ÄŠÄŽ! (-!+Ä“ĹŠ .3./ 7(
Äž ĹŠ } Ä?
ĹŠÄˆÄ?ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄˆ
- ĹŠ"_! " ĹŠ"#ĹŠ 5(.+#-!( ĹŠ
Ĺ?
+Ŋ".,(-(.Ŋ"#Ŋ+ Ŋ143 Ŋ"#Ŋ+ Ŋ"1.% Ŋ#-Ŋ+ Ŋ /1.5(-!( Ŋ"#Ŋ - ~Ŋ' Ŋ#-$1#-3 ".Ŋ Ŋ+.2Ŋ %14/.2Ŋ"#+(!3(5.2Ŋ"#Ŋ .2Ŋ '.-#1.2Ŋ8Ŋ .2Ŋ 4#2#1.2ĔŊ"41 -3#Ŋ.-!#Ŋ  .2ēŊ Ŋ"(2/43 Ŋ 2#Ŋ5#-3(+ Ŋ Ŋ2 -%1#Ŋ$1~ ē ;%(- 2Ŋ ĉŊ8Ŋ Ċ
(. -Ĺ‹' $), (Ĺ‹ (Ĺ‹ - .),Ĺ‹ Ĺ‹ ) "
;b Wfehj[ Z[b =eX_[hde 7kjÂŒde# ce :[iY[djhWb_pWZe Ckd_Y_fWb Z[b YWdjÂŒd BWjWYkd]W" Wb e\h[Y[h jhWdifehjWY_ÂŒd ]hWjk_jW fWhW bei YecfhWZeh[i" [i kde Z[ bei \WYje# h[i feh bei gk[ bW l[djW ^W c[`ehW# Ze [d bei Wbh[Z[Zeh[i Z[b [ijWZ_e$ FWjh_Y_e =kWhWYW" fh[i_Z[dj[ Z[ bW i[YY_ÂŒd Z[ cWh_iYei" cWd_\[ijÂŒ gk[ oW i[ ^Wd dehcWb_pWZe bei _d# Yedl[d_[dj[i" [if[Y_Wbc[dj[ [d bWi kX_YWY_ÂŒd Z[ bei fheZkYjei" ÆoW de ^Wo Z[icWd[i o bW Y_kZWZWd‡W WYkZ[ Wb bk]Wh fWhW ^WY[h bWi Yec# fhWiÇ" [nfh[iÂŒ$ De eXijWdj[ ieb_Y_jÂŒ Wb WbYWbZ[ HeZh_]e ;if‡d o W bei h[ifediWXb[i Z[ Ă’ iYWb_pWY_ÂŒd" fWhW gk[ i[ l[h_Ă’ # gk[ [b WlWdY[ Z[ bei jhWXW`ei [d [b C[hYWZe Z[ ;b IWbje o i[ W]_b_j[ bW
ƒ
ƒ
(2! +Ŋ04(#1#Ŋ ,#).1 1Ŋ !../#1 !(¢-Ŋ!.-Ŋ+ Ŋ ;%(- Ŋ Ď ēŊ 2Ŋ5#-"#".1#2Ŋ!4#-3 -Ŋ !.-Ŋ+.2Ŋ2#15(!(.2Ŋ ;2(!.2Ŋ-#!#2 1(.2ē
eXhW" be]hWdZe j[hc_dWh bei jhWXW# `ei [d [b j_[cfe [ijWXb[Y_Ze$ H[YehZÂŒ gk[ [b e\h[Y_c_[dje Z[b 7bYWbZ[ [i h[kX_YWhbei YkWdZe bW eXhW [ijƒ YedYbk_ZW" ÆYece ^ec# Xh[ Z[ X_[d Wif_hWcei gk[ YkcfbW ik fWbWXhWÇ$ ;%(- ĹŠ ĉ
4#23.2ĹŠ#23;-ĹŠ! 2(ĹŠ+(23.2 666Ä“+ '.1 Ä“!.,Ä“#!
ĹŠ2# +(9 !(¢-ĹŠ/ 1 ĹŠ#+ĹŠ"#2 11.++.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ$#1( ĹŠ "#ĹŠÄƒĹŠ- ".2ĹŠ!.-!+4(1;ĹŠ,  - ĹŠ2#%ĂŒ-ĹŠ+ 2ĹŠ 43.1(" "#2Ä“ĹŠ 8ĹŠÄ?ććŊ/4#23.2Ä“ ;%(- ĹŠ ÄŠ
óŋ/ ( # Ĺ‹' $), Ĺ‹ (Ĺ‹ Ĺ‹ ) " Ĺ‹ Ä‚ 0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?Ä Ä‡Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
FWebW OWd_hW C_hWdZW C[dW dWY[ kd ( Z[ i[fj_[cXh[ Z[ '//* [d 7cXWje$ 7YjkWbc[dj[ j_[d[ '- W‹ei Z[ [ZWZ o [ijkZ_W [d [b _dij_jkje j[YdebÂŒ]_Ye ik# f[h_eh L_Yjeh_W L|iYed[p 9kl_$ Iki fWZh[i ied 9Whbei C_hWdZW CWhj‡d[p o IWdZhW C[dW ;ijh[bbW$ Ik ^eXXo [i `k]Wh \‘jXeb o [iYkY^Wh c‘i_YW1 iki Yebeh[i \Wleh_jei ied [b d[]he o [b \kYi_W$ 7Zc_hW W iki fWZh[i" Æfehgk[ c[ Z_[hed bW l_ZW o c[ WfeoWd [d jeZei c_i fheo[YjeiÇ" o W :_ei" Æfeh ik ]hWd eXhW [d [b kd_l[hieÇ$ Ik Wif_hWY_ÂŒd f[hiedWb [i [ijkZ_Wh c[Z_Y_dW o i[h kdW ]hWd f[Z_WjhW$ FWebW OWd_hW Z_Y[ gk[ bei cej_lei gk[ b[ bb[lWhed W fWhj_Y_fWh Yece YWdZ_ZWjW W H[_dW Z[ BWjWYkd]W ied [b Wceh feh ik Y_kZWZ Æo fehgk[ Z[i[e Z[ Wb]kdW cWd[hW WfehjWh Yed kd ]hWd_je Z[ Wh[dW W bWi \[ij_l_ZWZ[i del[cXh_dWi" jWcX_ƒd fehgk[ Wce [b Z[fehj[ o [ijeo eh]kbbeiW Z[ h[fh[i[djWh W <[Z[fhe# XWYÇ$ Ik c[diW`[ W bei bWjWYkd]k[‹ei [i gk[ Æl_lWcei bWi Ă’ [ijWi Z[ dk[ijhW gk[h_ZW BWjWYkd]W Yed Wb[]h‡W" kd_ZWZ o ieXh[ jeZe iWdWc[dj[" i_d WbYe^ebÇ$ ;d [b YWie Z[ i[h [b[YjW Yece ieX[hWdW" jhWXW`Wh‡W feh bei d_‹ei o WdY_Wdei" Æfehgk[ ied d_‹ei [b fh[i[d# j[ Z[ bW fWjh_W1 o fehgk[ feh Z_\[h[dj[i i_jkWY_ed[i dei j[d[cei gk[ Wb[`Wh Z[ [bbei WdY_Wdei o de bei l_i_jWceiÇ$
9ed Wf[dWi '- W‹ei" 9_dZo @Wgk[b_d[ BWl[hZ[ JelWh" WY[fjÂŒ fWhj_Y_fWh [d bW [b[YY_ÂŒd Z[ H[_dW Z[ BWjWYkd]W feh# gk[ Yedi_Z[hW gk[ [i kdW \ehcW Z[ jhWXW`Wh [d X[d[Ă’ Y_e Z[ bei i[Yjeh[i lkbd[hWXb[i o Yedjh_Xk_h fWhW [b Z[iW# hhebbe Z[ bW Y_kZWZ$ DWY_ÂŒ [b '' Z[ W]eije Z[ '//*1 ik Yebeh fh[\[h_Ze [i [b YWhZ[d_bbe o b[ [dYWdjW ^WY[h [`[hY_Y_e$ Iki fWZh[i ied0 7hjkhe BWl[hZ[ ! o @W# gk[b_d[ JelWh" Wkdgk[ de [i Z[ ik W]hWZe fWhj_Y_fWh [d [l[djei Z[ X[bb[pW" 9_dZo WY[fjÂŒ [ijW h[fh[i[djWY_ÂŒd feh Wceh W bW _dij_jkY_ÂŒd [d ZedZ[ i[ \ehcW WYjkWbc[dj[$ 7Zc_hW W L_Yjeh_W L|iYed[p 9kl_" fWjhedW Z[ ik _dij_jkY_ÂŒd" fehgk[ \k[ kdW ck`[h [cfh[dZ[ZehW" bkY^ÂŒ feh i[h c[`eh YWZW Z‡W" WcWXW bW Y_[dY_W o bWi Whj[i" o [ie Yedij_jko[ kd [`[cfbe W i[]k_h fWhW [ijW ^[hceiW YWdZ_ZWjW$ :[djhe Z[ iki Wif_hWY_ed[i fhe\[i_edWb[i" 9_dZo gk_[h[ i[h ZeYjehW" fk[i Yedi_Z[hW gk[ Yed [ijW fhe\[i_ÂŒd fk[Z[ WokZWh W bW ][dj[$ I_ bb[]W W i[h [b[YjW H[_dW Z[ BWjWYkd]W" 9_dZo jhWXW`Wh| feh [b c[`ehWc_[dje Z[ bei bk]Wh[i gk[ [nWbjWd bW Y_kZWZ o ^Wh| kdW YWcfW‹W Z[ YedY_[dY_WY_ÂŒd [d bW Y_kZWZWd‡W fWhW gk[ bei Yk_Z[d$ ÆGk[ [ijWi Ă’ [ijWi bWi Z_i\hkj[cei Z[ bW c[`eh cWd[hW Yk_ZWdZe o Z[ceijhWdZe dk[ijhe YWh_‹e ^WY_W dk[ijhW Y_kZWZ o [l_jWdZe [b Yedikce Z[ WbYe^ebÇ$
.2Ŋ(-!.-5#-(#-Ĺ 3#2Ŋ2#Ŋ' -Ŋ24/#1 Ĺ ".ĔŊ+ Ŋ4 (! !(¢-Ŋ"#Ŋ + 2Ŋ2#!!(.-#2Ŋ2#Ŋ , -3(#-#ē
7 c[Z_ZW gk[ fWiW [b j_[cfe bW WĂ“ k[dY_W Z[ ][dj[ [i cWoeh [d [b i[Yjeh Z[ BW 9eY^W$ Bei Yec[h# Y_Wdj[i Wb _]kWb gk[ bei YecfhW# Zeh[i i[ WfeoWd fWhW gk[ [b ce# l_c_[dje Yec[hY_Wb i[ cWdj[d]W" Wkdgk[ jeZei Ye_dY_Z[d gk[ bW WYj_l_ZWZ de i[ _]kWbW W ;b IWbje" ieXh[ jeZe feh bWi \WY_b_ZWZ[i Z[ cel_b_pWY_ÂŒd gk[ [ijWXW Wb WbYWdY[ Z[ bW ][dj[$ I_d [cXWh]e bWi Wkjeh_ZWZ[i Z[b =eX_[hde 9WdjedWb Z[ BWjW# Ykd]W jWcX_ƒd ^WY[d ik fWhj[ o YebWXehWd bei Z‡Wi Z[ \[h_W Yed cel_b_pWY_ÂŒd ]hWjk_jW" fWhW gk[ bei Y_kZWZWdei gk[ ^WY[d iki YecfhWi i[ jhWibWZ[d Z[ BW 9eY^W W ;b IWbje$ 7o[h" jh[i YWc_ed[jWi Z[ bW ck# d_Y_fWb_ZWZ [ijkl_[hed W bW Z_ife# i_Y_ÂŒd ^WijW bWi '+0&&" ejhWi l[Y[i kd Xki [i kj_b_pWZe fWhW [ij[ Ă’ d$ IWdj_W]e LWbl[hZ[" Y_kZWZWde" h[YedeY[ bW _dj[di_ÂŒd gk[ j_[d[d bWi Wkjeh_ZWZ[i Z[ WokZWh W bW ][dj[ fWhW gk[ i[ [l_j[d ]Wijei o WZ[c|i ÆfWhW gk[ de fed]Wd fh[# j[njei Z[ gk[ feh bW Z_ijWdY_W de bb[]Wd W BW 9eY^WÇ$ FWjh_Y_e =kWhWYW" fh[i_Z[dj[ Z[ bW i[YY_ÂŒd Z[ cWh_iYei" cWd_# \[ijÂŒ gk[ oW i[ ^Wd dehcWb_pWZe bei _dYedl[d_[dj[i" [if[Y_Wbc[dj[ [d bWi kX_YWY_ÂŒd Z[ bei fheZkYjei" ÆoW de ^Wo Z[icWd[i o bW Y_kZWZW# d‡W WYkZ[ Wb bk]Wh fWhW ^WY[h bWi YecfhWiÇ [nfh[iÂŒ$ 7 ik Yh_j[h_e bW h[i_ij[dY_W Wb
ĹŠ
Ŋ$#1( Ŋ#-Ŋ Ŋ .!' Ŋ2#Ŋ1# +(9 Ŋ +.2Ŋ, 13#2ĔŊ5(#1Ĺ -#2Ŋ8Ŋ2; ".2ēŊ
ēŊ 2Ŋ2#!!(.-#2Ŋ!.-Ŋ, 8.1Ŋ,.5(,(#-3.Ŋ2.-Ŋ+ 2Ŋ+#%4, 1#2ĔŊ!.,#2Ĺ 3( +#2Ŋ8Ŋ! 1-#2
YWcX_e W‘d de i[ ^W be]hWZe [hhW# Z_YWh [d ik jejWb_ZWZ" feh [b ^[Y^e Z[ gk[ jeZWl‡W ^Wo l[dZ[Zeh[i gk[ i[ kX_YWd [d ;b IWbje _d\eh# cWb[i o gk[ bWi Wkjeh_ZWZ[i de ^Wd be]hWZe YedjhebWh$ H[if[Yje W bei i[hl_Y_ei X|i_Yei =kWhWYW h[YedeY_ÂŒ gk[ i[ ^W Ykc# fb_Ze Yed bW _dijWbWY_ÂŒd Z[ XWj[h‡Wi iWd_jWh_Wi" WYec[j_ZWi Z[ bkp" jWd# gk[i Z[ W]kW fWhW bWlWh bei fhe# ZkYjei o i[‹Wb_pWY_ÂŒd$ De eXijWdj[ ieb_Y_jÂŒ Wb WbYWbZ[ HeZh_]e ;if‡d o W bei h[ifediWXb[i Z[ Ă’ iYWb_pWY_ÂŒd" fWhW gk[ i[ l[h_Ă’ gk[ [b WlWdY[ Z[ bei jhWXW`ei [d [b C[hYWZe Z[ ;b IWbje o i[ W]_b_j[ bW eXhW$ H[YehZÂŒ gk[ [b e\h[Y_c_[dje Z[b 7bYWbZ[ [i h[kX_YWhbei YkWdZe bW
eXhW [ijƒ YedYbk_ZW" ÆYece ^ec# Xh[ Z[ X_[d Wif_hWcei gk[ YkcfbW ik fWbWXhW fehgk[ ckY^Wi l[Y[i bei e\h[Y_c_[djei gk[ZWd iÂŒbe [d [ieÇ" [nfh[iÂŒ [b Z_h[Yj_le$ .-31.+ ;bl_W BWiYWde" Y_kZWZWdW gk[ ^WY_W iki YecfhWi [d [b bk]Wh" Z[# dkdY_ÂŒ gk[ ^WY[ \WbjW Yedjheb Z[ fh[Y_ei" Z[X_Ze W gk[ ^Wo WXkiei Z[ Wb]kdei Yec[hY_Wdj[i ieXh[ jeZe [d bW i[YY_ÂŒd Z[ fWfWi feh [b Wbje Yeije Z[ bei fheZkYjei$ 7h]kc[djÂŒ gk[ kdW f[gk[‹W YWdWijW Z[ fWfWi Yk[ijW ^WijW . ZÂŒbWh[i o kd gk_djWb ieXh[fWiW bei )& ZÂŒbWh[i Æo dWZ_[ ^WY[ dWZW fWhW h[]kbWhÇ$
),Ĺ‹& -Ĺ‹Ă°Ĺ‹ -. -Ĺ‹- Ĺ‹0# ( Ĺ‹ &Ĺ‹Ä’ "/! "/ , Ĺ‹ -.Ä“ ;b i|XWZe (/ Z[ eYjkXh[" [d [b |h[W f[dZ_[dj[" gk[ W Z[Y_h Z[ FWjh_Y_e WX_[hjW Z[ bW 9WiW Z[ bW 9kbjkhW J_jkW‹W" fh[i_Z[dj[ Z[ ĂˆBWjWYkd# Ăˆ8[d`Wc‡d 9Whh_ÂŒdÉ D‘Yb[e Z[ ]W HeYaÉ" ^W Yh[Y_Ze Z[ kdW \ehcW 9ejefWn_" bW [iY[dW heYa[hW beYWb _cfehjWdj[ [d bW Y_kZWZ [d bei jhW[h| Wb ckdZe W kde Z[ iki dk[# ‘bj_cei W‹ei$ 7 c|i Z[ [bbe Xki# lei b[]WZei" [b YedY_[hje Z[dec_# YWd Yed`k]Wh bW YedleYWjeh_W Ăˆkd# dWZe Ăˆ9^k]Y^kYWhW <[ij (&''É$ Z[h]hekdZÉ Yece kdW \ehcW Z[ ;b Cel_c_[dje ĂˆBWjW# \ec[djWh [b jkh_ice [d bW Ykd]W HeYaÉ" eh]Wd_pWZeh ĹŠ beYWb_ZWZ$ Z[b \[ij_lWb" dWY[ Z[ bW ÆGk[h[cei e\h[Y[h kd d[Y[i_ZWZ Z[ fheo[YjWh [l[dje ]WhWdj_pWZe" Yed bW [ifWY_ei YkbjkhWb[i Wbj[h# 42/(!( -3#2ĹŠ +ĹŠ fh[i[dY_W Z[ XWdZWi dW# ćĒĉĹÄ?ĈÄ?ĒĎĉŊ dWj_lei fWhW Yh_ijWb_pWh# Y_edWb[i [ _dj[hdWY_edWb[i bei [d bWi \[ij_l_ZWZ[i Z[b Z[ Wbje d_l[bÇ" Z_`e$ YWdjÂŒd$ Feh [bbe h[Wb_pWhed [b fheo[Yje ĹŠ! 13#+#1 Z[ bW fh_c[hW [Z_Y_ÂŒd Z[b Ăˆ9^k# ;b \[ij_lWb cki_YWb _d_Y_Wh| W bWi ]Y^kYWhW <[ijÉ gk[ j_[d[ Yece ')0)& Yed bW fh[i[djWY_ÂŒd Z[ dk[# eX`[j_le fh_dY_fWb _dlebkYhWh W l[ XWdZWi0 Cehjkehkc o LWb_deh" bW Y_kZWZWd‡W [d bW YkbjkhW _dZ[# XWdZWi YebecX_WdWi1 9[djkh_W
Ä“ĹŠ .134.14,ĹŠ2#1;ĹŠ4- ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ -" 2ĹŠ(-3#1- !(.- +#2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ#5#-3.Ä“
o Bk`kh_W KhXWdW" Z[ H_eXWcXW1 L_eb[dj A_bb" Ij_]cW o :Wha >[b_n Gk_je " o h[fh[i[djWdZe W bW [i# Y[dW beYWb Yece Zk[‹ei Z[ YWiW I^_lW o F_j^ed BWjWYkd]W $ ;b [l[dje YedjWh| Yed [b h[i# ]kWhZe o Yedjheb Z[ bW Feb_Y‡W DW# Y_edWb$ I[ fhe^‡X[ [b _d]h[ie Z[ X[X_ZWi WbYe^Œb_YWi" WhcWi" Y_djk# hed[i o Whj[\WYjei$ BW [djhWZW [i ]hWjk_jW$
Ĺ? Ä Ä‡Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
ă
Â&#x; ÂĄ Ä“ĹŠ -ĹŠ+ ĹŠ#7/+ - " ĹŠ ĹŠ .!' ĹŠ2#ĹŠ"(231( 48#-ĹŠ+.2ĹŠ/4#23.2Ä“
˜  #š(Ĺ‹ Ĺ‹ */ -.)-Ĺ‹ )(.#(Ă„ Ĺ‹Ĺ‹
Ĺ‹ 0 &Ă„ Ĺ‹(#0 &Ĺ‹ &#( / ( # &Ĺ‹ Ä“ĹŠ 1( 2ĹŠ$4#1.-ĹŠ+ 2ĹŠ/#12.- 2ĹŠ#-!4#23 " 2ĹŠ#+ĹŠ 11(.ĹŠ 4 31.ĹŠ 204(- 2Ä“ĹŠ
42! -Ŋ!.-2.+(" 1Ŋ " 3.2Ŋ1# +#2Ŋ/ 1 Ŋ 3#-#1Ŋ4- Ŋ 2#Ŋ "#Ŋ !!(¢-Ŋ -3#Ŋ+.2Ŋ "#+(3.2ē
;b ?dij_jkje DWY_edWb Z[ ;ijWZ‡ij_# YWi o 9[diei ?D;9 " i[ [dYk[djhW h[Wb_pWdZe [dYk[ijWi [d bW pedW Y[djhWb Z[b fW‡i$ ;b eX`[j_le Z[ Z_# Y^W [dYk[ijW" [i YedeY[h [b d_l[b Z[b_Yj_le gk[ [n_ij[ [d Z_l[hiei feXbWZei$ Bei h[ikbjWZei Z[ bW [d# Yk[ijW i[ YedeY[h|d [d \[Xh[he Z[b W‹e l[d_Z[he$ ;b XWhh_e 9kWjhe ;igk_dWi Z[ bW
fWhhegk_W ;beo 7b\Whe" \k[ l_i_jW# Ze feh bei [dYk[ijWZeh[i$ @W_c[ 8Whh_edk[le" ikf[hl_ieh Z[b ?D;9 " Yeckd_YÂŒ gk[ bW [d# Yk[ijW i[ h[Wb_pW Yed kdW fhk[XW fheXWX_b‡ij_YW [d bW gk[ iWb[d kdW Z[j[hc_dWZW YWdj_ZWZ Z[ l_l_[d# ZWi" gk[ ied bWi gk[ Z[X[d l_i_jWh# i[ fWhW [b ck[ijh[e Z[ bW h[Wb_ZWZ Z[ YWZW bk]Wh$ ;b [nf[hje Z_e W YedeY[h gk[ feh [b cec[dje de i[ fk[Z[d WZ[bWdjWh bei h[ikbjWZei Z[ bWi [d# Yk[ijWi Yed [b d_l[b Z[b_Yj_le gk[ ^Wo [d [b XWhh_e" ÆkdWi f[hiedWi ^Wd i_Ze l‡Yj_cWi Z[ heXe" ejhWi de $$$ ^Wo gk[ _dZ_YWh gk[ [ijW [i bW fh_c[hW [jWfW Z[b fheY[ie " kdW l[p YeZ_Ă’ YWZei bei ZWjei " i[ YedeY[h| bWi [ijWZ‡ij_YWi gk[ dei
_dZ_YWh|d i_ ^Wo e de Z[b_dYk[dY_W [d [b i[YjehÇ" Z_`e$ ;b eX`[j_le Z[ bW [dYk[ijW [i fhefehY_edWh ZWjei Y[hj[hei gk[ W \kjkhe f[hc_jWd Yh[Wh feb‡j_YWi fh[l[dj_lWi o Z[ WYY_ÂŒd" fWhW WjW# YWh [ij[ cWb gk[ W\[YjW W bW ieY_[# ZWZ [d bW WYjkWb_ZWZ$ Dkh_W ?pW" cehWZehW Z[b i[Y# jeh" de \k[ [dYk[ijWZW" o Wkdgk[ jWcfeYe ^W i_Ze l‡Yj_cW Z[ Z[# b_dYk[dY_W" Z_Y[ gk[ ik d_[jW \k[ WiWbjWZW Wb iWb_h Z[ bW kd_l[hi_ZWZ feh bW deY^[" feh [bbe Z_`e gk[ [ijW YbWi[ Z[ _d_Y_Wj_lWi ]kX[hdWc[d# jWb[i b[ fWh[Y[d fei_j_lWi" i_[cfh[ o YkWdZe i[ jec[d YWhjWi [d [b Wikdje" Æ[if[h[cei gk[ dei Wok# Z[d" bWZhed[i de ^Wo iebe WY|" ^Wo [d jeZei bWZeiÇ" Z_`e$
ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ^ ĹŠ ĹŠ
.+(!~ Ä–ĹŠ Ä‰ĹŠÄ‘ÄˆÄ‰ÄąÄ?Ä‘ÄŠ ĹŠ ÄˆÄ‡ÄˆĹŠÄ¸++ , " ĹŠ%1 34(3 Äš ., #1.2ĹŠ Ä‰ĹŠÄ‘Ä‡Ä‡ÄąÄ‡Ä‘Ä‘ĹŠÄľĹŠÄ‰ĹŠÄ‘ÄˆÄŠÄąÄŽÄ‰Ä‡ .2/(3 +Ä–ĹŠ Ä‰ĹŠÄ‘Ä‡Ä‡ÄąÄŠÄŠÄˆĹŠÄľĹŠÄ‰ĹŠÄ‘Ä‡Ä‡ÄąÄŠÄŠÄ‰
ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠÄˆÄŽĹŠ ŊĉĉŊ ĹŠ
ĹŠ .+.1.2 ĹŠ 149ĹŠ 94+ 5#-(" ĹŠ (-!.ĹŠ"#ĹŠ 4-(.ĹŠÄŒÄąÄŠÄ?ĹŠ8ĹŠ 1!.ĹŠ 41#+(.ĹŠ 4 ~ Ä‰Ä‘ÄˆÄ‡ÄąÄ‰ÄŽÄŠ !.-¢,(! 2ĹŠ -ĹŠ 8#3 -.
4 -ĹŠ #+ĹŠ !'#5#11~ ŊĎĹĎÄ?ĹŠ8ĹŠ 4(3. Ä‰Ä‘ÄˆÄˆÄąÄ’Ä‘Ä‰ +ĹŠ +3.Ŋĉ .2ĹŠ"#ĹŠ 8.ĹŠ8ĹŠ #1, - 2ĹŠ ;#9 Ä‰Ä‘ÄˆÄŠÄąÄ?Ä’Ä‘ +ĹŠ +3.ĹŠÄ? -3.-( ĹŠ #+ ĹŠ8ĹŠ .,(-%.ĹŠ 1,(#-3. ĉđćĉĹÄ?ĉć
ĹŠ ĹŠ }
(ĹŠ,41,41 1ĹŠ+ ĹŠ 5#1" "ĹŠ ĂŒ-ĹŠ/4#"#ĹŠ 2#1ĹŠ+ ĹŠ)423(!( ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ "_ (+#2ĔŊ+ ĹŠ! +4,-( ĹŠ -.ĹŠ/4#"#ĹŠ2#1ĹŠ.31 ĹŠ!.2 ĹŠ 04#ĹŠ+ ĹŠ5#-% -9 ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ !. 1"#2Ģē
ĹŠ
BW \[h_W Z[ Ă’ dWZei i[ h[Wb_pWh| Wb[Wjeh_Wc[dj[ Yed bei Yec[h# Y_Wdj[i Z[ ;b IWbje" [d bW [nfbW# dWZW Z[ bW 9eY^W$ Bei [nf[dZ[Zeh[i Z[ fb|i# j_Yei o XWhhei [ijWh|d kX_YWZei [d bW YWbb[ @kWd FWXbe I[]kdZe" [djh[ Gk_`Wde o EhZe‹[p o Bk_i Z[ 7dZW$ FWhW ZWh Ykcfb_c_[dje Z[ c[`eh cWd[hW bW [ijWdY_W Zk# hWdj[ bW ƒfeYW Z[ Ă’ dWZei" i[ ^Wd i[‹WbWZe bei fk[ijei Yed bei h[i# f[Yj_lei d‘c[hei" fheY[ie gk[ YedYbk_h| cW‹WdW$ 7k]kije Ceb_dW" Z_h[Yjeh [ Z[ =[ij_ÂŒd Z[ I[hl_Y_ei F‘Xb_Yei Z[b =eX_[hde 7kjÂŒdece :[i# Y[djhWb_pWZe Ckd_Y_fWb Z[b YWd# jÂŒd BWjWYkd]W" Yec[djÂŒ gk[ bW \[h_W Z[ Ă’ dWZei i[ ^W [ijWXb[Y_Ze [d [b bk]Wh fWhW gk[ bei Yec[h# Y_Wdj[i gk[ oW i[ [dYk[djhWd [d bW [nfbWdWZW Z[ BW 9eY^W ce# l_b_pWZei Z[ ;b IWbje fk[ZWd _d# Yh[c[djWh iki l[djWi$ -ĹŠ#+ĹŠ2#!3.1 FWhW bei feXbWZeh[i Z[b XWhh_e" bWi YeiWi ^Wd YWcX_WZe Z[iZ[ gk[ bei l[dZ[Zeh[i Z[ ;b IWbje \k[hed YWcX_WZei W [ij[ bk]Wh$ 9bWkZ_W 7bY‡lWh" cehWZehW o
cWZh[ Z[ \Wc_b_W" Yec[djÂŒ gk[ bW i_jkWY_ÂŒd ^W lWh_WZe [d [b Wi# f[Yje Z[ cel_b_pWY_ÂŒd" oW gk[ i[ b[ Z_Ă’ YkbjW [b iWb_h Z[ ik ^e]Wh [d l[^‡Ykbe e Yedi[]k_h kd jWn_" Æo W^ehW feh bW \[h_W Z[ Ă’ dWZei [i# jWh| f[ehÇ$ 7YejÂŒ gk[ bWi Wkjeh_ZWZ[i Z[# X[h‡Wd XkiYWh ejhe bk]Wh oW gk[ jeZe i[ ^W YedY[djhWZe [d bei Wbh[Z[Zeh[i Z[b [ijWZ_e$ :[ bW c_icW cWd[hW f_[diW Beh[dW LWYW" gk_[d Z_Y[ gk[ Yed [b jh|Ă’ Ye gk[ i[ j_[d[ bei Z‡Wi Z[ \[h_W [i Z_Ă’ Ykbjeie o W^ehW bei Z‡Wi gk[ [ijƒ bW \[h_W Z[ Ă’ dWZei i[h| Z_\‡Y_b iWb_h Z[ ik ^e]Wh$
.2ĹŠ #-#ÄƒĹŠ!( ".2 EjhW f[hif[Yj_lW j_[d[d bei Ye# c[hY_Wdj[i gk[ [ij|d [d bei Wb# h[Z[Zeh[i Z[b [ijWZ_e$ CWhY[bW I_cXW‹W" l[dZ[ZehW Z[ Yec_ZW" j_[d[ [if[hWdpWi Z[ gk[ [iei Z‡Wi c[`eh[d iki l[djWi$ :[ _]kWb cWd[hW IWdZhW 9^kgk_jWhYe" [nfh[iW gk[ feh [b bWfie Z[ [iei Z‡Wi WokZWh‡W W c[`ehWh iki l[djWi" Z[X_Ze W bW fh[i[dY_W Z[b f‘Xb_Ye o ^WijW Z[ bei c_icei Yec[hY_Wdj[i Z[ XW# hhei" gk[ feZh|d Wb_c[djWhi[ [d bW i[YY_ÂŒd Z[ Yec_ZWi$
§ ą
4 -3.Ŋ,;2Ŋ 4#231 Ŋ!.-Ĺ !.114/3 Ŋ4- Ŋ "(!(¢-Ŋ"#Ŋ5(" Ŋ 2.!(#" "ĔŊ,;2Ŋ ' Ŋ,#).1 ".Ŋ -4,#1.2 2Ŋ %1 !( 2Ŋ Ŋ+ Ŋ 84" Ŋ + 2Ŋ+#8#2ĢēŊ 04#Ŋ1#!( (,.2Ģ Ŋ ^ ĔŊ
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
ĹŠ ĹŠ ĹŠ } ĹŠ
ĹŠ
Ä“
ĹŠ ĹŠ
Ĺ?Ä Ä‡Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
#24+3 ".2ĹŠ "#ĹŠ+ ĹŠ,#3(" ĹŠ "#ĹŠ, -.2
Bei WYedj[Y_c_[djei WYW[Y_# Zei W be bWh]e Z[b `k_Y_e feh ikfk[ijW _d`kh_W gk[ [djWXbÂŒ [b fh[i_Z[dj[ HW\W[b 9ehh[W :[b]WZe [d YedjhW Z[ Z_Wh_e ;b Kd_l[hie" iki Z_h[Yj_lei fh_d# Y_fWb[i o [b [n[Z_jeh Z[ ef_d_ÂŒd ;c_b_e FWbWY_e Yedij_jko[ [b c|i [iYWdZWbeie o d[]Wj_le YWf‡jkbe Z[ bW ^_ijeh_W `kh‡Z_YW bWj_deWc[h_YWdW Z[ [ij[ i_]be NN?$ Bei ^[Y^ei Z[iYh_X[d kd i_dd‘c[he Z[ i_jkWY_e# d[i `kh‡Z_YWi o fWhj_YkbWh[i" gk[ ZWd bW i[diWY_ÂŒd Z[ gk[ [ijWcei l_l_[dZe kdW l[hZW# Z[hW [hW YWl[hd‡YebW$ ;b ZW‹e _hh[fWhWXb[ W bW h[fkjWY_ÂŒd Z[b fW‡i Ye_dY_Z[ iebe Yed Y_[hjWi dWY_ed[i W\h_YWdWi$ ;b bbWcWZe 9edY[`e Z[ bW @kZ_YWjkhW JhWd# i_jeh_e" decXhWZe ĂˆW Z[ZeÉ feh [b fh[i_Z[dj[ Z[b ;YkWZeh o iki Wbb[]WZei feb‡j_Yei" \kd][ [d bW fh|Yj_YW Yece kdW ikYkhiWb _cf[h_Wb Z[b ]eX[hdWdj[ fWhj_# Ze 7b_WdpW F7?I$ Bei Zk[‹ei Z[b feZ[h o bW ]beh_W Z[X[h‡Wd [dj[dZ[h gk[ bei YWh]ei f‘Xb_# Yei" ied iebe iecXhWi [d kd [iY[dWh_e fWhj_YkbWh" o gk[ Wi‡ Yece [b fk[Xbe b[i ZW [b feZ[h" [i[ c_ice fk[Xbe i[ bei Whh[# XWjW feh bW l‡W l_eb[djW e feh bW l‡W [b[YjehWb$ BW l[h]”[dpW W`[dW gk[ i[dj_cei c_b[i Z[ Y_kZWZWdei fhef_ei o [njhW‹ei [d [b ;YkWZeh de [i i_gk_[hW YecfWhWXb[ Yed bW j_f_Ă’ YWY_ÂŒd i_ckbWZW Yed gk[ i[ h[Ă’ [h[d W deiejhei [d ejhei fW‡i[i$ ;d Wb]kdWi dWY_ed[i Wc_]Wi" dei l[d Yed e`e Z[ Z[iYedĂ’ WdpW" feYW _cfehjWdY_W o ckY^Wi l[Y[i Yed c_hWZWi Z[if[Yj_lWi$ Be WYedj[Y_Ze Yed :_Wh_e ;b Kd_l[hie Z[`W [d bW _dZ[\[d# i_ÂŒd W jeZei bei Y_kZWZWdei [YkWjeh_Wdei$ JeZei eXi[h# lWcei [nf[YjWdj[i YÂŒce [b feZ[h i[ _cfed[ W bW i[diWj[p" i_d ^WX[h b[‡Ze `Wc|i kdW iebW f|]_dW Z[b ÆWhj[ Z[ bW =k[hhWÇ" ZedZ[ i[ dWhhW bW _cfehjWd# Y_W Z[ ]kWhZWh bW \ehcW" Wkd YkWdZe i[ [`[hY[ [b feZ[h Z[ bW hWpÂŒd" e bW hWpÂŒd Z[b feZ[h$ 1Ä“ĹŠ _!3.1ĹŠ %.-#3ĹŠ _2/#"#2ĹŠ '#!3.1Ä“!#2/#"#2Äž!#2/#"#2!.-24+3 .1#2Ä“!.,ĹŠĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ä– ! 13 2 +"(1#!3.1Äž+ '.1 Ä“!.,Ä“#! 2(++ ĹŠÄˆÄ?ĈÄ?Ä‰ÄŒÄŠĹŠ ĹŠ.ĹŠ!4 +04(#1 ĹŠ "#ĹŠ-4#231 2ĹŠ %#-!( 2Ä“ #04(2(3.2Ä–ĹŠ ., 1#2ĹŠ8ĹŠ /#++(".2ĹŠ!.,/+#3.2Ä—ĹŠ-ĂŒ,#Äą 1.ĹŠ"#ĹŠ _"4+ Ä—ĹŠ3#+_$.-.ĹŠÄ¸ÄƒĹŠ).ĚėŊ"(1#!!(¢-ĹŠ".,(!(+( 1( ĹŠ .ĹŠ"#ĹŠ31 ).ĹŠ8ĹŠ!.11#.ĹŠ#+#!31¢-(!.Ä“
Ĺ‹
7cd_ij‡W ?dj[hdWY_edWb 7? ^W ieb_Y_jWZe W 9WdWZ| gk[ Whh[ij[ Wb [nfh[i_Z[dj[ Z[ ;ijWZei Kd_Zei" =[eh][ M$ 8ki^" feh ik h[ifediWX_b_# ZWZ [d Yh‡c[d[i YedjhW bW ^kcWd_ZWZ" YkWdZe l_i_j[ [i[ fW‡i$ >WY[ eY^e c[i[i" 8ki^ Z[i_ij_ÂŒ Z[ _h W Ik_pW Wdj[ bW ebW Z[ fhej[ijWi o kd fei_Xb[ `k_# Y_e [d ik YedjhW feh bWi jehjkhWi gk[ ^WXh‡W ehZ[dWZe Wfb_YWh W fh_i_ed[hei [d bW XWi[ Z[ =kWdj|dWce$ I_d ZkZW" ^Wo _d\ehcWY_ÂŒd ik\_Y_[dj[ fWhW WXh_h kdW _dl[ij_]WY_ÂŒd YedjhW [b [n`[\[ Z[ bW 9WiW 8bWdYW$ xb c_ice" [d iki c[ceh_Wi :[Y_i_ÂŒd Fe_dji Fkdjei :[Y_i_lei `kij_\_YW [b kie Z[ WYY_ed[i Yece [b ÆikXcWh_de e i_ckbW# Yhe Z[ W^e]Wc_[djeÇ$ I[ jhWjÂŒ Z[ ÆjƒYd_YWi Z[ _dj[hhe]WY_ÂŒd c[`ehWZWiÇ gk[ Yedjh_Xko[hed W ÆiWblWh l_ZWiÇ" fehgk[ bWi Yed\[i_ed[i [njhW‡ZWi
ĹŠ ĹŠ ÂĄ
/ &)-Ĺ‹3Ĺ‹ /&./, Dk[ijhe fW‡i i_d [cXWh]e Z[ i[h jWd f[gk[‹e [d [nj[di_ÂŒd" Z_ifed[ Z[ kdW WbjW Z_l[hi_ZWZ X_ebÂŒ]_YW h[YedeY_ZW [d [b ckd# Ze Y_[dj‡Ò Ye" f[he WZ[c|i" [ijW Z_l[hi_ZWZ i[ [nj_[dZ[ Wb i[h ^k# cWde" Z_ij_d]k_ƒdZei[ Wbh[Z[# Zeh Z[ '/ YkbjkhWi [djh[ fk[Xbei o dWY_edWb_ZWZ[i Z_ijh_Xk_Zei [d jeZe [b j[hh_jeh_e" Yed kdW h_# gk[pW YkbjkhWb h[Ă“ [`WZW [d iki YeijkcXh[i" _Z_ecW" c‘i_YW" Whj[" l[ij_Ze" Wb_c[djei" h[b_# ]_ÂŒd" gk[ i_d [cXWh]e Z[ bW WbjW f[d[jhWY_ÂŒd YkbjkhWb [njhW‹W" i[
[l_jWhed WjWgk[i j[hheh_ijWi" [nfb_YW$ F[he jWcX_ƒd [ij| bW \ehcW [d gk[ i[ cWd_# fkbWhed bei ZWjei Z[ ?dj[b_][dY_W fWhW b[]_j_cWh ik h[YbWce feh kdW ]k[hhW Yed ?hWa$ BW b_ijW Z[ Yedjehi_ed[i h[jÂŒh_YWi _dYbkoÂŒ bW _Z[W Z[ gk[ 8W]ZWZ [ijWXW Yedijhko[dZe WhcWi Z[ Z[ijhkY# Y_ÂŒd cWi_lW o gk[ IWZZWc >kii[_d jhWXW`WXW Yed EiWcW 8_d BWZ[d o 7b GW[ZW$ ;i Z[Y_h" bei [ijWZekd_Z[di[i \k[hed [d]W‹WZei fWhW _h W bW ]k[hhW$ IÂŒbe feh [ie oW Z[X[h‡W j[d[h YWij_]e$ Feh ejhW fWhj[" bei Z_iYkhiei Z[ 8ki^ i_[cfh[ [ijkl_[hed bb[dei Z[ be gk[ H[dWdW 8heeai ^W bbWcWZe Æb[d]kW`[ lWY‡eÇ" [i Z[Y_h" W\_hcWY_ed[i i_d i[dj_Ze" [nY[fje fWhW _dikbjWh e h[\ehpWh kdW fei_Y_ÂŒd _Z[ebÂŒ]_YW W c[dkZe h[WYY_edWh_W$ ;bbe jWcX_ƒd c[h[Y[h‡W kd `k_Y_e$ De i[ Wikij[d0 YkWbgk_[h fWh[Y_Ze Yed dk[i# jhW h[Wb_ZWZ [i fkhW Ye_dY_Z[dY_W$
Yedi[hlWd ^WijW ^eo" feh be gk[ [i d[Y[iWh_e h[iYWjWh" [ijkZ_Wh o ZWh [b Wfeoe gk[ h[gk_[h[d fWhW ik Z[iWhhebbe$ Feh [iW hWpÂŒd [b ;YkWZeh Z[iZ[ bW 9edij_jkY_ÂŒd Z[ '//." oW i[ Yedi_# Z[hÂŒ Yece kd ;ijWZe Fbkh_YkbjkhWb o Ckbj_ƒjd_Ye" gk[ Z[X[ h[if[jWh o [ij_ckbWh [b Z[iWhhebbe Z[ jeZWi bWi dWY_edWb_ZWZ[i [n_ij[dj[i [d ik j[hh_jeh_e" Wi‡ Yece bW _Z[dj_ZWZ YkbjkhWb$ :[ [ij[ ceZe i[ ^W be]hWZe _dYeh# fehWh [d bW dk[lW 9edij_jkY_ÂŒd Feb‡j_YW Z[ bW H[f‘Xb_YW bei Z[h[# Y^ei Yeb[Yj_lei Z[ bWi dWY_edWb_ZW# Z[i _dZ‡][dWi$ ;d [b Whj‡Ykbe ' Z[ bW 9edij_jkY_ÂŒd Feb‡j_YW l_][dj[ Z_Y[0 Æ;b ;ijWZe h[if[jW o [ij_ckbW [b Z[iWhhebbe Z[ jeZWi bWi b[d]kWi Z[ bei [YkW# jeh_Wdei$ ;b YWij[bbWde [i [b _Z_ecW e\_Y_Wb$ ;b A_Y^mW" [b I^kWh o bei _Z_ecWi WdY[ijhWb[i" ied Z[ kie e\_# Y_Wb fWhW bei fk[Xbei _dZ‡][dWi [d bei jƒhc_dei gk[ \_`W bW B[oÇ$
