Čć! (-!+Ä“ĹŠ Äž ĹŠ } Ä?
.3./ 7(
ĹŠÄˆÄŽĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‰
ƒ
.2ĹŠ !!("#-3#2ĹŠ "#) -ĹŠĹŠ".2ĹŠ,4#1Äą 3.2ĹŠ8ĹŠÄˆÄŠĹŠ'#1(".2ĹŠ #-ĹŠ - ~ ;%(- ĹŠ ÄŒ
.1 ".1#2Ŋ"#Ŋ+ Ŋ 5#-(" Ŋ .3./ 7(Ŋ/("#-Ŋ,;2Ŋ 3#-!(¢ +Ŋ/ 2.Ŋ!.-23 -3#Ŋ"#Ŋ5#'~!4+.2Ŋ/#2 ".2Ŋ/.1Ŋ+ Ŋ 5#-(" Ŋ8Ŋ+ Ŋ/1#2#-!( Ŋ "#Ŋ 241 Ŋ#-Ŋ3." 2Ŋ/ 13#2Ŋ2.-Ŋ+.2Ŋ/1(-!(/ +#2Ŋ(-!.-5#-(#-3#2ē ;%(- Ŋ đ
+(23 -Ŋ/+ -Ŋ"#Ŋ 2#, $.1(9 !(¢-Ŋ #-Ŋ4-Ŋ,#2 ;%(- Ŋ Ċ
/#1 3(5.2ĹŠ "#2"#ĹŠ, Â -
.2ĹŠ!.,#1!( -3#2ĹŠ (-$.1, +#2ĹŠ8 ĹŠ-.ĹŠ /4#"#-ĹŠ31 ) 1ĹŠ #-ĹŠ +ĹŠ +3.ĹŠ"# #-ĹŠ (1ĹŠ ĹŠ ĹŠ .!' Ä“
:khWdj[ [ijW i[cWdW bWi Wkjeh_ZW# Z[i ckd_Y_fWb[i [d YecfW‹‡W Z[ bW Feb_Y‡W Ckd_Y_fWb h[Yehh_[hed bWi YWbb[i Z[b i[Yjeh ;b IWbje ZedZ[ i[ kX_YWd bei Yec[hY_Wdj[i _d\eh# cWb[i fWhW dej_Ă’ YWhb[i gk[ Z[X[d jhWibWZWhi[ W BW 9eY^W$ ;b ?dif[Yjeh Z[ feb_Y‡W Z[b =7: Ckd_Y_fWb" HeZh_]e JeiYW# de" _d\ehcÂŒ gk[ Yed [ijW c[Z_ZW de [n_ij[ W\|d Z[ f[h`kZ_YWh W bei Yec[hY_Wdj[i i_de Z[ ehZ[dWh bW Y_kZWZ$ ;%(- ĹŠ ĉ
Ä“ĹŠ .2ĹŠ!.,#1!( -3#2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ/+ 9 ĹŠ"#ĹŠ -(, +#2ĹŠ2#ĹŠ !./+ -ĹŠ +ĹŠ+4% 1Ä“
(. -Ĺ‹- Ĺ‹ )*& (Ĺ‹ Ĺ‹*& 4 Ĺ‹
Ä“ĹŠ .,#1!( -3#2ĹŠ(-$.1, +#2ĹŠ/#1, -#!#-ĹŠ#-ĹŠ +ĹŠ +3.Ä“
BWi f[hiedWi gk[ Yec[hY_Wb_pWd Wd_cWb[i o gk[ i[ kX_YWd [d [b i[Yjeh Z[ PkcXWb_YW" feYe W feYe i[ WYeijkcXhWd W bWXehWh [d [ij[ bk]Wh Wkdgk[ [bbe i_]d_Ă’ YW _dl[h# j_h c|i h[Ykhiei [YedÂŒc_Yei feh bW Z_ijWdY_W$ ?d_Y_Wbc[dj[ Yh[o[hed gk[ Yed [b jhWibWZe i[ _XW W fheZkY_h kdW Z_ic_dkY_ÂŒd Yedi_Z[hWXb[ Z[ bWi l[djWi1 i_d [cXWh]e de \k[ Wi‡$ Æ7b fh_dY_f_e \k[ Z_\‡Y_b feh bW b[`Wd‡W" f[he bei Yb_[dj[i feYe W feYe WYkZ[d ^WijW bW fbWpWÇ" Z_`e C_h_Wc ?pW" Yec[hY_Wdj[" gk_[d WYbWhÂŒ gk[ Z[ jeZWi \ehcWi [n# jhW‹Wd bW ÆfbWpW Z[ ]Wbb_dWiÇ" [d
IWd <[b_f[ ZedZ[ i[ kX_YWXWd Wdj[h_ehc[dj[$ Bei Yec[hY_Wdj[i Yh[[d gk[ W‘d ^Wo Whh[]bei feh ^WY[hi[ [d [b bk]Wh fWhW gk[ [n_ijW c|i eh# Z[d o YeceZ_ZWZ fWhW l[dZ[Ze# h[i Yece fWhW YecfhWZeh[i$ ;%(- Ŋ Ċ
666Ä“+ '.1 Ä“!.,Ä“#!
#-. Ĺ‹, / # #š(Ĺ‹ Ĺ‹&)-Ĺ‹#( ),' & Ä‚ 0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?Ä Ä†Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
ĹŠ
23#"ĹŠ/4#"#ĹŠ, -" 1ĹŠ242ĹŠ$.3.2ĹŠ"#ĹŠ"#-4-!( 2ĹŠ!.,4-(3 1( 2ĹŠ8ĹŠ+ 2ĹŠ 43.1(" "#2ĹŠ 1#2/#!3(5 2ĹŠ3(#-#-ĹŠ+ ĹŠ./.134-(" "ĹŠ"#ĹŠ1#2/.-"#1Ä“ĹŠ ĹŠ .1 ĹŠ2#ĹŠ1#2#15 ĹŠ#+ĹŠ"#1#!'.ĹŠ "#ĹŠ2#+#!!(.- 1ĹŠ8ĹŠ#"(3 1ĹŠ+ 2ĹŠ"#-4-!( 2Ä“ĹŠ #2/.-" ĹŠ ĹŠ!.3./ 7(Äž+ '.1 Ä“!.,Ä“#!ĹŠ.ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ3#+_$.-.2Ä–ĹŠÄ‰Ä‘ÄˆÄ‡Ä?ÄˆÄ’ĹŠÄąĹŠÄ‰Ä‘ÄˆÄˆÄ‡Ä‡Ä’
.ĹŠ3(#-#-ĹŠ1#2/#3.ĹŠ
.2ĹŠ5#'~!4+.2ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ#23 !(.- -ĹŠ#-ĹŠ+ 2ĹŠ !#1 2ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ! ++#2ĹŠ +#"  2ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠ (-23 + !(.-#2ĹŠ"#+ĹŠ . (#1-.ĹŠ 43¢-.,.ĹŠ #2!#-31 +(9 ".Ŋĸ ĚŊ 4-(!(/ +ĹŠ"#ĹŠ +!#".ĔŊ-.ĹŠ1#2/#3 -ĹŠ+ ĹŠ #8ĹŠ"#ĹŠ 1;-2(3.ĹŠ04#ĹŠ#2ĹŠ!+ 1 ĹŠ#ĹŠ(,/("#ĹŠ04#ĹŠ !.-3#9! -ĹŠ '#!'.2ĹŠ"#ĹŠ#23 ĹŠ- 341 +#9 Ä“ĹŠÄ .1ĹŠ04_ĹŠ- "(#ĹŠ!.-31.+ ĹŠ#23 ĹŠ2(34 !(¢-Ä&#x;Ä“ĹŠ
.2ĹŠ!.,#1!( -3#2ĹŠ , 4+ -3#2ĹŠ!.-Äą 3(-ĂŒ -ĹŠ#-ĹŠ +ĹŠ +3.ĔŊ "# #-ĹŠ31 2+ " 12#ĹŠ ĹŠ ĹŠ .!' Ä“
;b _dif[Yjeh Z[ bW Feb_Y‡W Ckd_Y_# fWb" HeZh_]e JeiYWde" [b Yec_iW# h_e ckd_YfWb" ;ZkWhZe H_YWkhj[ o feb_Y‡Wi ckd_Y_fWb[i" l_i_jWhed Wo[h [b i[Yjeh Z[ bW [nfbWpW HW\W[b 9W`_We ;b IWbje Yed [b eX`[j_le Z[ dej_Ă’YWh bWi fhe^_X_Y_ed[i gk[ YedijWd [d bW ehZ[dWdpW ikij_jk# j_lW gk[ h[]bWc[djW bW eYkfWY_ÂŒd Z[ fbWpWi$ 7 fWhj_h Z[ cW‹WdW [b =7: Ckd_Y_fWb Z[ BWjWYkd]W Yec[d# pWh| Yed bei ef[hWj_lei fWhW jhWi# bWZWh W bei Yec[hY_Wdj[i _d\ehcW# b[i W bWi fbWpWi Wkjeh_pWZWi fWhW [b Yec[hY_e" [d YWie Z[ _dYkcfb_h be [ijWXb[Y_Ze" i[ Wfb_YWh| kdW ckb# jW [gk_lWb[dj[ Wb '& Z[b iWbWh_e X|i_Ye kd_Ă’YWZe$ 7 YWh]e Z[ [ijW l[[Zkh‡W i[ [dYk[djhW bW Z[\[die# hW Z[b Fk[Xbe CWh‡W 8[bƒd 8[ZÂŒd" gk_[d h[l_iWh| gk[ de i[ Yec[jWd WXkiei Z[ Wkjeh_ZWZ YedjhW bei Ye# c[hY_Wdj[i$ #ĹŠ1#2(23#-ĹŠ +ĹŠ31 2+ ". M[b_djed L[bWiYe" Yec[hY_Wdj[ WcXkbWdj[ cWd_\[ijÂŒ0 ÆJeZei j[# d[cei \Wc_b_W" ^_`ei [ijkZ_WdZe o Z[kZWi o [ie de dei be h[]WbW [b Ckd_Y_f_e" [b Yec[hY_e [d BW 9eY^W [i fƒi_ce o feh [ie de gk[# h[cei _h Wbb|" [b ejhe Z‡W oW dei Z[Yec_iWhed [b fheZkYje o dei YeXhWhed '( ZÂŒbWh[i fWhW h[Ykf[# hWhbe" de [dj[dZ[cei feh gkƒ dei Wc[dWpWd Yed c[j[hdei fh[iei i_ deiejhei de b[ ^[cei heXWZe dWZW
