Čć! (-!+Ä“ĹŠ .3./ 7(
Äž ĹŠ } Ä?
^ ĹŠÄˆÄ?ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‰
4#+.2ĹŠ "#ĹŠ! 1% ĹŠ (-(!( 1.-
#-341(¢-ĹŠ 1%.ĹŠ#2ĹŠ+ ĹŠ#,/1#2 ĹŠ#-! 1% " ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ !3(5(" "ĹŠ!.,#1!( +ĹŠ/ 1 ĹŠ+ ĹŠ#7/.13 !(¢-ĹŠ"#ĹŠ1.2 2ĹŠ ĹŠ ( ,(Ŋĸ 23 ".2ĹŠ -(".2ĚŊ8ĹŠ:,23#1" ,Ŋĸ .+ -" Ěē ;%(- ĹŠ Ä? ƒ
1#2#-!( ĹŠ"#ĹŠ - 1!.31;ă ĹŠ!.
ĹŠ 5(.-#3 ĹŠ2(-(#231 " ĹŠĹŠ#-ĹŠ #"#1- +#2ĹŠ#1 ĹŠ/(+.3# " ĹŠ /.1ĹŠ,#7(! -.2ĹŠ8ĹŠ/1#24,(Äą +#,#-3#ĹŠ5(-!4+ " ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠ - 1!.31;ÄƒĹŠ!.Ä“ ;%(- ĹŠ Ĉ
-2!1(/!(.-#2Ŋ2#1;-Ŋ ,;2Ŋ#231(!3 2 ;%(- Ŋ ĉ
1#$#!3.Ŋ#2/#1 Ŋ(-$.1,#Ŋ2. 1#Ŋ 31 ).2Ŋ#-Ŋ+ Ŋ5~ Ŋ +;04#9Ĺ 4Ĺ + +¢Ĺ !#1./ 7(Ŋ ;%(- Ŋ Ċ
#( Ĺ‹-#!/ Ĺ‹ (Ĺ‹ /( #)( -
-#&)Ĺ‹ )(Ĺ‹( -# -
9ed fWdYWhjWi [d cWde" bWi [ijk# Z_Wdj[i Z[b Y_Ybe Z_l[hi_Ă’ YWZe Z[b _dij_jkje j[YdebÂŒ]_Ye L_Yjeh_W L|i# Yed[p 9kl_ h[Yehh_[hed Wo[h bWi YW# bb[i Z[ bW Y_kZWZ ^WijW [b fWjhedWje Ckd_Y_fWb Z[ BWjWYkd]W fWhW ZWh W YedeY[h [b Wfeoe W bW h[_dW Z[ BW# jWYkd]W" 9_dZo BWl[hZ[" [ijkZ_Wd# j[ Z[ bW _dij_jkY_ÂŒd$ ;ije fh[l_e W be gk[ \k[ bW h[# kd_ÂŒd Z[b Z_h[Yjeh_e Z[b FWjhedWje Z[ 7cfWhe IeY_Wb Z[ BWjWYkd]W Yed bei h[fh[i[djWdj[i Z[ bW H[_dW Z[ BWjWYkd]W W Ă’ d Z[ WdWb_pWh bW fei_Xb[ Z[ij_jkY_ÂŒd ieb_Y_jWZW feh bW fh[i_Z[djW Z[b fWjhedWje" BWk#
De jeZWi bWi f[hiedWi gk[ l_l[d [d [b ?dij_jkje ;ijkf_‹|d h[Y_X[d WokZW Z[ iki \Wc_b_Wh[i" Wb]kdWi [ij|d ebl_ZWZWi o ieXh[l_l[d ]hW# Y_Wi W bWi f[hiedWi YWh_jWj_lWi gk[ [dl‡Wd WokZW Z[ Z_l[hiW ‡dZeb[ o W bW ][ij_ÂŒd gk[ h[Wb_pWd bWi h[b_]_e# iWi Z[ bW Yed]h[]WY_ÂŒd Z[ bW ?dcW# YkbWZW 9edY[fY_ÂŒd Z[ @[i‘i$ 7dj[ bWi Z_\[h[dj[i d[Y[i_ZW# Z[i [n_ij[dj[i" Wb cec[dje Z[d# jhe Z[ kd Yedl[d_e Ă’ hcWZe Yed [b =7: Z[ BWjWYkd]W i[ h[Wb_pW bW YedijhkYY_ÂŒd Z[ eY^e beYWb[i Ye# c[hY_Wb[i fWhW gk[ [b Z_d[he gk[ i[ h[YWkZ[ f[hc_jW cWd[`Wh Z[
hW :‡Wp bW i[cWdW Wdj[h_eh feh bWi Z[YbWhWY_ed[i Z[ bW H[_dW ieXh[ kdW fei_Xb[ kikhfWY_ÂŒd$ 9edYbk‡ZW bW h[kd_ÂŒd" i[ [ijW# Xb[Y_ÂŒ" [djh[ ejhWi YeiWi gk[ bW Ie# X[hWdW j[hc_d[ ik f[h_eZe o gk[ oW de i[ ^WXb[ c|i Z[b Wikdje$ BWi fWhj[i _dlebkYhWZWi WYeh# ZWhed gk[ oW de i[ ^Wh|d c|i Z[# YbWhWY_ed[i Wb h[if[Yje o [b ‘d_Ye leY[he eĂ’ Y_Wb i[h| C_]k[b IWdikh$ BW h[kd_ÂŒd i[ Z[iWhhebbÂŒ Wo[h ZkhWdj[ lWh_Wi ^ehWi" W fk[hjW Y[# hhWZW" de i[ f[hc_j_ÂŒ [b WYY[ie W bW fh[diW$ ;%(- ĹŠ ÄŠ
Ä“ĹŠ 2ĹŠ#234"( -3#2ĹŠ"#+ĹŠ(-23(343.ĹŠ (!3.1( ĹŠ ;2!.-#9ĹŠ 45(ĹŠ/ 13(!(/ 1.-ĹŠ "#ĹŠ4- ĹŠ, 1!' Ä“
c[`eh cWd[hW bei ]Wijei Z[b 7i_# be$ I[ YedeY_ÂŒ gk[ fWhW [b fhÂŒn_# ce ( Z[ `kd_e i[ ^Wh| bW f_ppW c|i ]hWdZ[ [d bW fbWpeb[jW Z[ IWdje :ec_d]e$ ;%(- ĹŠ Ä‘
666Ä“+ '.1 Ä“!.,Ä“#!
(# #šŋ '* ˜ Ĺ‹ (.# -(/.,# #š(Ĺ‹ Ä‚ 0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
g Ĺ?Ä Ä‡Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
ĹŠ
23#"ĹŠ/4#"#ĹŠ, -" 1ĹŠ242ĹŠ$.3.2ĹŠ"#ĹŠ"#-4-!( 2ĹŠ!.,4-(3 1( 2ĹŠ8ĹŠ+ 2ĹŠ 43.1(" "#2ĹŠ 1#2/#!3(5 2ĹŠ3(#-#-ĹŠ+ ĹŠ./.134-(" "ĹŠ"#ĹŠ1#2/.-"#1Ä“ĹŠ ĹŠ .1 ĹŠ2#ĹŠ1#2#15 ĹŠ#+ĹŠ"#1#!'.ĹŠ "#ĹŠ2#+#!!(.- 1ĹŠ8ĹŠ#"(3 1ĹŠ+ 2ĹŠ"#-4-!( 2Ä“ĹŠ #2/.-" ĹŠ ĹŠ!.3./ 7(Äž+ '.1 Ä“!.,Ä“#!ĹŠ.ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ3#+_$.-.2Ä–ĹŠÄ‰Ä‘ÄˆÄ‡Ä?ÄˆÄ’ĹŠÄąĹŠÄ‰Ä‘ÄˆÄˆÄ‡Ä‡Ä’
.ĹŠ" -ĹŠ#+ĹŠ#)#,/+.
.-Ŋ_-$ 2(2Ŋ2#Ŋ/ 2 Ŋ4- Ŋ/4 +(! "Ŋ#7(%(#-".Ŋ,;2Ŋ1#2/#3.Ŋ/ 1 Ŋ+ Ŋ41 #ĔŊ/#1.Ŋ + ,#-3 +#,#-3#Ŋ04(#-#2Ŋ+ .1 -Ŋ/ 1 Ŋ+ Ŋ,4-(!(/ +(" "Ŋ2#Ŋ' -Ŋ.+5(" ".Ŋ"#Ŋ /1 !3(! 1+.ĔŊ8 Ŋ04#Ŋ-.Ŋ' -Ŋ1#!.%(".Ŋ+.2Ŋ#2!., 1.2Ŋ.1(%(- ".2Ŋ"#+Ŋ 11#%+.Ŋ"#Ŋ+ 2Ŋ 5~ 2ē
#+(%1.ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ5~ ĹŠ
-Ŋ+#5#Ŋ"#2!4(".Ŋ/4#"#Ŋ2#1Ŋ$ 3 +Ŋ/ 1 Ŋ04(#-Ŋ2#Ŋ 31#5 Ŋ Ŋ!149 1Ŋ/.1Ŋ+ Ŋ 5#-(" Ŋ ~5(! ĔŊ)4-3.Ŋ Ŋ+ 2Ŋ! -!' 2Ŋ"#/.13(5 2ĔŊ- "(#Ŋ2#Ŋ/1#.!4/ Ŋ"#Ŋ 11#%+ 1Ŋ#23#Ŋ #-.1,#Ŋ !'#ēŊŊ
Ŋ Ŋ .-_!3 3#Ŋ8Ŋ1#2/¢-"#-.2Ŋ ĖŊ666ē+ '.1 ē!.,ľ"#-4-!( 2ē
Ä .-2("#1 ĹŠ04#ĹŠ+ 2ĹŠ 43.1(" "#2ĹŠ !.,/#3#-3#2ĹŠ"# #-ĹŠ" 1ĹŠ/1(.1(" "ĹŠ ÄĄ ~ĔŊ/.104#ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ!(4" "ĹŠ+.2ĹŠ +ĹŠ, -3#-(,(#-3.ĹŠ"#+ĹŠ2(23#, ĹŠ"#ĹŠ 2#,;$.1.2ĹŠ#23;-ĹŠ"  ".2ĹŠ8ĹŠ ĹŠ 2#, $.1(9 !(¢-ĹŠ#-ĹŠ 3 !4-% Ä&#x; 1 3.2ĹŠ2#ĹŠ' !#ĹŠ(,/.2( +#ĹŠ!(1!4+ 1ĹŠ /.1ĹŠ+ 2ĹŠ! ++#2Ģē
Ä’Ä‡Ĺ˜
Ŋ ĉđŊ  .2ĔŊ+(!#-!( " Ŋ#-Ŋ(-%+#2ē
ÄŠÄ?ĹŠ5.3.2
ĥ ~ĔŊ/.104#Ŋ+ 2Ŋ2# +#2Ŋ2.-Ŋ-#Ĺ !#2 1( 2Ŋ/ 1 Ŋ1#%4+ 1Ŋ#+Ŋ31;-2(3.Ŋ #-Ŋ+ Ŋ!(4" "Ŋ8Ŋ!.-Ŋ#++.Ŋ/1#5#-(1Ŋ !!("#-3#2Ģē Ŋ
ĊćŊ  .2ĔŊ - +(23 Ŋ"#Ŋ2(23#, 2ē
ÄˆÄ‡Ĺ˜
ÄŒĹŠ5.3.2 ĹŠ Ä–
ĥ .ĔŊ/.104#Ŋ#7(23#-Ŋ.31 2Ŋ/1(.Ĺ 1(" "#2ĔŊ+.Ŋ04#Ŋ2#Ŋ"# #1~ Ŋ' !#1Ŋ #2Ŋ!..1"(- 1Ŋ (#-Ŋ!.-Ŋ+ Ŋ .+(!~ Ŋ !(.- +Ģē Ŋ ĉĉŊ  .2ĔŊ#234"( -3#Ŋ4-(5#12(3 1(.ē
Ä 23;ĹŠ"#ĹŠ !4#1".ĹŠ!.-ĹŠ04#ĹŠ3." 2ĹŠ+ 2ĹŠ(-23(34!(.-#2ĹŠ#"4! 3(5 2ĹŠ2# -ĹŠ ,(73 2Ä&#x;
+Ŋ(-!#-3(5.Ŋ#!.Ĺ -¢,(!.Ŋ#2Ŋ/ 1 Ŋ ,4)#1#2Ŋ#, 1 Ĺ 9 " 2Ŋ8Ŋ-( .2Ŋ ,#-.1#2Ŋ"#Ŋ  .ēŊŊ
BW fbWpW Z[ IWd 7]kij‡d \k[ [b [i# Y[dWh_e fWhW [b bWdpWc_[dje Z[ bW YWcfW‹W :[idkjh_Y_ÂŒd 9[he [d ik i[]kdZW \Wi[" W ZedZ[ YedĂ“ ko[# hed [ijkZ_Wdj[i Z[ lWh_Wi _dij_jk# Y_ed[i [ZkYWj_lWi Z[ bW beYWb_ZWZ o cWZh[i Z[ \Wc_b_W" gk_[d[i i[ WY[hYWhed W _d\ehcWhi[ W Y[hYW Z[b dk[le _dY[dj_le [YedÂŒc_Ye feh Yedjh_Xk_h Yed bW [b_c_dWY_ÂŒd Z[ bW Z[idkjh_Y_ÂŒd _d\Wdj_b$ ;kbWb_W CWb_pW" \WY_b_jWZehW Z[ dkjh_Y_ÂŒd Z[b Ă›h[W Z[ IWbkZ Z[ 9ejefWn_" [nfb_YÂŒ gk[ [b _dY[dj_le [YedÂŒc_Ye fWhW bWi cWZh[i o fWhW bei d_‹ei c[deh[i Z[ kd W‹e [i Z[ '& ZÂŒbWh[i o [b fWhje _dij_jkY_edWb [i Z[ ,& ZÂŒbWh[i" Æf[he c|i gk[ [b _dY[dj_le fh[j[dZ[cei gk[ bW cWZh[ WYkZW W bWi YedikbjWi o [b fWhje i[W _dij_jkY_edWbÇ" Z_`e$ ;b _dY[dj_le" i[]‘d bW \WY_b_# jWZehW" be fW]Wh|d [b cec[dje gk[ i[ _diYh_XWd [d YWZW kd_ZWZ ef[hWj_lW" Yed bW fWhj_ZW Z[ dWY_# c_[dje fWhW bei d_‹ei o fWhW bWi ck`[h[i [cXWhWpWZWi Yed ik Yƒ# ZkbW" [b Yedjheb [i YWZW Zei c[i[i" Wbb‡ h[Y_X_h|d [b _dY[dj_le$ 9ed [ije XkiYWd [hhWZ_YWh bW Z[idkjh_Y_ÂŒd _d\Wdj_b [d [b d_‹e h[Y_ƒd dWY_Ze" jWcX_ƒd [l_jWh bWi Wd[c_Wi [d bWi ck`[h[i [cXWhW# pWZWi o [d bei d_‹ei c[deh[i Z[ kd W‹e" bW cWZh[ Z[X[ WYkZ_h Wb Yedjheb fh[dWjWb feh be c[dei Z[ Y_dYe + W , l[Y[i" Z[ _]kWb \ehcW Z[X[d WYkZ_h bWi cWZh[i fWhW iWX[h YÂŒce i[ [dYk[djhW [b Z[#
ÂĄ Ä“ĹŠ 4(#-#2ĹŠ !4"(#1.-ĹŠ"#2/#) 1.-ĹŠ242ĹŠ"4" 2Ä“ĹŠ
iWhhebbe Z[b d_‹e W c[Z_ZW gk[ WlWdpW ik [ZWZ$ BW YWcfW‹W :[i# dkjh_Y_Œd 9[he [d ik i[]kdZW \Wi[ _d_Y_Wd Yed kd_ZWZ[i Z[ iWbkZ [d BWjWYkd]W gk[ ied0 FWbefe" IWd 8k[dWl[djkhW" FWjkj|d" 9ebWjeW" 7b|gk[p o CkbWbŒ1 Z[ _]kWb \ehcW [ij|d _dYbk_Zei YWdjed[i Yece1 IWgk_i_b‡" Fk`_b‡" BW CWd| o FWd# ]kW" [d ZedZ[ jWcX_ƒd [n_ij[d kd_ZWZ[i Z[ iWbkZ fWhW gk[ bWi
cWZh[i fk[ZWd WYkZ_h$
ĹŠ,#3 F[i[ W gk[ bei ‡dZ_Y[i Z[ Z[idk# jh_Y_ÂŒd YhÂŒd_YW" i[]‘d CWb_pW ^Wd Z_ic_dk_Ze ^WijW (&'+ XkiYWd XW`Wh [iWi Y_\hWi" WZ[c|i h[Wb_pW# h|d YWfWY_jWY_ed[i Wb f[hiedWb Z[ iWbkZ fWhW be]Wh bei h[ikbjWZei o bWi [nf[YjWj_lWi gk[ j_[d[d [d [ij[ fheo[Yje$
,#Ă°Ĺ‹ ,6(Ĺ‹ )'# #&#)Ĺ‹ Ĺ‹+/# ( -Ĺ‹- Ĺ‹#(- ,# ( @[ddo =WhYƒi" Z_h[YjehW Z[ bW [i# Yk[bW ?i_Zhe 7oehW" Yec[djÂŒ gk[ bW i[cWdW fWiWZW Ykcfb_ÂŒ Yed bW [djh[]W Z[ j_Ya[ji o Z[iZ[ Wo[h _d_# Y_Whed Yed bWi _diYh_fY_ed[i$ ÆJ[d[cei [iWi Z_ifei_Y_ed[i gk[ i[ b[i fk[Z[ h[Y_X_h W [ijk# Z_Wdj[i Z[ ejhWi _dij_jkY_ed[i [Zk# YWj_lWi f[he Yed kd fhec[Z_e Wbje [d ik h[dZ_c_[dje WYWZƒc_Ye" ^W# Xbe Z[ '/ W (&Ç" Z_`e bW :_h[YjehW$ Iebe _dYh[c[djWh|d ,& [ijk# Z_Wdj[i fWhW Yecfb[jWh [b i[]kdZe W‹e Z[ ;ZkYWY_ÂŒd 8|i_YW" fehgk[ Yk[djWd Yed [ijkZ_Wdj[i Z[ bW c_i# cW _dij_jkY_ÂŒd" [d YWcX_e fWhW [b fh_c[h W‹e [n_ij[ kd Ykfe fWhW /& [ijkZ_Wdj[i$
#1(ÄƒĹŠ! !(¢-ĹŠ"#ĹŠ".,(!(+(. ;nfb_YÂŒ gk[ l_i_jWh|d bei Zec_Y_# b_ei fWhW YecfheXWh i_ bei fWZh[i Z[ \Wc_b_W gk[ [ij|d _dj[h[iWZei [d gk[ iki ^_`ei [djh[d" ^WoWd [d# jh[]WZe [b ZeYkc[dje l[hZWZ[he h[if[Yje W ik bk]Wh Z[ h[i_Z[dY_W ÆWb]kdei c_[dj[d o f_Z[d W iki YecfWZh[i gk[ b[ \WY_b_j[d bW Yef_W Z[ kd i[hl_Y_e X|i_YeÇ" Z_`e =|hY[i$ H[if[Yje Wb j_[cfe Z[ Wj[dY_ÂŒd Ye# c[djÂŒ gk[ i‡ [hW l[hZWZ gk[ ^W# X‡Wd f[hiedWi gk[ cWZhk]Whed" f[he Wi[]khÂŒ gk[ de [i d[Y[iWh_e" Z[X[d WYkZ_h W fWhj_h Z[ bWi '+0&&" gk[ [i [b j_[cfe Z[ Wj[dY_ÂŒd fWhW bei fWZh[i Z[ \Wc_b_W$ #"(".ĹŠ +ĹŠ +! +"# 7YejÂŒ jWcX_ƒd ik bbWcWZe W He#
¥ ēŊ #--8Ŋ 1!_2ĔŊ"(1#!Ĺ 3.1 Ŋ"#Ŋ+ Ŋ#2!4#+ Ŋ 2("1.Ŋ 8.1 ē
Zh_]e ;if‡d" WbYWbZ[ Z[ BWjWYkd# ]W" WY[hYW Z[b e\h[Y_c_[dje Z[ kd j[hh[de fWhW bW YedijhkYY_ÂŒd Z[ bW dk[lW [iYk[bW ?i_Zhe 7oehW" ÆW bW l[p ZWhb[ c_ W]hWZ[Y_c_[dje feh bW Yedjh_XkY_ÂŒd Yed bW _dij_jkY_ÂŒdÇ" Z_`e bW :_h[YjehW$
Retrasos en vía AceropaxiMulaló-Aláquez
CIUDAD MIÉRCOLES 16 DE MAYO DE 2012 La Hora COTOPAXI
El prefecto de Cotopaxi, César Umaginga, dio a conocer el avance que tiene la obra. La Autoridad Provincial explicó las causas del retraso en la obra, que ha generado molestias en los moradores del sector, manifestó que el retraso se debe a aspectos técnicos como pasos de agua, niveles freáticos altos y expropiaciones bloqueadas por parte de algunos hacendados que no ceden un metro en cada lado. Pidió a la fiscalización un informe del avance de la obra para determinar con certeza el tiempo que se tardará y descartó que se haya terminado el dinero previsto para la misma. El Prefecto manifestó que son 17 kilómetros de vía y que esta obra tiene un monto de 2’515.779
SEMINARIO. Más de 300 estudiantes aprendieron cómo crear sus propios negocios.
dólares. “En el caso de que se requiera extender el plazo se utilizará los 300.000 dólares que se reservaron durante la licitación”, añadió el Prefecto. No quiso señalar en qué porcentaje han avanzado los trabajos hasta no tener el informe de la fiscalización que será emitido en junio. Umaginga dijo que la obra estaba abandonada por un tiempo.
EXPLICACIÓN. El prefecto César Umaginga habló de obra vial.
Daños mecánicos Explicó que el mal estado de la vía ocasiona daños mecánicos en los vehículos que se dedican a transportar especialmente leche desde
la fincas hasta las pequeñas fábricas de la zona por eso desean terminar rápido la obra de ampliación y pavimentación. “Los moradores y presidentes
Semana de innovación en la ESPE-L de las juntas parroquiales de Mulaló, Aláquez y Joseguango Bajo, sostienen que la obra avanza sin mayores complicaciones”, dijo Umaginga.
Soberana no fue destituida Antes de que se realice la reunión en el Patronato Municipal, las estudiantes del instituto tecnológico Victoria Vásconez Cuvi realizaron una marcha en apoyo a la Reina de Latacunga, Cindy Laverde, para que no sea destituida de su cargo, recorrieron diferentes calles de la ciudad hasta llegar al Patronato en donde se quedaron hasta que se termine la reunión y saber sobre los resultados finales. Esto, mientras al interior del Patronato Municipal de Latacunga se realizaba la reunión en el auditorio de la institución con el propósito de encontrar una salida armoniosa ante el caso de la Reina de Latacunga. Pasado el medio día y una vez terminada la reunión a la que no
tuvo acceso la prensa, Miguel Sansur, vocero oficial del manifiesto, dijo que han llegado a una conciliación entre las partes afectadas quienes manifestaron la voluntad de terminar de manera definitiva con cualquier actitud o hecho que revierta en este mal entendido que ha afectado a la ciudad. La resoluciones adoptadas en este conversatorio se acordaron entre las representantes de las instituciones auspiciantes de la Reina, el directorio del Patronato Municipal, las madres de las reinas y los veedores ciudadanos. Acuerdos De manera unánime decidieron dar por concluido el impasse, que
A3
las dignidades de reina de Latacunga y señorita Patronato son inamovibles y por lo tanto deberán culminar el periodo para el que fueron designadas. Exhortaron a las autoridades correspondientes para que se realice una reforma inmediata al reglamento de elección de Reina de Latacunga, acorde a la realidad actual del cantón. Las madres de las representantes, así como la señorita Reina de Latacunga y señorita Patronato, deberán inhibirse de brindar cualquier tipo de declaraciones o pronunciamientos sobre este impasse ya superado, que afecte a las autoridades y a la ciudadanía en general. También las partes se compro-
PRONUNCIAMIENTO. Miguel Sansur, vocero oficial.
metieron a no iniciar ningún tipo de acción legal con el propósito de precautelar la integridad moral y psicológica de las soberanas. Finalmente se delegó a Miguel Sansur, como único vocero oficial para hacer público el documento con los acuerdos y cualquier aclaración posterior sobre el tema.
En la Escuela Superior Politécnica del Ejército sede Latacunga (ESPE-L) se realizó un seminario por la semana de innovación y emprendimiento, a este evento asistieron expositores de España, Colombia, Brasil y Ecuador. El seminario de innovación y emprendimiento se desarrolló a partir de las 9:00 acudieron más de 300 estudiantes de las carreras del quinto semestre de ingeniería comercial, ingeniería en finanzas y auditoría, ingeniería turística y hotelera, automotríz, mecánica y los departamentos de energía y electrónica. Giovanni Raura, director del centro de información de la ESPE informó que cada año se desarrolla este evento por la semana de la innovación y emprendimiento con el objetivo de fomentar la cultura del emprendimiento en los estudiantes y comunidad empresarial. “Creemos que la universidad no está para que los estudiantes solo busquen empleo, ahora las universidades intentan que sus estudiantes emprendan sus propios negocios y generen fuentes de trabajo”, dijo Raura.
LA HORA A TU SERVICIO
EMERGENCIA Policía: 2 812-863
101 (llamada gratuita) Bomberos: 2 800-088 / 2 813-520 Hospital: 2 800-331 / 2 800-332
FARMACIAS DE TURNO DEL 12 AL 19 DE MAYO
SUR 2 FARMADESCUENTOS Clemente Yerovi 3-49 y Amazonas 2802-731 AMAZONAS Guayaquil 3-55 y Amazonas 2800-688 CEVALLOS PROMOFARMA Oriente 76-29 Juan A. Echeverría 2803-316
FRASE DEL DÍA
Consulta el ojo de tu enemigo porque es el primero que ve tus defectos”. ANTÍSTENES
SANTA ANITA Avenida Unidad Nacional y Gabriela Mistral (barrio Sur) 2803-970 AB/1408
TELÉFONOS DE EMERGENCIA
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
§ Ä… 0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ŋ%#-3#Ŋ3#Ŋ /("#Ŋ!1~3(! 2ĔŊ /#1.Ŋ#-Ŋ1# Ĺ +(" "Ŋ2¢+.Ŋ04(#1#Ŋ ' + %.2ĢēŊ
ĹŠ ĹŠ
g Ĺ?Ä Ä‡Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
+ĹŠ #1./4#1Äą 3.ĹŠ .3./ 7(ĹŠ+#ĹŠ $ +3 ĹŠ#2/ !(.ĹŠ / 1 ĹŠ! 1% 1ĹŠÄˆÄ‡Ä‡Ĺ˜ĹŠ + ĹŠÄ„.1ĹŠ#!4 3.1( Äą - ĔŊ/#1.ĹŠ#23 ,.2ĹŠ +(23.2ĹŠ8ĹŠ"(2/4#23.2ĹŠ / 1 ĹŠ(-(!( 1ĢēŊ ĹŠ } ĔŊ
ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ Äą
+3 -ĹŠ !3(5(" "#2ĹŠ !4+341 +#2
I_ X_[d [i Y_[hje gk[ bW Y_kZWZ [i f[gk[‹W o gk[ de Yk[djW Yed ckY^ei bk]Wh[i fWhW [b [ifWhY_c_[dje o bW Z_ijhWYY_ÂŒd \Wc_b_Wh" i[h‡W _dj[h[iWdj[ gk[ bWi Wkjeh_ZWZ[i fheck[lWd c|i [if[Yj|Ykbei YkbjkhWb[i gk[ dei f[hc_jWd W bei bWjW# Ykd]k[‹ei Z_i\hkjWhbei Yed bW \Wc_b_W [d Ă’d Z[ i[cWdW$ ;b fWhgk[ BW BW]kdW [i [b [ifWY_e [d ZedZ[ [n_ij[ bW cWoeh W]bec[hWY_ÂŒd Z[ ][dj[" [if[Y_Wbc[dj[ bei Zec_d]ei fWhW Z_i\hkjWh Z[ kdW `ehdWZW Z[ Z_ijhWYY_ÂŒd" [b W‹e Wdj[h_eh ^WX‡W c|i fhe]hWcWi Ykbjk# hWb[i [d [b bk]Wh" [d [ij[ ^Wd i_Ze feYei$ 7fhel[Y^WdZe [b [ifWY_e gk[ dei e\h[Y[ [ij[ c[Z_e Z[ Ye# ckd_YWY_ÂŒd" gk[h‡W iebY__jWh W bWi Wkjeh_ZWZ[i Z[b =7: Z[ BWjWYkd]W gk[ jhWXW`[d [d WYj_l_ZWZ[i h[Yh[Wj_lWi" [if[Y_Wbc[dj[ [d bei fhÂŒn_# cei c[i[i gk[ dk[ijhei ^_`ei iWbZh|d Z[ lWYWY_ed[i$ 7Z[c|i Yedi_Z[he gk[ Yece bWjWYkd]k[‹ei i_ dei c[h[# Y[cei Z_i\hkjWh Z[ [ifWY_ei YkbjkhWb[i Z[ YWb_ZWZ$
41 ĹŠ .11#2
3 !4-%
% ,.2ĹŠ +%.ĹŠ!.-ĹŠ #+ĹŠ31;-2(3.
BW Yed][ij_ÂŒd l[^_YkbWh [d bW Y_kZWZ YWZW l[p [i c|i ]hWdZ[" bW ][dj[ fh[Ă’[h[ iWb_h [d ik l[^‡Ykbe gk[ YWc_dWh" bei i[c|\ehei [d lWh_Wi _dj[h# i[YY_ed[i _cfehjWdj[i [ij|d ZW‹WZei" bei YedZkYjeh[i de h[if[jWd bWi b[o[i Z[ jh|di_je" bei f[Wjed[i de h[if[jWd bei fWiei Y[XhW fWhW YhkpWh bWi Wl[d_ZWi" [d [b j[cW Z[ jh|di_# je ^Wo lWh_Wi _hh[]kbWh_ZWZ[i gk[ i[ fheZkY[d W Z_Wh_e$ BW fh[]kdjW [i ÂľGk_ƒd YedjhebW [ijei Z[icWd[i5 ÂľBW Feb_Y‡W e [b =7: Ckd_Y_fWb5 >WijW W^ehW de be iWX[cei" c_[djhWi [b YWei l[^_YkbWh [d bW Y_kZWZ lW [d Wkc[dje" oW [i ^ehW Z[ gk[ bWi Wkjeh_ZW# Z[i Z[ bW Y_kZWZ o fhel_dY_W fed]Wd c|i Wj[dY_ÂŒd W [ij[ fheXb[cW gk[ Yed [b fWiWh Z[ bWi i[cWdWi i[ ^WY[ c|i Yed# Ă“_Yj_le" jecWdZe [d Yk[djW gk[ BWjWYkd]W [i kdW Y_kZWZ f[gk[‹W" Yed YWbb[i [ijh[Y^Wi$
.1%#Ŋ ¢/#9
3 !4-% ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ä– ! 13 2 +"(1#!3.1Äž+ '.1 Ä“!.,Ä“#! 2(++ ĹŠÄˆÄ?ĈÄ?Ä‰ÄŒÄŠĹŠ ĹŠ.ĹŠ!4 +04(#1 ĹŠ "#ĹŠ-4#231 2ĹŠ %#-!( 2Ä“ #04(2(3.2Ä–ĹŠ ., 1#2ĹŠ8ĹŠ /#++(".2ĹŠ!.,/+#3.2Ä—ĹŠ-ĂŒ,#Äą 1.ĹŠ"#ĹŠ _"4+ Ä—ĹŠ3#+_$.-.ĹŠÄ¸Äƒ).ĚėŊ"(1#!!(¢-ĹŠ".,(!(+( 1( ĹŠ .ĹŠ"#ĹŠ31 ).ĹŠ8ĹŠ!.11#.ĹŠ#+#!31¢-(!.Ä“
Ĺ‹ 5 Ĺ‹
BW _d\bWY_ÂŒd ][d[hWb o Z[ Wb_c[djei [d 7cƒh_YW BWj_dW o [b 9Wh_X[ Z_ic_dkoÂŒ [d cWhpe ^WijW [b ,") o .") WdkWb$ Æ7 fWhj_h Z[b ‘bj_ce jh_c[i# jh[ Z[ (&''" i[ eXi[hlW kdW j[dZ[dY_W Z[ Z[iWY[# b[hWY_ÂŒd Z[ bWi jWiWi [d 7hkXW" 8eb_l_W" 8hWi_b" 9ebecX_W" ;b IWblWZeh" >W_j‡" FWhW]kWo" F[h‘ o H[f‘Xb_YW :ec_d_YWdWÇ" i[‹WbÂŒ ik h[fh[i[d# jWdj[" gk_[d W‹WZ_ÂŒ gk[ [d cWhpe Z[ (&'( i[ eXi[hlWhed i_]dei Z[ Z[iWY[b[hWY_ÂŒd Z[ bW _d\bW# Y_ÂŒd Z[ Wb_c[djei [d bei fW‡i[i YWh_X[‹ei$ I_d [cXWh]e" [d [b YWie Z[ ;YkWZeh bW <7E Z_`e Wb]e gk[ bWi WcWi Z[ YWiW Z[ jeZe [b fW‡i iWX‡Wd Z[iZ[ ^WY[ h[bWj_lWc[dj[ ckY^e j_[c# fe0 [d ;YkWZeh i[ eXi[hlÂŒ kd \k[hj[ Wkc[dje Z[b ("+ [d kd c[i" ^WijW i_jkWhi[ [d [b ."( WdkWb$ Iebe dei ikf[hWd [d [ij[ \Wj‡Z_Ye hkXhe0 9^_b[ /". o L[d[pk[bW )'") " [d WcXei Wb c[dei , fkdjei fehY[djkWb[i ikf[h_eh W bW
ĹŠ : ĹŠ
}
( ,!v Ĺ‹ * , Ĺ‹ &Ĺ‹ - ,,)&&) BW [b[Yjh_Y_ZWZ [i bW YedZkYjehW Z[ [d[h]‡W fWhW [b Z[iWhhebbe [YedÂŒ# c_Ye Z[ bei fW‡i[i" i[ kj_b_pW fWhW cel[h bW _dZkijh_W o [b Yec[hY_e i_d bW [b[Yjh_Y_ZWZ de feZh‡W cWd# j[d[hi[" WZ_Y_edWbc[dj[ YWZW l[p [i c|i Z[cWdZWZW feh bei ^WX_# jWdj[i fWhW eYkfWhbW [d jeZWi bWi jWh[Wi Z[b ^e]Wh" c_[djhWi c|i _dZkijh_Wb_pWZW [i kdW dWY_ÂŒd" Z[cWdZWh| Z[ cWoeh YWdj_ZWZ Z[ [b[Yjh_Y_ZWZ$ BW [d[h]‡W i[ fk[Z[ fheZkY_h W jhWlƒi Z[ bW ^_Zh|kb_YW [i Z[Y_h
][d[hWb$ :[iZ[ bk[]e gk[ [b ?D;9 dei Z_Y[ gk[ [d jƒhc_dei ][d[hWb[i gk[ bW _d\bWY_Œd ^W Z[iY[d# Z_Ze [d WcXei YWiei" f[he de dei WZl_hj_Œ Z[ cWd[hW fWhj_YkbWh [d [b YWie Z[ bei Wb_c[djei$ 7 l[Y[i b[i Yk[ijW kd feYe Z[ jhWXW`e W Wb]kdei Yed\_hcWh bW f[hY[fY_Œd gk[ j_[d[ bW feXbWY_Œd ieXh[ Wikdjei gk[ b[i ied l_jWb[i" Yed bei ZWjei gk[ WfehjW bW h[Wb_ZWZ$ =hWY_Wi W bW <7E" eh]Wd_pWY_Œd gk[ dWZ_[ feZh| YkbfWh Z[ i[i]WZW e \_dWdY_WZW feh [d[# c_]ei Z[ Wb]‘d ]eX_[hde" dei [dj[hWcei gk[ [i Y_[hje0 [b fbWje Z[ Yec_ZW gk[ dei i[hl_cei [i kde Z[ bei c|i YWhei Z[b Yedj_d[dj[ o ik WiY[die [d [b Yeije fWh[Y[ de Z[j[d[hi[$ F[he" Z[Y_h Wb]e Wi‡ [djh[ deiejhei [i Yece i_ i[ Z_`[hWd Wb]kdWi ^[h[`‡Wi [d bW 9Wf_bbW I_nj_dW e [d 9WhedZ[b[j" gk[ de [i be c_ice" f[he i[ b[ fWh[Y[$
i[ Wfhel[Y^W Z[ bWi YW‡ZWi Z[ W]kW fWhW Yed [ijW [d[h]‡W cel[h bei ]hWdZ[i ][d[hWZeh[i" jWcX_ƒd [n_ij[ bW ][d[hWY_Œd c[Z_Wdj[ bW kj_b_pWY_Œd Z[ Z_[i[b" YWhXŒd" ]Wi o ‘bj_cWc[dj[ bW [d[h]‡W [Œb_YW gk[ kj_b_pW [b l_[dje Yece [d[h]‡W$ Feh be WdejWZe YWZW l[p [i cWoeh bW d[Y[i_ZWZ Z[ bei ^WX_jWdj[i Z[ bW j_[hhW fWhW cWdj[d[h ik [b[c[djWb ikf[hl_l[dY_W$ 8WiWZe [d [ije ied cWoeh[i bWi _dl[hi_ed[i gk[ bei fW‡i[i Z[iWhhebbWZei _cfb[c[djWd fWhW h[ifedZ[h W iki d[Y[i_ZWZ[i cej_l|dZebWi W h[Wb_pWh [ijkZ_ei cko Yeijeiei fWhW [dYedjhWh ikij_# jkjei W bW ][d[hWY_Œd gk[ WXWhWj[d bei Yeijei Z[ bW ][d[hWY_Œd oW gk[ l_ibkcXhWd [b jƒhc_de Z[ bWi h[i[h# lWi dWjkhWb[i Z[ W]kW" bW YWh[ij‡W Z[b f[jhŒb[e o [b YWhXŒd$ 9WZW dWY_Œd Z[ WYk[hZe W iki d[Y[i_ZWZ[i ^W _cfb[c[djWZe c[`ehWi [d bW ][d[hWY_Œd Z[ [b[Y# jh_Y_ZWZ" fehgk[ YWZW l[p [b Yed# ikce i[ ^W _dYh[c[djWZe Yed [b WZl[d_c_[dje Z[b Z[iWhhebbe Z[ iki h[]_ed[i$ ;d [b YWie Z[ dk[ijhe
fW‡i i[ ^W fhe]hWcWZe ]hWdZ[i ][d[hWZehWi Z[ [d[h]‡W ]hWY_Wi W bWi \WY_b_ZWZ[i gk[ dk[ijhe [djeh# de dWjkhWb f[hc_j[" [b fheXb[cW [i gk[ ckY^Wi Z[ [ijWi _dijWbWY_ed[i bk[]e Z[ feYe j_[cfe Z[ kj_b_pW# Y_Œd ^Wd i_Ze fWhWb_pWZWi feh fhe# Xb[cWi Z[ Z_\[h[dj[ ‡dZeb[" Yece ZW‹ei [d bei ][d[hWZeh[i e \WbbWi [d bW _d\hW[ijhkYjkhW \‡i_YW$ I[ ^W _Ze c[`ehWdZe bW \WbjW Z[ ][d[hWY_Œd gk[ [d j_[cfei Wdj[# h_eh[i be]hWXW gk[ i[ bb[]k[ Wb hWY_edWc_[dje Z[ [ij[ [b[c[djWb i[hl_Y_e Yed iki h[if[Yj_lWi h[ikb# jWZei Z[iWijheiei fWhW bW [Yedec‡W Z[b fW‡i$ :_ijW ckY^e bW WYjkWb _d\hW[i# jhkYjkhW Z[ [gk_fWhWh bWi d[Y[i_ZW# Z[i Z[ kd fW‡i gk[ XkiYW ik Z[iW# hhebbe" ^WX_[dZe fheXb[cWi gk[ h[jhWiWd bW [djh[]W Z[ Y[djhWb[i Z[ c[Z_WdW o ]hWd ][d[hWY_Œd" be c|i f[deie [i gk[ de i[ l_ibkcXhW kdW ][d[hWY_Œd Z[ Wbje h[dZ_c_[dje [d [b c[Z_Wde fbWpe" gk[ f[hc_jW f[d# iWh [d kd _dYh[c[dje WY[b[hWZe Z[ bW [Yedec‡W$
ĹŠ ĹŠ
) . Ä„Ä„Ä„ DkdYW ^W i_Ze Xk[dW _Z[W ĂˆZWhb[ Z_Y_[dZeÉ Wb ck[hje be gk[ f[d# iWh‡W Z[ i[]k_h l_le$ Kd Y[h[Xhe de [i kdW c|gk_dW [d bW gk[ bW Z_ifei_Y_ÂŒd Z[ bWi f_[pWi ZW [b h[ikbjWZe [if[hWZe$ C|i `kije [i ^edhWh W bei ck[hjei feh be gk[ f[diWhed gk[ feh be gk[ fkZ_[# hed ^WX[h f[diWZe$ 7]kij‡d 9k[lW ckh_ÂŒ ^WY[ l[_dj[ W‹ei$ <k[ kd ]bWZ_WZeh Z[b YecXWj[ _dj[b[YjkWb [d [b ;YkWZeh o 7cƒh_YW BWj_dW$ Ik WhcW \k[ [b cƒjeZe Z_WbƒYj_Ye cWhn_ijW$ Ik eXhW [ij| W^‡ Yece kdW [ifWZW Z[ \k[]e gk[ i_]k[ gk[cWdZe W bW Z[h[Y^W" W bei h[\ehc_ijWi o W bei i[kZe_pgk_[hZ_ijWi gk[" Yed WfbWkiei [ijh_Z[dj[i" XkiYWd eYkb# jWh ik \hWYWie$ Bei h[Yjeh[i Z[ bW Kd_l[hi_ZWZ 9[djhWb o Z[ bW 7dZ_dW _dWk]khW# hed kd i[c_dWh_e Z[ h[YehZWY_ÂŒd Z[ bei l[_dj[ W‹ei Z[ bW ck[hj[ Z[ 9k[lW$ BW fh|Yj_YW feb‡j_YW Z[ WcXei fed[ Z_ijWdY_W Yed [b f[d# iWc_[dje Z[ 7]kij‡d$ xb iWX‡W gk[ [b 7bcW CWj[h ^W i_Ze i_[cfh[ [b [ifWY_e ZedZ[ i[ ^Wd \eh`WZe bWi WhcWi Z[b f[diWc_[dje YedjhW [b feZ[h [ijWXb[Y_Ze" Wdj_fefkbWh o Wdj_dWY_edWb$ F[he i_ [ie [i ]hWl[" f[eh [i gk[ [b feZ[h Wdj_fefkbWh o Wd# j_dWY_edWb WYjkWb" bWZhÂŒd Z[b Z_iYkhie ieY_Wb_ijW" fh[j[dZW WZk[‹Whi[ Z[ _dj[b[YjkWb[i h[# lebkY_edWh_ei Yece 9k[lW$ Kd c_d_ijhe fe[jW gk[ [b Hƒ]_c[d j_[d[ Yh[[ gk[ ik Wc_ijWZ Yed 7]kij‡d b[ Wkjeh_pW fWhW WZ_l_# dWh ik f[diWc_[dje$ ;`[hY_Y_e _d‘j_b$ 9k[lW" cWhn_ijW" YecXW# j_ÂŒ W bei efehjkd_ijWi o de ^_pe d_d]kdW YedY[i_ÂŒd W bei h[\eh# c_ijWi gk[ i[ YWckĂ“Whed Z[ h[# lebkY_edWh_ei" Wo[h o ^eo$ De [hW Ze]c|j_Ye" iebe gk[ ik Z_WbƒYj_YW [ijWXW YWh]WZW Z[ \kjkhe$ ;iei _dj[b[YjkWb[i gk[ [b c_# d_ijhe fe[jW Z_Y[ gk[ W^ehW i[ Z[iZ_Xk`Wd Æ[djh[ [b XkheYhW# j_ice YkbjkhWb o bW Wki[dY_W Z[ h_]ehÇ ied bei c_icei gk[ W^e# hW [ij|d bWc_[dZe bWi XejWi Z[b feZ[h gk[ ƒb h[fh[i[djW$ Bei _dj[b[YjkWb[i gk[ Yh[[cei [d [b ieY_Wb_ice b_X[hWZeh i[]k_cei [d bW bkY^W" Yece 9k[lW gk[h‡W$ ).5(#".Äž+ '.1 Ä“!.,Ä“#!
