Čć! (-!+Ä“ĹŠ .3./ 7(
Äž ĹŠ } Ä? ƒ
ĹŠÄˆÄ?ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‰
%1#2(.-#2ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ /#1(."(23 2ĹŠ5 -ĹŠ#-ĹŠ !1#!(,(#-3. ;%(- ĹŠ Ĉ
(#11 2ĹŠ/4#"#-ĹŠ 2#1ĹŠ1#5#13(" 2 ;%(- ĹŠ Ä‘
 .ĹŠ+#!3(5.ĹŠ(-(!( ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ .23 ĹŠ!.-ĹŠ"(ÄƒĹŠ!4+3 "#2 43.1(" "#2ĹŠ#"4! 3(5 2ĹŠ#23;-ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ#2Äą /#1 ĹŠ"#ĹŠ,#).1 2ĹŠ"#ĹŠ(-$1 #2314!341 ĹŠ#-ĹŠ +.2ĹŠ/+ -3#+#2Ä“ĹŠ ĹŠ ĹŠ' !#ĹŠ!1~3(! 2Ä“ Bk[]e Z[ ^WX[hi[ feij[h]WZe [b _d_Y_e Z[b f[h_eZe [iYebWh [d bW h[# ]_ÂŒd 9eijW Z[b fW‡i feh YWi_ Zei i[# cWdWi" ^eo bei [ijkZ_Wdj[i WhhWd# YWh|d [b Y_Ybe (&'(#(&')$ @kZ_j^ @_cƒd[p" Z_h[YjehW fhe# l_dY_Wb Z[ ;ZkYWY_ÂŒd" _d\ehcÂŒ gk[ ^Wo fbWdj[b[i [d bW pedW Yei# j[hW Z[ 9ejefWn_ gk[ W‘d j_[d[d ÆfheXb[cWi c[deh[iÇ o gk[ lWd W i[h ikf[hWZei [d feYei Z‡Wi$ :W‹ei [d bei j[Y^ei Z[ bWi Wk# bWi i[h‡Wd bWi fh_dY_fWb[i Z_Ă’ Ykb# jWZ[i" oW gk[ ^Wd i_Ze cel_Zei feh [b l_[dje [d [ijW j[cfehWZW _dl[hdWb$ FWhW Wj[dZ[h [ijW d[Y[i_ZWZ" @_# cƒd[p Wi[]khÂŒ gk[ i[ [ij| YeehZ_# dWdZe Yed [b Z_h[Yjeh h[]_edWb Z[ bW :_h[YY_ÂŒd DWY_edWb Z[ I[hl_Y_ei ;iYebWh[i :_di[ " @eiƒ 9^|l[p$
#+# 1 -ĹŠ ĹŠ24ĹŠ /1.3#!3.1ĹŠ8ĹŠ / 31.-.
. + ".1#2ĹŠ "#ĹŠ +.2ĹŠ 2#!3.1#2ĹŠ .+ (2 ĔŊ #++ 5(23 ĹŠ8ĹŠ -ĹŠ 1 -!(2!.ĔŊ /#13#-#!(#-3#2ĹŠ ĹŠ + ĹŠ / 11.04( ĹŠ -ĹŠ 4#- 5#-341 ĹŠ $#23#) 1.-ĹŠ +ĹŠ # .1ĹŠ"#ĹŠ ĹŠ 9ĹŠ!.-ĹŠ4-ĹŠ!.+.1(".ĹŠ "#2ÄƒĹŠ+#Ä“
;%(- Ŋ ĉ
7 Z[Y_h Z[ @_cƒd[p" bW :_di[ W‘d [ij| [d bW h[ifediWX_b_ZWZ Z[ Wj[dZ[h Wb i[Yjeh [ZkYWj_le" [if[# Y_Wbc[dj[ [d _d\hW[ijhkYjkhW$ 9ejefWn_ j_[d[ [d bW h[]_ÂŒd 9eijW kd jejWb Z[ ((* fbWdj[b[i [ZkYWj_lei [djh[ f‘Xb_Yei" fWhj_# YkbWh[i o ckd_Y_fWb[i$ :[ [i[ ]hk# fe" (') ied [iYk[bWi o '' Yeb[]_ei$ I[]‘d CWh_WdW FWbbWiYe" fh[# i_Z[djW dWY_edWb Z[ bW KD;" bWi YedZ_Y_ed[i de ied _ZÂŒd[Wi W‘d" ZWZWi bWi \Wb[dY_Wi [d bW _d\hW[i# jhkYjkhW" gk[ i[ ^Wd l_ije WY[d# jkWZWi feh [b _dl_[hde$ ÆBW _d# \hW[ijhkYjkhW i_]k[ [d fƒi_cWi YedZ_Y_ed[i$ :[ bei .$&&& [ijW# Xb[Y_c_[djei Ă’ iYWb[i" iÂŒbe '$(&& ^Wd i_Ze _dj[hl[d_Zei" [i Z[Y_h gk[ [b -+ [ij| [d cWb [ijWZeÇ" Z_`e$ ;%(- 2ĹŠ ĊĔŊ ÄŠĹŠ
#+(2 1(.ĹŠ 4#5#".ĹŠ04(#1#ĹŠ 341(2,. ;%(- ĹŠ ÄŠ
Ä“ĹŠ .- 2ĹŠ24$1#-ĹŠ+.2ĹŠ#231 %.2ĹŠ "#+ĹŠ3#,/.1 +Ä“
&/0# -Ĺ‹-#!/ (Ĺ‹ . ( ) ;b _dl_[hde Yedj_d‘W YWkiWdZe ZW‹ei [d bWi h[Z[i l_Wb[i Z[b YWd# jÂŒd FWd]kW" i[]‘d _d\ehcÂŒ [b =7: Ckd_Y_fWb Z[ bW beYWb_ZWZ$ BWi c|i W\[YjWZWi i[ kX_YWd [d bW pedW WbjW Z[b YWdjÂŒd" bW cWgk_# dWh_W ckd_Y_fWb o Z[b C_d_ij[h_e Z[ JhWdifehj[ o EXhWi F‘Xb_YWi CJEF Z[ Jkd]khW^kW" jhWXW`W [d [iei i[Yjeh[i fWhW h[^WX_b_jWh bWi l‡Wi W\[YjWZWi feh Z[hhkcX[i" Z[ibWl[i o ejhei ZW‹ei$ BW l‡W ;b 9ehWpÂŒd# ;b ;cfWbc[# F_dbbe# fWjW#7d]WcWhYW i[ [dYk[djhW W\[YjWZW feh bW Z[ijhkYY_ÂŒd Z[ bW c[iW$ ;%(- ĹŠ ÄŠ
Ä“ĹŠ!#1! ĹŠ"#ĹŠÄˆĹŠ,(++¢-ŊđććŊ,(+ĹŠ +4,-.2ĹŠ !4"(1;-ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠ 4+ 2Ä“
Ä‚ 0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?Ä Ä‡Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
-./ # (. -Ĺ‹ Ĺ‹*,#' ,# Ĺ‹ , ),, (Ĺ‹3Ĺ‹ )() (Ĺ‹-/Ĺ‹ #/ Ĺ‹ 9ed bW Ă’dWb_ZWZ Z[ _cfkbiWh [b jkh_ice [d [b 9[djhe >_ijÂŒh_Ye Z[ bW Y_kZWZ" bei [ijkZ_Wdj[i Z[ bW [i# f[Y_Wb_ZWZ Z[ ?d][d_[h‡W [d ;Ye# jkh_ice Z[ bW Kd_l[hi_ZWZ JƒYd_# YW Z[ 9ejefWn_ KJ9 " ]k‡Wd W bei d_‹ei Z[ lWh_Wi [iYk[bWi beYWb[i" W gk[ YedepYWd bei WjhWYj_lei Z[ bW Y_kZWZ$ B_b_W 7bXWhhWY‡d" [ijkZ_Wdj[ kd_l[hi_jWh_W" [nfb_YÂŒ gk[ [b eX# `[j_le fh_dY_fWb [i ÆZWh W Yede# Y[h W bWi ][d[hWY_ed[i gk[ [ij|d Z[jh|i Z[ deiejhei" jeZe be gk[ fei[[ bW Y_kZWZ" fehgk[ ƒijW [i cko h_YW [d be gk[ h[if[YjW Wb 9[djhe >_ijÂŒh_Ye" [i kd fWjh_ce# d_e ^_ijÂŒh_Ye YkbjkhWbÇ$ ;ij[ l_[hd[i ‘bj_ce" bei d_‹ei Z[ bW kd_ZWZ [ZkYWj_lW X_b_d]”[ =WXh_[bW C_ijhWb" h[Wb_pWhed kd h[Yehh_Ze feh bW 9WiW Z[ bei CWhgk[i[i" WYecfW‹WZei Z[ bei ]k‡Wi o ZeY[dj[i$ Bei _d\Wdj[i Yed dejWXb[ Ykh_ei_ZWZ fh[]kd#
jWXWd [b i_]d_Ă’YWZe Z[ bei Wdj_# ]kei eX`[jei [n_ij[dj[i$ Bei bk]Wh[i c|i l_i_jWZei Z[b 9[djhe >_ijÂŒh_Ye ied0 bWi _]b[i_Wi Z[ bW Y_kZWZ" bei cki[ei" fWh# gk[i" [b FWbWY_e Ckd_Y_fWb" [djh[ ejhei$ BW [ijkZ_Wdj[ kd_l[hi_jWh_W Yec[djÂŒ gk[ [i ]hWj_Ă’YWdj[ iWX[h gk[ bei d_‹ei" Ægk[ ied Z[ dk[i# jhW beYWb_ZWZ" ied eh]kbbeiei Z[ iWX[h be lWb_eie gk[ j[d[cei" o Wb]e gk[ dei h[fh[i[djW Yece bWjWYkd]k[‹ei o YejefWn[di[iÇ" cWd_\[ijÂŒ$ 7 Z[Y_h Z[ 7bXWhhWY‡d" jeZei bei bk]Wh[i l_i_jWZei ied ^[hce# iei f[he Wi‡ c_ice" kde Z[ bei gk[ c|i WYe]_ZW j_[d[ feh bei l_# i_jWdj[i [i [b Cki[e Z[b _dij_jkje L_Y[dj[ B[ÂŒd" [d ZedZ[ W‘d i[ Yedi[hlWd [if[Y_[i Z[ Wd_cWb[i" _dijhkc[djei Z[ f_[ZhW o Y[h|# c_YWi Z[ Z_\[h[dj[i YkbjkhWi Z[b fW‡i$
-Ă°& Ĺ‹ (Ĺ‹")(),Ĺ‹ &Ĺ‹ ˜),Ĺ‹ Ĺ‹ Ĺ‹ 4 .1 ".1#2ĹŠ"#ĹŠ 5 1( 2ĹŠ9.- 2ĹŠ"#+ĹŠ -.13#ĹŠ41 -.ĹŠ"#ĹŠ + ĹŠ!(4" "ĹŠ!#+# 1 -ĹŠ ă#23 ĹŠ1#+(%(.2 Ä“
7YecfW‹WZei Z[ XWdZWi Z[ fk[# Xbe" Yebeh_Zei jhW`[i o ik Z[leY_ÂŒd" bei feXbWZeh[i Z[b i[Yjeh Z[ 9e# bW_iW" 8[bbWl_ijW o IWd <hWdY_iYe" f[hj[d[Y_[dj[i W bW fWhhegk_W IWd 8k[dWl[djkhW" [d Yed`kdje Yed bei cehWZeh[i Z[ ejhei feXbWZei \[ij[`Whed Wb I[‹eh Z[ bW FWp$ BW _]b[i_W Z[ bW iW]hWZW _cW# ][d i[ [dYk[djhW kX_YWZW [d [b XWhh_e IWd <hWdY_iYe" W^‡ jeZei bei Z‡Wi bb[]Wd Z[lejei W f[Z_hb[ \Wleh[i o ZWh ]hWY_Wi feh be h[Y_# X_Ze ZkhWdj[ [b W‹e$ (#23 2 JhWZ_Y_edWbc[dj[ bW Y[b[XhWY_ÂŒd i[ bW [`[YkjW kdW i[cWdW Wdj[i Z[ bWi Ă’[ijWi Z[ fWhhegk_Wb_pWY_ÂŒd Z[ IWd 8k[dWl[djkhW" ZkhWdj[ Zei Z‡Wi" gk[ ied bei Z[ cWoeh YedY[d# jhWY_ÂŒd Z[ f[hiedWi$ Bei cehWZe# h[i [\[Yj‘Wd bWi l‡if[hWi" o [b ‘bj_# ce Z‡W [b Z[iĂ’b[ Z[ YecfWhiWi$ ;b i|XWZe fWiWZe [d bW fbWpe# b[jW Z[b XWhh_e IWd <hWdY_iYe" bei
ēŊ .2Ŋ-( .2Ŋ/ 13(!(/ 1.-Ŋ"#-31.Ŋ"#Ŋ+ Ŋ31 "(!(¢-Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ,.1 ".1#2ē
feXbWZeh[i YebeYWhed Zei jWh_# cWi o kd YWij_bbe Z[ `k[]ei f_he# jƒYd_Yei Yed bei gk[ _d_Y_Whed bW Ă’[ijW [d ^ec[dW`[ W ik fWjhede$ .,/ 12 2 BW Y[b[XhWY_ÂŒd [\[YjkWZW Wo[h i[ jhWZk`e [d [b Z[iĂ’b[ Z[ YecfWhiWi Z[iZ[ 8[bbWl_ijW ^WijW bW YWf_bbW Z[b I[‹eh Z[ BW FWp$ BW \[ij_l_ZWZ _d_Y_ÂŒ Z[iZ[ bWi '&0&&" W fWhj_h Z[ [i[ cec[dje" bei feXbWZeh[i gk[ cehWd [d bWi YWiWi kX_YWZWi [d bW
Wl[d_ZW C_]k[b ?jkhhWbZ[ i[ Wfei# jWhed Yed i_bbWi [d bei YeijWZei Z[ bW l‡W fWhW eXi[hlWh [b fWie Z[ bWi YecfWhiWi$ Bei h[fh[i[djWdj[i Z[ bei XW# hh_ei i[ l_ij_[hed Z[ jhW`[i ckb# j_Yebeh[i fWhW bk[]e Z[ Zei ^ehWi Z[ Z[iĂ’b[ bb[]Wh W bW fbWpW o W^‡ ^ec[dW`[Wh W bW iW]hWZW _cW][d" Yed bWi jhWZ_Y_edWb[i Ăˆ[djhWZWiÉ o Ăˆb[jWd‡WiÉ gk[ YWhWYj[h_pWd W YWZW kde Z[ bei f[hiedWb[i Y[djhWb[i Z[ bW Ă’[ijW$
,,)+/# Ĺ‹ & Ĺ‹ */ -. Ĺ‹ &Ĺ‹ ./,#-')Ĺ‹ #+(2 1(.ĹŠ 4#5#".ĹŠ 2#ĹŠ/1.8#!3 ĹŠ +ĹŠ 341(2,.ĹŠ(-3#%1 +ĔŊ ' !#-ĹŠ$ +3 ĹŠ.31.2ĹŠ /.13#2Ä“ĹŠ 9ed [b fhefÂŒi_je Z[ \ehjWb[Y[h bWi _d_Y_Wj_lWi jkh‡ij_YWi Z[ bW fWhhe# gk_W 8[b_iWh_e Gk[l[Ze" [b =eX_[h# de 7kjÂŒdece :[iY[djhWb_pWZe =7: Z[ 9ejefWn_ WfehjW h[Ykh# iei [YedÂŒc_Yei" jƒYd_Yei o ^kcW# dei fWhW [b Z[iWhhebbe Z[b fheo[Yje jkh‡ij_Ye _dj[]hWb Yeckd_jWh_e gk[ i[ jhWXW`W [d \Wi[i$ ?d_Y_Wbc[dj[ feh ][ij_ed[i Z[ bWi Wkjeh_ZWZ[i Z[ bW beYWb_ZWZ" oW Yedi_]k_[hed h[Ykhiei W jhWlƒi Z[ 9ehh[Zeh 9[djhWb I_[hhW 9[djhe fWhW _d_Y_Wh Yed bW fhefk[ijW$ NWl_[h ?pW" jƒYd_Ye Z[b =7: Fhel_dY_Wb Z[ 9ejefWn_" _d\ehcÂŒ gk[ bW [`[YkY_ÂŒd Z[b fheo[Yje [ij| feh YedYbk_h o [djhWh [d \kdY_e# dWc_[dje" Wkdgk[ de [d ik jejW# b_ZWZ$
;nfb_YÂŒ gk[ [d [ijW \Wi[ i[ ^Wd Yedi_Z[hWZe bei i_]k_[dj[i Yec# fed[dj[i0 kX_YWY_ÂŒd Z[ kdW lWbbW fkXb_Y_jWh_W Z[ WYk[hZe Wb cW# dkWb Z[ i[‹Wbƒj_YW Z[b C_d_ij[h_e Z[ Jkh_ice Z[b ;YkWZeh CJ; " bW c_icW gk[ [ijWh| kX_YWZW [d [b i[Yjeh Z[ ?bbkY^_" [d [b _d]h[# ie fh_dY_fWb W bei WjhWYj_lei Z[ bW fWhhegk_W 8[b_iWh_e Gk[l[Ze$ JWcX_ƒd bW Z[Ă’ d_Y_ÂŒd Z[ kd fWhgk[ Z[ h[Yh[WY_ÂŒd \Wc_b_Wh [d IWdjW HeiW" Yed bW WZ[YkWY_ÂŒd Z[ `WhZ_d[hWi1 bW Z[b_c_jWY_ÂŒd Z[ Wƒ# h[Wi Yed fbWdjWi dWj_lWi1 kX_YW# Y_ÂŒd Z[ `k[]ei _d\Wdj_b[i o [b Y[# hhWc_[dje Z[b jWdgk[ h[i[hleh_e [d [b c_ice bk]Wh$ .,4-(" "ĹŠ/1#/ 1 " ?pW cWd_\[ijÂŒ gk[ bW ][dj[ [ij| YWfWY_jWZW [d [b j[cW jkh‡ij_Ye h[\[h[dj[ W cWd_fkbWY_ÂŒd o fh[# fWhWY_ÂŒd Z[ Wb_c[djei Yed _Z[d# j_ZWZ beYWb o fej[dY_Wb_pWdZe bW ]Wijhedec‡W jhWZ_Y_edWb" Wj[dY_ÂŒd Wb Yb_[dj[ Yed YWb_Z[p o YWb_ZWZ" fh[ijWY_ÂŒd Z[ i[hl_Y_ei jkh‡ij_Yei [d ]k‡W o jhWdifehj[$ 7Z[c|i c[dY_edÂŒ gk[ i[
Ä Ä‡Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
6-Ĺ‹ ˜)-Ĺ‹ *,) / # )-Ĺ‹ *),Ĺ‹#(0# ,()
Ä“ĹŠ #-31.ĹŠ"#ĹŠ/.!.ĹŠ#23.2ĹŠ#2/ !(.2ĹŠ#23 1;-ĹŠ"(2/.-( +#2Ä“ĹŠ
[ij| Z_i[‹WdZe kdW [ijhWj[]_W Z[ Yec[hY_Wb_pWY_Œd Z[b fheZkYje jkh‡ij_Ye Z[ bW fWhhegk_W" l_dYk# bWdZe W bei [ijWXb[Y_c_[djei [Zk# YWj_lei fh_cWh_ei o i[YkdZWh_ei Z[ bW fhel_dY_W" Yed bei YkWb[i i[ fh[j[dZ[ _cfkbiWh [b Z[iWhhebbe Z[ bWi WYj_l_ZWZ[i jkh‡ij_YWi Z[ h[Yh[WY_Œd o Wl[djkhW" fh_dY_# fWbc[dj[ [d bW Yeckd_ZWZ IWdjW HeiW ZedZ[ [ij| kX_YWZe [b FWh# gk[ Z[ H[Yh[WY_Œd <Wc_b_Wh$
;d [ij[ bk]Wh i[ feZh|d h[Wb_# pWh YWXWb]WjWi o YWc_dWjWi ^WY_W [b FkjpWbW^kW" Y_Yb_ice jkh‡ij_Ye Y[hYW Wb fWhgk[ o fWi[e [d Xej[i Z[djhe Z[b bk]Wh$ De eXijWdj[" ?pW Wh]kc[djŒ gk[ ^WY[ \WbjW gk[ ejhWi [dj_ZW# Z[i f‘Xb_YWi i[ ikc[d Yed ik Wfehj[ fWhW Yecfb[c[djWh [b fheo[Yje [d kd '&& " kd_[dZe W bWi Z[c|i Yeckd_ZWZ[i Z[ bW fWhhegk_W$
(# # Ĺ‹ ˜)Ĺ‹& .#0)ŋßúÝßĚßúÝý Bei [ijkZ_Wdj[i Z[b i[Yjeh 9eijW WYkZ_h|d Z[iZ[ [ij[ Z‡W W bWi WkbWi fWhW _d_Y_Wh Yed [b dk[le W‹e b[Y# j_le$ BWi Wkjeh_ZWZ[i [ZkYWj_lWi fh[l[‡Wd gk[ [b Yec_[dpe Z[b Y_Ybe i[W [b ( Z[ WXh_b" f[he Z[X_Ze W bei [\[Yjei Z[b _dl_[hde" i[ fhehhe]ÂŒ bW Wf[hjkhW Z[ YbWi[i ^WijW ^eo$
ĹŠ2(34 !(¢;d [b ikX#jhÂŒf_Ye Z[ 9ejefWn_ [n_ij[d ((* fbWdj[b[i [ZkYWj_lei [djh[ f‘Xb_Yei" fWhj_YkbWh[i o ck# d_Y_fWb[i$ :[ [i[ ]hkfe" (') ied
[iYk[bWi o '' Yeb[]_ei$ ;ij|d Z_i# jh_Xk_Zei Z[ bW i_]k_[dj[ cWd[hW0 ,. [iYk[bWi o i[_i Yeb[]_ei [d BW CWd|1 *, [iYk[bWi o kd Yeb[]_e [d I_]Y^ei1 .) [iYk[bWi o jh[i Yeb[]_ei [d FWd]kW1 o ', [iYk[bWi o kd Yeb[# ]_e [d Fk`_b‡$ ;ijW _d\ehcWY_Œd \k[ fhefehY_edWZW feh f[hiedWb Z[b :[fWhjWc[dje Z[ ;ijWZ‡ij_YWi Z[ bW :_h[YY_Œd Fhel_dY_Wb Z[ ;ZkYW# Y_Œd Z[ 9ejefWn_$ Feh ik fWhj[ bW Z_h[YjehW fhe# l_dY_Wb Z[ ;ZkYWY_Œd" @kZ_j^ @_cƒd[p" _d\ehcŒ gk[ ^Wo fbWd#
j[b[i gk[ j_[d[d ÆfheXb[cWi c[# deh[iÇ o gk[ lWd W i[h ikf[hWZei [d feYei Z‡Wi$ :_`e gk[ i[ jhWjW Z[ ZW‹ei [d bei j[Y^ei gk[ ^Wd i_Ze cel_Zei feh [b l_[dje$ FWhW Wj[dZ[h [ijW d[Y[i_ZWZ" @_cƒd[p Wi[]khÂŒ gk[ i[ [ij| Ye# ehZ_dWdZe Yed [b Z_h[Yjeh h[]_e# dWb Z[ bW :_h[YY_ÂŒd DWY_edWb Z[ I[hl_Y_ei ;iYebWh[i :_di[ " @eiƒ 9^|l[p$ ;nfb_YÂŒ gk[ [iW [dj_ZWZ jeZWl‡W [ij| [d bW h[ifediWX_b_ZWZ Z[ Wj[dZ[h Wb i[Yjeh [ZkYWj_le [i# f[Y_Wbc[dj[ [d _d\hW[ijhkYjkhW$
ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ
^ ĹŠ ĹŠ
., #1.2Ä– Ä‰ĹŠÄ‘Ä‡Ä‡ÄąÄ‡Ä‘Ä‘ĹŠÄľĹŠÄ‰ĹŠÄ‘ÄˆÄŠÄąÄŽÄ‰Ä‡ .2/(3 +Ä– Ä‰ĹŠÄ‘Ä‡Ä‡ÄąÄŠÄŠÄˆĹŠÄľĹŠÄ‰ĹŠÄ‘Ä‡Ä‡ÄąÄŠÄŠÄ‰ ĹŠ ĹŠ }
+Ŋ 11.Ŋ2#Ŋ #-"41#!#Ŋ!.-Ŋ#+Ŋ $4#%.ĔŊ#+Ŋ.1.Ŋ2#Ŋ + -" Ģ Ŋ ē
REQUIERE PERIODISTA Requisitos : MĂnimo un aĂąo de experiencia periodĂstica Disponibilidad inmediata
Se ofrece: Trabajo a tiempo completo Salario competitivo Estabilidad laboral Oportunidad de crecimiento profesional Excelente ambiente de trabajo Presentar documentos en regla en la calle General Maldonado y SĂĄnchez de Orellana
.+(!~ Ä– Ä‰ĹŠÄ‘ÄˆÄ‰ÄąÄ?Ä‘ÄŠ ÄˆÄ‡ÄˆĹŠÄ¸++ , " ĹŠ%1 34(3 Äš
ă
¥ ēŊ + 2#2Ŋ(-(!( -Ŋ'.8Ŋ#-Ŋ+ Ŋ .23 Ŋĸ$.3.Ŋ 1!'(5.Ěē
BWi bbkl_Wi i_]k[d YWkiWdZe ZW‹ei [d bWi h[Z[i l_Wb[i Z[b YWdjÂŒd FWd]kW" i[]‘d [b Xeb[# j‡d _d\ehcWj_le [c_j_Ze Z[iZ[ [b :[fWhjWc[dje Z[ 9eckd_# YWY_ÂŒd Z[b =7: Ckd_Y_fWb Z[ bW beYWb_ZWZ$ BWi Yeckd_ZWZ[i c|i W\[Y# jWZWi ied bWi gk[ i[ kX_YWd [d bW pedW WbjW Z[b YWdjÂŒd" bW cW# gk_dWh_W Z[b =7: 9WdjedWb o Z[b C_d_ij[h_e Z[ JhWdifehj[ o EXhWi F‘Xb_YWi CJEF Z[ bW fhel_dY_W Z[ Jkd]khW^kW jhW# XW`Wd [d [iei i[Yjeh[i fWhW h[# ^WX_b_jWh bWi l‡Wi W\[YjWZWi feh Z[hhkcX[i" Z[ibWl[i o ejhei ZW‹ei$ BW l‡W ;b 9ehWpÂŒd# ;b ;c# fWbc[# F_dbbefWjW#7d]WcWhYW i[ [dYk[djhW W\[YjWZW fh_dY_# fWbc[dj[ feh bW Z[ijhkYY_ÂŒd Z[ bW c[iW" [d [ijei i_j_ei bW _dj[hl[dY_ÂŒd Z[ bWi cWgk_dW# h_Wi" i[]‘d [b Yeckd_YWZe" ied _dc[Z_WjWi W Ă’ d Z[ Xh_dZWh WY# Y[ie W bei f[Wjed[i" jhWdifehj[ f‘Xb_Ye o fh_lWZe gk[ jhWdi_jW feh [ijW YWhh[j[hW$ ;ZkWhZe DWlWi" YedZkYjeh Z[ bW kd_ZWZ '. Z[ bW Yeef[# hWj_lW Fk`_b‡" ^WXh‡W Yec[d# jWZe gk[ ÆZ[iZ[ [b Z[il‡e [d 7fW]kW ^WijW ;b 9ehWpÂŒd [i kd f[b_]he _dc_d[dj[Ç1 Wh]k# c[djÂŒ gk[ [d jeZe [b jhWo[Yje feh ZedZ[ h[Wb_pW ik h[Yehh_Ze Z_Wh_e i[ [dYk[djhW Yed Z[# hhkcX[i o Z[ibWl[i" feh be gk[ f_Z_[hed W bWi Wkjeh_ZWZ[i Z[b =7: Fhel_dY_Wb Z[ 9ejefWn_ fh[eYkfWhi[ c|i feh [ijW YW# hh[j[hW" feh ZedZ[ Z_Wh_Wc[dj[ bW 9eef[hWj_lW IWbY[Ze" Fk`_b‡ o ejhei c[Z_ei Z[ jhWdifehj[ Xh_dZWd iki i[hl_Y_ei W bWi Ye# ckd_ZWZ[i$
§ Ä… 0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?Ä Ä‡Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
4 +(,(" "Ŋ -.Ŋ#7(23#Ŋ2(-Ŋ %1 -"(.2.Ŋ 31#5(,(#-3.ĔŊ $4#19 Ŋ (-!.-31 23 +#ĔŊ ~,/#34Ŋ (11#2(23( +#Ģē
ĹŠ
.104#ŊŊ_23 Ŋ ĸ 3 !4-% ĚŊ #2Ŋ,48Ŋ1(! Ŋ #-Ŋ+.Ŋ04#Ŋ1#2/#!3 Ŋ +Ŋ #-31.Ŋ (23¢1(Ĺ !.ĔŊ#2Ŋ4-Ŋ/ 31(,.Ĺ -(.Ŋ!4+341 +Ģē
Ŋ } ĔŊ
ĹŠ ĹŠ
#2(%4 +" "ĹŠ#-ĹŠ +4% 1ĹŠ"#ĹŠ31 ).
;ijW [i bW dej_Y_W0 bWi Z[i_]kWb# ZWZ[i [d [b bk]Wh Z[ jhWXW`e ^Wd Wkc[djWZe Z[ cWd[hW Yedi_Z[hWXb[ [d jeZW ;khe# fW Yece Yedi[Yk[dY_W Z[ bW Yh_i_i [YedÂŒc_YW ckdZ_Wb" o" be f[eh" [i gk[ Yedj_dkWh|d _dYh[c[dj|dZei[ W c[Z_ZW gk[ c|i fW‡i[i _djheZkpYWd c[Z_ZWi Z[ Wkij[h_ZWZ o h[\ehcWi bWXehWb[i" i[]‘d kd h[Y_[dj[ [ijkZ_e fkXb_YWZe feh bW E?J$ ;i [l_Z[dj[ gk[ bWi YedZ_Y_ed[i Z[ jhWXW`e" bei iWbWh_ei" [b [cfb[e o bW _]kWbZWZ Z[ ]ƒd[he" i[ ^Wd Z[j[h_ehWZe ckY^‡i_ce [d bW YkdW Z[ bW YkbjkhW eYY_Z[djWb$ Gk[ i[ WYh[Y_[dj[ bW Z[i_]kWb# ZWZ h[gk_[h[ feh fWhj[ Z[ jeZei kdW ieb_ZWh_ZWZ YWZW l[p cWoeh o YecfehjWc_[djei Ye^[h[dj[i$ :[ be YedjhWh_e" i[ WYj_lWh|d bei WYjei Z[ l_eb[d# Y_W$ DWZ_[ fk[Z[ Z[i[dj[dZ[h# i[ Z[ dWZ_[ o ckY^e c[dei Z[i_dj[h[iWhi[ Z[ i_jkWY_ed[i gk[ feZh‡Wcei fWZ[Y[h YkWb# gk_[hW Z[ deiejhei$ :[iZ[ bk[]e" [b i_ij[cW [YedÂŒc_Ye [khef[e lW W i[]k_h [d f[b_]he c_[djhWi de i[ h[ZkpYWd bWi Z_\[h[dY_Wi iWbWh_Wb[i [djh[ bei jhWXW`WZeh[i Z[ XWi[ o bei gk[ i[ [dYk[djhWd [d bW Y_cW$ Bei jhWXW`WZeh[i feYe YkWb_Ă’ YWZei ied bei fh_c[hei gk[ i[ Z[if_# Z[d$ ?]kWb ikY[Z[ Yed Wgk[bbei gk[ j_[d[d YedjhWjei j[cfe# hWb[i" i[ WXkiW Z[ ik i_jkWY_ÂŒd [njh[cW o dWZW i[ ^WY[ feh YWcX_Wh$ 7b [cfb[WZeh b[ _dj[# h[iW [ijW i_jkWY_ÂŒd Z[ Zec_d_e o Z[ h[Yehj[i iWbWh_Wb[i" [d fWhj[ fWhW i[]k_h Wkc[djWdZe iki _d]h[iei$ I_d ZkZW" [ijW Yh_i_i" gk[ W\[YjW ieXh[ jeZe W bW YbWi[ eXh[hW" e i[W" W bW YbWi[ c[dei fkZ_[dj[" de iÂŒbe lW W Z[j[d[h bei fhe]h[iei WbYWd# pWZei [d ;khefW [d h[bWY_ÂŒd Yed bWi YedZ_Y_ed[i Z[ jhWXW`e o [b [cfb[e" i_de gk[ jWcX_ƒd lW W fWiWh \WYjkhW h[Y[i_lW" bW [ij| oW fWiWdZe" [d YkWdje Wb [ijWZe Z[ X_[d[ijWh Z[ bWi f[hiedWi$ Kd X_[d[ijWh gk[ dei be [ijWcei YWh]WdZe Yed bW c[hcW Z[ h[Yehj[i ieY_Wb[i" Z[ Z_|be]e ieY_Wb" fhej[YY_ÂŒd ieY_Wb o Z[h[Y^ei \kdZWc[djWb[i$ ~!3.1ĹŠ .1!. ĹŠ #11#1. !.1!. Äž3#+#$.-(! Ä“-#3 ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ä– ! 13 2 +"(1#!3.1Äž+ '.1 Ä“!.,Ä“#! 2(++ ĹŠÄˆÄ?ĈÄ?Ä‰ÄŒÄŠĹŠ ĹŠ.ĹŠ!4 +04(#1 ĹŠ "#ĹŠ-4#231 2ĹŠ %#-!( 2Ä“ #04(2(3.2Ä–ĹŠ ., 1#2ĹŠ8ĹŠ /#++(".2ĹŠ!.,/+#3.2Ä—ĹŠ-ĂŒ,#Äą 1.ĹŠ"#ĹŠ _"4+ Ä—ĹŠ3#+_$.-.ĹŠÄ¸ÄƒĹŠ).ĚėŊ"(1#!!(¢-ĹŠ".,(!(+( 1( ĹŠ .ĹŠ"#ĹŠ31 ).ĹŠ8ĹŠ!.11#.ĹŠ#+#!31¢-(!.Ä“
Ĺ‹ Ĺ‹ Ĺ‹ Ĺ‹
;b iedWZe YWie Z[ bW lWb_`W Z_fbec|j_YW gk[ jhWdifehjWXW Zhe]W ^WY_W ?jWb_W" jkle ejhe YWf‡jkbe bW i[cWdW fWiWZW YkWdZe [b 9edi[`e Z[ 7Zc_d_ijhWY_Œd B[]_ibWj_lW 97B Z[ bW 7iWcXb[W DWY_edWb WfheXŒ [b f[Z_Ze Z[ `k_Y_e feb‡j_Ye YedjhW [b YWdY_bb[h H_YWhZe FWj_‹e feh [b j[cW$ JWcX_ƒd i[ Z_`e gk[ [b \kdY_edWh_e Z[X[# h‡W h[dZ_h kdW Yed\[i_Œd `kZ_Y_Wb ieb_Y_jWZW feh [b @k[p ?L Z[ be 9_l_b$ I[ W\_hcW gk[" [d kd fh_c[h cec[dje [b C_d_ijhe YWb_\_YŒ Z[ beYkhW bW WZc_i_Œd Z[b `k_Y_e feb‡j_Ye [d ik YedjhW" Wkdgk[ ieijkle gk[ Wj[dZ[h‡W bei h[gk[h_c_[djei Z[b `k_Y_e i_ b[]Wbc[dj[ i[ Ykcfb[ Yed jeZei bei h[gk_i_# jei$ 7o[h" [d YkWdje W bW Yed\[i_Œd `kZ_Y_Wb" [d kd Xeb[j‡d Z[ ik YWhj[hW Z[ ]eX_[hde" FWj_‹e ieb_Y_jŒ gk[ de fheY[ZW bW Yed\[i_Œd `kZ_Y_Wb fehgk[ Wj[djW YedjhW [b 7hj‡Ykbe ('+ Z[b 9ŒZ_]e
ĹŠ ÂĄ ĹŠ
)- -#š( 7 bei j_[cfei WYkZe W kd WYje f‘Xb_Ye eĂ’ Y_Wb o h[Wbc[dj[ c[ [djki_WicÂŒ [ijWh fh[i[dj[ [d kd [l[dje Z_\[h[dj[ W be j‡f_Ye o jhWZ_Y_edWb$ BW fei[i_ÂŒd Z[b ]eX[hdWZeh Z[ 9ejefWn_" <[hdWdZe Ik|h[p" \k[ cej_lWdj[ o be]hÂŒ ^WY[hc[ h[Yeh# ZWh fWhj[ Z[ bW ^_ijeh_W l_l_ZW" ^[Y^ei o ikY[iei jhWiY[dZ[dj[i fWhW gk_[d[i i_[cfh[ ie‹Wcei [d bW FWjh_W Dk[lW$ 7j[djei W bei fheY[iei h[le# bkY_edWh_ei Z[ lWh_ei fW‡i[i ^[h# cWdei Z[ 7cƒh_YW BWj_dW" W bW ieb_ZWh_W jhWo[Yjeh_W Z[ ^ecXh[i
Z[ FheY[Z_c_[dje F[dWb$ ;b f[Z_Ze Z[ _dj[hf[bWY_ÂŒd i[ \kdZWc[dj[W[d kdW ikfk[ijW l_ebWY_ÂŒd W bW 9edij_jkY_ÂŒd" Z[ 9edl[d_ei ?dj[hdWY_edWb[i o bW h[ifediWX_b_ZWZ WZc_d_ijhWj_lW Z[b 9WdY_bb[h Z[ WYk[hZe Yed [b 7hj‡Ykbe ()) Z[ bW 9WhjW Feb‡j_YW$ BW ieb_Y_jkZ Z[b `k_Y_e _h| W bW 9ec_i_ÂŒd Z[ 9Wb_\_YWY_ÂŒd o 9edjheb Feb‡j_Ye fWhW gk[ [d Y_dYe Z‡Wi i[ _d_Y_[ [b fheY[ie Z[ fhk[XWi Z[ YWh]e o Z[iYWh]e" fWhW bk[]e [c_j_h [b _d\ehc[ Yehh[ifedZ_[dj[$ I_ bei YWf‡jkbei gk[ i_]k[d i[ Z_lkb]Wd" gk_# p|i Wb]‘d Z‡W bb[]Wh[cei W iWX[h gk_ƒd \k[ [b Wkjeh Z[b [dl‡e Z[ Zhe]Wi [d bW lWb_`W" W bW iec# XhW Z[ gk_ƒd o Yed [b YedeY_c_[dje Z[ gk_ƒd e gk_ƒd[i$ E`Wb| o de j[hc_d[ [d Wb]e Yed\kie Yece Wgk[b Wikdje gk[ fefkbWhc[dj[ i[ bbWcÂŒ Z[ bei ÆfWj_l_Z[eiÇ o Z[b gk[ feYe i[ iWX[" bk[]e Z[ Y_dYe W‹ei$
o ck`[h[i Yedl[dY_Zei Z[b YWcX_e ieY_Wb" fehgk[ [b YWf_jWb_ice [i o i[h| Z[i^kcWd_pWdj[$ Bei WYjei e\_Y_Wb[i ][d[hWbc[d# j[ ied Z[ [j_gk[jW o \ehcWb_ZWZ" Yed c‘i_YW WcX_[djWb Yb|i_YW e _dijhkc[djWb" Z_iYkhiei [b[]Wdj[i gk[ WfkdjWd W ^WXbWh Z[ bW d[Y[i_# ZWZ Z[ jhWXW`e fWhW j[d[h Z_d[he" i[h fheZkYj_lei W jeZW YeijW o W YeijW Z[ jeZei" gk[ YWi_ [d dWZW _dlebkYhWd kdW jWh[W Yeb[Yj_lW" gk[ fh_eh_pWd bWi c[hWi eXhWi \‡i_YWi i_d Yedj[d_Ze [if_h_jkWb$ FWbWXhWi jh_bbWZWi gk[ i[ ^Wd h[f[j_Ze feh ZƒYWZWi o feh bei feb‡# j_Yei Z[ jkhde$ 7gk[bbe Z[ ]eX[h# dWhƒ Yed bei c[`eh[i" [i [b [`[cfbe l_le Z[ be jhWZ_Y_edWb$ F[he" bW fei[i_Œd Z[ <[hdWdZe Ik|h[p \k[ Z_ij_djW" fh_c[he fehgk[ [iYe]_Œ bei fWj_ei Z[ bW _dij_jkY_Œd fWhW Ykcfb_h [b WYje" Yed _dl_jWZei o Z[`WdZe WX_[hjW bW fei_X_b_ZWZ Z[ [djhWZW i_d b_c_jWY_ed[i$
7b bb[]Wh i[ [djedWXWd YWd# Y_ed[i Z[ ^edZe Yedj[d_Ze ieY_Wb" iedWXW [b ĂˆL[dY[h[ceiÉ Z[ ?dj_ ?bb_cWd_ Z[ cWd[hW d‡j_ZW o Yed# cel[ZehW" ^kX_[hed Zei _dj[h# l[dY_ed[i X|i_YWi0 bW Z[b fhef_e fei[i_edWZe o bW Z[b L_Y[c_d_ijhe Z[b ?dj[h_eh$ BW kdW o bW ejhW fh_eh_pWhed [b j[cW ^kcWde" de i[ ^WXbÂŒ Z[ fhe# ZkYj_l_ZWZ i_de Z[ jhWXW`e YecfWh# j_Ze" de i[ ^WXbÂŒ Z[ YeiWi cWj[h_W# b[i i_de Z[b i[h ^kcWde" de i[ ^WXbÂŒ Z[ `[\[i i_de Z[ i[hl_Y_e$ 9bWhe gk[ i[ fhe\kdZ_pÂŒ [d bW ][ij_ÂŒd jƒYd_YW Z[ bei Z_h[Yjeh[i fhel_dY_Wb[i" f[he jWcX_ƒd i[ ^_pe ƒd\Wi_i [d bW d[Y[i_ZWZ Z[ b_Z[hWp# ]e feb‡j_Ye i[h_e o YediY_[dj[ fWhW Z[ceijhWh gk[ kd ceZ[be Z_\[h[d# j[ [i fei_Xb[ o d[Y[iWh_e$ Ik[hj[ fWhW [b =eX[hdWZeh" fehgk[ ik ][ij_ÂŒd Yecfhec[j[ [b Z[ij_de Z[ jeZei$
ĹŠ :
)(Ĺ‹ &Ĺ‹*# Ĺ‹ , ")Ĺ‹Ĺ‹ 9ed ]hWd Wb[]h‡W [d c_ YehWpÂŒd ^eo b[i YecfWhje bW [ceY_ÂŒd gk[ _dkdZW c_ i[h" Yed bW bb[]W# ZW Z[ c_ gk[h_ZW ^_`W" gk[ bk[# ]e Z[ dk[l[ c[i[i Z[ [if[hW oW [ij| Yed deiejhei o i_d ZkZW i[ Yedl_hj_ÂŒ [d [b Y[djhe Z[ bW l_ZW Z[ c_ [ifeie o bW c‡W" bW l[hZWZ c[ gk[Ze YehjW Wb [nfh[iWh bei i[dj_c_[djei ^[hceiei [ _dZ[i# Yh_fj_Xb[i" gk[ gk_[d[i ied fW# Zh[i i[]khe bei [dj[dZ[h|d$ ;d [ij[ ^[hceie YWc_dWh Z[ i[h fWZh[i" c[ [dYedjhƒ Yed kdW Xk[dW dej_Y_W gk[ lWb[ bW f[dW h[YWbYWh" i[ jhWjW Z[ bW YWcfW‹W Ăˆ9ed [b F_[ :[h[Y^eÉ gk[ _cfkbiW bW L_Y[fh[i_Z[dY_W Z[b ;YkWZeh" o gk[ j_[d[ Yece eX`[j_le [b Z[j[YjWh [d\[hc[ZWZ[i [d [b h[Y_ƒd dWY_Ze fWhW fh[l[d_h Z_iYWfWY_ZWZ[i \kjkhWi$ C[ ]kijW ckY^e [b dec# Xh[ Z[ bW YWcfWdW" fehgk[ ^WY[ h[\[h[dY_W W be gk[ Z[X[h‡W i[h [b _d_Y_e Z[ l_ZW Z[ kd i[h ^kcWde" WZ[c|i" i[ ikcW [b ^[Y^e Z[ gk[ [d [b 9[djhe Z[ IWbkZ Z[ BWjWYkd]W" i[ fk[Z[ YecfheXWh gk[ ^Wo kdW Wj[dY_ÂŒd Yed YWb_ZWZ o YWb_Z[p" fk[i bWi [d\[hc[hWi b[ [nfb_YWd YbWhWc[dj[ Z[ be gk[ i[ jhWjW [b [nWc[d o Yed ckY^e YWh_‹e ^WY[d gk[ [ijW [nf[h_[dY_W i[W be c[dei ZebeheiW fWhW [b h[Y_ƒd dWY_Ze$ <k_ j[ij_]e gk[ i[ YWb[djWXWd Wb]kdWi cWdjWi fWhW [dlebl[h bei f_[Y_jei Z[ bei f[gk[‹ei fWhW gk[ [b Zebeh i[W c[deh" o ^WXbWXWd Yed bei fWZh[i Z|dZeb[i jeZW bW _d\eh# cWY_ÂŒd o jhWdgk_b_ZWZ d[Y[iWh_W$ I_d ZkZW Wb]kdW bW c[`eh _dl[hi_ÂŒd f‘Xb_YW [i [d iWbkZ" c|i W‘d i_ [i [d bW Z[ bei d_‹ei o d_‹Wi" YkoWi l_ZWi ied jWd Z[f[dZ_[dj[i Z[ bWi Xk[dWi Z[Y_i_ed[i Z[ bei ]eX[hdWdj[i" [i d[Y[iWh_e jWcX_ƒd gk[ bWi cWc_# jWi i[ YedY_[dj_Y[d o bb[l[d W iki f[gk[‹ei W h[Wb_pWhi[ [ijW fhk[XW gk[ i_d X_[d [i ZebeheiW" de jecW c|i Z[ Y_dYe c_dkjei o Wi[]khW YWb_ZWZ Z[ l_ZW fWhW ik f[gk[‹e$ >Wo ckY^e jeZWl‡W gk[ ^WY[h" f[he e`Wb| jeZWi bWi YWcfW‹Wi \k[# hWd Yece bW Z[b f_[ Z[h[Y^e" e`Wb| Wb]‘d Z‡W i[ [dj_[dZW gk[ bW c[`eh _dl[hi_ÂŒd de [ij| [d [b Y[c[dje i_de [b [d [b i[h ^kcWde$