.23#2ĹŠ!.,.ĹŠ -4-!(.2
-Ŋ5 1( 2Ŋ/ 1#"#2Ŋ"#Ŋ+ Ŋ!(4" "Ŋ 2~Ŋ!.,.Ŋ#-Ŋ+.2Ŋ/.23#2ĔŊ2#Ŋ' Ŋ!.+.! ".Ŋ4- Ŋ 5 1(#" "Ŋ"#Ŋ/4 +(!(" "Ŋ04#Ŋ+#Ŋ" Ŋ +Ŋ2#!3.1Ŋ4-Ŋ 2/#!3.Ŋ"#2!4(" ".ēŊ
#1,(- +ĹŠ!.-ĹŠ, +ĹŠ 2/#!3.
.Ŋ#2Ŋ1 1.Ŋ++#% 1Ŋ"#Ŋ5( )#Ŋ8Ŋ3./ 12#Ŋ!.-Ŋ#23 Ŋ!+ 2#Ŋ"#Ŋ#2/#!3;!4+.2ĔŊ2#1~ Ŋ!.-Ĺ 5#-(#-3#Ŋ04#Ŋ2#Ŋ#"404#Ŋ Ŋ+ 2Ŋ/#12.- 2Ŋ04#Ŋ '~Ŋ+ .1 -Ŋ/ 1 Ŋ04#Ŋ#23 Ŋ!+ 2#Ŋ"#Ŋ !.-3#!(,(#-3.2Ŋ-.Ŋ.!411 -ēŊ
Ä“ĹŠĹŠ .+(!~ 2ĹŠ 4-(!(/ +#2ĹŠ-.3(ă! 1.-ĹŠ 8#1ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ5#-"#".1#2ĹŠ , 4+ -Äą 3#2ĹŠ2. 1#ĹŠ24ĹŠ31 2+ ".Ä“
W dWZ_[Ç$ ;b ?dif[Yjeh Z[ bW Feb_Y‡W Ck# d_YfWb Yec[djÂŒ0 ÆDeiejhei de gk[h[cei gk[ [bbei f_[hZWd ik jhWXW`e" be gk[ gk[h[cei [i eh# ]Wd_pWhb[i o gk[ bW Y_kZWZ i[ l[W c[`eh$Ç 7Z[c|i Yec[djÂŒ gk[ ^Wo Wfhen_cWZWc[dj[ )& f[hiedWi gk[ ^Wd i_Ze h[kX_YWZWi [d BW 9e# Y^W o gk[ de ^Wd j[d_Ze d_d]‘d _dYedl[d_[dj[$ C_[djhWi jWdje" [d bW fbWpW kX_# YWZW [d bei Wbh[Z[Zeh[i Z[b [ijWZ_e BW 9eY^W" bWi l[djWi ied XW`Wi o [n_ij[ feYW YedYkhh[dY_W Z[ ][d# j[" bei l[dZ[Zeh[i i[ gk[`Wd Z[ bW
\WbjW Z[ _d]h[iei gk[ eXj_[d[d [d [ij[ i[Yjeh o f_Z[d Wb Ckd_Y_f_e gk[ i[ b[i X[d[Ă’Y_[ Yed bei fk[i# jei [d [b C[hYWZe 9[hhWZe$ IWhW D‘‹[p" Yec[hY_Wdj[ [d [b i[Yjeh Z[ BW 9eY^W Yec[dje0 Æ7 [ijW fbWpW b[ \WbjW kd feYe c|i Z[b Wfeoe Z[ bW Y_kZWZWd‡W" o fkXb_Y_# ZWZÇ" [d YkWdje W bW h[kX_YWY_ÂŒd Z[ bei Yec[hY_Wdj[i _d\ehcWb[i Yec[djÂŒ gk[ Æ[i Wb]e fei_j_le" fehgk[ Wb [ijWh jeZei [d kd iebe i_j_e [b Yec[hY_e lW W c[`ehWh f[he Yece [ijWcei Z_if[hiei bW ][dj[ i[ gk[ZW feh ejhei i[Yjeh[i o de l_[d[ W YecfhWh Wgk‡Ç$
)- -#)( ,)(Ĺ‹ Ĺ‹ (/ 0)-Ĺ‹ #, .#0)-Ĺ‹ 7o[h [b fWhj_Ze feb‡j_Ye 7lWdpW h[# Ze" WdkdY_ÂŒ gk[ [d ik YWdjÂŒd bei Y_X_ÂŒ W ik b‡Z[h dWY_edWb" HWc_he WĂ’b_WZei i[ _dj[]hWd i_ckbj|d[W# =edp|b[i" [d ik i[Z[ BWjWYkd]W" c[dj[ Wb fWhj_Ze$ C_[djhWi gk[ >k]e 7h]”[bbe fWhW fei_Y_edWh W bei Z_h[Yj_lei YWdjedWb[i$ :khWdj[ ik Z_iYkh# Z[ I_]Y^ei" h[iWbjÂŒ [b Yh[Y_c_[dje Z[b fWhj_Ze W d_l[b Z[ fhe# ie" =edp|b[i h[iYWjÂŒ gk[ l_dY_W o fW‡i$ fWhj[ \kdZWc[djWb [d [b CWhY[be 7hheoe" Z[ fWhj_Ze i[h| bW _Z[ebe]‡W o ĹŠ Fk`_b‡" WdkdY_ÂŒ bW fei_Xb[ kdW l_i_ÂŒd feb‡j_YW WY[hjW# YWdZ_ZWjkhW Z[ =edp|b[i ZW" fWhW Ykcfb_h bei eX`[# -4#+ĹŠ #1" ĔŊ j_lei$ "(1#!3.1ĹŠ! -3.- +ĹŠ Yece X_dec_e Z[ HW\W[b "#ĹŠ -%4 ĹŠ-.ĹŠ 9ehh[W$ 2(23(¢Ŋ +ĹŠ#5#-3.Ä“ĹŠ FWhW Ă’dWb_pWh" [b WdĂ’# (2!412.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ"(1#!3(5.2ĹŠ jh_ÂŒd" @eiƒ I[cWdWj[" fhe# Æ;ij[ fWhj_Ze ^W i[djWZe fkie [b jhWXW`e [d cWj[h_W bWi XWi[i [d [b fhe]h[ie o [b Z[iWhhebbeÇ" Z_`e CWhYe =kW# Z[ fheceY_ÂŒd o WjhWYY_ÂŒd jkh‡ij_YW degk_pW" Z_h[Yj_le fWhj_Z_ijW [d fWhW ][d[hWh Z[iWhhebbe [d bW fhe# l_dY_W$ IWgk_i_b‡$ I[]k_ZWc[dj[ _dj[hl_de :e# h_Wd =ÂŒc[p Z[ bW Jehh[" Z[ BW ~"#1ĹŠ/1.5(-!( +ĹŠ CWd|" Z[\[dZ_ÂŒ bW kd_ZWZ o [b 7hcWdZe J_]i_b[cW" Z_h[Yjeh jhWXW`e WYj_le Z[ bW `kl[djkZ$ ;Z# fhel_dY_Wb Z[b fWhj_Ze" bbWcÂŒ W bei m_d 7bWhYÂŒd" Z_h[Yj_le Z[ IWbY[# dk[lei Z_h[Yj_lei YWdjedWb[i W
ēŊ ,(1.Ŋ .-9;+#2Ŋ++ ,¢Ŋ Ŋ +.2Ŋ!.3./ 7#-2#2Ŋ Ŋ4-(12#Ŋ +Ŋ/ 13(".ē
jhWXW`Wh [d Yed`kdje fWhW WĂ’WdpWh [ij[ Yh[Y_c_[dje" ÆlWcei W \ehcWh [b fWhj_Ze c|i ]hWdZ[ Z[b fW‡iÇ" WdkdY_ÂŒ$ <_dWbc[dj[ bei Wi_ij[dj[i Ykoe d‘c[he de ikf[hWXW bWi *&& f[h# iedWi" fh[i[dY_ÂŒ o elWY_edÂŒ [b WYje Z[ fei[i_ÂŒd$
Quejas por semáforos dañados
CIUDAD DOMINGO 15 DE JULIO DE 2012 La Hora COTOPAXI
Terrenos deben tener cercos
En la ciudad hay intersecciones principales en donde los semáforos no funcionan. En un mes la Dirección Nacional de Tránsito trabajará en el mantenimiento de los semáforos que se encuentran dañados y se tiene planificada la implementación de nuevos semáforos de última tecnología. Los semáforos actuales de la ciudad de Latacunga se encuentran dañados y obsoletos, la Dirección Nacional de Tránsito invertirá 70 millones de dólares a nivel nacional para el sistema nacional de semaforización, proyecto que será enviado a la Secretaría Nacional de Planificación y Desarrollo (Senplades) para ser aprobado el próximo año. Marta Jurado, ciudadana, expresó:” Es necesario que los semáforos se encuentren en buen