1#2("#-3#ĹŠ !(.- + ĹŠ ĹŠ } "(3.1 ĹŠ #-#1 +
ĹŠ ÂĄ ĹŠ "(3.1 ĹŠ #%(.- + ÂĄ ĹŠ ĹŠ Ä“ "(#/.! ĹŠ Ä“ Ä“ (1#!!(¢-Ä–ĹŠ #-#1 +ĹŠ +".- ".ĹŠ8ĹŠ ;-!'#9ĹŠ"#ĹŠ 1#++ - #+_$.-.2Ä–ĹŠÄ‰ĹŠÄ‘Ä‡ÄˆÄ‡Ä‡ÄŽ 4 +(!(" "Ä–ĹŠÄ‰ĹŠÄ‘ÄˆÄˆÄ‡Ä‡Ä’ #+#$ 7Ä–ĹŠĹŠÄ‰ĹŠÄ‘ÄˆÄ‡Ä?ĈĒ , (+Ä–ĹŠ!.3./ 7(Äž+ '.1 Ä“!.,Ä“#! + '.1 Äž -"(- -#3Ä“-#3  .Ä–ĹŠ ĹŠ .Ä“ĹŠÄˆÄ?Ä?ć
666ē+ '.1 ē!.,ē#! 23 Ŋ2#!!(¢-Ŋ1#/1#2#-3 Ŋ#+Ŋ/#-2 ,(#-3.Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ#"(3.1#2ēŊ .2Ŋ#2!1(3.2Ŋ "#Ŋ+.2Ŋ!.+ .1 ".1#2Ŋ2.+.Ŋ!.,/1.,#3#-Ŋ Ŋ242Ŋ 43.1#2Ŋ8Ŋ-.Ŋ1#Ą#) -Ŋ -#!#2 1( ,#-3#Ŋ#+Ŋ/#-2 ,(#-3.Ŋ"#+Ŋ/#1(¢"(!.ē
g Ä Ä‡Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
Ć
+/ . 4)ŋ && !šŋ ŋ /$#&vŋ }ŊěŊ ;b `[\[ Z[b :[ijWYWc[dje
ÂĄ Ä“ĹŠ 1#5(.ĹŠ +ĹŠ"#2 +.).ĹŠ+.2ĹŠ!.,#1!( -3#2ĹŠ8ĹŠ+ ĹŠ 43.1(" "ĹŠ"( +.% 1.-Ä“ĹŠ
- &)$ ,)(Ĺ‹' - -Ĺ‹ Ĺ‹ ' , )Ĺ‹ (Ĺ‹ & )
2Ŋ,#2 2Ŋ8Ŋ 13~!4+.2Ŋ"#Ŋ, "#1 Ŋ04#Ŋ +.2Ŋ!.,#1!( -3#2Ŋ"#) -Ŋ#-Ŋ+ Ŋ-.!'#Ŋ2.-Ŋ 43(+(9 ".2Ŋ/.1Ŋ .11 !'.2Ŋ8Ŋ -3(2.!( +#2ē Ŋ ěŊ 7o[h bW Z_h[YjehW Z[b
:[fWhjWc[dje Z[ 7cX_[dj[ Z[b =eX_[hde 7kjÂŒdece :[iY[djhW# b_pWZe =7: Ckd_Y_fWb Z[ IWbY[# Ze" :_WdW 9W‹Wh" ieY_Wb_pÂŒ Yed bei Yec[hY_Wdj[i Z[b c[hYWZe Y[djhWb" [if[Y‡ÒYWc[dj[ Yed bei gk[ bWXe# hWd [d bei fWj_ei o Z[`Wd iki c[iWi Z[ cWZ[hW [d iki fk[ijei" Z[ W^‡ gk[ b[i ieb_Y_jÂŒ gk[ [ijei i[Wd h[# j_hWZei$
.!( +(9 !(¢-ĹŠĹŠ 9W‹Wh [nfb_YÂŒ gk[ bW YWdj_ZWZ Z[ c[iWi Z[ cWZ[hW fheleYWd kdW i[h_W fheXb[c|j_YW gk[ _dlebkYhW [if[Yj|Ykbei Yed f[hiedWi [Xh_Wi" jWb[i Yece [dYk[djhei Wceheiei" f[b[Wi [ _dYbkie ied kj_b_pWZei Yece XW‹ei f‘Xb_Yei" Z[ W^‡ gk[ W Z[Y_h Z[ 9W‹Wh" [b WbYWbZ[ HeZh_]e CWjW" Z_ifkie gk[ i[ h[j_h[d [ijWi c[iWi o Z[c|i ZkhWdj[ [b j_[cfe
gk[ bei l[dZ[Zeh[i de i[ [dYk[d# jhWd [d iki fk[ijei$ ÆF[Z_hb[i Z[ \Wleh gk[ YebWXe# h[d" oe iƒ gk[ b[i lW W YeijWh [b Z_# d[he Z[ bW YWhh[hW" f[he Wi‡ [i [d jeZWi bWi fbWpWi" Wb fh_dY_f_e \k[ Z_\‡Y_b" f[he i[ j_[d[ gk[ ^WY[h $$$ [b cec[dje gk[ oe de fk[ZW ^W# Y[h Ykcfb_h kdW Z_ifei_Y_ÂŒd gk[ c[ ZW [b I[‹eh 7bYWbZ[" j[d]Wd feh i[]khe gk[ oe c[ h[j_he Z[ c_ fk[ijeÇ" [d\Wj_pÂŒ 9W‹Wh$
#(-%#-(#1~ ĹŠ"#ĹŠ,#1! ".ĹŠ 7Z[c|i [nfh[iÂŒ gk[ feh [b ce# c[dje oW i[ YedjhWjÂŒ kdW Yedikbje# h‡W gk[ YeijWh| Wbh[Z[Zeh Z[ +& c_b
ZÂŒbWh[i fWhW be gk[ i[h| bW h[_d][# d_[h‡W Z[b c[hYWZe" fWhW gk[ [ij[ c[`eh[ ik Wif[Yje o \kdY_edWb_ZWZ" [d jehde W [bbe bW f[hied[hW Z[b =7: Ckd_Y_fWb Z_e W YedeY[h gk[ [b 7bYWbZ[ Wfhel[Y^Wh| bW fh[i[d# Y_W Z[b fh[i_Z[dj[ HW\W[b 9ehh[W" W ik[be iWbY[Z[di[ fWhW ieb_Y_jWhb[ i[ ^W]W h[Wb_ZWZ [ij[ fheo[Yje$ Feij[h_ehc[dj[ i[ f[hY_X_ÂŒ Z[iWYk[hZe feh fheXb[cWi [djh[ bei Yec[hY_Wdj[i" W be gk[ 9W‹Wh Wh]kc[djÂŒ1 ÆOW XWijW Z[ WdZWh [d Yk[djei" j_[d[d gk[ i[h kd_ZeiÇ$ <_dWbc[dj[ W bei Yec[hY_Wdj[i de b[i gk[ZÂŒ c|i h[c[Z_e gk[ WYe# ][hi[ W bW Z_ifei_Y_ÂŒd$
/&&#+/#( #&Ĺ‹ /'*&#šŋ Āÿŋ ˜)-Ĺ‹ Ĺ‹ , #š(
Z[ Feb_Y‡W Z[ Fk`_b‡" >ƒYjeh L_bbW# cWh‡d" Z_e W YedeY[h kd dk[le ceZe Z[ ef[hWY_ÂŒd Z[b_dYk[d# Y_Wb gk[ W\[YjW Wb YWdjÂŒd$ L_bbWcWh‡d bbWcÂŒ W bei Y_kZW# ZWdei gk[ WYkZ[d W bWi Z_ij_djWi [dj_ZWZ[i Ă’dWdY_[hWi fWhW gk[ j[d]Wd Yk_ZWZe Yed bei Zk[‹ei Z[ be W`[de" gk[ YWZW l[p [dYk[d# jhWd \ehcWi Z[ heXWh" [i Wi‡ gk[ Z_e W YedeY[h gk[ [b Z[dec_dWZe ÆfWgk[jWpeÇ" Yedi_ij[ [d ^WY[h Yh[[h W bW l‡Yj_cW gk[ ikY[Z_ÂŒ kd ^WbbWp]e Z[ Z_d[he [d kd fW# gk[j[ o gk[ Wb [ijWh fh[i[dj[ [d [b bk]Wh Z[ bei ^[Y^ei j_[d[ Z[h[# Y^e W bW c_jWZ Z[ be [dYedjhWZe$ I[]k_ZWc[dj[ bei cWb^[Y^eh[i i[ WY[hYWd W bW l‡Yj_cW o Wb fW# h[Y[h b[ ^WY[d f[hZ[h [b i[dj_Ze Yed kdW Zhe]W fWh[Y_ZW W bW [i# YefebWc_dW" f[he Z[ c[deh _d# j[di_ZWZ" Z[ifkƒi Z[ eYkhh_Ze [b ^[Y^e" bW f[hiedW i[ ZW Yk[djW gk[ oW de j_[d[ [b Z_d[he gk[ h[# j_hÂŒ Z[b XWdYe o [d ik bk]Wh kd fWgk[j[ bb[de Z[ fWf[b[i YehjW# Zei [d \ehcW Z[ X_bb[j[$ ;ij[ [i [b ceZe Yece WYj‘Wd bei Z[b_dYk[dj[i" L_bbWcWh‡d Z_e W YedeY[h gk[ W‘d de i[ h[# ]_ijhWd YWiei Z[ l‡Yj_cWi" f[he gk[ i‡ ^kXe Z[dkdY_Wi" Æfeh [bbe gk_[he f[Z_hb[ W bW feXbWY_ÂŒd gk[ i[ Yk_Z[ Z[ [ijWi f[hiedWi" gk[ i[ f[hYWj[d" de Z[X[d Ye][h fWgk[j[i j_hWZei gk[ ZWd bW WfW# h_[dY_W Z[ i[h Z_d[heÇ" Z_`e$ #15(!(.ĹŠ 7dj[ [ijW fheXb[c|j_YW L_bbWcW# h‡d [nfh[iÂŒ gk[ bW Feb_Y‡W DWY_e# dWb [ij| fh[ijW W YebWXehWh Yed bW Y_kZWZWd‡W" [i Wi‡ gk[ e\h[Y_ÂŒ kd i[hl_Y_e gk[ Yedj[cfbW WYecfW# ‹Wh W bWi f[hiedWi gk[ be h[gk_[# hWd fWhW gk[ h[j_h[d e Z[fei_j[d ]hWdZ[i YWdj_ZWZ[i Z[ Z_d[he" fWhW [bbe Z[X[h|d Yeckd_YWhi[ Yed bW feb_Y‡W o ieb_Y_jWh [ij[ X[# d[Ă’Y_e" o Z[ [ijW \ehcW [if[hWd _cf[Z_h gk[ bei Z[b_dYk[dj[i ^W# ]Wd Z[ bWi ikoWi$
ŊěŊ BWi Ò[ijWi [d bW fWhhe#
gk_W Z[ Ckbb_gk_dZ_b IWdjW 7dW i[ Z[iWhhebbWhed Wo[h Yed ieb[c# d_ZWZ$ ;b [ifWY_e fhef_Y_e fWhW bW h[W# b_pWY_ÂŒd Z[ bW i[i_ÂŒd ieb[cd[ \k[ [b Ă“WcWdj[ WkZ_jeh_e Yed [b gk[ W^ehW Yk[djWd" [bbe ]hWY_Wi W bW ][ij_ÂŒd Z[ bWi Wkjeh_ZWZ[i fWhhe# gk_Wb[i fh[i_Z_ZWi feh @kWd 8Wk# j_ijW" gk_[d i[ Z_h_]_ÂŒ [d [b Z_iYkhie fhejeYebWh_e Yed [b h[YedeY_c_[d# je Wb Wfeoe Z[ bei cehWZeh[i$ 7b [l[dje Wi_ij_[hed bei Yed# Ä“ĹŠ .2ĹŠ/1#2#-3#2ĹŠ$.1, Äą Y[`Wb[i =[hc|d Fepe1 ;ij[bW :[b 1.-ĹŠ/ 13#ĹŠ"#+ĹŠ -(5#12 1(.ĹŠ"#ĹŠ4- ĹŠ"#ĹŠ Jehe1 8[Wjh_p FWZ_bbW1 o Wkjeh_ZW# + 2ĹŠ/ 11.04( 2ĹŠ,;2ĹŠ(,/.13 -3#2ĹŠ"#+ĹŠ Z[i fWhhegk_Wb[i$ BW I[i_ÂŒd Ie# ! -3¢-Ä“ĹŠ b[cd[ [d ^edeh W bei ,+ W‹ei Z[ fWhhegk_Wb_pWY_ed Z[ Ckbb_gk_dZ_b Zeh[i Wb i[h kdW Z[ bWi fh_c[hWi jkle cWj_Y[i _dj[h[iWdj[i" fk[i i[ fWhhegk_Wi gk[ j_[d[ ik fhef_e fkZe dejWh bW Wb[]h‡W Z[ bei cehW# WkZ_jeh_e$
.-31.+Ŋ-.Ŋ"41¢Ŋ
Ä“ĹŠ7o[h [d ^ehWi Z[ bW cW‹WdW bW Feb_Y‡W DWY_edWb WokZÂŒ W
h[]kbWh [b jh|Ă’Ye W bW [djhWZW Z[b fk[dj[ Z[ bW Gk[XhWZW 9ecfWZh[ >kW_Ye" c|i jWhZ[ oW de [ijWXWd [d [b c_ice bk]Wh$ @kb_e 7hcWi" jhWdi[‘dj[" cWd_\[ijÂŒ ik d[Y[i_ZWZ Yece Y_kZWZWde fWhW gk[ bWi Wkjeh_ZWZ[i Z[ Yedjheb i[ fed]Wd Z[ WYk[hZe o h[]kb[d [b jh|Ă’Ye YedijWdj[c[dj[$
Ä“ĹŠ 2ĹŠ/#12.- 2ĹŠ04#ĹŠ !4"#-ĹŠ ĹŠ + 2ĹŠ#-3(" "#2ĹŠÄƒ- -!(#1 2ĹŠ ĹŠ1# +(9 1ĹŠ "(5#12 2ĹŠ31 -2 !!(.-#2ĹŠ2.-ĹŠ+.2ĹŠ $#!3 " 2Ä“ĹŠ
ć
} ũ ũ
g āćŏ ŏ ŏ ŏĂĀāĂ
ŏ +. ŏ
423 5.ũ 1ũ8ũ 4(".ũ"#+ũ .1.ē 2! 1ũ:+5 1#9ũ8ũ #1- -".ũ ;!#1#2
-(!( 1.-ũ54#+.2ũ"#ũ! 1%
ŋ ,)&v( ŋ (./,#)(ŋ ,!)ąŋ#( /!/, ŋ-/ŋ*,#' ,ŋ0/ &)ŋ - ŋ &ŋ ,)*/ ,.)ŋ ).)* 2#ŋ" -. ŋ # '#ąŋ &ŋ*,#' ,ŋ' ( . ,#)ŋ &ŋ ),, ąŋ / # ŋ* , ŋ*, - ( # ,&)Ą
#1- -".ũ 4;1#9ũũ8ũ ,(1.ũ #+ ē
(#-5#-(" ē
+ũ%#1#-3#ũ"#ũ+ ũ #1.+~-# Ĕũ (#%.ũ (%4#9ũ8ũ#+ũ 1(,#1ũ -" 3 1(.ũ2#ũ 2 +4" 1.-ēũ
"1(;-ũ #- ũ8ũ +$.-2.ũ 1(#3.ē
"% 1ũ (,_-#9ũ8ũ 1, -".ũ +".- ".ē
5;-ũ #+% ".Ĕũ 338ũ #"(- Ĕũ _!3.1ũ .-9;+#2ũ8ũ 5(#1ũ .-3#-#%1.ēũ
41 ũ ~ 9ũ8ũ ."1(%.ũ 2/~-ē
1 -!(2!.ũ 231#++ ũ8ũ 1!#+.ũ 1#5( .ē
ƒ Ä
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
g Ĺ?Ä Ä‡Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
2 )' .# (. -ŋ, Ä( (ŋ Ăúŋ'#&ŋðŋ,' -ŋ ŋ *)3)
=kijWle @Wba^" i[Yh[jWh_e fWhj_# YkbWh Z[b fh[i_Z[dj[" HW\W[b 9e# hh[W" [l_jÂŒ Wo[h ZWh Z[YbWhWY_ed[i W kd ]hkfe Z[ f[h_eZ_ijWi ieXh[ bW fei_Xb[ h[kd_ÂŒd gk[ cWdj[d# Zh‡W [b fh[i_Z[dj[" HW\W[b 9e# hh[W" Yed bei [nYecXWj_[dj[i Z[b 9[d[fW gk[" Z[iZ[ [b (/ Z[ WXh_b" f[hcWd[Y[d [d l_]_b_W \h[dj[ Wb FWbWY_e Z[ =eX_[hde$ ;d c[dei Z[ '+ Z‡Wi" bei kd_# \ehcWZei if ^Wd be]hWZe h[# kd_h c|i .& c_b Ă’ hcWi Z[ h[i# fWbZe Z[ bW Y_kZWZWd‡W gk[ Æi[ WY[hYW W [nfh[iWh ik ieb_ZWh_# ZWZ Yed dk[ijhW YWkiWÇ" WĂ’ hcÂŒ [b iWh][dje M_bied Ceh[de" eh_kdZe Z[ ;b Ehe$ Æ7if_hWcei W bb[]Wh W c|i Z[ '&& c_b fWhW [djh[]WhbWi W bW 7iWcXb[WÇ"
Z_`e @eiƒ @kcXe" YeehZ_dWZeh Z[ fh[diW$ C_[djhWi jWdje" [d kd j[b[l_# ieh fbWicW YebeYWZe ieXh[ kde Z[ bei Wi_[djei Z[ f_[ZhW Z[ bW FbWpW =hWdZ[" bei kd_\ehcWZei fheo[YjWd kd l_Z[e Z[ YWi_ Zei ^ehWi ZedZ[ i[ h[bWjWd Wb]kdei \hW]c[djei Z[ ^_ijeh_Wi$ Feh ik fWhj[" [b YedY[`Wb Z[b Gk_# je ;ZZo I|dY^[p d[]ÂŒ Wo[h gk[ ƒb i_hlW eĂ’ Y_Wbc[dj[ Z[ c[Z_WZeh [d [ij[ YWie o gk[ ^WoW fheceY_edW# Ze Wb]‘d j_fe Z[ ZeYkc[dje" Wb]e ieXh[ be gk[ i[ [if[YkbÂŒ ZkhWdj[ [ijW i[cWdW [d bW Fh[i_Z[dY_W o [djh[ bei [nkd_\ehcWZei$ Be gk[ i‡ Wi[]khÂŒ [i gk[ ^W cWdj[d_Ze Wb]kdWi h[kd_ed[i fWhW jhWjWh Z[ iebkY_edWh [b YedĂ“ _Yje$
)' ( (. Ĺ‹ Ĺ‹ )&# v Ĺ‹ # Ĺ‹+/ Ĺ‹ ()Ĺ‹- Ĺ‹( Ĺ‹-) , Ĺ‹( , )0 &#$ Ĺ‹
;b YecWdZWdj[ Z[ bW Feb_Y‡W" FW# jh_Y_e <hWdYe" bb[]ÂŒ Wo[h '& c_# dkjei Wdj[i Z[ bW ^ehW fh[l_ijW fWhW h[dZ_h ik Yed\[i_ÂŒd `kZ_# Y_Wb" ieb_Y_jWZW feh [b WiWcXb[‡ijW Z[ IeY_[ZWZ FWjh_ÂŒj_YW <[hdWdZe 7]k_hh[" ieXh[ [b fheY[Z[h Z[ bW _dij_jkY_ÂŒd feb_Y_Wb [d [b j[cW Z[ bW dWhYelWb_`W$ 7 bW iWb_ZW" 7]k_hh[ h[l[bÂŒ gk[ <hWdYe Z_e kdW h[ifk[ijW fh_dY_fWb0 gk[ Z[iYedeY‡W jeZe be WYjkWZe o jWcX_ƒd [b fheY[Z[h Z[ bW 9WdY_bb[h‡W$ Æ;b i[‹eh 9ecWdZWdj[ =[# d[hWb" Yece c|n_cW Wkjeh_ZWZ Z[ bW Feb_Y‡W" Z[iYedeY‡W [ijW i_# jkWY_ÂŒd$ ;ije [i be gk[ ikY[Z[ [d j_[cfei Z[ bW h[lebkY_ÂŒd0 l_ebW# Y_ÂŒd Z[ fheY[Z_c_[djei dehcW# b[i o l_ebWY_ÂŒd Z[ fheY[Z_c_[d# Ä“ĹŠ 1 -!.ĹŠ2 +(¢Ŋ"#+ĹŠ)49% ".ĹŠ jei Z[ i[]kh_ZWZÇ" WYejÂŒ$ / 2 " 2ĹŠ+ 2ĹŠÄˆÄŒÄ–Ä‡Ä‡Ä“ĹŠ I[]‘d 7]k_hh[" <hWdYe ^WXh‡W cWd_\[ijWZe jWcX_ƒd gk[ bW [d# 9_l_b" YWb_Ă’ YÂŒ eY^e Z[ bWi '. fh[# YWh]WZW Z[ [ije [i bW :_h[YY_ÂŒd ]kijWi gk[ fh[i[djÂŒ 7]k_hh[$ DWY_edWb Z[ 7dj_dWhYÂŒj_Yei$ 9[hYW Z[ kdW ^ehW ZkhÂŒ bW Z_# Æ9WZW Z‡W iWb[ kdW h[ifk[ijW b_][dY_W o" i_d ZWh cWoeh[i Z[jW# c|i gk[ kd_h| bW l[hZWZ Z[ kd bb[i" [b 9ecWdZWdj[ WXWdZedÂŒ [b WYje XeY^ehdeie" Z[b gk[ [b ‘d_Ye `kp]WZe" WYecfW‹WZe feh c_[c# h[ifediWXb[ WZc_d_ijhWj_le [i [b Xhei Z[ ik [gk_fe Z[ i[]kh_ZWZ$ YWdY_bb[h" H_YWhZe FWj_‹e" Æ;d [ijW jWhZ[ ^[cei gk[ feh Z[b_YWZ[pW Z[X[# ĹŠ Wi_ij_Ze W bW Yed\[i_ÂŒd h‡W h[dkdY_Wh W ik YWh]e o `kZ_Y_Wb Ykcfb_[dZe kd f[hc_j_h gk[ kdW f[hie# cWdZWje 9edij_jkY_edWb" 31(!(.ĹŠ 1 -!.ĹŠ dW gk[ i‡ YedepYW Yece 2.+(!(3¢Ŋ+ ĹŠ1#5.Äą bW i[‹ehW `k[p ^W h[Y[fjW# cWd[`Wh kdW 9WdY_bb[h‡W ! 3.1( ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ"(+(Äą Ze bWi fh[]kdjWi$ ;ijkle %#-!( ĔŊ/#1.ĹŠ#+ĹŠ fk[ZW YedZkY_h bW feb‡j_# /#"(".ĹŠ$4#ĹŠ fh[i[dj[ [b i[‹eh WiWc# YW [nj[h_eh Z[ [ij[ fW‡iÇ" 1#!' 9 ".ĹŠ Xb[‡ijW o bWi Yedj[ijWY_e# /.1ĹŠ+ ĹŠ)4#9 Ä“ĹŠ YedYbkoÂŒ$ d[i [ij|d ZWZWi W bW `k[# pWÇ" Z_`e <hWdYe$ 7]k_hh[ de Z[iYWhjÂŒ gk[ ieb_Y_j[ kdW 1.!#2. BkYo ;ijkf_‹|d I|dY^[p" [d# Yed\[i_ÂŒd `kZ_Y_Wb Wb @[\[ Z[ bW YWh]WZW Z[b @kp]WZe I[nje Z[ be Feb_Y‡W 7dj_dWhYÂŒj_Yei$
ÂĄ Ä“ĹŠ ĹŠ 5(.-#3 ĹŠ$4#ĹŠ"(5(2 " ĹŠ(-(!( +,#-3#ĹŠ/.1ĹŠ4-ĹŠ' (3 -3#ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ9.- Ä“ĹŠ
Ä’ 0#)( . Ĺ‹ v Ĺ‹ )(Ă°Ĺ‹,' Ĺ‹*, - ( # Ĺ‹ Ĺ‹( , ).,6Ă°Ĺ‹ )Ä“ +ĹŠ (2! +ĹŠ!.-ÄƒĹŠ1,¢Ŋ04#ĹŠ+.2ĹŠ !!("#-3 Äą ".2ĹŠ#1 -ĹŠ,#7(! -.2Ä“ĹŠ 7/#13.2ĹŠ5#-ĹŠ4-ĹŠ %1 5#ĹŠ1(#2%.ĹŠ/ 1 ĹŠ+ ĹŠ2#%41(" "Ä“ĹŠ
Z[ Wl_ed[jWi o ^WijW c|n_ce =Wbe 9^_h_Xe]W" YedĂ’ hcÂŒ bW de# )&& f_[i Z[ WbjkhW$ :ec‡d]k[p Wi[]khÂŒ" Z[ Y^[ Z[ Wo[h gk[ bei Y_kZWZWdei IWdj_W]e 7b\edie BÂŒf[p CedpÂŒd" WYk[hZe Yed ik [nf[h_[dY_W" gk[ Z[ (( W‹ei" o 9hkp 7b\h[Ze Ieb_i [iW Wl_ed[jW Z[X_ÂŒ ^WX[h l_ebWZe BÂŒf[p" Z[ )," gk[ i[ WYY_Z[djWhed [b [ifWY_e Wƒh[e Z[ Wb c[dei Y_d# [b Zec_d]e [d kdW Wl_ed[jW fh[# Ye fW‡i[i [d ik jhWo[Yje$ O ik]_h_[hed gk[" [d YeehZ_# ikc_Xb[c[dj[ l_dYkbWZW Wb dWh# dWY_ÂŒd Yed bWi Wkjeh_ZWZ[i Z[ Yejh|Ă’ Ye [hWd c[n_YWdei$ 9ebecX_W e F[h‘" i[ Z[# 7Z[c|i" i[]‘d kdW X[h‡W [\[YjkWh kd b[lWd# \k[dj[ Z[ bW Feb_Y‡W Z[ F[# jWc_[dje [ijWZ‡ij_Ye Z[ Z[hdWb[i" [d bW Wl_ed[jW
ĹŠ f_ijWi gk[ [ij|d \k[hW Z[ i[ ^WXh‡Wd [dYedjhWZe '") "#ĹŠ"¢+ 1#2ĹŠ ' ++ 1.-ĹŠ +ĹŠ$(- +ĔŊ kie" i_ij[cWi Z[ WXWij[Y_# c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i o de 2#%ĂŒ-ĹŠ+ ĹŠ .+(!~ Ä“ c_[djei o YecXkij_Xb[$ [djh[ * o +" Yece _d\ehcÂŒ Æ>WY[ \WbjW kd fbWd Z[ bW fhef_W Feb_Y‡W [b bkd[i$ ;ijW \k[dj[ dWhhÂŒ jWcX_ƒd h[YedeY_c_[dje o hWijh[e Z[ fe# gk[ [b Z_d[he [ijWXW [d kdW cW# j[dY_Wb[i f_ijWi e pedWi gk[ fk[# b[jW Wpkb" gk[ i[ [dYedjhÂŒ Y[hhW# Z[d i[h kj_b_pWZWi fWhW [ij[ j_fe ZW [djh[ bei h[ijei Z[ bW dWl[$ ;b Z[ WYj_l_ZWZ[iÇ" h[cWhYÂŒ BWbWcW$ :ec‡d]k[p Z_iYh[fÂŒ Yed [b WYY_Z[dj[ eYkhh_ÂŒ [b Zec_d]e feh bW deY^[ o" i[]‘d j[ij_]ei o WdWb_ijW [d i[]kh_ZWZ CWh_e FWp# [nf[hjei" bW Wl_ed[jW lebWXW cko c_‹e gk_[d Wi[]khÂŒ gk[ bW <7; XW`e o i_d bkY[i" WfWh[dj[c[dj[ Yk[djW Yed bei hWZWh[i fWhW l_]_# bWh [b _d]h[ie Z[ [ij[ j_fe Z[ fWhW [l_jWh bei hWZWh[i$ W[hedWl[i$ ƾ:ÂŒdZ[ [ij|d ;b l_Y[c_d_ijhe Z[ ?d# ĹŠ bei hWZWh[i gk[ [b [djedY[i j[h_eh" @Wl_[h 9ÂŒhZeXW" c_d_ijhe Z[ :[\[diW" @Wl_[h Z_`e Wo[h gk[ ^WXh| Zei b‡d[Wi Z[ _dl[ij_]WY_ÂŒd" #%ĂŒ-ĹŠ3#23(%.2ĔŊ + ĹŠ 5(.-#3 ĹŠ!(1!4Äą FedY[" WdkdY_ÂŒ gk[ _XW W kdW [if[Y‡Ò YWc[dj[ Z[b + ĹŠ2(-ĹŠ+4!#2ĹŠ8ĹŠ ĹŠ YecfhWh5Ç" fh[]kdjÂŒ$ #2! 2 ĹŠ +341 Ä“ĹŠ I[]‘d [b [nYecWd# WYY_Z[dj[" gk[ [ijWh| W ZWdj[" bW ef[hWY_ÂŒd gk[ YWh]e Z[ bW Wl_WY_ÂŒd Y_l_b" o ejhW ieXh[ Wikdjei Yece Z[ h[Wb_pÂŒ bW Wl_ed[jW [i ÆjejWb# c[dj[Ç _b‡Y_jW fehgk[ l_ebÂŒ deh# ZÂŒdZ[ fhel[d‡W o W ZÂŒdZ[ _XW$ cWi" iWb_ÂŒ i_d f[hc_ie o i_d kd Yedjheb fh[l_e Z[ bWi Z_\[h[dj[i +3.ĹŠ1(#2%. ;b [nYecWdZWdj[ Z[ bW <7; Wkjeh_ZWZ[i W[hed|kj_YWi$ ÆI[ l[ EimWbZe :ec‡d]k[p o [b [nf[h# gk[ bW Wl_ed[jW l[d‡W ^WY_[d# je c_b_jWh =kijWle BWbWcW WZ# Ze kdW ef[hWY_ÂŒd Z[ lk[be gk[ l_hj_[hed gk[ be eYkhh_Ze Z[X[ [ijWXW \k[hW Z[ Yedjheb Z[ jeZei Wb[hjWh W bW Wkjeh_ZWZ W[hed|k# bei i_ij[cWi Z[ l_]_bWdY_W Z[ bei j_YW fWhW gk[ _d_Y_[ fheY[iei Z[ [ifWY_ei Wƒh[ei Z[ bei fW‡i[i Yedjheb Z[ f_ijWi YbWdZ[ij_dWi o gk[ YhkpÂŒ$$$ Cƒn_Ye" 9[djhe# [ijWXb[Y[h" i_ [i Z[b YWie" kd i_i# Wcƒh_YW" 9ebecX_W o L[d[pk[bW$ j[cW Z[ ced_jeh[e Z[ W[hedWl[i 7Z[c|i" [d Wb]kdW fWhj[ Z[X_ÂŒ Yed [b kie Z[ hWZWh[i gk[ YkXhWd YWh]Wh YecXkij_Xb[Ç" ikXhWoÂŒ |h[Wi gk[ l_]_b[d [b ieXh[lk[be :ec‡d]k[p$
ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠÄ› ;b Ă’ iYWb ][d[hWb"
ÄˆÄ”ÄŠĹŠ
8ĹŠ04#ĹŠ#5 +4 1ĹŠ #+ĹŠ2(23#, Ĺ—ĹŠĹŠ
1 ĹŠ 423 5.ĹŠ + , ĔŊŊ.31 ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠĹŠ /1(.1(" "#2ĹŠ"# #ĹŠ#23 1ĹŠ#-$.! " ĹŠĹŠ ĹŠ 4- ĹŠ#5 +4 !(¢-ĹŠ"#+ĹŠ2(23#, ĹŠ"#ĹŠ"#Äą $#-2 ĹŠ _1# ĹŠ04#ĹŠ% 1 -3(!#ĹŠ+ ĹŠ!. #1Äą 341 ĹŠ"#ĹŠĹŠ3.".ĹŠ#+ĹŠ#2/ !(.ĹŠ _1#.Ä“ĹŠĹŠ 23.ĹŠ IJ"().ĹŊ!.-ĹŠ#+ĹŠ/1./¢2(3.ĹŠ"#ĹŠĹŠ"#ÄƒĹŠ-(1ĹŠ+ 2ĹŠ ÄĄ9.- 2ĹŠ.2!41 2ĢŊŊ04#ĹŠ/#1,(3(1~ -ĹŠ#+ĹŠ (-%1#2.ĹŠ"#ĹŠ- 5#2ĹŠ-.ĹŠ("#-3(ÄƒĹŠ! " 2Ä“ĹŠ 23 2ĹŠ;1# 2ĹŠ2.-ĹŠ#2/ !(.2ĹŠĹŠ04#ĔŊ/.1ĹŠ 242ĹŠ! 1 !3#1~23(! 2ĹŠ3./.%1;ÄƒĹŠ! 2ĹŠ-.ĹŠ 2.-ĹŠ "#!4 " ,#-3#ĹŠ!4 (#13.2Ä“ĹŠ #%ĂŒ-ĹŠĹŠ + , ĔŊ !4 ".1ĹŠ!4#-3 ĹŠ !.-ĹŠ+ ĹŠ3#!-.+.%~ ĹŠ8ĹŠ+ 2ĹŠ/.2( (+(" "#2ĹŠ / 1 ĹŠ++#5 1ĹŠ "#+ -3#ĹŠĹŠ4- ĹŠ1#"(231( 4Äą !(¢-ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ1#!412.2ĹŠ"#ĹŠĹŠ"#3#!!(¢-ĹŠ ĹŠ 31 5_2ĹŠ"#ĹŠ1 " 1#2Ä“ĹŠ
ÄĽ 4#13#ĹŠ -4-!( " ÄŚ
7Z[c|i" bW Kd_ZWZ Z[ 7d|b_i_i <_dWdY_[he h[_j[hÂŒ Wo[h iki Yh‡# j_YWi o iki Wi[l[hWY_ed[i Z[ gk[ ;YkWZeh Æ[ij| i_[dZe kj_b_pWZe fWhW [b jh|di_je Z[ Z_d[he ikY_eÇ$ ;ijW [dj_ZWZ [i [b ÂŒh]Wde ef[hW# j_le Z[b 9edi[`e DWY_edWb YedjhW [b BWlWZe Z[ 7Yj_lei$ Ik Z_h[Yjeh" =kijWle ?jkhhWbZ[" Wi[]khW gk[ [d [b j[cW Z[b dWh# Yejh|Ă’ Ye o ik l_dYkbWY_ÂŒd Yed [b bWlWZe Z[ Z_d[he" W l[Y[i j_[d[ gk[ l[h Yed bW YecfhW Z[ WYj_lei [d [b ;YkWZeh e iÂŒbe Z[ jh|di_je feh j[hh_jeh_e dWY_edWb fWhW _h W fWhW‡iei \_iYWb[i$ ÆBe eYkhh_Ze Yed [b WYY_Z[dj[ Z[ bW Wl_ed[jW Yed h[]_ijhe c[n_YWde" [l_Z[dY_W [b iec[j_c_[dje Z[ bei jhWĂ’ YWdj[i Z[ eh_][d YebecX_Wde W bei YWhj[# b[i Z[ Cƒn_YeÇ" Wi[]khW$ 7Z[c|i" ieij_[d[ gk[ bei YWh# j[b[i Z[ Cƒn_Ye ^Wd [ijWXb[Y_Ze [d [b fW‡i kdW Z_l_i_ÂŒd Z[ jhWXW`e o gk[ ikXYedjhWjWd bWi Z_l[hiWi [jWfWi Z[ ik d[]eY_e _b‡Y_je" gk[ [d fWhj[ [i fW]WZe Yed Zhe]W" Z[ W^‡ [b _dYh[c[dje Z[b c_Yhejh|Ă’ Ye o ik i[Yk[bW ieXh[ jeZe [d d_‹ei" `ÂŒl[d[i o [d i[Yjeh[i fefkbWh[i$
ƒ Ă
g Ä Ä‡Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
##".1#2ĹŠ"#ĹŠ .11# ĹŠ#2/#1 -ĹŠ'.8ĹŠ1#2/4#23 ĹŠ"#ĹŠ#, ) " 2ĹŠ
Ĺ‹, -*/ -. Ĺ‹ Ĺ‹& -Ĺ‹., -Ĺ‹- -Ĺ‹ #*&)'6.# -Ĺ‹ )( Ĺ‹-)&# #. ,)(Ĺ‹ &Ĺ‹ -#&)Ĺ‹*)&v.# )Ĺ‹&)-Ĺ‹0 ), -Ĺ‹ Ĺ‹&)-Ĺ‹ )(., .)-Ĺ‹ &Ĺ‹" ,' ()Ĺ‹ &Ĺ‹ , -# (. Ä…Ĺ‹ ,# #)Ĺ‹ ),, Ä…Ĺ‹*) ,v Ĺ‹ )() ,- Ĺ‹")3Ä„Ĺ‹ !Ă„(Ĺ‹ &)Ĺ‹ " ' ,-Ä…Ĺ‹ 3 ,Ĺ‹ (., ! ,)(Ĺ‹.) Ĺ‹& Ĺ‹ ) /' (. #š(Ĺ‹, +/ ,# Ĺ‹*),Ĺ‹& -Ĺ‹ ' $ -Ĺ‹ Ĺ‹ ( '6Ä…Ĺ‹ "#& Ĺ‹3Ĺ‹ #()Ĺ‹ (# )Ä„Ĺ‹ # (., -Ĺ‹. (.)Ä…Ĺ‹- !Ă„(Ĺ‹ &Ĺ‹ ,)()!, ' Ĺ‹ &Ĺ‹ /4! )Ĺ‹ /#(.)Ĺ‹ Ĺ‹Ĺ‹ , (.v -Ĺ‹ ( & -Ĺ‹ Ĺ‹ # "#( " Ĺ‹3Ĺ‹*),Ĺ‹* # )Ĺ‹ Ĺ‹& Ĺ‹Ă°Ĺ‹- &Ä…Ĺ‹' ˜ ( Ĺ‹ Ĺ‹& -ŋÝÞĆßúŋ - Ĺ‹,  ,6Ĺ‹& Ĺ‹ / # ( # Ĺ‹ Ĺ‹ ),'/& #š(Ĺ‹ Ĺ‹ ,!)-Ĺ‹ )(., Ĺ‹&)-Ĺ‹ / .,)Ĺ‹ #/ ()-Ä…Ĺ‹+/# ( -Ĺ‹ -.6(Ĺ‹-# ( )Ĺ‹ /- )-Ĺ‹ &Ĺ‹-/*/ -.)Ĺ‹ &#.)Ĺ‹Ä? &-)Ĺ‹ . -.#')(#)Ĺ‹3Ĺ‹* ,$/,#)Ä‘Ä„Ĺ‹
)(., &),v ŋ - " ŋ -.#./ #š(ŋ ŋ & & ŋ ŋ -' , & Ŋ š :[X_Ze W gk[
ÂĄ Ä“ĹŠ .2ĹŠ 3 04#2ĹŠ!.-31 ĹŠ+ ĹŠ/1#-2 ĹŠ2#1;-ĹŠ#+ĹŠ3#, ĹŠ!#-31 +ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ . (#1-.ĹŠ2#1;ĹŠ - +(9 ".ĹŠ/.1ĹŠ+ ĹŠ Ä“
,v.# -Ĺ‹'/( # & -Ĺ‹ *),Ĺ‹&# , Ĺ‹ 2*, -#š(Ĺ‹ (Ĺ‹ &Ĺ‹* v-Ĺ‹#,6(Ĺ‹ Ĺ‹ #( , #2"#ĹŠ#+ĹŠ/1¢7(,.ĹŠ+4-#2ĔŊ+ ĹŠ ĹŠ1# +(Äą 9 1;ĹŠ#+ĹŠ -;+(2(2ĹŠ2. 1#ĹŠ !4 ".1Ä“ĹŠ 1% -(Äą #2(2ĹŠ.ÄƒĹŠ!( +ĹŠ ĹŠĹŠ -ĹŠ.31.ĹŠ(-$.1,#ĹŠ"#ŊĉćŊ/;%(- 2ĔŊ+ ĹŠ 9 !(.-#2ĹŠ(-3#1- !(.- +#2ĹŠ/1#.!4/ " 2Ä“ĹŠĹŠ Ĺ—/.2341 ĹŠ"#+ĹŠ . (#1-.ĹŠ#-$ 3(9 ĹŠ#-ĹŠ+.ĹŠ
7b c_ice j_[cfe" [ijW eh]W# 7 c[dei Z[ kdW i[cWdW Z[ gk[ [b ;YkWZeh i[W iec[j_Ze Wb ;nW# d_pWY_ÂŒd W‹WZ_ÂŒ gk[ [djh[ [d[he c[d F[h_ÂŒZ_Ye Kd_l[hiWb ;FK " Z[ (&&- o cWoe Z[ (&'' i[ jhWdi# _cfkbiWZe feh bW Eh]Wd_pWY_ÂŒd c_j_[hed '$&(+ YWZ[dWi Yed kd Z[ bWi DWY_ed[i Kd_ZWi EDK " [d j_[cfe jejWb Z[ jhWdic_i_ÂŒd Z[ '+' =_d[XhW Ik_pW " bWi Yh‡j_YWi feh be ^ehWi" ckY^Wi Z[ [bbWi Z[Z_YWZWi gk[ Yedi_Z[hWd l_ebWY_ed[i W bW b_# W WjWYWh W bei Yh‡j_Yei Z[b =eX_[h# X[hjWZ Z[ [nfh[i_ÂŒd jWcX_ƒd ^Wd de ZkhWdj[ _dj[hhkfY_ed[i ‘d_YW# c[dj[ Z[b fhe]hWcW Z[b f[h_eZ_ijW l[d_Ze Z[ jeZe [b ckdZe$ I[ h[]_ijhWd bWi cWd_\[ijWZWi Wb gk[ bW ÆYWZ[dWÇ Yh_j_YWXW" i[‹WbW [b _d\ehc[$ Z[ bW eh]Wd_pWY_ÂŒd >kcWd BW 7[Z[f" feh ik fWh# H_]j^i MWjY^ >HM " Z[ ĹŠ j[" i[‹WbÂŒ gk[ [d ;YkWZeh bW 7ieY_WY_ÂŒd ;YkWjeh_W# ^Wo kd WjWgk[ i_ij[c|j_# dW Z[ ;Z_jeh[i Z[ F[h_ÂŒ# Z_Ye 7[Z[f " Z[ bW IeY_[# ĹŠ#5 +4 !(¢-ĹŠ / 1 ĹŠ#+ĹŠ !4 ".1ĹŠ Ye YedjhW bW fh[diW [iYh_jW ZWZ ?dj[hWc[h_YWdW Z[ 2#ĹŠ#73#-"#1;ĹŠ/.1ĹŠ fh_lWZW" [d ][d[hWb" o [d YedjhW Z[ Y_[hjei c[Z_ei" Fh[diW I?F [ _dYbkie bW 4- ĹŠ2#, - Ä“ [d fWhj_YkbWh" o i[ h[Ă’ h_ÂŒ 9ec_i_ÂŒd ?dj[hWc[h_YWdW W bW Z[cWdZW f[dWb gk[" Z[ :[h[Y^ei >kcWdei ĹŠ [d cWhpe Z[ (&''" fh[# 9?:> $ JeZWi [ijWi" ^Wd i[djÂŒ [b fh[i_Z[dj[" HW# [djh[]WZe ZeYkc[djei gk[ _h|d Yece fWhj[ Z[b ĹŠ -ĹŠ#+ĹŠ(-$.1,#ĹŠ"#ĹŠ + ĹŠ2.!(#" "ĹŠ!(5(+ĹŠ \W[b 9ehh[W" YedjhW Z_Wh_e 3 , (_-ĹŠ#23;ĹŠ ;b Kd_l[hie$ _d\ehc[ fWhW [ijW Y_jW$ (-!+4(" ĹŠ+ ĹŠ5(2(¢-ĹŠ ;d ik gk[h[bbW" [b CWd# "#ĹŠ 4-" ,#"(.2Ä“ĹŠ ZWjWh_e [n_]‡W kdW _dZ[c#
2ĹŠ!1~3(! 2 d_pWY_ÂŒd Z[ .& c_bbed[i ;d ik ZeYkc[dje" >HM WĂ’ hcÂŒ gk[ kdW Æfhe\kdZWÇ fh[# Z[ ZÂŒbWh[i o jh[i W‹ei Z[ fh_i_ÂŒd eYkfWY_ÂŒd" de Yedj[cfbWZW [d fWhW jh[i Z[ iki Z_h[Yj_lei$ bWi h[Yec[dZWY_ed[i Z[b ;FK [d [b _d\ehc[ Z[ (&&." \k[ [b ^[Y^e ;2ĹŠ#)#,/+.2 Z[ gk[ [b =eX_[hde ^WX‡W ieYW# C_[djhWi jWdje" bW I?F i[‹WbÂŒ" lWZe bW b_X[hjWZ Z[ [nfh[i_ÂŒd Wb [djh[ ejhei YWiei" gk[ [d WXh_b eXb_]Wh W bWi [ijWY_ed[i Z[ hWZ_e# Z[ (&''" ZkhWdj[ ik [dbWY[ iWXW# Z_\ki_ÂŒd o Z[ j[b[l_i_ÂŒd W Z_\kd# j_de" [b Fh[i_Z[dj[ h[Y^WpÂŒ kd Z_h Z_iYkhiei fh[i_Z[dY_Wb[i o Wb fhedkdY_Wc_[dje Z[ bW H[bWjeh‡W de WZefjWh kd h[]bWc[dje ieXh[ ;if[Y_Wb fWhW bW B_X[hjWZ Z[ ;n# bW fkXb_Y_ZWZ eĂ’ Y_Wb$ fh[i_ÂŒd Z[ bW 9?:> h[bWY_edWZe
04#ĹŠ#+ĹŠ.ÄƒĹŠ!( +(2,.ĹŠ!.-2("#1 ĹŠ 5 -!#2ĹŠĹŠ #-ĹŠ+( #13 "ĹŠ"#ĹŠ#7/1#2(¢-ĔŊ!.,.ĹŠ ÄĄ"#,.!1 3(9 1ĹŠ#+ĹŠ#2/ !(.ĹŠ1 "(.#+_!Äą 31(!.ĔŊ#-31#% -".ĹŠ$1#!4#-!( 2ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ /4# +.2ĹŠ8ĹŠ- !(.- +(" "#2Ģē -3#ĹŠ4-ĹŠ(-$.1,#ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ ĹŠĹŠ !#1! ĹŠ"#ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ/ ~2ĹŠ+ ĹŠ!.-$1.-3 Äą !(¢-ĹŠ#-31#ĹŠ#+ĹŠ . (#1-.ĹŠ8ĹŠ+.2ĹŠ,#"(.2ĹŠ "#ĹŠ!.,4-(! !(¢-ĹŠ2#ĹŠ' ~ ĹŠ %1 5 ".ĔŊ #-ĹŠ#+ĹŠ3#73.ĹŠ.ÄƒĹŠ!( +ĹŠ2#ĹŠ(-"(! Ä–ĹŠÄĄ/ 1 ĹŠ#+ĹŠ . (#1-.ĔŊ#+ĹŠ.1(%#-ĹŠ"#+ĹŠ/1. +#, ĹŠ2#ĹŠ #-!.-31 ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ/#1(."(2,.ĹŠ(11#2Äą /.-2 +#ĹŠ#)#1!(".ĹŠ/.1ĹŠ4-ĹŠ%14/.ĹŠ"#ĹŠ _+(3#ĹŠ"#ĹŠ/1./(#3 1(.2ĹŠ"#ĹŠ,#"(.2ĹŠ"#ĹŠ !.,4-(! !(¢-ĹŠ/ 1 ĹŠ$ 5.1#!#1ĹŠ ĹŠ242ĹŠ (-3#1#2#2ĹŠ#!.-¢,(!.2ĔŊ,(#-31 2ĹŠ04#ĹŠ + 2ĹŠ.1% -(9 !(.-#2ĹŠ"#ĹŠ/#1(."(23 2ĹŠ 8ĹŠ+ 2ĹŠ.1% -(9 !(.-#2ĹŠ-.ĹŠ%4 #1- Äą ,#-3 +#2ĹŠ"#-4-!( -ĹŠ,#"(" 2ĹŠ %4 #1- ,#-3 +#2ĹŠ04#ĹŠ2.! 5 -ĹŠ+ ĹŠ +( #13 "ĹŠ"#ĹŠ#7/1#2(¢-Ģē
