Čć! (-!+Ä“ĹŠ .3./ 7(
Äž ĹŠ } Ä?
ĹŠÄˆÄ?ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‰
.,#- )#ĹŠ +ĹŠ".!3.1 -ĹŠ 4#- 5#-341
.2Ŋ/ 13(!(/ -3#2Ŋ"#+#(3 1.-Ŋ Ŋ+.2Ŋ 2(23#-3#2Ŋ!.-Ŋ24Ŋ (+#ēŊ .2Ŋ/#12.Ĺ - )#2Ŋ31 "(!(.- +#2Ŋ"#Ŋ+ Ŋ , Ŋ #%1 Ŋ"#11.!' 1.-Ŋ +#%1~ ē ;%(- Ŋ ĉ
-"~%#- 2Ŋ"#2 $~ -Ŋ Ŋ+ 2Ŋ ĔŊ04(#Ĺ 1#-Ŋ04#Ŋ2 +% Ŋ"#Ŋ24Ŋ3#11.3.1(.Ŋ ;%(- Ŋ đ
;, 1 Ŋ"#Ŋ .,#1!(.2Ŋ(-(!(¢Ŋ 8#1Ŋ !412.2Ŋ5 ! !(.- +#2 ;%(- Ŋ ĉ
+#/!.ĹŠ/("#-ĹŠ3., 1ĹŠ/1#! 4!(.-#2ĹŠ / 1 ĹŠ5.+ 1ĹŠ!.,#3 2 ;%(- ĹŠ ÄŠ
(# # (Ĺ‹0 #)( & -
(Ĺ‹ ˜)Ĺ‹ (Ĺ‹ /( #)( -
D_‹ei o `Œl[d[i [cf_[pWd Z[iZ[ [ij[ Z‡W bei Ykhiei lWY_edWb[i gk[ e\h[Y[ [b =7: Ckd_Y_fWb Z[ BWjW# Ykd]W$ C|i Z[ )&& f[hiedWi fWhj_Y_# fWh|d Z[ cWd[hW ]hWjk_jW [d bei Ykhiei gk[ WhhWdYWh|d Z[iZ[ bWi /0&& Z[ [ij[ Z‡W [d bW fbWpeb[jW Z[ IWdje :ec_d]e$ Ied _cfkbiWZei feh bW :_h[YY_Œd Z[ :[iWhhebbe Ie# Y_Wb o bWi `[\WjkhWi Z[ Jkh_ice Z[ ;ZkYWY_Œd 9kbjkhW o :[fehj[$ 9Whbei 9ŒhZelW" Z_h[Yjeh Z[ :[iWhhebbe IeY_Wb" Yedi_Z[hŒ gk[ be _cfehjWdj[ [d bei fhe]hWcWi lWYWY_edWb[i Z[ bWi Z_ij_djWi _dij_#
;b H[]_ijhe Z[ bW Fhef_[ZWZ W YWh]e Z[b =7: Ckd_Y_fWb Z[ BWjWYkd]W Ykcfb_ÂŒ kd W‹e [d \kY_ed[i$ ;b YWX_bZe bWjWYkd]k[‹e \k[ kde Z[ bei fh_c[hei Z[ bW fhel_d# Y_W [d Wikc_h [iW Yecf[j[dY_W" XWiWZe [d bWi Z_ifei_Y_ed[i Z[b =eX_[hde DWY_edWb$ HeZh_]e ;if‡d" WbYWbZ[" _d\eh# cÂŒ gk[ Z[ bWi WYj_l_ZWZ[i gk[ i[ Ykcfb[d [d [ijW [dj_ZWZ" [n_ij[ kdW kj_b_ZWZ Z[ Wfhen_cWZWc[d# j[ +& c_b ZÂŒbWh[i c[dikWb[i" h[# Ykhiei kj_b_pWZei [d eXhWiÇ$ ;b H[]_ijhe Z[ bW Fhef_[ZWZ o [b C[hYWdj_b ied cWd[`WZei ef[hWj_#
jkY_ed[i f‘Xb_YWi Z[ bW Y_kZWZ Æde [i Yecf[j_h o c[Z_h gk_ƒd j_[d[ c|i Y^_Yei" be _cfehjWdj[ [i gk[ W Z_\[h[dY_W Z[b fWiWZe oW [n_ijWd efY_ed[i Z_l[hiWi fWhW [b Xk[d kie Z[b j_[cfe b_Xh[ Z[ dk[ijhW _d\WdY_WÇ$ ?d\ehcÂŒ gk[ bei ^WhWh_ei Z[ bWi WYj_l_ZWZ[i lWYWY_edWb[i [ij|d Z[j[hc_dWZei fWhW bW cW‹WdW" Z[ijWYÂŒ gk[ Yed [ijWi WYj_l_ZWZ[i i[ XkiYW gk[ bei d_‹ei o `ÂŒl[d[i Wfhel[Y^[d Z[ cWd[hW WZ[YkWZW ik j_[cfe b_Xh[ o gk[ Z[iWhhebb[d iki ^WX_b_ZWZ[i$ ;%(- ĹŠ ÄŠ
Ä“ .".ĹŠ+(23.ĹŠ/ 1 ĹŠ(-(!( 1ĹŠ+ ĹŠ 3#,/.1 " ĹŠ"#ĹŠ5#1 -.Ä“
lWc[dj[ feh [b =7: Ckd_Y_fWb" i_d [cXWh]e [b Ckd_Y_f_e j_[d[ fWhj_Y_fWY_ÂŒd [YedÂŒc_YW ‘d_YW# c[dj[ [d [b H[]_ijhe Z[ bW Fhef_[# ZWZ$ĹŠĹŠĹŠĹŠ ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠ ;%(- ĹŠ Ä‘
666Ä“+ '.1 Ä“!.,Ä“#!
(Ĺ‹ / ( 0 (./, Ĺ‹ & ,šŋ-/-Ĺ‹Ă° -. -Ĺ‹ Ä‚ 0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?Ä Ä‡Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
ĹŠ
23#"ĹŠ/4#"#ĹŠ, -" 1ĹŠ242ĹŠ$.3.2ĹŠ"#ĹŠ"#-4-!( 2ĹŠ!.,4-(3 1( 2ĹŠ8ĹŠ+ 2ĹŠ 43.1(" "#2ĹŠ 1#2/#!3(5 2ĹŠ3(#-#-ĹŠ+ ĹŠ./.134-(" "ĹŠ"#ĹŠ1#2/.-"#1Ä“ĹŠ ĹŠ .1 ĹŠ2#ĹŠ1#2#15 ĹŠ#+ĹŠ"#1#!'.ĹŠ "#ĹŠ2#+#!!(.- 1ĹŠ8ĹŠ#"(3 1ĹŠ+ 2ĹŠ"#-4-!( 2Ä“ĹŠ #2/.-" ĹŠ ĹŠ!.3./ 7(Äž+ '.1 Ä“!.,Ä“#!ĹŠ.ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ3#+_$.-.2Ä–ĹŠÄ‰Ä‘ÄˆÄ‡Ä?ÄˆÄ’ĹŠÄąĹŠÄ‰Ä‘ÄˆÄˆÄ‡Ä‡Ä’
!'#2ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ! ++#
-ĹŠ+ ĹŠ 5#-(" ĹŠ #.".1.ĹŠ ..2#5#+3ĹŠ +ĹŠ241ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ!(4" "ĔŊ2#ĹŠ/4#"#ĹŠ. 2#15 1ĹŠ5 1(.2ĹŠ !'#2ĔŊ+.ĹŠ04#ĹŠ"(ă!4+3 ĹŠ#+ĹŠ/ 2.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ5#'~!4+.2ĹŠ04#ĹŠ31 -2(3 -ĹŠ/.1ĹŠ#23 2ĹŠ5~ 2Ä“
#1! ".ĹŠ" Â ".
+ĹŠ/ 2.ĹŠ !#+#1 ".ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ5#'~!4+.2ĹŠ/#2 ".2ĹŠ8ĹŠ+.2ĹŠ, +.2ĹŠ!.-"4!3.1#2ĹŠ' -ĹŠ"#3#Äą 1(.1 ".ĹŠ#+ĹŠ!#1! ".ĹŠ"#+ĹŠ/ 13#1ĹŠ4 (! ".ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ 5#-(" ĹŠ4-(" "ĹŠ !(.- +ĹŠ8ĹŠ 3 '4 +Äą / ĹŠ$1#-3#ĹŠ +ĹŠ *~ĹŠ"#+ĹŠ241Ä“
241 ĹŠ#-ĹŠ+ 2ĹŠ! ++#2
-Ŋ+ Ŋ 5#-(" ŊŊ .3./ 7(ĔŊ2#Ŋ/4#"#Ŋ#5("#-!( 1Ŋ04#Ŋ+ Ŋ%#-3#Ŋ 11.) Ŋ242Ŋ$4-" 2Ŋ "#Ŋ 241 Ŋ#-Ŋ+ 2Ŋ;1# 2Ŋ5#1"#2ĔŊ+.Ŋ04#Ŋ"#3#1(.1 Ŋ#+Ŋ#!.2(23#, Ŋ8Ŋ" Ŋ4- Ŋ, + Ŋ (, %#-Ŋ Ŋ+ Ŋ!(4" "ē
+ĹŠ"#2ă+#ĹŠ345.ĹŠ %1 -ĹŠ!.-!411#-!( ĹŠ "#ĹŠ341(23 2ĹŠ"#ĹŠ .Äą 3./ 7(ĹŠ8ĹŠ"#ĹŠ.31 2ĹŠ /1.5(-!( 2Ä“
;b Z[iĂ’b[ Z[ bW Yed\hWj[hd_ZWZ IWd 8k[lWdjkh[di[ YedjÂŒ Yed bW fh[# i[dY_W Z[ Wfhen_cWZWc[dj[ .& YecfWhiWi" WZ[c|i Z[ [bbe XWdZWi Z[ fk[Xbe" Wi^Wd]Wi" [ _dij_jkY_e# d[i _dl_jWZWi" [b h[Yehh_Ze Z[b Z[i# Ă’b[ \k[ Z[ Zei a_bÂŒc[jhei o c[Z_e" _d_Y_ÂŒ [d 8[bbWl_ijW o j[hc_dÂŒ [d [b Y[djhe Z[ bW fbWpeb[jW fh_dY_fWb ZedZ[ i[ h[Wb_pÂŒ kdW c_iW 9WcfWb [d ^edeh Wb fWjhede Z[ bW fWhhe# gk_W IWd 8k[dWl[djkhW$ Bei f[hiedW`[i fh_dY_fWb[i \k[# hed0 =k_bb[hce FWY^[Ye" cWcW d[]hW1 M_bied BecW" YWf_j|d1 >k]e Ceh[de" |d][b Z[ bW [ijh[bbW1 HkXƒd Ceh[Wde" WXWdZ[hWZe o =[hWhZe FWdY^_" h[o cehe$ =k_bb[hce FWY^[Ye fh_eij[ cWoeh o CWcW D[]hW Z[ [ij[ W‹e cWd_\[ijÂŒ0 ÆBe _dj[h[iWdj[ Z[ [ijW Ă’[ijW [i gk[ bW CWcW D[]hW" XW`ÂŒ Z[ Wgk‡ ^WY_W BWjWYkd]W" Y_kZWZ gk[ de YedjWXW Yed [ijW jhWZ_Y_ÂŒd" bW CWcW D[]hW dWY[ Yed bei _d# Z‡][dWi o Z[ifkƒi fWiW W i[h kdW \_[ijW Z[ bei c[ij_peiÇ" WZ[c|i [nfh[iÂŒ gk[ [ij[ W‹e j[dZh‡Wd bW fh[i[dY_W Z[ (&$&&& l_i_jWdj[i Z[ ejhWi fhel_dY_Wi" feh be gk[ [b cedje _dl[hj_Ze fWhW bW Ă’[ijW \k[ Z[ Wfhen_cWZWc[dj[ '+$&&& ZÂŒ# bWh[i$ ;b Z[iĂ’b[ YedjÂŒ Yed bW fh[i[d# Y_W Z[ c_b[i Z[ f[hiedWi gk[ i[ i[djWhed [d bei Wbh[Z[Zeh[i Z[ bWi YWbb[i o YWc_dei fWhW eXi[hlWh W bWi YecfWhiWi$ Beh[dW CedYWoe" jkh_ijW Z[ bW Y_kZWZ Z[ 7cXWje Yec[djÂŒ0 Æje# Zei bei W‹ei l[d_cei fehgk[ [i
} Ä“ĹŠ .2ĹŠ/ 13(!(/ -3#2ĹŠ'.,#- )# 1.-ĹŠ ĹŠ24ĹŠ/ 31.-.Ä“
kdW Ă’[ijW gk[ ck[ijhW bW YkbjkhW o bW \[ Z[ bei fk[Xbei Z[ [ij[ fW‡iÇ$ Feh ejhe bWZe" HeZh_]e ;if‡d 7bYWbZ[ Z[ BWjWYkd]W" [nfh[iÂŒ0 ÆCkY^ei l[d_cei W [ijWi Ă’[ijW de iebe feh YeijkcXh[ i_de jWcX_ƒd feh \[" fehgk[ iWd 8k[dWl[djkhW [i kd iWdje gk[ ^WY[ c_bW]hei W jeZei bei Ă’[b[i gk[ l_[d[ W ik f[# h[]h_dW`[$Ç 231.-.,~ :[iZ[ cko j[cfhWde bei Yec[h# Y_Wdj[i fh[fWhWXWd iki fk[ijei Z[ Yec_ZW" Whj[iWd‡Wi o hefW fWhW h[Y_X_h W bei l_i_jWdj[i$ ;b fbWje c|i l[dZ_Ze [d [ijWi Ă’[ijWi ied bWi jehj_bbWi Z[ cW‡p WYecfW‹WZe Z[ bWi \h_jWZWi o bW Y^_Y^W" WZ[c|i Z[ [bbe jWcX_ƒd i[ Yec[hY_Wb_pW [b Yko o [b ^ehdWZe$ 9bWkZ_W CWhj‡d[p" Yec[hY_Wd#
j[ Z[ \h_jWZWi Yec[djÂŒ0 ÆFWhW [ijW \[Y^W YecfhWcei c|i Y^WdY^ei fWhW e\h[Y[h" i[ l[dZ[ c|i e c[# dei [b ZeXb[" o i[ iWYW kdW Xk[dW ]WdWdY_W" fehgk[ ied fbWjei bbW# cWj_lei fWhW bWi f[hiedWi Z[ ejhWi fhel_dY_WiÇ$ #%41(" " ;d [b h[Yehh_Ze Z[b Z[iĂ’b[ i[ fkZe eXi[hlWh bW fh[i[dY_W Z[ eĂ’Y_Wb[i Z[ feb_Y‡W gk[ cWdj[d‡Wd [b ehZ[d o [b h[i]kWhZe Z[ bWi f[hiedWi fWhj_Y_fWdj[i Z[ bWi YecfWhiWi$ ;b IkXeĂ’Y_Wb i[]kdZe @eiƒ 8W# ikhje Yec[djÂŒ0 ÆfWhW [ij[ Z[iĂ’b[ YedjWcei Yed Wfhen_cWZWc[dj[ '&& feb_Y‡Wi gk[ [ij|d kX_YWZei [d jeZe [b h[Yehh_Ze Z[b Z[iĂ’b[Ç" WZ[c|i [ijWcei YedjhebWdZe [b Yedikce Z[ WbYe^eb" fWhW gk[ i[ l_lW kdW Ă’[ijW jhWdgk_bW" Z_`e$
6' , Ĺ‹ Ĺ‹ )' , #)Ĺ‹ ) , Ĺ‹-/-Ĺ‹ /,-)7o[h W bWi ''0&& i[ _dWk]khÂŒ Z[ jWdj[ fh[i[djWh kd [ifWY_e Z[ cWd[hW e\_Y_Wb bei Ykhiei gk[ iWde [djh[j[d_c_[dje jWdje W bei Xh_dZW fWhW [ij[ l[hWde bW 9|cW# ^_`ei Z[ bei ieY_ei Yece W bW d_‹[p hW Z[ 9ec[hY_e Z[ BWjWYkd]W$ BW bWjWYkd]k[‹W [d ][d[hWb" Wi[]khÂŒ Y|b_ZW cW‹WdW i[ fh[ijÂŒ fWhW gk[ gk[ bei _dijhkYjeh[i ied Æfhe\[i_e# bei Wi_ij[dj[i Z_i\hkj[d Z[ `k[]ei" dWb[i ]WhWdj_pWZeiÇ$ Wf[h_j_lei o kd_ÂŒd \Wc_# 412.2ĹŠ b_Wh$ Bei Ykhiei gk[ [ij[ W‹e i[ Æ;b eX`[j_le dk[ijhe [i ĹŠ e\[hjWd ied0 YWcfWc[dje Xh_dZWh iWde [ifWhY_c_[d# lWYWY_edWb" ZWdpW \ebYbÂŒ# je fWhW jeZei bei d_‹ei gk[ +ĹŠ!412.ĹŠ3#-"1;ĹŠ Z[iZ[ oW lWoWd Yh[o[dZe 4-ĹŠ,#2ĹŠ"#ĹŠ"41 Äą h_YW" Whj[i fb|ij_YWi" jW[# amkdZe" X|igk[j" \‘jXeb" [d [ijW deXb[ _dij_jkY_ÂŒdÇ" !(¢-ĹŠ8ĹŠ +ĹŠ$(- +(9 1ĹŠ 2#ĹŠ#-31#% 1;-ĹŠ ceZ[bW`[" dWjWY_ÂŒd" XW_b[ o \k[hed bWi fWbWXhWi gk[ !#13($(! ".2Ä“ĹŠ Ykhie Z[ Y^[\" bWi _diYh_f# ZkhWdj[ bW _dWk]khWY_ÂŒd Y_ed[i W‘d i[ h[Y[fjWh|d Z_h_]_ÂŒ W bei fh[i[dj[i" ?l|d :[b]WZe Hec[he" fh[i_Z[dj[ ZkhWdj[ [ijW i[cWdW" bei Yeijei Z[ bW 9|cWhW Z[ 9ec[hY_e Z[ BW# ied Z[ *+ ZÂŒbWh[i fWhW [b f‘Xb_Ye [d ][d[hWb o *& ZÂŒbWh[i fWhW bei jWYkd]W$ Hec[he W‹WZ_ÂŒ gk[ [i _cfeh# ^_`ei Z[ bei ieY_ei$
ĹŠ } Ä“ĹŠ .2ĹŠ,#-.1#2ĹŠ"(2$143 1.-ĹŠ "#ĹŠ4-ĹŠ"(5#13(".ĹŠ (+#ĹŠ!.-ĹŠ24ĹŠ-4#5 ĹŠ (-2314!3.1 Ä“ĹŠ
I[]k_ZWc[dj[ bei _dijhkYjeh[i h[Wb_pWhed WYjei h[Yh[Wj_lei Yed bei d_‹ei" bW fh_c[hW [d _d_Y_Wh \k[ FWkb_dW BŒf[p" _dijhkYjehW Z[ ce# Z[bW`[ o XW_b[" gk_[d Z_`e i[dj_hi[ cej_lWZW W _dYkbYWh W bei c[deh[i Z[iZ[ f[gk[‹ei [b ]kije feh [b XW_b[ gk[ [i kdW Z_l[hj_ZW \ehcW Z[ Yedi[hlWh bW iWbkZ$
CIUDAD
Vacacional municipal se inaugurará este día
LUNES 16 DE JULIO DE 2012 La Hora COTOPAXI
Unifinsa en manos de grupo ACP
Más de 300 inscritos participarán de forma gratuita en el programa de verano. Desde las 9:00 de hoy en la plazoleta de Santo Domingo el GAD Municipal de Latacunga a través de la Dirección de Desarrollo Social y las jefaturas de Turismo y de Educación, Cultura y Deporte, realizará el acto inaugural de los denominados ‘Vacacionales Municipales 2012’. Cynthia Maya, jefa de Educación, Cultura y Deporte, comentó que la dependencia a su cargo (desde hace una semana) ofertó a la ciudadanía un total de ocho disciplinas relacionadas con el área. Sin embargo, la cartilla opcional para niños y jóvenes se incrementó con especialidades del área deportiva y el programa aventurero de la Jefatura de Turismo. A decir de la funcionaria, una de las grandes ventajas del programa de verano municipal es que las escuelas vacacionales son gratuitas y en el caso de materias especiales como dibujo, los padres únicamente deberán colaborar con ciertos materiales. Carlos Córdova, director de Desarrollo Social, consideró que lo importante en los programas vacacionales de las distintas instituciones públicas de la ciudad “no es competir y medir quién tiene más chicos, lo importante es que a diferencia del pasado ya existan opciones diversas para el buen uso del tiempo libre de nuestra infancia”. Los participantes de los programas de tipo cultural compar-
tirán experiencias con los instructores de lunes a viernes de 10:00 a 12:00, en las instalaciones del instituto Victoria Vásconez Cuvi y la Casa de los Marqueses; mientras que las disciplinas deportivas y turísticas lo harán en lugares aptos para sus necesidades y que serán oficializados esta mañana a los representantes de los niños. Planificación La flamante Jefa Departamental de Educación, Cultura y Deporte, manifestó que una vez concluido el programa de verano municipal, se iniciarán las gestiones y acercamientos con varias dependencias culturales de Cotopaxi y las provincias cercanas para consolidar apoyos interinstitucionales “para que Latacunga sea ya una ciudad culta, que pasemos de las palabras a los hechos (...). No nos cuesta brindar una saludo, una sonrisa, la educación, creo, forma parte vital de los latacungueños y queremos rescatar todos esos valores”, argumentó Maya. Participación Realizó además una invitación a todos los actores y protagonistas culturales, así como a quienes gustan del arte y sus diversas expresiones, para que hagan conocer sus ideas o presenten proyectos en la Jefatura de Educación, Cultura y Deporte Municipal, para fortalecer la gestión operativa de la dependencia.
TALENTO. Niños desarrollarán habilidades culturales, deportivas y turísticas (foto archivo).
Programas
Vacacionales Municipales folclórica y árabe ° Danza para guitarra ° Música Música para teclado ° Dibujo y pintura ° Creatividad manualidades ° Redacción yyortografía ° Fotografía para no iniciados ° Down Hill urbano ° Atletismo ° Baloncesto ° Fútbol °
La administración del arquitecto Rodrigo Espín, desde el inicio, tiene el objetivo de potencializar la cultura. Se ha venido haciendo un buen trabajo, seguiremos esa línea”. CYNTHIA MAYA,
JEFA DE EDUCACIÓN CULTURA Y DEPORTE DEL GAD MUNICIPAL.
Las cometas deben volar en lugares abiertos En la época de verano, el volar cometas, una de las actividades preferidas de los niños, puede causar cortes repentinos de energía al enredarse con el cableado eléctrico. Edgar Jiménez, presidente de la Empresa Eléctrica Cotopaxi (Elepco), manifestó que con la finalidad de evitar los molestosos cortes de energía, los padres deben supervisar a los niños mientras se divierten volando las cometas, o en su defecto instruir a los infantes sobre los riesgos que implica realizar esta actividad cerca a los cables de baja, media o alta tensión. “Es recomendable volar las cometas lejos del aeropuerto, de las redes eléctricas y nunca por los caminos transitados”, dijo. Informó que al enredarse la cometa existe la tentación de bajar halando la piola. “Esto puede causar la unión de los conductores de energía eléctrica y, consecuente-
mente, un corto circuito, que forzosamente dejará sin servicio al sector”, dijo. El presidente de la Empresa Eléctrica expresó que si las cometas con cola se enredan en los cables y no se reporta a la empresa eléctrica cuando empieza la época de lluvias en los meses siguientes, los materiales de las cometas se humedecen y causan cortos circuitos al convertirse en conductores de electricidad. Por lo cual provoca cortes inesperados. También causan dificultades operativas a la empresa que tiene que destinar personal de mantenimiento para bajar las cometas de las redes. Jiménez realizó algunas recomendaciones para las personas que deseen hacer volar las cometas: utilizar espacios abiertos, nunca elevarlas cerca de cables de alta tensión o tendidos eléctricos. Siempre debe haber un espacio amplio para moverse y correr sin
A3
El grupo ACP, corporación latinoamericana con sede en Lima, tiene 43 años de experiencia y es líder en la promoción del desarrollo de los empresarios de la micro y pequeña empresa y de los emprendedores. Se distingue por su misión social y eficiencia empresarial con presencia en 10 países de la región, atendiendo a más de tres millones de personas. Es el principal accionista de Mibanco en el Perú, líder en microfinanzas en América Latina, con créditos por más de 1.600 millones de dólares y 700.000 clientes. Unifinsa Sociedad Financiera con 18 años en el mercado ecuatoriano, anunció la venta de sus acciones al Grupo ACP, corporación latinoamericana con sede el Perú. Desde su fundación en 1994, acoge y practica sólidos principios y valores que forman los cimientos de su cultura organizacional. Unifinsa ha logrado un importante crecimiento y consolidación en la captación de recursos, otorgamiento de créditos, sólidos niveles de liquidez, alta eficiencia operacional, resultados favorables y liderazgo en su mercado de influencia. Santiago Vásconez Callejas, en representación de las familias Cuesta y Vásconez, mencionó: “Nos retiramos con la tranquilidad de haber velado por los intereses de nuestros clientes de la mejor forma posible y lo hacemos con la certeza del deber cumplido”.
VERANO. Tiempo de cometas pero no en lugares no poblados.
peligro. No elevar las cometas en terrazas, pues además de estar más cerca de los cables de luz, existe el riesgo de caerse. El hilo correcto para elevar cometas es el de algodón, nunca el de nylon porque este puede causar heridas corporales, ni materiales que sean conductores de energía. Carlos Álvarez, morador del sector La Cocha, manifestó que hay que tomar en cuenta estas precauciones.
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
§ ą
Ŋ"(!3 "41 Ŋ # ,.2Ŋ#2Ĺ 2#Ŋ/1#2#-3 Ŋ !+ 5.2Ŋ"#Ŋ+ 2Ŋ !.1 9 " Ŋ +#8#2Ŋ/ 1 Ŋ2#1Ŋ /.104#Ŋ' Ŋ"#Ŋ5#-Ĺ +( 1#2ĢēŊ !#1ēŊ Ŋ"#,.!1 !( Ŋ ¥ 2#Ŋ/1#2#-3 Ŋ"#2Ĺ -4" Ŋ/.104#Ŋ' Ŋ"#Ŋ !.-5#-!#1Ģē
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?Ä Ä‡Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
ĹŠ
#%41(" "ĹŠ / 1 ĹŠ3.".2
Bei dk[lei b‡c_j[i Z[ i[]k# h_ZWZ [ijWXb[Y_Zei [d bW B[o Z[ Jh|di_je [ijWXb[Y[d kdW Z_ic_dkY_ÂŒd Z[ l[beY_ZWZ Yedi_Z[hWXb[" fWhW Wb]kdei YedZkYjeh[i bW c[Z_ZW [i [nW`[hWZW oW gk[ _h W c[dei i[ '&& Aci$ [d bW YWhh[j[hW _cfb_YW c|i j_[cfe Z[b gk[ dehcWbc[dj[ i[ [cfb[W fWhW bb[]Wh Wb Z[ij_de [ijWXb[Y_Ze$ JWcfeYe [i gk[ i[ lWoW W '*& feh ^ehW f[he [djh[ '&& o '(& [d bW FWdWc[hY_WdW [i kdW l[beY_ZWZ [d bW gk[ i[ fk[Z[ jhWdi_jWh i_d cWoeh[i _dYedl[d_[dj[i1 i_d [cXWh]e bW dk[lW l[beY_ZWZ [ijWXb[Y_# ZW gk[ de ieXh[fWiW bei '&& a_bÂŒc[jhei feh ^ehW" dei f[h# c_j[ W bei YedZkYjeh[i j[d[h c|i fh[YWkY_ÂŒd [d bW l‡W$ 9edi_Z[he gk[ be c|i _cfeh# jWdj[ [i gk[ i[ YkcfbW Yed bW B[o Z[ Jh|di_je$ 1(- ĹŠ ;-!'#9
3 !4-%
4% 1#2Ŋ"#Ŋ"(231 !!(¢-
Bei Ă’ d[i Z[ i[cWdW [d BWjW# Ykd]W" [b bk]Wh c|i jhWdiYk# hh_Ze [i [b fWhgk[ dW‘j_Ye BW BW]kdW" ]hWdZ[i o WZkbjei WYkZ[d W [ij[ bk]Wh fWhW h[Yh[Whi[1 i_d [cXWh]e" Yedi_# Z[he gk[ bei bWjWYkd[k][‹ei Z[X[h‡Wd e\h[Y[h c|i WjhWY# j_lei jkh‡ij_Yei W bW Y_kZWZ$ ;d [ijW eYWi_ÂŒd gk[ l_i_jƒ bW Y_kZWZ feh kd \Wc_b_Wh gk[ l_l[ Wgk‡ fkZ[ ZWhc[ Yk[djW Z[ gk[ [b ‘d_Ye WjhWYj_le de [i iÂŒbe [b fWhgk[" jWcX_ƒd [ij|d bei c_hWZeh[i [d bW Y_kZWZ" IWd 8k[dWl[djkhW gk[ [d [ijW i[cWdW [ijWXWd Z[ Ă’ [ijW" =kWojWYWcW Yed iki Z[b_Y_e# iei jehj_bbWi Z[ cW‡p$ Bei bk]Wh[i o bW ]Wijhedec‡W [d BWjWYkd]W Z[X[d [nfbe# jWhi[ Wb c|n_ce" [d eYWi_ed[i bei jkh_ijWi Yh[[cei gk[ iebe [b fWhgk[ BW BW]kdW o bWi Y^k]Y^kYWhWi ied bei c|i jk# h‡ij_Ye YkWdZe ^Wo YeiWi feh YedeY[h [d [ijW fhel_dY_W$ BWi Wkjeh_ZWZ[i Z[ jkh_ice Z[X[h‡Wd ZWhb[ c|i _cfkbie W bW fheceY_ÂŒd Z[ bei bk]Wh[i jkh‡ij_Yei" ^Wo jkh_ijWi gk[ bb[]Wcei W bW Y_kZWZ o feh \WbjW Z[ _d\ehcWY_ÂŒd [d lWh_Wi eYWi_ed[i dei ^[cei _Ze i_d YedeY[h bk]Wh[i _cfehjWdj[i Z[ [ijW Y_kZWZ$ 5(#1ĹŠ #"#2, 11
ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ä– ! 13 2 +"(1#!3.1Äž+ '.1 Ä“!.,Ä“#! 2(++ ĹŠÄˆÄ?ĈÄ?Ä‰ÄŒÄŠĹŠ ĹŠ.ĹŠ!4 +04(#1 ĹŠ "#ĹŠ-4#231 2ĹŠ %#-!( 2Ä“ #04(2(3.2Ä–ĹŠ ., 1#2ĹŠ8ĹŠ /#++(".2ĹŠ!.,/+#3.2Ä—ĹŠ-ĂŒ,#Äą 1.ĹŠ"#ĹŠ _"4+ Ä—ĹŠ3#+_$.-.ĹŠÄ¸ÄƒĹŠ).ĚėŊ"(1#!!(¢-ĹŠ".,(!(+( 1( ĹŠ .ĹŠ"#ĹŠ31 ).ĹŠ8ĹŠ!.11#.ĹŠ#+#!31¢-(!.Ä“
Ĺ‹
I[ ^W fk[ije W fhk[XW bW YWfWY_ZWZ Z[ jeb[hWdY_W Z[ kdW fWhj[ Z[ bW ieY_[ZWZ [YkWjeh_WdW$ Iki Z[h[Y^ei" Z[Yehe o Z_]d_ZWZ Yece c_deh‡W b[i ied YedYkbYWZei i_d c_hWc_[djei" [d l_hjkZ Z[ kdW b[]_j_c_ZWZ gk[ i[ Z_Y[ gk[ i[ ]WdÂŒ [d bWi khdWi$ FWh[Y[h‡W gk[ gk_[d[i de [ij|d Yed [b hƒ]_c[d Yehh[‡ijW d[Y[iWh_Wc[dj[ ied iki [d[c_]ei o" feh jWdje" i[ b[i jhWjW Yece jWb[i" [bkZ_[dZe YkWbgk_[h j_fe Z[ Z_|be]e$ I[ Z_Y[ [d bei cWdkWb[i gk[ ÆbW jeb[hWdY_W h[gk_[h[ Z_ij_dY_ÂŒd [djh[ [b X_[d o [b cWb" [djh[ bW l[hZWZ o [b [hhehÇ$ BW jeb[hWdY_W \ehcW fWhj[ Z[ bW fhkZ[dY_W" Z[iZ[ bk[]e" f[he Yece [d [b YWie Z[ YkWbgk_[h l_hjkZ" jWcX_ƒd [d [bbW ^Wo [hheh[i feh [nY[ie e feh Z[\[Yje$ Æ;d [b fh_c[h YWie [ijWh‡Wcei [d bW XbWdZkhW e f[hc_i_l_ice ZedZ[ jeZe i[ WZc_j[Ç" Z_Y[d bei [dj[dZ_Zei [d [b j[cW$
ĹŠ : ĹŠ ÂĄ
),Ĺ‹& Ĺ‹0# Ĺ‹&)-Ĺ‹- , -Ĺ‹ *),Ĺ‹( , Dk[lWc[dj[ [ij| [d bW c[iW Z[ bW Z_iYki_ÂŒd kd j[cW Z[b_YWZe o Yedjhel[hi_Wb0 BW b[]Wb_pWY_ÂŒd Z[b WXehje [d [b ;YkWZeh" fWhW [cf[# pWh gk_[he Z[`Wh YbWhe gk[ Yh[e \_h# c[c[dj[ [d bW bkY^W Z[ [gk_ZWZ Z[ ]ƒd[he Z[ deiejhWi bWi ck`[h[i" [d bW d[Y[i_ZWZ Z[ gk[ i[ YkcfbWd dk[ijhei Z[h[Y^ei" [d bW b_X[hjWZ Z[ [b[]_h" [d [b Z[h[Y^e W kdW Wj[d# Y_ÂŒd Z_]dW [d iWbkZ" i_d [cXWh]e
I[ W\_hcW gk[ Æiebe ^Wo jeb[hWdY_W YkWdZe [b cWb i[ fk[Z[ [l_jWh$ I_ [b cWb \k[hW _d[bkZ_Xb[" de i[ jhWjWh‡W Z[ jeb[hWdY_W i_de Z[ fWY_[dY_W e YWfWY_ZWZ Z[ W]kWdj[$ ;i Z_ij_dje iefehjWh gk[ jeb[hWhÇ$ ;d ;YkWZeh Z[j[hc_dWZei i[Yjeh[i ^Wd fWiWZe Z[ jeb[hWh W iefehjWh$ 9WZW Z‡W [b Hƒ]_c[d fed[ W fhk[XW bW YWfWY_ZWZ Z[ W]kWd# j[ Z[ gk_[d[i f_[diWd Z_ij_dje$ ;ijWcei [d kd W‹e [b[YjehWb o bW jeb[hWdY_W [i fk[ijW W fhk[XW Yed ckY^W c|i \k[hpW$ ;i d[Y[iWh_e ZWhb[ ik efehjkd_ZWZ" fk[i feh [b YWc_de gk[ lWcei feZh‡W ikfbWdjWhi[ feh kdW _djeb[hWdY_W WX[hhWdj[$ Gk_[d[i dei ^Wd jhW‡Ze ^WijW [ijW [dYhkY_`WZW" feh fWjh_ej_ice Z[X[# h‡Wd bbWcWhi[ W bW [YkWd_c_ZWZ o [b hWY_eY_d_e$ D_ [b [nY[i_le h_]eh" d_ bW [nY[i_lW XbWdZkhW ied Xk[dei" [if[Y_Wbc[dj[ YkWdZe [ij| [d `k[]e [b X_[d Yec‘d Z[ ^eo o Z[ cW‹WdW$
Wi‡ Yece Yh[e [d [ijW bkY^W jWc# X_ƒd Yh[e \_hc[c[dj[ [d bW Z[\[diW Z[ bW l_ZW Z[iZ[ ik YedY[fY_Œd$ De Z[X[cei Y[hhWh bei e`ei W kdW h[W# b_ZWZ cko jh_ij[ [d dk[ijhW ieY_[# ZWZ" bW Z[ ck`[h[i gk[ i[ gk[ZWd ckY^Wi l[Y[i [cXWhWpWZWi l‡Yj_# cWi Z[ cWbjhWjei" l_ebWY_ed[i" W l[Y[i eXb_]WZWi e feh Z[i_d\ehcW# Y_Œd i_d [cXWh]e jWcfeYe feZ[# cei f[diWh gk[ bW iebkY_Œd [i [b WXehje [d [ijei YWiei o f[eh YkWdZe [i feh bW _hh[ifediWX_b_ZWZ Z[ de ^WX[h jecWZe bWi c[Z_ZWi d[Y[iW# h_Wi" Yh[e gk[ bW iebkY_Œd fWiW feh [b j[cW Z[ h[\ehpWh Z[iZ[ [b ^e]Wh" [d bei Yeb[]_ei" [d bW ieY_[ZWZ c_icW bW _Z[W Z[ bW i[nkWb_ZWZ h[ifediW# Xb[ o feh bW kh][dj[ d[Y[i_ZWZ Z[ XkiYWh c[YWd_icei fWhW [hhWZ_# YWh bW l_eb[dY_W [ _di[]kh_ZWZ gk[ bWc[djWXb[c[dj[ de iebe eYkhh[ [d bWi YWbb[i i_de jWcX_ƒd Z[djhe Z[ bWi YWiWi$ De fk[Ze [ijWh Z[ WYk[hZe Yed [b WXehje" fehgk[ feh
[nf[h_[dY_W fk[Ze ZWh j[ij_ced_e gk[ Z[iZ[ bW YedY[fY_Œd c_icW oW ^Wo l_ZW" ^Wo kdW i[h ^kcWde gk[ feYe W feYe lW \ehc|dZei[" kd YehWpŒd gk[ bWj[" kdWi YƒbkbWi gk[ lWd \ehcWdZe Œh]Wdei" kdWi f[gk[‹Wi fWjWZ_jWi" kd dk[le i[h" de ied kdW i_cfb[ WYkckbWY_Œd Z[ YƒbkbWi i_d i[dj_Ze Yece Z_Y[d bei Z[\[dieh[i Z[b WXehje$ ;b[]_h bW l_ZW" jhW[h kd ^_`e Wb ckdZe de [i \|Y_b" bW l_ZW YWcX_W Yed kd dk[le i[h" ^Wo ckY^ei iWYh_\_Y_ei o gk_p| [d ckY^ei YWiei fh[`k_Y_ei" f[he lWb[ bW f[dW" o [i gk[ i_ [d dk[ijhe ;YkWZeh i[ Z[\_[dZ[ [b Z[h[Y^e Z[ bei Wd_# cWb_jei" Z[ bW fWY^W cWcW" Z[ bW dWjkhWb[pW" Yed cWoeh hWpŒd bW Z[ bei i[h[i ^kcWdei" [iei f[gk[‹ei gk[ i[ [ij|d \ehcWdZe Z[djhe Z[ ik cWZh[ i[]khe dei bei W]hWZ[Y[h|d" fk[i i_ dei bei Z[\[dZ[cei deie# jhei" gk_[d[i be ^Wh|d" [i Yk[ij_Œd Z[ Z[Y_hb[ i_ W bW l_ZW$
ĹŠ ĹŠ
ÂĄ
#)& ( # Ĺ‹ (Ĺ‹ & Ĺ‹Ă°Ĺ‹ -. ;d bWi Yeckd_ZWZ[i WdZ_dWi" [b dkjh_Ze YWb[dZWh_e Z[ Ă’ [ijWi [i Z[ Ykcfb_c_[dje eXb_]Wjeh_e1 ]hWl_jW" fhe\kdZWc[dj[" [d bW Yeicel_i_ÂŒd _dZ‡][dW$ ;djh[ bWi Y[b[XhWY_ed[i c|i h[decXhWZWi ieXh[iWb[ bW Z[b ?dj_ HWoc_" Z[Z_YWZW Wb Ieb gk[" [d bWi ieY_[ZWZ[i fh[^_if|d_YWi" \k[ bW c|n_cW Z[_ZWZ$ ;b FWZh[ @kWd Z[ L[bWiYe bW Z[iYh_X_ÂŒ" `kd# je W ejhWi gk[ i[ bb[lWXWd W YWXe W be bWh]e Z[ bei c[i[i Z[b W‹e$ ;d 9ejWYWY^_" bW ÆjecW Z[ bW fbWpWÇ" feh fWhj[ Z[ bei Yeckd[# hei" [i kdW YeijkcXh[ Z[ b[`WdW ZWjW" Z[ WYk[hZe W bW Z[iYh_fY_ÂŒd Z[ jhWjWZ_ijWi" Yece [b [c_d[dj[ _cXWXkh[‹e ?iWWY @$ 8Whh[hW" gk[ bb[]ÂŒ W i[h :_h[Yjeh Z[ bW 7YWZ[# c_W DWY_edWb Z[ >_ijeh_W$ ;ijW ÆjecWÇ Yedi_ij[ [d [b [d# \h[djWc_[dje Z[ bWi fWhY_Wb_ZW# Z[i gk[ fk]dWd feh Wfhef_Whi[ Z[b _dZ_YWZe bk]Wh" ^WijW gk[" [d l[hZWZ[hW bkY^W YWcfWb" bW kdW fh[lWb[Y[ ieXh[ bW ejhW$ ;ijW fh|Yj_YW ^W jhW‡Ze o i_]k[ Yed# bb[lWdZe Yedi[Yk[dY_Wi d[]Wj_# lWi" Yece bWi gk[ i[ fheZk`[hed" ^WY[ feYei Z‡Wi" [d bW c[dY_e# dWZW o f_djeh[iYW feXbWY_ÂŒd0 ck[hjei kde W XWbWpei " c|i Z[ kdW l[_dj[dW Z[ ^[h_Zei o [b bWj[dj[ o f[b_]heie i[dj_c_[dje Z[ l[d]WdpW$ I[ ^W Z_Y^e gk[ [b h_jkWb ^W Z[][d[hWZe" feh bW _d# Ă’ bjhWY_ÂŒd Z[ fWdZ_bb[hei" [b [nY[# i_le Yedikce Z[ b_Yeh o ^WijW Z[ [ijkf[\WY_[dj[i$ ;ijW Ă’ [ijW" feh i[h fWhj[ Z[ bW _Z[dj_ZWZ YecWhYWdW" `Wc|i fe# Zh| i[h [hhWZ_YWZW1 [iW de Z[X[ i[h bW _dj[dY_ÂŒd Z[ Z_h_][dj[i o c|i Wkjeh_ZWZ[i$ I‡ i[ fk[Z[ eh_[djWhbW W gk[ de i[W YedĂ“ _Yj_# lW o ^WijW iWd]h_[djW$ 9kWbgk_[hW Z[ bei i[Yjeh[i fWhj_Y_fWdj[i fk[Z[ jh_kd\Wh f[he i_d l_eb[dY_W$ Gk[ i[ Æje# c[d bW fbWpWÇ bWi YecfWhiWi o gk[ jh_kd\[ bW c[`eh" ‘d_YWc[d# j[ Yed bei YWdjei" XW_b[i o l[ij_# c[djWi gk[ [n^_XWd" [d ck[ijhW Z[ fbWki_Xb[ Yed\hWj[hd_ZWZ$ 9ed [bbe ckY^e ]WdWh‡W bW WdY[ijhWb YkbjkhW$ $ 11(% Äž+ '.1 Ä“!.,Ä“#!