1#2("#-3#ĹŠ !(.- + ĹŠ ĹŠ } "(3.1 ĹŠ #-#1 +
ĹŠ ÂĄ ĹŠ "(3.1 ĹŠ #%(.- + ÂĄ ĹŠ ĹŠ Ä“ "(#/.! ĹŠ Ä“ Ä“ (1#!!(¢-Ä–ĹŠ #-#1 +ĹŠ +".- ".ĹŠ8ĹŠ ;-!'#9ĹŠ"#ĹŠ 1#++ - #+_$.-.2Ä–ĹŠÄ‰ĹŠÄ‘Ä‡ÄˆÄ‡Ä‡ÄŽ 4 +(!(" "Ä–ĹŠÄ‰ĹŠÄ‘ÄˆÄˆÄ‡Ä‡Ä’ #+#$ 7Ä–ĹŠĹŠÄ‰ĹŠÄ‘ÄˆÄ‡Ä?ĈĒ , (+Ä–ĹŠ!.3./ 7(Äž+ '.1 Ä“!.,Ä“#! + '.1 Äž -"(- -#3Ä“-#3  .Ä–ĹŠ ĹŠ .Ä“ĹŠÄˆÄ?Čć
666ē+ '.1 ē!.,ē#! 23 Ŋ2#!!(¢-Ŋ1#/1#2#-3 Ŋ#+Ŋ/#-2 ,(#-3.Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ#"(3.1#2ēŊ .2Ŋ#2!1(3.2Ŋ "#Ŋ+.2Ŋ!.+ .1 ".1#2Ŋ2.+.Ŋ!.,/1.,#3#-Ŋ Ŋ242Ŋ 43.1#2Ŋ8Ŋ-.Ŋ1#ĄŊ#) -Ŋ -#!#2 1( ,#-3#Ŋ#+Ŋ/#-2 ,(#-3.Ŋ"#+Ŋ/#1(¢"(!.ē
-!.-$.1,(" "Ŋ#-Ŋ!.,#1!( -3#2 ŊěŊ Ŋ(-3#15#-!(¢-Ŋ#-Ŋ+ Ŋ! ++#Ŋ 1!~ Ŋ .1#-.ĔŊ#-Ŋ242Ŋ".2Ŋ$ 2#2ĔŊ! 42 Ŋ(-!.-$.1,(" "Ŋ#-Ŋ+.2Ŋ!.,#1!( -3#2Ŋ04#Ŋ2#Ŋ"#"(! -Ŋ Ŋ+ Ŋ5#-3 Ŋ"#Ŋ'#+ ".2ĔŊ/4#2Ŋ 242Ŋ5#-3 2Ŋ ) 1.-Ŋ!.-2("#1 +#,#-3#ēŊ -($#23 1.-Ŋ04#Ŋ#2/#1 -Ŋ04#Ŋ#+Ŋ31 ).Ŋ!.-!+48 Ŋ/1.-3.Ŋ8Ŋ2#Ŋ1#%1#2#Ŋ Ŋ+ Ŋ-.1, +(" "ēŊŊ
Ä Ä‡Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
Ć
-* .6 /&)Ĺ‹* , Ĺ‹ , / #š(Ĺ‹ Ĺ‹ )( ) ŊěŊBW 7ieY_WY_ÂŒd Z[ :_iYW# BW Fh[i_Z[djW [b[YjW Z[ bW 7ie# fWY_jWZei Fh‡dY_f[ IWd C_]k[b Z[ Y_WY_ÂŒd h[bWjÂŒ gk[ Yece fh_c[hW IWbY[Ze [b_]_ÂŒ dk[lW Z_h[Yj_lW" [d WYj_l_ZWZ h[Wb_pWh|d kd YedYkhie bW gk[ C_h_Wc Ă›l_bW" [i bW Ă“ WcWd# Z[ XWdZWi" [b i|XWZe (. Z[ WXh_b [d j[ fh[i_Z[djW Z[b ]h[c_e$ [b 9eb_i[e 9[hhWZe Z[ bei :khWdj[ ik f[h_eZe Z_`e :[fehj[i" [d [b gk[ fWhj_# ĹŠ i[ h[Wb_pWh|d Z_ij_djWi WY# Y_fWh|d bWi XWdZWi Z[ bei j_l_ZWZ[i fWhW Wj[dZ[h bWi ]eX_[hdei WkjÂŒdecei Z[i# d[Y[i_ZWZ[i Z[ bW eh]Wd_# +ĹŠ#5#-3.ĹŠ2#1;ĹŠ ĹŠ Y[djhWb_pWZei Z[ IWbY[Ze" + 2ĹŠÄˆÄ’Ä–Ä‡Ä‡Ä”ĹŠ#+ĹŠ pWY_ÂŒd$ F_bbWhe" BWjWYkd]W" o bW !.23.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ Feb_Y‡W DWY_edWb$ #-31 " ĹŠ#2ĹŠĹŒÄˆÄ“ .-".2ĹŠ JWcX_ƒd YedjWh|d Yed Ă›l_bW c[dY_edÂŒ gk[ kde bW fh[i[djWY_ÂŒd Z[ bei ]hk# Z[ bei fh_dY_fWb[i fhefÂŒi_jei Zk# fei Z[ ZWdpW$ ÆFWhW ZWh cWoeh h[# hWdj[ ik WZc_d_ijhWY_ÂŒd [i Yedi[# WbY[ W [ij[ fhe]hWcW jWcX_ƒd Yed# ]k_h bei h[Ykhiei d[Y[iWh_ei fWhW jWh[cei Yed bW fh[i[djWY_ÂŒd Z[ bW bW YedijhkYY_ÂŒd Z[ kdW i[Z[ fhef_W YedeY_ZW YWdjWdj[ I_iW JeWgk_pWÇ" [d bW gk[ bei c_[cXhei fk[ZWd i[# Z_`e$ i_edWh" _dj[]hWhi[ o c|i WYj_l_ZW# 7i[]khÂŒ gk[ ^WijW [b cec[d# Z[i Z[ YWh|Yj[h ieY_Wb$ je jeZe [ij| YedĂ’ hcWZe o gk[ bWi I_d [cXWh]e h[iebl_[hed Yed# f[hiedWi gk[ \ehcWd fWhj[ Z[ bW i[]k_h bei \edZei Æfeh ik fhef_W 7ieY_WY_ÂŒd" [if[hWd bW Yedjh_Xk# Yk[djWÇ" oW gk[ bWi Wkjeh_ZWZ[i Z[ Y_ÂŒd Z[ bei Y_kZWZWdei Yed [ijW jkhde b[i Æd[]WhedÇ [ijW fei_X_b_# deXb[ YWkiW" Æ[if[hWcei gk[ Wi_i# ZWZ" o jeZWi bWi ][ij_ed[i gk[ h[W# jWd fWhW gk[ i[ Z_l_[hjWd o Wfhe# b_pWhed Yed Wdj[h_eh_ZWZ de Z_[hed l[Y^[d [b c[i Z[ bW cWZh[ o \[ij[# h[ikbjWZei$ `[dÇ" Ă’ dWb_pÂŒ$
Ä“ĹŠ ĹŠ, )#234.2(" "ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ/;1 ,.2ĹŠ!.3./ 7#-2#2ĹŠ+.2ĹŠ!.-5(#13#ĹŠ#2ĹŠ4- ĹŠ).8 ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ%#.%1 $~ ĹŠ#!4 3.1( - Ä“ĹŠ
ēŊ .2Ŋ(-3#%1 -3#2Ŋ"#Ŋ+ Ŋ 2.!( !(¢-Ŋ#2/#1 -Ŋ04#Ŋ+ Ŋ(-(!( 3(5 Ŋ3#-% Ŋ !.%(" ēŊ
( & Ĺ‹ 4)Ä…Ĺ‹ && 4 Ĺ‹ - )( # Ĺ‹
2Ŋ/.!.Ŋ!.-.!(" 2Ŋ! 2! " 2ĔŊ2#1;-Ŋ /1.,.!(.- " 2Ŋ/ 1 Ŋ04#Ŋ!.-23(348 -Ŋ 4-Ŋ 31 !3(5.Ŋ341~23(!.Ŋ"#+Ŋ! -3¢-ēŊ }ŊěŊ BWi YWiYWZWi Z[ 9Wd#
24 1(.2Ŋ-.Ŋ2#Ŋ !.234, 1 -Ŋ ēŊBei kikWh_ei Z[b ^eif_jWb W‘d de i[ WZWfjWd Wb dk[le i_ij[cW Z[ h[\[h[dY_W o YedjhW h[\[h[dY_W" fk[i gk[ Yedi_Z[hWd gk[ [i Ækd bWh]e jh|c_j[Ç Yedi[]k_h kd jkhde$ .1Ŋ24Ŋ/ 13#Ŋ (.5 --(Ŋ ;!.,#ĔŊ"(1#!3.1Ŋ"#Ŋ+ Ŋ! 2 Ŋ"#Ŋ2 +4"ĔŊ"().Ŋ04#Ŋ' 8Ŋ 04#Ŋ !.234, 1 12#Ŋ Ŋ#23#Ŋ-4#5.Ŋ2(23#, Ŋ04#Ŋ2#Ŋ!1#¢Ŋ!.-Ŋ#+Ŋ. )#3(5.Ŋ "#Ŋ" 1Ŋ4-Ŋ,#).1Ŋ2#15(!(.ēŊ
Z[bW <Wpe" kX_YWZWi [d bW Yeck# d_ZWZ Z[ @Wjkd[hW 9eY^WfWcXW " W )& a_bÂŒc[jhei Z[b Y[djhe YWdje# dWb" ied fei[[ZehWi Z[ kdW X[bb[# pW _dYWbYkbWXb[" feh be gk[ i[ bWi Yedi_Z[hW kd fej[dY_Wb jkh‡ij_Ye gk[ ^WijW [b cec[dje j_[d[ feYW Z_\ki_ÂŒd" feh be gk[ [b :[fWhjW# c[dje Z[ FheceY_ÂŒd Jkh‡ij_YW Z[b =7: Ckd_Y_fWb Z[ IWgk_i_b‡ fbWd_Ă’ YW jhWXW`Wh [d [b j[cW$ ($42(¢-ĹŠ :[oi_ 7h[gk_fW" fhecejehW jk# h‡ij_YW Z[b YWdjÂŒd" cWd_\[ijÂŒ [i _cfehjWdj[ gk[ bei [dYWdjei dW# jkhWb[i gk[ [n_ij[ i[Wd fheceY_e# dWZei" fk[i XkiYWd gk[ IWgk_i_# b‡ Z[`[ Z[ i[h kd Æbk]Wh Z[ fWieÇ$
feijWb[i" o WZ^[i_lei [d Z_\[h[d# j[i bk]Wh[i Z[ bW fhel_dY_W$ 7Z[c|i Z_e W YedeY[h gk[ [d @Wjkd[hW ^Wo lWh_ei cehWZeh[i gk[ i[ Z[Z_YWd W bW h[Wb_pWY_ÂŒd Z[ Whj[iWd‡Wi [bWXehWZWi W XWi[ Z[ ;ije oW gk[ bei jkh_ijWi WYkZ[d Z_\[h[dj[i cWj[h_Wb[i WkjÂŒYjedei" bei `k[l[i W Z_i\hkjWh Z[ bW _dj[h# o bW fheZkYY_ÂŒd eh]|d_YW Z[ Wb_# YkbjkhWb_ZWZ Z[ bWi i_[j[ \[h_Wi" c[djei" ÆkdW l[p gk[ [b i[Yjeh i[ f[he ik l_i_jW [i fWiW`[hW$ Yedl_[hjW [d jkh‡ij_Ye [if[hWcei 7h[gk_fW [nfb_YÂŒ gk[ i[ be gk[ bei l_i_jWdj[i WZgk_[hWd [ijei Yedi_Z[hW Wi‡ fehgk[ [ijei jk# fheZkYjeiÇ" Wi[]khÂŒ$ h_ijWi de i[ gk[ZWd feh FWhW [bbe fWhj[ Z[b fhe# c|i Z[ kd Z‡W" o gk[ [ij[ o[Yje [i Yh[Wh kdW [if[# ĹŠ [i [b h[je W i[]k_h fWhW Y_[ Z[ Y^epWi [d [b bk]Wh" YWcX_Wh bW f[hif[Yj_lW$ fWhW gk[ bWi Whj[iWd‡Wi i[ ÆDeiejhei [ijWcei [d# -"#+ ĹŠ 9.ĹŠ fk[ZWd l[dZ[h" WZ[c|i 3(#-#ĹŠ4- ĹŠ! ~" ĹŠ YWc_dWZei W jhWXW`Wh [d "#ŊĊććŊ,#31.2ĹŠ Z[ i_j_ei Z[ Z[iYWdie o bW Z_\ki_ÂŒd Z[iZ[ `kb_eÇ" kdW f_iY_dW" ÆWkdgk[ feh _d\ehcÂŒ$ [b Yb_cW \h‡e fheXWXb[# c[dj[ [bbe de [i cko fhef_Y_e" [i + -(ÄƒĹŠ! !(¢-ĹŠ kdW Wbj[hdWj_lW gk[ jeZWl‡W ^Wo ;d YkWdje W bei fheo[Yjei fWhW gk[ [ijkZ_WhÇ" Z_`e$ Yedl[hj_h [ijW |h[W [d jkh‡ij_YW" I[ [if[hW gk[ Z[ifkƒi Z[ ik# i[ fh[lƒ [b fheceY_edWh Yed Z_# f[hWh kdei _dYedl[d_[dj[i i[ jhW# \[h[dj[i Whj‡Ykbei Yece WĂ’ Y^[i" XW`[ Z[ bb[de [ijei fheo[Yjei$
ć
āćŏ ŏ ŏ ŏĂĀāĂ
ŏ +. ŏ
1%.3'ũ ;!.,#ũ8ũ #!(+( ũ ;!.,#ēũ
#338ũ #8#2ũ8ũ #+(/#ũ # '#11#1 ē
4!~ ũ 1 9.Ĕũ "(2.-ũ ) 2Ĕũ _!3.1ũ #"1. ;-ēũ
#2(¢-ũ .+#,-#
ı ũ ũ ũ ũũ
ŋ (# (ŋ #)( &ŋ ŋ / ), -ŋ Ä & )ŋ ŋ ).)* 2#ŋ Ģ Ě ģŋ & , ŋ &ŋ v ŋ &ŋ -.,)ŋ / .),# ()Ąŋ ŋ Ě -# (ŋ )& '( ŋ- ŋ - ,,)&& ŋ (ŋŋ& ŋ /#(. ŋ ) ) ąŋ (ŋ )'* Ě v ŋ ŋ /.),# -ŋ3ŋ ) (. -Ąŋŋ
.2_ũ #1-;-"#9ũ8ũ .41"#2ũ ( ;-ē
234 1".ũ #1" ũ8ũ .7 - ũ + !(.2ēũ
(#-5#-("
+ũ 1#2("#-3#ũ"#ũ+ ũ ı ũ %1 "#ı !(¢ũ+ ũ/1#2#-!( ũ"#ũ+.2ũ 2(23#-3#2ũ ũ-., 1#ũ"#ũ+.2ũ, #231.2ũ"#ũ+ ũ /1.5(-!( ēũ
42 - ũ 4 8 04(+ũ8ũ 1!.ũ (" +%.ē
.(+ ũ #-%($.Ĕũ ._ũ 13(9ũ#ũ -_2ũ 11.8.ēũ
,(1.ũ .11 +#2ũ8ũ 1!#+.ũ # '#11#1 ē
~!3.1ũ 4%.ũ 1( 2Ĕũ #!(+( ũ # '#11#1 ũ8ũ 4(++#1,.ũ '(+4(2 ēũ
ƒ Ä
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?Ä Ä‡Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
)& !#)Ĺ‹ Ĺ‹ )! )-Ĺ‹ *# Ĺ‹- &# Ĺ‹ Ĺ‹ / ,) ĹŠ ěŊ ;b 9eb[]_e Z[ 7Xe# ]WZei Z[b =kWoWi WdkdY_ÂŒ Wo[h gk[ Wikc_h| bW Z[\[diW b[]Wb Z[ bei Zei feb_Y‡Wi Ă’hcWdj[i Z[ bei fWhj[i Z[ del[ZWZ[i" ZedZ[ i[ [l_Z[dY_ÂŒ bW fh[i[dY_W Z[b ]e# X[hdWZeh Z[b =kWoWi" HeX[hje 9k[he" o bW W^ehW [nYec_iWh_W Z[ Feb_Y‡W" @WYgk[b_d[ >khjWZe" [d [b _dj[h_eh Z[ kd XWh o ^ehWh_ei de f[hc_j_Zei$ 7b\edie Bkp" fh[i_Z[dj[ Z[b ]h[c_e o WYjkWb c_[cXhe Z[ bW 9ehj[ 9edij_jkY_edWb 99 " i[‹WbÂŒ
gk[ bW Z[\[diW Z[ bei eĂ’Y_Wb[i 9h_i# j_Wd Hk[ZW o Ă›blWhe 7dZhWZ[ i[h| ]hWjk_jW$ 7cXei kd_\ehcWZei \k[# hed Wc[dWpWZei feh [b =eX[hdW# Zeh o bW [nYec_iWh_W Yece eX`[jei Z[ [d`k_Y_Wc_[dje f[dWb$ Bei WXe]WZei" W jhWlƒi Z[ ik h[fh[i[djWdj[" Z[cWdZWhed Z[b fh[i_Z[dj[" HW\W[b 9ehh[W" bW iWb_ZW _dc[Z_WjW Z[b [`[Ykj_le fhel_dY_Wb feh YkWdje [ij[ de Æ[ijWh‡W Ykcfb_[dZe [d ik YWh]e Z[ WYk[hZe Yed be gk[ [n_][ jWd WbjW Z_ij_dY_ÂŒdÇ$
'*& )-Ĺ‹ Ĺ‹/(#0 ,-# -Ĺ‹ ,, -Ĺ‹*# (Ĺ‹/( Ĺ‹-)&/ #š(Ĺ‹ ;b \kjkhe Z[ bei jhWXW`WZeh[i ^_`ei Yed [ij[ jhWXW`eÇ" [nfh[iÂŒ$ WZc_d_ijhWj_lei Z[ bWi '* kd_# l[hi_ZWZ[i Z[ YWj[]eh‡W ; gk[ #"(" \k[hed Y[hhWZWi bW i[cWdW :khWdj[ bWi cWhY^Wi gk[ fWiWZW Z[f[dZ[h| Z[ bWi ĹŠ i[ h[Wb_pWhed [b `k[l[i o Z[Y_i_ed[i gk[ jec[d bei l_[hd[i Z[ bW i[cWdW fW# WZc_d_ijhWZeh[i decXhW# iWZW" jhWi bW Z[Y_i_ÂŒd Z[b Zei feh [b 9edi[`e Z[ ;Zk# #2"#ĹŠ'.8ĔŊ+.2ĹŠ ",(-(231 ".1#2ĹŠ 9[WWY[i 9edi[`e Z[ ;lW# YWY_ÂŒd Ikf[h_eh 9;I $ "#ĹŠ#23.2ĹŠ!#-31.2ĹŠ bkWY_ÂŒd" 7Yh[Z_jWY_ÂŒd o C_[djhWi jWdje" [bbei i_[d# (-(!( 1;-ĹŠ24ĹŠ31 Äą ).ĹŠ"#ĹŠ, -#1 ĹŠ 7i[]khWc_[dje Z[ bW 9W# j[d j[ceh feh ik ikij[dje .$(!( +Ä“ b_ZWZ Z[ ;ZkYWY_ÂŒd Ikf[# o f_Z[d ik fhef_e fbWd Z[ h_eh " C_hoWc >[hd|dZ[p" Yedj_d][dY_W$ jhWXW`WZehW Z[ ejhW Z[ bWi ÆDe iWX[cei gkƒ lW W fWiWh Yed i_[j[ kd_l[hi_ZWZ[i Y[hhWZWi Z[ deiejhei" fWhW bei jhWXW`WZeh[i de Gk_je" ceijhÂŒ jWcX_ƒd ik _dYed# i[ _Z[ÂŒ kd fbWd$ BW ‘d_YW h[ifk[i# \ehc_ZWZ$ ÆDe [i `kije gk[ bW Fe# jW \k[ gk[ [d YWie Z[ i[h i[fWhWZei b_Y‡W dei l[d]W W iWYWh Z[ dk[ijhei [b C_d_ij[h_e Z[ H[bWY_ed[i BWXe# fk[ijei$ ;b =eX_[hde de [i Yedi# hWb[i YWbYkbWh| dk[ijhW b_gk_ZW# Y_[dj[ Z[ gk[ Yed [ijWi Z[Y_i_ed[i Y_ÂŒdÇ" Yec[djÂŒ CWh‡W 9$" Yedi[h`[ W\[YjW W bW YbWi[ jhWXW`WZehWÇ$ Z[ kde Z[ [ijei Y[djhei$ =WXh_[bW FheW‹e jhWXW`WXW .3#23 " Z[iZ[ ^WY[ eY^e W‹ei [d bW Kd_# Bei WZc_d_ijhWZeh[i j_[d[d bW l[hi_ZWZ J[YdebÂŒ]_YW 7cƒh_YW$ fej[ijWZ Z[ YWb_Ă’YWh Wb f[hiedWb ÆDe [i `kije gk[ feh kdW Z[Y_i_ÂŒd WZc_d_ijhWj_le$ Bk_i ;\hW‡d 9|# Z[b =eX_[hde c_b[i Z[ f[hiedWi pWh" gk_[d \k[ fei[i_edWZe [b fW# dei gk[Z[cei [d [b Z[i[cfb[e" iWZe l_[hd[i [d bW Kd_l[hi_ZWZ bkY^Wh[cei fehgk[ dk[ijhW _di# 7b\h[Ze Fƒh[p =k[hh[he" i[‹WbÂŒ j_jkY_ÂŒd de Y_[hh[" ^Wo cWZh[i Z[ gk[ [cf[pWh| kdW Æ[lWbkWY_ÂŒd \Wc_b_W gk[ ied `[\Wi Z[ ^e]Wh o [n^Wkij_lW fWhW Z[Ă’d_h gk_ƒd[i gk[ [ZkYWd o ZWd Z[ Yec[h W iki i[ gk[ZWh|dÇ$
Ä“ĹŠ 4!'.2ĹŠ++#% 1.-ĹŠ#+ĹŠ)4#5#2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ2#, - ĹŠ/ 2 " ĹŠ ĹŠ31 ) 1ĹŠ8ĹŠ2#ĹŠ 3./ 1.-ĹŠ!.-ĹŠ+ 2ĹŠ/4#13 2ĹŠ!#11 " 2Ä“ĹŠ
!, -#)( -Ĺ‹ )(., Ĺ‹ * ,#) #-. -Ĺ‹ , (Ĺ‹ ÝÿúĿŋ (ŋÞŋ ˜) Ä“ĹŠ 41 -3#ĹŠ#+ĹŠ)4(!(.ĹŠ"#+ĹŠ! 2.ĹŠ +ĹŠ -(5#12.ĹŠ$.3¢%1 $.2ĹŠ$4#1.-ĹŠ %1#"(".2ĹŠ$~2(! ,#-3#Ä“ĹŠ
ÄŽÄŠĹŠ %1#2(.-#2ĹŠ2#ĹŠ1#%(231 1.-ĹŠ#-31#ĹŠ #-#1.ĹŠ8ĹŠ, 19.ĹŠ"#ĹŠ#23#ĹŠ  .Ä“ĹŠ -ĹŠ#+ĹŠ,(2Äą ,.ĹŠ/#1(.".ĹŠ"#ŊĉććĒŊ$4#1.-ĹŠÄ‰ÄˆÄ“ĹŠ
BWi W]h[i_ed[i W f[h_eZ_ijWi _dZ_YW [b ZeYkc[dje$ i[ ^Wd _dYh[c[djWZe" i[]‘d h[]_ijhW bW H[Z Z[ Ced_jeh[e .2ĹŠ %1#2.1#2 Z[ 7c[dWpWi W bW B_X[hjWZ Z[ Bei j_fei Z[ W]h[i_ÂŒd c|i h[Yk# Fh[diW Z[ <kdZWc[Z_ei$ hh[dj[i i[ Z_[hed feh bWi ;djh[ [d[he o cWhpe Z[ ĹŠ Z[YbWhWY_ed[i Z[ Wkjeh_# [ij[ W‹e i[ h[]_ijhWhed ZWZ[i o Ă’]khWi f‘Xb_YWi" [d jejWb +) W]h[i_ed[i" 1 ĹŠ5#1ĹŠ#+ĹŠ(-$.1Äą Yed [b ',"/. $ Bk[]e i[ i_[dZe [b d‘c[he c|i ,#ĹŠ!.,/+#3.ĹŠ kX_YWd bei _cf[Z_c[d# /4#"#ĹŠ(-%1#2 1ĹŠ Wbje Z[ bei ‘bj_cei YkW# Ä–ĹŠ'33/Ėľľ (3Ä“+8Äľ jei Z[ YeX[hjkhW" Yed [b "6%# '+"&/ $ jhe W‹ei$ ;d (&&/ bW Y_\hW [hW Bei fh_dY_fWb[i W]h[ie# Z[ (' YWiei" [d (&'& ikX_ÂŒ W )* h[i" i[]‘d <kdZWc[Z_ei" \k[hed o [d (&'' W *(" Z[ WYk[hZe Yed bei \kdY_edWh_ei f‘Xb_Yei Yed [b [b _d\ehc[$ 7i‡" i[ Z[ifh[dZ[d +,", $ 7 [ij[ ]hkfe b[ i_]k[ [b Zei YeiWi0 ^W ^WX_Ze kd _dYh[# fh[i_Z[dj[" HW\W[b 9ehh[W" Yed [b c[dje i_ij[c|j_Ye o [d YkWjhe (&"-+ o [b '+ h[ijWdj[ i[ h[Ă’[# W‹ei" bW Y_\hW i[ ^W _dYh[c[djW# h[ W W]h[i_ed[i fhel[d_[dj[i Z[ ]h[c_ei" i_cfWj_pWdj[i feb‡j_Yei" Ze [d kd '+& $ BWi W]h[i_ed[i ied Z[ lWh_ei cWd_\[ijWdj[i" [djh[ ejhei$ j_fei" [djh[ \‡i_YWi" l[hXWb[i o Z[ b_c_jWY_ÂŒd Wb jhWXW`e f[h_e# # !!(.-#2 Z‡ij_Ye$ ;d [b [ijkZ_e jWcX_ƒd ;b fh[i_Z[dj[ Z[ bW 7ieY_WY_ÂŒd i[ eXi[hlW gk[ bei W]h[ieh[i Z[ ;YkWjeh_WdW Z[ ;Z_jeh[i Z[ c|i \h[Yk[dj[i ied \kdY_edW# F[h_ÂŒZ_Yei 7[Z[f " :_[]e 9eh# h_ei f‘Xb_Yei$ d[`e" hWj_Ă’YW [ijW i_jkWY_ÂŒd$ ÆI[ Bei f[h_eZ_ijWi Wh]kc[djWd ^W ][d[hWZe kd Yb_cW Z[ Z[i# gk[ [ij[ \[dÂŒc[de i[ fheZkY[ YhƒZ_je Wb jhWXW`e f[h_eZ‡ij_Ye feh [b Z_iYkhie eh_]_dWZe Z[iZ[ _dZ[f[dZ_[dj[" gk[ fWhj[ Z[b [b ;`[Ykj_le o bWi Yedj_dkWi Z[i# =eX_[hde o Z[ ik [igk[cW Z[ YWb_Ă’YWY_ed[i gk[ i[ fheZkY[d$ fhefW]WdZWÇ" i[‹WbW [b f[h_e# JWcX_ƒd bWi h[bWY_edWd Yed bei Z_ijW" gk_[d jWcX_ƒd _dZ_YW gk[ `k_Y_ei YedjhW Z_Wh_e ;b Kd_l[hie i[ Z[X[ W bW YbWkikhW Z[ hWZ_ei" o bei Wkjeh[i Z[b b_Xhe Ăˆ;b =hWd W `k_Y_ei YedjhW f[h_eZ_ijWi" >[hcWdeÉ" @kWd 9Whbei 9WbZ[hÂŒd ZedZ[ ÆbW ieY_[ZWZ i[ ^W cWd# o 9^h_ij_Wd Pkh_jW$ j[d_Ze _cfWi_Xb[Ç$ Æ;ijW Y_\hW [l_Z[dY_W kd iki# Feh ik fWhj[" [b fh[i_Z[dj[ jWdY_Wb _dYh[c[dje Z[ bW W]h[# Z[ bW Kd_ÂŒd DWY_edWb Z[ F[# i_l_ZWZ [d YedjhW Z[ bei fhe# h_eZ_ijWi KDF " L_Y[dj[ Eh# \[i_edWb[i Z[ bW Yeckd_YWY_ÂŒd ZŒ‹[p" Wb[hjW gk[ [b f[h_eZ_i# o kX_YW Wb fh_c[h jh_c[ijh[ Z[ ce l_l[ kd Æcec[dje Z_\‡Y_bÇ" [ij[ W‹e Yece [b c|i l_eb[djeÇ" Z[X_Ze W gk[ Æ[b Fh[i_Z[dj["
;2Ŋ(-$.1, !(¢ . 1#Ŋ+ 2Ŋ %1#2(.-#2Ŋ
ĹŠ .2ĹŠ/#1(."(23 2ĹŠ"#ĹŠ1 "(.ĔŊ/1#-2 ĹŠ8ĹŠ Ĺ—3#+#5(2(¢-ĹŠ$4#1.-ĹŠ+.2ĹŠ,;2ĹŠ $#!3 ".2ĹŠ/4#2ĹŠ 1#/1#2#-3 -ĹŠ#+ĹŠÄŠÄ‘Ĺ˜ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ! 2.2Ä“
ĹŠ ĹŠ#2#ĹŠ%14/.ĹŠ+#ĹŠ2(%4#-ĹŠ+.2ĹŠ,#"(.2ĹŠ"#ĹŠ Ĺ—!.,4-(! !(¢-ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠÄ‰ÄŽĹ˜Ä“ ĹŠ 41 -3#ĹŠ$# 1#1.ĹŠ2#ĹŠ1#%(231¢Ŋ#+ĹŠ, 8.1ĹŠ Ĺ—-ĂŒ,#1.ĹŠ"#ĹŠ! 2.2ĔŊ#-ĹŠ3.3 +ĹŠ$4#1.-ŊĉĉēŊ -ĹŠ #-#1.ĹŠ'4 .ĹŠÄˆÄŠĹŠ8ĹŠ#-ĹŠ, 19.ĹŠÄˆÄ‘Ä“
.ĹŠ-.2ĹŠ"# #-ĹŠ ,(+ Äą - 1ĔŊ-.ĹŠ"# #,.2ĹŠ! #1ĹŠ #-ĹŠ#+ĹŠ,(#".ĢēŊ ĹŠ ÂĄÂ&#x; ĹŠ
Yed iki Yec[djWh_ei" _dY_jW W gk[ i[ [d`k_Y_[ W bei f[h_eZ_ijWi o cej_lW W bW ][dj[ W gk[ WZef# j[ kdW WYj_jkZ W bW Z[\[di_lWÇ$ 9.-#2
EhZŒ‹[p Yedi_Z[hW gk[ bW fh_d# Y_fWb YWkiW Z[ bWi W]h[i_ed[i [i gk[ Æ[b f[h_eZ_ice _dYeceZW Wb feZ[hÇ$ :[ W^‡ i[ Z[h_lWd ejhWi Y_hYkdijWdY_Wi$ Feh [`[cfbe" [b YeehZ_dWZeh Z[b <ehe Z[ F[h_eZ_ijWi Z[b ;YkWZeh <EF; " FW‘b C[dW" WĂ’hcW gk[ [b f[h_eZ_ice [ij| WjhWl[iWdZe feh kdW [jWfW Yed\hedjWZW feh b[o[i [d\eYWZWi W fed[h Yedjheb[i W bei c[Z_ei Z[ Yeckd_YWY_ÂŒd" `k_Y_ei W c[Z_ei o f[h_eZ_ijWi o kdW YWc# fW‹W Z[ YedijWdj[ Yh‡j_YW W bei c[# Z_ei o W bei f[h_eZ_ijWi$ Æ<h[dj[ W [ije" ^Wo gk[ [l_jWh [b Yb_cW Z[ Y[dikhW o WkjeY[d# ikhW gk[ gk_[h[d Yh[WhÇ" W‹WZ[ [b f[h_eZ_ijW" gk_[d Yh[[ gk[ bei Y_kZWZWdei ied bei W\[YjWZei fehgk[ Æi_ kd f[h_eZ_ijW i[ YWbbW de ZW bW _d\ehcWY_ÂŒd Wb fk[XbeÇ$
ƒ Ă
Ä Ä‡Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
&Ĺ‹ Ĺ‹#(# # ,6Ĺ‹ / #.),v -Ĺ‹ Ĺ‹ * ,.# )-Ĺ‹3 ')0#'# (.)-
4 31.ĹŠ/1.!#2.2ĹŠ
Ŋ #-31.Ŋ"#Ŋ! " Ŋ/ 13(". Ŋ Ŋ ĖŊŊ! , (.2Ŋ ŗ"#Ŋ".,(!(+(.ĔŊ!.-$.1, !(¢-Ŋ1#%(231.Ŋ #+#!3.1 +ĔŊ!.-$.1, !(¢-Ŋ"#+Ŋ/ "1¢-ĔŊŊ !34 +(9 !(¢-Ŋ"#Ŋ/#12.- 2Ŋ$ ++#!(" 2ēŊ
ŗŊ Ŋ Ŋ } ĖŊŊ 2(23#, Ŋ"#Ŋ#2!143(-(.ĔŊ2#+#!!(¢-Ŋ"#Ŋ 5.! +#2Ŋ"#Ŋ)4-3 2Ŋ1#!#/3.1 2Ŋ"#+Ŋ5.3.ĔŊŊ 5.! +#2Ŋ"#Ŋ)4-3 2Ŋ(-3#1,#"( 2Ŋ"#Ŋ#2Ĺ !143(-(.ĔŊ(-2$1 #2314!341 Ŋ3#!-.+¢%(! ĔŊŊŊ 31 -2,(2(¢-Ŋ"#Ŋ1#24+3 ".2ĔŊ2#%41(" "Ŋ (-$.1,;3(! ēŊ ŗŊ Ŋ Ŋ Ŋ ĖŊŊ1#%(2Ĺ 31.Ŋ!(1!4-2!1(/!(.-#2Ŋ#-Ŋ#+Ŋ#73#1(.1ĔŊ #2!143(-(.ē
;b 9edi[`e DWY_edWb ;b[YjehWb Ĺ—ĹŠ ĹŠ ĹŠ ÂĄ Ä–ĹŠĹŠ -.3(ă! !(¢-ĹŠ ĹŠ,(#, 1.2ĹŠ"#ĹŠ)4-3 2ĔŊ 9D; [cfh[dZ[h| kd fheY[ie ! / !(3 !(¢-ĹŠ ĹŠ)4-3 2ĹŠ1#!#/3.1 2ĹŠ"#+ĹŠ Z[ WkZ_jeh‡W W bWi eh]Wd_pWY_ed[i 5.3.Ä“ĹŠ feb‡j_YWi gk[ fWhj_Y_fWh|d [d bei Yec_Y_ei Z[ \[Xh[he Z[ (&')$ ;b l_Y[fh[i_Z[dj[ Z[b eh]Wd_i# ce" FW‘b IWbWpWh" Wi[]khÂŒ gk[ bW _dj[dY_ÂŒd [i gk[ bei fWhj_Zei o cel_c_[djei [ijƒd [d f[h# cWd[dj[ Yeckd_YWY_ÂŒd Yed bW Wkjeh_ZWZ [b[YjehWb fWhW gk[ i[ YedepYW [b WlWdY[ Z[b fheY[ie o [l_jWh Æikif_YWY_WiÇ" Yece eYk# hh_ÂŒ [d bWi [b[YY_ed[i Z[ (&&/" YkWdZe [b Y[djhe Z[ YÂŒcfkje Z[ Yedj_d][dY_W gk[ _dijWbÂŒ [b 9D; [d IWdjW ?iWX[b =kWoWgk_b \k[ _dj[hfh[jWZe feh Wb]kdei i[Yje# h[i Yece kd Y[djhe ÆWbj[hdeÇ$ 7kdgk[ Z_`e gk[ [b fhefÂŒ# i_je [i gk[ bWi eh]Wd_pWY_ed[i fk[ZWd ^WY[h eXi[hlWY_ed[i Wb 9D;" WYbWhÂŒ gk[ de i[h|d l_dYkbWdj[i$ ÆJ[d[cei bW eXb_]WY_ÂŒd Z[ Ä“ĹŠ .-31.+ 1ĹŠ#+ĹŠ"#2 11.++.ĹŠ YedikbjWh ef_d_ed[i o h[iYWjWh "#ĹŠ+ 2ĹŠ)4-3 2ĹŠ1#!#/3.1 2ĹŠ"#+ĹŠ5.3.ĹŠ#2ĹŠ+ ĹŠ [b feZ[h Z[ bW fWbWXhW1 [i Z[Y_h" ,.3(5 !(¢-ĹŠ.ă!( +Ä“ĹŠ c|i gk[ l_dYkbWdj[ Z[X[h|d i[h Yedi[dikWZWiÇ" WĂ’hcÂŒ$ Z[X[h|d Ykcfb_h Yed bWi ÂŒhZ[# F[he" [b fh[YWdZ_ZWje fWhW bW d[i Z[b ;`[Ykj_le$ BWi ef_d_ed[i fh[i_Z[dY_W [d bWi [b[YY_ed[i _d# gk[ fbWdj[[d bWi eh]Wd_pWY_ed[i j[hdWi Z[b FIF" BkY_e =kj_ƒhh[p" Z[X[h|d fWiWh feh [b Ă’bjhe Z[b Fh[i_Z[dj[ o jeZe be gk[ Yh_j_YÂŒ [b ^[Y^e o WĂ’hcÂŒ fhefed]Wcei i[h| kdW gk[ kdW l[p c|i i[ Yec# ĹŠ fhk[XW bW Æikc_i_ÂŒdÇ o XkhbW o i[ jhWdi\ehcWh|# [b Æiec[j_c_[djeÇ Z[b d[d j_hei Wb W_h[Ç" [nfh[iÂŒ$ eh]Wd_ice [b[YjehWb W bW ĹŠ.1% -(9 !(¢-ĹŠ Feh [ijWi Yedi_Z[hWY_e# "#+ĹŠĹŠ/1.!#2.ĹŠ lebkdjWZ Æecd‡ceZW Z[ 3(#-#ĹŠ4-ĹŠ!.23.ĹŠ d[i WdkdY_ÂŒ gk[ [b FIF 3.3 +ĹŠ"#ĹŠÄ’ÄŽĹŠ,(++.Äą HW\W[b 9ehh[WÇ$ -#2ĹŠ"#ĹŠ"¢+ 1#2Ä“ĹŠ de fWhj_Y_fWh| [d [b Yed# i[`e Yedikbj_le fh[l_ije 1(3#1(.2 fWhW cWoe ZedZ[ i[ fh[lƒ I[]‘d =kj_ƒhh[p" [b 9D; de j_[d[ WlWdpWh [d bW eh]Wd_pWY_ÂŒd Z[ Wkjedec‡W o ÆbWc[djWXb[c[dj[ bei Yec_Y_ei$
, ŋ ,#.# ŋ )'*, ŋ ŋ, , -ŋ "#() Ŋ š BW 9edjhWbeh‡W =[#
d[hWb Z[b ;ijWZe o bW <_iYWb‡W =[d[hWb Z[X[d [c_j_h kd fhe# dkdY_Wc_[dje ieXh[ ikfk[ijWi _hh[]kbWh_ZWZ[i [d bW YecfhW Z[ hWZWh[i Y^_dei feh fWhj[ Z[b =eX_[hde" fWhW bWi <k[hpWi 7h# cWZWi$ =Wbe BWhW" WiWcXb[‡ijW Z[ IeY_[ZWZ FWjh_Œj_YW FIF " Z_`e gk[" [d ik YWb_ZWZ Z[ c_[c# Xhe Z[ bW 9ec_i_Œd Z[ <_iYW# b_pWY_Œd Z[b B[]_ibWj_le" fkZe YecfheXWh gk[ bei Zei WfW# hWjei WZgk_h_Zei de j_[d[d kd \kdY_edWc_[dje WZ[YkWZe o gk[" ieXh[ bei _d\ehc[i jƒYd_# Yei [djh[]WZei feh [b kd_\eh# cWZe gk[ bei ef[hW" Z[dkdY_Œ Wb c_d_ijhe Z[ :[\[diW" NWl_[h FedY[" bWi _hh[]kbWh_ZWZ[i gk[ ^W [dYedjhWZe$ I[‹WbŒ gk[" [d YeehZ_dWY_Œd
ÄŠÄ?Čćććēććć ÂĄ
!.23¢Ŋ+ Ŋ "04(2(¢-Ŋ"#Ŋ#23.2Ŋ".2Ŋ / 1 3.2ēŊ
Yed [b C_d_ij[h_e" i[ Z[j[hc_dŒ gk[" W f[iWh Z[ gk[ [b hWZWh OB9# '. C [d bW WYjkWb_ZWZ i[ [dYk[d# jhW [d \kdY_edWc_[dje" ik [d\h_W# c_[dje i[ h[Wb_pW Yed b‡gk_Ze" i_d Ykcfb_h Yed bei h[gk[h_c_[djei jƒYd_Yei Z[ [d\h_Wc_[dje feh W_h[$ 7Z[c|i" gk[ de cWdj_[d[ kd i_ij[cW _dj[hYed[YjWZe Yed bei Wl_ed[i JkYWde$ C_[djhWi gk[ [b hWZWh OB9 '. de cWdj_[d[ kd i_ij[cW _dj[hYed[YjWZe Yed d_d]‘d Wl_Œd$ BWhW ieb_Y_jŒ W FedY[ gk[ i[ Wfb_gk[d bWi ckbjWi gk[ Z[j[h# c_dW [b YedjhWje feh bei _dYkc# fb_c_[djei" Wi‡ Yece [b YeXhe Z[ bWi ]WhWdj‡Wi h[if[Yj_lWi$
Ä“ĹŠ .2ĹŠ24)#3.2ĹŠ/.+~3(!.2ĹŠ"# #-ĹŠ#-31#% 1ĹŠ +ĹŠ,#-.2ĹŠÄˆÄ?ćŊ,(+ĹŠÄƒ1, 2ĹŠ"#ĹŠ1#2/ +".Ä“
Ĺ‹ , Ĺ‹& Ĺ‹Z*) Ĺ‹ Ĺ‹*,#' ,# -Ĺ‹* , Ĺ‹ & -Ĺ‹ & #)( .!(#" "ĹŠ 31(¢3(! ĹŠ8 ĹŠ3(#-#ĹŠ$#!' 2Ä“ĹŠ +ĹŠ.ă!( +(2,.ĹŠ 2#%41 ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ! -"(Äą " 3.ĹŠ"#ĹŠ!.-2#-2.ĹŠ#2ĹŠ $ #+ĹŠ .11# Ä“ĹŠ
Bei jh[i fWhj_Zei o jh[i cel_# ce fWhW bWi fh_cWh_Wi" Wkdgk[ c_[djei feb‡j_Yei gk[ oW \k[# [b Z_h[Yjeh Z[b fWhj_Ze" 7XZWb| hed Wkjeh_pWZei feh [b 9edi[`e 8kYWhWc" WĂ’hcÂŒ gk[ [ije fe# DWY_edWb ;b[YjehWb 9D; fWhW Zh‡W YedYh[jWhi[ W jhWlƒi Z[b fWhj_Y_fWh [d bWi [b[YY_ed[i ][# leje WX_[hje e feh h[fh[i[d# d[hWb[i Z[ \[Xh[he Z[b fhÂŒn_ce jWdj[i Z[ kdW Y|cWhW$ W‹e [cf[pWhed W jhWXW`Wh o W ;d `kb_e" [b FH; Z[Ă’d_h| bW Z[Ă’d_h c[YWd_icei fWhW iki h[[ijhkYjkhWY_ÂŒd Z[ bWi (* Z_# [b[YY_ed[i fh_cWh_Wi$ h[Yj_lWi W [iYWbW dWY_edWb" f[he ;b CF:" [b FH;" [b FIF" o bei de Z[iYWhjÂŒ kdW ceZ_Ă’YWY_ÂŒd cel_c_[djei F7?I FWY^Wakj_a jejWb$ o 9h[WdZe Efehjkd_ZWZ[i IeY_[ZWZ FWjh_ÂŒj_YW FIF " 9H;E Ykcfb_[hed Yed [b h[# feh ik fWhj[" Z[Ă’d_ÂŒ gk[ bWi gk_i_je Z[ fh[i[djWh Wb c[dei fh_cWh_Wi i[ Z[iWhhebbWh|d ',& Ă’hcWi Z[ h[ifWbZe" Yece Z[iZ[ [b '+ Z[ `kb_e ^WijW [b ( Z[ i[fj_[cXh[$ Bei \ehckbWh_ei be [n_][ bW B[o ;b[YjehWb$ ;d W]eije Z[ (&''" [b CF: Z[ _diYh_fY_ÂŒd Z[ bWi YWdZ_ZW# h[Wb_pÂŒ bWi fh_cWh_Wi jkhWi feZh|d i[h ieb_# fWhW [b[]_h W iki Z_h[Y# ĹŠ Y_jWZei Z[iZ[ [b '+ Z[ cWoe ^WijW [b '+ Z[ `kd_e j_lei" f[he [b Z_h[Yjeh dWY_edWb" Bk_i L_bbWY‡i" [d bW i[Z[ dWY_edWb Z[b Z_`e gk[ jeZWl‡W de j_[# +ĹŠ 1#2("#-3#ĹŠ8ĹŠ#+ĹŠ (!#/1#2("#-3#ĹŠ FIF$ d[d \[Y^W fWhW bei Ye# 2#ĹŠ/.2#2(.- 1;-ĹŠ +ĹŠ,_3.".ĹŠ.ă!( +(23 c_Y_ei _dj[hdei ZedZ[ #+ĹŠÄ‰ÄŒĹŠ"#ĹŠ, 8.ĹŠ"#ĹŠ ĉćĈĊē i[ [b[]_h|d W bei YWdZ_# ;d YkWdje Wb fheY[Z_# ZWjei gk[ fWhj_Y_fWh|d c_[dje Wb _dj[hde Z[b [d bWi [b[YY_ed[i" fk[i [ij|d Cel_c_[dje F7?I" [b fh[i_Z[d# W bW [if[hW Z[ gk[ [b Cel_# j[ Z[ bW 7iWcXb[W" <[hdWdZe c_[dje Cedj[Yh_ij_ L_l[ i[W 9ehZ[he" Z_`e gk[ [djh[ `kb_e o YWb_Ă’YWZe feh [b 9D; o W‘d W]eije i[ Z[Ă’d_h|d bWi YWdZ_# [ij| f[dZ_[dj[ Z[ kdW Yedl[h# ZWjkhWi o Z[`ÂŒ [djh[l[h gk[ [b iWY_ÂŒd Yed FWY^Wakj_a" Yed YWdZ_ZWje fh[i_Z[dY_Wb Z[ Yed# c_hWi W XkiYWh Wb_WdpWi$ i[die [i [b fh[i_Z[dj[" HW\W[b 9ehh[W$ ;d bWi [b[YY_ed[i fh_cWh_Wi" ;2ĹŠ#)#,/+.2 ;b FH; h[Wb_pWh| [b (* Z[ cWoe WZ[c|i" i[ Z[Ă’d_h| ik X_dec_e" bW WiWcXb[W dWY_edWb [d =kWoW# Wkdgk[ bei decXh[i gk[ ik[# gk_b fWhW WdWb_pWh [b c[YWd_i# dWd fWhW WYecfW‹Wh W 9ehh[W
Ŋ-.1, 3(5 ŊŊŊ +ŊŊ 13~!4+.ŊĊćŊ"#+Ŋ #%+ ,#-3.Ŋ ŗ/ 1 Ŋ+ Ŋ -2!1(/!(¢-Ŋ"#Ŋ 13(".2Ŋ
8ĹŠ .5(,(#-3.2ĹŠ2# + ĹŠĹŠ04#ĹŠ+ 2ĹŠ %14/ !(.-#2ĹŠ2#+#!!(.- 1;-ĹŠ ĹŠ242ĹŠ "(1#!3(5 2ĹŠ8ĹŠ! -"(" 341 2ĹŠ,#"( -3#ĹŠ /1.!#2.2ĹŠ#+#!3.1 +#2ĹŠ"#ĹŠ!.-$.1Äą ,(" "ĹŠ!.-ĹŠ24ĹŠ-.1, 3(5 ĹŠ(-3#1- ĹŠ8ĹŠ -3#2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ!.-5.! 3.1( ĹŠ ĹŠ#+#!!(.Äą -#2ĹŠ/1#5(23 ĹŠ/ 1 ĹŠ#+ĹŠÄˆÄ‘ĹŠ"#ĹŠ.!34 1#ĹŠ "#ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‰Ä“ĹŠĹŠĹŠ +ĹŠ ĹŠ /1. ¢Ŋ4-ĹŠ/1#24/4#23.ĹŠĹŠ "#ĹŠÄ’ÄŽĹŠ,(++.-#2ĹŠ"#ĹŠ"¢+ 1#2ĹŠ/ 1 ĹŠ .1% -(9 1ĹŠ+ 2ĹŠ#+#!!(.-#2ĹŠ8ĹŠ ĂŒ-ĹŠ#23;ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ#2/#1 ĹŠ"#ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ (-(23#1(.ĹŠ"#ĹŠ !.-.,~ ĹŠ+#ĹŠ31 -2ă#1 ĹŠ+.2ĹŠ1#!412.2Ä“
#3 ++#2
#+ĹŠ$4341.ĹŠ/1.!#2.