Yed [b YWie Z[ ;b Kd_l[hie" feh Yedi_Z[hWh gk[ Æ_dj[hĂ’ [h[ [d bei Wikdjei _dj[hdei Z[b fW‡iÇ$ ;d [b ZeYkc[dje Z[ (& f|# ]_dWi gk[ i[h| [nWc_dWZe [d [b ;FK" bW 9?:>" i[ ikcW W bWi Yh‡j_YWi o [nfh[iW ik fh[eYkfW# Y_ÂŒd [d Z_\[h[dj[i eYWi_ed[i feh bWi W]h[i_ed[i YedjhW f[h_eZ_ijWi [d [b fW‡i$ ÆBW _dgk_[jkZ [i feh bW [n_ij[dY_W o kie Z[ dehcWi f[dWb[i Z[ Z[iWYWje o l_b_f[d# Z_e" Wi‡ Yece Z[ dehcWi Y_l_b[i gk[ feZh‡Wd YedZkY_h W bW _cfe# i_Y_ÂŒd Z[ iWdY_ed[iÇ" W]h[]W [b ZeYkc[dje$
de i[ [dYedjhWhed bei ik# Ă’ Y_[dj[i [b[c[djei fWhW bW Z[ij_jkY_ÂŒd Z[b WbYWbZ[ Z[ ;ic[hWbZWi" ;hd[ije ;ijkf_# ‹|d Gk_dj[he" bW 9edjhWbeh‡W =[d[hWb Z[i[Y^ÂŒ [i[ fheY[ie _d_Y_WZe [b (' Z[ Z_Y_[cXh[ Z[ (&''$ ;d jejWb" ,- \e`Wi Ă’ hcWZWi feh [b ikXYedjhWbeh ikXhe# ]Wdj[" <[hdWdZe CWbZedWZe BÂŒf[p" ZWd bW hWpÂŒd Wb 7bYWb# Z[ [d [b fheY[ie Z[ h[ifediW# X_b_ZWZ Z[djhe Z[b fheo[Yje Z[ h[c[Z_WY_ÂŒd WcX_[djWb FH7I#C[Z_e 7 c X _ [ d j [ " ĹŠ gk[ i[ [`[Yk# jÂŒ [d bei h‡ei 41 -3#ĹŠ#+ĹŠ/1.Äą !#2.ĔŊ 234/( ;-ĹŠ J[Wed[ o ;i# ' +¢Ŋ"#ĹŠ/#12#Äą c[hWbZWi$ !4!(¢-ĹŠ/.+~3(! ĹŠ ;b [iYh_je /.1ĹŠ/ 13#ĹŠ"#+ĹŠ _%(,#-Ä“ĹŠ [c_j_Ze o Ă’ h# cWZe" i_d [c# XWh]e" hWj_Ă’ YW bW ckbjW Z[ (& iWbWh_ei X|i_# Yei kd_Ă’ YWZei" [gk_lWb[dj[i W +$(.& ZÂŒbWh[i$
9.-#2ĹŠ"#+ĹŠ/1.!#2.ĹŠ
BW j[hY[hW h[iebkY_ÂŒd Z[ bW 9edjhWbeh‡W [i h[c_j_h kdW Yef_W W bei c_[cXhei Z[b 9edY[`e Ckd_Y_fWb W Ă’ d Z[ gk[ Z_ifed]W bW h[YWkZWY_ÂŒd Z[ bW ckbjW Z[ Yed\ehc_ZWZ Yed bei Whj‡Ykbei *. o +' Z[ bW B[o Eh]|d_YW Z[ bW 9edjhWbe# h‡W =[d[hWb Z[b ;ijWZe$ ;b WbYWbZ[ ;ijkf_‹|d Gk_dj[he Z_`e gk[" ZeYkc[d# jWZWc[dj[" ^W cWdZWZe WXW# `e [iW fh[ikdY_ÂŒd Z[ ieb_Y_jkZ
Ä“ĹŠ 1-#23.ĹŠ 234/(Â ;-ĹŠ 4(-3#1.ĹŠ-.ĹŠ 2#1;ĹŠ"#23(34(".Ä“
42 +#2ĹŠ "#+ĹŠ/#"(". Ĺ—ĹŠĹŠ
#Ŋ !4#1".Ŋ!.-Ŋ#+Ŋ(-$.1,#Ŋ"#Ŋ+ Ŋ .-31 +.1~ ĔŊ4- Ŋ"#Ŋ+ 2Ŋ! 42 +#2Ŋ04#Ŋ 1%4,#-3 -Ŋ/ 1 Ŋ+ Ŋ"#23(34!(¢-Ŋ 2#1~ Ŋ/.104#Ŋ#+Ŋ +! +"#Ŋ-.Ŋ#7(%(¢Ŋ 4-Ŋ+( 1.Ŋ"#Ŋ. 1 2Ŋ +Ŋ!.-31 3(23 ēŊ "#,;2ĔŊ/.1Ŋ-.Ŋ(-!+4(1Ŋ#-Ŋ#+Ŋ!.-Ĺ 5#-(.Ŋ!.,/.-#-3#2Ŋ"#Ŋ !!(.-#2Ŋ"#Ŋ !.-31.+Ŋ"#Ŋ"#11 ,#2Ŋ8Ŋ"#2! 1% Ŋ"#Ŋ %4 2Ŋ1#2("4 +#2Ŋ/ 1 Ŋ/1#2#15 1Ŋ+ Ŋ 2 +4"Ŋ"#Ŋ+ Ŋ/. + !(¢-ē
Z[ Z[ij_jkY_Œd o ^W Z[ceijhWZe gk[ WYjkŒ Z[ WYk[hZe Yed be gk[ [ijWXb[Y[ bW B[o$ Feh [bbe" o XWiWZe [d bW B[o" Wf[bWh| bW ckbjW _cfk[ijW" feh YkWdje Yedi_Z[hW gk[ i_ i[ ^W [lW# YkWZe bW WYY_Œd Yed ZeYkc[djei" bW iWdY_Œd de [i fheY[Z[dj[$
." 2ĹŠ(-(!( ĹŠ24ĹŠ! ,(-.ĹŠ ' !( ĹŠ+ ĹŠ! ,/ Â
41(!(.ĹŠ ." 2ĔŊ,;7(,.ĹŠ1#/1#2#-3 -3#ĹŠ"#+ĹŠ,.5(,(#-3.ĹŠ .!(#" "ĹŠ -(" ĹŠ ;2ĹŠ !!(¢-Ŋĸ ĚĔŊ(-2!1( (¢Ŋ 8#1ĹŠ24ĹŠ %14/ !(¢-ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ .-2#).ĹŠ !(.- +ĹŠ +#!3.1 +Ŋĸ ĚĔŊ31 2ĹŠ!.-2#%4(1ĹŠÄ‰ÄŠÄˆÄ“Ä‡Ä‡Ä‡ĹŠÄƒĹŠ1, 2ĹŠ "#ĹŠ /.8.Ä“ĹŠ "#,;2ĔŊ#-ĹŠ4- ĹŠ#-31#5(23 ĹŠ3#+#5(2(5 ĔŊ1#!.-.!(¢Ŋ04#ĹŠ /."1~ ĹŠ2#1ĹŠ! -"(" 3.ĹŠ/1#2("#-!( +Ä“ĹŠ ." 2ĹŠ#2ĹŠ".!3.1ĹŠ#-ĹŠ)41(2/14"#-Äą !( ĹŠ8ĹŠ1#/1#2#-3 -3#ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ$4-" !(¢-ĹŠ 3'.2Ä“ĹŠ
ƒ
+Ŋļ ! 2ČŊ24$1(¢Ŋ".2Ŋ !!("#-3#2Ŋ,.13 +#2Ŋ#-Ŋ".2Ŋ,#2#2
+ĹŠ 42ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ!../#1 3(5 ĹŠ ! 2ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ !!("#-3¢Ŋ#+ĹŠ/ 2 ".ĹŠÄƒĹŠ-ĹŠ"#ĹŠ2#, - ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ2#!3.1ĹŠ"#ĹŠ 2' / , ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ5~ ĹŠ ! 2Äą # 2ĔŊ! -3¢-ĹŠ 4 ,.3#ĔŊ8ĹŠ"#)¢Ŋ!.,.ĹŠ 2 +".ĹŠÄ’ĹŠ5~!3(, 2ĹŠ,.13 +#2ĹŠ8ĹŠÄŠÄŽĹŠ'#1(".2ĹŠ1#%(231 ĹŠ".2ĹŠ !!("#-3#2ĹŠ!.-ĹŠ$ ++#!(,(#-3.2ĹŠ#-ĹŠ+.ĹŠ04#ĹŠ5 ĹŠ"#+ĹŠ  .Ä“ĹŠ +ĹŠ/1(,#1ĹŠ/#1! -!#ĔŊ04#ĹŠ"#)¢Ŋ".2ĹŠ5~!3(, 2ĹŠ,.13 +#2ĔŊ2#ĹŠ1#%(231¢Ŋ#-ĹŠ, 19.Ä“ĹŠ +ĹŠ 42ĹŠ2#ĹŠ5.+!¢Ŋ#-ĹŠ4- ĹŠ!415 ĹŠ -3#2ĹŠ"#ĹŠ++#% 1ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ!.,4-(" "ĹŠ -ĹŠ (!#-3#ĹŠ"#ĹŠ 4 %ĹŠ #-ĹŠ+ ĹŠ/ 11.04( ĹŠ 4#5#ĹŠ"#ĹŠ !34 1#ĔŊ#-ĹŠ .1.- ĹŠ -3( %.Ä“ĹŠ ĹŠ %#-!( ĹŠ !(.- +ĹŠ"#ĹŠ 1;-2(3.Ŋĸ ĚŊ(-"(!¢Ŋ04#ĹŠ+.2ĹŠÄŠÄŠĹŠ/1./(#3 1(.2ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ 42#2ĹŠ04#ĹŠ!.-$.1, -ĹŠ+ ĹŠ ../#1 3(5 ĹŠ2#1;-ĹŠ#5 +4 ".2Ä“ĹŠ
-B NBZPSĂ“B EF MBT NVKFSFT TFDVFTUSBEBT WB QPS VOB EF FTUBT USFT WĂ“BT
&&66 $FOUSP $BSJCF "NĂ?SJDB
$)*/" )NDIA
$0-0.#*"
4VEFTUF EF "TJB
&$6"%03 "QSPYJNBEBNFOUF TF NBOUJFOF FO FM &DVBEPS QSJODJQBMNFOUF FO MB [POB GSPOUFSJ[B DPO $PMPNCJB
&DVBEPS $BSJCF &VSPQB DFOUSBM IBTUB $IJOB Z 4VEFTUF EF "TJB EFTUJOP mOBM
&DVBEPS $FOUSPBNĂ?SJDB IBTUB &TUBEPT 6OJEPT EFTUJOP mOBM
&DVBEPS IBTUB $PMPNCJB &MBCPSBDJĂ˜O -" )03"
3Ĺ‹., -Ĺ‹,/. -Ĺ‹* , Ĺ‹ &Ĺ‹.,6Ă°Ĺ‹ )Ĺ‹ Ĺ‹* ,-)( -Ĺ‹ - Ĺ‹ / ),
.2ĹŠ"#23(-.2ĹŠÄƒĹŠ- +#2ĹŠ2.-ĹŠ#+ĹŠ24"#23#ĹŠ"#ĹŠ 2( ĔŊ 23 ".2ĹŠ -(".2ĹŠ8ĹŠ .+., ( Ä“ĹŠ ĹŠ , 8.1~ ĹŠ24$1#ĹŠ, +31 3.ĹŠ$~2(!.Ä“ĹŠ BW jhWjW Z[ i[h[i ^kcWdei [i bWi ck`[h[i gk[ ied l‡Yj_cWi Z[ kdW Z[ bWi WYj_l_ZWZ[i Z[b_Yj_# [ij[ d[]eY_e ik\h[ Z[ l_eb[dY_W lWi Z[ c|i h|f_Ze Yh[Y_c_[dje i[nkWb c_[djhWi ZkhW bW jhWjW$ ;b [d [b ckdZe$ 7dj[i [hW [b j[h# -& l_l[ XW`e [dY_[hhe o l_]_bWd# Y[h d[]eY_e c|i bkYhWj_le Y_W" [b *( fhel_[d[ Z[ o W^ehW ikX_ÂŒ Wb fk[ije ^e]Wh[i Yed l_eb[dY_W" [b Zei" ikf[hWZe iÂŒbe feh [b *& Z[ l‡Yj_cWi ik\h[ Z[ ĹŠ ĹŠ jh|Ă’ Ye Z[ Zhe]W$ ĹŠ5~!3(, 2ĹŠ"#ĹŠ31 3 ĹŠ Wc[dWpWi W iki \Wc_b_Wi ).ĹŠ#-!(#Äą o [b *& \k[ YWfjWZe feh ;YkWZeh jWcX_ƒd \eh# 5(5#ĹŠ 11.ĹŠ8ĹŠ5(%(+ -!( Ä“ cW fWhj[ Z[b _b‡Y_je d[]e# [d]W‹ei$ Y_e gk[ ck[l[ Wbh[Z[Zeh Ceh[de Wi[]khÂŒ gk[ Z[ )( c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i ĹŠ bei ^ecXh[i ied gk_[d[i WdkWb[i [d jeZe [b fbWd[# i[ Z[Z_YWd [d ik cWoeh‡W jW$ :[ WYk[hZe Yed :eh_i Wb Æd[]eY_eÇ$ Æ;b ,/ ied Ceh[de" YeehZ_dWZehW -ĹŠ !4 ".1ĔŊ#+ĹŠ Ä?Ä?Ĺ˜ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ5~!3(Äą ^ecXh[i" [b (. ck`[h[i Z[ bW Kd_ZWZ 7dj_jhWjW , 2ĹŠ2.-ĹŠ,4)#Äą o [b ) ejhWi _Z[dj_ZWZ[i Z[b C_d_ij[h_e Z[b ?dj[# 1#2Ä”ĹŠÄˆÄŠĹ˜ĹŠ-( 2ĹŠ8ĹŠ ][dƒh_YWiÇ" i[‹WbÂŒ$ Ä’Ĺ˜ĹŠ-( .2Ä“ĹŠ h_eh" [b *& Z[ ck`[h[i ;b_pWX[j^ <_bZ[i He# i[Yk[ijhWZWi [d ;YkWZeh Zh‡]k[p" Yec_iWh_W [d [i bb[lWZe feh bW hkjW ;YkWZeh# Dk[lW Oeha" [if[Y_Wb_ijW [d jhW# 9Wh_X[#;khefW 9[djhWb ^Wi# jW Z[ f[hiedWi o fWhj_Y_fWdj[ [d jW 9^_dW o [b IkZ[ij[ Z[ 7i_W [b [dYk[djhe ĂˆJhWjW Z[ F[hiedWi Yece Z[ij_de \_dWb$ ;b )& o jh|Ă’ Ye _b‡Y_je Z[ c_]hWdj[iÉ" l_W`W ^WY_W 9[djheWcƒh_YW o W gk[ i[ Z[iWhhebbW [d Gk_je" _d# ;ijWZei Kd_Zei Yece Z[ij_de Z_YÂŒ gk[ [d [ij[ d[]eY_e _b‡Y_je Ă’ dWb$ ;b (& ^WijW 9ebecX_W [ij| _cfb_YWZW bW \k[hpW" [b \hWk# o Wfhen_cWZWc[dj[ [b '& i[ Z[ e bW YeWYY_ÂŒd Yed bW Ă’ dWb_ZWZ cWdj_[d[ [d ;YkWZeh" fh_dY_# Z[ kj_b_pWh W bWi l‡Yj_cWi fWhW fWbc[dj[ [d bW pedW \hedj[h_pW i[hl_ZkcXh[ e [iYbWl_jkZ$ Yed 9ebecX_W$
Ä?Ä‡Ĺ˜
ă
/ 0)ŋ # (. ŋ $ ŋÝßŋ" ,# )-
3VUBT EF MB USBUB EF QFSTPOBT EFTEF &DVBEPS
&VSPQB $FOUSBM
g Ä Ä‡Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
ĹŠ ĔŊ š Kd Xki Z[ j[i Z[b Xki _dj[hfhel_dY_Wb$ bW 9eef[hWj_lW H[_dW Z[b 9Wc_de i[ lebYÂŒ bW cWZhk]WZW Z[ Wo[h bk[# .ĹŠ'48#1.-ĹŠ#23 ĹŠ5#9 ]e Z[ kdW cWd_eXhW \ehpeiW Z[ ik ;b YedZkYjeh Z[b c_Yhe" `kdje Yed YedZkYjeh fWhW de _cfWY# [b eĂ’ Y_Wb" f[hcWd[Y_ÂŒ [d [b jWhi[ YedjhW kdW jh_Y_ceje" ĹŠ i_j_e o WcXei WokZWhed W [d [b a_bÂŒc[jhe +( Z[ bW l‡W bei fWiW`[hei W XW`Wh Z[b =kWoWgk_b#9^ed[$ l[^‡Ykbe" c_[djhWi f[Z‡Wd ;b Wkjecejeh" Z[ fbWYW .-ĹŠ+ ĹŠ 84" ĹŠ"#ĹŠ ".2ĹŠ%1ĂŒ 2ĹŠ2#ĹŠ1#3(Äą WokZW W bei ^WX_jWdj[i Z[ C7J#'/," Z_iYe '+)" bb[lW# 1¢Ŋ#+ĹŠ 42ĹŠ8ĹŠ$4#ĹŠ bW beYWb_ZWZ$ XW )( f[hiedWi o iWb_ÂŒ Z[b ++#5 ".ĹŠ +ĹŠ"#23 Äą BW Y_hYkbWY_ÂŒd \k[ fW# ! ,#-3.ĹŠ#-ĹŠ j[hc_dWb j[hh[ijh[ @W_c[ #"1.ĹŠ 1 .ĔŊ hWb_pWZW feh Zei ^ehWi feh ".-"#ĹŠ2#ĹŠ#-31#Äą HebZÂŒi 7]k_b[hW" Z[ =kW# % 1.-ĹŠ+ 2ĹŠ, +#Äą bei [\[Yj_lei Z[ bW 9ec_# oWgk_b o" W feYW Z_ijWdY_W 3 2ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ/ 2 )#Äą i_ÂŒd Z[ Jh|di_je Z[b ;YkW# 1.2Ä“ Z[ _d]h[iWh W [ij[ YWdjÂŒd" Zeh 9J; " ^WijW gk[ bWi [b YedZkYjeh Z_l_iÂŒ W bW bWXeh[i Z[ h[iYWj[ Z[b Xki jh_Y_ceje" f[he Wb _dj[djWh \h[dWh o Z[ f[hiedWi YedYbko[hed$ fWhW [l_jWh _cfWYjWhbW" f[hZ_ÂŒ [b Bei fWiW`[hei gk[ h[ikbjWhed Yedjheb Z[b l[^‡Ykbe feh bW YWbpW# _b[iei [d [b WYY_Z[dj[ h[bWjWhed ZW ^‘c[ZW$ gk[ [b YWhhe de l_W`WXW Yed [n# ;b _cfWYje ^_pe gk[ bei eYk# Y[ie Z[ l[beY_ZWZ o gk[ jeZe fWdj[i Z[ bW jh_Y_ceje h[ikbjWhWd eYkhh_ÂŒ feh YkbfW Z[ bW jh_Y_ce# ^[h_Zei" Wb _]kWb gk[ '( eYkfWd# je gk[ heZWXW i_d bkY[i$
3.2ĹŠ,4-"( +#2 . 1#ĹŠ#23#ĹŠ"#+(3.
ĹŠ ĹŠ, 8.1~ ĹŠ"#ĹŠ5~!3(, 2ĹŠ3(#-#ĹŠ#-31#ĹŠ Ĺ—ÄˆÄ‘ĹŠ8ĹŠÄ‰ÄŒĹŠ  .2Ä“ĹŠ
+ĹŠÄ’ÄŽĹ˜ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ5~!3(, 2ĹŠ24$1#ĹŠ5(.+#-!( ĹŠ $~2(! ĹŠ.ĹŠ2#74 +Ä“ĹŠ +ĹŠÄŒÄŠĹ˜ĹŠ"#+ĹŠ3.3 +ĔŊ#-ĹŠ 24ĹŠ, 8.1~ ĹŠ,4)#1#2ĹŠ#2ĹŠ$.19 ".ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ /1.23(34!(¢-Ä“ĹŠ
ŊŊ -Ŋ ,_1(! Ŋ 3(- Ŋ2#Ŋ#23(, Ŋ ŗ04#Ŋ#7(23#-ŊđććēćććŊ5~!3(, 2ĔŊ"#Ŋ
#23 Ŋ!($1 ŊĎććēćććŊ2.-Ŋ,4)#1#2Ŋ8Ŋ ".+#2!#-3#2Ŋ5~!3(, 2Ŋ"#Ŋ#7/+.3 !(¢-Ŋ 2#74 +ē
ĹŠ #%ĂŒ-ĹŠ+ ĹŠ Ä”ĹŠÄ‰ÄŚÄŒÄŽÄ‡Ä“Ä‡Ä‡Ä‡ĹŠ#2ĹŠ#+ĹŠ-ĂŒÄą Ĺ—,#1.ĹŠ,~-(,.ĹŠ#23(, ".ĹŠ"#ĹŠ/#12.- 2ĹŠ
#-Ŋ2(34 !(¢-Ŋ"#Ŋ31 ).Ŋ$.19.2.Ŋ!.,.Ŋ !.-2#!4#-!( Ŋ"#Ŋ+ Ŋ31 3 ēŊ
_dZ_YŒ gk[ W bWi f[hiedWi gk[ ied l‡Yj_cWi Z[ jhWjW o W iki \W# c_b_Wh[i i[ b[i Z[X[h‡W ZWh kdW fhej[YY_Œd [if[Y_Wb$ JWcX_ƒd i[‹WbŒ gk[ bei j[cWi [ijhkY# jkhWb[i Z[ bW jhWjW Z[ f[hiedWi ied bW [nYbki_Œd o bW _d[gk_ZWZ ieY_Wb$
Ceh[de YecfWhj_ÂŒ [b Yh_j[h_e Z[ Ikfb_]k_Y^W o Z_`e gk[ [b ;i# jWZe oW jhWXW`W fWhW gk[ [d bWi WkZ_[dY_Wi bW l‡Yj_cW de j[d]W gk[ ZWh iki Z[YbWhWY_ed[i \h[d# j[ Wb jhWjWdj[$ ÆDe gk[h[cei h[l_Yj_c_pWhbW" ik\_Y_[dj[ [i Yed gk[ Z[YbWh[ kdW l[pÇ" Z_`e bW \kdY_edWh_W Z[b =eX_[hde" Wkdgk[ de Z_e \[Y^Wi$ 7Z[c|i" 1.3#!!(¢-ĹŠ L[hÂŒd_YW Ikfb_]k_Y^W" fi_YÂŒ# i[‹WbÂŒ gk[ oW i[ [ij|d fh[fW# 2.ĹŠ"#ĹŠ5(.+#-!( ĹŠ I[]‘d [b [ijkZ_e ĂˆBW jhWjW Wdj[ be]W Yb‡d_YW o Z_h[YjehW Z[ bW hWdZe fWhW gk[ [d bWi (* fhe# [b [if[`eÉ" h[Wb_pWZe [d bW \hed# 9ec_i_ÂŒd C[jhefeb_jWdW Z[ l_dY_Wi [n_ijWd Y|cWhWi =[i[bb" j[hW dehj[ [ij[ W‹e" [b /& Z[ BkY^W 9edjhW bW 9ehhkfY_ÂŒd" WYjkWbc[dj[ ^Wo eY^e$
Ä“ĹŠ +ĹŠ"(1(%#-3#ĹŠ"(.ĹŠ 8#1ĹŠ4- ĹŠ14#" ĹŠ"#ĹŠ/1#-2 ĹŠ2. 1#ĹŠ!.-31 3.2ĹŠ#-ĹŠ #31.5~ Ä“ĹŠ
,# -Ĺ‹ # Ĺ‹+/ Ĺ‹-#!/ Ĺ‹-# ( )Ĺ‹ - , . ,#)Ĺ‹ Ĺ‹&)-Ĺ‹ ") , ěŊ ;b Z_h_][dj[ 7bX[h# \edZe Z[ Y[iWdj‡W Z[ bei Y^e\[h[i$ je 7h_Wi Wi[]khÂŒ Wo[h gk[ i_]k[ Æ>WX‡W kdW fÂŒb_pW XWdYWh_W Yed kd c_bbÂŒd '), c_b ZÂŒbWh[i i_[dZe [b i[Yh[jWh_e ][# gk[ \k[hed h[j_hWZei feh d[hWb Z[ bW <[Z[hWY_ÂŒd ĹŠ bei Z_h_][dj[i Wdj[h_eh[i" DWY_edWb Z[ 9^e\[h[i [i Z[Y_h" jWdje [b i[Yh[jWh_e Z[b ;YkWZeh" W f[iWh Z[ ][d[hWb Yece [b i[Yh[jWh_e bW h[iebkY_ÂŒd Z[ bW 9ehj[ 1( 2ĹŠ24%(1(¢Ŋ04#ĹŠ #+ĹŠ .,(3_ĹŠ"#ĹŠ 9edij_jkY_edWb 99 gk[ .-31 3 !(¢-ĹŠ"#ĹŠ Z[ \_dWdpWiÇ" Z_`e 7h_Wi + ĹŠ #31.5~ ĹŠ"#2Äą gk_[d ieijkle gk[ [b YWie Z[lk[bl[ W iki `k[Y[i Z[ ! +($(!¢Ŋ +ĹŠ!.-Äą oW [ij| Z[dkdY_WZe [d bW eh_][d bW WYY_ÂŒd Z[ fhe# 2.1!(.ĹŠ 4#-ĹŠ (5(1ĔŊ "#+ĹŠ04#ĹŠ#2ĹŠ/ 13#ĔŊ j[YY_ÂŒd gk[ fh[i[djÂŒ [b "#+ĹŠ/1.!#2.ĹŠ"#ĹŠ <_iYWb‡W$ C_[djhWi jWdje" bW Z[# C_d_ij[h_e Z[ H[bWY_ed[i +(!(3 !(¢-ĹŠ/ 1 ĹŠ+ ĹŠ ./#1 !(¢-ĹŠ/ 1 ĹŠ BWXehWb[i fWhW \ehpWh bW + ĹŠ31.-! +ŊĉĎŊ"#ĹŠ \[diW Z[ Ede\h[ ieijkle iWb_ZW Z[b Z_h_][dj[ H_# 4+(.Äą ~.ĹŠ 4+#Ä“ gk[ bW h[iebkY_ÂŒd Z[ bW 99 WY[fjÂŒ [b h[Ykhie Z[ Wf[# YWhZe Ede\h[" gk_[d Wo[h jWcX_ƒd i[ fheYbWcÂŒ i[Yh[jWh_e$ bWY_ÂŒd fhefk[ije feh bei WYY_e# 7h_Wi Z[\[dZ_ÂŒ ik fk[ije Wb dWdj[i H_YWhZe Ede\h[ =edp|b[p ieij[d[h gk[ YkWdZe bb[]ÂŒ W bW o c_[cXhei Z[ bW <[Z[hWY_ÂŒd Z[ <[Z[hWY_ÂŒd [dYedjhÂŒ _hh[]kbWh_# 9^e\[h[i Fhe\[i_edWb[i Z[b ;YkW# ZWZ[i" Yece bW Z[iWfWh_Y_ÂŒd Z[ Zeh" o Yedi[Yk[dj[c[dj[ YedĂ’ h# c|i Z[ kd c_bbÂŒd Z[ ZÂŒbWh[i Z[b cW bW i[dj[dY_W h[Ykhh_ZW$
ƒ ą
g Ä Ä‡Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
ĹŠ1#!.-.!#ĹŠ04#ĹŠ ĹŠ #-18ĹŠ + -#2ĹŠ!.,.ĹŠ/1#2("#-3#ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ
+ĹŠ/+#-.ĹŠ"#+ĹŠ .-2#).ĹŠ !(.- +ĹŠ +#!3.1 +Ŋĸ ĚŊ /1. ¢Ŋ#+ŊĊćŊ"#ĹŠ 1(+ĹŠ4- ĹŠ1#2.+4!(¢-ĔŊ/.1ĹŠ4- -(,(" "ĔŊ/ 1 ĹŠ1#!.-.!#1ĹŠ ĹŠ #-18ĹŠ + -#2ĹŠ!.,.ĹŠ/1#2("#-3#ĹŠ"#+ĹŠ/ 13(Äą ".ĹŠ 904(#1" ĹŠ #,.!1;3(! ĔŊ!.-ĹŠ+.ĹŠ04#ĹŠ04#" ĹŠ2 +" " ĹŠ+ ĹŠ/.+_,(! ĹŠ04#ĔŊ/.1ĹŠ#23#ĹŠ! 1%.ĔŊ_+ĹŠ, -3#-~ ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠ '.1 ĹŠ#7/1#2("#-3#ĔŊ +3.-ĹŠ !(% +4/.Ä“ĹŠ "#,;2ĔŊ#+ĹŠ.1% -(2,.ĹŠ-.3(ă! 1;ĹŠ+ ĹŠ"#!(2(¢-ĹŠ ĹŠ !(% +4/.ĹŠ/ 1 ĹŠ04#ĹŠ#-31#%4#ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ-4#5 ĹŠ"(1#!3(5 ĹŠ3." ĹŠ+ ĹŠ".!4,#-3 !(¢-ĹŠ/#13#-#!(#-3#ĹŠ +ĹŠ/ 13(".ĔŊ#2/#!( +,#-Äą 3#ĹŠ+.2ĹŠ$.1,4+ 1(.2ĹŠ"#ĹŠ1#!.+#!!(¢-ĹŠ"#ĹŠÄƒ1, 2ĹŠ/ 1 ĹŠ+ ĹŠ1#(-2!1(/!(¢-Ä“ĹŠ
& (Ĺ‹ Ĺ‹ )(.#(! ( # Ĺ‹()Ĺ‹ )(0 ( Ĺ‹ Ĺ‹ -./ # (. .2ĹŠ(-2!1(3.2ĹŠ/4%- -ĹŠ/.1ĹŠ242ĹŠ".!4Äą ,#-3.2ĹŠ8ĹŠ+ 2ĹŠ4-(5#12(" "#2ĹŠ!#11 " 2ĹŠ-(ĹŠ 2(04(#1 ĹŠ+.2ĹŠ3(#-#-ĹŠ !34 +(9 ".2Ä“ĹŠ
7 f[iWh Z[ gk[ [b 9edi[`e Z[ ;Zk# gkƒ W bW l[djWd_bbW" c[ Z_`[hed YWY_ÂŒd Ikf[h_eh 9;I Wi[]khÂŒ gk[ i[ h[Y[fjWh| Z[ WYk[hZe Yed gk[ [b h[]_ijhe Z[ bWi f[hiedWi gk[ [b ‘bj_ce Z‡]_je Z[ bW YƒZkbW o gk[ i[ WYe]_[hed Wb FbWd Z[ 9edj_d][d# h[]h[i[ [d eY^e Z‡Wi$ 7Z[c|i" bei Y_W fWhW bWi kd_l[hi_ZWZ[i Y[hhW# fbWd[i WYWZƒc_Yei gk[ c[ f_Z[d ZWi \k[ kd ƒn_je" bei [ijkZ_Wdj[i [d bWi ejhWi kd_l[hi_ZWZ[i fWhW gk[ WYkZ[d W bW 9h_ij_WdW BWj_# _diYh_X_hc[ o l[h i_ fk[Ze h_lW# b_ZWh Wb]kdW cWj[h_W [i# deWc[h_YW" 7kjÂŒdecW Z[ j|d YWZkYei" ied Z[ (&'& Gk_je" Fƒh[p =k[hh[he o J[YdebÂŒ]_YW 7cƒh_YW" ĹŠ o c[ Z_Y[d gk[ Z[X[d i[h WYjkWb[i$ Bb[]e W bW kd_l[h# Yece Wb]kdei [`[cfbei" 2(23~ -ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ!#-Äą 31.2ĹŠ!#11 ".2Ä“ĹŠ i_ZWZ Yed [ijW _dgk_[jkZ o Z_Y[d gk[ bei fheXb[cWi c[ ik]_[h[d gk[ Xkigk[ W f[hi_ij[d$ ÆC[ ^_Y_[hed bb[dWh kdW ieb_Y_# YWZW kde Z[ bei fhe\[ieh[i fWhW jkZ fWhW bW [djh[]W Z[ c_ hƒYehZ gk[ [bbei c[ fhefehY_ed[d bei WYWZƒc_Ye o" YkWdZe c[ WY[h# ZWjei WYjkWb[iÇ" Yec[djÂŒ :Wd_[b
ĊđēćććŊ
L_bbWY‡i" gk_[d [ijkZ_WXW [d j[h# Y[h i[c[ijh[ Z[ ;Yejkh_ice" [d bW Kd_l[hi_ZWZ 7kjŒdecW Z[ Gk_je$
;2ĹŠ#)#,/+.2
7dZhƒi F_bbW`e ieb_Y_jÂŒ f[hc_ie [d ik jhWXW`e fWhW iebkY_edWh bei fhe# Xb[cWi [d bW kd_l[hi_ZWZ$ :[iZ[ bWi &.0&& Z[ Wo[h \k[ W bW 7kjÂŒde# cW Z[ Gk_je f[he ^WijW bWi '&0)& de i[ Z[ieYkfWXW$ ÆC[ f_Z[d gk[ ^W]W kdW ieb_Y_jkZ fWhW gk[ c[ h[]_ijh[d bei YhƒZ_jei gk[ j[d]e WfheXWZei o ejhW fWhW bW [djh[]W Z[b hƒYehZ WYWZƒc_Ye$ ;djh[]e bWi ieb_Y_jkZ[i o c[ Z_Y[d gk[ de Yedije [d [b h[]_ijhe Z[ bWi kd_l[h# i_ZWZ" de iƒ W gk_ƒd f[Z_h WokZW" [b FbWd Z[ 9edj_d][dY_W iÂŒbe i_hl_ÂŒ fWhW h[]_ijhWhi[ o gk[ YWZW kde i[ iWbl[ Yece fk[ZWÇ" Z_`e$ OWZ_hW 7XWhYW" [ijkZ_Wdj[ Z[
ēŊ .2Ŋ)¢5#-#2Ŋ!.-3(-4 1.-Ŋ 8#1Ŋ24Ŋ/#1#%1(- )#Ŋ#-Ŋ 42! Ŋ"#Ŋ24Ŋ ".!4,#-3 !(¢-ēŊ
bW Kd_l[hi_ZWZ 9h_ij_WdW BWj_# 3(2$ !!(¢-ĹŠ.ă!( + deWc[h_YWdW jWcfeYe [ij| cko C_[djhWi jWdje" [b j_jkbWh Z[b YedĂ’WZW Z[b FbWd Z[ 9edj_d][d# 9;I" H[dƒ HWc‡h[p" [nfh[iÂŒ Y_W$ :_Y[ gk[ [d bW kd_l[hi_ZWZ ik ÆiWj_i\WYY_ÂŒdÇ feh [b h[]_ijhe W‘d de WYjkWb_pWd bei ZWjei fWhW Z[ bei )&$+** [ijkZ_Wdj[i gk[ iWX[h W gkƒ c[YWd_ice Z[X[h| i[ WYe]_[hed Wb FbWd Z[ 9edj_d# WYe][hi[$ ?dYbkie" i[‹WbÂŒ ][dY_W o c[dY_edÂŒ gk[ gk[ iki ZWjei [ij|d h[]_i# ĹŠ gk_[d[i Yecfb[jWhed [b jhWZei Yece []h[iWZW Z[ fheY[ie Z[ h[]_ijhe i_d Fi_Yebe]‡W 9b‡d_YW o h[Y_ƒd fheXb[cWi Z[X[h|d h[W# [ij| [d gk_dje i[c[ijh[ ĹŠ/ 13(1ĹŠ"#+ĹŠÄ‰ÄˆĹŠ"#ĹŠ , 8.ĔŊ' 1;ĹŠ4-ĹŠ b_pWh bei jh|c_j[i [d bWi Z[ C[Z_Y_dW$ ÆJeZe [i jWd /1.!#2.ĹŠ"#ĹŠ1#5(Äą kd_l[hi_ZWZ[i h[Y[fjehWi" Yed\kie o dWZ_[ ZW iebk# 2(¢-ĹŠ! 2.ĹŠ/.1ĹŠ ! 2.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ#234Äą f[he fWhW [bbe bWi kd_l[h# Y_ed[i W dWZW" j[d[cei "( -3#2ĹŠ04#ĹŠ i_ZWZ[i Y[hhWZWi j_[d[d 345(#1.-ĹŠ/1. +#Äą gk[ l[d_h jeZei bei Z‡Wi W , 2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ bW eXb_]WY_ÂŒd Z[ [djh[]Wh bW ĂˆKÉ W l[h Yk|b[i ied bWi 1#%(231.Ä“ĹŠ W bei [ijkZ_Wdj[i jeZW bW del[ZWZ[iÇ" Z_`e$ _d\ehcWY_ÂŒd h[gk[h_ZW$
) # ,()ŋ3 ŋ()ŋ, -)&0 ,6ŋ &v)-ŋ ŋ&v'#. -ŋ#(. ,()-ŋ I[]‘d [b _d\ehc[ fWhW i[]kdZe Z[XWj[ ieXh[ bW b[o Z[ b‡c_j[i (-Ŋ+~,(3#2 _dj[hdei" gk[ i[h| WfheXWZe
.2ĹŠ,;2ĹŠ!.,/+#).2ĹŠ ^eo [d bW 9ec_i_ÂŒd Z[ =eX_[h# dei 7kjÂŒdecei o :[iY[djhWb_# pWY_ÂŒd Z[ bW 7iWcXb[W" bei Yed# Ĺ—ĹŠ -% ĹŠ"#+ĹŠ 41 Ä–ĹŠ 4 8 2Äą +ĹŠ ,/ +,#ĹŠ 8ĹŠ - ~Äą +ĹŠ 1,#-Ä“ Ă“_Yjei b_c‡jhe\[i i[ h[iebl[h|d Ĺ—ĹŠ 2ĹŠ .+.-"1(- 2Ä–ĹŠ 2,#1 +" 2Äą 4(-(-Äą [d bei fhef_ei j[hh_jeh_ei gk[ i[Wd fWhj[ Z[ bWi Z_iYh[fWdY_W "_ĹŠ#ĹŠ , 41 Äą .3 ! !'(Ä“ ĹŠ (,¢-ĹŠ .+~5 1Ä–ĹŠ ĹŠ #73 Ä–ĹŠ (!'(-!' Äą o de W jhWlƒi Z[ bW Z[Y_i_ÂŒd Z[b Ĺ— 4#13.ĹŠ 4(3.ĹŠ8ĹŠ 2,#1 +" 2Äą 4(-(-"_Ä“ ;`[Ykj_le" Yece [ijWXW [ijWXb[# Ĺ—ĹŠ +ĹŠ (#"1#1.Ä–ĹŠ 4 8 2Äą +ĹŠ 1(4-$.ĹŠ8ĹŠ  1Äą Y_Ze [d [b fheo[Yje [dl_WZe _d_#
ĹŠ 1.-! +Ä“ Y_Wbc[dj[ Z[iZ[ 9WhedZ[b[j$ ĹŠ ĹŠ !(#-" ĹŠ 45 +Ä–ĹŠ '(, .1 9.Äą + 42~ĹŠ Ĺ— ;d bW dk[lW dehcWj_lW i[ [i# 8ĹŠ  1Äą 9.%4#2Ä“ĹŠ jWXb[Y[d bei c[YWd_icei" Wc_i# Ĺ—ĹŠ 3(+"#ĹŠ 23'#1Ä–ĹŠ .2ĹŠ ~.2Äą '.8.ĹŠ8ĹŠ jeiei e _dij_jkY_edWb[i" fWhW Z[# 4 8 2Äą 1 -)(3.Äą 4! 8Ä“ Ă’d_h bei b‡c_j[i$ Ĺ—ĹŠ -3 ĹŠ .2 ĹŠ"#ĹŠ %4 ĹŠ + 1 Ä–ĹŠ 4 8 2Äą 4! 8ĹŠ8ĹŠ .+~5 1Äą '(++ -#2Ä“ ;d [b fW‡i" i[]‘d bW 9ec_i_ÂŒd ;if[Y_Wb Z[ B‡c_j[i ?dj[hdei Z[ Ĺ—ĹŠ 4 8 2Äą 94 8Ä–ĹŠ 1 -) +Äą + .ĹŠ8ĹŠ 4#-! Äą -3 ĹŠ 2 #+ĹŠ8ĹŠ ,(+.ĹŠ .-!#ĹŠ bW H[f‘Xb_YW 9[b_h " [n_ij[d [d jejWb *(( Z[cWhYWY_ed[i W d_l[b -1~04#9Ä“ĹŠ Ĺ—ĹŠ 3ĂŒ-ĹŠ (%4 Ä–ĹŠ 4)(+~ĹŠ8ĹŠ +!#".Ä“ĹŠ YWdjedWb o fhel_dY_Wb$ :[ [iWi" Ĺ—ĹŠ 4 04(++ 2Äą 1#-(++ 2Ä–ĹŠ +ĹŠ 1.Ä“ '/- de ^Wd i_Ze Z[Ă’d_ZWi `kh‡# Z_YWc[dj[$ 7Z[c|i" ^Wo )/ _d# Z[Ă’d_Y_ed[i Z[ YedĂ“_Yje" Z[djhe <_[hhe" _dj[]hWdj[ Z[ bW 9ec_# Z[ bWi '/-$ i_ÂŒd" jeZWi bWi WYjWi Z[ifkƒi Z[X[d fWiWh Wb ;`[Ykj_le gk_[d Z[X[h| h[Wb_pWh kd fheo[Yje Z[ #! -(2,.2 :[ WYk[hZe Yed [b fh[i_Z[dj[ Z[ b[o fWhW i[h WfheXWZe$ ÆFeh bW b[o eh_]_dWb WiecWhed bW 9ec_i_ÂŒd" L_h]_b_e >[hd|d# Z[p" bei c[YWd_icei Wc_ijeiei fheXb[cWi o i[ [ijWXWd ][d[# Yedi_ij[d [d bW h[iebkY_ÂŒd Z[ bei hWdZe YedĂ“_Yjei [d bei bk]Wh[iÇ" fheXb[cWi W jhWlƒi Z[ d[]eY_W# [nfb_YÂŒ <_[hhe" [d h[bWY_ÂŒd W bei Y_ÂŒd Z_h[YjW e c[Z_WY_ÂŒd" o bWi YWcX_ei gk[ i[ ^_Y_[hed$ 7Z[# _dij_jkY_edWb[i" gk[ _dYbko[d [b c|i" `kij_Ă’YÂŒ Z_Y_[dZe gk[ i[h# WhX_jhW`[ o bW YedikbjW fefkbWh$ l_h| fWhW [b \kjkhe i_ bb[]WhWd W I[]‘d [b WiWcXb[‡ijW FWYe [n_ij_h ejhWi _dZ[Ă’d_Y_ed[i$
#-Ĺ‹#'*/. )-Ĺ‹&& ' )-Ĺ‹ Ĺ‹$/# #)Ĺ‹ (Ĺ‹ -)Ĺ‹ -*#()- Ĺ‹Ĺ‹
g Ä Ä‡Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ć
+ĹŠ,¢5(+ĹŠ"#+ĹŠ 2#2(- 3.ĹŠ345.ĹŠ04#ĹŠ5#1ĹŠ!.-ĹŠ /1. +#, 2ĹŠÄƒ- -!(#1.2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ#,/1#2 ĹŠ ÄĽ .- ĹŠ .1 1( ĹŠ ÄĽ +.!*ÄŚÄ“ ;b `k[p YkWhje Z[ =WhWdj‡Wi F[# dWb[i Z[ F_Y^_dY^W" L_Y[dj[ 7b# jWc_hWde" Z_YjÂŒ Wkje Z[ bbWcW# c_[dje W `k_Y_e [d YedjhW Z[ i[_i f[hiedWi _cfkjWZWi Z[b Wi[i_dW# je Z[b [cfh[iWh_e gk_j[‹e <hWd# Y_iYe ;if_deiW Ă›blWh[p$ ;b ^[Y^e eYkhh_ÂŒ [b fWiWZe c[i Z[ i[fj_[cXh[ Z[ (&'' o" i[]‘d bWi fh_c[hWi _dl[ij_]WY_e# d[i" [b cÂŒl_b Z[b Yh_c[d i[h‡W bei fheXb[cWi Ă’dWdY_[hei Z[ bW [c# fh[iW ĂˆPedW >ehWh_W EÉ9beYaÉ$ ;b fhedkdY_Wc_[dje Z[b @k[p jWcX_ƒd _dYbko[ [b ieXh[i[_c_[d# je fhel_i_edWb Z[b fheY[ie o Z[ bei fheY[iWZei ;c[hied PWfWhW Ehj_p" 9ƒiWh FedY[ Be]he‹e o Dƒijeh C[hY^|d Ck‹ep$
.2ĹŠ/1. +#, 2
BWi _dl[ij_]WY_ed[i ZWd Yk[djW Z[ gk[ <hWdY_iYe ;if_deiW ^W# Xh‡W j[d_Ze fheXb[cWi Ă’dWd# Y_[hei Yed ik [nieY_e Dƒijeh C[hY^|d Ck‹ep" Yed gk_[d j_[cfe Wjh|i ^WX‡Wd Z[Y_Z_Ze \ki_edWh iki [cfh[iWi" Yedi# j_jko[dZe bW YecfW‹‡W ĂˆPedW >ehWh_W EĂˆ9beYaÉ$ ;if_deiW WfehjÂŒ Yed iki h[# Ykhiei [YedÂŒc_Yei fWhW ikf[hWh
.2ĹŠ 43.2ĹŠ"#+ĹŠ 4#9
.2ĹŠ++ , ".2ĹŠ ĹŠ)4(!(.