7Z[c|i Z_Y[0 CWdj[d[h" Z[iW# hhebbWh o \ehjWb[Y[h ik _Z[dj_ZWZ o jhWZ_Y_ed[i [d be [if_h_jkWb" Ykb# jkhWb" b_d]”‡ij_Ye" ieY_Wb" feb‡j_Ye o [YedÂŒc_YeÇ$ Feh jeZWi [ijWi Y_hYkdijWd# Y_Wi i[ ^W [iYe]_Ze [b '( Z[ eYjk# Xh[ gk[ i[ Y[b[XhWXW [b :‡W Z[ bW HWpW" W^ehW i[ Yedi_Z[hWh| [b :‡W Z[ ?dj[hYkbjkhWb_ZWZ o Fbkh_dWY_edWb_ZWZ" [ij[ Z‡W [ijWh| Z[ij_dWZe W h[YedeY[h o h[Yj_\_YWh [b l[hZWZ[he i_]d_\_YWZe Z[b WYedj[# Y_c_[dje Z[b '( Z[ eYjkXh[ Z[ '*/(" Æfhecel[h [b Z_|be]e [djh[ bWi Z_l[hiWi YkbjkhWi o iWX[h[i" \ehjW# b[Y[h bW kd_ZWZ dWY_edWb [d bW Z_l[h# i_ZWZ Z[ Yedijhk_h [b dk[le ;ijWZe _dYbko[dj[ Z[ fWp o `kij_Y_WÇ$ <_dWbc[dj[ Yece i[‹WbW HW‘b 7cW]kW‹W" bW _dj[hYkbjkhWb_ZWZ i[ bW l_l[ Yed h[if[je" h[YedeY_# c_[dje" `kij_Y_W o [gk_ZWZ$ BW fbk# h_dWY_edWb_ZWZ i[ bW YedYh[jW Yed fWhj_Y_fWY_ÂŒd o h[if[je W bW WkjeZ[# j[hc_dWY_ÂŒd Z[ bWi [dj_ZWZ[i$
ĹŠ ĹŠ
Ĺ‹ -+/#( J_`kWdW fed[ bW YWhW YedjhW bW \hedj[hW YkWb d_‹e \h[dj[ W kd ceijhWZeh$ :[iZ[ bW Yeb_dW Z[ Ifh_d] LWbb[o" kd ikXkhX_e _d# j[]hWZe W bW c[]W c[jhÂŒfeb_ Z[b Ikh Z[ 9Wb_\ehd_W" i[ l[ YbW# hWc[dj[ ZÂŒdZ[ i[ jeYWd [b Fh_# c[h o [b J[hY[h CkdZe$ Feh bWi deY^[i i[ i_[dj[ c|i bW Z_\[h[d# Y_W$ BWi [ifeh|Z_YWi o fej[dj[i bkY[i Z[ bei l[Y_dZWh_ei [ijW# Zekd_Z[di[i Y^eYWd YedjhW kd Z[die ckhe Z[ bkY_ƒhdW]Wi gk[ Xh_bbWd i_d bkijh[$ Feh bW cW‹WdW i[ fk[Z[ Wfh[Y_Wh kdW dkX[ Z[ ice] o kdWi YkWdjWi Yeb_dWi ]h_# i[i" cko ]h_i[i" gk[ de fWiWd [b b‡c_j[$ ;d [b Yedjheb \hedj[h_pe de j[ f_Z[d ceijhWh fWiWfehj[ o" iWble kdW Ă’ bW Z[ Wkjei jeb[hWXb[" jeZe fW# h[Y[ Ă“ k_h$ O Z[ h[f[dj[ j[ [dYk[d# jhWi Yed bW b‡d[W$ ;i Z[b ]heieh gk[ kde [if[hWh‡W Z[ kdW b‡d[W _cW]_# dWh_W gk[ i[fWhW Zei ckdZei$ ;i Z[ Yebeh WcWh_bbe Yed hWoWi d[]hWi _dj[hYWbWZWi Z_W]edWbc[dj[1 kdW WZl[hj[dY_W YbWhW$ ;i kd feb_Y‡W WYeijWZe Yed bW \ehcW _hh[]kbWh Z[ bW \hedj[hW$ I‡" bW fk[hjW Wb J[hY[h CkdZe [i kd Y^WfW WYeijWZe$ FWiWi bW \hedj[hW o jecWi bW YWhh[j[hW gk[ XehZ[W bW \hedj[hW$ 7b Ă’ dWb Z[ [bbW Ă’ dWb j[ [dYk[djhWi Yed kd fWhgk[ fWhj_Ze gk_h‘h]_YW# c[dj[ feh bW c_jWZ$ 7gk‡ Wdj[i l[# d‡W bW ][dj[ W [dYedjhWhi[ Yed ik \Wc_b_W$ FeZ‡Wd l[hi[" ^WXbWh" f[he de fWiWhi[ fWgk[j[i$ 7^‡" Yeb]WZe Z[ BW 9[hYW" h[feiW kd YWhj[b Yed kdW b[o[dZW gk[ \hWdYWc[dj[ c[ cWjÂŒ0 ÆJ_`kWdW [i bW [igk_dW Zed# Z[ h[XejWd bei ik[‹ei Z[ kd fW‡i d[Y[i_jWZe Z[ fWpÇ$ 7lWdpWi kdei c[jhei o j[ [d# Yk[djhWi Yed bW fbWoW$ ?dc[diei YbWlei Z[ c[jWb _dYhkijWZei [d bW Wh[dW cWhYWd [b b‡c_j[ gk[ de i[ fk[Z[ YhkpWh$ Bei ]hWdei Z[ iWb gk[ [b cWh i[ bb[lW o Z[lk[bl[ YW[d [d bW iecXhW ]h_i Z[b Z[h[Y^e Z_fbec|j_Ye$ 7b f_[ Z[ [iW fbWoW" bW [igk_dW Z[b J[hY[h CkdZe" [b lW_# lƒd Z[ bW cWh[W [cf[pÂŒ W pkcXWh [d c_ Y[h[Xhe Yed bW lep Z[ F_[he1 YWdjWXW Wb]e ieXh[ Æ`kdjWh bWi cW# deiÇ$ 36(33#1Ä–ĹŠÄž) (,#"404#!#5
1#2("#-3#ĹŠ !(.- + ĹŠ ĹŠ } (1#!3.1 ĹŠ ")4-3
ĹŠ ÂĄ ĹŠ "(3.1 ĹŠ #%(.- + ÂĄ ĹŠ ĹŠ "(#/.! ĹŠ Ä“ Ä“ (1#!!(¢-Ä–ĹŠ #-#1 +ĹŠ +".- ".ĹŠ8ĹŠ ;-!'#9ĹŠ"#ĹŠ 1#++ - #+_$.-.2Ä–ĹŠÄ‰ĹŠÄ‘Ä‡ÄˆÄ‡Ä‡ÄŽ 4 +(!(" "Ä–ĹŠÄ‰ĹŠÄ‘ÄˆÄˆÄ‡Ä‡Ä’ #+#$ 7Ä–ĹŠĹŠÄ‰ĹŠÄ‘ÄˆÄ‡Ä?ĈĒ , (+Ä–ĹŠ!.3./ 7(Äž+ '.1 Ä“!.,Ä“#! + '.1 Äž -"(- -#3Ä“-#3  .Ä–ĹŠ ĹŠ .Ä“ĹŠÄˆÄŒÄ’Ä’
666ē+ '.1 ē!.,ē#! 23 Ŋ2#!!(¢-Ŋ1#/1#2#-3 Ŋ#+Ŋ/#-2 ,(#-3.Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ#"(3.1#2ēŊ .2Ŋ#2!1(3.2Ŋ "#Ŋ+.2Ŋ!.+ .1 ".1#2Ŋ2.+.Ŋ!.,/1.,#3#-Ŋ Ŋ242Ŋ 43.1#2Ŋ8Ŋ-.Ŋ1#ĄŊ#) -Ŋ -#!#2 1( ,#-3#Ŋ#+Ŋ/#-2 ,(#-3.Ŋ"#+Ŋ/#1(¢"(!.ē
# *, -# ( # ŋ., $ ŋ *),ŋ&)-ŋ #- * #. ) Ŋ2(34 !(¢-Ŋ "#Ŋ.+5(".Ŋ ! , (.Ŋ/.2(Ĺ 3(5 ,#-3#Ŋ/.1Ŋ #+Ŋ /.8.ēŊ
ŊěŊBW L_Y[fh[i_Z[dY_W Z[ bW H[f‘Xb_YW ^W h[Wb_pWZe kd jhWXW# `e WXd[]WZe W \Wleh Z[ bWi f[hie# dWi Yed Z_iYWfWY_ZWZ \‡i_YW" [i Wi‡ Yece bW C_i_ÂŒd Ieb_ZWh_W CWdk[bW ;if[`e ^W bb[]WZe ^WijW bei bk]Wh[i c|i Wb[`WZei Z[ bW fhel_dY_W$ ;ZkWhZe =kWc_WbWc|" Yeck# d_YWZeh ieY_Wb Z[ bW L_Y[fh[i_Z[d# Y_W Z[ bW H[f‘Xb_YW" _d\ehcÂŒ gk[ [d 9ejefWn_ \k[hed _Z[dj_Ă’YWZWi Y[hYW Z[ / c_b f[hiedWi Yed Z_i# YWfWY_ZWZ" [ije ]hWY_Wi Wb [ijkZ_e gk[ bW \kdZWY_ÂŒd CWdk[bW ;if[`e h[Wb_pÂŒ [djh[ [b (&&/ o (&'&$ Feh [bbe i[ [dYk[djhWd jhWXW# `WdZe fWhW iebl[djWh bWi d[Y[i_# ZWZ[i Z[ bWi f[hiedWi Z[ [iYWiei h[Ykhiei [YedÂŒc_Yei$ ;i Wi‡ Yece [d OWdWoWYk" bW WokZW fWhW 9h_i# j_Wd" kd `el[d gk[ ĹŠ fWZ[Y[ kdW Z_iYW# fWY_ZWZ i[X[hW" i[ Yh_ijWb_pÂŒ Yed "4 1".ĹŠ 4 ,( + ,;ĔŊ bW YedijhkYY_ÂŒd 1#! +!¢Ŋ04#ĹŠ+ ĹŠ Z[ kdW l_l_[d# 84" ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ 1#!( #ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ ZW Yed jeZei bei (!#/1#2("#-!( ĹŠ i[hl_Y_ei X|i_Yei #2ĹŠ%1 34(3 ĔŊ8ĹŠ04#ĹŠ -.ĹŠ2#ĹŠ"#)#-ĹŠ o [gk_fWZe Yed #-%  1ĹŠ/.1ĹŠ$ +Äą [b[YjheZecƒij_# 2.2ĹŠ3_!-(!.2ĹŠ04#ĹŠ /("#-ĹŠ"(-#1.ĹŠ ĹŠ Yei Z[ fh_c[hW ! , (.ĹŠ"#ĹŠ d[Y[i_ZWZ$ BW 24/4#23.2ĹŠ .-.2Ä“ĹŠ YWiW i[ Z_i[‹Œ Z[ cWd[hW [d bW gk[ 9h_ij_Wd fk[ZW [ijWh c|i YÂŒceZe" _dYbki_l[ [b XW‹e j_[d[ kdW [ijhkY# jkhW [if[Y_Wb$ CWhjW 9ehjƒi" cWZh[ Z[ 9h_i# j_|d" h[bWjÂŒ gk[ Wdj[i j[d‡W gk[
04(2(+~ĹŠ"#ĹŠÄƒ#23 2
Ĺ?Ĺ? Ä Ä‡Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
Ć
Ä“ĹŠ #2#ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ2.+(!(34"ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ !.,#1!( -3#2ĹŠ!.-3(-ĂŒ -ĹŠ+ .1 -".ĹŠ #-ĹŠ+ 2ĹŠ $4#1 2ĹŠ"#+ĹŠ/+ -3#+Ä“ĹŠ
)ŋ- ŋ ) #šŋ &ŋ * # )ŋ ŊěŊBWi Wkjeh_ZWZ[i Z[ bW
Ä“ĹŠ ĹŠ$.1, ĹŠ"#ĹŠ5(" ĹŠ"#ĹŠ 1(23( -ĹŠ8ĹŠ24ĹŠ$ ,(+( ĹŠ,#).1¢Ŋ%1 !( 2ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ #-#ă!(.2ĹŠ1#!( (".2Ä“ĹŠ
iWb_h W jhWXW`Wh fWhW iebl[djWh bei ]Wijei gk[ _cfb_YW j[d[h kd ^_`e Yed Z_iYWfWY_ZWZ" feh be gk[ ck# Y^Wi l[Y[i 9h_ij_Wd de feZ‡W h[Y_# X_h bei Yk_ZWZei d[Y[iWh_ei" fk[i de fk[Z[ cel_b_pWhi[ d_ h[Wb_pWh Wb]kdW WYj_l_ZWZ iebe$ =hWY_Wi W gk[ jWcX_ƒd h[Y_X[ [b Xede @eWgk‡d =Wbb[]ei BWhW" W^ehW fk[Z[ Z[Z_YWhi[ Wb Yk_ZWZe Z[ ik
.8ĹŠ2#ĹŠ"#2 11.++ 1;ĹŠ#+ĹŠ!.-!412.ĹŠ"#ĹŠ!.,(" 2ĹŠ3~/(! 2ĔŊ#-ĹŠ#+ĹŠ/ 104#ĹŠ1#ĹŊ !1# !(.- +ĔŊ ĹŠ+ 2ĹŠÄˆÄ‡Ä–Ä‡Ä‡Ä“ĹŠ 13(!(/ 1;-ĹŠ 11(.2ĔŊ%1#,(.2ĹŠ#ĹŠ(-23(34!(.-#2Ä“ĹŠ
Ŋ .1% -(9 !(¢-Ŋ "#+Ŋ #5#-3.Ŋ #23 Ŋ Ŋ ! 1%.Ŋ "#+Ŋ . (#1-.Ŋ 43¢-.,.Ŋ #2!#-31 +(9 ".Ŋ 4-(!(/ +Ŋ"#+Ŋ! -3¢-Ŋ 04(2(+~ĔŊ!.-Ŋ#+Ŋ $;-Ŋ"#Ŋ(-!#-Ĺ 3(5 1Ŋ Ŋ+ 2Ŋ/#12.- 2Ŋ Ŋ!.-2#15 1Ŋ+ 2Ŋ31 "(!(.-#2Ŋ!4+(- 1( 2Ŋ"#Ŋ-4#231 Ŋ 3(#11 ēŊ
^_`e$ ÆDk[ijhW YedZ_Y_ÂŒd Z[ l_ZW ^W c[`ehWZe ]hWY_Wi W bW WokZW gk[ h[Y_X_ceiÇ" Z_`e$ 9ehjƒi [nfb_YÂŒ gk[ [b fhe]hWcW bW WokZÂŒ de iÂŒbe [YedÂŒc_YWc[d# j[ fk[i" W jhWlƒi Z[b >eif_jWb Z[ IWbY[Ze" h[Y_X[ Y^WhbWi f[h_ÂŒZ_YWi ieXh[ dkjh_Y_ÂŒd" Wj[dY_ÂŒd o cej_# lWY_ÂŒd" gk[ [ij|d Z_h_]_ZWi W bei h[ifediWXb[i Z[ f[hiedWi Yed Z_i#
YWfWY_ZWZ$ 1 ĹŠ1#!.1" 1 Bei ^e]Wh[i [d bei YkWb[i Wkd de ^W bb[]WZe bW WokZW o j_[d[d kd c_[cXhe \Wc_b_Wh Yed Z_iYWfWY_# ZWZ" Z[X[h|d YebeYWh kdW XWdZ[hW XbWdYW" gk[ [i kdW i[‹Wb fWhW gk[ bei jƒYd_Yei Z[ bW C_i_ÂŒd l_i_j[d [b bk]Wh$
[iYk[bW 9h_ijÂŒXWb 9ebÂŒd h[Wb_# pWhed kd f[Z_Ze W bWi f[hiedWi gk[ Yec[hY_Wb_pWd fheZkYjei [d bWi W\k[hWi Z[ bW [iYk[bW fWhW gk[ i[ h[kX_gk[d" fk[ije gk[ ik fh[i[dY_W feZh‡W ][d[hWh _d# Yedl[d_[dj[i Yed bei Wbkcdei" Z[X_Ze W gk[ bei l[dZ[Zeh[i kj_b_pWd fW_bWi Yed WY[_j[ YW# b_[dj[" ]Wi o Z[c|i Whj[\WYjei gk[ feZh‡W YWkiWh WYY_Z[dj[i Yed bei f[gk[‹ei$ I_d [cXWh]e" [b f[Z_Ze de i[ WYWjÂŒ o bWi l[d# jWi Yedj_d‘Wd [d bWi W\k[hWi Z[b [ijWXb[Y_c_[dje$ HeY‡e 8ed_bbW" Z_h[YjehW Z[b fbWdj[b" cWd_\[ijÂŒ gk[ i[ h[Wb_# pÂŒ [b f[Z_Ze" f[he gk[ Wdj[ _d# Y_Z[dj[i d[]Wj_lei" i[ fh[Ă’h_ÂŒ Z[`Wh Z[ bWZe [b j[cW fWhW de Yedl[hj_hbe [d febƒc_YW$ Æ;ije [i kd h[jheY[ie" YkWd# Ze bWi Wkjeh_ZWZ[i gk[ Z[X[h‡Wd jecWh YWhjWi [d [b Wikdje de be ^WY[d" [i fh[\[h_Xb[ cWdj[d[h# i[ Wb cWh][d fWhW j[d[h kdW h[bWY_ÂŒd [ijWXb[ Z[djhe Z[ bei fei_Xb[Ç" Z_`e$ De eXijWdj[" 8ed_bbW WY[fjÂŒ gk[ Yed h[bWY_ÂŒd W bW YWdj_ZWZ Z[ Yec[hY_Wdj[i gk[ i[ kX_YW# XWd [d W‹ei Wdj[h_eh[i" [d [ijW eYWi_ÂŒd i[ h[Zk`e" be gk[ Yedij_# jko[ kd f[gk[‹e Wfehj[$
ć
ŏ āćŏ ŏ ŏ ŏĂĀāā
ŏ +. ŏ
: ũ ũ ũ ũ 666ē+ '.1 ē!.,ē#!
(- +(9 -ũ242ũ$(#23 2ũ ŋ,  ŋ& ŋ -# (ŋ )& '( ŋ ŋ& ŋ - / & ŋ'#2. ŋ &/ ŋ ). ,#)ąŋ &ŋ Ěŋ& , ,- ŋüăŋ )-ŋ ŋ-/ŋ /( # (Ąŋ (ŋ &ŋ .)ŋ- ŋ, )() # ŋ ŋ&)-ŋ' Ě ŋ -.,)-ŋ+/ ŋ /'*&# ,)(ŋüúŋ3ŋüÿŋ )-ŋ ŋ& ),ŋ (ŋ& ŋ#(-.#./ # (ŋ / Ě .#0 Ą
1!.ũ #%.5( Ĕũ _2 1ũ 11#%4(ũ8ũ ."1(%.ũ 2/~-ē
1~ ũ 11(++.Ĕũ Ì+ũ ;1"#- 2ũ8ũ 4(2 ũ .-!#ē
4(++#1,.ũ -!'#-.Ĕũ -3.-(.ũ - 2ũ8ũ +(9 #3'ũ ¢1ı ".5 ē
1+.2ũ (3#1(Ĕũ 1% 1(3 ũ !'. ũ8ũ 31(!(.ũ ++ 1".ē
ũ ũũ
,/ 1(3.ũ 1#1 Ĕũ 1!#+ ũ #5 ++.2ũ8ũ 31(!(.ũ -"(-.ē
ĉČĉĉĒ
(1( -ũ .1.Ĕũ 234 1".ũ Ąũ ũ8ũ '#+(3 ũ . .ē
ũ!.,4-(" "ũ#"4! 3(5 ũ %1 ".ũ .1 9¢-ũ"#ũ #2Ì2Ĕũ1# +(9¢ũ+ ũ /.2#2(¢-ũ"#+ũ%. (#1-.ũ#234"( -3(+ũ"#ũ+ ũ#2!4#+ Ĕũ/1.!#2.ũ#-ũ#+ũ 04#ũ% -¢ũ+ ũ (23 ũ ũĥ +4#ũ #3'+#,(3 2Ĕũ4-(" 2ũ+.%1 -".ũ#7!#ı +#-!( Ħėũ8ũ"#+ũ!.+#%(.Ĕũ ũ+ ũ (23 ũ ũĥ Ĝ ũ,;2ũ8ũ,;2Ħē
-31#%
ũ+.2ũ/1.$#2.1#2ũ04#ũ!4,/+(#1.-ũ ĉĎũ .2ũ2#ũ+#2ũ!.+.!¢ũ#+ũ .3¢-ũ "#ũ.1.ē
ƒ Ä
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?Ä Ä‡Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
)-Ĺ‹Ä’ ( #!( )-Ä“Ĺ‹ / .),# ()-Ĺ‹*),Ĺ‹ /(Ĺ‹'/( )Ĺ‹' $),
48Ŋ/.!.2 !(4" " -.2Ŋ2#Ŋ 24, 1.-ŊŊ Ŋ+ 2Ŋ ,.5(+(9 !(.-#2ŊŊ #-ŊđĉŊ/ ~2#2ē
Â&#x; Ä“ĹŠ ĹŠ(-.!4+ !(¢-ĹŠ!.-31 ĹŠ#+ĹŠ5(142ĹŠ2#ĹŠ(-(!( 1;ĹŠ#23 ĹŠ2#, - Ä“
& ! (Ĺ‹0 /( -Ĺ‹ )(., Ĺ‹- , '*#š( ;YkWZeh h[Y_X_h| ^eo kd YWh]W# c[dje Z[ '"+ c_bbed[i Z[ Zei_i Z[ lWYkdWi YedjhW [b iWhWcf_ÂŒd" gk[ WZgk_h_ÂŒ fWhW WlWdpWh [d [b fheY[ie Z[ _dckd_pWY_ÂŒd [d ce# c[djei [d gk[ i[ ^Wd h[]_ijhWZe /) W\[YjWZei feh [b l_hki [d [b fW‡i" _d\ehcÂŒ Wo[h [b c_d_ijhe Z[ IWbkZ" :Wl_Z 9^_h_Xe]W$ ;b YWh]Wc[dje i[ Z_l_Z[ [d '"( c_bbed[i Z[ Zei_i Z[ lWYkdWi Z[ iWhWcf_ÂŒd" hkXƒebW o fWf[hWi IHF o )&&$&&& lWYkdWi Z[ iW# hWcf_ÂŒd o hkXƒebW IH $ 9ed [i[ c[Z_YWc[dje Yec[d# pWh| bW fh_c[hW \Wi[ Z[ bW YWcfW# ‹W Z[ lWYkdWi fWhW _dckd_pWh W c[deh[i Z[ , c[i[i ^WijW bei + W‹ei Z[ [ZWZ" gk[ _d_Y_W [b (& Z[ eYjkXh[$ BW fh_c[hW \Wi[ [ij| Z_h_]_ZW W bW feXbWY_ÂŒd Z[ , c[i[i W * W‹ei '' c[i[i (/ Z‡Wi o Yec[dpWh| [d jeZe [b fW‡i [b fhÂŒn_ce `k[l[i$ BW i[]kdZW [jWfW _h| W bW feXbWY_ÂŒd Z[ + W‹ei W '* W‹ei '' c[i[i (/ Z‡Wi" W d_l[b dWY_edWb$
9Whbei 9Wij_bbe" Z[b[]WZe Z[ bW Eh]Wd_pWY_Œd FWdWc[h_YWdW Z[ bW IWbkZ fWhW bW [hhWZ_YWY_Œd Z[b iWhWcf_Œd" h[Yec[dZŒ gk[ bW lWYkdWY_Œd i[ bW ^W]W [d jeZe [b fW‡i Wdj[i Z[b \[h_WZe Z[ del_[cXh[
.2ĹŠ! 2.2
;d [b fW‡i ^Wo /) YWiei YedĂ’h# cWZei Z[ iWhWcf_ÂŒd _cfehjWZe Z[ ;ijWZei Kd_Zei" YedY[djhW# Zei [d bWi fhel_dY_Wi Z[ Jkd]k# hW^kW" F_Y^_dY^W o =kWoWi$ :[iZ[ '//- [b fW‡i de h[]_ijhW l_hki [dZƒc_Ye Z[ bW [d\[hc[ZWZ" i[]‘d [b C_d_ij[h_e Z[ IWbkZ$ Jkd]khW^kW b_Z[hW bW b_ijW Yed ..1 F_Y^_dY^W j_[d[ * o =kWoWi '$ 7 [ijei i[ ikcWd Z[Y[dWi XW`e ieif[Y^W$ BW [f_Z[c_W i[ fh[# i[djÂŒ _d_Y_Wbc[dj[ [d bW fWhhe# gk_W Gk_iWf_dY^W" Z[ 7cXWje" [d `kb_e fWiWZe" ikfk[ijWc[dj[ YkWdZe kd jkh_ijW gk[ j[d‡W [b l_# hki bb[]ÂŒ W bW pedW Z[iZ[ C_d[i# iejW ;;$KK$ $
9_kZWZWdei [YkWjeh_Wdei o [ifW‹eb[i h[i_Z[dj[i [d [b fW‡i i[ Yed]h[]Whed Wo[h" fWhW jecWh fWhj[ Z[ bW bbWcWZW W cWd_\[ijWhi[ h[Wb_pWZW feh [b cel_c_[dje Z[ bei Ăˆ?dZ_]dW# ZeÉÇ Yed kdW YedY[djhWY_ÂŒd [d bW FbWpW IWd <hWdY_iYe" [d Gk_je" [d bW gk[ f_Z_[hed kd YWcX_e ckdZ_Wb$ BW [ifW‹ebW >W_p[W C_# ]k[bW" h[fh[i[djWdj[ Z[b ce# l_c_[dje Ăˆ7YWcfWZW Gk_jeÉ" gk[ eh]Wd_pÂŒ [b WYje" Z_`e gk[ [i kd cec[dje fWhW jhWjWh [nf[h_[dY_Wi Ægk[ fed]Wd [d [b Y[djhe bW l_ZW Z[ bWi f[hie# dWi o de bei X[d[Ă’Y_ei Z[ bei XWdYei o Z[ bei [cfh[iWh_ei" e Z[ ejhe j_fe Z[ _dj[h[i[iÇ$ Bei cWd_\[ijWdj[i i[ Yed]h[# ]Whed Yed fWdYWhjWi gk[ Z[Y‡Wd ÆDe [i YedjhW [b =eX_[hde" [i YedjhW [b i_ij[cW ckdZ_WbÇ o Æ[i d[Y[iWh_e kd YWcX_e ]beXWbÇ$ L‡Yjeh FWY^[Ye" [YkWjeh_Wde Z[ ,& W‹ei" WYkZ_ÂŒ Yed ik \W# c_b_W o Yed kd YWhj[b gk[ Z[Y‡W Æde Wb feZ[h Z[ bei XWdYeiÇ$ Æ;ijeo _dZ_]dWZe fehgk[ de i[ XkiYWd iebkY_ed[i W d_l[b ]beXWb fWhW bei `ÂŒl[d[i" fWhW bW ][dj[ Yece c_i ^_`Wi" gk[ [ij|d [ijkZ_WdZe o gk[ lWd W j[d[h feYWi efehjkd_ZWZ[i Z[ jhWXW`e [d YkWbgk_[h fWhj[ Z[b ckdZeÇ" i[ gk[`ÂŒ FWY^[Ye$ Kde Z[ [iei [ijkZ_Wdj[i _dYed# \ehc[i [hW @edWj^Wd L[b|igk[p" Z[ '- W‹ei" gk_[d Yh_j_YÂŒ W ÆbWi [cfh[iWi o bWi YehhkfY_ed[i gk[ [ij|d Wjh|i" $$$ [i be gk[ c[ _dZ_]dW W c‡" gk[ feh j[d[h c|i
Ä“ĹŠ -ĹŠ4- ĹŠ3(1 ĹŠ"#ĹŠ/ /#+ĹŠ%(% -3#ĹŠ#73#-"(" ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ24#+.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ04(3#Â ĹŠ + 9 ĹŠ"#ĹŠ -ĹŠ 1 -!(2!.ĹŠĹŠ+.2ĹŠ/ 13(!(/ -3#2ĹŠ/+ 2, 1 -ĹŠ242ĹŠ,#-2 )#2Ä“
#,.!1 !( ĹŠ"#ĹŠ ) ĹŠ! +(" " Ĺ—ĹŠĹŠ +ĹŠ !3.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠÄĽ -"(%- ".2ÄŚĹŠ#-ĹŠ 4(3.ĹŠ !4"(¢Ŋ + #13.ĹŠ !.23 ĔŊ#7/1#2("#-3#ĹŠ"#ĹŠ + ĹŠ 2 , +# ĹŠ .-23(348#-3#ĹŠ8ĹŠ#7,(#, 1.ĹŠ"#+ĹŠ,.5(,(#-3.ĹŠ +( -9 ĹŠ ĔŊŊ04(#-ĹŠ2#ĹŠ + ,#-3¢Ŋ"#ĹŠ04#ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ,4-".ĹŠ#7(23#ĹŠ4- ĹŠ"#,.!1 !( ĹŠÄĄ"#ĹŠ,48ĹŠ ) ĹŠ! +(" "Ģē ÄĄ .ĹŠ' 8ĹŠ/ 13(!(/ !(¢-ĹŠ!(4" " - ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ /1. !(¢-ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ+#8#2ĔŊ-.ĹŠ' 8ĹŠ/ 13(!(Äą / !(¢-ĹŠ!(4" " - ĹŠ/ 1 ĹŠ1#2/#3 1ĹŠ+ 2ĹŠ+#8#2ĹŠ8ĹŠ+ ĹŠ .-23(34!(¢-ĔŊ8ĹŠ5#,.2ĹŠ!¢,.ĹŠ2#ĹŠ (-23 41 -ĹŠ#23(+.2ĹŠ"#ĹŠ . (#1-.ĹŠ! " ĹŠ5#9ĹŠ,;2ĹŠ 43.1(3 1(.2ĔŊ/#12.- +(23 2ĹŠ8ĹŠ! 4"(Äą ++#2!.2ĢĔŊ ă1,¢Ŋ#+ĹŠ/.+~3(!.ĹŠ"#ĹŠ(904(#1" ēŊĸ .-ĹŠ Äš
fbWjW Z_d[he ^WY[d YW[h W ejhei [d bW feXh[pW o [d bW c_i[h_WÇ$ ;b WYje Y[b[XhWZe [d Gk_je" Wkdgk[ Yed feYW YedleYWje# h_W" \ehcÂŒ fWhj[ Z[ bWi ce#
l_b_pWY_ed[i gk[ XW`e [b b[cW ÆKd_Zei feh kd YWcX_e ]beXWbÇ jkl_[hed bk]Wh Wo[h [d Z_\[h[d# j[i fWhj[i Z[b ckdZe$ ;2Ŋ#-Ŋ+ Ŋ đ
.)' ,6(ŋ#(0 -.#! #š(ŋ ŋ -)ŋ" ,' ()-ŋ -., *)
Ä“ĹŠ ă!'#ĹŠ"#+ĹŠ".!4,#-3 +ĹŠÄĽ .-ĹŠ ,(ĹŠ!.1 9¢-ĹŠ#-ĹŠ , .ÄŚĹŠ04#ĹŠ- 11 ĹŠ+ ĹŠ "#2 / 1(!(¢-ĹŠ"#ĹŠ -3( %.ĹŠ8ĹŠ -"1_2ĹŠ #231#/.Ä“
;b fh[i_Z[dj[ HW\W[b 9ehh[W" WdkdY_ÂŒ Wo[h gk[ i[ h[jecWh|d bWi _dl[ij_]WY_ed[i Z[ bW Z[iWfW# h_Y_ÂŒd Z[ bei ^[hcWdei Yebec# X_Wdei IWdj_W]e o 7dZhƒi H[i# jh[fe" eYkhh_ZW [d '/.. jhWi i[h Z[j[d_Zei feh bW Feb_Y‡W o Ykoei Yk[hfei i[ fh[ikc[ \k[hed Whhe# `WZei [d bW bW]kdW Z[b OWcXe$ H[_j[hÂŒ W bW \Wc_b_W H[ijh[fe jeZe [b Wfeoe Z[b =eX_[hde o ik# XhWoÂŒ gk[ Æi_ j[d[cei gk[ lWY_Wh OWcXe fWhW [dYedjhWh bei Yk[h# fei Z[ 7dZhƒi o IWdj_W]e" bW lW# Y_Wh[cei" be gk[ i[W d[Y[iWh_eÇ$ ÆJWcX_ƒd b[ ^[ ehZ[dWZe Wb C_#
d_ijhe Z[b ?dj[h_eh gk[ h[jec[ bWi _dl[ij_]WY_ed[i" gk[ e\h[pYWcei kdW _cfehjWdj[ h[Yecf[diW" (&&$&&&" (+&$&&& ZÂŒbWh[i" fWhW gk_[d Zƒ _dZ_Y_ei Y[hj[hei Z[b fWhWZ[he Z[ bei ^[hcWdei H[i# jh[fe" Z[ be gk[ fWiÂŒ jejWbc[dj[ fehgk[ [d fWhj[ i[ YedeY[ be gk[ fWiÂŒĂ‡" i[‹WbÂŒ$
Y_ed[i" i_[cfh[ gk[ de ^WoWd Ye# c[j_Ze Z[b_jei Yece Wi[i_dWje$ Æ:[icel_b‡Y[di[" [djhƒ]k[d# i[" YebWXeh[d Yed bWi Wkjeh_ZWZ[i fWhW Z[iYkXh_h jeZWi bWi h[Z[i" fWh[d Z[ Z[b_dgk_h o feZ[cei ^WXbWh Z[ h[ZkYY_ÂŒd Z[ f[dWi [ _dYbkie Z[ Wcd_ij‡WÇ" Z_`e [d ik _d\ehc[ i[cWdWb Z[ bWXeh[i" Z_# h_]_ƒdZei[ W bWi ÆXWdZWi Z[b Yh_# c[d eh]Wd_pWZeÇ$
hW]kWo" W Ă’dWb[i Z[ eYjkXh[" fWhW _dj[djWh Z_Wbe]Wh Yed ik Yeb[]W Z[ 9ebecX_W" @kWd CWdk[b IWd# jei" ieXh[ [b Xbegk[e W YWc_ed[i [YkWjeh_Wdei feh fWhj[ Z[ jhWdi# fehj_ijWi YebecX_Wdei$ EXi[hlÂŒ gk[ de i[ fk[Z[ i[# ]k_h jeb[hWdZe bW i_jkWY_ÂŒd WY# jkWb" gk[ hecf[ ÆbWi dehcWi Z[ ^[hcWdZWZ" Xk[dW l[Y_dZWZ o bWi dehcWi WdZ_dWiÇ$ ,-(23~ ĹŠ ĹŠ!1(,(- +#2ĹŠ Feh [bbe" _di_ij_ÂŒ [d gk[ [b =e# Feh ejhW fWhj[" 9ehh[W e\h[Y_ÂŒ dk[lWc[dj[ Wo[h Wcd_ij_Wh W ,(.-#1.2ĹŠ8ĹŠ X_[hde WdWb_pWh| bW Yedl[d_[dY_W c_[cXhei Z[ XWdZWi Yh_c_dW# ;b Fh_c[h CWdZWjWh_e [nfh[# Z[ f[hcWd[Y[h [d bW 9eckd_ZWZ b[i gk[ i[ [djh[]k[d o Yeef[h[d iÂŒ jWcX_ƒd gk[ Wfhel[Y^Wh| bW 7dZ_dW 97D " [d bW gk[ jWc# fWhW Z[icWdj[bWh [iWi eh]Wd_pW# 9kcXh[ ?X[heWc[h_YWdW [d FW# X_ƒd j_[d[ h[fWhei Yec[hY_Wb[i$
Ä‚
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?Ä Ä‡Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
Ĺ‹ Ä…
Ĺ‹Ĺ‹Ĺ‹Ĺ‹Ĺ‹Ĺ‹Ĺ‹Ĺ‹Ĺ‹ Ĺ‹ Y
ŋŋŋŋŋŋŋŋŋŋŋŋŋŋŋ ŋ ŋ ŋ ēŊ .-Ŋ242Ŋ1.231.2Ŋ!4 (#13.2ĔŊ+.2Ŋ(-3#%1 -3#2Ŋ"#Ŋ+ Ŋ -" Ŋ(-%1#2 -Ŋ +Ŋ!#-31.Ŋ! 1!#+ 1(.ē
-31_%4#-Ĺ 2#ĔŊ/."#Ĺ ,.2Ŋ' + 1Ŋ "#Ŋ1#"4!!(¢-ŊŊ"#Ŋ /#- 2ĔŊ(-!+42.Ŋ "#Ŋ ,-(23~ ĔŊ 2(#,/1#Ŋ8Ŋ!4 -".Ŋ+.Ŋ' % -ēŊ 1#-Ŋ"#Ŋ"#+(-04(1ēŊ .Ŋ2¢+.Ŋ #2.ĔŊ"#-Ŋ(-$.1, !(¢-Ŋ/ 1 Ŋ 31 / 1Ŋ Ŋ+.2Ŋ04#Ŋ04(#1#-Ŋ 2#%4(1Ŋ"#+(-04(#-".Ģē Ŋ
ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ă‹ Ä“
+Ŋ"#+(-Ĺ !4#-3#Ŋ ,#1#!#Ŋ 2 -!(¢-Ŋ8Ŋ -.Ŋ/#1"¢-ĔŊ/#1.Ŋ + ,#-3 +#,#-Ĺ 3#ĔŊ/ 1 Ŋ#+Ŋ 1#2("#-3#Ŋ#2Ŋ +Ŋ 1#5_2Ģē
ĹŠ
ĹŠ ĹŠ Ä“
+Ŋ 1#2(Ĺ "#-3#Ŋ-. #2Ŋ)4#9Ŋ /#- +ĔŊ-(Ŋ (.2Ĕ -(Ŋ3(#-#Ŋ+ /.3#23 "Ŋ/ 1 Ŋ !.-!#"#1Ŋ ,-(23~ 2ē ^ Ŋ : Ŋ
} ĹŠ ĹŠ Ä“
+ĹŠ".,(-(.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ143 ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ"1.% ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ/1.5(-!( ĹŠ"#ĹŠ - ~ĹŠ' ĹŠ#-$1#-3 ".ĹŠ ĹŠ +.2ĹŠ%14/.2ĹŠ"#+(!3(5.2ĹŠ"#ĹŠ .2ĹŠ '.-#1.2ĹŠ8ĹŠ .2ĹŠ 4#2#1.2ĹŠ"41 -3#ĹŠ.-!#ĹŠ Â .2Ä“ĹŠ ĹŠ "(2/43 ĹŠ2#ĹŠ5#-3(+ ĹŠ ĹŠ2 -%1#ĹŠ$1~ Ä“
;
b ef[hWj_le Ăˆ9WpWZehÉ" gk[ f[hc_j_ÂŒ bW YWfjkhW Z[ eY^e _dj[]hWdj[i Z[ bW XWdZW Bei 9^ed[hei" de ^W jhW‡Ze jhWdgk_b_ZWZ W bei ^WX_jWdj[i cWdWX_jWi1 Wb YedjhW# h_e" W Z[Y_h Z[ Y_kZWZWdei" [b c_[Ze YkdZ[ [d bWi YW# bb[i o WXWhYW ^WijW W bW fhef_W Feb_Y‡W$ BWi hWped[i0 Æied l[d]Wj_lei o [ij|d feh jeZe [b fW‡iÇ" i[‹WbW kd kd_\ehcWZe gk[ ec_j[ ik decXh[ feh i[]kh_ZWZ$ :[iZ[ [b W‹ei ($&&&" bWi ck[hj[i l_eb[djWi i_YWh_Wje " dWhYejh|Ă’# Ye" [njehi_ÂŒd" heXe" Y^WdjW`[" i[Yk[ijhe o ejhei Z[b_jei ied Wjh_Xk_ZWi W [ijW XWdZW" eh_]_dWh_W Z[b YWdjÂŒd 9^ed[" gk[ ^W h[]WZe [b j[hheh [d jeZW bW fhel_dY_W Z[ CWdWX‡$ I[]‘d _d\ehc[i feb_Y_Wb[i" ik XWi[ fh_dY_fWb [i CWdjW" f[he jWc# X_ƒd Yec[j[d iki WYj_l_ZWZ[i Yh_c_dWb[i [d ejhei YWdjed[i cWdWX_# jWi0 Fehjel_[`e" 9^ed[" ;b 9Whc[d" <bWl_e 7b\Whe" F_Y^_dY^W" JeiW]kW" 8eb‡lWh o @kd‡d" o i[ [nj_[dZ[d _dYbkie W F_Y^_dY^W" ;b ;cfWbc[" =kWoWgk_b" Gk[l[Ze o IWdje :ec_d]e Z[ bei Ji|Y^_bWi$ JWdje ^W i_Ze [b feZ[h WYkckbWZe feh Bei 9^ed[hei" gk[ [b fh[# i_Z[dj[ Z[ bW H[f‘Xb_YW" HW\W[b 9ehh[W" ^W e\h[Y_Ze W bei c_[cXhei Z[ [ijW eh]Wd_pWY_ÂŒd Z[b_Yj_lW" h[XW`Wi Z[ f[dWi o" Z[ i[h [b YWie" kdW fei_Xb[ Wcd_ij‡W fWhW gk_[d[i i[ [djh[]k[d lebkdjWh_Wc[dj[ o Z[d _d\ehcWY_ÂŒd fWhW ZWh Yed [b fWhWZ[he o YWfjkhW Z[ iki _dj[]hWdj[i$
&$# #!#&' '"'#% (&' "% % *
)
\k[ YeXhWdZe kdW cWbW h[fkjWY_ÂŒd$ ÆIki Z[kZWi bWi YeXhWXW kd ik`[je WhcWZe [d ceje" cko Wbb[]WZe W ƒb o bk[]e gk_ie [nfWdZ_h ik c[hYWZe" [ije be lebl_ÂŒ c|i W]h[i_le o jWcX_ƒd i[ Z[Z_YÂŒ Wb i_YWh_WjeÇ" Yec[djW kd Y_kZWZWde$ 9ed [b ikh]_c_[dje Z[ ejhWi \WYY_ed[i Z[b_Yj_lWi Z[Z_YWZWi W bW c_icW WYj_l_ZWZ" Yece Bei Gk[i[hei" Yec[dpÂŒ [d CWdjW bW bkY^W feh [b j[hh_jeh_e o bWi hkjWi Z[b dWhYejh|Ă’Ye$ I[ _d_Y_W Wi‡ bW ]k[hhW [djh[ bWi Zei XWdZWi o bei Wi[i_dWjei i[ ckbj_fb_YWd$ ;b Wi[i_dWje Z[ bW [ifeiW Z[b ĂˆJ[d_[dj[ ;ifW‹WÉ o bW feij[h_eh ck[hj[ Z[ kde Z[ iki ^_`ei gk[ gk[ZÂŒ ^[h_Ze [d kdW XWbWY[hW ehZ[# 1!.31;ă!.ĹŠ8ĹŠ%4#11 Bei 9^ed[hei ikh]_[hed [d [b (&&& Z[ bW cWde Z[b jh|Ă’Ye Z[ Zhe]Wi$ dWZW ikfk[ijWc[dj[ feh 9Whbei L[hW 9[Z[‹e" b‡Z[h Z[ Bei Gk[i[hei" BW Feb_Y‡W bei Yedi_Z[hW [b XhWpe WhcWZe Z[ kd YWhj[b Z[ bW Zhe]W Z[ \k[ be gk[ Z[iWjÂŒ bW _hW Z[ 8_icWhYa o Z[iZ[ [i[ _dijWdj[ Z[Y[dWi Z[ c_[cXhei Z[ Bei Gk[i[hei i[h‡Wd WYh_X_bbWZei$ 9ebecX_W$ 7b _d_Y_e jkle eY^e _dj[]hWdj[i" Z[ [djh[ '. o Bei Gk[i[hei \k[hed bei gk[ fki_[hed [b fkdje Z[ )& W‹ei$ Ik \kdZWZeh \k[ @eh][ 8_icWha Lƒb_p ;ifW‹W" ÄˆÄ‘Ä‡Ä‡Äą ĹŠ fWhj_ZW [d be gk[ i[h‡W kdW ]k[hhW f[hiedWb YedjhW Bei Wb_Wi ĂˆJ[d_[dj[ ;ifW‹WÉ$ 2ĹŠ#+ĹŠ-ĂŒ,#1.ĹŠ' (+(3 ".ĹŠ/.1 :[b ĂˆJ[d_[dj[ ;ifW‹WÉ feYe i[ ^WXbW [d 9^ed[$ I[ Z_Y[ + ĹŠ .+(!~ ĹŠ/ 1 ĹŠ"#-4-!( 1ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ 9^ed[hei" Z[ bW gk[ bW fh_c[hW XWdZW de iWbZh‡W X_[d ,;2ĹŠ 42! ".2Ä“ĹŠ #ĹŠ.$1#!#-ĹŠ b_XhWZW" fk[i fh|Yj_YWc[dj[ \k[ [b_c_dWZW o Z[ [iW eh]W# gk[ i[ _d_Y_ÂŒ Yece l[dZ[Zeh Z[ Zhe]Wi [d kde Z[ bei XW# 1#!.,/#-2 2Ä“ d_pWY_ÂŒd iebe ieXh[l_l_ÂŒ C$ <Wh\|d" bW [ifeiW Z[b b‡Z[h$ hh_ei Z[ [iW Y_kZWZ YkWdZe [hW WZeb[iY[dj[ o Z[ W feYe
7 Bei Gk[i[hei jWcX_ƒd i[ kd_[hed ejhei ]hkfei Z[b_Yj_lei Yece Bei 9Whh[‹e" fWhW ^WY[hb[i \h[dj[ W Bei 9^ed[hei1 i_d [cXWh]e" bW XWdZW Z[b ĂˆJ[d_[dj[ ;ifW‹WÉ" Yed [ijei [d\h[djWc_[djei" WZgk_h_ÂŒ kdW dk[lW [if[Y_Wb_pWY_ÂŒd" [b i_YWh_Wje" o be]hÂŒ _cfed[hi[ Wdj[ iki [d[c_]ei feh ckY^ei W‹ei$
Ä Ä‡Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä Ĺ?