Ĺ—$#ĹŠĹŠ ĹŠ/1(,#1 ĹŠ54#+3 ĹŠ#+#!3.1 +ĹŠ2#1;ĹŠ#+ĹŠÄˆÄ?ĹŠ"#ĹŠ 1#1.ĹŠ"#ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄŠÄ“ĹŠ ĹŠĹŠ ĹŠ2#%4-" ĹŠ54#+3 ĹŠ2#ĹŠ/1#5_ĹŠ/ 1 ĹŠ#+ĹŠÄ?ĹŠ Ĺ—"#ĹŠ 1(+Ä“ ĹŠĹŠ +ĹŠ ĹŠ/1.!+ , 1;ĹŠ+.2ĹŠ1#24+3 ".2ĹŠ#+ĹŠÄˆÄŠĹŠ Ĺ—"#ĹŠ, 8.ĹŠ"#ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄŠÄ“
[d bW fWf[b[jW ied 9ehZ[he o [b fh[i_Z[dj[ Z[b 9edi[`e :_h[Yj_le Z[b ?;II" HWc_he =edp|b[p$ Bei c_b_jWdj[i Z[ bW W]hkfW# Y_ÂŒd 9H;E 9ƒiWh Ced][ o CW[ CedjW‹e YedleYWhed fWhW Ă’d[i Z[ WXh_b W bWi [b[YY_ed[i fWhW bWi Z_h[Yj_lWi fhel_dY_Wb[i [d [ijWi i[Z[i$ JhWi bW Ykbc_dWY_ÂŒd Z[ [ij[ fheY[Z_c_[dje i[ Z[Ă’d_h| bW \[Y^W fWhW bW i[b[YY_ÂŒd Z[ bei fh[YWdZ_ZWjei [b[YjehWb[i$
ƒ
ýĄúúúŋ'/ ,. -Ĺ‹ *),Ĺ‹ /- & ), & (Ĺ‹/(Ĺ‹ ˜)
Ä Ä‡Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
ă
:[ WYk[hZe Yed Heii[b_d[ 9W# Z[ bW [cfh[iW$ b_nje" fhe\[i_edWb [d h_[i]ei Z[ I[]‘d [b j[nje" d[]eY_WZe Yed jhWXW`e" [b d‘c[he fhec[Z_e bWi fh_dY_fWb[i Y[djhWb[i i_dZ_YW# Z[ [cfb[WZei gk[ ck[h[d Wb b[i dWY_edWb[i" bei jhWXW`WZeh[i W‹e [d [b fW‡i feh YWkiWi h[# i_d h[bWY_ÂŒd Z[ Z[f[dZ[dY_W Z[# bWj_lWi W ik WYj_l_ZWZ fhe\[# X[h|d Z[ceijhWh gk[ ^Wd Z[iW# i_edWb [i Z[ )$&&&$ :[ [ijei" hhebbWZe kdW hkj_dW Z[ jhWXW`e$ Wf[dWi [b '& [ij| WĂ’b_WZe Wb FWhW feZ[h Z[j[hc_dWh gk[ ?;II o" feh Yedi[Yk[dY_W" Wb [b WYY_Z[dj[ e [d\[hc[ZWZ \k[ I[]khe Z[ H_[i]ei$ h[ifediWX_b_ZWZ Z[ kd WcX_[dj[ ÆKd WYY_Z[dj[ Z[ jhWXW`e [i fhe\[i_edWb _dWZ[YkWZe" bei _di# kd _dY_Z[dj[ \ehjk_je f[Yjeh[i Z[b I[]khe Z[ gk[ W\[YjW bW YWfWY_# H_[i]ei cWd[`Wd ‡dZ_Y[i gk[ f[hc_j[d YWbYkbWh" ZWZ \‡i_YW Z[b jhWXW`W# ÂĄ Zeh$ Kd [cfb[WZe gk[ !4#23 ĹŠ+ ĹŠ,4#13#ĹŠ"#ĹŠ cWj[c|j_YWc[dj[" Yk|d ) ".1ĹŠ ĹŠ4- ĹŠ f[b_]heie [i kd bk]Wh bW# i[ YehjW kd Z[Ze" kde 4-ĹŠ31 #,/1#2 Ä“ĹŠ gk[ i[ YW[ o i[ hecf[ XehWb$ bW f_[hdW$$$Ç" [nfb_YW$ FWhW Wb]kdei i[Yje# ;d YkWdje W [d\[h# ĹŠ h[i" Yece bei Z[ bW Yedi# c[ZWZ[i bWXehWb[i" jhkYY_ÂŒd o bW c_d[h‡W" [b [b d‘c[he Z[ jhWXW# i[]khe ^W be]hWZe h[kd_h `WZeh[i ieXh[fWiW bei !4 ".1ĹŠ/(#1"#ĹŠ ĒēćććŊ,(++.-#2ĹŠ"#ĹŠ kdW XWi[ Z[ ZWjei Yec# '&&$&&& Yed kd feh# "¢+ 1#2ĹŠ -4 +#2ĔŊ+ ĹŠ fb[jW Yed bWi WĂ“_YY_ed[i Y[djW`[ Z[ W\_b_WY_ÂŒd 3#1!#1 ĹŠ/ 1 ĹŠ"#+ĹŠ/1#Äą 24/4#23.ĹŠ- !(.- +ĔŊ e j_fei Z[ WYY_Z[dj[i /.1ĹŠ !!("#-3#2ĹŠ"#ĹŠ jWcX_ƒd Z[b '& $ c|i Yeckd[i$ I_d [c# 31 ).Ä“ĹŠ XWh]e" [b dk[le h[]bW# #"(" 2 c[dj[ _dYbko[ W i[Yjeh[i ;b dk[le H[]bWc[dje Z[ H_[i# o W iki h_[i]ei bWXehWb[i" gk[ de ]e o ;d\[hc[ZWZ[i Z[ JhW# [hWd jecWZei [d Yk[djW Wdj[# XW`e" gk[ [djhÂŒ [d l_]eh [d h_ehc[dj[$ del_[cXh[ Z[ (&''" [ijWXb[Y[ ;b i[Yjeh Yec[hY_Wb" [b c[jWb# kd fbWpe Z[ '& Z‡Wi fWhW gk[ c[Y|d_Ye o Z[ WbcWY[dWc_[dje bWi [cfh[iWi h[fehj[d kd ied bei c|i X[d[Ă’Y_WZei" Yed [b WYY_Z[dj[ e bW W\[YjWY_ÂŒd Z[ h[YedeY_c_[dje Z[ [d\[hc[ZW# Wb]kde Z[ iki [cfb[WZei" i_ Z[i Z[b i_ij[cW eij[eckiYkbWh [ijei j_[d[d h[bWY_ÂŒd Yed bWi ^k[iei" c‘iYkbei" j[dZed[i o WYj_l_ZWZ[i gk[ h[Wb_pW Z[djhe b_]Wc[djei $
Ä?ćēććć
ēŊ Ŋ 2!4#+ Ŋ (2! +Ŋ .2#- Ŋ 11#94#3 Ŋ"#Ŋ ,.1 ĔŊ"#Ŋ !' + ĔŊ,.231 Ŋ#23 Ŋ(, %#-Ŋ' 23 Ŋ+ Ŋ3 1"#Ŋ"#Ŋ 8#1ēŊ
(# # (Ĺ‹ & - -Ĺ‹ Ă„(Ĺ‹ )(Ĺ‹ - / & -Ĺ‹#(/( 1(.2ĹŠ!#-31.2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ .23 ĹŠ2(%4#-ĹŠ(-4-Äą " ".2Ä“ĹŠ #%ĂŒ-ĹŠ+ ĹŠ ĔŊ#+ĹŠÄ?ÄŽĹ˜ĹŠ-.ĹŠ#23;ĹŠ #-ĹŠ!.-"(!(.-#2Ä“ĹŠĹŠ
,-(ă! ".2ĹŠ -".- -ĹŠ+ 2ĹŠ #2!4#+ 2 ĹŠĹŠĹŠ -ĹŠ#+ĹŠ! -3¢-ĹŠ '.8.ĔŊ#-ĹŠ .2ĹŠ Ĺ— ~.2ĔŊ+ 2ĹŠ$ ,(+( 2ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ#-!.-31 -ĹŠ
Ŋš 9[hYW Z[ 'É.&&$&&& [i# >WijW W^ehW" iÂŒbe ^Wd [djh[]WZe jkZ_Wdj[i j_[d[d fh[l_ije _d_Y_Wh kdWi f[gk[‹Wi XecXWi Z[ W]kW YbWi[i ^eo [d [b hƒ]_c[d 9eijW$ o Yh[[d gk[ Yed [ie [b fheXb[cW 1#$4%( " 2ĹŠ#-ĹŠ#2!4#+ 2ĹŠ$4#1.-ĹŠ31 2+ Äą F[i[ W [bbe" bW fh[i_Z[djW Z[ bW i[ h[iebl_ÂŒĂ‡$ " " 2ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ #"#1 !(¢-ĹŠ #/.13(5 ĹŠ"#ĹŠ Kd_ÂŒd DWY_edWb Z[ ;ZkYWZeh[i #2 ĹŠ+.! +(" "Ä“ĹŠ 31(!( ĹŠ 1,#-";1(9ĔŊ KD; " CWh_WdW FWbbWiYe" _dZ_YÂŒ ,/.2( (+(" "ĹŠ#-ĹŠ +ĹŠ 1. !..1"(- ".1 ĹŠ"#+ĹŠ (-(23#1(.ĹŠ"#ĹŠ gk[ bWi YedZ_Y_ed[i de ied _ZÂŒ# 9ed iki fWj_ei bb[dei Z[ W]kW -!+42(¢-ĹŠ !.-¢,(! ĹŠ8ĹŠ .!( +Ŋĸ ĚŊ d[Wi W‘d" ZWZWi bWi \Wb[dY_Wi [d bW [ijWdYWZW Yedj_dkWXW ^WijW Wo[h #-ĹŠ#2 ĹŠ/1.5(-!( ĔŊ, -($#23¢Ŋ04#ĹŠ#+ĹŠ _d\hW[ijhkYjkhW" gk[ i[ ^Wd l_ije bW ;iYk[bW <_iYWb Iei[dW 8Whh[# 3#, ĹŠ$4#ĹŠ!..1"(- ".ĹŠ!.-ĹŠ+ ĹŠ! 13#1 ĹŠ WY[djkWZWi feh [b _dl_[hde$ pk[jW Z[ PWcehW" [d [b dehj[ Z[ "#ĹŠ "4! !(¢-Ä“ĹŠ -ĹŠ.31 2ĹŠ/1.5(-!( 2ĹŠ2#ĹŠ ÆBWi Zei i[cWdWi Z[ [nj[d# CWY^WbW$ BWi Wkjeh_ZWZ[i Z[b !4,/+#ĹŠ!.-ĹŠ#23 ĹŠ !!(¢-ĹŠ#-ĹŠ(%+#2( 2ĹŠ i_ÂŒd de i_hl_[hed Z[ dWZW$ BW _d# fbWdj[b i[‹WbWhed gk[ i[h‡W _c# 8ĹŠ!.+(2#.2Ä“ĹŠĹŠ \hW[ijhkYjkhW i_]k[ [d fƒi_cWi fei_Xb[ h[Y_X_h W bei Wbkcdei [d YedZ_Y_ed[i$ :[ bei .$&&& [ijW# [ijWi YedZ_Y_ed[i$ YWfWY_ZWZ fWhW h[Y_X_h W bei [i# 9ece [ijW [iYk[bW" [n_ij[d jkZ_Wdj[i$ ÆBW cWoeh‡W Z[ eXhWi Xb[Y_c_[djei Ă’iYWb[i" iÂŒbe '$(&& ^Wd i_Ze _dj[hl[d_Zei" [i Z[Y_h ckY^Wi c|i [d ;b Ehe" Wi‡ Yece Z[ h[Ykf[hWY_ÂŒd gk[ Yec[dpW# gk[ [b -+ [ij| [d cWb [ijWZe" Yeb[]_ei" gk[ de fh[ijWd bWi Yed# hed Z[iZ[ Ă’dWb[i Z[ [d[he oW bWi WkbWi i_]k[d _dkdZW# Z_Y_ed[i fWhW _d_Y_Wh bWi [ij|d b_ijWiÇ$ YbWi[i ^eo$ ;d Wb]kdei 7kdgk[ de fh[Y_iÂŒ [b d‘# ZWi$ ;d Wb]kdei de ^Wo d_ ĹŠ i[hl_Y_ei X|i_Yei o bWi l‡Wi YWiei" bWi _dij_jkY_ed[i c[he WZc_j_ÂŒ" i_d [cXWh]e" gk[ j_[d[d fheXb[cWi [d ik [n_ij[d Wb]kdei Y[djhei gk[ de Z[ WYY[ie [ij|d jejWbc[dj[ -ĹŠ+ ĹŠ .23 ĹŠ' 8ĹŠ Wd[]WZWiÇ" i[‹WbÂŒ$ _d\hW[ijhkYjkhW f[he [d ^Wd i_Ze _dj[hl[d_Zei fehgk[ +1#"#".1ĹŠ"#ĹŠÄ‘ĹŠ BW Z_h_][dj[ ]h[c_Wb ,(+ĹŠ/+ -3#+#2ĹŠ bWi YedZ_Y_ed[i Z[ bWi ejhei" [b l[hZW# #"4! 3(5.2Ä“ l‡Wi Z_\_YkbjWd [b WY# _dZ_YÂŒ gk[ Yed Æ[b \ehpeie Z[he Z_b[cW [i _d_Y_e Z[b W‹e b[Yj_le _d# gk[ de i[ fk[# Y[ie fWhW h[Wb_pWh bei Ykcfb[ Yed bW Be[_ B[o ĹŠ Z[ bb[]Wh W [ijWi (-(!( 1;-ĹŠ#+ĹŠ  .ĹŠ+#!3(5.Ä“ jhWXW`ei$ Eh]|d_YW Z[ ;ZkYWY_ÂŒd fehgk[ iki l‡Wi Æ;d 9^ed[ i[ WfbW# ?dj[hYkbjkhWb Ç" bW YkWb Z[ WYY[ie [ij|d pÂŒ [b _d_Y_e Z[ YbWi[i ]WhWdj_pW _dij_jkY_ed[i -ĹŠ 2,#1 +" 2ĹŠ #23 ĹŠ/1#5(23.ĹŠ eXijhk_ZWi feh Z[ibWl[i kdW i[cWdW c|i fehgk[ iWX[# i[]khWi o iWbkZWXb[i$ Æ;b 4-ĹŠ1#(-(!(.ĹŠ-.1Äą e Z[hhkcX[i" [ije fh_dY_# cei gk[ bWi YedZ_Y_ed[i de ied , +ĹŠ#-ĹŠ3." 2ĹŠ+ 2ĹŠ =eX_[hde i[h| h[ifediW# #2!4#+ 2ĹŠ8ĹŠ!.+#Äą fWbc[dj[ [d bW FWhj[ 7bjW bWi c[`eh[i$ Fh[Y_iWc[dj[ fWhW Z[ bW fhel_dY_W$ fh[YWkj[bWh bW _dj[]h_ZWZ Z[ bei Xb[ [d [b YWie Z[ gk[ bei %(.2Ä“ĹŠ [ijkZ_Wdj[i j[d]Wd fhe# CWhYe CedjWble" Z_# [ijkZ_Wdj[iÇ" Z_`e$ 7 bW l[p" Wi[# Xb[cWi Z[ iWbkZÇ$ h[Yjeh fhel_dY_Wb Z[ ;ZkYWY_ÂŒd" ]khÂŒ gk[ [b =eX_[hde ^W _dl[hj_# Wi[]khÂŒ gk[ [d [b YWie Z[ [iYk[# Ze c|i Z[ (* c_bbed[i fWhW bWi 1. +#, 2ĹŠ#-ĹŠ '.-# bWi Yece bW Iei[dW 8Whh[pk[jW eXhWi$ C[ho PWcehW" ZeY[dj[" _dZ_YÂŒ Z[ PWcehW o Yeb[]_ei Yece [b gk[ bWi cWbWi YedZ_Y_ed[i [d H[f‘Xb_YW Z[b ;YkWZeh e @kWd (-ĹŠ+( 1.2ĹŠ-(ĹŠ4-($.1,#2 gk[ i[ [dYk[djhWd bei [ijWXb[# >[dh‡gk[p 9e[bbe" Z[ CWY^WbW" FWbbWiYe h[l[bÂŒ ejhe fheXb[# Y_c_[djei Z[ 9^ed[ eXb_]Whed i[ _XW W WdWb_pWh bW fei_Xb[ fei# cW0 gk[ ^WijW [b cec[dje bei Wb =eX_[hde W WfbWpWh [b _d_Y_e j[h]WY_ÂŒd [b _d_Y_e Z[ YbWi[i$ j[njei [iYebWh[i o bei kd_\eh# Z[ YbWi[i kdW i[cWdW c|i$ Æ;d c[i [d [b |h[W hkhWb de ^Wd Zei i[cWdWi de i[ ^_pe dWZW" .-31 / 13# i_Ze [djh[]WZei W jeZei bei bei h[Ykhiei W‘d de bb[]Wd W bWi BW l_Y[c_d_ijhW Z[ ;ZkYWY_ÂŒd" [ijkZ_Wdj[i$ ÆJWd iÂŒbe [b +& _dij_jkY_ed[i$ ;b =eX_[hde ejeh# CÂŒd_YW <hWdYe" [d YedjhWfei_# Z[ j[njei i[ ^W [djh[]WZe" Z[ ]ÂŒ Wb[]h[c[dj[ [b h[Ykhie W bWi Y_ÂŒd Yed be [nfk[ije feh FWbbWi# WYk[hZe Yed h[fehj[i Z[ lW# WZc_d_ijhWY_ed[i pedWb[i o W Ye o PWcehW" c[dY_edÂŒ gk[ bei h_Wi Y_kZWZ[i$ BW Wb_c[djW# [ijWi de ^Wo gk_[d bWi Ă’iYWb_Y[$ fbWdj[i Z[ bW 9eijW i‡ [ij|d [d bW Y_ÂŒd jWcfeYe ^W bb[]WZeÇ$
ÄˆÄŚÄ‘Ä‡Ä‡Ä“Ä‡Ä‡Ä‡
: Ä“ĹŠ 23 ĹŠ-4#5 ĹŠ-.1, 3(5 ĹŠ/+ -3# ĹŠ/+ 9.2ĹŠ/ 1 ĹŠ1#/.13 1ĹŠ !!("#-3#2ĹŠ + .1 +#2Ä“ĹŠ
,)-ŋ -#-. (ŋ '#( ,ŋ" # ŋ /#.) ěŊ ;b
9edi[`e Z[ bW Kd_ZWZ 7\he[YkWjeh_WdW 9kW# \[#=kWoWi Z[Y_Z_ÂŒ ikif[dZ[h bW cWhY^W fhe]hWcWZW Z[iZ[ Wo[h ^WY_W Gk_je" Z[X_Ze W _d# Yedl[d_[dj[i be]‡ij_Yei" i[]‘d bW l[hi_ÂŒd eĂ’Y_Wb$ Bei W\heZ[iY[dZ_[dj[i j[# d‡Wd fh[l_ije iWb_h Wo[h Z[iZ[ bW FbWpW Z[b 9[dj[dWh_e" [d =kW# oWgk_b" ieXh[ bWi &.0&&" f[he oW [d [b i_j_e Z[ YedY[djhWY_ÂŒd iki leY[hei _d\ehcWhed gk[ bW `ehdWZW Z[ cel_b_pWY_ÂŒd" [d h[# Y^Wpe W bW de _dYbki_ÂŒd bWXehWb Z[ bei [ij[ ]hkfe" i[ ^WX‡W iki# f[dZ_Ze$
;b `k[l[i fWiWZe" bW Z_h_][d# Y_W Z[ bW 9kW\[ WdkdY_Œ" [d hk[# ZW Z[ fh[diW" gk[ h[YbWcWh‡W Wb =eX_[hde o W bW 7iWcXb[W feh bW de Wfb_YWY_Œd Z[ kd Z[Yh[je [`[# Ykj_le gk[ ehZ[dW ik _dYbki_Œd [d [b i_ij[cW bWXehWb Z[b fW‡i$ ;b ]hkfe j[d‡W fh[l_ije Whh_XWh W bW YWf_jWb [b (+ Z[ [ij[ c[i$ JWcX_ƒd Z[X‡W kd_hi[ Yed ejhei c_b_jWdj[i [d [b YWdjŒd BW ?dZ[# f[dZ[dY_W" Z[ ;ic[hWbZWi$ Bk_i 7b\h[Ze 9W_Y[Ze" leY[he Z[ bW [jd_W" de fh[Y_iŒ cWoeh[i Z[jWbb[i o i[ b_c_jŒ W Z[Y_h gk[ [b WYje gk[ZWXW feij[h]WZe ^WijW i[]kdZW ehZ[d$
Ä…
Ä Ä‡Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
.+(!~ ĹŠ /1#2 ĹŠ ĹŠÄˆÄŠÄŠĹŠ/#12.- 2ĹŠ#-ĹŠ".2ĹŠ"~ 2 ŊěŊ (Ĺ‹.). &Ĺ‹ ŋÝýýŋ* ,-)( -Ĺ‹
/ ,)(ŋ *, - -ŋ*),ŋ& ŋ )&# v ŋ*),ŋ &#.)-ŋ ŋ0#)& ( # ŋ#(., '#&# ,ąŋ &#( / ( # ąŋ - 6( &)-ŋ3ŋ*),ŋ )(-/')ŋ ŋ # -ŋ & )"š&# -ŋ (ŋ& ŋ0v ŋ*Ä &# ŋ (ŋ / 3 +/#&ŋ /, (. ŋ -. ŋð(ŋ ŋ- ' ( Ą &ŋ )' ( )ŋ ŋ )&# v ŋ / 3 -ŋ#( ),'šŋ+/ ŋ& -ŋ *./, -ŋ-)(ŋ &ŋ, -/&. )ŋ ŋ/(ŋ., $)ŋ ŋ,/.#( ŋ )(ŋ &ŋð(ŋ ŋ" ,ŋ /'*&#,ŋ&)-ŋ"), ,#)-ŋ ŋ&)-ŋ-#.#)-ŋ ŋ #0 ,-#š(ŋ() ./,( ŋ3ŋ)., -ŋ(),' -ŋ& ! & -Ą -.)ąŋ'# (., -ŋ& ŋ ,#! ŋ ŋ )'# # #)-ŋ ŋ& ŋ )&# v ŋ / # # &ŋ, *),.šŋ &ŋ& 0 (. '# (.)ŋ ŋýŋ 60 , -ŋ*),ŋ #-.#(. -ŋ /- -ŋ3ŋ &ŋ #-& '# (Ě .)ŋ ŋĀŋ' (), -ŋ ŋ ŋ*),ŋ. ( ( # ŋ#& ! &ŋ ŋ ,' -ŋ ŋ / !)Ą
- / & ŋ (#. ( # ,# ŋ #(# # ,v ŋ (ŋßúÝý
Ŋ/1(,#1 Ŋ$ 2#Ŋ#2Ŋ4- Ŋ1.-" Ŋ"#Ŋ! / Ĺ !(3 !(¢-Ŋ Ŋ,(+Ŋ%4~ 2ĔŊ04#Ŋ2#Ŋ1# +(9 Ŋ#-Ŋ+ Ŋ ĔŊ"#Ŋ 4(3.ēŊ
7b cec[dje" [b C_d_ij[h_e ^W _dl[hj_Ze Y[hYW Z[ kd c_bbÂŒd Z[ ZÂŒbWh[i [d bW YWfWY_jWY_ÂŒd Z[ bei fh_c[hei c_b ]k‡Wi$ ÆJ[d[cei kd hkXhe [ijWXb[Y_Ze fWhW _dl[hj_h [d bW YWfWY_jWY_ÂŒd _d_Y_Wb o ejhe fWhW bW YWfWY_jWY_ÂŒd Yedj_dkW" gk[ [i ;b fheY[ie Z[ Yh[WY_ÂŒd Z[ bW ;i# i[h| Z_Y^W _dij_jkY_ÂŒd$ BW 9Whj[hW Z[ ;ijWZe WdkdY_ÂŒ Yed be gk[ _d_Y_Wh| bW ;iYk[bW F[# Yk[bW Z[ <ehcWY_ÂŒd F[d_j[dY_W# gk[ ^WXh| lWh_Wi i[Z[i [d d_j[dY_Wh_WÇ" [nfh[iÂŒ$ h_W WjhWl_[iW oW bW fh_c[hW jeZe [b fW‡i" f[he bW fh_c[# \Wi[" Yed bW YWfWY_jWY_ÂŒd ĹŠ Z[ c_b ]k‡Wi f[d_j[d# hW [cf[pWh| W \kdY_edWh [d .-5#-(. F_Y^_dY^W" [d (&')" [d _di# ;b fheo[Yje [ij| Z[djhe Z[ kd Yed# Y_Wh_ei gk[ Wb cec[dje +ĹŠ (-(23#1(.ĹŠ"#ĹŠ i[ h[Wb_pW [d bW ;iYk[bW 423(!( ĹŠ' ĹŠ(-5#1Äą jWbWY_ed[i f[hj[d[Y_[dj[i Wb l[d_e Ă’hcWZe Yed bW FheYkhWZk# Feb_jƒYd_YW Z[b ;`ƒhY_je 3(".ĹŠ!#1! ĹŠ"#ĹŠ4-ĹŠ C_d_ij[h_e Z[ @kij_Y_W$ h‡W Z[ H[f‘Xb_YW :ec_d_YWdW" gk[ ,(++¢-ĹŠ"#ĹŠ"¢+ 1#2ĹŠ ;IF; $ Æ7bb‡ i[ \ehcWh|" WZ[c|i WokZW Yed bW [ijhkYjkhWY_ÂŒd Z[ bW #-ĹŠ+ ĹŠ! / !(3 Äą J[h[iW 9eXW" Wi[iehW !(¢-ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ/1(Äą ,#1.2ĹŠ,(+ĹŠ%4~ 2Ä“ Z[b Yk[hfe Z[ i[]kh_ZWZ o [iYk[bW$ Z[b C_d_ij[h_e Z[ @kij_Y_W l_]_bWdY_W" f[hiedWb WZc_d_i# H_YWhZe CehWb[i" ikXi[Yh[jW# [d cWj[h_W f[d_j[dY_Wh_W" jhWj_le o Z[ Wfeoe" Yece cƒ# h_e Z[ 7j[dY_ÂŒd W F[hiedWi 7Ze# cWd_\[ijÂŒ gk[ [ijW \ehcWY_ÂŒd Z_Yei" fi_YÂŒbe]ei$$$ bei gk[ jhWXW`W# b[iY[dj[i o 7Zkbjei [d 9edĂ“_Yje h[fh[i[djW kd cec[dje Z[ jhWd# h|d [d bei Y[djhei Z[ h[^WX_b_jWY_ÂŒd Yed bW B[o" i[‹WbÂŒ gk[ bei ]k‡Wi i[ YWfWY_jWd [d j[cWi Z[ Z[h[Y^ei i_Y_ÂŒd Z[ be gk[" [d be feij[h_eh" [d jeZe [b fW‡iÇ" WYejÂŒ 9eXW$
Ä“ĹŠ #%ĂŒ-ĹŠ+.2ĹŠ#7/#13.2ĔŊ+ ĹŠ$.1, !(¢-ĹŠ#2/#!~ă! ĹŠ/ 1 ĹŠ+.2ĹŠ%4~ 2ĹŠ#2ĹŠ(-"(2Äą /#-2 +#ĹŠ/.104#ĹŠ/ 2 -ĹŠ,4!'.ĹŠ3(#,/.ĹŠ"#-31.ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ!;1!#+#2Ä“ĹŠ
^kcWdei" h[Wb_ZWZ Z[b i_ij[cW f‘Xb_Ye" Z[iWhhebbe ^kcWde o Z[ h[^WX_b_jWY_Œd ieY_Wb" Ykb# IkcWaY 9WkiWo" Yeckd_YWY_Œd jkhW Z[ fWp" ƒj_YW Z[b i[hl_Zeh ehWb o [iYh_jW o iWbkZ _dj[]hWb$
-ĹŠ31 ).ĹŠ04#ĹŠ"# (¢Ŋ#,/#9 1ĹŠ -3#2ĹŠ Ĺ—ĹŠĹŠ +ĹŠ)41(23 ĹŠ ,(1.ĹŠ %4(+ 1ĹŠ .11#2ĹŠ! +(ă!¢Ŋ"#ĹŠ/.2(3(5 ĹŠ+ ĹŠ!1# !(¢-Ä“ĹŠÄĄ 23.ĹŠ2#ĹŠ "# #1~ ĹŠĹŠ' #1ĹŠ'#!'.ĹŠ' !#ĹŠ,4!'.2ĹŠ  .2ĢĔŊ"().Ä“ĹŠ
# +¢Ŋ04#ĹŠ+ ĹŠ%#-3#ĹŠ!1##ĹŠ04#ĹŠ3.".2ĹŠ/4#"#-ĹŠ2#1ĹŠ%4~ 2ĹŠ/#-(3#-!( 1(.2ĹŠ.ĹŠ $4-!(.- 1(.2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ!;1!#+Ä“ĹŠÄĄ 2.ĹŠ-.ĹŠ#2ĹŠ 2~ĔŊ#2ĹŠ4-ĹŠ31 ).ĹŠ,48ĹŠ"#+(! ".ĢĔŊ#7/1#2¢ēŊŊ ÄĄ .2ĹŠ%4~ 2ĹŠ3(#-#-ĹŠ).1- " 2ĹŠ"#ĹŠÄ‰ÄŒĹŠ'.1 2ĹŠ!.-ĹŠ"#2! -2.ĹŠ"#ĹŠÄˆÄ‰ĹŠ'.1 2ĹŠ8ĔŊ#-ĹŠ+ ĹŠ /1;!3(! ĔŊ#23;-ĹŠ(%4 +ĹŠ"#ĹŠ/1#2.2ĹŠ04#ĹŠ+.2ĹŠ/1#2.2ĔŊ+ ĹŠ"($#1#-!( ĹŠ#2ĹŠ04#ĹŠ#23;-ĹŠ"#+ĹŠ .31.ĹŠ+ ".ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ/4#13 ĢĔŊ/4-34 +(9¢ēŊ
. (ŋ ŋ ' ,/(Z-ŋ+/ ŋ . (v ŋ / -ŋ )(ŋ& ŋ$/-.# # ŊěŊ :ei fh[ikdjei i_#
YWh_ei cWjWhed Yed '& Z_ifWhei Wb YWc[hkdƒi JY^_dZW MWiiek CW]be_h[" Z[ )- W‹ei Z[ [ZWZ$ ;b Yh_c[d eYkhh_ÂŒ [d ^ehWi Z[ bW deY^[ Z[b i|XWZe [d [b _dj[h_eh Z[ bW Z_iYej[YW ĂˆAWh_a‘É" Z[ fhe# f_[ZWZ Z[b W^ehW \Wbb[Y_Ze" kX_# YWZW [d [b XWhh_e 9eZ[iW" Wb ikh Z[ bW Y_kZWZ Z[ ;ic[hWbZWi$ BWi _dl[ij_]WY_ed[i feb_Y_Wb[i _d_Y_Wb[i Z[j[hc_dWd gk[ [b Wi[# i_dWje i[h‡W feh W`kij[i Z[ Yk[d# jWi$ ;b [njhWd`[he fh[ikdjWc[dj[ } Ä“ĹŠ -ĹŠ$# 1#1.ĹŠ"#ĹŠ#23#ĹŠ  .ĔŊ ^WXh‡W [ijW\WZe W lWh_Wi f[hie# #23#ĹŠ!(4" " -.ĹŠ$4#ĹŠ /1#2 ".Ä“ĹŠ dWi [ _dYbkie [hW h[gk[h_Ze feh 4#"¢Ŋ#-ĹŠ+( #13 "ĹŠ8ĹŠ+ ĹŠ-.!'#ĹŠ"#+ĹŠ bW `kij_Y_W [YkWjeh_WdW$ 9edjhW 2; ".ĹŠ".2ĹŠ3(/.2ĹŠ2#% 1.-ĹŠ24ĹŠ5(" Ä“ ƒb [n_ij[ kdW Xeb[jW Z[ YWfjkhW [c_j_ZW feh [b @kp]WZe :ƒY_ce JY^_dZW MWiiek CW]be_h[ \k[ EYjWle Z[ =WhWdj‡Wi F[dWb[i Z[ Wfh[iWZe [b ( Z[ `kb_e Z[ (&&-" F_Y^_dY^W" feh fh[ikdjW [d F_Y^_dY^W feh [b Z[# ĹŠ [ijW\W o [njehi_ÂŒd$ b_je Z[ Y^WdjW`[1 [d Be`W Bei Yh_c_dWb[i" gk_[# [b '/ Z[ \[Xh[he Z[ (&&- feh [ijW\W o [b / Z[ \[Xh[# d[i bb[]Whed W bW Z_iYe# 2ĹŠ + 2ĹŠ04#ĹŠ j[YW Ă’d]_[dZe i[h Yb_[d# , 3 1.-ĹŠ +ĹŠ he Z[ (&'(" [d ;ic[hWb# ! ,#14-_2ĹŠ2#ĹŠ j[i" Z[ifkƒi Z[ [`[YkjWh +.) 1.-ĹŠ#-ĹŠ24ĹŠ ZWi" jWcX_ƒd feh [ijW\W$ Wb YWc[hkdƒi i[ \k]Whed 3¢1 7ĹŠ8ĹŠ#2/ +" Ä“ĹŠ >WijW bW cW‹WdW Z[ 1~ -ĹŠ2 +(".ĹŠ [d kd WkjecÂŒl_b he`e "#ĹŠ4- ĹŠ/(23.+ ĹŠÄ’ĹŠ Wo[h" [b YWZ|l[h i[ [d# gk[ bei [if[hWXW [d bW ,(+~,#31.2Ä“ YedjhWXW [d bW ceh]k[ fk[hjW$ Z[b Y[c[dj[h_e Z[ ;i# c[hWbZWi$ ;d [b bk]Wh Z[b Yh_# -3#!#"#-3#2 c[d" bW Feb_Y‡W h[Ye]_ÂŒ" Yece ;b i_ij[cW Z[ ZWjei Z[ bW Fe# [l_Z[dY_Wi" YWigk_bbei Z[ XWbWi b_Y‡W @kZ_Y_Wb Z[j[hc_dÂŒ gk[ o kdW f_ijebW$
0 ŋ , /* , #š(ŋ Ć (ŋ& -ŋ, ' - -ŋ ŋ '#!, (. - c‡Wi Z[ ;;$KK$ o ;ifW‹W fk[Z[ cWhYWh Z_h[YjWc[dj[ Yk|b i[h| [b
Ä Ä‡Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
:[ WYk[hZe Yed [b 8WdYe 9[djhWb d_l[b Z[ Z_ic_dkY_ÂŒd Z[ bWi h[# Z[b ;YkWZeh 89; " [b [dl_ÂŒ Z[ c[iWi$ ;if[hWcei gk[ [ij[ Z[i# Z_d[he Z[ bei [c_]hWdj[i ikcÂŒ [cf[‹e c[`eh[ [d bei fhÂŒn_cei ($,-* c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i [d c[i[iÇ" cWd_\[ijÂŒ Ceh[_hW$ (&''" be gk[ i_]d_Ă’YW kd Wkc[d# I[ YWbYkbW gk[ Wbh[Z[Zeh Z[ je Z[b )"' Yed h[if[Yje W (&'&$ jh[i c_bbed[i Z[ [YkWjeh_Wdei l_l[d \k[hW Z[b fW‡i$ 9[h# BW YW‡ZW Z[ bWi h[c[iWi [d (&'& bb[]ÂŒ W kd ,"/ i_ YW Z[b .+ Z[ bWi h[c[iWi i[ b[ YecfWhW Yed [b cedje Z[ bei [c_]hWdj[i [YkWje# !1#!(#1.-ĹŠ+ 2ĹŠ _d]h[iWZe [d (&&/" [ije [i 1#,#2 2ĹŠ ĹŠ h_Wdei fhel_[d[ Z[ [iei
3(-. ,_1(! ĹŠ fW‡i[i$ ($*/+ c_bbed[i$ #-ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄˆÄ“ :Wb_djed Ceh[_hW" h[# fh[i[djWdj[ Z[ bW <kdZW# 4341.ĹŠ-.ĹŠ,48ĹŠ/1.,#3#".1 Y_ÂŒd <Wc_b_W i_d <hedj[hWi" ĹŠ ;b WdWb_ijW [YedÂŒc_Ye [nfb_YÂŒ gk[ bW h[Ykf[hW# ;ij[XWd F|[p Yh[[ gk[" f[i[ Wb b_][he h[fkdj[ Y_ÂŒd Z[ h[c[iWi i[ Z[X[ Wb ceZ[ije Yh[Y_c_[dje [Ye# 23#ĹŠ#2ĹŠ#+ĹŠ2#%4-Äą Z[ bWi h[c[iWi [d (&''" ".ĹŠ14 1.ĹŠ"#ĹŠ bei ZWjei Z[ [cfb[e Z[ dÂŒc_Ye Z[ ;;$KK$ o ;ifW# (-%1#2.2ĹŠ,;2ĹŠ ‹W" fW‡i[i gk[ YedY[djhWd (,/.13 -3#ĹŠ/ 1 ĹŠ + ĹŠ#!.-.,~ ĹŠ"#+ĹŠ ;;$KK$ W‘d de ied cko bei cWoeh[i fehY[djW`[i Z[ / ~2ĔŊ"#2/4_2ĹŠ"#ĹŠ fhec[j[Zeh[i o [d ;ifW# + 2ĹŠ1#-3 2ĹŠ/#31.Äą [c_]hWdj[i [YkWjeh_Wdei$ +#1 2Ä“ ‹W bW i_jkWY_ÂŒd [i YWZW Z‡W BWi Wkjeh_ZWZ[i [YedÂŒ# c|i ]hWl[" feh be gk[ i[ feZh‡W fh[iW]_Wh kd Z[i# c_YWi" de eXijWdj[" [if[# hWd gk[ [d (&'( [b Ă“k`e j_[dZW Y[die Z[ bei [dl‡ei Z[ Z_d[he Z[b W h[ZkY_h" jWb Yece eYkhh_ÂŒ [d [b [nj[h_eh$ ‘bj_ce jh_c[ijh[ Z[b W‹e fWiWZe ;b WdWb_ijW Z_`e gk[ bW YW‡ZW YkWdZe [b [dl‡e Z[ Z_d[he Z[b Z[ h[c[iWi" [d [b YWie Z[ ;YkW# [nj[h_eh Z_ic_dkoÂŒ [d kd *"* Zeh" i_]d_Ă’YW kd _dYh[c[dje Z[ Yed h[bWY_ÂŒd Wb c_ice f[h_eZe bW feXh[pW" fk[i i[ W\[YjW bW h[bW# Z[ (&'&$ Y_ÂŒd Z[ _d]h[ie#Yedikce [d bWi Æ;b Z[i[cf[‹e Z[ bWi [Yede# Y_kZWZ[i c|i feXh[i Z[b fW‡i$
Ä?Ĺ˜ĹŠ
)-Ĺ‹ )()-Ĺ‹ &Ĺ‹ -. )Ĺ‹-#!/ (Ĺ‹ -0 &),#4 )-Ĺ‹
Ä“ĹŠ ĹŠ#,(2(¢-ĹŠ"41 -3#ĹŠ,4!'.2ĹŠ  .2ĹŠ$4#ĹŠ4- ĹŠ +3#1- 3(5 Ä“ĹŠ 4#%.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ!1(2(2ĹŠ"#ĹŠÄˆÄ’Ä’Ä’ĹŠ-.ĹŠ2#ĹŠ+.%1¢Ŋ 1#!4/#1 1Ä“ĹŠ
ĹŠ, 8.1~ ĹŠ"#ĹŠ#23.2ĹŠ/ /#+#2ĹŠ-.ĹŠ' -ĹŠ +.%1 ".ĹŠ1#!4/#1 1ĹŠ24ĹŠ5 +.1Ä“ĹŠ 23.ĹŠ/#1Äą )4"(! ĹŠ +ĹŠ 31 !3(5.ĹŠ"#+ĹŠ/ ~2Ä“ĹŠ
;b .* Z[ bei Xedei [c_j_Zei Z[ Xedei Z[iZ[ gk[ i[ ZebWh_pÂŒ$ :[ [ijei" (' [ij|d Z[fh[# feh [b ;ijWZe [ij|d Z[# fh[Y_WZei$ ;i Z[Y_h" ik ĹŠ Y_WZei [d [b c[hYWZe$ lWbeh Z[ Y_hYkbWY_ÂŒd [d [b ;d be gk[ lW Z[b W‹e i[ c[hYWZe [i c[deh Wb Z[ ^Wd h[Wb_pWZe i_[j[ [c_# [c_i_ÂŒd$ ;d Wb]kdei YW# ~2#2ĹŠ!.,.ĹŠ .+., ( ĔŊ #1ĂŒĹŠ8ĹŠ i_ed[i Z[ fWf[b[i gk[ iei" bW Z_\[h[dY_W _dYbkie _7(!.ĹŠ3(#-#-ĹŠ [ij|d Z[djhe Z[ kd iebe 4-ĹŠ,#1! ".ĹŠ !3(Äą [i Z[ c|i Z[b +& " Yece 5.ĹŠ"#ĹŠ ]hkfe" Z[ij_dWZe fWhW [b .-.2Ä“ĹŠ Ă’dWdY_Wc_[dje Z[ eXhWi [d [b YWie Z[ bei [c_j_# # (".ĹŠ ĹŠ#2 ĹŠ %1 -ĹŠ"#, -" ĔŊ Zei c[Z_Wdj[ h[iebkY_ÂŒd #23.2ĹŠ%. (#1-.2ĹŠ f‘Xb_YWi$ ) 2ĹŠ '+ Z[b C_d_ij[h_e Z[ <_# / % -ĹŠ :[ WYk[hZe Yed @W_# 3 2 2ĹŠ"#ĹŠ(-3#1_2Ä“ĹŠĹŠ dWdpWi fWhW Yedijhk_h bW c[ 9Whh[hW" j_jkbWh Z[b YWhh[j[hW I^ki^k\_dZ_# EXi[hlWjeh_e Z[ Feb‡j_YW Fk[hje Fhel_Z[dY_W" h[W# <_iYWb" bW Z[fh[Y_WY_ÂŒd de [i dehcWb o Z[f[d# b_pWZe feh )*"+ c_bbed[i ,#-.2ĹŠ"#ĹŠ5 +.1ĹŠ Z[ Z[ bei h_[i]ei Z[ kd Z[ ZÂŒbWh[i Wkdgk[ ik lW# 1# +ĹŠ' -ĹŠ++#% ".ĹŠ beh Z[ c[hYWZe [i Z[ Wf[# ĹŠ3#-#1ĹŠ+.2ĹŠ .-.2ĹŠ fW‡i$ Æ9kWdZe kd fWf[b "#+ĹŠ 23 ".Ä“ i[ Yej_pW feh Z[XW`e Z[ dWi ')"(. c_bbed[i$ ik lWbeh _d_Y_Wb ck[ijhW Bei Xedei ied fW# gk[ ^Wo h_[i]ei" gk[ de f[b[i Z[b ;ijWZe gk[ [b ĹŠ =eX_[hde [c_j[ feh kd [n_ij[ Yh[Z_X_b_ZWZ d_ YedĂ’WdpW fWhW [b gk[ be lWbeh Z[j[hc_dWZe fWhW gk[ kd _dl[hi_ed_ijW bei ¢+.ĹŠ/ 1 ĹŠ4- ĹŠ [c_j[Ç" [nfb_YÂŒ$ . 1 ĔŊ#+ĹŠ 23 ".ĹŠ 7]h[]ÂŒ gk[ YkWdZe Yecfh[ o" feh [ijei" fW]W 345.ĹŠ04#ĹŠ#,(3(1ĹŠ .-.2ĹŠ/.1ĹŠÄŠÄŒÄ”ÄŽĹŠ kd fW‡i ][d[hW YedĂ’Wd# kdW jWiW Z[ _dj[hƒi$ ;i ,(++.-#2ĹŠ"#ĹŠ kdW \ehcW Z[ eXj[d[h kd "¢+ 1#2ĹŠ 4-04#ĹŠ pW" bei Xedei ][d[hWd _d# 24ĹŠ5 +.1ĹŠ"#ĹŠ,#1Äą fhƒijWce o Wb jƒhc_de Z[b ! ".ĹŠ#2ĹŠ"#ĹŠ j[hƒi [d [b c[hYWZe" gk[ l[dY_c_[dje Z[b Xede" [b /#- 2ĹŠÄˆÄŠÄ”Ä‰Ä‘ĹŠ [d Wb]kdei YWiei _dYbkie ,(++.-#2Ä“ ;ijWZe Z[X[ h[YecfhWh# ikf[hWd bei cedjei Z[ [c_i_ÂŒd$ be W ik lWbeh dec_dWb Z[ [c_i_ÂŒd$ I[]‘d [b ‘bj_ce h[fehj[ Z[b .-2#!4#-!( 2 8WdYe 9[djhWb Z[b ;YkWZeh Z[ ;ijW Z[ilWbeh_pWY_ÂŒd Z[ bei j‡# bWi 9edZ_Y_ed[i <_dWdY_[hWi Z[ jkbei Z[b ;ijWZe h[fh[i[djW bei J‡jkbei Z[b =eX_[hde DW# kdW fƒhZ_ZW Z[ efehjkd_ZWZ Z[ Y_edWb" ^WijW _d_Y_ei Z[ WXh_b" [b Ă’dWdY_Wc_[dje fWhW [b ;YkW# fW‡i YedjWXW Yed (+ [c_i_ed[i Zeh$ Æ9ece de ^Wo _dj[hƒi [d [b
ÄŽÄ‡Ĺ˜ĹŠĹŠ
c[hYWZe" [b fW‡i [c_j[ feYe o iÂŒbe [d [b c[hYWZe _dj[hde o" Ă’# dWbc[dj[" bei feYei YecfhWZe# h[i [if[hWd W gk[ l[dpWd fWhW h[Ykf[hWh bei lWbeh[i _d_Y_Wb[i o de f[hZ[hÇ" WYejÂŒ 9Whh[hW$ ;b 8WdYe Z[b ?dij_jkje ;YkW# jeh_Wde Z[ I[]kh_ZWZ IeY_Wb 8_[# ii " Z[ ^[Y^e" [i [b cWoeh j[d[# Zeh Z[ Xedei Z[ bW Z[kZW _dj[hdW f‘Xb_YW o de bei kj_b_pW Yece kd c[YWd_ice Z[ d[]eY_e [d [b c[hYWZe Xkhi|j_b$ ÆBe gk[ ^WY[# cei [i [if[hWh W gk[ l[dpWd" Wi‡ de f_[hZ[ [b XWdYe fehgk[ h[Y_# X_cei YWZW c[i [b _dj[hƒi Ă’`WZe feh YWZW kde o YkWdZe l[dY[d h[Y_X_cei [b lWbeh dec_dWbÇ" _dZ_YÂŒ EcWh I[hhWde" c_[cXhe Z[b Z_h[Yjeh_e [d h[fh[i[djWY_ÂŒd Z[ bei WĂ’b_WZei$ 1(3#1(.2
;ije fheleYW gk[ Æ[b fW‡i f_[h# ZW bW efY_ÂŒd Z[ WYY[Z[h W Z[kZW f‘Xb_YW W c[deh[i jWiWi Z[ _d# j[hƒi fehgk[ bei Xedei WjhWYj_# lei [d fhec[Z_e [ij|d W jWiWi Z[ _dj[hƒi Z[ [djh[ [b ) o [b * Ç" _dZ_YÂŒ 9Whh[hW$ F[he i_ bei Xedei de ied WjhWYj_lei fWhW d[]eY_Whbei [d [b c[hYWZe" be gk[ ikY[Z[ [i gk[ [b =eX_[hde de feZh| Ă’dWdY_Wh iki eXhWi W jWiWi Z[ _dj[hƒi [d [iei feh# Y[djW`[i o Æj[d]W gk[ WYkZ_h W YhƒZ_jei c|i YWhei" Yece bei Y^_deiÇ" YkoWi jWiWi Z[ _dj[hƒi eiY_bWd [djh[ [b - o -"+ $ ?dYbkie" Z[X_Ze W gk[ de ied WjhWYj_lei [d [b c[hYWZe" feh bW cWoeh fWhj[ Z[ Xedei [c_j_Zei [b ;ijWZe fW]W / $
Ä“ĹŠ .2ĹŠ#,(%1 -3#2ĹŠ#!4 3.1( -.2ĹŠ04#ĹŠ5(5#-ĹŠ#-ĹŠ Ä“ Ä“ĹŠ8ĹŠ 2/ Â ĹŠ2.-ĹŠ 04(#-#2ĹŠ#-5~ -ĹŠ,;2ĹŠ"(-#1.ĹŠ +ĹŠ/ ~2Ä“
Ýÿŋ'#( ,)-Ĺ‹'/ , (Ĺ‹ (Ĺ‹ "#( } ĔŊ š LWh_ei WYY_Z[dj[i eYk# [djh[ [bbWi [b fhef_[jWh_e o [b ][i# hh_Zei [d jh[i c_dWi Z[ Z_ij_djWi jeh" [ij|d XW`e YkijeZ_W feb_Y_Wb$ fhel_dY_Wi Y^_dWi Z[`Whed [ij[ Feh ejhW fWhj[" [b YebWfie \_d Z[ i[cWdW kd iWbZe Z[ kdW c_dW Z[ o[ie [d jejWb Z[ '+ ck[hjei" c_[d# bW fhel_dY_W Z[ @_Wd]ik [ij[ W fh_c[hW ^ehW Z[ jhWi Wb c[dei '& f[hiedWi f[hcWd[Y[d W‘d XW`e bei ĹŠ [ij[ Zec_d]e ^W Z[`WZe /4"(#1.-ĹŠ W YkWjhe f[hiedWi XW`e [iYecXhei" i[]‘d bW W][d# #2! / 1Ä“ĹŠ j_[hhW" c_[djhWi i[_i jhW# Y_W N_d^kW$ Feh [b cec[dje" [b _dY_# XW`WZeh[i fkZ_[hed i[h h[iYWjWZei [djh[ bei [i# Z[dj[ c|i b[jWb jkle bk]Wh Wb _dkdZWhi[ kdW c_dW Z[ YWhXÂŒd YecXhei$ ;d ‘bj_ce bk]Wh" jhWi bW _dkd# Z[ bW fhel_dY_W Z[ I^Wdn_ Y[d# jhe [d bW cWZhk]WZW Z[b fWiWZe ZWY_ÂŒd Z[ kdW c_dW Z[ YWhXÂŒd l_[hd[i" be gk[ YWkiÂŒ bW ck[hj[ [d >[dWd deh[ij[ [b i|XWZe" Z[ Wb c[dei Z_[p f[hiedWi$ i[ ^W YedĂ’hcWZe bW ck[hj[ Z[ BWi fh_c[hWi _dl[ij_]WY_ed[i" Y_dYe jhWXW`WZeh[i o bei [gk_fei i[]‘d bW W][dY_W eĂ’Y_Wb" WfkdjWd Z[ h[iYWj[ Yedj_d‘Wd XkiYWdZe W gk[ bW c_dW ef[hWXW i_d b_Y[d# W bei ejhei i[_i gk[ f[hcWd[Y[d Y_W" feh be gk[ l[_dj_‘d f[hiedWi" Z[iWfWh[Y_Zei$
ÄŒÄ‰ĹŠ
ć
Ä Ä‡Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
-"(" 3.2ĹŠ /1.,#3#-ĹŠ2 +(1ĹŠ "#ĹŠ+ ĹŠ!1(2(2
} ĔŊ ŊěŊBei Zei fh_dY_fWb[i
YWdZ_ZWjei W bWi [b[YY_ed[i fh[i_Z[dY_Wb[i \hWdY[iWi" [b Yedi[hlWZeh D_YebWi IWh# aepo o [b ieY_Wb_ijW <hWd‚e_i >ebbWdZ[" [djhWhed Wo[h [d bW h[YjW Ă’dWb Z[ bWi [b[YY_ed[i o fhec[j_[hed ZWh bW c[`eh h[ifk[ijW W bW Yh_i_i [YedÂŒc_# YW o fh[i[hlWh bW Æ]hWdZ[pWÇ Z[ <hWdY_W$ ;d kd ckbj_jkZ_dWh_e c_j_d Y[b[XhWZe [d FWh‡i" [b fh[# i_Z[dj[ o YWdZ_ZWje W bW h[# [b[YY_ÂŒd WbkZ_ÂŒ W bW ]hWl[ZWZ Z[ bW i_jkWY_ÂŒd$ Feh ik fWhj[" >ebbWdZ[ fhec[j_ÂŒ i[h Æc|i \k[hj[ gk[ bei c[hYWZeiÇ o ikXhWoÂŒ gk[ Æ[b leje Z[ bei \hWdY[i[i Z[Y_Z_h| jWcX_ƒd [b Z[ij_de o [b hkcXe Z[ ;khefWÇ$
1#2ĹŠ,4#13.2ĹŠ #-ĹŠ./#1 3(5. ĹŠ ( #13 "
ĔŊ ĹŠÄ› Bei \ƒh[jhei Yed
bei Yk[hfei Z[ kd feb_Y‡W o Zei c_b_jWh[i YW‡Zei [d bW Z[dec_dWZW ef[hWY_ÂŒd B_X[hjWZ" gk[ j[d‡W Yece eX`[j_le b_X[hWh W ), jhWXW# `WZeh[i i[Yk[ijhWZei feh kd ]hkfe WhcWZe" \k[hed h[Y_X_Zei Wo[h Yed ^edeh[i [d bW 8h_]WZW Z[ 7l_WY_ÂŒd Z[b ;`ƒhY_je Z[ F[h‘ [d [b 9WbbWe$ ;b fh[i_Z[dj[ Z[b 9edi[`e Z[ C_d_ijhei" âiYWh LWbZƒi" o bei c_d_ijhei Z[ :[\[diW" 7b# X[hje Ej|hebW" o Z[b ?dj[h_eh" :Wd_[b BepWZW" fh[i_Z_[hed bW Y[h[ced_W Z[ h[YedeY_# c_[dje$
11#23 -ĹŠ +ĹŠ! /.ĹŠ ! 13#+ĹŠ +(2!.
^ ĔŊ Ŋě ?d\Wdj[i Z[
CWh_dW Z[ Cƒn_Ye Whh[ijW# hed [d lWh_ei ef[hWj_lei [d [b [ijWZe Z[ L[hWYhkp [ij[ W fh[ikdjei c_[cXhei Z[b YWhj[b @Wb_iYe Dk[lW =[d[# hWY_ÂŒd" [djh[ [bbei W Deƒ >kcX[hje >ƒhd|dZ[p" Wb_Wi ĂˆBW FebbWÉ" ikfk[ije `[\[ Z[b ]hkfe [d [b fk[hje Z[ L[hWYhkp" _d\ehcWhed Wo[h \k[dj[i eĂ’Y_Wb[i$
-(!(.ĹŠ)4(!(.
ĔŊ ŊěŊ ;b `k_Y_e gk[ Ye#
c_[dpW ^eo YedjhW [b kbjhW# Z[h[Y^_ijW 7dZ[hi 8[^h_d] 8h[_l_a" Wkjeh Yed\[ie Z[ bei Wj[djWZei Z[b fWiWZe (( Z[ `kb_e [d Dehk[]W" h[ikbjW# h| ĂˆZkheÉ o ĂˆZebeheieÉ" f[he kd fheY[ie d[Y[iWh_e fWhW ikf[hWh bW jhW][Z_W" WĂ’hcWhed Wo[h h[fh[i[djWdj[i Z[ bWi l‡Yj_cWi$
ŋ /' , ŋ )( &/3 -#(ŋ & , #š(ŋð( &ŋŋŋ
Ä“ĹŠ .2ĹŠ/1#2("#-3#2ĹŠ"#ĹŠ .+., ( ĔŊ 4 -ĹŠ -4#+ĹŠ -3.2Ä—ĹŠ '(+#ĔŊ # 23(;-ĹŠ ( #1 Ä—ĹŠ ĔŊ 1 !*ĹŠ , ĹŠ8ĹŠ 4 3#, + ĔŊ 33.ĹŠ _1#9ĔŊ"#ĹŠ$1#-3#ĹŠ8ĔŊ 31;2ĔŊ+.2ĹŠ, -" 3 1(.2ĹŠ "#ĹŠĹŠ .-"41 2ĔŊ .1ă1(.ĹŠ . .Ä—ĹŠ _7(!.ĔŊ #+(/#ĹŠ +"#1¢-ĹŠ8ĹŠ"#ĹŠ - ,;ĔŊ (! 1".ĹŠ 13(-#++(Ä“
Ŋ Ŋ1#!( (¢Ŋ#+Ŋ, -" 3.Ŋ"#Ŋ+ Ŋ 4,Ĺ 1#Ŋ"#Ŋ(-(!( 1Ŋ4-Ŋ#234"(.Ŋ04#Ŋ/#1,(3 Ŋ 1#5(2 1Ŋ+ Ŋ+4!' Ŋ!.-31 Ŋ+ 2Ŋ"1.% 2ē Ŋĸ ĚĔŊ Ŋš BW L?