Ĺ—ĹŠ 31(!(.ĹŠ #1!';-ĹŠ (5 "#-#(1 Ĺ—ĹŠ -"1_2ĹŠ 1#- 2ĹŠ 13(9 Ĺ—ĹŠ #1-#8ĹŠ .11# ĹŠ ;1"#- 2 3#ĹŠ # ŗŊ #+(/#ĹŠ Ĺ—ĹŠ 13~-ĹŠ (-.ĹŠ .+(- Ĺ—ĹŠ 1(23(- ĹŠ 1 -%.ĹŠ 1#) [b fheXb[cW" de be]hWdZe [b eX# `[j_le" feh be gk[ f_Z_ÂŒ bW _dj[h# l[dY_ÂŒd Z[ bW Ikf[h_dj[dZ[dY_W Z[ 9ecfW‹‡Wi fWhW gk[ b[ i[Wd YWdY[bWZWi [iWi WfehjWY_ed[i$ F[he" Wdj[ bW f[hi_ij[dY_W Z[ bei fheXb[cWi" ;if_deiW Z[Y_Z[ l[dZ[h iki WYY_ed[i W FWjh_Y_e C[hY^|d H_lWZ[d[_hW" ^_`e Z[ Dƒijeh C[hY^|d" o Yece i[dj‡W W\[YjWZe [d iki _dj[h[i[i" feij[# h_ehc[dj[ _d_Y_ÂŒ WYY_ed[i b[]Wb[i YedjhW bW YecfW‹‡W ĂˆPedW >ehW# h_W EÉ9beYaÉ" bb[]WdZe _dYbkie W j[d[h _cfWii[i f[hiedWb[i Yed FWjh_Y_e C[hY^|d" YedjhW gk_[d ieb_Y_jÂŒ kdW Xeb[jW Z[ Wkn_b_e$ .-31 3.2ĹŠ+.2ĹŠ2#15(!(.2
7 Z[Y_h Z[b @k[p" [ij[ [i [b Wd#
ēŊ +Ŋ"~ Ŋ#-Ŋ04#Ŋ+.2Ŋ(,/+(! ".2Ŋ$4#1.-Ŋ"#3#-(".2Ŋ/.1Ŋ#+Ŋ! 2.Ŋ"#Ŋ 2#2(- 3.Ŋ"#+Ŋ#,/1#2 1(.Ŋ"#Ŋ 4(3.Ŋĸ .3.Ŋ 1!'(5.Ŋ"#+Ŋ (-(23#1(.Ŋ"#+Ŋ -3#1(.1Ěē
j[Y[Z[dj[ Z[b Wi[i_dWje" fehgk[ FWjh_Y_e C[hY^|d" W jhWlƒi Z[ 9h_ij_WdW 7hWd]e" YedjhWjÂŒ bei Ăˆi[hl_Y_eiÉ Z[ 9ƒiWh <beh[i" 7d# Zhƒi 7h[dWi" <[hd[o 9ehh[W" <[b_f[ KXWj[ o CWhj‡d F_de fWhW gk[ [b_c_d[d W ;if_deiW$ 9ed\ehc[ bWi _dl[ij_]WY_ed[i" i[ Z[j[hc_dÂŒ gk[ [ijei ik`[jei Yed\ehcWXWd kdW XWdZW eh]W# d_pWZW Z[Z_YWZW W heXei" WiWbjei
W XWdYei" beYWb[i Yec[hY_Wb[i o Wi[i_dWjei" Z[b_jei feh bei YkWb[i jWcX_ƒd ^Wd i_Ze fheY[iWZei$ ;b l‡dYkbe [djh[ [ijei ik`[jei o FWjh_Y_e C[hY^|d H_lWZ[d[_hW i[ bb[]Œ W h[Wb_pWh c[Z_Wdj[ bW jh_Wd]kbWY_Œd Z[ bbWcWZWi j[b[# \Œd_YWi$ JWcX_ƒd i[ [ijWXb[Y_Œ gk[ [b WhcW ^ec_Y_ZW [i bW c_i# cW gk[ ^W i_Ze kj_b_pWZW [d ejhei Wi[i_dWjei" gk[ i[]‘d i[ WZl_[hj[
Z[ bWi _dl[ij_]WY_ed[i" \k[hed eh# Z[dWZei feh [b b‡Z[h Z[ bW XWdZW" 9ƒiWh <beh[i" Yed gk_[d cWdj[# d‡Wd YedjWYje j[b[\Œd_Ye FWjh_Y_e C[hY^|d o 9h_ij_WdW 7hWd]e$ Bei gk[ ^_Y_[hed bei Z_ifWhei \k[hed 7dZhƒi 7h[dWi o <[hd[o 9ehh[W" o [b gk[ YedZkY‡W bW ce# jeY_Yb[jW [hW <[b_f[ KXWj[" Wi_i# j_Zei o YkijeZ_WZei feh CWhj‡d F_de" Z[iZ[ kd l[^‡Ykbe$
/ 4Ĺ‹, " 4 Ĺ‹ &)-Ĺ‹, & ')-Ĺ‹ Ĺ‹ " 0,)(
)-Ĺ‹ &)-Ĺ‹" ,v (Ĺ‹').#0 )Ĺ‹ )* , .#0)Ĺ‹ )(., Ĺ‹Ă°- &Ĺ‹ )-#&&)
Ŋ ĔŊ ŊěŊ Kd `k[p \[Z[#
;b fheY[iWc_[dje f[dWb Z[b Ze Z[\[dieh Z[ Hei_bbe" WZ[bWd# Ă’iYWb Z[ IWdje :ec_d]e Z[ bei jÂŒ gk[" Z[b fhef_e j[ij_ced_e kh][dj[ gk[ i[ b[ jecÂŒ Ji|Y^_bWi" B[edWhZe He# W bW Z[dkdY_Wdj[" [bbW i_bbe LWYW" feh [b fh[ikd# ĹŠ Yed\_hcW o hWj_\_YW gk[ je Z[b_je Z[ WYeie i[nkWb" cWdj[d‡W kdW h[bWY_ÂŒd j[dZh‡W Yece Wdj[Y[Z[d# i[dj_c[djWb Yed [b Ă’iYWb j[ bei Y[bei Z[b Ă’iYWb gk[ #.- 1".ĹŠ (-(!(.ĹŠ .2(++.ĹŠ ! ĔŊ h[Wb_pÂŒ [b ef[hWj_le [d [b #7$(2! +ĹŠ"#ĹŠ -3.ĹŠ L‡Yjeh >k]e 7bY‡lWh" gk[ cej[b [d [b gk[ i[ Wfh[# .,(-%.ĔŊ1(-"(¢Ŋ 8#1ĹŠ24ĹŠ5#12(¢-ĹŠ \k[ [b gk[ jecÂŒ fheY[Z_# ^[dZ_ÂŒ W [ij[ ef[hWZeh "#ĹŠ+.2ĹŠ'#!'.2ĹŠ#-ĹŠ c_[dje Z[ [ij[ WfWh[dj[ + ĹŠ ;1!#+ĹŠ .Ä“ĹŠÄŒĹŠ Z[b_je Ă“W]hWdj[$ Z[ `kij_Y_W Yed bW `el[d "#ĹŠ 4(3.Ä“ ;ij[ fhe\[i_edWb Wi[# [ijkZ_Wdj[" gk[ [i bW gk[ ]khÂŒ gk[ lWd W Z[ceijhWh gk[ Z[dkdY_W [b ^[Y^e$ @eh][ Ehj[]W =WbWhpW" WXe]W# i[ [ij| kj_b_pWdZe bW Æl_dZ_YjW
hWb Z[ Dk[lW Oeha h[Y^WpÂŒ fWh# j[ Z[ bei h[YbWcei fh[i[djWZei feh 9^[lhed YedjhW [b WXe]WZe Z[ kd ]hkfe Z[ [YkWjeh_Wdei W gk_[d WYkiÂŒ Z[ \WXh_YWh fhk[# XWi YedjhW bW f[jheb[hW [d [b YWie gk[ b[i [d\h[djW feh Yed# jWc_dWY_ÂŒd c[Z_eWcX_[djWb [d bW 7cWped‡W [YkWjeh_WdW$ ;b `k[p B[m_i AWfbWd" Z[ bW 9ehj[ \[Z[hWb Z[b :_ijh_je Ikh Z[ Dk[lW Oeha" WY[fjÂŒ i[]k_h _dl[ij_]WdZe bei YWh]ei feh Y^WdjW`[" f[he h[Y^WpÂŒ bei YWh# ]ei feh \hWkZ[ [ _dj[h\[h[dY_W ZebeiW" Yed\_hcÂŒ Wo[h kdW fehjWlep gk[ h[fh[i[djW W bei Z[cWdZWdj[i [YkWjeh_Wdei [d ;;$KK$ Æ;ijW Z[Y_i_ÂŒd Z[b `k[p AW# fbWd ikfed[ ejhe ]ebf[ Z[# lWijWZeh fWhW bei _dj[djei Z[ 9^[lhed Z[ de fW]Wh bW i[d# j[dY_W [d ;YkWZehÇ" W\_hcÂŒ bW fehjWlep AWh[d >_djed" [d h[\[h[dY_W W bW _dZ[cd_pWY_ÂŒd Z[ '.$&&& c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i _cfk[ijW [b W‹e fWiWZe feh kd `k[p Z[ ;YkWZeh$ 7i_c_ice" [d ejhW Z[Y_i_ÂŒd i[fWhWZW ZWZW W YedeY[h [ij[ bkd[i" [b cW]_ijhWZe AWfbWd
Ä“ĹŠ 2ĹŠ9.- 2ĹŠ $#!3 " 2ĹŠ/.1ĹŠ #+ĹŠ!14".Ä“
h[Y^WpÂŒ WY[fjWh kdW f[j_Y_ÂŒd fh[i[djWZW feh bW Z[\[diW Z[ 9^[lhed Wdj[ [b `kp]WZe fWhW gk[ i[ [cXWh]WhWd bei X_[d[i Z[b WXe]WZe [ijWZekd_Z[di[ gk[ h[fh[i[djW W bei [YkWjeh_W# dei" Ij[l[d :edp_][h$ ÆJ[d[cei bW Ă’hc[ lebkd# jWZ Z[ Yedj_dkWh Yed dk[ijhW Z[cWdZW feh WieY_WY_ÂŒd _b‡Y_# jW o dei cWdj[d[cei h[ik[b# jei W be]hWh gk[ bei YkbfWXb[i Z[ [ij[ _dWkZ_je \hWkZ[ o Yed# ZkYjW _hh[]kbWh i[Wd bb[lWZei Wdj[ bW `kij_Y_WÇ" WĂ’hcÂŒ" feh ik fWhj[" [b WXe]WZe Z[ 9^[# lhed" >[m_jj FWj[$
f‘Xb_YWÇ Yece ^[hhWc_[djW fWhW eXj[d[h l[d]WdpW feh Y[bei" h[d# Yeh[i o kdW i[h_[ Z[ i_jkWY_ed[i$ FWhW Ehj[]W" be Z[ ik Yb_[dj[ de \k[ Z[b_je Ă“W]hWdj[" \k[ kdW i_jkWY_ÂŒd _dZkY_ZW e fh[c[Z_# jWZW" cWgk_dWZW Yed Wdj[h_e# h_ZWZ o jeZe [ie j_[d[d YÂŒce Z[ceijhWhbe$ ;b WXe]WZe f_Z_ÂŒ h[if[je W bWi ]WhWdj‡Wi Yedij_jkY_edWb[i o fheY[iWb[i Z[ ik Yb_[dj[" feh [bbe Z[cWdZÂŒ gk[ i[ b[ Z[ifWY^[d bWi Z_b_][dY_Wi gk[ [ij| ieb_Y_jWdZe$
)&# v -Ĺ‹*, -)-Ĺ‹*),Ĺ‹,) )Ĺ‹ Ĺ‹ )(. ( ), Bei jh[i [b[c[djei" gk[ i[ cel_# ŊěŊ;b `k[p Z[ <bW]hWdY_Wi b_pWXWd W XehZe Z[ kd l[^‡# Z[b =kWoWi" KXWbZe CWY‡Wi" Ykbe CWpZW )" _dj[hY[fjWhed Z_ifkie bW fh_i_ÂŒd fh[l[dj_# ĹŠ [b YWc_ÂŒd Yed bW YWh]W fWhW lW Z[ jh[i feb_Y‡Wi WYkiWZei Z[ifkƒi ^k_h Yed bW c[hYW# Z[b heXe Z[ kd Yedj[d[Zeh Z[h‡W" Yecfk[ijW feh *)( Z[ c[hYWZ[h‡Wi" W bW WbjkhW +ĹŠ!., -" -3#ĹŠ "#+ĹŠ (231(3.ĹŠ Z[b Fk[dj[ BkY‡W" [d [b a_bÂŒ# #31./.+(3 -.ĔŊ j[b[l_ieh[i fbWicW Z[ *& fkb]WZWi$ c[jhe (, Z[ bW l‡W W :Wkb[$ 31(!(.ĹŠ 9,( .ĔŊ I_d [cXWh]e" bW WYj_jkZ Bei Z[j[d_Zei ied0 9Wh# "(2/42.ĹŠ4- ĹŠ (-5#23(% !(¢-Ä“ Z[ bei fh[ikdjei Wdj_ie# bei 7bX[hje 9^_cXehWpe" Y_Wb[i b[lWdjÂŒ ieif[Y^Wi 9ƒiWh Ceh|d L_bb[]Wi o @[# hÂŒd_ce HWc‡h[p" gk_[d[i \k[hed [d bW Feb_Y‡W gk[ [d [i[ cec[dje h[Ybk_Zei [d kdW Z[ bWi Y[bZWi Z[ Y_hYkbWXW feh [b i[Yjeh$ ;b `k[p CWY‡Wi _dZ_YÂŒ gk[ [d bW F@ Z[b =kWoWi$
bW l‡W i[ [dYedjhWXW [ijWY_edWZe kd fWjhkbb[he feh be gk[ bei ik`[# jei _cW]_dWhed gk[ i[ jhWjWXW Z[ kd ef[hWj_le feb_Y_Wb$ 7‹WZ_Œ gk[ Wb WXh_h [b \kh]Œd i[ [dYedjhWhed Yed YkWjhe f[h# iedWi cWd_WjWZWi" bei jh[i Yki# jeZ_ei o [b Y^e\[h" Wi‡ Yece Yed bW c[hYWZ[h‡W$ ?dc[Z_WjWc[dj[ _d_Y_Œ kd hWijh[e gk[ f[hc_j_Œ bW YWfjkhW Z[ kd Y_l_b" gk_[d Yed\[iŒ gk[ bW XWdZW [ijWXW _dj[]hWZW feh jh[i feb_Y‡Wi [d i[hl_Y_e WYj_le$
ć
g Ä Ä‡Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
&Ĺ‹ # "#( " Ĺ‹ *,)' . Ĺ‹+/ Ĺ‹()Ĺ‹ " ,6Ĺ‹'6-Ĺ‹&v)-Ĺ‹ (Ĺ‹-/Ĺ‹-#-. ' Ĺ‹ KdWi (( c_b jhWdiWYY_ed[i _dZ[# X_ZWi h[Wb_pÂŒ [b i_ij[cW XWdYWh_e Z[b F_Y^_dY^W [d [b ‘bj_ce c[i$ ;ije Z[X_Ze" i[]‘d `kij_Ă’ YW bW [cfh[iW" W bW ceZ[hd_pWY_ÂŒd Z[ ik fbWjW\ehcW j[YdebÂŒ]_YW gk[ [cf[pÂŒ W ef[hWh Z[iZ[ [b . Z[ WXh_b$ BW [dj_ZWZ Wi[]khW gk[ jeZei bei ZƒX_jei _dYehh[Yjei oW \k[hed Z[lk[bjei o gk[ bei Z[fÂŒ# i_jei W Yk[djWi [gk_leYWZWi i[ [ij|d h[Ykf[hWdZe$ ;b XWdYe YWcX_ÂŒ Z[ 9eh[ 8Wd# YWh_e" i_ij[cW ef[hWj_le fWhW bW ][ij_ÂŒd Z[ iki jhWdiWYY_ed[i" [b . Z[ WXh_b fWiWZe$ 7 fWhj_h Z[ [i[ cec[dje i[ h[]_ijhWhed kdW i[h_[ Z[ _dYedl[d_[dj[i" Yece b[ fWiÂŒ W CWh_peb 9Whh_bbe" Yb_[dj[" gk_[d Wb WXh_h ik Yk[djW l_hjkWb XWdYWh_W [d ?d# j[hd[j i[ [dYed# jhÂŒ Yed gk[ j[d‡W h[]_ijhWZW kdW Z[kZW Z[ '+& c_b
ĹŠ ZÂŒbWh[i" YhƒZ_je "#ĹŠ"¢+ 1#2ĹŠ1#%(2Äą 31¢Ŋ#-ĹŠ"#/¢2(3.2ĹŠ gk[ [bbW de ^WX‡W #+ĹŠ -!.ĹŠ ĹŠ ieb_Y_jWZe$ "(!(#, 1#ĹŠ"#ĹŠ 7 ejhe Yb_[dj[" Ä‰Ä‡ÄˆÄˆÄ“ĹŠ 23.ĹŠ#2ĹŠ#+ĹŠ Ä‰Ä‘Ĺ˜ĹŠ"#+ĹŠ3.3 +ĹŠ"#+ĹŠ L_d_Y_e 7oehW" [d 2(23#, Ä“ YWcX_e" b[ Z[X_jW# hed Z_d[he gk[ de Z[X‡W$ ÆBW YW`[hW
"#ĹŠ"¢+ 1#2ĹŠ$4#ĹŠ+ ĹŠ fWiÂŒ Zei l[Y[i bW ! 13#1 ĹŠ"#+ĹŠ -!.ĹŠ jWh`[jW Z[ ZƒX_je ĹŠ"(!(#, 1#ĹŠ"#ĹŠ Ä‰Ä‡ÄˆÄˆÄ“ĹŠ +ĹŠÄ‰Ä’Ä”Ä‘Ĺ˜ĹŠ"#+ĹŠ f[he iWb_ÂŒ h[Y^W# 2(23#, Ä“ pWZW" [djedY[i fW]kƒ [d [\[Yj_le" f[he Wb Z‡W i_]k_[dj[ gk_i[ iW# YWh Z_d[he Z[b YW`[he o de j[d‡W iWbZe" h[l_iƒ [d c_ Yk[djW o c[ ^WX‡Wd Z[X_jWZe Zei l[Y[i Wb]e gk[ fW]kÂƒĂ‡$ 7djed_e 7YeijW" l_Y[fh[# i_Z[dj[ WZ`kdje Z[ 8WdYe F_# Y^_dY^W" h[YedeY_ÂŒ bWi \WbbWi [ _dZ_YÂŒ gk[ \k[hed c|i Z[ (( c_b bWi jhWdiWYY_ed[i [gk_leYWZWi$ ;ije" i_d [cXWh]e" i[‹WbÂŒ Æde h[fh[i[djW d_ [b ' Z[ bWi ,&& c_b jhWdiWYY_ed[i [d fhec[Z_e Z_Wh_Wi gk[ h[Wb_pW bW [dj_ZWZÇ$
ÄŽÄ“ÄŠÄ?ÄŠĹŠ
ČēćÄ?ÄŽ
1.,#2 Æ;d Wgk[bbei YWiei [d bei gk[ i[ f[h`kZ_YÂŒ" feh [`[cfbe" Yed Zƒ# X_jei Zkfb_YWZei" oW i[ WYh[Z_jW# hed dk[lWc[dj[ [iei lWbeh[i W jeZeiÇ" WdejÂŒ 7YeijW$ :[ ^[Y^e" W 7oehW b[ Z[leb# l_[hed ik Z_d[he" f[he [d Zei fWhj[i$ I_d [cXWh]e" [bbW jkle gk[ _h Wb Yec[hY_e [d ZedZ[ b[ iebkY_edWhed [b fh_c[h ZƒX_je o Wb Z‡W i_]k_[dj[ Wb XWdYe fWhW ieb_Y_jWh [b ejhe$ ;d [b YWie Z[ bei Yb_[dj[i gk[ i[ b[i Z[fei_jÂŒ Z_d[he gk[ de j[# d‡Wd" [d YWcX_e" bW h[Ykf[hWY_ÂŒd W‘d de j[hc_dW$ ;b XWdYe [ij| [if[hWdZe W gk[ j[d]Wd iWbZei [d iki Yk[djWi o ^WY[h bei ZƒX_# jei h[if[Yj_lei$
, ) /* #š(ŋ*),ŋ &. ŋ ŋ / , )ŋ )(ŋ Ą Ą
.+., ( ĹŠ(- 4Äą %41¢Ŋ24ĹŠ ĹŠ!.-ĹŠ Ä“ Ä“ĹŠ8ĹŠ+.2ĹŠ#!4 Äą 3.1( -.2ĹŠ3#,#ĹŠ#+ĹŠ ÄƒĹŠ-ĹŠ"#+ĹŠ 3/"# Ä“ĹŠ
BW l_][dY_W Z[b JhWjWZe Z[ B_Xh[ 9ec[hY_e JB9 [djh[ 9ebecX_W o ;;$KK dk[lWc[dj[ WXh[d [b Z[XWj[ ieXh[ bW d[Y[i_ZWZ Z[ kd WYk[hZe Yec[hY_Wb [djh[ ;YkW# Zeh o [b fW‡i dehj[Wc[h_YWde$ Bei [nfehjWZeh[i [ij|d fh[eYk# fWZei feh bei [\[Yjei \kjkhei i_ de ^Wo kdW Wbj[hdWj_lW W bWi fh[\[h[dY_Wi WhWdY[bWh_Wi gk[ feh W^ehW i_]k[d [d l_]eh ^WijW gk[ 9ebecX_W j[hc_d[ ik \Wi[ Z[ jhWdi_Y_ÂŒd$ 7o[h \k[ [b fh_c[h Z‡W [d gk[ [b Yec[hY_e [nj[h_eh [djh[ 9ebecX_W o ;;$KK i[ h[Wb_pÂŒ XW`e [b JB9" Ă’ hcWZe [b W‹e fW# iWZe$ ;ij[ WYedj[Y_c_[dje" i_d [cXWh]e" W\[YjW Wb fW‡i fehgk[ 9ebecX_W [i kde Z[ bei fh_dY_# fWb[i Yecf[j_Zeh[i [d Wb]kdei fheZkYjei gk[ YecfhW ;;$KK" fh_dY_fWbc[dj[ Ă“ eh[i" j[nj_b[i" cWZ[hWi" XhÂŒYeb_" gk[ Yed [b WYk[hZe [djhWh|d i_d WhWdY[b[i$ ;YkWZeh" Wb de j[d[h JB9 j[d# Zh| gk[ fW]Wh jh_Xkjei fehgk[ bWi fh[\[h[dY_Wi gk[ feh W^ehW j_[d[" c[Z_Wdj[ [b 7jfZ[W" i[ j[hc_dWh|d [d (&')$ ;ije ^Wi# jW gk[ 9ebecX_W WZWfj[ jeZe [b Yec[hY_e Wb dk[le [igk[cW Ye# c[hY_Wb gk[ d[]eY_ÂŒ$ ;d [b YWie Z[ Ă“ eh[i" bW W\[YjWY_ÂŒd i[h| Z[ c|i Z[b +& Z[ iki l[djWi$
ĈÄ?Ä“Ä?đĉŊ
"#ĹŠ"¢+ 1#2ĹŠ#7/.13¢Ŋ !4 ".1ĹŠ#-ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄˆÄ“
ēŊ -Ŋ 404#Ŋ#-Ŋ#+Ŋ/4#13.Ŋ"#Ŋ 13 %#- ĔŊ4-.Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ/1(-!(/ +#2Ŋ/4-3.2Ŋ"#Ŋ".-"#Ŋ2 +"1;-Ŋ+ 2Ŋ#7/.13 !(.-#2Ŋ +( 1#2Ŋ"#Ŋ 1 -!#+#2ēŊ
bWi .$,*- jed[bWZWi$ ;b ,+"-* bei [nfehjWZeh[i [YkWjeh_Wdei o Z[ be [nfehjWZe" [i Z[Y_h" +$,.+ fh[eYkfW gk[ W‘d de [n_ijW kd jed[bWZWi YecfhÂŒ ;;$KK$ ;ije WYk[hZeÇ$ ;d [b YWie j[nj_b [nfb_YÂŒ gk[ [d YecfWhWY_ÂŒd Wb (&'&" \k[ iÂŒbe bW _d[ijWX_b_ZWZ Z[b )"+( c|i$ 7jfZ[W ]ebf[ÂŒ bWi [n# @Wl_[h :‡Wp" fh[i_# ĹŠ fehjWY_ed[i Z[b i[Yjeh$ Z[dj[ Z[ bW 7ieY_WY_ÂŒd ÆC_[djhWi [d (&&+ b[ Z[ ?dZkijh_Wb[i J[nj_b[i Z[b ;YkWZeh" [d YWc# #%ĂŒ-ĹŠ#+ĹŠ . (#1-.ĹŠ!.+.,Äą l[dZ‡Wcei W ;;$KK Wb# h[Z[Zeh Z[ (+ c_bbed[i X_e" WdejÂŒ gk[ ÆjeZWl‡W ( -.ĔŊ#+ĹŠ ĹŠ [i fh[cWjkhe ^WXbWh Z[ /#1,(3(1;ĹŠ%#-#Äą 1 1ĹŠ -4 +,#-3#ĹŠ Z[ ZÂŒbWh[i" [d [b ‘bj_ce W‹e (&'' j[hc_dWcei [\[Yjei _dc[Z_Wjei" f[he ÄˆÄ‡Ä‡Ä“Ä‡Ä‡Ä‡ĹŠ #,/+#.2ĔŊ' 23 ĹŠ [i kd ^[Y^e gk[ W \kjk# ++#% 1ĹŠ +ĹŠ3./#ĹŠ"#ĹŠ Yed . c_bbed[iÇ$ he lWd W YW[h bWi [nfeh# 4-.2ŊĎććēćććŊ /4#23.2ĹŠ"#ĹŠ31 Äą jWY_ed[i i_ ;YkWZeh de ).ĹŠ-4#5.2Ä“ĹŠ +#%1~ ĹŠ YedYh[jW kd WYk[hZe Wb# )#,/+.ĹŠ BWi Wkjeh_ZWZ[i Z[ I[]‘d ;nfeĂ“ eh[i" bWi [nfehjW# j[hdWj_le Wb 7jfZ[WÇ$ :[ ;;$KK$ o 9ebecX_W Y[# Y_ed[i [d bW ‘bj_cW j[cfehWZW W^‡ gk[ ieijkle gk[ bW l_][dY_W b[XhWhed bW fk[ijW [d cWhY^W Z[ :‡W Z[ bW CWZh[ [djh[ bWi Z[b JB9 YebecX_Wde" Æi_ ][d[hW Z[b JB9$ ;b fh_c[h _dj[hYWcX_e c|i _cfehjWdj[i WbYWdpWhed kd [iY[dWh_e Z[i\WlehWXb[ fWhW Yec[hY_Wb _dYbkoÂŒ bW bb[]WZW Wb
fk[hje Z[ C_Wc_ <beh_ZW Z[ kdWi *$(&& YW`Wi Yed c|i Z[ kd c_bbÂŒd Z[ Ă“ eh[i YebecX_WdWi bW cWZhk]WZW Z[ Wo[h o bW [nfeh# jWY_ÂŒd W 9ebecX_W Z[ kdW ceje# Y_Yb[jW >Whb[o#:Wl_Zied$ ÆÆ;ij[ jhWjWZe [i kdW [dehc[ efehjkd_ZWZ fWhW bW fheZkYY_ÂŒd YebecX_WdW" fWhW [b [cfb[e YebecX_WdeÇ" WĂ’ hcÂŒ [b fh[i_# Z[dj[ @kWd CWdk[bW IWdjei$ ;b ]eX[hdWdj[ WZc_j_ÂŒ gk[ [b JB9 Yed ;ijWZei Kd_Zei eXb_]Wh| W Wb]kdei i[Yjeh[i W i[h c|i Yec# f[j_j_lei e W YWcX_Wh ik b‡d[W Z[ fheZkYY_ÂŒd" f[he YedYbkoÂŒ gk[ kd XWbWdY[ Z[ ]WdWZeh[i o f[h# Z[Zeh[i ck[ijhW gk[ i[h|d c|i" o ÆYed Yh[Y[iÇ" bei X[d[Ă’ Y_WZei$
,)*/ ,.)ŋ ).)* 2#ŋ #( /!/,šŋ0/ &)-ŋ ŋ ,!
Ŋ ¥ ēŊ +Ŋ 5(¢-Ŋ"#Ŋ! 1% Ŋ(-(!(¢Ŋ24Ŋ !3(5(" "ē
ŊěŊ ;b W[hefk[hje Z[ BW# Ă›cij[hZWc >ebWdZW $ I[ fh[lƒ jWYkd]W _dY_ÂŒ iki ef[hWY_ed[i [d jh[i c[i[i _d_Y_Wh bW YedijhkY# Yece kdW j[hc_dWb Z[ YWh]W Y_ÂŒd Z[ YkWhjei \h‡ei fWhW W]_b_jWh WZ_Y_edWb W fWiW`[hei $ BW W[he# bei [cXWhgk[i$ BWi [nfehjWY_e# b‡d[W 9[djkh_ed 9Wh]e WhhWdYÂŒ d[i i[h|d Z[ fheZkYjei W]h‡YebWi Wo[h iki bWXeh[i Yed kd Wl_ÂŒd Z[ o Ă“ eh[i" fh_dY_fWbc[dj[$ Feh ik fWhj[" [b WbYWbZ[" kdW YWfWY_ZWZ Z[ Z[if[# HeZh_]e ;if‡d" _d\ehcÂŒ ]k[ Z[ Wbh[Z[Zeh Z[ ,+ ĹŠ gk[ de [ij| Yed\ehc[ Yed jed[bWZWi$ bW WYjkWb WZc_dijhWY_ÂŒd :_[]e ?‹_]k[p" ][h[dj[ Z[b 7[hefk[hje ÆoW gk[ Z[ bW [cfh[iW" cWd_\[ijÂŒ ĹŠ! / !(" "ĹŠ"#ĹŠ +.2ĹŠ 5(.-#2ĹŠ#2ĹŠ gk[ bW [dj_ZWZ Yk[djW Yed / 1 ŊĒćŊ3.-#+ Äą [d [ijW j[hc_dWb Wƒh[W i[ fk[Z[d Z[iWhhebbWh c|i kdW Ă“ ejW Z[ '& Wl_ed[i " 2ĔŊ/#1.ĹŠ"#2/#Äą % 1;-ĹŠ-.1, +Äą C:'' o Yed Zei 8e_d] ,#-3#ĹŠ!.-ĹŠÄ?ćŊ ĹŠ WYj_l_ZWZ[i o de iebe Yed# Ä?ÄŽĹŠ3.-#+ " 2Ä“ \ehcWhdei Yed bW YWh]WÇ$ -*-#(&&$ :[iZ[ [ijW i[# 7Z[c|i" 7b[`WdZhe CWh# cWdW [cf[pWh|d Y_dYe \h[Yk[dY_Wi Z[iZ[ BWjWYkd]W j‡d[p" [`[Ykj_le Z[b =hkfe ;YkW# ^WijW C_Wc_ ;;$KK$ o Z[iZ[ bW Ă“ eh[i" [nfh[iÂŒ gk[ Wb W[hefk[hje fhÂŒn_cW i[cWdW i[ ^Wh|d YkW# W‘d b[ \WbjW [ifWY_e fWhW YWh]Wh jhe lk[bei Z[iZ[ BWjWYkd]W W '&& bW Ă“ eh [YkWjeh_WdW$
)!).6Ĺ‹ )(0/&-#)(
g Ä Ä‡Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ĉ
-ĹŠ 3#-3 ".ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ! /(3 +ĹŠ!.+., ( - ĹŠ ! 42¢ŊĉŊ,4#13.2ĹŠ8ĹŠÄŠÄ’ĹŠ'#1(".2Ä“ĹŠ ,Äą (_-ĹŠ'4 .ĹŠ"(2341 (.2ĹŠ#234"( -3(+#2Ä“ :ĔŊ ŊěŊ ;b [nc_d_i# jhe Z[b ?dj[h_eh" <[hdWdZe Bed# Ze‹e" h[ikbjÂŒ ^[h_Ze Wo[h jhWi kd Wj[djWZe Yed kd Whj[\WYje [nfbei_le gk[ \k[ fk[ije [d ik YWc_ed[jW o WYj_lWZe feh Zei ^ecXh[i gk[ _XWd [d kdW ceje W bW WbjkhW Z[ bW YWbb[ -* Yed 7l[d_ZW 9WhWYWi" Wb dehj[ Z[ 8e]ej|" kdW YedYkhh_ZW pedW Yec[hY_Wb o Ă’ dWdY_[hW$ Ik YedZkYjeh o kde Z[ iki [iYebjWi h[ikbjWhed ck[hjei$ ;d jejWb ^kXe )/ ^[h_Zei$ EjhW l[hi_ÂŒd i[‹WbW gk[ kdW f[hiedW Z_i\hWpWZW Z[ l[dZ[# Zeh WcXkbWdj[ gk[ [ijWXW YW# c_dWdZe jhWdgk_bWc[dj[ [djh[ bei YWhhei" i[ WY[hYÂŒ W bW YWc_e# d[jW o fkie kd Z_ifei_j_le Wbb‡$ ;b Wj[djWZe" YedjhW gk_[d \k[ c_d_ijhe Z[b _dj[h_eh Z[b fh_c[h ]eX_[hde Z[b [nfh[i_# Z[dj[ Ă›blWhe Kh_X[" ikY[Z_ÂŒ ^WY_W ^WY_W bWi ''0'+ W$ c$ _]kWb ^ehW [d ;YkWZeh $
Wkjeh_ZWZ[i" fh[j[dZ‡W Z[je# dWh bW ]k[hh_bbW Yed kd j[bƒ\ede cÂŒl_b fWhW Wj[djWh YedjhW bWi Z[f[dZ[dY_Wi feb_Y_Wb[i$ 7Ă’ h# cWd gk[ _dj[djWXW Z_ijhW[h bW Wj[dY_ÂŒd Z[ bei W][dj[i W ejhei fkdjei Z[ bW Y_kZWZ$ + ĹŠ -3.2
;b fh[i_Z[dj[ @kWd CWdk[b IWdjei YedZ[dÂŒ [b WjWgk[ o Wi[]khÂŒ gk[ Ædei bb[dW Z[ YehW# `[ fWhW iWb_h WZ[bWdj[Ç$ ÆGk_[he YedZ[dWh Z[ bW cW# d[hW c|i [dƒh]_YW [ij[ Wj[d# jWZe$ De [dj[dZ[cei Yk|b [i [b fhefÂŒi_je" f[he j[d]Wd bW WXiebkjW i[]kh_ZWZ Z[ gk[ [b =eX_[hde de i[ lW W Z[`Wh Z[iYWhh_bbWh feh [ijei WYjei j[# hheh_ijWiÇ" Z_`e IWdjei" gk_[d YWdY[bÂŒ ik l_W`[ W 9WhjW][dW" ZedZ[ Wi_ij_h‡W Wb [dl‡e Z[ bW fh_c[hW YWh]W Z[ fheZkYjei YebecX_Wdei [d [b cWhYe Z[b JB9 Yed ;ijWZei Kd_Zei$ IWdjei i[ gk[ZÂŒ [d 8e]ej| fWhW h[Wb_pWh kd Yedi[`e [n# , (_-ĹŠ4-ĹŠ! 11.Äą ., BWi Wkjeh_ZWZ[i Yed[YjWhed [b jhWehZ_dWh_e Z[ i[]kh_ZWZ ^[Y^e Yed [b YWhhe#XecXW gk[ \k[ Z[iWYj_lWZe [d bW cW‹WdW #!.,/#-2 [d [b XWhh_e ;ZkWhZe IWdjei" Æ;ijWcei YedleYWdZe W jeZW bW [d [b Y[djhe Z[ 8e]ej|" Y[hYW W Y_kZWZWd‡W fWhW gk[ j[d]W WY# bWi _dijWbWY_ed[i Z[ bW Feb_Y‡W j_jkZ i[h[dW o l_]_bWdj[ Wdj[ bW C[jhefeb_jWdW$ Wc[dWpW j[hheh_ijW$ BWi Wkje# I[ jhWjWXW Z[ kd jWn_ YWh]W# h_ZWZ[i ^[cei Z_ifk[ije ef[# Ze Yed '(& a_be]hWcei Z[b [n# hWj_lei Z[ h[]_ijhe [d jeZW bW fbei_le _dZk][b gk[" i[]‘d bWi Y_kZWZÇ" ieijkle [b i[Yh[jWh_e Z[ =eX_[hde Z[ 8e]ej|" =k_# bb[hce 7ifh_bbW" gk_[d YedĂ’ h# cÂŒ [b e\h[Y_c_[dje Z[ kdW h[# Yecf[diW Z[ '&& c_bbed[i Z[ f[iei kdei +& c_b ZÂŒbWh[i W gk_[d Zƒ _d\ehcWY_ÂŒd ieXh[ bei Wkjeh[i Z[b Wj[djWZe$ Feh ik fWhj[" [b WbYWbZ[ Z[ 8e]ej|" =kijWle F[jhe" Wi[l[hÂŒ gk[ oW ^Wo kd h[ifediWXb[ Z[b Wj[djWZe j[hheh_ijW YWfjkhWZe" o gk[ [ij[ eX[Z[Y_ÂŒ W kdW Æl[d# ]WdpWÇ$
ēŊ 1( 2Ŋ(,;%#-#2Ŋ"#+Ŋ 3#-3 ".Ŋ"#Ŋ 8#1ēŊ Ŋ+ Ŋ(904(#1" ĔŊ#+Ŋ#7,(-(231.Ŋ #1- -".Ŋ .-". .Ŋ2 +#Ŋ#-2 -%1#-3 ".Ŋ"#+Ŋ 43.Ŋ +(-" ".Ŋ#-Ŋ#+Ŋ04#Ŋ5( ) Ŋ8Ŋ04#Ŋ04#"¢Ŋ"#231.9 ".Ŋ +Ŋ(%4 +Ŋ04#Ŋ4- Ŋ 42#3 ēēŊ Ŋ } Ŋ Ŋ ē
Bk_i ;ZkWhZe CWhj‡d[p" Wjh_XkoÂŒ W bWi <k[hpWi 7hcWZWi H[lebk# Y_edWh_Wi Z[ 9ebecX_W <7H9 [b Wj[djWZe$ .-ĹŠ+ 2ĹŠ Æ7 dWZ_[ c|i i[ b[ fk[Z[ Wjh_# ;b YecWdZWdj[ Z[ bW Feb_Y‡W C[# jhefeb_jWdW Z[ 8e]ej|" ][d[hWb Xk_h o j[d[cei bei [b[c[djei fWhW ieb_ZWh_ZWZ Yed bW \Wc_b_W Z[b [n# c_d_ijhe BedZe‹e$
feZ[h Z[Y_h be gk[ [ijWcei Z_Y_[d# ZeÇ" cWd_\[ijÂŒ [b Wbje cWdZe feb_# Y_Wb [d Z[YbWhWY_ed[i W bei f[h_e# Z_ijWi" ^ehWi Z[ifkƒi Z[b Wj[djWZe Yed XecXW gk[ YWkiÂŒ Zei ck[hjei o )/ ^[h_Zei$
-3#ĹŠ#+ĹŠ3#11.1
ēŊ -Ŋ'., 1#Ŋ#-! /4Ĺ !' ".Ŋ(-3#-3 Ŋ+ -9 1Ŋ4-Ŋ 13#$ !3.Ŋ !.-31 Ŋ+ Ŋ .+(!~ ĔŊ#-Ŋ(-,#"( !(.-#2Ŋ "#Ŋ+ Ŋ -(5#12(" "Ŋ !(.- +Ŋ#-Ŋ .%.3;ēŊ
;b [nc_d_ijhe BedZe‹e i[ ^W YWhWYj[h_pWZe feh iki \k[hj[i Yh‡j_YWi W bW _pgk_[hZW o W bW ]k[hh_bbW o feh i[h kde Z[ bei Z[\[dieh[i Z[b b[]WZe Z[b [n# fh[i_Z[dj[ Ă›blWhe Kh_X[ o ik ZeYjh_dW Z[ i[]kh_ZWZ$ F[jhe W]h[]ÂŒ gk[ Æ[b j[hheh XkiYW fWhWb_pWh W bW ieY_[ZWZÇ o feh [ie ^WX‡W gk[ cel_b_pWh W bW Y_kZWZWd‡W fWhW h[Y^WpWh [b Wj[djWZe$ JWcX_ƒd [nfh[iÂŒ
(2341 (.2 ŗŊŊ 8#1ĔŊ#-Ŋ(-,#"( !(.-#2Ŋ"#Ŋ+ 2Ŋ -(5#12(" "#2Ŋ !(.- +Ŋ8Ŋ #" %¢%(! Ŋ"#Ŋ .%.3;ĔŊ2#Ŋ1#%(231 1.-Ŋ(-!("#-3#2Ŋ/.1Ŋ+ Ŋ#-31 " Ŋ#-Ŋ5(%#-!( Ŋ"#+Ŋ 1 3 ".Ŋ"#Ŋ
( 1#Ŋ .,#1!(.Ŋĸ ĚŊ!.-Ŋ 23 ".2Ŋ -(".2ē 41 -3#Ŋ/.1Ŋ+.Ŋ,#-.2Ŋ".2Ŋ'.1 2ĔŊ#234"( -3#2Ŋ"#Ŋ , .2Ŋ!#-31.2Ŋ24/#1(.Ĺ 1#2Ŋ/1.3 %.-(9 1.-Ŋ$4#13#2Ŋ"(2341 (.2ĔŊ/ 1 Ŋ,.231 1Ŋ24Ŋ1#!' 9.Ŋ Ŋ+ Ŋ-#%.!( Ĺ !(¢-Ŋ(-3#1- !(.- +ēŊ .2Ŋ/#12.- 2Ŋ1#24+3 1.-Ŋ+#2(.- " 2ē
ĉ
g Ä Ä‡Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
ÄŒÄŠĹŠ,4#13.2ĹŠ#-ĹŠ (1(
+ĹŠ,#-.2ĹŠÄŒÄŠĹŠ/#12.- 2ĹŠ,41(#1.-ĹŠ 8#1ĹŠ"#ĹŠ$.1, ĹŠ5(.+#-3 ĹŠ#-ĹŠ (1( ĔŊĉćŊ"#ĹŠ#++ 2ĹŠ 3(" 2ĹŠ/.1ĹŠ+ 2ĹŠ$4#19 2ĹŠ"#+ĹŠ1_%(,#-ĹŠ!4 -".ĹŠ/ 13(!(/ -ĹŠ#-ĹŠ+.2ĹŠ$4-#1 +#2ĹŠ"#ĹŠ4-ĹŠ '., 1#ĹŠ$ ++#!(".ĹŠ+ ĹŠ5~2/#1 ĔŊ(-"(!¢Ŋ#+ĹŠ./.2(3.1ĹŠ 2#15 3.1(.ĹŠ (1(.ĹŠ"#ĹŠ #1#!'.2ĹŠ 4, -.2Ŋĸ Ěē , (_-ĹŠ4-ĹŠ!.-5.8ĹŠ"#ĹŠ. 2#15 ".1#2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ ĹŠ$4#ĹŠ + -!.ĹŠ"#ĹŠ4-ĹŠ 3 04#ĹŠ"#+ĹŠ1_%(,#-ĹŠ2(1(.ĹŠ#-ĹŠ4- ĹŠ+.! +(" "ĹŠ"#+ĹŠ-.13#ĹŠ"#+ĹŠ/ ~2ĔŊ2(-ĹŠ04#ĹŠ'4 (#1 ĹŠ'#1(".2Ä“ĹŠ
,, ( šŋ & ŋ , ŋ )&& ( ŋ
-$1#-3 1Ŋ+ Ŋ!1(2(2Ŋ 8Ŋ./3(,(2,. #!.-¢,(! Ŋ2#1;Ŋ#+Ŋ ŗŊŊ .-31( 4(1Ŋ Ŋ+ Ŋ/ 9Ŋ#-Ŋ#+Ŋ,4-".Ŋ /1(-!(/ +Ŋ1#3.Ŋ"#+Ŋ 8Ŋ,.5(+(9 1Ŋ3.".2Ŋ#-Ŋ#+Ŋ/ ~2Ŋ$4#1.-Ŋ -4#5.Ŋ -" 3 1(.Ŋ .31.2Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ/1./¢2(3.2Ŋ04#Ŋ2#Ŋ, 1!¢Ŋ / 1 Ŋ#23.2Ŋ!(-!.Ŋ  .2Ŋ"#Ŋ, -" 3.ĔŊ #+Ŋ/1#2("#-3#Ŋ .++ -"#ĔŊ#-Ŋ+.2Ŋ04#Ŋ $1 -!_2ē /4-3¢Ŋ04#Ŋ#)#1!#1;Ŋ#+Ŋ/."#1Ŋ!.-Ŋ } ĔŊ Ĺ Ŋě <hWd‚e_i >ebbWdZ[
\k[ _dl[ij_Ze eĂ’ Y_Wbc[dj[ Wo[h Fh[i_Z[dj[ Z[ bW H[f‘Xb_YW <hWd# Y[iW ZkhWdj[ kdW Y[h[ced_W [d [b fWbWY_e Z[b ;b‡i[e$Ç7 fWhj_h Z[ [ij[ Z‡W" kij[Z [dYWhdW <hWdY_W" kij[Z i_cXeb_pW bW H[f‘Xb_YW o kij[Z h[fh[i[djW Wb Yed`kdje Z[ bei \hWdY[i[iÇ" b[ Z_`e [b fh[i_Z[d# j[ Z[b 9edi[`e 9edij_jkY_edWb" @[Wd#Bek_i :[Xhƒ$ >ebbWdZ[" WĂ’ hcÂŒ gk[ Z[i[W ÆWXh_h kdW dk[lW l‡W [d ;khe# fWÇ [d [b Z_iYkhie fhedkdY_WZe _dc[Z_WjWc[dj[ Z[ifkƒi Z[ bW _dl[ij_ZkhW$Ç:_h_`e W bei \hWdY[# i[i kd c[diW`[ Z[ YedĂ’ WdpW$ Iecei kd ]hWd fW‡i gk[ ikfe
"(%-(" "ĹŠ8ĹŠ#)#,/+ 1(" "Ä“ +ĹŠ2.!( +(23 ĹŠ24 1 8¢Ŋ04#ĹŠ-.ĹŠ' 8ĹŠ 1 9.-#2ĹŠ/ 1 ĹŠ+ ĹŠÄĄ$ 3 +(" "ĢŊ2(ĹŠ2#ĹŠ,.Äą 5(+(9 -ĹŠ3." 2ĹŠ+ 2ĹŠ$4#19 2ĹŠ"#ĹŠ 1 -!( ĔŊ #-31#ĹŠ+ 2ĹŠ04#ĹŠ!(3¢Ŋ+ ĹŠ/1."4!3(5(" "ĹŠ "#ĹŠ+.2ĹŠ31 ) ".1#2ĔŊ+ ĹŠ#7!#+#-!( ĹŠ"#ĹŠ +.2ĹŠ(-5#23(% ".1#2ĔŊ#+ĹŠ"(- ,(2,.ĹŠ"#ĹŠ +.2ĹŠ#,/1#2 1(.2ĹŠ8ĹŠ+ ĹŠ! +(" "ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ 2#15(!(.2ĹŠ/ĂŒ +(!.2Ä“
¥ ēŊ +Ŋ/1(,#1Ŋ !3.Ŋ"#Ŋ .++ -"#ĔŊ31 2Ŋ/.2#2(.- 12#ĔŊ$4#Ŋ5( ) 1Ŋ Ŋ #1+~-Ŋ/ 1 Ŋ#-31#5(23 12#Ŋ!.-Ŋ+ Ŋ! -!(++#1Ŋ +#, - Ŋ :-%#+ Ŋ #1*#+ĔŊ8Ŋ31 3 1Ŋ+.2Ŋ/1. +#, 2Ŋ#41./#.2ēŊ
i_[cfh[ ikf[hWh bei Z[iW\‡eiÇ" W]h[]ÂŒ$ 9ed\ehc[ Wb fhejeYebe" >ebbWdZ[ h[Yehh_ÂŒ bW Wb\ecXhW he`W Z[ifb[]WZW [d [b fWj_e Z[ ^edeh Z[b [Z_Ă’ Y_e$ D_YebWi IWh# aepo" [b fh[i_Z[dj[ iWb_[dj[" XW`ÂŒ bWi [iYWb[hWi Z[ bW [djhWZW fWhW h[Y_X_hbe Wb f_[ Z[ [bbWi$
;b fh[i_Z[dj[ iWb_[dj[ o [b [b[Y# je i[ Z_h_]_[hed bk[]e Wb Z[ifWY^e fh[i_Z[dY_Wb fWhW kdW h[kd_Œd W fk[hjWi Y[hhWZWi" ZkhWdj[ bW YkWb [b `[\[ Z[ ;ijWZe iWb_[d# j[ jhWdic_j[ W ik ikY[ieh" [djh[ ejhWi \ehcWb_ZWZ[i" bei YŒZ_]ei h[bWj_lei Wb WhcWc[dje dkYb[Wh$ J[hc_dWZW bW h[kd_Œd" IWhaepo WXWdZedŒ [b fWbWY_e Z[b ;b‡i[e"
Circula gratis con La Hora a nivel Nacional
No te lo pierdas Agroindustria, alimentos orgĂĄnicos, exportaciĂłn de productos, y mĂĄs temas, encuĂŠntralos en nuestro especial
Reserve su espacio Telf: (02) 2465Â532
AB/52695/cl
Circula: Lunes 21 de Mayo de 2012
ZedZ[ Yec[dpWXW bW Y[h[ced_W Æ;d ;khefW dei [if[hWd o dei Z[ _dl[ij_ZkhW$ c_hWd$ FWhW ikf[hWh bW Yh_i_i gk[ dei W\[YjW" ;khefW d[Y[i_jW Yh[# Y_c_[dje o ieb_ZWh_ZWZÇ" i[‹WbÂŒ +ĹŠ"#2 $~.ĹŠ ;b dk[le fh[i_Z[dj[ Z[ <hWdY_W" [b dk[le CWdZWjWh_e ]Wbe" gk_[d <hWd‚e_i >ebbWdZ[" h[YWbYÂŒ ik _d# Z_`e gk[ fhefedZh| Wb h[ije Z[ j[dY_ÂŒd Z[ WXh_h ÆkdW dk[lW l‡WÇ ieY_ei [khef[ei Ækd dk[le fWY# [d ;khefW" [d ik fh_c[h Z_iYkh# jeÇ gk[ kd_h| bW d[Y[iWh_W h[ZkY# ie jhWi ^WX[h i_Ze _dl[ij_Ze eĂ’ # Y_ÂŒd Z[b ]Wije f‘Xb_Ye Yed ÆbW [i# j_ckbWY_ÂŒd Z[ bW [Yedec‡WÇ$ Y_Wbc[dj[ Yece `[\[ Z[b ;ijWZe$
g Ĺ?Ä Ä‡Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
(/2ĹŠ/ 1 ĹŠ1##,/+ 9 1ĹŠ #+ĹŠ 9ĂŒ! 1ĹŠ#-ĹŠ24ĹŠ"(#3 Ä“ĹŠ 7(23#-ĹŠ,4!' 2ĹŠ +3#1- 3(5 2ĹŠ04#ĹŠ1##,/+ 9 -ĹŠ ĹŠ 04#++.2ĹŠ"4+!#2ĹŠ04#ĹŠ/4#"#-ĔŊ"#ĹŠ +%4- ĹŠ, -#1 ĔŊ/#1)4"(! 1ĹŠ ĹŠ 24ĹŠ2 +4"Ä“ĹŠ
CkY^e ZkbY[ [d bei c[d‘i [i Z[lWijWZeh fWhW bW iWbkZ o" YbWhe" jWcX_ƒd fWhW bW \_]khW$ 7fh[dZW YÂŒce h[[cfbWpWh bei Wb_c[djei gk[ ik[b[d [c# fWbW]Wh$ #1# +#2ĹŠ/.1ĹŠ%1 -.+
[nfh_c_Ze0 [d bW dWjkhWb[pW ^Wo WcWh]e" gk[ [i ckY^e c|i iW# kdW [nj[diW lWh_[ZWZ Z[ \hkjei bkZWXb[ o b_l_Wde$ Yed bei YkWb[i [i fei_Xb[ ^WY[h X[X_ZWi Z[b_Y_eiWi$ .+.2(- 2ĹŠ/.1ĹŠ2- !*2ĹŠ2 +4" +#2 ;d kd cec[dje Z[ Wdi_[ZWZ e #1,#+ " 2ĹŠ /.1ĹŠ /41_ĹŠ "#ĹŠ $143 2ĹŠ Z[ WXkhh_c_[dje" [i Yec‘d bb[# lWhi[ kd YWhWc[be W bW $1#2! 2 XeYW fWhW [djh[j[d[hi[$ :‡]Wb[ de Wb ZkbY[ Z[ b[# ĹŠ ;d bk]Wh Z[ Yec[h [iWi Y^[ o W bWi c[hc[bWZWi f[gk[‹Wi XecXWi Z[ fWhW [b Z[iWokde" cko Wbjei [d YWbeh‡Wi o Wp‘# -3#2ĹŠ"#ĹŠ1#%(12#ĹŠ Wp‘YWh" [b_`W kd idWYa Z[ \hkjWi i[YWi e i[c_bbWi$ YWh$ ;d ik bk]Wh" efj[ feh ĹŠ!4 +04(#1ĹŠ1_%(Äą ,#-ĔŊ#2ĹŠ,#).1ĹŠ fkhƒ Z[ \hkjWi \h[iYWi e 04#ĹŠ!.-24+3#ĹŠ!.-ĹŠ 4-ĹŠ#2/#!( +(23 ĹŠ Z[i^_ZhWjWZWi$ 143 2ĹŠ#-ĹŠ +,~ 1ĹŠ/.1ĹŠ- Äą ,_"(!.Ä“ĹŠ
Feh c|i j[djWZeh[i gk[ fWh[p# YWd" bei Y[h[Wb[i Yed Y^eYebWj[ o iWXeh[i X_[d ZkbY[i [i c[`eh [l_jWhbei$ Be c[`eh [i fh[fW# hWh kdW ]hWdebW YWi[hW Yed Wl[dW" i[c_bbWi o \hkjWi i[YWi" o W‹WZ_h kd feYe Z[ c_[b" i_ [i d[Y[iWh_e$ '.!.+ 3#Ŋ!.-Ŋ+#!'#Ŋ/.1Ŋ#+Ŋ
341 +#2
7 bW ^ehW Z[b feijh[" cWdj[d]W Wb[`WZW bW bWjW Z[ 2#.2 2ĹŠ/.1ĹŠ)4%.2ĹŠ"#ĹŠ$143 9hƒWi[ e de" de [i d[Y[iWh_e [b_# ZkhWpdei [d Wbc‡XWh o YecW bW De ^WY[ \WbjW c[dY_edWh bW c_dWh feh Yecfb[je [b Y^eYebWj[ \hkjW h[Wb" dWjkhWb o \h[iYW$ 7Z[# YWdj_ZWZ Z[ Wp‘YWh gk[ j_[d[d Z[ ik hƒ]_c[d Wb_c[dj_Y_e$ F[he c|i Z[ j[d[h c[dei Wp‘YWh" [i bWi ieZWi o bei `k]ei de b_]^j $ i‡ [i \kdZWc[djWb gk[ h[[cfbW# c|i h_YW [d Ă’ XhW" l_jWc_dWi o H[[cfb|Y[bei feh `k]e dWjkhWb Y[ [b gk[ Yedj_[d[ b[Y^[ feh [b c_d[hWb[i$ , 1%.