funcionamiento, nosotros como conductores no sabemos cuando pasar o cuando parar, y con el tráfico de la ciudad se vuelve un peligro manejar sin una correcta señalización”, además manifestó que en repetidas ocasiones ha visto accidentes automovilísticos debido a que estas señales se encuentran apagadas. Hace dos semanas se realizó una reunión en el Municipio de Latacunga, entre La Dirección Nacional de Tránsito y los alcaldes de Santo Domingo, Riobamba, Rumiñahui, Mejía y Latacunga, que son municipios que asumirán competencias en cuanto a las gestiones de tránsito. El GAD Municipal de Latacunga tendrá el plazo de dos años
COMUNIDAD. Semáforo dañado entre las calles Napo y Guayaquil.
para asumir competencias referentes a la planificación, gestión y control del transporte a nivel de la ciudad. Mauricio Peña, Director Nacional de Tránsito comentó: “Mientras los municipios no asuman responsabilidades en materia de tránsito, nosotros seguimos con la responsabilidad de señalización”,
Sistema de seguridad Añadió que se tiene planificado poner en marcha el ECU 911, programa que implica la implementación de semáforos inteligentes, además desde septiembre se hará la instalación del kit de seguridad en los transportes públicos que incluye GPS, botones de alarma y cámaras de seguridad.
Comercio se regulariza en plaza de animales Meses atrás se reubicó en Zumbalica a los comerciantes de animales que laboraban en la plaza Canadá (San Felipe), al principio hubo resistencia por parte de los mercaderes quienes temían un “bajón” en las ventas. Hoy las ventas se estabilizan. “Al principio fue difícil por la lejanía, pero los clientes poco a poco acuden hasta la plaza”, dijo Miriam Iza, comerciante, quien aclaró que de todas formas extrañan la “plaza de gallinas”, pues ahora deben reeditar de sus ganancias el valor de las camionetas
de ida y vuelta. Aclaró que a pesar de que las ventas mejoraron con respecto a las primeras semanas desde la reubicación, no son las mismas de antes. A decir de la mercader ello se debe a que los compradores que acudían a la plaza Canadá a realizar las compras de frutas y verduras para la semana, también eran sus consumidores, “terminaban sus compras y pasaban por el puesto veían una gallinita de campo para el caldito y ya compraban (...) ahora ya no es así”, lamentó.
A3
Iza mencionó que por su trabajo visita también plazas de animales en ciudades como Riobamba y Ambato, “son diferentes, más organizadas”, comparó. De acuerdo a ello la comerciante manifestó que es necesario realizar adecuaciones en la plaza para la comodidad de los usuarios. Delia Taco, compradora, coincidió con la postura de la comerciante en cuanto al transporte, “aquí toca gastar un poco más que antes en los fletes a las camionetas para trasladar los animales que compramos”, dijo.
COSTUMBRE. Poco a poco las comerciantes se acostumbran a laborar en Zumbalica.
La ordenanza municipal de desarrollo urbano de Latacunga tiene por objeto precautelar el crecimiento armónico de la ciudad, en esta normativa se propone el control de la ocupación y utilización del territorio de la ciudad. Las normativas para la construcción en la ciudad de Latacunga son controladas por funcionarios del Municipio, quienes manejan un mapeo a nivel de la ciudad donde está delimitada la parte urbana, que es dividida en zonas para facilitar la vigilancia. Diego Chanchini, encargado de la comisaria de construcciones del GAD Municipal de Latacunga informó que en el caso de los cerramientos de terrenos, inició un control intensivo en el sector de San Felipe y se tiene planificado avanzar hacia La Calera, la urbanización Nueva Vida y la ciudadela Patria. Actualmente existe un 70% de terrenos cercados en la ciudad. Las multas al no cumplir con los cercamientos son del 25% del salario mínimo unificado por metro lineal del terreno. Chanchini comentó: “Los cerramientos no deben cumplir con ningún requisito en especifico”, y además manifestó que las personas deben evitar las multas porque está en sus manos el avance de la ciudad. Para que se apruebe una construcción dentro de la ciudad se debe tener un permiso de la dirección de planificación y presentar los planos.