Ĺ? +. Ĺ?
4!#2(¢-Ŋ"#Ŋ! #!(++ 2
I[]‘d bei ZWjei Z[ bW Feb_Y‡W DWY_edWb" [d [d[he Z[ (&&-" Bei 9^ed[# hei h[Y_X_[hed [b fh_c[h ]ebf[ Zkhe W ik eh]Wd_pWY_ÂŒd Yed [b Wi[i_dW# je Z[b ĂˆJ[d_[dj[ ;ifW‹WÉ" [d IWdje :ec_d]e$ @eh][ Bk_i PWcXhWde" Wb_Wi ĂˆHWigk_‹WÉ" Wikc_ÂŒ [b cWdZe Z[ [ijW XWdZW ^WijW gk[ [d WXh_b Z[b (&&." bW Feb_Y‡W fkie [d cWhY^W kd ef[hWj_le Wdj_Zhe]Wi Z[de# c_dWZe ĂˆH[dWY[hÉ o i[ ehZ[dÂŒ ik YWfjkhW$ ;b Yedjheb Z[ bW XWdZW [d [i[ [djedY[i be jecÂŒ <Wkije @Wl_[h 8[hc[bbe BkYWi" Wb_Wi Ăˆ9ecfW IWdjeiÉ" ^WijW Z_Y_[cXh[ Z[b c_ice W‹e" YkWdZe ik YWZ|l[h \k[ [dYedjhWZe [d bW l‡W 9^ed[#8WbpWh" Yed dk[l[ j_hei$ ;b b_Z[hWje fWiÂŒ W cWdei Z[ M_bb_Wc B[eZWd CWY‡Wi L_bbWcWh Wb_Wi ĂˆBWdÉ ^[hcWde Z[ Ăˆ<_jeÉ o Ăˆ@Wl_YeÉ " f[he [d i[fj_[cXh[ Z[ (&'& \k[ Wi[i_dWZe [d kd [d\h[djWc_[dje W XWbWi Yed bW Feb_Y‡W `kdje W >ƒYjeh :Wh‡e PWcXhWde ?djh_W]e" Wb_Wi Ăˆ;b 9^WleÉ o :Whm_d CWY‡Wi 9[Z[‹e$ +ĹŠ#11.1ĹŠ"#ĹŠ .2ĹŠ '.-#1.2
>ehWi Wdj[i Z[ bW ck[hj[ Z[ ĂˆBWdÉ" ik`[jei Z[iYedeY_Zei W XehZe Z[ kdW cejeY_Yb[jW ^WX‡Wd Z_ifWhWZe YedjhW ik ^[hcWde" @eiƒ 7Zeb\e CWY‡Wi L_bbWcWh" Wb_Wi Ăˆ<_jeÉ" YkWdZe [ijWXW [d bW Wl[d_ZW <bWl_e H[# o[i" Z[ CWdjW" Yed ik [ifeiW$ I[]‘d j[ij_]ei" [ije bb[dÂŒ Z[ _hW W ĂˆBWdÉ o `khÂŒ gk[ i[ l[d]Wh‡W$ FeYe Z[ifkƒi" W [ie Z[ bWi &(0&&" [b feb_Y‡W @_# cco @_cXe L[]W YW‡W Wi[i_dWZe feh lWh_ei ik`[jei gk[ b[ Z_ifWhWhed Z[iZ[ kd WkjecÂŒl_b YkWdZe Ykcfb‡W iki i[hl_Y_ei$ ;ij[ Yh_c[d \k[ Wjh_Xk_Ze W bW XWdZW Z[ Bei 9^ed[hei Yece h[fh[# iWb_W feh [b Wj[djWZe YedjhW Ăˆ<_jeÉ o i[ WhcÂŒ kd ef[hWj_le fWhW XkiYWh W bei ikfk[ijei Wi[i_dei$ C_dkjei Z[ifkƒi [cf[pWXW bW XWbWY[hW [d bW gk[ ckh_ÂŒ ĂˆBWdÉ$ I[]‘d bW Feb_Y‡W" Ăˆ<_jeÉ" Wb ^WX[h \Wbb[Y_Ze ik ^[h# cWde" jecÂŒ [b b_Z[hWje Z[ Bei 9^ed[hei" f[he [ije \k[ Z[ic[dj_Ze feh ƒb c_ice o Z[dkdY_ÂŒ Wdj[ bei c[Z_ei Z[ Yeckd_YWY_ÂŒd kdW f[h# i[YkY_ÂŒd [d ik YedjhW$
ĹŠ! ~" ĹŠ"#+ĹŠ + ĹŠ-.13#
Ejhe Z[ bei b‡Z[h[i Z[ Bei 9^ed[hei YWoÂŒ WXWj_Ze (- Z[ WXh_b Z[b fh[# i[dj[ W‹e" YkWdZe bW Feb_Y‡W" c[Z_Wdj[ kd ef[hWj_le" _d]h[iÂŒ W bW ^W# Y_[dZW BW 7h][dj_dW" kX_YWZW [d [b a_bÂŒc[jhe *( Z[ bW l‡W ;b 9Whc[d Ă„ 9^ed[ o [d kd [d\h[djWc_[dje W XWbWi WYWXWhed Yed bW l_ZW Z[ @W_he ?jWcWh FheW‹e FWpc_‹e" Wb_Wi Ăˆ@W_heÉ" o ik cWde Z[h[Y^W" @eiƒ Bk_i Eh[bbWdW 7hj[W]W" Wb_Wi Ăˆ9kY^_bbeÉ$ I[]‘d bW Feb_Y‡W" Ăˆ@W_heÉ [hW [b `[\[ Z[ Bei 9^ed[hei" gk[ Zec_dWXW [b WbW dehj[$ ;d [b ef[hWj_le jWcX_ƒd i[ YWfjkhÂŒ W '' c_[cXhei Z[ [ijW W]hkfWY_ÂŒd Z[b_Yj_lW o \k[hed fk[ijei [d fh_i_ÂŒd$ #ĹŠ"(5("#-ĹŠ/ 1 ĹŠ1#$4%( 12#
BWi pedWi hkhWb[i o Yed feYW fh[i[dY_W Z[ f[hiedWi ied bei bk]Wh[i W bei gk[ ^ko[d Bei 9^ed[hei YkWdZe bWi YeiWi i[ fed[d \[Wi [d bW Y_kZWZ$ BW cWoeh‡W Z[ ]ebf[i \k[hj[i gk[ ^W ZWZe bW Feb_Y‡W W [ijW XWdZW i[ ^Wd h[Wb_pWZe [d ^WY_[dZWi Wb[`WZWi Z[ bWi Y_kZWZ[i$ Bei 9^ed[hei jWcX_ƒd i[ h[\k]_Wd [d ejhWi fhel_dY_Wi Yece IWdje :ec_d]e Z[ bei Ji|Y^_bWi" Bei H‡ei" =kWoWi o ejhWi ZedZ[ jWcX_ƒd j_[d[d fh[i[dY_W o i[ Z[Z_YWd W WYjei Z[b_Yj_lei$
Ä“ĹŠ '.-#ĹŠ' ĹŠ/#1"(".ĹŠ24ĹŠ 5(" ĹŠ-.!341- Ä“ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠÄˆÄ?ĖććŊ+.2ĹŠ!(4" " Äą -.2ĹŠ/1#ă#1#-ĹŠ1#!+4(12#ĹŠ#-ĹŠ242ĹŠ5(5(#-Äą " 2ĹŠ/ 1 ĹŠ#5(3 1ĹŠ+ ĹŠ !!(¢-ĹŠ"#+(!3(5 Ä“
ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠ
")( Ĺ‹- Ĺ‹0)&0#šŋ#(- !/,) HebWdZe [i kd ^ecXh[ gk[ dWY_ÂŒ o Yh[Y_ÂŒ [d kde Z[ bei i_j_ei Z[ bW pedW hkhWb Z[ 9^e# d[$ Feh fh_c[hW l[p ^WXbW Yed kd f[h_eZ_ijW$ De Yh[[ [d bW `kij_Y_W Z[ dk[ijhe fW‡i feh# gk[ Z_Y[ gk[ [b Z_d[he be fk[# Z[ YecfhWh jeZe$ 7 iki ,) W‹ei ^W l_l_Ze lW# h_Wi [nf[h_[dY_Wi$ BW cWoeh fWhj[ Z[ ik l_ZW bW ^W ^[Y^e [d [b YWcfe$ >WY[ '& W‹ei i[ l_e eXb_]WZe W l_l_h [d bW Y_kZWZ fehgk[ oW de i[ i[dj‡W i[]khe [d ik fhef_[ZWZ Z[X_Ze Wb YkW# jh[h_ice o Yh[oÂŒ gk[ [d bW pedW khXWdW l_l_h‡W kdW l_ZW c|i jhWdgk_bW Yed fh[i[dY_W fe# b_Y_Wb" f[he de \k[ Wi‡ o WY[fjW gk[ i[ [gk_leYÂŒ$ :ed HebWdZe W^ehW [ij| feh h[jecWh iki WYj_l_ZWZ[i [d bW W]h_YkbjkhW fehgk[ WĂ’hcW gk[ iWb_h W YWc_dWh o iWbkZWh Yed iki Wc_]ei b[ feZh‡W YeijWh bW l_ZW [d YkWbgk_[h cec[dje$ BW `kl[djkZ ^W YWcX_WZe o iki YWdWi ied _hh[if[jWZWi$ Æ;d bW Y_kZWZ h[_dW gk_[d YWh]W kd WhcW fWhW YecfbWY[h iki Z[# i[ei$ ;d c_i j_[cfei c_ c[`eh WhcW [hW c_ \ehjWb[pW Z[ cW#
Y^[j[he o Yed eh]kbbe$ DWZ_[ feZh| ^WY[h YWcX_Wh c_ ef_# d_ÂŒd" i[‹ehÇ" Z_Y[$ 9kWdZe _d_Y_ÂŒ [b Z_Wbe]ÂŒ Yed [b [djh[l_ijWZe [d bWi W\k[hWi Z[ ik YWiW W eh_bbWi Z[ bW YWbb[ [hWd Wfhen_cWZWc[dj[ bWi '-0*+$ C[# Z_W ^ehW Z[ifkƒi '.0'+ f_Z_ÂŒ gk[ [hW c[`eh ikX_h W ik ^kc_bZ[ YWiW Z[ YedijhkYY_ÂŒd Z[ YW‹W ]kWZ‘W o cWZ[hW" Yed j[Y^WZe Z[ p_dY$ :_`e gk[ de gk[h‡W Yehh[h f[b_]he [ijWdZe Wbb‡$ JWcfeYe f[hc_j_ÂŒ \eje]hW\_Whi[$ ÆDe iƒ fWhW gkƒ [ie" h[Wbc[dj[ de c[ ]kijWd [iWi Ye# iWi" fehgk[ Wb]k_[d c[ h[YedeY[ o c[ ^WY[ Wb]eÇ$ 7 bWi '.0)& [b ^ecXh[ oW [ijWXW Z[djhe Z[ ik Zec_Y_b_e$ Be ‘bj_ce gk[ Z_`e \k[ gk[ [i# f[hWXW gk[ [b Z_|be]e eXj[d_# Ze i_hl_[hW Z[ Wb]e$ ÆC[ iWXh| Z_iYkbfWh" f[he kij[Z iWX[" :_ei Z_Y[ ĂˆYk‡ZWj[ gk[ j[ Yk_# ZWhƒ o i_[cfh[ jhWje Z[ fhej[# ][h ieXh[ jeZe W c_ \Wc_b_WÇ" i[dj[dY_ÂŒ HebWdZe" jhWi f[Z_h gk[ [d bWi cWdei Z[ bWi Wkje# h_ZWZ[i [ij| [b X_[d[ijWh Z[ bW Y_kZWZWd‡W" f[he jeZei Z[X[d YebWXehWh" ieXh[ jeZe bW `k# l[djkZ o bei fWZh[i$
(4" " -~ 1##,/+ 9 ļ!'.-#1.ČŊ/.1Ŋ ļ!'.-#-2#Č ŗŊŊŊŊŊ Ŋ (! 1".ĔŊ4-Ŋ!(4" " -.Ŋ"#Ŋ '.-#Ŋ+ Ŋ1 ( Ŋ8Ŋ+ Ŋ"#!#/!(¢-Ŋ
+.Ŋ' -Ŋ++#5 ".Ŋ Ŋ5#!#2Ŋ Ŋ.!4+3 1Ŋ 24Ŋ+4% 1Ŋ"#Ŋ- !(,(#-3.ēŊ 2Ŋ04#Ŋ !4 -".Ŋ2 +#Ŋ Ŋ 42! 1Ŋ31 ).Ŋ Ŋ .31.2Ŋ! -3.-#2Ŋ+ 2Ŋ/4#13 2Ŋ2#Ŋ+#Ŋ !(#11 -Ŋ!4 -".Ŋ+#Ŋ/1#%4-3 -Ŋ"#Ŋ "¢-"#Ŋ/1.5(#-#ē ĥ 4 -".Ŋ+#2Ŋ"(%.Ŋ04#Ŋ2.8Ŋ!'.-#Ĺ 1.Ŋ/ 1#!#Ŋ04#Ŋ+.2Ŋ.).2Ŋ2#Ŋ+#2Ŋ2 +(#1 -Ŋ 8Ŋ,#Ŋ"(!#-Ŋ04#Ŋ!4 -".Ŋ' 8 Ŋ +%.Ŋ #++.2Ŋ,#Ŋ 5(2 -ĔŊ/.1Ŋ#2.Ŋ!4 -".Ŋ5.8Ŋ Ŋ 42! 1Ŋ31 ).Ŋ,#).1Ŋ"(%.Ŋ04#Ŋ2.8Ŋ !'.-#-2#Ŋ8Ŋ+ 2Ŋ!.2 2Ŋ,#Ŋ5 -Ŋ,#).1Ģē .,.Ŋ_+ĔŊ+.2Ŋ!(4" " -.2Ŋ .1(4-".2Ŋ"#+Ŋ! -3¢-Ŋ, - (3 Ŋ ' -Ŋ! , ( ".Ŋ24Ŋ%#-3(+(!(.Ŋ/.1Ŋ ļ!'.-#-2#Čē
/341 ".2
/#1 3(5.ĹŠ 9 ".1
ŗŊŊ 1 -*+(-Ŋ ++#23#1.2 ŗŊŊ . #13.Ŋ + 9 ŗŊŊ .2_Ŋ #-".9 ŗŊŊ .1%#Ŋ , 1 -. ŗŊŊ .2_Ŋ 11.8. ŗŊŊ ¢+,#1Ŋ .13#9 ŗŊŊ .2_Ŋ !~ 2 ŗŊŊ .- +"Ŋ !~ 2ē
(Ŋ./(-(¢-Ŋ #-ŊĊćŊ2#%4-".2 1(23¢ +Ŋ 4#-"~ 7/#13.Ŋ/#- +(23
Ä -(!(.ĹŠ"#+ĹŠÄƒ-Ä&#x;
BW cWZhk]WZW Z[b i|XWZe . Z[ eYjkXh[" bW Feb_Y‡W fkie [d cWhY^W [b ef[hWj_le Ăˆ9WpWZehÉ" gk[ Ykbc_dÂŒ Yed bW Wfh[^[di_ÂŒd Z[ eY^e c_[c# Xhei Z[ Bei 9^_d[hei$ ;djh[ [bbei [ij|d Zei Z[ bei b‡Z[h[i Z[ Bei 9^e# d[hei0 @eiƒ 7Zeb\e CWY‡Wi L_bbWcWh" Ăˆ<_jeÉ" o HedWbZ @Wl_[h CWY‡Wi L_bbWcWh" Ăˆ@Wl_É$ Bei kd_\ehcWZei jecWhed Z[ifh[l[d_Zei W bW XWdZW" [d [b _dj[# h_eh Z[ kdW Ă’dYW [d [b H[Y_dje BWi :WcWi" kX_YWZW W '+ c_dkjei Z[b Y[djhe Z[b YWdjÂŒd F_Y^_dY^W$ I[]‘d [b `[\[ Z[ bW Feb_Y‡W @kZ_Y_Wb Z[ CWdWX‡" Hecc[b 9Wijhe" bW Y_kZWZWd‡W Z[dkdY_ÂŒ gk[ [d bW c[dY_edWZW ^WY_[dZW" ik`[jei [njhW# ‹ei i[ Z[Z_YWXWd W Z[icWdj[bWh l[^‡Ykbei gk[ [hWd heXWZei [d bWi YWhh[j[hWi$ C_[djhWi [b Fh[i_Z[dj[ Z[ bW H[f‘Xb_YW bbWcW W bW Z[icel_b_pWY_ÂŒd Z[ Bei 9^ed[hei" fWhW bW Feb_Y‡W bW eh]Wd_pWY_ÂŒd j_[d[ kdW [ijhkYjk# hW f_hWc_ZWb" feh be gk[ i[ fh[ikc[ gk[ i[h‡W @W_he ?jWcWh FheW‹e FWpc_‹e [b dk[le b‡Z[h Z[b ]hkfe o bW `[hWhgk‡W Yehh[ifedZ[h‡W W Heo EhbWdZe 9k[dYW 9^|l[p W Ăˆ9[dWÉ$
ă
'(#-.v Ĺ‹ ()Ĺ‹ -Ĺ‹ *,) (. Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ
ēŊ !'.Ŋ,(#, 1.2Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ!'.-#1.2ĔŊ#-31#Ŋ#++.2Ŋ".2Ŋ"#Ŋ242Ŋ+~"#1#2Ŋ $4#1.-Ŋ"#3#-(".2Ŋ#+Ŋ2; ".ē
ĹŠ ,-(23~ ĹŠ/1./4#23 ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ (-3#%1 -3#2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ -" ĹŠ .2ĹŠ '.-#1.2ĔŊ-.ĹŠ/1.!#"#ĹŠ/.1ĹŠ".2ĹŠ ,.3(5.2Ä–ĹŠ .ĹŠ#2ĹŠ4- ĹŠ$ !4+3 "ĹŠ/1#Äą 2("#-!( +ĹŠ8ĹŠ2#%4-".ĔŊ/.104#ĹŠ+ ĹŠ ,-(23~ ĹŠ/1.!#"#ĹŠ/ 1 ĹŠ"#+(3.2ĹŠ04#ĹŠ -.ĹŠ#23;-ĹŠ! 23(% ".2ĹŠ!.-ĹŠ1#!+4Äą 2(¢-Ŋĸ+ ĹŠ1#!+42(¢-ĹŠ2#ĹŠ" ĹŠ#-ĹŠ"#+(3.2ĹŠ , 8.1#2ĹŠ!.,.ĹŠ 2#2(- 3.ĔŊ- 1!.Äą 31;ă!.ĹŠ5(.+ !(¢-Ěē
Ŋ ,-(23~ Ŋ/1.!#"#Ŋ#-Ŋ! 2.2Ŋ +#5#2Ŋ!.,.Ŋ1. .2ĔŊ/#1.Ŋ2(Ŋ ' + ,.2Ŋ"#Ŋ 2#2(- ".Ŋ.Ŋ- 1Ĺ !.31;$(!.Ŋ-.ē
Ä“ĹŠ -ĹŠ 1(+ĹŠÄˆÄˆĹŠ/#12.- 2ĹŠ$4#1.-ĹŠ"#3#-(" 2ĹŠ#-ĹŠ ĹŠ !(#-" ĹŠ ĹŠ 1%#-3(- Ä“ĹŠ (1.ĹŠ 1.  .ĹŠ2#ĹŠ#-$1#-3¢Ŋ ĹŠ + ĹŠ!.-ĹŠ+ ĹŠ .+(!~ ĹŠ8ĹŠ,41(¢ē
Ä“ĹŠ .2_ĹŠ ".+$.ĹŠ !~ 2ĹŠ (++ , 1ĹŠ +( 2ĹŠÄĽ (3.ÄŚĹŠ#2ĹŠÄą2#%ĂŒ-ĹŠ+ ĹŠ .+(!~ ĹŊ04(#-ĹŠ 24,(¢Ŋ#+ĹŠ, -".ĹŠ"#ĹŠ .2ĹŠ '.-#1.2ĹŠ+4#%.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ,4#13#ĹŠ"#ĹŠÄĽ -ÄŚÄ“
ēŊ .- +"Ŋ 5(#1Ŋ !~ 2Ŋ (++ , 1Ŋ +( 2Ŋļ 5(ČŊ#2Ŋ.31.Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ +~"#1#2Ŋ"#Ŋ+ Ŋ %14/ !(¢-Ŋ"#+(!3(5 Ŋ
.2ĹŠ '.-#1.2Ä“
+ -3# ,(#-3.2ĹŠ!.,.ĹŠ#23#ĹŠ-.ĹŠ $.,#-3 -ĹŠ#-!.-31 1ĹŠ2#%41(" "ĹŠ /ĂŒ +(! ĔŊ2(-.ĹŠ+ ĹŠ(,/4-(" "Ä“ĹŠ ĹŠ ,-(23~ ĹŠ2#ĹŠ" ĹŠ/ 1 ĹŠ/1.!#2 ".2ĹŠ #-ĹŠĹŠ04#ĹŠ"41 -3#ĹŠ#+ĹŠ)4(!(.ĹŠ2#ĹŠ' 8 ĹŠ "#,.231 ".ĹŠ$#' !(#-3#,#-3#ĹŠ24ĹŠ 1#2/.-2 (+(" "ĹŠ2. 1#ĹŠ+.2ĹŠ"#+(3.2ĹŠ 04#ĹŠ2#ĹŠ+#ĹŠ(,/43 -Ä“ĹŠĹŠ
ƒ ą
Ĺ? Ä Ä‡Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
+Ŋ/ %.Ŋ"#Ŋ/#-Ĺ 2(.-#2Ŋ04#Ŋ $#!3 Ŋ Ŋ/#12.- 2Ŋ"#Ŋ+ Ŋ 3#1!#1 Ŋ#" "Ŋ2(%4#Ŋ #-Ŋ+ Ŋ/.+_,(! ē !4#1".2Ŋ(-!(#13.2 ŗŊŊ -Ŋ+ 2Ŋ1#$.1, 2Ŋ +ŊŊ ¢"(%.Ŋ"#Ŋ+ Ŋ
( #9ĹŠ8ĹŠ+ ĹŠ /1. !(¢-ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ ĔŊ+.2ĹŠ !4#1".2ĹŠ(-3#1-.2ĹŠ#-31#ĹŠ+ 2ĹŠ -! Äą " 2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ./.2(!(¢-ĹŠĹŠ8ĹŠ#+ĹŠ.ă!( +(2,.ĔŊ ĂŒ-ĹŠ2.-ĹŠ(-!(#13.2Ä“ĹŠ -ĹŠ#+ĹŠ/1(,#1ĹŠ! 2.ĔŊ ĂŒ-ĹŠ-.ĹŠ' 8ĹŠĹŠ 4- ĹŠ/.2341 ĹŠ4-;-(,#ĹŠĹŠ/ 1 ĹŠ#5(3 1ĹŠ 04#ĹŠ+ 2ĹŠ/#12.- 2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ3#1!#1 ĹŠ#" "ĹŠ 2#ĹŠ' % -ĹŠ! 1%.ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ/#-2(.-#2ĹŠ +(,#-3(!( 2ĹŠ"#ĹŠ242ĹŠ-(#3.2ĔŊ,(#-31 2ĹŠ 04#ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ2#%4-".ĹŠ 2/#!3.ĔŊŊ#+ĹŠ "# 3#ĹŠ2#ĹŠ!#-31 1;ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ,."(ă! Äą !(¢-ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ#2314!341 ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 2!.+3 ĹŠ
#%(2+ 3(5 ĔŊ04#ĹŠ"#2"#ĹŠ#+ŊŊĊćŊ"#ĹŠ 2#/3(#, 1#ĹŠ"#ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‡Ä”ĹŠ#23;ĹŠ +ĹŠ, -".ĹŠ "#ĹŠ+ 2ĹŠ 4#19 2ĹŠ 1, " 2Ä“
#( )Ĺ‹& 3 -Ĺ‹' , ,6(Ĺ‹ . Ĺ‹ (Ĺ‹ &Ĺ‹ !#-& .#0) BW Z_iYki_ÂŒd Z[ Y_dYe fheo[Yjei Z[ b[o cWhYWh| [b Z[XWj[ B[]_ibW# j_le bW fhÂŒn_cW i[cWdW0 bW B[o Z[ I[]kh_ZWZ 9_kZWZWdW gk[ h[]kbW bW WYY_ÂŒd feb_Y_Wb" bW B[o F[dWb" Z[ B‡c_j[i ?dj[hdei" [b 9ÂŒZ_]e Z[ bW D_‹[p o 7Zeb[iY[dY_W" o bW B[o Eh# ]|d_YW Z[ bW <kdY_ÂŒd B[]_ibWj_lW BE<B $ 7kdgk[ [b _d_Y_e eĂ’Y_Wb Z[b fhe# Y[ie Z[ ieY_Wb_pWY_ÂŒd Z[ bW B[o Z[ I[]kh_ZWZ 9_kZWZWdW [i [b (, Z[ eYjkXh[" [b fheo[Yje oW [d\h[djW bei fh_c[hei h[fWhei Z[ Z_l[hiei i[Yjeh[i$ ;b [nf[hje [d i[]kh_ZWZ Y_kZWZWdW" <[hdWdZe 9Whh_ÂŒd Yh_j_YÂŒ gk[ [d [b fheo[Yje i[ ^WoW _dYehfehWZe kd Whj‡Ykbe gk[ f_Z[ W bW Feb_Y‡W ÆZ_iYh[Y_ÂŒd" h[i[hlW o ceZ[hWY_ÂŒdÇ" o be YWb_Ă’YÂŒ Z[ ÆYecfb_YWZeÇ fehgk[ i[ [ijWh‡W h[]h[iWdZe W kdW bÂŒ]_YW Z[ bWi Wc[dWpWi _dj[hdWi fhef_Wi Z[ bW ]k[hhW \h‡W" ÆZedZ[ ^WX‡W [b [d[# c_]e _dj[hde o feh jWdje j[d‡W gk[ ^WX[h i[Yh[je o Z_iYh[Y_edWb_ZWZ"
ēŊ Ŋ 2 , +# Ŋ !(.- +Ŋ2#Ŋ"(2/.-#Ŋ +Ŋ -;+(2(2Ŋ8Ŋ"(2!42(¢-Ŋ"#Ŋ5 1(.2Ŋ/1.8#!3.2ē
f[he kdW l[p gk[ YW[ [b ckhe Z[ 8[hb‡d" bW ]k[hhW Z[iWfWh[Y[ o oW de ^Wo kd [d[c_]e" i_de kdW Fe# b_Y‡W Y_kZWZWdW gk[ j_[d[ gk[ WY# jkWh fh_dY_fWbc[dj[ [d [b |cX_je f[dWbÇ" [nfb_YÂŒ$
-ĹŠ! 2.ĹŠ!.-.!(".