+ĹŠ1(#2%.ĹŠ"#ĹŠ#234"( 1ĹŠ "#, 2( ".
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ>WijW /& Z[ bei `ÂŒl[d[i [d bWi ]hWdZ[i Y_kZWZ[i Z[
.2Ŋ/2(!¢/ 3 2Ŋ3(#-#-Ŋ 4-Ŋ!#1# 1.Ŋ"($#1#-3#
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ9_[dj‡Ò Yei gk[ [iYWd[Whed [b Y[h[Xhe Z[ ^ecXh[i YedZ[# dWZei feh Wi[i_dWje" l_ebWY_ÂŒd o WjWgk[i l_eb[djei ^WbbWhed bW [l_Z[dY_W c|i \k[hj[ ^WijW [b cec[dje Z[ gk[ bei fi_YÂŒ# fWjWi j_[d[d WdehcWb_ZWZ[i [ijhkYjkhWb[i [d [b Y[h[Xhe$ Bei _dl[ij_]W# Zeh[i Z[b ?dij_# jkje Z[ Fi_gk_Wjh‡W Z[b A_d]Éi 9ebb[][ Z[ BedZh[i Z_`[hed gk[ bei fi_YÂŒfWjWi" gk_[d[i i[ YWhWYj[h_pWd feh bW \WbjW Z[ [cfWj‡W" j_[d[ c[dei cWj[h_W ]h_i [d [b |h[W Z[b Y[h[Xhe" _cfehjWdj[ fWhW [dj[dZ[h bWi [ceY_ed[i Z[ bei Z[c|i$ Ä“
+ĹŠ9(-!ĹŠ !.13 ĹŠ#+ 1#2$1( ".ĹŠ!.,ĂŒ-
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ:khWdj[ W‹ei bei Y_[dj‡Ò # Yei ^Wd [ijWZe XkiYWdZe kd jhWjWc_[dje fWhW bW _d\[YY_ÂŒd c|i Yec‘d gk[ W\[YjW Wb i[h ^kcWde0 [b h[i\h_WZe Yec‘d$ 7kdgk[ ^Wo ckY^ei jhW# jWc_[djei fWhW Wb_l_Wh bei i‡djecWi" ^WijW W^ehW de i[ ^W [dYedjhWZe kdW j[hWf_W fWhW YecXWj_h W bei l_hki gk[ YWkiWd bW [d\[hc[ZWZ$ 7^ehW Y_[dj‡Ò Yei [d 9WdW# Z| WĂ’ hcWd gk[ bWi jWXb[jWi Z[ p_dY fk[Z[d WYehjWh bW ZkhWY_ÂŒd Z[b h[i\h_WZe [d bei WZkbjei$ F[he WZl_[hj[d gk[ [ij[ Wb_l_e j_[d[ kd fh[Y_e0 [\[Yjei i[YkdZWh_ei Yece d|ki[Wi$ĹŠ
7i_W ik\h[d c_ef‡W #bW Z_Ă’ # YkbjWZ fWhW [d\eYWh eX`[jei b[`Wdei# Wb j[hc_dWh [b Yeb[]_e" WĂ’ hcW kdW dk[lW _dl[ij_]W# Y_ÂŒd$ O [ij[ Æ_dYh[c[dje [njhWeh# Z_dWh_eÇ" Z_Y[d bei Y_[dj‡Ò Yei" i[ Z[X[ W Zei \WYjeh[i0 [b j_[cfe [nY[i_# le gk[ fWiWd [d [b _dj[h_eh jhWXW`WdZe [d bW [iYk[bW e iki ^e]Wh[i" o bW \WbjW Z[ bkp dWjkhWb Z[b WcX_[dj[ [nj[h_eh$ ;b [ijkZ_e" fkXb_YWZe [d bW h[l_ijW cƒZ_YW J^[BWdY[j" WĂ’ hcW gk[ kde Z[ YWZW Y_dYe Z[ [ijei [ijkZ_Wdj[i feZh| [nf[h_c[djWh Z_iYWfWY_ZWZ l_ikWb i[l[hW [ _dYbkie Y[]k[# hW$
ÄŠ
No se convierta en una isla HI,61*+$ >(J$ #($ A+$ %&(61*3+/"$ %"&$ 91.$ ,+#$ -1G(&(#$ >)>(*$ -?#$ 91($ ,"#$ A"-4&(#K$ $ L*+$ /($ ,+#$ &+J"*(#$%&)*0)%+,(#$(#$91($3)(*(*$ 1*+$&(/$'1(&3($/($+-)#3+/(#$2$91($ A+4,+*$ #"4&($ #1#$ %&"4,(-+#7$ M)$ (*'&(*3+$(,$(#3&.#$#","5$(*>(G(0(&?7$N"*$(,$+-"&$2$(,$+%"2"$/($ "3&+$ %(&#"*+5$ (,$ (*>(G(0)-)(*3"$ )*3(&*"$ +#"0)+/"$ 0"*$ (,$ (#3&.#$%1(/($&(/10)&#(7
Sea un paciente inteligente !"#$%&"'(#)"*+,(#$-./)0"#$%1(/(*$+21/+&,"$+$-+*3(*(&$1*+$ 41(*+$#+,1/5$%(&"$+$,+$,+&6+$,+$&(#%"*#+4),)/+/$&(0+($#"4&($ 1#3(/7$81#91($1*+$#(61*/+$"%)*):*$+*3(#$/($#"-(3(&#($+$1*$ %&"0(/)-)(*3"$-./)0"5$%"&91($(*$1*$;<=$/($,+#$>(0(#5$(#+$ "%)*):*$0+-4)+&?$(,$/)+6*:#3)0"$"$%,+*7$@+*3(*6+$1*$A)#3"&)+,$ -./)0"$(#0&)3"$2$(#3.$+,$3+*3"$/($01+,91)(&$%&"4,(-+$'+-),)+&7$ B*0,1#"5$ %1(/($ 0"*#)/(&+&$ )*#0&)4)&#($ (*$ @)0&"#"'3$ C(+,3AD+1,3$"$E""6,($C(+,3A5$%+&+$91($#1#$(F%(/)(*3(#$(#3.*$ +00(#)4,(#$ (*$ 0+#"$ /($ 91($ (*'&(*3($ 1*$ %&"4,(-+$ /($ #+,1/$ ,(G"#$/($#1$0+#+7
Viva verde O"-($3.$>(&/($3&(#$>(0(#$+,$/P+7$I$ /)'(&(*0)+$/(,$3.$*(6&"5$(,$3.$>(&/($ (#3?$ &(%,(3"$ /($ %",)'(*",(#5$ ,"#$ 01+,(#$ #"*$ 41(*"#$ %+&+$ (,$ 0"&+J:*$ 2$ +21/+*$ +$ %&(>(*)&$ (,$ 0?*0(&$ Q(#3"#$ 91P-)0"#$ 4(*(')0)"#"#$#($%)(&/(*$+,$'(&-(*3+&#(R7$I/(-?#5$(,$3.$>(&/($ ,"$ -+*3)(*($ +,(&3+5$ %(&"$ +$ 4+#($ /($ 1*+$ /"#)#$ -?#$ 4+G+$ /($ 0+'(P*+$91($(,$3.$*(6&"7$S,$3.$>(&/($0"-4+3($,+$0+#%+5$%(&"$ #:,"$#)$,"$>)(&3($'&P"$#"4&($(,$01(&"$0+4(,,1/"7
Respire profundamente desde el estĂłmago C+6+$ (#3"$ (*$ 01+,91)(&$ ,16+&$ 2$ +$ 01+,91)(&$ A"&+7$ SF%+*/+$ (,$ (#3:-+6"$ ($ )*A+,($ %"&$ ,+$ *+&)J$ A+#3+$ ,,(*+&$ ,"#$ %1,-"*(#7$ M($ ,,(*+&?*$ 0"*$ :F)/"$ *P3&)0"5$ 1*$ 91P-)0"$ 91($ #($ (*01(*3&+$ (*$ ,+$ %+&3($ %"#3(&)"&$ /($ ,+$ *+&)J$ 2$ 91($ (F%+*/($ ,"#$ >+#"#$ #+*61P*("#7$ !+$/"#)#$/($"FP6(*"$A+&?$91($#($ #)(*3+$-(G"&$2$-?#$+,(&3+7$T#3+$(#$ -)$3.0*)0+$#(0&(3+$%+&+$0+,-+&-($ +,$(*'&(*3+&$&(3"#7$
Ä Ä€
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
g Ĺ?Ä Ä‡Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?Ĺ?
/# 12ĹŠ8ĹŠ .5 3.ĔŊ )41 ".ĹŠ"#ĹŠÄĽ ĹŠ !3.1ÄŚ BW bb[]WZW Z[ bW _djƒhfh[j[ [if[YkbWY_ÂŒd bW YWZ[dW [ijWZe# Z[ Ăˆ=_cc[ ceh[É W ĂˆJ^[ N <WY# kd_Z[di[ <en ^_pe eĂ’ Y_Wb bW _d# jehÉ i[ ZWXW feh Y[hhWZW Z[iZ[ YehfehWY_ÂŒd Z[ 8h_jd[o If[Whi ^WY‡W Z‡Wi Z[ifkƒi Z[ gk[ bWi d[]eY_WY_ed[i Yec[d# Wb `khWZe Z[ ik fefkbWh pWhWd W \hkYj_Ă’ YWh [d YedYkhie Z[ jWb[djei ĹŠ cWhpe o [d [ijWi [ijk# ĂˆJ^[ N <WYjehÉ" Wb gk[ l_[hW cko _cfb_YWZe [b jWcX_ƒd i[ kd[ Yece +ĹŠ24#+".ĹŠ"#ĹŠ del_e Z[ If[Whi" @Wied `k[p bW YWdjWdj[ o WYjh_p 1(3-#8ĹŠ2#1;ĹŠ"#ĹŠ ÄˆÄŽĹŠ,(++.-#2ĹŠ"#ĹŠ JhWm_Ya" gk_[d feh :[c_ BelWje$ "¢+ 1#2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ ehZ[d `kZ_Y_Wb [i kde ;b WdkdY_e jkle bk#  .ĔŊ,(#-31 2ĹŠ 3.ĹŠ2#1;ĹŠ Z[ bei h[ifediWXb[i Z[ ]Wh [b bkd[i [d [b j[Wjhe 04#ĹŠ . ,48ĹŠ(-$#1(.1Ä–ĹŠ4-ĹŠ 8[WYed Z[ Dk[lW Oeha ,(++¢-ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ  .Ä“ YedjhebWh bei d[]eY_ei Z[ bW YWdjWdj[$ Yece fWhj[ Z[ kd [l[d# B$7$ H[_Z Yecfb[# je fWhW fh[i[djWh bW dk[lW fhe]hWcWY_ÂŒd Z[b YWdWb jWh| [b YkWhj[je Z[ `k[Y[i `kdje fWhW bei fhÂŒn_cei c[i[i" kd Yed If[Whi" BelWje o 9em[bb$ H[_Z o 9em[bb h[f_j[d Yece WYje Wb gk[ WYkZ_[hed If[Whi o BelWje `kdje Wb Yh[WZeh Z[b `khWZe" [d [b gk[ oW de [ijWh|d YedYkhie" [b febƒc_Ye I_ced FWkbW 7XZkb" 9^[hob 9eb[ o D_# Yeb[ IY^[hp_d][h$ 9em[bb$
Ŋ : ĔŊ Ŋ š JhWi ckY^W
.2ĹŠ Â .2ĹŠ"#ĹŠ #23 1ĹŠÄĽ".1,(".ÄŚĹŠ ĹŠ ĹŠ
8#1Ŋ2#Ŋ!4,/+(#Ĺ 1.-Ŋ".2Ŋ  .2Ŋ"#+Ŋ !!("#-3#Ŋ!#1#Ĺ 1.5 2!4+ 1Ŋ04#Ŋ+#Ŋ "#)¢Ŋ#-Ŋ!., ēŊ
Ŋ ĔŊ š ;b c‘i_Ye o
YWdjWdj[ Wh][dj_de =kijWle 9[# hWj_" [nb‡Z[h Z[ bW XWdZW Z[ heYa IeZW Ij[h[e" h[Y_X_ÂŒ ^ec[dW`[i o ck[ijhWi Z[ Wfeoe Z[ iki WZ# c_hWZeh[i Wb Ykcfb_hi[ Wo[h Zei W‹ei Z[b WYY_Z[dj[ gk[ be cWd# j_[d[ ^eif_jWb_pWZe$ =hkfei Yece Ăˆ9[hWNj_É gk_[h[d ĹŠ gk[ [b Yh[WZeh [ _djƒhfh[j[ Z[ 1 ĹŠ#+ĹŠ/1¢7(,.ĹŠ Ăˆ<k[hpW dWjkhWbÉ o ".,(-%.ĹŠ"~ ŊĉćĔŊ +.2ĹŠ ",(1 ".1#2ĹŠ Ăˆ:[ c‘i_YW b_][hWÉ "#ĹŠ #1 3(ĹŠ.1% -(Äą 9 1;-ĹŠ4- ĹŠ,4#2Äą i[W Z_ij_d]k_Ze 31 ĹŠ"#ĹŠ /.8.ĹŠ ĹŠ24ĹŠ Yece 9_kZWZWde ~".+.ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ + -#3 1(.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ ?bkijh[ Z[ 8k[dei ! /(3 +ĹŠ 1%#-3(- ĹŠ 7_h[i" feh be gk[ 8ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ/4#13 ĹŠ"#ĹŠ + ĹŠ!+~-(! ĹŠ Ä“ ^Wd eh]Wd_pWZe [d bWi h[Z[i ie# Y_Wb[i Z[ ?dj[hd[j kdW YWcfW‹W Z[ [dl‡e Z[ Ye# hh[ei [b[YjhÂŒd_Yei W bW 7bYWbZ‡W Z[ bW YWf_jWb Wh][dj_dW$ ;b c_ice ]hkfe f_Z_ÂŒ Wo[h W bei WZc_hWZeh[i Z[ 9[hWj_ gk[ [iYkY^[d" Yece ^ec[dW`[" bW YWdY_ÂŒd Z[ IeZW Ij[h[e ĂˆDk[ijhW \[É W bWi (&0&& beYWb[i '.0&& [d ;YkWZeh " c_[djhWi gk[ [b ]hkfe Z[ l[hi_ed[i FbWd[WZeh L h[Wb_# pWh| kd YedY_[hje [d bW Y_kZWZ
Ă‹ Ä“ĹŠĹŠ #1¢Ŋ242ĹŠ.).2ĹŠ' !#ĹŠ".2ĹŠ  .2ĹŠ/#1.ĹŠ24ĹŠ,ĂŒ2(! ĹŠ2#ĹŠ, -3(#-#ĹŠ5(5 Ä“
Z[ 9ŒhZeXW" W -&& a_bŒc[jhei Z[ 8k[dei 7_h[i$ 9[hWj_" Z[ +( W‹ei" ik\h_Œ kd WYY_Z[dj[ Y[h[XhelWiYkbWh Wb jƒhc_de Z[ kd YedY_[hje [b '+ Z[ cWoe Z[ (&'& [d [b YWcfe Z[ \‘jXeb Z[ bW Kd_l[hi_ZWZ I_cŒd 8eb‡lWh Z[ 9WhWYWi o f[hZ_Œ bW YediY_[dY_W$ 7YjkWbc[dj[ [ij| _d]h[iWZe [d bW Yb‡d_YW 7B9B7 Z[ 8k[dei 7_h[i" W bW gk[ \k[ jhWibWZWZe [d
eYjkXh[ Z[ (&'& Z[ifkƒi Z[ fW# iWh feh kd ^eif_jWb l[d[pebWde o ejhe Z[ bW YWf_jWb Wh][dj_dW$ ;ijW Yb‡d_YW [c_j_ÂŒ Wo[h kd Yeckd_YWZe [d [b gk[ Z[ijWYÂŒ ik Æ[ijWjki d[khebÂŒ]_Ye o Yb‡d_Ye [ijWXb[Ç o [b ÆXk[d [ijWZe dkjh_# Y_edWb o i_d d_d]‘d j_fe Z[ b[i_e# d[i WieY_WZWiÇ gk[ cWdj_[d[ [b c‘i_Ye" [d kd _d\ehc[ Ă’ hcWZe feh [b Z_h[Yjeh cƒZ_Ye Z[b Y[d# jhe" =kijWle 8WhXWbWY[$
4#5.Ŋ2#-!(++.Ŋ"#Ŋ .+~2Ŋ š ;b YWdjWdj[ c[n_YWde
Ä“ĹŠ /# 12ĹŠ8ĹŠ .5 3.ĹŠ2.-ĹŠ+ 2ĹŠĂŒ+3(, 2ĹŠ#231#++ 2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ! -!(¢-ĹŠ#-ĹŠ 24, 12#ĹŠ ĹŠ4- ĹŠ! " ĹŠ5#9ĹŠ,;2ĹŠ-431(" ĹŠ/1#2#-!( ĹŠ"#ĹŠ 13(23 2ĹŠ04#ĹŠ' !#-ĹŠ! 11#1 ĹŠ !.,.ĹŠ)41 ".ĹŠ3#+#5(2(5.ĹŠ#-ĹŠ Ä“ Ä“
CWhYe 7djed_e Ieb‡i bWdpÂŒ Wo[h [b i[dY_bbe ĂˆO W^ehW j[ lWiÉ" kd WZ[bWdje Z[ ik Z_iYe ĂˆKdW deY^[ Z[ BkdWÉ" ]hWXWZe [d l_le [d [b ;ijWZ_e BkdW FWha Z[ 8k[dei 7_h[i 7h][dj_dW " _d\ehcÂŒ Kd_# l[hiWb Cki_Y$
;b YWdjWdj[ c_Y^eWYWde e\h[# Y_ÂŒ kdW i[h_[ Z[ YedY_[hjei [d [b c‡j_Ye [iY[dWh_e Z[ bW YWf_jWb Wh# ][dj_dW [d (&'& o ZkhWdj[ [ijWi fh[i[djWY_ed[i i[ ]hWXWhed bei j[cWi gk[ Yecfed[d ĂˆKdW deY^[ Z[ BkdWÉ" gk[ iWbZh| W bW l[djW [b fhÂŒn_ce (, Z[ `kd_e$ ĹŠ
Ä“ĹŠ .+~2ĹŠ" 1;ĹŠ4- ĹŠ%(1 ĹŠ!.-Äą )4-3 ĹŠ/.1ĹŠÄˆÄŒĹŠ!(4" "#2ĹŠ"#ĹŠ Ä“ Ä“ĹŠ!.-ĹŠ 1!ĹŠ -3'.-8ĹŠ8ĹŠ ' 8 --#ĔŊ"#-.,(Äą - " ĹŠÄĽ (% -3ÄŠ2ÄŚÄ“ĹŠ
ĹŠ ĹŠ Â&#x;
-(5#12 1(.ĹŠÄĽ , 1%.ÄŚĹŠ
š ;d c[Z_e Z[ kdW Yh_i_i
\Wc_b_Wh" [b h[o @kWd 9Whbei o bW h[_dW Ie\‡W Ykcfb[d +& W‹ei Z[ cWjh_ced_e$ BWi h[Y_[dj[i dej_# Y_Wi Z[l[bWhed kdW Yh_i_i cWjh_# ced_Wb gk[ i[ cWdjkle [d i[# Yh[je ZkhWdj[ jh[i ZƒYWZWi$ ;ije" ikcWZe W bW Yedjhel[hi_W feh [b YWie `kZ_Y_Wb gk[ _cfb_YÂŒ Wb o[h# de" ?‹Wa_ KhZWd]Wh‡d" o bW Z[b_YW# ZW i_jkWY_ÂŒd [YedÂŒc_YW Z[ ;ifW# ‹W" eXb_]ÂŒ W bei h[o[i W de ^WY[h d_d]kdW Y[b[XhWY_ÂŒd$ĹŠ Ä“
Ĺ?Ĺ?Ĺ?Ĺ? (#".ĹŠ8ĹŠ,#1,#+ " JOROBA PERO NO MA TA
Ä Ä
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
g Ĺ?Ä Ä‡Ĺ? Ĺ?Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?Ĺ?
ĹŠ ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ
;b _bkijh[ Y^WdY_bb[h Z[`ÂŒ fbWdjW# Zei W kdei i[‹eh[i Z[ bW fh[diW [njhWd`[hW fehgk[ de WY[fjÂŒ d_ feh Y^_ij[ Z_Wbe]Wh Yed [bbei ie# Xh[ [b XkbbWZe Z[ bW dWhYelWb_`W$ Kd Wdj_]ke YWdY_bb[h" Z[ bei cec_ei YeYj[b[hei Z[ bei l_[# `ei j_[cfei" ^kX_[i[ Yed\[iWZe ^WijW bW [ZWZ Z[ bW i[‹ehW" Wkd i_[dZe iebj[he" [djh[ h_iWi o eYk# hh_Zei bWc[djei$ 9bWhe gk[ [i Z_\‡Y_b [nfb_YWh YÂŒce" gk_ƒd o Yed gkƒ i[ bb[dÂŒ bW lW# b_`W Z[ cWhhWi o Z[ `W# hhWi" fk[i _dYbkie bei `Whhed[i h[ikbjWhed gk[ ^Wd i_Ze Y^_dei Wkdgk[ i[ bei bb[lW# XWd W bWi _jWb_Wi Z_pgk[ fWhW [nWbjWh bei lWbeh[i dWY_edWb[i$ O fWhW `kij_Ă’ YWh ik d[]Wj_lW W be oW WY[fjWZe" [d \ehcW cko Z_# fbec|j_YW dk[ijhe [nf[h# je X_icWhY Z[ [dlebl[h b[ WYkiÂŒ W bW YWZ[dW _dj[hhe]W# ZehW" feh i[h [ijWZekd_Z[di[" Z[ `kij_Ă’ YWh bW _dlWi_ÂŒd W ?hWa" Z[ bW =k[hhW Z[ i[Y[i_ÂŒd Z[ ^WY[ Zei i_]bei" Z[b bWdpWc_[dje Z[ bWi XecXWi WjÂŒc_YWi [d @WfÂŒd [d '/*+" Z[ ^WX[h bbWcWZe b‡Z[h YeYWb[he Wb b‡Z[h YeYWb[he ;le$ E i[W bei j[cWi Z[ Hk]W" Z[ bei jhW]WY^[gk[i" Z[ bWi \kh]e# d[jWi#WcXkbWdY_Wi" Z[ bW c[j_ZW Z[ bWi cWdei [d bW `kij_Y_W o [d
[b ckd_Y_f_e Z[ Gk_je" Z[ bei `k_# Y_ei YedjhW ;b Kd_l[hie" bei Wkje# h[i Z[b b_Xhe Ăˆ;b =hWd >[hcWdeÉ o YedjhW bei l[[Zeh[i Y_kZWZWdei" [i ÆeXb_]Wjeh_e ebl_ZWhÇ" [djh[ ejhWi cWhWl_bbWi gk[ ied Yec[d# jWZWi [d kd i|XWZe YkWbgk_[hW Yece _dl[djWZWi feh bei f[hl[h# iei o Yehhkfjei [d[c_]ei Z[ bW Z[ceYhWY_W o Z[ bWi b_X[hjWZ[i$
F[he [b Y^WdY_bb[h _dc[Z_W# jWc[dj[ Z[ifkƒi Z[b Z[ifbWdj[" _dl_jW W kdei f[h_eZ_ijWi Y^_dei gk[ de iWX[d YÂŒce i[ Z_Y[ dWh# YelWb_`W [d ik _Z_ecW" Wb bbWcWZe FWbWY_e Z[ DW`Wi Ă„Ykoe decXh[ fhedje i[h| YWcX_WZe feh [b Z[ FWbWY_e Z[ bei 7b^W`Wi# o b[i Yk[djW [d YWij[bbWde bWi cWhW# l_bbWi gk[ ^WY[ ik ]eX_[hde" e i[W b[i ^WY[ Y^_dei" f[he bk[]e b[i _dl_jW W kdW Z[]kijWY_ÂŒd Z[ bW ]Wijhedec‡W Ă„e c[`eh Ykb_dWh_W" fWhW i[h fh[Y_iei"# [YkW# jeh_WdW" o Z_h[Y# jWc[dj[ [d bW Xegk_jW Wb f[h_e# Z_ijW Z[ cWoeh WbjkhW b[ ^WY[ fheXWh kd feYe Z[ c[hc[bWZW$ :[iZ[ bk[]e" de ^Wo Xeb[j‡d eĂ’ Y_Wb gk[ _d# \ehc[ i_ Z[ifkƒi jWcX_ƒd b[ ^_pe fheXWh ejhei cWd`Wh[i Yh_ebbei$ ;b cehj[h_ijW Y^_ife Ye# c[djÂŒ0 ;d WcXei YWiei Z[X[ ^WX[h h[Y_fheY_ZWZ0 [d [b fh_# c[he" Z[`Whb[ fbWdjWZe YkWdZe gk_[hW gk[ b[ [djh[l_ij[ bW j[d# jWZehW @eb_[1 o [d [b i[]kdZe YWie" _dl_jWhb[ W 9^_dW o ZWhb[ [d bW Xegk_jW kd Y^WkbW\|d [i# f[Y_Wb e kdWi Xeb_jWi Z[ YWcW# hÂŒd e Z[ bWd]eij_dei gk[ ied c|i ]hWdZ[i$
ĹŠ
-04#1.ĔŊ2(#,/1#ĹŠ -04#1. cWdZWZe" fk[i oW de ieo WYY_e# cei kd fegk_je c|i W dk[ijhei d_ijW Z[ d_d]‘d XWdYe$Ä 4_ĹŠ' !#ĹŠ i[c[`Wdj[i" [dj[ [bbei W bei [ijW# #-3.-!#2ĔŊ ! 2.ĹŠ #2ĹŠ ,(2(.-#1.ĹŠ .ĹŠ Zekd_Z[di[i" W bei [khef[ei o W bWi [khef[Wi$ /1#"(! ĹŠ4- ĹŠ-4#5 ĹŠ1#+(%(¢-Ä&#x; J[d]e Wb]e dk[le gk[ ^WY[h feh Ä .1ĹŠ04_ĹŠ-.ĹŠĹŠ! 8¢Ŋ"41.ĹŠ2. 1#ĹŠ+ 2ĹŠ c_ WcWZe fW‡i" ^WY[h Z[iWfWh[# 2 3(- 2ĹŠ8ĹŠ#+ĹŠ, -#).ĹŠ#!.-¢,(!.ĹŠ Y[h bW feXh[pW" l[bWh feh bei c|i "#ĹŠ $ #+ĹŠ Ä&#x; _dZ[\[diei" YbWi_Ă’ YWh Wb CkdZ_Wb >Wo gk[ _h feh fWhj[i" c[dei 8hWi_b (&'*$ feh bWi fkZ[dZWi$ ÂśL[W gk[ j[d]e Ä ĹŠ2# ĔŊ04(#1#ĹŠ.ĹŠ-.ĹŠ04(#1#ĹŠ2#1ĹŠ/1#Äą i[dj_Ze Z[ eh_[djWY_ÂŒd" Z_]e Z[ ^kceh Ä 2ĹŠ3.-%.ĹŠ.ĹŠ04_ĔŊ/ 1 ĹŠ04_ĹŠ04(#1#ĹŠ 2("#-3#ĹŠ#+ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄŠÄ&#x; 1##,/+ 9 1ĹŠ ĹŠ 24ĹŠ )#23 "ĔŊ 2(ĹŠ EfehjkdWc[dj[ b[i Z_hƒ .-3#23#ĔŊ/4#2Ä–ĹŠÄ -ĹŠ+ 2ĹŠ2 3(- 2ĹŠ c_ Z[Y_i_ÂŒd" be gk[ 2#ĹŠ"(!#ĹŠ9 , ĹŠ! -43 ĹŠ ĹŠ3.".ĹŠ#+ĹŠ04#ĹŠ 423#"ĹŠ ÄƒĹŠ1, ĹŠ04#ĹŠ 04#+ĹŠ#2ĹŠ gk_[he [i i[h# /(#-2 ĹŠ"($#1#-3#ĹŠ ĹŠ24ĹŠ )#23 "ĹŠ8ĹŠ ,48ĹŠ (-3#+(%#-3#ĔŊ ' !#ĹŠ l_h Wb fW‡i" c[ +.2ĹŠ"¢+ 1#2ĹŠ2#ĹŠ' !#-ĹŠÄ„ĹŠ#!.2ĹŠ#-ĹŠÄŒÄ‡ĹŠ %1 -"#2ĹŠ. 1 2ĹŠ8ĹŠ !3ĂŒ ĹŠ ck[he feh ,(-(23#1(.2ĔŊ!(#-ĹŠ5( )#2ĹŠ8ĹŠ,(+ĹŠ 1, 2ĹŠ !.-ĹŠ/ 31(.3(2,.Ä&#x; ^WY[hbe$ +#3 +#2Ä&#x; F[he de [i f[h\[Y# je" be YkWb b[ ^WY[ Ä .ĹŠ +.ĹŠ ' !~ ĹŠ JhWdgk_be" i[‹eh$ Oe de j[d]e jh[c[dZWc[dj[ "#ĹŠ -04#Äą c_[Ze Z[ Z[Y_h Wb ZÂŒbWh" ZÂŒbWh" o ^kcWde" feh be 1.ĔŊ "#,;2ĹŠ Z[ ZWh Wb Y_[]e kd fWh Z[ b[dj[i$ YkWb ^Wo YeiWi gk[ !.,.ĹŠ + ĹŠ 7jWYWdZe Wb =eX_[hde de iWYe [dc[dZWh" W`kijWh 3 -3.ĹŠ +ĹŠ 1# +ĹŠ dWZW$ D[Y[i_jWcei fWp" jhWdgk_# o [dWY[_jWh$ %. #1- -3#ĔŊ b_ZWZ" jhWXW`e o l[h gkƒ c_ice / 1 ĹŠ 04_ĹŠ ! ,Äą fWiW" fWhW Z[Y_Z_h be YedjhWh_e$ Ä 1 ĹŠ 04_ĹŠ +#ĹŠ , -" 1.-ĔŊ ( 1ĹŠ+.ĹŠ04#ĔŊ2#%ĂŒ-ĹŠ Ä 1##ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ1# +ĹŠ%. (#1-.ĹŠ#2ĹŠ 43.Äą !.,.ĹŠ"(!#-ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ!#-31.ĹŠ"#+ -Äą 423#"ĔŊ, 1!' ĹŠ,;2ĹŠ.ĹŠ,#Äą 1(3 1(.ĹŠ8ĹŠ04(#1#ĹŠ#3#1-(9 12#Ä&#x; 3#1.2ĹŠ!4 -".ĹŠ$ ++ -ĹŠ$1#-3#ĹŠ +ĹŠ 1!.ĔŊ -.2ĹŠ (#-Ä&#x; /4#2ĹŠ24ĹŠ +3#9 ĹŠ1#!( #ĹŠ24ÄƒĹŠ!(#-3#2ĹŠ JeZe [i eXhW Z[ :_ei$ J[d]e gk[ + -9 2ĹŠ#-ĹŠ242ĹŠ/1./ % -" 2ĹŠĹŠ D[Y[i_jWcei kd YedikbjWh Yed c_ gk[h_ZW \Wc_b_W 04#ĹŠ + 2ĹŠ !.,/+#3 ĹŠ +.2ĹŠ 2; Äą fegk_je Z[ c|i fWhW ZWh h[ifk[ijW W jWd W]kZW b_X[hjWZ" gk[ [b fh[]kdjW" gk[ oe `Wc|i b[ YWb_Ă’ # ".2Ä&#x; ;ijWZe i[W kd YWh‡W Z[ _di_Z_eiW$ KiWd Z[ bW b_X[hjWZ" Wkdgk[ fegk_je c[dei fWhj_# Ä 42ĹŠ 4#- 2ĹŠ/ + 1 2ĹŠÄƒĹŠ- +#2ĔŊ#-Äą [i jWd ^kcWde [nW][hWh" be Y_fWdj[" gk[ ik feb‡# 3(#-".ĹŠ 04#ĹŠ #7Ä Ä -04#1.ĹŠ 8ĹŠ #7.Äą Z_]e oe gk[ ieo [nf[hje [d j_YW _dj[hdWY_edWb o /.2(3.1Ä&#x; XWbWdY[i \_dWdY_[hei$ :[ [YedÂŒc_YW i[W kd Oe iebe gk_[he kd Xk[d ]eX_[hde" ejhe bWZe" de Z[ ejhW fegk_je c|i fhk# Wi‡ i[W cWbe$ FWn XeX_i" ^_`_jei fWhj[ gk[ [i jƒhc_de Z[dj[" gk[ Wc[# c‡ei$ i[dikWb" dWZ_[ c[ ^W :[iZ[ bk[]e de [i cWbe" c|i W‘d [i h[dZ_Zeh o ^WijW fei_j_le" i[h XWdgk[he$ F[he [d iki fh_c[hei f_d_jei Yece feb‡j_Ye Zed BWpe i_]k_ÂŒ Yed ik YWh|Yj[h Z[ XWd# gk[he" de Z_`e gkƒ gk_[h[ fWhW ƒb d_ fWhW [b fW‡i o WbWXÂŒ cko Zkbpe# dWc[dj[ Wb =eX_[hde gk[ Z[j[ijW o gk_[h[ i_d gk[h[h h[[cfbWpWh$ ;iYkY^ƒceib[$
Æ:Wc[ Z[ jk Xegk_jW be gk[ c|i gk_[heÇ$Ŋĸ 4"(3.1(.2ĹŠ2 3(-.2Äš Æ7b Ă’ d ieo YWdZ_ZejWÇ$Ŋĸ ĹŠ ( ;-Äš ÆBW _pgk_[hZW _h| kd_ZW$$$ Wb fh[ikfk[ijeÇ$Ŋĸ .!(.2+(23.2Äš Æ;i YkbfW Z[b FWhj_Ze ," bei ieY_Wb Yh_ij[hei" gk[ dei ^WoWd ]eb[W# ZeÇ$ ĸŊ #/.13(5.ĹŠ (3 "ĹŠ"#+ĹŠ 4-".Äš ÆDe i[h‡W cWbW _Z[W fed[hb[ Wb W[hefk[hje CWh_iYWb :ÂŒbWh ^WijW gk[ i[ _cfb[c[dj[ [b IkYh[Ç$ ĸ #-#231.ĹŠ"#ĹŠ (- -9 2Äš
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
Ĺ?Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?
Ä Ä‚
g Ä Ä‡Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
: ĹŠ .-2(% ĹŠ4-ĹŠ ".,#-ĹŠ/+ -.
BW ]hWiW beYWb_pWZW [d [b l_[djh[" bW Y_djkhW o bW YWZ[hW ik[b[ i[h kd ]hWl[ fheXb[cW fWhW ckY^Wi f[hiedWi" f[he Yed kd feYe Z[ [i\k[hpe o YedijWdY_W fk[Z[ fh[ikc_h kd Yk[hfe [dl_Z_WXb[$
J[d]W [d Yk[djW gk[ bei Ăˆ]ehZ_jeiÉ ied [b h[ikbjWZe Z[ Y‘ckbei Z[ ]hWiW gk[ fk[Z[d fh[i[djWhi[ Z[X_Ze W Wb]kdei [nY[iei e W bW \WbjW Z[ [`[hY_Y_e" feh be gk[ j[d# Zh| gk[ fed[h Z[ ik fWhj[ fWhW be]hWh [b_c_dWhbei$
BW Wb_c[djWY_ÂŒd [i \kd# ÂĄZWc[djWb fWhW eXj[d[h kd WXZec[d fbWde" f[he [ie de i_]d_Ă’YW cWdj[d[h kdW [ijh_YjW Z_[jW" i_de lWh_WZei c[d‘i gk[ _dYbkoWd Z_\[h[d# j[i fheZkYjei Yece \hkjWi" l[hZkhWi" ^ehjWb_pWi" YWhd[i" f[iYWZei o b|Yj[ei$
ÂĄ
8[XW XWijWdj[ W]kW o `k]ei dWjkhWb[i$
ÂĄ
;l_j[ bWi X[X_ZWi WbYe^Œ# b_YWi o bWi gk[ j_[d[d ]Wi" oW gk[ WfehjWd c|i [d[h]‡W Z[ bW gk[ [b eh]Wd_ice gk[cWh|$
% ĹŠ4-ĹŠ#-31#- ,(#-3.ĹŠ $~2(!.ĹŠ!.,/+#3.ĹŠ8ĹŠ5 1( ".