LA HORA A TU SERVICIO
EMERGENCIA Policía: 2 812-683 101 (llamada gratuita) Bomberos 2 800-088 / 2 813-520 Hospital: 2 800-331 / 2 800-332 GOM: 087464949 FRASE DEL DÍA
La belleza es la sombra de Dios sobre el Universo”. GABRIELA MISTRAL
FARMACIAS DE TURNO DEL 14 AL 21 DE JULIO La Dolorosa Cruz Azul Avenida Cinco de Junio 4-37 y Avenida Marco Aurelio Subía 2810-253
FISCALES DE TURNO DEL 9 AL 15 DE JULIO
Lunes- Dr. Galo Romero Martes- Dra. Elena Pérez
Económica San Cayetano Juan Abel Echeverría 5-56 y Quito 2811-982
Miércoles- Dr. Raúl Araque
Framadse Santa Marianita Juan Abel Echeverría 3-08 y Antonio Clavijo 2811-909
Viernes-Dr. Patricio Molina
Farmadse San Francisco Antonia Vela 17-11 y Domingo Sarmiento 2802-620
Jueves-Dr. Diego Mogro
Sábado- Dr. Ales García Domingo- Dr. Alex García
AB/1938
TELÉFONOS DE EMERGENCIA
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
§ Ä… 0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?Ä Ä†Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
Ŋ/1./(#Ĺ " "Ŋ#2Ŋ$143.Ŋ "#+Ŋ31 ).ėŊ + Ŋ/1./(#" "Ŋ#2Ŋ "#2# +#ĔŊ#2Ŋ4-Ŋ (#-Ŋ/.2(3(5.Ŋ#-Ŋ#+Ŋ ,4-".Ģē Ŋ Ŋ
.Ŋ' 8Ŋ, Ĺ 8.1Ŋ#23.1 .Ŋ 04#Ŋ#+Ŋ"#+Ŋ '., 1#Ŋ04#ĔŊ-.Ŋ 2 (#-".Ŋ, -" 1ĔŊ -.Ŋ2 #Ŋ. #"#Ĺ !#1ĢēŊ Ŋ
.2ĹŠ"#+(-!4#-3#2ĹŠ 3(#-#-ĹŠ,;2ĹŠ% 1 -3~ 2 9kWdZe kdW f[hiedW [i l‡Y_jcW Z[ kd heXe [d [ij[ fW‡i" Wdj[i Z[ Z[dkY_Whbe be f_[diW c_b l[Y[i fehgk[ bW `kij_Y_W [i iebe kd decXh[" dWZW c|i$ ;d YWie Z[ heXe" YkWdZe Z[j_[d[d Wb fh[ikdje Z[b_dYk[dj[" [b W]h[Z_Ze Z[X[ h[Wb_pWh bW Z[dkdY_W Yehh[i# fedZ_[dj[" f[he [ie de gk[ZW W^‡" Z[ifkƒi YWhW W YWhW j_[d[ gk[ h[YedeY[h Wb Z[b_dYk[dj[ o [ie W ckY^Wi f[hiedWi b[i WikijW fehgk[ fk[Z[ i_]dĂ’YWh kd YedĂ“_Yje f[hcWd[dj[$ ;d [b YWie Z[ l_eb[dY_W \‡i_YW" [b W]h[Z_Ze fh_c[he Z[X[ Z[ceijhWh bei ]ebf[i" bWi W]h[# i_ed[i \‡i_YWi" bWi l[hXWb[i i_ [n_ij_[hed oW fWiWd W i[]kdZe fbWde fehgk[ [d ckY^Wi eYWi_ed[i de i[ fk[Z[d Yec# fheXWh$ 7 l[Y[i bei `k[Y[i h[# gk_[h[d Z[ [n|c[d[i cƒZ_Yei fWhW Z[ceijhWh gk[ [n_ij_ÂŒ W]h[i_ÂŒd o [d lWh_ei YWiei i[ fh[i[djWd bei ZeYk[c[djei" j[ij_ced_ei o Wb Ă’dWb h[ikbjW gk[ [b W]h[Z_Ze jWcX_ƒd jkle bW YkbfW feh bW W]h[i_ÂŒd oW gk[ [b Z[dkdY_WZe Z_Y[ gk[ b[ fheleYÂŒ o jeZe i[ b_c_jW W kdW h_‹W YWbb[`[hW i_d YkbfWXb[i gk[ iWdY_edWh$ 7 d_l[b dWY_edWb" [i [l_Z[dj[ [b YWie Z[b ]kWhZ_W Z[ i[]k# h_ZWZ gk[ Ykcfb_[dZe iki \kdY_ed[i Z_ifWhÂŒ W kd Z[b_d# Yk[dj[ gk[ _dj[djÂŒ WiWbjWh kd beYWb" W^ehW h[ikbjW gk[ bei `k[Y[i Z[j[hc_dWd bW fh_i_ÂŒd fWhW [b ]kWhZ_W$ Âľ:[ gkƒ `kij_Y_W i[ fk[Z[ ^WXbWh [d [b fW‡i5 7^ehW Yed c|i hWpÂŒd bei Z[b_dYk[dj[i ^WY[d Z[ bWi ikoWi" [djhWd o iWb[d Z[ bW Y|hY[b" Wb]kdei h[]_ijhWd ^WijW c|i Z[ '& Z[j[dY_ed[i$ I[ ^WXbW Yed eh]kbbe Z[ bei dk[lei [Z_Ă’Y_ei gk[ i[ Yedi# jhko[d [d jeZe [b fW‡i fWhW bW <kdY_ÂŒd @kZ_Y_Wb i_d [cXWh]e W c_ fWh[Y[h [b fheXb[cW de [i Z[ _d\hW[ijhkYjkhW d_ ‘d_YW# c[dj[ Z[ f[hiedWb" j_[d[ gk[ l[h Yed bW b[o gk[ [i _dYedi_# j[dj[$ >WXbWh Z[ kd YWcX_e [d bW <kdY_ÂŒd @kZ_Y_Wb" _cfb_YWh‡W gk[ i[ [bWXeh[ kd YÂŒZ_]e f[dWb gk[ [\[Yj_lWc[dj[ h[i]kWhZ[ W bei Y_kZWZWdei o iWdY_ed[ Yed [b cWoeh h_]eh Z[ bW b[o W bei Z[b_[dYk[dj[i$ 1+.2ĹŠ .1 +#2
3 !4-%
ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ä– ! 13 2 +"(1#!3.1Äž+ '.1 Ä“!.,Ä“#! 2(++ ĹŠÄˆÄ?ĈÄ?Ä‰ÄŒÄŠĹŠ ĹŠ.ĹŠ!4 +04(#1 ĹŠ "#ĹŠ-4#231 2ĹŠ %#-!( 2Ä“ #04(2(3.2Ä–ĹŠ ., 1#2ĹŠ8ĹŠ /#++(".2ĹŠ!.,/+#3.2Ä—ĹŠ-ĂŒ,#Äą 1.ĹŠ"#ĹŠ _"4+ Ä—ĹŠ3#+_$.-.ĹŠÄ¸Äƒ).ĚėŊ"(1#!!(¢-ĹŠ".,(!(+( 1( ĹŠ .ĹŠ"#ĹŠ31 ).ĹŠ8ĹŠ!.11#.ĹŠ#+#!31¢-(!.Ä“
Ĺ‹ Ĺ‹ Ĺ‹