9kcXh[ Z[ bWi 7cƒh_YWi Yed# YbkoÂŒ Wo[h i_d Z[YbWhWY_ÂŒd Ă’dWb feh \WbjW Z[ Yedi[die" WdkdY_ÂŒ [b fh[i_Z[dj[ Z[ 9ebecX_W" @kWd CWdk[b IWdjei" gk_[d i_d [c# XWh]ÂŒ Yedi_Z[hÂŒ gk[ [ije de i_]# d_Ă’YW Ækd \hWYWieÇ$ IWdjei _d\ehcÂŒ Z[ bei h[ikb# jWZei Z[ bW h[kd_ÂŒd Z[ Zei Z‡Wi YbWkikhWZW Wo[h [d 9WhjW][dW" gk[ [ijkle cWhYWZW feh bWi Z_# \[h[dY_Wi [djh[ 7cƒh_YW BWj_dW o ;;$KK$ o 9WdWZ| Wdj[ j[cWi Yece 9kXW o CWbl_dWi$ I[]‘d IWdjei" bW 9kcXh[ YedYbkoÂŒ Yed ÆYecfhec_ieiÇ [d Wb]kdei j[cWi o jh[i Yeckd_YW# Zei ieXh[ j[cWi [if[Y‡ÒYei gk[ de i[ h[Ă’[h[d W bei Wikdjei gk[
.2ĹŠ3#, 2
4 ĹŠ8ĹŠ+ 2ĹŠ +5(- 2
Ŋ Ŋ, 8.1~ Ŋ"#Ŋ/ ~2#2Ŋ, -($#23¢Ŋ24Ŋ ŗ/1./¢2(3.Ŋ"#Ŋ(-3#%1 1Ŋ Ŋ#2#Ŋ/ ~2Ŋ Ŋ#23 2Ŋ 1#4-(.-#2ē
ĹŠ . 1#ĹŠ+ 2ĹŠ +5(- 2ĹŠ2#ĹŠ#7/42.ĹŠ#+ĹŠ1#2Äą Ĺ—/ +".ĹŠ ĹŠ4- ĹŠ2.+4!(¢-ĹŠ/ !~ă! ĹŠ8ĹŠ-#%.!( " ĹŠ
+ĹŠ!.-Ä„(!3.ĹŠ#-31#ĹŠ 1%#-3(- ĹŠ8ĹŠ #(-.ĹŠ -(".Ä“
^Wd YWb[djWZe bWi Z[XWj[i$
.2ĹŠ"# 3(".2
;b h[ikbjWZe c|i YedYh[je" i[# ]‘d be WdkdY_WZe" [i bW Z[Y_i_Œd Z[ ZWh kd cWdZWje W bW Eh]Wd_# pWY_Œd Z[ ;ijWZei 7c[h_YWdei E;7 fWhW gk[ WdWb_Y[ kd h[#
';5#9Ŋ#23;Ŋ#-Ŋ 4 ŗŊ Ŋ ĔŊ ŊěŊ +Ŋ/1#2("#-3#Ŋ"#Ŋ #-#94#+ ĔŊ 4%.Ŋ ';5#9ĔŊ++#%¢Ŋ Ŋ Ŋ Ĺ - Ŋ#-Ŋ!.,/  ~ Ŋ"#Ŋ24Ŋ'() Ŋ .2 Ŋ (1%(-( Ŋ/ 1 Ŋ1#!( (1Ŋ#+Ŋ!4 13.Ŋ!(!+.Ŋ"#Ŋ1 "(.3#1 /( Ŋ !.-31 Ŋ#+Ŋ!;-!#1ēŊ +Ŋ5(!#/1#2("#-3#Ŋ!4 -.Ŋ .2_Ŋ ,¢-Ŋ !' ".Ŋ #-341 Ŋ !4"(¢Ŋ +Ŋ #1./4#13.Ŋ .2_Ŋ 13~Ŋ Ŋ1#!( (1Ŋ +Ŋ, -" 3 1(.Ŋ5#-#9.+ -.ē ';5#9Ŋ5( )¢Ŋ Ŋ Ŋ - Ŋĥ31 2Ŋ' #1Ŋ!#+# 1 ".Ŋ)4-3.Ŋ Ŋ24Ŋ/4# +.Ŋ#+Ŋ ~ Ŋ"#+Ŋ #2Ĺ ! 3#Ŋ"#Ŋ+ Ŋ (%-(" "Ŋ !(.- +ĢŊ#-Ŋ#+Ŋ!4 +Ŋ1#!.1"¢Ŋ04#Ŋĥ"(#9Ŋ  .2Ŋ 31;2Ŋ#+Ŋ/4# +.Ŋ 5#-#9.+ -.Ŋ' ~ Ŋ/1.3 %.-(9 ".Ŋ4- Ŋ).1- " Ŋ5(!3.1(.2 Ŋ/.1Ŋ+ Ŋ(-"#/#-"#-!( Ŋ8Ŋ+ Ŋ 4-(" "Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ/ ~2#2Ŋ"#Ŋ 4#231 Ŋ ,_1(! ĢĔŊ2# + Ŋ#+Ŋ"( 1(.Ŋ 45#-34"Ŋ # #+"#ē
fbWdj[Wc_[dje Z[ bW bkY^W Yed# jhW [b dWhYejh|Ă’Ye [d XkiYW Z[ kdW cWoeh [Ă’YWY_W" Z[ifkƒi Z[ *& W‹ei Z[ ]k[hhW \hedjWb$ 7Z[c|i" bW 9kcXh[ [c_j_ÂŒ jh[i Yeckd_YWZei ieXh[ j[cWi [if[Y‡ÒYei" [djh[ bei gk[ de [i# j|d d_ bW _dYbki_ÂŒd Z[ 9kXW [d bW b_ijW Z[ fWhj_Y_fWdj[i Z[ fhÂŒn_# cWi 9kcXh[i Z[ bWi 7cƒh_YWi d_ kd Wfeoe [nfh[ie W bW h[_l_d# Z_YWY_ÂŒd Wh][dj_dW Z[ ieX[hWd‡W ieXh[ bWi CWbl_dWi$ Bei Yeckd_YWZei ied kde" W
& , (ŋ /(ŋ-#!&)ŋ ŋ +/ ŋ( #šŋŋ #'ŋ &Ě-/( Ë ĔŊ ŊěŊ;b `el[d b‡Z[h Z[ 9eh[W
Z[b Dehj[" A_c @ed]#kd" ^WXbÂŒ Wo[h feh fh_c[hW l[p Wdj[ bWi cWiWi fWhW [diWbpWh Wb hƒ]_c[d Ä“ĹŠ (,ĹŠ .-%Äą4-ĔŊ+~"#1ĹŠ-.1!.1# -.Ä“ Yeckd_ijW o W ik \kdZWZeh o ;b ikY[ieh" YkoW [ZWZ i[ [ij_# Y_Ze A_c @ed]#_b o [diWbpWZW WXk[be" A_c ?b#ikd]" Ykoe Y[d# j[dWh_e i[ Y[b[XhÂŒ Yed kd [if[Y# cW [d (. e (/ W‹ei" e\h[Y_ÂŒ Æ[b feh ik ^_`e o ikY[ieh [d ik jWYkbWh Z[iĂ’b[ c_b_jWh [d Foed# c|i fkhe h[if[je o [b c|i Wbje Z_iYkhie Z[ ^eo$ 7kdgk[ A_c @ed]#kd ^edeh W bei ]hWdZ[i YWcWhWZWi ]oWd]$ Æ9edj_dk[cei ^WijW bW l_Yje# A_c ?b#Ikd] o A_c @ed]#?bÇ" W bei WYecfW‹Œ [b Yec_[dpe Z[ gk[ Z[Ă’d_ÂŒ Yece Æ[b \kd# ik _dj[hl[dY_ÂŒd Yed cel_# h_W Ă’dWbÇ" Wb[djÂŒ A_c" [d ZWZeh o [b YedijhkYjehÇ c_[djei b[l[c[dj[ d[hl_e# kd Z_iYkhie b[‡Ze Z[ kdei Z[ bWi <k[hpWi 7hcWZWi iei" \_dWbc[dj[ Yecfb[jÂŒ (& c_dkjei o h[jhWdic_# ĹŠ dehYeh[WdWi" Z[ c|i Z[ Yed ][ije i[]khe o kd jede j_Ze feh bW j[b[l_i_ÂŒd [i# fWkiWZe ik Z_iYkhie" gk[ kd c_bbÂŒd Z[ [\[Yj_lei$ jWjWb dehYeh[WdW" A9JL" W (,ĹŠ .-%Äą4-ĹŠ ;b ;`ƒhY_je eYkfW kd iebe _dj[hhkcf_ÂŒ Yed Xh[# bei c_b[i Z[ iebZWZei Z_i# /1#2("(¢Ŋ 8#1ĹŠ4-ĹŠ bk]Wh fh_eh_jWh_e [d [b l[i fWkiWi fWhW Y[hj_Ă’YWh fk[ijei [d cÂŒZkbei [d bei , 2(5.ĹŠ"#2$(+#ĹŠ ,(+(3 1ĹŠ!.-ĹŠ,.3(Äą -+$&&& c[jhei YkWZhWZei 5.ĹŠ"#+ĹŠ!#-3#- 1(.ĹŠ ;ijWZe [d l_hjkZ Z[ bW bW WfheXWY_ÂŒd Z[b f‘Xb_Ye" "#+ĹŠ- !(,(#-3.ĹŠ Z[ bW fbWpW A_c ?b#ikd] Z[ "#+ĹŠ$4-" ".1ĹŠ"#+ĹŠ ZeYjh_dW feb‡j_YW ĂˆIed# [d kd WYje gk[ YedYbkoÂŒ / ~2ĔŊ (,ĹŠ +Äą24-%Ä“ ]kdÉ" Yh[WZW feh [b \Wbb[# iedh_[dj[ o Z_ij[dZ_Ze$ bW YWf_jWb$
#Ŋ' Ŋ -".- ".Ŋ+ Ŋ 4, 1#Ŋ#-Ŋ2.+(" 1(Ĺ " "Ŋ!.-Ŋ 4 Ŋ8Ŋ!.-Ŋ 1%#-3(- Ģē Ŋ
ĹŠ ĹŠ
_dijWdY_Wi Z[ 8hWi_b o 7h][dj_# dW" Z[ Wfeoe W bW h[kd_Œd ieXh[ c[Z_e WcX_[dj[ H‡e!(&" ejhe Z[ Cƒn_Ye ieXh[ bW Z[b_dYk[dY_W eh# ]Wd_pWZW jhWdidWY_edWb o ejhe Z[ 9ebecX_W h[\[h_Ze W kd \ehe Z[ Yecf[j_j_l_ZWZ h[]_edWb$
)&)' # Ćŋ ŋ (., ,6ŋ (ŋ0#!),ŋ (ŋ' 3) Ŋ ĸ ĚĔŊ Ŋ ěŊ 9e#
becX_W ^W Yecfb[jWZe [b fheY[# ie fWhW fed[h [d cWhY^W [b JhW# jWZe Z[ B_Xh[ 9ec[hY_e JB9 Yed ;ijWZei Kd_Zei" gk[ [djhWh| [d l_]eh [b fhÂŒn_ce '+ Z[ cWoe" WZ[bWdjÂŒ Wo[h kd Wbje \kdY_edW# h_e [ijWZekd_Z[di[$ 9ebecX_W Æ^W jecWZe kd d‘# c[he _cfehjWdj[ Z[ fWiei fWhW h[\ehpWh bW fhej[YY_ÂŒd W bei Z[h[# Y^ei Z[ bei jhWXW`WZeh[iÇ" [nfb_# YÂŒ [d kdW Yed\[h[dY_W j[b[\ÂŒd_YW [b h[fh[i[djWdj[ Z[ 9ec[hY_e ;nj[h_eh Z[ ;ijWZei Kd_Zei" Hed A_ha$ Bei fh[i_Z[dj[i Z[ 9ebec# X_W" @kWd CWdk[b IWdjei" o Z[ ;;$KK$" 8WhWYa EXWcW" Wdkd# Y_Whed Wo[h eĂ’Y_Wbc[dj[ bW [d# jhWZW [d l_]eh Z[b JB9 Z[ifkƒi Z[ bW h[kd_ÂŒd X_bWj[hWb gk[ cWd# j[dZh|d jhWi bW YbWkikhW Z[ bW L? 9kcXh[ Z[ bWi 7cƒh_YWi$
)' ( )-Ĺ‹ . &# ( -Ĺ‹Ĺ‹ . (Ĺ‹ /&
Ä Ä‡Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
.2ĹŠ3.1- ".2ĹŠ "#) -ĹŠÄŽĹŠ,4#13.2
ŗŊ ŊŊ ĔŊ Ŋě 9_dYe f[hiedWi ckh_[hed Wo[h [d
+ĹŠ,#-.2ĹŠÄˆÄ’ĹŠ(-241%#-3#2ĹŠ,41(#1.-ĹŠ 8#1ĹŠ#-ĹŠ+.2ĹŠ#-$1#-3 ,(#-3.2ĹŠ#-ĹŠ#2 ĹŠ8ĹŠ .31 2ĹŠ!(4" "#2ĹŠ"#ĹŠ $% -(23;-Ä“ ĹŊ ĔŊ ĹŠ Ä› 9ecWd# Zei Z[ _dikh][dj[i jWb_XWd[i bWdpWhed Wo[h WjWgk[i c‘bj_# fb[i [d AWXkb o jh[i Y_kZWZ[i Z[ 7\]Wd_ij|d YedjhW _cfehjWd# j[i [Z_Ă’Y_ei c_b_jWh[i" feb‡j_Yei o Z_fbec|j_Yei [d [b cWhYe Z[b Yec_[dpe Z[ ik e\[di_lW Z[ fh_# cWl[hW$ ;b `[\[ Z[ bW Xh_]WZW Yh_c_dWb Z[ bW Feb_Y‡W Z[ AWXkb" Ce^W# c[Z PW^_h" [nfb_YÂŒ gk[ kd ]hk# fe jWb_X|d i[ _djheZk`e [d [b ^ej[b AWXkb IjWh" i_jkWZe [d [b Yƒdjh_Ye XWhh_e Z[ MWp_h 7aXWh A^Wd" Z[iZ[ [b gk[ Z_ifWhÂŒ YedjhW [cXW`WZWi o [Z_\_Y_ei eĂ’Y_Wb[i Y[hYWdei$ ;b fehjWlep jWb_X|d PWX_kb| CkoW^_Z Z_`e gk[ bei _dikh# ][dj[i WjWYWhed [d [ijW pedW [b FWbWY_e fh[i_Z[dY_Wb #Zed# Z[" i[]‘d ik l[hi_ÂŒd" cWjWhed W lWh_ei ]kWhZ_Wi Wb WjWYWhbei Yed Ye^[j[i#" bW [cXW`WZW Wb[#
cWdW o [b YkWhj[b ][d[hWb Z[ c_i_ÂŒd W\]WdW Z[ bW EJ7D ?I7< $ BW b[]WY_ÂŒd Z_fbec|j_YW [i# fW‹ebW" i_jkWZW de b[`ei Z[ Wbb‡" de ik\h_ÂŒ ZW‹ei d_ jWcfeYe bei Y_kZWZWdei [ifW‹eb[i h[i_Z[d# j[i [d AWXkb$ I‡ gk[ \k[ ]eb# f[WZW feh \k[]e _dikh][dj[ [d YWcX_e bW ;cXW`WZW Xh_j|d_YW" kX_YWZW [d [b XWhh_e Y[hYWde Z[ AWhj[ FWhmWd$ Kd j[hY[h ]hkfe Z[ _dikh# ][dj[i i[ h[\k]_ÂŒ [d kd [Z_Ă’Y_e [d YedijhkYY_ÂŒd [d bW Wl[d_ZW Z[ :WhkbWcWd" [d [b e[ij[ Z[ bW Y_kZWZ" Z[iZ[ ZedZ[ Z_ifW# hWhed iki ckd_Y_ed[i YedjhW [b FWhbWc[dje dWY_edWb W\]Wde o bW ;cXW`WZW Z[ Hki_W$ <k[hW Z[ AWXkb i[ h[]_ijhW# hed jWcX_ƒd WjWgk[i c‘bj_fb[i [d bWi beYWb_ZWZ[i Z[ @WbWbWXWZ" Fkb_ 7bWc o =WhZ[p" i[]‘d \k[dj[i eĂ’Y_Wb[i$
Ĉ
EabW^ecW jhWi [b fWie Z[ ^WijW '(' jehdWZei feh [b Y[djhe o [b c[Z_e e[ij[ Z[ ;ijWZei Kd_Zei" i_d gk[ i[ ^WoWd YedÒhcWZe c|i \WjWb_ZWZ[i Wkdgk[ i‡ Z[Y[dWi Z[ ^[h_Zei$ BWi l‡Yj_cWi" [djh[ [bbWi Zei d_‹ei" f[hZ_[hed bW l_ZW feh ^[h_ZWi h[bWY_edWZWi Yed kd ikfk[ije jehdWZe" i[]‘d Z_`e [b fehjWlep Z[ bW eÒY_dW \eh[di[ [ijWjWb" 7co ;bb_ejj$
Ä“ĹŠ - ĹŠ-4 #ĹŠ"#ĹŠ'4,.ĹŠ2 +(¢Ŋ"#+ĹŠ#"(ă!(.ĹŠ".-"#ĹŠ5 1(.2ĹŠ3 +( -#2ĹŠ2#ĹŠ 31(-!'#1 1.-Ä“
2 +3 1.-ĹŠ4- ĹŠ/1(2(¢ŊŊ -ĹŠ,#"(.ĹŠ"#ĹŠ14,.1#2ĹŠ"#ĹŠ!.-5#12 !(.-#2ĹŠ"#ĹŠ/ 9ĔŊ+.2ĹŠ3 +( -#2ĹŠ/ 04(23 Äą Ĺ—-~#2ĹŠ+ -9 1.-ĹŠ 8#1ĹŠ24ĹŠ/1(,#1ĹŠ%1 -ĹŠ 3 04#ĹŠ#-ĹŠ2#, - 2ĹŠ8ĹŠ+( #1 1.-ĹŠ ĹŠ! 2(ĹŠÄŒÄ‡Ä‡ĹŠ
/1#2.2ĔŊ,4!'.2ĹŠ"#ĹŠ#++.2ĹŠ(-241%#-3#2ĔŊ"#ĹŠ4- ĹŠ!;1!#+ĹŠ"#ĹŠ *(23;-Ä“ĹŠ #%ĂŒ-ĹŠ$4#-3#2ĹŠ/.+(!( +#2ĔŊ +ĹŠ,#-.2ĹŠÄŠÄ‘ÄŒĹŠ1#!+42.2ĹŠ!.-2(%4(#1.-ĹŠ$4% 12#ĹŠ31 2ĹŠ #+ĹŠ 3 04#ĹŠ3 +( ;-ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ/1(2(¢-ĹŠ!#-31 +ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ!(4" "ĹŠ"#ĹŠ --4ĔŊ04#ĹŠ2#ĹŠ/1."4).ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ , "14% " ĹŠ"#+ĹŠ2; ".Ä“
ĹŠ .+(!~ ĹŠ!($1¢Ŋ(-(!( +,#-3#ĹŠ#-ĹŠ4-ĹŠ!#-3#- 1ĹŠ+.2ĹŠ(-241%#-3#2ĹŠ(,/+(! ".2ĹŠ#-ĹŠ #+ĹŠ 2 +3.ĹŠ/#1.ĹŠ+4#%.ĹŠ#+#5¢Ŋ#+ĹŠ-ĂŒ,#1.ĹŠ ĹŠ4-.2ŊĎććē
+ĹŠ1#8ĹŠ"#ĹŠ 2/ Â #5.+4!(.- ĹŠ (#-
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ
ĔŊ ŊěŊ;b h[o @kWd 9Whbei ? Z[ ;ifW‹W fh[i[djW kdW [lebkY_ÂŒd Ăˆfb[dWc[dj[ iWj_i\WYjeh_WÉ" Ă“[n_edW bW f_[hdW /& ]hWZei ĂˆYed \WY_b_ZWZ o i_d ZebehÉ o YWc_dW ÆYed jejWb Wkjedec‡W" WokZ|dZei[ Z[ Zei ckb[jWiÉ" i[]‘d [b fWhj[ cƒZ_Ye e\h[Y_Ze Wo[h feh [b ^eif_jWb$ ;b cedWhYW [ifW‹eb i[ \hWYjk# hÂŒ bW YWZ[hW Z[h[Y^W feh kdW YW‡ZW [d 8ejikWdW" fW‡i Wb gk[ WYkZ_ÂŒ [d l_W`[ fh_lWZe" _d\eh# cÂŒ Wo[h Ă›d][b L_bbWceh$
ĉ
ŏāćŏ ŏ ŏ ŏĂĀāĂ
ŏ +. ŏ
/Ĺ‹'#-#š(Ĺ‹ -Ĺ‹ /# ,Ĺ‹&)-Ĺ‹ )-+/ -Ĺ‹ ' 4š(# )BW h_gk[pW gk[ fei[[ bW 7cW# Yed kd WZ[YkWZe kie Z[ bW j_[# ped‡W [YkWjeh_WdW j_[d[ hhW fWhW Yedi[hlWh bei kd ]hWd lWbeh fWhW iki |hXeb[i c[Z_Wdj[ bW lW# ĹŠ Yeckd_ZWZ[i" i_d [c# beh_pWY_ÂŒd Z[ bei h[Ykh# XWh]e" bei Xeigk[i i[ iei dWjkhWb[i$ ^Wd l_ije W\[YjWZei feh +ĹŠ;1# ĹŠ"#ĹŠ!.-Äą ;d bW Yeckd_ZWZ Z[ bW Z[\eh[ijWY_ÂŒd Z[i# 2#15 !(¢-ĹŠ"#ĹŠ 9WcfeYeY^W" [d DWfe" ,/.!.!' ĹŠ YedjhebWZW$ 7dj[ [ije" /4#"#ĹŠ !!#"#1ĹŠ +ĹŠ bWi ck`[h[i [ij|d jhWXW# [b ?dij_jkje DWY_edWb 1.%1 , ĹŠ .!(.ĹŠ `WdZe fWhW [bWXehWh Whj[# .204#ĔŊ"#+ĹŠ 7kjÂŒdece Z[ ?dl[ij_# (-(23#1(.ĹŠ"#ĹŠ iWd‡Wi Yed bei cWj[h_Wb[i Z[ bei Xeigk[i Yeckd_# ]WY_ed[i 7]hef[YkWh_Wi , (#-3#Ä“ ?d_Wf ^W Z[iWhhebbWZe jWh_ei Yece bWi i[c_bbWi kd fheY[ie Z[ h[Ykf[hWY_ÂŒd e bW Ă’XhW" gk[ i[ eh_]_dWd [d bei
AB/1255
ÄŠ
Ä .1ĹŠ04_ĹŠ!.-2#15 1Ä&#x; .204#2
.2Ŋ;1 .+#2Ŋ 2.1 #-Ŋ"(¢7(".Ŋ"#Ŋ! 1 ŗŊ -.Ŋ8Ŋ1#"4!#-Ŋ#+Ŋ#$#!3.Ŋ(-5#1- "#1.ē
.Äą
ŗŊ 1(-" -Ŋ#+Ŋ.7~%#-.Ŋ04#Ŋ1#2/(1 ,.2ē ŗŊ .-Ŋ + #1%4#Ŋ"#Ŋ+ Ŋ"(5#12(" "Ŋ (.+¢%(! ē +Ŋ3 + 1+.2Ŋ2#Ŋ"(2,(-48#-Ŋ+ 2Ŋ++45( 2Ŋ8Ŋ#+Ŋ ŗŊ !+(, Ŋ2#Ŋ' !#Ŋ,;2Ŋ! +(#-3#Ŋ8Ŋ2#!.ē 5(3 -Ŋ04#Ŋ#+Ŋ24#+.Ŋ#1.2(.-#Ŋ.Ŋ04#Ŋ' 8 Ŋ ŗŊ "#2+(9 ,(#-3.2Ŋ"#Ŋ3(#11 Ŋ#-Ŋ+ 2Ŋ,.-3  2ē
l_l[hei \eh[ijWb[i$ FWkbe 8Whh[hW" jƒYd_Ye Z[b fhe]hWcW Z[ <eh[ij[h‡W Z[b ?d_Wf" i[‹WbW [d kd Yeck# d_YWZe gk[ fei[[d Y[hYW Z[ '-$&&& fbWdjWi fWhW i[h Yk_# ZWZWi Yece W^kWde" Y^kd# Y^e" X|biWce" jeYejW o Zed# Y[b" jeZWi fh_eh_pWZWi feh bW feXbWY_ÂŒd$ #$.1#23 1ĹŠ8ĹŠ/1#2#15 1
Ä“ĹŠ 4+3(5 -ĹŠ/+ -3 2ĹŠ- 3(5 2ĹŠ8ĹŠ/1(.1(9 -ĹŠ+ 2ĹŠ04#ĹŠ#23;-ĹŠ#-ĹŠ/#+(%1.ĹŠ"#ĹŠ#73(-Äą %4(12#Ä“
Ä Ä‡Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ä“ĹŠ 2ĹŠ,4)#1#2ĹŠ#+ .1 -ĹŠ 13#2 -~ 2ĹŠ!.-ĹŠ, 3#1( +#2ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ;1 .+#2ĹŠ / 1 ĹŠ. 3#-#1ĹŠ(-%1#2.2ĹŠ "(!(.- +#2Ä“
cWoeh ƒd\Wi_i [d bW h[Ykf[hWY_ÂŒd Z[ [if[Y_[i [d f[b_]he$ Bei jhWXW`ei [d bW pedWi Æ_d# j[djWd Yedjh_Xk_h W bW fh[i[h#
lWY_ÂŒd o kie ieij[d_Xb[ Z[ bei j[hh_jeh_ei XeiYeieiÇ Z[ [ij[ j_fe Z[ Yeckd_ZWZ[i" fh[Y_iW [b ?d_Wf$
;b ]hkfe Z[ X[d[Ă’Y_WZei ied a_Y^mWi o c[ij_pei" gk_[d[i ^Wd be]hWZe h[\eh[ijWh kdWi '( ^[Yj|h[Wi o ^Wd [ijWXb[Y_# Ze jh[i fWhY[bWi fWhW _dl[ij_# ]Wh bW Z_d|c_YW Z[b Xeigk[" [d bWi YkWb[i _Z[dj_Ă’YWd bei c[`eh[i |hXeb[i fWhW iWYWh i[c_bbWi o Yedj_dkWh Yed bW h[fheZkYY_ÂŒd$ ;ijWi i[c_bbWi ied bWi gk[ i[ kiWd [d bei l_l[hei o ZWd
#"( -3#ĹŠ/ 1!#+ 2ĹŠ2#+#!!(.- -ĹŠ+ 2ĹŠ ,#).1#2ĹŠ#2/#!(#2ĹŠ8ĹŠ!1# -ĹŠ5(5#1.2ĹŠ/ 1 ĹŠ 1#$.1#23 1ĹŠ9.- 2ĹŠ#-ĹŠ /.Ä“
Ä Ä€
ĹŠ } ĹŠ ĹŠ
-9 ĹŠ4-ĹŠ%14/.ĹŠ,42(! +ĹŠ
Ŋ ŊěŊBW ceZ[be Zec_d_YWdW Yed#
i_Z[hWZW kdW Z[ bWi ck`[h[i Z[b [djehde Y[hYWde Z[b [nfh_c[h c_d_ijhe _jWb_Wde I_bl_e 8[hbkiYed_ [ij| [d [b fW‡i YWh_X[‹e fWhW fhe# ceY_edWh [b ]hkfe cki_YWb ĂˆCk‹[YWi Yed YbW# i[É" gk[ ^W \ehcWZe `kdje W Zei YecfWjh_ejWi fWhW Yedgk_ijWh Æ[b ckdZe [dj[heÇ" WĂ’hcW$ IeXh[ 8[hbkiYed_" Z_`e gk[ jhWi [b [iY|dZWbe gk[ heZ[ÂŒ Wb [nfh_c[h c_d_ijhe de i[ Whh[# f_[dj[ Z[ ik h[bWY_ÂŒd Yed ƒb$ Æ;i kdW f[hiedW \Wdj|ij_YW" i_]e i_[dZe ik Wc_]WÇ" Z_`e$
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?Ä Ä‡Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?Ĺ?
ĹŠ ĹŠ
#%1#2 ĹŠ!.3#+#-.5#+ ĹŠ
Ŋ ŊěŊBW WYjh_p o
Ăˆh[_dW Z[ bei Wbck[hpeiÉ Z[ bW j[b[l_i_ÂŒd Wh][dj_dW h[]h[iWh| [ijW i[cWdW W bW fWdjWbbW Y^_YW f[he Yed kd fhe]hWcW Z[ Ă’YY_ÂŒd" kd ]ƒd[he gk[ ^WX‡W WXWdZe# dWZe ^WY[ *, W‹ei$ ;bbW fhejW]ed_pWh| ĂˆBW Zk[‹WÉ" gk[ [ijh[dWh| [b fhÂŒn_ce c_ƒhYeb[i [b YWdWb J[b[\ƒ" ZedZ[ ZWh| l_ZW W Ie\‡W Fedj[" fhef_[jWh_W Z[ kdW Ă’hcW \WXh_YWdj[ Z[ Yeicƒ# j_Yei gk[ fei[[ bW \ÂŒhckbW Z[ kdW Yh[cW gk[ Z[j_[d[ [b [dl[`[Y_c_[dje$
-2/(1 " ĹŠ#24ĹŠ, "1#ĹŠ
Ŋļ #(- Ŋ"#+Ŋ/./ČŊ-.Ŋ"#) Ŋ"#Ŋ + ".Ŋ24Ŋ$ !#3 Ŋ!.,.Ŋ#,/1#Ĺ 2 1( Ŋ8Ŋ/14# Ŋ"#Ŋ#++.Ŋ#2Ŋ04#Ŋ !1(23 +(9¢Ŋ4-Ŋ24# .Ŋ,;2Ŋ!.-Ŋ #+Ŋ+ -9 ,(#-3.Ŋ"#Ŋ24Ŋ/#1$4,#Ŋ ļ '143'Ŋ.1Ŋ 1#ČĔŊ#+Ŋ!4 +Ŋ#23;Ŋ (-2/(1 ".Ŋ#-Ŋ#+Ŋ.+.1Ŋ"#Ŋ24Ŋ, Ĺ "1#ēŊ Ŋ, -#1 Ŋ"#Ŋ1#!4#1".Ŋ8Ŋ '.,#- )#Ŋ Ŋ24Ŋ/1.%#-(3.1 ĔŊ+ Ŋ ! -3 -3#Ŋ/1#2#-3¢Ŋ#-Ŋ 4#5 Ŋ .1*Ŋ+ Ŋ$1 % -!( ēŊ Ŋ
ĹŠ$ ,.2 ĹŠ ,;2ĹŠ1(!
ĹŠ(-3_1/1#3#ĹŠ"#ĹŠÄĽ .,#3.6-ĹŠ +.18ÄŚĹŠ' ĹŠ 3#-(".ĹŠ5#-3 2ĹŠ,(++.- 1( 2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ,4-".ĹŠ "#ĹŠ24ĹŠ"(2!.ĹŠÄĽÄ‰ÄˆÄŚÄ“
.,/1.,#3(".2ĹŠ
ĹŠ: ĹŠÄ› Bei WYjeh[i [ijWZekd_Z[di[i" YkoW h[bWY_ÂŒd
i[dj_c[djWb i[ h[cedjW W (&&+" i[ ^Wd Yecfhec[j_Ze eĂ’# Y_Wbc[dj[" YedĂ’hcÂŒ bW h[fh[i[djWdj[ Z[ bW WYjh_p" 9odj^_W# F[jj :Wdj[" W bW h[l_ijW ĂˆF[efb[É$ Æ;i kdW fhec[iW fWhW [b \kjkhe o iki ^_`ei [ij|d cko Yedj[djei$ De ^Wo Ă’`WZW kdW \[Y^W fWhW bW XeZW Z[ cec[djeÇ" W‹WZ_ÂŒ$ ĹŠ
ĹŠ ĹŠÄ› 7Z[b[ i[ YebeYÂŒ Yece bW \WceiW c|i h_YW Z[b H[_de Kd_Ze i[]‘d [b Z_Wh_e Xh_j|d_# Ye ĂˆJ^[ J_c[iÉ$ BW _djƒhfh[j[ ^W be]hWZe [d be gk[ lW Z[b W‹e (( c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i ]hWY_Wi W bWi WbjWi l[djWi Z[ ik Z_iYe Ăˆ('É" Z[b gk[ i[ ^Wd l[dZ_Ze c|i Z[ (& c_bbed[i Z[ Yef_Wi [d jeZe [b ckdZe$ ;b WdkdY_e i[ YedeY_ÂŒ [d cec[djei gk[ bW YWdjWdj[ h[W# b_pW kdW YWcfW‹W W \Wleh Z[ bW b_cf_[pW Z[b W]kW$ ;b Z_Wh_e
)$. c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i$ 31.2ĹŠ1(!.2
:[jh|i Z[ 7Z[b[" WfWh[Y[d [d i[]kdZe bk]Wh Yece bWi \WceiWi c|i h_YWi Z[b H[_de Kd_Ze B[e# Xh_j|d_Ye ĂˆJ^[ IkdÉ h[fehjÂŒ gk[ dW B[m_i o 9^[hob 9eb[" gk_[d[i 7Z[b[ j_[d[ fbWd[WZe ckZWhi[ ]hWY_Wi W ik jWb[dje ]WdWhed '/ W kdW YWiW [YebÂŒ]_YW [d c_bbed[i YWZW kdW$ bW beYWb_ZWZ Z[ 8h_]^jed ĹŠ ;djh[ bei WYjeh[i lW# `kdje W ik del_e I_ced hed[i" [b fh_c[h bk]Wh be Aed[Ya_" kd [cfh[iWh_e eYkfW :Wd_[b HWZYb_\\[" -ĹŠ#234"(.ĹŠ1#5#Äą [ijh[bbW Z[ bW iW]W Ăˆ>W# Z[ () W‹ei$ + ĹŠ04#ĹŠ"#2"#ĹŠ+ ĹŠ 7i_c_ice" i[ h[fehjÂŒ /1#2#-3 !(¢-ĹŠ"#ĹŠ hho Fejj[hÉ" YkoW \ehjkdW gk[ bW YWiW [YebÂŒ]_YW Z[ "#+#ĹŠ#-ĹŠ+.2ĹŠ 1(3ĹŠ 6 1"2ĹŠ"#ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄˆÄ”ĹŠ WiY_[dZ[ W .+ c_bbed[i$ 7Z[b[ h[Y_X_h| [d[h]‡W 24ĹŠ;+ 4,ĹŠÄĽÄ‰ÄˆÄŚĹŠ I_]k_[dZe iki fWiei i[ 5#-"#ĹŠ4- ĹŠ!./( ĹŠ iebWh W jhWlƒi Z[ fWd[b[i ! " ĹŠÄ?ĹŠ2#%4-Äą [dYk[djhW [b fhejW]ed_ijW feh kX_YWhi[ [d kdW fbW# ".2Ä“ Z[ Ăˆ9h[f‘iYkbeÉ" HeX[hj FWjj_died" gk_[d fei[[ oW$ I[ [ij_cW gk[ bW YWd# jWdj[ WZgk_h_ÂŒ bW l_l_[dZW feh kdW \ehjkdW Z[ ,( c_bbed[i$
¡ Ġ !(¢ũ4-ũ"~ ũ!.,.ũ'.8ğ
Ċŋ
?% D8I:<CF D<A@8 I% _d\a`X7cX_fiX%Zfd%\Z
42ũ $#!3.2ũ2.-ũ$4#13#2ũ8ũ2(#,/1#ũ/1.!41 ũ /.-#12#ũ#-ũ#+ũ+4% 1ũ"#ũ+.2ũ"#,;2ũ -3#2ũ "#ũ)49% 1ũ.ũ1#!1(,(- 1ũ ũ +%4(#-ēũ #ũ "#2#,/# ũ"#ũ, -#1 ũ(-!1#~ +#ũ#-ũ24ũ1.+ũ "#ũ/ "1#ũ8 ũ04#ũ#2ũ3(#1-.ũ8ũ ũ+ ũ5#9ũ2 #ũ (,/.-#1ũ 43.1(" "ēũ
ALFA
ACTOR DE
TIEMPO
LA ÉPOCA DE ORO DEL CINE MEXICANO
INGLÉS
BÓVIDO
SÍMBOLO DE CERIO
SALVAJE
INSTRUMENTO
QUE TIENE ALAS
MUSICAL
BATRACIO INVENTAR
ũũ
ũũ
ĸ %.23.ũĉĊũıũ2#/3(#, 1#ũĉĉĹ 4ũ/ 1#) ũ#23 1;ũ,48ũ2#-2( +#ũ8ũ#7/1#2(5 ēũ
ũ1#+ !(¢-ũ!.-ũ242ũ 2.!( ".2ũ,#).1 1;ēũ #!4#1"#Ėũ (5 ũ2(#,/1#ũ2.-1(#-3#Ĕũ 2~ũ '48#-3 ũ+ 2ũ/1#.!4/ !(.-#2ũ8ũ24 5(9 ũ + 2ũ+4!' 2ēũũ
ũũ
ĸ2#/3(#, 1#ũĉĊũıũ.!34 1#ũĉĉĹ # #1;ũ!4(" 1ũ,4!'.ũ#+ũ;1# ũ"#ũ242ũ/(#2ũ 8ũ24ũ#23¢, %.ēũ 1;ũ(-#23 (+(" "ũ#-ũ#+ũ 31 ).ēũ #!4#1"#Ėũ .ũ2#ũ"#)#ũ++#5 1ũ/.1ũ + ũ.+ ũ"#ũ"(2(/ !(¢-ũ04#ũ-.2ũ#-54#+5#ũ ũ 3.".2ēũ
ũũ
ĸ.!34 1#ũĉĊũıũ-.5(#, 1#ũĉĈĹũ #-3(1;ũ+ ũ-#!#2(" "ũ"#ũ/1.3#%#1ũ8ũ,(, 1ũ ũ242ũ'().2ēũ ũ1#+ !(¢-ũ!.-ũ#+ũ/Ì +(!.ũ+#ũ 31 #ũ2 3(2$ !!(.-#2ēũ #!4#1"#Ėũ ũ5(" ũ #2ũ'#1,.2 ũ ũ/#2 1ũ"#ũ+.2ũ".+.1#2ũ8ũ !.-31 3(#,/.2ē
ũũ
ĸ-.5(#, 1#ũĉĉũıũ"(!(#, 1#ũĉĈĹũ 42ũ/ "1#2ũ#23 1;-ũ#2/#!( +,#-3#ũ /1.3#!3.1#2ēũ #ũ2#-3(1;ũ,48ũ /#% ".ũ ũ24ũ $ ,(+( ũ8ũ1 ~!#2ēũ #!4#1"#Ėũ 4 +04(#1ũ!.2 ũ 04#ũ' % Ĕũ/.1ũ/#04# ũ04#ũ2# Ĕũ#2ũ4-ũ / 2.ũ' !( ũ24ũ/1.%1#2.ē
ũũ
ĸ"(!(#, 1#ũĉĉũıũ#-#1.ũĈĒĹ .9 1;ũ"#ũ,4!' ũ(, %(- !(¢-ēũ 4ũ,#-3#ũ 2#1;ũ!1# 3(5 ũ8ũ$_13(+ėũ#5(3#ũ2#1ũ,48ũ(+42(.ı -(23 ēũ 234"(#ũ8ũ/1#/;1#2#ũ(-3#+#!34 +,#-ı 3#Ĕũ#23.ũ+#ũ$ 5.1#!#ēũ #!4#1"#Ėũ .+.ũ+ ũ5#1" "ũ-.2ũ' 1;ũ++#% 1ũ ũ + ũ/#1$#!!(¢-ē
CABRA
ANTES DE CRISTO SÍMBOLO DE
ENTE MEDIDA DE RÍO DEL ECUADOR RELATIVO
CEREMONIA
RELIGIOSA
ARAR SÍMBOLO DE NITRÓGENO
ASTRO REY
CLORURO SÓDICO
DOS PERSONAS
REPOLLO
LISTA
TELENOVELA LA VIUDAD DE BLANCO
APOSENTO ADORAR REPETIR
MAQUE
RIOBAMBA
PAREJA
ARTÍCULO
A
N
G
A
L
E
E
T L
PRONOMBRE
C
M
A
C
HIJO DE NOÉ
ALRTÍCULO FEMENINO
PERSONAL
TRUE BLOOD
EL ACUERDO
A
R
S
CIUDAD DE PERÚ OFIDIO DE GRAN TAMAÑO
A
O
B
S
PELÍCULA
L ASTRO REY
CENA
ACTOR DE CANADÁ LA
R ACTRIZ DE EE. UU. DE LA
TOMAR LA
PELÍCULA
O
A
A
T
O
Y
A
E
R
O N
O
ROL SIN O
R
L
A
R
A
D
A
N
C
E
ARGOLLA CARNADA, CEBADURA
L
A R
CALCULAR EL
PRECIO DE ALGO
A
ROEDOR
E GRITO TAURINO
N MONEDA DE JAPÓN AFÉRESIS DE NAPOLITANO
COCHE, VEHÍCULO ALQUILAR
V
R
E
C ROSTRO MÉDICO
N RASPAR, RALLAR
FALTAR, ERRAR
RÍO DE ITALIA
HUELGA
ANTORCHA
SURCAR, HUIR
EN OTRO SITIO
PIÉLAGO
VEGETACIÓN EN EL DESIERTO
M
BAÑADO
C
L
A
R
M
A
R
R
A
R
A
M
A
A
V
DE LUZ
MESSIER
NAVE
A
N
T
O
A
O
N
A
O
R
A
LABAR PATRIARCA
A
S
I
E
L
B
O
R
DEL DILUVIO
E
N
T
CONTEMPLAR LIEBRE DE LA PATAGONIA
O
SIÓN DE ARENA FRUTA DE EXPORTACIÓN
A CERVEZA
M
T
O
ACCIÓN DE
A
A
N
A
R
FC8M IF<D<I (-++ $ (.(' =àJ@:F P 8JKIäEFDF ;8EyJ% 8LKFI ;< C8 GI@D<I8 D<;@:@äE ;< C8 M<CF:@;8; ;< C8 CLQ %
A
A
R
A
MEDIDA DE LONGITUD
R
INGLESA ARAR
A
N
A
N
A
D
BATRACIO RELATIVO AL SOL
DESTRUIR, ASOLAR
SÍMBOLO DE CARBONO
C
A
EN INGLÉS
R
S
FILÓN, RAYA
HERRAMIENTA
R
A
R
LIBRO DE CORO
A GRAN EXTEN-
B
SALUDABLE
S CANTIDAD ORILLA, LITORAL
CELEBRIDADES
RÍO DE COLOMBIA
N
DUEÑA
LADO, MARGEN RÍO DE FRANCIA
ADVERBIO DE
A
TEJER, URDIR
SÍMBOLO DE
PUERTO DE MANABÍ
A
L
U
A
R
ANÓNIMA
ÁTOMO
N
C
L
O
I
A
R
E
ÁNFORA
A
R SEÑORA ABREVIADO PRIMER HOMBRE
A
TIEMPO
G I
T
E ESPOSA DE ABRAHAM
VOCAL
O AUREOLA
A
L
O
S
C
A
N
SÍMBOLO DE
IGUALDAD EN LA SUPERFICIE CÁLCULO, TRAMA
R
A
S
PERRO AZUFRE
}
SOCIEDAD ANÓNIMA
MAMÍFERO
MUSTÉLIDO
EXTENSIÓN NIÑO DE
ALQUILAR
SÍMBOLO DE
SÍMBOLO DE
PECHO
ROENTGEN
AZUFRE
Ċŋ 83' 423#12
' 1+#2ũ ' /+(-
ĔũĈćĖćć
ũBWi _Z[Wi Z[ bei [if[YjW# ŗũ Zeh[i de Z[`Wd Z[ bb[]Wh W
ĸĈđđĒıĈĒĐĐĹũ
ũũ7Yjeh" Yecfei_jeh o Y_d[WijW ŗũ Xh_j|d_Ye dWY[ kd Z W Yece ^eo [d BedZh[i$ 7Zgk_h_ \WcW ckdZ_Wb ]hWY_Wi W ik f[hiedW`[ È9^WhbejÉ [d c bj_fb[i Y_djWi Z[b bbWcWZe Y_d[ ckZe$ Iki f[b # YkbWi c|i Z[ijWYWZWi \k[hed0 ÈBW gk_c[hW Z[ eheÉ" ÈBkY[i Z[ bW Y_kZWZÉ" ÈJ_[cfei ceZ[hdeiÉ o É;b ]hWd Z_YjWZehÉ$ H[Y_X_ [b Fh[c_e âiYWh >edeh ÒYe [d '/(. o '/-(" \k[ YWdZ_ZWje Wb Fh[c_e DeX[b Z[ bW FWp [d '/*. o fei[[ kdW [ijh[bbW [d [b FWi[e Z[ bW <WcW Z[ >ebbomeeZ$
Bk[]e Z[ ik fefkbWh_ZWZ Yece [nf[hje [d iWbkZ [d [b i^em Z[ EfhW^ M_d\h[o" [b :h$ C[^c[j Ep i[ Wl[djkhW W kdW dk[lW [nf[h_[dY_W j[b[l_i_lW Yed ik fhef_e o ckbj_j[c|j_Ye fhe]hWcW$ 7YecfW WZe feh [nf[hjei [d iki YWcfei" e\h[Y[ W bei j[b[l_Z[dj[i _d\ehcWY_ d \kdZWc[djWb [d j[cWi Yece f hZ_ZW Z[ f[ie" dkjh_Y_ d" e h[`kl[d[Y_c_[dje ^WijW h[bW# Y_ed[i" cWd[`e Z[ YedÓ_Yjei o [ijh i$
PATO
ROMA SIN A
PRIMERA SÍMBOLO DE GRAMO
FRAGANCIA
CORTAR
L S
CREMA DE LA
A
L
A
CURAR
A
DIADEMA,
R
GRIEGA
TACAÑO
ESTADO DE ASIA
FALTA LECHE
S SOCIEDAD
DIOS DE LA INDIA
O
DUEÑO
O NOVENA LETRA
ŗũũ
FEMENINO
AFLUENTE
Solución anterior R
¡ ĔũĈĐĖćć
CONJUNTO DE
ACTRIZ DE LA
A
1ēũ 9
ACCIÓN DE
CONVICTO
LECHO
T
ESTADO DE MÉXICO
CAPITAL DE EGIPTO (EL)
AL SOL
A
CRECIDA
HOMBRE
CIUDAD DE TURQUÍA
R
VEHEMENCIA
ETIQUETA,
SODIO
LONGITUD
ARTÍCULO FEMENINO
CUERO DE
NAPOLITANO
ũũ
ĸ)4+(.ũĉĊũıũ %.23.ũĉĉĹũ 42ũ2#-3(,(#-3.2ũ24$1(1;-ũ4- ũ31 -2$.1ı , !(¢-ũ/ 1 ũ24ũ!1#!(,(#-3.ũ(-3#1-.ũ#-ũ#+ũ $4341.ēũ -ũ! , (.ũ(-3#1-.ũ$ 5.1 +#ũ2#ũ+#ũ /1#2#-3 ēũ #!4#1"#Ėũ .ũ2#ũ! -2#ũ) ,;2ũ "#ũ' !#1ũ#+ũ (#-ē
LICOR
BOGAR
AFÉRESIS DE
^ ũ
ĸ)4-(.ũĉĉũıũ)4+(.ũĉĉĹ
ũ2#%41(" "ũ#,.!(.- +ũ04#ũ2#ũ 1(-" ũ "ēũ,(2,.ũ!.-ũ /.8.ũ"#ũ4-ũ 43.ũ -;+(2(2ũ +#ũ 1(-" -ũ2#%41(" "ēũũ .2ũ5( )#2ũ-.ũ2#ũ /1#2#-3 -ũ$ 5.1 +#2ēũ #!4#1"#Ėũ (#,/1#ũ ' % ũ#+ũ (#-ũ2(-ũ/#-2 1ũ#-ũ+ ũ1#!.,/#-2 ē
TASAR SEGUNDA VOCAL
GUSTAR
ĸ, 19.ũĉĈũıũ 1(+ũĈĒĹ 23 1;ũ,48ũ5(3 +ũ8ũ%.9 1;ũ"#ũ,48ũ 4#- ũ 2 +4"ēũ #ũ2#-3(1;ũ#-ũ!.,/+#3 ũ 1,.-~ ēũ #!4#1"#Ėũ 4-! ũ"4"#ũ"#+ũ/."#1ũ"#ũ+ ũ .-" "ēũ
: ũũ
ESTADO DE VENEZUELA
ACCIÓN DE
PROBAR,
ũũ
ĸ, 8.ũĉĈũıũ)4-(.ũĉĈĹ
.2ũ 24-3.2ũ1#+ !(.- ".2ũ!.-ũ242ũ)#$#2ũ8ũ 43.1(" "#2ũ2#ũ54#+5#-ũ4-ũ3 -3.ũ3#-2.2ēũ 42ũ)#$#2ũ8ũ!.,/ #1.2ũ"#ũ31 ).ũ/4#ı "#-ũ,.231 12#ũ"#, 2( ".ũ242!#/3( +#2ēũ #!4#1"#Ėũ ũ +#%1~ ũ#2ũ4- ũ,#"(!(- ũ "(5(- ē
CLORO AGREGADO DE MUCHAS COSAS
ĸ$# 1#1.ũĉćũıũ, 19.ũĉćĹũ 23 1;ũ,48ũ2#-2( +#Ĕũ-#!#2(3 1;ũ2#1ũ !4(" ".ũ8ũ/1.3#%(".ēũ # #1;ũ#5(3 1ũ2#1ũ "#, 2( ".ũ"#/#-"(#-3#ũ2. 1#ũ3.".ũ"#ũ24ũ '.% 1ēũ #!4#1"#Ėũ 4-! ũ2#ũ"#)#ũ 3(1ũ/.1ũ +.2ũ".+.1#2ē
āā
CARRO EN
SÍMBOLO DE
ĸ#-#1.ũĉćũıũ$# 1#1.ũĈĒĹ # #1;ũ3#-#1ũ/ !(#-!( ũ!.-ũ242ũă- -9 2ũ 8 ũ04#ũ#23 2ũ-.ũ#23 1;-ũ#23 +#2ēũ +%Ì-ũ 24-3.ũ#-ũ24ũ'.% 1ũ"#, -" 1;ũ% 23.2ēũ #!4#1"#Ėũ .2ũ, -2.2ũ8ũ2#1#-.2ũ!.-2(ı %4#-ũ3.".ũ+.ũ04#ũ04(#1#-ũ#-ũ#23 ũ3(#11 ē ũũ
ĸ 1(+ũĉćũıũ, 8.ũĉćĹ 7(23(1;ũ,4!' ũ$4#19 ũ8ũ#-#1%~ ũ/ 1 ũ 84ı " 1ũ ũ04(#-#2ũ+.ũ-#!#2(3 -ēũ #2# 1;ũ#23 1ũ 2.+.ũ/ 1 ũ.1% -(9 1ũ242ũ/1(.1(" "#2ēũ #!4#1"#Ėũ +ũ,(-43.ũ04#ũ#23;ũ5(5(#-".ũ '.1 ũ#2ũ#+ũ,;2ũ(,/.13 -3#ũ"#ũ24ũ5(" ē ũ
āćŏ ŏ ŏ ŏĂĀāĂ
ŏ +. Čŏ
DIOSA
ũũ
ũũ
bei YWpWZeh[i Z[ c_jei o bei ckY^WY^ei bWi Wfhel[Y^Wd jecWdZe YkWjhe \|XkbWi [nW][hWZWi Z[ bei \Wdi fWhW fed[hbWi W fhk[XW$ KdW [lWbkWY_ d [cf h_YW Z[ Zei W jh[i c_jei khXWdei" Yh[[d# Y_Wi fefkbWh[i e hkceh[i gk[ Y_hYkbWd feh ?dj[hd[j$
: ũ }
8ũ,;2ũ/(-%Õ(-.2ũ"#ũ+.ũ04#ũ2#ũ/#-2 ũ
Ĕũ ũ ěũ BW feXbWY_ d Z[
f_d] _dei [cf[hWZeh gk[ ^W# X_jW [d bW 7dj|hj_ZW [i [b ZeXb[ Z[ be gk[ i[ f[diWXW" i[] d kd [ijkZ_e [bWXehWZe feh Y_[dj ÒYei Xh_j|d_Yei ]hWY_Wi W bW j[Ydebe] W Z[ _c|][d[i feh iWj b_j[$ Bei [nf[hjei Z[ bW ?dl[ij_]W# Y_ d 7dj|hj_YW 8h_j|d_YW 87I" [d iki i_]bWi [d _d]b i" [b ef[hW# Zeh dWY_edWb Wdj|hj_Ye Z[b H[_de Kd_Ze [cfb[Whed _c|][d[i Z[ cko WbjW h[iebkY_ d fWhW YWbYk# bWh [b d c[he Z[ Yebed_Wi Z[ f_d# ] _dei [d bW YeijW Z[ bW 7dj|hj_#
ZW" Wi Yece [b Z[ [`[cfbWh[i$ I[] d ik h[Yk[dje" bW feXbWY_ d WYjkWb Z[ f_d] _dei [cf[hWZeh WiY_[dZ[ W +/+$&&& [`[cfbWh[i" kdW Y_\hW gk[ YWi_ ZeXbW bWi [ij_# cWY_ed[i fh[l_Wi" gk[ i_jkWXWd ik d c[he [djh[ bei (-&$&&& o bei )+&$&&&" _d\ehcW [d ik bj_# ce d c[he bW h[l_ijW Y_[dj ÒYW [ijWZekd_Z[di[ ÈFkXb_Y B_XhWho e\ IY_[dY[ ED;É FBeI $ ;ijW [if[Y_[" bW Z[ cWoeh jW# cW e o f[ie Z[ jeZei bei f_d] _# dei" i[ W]hkfW [d ** ]hWdZ[i Ye# bed_Wi [d bW 7dj|hj_ZW" i_[j[ c|i
gk[ bWi YedeY_ZWi ^WijW bW \[Y^W$ ;ij[ [i [b fh_c[h Y[die [n# ^Wkij_le Z[ [ijW [if[Y_[ gk[ i[ ^W bb[lWZe W YWXe Z[iZ[ [b [ifW# Y_e" i[] d [nfb_Y F[j[h <h[jm[# bb" Wkjeh fh_dY_fWb Z[b [ijkZ_e$
ĹŠ31(23#9 ĹŠ/4#"#ĹŠ2#1ĹŠ4-ĹŠ %1 5#ĹŠ/1. +#, ĹŠ(-3#1-.