Ä“ĹŠ .".2ĹŠ+.2ĹŠ,.5(,(#-3.2ĹŠ#23;-ĹŠ24/#15(2 ".2ĹŠ/.1ĹŠ4-ĹŠ#-31#- ".1Ä“
+ĹŠ!1.22ă3ĹŠ#2ĹŠ4-ĹŠ2(23#, ĹŠ"#ĹŠ#)#1!(!(.2ĹŠ 04#ĹŠ1#04(#1#ĹŠ!.-23 -!( ĹŠ8ĹŠ 1(-" ĹŠ%1 -Äą "#2ĹŠ #-#ă!(.2Ä“ĹŠ
9[hYW Z[b Jh_XkdWb Ikfh[ce bW eĂ’Y_dW" kdei lWd [d XkiYW Z[ ;b[YjehWb" c|i [if[Y‡ÒYWc[dj[ W]kW o ejhei i_cfb[c[dj[ gk_[# [d bW YWbb[ 9Whbei =k[hh[he" [d# h[d YecfWhj_h ik [ceY_ÂŒd" fk[i jh[ 8eic[Z_Wde o 8eiiWde deh# be]hWhed l[dY[h Wb]kde Z[ bei eXij|Ykbei gk[ de fkZ_[# j[ Z[ Gk_je " i[ [dYk[djhW hed fWiWh ZkhWdj[ bei ‘bj_# kX_YWZe kd ]_cdWi_e cko ĹŠ cei Z‡Wi$ fWhj_YkbWh$ :[ifkƒi Z[ bW fWkiW" [b :[iZ[ W\k[hW de fWh[# Y[ cko [if[Y_Wb o iebe i[ #ĹŠ1#!.,(#-" ĹŠ _dijhkYjeh Yedj_d‘W ik [n# fb_YWY_ÂŒd$ Æ;b YheiiĂ’j [i kd Z_ij_d]k[ feh [b b[jh[he #-31#- 1ĹŠ!(-!.ĹŠ "~ 2ĹŠ/.1ĹŠ2#, - ĹŠ i_ij[cW Z[ [djh[dWc_[dje [d [b gk[ i[ b[[ Ăˆ9heiiĂ’j / 1 ĹŠ5#1ĹŠ+.2ĹŠ XWiWZe [d lWh_Wi Z_iY_fb_# ;YkWZehÉ$ I_d [cXWh]e" Wb 1#24+3 ".2Ä“ĹŠ dWi o kj_b_pW cel_c_[djei [djhWh" [b ckdZe fWh[Y[ Z[ WbjW _dj[di_ZWZ feh kd jhWdi\ehcWhi[$ j_[cfe Z[j[hc_dWZeÇ$ BWi fWh[Z[i ]h_i[i Feh be ][d[hWb" de i[ bbWcWd bW Wj[dY_ÂŒd" f[he ĹŠ Z[Z_YWd ckY^Wi ^ehWi [d ied h|f_ZWc[dj[ ebl_ZW# h[Wb_pWh [b [`[hY_Y_e" fehgk[" ZWi Z[X_Ze W bei ]h_jei Z[ +#ĹŠ04#ĹŠ [ceY_ÂŒd e W bei ied_Zei 2ĹŠ/1#$#1( #-31#-#-ĹŠ/#12.Äą [d h[Wb_ZWZ" be c|i _cfeh# Z[ [i\k[hpe gk[ [c_j[d - 2ĹŠ, 8.1#2ĹŠ"#ĹŠ jWdj[ [i bb[lWh [b Yk[hfe Wb bei YWdiWZei Yk[hfei Z[ ĈÄ?ĹŠ.ĹŠÄˆÄ‘ĹŠ  .2ĹŠ/.1Äą 04#ĹŠ24ĹŠ!4#1/.ĹŠ8 ĹŠ b‡c_j[ c[Z_Wdj[ WYj_l_ZWZ[i bei Z[fehj_ijWi gk[ Wbb‡ #23;ĹŠ (#-ĹŠ$.1, Äą Yece [b [gk_b_Xh_e" [b b[lWd# ".Ä“ĹŠ jWc_[dje Z[ f[iWi" bei ce# [djh[dWd$ Kdei iWbjWd" l_c_[djei Z[ ]_cdWi_W" [b ejhei b[lWdjWd f[iWi" kdei iWb[d W jhejWh o ejhei ^WY[d Wjb[j_ice o bW fej[dY_W$ JeZe [ije i[]‘d [b [ijWZe \‡i_Ye Z[ bW f[hie# Z_l[hiei [`[hY_Y_ei [d [b ik[be$ DWZW b[i Z[iYedY[djhW o Z[ dW" [b YkWb Z[X[ _h c[`ehWdZe Yed l[p [d YkWdZe i[ [iYkY^W bW lep [b fWie Z[b j_[cfe$ Z[ |d_ce Z[ ik [djh[dWZeh$ Ä #ĹŠ04_ĹŠ2#ĹŠ31 3 Ä&#x;
ÂĄ
H[Wb_Y[ W[hÂŒX_Yei XW_b[" X_Y_Yb[jW" dWjWY_ÂŒd$$$ Z[ \eh# cW YedijWdj[$ ;ije i[ fk[Z[ YecX_dWh Yed WYj_l_ZWZ[i [if[Y‡ÒYWi Yece i[h_[i Z[ WXZec_dWb[i$
7 bW _pgk_[hZW" [d kd [njh[ce Z[b iWbÂŒd" ^Wo kdW f[gk[‹W eĂ’Y_dW ZedZ[ i[ i_[djW :Wl_Z 7dZhWZ[" [djh[dWZeh Z[ 9heiiĂ’j o kde Z[ bei fhef_[jWh_ei Z[b ]_cdWi_e" gk_[d [nfb_YW gk[ [ij[ de [i kd bk]Wh Yec‘d o Yehh_[dj[" feh# gk[ Æ[d kd ]_cdWi_e YedY[fjkWb i[ XkiYW kd YWcX_e \‡i_Ye" f[he deiejhei _cfkbiWcei W bW ][dj[ W gk[ j[d]W kd \edZe \‡i_Ye ÂŒfj_# ceÇ" Yec[djW$ C_[djhWi ^WXbW" Wb]kdei Z[ bei Wi_ij[dj[i [djhWd o iWb[d Z[
/3.ĹŠ/ 1 ĹŠ3.".2
;b h[bWje Z[ 7dZhWZ[ i[ lk[bl[ W YehjWh" f[he [ijW l[p Z[X_Ze Wb hk_Ze Z[ bei WfbWkiei$ H[ikb# jW gk[ kde Z[ bei ckY^WY^ei gk[ Wbb‡ [djh[dWd [ij| W fkdje Z[ hecf[h ik j_[cfe hƒYehZ Wb gk[ZWh Yeb]WZe [d bei Whei Z[ ]_cdWi_W gk[ Yk[b]Wd Z[iZ[ [b j[Y^e$ ;b WbXeheje Wkc[djW ik _d# j[di_ZWZ W c[Z_ZW gk[ fWiWd bei i[]kdZei o Ă’dWbc[dj[ i[ [iYk# Y^W kd ]h_je gk[ i[ efWYW feh kd [ijhk[dZeie WfbWkie$ 9kWdZe [b `el[d YW[ dk[lWc[dj[ Wb ik[be"
Ä“ĹŠ +ĹŠ3(/.ĹŠ"#ĹŠ#)#1!(!(.ĹŠ8ĹŠ+ ĹŠ(-3#-2(" "ĹŠ"#/#-"#-ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ! / !(" "ĹŠ"#ĹŠ ! " ĹŠ4-.Ä“ĹŠ
iki YecfW‹[hei Yehh[d W WXhW# pWhbe o W \[b_Y_jWhbe$ 9ed kdW iedh_iW" [b _dijhkYjeh h[jecW bW [nfb_YWY_ÂŒd o Wi[]khW gk[ kdW Z[ bWi YeiWi gk[ c|i b[ ]kijWd Z[ ik jhWXW`e [i l[h YÂŒce i[ \ehcW kdW [if[Y_[ Z[ \Wc_b_W [djh[ bei c_[cXhei Z[b ]_cdW# i_e$ 7]h[]W gk[ [ij[ j_fe Z[ [`[h# Y_Y_e Æbe fk[Z[ ^WY[h YkWbgk_[hW" fehgk[ bei cec[djei Z[ _dj[d# i_ZWZ i[ h[Wb_pWd Z[ WYk[hZe W bW YWfWY_ZWZ Z[ YWZW kdeÇ o W‹WZ[ gk[ bW Z_Ă’YkbjWZ hWZ_YW [d gk[ i[ jhWjW Z[ kdW WYj_l_ZWZ gk[ bW ][dj[ de [ij| WYeijkcXhWZW W ^WY[h" feh be gk[ i[ jhWjW Z[ ZWh# b[ kdW cej_lWY_ÂŒd fWhW gk[ lWoW WbYWdpWdZe c[jWi YWZW l[p c|i ]hWdZ[i$ 9h_ij_dW JWcWoe j_[d[ )- W‹ei o bb[lW '( c[i[i fhWYj_YWd# Ze YheiiĂ’j" f[he [ij| \[b_p feh de i[h bW ‘d_YW ck`[h gk[ h[Wb_pW [ij[ j_fe Z[ WYj_l_ZWZ$
.2ĹŠ #-#ă!(.2
ÆC[ WXkhh‡W Z[ bei ]_cdWi_ei
#-3 ) 2
-31#- ,(#-3.ĹŠ!1.22ă3
Ĺ—ĹŠĹŠ #).1 ĹŠ#+ĹŠ#23 ".ĹŠ$~2(!.Ä“ Ĺ—ĹŠ +ĹŠ.1% -(2,.ĹŠ2#ĹŠ' !#ĹŠ,;2ĹŠ1#2(23#-3#Ä“ Ĺ—ĹŠ +ĹŠ,#3 .+(2,.ĹŠ2#ĹŠ1#%4+ ĹŠ8ĹŠ31 ) ĹŠ ,#).1Ä“ Ĺ—ĹŠĹŠ #ĹŠ3(#-#ĹŠ, 8.1ĹŠ !3(5(" "ĹŠ"41 -3#ĹŠ#+ĹŠ"~ Ä“ 84" ĹŠ ĹŠ#23 1ĹŠ,;2ĹŠ! +, ".ĹŠ#-ĹŠ2(34 Äą Ĺ—ĹŠĹŠ !(.-#2ĹŠ"#ĹŠ /41.Ä“ #ĹŠ+.%1 ĹŠ, 8.1ĹŠ %(+(" "Ä“ Ĺ—ĹŠĹŠ #).1 ĹŠ+ ĹŠ!.-!#-31 !(¢-Ä“ Ĺ—ĹŠ jhWZ_Y_edWb[i o feh [ie [djhƒ W [ij[Ç" Yec[djW JWcWoe" gk_[d W]h[]W gk[ i[ gk[ZÂŒ de iebe fehgk[ i[ [djh[j_[d[" i_de feh# gk[ ^W l_ije Xk[dei h[ikbjWZei [d ik Yk[hfe o Z[ cWd[hW cko h|f_ZW$ I[]‘d 7dZhWZ[" [b [djh[# dWc_[dje de iebe XkiYW gk[ bWi f[hiedWi XW`[d Z[ f[ie e i[ ^W]Wd c|i ckiYkbeiWi" i_de gk[ jWc# X_ƒd WokZW W c[`ehWh bW YWb_ZWZ Z[ ik YedZ_Y_ÂŒd \‡i_YW o W Z[iWhhebbWh ejhWi YkWb_ZWZ[i Yece bW Yecf[# j_j_l_ZWZ" bW ieb_ZWh_ZWZ o Ă’`Whi[ c[jWi gk[ i[ fk[ZWd Ykcfb_h$
ĹŠ+(,/(#9 ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ/(#+ĹŠ#2ĹŠ#2#-!( + 1 ĹŠ04#ĹŠ24ĹŠ!43(2ĹŠ2#ĹŠ , -3#-% ĹŠ#-ĹŠ 4#-ĹŠ #23 ".ĹŠ' 8ĹŠ04#ĹŠ /1#-"#1ĹŠ ĹŠ'("1 Äą 3 1+.ĹŠ8ĹŠ ĹŠ,(, 1+.Ä“
Wfh[dZ[h i[ [dYk[djhW bW b_c# f_[pW" Wb]e gk[ ^Wo gk[ jecWh [d Yk[djW Wdj[i gk[ YkWbgk_[h ejhW YeiW$ H[Yk[hZ[ gk[ de i[ Z[X[d kiWh `WXed[i Yeckd[i o Yehh_[d# j[i fehgk[ ied cko WbYWb_dei" YWhWYj[h‡ij_YW gk[ Wbj[hW [b f> Z[ bW f_[b bW h[i[YW " i[ Y_[hhWd bei fehei" Z_Ă’YkbjWdZe bW [djhWZW o KdW Z[ bWi fWhj[i c|i _cfehjWd# iWb_ZW Z[ b‡gk_Zei$ I[]‘d L[hW" be c[`eh [i kj_# j[i Z[b Yk[hfe [i bW f_[b" oW i[W fWhW ^ecXh[i e fWhW ck`[h[i" b_pWh Z[hceb_cf_WZeh[i Yed f> fehgk[ h[YkXh[ Wb eh]Wd_ice d[kjhe" oW gk[" Z[ [ijW cWd[hW" o be fhej[][ Z[ _cfkh[pWi o Z[ [b Ykj_i Yedi[hlW ik j[njkhW Ă’dW o gk[ZW _dckd[ YedjhW [b fWie jeZe j_fe Z[ ZW‹ei$ 7Z[c|i Xh_dZW kd Xk[d Wi# Z[ ^ed]ei o XWYj[h_Wi$ :[ifkƒi i[ fk[Z[ YebeYWh kdW f[Yje o ik[b[ YWkj_lWh W bWi Z[# c|i f[hiedWi e ZWh kdW _cW][d Yh[cW ^_ZhWjWdj[ gk[ b_cf_W o d[]Wj_lW Z[b _dZ_l_Zke" Z[f[d# Z[`W ikWl[ bW f_[b$ BW [if[Y_Wb_ijW W]h[]W Z_[dZe Z[b [ijWZe [d [b gk[ gk[ de ^Wo gk[ Z[`Whi[ bb[# i[ [dYk[djh[$ lWh ‘d_YWc[dj[ feh [b [c# I_d [cXWh]e" Yk_ZWh ĹŠ fWgk[ e feh [b ebeh Z[ kd [b Ykj_i de [i jWd i[dY_bbe Yece ckY^ei f_[diWd" Z[# 1 ĹŠ, -3#-#1ĹŠ fheZkYje" i_de gk[ ^Wo gk[ (#-ĹŠ h[l_iWh iki fhef_[ZWZ[i$ X_Ze W gk[ h[gk_[h[ Y_[hjWi + ĹŠ/(#+ĹŠ '("1 3 " ĹŠ#2ĹŠ Wj[dY_ed[i [if[Y_Wb[i" Ye# -#!#2 1(.ĹŠ3., 1ĹŠ .!'.ĹŠ5 2.2ĹŠ"#ĹŠ c[djW CWh‡W ;b[dW L[hW" %4 ĹŠ +ĹŠ"~ Ä“ .ĹŠ#2ĹŠ#2/#!~ă!. Z[hcWjÂŒbe]W$ J[d]W [d Yk[djW gk[ jeZe [b Yk[hfe [ij| h[YkX_[hje Z[ f_[b" feh be gk[ de i[ Z[X[# .-2#!4#-!( 2 h‡W kj_b_pWh kd fheZkYje Yed ÆDe Wj[dZ[h WY[hjWZWc[d# ĹŠ f> d[kjhe iebe [d [b heijhe" j[ bW f_[b Yedbb[lW jhWijeh# i_de gk[ Z[X[ [nj[dZ[hi[ W dei [ijƒj_Yei o Z[ iWbkZ +ĹŠ42.ĹŠ"#+ĹŠ +.Äą Yece bW h[i[gk[ZWZ" [b 04# ".1ĹŠ2.+ 1ĹŠ bWi Z[c|i fWhj[i$ #ĹŠ!.-5#13(12#ĹŠ L[hW h[Yec_[dZW gk[ \eje [dl[`[Y_c_[dje" bWi "# #-ĹŠ4-ĹŠ'; (3.ĹŠ b‡d[Wi Z[ [nfh[i_ÂŒd o bWi "#2"#ĹŠ+ ĹŠ-( #9Ä“ĹŠ i[ ki[ [b `WXÂŒd kdW l[p Wb b[lWdjWhi[ Wb cec[dje cWdY^WiÇ" Yec[djW L[hW$ Z[ ZkY^Whi[ " ejhW Wb c[# BW [nf[hjW W‹WZ[ gk[ jWcX_ƒd ^Wo ejhWi ceb[ij_Wi Z_eZ‡W o" feh ‘bj_ce" [d bW deY^[" gk[ fk[Z[d eYWi_edWhi[ Z[X_Ze f[he de ^Wo gk[ WXkiWh" fk[i [b W cWbei ^|X_jei Z[ b_cf_[pW Z[b [nY[ie Z[ b_cf_[pW jWcX_ƒd fk[# Ykj_i" [djh[ bei gk[ [ij|d [b WYdƒ Z[ eYWi_edWh _hh_jWY_ÂŒd$ o Z_l[hiWi _d\[YY_ed[i" bWi YkWb[i i[ fk[Z[d _cf[Z_h Yed kd Xk[d 2.ĹŠ".2 cWd[`e Z[ bei fheZkYjei Z[ ^_# ;i Xk[de gk[ Z[ifkƒi Z[b XW‹e ]_[d[ o Yed bW YedijWdj[ kj_b_pW# kj_b_Y[ kdW Yh[cW ^_ZhWjWdj[" Y_ÂŒd Z[ fhej[Yjeh iebWh$ fh[\[h_Xb[c[dj[ Z[ b[Y^[" bW YkWb WokZWh| W WXiehX[h [b [nY[ie Z[ ^kc[ZWZ [d bW f_[b$ 1(,#1ĹŠ/ 2. ;ijW jWcX_ƒd i[ fk[Z[ YWh]Wh o ;djh[ bei ^|X_jei gk[ Z[X[
OFRECE A AGRO EMPRESARIOS interesados en emprender o diversificar, que cuentan con capacitaciĂłn de inversiĂłn y terrenos ubicados entre los 400 y 2400 msnm, un contrato tipo integraciĂłn para el cultivo y la comercializaciĂłn de stevia.
Inf: (02) 2903240
AR/86771/cc
AGROINDUSTRIA
Ä Äƒ
g Ä Ä‡Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
ēŊ Ŋ"(#3 Ŋ + -!# " ĔŊ1(! Ŋ#-Ŋ5#%#3 +#2ĔŊ8Ŋ +%4- 2Ŋ3#1 /( 2Ŋ2#-!(++ 2Ŋ 84" -Ŋ Ŋ, -3#-#1Ŋ1 "( -3#Ŋ#+Ŋ!43(2ē
lebl[h W YebeYWh ZkhWdj[ [b Z‡W$ 2!4".
BW hkj_dW de [ij| Yecfb[jW i_d [b fhej[Yjeh iebWh" [b YkWb Z[X[ YebeYWhi[ jeZei bei Z‡Wi" i_d _c# fehjWh i_ [b Y_[be [ij| dkXbWZe e Z[if[`WZe$ ;ije i[ Z[X[ W gk[ ÆbW _dj[di_ZWZ Z[ bei hWoei iebWh[i [i cko WbjW" ieXh[ jeZe [d dk[ijhe fW‡i" feh be gk[ jWcX_ƒd fheZkY[ ckY^ei ZW‹eiÇ" Yec[djW L[hW$ ;b fhej[Yjeh Z[X[ h[jeYWhi[ YWZW jh[i e YkWjhe ^ehWi" Wkdgk[ [ijƒ [d bW eĂ’Y_dW" fehgk[ bei hW# oei Z[b YecfkjWZeh o bWi bkY[i XbWdYWi jWcX_ƒd fk[Z[d ][d[# hWh _dYedl[d_[dj[i$ Bei _dZ_l_Zkei gk[ j_[d[d f_[b XhedY[WZW Z[X[d kiWh kd fheZkY# je Z[ \WYjeh *+ fWhW [ijWh fhej[]_# Zei" f[he gk_[d[i j_[d[d bW f_[b XbWdYW d[Y[i_jWd kde c|i Wbje$
ēŊ 5(3#Ŋ+ Ŋ#7!#2(5 Ŋ#7/.2(!(¢-Ŋ +Ŋ2.+Ŋ/ 1 Ŋ/1#5#-(1Ŋ/1. +#, 2ēŊ
ŏ ŏ
ŏ
āą
¡
t
?% D8I:<CF D<A@8 I% _d\a`X7cX_fiX%Zfd%\Z
QUE SE
DINSTINGUE BIEN
g āćŏ ŏ ŏ ŏĂĀāĂ
ŏ +. Čŏ
CONDUCTORA, MODELO Y PRESENTADORA CUBANA
FRAGANCIA TESORO
PÚBLICO
CUMPLEAÑOS DEMENTE,
GRITO TAURINO
PRONOMBRE
TIEMPO
CHIFLADO
INSTRUMENTO MUSICAL GUARANÍ
CREMA DE LA
ĸ#-#1.ũĉćũıũ$# 1#1.ũĈĒĹ -ũ#23#ũ/#1~.".ũ "ēũ"# #ũ3., 1ũ+ 2ũ 1(#-" 2ũ"#ũ24ũ5(" ũ8ũ2.+4!(.- 1ũ"#ũ, -#1 ũ "#ăũ-(3(5 ũ+ ũ2(34 !(¢-ũ"#-31.ũ"#ũ24ũ'.% 1ēũ Ėũ 2ũ"(ăũ!4+3 "#2ũ"# #-ũ #23(,4+ 1ũ24ũ(-(!( 3(5 ũ"#ũ24/#1 1+ 2ē
LECHE
CINTA DE ALGODÓN ARGOLLA
DEL ANTEBRAZO
ũ
PLANTA
PASAR,
MUSICAL
FILTRAR
ANTORCHA
NO GIGANTE
ũ
FEMENINO
PERSONAL
HUESO LARGO
CETÁCEO MARI-
TREPADORA MADRE DE JESÚS
NO SUAVE
ALTAR
AL TACTO
PIÉLAGO
ACERTAR PRIMER
TIEMPO
ACCIÓN DE
SOPLO DE AIRE
HOMBRE
'..3#1
GUISAR
ŗũ
ENGAÑO
ASTRO REY
LLANO
RELIGIOSA
SÍMBOLO
DEMORA, TARDANZA
REPOLLO
ACEITE
CERRAR CON
CAPITAL DE CARCHI
LACRE
ACTOR DE LA TELENOVELA SOY TU DUEÑA
S
I
D
I
A
Z
E
L
O
ENVIDIA, RIVALIDAD
R R
ALTAR
A
VASIJA PARA GUISAR
COGER, TOMAR REUNIÓN NOCTURNA DE BAILE
A UTENSILIO DE
N
E
O
R
T
R
A
S
T
HIJO DE DÉDALO MARCHITA,
O
L
B
A
R
O
C
A
L
PAJA DE CUAL-
E
M
QUIER CLASE VOZ DE ARRULLO
AJADA
A
S
M
A
A
R
CAPITAL DE EGIPTO (EL) IGUALDAD EN LA SUPERFICIE
TRABAJO, OBRA
CINCO EN ROMANOS
A
V
C
MOLUSCO CEFALÓPODO ARTÍCULO NEUTRO
COCINA
R O
DUEÑA
L ACTRIZ DE EE. UU. DE
LA PELÍCULA
NOCHE Y DÍA
O
T SÍMBOLO DE
R DESBORDAR, DESPARRAMAR DISPERSO
CROMO
ESTAMPA
CALCIO
LLAMAR,
C
A
C
A
N
L
L
A
GRITAR
PERRO
O D
A
M
A
M
A
A
R
COMPOSICIÓN LÍRICA
VOLCÁN DE COLOMBIA
C
R
I
SOSEGAR, TRANQUILIZAR
RETO SIN O
ĸ, 8.ũĉĈũıũ)4-(.ũĉĈĹ 5 "(1ũ242ũ/1. +#, 2ũ-.ũ!.-31( 4(1;ũ#-ũ 2.+43.ũ ũ1#2.+5#1+.2ēũ $1.-3#ũ!.-ũ5 +#-ı 3~ ũ8ũ$4#19 ũ+.2ũ/1. +#, 2ũ04#ũ+#ũ 04#) -ēũ Ėũ ũ!.,4-(! !(¢-ũ'4, -(9 ı " ũ!.'#2(.- ũ+ ũ'4, -(" "ē
ARBUSTO
PRIMERA NOTA
CHINO
MUSICAL
CANSADO
VASIJA PARA
ESCRITRO
GUISAR
A
R
A
MANIOBRAR
SALUDO INDIO
CELEBRIDADES 8>LJKàE JK<M< (.,*$ ? $ (/)' G@EKFI <JG8zFC% GIFK<>@;F GFI >F;FP# =L< EFD9I8;F G@EKFI ;< :ÝD8I8%
R
N
E
A
V
A
A
R
R
O
O
M
A
R
M
A
R
TRANSPORTAR
O
R
E
T
EXTRAÑA
T
LABRAR
FLORES
ARAR
R
R
A
TRABAJAR,
S
A VOLCÁN DEL ECUADOR ARGOLLA
TACAÑO
MUSICAL
O
L
MANOJO DE
SEMBRAR,
T
A
M
R
A
O
PUNTO CARDINAL
INGLÉS
TIEMPO
R
A
A
R
MEZCLA
S
R
E
A
R
DESMENUZAR APÓCOPE DE
O
M
A
A
L
A
S
E
CONVICTA
I
T
U
R
A
S
A
N
A
R
CURAR
C
C
O
R
A
R
O
L
HEMBRA DEL LORO
RELATIVO AL CORO
SIGNO GRAMATICAL
PATO
t 7
ũ?dlWZ_Ze feh bW YkbfW ŗũ Z[ifk i Z[ kdW d[]eY_WY_ d
MAMÁ
MEDIDA DE CABAL, CUMPLIDA
G
9 4 2 1
6 7
7 3
4 1 9 3 9 3 7
6
5
9 5
1
4 1
8 2
6
1
5 6 8 5
5 8 2
8
1
4 3 2
7
4 2
9
7
9 6
6 7 3 4
7 4
6
8
5
2
3 4
7
6 2 5
4 9
2 9 9 1 3 6
7
3
3
1
4
8 5
1
8
5
7 1
6
3
8
9
2
BATRACIO
SÍMBOLO DE ROENTGEN
ĸĈĒĊĒĹ
8
4 2
7
6
: ũ }
5#ũ142 ũ31(/4+ " ũ54#+ ũ14, .ũ ũ+ ũ ũ Z[ '(, Z Wi$ I[] d [b fhe]hWcW Z[ lk[be" W bWi &*0)/ =CJ Z[ ^eo '/0)/ ^ehW Z[ ;YkWZeh bW Ieokp i[ WYefbWh| [d h ]_c[d Wkjec|j_Ye Wb c Zkbe hkie Fe_ia Z[ bW ;;?" ZedZ[ b[ [if[hWd iki WYjkWb[i jh_fkbWdj[i0 [b hkie Eb[] Aeded[dae" [b ^ebWd# Z i 7dZh[ Ak_f[hi o [b dehj[Wc[# h_YWde :edWbZ F[jj_j$ 7 bei feYei Z Wi Z[ Whh_XWh W bW fbWjW\ehcW bei jh_fkbWdj[i Z[ bW Ieokp JC7#&*C i[h|d j[ij_]ei" `kdje Yed bei cehWZeh[i l[j[hW# dei Z[ bW ;;?" Z[ bW bb[]WZW Z[b
}
4-*.ũ #( 6
7
3
2
6 6 7
7 1 4 5 6 3
1
REPUGNANCIA
7
9 7 2 8
TESO SIN O
ĸ)4-(.ũĉĉũıũ)4+(.ũĉĉĹ -3#-% ũ#-ũ +3.ũ24ũ;-(,.ũ8ũ% - 2ũ"#ũ 2 +(1ũ "#+ -3#ũ8 ũ04#ũ2.+.ũ 2~ũ +! -9 1;ũ 242ũ,#3 2ēũ Ėũ .-¢9! 2#ũ,#).1ũ / 1 ũ04#ũ2#/ ũ#-ũ04#ũ"# #ũ/#1$#!!(.ı - 12#ē
ũ
5
: ũ
MUSICAL
SODIO
LONGITUD
E
R
IGUAL
SEGUNDA NOTA
SÍMBOLO DE
M O
B
MANTO BEDUINO
E
RAZA
N
T
T
ZARCILLO
APODO
FALTA
A
S
NITRÓGENO
E
L A
MAMÍFERO HIRACOIDEO
R SÍMBOLO DE
GITANO DE
ALMIREZ,
PICA
HEMBRA DEL OSO
LA PELÍCULA MACHETE
L
A
YERRO, ERROR
^
CAPITAL DE ANGOLA TIZA
ACTOR DE EE. UU. DE
T
C
C
R
FLOTA, CAPITANÍA RETORNAR, VOLVER
A S
CARRO EN
I
A
ESPAÑOL
QUIMERA AIRE EN INGLÉS
CANSADA
DESPÚES DE
A
ENFERMEDAD PADECIMIENTO
R BATRACIO
ANIMAL ROCÍO, LLOVIZNA
ALIMENTO
O
INSTRUMENTO
BW dWl[ hkiW Ieokp JC7#&*C \eje Yed jh[i jh_fkbWdj[i Z[if[] Wo[h Z[iZ[ [b Yeic Zhece Z[ 8W_aedkh AWpW`_ij|d hkcXe W bW ;ijWY_ d ;ifWY_Wb ?dj[hdWY_edWb ;;? Yed c[i o c[Z_e Z[ h[jhWie feh Z[if[h\[Yjei Z[j[YjWZei [d ik c Zkbe Z[ Z[iY[die$ BW Ieokp bb[lW W bei hkiei =k[d# dWZ_ FWZWbaW o I[h]k _ H[l_d" o Wb WijhedWkjW Z[ bW D7I7 @e[ 7YWX|" Z[ eh_][d fk[hjehh_gk[ e" gk_[# d[i i[ ikcWh|d W bW )' [nf[Z_Y_ d Z[ bW c_i_ d f[hcWd[dj[ [d bW fbWjW\ehcW ehX_jWb [d kdW c_i_ d
LEYENDA,
OMEGA
CERDO
SÍMBOLO DE
ũ
ĸ 1(+ũĉćũıũ, 8.ũĉćĹ "ēũ"# #ũ31 3 1ũ"#ũ, -3#-#1ũ4- ũ143(- ũ !3(5 ũ/ 1 ũ 2~ũ2#-3(12#ũ5(3 +ũ8ũ++#-.ũ"#ũ $4#19 ēũ 1 3#ũ"#ũ2#1ũ3.3 +,#-3#ũ2(-!#1.ũ !.-ũ "ũ,(2,.ũ8ũ+.2ũ"#,;2ēũ Ėũ +ũ ,.1ũ#2ũ+ ũ5(134"ũ04#ũ,#).1ũ$.13 +#!#ũ+ ũ /#12.- +(" "ē ũ
VOZ DE ARRULLO
Solución anterior A
\hWYWiWZW Z[ kd h[^ d" [b eÒ Y_Wb Z[ feb_Y W @[õ JWbb[o i[ ckZW Z[ Bei Ûd][b[i [d XkiYW Z[ fWp$ F[he YkWdZe jh[i Yh_c_dWb[i _dlWZ[d bW YWiW Z[ kd feZ[heie YedjWZeh Z[ bW cWÒ W" @[õ [i eXb_]WZe W lebl[h W bW WYj_l_ZWZ" oW gk[ ik fhef_W \Wc_b_W \k[ YWfjkhW# ZW feh bW cWÒ W$
REPERCUSIÓN
DE COBALTO
A
ĔũĉĉĖćć
SÍMBOLO DE ALUMINIO
C
).ũ ,#- 9
ĸ, 19.ũĉĈũıũ 1(+ũĈĒĹ 1.!41#ũ2#1ũ,48ũ!+ 1.ũ#-ũ+.2ũ 24-3.2ũ 1#+ !(.- ".2ũ!.-ũ+ 2ũăũ- -9 2ũ8 ũ04#ũ /4#"#-ũ#7(23(1ũ, +#-3#-"(".2ũ#-ũ#23 ũ ;1# ēũ Ėũ .ũ54#+5 ũ+ 2ũ#2/ +" 2ũ ũ$4341.2ũ/.2( +#2ēũ
ARRULLO SIGNO MATEMÁTICO
VASIJA PARA
ĸ$# 1#1.ũĉćũıũ, 19.ũĉćĹũ 5(3#ũăũ1, 1ũ".!4,#-3.2ũ.ũ!#11 1ũ -#%.!(.2ũ#-ũ#23#ũ/#1~.".ũ8 ũ04#ũ-.ũ#2ũ !.-2#) +#ēũũ 1 3#ũ"#ũ%4( 1ũ8ũ 84" 1ũ ũ 242ũ'#1, -.2ũ8ũ/ 1(#-3#2ēũ Ėũ -ũ3." 2ũ+ 2ũ2(34 !(.-#2ũ#2ũ,#).1ũ#2/#1 1ũ 04#ũ"#2#2/#1 1ē
ũ
INGLÉS
VOZ DE
EXTENSIÓN
ĔũĉĊĖČĎ
8eX B[[ ImW]][h [i kd [n\hWdYej_hWZeh Z[ bei cW# h_d[i gk[ Yh[ W ^WX[h Z[`WZe Wjh|i ik Wdj_]kW fhe\[i_ d Z[ifk i Z[ ^WX[h i_Ze j[ij_]e Z[ kdW j[hh_Xb[ jhW_Y_ d$ 7 f[# iWh Z[ ^WX[hi[ h[Ybk_Ze [d kd b[`Wde [iYedZ_j[ [d bWi cedjW# Wi" [b Yehed[b ?iWWY @e^died" kd eÒ Y_Wb h[j_hWZe" Yedi_]k[ [dYedjhWhb[ o b[ Yedl[dY[ Z[ gk[ ik fW i b[ d[Y[i_jW$
ANONA DE LA INDIA CARRO EN
SUAVE
SOPLAR
4ũ/#12.- +(" "ũ#2ũ +#%1#ũ8ũ"(-;,(! ēũ 2ũ 4- ũ/#12.- ũ !3(5 ũ04#ũ2(#,/1#ũ#23;ũ#-ũ /.2ũ"#ũ +%.ũ-4#5.ũ8ũ04#ũ1#/1#2#-3#ũ#,.ı !(.-#2ũ8ũ+( #13 "ēũ 42ũ ,(23 "#2ũ3(#-#-ũ 4- ũ(,/.13 -!( ũ,48ũ%1 -"#ũ"#-31.ũ"#ũ24ũ 5(" ũ/#12.- +ēũ
LOCO
RÍO DE ITALIA
ARTÍCULO
PEGA TERCERA NOTA
Ġ !(¢ũ4-ũ"~ ũ!.,.ũ'.8ğ
ŗũũũCedjW _ijW `Wfed[iW gk[ kd Z W Yece ^eo Z[ '/-+ i[ Yed# l_[hj[ [d bW fh_c[hW ck`[h [i WiY[dZ[h bW YkcXh[ Z[b ;l[h[ij" [b f_Ye c|i [b[lWZe Z[b fbWd[jW" eYWi_ d [d bW gk[ ieXh[l_l_ W kdW WlWbWdY^W c_[djhWi WYWc# fWXW W ,$)&& c[jhei Z[ Wbj_jkZ$ =hWZkWZW [d B_j[hWjkhW ?d]b[iW \k[ bW \kdZWZehW Z[b 9bkX Z[ CedjW W fWhW Ck`[h[i0 @Wf d" [d '/,/$ ;d '//(" \k[ bW fh_c[# hW ck`[h gk[ Yecfb[j bWi I_[j[ 9kcXh[i" gk[ [d]beXW bWi ced# jW Wi c|i WbjWi Z[ bei i_[j[ Yed# j_d[dj[i$
ĸ)4+(.ũĉĊũıũ %.23.ũĉĉĹũ 1.!41#ũ2#1ũ,48ũ!+ 1.ũ8ũ, -#) 12#ũ!.-ũ ! 43#+ ũ"#-31.ũ"#ũ24ũ , (#-3#ũ/1.$#2(.ı - +ēũ 23 ũ;1# ũ1#04(#1#ũ3." ũ24ũ"(2!(/+(- ũ 8ũ2#1(#" "ēũ Ėũ ũ$#+(!(" "ũ#2ũ#+ũ #$#!3.ũ"#+ũ)4#%.ũ 1,.-(.2.ũ"#ũ24ũ#-#1%~ ũ /2~04(! ũ8ũ#2/(1(34 +ē
ũ
ĸ %.23.ũĉĊũıũ2#/3(#, 1#ũĉĉĹ -ũ#23#ũ,.,#-3.ũ-.ũ#2ũ !.-2#) +#ũ04#ũ "ēũ2#ũ "'(#1 ũ ũ-(-%Ì-ũ3(/.ũ"#ũ!4+3.ũ#2/(ı 1(34 +(23 ėũ#5~3#+.ēũ Ėũ -3#-#1ı 2#ũ#-ũ+ ũ143(- ũ#2ũ!.-"#- 12#ũ ũ+ ũ143(- ē
ũ
ĸ2#/3(#, 1#ũĉĊũıũ.!34 1#ũĉĉĹ 1 3#ũ"#ũ, -3#-#1ũ#-ũ +3.ũ24ũ 43.#23(, ũ8ũ 5 +.1ũ/1./(.ēũ .2ũ/1. +#, 2ũ8ũ+(,(3 !(.-#2ũ 2.-ũ/ 2 )#1.2ēũ Ėũ # +(!#ũ24ũ5(" ũ !.,.ũ4- ũ#7/#1(#-!( ũ, 1 5(++.2 ēũ
ũ
ĸ.!34 1#ũĉĊũıũ-.5(#, 1#ũĉĈĹũ
ũ1#+ !(¢-ũ"#ũ/ 1#) ũ/4#"#ũ3.1- 12#ũ 3#-2 ēũ 1.!41#ũ2#1ũ2(#,/1#ũ2(-!#1.ũ !.-ũ#23 ũ/ 1 ũ 2~ũ, -3#-#1ũ4- ũ 4#- ũ 1#+ !(¢-ēũ Ėũ ũ$#ũ#2ũ,;2ũ$4#13#ũ 04#ũ#+ũ,(#".ēũ
ũ
ĸ-.5(#, 1#ũĉĉũıũ"(!(#, 1#ũĉĈĹũ .1,(1ũ (#-ũ8ũ +(,#-3 12#ũ"#ũ, -#1 ũ !.11#!3 ũ#2ũ(-"(2/#-2 +#ũ#-ũ#23#ũ ,.,#-3.ũ8 ũ04#ũ#23.ũ 84" 1;ũ ũ1#/.-#1ũ 242ũ#-#1%~ 2ēũ Ėũ 4#"#ũ1.,/#1ũ + 2ũ %4) 2ũ"#+ũ1#+.)ũ/#1.ũ-.ũ/4#"#ũ"#3#-#1ũ #+ũ3(#,/.ēũ
dk[le YWh]k[he [ijWZekd_Z[di[ :hW]ed" gk[ i[h| bWdpWZe feh bW D7I7 [b '/ Z[ cWoe$ ;d YWie Z[ n_je" [ijW i[h W bW fh_# c[hW dWl[ [ifWY_Wb fh_lWZW gk[ i[ WYefbW W bW fbWjW\ehcW ehX_jWb$
ũ
ĸ"(!(#, 1#ũĉĉũıũ#-#1.ũĈĒĹ 1.!41#ũ#-2# 1+#2ũ#+ũ5 +.1ũ"#ũ+ ũ'.-#23(ı " "ũ8ũ+ ũ'.-1 "#9ũ ũ242ũ'().2ũ8 ũ04#ũ2.-ũ 5 +.1#2ũ04#ũ+#2ũ2#15(1;-ũ"#ũ/.1ũ5(" ēũ Ėũ # ũ4-ũ,#-2 )#1.ũ"#ũ ,(2ı 3 "ũ8ũ +#%1~ ēũ
#23 ! ĹŠ#+ĹŠ-(5#+ĹŠ "#ĹŠ, 1!'(23 2ĹŠ Ä Ä†
ĹŠ ^
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
g Ĺ?Ä Ä‡Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚Ĺ?
Ĺ? +. Ĺ?
ĹŠ š ;b [nYWcf[ÂŒd eb‡c#
f_Ye Z[ cWhY^W @[Ăľ [hied Fƒh[p Yedi_Z[hW gk[ de i[ fk[Z[ YWb_Ă’ # YWh [b d_l[b Z[ kd Z[fehj_ijW feh [b ^[Y^e Z[ ]WdWh e f[hZ[h kdW Yecf[j[dY_W Z[ fh[fWhWY_ÂŒd$ ;ije" Wb h[\[h_hi[ W bei h[ikb# jWZei d[]Wj_lei Z[ bei WdZWh_# d[i [YkWjeh_Wdei [d bW 9efW Z[b CkdZe gk[ i[ h[Wb_pÂŒ [b fWiWZe Ă’ d Z[ i[cWdW [d Hki_W$ ÆDehcWbc[dj[ bei Z[fehj_ijWi j_[d[d ik fhef_W fh[fWhWY_ÂŒd$ 9kWdZe Yecf[j‡W [d [l[djei gk[ZWXW [d eYWi_ed[i [d ‘bj_ce bk]Wh" [d ejhWi c[ YebeYWXW fh_# c[he0 [djedY[i de feZh‡Wcei Z[Y_h gk[ [b d_l[b Z[ kd Z[feh# j_ijW [i Xk[de e cWbe" i_de Ye# deY[cei [b eX`[j_le fh_dY_fWb Z[ [bbeiÇ" Z_`e$ 7]h[]ÂŒ gk[ ÆfWhW bei Z[feh# j_ijWi [ijW Yecf[j[dY_W" [d Hk# i_W" de [hW ik fh_eh_ZWZ" fehgk[ Z[ i[]khe [ij|d f[diWdZe [d bb[]Wh W BedZh[i" i_d d_d]kdW ceb[ij_W \‡i_YWÇ$ IeXh[ i_ [b j_[cfe Z[ fh[#
fWhWY_ÂŒd Z[ bei Wjb[jWi i[hl_h| fWhW f[diWh [d ]WdWh kdW fh[# i[W cWd_\[ijÂŒ gk[ ÆbWi c[ZWbbWi de i[ bWi f_[diW0 i[ bWi jhWXW`W Yed ckY^‡i_ce [i\k[hpe o eX# l_Wc[dj[ bei Z[fehj_ijWi gk[ [ij|d YbWi_Ă’ YWZei de i[ lWd W fh[fWhWh kde e Zei c[i[i" i_de gk[ j_[d[d [djh[ Y_dYe e i[_i W‹ei$ I[h| cko Z_\‡Y_b" f[he YWZW kde Z[ i[]khe j_[d[ iki eX`[j_lei YbWheiÇ$ :[ijWYÂŒ [b jhWXW`e Z[b cWh# Y^_ijW 7dZhƒi 9^eY^e$ Æ;i kde Z[ bei c[`eh[i Z[b ckdZe$ ;b W‹e Wdj[h_eh gk[ZÂŒ [djh[ bei '( c|i Z[ijWYWZei [d [b 9Wc# f[edWje CkdZ_Wb Z[ Wjb[j_ice Z[ l[hWde" [djedY[i j[dZh| kdW Xk[dW WYjkWY_ÂŒd [d BedZh[iÇ" [nfb_YÂŒ$ H[_j[hÂŒ gk[ ÆW bei Z[fehj_ijWi ^Wo gk[ ZWhb[i bW efehjkd_ZWZ Z[ f[diWh [d gk[ fk[Z[d ]WdWh kdW c[ZWbbW o de YehjWhb[i bW _bki_ÂŒd feh de ]WdWh [d kd YWcf[edWje Z[ fh[fWhWY_ÂŒdÇ$ ;d YkWdje W bW YWdj_ZWZ Z[
+ĹŠ,#" ++(23 ĹŠ.+~,/(!.ĹŠ,(-(,(9 ĹŠ+.2 1#24+3 ".2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ ./ ĹŠ 4-".ĹŠ"#ĹŠ 42( Ä“ĹŠ
Wjb[jWi YbWi_\_YWZei" fWhW [ijW [Z_Y_ÂŒd" i[‹WbÂŒ gk[ [i Wb]e Z[i# jWYWXb[$ Æ>Wo kd ]hWd d‘c[he" i_ de c[ [gk_leYe [d Wjb[j_ice ied ''" [i Z[Y_h [ijWcei c[`ehWdZe o de iebe [d [ijW Z_iY_fb_dW i_de [d jeZWi$ 7b cec[dje j[d]e Ye# deY_c_[dje gk[ oW ied (/$ ;ijW Y_\hW ikf[hW W bWi Eb_cf_WZWi Z[ W‹ei Wdj[h_eh[i o [ie c[ Wb[]hW ckY^eÇ" Yec[djÂŒ$ I_d [cXWh]e" Yedi_Z[hW gk[ Æ9ebecX_W j_[d[ Zei c[ZWbbWi eb‡cf_YWi Z[ ehe o kdW c[ZWbbW Z[ XhedY[" [d YWcX_e ;YkWZeh j_[d[ kdW Z[ ehe o kdW Z[ fbWjW$ ;bbei Wif_hWd W bb[lWh W '&& Z[# fehj_ijWi" c_[djhWi gk[ deie# jhei +&$ ;i bÂŒ]_Ye gk[ j[d[cei gk[ _dYh[c[djWh [i[ d‘c[he YWZW W‹eÇ$ !4#1".ĹŠ Äą (-"#/.13#2
;d YkWdje Wb WYk[hZe l[hXWb gk[ jkl_[hed [b 9ec_jƒ Eb‡cf_Ye ;YkWjeh_Wde 9E; Yed [b C_d_i# j[h_e Z[ :[fehj[i" cWd_\[ijÂŒ gk[ Æde [n_ij[ d[]eY_WY_ÂŒd fWhW bW h[#
#$#1#-3#
3.2ĹŠ (.%1;ÄƒĹŠ!.2 ., 1#Ä–
#Ä‚ĹŠ#12.-ĹŠ #.- 1".ĹŠ _1#9ĹŠ 4#9 " !(¢ĖŊ 4#-! ĹŠÄˆĹŠ"#ĹŠ)4+(.ĹŠÄˆÄ’Ä?ÄŒ
.%1.2Ä– Ĺ—ĹŠ 4#%.2ĹŠ +~,/(!.2 Ĺ—ĹŠ 1.ĹŠ 3+ -3 ĹŠÄˆÄ’Ä’Ä?ŊĉćŊ*,ĹŠ, 1!' Ĺ—ĹŠ + 3 ĹŠ #*~-ŊĉććđŊĉćŊ*,ĹŠ, 1!' Ĺ—ĹŠ ,/#.- 3.2ĹŠ"#+ĹŠ 4-".ĹŠ"#ĹŠ 3+#Äą 3(2,. Ĺ—ĹŠ 1.ĹŠ 2 * ŊĉććÄ?ŊĉćŊ*,ĹŠ, 1!' Ĺ—ĹŠ 1.ĹŠ #+2(-*(ŊĉććĎŊĉćŊ*,ĹŠ, 1!' Ĺ—ĹŠ 1.ĹŠ 1~2ŊĉććĊŊĉćŊ*,ĹŠ, 1!' Ĺ—ĹŠ + 3 ĹŠ #5(++ ĹŠÄˆÄ’Ä’Ä’ĹŠÄ‰Ä‡ĹŠ*,ĹŠ, 1!'
fh[i[djWj_l_ZWZ Z[ kdW dWY_ÂŒd" [ie [i _dZ_iYkj_Xb[$ De fk[Ze ZWh kdW ef_d_ÂŒd cWoeh fehgk[ de YedepYe W \edZe [d gkƒ Yed# i_ij[ [b WYk[hZe" _dZ_YÂŒ$ FWhW Ăˆ@[Ăľ É Æ[i fei_j_le [b ^[# Y^e Z[ gk[ dk[ijhei Z[fehj_ijWi fk[ZWd Yecf[j_h Yed bW XWdZ[hW Z[b fW‡iÇ$
ēŊ _1#9Ŋ% -¢Ŋ".2Ŋ,#" ++ 2Ŋ#-Ŋ
4#%.2ĹŠ +~,/(!.2Ä“ĹŠ
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
Ä Ä‡
g Ä Ä‡Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
ÂĄ ĹŠ
(#-#-ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ ,(1 ĹŠ ĹŠ+ ĹŠÄĽ ÄŚ
Ĺ—ĹŠ ĹŠ:[fehj_le 9k[dYW fbWd_Ă’ YW ik Y^egk[ Wdj[ B_]W Z[ Gk_je$ ;b fWhj_Ze i[ Z_ifkjWh| [b l_[hd[i (&0&& [d [b ;ijWZ_e 7b[`WdZhe I[hhWde 7]k_bWh$ >eo bei ĂˆYebehWZeiÉ [djh[dWd W fWhj_h Z[ bWi '&0&&" ZWdZe ƒd\Wi_i W bW fej[dY_W o j|Yj_YW Yeb[Yj_lW$
2/#1 -ĹŠ #+ĹŠ++ , ".