;b [iY[dWh_e i[ ^W h[f[j_Ze ckY^Wi l[Y[i0 kd j[hh_jeh_e fh_c[he [i eX`[je Z[ WjWgk[i feh fWhj[ Z[ bWi <k[hpWi 7hcWZWi H[lebkY_edWh_Wi Z[ 9ebecX_W <7H9 o" YWi_ _dc[Z_WjWc[dj[" i[Z[ Z[ kd Ăˆ9edi[`e Z[ I[]kh_ZWZÉ YedleYWZe feh [b =eX_[hde fWhW h[W\_hcWh ik Wkjeh_ZWZ [d [b j[hh[de$ De eXijWdj[" YkWdZe [b fh[i_Z[dj[ @kWd CWdk[b IWdjei bb[]ÂŒ [b c_ƒhYeb[i fWiWZe W Jeh_X‡e" `kdje W ik ]WX_d[j[" i[ [dYedjhÂŒ Yed gk[ bei ^WX_jWdj[i Z[ [ijW f[gk[‹W beYWb_ZWZ" [d [b Z[fWhjWc[dje Z[b 9WkYW" f[diWXWd Z_\[h[dj[$ ;b ‘bj_ce WjWgk[ YedjhW bW [ijWY_ÂŒd Z[ Feb_Y‡W Z[b fk[Xbe Z[`ÂŒ Z_[p ck[hjei o c|i Z[ Y_[d ^[h_Zei$ Bei [d\h[djWc_[djei iebe j[hc_dWhed bk[]e Z[ gk[ bWi Yeckd_ZWZ[i i[ cel_b_pWhWd fWhW ^WY[hb[i bb[]Wh [b c_ice c[diW`[ W ;`ƒhY_je [ _dikh][dj[i0 h[if[j[d dk[ijhe j[hh_jeh_e o bbƒ# l[di[ ik ]k[hhW$
ĹŠ ĹŠ
Ä’ Ĺ‹ * ,.v /& Ĺ‹ Ĺ‹ #)-Ä“ BW cWj[h_W [ij| ^[Y^W Z[ cebƒ# YkbWi" bWi cebƒYkbWi Z[ |jecei o [ijei feh kdW dkX[ Z[ [b[Yjhed[i _d\_d_jWc[dj[ Z_c_dkjei gk[ heZ[W W kd d‘Yb[e Y_[d c_b l[Y[i W‘d c|i f[gk[‹e" [b d‘Yb[e [i kd Yed]bec[# hWZe Z[ d[kjhed[i o fhejed[i YkoW cWiW [i c_b[i Z[ l[Y[i cWoeh gk[ bW Z[ bei [b[Yjhed[i" bei \‡i_Yei Yede# Y[d [ijW h[Wb_ZWZ" f[he Z[iYedeY[d feh gkƒ bWi fWhj‡YkbWi [b[c[djWb[i j_[d[d bWi cWiWi" [djedY[i i[ ikfe# d‡W gk[ Z[X[ [n_ij_h kdW fWhj‡YkbW
9[dj[dWh[i Z[ _dZ‡][dWi ikX_[hed W bWi cedjW‹Wi fWhW [n_]_hb[ W bei h[X[bZ[i gk[ i[ \k[hWd$O ejhei jWdjei i[ [dYWh]Whed Z[ Z[i# cedjWh bWi XWhh_YWZWi e\_Y_Wb[i$ F[he" [b =eX_[hde ieij_[d[ gk[ de Z[ic_b_# jWh_pWh| bW pedW" c_[djhWi bWi <7H9 jWcX_ƒd j_[d[d iki hWped[i fWhW cWdj[d[hi[ Wbb‡0 bW h[]_Œd ^WY[ fWhj[ Z[ kd Yehh[Zeh [ijhWjƒ]_Ye feh [b gk[ Y_hYkbW bW Zhe]W gk[ \_dWdY_W ik bkY^W$ BW d[kjhWb_ZWZ Z[ bei dWj_lei de bei ^W fhe# j[]_Ze Z[b ;`ƒhY_je" bW ]k[hh_bbW d_ bei ]hkfei dWhYei o fWhWc_b_jWh[i$ BW j[diW i_jkWY_Œd" Wi‡" [i kd [`[cfbe fWhW ;YkWZeh$ 7bb‡" Yece eYkhh[ [d IkYkcX‡ei" i[ d[Y[i_jW c|i fh[i[dY_W" de [d jƒhc_dei Z[ XWbWi o kd_\ehcWZei" i_de Z[ [iYk[bWi o ^eif_jWb[i" gk[ ied c|i _cfehjWdj[i$ E`Wb| de i[ dei ^W]W jWhZ[ fWhW [bbe$
YbWl[ gk[ Z_[hW [iW fhef_[ZWZ W bW cWj[h_W o Z[ifkƒi Z[ *. W‹ei Z[ X‘igk[ZW i[ WdkdY_W [b * Z[ `kb_e ‘bj_ce" [b Z[iYkXh_c_[dje Z[ [iW fWhj‡YkbW YbWl[ gk[ fheXWXb[c[dj[ \ehcW fWhj[ Z[ bW cWiW Z[ bWi fWh# j‡YkbWi gk[ \ehcWd bW cWj[h_W Z[ jeZei bei eX`[jei Z[ bW DWjkhWb[pW o Z[b Kd_l[hie$ 7 [ijW fWhj‡YkbW [b \‡i_Ye B[ed B[Z[hcWd b[ XWkj_pW Yed [b dec# Xh[ Z[ ÆbW fWhj‡YkbW Z[ :_eiÇ$ FWhW XkiYWh [iW fWhj‡YkbW i[ YedijhkoÂŒ kd j‘d[b Y_hYkbWh Z[ (- a_bÂŒc[jhei W '&& c[jhei XW`e j_[hhW [d bW pedW \hedj[h_pW [djh[ Ik_pW o <hWdY_W1 [i kd WY[b[hWZeh Z[ fWhj‡YkbWi \ehcW# Ze feh '$()( _cWd[i gk[ \kdY_edWd W kdW j[cf[hWjkhW Z[ (-' ]hWZei Y[dj‡]hWZei XW`e Y[he" [b bk]Wh c|i \h‡e Z[b kd_l[hie1 I[ WY[b[hWd bWi fWhj‡YkbWi ^WijW kdW l[beY_ZWZ cko Y[hYWdW W bW Z[ bW bkp Wdj[i Z[ ^WY[hbWi Y^eYWh kdWi Yed ejhWi" Yed bW [d[h]‡W c|i WbjW WbYWdpWZW feh [b i[h ^kcWde$ 7 [ijW |h[W [nf[h_# c[djWb i[ YedeY[ Yece ;b 9[djhe ;khef[e Z[ ?dl[ij_]WY_ÂŒd DkYb[Wh" 9;HD" gk[ \k[ Yedijhk_Ze W kd
Yeije Z[ Z_[p c_b c_bbed[i Z[ ZÂŒbW# h[i [d [b gk[ fWhj_Y_fWhed '&$&&& Y_[dj‡\_Yei Z[ jeZe [b ckdZe1 [b ;YkWZeh jkle feYW fWhj_Y_fWY_ÂŒd" feh \WbjW Z[ Wfeoe ]kX[hdWc[djWb fWhW [dl_Wh W dk[ijhei \‡i_Yei W jhW# XW`Wh [d [i[ Y[djhe Y_[dj‡\_Ye$ BW cWoeh‡W Z[ bei Y_[dj‡\_Yei Yh[[ gk[ jeZW bW cWj[h_W Yedj[d_# ZW [d [b Kd_l[hie i[ Yh[ÂŒ [d kdW [nfbei_ÂŒd Z[dec_dWZW 8_] 8Wd]" gk[ Z[ifh[dZ_ÂŒ kdW [dehc[ YWd# j_ZWZ Z[ YWbeh o Z[ [d[h]‡W1 Wb YWXe Z[ kdei feYei i[]kdZei" Wb]kdei Z[ bei ^WY[i Z[ [d[h]‡W i[ jhWdi# \ehcWhed [d fWhj‡YkbWi Z_c_dkjWi gk[ W ik l[p i[ Yedl_hj_[hed [d bei |jecei gk[ _dj[]hWd [b Kd_l[hie [d gk[ l_l_cei1 W^‡ [ij|d \ehcWdZe fWhj[ jeZei bei eX`[jei gk[ l[cei o de l[cei$ ;d bei fhÂŒn_cei c[i[i" bW Y_[d# Y_W j[dZh| bW jejWb Y[hj[pW ieXh[ bW [n_ij[dY_W Z[ bW ÆfWhj‡YkbW Z[ :_eiÇ$ Fhedje [b ckdZe YedeY[h| bW cWiW [nWYjW Z[ [iW fWhj‡YkbW" o Yed [bbe bW \‡i_YW feZh| Z[iYkXh_h be gk[ [b i[h ^kcWde dkdYW ^W _cW]_dWZe$