1#2("#-3#ĹŠ !(.- + ĹŠ ĹŠ } "(3.1 ĹŠ ")4-3
ĹŠ ÂĄ ĹŠ "(3.1 ĹŠ #%(.- + ÂĄ ĹŠ ĹŠ "(#/.! ĹŠ Ä“ Ä“ (1#!!(¢-Ä–ĹŠ #-#1 +ĹŠ +".- ".ĹŠ8ĹŠ ;-!'#9ĹŠ"#ĹŠ 1#++ - ",(-(231 !(¢-Ä–ĹŠÄ‰Ä‘Ä‡ÄˆĹŠÄ‡Ä‡ÄŽ 4 +(!(" "ĹŠ8ĹŠ #+#$ 7Ä–ĹŠÄ‰ĹŠÄ‘ÄˆÄ‡ĹŠÄ?ĈĒ #" !!(¢-Ä–ĹŠĹŠÄ‰ĹŠÄ‘ÄˆÄˆĹŠÄ‡Ä‡Ä’ , (+Ä–ĹŠ!.3./ 7(Äž+ '.1 Ä“!.,Ä“#!  .Ä–ĹŠ ĹŠ .Ä“ĹŠÄˆÄ?ĊĈ
666ē+ '.1 ē!.,ē#! 23 Ŋ2#!!(¢-Ŋ1#/1#2#-3 Ŋ#+Ŋ/#-2 ,(#-3.Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ#"(3.1#2ēŊ .2Ŋ#2!1(3.2Ŋ "#Ŋ+.2Ŋ!.+ .1 ".1#2Ŋ2.+.Ŋ!.,/1.,#3#-Ŋ Ŋ242Ŋ 43.1#2Ŋ8Ŋ-.Ŋ1#ĄŊ#) -Ŋ -#!#2 1( ,#-3#Ŋ#+Ŋ/#-2 ,(#-3.Ŋ"#+Ŋ/#1(¢"(!.ē
Ä’ Ĺ‹0# Ĺ‹3Ĺ‹'#Ĺ‹!/#. ,, Ä“
ĹŠ$ +3 ĹŠ"#ĹŠ./.1Äą 34-(" "#2ĹŠ' ĹŠ . +(% ".ĹŠ ĹŠ5 1(.2ĹŠ #!4 3.1( -.2ĹŠ ĹŠ 42! 1ĹŠ./!(.-#2Ä“
(. ,0# ( (Ĺ‹ #!& -# Ĺ‹ Ĺ‹ (Ĺ‹ , )-Ĺ‹
Ć
ĹŠ Ä› Bei Whh[]bei [d bW _]b[i_W Z[b XWhh_e IWd CWhYei" _d_Y_Whed" bei f[hc_iei Yehh[i# fedZ_[dj[i Z[b ?dij_jkje DW# Y_edWb Z[ FWjh_ced_e 9kbjkhWb ?DF9 i[ h[Wb_pWhed fh[l_ei W bW _d_Y_WY_ÂŒd Z[ bei jhWXW`ei$
} Ä“ĹŠ ĹŠ,ĂŒ2(! ĹŠ- !(.- +ĹŠ#2ĹŠ(-3#1/1#3 " ĹŠ/.1ĹŠ .2_ĹŠ 4%423.ĹŠ+.2ĹŠ)4#5#2ĹŠ#-ĹŠ 04(2(+~Ä“ĹŠ
bei YkWb[i i[ ^_pe YWh]e iebe" iWb_Œ WZ[bWdj[$ Ik jWb[dje" ik lep fWhW YWdjWh ied _dif_hWZeh[i" Wi_ij[ W YWdjWh [d bei XWh[i o h[ijWkhWdj[i Z[ bWi beYWb_ZWZ[i gk[ l_i_jW$ Bei feYei _d]h[iei gk[ Yedi_]k[ b[ ^Wd i[h# l_Ze fWhW [ZkYWh W iki h[je‹ei" ik eX`[j_le [i gk[ YedYbkoWd ik [Zk# YWY_Œd" feh [bbe W f[iWh Z[ j[d[h oW +, W‹ei" f_[diW Yedj_dkWh Yed iki bWXeh[i ZkhWdj[ lWh_ei W‹ei c|i"
ÆOe b[ Z_]e Wb]e" [ije lW Z[ bWh]e" jeZWl‡W$ C_ ^_`W [ij| W f[dWi [d del[de Z[ X|i_YWÇ" Z_Y[$ CkY^ei Z_Y[d gk[ fWhW i[h ]hWdZ[i Z[ [if‡h_jk ^Wo gk[ i[h ^kc_bZ[i Z[ YehWpÂŒd" o Yedl[hj_h [b ik\h_c_[dje [d cWZkh[p" Wi‡ be ^_pe @eiƒ 7k]kije gk[ de b[ ]kWhZW h[dYeh W bW gk[ kd Z‡W \k[ ik del_W" Wc_]W o [ifeiW$ Æ7 bei gk[ fWiWd feh kd WXWdZede" oe i_[cfh[ Z_]e0 de ^Wo gk[ c_hWh fWhW Wjh|i" ^Wo
gk[ c_hWh WZ[bWdj[" :_ei [i fWhW jeZei" YkWdZe kde i[ [dYec_[dZW W ƒb jeZe i[ fk[Z[Ç" Z_Y[ c_[djhWi [d iki e`ei i[ Z_Xk`W bW bkp Z[ bW _bki_ÂŒd$ ?bki_ÂŒd gk[ W l[Y[i i[ Z[i^WY[ YkWdZe [dYk[djhW WbcWi gk[ i[ d_[]Wd W Yecfh[dZ[h ik \ehcW Z[ ieXh[l_l_h o gk[ b[ ZWd bW [ifWbZW W kdW h[Wb_ZWZ gk[ i[ fk[Z[ fh[i[d# jWh" feh kdW `k]Whh[jW Z[b Z[ij_de e feh kd YWfh_Y^e Z[ bW l_ZW$
"#!4 !(.-#2ĹŠ MWbj[h <edi[YW" fh[i_Z[dj[ Z[b XWhh_e _d\ehcÂŒ gk[ YWZW kdW Z[ bWi WZ[YkWY_ed[i gk[ i[ h[Wb_pWd [ij|d WXWb_pWZWi feh [b ?DF9" gk_[d[i [ij|d f[dZ_[d# j[i Z[ bei jhWXW`ei$ BW eXhW gk[ oW i[ [`[YkjW [i Ækd ik[‹e ^[Y^e h[Wb_ZWZÇ" fk[i bei cehWZeh[i dejWhed gk[ ^WY‡Wd \WbjW lWh_ei Whh[# ]bei [d bW _]b[i_W$ BW eXhW i[ Z[# iWhhebbW Z[iZ[ ^WY[ kd c[i o i[ [if[hW gk[ [d Zei YedYbkoW$ I[]‘d _d\ehcWhed" bei ce# hWZeh[i YebWXehWd Yed c_d]Wi" bW eXhW bW fh[ikfk[ijÂŒ ZkhWd# j[ ik ][ij_ÂŒd [b [nfh[\[Yje Z[ 9ejefWn_" 9ƒiWh KcW]_d]W" gk_[d Wi_]dÂŒ +/ c_b ZÂŒbWh[i fWhW gk[ i[Wd _dl[hj_Zei [d [i# jWi c[`ehWi$
}ŊěŊ ÆOe YWc_de feh [b ckd#
Ze$ Ieo feXh[$ De j[d]e dWZW$ IÂŒbe kd YehWpÂŒd j[cfbWZe" o kdW fWi_ÂŒd0 bW ]k_jWhhWÇ" [i kdW Z[ bWi \hWi[i Yƒb[Xh[i Z[b ]k_jWhh_ijW" [i# Yh_jeh" YWdjWkjeh o fe[jW Wh][dj_de" 7jW^kWbfW OkfWdgk_" gk[ fWh[Y[ ^WX[h i_Ze _dif_hWZW [d @eiƒ 7k# ]kije 9^Wd]ebk_iW" gk[ [d YecfW# ‹‡W Z[ ik ]k_jWhhW" h[Yehh[ bWi YW# bb[i Z[b ĂˆfW‡i YWd[bWÉ" [dYWdjWdZe W gk_[d[i be [iYkY^Wd$ 7i‡ i[ ]WdW bW l_ZW$ BW l_ZW [i jhƒckbW" Z_\‡Y_b" _c# fh[l_ijW" Æc[ i[fWhƒ Z[iZ[ ^WY[ dk[l[ W‹eiÇ" c[dY_edW c_[djhWi ieij_[d[ W ik ]k_jWhhW Yed bW cWde _pgk_[hZW$ FWh[Y_[hW gk[ [djh[ Wc# Xei ^Wo Wc_ijWZ" kd_ÂŒd" kdW Ye# ckd_ÂŒd _d[nfb_YWXb[ gk[ iebe [bbei YedeY[d" Æ[i c_ YecfW‹[hWÇ Z_Y[ c_[djhWi b[ Z[Z_YW kdW j_[hdW c_# hWZW$ Gk_p| bW ]k_jWhhW" [i[ eX`[je cWj[h_Wb" f[he ikXb_c[" ^eo j_[d[ [b Wceh gk[ Wb]‘d Z‡W b[ fhe\[iÂŒ W ik [ifeiW gk[ oW de [ij|$ 7 f[iWh Z[ ^WX[h i_Ze kd ]ebf[ \k[hj[" @eiƒ 7k]kije de i[ Wc[# Zh[djÂŒ o `kdje W iki YkWjhe ^_`ei Z[
Ĺ? Ä Ä‡Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
ć
ŏ āćŏ ŏ ŏ ŏĂĀāĂ
ŏ +. ŏ
(#-5#-(" ũ
.2ũ"(1#!3(5.2ũ"#ũ+ ũ(-23(34!(¢-ũ "(#1.-ũ+ ũ (#-5#-(" ũ ũ+.2ũ/1#ı 2#-3#2ēũ
#.!.-" ũ #11#1 Ĕũ +$1#".ũ ;!.,#ũũ8ũ (-"8ũ 5#1"#ē
-(5#12 1(.ũ
ŋ ))* , .#0 ŋ*),ŋ-/-ŋ #( )ŋ )-ŋ ŋ , # (ŋ,  ŋ& ŋ - -# (ŋ-)& '( ŋ (ŋ &ŋ / #.),#)ŋ ŋ& ŋ 6' , ŋ ŋ )' , #)Ąŋ
"(2ũ /( Ĕũ #!(+( ũ (#1 ũ8ũ - ũ ;-#9ē
81 ũ 149ũ8ũ #1- -".ũ 49!.ēũ
+#1( ũ #+.ũ8ũ (+2.-ũ (-.).2 ēũ
1 !#ũ8ũ . -- ũ 23 (9 ēũ
1(* ũ .#++.ũ8ũ 31(!( ũ '(+(04(-% ēũ
#1!#"#2ũ + 4) ũ8ũ 4+(.ũ 149ē
5(#1ũ8ũ %" +#- ũ (+5 ēũ
ƒ Ä
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?Ä Ä‡Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
˜ ( Ĺ‹- Ĺ‹ # Ĺ‹ /./,)Ĺ‹ &Ĺ‹'#(#-.,)Ĺ‹ #&-)(Ĺ‹ 6-.), 7dj[ [b WdkdY_e Z[ bW fh[i_Z[djW Z[ bW 9ec_i_ÂŒd Z[ <_iYWb_pWY_ÂŒd o 9edjheb Feb‡j_Ye" I_bl_W IWb]WZe" gk_[d _d\ehcÂŒ gk[ cW‹WdW i[ h[# kd_h|d fWhW YedeY[h bW ieb_Y_jkZ Z[ `k_Y_e feb‡j_Ye Wb c_d_ijhe Z[ H[Ykhiei De H[delWXb[i" M_b# ied F|ijeh" [b WiWcXb[‡ijW 9bƒl[h @_cƒd[p" gk[ h[Wb_pÂŒ [b f[Z_Ze" WdkdY_ÂŒ gk[ _dZ[f[dZ_[dj[c[d# j[ Z[ bW Z[Y_i_ÂŒd gk[ jec[d" ÆÒi# YWb_pWh| W bW 9ec_i_ÂŒdÇ$ Æ?d_Y_ƒ kd fheY[ie Z[ Ă’iYW# b_pWY_ÂŒd [d YedjhW Z[ bW 9ec_# i_ÂŒd feh Wb]kdei WYjei gk[ i[ feZh‡Wd ^WX[h ZWZe Z[ cWd[hW ZebeiW [d fheY[iei Wdj[h_eh[i$ O kdW l[p gk[ j[d]W jeZW bW _d# \ehcWY_ÂŒd iWbZhƒ W bW bkp f‘Xb_# YW Ă’iYWb_pWdZe W [iW Yec_i_ÂŒdÇ" i[dj[dY_ÂŒ$ @_cƒd[p [nfb_YÂŒ gk[ YkWjhe fkdjei ied bei gk[ Z[X[h|d WdW# b_pWh bei _dj[]hWdj[i Z[ bW 9ec_# i_ÂŒd ieXh[ [b f[Z_Ze Z[ `k_Y_e0 [b fh_c[h fkdje i[ h[Ă’[h[ Wb Ye# c[hY_e Z[ YhkZe _dj[hdWY_edWb bW [nfehjWY_ÂŒd Z[b f[jhÂŒb[e o bW _cfehjWY_ÂŒd Z[ Z[h_lWZei1 [b i[# ]kdZe fkdje [ij| h[bWY_edWZe Yed bei YedjhWjei Ă’hcWZei [d bei YWcfei f[jheb[hei I^ki^k# Ă’dZ_ Ă„ ;b B_X[hjWZeh o [b YWcfe IWY^W1 Yece j[hY[h fkdje [ij| bW
Ä“ĹŠ 4 31.ĹŠ/4-3.2ĹŠ2#ĹŠ - +(9 1;-ĹŠ #-ĹŠ#+ĹŠ/#"(".ĹŠ"#ĹŠ)4(!(.ĹŠ +ĹŠ3(34+ 1ĹŠ"#ĹŠ #!412.2ĹŠ .ĹŠ #-.5 +#2Ä“
#"(".2ĹŠ 1!'(5 ".2 Ĺ—ĹŠĹŠ
#1! ĹŠ"#ĹŠÄˆÄŒĹŠ/#"(".2ĹŠ' -ĹŠ2(".ĹŠ 1!'(5 ".2ĹŠ/.1ĹŠ+ ĹŠ .,(2(¢-ĹŠ"#ĹŠ (2! +(9 !(¢-ĹŠĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 2 , +# ĹŠ04#ĔŊ #-ĹŠ24ĹŠ, 8.1~ ĔŊ#23;ĹŠ!.,/4#23 ĹŠ/.1ĹŠ ,(#, 1.2ĹŠ"#+ĹŠ.ă!( +(2,.ĔŊ -31#ĹŠ#23.2ĹŠ#23;-Ä–ĹŠ31#2ĹŠ2.+(!(34Äą "#2ĹŠ#-ĹŠ!.-31 ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ#7%#1#-3 ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ %#-!( ĹŠ"#ĹŠ 1 -3~ ĹŠ"#ĹŠ #/¢2(3.2ĹŠ ĸ ĚĔŊ +.1( ĹŠ -".Ä—ĹŠĹŠ".2ĹŠ(-3#1Äą /4#23.2ĹŠ#-ĹŠ!.-31 ĹŠ"#+ĹŠ,(-(231.ĹŠ"#ĹŠ #$#-2 ĔŊ 5(#1ĹŠ .-!#Ä—ĹŠĹŠĹŠ#-ĹŠ!.-31 ĹŠ"#ĹŠ +.2ĹŠĹŠ,(-(231.2ĹŠ8ĹŠ#7,(-(231.2ĔŊŊ 23# -ĹŠ + .1-.9ĔŊŊ 5("ĹŠ 13(9ĔŊŊ ĂŒ+ĹŠ ++#).ĔŊ
.1%#ĹŠ 1ĂŒ-ĔŊŊ 5("ĹŠ '(1( .% ĔŊŊ + ĹŠ/1#2("#-3 ĹŠ"#+ĹŠÄĄ04(-3.ĹŠ/."#1ĢĔŊ 1!#+ ĹŠ (1 -" ĔŊŊ"#+ĹŠ#7 (2! +ĔŊ 2'(-%3.-ĹŠ #2 -3#9ĔŊ8ĹŠ+.2ĹŠ5.! +#2ĹŠ "#+ĹŠ .-2#).ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 4"(! 341 Ä“
h[d[]eY_WY_ÂŒd Z[ YedjhWjei f[# jheb[hei o" feh ‘bj_ce" [b YedjhWje c_d[he Yed bW [cfh[iW ;YkW# Yehh_[dj[$ JeZei" W Yh_j[h_e Z[b WiWcXb[‡ijW" ^WXh‡Wd eYWi_edW# Zei fƒhZ_ZWi [YedÂŒc_YWi fWhW [b ;ijWZe$ 4-!(.-#2ĹŠ
CWh_b[bo L|iYed[p" l_Y[fh[i_# Z[djW Z[ bW 9ec_i_ÂŒd Z[ <_iYWb_# pWY_ÂŒd o 9edjheb Feb‡j_Ye" i[‹WbÂŒ gk[ [b f[Z_Ze Z[ `k_Y_e feb‡j_Ye Wb c_d_ijhe Z[ H[Ykhiei De H[# delWXb[i" M_bied F|ijeh" fhe# fk[ije feh [b WiWcXb[‡ijW 9bƒl[h @_cƒd[p" Z[f[dZ[h| gk[ [n_ijW _dYkcfb_c_[dje Z[ \kdY_ed[i ZkhWdj[ [b f[h_eZe gk[ [cf[pÂŒ ik jhWXW`e$ I_d [cXWh]e" i[‹WbÂŒ gk[ ^Wi# jW [b cec[dje bWi WYkiWY_ed[i Z[ @_cƒd[p" [ij|d h[bWY_edWZWi Yed _dYkcfb_c_[djei [d f[h_eZei Wdj[h_eh[i W bW ][ij_ÂŒd Z[ F|ijeh$ Æ:[ be gk[ oe ^[ b[‡Ze ^Wo ckY^Wi Z[ bWi YeiWi" Z[ bWi gk[ i[ b[ [ij| WYkiWdZe feh i_jkW# Y_ed[i gk[ i[ fheZk`[hed de [d bW ][ij_ÂŒd Z[ ƒb M_bied F|ijeh $ BW 7iWcXb[W DWY_edWb de fk[Z[ i[]k_h d_d]kdW WYY_ÂŒd d_ f[dWb d_ WZc_d_ijhWj_lW" i_cfb[c[dj[ kd `k_Y_e feb‡j_Ye" [d \kdY_ÂŒd Z[ bWi YeiWi gk[ i[ ^WoW _dYkcfb_Ze Z[djhe Z[ bW ][ij_ÂŒd Z[b C_d_i# jheÇ Z_`e$ :[ ik fWhj[" [b WiWcXb[‡ijW EcWh @k[p gk_[d jWcX_ƒd \ehcW fWhj[ Z[ bW 9ec_i_ÂŒd o h[fh[i[d# jW W 7b_WdpW F7?I" WZ[bWdjÂŒ gk[ ^eo i[ h[Wb_pWh| [d bW h[kd_ÂŒd Z[ 8begk[ bW fh[i[djWY_ÂŒd Z[b `k_Y_e feb‡j_Ye$
Ä“ĹŠ .ĹŠ3.".2ĹŠ+.2ĹŠ 2 , +#~23 2ĹŠ3(34+ 1#2ĹŠ !4"#-ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠ2#2(.-#2ĹŠ"#+ĹŠ/+#-.Ä“ĹŠ
/ ")-ŋ & !#-& ), ()ŋ /'*& (ŋ -/-ŋ /( #)( .2Ŋ 2 , +#~23 2Ŋ"# #1;-Ŋ/1#2#-3 1Ŋ 24Ŋ1#-"(!(¢-Ŋ"#Ŋ!4#-3 2Ŋ"#Ŋ4-Ŋ  .Ŋ ,;2Ŋ"#Ŋ%#23(¢-Ŋ' 23 Ŋ#+Ŋ5(#1-#2ēŊ
BW f[d‘bj_cW h[dZ_Y_ÂŒd Z[ 2(23#-!( 2 Yk[djWi Z[ bei WiWcXb[‡ijWi" Z[b Bei WiWcXb[‡ijWi YWZW l[p gk[ f[h‡eZe W]eije (&'' W [ij[ c[i" Wi_ij[d Wb fb[de i[ h[]_ijhWd [d Z[X[ i[h [djh[]WZW [b l_[hd[i" [b dk[le i_ij[cW [b[YjhÂŒd_Ye" fWhW Z[ifkƒi [dl_Wh bei ZeYk# be gk[ f[hc_j[ YedjWX_b_pWh iki c[djei Wb 9edi[`e Z[ FWhj_Y_# \WbjWi$ I[]‘d [i[ h[Yk[dje [d# fWY_ÂŒd 9_kZWZWdW o 9edjheb jh[ W]eije (&'' o `kd_e (&'( " [b IeY_Wb 9fYYi $ b[]_ibWZeh gk[ c[dei l[Y[i ^W I_d [cXWh]e" bei Yk[ij_edW# Wi_ij_Ze [i Bk_i DeXeW Fh_Wd " c_[djei i[ fheZkY[d fehgk[ Yed kdW l[p Z[ -/" i[]k_Ze feh lWh_ei WiWcXb[‡ijWi de WYkZ[d =WXh_[bW FWpc_‹e FH; Yed W bWi i[i_ed[i Z[b fb[de e Z[ i_[j[ l[Y[i o D_Yeb|i BWf[djj_ bWi Yec_i_ed[i o de fh[i[djWd FI9 Yed '+$ fheo[Yjei Z[ b[o$ ?]kWbc[dj[" 7b YedjhWh_e" gk_[d[i c|i de [n_ij_h‡W kd Wcfb_e ^Wd WYkZ_Ze W bWi i[# Ykcfb_c_[dje Z[ ik i_ed[i ied ;Zm_d LWYW \kdY_ÂŒd Z[ \_iYWb_pW# 7B " Yed -. Wi_ij[d# ĹŠ Y_ÂŒd$ Y_Wi" <hWdY_iYe L[bWiYe ;d Y_dYe c_b YWhWYj[# F7?I " BekhZ[i J_X|d -31#ĹŠ#+ĹŠÄˆÄŠĹŠ8ŊĉÄ?ĹŠ h[i" bei b[]_ibWZeh[i Z[# "#ĹŠ %.23.ĹŠ#2ĹŠ+ ĹŠ FA " HWc_he J[h|d X[h|d fh[i[djWh W bW I[# 5 ! -!( CF: " <[hdWdZe Hece ĹŠ+#%(2+ 3(5 Ä“ĹŠ Yh[jWh‡W Z[ bW 7iWcXb[W" FIF " @_cco F_deWh# bei WlWdY[i b[]_ibWj_lei ]ej[ CKD o CWkhe o Z[ Yedjheb feb‡j_Ye" 7dZ_de F7?I " Yed -, _dYbk_Zei ]h|\_Yei Z[ ik ][i# l[Y[i$ j_ÂŒd$ >WijW [b fWiWZe l_[hd[i" CWh‡W Z[ BekhZ[i 7bWhYÂŒd" iebWc[dj[ HW‘b 7XWZ F7?I o WiWcXb[‡ijW Wbj[hdW Z[ BWf[djj_ 7b\h[Ze Ehj_p ?D: ^WX‡Wd [d# Wb[]ÂŒ gk[ bWi _dWi_ij[dY_Wi Z[b jh[]WZe [b _d\ehc[$ fh_dY_fWb i[ Z[X[d W kdW feb‡#
- ĹŠ 2 , +# ĹŠ ÄĽ! 231 " ÄŚ Ĺ—ĹŠĹŠ
(-ĹŠ#, 1%.ĔŊ/ 1 ĹŠ#+ĹŠ - +(23 ĹŠ /.+~3(!.ĔŊ 1 -!(2!.ĹŠ .!' ĔŊ+ ĹŠ !3(5(Äą " "ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ 2 , +#~23 2ĹŠ-.ĹŠ2#ĹŠ"# #ĹŠ !#-31 1ĹŠ#-ĹŠ!4;-3 2ĹŠ5#!#2ĹŠ 2(23 -ĹŠ +ĹŠ/+#-.ĹŠ.ĹŠ#-ĹŠ!4;-3.2ĹŠ/1.8#!3.2ĹŠ"#ĹŠ +#8ĹŠ' 8 -ĹŠ/1#2#-3 ".ĹŠ/.104#ĹŠ#2ĹŠ 4- ĹŠÄĄ 2 , +# ĹŠ! 231 " ĔŊ04#ĹŠ-.ĹŠ 2(%-(ă! ĹŠ! 2(ĹŠ- " ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ04#' !#1ĹŠ "#+ĹŠ/ ~2ĢēŊ 23.ĔŊ2#%ĂŒ-ĹŠ#+ĹŠ#7/#13.ĔŊ2#ĹŠ"# #ĹŠ ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ%#23.1ĹŠ/1(-!(/ +ĹŠ#2ĹŠ $ #+ĹŠ .11# ĔŊ04(#-ĹŠ#-5~ ĹŠ+.2ĹŠ/1.8#!Äą 3.2ĹŠ"#ĹŠ+#8ĹŠ.ĹŠ5#3 ĹŠ+.2ĹŠ"#ĹŠ(-(!( 3(5 ĹŠ +#%(2+ 3(5 Ä“ĹŠÄĄ 2ĹŠ5#1%.-9.2.ĹŠ04#ĹŠ-.ĹŠ !4,/+ -ĹŠ+ 2ĹŠ$4-!(.-#2ĹŠ/ 1 ĹŠ+ 2ĹŠ04#ĹŠ $4#1.-ĹŠ#+#%(".2ĔŊ04#ĹŠ-.ĹŠ' 8 ĹŠ#7(2Äą 3(".ĹŠÄƒ2! +(9 !(¢-ĹŠ8ĹŠ04#ĹŠ-.ĹŠ' 8 -ĹŠ /."(".ĹŠ3#-#1ĹŠ+#%(2+ !(¢-ĹŠ(-2/(1 " ĹŠ "#2"#ĹŠ#+ĹŠ/ 1+ ,#-3.ĢĔŊ  "(¢ēŊ #ĹŠ !4#1".ĹŠ ĹŠ24ĹŠ!1(3#1(.ĔŊ-(ĹŠ+ ĹŠ ./.2(!(¢-ĹŠ-(ĹŠ#+ĹŠ.ă!( +(2,.ĹŠ31 2!(#-Äą "#-ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ5(" ĹŠ"#+ĹŠ/ ~2Ä“ĹŠ .2ĹŠ4-.2ĹŠ ĸ./.2(!(¢-ĚŊ/.104#ĹŠ-.ĹŠ3#-"1~ -ĹŠ , 8.1~ ĹŠ8ĹŠ+.2ĹŠ.31.2Ŋĸ.ă!( +(2,.ĚŊ /.104#ĹŠ"#/#-"#-ĹŠ"#+ĹŠ )#!43(5.Ä“ĹŠĹŠ
j_YW Z[ Wbj[hdWX_b_ZWZ gk[ cWd# j_[d[d Z[djhe Z[b fWhj_Ze oW gk[ [ij[ de XkiYWh‡W fhejW]ed_ice$ i_de bW fWhj_Y_fWY_Œd Z[ ejhei WYjeh[i$ ;d [b f[h‡eZe [djh[ W]eije Z[ (&'' o `kb_e Z[ [ij[ W‹e" i[ ^Wd fh[i[djWZe ',, fheo[Yjei Z[ b[o" Z[ bei gk[ '*( Yehh[ifedZ[d W _d_Y_Wj_lW Z[ ,' b[]_ibWZeh[i$ ;b Fh[i_Z[dj[ Z[ bW H[f‘Xb_YW ^W [dl_WZe ') fheo[Yjei$ ;djh[ Wb]kdei fWhj_Zei" ce# l_c_[djei o Xbegk[i gk[ ^Wd fh[i[djWZe fhefk[ijWi Z[ deh# cWj_lW" [ij|d0 7b_WdpW B_X[hjWZ * " _dZ[f[dZ_[dj[i '& " CWZ[# hW Z[ =k[hh[he ' " Cel_c_[dje FefkbWh :[ceYh|j_Ye + " Ck# d_Y_fWb_ijWi ( " F7?I (& " FW# Y^Wakj_a ) " FWhj_Ze HebZei_ijW ;YkWjeh_Wde ( " FWhj_Ze IeY_[# ZWZ FWjh_Œj_YW - " [djh[ ejhei$
ƒ Ă
& #)( -ĆÝÝŋ !,/* #)( -ŋ3 ŋ -.6(ŋ" #&#. -
Ä Ä‡Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?ÄŒĹ?
23#ĹŠ,(_1!.+#2ĹŠ3#1,(- ĹŠ#+ĹŠ/+ 9.ĹŠ/ 1 ĹŠ 2.+(!(3 1ĹŠ+ ĹŠ(-2!1(/!(¢-Ä“ĹŠ , (_-ĹŠ ÄƒĹŠ%41 -ĹŠ,.5(,(#-3.2ĹŠ/1.5(-!( +#2Ä“
ēŊ +Ŋ5.3.Ŋ#+#!31¢-(!.Ŋ$4#Ŋ+ Ŋ-.5#" "Ŋ#-Ŋ+.2Ŋ!.,(!(.2Ŋ"#Ŋ 8#1ē
& .#0 Ĺ‹(),' &# Ĺ‹ (Ĺ‹ & #)( -Ĺ‹* ,,)+/# & 9ed h[bWj_lW dehcWb_ZWZ jhWdi# leYWb‡Wi [d kdW Z[ bWi `kh_iZ_Y# Ykhh_[hed Wo[h bWi [b[YY_ed[i Z[ Y_ed[i Yedi_Z[hWZWi [ijhWjƒ]_YWi bWi `kdjWi fWhhegk_Wb[i [d FWd# fWhW bW [nfbejWY_ÂŒd Z[ c_d[hW# ]k_djpW" YWdjÂŒd 9[dj_d[bW Z[b b[i$ ;d [ij[ [ijWXb[Y_c_[dje [Zk# 9ÂŒdZeh PWcehW 9^_dY^_f[ " o Z[ bW fWhhegk_W BW ;ic[hWbZW" YWj_le" kdei '& kd_\ehcWZei Z[ Z[b YWdjÂŒd CedjWble Bei H‡ei $ bW Feb_Y‡W DWY_edWb YkijeZ_Whed ;d BW ;ic[hWbZW # [d [b 9e# bW [djhWZW o j[d‡Wd bW Z_ifei_Y_ÂŒd Z[ Z[iWbe`Wh W bei Y_kZW# b[]_e DWY_edWb CedjWble ZWdei gk[ i[ kX_YWXWd W # ik\hW]Whed -&' [b[Yje# ĹŠ bW [djhWZW$ h[i o [iYe]_[hed [djh[ bWi I[]‘d [b 9edi[`e DW# b_ijWi fhefk[ijWi feh [b Y_edWb ;b[YjehWb 9D; " FWhj_Ze IeY_[ZWZ FWjh_ÂŒ# -ĹŠ#23 2ĹŠ/ 11.Äą 04( 2ĹŠ2#ĹŠ /+(!¢Ŋ j_YW IF " bW Wb_WdpW [djh[ /.1ĹŠ/1(,#1 ĹŠ5#9ĹŠ [d bW fWhhegk_W Z[ FWd# ]k_djpW" i[ h[]_ijhWhed [b Cel_c_[dje Fefk# #+ĹŠ5.3.ĹŠ#+#!31¢-(Äą !.ĹŠ!.,.ĹŠ/ 13#ĹŠ ((* WYjkWb_pWY_ed[i [d [b bWh :[ceYh|j_Ye CF: "#+ĹŠ4-ĹŠ/+ -ĹŠ /(+.3.Ä“ fWZhÂŒd$ o FWY^Wakj_a" FWhj_Ze ;d [ijWi fWhhegk_Wi HebZei_ijW ;YkWjeh_Wde i[ Wfb_YÂŒ feh fh_c[hW l[p [b leje FH; o 7b_WdpW F7?I$ C_[djhWi gk[ [d bW `kdjW hk# [b[YjhÂŒd_Ye Yece fWhj[ Z[b kd hWb Z[ FWd]k_djpW #[d [b 9eb[]_e fbWd f_beje$ ;d FWd]k_djpW" o BWjWYkd]W# ik\hW]Whed ,,' [b[Y# fWhW cWoeh \WY_b_ZWZ Z[ bei le# jeh[i$ 7bb‡ i[ feijkbWhed YWdZ_# jWdj[i i[ YebeYÂŒWhed Zei c|gk_# ZWjei Z[b cel_c_[dje eĂ’ Y_Wb_ijW dWi c|i [d bWi gk[ feZ‡Wd [d# F7?I " o Z[ bW Wb_WdpW CF:#FW# iWoWh ik lejWY_ÂŒd" o gk[ \k[hed Y^Wakj_a o IeY_[ZWZ FWjh_ÂŒj_YW" _dijWbWZei \k[hW Z[ bWi @kdjWi gk_[d[i XkiYWd YWfjWh Y_dYe H[Y[fjehWi Z[b Leje @HL $
;ij[ c_ƒhYeb[i l[dY[ [b fbWpe DkX_W L_bbWY‡i$ fWhW gk[ bWi eh]Wd_pWY_ed[i o fWhj_Zei feb‡j_Yei fh[i[dj[d #2(%- !(¢-ĹŠ"#ĹŠ! -"(" 3.2 ik ieb_Y_jkZ Z[ h[_diYh_fY_ÂŒd [d Bk[]e Z[ ^WX[h Ykbc_dWZe [ijW [b 9edi[`e DWY_edWb ;b[YjehWb [jWfW" bei WYjeh[i feb‡j_Yei _d_# 9D; " Yece ‘d_Ye h[gk_i_je Y_Wd ejhW \Wi[ o [i bW YWhh[hW fWhW feZ[h fWhj_Y_fWh [d bei fWhW Z[i_]dWh W iki YWdZ_ZWjei$ Yec_Y_ei Z[b '- Z[ \[Xh[he Z[ Feh be fhedje" [d CWdWX‡ #kde (&')$ Z[ bei XWij_ed[i [b[YjehWb[i Z[b Feh be fhedje" edY[ W]hk# Cel_c_[dje FW‡i# i[ _d_Y_Wh| fWY_ed[i feb‡j_YWi oW YedijWd [b Wd|b_i_i Z[ bWi YWdZ_ZWjkhWi Yece h[]_ijhWZWi [d [b eh]Wd_i# Z[ WiWcXb[‡ijWi fWhW [b f[h‡eZe ce [b[YjehWb$ b[]_ibWj_le Z[ (&')#(&'-$ I[ jhWjW Z[ i[_i fWhj_Zei o BW YeehZ_dWY_ÂŒd Z[b Cel_# Y_dYe cel_c_[djei0 7lWdpW c_[dje YedleYÂŒ eĂ’ Y_Wbc[dj[ W HWc_he =edp|b[p " Cel_c_[d# bWi XWi[i W ik Yedl[dY_ÂŒd [ij[ je FefkbWh :[ceYh|j_Ye CF: " (. Z[ `kb_e" ZedZ[ i[ Z[i_]dWh| FWhj_Ze HebZei_ijW ;YkWjeh_Wde bW Z_h[Yj_lW Z[ bW YeehZ_dWY_ÂŒd FH; " IeY_[ZWZ FWjh_ÂŒj_YW Æ(' fhel_dY_Wb o i[ fh[i[djWh|d bWi Z[ ;d[heÇ IF " Cel_c_[dje fh[ YWdZ_ZWjkhWi$ 7b_WdpW FWjh_W 7bj_lW Æ7bb‡ i[ _d_Y_Wh| [b ? IeX[hWdW F7?I " Wd|b_i_i Z[ jeZWi bWi Cel_c_[dje 9h[e" fei_X_b_ZWZ[i o bk[]e ĹŠ 9h[WdZe Efehjkd_ZW# /1.5(-!( +#2ĹŠ!4,Äą i[ Z[Y_Z_h|Ç" Z_`e bW /+(#1.-ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠ Z[i1 FWY^Wakj_a FA " WiWcXb[‡ijW CWh‡W Ie# 1#04(2(3.Ä“ HkfjkhW" Fh_Wd" FI9" o b[ZWZ L[bW$ 9edY[hjWY_ÂŒd$ 7Z[c|i" i[ ^Wd _diYh_je .2ĹŠ/1#! -"(" 3.2ĹŠ"#ĹŠ () cel_c_[djei fhel_dY_Wb[i" ;b cel_c_[dje eĂ’ Y_Wb_ijW bbW# c_[djhWi gk[ '&& ^Wd ieb_Y_jW# cWh| W WiWcXb[Wi fhel_dY_W# Ze ik YbWl[ fWhW bW YWcfW‹W Z[ b[i W [iYWbW dWY_edWb o [d [b WZ^[i_ÂŒd e WĂ’ b_WY_ÂŒd$ [nj[h_eh ^WijW Ă’ d[i Z[ W]eije" ;b d‘c[he Z[ bWi Ă’ hcWi d[# bk[]e Z[ be YkWb i[ YedeY[h| bW Y[iWh_Wi fWhW [b h[]_ijhe Z[ kd fh_c[hW b_ijW Z[ bei YWdZ_ZW# fWhj_Ze e cel_c_[dje W d_l[b jei gk[ j[hY_Wh|d [d bWi [b[Y# dWY_edWb [i Z[ '+-$/*-" Yedi_Z[# Y_ed[i Z[b '- Z[ \[Xh[he Z[ hWdZe [b ‘bj_ce fheY[ie Z[ bWi (&')$ [b[YY_ed[i fbkh_f[hiedWb[i Z[b Bei fh[YWdZ_ZWjei Z[X[h|d W‹e (&&/" h[YehZÂŒ bW Yedi[`[hW i[h YedeY_Zei feh bW Z_h[Yj_#
ĉĊŊ
3), -Ĺ‹& 4)-Ĺ‹ )(Ĺ‹ ,! (.#( 7h][dj_dW o ;YkWZeh WYehZW# hed [ijh[Y^Wh iki h[bWY_ed[i Yed eYWi_ÂŒd Z[ kdW h[kd_ÂŒd ieXh[ YedikbjWi feb‡j_YWi W d_l[b Z[ l_# Y[YWdY_bb[h[i" gk[ i[ Z[iWhhebbÂŒ [d 9k[dYW" _d\ehcÂŒ Wo[h [b l_# Y[c_d_ijhe [YkWjeh_Wde CWhYe 7bXk`W$ Bei Æl_Y[YWdY_bb[h[i Z[`Wcei YedijWdY_W Z[b [nY[b[dj[ [ijWZe Z[ bW h[bWY_ÂŒd X_bWj[hWb o bW lebkd# jWZ feb‡j_YW Z[ fhe\kdZ_pWh bei [ijh[Y^ei l‡dYkbeiÇ" [nfh[iÂŒ [b Z_fbec|j_Ye W jhWlƒi Z[ ik Yk[d# jW [d bW h[Z ieY_Wb Z[ Jm_jj[h$ Æ:khWdj[ [b [dYk[djhe h[l_# iWcei bei fh_dY_fWb[i j[cWi Z[ bW W][dZW X_bWj[hWb" h[]_edWb o ckbj_bWj[hWb fWhW Yedj_dkWh Z[# iWhhebb|dZebei [d Yed`kdjeÇ" Z_`e 7bXk`W" WdejWdZe gk[ jWcX_ƒd i[ fkie ƒd\Wi_i [d bWi h[bWY_ed[i [YedÂŒc_YWi" Yec[hY_Wb[i" jƒYd_# YWi" YkbjkhWb[i o [ZkYWj_lWi$
31 ĹŠ!.-$#1#-!(
7‹WZ_ÂŒ gk[ [d be gk[ h[ijW Z[b W‹e" Gk_je i[h| i[Z[ Z[ bW fh_c[# hW h[kd_ÂŒd Z[ bW Yec_i_ÂŒd c_njW 9kbjkhWb o ;ZkYWj_lW" o gk[ bei fh[i_Z[dj[i 9h_ij_dW A_hY^d[h o HW\W[b 9ehh[W _dWk]khWh|d ef[# hWY_ed[i YecfWhj_ZWi fWhW lk[# bei Gk_je#8k[dei 7_h[i [djh[ bWi [cfh[iWi JWc[ ;YkWZeh o 7[heb‡d[Wi 7h][dj_dWi$ I[‹WbÂŒ gk[ ^eo i[ Ykcfb_h| kdW l_Z[eYed\[h[dY_W X_bWj[hWb fWhW [nfed[h j[cWi Z[ Yec[hY_e Æfh_eh_jWh_ei fWhW WcXei fW‡i[iÇ o Z[Ă’ d_h kdW h[kd_ÂŒd Z[ Wkjeh_# ZWZ[i$ ;d (&''" ;YkWZeh [nfehjÂŒ W 7h# ][dj_dW fheZkYjei feh ./"' c_# bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i [ _cfehjÂŒ feh +*)"- c_bbed[i" i_[dZe jhWZ_Y_e# dWbc[dj[ Z[Ă’ Y_jWh_W bW XWbWdpW Yec[hY_Wb fWhW Gk_je" i[]‘d [b 8WdYe 9[djhWb$
Ä“ĹŠ #(2ĹŠ/ 13(".2ĹŠ8ĹŠ!(-!.ĹŠ,.5(,(#-3.2ĹŠ2#ĹŠ' -ĹŠ(-2!1(3.ĹŠ' 23 ĹŠ '.1 Ä“
4_Ŋ"(!#Ŋ #+Ŋ ¢"(%. ŗŊŊ
+ĹŠ ¢"(%.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ #,.!1 !( ĹŠ "(!#ĹŠĹŠ04#ĹŠ3." 2ĹŠ+ 2ĹŠ.1% -(9 !(.-#2ĹŠ /.+~3(! 2ĹŠĹŠ"# #-ĹŠ1# +(9 1ĹŠ/1.!#2.2ĹŠ "#ĹŠ"#,.!1 !( ĹŠ(-3#1- ĹŠ/ 1 ĹŠ"#ÄƒĹŠ-(1ĹŠ 242ĹŠ! -"(" 341 2ĹŠ8ĹŠ2#ĹŠ/+ -3# -ĹŠ31#2ĹŠĹŠ ./!(.-#2Ä–ĹŠ#+#!!(.-#2ĹŠ/1(, 1( 2ĹŠ (#13 2Ŋĸ3." ĹŠ+ ĹŠ!(4" " -~ ĚĔŊ/1(Äą , 1( 2ĹŠ!#11 " 2Ŋĸ2.+.ĹŠ,(+(3 -3#2ĚŊ8ĹŠ #+#!!(.-#2ĹŠ1#/1#2#-3 3(5 2ĹŠ ĹŠ31 5_2ĹŠ "#Ŋ¢1% -.2ĹŠ(-3#1-.2Ä“ĹŠ
lW dWY_edWb ZedZ[" WZ[c|i" fWhj_Y_fWd [b fh[i_Z[dj[ HW# \W[b 9ehh[W" [b fh[i_Z[dj[ Z[ bW 7iWcXb[W" <[hdWdZe 9ehZ[he" [b i[Yh[jWh_e =Wbe CehW" [djh[ ejhei$ BW Z[Y_i_ÂŒd Ă’ dWb [ijWh| b_i# jW [d i[fj_[cXh[ o bei dec# Xh[i i[h|d eĂ’ Y_Wb_pWZei [d kdW WiWcXb[W dWY_edWb W bW gk[ i[ fh[lƒ Wi_ij_h‡Wd Y[hYW Z[ '+ c_b c_b_jWdj[i$ 1.-.%1 ,
KdW Yec_i_ÂŒd [b[YjehWb Z[b Cel_c_[dje _dj[]hWZW feh bW WiWcXb[‡ijW CWhb[bo L|iYe# d[p" [b 7bYWbZ[ Z[ 9k[dYW" FW‘b =hWdZW" [b c_d_ijhe Z[ 7]h_Ykb# jkhW" @Wl_[h FedY[" [bWXehWd kd Yhede]hWcW Yed bWi \[Y^Wi Z[ bWi fhÂŒn_cWi WiWcXb[Wi$ C_[djhWi gk[ [b CF: " [d Wb_WdpW Yed FA" gk[ Z[i_]dÂŒ W bei fh[YWdZ_ZWjei fh[i_Z[dY_W# b[i B[d_d >khjWZe o Bk_i L_bbW# Y‡i" _d_Y_Wd [ijW i[cWdW bW YWb_# Ă’ YWY_ÂŒd Z[ bei fh[YWdZ_ZWjei W WiWcXb[‡ijWi$
#&&)( ,# ŋ #(0 ,-#š(ŋ (ŋ & ŋ ,)(. , ŋ (),.