: ēŊ #%4-".Ŋ 23(++.Ŋĸ!#-31.ĚŊ31.3 Ŋ)4-3.Ŋ Ŋ242Ŋ!.,/  #1.2ēŊ Ŋ24Ŋ"#1#!' Ŋ .1%#Ŋ 4 %4 ĔŊ,(#-31 2Ŋ04#Ŋ Ŋ24Ŋ(904(#1" Ŋ#23;Ŋ (,#Ŋ 8.5~ē
1#2Ŋ)4% ".1#2Ŋ#!4 3.1( -.2Ŋ04#Ŋ ,(+(3 -Ŋ#-Ŋ#+Ŋ +.,/(_Ŋ,#7(! -.Ŋ 31 ) -Ŋ#-Ŋ+ Ŋ 2 Ŋ"#Ŋ+ Ŋ #+#!!(¢-ē -%.+04(+# .2Ŋ Ŋ". +#Ŋ).1- "
Ĺ—ĹŠĹŠ
?dZ[f[dZ_[dj[ Z[b LWbb[ [ijWh| f[dZ_[dj[ Z[ be gk[ ^eo ^W]W B_]W Z[ Be`W o ;c[b[Y$ Bei Ăˆd[]h_Wpkb[iÉ feZh‡Wd f[hZ[h [b b_Z[hWje Z[b jehd[e$ BW [iYkWZhW Z[ 9Whbei I[l_bbW jhWXW`Wh| ^eo W ZeXb[ `ehdWZW$ ;d bW cW‹W# dW &/0)& be ^Wh|d [d ik Yecfb[`e" c_[djhWi gk[ [d bW jWhZ[ ',0)& i[ jhWibWZWh|d Wb ;ijWZ_e Hkc_‹W^k_$
?bki_edWZei Z[ YkXh_hi[ Yed bei Ye# beh[i fWjh_ei [ij|d =kW]kW" 9Wij_# bbe o 7oel‡$ Bei jh[i [b[c[djei gk[ c_b_jWd [d [b \‘jXeb Wpj[YW jhWXW`Wd [d bW 9WiW Z[ bW I[b[YY_ÂŒd" XW`e [b cWdZe Z[b Yk[hfe jƒYd_Ye$ ĂˆBW Jh_# YebehÉ oW fh[i[djW kdW XW`W$ Feh b[i_ÂŒd 7hheoe i[ f_[hZ[ bei Yej[`ei Wdj[ 7h][dj_dW o 9ebecX_W$ Feh kd fheXb[cW [d kde Z[ iki jeX_bbei [b cWbWXWh_ijW i_d YWbcW" C_Y^W[b 7hheoe [i bW fh_c[hW XW`W gk[ fh[i[djWh‡W [b [gk_fe Z[ jeZei "fWhW iki [dYk[djhei Wdj[ 7h][dj_# dW o 9ebecX_W$ Jh[i i[cWdWi jWh#
ÄĽ ., (++.ÄŚĹŠ 42! ĹŠ+ ĹŠ/4-3
#ĹŠ %1 5 ĹŠ+ ĹŠ!1(2(2ĹŠ #-ĹŠÄĽ +ĹŠ ."(++.ÄŚ
Ĺ—ĹŠĹŠ
:ei `k]WZeh[i \k[hei ZWZei Z[ XW`W [d [b JƒYd_Ye Kd_l[h# i_jWh_e Z[ 7cXWje$ <h[ZZo DWpWh[de" bWj[hWb _pgk_[hZe o :Wd_[b C_dW" lebWdj[ Z[ cWh# YW" de lWd c|i [d Ăˆ;b HeZ_bbeÉ$ 9ed [b ĂˆEZedjÂŒbe]eÉ i[ bb[]ÂŒ W kd WYk[hZe" c_[djhWi gk[ Yed C_dW [n_ij[d Z_iYh[fWdY_Wi$
ZWh‡W bW h[Ykf[hWY_ÂŒd Z[b `k]WZeh gk[ c_b_jW [d ĂˆBei FejheiÉ Z[b 7j# bWdj[ Cƒn_Ye " Wi‡ be Z_e W YedeY[h [b ]Wb[de Z[ bW I[b[YY_ÂŒd" FWjh_Y_e CWbZedWZe$ 9ed l[ij_c[djW Wpkb" @eh][ =kW]kW" I[]kdZe 7b[`WdZhe 9Wij_bbe o @W_c[ 7oel‡ jhWXW`Whed Wo[h [d bW 9WiW Z[ bW I[b[YY_ÂŒd$ BW fh|Yj_YW Z[ bei jh[i `k]WZeh[i [ijkle Wb \h[dj[ Z[ H[_dWbZe Hk[# ZW" :J Z[ bW I[b[YY_ÂŒd$ H[cWj[i Wb WhYe" h[Y[fY_ÂŒd Z[ fWi[i" jhWXW`ei Z[ l[beY_ZWZ \k[# hed Wb]kdWi Z[ bWi WYj_l_ZWZ[i
gk[ [diWoWhed bei jh[i `k]WZeh[i" lWh ik YedjhWje Yed [b FWY^kYW$ gk_[d[i Wif_hWd W i[h jecWZei [d ÆGk_[he gk[ZWhc[ [d [b YbkX$ C_ Yk[djW feh fWhj[ Z[ Hk[ZW$ ;d jWb YedjhWje j[hc_dW [b Ă’ d Z[ c[i" f[he ^Wo bW _dj[dY_ÂŒd Z[b FWY^k# l_hjkZ" i[ [i\ehpWhed Wb c|n_ce$ 9Wij_bbe" lebWdj[ Z[b FWY^kYW" YW Z[ h[delWh Yedc_]eÇ" Yed\[iÂŒ$ Ejhe Z[ bei `k]WZeh[i gk[ i[ [dYk[djhW [d bW \Wi[ [if[hW [b bbWcWZe Z[ Hk[ZW Ă’ dWb Z[ ik fheY[ie Z[ h[# ĹŠ [i @eh][ =kW]kW$ Æ<ehcWh ^WX_b_jWY_ÂŒd$ ;b ĂˆCehj[heÉ fWhj[ Z[ bW I[b[YY_ÂŒd [i kd Z[ IWd Beh[dpe [if[hW i[h eh]kbbe" kd fh_l_b[]_e$ ;if[# YedleYWZe$ Æ>Wo bW [if[#  - ĹŠ2#ĹŠ!.-.Äą !#1;ĹŠ+ ĹŠ+(23 ĹŠ"#ĹŠ hWdpW o bW _bki_ÂŒd Z[ [ijWh !.-5.! ".2ĹŠ/ 1 ĹŠ he gk[ c_ decXh[ [ijƒ [d bW b_ijW Z[Ă’ d_j_lW [d bW dÂŒc_dW$ Ieo Yed# + ĹŠ-4#5 ĹŠ 5#-341 ĹŠ ÄĽ 1(!.+.1ÄŚĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ ;b ĂˆFWjhÂŒdÉ" Yece i[ be Ye# Y_[dj[ Z[ gk[ ^Wo ckY^ei ! ,(-.ĹŠ ĹŠ 1 2(+ĹŠ ĉćĈČē deY[ Wb pW]k[he Z[b 7jbWdj[" `k]WZeh[i gk[ ^Wd ^[Y^e Ykcfb_ÂŒ Yed ik fh_c[h W‹e cƒh_jeiÇ" _dZ_YÂŒ$ Æ9edj[djeÇ" [i Yece i[ i_[dj[ [d [b \‘jXeb c[n_YWde$ C[ WZWfjƒ 9Wij_bbe Z[ [ijWh [d [b fW‡i$ ÆC[ cko X_[d Wb [gk_fe" Wkdgk[ de i[ [dYk[djhe Z_i\hkjWdZe Z[ \Wc_# bb[]ÂŒ Wb eX`[j_le Z[ YbWi_Ă’ YWh W bW b_# b_Wh[i o Wc_]eiÇ" YedjÂŒ [b lebWdj[ ]k_bbW$ 8kiYWh[cei be]hWhbe [d [b Z[ bei ĂˆjkpeiÉ" gk_[d [if[hW h[de# i_]k_[dj[ jehd[eÇ" ieijkle$
Ä“ĹŠ 4!( -.ĹŠ (%4#1. ĹŠ !., -" 1;ĹŠ#+ĹŠ 3 04#ĹŠÄĽ,(++.- 1(.ÄŚÄ“
;c[b[Y gk[hh| Wfhef_Whi[ ^eo '/0)& Z[ bW fkdjW Z[b 9Wcf[edW# je ;YkWjeh_Wde Z[ \‘jXeb" YkWdZe [d\h[dj[" [d [b ;ijWZ_e H[_dW Z[ ;b 9_id[" W B_]W Z[ Be`W$ ;b [dYk[djhe Yehh[ifedZ[ W bW ZƒY_cW YkWhjW \[# Y^W" i_d [cXWh]e i[ feij[h]ÂŒ feh bW fh[i[dY_W Z[ bei Ăˆ[bƒYjh_YeiÉ [d 9efW B_X[hjWZeh[i$ 9Whbei 7dZhƒi Gk_‹Œd[p" feh b[i_ÂŒd o =WXh_[b 7Y^_b_[h" feh ikif[di_ÂŒd" ied bWi ‘d_YWi XW# `Wi gk[ fh[i[djWh‡W bW [iYkWZhW Ăˆc_bbedWh_WÉ$ Gk_‹Œd[p" bWj[hWb Z[h[Y^e Z[ ;c[b[Y" ik\h_ÂŒ kdW hejkhW Z[ ][c[bei$ Feh ik fWhj[" 7Y^_b_[h WYkckbÂŒ ik gk_djW YWh# jkb_dW WcWh_bbW$ Ăˆ;b 8ecX_bbeÉ" Yed (+ fkdjei
[d bW jWXbW" YecfWhj[ bW i[]kdZW YWi_bbW Yed B_]W Z[ Gk_je o 8Wh# Y[bedW$ :[ ]WdWh ^eo" bW [iYkW# ZhW gk[ Z_h_][ [b [ijhWj[]W CWh# Y[be <b[_jWi" i[ Wfhef_Wh‡W" [d ieb_jWh_e" Z[ bW fkdjW Z[b jehd[e Zecƒij_Ye$ BW jWh[W de i[h| i[dY_bbW fWhW bei Ăˆ[bƒYjh_YeiÉ" Wb \h[dj[ j[dZh|d W kd [gk_fe gk[ WjhWl_[iW kd ]hWd cec[dje [d [b Y[hjWc[d$ B_]W Z[ Be`W i[ kX_YW [d bW gk_djW YWi_bbW Yed () kd_ZWZ[i$ :[ ]W# dWh" bW Ăˆ=WhhW Z[b EieÉ YecfWhj_# h‡W [b b_Z[hWje Yed ?dZ[f[dZ_[dj[ Z[b LWbb[$ BW [iYkWZhW be`WdW fh[i[djW Zei del[ZWZ[i" kdW Xk[dW o ejhW cWbW$ Feh WYkckbWY_ÂŒd Z[ Y_dYe
.2( +#2ĹŠ$.1, !(.-#2 .1-#.ĹŠ- !(.- +
ĹŠ ĹŠ
ēŊ #1-;-"#9 ēŊ ¢,#9
Ä“ĹŠ #1,ĂŒ"#9 Ä“ĹŠ 4, (!42
Ä“ĹŠ %4(11# Ä“ĹŠ 11# Ä“ĹŠ .204#1 Ä“ĹŠ #1 4"
Ä“ĹŠ !'4 1( Ä“ĹŠ + 2 Ä“ĹŠ #- 3. Ä“ĹŠ Ä“ĹŠ _+#9
ēŊ 1##1 ēŊ .1.9.ĔŊ
ĹŠ 4( ¢-#9 Ä“ĹŠ (- Ä“ĹŠ %Ă•~ Ä“ĹŠ ( .1 Ä“ĹŠ 4( ¢-#9 Ä“ĹŠ (,_-#9 Ä“ĹŠ .-" (-( Ä“ĹŠ"#ĹŠ #2ĂŒ2
Ä“ĹŠ (%4#1. Ä“ĹŠ Ä“ĹŠ +#(3 2
23 "(.Ä–ĹŠ #(- ĹŠ"#ĹŠ +ĹŠ (2-# .1 Ä–ĹŠÄˆÄ’Ä–ÄŠÄ‡
4#9Ä–ĹŠ (#%.ĹŠ 1
YWhjkb_dWi WcWh_bbWi 7hdWbZe L[hW i[ f[hZ[h| [b fWhj_Ze" i_d [cXWh]e FWkb Lƒb[p" :J Z[ bei Ăˆkd_l[hi_jW# h_eiÉ" feZh| [Y^Wh cWde Z[b bWj[hWb Z[h[Y^e @eiƒ 7]k_hh[" gk_[d Ykc# fb_ÂŒ ik ikif[di_ÂŒd$
Ä’ĹŠ"~ 2ĹŠ/ 1 ĹŠ+ ĹŠ!(3
ĹŠ"#+#% !(¢-ĹŠ"#ĹŠ .3./ 7(ĹŠ #23 1;ĹŠ(-3#%1 " ĹŠ/.1ĹŠÄŠÄ?ĹŠ"#Äą /.13(23 2ĹŠ8ĹŠÄˆÄˆĹŠ#-31#- ".1#2
9ed bW fh[i[dY_W Z[ bWi fh_dY_fW# b[i Wkjeh_ZWZ[i Z[fehj_lWi o h[# fh[i[djWdj[i Z[ bW fh[diW beYWb o dWY_edWb" bW fh[i_Z[djW Z[b 9ec_jƒ Eh]Wd_pWZeh Z[ bei ??? @k[]ei :[# fehj_lei DWY_edWb[i 7Xiebkjei Ăˆ;b Ehe (&'(" HeY‡e 8Whh_]W DeXb[# Y_bbW" ^_pe [b bWdpWc_[dje eĂ’ Y_Wb Z[b [l[dje [d bei YWdjed[i Z[ [iW fhel_dY_W gk[ ^Wd i_Ze Yedi_Z[hW# Zei feh [b C_d_ij[h_e Z[b :[fehj[ Yece ikXi[Z[i Z[b [l[dje$ :[ WYk[hZe Wb Yhede]hWcW" bWi Wkjeh_ZWZ[i Z[fehj_lWi l_i_jWhed bei YWdjed[i Z[ ;b =kWXe" IWdjW HeiW" FWiW`[" F_‹Wi o >kWgk_bbWi" ZedZ[ [d kd_ÂŒd W bei WbYWbZ[i" fh[# i_Z[dj[i Z[ B:9" c|i bWi Wkjeh_# ZWZ[i Y_l_b[i o c_b_jWh[i" i[ Wdkd# Y_ÂŒ bW h[Wb_pWY_ÂŒd Z[ bei @k[]ei [d iki [iY[dWh_ei$ JWdje bei WbYWbZ[i Yece bei Z_h_][dj[i Z[fehj_lei Z[ ;b Ehe" i[ Yecfhec[j_[hed W YeWZoklWh fWhW gk[ bW eh]Wd_pW# Y_ÂŒd i[W bW c[`eh fei_Xb[$ - 4%41 !(¢BW \[Y^W de i[ ^W cel_Ze" bei `k[# ]ei _d_Y_Wh|d [b (+ Z[ cWoe o Ykb# c_dWh|d [b ) Z[ `kd_e" bWi ikXi[Z[i ied0 FWiW`[" IWdjW HeiW" ;b =kW# Xe" F_‹Wi o >kWgk_bbWi" W c|i Z[ 9k[dYW 7pkWo " ZedZ[ i[ Ykcfb_# h|d bWi Yecf[j[dY_Wi Z[ Wjb[j_ice" Y_Yb_ice" [iYWbWZW o fWj_dW`[$ 7 bei @k[]ei YedYkhh_h|d bei c[`eh[i (&-) Z[fehj_ijWi Z[ bWi (* fhel_d# Y_Wi Z[b fW‡i" i[]‘d YedijW [d [b h[]_ijhe eĂ’ Y_Wb Z[ _diYh_jei$ 9ece fkdje Ykbc_dWdj[ [d bW _dWk]khWY_ÂŒd i[ h[Wb_pWh| kd fWh# j_Ze Z[ \‘jXeb [djh[ bei [ni[b[YY_e# dWZei dWY_edWb[i gk[ [ijkl_[hed [d bei CkdZ_Wb[i Z[ @WfÂŒd#Aeh[W (&&( o 7b[cWd_W (&&,$ BW [djhWZW W jeZei bei [iY[dW# h_ei Z[ bW fhel_dY_W i[Z[ ZedZ[ i[
h[Wb_pWh|d bei @k[]ei DWY_edWb[i 7Xiebkjei" i[h| jejWbc[dj[ ]hWjk_# jW1 be gk[ i_]d_Ă’ YW gk[ bW Yeb[Yj_# l_ZWZ feZh| _d]h[iWh i_d d_d]‘d eXij|Ykbe" bei eh]Wd_pWZeh[i [if[# hWd gk[ bW fh[i[dY_W Z[ f‘Xb_Ye i[W cWoeh_jWh_W$ 3#-!(¢-ĹŠ +ĹŠ/#1(."(2,. Bei f[h_eZ_ijWi gk[ h[Wb_pWh|d bWi YeX[hjkhWi" Yed bW Ă’ dWb_ZWZ Z[ [\[YjkWh Z[ bW c[`eh cWd[hW ik bW# Xeh Z[ _d\ehcWh" j[dZh|d gk[ eXj[# d[h bW h[if[Yj_lW WYh[Z_jWY_ÂŒd$ ;b :[fWhjWc[dje Z[ Fh[diW Z[ 9ec_jƒ Eh]Wd_pWZeh" Yed Wdj_Y_fW# Y_ÂŒd ieb_Y_jW W bei f[h_eZ_ijWi gk[ bb[]Wh|d Yed bWi Z[b[]WY_ed[i o Z[ \ehcW _dZ[f[dZ_[dj[1 Wi‡ Yece W bei h[fh[i[djWdj[i Z[ bei c[Z_ei Z[ Yeckd_YWY_ÂŒd Z[ bWi fhel_d# Y_Wi" fWhW gk[ [dl‡[d ik ZeYkc[d# jWY_ÂŒd ^WijW bWi _dijWbWY_ed[i Z[ <[Z[hWY_ÂŒd :[fehj_lW Z[ ;b Ehe" fWhW Yed\[YY_edWh [b ZeYkc[dje gk[ b[i WYh[Z_jWh| fWhW [b _d]h[ie W bei [iY[dWh_ei o YWdY^Wi$
g Ĺ? Ä Ä‡Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
Ĉ
2.+43.2ĔŊ ! 3#%.1~ Ŋ"#Ŋ #7/#1(#-!( ŗŊŊ .2Ŋ)4#%.2Ŋļ 2.+43.2ČŊ1#!( (1;-Ŋ Ŋ+.2Ŋ,;7(,.2Ŋ#7/.-#-3#2Ŋ"#+Ŋ
"#/.13#ĹŠ , 3#41ĹŠ"#+ĹŠ/ ~2ĔŊ"# (".ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ#7/#1(#-!( ĹŠ "04(1(" ĹŠ#-ĹŠ!.,/#Äą 3#-!( 2ĹŠ -3#1(.1#2ĔŊ8 ĹŠ04#ĹŠ#23;-ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ !ĂŒ2/("#ĹŠ"#ĹŠ24ĹŠ$.1, !(¢-ĹŠ"#/.13(5 Ä“ĹŠ ÄĄ #ĹŠ !4#1".ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ/1.-¢23(!.2ĹŠ #+ .1 ".2ĹŠ2#ĹŠ#2/#1 ĹŠ!.-2#%4(1ĹŠ +Äą 1#"#".1ĹŠ"#ĹŠÄˆÄ?ĹŠ,#" ++ 2ĔŊ#2/#1 ,.2ĹŠ 04#ĹŠ2#ĹŠ/4#" -ĹŠ!4,/+(1ĹŠ+ 2ĹŠ#7/#!3 3(Äą 5 2ĢĔŊ!.,#-3¢Ŋ #.- 1".ĹŠ (++ -3ĔŊŊ $4-!(.- 1(.ĹŠ"#ĹŠ Ä“
ĹŠ"#3#1,(- !(¢-ĹŠ"#ĹŠ! 2(++#1.2ĹŠ/ 1 ĹŠ + ĹŠ4 (! !(¢-ĹŠ/.1ĹŠ/1.5(-!( 2ĔŊ2#%ĂŒ-ĹŠ #7/+(!¢Ŋ (++ -3ĔŊ2#ĹŠ"#3#1,(- 1;ĹŠ #-ĹŠ 2#ĹŠ +ĹŠ-ĂŒ,#1.ĹŠ"#ĹŠ,#" ++ 2ĹŠ !.-2#%4(" 2Ä“
.3./ 7(ĹŠ#23;ĹŠ+(23 BW <[Z[hWY_ÂŒd :[fehj_lW Z[ 9eje# fWn_ <:9 fWhj_Y_fWh| [d bW `kijW Z[fehj_lW [d - Z[ bWi '. Z_iY_fb_dWi YedleYWZWi feh [b C_d_ij[h_e Z[b :[fehj[$ 7jb[j_ice" Xen[e" [iYWbW# ZW Z[fehj_lW" `kZe" b[lWdjWc_[d# je Z[ f[iWi" bkY^W eb‡cf_YW o jW[ amed Ze" i[h|d bWi [if[Y_Wb_ZWZ[i [d bWi gk[ [b Ăˆhe`e o WpkbÉ fhel_dY_Wb [ijWh|d fh[i[dj[i Yed be c[`eh Z[b jWb[dje Z[fehj_le WcWj[kh$ .3./ 7#-2#2 BW Z[b[]WY_ÂŒd [ijWh| _dj[]hWZW [d jejWb feh ), Z[fehj_ijWi" o '' [djh[# dWZeh[i o ced_jeh[i$ BWi Z_iY_fb_# dWi fWhj_Y_fWdj[i h[Y_X_[hed oW bei _dikcei fWhW bW [jWfW Ă’ dWb$
(5#+#2ĹŠ.+~,/(!.2 ĹŠ+.2ĹŠ 4#%.2ĹŠ !(.- +#2ĹŠ 2.+43.2ĹŠ3 , (_-ĹŠ!.-!411(1;-ĹŠ
ĉÄ?ĉÄ?Ĉ
!.,.ĹŠ/1.3 %.-(23 2ĹŠ"#+ĹŠ#5#-3.ĔŊ,4!'.2ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ 3+#3 2ĹŠ!+ 2(ÄƒĹŠÄą ! ".2ĹŠ8ĹŠ/.1ĹŠ!+ 2(ÄƒĹŠ! 1ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ 4#%.2ĹŠ +~,/(!.2ĹŠ"#ĹŠ .-"1#2ĔŊ4- ĹŠ !.,/#3#-!( ĹŠ"#ĹŠ +3.ĹŠ-(5#+ĹŠ3_!-(!.Ä“
ĉ
g Ä Ä‡Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
-#. Ĺ‹ ., -*& (. Ĺ‹ /,! (. Ĺ‹ ;hd[ije Ik|h[p" [i kd ^ecXh[ Z[ c|i Z[ ++ W‹ei eh_kdZe Z[ bW fWhhegk_W @eiƒ Eb]k‡d f[hj[# d[Y_[dj[ W IWbY[Ze" Yec[djÂŒ gk[ Z[iZ[ ^WY[ Zei W‹ei fWZ[Y_ÂŒ kd WYY_Z[dj[ Z[ jh|di_je [d [b jhW# o[Yje 7cXWje# F‡bbWhe" bk[]e Z[ Zei c[i[i o Z[ ĹŠ \ehcW fWkbWj_dW f[hZ_ÂŒ bW l_ijW$
2ĹŠ/#12.- 2ĹŠ ;d iki cW# (-3#1#2 " 2ĹŠ#-ĹŠ 84" 1ĹŠ/4#"#-ĹŠ dei j[d‡W kd !.-31( 4(1ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ Y[hj_Ă’YWZe Z[ bW !4#-3 ĹŠ Ä‡ÄˆÄˆÄ‡Ä‡Ä‡Ä‘Ä‡Ä’ÄŠĹŠ ĹŠ 9b‡d_YW E\jWbce# -., 1#ĹŠ"#ĹŠ 1-#23.ĹŠ 4;1#9ĹŠ bÂŒ]_YW" [d ZedZ[ "#+ĹŠ -!.ĹŠ i[ [l_Z[dY_W !(.- +ĹŠ"#ĹŠ .,#-3.Ä“ gk[ d[Y[i_jW kd jhWdifbWdj[ Z[ YÂŒhd[W o WZ[c|i bW _dj[hl[dY_ÂŒd Z[ kdW YWjWhWjW gk[ i[ fk[Z[ l[h [d ik e`e _pgk_[hZe" Æoe b[i iWXhƒ W]hWZ[Y[h [b Z[lebl[hc[ bW l_ijW" ]hWY_Wi bW YebWXehWY_ÂŒd Z[ bW ][d# j[ Z[ Xk[d YehWpÂŒdÇ" Z_`e$ ;nfh[iÂŒ gk[ iki b_c_jWZei h[Ykhiei [YedÂŒc_Yei de b[ f[h# c_j[d WYY[Z[h Wb jhWdifbWdj[ feh [b Yeije Z[ ($&&& ZÂŒbWh[i" ik [d# \[hc[ZWZ i_]k[ WlWdpWdZe$
/ # # & -ŋ*,š2#')-ŋ ŋ ' # ,- ŋ ŋ - ŋ
ĹŠ!.-314!!(¢-ĹŠ"#ĹŠ + ĹŠ 2 ĹŠ 4"(!( +ĹŠ 5 -9 ĔŊ$4-!(.Äą - 1(.2ĹŠ ĂŒ-ĹŠ-.ĹŠ2#ĹŠ 31 2+ " -Ä“
1 2+ ". 9Whbei B[ÂŒd Wh]kc[djÂŒ gk[ jeZei bei `kp]WZei gk[ [ij|d [d [b _dj[# h_eh Z[ bW WYjkWb 9ehj[ Fhel_dY_Wb Z[ @kij_Y_W i[ YWcX_Wh|d ^WijW [b [Z_Ă’Y_e kX_YWZe [d bWi YWbb[i 8[b_# iWh_e Gk[l[Ze o =kWoWgk_b$ BW d[Y[i_ZWZ Z[ WXWdZedWh ce# c[dj|d[Wc[dj[ bW WYjkWb i[Z[ Z[b 9D@" [i fehgk[ bei YedjhWj_ijWi h[# 9ed [b eX`[j_le Z[ \WY_b_jWh bei jhW# gk_[h[d Z[b [ifWY_e fWhW [cf[pWh XW`ei Z[ h[WZ[YkWY_ÂŒd Z[ bW WYjkWb Yed bei jhWXW`ei Z[ h[ceZ[bWY_ÂŒd YWiW `kZ_Y_Wb" bei \kdY_edWh_ei gk[ Z[ bW WYjkWb [Z_Ă’YWY_ÂŒd$ CWd_\[ijÂŒ gk[ [ij_cWd gk[ bWXehWd [d bW 9ehj[ Fhel_dY_Wb Z[ @kij_Y_W" fbWd_Ă’YWd ik jhWibWZe W [b YWcX_e Z[ Zec_Y_b_e ZkhWh| [b bWi eĂ’Y_dWi gk[ ^Wd i_Ze Whh[dZW# j_[cfe gk[ bei jhWXW`ei Z[ h[WZ[# YkWY_ÂŒd Z[ceh[d" [i Z[Y_h ZWi cec[dj|d[Wc[dj[$ [djh[ jh[i e YkWjhe c[i[i" 9Whbei B[ÂŒd" Z_h[Yjeh WZ[c|i bW Z_ijh_XkY_ÂŒd Z[ fhel_dY_Wb Z[b 9edi[`e ĹŠ bei [ifWY_ei \‡i_Yei fWhW DWY_edWb Z[ bW @kZ_YWjkhW bWi dk[lWi eĂ’Y_dWi oW \k[ 9D@ " [nfb_YÂŒ gk[ i[ [d# ĹŠ"(2/.2(!(¢-ĹŠ ) 1ĹŠ+.2ĹŠ [ijWXb[Y_Ze$ Yk[djhW f[dZ_[dj[ Z[ [i[ "#ĹŠ31 2; ".2ĹŠ"# #ĹŠ ;if[Y_Ă’YÂŒ gk[ [if[hWd jh|c_j[ Z[iZ[ ^WY[ Zei !4,/+(12#ĹŠ' 23 ĹŠ de Z[cehWhi[ c|i Wbb| Z[ i[cWdWi" oW gk[ b[i \k[# #+ĹŠÄˆÄŽĹŠ"#ĹŠ"(!(#,Äą 1#Ä“ '+ Z‡Wi [d YWcX_Whi[ je# hed Wi_]dWZei bei hkXhei jWbc[dj[ ^WijW [b [Z_Ă’Y_e fWhW gk[ fk[ZWd fW]Wh [b gk[ WbX[h]Wh| W bW \kdY_ÂŒd `kZ_Y_Wb Whh_[dZe Z[b beYWb$ 7]h[]ÂŒ gk[ W‘d de i[ ^Wd YWc# [d bW fhel_dY_W" Ă’dWbc[dj[ WĂ’hcÂŒ X_WZe Z[ eĂ’Y_dWi fehgk[ fh_c[he gk[ bW Wj[dY_ÂŒd i[h| _]kWb [i Z[Y_h d[Y[i_jWd b[]Wb_pWh bei YedjhWjei Z[ Z[ .0&& W '(0&&" Z[ '(0&& W ')0&& Whh[dZWc_[dje Z[b beYWb o fWhW bW i[h| [b Wbck[hpe o Z[iZ[ bWi ')0&& ckZWdpW YWcX_e ^WijW bWi eĂ’Y_# i[ Z[iWhhebbWh| [b jhWXW`e _dj[hde dWi ZedZ[ \kdY_edWh| fhel_i_edWb# [d bei `kp]WZei" fWhW _]kWbWhi[ [d bWi YWkiWi h[fh[iWZWi e Yedj_dkWh c[dj[ [b 9D@$ Yed bWi YWkiWi `kZ_Y_Wb[i$
Ä“ĹŠ -4-!(¢Ŋ04#ĹŠ#-ĹŠÄˆÄŽĹŠ"~ 2ĹŠ#23 1~ -ĹŠ#-ĹŠ.31 2ĹŠ.ă!(- 2Ä“
-# -Ĺ‹ +/ $ (Ĺ‹ -#&)Ĺ‹ ;d [b 7i_be Z[ 7dY_Wdei Z[ BWjW# Ykd]W Z[iZ[ WXh_b i[ Yedijhko[d . beYWb[i Yec[hY_Wb[i" [d bei gk[ [b =7: Ckd_Y_fWb Z[ BWjWYkd]W _dl_[hj[ '&& c_b ZÂŒbWh[i" kdW l[p Yedijhk_Zei" bei _d]h[iei gk[ [ijei ][d[h[d i[hl_h|d fWhW ikXiWdWh bWi c‘bj_fb[i d[Y[i_ZWZ[i Z[b Y[d# jhe$ ;d `kd_e h[Wb_pWh|d bW ĂˆF_ppW c|i ]hWdZ[É$ #!#2(" "#2ĹŠ DWhY_iW =edp|b[i" WZc_d_ijhWZehW Z[b 7dY_WdWje c[dY_edÂŒ gk[ bei _d]h[iei gk[ j_[d[d ied b_c_jWZei o [b fW]e Wb f[hiedWb" bW Wb_c[d# jWY_ÂŒd o bW l[ij_c[djW [d ckY^Wi eYWi_ed[i i[ gk[ZWd f[dZ_[dj[i" [nfh[iÂŒ gk[ ^Wo f[hiedWi Z[ Xk[# dW lebkdjWZ gk[ YebWXehWd Yed ZedWY_ed[i" Yed bWi gk[ Z_`e i[d# j_hi[ W]hWZ[Y_ZW" f[he ieb_Y_jÂŒ gk[ bW WokZW ^kcWd_jWh_W gk[ i[ ^W]W [ijƒ [d kd [ijWZe [d [b gk[ W‘d i[ fk[ZW kiWh" fk[i W ik Z[Y_h ^Wo eYWi_ed[i [d bWi gk[ Z[`Wd hefW
Ykoe Y_Ybe Z[ l_ZW ‘j_b oW YedYbk# oÂŒ$ =edp|b[i" c[dY_edÂŒ gk[ ^eo [n_ij[d [d [b Y[djhe ,& WZkbjei cWoeh[i" f[he gk[ bW Z[cWdZW [i c‘bj_fb[ o bWc[djÂŒ de feZ[h h[Y_# X_h W c|i f[hiedWi" fk[i jWdje [b [ifWY_e \‡i_Ye Yece [b f[hiedWb ied h[ZkY_Zei$ (99 ĹŠ,;2ĹŠ%1 -"#ĹŠ BW h[b_]_eiW gk[ WZc_d_ijhW [b Y[d# jhe [nfh[iÂŒ gk[ ]hWY_Wi W bW YebWXe# hWY_ÂŒd Z[ bW [nh[_dW Z[ BWjWYkd]W" CWh‡W @eiƒ HeZh‡]k[p" i[ Z[iWhhe# bbWh| [b i|XWZe ( Z[ `kd_e [d bW fbW# pW Z[ IWdje :ec_d]e [b [l[dje Z[# dec_dWZe bW ÆF_ppW c|i ]hWdZ[Ç" W fWhj_h Z[ bWi '&0&&$ ;b [l[dje i[h| Yebeh_Ze" ^WXh| c‘i_YW" [ _dYbkie kd cedÂŒbe]e Yed [b oW h[YedeY_Ze Yec[Z_Wdj[ bWjWYkd]k[‹e :Wl_Z DWhWd`e" Æ_dl_jWhb[ W bW Y_kZWZWd‡W gk[ feh \Wleh Wi_ijW" [ije [i Yed [b W\|d Z[ h[YWkZWh \edZei fWhW bei WdY_Wd_jei o i[ lWd W Z_l[hj_hÇ" Ă’# dWb_pÂŒ =edp|b[i$
ÂĄ Ä“ĹŠ #ĹŠ 2/(1 ĹŠ04#ĹŠ ĹŠ,;2ĹŠ3 1" 1ĹŠ#-ĹŠ!(-!.ĹŠ,#2#2ĹŠ+.2ĹŠ+.! +#2ĹŠ#23_-ĹŠ 3#1,(- ".2Ä“ ĉÄ?ĉÄ?ÄŠ
)(-.,/ #)( -ŋ* . -ŋ ,,# - ũ! 2 ũ +ũ1#5_2Ĕũ/.1ũ"#-31.ũ8ũ/.1ũ$4#1 Ĕũ#2ũ/.1ũ#23.2ũ"~ 2ũ+ ũ, 8.1ũ 31 !!(¢-ũ#-ũ+ ũ /#04# ũ5(++ ũ"#ũ #1$#-2Ĕũ#-ũ#+ũ.!!("#-3#ũ"#ũ 4231( ēũ
ũ. 1 ũ$4#ũ"(2# " ũ/.1ũ+.2ũ 104(3#!3.2ũ/.+ !.2ũ 1#*ũ +.6 !*(ũ8ũ 1#*ũ .9' -2*(ũ8Ĕũ ũ "($#1#-!( ũ"#ũ.31 2ũ!.-2314!!(.-#2ũ2(,(+ 1#2Ĕũ+ ũ"#ũ 4231( ũ3(#-#ũ3.".ũ24ũ(-3#1(.1ũ +ũ1#5_2Ĕũ#+ũ .Ĕũ#+ũ% 1 )#ũ8ũ+ 2ũ' (3 !(.-#2ēũ ũ!.-3(-4 !(¢-Ĕũ#23#ũ8ũ.31.2ũ/1.8#!3.2ũ2(,(+ 1#2ēũ
ũ%#-3#ũ04#ũ/ 2 ũ/.1ũ#+ũ+4% 1ũ2#ũ "ı ,(1 ũ. 2#15 -".ũ+ ũ! 2 ũ3." ũ +ũ1#5_2ēũ
g āćŏ ŏ ŏ ŏĂĀāĂ
ŏ +. ŏ
Ċ
2/#!3 ".1#2ũ"#2! -2 -ũ ũ+ 2ũ $4#1 2ũ "#ũ+ ũ! 2 ũ +ũ1#5_2ũ#-ũ+ ũ5(++ ũ #1$#-2Ĕũ #-ũ 4231( ēũ
- ũ,4)#1ũ2#ũ"#3(#-#ũ#-ũ#+ũ .ũ"#ũ+ ũ 5(5(#-" ũ +ũ1#5_2ē
'(!.2ũ)4#% -ũ +ũ(-3#1(.1ũ"#+ũ2 +¢-ũ !.,#".1ũ"#ũ+ ũ1#2("#-!( ũ#-ũ #1$#-2Ĕũ 4231( Ĕũ#23#ũĎũ"#ũ, 8.ũ"#ũĉćĈĉē
ũ! 2 ũ$4#ũ"(2# " ũ/.1ũ+.2ũ 104(3#!ı 3.2ũ 1#*ũ +.6 !*(ũ8ũ 1#*ũ .9' -2*(Ĕũ #-ũ #1$#-2ē
( .2ũ)4#% -ũ +ũ(-3#1(.1ũ"#+ũ% 1 )#ũ#-ũ #1$#-2Ĕũ 4231( Ĕũ#23#ũĎũ"#ũ, 8.ũ"#ũ ĉćĈĉē 2/#!3.ũ"#ũ4- ũ! 2 ũ +ũ1#5_2ũ#-ũ 1 22#-'#("#Ĕũ +#, -( Ĕũ"(2# " ũ /.1ũ+.2ũ 104(3#!3.2ũ + 4"(429ũ .+.2ũ 8ũ # 23( -ũ (*(!(4*Ĕũ04#ũ 1(¢ũ242ũ /4#13 2ũ +ũ/Ì +(!.ũ#-ũ2#/3(#, 1#ũ"#ũ ĉććđē
31 ũ! 2 ũ" " ũ+ ũ54#+3 ũ#-ũ 1342*(Ĕũ .+.-( ēũ
ũ5(5(#-" ũĥ/ 3 2ũ 11( Ħũ"#ũ 1 22#-ı '#("#ũ$4#ũ++ , " ũĥ +ũ,4-".ũ2#ũ/ 1 ũ +ũ1#5_2Ħũĸ (#ũ #+3ũ 3#'3ũ ./$Ĺēũ -ũ+ ũ (, %#-Ĕũ".2ũ31 ) ".1#2ũă) -ũ4- ũ -"#) ũ"#!.1 3(5 ũ ũ4- ũ,#2 ē
ũă1, ũ"#ũ 104(3#!3.2ũ 13-#1ũ8ũ 13-#1ũ!1#¢ũ#23 ũ#"(ă! !(¢#-ũ#+ũ 42#.ũ ."#1-#1ũ 4-23ũĸ 4ı ,.*ĹĔũ#-ũ (#- ũ 4231( Ĕũ!.,.ũ/ 13#ũ "#ũ+ ũ#7/.2(!(¢-ũĥ .42#ũ 33 !*ĦĔũ#-ũ "(!(#, 1#ũ"#ũĉććďē
-ũ+ ũ(2+ ũ"#ũ ++.1! ũ#23;ũ+ ũ5(5(#-" ũ 3, -"ÌĔũ04#ũ$4-!(.- ũ!.,.ũ4- ũ ! 2 ũ"#ũ)4#%.2ē
*!+ 1),(&)&"*0+ (+ !&/,1"/0+ "* ( /" "$ ( !" ( +*/0&01 &<* !" ( ",= (& !"( 1 !+. .0: 1(+ ( &*$."/+ ( ".2& &+ = (& + "( / "*/+ 4 ( ,.+)+ &<* "* ( ..". !)&*&/0. 0&2 /" ." (&5 .8* )"!& *0" +* 1./+ !" ".&0+/ 4 ,+/& &<* "* ( #+.) -1" !"0".)&*" ( "4 +* "3 ", &<* !" ( / ".2&!+. / 4 ".2&!+."/ = (& +/ !" (" &<* ,+,1( . + !" (& ." *+) . )&"*0+ 4 .")+ &<* &/,+/& &<* . */&0+.& 9,0&) !" ( 4 /1 "$( )"*0+ -1" ) *&>"/0 " +*#+.)&! ! +* (+ "/0 (" &!+ "* ( &/,+/& &<* . */&0+.& 9,0&) !" ( ( / 4 (+/ /".2&!+."/ -1" ( #" % !" ,1 (& &<* !" ( "4 .$8*& !"( ".2& &+ = (& + ) *0"*$ * 2&$"*0"/ +*0. 0+/ !" ".2& &+/ /&+* ("/ ,+. )8/ !" 1 0.+ ;+/ "* ( )&/) &*/0&01 &<* ,= (& !" #+.) &*&*0"..1),&! 0. 29/ !" ."*+2 &+*"/ + >.) / !" *1"2+/ +*0. 0+/ + /&+* ("/ &*$."/ .8* !&." 0 )"*0" ( ..". !"( ".2& &+ = (& + "* "( )&/)+ *&2"( .")1*". 0&2+ -1" 2"*: * ,". & &"*!+ ,."2&+ 1* +* 1./+ *0".*+ !" 9.&0+/ 4 ,+/& &<* -1" /" ." (&5 .8 ( &*0".&+. !" ! */0&01 &<* 4 "* ( / *&! !"/ "* -1" ( +. * ( / 4 (+/ ".2&!+."/ = (& +/ /1'"0+/ "/0" 0&,+ !" +*0. 0+/77 6
+/ / &*0"."/ !+/ / "* , .0& &, . "* "/0" +* 1./+ !" ".8* ,."/"*0 . "( ".0&> !+ !"( &*&/0".&+ !" "( &+*"/ +. ("/ !" *+ 0"*". &),"!&)"*0+ , . "'". ". .$+ ,= (& + +ũ,.-4,#-3.ũ"#ũ+ ũ(%+#2( ũĥ/ 3 2ũ 11( Ħũ"#ũ -!.45#1Ĕũ#-ũ 1(3(2'ũ .ı +4, ( Ĕũ - ";ēũ
+/ &*0"."/ !+/ # 2+. ,."/"*0 . ( / .,"0 / % /0 "( )&9. +("/ !" ) 4+ !" "* ( " ."0 .& !"( +("$&+ 1 & !+ "* 1'&(: ..&+ %&) ((" ((" & %&* % 4 +!"/0+ &(( 2& "* &+ 2: ( ". "! ,."2& ( * "( &<* !" ,+. $ /0+/ !" ,1 (& &<* / *&(+ "..".
31.ũ+4% 1ũ1#!1# 3(5.ũ04#ũ3(#-#ũ242ũ 2#"#2ũ!.,.ũ!.-2314!!(.-#2ũ +ũ1#5_2ũ #2ũ .-"#1 .1*2ēũ -ũ+ ũ(, %#-Ĕũ+ ũ 24!412 +ũ#-ũ 1+ -".Ĕũ +.1(" ēũ
ALQ>8;F EFM<EF ;< CF :@M@C ;<C :8KFE J8C:<;F :@K8:@FE AL;@:@8C :8LJ8 Ef%1 *.$)'()
C`Yi\kX <okiXm`X[X Gfi g„i[`[X mX X XelcXij\ cX c`Yi\kX [\ X_fiifj Ef% +,'(,-'(+/# \og\$ [`[X gfi cX :ffg% )0 [\ FZklYi\2 X ]Xmfi [\ :?8E>FCL@J8 M<C8JHL<Q C@>@8 D<I:<;<J% GifZ\[\ X cX j`^l`\ek\ glYc`$ ZXZ`Â?e X ]`e [\ gi\m\e`i Xc gÂ’Yc`Zf ZlXchl`\i ljf `e[\Y`[f hl\ gl[$ `\iX [Xij\% =&)-(0( C`Yi\kX <okiXm`X[X Gfi g„i[`[X mX X XelcXij\ cX c`Yi\$ kX [\ X_fiifj Ef% '(('(/'(//# \og\[`[X gfi \c 9Zf% [\ =fd\ekf2 X ]Xmfi [\ >8CC8I;F CLKL8C8 D8I@8 =89@FC8% GifZ\[\ X cX j`^l`\ek\ glYc`ZXZ`Â?e X ]`e [\ gi\m\e`i Xc gÂ’Yc`Zf ZlXchl`\i ljf `e[\Y`[f hl\ gl[`\iX [Xij\% =&)-)'C@9I<K8 <OKI8M@8;8 Gfi g„i[`[X mX XelcXij\ cX C`Yi\kX [\ 8_fiifj Ef% -)-''*# \og\[`[X gfi cX :ffg\iXk`mX [\ 8_fiif p :i„[`kf ĂˆFJ:LJÉ Ck[X%# X ]Xmfi [\1 LD8>@E>8 G8JKLz8 CL@J% Hl`„e Zi\X k\e\i [\i\Z_f jfYi\ [`Z_X C`Yi\kX# i\ZcXd\ \e \c k„id`ef [\ / [ˆXj# ZfekX[fj [\j[\ cX ]\Z_X [\ glYc`ZXZ`Â?e [\ \jk\ 8m`jf% 8dYXkf# X (, [\ DXpf [\ )'() C8 ><I<E:@8 =&)-)() J\ gfe\ \e ZfefZ`d`\ekf [\c GÂ’Yc`Zf# hl\ \jk} \okiXm`X$ [X cX c`Yi\kX [\ X_fiifj Ef% *''''/,0'/ g\ik\e\Z`\ek\ X <:?<M<II@8 8CD8:?< AFJ< CL@J# \d`k`[X gfi cX :ffg\iXk`mX [\ 8_fiif p :i„[`kf Ăˆ<c JX^iXi`fÉCk[X% Hl`\e Zfej`[\i\ k\e\i [\i\Z_f jfYi\ \ccX [\Y\i} gi\j\ekXij\ \e cX :ffg\iXk`mX \e le gcXqf ef dXpfi X fZ_f [ˆXj [\jgl„j [\ cX Â’ck`dX glYc`ZXZ`Â?e# ZXjf ZfekiXi`f j\ [\ZcXiXi} [\]`e`$ k`mXd\ek\ \okiXm`X[X% 8k\ekXd\ek\ C8 ><I<E:@8 =&)-)('
98E:F ILD@z8?L@ C8K8:LE>8 HL<;8 8ELC8;8 Gfi g„i[`[X [\ cX c`Yi\kX [\ X_fi$ ifj :kX%Ef%$/(-)/,(('' Eif% :XikfcX (.-//-,''+. [\c 9XeZf Ild`ŒX_l`% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj () [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&(+-/0 ( d^ 444444444 HL<;8 8ELC8;8 Gfi g„i[`[X [\ cX c`Yi\kX [\ X_fi$ ifj :kX%Ef%$/'*0'/*('' Eif% :XikfcX (-..-(,'(-. [\c 9XeZf Ild`ŒX_l`% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj () [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&(+-/0 ) d^ 444444444 HL<;8 8ELC8;8 Gfi g„i[`[X [\ cX c`Yi\kX [\ X_fi$
SE VENDE
ConfĂo en tĂ, mi Dios, Padre, Hijo y EspĂritu Santo, mi Ăşnico salvador, con todas mis fuerzas les pido que me concedan la gracia que tanto deseo (pida tres deseos, uno de negocios y dos imposibles). Rece nueve veces a l AvemarĂa durante nueve dĂas, al noveno dĂa publique este anuncio y se cumplirĂĄ aunque no lo crea, observe lo que ocurrirĂĄ el cuarto dĂa de su publicaciĂłn. Doy gracias por el favor recibido. TU DEVOTOS
Info.: 084658666
f/26201
C`Yi\kX <okiXm`X[X Gfi G„i[`[X mX XelcXij\ cX C`Yi\kX [\ 8_fiifj Ef% '-'('('(++/0# \og\[`[X gfi Ăˆ:8:G<:FÉCk[X%2 X ]Xmfi [\ :?FCFHL@E>8 :?8E>FCL@J8 AFJ< 9<IE8I;F% GifZ\[\ X cX j`^l`\ek\ glYc`$ ZXZ`Â?e X ]`e [\ gi\m\e`i Xc gÂ’Yc`Zf ZlXchl`\i ljf `e[\Y`[f hl\ gl[$ `\iX [Xij\% =&)-(/(
! " !
GRAN
PROMOCIĂ’N
# $ $" $ " " $ " & " %$ " ! " "" $ "(
$49
$40
$32
# ! " "
8M@JF AL;@:@8C ALQ>8;F K<I:<IF ;< CF :@M@C ;< C8K8:LE>8 :@K8:@FE AL;@:@8C 8 C8 J<zFI8 JLJ8E8 >L8;8CLG< G<I<Q D<A@8 AL@:@F ;< ;@MFI:@F Ef% (0*$ )'()$I% C% 8:KFI1 AFI>< FJN8C;F M<C8J:F 8C:F:<I ;<D8E;8;F1 JLJ8E8 >L8;8CLG< G<I<Q D<A@8 :L8EK@8 1 @E;<K<ID@E8;8 GIFM@;<E:@81 ALQ>8;F K<I:<IF ;< CF :@M@C ;< C8K8:LE>8%$CXkXZle^X# cle\j (0 [\ dXiqf [\ )'()# cXj '0_'*%$ M@JKFJ%$ 8mfZf Zfef$ Z`d`\ekf [\ cX gi\j\ek\ ZXljX \e m`ikl[ [\c jfik\f i\Xc`qX[f p \e d` ZXc`[X[ [\ Al\q K\iZ\if [\ cf :`m`c%$ <e cf gi`eZ`gXc# cX [\dXe[X hl\ Xek\Z\[\ \j ZcXiX# gi\Z`jX p i\’e\ cfj [\d}j i\hl`j`kfj [\ C\p2 \e Zfej\Zl\eZ`X# XZ\gk}e$ [fj\ Xc kiXd`k\ m\iYXc jldXi`f# j\ [`jgfe\ Z`kXi X cX [\dXe[X[X JiX% JLJ8E8 >L8;8CLG< GI<Q D<A@8# [\ Zfe]fid`[X[ Zfe cf [`jgl\jkf \e \c 8ik% /) [\c :�[`^f [\ GifZ\[`d`\ekf :`m`c :f[`]`ZX[f p aliXd\ekf i\e[`[f# gfi cX gi\ejX# \e lef [\ cfj [`Xi`fj [\ dXpfi Z`iZlcXZ`�e [\c :Xek�e# d\[`Xe[f \c k\id`ef [\ ZlXe[f d\efj fZ_f [ˆXj \eki\ leX p fkiX glYc`ZXZ`�e%$ 8^i„^l\j\ cfj [fZld\ekfj XZfdgXŒX[fj%$ K„e^Xj\ \e Zl\ekX cX `ej`elXZ`�e [\ ZliX[fi 8[$c`k\d p \c ZXj`c$ c\if al[`Z`Xc [\j`^eX[f%$ :ˆk\j\ p Efk`]ˆhl\j\%$ ] %$ ;i% J\^le[f :Xe[f D\e[`\kX%$ AL<Q%$ Cf hl\ Zfdle`Zf X ljk\[ p CF :@KF# gi\m`e`„e[fc\ [\ cX fYc`^$ XZ`�e hl\ k`\e\ [\ j\ŒXcXi ZXj`c$ c\if al[`Z`Xc gXiX gfjk\i`fi\j efk`]`ZXZ`fe\j%$ :\ik`]`Zf%$ 8Y% AlXe DXc[feX[f 8ifZX J<:I<K8I@F ;<C ALQ>8;F K<I:<IF ;< CF :@M@C C8K8:LE>8 =`idX @c\^`Yc\ ?Xp le j\ccf ]&)-'*,!)+.*
C`Yi\kX <okiXm`X[X Gfi G„i[`[X mX XelcXij\ cX C`Yi\kX [\ 8_fiifj Ef% '-'-'-')/,..# \og\[`[X gfi Ăˆ:8:G<:FÉCk[X%2 X ]Xmfi [\ :?@:8@Q8 M<C8J:F CL:@8 A<8E<K?% gifZ\[\ X cX j`^l`\ek\ glYc`$ ZXZ`Â?e X ]`e [\ gi\m\e`i Xc gÂ’Yc`Zf ZlXchl`\i ljf `e[\Y`[f hl\ gl[$ `\iX [Xij\% =&)-(0'
ALQ>8;F GI@D<IF ;< CF :@M@C ;< C8K8:LE>8 8M@JFJ AL;@:@8C 8c J<zFI =I8E:@J:F PFM8E@ G<I<Q M<I8# j\ c\ _XZ\ jXY\i hl\ \e \jkX Al[`ZXkliX \e jl ZfekiX j\ _X [`ZkX[f cf hl\ j`^l\1 \okiXZkf al[`Z`Xc%$ 8:KFI81 E8I:@J8 ;<C IF:@F :?FCFK8 G8C8K<1 ;<D8E;8;F%$ =I8E:@J:F PFM8E@ G<I<Q M<I8
AL@:@F <A<:LK@MF Ef% ')*,$ )'('$C%D% :L8EK@81 +%,''#'' ALQ>8;F GI@D<IF ;< CF :@M@C ;< C8K8:LE>8% CXkXZle^X# dXi$ k\j ). [\ XYi`c [\c )'('# cXj ((_+,% M@JKFJ1 Gfi Zldgc`[f cf fi[\eX$ [f \e gifm`[\eZ`X hl\ Xek\Z\[\%$ <e cf gi`eZ`gXc cX [\dXe[X hl\ Xek\Z\[\# \j ZcXiX# Zfdgc\kX# gi\$ Z`jX p i\’e\ cfj [\d}j i\hl`j`kfj c\^Xc\j# \e Zfej\Zl\eZ`X# kiXdˆ$ k\j\ \e al`Z`f <a\Zlk`mf%$ 8k\ekf \c aliXd\ekf i\e[`[f gfi cX XZkfiX EXiZ`jX [\c IfZˆf :_fcfkX GXcXk\# \e \c j\ek`[f [\ hl\ [\jZfe$ fZ\ \c [fd`Z`c`f p i\j`[\eZ`X [\c [\dXe[X[f1 =I<;;P GCLK8I:F 8>L@II< 8I<:?L8# Zˆk\j\cf X \jk\ gfi cX gi\ejX# d\[`Xek\ ki\j glYc`ZXZ`fe\j hl\ j\ i\Xc`qXi}e \e lef [\ cfj ;`Xi`fj [\ dXpfi Z`iZlcXZ`�e [\ \jkX Gifm`eZ`X# cXj glYc`ZXZ`fe\j j\ cf _Xi}e [\ \jkX gifm`[\eZ`X# X ]`e [\ hl\ leX m\q kiXejZlii`[fj \c k„id`ef [\ m\`ek\ [ˆXj ZfekX[fj [\ cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e# gX^l\ cX fYc`^$ XZ`�e [\dXe[X[X f gifgfe^Xe \oZ\gZ`fe\j X cX [\dXe[X%$ 8 cfj [\dXe[X[fj =I8E:@J:F PFM8E@ G<I<Q M<I8# d\[`Xek\ [\gi\ZXkfi`f c`YiX[f Xc j\Œfi Al\q [\ cf :`m`c [\c :Xek�e Dl`je\# gif$ m`eZ`X [\ <jd\iXc[Xj p Xc [\dXe$ [X[f :8ICFJ ;8M@; :?8M<Q :8GLIIF# Zˆk\j\c\ \e \c cl^Xi [fe[\ j\ `e[`ZX \e cX [\dXe[X# j`e g\ial`Z`f [\ hl\ j\ cf _X^X \e \c cl^Xi [fe[\ ]l\i\ \eZfekiX[fj gfi `ek\id\[`f [\c j\Œfi :`kX[fi [\ \jk\ ;`jki`kf# gXiX hl\ leX m\q Z`kX[fj cfj [\dXe[X[fj gX^l\e f gifgfe^Xe \oZ\gZ`fe\j \e \c k„id`ef [\ ki\j [ˆXj% 8[a’ek\j\ Xc gifZ\jf cX [fZl$ d\ekXZ`�e gi\j\ekX[X# k„e^Xj\ \e Zl\ekX cX ZlXekˆX# \c :Xj`cc\if Al[`Z`Xc p ;\]\ejfi [\j`^eX[f gfi cX XZkfiX gXiX jlj ]lkliXj efk`]`$ ZXZ`fe\j%$ :l„ek\j\ Zfe cX XZkfiX EXiZ`jX :_fcfkX GXcXk\# \e cX ZXc`$ [X[ hl\ ZfdgXi\Z\# Zfe]fid\ \c [fZld\ekf gi\j\ekX[f% FKI8 GIFM@;<E:@8% Al`Z`f Ef% )'('$')*, ALQ>8;F GI@D<IF ;< CF :@M@C ;< C8K8:LE>8% CXkXZle^X# cle\j 0 [\ <e\if [\c )'()# cXj ('_*/% :fek`elXe[f Zfe \c ki}d`k\ [\ cX gi\j\ek\ ZXljX# j\ [`jgfe\1 8k\ekf Xc aliXd\ekf i\e[`[f gfi cX XZkfiX j\ŒfiX EXiZ`jX :_fcfkX GXcXk\# \e \c j\ek`[f [\ hl\ [\jZfe$ fZ\ \c [fd`Z`c`f p i\j`[\eZ`X [\c [\dXe[X[f1 =I8E:@J:F PFM8E@ G<I<Q M<I8# Zˆk\j\cf gfi cX gi\e$ jX d\[`Xek\ ki\j glYc`ZXZ`fe\j hl\ j\ i\Xc`qXi}e \e lef [\ cfj ;`Xi`fj [\ dXpfi Z`iZlcXZ`�e [\ cX Gifm`eZ`X# cX glYc`ZXZ`�e j\ cf _Xi} [\c Xlkf [\ ZXc`]`ZXZ`�e p [\ cX ’ck`dX gifm`[\eZ`X# X ]`e [\ hl\ leX m\q kiXejZlii`[fj [\c k„id`ef [\ m\`ek\ [ˆXj ZfekX[fj [\ cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e# gX^l\ cX fYc`^XZ`�e [\dXe[X[X f gif$ gfe^X \oZ\gZ`fe\j X cX [\dXe[X% Efk`]ˆhl\j\%$ FKI8 GIFM@;<E:@8% Al`Z`f Ef% )'('$')*, ALQ>8;F GI@D<IF ;< CF :@M@C ;< C8K8:LE>8% CXkXZle^X# m`\ie\j (* [\ XYi`c [\c )'()# cXj ()_''% 8mfZf ZfefZ`d`\e$ kf [\ cX gi\j\ek\ ZXljX \e d` ZXc`[X[ [\ Al\qX K\dgfiXc [\c Alq^X[f Gi`d\if [\ cf :`m`c [\c ZXek�e CXkXZle^X# d\[`Xek\ f]`$ Z`f Ef% ',-($;GO$()# [\ ]\Z_X (0 [\ dXiqf [\c )'()# jljZi`kf gfi \c ;i% :Xicfj C\�e MXi^Xj# ;`i\Zkfi Gifm`eZ`Xc [\c :fej\af [\ cX Al[`ZXkliX [\ :fkfgXo`% Efk`]ˆhl\j\%$ ] % ;iX%$ @mfee\ <eiˆhl\q GXcXk\# Al\qX K\dgfiXc%$ cf hl\ Zfdle`Zf X ljk\[ gXiX cfj ]`e\j c\^Xc\j g\ik`e\ek\j# Zfe cf hl\ hl\[X c\^Xcd\ek\ Z`kX[f%$ C\ gi\m\e^f [\ cX fYc`^XZ`�e hl\ k`\e\ [\ j\ŒXcXi ZXj`cc\if al[`Z`Xc \e cX gi\j\ek\ ZXljX# gXiX i\Z`$ Y`i jlj efk`]`ZXZ`fe\j g\ik`e\ek\j% :\ik`]`Zf%$ ;iX% D\iZ\[\j M\^X M% J<:I<K8I@8 =`idX `c\^`Yc\ ?Xp le j\ccf ]&)-(0-!)+0*
!
M8I@FJ 8M@JF AL;@:@8C ALQ>8;F K<I:<IF ;< CF :@M@C ;< C8K8:LE>8 :@K8:@FE AL;@:@8C 8 C8 J<zFI8 P@E><I :<:@C@8 E8M8II<K< G<I<Q AL@:@F ;< @EJFCM<E:@8 Ef%$ )*-$)'()$I% C% 8:KFI81 E8I:@J8 ;<C IF:@F :?FCFK8 G8C8K<# \e jl ZXc`$ [X[ [\ >\i\ek\ >\e\iXc [\ cX :ffg\iXk`mX [\ X_fiif p Zi„[`kf Dfej\Œfi C\fe`[Xj GifXŒf Ck[X% ;<D8E;8;81 P@E><I :<:@C@8 E8M8II<K< G<I<Q :L8EK@81 @E;<K<ID@E8;8% GIFM@;<E:@81 ALQ>8;F K<I:<IF ;< CF :@M@C ;< C8K8:LE>8%$ CXkXZle^X# m`\ie\j *' [\ dXiqf [\ )'()# cXj '/_(/%$ M@JKFJ%$ 8mfZf Zfef$ Z`d`\ekf [\ cX gi\j\ek\ ZXljX \e m`ikl[ [\c jfik\f i\Xc`qX[f p \e d` ZXc`[X[ [\ Al\q K\iZ\if [\ cf :`m`c%$ 8Zk’\ \c 8Y% I`ZXi[f C�g\q 8iXlq# \e jl ZXc`[X[ [\ J\Zi\kXi`f <eZXi^X[f# d\[`Xek\ f]`Z`f Ef%$ -')&;GO &()# [\ ]\Z_X )) [\ dXiqf [\ )'()%$ <e cf gi`eZ`gXc# cX [\dXe[X hl\ Xek\Z\[\ \j ZcXiX# gi\Z`jX p i\’e\ cfj [\d}j i\hl`$ j`kfj [\ C\p2 \e Zfej\Zl\eZ`X gfi gi\j\ekX[Xj cXj Zfg`Xj g\ik`e\ek\j p Xk\ekf cf [`jgl\jkf \e \c `eZ`jf gi`d\if [\c 8ik% ,(0 [\c :�[`^f [\ GifZ\[`d`\ekf :`m`c :f[`]`ZX[f gi\jld`„e[fj\ cX `ejfcm\eZ`X [\ cX [\dXe[X[X JiX% P@E><I :<:@C@8 E8M8II<K< G<I<Q# j\ dXe[X X ]fidXi ZfeZlijf [\ XZi\\[fi\j p gfjk\i`fid\ek\ j\ fi[\eX hl\ j\ fZlg\e jlj Y`\e\j# c`Yifj p Zfii\jgfe[\eZ`X# p [\d}j [fZld\ekfj# cfj hl\ j\ \eki\^XiXe Xc J`e[`Zf [\ Hl`\YiX p hl`\e cf i\Z`Y`i} gi\m`f `em\e$ kXi`f cl\^f [\ cX XZ\gkXZ`�e [\c ZXi^f%$ ?}^Xj\ ZfefZ\i Xc glYc`Zf [\ \jk\ gXik`ZlcXi gfi d\[`f [\ cX gi\ejX d\[`Xek\ glYc`ZXZ`�e \e lef [\ cfj [`Xi`fj [\ dXpfi Z`i$ ZlcXZ`�e [\c :Xek�e%$ 8Zld’c\j\ cfj gc\`kfj ZfekiX \c [\l[fi gfi fYc`^XZ`fe\j [\ _XZ\i f [Xi Zfe \oZ\gZ`�e [\ cfj XZi\\[fi\j _`gf$ k\ZXi`fj hl`\e\j _Xi}e mXc\i jlj [\i\Z_fj gfi j\gXiX[f# f]`Z`}e$ [fj\ gXiX \c \]\Zkf X cfj Ji\j% Al\Z\j [\ cf :`m`c [\ \jkX ali`j[`Z$ Z`�e2 i\dˆkXj\ cXj Zfg`Xj g\ik`e\e$ k\j X lef [\ cfj j\Œfi\j al\Z\j [\ cf g\eXc gXiX cX ZXc`]`ZXZ`�e [\ cX `ejfcm\eZ`X# f]`Z`\j\ X cfj j\Œfi\j EfkXi`fj# I\^`jkiX[fi [\ cX Gifg`\[X[# 9XeZfj [\ cX cfZXc`$ [X[# Jlg\i`ek\e[\eZ`X [\ 9XeZfj# @ejg\ZkfiˆX >\e\iXc [\ cX EXZ`�e# Jlg\i`ek\e[\eZ`X [\ :fdgXŒˆXj# Ki`YleXc Jlgi\df <c\ZkfiXc# DlklXc`jkXj# :ffg\iXk`mXj [\ 8_fiif p :i„[`kf# 9fcjX [\ MXcfi\j p :fekiXcfiˆX >\e\iXc [\c <jkX[f%$ J\ gif_ˆY\ cX jXc`[X [\c gXˆj [\c [\dXe[X[f gXiX cf ZlXc f]ˆZ`\j\ X cfj j\Œfi\j ;`i\Zkfi [\ D`^iXZ`�e p <okiXea\iˆX%$ :`k\j\ X cX [\dXe$ [X[X# [\ Zfe]fid`[X[ Zfe cf [`j$ gl\jkf \e \c Xik% /) [\c :�[`^f [\ gifZ\[`d`\ekf :`m`c p aliXd\ekf i\e[`[f# gfi cX gi\ejX# \e lef [\ cfj [`Xi`fj [\ dXpfi Z`iZlcXZ`�e [\c :Xek�e%$ 8^i„^l\j\ cfj [fZl$ d\ekfj XZfdgXŒX[fj%$ K„e^Xj\ \e Zl\ekX cX ZXc`[X[ \e cX hl\ ZfdgXi\Z\ p \c ZXj`cc\if al[`Z`Xc [\j`^eX[f%$ :ˆk\j\ p Efk`]ˆhl\j\%$ ]%$ ;i% J\^le[f :Xe[f D\e[`\kX%$ AL<Q Cf hl\ Zfdle`Zf X ljk\[ p CF :@KF# gi\m`e`„e[fc\ [\ cX fYc`^$ XZ`�e hl\ k`\e\ [\ j\ŒXcXi ZXj`c$ c\if al[`Z`Xc gXiX gfjk\i`fi\j efk`$ ]`ZXZ`fe\j%$ :\ik`]`Zf% 8Y% AlXe DXc[feX[f 8ifZX J<:I<K8I@F ALQ>8;F K<I:<IF ;< CF :@M@C =`idX @c\^`Yc\ ?Xp le j\ccf ]&)-(0,!)+0+
g Ä Ä‡Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
DLKL8C@JK8 G@:?@E:?8 :fdle`ZX hl\ gfi _XY\ij\ \okiXm`X[f cX c`Yi\kX [\ X_fiifj Ef% +'**'0*, g\ik\e\Z`\ek\ X >8IQFE 8:FJK8 E<JKFI 8CFEJF# gifZ\[\ X cX j`^l`\ek\ gl$Yc`ZXZ`Â?e X ]`e [\ gi\m\e`i Xc gÂ’Yc`Zf ZlXchl`\i ljf `e[\Y`[f hl\ gl[`\iX [Xij\% =`idX 8lkfi`qX[X =&)-(0+
ifj :kX%Ef%$/(.))).('' Eif% :XikfcX (.../+/'')+ [\c 9XeZf Ild`ŒX_l`% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj () [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&(+-/0 * d^ 444444444 HL<;8 8ELC8;8 Gfi g„i[`[X [\ cX c`Yi\kX [\ X_fi$ ifj :kX%Ef%$/'(0'),-'' Eif% :XikfcX (.)).,+'+*- [\c 9XeZf Ild`ŒX_l`% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj () [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&(+-/0 + d^ 444444444 HL<;8 8ELC8;8 Gfi g„i[`[X [\ cX c`Yi\kX [\ X_fi$ ifj :kX%Ef%$/(.(+.+,'' Eif% :XikfcX (../''-''+- [\c 9XeZf Ild`ŒX_l`% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj () [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&(+-/0 , d^ 444444444 HL<;8 8ELC8;8 Gfi g„i[`[X [\ cX c`Yi\kX [\ X_fi$ ifj :kX%Ef%$/(//,'0+'' Eif% :XikfcX (.0,*-+'',* [\c 9XeZf Ild`ŒX_l`% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj () [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&(+-/0 - d^ 444444444 HL<;8 8ELC8;8 Gfi g„i[`[X [\ cX c`Yi\kX [\ X_fi$ ifj :kX%Ef%$/),'0.'('' Eif% :XikfcX (/*(.'/''') [\c 9XeZf Ild`ŒX_l`% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj () [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&(+-/0 . d^ 444444444 HL<;8 8ELC8;8 Gfi g„i[`[X [\ cX c`Yi\kX [\ X_fi$ ifj :kX%Ef%$/(-0000/'' Eif% :XikfcX (..-0))'',/ [\c 9XeZf Ild`ŒX_l`% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj () [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&(+-/0 / d^ 444444444 HL<;8 8ELC8;8 Gfi g„i[`[X [\ cX c`Yi\kX [\ X_fi$ ifj :kX%Ef%$/('().+*'' Eif% :XikfcX (.'.)'.'+/0 [\c 9XeZf Ild`ŒX_l`% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj () [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&(+-/0 0 d^ 444444444 HL<;8 8ELC8;8 Gfi g„i[`[X [\ cX c`Yi\kX [\ X_fi$ ifj :kX%Ef%$/()**/0-'' Eif% :XikfcX (-/','/'*(' [\c 9XeZf Ild`ŒX_l`% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj () [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&(+-/0 (' d^ 444444444 HL<;8 8ELC8;8 Gfi g„i[`[X [\ cX c`Yi\kX [\ X_fi$ ifj :kX%Ef%$/(*/-,*''' Eif% :XikfcX (.)0).('+*, [\c 9XeZf Ild`ŒX_l`% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj () [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&(+-/0 (( d^ 444444444 HL<;8 8ELC8;8 Gfi g„i[`[X [\ cX c`Yi\kX [\ X_fi$ ifj :kX%Ef%$/)'*-*/0'' Eif% :XikfcX (/',+0,''-' [\c 9XeZf Ild`ŒX_l`% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj () [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&(+-/0 () d^ 444444444 HL<;8 8ELC8;8 Gfi g„i[`[X [\ cX c`Yi\kX [\ X_fi$ ifj :kX%Ef%$/(/*(((*'' Eif% :XikfcX (./0,'('()- [\c 9XeZf Ild`ŒX_l`% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj () [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&(+-/0 (* d^ 444444444 HL<;8 8ELC8;8 Gfi g„i[`[X [\ cX c`Yi\kX [\ X_fi$ ifj :kX%Ef%$/(/+'+.('' Eif% :XikfcX (.0'-+('((. [\c 9XeZf Ild`ŒX_l`% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj () [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&(+-/0 (+ d^ 444444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef% (,,. [\ cX :kX Ef% /'(/'-//'+ g\ik\e\Z`\ek\ X DFC@E8 :?8:FE# D8I@F$ILG<IKF [\c 9XeZf Ild`ŒX_l`% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj - [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&(+-/0 (, d^ 444444
Ä Ä€
8ELC8:@FE<J
26198
8:KFI1 D8IK?8 :<:@C@8 C<äE C<äE ;<D8E;8;F1 N@CJFE @MĂ?E ?8IF IFD<IF :L8EK@81 @E;<K<ID@E8;8 KI8D@K<1 M<I98C JLD8I@F ;@MFI:@F Al`Z`f Ef% )'()$''*. ALQ>8;F EFM<EF ;< CF :@M@C ;< J8C:<;F% JXe D`^l\c [\ JXcZ\[f# m`\ie\j (' [\ ]\Yi\if [\c )'()# cXj '0_'-% CX XZkfiX Zfd$ gXi\qZX Xc alq^X[f \c [ˆX Al\m\j )* [\ =\Yi\if [\c )'() \e _fiXj cXYfiXc\j p [\ Zldgc`d`\ekf X cf hl\ fi[\eX \c 8ik% /) [\c :Â?[`^f [\ GifZ\[`d`\ekf :`m`c# YXaf gi\$ m\eZ`fe\j [\ c\p%$ Efk`]ˆhl\j\%$ ALQ>8;F EFM<EF ;< CF :@M@C ;< J8C:<;F%$ JXe D`^l\c [\ JXcZ\[f# cle\j () [\ dXiqf [\c )'()# cXj (,_)0%$ M@JKFJ%$ 8MF:F ZfefZ`d`\ekf [\ cX gi\j\ek\ ZXljX \e m`ikl[ [\c jfik\f <c\ZkiÂ?e`Zf p _XY\ij\ Zldgc`[f Zfe cf [`jgl\j$ kf \e gifm`[\eZ`X Xek\i`fi%$ <e cf gi`eZ`gXc cX [\dXe[X hl\ j\ ZXc`]`ZX \j ZcXiX# gi\Z`jX# Zfdgc\kX p gfi i\le`i cfj [\d}j i\hl`j`kfj [\ C\p j\ cf XZ\gkX X ki}d`k\ \e cX mˆX [\c Al`Z`f M\iYXc JldXi`f%$ J\ XZ\gkX cX [\j`^eXZ`Â?e [\ :liX[fi 8[$C`k\d \e cX g\ijfeX [\ AFJ< D@>L<C C<FE# XYl\cf dXk\ief [\c d\efi# hl`\e j\ gfj\j`fe\ hl\ kXc ZXi^f \e [ˆX p _fiX hl\ j\ j\ÂŒXc\ gi\m`f \c Zldgc`d`\ekf [\ cXj ]fidXc`[X[\j [\ C\p%$ Gfi ZlXe$ kf \c XZkfi X [X[f Zldgc`d`\ekf X cf hl\ fi[\eX \c 8ik% /) [\c :Â?[`^f [\ GifZ\[`d`\ekf :`m`c# Zˆk\j\ Xc [\dXe[X[f Ji% N@CJFE @M8E ?8IF IFD<IF# gfi cX gi\ejX# \e le [`Xi`f [\ dXpfi Z`iZlcXZ`Â?e hl\ j\ \[`kXe \e cX :`l[X[ [\ CXkXZle^X# gfi ki\j fZXj`fe\j p Zfe le `ek\imXcf [\ fZ_f [ˆXj [\ leX glYc`ZXZ`Â?e X cX fkiX%$ KiXejZlii`[f \c k`\dgf c\^Xc j\ i\Xc`qXi} cX g\k`Z`Â?e hl\ Zfii\jgfe[X%$ 8^i„^l\j\ Xc gifZ\jf cfj [fZld\ekfj hl\ j\ XZfdgXÂŒX%$ KÂ?d\j\ \e Zl\ekX cX ZlXekˆX p cX :Xj`ccX Al[`Z`Xc hl\ j\ÂŒXcX \c XZkfi gXiX i\Z`Y`i jlj Efk`]`ZXZ`fe\j p cX ]XZlckX[ hl\ c\j Zfe]`\i\ X jlj 8Yf^X[fj [\]\ejfi\j%$ :ˆk\j\# Efk`]ˆhl\j\ p glYcˆhl\j\%$ ] %$ ;i% :Xicfj I% 9XiiX^}e F# Al\q%$ :\ik`]`Zf%$ Cf hl\ Zfdle`Zf X ljk\[ gXiX cfj ]`e\j c\^Xc\j g\ik`e\ek\j# gi\m`e`„$ e[fc\j [\ cX fYc`^XZ`Â?e hl\ k`\e\ [\ j\ÂŒXcXi ZXj`cc\if al[`Z`Xc gXiX jlj gfjk\i`fi\j efk`]`ZXZ`fe\j% JXe D`^l\c [\ JXcZ\[f# * [\ 8Yi`c [\c )'() ;I% >FEQ8CF Q8D9I8EF CFG<Q J\Zi\kXi`f [\c Alq^X[f =`idX `c\^`Yc\ ?Xp [fj j\ccfj ]&)-'*-!)+.+
"" $") ! $" & $ '
)&# v -Ĺ‹ (./ ,6(Ĺ‹ )* , .#0)-Ĺ‹ Ĺ‹.,6(-#.)
2ĹŠ-4#5 2ĹŠ/.+~3(! 2ĹŠ2#1;-ĹŠ2.!( +(9 " 2ĹŠ +ĹŠ/#12.- +ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠÄ„ĹŠ , -3#ĹŠ #$#ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 4-(" "ĹŠ/.+(!( +Ä“
9ed [b ef[hWj_le Z[ YWhh[j[hWi fWhW YkXh_h bW bb[]WZW Z[b fh_c[h cWdZWjWh_e" HW\W[b 9ehh[W" W bW Y_kZWZ" i[ [ijh[dÂŒ 9Whbei HkX_e 9Wde" Yece dk[le `[\[ Z[ bW Kd_# ZWZ Z[ 9edjheb Z[ Jh|di_je" gk_[d WdkdY_ÂŒ gk[ i[ fedZh| kd cWoeh ƒd\Wi_i [d bei Yedjheb[i l_Wb[i o [ZkYWY_ÂŒd W bW feXbWY_ÂŒd$ ;b eĂ’ Y_Wb gk_[d j_[d[ [b ]hWZe Z[ CWoeh Z[ Feb_Y‡W" [d Z_|be]e Yed Z_Wh_e BW >ehW [nfb_YÂŒ gk[ bW kd_ZWZ feb_Y_Wb Yedj_dkWh| Ykc# fb_[dZe bWi feb‡j_YWi Z[b cWdZe _dij_jkY_edWb [d be gk[ i[ h[Ă’ [h[ Wb Yedjheb Z[b jh|di_je$ 7h]kc[djÂŒ gk[ Ykcfb_h|d bei eX`[j_lei jhWpWZei feh =Who 7h[# bbWde" [n`[\[ fhel_dY_Wb Z[ jh|di_# je" feh be gk[ WfkdjWh|d W Ykcfb_h Yed bei Yedjheb[i [d be gk[ [ijWXb[ bW B[o Z[ Jh|di_je l_][dj[$ /#1 3(5.2 9Whbei HkX_e [nfkie gk[ fWhW h[ZkY_h bei WYY_Z[dj[i l_Wb[i [d
Ä“ĹŠ .2ĹŠ/.+(!~ 2ĹŠ 42! -ĹŠ1#"4!(1ĹŠ+.2ĹŠ !!("#-3#2ĹŠ5( +#2ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ/1.5(-!( Ä“
bW FWdWc[h_YWdW ^Wd _cfb[c[d# jWZe [b fWjhkbbW`[ o h[i]kWhZe [d bei fkdjei ZedZ[ i[ [dYk[djhWd [`[YkjWdZe bei jhWXW`ei Z[ Wcfb_W# Y_ÂŒd Z[ bW l‡W$ ÆCWi gk[ [`[hY[h kd Yedjheb feh fWhj[ Z[ bWi _dij_jkY_ed[i" be fh_# cehZ_Wb [i cWdj[d[h kdW YkbjkhW Z[ i[]kh_ZWZ o h[if[je W bW b[o[i Z[ jh|di_jeÇ" [nfh[iÂŒ$ ;d [b YWie Z[ bei Yedjheb[i W bei _b[]Wb[i [b `[\[ feb_Y_Wb WdkdY_ÂŒ gk[ i[ cWdj[dZh|d o i[ b[i ZWh| kd cWoeh ƒd\Wi_i" fWhW h[ZkY_h bei ‡d# Z_Y[i [d [b jhWXW`e Z[ l[^‡Ykbei i_d [b f[hc_ie Z[ ef[hWY_ed[i$ 7Z[c|i hWj_Ă’ YÂŒ gk[ bei _dj[# ]hWdj[i Z[ bW Kd_ZWZ Z[ ?dl[ij_]W# Y_ed[i Z[ 7YY_Z[dj[i Z[ Jh|di_je K?7J Z[iWhhebbWh|d ef[hWj_lei [d bW J[hc_dWb J[hh[ijh[ fWhW l[# h_Ă’ YWh [b [ijWZe Z[ bei YedZkYjeh[i o Wkjecejeh[i" WZ[c|i [`[YkjWh|d ef[hWj_lei Z[ l[beY_ZWZ [d bWi YW# hh[j[hWi fWhW Z[ Wb]kdW cWd[hW [l_jWh bei WYY_Z[dj[i Z[ jh|di_je$
Ä“ĹŠ 1+.2ĹŠ 4 (.ĹŠ2#ĹŠ"#2#,/#Â .ĹŠ!.,.ĹŠ)#$#ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ .+(!~ ĹŠ .,4-(3 1( Ä“
/ 0)Ĺ‹ # (. Ĺ‹ Ĺ‹ .,6(-#.)Ĺ‹ (Ĺ‹ ).)* 2#
.+ .1 1.-ĹŠ#-ĹŠ2#%41(" "
#12.- +ĹŠ/.+(!( +ĹŠ$4#ĹŠ"#2/#% ".ĹŠ' 23 ĹŠ+ 2ĹŠ(-23 + !(.-#2ĹŠ"#+ĹŠ #1./4#13.ĹŠ "#ĹŠ .3./ 7(ĔŊ#+ĹŠ. )#3(5.ĹŠ$4#ĹŠ!.-31( 4(1ĹŠ!.-ĹŠ+ ĹŠ2#%41(" "ĹŠ"#ĹŠ $ #+ĹŠ .11# ĔŊ /1#2("#-3#ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ #/ĂŒ +(! ĹŠ"41 -3#ĹŠ24ĹŠ5(2(3 ĹŠ ĹŠ#5#-3.ĹŠ(- 4%41 +Ä“
Kd Y^egk[ \hedjWb [nYƒdjh_Ye \k[ h[]_ijhWZe W bW cWZhk]WZW Z[ Wo[h [d bW FWdWc[h_YWdW dehj[" W .& c[jhei Wdj[i Z[b _d]h[ie W ?dZkbWY" Zei f[hiedWi h[ikbjWhed ^[h_ZWi" c_[djhWi gk[ kde Z[ bei Wkjece# jeh[i YWkiWdj[i Z[b f[hYWdY[ i[ h[# j_hÂŒ Z[b bk]Wh Z[ bei ^[Y^ei$ ;hWd bWi (0(+" YkWdZe bW 9[djhWb Z[ 7j[dY_ÂŒd 9_kZWZWdW 979 f_# Z_ÂŒ Wb f[hiedWb feb_Y_Wb gk[ i[ jhWi# bWZ[d Wb bk]Wh Wdj[i Y_jWZe" [b eX`[# j_le [hW gk[ l[h_Ă’ gk[d kd dk[le WYY_Z[dj[ l_Wb$ Bei l[^‡Ykbei _dlebkYhWZei [d [b ^[Y^e \k[hed kd 9^[lheb[j =hWd L_jWhW" Yebeh fbece Z[ fbWYWi >88#+&+," YedZkY_Ze feh CWh_e >[hd|d 9^ki‡d o kd YWc_ÂŒd XbWd# Ye YkoWi YWhWYj[h‡ij_YWi ied Z[iYe#
deY_ZWi oW gk[ i[ ^WX‡W h[j_hWZe bk[]e Z[b WYY_Z[dj[$ I[]‘d [b _d\ehc[ feb_Y_Wb [b YedZkYjeh Z[b =hWd L_jWhW" b[i _d# \ehcŒ gk[ i[ [dYedjhWXW Y_hYkbWd# Ze dehcWbc[dj[ feh bW FWdWc[# h_YWdW YkWdZe [b YWc_Œd i[ YhkpŒ i‘X_jWc[dj[ o i[ Z_e [b WYY_Z[dj[" Wb bk]Wh WYkZ_[hed bei _dj[]hWdj[i Z[b 9k[hfe Z[ 8ecX[hei Z[ BWjW# Ykd]W" gk_[d[i b[i Xh_dZWhed bei fh_c[hei Wkn_b_ei W bWi l‡Yj_cWi" fheZkYje Z[b _dY_Z[dj[ jWcX_ƒd h[# ikbjŒ ^[h_ZW 7dW BkY‡W EhZŒ‹[p" gk_[d \k[ bb[lWZW W kdW YWiW Z[ iWbkZ$ ;b YedZkYjeh gk_[d jWcX_ƒd iWb_Œ ^[h_Ze gk[ZŒ Wi_bWZe [d kdW YWiW Z[ iWbkZ o Yed YkijeZ_W feb_# Y_Wb c_[djhWi i[ WYbWhW [b ^[Y^e$
g Ĺ? Ä Ä‡Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
Ä Ä
#!, #š(Ĺ‹ )(.,)& Ĺ‹ Ĺ‹ 2., ($ ,)CWhY[be 9W`Wi" `[\[ fhel_dY_Wb Z[ c_]hWY_ÂŒd" [nfb_YÂŒ gk[ bW kd_ZWZ feb_Y_Wb ^W jhWXW`WZe [d bW Z[j[dY_ÂŒd Z[ [djh[ i_[j[ W eY^e c_]hWdj[i [njhWd`[hei gk[ i[ [dYedjhWXWd [d [b fW‡i i_d ZeYkc[djWY_ÂŒd b[]Wb" [ije W f[# iWh Z[ YedjWh Yed kd h[ZkY_Ze f[hiedWb ef[hWj_le$ 7h]kc[djÂŒ gk[ bei [njhWd# `[hei Z[j[d_Zei [d ik cWoeh‡W ied Z[ dWY_edWb_ZWZ f[hkWdW o YebecX_WdW" Yec[djÂŒ gk[ bW i[cWdW Wdj[h_eh h[Wb_pWhed kd fheY[Z_c_[dje i_c_bWh Yed Zei Y_kZWZWdei Wh][dj_dei gk_[d[i \k[hed fk[ijei W ÂŒhZ[d[i Z[ bWi Wkjeh_ZWZ[i$ .-31.+ ;b `[\[ feb_Y_Wb Yeckd_YÂŒ gk[ [`[YkjWd ef[hWj_lei Z_Wh_ei Z[ Yedjheb W _b[]Wb[i" WZ[c|i Wdj[i Z[ YkWbgk_[h Yedjheb be fh_c[he gk[ ^WY[d [i _dj[b_][dY_W fWhW eXj[d[h bW _d\ehcWY_ÂŒd gk[ b[i f[hc_jW YedeY[h ZedZ[ [ij|d bei [njhWd`[hei i_d ik ZeYkc[d# jWY_ÂŒd b[]Wb$ .1, 3(5 CWhY[be 9W`Wi" _d\ehcÂŒ gk[ [b Yedl[d_e X_bWj[hWb ieXh[ [b hƒ]_# c[d [ijWjkjWh_e Ă’ hcWZe [djh[ F[h‘ o ;YkWZeh oW \[d[Y_ÂŒ ^WY[ jh[i i[cWdWi" hWpÂŒd feh bW gk[ i[ ^Wd [dYWc_dWZe W [`[YkjWh ef[hWj_lei Z[ Yedjheb [d jeZW bW fhel_dY_W$ H[YehZÂŒ gk[ [b hƒ]_c[d [ijW# jkjWh_e b[ f[hc_j‡W Wb c_]hWdj[ _b[]Wb WY[hYWhi[ W ik [cXW`WZW fWhW ^WY[hi[ h[]_ijhWh o Yed [bbe j[d[h kd f[h_eZe Z[ Y[hYW Z[ '.& Z‡Wi fWhW b[]Wb_pWh ik i_jkW# Y_ÂŒd i_d [cXWh]e [b Yedl[d_e oW Ykbc_dÂŒ o feh [bbe b[ ZWd c|i ƒd\Wi_i Wb Yedjheb$ JWcX_ƒd [nfb_YÂŒ gk[ bei Yedjheb[i i[ be h[Wb_pWd W Z_\[# h[dj[i ^ehWi Z[b Z‡W fk[Z[ i[h [d bW cWZhk]WZW" cW‹WdW" jWh# Z[ e deY^[ fWhW Wi‡ YecfheXWh gk[ bei Y_kZWZWdei [njhWd`[hei i[ [dYk[djh[d Z[ cWd[hW b[]Wb [d [b ;YkWZeh$
ēŊŊ #$#Ŋ#7/+(!¢Ŋ#+Ŋ31 ).Ŋ"#Ŋ + Ŋ4-(" "Ŋ/.+(!( +ē
Čć! (-!+ēũ ^ ũĈďũ ũ ũ ũĉćĈĉ
.3./ 7(
ĉđũ :
3#-3 ".ũ"#) ũ ".2ũ,4#13.2
.%.3;ũ04#"¢ũ!.-54+2(.- " ũ31 2ũ4-ũ 3#-3 ".ũ!.-ũ 13#$ !3.ũ#2/+.2(5.ũ04#ũ "#)¢ũ".2ũ,4#13.2ũ8ũĊĒũ'#1(".2ēũ : ũ Đ
+ũ 1.ũ +.2ũ1#!( #
.,(3_ũ 1% -(9 ".1ũ "#ũ+.2ũ 4#%.2ũ ı !(.- +#2ũ 2.+43.2ũ "($4-"(¢ũ"#3 ++#2ũ 2. 1#ũ+ ũ.1% -(9 !(¢-ũ "#+ũ#5#-3.ēũ .3./ 7(ũ ++#5 ũ+.ũ,#).1ũ"#ũ24ũ 1#%(231.ũ!.,/#3(3(5.ē : ũ Đ
#$.19 1;-ũ ./#1 3(5.2ũ #-ũ! 11#3#1 2 +ũ/#12.- +ũ04#ũ31 ) ũ#-ũ+ ũ -(" "ũ "#ũ .-31.+ũ"#ũ 1;-2(3.ũ"#2 11.++ 1;ũ !.-31.+#2ũ#-ũ+ ũ/1.5(-!( ē : ũ ĈĈ
-ũĥ24# .Ħũ "#ũ".2ũ .2ũ ũ2.-ũ".2ũ .2ũ04#ũ #+ũ,Ì2(!.ũ 1%#-3(-.ũ 423 5.ũ #1 3(ũ/#1ı , -#!#ũ#-ũ!., ēũũ : ũ Ĉć