ĹŠ ĹŠ Ä“
š #!)Ĺ‹ ,!6(# )Ĺ‹ &Ĺ‹ , $) BW _d_Y_Wj_lW Z[ bW 9[ZeYkj o Z[b <h[dj[ Kd_jWh_e Z[ bei JhWXW`W# Zeh[i Z[ fh[i[djWh kd fheo[Yje Z[ dk[le 9ÂŒZ_]e Z[b JhWXW`e W bW 7iWcXb[W c[h[Y[ i[h Yec[djWZW fei_j_lWc[dj[$ I[ ZW [d ƒfeYW Z[ Yh_i_i Z[b Z[h[Y^e Z[b jhWXW`e" Yedi# jWjWZW [d _cfehjWdj[i h[kd_ed[i _dj[hdWY_edWb[i$ ;i kdW feijkhW WĂ’hcWj_lW Z[ bW _cfehjWdY_W Z[b Z[h[Y^e Z[b jhWXW`e o fhel_[d[ Z[ i_dZ_YWb_ijWi Yed [b Wi[iehWc_[dje Z[ `kh_ijWi [if[Y_Wb_pWZei$ Fh[iY_dZ_[dZe Z[ bW [nfe# i_Y_ÂŒd Z[ cej_lei gk[ Yedj_[d[ WĂ’hcWY_ed[i gk[ de Yehh[ifed# Z[d W bW ^_ijeh_W" [b fheo[Yje [d bW fWhj[ h[bWj_lW Wb Z[h[Y^e _dZ_# l_ZkWb _djheZkY[ lWh_Wi ceZWb_# ZWZ[i" Yece [b Æj[b[jhWXW`eÇ" [b Z[ bei \kjXeb_ijWi o Z[fehj_ijWi fhe\[i_edWb[i" [b jhWXW`e Z[ _d# l[ij_]WY_ÂŒd Y_[dj‡ÒYW o ejhei$ I[h‡W Z[i[WXb[ gk[" [d l[p Z[ ikfh_c_h bW c[dY_ÂŒd [djh[ bWi eXb_]WY_ed[i Z[b [cfb[WZeh" Z[b ÆYec_jƒ eXh[he# fWjhedWbÇ" gk[ de jkle l_][dY_W fh|Yj_YW" i[ ^k# X_[hW Z[iWhhebbWZe [b YedY[fje gk[ Yedj_[d[" [d ][hc[d" bW Ye# ][ij_ÂŒd [d bW [cfh[iW" _dij_jk# Y_ÂŒd gk[ c[h[Y[ i[h _djheZkY_ZW [d dk[ijhe Z[h[Y^e$ Be c|i _cfehjWdj[ [d [b fhe# o[Yje [ij| [d bWi dehcWi Z[b Z[# h[Y^e Yeb[Yj_le Z[b jhWXW`e" gk[ h[ifedZ[d W bW [nf[h_[dY_W gk[ bei Z_h_][dj[i i_dZ_YWb[i o iki WXe]WZei ^[cei j[d_Ze$ I[ h[# WĂ’hcW [b Z[h[Y^e W bW b_X[hjWZ i_dZ_YWb [d XWi[ W bW ZeYjh_dW Z[ bW h[Wb_ZWZ Z[ bW f[hiedW `kh‡Z_# YW$ ;b Z[h[Y^e W bW YedjhWjWY_ÂŒd Yeb[Yj_lW o [b Z[h[Y^e Z[ ^k[b]W$ I[ Wcfb‡W bW YWfWY_ZWZ fWhW fh[i[djWh fb_[]e Z[ f[j_Y_ed[i o i[ _djheZkY[ kdW Z_ifei_Y_ÂŒd fWhW Yedij_jk_h [b Jh_XkdWb Z[ 9edY_b_W# Y_ÂŒd o 7hX_jhW`[" gk[ de i[h| fh[# i_Z_Ze feh [b ?dif[Yjeh e :_h[Yjeh H[]_edWb Z[b JhWXW`e" i_de feh kd gk_dje leYWb Z[i_]dWZe feh bei ejhei YkWjhe e [d ik Z[\[Yje feh bW 9ehj[ Fhel_dY_Wb Z[ @kij_Y_W$ ;b Fhe# o[Yje h[ijWXb[Y[ jWcX_ƒd [b Z[X_Ze WbYWdY[ Z[ bW ^k[b]W ieb_ZWh_W$ (1. +(-.Äž+ '.1 Ä“!.,Ä“#!
1#2("#-3#ĹŠ !(.- + ĹŠ ĹŠ } "(3.1 ĹŠ ")4-3
ĹŠ ÂĄ ĹŠ "(3.1 ĹŠ #%(.- + ÂĄ ĹŠ ĹŠ "(#/.! ĹŠ Ä“ Ä“ (1#!!(¢-Ä–ĹŠ #-#1 +ĹŠ +".- ".ĹŠ8ĹŠ ;-!'#9ĹŠ"#ĹŠ 1#++ - ",(-(231 !(¢-Ä–ĹŠÄ‰Ä‘Ä‡ÄˆĹŠÄ‡Ä‡ÄŽ 4 +(!(" "ĹŠ8ĹŠ #+#$ 7Ä–ĹŠÄ‰ĹŠÄ‘ÄˆÄ‡ĹŠÄ?ĈĒ #" !!(¢-Ä–ĹŠĹŠÄ‰ĹŠÄ‘ÄˆÄˆĹŠÄ‡Ä‡Ä’ , (+Ä–ĹŠ!.3./ 7(Äž+ '.1 Ä“!.,Ä“#!  .Ä–ĹŠ ĹŠ .Ä“ĹŠÄˆÄ?Ċć
666ē+ '.1 ē!.,ē#! 23 Ŋ2#!!(¢-Ŋ1#/1#2#-3 Ŋ#+Ŋ/#-2 ,(#-3.Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ#"(3.1#2ēŊ .2Ŋ#2!1(3.2Ŋ "#Ŋ+.2Ŋ!.+ .1 ".1#2Ŋ2.+.Ŋ!.,/1.,#3#-Ŋ Ŋ242Ŋ 43.1#2Ŋ8Ŋ-.Ŋ1#Ą#) -Ŋ -#!#2 1( ,#-3#Ŋ#+Ŋ/#-2 ,(#-3.Ŋ"#+Ŋ/#1(¢"(!.ē
11(.Ŋ !.-¢,(!.Ŋ ,#- 9 ".Ŋ/.1Ŋ+ Ŋ"#+(-!4#-!( Ŋ
Ä“ĹŠ .2ĹŠ,.1 ".1#2ĹŠ"#+ĹŠ 11(.ĹŠ !.-¢,(!.ĹŠ 4%423.ĹŠ ;5 +.2ĹŠ"#-4-!( -ĹŠ+ ĹŠ/1#2#-!( ĹŠ"#ĹŠ"#+(-!4#-3#2ĔŊ#2/#!( +,#-3#ĹŠ+.2ĹŠ)4#5#2ĹŠ04#ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ! -3¢-ĹŠ' 8ĹŠ $#1( Ä“ĹŠ -ĹŠ+ ĹŠ$#1( ĹŠ"#ĹŠ -(, +#2ĹŠ,;2ĹŠ"#ĹŠ4-ĹŠ!.,#1!( -3#ĹŠ' ĹŠ2(".ĹŠ/#1)4"(! ".ĹŠ!.-ĹŠ (++#3#2ĹŠ$ +2.2Ä“ĹŠ Ĺ?Ĺ? Ä Ä†Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
Ć
#. (. -ŋ *)3 (ŋ &ŋ - ,,)&&)ŋ./,v-.# ) }Ŋ ěŊ ;b :[fWhjWc[dje Z[
FheceY_ÂŒd Jkh‡ij_YW" Z[b =eX_[h# de 7kjÂŒdece :[iY[djhWb_pWZe =7: Ckd_Y_fWb Z[ IWgk_i_b‡ jhW# XW`W [d bW fheceY_ÂŒd Z[ bei WjhWY# j_lei jkh‡ij_Yei Z[b YWdjÂŒd" [djh[ [bbei bW YWiYWZW Z[ 9WdZ[bW <Wpe Yeckd_ZWZ Z[ @Wjkd ;hW $ 1. +#, ĹŠ :Woi_ 7h[gk_fW" fhecejehW jk# h‡ij_YW Z[b YWdjÂŒd Z_e W YedeY[h gk[ fWhW gk[ [b fheo[Yje [djh[ [d cWhY^W [hW d[Y[iWh_e WZgk_h_h bWi j_[hhWi Wb[ZW‹Wi W bW YWiYWZW gk[ j[d‡Wd Zk[‹ei$ Kd _dYedl[d_[dj[ ikh]_ÂŒ Wb cec[dje [d [b gk[ bei Zk[‹ei Z[ kdWi j_[hhWi de Yedi_# Z[hWhed l[dZ[hbWi$ 7h[gk_fW [nfb_YÂŒ gk[ [d [ij[ i[dj_Ze i[ XkiYÂŒ bW WokZW Z[b YedY[`Wb CWdk[b 9^_YW_pW Wb i[h eh_kdZe Z[ bW Yeckd_ZWZ @Wjkd ;hW" \k[ [b Z[b[]WZe Z[ cWdj[d[h bWi d[]eY_WY_ed[i Yed bei Zk[‹ei Z[ bWi j_[hhWi$