Ä Ä‚
Ä Ä‡Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
.Ŋ#2Ŋ3 -Ŋ%1 5#Ŋ !.,.Ŋ+ Ŋ"#/1#Ĺ 2(¢-ĔŊ/#1.Ŋ/4#"#Ŋ /1."4!(1Ŋ5 1(.2Ŋ (-!.-5#-(#-3#2ēŊ
i[h Yed\kdZ_Ze Yed ejhe i_c_bWh" YedeY_Ze Yece Z_ij_c_W" kd j_fe Z[ Z[fh[i_ÂŒd gk[ de [i jWd ]hWl[" f[he gk[ fk[Z[ bb[]Wh W ][d[hWh lWh_ei Z[iÂŒhZ[d[i [d bW f[hiedW gk[ be fWZ[Y[$ ?]dWY_e PWhhW]e_j_W" c|ij[h [d 9_[dY_Wi o h[ifediWXb[ Z[b Fhe# jeYebe Z[ :[fh[i_ÂŒd Z[b >eif_jWb >[hcWdei 7c[_`[_hWi Z[ BW >W# XWdW 9kXW " _dZ_YW gk[ [ijW [dj_#
ĹŠ ŊľŊ ĹŠ š Feh be ][d[hWb i[ f_[diW gk[ bW Z[fh[# i_ÂŒd [i kd [ijWZe Z[ |d_ce [d gk[ bW jh_ij[pW i[ WfeZ[hW Z[ bW f[hiedW$ I_d [cXWh]e" de [i kd jhWijehde jWd i[dY_bbe o fk[Z[
ZWZ [i f[hi_ij[dj[" j_[d[ Zei W‹ei Z[ [lebkY_ÂŒd" fk[Z[ j[d[h lWh_Wi Ă“kYjkWY_ed[i [ _cf_Z[ gk[ gk_[d bW j_[d[ fk[ZW j[d[h kdW l_ZW deh# cWb$ Ä #ĹŠ04_ĹŠ2#ĹŠ31 3 Ä&#x;
I[]‘d PWhhW]e_j_W" [b jƒhc_de Z_i# j_c_W fhel_[d[ Z[ kd leYWXbe ]h_[# ]e gk[ [j_cebÂŒ]_YWc[dj[ i_]d_Ă’YW ĂˆcWb ^kcehÉ$
ēŊ .1Ŋ+.Ŋ%#-#1 +ĔŊ+ Ŋ"(23(,( Ŋ2#Ŋ#5("#-!( Ŋ#-31#Ŋ+.2ŊĉćŊ8Ŋ+.2ŊĊćŊ  .2ēŊ
ĹŠ ĹŠ ĹŠ
ĹŠ ÂĄ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ÂĄ ĹŠ ÂĄ ĹŠ .ŊććÄ?Äą Äą ÄąÄ‰Ä‡ÄˆÄ‰ ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ă‹ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ÂĄ ĹŠ ĹŠ ÂĄ ĹŠ ĔŊ ĹŠ ĹŠ ÂĄ ĹŠ ĹŠ ĹŠ } ĹŠ ÂĄ ĔŊ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠÄĄ Â&#x;ÂĄ ĹŠ ĹŠ Ģ ĹŠ ĹŠ
ĹŠĹŠ ĹŠ -ĹŠ42.ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ 31( 4!(.-#2ĹŠ8ĹŠ$ !4+3 "#2ĹŠ04#ĹŠ,#ĹŠ!.-$(#1#ĹŠ+ ĹŠ .-23(34!(¢-ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ #/ĂŒ +(! ĹŠ"#+ĹŠ !4 ".1ĔŊ#+ĹŠ ĹŠ8ĹŠ#-ĹŠ!.-!.1" -!( ĹŠ!.-ĹŠ+ 2ĹŠ"(2/.2(!(.-#2ĹŠ+#% +#2ĹŠ31 -2!1(3 2ĹŠ#-ĹŠ+.2ĹŠ!.-2("#1 -".2Ä— Ä– 13Ä“ĹŠ ÄˆÄ“ÄąĹŠ 423#-3 ".ĹŠ #-ĹŠ + ĹŠ ".!4,#-3 !(¢-ĹŠ -#7 ĔŊ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ÂĄ ĹŠ ĹŠ ĹŠÄˆÄŒÄ“ÄŽÄŽĹŠ : ĔŊ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĔŊ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ă‹ ĔŊ ÂĄ ĹŠ ĔŊ ĹŠ Ä“
ĹŊŊ #!3.1Ä–ĹŠ Â&#x;ÂĄ ĹŠ ĹŠ Ŋĸ Äš ĹŊŊ 1./(#3 1(.Ä–ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŊŊ Ä–ĹŠÄŠÄˆÄ?đĉ ĹŊ + 5#ĹŠ! 3 231 +ĹŠ1ĂŒ23(! Ä–ĹŠ ćđććÄ?ĎĉććĎĈćĈćĈćĎĊć ĹŊ:1# Ä–ĹŠÄŽÄ“Ä?ćŊ' 2Ä“ ĹŊ +.1ĹŠ/.1ĹŠ'#!3;1# Ä–ĹŒĹŠÄ?Ä?ćĔćć ĹŊ 5 +ĂŒ.Ä–ĹŒĹŠÄŒÄ”ÄŠÄˆÄŠÄ”Ä’Ä‡
ĹŊ #!3.1Ä–ĹŠ Â&#x;ÂĄ ĹŠ ĹŠ Ŋĸ ' %1 ĹŠ ,.2Äš ĹŊ 1./(#3 1(.Ä–ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŊ Ä–ĹŠÄˆÄ‰ÄŠÄ?Ä‘ ĹŊ + 5#ĹŠ! 3 231 +ĹŠ1ĂŒ23(! Ä–ĹŠ ćđććÄ?ĎĉććĎĈćĈćĈćĈćĉ ĹŊ :1# Ä–ĹŠÄ‡Ä“ÄŒÄŽĹŠ' 2Ä“ ĹŊ +.1ĹŠ/.1ĹŠ'#!3;1# Ä–ĹŒĹŠÄ?Ä?ćĔćć ĹŊ 5 +ĂŒ.Ä–ĹŠĹŒĹŠÄŠÄŒÄ‘Ä“Ä‡ÄŠ
ĹŊ #!3.1Ä–ĹŠ Â&#x;ÂĄ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŊ 1./(#3 1(.Ä–ĹŠ Â&#x; ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŊ Ä–ĹŠÄˆÄ‘ÄŽÄŽÄˆ ĹŊ + 5#ĹŠ! 3 231 +ĹŠ1ĂŒ23(! Ä–ĹŠ ćđććÄ?ĎĉććĎĈćĈćĉćĊđć ĹŊ :1# ĖŊđēĎćŊ' 2Ä“ ĹŊ +.1ĹŠ/.1ĹŠ'#!3;1# Ä–ĹŒĹŠÄ?Ä?ćĔćć ĹŊ 5 +ĂŒ.Ä–ĹŒĹŠÄŽÄ“Ä?Ĉć
#11#-.2ĹŠ".-"#ĹŠ#+ĹŠ . (#1-.ĹŠ 4-(!(/ +ĹŠ 3 ! ,#2ĹŠ!.-2314(1;ĹŠ#+ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ÄĄ Â&#x;ÂĄ ĹŠ ĹŠ Ģē 13ēŊĉēĹŊ #ĹŠ!.-$.1,(" "ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠ 13Ä“ĹŠÄŒÄŒÄ‘ĹŠ"#+ĹŠ ĔŊ"(2/.-%.ĹŠ04#ĹŠ ĹŠ31 5_2ĹŠ"#+ĹŠ2# .1ĹŠ #!1#3 1(.ĹŠ #-#1 +ĹŠ "#+ĹŠ ĔŊ /1.!#" ĹŠ ĹŠ -.3($(! 1ĹŠ +ĹŠ (-3#1#2 ".ĹŠ 8ĹŠ +ĹŠ #%(231.ĹŠ "#ĹŠ + ĹŠ 1./(#" "ĹŠ 4-(!(/ +ĹŠ "#+ĹŠ -3¢-ĹŠ 3 ! ,#2ĔŊ+ ĹŠ/1#2#-3#ĹŠ #2.+4!(¢-ĹŠ"#ĹŠ #!+ 1 3.1( ĹŠ"#ĹŠ43(+(" "ĹŠ/ĂŒ +(! Ä“
I[ YWhWYj[h_pW fehgk[ fheZkY[ cWb[ijWh o ik\h_# 1 !3#1~23(! 2 c_[dje gk[ i[ Wb_c[djWd feh #12.- 2ĹŠ!.-ĹŠ"(23(,( kd f[i_c_ice YedijWdj[" [b YkWb jWcX_ƒd Z_Ă’YkbjW gk[ [b _dZ_l_Zke Z[i[cf[‹[ iki jW# Ĺ—ĹŠ #-3(,(#-3.2ĹŠ"#ĹŠ"#2#2/#1 -9 Ä“ĹŠ Ĺ—ĹŠ 1(23#9 ĹŠ!.-23 -3#Ä“ h[Wi ^WX_jkWb[i" YkcfbW iki Ĺ—ĹŠ +3#1 !(.-#2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ24# .Ä“ Yecfhec_iei o ^WY[ gk[ l[W Ĺ—ĹŠ 3(% Ä“ bW l_ZW Z[ \ehcW d[]Wj_lW$ Ĺ—ĹŠ _1"(" ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 43.#23(, Ä“ Ĺ—ĹŠ 1 23.1-.2ĹŠ"#ĹŠ!.-!#-31 !(¢-Ä“ 7Z[c|i" i[ ][d[hW fƒhZ_ZW !(¢-Ä“ Ĺ—ĹŠ #-3(,(#-3.2ĹŠ"#ĹŠ"#2 /1. Z[ YedĂ’WdpW [d kde c_ice" Ĺ—ĹŠ - /#3#-!( ĹŠ.ĹŠ!.,#1ĹŠ#-ĹŠ#7!#2.Ä“ ĹŠ .2ĹŠ/1. +#, 2ĹŠ/ 1#!#-ĹŠ,;2ĹŠ"($~!(+#2ĹŠ"#ĹŠ Ĺ—1#2.+5#1Ä“ i[diWY_ÂŒd Z[ _d\[h_eh_ZWZ o fƒhZ_ZW Z[ _dj[hƒi [d bWi WY# j_l_ZWZ[i gk[ Wdj[i b[ fheZk# Y‡Wd fbWY[h" feh be gk[ jWcX_ƒd i[ l[d W\[YjWZWi ĹŠ Wkje[ij_cW" bW _d^_X_Y_ÂŒd bWi h[bWY_ed[i f[hiedWb[i ieY_Wb o [ijWh [nfk[ijei W Z[ bW f[hiedW gk[ ik\h[ i_jkWY_ed[i Z[ [ijhƒi YhÂŒ# (-ĹŠ31 3 ,(#-3.ĔŊ d_Ye jWcX_ƒd fk[Z[d i[h [ijW fWjebe]‡W$ + ĹŠ"(23(,( ĹŠ/4#"#ĹŠ !.-5#13(12#ĹŠ#-ĹŠ W][dj[i fh[Z_ifed[dj[i$
ĹŠ! 42
4-ĹŠ#/(2."(.ĹŠ"#ĹŠ "#/1#2(¢-ĹŠ, 8.1ĹŠ 04#ĹŠ2#ĹŠ!.-.!#ĹŠ ( %-¢23(!.ĹŠ8ĹŠ31 3 ,(#-3. !.,.ĹŠ"#/1#2(¢-ĹŠ FWhW [l_jWh Yed\ki_ÂŒd ". +#Ä“
De i[ iWX[ Yk|b [i [b eh_# ][d [nWYje Z[ bW Z_ij_c_W" Wkdgk[ ckY^ei Y_[dj‡Ò# Yed ejhei jhWijehdei W\[Y# Yei Yh[[d gk[ i[ Z[X[ W j_lei" [b [if[Y_Wb_ijW Z[X[ \WYjeh[i ^[h[Z_jWh_ei e ĹŠ ^WY[h lWh_Wi fh[]kdjWi gk[ [i ckbj_\WYjeh_Wb$ Wb fWY_[dj[ o ^WY[h kdW De eXijWdj[" i[ Yede# [lWbkWY_ÂŒd$ 7Z[c|i" i[ Y[d Wb]kdei Z[jedWdj[i #%ĂŒ-ĹŠ#234"(.2ĹŠ 1# +(9 ".2ĹŠ ĹŠ-(5#+ĹŠ fk[Z[d _dj[]hWh ejhei gk[ fk[Z[d \WY_b_jWh (-3#1- !(.- +ĔŊ2#ĹŠ [n|c[d[i Yb‡d_Yei Yec# [b WfWh[Y_c_[dje Z[ bW #23(, ĹŠ04#ĹŠ/ 1 ĹŠ fb[c[djWh_ei o j[iji fi_# ĉćĉćŊ+ ĹŠ"#/1#Äą [dj_ZWZ$ ;djh[ [ijei 2(¢-ĹŠ2#1;ĹŠ+ ĹŠ YebÂŒ]_Yei$ 2#%4-" ĹŠ! 42 ĹŠ i[ Z[ijWYWd bWi [nf[# "#ĹŠ"(2! / !(" "ĹŠ Feh be ][d[hWb" bW j[# h_[dY_Wi Z[ WXWdZede" ĹŠ-(5#+ĹŠ,4-"( +Ä“ hWf_W YedjhW bW Z_ij_c_W [b WXkie \‡i_Ye o i[nkWb _dYbko[ \|hcWYei Wdj_# [d bW _d\WdY_W" cWbjhW# Z[fh[i_lei o WYecfW‹W# je _d\Wdj_b e ^WX[h Yh[Y_Ze c_[dje fi_YebÂŒ]_Ye$ [d \Wc_b_Wi Z_i\kdY_edWb[i" >Wo gk[ j[d[h [d Yk[djW gk[ Yec[djW PWhhW]e_j_W" gk_[d bW ][dj[ Yed [ijW fWjebe]‡W de d[# [nfb_YW gk[ bei Wdj[Y[Z[dj[i Y[iWh_Wc[dj[ i[ YkhW Wb '&& $ \Wc_b_Wh[i Z[ Z[fh[i_ÂŒd o hWi# 7kdgk[ ckY^ei i[ h[Ykf[hWd ]ei Z[ bW f[hiedWb_ZWZ Yece feh Yecfb[je" ejhei i_]k[d j[# [b f[h\[YY_ed_ice" i[h eXi[# d_[dZe ceb[ij_Wi [b h[ije Z[ ik i_le Yed Wb]kdW YeiW" bW XW`W l_ZW$
13ēŊĊēĹŊ #ĹŠ!.-$.1,(" "ĹŠ!.-ĹŠ+.ĹŠ"(2/4#23.ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ 13Ä“ĹŠÄŽÄ?ĔŊ+(3#1 +Ŋĸ+ĚŊ"#+ĹŠ ĔŊ/¢-% 2#ĹŠ#-ĹŠ!.-.!(,(#-3.ĹŠ "#+ĹŠ .-!#).ĹŠ 4-(!(/ +ĹŠ+ ĹŠ/1#2#-3#ĹŠ #2.+4!(¢-Ä“ 13Ä“ĹŠÄŒÄ“ÄąĹŠ (2/.-%.ĹŠ +ĹŠ2# .1ĹŠ 1.!41 ".1ĹŠ (-"(!.ĹŠ 4-(!(/ +ĔŊ!4,/+ ĹŠ!.-ĹŠ3." 2ĹŠ+ 2ĹŠ%#23(.-#2ĹŠ04#ĹŠ2# -ĹŠ/#13(Äą -#-3#2ĹŠ/ 1 ĹŠ+ ĹŠ "04(2(!(¢-ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ(-,4# +#2ĹŠ(-"(! ".2ĔŊ.ĹŠ(-(!(#ĹŠ+ 2ĹŠ !!(.-#2ĹŠ+#% +#2ĹŠ/ 1 ĹŠ"(!'.ĹŠ#$#!3.Ä“ ÂĄ ĹŠ Ä“Äą
ĹŠ/1#2#-3#ĹŠ #2.+4!(¢-ĹŠ#-31 1;ĹŠ#-ĹŠ5(%#-!( ĹŠ"#2"#ĹŠ+ ĹŠ$#!' ĹŠ"#ĹŠ24ĹŠ242!1(/!(¢-ĔŊ2(-ĹŠ/#1)4(!(.ĹŠ"#ĹŠ24ĹŠ/4 +(! Äą !(¢-ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ #%(231.ĹŠ $(!( +Ä“ ".ĹŠ8ĹŠ$(1, ".ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ"#2/ !'.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ +! +"~ ĔŊ ĹŠ+.2ĹŠ-4#5#ĹŠ"~ 2ĹŠ"#+ĹŠĹŠ,#2ĹŠ"#ĹŠ 1(+ĹŠ"#+ĹŠ  .ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‰Ä”ĹŠ ĹŠ+ 2ŊćĒ'ććĔŊ #-ĹŠ+ ĹŠ!(4" "ĹŠ"#ĹŠ 3 ! ,#2Ä“ 1Ä“ĹŠ 1#"8ĹŠ +" 11( % ĹŠ .11 + ĹŠ ĹŠ Ä?Ďĉĉđ
Ä“ĹŠ #ĹŠ1#!.,(#-" ĹŠ04#ĹŠ+.2ĹŠ$ ,(+( 1#2ĹŠ8ĹŠ ,(%.2ĹŠ"#ĹŠ/#12.- 2ĹŠ!.-ĹŠ"(23(,( ĹŠ +#2ĹŠ"#-ĹŠ! 1(Â .Ä“
4 -".Ŋ#+Ŋ24".1Ŋ2#Ŋ !.-5(#13#Ŋ#-Ŋ4-Ŋ/1. +#, +%4-.2Ŋ(-"(5("4.2Ŋ24#+#-Ŋ3#-#1Ŋ/1. +#, 2Ŋ "# (".Ŋ Ŋ04#Ŋ242Ŋ-(5#+#2Ŋ"#Ŋ31 -2/(1 !(¢-Ŋ2.-Ŋ "#, 2( ".Ŋ +3.2ēŊ ēŊ +Ŋ ! +.1Ŋ8Ŋ#+Ŋ-#15(.Ĺ 2(2,.Ŋ#7 !#1 -Ŋ#+Ŋ (-!.-5#-(#-3#ĔŊ/#1.Ŋ -.Ŋ2.-Ŋ+ Ŋ! 42 ēŊ
SE VENDE 35.000 m2 SECTOR UCOM 2 A LADO DE LA CLINICA HOSPITAL SANTIAGO. SANTO DOMINGO TELF. 099 45 03 27 099 45 03 25 / 23762 955
!2
165883/vf
7kdgk[ W kdWi f[hiedWi jWb l[p kiWZW W be bWh]e Z[b Z‡W$ de b[i ]kij[" [b ikZeh [i Wb]e d[# Æ9kWdZe bWi cWdei [i# Y[iWh_e fWhW [b eh]Wd_ice$ j|d ce`WZWi" [b _dZ_l_Zke ;ije i[ Z[X[ W gk[ Yedij_jko[ de fk[Z[ jhWXW`Wh" [iYh_X_h kd c[YWd_ice dWjkhWb Z[ bei i[# e ^WY[h X_[d iki jWh[WiÇ" h[i ^kcWdei fWhW f[hZ[h YWbeh Yec[djW [b [nf[hje" gk_[d o h[]kbWh bW j[cf[hWjkhW$ Fh[Y_# W]h[]W gk[ [ijW i_jkWY_ÂŒd iWc[dj[ feh [ie [i gk[ ^Wo ]b|d# jWcX_ƒd ][d[hW kd Yed# ZkbWi ikZeh‡fWhWi kX_YW# \b_Yje ieY_Wb oW gk[ YkWbgk_[hW i[ Wl[h# ZWi [d Z_\[h[dj[i fWhj[i ĹŠ Z[b Yk[hfe" Yec[djW 8[h# ]”[dpW Wb e\h[Y[h dWhZe IWdZelWb" Y_hk`Wde kdW cWde ikZWZW Wb
2ĹŠ!(14%~ 2ĹŠ2.+.ĹŠ jeh|Y_Ye$ 2#ĹŠ' !#-ĹŠ!4 -".ĹŠ cec[dje Z[ iWbkZWh W ejhe$ O" Wkdgk[ [ijW [i kdW #+ĹŠ24".1ĹŠ(-3#1$(#Äą 1#ĹŠ!.-ĹŠ+ ĹŠ! +(" "ĹŠ 7i_c_ice" [ijWi i_jkWY_ÂŒd dehcWb" kd "#ĹŠ5(" ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ/#1Äą f[gk[‹e fehY[djW`[ Z[ 2.- ĔŊ-.ĹŠ2#ĹŠ./#Äą 1 -ĹŠ! 2.2ĹŠ+#5#2Ä“ĹŠ f[hiedWi ik[b[d j[d[h XW`W Wkje[ij_cW o Z_Ă’# f[hiedWi ik[b[ ik# ZWh [d [nY[ie" YkbjWZ fWhW [ijWXb[Y[h oW i[W [d bWi cWdei" h[bWY_ed[i ieY_Wb[i e W\[Yj_# bWi Wn_bWi" bW YWhW lWi$ e bei f_[i" be gk[ Ejhe ]hWl[ fheXb[cW [i ik[b[ Yedl[hj_hi[ bW ^_f[h^_Zhei_i Wn_bWh feh# [d Ækd \Wij_Z_e e gk[ j[d[h bW hefW ^‘c[ZW [d kdW i_jkWY_ÂŒd ik[b[ ][d[hWh kd Yed\b_Yje _diefehjWXb[Ç" ieY_Wb [d bei _dZ_l_Zkei gk[ Z_Y[ [b [nf[hje$ fWZ[Y[d [ijW i_jkWY_ÂŒd" gk[ [d eYWi_ed[i fk[Z[ bb[]Wh W i[h jWd _dj[diW gk[ fheZkY[ - ĹŠ cWb ebeh$ #-$#1,#" " 9kWdZe kdW f[hiedW ikZW Ä .1ĹŠ04_ĹŠ2#ĹŠ/1."4!#Ä&#x; Z[cWi_WZe j_[# I[]‘d [nfb_YW IWdZelWb" bW d[ ^_f[h^_Zhe# YWkiW Z[ bW ^_f[h^_Zhei_i i_i" kdW Yed# [i ][dƒj_YW$ ;b [if[Y_Wb_ijW Z_Y_ÂŒd cƒZ_YW Z_Y[ gk[ [d (&&," Y_[dj‡Ò# gk[ Yecfb_YW bW Yei `Wfed[i[i Z[j[hc_dWhed l_ZW Z[ bWi f[h# gk[ bW i_jkWY_ÂŒd [ij| WieY_W# iedWi$ ZW W kd jhWijehde X_egk‡c_# IWdZelWb [n# Ye [d kd ][d kX_YWZe [d [b fb_YW gk[ bW ik# Y[h[Xhe$ ;ij[ Z[iehZ[d i[ ZehWY_ÂŒd [d bWi ^[h[ZW Z[ ][d[hWY_ÂŒd [d cWdei [i kdW Z[ ][d[hWY_ÂŒd$ JWcX_ƒd fk[Z[ eYkhh_h bWi c|i ceb[ijWi fk[i [ijWi ied kdW kdW ckjWY_ÂŒd Wi_bWZW$ ;i Z[# ^[hhWc_[djW cko Y_h" fk[Z[ WfWh[Y[h kd d_‹e
Ä Ä‡Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ä Äƒ
gk[ ikZW Z[cWi_WZe Wkd YkWdZe [d ik \Wc_b_W de ^WoW Wdj[Y[Z[dj[i Z[ [ij[ fheXb[cW$ I_ [ije ikY[Z[" bei ^_`ei Z[ ƒb ^[h[ZWh|d bW c_icW Yed# Z_Y_ÂŒd$ Ä 4_ĹŠ' !#1Ä&#x;
FWhW h[iebl[h [b _dYedl[d_[dj[ i[ h[Wb_pW kdW Y_hk]‡W" bW YkWb [i cko [Ă’YWp" WĂ’hcW IWdZelWb$ ;d bei YWiei Z[ ^_f[h^_Zhei_i fWbcWh o Wn_bWh" bW ef[hWY_ÂŒd Yed# i_ij[ [d ^WY[h kdWi f[gk[‹Wi _d# Y_i_ed[i [d [b jÂŒhWn" W jhWlƒi Z[ bWi YkWb[i i[ _djheZkY[d _dijhkc[djei [if[Y_Wb[i [djh[ bWi Yeij_bbWi$ 9ed bW WokZW Z[ kdW Y|cWhW o kdW fWdjW# bbW i[ _Z[dj_Ă’YW kd d[hl_e [if[Y‡ÒYe o i[ YehjW fWhW fheZkY_h i[gk[ZWZ _dc[Z_WjW$ 9kWdZe [b fheXb[cW iebe i[ [l_# Z[dY_W [d bWi Wn_bWi i[ fk[Z[ h[ieb# l[h Yed kdW Y_hk]‡W c[deh" ikXYk# j|d[W [d bW f_[b Z[ bW Wn_bW $ I[ ^WY[ Yed kd hWoe b|i[h gk[ Z[ijhko[ bWi ]b|dZkbWi ikZeh‡fWhWi$ Æ;ijW [i c[# dei _dlWi_lW o j_[d[ c[dei fei_X_b_# ZWZ[i Z[ Yecfb_YWY_ed[iÇ" Yec[djW [b [nf[hje$ J[d]W [d Yk[djW gk[ [ijWi _d# j[hl[dY_ed[i j_[d[d kdW jWiW Z[ [\[Yj_l_ZWZ Z[b /, $ >Wo kd ) Z[ fheXWX_b_ZWZ[i Z[ j[d[h Yecfb_YW# Y_ed[i o kd ) Z[ gk[ i[ fheZkpYWd [\[Yjei _dZ[i[WXb[i Yece ikZehW# Y_ÂŒd Yecf[diWjeh_W [d ejhW fWhj[ Z[b Yk[hfe$
Ä Ä…
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?Ä Ä‡Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
-3 Ŋ 1~ Ŋ(-(!(¢Ŋ !.-Ŋ31(4-$.Ŋ#-Ŋ+ Ŋ
(% ĹŠ !4 3.1( - ĹŠ 9ed bW `k]WZehW [ifW‹ebW =hW# Y_[bW EY[j[ Yece Ă’]khW" [b YkW# +.-!#23. Zhe Z[ IWdjW CWh‡W#KI<G Z[# #%4-" ĹŠ$#!' hhejÂŒ ,. W ,( W bW Kd_l[hi_ZWZ J[YdebÂŒ]_YW ;gk_deYY_Wb KJ; (#1-#2ŊĉćŊ"#ĹŠ 1(+ [d [b fWhj_Ze _dWk]khWb Z[ bW ĹŠ52Ä“ĹŠ 4#5#".ĹŠ ĸ 4(3.Äš B_]W ;YkWjeh_WdW Z[ 8WbedY[ije" 14%4 8ĹŠ52Ä“ĹŠ 5.13ĹŠ ĸ 4 8 04(+Äš gk[ i[ Ykcfb_ÂŒ bW deY^[ Z[b i|# XWZe [d [b 9eb_i[e Z[ :[fehj[i Z[ CWY^WbW$ ;b Wb_[dje Z[ Wbh[Z[Zeh Z[ dei f[hc_j_ÂŒ j[d[h kd c[`eh '.&& WĂ’Y_edWZei cej_lÂŒ `k[]e _dj[hdeÇ$ :[ijWYÂŒ [b Wb gk_dj[je Z_h_]_Ze feh ĹŠ jhWXW`e Z[ =hWY_[bW EY[j[" @^edo 9Whh_bbe fWhW Ze# gk_[d Æ\k[ Z[j[hc_dWdj[ oW gk[ cWhYÂŒ bW Z_\[h[d# Xb[]Wh Wb YWcf[ÂŒd l_][dj[ +ĹŠ/ 13(".ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ Y_W o [ijWcei i[]khei gk[ Z[b jehd[e$ ( ĹŠ ĹŠ"#2 11.++ 1ĹŠ ÆFkZ_cei ]WdWh W kd #+ĹŠ, 13#2ĹŠÄˆÄŒĹŠ"#ĹŠ ZWh| c|iÇ$ 1(+ĹŠ#-ĹŠ h_lWb gk[ [i cko Zkhe 4 8 04(+ĹŠ#-31#ĹŠ BW Z[hhejW \k[ jecWZW fWhW deiejhWi$ ;ijWcei 14%4 8ĹŠ8ĹŠ -ĹŠ Yed jhWdgk_b_ZWZ Wb _dj[# ,(+.ĹŠ 4#5#".ĹŠ i[]khWi Z[ gk[ Yed [b fW# 04#"¢Ŋ /+ 9 ".ĹŠ h_eh Z[ bW KJ;$ FWhW [b [d# jh[dWZeh Z[b [gk_fe" FW‘b iWh Z[ bei Z‡Wi [b d_l[b Z[b / 1 ĹŠ+ ĹŠ/1(,#1 ĹŠ 2#, - ĹŠ"#ĹŠ 8[bjh|d" Æ[i Z_\‡Y_b `k]Wh [gk_fe _h| c[`ehWdZeÇ" , 8.Ä“ Wb X|igk[j i_d `k]WZehWi Z_`e :eh_i BWiie" `k]WZehW _dj[h_eh[iÇ" [nfb_YÂŒ [b jƒYd_Ye" Z[b IWdjW CWh‡W$ FWhW 9Whh_bbe kde Z[ bei \WY# gk_[d jkle gk[ Wbj[hdWh W ejhWi jeh[i gk[ _dĂ“koÂŒ fWhW bW l_Yjeh_W `k]WZehWi fWhW Ykcfb_h bW \kd# \k[ gk[ ikf_[hed Wfhel[Y^Wh bW Y_ÂŒd Z[ Ăˆfeij[iÉ gk[ Wb cec[dje WbjkhW Z[ bWi `k]WZehWi Æbe gk[ de j_[d[$
4/+ ĹŠ04#ĹŠ".,(-¢ + ĹŠ3#1!#1 ĹŠ#3 / ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ +;2(! ĹŠ 4+!;-ĹŠ 1#%.18ĹŠ 1#,#2ĹŠ8ĹŠ "#1ĹŠ #3 -!41ĔŊ"#+ĹŠ .5(23 1ĹŠ # ,ĔŊ".,(- 1.-ĹŠ 8#1ĹŠ+ ĹŠ 3#1!#1 ĹŠ#3 / ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ +;2(! ĹŠ 4-(!(/(.ĹŠ"#ĹŠ 4+!;-ĹŠ#-31#ĹŠ 4, -";ĹŠ8ĹŠ +ĹŠ 1(4-$.Ä“ĹŠ +ĹŠ3#1!#1ĹŠ+4% 1ĹŠ$4#ĹŠ/ 1 ĹŠ#+ĹŠ/(!'(-!' -.ĹŠ #%4-".ĹŠ 5 11#3#Ä“ĹŠ ĹŠ!+ 2(ă! !(¢-ĹŠ %#-#1 +ĹŠ2(%4#ĹŠ+("#1 " ĹŠ/.1ĹŠ 1#"8ĹŠ .-3  ĔŊ3 , (_-ĹŠ"#+ĹŠ .5(23 1Ä“
Ä“ĹŠ .2 #1%ĹŠ1#!( #ĹŠ -"#1 ĹŠ"#ĹŠ!4 "1.2ĹŠ!4 -".ĹŠ!149 ĹŠ+ ĹŠ,#3 ĹŠ"#+ĹŠ ĹŠ"#ĹŠ '(- Ä“ĹŠ
ĹŠÄˆ
(-ĹŠ"#ĹŠ2#, - ĹŠ /#1$#!3.ĹŠ
.2 #1%Ŋ% - Ŋ#-Ŋ '(- Ŋ8Ŋ ,(+3.-Ŋ#2Ŋ#+Ŋ -4#5.Ŋ+~"#1Ŋ"#+Ŋ ,/#.- 3.Ŋ 4-"( +ē : ĔŊ Ŋ ě
;b Wb[c|d ĂˆD_YeÉ HeiX[h] C[hY[Z[i ĹŠ '(- be]hÂŒ Wo[h ik fh_c[hW l_Yje# + 2(ă! !(¢-ĹŠ h_W [d <ÂŒhckbW Kde Wb ]WdWh [b =hWd Fh[c_e Z[ 9^_dW" bW ÄˆÄ“ĹŠÄĽ (!.ÄŚĹŠ .2 #1%ĹŠĹŠ ĸ Äľ #1!#"#2ĚŊ Ĉ'Ä“ÄŠÄ?ēĉÄ?ēĒĉĒ j[hY[hW fhk[XW Z[b CkdZ_Wb ĉēŊ #-2.-ĹŠ 433.-ĹŠ ĸ Äľ ! 1#-ĚŊ ŊŊŊŊŊĉćēÄ?ĉÄ? (&'(" gk[ i[ Z_ifkjÂŒ [d [b Y_h# ÄŠÄ“ĹŠ #6(2ĹŠ ,(+3.-ĹŠ ĸ Äľ ! 1#-ĚŊ ŊŊŊŊŊĉÄ?ēćĈĉ Yk_je Z[ I^Wd]^|_ o [d bW gk[ ÄŒÄ“ĹŠ 1*ĹŠ # #1ĹŠ ĸ Äľ #"ĹŠ 4++ĚŊ ŊŊŊŊŊĉÄ?ēĒĉČ [b [ifW‹eb <[hdWdZe 7bedie <[hhWh_ WYWXÂŒ del[de$ ÄŽÄ“ĹŠ # 23( -ĹŠ #33#+ĹŠ ĸ Äľ #"ĹŠ 4++ĚŊ ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠÄŠÄ‡Ä“ÄŒÄ‘ÄŠ HeiX[h] YkXh_ÂŒ bWi +, lk[b# jWi W bW f_ijW Y^_dW" fWhW kd .2(!(.-#2ĹŠ"#+ĹŠ,4-"( +ĹŠ"#ĹŠ/(+.3.2ĹŠ Ä“ + 2(ă! !(¢-ĹŠ!.-2314!3.1#2ĹŠ Ä“ h[Yehh_Ze Z[ )&+ a_bÂŒc[jhei" ÄˆÄ“ĹŠ #6(2ĹŠ ,(+3.-Ŋĸ Äľ ! 1#-ĚŊ ČĎ ÄˆÄ“ĹŠ ." $.-#ĹŠ !ĹŠ 1#-ĹŠ #1!#"#2ĹŠ Ä‘Ä‘ [d kd j_[cfe Z[ kdW ^ehW" ), ĉēŊ #-2.-ĹŠ 433.-Ŋĸ Äľ ! 1#-ĚŊ ČĊ ĉēŊ #"ĹŠ 4++ĹŠ !(-%ĹŠ Ä?ÄŒ c_dkjei" (, i[]kdZei o /(/ ÄŠÄ“ĹŠ #1- -".ĹŠ +.-2.Ŋĸ Äľ #11 1(ĚŊ ÄŠÄ? ÄŠÄ“ĹŠ !4"#1( ĹŠ #11 1(ĹŠ ÄŠÄ? c_bƒi_cWi o ]WdÂŒ Yed (& i[# ÄŒÄ“ĹŠ 1*ĹŠ # #1Ŋĸ Äľ #"ĹŠ 4++ĚŊ ÄŠÄ? ÄŒÄ“ĹŠ 4 #1ĹŠ ÄˆĹŠ # ,ĹŠ ĊĈ ]kdZei Z[ l[djW`W ieXh[ [b ÄŽÄ“ ĹŠ # 23( -ĹŠ #33#+Ŋĸ Äľ #"ĹŠ 4++ĚŊ ĉđ ÄŽÄ“ĹŠ #1!#"#2ĹŠ ĹŠ #31.- 2ĹŠ ĉÄ? _d]bƒi @[died 8kjjed CYBW# h[d o Yed (, ieXh[ ik YecfW# jh_ejW o YecfW‹[he Z[ [gk_fe 2 ,.2ĹŠ +%4-.2ĹŠ B[m_i >Wc_bjed" gk_[d jecÂŒ c|n_cW [d kdW fhk[XW gk[ ,.,#-3.2ĹŠ"($~!(+#2ĹŠ [b b_Z[hWje Z[b Y[hjWc[d$ fh|Yj_YWc[dj[ Zec_dÂŒ Z[iZ[ [b #-ĹŠ+ 2ĹŠ".2ĹŠ/1(,#1 2ĹŠ HeiX[h] Yecfb[jÂŒ kd Ă’d fh_dY_f_e o gk[ \k[ [njh[cWZW# Z[ i[cWdW i[diWY_edWb fWhW c[dj[ Wfh[jWZW o cel_ZW feh ! 11#1 2ĔŊ/#1.ĹŠ'#,.2ĹŠ'#!'.ĹŠ 4-ĹŠ,.-3¢-ĹŠ"#ĹŠ! , (.2ĹŠ C[hY[Z[i o eXjkle bW fh_# Z[jh|i$ Kd Z‡W Z[ifkƒi Z[ Ă’hcWh ik ĸ3_!-(!.2ĚĔŊ'#,.2ĹŠ31 ) Äą c[hW l_Yjeh_W fWhW bW [iYk# Z[h‡W Wb[cWdW Z[iZ[ gk[ [d fh_c[hW Ăˆfeb[É" ĂˆD_YeÉ" dWY_Ze ".ĹŠ"41.ĹŠ8ĹŠ 2~ĔŊ"#ĹŠ/1.-3.ĔŊ2#ĹŠ '/++ [b gk‡djkfb[ YWcf[ÂŒd [d M_[iXWZ[d ^WY[ (, W‹ei" oW ' ĹŠ54#+3.ĹŠ3.".ĹŠ 4#-.ĢēŊ fk[Z[ ie‹Wh Yed [ckbWh ÄĽ ÄŚĹŠ ĹŠ ckdZ_Wb Wh][dj_de W ik fWZh[" A[a[ HeiX[h]" @kWd CWdk[b <Wd]_e ĹŠ gk_[d ]WdÂŒ [b CkdZ_Wb Z[ i[ _cfki_[i[ [d Ced# '/.( fWhW <_dbWdZ_W o gk[ Y^[h #[b Ăˆ^ecXh[#hƒYehZÉ Z[ bW pW ?jWb_W $ ;d ik =hWd Fh[c_e ĹŠ/1¢7(, ĹŠ ! 11#1 ĔŊ2(ĹŠ-.ĹŠ2#ĹŠ [d ik fWbcWhƒi fh[i[djW <ÂŒhckbW Kde" Yed i_[j[ j‡jkbei ''' o [d bW j[hY[hW j[c# 242/#-"#ĔŊ2#1;ĹŠ Y_dYe l_Yjeh_Wi o Y_dYe ckdZ_Wb[i#" gk[ ^WX‡W i_Ze [b c[`eh [b l_[hd[i" feh Z[jh|i$ O fehWZW Z[iZ[ [b h[]h[# #+ĹŠ 1 -ĹŠ 1#,(.ĹŠ "#ĹŠ '1#(-ĔŊ#-ĹŠ#+ĹŠ Ăˆfeb[iÉ$ ĂˆD_YeÉ iWb_ÂŒ X_[d" Yed W fWhj_h Z[ [i[ cec[dje iebe ie Z[ C[hY[Z[i" Hei# !(1!4(3.ĹŠ"#ĹŠ *'(1ĔŊ#+ŊĉĉŊ"#ĹŠ ik YecfW‹[he o YecfW# Y[Z_ÂŒ fkdjkWbc[dj[ [b b_Z[hWje X[h] be]hÂŒ ik fh_c[h 1(+Ä“ jh_kd\e [d bW YWj[]eh‡W jh_ejW C_Y^W[b IY^kcW# [d iki fWhWZWi$
Ŋ/1.,.5#1;Ŋ+ Ŋ!1# !(¢-Ŋ "#Ŋ-4#5 Ŋ #8Ŋ"#+Ŋ #/.13# ¥ Ŋ Ŋ ŊěŊBW fk]dW [d#
jh[ [b 9ec_jƒ Eb‡cf_Ye ;YkW# jeh_Wde 9E; o [b C_d_ij[h_e Z[b :[fehj[ bb[]ÂŒ W jWb fkdje gk[ [b eh]Wd_ice gk[ h[fh[# i[djW Wb eb_cf_ice [d [b fW‡i Æfhecel[h| bW h[ZWYY_ÂŒd Z[ kdW dk[lW B[o Z[b :[fehj[Ç" i[]‘d Xeb[j‡d fkXb_YWZe Wo[h [d ik f|]_dW m[X$ 7Z[c|i" [b 9E; ÆZ[dkd# Y_W _b[]Wb _dj[hl[dY_ÂŒd Z[b c_d_ijhe 9[lWbbei YedjhW [b Cel_c_[dje Eb‡cf_YeÇ oW gk[ \k[hed eXb_]WZei W Yed# leYWh W [b[YY_ed[i Æi_d [ijWh eXb_]WZWi W ^WY[hbe Z[ WYk[h# Ze W bW jhWdi_jeh_W YkWhjW Z[ bW B[o Z[b :[fehj[Ç$ ;b 9E; Z_Y[ gk[ Æc[Z_Wd# j[ kd _b[]Wb WYk[hZe" [b c_d_i# jhe @eiƒ <hWdY_iYe 9[lWbbei" Z[iYedeY_[dZe bW Wkjedec‡W Z[ [ijei eh]Wd_icei Yeb[]_W# Zei o jhWj|dZebei Yece _di# j_jkY_ed[i Z[b i[Yjeh f‘Xb_Ye" ^W Z[i_]dWZe jh[i _dj[hl[d# jeh[i fWhW gk[ WikcWd [b Yedjheb Z[ bWi \[Z[hWY_ed[i o Yedlegk[d W [b[YY_ed[i [d YWZW kdW Z[ [bbWiÇ$ ;ije ^W eYWi_edWZe gk[ Wb de i[h h[YedeY_Zei feh [b C_d_ij[h_e bei Z_h[Yjeh_ei Z[ bWi \[Z[hWY_ed[i [YkWjeh_W# dWi b[]Wbc[dj[ Yedij_jk_ZWi o [b[YjWi" [ijWi de fk[Z[d WZc_d_ijhWh b_Xh[c[dj[ bei h[Ykhiei gk[ h[Y_X[d Z[b ;ijWZe" be gk[ ^W fheleYWZe gk[ i[ fWhWb_Y[ jeZW WYj_l_# ZWZ WZc_d_ijhWj_lW" _dYbk# o[dZe Wgk[bbWi \[Z[hWY_ed[i gk[ h[Y_X_[hed fWhj_ZWi fWhW [djh[dWc_[dje Z[ Wjb[jWi YbWi_Ă’YWZei e Yed fei_X_b_ZW# Z[i Z[ YWb_Ă’YWh W bei @k[]ei Eb‡cf_Yei BedZh[i (&'(" Wi‡ Yece WlWbWh YkWbgk_[h [l[d# je dWY_edWb e _dj[hdWY_edWb" be gk[ ikfed[ jeZW WYj_l_ZWZ Z[fehj_lW$ ;i feh [ije gk[ [b ÆCel_# c_[dje Eb‡cf_Ye ;YkWjeh_W# de i[ Z[YbWhW [d i[i_ÂŒd f[h# cWd[dj[" h[Y^WpW bW _b[]Wb _dj[hl[dY_ÂŒd Z[b C_d_ijhe Z[b :[fehj[ o iki _dj[hl[djeh[i o bW Wc[dWpW Z[ i[h eYkfW# Zei feh bW \k[hpW f‘Xb_YW" Wi‡ Yece [b WYk[hZe gk[ YedleYW [b ' Z[ WXh_b W [b[YY_ed[i Wd# j_Y_fWZWi o h[ifediWX_b_pW Wb c_d_ijhe 9[lWbbei Z[ jeZWi bWi Yedi[Yk[dY_Wi gk[ lWd W W\[YjWh Wb Z[fehj[ [YkWjeh_W# de Z[ ^eo [d WZ[bWdj[Ç$
9E? " [b X[b]W @WYgk[i He]][" ^W [iYh_je WZ[c|i kdW YWhjW Wb fh[i_Z[dj[ Z[ ;YkWZeh" HW\W[b 9ehh[W" fWhW ceijhWhb[ ik fh[# eYkfWY_ÂŒd Wdj[ bW c[Z_ZW" gk[" [d YWie Z[ de i[h h[leYWZW" _c# fb_YWh‡W ÆkdW fei_X_b_ZWZ h[Wb Z[ ikif[di_ÂŒdÇ fWhW ;YkWZeh" _dZ_YWhed W ;\[ \k[dj[i Z[b 9E? Z[iZ[ CeiY‘$ ;d l_hjkZ Z[ bWi Z_ifei_Y_ed[i WfheXWZWi" [nfb_YWhed Z[iZ[ [b 9E?" bWi \[Z[hWY_ed[i Z[fehj_lWi ^Wd f[hZ_Ze W iki `kdjWi Z_h[Y# j_lWi o i[ h_][d W^ehW feh jh[i _dj[hl[djeh[i Z[b ;ijWZe" gk[ i[ ^Wh|d YWh]e Z[ [ijWi ^WijW gk[ i[ Yedlegk[d dk[lWi WiWcXb[Wi" i[]‘d bWi dehcWi Z[b =eX_[hde" o i[ [b_`Wd dk[lei fh[i_Z[dj[i$ ;b fh[i_Z[dj[ Z[b 9ec_jƒ Eb‡cf_Ye ;YkWjeh_Wde" :Wd_be 9Whh[hW" gk[ Wi_ij‡W [d CeiY‘ W bW WiWcXb[W Z[ 79DE" WXWd# ZedÂŒ bW YWf_jWb hkiW hkcXe W ik fW‡i fWhW WXehZWh [b YedĂ“_Yje" de i_d Wdj[i _d\ehcWh Wb dk[le fh[i_Z[dj[ Z[ bei Yec_jƒi eb‡c# f_Yei Z[ jeZe [b ckdZe" [b `[# gk[ akmW_j‡ 7^cWZ 7b#<W^WZ 7b#IWXW^$ 7Z[c|i Z[ bW YedZ[dW [n# fh[iW Z[ 79DE W bWi c[Z_# ZWi jecWZWi feh [b =eX_[hde [YkWjeh_Wde o Z[ bW YWhjW h[# c_j_ZW W HW\W[b 9ehh[W feh @W# Ygk[i He]][" gk[ i[h| [dl_WZW [ij[ Z‡W" jeZWi bWi \[Z[hWY_e# d[i _dj[hdWY_edWb[i ^Wd i_Ze Wl_iWZWi ÆZ[ bW _dj[hl[dY_ÂŒd Z[ bWi \[Z[hWY_ed[i [YkWjeh_W# dWiÇ" i[‹WbWd Z[iZ[ [b 9E?" fWhW gk[ [ijƒd Wb[hjW$ BW fei_X_b_ZWZ Z[ gk[ [b Z[fehj[ [YkWjeh_Wde i[W iWd# Y_edWZe feh bWi Wkjeh_ZWZ[i eb‡cf_YWi bb[]W W Wf[dWi Y_[d Z‡Wi Z[ bW _dWk]khWY_ÂŒd Z[ bei @k[]ei Eb‡cf_Yei Z[ BedZh[i$ 7kdgk[ [b 9E? i_[cfh[ _dj[d# jW gk[" [d YWie Z[ ikif[di_ÂŒd Z[ kd Yec_jƒ dWY_edWb" bei Wj# b[jWi de i[ l[Wd f[h`kZ_YWZei" feZh‡W ZWhi[ [b YWie Z[ gk[ [ijei jkl_[hWd gk[ Yecf[j_h XW`e XWdZ[hW eb‡cf_YW o W j‡jk# be _dZ_l_ZkWb" i_d f[hj[d[Y[h Wb [gk_fe Z[ ik fW‡i$
4#-ĹŠ(-(!(.ĹŠ ÄĽ31(!.+.1ÄŚ
Ä Ä‡Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ä Ä†
Äą
.2ĹŠ31#2ĹŠ )#"1#!(23 2ĹŠ04#ĹŠ1#/1#2#-Äą 3 -ĹŠ ĹŠ !4 ".1ĹŠ2 +(#1.-ĹŠ5(!3.1(.2.2ĹŠ#-ĹŠ 24ĹŠ/1(,#1 ĹŠ/1#2#-3 !(¢-Ä“ CWjWcehei" CWY‡Wi o =k[hhW" YhƒZ_jei [YkWjeh_Wdei" jh_kd\W# hed [d iki h[if[Yj_lWi fWhj_ZWi$ BW deY^[ Z[b i|XWZe Z_e WhhWd# gk[ bW fh_c[hW hedZW YbWi_Ă’YW# jeh_W Z[b ?L 9Wcf[edWje ?X[he# Wc[h_YWde Z[ 7`[Zh[p$ ;b IWbÂŒd L_Yjeh_W Z[b >ej[b :Wdd 9Whbjed dehj[ Z[ Gk_je WYe][ W bei Ăˆ:k[# ‹ei Z[b JWXb[heÉ$ 9Whbei CWjWcehei" =hWd CW[ijhe [YkWjeh_Wde" i[ _cfkie Wb CW[ijhe ?dj[hdWY_edWb fWdWc[‹e @eh][ 8Wkb[i$ Bei Zei Z[fehj_ijWi \ehcWd fWhj[ Z[b =hkfe :$ ;d [b =hkfe 7 [b CW[ijhe ?d# j[hdWY_edWb [YkW# jeh_Wde 8hoWd ĹŠ CWY‡Wi jWcX_ƒd iWbZh‡W l_Yjeh_e# ie [d ik fWhj_ZW$ ĹŠ .-" ĹŠÄˆĹŠ"41¢Ŋ /1.7(, " Äą 7dZhƒi HeZh‡# ,#-3#ĹŠ!4 31.ĹŠ ]k[p" =hWd CW[i# '.1 2ĹŠ8ĹŠ,#"( Ä“ĹŠ jhe khk]kWoe" ikYkcX_ÂŒ Wdj[ bW YWfWY_ZWZ Z[b Ăˆjh_YebehÉ$ H[ZedZW i[h‡W bW Ă’[ijW fWhW dk[ijhe fW‡i Yed [b jh_kd\e Z[b CW[ijhe <_Z[ B[d_d =k[hhW" gk_[d Yedgk_ijÂŒ [b jh_kd\e Wb _cfed[hi[ Wb ^edZkh[‹e :W# d_[b 9eb_dZh[i C< feh [b =hk# fe 8$ ;cej_lW o Yed Wbj_XW`ei [d bWi fWhj_ZWi" Wi‡ YWb_Ă’YWhed bei [n# f[hjei [d [b Z[fehj[ Y_[dY_W [ijW fh_c[hW `ehdWZW" ZedZ[ i_[cfh[ ^Wo kd feYe c|i Z[ d[hl_ei gk[ [d [b h[ije" fk[i kd jehd[e jWd Yehje eXb_]W W gk[ bei `k]WZeh[i jhWj[d Z[ Whh_[i]Wh o i[ [nfed# ]Wd W kdW Z[hhejW gk[ fk[Z[ Yedl[hj_hi[ [d kd _dYedl[d_[dj[ fWhW bWi Wif_hWY_ed[i Z[ YbWi_Ă’# YWh W bW \Wi[ Ă’dWb$
Ŋ .2Ŋ$ 5.1(3.2ĔŊ
;9 1.Ŋ 149¢-ĔŊ 5#-!#".1ĔŊ8Ŋ 4 _-Ŋ #+% #1ĔŊ 2#Ŋ#-$1#-3 1.-ēŊ 23#Ŋ$4#Ŋ!.-2(Ĺ "#1 ".Ŋ#+Ŋ,#).1Ŋ !.3#).Ŋ#-Ŋ+ Ŋ -.!'#Ŋ"#+Ŋ 2; ".ēŊ
ēŊ #-(-Ŋ 4#11 Ŋ - +(9 Ŋ+ Ŋ4 (! !(¢-Ŋ"#Ŋ+ 2Ŋ/(#9 2ēŊ
1(,#1 ĹŠ1.-" 31.2ĹŠ1#24+3 ".2
ĹŠ ĹŠ
ŗŊ Ŋ $ #+Ŋ 1 2! Ŋ ŗŊ Ŋ ;9 1.Ŋ 149¢-Ŋ
ĸ #-ĚŊ ĸ 4 ĚŊ
Ä¸ÄˆÄłÄ‡ÄšĹŠ Ä¸ÄˆÄłÄ‡ÄšĹŠ
Ĺ—ĹŠ ĹŠ #1%(.ĹŠ 11(#-3.2ĹŠ Ĺ—ĹŠ ĹŠ (+ #13.ĹŠ (+.2ĹŠĹŠ
ĸ .+ĚŊ ĸ 1 2(+ĚŊ
Ä¸Ä‡ÄłÄˆÄšĹŠ ĸćēĎijćēĎĚŊ
ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ
Ĺ—ĹŠ ĹŠ 2! 1ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ (5 ĹŠ Ĺ—ĹŠ ĹŠ $ #+ĹŠ #(3 .ĹŠ Ĺ—ĹŠ ĹŠ (%4#+ĹŠ -$ -3#ĹŠ ĹŠ ĹŠ
Ĺ—ĹŠ ĹŠ 5;-ĹŠ +% ".ĹŠ Ĺ—ĹŠ ĹŠ 3~ 2ĹŠ 3.11#ĹŠ
ĹŠ "% 1".ĹŠ +,#"(- ĹŠ ĹŠ 4 _-ĹŠ #+% #1ĹŠ
ĸ ēŊ (!.ĚŊ ĸ 1%ĚŊ
ĹŠ 4+(.ĹŠ 1 -" ĹŠ ĹŠ .1%#ĹŠ (3#1 .ĹŠ
ĸ #1ĂŒÄšĹŠ ĸ .1ĚŊ ĸ .+ĚŊ ĸ (!ĚŊ ĸ _7ĚŊ
ĸ -".11 ĚŊ ĸ 1 2(+ĚŊ ĸ ēŊ .,ĚŊ
Ä¸ÄˆÄłÄ‡ÄšĹŠ Ä¸ÄˆÄłÄ‡ÄšĹŠ Ä¸Ä‡ÄłÄˆÄšĹŠ
Ŋ 26 +".Ŋ , 1 - Ŋ Ŋ (++( ,Ŋ 1 5.Ŋ Ŋ -4#+Ŋ #¢-Ŋ .8.2Ŋ
ĸ 2/ĚŊ ĸ 1ĚŊ
Ä¸ÄˆÄłÄ‡ÄšĹŠ Ä¸Ä‡ÄłÄˆÄšĹŠ
ĹŠ 5;-ĹŠ .1.5(!ĹŠ ĹŠ #1- +ĹŠ .-9;+#9ĹŠ
ĸ '(+#ĚŊ ĸ ēŊ (! ĚŊ
ĹŠ !.-"#- ĹŠ +ĹŠ . (#1-.ĹŠ #!4 3.1( -.ĹŠ
BW WiWcXb[W ][d[hWb Z[ bW 7ieY_WY_Œd Z[ 9ec_jƒi Eb‡c# f_Yei DWY_edWb[i 79DE WfheXŒ Wo[h [d CeiY‘ kdW ceY_Œd Z[ YedZ[dW Wb ]e# X_[hde Z[ ;YkWZeh" feh bWi Z_ifei_Y_ed[i WfheXWZWi feh ik c_d_ijhe Z[ :[fehj[i" @eiƒ <hWdY_iYe 9[lWbbei" o gk[ ^Wd ikfk[ije bW iWb_ZW Z[ bWi `kdjWi Z_h[Yj_lWi Z[ jeZWi bWi \[Z[hWY_ed[i dWY_edWb[i$ ;b fh[i_Z[dj[ Z[b 9ec_# jƒ Eb‡cf_Ye ?dj[hdWY_edWb pl/52691
Ä Ä‡
49 ĖŊļ ."#,.2Ŋ 2.23#-#1Ŋ,;2Ŋ#+Ŋ 4#-Ŋ-(5#+Č Ŋ Ŋ ŗ "% 1".Ŋ 49 Ŋ2#Ŋ$4#Ŋĥ2 3(2$#!'.ĢŊ
Ä Ä‡Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
ĹŠ
1 +#%4(Ŋ2#Ŋ 4-(¢Ŋ +Ŋļ ."(++.Č
Ĺ—ĹŠĹŠ
I[_i Z‡Wi Z[ifkƒi Z[ h[dkd# Y_Wh W bW Z_h[YY_Œd jƒYd_YW Z[ ;b DWY_edWb$ ;b [djh[dWZeh khk]kWoe CWh_e IWhWb[]k_ Wikc_Œ Wo[h Yece dk[le [djh[dWZeh Z[b JƒYd_Ye Kd_# l[hi_jWh_e [d h[[cfbWpe Z[b Y[iWZe <WX_|d 8kijei$
11 ĹŠ, 1! ĹŠ #-ĹŠ#+ĹŠ (3#22#
Ĺ—ĹŠĹŠ
H[dWje ?XWhhW i[ Yedieb_ZW [d bW Wb_d[WY_Œd Z[b L_jj[i[$ 7o[h WdejŒ [b ‘d_Ye jWdje fWhW bW l_Yjeh_W Z[ ik [gk_fe Wdj[ [b 7Ze Z[d >WW]" feh bW B_]W Z[ >ebWdZW$ ;b [n`k]WZeh Z[ ;b DWY_edWb WYjkŒ ^WijW [b c_dkje ./$
-ĹŠ .-!( -.ĹŠ #2ĹŠ.31 ĹŠ!.2 Ä“ĹŠÄ“ĹŠ + "(.ĹŠ (#+#1ĹŠ#-! ).ĹŠ#+ĹŠ3 -3.ĹŠ ĹŠ/ 2#ĹŠ"#ĹŠ _(!#1ĹŠ # 2!.ĹŠ"#ĹŠ (% ĹŠ"#ĹŠ 4(3.Ä“
(% Ŋ%.+#¢Ŋ +Ŋ ! 1;Ŋ8Ŋ2#Ŋ /42.Ŋ"#Ŋ#2!.+3 Ŋ"#+Ŋ+~"#1ŊŊŊŊŊŊ -"#/#-"(#-3#Ŋ"#+Ŋ ++#ē
B_]W Z[ Gk_je ^_pe [l_Z[dj[ bW jWXb[ ZkhWdj[ )& c_dkjei0 bei \hWi[ Z[ gk[ Ăˆde ^Wo Yece bW YWiW Z[b fh_c[h j_[cfe" ZedZ[ bei Z[ kdeÉ$ ;d ik h[jehde W `k]Wh ĂˆWbXeiÉ b_gk_ZWhed [b fWhj_Ze oW [d FedY_Wde ]eb[ÂŒ )#& Wb gk[ Z[ifkƒi lebl_[hed W CWYWh| o WiY[dZ_ÂŒ Wb i[# i[h [i[ [gk_fe Yed kd h[d# ]kdZe bk]Wh Z[ bW jWXbW Z[ ĹŠ Z_c_[dje [ijh[iWdj[ fWhW fei_Y_ed[i$ iki ^_dY^Wi$ ÆI_[cfh[ ^[ Z_Y^e gk[ "(2.-ĹŠ _-"#9ĹŠ Lebl[h Yed @eiƒ <hWdY_i# ) ĹŠ#-ĹŠ (% ĹŠ [b Xk[d YWcfe Z[ `k[]e #2ĹŠ Ye 9[lWbbei Yece `kl[d_b b[ "#ĹŠ 4(3.ĹŠ/ 1 ĹŠ#+ĹŠ WokZW Wb [gk_fe gk[ c|i / 13(".ĹŠ"#ĹŠ Z_e h[ikbjWZei Wb ĂˆFWjÂŒdÉ$ 7b WYj‘W feh WXW`eÇ" Yec[djÂŒ 1#5 -!' ĹŠ -3#ĹŠ c_dkje '+ [b @‘d_eh Yedl_h# ! 1;Ä“ ;Z]WhZe 8WkpW$ ;b :J Z[ j_ÂŒ Z[ YWX[pW Wdj[ Y[djhe Z[ :Wc_|d CWdie$ I_d i[h ik bW ĂˆKÉ Z[ijWYÂŒ" gk[ i_d i[h [ij[ [b fh_dY_fWb Wh]kc[dje" i‡ [if[Y_Wb_ZWZ" [b ^_`e Z[b C_d_ijhe b[i f[h`kZ_YÂŒ WYjkWh Z[ beYWb [d Z[ :[fehj[i oW bb[lW YkWjhe jWdjei feh [iW l‡W$ kdW YWdY^W gk[ de [i bW ikoW$ F[he [i[ h[[dYk[djhe Yed [b 9_dYe c_dkjei c|i jWhZ[ Yƒif[Z Z[ FedY_Wde \k[ Yed\eh# WfWh[Y_ÂŒ [b efehjkd_ice Z[b ]e#
(-" ĹŠ" ĹŠ31(4-$.ĹŠ +ĹŠ '(5 2
ĹŠ
Ĉ ć
Ĺ—ĹŠĹŠ
EimWbZe C_dZW ^_pe [b ]eb Yed [b gk[ 9^_lWi KI7 ]WdΠWb Jehedje feh bW CBI Z[ ;ijWZei Kd_Zei$ ;b c[Z_e# YWcf_ijW [n:[fehj_le Gk_je WdejΠWb c_dkje )$
Ĺ—ĹŠĹŠ
Äą
:
b[WZeh Z[b YWcf[edWje$ 9bWk# Z_e 8_[b[h bb[]ÂŒ W '' jWdjei [d ik Yk[djW bk[]e Z[ Wfhel[Y^Wh kd i[hl_Y_e Z[ Dƒ_Y[h H[WiYe$ ;ijWi WYY_ed[i c|i kd h[cWj[ Z[ Kb_i[i Z[ bW 9hkp YedĂ’hcWhed gk[ B_]W [ijWXW [d ik c[`eh f_Ye Z[ h[dZ_c_[dje o \k[ be gk[ c|i Wb[]h‡W b[ Z[`ÂŒ W ;Z]WhZe 8WkpW" gk_[d YWb_Ă’YÂŒ [b i[]kdZe j_[cfe Yece gk[ ÆfWh[Y‡W gk[ [b [gk_fe be j[d‡W YedjhebWZe o de WY[b[hÂŒ ckY^eÇ$ ;iW \WbjW Z[ WY[b[hWh \k[ bW gk[ c|i ĂˆYWb[djÂŒĂ‰ W bW ][dj[ gk[ Wb Ă’# dWb iWb_ÂŒ jhWdgk_bW Yed [b ]eb Z[ Bk_i 8ebW‹ei [d [b c_dkje -*$
+ ĹŠ"#ĹŠ .2(!(.-#2 ĹŠ+ ĹŠ$#!' ĹŠÄˆÄˆ
04(/.ĹŠ
ÄˆÄ“ĹŠ -"#/#-"(#-3#ĹŠ ĉēŊ (% ĹŠ"#ĹŠ 4(3.ĹŠ ÄŠÄ“ĹŠ (% ĹŠ"#ĹŠ .) ĹŠ ÄŒÄ“ĹŠ ,#+#!ĹŠ ÄŽÄ“ĹŠ #/.13(5.ĹŠ 4#-! ĹŠ Ä?Ä“ĹŠ 1!#+.- ĹŠ Ä?Ä“ĹŠ -3 ĹŠ Ä“ Ä“ĹŠ Ä‘Ä“ĹŠ #/.13(5.ĹŠ 4(3.ĹŠ Ä’Ä“ĹŠ +ĹŠ !(.- +ĹŠ ÄˆÄ‡Ä“ĹŠ ! 1;ĹŠ ÄˆÄˆÄ“ĹŠ _!-(!.ĹŠ Ä“ĹŠ ÄˆÄ‰Ä“ĹŠ +,#".ĹŠ
ĹŠ 32ĹŠ ÄˆÄˆĹŠ ÄˆÄˆĹŠ ÄˆÄˆĹŠ Ä’ĹŠ ÄˆÄˆĹŠ ÄˆÄ‡ĹŠ ÄˆÄˆĹŠ ÄˆÄ‡ĹŠ ÄˆÄ‡ĹŠ ÄˆÄˆĹŠ ÄˆÄˆĹŠ ÄˆÄ‡ĹŠ
Ä‰ÄˆĹŠ Ĺ›Ä? ÄˆÄ’ĹŠ Ĺ›ÄˆÄ‡ ÄˆÄ‘ĹŠ Ĺ›Äˆ ĈÄ?ĹŠ Ĺ›Ä? ĈÄ?ĹŠ ÄąÄŒ ĈÄ?ĹŠ śĎ ÄˆÄŠĹŠ Ĺ›Äˆ ÄˆÄ‰ĹŠ śĎ ÄˆÄ‰ĹŠ ÄąÄŒ ÄˆÄ‰ĹŠ ÄąÄŒ ÄˆÄ‡ĹŠ ĹĎ ÄŒĹŠ ÄąÄˆÄ?
-3 ĹŠ2# 1#!4/#1 ĹŠ -3#ĹŠ #+ĹŠ!.+(23 Ĺ—ĹŠĹŠ -3 ĹŠ"#11.3Â˘ĹŠÄŠÄąÄˆĹŠ +ĹŠ +,#".ĹŠ8ĹŠ 2!#-"(¢Ŋ".2ĹŠ/4#23.2ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ3 + ĹŠ"#ĹŠ
/.2(!(.-#2Ä“ĹŠ '.1 ĹŠ+.2ĹŠÄĽ 34-#1.2ÄŚĹŠ2#ĹŠ 4 (! -ĹŠ2_/3(,.2ĹŠ!.-ĹŠÄˆÄŠĹŠ/4-3.2Ä“
.2ĹŠ%.+#2ĹŠ"#+ĹŠ -3 ĹŠ$4#Äą 1.-ĹŠ!.-5#13(".2ĹŠ/.1ĹŠ -1(04#ĹŠ .,  ŊĸĊĉČĚĔŊ + -ĹŠ ;-!'#9ĹŠ ĸÄ?ĊČĚŊ8ĹŠ '1(23( -ĹŠ ;104#9ŊĸđĎČĚēŊ #2!.-3¢Ŋ/ 1 ĹŠ+.2ĹŠ1(. , # .2ĹŠ :-%#+ĹŠ 2!. 1ŊĸĊĒČĚē
+Ŋļ -(3#"ČŊ1#2/.-"#Ŋ!.-Ŋ %.+# " Ŋ Ŋ+ Ŋ/1#2(¢-Ŋ"#+Ŋ (38
ĔŊ Ŋ ěŊ ;b
#-~3#9ĹŠ -.3 ĹŠ / 1 ĹŠ+ 2ĹŠÄĽ:%4(+ 2ÄŚ
7cƒh_YW Z[hhejÂŒ )#' W kd [gk_fe [c[h][dj[ Z[b IWdjei$ 9^h_ij_Wd 8[d‡j[p lebl_ÂŒ W cWhYWh fWhW bWi ĂˆĂ›]k_bWiÉ$ >_pe [b i[]kdZe ]eb Wb c_dkje -' Yed be YkWb i[ Yedieb_ZW [d bW jWXbW Z[ ĂˆWhfed[heiÉ [d [b \‘jXeb Z[ Cƒn_Ye$
Ċ ć
"#+ĹŠ/ 13(".ĹŠ04#ĹŠ (% ĹŠ% -¢Ŋ 8#1ĹŠ +ĹŠ ! 1;Ä“ĹŠÄĄ 1 ĹŠ 23 -3#ĹŠ3(#,/.ĹŠ04#ĹŠ -.ĹŠ' !~ ,.2ĹŠ4-ĹŠ/1(,#1ĹŠ3(#,/.ĹŠ!.,.ĹŠ #23#ĢĔŊ"#23 !¢Ŋ#+ĹŠÄĽ 3¢-ÄŚÄ“ +ĹŠ#-31#- ".1ĹŠ 1%#-3(-.ĹŠ!.-2("#1 ĹŠ 04#ĹŠ/ 1 ĹŠ+ ĹŠ1#5 -!' ĹŠ ! 1;ĹŠ5 ĹŠ ĹŠ /1#2#-3 1ĹŠ4-ĹŠ#204#, ĹŠ"($#1#-3#Ä“ĹŠÄĄ ĹŠ 5 ĹŠ ĹŠ)4% 1ĹŠ!.,.ĹŠ+.ĹŠ'(9.ĹŠ !;Ä“ĹŠ ,.2ĹŠ ĹŠ #234"( 1ĹŠ+.2ĹŠ/ 13(".2ĹŠ04#ĹŠ' !#ĹŠ"#ĹŠ+.Äą ! +ĔŊ"#2/4_2ĹŠ5#1#,.2ĹŠ2(ĹŠ, -3#-#,.2ĹŠ #+ĹŠ,(2,.ĹŠ#204#, ĹŠ8ĹŠ2(ĹŠ! , ( ,.2ĹŠ#+ĹŠ )45#-(+ĢĔŊ"#3 ++¢Ŋ 49 Ä“ 7/+(!¢Ŋ04#ĹŠ 5("ĹŠ 4(1.9ĹŠ-.ĹŠ3(#-#ĹŠ -(-%ĂŒ-ĹŠ/1. +#, ĹŠ,_"(!.ĹŠ/ 1 ĹŠ.ĹŠ2#1ĹŠ 3., ".ĹŠ#-ĹŠ!4#-3 Ä“ĹŠÄĄ (9.ŊĒćŊ,(-43.2ĹŠ #-ĹŠ#+ĹŠ#04(/.ĹŠ"#ĹŠ1#2#15 2ĢĔŊ(-"(!¢ē
.-3#1.ĹŠ' 23 ĹŠ+.2ĹŠÄ?Ä’ĹŠ #-ĹŠ31(4-$.ĹŠ"#+ĹŠ #3(2
#Ä‚#12.-ĹŠ .-3#1.ĹŠ !34¢Ŋ' 23 ĹŠ#+ĹŠĹŠ,(-43.ĹŠÄ?Ä’ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ5(!3.1( ĹŠ"#ĹŠÄˆÄąÄ‡ĹŠ04#ĹŠ +.%1¢Ŋ#+ĹŠ # +ĹŠ #3(2ĹŠ2. 1#ĹŠ#+ĹŠ 2 24- ĹŠ/.1ĹŠ+ ĹŠ (% ĹŠ"#ĹŠ 2/  ē
CWdY^[ij[h Kd_j[Z iWb_Œ W_heie Z[ bW fh[# i_Œd W bW gk[ b[ iec[j[ [b CWd# Y^[ij[h 9_jo [d bei ‘bj_cei [dYk[djhei o h[ifedZ_Œ Yed kdW ]eb[WZW Wdj[ [b 7ijed L_bbW *#& " [d ik [dYk[djhe Z[ bW jh_# ]ƒi_cW YkWhjW `ehdWZW$ ;b Kd_j[Z cWdj_[d[ bW Z_i# jWdY_W Z[ Y_dYe fkdjei h[if[Yje W ik f[hi[]k_Zeh" gk[ [b i|XWZe ]eb[Œ W Zec_Y_b_e Wb Dehm_Y^ '#, " W \WbjW Z[ YkWjhe fWhj_Zei fWhW [b Y_[hh[ Z[b YWcf[edWje$ MWod[ Heed[o j_hŒ kdW l[p c|i Z[b [gk_fe Z[ 7b[n <[h]k# ied$ 7Xh_Œ [b cWhYWZeh W bei i_[j[ c_dkjei" Wb jhWdi\ehcWh kd f[dWbj_$ :[ifkƒi" Wdj[i Z[b _dj[h# c[Z_e" :Wddo M[bX[Ya" jhWi kdW WYY_Œd Z[b \hWdYƒi FWjh_Y[ ;lhW" Wcfb_Œ bW h[djW$
Ä“ĹŠ ..-#8ĹŠ %1 "#!#ĹŠ ĹŠ Äą +#-!( ĹŠ+ ĹŠ 2(23#-!( ĹŠ/ 1 ĹŠ#+ĹŠ3#1!#1ĹŠ%.+ĹŠ "#+ĹŠ -!'#23#1ĹŠ -(3#"Ä“
Heed[o" [d [b ‘bj_ce YkWhje Z[ ^ehW" h[djWX_b_pŒ kd Y[djhe Z[b [YkWjeh_Wde Bk_i 7djed_e LWb[dY_W fWhW i[dj[dY_Wh [b fWhj_Ze" h[ZedZ[WZe Yed [b ]eb Z[b fehjk]kƒi DWd_ [d [b j_[c# fe W‹WZ_Ze$
Ĺ?Ĺ?
Ä Äˆ
BW >ehW" 1 +.ÄŒĹ?Ĺ? Ĺ?Ä Ä‡Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
% ĹŠ04#ĹŠ 24ĹŠ"(-#1.ĹŠ2#ĹŠ ,4+3(/+(04# KdW Z[ bWi \ehcWi c|i i[]khWi bk[]e _dl[hj_hbe [d bW YecfhW Z[ fWhW ^WY[h Yh[Y[h ik fbWjW [i feh Wb]‘d X_[d _dck[Xb[" fWhW bei [i# c[Z_e Z[ bWi fÂŒb_pWi Z[ WYkckbW# jkZ_ei kd_l[hi_jWh_ei Z[ bei ^_`ei Y_ÂŒd gk[ e\h[Y[d bWi _dij_jkY_ed[i e fWhW [cfh[dZ[h Wb]‘d j_fe Z[ Ă’ dWdY_[hWi$ d[]eY_e$ ;ijWi Yedi_ij[d [d Z[# FWebW I_blW" `[\[ Z[ _d# ĹŠ fei_jWh [d [b XWdYe Y_[h# l[hi_ed[i Z[ bW 9eef[hW# jWi YWdj_ZWZ[i Z[ Z_d[he j_lW Z[ 7^ehhe o 9hƒZ_je gk[ bei Yb_[dj[i W^ehhWd 2ĹŠ(,/.13 -3#ĹŠ 9eefhe]h[ie" [nfb_YW gk[ 04#ĹŠ2#ĹŠ$()#ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ e gk[ ied [b fheZkYje Z[ $#!' ĹŠ"#ĹŠ"_ (3.ĹŠ [d Z_Y^W [dj_ZWZ Ă’ dWd# Wb]‘d d[]eY_e b‡Y_je gk[ "#ĹŠ!4#-3 ĹŠ8ĹŠ#,(Äą Y_[hW bWi _dl[hi_ed[i i[ 2(¢-ĹŠ"#ĹŠ/¢+(9 Ä“ h[Wb_pWd" fWhW gk[ Wi‡ bWi ^WY[ W fWhj_h Z[ bei )& [ijƒ Yecfb[jWc[dj[ h[i# Z‡Wi Yed cedjei c‡d_cei ]kWhZWZe o i[]khe" W bW ĹŠ Z[ '&& ZÂŒbWh[i$ l[p gk[ i[ h[Y_X[ kd _d# ÆBW jWiW Z[f[dZ[ Z[b j[hƒi Yedl[dY_edWb$ fbWpe o Z[b cedje gk[ [b (2(3#ĹŠ+.2ĹŠ -!.2ĹŠ ÆBWi fÂŒb_pWi Z[ WYk# 8ĹŠ,434 +(23 2ĹŠ Yb_[dj[ gk_[hW Z[`Wh$ xb [i ckbWY_ÂŒd ied kdW Wbj[h# / 1 ĹŠ!.-.!#1ĹŠ gk_[d [iYe][Ç" cWd_Ă’ [i# ,;2ĹŠ2. 1#ĹŠ+ 2ĹŠ dWj_lW c|i i[]khW o h[d# /¢+(9 2ĹŠ"#ĹŠ !4Äą jW I_blW o Z_Y[ gk[ [djh[ jWXb[ Z[ j[d[h YWf_jWbÇ" ,4+ !(¢-Ä“ c|i j_[cfe f[hcWd[pYW i[‹WbW B[edeh CedjWb# ik Z_d[he [d bW fÂŒb_pW" X|d" [Yedec_ijW" gk_[d Wi[]khW c|i i[h|d bei ]WdWdY_Wi gk[ gk[ [ijW efY_ÂŒd WokZW W gk[ bWi h[Y_X_h|$ f[hiedWi W^ehh[d ik Z_d[he fWhW 7]h[]W gk[ kde Z[ bei X[d[#
Ă’ Y_ei Z[ [ij[ j_fe Z[ Z[fÂŒi_jei [i gk[ de fk[Z[ h[j_hWh [b Z_d[he YkWdZe be Z[i[[" i_de iebWc[dj[ ^WijW gk[ YkcfbW [b fbWpe [ijW# Xb[Y_Ze" W Z_\[h[dY_W Z[ bW Yk[d# jW Z[ W^ehhei [d bW gk[ [b Yb_[dj[ fk[Z[ iWYWh [b [\[Yj_le YkWdZe be d[Y[i_j[$ ;b 8WdYe Z[ =kWoWgk_b jWc# X_ƒd Yk[djW Yed [ij[ i[hl_Y_e$ ;b fbWpe c‡d_ce fWhW gk[ kij[Z _dl_[hjW [d [ijW _dij_jkY_ÂŒd [i W fWhj_h Z[ bei )' Z‡Wi o ik cedje Z[X[h| i[h Z[ '$&&& [d WZ[bWdj[$ 7Z[c|i" i_ ik _dl[hi_ÂŒd [i cWoeh W )' Z‡Wi" bei _dj[h[i[i i[# h|d fW]WZei Wb l[dY_c_[dje Z[ ik fÂŒb_pW" f[he i_ [i cWoeh W /& Z‡Wi" bei _dj[h[i[i i[h|d fW]WZei c[dikWbc[dj[$ ;d YWie Z[ gk[ [b Yb_[dj[ Z[`[ l[dY[h bW fÂŒb_pW" [b i_ij[cW bW h[delWh| Wkjec|j_YWc[dj[ W kd f[h‡eZe Z[ )' Z‡Wi o Yed bW jWiW l_][dj[ [d [b c[hYWZe$ I_ bW fÂŒb_pW [i h[delWZW [d kd Z‡W de bWXehWXb[ Ă’ d[i Z[ i[cWdW e \[h_WZei " [b ZƒX_je Z[ bW Yk[djW i[b[YY_edWZW i[ ^Wh| [i[ c_ice Z‡W" f[he bei _dj[h[i[i Yehh[h|d
W fWhj_h Z[b i_]k_[dj[ Z‡W ^|X_b$ ;b 8WdYe Z[ CWY^WbW ÂĄ Ä“ĹŠ 2ĹŠ4- ĹŠ 4#- ĹŠ jWcX_ƒd e\h[# Y[ [i j[ i[hl_Y_e$ +3#1- 3(5 ĹŠ/ 1 ĹŠ04#ĹŠ#-ĹŠ 4-ĹŠ$4341.ĹŠ+.ĹŠ(-5(#13 ĹŠ#-ĹŠ FWhW [ije" [b lWbeh #+ĹŠ#234"(.ĹŠ"#ĹŠ242ĹŠ'().2Ä“ c‡d_ce fWhW fed[h ik Z_d[he [d fÂŒb_pWi [d [ijW [dj_ZWZ [i Z[ '$&&& ZÂŒbWh[i$ 7i_c_ice" j_[d[ gk[ fh[i[djWh ik YƒZk# bW Z[ _Z[dj_ZWZ" bW fWf[b[jW Z[ lejWY_ÂŒd" h[Y_Xe Z[ W]kW e bkp o cWdei be fh_c[he gk[ f_[die bb[dWh kd \ehckbWh_e$ [i [d l[h gkƒ YecfhWh o [ije [i kdW X[dZ_Y_ÂŒd fehgk[ [l_jW 1 ĹŠ#,#1%#-!( 2 gk[ YW_]W [d bW j[djWY_ÂŒd Z[ h[# CWh‡W ;if_depW" [i kdW WcW Z[ j_hWhbeÇ" Z_Y[ ;if_depW o W‹WZ[ YWiW" gk_[d cWdj_[d[ ik Z_d[he gk[ feh i_[cfh[ cWdj_[d[ iki fhej[]_Ze [d bWi fÂŒb_pWi Z[ kdW Z[fÂŒi_jei feh jh[i c[i[i o h[# ckjkWb_ijW$ ;bbW Yedi_Z[hW gk[ [i Y_X[ _dj[h[i[i WYkckbWZei fWhW bW c[`eh efY_ÂŒd" oW gk[ Wi‡ ]WdW Wb]kdW d[Y[i_ZWZ Yece kdW [d# [d bk]Wh Z[ ]WijWh$ \[hc[ZWZ e Wb]kdW ejhW i_jkW# Æ9kWdZe j[d]e Z_d[he [d c_i Y_ÂŒd gk[ i[ fh[i[dj[$
1 Ŋ#5(3 1Ŋ04#Ŋ242Ŋ"¢+ 1#2Ŋ2#Ŋ#2$4,#-ĔŊ , -3_-% +.2Ŋ#-Ŋ#+Ŋ -!.ēŊ -Ŋ#23#Ŋ+4% 1Ŋ 24Ŋ/+ 3 Ŋ% - Ŋ(-3#1#1#2ē
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
BW >ehW" 1 +.ÄŒĹ?Ĺ? Ĺ?Ä Ä‡Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ä Ä‰
Ĺ?Ĺ?
-5(#13 ĹŠ ĹŠ31 5_2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ .+2 /1.5#!'#ĹŠ24ĹŠ"(-#1.ĹŠ 8ĹŠ!.,/1#ĹŠ !!(.-#2ĹŠ /.1ĹŠ,#"(.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ .+Äą 2 ĹŠ"#ĹŠ5 +.1#2Ä“ĹŠĹŠ .Äą -.9! ĹŠ,;2ĹŠ"#+ĹŠ3#, Ä“
CkY^Wi l[Y[i [d bWi f[b‡YkbWi i[ l[ W bei Yb|i_Yei Yehh[Zeh[i Z[ bW 8ebiW YecfhWdZe WYY_ed[i o fW# h[Y[ kd ckdZe \Wdj|ij_Ye$ Fk[i i_ [d bW l_ZW h[Wb kij[Z gk_[h[ [d# jhWh [d [ij[ i_ij[cW Yed iki kj_# b_ZWZ[i" Z[X[ iWX[h be gk[ j_[d[ gk[ ^WY[h$ 7dj[i gk[ dWZW [i \kdZWc[d# jWb gk[ i[fW gk[ bW XebiW Z[ lWbe# h[i de ^WY[ _dl[hi_ed[i" i_de gk[ fh[ijW bei c[YWd_icei fWhW gk[ bWi YWiWi Z[ lWbeh[i gk[ ied bWi _d# j[hc[Z_Wh_Wi" jhWj[d Yed [bbW$ Æ;i _cfehjWdj[ Z[ijWYWh gk[ bW 8ebiW de h[Y_X[ Z_d[he Yece i_ \k[hW kdW _dij_jkY_ÂŒd Ă’ dWdY_[hW gk[ fW]W _dj[h[i[i" be ‘d_Ye gk[ ^WY[ ied i[hl_Y_ei jhWdiWYY_edWb[i o Z[ _d\ehcWY_ÂŒdÇ" [nfb_YW CÂŒd_YW L_bbW]ÂŒc[p" fh[i_Z[djW [`[Ykj_lW Z[ bW 8ebiW Z[ LWbeh[i Z[ Gk_je$ Feh [ijW hWpÂŒd" gk_[d[i Z[i[[d _dl[hj_h W jhWlƒi Z[ [ijW ceZWb_ZWZ
(23.2ĹŠ/ 1 ĹŠ ÄĽ!.11#1ÄŚ
Ŋ (++ %¢,#9Ŋ  "#Ŋ04#Ŋ!4 -".Ŋ ŗ8 Ŋ' Ŋ"#!("(".Ŋ04#Ŋ#2Ŋ+.Ŋ04#Ŋ5 Ŋ Ŋ
!.,/1 1ĔŊ#+ĹŠ(-5#12(.-(23 ĹŠ242!1( #ĹŠ !.-ĹŠ+ ĹŠ! 2 ĹŠ"#ĹŠ5 +.1#2ĹŠ4- ĹŠ.1"#-ĹŠ"#ĹŠ -#%.!( !(¢-ĔŊ04#ĹŠ-.ĹŠ#2ĹŠ,;2ĹŠ04#ĹŠ4-ĹŠ !.-31 3.ĹŠ"#ĹŠ!.,(2(¢-ĹŠ,#1! -3(+ĔŊ#-ĹŠ + ĹŠ!4 +ĹŠ5 ĹŠ ĹŠ!.-23 1ĹŠ#7 !3 ,#-3#ĹŠ+.ĹŠ 04#ĹŠ04(#1#ĹŠ04#ĹŠ+#ĹŠ!.,/1#ĹŠ+ ĹŠ! 2 Ä“ 2(,(2,.ĔŊ#-ĹŠ+ 2ĹŠ! 2 2ĹŠ"#ĹŠ 5 +.1#2ĹŠ+#ĹŠ/#"(1;-ĹŠ(-$.1, !(¢-ĹŠ/#1Äą 2.- +ĔŊ8 ĹŠ04#ĹŠ-#!#2(3 -ĹŠ2 #1ĹŠ!.-ĹŠ 04(_-ĹŠ31 3 -ĹŠ8ĹŠ2. 1#ĹŠ3.".ĹŠ5#1(ÄƒĹŠ! -ĹŠ 04#ĹŠ#+ĹŠ"(-#1.ĹŠ-.ĹŠ2# ĹŠ/1.5#-(#-3#ĹŠ "#+ĹŠ+ 5 ".ĹŠ"#ĹŠ !3(5.2Ä“
4#%.Ŋ"#Ŋ#23#Ŋ/1.!#2.ĔŊ+ Ŋ! 2 Ŋ "#Ŋ5 +.1#2Ŋ#-31 1;Ŋ +Ŋ2(23#, Ŋ31 -Ĺ 2 !!(.- +ĔŊŊ".-"#Ŋ/.-"1;Ŋ+ Ŋ.1"#-Ŋ "#Ŋ24Ŋ!+(#-3#Ŋ8Ŋ2#Ŋ(1;Ŋ,.5(#-".Ŋ#+Ŋ ,#1! ".Ŋ"#Ŋ !4#1".Ŋ Ŋ+ Ŋ.$#13 Ŋ8Ŋ + Ŋ"#, -" ē
ÂĄ Ä“ĹŠ #ĹŠ#23 +#!#ĹŠ!.-ÄƒĹŠ -9 ĹŠ#-31#ĹŠ+ ĹŠ! 2 ĹŠ"#ĹŠ5 +.1#2ĹŠ8ĹŠ#+ĹŠ!+(#-3#Ä“
Z[X[d WYkZ_h W kdW YWiW Z[ lWbe# h[i" ZedZ[ i[ b[ [nfb_YWh| jeZe be gk[ ^Wo [d [b c[hYWZe Xkhi|j_b o be gk[ fk[Z[ [dYedjhWh Wbb‡" Z[iZ[
b[jhWi Z[ YWcX_e o fÂŒb_pWi Z[ WYk# ckbWY_ÂŒd gk[ [c_j[d bei XWdYei" ^WijW Yk[ij_ed[i fhef_Wi Z[b c[h# YWZe gk[ ied W c|i bWh]e fbWpe$
eXb_]WY_ed[i [d fWf[b Yec[h# Y_Wb$ ;i Z[Y_h" YkWdZe kdW [c# fh[iW h[gk_[h[ h[Ykhiei" [d# jedY[i iWb[ Wb c[hYWZe W jhWlƒi Æ;d bWi YWiWi b[i ceijhWh|d Z[ kd fheY[ie ehZ[dWZe" h[]k# kd WXWd_Ye Z[ fei_X_b_ZWZ[i bWZe o YedjhebWZe feh bWi Ik# o b[ fh[]kdjWh|d YkWb[i ied f[h_dj[dZ[dY_W Z[ 9ecfW‹‡Wi iki eX`[j_lei" [b j_[cfe gk[ o bWi XebiWi Z[ lWbeh[i" [ _dl_jW gk_[h[d _dl[hj_h o [b h_[i]e W bei _dl[hi_ed_ijWi k W^ehh_i# gk[ gk_[h[d Wikc_hÇ" Z_Y[ L_# jWi W gk[ ik Z_d[he be fed]Wd bbW]ÂŒc[p$ [d ik [cfh[iW$ Æ;ije i_]d_Ă’ YW 7]h[]W" jWcX_ƒd" gk[ i_ [i gk[ bW [cfh[iW Yh[W kdW Z[k# kdW f[hiedW gk[ [ij| Z_ifk[ijW ZW Yed bWi f[hiedWi" f[he be W Wikc_h h_[i]ei c|i Wb# _cfehjWdj[ [i gk[ [i[ jei o j_[d[ cWoeh Yede# fheY[ie i[W Z[ e\[hjW ĹŠ Y_c_[dje Z[b c[hYWZe" fkXb_YW" fehgk[ i_de i[ j[dZh‡W bW fei_Xb_ZWZ Yehh[ [b f[b_]he Z[ gk[ Z[ YecfhWh WYY_ed[i" ¢-(! ĹŠ bWi Ă’ hcWi Yec_[dY[d W (++ %¢,#9ĔŊ/1#Äą bWi c_icWi gk[ Wkdgk[" 2("#-3 ĹŠ#)#!43(5 ĹŠ YWfjWh h[Ykhiei o ^WY[h lWb]W bW h[ZkdZWdY_W" "#ĹŠ+ ĹŠ .+2 ĹŠ"#ĹŠ kdW WYj_l_ZWZ fhef_W Z[ +.1#2ĹŠ"#ĹŠ j_[d[d h_[i]e fehgk[ 4(3.ĔŊ, -($(#2Äą bei XWdYei YkWdZe de 3 ĹŠ04#ĹŠ-.ĹŠ' 8ĹŠ4-ĹŠ Z[f[dZ[ Z[ bW YWfWY_# ,~-(,.ĹŠ/ 1 ĹŠ j_[d[d d_ bW YWfWY_ZWZ ZWZ Z[b ]eX_[hde Ye# (-5#13(1ĹŠ ĹŠ31 5_2ĹŠ b[]Wb d_ [b YedeY_c_[d# "#ĹŠ+ ĹŠ .+2 ĹŠ"#ĹŠ ef[hWj_le fWhW gk[ j[d# +.1#2ĔŊ/#1.ĹŠ je fWhW ^WY[hbeÇ" _dZ_YW ]W kd cWoeh e c[deh $(1, ĹŠ04#ĹŠ' 8ĹŠĹŠ L_bbW]ÂŒc[p$ 04#ĹŠ#23 1ĹŠ!.-ĹŠ+ ĹŠ lWbeh " ied Z[ cWoeh 1# +(" "ĹŠ"#+ĹŠ,#1Äą ! ".Ä“ĹŠ +ĹŠ,.-3.ĹŠĹŠ h[dZ_c_[dje$ , 2ĹŠ/#04# .ĹŠ#-ĹŠ .,/1#ĹŠ! 13#1 Æ9kWdZe bWi f[hie# 1#-3 ĹŠ$() ĹŠ#2ĹŠ"#ĹŠ I[]‘d L_bbW]ÂŒc[p" ejhe +1#"#".1ĹŠ"#ĹŠ dWi YecfhWd [ijWi WY# ÄˆÄ“Ä‡Ä‡Ä‡ĹŠ"¢+ 1#2Ä“ fheZkYje gk[ fk[Z[ [d# Y_ed[i fk[Z[d [if[hWh YedjhWh [d bWi YWiWi Z[ jeZe kd W‹e fWhW h[Y_X_h lWbeh[i ied bWi j_jkbWh_# ĹŠ kdW kj_b_ZWZ o i_ bW [c# pWY_ed[i" bWi YkWb[i j_[# fh[iW de bWi ZW" i_cfb[# d[d kd Xb_dZW`[ ckY^e c[dj[ i[ gk[ZWh| Yed bW .-3 !3.2Ä– cWoeh gk[ YkWbgk_[h
ĹŠ+(23 ĹŠ"#ĹŠ! 2 2ĹŠ _dl[hi_ÂŒdÇ" cWd_Ă’ [ijW bW "#ĹŠ5 +.1#2ĹŠ04#ĹŠ ejhe fWf[b$ Bei XWdYei 1.2ĹŠ Fh[i_Z[djW ;`[Ykj_lW Z[ 2.-ĹŠ,(#, Xh_dZWd YhƒZ_jei o je# "#ĹŠ+ ĹŠ .+2 ĹŠ"#ĹŠ +.1#2ĹŠ2#ĹŠ bW 8ebiW Z[ LWbeh[i$ Zei [ijei Yecfed[d #-!4#-31 -ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ kdW YWhj[hW$ Bei Yb_[d# /;%(- ĹŠ6# Ä–ĹŠ 666Ä“ .+2 "#Äą #-3 ĹŠ"#ĹŠ !!(.-#2 j[i WdWb_pWd Yk|b[i j_[# 04(3.Ä“!.,Ä“ EjhW Wbj[hdWj_lW gk[ j_[# d[d c[deh h_[i]e" e i[W d[ bW ][dj[ gk[ gk_[h[ bei c[`eh[i fW]WZeh[i _dl[hj_h [i YecfhWh WYY_ed[i o o bei gk[ j_[d[d efj_cWi YedZ_# Z[ifkƒi Z[ kd j_[cfe" YkWdZe Y_ed[i Z[ fbWpe$ ;ijei fWiWd W [ijWi [ij|d W bW WbpW" i_cfb[# kd Ă’ Z[_Yec_ie gk[ i[ bbWcW Z[ c[dj[ bWi l[dZ[d$ Æ7^‡ oW de fWjh_ced_e Z[ fhefÂŒi_je [nYbk# j_[d[d gk[ [if[hWh W bWi kj_b_# i_le o gk[ lW W [ijWh W YWh]e Z[ ZWZ[i" i_de gk[ h[Y_X[d kdW kdW WZc_d_ijhWZehW Z[ \edZei ]WdWdY_W Z[ YWf_jWb Wb cec[d# o Ă’ Z[_Yec_iei bei YkWb[i [c_# je Z[ bW l[djWÇ" WĂ’ hcW L_bbW]ÂŒ# j[d kd dk[le fWf[b gk[ iWb[ W c[p$ bW l[djW" [djedY[i gk_[d[i Yec# 7i_c_ice" i[‹WbW gk[ i[ fhWd iWX[d gk[ b[i lWd W fW]Wh fkZ[ _dl[hj_h jWcX_ƒd [d lW# kdW YWdj_ZWZ Z[j[hc_dWZW o [d beh[i Z[ h[djW Ă’ `W" gk[ ied bWi kd j_[cfe [ijWXb[Y_Ze$
Ĺ?Ĺ?
Ä ÄŠ
BW >ehW" 1 +.ÄŒĹ?Ĺ? Ĺ?Ä Ä‡Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ä“ĹŠ -ĹŠ5#'~!4+.ĹŠ3.".ĹŠ3#11#-.ĹŠ#2ĹŠ/#1$#!3.ĹŠ/ 1 ĹŠ+ ĹŠ$ ,(+( Ä“
-Ŋ 43.ĔŊ%1 -Ŋ +3#1- 3(5 .,/1 12#Ŋ4-Ŋ! 11.Ŋ#2Ŋ4- Ŋ 4#- Ŋ./Ĺ !(¢-ĔŊ8 Ŋ04#Ŋ2(Ŋ2 #Ŋ!¢,.Ŋ43(+(9 1+.ĔŊ+#Ŋ /4#"#Ŋ' !#1Ŋ 4,#-3 1Ŋ24Ŋ"(-#1.ē
ĹŠ
2ĹŠ!.-!#2(.- Äą 1( 2ĹŠ+#ĹŠ 84" -ĹŠ!.-ĹŠ ,;2ĹŠ$ !(+(" "#2ĹŠ / 1 ĹŠ "04(1(1ĹŠ24ĹŠ 5#'~!4+.Ä“ĹŠ
ēŊ 2Ŋ$41%.-#3 2Ŋ2.-Ŋ"#Ŋ%1 -Ŋ 84" ĔŊ/4#2Ŋ/4#"#-Ŋ2#15(1+#Ŋ!.,.Ŋ$4#-3#Ŋ"#Ŋ(-%1#2.ē
9ed kd WkjecÂŒl_b fk[Z[ _h Yed ik \Wc_b_W W ZedZ[ ]kij[" 43.2 YkWdZe gk_[hW o W bW ^ehW gk[ +.1#2ĹŠ /1.7(, ".2 Z[i[[$ Kd Wkjecejeh de iebe [i _dZ_if[diWXb[ feh YeceZ_ZWZ" #ĹŠ/1(,#1 i_de jWcX_ƒd fehgk[ j_[d[ Ĺ—ĹŠĹŠ (5( -.2Ä–ĹŠÄˆÄ‰ĹŠ,(+ĹŠ"¢+ 1#2Ä“ ĹŠÄŒĹŠ/.1ĹŠÄ‰Ä–ĹŠÄˆÄ‘ĹŠ,(+ĹŠ"¢+ 1#2Ä“ bW l[djW`W Z[ i[h kiWZe Yece Ĺ—ĹŠÄŒĹŠ/.1ĹŠÄŒÄ–ĹŠÄ‰ÄŒĹŠ,(+ĹŠ"¢+ 1#2Ä“ Ĺ— ^[hhWc_[djW Z[ jhWXW`e$ Feh ĹŠ 41%.-#3 2Ä–ĹŠÄŠÄŽĹŠ,(+ĹŠ"¢+ 1#2Ä“ [`[cfbe" kdW \kh]ed[jW fk[# Ĺ— Z[ i[hl_hb[ fWhW ]WdWh Z_d[he ^WY_[dZe h[Yehh_Zei [d bWi [c# I_d [cXWh]e" bei kiWZei fh[iWi" _dij_jkY_ed[i e Y[djhei jWcX_ƒd j_[d[d ik bWZe fei_# j_le$ Ied c|i [YedÂŒc_Yei W bW [ZkYWj_lei$ C_[djhWi gk[ kd l[^‡Ykbe" ^ehW Z[ YecfhWhbei" kde c_i# j_fe WkjecÂŒl_b" b[ fk[Z[ i[hl_h ce fk[Z[ _dijWbWhb[i eX`[jei Yece jWn_" WZWfj|dZeb[ fWhW Z[ bk`e Z[ WYk[hZe W ik ]kije" [djh[ ejhWi YeiWi$ ;ie i‡" j_[# [ij[ Ă’ d$ Feh ejhe bWZe" bWi YWc_e# d[ gk[ Wi[]khWhi[ Z[ gk[ bei ZeYkc[djei [ijƒd [d d[jWi ied Z[ ]hWd kj_# ehZ[d" h[Wb_pWh o i[h# b_ZWZ" ieXh[ jeZe fWhW ĹŠ i_ehWhi[" Yed bW WokZW jhWXW`ei [d [b YWcfe e Z[ kd [nf[hje c[Y|d_# [d bW YedijhkYY_ÂŒd$ 7Z[c|i" i_ j_[d[ kdW +ĹŠ/1#!(.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ 43.2ĹŠ"#ĹŠ2#%4-" ĹŠ Ye Wkjecejh_p " gk[ bW [c[h][dY_W cƒZ_YW e , -.ĹŠ"#/#-"#ĹŠ c|gk_dW [ijƒ [d Xk[d 1(Äą Wb]kdW d[Y[i_ZWZ kh# "#+ĹŠ  .ĹŠ"#ĹŠ$ ! !(¢-ĔŊ"#+ĹŠ,."#Äą [ijWZe$ +.ĹŠ8ĹŠ"#+ĹŠ*(+.,#31 Äą 9kWdZe be WZgk_[hW" ][dj[" fk[Z[ l[dZ[hbe )#ĹŠ1#!.11(".Ä“ĹŠ +ĹŠ o kiWh [i[ Z_d[he fWhW 5 +.1ĹŠ,~-(,.ĹŠ [i c[`eh gk[ ^W]W be Wd# j[i fei_Xb[ [b jhWifWie$ iebl[djWh [b ]Wije$ ;ije /4#"#ĹŠ2#1ĹŠ"#ŊĉŊ ,(+ĹŠ"¢+ 1#2Ä“ Z[ck[ijhW gk[ [i kdW
.ĹŠ04#ĹŠ+ ĹŠ%#-3#ĹŠ/1#ÄƒĹŠ#1# _dl[hi_ÂŒd$ I[]‘d :Wl_Z :k[‹Wi" Z[b Z[# Ä + , -3#ĹŠ.ĹŠ"#ĹŠ2#%4-" Ä&#x; fWhjWc[dje Z[ _dl[ij_]WY_ÂŒd JWdje kd YeY^[ dk[le Yece Z[ c[hYWZe Z[ kdW h[YedeY_# kde kiWZe j_[d[d iki X[d[Ă’ # ZW cWhYW Z[ Wkjei" bWi YWhWY# Y_ei o Z[il[djW`Wi$ 7i‡ gk[ de j[h‡ij_YWi c|i _cfehjWdj[i Z[ i[ ^W]W fheXb[cW o WdWb_Y[ be kd YWhhe [i gk[ i[Wd \Wc_b_W# gk[ c[`eh b[ Yedl[d]W o i[W h[i" gk[ j[d]Wd kd ]hWd Z_i[# ‹e" gk[ b[i Xh_dZ[ i[]kh_ZWZ" WYY[i_Xb[ fWhW ik Xebi_bbe$ EXl_Wc[dj[" bei Z[ YWiW gk[ fei[Wd kdW j[Ydebe]‡W Z[ i_[cfh[ i[h|d [njh[cWZWc[d# fkdjW" gk[ i[Wd Yed\ehjWXb[i" j[ c|i WjhWYj_lei o feh i[h Z[ [ijWXb[i [ _ddelWZeh[i$ Jec[ [d Yk[djW [ijWi YW# fWgk[j[ b[ Xh_dZW bW ]WhWdj‡W Z[ gk[ [ij| [d f[h\[Yje [ijWZe hWYj[h‡ij_YWi fWhW gk[ Wb ce# o feh [ie bei cWdj[d_c_[djei c[dje Z[ WZgk_h_h kde" de i[ Whh[f_[djW Z[ bW Z[Y_i_ÂŒd$ i[h|d c|i [YedÂŒc_Yei$
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
BW >ehW" 1 +.ÄŒĹ?Ĺ? Ĺ?Ä Ä‡Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ä‚Ä€
ĹŠ
Ĺ?Ĺ?
1;,(3#2ĹŠ8ĹŠ1#04(2(3.2ĹŠ
.ĹŠ04#ĹŠ"# #ĹŠ2 #1
.-3 !3.2Ė 1 Ŋ,;2Ŋ(-$.1, !(¢-Ė (-$.Ğ#!4 $1 -04(!( 2ē!.,ē 666ē #$1 -ē.1%
Ŋ 1 Ŋ$.1, 1Ŋ4- Ŋ$1 -04(!( ĔŊ -3(++;-Ŋ ŗ#7/+(! Ŋ04#Ŋ/1(,#1.ĔŊ#+Ŋ(-3#1#2 ".Ŋ"# #Ŋ ++#- 1Ŋ8Ŋ#-5( 1Ŋ+ Ŋ2.+(!(34"ēŊ
Ŋ 2.Ŋ2#%4(".ĔŊ#+Ŋ1#2/.-2 +#Ŋ"#Ŋ#23#Ŋ ŗ3(/.Ŋ"#Ŋ1#04#1(,(#-3.2Ŋ2#Ŋ/.-"1;Ŋ#-Ŋ
!.-3 !3.Ŋ!.-Ŋ_+Ŋ/ 1 Ŋ/1./.1!(.- 1+#Ŋ,;2Ŋ (-$.1, !(¢-Ŋ8Ŋ#5 +4 1+.ēŊ Ŋ -Ŋ! 2.Ŋ"#Ŋ04#Ŋ!4,/+ Ŋ!.-Ŋ+.2Ŋ2.+(!(3 Ĺ ŗ".ĔŊ+#Ŋ/#"(1;-Ŋ4- Ŋ-4#5 Ŋ#-31#5(23 Ŋ!.-Ŋ#+Ŋ $1 -04(!( -3#ēŊ
ĹŠ (ĹŠ#2ĹŠ /1. ".ĹŠ8ĹŠ"#2# ĹŠ2#%4(1ĹŠ!.-ĹŠ+ ĹŠ Ĺ—(-5#12(¢-ĹŠ"# #1;ĹŠÄƒ1, 1ĹŠ4- ĹŠ! 13 ĹŠ"#ĹŠ
(-3#-!(¢-ĹŠ.ĹŠ1# +(9 1ĹŠ4-ĹŠ"#/¢2(3.ĹŠ!.,.ĹŠ 2#1(#" "ĹŠ"#ĹŠ(-3#1_2ĹŠ8ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ5#9ĹŠ+#ĹŠ#-31#% 1;-ĹŠ #+ĹŠ!.-31 3.ĹŠ/ 1 ĹŠ04#ĹŠ+.ĹŠ1#5(2#Ä“ ĹŠ (ĹŠ++#% -ĹŠ ĹŠ4-ĹŠ !4#1".ĔŊ2#ĹŠÄƒ) ĹŠ4- ĹŠ$#!' ĹŠ Ĺ—/ 1 ĹŠÄƒ1, 1ĹŠ#+ĹŠ!.-31 3.ĹŠ8ĹŠ!.-3(-ĂŒ -ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠ /1.!#2.ĹŠ/ 1 ĹŠ+ ĹŠ /#1341 ĹŠ"#+ĹŠ+.! +Ä“
#%.!(.ĹŠ/1./(.ĹŠĹŠ 8ĹŠ"#ĹŠ1#-., 1# Ä“ĹŠ ĹŠ5#-3 ) ĹŠ#2ĹŠ04#ĹŠ+.2ĹŠ!+(#-3#2ĹŠ8 ĹŠ!.-.!#-ĹŠ#+ĹŠ2(3(.ĹŠ8ĹŠ-.ĹŠ3#-"1;ĹŠ04#ĹŠ' !#1ĹŠ, 8.1#2ĹŠ#2$4#19.2ĹŠ/ 1 ĹŠ 31 #1+.2Ä“
"04(1(1ĹŠ4- ĹŠ$1 -04(!( ĹŠ#2ĹŠ4-ĹŠ,_3.".ĹŠ 1#-3 +#ĹŠ8ĹŠ2#%41.ĹŠ04#ĹŠ+#ĹŠ 84" 1;ĹŠ ĹŠ04#ĹŠ 24ĹŠ#!.-.,~ ĹŠ,#).1#Ä“
Ŋ$1 -04(!( Ŋ#2Ŋ+ Ŋ "4/+(! !(¢-Ŋ"#Ŋ4-Ŋ -#%.!(.Ŋ#7(3.2.ĢēŊ
#-#1ĹŠ4- ĹŠ$1 -04(!( ĹŠ #2ĹŠ+ ĹŠ$.1, ĹŠ"#ĹŠ++#% 1ĹŠ ĹŠ /.2##1ĹŠ+( #13 "ĹŠÄƒ- -Äą Bb[]Wd bWi kj_b_ZWZ[i o de iWX[ Zk[‹e Z[ kd d[]eY_e \hWdgk_# gk[ ^WY[h Yed [ijWi$ Fk[i [djed# Y_Wdj[ f[hc_j[ o WfeoW W ejhW !(#1 Ģē Y[i [i cec[dje Z[ gk[ [d bk]Wh Z[ ]WijWhbe W Z_[ijhW o i_d_[ijhW" be ^W]W fheif[hWh$ KdW \ehcW Z[ gk[ [ije ikY[ZW [i _dl_hj_ƒdZebe [d kd d[]eY_e$ =k_Ze IWdj_bb|d" Z_h[Yjeh [`[# Ykj_le Z[ bW 7ieY_WY_ÂŒd ;YkWje# h_WdW Z[ <hWdgk_Y_Wi " cWd_Ă’[ijW gk[ bW \hWdgk_Y_W de [i ejhW YeiW gk[ Ækd cƒjeZe Z[ [nfWdi_ÂŒd Yec[hY_Wb" c[Z_Wdj[ [b YkWb [b
f[hiedW \hWdgk_Y_WZe fWhW gk[ h[fb_gk[ ik YedY[fje o Yec[hY_W# b_Y[ fheZkYjei e i[hl_Y_ei XW`e ik decXh[ Yec[hY_Wb o cWhYWi h[# ]_ijhWZWi" Z[ Yed\ehc_ZWZ Yed be Yedl[d_Ze [d [b YedjhWjeÇ$ 7Z[# c|i" i[‹WbW gk[ [b \hWdgk_Y_WZe fW]W kd Z[h[Y^e Z[ [djhWZW Wb Ă’hcWh [b YedjhWje o h[]Wb‡Wi f[# h_ÂŒZ_YWi" kikWbc[dj[ kd fehY[d# jW`[ Z[ bWi l[djWi$
Ä“ĹŠ 2ĹŠ$1 -04(!( 2ĹŠ,;2ĹŠ2.+(!(3 " 2ĹŠ#-ĹŠ !4 ".1ĹŠ2.-ĹŠ+ 2ĹŠ"#ĹŠ!.,(" ĹŠ8ĹŠ1./ Ä“
ĹŠ
:
ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ÂĄ ĹŠ ĹŠ Ä“
Ä 2ĹŠ4-ĹŠ-#%.!(.ĹŠ2#%41.Ä&#x;ĹŠ
[djhWd Wb beYWb o f_Z[d bei Yec# Xei Z[ bW Wdj[h_eh [cfh[iW$ Ä 4_ĹŠ #-#ă!(.2ĹŠ3(#-#Ä&#x;
?dl[hj_h [d [ijW ceZWb_ZWZ j_[d[ ckY^Wi l[djW`Wi$ FWhW IWdj_bb|d" kdW Z[ [ijWi [i gk[ [b _dl[hi_e# d_ijW ]WdW j_[cfe o Z_d[he" oW gk[ Æ[b Wfeoe o bW [nf[h_[dY_W Z[b \hWdgk_Y_WZeh [l_jW [b \hWYWie" ]epW Z[ kdW _cW][d iÂŒb_ZW Yed kdW Xk[dW h[fkjWY_ÂŒd Z[iZ[ bW Wf[hjkhW Z[b d[]eY_e" Yk[djW Yed cWdkWb[i Z[ ef[hWY_ÂŒd o ]k‡Wi gk[ Z[jWbbWd bW ef[hWY_ÂŒd Z_Wh_W Z[b d[]eY_eÇ$ Ejhei fkdjei \WlehWXb[i ied [b feZ[h YedjWh Yed Wi[ieh‡W Yed# j_dkW" i[dj_h bW i[]kh_ZWZ o iWj_i# \WYY_ÂŒd Z[ f[hj[d[Y[h W kd d[]e# Y_e fh[ij_]_eie o ieXh[ jeZe i[h ik fhef_e `[\[ o WZc_d_ijhWZeh$
FheXWXb[c[dj[ kij[Z i[ fh[]kd# jW i_ [ij[ j_fe Z[ YedjhWjei ied Yedl[d_[dj[i e de$ I[]‘d IWdj_# bb|d" _dl[hj_h [d kdW \hWdgk_Y_W Z_ic_dko[ i_]d_Ă’YWj_lWc[dj[ bei h_[i]ei" [d YecfWhWY_ÂŒd W [cf[# pWh kd d[]eY_e _dZ[f[dZ_[dj[ Z[iZ[ Y[he$ Æ;i kdW [nf[h_[dY_W oW fhe# XWZW" gk[ [ij| \kdY_edWdZe" [i [n_jeiW" h[djWXb[" Yk[djW Yed kdW ĹŠ1# +(" "ĹŠ#-ĹŠ !4 ".1 cWhYW h[YedeY_ZW feh bei Feh ejhW fWhj[" IWdj_bb|d Yb_[dj[i o j_[d[ bei YedeY_# ĹŠ i[‹WbW gk[ jeZWl‡W ^Wo c_[djei d[Y[iWh_ei fWhW Z[iYedeY_c_[dje ieXh[ Ă’Z[b_pWh o WjhW[h W dk[lei 2ĹŠ$1 -04(!( 2ĹŠ bWi efY_ed[i Z_ifed_Xb[i$ YecfhWZeh[iÇ" Wi[]khW [b #-ĹŠ !4 ".1ĹŠ Æ;d ;YkWZeh bW ][dj[ Z[# - !#-ĹŠ ĹŠ/ 13(1ĹŠ"#ĹŠ X[h‡W [cf[pWh W _dl[hj_h [nf[hje$ + 2ĹŠ++#% " ĹŠ"#ĹŠĹŠ Feh [`[cfbe" 7dZh[W 13(-(9(-%ĹŠ [d d[]eY_ei Yece [ijei" Ck‹ep" gk_[d jkle ZkhWd# ĸĈĒÄ?Ä?ĚēŊ fehgk[ [i kdW \ehcW Z[ j[ Wb]‘d j_[cfe kdW \hWd# ][d[hWh dk[lei [cfb[ei gk_Y_W Z[ Yec_ZW h|f_ZW" Yec[d# o ^WY[h gk[ [b Z_d[he de iWb]W jW gk[ feh [b ^[Y^e Z[ gk[ [b beYWb Wb [nj[h_eh i_de gk[ gk[Z[ Wgk‡ gk[ WZgk_h_ÂŒ j[d‡W h[decXh[" c_iceÇ$ Z[iZ[ [b fh_c[h Z‡W jkle Yb_[d# j[bW$ ÆIWX_ƒdZebWi bb[lWh X_[d" Ä #2"#ĹŠ04_ĹŠ24, ĹŠ2#ĹŠ/4#"#ĹŠ "04(Äą [i kdW Ăˆc_dW Z[ eheÉÇ" WĂ’hcW o" 1(1ĹŠ4- ĹŠ$1 -04(!( Ä&#x; Yece WdƒYZejW" _dZ_YW gk[ W^ehW ;b cedje Z[f[dZ[ Z[b jWcW‹e gk[ ^W Z[`WZe Z[ f[hj[d[Y[h W bW Z[b beYWb$ Feh [`[cfbe" kdW _ibW cWhYW" bei Yedikc_Zeh[i jeZWl‡W [d kd Y[djhe Yec[hY_Wb [i f[#
+%4- 2ĹŠ +3#1- 3(5 2 1 -04(!( 2
Ŋ 4 6 8ĖŊ "#- Ŋ"#Ŋ2;-"4!'#2Ŋ,;2Ŋ ŗ%1 -"#Ŋ"#+Ŋ,4-".ē Ŋ .%41Ŋ #12 ĖŊ "#- Ŋ"#Ŋ!.,(" Ŋ1;/(" Ŋ ŗ2 - ĔŊ8.%41Ŋ8Ŋ/ -Ŋ"#Ŋ84! ē Ŋ 231 !*("2ĖŊ 1.%1 , 2Ŋ"#Ŋ#-2# -9 Ŋ ŗ(-$ -3(+ĔŊ,_3.".2Ŋ(-3#1 !3(5.2Ŋ8Ŋ"(5#13(".2ē Ŋ ( 1.ĖŊ 1 -04(!( Ŋ(-3#1- !(.- +Ŋ#2/#!( +Ĺ ŗ(9 " Ŋ#-Ŋ "#+% 9 ,(#-3.ĔŊŊ1#,."#+ !(¢-Ŋ !.1/.1 +Ŋ8Ŋ#-31#- ,(#-3.Ŋ/#12.- +(9 ".ē Ŋ .+"6#++Ŋ -*#1ĖŊ 1 -04(!( Ŋ(-,. ŗ(-3#1- !(.- +ēŊ
(+( 1( ĹŠ
ĹŠ '#ĹŠ 1.63'ĹŠ . !'Ä–ĹŠ 1 -04(!( ĹŠ"#ĹŠ Ĺ—/1.%1 , 2ĹŠ#7!+42(5.2ĹŠ"#ĹŠ . !'(-%ĹŠ"#ĹŠ #%.!(.2Ä“
ĹŠ #+#-ĹŠ .1.-Ä–ĹŠ 1 -04(!( ĹŠ(-3#1- !(.- +ĹŠ Ĺ—"#ĹŠ#-2#Â -9 ĹŠ"#ĹŠ(-%+_2ĹŠ/ 1 ĹŠ-(Â .2Ä“ ĹŠ 4 +(/ -Ä–ĹŠ 1 -04(!( ĹŠ(-3#1- !(.- +ĹŠ Ĺ—/(.-#1 ĹŠ#-ĹŠ43(+(9 1ĹŠ$4-" 2ĹŠ"#ĹŠ/ /#+ĹŠ!.-ĹŠ /4 +(!(" "Ä“
ĹŠ #23 41 -3#ĹŠ (,ĹŠÄĽ2Ä–ĹŠ 1(#" "ĹŠ"#ĹŠ!.,(" ĹŠ Ĺ—!.-ĹŠ+ ĹŠ,#).1ĹŠ5(23 ĹŠ8ĹŠ#+ĹŠ,#).1ĹŠ , (#-3#Ä“
Ĺ—ĹŠ 22 5#Ä–ĹŠ .%413ĹŠ8ĹŠ/ -ĹŠ"#ĹŠ84! Ä“ ĹŠ 1.-33.ĹŠ+ 5 -"#1( 2Ä–ĹŠ 5 -"#1~ 2ĹŠ"#ĹŠ Ĺ— 43.2#15(!(.Ä“ gk[‹W o iebe d[Y[i_jW [b c‡d_ce Z[ [cfb[WZei" c_[djhWi gk[ kd beYWb c|i ]hWdZ[ h[gk_[h[ c|i f[hiedWb" [gk_fei o ck[Xb[i fWhW Wj[dZ[h W kdW YWdj_ZWZ cW# oeh Z[ Yb_[dj[i o feh be jWdje [b cedje Z[ Z_d[he h[gk[h_Ze i[h| c|i [b[lWZe$ Æ;n_ij[d efY_ed[i Z[iZ[ '( c_b ZÂŒbWh[i [d WZ[bWdj[$ ;b fhe# c[Z_e ied *& c_b o bWi Z[ cWoeh Ă’dWdY_Wc_[je fk[Z[d ikf[hWh bei '&& c_b ZÂŒbWh[iÇ" i[‹WbW IWd# j_bb|d$ Feh ejhW fWhj[" [b [if[Y_Wb_i# jW _dZ_YW gk[ i_ X_[d bW bb[]WZW Z[ \hWdgk_Y_Wi [njhWd`[hWi ied fei_j_lWi" [i cec[dje Z[ Z[iW# hhebbWh jWcX_ƒd bWi [YkWjeh_WdWi Yed c_hW W bW [nfWdi_ÂŒd dWY_edWb o bk[]e _dj[hdWY_edWb$ Æ:[X[cei Z_\kdZ_h bWi l[d# jW`Wi Z[ [ij[ i_ij[cW fWhW gk[ bei [cfh[iWh_ei gk[ j_[d[d kd d[]eY_e [n_jeie [djh[d [d [ij[ ckdZe" be YkWb \ehjWb[Y[h| iki [cfh[iWi" _dYh[c[djWh| iki l[djWi o ][d[hWh| [cfb[e" gk[ [i be gk[ c|i h[gk_[h[ dk[ijhe fW‡iÇ" W]h[]W [b [nf[hje$
ĹŠ2#%4-".ĹŠ #-ĹŠ+ ĹŠ3 + ĹŠĹŠĹŠĹŠ ĹŠ
Ä Ä‡Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
4#%.ĹŠ"#ĹŠ24ĹŠ31(4-Äą $.ĹŠ$1#-3#ĹŠ +ĹŠ!4 "1.ĹŠ /.+(!( +ĔŊ24, ĹŠÄˆÄ?ĹŠ /4-3.2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ !4Äą ,4+ ".Ä“
Ĉ
9ed ]eb Z[ Bk_i ĂˆCWY^[j[É Gk_‹Œ# d[p [b YbkX Kd_l[hi_ZWZ JƒYd_YW Z[ 9ejefWn_ KJ9 Z[hhejÂŒ [b i|# XWZe W ;ifeb_ '#& [d [b ;ijWZ_e Eb‡cf_Ye 7jW^kWbfW Gk_je $ ;b Y^egk[ i[ Z_ifkjÂŒ feh bW eYjWlW \[Y^W Z[b 9Wcf[edWje ;YkWjeh_W# de Z[ <‘jXeb I[h_[ 8$ ;ij[ _cfehjWdj[ jh_kd\e Wdj[ bW [iYkWZhW feb_Y_Wb f[hc_j_ÂŒ gk[ [b Ăˆ;dik[‹e 9ejefWn[di[É dk[lW# c[dj[ fhejW]ed_Y[ [d bei fh_c[# hei bk]Wh[i Z[ bW jWXbW WYkckbWZW" Wb j[d[h [b c_ice fkdjW`[ gk[ [b fkdj[he <[hhel_Wh_ei " i[fWhWZe ‘d_YWc[dj[ feh Zei kd_ZWZ[i [d [b ]eb Z_\[h[dY_W$ +ĹŠ!.,/1.,(2. ;hWd bWi ')0&& YkWdZe [b |hX_jhe Y[djhWb Z[b Yecfhec_ie" IWdZhe L[hW HeZh‡]k[p" Z_e [b f_jWpe _d_# Y_Wb [d [b Y[djhe ĹŠ Z[ bW YWdY^W$ ;b jWdje Ăˆkd_l[h# 2/.+(ĹŠ3#1,(-¢Ŋ )4% -".ĹŠ!.-ĹŠÄˆÄ‡ĹŠ i_jWh_eÉ bb[]ÂŒ ), '., 1#2ĹŠ31 2ĹŠ+ ĹŠ c_dkjei Z[ifkƒi$ #7/4+2(¢-ĹŠ"#ĹŠ (#%.ĹŠ 1, 2Ä“ĹŠ KdW [iYWfWZW Z[ 7dZhƒi @kij_# _2 1ĹŠ 2/~-.+ ĹŠ Y_W" [n`k]WZeh Z[ #11¢Ŋ4-ĹŠ/#- +ĹŠ / 1 ĹŠ+.2ĹŠÄĽ/.+(!( Äą 8WhY[bedW" Z[h_lÂŒ +#2ÄŚÄ“ [d kd fWi[ fWhW Gk_‹Œd[p" gk_[d ikfe [dYW`Wh [d [b fÂŒhj_Ye feb_Y_Wb Yed kd fej[dj[ h[cWj[ Z[ pkhZW$ ;ifeb_ jkle bW efehjkd_ZWZ Z[ _]kWbWh [b cWhYWZeh [d bW [jWfW Yecfb[c[djWh_W$ ;b YhedÂŒc[jhe cWhYWXW [b c_dkje '*É (J o kd f[dWb \Wbb_Ze Z[iWhcÂŒ jeZWi bWi [i#
ēŊ +Ŋ/1¢7(,.Ŋ1(5 +Ŋ"#Ŋ+ Ŋ Ŋĸ1.).Ŋ8Ŋ 94+ĚŊ2#1;Ŋ#+Ŋ ++#Ŋ"#+Ŋ '.3 ē
f[hWdpWi feb_Y_Wb[i" [b Zec_d_e Z[ bW KJ9 \k[ dejeh_e ^WijW [b Ă’ dWb$ 9ed [b jh_kd\e bW [iYkWZhW bWjW# Ykd]k[‹W ikcW ', !+ fkdjei [d bW jWXbW" gk[ b[ f[hc_j[ i_jkWhi[ [d pedW [nf[YjWdj[" c_[djhWi gk[ Ăˆ;b =Wbb_jeÉ i[ gk[ZW Yed dk[l[ kd_ZW# Z[i$ ÆDei gk[ZW f[b[Wh" ^[cei j[#
# Ŋ2#Ŋ++#5¢Ŋ+ Ŋ%+.1(
ĹŠ ĹŠ Ä–ĹŠ Ä“ĹŠ Ă‹ ĹŠ ÂĄ ĹŠ
3 !4-% Ä–ĹŠ ĂŒ+ĹŠ # ĔŊ/(+.3.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ,;04(- ĹŠÄˆÄ?Ä?ĔŊ2#ĹŠ!.-2 %1¢Ŋ+ ĹŠ3 1"#ĹŠ"#ĹŠ 8#1ĹŠ!.,.ĹŠ#+ĹŠ% - ".1ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 3#%.1~ ĹŠ #-#1 +ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ #%4-" ĹŠ ;+(" ĹŠ"#+ĹŠ ,/#.- 3.ĹŠ #%(.- +ĹŠ"#ĹŠ ++8ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‰Ä“ĹŠ 4ĹŠ3(#,/.ĹŠ$4#ĹŠ"#ĹŠÄŽÄ?Ä–Ä‰ÄˆÄŚĹŠÄ“
d_Ze kdW fh[i[djWY_ÂŒd ^ehh_Xb[$ JhWjWh[cei Z[ c[`ehWh$ J[d[cei [gk_fe fWhW f[b[Wh Wb]e c|iÇ" _d# Z_YÂŒ Z[ifkƒi Z[b fWhj_Ze 9Whbei 9WbZ[hÂŒd" :J Z[ bei Ăˆ][dZWhc[iÉ$ )#3(5.ĔŊ+ ĹŠ #1(#ĹŠ 7 Z_\[h[dY_W Z[ 9WbZ[hÂŒd" FWjh_Y_e H[l[be" :J Z[ bW KJ9" i[ ceijhÂŒ
YecfbWY_Ze Yed [b WYY_edWh Z[ iki Z_h_]_Zei$ ÆJh[i fkdjei gk[ dei cWdj_[d[d [d [nf[YjWj_lW$ Jh_kd# \e Z_\‡Y_b f[he YkWdZe ^Wo eXh[hei feZ[cei be]hW [ije$ Bei Y^_Yei i[ [ij|d ceijhWdZe ^kc_bZ[i" i_d ]WdWh ckY^e ik[bZe [ij|d h[fh[# i[djWdZe W bW KJ9$ ;i ][dj[ gk[ j_[d[ ^WcXh[ o gk_[h[ ceijhWhi[Ç"
_dZ_YÂŒ [b [ijhWj[]W$ Bei Ăˆkd_l[hi_jWh_eiÉ de i[ _cW# ]_dWXWd kd Xk[d Yec_[dpe [d [b Y[hjWc[d$ Æ;b eX`[j_le Z[ _d_Y_e [hW cWdj[d[h bW YWj[]eh‡W" f[he W^ehW i_ f[diWcei [d bW I[h_[ 7$ E`Wb| i[ ^W]W YedY_[dY_W o dei WokZ[d c|i fWhW bb[]Wh W [ij[ eX# `[j_leÇ" YedYbkoÂŒ$
ĉ
Ä Ä‡Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
#-#1ĹŠ4- ĹŠ #2!1(341 ĹŠ /4#"#ĹŠ31 #1ĹŠ !.-2#!4#-!( 2ĹŠ
2ĹŠ/1.5("#-!( 2ĹŠ04#ĹŠ#-31#% ĹŠ+ ĹŠ -(" "ĹŠ"#ĹŠ (#1Äą 1 2ĹŠ2.-ĹŠ1#5#12( +#2ĔŊ2(#,/1#ĹŠ8ĹŠ!4 -".ĹŠ / 1#9! ĹŠ #+ĹŠ+#%~3(,.ĹŠ"4# .ĹŠ!.-ĹŠ+ ĹŠ#2!1(341 ĹŠ, "1#ĹŠ.ĹŠ"#,Äą 4#231#ĹŠ04#ĹŠ#2ĹŠ'#1#"#1.Ä“ BW [djh[]W Z[ j‡jkbei Z[ fhef_[ZWZ W f[hie# [d [b CW]Wf$ dWi gk[ ZkhWdj[ W‹ei de b[]Wb_pWhed iki j_[# hhWi ied dkc[heiWi$ ;d 9ejefWn_ [b W‹e fW# 1.!#2. iWZe i[ ^WXh‡W ejeh]WZe W bei X[d[Ă’ Y_Wh_ei + I[]‘d bW Z[cWdZW" kd ]hkfe Z[ YkWjhe _d# c_b (&& fhel_Z[dY_Wi o [d be gk[ lW Z[b (&'( ][d_[hei W]hÂŒdecei fbWd_Ă’ YWd iki iWb_ZWi i[ ^Wd [djh[]WZe '$ (+& [iYh_jkhWi c|i" bW Z[ YWcfe fWhW l[h_Ă’ YWh [b |h[W Z[ j[hh[de" c[jW [i bb[]Wh W bWi ) c_b ^WijW Ă’ d Z[ W‹e$ YedeY[h Yk|b [i [b [ijWZe [d [b gk[ i[ [d# I[]‘d _d\ehcÂŒ 9[iWh ;dh‡gk[p" Z_h[Y# Yk[djhW" i_ j_[d[ l_l_[dZW" Ykbj_lei f[hcW# jeh fhel_dY_Wb [ Z[ bW Kd_ZWZ Z[ J_[hhWi d[dj[i e Z[ Y_Ybe Yehje1 Wkdgk[ Z_`e gk[ [d Z[b C_d_ij[h_e Z[ 7]h_YkbjkhW" =WdWZ[h‡W [ij[ ‘bj_ce ikh][d Wb]kdei _dYedl[d_[dj[i o 7YkWYkbjkhW o F[iYW CW]Wf " [ij|d [d fhe# gk[ [i d[Y[iWh_e h[Ykhh_h W j[ij_]ei fWhW gk[ Y[ie Z[ jh|c_j[ + c_b .), [iYh_jkhWi" Z[ [ijW Wi[l[h[d gk[ [b _dj[h[iWZe [ijkle [d fei[# Y_\hW" Y[hYW Z[ '$*&& [ijWh‡Wd [ijWdYWZWi i_ÂŒd Z[ ik bej[$ Z[iZ[ gk[ \kdY_edWXW [b [n ?dij_jk# 7Z[c|i" [b gk[ _dj[dj[ i[h [b je DWY_edWb Z[ :[iWhhebbe 7]hWh_e ĹŠ Zk[‹e Z[b j[hh_jeh_e Z[X[h| ZWh kdW ?D:7 " Wb]kdWi Z[iZ[ [b W‹e (&&-$ Z[YbWhWY_ÂŒd `khWc[djWZW _dZ_YWdZe ;dh‡gk[p Yedi_Z[hÂŒ gk[ de i[ [b j_[cfe Z[ fei[i_ÂŒd" o Z[ Yecfhe# YedYh[jWhed [ijei jh|c_j[i feh Z[i# 41 -3#ĹŠ!(-!.ĹŠ XWhi[ be YedjhWh_e" Yehh[ [b h_[i]e Z[  .2ĹŠ-.ĹŠ/."1;ĹŠ fh[eYkfWY_ÂŒd Z[ bW ][dj[ e feh \WbjW 5#-"#1ĹŠ#+ĹŠ3#11#-. i[h iWdY_edWZe feh bW b[o" [nfb_YÂŒ [b Z[ _d\ehcWY_ÂŒd" Æfehgk[ Yh[o[hed :_h[Yjeh$ gk[ Wb YWcX_Wh bW Z[dec_dWY_ÂŒd W ĹŠ#-31#% ĹŠ"#ĹŠ JWcX_ƒd Z[X[d fh[i[djWh kdW IkXi[Yh[jWh_W Z[ J_[hhWi" [b fheY[ie #2!1(341 ĹŠ3 1" ĹŠ fbWd_c[jh‡W ][e h[\[h[dY_WZW gk[ ' 23 ĹŠÄ?ĹŠ,#2#2ĔŊ de i[h‡W [b c_iceÇ$ Feh [bbe ^_pe kd ÄŒÄ‡ĹŠ31;,(3#2ĹŠ"( Äą Z[X[ ^WY[h Z[ \ehcW fWhj_YkbWh Yed 1(.2ĹŠ(-%1#2 -ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ bbWcWZe W bWi f[hiedWi gk[ Z[iZ[ .$(!(- Ä“ĹŠ kd fhe\[i_edWb [d _d][d_[h‡W Y_l_b" [i[ W‹e ^WoWd _d_Y_WZe bei jh|c_j[i kd Whgk_j[Yje e kd jefÂŒ]hW\e" j[d[h Z[ b[]Wb_pWY_ÂŒd Z[ j_[hhWi" fWhW gk[ bei ZeYkc[djei f[hiedWb[i" YƒZkbW i[ WY[hgk[d W bW CW]Wf" W bW WYjkWb Kd_ZWZ o fWf[b[jW Z[ lejWY_ÂŒd WYjkWb_pWZWi" o gk[ Z[ J_[hhWi" fWhW gk[ Yedj_d‘[d Yed bWi ][i# de j[d]Wd _dYedi_ij[dY_Wi$ j_ed[i$ <_dWbc[dj[ Z[X[h _d]h[iWh [b jh|c_j[ [d 7dkdY_ÂŒ gk[ [d [b jhWdiYkhie Z[ [ij[ W‹e bWi eĂ’ Y_dWi Z[ bW Kd_ZWZ Z[ J_[hhWi" i[ b[ [d# kd ]hkfe Z[ jƒYd_Yei Z[ bW [dj_ZWZ cWjh_p jh[]Wh| kd d‘c[he Z[ _d]h[ie Wb _dj[h[iWZe l[dZh| W 9ejefWn_ fWhW Ykcfb_h Yed [b fhe# fWhW gk[ fk[ZW ZWh i[]k_c_[dje Wb fheY[ie Y[ie Z[ l[h_Ă’ YWY_ÂŒd Z[ bei jh|c_j[i [ijWdYW# Z[ jhWc_jWY_ÂŒd o bW \[Y^W Z[ _dif[YY_ÂŒd Z[b Zei$ bej[" gk[ i[]‘d [nfb_YÂŒ [b :_h[Yjeh" bWi iWb_# I[]‘d ;dh‡gk[p ^WXh| YWiei Z[ ][dj[ gk[ ZWi i[ ^WY[d feh fWhhegk_Wi$ oW ^Wd \Wbb[Y_Ze" [d [ij[ YWie bei jh|c_j[i i[ ZWh|d Z[ XW`W o i[h|d bei ^[h[Z[hei bei gk[ #-3#ĹŠ/4#"#ĹŠ./.-#12# Z[XWd Ykcfb_h Yed bW b[]Wb_pWY_ÂŒd Z[ j_[hhWi ;b :_h[Yjeh [ Z[ bW Kd_ZWZ Z[ J_[hhWi" [n#
ĹŠ 1 ĹŠ#+ĹŠ/1¢7(,.ĹŠ ÄŒĹŠ"#ĹŠ, 8.ĹŠ#23;ĹŠ /+ -($(! " ĹŠ+ ĹŠ 2#%4-" ĹŠ#-31#% ĹŠ "#+ĹŠ  .ĹŠ"#ĹŠÄŒÄ?ćŊ 3~34+.2ĹŠ"#ĹŠ/1./(#Äą " "ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ #-31.ĹŠ %1~!.+ ĹŠ -3.- +ĹŠ"#ĹŠ
3 !4-% Ä“ĹŠ
fb_YÂŒ gk[ bW [djh[]W Z[ [ij[ j_fe Z[ fhel_# Z[dY_Wi [i h[l[hi_Xb[" oW gk[ ][d[hWbc[dj[ [n_ij[ Z[iZ[ kd + ^WijW kd '& Z[ [dj[ gk[ _d_Y_W kd jh|c_j[ Z[ efei_Y_ÂŒd b[]Wb fWhW de Z[`Whi[ gk_jWh bWi j_[hhWi$ I[ Z_`e gk[ [ijei YWiei eYkhh[d YkWdZe ^Wo f[hiedWi gk[ i[ gk_[h[d Wfhel[Y^Wh fehgk[ iWX[d gk[ ^Wo Wki[dY_W Z[ bei Zk[# ‹ei b[]‡j_cei" e fehgk[ ƒijei \Wbb[Y_[hed o bei ^[h[Z[hei i[ Z[ifh[eYkfWhed Z[ b[]Wb_# pWh bei j[hh[dei" [djh[ ejhei cej_lei$ ?dYbki_l[ [nfb_YÂŒ gk[ i[ ^Wd ZWZe YWiei" gk[ [djh[ bei c_icei ^[h[Z[hei _dj[djWd gk_jWhi[ bWi j_[hhWi" Wh]kc[djWdZe gk[ b[ Z[`Whed W kdW iebW f[hiedW o gk[ Z[ fhedje WfWh[Y[d Zei e jh[i c|i Z_Y_[dZe gk[ jWc# X_ƒd b[i f[hj[d[Y[ [b j[hh_jeh_e$ ;d [ijei YWiei" i[]‘d [nfb_YÂŒ [b \kdY_e# dWh_e" [b jh|c_j[ Z[ efei_Y_ÂŒd [i c|i [\[Yj_le c[`eh Wdj[i Z[ gk[ i[ [djh[]k[ bW fhel_Z[d# Y_W W bW ejhW f[hiedW" oW gk[ ^WXh| cWoeh Yecfb_YWY_ÂŒd o ]Wije [YedÂŒc_Ye fWhW gk_[d Ä“ĹŠ -1~04#9ĹŠ#7/+(! ĹŠ#+ĹŠ/1.!#2.ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ "# #ĹŠ2#%4(1ĹŠ/ 1 ĹŠ+#% +(9 1ĹŠ+ 2ĹŠ3(#11 2Ä“ Wf[bW bW [djh[]W$
Ä“ĹŠ 2ĹŠ ")4"(! !(.-#2ĹŠ2#ĹŠ1# +(9 -ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ2#!3.1ĹŠ141 +Ä“ĹŠ
' /,!/ - Ĺ‹#( ),,/*.# & Ĺ‹ 1-#ĔŊ/ -ĹŠ8ĹŠ/ 3 Äą 3 2ĹŠ-.ĹŠ/ 1#!#-ĹŠ24Äą $1(1ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠ3(#,/.ĔŊ +.ĹŠ04#ĹŠ' !#ĹŠ"4" 1ĹŠ "#ĹŠ24ĹŠ! +(" "Ä“ ĹŠ ĔŊ ŊěŊBW \ejÂŒ]hW\W d[e# oehgk_dW IWbbo :Wl_[i Y[b[XhÂŒ [b i[]kdZe Wd_l[hiWh_e Z[ ik fhe# o[Yje Ăˆ>Wffo C[WbÉ" Yed [b gk[ Yk[b]W [d ?dj[hd[j bWi _c|][d[i gk[ jecW YWi_ Z_Wh_Wc[dj[ Z[ kdW ^WcXkh]k[iW gk[ YecfhÂŒ [d (&'& [d kdW YedeY_ZW YWZ[dW Z[ Yec_ZW h|f_ZW o gk[" f[i[ Wb fWie Z[b j_[cfe" i[ Yedi[hlW i_d fheXb[cWi$ ÆC[ Yk[ijW Yh[[h gk[ ^Wd fW# iWZe Zei W‹ei Z[iZ[ [b Z‡W [d gk[ bW Yecfhƒ$ Oe fWh[pYe Zei W‹ei cWoeh" f[he fWhW bW ^WcXkh]k[# iW de fWiW [b j_[cfeÇ" [nfb_YÂŒ
bW \ejÂŒ]hW\W" gk[ _d_Y_ÂŒ ik fWhj_# YkbWh [nf[h_c[dje \eje]h|\_Ye [b '& Z[ WXh_b Z[ (&'&" YkWdZe WZgk_h_ÂŒ kd c[d‘ _d\Wdj_b [d kd [ijWXb[Y_c_[dje Z[ bW YWZ[dW CY:edWbZÉi$ :[iZ[ Wgk[b Z‡W" :Wl_[i ^W \eje]hWĂ’ WZe h[f[j_ZWc[dj[ bei Yecfed[dj[i Z[b c[d‘ Ă„bW ^Wc# Xkh]k[iW" Yed ik Xebbe Z[ fWd" o bWi fWjWjWi \h_jWiĂ„ fWhW Yecfhe# XWh bW h[WYY_ÂŒd Wb fWie Z[b j_[c# fe Z[ bei Wb_c[djei o h[ifWbZWh ik ef_d_ÂŒd Z[ gk[ de i[ jhWjW Z[ fheZkYjei X[d[Ă’ Y_eiei fWhW bW iWbkZ$ Æ9edj_dkWhƒ \eje]hWĂ’ WdZe bW ^WcXkh]k[iW ^WijW gk[ i[ Z[i# _dj[]h[" be gk[ fk[Z[ bb[lWhc[ [b h[ije Z[ c_ l_ZW dWjkhWbÇ" [nfb_YÂŒ bW Whj_ijW" gk_[d ^W YedijWjWZe YÂŒce [d bei -)& Z‡Wi gk[ bb[lW Z[Z_YWZW W \eje]hWĂ’ Wh [i[ [`[c# fbe Z[ Yec_ZW h|f_ZW cko feYe ^W YWcX_WZe [d bei Yecfed[dj[i Z[b c[d‘ _d\Wdj_b$
Ä Ä‡Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
ÄŠ
ÄĽ ÄŚÄ“ĹŠ (ĹŠ2#ĹŠ/4"1#ĹŠ-(ĹŠ2#ĹŠ!.11.,/#ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠ/ 2.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ Â .2Ä“
) ).ŋ )' ,)ŋ*)( ŋ Ē &ŋ* && $)ēŋ &ŋ / !) ĔŊ ŊěŊKdW YecfW‹‡W YheWjW
ēŊ 2Ŋ /3.Ŋ/ 1 Ŋ2#1Ŋ#,/+# ".Ŋ#-Ŋ2(34 !(.-#2Ŋ"#Ŋ!.-3 ,(- !(¢-Ŋ04~,(! Ŋ4Ŋ.31.2Ŋ , (#-3#2Ŋ/#+(%1.2.2ē
ĹŠ Ĺ—ĹŠĹŠ +! +"#ĹŠ8ĹŠ1#2! 3(23 ĹŠ
4#5 ĹŠ .1*Ä“ĹŠ +ĹŠ +! +"#ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ!(4" "ĹŠ "#ĹŠ #6 1*Ŋĸ 4#5 ĹŠ #12#8ĚĔŊ .1#8ĹŠ ..*#1ĔŊ04#ĹŠ1#2! 3¢Ŋ#23#ĹŠ)4#5#2ĹŠ4- ĹŠ ,4)#1ĹŠ"#ĹŠ4-ĹŠ(-!#-"(.ĹŠ"#2 3 ".ĹŠ#-ĹŠ #+ĹŠ#"(ÄƒĹŠ!(.ĹŠ!.+(-" -3#ĹŠ ĹŠ24ĹŠ! 2 ĔŊ 2#Äą %41¢Ŋ'.8ĹŠ04#ĹŠ'(9.ĹŠÄĄ+.ĹŠ04#ĹŠ!4 +04(#1 ĹŠ ' 1~ ĹŠ'#!'.ĹŠ/ 1 ĹŠ 84" 1ĹŠ ĹŠ242ĹŠ5#!(Äą -.2ĢēŊ ..*#1ĔŊ04#ĹŠ2#ĹŠ' ĹŠ!.-5#13(".ĹŠ #-ĹŠ#+ĹŠ'_1.#ĹŠ"#+ĹŠ"~ ĹŠ/ 1 ĹŠ242ĹŠ5#!(-.2ĔŊ .!4/ ĹŠ"#2"#ŊĉććÄ?ĹŠ+ ĹŠ +! +"~ ĹŠ"#ĹŠ #6 1*ĔŊ+ ĹŠ!(4" "ĹŠ,;2ĹŠ%1 -"#ĹŠ"#+ĹŠ #23 ".ĹŠ"#ĹŠ 4#5 ĹŠ #12#8ĹŠ8ĹŠ!#1! - ĹŠ ĹŠ + ĹŠ"#ĹŠ 4#5 ĹŠ .1*Ä“ĹŠ
ŗŊŊ (-$¢, - Ŋ(-2 !( +#
} Ä“ĹŠ ĹŠ/.+(!~ ĹŠ +#, - ĹŠ345.ĹŠ04#ĹŠ 2.!.11#1ĹŠ ĹŠ4-ĹŠ'., 1#ĹŠ"#ĹŠÄŒÄŠĹŠ  .2ĹŠ 04#ĹŠ2#ĹŠ' ~ ĹŠ1#$4%( ".ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ +!¢-ĹŠ "#ĹŠ4-ĹŠ / 13 ,#-3.ĹŠ/ 1 ĹŠ#2! / 1ĹŠ"#ĹŠ 4- ĹŠ,4)#1ĹŠ04#ĔŊ31 2ĹŠ5 1( 2ĹŠ'.1 2ĹŠ"#ĹŠ / 2(¢-ĹŠ8ĹŠ2#7.ĔŊ#7(%~ ĹŠ,;2Ä“ĹŠĹŠ ĹŠĹŠĹŠ
+Ŋ'., 1#Ŋ-.Ŋ+#Ŋ04#"¢Ŋ.31 Ŋ +3#1- Ĺ 3(5 Ŋ04#Ŋ'4(1Ŋ +Ŋ +!¢-Ŋ8Ŋ + 1, 1Ŋ/.1Ŋ 3#+_$.-.Ŋ,¢5(+Ŋ Ŋ+ Ŋ/.+(!~ ēŊ , (_-Ŋ +.2Ŋ %#-3#2Ŋ04#Ŋ !4"(#1.-Ŋ +Ŋ+4% 1Ŋ "#+Ŋ(-!("#-3#Ŋ24$1(#1.-Ŋ#+Ŋ !.2.Ŋ"#Ŋ + Ŋ,4)#1ĔŊ 4-04#Ŋ2(-Ŋ_7(3.ĔŊ2# +¢Ŋ4-Ŋ /.13 5.9Ŋ"#Ŋ+ 2Ŋ$4#19 2Ŋ"#Ŋ2#%41(" "ēŊ
Ĺ—ĹŠĹŠ .ĹŠ#2ĹŠ3 -ĹŠ-4#5
4-04#ĹŠ,4!'.2ĹŠ!1##-ĹŠ04#ĹŠ+ ĹŠ3#+#Äą 5(2(¢-ĹŠ ĹŠ!.+.1ĹŠ#2ĹŠ4-ĹŠ(-5#-3.ĹŠ-.ĹŠ3 -ĹŠ 5(#).ĔŊ+.ĹŠ!(#13.ĹŠ#2ĹŠ04#ĹŠ$4#ĹŠ!.-!# (" ĹŠ #-ĹŠÄˆÄ’ÄŠÄ‘ĹŠ/.1ĹŠ 4(++#1,.ĹŠ .-9;+#9ĹŠ , 1#- ĹŠÄ¸ÄˆÄ’Ä‰Ä‡ÄąÄˆÄ’Ä?ĎĚĔŊ04(#-ĹŠ#-ĹŠ ĈĒČÄ?ĹŠ!.-23148¢Ŋ#ĹŠ(- 4%41¢Ŋ+ ĹŠ/1(,#1 ĹŠ #23 !(¢-ĹŠ#7/#1(,#-3 +ĹŠ"#ĹŠ3#+#5(2(¢-ĔŊ + ĹŠ Ä“ĹŠ -ĹŠÄˆÄ’ÄŒÄ‘ĹŠ++#5¢Ŋ ĹŠ! .ĹŠ+ ĹŠ /1(,#1 ĹŠ31 -2,(2(¢-ĹŠ ĹŠ!.+.1ĹŠ/.1ĹŠ!(1Äą !4(3.ĹŠ!#11 ".ĹŠ"#2"#ĹŠ+.2ĹŠ04(1¢$ -.2ĹŠ "#+ĹŠ .2/(3 +ĹŠ 4;1#9ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ (4" "ĹŠ"#ĹŠ _7(!.Ä“ĹŠ
^W fh[i[djWZe h[Y_[dj[c[dj[ kd _ddelWZeh heXej XecX[he" Z_i[# ‹WZe fWhW YecXWj_h [b \k[]e [d YedZ_Y_ed[i e pedWi Z[cWi_WZe f[b_]heiWi fWhW bW l_ZW ^kcWdW$ ;b l[^‡Ykbe heXej bWdpW W]kW o [ifkcW" hecf[ eXij|Ykbei" b[# lWdjW f[iei Z[ ^WijW Zei jed[bW# ZWi" fk[Z[ Z[if[`Wh eXij|Ykbei Z[ ^WijW '& jed[bWZWi o fk[Z[ i[h Z_h_]_Ze feh Yedjheb h[ceje Z[i# Z[ kdW Z_ijWdY_W i[]khW Z[ '$+&& c[jhei" i[]‘d [b \WXh_YWdj[" bW
YecfW‹‡W :ea#_d]$ ;b CL<#+" Yece i[ ^W XWkj_pW# Ze Wb heXej" [ij| [gk_fWZe Yed Zei Yedj[d[Zeh[i Z[ W]kW o [ifkcW" Yed fei_X_b_ZWZ[i Z[ Yed[YjWhi[ W Z_\[h[dj[i \k[dj[i Z[ W]kW" o fk[Z[ WokZWh W bei XecX[hei W WlWdpWh o ef[hWh [d |h[Wi Z[ ]hWd h_[i]e$ JWcX_ƒd Z_ifed[ Z[ kd i_i# j[cW Z[ l‡Z[e Yed i[_i Y|cWhWi Z[ WbjW h[iebkY_Œd" h[i_ij[dj[i Wb W]kW" o kd l_ieh j[hcWb fWhW Yed# Z_Y_ed[i Z[ XW`W l_i_X_b_ZWZ$
,' )Ĺ‹ )(Ĺ‹ - . - ),Ĺ‹ Ĺ‹ ˜)Ĺ‹#(. (.)Ĺ‹ - &. ,Ĺ‹ ( ) ĹŠ ĔŊ ĹŠÄ›Kd ^ecXh[ \k[ Z[j[d_Ze [d bW f[gk[‹W beYW# b_ZWZ Z[ Kj_YW" [d [b [ijWZe Z[ Dk[lW Oeha" jhWi _dj[djWh heXWh kd XWdYe WhcWZe Yed kd Z[# iWjWiYWZeh Z[ XW‹e" _d\ehcÂŒ bW Feb_Y‡W Z[ bW Y_kZWZ$ BWmh[dY[ :[fjebW" Z[ */ W‹ei" \k[ Whh[ijWZe [b `k[l[i Z[ifkƒi Z[ [djhWh W kdW ikYkh# iWb XWdYWh_W [d bW gk[ Wc[dWpÂŒ W kde Z[ bei YW`[hei Yed [b Y_jW# Ze _dijhkc[dje" i[]‘d kd feh# jWlep Z[ bW Feb_Y‡W Z[ Kj_YW$ ;b ^ecXh[ de be]hÂŒ ik eX`[# j_le o bk[]e _dj[djÂŒ ^k_h" f[he c_dkjei Z[ifkƒi \k[ _dj[hY[f# jWZe W f_[ feh bei W][dj[i$ :[fjebW ^W i_Ze WYkiWZe Z[ _dj[dje Z[ WjhWYe [d [b j[hY[h ]hWZe" feh [b gk[ fk[Z[ i[h YedZ[dWZe W kdW f[dW Z[ [djh[ Zei o i_[j[ W‹ei Z[ Y|hY[b i[]‘d bWi Wkjeh_ZWZ[i Z[ bW beYWb_ZWZ [ijWZekd_Z[di[$
Ä“ĹŠ 2%1(,~ ĹŠ4-ĹŠÄĽ 1, ÄŚĹŠ,48ĹŠ/.!.ĹŠ!.-5#-!(.- +Ä“
:�[`^f Fi^}e`Zf [\ cX E`Œ\q p 8[fc\jZ\eZ`X I\]fidX[f \e ]fidX gifm`j`feXc j\ [`jgfe\ cX gif_`Y`Z`�e [\ jXc`[X [\c gXˆj [\c [\dXe[X[f j\Œfi ?<:KFI G8KI@:@F P8E<Q :?8J@CL@J8 gfikX[fi [\ cX :„[lcX [\ :`l[X[XeˆX Eif%# ',')00.(+( _XjkX ZlXe[f \jk\ Alq^X[f i\jl\cmX cf ZfekiXi`f gXiX cf ZlXc f]ˆZ`\j\ X cX ;`i\ZZ`�e [\ D`^iXZ`�e p <okiXea\iˆX% :fe \c XeleZ`f [\ gil\YX gi\j\ekX[f gfi cX 8ZkfiX Z�iiXj\ kiXjcX[f Xc I\ZcXdX[f% 8[a’ek\j\ Xc gif$ Z\jf cfj [fZld\ekfj gi\j\e$ kX[fj p k„e^Xj\ \e Zl\ekXj \c ZXj`cc\if al[`Z`Xc j\ŒXcX[f Xjˆ Zfdf cX Xlkfi`qXZ`�e ZfeZ\[`[X X jl [\]\ejfi% Efk`]ˆhl\j\% = ;i% <[n`e GXcdX ?\ii\iX Al\q Hl`ekf [\ cf :`m`c [\ Gla`cˆ# j`^l\e Z\ik`]`ZXZ`�e p efk`]`ZX$ Z`fe\j cX j\Zi\kXi`X% Cf hl\ Zfdle`Zf gfi c\p X[m`ik`\e[f Xc \eZXljX[f cX fYc`^XZ`�e hl\ k`\e\ [\ j\ŒXcXi [fd`Z`c`f al[`$ Z`Xc X ]`e [\ hl\ i\Z`YX efk`]`ZX$ Z`fe\j gfjk\i`fi\j% Gla`cˆ# . [\ dXiqf [\c )'() ;I8 9<8KI@Q E<KF CFA8 J<:I<K8I@8 ?Xp le j\ccf ]&),/0+!)++. ALQ>8;F J<>LE;F ;< CF :@M@C :@K8:@FE AL;@:@8C 8C ;<D8E;8;F J<zFI ?<EIP 8Q8<C 98QLIKF C8I8# :FE <C AL@:@F ;< ;@MFI:@F# GI<J<EK8;F GFI C8 8:KFI8 C@C@8 D<I:<;<J :C8L;@F :?8:FE AL@:@F1 ;@MFI:@F KI8D@K<1 M<I98C JLD8I@F :L8EK@81 @E;<K<ID@E8;8 Al`Z`f Ef% )'(($'-*( ALQ>8;F J<>LE;F ;< CF :@M@C ;< C8K8:LE>8% CXkXZle^X# al\m\j (' [\ efm`\dYi\ [\c )'((# cXj '/_,,% M@JKFJ1 LeX m\q hl\ cX XZkf$ iX X [X[f Zldgc`d`\ekf X cf fi[\eX[f \e gifm`[\eZ`X `ed\$ [`XkX Xek\i`fi%$ <e cf gi`eZ`$ gXc# j\ ZXc`]`ZX X cX [\dXe[X hl\ Xek\Z\[\ [\ ZcXiX# gi\Z`jX p i\’e\ cfj i\hl`j`kfj [\k\i$ d`eX[fj gfi cX C\p gXiX j\i XZ\gkX[X%$ KiXdˆk\j\ \e AL@:@F M<I98C JLD8I@F%$ :ˆk\j\ Xc [\dXe[X[f j\Œfi ?<EIP 8Q8<C 98QLIKF C8I8# d\[`$ Xek\ ki\j glYc`ZXZ`fe\j hl\ j\ i\Xc`qXi}e \e lef [\ cfj [`Xi`fj hl\ j\ \[`kX \e \jkX Z`l[X[ [\ CXkXZle^X# d\[`Xe[f fZ_f [ˆXj [\ leX X fkiX# Zfdf cf [`jgfe\ \c 8ik% /) [\c :�[`^f [\ GifZ\[`d`\ekf :`m`c p ((0 [\c :�[`^f :`m`c%$ :fdf \o`jk\ le d\efi gifZi\X[f \e \c dXki`$ dfe`f# gifm„Xj\ [\ le :liX[fi 8[$C`k\d# [\j`^eXj\ X cX j\Œf$ iX D\iZ\[\j >iXZ`\cX :_XZ�e# hl`\e i\gi\j\ekXi} X cX d\efi BXk\i`e <jk\]Xe`X 9Xqlikf :cXl[`f2 [`jZ`„ieXj\ \c ZXi^f \c [ˆX d`„iZfc\j *' [\ Efm`\dYi\ [\c )'((# X cXj (,_''%$ K�d\j\ \e Zl\ekX cX ZlXekˆX p \c ZXj`c$ c\if Al[`Z`Xc Ef% (,. hl\ cX XZkfiX j\ŒXcX gXiX jlj efk`]`ZX$ Z`fe\j gfjk\i`fi\j# Xjˆ Zfdf Xc ;\]\ejfi [\j`^eX[f%$ 8[a’ek\j\ Xc gifZ\jf kf[X cX [fZld\ek$ XZ`�e hl\ j\ XZfdgXŒX%$ :ˆk\j\ p efk`]ˆhl\j\%$ DXiZ\cf <jZfYXi CX]l\ek\# Al\q J\^le[f [\ cf :`m`c% Cf hl\ Zfdle`Zf gfi C\p%
I<GL9C@:8 ;<C <:L8;FI ALQ>8;F GI@D<IF ;< CF :@M@C ;< C8K8:LE>8 :@K8:@FE AL;@:@8C <OKI8:KF AL@:@F% FI;@E8I@F%$ GI<J:I@G:@FE <OKI8FI;@E8I@8 8;HL@J@K@M8 ;< ;FD@E@F :8LJ81 E%$ ')()$)'(' 8:KFI1 CLQ PFC8E;8 :?@CL@J8 G8II8 ;<D8E;8;F1 ?<I<;<IFJ GI<JLEKFJ P ;<J:FEF:@;FJ 8 CFJ J<zFI<J AFJ< ;8M@; QLD98# C8LI8 D8I@8 JLD98 >L8EFCL@J8# AFJ<=8 >L8EFCL@J8 P D8I>8I@K8 :?@CL@J8 :L8EK@8%$ @E;<K<ID@E8;8% ALQ>8;F GI@D<IF ;< CF :@M@C ;< CĂ?K8:LE>8%$% CXkXZle^X# cle\j )' [\ Ale`f [\c )'((%$ cXj (+_**%$ M@JKFJ%
M8I@FJ
ĹŠ
I<Gè9C@:8 ;<C <:L8;FI ALQ>8;F GI@D<IF ;< CF :@M@C ;< C8K8:LE>8 :@K8:@äE AL;@:@8C < O K I 8 : K F AL@:@F1 @EM<EK8I@FJ :8LJ81 E%$ '0))$)'(( 8:KFI1 :8ID<E 8D<C@8 M8CM<I;< K8@G< ;<D8E;8;F1 ?<I<;<IFJ GI<JLEKFJ P ;<J:FEF:@;FJ ;< HL@<E <E M@;8 J< CC8D8IFE J@DFE K8@G< K@G8E P I8DFE8 G8E:?@ J8C8Q8I# 8Jà :FDF 8 CFJ ?<I<;<IFJ GI<JLEKFJ P ;<J:FEF:@;FJ ;< 8E8 ALC@8 K8@G< G8E:?@ P CL@J FJN8C;F M8CM<I;< K8@G<% :L8EK@8%$ @E;<K<ID@E8;8 ALQ>8;F GI@D<IF ;< CF :@M@C ;< C8K8:LE>8%$ CXkXZle^X cle\j )- [\ [`Z`\dYi\ [\c )'((%$ X cXj
OPORTUNIDAD
ALQ>8;F J<>LE;F ;< CF :@M@C :@K8:@FE AL;@:@8C 8 CFJ ;<D8E;8;FJ J<zFI<J1 CL@J 8EKFE@F :<M8CCFJ :8;<E8# <CJ8 D8IC<E< ELz<Q J<>FM@8 P M@:KFI ?L>F G<I<Q G8I<;<J# :FE <C AL@:@F <A<:LK@MF# GI<J<EK8;F GFI <C 8:KFI ?L>F I<E< D<E8 8K@% AL@:@F1 <A<:LK@MF KI8D@K<1 <A<:LK@MF :L8EK@81 -%'''#'' Al`Z`f Ef% )'(($',,-
I<Gè9Cc:8 ;<C <:L8;FI ALQ>8;F GI@D<IF ;< CF :@M@C ;< C8K8:LE>8 :@K8:@FE AL;@:@8C <OKI8:KF AL@:@F% < A < :LK @ M F :8LJ81 E%$ ',,+$)'(( 8:KFI1 ?L>F I<E< D<E8 8K@ ;<D8E;8;FJ1 <CJ8 D8IC<E< ELz<Q J<>FM@8# CL@J 8EKFE@F :<M8CCFJ P M@:KFI ?L>F G<I<Q G8I<;<J :L8EK@8%$ +%,''#FF LJ;% ALQ>8;F GI@D<IF ;< CF :@M@C ;< C8K8:LE>8%$ CXkXZle^X# d`„iZfc\j )' [\ alc`f [\c )'((%$ cXj ('_(0%$ M@JKFJ1 8mfZf ZfefZ`d`\ekf [\ cX gi\j\ek\ ZXljX# \e d` ZXc`[X[ [\ Al\q K`klcXi [\ \jkX Al[`ZXkliX p gfi \c jfik\f c\^Xc% <e cf gi`eZ`gXc# cX [\dXe[X hl\ Xek\Z\[\ \j ZcXiX# gi\Z`jX p i\Â’e\ cfj i\hl`j`kfj [\ C\p# kiXdˆk\j\ \e Al`Z`f <a\Zlk`mf%
PARA MICROEMPRESAS
Vendo mĂĄquina para lavar carros, y tanques de 1000 GLNS equipo manual para balanceo de llantas. Contactarse al 022401045 / 084394641
AR/86401/jq
#ĹŠ /1#$#1#-!( ĹŠ #731 -)#1 2ĹŠ / 1 ĹŠ , 3.ĹŠ 24#+".ĹŠ ,;2ĹŠ 5(5(#-" Ä“ĹŠ -$Ä“Ä–ĹŠ ćĒĎđĉĊĊĉĎŊ IJŊ ćđĊĈĒÄ?ÄŒÄ?ÄŽĹŠ ĸ 1(+ĹŠ ĈÄ?Ĺ‡ÄˆÄ‡Ä?ÄŠÄ?ÄŽÄš
Escuela de CosmetologĂa Isabela Acuerdo Ministerial 002
!
Formando las mejores Profesionales en EstĂŠtica y CosmetologĂa
C`Yi\kX <okiXm`X[X Gfi g„i[`[X mX X XelcXij\ cX c`Yi\kX [\ X_fiifj Ef% '-'/'*-,*+*# \og\[`[X gfi \c 9Zf% [\ =fd\ekf2 X ]Xmfi [\ :8@Q8>L8EF >L8I8:8 D8I@8 AL8E8% GifZ\[\ X cX j`^l`\ek\ glYc`ZXZ`�e X ]`e [\ gi\m\e`i Xc g’Yc`Zf ZlXchl`\i ljf `e[\Y`[f hl\ gl[`\iX [Xij\% =&),/0* C`Yi\kX <okiXm`X[X Gfi g„i[`[X mX X XelcXij\ cX c`Yi\kX [\ X_fiifj Ef% +'(''*'.0,# p \c :\ik`]`ZX[f [\ 8gfikXZ`�e +'(''*'/*/ \og\[`[X gfi cX :ffg% )0 [\ FZklYi\2 X ]Xmfi [\ M8C<E:@8 ;8IN@E% GifZ\[\ X cX j`^l`\ek\ glYc`ZXZ`�e X ]`e [\ gi\m\e`i Xc g’Yc`Zf ZlXchl`\i ljf `e[\Y`[f hl\ gl[`\iX [Xij\% =&),/.J\ gfe\ \e ZfefZ`d`\ekf
C`Yi\kX <okiXm`X[X Gfi g„i[`[X mX X XelcXij\ cX c`Yi\kX [\ X_fiifj Ef% '*$'('($ './,-'$)# \og\[`[X gfi \c 9Zf% GifZi\[`k2 X ]Xmfi [\ G8II8C<J FIK@Q JFC8E;8 D8I@9<C% GifZ\[\ X cX j`^l`\ek\ glY$ c`ZXZ`�e X ]`e [\ gi\m\e`i Xc g’Yc`Zf ZlXchl`\i ljf `e[\Y`[f hl\ gl[`\iX [Xij\% =&),0') C`Yi\kX <okiXm`X[X Gfi g„i[`[X mX X XelcXij\ cX c`Yi\kX [\ X_fiifj Ef% '*++,.)/'('(# \og\[`[X gfi \c 9Zf% GifZi\[`k2 X ]Xmfi [\ M@K<I@ :8DG8z8 8E8 CL:@8% GifZ\[\ X cX j`^l`\ek\ glY$ c`ZXZ`�e X ]`e [\ gi\m\e`i Xc g’Yc`Zf ZlXchl`\i ljf `e[\Y`[f hl\ gl[`\iX [Xij\% =&),0') GIF;L98E:F# 8elcX gfi g„i[`[X cfj Z_\hl\ .* Xc ((, [\ cX Zl\ekX ))'(''*-/) [\ M@CC8>FD<Q >8I:@8 <;>8I 8LI<C@F 8Yi`c () [\ )'() ]&),0'(
98E:F ILD@z8?L@ C8K8:LE>8 HL<;8 8ELC8;8 Gfi g„i[`[X [\ cX c`Yi\kX [\ X_fiifj :kX%Ef%$/(,/,'0-'' Eif% :XikfcX (.-+()/'(.( [\c 9XeZf Ild`ŒX_l`% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\e$ kif [\ cfj () [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&(+*0* ( d^ 444444444 HL<;8 8ELC8;8 Gfi g„i[`[X [\ cX c`Yi\kX [\ X_fiifj :kX%Ef%$/)()*(+/'' Eif% :XikfcX (/(((/+'')* [\c 9XeZf Ild`ŒX_l`% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\e$ kif [\ cfj () [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&(+*0* ) d^ 444444444 HL<;8 8ELC8;8 Gfi g„i[`[X [\ cX c`Yi\kX [\ X_fiifj :kX%Ef%$/(/,-0'''' Eif% :XikfcX (.0)',('('/ [\c 9XeZf Ild`ŒX_l`% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\e$ kif [\ cfj () [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&(+*0* * d^ 444444444 HL<;8 8ELC8;8 Gfi g„i[`[X [\ cX c`Yi\kX [\ X_fiifj :kX%Ef%$/(/-***,'' Eif% :XikfcX (.0)+0'''*) [\c 9XeZf Ild`ŒX_l`% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\e$ kif [\ cfj () [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&(+*0* + d^ 444444444 HL<;8 8ELC8;8 Gfi g„i[`[X [\ cX c`Yi\kX [\ X_fiifj :kX%Ef%$/),.')0+'' Eif% :XikfcX (/**-)*'''' [\c 9XeZf Ild`ŒX_l`% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj () [ˆXj gfjk\i`$ fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&(+*0* , d^ 444444444
t $POPDJNJFOUP CBTFT DPOUBCMFT t .BOFKP EF JOWFOUBSJPT FO TJTUFNB GĂ?OJY QSFGFSJCMF t $BQBDJEBE EF HFOFSBDJĂ˜O EF SFQPSUFT Z TFHVJNJFOUP B WFOEFEPSFT 3FNVOFSBDJĂ˜O ĂśKB NĂˆT DPNQPOFOUFT EF -FZ FTUBCJMJEBE QPTJCJMJEBE EF DSFDJNJFOUP Z CPOP QFSJĂ˜EJDP FO GVODJĂ˜O EF DVNQMJNJFOUP &OWJBS IPKB EF WJEB DPO GPUP BDUVBMJ[BEB Z BTQJSBDJĂ˜O TBMBSJBM
" " ! # ! # $ % " ! ! ! %
%
! $
* * '& &* ' *&* # * & &''!% + ,%
)) %& $ % # ,) %!. !0% ,$!' $ # * &* * )) %& $ * +&) # ) & ))&(,! & #& #'&% * $ &% $ + )) %& $!% # )&', )+& / )! 2 &* !%*+ # &% $ + )) %& +&) % ,*+)! # '+& % ,!+& $ &* #,"& " ) !% * # + % !2 !&* '+&* ' ) %*+!+, !&% * '1 #! * & ')!- *
La profesional estarĂĄ capacitada en: Faciales, Corporales, Masajes, Chocomasaje, Drenaje LinfĂĄtico.
Informes e Inscripciones: Calle Junin 36-10 y Av. Roosvelt Telefonos: 2812-266 / 087029807
8ELC8:@FE<J
[\c GÂ’Yc`Zf# hl\ \jk} \okiX$ m`X[X cX c`Yi\kX [\ X_fiifj Ef% *'(('0+),) g\ik\e\Z`$ \ek\ X 8I<HL@G8 K8E;8CC8 AF?EEP JK8C@E# \d`k`[X gfi cX :ffg\iXk`mX [\ 8_fiif p :i„[`kf Ăˆ<c JX^iXi`fÉCk[X% Hl`\e Zfej`[\i\ k\e\i [\i\Z_f jfYi\ \ccX [\Y\i} gi\j\ekXij\ \e cX :ffg\iXk`mX \e le gcXqf ef dXpfi X fZ_f [ˆXj [\jgl„j [\ cX Â’ck`dX glYc`ZXZ`Â?e# ZXjf ZfekiXi`f j\ [\ZcXiXi} [\]`e`$ k`mXd\ek\ \okiXm`X[X% 8k\ekXd\ek\ C8 ><I<E:@8 =&),/*,
! " & % # " % $ ' $ & "% # "
25905
()_)/%$ M@JKFJ%$ 8mfZf Zfef$ Z`d`\ekf [\ cX gi\j\ek\ ZXljX# \e d` ZXc`[X[ [\ Al\q K`klcXi [\ \jkX Al[`ZXkliX p gfi \c jfik\f c\^Xc% <e cf gi`eZ`gXc cX [\dXe[X hl\ Xek\Z\[\ \j ZcXiX# gi\Z`jX p i\Â’e\ cfj i\hl`$ j`kfj [\ C\p# XZ„gk\j\ X ki}d`k\% ;\ cXj gXik`[Xj [\ [\]leZ`Â?e X[alekX X cfj Xlkfj# j\ [\j$ gi\e[\ \c ]Xcc\Z`d`\ekf [\ cfj j\ÂŒfi\j J`dÂ?e KX`g\ K`g}e p IXdfeX GXeZ_` JXcXqXi# Zfe$ ]fid\ X cf [`jgl\jkf \e \c 8ik% -)0 p j`^l`\ek\j [\c :Â?[`^f [\ GifZ\[`d`\ekf :`m`c m`^\ek\# [\ZcXiXj\ XY`\ikX cX jlZ\j`Â?e [\ cfj Y`\e\j [\ cfj ZXljXek\j gfi cf hl\ gifZ„[Xj\ Zfe cX ]XZZ`Â?e [\ `em\ekXi`fj jfc`Z`kX[X% :ˆk\j\ Xc j\ÂŒfi ;\c\^X[f I\^`feXc [\ J\im`Z`f [\ I\ekXj @ek\ieXj [\c :\ekif# Zfe j\[\ \e cX Z`l[X[ [\ 8dYXkf# gXiX cX gi}Zk`ZX [\ \jkX [`c`^\eZ`X [\gi„hl\j\ X lef [\ cfj j\ÂŒfi\j Al\Z\j [\ cf :`m`c [\ [`Z_X :`l[X[% <e d„i`kf Xc aliXd\ekf i\e[`[f gfi cX XZkfiX p [\ Zfe]fid`$ [X[ Zfe cf [`jgl\jkf \e \c 8ik% /) [\c Zl\igf [\ C\p\j Xek\j `emfZX[f# Zˆk\j\ X cfj _\i\[\$ ifj gi\jlekfj p [\jZfefZ`[fj [\ hl`\e \e m`[X j\ ccXdXife J`dÂ?e KX`g\ K`g}e p IXdfeX GXeZ_` JXcXqXi# Xjˆ Zfdf cfj _\i\[\ifj gi\jlekfj p [\jZfe$ fZ`[fj [\ 8eX Alc`X KX`g\ GXeZ_` p Cl`j FjnXc[f MXcm\i[\ KX`g\# gfi d\[`f [\ lef [\ cfj g\i`Â?[`Zfj [\ dXpfi Z`iZl$ cXZ`Â?e [\ \jkX Z`l[X[ p leX m\q kiXejZlii`[f cfj m\`ek\ [ˆXj [\ cX Â’ck`dX glYc`ZXZ`Â?e Zfek`elXi} \c ki}d`k\ [\ cX ZXljX% :ˆk\j\ X cfj _\i\[\ifj ZfefZ`[fj j\ÂŒfi\j D8IĂ 8 D8I>8I@K8# CL@J 9<E@>EF K8@G< G8E:?@# D8IĂ 8 CL:I<:@8 M8CM<I;< K8@G<# 8E;<IJFE J8EK@8>F# <I@B ><FM8EEP# <M<C@E B8I@E8 M8CM<I;< Q8D9FE@EF \e \c cl^Xi hl\ j\ `e[`ZX \e cX [\dXe[X# gXiX \c \]\Zkf j\ i\d`k`i} cXj Zfg`Xj [\ c\p Xc j\ÂŒfi :`kX[fi [\c :XekÂ?e CXkXZle^X# 8[alek\j\ Xc gifZ\jf cX [fZld\ekXZ`Â?e gi\j\ekX[X% KÂ?d\j\ \e Zl\ekX cX ZlXekˆX ]`aX[X# \c [fd`Z`c`f gXiX i\Z`Y`i jlj efk`]`ZXZ`fe\j p cX [\j`^eXZ`Â?e [\ jl XYf^X[f [\]\ejfi%$ EFK@=@HL<J<%$ = ;I% CL@J M@CC8:IyJ C<äE # AL<Q% Cf hl\ Zfdle`Zf X ljk\[ gXiX cfj ]`e\j c\^Xc\j g\ik`e\ek\j# Zfe cf hl\ hl\[X c\^Xcd\ek\ Z`kX[f%$ C\ gi\m\e^f [\ cX fYc`^XZ`Â?e hl\ k`\e\ hl\ j\ÂŒXcXi ZXj`cc\if al[`Z`Xc \e cX gi\j\ek\ ZXljX# gXiX jlj efk`]`$ ZXZ`fe\j gfjk\i`fi\j% :\ik`]`Zf%$ ;iX% D\iZ\[\j M\^X M`ccXZi„j J<:I<K8I@8 ]&),.*/!)+*)
M8I@FJ <OKI8:KF AL;@:@8C :@K8:@FE 8C ;<D8E;8;F ?<:KFI G8KI@:@F P8E<Q :?8CL@J8# ;<EKIF ;<C AL@:@F ;< 8C@D<EKFJ Ef% +',$)'((%$ GIFGL<JKF GFI <M8 D8I@E8 8CC8L:8 :?@:8@Q8% :L8EK@8 +%/'' ALQ>8;F HL@EKF ;< CF :@M@C ;< GLA@C@% Gla`cˆ# (- [\ ]\Yi\if [\c )'()% CXj 0?''2 M@JKFJ1 8mfZf1 ZfefZ`d`\ekf [\ cX gi\$ j\ek\ ZXljX \e d` ZXc`[X[ [\ Al\q K`klcXi [\ \jkX Al[`ZXkliX% CX [\dXe[X hl\ Xek\Z\[\ gi\j\ekX[X gfi <M8 D8I@E8 8CC8L:8 :?@:8@Q8 \e Zfe$ kiX [\c [\dXe[X[f ?<:KFI G8KI@:@F P8E<Q :?8J@CL@J8# \j ZcXiX# gi\Z`jX p i\Â’e\ cfj i\hl`j`kfj \jkXYc\Z`[fj \e \c XikˆZlcf -. [\c :Â?[`^f [\ GifZ\[`d`\ekf :`m`c :f[`]`ZX[f2 gfi cf hl\ j\ c\ XZ\gkX Xc ki}d`k\ [\k\id`eX[f \e cfj 8ikj% *, (+.%(* P *. (+.%(, [\c :Â?[`^f [\ cX E`ÂŒ\q p 8[fc\jZ\eZ`X% 8c [\dXe[X[f ?<:KFI G8KI@:@F P8E<Q :?8J@CL@J8% J\ cf Z`kX$ i} [\ Zfe]fid`[X[ X cf [`jgl\j$ kf \e \c 8IK% /) [\c :Â?[`^f [\ GifZ\[`d`\ekf :`m`c% :`kX[f \c [\dXe[X[f j\ ZfemfZXi} X cXj gXik\j X Xl[`\eZ`X Â’e`ZX# Xl[`$ \eZ`X X cX hl\ ZfdgXi\Z\i}e cfj c`k`^Xek\j f jlj 8Yf^X[fj [\]\ejfi\j [\Y`[Xd\ek\ XZi\[$ `kX[fj Zfe gf[\i \jg\Z`Xc hl\ Zfek\e^X Zc}ljlcX gXiX kiXej`^`i% ;\ Zfe]fid`[X[ X cf hl\ [`jgf$ e\e cfj `eeld\iX[fj 0 (*+ P *, (+.%(* hl\ i\]fidXe Xc Kˆklcf M# C`Yif @@ [\c :Â?[`^f [\ cX E`ÂŒ\q p 8[fc\jZ\eZ`X# j\ ]`aX Zfdf g\ej`Â?e Xc`d\ek`Z`X gifm`$ j`feXc \e cX ZXek`[X[ [\ .0%+) d}j cfj jlYj`[`fj p fkifj Y\e\$ ]`Z`fj c\^Xc\j hl\ Zfii\jgfe[\e Xc ).#)' [\c JXcXi`f 9}j`Zf Le`]`ZX[f hl\ [\Y\ jld`e`j$ kiXi \c [\dXe[X[f ?<:KFI G8KI@:@F P8E<Q :?8J@CL@J8# X ]Xmfi [\ <D@CP ;<E@JJ< 8CC8L:8 :?@:8@Q8# gfi d\e$ jlXc`[X[\j Xek`Z`gX[Xj [\ekif cfj Z`eZf gi`d\ifj [ˆXj [\ ZX[X d\j# X gXik`i [\c )' [\ alc`f [\ )'(( ]\Z_X [\ cX gi\j\ekXZ`Â?e [\ cX [\dXe[X% ;\ Zfe]fid`[X[ Zfe cf [`jgl\jkf \e \c 8ik% (0 (++ [\c `e[`ZX[f Zl\igf c\^Xc# cX 8ZkfiX# [\k\id`e\ cX Zl\ekX Zfii`\ek\ f [\ X_fiifj \e cX hl\ [\Y\i} [\gfj`kXij\ cXj g\ej`f$ e\j Xc`d\ek`Z`Xj% :fe]fid\ X cf [`jgl\jkf \e \c @eeld\iX[f 0 (*+ `eZ`jf (( hl\ i\]fidXe Xc K`klcf M# C`Yif @@ [\c :Â?[`^f [\ cX E`ÂŒ\q p 8[fc\jZ\eZ`X j\ j\ÂŒXcXi} ]\Z_X# [ˆX p _fiX X ]`e [\ hl\ k\e^X cl^Xi \c \oX$ d\e [\ gXk\ie`[X[ gfi 8;E# \e cX :ilq IfaX <ZlXkfi`XeX [\ cX :`l[X[ [\ CXkXZle^X2 leX m\q hl\ j\X Z`kX[f \c ;\dXe[X[f \e cX gi\j\ek\ ZXljX% 8 g\k`Z`Â?e [\ cX 8ZkfiX# \c i\ZcXdX[f j\ÂŒfi ?<:KFI G8KI@:@F P8E<Q :?8J@CL@J8 i`e[X :fe]\j`Â?e Al[`Z`Xc Zfe aliXd\ekf p d}j ]fidXc`[X[\j [\ c\p# \e \c [ˆX p _fiX j\ÂŒXcX$ [fj gXiX cX 8l[`\eZ`X èe`ZX# [\ Zfe]fid`[X[ Xc `ek\iif^Xkfi`f hl\ gi\j\ekXi} cX 8ZkfiX# \c d`jdf hl\ j\i} ZXc`]`ZX[f Xc dfd\ekf d`jdf [\ cX [`c`^\e$ Z`X% Gfi Xjˆ _XY\icf jfc`Z`kX[f cX 8ZkfiX \e cX gi\j\ek\ [\dXe[X# p [\ Zfe]fid`[X[ Zfe cf [`j$ gl\jkf \e \c 8ik% ), (+. [\c
:8IK<C ;< I<D8K< J\ gfe\e \e ZfefZ`d`\ekf [\c gÂ’Yc`Zf \e ^\e\iXc hl\ \c [ˆX al\m\j (. [\ dXpf [\c XÂŒf )'()# [\j[\ cXj (*_'' X cXj (._''# \e cX j\Zi\kXiˆX [\c Alq^X[f K\iZ\if [\ cf :`m`c [\ CXkXZle^X# gfi fi[\e [\c j\ÂŒfi Al\q K\iZ\if [\ cf :`m`c \e Xlkf [`ZkX[f \c [ˆX dXi$ k\j )' [\ dXiqf [\c )'()# cXj ('_+* k\e[i} cl^Xi \c I<D8K< [\ cXj XZZ`fe\j p [\i\Z_fj hl\ c\ Zfii\jgfe[\e Xc [\dXe[X[f# ZlpXj ZXiXZk\iˆjk`ZXj jfe1 L9@:8:@äE1 CX ZXjX p \c k\ii\$ ef Ef% *. j\ _XccXe lY`ZX[fj \e cX LiYXe`qXZ`Â?e JXe >\id}e# [\ cX gXiifhl`X :fefZfkf# ZXekÂ?e Hl`kf# gifm`eZ`X [\ G`Z_`eZ_X% JLG<I=@:@< P C@E;<IFJ1 Cfj cˆd`k\j [\c k\ii\ef p [\ cX ZXjX jfe1 Efik\%$ :Xcc\ ;# _fp Zfe \c efdYi\ [\ AlXe G„i\q :feZ_X Zfe ki\`ekX d\kifj% JLI%$ :Xcc\ 8]\j\ Zfe leX cfe$ ^`kl[ [\ Ki\`ekX d\kifj% <JK<%$ Cfk\ Ef% Ki\`ekX p j\`j Zfe leX cfe^`kl[ [\ ki\`ekX d\kifj F<JK<%$ Cfk\ Ef% Ki\`ekX p fZ_f# Zfe leX cfe^`kl[ [\ Ki\`ekX d\kifj% @E=I8<JKIL:KLI8%$ CX gifg`\[X[ k`\e\ kf[fj cfj j\im`Z`fj Zfdf jfe clq# X^lX gfkXYc\# XcZXekXi`ccX[f# mˆXj [\ XZZ\jf Xj]XckX[Xj p kiXejgfik\ gÂ’Yc`Zf% <JK8;F ;< D8EK<E@D@<EKF%$ CX ZXjX j\ _XccX Zfe leX dXd$ gfjk\iˆX [\ Ycfhl\# ZlY`\ikX p \jkilZkliX [\ _fid`^Â?e XidX[f m\ekXeXj [\ dX[\iX# gl\ikXj [\ dX[\iX# g`jf [\ Z\i}d`ZX p dX[\iX \e \eki\ g`jf \j cfjX [\ _fid`^Â?e XidX[f% 8M8CLF%$ /'%''' X (''#'' [Â?cXi\j gfi d\kif ZlX[iX[f [\ k\ii\ef% K<II<EF 0'' d\kifj)# mXcfi le`kXi`f/,#''# kfkXc .-%,''#'' :8J8 )//#''# -''#''# (.)%/''#'' JFE ;FJ:@<EKFJ :L8I<EK8 P EL<M< D@C KI<J:@<EKFJ ''&('' )+0%*''#'' :FDF <J <C ,' ()+%-,' J\ XZ\gkXi}e gfjkliXj [\j[\ Xhl\ccXj hl\ ZlYiXe cX d`kX[ [\c mXcfi kfkXc [\c XmXcÂ’f# gi\m`f \c [\gÂ?j`kf [\c (' jfYi\ \c mXcfi [\ cX gfjkliX \e [`e\if \e \]\Zk`mf f Z_\hl\ Z\ik`]`ZX[f X cXj fi[\e\j [\c Alq^X[f K\iZ\if [\ cf :`m`c [\ CXkXZle^X%$ 8Yi`c (( [\c )'()%$ :\ik`]`Zf% 8Y% AlXe DXc[feX[f 8ifZX%$ J\Zi\kXi`f *if% :`m`c% =`idX `c\^`Yc\ ?Xp le j\ccf ]&),/.,!)++,
:ˆk\j\ X cfj [\dXe[X[fj1Ă— <CJ8 D8IC<E< ELz<Q J<>FM@8# CL@J 8EKFE@F :<M8CCFJ :8;<E8# M@:KFI ?L>F G<I<Q G8I<;<J# D8I@8 ;<C IFJ8I@F =@CFD<E8 :8;<E8 8E;@EF P D8I@8 :C<D<E:@8 DFCcE8 >FI;@CCF# \e \c cl^Xi hl\ j\ `e[`ZX \e cX [\dXe[X# X ]`e [\ hl\ leX m\q Z`kX[fj \e c\^Xc p [\Y`[X ]fidX# Zld$ gcXe Zfe cX fYc`^XZ`Â?e hl\ j\ c\ \o`^\ f gifgfe^Xe \oZ\g$ Z`fe\j \e \c k„id`ef [\ ki\j [ˆXj% GXiX \c \]\Zkf j\ i\d`k`i} Xk\ekX Zfd`j`Â?e c`YiX[f Xc j\ÂŒfi :fd`jXi`f EXZ`feXc [\c ZXekÂ?e J`^Z_fj%$ 8^i„^l\j\ Xc gifZ\jf cX [fZld\ekXZ`Â?e hl\ XZfdgXÂŒX% K„e^Xj\ \e Zl\ekX \c ;fd`Z`c`f Al[`Z`Xc# :lXekˆX p ;\]\ejfi j\ÂŒXcX[fj gfi \c 8Zkfi gXiX gfjk\i`fi\j efk`]`$ ZXZ`fe\j% @ek\im\e^X \e cX gi\$ j\ek\ ZXljX cX ;iX% D\iZ\[\j M\^X M%# \e ZXc`[X[ [\ j\Zi\$ kXi`X K`klcXi [\ \jk\ Alq^X[f%$ EFK@=@HL<J<% ALQ>8;F GI@D<IF ;< CF :@M@C ;< C8K8:LE>8%$ CXkXZle^X# d`„i$ Zfc\j )( [\ dXiqf [\c )'()%$ cXj (,_)/%$ 8mfZf ZfefZ`d`\ekf [\ cX gi\j\ekX ZXljX \e d` ZXc`[X[ [\ Al\qX K\dgfiXc [\c Alq^X[f Gi`d\if [\ cf :`m`c [\c ZXekÂ?e CXkXZle^X# d\[`$ Xek\ f]`Z`f E%$ ',-($;GO$() [\ ]\Z_X CXkXZle^X# (0 [\ dXiqf [\c )'()# \d`k`[f gfi \c j\ÂŒfi ;i% :Xicfj C\Â?e MXi^Xj ;`i\Zkfi Gifm`eZ`Xc [\c :fej\af [\ cX Al[`ZXkliX [\ :fkfgXo`%$ :fek`elXe[f Zfe \c ki}d`k\ [\ cX gi\j\ek\ ZXljX [`jgfe^f cf j`^l`\ek\1 Gfi ZlXekf \c XZkfi YXaf aliXd\ekf dXe`]`\jkX [\jZfefZ\i \c [fd`Z`c`f p i\j`$ [\eZ`X XZklXc [\ cfj [\dXe[X$ [fj j\ÂŒfi\j1 <CJ8 D8IC<E< ELz<Q J<>FM@8# CL@J 8EKFE@F :<M8CCFJ P M@:KFI ?L>F G<I<Q G8I<;<J# Zˆk\$ j\c\j X „jkfj gfi cX gi\ejX \e lef [\ cfj [`Xi`fj [\ dXpfi Z`iZlcXZ`Â?e [\ \jkX Z`l[X[ [\ CXkXZle^X% CX glYc`ZXZ`Â?e [\ „jkX gifm`[\eZ`X j\ cf _Xi} gfi ki\j fZXj`fe\j X ]`e [\ hl\ leX m\q kiXejZlii`[fj \c k„id`ef [\ m\`ek\ [ˆXj ZfekX$ [fj [\ cX Â’ck`dX glYc`ZXZ`Â?e# gX^l\e cX fYc`^XZ`Â?e [\dXe$ [X[X f gifgfe^Xe \oZ\gZ`fe\j X cX ;\dXe[X \e \c k„id`ef [\ ki\j [ˆXj%$% EFK@=@HL<J<% = ;I8% @MFEE< <EI@HL<Q G8C8K<# AL<Q8 K<DGFI8C ALQ>8;F GI@D<IF ;< CF :@M@C ;< C8K8:LE>8% Cf hl\ Zfdle`Zf X ljk\[ gXiX cfj ]`e\j c\^Xc\j g\ik`e\ek\j# Zfe cf hl\ hl\[X c\^Xcd\ek\ Z`kX[f%$C\ gi\m\e^f [\ cX fYc`^$ XZ`Â?e hl\ k`\e\ hl\ j\ÂŒXcXi ZXj`cc\if al[`Z`Xc \e cX gi\j\ek\ ZXljX# gXiX i\Z`Y`i jlj efk`]`ZX$ Z`fe\j gfjk\i`fi\j%$ :\ik`]`Zf%$ ;iX% D\iZ\[\j M\^X M`ccXZi„j J<:I<K8I@8 =`idX @c\^`Yc\ ?Xp le j\ccf =&),/,-!)+++
Ä Ä†Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
ALQ>8;F J<>LE;F ;< CF :@M@C ;< C8K8:LE>8%$ CXkXZle^X# dXik\j (- [\ X^fjkf [\c )'((# cXj (+_)(% M@JKFJ1 8mfZf ZfefZ`d`\ekf [\ cX gi\j\ek\ ZXljX# gfi \c jfik\f \c\Zki�e`Zf m\i`]`ZX[f%$ <e cf gi`eZ`gXc# j\ ZXc`]`ZX cX [\dXe[X hl\ Xek\Z\[\ [\ ZcXiX# gi\$ Z`jX p i\’e\ cfj i\hl`j`kfj [\k\id`eX[fj gfi cX C\p gXiX j\i XZ\gkX[X%$ kiXdˆk\j\ \e al`Z`f <A<:LK@MF%$ :ˆk\j\ X cfj [\dXe[X[fj j\Œfi\j CL@J 8EKFE@F :<M8CCFJ :8;<E8# <CJ8 D8IC<E< ELz<Q J<>FM@8# M@:KFI ?L>F G<I<Q G8I<;<J# D8I@8 ;<C IFJ8I@F =@CFD<E8 :8;<E8 8E;@EF# P D8I@8 :C<D<E:@8 DFC@E8 >FI;@CCF2 \eki\^}e$ [fj\ Zfg`X [\ cX [\dXe[X p \c Xlkf [\ ZXc`]`ZXZ`�e# \e \c cl^Xi hl\ j\ `e[`ZX \e \c \jZi`kf [\ [\dXe[X# d\[`Xek\ :fd`j`�e hl\ j\ \em`Xi} Xc j\Œfi :fd`jXi`f EXZ`feXc [\ J`^Z_fj2 :feZ\[`„e[fc\ X cfj [\dXe[X$ [fj \c k„id`ef [\ ki\j [ˆXj# X ]`e [\ hl\ gX^l\e f gifgfe^Xe cXj \oZ\gZ`fe\j hl\ cX C\p c\j Xj`jkX%$ K�d\j\ \e Zl\ekX cX ZlXekˆX p \c ZXj`cc\if al[`Z`Xc Ef% .+ hl\ \c XZkfi j\ŒXcX gXiX jlj efk`]`ZXZ`fe\j gfjk\i`fi\j# Xjˆ Zfdf Xc ;\]\ejfi [\j`^$ eX[f%$ 8[a’ek\j\ cX [fZld\e$ kXZ`�e hl\ j\ XZfdgXŒX%$ :fe cX Zfg`X [\c efdYiXd`\ekf hl\ j\ XZfdgXŒX# j\ [\ZcXiX c\^`k`dX[X cX g\ijfe\iˆX [\c XZkfi%$ :ˆk\j\ p efk`]ˆhl\j\%$ ] ;i% DXiZ\cf <jZfYXi CX]l\ek\# Al\q%$ ALQ>8;F J<>LE;F ;< CF :@M@C ;< C8K8:LE>8% CXkXZle^X# al\m\j ))[\ dXiqf [\c )'()# cXj '/_*,% M@JKFJ1 LeX m\q hl\ \c XZkfi _X [X[f Zldgc`d`\ekf X cf fi[\eX[f \e gifm`[\eZ`X `ed\[`XkX Xek\i`fi%$ <e cf gi`eZ`gXc# [\ Zfe]fid`[X[ X cX [\ZcXiXZ`�e i\e[`[X gfi \c XZkfi# :@K<J< X cfj [\dXe[X$ [fj1 CL@J 8EKFE@F :<M8CCFJ :8;<E8# <CJ8 D8IC<E< ELz<Q J<>FM@8 P M@:KFI ?L>F G<I<Q G8I<;<J# kXekf Zfe \c Xlkf [\ ZXc`]`ZXZ`�e p \jkX gifm`[\eZ`X# d\[`Xek\ ki\j glY$ c`ZXZ`fe\j hl\ j\ i\Xc`qXi}e \e lef [\ cfj ;`Xi`fj hl\ j\ \[`kX \e \jkX Z`l[X[ [\ CXkXZle^X2 ZfeZ\[`„e[fc\ X cfj [\dXe[X$ [fj \c k„id`ef [\ m\`ek\ [ˆXj X gXik`i [\ cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e# X ]`e [\ hl\ gX^l\e f gi\j\ek\e cXj \oZ\gZ`fe\j hl\ cX C\p c\j Xj`jkX# [\ ef _XZ\icf j\ j\^l`i} \e i\Y\c[ˆX%$ Efk`]ˆhl\j\%$ ] ;i% DXiZ\cf <jZfYXi CX]l\ek\# Al\q J\^le[f [\ cf :`m`c%$ Cf hl\ Zfdle`Zf gfi C\p%$ ;I% D8LI@:@F 9<II8QL<K8 D<;@E8 J<:I<K8I@F ;<C ALQ>8;F J<>LE;F ;< CF :@M@C ;< C8K8:LE>8 =`idX `c\^`Yc\ ?Xp le j\ccf ]&),/,-!)++*
ĉĎđđđ
Ä Ä€
Gfi Zldgc`[f cf fi[\eX[f \e gifm`[\eZ`X Xek\i`fi# j\ [`j$ gfe\1 cX [\dXe[X hl\ Xek\$ Z\[\ \j ZcXiX# Zfdgc\kX p i\Â’e\ cfj [\ d}j i\hl`j`kfj c\^Xc\j% KiXd`kXj\ \e al`Z`f Fi[`eXi`f% 8k\ekf \c aliXd\ekf i\e[`[f gfi cX XZkfiX CLQ PFC8E;8 :?@CL@J8 G8II8# \e \c j\ek`[f [\ hl\ [\jZfefZ\ cfj [fd`Z`c`fj p i\j`[\eZ`X [\ cfj [\dXe[X$ [fj ?<I<;<IFJ GI<JLEKFJ P ;<J:FEF:@;FJ 8 CFJ% J<zFI<J AFJ< ;8M@; QLD98# C8LI8 D8I@8 JLD98 >L8EFCL@J8# AFJ<=8 >L8EFCL@J8 P D8I>8I@K8 :?@CL@J8# Zˆk\j\cfj X „jkfj gfi cX gi\ejX# \e lef [\ cfj [`Xi`fj [\ dXpfi Z`iZlcXZ`Â?e [\ cX Gifm`eZ`X# cX glYc`ZXZ`Â?e j\ cf _Xi} [\ „jk\ Xlkf p gfi ki\j m\Z\j# X ]`e [\ hl\ leX m\q hl\ j\Xe Z`kX[fj \e c\^Xc p [\Y`[X ]fidX p kiXejZlii`[fj \c k„id`ef [\ m\`ek\ [ˆXj ZfekX[fj X gXik`i [\ cX Â’ck`dX glYc`ZXZ`Â?e Zfek\jk\e X cX [\dXe[X%$ :ˆk\j\ X cfj [\dXe[X[fj <;>8I D@>L<C :?@CL@J8 G8II8# C8LI8 9<8KI@Q :?@CL@J8 G8II8 P D8IK?8 ;<C IF:@F :?@CL@J8 I<D8:?<# Xjˆ Zfdf X cfj j\ÂŒfi\j Ă?C:8C;< P GIF:LI8;FI J@E;@:F ;<C c% DLE@:@G@F ;<C :8EKFE C8K8:LE>8# \e \c cl^Xi hl\ j\ `e[`hl\ \e cX [\dXe[X# j`e g\ial`Z`f [\ hl\ gl\[Xe j\i Z`kX[fj% g\ijfeXcd\ek\ gfi \c j\ÂŒfi :`kX[fi [\ \jk\ ;`jki`kf \e \c cl^Xi [fe[\ ]l\i\e \eZfe$ kiX[fj# X ]`e [\ hl\ leX m\q Z`kX[fj \e c\^Xc p [\Y`[X ]fidX# Zfek\jk\ X cX [\dXe[X \e \c k„id`ef [\ hl`eZ\ [ˆXj%$ J\ [X gfi ZXeZ\cX[X cX @ejZi`gZ`Â?e [\ cX [\dXe[X ZfejkXek\ X ]faXj . p ml\ckX [\c gifZ\jf2 p# X jl m\q `ejZiˆYXj\ cX [\dXe[X fi[\eX[f \e \jkX gifm`[\eZ`X# gXiX cf ZlXc efk`]ˆhl\j\ Xc j\ÂŒfi I\^`jkiX[fi [\ cX Gifg`\[X[ [\c :XekÂ?e CXkXZle^X# gXiX cfj ]`e\j [\ C\p%$ 8^i„^l\j\ Xc gifZ\jf cfj [fZld\ekfj gi\j\ekX[fj# kÂ?d\j\ \e Zl\ekX cX ZlXekˆX# [fd`Z`c`f p [\]\ejfi [\j`^eX[f gfi cX XZkfiX gXiX jlj% ]lkliXj efk`]`ZXZ`fe\j% Efk`]ˆhl\j\%$ = ;I% CL@J M@CC8:I<J C<FE# AL<Q%% %%%% ALQ>8;F GI@D<IF ;< Cf :@M@C ;< C8K8:LE>8%$ CXkXZle^X# cle\j )- [\ DXiqf [\c )'()%$cXj (-_).%$ 8mfZf ZfefZ`d`\ekf [\ cX gi\j\ek\ ZXljX \e d` ZXc`[X[ [\ Al\qX K\dgfiXc [\c Alq^X[f Gi`d\if [\ cf :`m`c [\c :XekÂ?e CXkXZle^X# d\[`Xek\ f]`Z`f E— ',-($;GO$()# [\ ]\Z_X (0 [\ dXiqf [\c )'()# jljZi`kf gfi \c ;i% :Xicfj C\Â?e MXi^Xj# ;`i\Zkfi Gifm`eZ`Xc [\c :fej\af [\ cX Al[`ZXkliX [\ :fkfgXo`% Efk`]ˆhl\j\%$ ] %$ ;iX% @mfee\ <eiˆhl\q GXcXk\%$ Al\qX% Cf hl\ Zfdle`Zf X ljk\[ gXiX cfj ]`e\j c\^Xc\j g\ik`e\ek\j# Zfe cf hl\ hl\[X c\^Xcd\ek\ Z`kX[f%$C\ gi\m\e^f [\ cX fYc`^$ XZ`Â?e hl\ k`\e\ hl\ j\ÂŒXcXi ZXj`cc\if al[`Z`Xc \e cX gi\j\ek\ ZXljX# gXiX i\Z`Y`i jlj efk`]`ZX$ Z`fe\j gfjk\i`fi\j%$ :\ik`]`Zf%$ ;iX% D\iZ\[\j M\^X M`ccXZi„j J<:I<K8I@8 =`idX @c\^`Yc\ ?Xp le j\ccf ]&),/,,!)++)
;I% D8LI@:@F 9<II8QL<K8 D<;@E8 J<:I<K8I@F ;<C ALQ>8;F J<>LE;F ;< CF :@M@C ;< C8K8:LE>8 =`idX `c\^`Yc\ ?Xp le j\ccf ]&),//.!)++-
)(.,)& -Ĺ‹ (Ĺ‹ Ă„-+/ Ĺ‹ Ĺ‹ , / #,Ĺ‹ # (. -Ĺ‹0# & - '* 4 ,)(Ĺ‹
Ä Ä‡Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
-ĹŠ/+ -ĹŠ"#ĹŠ! / !(Äą 3 !(¢-ĹŠ8ĹŠ !!(.-#2ĹŠ "#ĹŠ!.-31.+ĹŠ2#1;-ĹŠ#+ĹŠ #)#ĹŠ$4-" ,#-3 +ĹŠ "#ĹŠ+ ĹŠ(-(!( 3(5 Ä“ Bei Wbjei ‡dZ_Y[i Z[ WYY_Z[djWX_b_# ZWZ [d bW fhel_dY_W" ^Wd cej_lWZe gk[ bWi Wkjeh_ZWZ[i [dYWh]WZWi Z[ l[bWh feh bW i[]kh_ZWZ" b[lWdj[d kd fbWd Z[ _dijhkYY_ÂŒd W bei feXbW# Zeh[i Z[ bW fhel_dY_W$ EiYWh Fehj_bbW" `[\[ Z[ bW Kd_ZWZ Z[ ?dl[ij_]WY_ed[i Z[ 7YY_Z[d# j[i Z[ Jh|di_je K?7J " _d\ehcÂŒ gk[ Z[djhe Z[b fbWd YedijW gk[ bei f[h_jei Z[ bW kd_ZWZ i[h|d bei h[ifediWXb[i Z[ Yedjh_Xk_h [d bW YWfWY_jWY_ÂŒd Z[ bei feXbWZeh[i [d j[cWi h[bWY_edWZei W bW dehcWj_lW Z[ bW B[o Z[ Jh|di_je" Wi‡ Yece bei Whj‡Ykbei" YedZkYY_ÂŒd W bW Z[\[di_# lW" [djh[ ejhei j[cWi$ ÆGk[h[cei YedY_[dY_Wh W bei feXbWZeh[i fWhW h[ZkY_h bei ‡dZ_#
ÂĄ Ä“ĹŠ .2ĹŠ%#-" 1,#2ĹŠ2#1;-ĹŠ"#23(- ".2ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ #1,(- +ĹŠ+.2ĹŠÄƒ-#2ĹŠ"#ĹŠ2#, - ĹŠ8ĹŠ +.2ĹŠ$#1( ".2Ŋĸ$.3.ĹŠ 1!'(5.Ěē
Y[i Z[ WYY_Z[djWX_b_ZWZ [d bW fhe# l_dY_WÇ" Z_`e$ BW fh_c[hW fWhhegk_W fWhW WhhWdYWh Yed [b fbWd Z[ YWfWY_jW# Y_ÂŒd \k[ JeWYWie" Wbb| bei kd_\eh# cWZei _cfWhj_[hed iki YedeY_# c_[djei W bei feXbWZeh[i$ /#1 3(5.2 EiYWh Fehj_bbW Wh]kc[djÂŒ gk[ [b f[hiedWb Z[ bW K?7J YWfWY_jWh| Wb f[hiedWb Z[b i[hl_Y_e Z[ jh|di_je" [d be gk[ i[ h[Ă’[h[ W bW l[beY_ZWZ Z[ bei Wkjecejeh[i [d bW FWdWc[# h_YWdW o [b Yedjheb Z[b [ijWZe Z[ bei WkjeXki[i gk[ iWb[d Z[ bW J[hc_# dWb J[hh[ijh[$ :_`e gk[ YedjhebWh|d jeZe be gk[ [i [b i_ij[cW Z[ WbkcXhWZe bkY[i " bWXhWZe Z[ bbWdjWi o [d YWie Z[ gk[ [n_ijWd del[ZWZ[i Yed [b cWb \kdY_edWc_[dje Z[ Wb]‘d Yecfed[dj[" bei Wkjecejeh[i de fk[Z[d Y_hYkbWh fehgk[ fk[Z[d YWkiWh Wb]‘d WYY_Z[dj[ l_Wb$ ÆLWcei W Wfb_YWh [ijei ef[hWj_# lei fh[l[dj_lei fWhW [l_jWh j[d[h c|i WYY_Z[dj[i \WjWb[i [d bW fhe# l_dY_WÇ" Ă’dWb_pÂŒ$
Ä“ĹŠ #5(2 1;-ĹŠ3.".2ĹŠ+.2ĹŠ 43. 42#2ĹŠ/ 1 ĹŠ/1#5#-(1ĹŠ !!("#-3#2Ä“
)&# v -Ĺ‹- ,6(Ĺ‹ * #. )-
#%41(" "ĹŠ#-ĹŠ3.".ĹŠ,.,#-3.
1 ĹŠ#+ĹŠ"#2 11.++.ĹŠ"#+ĹŠ"#2ă+#ĹŠ"#ĹŠ!.,/ 12 2ĹŠ#-ĹŠ+ 2ĹŠ$#23(5(" "#2ĹŠ#-ĹŠ'.-.1ĹŠ +ĹŠ # .1ĹŠ"#ĹŠ ĹŠ 9ĔŊ$4#ĹŠ"#2(%- ".ĹŠ/#12.- +ĹŠ/.+(!( +ĹŠ/ 1 ĹŠ04#ĹŠ5(%(+#ĹŠ#+ĹŠ -.1, +ĹŠ"#2#-5.+5(,(#-3.ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ !3(5(" "#2Ä“
;b fhŒn_ce + Z[ cWoe [d [b :_i# jh_je C[jhefeb_jWde Z[ =kWoWgk_b :C= " i[ Z[iWhhebbWh| kd Ykhie _dj[hdWY_edWb Yed bei _dj[]hWdj[i Z[ bW Feb_Y‡W 9eckd_jWh_W FebYe Z[b fW‡i$ ;ZckdZe CedYWoe" Z_h[Yjeh dWY_edWb Z[ FebYe" [nfb_YŒ gk[ [b fkbie Z[ Feb_Y‡W 9eckd_jWh_e" [ijW [d\eYWZe [d kd (& W Wkjeh_ZWZ[i ckd_Y_fWb[i o fhel_dY_Wb[i" c_[d# jhWi gk[ [b .& i[h| Z[iWhhebbWZe fWhW bei feb_Y‡Wi$ ;ij[ Ykhie Z[cehWh| '+ Z‡Wi o j[dZh| kd f[h_eZe Z[ fh|Yj_YW$ ;d [ij[ fkdje" [b kd_\ehcWZe Z_`e gk[ i[h|d jhWjWZei j[cWi Yece [b cWd[`e W bei `Œl[d[i [d h_[i]e" [b cWd[`e Yed bW Yeckd_ZWZ" [b le# bkdjWh_WZe XWhh_Wb o ieXh[ bWi [i#
.2Ŋ(-2Ĺ 314!3.1#2Ŋ -.2Ŋ" 1;-Ŋ Ŋ !.-.!#1Ŋ24Ŋ5(2(¢-Ŋ 2. 1#Ŋ+ Ŋ .+(!~ Ŋ .,4-(3 1( Ŋ8Ŋ-.2.31.2Ŋ+ Ŋ /+(! 1#,.2Ŋ#-Ŋ#+Ŋ/ ~2Ģ
Ä Ä
& Ĺ‹ - Ĺ‹ Ĺ‹ -) #  #š( Bei Wbkcdei Z[ bWi _dij_jkY_e# d[i [ZkYWj_lWi gk[ fWhj_Y_fWd Z[djhe Z[b YWcfe Z[ WYY_ÂŒd Z[ ;ZkYWY_ÂŒd L_Wb" _d_Y_Whed Yed bW [jWfW Z[ Z_\ki_ÂŒd Z[ jeZe be Wfh[dZ_Ze Yed bei _dijhkYjeh[i$ BW YWcfW‹W Z[ ieY_Wb_pWY_ÂŒd WhhWdYÂŒ [b c_ƒhYeb[i fWiWZe$ @eh][ CW_gk_pW" h[ifediWXb[ Z[b :[fWhjWc[dje Z[ ;ZkYW# Y_ÂŒd L_Wb" [nfkie gk[ [ijW fWhj[ Z[ bW _dijhkYY_ÂŒd eX[Z[Y[ W bW j[hY[hW \Wi[" [d bW gk[ bei [ijk# Z_Wdj[i Z[X[d ckbj_fb_YWh jeZe be Wfh[dZ_Ze Yed iki YecfW‹[# hei Z[ Yeb[]_e$ 9ec[djÂŒ gk[ bei `ÂŒl[d[i Ykcfb_h|d Yed bW ieY_Wb_pWY_ÂŒd jeZe [b c[i Z[ WXh_b" feh be gk[ i[]‘d kd Yhede]hWcW [ijW# Xb[Y_Ze" bei feb_Y‡Wi i[h|d bei h[ifediWXb[i Z[ WYecfW‹Whb W YWZW kde Z[ bei [ijWXb[Y_c_[d# jei W eXi[hlWh bWi Y^WhbWi$ 3#1( + ;b kd_\ehcWZe Yec[djÂŒ gk[ bei [ijkZ_Wdj[i ied cko Yh[Wj_lei o [bbei h[Wb_pWd ZhWcWj_pWY_ed[i ieXh[ WYY_Z[dj[i Z[ jh|di_je" YedZkYjeh[i gk[ [ij|d [d [ijW# Ze Z[ [cXh_W]k[p o YkWdjWi l_# ZWi ^kcWdWi i[ f_[hZ[d [d kd WYY_Z[dj[ l_Wb$ 7Z[c|i kj_b_pWd l_Z[ei" fWdYWhjWi o \eje]hW\‡Wi ieXh[ WYY_Z[dj[i Z[ jh|di_je Yed \WjW# b[i Yedi[Yk[dY_Wi" Yed [b eX`[j_# le Z[ Yh[Wh YedY_[dY_W ieXh[ [b kie i[]khe Z[ bWi l‡Wi$ ÆJeZe [ije j_[d[ Yece eX# `[j_le Yh[Wh kd i[djWc_[dje Z[ YedY_[dY_W l_Wb [d bW fhel_dY_WÇ" WĂ’hcÂŒ$ ;b fh_c[h Z‡W \k[ Z[iWhhe# bbWZe [d [b _dij_jkje L_Yjeh_W L|iYed[p 9kl_" bk[]e i[h|d l_i_jWZei bei Wbkcdei Z[ ejhWi ') _dij_jkY_ed[i [ZkYWj_lWi$ Bei Wbkcdei YWfWY_jWd W iki Yec# fW‹[hei feh fWhWb[bei o feh ]hkfei" Z[ cWd[hW gk[ jeZei i[Wd _d\ehcWZei Z[b f[b_]he gk[ Yehh[d feh de kiWh bWi l‡Wi Z[ cWd[hW i[]khW$
ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ
Yk[bWi i[]khWi$ ;d [b Ykhie fWhj_Y_fWh|d [djh[ )& W )) feb_Y‡Wi" feh be gk[ [d bW WYjkWb_ZWZ bei Ykfei i[h|d b_c_jW# Zei o W bW fhel_dY_W Z[ 9ejefWn_ i[ b[ Wi_]dWh|d c|n_ce Zei Ykfei$ I[ [if[hW gk[ [b fbWd Z[ YWfW# Y_jWY_Œd dWY_edWb i[W h[fb_YWZe W ejhei kd_\ehcWZei fWhW c[`ehWh bW YWb_ZWZ Z[b i[hl_Y_e$
ÂĄ Ä“ĹŠ .2ĹŠ4-($.1, ".2ĹŠ 3 , (_-ĹŠ$4#1.-ĹŠ$ !(+(3 ".1#2ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ !' 1+ 2Ä“
Čć! (-!+ēũ
ũĈďũ ũ ũ ũĉćĈĉ
ũ#2ũ 2#%4-".
.3./ 7(
+ũĥ -24# .ũ .3./ 7#-2#Ħũ 24, ũĈďũ/4-3.2ũ8ũ#2ũ#+ũ#2!.+3 ũ "#ũ #11.5( 1(.2ēũ .2ũ2#/ 1 ũ #+ũ%.+ũ"($#1#-!( ũ!.-ũ".2ũ 4-(" "#2ē ;%(- ũ Đ
ũ 1#$.19 1;ũ ./#1 3(5.2
2ũ/1(,#1 2ũ#231 3#%( 2ũũ / 1 ũ ) 1ũ+.2ũ~-"(!#2ũ "#ũ !!("#-3#2ũ2#1;-ũ !.-31.+#2ũ"#ũ5#+.!(" "ũ8ũ #23 ".ũ"#ũ+.2ũ 43.,.ı 3.1#2ēũ ;%(- ũ ĈĈ
ũ,;2ũ1(!
(% ũ%.+# ũ#-ũ24ũ 1#3.1-.ũ ũ .-!( -.
(% ũ"#ũ 4(3.ũ% -¢ũĊıćũ ũ ! 1;ũ8ũ/ 2¢ũ +ũ 2#%4-".ũ+4% 1ũ"#ũ+ ũ3 + ũ"#ũ/.2(!(.-#2ē
;%(- ũ Ĉď
ũ! -3 -3#ũ "#+#ũ#2ũ + ũ$ ,.2 ũ!.-ũ, 8.1#2ũ (-%1#2.2ũ#-ũ#+ũ #(-.ũ -(".ē ;%(- ũ Ĉć
ĉđũũ :