i[ Z_lkb]k[d ZWjeiÇ" Yec[djÂŒ Kd c_[cXhe Z[ bW Feb_Y‡W [d bW \k[dj[ gk[ fh[ijÂŒ iki i[h# i[hl_Y_e fWi_le" gk_[d ieb_Y_# l_Y_ei Yece W][dj[ fh_lWZe jÂŒ bW h[i[hlW Z[ ik decXh[" [d [b I[hl_Y_e Z[ I[]kh_ZWZ i[‹WbÂŒ gk[" Yed bW _dYehfehW# F‘Xb_YW" ^WY[ Y_dYe W‹ei$ Y_ÂŒd Z[ [ij[ Whj_YkbWZe i[ XkiYW [l_jWh be gk[
ĹŠ #8ĹŠ #- + ikY[Z_ÂŒ [d \[Xh[he Z[ ĹŠ ;b ĂˆFheY[Z_c_[dje (&&/" YkWdZe [b cWoeh fWhW bWi _d\hWYY_ed[i Z[ bW Feb_Y‡W" CWdk[b ÄˆÄˆĹŠ!.-$+(!3.2ĹŠ Yec[j_ZWi c[Z_Wdj[ I_blW o [n`[\[ Z[ bW Kd_# (-3#1-.2ĹŠ2#ĹŠ2.+4Äą bei c[Z_ei Z[ Yeck# !(.- 1;-ĹŠ/.1ĹŠ ZWZ Z[ ?dl[ij_]WY_ed[i ,#"(.ĹŠ"#ĹŠ 1 (Äą d_YWY_ÂŒdÉ _dYehfehWZW ;if[Y_Wb[i K?;I " ^W# 31 )#ĹŠ.ĹŠ!.-24+3 Ä“ [d bW B[o F[dWb Z[ _d_# Xh‡W [djh[]WZe X_[d[i" Y_Wj_lW Z[b ;`[Ykj_le" l[^‡Ykbei" [gk_fei o o [b [dZkh[Y_c_[dje YecfkjWZeh[i Wb Z_h[Yjeh Z[ Z[ bWi f[dWi W (. W‹ei Z[ fh_# bW 9?7 [d bW [cXW`WZW [ijW# i_ÂŒd" i[h|d bei [`[i Z[b Z[XWj[ Zekd_Z[di[ [d Gk_je" CWha Z[ [ijW fhefk[ijW$ Ikb_lWd$ Æ;ij[ WYje Z[ WfW# C_[djhWi jWdje" i[ XkiYWd h[dj[ Z[ieX[Z_[dY_W Z[ I_blW Yedi[diei fWhW Z[Ă’d_h i_ bW o gk[ b[ YeijÂŒ [b fk[ije" [i be \ÂŒhckbW fWhW iebkY_edWh bei gk[ ZW bk]Wh W gk[ i[ _dYbkoW YedĂ“_Yjei Z[ b‡c_j[i _dj[hdei bW d[Y[i_ZWZ Z[ kdW Feb_Y‡W i[h| W jhWlƒi Z[ bW YedikbjW c|i Z_iYh[jW1 de gk_[h[d gk[ fefkbWh e [b WhX_jhW`[$
!+ 1 !(¢-Ŋ
&Ĺ‹ ,)*/ ,.)Ĺ‹ Ĺ‹ ).)* 2# ;d h[bWY_ÂŒd Yed BW >ehW 9[he fkXb_YWZW [b ( Z[ eYjkXh[ XW`e Z[ j‡jkbe Z[ Ăˆ7[hefk[hjei0 c_# bbedWh_W _dl[hi_ÂŒd" b[dje Z[i# f[]k[É" [b ikXi[Yh[jWh_e Z[ JhWdifehj[ 7[hed|kj_Ye 9_l_b" _d][d_[he 9Whbei HeX[hje @|# Yec[ Kjh[hWi ieij_[d[ gk[ [i [hhWZW bW Z[iYh_fY_ÂŒd jƒYd_YW Z[ YWj[]eh_pWY_ÂŒd Z[b 7[he# fk[hje ?dj[hdWY_edWb Z[ 9eje# fWn_$ ;nfb_YW gk[ ÆbW <[Z[hWb 7l_Wj_ed 7Zc_d_ijhWj_ed <77 Z[ ;ijWZei Kd_Zei" j_[# d[ W JE:E [b F7ĂžI [d 97J;# =EHĂž7 Æ o gk[ ÆbW YWj[]eh‡W _dZ_l_ZkWb Z[ bei W[hefk[hjei [ij| XWiWZW [d [b D?L;B :; FHEJ;99?âD Z[ bei W][dj[i o [gk_fei YedjhW _dY[dZ_eiÇ$ H[YWbYW gk[ Æ[d [ij[ i[dj_# Ze [b 7[hefk[hje Z[ 9ejefWn_ fk[Z[ Wj[dZ[h ^WijW Wl_ed[i Z[ 8-*-#.&& oW gk[ Yk[djW Yed Zei cejeXecXWi J #'+&& O kd W][dj[ WZ_Y_edWb Z[ WfeoeÇ$ ;b \kdY_edWh_e [d\Wj_pW gk[
ÆbW YWj[]eh_pWY_ÂŒd Z[ I[]kh_# ZWZ Ef[hWY_edWb [ij| ZWZW [d XWi[ W bW 9bWl[ Z[ H[\[h[dY_W o Yed cWoeh YbWh_ZWZ Wb D_l[b Z[ Fhej[YY_ÂŒd gk[ j_[d[d bei W[he# fk[hjei" [d [ij[ YWie" [b 7[he# fk[hje Z[ 9ejefWn_ [i 9B7L; *; o Z[ YWj[]eh‡W ,Ç$ 7YbWhW gk[ Æ[b fhefÂŒi_je Z[ bW YbWl[ Z[ h[\[h[dY_W [i fhe# fehY_edWh kd cƒjeZe i_cfb[ fWhW h[bWY_edWh [djh[ i‡ bWi dk# c[heiWi [if[Y_Ă’YWY_ed[i jƒY# d_YWi Z[ i[]kh_ZWZ ef[hWY_edWb Z[ bei W[hefk[hjei h[if[Yje W f_ijWi" |h[Wi Z[ fbWjW\ehcW o YWbb[i Z[ heZW`[ o i[ h[bWY_e# dWd Yed bWi YWhWYj[h‡ij_YWi o Z_c[di_ed[i Z[b Wl_ÂŒdÇ$ Æ;d YkWdje Wb d_l[b Z[ fhe# j[YY_ÂŒd Z[b W[hefk[hje" XWiW# Ze [d bW YWfWY_ZWZ Z[ YkXh_h _dY[dZ_ei" i[hl_Y_ei Z[ iWblW# c[dje o [nj_dY_ÂŒd Z[ _dY[d# Z_ei o i[ XWiWh| [d [b jWcW‹e Z[b Wl_ÂŒd" ik bed]_jkZ o bW Wd# Y^khW Z[ ik \ki[bW`[Ç" [d\Wj_pW [b [nf[hje$
& (.š(ŋ3ŋ , )'* (- *),ŋ-/*/ -.)ŋ - -#()
Ĺ? Ä Ä‡Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ć
ĹŠ ěŊ ($&&& ZÂŒbWh[i \k[#
Ä“ĹŠ ĹŠ .+(!~ ĹŠ8ĹŠ+.2ĹŠÄƒ2! +#2ĹŠ"# #-ĹŠ' !#1ĹŠ4-ĹŠ31 ).ĹŠ!.-)4-3.ĔŊ"(!#ĹŠ '(1( .% Ä“
#- &ŋ+/# , ŋ' $), ,ŋ ))* , #š(ŋ )(ŋ& ŋ
ĥ .Ŋ#2Ŋ 4#-.Ŋ04#Ŋ #23#,.2Ŋ/#+# Ĺ ".2Ŋ3.".2Ŋ!.-31 Ŋ 3.".2ĢĔŊ2.23(#-#Ŋ +.Ŋ '1( .% ē
;b \_iYWb ][d[hWb =Wbe 9^_h_# Xe]W l[ Yed fh[eYkfWY_ÂŒd bW WfWh[dj[ Z[i_dj[]hWY_ÂŒd gk[ [n_ij[ [djh[ bW Feb_Y‡W @kZ_Y_Wb F@ o bei Ă’iYWb[i Z[ fh_c[h d_# l[b" i_jkWY_ÂŒd gk[ _dY_Z_h‡W [d bW fh[i[djWY_ÂŒd Z[ bei YWiei _dl[ij_]WZei o fk[ijei W Yedi_# Z[hWY_ÂŒd Z[ bei `k[Y[i fWhW ik h[if[Yj_le jh|c_j[$ Fh[eYkfWZe feh [ijW h[Wb_# ZWZ" [b \kdY_edWh_e fhecel_ÂŒ" bW i[cWdW gk[ YedYbko[" kdW h[kd_ÂŒd Z[ jhWXW`e Yed [b c_# d_ijhe Z[b ?dj[h_eh" @eiƒ I[hhWde o bei Wbjei cWdZei Z[ bW Feb_Y‡W DWY_edWb" fWhW [nfed[h bW d[# Y[i_ZWZ Z[ ^WY[h kd jhWXW`e [d Yed`kdje" Yedi_Z[hWdZe gk[ bW hWpÂŒd Z[ i[h Z[ bW F@" [djh[ ejhWi YeiWi" [i YebWXehWh Yed bW <_iYW# b‡W [d bW _dl[ij_]WY_ÂŒd$ 8.1ĹŠ5(%(+ -!(
ÆDe Yh[e gk[ i[W Xk[de fWhW [b fW‡i gk[ j[d]Wcei jWdjWi Z_l_# i_ed[i" [i Z[Y_h Wgk‡ [ijWcei f[# b[WZei jeZei YedjhW jeZei" o ^[ l_ije gk[ Ă’iYWb[i de j_[d[d Xk[# dW h[bWY_ÂŒd Yed bW Feb_Y‡W o l_Y[# l[hiW" o [ie de j_[d[ gk[ i[]k_h
(#-ĹŠ/.1ĹŠ"#2!+ 2(ă! !(¢ŗŊŊ +ĹŠÄƒ2! +ĹŠ%#-#1 +ĹŠ +.ĹŠ '(1( .% ĹŠ#23;ĹŠ!.-$.1,#ĹŠ!.-ĹŠ+ ĹŠ(-$.1, !(¢-ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ "#2!+ 2(ă!¢Ŋ/ 1 ĹŠ/."#1ĹŠ!.-3(-4 1ĹŠ!.-ĹŠ+ ĹŠ3 1# ĹŠ"#ĹŠ(-" % !(¢-ĹŠ/1#5( ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ
(-(!(¢Ŋ"#2"#ĹŠ04#ĹŠ 24,(¢Ŋ#+ĹŠ! 1%.Ä“ -ĹŠ 1#5#2ĹŠ"#!+ 1 !(.-#2ĔŊ#+ĹŠ$4-!(.- 1(.ĹŠ"().ĹŠ04#ĹŠ+.ĹŠ04#ĹŠ/("(#1.-ĹŠ/#1,(3(1;ĹŠ !.-3(-4 1ĔŊ/.1ĹŠ#+ĹŠ,.,#-3.ĔŊ#-ĹŠ+ 2ĹŠ(-5#23(% !(.-#2ĹŠ8ĹŠ04#ĹŠ ĹŠ$4341.ĹŠ8 ĹŠ2#ĹŠ5#1;ĹŠ 04_ĹŠ(-$.1, !(¢-ĹŠ2#ĹŠ-#!#2(3 Ä“ +ĹŠ2#1ĹŠ!.-24+3 ".ĹŠ2(ĹŠ+ ĹŠ$ +3 ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ-., 1#2ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ,(+(3 1#2ĹŠ04#ĹŠ(-3#15(Äą -(#1.-ĹŠ#+ŊĊćŊ"#ĹŠ2#/3(#, 1#ĹŠ"#ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‡ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ./#1 3(5.ĹŠ"#ĹŠ1#2! 3#ĹŠ +ĹŠ/1#2("#-3#ĹŠ $ #+ĹŠ .11# ĔŊ/4#"#ĹŠ(-3#1$#1(1ĹŠ#-ĹŠ+ 2ĹŠ(-5#23(% !(.-#2ĔŊ#+ĹŠ$4-!(.- 1(.ĹŠ!.-3#23¢Ŋ /4-34 +,#-3#ĹŠ04#ĹŠ-.Ä“ ĹŠ+ ĹŠ$#!' ĔŊ+ ĹŠ (2! +~ ĹŠ3(#-#ĹŠ (#13 2ĹŠ +%4- 2ĹŠ(-" % !(.-#2ĹŠ/1#5( 2ĹŠ1#+ Äą !(.- " 2ĹŠ!.-ĹŠ+.2ĹŠ'#!'.2ĹŠ"#+ŊĊćŊ"#ĹŠ2#/3(#, 1#ĹŠ"#ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‡Ä”ĹŠ/#1.ĹŠ2#ĹŠ' ĹŠ/4#23.ĹŠ #2/#!( +ĹŠ_-$ 2(2ĹŠ#-ĹŠ+.ĹŠ04#ĹŠ3(#-#ĹŠ04#ĹŠ5#1ĹŠ!.-ĹŠ+ ĹŠ#+(,(- !(¢-ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ#5("#-!( 2ĹŠ #-ĹŠ#+ĹŠ(-3#1(.1ĹŠ8ĹŠ#73#1(.1ĹŠ"#+ĹŠ #%(,(#-3.ĹŠ 4(3.ĔŊ04#ĹŠ ĹŠ"#!(1ĹŠ"#ĹŠ +.ĹŠ '(1( .% ĔŊ "# (#1.-ĹŠ2#1ĹŠ!423."( " 2ĹŠ!.,.ĹŠ, -" ĹŠ+ ĹŠ+#8Ä“ +ĹŠ/ 2 ".ĹŠ5(#1-#2ĔŊ#+ĹŠ/1#2("#-3#ĹŠ .11# ĹŠ(-$.1,¢Ŋ04#ĹŠ#+ĹŠ .-2#).ĹŠ"#ĹŠ #%41(" "ĹŠ ĂŒ +(! ĹŠ"#+ĹŠ 23 ".Ŋĸ .2#/#ĚŊ"#2!+ 2(ă! 1;ĹŠ+.2ĹŠ".!4,#-3.2ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ '#!'.2ĹŠ.!411(".2ĹŠ#+ŊĊćŊ"#ĹŠ2#/3(#, 1#ĹŠ"#ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‡Ä”ĹŠ#7!#/3.ĹŠ+.2ĹŠ-., 1#2ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ ,(+(3 1#2ĹŠ04#ĹŠ/ 13(!(/ 1.-ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ./#1 3(5.ĹŠ"#ĹŠ24ĹŠ1#2! 3#Ä“ ĹŠ
Wi‡Ç" Z_`e [b \kdY_edWh_e" de i_d ]W [d bW `kh_iZ_YY_ÂŒd Z[ ;ic[# Wdj[i WZ[bWdjWh gk[ Z[ fWhj[ Z[ hWbZWi" fkZe [l_Z[dY_Wh gk[ bW bW <_iYWb‡W" bW Feb_Y‡W i_[c# YebWXehWY_ÂŒd Z[ bW Fe# fh[ [dYedjhWh| kd Wc# ĹŠ b_Y‡W Yed bei Ă’iYWb[i [hW Yece _dZ[Y_iW e gk[ X_[dj[ Z[ Yeef[hWY_ÂŒd$ ;d [i[ [dYk[djhe i[ j[d‡W ZkZWi" feh [bbe bW d[Y[i_ZWZ Z[ ^WY[h kd WYehZÂŒ cWdj[d[h kdW i[# -ĹŠ#+ĹŠ/ ~2ĹŠ#7(23#-ĹŠ ÄŽÄ‘Ä?ĹŠ$(2! +#2ĹŠ8ĹŠ iebe [gk_fe$ h_[ Z[ h[kd_ed[i Z[ jhWXW# Ä?Ä“ÄˆÄ’Ä‰ĹŠ/.+(!~ 2ĹŠ 9kWdZe i[ b[ fh[# `e fWhW l_]_bWh bWi _dl[i# )4"(!( +#2 j_]WY_ed[i gk[ bb[lWd bei ]kdjÂŒ i_ [b jhWXW`e gk[ feb_Y‡Wi `kZ_Y_Wb[i" fWhW [ijWXW ^WY_[dZe bW F@ gk[ bei YWiei gk[ [ij|d [d cW# [hW Z[\_Y_[dj[" Yedj[ijÂŒ gk[ dei Z[ bei Ă’iYWb[i i[Wd c[`eh dkdYW bWi WYj_l_ZWZ[i Z[ bei i[# fh[i[djWZei Wdj[ bei `k[Y[i$ h[i ^kcWdei ^Wd bb[]WZe W bW f[h\[YY_ÂŒd" o i_ Wdj[i j[d‡Wd kd d_l[b Z[ Yeef[hWY_ÂŒd Xk[de e -ĹŠ#)#,/+. =Wbe 9^_h_Xe]W Y_jÂŒ gk[ [d kd cWbe" ^eo gk_[h[d ikX_h W d_l[# YWie Z[ Zhe]Wi gk[ i[ _dl[ij_# b[i Z[ cWoeh [Ă’YWY_W$
hed e\h[Y_Zei feh bei \Wc_b_Wh[i Z[ CWh‡W <[hdWdZW <[hd|dZ[p Z[ 9ÂŒhZelW <beh[i" Z[ (' W‹ei" gk_[d \k[ Wi[i_dWZW W cWhj_bbW# pei [d kdW YWiW [d KhZ[iW" dehj[ Z[ [ijW Y_kZWZ$ ;d kd fbWdjÂŒd _dijWbWZe [d [b FWhgk[ 9[dj[dWh_e" bei \Wc_b_W# h[i Z[ bW l‡Yj_cW e\h[Y_[hed [ijW YWdj_ZWZ" Yed [b Ă’d Z[ YedeY[h [b fWhWZ[he Z[b ikfk[ije Wi[i_# de" _Z[dj_Ă’YWZe Yece HeX[hje 9Wcfei" Yed gk_[d bW l‡Yj_cW ^WXh‡W cWdj[d_Ze kdW h[bWY_ÂŒd WceheiW$ JWcX_ƒd h[Ye]_[hed \_hcWi Z[ bei Y_kZWZWdei W Ă’d Z[ gk[ 9Wcfei i[W Yedi_Z[hWZe [d bW b_ijW Z[ bei Z[b_dYk[dj[i c|i XkiYWZei Z[b fW‡i$ 9h_ij_Wd <beh[i" j‡e Z[ bW \Wbb[# Y_ZW" Z_`e gk[ gk_[d Wfehj[ Yed bW YWfjkhW Z[ [ij[ ik`[je" fk[Z[ Ye# ckd_YWhi[ Z_h[YjWc[dj[ Yed bW Feb_Y‡W o Xh_dZWh bW _d\ehcWY_ÂŒd gk[ j[d]Wd ieXh[ ik kX_YWY_ÂŒd$
ēŊ ,(+( 1#2Ŋ"#Ŋ 1~ Ŋ #1-;-"#9Ŋ"#Ŋ ¢1".5 Ŋ/("(#1.-Ŋ 8#1Ŋ 84" Ŋ!(4" " - Ŋ/ 1 Ŋ"#3#-#1Ŋ +Ŋ '.,(!(" ē
<[hd|dZ[p Z[ 9ŒhZelW \k[ [dYedjhWZW ck[hjW [b fWiW# Ze * Z[ eYjkXh[ [d [b XW‹e Z[b Z[fWhjWc[dje Z[ ik [nfWh[`W$ ;d [b _dj[h_eh Z[b _dck[Xb[ i[ [dYedjhŒ hefW o WYY[ieh_ei Z[ ^ecXh[" kdW X_bb[j[hW" kd fWiW# fehj[ YWZkYWZe gk[ f[hj[d[Y[ W HeX[hje 9Wcfei o kdW YWhj[hW gk[ Yedj[d‡W ZeYkc[djei Z[ bW \Wbb[Y_ZW$
-/ &.)Ĺ‹ )&v0 ,Ĺ‹ )(46& 4Ĺ‹ :[ifkƒi Z[ '& ^ehWi Z[ WkZ_[d# Y_W o jhWi [iYkY^Wh bei Wb[]Wjei jWdje Z[ bW Z[\[diW Yece Z[ bW fWhj[ WYkiWZehW" [b Jh_XkdWb EY# jWle Z[ be F[dWb Z[ F_Y^_dY^W WX# iebl_ÂŒ Wb [nc_d_ijhe Z[ 8_[d[ijWh IeY_Wb" 8eb‡lWh =edp|b[p" gk_[d \k[ WYkiWZe feh [b ikfk[ije Z[b_je Z[ j[djWj_lW Z[ Wi[i_dWje YedjhW Bk_i @WhWc_bbe =Wl_bW# d[i" [n`k[p ikfb[dj[ Z[ bW 9ehj[ 9edij_jkY_edWb 99 o [b `kh_ijW 7b\edie Fk[dj[ L_j[h_$ #$#-2
=edpWbe I_blW" WXe]WZe Z[\[dieh Z[b [n\kdY_edWh_e" cWd_\[ijŒ gk[ jWdje bW <_iYWb‡W" Yece bW WYkiWY_Œd fWhj_YkbWh de fkZ_[hed Z[ceijhWh
Ä“ĹŠ #2/4_2ĹŠ"#ĹŠ".2ĹŠ  .2ĹŠ8ĹŠ".2ĹŠ Yed fhk[XW YbWhW o [l_Z[dj[ [d bW ,#2#2ĔŊ#+ĹŠ#7,(-(231.ĹŠ$4#ĹŠ 24#+3.ĹŠ"#+ĹŠ [jWfW Z[ `k_Y_e [b Yec[j_c_[dje Z[b 24/4#23.ĹŠ"#+(3.ĹŠ04#ĹŠ$4#ĹŠ !42 ".Ä“ĹŠ ikfk[ije Z[b_je$ ÆBWi fhk[XWi \k[hed Z[cW# jWc[dj[ dWZW fehgk[ j[d]e kdW i_WZe [dZ[Xb[i o WZ[c|i de Z[Y[fY_ÂŒd jejWb Z[ bW `kij_Y_WÇ" YecfWh[Y_[hed gk_[d[i Z[X_[hed YedYbkoÂŒ$ h[YedeY[h Yed j[ij_ced_e bW ZeYkc[djWY_ÂŒd gk[ W ĹŠ -3#!#"#-3# jhWlƒi Z[ bei _d\ehc[i [bbei ;b `k_Y_e j_[d[ Yece Wd# fh[i[djWhedÇ" i[‹WbÂŒ I_blW$ j[Y[Z[dj[ bW ikfk[ijW ;b \Wbbe Z[b Jh_XkdWb" i[ ĹŠ .-9 +.ĹŠ (+5 ĔŊŊ j[djWj_lW Z[ Wi[i_dWje "#$#-2.1ĹŠ"#ĹŠ ZW Zei W‹ei o Zei c[i[i .-9;+#9ĔŊ+#ĹŠ eYkhh_ZW [b (, Z[ W]eije 3.,¢Ŋ!4 31.ĹŠ Z[ifkƒi Z[ bW WYkiWY_ÂŒd '.1 2ĹŠ/1. 1ĹŠ+ ĹŠ Z[ (&&/" YkWdZe Bk_i gk[ fh[i[djWhed Fk[dj[ (-.!#-!( ĹŠ"#ĹŠ24ĹŠ @WhWc_bbe o @eiƒ Fk[d# "#$#-"(".Ä“ĹŠ o @WhWc_bbe [d YedjhW Z[ j[ \k[hed _dl_jWZei feh =edp|b[p$ =edp|b[p W ik Zec_Y_b_e" o Wbb‡ ^WXh‡Wd i_Ze iec[j_Zei W bW \k[hpW feh YkWjhe f[hiedWi gk[ /#+ !(¢:[ ik fWhj[ 7b\edie Fk[dj[ i[# fehjWXWd WhcWi" fWhW bk[]e i[h ‹WbÂŒ gk[ de fh[i[djWh| d_d]‘d [iYedZ_Zei [d bW YW`k[bW Z[ kd h[Ykhie ieXh[ [ij[ \Wbbe$ :_`e gk[ WkjecÂŒl_b" Z[ ZedZ[ be]hWhed Æ[ij[ [i [b h[Ă“[`e Z[ `kij_Y_W [d [iYWfWh YkWdZe [b Wkjecejeh [i# ;YkWZeh$ De leo W ^WY[h WXiebk# jWXW [d cel_c_[dje$
ć
Ĺ? Ä Ä‡Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
,#-#-Ĺ‹ Ĺ‹ /,)4)( Ä… &Ĺ‹. ' Ĺ‹ &Ĺ‹ Ěßú } ĔŊ ŊěŊBWi iebkY_ed[i gk[ i[ [if[hWd fWhW WjW`Wh bW Yh_i_i Z[ bW pedW [khe o bWi \ehcWi Z[ h[# bWdpWh bW [Yedec‡W o [l_jWh kdW i[]kdZW h[Y[i_ÂŒd [ij|d [d [b Y[djhe Z[ bWi Z_iYki_ed[i Z[ bei c_d_ijhei Z[ <_dWdpWi Z[b =(&" [djh[ bei gk[ de \WbjWd bei Z[i# WYk[hZei" feh [`[cfbe ieXh[ bW Yej_pWY_ÂŒd Z[b okWd$ Bei _dj[]hWdj[i Z[b =(& [ij|d fh[eYkfWZei feh [b W]hWlWc_[dje Z[ bWi j[di_ed[i [d bei c[hYWZei \_dWdY_[hei Yece Yedi[Yk[dY_W Z[ bW Yh_i_i Z[ Z[kZW ieX[hWdW [d bW pedW Z[b [khe" be gk[ ^W ][d[# hWZe kdW ebW Z[ Z[iYedĂ’WdpW [d [b i_ij[cW XWdYWh_e [khef[e o ^W eXb_]WZe W WXh_h [b Z[XWj[ ieXh[ kdW dk[lW h[YWf_jWb_pWY_ÂŒd Z[ bWi [dj_ZWZ[i Ă’dWdY_[hWi$
3/ Ĺ‹ Ĺ‹ '*, - -Ĺ‹*Ă„ &# .-ĹŠÄˆÄ‰ÄŒÄ“Ä‡Ä‡Ä‡ĹŠ"¢+ 1#2ĔŊ+ ĹŠ ĹŠ /.8 ĹŠ /+ -ĹŠ"#ĹŠÄĄ 4#-ĹŠ%. (#1-.ĹŠ!.1/.1 3(5.ĢŊ #-ĹŠ#+ĹŠ/ ~2Ä“ BW 9ehfehWY_ÂŒd 7dZ_dW Z[ <ec[dje 97< " kd XWdYe Z[ Z[iWhhebbe fWhW 7cƒh_# YW BWj_dW" WdkdY_ÂŒ Wo[h bW ikiYh_fY_ÂŒd Z[ Yedl[d_ei Z[ Yeef[hWY_ÂŒd jƒYd_YW fWhW _cfkbiWh bW WZefY_ÂŒd Z[ Xk[# dWi fh|Yj_YWi YehfehWj_lWi [d lWh_Wi [cfh[iWi f‘Xb_YWi Z[ ;YkWZeh$ BW eĂ’Y_dW Z[ bW 97< [d Gk_je _dZ_YÂŒ [d kd Yeckd_# YWZe gk[ Yed [i[ fhefÂŒi_je i[ ikiYh_X_[hed i[dZei Yed# l[d_ei Z[ Wi_ij[dY_W jƒYd_YW Yed bW [cfh[iW f‘Xb_YW <[# hheYWhh_b[i Z[b ;YkWZeh o bW Wi[]khWZehW [ijWjWb ĂˆHeYW# \k[hj[ I[]kheiÉ$ .-24+3.1~ ĹŠ(-3#1- !(.- + KdW \k[dj[ Z[b eh]Wd_ice ckbj_bWj[hWb fh[Y_iÂŒ gk[ bW 97< Z[ij_dWh| '(*$&&& ZÂŒ# bWh[i ,($&&& [d YWZW [c# fh[iW fWhW bW YedjhWjWY_ÂŒd Z[ Yedikbjeh[i _dj[hdWY_e# dWb[i gk[ YebWXeh[d [d [b fheY[ie Z[ Æ<ehjWb[Y_c_[dje
231 3#%( ĹŠ8ĹŠ /1."4!3(5(" "
2 ĹŠ#231 3#%( ĹŠ 42! ĹŠ,#).1 1ĹŠ+ ĹŠ !.,/#3(3(5(" "ĹŠ8ĹŠ+ ĹŠ/1."4!3(5(" "ĹŠ "#+ĹŠ/ ~2ĔŊ2# +¢Ŋ+ ĹŠ ĔŊ4-ĹŠ.1% Äą -(2,.ĹŠ!.-23(34(".ĹŠ#-ĹŠÄˆÄ’Ä?ćŊ04#ĹŠ !34 +,#-3#ĹŠ(-3#%1 -ĹŠÄˆÄ‘ĹŠ/ ~2#2ĹŠ"#ĹŠ ,_1(! ĔŊ +ĹŠ 1( #ĹŠ8ĹŠ 41./ ĔŊ 2~ĹŠ !.,.ĹŠÄˆÄŒĹŠ -!.2ĹŠ/1(5 ".2Ä“
ĹŠ ĹŠ#2ĹŠ4- ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ/1(-!(/ +#2ĹŠ $4#-3#2ĹŠ"#ĹŠÄƒ- -!( !(¢-ĹŠ,4+3(+ 3#1 +ĹŠ8ĹŠ 4-ĹŠ(,/.13 -3#ĹŠ%#-#1 ".1ĹŠ"#ĹŠ!.-.!(Äą ,(#-3.ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ1#%(¢-ĹŠ+ 3(-. ,#1(! - Ä“ĹŠ
Z[ Xk[dWi fh|Yj_YWi Z[ ]eX_[hde YehfehWj_le Z[ bWi [cfh[iWi Z[ i[hl_Y_ei f‘Xb_Yei Z[b ;ijWZeÇ$ ;i[ fhe]hWcW [i _cfkbiWZe feh bW 97< [d lWh_ei fW‡i[i bWj_# deWc[h_YWdei o XkiYW WbYWdpWh kdW ÆYecf[j_j_l_ZWZ h[ifed# iWXb[" jWdje W d_l[b Z[ bWi [c# fh[iWi Yece W d_l[b i[Yjeh_Wb o cWYhe[YedÂŒc_Ye [d bei fW‡i[i WYY_ed_ijWiÇ" fh[Y_iÂŒ bW [dj_ZWZ$ 7]h[]ÂŒ gk[ Z_Y^e fbWd [cfW# jW Yed kd fhe]hWcW i_c_bWh gk[
Ä“ĹŠ .2ĹŠ$#11.! 1(+#2ĹŠ"#+ĹŠ !4 ".1ĹŠ!.-3 1;-ĹŠ!.-ĹŠ 2#2.1~ ĹŠ3_!-(! ĹŠ(-3#1Äą - !(.- +Ä“
WZ[bWdjW [b =eX_[hde [YkWjeh_W# de [d bWi [cfh[iWi Z[ i[hl_Y_ei f‘Xb_Yei Z[b ;ijWZe$ #11 ,(#-3 2ĹŠ/ 1 ĹŠ+ ĹŠ#ă!(#-!(
9ed [ij[ fhe]hWcW i[ e\h[# Y[ W bWi [cfh[iWi kdW i[h_[ Z[ ^[hhWc_[djWi gk[ b[i f[hc_jWd WbYWdpWh d_l[b[i _cfehjWdj[i Z[ Æ[ÒY_[dY_W" [gk_ZWZ o jhWdifW#
h[dY_WÇ" WZ[c|i Z[ \ehjWb[Y[h ik _cW][d o c[`ehWh bWi fh|Yj_YWi [cfh[iWh_Wb[i" fh[Y_iÂŒ bW 97<$ ;b fhe]hWcW Z[ Xk[dWi fh|Y# j_YWi Z[ ]eX_[hde YehfehWj_le ^W i_Ze fhecel_Ze feh bW 97< [d bW h[]_ÂŒd Z[iZ[ [b W‹e (&&* o [d [b YWie [YkWjeh_Wde i[ [bWXehÂŒ kdW Æ^e`W Z[ hkjWÇ fWhW Wfb_YWhbW [d kd Æ]hkfe f_beje Z[ [cfh[iWiÇ$
4 # 3 - !
0(',$17( 2B&,26 26
# '( '( $%5,/ ; '( 6(37,(0%5( '( 5(63(&7,9$0(17( (/ ,1*(1,(52 ,60$5. ",//(1$ $/'21$'2 (1 68 &$/,'$' '( (5(17( (1(5$/ '( /$ 223(5$7,9$ '( +2552 ; 5>',72 7817$48, 7'$ 62/,&,7$ $8725,<$&,A1 3$5$ /$ $3(5785$ '( 81$ $*(1&,$ 48( )81&,21$5= (1 (/ /2&$/ '(/ (1752 20(5&,$/ / (&5(2 35,0(5$ (7$3$ 8%,&$'2 (1 /$ $9(1,'$ ('52 ",&(17( $/'21$'2 2 3$55248,$ /2; /)$52 &$17A1 8,72 '( /$ 3529,1&,$ '( ,&+,1&+$ '( &21)250,'$' $ /2 (67$%/(&,'2 (1 (/ $57?&8/2 6(&&,A1 &$3?78/2 7?78/2 /,%52 '( /$ 2',B&$&,A1 '( (62/8&,21(6 '( /$ !83(5 ,17(1'(1&,$ '( $1&26 ; !(*8526 ; '( /$ 817$ $1&$5,$ (/ 216(-2 '( '0,1,675$&,A1 (1 6(6,A1 (:75$25',1$5,$ &(/(%5$'$ (/ '( 0$5<2 '( 5(62/9,A $8725,<$5 /$ $3(5785$ '( /$ 2B&,1$ 23(5$7,9$ '( /$ 223(5$7,9$ /$ 62/,&,78' (1 5()(5(1&,$ &803/( &21 /$ ',6326,&,A1 &217(1,'$ (1 (/ $57?&8/2 '( /$ 6(&&,A1 &$3?78/2 7?78/2 /,%52 '( /$ 2',B&$&,A1 '( (62/8&,21(6 '( /$ !83(5,17(1'(1 &,$ '( $1&26 ; !(*8526 ; '( /$ 817$ $1&$5,$ 5(/$7,9$ $ /26 5(48,6,726 3$5$ /$ $3(5785$ '( 2B&,1$6 23(5$7,9$6 '( /$6 (17,'$'(6 &21752/$'$6 1250$ 48( 6( (1&8(175$ (1 &21&25'$1&,$ &21 /2 35(9,672 (1 (/ $57?&8/2 '( /$ (; (1(5$/ '( 167,78&,21(6 '(/ !,67(0$ ,1$1&,(52 /$ !8%',5(&&,A1 '( 8',725?$ '( 167,78&,21(6 ,1$1&,(5$6 '( /$ ,5(&&,A1 $&,21$/ '( 167,78&,21(6 ,1$1&,(5$6 +$ (0,7,'2 (/ &255(6321',(17( ,1)250( )$925$%/( &217(1,'2 (1 (/ 0(025$1'2 ,17(512 2 ! '( '( !(37,(0%5( '( ; (-(5&,&,2 '( /$ '(/(*$&,A1 '( $75,%8&,21(6 &21)(5,'$ 0(',$17( 5(62/8&,A1 2 '( '( 0$;2 '(/ 5()250$'$ &21 5(62/8&,A1 2 '( '( ',&,(0%5( '(/ 5$7,B&$'$ &21 5(62/8&,A1 2 '( '( (1(52 '( ; $/ $03$52 '( /2 35(9,672 (1 /$ 5(62/8&,A1 2 '( '( $*2672 '( !
2 $ $ /$ 223(5$7,9$ '( +2552 ; 5>',72 7817$48, 7'$ (/ (67$%/(&,0,(172 '( /$ $*(1&,$ 48( )81&,21$5= (1 (/ /2&$/ '(/ (1752 20(5&,$/ / (&5(2 35,0(5$ (7$3$ 8%,&$'2 (1 /$ $9(1,'$ ('52 ",&(17( $/'21$'2 2
3$55248,$ /2; /)$52 &$17A1 8,72 '( /$ 3529,1&,$ '( ,&+,1&+$ $ 2B&,1$ 23(5$7,9$ 0(1&,21$'$ )81&,21$5= 68-(7=1'26( $ /$6 1250$6 ; 352&(',0,(1726 *(1(5$/(6 48( '(7(50,1$ /$ (; (1(5$/ '( 167,78&,21(6 '(/ !,67(0$ ,1$1&,(52 ; $ /26 48( (:3,'$ (67$ !83(5,17(1'(1&,$ 2 48( /$ 223(5$7,9$ '( +2552 ; 5>',72 7817$48, 7'$ 38%/,48( 325 81$ 62/$ 9(< (1 812 '( /26 ',$5,26 '( 0$;25 &,5&8/$&,A1 1$&,21$/ (/ 7(:72 ?17(*52 '( /$ 35(6(17( 5(62/8&,A1 2 48( (/ (*,675$'25 (5&$17,/ '(/ &$17A1 8,72 ,16&5,%$ /$ 35(6(17( 5(62/8&,A1 ; 6,(17( /$6 127$6 '( 5()(5(1&,$ &217(03/$'$6 (1 (/ $57?&8/2 '( /$ (; '( (*,6752 2 48( /$ 223(5$7,9$ '( +2552 ; 5>',72 7817$48, 7'$ 35(9,2 $/ )81&,21$0,(172 '( /$ 0(1&,21$'$ 2B&,1$ 23(5$7,9$ /$ ,1&25325( $ /$ 5(' '( 6(59,&,26 '(/ 6,67(0$ '( &2081,&$&,A1 ; 7(/(352&(62 48( 3(50,7$ 35(67$5 6(59,&,26 $8720$7,<$'26 &21(&7$'26 &21 68 2B&,1$ 0$75,< 2 48( /$ 223(5$7,9$ '( +2552 ; 5>',72 7817$48, 7'$ 81$ 9(< 48( +$;$ &803/,'2 /2 25'(1$'2 325 /$ 35(6(17( 5(62/8&,A1 5(0,7$ $ (67( '(63$&+2 358(%$ '( /2 $&78$'2 2 $ /$ 223(5$7,9$ '( +2552 ; 5>',72 7817$48, 7'$ (/ (57,B &$'2 '( 8725,<$&,A1 48( $03$5( (/ )81&,21$0,(172 '( /$ ,1',&$'$ 2B&,1$ 23(5$7,9$ 2 48( /$ 223(5$7,9$ '( +2552 ; 5>',72 7817$48, 7'$ $'(&8( /$6 0(','$6 '( 6(*85,'$' $ 6(5 ,167$/$'$6 (1 /$ 5(63(&7,9$ 2B&,1$ 48( '(%(5=1 6(5 &202 0?1,02 /$6 6(@$/$'$6 (1 /$ 6(&&,A1 " &$3?78/2 7?78/2 /,%52 '( /$ 2',B&$&,A1 '( (62/8&,21(6 '( /$ !83(5,17(1'(1&,$ '( $1&26 ; !(*8526 ; '( /$ 817$ $1&$5,$ '(1752 '(/ 3/$<2 6(@$/$'2 (1 /$ 1250$7,9$ 2 $'$ (1 /$ !83(5,17(1'(1&,$ '( $1&26 ; !(*8526 (1 8,72 ,675,72 (75232/,7$12 (/ 9(,17,'A6 '( 6(37,(0%5( '(/ '26 0,/ 21&(
%&+- )..).% !%+),'*% 8,72 ,675,72 (75232/,7$12 (/ 9(,17,'A6 '( 6(37,(0%5( '(/ '26 0,/ 21&( & 0*/ %&)1%/ +%).) # '(- %&+- -&- 0,% " 3
$' $,
Ĉ
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?Ä Ä‡Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. ÄŒĹ?Ĺ?
K
d _cfed[d# j[ cWdje XbWdYe ZW bW X_[dl[d_ZW W bei l_i_jWdj[i gk[" bk[]e Z[ YWc_dWh kd i[dZ[he bb[de Z[ l[][jWY_ÂŒd" bb[]Wd W bW cW`[ijkeiW 9WiYWZW Z[ F[]kY^[$ KX_YWZe [d kd h_d# YÂŒd fh_l_b[]_WZe Z[b YWdjÂŒd" [ij[ bk]Wh i[ Wi_[djW [d *& ^[Yj|h[Wi Z[ Xeigk[ fhej[Yjeh$ J_[d[ kdW WbjkhW Z[ (& c[jhei$ 7b _d]h[ie" [d [b Y[djhe Z[ _d\ehcWY_ÂŒd" kd ]k‡W dWj_le Xh_dZW kdW Xh[l[ [n# fb_YWY_ÂŒd ieXh[ [b h[Yehh_Ze$ Bei Yeckd[hei Z[b i[Yjeh Yk[djWd gk[" Z[iZ[ bei _d_Y_ei" bW YWiYWZW i[ Yedl_hj_ÂŒ [d [b i_j_e fhe# f_Y_e fWhW bei XW‹ei h_jkWb[i [d bei [gk_deYY_ei Z[ bWi Ă’[ijWi WdZ_dWi$ H[YedeY_Zei OWY^WYÉi bb[]Wd W [ijW beYWb_ZWZ fWhW h[Wb_pWh bWi Y[h[# ced_Wi Z[ fkh_Ă’YWY_ÂŒd o [d[h]‡W" [if[Y_Wbc[dj[ [b (' Z[ `kd_e feh [b ?dj_ HWoc_ e <_[ijW Z[b Ieb$ 7 [iYWiei jh[i a_bÂŒc[jhei Z[ bW Y_kZWZ" bW Y[hYWd‡W Yed bW khX[ ^WY[d Z[ bW 9WiYWZW Z[ F[]kY^[" kde Z[ bei i_j_ei c|i \h[Yk[djWZei feh l_i_jWdj[i [njhWd`[hei$ BW l[# ][jWY_ÂŒd" c[pYbWZW Yed [b jh_dWh Z[ bWi Wl[i" jhWdic_j[ fWp W bei jk# h_ijWi$ F_iY_dWi dWjkhWb[i" i_j_ei Z[ YWcf_d] o fk[dj[i Yeb]Wdj[i ied bei WjhWYj_lei gk[ i[ [dYk[djhWd [d [ij[ fWhWZ_i‡WYe bk]Wh$ ;ijei WjhWYj_lei Yecfb[c[djWh_ei i[ _cfb[c[djWhed ^WY[ kd W‹e$
Ä… u Ĺ‹
2! " ĔŊ31 "(!(.-#2ĔŊ 13#2 -~ ĔŊ% 231.-.,~ ĔŊ !.234, 1#2ēŊ +Ŋ ++#Ŋ"#+Ŋ , -#!#1Ŋ#2Ŋ4-Ŋ"#2Ĺ 3(-.Ŋ/.1Ŋ"#2!4 1(1ēŊ ĔŊŊ Ŋ Ŋ
FWmaWh HWoc_" ?dj_ HWoc_" Ak# bbW HWoc_ o 9WfWY HWoc_" ied bWi Y[b[XhWY_ed[i c_b[dWh_Wi c|i _cfehjWdj[i$ :[djhe Z[ bW Yeicel_i_ÂŒd WdZ_dW" [b Cki^ka D_dW e W‹e dk[le" i[ \[ij[`W [b (' Z[ cWhpe [d [b fh_c[h [gk_deYY_e$ :[iZ[ [iW \[Y^W WhhWdYW kd dk[le Y_Ybe [ _d_Y_W [b Ă“eh[Y_c_[dje$ ;d bWi beYWb_ZWZ[i _dZ‡][dWi W‘d Yed# i[hlWd bW jhWZ_Y_ÂŒd Z[ Y[b[XhWh bWi Y[h[ced_Wi h_jkWb[i [d bWi l[hj_[dj[i iW]hWZWi$ I[ jhWjW Z[ kd XW‹e" ZedZ[ [b W]kW c[pYbWZW Yed ejhei [b[# c[djei Yece [b \k[]e o [b W_h[" i[ Yed`k]Wd fWhW be]hWh kdW Whce# d‡W l[hZWZ[hW [d [b i[h ^kcWde$ FWhW CWhYe =kWj[cWb" fh[i_Z[d# j[ Z[ bei fk[Xbei a_Y^mWi Z[ bW I_[hhW Dehj[ Z[b ;YkWZeh#<?9?" bWi Ă’[ijWi WdZ_dWi i[ Yedij_jko[d [d j_[cfei Z[ h[l_jWb_pWY_ÂŒd$
ĹŠ !3(5(" "ĹŠ 13#2 - +ĹŠ
BW Yebeh_ZW \[h_W iWXWj_dW ^WY[ Z[ bW FbWpW Z[ FedY^ei [b c[hYWZe Wh# j[iWdWb c|i _cfehjWdj[ Z[ 7cƒ# h_YW BWj_dW$ J[`_Zei" \W`Wi" jWf_Y[i" Xk\WdZWi" iWYei" fedY^ei o kdW ]WcW Z[ fh[dZWibbWcWd bW Wj[d# Y_ÂŒd Z[ bei l_W`[hei" gk[ de ZkZWd [d YWfjWh [ijWi _c|][d[i W jhWlƒi Z[b b[dj[ Z[ kdW Y|cWhW$ ;d bWi Yeckd_ZWZ[i ejWlWb[# ‹Wi Z[ bW 8ebiW" 9WhWXk[bW" F[]k# Y^[" Gk_dY^kgk‡" 7]Wje o ejhWi" dWY[d bei fh_c[hei Whj[iWdei$ ;d iki j[bWh[i cWdkWb[i [cf[# pWhed Z_i[‹WdZe iki fh[dZWi Z[ 4 31.ĹŠÄƒ#23 2ĹŠ -"(- 2ĹŠ l[ij_h fWhW bk[]e Yedl[hj_hi[ [d ;d bei fk[Xbei WdZ_dei bWi Ă’[i# bei c[`eh[i [nfed[dj[i Z[ bW Wh# jWi ]_hWd [d jehde Wb YWb[dZWh_e j[iWd‡W W d_l[b ckdZ_Wb$ W]he[YebÂŒ]_Ye" Y[b[XhWZWi [d 7^ehW" [b C[hYWZe 9[dj[dWh_e bei [gk_deYY_ei o iebij_Y_ei$ ;b Yece jWcX_ƒd i[ be YedeY[" Wb#
2! " ĹŠ"#ĹŠ #%4!'#ĹŠ
ŊŊ (! !(¢-Ŋ
Ĺ—ĹŠ Ä–ĹŠ 3 5 +. Ĺ—ĹŠ Ä–ĹŠ .1.#23# ĹŠ ÂĄ Ä–ĹŠÄŠĹŠ*,Ä“ĹŠ"#2"#ĹŠ+ ĹŠ!(4" "ĹŠ Ĺ—"#ĹŠ 3 5 +. ĹŠ ĹŠ ĹŠ ÂĄ Ä–ĹŠ #ĹŠ+4-#2ĹŠ Ĺ— ĹŠ".,(-%.ŊćÄ?ĖććŊ ĹŠÄˆÄ’Ä–Ä‡Ä‡
Ĺ—ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ä–ĹŠ .+4-3 1(.ĹŠ X[h]W de iÂŒbe W bW Whj[iWd‡W beYWb i_de Z[ ejhei h_dYed[i Z[b ;YkW# Zeh o Z[ fW‡i[i WdZ_dei$ 9_[djei Z[ Yec[hY_Wdj[i be Yedl_hj_[hed [d bW c[`eh l_jh_dW$ + -3 2ĹŠ,#"(!(- +#2ĔŊ4-ĹŠ1#$#1#-3#ĹŠ
;d bWi Yeckd_ZWZ[i _dZ‡][dWi" bWi ck`[h[i Z[ bW j[hY[hW [ZWZ WYei# jkcXhWd W YkhWh Y_[hjWi Zeb[dY_Wi [d XWi[ W fbWdjWi c[Z_Y_dWb[i$ ;if[Y_[i Yece0 bW cWdpWd_bbW" [b ehƒ]Wde" bbWdjƒd" c[djW" ^_[hXW bk_iW" jehed`_b" ^_[hXW Xk[dW" ied kj_b_pWZWi fWhW YkhWh Zebeh[i cki# YkbWh[i" Z[ YWX[pW" [ijÂŒcW]e o kd i_dd‘c[he Z[ [d\[hc[ZWZ[i$ BWi fWhj[hWi ieij_[d[d gk[ YkWdZe bWi ck`[h[i jhW[d Wb ckdZe kd dk[le i[h" h[Y[jWd _d# \ki_ed[i Z[ ^_[hXWi c[Z_Y_dWb[i" gk[ b_cf_Wd [b ‘j[he o \ehjWb[Y[d W bW f[hiedW$ JWcX_ƒd h[Yec_[d# ZWd YedZ_c[djWh bei Wb_c[djei Yed fbWdjWi dWjkhWb[i gk[ ZWd c[`eh iWXeh o cWdj_[d[ bW iWbkZ [gk_b_XhWZW$ .,(" 2ĹŠ31 "(!(.- +#2ĹŠ
9WZW YkbjkhW j_[d[ ik fhef_W jhWZ_# Y_ÂŒd Ykb_dWh_W$ BW Yec_ZW gk[ ^W# X_jkWbc[dj[ Yedikc[d [d bWi Ye#
ēŊ -Ŋ+ Ŋ!.,4-(" "Ŋ"#Ŋ #%4!'#ĔŊ/ 11.04( Ŋ (%4#+Ŋ % 2Ŋ #9 2ĔŊ Ŋ3 -Ŋ 2¢+.Ŋ!(-!.Ŋ,(-43.2Ŋ +Ŋ-.1.#23#Ŋ"#Ŋ+ Ŋ!(4" "Ŋ"#Ŋ 3 5 +.ĔŊ#23;Ŋ#+Ŋ#2!#- 1(.Ŋ- 341 +ēŊ 2Ŋ4-.Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ 31 !3(5.2Ŋ,;2Ŋ(,/.13 -3#2Ŋ"#Ŋ , 41 ēŊ
ckd_ZWZ[i Z[ EjWlWbe lW b_]WZW W be gk[ fheZkY[ bW Y^WYhW$ 7kdgk[ [d bei ‘bj_cei W‹ei bei fbWjei jhW# Z_Y_edWb[i j_[dZ[d W Z[iWfWh[Y[h$ 8[hhe" dWXe" Xb[Ze" Y^WmWh# c_i^a[" jeijWZe o jehj_bbWi Z[ j_[ije [ij|d [djh[ kd i_dd‘c[he Z[ fbWjei gk[ ied j‡f_Yei [d bWi beYWb_ZWZ[i a_Y^mWi$
I_d [cXWh]e" [d [b YehW# pÂŒd Z[b LWbb[ Z[b 7cWd[Y[h" bW Y^_Y^W Z[b oWceh" [bWXehWZW [d XWi[ W i_[j[ lWh_[ZWZ[i Z[ cW‡p" o bWi jehj_bbWi Yed \h_jWZW \ehcWd fWhj[ Z[ bW ]Wijhede# c‡W jhWZ_Y_edWb$ BWi e\[hjWd [i# f[Y_Wbc[dj[ [d bWi Ă’[ijWi i[f# j[cXh_dWi$
! "
ēŊ Ŋ!'(!' Ŋ8Ŋ+ Ŋ!.,(" Ŋ 31 "(!(.- +Ŋ#2Ŋ4- Ŋ"#Ŋ+ 2Ŋ.$#13 2Ŋ % 231.-¢,(! 2Ŋ"#Ŋ+ 2Ŋ!.,4-(" "#2ĔŊ / 1 Ŋ+.2Ŋ341(23 2Ŋ04#Ŋ++#% -Ŋ"#2"#Ŋ "($#1#-3#2Ŋ1(-!.-#2Ŋ"#+Ŋ !4 ".1Ŋ8Ŋ#+Ŋ #731 -)#1.ēŊ
} ēŊ .2Ŋ3#+ 1#2Ŋ8Ŋ+ 2Ŋ $; 1(! 2Ŋ"#Ŋ +%."¢-Ŋ3." 5~ Ŋ $4-!(.- -Ŋ#-Ŋ!.,4-(" "#2Ŋ .3 5 +# .2ēŊ
#
$
# # % ! " $ !' &
(
%
ĉ
Ĺ? Ä Ä‡Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
(2("#-!( ĹŠ!4 - ĹŠ "#2/("#ĹŠ ĹŠ .++;-ĹŠ
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠĹŠ
ĹŠ ĔŊ ĹŠÄ› BW Z_i_Z[dY_W YkXWdW Z_e Wo[h ik ‘bj_ce WZ_ÂŒi W bW b‡Z[h Z[ bWi :WcWi Z[ 8bWdYe" BWkhW Febb|d" \Wbb[Y_ZW [b l_[h# d[i" Yed [be]_ei W ik cWdj[d_Ze WYj_l_ice fWY‡ÒYe [d \Wleh Z[ bei fh[iei feb‡j_Yei Z[ bW _ibW$ Bei h[ijei Z[ Febb|d \k[hed _dY_d[hWZei Wo[h jhWi i[h l[bWZei [d kdW \kd[hWh_W Z[ BW >WXWdW W bW gk[ WYkZ_[hed efei_jeh[i" WYj_#
l_ijWi Z[ Z[h[Y^ei ^kcWdei" :WcWi Z[ 8bWdYe o [nfh[iei feb‡j_Yei gk[ h[Wb_pWhed ]kWh# Z_Wi Z[ ^edeh Wdj[ [b \ƒh[jhe YkX_[hje Yed kdW XWdZ[hW YkXWdW$
';5#9ĹŠ"# -4#5.ĹŠ ĹŠ 4
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠĹŠ ĔŊ ŊěŊ ;b fh[i_# Z[dj[ Z[ L[d[pk[bW" >k]e 9^|l[p" Z_`e Wo[h gk[ l_W`Wh| [d bWi ÆfhÂŒn_cWi ^ehWiÇ W 9kXW fWhW iec[j[hi[ W [n|# c[d[i ÆZ[ l[h_Ă’YWY_ÂŒdÇ jhWi bWi YkWjhe \Wi[i Z[ gk_c_ej[# hWf_W gk[ b[ fhWYj_YWhed bk[]e Z[ gk[ b[ [nj_hfWhWd kd jkceh YWdY[heie [d `kd_e fWiWZe$ Æ;ijeo ^WY_[dZe cWb[jWi" oe c[ leo fWhW 9kXW [d bWi fhÂŒn_cWi ^ehWiÇ" Z[YbWhÂŒ 9^|l[p" i_d fh[Y_iWh c|i Z[jWbb[i$
ēŊ -Ŋ ., ĔŊ#-! /4!' ".2Ŋ(-!#-"( 1.-Ŋ5#'~!4+.2Ŋ8Ŋ 3 ! 1.-Ŋ!.,#1!(.2Ŋ8Ŋ -!.2ēŊ
Ăßŋ* v- -ŋ (ŋ')0# #š(ŋ !&) &ŋ ŋ&)-Ē ( #!( )-ē -Ŋ 3 +( ĔŊ !3(5(23 2Ŋ/1#-"(#1.-Ŋ$4#%.Ŋ +Ŋ,(-(23#1(.Ŋ"#Ŋ #$#-2 ēŊ + , -Ŋ Ŋ 3., 1Ŋ/+ 9 2Ŋ#-Ŋ3.".Ŋ#+Ŋ,4-".ē Ŋ ĔŊ Ŋ ě :[iZ[ CWZh_Z W
4(!(.ĹŠ ĹŠ .1 +#2
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠĹŠ
ĹŠ ĔŊ ŊěŊŊ:ei eh]Wd_pWY_ed[i _dZ‡][dWi fbWdj[Whed kd `k_Y_e fWhW [b fh[i_Z[dj[ Z[ 8eb_l_W" ;le CehWb[i" feh [b Z[b_je Z[ ][deY_# Z_e feh ik ikfk[ijW h[ifediWX_b_ZWZ [d bW h[fh[i_ÂŒd feb_Y_Wb YedjhW bW cWhY^W Z[ WcWpÂŒd_Yei gk[ i[ efed[d W bW YedijhkYY_ÂŒd Z[ kdW YWhh[j[hW" _d\ehcÂŒ [b WXe]WZe Z[ bWi _dij_jkY_ed[i$ ;b b[jhWZe 7b[`WdZhe Hec[he Z_`e gk[ bW Z[cWdZW Z[ kd `k_Y_e Z[ h[ifediWX_b_ZWZ[i \k[ fh[i[djWZW [b l_[hd[i Wdj[ bW <_iYWb‡W =[d[# hWb" Yed i[Z[ [d bW Y_kZWZ ikh[‹W Z[ IkYh[" gk[ Yk[djW Yed kd c[i Z[ fbWpe fWhW fhedkdY_Whi[ ieXh[ bW WYkiWY_ÂŒd$
Dk[lW Oeha" /+' Y_kZWZ[i [d .( fW‡i[i ^_Y_[hed ikoW bW fhej[ijW Z[ bei Ăˆ_dZ_]dWZeiÉ Wo[h" cWd_\[i# j|dZei[ YedjhW bW fh[YWh_[ZWZ" [b i_ij[cW Ă’dWdY_[he o bW Yh_i_i" [d bW fh_c[hW `ehdWZW Z[ fhej[ijW fbWd[jWh_W Z[b cel_c_[dje" gk[ Ykcfb[ Y_dYe c[i[i Z[iZ[ ik dW# Y_c_[dje [d bW Fk[hjW Z[b Ieb Z[ bW YWf_jWb [ifW‹ebW$ 9ed [b b[cW ĂˆKd_Zei feh kd YWcX_e ]beXWbÉ" bei Ăˆ?dZ_]dWZeiÉ Wfk[ijWd feh gk[ Æf[hiedWi Z[ jeZe [b ckdZe jec[d bWi YWbb[i o bWi fbWpWiÇ$ :[iZ[ bW WfWh_Y_ÂŒd Z[b cel_#
c_[dje" gk[ WhhWdYÂŒ Yed kdW fhej[ijW Z[ Y_[djei Z[ f[hie# dWi [d CWZh_Z [b '+ Z[ cWoe" bei Ăˆ?dZ_]dWZeiÉ o ]hkfei Z[ fWh[Y_ZW Ă’beie\‡W Yece ĂˆEYYk# fo MWbb Ijh[[jÉ ĂˆEYkfW MWbb Ijh[[jÉ ^_Y_[hed Z[ [ij[ '+#E kdW `ehdWZW i_cXÂŒb_YW" cWd_# \[ij|dZei[ Wdj[ i[Z[i Ă’dWdY_[# hWi Yece MWbb Ijh[[j" bW 9_jo Z[ BedZh[i e [b 8WdYe 9[djhWb ;k# hef[e 89; [d <h|dY\ehj$ I‡Zd[o" >ed] Aed] o Je# a_e WhhWdYWhed bWi fhej[ijWi" WZWfj|dZebWi W iki Z_\[h[dj[i h[_l_dZ_YWY_ed[i0 c_[djhWi gk[ kdWi Y_[d f[hiedWi [d Jea_e [d\eYWhed ik [d\WZe [d [b WY# Y_Z[dj[ dkYb[Wh Z[ <kaki^_cW" [d I‡Zd[o kdei ,&& WkijhWb_W# dei W‹WZ_[hed bei Z[h[Y^ei Z[
bei WXeh‡][d[i$ #!+ ,.Ŋ(-3#1- !(.- +
;d CWZh_Z" Y[djhe Z[b cel_# c_[dje" Y_dYe cWhY^Wi gk[ iWb_[hed W be bWh]e Z[b Z‡W Z[ Z_# \[h[dj[i XWhh_ei Yedl[h]_[hed [d bW \WceiW \k[dj[ Z[ 9_X[b[i o bk[]e [d bW Fk[hjW Z[b Ieb$ ;d Dk[lW Oeha" [b cel_# c_[dje ĂˆEYYkfo MWbb Ijh[[jÉ" gk[ [d ;ijWZei Kd_Zei i[ Y[d# jhW [d [b Z[i[cfb[e `kl[d_b o [b Wkc[dje Z[ bW Z[i_]kWbZWZ" eYkfW kd fWhgk[ Z[iZ[ [b '- Z[ i[fj_[cXh[ o Wo[h i[ h[kd_h| [d J_c[i IgkWh[$ ;b i[]k_c_[dje Z[ bW fhej[i# jW \k[ Z[i_]kWb i[]‘d [b fW‡i$ ;d @e^Wd[iXkh]e" kdWi +& f[hie# dWi i[ Z_[hed Y_jW Wdj[ bW c|i _cfehjWdj[ 8ebiW Z[ Ă›\h_YW Yed fWdYWhjWi gk[ Z[Y‡Wd Æ7XW`e [b YWf_jWb_iceÇ e ÆGk[ [b fk[Xbe YecfWhjW bW h_gk[pWÇ" Zei Z[ bWi f[j_Y_ed[i gk[ Wo[h i[ [nj_[hed feh [b fbWd[jW$
Ä“ĹŠÄĽ -"(%- ".2ÄŚĹŠ24(9.2ĹŠ2#ĹŠ, -(ă#23 -ĹŠ#-ĹŠ /.8.ĹŠ"#+ĹŠ,.5(,(#-3.ĹŠÄĽ !Äą !4/8ĹŠ ++ĹŠ 31##3ÄŚĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ"(231(3.ĹŠÄƒ- -!(#1.ĹŠ"#ĹŠ ĂŒ1(!'Ä“ĹŠ
(2341 (.2Ŋ#-Ŋ ., ŊŊŊ Ŋ/.+(!~ Ŋ! 1%¢Ŋ!.-31 Ŋ, -($#23 -3#2Ŋ5(.+#-3.2ĔŊ +%4-.2Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ!4 +#2Ŋ ŗ/1#-"(#1.-Ŋ$4#%.Ŋ Ŋ4- Ŋ"#/#-"#-!( Ŋ"#+Ŋ (-(23#1(.Ŋ"#Ŋ #$#-2 ĔŊ 8#1Ŋ#-Ŋ
#+ĹŠ!#-31.ĹŠ"#ĹŠ ., ĔŊ +ĹŠ, 1%#-ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ, 1!' ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠÄĄ(-"(%- ".2ĢĔŊ!.-23 1.-ĹŠ /#1(."(23 2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ %#-!( ĹŠ Ä“ 1#2ĹŠ/#12.- 2ĹŠ1#24+3 1.-ĹŠ'#1(" 2ĔŊ#-31#ĹŠ#++ 2ĹŠ4-ĹŠ).5#-ĹŠ!4 -".ĹŠ(-3#-3¢Ŋ./.Äą -#12#ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ#+#,#-3.2ĹŠ"#2!.-31.+ ".2Ä“Ä“ĹŠ ĹŠ +ĹŠ!.,(#-9.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ, 1!' ĔŊ4-.2ĹŠ "#2!.-.!(".2ĹŠ1.,/(#1.-ĹŠ+ 2ĹŠ$ !' " 2ĹŠ"#ĹŠ".2ĹŠ -!.2ĹŠ!.-ĹŠ2# +#2ĹŠ"#ĹŠ31;ă!.ĔŊ8ĹŠ +4#%.ĹŠ2#ĹŠ"(#1.-ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ$4% Ä“ĹŠ 1(.2ĹŠ5#'~!4+.2ĹŠ$4#1.-ĹŠ(-!#-"( ".2Ä“ ÄĄ - ĹŠ2.+ ĹŠ2.+4!(¢-ĔŊ+ ĹŠ #5.+4!(¢-ĢĔŊĥ .ĹŠ2.,.2ĹŠ (#-#2ĹŠ#-ĹŠ+ 2ĹŠ, -.2ĹŠ"#ĹŠ +.2ĹŠ -04#1.2ĢĔŊ/."~ ĹŠ+##12#ĹŠ#-ĹŠ+ 2ĹŠ/ -! 13 2ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ, -($#23 -3#2Ä“ĹŠ -ĹŠ%14/.ĹŠ ++#5 ĹŠ4-ĹŠ$_1#31.ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠ-., 1#ĹŠ"#+ĹŠ/1(,#1ĹŠ,(-(231.ĔŊ (+5(.ĹŠ #1+42!.-(Ä“
(/ĹŠ#!.+¢%(!. 1#ă#1 ĹŠ+.2ĹŠ +(,#-3.2ĹŠ.1%;-(!.2ĹŠ/ 1 ĹŠ 3#-#1ĹŠ4- ĹŠ-431(!(¢-ĹŠ"#ĹŠ, 8.1ĹŠ! +(" "Ä“
Ĺ? Ä Ä‡Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
ÄŠ
ēŊ +Ŋ' ++ 9%.Ŋ 84" 1;Ŋ Ŋ - +(9 1Ŋ+ Ŋ1#+ !(¢-Ŋ04#Ŋ3(#-#-Ŋ#-31#Ŋ2~Ŋ+.2Ŋ -(, +#2ē ēŊ Ŋ/1."4!!(¢-Ŋ.1%;-(! Ŋ 84" Ŋ Ŋ. 3#-#1Ŋ-431(#-3#2Ŋ,;2Ŋ2 -.2Ŋ8Ŋ- 341 +#2ē
)-Ĺ‹ &#' (.)#( , ' (. (Ĺ‹-/Ĺ‹*, #) #%ĂŒ-ĹŠ#234"(.2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ ĔŊ+ ĹŠ#+#5 Äą !(¢-ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ!.23.2ĹŠ' !#ĹŠ,;2ĹŠ54+-#1 Äą +#2ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ/ ~2#2ĹŠ/. 1#2Ä“ :[iZ[ ^WY[ ckY^ei W‹ei i[ Y[# fheo[Yje Z[ :[iWhhebbe <eh[i# b[XhW [d c|i Z[ '+& dWY_ed[i [b jWb Wdj[ [b 9WcX_e 9b_c|j_Ye Z[ :‡W CkdZ_Wb Z[ bW 7b_c[djWY_ÂŒd bW <7E" ÆbWi lWh_WY_ed[i [d [b ', Z[ eYjkXh[ $ ;ijW \[Y^W \k[ Yb_cW _dY_Z[d [d [b YWb[dZWh_e _dijWkhWZW feh bW Eh]Wd_pWY_ÂŒd Z[ fheZkYY_ÂŒd gk[ j_[d[d bei Z[ bWi DWY_ed[i Kd_ZWi fWhW bW W]h_Ykbjeh[i fehgk[ iki Ykb# 7b_c[djWY_ÂŒd o bW 7]h_YkbjkhW j_lei i[ ZWd [d Y_[hjei c[i[i <7E" feh iki i_]bWi [d i[Yei e Z[ bbkl_Wi i[]‘d _d]bƒi Yed bW Ă’dWb_ZWZ ĹŠ bWi fbWdjWY_ed[iÇ$ ;ij[ Z[ [d\Wj_pWh [d bW X‘i# Z[i[gk_b_Xh_e [d bW fbWd_# gk[ZW Z[ iebkY_ed[i Wb Ă’YWY_ÂŒd Z[ bWi Yei[Y^Wi fheXb[cW Z[b ^WcXh[ [d 1 ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄˆĹŠ#+ĹŠ h[f[hYkj[ Z_h[YjWc[dj[ 3#, ĹŠ"#+ĹŠ ~ ĹŠ 4-"( +ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ [b ckdZe$ [d bW Wb_c[djWY_ÂŒd Z[ bWi ;d [b ‘bj_ce _d\ehc[ +(,#-3 !(¢-ĹŠ#2ĹŠ feXbWY_ed[i$ ÄĽ 1#!(.2ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ fh[i[djWZe feh bW <7E" +(,#-3.2Ä–ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ I[]‘d [b [nf[hje" bei !1(2(2ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ#23 (Äą [b <edZe ?dj[hdWY_edWb +(" "ÄŚÄ“ fheZkYjeh[i l[d c|i Z[ :[iWhhebbe 7]h‡YebW i[di_Xb[ W gk[ iki Ykbj_# <?:7 o [b Fhe]hWcW lei i[ f_[hZWd feh be gk[ CkdZ_Wb Z[ 7b_c[djei FC7 i[ efjWd feh jhWXW`Wh Yed fheZkY# Z[ijWYÂŒ bW fh[eYkfWY_ÂŒd gk[ [n_i# jei c|i h[i_ij[dj[i e YWcX_Wh j[ feh [b WbpW [d bei fh[Y_ei Z[ bei [b Wfhel[Y^Wc_[dje Z[b ik[be$ Wb_c[djei" oW gk[ i[h‡Wd bei fW‡# ÆFeh [`[cfbe" [d bWi fWhj[i Wb# i[i feXh[i bei c|i lkbd[hWXb[i W jWi Z[ 9^_cXehWpe oW i[ ^W eX# bW _di[]kh_ZWZ Wb_c[djWh_W$ i[hlWZe gk[ ^Wd h[[cfbWpWZe bW fheZkYY_ÂŒd Z[ Wb_c[djei feh , (.2ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ/1."4!!(¢fWij_pWb[i fWhW bW ]WdWZ[h‡WÇ" FWhW A[bl_d 9k[lW" jƒYd_Ye Z[b c[dY_edW$
.13 +#!(#-".Ŋ+.Ŋ %1.#!.+¢%(!. ŊŊĥ -Ŋ !4 ".1Ŋ2#Ŋ' Ŋ 5 -9 ".Ŋ ŗ 23 -3#Ŋ#-Ŋ+ Ŋ/1."4!!(¢-Ŋ %1.Ĺ
#!.+¢%(! ĔŊ/.104#Ŋ2#Ŋ 42! Ŋ/ 2 1Ŋ"#Ŋ 4- Ŋ %1(!4+341 Ŋ!.-5#-!(.- +Ŋ Ŋ4- Ŋ ,(% +#Ŋ!.-Ŋ#+Ŋ , (#-3#ĢĔŊ#-$ 3(9 Ŋ #+5(-Ŋ 4#5 ĔŊ#7/#13.Ŋ"#Ŋ+ Ŋ ēŊ
.2ĹŠ %1(!4+3.1#2ĹŠ' -ĹŠ#23 ".ĹŠ !.234, 1 ".2ĹŠ +ĹŠ42.ĹŠ"#ĹŠ04~,(!.2ĹŠ / 1 ĹŠ+.2ĹŠ!4+3(5.2ĔŊ/#1.ĹŠÄą2#%ĂŒ-ĹŠ#+ĹŠ#2Äą /#!( +(23 ĹŊ#2ĹŠ(,/.13 -3#ĹŠ1#5 +.1(9 1ĹŠ + 2ĹŠ/1;!3(! 2ĹŠ#!.+¢%(! 2ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ/4#Äą +.2ĹŠ/.104#ĹŠ 84" 1;-ĹŠ ĹŠ " /3 12#ĹŠ ĹŠ +.2ĹŠ! , (.2ĹŠ"#+ĹŠ!+(, Ä“
Feh [ije" i[ [ij_cW gk[ [d [b \kjkhe [n_ij_h|d c[dei |h[Wi Z[ fheZkYY_ÂŒd Z[ Wb_c[djei o [ij[ fheXb[cW ^Wh| gk[ i[ [dYWh[pYW bW Yec_ZW$ ;b 8WdYe CkdZ_Wb Z[j[hc_dÂŒ gk[ [d (&'&#(&''" bW [b[lWY_ÂŒd Z[ [ijei Yeijei bb[lÂŒ W Wfhen_cW# ZWc[dj[ -& c_bbed[i Z[ f[hie# dWi W bW feXh[pW [njh[cW$ Ejhe \WYjeh gk[ Yecfb_YWh| [ijW WYj_l_ZWZ i[h| bW fh[i[dY_W Z[ fbW]Wi feh bW lWh_WY_ÂŒd Yb_c|# j_YW" gk[ Z[i[dYWZ[dWh| [b kie Z[ fbW]k_Y_ZWi o" feh [dZ[" bW Z_ic_dkY_ÂŒd Z[ bW YWb_ZWZ$ #%(¢-ĹŠ/.3#-!( +
Ä“ĹŠ 2ĹŠ +3#1 !(.-#2ĹŠ!+(,;3(! 2ĹŠ!.,/+(! 1;-ĹŠ#+ĹŠ !!#2.ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ!.,(" Ä“
Feh ik fWhj[" [b [nf[hje Z[ bW <7E h[YedeY[ gk[ BWj_deWcƒ# h_YW [i cko _cfehjWdj[ Æfeh [b j[cW Z[ Z_l[hi_ZWZ ][dƒj_YW gk[ i[ feZh‡W Wfhel[Y^Wh fWhW h[lWbeh_pWh bei Ykbj_lei gk[ d[Y[i_jWd i[h h[i_ij[dj[i Wb Yb_# cW$ ;iei fheZkYjei ied l_jWb[i fWhW _cfb[c[djWh bW XWi[ Z[ Wb_c[djei W d_l[b ckdZ_WbÇ$ Ejhe \WYjeh gk[ _dĂ“ko[ [i bW lWh_[ZWZ Z[ d_Y^ei [YebÂŒ]_Yei gk[ Xh_dZW cWoeh i[]kh_ZWZ [d bW fheZkYY_ÂŒd$
- / , (Ĺ‹ š-#& Ĺ‹,) ),Ĺ‹ (Ĺ‹ ,Ă„ ĹŠÄ› Bei \ÂŒi_b[i c|i Wdj_]kei Z[ he[Zeh[i ikZWc[h_YWdei \k[hed ^WbbWZei W eh_bbWi Z[b H‡e KYWoW# b_" Y[hYW Z[ bW beYWb_ZWZ Z[ 9edjW# cWdW" [d F[h‘$ Bei [if[Y‡c[d[i _dYbko[d Z_[dj[i Z_c_dkjei Z[ Wd_cWb[i Z[b jWcW‹e Z[ hWjed[i gk[ l_l_[# hed ^WY[ Wb c[dei *' c_bbed[i Z[ W‹ei$ BW Wdj_]”[ZWZ Z[ bei \ÂŒi_b[i [i Z[ '& c_bbed[i Z[ W‹ei cWoeh gk[ bW Z[ YkWbgk_[h ejhe [`[cfbWh [dYedjhWZe [d bW h[]_ÂŒd ^WijW [b cec[dje$
Ze [d bW h[l_ijW Z[ bW 7YWZ[c_W Z[ 9_[dY_Wi Xh_j|d_YW HeoWb Ie# Y_[jo @ekhdWb FheY[[Z_d]i 8$ Æ9ece fWb[edjÂŒbe]ei" [ijW# cei _dj[h[iWZei [d YÂŒce bei Wd_cWb[i [ij|d h[bWY_edWZei [djh[ i‡" feh be gk[ h[Wb_pWcei be gk[ i[ YedeY[ Yece kd Wd|b_# i_i Ă’be][dƒj_YeÇ" [nfb_YÂŒ kde Z[ bei Wkjeh[i Z[b [ijkZ_e" :Wh_d 9he\j" fhe\[ieh Z[ WdWjec‡W Z[ bW ;iYk[bW Z[ C[Z_Y_dW Z[ 9Wi[ M[ij[hd H[i[hl[ Kd_l[hi_jo" [d 9b[l[bWdZ" ;ijWZei Kd_Zei$ ÆBei \ÂŒi_b[i [dYedjhWZei ied cko Y[hYWdei Z[iZ[ kd fkdje Z[ l_ijW [lebkj_le W he[Zeh[i [d 42ĹŠ1#+ !(.-#2 ;b ^WbbWp]e [i h[ikbjWZe Z[b jhW# Ă›\h_YW" be gk[ ik]_[h[ gk[ iki Wd# XW`e Z[ kd [gk_fe _dj[hdWY_edWb j[fWiWZei l_d_[hed Z[b Yedj_d[d# Z[ _dl[ij_]WZeh[i o \k[ fkXb_YW# j[ W\h_YWdeÇ" cWd_\[ijÂŒ 9he\j$
# (ŋ*)-# #š(ŋ )'Ä( (., ŋ# ,) ' ,# () ĔŊ Ŋ ě;b
i[Yh[jWh_e ][# d[hWb _X[heWc[h_YWde" ;dh_gk[ ?]b[i_Wi" Z_`e [d 8hWi_b_W gk[ bW Yeckd_ZWZ gk[ \ehcW ;ifW‹W" 7dZehhW" Fehjk]Wb o 7cƒh_YW BWj_dW _dj[djWh| bb[]Wh Yed kdW Æfei_Y_ÂŒd Yec‘dÇ W bW 9kcXh[ Z[ 9WcX_e 9b_c|j_Ye Z[ DWY_e# d[i Kd_ZWi 9EF#'- gk[ i[ h[W# b_pWh| W Ă’d[i Z[ del_[cXh[ Z[ [ij[ W‹e [d IkZ|\h_YW$ ?]b[i_Wi _dWk]khÂŒ [b `k[l[i fW# iWZe [d bW YWf_jWb XhWi_b[‹W kd i[c_dWh_e ieXh[ [b _cfWYje Z[ bWi Wbj[hWY_ed[i Yb_c|j_YWi [d bW W]h_# YkbjkhW o [d bei fW‡i[i Z[ ?X[he# Wcƒh_YW" [d bei gk[ Wi[]khÂŒ gk[ Æ^Wo kdW YedY_[dY_W YedYh[jWÇ ieXh[ bW d[Y[i_ZWZ Z[ fhej[][h [b c[Z_eWcX_[dj[ Z[ YWhW W kd \kjk# he jWdje [YedÂŒc_Ye Yece ieY_Wb$
ēŊ #Ŋ/#1!( #Ŋ Ŋ 3(-. ,_1(! Ŋ !.,.Ŋ+ Ŋ1#%(¢-Ŋ04#Ŋ/1.5##1;Ŋ"#Ŋ +(,#-3.2Ŋ +Ŋ,4-".ē
fWhW kd fbWd[jW gk[ [ij[ W‹e bb[# ]Wh| W -$&&& c_bbed[i Z[ ^WX_# jWdj[i" i[]‘d bei Y|bYkbei Z[ bWi DWY_ed[i Kd_ZWi$ I_ X_[d [iW YedZ_Y_ÂŒd Z[ Æ]hW# d[he Z[b ckdZeÇ WokZW W bei fW‡i[i bWj_deWc[h_YWdei ÆW [d# \h[djWh c[`eh bW Yh_i_iÇ WYjkWb" ?]b[i_Wi Z_`e gk[ bW fh[i[hlWY_ÂŒd +ĹŠ$4341. I[‹WbÂŒ gk[" Wdj[ [b W]hWlWc_[d# Z[b c[Z_e WcX_[dj[ o Z[ bei [Ye# je Z[ bW Yh_i_i Ă’dWdY_[hW ]beXWb" i_ij[cWi h[]_edWb[i Z[X[ eYkfWh 7cƒh_YW BWj_dW i[ h[WĂ’hcW YWZW kd bk]Wh YWZW l[p c|i fh[fed# l[p c|i [d ik fWf[b Z[ ÆfeZ[he# Z[hWdj[ [d bW W][dZW Z[ bW Yeck# i‡i_ce fhel[[Zeh Z[ Wb_c[djeiÇ d_ZWZ _X[heWc[h_YWdW$
Ä Ä€
( #1 -ĹŠ ĹŠ#2/.2.ĹŠ"#ĹŠ +.1( ĹŠ 1#5(ĹŠ
, -Ĺ‹" ,Ĺ‹-# )Ĺ‹- / -., )Ĺ‹" Ĺ‹ &!/()-Ĺ‹ v -Ä…Ĺ‹Ă°( &' (. Ä…Ĺ‹ ,' ( )Ĺ‹ š' 4Ĺ‹ / Ĺ‹&# , )Ĺ‹& Ĺ‹. , Ĺ‹ &Ĺ‹0# ,( -Ĺ‹3Ĺ‹ /(+/ Ĺ‹(#Ĺ‹ & Ĺ‹ (. (. Ĺ‹(#Ĺ‹Z&Ĺ‹" (Ĺ‹+/ ,# )Ĺ‹ & , ,Ĺ‹ , Ĺ‹ Ĺ‹& Ĺ‹& ' (. Äš & Ĺ‹-#./ #š(Ä…Ĺ‹- Ĺ‹ # Ĺ‹ Ĺ‹+/ Ĺ‹ š' 4Ĺ‹Ä?- Ĺ‹ ( / (., Ĺ‹v(. !,)Ä‘Ĺ‹3Ĺ‹ -)& ' (. Ĺ‹ )(Ĺ‹ &!/()-Ĺ‹!)&* -Ä„Ĺ‹ &Ĺ‹ -*)-)Ĺ‹ Ĺ‹ , 0#Ĺ‹* ,' ( #šŋ &, ),Ĺ‹ Ĺ‹/( Ĺ‹- ' ( Ĺ‹- / -., )Ä…Ĺ‹ -*/Z-Ĺ‹ Ĺ‹" ,Ĺ‹-# )Ĺ‹ *./, )Ĺ‹ (Ĺ‹ )(. ,, 3Ä…Ĺ‹ &Ĺ‹'#-')Ĺ‹.# '*)Ĺ‹+/ Ĺ‹& Ĺ‹ (. (. Ĺ‹*, Äš - (. Ĺ‹-/Ĺ‹ )( # ,.)Ĺ‹ (Ĺ‹ &Ĺ‹ / #.),#)Ĺ‹ ( ' 2Ĺ‹ Ĺ‹ # " Ĺ‹ #/ Ä„Ĺ‹
ĹŠ ĹŠ
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?Ä Ä‡Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?Ĺ?
ĹŠ ĹŠ
."1~ Ŋ2#1Ŋ 11#23 " ĔŊ .31 Ŋ5#9Ŋ
ĹŠ: ĹŠÄ› :[ WYk[hZe Yed
JCP" bW WYjh_p de [ij| Ykc# fb_[dZe Yed bei jƒhc_dei Z[ ik b_X[hjWZ YedZ_Y_edWb" fk[i WZ[c|i Z[ ^WX[h i_Ze [nfkb# iWZW Z[b i[hl_Y_e Yeckd_jWh_e gk[ ^WY‡W [d kd Y[djhe fWhW ck`[h[i Z[ Bei Ă›d][b[i" feh \WbjWh Z[cWi_WZe" bW [ijh[bbW de ^W WYkZ_Ze Wb fi_YÂŒbe]e fWhW i[h [lWbkWZW$ Be^Wd feZh‡W i[h Whh[ijWZW dk[lW# c[dj[ bW fhÂŒn_cW i[cWdW" YkWdZe i[ fh[i[dj[ W kdW WkZ_[dY_W [d kd jh_XkdWb$
} ĹŠ
#"(! ĹŠ"(2!.ĹŠ ,(%1 -3#2ĹŠ+ 3(-.2ĹŠ
Ŋ ŊěŊ +Ŋ2 +2#1.Ŋ/4#13.Ĺ
11(04# .Ŋ!.,/ 13#Ŋ!.-Ŋ5 1(.2Ŋ 13(23 2Ŋ41 -.2Ŋ#-Ŋ24Ŋ-4#5.Ŋ 31 ).ĔŊ!.-Ŋ#+Ŋ04#Ŋ %1 "#!#Ŋ Ŋ +.2Ŋ+ 3(-.2Ŋ#-Ŋ 23 ".2Ŋ -(".2Ŋ /.1Ŋ24Ŋ /.8.Ŋ8Ŋ"#"(! Ŋ#+Ŋ3#, Ŋ ļ 42!.Ŋ4-Ŋ/4# +.ČĔŊ04#Ŋ+#Ŋ" Ŋ 3~34+.Ŋ +Ŋ"(2!.ĔŊ Ŋ+ Ŋ!.,4-(" "Ŋ (-,(%1 -3#Ŋ#-Ŋ#2#Ŋ/ ~2ēŊ +Ŋ, Ĺ 3#1( +ĔŊ"#+Ŋ04#Ŋ"().Ŋ3#-"1;Ŋĥ4-Ŋ 2.-(".Ŋ,;2Ŋ1#$1#2! -3#ĔŊ41 Ĺ -.ĢŊ2(-Ŋ"#) 1Ŋ+ Ŋ2 +2 ĔŊ2 +"1;Ŋ +Ŋ ,#1! ".Ŋ#-Ŋ-.5(#, 1#ēŊ Ŋ
ĹŠ
Ä , 1 9 " Ä&#x;ĹŠ
Ŋ: Ŋě I[]‘d kdW
YedeY_ZW fkXb_YWY_ÂŒd [ijWZekd_Z[di[" bW WYjh_p o fheZkYjehW c[n_YWdW feZh‡W [ijWh [cXWhWpWZW$ BW h[l_ijW WĂ’hcW gk[ [bbW i[ i_dj_ÂŒ cWb ZkhWdj[ kd [l[dje h[Y_[dj[ [d Bei 7d][b[i o jkle gk[ i[h Wj[dZ_ZW feh kdei fWhW# cƒZ_Yei$ KdW \k[dj[ Ye# c[djÂŒ gk[ bW WYjh_p [ijWh‡W [if[hWdZe ik i[]kdZe ^_`e Yed ik cWh_Ze <hWd‚e_i# >[dh_ F_dWkbj$ĹŠ ĹŠ ĹŠ
.1#+(%(.2.2ĹŠ #-ĹŠ!.-31 ĹŠ ĹŠ
Ä“ĹŠ +ĹŠ1#!(3 +ĹŠ"#ĹŠ 13(-ĹŠ2#ĹŠ!#+# 1 1;ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ 23 "(.ĹŠ '.!'(ĹŠ .2 ĹŠ"#ĹŠ #%4!(% +/ Ä“ĹŠ
14/.2Ŋ"#Ŋ"#5.3.2Ŋ2#Ŋ./.-#-Ŋ 04#Ŋ#+Ŋ! -3 -3#Ŋ 1(-"#Ŋ#23#Ŋ"~ Ŋ4-Ŋ !.-!(#13.Ŋ#-Ŋ .-"41 2ēŊ ĔŊ Ŋě ;b h[Y^Wpe Z[
]hkfei h[b_]_eiei W kd YedY_[h# je Z[b YWdjWdj[ H_Yao CWhj_d [d >edZkhWi" ^W i_Ze YWb_\_YWZe Yece kdW WYj_jkZ ^ece\ÂŒX_YW feh Z_l[hiei i[Yjeh[i Z[b fW‡i jeb[hWdj[i Yed bW ^ecei[nkWb_# ZWZ Z[b Whj_ijW$ ÆBW efei_Y_ÂŒd Wb YedY_[hje Z[ CWhj_d j_[d[ kd ]hWd ikijhWje Z[ ^ece\eX_W [ _djeb[hWdY_WÇ o [i ÆfheZkYje Z[ kdW ieY_[ZWZ Yedi[hlWZehWÇ" Z_`e [b fi_YÂŒbe# ]e o YWj[Zh|j_Ye kd_l[hi_jWh_e J[eZei_e C[`‡W$ ;d cWhpe Z[ (&'&" CWhj_d" gk_[d h[Wb_pW bW ]_hW ĂˆC‘i_YW" 7bcW" I[ne" MehbZ JekhÉ" Yed# \[iÂŒ ik ^ecei[nkWb_ZWZ o gk[
[lWd]ƒb_Yei _dZ_YWhed gk[ [b h[# Y_jWb i[ Y[b[XhWh| [d kd cec[d# je [d gk[ i[ h[gk_[h[ Æb[lWdjWh o Ykbj_lWh bei c|i Wbjei lWbeh[i Y‡# l_Yei o cehWb[i j[dZ[dj[i W Yed# ieb_ZWh o de Z[X_b_jWh bW [i[dY_WÇ Yedl_l[ Yed iki Zei ^_`ei" LW# Z[ bW dWY_edWb_ZWZ ^edZkh[‹W0 ÆbW \Wc_b_WÇ$ b[dj_de o CWjj[e" o ik fWh[`W$ F[i[ W gk[ _dZ_YWhed [d gk[ de i[ efed[d W bWi fh[\[# (2!42(¢-ĹŠ BW bb[]WZW Z[ CWhj_d ĹŠ h[dY_Wi i[nkWb[i Z[b Wh# W J[]kY_]WbfW fWhW kd j_ijW" feh Yedi_Z[hWhbWi YedY_[hje W \Wleh Z[ kdW fWhj[ Z[ ik l_ZW fh_lWZW" \kdZWY_ÂŒd Z[ WokZW W bW 23 ĹŠ' !#ĹŠ4-.2ĹŠ "~ 2ĹŠ#23 ĹŠ/1.Äą i‡ gk[ _di_ij_[hed [d gk[ _d\WdY_W Z[iWjÂŒ kdW febƒ# '( (".ĹŠ04#ĹŠ+.2ĹŠ CWhj_d fehjW kd c[diW`[ gk[ Æde [i [`[cfbe fWhW bW c_YW [d bei ‘bj_cei Z‡Wi" ,#-.1#2ĹŠ"#ĹŠÄˆÄŽĹŠ  .2ĹŠ 2(23 -ĹŠ +ĹŠ bk[]e Z[ gk[ bW 9ed\hW# !.-!(#13.ĹŠ"#ĹŠ \Wc_b_WÇ$ (!*8ĹŠ 13(-Ä“ĹŠ C[`‡W" feh ik fWhj[" j[hd_ZWZ ;lWd]ƒb_YW Z[ .8ĹŠ2~ĹŠ+.ĹŠ/4#"#-ĹŠ Yedi_Z[hW gk[ bW h[WYY_ÂŒd >edZkhWi [nfh[iWi[ Wb ' !#1Ä“ĹŠ Z[ bei i[Yjeh[i [lWd]ƒ# c_d_ijhe Z[b ?dj[h_eh" Ă›\h_Ye CWZh_Z" ik fh[eYkfW# b_Yei [i ÆdWjkhWbÇ fehgk[ Æ^Wo Y_ÂŒd feh Æ[b c[diW`[ o [`[cfbeÇ ]hkfei" eh]Wd_pWY_ed[i h[b_]_e# gk[ fkZ_[hW jhWdic_j_h [b YWd# iWi [ _dZ_l_Zkei gk[ j_[d[d [iW i_djecWjebe]‡W Z[ ^ece\eX_W [ jWdj[ Wb f‘Xb_Ye$ ;d kdW YWhjW W CWZh_Z" bei _djeb[hWdY_WÇ$
¡ Ġ !(¢ũ4-ũ"~ ũ!.,.ũ'.8ğ
Ċŋ
?% D8I:<CF D<A@8 I% _d\a`X7cX_fiX%Zfd%\Z
PATO
ũ "ēũ+.ũ"(23(-%4#ũ24ũ' (+(" "ũ#)#!43(5 ũ8ũ 242ũ%1 -"#2ũ#-#1%~ 2ũ#-ũ#+ũ,.,#-3.ũ"#ũ 31 ) 1ēũ 1(4-$ 1;ũ#-ũ#+ũ;, (3.ũ/1.$#2(.- +ũ 8 ũ04#ũ24ũ"#2#,/# .ũ2#1;ũ2(#,/1#ũ¢/ı 3(,.ũ#ũ(,/#! +#ēũ .-ũ3#2¢-ũ8ũ/ !(#-!( ũ "ēũ+.%1 1;ũ++#% 1ũ ũ+ 2ũ,#3 2ũ04#ũ2#ũ' ũ 31 9 ".ēũ
OMEGA
DIOS EN EL ISLAM IGUAL
CROMO
MIEDOSO
ESTADO DE VENEZUELA
PEÑASCO
REBAÑO,
ENSENADA
ĸ$# 1#1.ũĉćũıũ, 19.ũĉćĹũ
2ũ1#+ !(.-#2ũ $#!3(5 2ũ"# #-ũ/ 2 1ũ/.1ũ 4- ũ2#1(#ũ"#ũ! , (.2ũ8ũ31 -2$.1, !(.-#2ũ ũă-ũ"#ũ04#ũ#23 2ũ!1#9! -ũ8ũ2#ũ$.13(ă04#-ēũ Ėũ 4ũ2.-1(2 ũ' ũ"#ũ2#1ũũ+ ũ1#5#ı + !(¢-ũ"#ũ24ũ +, ũ %1 "#!(" ũ/.1ũ+ ũ5(" ē
ARGOLLA
APÓCOPE DE
QUE TIENE ALAS FANGO PLANTÍGRADO
VERBAL
RELIGIOSA
GRANDE
MES LUNAR
ATAR CON
CHAIRA PARA
MAHOMETANO ESTADO DE ASIA
LIANAS
NOVATO
INGLÉS
DE UN TODO
ũũ
ĸ %.23.ũĉĊũıũ2#/3(#, 1#ũĉĉĹ
ũ2(34 !(¢-ũ#!.-¢,(! ũ2#ũ1. 423#!#ũ8ũ #23.ũ+#ũ' !#ũ,48ũ$#+(9ũ8 ũ04#ũ/4#"#ũ" 12#ũ +.2ũ+4).2ũ04#ũ3 -3.ũ"#2# ēũ Ėũ Ğ 4_ũ'4,(+" "ũ3 -ũ'4, - ũ+ ũ'4,(+" "ũ 5#1" "#1 ĝ
ũũ
ĸ2#/3(#, 1#ũĉĊũıũ.!34 1#ũĉĉĹ 4ũ/#12.- +(" "ũ2#1;ũ,4!'.ũ,;2ũ!;+(" ũ8ũ 24 5#Ĕũ#23.ũ+#ũ /.13 1;ũ4-ũ 31 !3(5.ũ,48ũ #2/#!( +ēũ Ėũ 4(#-ũ/.2##ũ+ ũ !3(34"ũ"#ũ+ ũ2#1#-(" "ũ/4#"#ũ"(2$143 1ũ"#ũ + ũ5(" ũ Ì-ũ#-ũ,#"(.ũ"#ũ+ 2ũ"(ă!4+3 "#2ē
ũũ
ĸ.!34 1#ũĉĊũıũ-.5(#, 1#ũĉĈĹũ +ũ;1# ũ2#-3(,#-3 +ũ"# #1;ũ2#1ũ1#5(2 " ũ 8 ũ04#ũ#2ũ ++~ũ".-"#ũ2#ũ!#-31 -ũ242ũ /1#.!4/ !(.-#2ēũ 5(3#ũ04#ũ#23.ũ+#ũ04(3#ũ + ũ31 -04(+(" "ēũ Ėũ # ũ$#+(9ũ ,(1 -".ũ#+ũ+ ".ũ'#1,.2.ũ"#ũ+ ũ5(" ēũ
ũũ
ĸ-.5(#, 1#ũĉĉũıũ"(!(#, 1#ũĉĈĹũ 42ũ ,(%.2ũ2#1;-ũ,;2ũ +#%1#2Ĕũ/.2(3(5.2ũ 8ũ ,(23.2.2ũ8ũ "ēũ"(2$143 1;ũ,4!'.ũ"#ũ + ũ!.,/ ~ ũ"#ũ#++.2ēũ Ėũ .2ũ /1#)4(!(.2ũ2.-ũ1#"#2ũ,48ũ$4#13#2ēũũ
ũũ
ĸ"(!(#, 1#ũĉĉũıũ#-#1.ũĈĒĹ 1.!41#ũ 42! 1ũ4-ũ/4-3.ũ"#ũ#04(+( 1(.ũ "#-31.ũ"#+ũ! ,/.ũ/1.$#2(.- +ũ8 ũ04#ũ+ ũ /1#2(¢-ũ04#ũ#)#1!#-ũ242ũ24/#1(.1#2ũ#2ũ $4#13#ũ8ũ+#ũ3#-2(.- 1;ēũ ĖũũĞ 1# ũ 4-ũ "ēũ8ũ#-ũ242ũ/.3#-!( +#2ĝ
HIJA POLÍTICA
PIÉLAGO
SÍMBOLO DE
YERRO, ERROR
NITRÓGENO
ACTOR DE LA PELÍCULA
AUSTRALIA
EXTENSIÓN
ACTRIZ DE LA PELÍCULA CHUCK
COSTOSO
CARCOMER,
ALFA
RATONAR
MARSUPIAL
FAMILIA
AUSTRALIANO SECA, ESTÉRIL
P A N
B
A
C
A
R
I
R ATABERNA
T
A
S
YUNQUE DEL
O
L
A
S
I
C
A
V
A
DIOS EN EL ISLAM COBERTIZO, ENRAMADA
UVA SECA DEPARTAMENTO DE PERÚ
PLATERO
C O PARA DISPARAR FLECHAS
SALA GRANDE
A HUESO DE LA
O S EMBARCACIÓN
DEL DILUVIO RÍO DE ÁFRICA ORIENTAL
A
O
MUJER
R
R
A
R
A
M
A
R
A
M
A
CIUDAD DE FRANCIA PATRONA
E
O
R
A
RASTRO, ETIQUETA
M
A
R
C
O
R
A
FLOTA,
ESCUADRA
L
A
R
A
N
A
AJUSTADO,
EMBUSTE,
CELEBRIDADES R ;FD<E@:F =8E:<CC@ M (+-0 $ (,(0 A <J:LCKFI I<E8:<EK@JK8 =CFI<EK@EF% J<GLC:IF ;< CFJ I<P<J :8KäC@:FJ G8I8 C8 D :8G@CC8 I<8C ;< >I8E8;8% A
TRAMPA
COMPLETO
C A B A L
A
K
T
A
E
T
R
E
C
CONVICTO
D
G
A
PRIMERA
A R
A
E
A
V
R
R
RÍO DEL ECUADOR
A
ENSENADA
R
R
LABRAR
LECHO
C
E
M
E
VERDADERO
A
L
I
L
FALLAR
L
A EJERCER LA DIGNIDAD IMPERIAL
ADORAR
C CIUDAD E VENEZUELA SÍMBOLO DE CROMO
T A SÍMBOLO DE
TANTALIO APÓCOPE DE GRANDE
A
DE ATAQUE
BAÑADO DE LUZ
PAREJA
N
TIERRA MINERAL QUE ATRAE AL ACERO
A
N
REPLETA TIEMPO
L
A
E
R
A
T
R
A
R
E
APÓCOPE DE MAMÁ
GRUESA
A
M
A DIOS DE LA INDIA LISTA
N COGER, ASIR
S
A MANTO BEDUINO
A
DIOSA GRIEGA
A S APÓCOPE DE SANTO
TRABAJO, OBRA
P
ÁTOMO
I
ESTRELLA EN
R
A
M
A
R
DEL MAL
PARTE DEL HUEVO
INGLÉS
PERRO SÍMBOLO DE
M
MESSIER
A W
O
N
T
S
ACCIÓN DE TOMAR UNA COSA
EL POLLO SELENIO
PIÉLAGO
S
M
O
R
RÍO DE LA URSS ASESINAR
D
O
N
R
A
B
A
R
E
LA SUPERFICIE
AMARRAR
T
SOCIEDAD
CATAR,
A
PROBAR
N
FRAGANCIA
MES LUNAR MAHOMETANO
IGUALDAD EN
CIUDAD DE TURQUÍA
L
EMITIR SONIDO SÍMBOLO DE
FRAGANCIA
Y VALIENTE LIEBRE DE LA PATAGONIA
I
METAL PRECIOSO SANTO EN PORTUGUÉS
CUARTA VOCAL
HOMBRE FUERTE
SÓDICO
M
ASIDERO
DONAR
VOLCÁN
A
G
MONEDA DE EE. UU.
POLÍTICO CHINO
CLORUSO
R S
DE MÚSICA COUNTRY
BOCA DEL
ESTRAÑA
A
ASIDERO
DIOSA DE LA
AMOR
CANTANTE DE EE. UU.
O
A
INSTRUMENTO
C
TIZA ARGOLLA
P
K PELÍCULA SAVING ANGELO
INHALAR
CADERA ESTADO DE BRASIL
E
PALPAR
N CAPITAL DE FRANCIA
DIOS DEL
ENVASE, TACHA
Solución anterior
ACTOR DE LA
ĸ)4+(.ũĉĊũıũ %.23.ũĉĉĹũ +ũ;1# ũ"#ũ+.2ũ-#%.!(.2ũ2#ũ$.13(ă! ũ8ũ2#1;-ũ $ 5.1 +#2ũ+.2ũ04#ũ2#ũ1#+ !(.-#-ũ +ũ 13#Ĕũ #23_3(! ũ8ũ #++#9 ēũ Ėũ +ũ,#).1ũ ,_3.".ũ/ 1 ũ#-!.-31 1ũ+ ũ$#+(!(" "ũ#2ũ 31 ) 1ũ/.1ũ+ ũ$#+(!(" "ũ"#ũ+.2ũ"#,;2ē
ŗũũ
KdW j[b[del[bW YebecX_WdW gk[ dWhhW bW ^_ijeh_W Z[ bW \Wc_b_W CWdh_gk[" _cfehjWdj[ [d [b ikXckdZe Z[ 8e]ej|" ZkhWdj[ Y_dYe ][d[hWY_ed[i$ ;ijW \Wc_b_W fheY[Z[dj[ Z[ fhel_dY_W" \k[ W fheXWh ik[hj[ [d bW ]hWd Y_kZWZ ZedZ[ Yh[Whed kdW eh]Wd_pWY_ d Yh_# c_dWb gk[ h[_dWXW kd ckdZe _b[]Wb$ BW jhWcW Z[ bW del[bW [ij| cWhYWZW feh bW ck[hj[" [b ik\h_c_[dje o [b Z[b_je$
FORMAR PARTE
^ ũ
ũũ
ĔũĈĎĖćć
CIUDAD DE IRÁN
ĸ, 19.ũĉĈũıũ 1(+ũĈĒĹ 4ũ 3#-!(¢-ũ2#ũ!#-31 1;ũ#-ũ#+ũ;1# ũ $#!3(5 ũ 8 ũ04#ũ+ 2ũ5(5#-!( 2ũ!.-ũ24ũ/ 1#) ũ3#-"1;-ũ , 8.1ũ1#+#5 -!( ũ#-ũ24ũ5(" ũ#-ũ#23#ũ /#1~.".ēũ ĖũĞ (% ũ "#+ -3#ũ!.-ũ !.1 )#ũ8ũ5 +.1ĝ
ĸ)4-(.ũĉĉũıũ)4+(.ũĉĉĹ #-31.ũ"#ũ24ũ'.% 1ũ"#)#ũ"#ũ+ ".ũ+ 2ũ / 1(#-!( 2ũ8 ũ04#ũ#2ũ/1#!(2 ,#-3#ũ 04~ũ ".-"#ũ "ēũ"# #1;ũ,.231 12#ũ3 +ũ8ũ!.,.ũ #2ũ8ũ !#/3 1ũ+.ũ,(2,.ũ"#ũ+.2ũ"#,;2ēũ Ėũ .".ũ3(#-#ũ1#,#"(.ē
ũ %
AFILAR
ESTRELLA EN
ũũ
: ũũ
ASIDERO
BARIO
TIERRA ADQUIRIR, CONSEGUIR
TERMINACIÓN
RAZA
SÍMBOLO DE
CULTIVAR LA
HABITAR
GITANO DE
OMEGA
GANADO REZAR, SUPLICAR
MICROBIO
ũũ
TEMEROSO,
FURIA
ĸ#-#1.ũĉćũıũ$# 1#1.ũĈĒĹ
.2ũ5( )#2ũ04#ũ2#ũ#,/1#-" -ũ#-ũ#23#ũ ,.,#-3.ũ#23 1;-ũ++#-.2ũ"#ũ5(5#-!( 2ũ /.2(3(5 2ũ8ũ,.3(5 ".1 2ėũ"(2$143#ũ"#ũ#23 2ũ ./.134-(" "#2ũ8 ũ04#ũ+#ũ1#+ ) 1;-ēũ Ėũ (,/+(ă04#ũ24ũ5(" ũ/ 1 ũ04#ũ !1#!(#-3#ũ24ũ#ă! !( ē
ĸ, 8.ũĉĈũıũ)4-(.ũĉĈĹ "ēũ#23 1;ũ,4!'.ũ,;2ũ (#13.ũ#-ũ+ 2ũ 1#+ !(.-#2ũ $#!3(5 2ũ8ũ#23.ũ 84" 1;ũ04#ũ 24ũ/ 1#) ũ2#ũ2(#-3 ũ !./+ " ũ!.-ũ "ēũ ı Ėũ 42ũ("# 2ı$4#19 ũ+#ũ!.-5(#13#-ũ #-ũ4-ũ,#-2 )#1.ũ5(5.ũ"#ũ/1.%1#2.ũ8ũ#-ũ4-ũ 1# +(9 ".1ũ"#ũ_7(3.2ē
āā
AL SOL
DUEÑO
ũũ
ĸ 1(+ũĉćũıũ, 8.ũĉćĹ "ēũ 42! 1;ũ' !#1ũ"#ũ24ũ+4% 1ũ"#ũ31 ).ũ 4-ũ2(3(.ũ"#ũ/ 9ũ8ũ31 -04(+(" "ēũ Ėũ +ũ#23 ".ũ"#ũ2#1#-(" "ũ8ũ/ 9ũ+.ũ(-31."4!#-ũ #-ũ#+ũ;, (3.ũ"#ũ+ ũ$#+(!(" "ē
ŏ āćŏ ŏ ŏ ŏĂĀāāŏ
ŏ +. Čŏ
MADRES DE JESÚS RELATIVO
SÍMBOLO DE
ũũ
ANÓNIMA APÓCOPE DE TONTO
ELOGIAR
}
Ċŋ
4341 , ĔũĈćĖćć
ŗũũ
KdW i[h_[ Z[ Z_Xk`ei Wd_cWZei" Yh[WZW feh CWjj =he[d_d]" [b Yh[WZeh Z[ Bei I_cfied$ BW i[h_[ i_]k[ bWi Wl[djkhWi Z[ kd h[fWhj_Zeh Z[ f_ppW" F^_b_f @$ <ho" gk[ [b )' Z[ Z_Y_[cXh[ Z[ '/// YW[ feh YWikWb_ZWZ [d kdW Y|fikbW Yh_e] d_YW o Z[if_[hjW c_b W ei Z[ifk i [d kd ckdZe jejWbc[dj[ Z_\[h[dj[ f[he gk[ i[ WYefbW W bW f[h\[YY_ d W bei ]kijei Z[b `el[d Z[b i_]be NN?$
Õ-3'#1ũ 1 22 ĸĈĒĉĐĹ
ŗũ ũ;iYh_jeh Wb[c|d dWY[ kd Z W Yece ^eo [d bW Y_kZWZ b_Xh[ Z[ :Wdp_] WYjkWb Febed_W $ ;d '/// eXjkle bei fh[c_ei Fh d# Y_f[ Z[ 7ijkh_Wi Z[ bWi B[jhWi o [b DeX[b Z[ B_j[hWjkhW$ Ik WYj_l_ZWZ Z[iXehZW [b YWcfe Z[ bW b_j[hWjkhW o WbYWdpW bW feb j_YW o bei Z[h[Y^ei ^kcWdei$ Iki del[bWi È;b jWcXeh Z[ ^e`WbWjWÉ" Z[ '/+/" ieXh[ bW 7b[cWd_W Z[ ik _d\WdY_W" o È7 ei Z[ f[hheÉ" Z[ '/,)" be Z_[hed W YedeY[h ckdZ_Wbc[dj[$ ;iYh_X_ jWc# X_ d È;i Yk[dje bWh]eÉ" ieXh[ [b Ckhe Z[ 8[hb d" o È7 fWie Z[ YWd]h[`eÉ" WY[hYW Z[ bW I[]kdZW =k[hhW CkdZ_Wb$
: ũ }
-ũ3 ++#1ũ"#ũ/(-341 ũ"#ũ' !#ũĈććēćććũ .2 ũ Kd [gk_fe Z[ Whgk[ be]ei ^Wbb kd Yecfb[je [gk_fe Z[ f_djkhW [cfb[WZe feh dk[ijhei Wdj[fWiWZei ^WY[ kdei '&&$&&& W ei$ F_]c[djei he`ei" WcWh_bbei" YedY^Wi fWhW Yedj[d[h f_djkhW" f_[ZhWi fWhW ceb[h o [if|jkbWi fWhW jhWXW`Wh bW fWijW" \ehcWd fWhj[ Z[ bei kj[di_b_ei Z[i[dj[# hhWZei [d kdW [nYWlWY_ d [d bW Yk[lW Z[ 8becXei [d IkZ|\h_YW$ I[] d bei _dl[ij_]WZeh[i" bW [n_ij[dY_W Z[ [ijei kj[di_b_ei Z[# ck[ijhW bW Yecfb[`_ZWZ Z[ f[d#
iWc_[dje Z[ dk[ijhei WdY[ijhei$ Æ;ije [i i_]d_ÒYWj_le fehgk[ Wkc[djW dk[ijhW Yecfh[di_ d Z[ Y ce [b ^ece iWf_[di" i_c_# bWh W deiejhei" i[ Yedl_hj_ [d [b ^ecXh[ ceZ[hdeÇ" Z_`e [b fhe\[# ieh 9^h_ijef^[h >[di^_bmeeZ" Z[ bW Kd_l[hi_ZWZ Z[ M_jmWj[h# ihWdZ [d @e^Wdd[iXkh]e$ BW Yk[lW 8becXei [d 9Wf[ 9eWij" )&& ac Wb [ij[ Z[ 9_kZWZ Z[b 9WXe" ^W i_Ze kdW _cfehjWd# j[ \k[dj[ Z[ j[iehei Whgk[b ]_Yei Z[iZ[ gk[ \k[ Z[iYkX_[hjW ^WY[ (& W ei$
IeXh[ [b dk[le ^WbbWp]e" [b fhe\[ieh >[di^_bmeeZ W WZ_ 0 Æ;i fei_Xb[ gk[ bW f_djkhW \k[hW [cfb[WZW fWhW f_djWh Yk[hfei e f_[b ^kcWdW$ JWcX_ d feZh W ^WX[hi[ kiWZe fWhW f_djWh Yk[he k ejhei eX`[jei e fWh[Z[i" Wkd# gk[ bW ikf[hÒY_[ Z[ bWi Yk[lWi W\h_YWdWi de [i _Z[Wb fWhW gk[ bWi f_djkhWi i[ fh[i[hl[dÇ$
Ä Ä‚
Ĺ? Ä Ä‡Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
- ĹŠ"(#3 ĹŠ + -Äą !# " ĹŠ 84" ĹŠ ĹŠ/1#Äą 5#-(1ĹŠ#-$#1,#" Äą "#2ĹŠ8ĹŠ ĹŠ, -3#-#1ĹŠ 4-ĹŠ/#2.ĹŠ "#!4 ".Ä“ KdW f[hiedW fk[Z[ Z[Ă’d_hi[ feh be gk[ Yec[" fehgk[ bW \ehcW [d bW gk[ be ^WY[ o bei Wb_c[djei gk[ _d]_[h[ h[Ă“[`Wd ik [ijWZe Z[ |d_ce" gkƒ jWdje i[ Yk_ZW [ _d# Ybkie gkƒ jWdje j_[cfe b[ Z[Z_YW W ik X_[d[ijWh$ 7kdgk[ ckY^ei de be Yh[Wd" cWdj[d[h Xk[dWi YeijkcXh[i W bW ^ehW Z[ bW Yec_ZW" de iebe [d bW hkj_dW gk[ i[ cWdj_[d[" i_de [d YkWdje W be gk[ i[ Yedikc[" jWcX_ƒd Z[j[hc_dW kd \kjkhe iWbkZWXb[ e bb[de Z[ fheXb[cWi
4#- Ŋ +(,#-3 !(¢-Ŋ / 1 Ŋ4- Ŋ 4#- Ŋ5(" fWhW kd _dZ_l_Zke$ (#3 Ŋ/.2(3(5
FWhW iWX[h i_ [ij| Yec_[dZe Z[ cW# d[hW Wfhef_WZW" h[Ă“[n_ed[ WY[hYW Z[ iki ^|X_jei o Z[ ik l_ZW Z_Wh_W$ I_ W YWZW cec[dje b[ ZW ^WcXh[ e i_ i[ i_[dj[ Wdi_eie" be c|i fhe# XWXb[ [i gk[ de [ijƒ iWj_i\WY_[dZe jeZWi bWi d[Y[i_ZWZ[i Z[ ik eh]W# d_ice" bWi YkWb[i Z[f[dZ[d Z[ ik [ZWZ o Z[b j_fe Z[ WYj_l_ZWZ gk[ h[Wb_pW$ H[Yk[hZ[ gk[ kdW Xk[dW Wb_# c[djWY_ÂŒd [i _cfehjWdj[ fehgk[ WokZW W h[Ykf[hWh jeZW bW [d[h# ]‡W gk[ i[ f_[hZ[ ZkhWdj[ [b Z‡W" W cWdj[d[h kdW Xk[dW YedY[djhW#
Y_ÂŒd o W j[d[h kd Xk[d Z[i[cf[‹e" oW i[W [d [b Yeb[]_e" bW kd_l[hi_ZWZ" [b jhWXW`e e [d [b ^e]Wh$ ;d [b YWie Z[ bei d_‹ei" bW Z_[jW XWbWdY[WZW f[hc_j[ gk[ j[d]Wd kd Xk[d Z[iWhhebbe jWdje c[djWb Yece \‡i_Ye o gk[ eXj[d]Wd kdW [ijWjkhW WZ[YkWZW$ ;d YkWdje W bei WZkbjei" bW Ye# hh[YjW dkjh_Y_ÂŒd fh[l_[d[ [d\[h# c[ZWZ[i gk[ i[ fh[i[djWd feh Z[Ă’Y_[dY_W e feh [nY[ie Z[ Y_[hjei Yecfed[dj[i$ ;i Z[Y_h" i[W [d bW [ZWZ gk[ i[W" i_ kd _dZ_l_Zke h[if[jW Y_[hjei fW# h|c[jhei WY[hYW Z[ bW Yec_ZW de iebe [l_jWh| fheXb[cWi Z[ f[ie" i_de gk[ jWcX_ƒd feZh| ]epWh Z[
ēŊ 1 Ŋ04#Ŋ242Ŋ'().2Ŋ2(#,/1#Ŋ2#Ŋ-431 -Ŋ (#-ĔŊ+.Ŋ,#).1Ŋ#2Ŋ#"4! 1Ĺ +.2Ŋ"#2"#Ŋ04#Ŋ2.-Ŋ/#04# .2ē
kd X_[d[ijWh \‡i_Ye" fi_YebÂŒ]_# Ye o ieY_Wb$ Ä 4_ĹŠ#2ĹŠ "#!4 ".Ä&#x;
CW[ Ceh[de" c|ij[h [d dkjh_Y_ÂŒd ^kcWdW" [nfb_YW gk[ kdW Z_[jW XWbWdY[WZW [i Wgk[bbW gk[ _dYbko[ jeZei bei ]hkfei Wb_c[dj_Y_ei" [i Z[Y_h" \hkjW" l[hZkhW" YWhXe^_ZhW# jei" Ă’XhW o ]hWiWi$ FWhW iWX[h i_ [ij| Ykc# fb_[dZe Yed [ijW dehcW" bW [if[Y_Wb_ijW Z_Y[ gk[ iebe ^Wo gk[ Ă’`Whi[ [d bei Yebeh[i gk[ i[ f[hY_X[d [d [b fbWje fk[i i_ [ij| bb[de Z[ jedei lWh_WZei [i fehgk[ [ij| i_hl_[dZe kdW lWh_[ZWZ Z[ dkjh_[dj[i$ .-2#).2ĹŠ "(!(.- +#2
Ceh[de WĂ’hcW gk[ ^Wo Y_[h# jWi h[Yec[dZWY_ed[i gk[ WokZWd W bW ][dj[ W j[d[h kd f[ie [ijWXb[ o kdW Xk[dW l_ZW$ 7i[]khW gk[ be _Z[Wb [i h[Wb_pWh )& c_dkjei Z_Wh_ei Z[ [`[hY_Y_e$ BW WYj_l_ZWZ lW# h‡W Z[f[dZ_[dZe Z[b eX`[j_le o Z[ bWi YWhWYj[h‡ij_YWi Z[ YWZW kde" Wkdgk[ be c[`eh [i fhWYj_YWh WYj_l_ZWZ[i YWh# Z_elWiYkbWh[i o Yecfb[c[d# jWhbWi Yed ejhWi gk[ WokZ[d W Z[iWhhebbWh o \ehjWb[Y[h bW ckiYkbWjkhW$ JWcX_ƒd ^Wo gk[ [dj[d#
Z[h gk[ [d [b YWie Z[ bei d_‹ei" kdW ^ehW Z[ [ZkYWY_ÂŒd \‡i_YW de [i ikĂ’Y_[dj[ o gk[ fWhW cWdj[# d[hi[ iWbkZWXb[i Z[X[d l[h c[# dei Z[ Zei ^ehWi Z_Wh_Wi bW j[b[# l_i_ÂŒd e de [ijWh i_[cfh[ [d bei l_Z[e`k[]ei$ 7Z[c|i" Z[X[h‡Wd ^WY[h WYj_l_ZWZ jeZei bei Z‡Wi" fk[Z[ _dYbk_h bW Z[b h[Yh[e o kdW [njhW [d bWi jWhZ[i Yece cedjWh X_Y_Yb[jW e _h W YWc_dWh$ Ejhe Z[jWbb[ _cfehjWdj[ [i [b [`[cfbe Z[ bei fWZh[i" fk[i i_ [bbei de ied WYj_lei o jWcfeYe i[ Wb_c[djWd X_[d" iki ^_`ei de be ^Wh|d jWcfeYe$ Feh [ie [i Xk[de gk[ bW \Wc_b_W iWb]W `kdjW W ^WY[h Z[fehj[ e W fWi[ei gk[ _dYbkoWd Wb]‘d j_fe Z[ WYj_l_ZWZ \‡i_YW" Wkdgk[ i[W YWc_dWh$ CWdj[d[h kdW Z_[jW XWbWdY[W# ZW [i jhWiY[dZ[djWb" f[he ZWhi[ kd Ăˆ]kijeÉ Z[ l[p [d YkWdZe de [i cWbe" feh be gk[ de Z[X[ [b_c_# dWh bW f_ppW e bWi ^WcXkh]k[iWi feh Yecfb[je Z[ iki Yec_ZWi$ <_dWbc[dj[" i_ de iWX[ YÂŒce cWd[`Wh ik Wb_c[djWY_ÂŒd e gkƒ Z[fehj[ ^WY[h" be c[`eh [i gk[ WYkZW ZedZ[ kd dkjh_Y_ed_ijW e ZedZ[ kd Z[fehjÂŒbe]e fWhW gk[ be Wi[ieh[d o b[ h[Yec_[dZ[d kdW Z_[jW _Z[Wb fWhW kij[Z$
+ Ŋ +(,#-3 !(¢-Ŋ #+(%1.2 2ŊŊ!.-2#!4#-!( 2 1#/#2. ŗŊ . #2(" " ŗŊ #3#2 ŗŊ ( ŗŊ (/#13#-2(¢ŗŊ -$ 13.2Ŋ +#, 2Ŋ!#1# ŗŊ 1. ŗŊ ~% ".Ŋ%1 2.
1.5 2!4+ 1#2
#!4#1"#
.ĹŠ04#ĹŠ"# #ĹŠ#5(3 1
ēŊ 1 Ŋ,#).1#2Ŋ 1#24+3 ".2ĔŊ+ Ŋ "#!4 " Ŋ +(,#-Ĺ 3 !(¢-Ŋ"# #Ŋ !.,/  12#Ŋ"#Ŋ4- Ŋ 143(- Ŋ"#Ŋ#)#1!(!(.Ŋ"( 1( ēŊ
(" 2ĹŠ +!.'¢+(! 2 Ĺ—ĹŠ # Ĺ—ĹŠ -3#04(++ Ĺ—ĹŠ 2#.2 2ĹŠ!.-ĹŠ 9ĂŒ! 1 Ĺ—ĹŠ -#2ĹŠ"4+!#2 43(".2 Ĺ—ĹŠ , Ĺ—ĹŠ 8.-#2 Ĺ—ĹŠ 2 1ĹŠ,4!'.2ĹŠ!.-"(,#-3.2
Ä 4_ĹŠ2(%-(ă! ĹŠ2. 1ĹŠ!.-ĹŠ #) 2Ä&#x; Ä“ ĹŠ ěŊ ;b i_]d_#
Ă’YWZe Z[ bei ik[‹ei i_[cfh[ ^W i_Ze kdW ]hWd _dYÂŒ]d_jW Z[iZ[ bei Yec_[dpei Z[ bW ^k# cWd_ZWZ$ CkY^Wi f[hiedWi f_[diWd gk[ [ijei WZl_[hj[d" Z[ Wb]kdW cWd[hW" ieXh[ bWi Z[Y_i_ed[i [d [b \kjkhe$ JWc# X_ƒd i[ Yh[[ gk[ fh[Z_Y[d bW l_ZW WceheiW" bWXehWb" bW iW# bkZ o c|i$ Ie‹Wh Yed iWd]h[" X[Xƒi e WhW‹Wi j_[d[ i_]d_Ă’YWZei Z_# \[h[dj[i gk[ _cfb_YWd Z_ij_d# jei Wif[Yjei Z[ ik l_ZW$ ;d [ij[ YWie" b[ [nfb_YW# cei jeZe be gk[ _dlebkYhW ie# ‹Wh Yed WX[`Wi" Wb]e de cko Yec‘d f[he gk[ jhW[ Yedi_]e ckY^ei i_]d_Ă’YWZei$ ;ijei _di[Yjei ied kd i‡c# Xebe Z[ jhWXW`e o Z[Z_YWY_ÂŒd o" feh be ][d[hWb" ie‹Wh Yed [ijei _dlebkYhW W iki WYj_l_# ZWZ[i fhe\[i_edWb[i$
Zƒh[be kd fh[iW]_e \WlehWXb[$ ;ije i_]d_Ă’YW WXkdZWdY_W" fheZkYj_l_# ZWZ o l_ZW ieY_Wb$ ?]kWb i_ bWi l[ fe# iWZWi [d kdW Ă“eh Yec_[dZe dƒYjWh" [ije WdkdY_W bW bb[]WZW Z[ kd dk[le Wceh o kdW fhÂŒif[hW h[bWY_ÂŒd$ I_ be]hW cWjWhbW" [i kd _dZ_YW# Zeh Z[ fheif[h_ZWZ o X_[d[ijWh0 cWjWh W kdW WX[`W [i cWjWh W kd [d[c_]e$ :[ _]kWb cWd[hW" i_ \W# Xh_YWd c_[b [d ik YWiW [i ]WhWdj‡W Z[ ƒn_je o \ehjkdW$
Z[ jhW_Y_ÂŒd o c[dj_hWi feh Wb]k_[d Z[ ik [djehde$ I_ Wb]kdW Z[ [bbWi b[ f_YW o h[ikbjW Zebeheie" i_]d_Ă’YWh| kdW cWbW [jWfW Z[ iWbkZ$ ^7(3.ĹŠ+ .1 +
7b i[h _di[Yjei cko jhWXW`WZeh[i o ehZ[dWZei" kd ik[‹e Yed WX[`Wi i[ WieY_W Yed [b YWcfe bWXehWb$ I_ eXi[hlW W kdW Z[ [ijWi h[lebej[Wd# Ze" f_ƒdi[be Yece kd YWcX_e [d [b Wif[Yje [YedÂŒc_Ye e bWXehWb$ I_ i[ [dYk[djhW ieXh[ ik YWX[pW" i_]d_Ă’YW gk[ be]hWh| eYkfWh kd (#,/.2ĹŠ"($~!(+#2 Kd [d`WcXh[ Z[ WX[`Wi Wc[dWpWd# Wbje YWh]e [d ik [cfh[iW$ :[ _]kWb j[ h[fh[i[djW YedĂ“_Yjei o Z_Ă’Ykb# cWd[hW" i_ ik ik[‹e _dlebkYhW kd jWZ[i Yed bWi f[hiedWi gk[ b[ he# fWdWb" i[ fk[Z[ jhWZkY_h Yece Z[Wd$ ;ije _dlebkYhWh| Wb]‘d j_fe WXkdZWdj[i _d]h[iei [YedÂŒc_Yei
Ĺ? Ä Ä‡Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
o fheif[h_ZWZ [d [b ^e]Wh$ ;d [b YWie Z[ l[h W bW WX[# `W h[_dW [i kd fh[iW]_e Z[ kdW l_ZW jhWdgk_bW o Yed ik[hj[ [d [b d[]eY_e" jWcX_ƒd i_]d_Ă’YW kdW c[`eh h[bWY_ÂŒd Yed iki ^_`ei e bW bb[]WZW Z[ kde$ 9ece fk[Z[ l[h" ie‹Wh Yed [ijei _di[Yjei WXWhYW lWh_ei Wi# f[Yjei Z[ ik l_ZW" o fk[Z[d i_]# d_Ă’YWh jWdje X[dZ_Y_ed[i Yece cec[djei Z_\‡Y_b[i$ :[f[dZ[ Z[ kij[Z Yedl[hj_h [ijei ik[‹ei [d h[Wb_ZWZ e [l_jWhbei$
Ä Äƒ
Ä“ĹŠ ĹŠ#23.2ĹŠ(-2#!3.2ĹŠ2#ĹŠ+.2ĹŠ 2.!( ĹŠ/1(-!(/ +,#-3#ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠ31 ).Ä“
(#-#23 1ĹŠ8ĹŠ ,.1
I_ ik[‹W Yed WX[`Wi [d b_X[hjWZ o [d ik ^|X_jWj dWjkhWb" Yedi_#
EMPRESARIOS TEXTILES Y DE SALUD
POR SOLO $ 3.200
Últimos cupos para la feria mås grande del mundo CHINA CANTON. Salida el 28 de Octubre Inf.: 032840858 – 098168823 - 094251268
!2
*102156
A.P./50716/k.m.
Ä Ä… .+., ( ĹŠ 8 ĹŠ#23;ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ ,#" ++#1. 0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?Ä Ä‡Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
Ŋ ĸ ^ ĚĔŊ Ŋ ě ;b
YebecX_Wde >ƒYjeh B[edWh# Ze F|[p WĂ’hcÂŒ i[dj_hi[ Æcko Yedj[djeÇ feh bW c[ZWbbW Z[ ehe eXj[d_ZW Wo[h [d [b Y_Yb_ice Z[ cedjW‹W Z[ bei @k[]ei FWdW# c[h_YWdei Z[ =kWZWbW`WhW (&'' o Z_`e gk[ oW f_[diW [d bei @k[# ]ei Eb‡cf_Yei Z[b fhÂŒn_ce W‹e [d BedZh[i$ ;b YebecX_Wde jh_kd\ÂŒ [d bW fhk[XW Z[ cedjW‹W Yed kd Yhe# de Z[ '0)'0'(" Yed be gk[ ikf[hÂŒ Wb YWdWZ_[di[ CWn_c_bb_Wd F_[j[h FbWnjed '0)'0(/ o Wb [ijWZekd_# Z[di[ @[h[c_W^ Johed[ 8_i^ef '0)(0*' " fbWjW o XhedY[ h[if[Y# j_lWc[dj[$ BW fhk[XW jkle kd h[Yehh_Ze Z[ '(& a_bÂŒc[jhei [d JWfWbfW$ ;b Y_Yb_ijW Wi[]khÂŒ gk[ [b eX`[# j_le Z[ ik Z[b[]WY_ÂŒd [i j[hc_dWh bei @k[]ei FWdWc[h_YWdei ÆYed kd Xk[d d‘c[he Z[ c[ZWbbWiÇ$
Ä“ĹŠ # 3'#1ĹŠ 1,(%#1Ŋĸ!ĚĔŊ,#" ++ ĹŠ"#ĹŠ.1.Ä—ĹŠ+ ĹŠ,#7(! - ĹŠ 41 ĹŠ .1ă-Ŋĸ(ĚĔŊ,#" ++ ĹŠ "#ĹŠ/+ 3 ĔŊ8ĹŠ+ ĹŠ! - "(#-2#ĹŠ , -" ĹŠ #Äą (-%ĹŠ (-Ŋĸ"ĚĔŊ,#" ++ ĹŠ"#ĹŠ 1.-!#Ä“
Ä“ĹŠ _!3.1ĹŠ ;#9ĹŠ,4#231 ĹŠ24ĹŠ ,#" ++ ĹŠ!.-2#%4(" ĹŠ 8#1ĹŠ8ĹŠ8 ĹŠ/(#-2 ĹŠ #-ĹŠ+ 2ĹŠ +(,/( " 2ĹŠ"#ĹŠ .-"1#2Ä“
Äą
#ĹŠ$4#ĹŠ+ ĹŠ /1(,#1 ĹŠ ".1 "
Ŋ!(!+(23 Ŋ#23 ".4-("#-2#Ŋ # 3'#1Ŋ 1,(%#1Ŋ !.-2(%4(¢Ŋ#+Ŋ.1.Ŋ#-Ŋ+ Ŋ/14# Ŋ"#Ŋ!(!+(2,.Ŋ"#Ŋ ,.-3  ē Ŋ ĸ ^ ĚĔŊ Ŋ ě BW
# 43ĹŠ2(-ĹŠ/1. +#, 2
+ĹŠ#04(/.ĹŠ"#ĹŠ5.+#( .+ĹŠ"#ĹŠ 23 ".2ĹŠ -(".2ĹŠ!#+# 1 ĹŠ24ĹŠ31(4-$.ĹŠ -3#ĹŠ 4#13.ĹŠ (!.ĹŠ/.1ĹŠ/ 1!( +#2Ä–ĹŠÄ‰ÄŽÄąÄˆÄ?Ä”ĹŠÄ‰ÄŽÄąÄˆÄ‘ĹŠ8ĹŠÄ‰ÄŽÄąÄˆÄŒĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ 14/.ĹŠ ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ 4#%.2ĹŠ - ,#1(! -.2Ä“ĹŠ +ĹŠ/ 13(".ĹŠ2#ĹŠ"(2/43¢Ŋ#-ĹŠ#+ĹŠ!.,/+#).ĹŠ"#/.13(5.ĹŠ"#ĹŠ 4 " + ) 1 Ä“
[ijWZekd_Z[di[ >[Wj^[h ?hc_# ][h ]WdŒ Wo[h [b fh_c[h ehe Z[ bei @k[]ei FWdWc[h_YWdei Z[ =kWZWbW`WhW (&'' Wb _cfed[h# i[ [d bW fhk[XW Z[ Y_Yb_ice Z[ cedjW‹W Z_ifkjWZW [d bW beYWb_# ZWZ Z[ JWfWbfW$ BW [ijWZekd_Z[di[ ikf[hŒ [d bW Yecf[j[dY_W W bW c[n_YWdW BWkhW Beh[dpW Ceh\‡d" gk_[d eXjkle bW fbWjW o W bW YWdWZ_[d#
i[ 7cWdZW I_d" gk_[d ]WdŒ [b XhedY[$ ?hc_][h Yecfb[jŒ [b Y_hYk_# je [d JWfWbfW" kdW Z[ bWi ikX# i[Z[i Z[ bei @k[]ei kX_YWZW W kdei '(& a_bŒc[jhei Wb ikh Z[ bW Y_kZWZ Z[ =kWZWbW`WhW" Yed kd j_[cfe Z[ '0)*0&/" c_[d# jhWi bW c[n_YWdW Ceh\‡d h[]_i# jhŒ '0)+0+* o bW YWdWZ_[di[ I_d '0)-0'*$ ;d bW fhk[XW \[c[d_dW Z[b
Y_Yb_ice Z[ cedjW‹W fWhj_Y_fW# hed ') Y_Yb_ijWi Z[ '' fW‡i[i$ ;d [b YkWhje bk]Wh bb[]Œ W bW c[jW bW YWdWZ_[di[ C_aW[bW Ae\cWd" [d gk_dje bW Wh][d# j_dW De[b_W HeZh‡]k[p" [d [b i[nje bW YeijWhh_Y[di[ 7Zh_W# dW He`Wi" o Z[ifkƒi ejhWi i[_i Y_Yb_ijWi$ BW ‘d_YW Yecf[j_ZehW gk[ de j[hc_dŒ bW fhk[XW \k[ bW iWb# lWZeh[‹W @[dd_\[h Fehj_bbe$
ĹŠ
,(-.ĹŠ +ĹŠ"#2!#-2.
Ä Ä†
Ĺ? Ä Ä‡Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
+ĹŠ +4 ĹŠ #/.13(5.ĹŠ 2/.+( !.-2(%4(¢Ŋ4- ĹŠ5(!3.1( ĹŠ/.1 ÄˆÄąÄ‡ĹŠ -3#ĹŠ#+ĹŠ -3 ĹŠ ĔŊ!.%.+ĹŠ"#ĹŠ '1(23( -ĹŠ #-(++ Ä” #-ĹŠ#+ĹŠ#23 "(.ĹŠ .! 8Ä“
ć Ĉ
Ŋ ěŊ ;b [b[dYe Y[b[ij[ Yec#
fb_YÂŒ ik f[hcWd[dY_W [d bW i[h_[ 7 jhWi f[hZ[h Z[ beYWb Yed ;ifeb_ &n' Wo[h [d [b [ijWZ_e @eYWo Z[ [ijW Y_kZWZ" ZedZ[ [b feYe f‘Xb_Ye gk[ Wi_ij_ÂŒ Wb [iY[dWh_e Z[fehj_le iWb_ÂŒ ceb[ije feh bW WYj_jkZ Z[ bei `k]W# Zeh[i [d [b YWcfe Z[ `k[]e$ BW ‘d_YW Yedgk_ijW Z[b [d# Yk[djhe \k[ cWhYWZW feh [b `k# l[d_b 9^h_ij_Wd F[d_bbW W bei (- c_dkjei jhWi Wfhel[Y^Wh kdW ^WX_b_jWY_ÂŒd Z[ @Wl_[h =kWh_de" Yed [ij[ ]eb bei Ăˆfeb_Y_Wb[iÉ ]WdW# hed \k[hW Z[ ik fWj_e$ 7dj[i Z[ Ykbc_dWh bW fh_c[# hW [jWfW" ;ifeb_ i[ gk[ZÂŒ Yed kd
`k]WZeh c[dei [d [b j[hh[de Z[ `k[]e jhWi bW [nfkbi_ÂŒd Z[ B[d_d Feheiie$ ;d [b i[]kdZe j_[cfe \k[ [b c_ice h_jce" bei beYWb[i i[ \k[hed Z[i[if[hWZWc[dj[ [d XkiYW Z[b [cfWj[ o [b Ăˆ=Wbb_jeÉ YedjhWhh[ijÂŒ bei WlWdY[i Z[ bei Zk[‹ei Z[ YWiW$ 7b Ă’dWb Z[b fWhj_Ze [b f‘Xb_#
ēŊ '1(23( -Ŋ ;104#9Ŋĸ(ĚŊ$4#Ŋ04(#-Ŋ,;2Ŋ+4!'¢Ŋ/.1Ŋ!.-2#%4(1Ŋ#+Ŋ#,/ 3#Ŋ/ 1 Ŋ#+Ŋ -3 ē
Ye gk[ bb[]Œ Wb [ijWZ_e i[ cWhY^Œ dk[lW Z[hhejW bei cWdWX_jWi i[ ce [dYk[djhe Z[b [b[dYe Y[b[i# ceb[ije feh bW WYjkWY_Œd Z[ bW gk[ZWhed Yed ), fkdjei c[dei j[ o XbWdYe i[h| Yed :[fehj_le fbWdj_bbW Z[b CWdjW <9" Yed [ijW (& [d [b ]eb Z_\[h[dY_W" [b fhŒn_# 9k[dYW Z[ l_i_jWdj[$
.1ĹŠ !#1! 12# +ĹŠ/4-3#1. ;b [dYk[djhe [djh[ ;b DWY_edWb o :[fehj_le 9k[dYW WXh[ ^eo bW \[Y^W Z[ ZeXb[j[ [d [b [ijWZ_e Eb‡cf_Ye 7jW^kWbfW" oW gk[ W i[]kdZW ^ehW i[ [d\h[djWh|d ?dZ[f[dZ_[dj[ o 8WhY[bedW$ ;b [gk_fe Ăˆ9h_ebbeÉ _dj[djWh| ^WY[hi[ Z[ bW l_Yjeh_W fWhW ZWhb[ YWpW Wb fkdj[he" :[fehj_le Gk_# je" Wkdgk[ iki `k]WZeh[i o [b Yk[hfe jƒYd_Ye iWX[d gk[ fWhW i[h fh_c[hei [d [ijW [jWfW" i[ d[Y[i_jW Z[ ejhei h[ikbjWZei$ ;b :J CWh_e IWhWb[]k_ ^W# h‡W Z[iYWdiWh W <h_Yaied ;hWpe" gk_[d [ijkle Yed bW I[b[YY_ÂŒd DWY_edWb [d bWi [b_c_dWjeh_Wi ckdZ_Wb_ijWi$ 7Z[c|i" 8edWhZ =WhY‡W i[h‡W [b YWdY[hX[he Z[b
YbkX ĂˆC_b_jWhÉ$ ;b :[fehj_le 9k[dYW bb[]W Z[ kd [cfWj[ Yed 8WhY[bedW o d[Y[i_jW ikcWh bei jh[i fkdjei fWhW feZ[h f[b[Wh [b Ykfe feh [b j[hY[h fk[ije Z[b jehd[e$ BW Wki[dY_W eXb_]Wjeh_W Z[ :[_ied CƒdZ[p feh [ijWh Yed [b YecX_dWZe IkX# (( [d bei @k[]ei FWdWc[h_YWdei Z[ =kW# ZWbW`WhW Cƒn_Ye " i[h| bW del[# ZWZ [d bW pW]W ĂˆcehbWYWÉ$ ;b :J Bk_i Ieb[h j[dZh| [d @kWd @eiƒ =el[W ik WhcW Z[ WjWgk[" oW gk[ [i [b ]eb[WZeh Z[b [gk_fe WpkWoe o [i kde Z[ bei `k]WZeh[i fhec[j[Zeh[i Z[ bW YWdj[hW fWhW `k]Wh [d [b [nj[h_eh$
.2( +#2ĹŠ +(-# !(.-#2 #!' ĹŠÄˆÄŠ
23# -Ŋ 1##1 -"1_2Ŋ ¢/#9 1+.2Ŋ 231. !4-".Ŋ , ."#, ēŊŊ .'¢104#9
4 -ĹŠ .".8 #1- -".ĹŠ ) 1". 5("ĹŠ 343#
5(#1ĹŠ . +#2 #"#1(!.ĹŠ 41(3.
4 -ĹŠ .2_ĹŠ .5# Ä“
Ä–ĹŠĹŠ Ä“ĹŠ 1 +#%4(
Ä–ĹŠ 4(2ĹŠ .+#1
:1 (31.Ä–ĹŠ +$1#".ĹŠ -31( %. .1 Ä–ĹŠÄˆÄ‡Ä–ÄŠÄ‡ 23 "(.Ä–ĹŠ +~,/(!.ĹŠ 3 '4 +/ 1 -2,(3#Ä–ĹŠ !4 5(2
.1ĹŠ1#5 +(" 1ĹŠ#+ĹŠ3~34+.
ĹŠ #+#!!(¢-ĹŠ#!4 3.1( - ĹŠ"#ĹŠ$ĂŒ3 .+ĹŠ 4 ĹŊĉĉĔŊ04#ĹŠ/ 13(!(/ 1;ĹŠ#-ĹŠ+.2ĹŠ
4#%.2Ŋ - ,#1(! -.2Ŋ"#Ŋ 4 " + ) 1 Ŋĸ _7(!.ĚĔŊ5( )¢Ŋ 8#1Ŋ Ŋ24#+.Ŋ ļ 93#! ČŊ!.-Ŋ#04(/.Ŋ!.,/+#3.Ŋ8Ŋ!.-Ŋ#+Ŋ. )#3(5.Ŋ"#Ŋ!.-2#%4(1Ŋ4- Ŋ-4#5 Ŋ /1#2# Ŋ".1 " Ŋ/ 1 Ŋ#+Ŋ/ ~2ē
Ä“ĹŠ
.- 1"ĹŠ 1!~ 4%.ĹŠ _+#9
4 -ĹŠ 1#5(Â .
5(#1ĹŠ '(+ (! 1".ĹŠ ¢/#9 + 5(.ĹŠ (!#". 1 -*+(-ĹŠ 4#11 16(-ĹŠ (3 ĂŒ+ĹŠ (-"
4 -Ŋ - -%.-¢ ^"(2.-Ŋ 1#!( ".
ēŊ 16(-Ŋ (3 Ŋĸ(ĚŊ2#1;Ŋ#+Ŋ! /(3;-Ŋ"#Ŋ +Ŋ !(.- +Ŋ8Ŋ, -#) 1;Ŋ#+Ŋ,#"(.Ŋ! ,/.ē
Ä Ä‡
Ĺ? Ä Ä‡Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
+Ŋļ +;2(!.ČŊ+#Ŋ $ +3¢Ŋ +#-!(
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ9ed [b [YkWjeh_Wde Bk_i 7djed_e LWb[dY_W [d bW XWdYW Z[ ikfb[dj[i" [b CWdY^[i# j[h Kd_j[Z" [d [b Yb|i_Ye Z[b XWbecf_ƒ _d]b[i" b[ WhhWdYÂŒ kd [cfWj[ '#' Yed iWXeh W l_Yje# h_W W B_l[hfeeb feh [b cWhYe Z[ bW eYjWlW \[Y^W Z[ bW Fh[c_[h B[W]k[$
.ĹŠ!1##-ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠÄĽ %.ÄŚ
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ
=eZeo 9hkp YWoÂŒ '#( [d ik l_i_jW W ?dZ[f[dZ_[dj[ Z[ 7l[# bbWd[ZW feh bW ZƒY_cW fh_c[hW \[Y^W Z[b \‘jXeb Wh][dj_de$ ;b lebWdj[ [YkWjeh_Wde <hWdab_d Ăˆ;b CW]eÉ IWbWi de WfWh[Y_ÂŒ d_ [d bW XWdYW Z[ ikfb[dj[i Z[b ĂˆJecXWÉ$
ĹŠ, 3 1ĹŠ .ĹŠ,.1(1 ĹŠ
.-ĹŠ+ ĹŠ!.-2(%- ĹŠ"#ĹŠ24, 1ĹŠ31#2ĹŠ/4-3.2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ 23 "(.ĹŠ +~,/(!.ĹŠ 3 '4 +/ ĔŊ 1!#+.- ĹŠ#-Äą $1#-3 ĹŠ'.8ĹŠ ĹŠ -"#/#-"(#-3#ĹŠ"#+ĹŠ ++#ĹŠ/.1ĹŠ+ ĹŠ $#!' ĹŠÄˆÄŠĹŠ"#+ĹŠ! ,/#.- 3.ĹŠ- !(.- +ĹŠ"#ĹŠ$ĂŒ3 .+Ä“ĹŠ
,/#.- 3.ĹŠ+.! +
ĹŠ ĹŠ
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ ;b e\[di_le [YkWjeh_Wde @[Ăľ[hied ĂˆBW JkhX_dWÉ Cedj[he de \k[ Yedi_Z[hWZe fWhW [b fWh# j_Ze [d gk[ ik [gk_fe [b H[Wb 8[j_i YWoÂŒ Z[hhejWZe '#* Wdj[ [b H[Wb CWZh_Z [d YWcfWc[d# je Ăˆc[h[d]k[É$ ;b Z[bWdj[he Wh][dj_de =edpWbe >_]kW‡d cWhYÂŒ jh[i Z[ bei YkWjhe jWdjei Z[b [gk_fe beYWb$
.1-#.ĹŠ- !(.- +
1. +#2ĹŠ$.1, !(.-#2
Ä“ĹŠ ĹŠ
Ä“ĹŠ 9!.-
Ä“ĹŠ (!#". Ä“ĹŠ 423 $; Ä“ĹŠ 8.5~ Ä“ĹŠ ,~1#9 Ä“ĹŠ ;-!'#9
Ä“ĹŠ Ä“ĹŠ .13#9 Ä“ĹŠ ĂŒ
Ä“ĹŠ 4 (3
Ä“ĹŠ 8.5~ Ä“ĹŠ (-
Ä“ĹŠ -%4#1 Ä“ĹŠ 4!#".
Ä“ĹŠ Ä“ĹŠ #1+ 9 Ä“ĹŠ 413 ". Ä“ĹŠ 8.+
Ä“ĹŠ (!#". Ä“ĹŠ 8.+ Ä“ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ .11# Ä“ĹŠ ~ 9 Ä“ĹŠ (+ Ä“ĹŠ .1%'#++.
Ä–ĹŠ 1+.2ĹŠ #5(++
Ä–ĹŠ 4(2ĹŠ 4 #+"~
23 "(.Ä–ĹŠ +~,/(!.ĹŠ 3 '4 +/ .1 Ä–ĹŠÄˆÄŠÄ–Ä‡Ä‡
4#9Ä–ĹŠ 1+.2ĹŠ #1
ēŊ .2_Ŋ 4(2Ŋ #1+ 9 Ŋĸ"#1#!' ĚŊ8Ŋ -(#+Ŋ 423 $;Ŋ$.1!#)# -Ŋ#-Ŋ/1.!41 Ŋ"#Ŋ "4# 12#Ŋ"#+Ŋ +¢-ēŊ
.2( +#2ĹŠ +(-# !(.-#2
Ŋļ 41 (- ČŊ-. 2#Ŋ#-!#-"(¢Ŋ
9ed bWi Wki[dY_Wi" feh fheXb[# cWi cƒZ_Yei" Z[ Ă›blWhe :ki# Y^[h" FWXbe FWbWY_ei" L_d_Y_e 7d]kbe o :Wd_[b C_dW" 8WhY[# bedW i[ Wfh[ijW W c[Z_h ^eo [d [b ;ijWZ_e Eb‡cf_Ye 7jW^kWbfW W ?dZ[f[dZ_[dj[ Z[b LWbb[ feh bW ZƒY_cW j[hY[hW \[Y^W [d bW I[h_[ 7 Z[b 9Wcf[edWje ;YkWjeh_Wde Z[ \‘jXeb$ ;b fWhj_Ze [djh[ iWd]ebgk_# b[‹ei o Ăˆjeh[heiÉ ZWh| _d_Y_e W bWi ')0&& Yed WhX_jhW`[ Z[ 9Whbei 7b\h[Ze L[hW$ ;b [gk_# fe c|i fefkbWh Z[b fW‡i Xki# YW bb[lWhi[ bei jh[i fkdjei Z[b 9ebeie Z[b 8Wj|d" o Wi‡" i[]k_h Wb WY[Y^e Z[ IeY_[ZWZ :[feh# j_le Gk_je" gk[ cWhY^W fh_# c[he [d [b Y[hjWc[d$ ÆJeZei bei [gk_fei ied Z_\‡Y_b[i" bWi YWdY^Wi Yec# fb_YWZWi$ BW _Z[W [i ^WY[h kd fWhj_Ze Yehh[Yje" ehZ[dWZe o iWYWh bei jh[i fkdjeiÇ" i[‹WbÂŒ [b lebWdj[ Wh][dj_de :Wc_|d :‡Wp" gk_[d i[ ^W Yedl[hj_Ze [d kd Yedi[dj_Ze Z[ bW ^_d# Y^WZW WcWh_bbW$ Feh ik fWhj[" ?dZ[f[dZ_[dj[ Z[b LWbb[ Yed '- fkdjei [d bW jW# XbW" gk_[h[ ^WY[hi[ Z[ bW l_Yjeh_W" o Wi‡" jecWhi[ bW h[lWdY^W Wdj[ [b Ăˆ9WdWh_eÉ gk[ be Z[hhejÂŒ [d [b ĂˆFk[hje Fh_dY_fWbÉ feh bW c‡d_cW Z_\[h[dY_W$
ĹŠ ĹŠ
ēŊ .,~-%4#9Ŋ ēŊ (!#". ēŊ 1 4). ēŊ +"#1¢ ēŊ +"#1¢ ēŊ (" +%. ēŊ"#Ŋ+ Ŋ 149 ēŊ , 1.22( ēŊ .-9;+#9
Ä“ĹŠ .+ Â .2 Ä“ĹŠ (#+#1
ēŊ #1-;-"#9 ēŊ ¢,#9 ēŊ 4, (!42 ēŊ (9! ~-. ēŊ ' -%. ēŊ +(5. ēŊ 4( ¢-#9 ēŊ #1 4"
Ä“ĹŠ !'4 1( Ä“ĹŠ ! Ä“ĹŠ #- 3.
Ä–ĹŠ "% 1".ĹŠ 49
Ä–ĹŠ (#%. !'. ĹŠ
23 "(.Ä–ĹŠ 2 ĹŠ + -! .1 Ä–ĹŠÄˆÄˆÄ–ÄŠÄ‡
4#9Ä–ĹŠ ,4#+ĹŠ 1.
Ŋ(+42(¢-Ŋ #23;Ŋ/1#2#-3#
9ed [b ik[‹e Z[ ZWh WbYWdY[ W :[# fehj_le Gk_je fkdj[he Z[b Y[hjW# c[d [d bW jWXbW Z[ kX_YWY_ed[i" B_]W :[fehj_lW Kd_l[hi_jWh_W Z[ Gk_je h[Y_X[ ^eo W ik ^ecÂŒd_ce Z[ Be`W [d [b ;ijWZ_e 9WiW 8bWdYW W fWhj_h Z[ bWi ''0)& Yed WhX_jhW`[ Z[ IWck[b >Whe$ 9ed bW jhWdgk_b_ZWZ Z[ ^WX[h Yedi[]k_Ze [b fWi[ W YkWhjei Z[ Ă’dWb Z[ bW 9efW IkZWc[h_YWdW" bei Z_h_]_Zei feh [b [ijhWj[]W Wh# ][dj_de ;Z]WhZe Ăˆ;b FWjÂŒdÉ 8Wk# pW iWbjWh|d ^eo Wb h[Yj|d]kbe l[hZ[ [d fheYkhW Z[ b_gk_ZWh Wb [gk_fe Z[ bW Ăˆ=WhhW Z[b EieÉ$ Dƒ_Y[h H[WiYe o @eh][ =kW# ]kW pW]k[hei " feh ikif[di_ÂŒd"
de feZh|d i[h fWhj‡Y_f[i Z[ [ij[ fWhj_Ze$ 7 [ijei i[ ikcWd [b le# bWdj[ C_bb[h 8ebW‹ei o ;dh_gk[ =|c[p" gk_[d[i i_]k[d [d fhe# Y[ie Z[ h[^WX_b_jWY_ÂŒd$ Feh [b jhW`‡d Z[ fWhj_Zei WYk# ckbWZei feh [b ĂˆH[o Z[ 9efWiÉ" Ăˆ;b FWjÂŒdÉ Yed\[iÂŒ gk[ b[ ZWh| Z[iYWdie Wb lebWdj[ FWjh_Y_e Khhkj_W o Wb WjWYWdj[ >[hd|d 8WhYei" [ij[ ‘bj_ce i‡ [ijWh| [d bW XWdYW Z[ ikfb[dj[i$ Æ;b [gk_fe [ij| c[`eh" ^W h[# Ykf[hWZe bW ieb_Z[p" [b d_l[b _d# Z_l_ZkWb$ =hWY_Wi W [ie ^[cei eXj[d_Ze Xk[dei h[ikbjWZei [d bei ‘bj_cei fWhj_Zei" [nfh[iÂŒ [b :J heiWh_de$
Ä“ĹŠ + 4"(.ĹŠ (#+#1ĹŠ !., -" ĹŠ'.8ĹŠ#+ĹŠ 3 04#ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠÄĽ ÄŚÄ“ĹŠ
.2ĹŠÄĽ -(5#12(3 1(.2ÄŚĹŠ %.+# 1.-ĹŠ#-ĹŠ ĹŠ .!' 9ed kd fh_c[h j_[cfe Z[ [dik[‹e" [b [gk_fe Z[ bW Kd_l[hi_ZWZ JƒYd_# YW Z[ 9ejefWn_ KJ9 ]WdÂŒ W ik i_# c_bWh 7jbƒj_Ye 7kZWp" feh *#(" Yed [bbe bei jh[i fkdjei i[ gk[ZWhed [d YWiW o h[if_hW feh kd cec[dje Z[b \WdjWicW Z[b Z[iY[die$ 7 bWi ',0&& Z[ Wo[h _d_Y_ÂŒ [b [dYk[djhe \kjXeb‡ij_Ye fhe]hWcW# Ze1 bW Wi_ij[dY_W Z[ bei \Wd|j_Yei Wb Ăˆh[oÉ Z[ bei Z[fehj[i \k[ h[ZkY_ZW" i_d [cXhW]e bei feYei Wi_ij[dj[i l_XhWhed Yed [b [dYk[djhe$ ;d [b fh_c[h j_[cfe bWi WYY_e# d[i bWi Zec_dWhed bei ĂˆKd_l[hi_jW# h_eiÉ" gk_[d[i Z[iZ[ bei fh_c[hei i[]kdZei XkiYWhed [b WhYe Z[\[d# Z_Ze feh L‡Yjeh Hk_p" Whgk[he Z[b 7jbƒj_Ye 7kZWp$ 7kdgk[ ZkhWdj[ bei fh_c[hei (&É" c|i Z[ kdW efehjkd_ZWZ Z[ ]eb \k[ Z[iWfhel[Y^WZW feh bei Z[# bWdj[hei beYWb[i$ /#1341 ĹŠ"#ĹŠ, 1! ".1 ;b fh[c_e W bW YedijWdY_W i[ Z[`ÂŒ dejWh YkWdZe Wb c_dkje (+É" Z[ kdW Yehh_ZW Z[ 7dZhƒi @kij_Y_W" dWY_ÂŒ kd Y[djhe c_b_cƒjh_Ye gk[ YWoÂŒ [d bei Xej_d[i Z[ :_[]e HeZh‡]k[p" ƒij[ [d kdW `k]WZW cW]_ijhWb" Wde# jÂŒ [b fh_c[h jWdje o Yed [bbe WXh_ÂŒ
bW hkjW Z[ bW l_Yjeh_W$ EY^e c_dkjei Z[ifkƒi" =[h# c|d <_Wbbei" kd XWbkWhj[ Z[b c[Z_e YWcfe kd_l[hi_jWh_e" Wfhel[Y^ÂŒ kd [hheh [d bW iWb_ZW Z[ bei l_i_jWd# j[i o bk[]e Z[ b[lWdjWh bW YWX[pW fWhW l[h Wb YecfW‹[he c[`eh kX_# YWZe" bWdpÂŒ kd Y[djhe gk[ \k[ YW# f_jWb_pWZe dk[lWc[dj[ feh :_[]e HeZh‡]k[p" Z[Yh[jWdZe bW i[]kdZW Yedgk_ijW$ ;ije de fWh[Y‡W ikĂ’ Y_[dj[ fWhW bei beYWb[i gk[ Yedj_dkWhed ][# d[hWdZe bb[]WZWi Z[ ]eb" o jhWi kdW cW]_ijhWb bb[lWZW Z[ >ƒYjeh F[dWoe [d c[Z_e Z[ bei Z[\[diWi l_i_jWdj[i" Z[Yh[jÂŒ [b j[hY[h jWdje" bW ^_dY^WZW l_XhWXW [d bWi ]hWZWi c_[djhWi bei \[ij[`ei [d [b ]hWcW# Ze de fWhWXWd$ ;d bW YWdY^W iÂŒbe [n_ij‡W kd [gk_fe o Wb c_dkje **É" FWjh_Y_e Gk_‹Œd[p" bk[]e Z[ h[Y_X_h kd fWi[ cW]_ijhWb Z[ :_[]e HeZh‡]k[p" [c# XeYÂŒ [b YkWhje jWdje Yed be gk[ i[ \k[hed Wb Z[iYWdie$ 423.
7b _d_Y_e Z[ bei i[]kdZei *+ c_dk# jei" [b [gk_fe beYWb fh|Yj_YWc[dj[ h[dkdY_ΠWb WjWgk[ o i[ Z[Z_YΠW Z[\[dZ[hi[" feh be gk[ ][d[hWhed
ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠ ĹŠ
Ĺ? Ä Ä‡Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
Ĉ
+(-# !(¢ +4 Ŋ
1( Ĺ—ĹŠ 4 -ĹŠ 1+.2ĹŠ - Ĺ—ĹŠ -"1_2ĹŠ 423(!( Ĺ—ĹŠ #2 1ĹŠ 234/( ;Ĺ—ĹŠ "#1ĹŠ .2!.2. Ĺ—ĹŠ +#) -"1.ĹŠ (2 %4 -. Ĺ—ĹŠ #1,;-ĹŠ ( ++.2 Ĺ—ĹŠ 7.-ĹŠ 2/  ŗŊ (#%.ĹŠ ."1~%4#9 Ĺ—ĹŠ 2'(-%3.-ĹŠ _+#9 Ĺ—ĹŠ 31(!(.ĹŠ 4( ¢-#9 Ĺ—ĹŠ _!3.1ĹŠ #- 8. Ĺ—ĹŠ 1+.-ĹŠ  .2 Ĺ—ĹŠ (!3.1ĹŠ .-9;+#9 Ĺ—ĹŠ (++( ,ĹŠ #5 ++.2 Ĺ—ĹŠ 1+.2ĹŠ #Ĺ—ĹŠ ĂŒ+ĹŠ 1% 2 Ĺ—ĹŠ .1%#ĹŠ _2/#"#2 Ĺ—ĹŠ 4(2ĹŠ 4( ¢-#9
+(-# !(¢ 3+_3(!.Ŋ 4" 9
feYWi `k]WZWi Z[ ]eb gk[ \k[hed Z[iWfhel[Y^WZWi$ Bei `k]WZeh[i Z[b 7jbƒj_Ye 7k# ZWp [d kdW ck[ijhW Z[ ]WhhW" Xki# YWhed [b WhYe Z[\[dZ_Ze feh @kWd 9Whbei IWdWXh_W" ]kWhZWc[jW Z[b KJ9 o Wb c_dkje -,É" @^ed =WhY‡W" Wfhel[Y^ÂŒ kd Z[i[dj[dZ_c_[dje Z[ bW Z[\[diW o Yed ieX[hX_e h[cW# j[ YhkpWZe WdejWXW [b Z[iYk[dje$ Kd c_dkje Z[ifkƒi --É " dk[# lWc[dj[ bei l_i_jWdj[i XkiYWhed [b
WhYe Z[b KJ9 o >kcX[hje C_dW" h[Y_X_ÂŒ kd fWi[ cW]_ijhWb Z[ @^ed# do =WhYƒi o Z[Yh[jWXW [b i[]kdZe jWdje$ Bei YWcX_ei [d bei beYWb[i de h_dZ_[hed bei \hkjei [if[hWZei" c_[djhWi bW ^_dY^WZW [d bWi ]hWZWi Z[i[if[hWXW o f[Z‡W j_[cfe$ 7b Ă’ dWb [b jh_kd\e Z[ bW KJ9 b[ ZW kd f[gk[‹e h[if_he o be Wb[`W Z[ bW pedW Z[ Z[iY[die$ Ik fhÂŒn_ce h_lWb i[h| bW Kd_l[hi_ZWZ 9WjÂŒb_YW$
Ĺ—ĹŠ ~!3.1ĹŠ 4~9 Ĺ—ĹŠ 1!.2ĹŠ 23(++. Ĺ—ĹŠ +3#1ĹŠ #-.1(. +#". Ĺ—ĹŠ -3'.-8ĹŠ . 1 -. Ĺ—ĹŠ _!3.1ĹŠ , Ĺ—ĹŠ 1+.2ĹŠ )(+ #13.ĹŠ (- Ĺ—ĹŠ 4, Ĺ—ĹŠ '.-ĹŠ 1!~ Ĺ—ĹŠ 4(2ĹŠ .1#(1 #13.ĹŠ #-3#1~ Ĺ—ĹŠ . Ĺ—ĹŠ #2 1ĹŠ 1#"#2 Ĺ—ĹŠ 1+.2ĹŠ (,_-#9 Ĺ—ĹŠ 2'(-%3.-ĹŠ 41#3 Ĺ—ĹŠ -4#+ĹŠ 4! 2 Ĺ—ĹŠ 16(-ĹŠ #1+ 9 Ĺ—ĹŠ:+5 1.ĹŠ 4! 2 Ĺ—ĹŠ .- 3' -ĹŠ 1!_2
ĉČĈÄ?Ä?
.2Ŋ'(-!' 2Ŋ#-Ŋ+ 2Ŋ%1 " 2Ŋ 5(5 1.-Ŋ +Ŋ#04(/.Ŋ"41 -3#Ŋ+.2ŊĒćŊ,(-43.2ĔŊ 4-04#Ŋ/ 2 1.-Ŋ,.,#-3.2Ŋ"#Ŋ3#-2(¢-ēŊ
ĉ
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?Ä Ä‡Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
4-04#Ŋ/ 1 Ŋ+.2Ŋ/ "1#2Ŋ Ŋ5#Ĺ !#2Ŋ2# Ŋ4-Ŋ".+.1Ŋ"#Ŋ! #9 Ŋ #-3#-"#1+.2ĔŊ+.2Ŋ)¢5#-#2Ŋ3(#Ĺ -#-Ŋ24Ŋ("#-3(" "Ŋ' 23 Ŋ/ 1 Ŋ ' + 1ē
Æ
;i[ ĂˆcWdÉ iWX[ gk[ oe b[ gk_[he \kbbÇ" Z_Y[ kdW `el[d [d bW fWhWZW Z[b Xki W kdW Z[ iki Wc_# ]Wi$ Æ:[ b[oÇ" W\_hcW kdW [ijkZ_Wdj[ \h[dj[ W bW fh[]kdjW Z[ kdW YecfW‹[hW o bk[]e WcXWi h‡[d Yed Yecfb_Y_ZWZ$ ÆL[h|i gk[ [ijeo Y^_heÇ" ÆI_\" beYeÇ" Æ;ijkle i‘f[h Z[dieÇ e ÂľC[ Y^WY^Wi5Ç" ied ejhWi [nfh[i_ed[i gk[ W Z_Wh_e i[ [iYkY^Wd feh bWi YWbb[i [d XeYW Z[ `ÂŒl[d[i Z[ Z_ij_d# jWi [ZWZ[i o ]hkfei ieY_Wb[i$ ;ijW `[h]W gk[ dWY[ o i[ Z[iW# hhebbW [djh[ ckY^WY^ei [i be gk[ f[hc_j[ gk[ ckY^ei `ÂŒl[d[i i[ _Z[dj_Ă’gk[d [djh[ i‡" [if[Y_Wbc[d# j[ Z[djhe Z[ bWi bbWcWZWi jh_Xki khXWdWi Yece bei [cei" iaWj[hi" ^_f^ef[hei" hegk[hei" fkda[hei o c|i$ ;ije be YedĂ’hcW 7b[n 7bZ|i" Z[ '- W‹ei" gk_[d W bW ^ehW Z[ iW# bkZWh W iki Wc_]ei fh[Ă’[h[ kiWh bW \hWi[0 ƜGkƒ c|i" Xhej^[h Ç o iki Yeb[]Wi b[ h[ifedZ[d Z[ bW c_icW \ehcW$ ;ij[ `el[d YedĂ’[iW gk[ W Z_Wh_e kiW fWbWXhWi fhef_Wi Z[ bW `[h]W `kl[d_b" fehgk[ Z[ [iW \ehcW i[ Æ[dj_[dZ[Ç [d ik ]hkfe$ -Ä„4#-!( ĹŠ"#+ĹŠ#-3.1-. <[b_f[ E]Wp" _dl[ij_]WZeh Z[ Ykb# jkhWi khXWdWi" i[‹WbW gk[ Æbei ie#
Y_eb[Yjei i[ ][d[hWd [d h[bWY_ÂŒd Wb [djehde Z[ bWi f[hiedWiÇ o W]h[]W gk[ Yece jeZe [d bW YkbjkhW [ijei del[Zeiei b[d]kW`[i i_[cfh[ Æ[i# j|d ik`[jei W YWcX_ei o [lebkY_e# d[iÇ$ I_ X_[d" bWi `[h]Wi de ied Wb]e dk[le" bei jƒhc_dei kj_b_pWZei lW# h‡Wd Yed YWZW ][d[hWY_ÂŒd oW gk[ ied fheZkYje Z[ _dĂ“k[dY_Wi [nj[h# dWi Yece bW j[b[l_i_ÂŒd o Z[ h[Wb_ZW# Z[i Yedj[cfeh|d[Wi$ ;nfh[i_ed[i Yece0 Ăˆde j[d]e d_ kdW bkYWÉ" ĂˆYWc[bbeÉ" Ăˆ\h[iWÉ e Ăˆc_ fWjW Z[b XWhh_eÉ ^Wd Z[`WZe Z[ \ehcWh fWhj[ Z[b bƒn_Ye Z[ bei `ÂŒl[d[i$ :_W# dW J_jkW‹W YedĂ’hcW gk[ bW fWbWXhW ĂˆXWY|dÉ [ij| \k[hW Z[ ceZW o Wkdgk[ bW [dj_[dZ[" [bbW o iki Wc_]ei oW de bW kj_b_pWd$ 9_[hjei ]hkfei khXWdei jWc# X_ƒd kiWd ieY_eb[Yjei [if[Y‡ÒYei" i[‹WbW E]Wp" gk_[d fed[ [b [`[c# fbe Z[ bei hegk[hei" gk_[d[i ÆYh[Wd ik fhef_W `[h]W [d h[bWY_ÂŒd W iki l_l[dY_Wi o W bW Z_d|c_YW Z[ bW Ye# ckd_YWY_ÂŒd Z[ bW gk[ ied fWhj[ o Wi‡ be ^Wh|d ejhWi YkbjkhWi khXWdWi gk[ ZWh|d Wb ieY_eb[Yje iki cWj_Y[i [if[Y‡ÒYeiÇ$ BW `[h]W de iÂŒbe i[ [l_Z[dY_W [d bW Yeckd_YWY_ÂŒd l[hXWb Z_h[Y# jW$ JWcX_ƒd [ij| fh[i[dj[ [d bei c[diW`[i ICI gk[ bei `ÂŒl[d[i i[ [dl‡Wd feh j[bƒ\ede e [d bWi Y^WhbWi gk[ i[ ZWd feh bWi h[Z[i
Ĺ‹ Ĺ‹
Ĺ‹ Ĺ‹ Ĺ‹ ĹŠ - ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ/ + Äą 1 2ĹŠ!.-ĹŠ,;2ĹŠ 5 1( !(.-#2ĹŠ#2ĹŠ#+ĹŠ ÄĽ2~ÄŚĹŠ8 ĹŠ04#ĹŠ' 8ĹŠ 5 1( 2ĹŠ#7/1#2(.Äą -#2ĹŠ/ 1 ĹŠ2423(Äą 34(1+ Ä“
ÂĄ Ä“ĹŠ - ĹŠ$.1, ĹŠ"#ĹŠ/#13#-#!#1ĹŠ +ĹŠ%14/.ĹŠ#2ĹŠ!.,/ 13(1ĹŠ4-ĹŠ+_7(!.ĹŠ#-ĹŠ!.,ĂŒ-Ä“
ieY_Wb[i Jm_jj[h e <WY[Xeea $ ÆE i[W" YkWdZe [iYh_X[i jWc# X_ƒd fed[i ĂˆY^Y^É feh [`[cfbe Yece WXh[l_WY_ÂŒd Z[b ĂˆY^kjWÉ" Yece _c_jWdZe [b ied_Ze Yed fWbWXhWiÇ" Yec[djW CWhY[be FWd]W" gk_[d Yk[djW gk[ iki fWZh[i Yh_j_YWd gk[ kj_b_Y[ [ij[ bƒn_Ye$ 7i[]khW gk[ b[ h[YbWcWd gk[ _c_jW jeZe be Z[ ik ]hkfe$
ĹŠ!.-$1.-3 !(¢BW `[h]W o [b ĂˆcWb kie Z[ bWi fWbW#
XhWiÉ i[ lk[bl[d kd fheXb[cW fWhW bei fWZh[i gk[ de WbYWdpWd W Yec# fh[dZ[h bWi Z_\[h[dY_Wi ][d[hWY_e# dWb[i gk[ j_[d[d Yed iki ^_`ei$ ;bbei Z_Y[d gk[ Æi[ [iYkY^W \[e Yece ^WXbWcei" Wkdgk[ fWhW de# iejhei [i dehcWb $$$ 7 l[Y[i" [d bW YWiW" Yed bei ^[hcWdei" ^WXbW# cei _]kWb gk[ Yed dk[ijhei Wc_# ]ei o W^‡ [i YkWdZe c_i fWf|i c[ h[YbWcWdÇ" Yk[djW FWd]W" gk_[d h[YedeY[ gk[ ik \ehcW Z[ ^WXbWh Z[f[dZ[ Z[ iki _dj[hbeYkjeh[i$ CWh‡W EYWcfe" [ijkZ_Wdj[ Z[
WZc_d_ijhWY_ÂŒd Z[ [cfh[iWi" jWc# X_ƒd kiW kd leYWXkbWh_e [if[Y_Wb Yed iki Wc_]ei f[he iWX[ gk[ Yed kd _d][d_[he de fk[Z[ ^WXbWh Wi‡" fehgk[ Æi[h‡W kdW \WbjW Z[ h[if[je o de i[ ZWh‡W X_[d bW Yeckd_YWY_ÂŒd fehgk[ feZh‡Wd ^WX[h cWbei [d# j[dZ_ZeiÇ$ J_jkW‹W j_[d[ c|i ik[hj[ feh# gk[ iki fWZh[i h[if[jWd ik _dZ[# f[dZ[dY_W$ Æ7 c‡ de c[ ^WXbWd" i[ c[ h‡[d dec|iÇ$ ;ije ][d[hWbc[d# j[ eYkhh[ YkWdZe kiW fWbWXhWi gk[ [bbei de [dj_[dZ[d$
+.2 1(.
.! 4+ 1(.ĹŠ)45#-(+
Ĺ—ĹŠ #ĹŠ+#8ēĹŊ ă1, !(¢-ĹŠ1.34-" Ä“ +#ĔŊ 4#-~2(,.Ä“ Ĺ—ĹŠ '_5#1#ēĹŊ %1 " Ĺ—ĹŠ 4++ēĹŊ 4!'.Ä“ Ĺ—ĹŠ #-2.ēĹŊ 48ĹŠ, +.Ä“ Ĺ—ĹŠ .ĹŠ)." 2ēĹŊ .ĹŠ,#ĹŠ,.+#23#2Ä“ Ĺ—ĹŠ %4#ĹŠ"#ĹŠ1(2 ēĹŊ 48ĹŠ"(5#13(".Ä“ Ĺ—ĹŠ ĹŠ,#ĹŠ! %4_ēĹŊ (!#ĹŠ +%.ĹŠ,48ĹŠ, +.ĹŠ04#ĹŠ3#-"1;ĹŠ, + 2ĹŠ!.-2#!4#-!( 2Ä“ Ĺ—ĹŠÄ #ĹŠ! !' 2Ä&#x;Ä“ÄąĹŠÄ -3(#-"#2ĹŠ+.ĹŠ04#ĹŠ3#ĹŠ"(%.Ä&#x; Ĺ—ĹŠ -ēĹŊ #12.- Ä“ĹŠ 4#"#ĹŠ43(+(9 12#ĹŠ#-ĹŠ%_-#1.ĹŠ, 2!4+(-.ĔŊ$#,#-(-.ĹŠ8ĹŠ#-ĹŠ/+41 +Ŋĸ, -#2Ěē Ĺ—ĹŠ #ĹŠ+.ĹŠ+ 23ēĹŊ 48ĹŠ, +.Ä“ Ĺ—ĹŠ 4#5¢-ēĹŊ .-3.Ä“ 1#ĹŠ34ĹŠ.ĹŠ +ĹŠÄƒ- +ĹŠ"#ĹŠ!4 +04(#1ĹŠ.1 !(¢-Ŋĸ #ĹŠ! !' 2ĔŊ+.!.Äš Ĺ—ĹŠ .!.ēĹŊ 3(+(9 ".ĹŠ#-ĹŠ+4% 1ĹŠ"#+ĹŠ/1.-., 1 2ĹŠ!.,.Ä–ĹŠ!+ 1.$ĔŊ-.$ĔŊ#3!Ä“ Ĺ—ĹŠ ($ēĹŊ ~Ä“ĹŠ ĹŠ$ĹŠ +ĹŠÄƒ- +ĹŠ2#ĹŠ/4#"#ĹŠ43(+(9 1ĹŠ +ĹŠÄƒ- +ĹŠ"#ĹŠ5 1( 2ĹŠ/ + Ĺ—ĹŠ '43 ēĹŊ 4+#3(++ ĹŠ43(+(9 " ĹŠ#-ĹŠ5 1(.2ĹŠ!.-3#73.2ĹŠ"#/#-"(#-".ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ#-3.- !(¢-Ä“ Ĺ—ĹŠ #ĹŠ45 2ēĹŊ /.8 1ĹŠ4- ĹŠ("# Ŋĸ"#ĹŠ4- ĚēŊ ~Ä“ Ĺ—ĹŠ ,#ĹŠ!(-!.ēĹŊ +#% 1;ĹŠ3 1"#ĔŊ24/4#23 ,#-3#ĹŠ#-31#ĹŠ!(-!.ĹŠ,(-43.2ĹŠ8ĹŠ4- ĹŠ'.1 Ä“ Ĺ—ĹŠ .ĔŊ-.ĹŠ,;2ēĹŊ 7/1#2(¢-ĹŠĹŠ"#ĹŠ4-ĹŠÄĽ-.ÄŚĹŠ,;2ĹŠ(-"(%- !(¢-Ä“ Ĺ—ĹŠ '(1.ēĹŊ (-ĹŠ"(-#1.Ä“ Ĺ—ĹŠ 1.ēĹŊ ,(%.Ä“ Ĺ—ĹŠÄž 4_ĹŠ%.!#Ä?ēĹŊ (5#13(".Ä“ Ĺ—ĹŠ -( ".ēĹŊ #12.- ĹŠ04#ĹŠ3(#-#ĹŠ"(-#1.Ä“ Ĺ—ĹŠ 1 -) 2ēĹŊ .Ä“ĹŠ " Ä“ Ĺ—ĹŠ .!.ŊľŊ$.! 2.ēĹŊ 7/1#2(¢-ĹŠ04#ĹŠ"#-.3 ĹŠ2.1/1#2 Ä“ Ĺ—ĹŠ (,¢-ēĹŊ ~Ä“ ĉČĉĊĉ
+ĹŠ 13#ĹŠ"#ĹŠ!.,/1#-"#1ĹŠ#ĹŠ(-3#1#2 12#
.,/1#-2(¢-ĹŠ#ĹŠ(-3#1_2ĹŠ2(-!#1.ĹŠ/.1ĹŠ+ ĹŠ5(" ĹŠ"#ĹŠ34ĹŠ/ 1#) ĔŊ #2ĹŠ#2#-!( +ĹŠ/ 1 ĹŠ#7/#1(,#-3 1ĹŠ#+ĹŠ ,.1ĹŠ5#1" "#1.Ä“ (ĹŠ".,(- 2ĹŠ#23#ĹŠ 13#ĔŊ2#1;2ĹŠ!.,.ĹŠ4-ĹŠ%4(3 11(23 ĹŠ04#ĹŠ-.ĹŠ (,/.13 ĹŠ+ ĹŠ%4(3 11 ĹŠ04#ĹŠ3#-% ĹŠ#-31#ĹŠ242ĹŠ, -.2ĹŠÄž' 1;ĹŠ 2 +(1ĹŠ"#ĹŠ#++ ĹŠ,#+."~ 2ĹŠ"#ĹŠ;-%#+#2Ä?
#+(!#2ĹŠ!.-ĹŠ04(#-#2ĹŠ+ 2ĹŠ 84" 1.-
/ " -ŋ ŋ(/ -., -ŋ* , $ -ŋ+/ ŋ, " 4 ')-ŋŋ / ,)(ŋ *. -ŋ3ŋ-)(ŋ &# -ŋ )(ŋ)., -ŋ* ,-)( -ŋ +/ ŋ& -ŋ 3/ ,)(ŋ ŋ-/* , ,ŋ-/-ŋ'# )-Ąŋ )ŋ- v -ŋ +/ ŋ &ŋ*,) & ' ŋ , ŋ./ŋ &. ŋ ŋ" #&# ŋ* , ŋ 2., ,ŋ& -ŋ' $), -ŋ' &) v -ŋ ŋ-/ŋ ), 4š(Ą
Ĺ? Ä Ä‡Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
Ä #2ĹŠ04(_-ĹŠ#1#2Ä&#x;ĹŠ 23 ĹŠ/1;!3(! ĹŠ,#ĹŠ ' ĹŠ#-2# ".ĹŠ04#ĹŠ ĹŠ,4!' ĹŠ%#-3#ĹŠ2#ĹŠ +#ĹŠ"(ÄƒĹŠ!4+3 ĹŠ' + 1ĹŠ "#ĹŠ2~ĹŠ,(2,.Ä“
Ä .1ĹŠ04_ĹŠÄĽ+ ÄŚĹŠ + !* #118ĹŠ 2#ĹŠ++ , ĹŠ 2~Ä&#x;
7b]kdei Z[ deiejhei bb[]Wcei W l[h bW f[b‡YkbW Ăˆ;b YWie 8ekhd[" ?Z[dj_ZWZ Z[iYedeY_ZWÉ$ ;ij| XWiWZW [d bW del[bW Z[ HeX[hj BkZbkc" o [i bW ^_ijeh_W Z[ kd ^ecXh[ gk[ [i ^WbbWZe ^[h_Ze [d [b cWh" o Wb Z[if[hjWh de j_[d[ c[ceh_W Z[ dWZW$ IÂŒbe kd d‘# c[he Z[ Yk[djW Z[ kd XWdYe" be gk[ b[ bb[lW W Z[iYkXh_h ik dec# Xh[0 @Wied 8ekhd[$ 7b lebl[h [d i‡" 8ekhd[ de h[# Yk[hZW WXiebkjWc[dj[ dWZW Z[ ik fWiWZe" feh be gk[ W]hWZ[Y_[dZe W iki iWblWZeh[i [cfh[dZ[ [b YWc_# de ^WY_W [b h[[dYk[djhe Yedi_]e c_ice" kiWdZe Yece ‘d_YW f_ijW bW Z_h[YY_ÂŒd Z[b XWdYe ik_pe$ I_]k_[dZe [ij[ hWijhe" @Wied 8ekhd[ Z[iYkXh_h| feYe W feYe gk[ [i fei[[Zeh Z[ ^WX_b_ZW# Z[i Z[ XWjWbbW o f[diWc_[dje WbjWc[dj[ ieĂ’ ij_YWZei1 WjWZe W ik Z[iYedY_[hje o ^ko[dZe Z[ W][dj[i gk[ _d[nfb_YWXb[c[dj[ jhWjWd Z[ Wi[i_dWhbe$ ÂľI[h| gk[ ƒij[ fk[Z[ i[h jk YWie5 ÂľIWX[i j‘ gk_ƒd [h[i e Z[iYedeY[i jk _Z[d# j_ZWZ5 Ä 4(_-ĹŠ2.8Ä&#x;
;ijW [i kdW Z[ bWi fh[]kdjWi c|i Yecfb_YWZWi gk[ jeZei Wb# ]kdW l[p dei ^WoWcei ^[Y^e" fWh[Y[ \|Y_b Z[ Yedj[ijWh" f[he bW h[Wb_ZWZ [i gk[ de [i jWd \|# Y_b Yece fWh[Y[$ ;d efehjkd_ZWZ[i [d Wb]kdW Yed\[h[dY_W bWdpWcei bW fh[]kd# jW0 ÂľGk_ƒd [h[i j‘5" o bW l[hZWZ gk[ dWZ_[ iWX[ gkƒ Yedj[ijWh$ CkY^ei c[ Z_Y[d ik decXh[" ejhei c[ Z_Y[d bW fhe\[i_ÂŒd k
ÄŠ
B[ fki_[hed Wi‡ fehgk[ W bei [i# YbWlei [d ;ijWZei Kd_Zei i[ b[i WjWXW kdW XebW d[]hW Z[ ^_[hhe [d [b f_[" _hh[]kbWh o YWYWh_pW de [hW kdW XebW f[h\[YjW " Yed kdW YWZ[dW o kd ]h_bb[j[" fWhW gk[ de [iYWfWhWd Yehh_[dZe Z[ bei YWcfei Z[ Wb]eZŒd$ Bei Wcei"
eYkfWY_ÂŒd gk[ h[Wb_pWd" ejhei c[ ^WXbWd Z[ ik dWY_edWb_ZWZ" o oe b[i Z_]e WcWXb[c[dj[ gk[ oe de b[i fh[]kdjƒ ik decXh[" oe fh[]kdjƒ0 Âľgk_ƒd [h[i5 ;ijW fh|Yj_YW c[ ^W [di[‹WZe gk[ W ckY^W ][dj[ i[ b[ Z_Ă’ Ykb# jW ^WXbWh Z[ i‡ c_ice$ Fk[Z[d ^WXbWh Z[ bei Z[c|i" f[he Z[ i‡ c_ice b[i Yk[ijW$ ;ie be Yec# fheXWcei Wi‡0 W YkWbgk_[hW gk[ kij[Z b[ fh[]kdj[0 Âľgk_ƒd [i jWb f[hiedW5 I[]khWc[dj[ i[ Z[i# XehZW Z|dZeb[ kdW Z[iYh_fY_ÂŒd Z[jWbbWZW Z[ [iW f[hiedW$ I[W Xk[de e cWbe" i_[cfh[ j_[# d[ Wb]e gk[ Z[Y_h" f[he YkWdZe bW fh[]kdjW [i Âľgk_ƒd [h[i5" [n_ij[ Yece kd Xbegk[e c[djWb o fWiW be gk[ b[ ikY[Z[ W @Wied 8ekhd["
_Z[dj_ZWZ Z[iYedeY_ZW$ 7b]k_[d Z_`e0 ÆJ‘ [h[i jh[i f[hiedWi0 7gk[bbW gk[ Yh[[i i[h1 Wgk[bbW gk[ ejhei f_[diWd gk[ [h[i1 o Wgk[bbW gk[ :_ei iWX[ gk[ [h[iÇ$ ;d bW c[Z_ZW gk[ deiejhei Wfh[dZWcei W h[YedeY[h gk_ƒd[i iecei l[hZWZ[hWc[dj[" [djedY[i dk[ijhW l_ZW i[h| c|i iWdW" \[b_p o Z[ cWhWl_bbW$ JeZei gk[h[cei kdW l_ZW \[# b_p" f[he bW l[hZWZ [i gk[ de jeZei [ijWcei [nf[h_c[djWdZe [iW l_ZW WXkdZWdj[ o cWhWl_bbeiW" f[he de be iWXh|i d_ be [nf[h_c[djWh|i ^WijW gk[ j[d]Wi X_[d YbWhW jk _Z[dj_ZWZ$ ĹŠ
Ŋ Ŋ Ŋ Ŋ Ĺ Ŋ Ŋ Ŋ ĔŊ :ē
(23.1(
Ŋ+#!!(¢-
ĹŠ 2~ĹŠ!.,.ĹŠ 2.-ĹŠ .41-#ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ/#+~!4+ ĹŠ Ĺ—3 , (_-ĹŠ2#ĹŠ/#1! 3 ĹŠ04#ĹŠ/.2##ĹŠ,4!' 2ĹŠ
' (+(" "#2ĹŠ#731 .1"(- 1( 2ĔŊ04#ĹŠ$4#ĹŠ#-Äą 31#- ".ĹŠ/ 1 ĹŠ,(2(.-#2ĹŠ(,/.2( +#2ĔŊ"# #2ĹŠ " 13#ĹŠ!4#-3 ĹŠ"#ĹŠ04#ĹŠ#-ĹŠ3(ĹŠ' 8ĹŠ$.13 +#9 2ĔŊ 5(134"#2ĔŊ' (+(" "#2ĹŠ8ĹŠ3 +#-3.2ĹŠĂŒ-(!.2ĹŠ / 1 ĹŠ4- ĹŠ,(2(¢-ĔŊ/ 1 ĹŠ"#2 11.++ 1ĹŠ+.2ĹŠ 24# .2ĹŠ04#ĹŠ (.2ĹŠ' ĹŠ/4#23.ĹŠ#-ĹŠ34ĹŠ!.1 9¢-Ä“ĹŠ ĹŠ .ĹŠ"#)#2ĹŠ04#ĹŠ+.2ĹŠ 2#2(-.2ĹŠ"#ĹŠ24# .2ĹŠ3#ĹŠ Ĺ—' % -ĹŠ .13 1ĹŠ+ ĹŠ,(2(¢-Ä“ĹŠ 4-! ĹŠ1#-4-!(#2ĹŠ ĹŠ#++.2ĔŊ$4(23#ĹŠ!1# ".ĹŠ/ 1 ĹŠ%1 -"#2ĹŠ!.2 2Ä“ĹŠ 2ĹŠ3(#,/.ĹŠ"#ĹŠ"#2!4 1(1ĹŠ342ĹŠ$.13 +#9 2ĹŠ8ĹŠ "# (+(" "#2ĔŊ342ĹŠ5(134"#2ĹŠ8ĹŠ"#$#!3.2ĹŠ8ĹŠ342ĹŠ ' (+(" "#2ĹŠ8ĹŠ3 +#-3.2Ä“
fWhW kiWh kd [k\[c_ice fWbWXhW feb_j_YWc[dj[ c|i Yehh[YjW" gk[ ik[dW c|i Xed_je " bW bbWcWXWd Ăˆ8bWYa 8[hhoÉ <h[iW D[]hW " fehgk[ i[ Wi[c[`WXWd W Z_Y^W \hkjW$ ;i[ [hW [b i‡cXebe Z[ bW Wdj_]kW [iYbWl_jkZ" gk[ Z[Y‡Wd gk[ [ijWh‡Wd \ehpWZei W Z[`Wh ik l_ZW ^WijW f[h[Y[h i_d feZ[h [iYWfWh Z[ [iei YWcfei Z[ i_[cXhW$ ;d bei j_[cfei ceZ[h# dei" W bei dk[lei [cfb[WZei de i[ b[i fk[Z[ WcWhhWh kdW XebW Z[ ^_[hhe fWhW gk[ de [iYWf[d" [d YWcX_e" i[ b[i ZW kd Ăˆ8bWYa# X[hhoÉ o gk[ZWd _dWb|cXh_YW# c[dj[ WjWZei Yed [i[ ]h_bb[j[" gk[ Wb _]kWb gk[ bei [iYbWlei de fk[Z[d Z[`Wh Z[ bWZe o gk[ bei j_[d[ WjWZei Wb jhWXW`e jeZe [b j_[cfe$ Oe j[d]e kde" Wb _]kWb gk[ bei ][h[dj[i o Z_h[Yjeh[i" o XWijW l[h YÂŒce [ij|d f[]WZei W bW Z_Y^eiW cWgk_d_jW jeZe [b j_[cfe" Yece WZ_Y_ÂŒd" c_[djhWi jk \Wc_b_W j[ h[YbWcW fehgk[ de b[i fed[i Wj[dY_ÂŒd$ O W^‡ bei l[i" ceZ[hdei [`[Ykj_lei gk[ i[ i_[d# j[d cko _cfehjWdj[i" fehgk[ Ăˆ[b `[\[É b[i Z_e ik 8bWYaX[hhoÇ fWhW gk[ de [iYWf[d Z[ bei YWcfei Z[ jhWXW`e$ De ^WXh‡Wd feZ_Ze f[diWh kd decXh[ c[`eh" Âľde Yh[[i5 ĹŠ
ĹŠĹŠĹŠĹŠ ĹŠ
OBSTETRIZ
8ELC8:@äE C`Yi\kX <okiXm`X[X Gfi g„i[`[X mX X XelcXij\ cX c`Yi\kX [\ X_fi$ ifj Ef% '(('(+/-(,# \og\[`[X gfi \c 9Zf% [\ =fd\ekf2 X ]Xmfi [\ A@D<E<Q >8M@C8E<Q 8E8 D<I:<;<J% GifZ\[\ X cX j`^l`\ek\ glY$ c`ZXZ`�e X ]`e [\ gi\m\e`i Xc g’Yc`Zf ZlXchl`\i ljf `e[\Y`[f hl\ gl[`\iX [Xij\% =&)+)))
Laura Paredes F.
=_d[Yebe]‡W o EXij[jh_Y_W # ?d\[hj_b_ZWZ Z[ FWh[`W 9edikbjeh_e '0 Av. Cevallos 10-14. 2do. piso altos de Casa Córdova, entrada por Cellmarket Movistar Telf. 2421220.
Ahora tambiĂŠn ReducciĂłn de Medidas
Horario de atención 11:00 am a 7: 30 pm 7X_[hje c[Z_e Z‡W
;c[h][dY_Wi Wb &///((./,
paga
clasificados
āĀ
āćŏ ŏ ŏ ŏĂĀāā
ŏ +. ŏ
ũ
ũ ũ ũ ũ
& ") & !" *)!/ &, .&+* * 2+",&") & (6)&( !" !*- 7*- *(* *)!/ .*, +,*#"-&*) ' (+,"- *#," " #$ "
! $ & ' # % % ' # #
*! - ' - ,+". - -" ," & &,5) ") ' &/! ! !" ( .* ") ' -&$/&")." !&," &8) *)-/'.*,&* /,6!& * , !$ , 0&"!* ''" / ," 3 ,.6)"4 -"$/)!* +&-* '.*- !" %"' !",6 1"". &-- !" 3 !" * ") "' *,,"* "'" .,8)& * *+", !*, ( .* $( &' *(
, ! # ŋ (ŋ &ŋ*/ (. ŋ ŋ &&/ "#ŋ $šŋ )-ŋ'/ ,.)-
Ĺ? Ä Ä‡Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
Ä Ä
.2ĹŠ5#'~!4+.2ĹŠ2#1;-ĹŠ#5 +4 ".2ĹŠ/.1ĹŠ+.2ĹŠ /#1(3.2ĹŠ"#+ ĹŠ ĔŊ/ 1 ĹŠ"#3#1,(- 1ĹŠ+ 2ĹŠ 1#2/.-2 (+(" "#2ĹŠ"#+ĹŠ! 2.Ä“ KdW \h‡W deY^[ j[`‡W [b j[bÂŒd fhef_# Y_e fWhW gk[ kdW l[p c|i bWi l‡Wi Z[ 9ejefWn_ i[ j_‹Wd Z[ he`e feh bW iWd]h[ Z[ bWi l‡Yj_cWi Z[ kd WY# Y_Z[dj[ Z[ jh|di_je" c_[djhWi gk[ Zei \Wc_b_Wi gk[ZWd ikc_ZWi [d [b Zebeh o bW Z[i[if[hWY_ÂŒd$ ;hWd bWi '.0+& Z[b l_[hd[i fW# iWZe o kd WYY_Z[dj[ l_Wb fh[dZ‡W bWi WbWhcWi Z[ bei eh]Wd_icei Z[ [c[h][dY_W" oW gk[ kd Y^egk[ bWj[hWb Wd]kbWh _dlebkYhWXW W kd WkjecÂŒl_b cWhYW D_iiWd" Yebeh he`e" Z[ fbWYWi J88#**,*" Ykoe YedZkYjeh [d [i[ cec[dje de i[ [dYedjhWXW [d [b l[^‡Ykbe$ JWcX_ƒd kdW YWc_ed[jW 9^[# lheb[j" Yebeh XbWdYe" Z[ fbWYWi FEO#/*)" Ykoe YedZkYjeh jWcfe# Ye \k[ [dYedjhWZe [d [b cec[dje Z[b fheY[Z_c_[dje jecWZe feh bei kd_\ehcWZei$ Bei h[iYWj_ijWi Z[b 9k[hfe Z[ 8ecX[hei Z[ BWjWYkd]W" _dc[# Z_WjWc[dj[ bb[]Whed Wb bk]Wh Z[ bei ^[Y^ei fWhW [d Yed`kdje Yed f[hiedWb feb_Y_Wb" WokZWh W bei fe# i_Xb[i ^[h_Zei Z[b _dY_Z[dj[ gk[ jWcX_ƒd _dlebkYhÂŒ kdW cejeY_Yb[# jW Z[ fbWYWi >;/*)G$ ~!3(, 2 ;d c[Z_e Z[ bW [iY[dW jh|]_YW gk[ i[ [l_Z[dY_WXW [d bW deY^[" bei h[i# YWj_ijWi YecfheXWhed [b Z[Y[ie _dijWdj|d[e Z[ D[bied DWhWd`e" YedZkYjeh Z[ bW cejeY_Yb[jW$
ÂĄ Ä“ĹŠ .+(!~ ĹŠ8ĹŠ ., #1.2ĹŠ++#% 1.-ĹŠ +ĹŠ+4% 1ĹŠ"#+ĹŠ !!("#-3#Ä“
?dc[Z_WjWc[dj[ jhWibWZWhed Wb Y_kZWZWde 7djed_e L_bbWYhƒi" gk_[d [ijWXW ^[h_Ze ^WijW kdW YWiW Z[ iWbkZ" W Ă’ d Z[ gk[ h[Y_XW bW Wj[dY_ÂŒd cƒZ_YW Z[b YWie" i_d [c# XWh]e feh bW ]hWl[ZWZ Z[ bWi ^[h_# ZWi \Wbb[Y_ÂŒ [d [b >eif_jWb =[d[hWb Z[ BWjWYkd]W$ ;b b[lWdjWc_[dje Z[ bei YWZ|l[# h[i o bW h[Yeb[YY_ÂŒd Z[ bei l[ij_]_ei Z[b _dY_Z[dj[ l_Wb \k[hed h[Wb_pW# Zei feh _dj[]hWdj[i Z[ bW Kd_ZWZ Z[ ?dl[ij_]WY_ed[i Z[ 7YY_Z[dj[i Z[ Jh|di_je K?7J [d YecfW‹‡W Z[b <_iYWb Z[ jkhde$ Bei l[^‡Ykbei \k[hed bb[lWZei W bei fWj_ei Z[ h[j[dY_ÂŒd l[^_Yk# bWh ^WijW gk[ i[ Z[iWhhebb[d bWi Z_b_][dY_Wi Yehh[ifedZ_[dj[i Wb jh|]_Ye ^[Y^e" c_[djhWi gk[ bei Yk[hfei [ijkl_[hed [d bW ceh]k[ Z[ bW Y_kZWZ" fWhW gk[ bei \Wc_b_W# h[i [\[Yj‘[d bei jh|c_j[i b[]Wb[i o b[i Z[d [b ‘bj_ce WZ_ÂŒi$
ēŊ Ŋ,.3.!(!+#3 Ŋ(-5.+4!1 " Ŋ#-Ŋ#+Ŋ'#!'.ĔŊ04#"¢Ŋ ).Ŋ+ Ŋ! ,(.-#3 Ŋ + -! ē
47(+(.ĹŠ(-,#"( 3.
ĉĊĉĊĊ
#12.- +Ŋ"#+Ŋ 4#1/.Ŋ"#Ŋ ., #1.2Ŋ"#Ŋ 3 !4-% Ŋ !4"(¢Ŋ +Ŋ #-31.Ŋ"#Ŋ #3#-!(¢-Ŋ 1.5(2(.- +Ŋĸ ĚĔŊ/ 1 Ŋ 1(-" 1Ŋ 84" Ŋ Ŋ4-Ŋ"#3#-(".Ŋ04#Ŋ+.Ŋ 1#04#1~ ēŊ .2Ŋļ 2 ! Ŋ .) ČŊ31 2+ " 1.-Ŋ +Ŋ!(4" " -.Ŋ' 23 Ŋ#+Ŋ .2/(3 +Ŋ #-#1 +Ŋ"#Ŋ 3 !4-% ĔŊ/ 1 Ŋ04#Ŋ2# Ŋ#5 +4 ".Ŋ/.1Ŋ+.2Ŋ% +#-.2ē
ĊĎ! (-!+ēũ ũĈďũ ũ ũ ũĉćĈĈ
.3./ 7(
Ċďũ :
1(4-$¢ũ 4-(5#12(3 1(. +ũ#04(/.ũ"#ũ+ ũ Ĕũ2#ũ +9¢ũ!.-ũ4- ũ-4#5 ũ 5(!3.1( ũ!¢,.ũ+.! +ũ#-ũ ũ .!' ũ31 2ũ5#-!#1ũ Čũ ũĉũ +ũ 3+_3(!.ũ 4" 9ēũ ;%(- ũ Đ
.5(+(9 !(¢-ũ %+. +ũ -ũ 3 +( Ĕũ(-"(%- ".2ũ /1#-"(#1.-ũ$4#%.ũ +ũ ,(-(23#1(.ũ"#ũ #$#-2 ē ;%(- ũ đ
3 +(" "ũ1#!.11(¢ũ+ ũ /1.5(-!( -ũ31;%(!.ũ !!("#-3#ũ!. 1¢ũ+ ũ5(" ũ"#ũ".2ũ /#12.- 2ũ8ũ3( #-ũ-4#5 ,#-3#ũ"#ũ2 -%1#ũ+ 2ũ 5~ 2ē ;%(- ũ ĈĈ
/.2(!(¢-ũ / 1 ũ (!*8ũũ #5.3.2ũ!1(23( -.2ũ "#ũ .-"41 2ũ2#ũ ./.-#-ũ ũ04#ũ (!*8ũ 13(-ũ"_ũ!.-!(#13.ē : ũ Ĉćũ