.+4!(¢-ĹŠ CWdk[b 9^_YW_pW _d\ehcÂŒ gk[ [b fheXb[cW oW i[ iebkY_edÂŒ" ]hWY_Wi W bei WY[hYWc_[djei gk[ jkle Yed bei fhef_[jWh_ei" Æi[ b[i [nfb_YÂŒ gk[ [b fheo[Yje XkiYW _cfkbiWh [b jkh_ice Yeckd_jWh_e o gk[ bW ][d# j[ Z[ Wgk‡ i[ l[W X[d[Ă’Y_WZW o be [dj[dZ_[hedÇ" Wi[]khÂŒ$ 9^_YW_pW [nfb_YÂŒ gk[ bei Zk[‹ei ied f[hiedWi Z[ WlWdpWZW [ZWZ o gk[ fWhW de W\[YjWh ik i_jkWY_ÂŒd [YedÂŒc_YW i[ h[iebl_ÂŒ [djh[]Whb[i kdW YWdj_ZWZ Z[ Z_d[he [ijWXb[Y_# ZW [d bW gk[ jWcX_ƒd YebWXehWhed bei Yeckd[hei" ÆYed [ije jeZe [ij| iebkY_edWZeÇ" Z_`e$ Feh ejhe bWZe" 9^_YW_pW YedYbk# oÂŒ ik jhWXW`e [d bW ehZ[dWdpW [d bW gk[ i[ [if[Y_\‡YW bei b‡c_j[i o [b Yk_ZWZe gk[ i[ b[ fhef_dWh| W bW YWiYWZW jWdje feh fWhj[ Z[ bei Ye# ckd[hei Yece Z[ bei l_i_jWdj[i$ BW ehZ[dWdpW i[h| Z[XWj_ZW [d 9edY[`e Ckd_Y_fWb fWhW ik Wfhe# XWY_ÂŒd$
ēŊ Ŋ-.Ŋ#7(23#-!( Ŋ"#Ŋ/1.3#!!(¢-Ŋ/#1,(3#Ŋ04#Ŋ"41 -3#Ŋ+ 2Ŋ-.!'#2Ŋ!4 +04(#1Ŋ/#12.- Ŋ/4#" Ŋ#-31 1Ŋ Ŋ+ 2Ŋ 5(5(#-" 2ēŊ
Ä“ĹŠ 41(2,.ĹŠ!.,4-(3 1(.ĹŠ2#ĹŠ!.-5#13(1;ĹŠ#-ĹŠ$4#-3#ĹŠ"#ĹŠ(-%1#2.ĹŠ/ 1 ĹŠ+ ĹŠ !.,4-(" "Ä“ĹŠ
' ( (ŋ )(-.,/ #š( .1 ".1#2Ŋ2#Ŋ04#) -Ŋ/.1Ŋ+ 2Ŋ! 2 2Ŋ -".- " 2Ŋ!48.2Ŋ/1./(#3 1(.2Ŋ-.Ŋ 2#Ŋ.!4/ -Ŋ"#Ŋ24Ŋ#23 ".ē ŊěŊ >WY[ Wfhen_cWZWc[d#
5 -9 Ŋ!.-2314!!(¢-Ŋ
Ä“ĹŠ ĹŠ2#%4-" ĹŠ/+ -3 ĹŠ"#+ĹŠ!#-31.ĹŠ"#ĹŠ1#' (+(3 !(¢-ĹŠ -ĹŠ (%4#+ĹŠ 5 -9 ĹŠ"#ĹŠ !4#1".ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ/+ 9.2ĹŠ#23 +#!(".2Ä“ĹŠ #ĹŠ#2/#1 ĹŠ04#ĹŠ/ 1 ĹŠ+ 2ĹŠ ă#23 2ĹŠ"#+ĹŠ 1~-!(/#ĹŠ -ĹŠ (%4#+ĹŠ#-ĹŠ2#/3(#, 1#ĹŠ2#ĹŠ1# +(!#ĹŠ+ ĹŠ(- 4%41 !(¢-ĹŠ "#ĹŠ+ ĹŠ-4#5 ĹŠ!.-2314!!(¢-Ä“ĹŠ
j[ '( W‹ei gk[ [b ]eX_[hde Z[ 7X# ZWb| 8kYWhWc" _d_Y_ÂŒ bW YedijhkY# Y_ÂŒd Z[ kdWi f[gk[‹Wi l_l_[dZWi [d [b XWhh_e BW J[XW_ZW i[]kdZW [jWfW W fh[Y_ei XW`ei fWhW gk[ fk[ZWd i[h WZgk_h_ZWi feh bei ^WX_jWdj[i Z[ 8W‹ei Z[ 7]kW IWdjW" gk[ [d Wgk[bbW j[cfehWZW feZ‡W f[hZ[h iki fhef_[ZWZ[i" fk[i [b lebY|d Jkd]khW^kW i[ [dYedjhWXW [d f[b_]he Z[ [hkf# Y_ÂŒd$ >eo [ijWi l_l_[dZWi gk[ de i[ j[hc_dWhed Z[ Yedijhk_h ied kj_b_pWZWi feh Wdj_ieY_Wb[i Yed Z_l[hiei Ă’d[i$ .+(!(34"ĹŠ C_bjed HeZh‡]k[p" fh[i_Z[dj[
Z[b XWhh_e BW J[XW_ZW" c[dY_e# dÂŒ gk[ cWdjkle kd h[kd_ÂŒd [d bW 9ec_iWh‡W Z[ 9edijhkYY_ed[i fWhW ieb_Y_jWh W bei fhef_[jWh_ei Z[ bWi l_l_[dZWi gk[ h[Wb_Y[d kd Y[hhWc_[dje o Z[ [ij[ ceZe _c# f_ZWd gk[ ejhWi f[hiedWi ^W]Wd cWb kie Z[ bWi YWiWi$ 7 Z[Y_h Z[ HeZh‡]k[p" bWi l_l_[dZWi ied kj_# b_pWZWi fWhW Yedikc_h WbYe^eb [ _dYbkie ^Wo fWh[`Wi gk[ _d]h[iWd feh bWi deY^[i$ ÆBW ][dj[ Z[b XWhh_e l_[d[ W gk[`Whi[ [d c_ YWiW fehgk[ Wgk‡ fWiWd kd i_dd‘c[he Z[ _hh[]k# bWh_ZWZ[i o WYjei _dZ[Y[dj[iÇ" Wi[]khÂŒ$ CWohW BW]bW" ^WX_jWdj[ Z[b i[Yjeh YehheXehÂŒ bW j[eh‡W Z[ He#
Zh‡]k[p" Æ^Wo deY^[i [if[Y_Wb# c[dj[ bei l_[hd[i" gk[ Wb]kdei `ÂŒl[d[i gk[ de ied Z[ Wgk‡ _d# ]h[iWd W bWi YWiWi Z[ bW f[h_\[h_W" o ^WY[d Z[ jeZeÇ" Z[dkdY_ÂŒ$ BW cehWZehW ieb_Y_jÂŒ gk[ bWi Wkje# h_ZWZ[i feb_Y_Wb[i i[ ^W]Wd fh[# i[dj[i [d [b i[Yjeh o Yedjheb[d bW i_jkWY_ÂŒd$ 1"#- -9 ĹŠ ;b Fh[i_Z[dj[ Z_e W YedeY[h gk[ ^Wo c|i Z[ (*/ l_l_[dZWi [d [b XWhh_e" ckY^Wi Z[i^WX_jWZWi" Æfeh ehZ[dWpW i[ fhe^‡X[ bej[i i_d YedijhkYY_ÂŒd Z[ Y[hhWc_[dje" i_ bei fhef_[jWh_ei de bei Yedi# jhko[d [djedY[i bei Yedijhk_h| [b =7: Ckd_Y_fWb o ik Yeije i[ h[# Ă“[`Wh| [d bei _cfk[ijei WdkWb[iÇ" Z_`e$ KdW Z[ bWi Z_Ă’YkbjWZ[i gk[ i[ fh[i[djWd ied beYWb_pWh W bei fhef_[jWh_ei" Æfeh [bbe de feZ[# cei ^WY[h ]hWd YeiW Yed h[if[Yje W [ij[ WikdjeÇ" Ă’dWb_pÂŒ$
ć
ŏ āĆŏ ŏ ŏ ŏĂĀāĂ
ŏ +. ŏ
ũ ũ
1+ ũ (.33.ũ8ũ +#1( ũ ' 41.ēũũũ
+.-2.ũ .2!.2.Ĕũ 1~ ũ (!3.1( ũ8ũ 1+.-ũ (- )#1.ēũ
-!4#-31.ũ $43 .+~23(!.
(ŋ &ŋ -. #)ŋ ŋ ) " ŋ- ŋ ( , (. ,)(ŋ &ŋ &/ ŋ ŋ3ŋ& ŋ (#0 ,-# ŋ . &# ŋ ŋ& ŋ- ,# ŋŋĐ đĄŋ
-!4#-31.ũũ
.2ũ)4% ".1#2ũ/42(#1.-ũ3.".ũ#-ũ+ ũ ! -!' ũ/ 1 ũ% - 1Ĕũ+.2ũ'(-!' 2ũ"#+ũ ĥ#-24# .ũ!.3./ 7#-2#Ħũ !4"(#1.-ũ ũ +#-3 1ũ ũ24ũ#04(/.ē
+.1#-!( ũ , !'#ũ8ũ .' -- ũ #11 "#+ēũ
(,#- ũ Ì #9ũ8ũ 4+(- ũ #)~ ē
-3( %.ũ8ũ .1%#ũ Ì #9ē
#1- -".ũ ¢/#9ũ8ũ .1%#ũ .+(- ē
#+2.-ũ 3 #9ũ8ũ 4 -ũ 1+.2ũ (94#3#ē
ƒ Ä
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?Ä Ä†Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
/ ),Ĺ‹#( /!/, Ĺ‹ &Ĺ‹0).)Ĺ‹ & .,š(# ) Kd fheY[ie _dƒZ_je [d bW ^_ijeh_W [b ik\hW]_e iebe kdW l[p$ JWc# [b[YjehWb Z[b fW‡i i[ Z[iWhhebbWh| X_ƒd Z[`W YecfheXWdj[i fWhW ^eo [d bW fWhhegk_W Z[ FWd]k_d# WkZ_jeh‡Wi$ jpW" YWdjÂŒd 9[dj_d[bW Z[b 9ÂŒdZeh PWcehW 9^_dY^_f[ " o Z[ bW fW# .2ĹŠ!.,(!(.2ĹŠ"#ĹŠ'.8 hhegk_W BW ;ic[hWbZW" Z[b YWd# ;d BW ;ic[hWbZW ik\hW]Wh|d -&' jÂŒd CedjWble Bei H‡ei $ [b[Yjeh[i$ BWi b_ijWi gk[ j[hY_W# ;b 9edi[`e DWY_edWb ;b[YjehWb h|d [d bei Yec_Y_ei ied [b FWh# 9D; " Wfb_YWh| feh fh_c[hW l[p j_Ze IeY_[ZWZ FWjh_ÂŒj_YW IF " [b leje [b[YjhÂŒd_Ye #Yece fWhj[ bW Wb_WdpW [djh[ [b Cel_c_[dje Z[b kd fbWd f_beje# fWhW bWi [b[Y# FefkbWh :[ceYh|j_Ye CF: o Y_ed[i Z[ `kdjWi fWhhegk_Wb[i$ FWY^Wakj_a" FWhj_Ze HebZei_ijW ;b l_[hd[i fWiWZe" bWi Z[b[# ;YkWjeh_Wde FH; o 7b_WdpW ]WY_ed[i fhel_dY_Wb[i Z[ F7?I$ PWcehW o Bei H‡ei h[W# :[iZ[ bW ‘bj_cW i[cW# ĹŠ b_pWhed [b ‘bj_ce i_ck# dW" ^WY_W [ijW fhel_dY_W bWYhe ieXh[ [b kie Z[ [ij[ bb[]Whed bei WiWcXb[‡ijWi dk[le i_ij[cW$ 7XZWb| 8kYWhWc FH; " -ĹŠ .2ĹŠ ~.2ĹŠ8ĹŠ I[ jhWjW Z[ kd fheY[Z_# ,.1 ĹŠ [b [nfh[i_Z[dj[ BkY_e '(-!'(/#ĹŠĹŠ c_[dje W jhWlƒi Z[b YkWb 11 -! ĹŠ/+ -ĹŠ =kj_ƒhh[p o =Wbe BWhW i[ _dYehfehWd ZWjei [d /(+.3. FIF $ BW :[b[]WY_ÂŒd kdW fWdjWbbW j|Yj_b Zed# Fhel_dY_Wb ;b[YjehWb Z[ Z[ i[ W‹WZ[ bW fWf[b[jW Bei H‡ei kX_YÂŒ Zei c[# Z[ lejWY_ÂŒd Yed bW \eje]hW\‡W Z[ iWi Z[ _d\ehcWY_ÂŒd [d [b fWhgk[ bei YWdZ_ZWjei Z[ bWi b_ijWi gk[ Y[djhWb fWhW gk[ bW Y_kZWZWd‡W fWhj_Y_fWd$ ;b [b[Yjeh iebe Z[X[ YedepYW YÂŒce j_[d[ gk[ [`[hY[h [iYe][h o lejWh feh [b YWdZ_ZWje [b leje" Z[ ik fh[\[h[dY_W$ ;d bW `kdjW hkhWb Z[ FWd]k_d# jpW [ij| fh[l_ije gk[ ik\hW]k[d ,,' [b[Yjeh[i$ 7bb‡ i[ feijkbW# .-ă (+(" " I[]‘d bei [if[Y_Wb_ijWi Z[b 9D;" hed YWdZ_ZWjei Z[b cel_c_[dje [ij[ [i kd c[Z_e YedĂ’WXb[ gk[ eĂ’Y_Wb_ijW F7?I " o Z[ bW Wb_WdpW de [ij| Yed[YjWZe W d_d]‘d i_i# CF:#FWY^Wakj_a o IeY_[ZWZ j[cW _d\ehc|j_Ye" \kdY_edW _d# FWjh_ÂŒj_YW$ JeZei [bbei XkiYWd Z[f[dZ_[dj[c[dj[ o W jhWlƒi Z[ YWfjWh Y_dYe leYWb‡Wi [d kdW Z[ kdW jWh`[jW fhefehY_edWZW feh [b bWi `kh_iZ_YY_ed[i Yedi_Z[hWZWi fh[i_Z[dj[ Z[ bW @kdjW H[Y[fjehW [ijhWjƒ]_YWi fWhW bW [nfbejWY_ÂŒd Z[b Leje @HL i[ fk[Z[ h[Wb_pWh Z[ c_d[hWb[i$
ÿŋ'#&&)( -ŋ* , ŋ& ŋ ' ,! ( # ŋ ( ( ,
Ä“ĹŠ #ĹŠ$4,(% 1;-ĹŠ+ 2ĹŠ/+ -3 !(.-#2ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ/#04#Â .2ĹŠ/1."4!3.1#2Ä“
#ĹŠ!1# 1;ĹŠ4- ĹŠ#,/1#2 ĹŠ#2/#!( +ĹŠ"#ĹŠ #7/.13 !(¢-Ä“ĹŠ (231( 4(1;-ŊĊćŊ,(+ĹŠ04(-Äą 3 +#2ĹