8$ II8>8 8CM8IF G8KI@:@F [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\e$ kif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX Â’ck`dX glYc`ZXZ`Â?e% 8:& () EI 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G\i[`[X p ]Xcj`Ă”ZXZ`fe [\ Ă”idX [\c :_\hl\ Ef (('/ [\ cX :kX% :k\% Ef% *,'/'-*/'+ g\ik\e\Z`\ek\ X :8II<I8 G8$ II8>8 8CM8IF G8KI@:@F [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\e$ kif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX Â’ck`dX glYc`ZXZ`Â?e% 8:& (* EI 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G\i[`[X p ]Xcj`Ă”ZXZ`fe [\ Ă”idX [\c :_\hl\ Ef ('+' [\ cX :kX% :k\% Ef% *,'/'-*/'+ g\ik\e\Z`\ek\ X :8II<I8 G8$ II8>8 8CM8IF G8KI@:@F [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\e$ kif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX Â’ck`dX glYc`ZXZ`Â?e% 8:& (+ EI 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G\i[`[X p ]Xcj`Ă”ZXZ`fe [\ Ă”idX [\c :_\hl\ Ef (''. [\ cX :kX% :k\% Ef% *,'/'-*/'+ g\ik\e\Z`\ek\ X :8II<I8 G8$ II8>8 8CM8IF G8KI@:@F [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\e$ kif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX Â’ck`dX glYc`ZXZ`Â?e% 8:& (, EI
D8E89@
HL<;8 8ELC8;F Gfi G\i[`[X p ]Xcj`Ă”ZXZ`fe [\ Ă”idX [\c :_\hl\ Ef /). [\ cX :kX% :k\% Ef% **0.-/-('+ g\i$ k\e\Z`\ek\ X 98C:8Q8I K8E$ ;8QF D8I=8 <C@Q89<K? [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\e$ kif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX Â’ck`dX glYc`ZXZ`Â?e% 8:& (- EI
CFJ I@FJ
HL<;8 8ELC8;F Gfi G\i[`[X p ]Xcj`Ă”ZXZ`fe [\ Ă”idX [\c :_\hl\ Ef ,+) [\ cX :kX% :k\% Ef% **0-.',)'+ g\ik\e\Z`\ek\ X CFG<Q <J:L$ ;<IF :<J8I 8L>LJKF [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\e$ kif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX Â’ck`dX glYc`ZXZ`Â?e% 8:& (. EI 444444
EFECTIVO B6
MIÉRCOLES 17 DE OCTUBRE DE 2012 La Hora, ECUADOR
El Biess gasta 5,2 millones en software
El estado de resultados del Banco del Instituto Ecuatoriano de Seguridad Social (Biess), comprendido entre el 1 de enero y el 31 de agosto, da cuenta de que sus ingresos superan en 2 millones 317 mil 330 dólares a los
gastos, pues estos alcanzan la cifra de 22 millones 573 mil 460 dólares, mientras que los ingresos suman 24 millones 890 mil 791 dólares, durante el periodo analizado, según información de la Superintendencia de Bancos. En cuanto a los gastos, el monto más alto es el destinado a la adquisición de software, con 5 millones 245 mil 625 dólares, seguido de remuneraciones (5 millones 49 mil 861 dólares), seguros (2 millones 505 mil 211 dólares), otros gastos (1 millón 607 mil 598 dólares). Por el lado de los ingresos, el que mayor monto registra es el señalado como “otros”, que alcanza la cifra de 22 millones 945 mil 783 dólares, seguido de los ingresos por administración de fondos que alcanza el millón 327 mil 358 dólares.
Twitter venderá publicidad en Latinoamérica
BUENOS ũ ũ ě La red social do una alianza con IMS, que ha Twitter anunció en Buenos Ai- creado equipos para vender los res el inicio de sus actividades servicios de Twitter en Buenos de venta de servicios publicita- Aires, México, Santiago de Chile rios en Latinoamérica a través y Miami. Ali Jafari, quien anunció adede una sociedad con la firma de mercadotecnia digital Internet más que Twitter planea abrir próximamente oficinas propias Media Services (IMS). “Latinoamérica es un merca- en Sao Paulo (Brasil), destacó do emergente, donde queremos que Latinoamérica es una de las regiones donde la red soexpandirnos en sociedad cial experimenta uno de con IMS”, dijo ayer en un los crecimientos más veencuentro con la prensa el MILLONES loces en el mundo. director de Operaciones de cuentas de Por su parte, el dide Venta de Twitter, Ali Twitter hay en Latinoamérica. rector ejecutivo de IMS, Jafari. Gastón Taratuta, destaLa red microblogging, creada en 2006 y que cuenta có que el negocio publicitario con 140 millones de usuarios tiene mucho margen por creactivos, tiene oficinas propias en cer en la región, ya que, mientras en EE.UU. la inversión EE.UU., Japón y Reino Unido. Pero para sus operaciones en publicitaria representa el 1% Latinoamérica, región que re- del producto interior bruto, presenta el 16% del tráfico regis- en Latinoamérica esta protrado en esta red social, ha sella- porción es del 0,5%.
27
Mayor oportunidad a mujeres ayudaría a superar la crisis La capacidad femenina es uno de los factores para empujar la economía mundial. • El mundo habla de crisis a diario. La recesión, la deuda soberana, el desempleo. Todos los días se ven imágenes europeas de protestas y políticos rascándose la cabeza. Grandes analistas hablan de posibles recetas para superar la enfermedad mundial. Más inversión, abaratamiento del despido, control de gasto. Sin embargo, el rol de la mujer en la economía adquiere un rol vital. La secretaria de Estado estadounidense, Hillary Clinton, afirmó ayen en Lima que la economía mundial pierde por las restricciones a la participación de la mujer. “Ahora hemos cuantificado las restricciones en la participación de las mujeres en la economía. Nos está costando cantidades masivas en todo el mundo. En Asia Pacífico es más de 40 mil millones de dólares en la pérdida de Producto ECONOMÍA. Una mujer protesta en España por las condiciones Interno Bruto (PIB) en el año”, económicas. señaló Clinton. La secretaria participó de la conferencia internacional ‘Poder: mujer como motor de crecimiento e inclusión social’ que Millones de niñas en el mundo no son enviadas a la escuela, un hecho que se realiza en Perú como parte las condena a vivir en la miseria y refuerza la pobreza en general, según un de las actividades por la Semainforme publicado en Nueva York. na de la Inclusión Social. En la El documento, titulado ‘Porque soy una niña - las niñas en el mundo en cita también estuvo presente 2012’, fue publicado por la organización no gubernamental Plan Internacioel presidente peruano, Ollanta nal. “Los 75 millones de niñas que según las estimaciones son privadas de Humala, y la directora ejecutiva las aulas en el mundo constituyen una importante violación de los derechos de ONU Mujeres y expresidenta (humanos) y un enorme derroche de potencial”, destaca la ONG. de Chile, Michelle Bachelet. El informe presentado por la organización se centra en 39 millones de Según Clinton, con más faniñas de entre 11 y 15 años. cilidades en el acceso de las mujeres al mercado laboral, en mayor compromiso político, Desarrollo EE.UU. se puede incrementar en con educación, con más mu- La Organización para la Cooun 9% el PIB, mientras que en jeres en puestos claves de de- peración y el Desarrollo Econóla zona euro el aumento puede cisión y con más políticas de micos (OCDE) considera que la llegar a un 13%. perspectivas de género. igualdad de género constituye La Secretaria de Estado ase“Mil millones de mujeres un factor clave para el desaguró que América Latina está no son capaces de alcanzar rrollo económico. La zona del bien encaminada a un mayor todo su potencial como perso- mundo que más preocupa: acceso de las mujeres a la econo- nas y su potencial económico Oriente Medio y el Norte de mía, la cual se ha incredebido a barreras como África. mentado desde la década el acceso desigual a las En la actualidad solo el 27% de 1990. oportunidades, al cré- de las mujeres de la región inClinton anunció la deMILLONES dito, la falta de educa- tegran la masa laboral, frente mujeres exiscreación de un fondo ten en el mundo. ción y la falta de apoyo al 51% de otras economías de para mujeres emprendea sus comunidades para ingresos bajos, medios y elevadoras, en el que EE.UU. entrar a la fuerza labo- dos, y solo el 11% de ellas están ha hecho una contribución ini- ral”, precisó. autoempleadas, frente al 22% cial de 900.000 dólares para Por su parte, Humala se de los hombres”, indica la orprogramas pilotos en Perú y comprometió a hacer visible ganización en un informe. Honduras, e hizo un llamado a el esfuerzo de las mujeres en el La entidad recomienda polímás contribuyentes. campo laboral y a dejar atrás la ticas para apoyar el desarrollo Bachelet señaló que hay que discriminación hacia sus capa- de la iniciativa empresarial fesuperar desigualdades con un cidades. menina.
AGENCIAS
Escolarización °
3.402
RED. Un usuario revisa su ‘time line’ en la red social.
Cuba elimina permisos para viajar al exterior La medida entrarĂĄ en vigencia el 14 de enero, pero contiene algunas ambigĂźedades.
ĹŠ ĔŊ Äą ĹŠÄ› Cuba anunciĂł ayer la eliminaciĂłn de los permisos de salida para viajar al extranjero y dejarĂĄ sin efecto el requisito de la llamada carta de invitaciĂłn dentro de una esperada reforma migratoria que entrarĂĄ en vigor a partir del 14 de enero de 2013. El sitio oficial Cubadebate y la ediciĂłn digital del diario Granma informaron de la actualizaciĂłn de la polĂtica migratoria vigente para “ajustarla a las condiciones del presente y el futuro previsibleâ€?.
SALIDA. Dos mujeres chequean su pasaportes en las cabinas de emigraciĂłn del aeropuerto Internacional JosĂŠ MartĂ en La Habana. EFE
durante dĂŠcadas. ‘Paso positivo’
Grupos del exilio cubano en Estados Unidos ven como un “paso positivoâ€? el anuncio de que Cuba flexibilizarĂĄ su polĂtica migratoria a partir de enePermanencia en el extranjero De este modo, a partir del 14 de ro prĂłximo, pero advirtieron que aĂşn estĂĄn por verse enero del 2013 “solo se las restricciones para exigirĂĄ la presentaciĂłn conceder pasaportes del pasaporte corriente EL DATO y los cambios para los actualizado y la visa del exilados. paĂs de destinoâ€?, dice la La reforma se produce en el “Un pasaporte es nota. aniversario 50 algo que se le debe conSe precisa que “serĂĄn de la Crisis de Misiles, un ceder a toda persona acreedores de dicho pa- los conflicto entre librementeâ€?, dijo Omar saporte los ciudadanos EE.UU. y la SoviĂŠtica LĂłpez Montenegro, dicubanos que cumplan UniĂłn sobre cohetes los requisitos estableci- instalados en la rector del departamento isla que amenade Derechos Humanos dos en la Ley de Migra- zĂł, mĂĄs que otro de la FundaciĂłn NaciociĂłnâ€? que ha sido actua- cualquier conflicto de la lizada. historia, con una nal Cubano Americana En esta reforma mi- guerra nuclear. (FNCA), quien considerĂł que “en principioâ€? el gratoria cubana tambiĂŠn anuncio del ministerio extiende hasta 24 meses pasaporte la permanencia en el ex- Un cubano costaba de Relaciones Exteriores cubano “es una bueterior de los residentes 55 CUC (peso en Cuba que viajen por convertible). Desde ahora val- na noticia para los cubanos para que empiecen asuntos particulares drĂĄ 100 CUC. a tener un poco mĂĄs de contados a partir de la libertadâ€?. fecha de salida del paĂs. Con esta decisiĂłn, el Gobierno de RaĂşl Castro profun- Medida esperada diza en su plan de reformas y La reforma migratoria era una de eliminaciĂłn de prohibicio- de las mĂĄs esperadas por los nes que estuvieron vigentes cubanos que durante aĂąos han
Limitaciones a profesionales ° La reforma migratoria anunciada ayer en Cuba mantiene un tratamiento especial para los viajes al exterior de cuadros directivos, profesionales de la
salud o la educaciĂłn y atletas que sean “vitalesâ€? para el paĂs, ya que necesitarĂĄn de una autorizaciĂłn especĂfica. Altos directivos de organismos y entidades nacionales, responsables de actividades vitales para el desarrollo econĂłmico, social o tĂŠcnico cientĂfico del paĂs, asĂ como atletas de alto rendimiento, tĂŠcnicos y entrenadores tendrĂĄn que ser autorizados para viajar al extranjero por asuntos particulares. “No es que no puedan salir, es que para salir van a requerir de una autorizaciĂłn especialâ€?, explicĂł el coronel Lamberto Fraga HernĂĄndez, segundo jefe de la DirecciĂłn de InmigraciĂłn y ExtranjerĂa de Cuba.
NOTICIA. Los ciudadanos se enteraron de la reforma migratoria por los medios oficiales. AFP
estado afectados por un conjunto de regulaciones restrictivas y largos y costosos procesos para poder viajar al extranjero. La nota divulgada advierte que esta actualizaciĂłn de las leyes migratorias tiene en cuenta el derecho de Cuba de “defenderse de los planes injerencistas y subversivosâ€? de Estados Unidos y sus aliados.
EmigraciĂłn
EE.UU. lanza advertencia Gobierno de EE.UU. se congratulĂł de °la Elreforma migratoria anunciada en Cuba, pero advirtiĂł de que puede ocasionar “cambiosâ€? en el flujo migratorio desde la isla y pidiĂł a los cubanos que “no arriesguen sus vidasâ€? en el mar.
viendo la posibilidad de que °los“Estamos cambios a las regulaciones de visas de
salida de Cuba puedan causar un cambio en los patrones de migración desde Cuba. Le recordaremos a la gente que no arriesgue sus vidas al emprender viajes peligrosos por mar�, dijo William Ostick, portavoz para el Hemisferio Occidental del Departamento de Estado.
“Por supuesto, aĂşn sin visas de salida, °serĂĄn requeridas visas de entrada por casi todos los paĂses en la regiĂłnâ€?, agregĂł.
AsĂ, Estados Unidos mantendrĂĄ “sin °cambiosâ€? sus requisitos de visas y los
ciudadanos cubanos aĂşn necesitarĂĄn una visa o autorizaciĂłn vĂĄlida para entrar en este paĂs, explicĂł el portavoz.
MIÉRCOLES 17 DE OCTUBRE DE 2012 La Hora ECUADOR
B7
GLOBAL B8
MIÉRCOLES 17 DE OCTUBRE DE 2012 La Hora, ECUADOR
Guerrillera holandesa, un golpe de imagen guerrilla comunista de las °FARCLadio un golpe de efecto de
Ăşltima hora al anunciar que la joven holandesa Tanja Nijmeijer, su Ăşnica integrante europea conocida, se sentarĂĄ en la mesa de negociaciones con el Gobierno de Colombia a partir de la semana prĂłxima en La Habana. La presencia de Nijmeijer -de 34 aĂąos, cuyas fotos y videos la muestran con una larga cabellera castaĂąa y esbelta silueta- entre los veteranos negociadores guerrilleros mostrarĂa al exterior una cara “mĂĄs amable de las FARCâ€?, organizaciĂłn considerada terrorista por Washington y Bruselas, destacaron analistas. “Su inclusiĂłn es un golpe polĂtico de opiniĂłn pĂşblica en la UniĂłn Europea, donde habĂa corrido la versiĂłn de que las FARC la tenĂan a la fuerza o secuestradaâ€?, dijo Ariel Ă vila, experto en el conflicto colombiano.
NEGOCIADORES. Los representantes gubernamentales momentos antes de partir desde BogotĂĄ hacia la capital noruega. AFP
Listo el diĂĄlogo de paz Delegados del Gobierno colombiano y las FARC inician conversaciones en Oslo.
COMBATIENTE. La holandesa Tanja Nijmeijer, junto a un compaĂąero, en la selva colombiana. AFP
BOGOTĂ , ŊěŊ El proceso de paz entre el Gobierno de Colombia y la guerrilla comunista de las FARC serĂĄ instalado formalmente en Oslo el prĂłximo jueves 18 de octubre, informĂł un comunicado conjunto de las partes difundido ayer por la presidencia en BogotĂĄ. “Reiteramos el cumplimiento de la cita por la paz de Colombia para el 17 de octubre, desarrollando una agenda que culminarĂĄ el 18 por la tarde, tiempo de
Oslo, con la instalaciĂłn pĂşblica y rueda de prensaâ€?, indicĂł el texto que suscriben las delegaciones del Gobierno del presidente Juan Manuel Santos y las Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia (FARC). “Las delegaciones del Gobierno Nacional y FARC-EP informan que a partir de la culminaciĂłn de la fase exploratoria y hasta la fecha, continuaron los contactos y las reuniones de trabajo preparatorias de la instalaciĂłn pĂşblica de la mesa de diĂĄlogo en Noruegaâ€?, refiriĂł tambiĂŠn el comunicado. Contratiempos
En un principio estaba prevista la fecha del 17 de octubre para el acto de instalaciĂłn formal de la mesa de diĂĄlogo y
las ruedas de prensa que por Garantes y acompaĂąantes separado ofrecerĂĄn las dele- La conferencia de prensa, pregaciones, segĂşn habĂa infor- vista para maĂąana, tendrĂĄ lugar mado Noruega, paĂs garante en un hotel situado a una hora del proceso de paz. del centro de Oslo, precisĂł el miSe esperaba que ambas dele- nisterio noruego en un comunigaciones pudiesen estar en Oslo cado, sin dar una hora concreta. desde el domingo pasado para Las negociaciones de paz, las llevar a cabo reuniones de coor- cuartas en 30 aĂąos, tienen por dinaciĂłn previas al acto de ins- objetivo poner fin a un conflicto talaciĂłn. que ha dejado cientos de Pero contratiempos de TOME NOTA miles de muertos desde Ăşltima hora, como condila creaciĂłn de las Fuerzas ciones climĂĄticas desfaArmadas Revolucionarias vorables y demoras para Noruega y Cuba de Colombia (FARC) en actĂşan como suspender Ăłrdenes de paĂses garantes 1964, a raĂz de una insueste proceso rrecciĂłn campesina. arresto a algunos de los de que busca poner representantes guerrille- fin a casi medio De Noruega las negode conflicto ciaciones se trasladarĂĄn a ros, han retrasado la sali- siglo armado, mienda hacia Oslo, segĂşn de- tras que Cuba, el otro paĂs garante y clarĂł el jefe mĂĄximo de las Venezuela Chile son acom- del proceso. Venezuela y FARC, TimoleĂłn JimĂŠnez paĂąantes. Chile ejercen de acompa‘Timochenko’. Ăąantes.
El Gobierno sirio dispuesto a aceptar una posible tregua DAMASCO, Ŋ ěŊ El
BOMBARDEOS. Con la guerra, ciudades histĂłricas de Siria van desapareciendo poco a poco. AFP
rĂŠgimen sirio anunciĂł ayer que estĂĄ interesado en estudiar la propuesta de alto el fuego del emisario internacional Lakhdar Brahimi, quien pidiĂł una tregua durante la fiesta musulmana de Al Adha a fines de mes, para crear las condiciones para el inicio de un proceso polĂtico. Mientras tanto, las tropas del rĂŠgimen no bajaban la guardia e intentaban arrebatar a los rebeldes el control de una zona clave para el envĂo de refuerzos militares al norte del paĂs.
“Siria estĂĄ interesada en explorar esta opciĂłn (de un alto el fuego) y esperamos volver a conversar con el seĂąor Brahimi para conocer la posiciĂłn de otros paĂses influyentes en la regiĂłn con los que ha mantenido conversaciones en su actual giraâ€?, dijo el vocero del ministerio sirio de Relaciones Exteriores, Jihad Maqdisi. MisiĂłn y contraataque
Por otro lado, el papa Benedicto XVI anunciĂł que decidiĂł enviar una delegaciĂłn oficial a Siria como gesto de solidaridad con
toda la poblaciĂłn de ese paĂs. Los religiosos, entre los que se encuentran el colombiano Fabio SuescĂşn Mutis y el nicaragĂźense Alberto Ortega, partirĂĄn la prĂłxima semana. En el terreno, el ejĂŠrcito contraataca. Desde hace 48 horas, las fuerzas armadas del RĂŠgimen intentan recuperar zonas clave, empezando por la ciudad de Maret al Nooman, situada en la autopista entre Damasco y Alepo. Ayer murieron al menos 78 personas, de las cuales 37 eran civiles, 24 soldados y 17 rebeldes.
Su salud refleja belleza
SALUD MIÉRCOLES 17 DE OCTUBRE DE 2012 La Hora, ECUADOR
B9
Verse bien por fuera no solo es cuestión de saber arreglarse, sino también de estar sano por dentro. Cuidar su piel, cabello, uñas y, en sí, todo su cuerpo no se trata únicamente de adornarlos superficialmente. Hoy, igual que siempre, la frase ‘estar sano por dentro y hermoso por fuera’ funciona de maravilla, pues alguien que se encuentra saludable reflejará su vitalidad estéticamente. “Una persona hermosa es aquella que logra armonizar perfectamente la mezcla entre su apariencia física, su autoestima, su salud y su personalidad, y además lo exterioriza”, asegura Paulina Andrade, asesora de imagen.
RECOMENDACIONES
Agregue a su menú
MAGNESIO: Vegetales verdes, car°nes, nueces, avellanas, maní, cereales, frutas y lácteos.
ZINC: Carnes, huevos, hígado, °mariscos. COBRE: Pescado, carnes rojas, ce°reales integrales, legumbres, chocolate. MAGNESIO: Granos enteros, huevo, °vegetales, cereales. VITAMINA D: Lácteos, pescados °grasos, ostras. CALCIO: Hortalizas, salmón y °sardinas, almendras, semillas de girasol y lácteos.
Los principales problemas
Recuerde que su cuerpo, al estar expuesto a un sinnúmero de agentes químicos (productos de limpieza, entre otros) y radicales libres (contaminación del medio ambiente, sol viento y más), corre grandes riesgos de afectarse, haciendo que surjan incontables complicaciones que pueden impedir que usted luzca perfecto/a a diario. Tenga en cuenta que cada parte del cuerpo tiene sus propios suplicios, por ejemplo, los mayores enemigos de la piel son la pérdida de elasticidad, la aparición de arrugas prematuras y de manchas, así como también no produce una buena cicatrización, manifiesta la experta, quien explica que, por su parte, el cabello tiende a secarse, pierde luminosidad, las puntas se quiebran, deja de crecer o, en ocasiones, incluso existe la posibilidad de que empiece a caerse, mientras que las uñas se vuelven débiles, se parten y pierden su brillo. Tips para estar y verse bien
Andrade menciona que uno de los secretos para que el cabello
CONSIÉNTASE. Cuide su cuerpo para lucir espléndida.
Lo que debe saber Consejos
Si su cabello está seco y sin vida, puede °aplicar aceite de almendras. Recuerde que debe usarlo solamente en las puntas.
Tenga en cuenta que exfoliar su piel es °muy importante para que esta se libere
de impurezas que hacen que luzca pálida y reseca. Puede preparar un exfoliante casero mezclando un poco de agua, avena y azúcar y frotarlo sobre las zonas que desea atender.
Para fortalecer sus uñas es muy útil °pellizcar un limón o una naranja, pues de este modo absorberán directamente el calcio de estas frutas.
No olvide que es esencial tomar un °‘baño de sol’ para que la piel y todo su organismo reciban vitamina D. Bastará con 20 minutos a la semana -cinco diarios-, pero recuerde usar siempre protector solar.
brille, la piel tenga elasticidad y las uñas estén fuertes, es que se debe estar bien nutrida, es decir, tener una buena alimentación (rica en frutas y verduras y sin excesos de grasas y carbohidratos), así como también consumir los minerales necesarios, tales como calcio,
BENEFICIOS. Una adecuada alimentación realza su apariencia.
zinc, vitamina D y otros. Hay que tener en cuenta que esta dieta necesita complementarse con suplementos, los cuales son fundamentales para estar completamente saludables. Considere que no existe una edad específica desde la que se los pueda tomar, sin embargo se puede iniciar a partir de los 20 años, pero recuerde que es preciso que usted primero acuda con un médico para que sea él quien le recomiende los suplementos de acuerdo a su edad y requerimientos, asegura Andrade. Beneficios de una buena nutrición
No olvide incluir en su régimen diario micronutrientes, altamente útiles para mantener en excelente estado su salud y, por supuesto, su apariencia. Los minerales como el magnesio, el cobre, el zinc y el manganeso ayudan a la síntesis de la elastina, al colágeno y a la queratina,
evitando así que la piel se reseque. Por otro lado, la vitamina D produce un efecto antioxidante celular, lo cual previene el enve-
jecimiento prematuro, mientras que el calcio fortalece el cabello, la piel y las uñas, dándoles una apariencia radiante.
TEMPO B10
tiempo lectura 15 min.
MIÉRCOLES 17 DE OCTUBRE DE 2012 La Hora ECUADOR
Celebra con película IVANA BAQUERO
La niña de ‘El laberinto del fauno’ festeja sus 18 años con filme de Isabel Coixet. La ‘Ofelia’ de la obra del mexicano Guillermo del Toro, candidata al Óscar como mejor película de habla no inglesa, celebra su recién alcanzada mayoría de edad con un papel en ‘Panda Eyes’, el nuevo proyecto de Isabel Coixet. Ivanna fue la ganadora del Premio Goya a la mejor actriz revelación por su papel en ‘El laberinto del fauno’, donde dio vida a una niña de 13 años que descubría un reino mágico dentro de una historia que se desarrollaba en plena posguerra española (1944). Ahora, tras años centrada en sus estudios y con papeles en ‘La mujer del anarquista’ (2008) y ‘La otra hija’ (2009) –su primer papel en inglés–, explica que su prioridad “es la interpretación” y que comenzará a rodar en Gales la cinta de Coixet a finales de noviembre. “Estoy muy contenta, me lo acaban de anunciar. Llevábamos un tiempo hablando sobre el proyecto y finalmente se ha cerrado”, comentó la actriz española, que tendrá como compañeros de reparto a intérpretes como Jonathan Rhys Meyers (de la serie ‘The Tudors’), Rhys Ifans (‘The Amazing Spider-Man’) y Sophie Turner (de la serie ‘Game of Thrones’). Aunque Baquero no puede dar detalles sobre la cinta, en la que encarnará a un personaje secundario llamado Mónica, la propia Coixet dijo recientemente que el guion tiene influencias del filme de terror nipón ‘The Ring’. EFE
ACTOR. Es uno de los españoles más internacionales.
Banderas, embajador de la Marca España El Foro de Marcas Renombradas Españolas nombró embajador honorario al actor Antonio Banderas. Estos galardones, de carácter bienal, reconocen públicamente a las personas, empresas o instituciones que más han contribuido durante su trayectoria profesional al fortalecimiento de la imagen de España en el exterior. En esta quinta edición, Banderas fue galardonado en el
MINUTERO Suma millones
Brad Pitt no solo gana °millones de dólares en sus películas, sino también por protagonizar comerciales. Según el sitio WWD, el compañero de Angelina Jolie ganó 7 millones de dólares por protagonizar un anuncio de la marca de perfumes ‘Chanel n°5’. Se dice que la marca ya gastó más de 10 millones en la campaña publicitaria tan solo en los EE.UU. LA BOTANA
apartado de Cultura y Comunicación por ser uno de los artistas españoles “más reconocidos y admirados” internacionalmente, con una “extensa” carrera en EEUU. Banderas es el primer actor español que ha sido nominado a los Globos de Oro, a los Premios Tony y a los Premios Emmy. Ha trabajado con directores como Pedro Almodóvar, Woody Allen, Betty Kaplan, Alan Parker y Brian De Palma. Se ha codeado con estrellas como Brad Pitt, Tom Cruise, Angelina Jolie, Salma Hayek, Tom Hanks, Madonna, entre otros. Tiene una marca de perfumes y fragancias con su nombre, gestionada por la compañía española de moda y perfumes Puig. EFE
Daisy Fuentes presenta una línea de pelucas La modelo y empresaria de origen cubano ha lanzado una línea de pelucas de moda y extensiones para el cabello para mujeres a precios accesibles con lo que extiende sus productos en el mercado. ‘Luxhair wow by Daisy Fuentes’ es la colección de 16 pelucas que la conocida personalidad de la televisión ha diseñado y que recrean las últimas tendencias entre los estilos de
peinados, de acuerdo con un comunicado de prensa de su representante. La línea abarca una variedad de estilos de postizos y extensiones, que van desde melenas y flequillos hasta colas y estilos ‘pixie’ MODELO. Extiende sus productos en y estarán disponibles en 20 colo- el mercado. res, desde rubio platino y castaño medio hasta gris ahumado. spirituality and true beauty” En 2010, Fuentes publicó con consejos de estilos de vida, el libro ‘Unforgettable you: moda, espiritualidad y anécdoMaster the elements of style, tas de su vida. EFE
Su prioridad
OLGA TAÑÓN
BOTANA
El pleito con su ex, el pelotero Juan ‘Igor’ González, tomó otro giro cuando la cantante envió una enérgica carta refutando declaraciones del licenciado Antonio Arraiza, exabogado de González, en las que pone en duda el nivel de gravedad de Gabriella, hija de Tañón y González. Arraiza hizo los comentarios en el programa de televisión puertorriqueño ‘SuperXclusivo’, lo cual causó que la abogada de Tañón, Heileene Colberg, solicitara que este se retractara públicamente, reportó el diario de Puerto Rico El Nuevo Día. PEOPLE
°
Gabriela Spanic está invirtiendo en el talento musical de su hijo, Gabriel de Jesús, de 4 años. La actriz le compró al niño su primera batería profesional, luego de oír de su maestro de música que Gabriel tiene mucho talento. Para ella invertir en la educación de su pequeño es su prioridad. De momento, la actriz no piensa tener otro hijo, aunque no lo descarta. LA
Enérgica respuesta
Muy emocionada
Ana Bárbara quedó impre°sionada al escuchar un tema suyo en el cine, como parte de la película de Hollywood ‘Border Run’. “Súper emocionada, la verdad es que no pude dormir de lo contenta que estoy”, declaró a Televisa Espectáculos la cantante, quien desfiló por la alfombra roja en el estreno de la cinta que protagonizan Sharon Stone y Billy Zane.
Basílica del Voto M RTERO Nacional II
EDICTO REAL
JOROBA PERO NO MA TA
B11
tiempo lectura 15 min.
MIÉRCOLES 17 DE OCTUBRE DE 2012 La Hora ECUADOR
ECUADOR EN VERSO Y REVERSO
En Quito se tardó cien años en terminar a medias la Basílica del Voto Nacional, hecha con cada piedra aportada por los católicos de antes y concluida con cemento de formas góticas. Igual parece que va a suceder con el aeropuerto de Quito en Tababela, pues iniciada su construcción hace nueve años, el 11 de octubre del año que corre y vuela fue inaugurado, creo, que por segunda vez, con bombos, platillos, 130 invitados que llegaron en avión especial y el resto en bicicleta. Lo curioso del nuevo aeropuerto es que operará a partir del febrero de 2013, eso posiblemente, pues luego de inaugurado es como si la luna de miel de una enamorada pareja, luego de casados o arrejuntados, se postergara para cuatro meses después, cuando el peor inconveniente es solo el mes. Se supone, sin necesidad que lo diga la prensa mediocre, que es un aeropuerto para recibir y despachar aviones y el matrimonio para lo que fue hecho. Aeropuerto debía abrirse el 10 de agosto de 2010. Pero, claro, hay problemitas para el acceso y normal funcionamiento del inaugurado aeropuerto: aún no están terminadas las vías de acceso, salvo que se llegue por avión vía paracaídas; no se han ampliado las vías de acceso para las provincias del norte y sur, con lo despistados que son los del Carchi y con el
problema de que a los de Ambato se les dañen los guaytambos y a los de Latacunga se les enduren las allullas y se les deshojen los quesos de exportación. Otros avatares: no se inventan todavía cómo llegar al inaugurado aeropuerto desde el centro de Quito. Mientras lleguen los transportes públicos los anhelosos pasajeros, eso sí, tienen tiempo para visitar la Basílica, lo cual será un consuelo espiritual a los que anden volando bajo de paciencia. Tampoco funciona todavía la línea de buses regulares al aeropuerto. Eso merecerá el aplauso de los taxistas favorecidos en algún concurso promovido por participación ciudadana. Los gringos tal vez pagarán sin chistar en castellano los 25 dólares o
más por carrera, pero pagar 25 dólares de ida y 25 de vuelta para viajar a Guayaquil, resultará tal vez un invento de la oposición mediática. Para colmo aún no se construye la base militar para los aviones de las tres fuerzas armadas. Seguramente ya están comprados los nuevos aviones y los helicópteros caíbles para las guerra que tiempos no hay. Consultado el morterista chispo , muy cauto comentó: Mejor veo la película de Cantinflas “¡A volar, joven!” pues cuando los jóvenes actuales lleguen a viejos ya tendremos aeropuerto nuevo y accesible, posiblemente cuando ya se hayan inventado otros medios de transporte, incluidos los paranormales.
ENTREVISTA IMAGINARIA
Con el nuevo jefe policial
FRASES “Nadie da lo que no tiene”. (Secretaría de Transparencia) “No hay nadie que medre, sino los que tienen un oficio real”. (Cofiek) “No hay cosa encubierta que no se descubra”. (La narcovalija) “Ya muerto el hombre, no se puede tornar a morir”. (Comisión Fiscalizadora) “Ya sabes lo que dice el proverbio: Cada cosa en su tiempo; pues la verdad es hija del tiempo”. (Su Majestad)
Ha sido designado el nuevo jefe de los sacrificados chapitas. De apellido confidencial, como no es ministro contesta nuestras preguntas. ¿ Prometió nunca más un 30 impronunciable, jefe? Seremos como siempre obedientes, con o sin uniforme, con o sin tolete. Nuestro lema será como nos enseñaron: Para saber mandar hay que saber a quién obedecer. ¿A raíz de la fecha y sigla impronunciables no les han disminuido sus facultades? Es la ley de la esquina, digo de la vida. Cuando el semáforo está en rojo hay que detenerse, salvo que esté en patrullero o a pie, lo que no nos sucede a los comandantes. ¿Qué cambio es el más importante para modernizarse, comandante? Buenas leyes y respaldo político en los próximos 300 años, señor. No hay que pensar en los próximos 4 años sino en las próximas 4 degeneraciones, digo generaciones. ¡Pero usted durará en sus funciones solo dos años, co-mandante? Los caminos del economista, digo del Señor, son inescrutables. Todo
cambia, hasta el uniforme. El problema es la inseguridad, ya tiene un plan para combatirla? A las percepciones no se las combate. Yo tengo mis propias estadísticas claro para los dos próximos años. Ahora necesitamos recursos, por eso no dejaremos que haya incendios en las montañas de Quito, pues amamos el medio ambiente y las plantas, incluidas las eléctricas. ¿Serán colaboradores con los ciudadanos, co-mandante. No se pondrán bravos por todo? Caso somos toros para ponernos bravos, lo que somos es enérgicos, de corazones ardientes, mentes lúcidas y manos limpias, generalmente, como decía un antiguo superior. ¿Cuál es su plan de modernización de la institución que usted co-manda? Ipod para que los compañeros no se aburran en las esquinas. Blackberrys para las esposas, desde teniente para arriba, para que haya verdadero control y nadie se desmande. Carros y caballos híbridos apara evitar consu-
mos excesivos de combustibles y alfalfa, en ese orden. ¿Cómo hará para que su institución sea preventiva, es decir que actúe antes de delito? Me cogió desprevenido. En todo caso usaremos métodos preventivos. Lo que me preocupa es que si tenemos éxito después ya no habrá delitos y la oposición dirá que no servimos ni para un mandado, lo que no es cierto. ¿Por qué a pesar de todo a los policías se les quiere? Porque somos tipazos, románticos, de repente rebeldes. Retire lo último pues soy una tapia para oír o repetir comentarios desestabilizadores. ¿Sus palabras finales, co-mandante? Si los salarios son buenos, si tenemos equipos de alta tecnología, movilización móvil, seremos perfectos, aunque parezca chapado a la antigua.
EXPLORA AMA RESPIRA MIRA VIAJA
MIRA B12
MIÉRCOLES 17 DE OCTUBRE DE 2012 La Hora, ECUADOR
HĂ GALO USTED El arma masculina Para prepararse para una noche en la ciudad, los hombres solo se afeitaban, se colocaban desodorante y se pasaban el gel por el cabello, pero esto estĂĄ cambiando. En la actualidad ellos le estĂĄn dando prioridad a su aspecto personal. Es por eso que a continuaciĂłn les damos algunos tips para tener en cuenta: 1) Cuide sus uĂąas
Mire siempre sus manos y observe cĂłmo estĂĄn sus uĂąas. Para arreglarlas, utilice un buen cortaúùas y recĂłrtelas bien, luego lĂmelas (se la puede pedir prestada a su hermana o a su mamĂĄ). En caso de que existan callos en las manos, es aconsejable humedecerlas en agua tibia durante 20 minutos. Luego, cepille las ĂĄreas que desee curar, seque bien y aplique crema para manos. 2) Consienta su rostro
Tenga en cuenta que al menos una vez por semana es necesario eliminar los puntos negros que se acumulan en la zona T de la cara (frente, nariz y barbilla). El afeitado es muy importante al momento de poner el toque personal. Si tiene un vello que crece parejo, dejarse la sombra es algo que a muchas mujeres les encanta, pero, si su vello es disparejo, lo mejor serĂĄ afeitarse al ras. 3) Boca irresistible
Una buena higiene dental es un punto a su favor. Para eso es preciso visitar al dentista al menos una vez al aĂąo. Use enjuague bucal para tener un aliento delicioso y fresco. Y recuerde cepillar sus dientes con pasta dental blanqueadora. 4) Aseo personal
Utilice el shampú correspondiente para su tipo de cabello (seco, graso‌). Ademås, es muy útil una vez por semana darle un baùo de crema para mantenerlo sedoso y brillante. Pero, tenga en cuenta que la limpieza corporal y de la ropa tambiÊn son primordiales en el momento de conquistar a una mujer.
&'!# $! ! % !" !"
#
El cabello que estĂĄ ‘in’ Conozca las Ăşltimas tendencias capilares y escoja la que mejor se adecue a usted y a su rutina. Pensando en la necesidad que tiene la gente de estar con la moda y con las Ăşltimas tendencias, se ha creado el esquema capilar Essential Looks Flux Collection para brindar el estilo que usted y su cabello necesitan. Si se tiene en cuenta que cada persona es Ăşnica, la idea principal es que el estilo debe ser individual y adaptarse perfectamente a las necesidades de quien lo usa. Su personalidad, sus actividades diarias y, por supuesto, su apariencia son factores esenciales al momento de escoger un ‘look’ personalizado. ‘Cool hunters’
‘Cazadores de tendencias’ es un estilo ideal para aquellas personas que siempre estĂĄn ‘persiguiendo la moda’, es decir, quienes siempre estĂĄn actualizadas en las Ăşltimas tendencias de ropa, accesorios, asĂ como tambiĂŠn de belleza, explica William PeĂąa, estilista. Son sujetos que pasan todo el tiempo con aparatos tecnolĂłgicos,
como tablets, computadores portĂĄtiles o telĂŠfonos celulares y que ademĂĄs les gusta viajar muy a menudo. Son quienes aprecian lo cultural. El cabello que los acompaĂąa tiene mucho movimiento y capas, lo cual les permite arreglarse con mucha facilidad. AquĂ se acoplan los colores rojos, cobres, marrones y violetas. ‘Sport junkies’
‘Amantes del deporte’ es una tendencia hecha precisamente para gente que cuida mucho su estado fĂsico y, por ende, su figura. Les gusta ir al gimnasio pero, eso sĂ, siempre manteniendo su cabello muy limpio. En algunos momentos prefiere tenerlo corto y fĂĄcil de manejar, menciona el experto. “Si van a hacer deporte o van a la oficina, en cuestiĂłn de minutos su cabello puede ser arreglado para cada ocasiĂłn, para estar bien presentadosâ€?. En el caso de los hombres, el estilo es rapar los costados de la
La revoluciĂłn de la moda capilar Hoy en dĂa se estĂĄ llegando al ‘despertar de la moda’ porque las personas se inte°resan mĂĄs por estar actualizadas en las tendencias ‘fashion’. Esto se debe especial-
mente a que la publicidad y los medios muestran todo el tiempo el tema de la moda y belleza, afirma William PeĂąa, estilista. Por eso, “es muy importante que el peluquero conozca a cada cliente, su estilo, sus gustos y los ajuste tambiĂŠn a sus necesidadesâ€?, ya que el cabello ya no se trata solamente de una parte de la apariencia externa, sino de un verdadero complemento de personalidad y belleza.
cabeza y mĂĄs largo en la zona superior, y los tonos rubios son apropiados, tanto para ellos como para ellas. Y para las mujeres, tambiĂŠn se emplean los rojos y violetas.
TambiĂŠn, es largo y tiene textura con ondas, rizos y bucles, especialmente en colores dorados, rojos, violetas, marrones y cobres, explica el especialista.
‘Dark Angel’
Personifica a los amantes de la diversiĂłn que conocen de moda, fiesteros y que buscan el placer, menciona PeĂąa, quien asegura que se adapta a quienes les fascina vivir al extremo, pero luciendo siempre extraordinarias. “Los cabellos pueden ir desde muy cortos hasta medianos, pero perfectamente atendidos y muy limpios. Extremadamente sofisticados, sin un solo pelo fuera de lugar. Con tonos rubios cĂĄlidos y frĂos, que hacen que la mujer luzca muy eleganteâ€?.
‘Mujer fatal’ fue hecho especialmente para aquellas fĂŠminas a las que les encanta ser vistas, disfrutan del lujo y les gusta ser finas y estar impecables en toda su presentaciĂłn, tanto en su cabello como en su vestuario. “Se caracterizan porque no trabajan, pero son muy romĂĄnticasâ€?. Este estilo es ideal para personas sensuales, deseables y misteriosas, con un pelo seductor, caro y sofisticado.
MODA. Un corte y peinado que acompaĂąan su forma de ser.
‘Hip opulant’
Millones de hectáreas para biocombustible en Colombia PLANETA
Este tipo de combustible forma parte de las energías renovables que para muchos países es importante. El área agrícola de Colombia apta para la producción de biocombustibles a partir de caña de azúcar y palma africana es de unos siete millones de hectáreas, según un estudio de impacto ambiental del sector divulgado recientemente en Bogotá. Una eventual expansión de la frontera agrícola nacional para cultivos con estos fines no competiría con la producción de alimentos, concluyó la investigación, que fue elaborada por un equipo de instituciones y expertos del país y el exterior. El estudio fue realizado sobre nueve cultivos de cañas de azúcar, que representan un 20% del área de producción de etanol, y diez sembrados de palmas y cuatro destilerías, que equivalen al 26% del área de producción de aceite para biodiésel. De acuerdo a la evaluación, la reducción de las emisiones de gases de efecto invernadero del
PROYECCIÓN. Colombia “se perfila como el segundo mayor productor de biocombustibles en América Latina, en etanol, después de Brasil, y tercero de biodiésel, después Argentina”.
etanol y del biodiésel es del 83% y del 74%, respectivamente, en relación con los combustibles fósiles que les son equivalentes. Efectos ‘positivos’
Los resultados fueron divulgados por la Asociación de Cultivadores de Caña de Azúcar de Colombia (Asocaña) y la Federación Nacional de Biocombustibles de Colombia (Fedebiocombustibles), que resaltaron la importancia y el potencial del sector. El presidente de Asocaña, Luis Fernando Londoño, aseguró en declaraciones recogidas por su servicio de prensa que “tras varios años de implementación del programa de oxigenación de gasolina, se ha comprobado una relación positiva entre el uso del etanol y la reducción de emisión de gases contaminantes en el país”. A la vanguardia
“En términos de emisiones, so-
Prohibiciones en aguas profundas La Comisión Europea (CE) propuso la anterior semana reducciones en las capturas de trece reservas pesqueras de aguas profundas, que incluyen al granadero, la maruca azul y el besugo, y mantener el veto a la pesca del tiburón y el reloj anaranjado. El Ejecutivo comunitario presentó su propuesta sobre las posibilidades de pesca de poblaciones de aguas profundas en 2013 y 2014, que incluyen recortes progresivos de las cuotas para muchos de estos peces -a veces localizados a 400 metros por debajo de la superficie del mar-. Por otra parte, plantea el mantenimiento de la prohibición de
las capturas de tiburones de aguas profundas y de reloj anaranjado. Bruselas plantea que, de cara a 2013, los Totales Admisibles de Capturas (TAC) de la maruca azul, el besugo y la brótola se reduzcan un 20%.
Detalles
Lo que debe saber
° El sector de la caña de azúcar, cuya área cultivada es de unos 223.905 hectáreas, produjo el año pasado 336,95 millones de litros de etanol y tiene proyectado un volumen de 370 millones de litros para 2012. sector de las palmas de aceite, con °unElárea de 427.367 hectáreas sembradas,
produjo el año pasado 443.037 toneladas de biodiésel.
mos mejores respecto del combustible fósil que reemplazamos y mejores que todos los biocombustibles en el mundo”, sostuvo el presidente de Fedebiocombustibles, Jorge Bendeck, al aludir a las conclusiones del estudio, contratado por el Gobierno y financiado por el Banco Interamericano de Desarrollo (BID). La llamada ‘Evaluación del ciclo de vida de la cadena de producción de biocombustibles en Colombia’ fue realizada por el Centro Nacional de Producción Más Limpia (Cnpml), la Universidad Pontificia Bolivariana de Medellín (UPB) y el centro suizo Empa, además de otros expertos nacionales y extranjeros.
PROTOCOLO MIÉRCOLES 17 DE OCTUBRE DE 2012 La Hora, ECUADOR
El comportamiento adecuado en el hogar Siempre se ha dicho que los niños son el reflejo de sus padres y esto es una gran verdad, pues el buen comportamiento de los infantes dependerá de la buena educación que ellos reciban en sus hogares. Sin embargo, usted debe tener en cuenta que no solo se trata de darles órdenes, sino que la mejor manera en que puede llegar a ellos es interesarse por conocer cada una de sus aspiraciones y necesidades. No olvide que conversar con ellos ayudará a encaminarlos por la vida con rectitud. Es fundamental inculcarles valores y principios que todo ser humano debe conocer y practicar como la honestidad, la responsabilidad, la puntualidad, la gratitud, la humildad y la disciplina.
Educar a los más pequeños En la mesa
Recuerde que a medida que pasa el °tiempo, usted deberá enseñar a su hijo a
utilizar los cubiertos apropiados -siempre considerando su edad-: primero la cuchara, luego el tenedor y, por último, a estos dos se sumará el cuchillo.
Indíquele cómo puede ayudarse con un °trozo de pan -por ejemplo- para colocar
los alimentos en la cuchara o el tenedor, mientras aprende a utilizar el cuchillo. Pero, eso sí, evitando siempre que use sus manos.
Enséñele a no tragar los alimentos sin °antes haberlos masticado lo suficiente. Aconséjele que permanezca quieto en la °mesa mientras come, sin que usted se vea en la necesidad de obligarlo a comportarse bien.
No olvide que los niños aprenden la ma°yoría de cosas por imitación, así que usted deberá ser el primer y mejor ejemplo que su hijo tenga para formar sus buenas costumbres en la mesa y en todo lugar.
Empezar con los más pequeños
ben reemplazar el ‘chao’ con un Recuerde que el aprendizaje ‘hasta luego’, ‘hasta mañana’ o de los buenos modales debe un ‘adiós’. comenzar lo más temprano posible. Inicie enseñando a Llega la hora de la comida sus hijos a saludar con No olvide que desde muy amabilidad a la gente, TOME NOTA pequeño se debe inculcar con quien está en conen el niño las buenas costacto: a sus padres y Fuente: Libro tumbres también durante familiares en la maña- ‘Imagen, etique- las comidas, puesto que un y protocolo’, na en cuanto los vea y ta correcto comportamiento de Patricia por la noche, antes de Dávila Álvarez en la mesa dice mucho de dormir. También a sus la educación que la famimaestros y compañelia le ha brindado. Esto ros de escuela y a las diferen- implica comer con la boca cetes personas que llegan o se rrada, no hacer ruido al beber retiran de algún lugar. o masticar, comer en porciones No olvide que los niños pequeñas, no hablar mientras se no deben saludar a sus ma- tiene la boca llena, utilizar los cuyores con un simple ‘hola’, biertos de manera apropiada, así sino que tienen que hacerlo como también usar la servilleta con un cordial ‘buenos días, para limpiarse y recoger la vajiseñor/a’ y al despedirse de- lla que se ha ocupado.
Tip ecológico Los ríos representan un importante abastecimiento de agua, por lo que su cuidado es fundamental.
Antecedentes
La situación afecta al besugo y la brótola que se capturan en zonas que interesan a la flota española, como el Gran Sol, el Cantábrico y el Golfo de Vizcaya. Para las especies de granadero, la situación varía por zonas, de manera que Bruselas propone que se mantenga el estado actual en las aguas del mar de Barens
y Noruega, y que las cuotas pesqueras aumenten en un 77% en las aguas de Islandia, en las islas Feroe e Irlanda y en Gran Sol. Sin embargo, la CE propone que se reduzcan un 16% las cuotas en las aguas del Golfo de Vizcaya, al oeste de Portugal y en el norte de las Azores. EFE
B13
CONDUCTA. Niños bien educados serán adultos correctos.
MOSAICO B14
Ċ HORAGRAMA
H. MARCELO MEJIA R. hmejia@lahora.com.ec
HORÓSCOPO ¿Nació un día como hoy?
MIÉRCOLES 17 DE OCTUBRE DE 2012 La Hora, ECUADOR
La vida laboral y ejecutiva es importante para Ud. Se desenvuelve con facilidad en el área profesional lo que ayuda a que obtenga puestos de renombre y responsabilidad. Posee gran tolerancia y esto facilita que Ud. mantenga una buena relación con sus subalternos.
RELATIVO AL CORO
ARTÍCULO FEMENINO
PROYECTIL
TVFAN
PLUMA EN INGLÉS
NOMBRE GAÉLICO DE IRLANDA NOMBRE FEMENINO
TIEMPO DIOS DE LA INDIA
ACTRIZ DE EE. UU. DE LA PELÍCULA EL ILUSIONISTA
CANICA SEÑORA DISTINGUIDA LECHO
ABARCAR,
CHIFLADA,
APÓCOPE DE
ARTÍCULO
FEMENINO PIEDRA SEMIPRECIOSA
ABRAZAR
DEMENTE
PAPÁ
MURCIÉLAGO AMER. MACHO DE LA ANIMAR, CONSOLAR
UNRSE
ALCOHOL
CON OTRO
FUEGO
RÍO DE PERÚ CIUDAD DE RUMANIA CAUDILLO DE
SILBAR, PITEAR
INGLÉS DEL
GALAXY DE EE. UU.
AFLUENTE
LOS HUNOS
TRAMPA
DOLOR
RAZA
Solución anterior N
L
G
U
A
R
O
R
T
E
E
IR EN INGLÉS PERTENECIENTE
R
O
M
A
A
N
E
A LOS OJOS
R EMBARCACIÓN
E
T
B
CREMA DE LA
RATA EN INGLÉS LECHE
Y
T
ESTADO DE ASIA ARRABAL,
N
O
A
R
SUBURBIO
B
I
N A
R
A
A M
T A
A D
R R
APARATO RADIOLOCALIZADOR
P LIZA
SÍMBOLO DE
A
I
F
R
O
FLÚOR
DE LA TELENOVELA
UNA FAMILIA CON SUERTE
C
A NAPOLITANO
R
ACTRIZ
A
DE LUJO DIOS DE LOS REBAÑOS
AFÉRESIS DE
GARZA REAL
O BÓVIDO SALVAJE CAPITAL DE ITALIA
ROEDOR
I R N
CELEBRIDADES I JOSE MIGUEL GOMEZ E G (1858 - 1921) POLÍTICO CUBANO. C PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA (1909-1921). EN A 1917 INTENTÓ DERROCAR A GARÍA MENOCAL. T
SCRITURA EN LA CRUZ ATO EN INGLÉS
PEÑASCO FRENAR, DETENER
A G O T A R DEBILITAR
D
I
A
AFLOJAR,
L
I
PUNTO CARDINAL SOLTAR
C
U
L
A
A
N
A
C
I
R
ACUERDO, FALLLO
GRAN EXTENSIÓN DE ARENA
A E TABERNA
A T
E
A
L
L
PERFORAR, AGUJEREAR ARTÍCULO NEUTRO
N
E
R
L
COMPOSICIÓN POÉTICA
MICO
N
PASMADO
E
R
A
O
MADRE DE JESÚS APÓCOPE
BÁSCULA
M
R
DE MAMÁ
A
C
A
M
A
N
ARTE DE PESCA VACILAR, TITUBEAR
L
L
R
S A
O
A
SOCIEDAD ANÓNIMA
C
BLANCO
SÍMBOLO DE
G
DIMINUTO
A
A
R
O
PEREZOSO DEL BRASIL MAQUE
S
INGLÉS
JUNTAR, AGLOMERAR PATRIARCA DEL DILUVIO
O
A
CIUDAD DE COLOMBIA REGIÓN DEL N. DE CHILE
R AIRE EN
A
R
C A M A CONFÍN DE UN ESTADO CIUDAD DE FRANCIA
A L
CARBONO FARDO, SOBREPESO
A
R RELIGIOSA DIOSA GRIEGA DEL MAL
C
A S APOSENTO BAÑADO DE LUZ
FUE UN ACTOR DEL CINE MEXICANO DE LA ÉPOCA DE ORO
INLGESA
O D N I LABRAR CABO, RONZAL
DISPERSA
PIRUETA
ALFA
HOGAR
PLANTÍGRADO
SÍMBOLO DE
CREMA DE LA
RÍO DEL ECUADOR
FLANCO
P
GUARRILLA
TAPIR
FRUTO DE
NOVENA LETRA
VASCA
LA VID
L
A
R
R
O
N
O
FAMILIA
R
A
IMPONER
A
U
R
A
M
OCASO,
A ALTAR
DIOSA DEL AMANECER PUNTO CARDINAL
E
SÍMBOLO DE
ANOCHECER
SÍMBOLO DE
A
L
MATADERO DE RESES
S
N
ROENTGEN
A
D
U
D
S
I
R
A
APOSENTO
CORTAR
CÁNCER
ALUMINIO
QUINTA VOCAL
R DISPERSA
(mayo 21 - junio 21) Su personalidad es vivaz, inquieta y flexible. Su facilidad de expresión le ayuda a comunicarse con otras personas. RECUERDE: El que tiene riqueza y no sabe ayudar al prójimo es pobre.
PATO FORZAR,
DONAR
R
GÉMINIS
RÍO DE RUSIA Y KAZAQUISTÁN
D
A
BORO
GRIEGA
E
CERVEZA ARGOLLA
RIBERA
LECHE
CABELLO
(abril 20 - mayo 20) Las ventas, acciones, profesiones y asuntos financieros están favorecidos hoy. Esté atento para que la actitud frente a éstos sea mejor. RECUERDE: Nadie puede destruir esta verdad, Dios está en Ud.
GITANO DE
DUEÑO
°
TAURO
EMBUSTE,
AFLICCIÓN,
HBO, 22:00
(marzo 21 - abril 19) Tendrá una comunicación clara, positiva y flexible con las personas que le rodean. Bueno para hacer negocios. Le favorece estudiar idiomas. RECUERDE: Trate de descubrir su camino en la vida.
ARMA DE
INGLÉS NIÑO DE PECHOS
FÚTBOLISTA
ARIES
DE ARABIA
MANGO
UNO EN
Un bombero llamado David Lord se encuentra sumergido en el salvaje mundo de una arena de gladiadores moderna, donde los hombres lucharán hasta la muerte para el entretenimiento de las masas en Internet.
DEL REY
DIMINUTO
ROSTRO ASIDERO,
LOCALIZADOR SIGNO GRAMATICAL
Arena: desafío mortal
SÍMBOLO DE AZUFRE DIGNIDAD
ETÍLICO
APARATO RADIO-
(febrero 20 - marzo 20) Fuertes deseos de estabilidad familiar. Comunique sus pensamientos y sentimientos. Sus padres son muy importantes y Ud. disfruta de su compañía. RECUERDE: Goce ampliamente de su reposo espiritual.
DILUVIO
CANTÓN DE LOJA
CABRA
Ċ HORAKU
SIGNO
EXTERIOR DE DUELO
MICROBIOGRAFÍA
Reservoir dogs
Frederic Chopin
CINEMAX, 21:00
(1810-1849)
criminales, desconoci°dosSeis entre ellos, son contrata-
y pianista pola°co,Compositor singularmente romántico
dos por el capo Joe Cabot para robar un diamante. Seguros de que van a lograr el robo, no contaban con la aparición de policía hasta que sospechan que alguno de ellos es un agente encubierto.
y famoso por sus polonesas y mazurcas, muere un día como hoy. Dotado de una perfecta técnica, refinamiento estilístico y elaboración armónica se ubica entre los grandes de la historia musical. Su sonoridad al piano era delicada, no impresionaba por la fuerza ni el sonido, sino por los matices y los contrastes. Poseía un genio extraordinario e innovador que se revela en su riqueza, su ritmo armónico, sus modulaciones y sus sutiles cromatismos anticipándose en medio siglo a sus contemporáneos.
CÁPSULA CIENTÍFICA
Redescubren un asteroide perdido y peligroso Un astrónomo aficionado colaborador del programa de riesgo espacial de la Agencia Espacial Europea (ESA) ha redescubierto un asteroide “potencialmente peligroso”, que se perdiera después de haber sido detectado por primera vez. La ESA precisó que el asteroide, de medio kilómetro de diámetro, no supone una amenaza para la Tierra a corto plazo. El astrónomo aficionado alemán Erwin Schwab llevó a cabo su ‘cacería de asteroides’ con el te-
lescopio de la ESA instalado en el Observatorio del Teide (Tenerife, Islas Canarias), llamado Estación Óptica Terrena. El objeto redescubierto estaba catalogado con la referencia 2008SE85 y había sido detectado en septiembre de 2008 durante el programa Catalina Sky Survey, y visto desde varios observatorios hasta octubre de 2008. “Sin embargo, nadie lo había observado desde entonces, y las predicciones sobre su posición actual se habían vuelto tan
(enero 20 - febrero 19) Desea compartir y estar en contacto con sus hijos. Las relaciones amorosas pueden ser cambiantes, sea constante con las mismas. RECUERDE: El ejemplo vale más que las palabras.
PISCIS
PATRIARCA DEL
MADRE
ACUARIO
(junio 22 - julio 22) Se siente inquieto y busca cambios; no deje que esto afecte al momento de tomar decisiones importantes. Luche por lo que quiere. RECUERDE: Sea dueño de Ud. mismo.
LEO
(julio 23 - agosto 22) Deberá concluir los proyectos que emprenda. La comunicación con sus amigos será más fluida, disfrute de las actividades en grupo. RECUERDE: Los justos son los constructores de la paz.
VIRGO
(agosto 23 - septiembre 22) Aproveche esta época para solicitar un aumento de sueldo o un ascenso. Busque estabilidad en su trabajo y mantenga una buena relación allí. RECUERDE: Tener fe en uno mismo es tener fe en Dios.
LIBRA
(septiembre 23 - octubre 22) Buscará conocimientos tanto a nivel espiritual como de estudios superiores, ya que ahora es un buen momento para hacerlo. Procure terminar lo que comienza. RECUERDE: Tenga confianza en sus capacidades y camine sin temor.
ESCORPIO
(octubre 23 - noviembre 21) Concentre su atención en transformar sus emociones. Manténgase atento en sus actividades comerciales. Flexibilidad frente al dinero. RECUERDE: La felicidad no depende de los otros sino de nosotros.
SAGITARIO
imprecisas que el asteroide se consideraba perdido”, explicó la ESA. Los asteroides potencialmente peligrosos se acercan a la Tierra a menos de siete millones de kilómetros y hay catalogados unos 1.300 objetos en esta categoría. EFE
(noviembre 22 - diciembre 21) Este día busca compartir con su pareja una buena conversación, conocimientos e ideas. Evite peleas. RECUERDE: La fuerza de Dios habita en nosotros.
CAPRICORNIO
(diciembre 22 - enero 19) Es minucioso en su trabajo, sea amable con sus compañeros. Busque mejorar su salud, con una buena alimentación y ejercicio. RECUERDE: Lea y piense solamente en lo que es bueno y puro.
CRONOS B15
tiempo lectura 15 min.
MIÉRCOLES 17 DE OCTUBRE DE 2012 La Hora ECUADOR
ELIMINATORIAS
Asfixiados FIGURA. Carlos Saucedo festeja uno de los tres tantos que marcĂł ayer. EFE
Con triplete de Saucedo, Bolivia goleĂł a Uruguay en La Paz y hace nĂşmeros.
4 1
DESTACADO. Pablo Aguilar (2-d) celebra con sus compaĂąeros despuĂŠs de anotar un gol ante PerĂş. EFE
IlusiĂłn que no les saca del Ăşltimo lugar
1 0
PARAGUAY
PERĂš
¥ ĔŊ ŊěŊParaguay
derrotĂł ayer por 1-0 a PerĂş, mejorĂł el semblante en las eliminatorias sudamericanas del Mundial, pero continĂşa en el Ăşltimo puesto de la clasificaciĂłn al tĂŠrmino de la dĂŠcima jornada, la Ăşltima en el 2013. Si el resultado renueva las esperanzas de recuperaciĂłn de la ‘albirroja’, tambiĂŠn supone un
batacazo para las aspiraciones peruanas, que cayĂł al penĂşltimo puesto. Fue la segunda victoria paraguaya en las eliminatorias tras cinco derrotas al hilo. El defensor Pablo Aguilar cortĂł la racha con un cabezazo a los 52 minutos tras un centro desde la izquierda de Julio Dos Santos. Paraguay, que ahora suma siete enteros, consiguiĂł su primer triunfo con el uruguayo Gerardo Pelusso en el banco. Pelusso relevĂł al paraguayo Francisco ‘Chiqui’ Arce y en su debut cayĂł ante argentina por 3-1.
El resultado dejĂł provisionalmente a Bolivia con ocho puntos en el penĂşltimo puesto y le deparĂł a Uruguay un preocupante panorama ya que encajĂł su tercera goleada en los Ăşltimos cuatro partidos y de doce punBOLIVIA URUGUAY tos posibles apenas rescatĂł uno de su enfrentamiento con Ecuador en Montevideo en la octava
ĹŠ ĔŊ ŊěŊLa selecciĂłn boliviana de fĂştbol sorprendiĂł ayer jornada. En la sĂŠptima salida, al golear en casa por 4-1 a la de Uruguay, el Ăşlti- TOME NOTA los de Oscar Washington TabĂĄrez cayeron por mo campeĂłn de la Copa 4-1 ante Colombia en BaAmĂŠrica, con un triplete En la undĂŠcima del delantero Carlos Sau- jornada, el 22 de rranquilla y en la novena de 2013, fueron vapuleados por cedo y otra anotaciĂłn de marzo Uruguay serĂĄ Argentina con un 3-0 en Gualberto Mojica. local ante y Saucedo anotĂł en Paraguay Bolivia visitarĂĄ a Mendoza. La ‘Celeste’ no gana los minutos 5, 50 y 54 Colombia. desde la sexta fecha, el 10 y Mojica hizo el suyo en el 26, mientras que el des- de junio, cuando venciĂł por 4-2 cuento de los uruguayos fue a PerĂş y ahora el cuarto puesto marcado por Luis SuĂĄrez en que tenĂa al comenzar la dĂŠcima jornada es amenazado por Chile el minuto 80.
TabĂĄrez: ‘No estamos muertos’ ° El entrenador de la selecciĂłn de fĂştbol de Uruguay, Oscar
Washington TabĂĄrez, afirmĂł que su equipo aĂşn no estĂĄ muerto y seguirĂĄ peleando para obtener el cupo al Mundial de Brasil 2014, tras caer goleado por 4-1 en su visita a Bolivia. “Vi cosas en el equipo que me hacen, obviamente, pensar que no estamos bien, pero tambiĂŠn vi cosas que me hacen pensar que no estamos muertos y nosotros vamos a pelear y la vamos a sacar porque creo que tenemos posibilidadesâ€?, dijo TabĂĄrez.
y Venezuela. La superioridad boliviana fue evidente desde los primeros minutos del encuentro de la dĂŠcima jornada y los dirigidos por el espaĂąol Xabier Azkargorta mostraron una actitud diametralmente opuesta a la exhibida en el partido del viernes ante PerĂş.
Giroud baja a la tierra a la campeona del mundo
Un gol de Olivier Giroud en el minuto 94 fue el castigo de Francia a una EspaĂąa que perdiĂł su identidad en la segunda parte de un duelo decisivo para acceder como lĂder de grupo al Mundial 2014. Sergio Ramos, al minuto 25, adelantĂł a EspaĂąa.
ESPAĂ‘A
1 1 FRANCIA
CRONOS B16
MIÉRCOLES 17 DE OCTUBRE DE 2012 La Hora, ECUADOR
MINUTERO
Sabroso ‘vinotinto’
El punto sumado en Venezuela deja a Ecuador en el segundo lugar de las eliminatorias con 17 unidades. ELIMINATORIAS
1 1
Ausentes ante Paraguay
Michael Arroyo (foto) y °Segundo Castillo acumularon la segunda tarjeta amarilla y no estarán para el juego ante Paraguay en Quito, previsto para 26 de marzo de 2013. El mediocampista de Barcelona ha sabido responder a los llamados de Rueda.
golazo de Juan Arango. El mediocampista del Borussia Monchengladbach alemán recibió solo y sacó un remate imposible para Alexander Domínguez. La adversidad mejoró a la seVENEZUELA ECUADOR lección nacional que corrigió al presionar la salida con los dos Actitud y buen futbol, en mo- atacantes y recortar la distancia mentos, alcanzó para que la entre líneas. Entonces empezaron a relu‘Tricolor’ siga en la ruta a Brasil 2014. El equipo de Reinaldo cir las individualidades. AntoRueda empató 1-1 ante Vene- nio Valencia y Christian Benítez buscaron el empate que zuela en Puerto La Cruz y llegó a los 24 minutos. termina el año en segundo Segundo Alejandro lugar de las eliminatorias TOME NOTA Castillo, uno de los mejosudamericanas. res jugadores del equipo, El resultado tiene dos En el siguiente connotaciones. La prime- ‘combo’ de parti- apareció en la zona de reEcuador bote y con remate cruzado ra que la ‘Tri’ sumó 17 uni- dos, descansa en la dades que lo mantienen primera fecha, emparejó el resultado. pero en la segunDesde ahí, Ecuador en zona de clasificación y da, el 26 de de 2013, empezó a disfrutar el ‘virestó puntos al equipo ‘lla- marzo recibe a notinto’ que resultó sabronero’, hasta ayer, un rival Paraguay en Quito. so para sus aspiraciones directo. de llegar a su tercer Mundial de fútbol. Sabe de sustos EL DATO El ingreso de Oswaldo Como ante Chile, la ‘Tri’ Minda refrescó el medioempezó con el resultado visita en contra. Un desconoci- Venezuela a la Argentina campo, mientras que Joao por la undécima Rojas y Jefferson Montero do equipo dejó crecer a los el 22 de ‘llaneros’ desde el inicio. fecha marzo de 2013. le pusieron alegría al ataque nacional que pudo hasta El pago de esa ‘confianza’ se dio a los seis minutos con el llevarse los tres puntos.
RACHA. Christian Benítez impuso su experiencia en el juego de ayer. Pese a eso, sigue distanciado del gol. EFE
Rueda: Punto valioso
Hasta en amistosos
La selección colombiana de °fútbol confirmó ayer el gran momento futbolístico por el que atraviesa, porque aun jugando con una nómina de suplentes, superó por 3-0 a la de Camerún en el amistoso disputado en el estadio Metropolitano de Barranquilla. Jackson Martínez, del Oporto portugués, en el minuto 23; Carlos Bacca, del Brujas belga, en el 62 y Dorlan Pabón (foto), del Parma italiano, en el 81, fueron los encargados de darle la victoria.
Satisfecho, así se le escuchó al DT de Ecuador, Reinaldo Rueda, en la conferencia de prensa otorgada después del empate cosechado ayer en Puerto La Cruz (1-1). El estratega colombiano considera que terminar el año como segundos en la tabla es “muy importante”. “Importantísimo”, fue como calificó Rueda al resultado de ayer. “Nos sorprendieron con el gol de Juan Arango, pero supimos reponernos. Tenemos la convicción de sumar tanto
de local, como de visitante”, añadió. En las Eliminatorias, al cierre del 2012, Ecuador es segundo, solo por detrás de Argentina. “Es importante cerrar el año así, creo que todo un país se lo merece”, indicó. El “punto valioso” que se adjudicó ayer la ‘Tri’ podría ser fundamental en las aspiraciones de llegar al Mundial de Brasil. “Esperamos que al final le podamos otorgar toda la felicidad a la afición ecuatoriana”.
Espera mantener la racha
El capitán de Ecuador, °Walter Ayoví Corozo, destacó el trabajo de la selección este año en las eliminatorias. “Esperamos seguir en esta racha” dijo el jugador del Monterrey, quien aspira volver con el mismo nivel para los juegos del siguiente año.
Castillo, pieza clave en la ‘Tricolor’
Autor de los últimos dos goles de Ecuador, Segundo Castillo es un jugador fundamental en el esquema del técnico Reinaldo Rueda. El mediocampista ‘tricolor’ no estará ante Paraguay. Castillo ha sido titular en seis de los nueve partidos que ha disputado la ‘Tri’ en lo que va de la eliminatoria.
LABOR. Rueda pasó de las críticas a los elogios por el desempeño de la selección de Ecuador. EFE
(23#, ĹŠ !.,/43 1(9 ".
Ŋ! 11#1 Ŋ$4#Ŋ% 1 -3(9 " Ŋ#-Ŋ+ Ŋ 3., Ŋ"#Ŋ3(#,/.2Ŋ!.-Ŋ#+Ŋ2(23#, Ŋ "#Ŋ!'(/Ŋ8Ŋ1#%(231.Ŋ 43.,;3(!.Ŋ#-Ŋ !.,/43 ".1 ēŊ 23.Ŋ#5(3¢Ŋ+ Ŋ3., Ŋ "#Ŋ3(#,/.2Ŋ, -4 +ĔŊ$ !3.1Ŋ04#Ŋ$4#Ŋ 5 +.1 ".Ŋ/.1Ŋ+.2Ŋ/ 13(!(/ -3#2ē
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
g Ĺ?Ä ÄˆĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
Ĉ
ĹŠÄĽ ÄŚ
, #%1 ĹŠ .6-'(++ĹŠ #23 7/.-#-3#2ĹŠ"#ĹŠ1#-., 1#ĹŠ - !(.- +ĹŠ/#" +# 1.-ĹŠ#-ĹŠ
.!. ĹŠ >WX‡W WcX_[dj[ Z[ Ă’ [ijW Z[iZ[ bWi fh_c[hWi ^ehWi Z[b Z‡W [d bei Wbh[Z[Zeh[i Z[b i[Yjeh BeYeW" Wb deheh_[dj[ Z[ bW Y_kZWZ$ :[ ^[Y^e" [b Yb_cW Ăˆnjh[ceÉ i[ i[dj‡W Z[iZ[ ^WY[ lWh_ei Z‡Wi" o [i gk[ bei Y_# Yb_ijWi [nf[hjei o delWjei [d bW ceZWb_ZWZ Zemd^_bb Z[iY[die Z[ cedjW‹W Whh_XWXWd Wb bk]Wh fWhW [djh[dWh o Wi‡ fh[i[djWh ik c[`eh fWf[b [d bW YWhh[hW$ ;b Z‡W jWd [if[hWZe bb[]ÂŒ$ BW YedleYWjeh_W [ijWXW ^[Y^W feh bW eh]Wd_pWY_ÂŒd fWhW bWi '&0&&" oW gk[ kdW ^ehW Z[ifkƒi i[ fh[l[‡W bW iWb_ZW Z[b fh_c[h fWhj_Y_fWdj[$ I_d [cXWh]e" bW I[]kdZW ;Z_Y_ÂŒd Z[b ĂˆCWcW D[]hW :emd^_bb <[ij (&'(É ^_pe cWZhk]Wh W jeZei" o Yed bei fh_c[hei hWoei Z[b ieb" WfWh[Y_[hed jWcX_ƒd bei fh_c[hei
[nfed[dj[i Z[b Z[fehj[ [d [b gk[ de [n_ij[ [b c_[Ze$ ;b Zec_d]e" [d bW YWbb[ ?ibW CWhY^[dW" [d [b i[Yjeh Z[ bW kd_# ZWZ [ZkYWj_lW 9;9" oW de ^WX‡W [ifWY_e fWhW gk[ c|i l[^‡Ykbei fk[ZWd [ijWY_edWhi[$ ;\[Yj_lei Z[ bW Feb_Y‡W DWY_edWb Z_h_]‡Wd W bei YedZkYjeh[i" fWhW gk[ Z[`Wh|d W iki ^_`ei o bWi X_Y_Yb[jWi lWh_ei c[jhei Wdj[i Z[ bW f_ijW o h[jeh# dWhWd [d XkiYW Z[ fWhgk[WZ[he$ Ejhei [d YWcX_e" gk[ de iebe [hWd YedZkYjeh[i i_de jWcX_ƒd Y_Yb_ijWi Z[ bW YWj[]eh‡W CWij[h" i[ h[i_]dW# hed o WlWdpWhed W f_[ ^WijW bW YW# hh[hW$ OW [d [b bk]Wh" bei YWiYei" bei f[ZWb[i o bW c‘i_YW [b[YjhÂŒd_YW Wcfb_Ă’ YWZW" [hWd bW ck[ijhW Z[ gk[ bW YWhh[hW ^WX‡W be]hWZe ik
eX`[j_le" Yedl[hj_hi[ [d kd \[ij_lWb gk[ [d feYei W‹ei c|i i[W Yedi_# Z[hWZW kdW ĂˆYb|i_YWÉ dWY_edWb$
ĹŠ! 11#1 <hWdab_d ?pW C[dW" Z[fehj_ijW o eh]Wd_pWZeh Z[b ĂˆCWcW D[]hW :e# md^_bb <[ij (&'(É" YedĂ’ hcÂŒ gk[ [b d‘c[he jejWb Z[ Y_Yb_ijWi h[]_ijhW# Zei \k[ Z[ '(&" Z_l_Z_Zei [d bWi Z_# \[h[dj[i YWj[]eh‡Wi YedleYWZWi$ Kde Z[ bei c|n_cei [nfed[d# j[i Z[ [ij[ Z[fehj[ W d_l[b dWY_e# dWb" CWh_e @eiƒ @Whh‡d" \k[ [b ]hWd _dl_jWZe Z[ ^edeh$ ?pW W]hWZ[Y_ÂŒ bW fh[i[dY_W Z[b Y_Yb_ijW" oW gk[ Æ[i feYe kikWb gk[ ƒb iWb]W o fWhj_Y_f[ [d bWi Yecf[j[dY_Wi beYWb[i" \k[ bW ]hWd WjhWYY_ÂŒdÇ" Z_`e [b eh]Wd_pW# Zeh$ 7dj[i Z[ _d_Y_Wh [b Z[iY[die Z[ bei Z_ij_djei fWhj_Y_fWdj[i" bei f[# gk[‹ei ĂˆZemd^_bb[heiÉ ^_Y_[hed Z[ bWi ikoWi o Z[b[_jWhed Wb f‘Xb_Ye Yed ik fWhj_Y_fWY_ÂŒd$ BW YWj[]eh‡W ĂˆIjh_Z[hÉ Z[ ) W + W‹ei Z[ [ZWZ WXh_ÂŒ bW YWhh[hW" gk[ feij[h_eh# c[dj[ Yedj_dkÂŒ Yed bW fWhj_Y_fW#
Y_ÂŒd Z[ bei Ăˆnjh[ceiÉ Y_Yb_ijWi gk[ bb[]Whed Z[ lWh_ei YWdjed[i Z[ 9ejefWn_ o Z[ bWi fhel_dY_Wi Y[h# YWdWi$ KdW l[p c|i [d [ij[ Z[fehj[" [b [nf[hje CWh_e @Whh‡d i[ YediW]hÂŒ Yece [b cedWhYW Z[ bW i[]kdZW [Z_Y_ÂŒd Z[ bW Yb|i_YW bWjWYkd]k[‹W" bb[l|dZei[ WZ[c|i Z[b WfbWkie Z[ bei fWhj_Y_fWdj[i" [b jhe\[e cWoeh Z[ bW YWhh[hW" gk[ \k[ kdW hƒfb_YW [d c_d_WjkhW Z[ bW CWcW D[]hW$
.".Ŋ2 +(¢Ŋ (#-ĔŊ+ Ŋ %#-3#Ŋ2#Ŋ$4#Ŋ!.-3#-3 Ŋ /.1Ŋ+.2Ŋ/1#,(.2Ŋ8Ŋ+ Ŋ ! 11#1 Ŋ#-Ŋ%#-#1 +ĔŊ3.".2Ŋ2#Ŋ ' -Ŋ!.,/1.,#3(".Ŋ Ŋ/ 13(Ĺ !(/ 1Ŋ#-Ŋ4- Ŋ-4#5 Ŋ#"(!(¢-ėŊ ,(Ŋ %1 "#!(,(#-3.Ŋ +Ŋ Ŋ 4-(!(/ +ĔŊ Ŋ+ Ŋ #"#1 !(¢-Ŋ #/.13(5 Ŋ"#Ŋ .3./ 7(ĔŊ8Ŋ Ŋ+.2Ŋ 42/(!( -3#2Ŋ/.1Ŋ#+Ŋ /.8.Ģē Ŋ Ĕ
ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ä“
Ä“ĹŠ .2ĹŠ/#04# .2ĹŠ!(!+(23 2ĹŠ +#%1 1.-ĹŠ +ĹŠ/ĂŒ +(!.ĹŠ!.-ĹŠ24ĹŠ5 +#-3~ Ä“
ĉ
g Ĺ? Ä ÄˆĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
'6! ( -ŋ-),*, ( (. -ŋ Ŋ!.-3(-4 !(¢-Ŋ +%4- 2Ŋ$.3.%1 $~ 2Ŋ 04#Ŋ+#Ŋ5 -Ŋ Ŋ"#) 1Ŋ!.-Ŋ+ Ŋ .! Ŋ (#13 ēŊ
Ŋ Ŋ ¥ Ŋ 23 Ŋ/#04# Ŋ31 5(#2 Ŋ5#Ŋ Ŋ31 5_2Ŋ"#Ŋ+ Ŋ!;, 1 Ŋ2(-Ŋ24/#15(2(¢-Ŋ"#Ŋ 4-Ŋ$.3¢%1 $.Ŋ#-Ŋ#+Ŋ 1.22%+.!*-#1ĔŊ+ Ŋ,.-3  Ŋ,;2Ŋ +3 Ŋ"#Ŋ 4231( ēŊ 3#$ -Ŋ #8#12Ŋ' ~ Ŋ#23 ".Ŋ3., -".Ŋ$.3.2Ŋ"#Ŋ+ 2Ŋ, 1,.3 2Ŋ8Ŋ2#Ŋ +#)¢Ŋ"#Ŋ24Ŋ!;, 1 ēŊ (#-31 2Ŋ3 -3.Ŋ#23 Ŋ/#04# Ŋ2#Ŋ !#1!¢Ŋ Ŋ24Ŋ !;, 1 ĔŊ2#Ŋ/ 1¢Ŋ2. 1#Ŋ242Ŋ/ 3 2Ŋ31 2#1 2Ŋ8Ŋ/ 1#!~ Ŋ,(1 1Ŋ Ŋ31 5_2Ŋ "#Ŋ+ Ŋ+#-3#ēŊ 3#$ -Ŋ1;/(" ,#-3#Ŋ3.,¢Ŋ#+Ŋ#04(/.Ŋ"#Ŋ24Ŋ ,(%.Ŋ/ 1 Ŋ ! /341 1Ŋ#+Ŋ,.,#-3.ē
ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ - ĹŠ,4+3(34"ĹŠ"#ĹŠ!.!."1(+.2ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ24/#1ÄƒĹŠ!(#ĹŠ"#+ĹŠ %4 ĹŠ#-ĹŠ4-ĹŠ/ 104#ĹŠ #-ĹŠ -)(-%ĔŊ! /(3 +ĹŠ"#ĹŠ ( -%24ĔŊ#23#ĹŠ"#ĹŠ '(- Ä“ĹŠ ĹŠ(, %#-ĹŠ"#+ĹŠ$#-¢Ĺ ,#-.ĹŠ$4#ĹŠ/4 +(! " ĹŠ#-ĹŠ -3#1-#3ĔŊ+.ĹŠ04#ĹŠ++#5 ĹŠ ĹŠ,4!'.2ĹŠ ĹŠ24/.-#1ĹŠ 04#ĹŠ4-ĹŠ3#11#,.3.ĹŠ/4#"#ĹŠ2#1ĹŠ(-,(-#-3#Ä“ĹŠ (-ĹŠ#, 1%.ĔŊ2#%ĂŒ-ĹŠ #7/#13.2ĔŊ+ 2ĹŠ!1( 341 2ĹŠ2.-ĹŠ -(, +#2ĹŠ"#ĹŠ2 -%1#ĹŠ$1~ ĹŠ8ĹŠ ÄƒĹŠ!(.- ".ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ+49ĹŠ"#+ĹŠ2.+ĔŊ+.ĹŠ04#ĹŠ+#2ĹŠ' ĹŠ(,/4+2 ".ĹŠ ĹŠ2 +(1ĹŠ"#+ĹŠ %4 Ä“ĹŠ #%ĂŒ-ĹŠ (-$.1, -ĔŊ-.ĹŠ#2ĹŠ +%.ĹŠ/1#.!4/ -3#ĹŠ/4#2ĹŠ#23 ĹŠ;1# ĹŠ-.ĹŠ#2ĹŠ/1./#-2 ĹŠ ĹŠ ,.5(,(#-3.2ĹŠ2~2,(!.2Ä“ĹŠ
ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠĹŠĹŠ +ĹŠ-4#5.ĹŠ2#,#231#ĹŠ31 ).ĹŠ!(-!.ĹŠ/ 1#2ĹŠ"#ĹŠ%#,#+.2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ,(2,.ĹŠ%1 ".ĹŠ#-ĹŠ4- ĹŠ!+ 2#ĹŠ ( -+(4ĔŊ#-ĹŠ4- ĹŠ #2!4#+ ĹŠ/1(, 1( ĹŠ"#ĹŠ '(- Ä“ĹŠ .2ĹŠÄˆÄ‡ĹŠ +4,-.2ĹŠ2#ĹŠ' -ĹŠ!.-5#13(".ĹŠ#-ĹŠ+ 2ĹŠÄĽ#231#++ 2ÄŚĹŠ"#ĹŠ24ĹŠ!+ 2#ĹŠ8ĹŠ/ 1 ĹŠ+.2ĹŠ /1.$#2.1#2ĹŠ4-ĹŠ2#%41.ĹŠ".+.1ĹŠ"#ĹŠ! #9 ĹŠ/4#2ĹŠ+#2ĹŠ1#24+3 ĹŠ"($~!(+ĹŠ"(23(-%4(1+.2Ä“ĹŠ
ĹŠ ĹŠ ÂĄĹŠ ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠ ,, ĹŠ '(++ĹŠ3(#-#ĹŠ+.2ĹŠ/(#2ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ,;2ĹŠ%1 -"#2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ,4)#1ĹŠ#-ĹŠ 41./ ĹŠ8ĹŠ3(#-#ĹŠ04#ĹŠ!.,/1 1ĹŠ9 / 3(++ 2ĹŠ'#!' 2ĹŠ/ 1 ĹŠ+.2ĹŠ'., 1#2Ä“ĹŠ ĹŠ242ĹŠÄˆÄ’ĹŠ  .2ĔŊ42 ĹŠ9 / 3.2ĹŠ3 ++ ĹŠÄˆÄŒÄ”ĹŠĂŒ-(! ,#-3#ĹŠ/4#"#-ĹŠ!.,/1 1ĹŠ 9 / 3(++ 2ĹŠ'#!' 2ĹŠ/ 1 ĹŠ"1 %ĹŠ04##-2ĹŠ8ĹŠ31 5#23(2Ä“
Ŋ Ŋ Ŋ ŊŊŊŊ 13(¢Ŋ!.,.Ŋ4- Ŋ(-(!( 3(5 Ŋ/ 1 Ŋ"#2(-!#-3(5 1Ŋ#+Ŋ42.Ŋ"#+Ŋ 43.,¢5(+ĔŊ5(#-".Ŋ04#Ŋ24Ŋ42.Ŋ Ŋ%1 -Ŋ#2! + Ŋ #23;Ŋ/1."4!(#-".Ŋ"  .2Ŋ#-Ŋ#+Ŋ,#"(. , (#-3#ĔŊ#-Ŋ"(!' Ŋ).1- " Ŋ2#Ŋ' !#Ŋ4-Ŋ++ , ".Ŋ Ŋ+.2Ŋ!(4" " -.2Ŋ Ŋ"#) 1Ŋ#23#Ŋ31 -2/.13#Ŋ/.1Ŋ4-Ŋ"~ Ŋ8Ŋ/1. 1Ŋ-4#5.2Ŋ,#"(.2Ŋ"#Ŋ"#2/+ 9 ,(#-3.ēŊ 23#Ŋ9 / 3.Ŋ#-.1,#Ŋ2#Ŋ 4 (!¢Ŋ#-Ŋ4- Ŋ! 11#3#1 Ŋ#-Ŋ ' -%' (Ŋĸ '(- ĚĔŊ!.-Ŋ,.3(5.Ŋ"#+Ŋ .1+"Ŋ 1Ŋ 1##Ŋ 8Ŋ/1¢7(,.ēŊ Ĺ ē
/Ĺ‹' ,# )Ĺ‹ , Ĺ‹-/Ĺ‹* , Ĺ‹
Ä? ( #!)-Ĺ‹ ($ /& )-ÄŽ C[dZ_]ei [d kd <[ij_lWb h[b_]_e# ie [d DWdY^Wd] 9^_dW ^Wd h[# Y_X_Ze bW ehZ[d Z[ f[hcWd[Y[h [d `WkbWi Z[ c[jWb [if[Y_Wbc[dj[ Yedijhk_ZWi fWhW [bbei e Yehh[h [b h_[i]e Z[ i[h [nfkbiWZei Z[ bW Y_kZWZ$ ;ijW _d^kcWdW c[Z_ZW [i kd _dj[dje Z[ bWi Wkjeh_ZWZ[i fWhW [l_jWh gk[ bei _dZ_][dj[i WYei[d W bei l_i_jWdj[i Z[ bW \[h_W$ I[]‘d kd \kdY_edWh_e Z[ DWd# Y^Wd]" [d bei ‘bj_cei W‹ei [b d‘# c[he Z[ c[dZ_]ei fh[i[dj[i [d [b \[ij_lWb ^W _Ze Wkc[djWdZe" Wb fkdje gk[ bei l_i_jWdj[i Wb j[c# fbe i[ i_[dj[d _dYÂŒceZei Yed ik fh[i[dY_W" bWc[djei o f[Z_Zei Z[ b_ceidWi$ 9ece i[ fk[Z[ _cW]_dWh" [ijW \ehcW _dkikWb Z[ cWdj[d[h W hWoW
7b]kdei \ejŒ]hW\ei i[ ^Wd [ic[hWZe fWhW iWYWh Wb]kdWi f[hif[Yj_lWi h[Wbc[dj[ _cfh[i_edWdj[i$ C‡h[bWi Yed Z[j[d_c_[dje o feZh| Wfh[Y_Wh ik h_gk[pW l_ikWb$
Â&#x; Ä“ĹŠ ĹŠ,#"(" ĹŠ/ 1 ĹŠ (2+ 1ĹŠ ĹŠ +.2ĹŠ(-"(%#-3#2ĹŠ "./3 " ĹŠ#-ĹŠ '(- ĹŠ' ĹŠ +#5 -3 ".ĹŠ/1#.!4/ !(.-#2Ä“
W bei c[dZ_]ei WjhW`e bW _hW Z[ bei WYj_l_ijWi Z[ Z[h[Y^ei ^kcWdei$ Æ;ijWi f[hiedWi d[Y[i_jWd WokZW$ De i[ Z[X[ f[hc_j_h gk[ i[ bei [d# Y_[hh[ Z[ [ijW cWd[hW$ Ied i[h[i ^kcWdeiÇ" [nfh[iÂŒ kd c_[cXhe Z[ kdW eh]Wd_pWY_ÂŒd ^kcWd_jW# h_W$
LWb[h_[ Ifhk_bb Z[ :eob[ijemd" E^_e" gk[ZÂŒ Z[lWijWZW Wb Z[iYk# Xh_h bW l[hZWZ" gk[ ik [ifeie Yed [b gk[ ^WX‡W YecfWhj_Ze ckY^ei W‹ei [hW ik fWZh[$ ;d '//. Wb feYe Z[ \Wbb[Y[h ik cWh_Ze" kd j‡e b[ YedjÂŒ gk[ [hW ^_`W Z[ ik [ifeie o bWi fhk[XWi Z[ 7:D be YedĂ’ h# cWhed$ ÆC_ cWZh[ c[ WXWdZedÂŒ YkWdZe j[d‡W jh[i c[i[i Z[ [ZWZ$ C[ Z[`ÂŒ Yed c_i WXk[bei" Wkdgk[ ZkhWdj[ W‹ei c[ l_i_jÂŒ Yece i_# ckbWdZe i[h kdW Wc_]W b[`WdW Z[ bW \Wc_b_W$ :[ c_ fWf| dkdYW ikf[$ C_i WXk[bei i_[cfh[ i[ d[]Whed W ^WXbWh Z[ ƒbÇ" [nfb_YÂŒ LWb[h_[$ Bei WXk[bei i_[cfh[ ik efki_[hed W bW h[bWY_ÂŒd feh bW Z_\[h[dY_W Z[ [ZWZ" Ă’ dWbc[dj[ i[ YWiWhed o jkl_[hed jh[i ^_`ei o eY^e d_[jei$ 7i[]khW gk[ dkdYW jkle d_d]‘d fheXb[cW d_ ieif[Y^Wi ZkhWdj[ [b cWjh_# ced_e$ LWb[h_[ Z[ ,& W‹ei" [ij|
ÂĄ Ä“ĹŠ "(#ĹŠ2#ĹŠ+.ĹŠ/."1~ ĹŠ!1##1Ä“
[d jhWjWc_[dje fi_YebÂŒ]_Ye Z[iZ[ gk[ YedeY_ÂŒ ik fWiWZe" i[ Wd_cÂŒ W YedjWh ik ^_ijeh_W" Yed bW Ă’ dWb_ZWZ Z[ gk[ WokZ[ W ejhWi f[hiedWi gk[ fWi[d feh kd cWb cec[dje$
Ŋ Ŋ 1 Ŋ+ Ŋ2#!!(¢!41(.2.Ğ+ '.1 ē!.,ē#!
ĈććŘ
+# + & ! # '%
( )" ) #&
ĉĐĉĈĎ
SE VENDE
Cel. 0998 370 263
DEPARTAMENTO DE 3 DORMITORIOS, 2 BAÑOS, SALA, COMEDOR, COCINA, SECTOR EL SALTO CALLE CALIXTO PINO Y ANTONIO CLAVIJO.
INFORMES:0987 646 685 032810249 / 032292379
SE NECESITA
VENDO TERRENOS Y CASAS " % ((!% $ ( $ !) % # " $ !$ * " ! ( # $ ))% , *-( ) $- %'+!"" " "%* ) # + !$ $ ( *-( ) $ $ $*%$!% + ) $ $ ) &!)%) $ " %)'+
SE NECESITA
$ " # "
Telf.: 032-808 493 0987 067 236/0988 107 488
VENDO Se vende
LIQUIDACIÓN LICOR
!
CÁMARA NIKON COOL PIX S 9300 INF. 0999 086 464
DE OPORTUNIDAD
SE VENDE
MARCA GEMA Informes: 0981 375 367
!
SE VENDE
!
%#&'$"(
INF.: 0987-402 733
SE VENDE
SE VENDE LOTES DE TERRENO DESDE 317M2 EN PUJILÍ FRENTE A LA URB. LOS CAPULIES A $10.000 Y 2 HECTÁREAS JUNTO A PRONACA A $4 EL METRO
! !
INFORMES:0987 646 685 032810249 / 032292379
DE OPORTUNIDAD
F/27380
29939
O SE DA COMODATO UN ALMACÉN CON BODEGA Y PATIO INCLUIDO EN EL SECTOR LA FAE
ũ
INMORTALICE ESE EVENTO ESPECIAL CON UNA FOTOGRAFIA BIEN LOGRADA
! "
F/27380
Informes: 0999 090 036
* ) , & "(- ' " ! ' #(#$ * * ) , ! & )" ! & "(- ' " ! ' #(#$ *
ÓPTICA REQUIERE
Informes: 0995109197 / 0991572237
SE ARRIENDA SE ARRIENDA
F/27319
Ċ
Telf. 2828343 / 0984678390
ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ
ũ ēĖũđĈćũıũďĈĒ
NECESITO SEÑORITAS ũ ũ ũ ũ
ũ ēĖũđĈćũıũďĈĒ
g āĈŏ ŏ ŏ ŏĂĀāĂ
ŏ +. ŏ
ũ
op/27130
ũ
ũ ĖũĉũđĈćũıũďĈĒũĵũĉũđĈĈũıũććĒũ
Ä Ä€
g Ĺ?Ĺ? Ä ÄˆĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
M8I@FJ J<:I<K8I@8 E8:@FE8C ;<C 8>L8%$ ;<D8I:8:@FE ?@;IF>I8=@:8 ;<C G8JK8Q8%$:<EKIF QFE8C C8K8:LE>8% I% [\c <% :@K8:@FE 8 CFJ LJL8I@FJ :FEF:@;FJ F ;<J:FEF:@;FJ ;< C8J GIFM<E@<EK<J ;< KI<J M<IK@<EK<J ;<EFD@E8;8J1 <C I@E:FE:@KF# P8:L8G8E8 P CFJ C8LI<C<J# HL< E8:<E <E C8 GIFG@<;8; ;< AFJ< M@I>@C@F ;F@:<C8 8I@8J P D8I@8 <JK?<I 8IKFJ LI@9<# J<:KFI K8OFA8CF# LK@C@Q8;8J GFI CFJ JFC@:@K8EK<J <E 89 I <M8; <IFJ2 ALI@J;@::@FE ;< C8 G8IIFHL@8 P :8EKFE J@>:?FJ# GIFM@E:@8 ;< :FKFG8O@% <OKI8:KF1 8:KFI1 MˆZkfi FjnXc[f# :„jXi IfY\ikf# A\j’j >ljkXmf% D`ckfe <[lXi[f# =Xeep EXiZ`qX# Afj„ M`i^`c`f# EXlif ?\ie}e p =i\[[p =XY`}e ;f`Z\cX 8ikfj% ;<D8E;8;F%$ Afj„ M`i^`c`f ;f`Z\cX 8i`Xj p j\ŒfiX DXi`X <jk_\i 8ikfj Li`Y\% F9A<KF ;< C8 G<K@:@FE%$ :feZ\j`�e [\c [\i\Z_f [\ Xgi$ fm\Z_Xd`\ekf [\ cXj X^lXj [\ ki\j m\ik`\ek\j [\efd`eX[Xj1 <c I`eZfeZ`kf# PXZlXgXeX p# Cfj CXli\c\j# hl\ eXZ\e \e cX gifg`\[X[ [\ Afj„ M`i^`c`f ;f`Z\cX 8i`Xj p j\ŒfiX DXiˆX <jk_\i 8ikfj Li`Y\# J\Zkfi KXofaXc�# lk`c`qX[Xj gfi cfj jfc`Z`kXek\j \e XYi\mX[\ifj2 ali`j[`ZZ`�e [\ cX gXiifhl`X p ZXek�e J`^Z_fj% gifm`eZ`X [\ :fkfgXo`% GXiX Zfek`elXi lk`c`q}e[fcXj \e XYi\mX[\ifj [\ ,' ZXY\qXj [\ ^XeX[f2 \e \c ZXl[Xc kfkXc [\ *%, c`kifj gfi j\^le[f% J<:I<K8I@8 E8:@FE8C ;<C 8>L8%$ ;<D8I:8:@FE ?@;IF>I8=@:8 ;<C G8JK8Q8%$:<EKIF QFE8C C8K8:LE>8% CXkXZle^X# )/ [\ X^fjkf [\c )'()%$ CXj ZXkfiZ\ _fiXj%$ M@JKFJ1 8mfZf ZfefZ`d`\ekf [\ cX gi\j\ek\ ZXljX# \e m`ikl[ [\ _XY\i j`[f efdYiX[f Cˆ[\i [\c :\ekif QfeXc CXkXZle^X [\ cX ;\dXiZXZ`�e ?`[if^i}]`ZX [\c GXjkXqX# d\[`Xek\ XZl\i[f D`e`jk\i`Xc Ef%$ )'(($**+# [\ , [\ j\gk`\dYi\ [\c )'((% CX jfc`Z`kl[ [\ :feZ\j`�e [\ X^lXj gi\j\ekX[X gfi MˆZkfi FjnXc[f# :„jXi IfY\ikf# A\j’j >ljkXmf% D`ckfe <[lXi[f# =Xeep EXiZ`qX# Afj„ M`i^`c`f# DXlif ?\ie}e p =i\[[p =XY`}e ;f`Z\cX 8ikfj% gfi j\i ZcXiX# Zfdgc\kX p i\le`i cfj [\d}j i\hl`j`kfj [\ C\p# j\ cX XZ\gkX X ki}d`k\% <e Zfej\Zl\eZ`X p [\ Zfe]fid`[X[ X cf \jkXYc\Z`$ [f \e \c 8ik% /. [\ cX C\p [\ 8^lXj# j\ [`jgfe\1 :`kXi X cfj ljlXi`fj ZfefZ`[fj f ef# gfi d\[`f [\ cX Gi\ejX# d\[`Xek\ cX glYc`ZXZ`�e [\c \okiXZkf [\ cX g\k`Z`�e p \jkX gifm`[\eZ`X \e lef [\ cfj ;`Xi`fj hl\ j\ \[`kXe \e \jkX Z`l[X[# gfi ki\j m\Z\j# d\[`Xe[f \c gcXqf [\ fZ_f [ˆXj [\ leX X fkiX glYc`ZXZ`�e% :ˆk\j\ X1 Afj„ M`i^`c`f ;f`Z\cX 8i`Xj p j\ŒfiX DXiˆX <jk_\i 8ikfj Li`Y\# X hl`\e\j j\ c\j ZfeZ\[\ \c k\i$ d`ef [\ [`\q [ˆXj gXiX Zfe$ k\jkXi p ]ˆa\ej\ :Xik\c\j \e \c ZXek�e J`^Z_fj# [`c`^\eZ`Xj hl\ j\ Zfd`j`feXe Xc j\Œfi :fd`jXi`f EXZ`feXc [\c i\]\i$ `[f ZXek�e% FgfikleXd\ek\ j\ [\j`^eXiX Xc G\i`kf \jk\ :\ekif QfeXc# X ]`e [\ hl\ i\Xc`Z\ \c <jkl[`f K„Ze`Zf [\ cX jfc`Z`kl[% 8^i„^l\j\1 Zfg`Xj [\ cXj Z\[lcXj# :\ik`]`ZXZ`fe\j p Zfg`X [\ cX \jZi`kliX hl\ j\ XZfdgXŒXe% K�d\j\ \e Zl\ekX cX Xlkfi`qXZ`�e Zfe$ Z\[`[X Xc [\]\ejfi# cX [\j$ `^eXZ`�e [\ GifZliX[fi :fd’e p \c [fd`Z`c`f c\^Xc j\ŒXcX[f% EFK@=@HL<J<% ] % ;i% :Xicfj KXg`X GileX# C@;<I :<EKIF QFE8C C8K8:LE>8 ;<D8I:8:@FE ?@;IF>I8=@:8 ;<C G8JK8Q8%$$$$$$$$$$$$$$ Cf hl\ Zfdle`Zf Xc glYc`Zf gXiX cfj ]`e\j c\^Xc\j Zfe$ j`^l`\ek\j# gi\m`e`„e[fc\j X cfj `ek\i\jX[fj [\ cX fYc`^$ XZ`�e hl\ k`\e\e [\ j\ŒXcXi [fd`Z`c`f [\ekif [\c g\iˆd\kif c\^Xc [\ \jk\ :\ekif QfeXc# gXiX gfjk\i`fi\j efk`]`ZXZ`f$ e\j% CZ[f% :\jXi M`ZlŒX 8% J<:I<K8I@F ;<C :<EKIF QFE8C C8K8:LE>8 ; < D 8 I : 8 : @ F E ?@;IF>I8=@:8 ;<C G8JK8Q8% =`idX @c\^`Yc\ ?Xp le j\ccf =&).)(-!)-/*
8ELC8:@FE<J
C`Yi\kX <okiXm`X[X Gfi g„i[`[X mX X XelcXij\ cX c`Yi\kX [\ X_fiifj Ef% '(('(0((.(# \og\[`[X gfi \c 9Zf% [\ =fd\ekf2 X ]Xmfi [\ D8I:F @M8E K@>8J@ KF8HL@Q8% GifZ\[\ X cX j`^l`\ek\ glYc`ZXZ`�e X ]`e [\ gi\m\e`i Xc g’Yc`Zf ZlXchl`\i ljf `e[\Y`[f hl\ gl[`\iX [Xij\% =&).*00
C`Yi\kX <okiXm`X[X Gfi g„i[`[X mX X XelcXij\ cX c`Yi\kX [\ X_fiifj Ef% '(('(,+-/)# \o g \ [ ` [ X gfi \c 9Zf% [\ =fd\ekf2 X ]Xmfi [\ D8I@F <JK<98E M@CC8D8I@E >LK@<II<Q% GifZ\[\ X cX j`^l`\ek\ glY$ c`ZXZ`�e X ]`e [\ gi\m\e`i Xc g’Yc`Zf ZlXchl`\i ljf `e[\$ Y`[f hl\ gl[`\iX [Xij\% =&).+),
Gfi _XY\ij\ \okiXm`X[f j\ mXe X XelcXi \c cfj j`^l`\ek\ j Z_\hl\ j X ZXi^f [\ cX Zl\ekX Zfii`\ek\ Ef% *,''-''0-+ [\c 9XeZf @ek\ieXZ`feXc J%8%# Ef%[\ :_\hl\ 0*/0% Hl`\e Zi\p\i\ k\e\i [\i\Z_f jfYi\ \jkX c`Yi\kX# [\Y\i} gi\j\ekXi jl i\ZcXdf Xc 9XeZf# [\ekif [\ cfj gifo`dfj -' [ˆXj ZfekX[fj [\j[\ cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e [\ \jk\ Xm`jf% =`idX 8lkfi`qX[X =&).+)) 98E:F @EK<IE8:@FE8C Gfi _XY\ij\ g\i[`[f cX C`Yi\kX [\ 8_fiifj [\ cX Zl\ekX Ef% *,''.,,+++ [\c 9XeZf @ek\ieXZ`feXc J%8%# j\ \jk} gifZ\[`\e[f X jl XelcXZ`�e% Hl`\e Zi\p\i\ k\e\i [\i\Z_f jfYi\ \jkX c`Yi\kX# [\Y\i} gi\j\ekXi jl i\ZcXdf Xc 9XeZf# [\ekif [\ cfj () [ˆXj ZfekX[fj [\j[\ cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e [\ \jk\ Xm`jf% =`idX 8lkfi`qX[X =&).+))
C`Yi\kX <okiXm`X[X Gfi G„i[`[X mX XelcXij\ cX C`Yi\kX [\ 8_fiifj Ef% '-'('('*0+'-# \og\[`[X gfi Ăˆ:8:G<:FÉCk[X%2 X ]Xmfi [\ 8JF:@8:@FE ;< GIF;L:KFI<J LE@<E;F =FIK8C<Q8J <JG<:@8C<J ;< KF8:8JF 8GL=<K% gifZ\[\ X cX j`^l`\ek\ glY$ c`ZXZ`Â?e X ]`e [\ gi\m\e`i Xc gÂ’Yc`Zf ZlXchl`\i ljf `e[\$ Y`[f hl\ gl[`\iX [Xij\% =&).+)* C`Yi\kX <okiXm`X[X Gfi G„i[`[X mX XelcXij\ cX C`Yi\kX [\ 8_fiifj Ef% '-'('(')).(*# \og\[`[X gfi Ăˆ:8:G<:FÉCk[X%2 X ]Xmfi [\ KF8HL@Q8 DFI<EF <;N@E G8KI@:@F% gifZ\[\ X cX j`^l`\ek\ glYc`ZXZ`Â?e X ]`e [\ gi\m\e`i Xc gÂ’Yc`Zf ZlXchl`\i ljf `e[\Y`[f hl\ gl[`\iX [Xij\% =&).+)+
98E:F ILD@z8?L@ C8K8:LE>8
HL<;8 8ELC8;8 Gfi g„i[`[X [\ cX c`Yi\$ kX [\ X_fiifj :kX%Ef%$ /'*0''*-'' Eif% :XikfcX ( .' 0 )+ - ' ' ( . : c ` \ e k\ M<C8J:F LCCF8# >C8;PJ$ M @ F C < K8 [\c 9 X e Zf Ild`ŒX_l`% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj () [ˆXj gfj$ k\i`fi\j X cX ’ck`dX glY$ c`ZXZ`�e% 8:& (-+)' EI 444444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef% (/()$(/(.$(/*. [\ cX :kX Ef% /'(/'-//'+ g\ik\e\Z`$ \ek\ X DFC@E8 :?8:FE# D 8 I @ F $ I L G < I KF [ \ c 9XeZf Ild`ŒX_l`% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\Z$ cXdXi [\ekif [\ cfj - [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& (-+)' EI 444444
HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef% (/-( [\ cX :kX Ef% /'(/'-//'+ g\ik\e\Z`$ \ek\ X DFC@E8 :?8:FE# D 8 I @ F $ I L G < I KF [ \ c 9XeZf Ild`ŒX_l`% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\Z$ cXdXi [\ekif [\ cfj - [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& (-+)' EI 444444
ĹŠ
ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ
)-Ĺ‹ ,v' ( -Ĺ‹ Ĺ‹& - Ĺ‹"/' (# Ĺ‹ .1Ä–ĹŠ 1Ä“ĹŠ .2_ĹŠ 1!~ ĹŠ +!.-~ ÂĄ ;d ik i[dj_Ze \ehcWb i_]d_Ă’# YWd e\[diW" W]hWl_e [njh[ce [ _dj[dY_edWbc[dj[ fheZkY_Ze W bW ^kcWd_ZWZ1 l_[d[ Z[ bW lep bWj_dW BW[ZiW gk[ Z[dejW ik# \h_c_[dje e Zebeh fheZkY_Ze _dj[dY_edWbc[dj[1 [ije [i ZW‹e o Wd]kij_W [njh[cW$ ;b jƒhc_de >kcWd_ZWZ" i_]d_Ă’YW bW [i[dY_W _d^[h[dj[ e YedikijWdY_Wb Wb ^ecXh[" [ije [i W bei Wjh_Xkjei [i[dY_Wb[i [ _d^[h[dj[i Wb i[h ^kcWde" de iebe [d i[dj_Ze _dZ_l_ZkWb i_de jWcX_ƒd Yece ]hkfe" [if[Y_[ k ^ecXh[ Yeb[Yj_le" [d jWb i[dj_# Ze kd Z[b_je Z[ b[iW ^kcWd_ZWZ e\[dZ[" b[i_edW e bWij_cW W bW ^kcWd_ZWZ c_icW" i[‹WbW Yed hWpÂŒd bW ZeYjh_dW$ BW c_icW ZeYjh_dW cWd_# \_[ijW gk[ ÆBei Yh‡c[d[i Z[ b[iW ^kcWd_ZWZ ied Wgk[bbei gk[ e\[dZ[d W bW ^kcWd_ZWZ" e i[W" gk[ i[ [dj_[dZ[ gk[ [b ik`[# je fWi_le fh_dY_fWb [i bW ^kcW# d_ZWZ ieY_Wb" fk[i ^_[h[" ZW‹W k e\[dZ[ bW YedY_[dY_W ][d[hWb Z[ bW ^kcWd_ZWZ o hecf[ bWi YedZ_Y_ed[i Z[ l_ZW fWY‡ÒYW o Y_l_b_pWZWÇ1 c|i W‘d i[ h[YWbYW Æ;b Yh_c[d Z[ b[iW ^kcWd_ZWZ i[ Yedi_Z[hW kd ^[Y^e Wjhep" X|hXWhe o XW`e" Z[ jWd [njh[# cW iW‹W cehWb gk[ YkWbgk_[h i[h ^kcWde de iebe i[ _dZ_]dW Wdj[ jWb[i WYY_ed[i" i_de gk[ ik WcehWb_ZWZ o WjheY_ZWZ h[# ikbjW feh i‡ c_icW [l_Z[dj[$ FWhW gk[ [ijW YbWi[ Z[ ^[Y^ei i[ Yedi_Z[h[d Yh‡c[d[i YedjhW bW ^kcWd_ZWZ" Z[X[d i[h l_ebW# Y_ÂŒd W kd Z[h[Y^e ^kcWde gk[ f[hj[d[Y[ W bW YWj[]eh‡W Z[ _ki Ye][di" Z[X[ i[h ]hWl[ o kdW l_ebWY_ÂŒd i_ij[c|j_YWÇ$ I[]‘d [b ;ijWjkje Z[b Jh_# XkdWb Z[ D‘h[cX[h]" gk[ [d ik 7hj$ , b_j[hWb Y Z_Y[ ÆIed Yh‡c[d[i Z[ b[iW ^kcWd_ZWZ0 [b Wi[i_dWje" [b [nj[hc_d_e" bW h[ZkYY_ÂŒd W [iYbWl_jkZ" bW Z[fehjWY_ÂŒd e YkWbgk_[h WYje _d^kcWde Yec[j_Ze YedjhW bW feXbWY_ÂŒd Y_l_b Wdj[i e ZkhWdj[ bW ]k[hhW" _dYbki_l[ bWi f[hi[# YkY_ed[i feh cej_lei feb‡j_Yei" hWY_Wb[i e h[b_]_eiWiÇ$ 7‹WZ[ ÆBei Yh‡c[d[i YedjhW bW ^kcW# d_ZWZ feZh|d i[h [`[YkjWZei [d YedĂ“_Yje _dj[hdWY_edWb" Wb _dj[# h_eh Z[ kd YedĂ“_Yje _dj[hde e [d j_[cfe Z[ fWpÇ$ BW ZeYjh_dW j[hc_dW i[# ‹WbWdZe" gk[ bei Yh‡c[d[i Z[ b[iW ^kcWd_ZWZ WXWhYWd WYjei _d^kcWdei Z[ YWh|Yj[h cko ]hWl[ gk[ _cfb_gk[ l_ebWY_ed[i ][d[hWb_pWZWi e i_ij[c|j_YWi" Ykoe eX`[j_le i[W bW feXbWY_ÂŒd Y_l_b [d ik jejWb_ZWZ e [d fWh# j[$ BW [nfh[i_ÂŒd Æ9ec[j_Zei YedjhW bW feXbWY_ÂŒd Y_l_b Z[X[
[dj[dZ[hi[ h[\[h_ZW W WYjei Ye# c[j_Zei Yece fWhj[ Z[ kd WjW# gk[ ][d[hWb_pWZe o i_ij[c|j_Ye YedjhW bW feXbWY_ÂŒd Y_l_b feh cej_lei dWY_edWb[i" feb‡j_Yei" ƒjd_Yei" hWY_Wb[i e h[b_]_eiei$ Bei WYjei fWhj_YkbWh[i W gk[ i[ ^WY[ h[\[h[dY_W [d bW Z[Ă’d_Y_ÂŒd ied WYjei Z[b_X[hWZWc[dj[ Ye# c[j_Zei Yece fWhj[ Z[ [i[ WjW# gk[Ç$ Feh Yh‡c[d[i YedjhW bW ^k# cWd_ZWZ i[ [dj_[dZ[d bei i_# ]k_[dj[i WYjei0 W 7i[i_dWje1 X ;nj[hc_d_e1 Y JehjkhW1 Z Ik`[Y_ÂŒd W [iYbWl_jkZ1 [ F[hi[YkY_ÂŒd feh cej_# lei feb‡j_Yei" hWY_Wb[i" h[b_]_e# iei e ƒjd_Yei1 \ :_iYh_c_dWY_ÂŒd _di# j_jkY_edWb_pWZW feh cej_lei hWY_Wb[i" ƒjd_Yei e h[b_]_eiei" gk[ ikfed]Wd bW l_ebWY_ÂŒd Z[ bei Z[h[Y^ei \kdZWc[djWb[i o [djhW‹[ ]hWl[i Z[il[djW`Wi fWhW kdW fWhj[ Z[ bW feXbWY_ÂŒd" Z[fehjWY_ÂŒd e jhWibWZe \ehpeie Z[ feXbWY_ed[i" Yed YWh|Yj[h WhX_jhWh_e1 ] :[iWfWh_Y_ÂŒd \ehpWZW Z[ f[hiedWi1 ^ L_ebWY_ÂŒd" fheij_jkY_ÂŒd \ehpeiW o ejhWi \ehcWi Z[ WXkie i[nkWb1 [" _ Ejhei WYjei _d^kcWdei gk[ c[deiYWX[d ]hWl[c[dj[ bW _dj[]h_ZWZ \‡i_YW e c[djWb" bW iWbkZ e bW Z_]d_ZWZ ^kcWdW Yece bW ckj_bWY_ÂŒd o bWi b[i_e# d[i ]hWl[i$ :[ be WdejWZe i[ Z[ifh[dZ[" gk[ [b ;ijWjkje Z[b Jh_XkdWb Z[ D‘h[cX[h] [d 7b[cWd_W" gk[ `kp]ÂŒ bei Yh‡c[d[i Z[ bW I[# ]kdZW =k[hhW CkdZ_Wb YedjhW 7b[cWd_W gk[ f[hZ_ÂŒ bW ]k[# hhW" Yedi_Z[hÂŒ" Z[X_[dZe WZ[# c|i WdejWh gk[ _]kWbc[dj[ bei Jh_XkdWb[i gk[ `kp]Whed W bei Yh‡c[d[i [d bW [n Ok]eibWl_W o HkWdZW" cWd_\[ijWhed gk[ bei Yh‡c[d[i Z[ b[iW ^kcWd_ZWZ ied ÆWjheY_ZWZ[i o Z[b_jei gk[ Yecfh[dZ[d" i_d gk[ ƒijW [dk# c[hWY_ÂŒd j[d]W YWh|Yj[h b_c_jW# j_le" [b Wi[i_dWje" [b [nj[hc_d_e" bW [iYbWl_pWY_ÂŒd" bW Z[fehjWY_ÂŒd" [b [dYWhY[bWc_[dje" bW jehjkhW" bWi l_ebWY_ed[i k ejhei WYjei _d^kcWdei Yec[j_Zei YedjhW YkWbgk_[h feXbWY_ÂŒd Y_l_b e bWi f[hi[YkY_ed[i feh cej_lei feb‡j_Yei hWY_Wb[i e h[b_]_eiei l_eb[d e de [ijei WYjei" bWi b[o[i dWY_edWb[i Z[ bei fW‡i[i ZedZ[ i[ f[hf[jhWdÇ$ C_[djhWi gk[ bW 9ehj[ F[dWb ?dj[hdWY_edWb Z[ bW >WoW [d ik ;ijWjkje Z[ HecW" i[‹WbW [d [b Whj‡Ykbe - gk[ i[ Yedi_Z[hWd Yece Yh‡c[d[i Z[ b[iW ^kcWd_# ZWZ Æ7 bei [\[Yjei Z[b fh[i[dj[ ;ijWjkje" i[ [dj[dZ[h| feh Yh_# c[d Z[ b[iW ^kcWd_ZWZ" YkWb# gk_[hW Z[ bei WYjei i_]k_[dj[i
YkWdZe i[ Yec[jW Yece fWhj[ Z[ kd WjWgk[ ][d[hWb_pWZe e i_ij[c|j_Ye YedjhW kdW feXbW# Y_ÂŒd Y_l_b o Yed YedeY_c_[dje Z[ Z_Y^e WjWgk[0 $$$\ jehjkhW1$$$ a ejhei WYjei _d^kcWdei Z[ YWh|Yj[h i_c_bWh gk[ YWki[d _dj[dY_edWbc[dj[ ]hWl[i ik\h_# c_[djei e Wj[dj[d ]hWl[c[dj[ YedjhW bW _dj[]h_ZWZ \‡i_YW e bW iWbkZ c[djWb e \‡i_YWÇ$ C|i W‘d bei h[ifediWXb[i Z[ Yh‡c[d[i Z[ b[iW ^kcWd_ZWZ" de fk[Z[d _dleYWh d_d]kdW _d# ckd_ZWZ d_ fh_l_b[]_e [if[Y_Wb" fWhW ikijhW[hi[ W bW WYY_ÂŒd Z[ bW `kij_Y_W" Wi‡ be i[‹WbW [b ;ijWjkje Z[ bW 9ehj[ F[dWb ?dj[hdWY_edWb" [d [b Whj‡Ykbe (-$($ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ
7b]kdei Wkjeh[i fbWdj[Wd gk[ ÆBW ]k[hhW [i bW feb‡j_YW Z[# iWhhebbWZW Yed bWi WhcWiÇ" o gk[ bWi eiWc[djWi gk[ dkjh[d bWi \eiWi Yeckd[i de ied ejhW YeiW gk[ Yedi[Yk[dY_Wi d[Y[# iWh_Wi Z[ [iW Æ\ehcW Z[ ^WY[h feb‡j_YWÇ" o eXl_Wc[dj[ bW ^k# cWd_ZWZ i[ h[i_[dj[ Z[iZ[ iki Y_c_[djei Wdj[ jWd WX[hhWdj[ j[i_i1 feh [ijW hWpÂŒd bei _dijhk# c[djei `kh‡Z_Yei _dj[hdWY_edW# b[i Z[ Z[h[Y^ei ^kcWdei ^Wd fbWdj[WZe \ÂŒhckbWi fei_j_lWi [dYWc_dWZWi W fhej[][h bW Z_]d_ZWZ ^kcWdW \h[dj[ Wb ][# deY_Z_e o W bei Z[b_jei Z[ b[iW ^kcWd_ZWZ" f[he [b ;YkWZeh j_[d[ gk[ Whj_YkbWh bWi dehcWi Yedij_jkY_edWb[i Yed bWi deh# cWi f[dWb[i" fWhW Z[ [iW cW# d[hW ZWh Ykcfb_c_[dje W bei Yecfhec_iei WZgk_h_Zei W d_# l[b _dj[hdWY_edWb$ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ;ij[ ;ijWjkje j_[d[ l_][dY_W Z[iZ[ '//." Wkdgk[ [djhÂŒ W h[]_h W fWhj_h Z[b &' Z[ `kb_e Z[ (&&(1 WYjkWbc[dj[ ')/ fW‡i[i ^Wd Ă’hcWZe Yece i_]dWjWh_ei" f[he iebe '&- be ^Wd hWj_Ă’YWZe1 o [d [ij[ ;ijWjkje i[ [ijWXb[Y[ kdW 9ehj[ F[dWb ?dj[hdWY_edWb f[hcWd[dj[ Yed i[Z[ [d BW >WoW" gk[ [i bW YedeY[ lWh_ei Z[b_jei Z[ b[iW ^kcWd_ZWZ1 WYbWhWdZe gk[ [ij[ ;ijWjkje Z[ HecW \ehcW fWhj[ Z[b ehZ[dW# c_[dje `kh‡Z_Ye Z[b fW‡i" fk[i [b 9ed]h[ie DWY_edWb be WfheXÂŒ o i[ [dYk[djhW fkXb_YWZe [d [b H[]_ijhe EĂ’Y_Wb Yehh[ifedZ_[d# j[$ ĹŠ ĹŠ ĹŠ
Ŋ Ŋ Ŋ Ŋ Ĺ Ŋ ;d [ijei W‹ei ^W j[d_Ze bk]Wh [d bW cWoeh fWhj[ Z[ bei fW‡i[i Z[b ckdZe" kd l_]eheie fheY[# ie Z[ h[\ehcWi W bei i_ij[cWi Z[ `kij_Y_W f[dWb" [d\eYWZei [d
bW j_f_Ă’YWY_ÂŒd Z[ Z[j[hc_dWZei Z[b_jei YedjhW bW Z_]d_ZWZ ^k# cWdW" Yece ied [b ][deY_Z_e o bei Z[b_jei Z[ b[iW ^kcWd_ZWZ1 f[he ^Wo gk[ h[YedeY[h gk[ [b ;YkWZeh [ij| h[jhWiWZe [d [ijW cWj[h_W" fk[i de ^W _djheZk# Y_Ze l[hZWZ[hWi h[\ehcWi Wb 9ÂŒZ_]e F[dWb" Wkd YkWdZe oW j[d]e [dj[dZ_Ze i[ bWi Yedj[c# fbW [d [b Fheo[Yje Z[b dk[le 9ÂŒZ_]e F[dWb gk[ i[ [ij| [bWXe# hWdZe [d bW 7iWcXb[W DWY_edWb o gk[ [djhWh| [d l_][dY_W [d [b W‹e (&'(" Z[X_[dZe j[d[h [d Yk[djW" gk[ bW Ze]c|j_YW f[# dWb ]WhWdj_ijW [ijWXb[Y_ZW feh ckY^ei jhWjWZ_ijWi" [djh[ [bbei Bk_]_ <[hhW`eb_" HWc_he =WhY‡W <WbYed‡ o AWo 7cXei [ijWXb[# Y[d bei fh_dY_f_ei f[dWb[i fWhW b_c_jWh Wb c|n_ce [b feZ[h fk# d_j_le Z[b ;ijWZe" [nfh[iWZe [d bW b_c_jWY_ÂŒd Z[ bW b_X[hjWZ f[hiedWb" i_d [cXWh]e Z[ [bbe fWhWb[bWc[dj[ W [ijW f[hif[Y# j_lW i[ [dYk[djhWd bei fh_dY_# f_ei Z[ Z_]d_ZWZ ^kcWdW o bei fh_dY_f_ei Z[b Z[h[Y^e f[dWb _dj[hdWY_edWb fWhW ieYWlWh bWi c|i \bW]hWdj[i l_ebWY_ed[i o WjheY_ZWZ[i gk[ i[ Yec[j_[hed [d YedjhW Z[ bW ^kcWd_ZWZ$ BW 9ehj[ 9edij_jkY_edWb Z[ jhWdi_Y_ÂŒd Z[ dk[ijhe fW‡i ^W i[‹WbWZe gk[ bei Z[b_jei Z[ dWhYejh|Ă’Ye" gk[ feh iki Yed# dejWY_ed[i d[]Wj_lWi ^Wd i_Ze YWjWbe]WZei Yece Z[b_jei Z[ b[iW ^kcWd_ZWZ" be YkWb ^W fhe# cel_Ze W d_l[b _dj[hdWY_edWb bW WZefY_ÂŒd Z[ c[Z_ZWi `kh‡Z_YWi" [djh[ ejhWi" Yed [b Ă’d Z[ [l_jWh [d Wb]kdW c[Z_ZW ik fhefW]W# Y_ÂŒd1 c|i W‘d gk[ bW 9edij_jk# Y_ÂŒd Z[ bW H[f‘Xb_YW [d ik 7hj$ .- dkc[hWb - iWblW]kWhZW [b _dj[hƒi ][d[hWb Z[b Xk[d l_l_h o ]WhWdj_pW bW fb[dW l_][dY_W Z[ c[YWd_icei Z[ Yedjheb Z[ bWi WYjkWY_ed[i Z[ bei `k[Y[i$
ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ : ;b _dY_ie gk_dje Z[b 7hj$ '() Z[ bW B[o Z[ IkijWdY_Wi ;ijkf[\W# Y_[dj[i o Fi_YejhÂŒf_YWi i[‹WbW bW YedikbjW eXb_]Wjeh_W Z[ bWi i[dj[dY_Wi YedZ[dWjeh_Wi o WX# iebkjeh_Wi gk[ Z_YjWd bei jh_Xk# dWb[i Z[ ]WhWdj‡Wi f[dWb[i W bWi Yehj[i fhel_dY_Wb[i Z[ `kij_Y_W" bWi YkWb[i Z[X[d h[iebl[h [d cƒh_je Z[ bei Wkjei1 o bW 9ehj[ 9edij_jkY_edWb Z[ jhWdi_Y_ÂŒd ^W i[‹WbWZe gk[ [ij[ [i [b ‘d_# Ye c[YWd_ice `kh‡Z_Ye _ZÂŒd[e gk[ ]WhWdj_Y[ bW jhWdifWh[dY_W o Yehh[Yje cWd[`e Z[ bei [nf[# Z_[dj[i [d cWj[h_W Z[ Zhe]Wi" feh be gk[ de [n_ij[ l_ebWY_ÂŒd W bWi dehcWi Z[b Z[X_Ze fheY[ie e W Wb]‘d fh_dY_f_e Z[ fheY[Z_# c_[dje f[dWb Yed [ijW Yedikb# jW$
)(.,)&ŋ (ŋĒ "#( ,v -ēŋ $šŋ0 ,# -ŋ()0 2Ŋ 43.1(" "#2Ŋ (-2(23#-Ŋ#-Ŋ04#Ŋ+.2Ŋ !.,#1!( -3#2Ŋ"#Ĺ #-Ŋ3#-#1Ŋ$ !341 2Ŋ "#Ŋ+ Ŋ,#1! "#1~ ē
[gk_fe$ ;d bei Z[c|i fk[ijei bei l[d# Z[Zeh[i ceijhWXWd bWi \WYjkhWi Z[ bei WfWhWjei" Z[ bW c_icW cWd[hW bWi hWZ_ei Z[ YWhhei o ejhei Whj‡Yk# bei gk[ Wdj[i [hWd Z[Yec_iWZei [d ]hWdZ[i YWdj_ZWZ[i$ ÆI[‹eh_jW ?dj[dZ[djW ;biW I_# ced " j[d[cei \WYjkhWi Z[ jeZe" bWi YeiWi ied YecfhWZWi ^edhWZW# BWi Wkjeh_ZWZ[i Z[ Yedjheb [d Yed# c[dj[Ç" Yec[djÂŒ ĂˆI[]kdZeÉ dec# `kdje Yed _dj[]hWdj[i Z[ bW Feb_Y‡W Xh[ fhej[]_Ze Wb cec[dje gk[ bW @kZ_Y_Wb h[Wb_pWhed kdW dk[lW WY# ?dj[dZ[djW h[l_iWXW bWi \WYjkhWi Y_ÂŒd [d bW fbWpW 9WdWZ| IWd <[# Z[ iki fheZkYjei$ b_f[ " feYei Whj‡Ykbei de jkl_[hed \WYjkhWi Z[ fheY[Z[dY_W$ / 3.2 BW WYY_ÂŒd [cf[pÂŒ W bWi &/0)&" 7bh[Z[Zeh Z[ i[_i fWh[i Z[ pWfWjei bei ][dZWhc[i [d Yed`kdje Yed \k[hed _dYWkjWZei fehgk[ [b fhe# ;biW I_ced" _dj[dZ[djW ][d[hWb Z[ f_[jWh_e gk_[d de eYkbjÂŒ ik [de`e feb_Y‡W _d]h[iWhed W l[h_Ă’ YWh gk[ o de Z_e Z[YbWhWY_ed[i" de ceijhÂŒ bei Yec[hY_Wdj[i fei[Wd \WYjkhWi [d [i[ cec[dje bWi \WYjkhWi Z[b Z[ iki fheZkYjei$ YWbpWZe" [b Yec[hY_Wdj[ _dj[djÂŒ Yedl[dY[h W bW Wkjeh_ZWZ Z[ de #+4+ 1#2 i[h iWdY_edWZe f[he dWZW fkZe ;d [ijW eYWi_ÂŒd oW de [n_ij_ÂŒ [b ^WY[h$ Z[Yec_ie Z[ j[bƒ\edei Y[bkbWh[i Bei Whj‡Ykbei \k[hed bb[lWZei W Yece [d ejhWi eYWi_ed[i" kd j[bƒ# bWi XeZ[]Wi Z[ bW F@ fWhW gk[ bei \ede Y[bkbWh \k[ h[Ykf[hWZe YkWd# fhef_[jWh_ei fh[i[dj[d bei `kij_Ă’ # Ze kdW ck`[h jhWjWXW Z[ l[dZ[hbe" YWj_lei Z[ bW fheY[Z[dY_W o fk[ZWd bei ][dZWhc[i b[ _dYWkjWhed [b h[j_hWhbei$
g Ĺ? Ä ÄˆĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
Ä Ä
.2( +#ĹŠ#+#!31.!43 ".
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ
KdW \Wc_b_W Z[ bW fWhhegk_W PkcXW^kW i[ l_ij_Œ Z[ bkje bk[]e Z[ gk[ ik i[h gk[h_Ze f[h[Y_[hW Z[ cWd[hW jh|]_YW" [b ^[Y^e eYkhh_Œ W bWi '-0&& Z[b bkd[i ‘bj_ce$ I[]‘d [b _d\ehc[ feb_Y_Wb ;Z_# ied FWijkiW" ^WXh‡W f[hZ_Ze bW l_ZW fheZkYje Z[ kdW Z[iYWh]W [bƒYjh_YW YkWdZe jhWXW`WXW Y[h# YW Z[ ik ^e]Wh" kX_YWZe [d [b i[Yjeh Z[ FkYWh| [d bW Yeckd_# ZWZ Z[ 9^Wc_ 9eef[hWj_lW$ F[hiedWb Z[ bW Kd_ZWZ Z[ 7fe# oe 9h_c_dWb‡ij_Ye [d YecfW‹‡W Z[b <_iYWb Z[ jkhde WYkZ_Œ Wb i[Yjeh Wdj[i c[dY_edWZe fWhW h[Wb_pWh [b b[lWdjWc_[dje Z[b YWZ|l[h Z[b _d\ehjkdWZe Y_kZWZWde$ ;b Yk[hfe \k[ bb[lWZe W bW ceh]k[ Z[b >eif_jWb =[d[hWb Z[ BWjWYkd]W ^WijW gk[ i[ h[Wb_Y[d bei jh|c_j[i Yehh[i# fedZ_[dj[i$ Bei \Wc_b_Wh[i Ykcfb_[hed Yed bei jh|c_j[i d[Y[iWh_ei fWhW bb[lWhi[ [b Yk[hfe$
731 -)#1.ĹŠ"#3#-(".
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ
ēŊ #12.- +Ŋ/.+(!( +Ŋ1#5(2¢Ŋ+ Ŋ/1.!#"#-!( Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ 13~!4+.2Ŋ"#Ŋ+ Ŋ/+ 9 ē
Ä“ĹŠ .2ĹŠ./#1 3(5.2ĹŠ!.-3(-4 1;-ĹŠ ĹŠ"($#1#-3#2ĹŠ'.1 2ĹŠ8ĹŠ#-ĹŠ+.2ĹŠ"~ 2ĹŠ"#ĹŠ$#1( Ä“
&#( / (. -Ĺ‹,) ,)(Ĺ‹ (Ĺ‹/( Ĺ‹0#0# (
1;,(3#2ĹŠ2(%4#-
Ŋ, 31(!4+ !(¢-Ŋ5#'(!4+ 1Ŋ 5 -9 Ŋ2(-Ŋ/1. +#, 2ĔŊ+ Ŋ,  - Ŋ"#Ŋ 8#1Ŋ +.2Ŋ1#5(2(.-#2Ŋ2#Ŋ!4,/+(#1.-Ŋ2(-Ŋ, 8.1#2Ŋ-.5#" "#2ē
Dk[lWc[dj[ bei ĂˆZk[‹ei Z[ be W`[# deÉ ^_Y_[hed Z[ bW ikoWi [d bW fhe# l_dY_W" oW gk[ _d]h[iWhed W kdW l_l_[dZW o i[ ikijhW`[hed lWh_ei Whj‡Ykbei$ I[]‘d [b _d\ehc[ feb_Y_Wb bei Wdj_ieY_Wb[i ^WX‡Wd _d]h[iWZe W kdW l_l_[dZW kX_YWZW [d bWi YWbb[i 9Wb_nje F_de o DWfe" Wb fWh[Y[h [b fhef_[jWh_e Z[b ^e]Wh ^WX‡W iWb_Ze Z[ l_W`[ o YkWdZe h[]h[iÂŒ W ik l_# l_[dZW [dYedjhÂŒ gk[ bei Whj‡Ykbei ^WX‡Wd Z[iWfWh[Y_Ze$ :[ bWi fh_c[hWi _dl[ij_]WY_ed[i i[ Z[ifh[dZ[ gk[ Z[ bW l_l_[dZW bei Wdj_ieY_Wb[i i[ ^WX‡Wd ikijhW‡Ze Zei WYY[ieh_ei Z[ YWhhe Z[ cWhYW :W[mee" Zei jWbWZhei o Zei b_`WZ[#
hei" [b cedje Z[b f[h`k_Y_e WiY[d# Z[h‡W W c_b '&& ZŒbWh[i$ Bei kd_\ehcWZei [nfb_YWhed W bei f[h`kZ_YWZei [b fheY[Z_c_[dje W i[]k_h fWhW gk[ bei Wdj_ieY_Wb[i i[Wd WjhWfWZei$ 7Z[c|i ieb_Y_jWhed W bei fe# XbWZeh[i gk[ YkWdZe lWoWd W iWb_h Z[ iki ^e]Wh[i _d\ehc[d W bW Fe# b_Y‡W DWY_edWb fWhW gk[ Z[ij_d[d kd_ZWZ[i feb_Y_Wb[i W fWjhkbbWh YedijWdj[c[dj[ feh bei Z_\[h[dj[i i[Yjeh[i$ :[ cec[dje bWi _dl[ij_]WY_e# d[i Yedj_d‘Wd fWhW Z[j[hc_dWh gk_[d[i \k[hed bei YWkiWdj[i Z[b f[h`k_Y_e Wb Y_kZWZWde gk[ Z[kd# Y_Œ [b ^[Y^e$
F[hiedWb feb_Y_Wb Z[ bW fhe# l_dY_W c_[djhWi fWjhkbbWXW bW Y_kZWZ Z[jkle W kd Y_kZWZWde [njhWd`[he o be fkie W ÂŒhZ[d[i Z[ bWi Wkjeh_ZWZ[i Yecf[j[d# j[i$ BW Z[j[dY_ÂŒd i[ [\[YjkÂŒ [b fW# iWZe bkd[i W [ie Z[ bWi '&0&& [d bW Wl[d_ZW 9_dYe Z[ @kd_e o H‡e BWd]eW YkWdZe 8khXWde 9$" Z[ dWY_edWb_ZWZ YebecX_W# dW Y_hYkbWXW feh bW Z_h[YY_ÂŒd Wdj[i c[dY_edWZW$ JhWi h[l_iWhb[ bei ZeYkc[djei b[]Wb[i bei feb_Y‡Wi Yecfhe# XWhed gk[ [d [i[ cec[dje [b ik`[je de fei[‡W d_d]kde gk[ `kij_Ă’ gk[ ik [ijWdY_W [d [b fW‡i" feh [ijW hWpÂŒd \k[ jhWibW# Ze ^WijW [b 9[djhe Z[ Z[j[d# Y_ÂŒd Fhel_i_edWb 9:F $
.2( +#,#-3#Ŋ2#Ŋ '.%¢
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ
9edij[hdWY_Œd o f[iWh YWkiŒ [d \Wc_b_W iWgk_i_b[di[ [b YedeY[h gk[ ik f[gk[‹e i[h gk[h_Ze Z[ Wf[dWi Zei W‹ei '' c[i[i ^WX‡W Z[`WZe Z[ [n_ij_h$ BW del[ZWZ \k[ h[]_ijhWZW W bWi '*0&& Z[b bkd[i ‘bj_ce$ @eij_d L$" \Wbb[Y_Œ" i[]‘d [b _d\ehc[ feb_Y_Wb" fehgk[ WfW# h[dj[c[dj[ ^WX‡W YW‡Ze [d [b _dj[h_eh Z[ kd jWdgk[ Z[ W]kW Z[ ik ^e]Wh" bei \Wc_b_Wh[i be ^WX‡Wd jhWibWZWZe ^WijW kdW YWiW Z[ iWbkZ f[he bWc[djW# Xb[c[dj[ de ^WX‡W dWZW gk[ ^WY[h$ F[hiedWb Z[ bW Kd_ZWZ Z[ 7fe# oe Yh_c_dWb‡ij_Ye WYkZ_Œ ^WijW [b Y[djhe Z[ iWbkZ Z[ IWgk_i_b‡ fWhW h[Wb_pWh [b b[lWdjWc_[d# je Z[b YWZ|l[h Z[b c[deh Z[ [ZWZ$
Čć! (-!+ēũ
. (#1-.ũ8ũ+ 2ũ ũ (-(!( -ũ"(;+.%.
^ ũĈĐũ ũ ũ ũĉćĈĉ
.3./ 7(
ĉđũ :
2ũ!.-5#12 !(.-#2ũ2#ũ1# +(9 1;-ũ#-ũ 2+.Ĕũ 2#ũ(-23 + 1;-ũ$.1, +,#-3#ũ, - ē : ũ đ
(#23 ũ ĥ#-ũ/#" +#2Ħũ
.2ũĥ".6-'(++#1.2ũ 731#,.2Ħũ"#ũ+ ũ9.- ũ !#-31 +ũ"#+ũ/ ~2ũ 1(-"(#1.-ũ'.,#- )#ũ ũ
3 !4-% ũ!.-ũ! 11#ı 1 ēũ : ũ Đ
#!.,(2.ũ "#ũ!.2 2ũ"(2,(-48# -ũ-4#5.ũ./#1 3(5.ũ#-ũ +ũ #+(/#ũ"#1(5¢ũ#-ũ#+ũ "#!.,(2.ũ"#ũ9 / 3.2ũ8ũ!#+4+ 1#2ē : ũ ĈĈ
#+# 1 ũ 242ũĈđ 5 - ũ 04#1.Ĕũ+ ũ
-( ũ"#ũĥ +ũ+ #1(-3.ũ "#+ũ$ 4-.ĦĔũăũ+, 1;ũ !.-ũ 2 #+ũ .(7#3ē : ũ Ĉć