Ä“ĹŠ +ĹŠ!.-!412.ĹŠ3#-~ ĹŠ/.1ĹŠ. )#3.ĹŠ#2!.%#1ĹŠÄŠÄˆÄŠĹŠ ",(-(231 ".1#2ĹŠ"#ĹŠ)423(!( Ä“ĹŠ (- +,#-3#ĔŊŊ1#24+3 1.-ĹŠ#+#%(".2ĹŠÄ‰ÄˆÄ‡Ä“
;b =eX_[hde WdkdY_Œ bW [`[Yk# Y_Œd Z[ dk[lWi eXhWi l_Wb[i [d bW fhel_dY_W Z[ 9WhY^_" \hedj[h_pW Yed 9ebecX_W" Yed kdW _dl[hi_Œd Wfhen_cWZW W bei +&& c_bbed[i Z[ ZŒbWh[i" Yedi_]dŒ bW W][dY_W Fh[diW BWj_dW$ ;djh[ [ijWi eXhWi [ij| bW Wc# fb_WY_Œd Z[ bW YWhh[j[hW Hkc_# Y^WYW#?XWhhW" bW Wcfb_WY_Œd Z[b Fk[dj[ ?dj[hdWY_edWb Hkc_Y^W# YW" [b Wd_bbe l_Wb eh_[djWb o eYY_# Z[djWb Z[ JkbY|d" [b fWie bWj[hWb >kWYW#@kb_e 7dZhWZ[1 fWie bW# j[hWb IWd =WXh_[b o bW lWh_Wdj[ F_gk_kY^e#9‘dgk[h$ :[ ]hWd _cfehjWdY_W fWhW [b Yec[hY_e [djh[ ;YkWZeh o 9e# becX_W [i bW Wcfb_WY_Œd Z[ bei '(/ a_bŒc[jhei Z[ bW l‡W Hkc_# Y^WYW#?XWhhW" fWhW be YkWb ^W
ƒ
Ä Ä‡Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚Ĺ?
Ĺ? +. Ĺ?
ă
i_Ze d[Y[iWh_W bW [nfhef_WY_ÂŒd Z[ j[hh[dei o [b Z[X_Ze fW]e Z[ _dZ[cd_pWY_ed[i$ Iebe fWhW [b cel_c_[dje Z[ j_[hhWi [d [iW Wcfb_WY_ÂŒd" i[ Z[i# j_dWhed (*) +-* /-' ZÂŒbWh[i$ #2 11.++.ĹŠ- !(.- +
EjhW _cfehjWdj[ eXhW [i bW Wc# fb_WY_ÂŒd Z[b Fk[dj[ _dj[hdWY_e# dWb Hkc_Y^WYW" [d bW \hedj[hW [djh[ ;YkWZeh o 9ebecX_W" fWhW be YkWb oW i[ [dYk[djhWd Ykbc_# dWZei bei [ijkZ_ei o ik [`[YkY_ÂŒd h[gk_[h[ jWcX_ƒd kdW _dl[hi_ÂŒd Z[ ) .&& &&& ZÂŒbWh[i$ ;b Z_h[Yjeh fhel_dY_Wb Z[b C_# d_ij[h_e Z[ EXhWi F‘Xb_YWi [d 9WhY^_" EcWh 9^Wcehhe" h[iWbjÂŒ gk[ bWi eXhWi ied Z[ Z[iWhhebbe beYWb" fhel_dY_Wb o dWY_edWb" o i[ [`[YkjWh|d WYehZ[ W bW fbWd_Ă’YW# Y_ÂŒd Z[ [ij[ f[h_eZe$
)( /,-)Ĺ‹* , Ĺ‹ $/ -Ĺ‹ $ Ĺ‹'/ ")-Ĺ‹ * #)( )-
2ĹŠ04#) 2ĔŊ ;2(! ,#-3#ĔŊ2#ĹŠ.1(#-3 -ĹŠ ĹŠ 04#ĹŠ-.ĹŠ3(#-#-ĹŠ/.2( (+(" "ĹŠ"#ĹŠ1#! +(ă! Äą ĹŠ1#2/4#23 ĹŠ"#ĹŠ ."1~%4#9 !(¢-ĹŠ8ĹŠ1#!3(ă! !(¢-ĹŠ"#ĹŠ242ĹŠ-.3 2Ä“ ĹŠ +ĹŠ/1#2("#-3#ĹŠ"#+ĹŠ ĔŊ 4+.ĹŠ ."1~Äą %4#9ĔŊ1#2/.-"#ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ!4#23(.- ,(#-Äą ;b dk[le YedYkhie fWhW bW Z[i_]# h[ikbjWdj[i Z[ bW lWbehWY_ÂŒd Z[ Ĺ— dWY_ÂŒd" [d [ijW eYWi_ÂŒd" Z[ )') bW fhk[XW Z[b Ykhie Z[ \ehcW# `k[Y[i [d lWh_Wi [if[Y_Wb_pWY_e# Y_ÂŒd _d_Y_Wb fhel_[d[d [b |cX_je d[i fWhW jeZe [b fW‡i" eh]Wd_pW# XkheYh|j_Ye h[b[]WdZe W `k[Y[i o Ze feh [b 9edi[`e Z[ bW @kZ_YWjk# \kdY_edWh_ei `kZ_Y_Wb[i$ ;ijW `kZ_Y_Wb" Yed eY^e W‹ei hW Z[ JhWdi_Y_ÂŒd 9@J " lebl_ÂŒ W Z[`Wh Yed\ki_ÂŒd o cWb[ijWh [djh[ Z[ YWhh[hW" i[ fh[]kdjW0 ÂľWYWie bei fWhj_Y_fWdj[i" [if[Y_Wbc[dj[ feh i[h `kZ_Y_Wb[i j_[d[d c[dei Z[ bei `kZ_Y_Wb[i gk[ efjWhed feh _Zed[_ZWZ fhe\[i_edWb gk[ bei \kdY_edWh_ei [b[]_Zei5 dk[lei fk[ijei$ Bei Z[iYedj[djei h[# YbWcWd gk[ i[ b[i YedY[# ĹŠ ÄĽ 8ĹŠ"(2!1(,(- !(¢-ÄŚ ZWd jƒhc_dei Z[ b[]‡j_cW ;ij_cW gk[ bW WYkck# Z[\[diW fWhW _cfk]dWh bWY_ÂŒd Z[ dejWi [i [b fW# bWi YWb_Ă’YWY_ed[i gk[ i[ +ĹŠ!.-!412.ĹŠ$4#ĹŠ !.-5.! ".ĹŠ/ 1 ĹŠ h|c[jhe gk[ ieXh[ -& b[i ^_pe YedeY[h l‡W f|]_# + ĹŠ"#2(%- !(¢-ĹŠ Z[X[ Z[j[hc_dWh bW b_ijW dW M;8" [b h[ikbjWZe Z[ "#ĹŠÄŠÄˆÄŠĹŠ)4#!#2ĹŠ8ĹŠ Z[ [b[]_Xb[i o de Yece i[ )4#9 2ĔŊ/#1.ĹŠ [lWbkWY_ÂŒd Z[b Ykhie Z[ $(- +,#-3#ĹŠ2.+.ĹŠ ^W WYjkWZe Z[Ă’d_[dZe b_i# 2#ĹŠ#2!.%(#1.-ĹŠ \ehcWY_ÂŒd _d_Y_Wb fehgk[" ĉĈć jWi Z[ [b[]_Xb[i h[ikbjWd# i[]‘d [b _dijhkYj_le" de j[i Z[ YWb_Ă’YWY_ed[i i_d [n_ij[ bW fei_X_b_ZWZ Z[ Z[h[Y^e W Wf[bWY_ÂŒd$ f[Z_h h[Yedi_Z[hWY_ÂŒd e h[l_i_ÂŒd :_Y[ gk[ [d ik YWie fWhj_YkbWh o h[Yj_Ă’YWY_ÂŒd Z[ bW fhk[XW" be i[ i_[dj[ Z_iYh_c_dWZW [d h[bWY_ÂŒd YkWb [i [l_Z[dj[c[dj[ YedjhWh_e W Z[j[hc_dWZei YedYkhiWdj[i Wb Z[h[Y^e Z[ Z[\[diW YediW]hW# f[i[ W ik [nf[h_[dY_W Z[ YWj[Zh|# Ze [d bW 9edij_jkY_ÂŒd$ j_YW kd_l[hi_jWh_W feh lWh_ei W‹ei" [b [`[hY_Y_e Z[ bW \kdY_ÂŒd f‘Xb_YW Yece Z_h[YjehW `kh‡Z_YW [d lWh_Wi #2"#ĹŠ+ ĹŠ 41.!1 !( KdW `k[pW Z[ fh_c[hW _dijWdY_W" _dij_jkY_ed[i o Yece `k[pW [d ik gk[ fh[Ă’[h[ cWdj[d[h ik dec# cWj[h_W Z[ [if[Y_Wb_pWY_ÂŒd$ Xh[ [d h[i[hlW o gk[ YedYkhiÂŒ fWhW bW 9ehj[ Fhel_dY_Wb Z[ @kij_# ,/4%- !(¢Y_W Z[ F_Y^_dY^W o gk[" WZ[c|i" ;ijW `k[pW _cfk]dÂŒ [b h[ikbjW# [i YWj[Zh|j_YW kd_l[hi_jWh_W [d Ze Z[ bW YWb_Ă’YWY_ÂŒd eXj[d_ZW ik cWj[h_W" Z_Y[ gk[ [i [l_Z[dj[ [d [b YedYkhie o ieb_Y_jÂŒ gk[ i[ gk[ bW cWoeh‡W Z[ bei [b[]_Xb[i b[ YedY[ZW Yef_W Y[hj_Ă’YWZW Z[b
3.2Ŋ'#!'.2Ŋ +Ŋ!.-!412.Ŋ2# + -".Ŋ 04#Ŋ#23;-Ŋ !.234, 1 ".2Ŋ Ŋ#2.Ŋ8Ŋ 04#Ŋ2(#,/1#Ŋ' 8Ŋ !3.1#2Ŋ04#Ŋ#23;-Ŋ ./.-(_-".2#Ŋ Ŋ+ Ŋ5.+4-3 "Ŋ/./4+ 1ē ĥ (#,/1#Ŋ' 8Ŋ !3.1#2Ŋ04#Ŋ5(5#-Ŋ "#Ŋ+.2Ŋ(-!("#-3#2ĔŊ' 8Ŋ/#12.- 2Ŋ04#Ŋ 04(9;2Ŋ-#!#2(3 -Ŋ-.3.1(#" "Ŋ/.+~3(! ĔŊ /#1.Ŋ Ŋ-.2.31.2Ŋ#2.Ŋ-.Ŋ-.2Ŋ"(231 #ĔŊ -.2.31.2Ŋ#23 ,.2Ŋ31 ) -".Ŋ/.1Ŋ#+Ŋ /4# +.Ŋ8Ŋ!4,/+(#-".Ŋ4-Ŋ, -" 3.Ŋ /./4+ 1ĢĔŊ %1#%¢Ŋ#+Ŋ$4-!(.- 1(.ĔŊ-.Ŋ2(-Ŋ -3#2Ŋ"#) 1Ŋ (#13 Ŋ+ Ŋ/.2( (+(" "Ŋ"#Ŋ #-,#-" 1Ŋ4-Ŋ#11.1Ŋ2(Ŋ#2Ŋ242!#/3( +#Ŋ "#Ŋ!.11#%(1+.ē .-!+48¢Ŋ2# + -".Ŋ04#Ŋ+ Ŋ/#1Ĺ $#!!(¢-Ŋ-.Ŋ#7(23#ĔŊ/#1.Ŋ!1##Ŋ04#Ŋ/ 1 Ŋ - "(#Ŋ#-Ŋ#23#Ŋ/ ~2Ŋ#2Ŋ"#2!.-.!(".Ŋ 04#Ŋ! / !(" "Ŋ"#Ŋ31 ).Ŋ8Ŋ1#!3(34"Ŋ"#Ŋ (-3#-!(¢-Ŋ-.Ŋ+#2Ŋ$ +3 ē
[nWc[d YWb_Ă’YWZe" Wi‡ Yece je# Zei bei jhWXW`ei gk[ fh[i[djÂŒ [d [b h[\[h_Ze YedYkhie Yed iki h[i# f[Yj_lWi YWb_Ă’YWY_ed[i o dejWi$ Ik]_[h[ WZ[c|i" gk[ i[ ce# Z_Ă’gk[ [b _dijhkYj_le gk[ h[i# jh_d][ [b Z[h[Y^e Z[ h[Ykhh_h e _cfk]dWh e f[Z_h h[YWb_Ă’YWY_ÂŒd" b_c_jWdj[ ^[Y^e [nYbki_lWc[dj[ [d bW ‘bj_cW [jWfW Z[b YedYkhie$ 7]h[]W gk[ Yed [iWi ceZ_Ă’YW# Y_ed[i Z[b _dijhkYj_le [i [l_Z[d# j[ gk[ W bei `k[Y[i o \kdY_edW# h_ei `kZ_Y_Wb[i WYj_lei i[ b[i ^W Z_iYh_c_dWZe _d`kijWc[dj[$
Ä“ĹŠ ĹŠ5~ ĹŠ 4+!;-Äą 4,(!' ! ĹŠ#2ĹŠ!+ 5#ĹŠ/ 1 ĹŠ#+ĹŠ"#2 11.++.ĹŠ 1.-3#1(9.Ä“
.#˜)Ĺ‹#(# # Ĺ‹ (Ĺ‹ / Ĺ‹ /( Ĺ‹!#, Ĺ‹*),Ĺ‹ &Ĺ‹ ,# ;b c_d_ijhe [YkWjeh_Wde Z[ H[# bWY_ed[i ;nj[h_eh[i" 9ec[hY_e [ ?dj[]hWY_ÂŒd" H_YWhZe FWj_‹e" _d_# Y_W ^eo [d 9kXW kdW ]_hW gk[ be bb[lWh| jWcX_ƒd feh jh[i fW‡i[i Z[b 9Wh_X[$ BW ]_hW gk[ j[hc_dWh| [b fhÂŒn_ce l_[hd[i _dYbko[ l_i_jWi W Jh_d_ZWZ o JeXW]e" Ikh_dWc o =koWdW fWhW \ehjWb[Y[h bW Yeef[# hWY_ÂŒd X_bWj[hWb$ +ĹŠ1#!.11(".
BW W][dZW Yec[dpWh| [d BW >W# XWdW ZedZ[ WXehZWh| j[cWi [d [b |h[W Z[ iWbkZ" W]h_YkbjkhW o [b[Yjh_Y_ZWZ$ ;d Jh_d_ZWZ o JeXW]e" Ikh_# dWc o =koWdW [ijWXb[Y[h| kd WY[hYWc_[dje Yed bWi Wkjeh_ZW# Z[i fWhW Z_l[hi_Ă’YWh bW feb‡j_YW [nj[h_eh Z[b ;YkWZeh o cWdj[d# Zh| kd Z_|be]e Y[hYWde ieXh[ bW _dj[]hWY_ÂŒd h[]_edWb$
Ä“ĹŠ +ĹŠ! -!(++#1ĹŠ04(#1#ĹŠ#231#!' 1ĹŠ +.2ĹŠ+ 9.2ĹŠ!.-ĹŠ5 1( 2ĹŠ- !(.-#2Ä“
;2ĹŠ#7/.13 !(.-#2
;b j_jkbWh Z[ bW Z_fbecWY_W [YkW# jeh_WdW fhecel[h| bW e\[hjW [n# fehjWXb[ Z[ ;YkWZeh [d Z_Y^ei fW‡i[i" i[]‘d bW 9WdY_bb[h‡W" gk[ [ij| [cf[‹WZW [d Wcfb_Wh [b WXWd_Ye Z[ c[hYWZe fWhW bei fheZkYjei beYWb[i$ 9ed ;<;
ƒ ą
Ä Ä‡Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?ÄŒĹ?
)(., &),v Ĺ‹ #(# # Ĺ‹$),( #(. ,( #)( & -Ĺ‹ Ĺ‹ * #. #š(Ĺ‹ BW 9edjhWbeh‡W =[d[hWb Z[b ;ijW# Ze" 9=; " _d_Y_W ^eo bWi `ehdW# ZWi _dj[hdWY_edWb[i Z[ YWfWY_# jWY_ÂŒd fWhW WkZ_jeh[i _dj[hdei$ ;b [l[dje Yk[djW Yed [b Wkif_Y_e Z[b 8WdYe ?dj[hWc[h_YWde Z[ :[iWhhebbe" 8?:" Yece fWhj[ Z[b WY[hYWc_[dje o Wi[iehWc_[dje jƒYd_Ye gk[ [ij[ eh]Wd_ice _d# j[hdWY_edWb Xh_dZW W bW [dj_ZWZ Z[ 9edjheb$ ;d bW fh_c[hW \Wi[ i[ YWfWY_# jWh|d *& WkZ_jeh[i _dj[hdei Z[ lWh_Wi [dj_ZWZ[i Z[b I[Yjeh F‘# Xb_Ye$ ;b fhe]hWcW jƒYd_Ye" fheYkhW f[h\[YY_edWh o \ehjWb[Y[h bW [Ă’# Y_[dY_W fhe\[i_edWb Z[ bei 7k# Z_jeh[i ?dj[hdei Z[b fW‡i" Yece h[ifk[ijW W kd Z_W]dÂŒij_Ye _d_# Y_Wb Z[j[YjWZe feh [b 8?:"
.,)ŋ ")+/ ŋ $ ŋ / .,)ŋ '/ ,.) -Ŋ 42Ŋ"#Ŋ31 -2/.13#Ŋ/1.5(-!( +Ŋ8Ŋ4-Ŋ 5#'~!4+.Ŋ/ 13(!4+ 1Ŋ!.+(2(.- 1.-Ŋ 8#1Ŋ #-Ŋ! 11#3#1 Ŋ"#Ŋ .2Ŋ ~.2ēŊ ŊěŊKd WYY_Z[dj[ [djh[
kd l[^‡Ykbe 9^[lheb[j 7l[e Ye# beh ]h_i Z[ fbWYWi =I9#)(+/ gk[ Yeb_i_edÂŒ Yed bW Ă“ejW Z[ jhWdi# fehj[i ?cXWXkhW Z_iYe '-( Z[`ÂŒ Yece h[ikbjWZe YkWjhe l_Yj_cWi cehjWb[i o jh[i ^[h_Zei$ ;b \WjWb Y^egk[" gk[ lebl_ÂŒ W j[‹_h Z[ iWd]h[ [b i_j_e YedeY_Ze Yece Ăˆ9khlW Z[ bW Ck[hj[É Z[ bW l‡W L[djWdWi # Fk[Xbel_[`e" eYk# hh_ÂŒ W bWi &*0'& Z[b Zec_d]e$ Bei eh]Wd_icei Z[ ieYehhe jWhZWhed Y[hYW Z[ Zei ^ehWi fWhW b_X[hWh W bei Yk[hfei gk[ gk[ZWhed fh[i_edWZei [djh[ bei ^_[hhei h[jehY_Zei Z[b l[^‡Ykbe$
+ĹŠ !!("#-3#
;b Wkje gk[ Y_hYkbWXW Yed Z_# h[YY_Œd Fk[Xbel_[`e#L[djWdWi bb[lWXW [d ik _dj[h_eh W * eYk# fWdj[i0 >eb][h 7dic[b_e Oƒf[p CedjeoW1 7bX[hje ;k][d_e 9[# h[pe PWcXhWde" =WXh_[b 7]W# f_je Jh_WdW 9[h[pe o H_YWhZe ;ijkWhZe FecW" gk_[d[i \Wbb[# Y_[hed [d [b _cfWYje$ BW kd_ZWZ Z[ jhWdifehj[ _d# j[hfhel_dY_Wb <bejW ?cXWXkhW l_W`WXW Yed Y[hYW Z[ (+ fWiW`[# hei" Z[iZ[ Gk_je ^WijW bW Y_kZWZ Z[ =kWoWgk_b$ ;d [b cec[dje Z[b WYY_Z[dj[ jh[i f[hiedWi Z[ bei Wi_[djei
ēŊ +Ŋ !!("#-3#Ŋ! 42¢Ŋ,4#13#2Ŋ8Ŋ3 , (_-Ŋ'#1(" 2Ŋ Ŋ31#2Ŋ/ 2 )#1.2Ŋ"#+Ŋ 42Ŋ(-3#1/1.5(-!( +ē
Z[bWdj[hei Z[b Xki h[ikbjWhed ]hWl[c[dj[ ^[h_ZWi0 7b\h[Ze 8WbZ[Œd" :ebeh[i HWc‡h[p I[# YW_hW o BkdW IWhW]khe C[bl_jW" bei YkWb[i i[ h[Ykf[hWd [d [b ^eif_jWb Z[ L[djWdWi$ I[]‘d [b e\_Y_Wb Z[b jhWdi#
fehj[ ?cXWXkhW" [b WYY_Z[dj[ i[ fheZk`e fehgk[ [b Wkje l[d‡W W [nY[ie Z[ l[beY_ZWZ o i[ iWb_Œ Z[ ik YWhh_b" _dlWZ_[dZe [b gk[ eYk# fWXW [b WkjeX‘i$ De [i bW fh_c[hW l[p gk[ eYk# hh[ kd f[hYWdY[ [d [b i_j_e$
& & Ĺ‹ Ĺ‹ & (+/ Ĺ‹ 2* ,#' (. Ĺ‹' $),v ŊěŊH[fehj[i cƒZ_Yei Z[ bW 9b‡d_YW A[dd[Zo Z[ =kWoW# gk_b ZWXWd Yk[djW Wo[h Z[ kdW c[`eh‡W [d bW iWbkZ Z[b WbYWbZ[ Z[ [ij[ YWdjÂŒd" 9bel_i Ă›blWh[p$ ;b \kdY_edWh_e \k[ _dj[hdW# Ze Z[ kh][dY_W [djh[ bW jWhZ[ o deY^[ Z[b i|XWZe" bk[]e Z[ gk[ h[Y_X_[hW bei fh_c[hei Wkn_b_ei [d [b ^eif_jWb Z[ bW beYWb_ZWZ Ä“ĹŠ +ĹŠ$4-!(.- 1(.ĹŠ2#ĹŠ#-!4#-Äą D_Yeb|i 9eje ?d\Wdj[" Z[iZ[ 31 ĹŠ$4#1 ĹŠ"#ĹŠ/#+(%1.Ä“ ZedZ[ \k[ Z[h_lWZe ^WijW [b fk[hje fh_dY_fWb$ gk[ l_W`WXW$ FheZkYje Z[b _cfWYje [b Xkh]ecW[ijh[ fWb[dgk[‹e h[# +ĹŠ !!("#-3# Ă›blWh[p h[]h[iWXW W [ie Z[ ikbjÂŒ Yed ^[h_ZWi [d ik heijhe" bWi '-0&& W FWb[dgk[ feh bW ^ecXhe o XhWpe" feh be gk[ \k[ l‡W Z[ L_dY[i" bk[]e Z[ ^WX[h bb[lWZe Z[ kh][dY_W Wb >eif_jWb Wi_ij_Ze Wb [dbWY[ Y_kZWZWde Z[ L_dY[i$ 7 [ie Z[ bWi '.0&& Z[b i|XW# [d 8WXW^eoe" f[he W bW WbjkhW Z[b h[Y_dje IWdjW CWhj^W kdW Ze Ă›blWh[p \k[ jhWibWZWZe [d Xki[jW i[ YhkpÂŒ [d [b YWc_de o kdW WcXkbWdY_W ^WijW bW YWiW i[ [ijh[bbÂŒ Yed bW YWc_ed[jW [d Wi_ij[dY_Wb Z[ =kWoWgk_b$
REPĂšBLICAÂ DELÂ ECUADOR
NATURALIZACIĂ“N DEL SEĂ‘OR IHAB OMAR AGHA ABBAS $# $'" $# !$ (%* ()$ # !$( ')0 *!$( , ! ! " #)$ ! , )*' ! - 1# ( ( ' &* ! * #$ # $# ! ! #/( ($! ) $ ') )*' ! - 1# # ! * $' ! $ *" #) 1# %' ( #) ( (%' # &* ! % ) $# ' ' ( # #) ''*"% " #) # ! % 0( ( ! ' ! # &* * ' $#$ $ $"$ ' * $ %$' ! () $ * )$' #$ * ' $ $# ! ')0 *!$ ! , )*' ! - 1# * !&* ' % '($# # )*' ! $ *'0 %$ '. %' ( #) '( ! # () ' $ ! $# ( +) ' $' ( % ' $%$# '( *# " #) " #) ! $# ( 1# ! # )*' ! - 1# ($! ) * )$ *# $
/ # ( # Ĺ‹*, * , .),# Ĺ‹ * , Ĺ‹&)-Ĺ‹-/*/ -.)-Ĺ‹
Ä Ä‡Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?ÄŒĹ?
Ć
+ĹŠ/1.!#2.ĹŠ(-5#23(% 3(5.ĹŠ' ĹŠ"41 ".ĹŠ!#1Äą ! ĹŠ"#ĹŠ!(-!.ĹŠ,#2#2ĹŠ8ĹŠ,  - ĹŠ2#ĹŠ"#!("#ĹŠ 24ĹŠ$4341.ĹŠ/1.!#2 +Ä“ Bei Z_[p `ÂŒl[d[i fhe\[i_edWb[i Z[j[d_Zei o fheY[iWZei f[dWb# c[dj[ feh [b fh[ikdje Z[b_je Z[ Wj[djWh YedjhW bW i[]kh_ZWZ _dj[h# dW Z[b ;ijWZe" i[h|d iec[j_Zei cW‹WdW W bW WkZ_[dY_W fh[fWhW# jeh_W Z[ `k_Y_e o ikij[djWY_ÂŒd Z[ Z_YjWc[d Ă’ iYWb" gk[ fk[Z[ i[h WXij[dj_le" WYkiWjeh_e e c_nje$ ;b ) Z[ cWhpe Z[b fh[i[dj[ W‹e" bei i_[j[ ^ecXh[i o jh[i ck# `[h[i" gk[ Wi_ij‡Wd W kdW h[kd_ÂŒd" \k[hed iec[j_Zei feh bei W][dj[i Z[ bW Kd_ZWZ Z[ BkY^W YedjhW [b 9h_c[d Eh]Wd_pWZe KB9E o Z[b =hkfe Z[ ?dj[hl[dY_ÂŒd o H[iYWj[ =?H" gk_[d[i" W Z[Y_h Z[ bW Z[\[d# iW Z[ bei fheY[iWZei" _d]h[iWhed i_d ehZ[d Z[ WbbWdWc_[dje o Z[# j[dY_ÂŒd" de i[ b[i b[o[hed iki Z[# h[Y^ei" d_ i[ b[i _d\ehcÂŒ bW YWkiW Z[ ik Z[j[dY_ÂŒd$ BWi f[hj[d[dY_Wi f[hiedWb[i Z[ bei Z[j[d_Zei0 YƒZkbWi" Y[bk# bWh[i" b_Xh[jWi Z[ WdejWY_ed[i" bWfjefi" X_bb[j[i o ced[ZWi" ce# Y^_bW o X_bb[j[hWi" ied fWhj[ Z[ bWi [l_Z[dY_Wi gk[ fh[i[djÂŒ bW <_iYW# b‡W fWhW ikij[djWh bW WkZ_[dY_W Z[ \ehckbWY_ÂŒd Z[ YWh]ei$
;2ĹŠ ++ - ,(#-3.2
+) Z‡Wi Z[ifkƒi Z[ bW Z[j[dY_ÂŒd Z[ bei fheY[iWZei" [i Z[Y_h [b Z‡W (, Z[ WXh_b i[ fheZk`[hed WbbWdW# c_[djei i_ckbj|d[ei W bWi YWiWi Z[ bei \Wc_b_Wh[i Z[ bei Z[j[d_Zei [d lWh_Wi Y_kZWZ[i Z[b fW‡i o i[ WdkdY_ÂŒ feh fWhj[ Z[ bW <_iYWb‡W gk[ i[ [dYedjhWhed dk[lWi [l_# Z[dY_Wi" [ijWi ied0 b_Xhei Z[ Z[# h[Y^e Yedij_jkY_edWb" \ebb[jei Z[ lWh_Wi eh]Wd_pWY_ed[i ieY_Wb[i" YkWZ[hdei Z[ bW Kd_l[hi_ZWZ 9[djhWb" b_Xhei Z[ Y_[dY_Wi ie# Y_Wb[i Z[ Wkjeh[i Yece 7]kij‡d 9k[lW o ejhei" bW ;dY_Ybef[Z_W Kd_l[hiWb ?bkijhWZW" 9Z Z[ f[b‡# YkbWi Yece Ăˆ;b ‘bj_ce [cf[hWZeh Z[ ;iYeY_WÉ" Ăˆ;b ;nehY_ijWÉ" Z_iYei Z[ c‘i_YW fhej[ijW Yece Z[b YWd# jWkjeh [YkWjeh_Wde @W_c[ =k[# lWhW" \ejei Yece bW Z[ bW ^_`W Z[ kde Z[ bei Z[j[d_Zei gk[ j[d‡W Wb \edZe bW _cW][d Z[b 9^[ =k[lWhW o YecfkjWZehWi [ _dijhkc[djei fWhW [b jhWXW`e o [ijkZ_e Z[ ejhei c_[cXhei Z[ bWi \Wc_b_Wi$ ÄĽ -5.+4!1 ".2ÄŚ
:khWdj[ bW [jWfW Z[ _dijhkYY_ÂŒd" bW \_iYWb :_WdW <[hd|dZ[p" ^W jhWjWZe Z[ _dlebkYhWh W bei Z[j[#
ĹŠ !42 !(¢;b * Z[ cWhpe" Z‡W Z[ bW h[if[Yj_# d_Zei Yed [b Z[dec_dWZe =hkfe lW WkZ_[dY_W ehWb" bW Ă’ iYWb :_WdW Z[ 9ecXWj_[dj[i FefkbWh[i =9F <[hd|dZ[p" [d ik _dj[hl[dY_ÂŒd o h[bWY_edWhbei Yed bW _dijWbWY_ÂŒd Wdj[ [b `k[p @kWd FWXbe FWh[Z[i" Z[ XecXWi fWdĂ“ [jWh_Wi$ bei WYkiÂŒ Yed [b b_Xhe ??" j‡jkbe ' Z[b 9ÂŒZ_]e F[dWb" Z[ bei Z[b_jei 4(_-#2ĹŠ2.-ĹŠ+.2ĹŠ"#3#-(".2 YedjhW bW i[]kh_ZWZ Z[b ;ijWZe" 7dW 9h_ij_dW 9WcfW‹W IWdZe# ZedZ[ [n_ij[d +* Whj‡Ykbei" f[he lWb0 () W‹ei Z[ [ZWZ" Z[ fhe\[# i_d [if[Y_Ă’ YWh Yk|b i[ b[i _cfk# i_ÂŒd YedjWZehW o WkZ_jehW$ <k[ jWXW" Z[`WdZe bW fei_X_b_ZWZ Z[ l_Y[fh[i_Z[djW Z[ bW 7ieY_WY_ÂŒd WYkiWhbei Z[ YkWbgk_[h YeiW o [b ;iYk[bW Z[ 9edjWX_b_ZWZ o 7kZ_# `k[p Z_YjÂŒ ehZ[d Z[ fh_i_ÂŒd fh[# jeh‡W$ l[dj_lW$ <WZkW JWf_W @Whh‡d0 '. W‹ei"
ēŊ Ŋ+.2Ŋ)¢5#-#2Ŋ2#Ŋ+#2Ŋ(,/43¢Ŋ#+Ŋ"#+(3.Ŋ"#Ŋ 3#-3 1Ŋ!.-31 Ŋ+ Ŋ2#%41(" "Ŋ(-3#1- Ŋ"#+Ŋ 23 ".ē
h[Wb_pÂŒ ik XWY^_bb[hWje ?dj[hdW# Y_edWb [d 9_[dY_Wi [d [b 9eb[]_e 8[dWbY|pWh" [ijkZ_W :[h[Y^e [d bW Kd_l[hi_ZWZ 9[djhWb o [i ie# Xh_dW Z[ FWXbe JWf_W" gk_[d \k[ Wi[i_dWZe `kdje @W_c[ >khjWZe" [d [b W‹e '///$ O[iY[d_W >[hWi 8[hc[e0 (. W‹ei Z[ [ZWZ" []h[iWZW Z[ :[h[# Y^e" j_[d[ (. W‹ei Z[ [ZWZ" dWY_ÂŒ [d 7pe]k[i" \k[ _dj[]hWdj[ Z[b ]hkfe Z[ j[Wjhe ÆIedh_iWiÇ$ 9h_ij^_Wd =ÂŒc[p Hec[he0 (+ W‹ei Z[ [ZWZ" Z[ fhe\[i_ÂŒd eZed# jÂŒbe]e" [ij| YWiWZe" j_[d[ kd ^_`e Z[ + W‹ei$ FWXbe 9Wijhe 9Wd]Wi0 (* W‹ei Z[ [ZWZ" \k[ fh[i_Z[dj[ Z[ bW <[#
Z[hWY_ÂŒd Z[ ;ijkZ_Wdj[i I[Ykd# ZWh_ei Z[b ;YkWZeh" <;I;" [d YW# b_ZWZ Z[ jWb [djh[]ÂŒ Wb fh[i_Z[dj[ HW\W[b 9ehh[W [b FbWd Æ;b ;YkW# Zeh gk[ bei @ÂŒl[d[i Gk[h[ceiÇ o l_W`ÂŒ _dl_jWZe feh [b CWdZWjWh_e W 8hWi_b Wb <ehe IeY_Wb Z[ (&&/$ Bk_i =Wbb[]ei LWbWh[pe0 )& W‹ei Z[ [ZWZ" Z[ fhe\[i_ÂŒd ?d# ][d_[he 7]he_dZkijh_Wb$ H[Wb_pW kdW cW[ijh‡W [d i[]kh_ZWZ o iW# bkZ [d jhWXW`e [d bW Kd_l[hi_ZWZ J[YdebÂŒ]_YW ;gk_deYY_Wb KJ; [i \kdY_edWh_e Z[ h_[i]ei Z[b jhW# XW`e Z[b ?;II$ L‡Yjeh >k]e L_dk[pW0 jhWXW`W Z[iZ[ ^WY[ c|i Z[ (& W‹ei [d bW Kd_l[hi_ZWZ 9[djhWb Z[b ;YkW#
#(Ĺ‹*#-. -Ĺ‹-) , Ĺ‹'/ ,. Ĺ‹* , $ Ĺ‹ Ĺ‹ ( # () ĹŠÄ› BW Feb_Y‡W W‘d de j_[d[ f_ijWi YedĂ’ WXb[i ieXh[ [b Wi[i_# dWje Z[ kdW fWh[`W Z[ WdY_Wdei" ^[Y^e eYkhh_Ze [b fWiWZe c_ƒh# Yeb[i [d 9^ehZ[b[]" fhel_dY_W Z[b 7pkWo$ ;i[ Z‡W" bei YWZ|l[h[i Z[ Bk_i 9Whf_e HkX_e" Z[ .- W‹ei" o Z[ <beh 8h_je Ceigk[hW" Z[ .+ W‹ei" \k[hed [dYedjhWZei [d ik l_l_[dZW" kX_YWZW [d [b i[Yjeh IehWdieb$ :[ WYk[hZe Yed bei h[ikbjWZei Z[ bW d[Yhefi_W" 9Whf_e ckh_ÂŒ W YWkiW Z[ kdW ^[cehhW]_W _dj[h# dW" fheZkYje Z[ bei ]ebf[i gk[ ik\h_ÂŒ [d jeZe ik Yk[hfe" c_[d# jhWi gk[ 8h_je \Wbb[Y_ÂŒ feh kd ]ebf[ gk[ h[Y_X_ÂŒ [d bW YWX[pW$
<JD<I8C;8J
HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef ,-* mXcfi +, [\ cX :kX% :k\% Ef% *).*)/)('+ g\ik\e\Z`\ek\ X =<I$ E8E;<Q >8I:@8 <JK?<I M@M@8E8 [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& ( d^
;b `[\[ Z[ bW Feb_Y‡W @kZ_Y_Wb Z[b 7pkWo" =[hc|d 9[lWbbei" [nfb_YÂŒ gk[ W‘d i[ h[Yeb[YjWd [l_Z[dY_Wi gk[ f[hc_jWd [iYbW# h[Y[h [b ZeXb[ ^ec_Y_Z_e$ .2( +#ĹŠ,¢5(+
De i[ Z[iYWhjW gk[ [b heXe ^WoW i_Ze [b fh_dY_fWb cÂŒl_b Z[b Wi[i_# dWje" i[]‘d [b eĂ’ Y_Wb$ ÆCWd[`Wcei lWh_Wi ^_fÂŒj[# i_i$ KdW Z[ [bbWi [i gk[ bWi l‡Y# j_cWi fh[ijWXWd Z_d[he W f[hie# dWi gk[ fei_Xb[c[dj[ fW]WXWd kd _dj[hƒi Wbje o" feh de gk[h[h YWdY[bWhb[i" Yec[j_[hed [b Wi[i_# dWjeÇ" i[‹WbÂŒ 9[lWbbei$ 9[lWbbei _dZ_YÂŒ" i_d [cXWh# ]e" gk[ ied iebe ^_fÂŒj[i_i gk[ i[
Zeh" \k[ b‡Z[h Z[ ]hkfei [d bei YWcfWc[djei lWYWY_edWb[i Z[ bW 7ieY_WY_Œd 9h_ij_WdW Z[ @Œl[d[i" 79@" Z[ 9^_cXWYWbb[$ Bk_i C[hY^|d Ceigk[hW0 ;i# jkZ_Wdj[ kd_l[hi_jWh_e Z[ YkWhje W‹e Z[ :[h[Y^e [d bW Kd_l[hi_# ZWZ ;ijWjWb Z[ =kWoWgk_b$ >ƒYjeh ;ijkf_‹|d FhWZe0 (- W‹ei" [i ?d][d_[he [d I_ij[cWi" feh Kd_l[hi_ZWZ Bk_i LWh]Wi Jehh[i$ JhWXW`W [d [b 9edi[`e Z[ FWhj_Y_fWY_Œd 9_kZWZWdW o 9ed# jheb IeY_Wb Z[ ;ic[hWbZWi$ 9ƒiWh PWcXhWde <Wh‡Wi0 [i# jkZ_Wdj[ kd_l[hi_jWh_e" iebj[he" ^kƒh\Wde Z[ cWZh[ o Z[ fWZh[ c_]hWdj[" l_l[ [d ;ic[hWbZWi$
@D989LI8 P :8I:?@
ēŊ -Ŋ#23 Ŋ' (3 !(¢-Ŋ$4#1.-Ŋ' ++ ".2Ŋ+.2Ŋ!4#1/.2Ŋ"#Ŋ+ 2Ŋ5~!3(, 2ēŊ .3.Ŋ +Ŋ (#,/.
_h|d Z[i[Y^WdZe i[]‘d WlWdY[d bWi _dl[ij_]WY_ed[i$ >WijW [b cec[dje" i[ Z[i# YWhjŒ gk[ bei Wi[i_dWjei ^WoWd i_Ze Yec[j_Zei feh [b YeXhe Z[ Wb]kdW ^[h[dY_W" Yece i[ hkcehWXW$
[b f_Ye" ^[hhWc_[djW gk[ i[ fh[# ikc[ [hW kj_b_pWZW feh 9Whf_e" [d bWi bWXeh[i Z[ W]h_YkbjkhW W bWi gk[ i[ Z[Z_YWXW" [ij| i_[dZe WdWb_pWZe [d bW YWf_jWb Z[b fW‡i Yed [b Ă’ d Z[ [dYedjhWh ck[ijhWi Z[ 7:D Z[b fei_Xb[ h[ifediWXb[ Z[b ^[Y^e gk[ ^W Yedcel_Ze W bW Yeckd_ZWZ" ZedZ[ bWi l‡Yj_cWi 5("#-!( ;b eĂ’ Y_Wb fh[Y_iÂŒ" WZ[c|i" gk[ [hWd cko [ij_cWZei$
HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef *,+ mXcfi (''' [\ cX :kX% :k\% Ef% *+-0'(,)'+ g\ik\e\Z`\ek\ X G@E<;8 KLC:8E AL8E =<IE8E;F [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& ) d^
D8E89@
HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef .*- mXcfi (0' [\ cX :kX% :k\% Ef% **-/'))/'+ g\ik\e\Z`\ek\ X GL<IK8J A8I8D@CCF M@:<EK< <;L8I;F [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& * d^
G@:?@E:?8
HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef )'(' mXcfi 0)*#+ [\ cX :kX% :k\% Ef% **,-''-+'+ g\ik\e\Z`\ek\ X 8>L@II< G8L:8I IL9<E ;8I@F [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& + d^
ć
Ä Ä‡Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚Ĺ?
Ĺ? +. Ĺ?
-* ˜ Ćŋ , Ĺ‹ - )(. (.)Ĺ‹ ĹŠ ĔŊ ŊěŊ ;b WdkdY_e Z[ kd
dk[le fbWd Z[ h[Yehj[i gk[ [d# jh[ ejhWi c[Z_ZWi h[ZkY_h| ik[b# Zei W bei \kdY_edWh_ei o Wkc[d# jWh| [b ?L7 [ij| ^WY_[dZe Yh[Y[h jeZWl‡W c|i [b Z[iYedj[dje Z[ bei [ifW‹eb[i" W^e]WZei Z[iZ[ (&'& feh ikY[i_lei fbWd[i Z[ W`kij[ o feh kdW Yh_i_i gk[ fW# h[Y[ de j[d[h Ă’d$ 9WZW Z‡W jhW[ iki cWbWi de# j_Y_Wi o [b fWiWZe l_[hd[i [b ]e# X_[hde WfheXÂŒ kd fbWd Z[ h[Yeh# j[i i_d fh[Y[Z[dj[i fWhW h[ZkY_h [b ]Wije f‘Xb_Ye [d +,$**& c_# bbed[i Z[ [khei" jWb o Yece ^WX‡W WdkdY_WZe [b c_ƒhYeb[i [b [`[Yk# j_le Z[ CWh_Wde HW`eo$ F[he [b eX`[j_le [i h[YehjWh ,+$&&& c_bbed[i Z[ [khei ^Wi# jW (&'*" Z[ cWd[hW gk[ fWhW [dYedjhWh bei .$+&& c_bbed[i gk[ \WbjWd i[ d[Y[i_jWh|d dk[# lWi c[Z_ZWi" Yece kd fheXWXb[ Wkc[dje Z[b fh[Y_e Z[ bW [b[Yjh_# Y_ZWZ gk[ W\[YjWh| W [cfh[iWi o Yedikc_Zeh[i$ ;2ĹŠ2 !1(ă!(.2
;b \kjkhe Wk]khW Wi‡ dk[lei iWYh_Ă’Y_ei jhWi [b WdkdY_e Z[b Wkc[dje Z[b ?L7" gk[ de iÂŒbe W\[YjW W bWi \Wc_b_Wi" Yed ckY^Wi Z_Ă’YkbjWZ[i fWhW bb[]Wh W Ă’dWb Z[ c[i [d kd fW‡i ZedZ[ kde Z[ YWZW YkWjhe WYj_lei [ij| [d fWhe" i_de jWcX_ƒd W i[Yjeh[i Yece
'(- Ä–ĹŠ, +.2ĹŠ3(#,/.2ĹŠ/.1ĹŠ5#-(1
&ŋ*,#' ,ŋ'#(#-.,)ŋ "#()ŋ (ŋ # )ŋ 0#,.#šŋ 3 ,ŋ+/ ŋ& ŋ )()Ě 'v ŋ ŋ-/ŋ* v-ąŋ& ŋ- !/( ŋ &ŋ'/( )ąŋ*) ,v ŋ ( , (. ,- ŋ ŋ.# '*)-ŋ # v #& -Ąđ &ŋ, */(. ŋ )(š'# )ŋ()ŋ -ŋ -. & ŋ3ŋ& -ŋ #ð /&. -ŋ *) ,v (ŋ )(.#(/ ,ŋ Ä(ŋ /, (. ŋ/(ŋ.# '*)đąŋ #$)Ąŋ
bei Z[b jkh_ice e [b WkjecÂŒl_b$ <h[dj[ W [ijW i_jkWY_ÂŒd bei [i# fW‹eb[i gk[ iWb[d W bW YWbb[ ied YWZW Z‡W c|i dkc[heiei$ :[iZ[ [b WdkdY_e Z[b dk[le fbWd" bei \kdY_edWh_ei oW ^Wd iW# b_Ze lWh_Wi l[Y[i W bW YWbb[ fWhW fhej[ijWh YedjhW bW ikfh[i_ÂŒd Z[ bW fW]W [njhW Z[ DWl_ZWZ o Z[ Wb]k# dei Z‡Wi b_Xh[i" dk[lei iWYh_Ă’Y_ei gk[ i[ ikcWd Wb h[Yehj[ Z[ iki ik[bZei [d kd + [d (&'& Z[iZ[ [djedY[i [ij|d Yed][bWZei $ .5(+(9 !(¢-ĹŠ2(-"(! +
Bei Zei fh_dY_fWb[i i_dZ_YWjei" 99EE o K=J" oW ^Wd WdkdY_WZe kdW dk[lW `ehdWZW Z[ cel_b_pW# Y_ÂŒd fWhW [b `k[l[i o de Z[iYWh# jWd kdW ^k[b]W ][d[hWb [d i[f# j_[cXh[$ I[]‘d bei i_dZ_YWjei" [ijWi c[Z_ZWi W\[YjWd Z_h[YjWc[dj[ W bW YbWi[ c[Z_W o W bei c|i \h|]_# b[i o Æde ied bW ^e`W Z[ hkjW fWhW iWblWh W ;ifW‹WÇ i_de gk[ lWd W ^kdZ_h Wb fW‡i jeZWl‡W kd feYe c|i [d bW h[Y[i_ÂŒd$ Æ@k]Wh Yed [b l[hWde" bW WfW# j‡W" [b c_[Ze o bW j[dZ[dY_W W bW h[i_]dWY_ÂŒdÇ Z[ bW ][dj[ i[]k_h| Wb_c[djWdZe bW _dZ_]dWY_ÂŒd Z[ bei [ifW‹eb[i" WZl_hj_ÂŒ [b i[Yh[# jWh_e ][d[hWb Z[ 99EE" ?]dWY_e <[hd|dZ[p Jene$ Feh [b cec[dje ied c_deh_# jWh_Wi bWi cWd_\[ijWY_ed[i gk[ Z[i[cXeYWd [d [d\h[djWc_[d# jei" Yece bei gk[ i[ l_l_[hed [d bWi YedY[djhWY_ed[i Z[ c_d[hei$ F[he bei [ifW‹eb[i feZh‡Wd WYWXWh f[hZ_[dZe bW fWY_[dY_W$
+ĹŠ . (#1-.ĹŠ 1%#-3(-.ĹŠ"(.ĹŠ 8#1ĹŠ4-ĹŠ/ 2.ĹŠ,;2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ 4,#-3.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ/1#2(¢-ĹŠ ă2! +ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ!.-24,(".1#2ĹŠ +ĹŠ. +(% 1ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠ#,/1#2 2ĹŠ"#ĹŠ2#15(!(.2ĹŠ"#ĹŠ+49ĔŊ % 2ĔŊ %4 ĹŠ8ĹŠ3#+#$.-~ ĹŠ ĹŠ(-$.1, 1ĹŠ2. 1#ĹŠ+.2ĹŠ424 1(.2ĹŠ04#ĹŠ24/#1#-ĹŠ!.-24,.2ĹŠ ,#"(.2Ä“ĹŠ
)-. ,! (ŋ, " #&#. #š(ŋ ŋ& ŋ, ð( ,v ŋ -' , & -ŋ
Ŋ(-3#114/!(¢-Ŋ /1.%1 , " Ŋ / 1 Ŋ %.23.Ŋ 2#Ŋ /+ 9¢Ŋ/ 1 ŊŊ .!34 1#ēŊ
7bh[Z[Zeh Z[ *&& c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i i[ ^Wd _dl[hj_Ze ^WijW [b cec[dje [d bW h[# ^WX_b_jWY_ÂŒd Z[ bW H[\_d[h‡W ;ic[hWbZWi$ ;ije h[fh[i[djW Wfhen_cWZWc[dj[ kd ,& Z[b fh[ikfk[ije jejWb h[gk[h_# Ze" gk[ \k[ h[l_iWZe W bW XW`W W -&& c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i$ 7b _d_Y_e i[ [ij_cÂŒ [d .+& c_bbe# d[i Z[ ZÂŒbWh[i$ BW h[Ykf[hWY_ÂŒd Z[ bW fbWdjW _d_Y_ÂŒ [d (&&.$ >WijW bW \[Y^W [ij[ fheY[ie ^W _cfb_YWZe bW WZ`kZ_YWY_ÂŒd Z[ (- YedjhWjei" _dZ_YÂŒ CWhYe 9Wblef_‹W" ][h[d# j[ Z[ F[jhe[YkWZeh" gk_[d [ij| W YWh]e Z[ bW fbWdjW$ I[ [ij_cW gk[ [d jejWb i[ ^Wd [`[YkjWZe kdei *&& c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i" Z[b jejWb h[gk[h_Ze fWhW Z[`Wh Yece dk[le Wb Yecfb[`e Z[ h[Ă’dWY_ÂŒd Z[ YhkZe Z[ cWoeh YWfWY_ZWZ Z[b fW‡i$ 7b Yec_[dpe i[ i[‹WbÂŒ gk[ bW _dl[hi_ÂŒd XehZ[Wh‡W bei .+& c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i$ I_d [c# XWh]e" [d bW ‘bj_cW _dj[hl[d# Y_ÂŒd Z[ 9Wblef_‹W" ƒij[ _dZ_YÂŒ gk[ [b fheY[ie iebe _dlebkYhWh| kdei -&& c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i [d jejWb$ ;nfb_YÂŒ gk[ Wdj[i i[ Yedj[cfbWhed ÆWYj_l_ZWZ[i gk[ de [hWd Wjh_Xk_Xb[i Wb fhe# ]hWcW Z[ h[^WX_b_jWY_ÂŒd i_de W WYj_l_ZWZ[i hkj_dWh_WiÇ" feh be YkWb [b cedje [hW c[deh$ 1.ĹŠ/.23#1% ".
ÂĄ Ä“ĹŠ .2ĹŠ2(-"(! 3.2ĹŠ/1./.-#-ĹŠ4-ĹŠ1#$#1_-"4,ĹŠ2. 1#ĹŠ+ 2ĹŠ,#"(" 2Ä“ĹŠ
1%#-3(- ĹŠ 4,#-3 ĹŠ/1#2(¢-ĹŠÄƒ2! +ĹŠ
:[djhe Z[ [ij[ fheY[ie Z[ h[^WX_b_jWY_Œd" [ijWXW fh[l_i# je fWhW W]eije Z[ [ij[ W‹e [b _d_Y_e Z[ bW _dj[hhkfY_Œd c|i ]hWdZ[ Z[ jeZWi" fehgk[ _c# fb_YWh| bW fWhWb_pWY_Œd jejWb Z[
Ä“ĹŠ ĹŠ1#!4/#1 !(¢-ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ/+ -3 ĹŠ' ĹŠ(,/+(! ".ĹŠ+ ĹŠ ")4"(! !(¢-ĹŠ"#ŊĉÄ?ĹŠ !.-31 3.2Ä“
bW fheZkYY_ÂŒd Z[ YecXkij_Xb[i YkWjhe W‹ei" Z[ '/-* W '/-." f[he [d [d[he Z[ (&')$ ;ije Z[X_Ze W [ij[ fheo[Yje ^W jWhZWZe c|i Z[ gk[ i[ _dijWbWh|d [b h[][d[hWZeh be gk[ Z[X‡W be YkWb b[ Yk[ijW Wb o h[WYjeh" gk[ ied bei [gk_fei fW‡i _d][dj[i h[Ykhiei fehgk[ YkWdZe i[ fWhWb_pW" Wkc[djW c|i _cfehjWdj[i Z[ bW fbWdjW$ ;ijW i_jkWY_ÂŒd" i_d [cXWh]e" bW _cfehjWY_ÂŒd Z[ Z[h_lWZeiÇ" i[ feij[h]ÂŒ fWhW c[Z_WZei Z[ WfkdjÂŒ$ I[]‘d _d\ehcWY_ÂŒd Z[ L_bbW# eYjkXh[" fehgk[ jeZWl‡W ^Wo [b[# c[djei gk[ de [ij|d b_ijei feh l_Y[dY_e" iebe [d [b (&'& bWi _dj[# h[jhWiei [d bW [djh[]W Z[ ÂŒhZ[d[i hhkfY_ed[i eYkfWhed '-* Z‡Wi$ Z[ YecfhW" _dZ_YÂŒ 9Wble# f_‹W$ BW _Z[W" Z_`e" [i j[d[h #24+3 ".2ĹŠ#2/#1 ".2 jeZei bei _cfb[c[djei 9ed bW _dj[hl[dY_ÂŒd jejWb b_ijei fWhW Ykcfb_h Yed [b i[ [ij_cW gk[ bW YWfWY_ZWZ Yhede]hWcW h[if[Yj_le$ Z[ fheY[iWc_[dje Z[ Yhk# ;b fbWd [i _d_Y_Wh bei ĹŠ Ze ikXW Z[ '. c_b XWhh_b[i jhWXW`ei Z[ fh[fWhWY_ÂŒd 2#ĹŠ' -ĹŠ$(1, ".ĹŠ Z‡Wh_ei W (& c_b XWhh_b[i$ #-ĹŠ3.".ĹŠ#+ĹŠ /1.!#2.Ä“ fWhW bW _dijWbWY_ÂŒd Z[ [i# ;d YkWdje W bW fheZkYY_ÂŒd jei [gk_fei W fWhj_h Z[ eY# Z[ =BF i[h| Z[ ,&& jed[# jkXh[" f[he Wb _d_Y_e iebe
ĹŠ bWZWi Z_Wh_Wi$ i[ W\[YjWh| bW c_jWZ Z[ bW "#ĹŠ 11(+#2ĹŠ2#ĹŠ ;d bW WYjkWb_ZWZ" ;ic[# fbWdjW$ C|i WZ[bWdj[ i[ -#!#2(3 1;-ĹŠ hWbZWi fheZkY[ Wbh[Z[Zeh (,/.13 1Ä“ fWhWh| bW ejhW c_jWZ o [d Z[ )"- c_bbed[i Z[ XWhh_b[i [d[he bW fWhWb_pWY_ÂŒd i[h| Z[ Z[h_lWZei Wb c[i$ ;ije Yecfb[jW$ h[fh[i[djW Wfhen_cWZWc[dj[ [b ,& Z[ bW fheZkYY_ÂŒd dWY_e# dWb Z[ YecXkij_Xb[i$ I[]‘d bei 4#23(.- ,(#-3. <[hdWdZe L_bbWl_Y[dY_e" WdWb_ijW h[fehj[i Z[b 8WdYe 9[djhWb Z[b f[jheb[he" Yk[ij_edÂŒ bWi Z[cehWi ;YkWZeh 89; " [d cWoe Z[ [ij[ fehgk[ [b fheo[Yje ^W jecWZe W‹e i[ fheZk`[hed ,É*&-$*&& c|i Z[ be gk[ ZkhÂŒ bW YedijhkY# XWhh_b[i Z[ Z[h_lWZei" Z[ [ijei" Y_ÂŒd jejWb Z[ bW fbWdjW$ Æ9kWdZe ieXh[ bei )"- c_bbed[i i[ ][d[hW# i[ Z[Y_Z_ÂŒ Yedijhk_hbW i[ h[jhWiÂŒ hed [d [ijW h[Ă’d[h‡W$
ĉÄ?ĹŠ ÄŒĹŠ
7H%.-,+*
#3(#-#-ĹŠ ĹŠ/.+(!~ ĹŠ 43.1ĹŠ"#ĹŠ3(1.3#.ĹŠ#-ĹŠ #1./4#13.
ŗŊ ŊŊ ^ ĔŊ ŊěŊBW feb_Y‡W \[Z[hWb c[n_YWdW Z[jkle
Wo[h W <[b_f[ Bk]e Z[ B[ÂŒd Ăˆ;b 8e]WhZÉ" feh ik ikfk[ijW fWhj_Y_fWY_ÂŒd [d [b j_hej[e fheZkY_Ze [d [b 7[hefk[hje ?dj[hdWY_edWb Z[ bW 9_kZWZ Z[ Cƒn_Ye 7?9C [d [b gk[ ckh_[hed jh[i feb_Y‡Wi" _d\eh# cÂŒ bW I[Yh[jWh‡W Z[ I[]kh_ZWZ F‘Xb_YW IIF $ ;d kd Yeckd_# YWZe" [nfb_YÂŒ gk[ bW Z[j[dY_ÂŒd i[ fheZk`e [d [b ikh Z[ 9_kZWZ Z[ Cƒn_Ye" [d kd Yecfb[`e Z[ [Z_Ă’ Y_ei gk[ [b Z[j[d_Ze Wbgk_bWXW o Z[b gk[ iebe iWb‡W Z[ cWZhk]WZW" ]hWY_Wi W kdW Z[dkdY_W WdÂŒd_cW$
(-Ŋ 5 -!#2Ŋ (-5#23(% !(¢-Ŋ"#Ŋ+ Ŋ 31 %#"( Ŋ/ 1 %4 8
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ ÂĄ ĔŊ ĹŠÄ› Kd c[i Z[ifkƒi Z[ bW jhW][Z_W Z[
9khk]kWjo" gk[ Z[i[dYWZ[dÂŒ bW iWb_ZW Z[b feZ[h Z[b fh[i_# Z[dj[ <[hdWdZe Bk]e" Wf[dWi ^Wd jhWiY[dZ_Ze WlWdY[i [d bW _dl[ij_]WY_ÂŒd Z[ kd [f_ieZ_e gk[ j_‹Œ Z[ iWd]h[ bW bkY^W feh bW j_[hhW [d FWhW]kWo$ ÆJeZe i[ [dYWc_dW Wb Ăˆef| h[‡É W bW dWZW" [d ]kWhWd‡ " W bW \WbjW Z[ _dj[hƒi [d _dl[ij_]Wh fhe\kdZWc[dj[ be gk[ eYk# hh_ÂŒ W^‡ o bei gk[ [ijkl_[hed Z[jh|i Z[ [iW cWiWYh[Ç" Z_`e [b Z_h_][dj[ Z[ bW B_]W DWY_edWb Z[ 9Whf[hei YWcf[i_dei i_d j_[hhW @eiƒ HeZh‡]k[p$
ÄĽ 14!( +ÄŚĹŠ, -3#-#1ĹŠ 4-(".2ĹŠ ĹŠ(-,(%1 -3#2
ŗŊ ŊŊ ĔŊ Ŋě BW fh_c[hW ZWcW Z[ ;;KK"
C_Y^[bb[ EXWcW" Yedi_Z[hÂŒ ĂˆYhkY_WbÉ cWdj[d[h kd_ZWi W bWi \Wc_b_Wi _dc_]hWdj[i gk[ h[i_Z[d [d [b fW‡i" Wb Z[\[dZ[h bW d[Y[i_ZWZ Z[ kd i[]kdZe cWdZWje Z[ ik [ifeie" [b fh[# i_Z[dj[ 8WhWYa EXWcW" fWhW iWYWh WZ[bWdj[ kdW h[\ehcW c_]hWjeh_W _dj[]hWb$ ÆDe ^Wo dWZW c|i YhkY_Wb gk[ cWdj[d[h W bWi \Wc_b_Wi kd_# ZWi$ Feh [ie 8WhWYa EXWcW [ij| bkY^WdZe jWdje feh kdW h[\ehcW c_]hWjeh_W _dj[]hWbÇ" Z_`e bW fh_c[hW ZWcW$
6-Ĺ‹ )' , )-Ĺ‹ (Ĺ‹ #,#
Ä Ä‡Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?ÄŒĹ?
+ĹŠ . (#1-.ĹŠ1# !!(.-¢Ŋ ĹŠ+.2ĹŠ./.2(Äą 3.1#2ĔŊ04#ĹŠ"(!#-ĹŠ'4 .ĹŠ +ĹŠ,#-.2ĹŠÄˆÄŽÄ‡ĹŠ ,4#13.2ĹŠ#+ĹŠ/ 2 ".ĹŠ)4#5#2Ä“ Be gk[ ikY[Z_ÂŒ [i gk[ ^kXe ĔŊ ĹŠ Ä› ;b =eX_[h# de i_h_e d[]ÂŒ Wo[h gk[ ^WoW YecXWj[i Yed ]hkfei WhcWZei ^WX_Ze kdW cWjWdpW [d gk[ _]dehWhed [b fbWd Z[ AeĂ’ Jh[_ciW Y[djhe " ZedZ[ [b 7ddWd fWhW h[iebl[h bW Yh_i_i `k[l[i ckh_[hed Wb c[dei [d I_h_WÇ$ Æ=hkfei j[hheh_ijWi WjWYWhed bW WbZ[W [ _di# '+& f[hiedWi" i[# jWbWhed i[Z[i Z[ cWdZe ]‘d efei_jeh[i" [d o Wj[hheh_pWhed o jehjk# cec[djei [d gk[ ĹŠ eXi[hlWZeh[i Z[ bW ,41(#1.-ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ/ ~2ĔŊ hWhed W bei ^WX_jWdj[iÇ" "#2"#ĹŠ04#ĹŠ#,/#9¢Ŋ Z_`e$ EDK fh[l[‡Wd leb# + ĹŠ1#54#+3 ĹŠ!.-31 ĹŠ#+ĹŠ ÆDe \k[ kd WjWgk[ Z[b l[h W [ijW beYWb_ZWZ 1_%(,#-ĹŠ"#ĹŠ 2 "ĔŊ#-ĹŠ , 19.ĹŠ"#ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄˆÄ“ [`ƒhY_je YedjhW Y_l_b[i" o [b [`ƒhY_je i[]k‡W i_de YecXWj[i [djh[ [b X e c X W h Z [ W d Z e ;`ƒhY_je h[]kbWh o ]hkfei Wh# XWij_ed[i h[X[bZ[i$ BWi jhefWi Z[b Hƒ]_c[d cWZeiÇ" _di_ij_ÂŒ$ BW efei_Y_ÂŒd o Wb]kdei fW‡i[i YWb_\_YWhed i_h_e de kj_b_pWhed ^[b_YÂŒf# j[hei d_ Whj_bb[h‡W f[iWZW [d Z[ ÆcWiWYh[Ç be eYkhh_Ze [d bW ef[hWY_ÂŒd iWd]h_[djW Z[b Jh[_ciW$ `k[l[i [d Jh[_ciW" W\_hcÂŒ [b fehjWlep Z[b c_d_ij[h_e Z[ H[bWY_ed[i ;nj[h_eh[i" @_^WZ CWaZ[i_" gk_[d d[]ÂŒ gk[ ^kX_[hW ^WX_Ze kdW ÆcWjWdpWÇ$ ;b ;`ƒhY_je ÆkiÂŒ jhWdifeh# j[i Z[ jhefWi Z[ j_fe 8C8" WhcWi b_][# hWi" bWdpW# Ye^[j[i$ De ĔŊ #-31#ĹŠ#++ 2ĹŠ"#!#Äą i[ h[Ykhh_ÂŒ W - 2ĹŠ"#ĹŠ1# #+"#2ĔŊ Wl_ed[i" d_ W ,41(#1.-ĹŠ#+ĹŠ)4#Äą jWdgk[i" d_ W 5#2ĹŠ#-ĹŠ 1#(,2 Ä“ ^[b_YÂŒfj[hei d_ W Whj_bb[# h‡WÇ" WĂ’ hcÂŒ CWaZ[i_ [d kdW Yed\[h[dY_W Z[ fh[diW$
ĈÄ?ēćććŊ
Ĉ
(/+., !( ĹŠ 8ĹŠ/ 9 Ĺ—ĹŠĹŠ
ēŊ - Ŋ,4)#1ĔŊ!.-Ŋ24Ŋ'().Ŋ#-Ŋ 1 Ĺ 9.2ĔŊ#2/#1 Ŋ"#2!.-2.+ " Ŋ#-Ŋ+ Ŋ/4#13 Ŋ "#Ŋ24Ŋ! 2 Ŋ ., 1"# " Ŋ#-Ŋ 1#(,2 ēŊ
;2ĹŠ!., 3#2
BW l_eb[dY_W Z[`Œ Wo[h feh be c[# dei '+ ck[hjei" jhWi bei ''+ \Wbb[# Y_Zei" [djh[ [bbei +& Y_l_b[i" Z[b i|XWZe" i[]‘d [b EI:>$ Feh ejhW fWhj[" YWi_ i[_i ^ehWi Z[ XecXWh# Z[ei _dj[diei i[ fkZ_[hed e‡h bW deY^[ Z[b i|XWZe W kdei )& ac Wb
-ĹŠ#+ĹŠ/+ -.ĹŠ"(/+.,;3(!.ĔŊ#+ĹŠ/1#2(Äą "#-3#ĹŠ142.ĹŠ + "(,(1ĹŠ 43(-ĹŠ2#ĹŠ1#4-(1;ĹŠ #+ĹŠ, 13#2ĹŠ#-ĹŠ .2!ĂŒĹŠ!.-ĹŠ -- -ĹŠ!.-ĹŠ + ĹŠ#2/#1 -9 ĹŠ"#ĹŠ" 1ĹŠ4-ĹŠ(,/4+2.ĹŠ +ĹŠ /+ -ĹŠ"#ĹŠ/ 9ĹŠ/ 1 ĹŠ1#2.+5#1ĹŠ+ ĹŠ!1(2(2ĹŠ#-ĹŠ #+ĹŠ/ ~2ĔŊ -4-!(¢Ŋ#+ĹŠ 1#,+(-Ä“ĹŠ
Ŋ2(34 !(¢-Ŋ#2Ŋ3#-2 Ŋē
e[ij[ Z[ 7b[fe" bW ]hWd Y_kZWZ Z[b dehj[ Z[ I_h_W" YedijWjŒ kd f[h_e# Z_ijW Z[ bW 7<F$ 7o[h" bW efei_jehW 9ec_i_Œd =[# d[hWb Z[ bW H[lebkY_Œd I_h_W" _dZ_YŒ gk[ ckh_[hed YkWjhe f[hiedWi [d 7b[fe Y[hYW Z[ kdW [iYk[bW" l‡Yj_# cWi Z[ Z_ifWhei Z[ eXki[i$
ÄˆÄŽÄ‡ĹŠ
ÄĽ (-ĹŠ$4-" ,#-3.ÄŚ
Æ>WXbWh Z[ h[Ykhie W bW Wh# j_bb[h‡W f[iWZW YWh[Y[ Yec# fb[jWc[dj[ Z[ \kdZWc[djeÇ" _di_ij_ÂŒ$ ;d kdW dejW Z_h_]_# ZW Wb 9edi[`e Z[ I[]kh_ZWZ Z[ bW EDK" [b c[Z_WZeh AeĂ’ 7ddWd Z[dkdY_ÂŒ [b kie [d Jh[_ciW ÆZ[ Whj_bb[h‡W" Z[ jWdgk[i o Z[ ^[b_YÂŒfj[heiÇ" YedĂ’ hcWZe feh bei eXi[hlW# Zeh[i Z[ bWi DWY_ed[i Kd_# ZWi" o [ij_cÂŒ gk[ i[ jhWjWXW Z[ kdW l_ebWY_ÂŒd Z[b fbWd Z[ fWp e\_Y_Wbc[dj[ WY[fjWZe feh :WcWiYe$ ÆBW YWhjW Z[ AeĂ’ 7ddWd ^W i_Ze cko fh[Y_f_jWZW o de i[ XWiW [d bei ^[Y^eiÇ" WĂ’ hcÂŒ CWaZ[i_$ I[]‘d ƒb" Æde ^kXe kdW cWjWdpW$
ĉ
Ä Ä‡Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?ÄŒĹ?
- v)Ĺ‹#( v! ( Ĺ‹ (Ĺ‹ )&)' #
2Ŋ!.,4-(" "#2Ŋ #23;-Ŋ"#!("(" 2Ŋ Ŋ 2 ! 1Ŋ#+Ŋ!.-ĄŊ(!3.Ŋ 1, ".Ŋ"#Ŋ24Ŋ3#Ĺ 11(3.1(.ē } ĔŊ ŊěŊ Æ;b =eX_[hde de lW
W i[h YWfWp" d_ bei c_b_jWh[i" Z[ WYWXWh Yed bW ]k[hh_bbW$ Deie# jhei i‡ iecei YWfWY[i Z[ Yehh[hbW iWYWhbW Ç" Wi[]khW [b b‡Z[h _dZ‡# ][dW Bk_i 7YeijW" gk[ `kdje W bW Yeckd_ZWZ Z[ Jeh_X‡e ikhe[ij[ Z[ 9ebecX_W " [n_][ jWcX_ƒd bW iWb_ZW Z[ bW \k[hpW f‘Xb_YW Z[ iki j[hh_jeh_ei$ 7YeijW [i kde Z[ bei c_[c# Xhei Z[ bW =kWhZ_W ?dZ‡][dW Z[b Z[fWhjWc[dje fhel_dY_W Z[b 9WkYW ikhe[ij[ " gk[ [ijW i[cW# dW i[ h[X[bÂŒ YedjhW bW fh[i[dY_W Z[ bei WYjeh[i Z[b YedĂ“ _Yje WhcW# Ze" [if[Y_Wbc[dj[ _dj[die [d [ijW h[]_ÂŒd cedjW‹eiW Z[ feXbWY_ÂŒd Z[ cWoeh‡W WXeh_][d$ 7 Zei ^ehWi Z[ 9Wb_ +&& ac Wb ikhe[ij[ Z[ 8e]ej| " Jeh_X‡e iefehjÂŒ jh[i Z‡Wi Z[ Wi[Z_e Z[ bW ]k[hh_bbW" gk[ Yed cehj[hei Whj[# iWdWb[i o Z_ifWhei Z[ \ki_b jhWjWXW Z[ _cfWYjWh W c_b_jWh[i o feb_Y‡Wi kX_YWZei [d [b YWiYe khXWde$
ēŊ ¢5#-#2Ŋ(-"~%#- 2Ŋ"#2 1, -Ŋ+ 2Ŋ! 1/ 2Ŋ8Ŋ31(-!'#1 2Ŋ"#+Ŋ )_1!(3.ēŊ
dW$ 7dj[ bei ^eij_]Wc_[djei" bW =kWhZ_W ?dZ‡][dW Z[ bW Yeckd_# ZWZ DWiW" WhcWZW iebe Yed iki XWijed[i Z[ cWdZe [bWXehWZei [d cWZ[hW" cel_b_pÂŒ W Y[hYW Z[ )$&&& f[hiedWi fWhW h[jecWh iki j[hh_jeh_ei$ C_[djhWi ^WX_jWdj[i Z[ Jeh_# X‡e eYkfWXWd bei YkWhj[b_bbei Z[b ;`ƒhY_je o bW Feb_Y‡W" jWfWXWd bWi jh_dY^[hWi o Z[hhkcXWXWd bWi Z[\[diWi ^[Y^Wi Yed iWYei Z[ Wh[dW" [b ]hk[ie Z[ bW =kWhZ_W ?dZ‡][dW i[ h[fWhj_ÂŒ [d ]hkfei o iWb_ÂŒ [d XkiYW Z[ bei ]k[hh_bb[hei fWhW eXb_]Whbei W ikif[dZ[h bei ^eij_]Wc_[djei$ ÆBb[]Wcei ^WijW ZedZ[ bW ]k[hh_bbW i[ ^WX‡W kX_YWZe fWhW ĹŠ1#3., 1ĹŠ#+ĹŠ3#11(3.1(. Bei WjWgk[i W\[YjWhed lWh_Wi l_# WjWYWh$ 9kWdZe dei l_[hed iWb_[# l_[dZWi o Z[`Whed eY^e ^[h_Zei hed Yehh_[dZe o Z[`Whed WXWd# Y_l_b[i" [djh[ [bbei bW [d\[hc[hW ZedWZei [iei jWjkYei cehj[hei `[\[ Z[b fk[ije Z[ iWbkZ" W gk_[d Whj[iWdWb[i Ç" Z_`e W bW 7<F kd Z[X_[hed WcfkjWhb[ kdW f_[h# c_[cXhe Z[ bW =kWhZ_W$
Bei Whj[\WYjei \k[hed i[fkbjW# Zei lWh_ei c[jhei XW`e j_[hhW [d kdW WfWhjWZW pedW Z[b ckd_Y_f_e o YkX_[hjei Yed ]hWd YWdj_ZWZ Z[ iWb ÆfWhW gk[ [b c[jWb i[ en_Z[ h|f_ZWc[dj[ o bei [nfbei_lei i[ Z[]hWZ[dÇ" [nfb_YÂŒ [b leY[he _d# Z‡][dW$ .,4-(" "ĹŠ#-ĹŠ1(#2%.
Bei _dZ‡][dWi jWcX_ƒd jecWhed kdW XWi[ c_b_jWh beYWb_pWZW [d kd Y[hhe W Zei ^ehWi Z[ YWc_de Z[ Jeh_X‡e$ 7bb‡ gk[cWhed bWi j_[dZWi Z[ YWcfW‹W" jWfWhed bWi jh_dY^[hWi [ _]kWbc[dj[ Z[hhkc# XWhed bWi Z[\[diWi$ ÆI_ l_[d[d W YecXWj_h" gk[ YecXWjWd$ De ^Wd l[d_Ze W Yec# XWj_h" be gk[ ^Wd ^[Y^e [i fed[h [d h_[i]e W bW Yeckd_ZWZ$ :[iZ[ gk[ i[ b[i gk_jWhed bWi jh_dY^[hWi de ^W fWiWZe dWZWÇ" i[‹WbÂŒ 7Yei# jW" Wb Z[ijWYWh gk[ bW ]k[hh_bbW ^W
: Ä“ĹŠ ~"#1#2ĹŠ!.,4-(3 1(.2ĹŠ' + -ĹŠ!.-ĹŠ4-ĹŠ!., -" -3#ĹŠ%4#11(++#1.Ä“ĹŠ
Z[`WZe Z[ ^eij_]Wh [b fk[Xbe$ ;d kdW l_i_jW W Jeh_X‡e bW i[# cWdW fWiWZW" [b fh[i_Z[dj[ @kWd CWdk[b IWdjei h[Y^WpÂŒ Z[ fbWde bW fei_X_b_ZWZ Z[ h[j_hWh W bei c_# b_jWh[i o feb_Y‡Wi Z[ bW pedW" i[‹W# bWZW Yece kde Z[ bei fh_dY_fWb[i Yehh[Zeh[i Z[ iWb_ZW Z[ Zhe]Wi$ :Wd_be I[Ykƒ" Z[b 9edi[`e H[# ]_edWb ?dZ‡][dW Z[b 9WkYW 9h_Y " h[Ă’ h_ÂŒ gk[ bei [d\h[djWc_[djei i[ ^Wd jhWibWZWZe Z[b YWiYe kh# XWde Z[ Jeh_X‡e #Yed (,$&&& ^WX_jWdj[i# W bW pedW hkhWb o W ejhei ckd_Y_f_ei Y[hYWdei" [i# f[Y_Wbc[dj[ W C_hWdZW" ZedZ[ [b l_[hd[i kde Z[ bei YeehZ_dWZeh[i Z[ bW =kWhZ_W h[ikbjÂŒ ^[h_Ze [d [b \k[]e YhkpWZe$ ÆBW i_jkWY_ÂŒd i_]k[ i_[dZe cko ]hWl[" f[he lWcei W i[]k_h WZ[bWdj[ Yed dk[ijhW Z[Y_i_ÂŒd Z[ h[jecWh dk[ijhei j[hh_jeh_eiÇ" Z_`e I[Ykƒ$
(%-(" "ĹŠ -3#ĹŠ3.".
F[he Wkdgk[ W^ehW Jeh_X‡e fWh[# Y[ [d YWbcW" iki feXbWZeh[i de i[ i_[dj[d i[]khei$ Æ;ij| jhWdgk_be WfWh[dj[c[d# j[" f[he l_l_cei [d Yecfb[jW pe# peXhW o [ijWcei f[dZ_[dj[i feh# gk[ iWX[cei gk[ Wb]e lW W fWiWh$ CkY^ei dei gk[h[cei _h" f[he de j[d[cei fWhW ZÂŒdZ[Ç" Z_`e W bW 7<F bW Zk[‹W Z[ kd d[]eY_e Z[ Yec_ZWi$ I_d [cXWh]e 7YeijW Yed\‡W [d gk[ bei _dZ‡][dWi cWdj[dZh|d ik Z[Y_i_ÂŒd Z[ iWYWh [b YedĂ“ _Yje Z[ bW pedW$ ÆI_ dei ^[cei cWdj[d_Ze l_# lei Wgk‡" W]WY^WZei" o ^[cei [ijWZe feh +&& W‹ei" oe Yh[e gk[ lWcei W i[]k_h ejhei +&& W‹ei$ 9ed ;`ƒhY_je" Yed ]k[hh_bbW e i_d [bbei lWcei W Yedj_dkWh" fehgk[ i[ jhWjW Z[ dk[ijhW Z_]d_ZWZÇ" YedYbkoÂŒ$
19¢-ĔŊ ,#"( ".1 ŗŊŊ
+ĹŠ#7, %(231 ".ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 4"(#-!( ĹŠ !(.- +ĹŠ#-ĹŠ 2/  Ŋ8ĹŠ !34 +ĹŠ 2#2.1ĹŠ"#+ĹŠ 1( 4- +ĹŠ #- +ĹŠ -3#1- !(.- +ĹŠ "#ĹŠ ĹŠ 8 ĔŊ +3 2 1ĹŠ 19¢-ĔŊ !.-ÄƒĹŠ1,¢Ŋ 8#1ĹŠ#-ĹŠ"(;+.%.ĹŠ!.-ĹŠ 1 !.+ĹŠ "(.ĹŠ04#ĹŠ,#"( 1;ĹŠ #-31#ĹŠ+.2ĹŠ(-"~%#- 2ĹŠ"#+ĹŠ 4! ĹŠ 8ĹŠ#+ĹŠ . (#1-.ĹŠ"#+ĹŠ/1#2("#-3#ĹŠ
4 -ĹŠ -4#+ĹŠ -3.2ĹŠ -3#ĹŠ+ ĹŠ !1#!(#-3#ĹŠ3#-2(¢-ĹŠ/1./(!( " ĹŠ /.1ĹŠ#+ĹŠ.1"#-ĹŠ/ĂŒ +(!.ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ 5(5#ĹŠ#-ĹŠ#2#ĹŠ"#/ 13 ,#-3.Ä“ĹŠ +ĹŠ/ 2 ".ĹŠ5(#1-#2ĔŊ 19¢-ĹŠ 2#ĹŠ' ~ ĹŠ,.231 ".ĹŠ"(2/4#23.ĹŠ ĹŠ,#"( 1ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ!.-Ä„ĹŠ(!3.ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ 04#ĹŠ+.2ĹŠ(-"~%#- 2ĹŠ1#!' 9 -ĹŠ#-ĹŠ 24ĹŠ3#11(3.1(.ĹŠ+ ĹŠ/1#2#-!( ĹŠ3 -3.ĹŠ "#ĹŠ+ 2ĹŠ ĹŠ!.,.ĹŠ"#+ĹŠ )_1!(3.ĹŠ ĹŠ+.ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ/1#2("#-3#ĹŠ -3.2ĹŠ 2# +¢Ŋ04#ĹŠÄĄ/.1ĹŠ-(-%ĂŒ-ĹŠ ,.3(5.ĹŠ"#2,(+(3 1(9 1;ĹŠ4-ĹŠ 2.+.ĹŠ!#-3~,#31.ĹŠ"#+ĹŠ3#11(3.1(.ĹŠ - !(.- +Ģē ĹŠ +ĹŠ 4! ĹŠ#23;ĹŠ' (3 ".ĹŠ, 8.1(3 1( Äą ,#-3#ĹŠ/.1ĹŠ(-"~%#- 2ĹŠ"#+ĹŠ/4# +.ĹŠ - 2 Ä“ĹŠ ĹŠ .-23(34!(¢-ĹŠ"#+ĹŠÄ’ÄˆĹŠ1#!.-.Äą !#ĹŠ+ ĹŠ 43.-.,~ ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ/4# +.2ĹŠ- 3(Äą 5.2ĔŊ04#ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ! 2.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ- 2 2ĹŠ' -ĹŠ !.-$.1, ".ĹŠ+ ĹŠ 4 1"( ĹŠ -"~%#- ĹŠ / 1 ĹŠ#)#1!#1ĹŠ#+ĹŠ!.-31.+ĹŠ3#11(3.1( +Ä“
ŏāćŏ ŏ ŏ ŏĂĀāĂ
ŏ +. ŏ
Ċ
Ä Ä€
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?Ä Ä‡Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?Ĺ?
3¢+(!.2Ŋ !.-31 Ŋ ".--
^ ĔŊ Ŋě C|i Z[ '* c_b
`ÂŒl[d[i YWjÂŒb_Yei ^Wd Ă’ hcWZe [d YedjhW Z[b YedY_[hje gk[ CWZeddW e\h[Y[h| [d LWhiel_W [b fhÂŒn_ce W]eije" kd [l[d# je gk[ Æe\[dZ[ W @[ikYh_ijeÇ o Æfheck[l[ bW ^ecei[nkWb_# ZWZÇ" i[]‘d bei eh]Wd_pWZeh[i Z[ [ijW YWcfW‹W gk[ [if[hWd WbYWdpWh bWi '&& c_b Ă’ hcWi$ ÆIkf[hWcei oW bWi '* c_b Ă’ hcWiÇ" h[Ye]_ÂŒ Wo[h bW f|]_dW m[X ĂˆFhej[ijk`$fbÉ" ZedZ[ XW`e [b j‡jkbe ÆDe leo Wb YedY_[hje Z[ CWZeddWÇ i[ ck[ijhW kdW _cW][d Z[ bW YWdjWdj[ [d kdW fei_Y_ÂŒd gk[ _c_jW bW YhkY_#
Ă’ n_ÂŒd Z[ @[i‘i" Yed YehedW Z[ [if_dWi _dYbk_ZW$ ÆBWi WYjkWY_ed[i Z[ CW# ZeddW WjWYWd W bW \[ YWjÂŒb_YW" fehgk[ ZkhWdj[ iki YedY_[hjei e\[dZ[ W @[ikYh_ije" _dY[dZ_W YhkY_Ă’ `ei o i[ jeYW Yed Yehe# dWi Z[ [if_dWi$ JWcX_ƒd fhe# ck[l[ bW ^ecei[nkWb_ZWZ" bW lebkfjkei_ZWZ Wb X[iWh W ejhWi ck`[h[i o bW fehde]hW\‡W Wb ^W# Y[h ][ijei o WZefjWh feijkhWi _cf‘Z_YWiÇ" i[‹WbW bW m[X$ #,.1(
;b fhÂŒn_ce ' Z[ W]eije" \[Y^W Z[b YedY_[hje" [i Z‡W \[ij_le [d Febed_W" ZedZ[ i[ Yedc[cehW [b WbpWc_[dje Z[ bei lWhiel_W# dei YedjhW bW eYkfWY_ÂŒd dWp_ [d '/**" be gk[ ^W ^[Y^e gk[ lW# h_Wi eh]Wd_pWY_ed[i Z[ [nYec# XWj_[dj[i jWcX_ƒd i[ ck[ijh[d YedjhWh_ei W bW fh[i[dY_W Z[ CWZeddW [d kdW `ehdWZW jWd i_]d_Ă’ YWj_lW fWhW [b fW‡i$
+ĹŠ)4% ".1ĹŠ"#+ĹŠ # +ĹŠ "1("ĔŊ(-5(3¢Ŋ ĹŠ+ ĹŠĹŠ (- 4%41 !(¢-ĹŠ"#ĹŠ 24ĹŠ!#-31.ĹŠ-.!341Äą -.ĹŠ ĹŠ 1(2ĹŠ (+3.-Ä“ Ä“ ēĔŊ ĹŠÄ› BW Ă’ [ijW Z[ _d# Wk]khWY_ÂŒd Z[b XWh Z_iYej[YW Z[ 9h_ij_Wde HedWbZe ĂˆI[l[dÉ" [d L_# bWcekhW" [ij| ikiY_jWdZe ckY^e _dj[hƒi o Ykh_ei_ZWZ [d [b ckdZe Z[ bW deY^[ Wb]Whl‡W$ ;b Z‡W (& Z[ `kb_e [b `k]WZeh Z[b H[Wb CWZh_Z h[Y_X_h| [d ik dk[le beYWb W iki _dl_jWZei L?F o bW fh[diW bkiW _dj[djW Wl[h_]kWh gk_ƒd[i i[h|d bei heijhei c|i YedeY_Zei gk[ de i[ f[hZ[h|d [ijW Y_jW$ 7^ehW jeZWi bWi c_hWZWi [ij|d fk[ijWi [d bW ^[h[Z[hW Z[ bW YWZ[# dW Z[ ^ej[b[i >_bjed" bW c[Z_|j_YW FWh_i >_bjed" kdW Z[ bWi Ă’ ]khWi gk[ ĹŠ ^W h[Y_X_Ze bW _dl_# jWY_ÂŒd Z[ 9h_ij_Wde .+(23 ĹŠ' ĹŠ HedWbZe$ 7cXei +ĹŠ$43 (-5#13(".ĹŠ4-ĹŠ l_l_[hed kd he# ,(++¢-ĹŠ"#ĹŠ#41.2ĹŠ cWdY[ [b l[hWde #-ĹŠ#23#ĹŠ-#%.!(.ĹŠ 8ĹŠ!48 ĹŠ%#23(¢-ĹŠ Z[b (&&/" YkWdZe ' ĹŠ#-!.,#-" Äą ".ĹŠ ĹŠ24ĹŠ!4 ".ĹŠ i[ YedeY_[hed [d .2_ĹŠ #1#(1 ĔŊ kd l_W`[ gk[ [b `k# #7, 1(".ĹŠ"#ĹŠ24ĹŠ '#1, - ĹŠ 3( Ä“ĹŠ ]WZeh h[Wb_pÂŒ W Bei Ă›d][b[i$ BWi \ejei [d bWi gk[ WcXei WfWh[Y‡Wd cko fhÂŒn_cei Z_[hed bW lk[bjW Wb ckd# Ze o i[ Yec[dpÂŒ W [if[YkbWh ieXh[ kd hecWdY[ [djh[ [b `k]WZeh h[# Y_ƒd YedjhWjWZe feh [b CWZh_Z o bW ckbj_c_bbedWh_W dehj[Wc[h_YW# dW$ ?dYbkie i[ fkXb_YÂŒ gk[ bW `el[d i[ _XW W jhWibWZWh W l_l_h W bW YWf_# jWb [ifW‹ebW fWhW [ijWh c|i Y[hYW Z[ ik dk[le Wceh$
(23 ĹŠ"#ĹŠ(-5(3 ".2
BW h[bWY_ed[i f‘Xb_YWi Z[ ĂˆI[l[dÉ"
ĹŠ
4(#1#ĹŠ ĹŠ 1(2ĹŠ#-ĹŠ 24ĹŠ$(#23
Ä“ĹŠ +ĹŠ$43 .+(23 ĹŠ1#-3 1;ĹŠ 5(.-#2ĹŠ04#ĹŠ31 -2/.13 1;-ĹŠ ĹŠ242ĹŠ$ ,.2.2ĹŠ ,(%.2Ä“
>[b]W 8Whheie" de ^W gk[h_Ze YedÒ hcWh bW fh[i[dY_W Z[ FWh_i >_bjed Wkdgk[ Wb_c[djW bW dej_Y_W Wi[]khWdZe gk[ ÆjeZe fk[Z[ eYk# hh_hÇ ZkhWdj[ bW [if[hWZW deY^[$ HedWbZe lW W Ó [jWh Wl_ed[i fWhW jhWdifehjWh W Wb]kdei Z[ iki _d# l_jWZei" [djh[ [bbei YecfW‹[hei
Z[b H[Wb CWZh_Z" oW gk[ de gk_[h[ gk[ i[ f_[hZWd [ij[ WYedj[Y_c_[d# je$ KdW deY^[ [d bW gk[ i[ lWd W Y[b[XhWh jWcX_ƒd bei (& W‹ei Z[ bW j[b[l_i_Œd fh_lWZW fehjk]k[iW I?9" feh be gk[ [ij|d _]kWbc[dj[ Wi[]khWZei bei heijhei YedeY_Zei Z[ Z_Y^W [ijWY_Œd$
+ĹŠÄĽ#-! -3 ".1ĹŠ"#ĹŠ/#11.2ÄŚĹŠ! , ( ĹŠ"#ĹŠ, - "
Ä“ĹŠ .-ĹŠÄƒĹŠ1, 2ĹŠ8ĹŠ/#3(!(.-#2ĹŠ2#ĹŠ' -ĹŠ.1% -(9 ".ĹŠ/ 1 ĹŠ .(!.3# 1ĹŠ2'.6ĹŠ"#ĹŠ + ĹŠ! -3 -3#ĹŠ#-ĹŠ .+.-( Ä“
#2#-!'4$ -ĹŠ ĹŠ /1(-%23##-ĹŠ
Ĺ—ĹŠ ĹŠ;b c‘i_Ye 8hkY[ Ifh_d]i# j[[d de fkZe Z[if[Z_hi[ Z[b f‘Xb_Ye Yed]h[]WZe [d [b bedZ_d[di[ >oZ[ FWha jhWi kd YedY_[hje Wb Z[iYed[YjWh bW eh# ]Wd_pWY_ÂŒd ik c_# YhÂŒ\ede Z[ifkƒi Z[ gk[ [b Whj_ijW [nY[Z_[hW [b ^ehWh_e fh[l_ije" i[‹WbWhed Wo[h bei c[Z_ei Xh_j|d_Yei$ ;b heYa[he [ijWZekd_Z[di[" YedeY_Ze feh iki bWh]k‡i_cWi WYjkWY_ed[i [d Z_h[Yje" jeYÂŒ [b fWiWZe i|XWZe c|i Z[ jh[i ^ehWi ieXh[ [b [iY[dWh_e$
>WY[ lWh_ei W‹ei i[ Z_e W YedeY[h Yed Ăˆ;b [dYWdjWZeh Z[ f[hheiÉ" fhe]hWcW gk[ [d BWj_deWcƒh_YW i[ feZ‡W l[h [d 7d_cWb FbWd[j$ 7bb‡" c|i gk[ ZWh fWkjWi ieXh[ YÂŒce [djh[dWh bW cWiYejW o [d# i[‹Whb[ W eX[Z[Y[h" 9ƒiWh C_bb|d [nfh[iWXW gk[ bei Wd_cWb[i iebe i_]k[ bWi fWkjWi Z[ ik Wce" o gk[ feh be jWdje" i_ [b f[hhe [i fheXb[# c|j_Ye [i feh YkbfW Z[ bW f[hie#
.!4,#-3 +ĹŠ / 1 ĹŠ #+#-
41(¢Ŋ .1%#Ŋ 49Ŋ
Ĺ—ĹŠĹŠ
;b WYjeh Wh][dj_de @eh][ Bkp" gk_[d i[ Z[ijWYÂŒ ZkhWdj[ ik fheb‡Ò YW YWhh[hW Yece Yec[# Z_Wdj[ [ _c_jWZeh" ckh_ÂŒ [d 8k[dei 7_h[i 7h][dj_dW " W bei /& W‹ei W hW‡p Z[ kdW W\[Y# Y_ÂŒd fkbcedWh" _d\ehcWhed Wo[h iki Wbb[]WZei$ ;b Whj_ijW [ijWXW _dj[hdWZe Z[iZ[ ^WY‡W Zei i[cWdWi feh kdW W\[YY_ÂŒd gk[ cej_lÂŒ kdW _dj[hl[dY_ÂŒd gk_h‘h]_YW Z[ bW gk[ de be]hÂŒ h[Ykf[hWhi[$
dW$ Ăˆ;b b‡Z[h Z[ bW cWdWZWÉ [i [b decXh[ Z[ ik dk[le fhe]hWcW j[b[l_i_le" gk[ W^ehW bb[]W W bW fWdjWbbW Z[ DWj=[e bei `k[l[i W bWi / Z[ bW deY^[" C_bb|d i[ [d# \eYWh| W ]WhWdj_pWh WZefY_ed[i [n_jeiWi$ FWhW be]hWhbe" Wb_[djW bW WZefY_ÂŒd Z[ Wb]kdei Z[ bei c_# b[i Z[ f[hhei gk[ YWZW W‹e ied WXWdZedWZei o ik Yehh[YjW _dj[# ]hWY_ÂŒd W ik dk[lW \Wc_b_W$
() 231.ĹŠ"#ĹŠ 2'#1ĹŠ%1 5#
Ĺ—ĹŠ ĹŠ>WY[ kdei Z‡Wi i[ Z_e W Ye# deY[h gk[ [b ^_`Wijhe Z[ Ki^[h ^WX‡W h[Y_X_Ze kd \k[hj[ ]ebf[ c_[djhWi fhWYj_YWXW ia_ [d iki lWYWY_ed[i$ <k[dj[i Y[hYWdWi W bW [n \Wc_b_W Z[ Ki^[h Wi[# ]khWd gk[ bW cWZh[" JWc[aW HWocedZ" [if[hW kd l[hZWZ[# he c_bW]he" f[he bei cƒZ_Yei be Z[YbWhWhed Yed Ăˆck[hj[ Y[h[XhWbÉ$ĹŠ
I[b[dW =ec[p fh[fWhW kd ZeYkc[djWb ieXh[ ik l_ZW" fheo[Yje Z[b YkWb [ij| [dYWh]WZe 7b\h[Ze <beh[i" gk_[d [i [b c[`eh Wc_]e Z[ ik del_e" [b jWcX_ƒd _djƒhfh[j[ @kij_d 8_[X[h$ ĂŚbj_cWc[dj[ i[ ^W YWfjWZe W =ec[p [d YecfW‹‡W Z[ <beh[i" o bei hkceh[i ieXh[ kdW fei_Xb[ h[bWY_ÂŒd WceheiW de i[ ^_Y_[hed [if[hWh" fh_dY_fWbc[dj[ YkWdZe ^WY[ kd fWh Z[ i[cWdWi" i[ b[i l_e `kdjei [d kdW fbWoW$
Ä“ĹŠ +ĹŠ#-31#- ".1ĹŠ)4-3.ĹŠ ĹŠ 242ĹŠÄƒĹŠ#+#2ĹŠ!.,/  #1.2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ-4#5.ĹŠ /1.%1 , ĹŠÄĽ +ĹŠ+~"#1ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ, - " ÄŚÄ“
¡ Ġ !(¢ũ4-ũ"~ ũ!.,.ũ'.8ğ
t ACTRIZ Y CONDUCTORA DE LA TV. MEXICANA
4ũ/#12.- +(" "ũ#2ũ2#1( ũ8ũ#-ũ,.,#-3.2ũ ' 23 ũ/ 1! ũ/#1.ũ! / 9ũ"#ũ1# +(9 1ũ3.".ũ +.ũ-#!#2 1(.ũ/.1ũ04(#-#2ũ , ēũ 2ũ4- ũ /#12.- ũ04#ũ1#Ą#) ũ 43.1(" "ũ8ũ$4#19 ũ "#ũ! 1;!3#1ũ+.ũ04#ũ' !#ũ04#ũ+.2ũ"#,;2ũ+#ũ 1#2/#3#-ũ8ũ!.-2("#1#-ē
ELEVADO
TIEMPO
Y CANTANTE ARGENTINO
TE Y VALIENTE
SECO, ESTÉRIL
ĸ, 8.ũĉĈũıũ)4-(.ũĉĈĹ 4ũ! 1;!3#1ũ2#ũ24 5(9 1;ũ#-ũ%1 -ũ,#"(" ũ 8ũ"#,.231 1;ũ4-ũ, 8.1ũ'4, -(3 1(2,.ũ #ũ(-3#1_2ũ/.1ũ+.2ũ"#,;2ēũ #!4#1"#Ėũ ũ$#ũ 3 , (_-ũ#-!(#-"#ũ4- ũ+49ē
: ũũ
ĸ)4-(.ũĉĉũıũ)4+(.ũĉĉĹ
ũ2.+#" "ũ2#ũ!.-5#13(1;ũ#-ũ4- ũ%1 -ũ !.-2#)#1 ũ/ 1 ũ "ēũ (2$143#ũ8ũ /1#-" ũ"#ũ +.2ũ,.,#-3.2ũ#-ũ+.2ũ04#ũ2#ũ#-!4#-31 ũ (2+ ".ēũ #!4#1"#Ėũ , 1ũ#2ũ#-31#% 12#ũ #-3#1 ,#-3#ũ2(-ũ/1#3#-"#1ũ- " ē
ũũ
ĸ)4+(.ũĉĊũıũ %.23.ũĉĉĹũ
ũ5#1" "ũ8ũ+ ũ2(-!#1(" "ũ2.-ũ".2ũ5 +.1#2ũ ,48ũ$4#13#2ũ"#-31.ũ"#ũ+ ũ ,(23 "ēũ "ēũ 2. 1;ũ#ũ(, %(- 1;ũ24ũ$4341.Ĕũ/1.!41#ũ ++#5 1+.ũ,;2ũ ++;ũ +ũ/.-#1ũ#-ũ, 1!' ũ242ũ /1.8#!3.2ēũ #!4#1"#Ėũ ũ$4#19 ũ5(#-#ũ"#ũ 11( Ĕũ+ ũ1#2/4#23 ũ241%#ũ"#ũ ).ē
ũũ
ĸ %.23.ũĉĊũıũ2#/3(#, 1#ũĉĉĹ +ũ3#,/#1 ,#-3.ũ"#ũ242ũ)#$#2ũ2#1;ũ ,4!'.ũ,;2ũ24 5#ũ8ũ/4#"#ũ04#ũ#23.2ũ 04(#1 -ũũ 84" 1+.ũ8ũ%4( 1+.ũ"#-31.ũ"#+ũ;1# ũ /1.$#2(.- +ēũ #!4#1"#Ėũ (1#ũ"#-31.ũ"#ũ "ēũ ) ,;2ũ#23;ũ2.+.ē
ũũ
ĸ2#/3(#, 1#ũĉĊũıũ.!34 1#ũĉĉĹ 4ũ2#-2( (+(" "ũ#2/(1(34 +ũ2#ũ !#-3Ì ũ ' !(#-".ũ04#ũ "ēũ2(#-3 ũ4- ũ-#!#2(" "ũ ,48ũ%1 -"#ũ"#ũ/1.$4-"(" "ũ(-3#1(.1ē #!4#1"#Ėũ ,(-#ũ2(-ũ5 !(+ 1ē
ũũ
ĸ.!34 1#ũĉĊũıũ-.5(#, 1#ũĉĈĹũ -ũ#23#ũ,.,#-3.ũ#+ũ! , (.ũ8ũ+ ũ31 -2ı $.1, !(¢-ũ2.-ũ/ 13#ũ !3(5 ũ"#ũ24ũ5(" ũ8ũ 4- ũ/ 13#ũ/.2(3(5 ũ8 ũ04#ũ+.ũ' -ũ'#!'.ũ !1#!#1ũ ũ-(5#+ũ(-3#1-.ēũ #!4#1"#Ėũ (ũ04(#1#ũ ! ,(- 1ũ!.-ũ1 /("#9ũ8ũ"#2#-5.+341 ėũ"_Ĕũ 2(15 ũ8ũ"(231( 48 ē
ũũ
ĸ-.5(#, 1#ũĉĉũıũ"(!(#, 1#ũĉĈĹũ
ũ ă-(" "ũ#2/(1(34 +ũ04#ũ' 8ũ!.-ũ24ũ / 1#) ũ2#1;ũ4-ũ,.3(5.ũ,48ũ$4#13#ũ/ 1 ũ +4!' 1ũ/.1ũ+ ũ1#+ !(¢-ēũ (ũ' 8ũ ,.1ũ3.".ũ#2ũ /.2( +#Ĕũ2(ũ-.ũ+.ũ' 8ũ' 1;ũ#-3.-!#2ũ04#ũ 3., 1ũ"#!(2(.-#2ēũ #!4#1"#Ėũ ũ2 ("41~ ũ #2ũ#+ũ!.-.!(,(#-3.ũ"#ũ+ ũ5#1" "ē
ũũ
ĸ"(!(#, 1#ũĉĉũıũ#-#1.ũĈĒĹ -ũ#23#ũ,.,#-3.ũ+#ũ$ 5.1#!#-ũ+.2ũ31 3 ı ,(#-3.2ũ +3#1- 3(5.2ũ#-ũ#+ũ;1# ũ"#ũ+ ũ2 +4"ē #!4#1"#Ėũ 2/ 19 ũ#+ũ (#-ũ#-ũ24ũ/1./(.ũ , (#-3#ēũ
FANGO QUE NO CREE EN DIOS
PAPAGAYO
BONDADOSO
DIMINUTO
ESCRITURA EN LA CRUZ
SANTO EN
EXTRAÑA
FALTA
PORTUGUÉS ESTADO DE ASIA
ENFERMEDAD, DOLENCIA
LADO, CANCIÓN CIUDAD DE FRANCIA CABO, RONZAL
ARBUSTO
EMBUSTE,
CHINO
TRAMPA SATÉLITE DE LA TIERRA
SÍMBOLO DE CROMO
TELA GRUESA
SOCIEDAD
Y FUERTE QUÍMICO DE SÍMBOLO CL.
ANÓNIMA ACCIÓN DE ARAR
ĸ, 19.ũĉĈũıũ 1(+ũĈĒĹ 4ũ,#-3#ũ +ũ(%4 +ũ04#ũ24ũ$.1, ũ"#ũ#7/1#ı 2 12#ũ2#ũ24 5(9 -ũ8ũ2#1#- -ēũ ũ1#+ !(¢-ũ !.-ũ242ũ'#1, -.2ũ2#1;ũ,;2ũ++#5 "#1 ē #!4#1"#Ėũ .-2#15#ũ+ ũ! +, Ėũ 4-04#ũ $4#1 ũ14) -ũ+ 2ũ3#,/#23 "#2Ĕũ-.ũ2#ũ 341 #-ũ+ 2ũ %4 2ũ#-ũ "ē
OJEAR, AVIZORAR
HOGAR
SIMBOLO DE
DUEÑA
OSMIO
PIÉLGO
TIZA NACIÓN
PATO
SOMBRERO
SÍMBOLO DE
MOLUSCO CEFALÓPODO
ATAVÍO
CALCIO
ATROZ, INCREIBLE
PERSEGUIR,
APÓCOPE DE
DIOS EN EL ISLAM
ARTÍCULO
COBERTIZO,
A
M
O
M
A
N
A
R
D
I
A
D
ENRAMADA, COBERTIZO
EQUIVOCADO
E R
D A OLA SILENCIOSO, RESERVADO
N
E
ORDENAR,
R
O
ACTOR DE LA PELÍCULA ENEMIGOS PÚBLICOS
D
A
R
DUEÑO ENVIA
O
R
AFÁN, ANSIA
LABRAR
J
L
RELATIVO
L
O
O
L
A
H
AL DÍA
CETÁCEO MARI-
A
C
R
A
CASAR,
DESPOSAR CRIADO, DOMÉSTICO
L
R
O
MOLESTIA
TIEMPO
A LISTA
R
O
L
ADVERBIO DE
A
R
A
M
CIUDAD DE ESPAÑA LIEBRE DE LA PATAGONIA
CANTIDAD
I
C
R
U
NO GIGANTE CIUDAD DE RUMANIA
N Y
S
MORADA, ALBERGUE DIOS DE LOS REBAÑOS
SÍMBOLO DE
O
PAPAGAYO
E
N
O
R
O
A
N
R RELATIVO AL SOL
AUREOLA, CORONA
A RÍO DE ALEMANIA TAREA, TRABAJO
O
NEÓN
A
HEMBRA DEL LORO
E
O
O
R
D@:?8<C =8I8;8P S (.(0 $ (/-. =àJ@:F P HLàD@:F @E>CyJ%# S J<EKä C8J 98J<J G8I8 C8J O 8GC@:8:@FE<J ;< C8 <C<:KI@:@;8;% N
A TIEMPO
O
L
A
O
C
B
R
A
DIOS EN EL ISLAM ALFA
A
R
A
L
O
D
SILVESTRE
MONEDA DE EE. UU.
A
L
A
B
ARGOLLA
PEREZOSO DEL BRASIL
P
O
VENENOSA
S
A
A S
O
L
D
O
R
A
E
R
A
PROYECTIL
ESCOLAR
ONDA
METAL PRECIOSO LIBRO SAGRADO MAHOMETANO
P
A
P
RELIGIOSA BONDADOSO
L RELACIONARCE,
O
CONVERSAR RÍO DEL ECUADOR
A
S
ROEDOR
R
A
R
A
GRUESA OMEGA
A
R
O
T
PRINCESA INCA
ASTRO REY EXTRAÑO
A
REZAR, SUPLICAR
I
SÓDICO
ACCIÓN DE
A
S
A
T
A
R
A
R
O
L
ESTADO DE VENEZUELA
A
A
R
}
BÚFALO PIGMEO
FALDA INDÍGENA SÍMBOLO DE COBALTO
REGALAR SÍMBOLO DE ALUMINIO
t
4 -ũ -3.-(.ũ , 1 -!'ũ
7
9 4 2 1
5
ĸĈĒĉćıĉćĈćĹ
ũ;cfh[iWh_e" feb j_Ye o Z_fbe# ŗũ c|j_Ye [ifW eb ÄFh[c_e Fh dY_# f[ Z[ 7ijkh_Wi Z[ bei :[fehj[i '//.Ä gk[ kd Z W Yece ^eo Z[ '/.& \k[ [b[]_Ze Fh[i_Z[dj[ Z[b 9ec_j Eb cf_Ye ?dj[hdW# Y_edWb ^WijW (&&' YkWdZe \k[ decXhWZe Fh[i_Z[dj[ Z[ >edeh l_jWb_Y_e$ <k[ kd Z[ijWYWZe f[h_eZ_ijW Z[fehj_le [dl_WZe [if[Y_Wb W bWi Eb_cf_WZWi Z[ >[bi_da_ '/+( o fh[i_Z[dj[ Z[ bW <[Z[hWY_ d ;ifW ebW Z[ FWj_dW`[$ ;dYWX[p bW Z[b[]W# Y_ d [ifW ebW [d lWh_ei @k[]ei Eb cf_Yei$ ;djh[ iki be]hei c|i _cfehjWdj[i i[ b[ h[YedeY[ ^WX[h WYWXWZe Yed [b Xe_Yej feb j_Ye W bei @k[]ei Eb cf_Yei gk[ l_de fheZkY_ dZei[ [d '/-," '/.& o '/.*$
ASTRO REY
TASAR
R N
Yed ik fhec[j_ZW" ?d[p$ xb i[ [dWcehW h|f_ZWc[dj[ Z[ bW Y_kZWZ o Yh[[ gk[ Z[X[h Wd ckZWhi[ Wbb " f[he ?d[p de YecfWhj[ iki _Z[Wi$ Kd Z W" =_b ZW kd fWi[e W c[Z_WdeY^[ o Z[iYkXh[ be gk[ feZh W i[h ik bj_cW \k[dj[ Z[ _dif_hWY_ d fWhW [iYh_X_h$
CIUDAD DE CHILE ESPECIE DE
ALQUILAR
U
MESSIER
ŗũ ũ=_b [i kd [n_jeie [iYh_jeh Z[ >ebbomeeZ gk[ l_W`W W FWh i
LID, COMBATE ACCIÓN DE
VERBAL
QUERER, AMAR CLORURO
PUEBLO
ÚNICO, SOLO
S
E
SÍMBOLO DE
SODIO YUNQUE DEL PLATERO
TERMINACIÓN
R
CALLE DE UN
SÍMBOLO DE
R
R
TASAR
I
UN JAN
ESTADO DE BRASIL
R ASNO SALVAJE
SERPIENTE
A
R
C
ESPOSA DE ABRAHAM
O
O
CALIFICACIÓN
ESTADO DE BRASIL
CARGO DE
T A
APOSENTO
S
ONIDO
A EXTENSIÓN
G
I
CONVICTO
A
L
VACILAR, SOSPECHAR
D
BÓVIDO SALVAJE
R
A
CELEBRIDADES
DE HUESO
N
SUFRIMIENTO,
A D O
LICOR
S
ENRAMADA
FEMENINO
DIOS DE LA INDIA OESTE
Solución anterior A
MAMÁ
ASEDIAR
ALFA V
ĔũĉćĖćć
FEMENINO
QUIETUD
CANTANTE Y ACTRIZ DEL CINE FRANCÉS
#"( -.!'#ũ #-ũ 1~2
BOGAR
APOSENTO
R
HOMBRE FUER-
DEPARTAMENTO DE PERÚ PEREZOSO DE BRASIL
REPERCUSIÓN
ũũ
^ ũ
VOCALES SEGUIDAS
COMPOSITOR
FURIA
ĸ$# 1#1.ũĉćũıũ, 19.ũĉćĹũ
ũ2(34 !(¢-ũ"#-31.ũ"#ũ24ũ'.% 1ũ,#).1 ũ +ũ (%4 +ũ04#ũ+ ũ!.,4-(! !(¢-ũ!.-ũ24ũ/ 1#) Ĕũ /1.5#!'#ēũ #!4#1"#Ėũ ũ 84" ũ04#ũ+#2ũ /1#23 ũ ũ+.2ũ.31.2ũ#2ũ#+ũ, 8.1ũ (#-ũ04#ũ2#ũ ' !#ũ ũ423#"ũ,(2,.ē
ĸ 1(+ũĉćũıũ, 8.ũĉćĹ _)#2#ũ%4( 1ũ/.1ũ24ũ(-34(!(¢-ũ#-ũ#+ũ;1# ũ"#ũ + 2ũă- -9 2ũ8 ũ04#ũ#23 ũ2#1;ũ,;2ũ$4#13#ũ 8ũ!#13#1 ēũ 42ũ1#!412.2ũ(-3#1-.2ũ2#1;-ũ ,4!'.ũ,;2ũ5 +(.2.2ũ/ 1 ũ "ēũ #!4#1"#Ėũ - ũ2.+ ũ!'(2/ ũ"#ũ5#1" "ũ#2ũ4-ũ/4-3.ũ +4,(-.2.ũ#-ũ+ ũ.2!41(" "ē ũ
āā
BORRACHO
ũũ
ũũ
āćŏ ŏ ŏ ŏĂĀāĂŏ
ŏ +. ŏ
DE PRECIO
ũũ
ĸ#-#1.ũĉćũıũ$# 1#1.ũĈĒĹ 7(23(1;ũ4- ũ!.-#7(¢-ũ,;2ũ/1.$4-" ũ!.-ũ 242ũ'().2ũ8ũ/."1;ũ' + 1+#2ũ!.-ũ#+ũ!.1 9¢-ũ +.ũ!4 +ũ$.13 +#!#1;ũ+ ũ1#+ !(¢-ēũ #!4#1"#Ėũ 4 -".ũ+.ũ(-24+3#-Ĕũ.+5("#ũ2(#,/1#ē
?% D8I:<CF D<A@8 I% _d\a`X7cX_fiX%Zfd%\Z
6 7 3
7 6 6 7
9 7
2 4
3 6 7
5 1
7 3 1
9
8
4
6
5
2 6
7
8
1 9
9 4 3 5 2 2 8 3 1 9 7 6 7 2 6 5 8 4 3 8 6 4 7 9 2 1 5 6 5 8 9 2 4 1 3 7 9 1 3 5 8 7 6 2 4 7 2 4 6 1 3 5 9 8 8
5 1 3
1
7
3
+ũ ~ ũ #+ũ 1~,# ĔũĉĈĖćć
6 8
7 1 4 5 6 3
4 9
2
4 2
7 5
6
ŗũ ũ@e[o =Wp[bb[ [ij| [d bW c_hW feh Whh[]bWh [b WhcW gk[ Z_ifW# h W kd feb_Y W [d kdW h[ZWZW" f[he kd d_ e heXW [b WhcW o bW kiW fWhW Z_ifWhWhb[ W ik fWZh[$ 7^ehW @e[o Z[X[ [dYedjhWh Wb d_ e o [b WhcW Wdj[i Z[ gk[ bW feb_Y W bei [dYk[djh[ fh_c[he$
: ũ }
-ũ"4" ũ5#-3(+ ".1#2ũ/ 1 ũ1#"4!(1ũ#+ũ! +.1 ũěũBW h[Y_[dj[ ebW Z[ YWbeh [d ;;$KK$ o ;khefW ^Wd fk[ije Z[ cWd_Ò[ije bW d[Y[i_ZWZ Z[ c[# `eh[i [ijhWj[]_Wi fWhW h[ZkY_h [b _cfWYje Z[ [ijei [l[djei [d bW iWbkZ$ KdW Z[ bWi c[Z_ZWi W bW gk[ ckY^W ][dj[ ik[b[ h[Ykhh_h [i [b kie Z[ l[dj_bWZeh[i [b Yjh_Yei fWhW c_j_]Wh [b YWbeh$ 9_[dj ÒYei Xh_j|d_Yei h[l_# iWhed bei [ijkZ_ei fkXb_YWZei ieXh[ bei X[d[\_Y_ei Z[ [ijei WfWhWjei o WÒhcWd gk[ de [d# YedjhWhed Æ[l_Z[dY_W YedÒWXb[
ieXh[ ik [\[Yj_l_ZWZ ZkhWdj[ bWi ebWi Z[ YWbehÇ$ 7b YedjhWh_e" Z_Y[d bei _dl[i# j_]WZeh[i" ^Wo j[ceh[i Z[ gk[ [d j[cf[hWjkhWi [njh[cWi _d# Ybkie feZh Wd i[h c|i f[b_]he# iei gk[ X[d[ÒY_eiei$ Æ;i _cfehjWdj[ YedeY[h bei X[d[ÒY_ei o h_[i]ei fej[dY_Wb[i Z[ bei l[dj_bWZeh[i [b Yjh_Yei fWhW Z[Y_Z_h i_ Z[X[cei kiWh# beiÇ [nfb_YW [b ZeYjeh IWkhWX^ =kfjW" [if[Y_Wb_ijW [d iWbkZ f Xb_YW Z[b D>I Jhkij I[hl_# Y_e DWY_edWb Z[ IWbkZ Z[b H[_de
Kd_Ze o kde Z[ bei Wkjeh[i Z[b [ijkZ_e$
Ĺ? Ĺ?
Ĺ? Ĺ?Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?
Ä Ä‚
Ä Ä‡Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?ÄŒĹ?
$_ĹŠ2 +4" +#ĹŠ
Ĺ—ĹŠ
;b Yedikce ceZ[hWZe Z[ [ij[ fheZkYje feZh‡W i[h Xk[# de fWhW [b YehWpÂŒd" ^WijW Y_[h# je fkdje" ik]_[h[ kd [ijkZ_e h[Y_[dj[$ Æ>WbbWcei gk[ [ije feZh‡W" Z[ ^[Y^e" h[ikbjWh fhej[YjehÇ" Wi[]khÂŒ ;b_pWX[j^ Ceije\iao" WkjehW b‡Z[h Z[b [i# jkZ_e [ _dl[ij_]WZehW Z[ bW <W# YkbjWZ Z[ IWbkZ F‘Xb_YW Z[ bW Kd_l[hi_ZWZ Z[ >WhlWhZ ;i# jWZei Kd_Zei $ Æ>Wo ckY^ei \WYjeh[i gk[ fk[Z[d Yedjh_# Xk_h Wb h_[i]e Z[ _dikĂ’ Y_[dY_W YWhZ_WYW Z[ kdW f[hiedW" f[he kd Yedikce ceZ[hWZe Z[ YW\ƒ fheXWXb[c[dj[ de i[W kde Z[ [ijeiÇ" W‹WZ_ÂŒ
!4- ĹŠ!.-31 ĹŠ#+ĹŠ !(% 11(++.
Ĺ—ĹŠĹŠ
;ijW del[ZeiW _dckd_pW# Y_Œd fheZkY[ Wdj_Yk[hfei gk[ [l_jWd gk[ bW d_Yej_dW bb[]k[ Wb Y[h[Xhe o fheZkpYW fbWY[h [d [b \kcWZeh$ I[]‘d bei _dl[i# j_]WZeh[i Z[b 9eb[]_e CƒZ_Ye M[_bb 9ehd[bb ;;$KK$ " kdW Zei_i ‘d_YW Z[ bW lWYkdW be]hŒ" [d [nf[h_c[djei Yed hWjed[i" fhej[][h W bei Wd_cWb[i Z[ bW WZ_YY_Œd W bW d_Yej_dW$
,/.13 -!( ĹŠ"#+ĹŠ!4(" ".ĹŠ , 3#1-.Äą(-$ -3(+ĹŠ - ĹŠ 4#- ĹŠ1#+ !(¢-ĹŠ#-31#ĹŠ, "1#ĹŠ#ĹŠ'().ĹŠ 2#%41 ĹŠ4-ĹŠ "#!4 ".ĹŠĹŠ"#2 11.++.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ -( .2ĔŊŊ$~2(! ĹŠ8ĹŠ#,.!(.- +,#-3#Ä“ ÆKd d_‹e [i kd i[h cko Z[b_YW# Ze o d[Y[i_jW [b iefehj[ Z[ iki fWZh[i fWhW feZ[h Yh[Y[h" Z[iW# hhebbWhi[ o l_l_hÇ" WĂ’ hcW ;Z]Wh @|j_lW" f[Z_WjhW$ ;i Wi‡ gk[ jeZW ck`[h gk[ i[ [dYk[djhW [d [ZWZ \ƒhj_b" [i Z[Y_h" gk[ fk[Z[ [cXWhWpWhi[" Z[X[h‡W j[d[h kd Yedjheb Yb‡d_Ye o Z[ bWXehWjeh_e fWhW [l_jWh bWi cWb\ehcWY_ed[i Yed]ƒd_jWi" gk[ ied fheXb[cWi gk[ W\[YjWd Wb d_‹e fehgk[ YkWdZe [ijkle [d [b l_[djh[ ik\h_ÂŒ Wb]kdW Wbj[hWY_ÂŒd$ BW cWZh[ Z[X[ i[h lWbehWZW de iebWc[dj[ ZkhWdj[ [b f[h‡eZe Z[ ][ijWY_ÂŒd" i_de jWcX_ƒd Wdj[i fWhW [ijWh fh[fWhWZW o iWX[h i_ i[ [dYk[djhW [d YedZ_Y_ed[i WZ[# YkWZWi fWhW fheYh[Wh" c[dY_edW [b [nf[hje$ Æ>Wo feb‡j_YWi gk[ i[ [ij|d _cfb[c[djWdZe fWhW gk[ bWi cWc|i Wi_ijWd Yed h[]kbWh_# ZWZ Wb Yedjheb fh[dWjWb" be YkWb [i kd Xk[d Yec_[dpeÇ" Wi[]khW$
ĹŠ
.-3 !3.2Ä– "% 1ĹŠ ;3(5 ĔŊ /#"( 31 #+_$.-.Ä–ĹŠÄ‰ÄŽÄŒÄŠĹŠ Ĉĉć #Äą, (+Ä–ĹŠ#) 3(5 , Äž'.3, (+Ä“!.,
ikXY[djhe Z[ iWbkZ fWhW gk[ [b f[gk[‹e h[Y_XW bWi _dckd_pWY_e# d[i gk[ be fhej[][h|d Z[ W][dj[i XWYj[h_Wdei o l_hWb[i" gk[ ied bWi fh_dY_fWb[i YWkiWi Z[ [d\[hc[# ZWZ[i [d [ijW [ZWZ$ Feh ikfk[i# je" [b _d\Wdj[ jWcX_ƒd fh[Y_iW Z[ jeZe [b [ij‡ckbe" [b YWh_‹e o bW ce# j_lWY_ÂŒd d[Y[iWh_W fWhW kd Xk[d Yh[Y_c_[dje$ ;ije i[ be]hW W jhWlƒi Z[ kdW l_]_bWdY_W f[hcWd[dj[ Z[ iki fhe][d_jeh[i$ :khWdj[ bW [jWfW Z[ bWYjWdY_W" [b X[Xƒ Z[X[h| h[Y_X_h Yedjheb YWZW c[i feh fWhj[ Z[b f[Z_WjhW" fWhW gk[ [ij[ [nWc_d[ YÂŒce lW Yh[Y_[dZe o fk[ZW _Z[dj_Ă’ YWh fhe# Xb[cWi e Wbj[hWY_ed[i [d ik Z[iW# hhebbe o" Ă’ dWbc[dj[" eh_[dj[" Yk_Z[ o Xh_dZ[ jhWjWc_[dje Wb c[deh$
iWX[h i_ bW [lebkY_ÂŒd [i Wfhef_WZW o i[ bW ^WY[ jhWlƒi Z[ ]h|Ă’ Yei e jW# XbWi Z[ Yh[Y_c_[dje gk[ f[hc_j[d ced_jeh[Whbe" Z_Y[ @|j_lW" gk_[d jWcX_ƒd [nfb_YW gk[ [d YWie Z[ ikh]_h Wb]kdW WdecWb‡W [b [if[# Y_Wb_ijW" bk[]e Z[ Z[j[hc_dWh bei cej_lei" fbWdj[W Yk|b[i fk[Z[d i[h bWi fei_Xb[i iebkY_ed[i$
.-31.+#2ĹŠ/#"(;31(!.2
!(,(#-3.ĹŠ/1#, 341.
:[ fh[\[h[dY_W i[ h[Wb_pWd kdW l[p Wb c[i [d XWi[ Wb Yh[Y_c_[d# je Z[b d_‹e" fh_eh_pWdZe Wif[Yjei Z[ f[ie" jWbbW" Z[iWhhebbe Y[h[XhWb" cejh_Y_ZWZ" b[d]kW`[ o d_l[b Z[ ie# 4(" ".2ĹŠ/ 1 ĹŠ#+ĹŠ1#!(_-ĹŠ- !(". @|j_lW WĂ’ hcW gk[ [i \kdZWc[d# Y_WX_b_ZWZ$ JeZei [ijei ied fWh|# jWb gk[ cWZh[ [ ^_`e WYkZWd W kd c[jhei gk[ [b cƒZ_Ye lWbehW fWhW
Ä“ĹŠ +ĹŠ!4(" ".ĹŠ8ĹŠ 4#-ĹŠ"#2 11.++.ĹŠ"#ĹŠ242ĹŠ'().2ĹŠ#23;ĹŠ#-ĹŠ242ĹŠ, -.2Ä“
;djh[ bWi YWkiWi Z[ cWoeh _dY_# Z[dY_W YedijWd bei fheXb[cWi Z[ ^_f[hj[di_Œd gk[ Wbj[hWd [b eh# ]Wd_ice Z[ bW cWZh[ ZkhWdj[ ik [cXWhWpe #gk[ _dYbkie fk[Z[d fheleYWh gk[ [bbW ck[hW#$ ;ij|d jWcX_ƒd bWi _d\[YY_ed[i _djhW‘j[#
hWi Z[djhe Z[b ‘j[he " Wi‡ Yece YWiei Z[ fWhje feh Y[i|h[W gk[" [d ckY^Wi eYWi_ed[i" eXb_]Wd W gk[ [b WbkcXhWc_[dje i[ Wdj_Y_# f[" cWd_Ă’ [ijW @|j_lW" KdW Z[ bWi Yecfb_YWY_ed[i gk[ ik[b[d fh[i[djWh bei d_‹ei gk[ dWY[d Wdj[i Z[ Yecfb[jWh ik Y_Ybe Z[ ][ijWY_ÂŒd [i bW \WbjW Z[ cWZkhWY_ÂŒd fkbcedWh$ FWhW ieXh[bb[lWhbW" [i d[Y[iWh_e gk[ [b f[gk[‹e h[Y_XW Wj[dY_ÂŒd _dc[# Z_WjW o kdW l[dj_bWY_ÂŒd WZ[YkW# ZW" Z[ be YedjhWh_e fk[Z[ ikh]_h kd YkWZhe Z[ ^_fen_W YkWdZe [b en‡][de de bb[]W Yehh[YjWc[dj[ W bW iWd]h[ o Wb Y[h[Xhe o [b d_‹e Yehh[ [b h_[i]e Z[ ceh_h$
7H%.-,//
Ŋ,43 !(¢-Ŋ%#-_3(! Ŋ #23;Ŋ+ 3#-3#Ŋ#-Ŋ !4 ".1 #-31.Ŋ"#Ŋ 3(-. ,_1(! ĔŊ#23#Ŋ/ ~2Ŋ#2Ŋ #+Ŋ,;2Ŋ/1./#-2.Ŋ Ŋ#-$#1,#" "#2Ŋ/.1Ŋ 31 -2$.1, !(.-#2Ŋ%#-_3(! 2
;d [ij[ j_[cfe ^[cei h[Wb_pWZe '+ fkXb_YWY_ed[i _dj[hdWY_edWb[i o kd i_c_bWh d‘c[he Z[ dWY_e# dWb[i WZ[c|i Z[ jh[i b_Xhei$ BW b‡d[W Z[ jhWXW`e gk[ c|i ƒn_je ^W j[d_Ze [i bW h[bWY_Œd [djh[ ][d[i o Y|dY[h$
! # ! ! ! "
mundo. Resultados en solo 6 horas VALOR $ 21 Telf: 089399624 Trabajos a distancia
169919/mig
ÂżTU CORAZĂ“N ESTA ASĂ?? "ARIEL EL GURU DEL AMOR TE AYUDA" Soy poseedor del amarre mĂĄs
#1ă+ĹŠ"#+ĹŠ #2/#!( +(23 ĹŠ _2 1ĹŠ 9ĹŠ8ĹŠ ( .ĔŊ%#-#3(23 ĹŠ Ĺ—#!4 3.1( -.ĔŊ3(#-#ĹŠ4- ĹŠ31 8#!3.1( ĹŠ"#ĹŠ
IeXh[ jeZe bei cWhYWZeh[i Y_je# ][dƒj_Yei o ceb[YkbWh[i gk[ f[h# c_j[d Z[iY_\hWh bei c[YWd_icei Z[ _dijWkhWY_Œd" fhe]h[i_Œd o c[j|ijWi_i Z[ [ijW [d\[hc[ZWZ$ Bei jhWXW`ei i[ ^Wd eh_[djWZe W jkceh[i Z[b I_ij[cW D[hl_eie 9[djhWb" Y|dY[h ]|ijh_Ye" ‘j[he" h[j_deXbWijecW" l[`_]W" fhŒijWjW o b[kY[c_Wi$
ĉćŊ  .2ĹŠ#-ĹŠ#234"(.2ĹŠ%#-_3(!.2ĔŊ#2ĹŠ ,(#, 1.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ .,(2(¢-ĹŠ (#-3~ă! ĹŠ !4 3.1( - Ä“ĹŠ -ŊĉććÄ?ĹŠ$4#ĹŠ"(1#!3.1ĹŠ "#+ĹŠ .1 3.1(.ĹŠ"#ĹŠ #-_3(! ĹŠ .+#!4Äą + 1ĹŠ8ĹŠ (3.%#-_3(! ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ -(5#12(" "ĹŠ 3¢+(! Ä“ĹŠ #!( (¢Ŋ+ ĹŠ!.-"#!.1 !(¢-ĹŠ ÄĽ 4%#-(.ĹŠ 2/#).ÄŚĹŠ +ĹŠ _1(3.ĹŠ (#-3~ă!.ĹŠ /.1ĹŠ#+ĹŠ 4-(!(/(.ĹŠ"#ĹŠ 4(3.ĔŊ#-ŊĉććÄ?Ä“ĹŠ , (_-ĹŠ. 345.ĹŠ#+ĹŠ/1#,(.ĹŠÄĽ -1(04#ĹŠ 1!_2ÄŚĹŠ/.1ĹŠ+ ĹŠ,#).1ĹŠ. 1 ĹŠ/4 +(! " ĹŠ #-ĹŠ (#-!( ĹŠ (.+¢%(! 2Ä–ĹŠÄĽ +($.2 3.Ä–ĹŠ #Äą -_3(! ĔŊ +4"ĹŠ8ĹŠ , (#-3#ČĔŊ#-ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄˆÄ“
Ä 4_ĹŠ.31 2ĹŠ;1# 2ĹŠ2#ĹŠ' -ĹŠ - +(9 ".ĹŠ #-ĹŠ#+ĹŠ Ä&#x;
7bp^[_c[h" [d\[hc[ZWZ Z[ >_h# Y^ifhkd]" [djh[ ejhWi$
Ä“ĹŠ 2ĹŠ31 -2$.1, !(.-#2ĹŠ%#-_3(! 2ĹŠ/4#"#-ĹŠ! 42 1ĹŠ#-3(" "#2ĹŠ!.,.ĹŠ#+ĹŠ2~-Äą "1.,#ĹŠ"#ĹŠ .6-Ä“ĹŠ 7/#13.2ĹŠ#234"( -ĹŠ+ 2ĹŠ! 42 2Ä“ĹŠ
Ä 4_ĹŠ / ~2ĹŠ "#ĹŠ 3(-. ,_1(! ĹŠ #2ĹŠ ,;2ĹŠ54+-#1 +#ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠ,43 !(.-#2ĹŠ %#-_3(! 2ĹŠ8ĹŠ04_ĹŠ! 2.2ĹŠ2#ĹŠ' -ĹŠ#-Äą !.-31 ".Ä&#x;
Ä -Ä„48#ĹŠ+ ĹŠ +341 ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ +3#1 !(¢-ĹŠ %#-_3(! ĹŠ"#ĹŠ4- ĹŠ/. + !(¢-Ä&#x;
>[cei _dYkhi_edWZe [d ][de# jen_Y_ZWZ" X_eced_jeh_pWY_ÂŒd Y_je][dƒj_YW o [ijkZ_ei Z[ iki# Y[fj_X_b_ZWZ ][dƒj_YW W _d\[Y# Y_ed[i$ I[ ^Wd h[Wb_pWZe Z_l[hiWi _dZW]WY_ed[i [d ][dƒj_YW o Y_# je][dƒj_YW Yb‡d_YW i‡dZhec[ Z[ :emd" i‡dZhec[ Z[ Jkhd[h" I‡dZhec[ Z[ Ab_d[\[bj[h " cWb# \ehcWY_ed[i Yed]ƒd_jWi Ă’ik# hWi bWX_Wb[i " Ă’Xhei_i gk_ij_YW Z[b f|dYh[Wi" Z_ijheĂ’W ZkiYkbWh Z[ :kY^[dd[" ^[ceYhecWjei_i"
;YkWZeh$ Bei [ijkZ_ei gk[ ^[# cei h[Wb_pWZe [d ][dƒj_YW Z[ bW feXbWY_ÂŒd h[l[bWd kdW i[h_[ Z[ fheXb[cWi [if[Y‡ÒYei0 bW Wk# i[dY_W Z[ fWX[bbed[i Wkh_YkbW# h[i" Yed e i_d iehZ[hW" [b YkWb [i kdWi i[_i l[Y[i c|i \h[Yk[dj[ [d [b fW‡i gk[ [d jeZW BWj_de# Wcƒh_YW$
ckd_ZWZ[i hkhWb[i Z[ bW I_[hhW [i bW Wki[dY_W Z[b fWX[bbÂŒd Wkh_# JejWbc[dj[" fk[ije gk[ YWZW YkbWh$ [if[Y_[ ^kcWdW WZgk_[h[ kd YÂŒ# Z_]e ][dƒj_Ye Z_\[h[dj[ feh YWZW Ä 4;+#2ĹŠ2.-ĹŠ+ 2ĹŠ#-$#1,#" "#2ĹŠ,;2ĹŠ fW‡i$ ?dYbkie Z[djhe Z[ ;YkWZeh !.,4-#2ĹŠ"#3#!3 " 2Ä&#x; [b ^[Y^e Z[ gk[ Wb]k_[d l_lW [d BW Z_ibeYWY_ÂŒd Yed]ƒd_jW Z[ YW# bW I_[hhW fheZkY[ kd ][d Z_ij_dje Z[hW" Yed e i_d i[Yk[bWi fWhW W gk_[d l_l[ [d bW 9eijW$ YWc_dWh1 [b I‡dZhec[ Z[ :emd" 7b [ijWh [nfk[ijei W cWoeh j[hY[hW YWkiW Z[ [d\[hc[ZWZ [d WbjkhW i[ Yh[W bW fheXWX_b_ZWZ Z[ bei h[Y_ƒd dWY_Zei1 Ă’ikhWi bWX_W# j[d[h ckjWY_ed[i ][dƒj_YWi [d [b b[i" YWhZ_efWj‡Wi Yed]ƒd_jWi o Yk[hfe" bW c|i \h[Yk[dj[ [d Ye# fheXb[cWi ][d_jWb[i$
TOUR EMPRESARIAL A CHINA Viaje e importe directo de los fabricantes. Telf.: 095847722 – 032850243 Separe sus cupo ahora TUNGURAHUA
*108404
DE VENTA EN GUAYAQUIL SUITES DE LUJO Con vista panorĂĄmica ubicadas en la urbanizaciĂłn la Fuente Mz 5-Sl 1, piscina, jacuzzi, BBQ, garages, seguridad.
Informes al 2205202 cel 094493096 o 087240417
AR/87651/cc
Ä +ĹŠ ĹŠ ++#5 ĹŠ ÄŒĹŠ  .2ĹŠ "#ĹŠ $4-!(.- Äą ,(#-3.ĔŊ04_ĹŠ31 ).2ĹŠ2.-ĹŠ+.2ĹŠ,;2ĹŠ "#23 ! ".2Ä&#x;
Ä 4;+ĹŠ ' ĹŠ 2(".ĹŠ #+ĹŠ / 31¢-ĹŠ "#3#!3 Äą ".ĹŠ#-ĹŠ+ 2ĹŠ(-5#23(% !(.-#2ĹŠ2. 1#ĹŠ#+ĹŠ !;-!#1Ä&#x;
Ä Äƒ
!2
;b )& Z[ bWi fWjebe]‡Wi [YkW# jeh_Wdei ied fheZkY_ZWi feh ckjWY_ed[i ][dƒj_YWi$ O be gk[ [i f[eh" de [n_ij[d Y[d# jhei Z[ _dl[ij_]WY_Œd ][dƒ# j_YW [d ^eif_jWb[i f‘Xb_Yei W d_l[b dWY_edWb$ Feh [ije" [i d[# Y[iWh_e gk[ i[ \ehc[d fhe\[# i_edWb[i [d =[dƒj_YW o gk[ i[ _dl_[hjW [d _dl[ij_]WY_ed[i" i[‹WbW [b ][d[j_ijW [YkWjeh_W# de" 9ƒiWh FWp o C_‹e" Z[YWde Z[b ?dij_jkje Z[ ?dl[ij_]WY_e# d[i 8_ecƒZ_YWi ??8 Z[ bW Kd_l[hi_ZWZ Z[ BWi 7cƒh_YWi Z[ Gk_je$ 7 Yedj_dkWY_Œd [b [nf[hje h[ifedZ[ Wb]kdWi _dj[hhe]Wdj[i gk[ kij[Z Z[X[ iWX[h$
Ä Ä‡Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?ÄŒĹ?
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
+ĹŠĂŒ+3(,.ĹŠ1.4-"ĹŠ Ä Ä…
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?Ä Ä‡Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
"#Ŋ+ Ŋļ #23( ČŊ 4( ¢-#9
ĹŠ Äą Â&#x;ÂĄ
+Ŋ#7! ,/#¢-Ŋ#!4 3.1( -.Ŋ"#Ŋ/#2.Ŋ/#2 ".Ŋ $4#Ŋ 2#2(- ".Ŋ+ Ŋ-.!'#Ŋ"#+Ŋ2; ".Ŋ#-Ŋ4-Ŋ 1#23 41 -3#Ŋ"#Ŋ 4(3.ē
ēŊ ,/.9 -.Ŋ"#,.231¢Ŋ04#Ŋ/4#"#Ŋ#23 1Ŋ +Ŋ-(5#+Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ3#-(23 2Ŋ ,#).1#2Ŋ"#+Ŋ!.-3(-#-3#ē
,/.9 -.ĹŠ)4% 1;ĹŠ+ ĹŠ ÄĽ04 +8ÄŚĹŠ"#+ĹŠ ĹŠ./#-ĹŠ ;b j[d_ijW [YkWjeh_Wde @kb_e 9ƒ# iWh 9WcfepWde `k]Wh| bW \Wi[ Z[ YbWi_Ă’YWY_ÂŒd Z[b KI Ef[d" [b ‘bj_ce =hWdZ IbWc Z[b W‹e" gk[ i[ `k]Wh| Z[iZ[ [b (' Z[ W]eije [d ;ijWZei Kd_Zei$ ;ije ]hWY_Wi Wb i[]kdZe bk]Wh gk[ WbYWdpÂŒ [d [b 9^Wbb[d][h Z[ 8e]ej|" ZedZ[ YWoÂŒ Wdj[ [b be# YWb IWdj_W]e =_hWbZe feh -#, -# * " -#, -#* [d Zei ^ehWi o '* c_dkjei$ Bb[]Wh W [ijW _dijWdY_W b[ i_]d_# Ă’YÂŒ W 9WcfepWde WYh[Z_jWhi[ *+
fkdjei o kX_YWhi[ [d [b hWda_d] [d fk[ije ()&$ 7dj[i [hW (.&$ Ik h_lWb" feh ik fWhj[" hWda[WZe *+ [d bW 7JF" ikcŒ '(+ fkdjei$ ;b c[ZWbb_ijW fWdWc[h_YW# de h[jehdŒ Wb fW‡i W fh[fWhWh [b 9^Wbb[d][h Z[ CWdjW" Z[iZ[ [b )& Z[ `kb_e" o Z[ W^‡ i[ [d\eYWh| [d [b jehd[e [ijWZekd_Z[di[$ ;b 9^Wbb[d][h Z[ 8e]ej| i[ `k]Œ [d bWi YWdY^Wi Z[ WhY_bbW Z[b 9bkX ;b HWdY^e Z[ bW YWf_jWb YebecX_WdW o h[fWhj_Œ '(+$&&& ZŒbWh[i [d fh[c_ei$
KdW ^edZW jh_ij[pW _dlWZ‡W W bei \Wc_b_Wh[i Z[b [nXen[WZeh" @W_c[ ĂˆBW 8[ij_WÉ Gk_‹Œd[p" gk_[d[i Z[ W feYe bb[]WXWd W bWi _dijWbWY_ed[i Z[ bW ceh]k[" kX_# YWZW Wb deheYY_Z[dj[ Z[ Gk_je" bW cW‹WdW Z[ Wo[h$ Æ;hW kdW f[hiedW Y^_ijeiW" cko \[b_pÇ" Wi‡ be Z[iYh_X[ 9edi# jWdY_e" ik ^[hcWde cWoeh" Yed gk_[d ĂˆBW 8[ij_WÉ i[ Z[Z_YWXW W bW h[Wb_pWY_ÂŒd Z[ [l[djei Z[feh# j_lei o Whj‡ij_Yei" kdW l[p Yeb]W# Zei bei ]kWdj[i$ ;b [nYWcf[ÂŒd [YkWjeh_Wde Z[ f[ie f[iWZe i[ fh[fWhWXW fWhW ][ij_edWh bW jhW‡ZW Z[b YWd# jWkjeh YebecX_Wde Z[ lWbb[dW# je :_ec[Z[i :‡Wp0 ÆBW ‘bj_cW l[p gk[ be l_ \k[ [b `k[l[i '( Z[ `kb_e $ ;ijkl_cei [d [b Ck# d_Y_f_e ^WY_[dZe bei jh|c_j[i fWhW [b [l[dje$ I[ be l[‡W jhWd# gk_beÇ" [nfh[iÂŒ [b ^[hcWde Z[ Gk_‹ed[p$ IeXh[ Wb]kdW ieif[Y^W" i[# ‹WbÂŒ0 ÆDkdYW h[Y_X_ÂŒ @W_c[ d_d]kdW bbWcWZW Z[ Wc[dWpW$ 9hƒWc[ gk[ i_ iWX‡Wcei gk[ Wb]k_[d gk[h‡W ^WY[hb[ ZW‹e [ije de ^WXh‡W fWiWZe" fehgk[ be ^kX_ƒhWcei fk[ije W Xk[d h[YWkZeÇ$ 1(,#-
-ĹŠÄĽ #¢-ÄŚĹŠ/ 1 ĹŠ % - 1ĹŠ+ ĹŠ#3 / ĹŠ ÄˆÄŒĹŠ"#+ĹŠ .41ĹŠ +ĹŠ#2/  .+ĹŠ 4(2ĹŠ #¢-ĹŠ ;-!'#9ĹŠ !.-2(%4(¢Ŋ 8#1ĹŠ+ ĹŠ/1(,#1 ĹŠ5(!Äą 3.1( ĹŠ#2/  .+ ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ .41ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‰ĹŠ +ĹŠ(,/.-#12#ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ"#!(,.Äą !4 13 ĔŊ+ ĹŠ/1(,#1 ĹŠ/(1#- (! ĔŊ "(2/43 " ĹŠ#-31#ĹŠ (,.47ĹŠ8ĹŠ .(7ĹŠ 2. 1#ĹŠ4-ĹŠ31 8#!3.ĹŠ"#ĹŠÄˆÄ’ÄˆĹŠ*(+¢Ĺ ,#31.2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ04#ĹŠ(-5(13(¢Ŋ4-ĹŠ 3(#,/.ĹŠ"#ĹŠÄŒ'ĎćĖĉĒē +ĹŠ%14/.ĹŠ"#+ĹŠ+~"#1ĔŊ#+ĹŠ 1(3;-(!.ĹŠ 1 "+#8ĹŠ (%%(-2ĔŊ++#%¢Ŋ ĹŠÄˆÄ‘Ä–ÄˆÄŒĹŠ ,(-43.2ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠ1#23.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ $ 5.1(3.2ĔŊ 4-04#ĹŠ #+ĹŠ #04(/.ĹŠ ĹŠ345.ĹŠ04#ĹŠ31 ) 1ĹŠ ĹŠ$.-".ĹŠ / 1 ĹŠ1#(-3#%1 1ĹŠ +ĹŠ 4231 +( -.ĹŠ "#+ĹŠ 5 -2ĔŊ04#ĹŠ' ~ ĹŠ24$1(Äą ".ĹŠ4- ĹŠ 5#1~ ĹŠ,#!;-(! ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ 2!#-2.ĹŠ +ĹŠĂŒ+3(,.ĹŠ/4#13.Ä“
BW deY^[ Z[b ‘bj_ce i|XWZe" Wb# h[Z[Zeh Z[ bWi '/0&&" ĂˆBW 8[ij_WÉ i[ jhWibWZÂŒ Wb h[ijWkhWdj[ Z[ Ye# c_ZW YebecX_WdW ĂˆBei Whh_[heiÉ" kX_YWZe [d bW 7l$ , Z[ :_Y_[c# Xh[ o L[_dj_c_bbW" bk]Wh gk[ \h[# Yk[djWXW$ I[]‘d l[hi_ÂŒd Z[ Wbb[]WZei Z[ bW l‡Yj_cW" gk_[d[i fh[Ă’[h[d [b Wded_cWje" bei Zei l[hZk]ei i[ [dYedjhWXWd Wdj[i Z[ gk[ [b [nfk]_b_ijW Whh_XWi[$ KdW l[p gk[ bb[]ÂŒ o i[ i[djÂŒ" bei ]Wj_bb[# hei XWb[Whed W Gk_‹ed[p" fhe# f_d|dZeb[ Zei cehjWb[i ^[h_ZWi kdW [d ik YWX[pW o ejhW [d [b f[Y^e $ 7b fWh[Y[h" Z[ifkƒi Z[b i_# d_[ijhe" ĂˆBW 8[ij_WÉ \k[ iWYWZe i_d l_ZW" WfWh[dj[c[dj[ feh ef[hWh_ei Z[b h[ijWkhWdj[" W bW YWbb[" i_j_e ZedZ[ i[ b[lWdjÂŒ [b YWZ|l[h$ OW h[j_hWZe [b Yk[hfe" jhWXW# `WZeh[i Z[b h[ijWkhWdj[ fheY[# Z_[hed W b_cf_Wh [b h[ijWkhWdj[" cej_le feh be gk[ ^Wo YkWjhe
Ä“ĹŠ ,(+( 1#2ĹŠ8ĹŠ ,(%.2ĹŠ"#2Äą /("(#1.-ĹŠ +ĹŠ#7 .7# ".1Ä“ĹŠ +ĹŠ"#/.13#ĹŠ - !(.- +ĹŠ#23;ĹŠ"#ĹŠ+43.Ä“
Z[j[d_Zei [b WZc_d_ijhWZeh" Zei c[i[hei o [b ]kWhZ_W " fk[i i[ Z[X‡W [if[hWh bW bb[]WZW Z[ bWi Wkjeh_ZWZ[i Yecf[j[dj[i fWhW gk[ _dif[YY_edWhWd [b bk# ]Wh o h[Wb_pWhWd [b h[if[Yj_le f[h_jW`[$ ÆIWX[cei gk[ [b Fh[i_Z[dj[ gk_[h[ gk[ i[ _dl[ij_]k[ ^WijW bWi ‘bj_cWi Yedi[Yk[dY_Wi" o [i be gk[ XkiYWcei o gk[h[cei0 `kij_Y_WÇ" cWd_\[ijÂŒ 9edijWdY_e Gk_‹Œd[p$ - ĹŠ5(" ĹŠ#-3#1 ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ .7#.
9Wc_dWXW feh bWi YWbb[i Z[ Gk_# je bkY_[dZe i_[cfh[ kd fWdjW# bÂŒd Z[ j[bW" YWc_iW o YehXWjW$ Ik _cfed[dj[ fh[i[dY_W ^WY_W f[diWh gk[ [hW kd j_fe [de`W# Ze o cWb^kcehWZe$ ÆGkƒ Z_Y[ YWcf[ÂŒdÇ [hWd bWi fWbWXhWi gk[ Yedj[ijWXW @W_c[ ĂˆBW 8[ij_WÉ Gk_‹Œd[p W bWi f[hiedWi gk[ be iWbkZWXWd$ ;b [ic[hWbZ[‹e \k[ Yedi_Z[hWZe kde Z[ bei fk]_b_i# jWi" gk[ feh iki Xk[dWi WYjkW# Y_ed[i Z[djhe Z[b YkWZh_b|j[he" c|i h[fh[i[djWj_lei Z[b ;YkW# Zeh ZkhWdj[ bW ZƒYWZW Z[ bei del[djWi$ ;d ik d_‹[p WokZWXW [Ye# dÂŒc_YWc[dj[ W ik \Wc_b_W o be ^WY_W l[dZ_[dZe fheZkYjei Ye# c[ij_Xb[i [d bei Xki[i$ Kde Z[ Wgk[bbei Z‡Wi fkie W fhk[XW iki fk‹ei YedjhW ejhei ckY^WY^ei" gk[ b[ gk_i_[hed Whh[XWjWh [b Z_# d[he gk[ ^WX‡W h[Yeb[YjWZe fhe# ZkYje Z[ bWi l[djWi Z[b Z‡W$ Ik WĂ’Y_ÂŒd feh [b Xen[e Yh[# Y_ÂŒ o [i Wi‡ gk[ WYkZ‡W YedijWd# j[c[dj[ W c_hWh bei YecXWj[i YWdjehWb[i" YkWdZe Ykcfb_ÂŒ bei / W‹ei i[ Yedl[dY_ÂŒ gk[ ik jW# b[dje [ijWXW [d iki cWdei o [d
iki fk‹ei [ _d_Y_ÂŒ [d [b Z[fehj[ WcWj[kh$ ;d ik c[djWb_ZWZ [ijWXW _d# c[hiW bW fei_X_b_ZWZ Z[ feZ[h Z[ijWYWh o iWb_h WZ[bWdj[" Wi‡ gk[ W bei '' W‹ei [cf[pWhed W fbWicWhi[" Z[ W feYe" iki ik[# ‹ei$ ;djh[ iki be]hei [ijkle i[h YWcf[ÂŒd [iYebWh" Yeb[]_Wb o WZ[c|i Z[ lWh_ei j‡jkbei YWdje# hWb[i$ Feh iki YedZ_Y_ed[i \‡i_YWi" fk[i c[Z‡W ' c[jhe o ., Y[dj‡# c[jhei" o ik ]hWd YWb_ZWZ jƒY# d_YW" fk[i fh[i[djÂŒ kd WbYWdY[ Z[ ., Y[dj‡c[jhei" Z_e [b ]hWd iWbje Wb fhe\[i_edWb_ice W bei '/ W‹ei$ <k[ YWcf[ÂŒd BWj_deWc[# h_YWde" [d '//- h[jkle [b j‡jkbe ?dj[hWc[h_YWde Z[ F[ie 9ec# fb[je Z[ bW <[Z[hWY_ÂŒd ?dj[hdW# Y_edWb Z[ 8en[e <?8 " [d ZedZ[ l[dY_ÂŒ Wb M_bb_[ Ăˆ:hW]ÂŒdÉ :h_l[$ 9kWdZe [ijkle [d [b fkdje c|i Wbje Z[ ik YWhh[hW i[ Wb[`ÂŒ Z[ bei [djWh_cWZei" [d ZedZ[ be]hÂŒ YkWjhe l_Yjeh_Wi Zei feh de# YWkj o YkWjhe Z[hhejWi$ Iki \Wd|j_Yei o WĂ’Y_edWZei Wb Z[fehj[ be c_hWhed lebl[h Wb h_d] [d kdW l[bWZW Xen‡ij_YW gk[ i[ h[Wb_pÂŒ [b ', Z[ eYjkXh[ Z[ (&&/" [d kdW f[b[W gk[ Wb _d_Y_e [ijkle fWYjWZW Yed 9bWk# Z[c_h :_Wi" f[he gk[ Wb Ă’dWb YhkpWhed Ăˆgk_‹eiÉ Yed B_l_d] 9Wij_bbe" gk_[d be Z[hhejÂŒ$ 7^‡ [l_Z[dY_ÂŒ gk[ bei W‹ei de fW# iWhed [d lWde" fk[i Z[ceijhÂŒ c|i ]WdWi gk[ YWb_ZWZ$ Feij[h_ehc[dj[ cedjÂŒ ik [cfh[iW @G FheZkYY_ed[i Zed# Z[ i[ Z[Z_YÂŒ W fhecel[h [if[Y# j|Ykbei Xen‡ij_Yei o Whj‡ij_Yei$ ;d kdW j[cfehWZW jhWXW`ÂŒ Yece ]kWhZW[ifWbZWi o cedjÂŒ kd h[ijWkhWdj[ Z[ Yec_ZW j‡f_YW [ic[hWbZ[‹W feh bei Wbh[Z[Ze# h[i Z[b ;ijWZ_e Eb‡cf_Ye 7jW# ^kWbfW" Wb Ă’dWb be Y[hhÂŒ$ :[djhe Z[ iki ]kijei [ijkle [iYkY^Wh i_[cfh[ kdW Xk[dW iWbiW Z[b YkWb [hW kd Xk[d XW_# bWh‡d" [djh[ iki fbWjei fh[Z_b[Y# jei de ZkZWXW [d Z[]kijWh cW# h_iYei$ ;d [b h_d] ik ^_ZhWjWY_ÂŒd \Wleh_jW [hW kd ĂˆhWifWZeÉ Z[ b_# cÂŒd Yed fWd[bW o YkWdZe j[d‡W bW efehjkd_ZWZ o bW fei_X_b_ZWZ de ZkZWXW [d X[X[h kd m^_iao [d bWi heYWi$
4(-3#1.2ŊŊ 2#ŊŊ#231#-¢Ŋ !.-Ŋ31(4-$.Ŋ
ĹŠ
.-Ŋ4- Ŋ -.3 !(¢-Ŋ"#Ŋ #1Ĺ - -".Ŋ ( .1ĔŊ+.2Ŋļ#+_!31(Ĺ !.2ČŊ31(4-$ 1.-Ŋ -3#Ŋ#+Ŋ#+#-Ĺ !.Ŋ"#+Ŋ #/.13(5.Ŋ 4#-! ē
ěŊ;d kd fWhj_Ze Yec#
fb_YWZe" ;c[b[Y ]WdÂŒ '#& Wb :[fehj_le 9k[dYW [d [b [ijW# Z_e =[eh][ 9Wfm[bb$ 9ed [ij[ h[ikbjWZe" =kijWle Gk_dj[hei" i[ [ijh[dÂŒ Yed jh_kd\e Yece dk[le jƒYd_Ye Z[ bei ĂˆWpkb[iÉ [d [b Y_[hh[ Z[ bW fh_c[hW \[Y^W Z[ bW i[]kdZW [jWfW Z[b YWc# f[edWje [YkWjeh_Wde$ :[iZ[ [b fh_c[h c_dkje Z[ `k[]e" [b YkWZhe beYWb" _dj[djÂŒ WXh_h [b cWhYWZeh Yed kd fWi[ Z[b `kl[d_b 9ehepe W CedZW_d_" f[he j_hÂŒ bW f[bejW i_d \k[hpW o \k[ WjW`WZW feh [b ]eb[he Wh][d#
j_de CWhY[be E`[ZW$ Feh [b bWZe Z[ bei l_i_jWdj[i" 7dZhWZ[" [dl‡e Z[iZ[ bW c[Z_W YWdY^W [b XWbÂŒd" PkcXW [ijkle W bW [if[hW o be Z[il_ÂŒ$ Bei Ăˆc_bbedWh_eiÉ" [dYedjhW# hed kdW l‡W b_Xh[ feh [b bWZe Z[h[Y^e Z[ EiYWh 8W]k‡" gk_[d XkiYÂŒ _di_ij[dj[c[dj[ Wb Ăˆ:_W# XbeÉ CedZW_d_ fWhW [djh[]Whb[ [b XWbÂŒd" f[he bW Z[\[diW Z[b Ăˆ;nfh[ie 7kijhWbÉ" [ijWXW fh[i# jW fWhW _cf[Z_hbe$ 7i_c_ice" BkY_Wde <_]k[# heW ceijhÂŒ Y_[hjei Z[ij[bbei Z[ ik \‘jXeb" Z[ W feYe bW Z[\[diW
Ä Ä†
Ä Ä‡Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?ÄŒĹ?
1¢7(, Ŋ #!' #%4-" Ŋ).1- "
Ĉ ć
Ä“ĹŠ
¥ ēŊ¥2! 1Ŋ %4~Ŋĸ"#1ēĚŊ8Ŋ $1_-Ŋ #1 Ŋĸ(90ēĚŊ$4#1.-Ŋ+.2Ŋ)4% ".1#2Ŋ,;2Ŋ(-!(2(Ĺ 5.2Ŋ"#-31.Ŋ"#+Ŋ#+#-!.Ŋ"#Ŋ ,#+#!ē
Z[b ĂˆĂžZebe 7pkWoeÉ i[ Yedl[hj‡W [d kd Y[hhe`e gk[ de feZ‡Wd Z[iY_\hWh bei e\[di_lei ĂˆWpkb[iÉ JhWdiYkhh‡Wd gk_dY[ c_dkjei Z[ `k[]e o [b fWhj_Ze i[ YedY[djhÂŒ [d [b |h[W Z[ bei l_i_jWdj[i Yed kdW Z[\[diW gk[ ^WijW [b cec[dje h[W# b_pWXW kd jhWXW`e _cf[YWXb[$ Kd Z_ifWhe Z[ c[Z_W Z_ijWdY_W gk[ [`[YkjÂŒ BkY_Wde <_]k[heW Wb c_dkje (-" f[he [b fehj[he Z[b YkW# Zhe cehbWYe be WjhWfÂŒ$ Bei fWf[b[i YWcX_Whed YkWdZe o oW WYedj[Y‡Wd )& c_dkjei Z[ [ijW [jWfW" bei `k]WZeh[i Z[ bei Ăˆceh# bWYeiÉ BÂŒf[p o 9Wde" _dj[djWhed [`[YkjWh kdW cWd_eXhW f[he" Pkc# XW" iWb_ÂŒ Z[b WhYe o Z[il_ÂŒ [b XWbÂŒd"
+ ĹŠ"#ĹŠ .2(!(.-#2 #%4-" ĹŠ 3 /
04(/.ĹŠĹŠ -"#/#-"(#-3#ĹŠ"#+ĹŠ ++#ĹŠĹŠĹŠ 1!#+.- ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠ
(% ĹŠ"#ĹŠ 4(3.ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠ ! 1;ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠ ,#+#!ĹŠĹŠĹŠĹŠ +ĹŠ !(.- +ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠ _!-(!.ĹŠ -(5#12(3 1(.ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠ #/.13(5.ĹŠ 4(3.ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠ +,#".ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠ -3 ĹŠ Ä“ Ä“ĹŠĹŠĹŠĹŠ #/.13(5.ĹŠ 4#-! ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠ
(% ĹŠ"#ĹŠ .) ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠ
ĹŠĹŠ ÄˆĹŠĹŠĹŠ ÄˆĹŠĹŠ ÄˆĹŠĹŠ ÄˆĹŠĹŠ ÄˆĹŠĹŠ ÄˆĹŠĹŠ ÄˆĹŠĹŠ ÄˆĹŠĹŠ ÄˆĹŠĹŠ ÄˆĹŠĹŠ ÄˆĹŠĹŠ ÄˆĹŠĹŠ
ĹŠĹŠ ÄˆĹŠĹŠ ÄˆĹŠĹŠ ÄˆĹŠĹŠ ÄˆĹŠĹŠ ÄˆĹŠĹŠ ćŊŊ ćŊŊ ćŊŊ ćŊŊ ćŊŊ ćŊŊ ćŊŊ
ĹŠĹŠ ćŊŊ ćŊŊ ćŊŊ ćŊŊ ćŊŊ ÄˆĹŠĹŠ ÄˆĹŠĹŠ ćŊŊ ćŊŊ ćŊŊ ćŊŊ ćŊŊ
ĹŠĹŠ ćŊŊ ćŊŊ ćŊŊ ćŊŊ ćŊ ćŊŊ ćŊŊ ÄˆĹŠĹŠ ÄˆĹŠĹŠ ÄˆĹŠĹŠ ÄˆĹŠĹŠ ÄˆĹŠĹŠ
32ĹŠĹŠ ÄŠĹŠĹŠ ÄŠĹŠĹŠ ÄŠĹŠĹŠ ÄŠĹŠĹŠ ÄŠĹŠĹŠ ÄˆĹŠĹŠ ÄˆĹŠĹŠ ćŊŊ ćŊŊ ćŊŊ ćŊŊ ćŊŊ
ĹŠ śĉŊ Ĺ›ÄˆĹŠ Ĺ›ÄˆĹŠ Ĺ›ÄˆĹŠ Ĺ›ÄˆĹŠ ćŊ ćŊ ÄąÄˆĹŠ ÄąÄˆĹŠ ÄąÄˆĹŠ ÄąÄˆĹŠ Ĺĉ
1!#+.- ĹŠ, -3(#-#ĹŠ 1 !' ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ/1(,#1 ĹŠ#3 /
Ĉ ĉ
BW fh_c[hW YkWdZe ieXh[ bW cWhYW Z[b pW]k[he @eh][ BWZ_# d[i fkZe [dYW`Wh Z[ YWX[pW o Z[Yh[jÂŒ [b [cfWj[$ ;d [b jWdje Z[ ĂˆDWY^eÉ C_dW" feh ik fWh# j[" f[hc_j_[hed gk[ [b ]eb[W# Zeh ĂˆYWdWh_eÉ fk[ZW YWX[Y[Wh o" feij[h_ehc[dj[" [b Whgk[he Ceb_dW de fk[ZW h[j[d[h [b XW# bÂŒd o Z[`[ gk[ i[ lWoW Wb \edZe Z[ bWi h[Z[i$ 8WhY[bedW cWdj_[d[ bW hW# Y^W gk[ b[ f[hc_j_ÂŒ ]WdWh bW [jWfW$ ;d bW fhÂŒn_cW `ehdWZW h[Y_X_h| [d ik [ijWZ_e W CW# YWh|" c_[djhWi gk[ Ebc[Ze i_]k[ Z[ Yeb_ijW [d bW WYkck# bWZW o l_i_jWh| W B_]W Z[ Gk_je [d bW \[Y^W gk[ l_[d[$
AG/25211
8WhY[bedW i[ [ijh[dÂŒ [d bW i[# ]kdZW [jWfW Yed kd jh_kd\e Z[ (#' [d ik l_i_jW Wb Ebc[Ze" [d [b ;ijWZ_e Eb‡cf_Ye Z[ H_eXWc# XW$ I[h]_e IekpW WZ[bWdjÂŒ W bei beYWb[i" c_[djhWi gk[ @eh][ BW# Z_d[i o DWhY_ie C_dW h[cedjW# hed fWhW [b YkWZhe ĂˆYWdWh_eÉ$ :[hhejW gk[ Yecfb_YW Wb Ăˆ9_YbÂŒdÉ [d iki Wif_hWY_ed[i Z[ cWdj[d[h bW YWj[]eh‡W oW gk[ i[ cWdj_[d[ [d bW ‘bj_cW fei_# Y_ÂŒd$ I_ X_[d [b [gk_fe Z_h_]_# Ze feh EiYWh FWY^[Ye c[`ehÂŒ" de be]hW cWdj[d[h kd d_l[b Z[ `k[]e fhebed]WZe$ 7o[h fhefkie o Yedi_]k_ÂŒ WXh_h [b cWhYWZeh W bei ), c_# dkjei Yed [b Z[XkjWdj[ IekpW$ Kd ]ebWpe feh bW \ehcW Yece [b `k]WZeh [cfWbÂŒ [b h[cW# j[" de i_hl_ÂŒ Z[ dWZW fehgk[ [b YkWZhe h_eXWcX[‹e cWhYÂŒ cWb$ ;ie i[ [l_Z[dY_ÂŒ [d bWi Zei `k]WZWi Z[ ]eb Z[ 8WhY[bedW$
i[]k_ZWc[dj[ [b |hX_jhe HeZZo PWcXhWde ehZ[dÂŒ gk[ i[ YeXh[ j_he Z[ [igk_dW$ 7d]kbe o LWbWh[# pe _dj[djWhed [d]W‹Wh Wb fehj[he Ăˆ[bƒYjh_YeÉ Wb h[Wb_pWh [b YeXhe" [b XWbÂŒd be h[Y_X_ÂŒ FWd_W]kW gk[ _d# j[djÂŒ Yedl[hj_h Z[ ĂˆY^_b[dWÉ" f[he [b [i\ƒh_Ye YWoÂŒ Whh_XW Z[b fÂŒhj_Ye Z[b ĂˆXecX_bbeÉ 3 / ĹŠ .,/+#,#-3 1(
;b [njƒYd_Ye Z[ bW i[b[YY_ÂŒd Xeb_# l_WdW" Z[Y_Z_ÂŒ h[Wb_pWh kd YWcX_e fWhW c[`eh bW Ă’ ]khW Z[b [dYk[djhe" iWYÂŒ W CWdk[b Gk_dj[hei [ _d]h[iÂŒ [d ik bk]Wh <[hdWdZe =W_Xeh 7b c_dkje ,." [b ĂˆF[bWZeÉ <_# ]k[heW" Z[ YWX[pW _dgk_[jÂŒ Wb
4 8 04(+ 1!#+.- ĹŠ 4(3.
(% ĹŠ"#ĹŠ 4(3.ĹŠĹŠ #/.13(5.ĹŠ 4(3.ĹŠ , 3. Ä“ĹŠ -(5#12(3 1(.ĹŠĹŠ
.)
(% ĹŠ"#ĹŠ .) ĹŠĹŠ 4#-! Ä“ĹŠ 4#-! ĹŠĹŠ
ĹŠ52Ä“ĹŠ
ĹŠ ! 1;
52Ä“ĹŠ ĹŠ52Ä“ĹŠ
ĹŠ +,#". ĹŠ -3
52Ä“ĹŠĹŠ
,#+#!
52Ä“ĹŠ
ĹŠ +ĹŠ !(.- +
52Ä“ĹŠ -"#/#-"(#-3#ĹŠ
fehj[he E`[ZW gk[ be]hÂŒ gk[# ZWhi[ Yed [b XWbÂŒd$ ;c[b[Y _dj[djÂŒ WYehhWbWh W bei cehbWYei" f[he bW Z[i[if[hWY_ÂŒd de b[ f[hc_j‡W j[hc_dWh Z[ [`[# YkjWh bWi `k]WZWi$ <_dWbc[dj[" =W_Xeh WdejÂŒ Wb c_dkje --" jhWi kd h[cWj[ Z[ \k[hW Z[b |h[W gk[ [b Whgk[he ÆCehbWYeÇ" de fkZe Yedj[d[h$ ;b d‘c[he Z_[p Z[b ÆXecX_bbeÇ" Yehh_ÂŒ W WXhWpWh Wb [ijhWj[]W Gk_dj[hei$
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
Ä Ä‡
+ĹŠÄĽ !'.ÄŚĹŠ -.ĹŠ"#2/(#13 ĹŠ
Ä Ä‡Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?ÄŒĹ?
,/#.-#2ĹŠ2#ĹŠ /1#2#-3 -ĹŠ!.-ĹŠ#,/ 3#
ĹŠ;b IWdjei BW]kdW" WYjkWb Ĺ—ĹŠĹŠ YWcf[ÂŒd Z[ bW b_]W c[n_YWdW Z[ \‘jXeb o ZedZ[ WYjkW [b Z[# bWdj[he [YkWjeh_Wde 9h_ij_Wd Ik|h[p" h[Wb_pÂŒ ik fh[i[djW# Y_ÂŒd" Wdj[ iki WĂ’Y_edWZei bW deY^[ Z[b fWiWZe i|XWZe" [d kd [dYk[djhe Wc_ijeie YedjhW [b 9ehh[YWc_dei$ ;b cWhYWZe \k[ kd [cfWj[ '#'$ ;b Ăˆ9^_leÉ iWbjÂŒ Yece j_jkbWh o \k[ h[[c# fbWpWZe Wb _d_Y_Wh [b i[]kdZe j_[cfe$
8.5~ĹŠ8ĹŠ 4 %4 ĹŠ3(34+ 1#2
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ
;b c[Z_eYWcf_ijW [YkWjeh_W# de M|bj[h 7oel‡ WYjkÂŒ Yece j_jkbWh o i[ cWdjkle [d YWd# Y^W ZkhWdj[ jeZe [b Yej[`e Yed [b Cedj[hh[o gk[ l[dY_ÂŒ feh (#' Wb 7jbWdj[ Z[b YecfWjh_ejW @eh][ =kW]kW" [d bW fh[i[djW# Y_ÂŒd Z[ bei ĂˆhWoWZeiÉ Yed c_hWi Wb _d_Y_e Z[b \‘jXeb c[n_YWde$ Bei i[b[YY_edWZei Ăˆjh_Yebeh[iÉ [ijkl_[hed [d YWdY^W bei /& c_dkjei$
+Ŋ#+#-!.Ŋ"#Ŋ +Ŋ !(.- +Ŋ"#)¢Ŋ #2! / 1Ŋ/4-3.2Ŋ #-Ŋ!.-"(!(¢-Ŋ"#Ŋ +.! +Ŋ -3#Ŋ#+Ŋļ1.Ĺ "(++.Ŋ1.).Čē
BW Ăˆc|gk_dW he`WÉ Z[ ;b DWY_edWb de [dY[dZ_ÂŒ iki cejeh[i o Y[# Z_ÂŒ kd [cfWj[ [d YedZ_Y_ÂŒd Z[ beYWb (#( Wdj[ [b [b[dYe Z[ JƒY# d_Ye Kd_l[hi_jWh_e" gk_[d _d_Y_ÂŒ ]WdWdZe [b Yej[`e o be h[l_hj_ÂŒ W dk[l[ c_dkjei Z[b Ă’dWb Z[b Ye# j[`e gk[ \k[ l|b_Ze feh bW fh_c[# hW \[Y^W Z[ bW i[]kdZW [jWfW Z[b jehd[e [YkWjeh_Wde Z[ \‘jXeb$ Bei Ăˆc_b_jWh[iÉ jhWjWhed Z[ WZ[# bWdjWhi[ h|f_ZWc[dj[ [d [b cWhYW# Zeh" [i Wi‡ gk[ Wb fh_c[h c_dkje Z[ `k[]e xZ_ied Fh[Y_WZe de Wfhel[# Y^ÂŒ kd fWi[ hWpWdj[ gk[ fheo[YjÂŒ @kWd Bk_i 7dWd]edÂŒ$ ;b XWbÂŒd fWiÂŒ cko Y[hYW Z[b fWhWdj[ Z[b fÂŒhj_Ye Z[ I[XWij_|d 8b|pgk[p$ ;ijW `k]WZW YWkiÂŒ h[WYY_ÂŒd [d bW e\[di_lW Z[b [gk_fe Ăˆ]kWojWc# XeÉ gk[ de i[ [dY[hhWhed [d bW fWhj[ feij[h_eh o iWb_[hed W Xki# YWh bW l_Yjeh_W jWd d[Y[iWh_W fWhW feZ[h iWb_h Z[b \edZe Z[ bW jWXbW Z[ fei_Y_ed[i WYkckbWZW$ ;i Wi‡ gk[ Wb bb[]Wh W bei '& fh_c[hei c_dkjei Z[ `k[]e CWh# bed HeZh‡]k[p o Ă›b[n 9ebÂŒd de YedYh[jWhed Zei YbWhWi `k]WZWi Z[ ]eb$ ;b [ijhWj[]W @eiƒ 8WikWb# Ze i[ _dYeceZÂŒ o i[ iehfh[dZ_ÂŒ Wb c_hWh gk[ [b [i\ƒh_Ye de _d]h[# iÂŒ Wb WhYe ĂˆYh_ebbeÉ$ ;b fh[c_e W ik X‘igk[ZW i[ Z_e Wb c_dkje (," 8ohed 9WcW# Y^e h[Ykf[hÂŒ kd XWbÂŒd gk[ f[h# Z_ÂŒ [b c[Z_eYWcfe Ăˆc_b_jWhÉ" _d# j[djÂŒ kd Y[djhe gk[ be [dYedjhÂŒ X_[d kX_YWZe W CWhbed HeZh‡# ]k[p" gk[ Yed \h_WbZWZ Z[hhejÂŒ W
Ä“ĹŠ +ĹŠ,#"(.! ,/(23 ĹŠ#!4 3.Äą 1( -.ĹŠ)4#% ĹŠ/ 1 ĹŠ#+ĹŠ !'4! ĹŠ"#ĹŠ _7(!.Ä“
23(++.Ŋ2#Ŋ 04#"¢Ŋ2(-Ŋ 3~34+. ^ ĔŊ š ;b Yed`kdje Z[b FW#
ĹŠ
ĉ ć
^ ĹŠ Ä“
ēŊ +Ŋ"#+ -3#1.Ŋļ,(+(3 1ČŊ 4 -Ŋ 4(2Ŋ - -%.-¢Ŋ2#Ŋ/(#1"#Ŋ4-Ŋ3 -3.Ŋ -3#Ŋ _!-(!.Ŋ -(5#12(3 1(.ēŊ
(94#3#ĖŊļ 8Ŋ"#!(2(.-#2Ŋ04#Ŋ3., 1Č ŗŊŊ (73.Ŋ (94#3#ĔŊ#231 3#% Ŋ"#Ŋ+.2Ŋļ/41.2Ŋ!1(.++.2ČĔŊ,.231¢Ŋ24Ŋ, +#23 1Ŋ!.-Ŋ#+Ŋ )4#%.Ŋ04#Ŋ/1#2#-3 1.-Ŋ242Ŋ"(1(%(".2Ŋ8Ŋ -4-!(¢Ŋ04#Ŋ3., 1;Ŋ"#!(2(.-#2Ŋ +Ŋ1#2Ĺ
/#!3.ēŊĥ' 8Ŋ04#Ŋ3., 1Ŋ +%4- 2Ŋ"#!(2(.-#2ĔŊŊ-.Ŋ#2Ŋ/.2( +#Ŋ04#Ŋ2#Ŋ31 )#Ŋ (#-Ŋ #-Ŋ+ Ŋ2#, - Ŋ8Ŋ#-Ŋ#+Ŋ/ 13(".Ŋ' 8 Ŋ)4% ".1#2Ŋ04#Ŋ-.Ŋ1#2/.-" -Ŋ"#Ŋ+ Ŋ,(2, Ŋ $.1, ĢĔŊ, -($#23¢Ŋ#+Ŋ3_!-(!.Ŋ#!4 3.1( -.ē
:Wddo 9WX[pWi$ ;b ]ebf[ Z[b ]eb \k[ c|i Zkhe fWhW ;b DWY_edWb" YkWdZe \k[ [nfkbiWZe :Wh‡e 8ed[$ 7 Zei c_dkjei Z[ bW Ă’dWb_pWY_ÂŒd Z[b fh_c[h j_[cfe" [dYedjhWhed kd h[if_he YkWdZe Fh[Y_ie Z[Yh[jÂŒ [b jhWdi_jeh_e [cfWj[$ (5("#-ĹŠ'.-.1#2
;b ĂˆheZ_bbe he`eÉ XWiÂŒ ik `k[]e [d bW fei[i_ÂŒd Z[b [i\ƒh_Ye [d [b c[Z_eYWcfe" Z[X_Ze W gk[ :[dd_i Gk_‹Œd[p i[ Yedl_hj_ÂŒ [d [b ‘d_Ye lebWdj[ Z[ Yedj[d# Y_ÂŒd$ Bei WcXWj[‹ei [hWd Zk[# ‹ei Z[ bWi WYY_ed[i" f[he kdW Xh_bbWdj[ `k]WZW Z[ CWhYei 9W_Y[Ze" [bkZ_ÂŒ W Zei pW]k[hei"
Y[Z_ÂŒ W 7dWd]edÂŒ o h[cWjÂŒ" [b h[Xej[ be jecÂŒ ejhW l[p ĂˆCWh# gk_jeiÉ c_dkje ,, gk_[d i[ XWhh_ÂŒ fWhW Wb[]hWh W bW fWhY_W# b_ZWZ Ăˆhe`WÉ$ Bei Ăˆ]kWojWcXeiÉ gk_i_[hed bb[lWhi[ feh be c[dei kd fkdje Z[b 9ebeie Z[b 8Wj|d o 7h][d_i Ceh[_hW ejeh]ÂŒ [b Z[h[Y^e" Z[i# fkƒi gk[ Yed[YjÂŒ kd \h[djWpe .'É [d [b YehWpÂŒd Z[b |h[W$ 9ed [ij[ h[ikbjWZe" [b [b[dYe Z[ ;b DWY_edWb lebl_ÂŒ W [l_Z[d# Y_Wh gk[ de [i \k[hj[ [d Yed# Z_Y_ÂŒd Z[ beYWb$ Bei ^_dY^Wi j[c[d gk[ i[ h[f_jW [b WYY_edWh gk[ [l_Z[dY_ÂŒ [b Yed`kdje Ăˆc_# b_jWhÉ ZkhWdj[ bW fh_c[hW [jWfW Z[b jehd[e [YkWjeh_Wde$
Y^kYW" ZedZ[ c_b_jW [b c[Z_e# YWcf_ijW [YkWjeh_Wde I[]kdZe 9Wij_bbe f[hZ_ÂŒ [d bW Ă’dWb )#'" Wdj[ [b h[Y_ƒd WiY[dZ_Ze B[ÂŒd" [d [b jehd[e YkWZhWd]kbWh Æ9kdW Z[b \‘jXebÇ" gk[ i[ Z_ifkjÂŒ bW de# Y^[ Z[b fWiWZe i|XWZe o gk[ b[i i_hl_ÂŒ fWhW cebZ[Wh bei [gk_fei Yed c_hWi Wb _d_Y_e Z[b Y[hjWc[d ĂˆWpj[YWÉ Z[ \‘jXeb$ ;b ĂˆCehj[he Z[ IWd Beh[dpeÉ _d]h[iÂŒ [d bW [jWfW Yecfb[c[d# jWh_W Wb YWcfe Z[ `k[]e o cWdjk# le kdW Z[ijWYWZW WYjkWY_ÂŒd [d [b Yehj[ Z[b XWbÂŒd o bW fheo[YY_ÂŒd ^WY_W [b WjWgk[$ ;d [b c_dkje (-" CWkhe 9[# `Wi h[Y_X_ÂŒ kd XWbÂŒd [d [b |h[W o Z_ifWhÂŒ fWhW fed[h Z[bWdj[ Wb FWY^kYW gk[ i[ fbWdjÂŒ X_[d Wjh|i o Z[\[dZ_ÂŒ bW l[djW`W ^WijW [b jƒh# c_de Z[ bW fh_c[hW c_jWZ$ =kijWle CWjeiWi" :J Z[b B[ÂŒd" WZ[bWdjÂŒ b‡d[Wi o iWb_ÂŒ [d XkiYW Z[b [cfWj[" gk[ Yedi_]k_ÂŒ [d [b +. Yed kd ]ebf[ Z[ 8khXW# de Z[iZ[ \k[hW Z[b |h[W gk[ l[d# Y_ÂŒ Wb Whgk[he$ 7 fWhj_h Z[ W^‡" B[ÂŒd" gk[ h[Y_ƒd h[]h[iÂŒ W bW fh_c[hW Z_l_# i_ÂŒd Z[b \‘jXeb c[n_YWde" _cfk# ie YedZ_Y_ed[i Yed bb[]WZWi feh bWi XWdZWi1 [d [b -/É Z[Y_Z_ÂŒ bW l_Yjeh_W Yed kd ]eb Z[ Cedj[i W fWi[ Z[ Ej^ed_[b 7hY[ o [d [b .' Yecfb[jÂŒ [b cWhYWZeh Yed kdW Z_WdW Z[ >[hd|dZ[p$ ;d bW Z_ifkjW Z[b j[hY[h bk]Wh" [b Fk[XbW l[dY_ÂŒ (#' W bei @W]kWh[i Z[ 9^_WfWi Yed fWh Z[ ]eb[i Z[b Wh][dj_de CWj‡Wi 7bkij_pW" [nZ[# bWdj[he Z[b :[fehj_le Gk_je$
ļ #1#-%4#2ČŊ2(-Ŋ! 1 2Ŋ-4#5 2 ĔŊ š ;b H[Wb CWZh_Z _d_Y_W
2/ -8.+ĹŠ04(#1#ĹŠ8 ĹŠ ĹŠ (!#".
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ
;b Yed`kdje Z[b ;ifWdoeb Z[ bW b_]W 88L7 [ij| ejhW l[p jhWi bei fWiei Z[b Wh_[j[ [YkWjeh_Wde <[b_f[ 9W_Y[Ze$ ;cfh[iWh_ei Z[ bW [cfh[iW ;b[l[d Ifehji" Y[hYWdW W bWi ][ij_ed[i Z[b ;i# fWdoeb Z[ 8WhY[bedW" l_W`Whed ^WijW Hki_W fWhW jhWjWh Z[ Ă’# d_gk_jWh bW i_jkWY_ÂŒd Z[ <[b_f[ 9W_Y[Ze o feZ[hbe Ă’Y^Wh" oW gk[ [i kd f[Z_Ze [nfh[ie Z[b [djh[dWZeh Wh][dj_de CWkh_# Y_e FeY^[jj_de$
^eo bW fh[j[cfehWZW i_d YWhWi dk[lWi gk[ Z[d bkijh[ Wb h[]h[# ie Wb jhWXW`e Z[ bei ĂˆXbWdYeiÉ" gk[ Yed [b [djh[dWZeh @eiƒ Cekh_d^e Wb cWdZe Yec[dpWh| [d LWbZ[# X[XWi ik WdZWZkhW l[hWd_[]W [d bW gk[ `k]Wh|d i[_i Wc_ijeiei [d jh[i fW‡i[i0 Fehjk]Wb" ;ifW‹W o ;ijWZei Kd_Zei$ 7 bW [if[hW Z[b YheWjW BkaW CÂŒZh_Y" de ^WXh| d_d]kdW dk[# lW WZgk_i_Y_ÂŒd gk[ Yec_[dY[ W [djh[dWhi[ Z[iZ[ bW fh_c[hW i[# i_ÂŒd gk[ Z_h_]_h| [b jƒYd_Ye feh# jk]kƒi$ De [i bW fh_c[hW l[p gk[ eYk# hh[ Wb]e i_c_bWh [d bei ‘bj_cei Z_[p
W‹ei$ ;d (&&(" YkWdZe [b H[Wb CW# Zh_Z iebe Ă’Y^ÂŒ W HedWbZe DWpWh_e bb[]ÂŒ [d i[fj_[cXh[ Yec[dpÂŒ bW fh[j[cfehWZW i_d Ă’Y^W`[i$ JWc# feYe [d (&&+" YkWdZe W [ijWi Wbjk# hWi iebe i[ ^WX‡Wd fh[i[djWZe W bei khk]kWoei 9Whbei :_e]e o FWXbe =WhY‡W" gk[ Z_i\hkjWhed Z[ c|i Z‡Wi Z[ lWYWY_ed[i$ Kd YWie fWh[Y_Ze Wb gk[ l_l_# h|d Wb]kdei `k]WZeh[i Z[b H[Wb CWZh_Z" gk[ i[ fedZh|d W bWi ÂŒh# Z[d[i Z[ Cekh_d^e c|i jWhZ[ feh YkbfW Z[ bW ;kheYefW$ ;b \hWdYƒi AWh_c 8[dp[cW" gk_[d lebl[h| [b Z‡W (, Z[ `kb_e1 bei Wb[cWd[i C[ikj zp_b o IWcc_ A^[Z_hW o bei fehjk# ]k[i[i 9h_ij_Wde HedWbZe" <WX_e
Ä“ĹŠ ĹŠ/+ -3(++ ĹŠ"#ĹŠ)4% ".1#2ĹŠ"#+ĹŠ # +ĹŠ "1("ĹŠ(-(!( ĹŠ'.8ĹŠ+.2ĹŠ#-31#Äą - ,(#-3.2Ä“
9e[djhWe o F[f[" [b (. fhÂŒn_ce1 o bei [ifW‹eb[i NWX_ 7bedie" I[h# ]_e HWcei" Ă›blWhe 7hX[beW" ?a[h 9Wi_bbWi o HW‘b 7bX_eb" be ^Wh|d [b Z‡W )& Z[ [ij[ c[i$ >WijW [b Yec_[dpe Z[ bW B_]W"
bei ^ecXh[i Z[ @eiƒ Cekh_d^e Z_ifkjWh|d lWh_ei Wc_ijeiei$ ;if[hWd [b El_[Ze" [b 8[dĂ’YW" Bei Ă›d][b[i =WbWno" [b IWdjei Z[ BW]kdW Z[ Cƒn_Ye" [b C_b|d o [b 9[bj_Y Z[ =bWi]em$
2Ŋ4-Ŋ.1%4++.Ŋ/ 1 Ŋ,~Ŋ1#/1#2#-3 1Ŋ Ŋ .3./ 7(ĔŊ5 ,.2Ŋ Ŋ#-$1#-3 1Ŋ!.-Ŋ ,4!' Ŋ1#2/.-2 (+(" "Ŋ#+Ŋ9.- +Ģē
#,.2Ŋ+4!' ".Ŋ!.-31 Ŋ+.Ŋ#!.Ĺ -¢,(!.ĔŊ3.".2Ŋ'#,.2Ŋ#-3#-Ĺ "(".Ŋ#2.ĔŊ,(Ŋ %1 "#!(,(#-3.Ŋ Ŋ +.2Ŋ)4% ".1#2Ŋ/.1Ŋ#2#Ŋ%#23.Ģē
ĹŠ
^ ĔŊ
ĹŠ Ä”
ĹŠ ^ ĹŠ ĹŠ Ä“
Ĺ? Ä Ä‡Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
Ĉ
ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ä“
Äž ,/#¢-Ä?
(% ĹŠ #/.13(5 ĹŠ 234"( -3(+ĹŠ ĹŠ -;Ŋĸ ĚŊ+.%1Â˘ĹŠÄˆÄ?ĹŠ/4-3.2ĹŠ 24, " 2ĹŠ+ 2ĹŠ".2ĹŠ#3 / 2 BW \k[hpW o lebkdjWZ Z[ '* YehW# ped[i ceijhWhed Wo[h gk[ bei ik[# ‹ei i‡ i[ fk[Z[d Ykcfb_h" o gk[ YkWdZe [b Z[i[e Z[b jh_kd\e [i c|i ]hWdZ[ gk[ bW \WbjW Z[ h[Ykhiei [YedÂŒc_Yei" [d [b \‘jXeb" jeZe [i fei_Xb[$ Æ;ije [i kd ]hWd eh]kbbe" W f[# iWh Z[ gk[ ^[ [ijWZe iebe [d bW Z_# h_][dY_W " bW l[djW`W [i gk[ [b YehW# pÂŒd Z[ bei `k]WZeh[i o Z[b fhe\[ieh <bWl_e L_bbWYhƒi ied bei gk[ [ij|d WfehjWdZe fWhW gk[ B:; l_lW$ ;d# jh[]e [ij[ jh_kd\e W BW CWd| feh# gk[ Z[ [i[ YWdjÂŒd fhe]h[i_ijW l_[# d[ [ij[ [gk_fe" [if[h[cei gk[ be Wi_c_b[d Z[ Xk[dW cWd[hW o gk[ dei Wfeo[d fWhW be gk[ i[ l_[d[Ç$ ;iWi \k[hed bWi fh_c[hWi fWbW# XhWi Z[ 7b\h[Ze HkX_e" i[Yh[jWh_e Z[ B:; o [b heijhe Z_h_][dY_Wb c|i l_i_Xb[ Z[b [gk_fe bWcWd[di[" gk[ Yedi_]k_ÂŒ fWiWZWi bWi '*0&& Z[ Wo[h [b fh_c[h j‡jkbe Z[ ik ^_ije# h_W Yece YWcf[ÂŒd fhel_dY_Wb Z[ \‘jXeb fhe\[i_edWb Z[ I[]kdZW 9Wj[]eh‡W$ B_]W :[fehj_lW ;ijkZ_Wdj_b BW CWd| [d bW fh[i[dj[ j[cfehWZW YbWi_\_YÂŒ W bW [jWfW Ykbc_dWdj[
Z[b jehd[e fhel_dY_Wb eh]Wd_pWZe feh bW 7ieY_WY_ÂŒd Z[ <‘jXeb De 7cWj[kh Z[ 9ejefWn_ 7\dWY [d [b fh_c[h bk]Wh" o bk[]e Z[ ]WdWh bW Ă’ dWb Z[ Ăˆ_ZWÉ feh )#( Wb :[fehj_# le 9ejefWn_" Wo[h [cfWjÂŒ W kd ]eb feh XWdZe '#' Yed [b ĂˆĂžZebe 9eje# fWn[di[É" ikcWdZe YkWjhe fkdjei [d bW i[]kdZW [jWfW o ') [d bW fh_# c[hW" WYkckbWdZe kd jejWb Z[ '- kd_ZWZ[i [d bW jWXbW o [b h[YedeY_# c_[dje Z[b XWbecf_ƒ fhe\[i_edWb beYWb$ +ĹŠ/ 13(". BW fhe]hWcWY_ÂŒd WhhWdYÂŒ W bWi '(0'& [d [b ]hWcWZe Z[b [ijWZ_e ckd_Y_fWb BW 9eY^W$ BW [iYWpW fh[i[dY_W Z[ f‘Xb_Ye" gk[ \k[ bW jÂŒd_YW Z[ jeZe [b jehd[e" [d [ijW eYWi_ÂŒd de c[hcÂŒ bei |d_cei Z[ bei Z[fehj_ijWi gk[ Xh_dZWhed kd _dj[h[iWdj[ [if[Yj|Ykbe \kjXeb‡ij_# Ye" Z_]de Z[ kdW Ă’ dWb$ ;b fh_c[h j_[cfe Z[b fWhj_Ze \k[ Z[ kdW YbWhW o YedjkdZ[dj[ Ze# c_dWY_ÂŒd Z[b :[fehj_le 9ejefWn_$ ;d bei fh_c[hei c_dkjei" [b fÂŒhj_# Ye [l_jÂŒ gk[ [b ĂˆĂžZebe 9ejefWn[di[É
WXh_[hW [b cWhYWZeh" c_[djhWi gk[ ik h_lWb B:; gk[ `k]WXW [d YWb_# ZWZ Z[ beYWb" _dj[djWXW ehZ[dWh ik `k[]e o fed[h [d [`[YkY_ÂŒd bW j|Y# j_YW Z[b [ijhWj[]W <bWl_e L_bbWYhƒi 7hcWi$ ;d bW [jWfW Yecfb[c[djWh_W [b fWhj_Ze ceijhÂŒ bW ejhW YWhW Z[ bW ced[ZW$ B:; bkY‡W c|i iÂŒb_Ze o ehZ[dWZe" be]hWdZe gk[ Wb c_dkje '+0'+É (J [b WhYe i[ WXh_[hW W ik \Wleh Yed [b jWdje Z[ =WXh_[b FW# ]kWo$ +ĹŠ#,/ 3# :[fehj_le 9ejefWn_ be]hÂŒ [b [c# fWj[ Wb c_dkje '-0**É" bWfie Z[ j_[cfe Zei c_dkjei o c[Z_e gk[ Z[ceijhWXW bW _dj[di_ZWZ Z[ ĂˆfbWoÉ gk[ i[ i[dj‡W [d [b ]hWcWZe$ L‡Yjeh HWcei cWhYÂŒ bW _]kWbZWZ Yed kd fej[dj[ Z_ifWhe Z[ f_[h# dW Z[h[Y^W$ I_d [cXWh]e" [i[ \k[ [b cWhYWZeh ^WijW [b jƒhc_de Z[b Yecfhec_ie o Wb c_dkje /*É [b \‘jXeb fkie be ikoe0 f_jWpe Ă’ dWb" bW Wb[]h‡W Z[ kdei o bW jh_ij[pW Z[ gk_[d[i ie‹WXWd Yed bW YefW$ ;b cWb[ijWh gk[ i[dj‡Wd bei ^_dY^Wi Z[b :[fehj_le 9ejefWn_ ^_pe gk[ Z[iZ[ bWi ]hWZ[h‡Wi i[ [i# YkY^WhWd \hWi[i e\[di_lWi YedjhW bW fbWdj_bbW bWcWd[di[" bei `k]WZe# h[i de i[ WY[hYWhed Wb WYje Z[ fh[# c_WY_ÂŒd o [dl_Whed kd Z[b[]WZe fWhW gk[ h[Y_X_[hW [b jhe\[e Yece l_Y[YWcf[ÂŒd$
¥ ēŊ .1%#Ŋ !'#!.Ŋĸ"#1ēĚĔŊ5(!#/1#2("#-3#Ŋ"#Ŋ $- !Ŋ1# +(9¢Ŋ+ Ŋ#-31#% Ŋ "#+Ŋ31.$#.Ŋ Ŋ #/.13(5.Ŋ .3./ 7(ē
13(!(/ !(¢-ĹŠ9.- +ĹŠ(-,#"( 3 Ĺ—ĹŠĹŠ .2ĹŠ! ,/#.-#2ĹŠ8ĹŠ5(!#! ,/#.-#2ĹŠ"#ĹŠ #%4-" ĹŠ 3#%.1~ ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ"(23(-3 2ĹŠ /1.5(-!( 2ĔŊ +ĹŠ. 3#-#1ĹŠ#2#ĹŠ31(4-$.ĹŠ!+ 2(ÄƒĹŠ! -ĹŠ ĹŠ4-ĹŠ3.1-#.ĹŠ9.- +ĔŊ8ĹŠ/.23#1(.1,#-3#ĹŠ
+ĹŠ- !(.- +ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ"(2/43 1;ĹŠ+ ĹŠ!+ 2(ÄƒĹŠ! !(¢-ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ #1(#ĹŠ ĹŠ"#+ĹŠ ,/#.- 3.ĹŠ !4 3.1( -.ĹŠ"#ĹŠ ĂŒ3 .+Ä“ 9 #+ĹŠ .2#1.ĔŊ/1#2("#-3#ĹŠ"#ĹŠ $- !ĔŊ(-$.1,¢Ŋ04#ĹŠ#23#ĹŠ, 13#2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ .-%1#2.ĹŠ ,/+( ".ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ #"#1 !(¢-ĹŠ !4 3.1( - ĹŠ"#ĹŠ ĂŒ3 .+ĹŠ2#ĹŠ1# +(9 1;ĹŠ#+ĹŠ2.13#.ĹŠ"#ĹŠ1(5 +#2ĔŊ 8 ĹŠ04#ĹŠÄĄ .3./ 7(ĹŠ3(#-#ĹŠ!.,.ĹŠ!.,/  #1.2ĹŠ"#ĹŠ%14/.ĹŠ ĹŠ , 41 ĔŊ (!'(-!' ĔŊ 4-%41 '4 ĹŠ8ĹŠ .+~5 1Ģē
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
COTOPAXI
REPORTE
A8
LUNES 16 DE JULIO DE 2012 La Hora COTOPAXI
Registro: cumplió año de funciones
ATENCIÓN. Los usuarios acuden a diario al Registro de la Propiedad.
La experiencia y voluntad de sus trabajadores serían los motores del desarrollo institucional.
E
l pasado 11 de julio el denominado Registro Municipal de la Propiedad y Mercantil del Cantón Latacunga (Rmpml) cumplió un año de funcionamiento como una dependencia del Gobierno Autónomo Descentralizado (GAD) del Cantón Latacunga. El cabildo latacungueño fue uno de los primeros de la provincia en asumir esa competencia, basado en las disposiciones del Gobierno Nacional a través de la Dirección Nacional de Datos Públicos (Dinardap). Rodrigo Espín, alcalde, agradeció a la ciudadanía en general por la compresión y paciencia “que tuvieron en aquel entonces (julio 2011), ya que se entendió que en el pasado la utilidad del registro de la propiedad iba a la cuenta de una sola persona, así de claro, es una utilidad de aproximadamente 50 mil dólares mensuales (...); ahora
que aún no hemos podido reguen determinada oficina pública. Entre tales actos inscribibles larizarlos (nombramientos), estaestán las escrituras en que se for- mos esperando las disposiciones me, prorrogue o disuelva una so- que tiene que llegar desde la Diciedad; las que en una sociedad nardap”, manifestó Rodrigo Espín, introduzcan alteración que intere- en referencia al talento humano de se a terceros, y aquellas en que se la institución. Sobre los precios por cada tránombre liquidadores o administradores con capacidad de repre- mite, el Alcalde de Latacunga dijo estar consciente de que son notasentación en la compañía. También deben inscribirse las blemente bajos en comparación a sociedades extranjeras que quie- los de otros cantones: “inclusive ran establecer sucursales o agen- con precios en un 100% menores a los de Salcedo y Pujilí”. cias en el país. Flavio Ortiz, usuario, Respecto a este punto, comentó que el Rmpml el Alcalde de Latacunga EL DATO “tiene sus pros y sus conexplica que si bien los dos tras”. Puso como ejemplo (propiedad y mercantil) Rmpml tiene de los temas por observar son manejados operati- El en la actualidad vamente por el GAD Mu- 23 funcionarios. que: “Usualmente las cosas que uno registra y sus nicipal, como tal el muniotros trámites se realizan cipio tiene participación económica solo en el Registro de la en el centro, creo que está muy Propiedad, ya que los recursos ge- lejos. Más que ser un polo de denerados por el Registro Mercantil sarrollo es un gasto extra para el van directamente a la cuenta de la usuario”. Rodrigo Espín, alcalde, dijo Dinardap. que la distancia sí ha sido un inconveniente detectado, pero maTalento humano y precios “Quiero pedir disculpas a los fun- nifestó que en la proyección de la cionarios del Rmpml que trabaja- plataforma de negocios en El Rosal ban en la antigua dependencia ya está considerada la reubicación del Rmpml hacia San Agustín.
con la colaboración de los usuarios pero sobre todo de los funcionarios del Registro Municipal de la Propiedad, esos recursos son utilizados en obras”. Propiedad y Mercantil El Registro Municipal de la Propiedad es un registro civil oficial y obligatorio en el que se colocan los derechos de propiedad sobre los bienes inmuebles. Su principal fin es brindar información confiable a las personas sobre la propiedad, impuestos o limitaciones que se aplicaron a un bien inmueble para la realización de algún tipo de contrato (o venta) sobre el mismo. En el Registro Mercantil, en cambio, de conformidad con el Artículo 30 del Código de Comercio, se deberán inscribir las personas, los actos, contratos y los bienes que se especifican en él, es decir, que tales inscripciones son actos obligatorios y deberán efectuarse
- Kiosko de revistas El Salto: Av. Amazonas
Encuéntranos en los siguientes establecimientos
Quijano y Ordoñez y Hnas. Páez. - Diario La Hora: Calle General Maldonado y Sánchez de Orellana. - Bazar y Papelería Doña Michita: Calle Quito y Rumiñahui. - Sra. Consuelo Molina Portales del Parque Vicente León. - Peluquería David: Pasaje Milenium, Juan Abel Echeverría y 2 de Mayo.
Suscripciones: (03)281 1009
AP/53624
!!"! #$% &!
y 5 de Junio (Sector El Salto). - Tecnocomp frente a la ESPE
La dependencia Desde su nacimiento el Rmpml ha tenido tres funcionarios principales. Mónica Mena fue la primera registradora, quien llegó al cargo luego del concurso público. “Lamentablemente tuvo que renunciar por cuestiones de salud, por lo que posteriormente fue encargado el doctor Mario Barba (funcionario jurídico de la municipalidad), hasta que se haga el concurso”, detalló el Alcalde. A través de un nuevo proceso, que recalcó Espín “contó con la convocatoria pública, la veeduría ciudadana, comités de transparencia y el comité interno”, se designó al nuevo Registrador Municipal. Moisés Velasco, actual registrador, inició sus funciones el 10 de abril de este año. Tiene experiencia en la administración pública y fue miembro de la Junta Parroquial de
Aláquez. Ejerce la profesión de Derecho desde hace nueve años. “Obviamente por mi profesión yo fui un usuario del anterior registro, esa dependencia fue un registro diáfano, muy celoso, muy delicado en sus funciones, muy recto en el tema de datos públicos, características que deben mantenerse”, dice Velasco. El Registrador Municipal explica que la funcionalidad de la dependencia en el proceso de transición y hasta la actualidad ha sido posible gracias a la experiencia de sus trabajadores. “La mayoría de funcionarios vienen desde la anterior administración (antiguo registro), y sumados al talento y voluntad de los nuevos, han sabido sacar a flote a la institución porque conocen del tema, han logrado que sea un aporte más grande a la colectividad”. Dentro de sus metas inmediatas está cumplir con las disposiciones de la Dinardap en referencia a la modernización e implementación del Sistema Nacional de Datos Públicos “para que esté conectado a la red nacional”. Francisco Rocha, abogado y usuario de la institución, destacó como positivo que en la actualidad la recepción de trámites sea continua. “Antes creo que recibían 30 o 35 solicitudes, ahora esa restricción ya no existe, me parece muy bueno”. Moisés Velasco, registrador municipal, detalló que de acuerdo al trámite existen distintos plazos de entrega, por ejemplo: constitución, compra ventas e hipotecas en cuatro días, mientras que en el caso de emisión de certificados se entregan ocho días después. “Estamos hablando de que el promedio de recepción de trámites, solo de certificados, es de entre 60 y 70 diarios (...); pueden ser uno o dos días más de entrega que en el pasado, pero siempre buscamos la celeridad y calidad en nuestro trabajo, hacía allá apuntamos, es nuestra meta, hay cerca de 120 usuarios diarios, está considerado como uno de los mejores del país”.
ŋ*,#-#š(ŋ *),ŋ* ,'#.#, Ċ ) ŋ ŋ"#$)
Ä Ä‡Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
Kd c_bbedWh_e [ijWZekd_Z[di[ Fh[l_Wc[dj[" [b `k[p ^WX‡W ^W i_Ze YedZ[dWdZe W i[_i c[# Wkjeh_pWZe W bW [nck`[h Z[b Yed# i[i Z[ fh_i_ÂŒd feh f[hc_j_h gk[ Z[dWZe W [dl_Wh Wb `el[d W [i[ Y[d# ik ^_`e i[ YWiWhW [d BWi L[]Wi" jhe [ZkYWj_le Yed bW [if[hWdpW W bei ', W‹ei h[Y_ƒd gk[ ik YecfehjWc_[dje Ykcfb_Zei" Yed bW ^_`W c[`ehWhW$ Z[ bW ck`[h gk[ Yk_ZW ĹŠ ;d bk]Wh Z[ bb[lWhbe bW YWiW \Wc_b_Wh" fWhW Wb _dj[hdWZe Z[ KjW^" [l_jWh Wi‡ gk[ jkl_[hW -ĹŠ#+ĹŠ#23 ".ĹŠ"#ĹŠ HejjW #gk[ j[d‡W bW Yki# #5 " ĹŠ2¢+.ĹŠ#2ĹŠ gk[ _h W kd _dj[hdWZe$ -#!#2 1(.ĹŠ#+ĹŠ!.-Äą jeZ_W YecfWhj_ZW Z[b
I[]‘d fkXb_YW J^[ 2#-3(,(#-3.ĹŠ"#ĹŠ c[deh# be YedZk`e W BWi C_Wc_ >[hWbZ" :Wd 4-.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ L[]Wi D[lWZW fWhW / "1#2ĹŠ/ 1 ĹŠ04#ĹŠ HejjW" Z[ ,+ W‹ei o h[i_# 4-ĹŠ,#-.1ĹŠ2#ĹŠ gk[ i[ YWiWhW Yed :_WdW /4#" ĹŠ! 2 1Ä“ Z[dj[ Z[ <_i^[h ?ibWdZ ;if[hWdpW C[dZepW <beh_ZW " ^W i_Ze i[dj[d# =kpc|d" bW ^_`W Z[ '. Y_WZe W '.& Z‡Wi Z[ fh_i_ÂŒd feh W‹ei Z[ bW ck`[h gk[ jhWXW`W [d de bb[lWh W ik ^_`e W bW 7YWZ[c_W ik Zec_Y_b_e" o fkZ_[hW Wi‡ [cWd# Be]Wd H_l[h KjW^ jWb o Yece b[ Y_fWhi[ b[]Wbc[dj[ Yece WZkbje$ ^WX‡W ehZ[dWZe kd `k[p$ ;b[if[YjWZeh$Yec
Ä“ĹŠ 4!' 2ĹŠ31( 42ĹŠ 42! -ĹŠ ĹŠ#23 2ĹŠ2#!3 2ĹŠ/."#1.2 2ĹŠ/ 1 ĹŠ!., 3(1ĹŠ/1#24-3.2ĹŠ !3.2ĹŠ"#ĹŠ 14)#1~ Ä“
.# ( ŋ ŋßĂŋ'# ' ,)-ŋ ŋ-/*/ -. ŋ- . ŋ ^[Y^_Y[hWi$
14)#1~ Æ9kWdZe eYkhh[ kdW ck[hj[" kdW [d\[hc[ZWZ e kd WYY_Z[dj[" [i Yec‘d gk[ bei c_[cXhei Z[ BWi Wkjeh_ZWZ[i fWfkWdWi Z[jk# ;ijW i[YjW Yk[djW Yed ^WijW c_b bW Yeckd_ZWZ Wjh_XkoWd [b ikY[# l_[hed W (. c_[cXhei Z[ kdW i[Y# c_[cXhei o ef[hW [d bW Wbj_fbWd_Y_[ ie Wb kie Z[ Xhk`[h‡WÇ" _dZ_YW kd jW gk[ fh[ikdjWc[dj[ Wi[i_dWhed Z[ FWf‘W Dk[lW =k_d[W" kdW h[]_ÂŒd _d\ehc[ Z[ bW E\_Y_dW Z[b 7bje W i_[j[ f[hiedWi fWhW Yec[hi[ iki Yed cWbWi Yeckd_YWY_ed[i o feXbW# 9ec_i_edWZe fWhW bei :[h[Y^ei Y[h[Xhei o ][d_jWb[i Yed [b Ă’ d Z[ ZW feh dkc[heiWi jh_Xki ikf[hij_# >kcWdei$ eXj[d[h feZ[h[i ieXh[dWjkhWb[i$ 7kdgk[ bei ZWjei Wb h[if[Yje ied Y_eiWi$ Bei ieif[Y^eiei YecfWh[Y_[# hed [d bei `kp]WZei Z[b Z_ijh_je Z[ CWZWd]" ZedZ[ b[i \k[hed b[‡Zei bei YWh]ei Z[ Wi[i_dWje o YWd_XWb_ice o bk[]e i[ \_`ÂŒ bW fhÂŒn_cW l_ijW fWhW [b '- Z[ W]eije" i[]‘d [b Z_Wh_e fWf‘ ÆJ^[ DWj_edÇ$
14)#1~ BW ][dj[ Z[ [i[ j[hh_jeh_e ik[b[ YedjhWjWh W ][dj[ Yed feZ[h[i ie# Xh[dWjkhWb[i" Yece bei c_[cXhei Z[ [ijW i[YjW" fWhW gk[ [iYWhc_[d# j[d e cWj[d W f[hiedWi gk[ Yh[[d
Z_\‡Y_b[i Z[ eXj[d[h" kd [ijkZ_e Z[ 7cd_ij‡W ?dj[hdWY_edWb Z_`e gk[" ÆiÂŒbe [d (&&." i[ h[fehjWhed c|i Z[ +& ck[hj[i h[bWY_edWZWi Yed Xhk# `[h‡W o bWi Wkjeh_ZWZ[i beYWb[i Yh[[d gk[ ckY^ei ejhei Wi[i_dWjei de \k[# hed Z[dkdY_WZeiÇ$ ;<;
(/( #šŋ-/Ĺ‹-/# # #)Ĺ‹ (Ĺ‹ ))% BW feb_Y‡W jW_bWdZ[iW [dYedjhÂŒ [d 8Wd]aea [b Yk[hfe Z[ kd [ifW‹eb Z[ )- W‹ei" gk[ i[ ik_Y_ZÂŒ jhWi fed[h [d <WY[Xeea kd c[diW`[ o kdW \eje Z[ kd c[Z_YWc[dje cehjWb$ Bei Wbb[]WZei Z[ bW l‡Yj_cW bbWcW# hed W bW feb_Y‡W ^WY_W bW c[Z_WdeY^[ jhWi b[[h kd c[diW`[ o l[h kdW \eje Z[ kd c[Z_YWc[dje cehjWb Z[djhe Z[ kd lWie gk[ ik Wc_]e fkXb_YÂŒ [d bW h[Z ieY_Wb" _dZ_YÂŒ [b j[d_[dj[ Yehed[b 7f_Y^Wd IWmWiZ_XkZ" Z[ bW feb_Y‡W Z[b Z_ijh_je Z[ >kW_ A^mWd] Z[ 8Wd]aea$ÇBW ^[hcWdW Z[ kde Z[ iki Wc_]ei [i \WhcWYƒkj_YW o WZl_h# j_ÂŒ Z[ gk[ i[ jhWjWXW Z[ kd c[Z_YW# c[dje f[b_]heie gk[ feZ‡W fheleYWh bW ck[hj[Ç" W‹WZ_ÂŒ$ Jh[_djW c_dkjei Wdj[i Z[ ik ck[hj[" [b [ifW‹eb" gk[ jhWXW`WXW fWhW kdW [cfh[iW Z[ j[b[Yeckd_#
Ä“ĹŠ +ĹŠ#2/  .+ĹŠ/4 +(!¢Ŋ+ ĹŠ$.3.ĹŠ"#ĹŠ4-ĹŠ,#"(! ,#-3.ĹŠ,.13 +ĹŠ#-ĹŠ24ĹŠ/#1ÄƒĹŠ+Ä“
YWY_ed[i Z[iZ[ ^WY‡W kd W‹e" ^WX‡W [dl_WZe kdW YWhjW Z[ Z_c_i_ÂŒd W ik `[\[$Ç;ij| YbWhe gk[ i[ ik_Y_ZÂŒ feh# gk[ ik ^WX_jWY_ÂŒd [ijWXW Y[hhWZW feh Z[djheÇ" Z_`e bW feb_Y‡W$ 7<F
Ŋ Ŋ 1 Ŋ+ Ŋ2#!!(¢!41(.2.Ğ+ '.1 ē!.,ē#!
ÂĄ Ä“ĹŠ ĹŠ ." ĹŠ2#ĹŠ"(.ĹŠ#-ĹŠ 2ĹŠ #% 2Ä“
IMPORTANTE EMPRESA " ! !
! ! # t .VKFS IBTUB MPT BĂ—PT EF FEBE t 5JUVMBEB FO "ENJOJTUSBDJĂ˜O EF &NQSFTBT P .BSLFUJOH t &YQFSJFODJB NĂ“OJNB EF BĂ—PT FO DBSHPT EF KFGBUVSBT t %JTQPOJCJMJEBE EF UJFNQP DPNQMFUP t 1MBOJĂśDBDJĂ˜O t -JEFSB[HP t 1FOTBNJFOUP BOBMĂ“UJDP t %JOĂˆNJDB t /FHPDJBDJĂ˜O t "TFSUJWJEBE t "USBDUJWP QBRVFUF SFNVOFSBUJWP t #FOFĂśDJPT EF MFZ t $BQBDJUBDJĂ˜O DPOTUBOUF t $SFDJNJFOUP 1SPGFTJPOBM *OUFSFTBEBT SFNJUJS IPKB EF WJEB IBTUB FM NJĂ?SDPMFT EF KVMJP EF ) BM DPSSFP
PQ
.2ĹŠ(-5.+4!1 ".2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ! 2.ĹŠ#23;-ĹŠ !42Äą ".2ĹŠ"#ĹŠ' #1ĹŠ 2#2(- ".ĹŠ ĹŠ2(#3#ĹŠ/#12.Äą - 2Ä“ĹŠ
Ä Ä€
Ĺ? Ä Ä‡Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
M8I@FJ ALQ>8;F J<>LE;F ;< CF :@M@C :@K8:@FE AL;@:8C 8 CFJ ;<D8E;8;FJ J<zFI<J K < I < Q 8 >I8:@<C8 :<M8CCFJ FIK<>8 P D@CKFE ?L>F G<I<Q M<I8# :FE <C AL@:@F <A<:LK@MF% GI<J<EK8;F GFI C8 8:KFI8 E8I:@J8 ;<C IF:@F :?FCFK8 G8C8K<# ><I<EK< ;< C8 :FFG<I8K@M8 ;< 8?FIIF P :I<;@KF DFEJ<zFI C<FE@;8J GIF8zF% AL@:@F1 <A<:LK@MF KI8D@K<1 <A<:LK@MF :L8EK@81 +%,''#'' ALQ>8;F J<>LE;F ;< CF :@M@C ;< C8K8:LE>8% CXkXZle^X# d`„iZfc\j )/ [\ XYi`c [\c )'('# cXj '/_))% M@JKFJ1 LeX m\q hl\ cX XZkfiX _X [X[f Zldgc`d`\ekf X cf fi[\eX[f \e gifm`[\e$ Z`X `ed\[`XkX Xek\i`fi%$ <e cf gi`eZ`gXc# j\ ZXc`]`ZX X cX [\dXe[X hl\ Xek\Z\[\ [\ ZcXiX# gi\Z`jX p i\’e\ cfj i\hl`j`kfj [\k\id`eX[fj gfi cX C\p gXiX j\i XZ\g$ kX[X%$ KiXdˆk\j\ \e Al`Z`f <A<:LK@MF%$ :ˆk\j\ X cfj [\dXe[X[fj j\Œfi\j K<I<Q8 >I8:@<C8 :<M8CCFJ FIK<>8# \eki\^}e[fc\ Zfg`X [\ cX [\dXe[X p \jk\ 8lkf# \e \c cl^Xi hl\ j\ `e[`ZX \e \c \jZi`kf [\ cX [\dXe[X# Zfe cX `ek\im\eZ`�e [\c j\Œfi :`kX[fi Al[`Z`Xc2 p# Xc [\dXe$ [X[f A8M@<I FJN8C;F DFI8C<J :<IM8EK<J# d\[`Xek\ ki\j glYc`ZXZ`fe\j hl\ j\ i\Xc`qXiXe \e lef [\ cfj ;`Xi`fj hl\ \j\ \[`kXe \e \jkX Z`l[X[ [\ CXkXZle^X2 :feZ\[`„e[fc\j X cfj [\dXe$ [X[fj \c k\id`ef [\ ki\j [ˆXj p m\`ek\ [ˆXj X gXik`i [\ cX lck`dX glYc`ZXZ`�e# X ]`e [\ hl\ gX^l\e f gifgfe^Xe cXj \oZ\gZ`fe\j hl\ cX C\p c\ Xj`jkX%$ K�d\j\ \e Zl\ekX cX ZlXekˆX p \c ZXj`cc\if al[`Z`Xc Ef%$ (++ hl\ cX XZkfiX j\ŒXcX gXiX jlj efk`]`ZXZ`fe\j gfjk\$ i`fi\j# Xjˆ Zfdf Xc ;\]\ejfi [\j`^eX[f%$ 8[a’ek\j\ cX [fZ$ ld\ekXZ`�e hl\ j\ XZfdgX$ ŒX%$ :fe cX Zfg`X [\c efdYiX$ d`\ekf# j\ [\ZcXiX c\^`k`dX[X cX g\ijfe\iˆX [\ cX XZkfiX%$ :ˆk\j\ p efk`]ˆhl\j\%$ ] ;i% DXiZ\cf <jZfYXi CX]l\ek\# Al\q J\^le[f [\ cf :`m`c%$ ALQ>8;F J<>LE;F ;< CF :@M@C ;< C8K8:LE>8%$ CXkXZle^X# dXik\j (0 [\ ale`f [\ )'()# cXj '/_)/% M@JKFJ1 LeX m\q hl\ cX XZkfiX _X Zldgc`[f Zfe cf fi[\eX[f \e gifm`[\eZ`X `ed\[`XkX Xek\$ i`fi2 \e cf gi`eZ`gXc p [\ Zfe]fid`[X[ X cX [\ZcXiX$ Z`�e i\e[`[X gfi cX XZkfiX# :ˆk\j\ X cfj [\dXe[X[fj
j\ÂŒfi\j K<I<Q8 >I8:@<C8 :<M8CCFJ FIK<>8 P D@CKFE ?L>F G<I<Q M<I8# Zfe \e Xlkf [\ ZXc`]`ZXZ`Â?e p \jkX gifm`[\eZ`X# d\[`$ Xek\ ki\j glYc`ZXZ`fe\j hl\ j\ i\Xc`qXiXe \e lef [\ cfj ;`Xi`fj hl\ j\ \[`kXe \e \jkX Z`l[X[ [\ CXkXZle^X2 Zfe$ Z\[`„e[fc\j X cfj [\dXe[X$ [fj hl\ [\ekif [\ cfj m\`ek\ [ˆXj [\ cX lck`dX glYc`ZXZ`Â?e# gf[i}e ZfdgXi\Z\i X al`Z`f [\ ef _XZ\icf j\ j\^l`i} \e i\Y\c[ˆX%$ :fe]fid\ cf [`jgl\jkf gfi \c gc\ef [\c :feZ\af [\ cX al[`ZXkliX d\[`Xek\ F]`Z`f :`iZlcXi Ef% ()0$;>:AK$()$J<G# [\ , [\ Ale`f [\c )'()# cfj XYf^X[f gXkifZ`eX[fi\j j\ÂŒXc\e cX [`i\ZZ`Â?e \c\ZkiÂ?e`ZX gXiX hl\ i\Z`YXe jlj efk`]`ZXZ`f$ e\j [\ekif [\ cX gi\j\ek\ ZXljX%$ Efk`]ˆhl\j\%$ ] ;i% DXiZ\cf <jZfYXi CX]l\ek\# Al\q J\^le[f [\ cf :`m`c%$ Cf hl\ Zfdle`Zf gfi C\p%$ ;I% D8LI@:@F 9<II8QL<K8 D<;@E8# J<:I<K8I@F ;<C ALQ>8;F J<>LE;F ;< CF :@M@C ;< C8K8:LE>8 =`idX `c\^`Yc\ ?Xp le j\ccf ]&)-.,(!),0<OKI8:KF :@K8:@äE AL;@:@8C :8LJ8 Ef% '(/,$(00/$ >J$ I<98A8 ;< G<EJ@äE 8C@D<EK@:@8 8:KFI1 AFJ< AF8HL@E M<>8 98I8A8 I<:C8D8;81 D8I@8 IF:@F JFI@8 JFI@8 ?@AF1 CL@J ;8E@<C M<>8 JFI@8 ALQ>8;F GI@D<IF ;< C8 E@z<Q P 8;FC<J:<E:@8 ;< :FKFG8O@%$ CXkXZle^X# cle\j ) [\ alc`f [\c )'()% CXj '0_*,%$ M@JKFJ1 CX i\Z$ cXdXZ`Â?e hl\ Xek\Z\[\ gi\$ j\ekX[X gfi AFJ< AF8HL@E M<>8 98I8A8 \e ZfekiX [\ D8I@8 IF:@F JFI@8 JFI@8 \j ZcXiX# gi\Z`jX p i\Â’e\ cfj i\hl`j`kfj \jkXY$ c\Z`[fj \e \c Xik`Zlcf -. [\c :f[`^f [\ GifZ\[`d`\ekf :`m`c :f[`]`ZX[f2 gfi cf hl\ j\ c\ XZ\gkX Xc kiXd`k\ [\k\i$ d`eX[fj \e cfj XikˆZlcfj (+.%(* p (+.%(, [\c :Â?[`^f [\ cX E`ÂŒ\q p 8[fc\jZ\eZ`X%$ Gfi ZlXekf \c 8Zkfi AFJ< AF8HL@E M<>8 98I8A8 YXaf aliXd\ekf [`Z\ \j `dgfj`Yc\ [\k\id`eXi cX `e[`m`[lXc`[X[ f i\j`[\eZ`X [\ cX [\dXe[X[X j\ÂŒfiX D8I@8 IF:@F JFI@8 JFI@8 j\ [`jgfe\ hl\ j\ cX Z`k\ gfi cX gi\ejX d\[`Xek\ ki\j glYc`ZXZ`fe\j# \e lef [\ cfj g\i`Â?[`Zfj hl\ Z`iZlcXe \e \jkX Z`l[X[ [\ CXkXZle^X# d\[`Xek\ fZ_f [ˆXj \eki\ leX
p fkiX%$ <e ZXjf [\ ef Zfek\$ jkXi cX I\ZcXdX[X \e \c k\i$ d`ef [\ m\`ek\ [ˆXj [\jgl„j [\ cX lck`dX glYc`ZXZ`�e j\i} [\ZcXiX[f i\Y\c[\ p j\ Zfe$ k`elXiX Zfe \c kiXd`k\ [\ cX ZXljX%$ CX [\dXe[X[X Xele$ Z`XiX jl gil\YX _XjkX +/ _fiXj Xek\j [\ cX ]\Z_X [\ cX i\Xc`qXZ`�e [\ cX Xl[`\e$ Z`X ’e`ZX%$ :fe \c XeleZ`f [\ gil\YX gi\j\ekX[f gfi \c XZkfi Z�iiXj\ kiXjcX[f X cX I\ZcXdX[X%$ 8^i„^l\j\ Xc gifZ\jf cX [fZld\ek$ XZ`�e hl\ j\ XZfdgXŒX%$ EFK@=@HL<J<% ] 8Y% 9pife <jklXi[f GXZ_\Zf Kfii\j# Al\q K\dgfiXc% Cf hl\ Zfdle`Zf gXiX ]`e\j [\ c\p% CXkXZle^X# () [\ alc`f [\ )'() :<IK@=@:F% ;i% >Xcf JXc^l\if 9XiYX J<:I<K8I@F ALQ>8;F GI@D<IF ;< C8 E@z<Q P 8;FC<J:<E:@8 ;< :FKFG8O@ =`idX @c\^`Yc\ ?Xp le j\ccf =&)-.+/!),0, I% [\c <% ALQ>8;F J<OKF ;< CF :@M@C ;<C :8EKFE J8C:<;F <OKI8:KF 8c glYc`Zf \e ^\e\iXc# j\ _XZ\ jXY\i cf hl\ j`^l\1 :8LJ81 Eif%'(*,$)'() AL@:@F1 @EJFCM<E:@8 8:KFI81 C@;@8 D8I@8E8 FIFJ:F 9<E8M@;<J ;<D8E8;8;F1 J<>LE;F <D@C@F :FHL< :8@J8C@K@E F9A<KF1 ;\ Zfe]fid`[X[ X cf hl\ [`jgl\jkf \e cfj 8ikj% ,(0# p j`^l`\ek\j [\c :�[`^f [\ GifZ\[`d`\ekf :`m`c# [\dXe[f Xek\ jl Xlkf$ i`[X[ cX [\ZcXiXkfi`X [\ cX @EJFCM<E:@8# p [\ _XY\i cl^Xi X cX ]fidXZ`�e Xc Zfe$ Zlijf [\ XZi\\[fi\j# \e ZfekiX [\c j\Œfi J<>LE;F <D@C@F :FHL< :8@J8C@K@E :L8EK@81 @e[\k\id`eX[X 8LKF1 ALQ>8;F J<OKF ;< CF :@M@C ;< J8C:<;F% JXe D`^l\c [\ JXcZ\[f# cle\j 0 [\ XYi`c [\c )'()# cXj ('_++% M@JKFJ1 8mfZf ZfefZ`d`\ekf [\ cX gi\j\ek\ ZXljX# \e d` ZXc`[X[ [\ Al\q \eZXi^X[f [\ \jkX Al[`ZXkliX# d\[`Xek\ f]`Z`f E— -/+$;GO$()# [\ * [\ XYi`c [\c XŒf \e Zlijf% <e cf gi`eZ`gXc j\ [`jgfe\1 CX [\dXe[X hl\ Xek\Z\[\# \j ZcXiX# gi\Z`jX# Zfdgc\kX p i\’e\ cfj i\hl`j`kfj c\^Xc\j2 \e Zfej\Zl\eZ`X j\ c\ XZ\gkX Xc kiXd`k\ \jkXYc\Z`[f \e \c 8ik% ,(0 p jlYj`^l`\ek\j [\c :�[`^f GifZ\jXc :`m`c# p Zfe$ ]fid\ X cf [`jgl\jkf \e \c 8ik`Zlcf# Xek\j `e[`ZX[f# j\ gi\jld\ cX @EJFCM<E:@8 [\c j\Œfi :FHL< :8@Q8C@K@E J<>LE;F <D@C@F %$ ;\ZcXiXj\ Zfe cl^Xi \c Zfe$ Zlijf [\ XZi\\[fi\j p [`j$ g�e\j\ cX XZldlcXZ`�e [\ kf[fj cfj al`Z`fj hl\ _XpX \e ZfekiX [\ cfj [\l[fi\j gfi cXj fYc`^XZ`fe\j [\ [Xi f _XZ\i# F]ˆZ`\j\ Zfe kXc ]`e X cfj j\Œfi\j Al\Z\j [\ cf :`m`c [\ \jkX Z`l[X[ p [\ cX Z`l$ [X[ [\ CXkXZle^X# fi[\eXj\ cX fZlgXZ`�e p [\gfj`kf [\ cfj Y`\e\j# c`Yifj# Zfii\jgfe$
[\eZ`X p dXj [fZld\ekfj hl\ [\Y\i}e j\i \eki\^X[fj Xc J`e[`Zf [\ Hl`\YiX2 cfj [\l[fi\j [\ekif [\ fZ_f [ˆXj gi\j\ekXiX \c YXcXeZ\ [\ jlj Y`\e\j Zfe \ogi\j`Â?e [\ XZk`mf p gXj`mf2 f]ˆZ`\j\ X cfj j\ÂŒfi\j EfkXi`fj# I\^`jkiX[fi [\ cX Gifg`\[X[ [\ \jk\ :XekÂ?e# X cfj j\ÂŒfi\j >\i\ek\j [\ cfj 9XeZfj# DlklXc`jkXj p :ffg\iXk`mXj [\ 8_fiif p :i„[`kf cfZXc\j# gXiX [Xi Zldgc`d`\ekf Zfe cX C\p [\ :_\hl\j# _XZ`„$ e[fc\j ZfefZ\i hl\ \c ]Xc$ c`[f \jkX `dgfj`Y`c`kX[f [\ X[d`e`jkiXi jlj Y`\e\j# Xc j\ÂŒfi :fdXe[Xek\ >\e\iXc [\ Gfc`ZˆX# j\ÂŒfi :fekiXcfi >\e\iXc [\ cX EXZ`Â?e# ;`i\Zkfi [\ D`^iXZ`Â?e p <okiXea\iˆX# @ek\e[\ek\ >\e\iXc [\ Gfc`ZˆX# 8c J\im`Z`f [\ I\ekXj @ek\ieXj2 _XZ`„e[fc\j jXY\i [\ \jkX gifm`[\eZ`X%$ 8c [\dXe[X[f J<>LE;F <D@C@F :FHL< :8@J8C@K@E # j\ c\ gif_ˆY\ Xlj\ekXij\ [\c GXˆj# j`e g\id`jf [\c jljZi`kf Al\q%$ <emˆ\j\ Zfg`Xj Z\ik`]`$ ZX[Xj Xc D`e`jk\i`f GlYc`Zf# [\ cX [\dXe[X p [\ cXj g`\qXj gifZ\jXc\j hl\ j\Xe e\Z\jXi`Xj X ]`e [\ hl\ j\ ZXc`]`hl\ cX `ejfcm\eZ`X%$ ?}^Xj\ jXY\i Xc gÂ’Yc`Zf gfi d\[`f [\ le g\i`Â?[`Zf [\ dXpfi Z`iZlcXZ`Â?e [\ cX Z`l[X[ [\ CXkXZle^X%$ Gfi _XY\i j`[f [\j`^eX[f J`e[`Zf [\ Hl`\YiX gfi cX ?% :fik\ Jlg\i`fi [\ Aljk`Z`X [\ CXkXZle^X# d\[`Xek\ f]`Z`f e%$)'/$ DG $ )%''*% :`iZlcXi [\ ]\Z_X CXkXZle^X# )+ [\ J\gk`\dYi\ [\c )%''*%$ J\ [\j`^eX Xc j\ÂŒfi ;i% IlY„e >lXefgXk`e # hl`\e \ekiXiX \e ]leZ`fe\j gi\m`Xj cXj ]fi$ dXc`[X[\j [\ C\p%$ p Zfe$ ]fid\ X cf jfc`Z`kX[f gfi \c XZZ`feXek\# Z`kXj\ Xc [\dXe$ [X[f :FHL< :8@J8C@KE J<>LE;F <D@C@F \e \c cl^Xi hl\ j\ `e[`ZX \e cX [\dXe[X# gXiX \c \]\Zkf :fd`j`feXj\ Xc j\ÂŒfi K\e`\ek\ Gfcˆk`Zf [\ cX gXiifhl`X [\ GXeqXc\f# X hl`\e j\ c\ \em`Xi} cXj Zfg`Xj [\ c\p %$ KÂ?d\j\ \e Zl\ekX cX ZlXekˆX# p \c [fd`Z`c`f al[`Z`Xc j\ÂŒXcX[f%$ Efk`]ˆhl\j\% %%%%] ;i% MˆZkfi ?l^f 8cZfZ\i# Al\q J\okf [\ cf :`m`c [\ JXcZ\[f%$ GXik`ZlcXi hl\ gfe^f \e jl ZfefZ`d`\e$ kf gXiX cfj ]`e\j [\ C\p%$ :\ik`]`Zf%$ ;i% I`ZXi[f :_`jX^lXef J<:I<K8I@F% =`idX @c\^`Yc\ ?Xp le j\ccf =&)-.+(!),0* I<GL9C@:8 ;<C <:L8;FI ALQ>8;F GI@D<IF ;< CF :@M@C ;< C8K8:LE>8 :@K8:@FE AL;@:@8C <OKI8:KF AL@:@F% FI;@E8I@F%$ GI<J:I@G:@FE <OKI8FI;@E8I@8 8;HL@J@K@M8 ;< ;FD@E@F :8LJ81 E%$ '*+-$)'(' 8:KFI1 CL:@C8 CLQ ;< 8D<I@:8 DFC@E8 8C:F:<I ; < D 8 E ; 8 ; F 1 ?<I<;<IFJ GI<JLEKFJ p ;<J:FEF:@;FJ ;< ALC@F <=I8Ă E P <;@JäE I8=8<C K8G@8 DFC@E8% 8J@ :FDF 8 CFJ ?<I<;<IFJ GI<JLEKFJ p
;<J:FEF:@;FJ ;< A8@D< 8LI<C@F p D8I@8E8 ;< A<JLJ K8G@8 ?<II<I8 :L8EK@8%$ )%'''#'' LJ; ALQ>8;F GI@D<IF ;< CF :@M@C ;< C8K8:LE>8%$ CXkXZle^X# d`„iZfc\j *' [\ DXpf [\c )'()%$ cXj '0_)*%$ M@JKFJ1 <e cf gi`eZ`gXc# gfi Zldgc`[f cf [`jgl\jkf \e gifm`[\eZ`X hl\ Xek\Z\[\# j\ [`jgfe\1 j\ XZ\gkX cX i\]fidX [\ Zfe]fid`[X[ X cf [`jgl\j$ kf \e \c 8ik% .' [\c :Â?[`^f [\ GifZ\[`d`\ekf :`m`c% :ˆk\j\ X cfj [\dXe[X[fj Zfe cX [\dXe[X# Xlkf [\ ZXc`$ ]`ZXZ`Â?e# p \jkX gifm`[\eZ`X j\ÂŒfi\j1 ;@>E8 <JG<I8EQ8 K8G@8 ?<II<I8# N@CJFE ?FD<IF p D8I:F 8LI<C@F K8G@8 DFC@E8 p J<I>@F ?<II<I8 K8G@8 \e \c cl^Xi hl\ `e[`ZX \e cX [\dXe[X# d\[`Xek\ Zfd`jÂ?e c`YiX[X Xc K\e`\ek\ Gfcˆk`Zf [\ cX gXiif$ hl`X [\ FeZ\ [\ Efm`\dYi\# ZXekÂ?e CXkXZle^X# Gifm`eZ`X [\ :fkfgXo`% 8 ]`e [\ hl\ leX m\q Z`kX[fj \e c\^Xc p [\Y`[X ]fidX# Zfek\jk\e X cX [\dXe$ [X \e \c k„id`ef [\ hl`eZ\ [ˆXj# YXaf gi\m\eZ`fe\j c\^X$ c\j%$ Gfi ZlXekf cX XZkfiX YXaf aliXd\ekf dXe`]`\jkX [\jZfe$ fZ\i \c [fd`Z`c`f p i\j`[\eZ`X XZklXc [\ cfj [\dXe[X[fj1 ?<I<;<IFJ GI<JLEKFJ p ;<J:FEF:@;FJ ;< ALC@F <=I8Ă E p <;@JäE I8=8<C K8G@8 DFC@E8% 8J@ :FDF 8 CFJ ?<I<;<IFJ GI<JLEKFJ p ;<J:FEF:@;FJ ;< A8@D< 8LI<C@F p D8I@8E8 ;< A<JLJ K8G@8 ?<II<I8# Zˆk\j\c\j X „jkfj d\[`Xek\ ki\j glYc`ZXZ`fe\j i\Xc`qX[Xj gfi cX gi\ejX \e lef [\ cfj [`Xi`fj [\ dXpfi Z`iZlcXZ`Â?e [\ \jkX Z`l[X[# YXaf gi\$ m\eZ`fe\j [\ hl\ kiXejZli$ i`[fj m\`ek\ [ˆXj [\ cX Â’ck`dX glYc`ZXZ`Â?e j\ gifj\^l`i} Zfe \c ki}d`k\ [\ cX ZXljX%$ @ek\im\e^X \e cX gi\j\ek\ ZXljX cX ;iX% D\iZ\[\j M\^X M%# \e ZXc`[X[ [\ j\Zi\kXi`X K`klcXi [\ \jk\ Alq^X[f% EFK@=@HL<J<% $ = ;I% CL@J M@CC8:I<J C<FE# AL<Q% ALQ>8;F GI@D<IF ;< CF :@M@C ;< C8K8:LE>8%$ CXkXZle^X# m`\ie\j - [\ Alc`f [\c )'()%$ cXj ('_++%$ 8mfZf ZfefZ`d`\ekf [\ cX gi\j\e$ k\ ZXljX \e d` ZXc`[X[ [\ Al\qX K\dgfiXc [\c Alq^X[f Gi`d\if [\ cf :`m`c [\c :XekÂ?e CXkXZle^X# d\[`Xek\ f]`Z`f E— ',-($;GO$()# [\ ]\Z_X (0 [\ dXiqf [\c )'()# jljZi`$ kf gfi \c ;i% :Xicfj C\Â?e MXi^Xj# ;`i\Zkfi Gifm`eZ`Xc [\c :fej\af [\ cX Al[`ZXkliX [\ :fkfgXo`% Efk`]ˆhl\j\%$ ] %$ ;iX% @mfee\ <eiˆhl\q GXcXk\%$ Al\qX% Cf hl\ Zfdle`Zf X ljk\[ gXiX cfj ]`e\j c\^Xc\j g\ik`e\ek\j# Zfe cf hl\ hl\[X c\^Xcd\ek\ Z`kX[f%$C\ gi\m\e$ ^f [\ cX fYc`^XZ`Â?e hl\ k`\e\ hl\ j\ÂŒXcXi ZXj`cc\if al[`Z`Xc \e cX gi\j\ek\ ZXljX# gXiX i\Z`Y`i jlj efk`]`ZXZ`fe\j gfjk\i`fi\j%$ :\ik`]`Zf%$ ;iX% D\iZ\[\j M\^X M`ccXZi„j J<:I<K8I@8 =`idX @c\^`Yc\ ?Xp le j\ccf =&)-.(-!),/-
I<GL9C@:8 ;<C <:L8;FI ALQ>8;F GI@D<IF ;< CF :@M@C ;< C8K8:LE>8 :@K8:@FE AL;@:@8C <OKI8:KF AL@:@F% FI;@E8I@F%$ GI<J:I@G:@FE <OKI8FI;@E8I@8 8;HL@J@K@M8 ;< ;FD@E@F :8LJ81 E%$ ',*+$)'() 8:KFI1 <;>8I =8A8I;F A8:FD< A8:FD< p C@9@8 :8ID<C@E8 J<>FM@8 :8I;<E8J ;<D8E;8;F1 AL8E M@:<EK< :LM@z8 @C98P# D8IĂ 8 IFJ8 PLG8EHL@ ;8HL@C<D8 p CFJ :FEPL>L<J C<FE:@F 8LC<JK@8 AĂ?:FD< p ;@>E8 DFEKL=8I JL8I<Q% :L8EK@8%$ ,,%''#'' LJ;% ALQ>8;F GI@D<IF ;< CF :@M@C ;< C8K8:LE>8%$ CXkXZle^X# dXik\j * [\ alc`f [\c )'()%$ cXj ('_*.%$ M@JKFJ1 8mfZf ZfefZ`d`\ekf [\ cX gi\j\ek\ ZXljX \e d` ZXc`[X[ [\ Al\q K\dgfiXc [\c Alq^X[f Gi`d\if [\ cf :`m`c [\c :XekÂ?e CXkXZle^X# d\[`Xek\ f]`Z`f E— (,-($ ;GO$()# [\ ]\Z_X )/ [\ ale`f [\c )'()# jljZi`kf gfi \c ;i% DXi`f Iˆfj ;fdˆe^l\q# ;`i\Zkfi Gifm`eZ`Xc [\c :fej\af [\ cX Al[`ZXkliX [\ :fkfgXo`% Gfi Zldgc`[f cf [`jgl\jkf \e gifm`[\eZ`X hl\ Xek\Z\[\# j\ [`jgfe\1 cX [\dXe[X hl\ Xek\Z\[\ \j ZcXiX# gi\Z`jX p i\Â’e\ cfj i\hl`j`kfj [\ C\p%$ KiXd`kXj\ \e al`Z`f fi[`eXi`f%$ :fdf cfj XZkfi\j YXaf aliXd\ekf dXe`]`\jkXe [\jZfefZ\i \c [fd`Z`c`f p i\j`[\eZ`X [\ cfj [\dXe[X[fj j\ÂŒfi\j1 AlXe M`Z\ek\ :lm`ÂŒX @cYXp# DXi`X IfjX PlgXehl` ;Xhl`c\dX p cfj Zfepl^l\j C\feZ`f 8lc\jk`X A}Zfd\ p ;`^eX Dfekl]Xi JlXi\q%# Zˆk\j\c\j gfi cX gi\ejX# d\[`Xek\ ki\j glYc`ZXZ`fe\j [\ \jkX gifm`$ [\eZ`X \e lef [\ cfj ;`Xi`fj [\ dXpfi Z`iZlcXZ`Â?e [\ „jkX Gifm`eZ`X# X ]`e [\ hl\ leX m\q hl\ j\Xe Z`kX[fj [\e Zfek\jkXZ`Â?e X cX [\dXe[X \e \c k„id`ef [\ hl`eZ\ [ˆXj YXaf gi\m\eZ`fe\j c\^Xc\j2 p# leX m\q kiXejZlii`[fj cfj m\`ek\ [ˆXj [\ cX Â’ck`dX glY$ c`ZXZ`Â?e Zfek`elXi} \c ki}d`k\ [\ cX ZXljX%$ :ˆk\j\ Zfe cX [\dXe[X p \jkX gifm`[\eZ`X Xc j\ÂŒfi 8cZXc[\ p GifZliX[fi Jˆe[`Zf [\c >fY`\ief 8lkÂ?efdf Dle`Z`gXc [\c :XekÂ?e J`^Z_fj% @ejZiˆYXj\ cX [\dXe[X \e \c I\^`jkif [\ cX Gifg`\[X[ [\c ZXekÂ?e J`^Z_fj# gXiX cf ZlXc j\ Zfd`j`Â?e\j\ Xc j\ÂŒfi :fd`jXi`f EXZ`feXc [\c :XekÂ?e J`^Z_fj gXiX cfj ]`e\j [\ C\p% 8^i„^l\j\ Xc gifZ\jf cX [fZld\ekXZ`Â?e gi\j\e$ kX[X%$ K„e^Xj\ \e Zl\ekX cX ZlXekˆX ]`aX[X# \c [fd`Z`c`f al[`Z`Xc p cX [\j`^eXZ`Â?e [\c XYf^X[f [\]\ejfi j\ÂŒXcX[fj gfi cfj XZkfi\j%$ Cfj XZZ`f$ eXek\j [liXek\ cX kiXd`kXZ`Â?e [\ cX ZXljX gi\j\ek\e \c Z\i$ k`]`ZX[f [\c Ji% I\^`jkiX[fi [\ cX Gifg`\[X[ p cX \jZi`$ kliX gÂ’Yc`ZX \e c\^Xc p [\Y`[X ]fidX% EfdYiXj\ GifZliX[fi :fdÂ’e [\ cfj XZkfi\j Xc j\ÂŒfi <[^Xi =XaXi[f A}Zfd\ A}Zfd\# Zfe hl`„e j\ Zfe$ kXi} \e cX gi\j\ek\ ZXljX% :fe]fid\ X cf [`jgl\jkf gfi \c Gc\ef [\c :fej\af [\ cX Al[`ZXkliX d\[`Xek\ F]`Z`f :`iZlcXi Ef%$ ()0$;>$:AK$()$
J<G# , [\ ale`f [\c )'()# cfj 8Yf^X[fj gXkifZ`eX[fi\j j\ÂŒXc\e cX [`i\ZZ`Â?e [\ Zfii\f \c\ZkiÂ?e`Zf gXiX hl\ i\Z`YXe jlj efk`]`ZXZ`fe\j [\ekif [\ cX gi\j\ek\ ZXljX%$ Efk`]ˆhl\j\ ] %$ ;i% NXck\i :_`ZX`qX :_XZÂ?e%$ Al\q K\dgfiXc%$Cf hl\ Zfdle`Zf X ljk\[ gXiX cfj ]`e\j c\^Xc\j g\ik`e\ek\j# Zfe cf hl\ hl\[X c\^Xcd\ek\ Z`kX[f%$C\ gi\m\e$ ^f [\ cX fYc`^XZ`Â?e hl\ k`\e\ hl\ j\ÂŒXcXi ZXj`cc\if al[`Z`Xc \e cX gi\j\ek\ ZXljX# gXiX i\Z`Y`i jlj efk`]`ZXZ`fe\j gfjk\i`fi\j%$ :\ik`]`Zf%$ ;iX% D\iZ\[\j M\^X M`ccXZi„j J<:I<K8I@8 =`idX `c\^`Yc\ ?Xp le j\ccf =&)-.+-!),0+ I% [\c <% :@K8:@äE AL;@:@8C ALQ>8;F K<I:<IF ;< CF :@M@C ;< C8K8:LE>8 <OKI8:KF AL@:@F1 ;@MFI:@F Ef% +/$ )'() 8ZkfiX1 CLQ IFJ8I@F KF:8 :FE;FI:8E8 ;<D8E;8;F1 9PIFE D < ;8 I ; F H L < I @ ; F HL<I@;F GIFM@;<E:@81 ALQ>8;F K<I:<IF ;< CF :@M@C ;< C8K8:LE>8%$ CXkXZle^X# cle\j )* [\ XYi`c [\c )'()# cXj ('_+,%$ M@JKFJ1 8mfZf ZfefZ`d`\ekf [\ cX gi\j\ek\ ZXljX# \e d` ZXc`[X[ [\ Al\q K`klcXi%$ <e cf gi`eZ`gXc# cX [\dXe[X hl\ Xek\Z\[\# \j ZcXiX# gi\Z`jX Zfdgc\kX p i\Â’e\ cfj i\hl`j`$ kfj c\^Xc\j gXiX j\i XZ\gkX[X Xc ki}d`k\%$ <e Zfej\Zl\eZ`X# kiXdˆk\j\ \e al`Z`f M\iYXc JldXi`f%$ <e d„i`kf Xc aliX$ d\ekf i\e[`[f gfi cX XZkfiX# Zˆk\j\ Xc [\dXe[X[f j\ÂŒfi1 9pife D\[Xi[f Hl\i`[f Hl\i`[f# [\ Zfe]fid`[X[ Zfe cf hl\ [`jgfe\ \c 8ik% /) [\c :Â?[`^f [\ GifZ\[`d`\ekf :`m`c# \jkf \j gfi lef [\ cfj [`Xi`fj [\ dXpfi Z`iZl$ cXZ`Â?e hl\ j\ \[`kXe \e \jkX :`l[X[%$ KÂ?d\j\ \e Zle\kX \c [\]\ejfi p ZXj`cc\if al[`Z`Xc j\ÂŒXcX[fj gfi cX XZkfiX gXiX i\Z`Y`i jlj ]lkliXj efk`]`ZX$ Z`fe\j%$ Efk`]ˆhl\j\%$ ] ;i% J\^le[f :Xe[f D\e[`\kX# Al\q K\iZ\if [\ cf :`m`c [\ CXkXZle^X%$ GXik`ZlcXi hl\ cc\mf X jl ZfefZ`d`\ekf gXiX cfj ]`e\j [\ C\p Zfi$ i\jgfe[`\ek\j%$ CXkXZle^X# dXpf / [\c )'()%$ :\ik`]`Zf%$ 8Y% AlXe DXc[feX[f 8ifZX%$ J\Zi\kXi`f *if% :`m`c% =`idX `c\^`Yc\ ?Xp le j\ccf ]&)--))!),-(
8ELC8:@FE<J C`Yi\kX <okiXm`X[X Gfi g„i[`[X mX X XelcXij\ cX c`Yi\kX [\ X_fiifj Ef% (/,,/+.,'# \og\[`[X gfi \c 9Zf% [\c 8ljkif2 X ]Xmfi [\ K8E;8CC8 K8E;8CC8 :I@JK@8E G8LC% GifZ\[\ X cX j`^l`\ek\ glYc`ZXZ`�e X ]`e [\ gi\m\e`i Xc g’Yc`Zf ZlXchl`\i ljf `e[\Y`[f hl\ gl[`\iX [Xij\% =&)-.+*
DLKL8C@JK8 G@:?@E:?8 :fdle`ZX hl\ gfi _XY\ij\ \okiXm`X[f cX c`Yi\kX [\ X_fi$ ifj Ef% +'+*-,*/ g\ik\e\Z`$ \ek\ X DLI>L<@KF I<P<J <;@JFE =89@8E# gifZ\[\ X cX j`^l`\ek\ glYc`ZXZ`�e X ]`e [\ gi\m\e`i Xc g’Yc`Zf ZlXchl`\i ljf `e[\Y`[f hl\ gl[`\iX [Xij\% =`idX 8lkfi`qX[X =&)--+/ C`Yi\kX <okiXm`X[X Gfi g„i[`[X mX X XelcXij\ cX c`Yi\kX [\ X_fiifj Ef% +'')-((//0# \og\[`[X gfi \c 9Zf% [\ =fd\ekf2 X ]Xmfi [\ B8I@E8 JFC<;8; QLI@K8 J8E:?<Q% GifZ\[\ X cX j`^l`\ek\ glYc`ZXZ`�e X ]`e [\ gi\m\e`i Xc g’Yc`Zf ZlXchl`\i ljf `e[\Y`[f hl\ gl[`\iX [Xij\% =&)-.., 98E:F @EK<IE8:@FE8C Gfi fi[\e [\c k`klcXi [\ cX Zl\ekX Zfii`\ek\ Ef% ,''--(0/+. [\c 9XeZf @ek\ieXZ`feXc J%8%# j\ Zfdle`ZX# hl\ j\ \jk} gifZ\[`\e[f X XelcXi \c cfj j`^l`\ek\ j ]fidlcXi`fj [\ Z_\hl\ j 1 [\c e’d\if )*00 _XjkX )+''% 8k\ekXd\ek\ =`idX 8lkfi`qX[X =&)-.,+
98E:F ILD@z8?L@ C8K8:LE>8 HL<;8 8ELC8;8 Gfi g„i[`[X [\ cX c`Yi\kX [\ X_fiifj :kX%Ef%$/(,/((-+'' Eif% :XikfcX (.-*--('',( [\c 9XeZf Ild`ŒX_l`% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj () [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&(,*)' ( d^ 444444444 HL<;8 8ELC8;8 Gfi g„i[`[X [\ cX c`Yi\kX [\ X_fiifj :kX%Ef%$/)'+//++'' Eif% :XikfcX (/'---('',/ [\c 9XeZf Ild`ŒX_l`% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj () [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&(,*)' ) d^ 444444444 HL<;8 8ELC8;8 Gfi g„i[`[X [\ cX c`Yi\kX [\ X_fiifj :kX%Ef%$/'//*(.0'' Eif% :XikfcX (-0+(/-')./ [\c 9XeZf Ild`ŒX_l`% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj () [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&(,*)' * d^ 444444444
t $"4"4 %& . %&4%& $0/+6/50 )"#*5"$*0/"- +"3%*/&4 %& -" 4*&33" t )05&- $0/ .&/"+& : -0$"- $0.&3$*"- 4&$503 1"326& 7*$&/5& -&0/ t 1301*&%"% %& %1504 $0/ -0$"- $0.&3$*"- 4&$503 4"/ 4&#"45*"/ t $"4" %& . %& 5&33&/0 $0/ %1504 */%&1&/% 4&$503 -" -"(6/" t $"4" %& . %& 5&33&/0 : . $0/45 $6*%"%&-" %&- $)0'&3 t ("-10/&4 %& N $0/ N %& 5&33&/0 D V " .*/ %&- "&3016&350 t 5&33&/0 %& . &/ -" 63#"/*;"$*0/ 36.*1".#" %& -"4 304"4 t 5&33&/0 %& . &/ &- $&/530 %& -" 1"33026*" 10"-0 t 5&33&/04 &/ 4"-"$)& . 7*" " .6-"-0 . t 5&33&/04 -"440 )"4 " -" 1"/".&3*$"/" : )"4 " . %& -" 1"/".&3*$"
DE OPORTUNIDAD
& * )" # ) + $' * !( " ! & %&$% $(" ! $"
!NUNCIOS #LASIFICADOS
# $ *"%! " #)$ ! ') %.'' $ ( *# $ ! 0 $ + ! # $# $' # $# ! ') # ($ ( *# $ ! , ()'$ ( $"*# ! %1 ! $ # # ' ! &* ( + %'$ ' #( ' ' # ! ()'$ ! '$% ! #)0# ) *# ! ! ( * #) $#)' )$
para Latacunga
'" , !!$
! ! " ! %
! & # % $ '
-PT
$ )* ' !
$) ' / "$ /%) "$ ! #)0# * )$ * ( # ! *# $ ' $ $ $# )$ $( " ("$(
!$, ! '$
DLKL8C@JK8 G@:?@E:?8 :fdle`ZX hl\ gfi _XY\ij\ \okiXm`X[f cX c`Yi\kX [\ X_fiifj Ef% +'*0*).0 g\ik\e\Z`\ek\ X 9FE@CC8 :?L>:?@C8E CL@J F >L8EF :?8M<Q D8I@8# gifZ\[\ X cX j`^l`\ek\ gl$Yc`ZXZ`Â?e X ]`e [\ gi\m\e`i Xc gÂ’Yc`Zf ZlXchl`\i ljf `e[\Y`[f hl\ gl[`\iX [Xij\% =`idX 8lkfi`qX[X =&)-.(+
NFKPSFT QSFDJPT FO 1VCMJDBDJPOFT
Ĺ?Ĺ? Ä Ä‡Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
Ä Ä
!!("#-3#ĹŠ/.1 ĹŠ(,/14"#-!( ĹŠ
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ;b fWiWZe `k[l[i i[ fheZk`e kd WYY_Z[dj[ Z[ jh|di_je" feh
Ä“ĹŠ ĹŠ!4 13 ĹŠ,." +(" "ĔŊ !3ĂŒ -ĹŠ3 , (_-ĹŠ#-ĹŠ,.3.!(!+#3 2Ä“ĹŠ
)()4 ŋ š')ŋ# (.#ð ,ŋ ŋ&)-ŋ-)( )-ŋ- *#(. -ŋ !34 +,#-3#Ŋ' 8Ŋ !4 31.Ŋ,." +(Ĺ " "#2Ŋ"#Ŋ 2 +3.ēŊŊ
Ŋ/.+(!~ Ŋ/("#Ŋ +#13 ē BW Feb_Y‡W ^W _Z[dj_ÒYWZe YkWjhe ceZWb_ZWZ[i Z[ WiWbjei j_fe iWYW# f_djWi$ KdW i[ fheZkY[ YkWdZe bW l‡Yj_cW [i WjWYWZW [d [b cec[dje gk[ bb[]W W ik YWiW Yed WbjWi ik# cWi Z[ Z_d[he$ EjhW i[ fh[i[djW c_[djhWi Y_hYkbW [d [b l[^‡Ykbe$ ;d bW j[hY[hW" bW l‡Yj_cW [i WiWbjW# ZW YkWdZe h[j_hW Z_d[he Z[b YW`[he Wkjec|j_Ye$ BW ‘bj_cW Yedi_ij[ [d gk[ bei W]h[ieh[i f[hi_]k[d W bW f[hiedW [d ceje o bW WjhWYWd YkWdZe [ijW i[ [dYk[djhW Z[ifh[#
l[d_ZW$ 9h_ij_Wd ;Y^[l[hh‡W" `[\[ Z[ ef[# hWj_lei Z[ bW Feb_Y‡W @kZ_Y_Wb F@ " cWd_\[ijŒ gk[ bei kikWh_ei Z[ bWi [dj_ZWZ[i XWdYWh_Wi fk[Z[d ieb_Y_# jWh [b i[hl_Y_e bk[]e Z[ YedjWYjWhi[ j[b[\Œd_YWc[dj[ Yed [b d‘c[he '&'$ I_ [b Yb_[dj[ fei[[ Wkjecejeh" bW Feb_Y‡W DWY_edWb Wi_ij[ Yed kdW cejeY_Yb[jW fWhW ZWh i[]kh_ZWZ$ ;d [i[ cec[dje" W][dj[i Z[b =hk# fe Z[ Ef[hWY_ed[i Cejeh_pWZWi =EC i[ [dYWh]Wd Z[ WYecfW‹Wh Wb kikWh_e$ I_ de j_[d[ Wkjecejeh" kd fWjhkbb[he [ijWh| W Z_ifei_Y_Œd Z[ bW ][dj[ gk[ be d[Y[i_j[$ I[]‘d bW Feb_Y‡W DWY_edWb" bWi XWdZWi Z[ iWYWf_djWi i_[cfh[ kj_# b_pWd WhcWi Z[ \k[]e [d bei WiWb# jei$ ?d\ehcŒ gk[ kde Z[ bei cWoe# h[i fheXb[cWi gk[ i[ fh[i[djWd Z[djhe Z[ bei WiWbjei j_fe iWYWf_d#
jWi [i gk[ bW ][dj[ de [i Yk_ZWZeiW [d bei cec[djei gk[ jhWibWZW Z_# d[he$ ;nf[iÂŒ gk[ [d bW WYjkWb_ZWZ [n_ij[d Z_\[h[dj[i \ehcWi Z[ bb[# lWh [b Z_d[he$ Fk[Z[ i[h feh Y^[# gk[i Y[hj_Ă’YWZei" jhWdi\[h[dY_Wi feh ?dj[hd[j k ejhWi Wbj[hdWj_lWi" cWd_Ă’[ijW$ 7 ik cWd[hW Z[ f[d# iWh" [b fheXb[cW hWZ_YW [d gk[ bWi f[hiedWi jeZWl‡W de Wikc[d Yed h[ifediWX_b_ZWZ [b ^[Y^e Z[ bb[lWh Z_d[he$ .-2#).2 I_ h[j_hWhW kdW WbjW YWdj_ZWZ Z[ Z_d[he Z[b XWdYe" de be ^W]W iebe$ Be h[Yec[dZWXb[ [i gk[ f_ZW h[i# ]kWhZe W bW Feb_Y‡W DWY_edWb e lWoW WYecfW‹WZe Z[ c|i Z[ jh[i f[hie# dWi$ ;l_j[ iWYWh Z_d[he [d [\[Yj_le Z[ bWi W][dY_Wi XWdYWh_Wi$ >W]W jhWdi\[h[dY_Wi l‡W ?dj[hd[j Z[iZ[ ik Zec_Y_b_e e Z[ kd beYWb Z[b Wb#
gk_b[h Z[ YecfkjWZehWi gk[ i[W Z[ ik YedĂ’WdpW$ Kj_b_Y[ Y^[gk[i Y[hj_\_YWZei" h[Wb_Y[ jhWdi\[h[dY_Wi Z[ Z_d[he Z[iZ[ [b XWdYe$ De Yec[dj[ [d lep WbjW [d c[# Z_e Z[ Z[iYedeY_Zei gk[ j_[d[ Z_# d[he [d [b XWdYe e gk[ lW W iWYWh Z_d[he$ De bbWc[ bW Wj[dY_ÂŒd Z[ bW Z[# b_dYk[dY_W Yed Yec[djWh_ei$ I_ i[ [dYk[djhW [d [b XWdYe o ^WY[ Ă’bW" eXi[hl[ W ik Wbh[Z[Zeh o jhWj[ Z[ Z[j[YjWh W fei_Xb[i ieif[Y^eiei gk[ be l_]_b[d Z[j[d_ZWc[dj[$ I_ dejW Wb]e ieif[Y^eie de h[Wb_Y[ jhWdiWYY_ed[i$ I_ iWb[ Z[ kd XWdYe o Z[j[YjW gk[ lWh_ei ieif[Y^eiei b[ i_]k[d [d cejei" Xkigk[ bW Kd_ZWZ Z[ Feb_Y‡W 9eckd_jWh_W c|i Y[hYWdW [ _d]h[i[ [d [ijW$ ?Z[dj_Ă’gk[ bWi fbWYWi Z[ bW cejeY_Yb[jW$
#!, #š(ŋ )(.,)&
.+(!~ ĹŠ5#1(ă! ĹŠ04#ĹŠ3 7(23 2 ĹŠ3#-% -ĹŠ".!4,#-3.2ĹŠ#-ĹŠ1#%+
ĹŠ .+(!~ ĹŠ !(.- +ĹŠ1# +(9¢Ŋ4-ĹŠ./#1 3(5.ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ3 7(23 2ĹŠ04#ĹŠ/#13#-#!#-ĹŠ ĹŠ!../#1 3(5 2ĹŠ"#ĹŠ2#15(!(.ĹŠ/ĂŒ +(!.ĹŠ/ 1 ĹŠ!.-ă1, 1ĹŠ2(ĹŠ3(#-#-ĹŠ+.2ĹŠ".Äą !4,#-3.2ĹŠ +ĹŠ"~ ĹŠ8ĹŠ +%4-.2ĹŠ5#'~!4+.2ĹŠ04#ĹŠ#23;-ĹŠ/(-3 ".2ĹŠ"#ĹŠ , 1(++.ĹŠ / 1 ĹŠ2 #1ĹŠ2(ĹŠ/#13#-#!#-ĹŠ ĹŠ +%4- ĹŠ!../#1 3(5 Ä“ĹŠ
BW Feb_Y‡W Z[ C_]hWY_ÂŒd [ij| h[W# b_pWdZe bei ef[hWj_lei Z[ \ehcW f[hcWd[dj[" [ijei ef[hWj_lei ^Wd ZWZe h[ikbjWZei oW gk[ ^WijW [b cec[dje [d be gk[ lW Z[b W‹e ^Wd Z[j[d_Ze W i_[j[ f[hiedWi gk[ de fehjWd bei ZeYkc[djei [d h[]bW$ CWhY[be 9W`Wi" `[\[ Z[ c_]hW# Y_ÂŒd Z[ bW fhel_dY_W Z[ 9ejefWn_" cWd_\[ijÂŒ gk[ cWd[`Wd fbWd Z[# dec_dWZe =eX_[hde Feh H[ikbjW# Zei =FH " Æ[ie [n_][ c|i jhWXW`e fWhW [b f[hiedWb gk[ jhWXW`W [d c_# ]hWY_ÂŒdÇ" Z_`e$ ?d\ehcÂŒ gk[ [b cej_le Z[ bWi Z[j[dY_ed[i [i fehgk[ de j_[d[d ZeYkc[djei [d h[]bW" [nfh[iÂŒ gk[ ^Wo c|i Z[j[dY_ed[i W f[hiedWi YebecX_WdWi" [if[Y_Wbc[dj[ ck[# `h[i gk[ jhWXW`Wd [d XkhZ[b[i o gk[
[ije ikY[Z[ W d_l[b dWY_edWb o jWc# X_ƒd [d bW fhel_dY_W Z[ 9ejefWn_$ :_`e gk[ YkWdZe kd [njhWd`[he _d]h[iW Wb fW‡i be fh_c[he gk[ j_[# d[ gk[ ^WY[h [i _diYh_X_h bei ZWjei f[hiedWb[i [d bWi eĂ’Y_dWi Z[ c_# ]hWdj[i" Wi‡ feZh| jhWdi_jWh b[]Wb# c[dj[ feh [b fW_i" YWie YedjhWh_e ied Z[j[d_Zei o fk[ijei W ÂŒhZ[d[i Z[ bWi Wkjeh_ZWZ[i" [d [ij[ YWie W bW ?dj[dZ[dY_W Z[ Feb_Y‡W" gk_[d[i iWXh|d Wfb_YWh bW iWdY_ÂŒd Yehh[i# fedZ_[dj[$ 9W`Wi _d\ehcÂŒ gk[ kdW l[p gk[ [b W[hefk[hje [djhÂŒ [d \kdY_edW# c_[dje" [b f[hiedWb Z[ c_]hWY_ÂŒd h[Wb_pW Yedjheb[i Z[ bWi f[hiedWi gk[ [djhWd o iWb[d Z[ bW fhel_dY_W Yed bW Ă’dWb_ZWZ Z[ gk[ j[d]Wd iki ZeYkc[djei Wb Z‡W$
[l_jWh Wjhef[bbWh W kd Y_Yb_ijW1 kd Wkje =hWdZ l_jWhW Z[ Yebeh ]h_i i[ lebYŒ [d [b i[Yjeh Z[b 9^Wigk_" [b Wkje fh[i[djŒ ZW‹ei [d [b fWhWXh_iWi" [d [b YWfe" bei eYkfWdj[i \k[hed jhWibWZWZei Wb ^eif_jWb Z[ BWjWYkd]W [d bW WcXkbWdY_W Z[b 9k[hfe Z[ 8ecX[hei" ^ehWi c|i jWhZ[ i[ ikfe gk[ oW \k[hed ZWZei Z[ WbjW$ ;b kd_\ehcWZe W YWh]e _d\ehcŒ gk[ [d [b bk]Wh i[ eXi[hlŒ ^k[bbWi Z[ WhhWijh[ fheZkY# je Z[ bW \h[dWZW o feij[h_eh lebYWc_[dje Z[b c[dY_edWZe l[^‡Ykbe$
#3#-(".ĹŠ/.1ĹŠ(-%#1(1ĹŠ +!.'.+ĹŠ
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ;d [b i[Yjeh Z[b OWcXe \k[ Z[j[d_Ze kd YedZkYjeh oW gk[ Wb cec[dje gk[ bW Feb_Y‡W DW# Y_edWb b[ f_Z_ÂŒ bei ZeYkc[djei i[ [dYedjhWXW Yed Wb_[dje W WbYe^eb" \k[ jhWibWZWZe W bWi eĂ’Y_dWi Z[b I[hl _Y_e Z[ ?dl[ij_]WY_ÂŒd Z[ 7YY_Z[dj[i Z[ Jh|di_je I?7J#9 fWhW gk[ b[ h[Wb_Y[d bWi fhk[XWi Z[ WbYe^eb[c_W [d ZedZ[ cWhYÂŒ ($+&& c]" \k[ jhWibWZWZe Wb >eif_jWb Z[ IWbY[Ze fWhW gk[ [b cƒZ_Ye Z[ jkhde b[ [nj_[dZW [b Y[hj_Ă’YWZe cƒZ_Ye bk[]e W bW fh[l[dY_ÂŒd Z[b YecWdZe fWhW [b h[]_ijhe o feij[h_eh# c[dj[ Wb 9[djhe Z[ :[j[dY_ÂŒd Fhel_i_edWb 9:F Z[ BWjW# Ykd]W$
1 ).ĹŠ(+#% +ĹŠ
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠJhWdifehjWdZe lWh_ei YWdWijei Z[ \hkj_bbW bW Feb_# Y‡W DWY_edWb [dYedjhÂŒ W kd Wkje Ef[b Yebeh l[hZ[" gk[ jhWXW`WXW _b[]Wbc[dj[ fehgk[ [b YedZkYjeh de fh[i[djÂŒ d_d]‘d ZeYkc[dje gk[ `kij_Ă’gk[ ik f[hj[d[dY_W W kdW Yeef[hWj_lW Z[ i[hl_Y_e Z[ jhWdifehj[ f‘Xb_Ye" feh be gk[ bW feb_Y‡W h[j_hÂŒ [b l[^‡Ykbe i_[dZe jhWibWZWZe W bei fWj_ei Z[ h[j[dY_ÂŒd l[^_YkbWh$
Čć! (-!+ēũ .3./ 7(
ĉđũ :
ũĈďũ ũ ũ ũĉćĈĉ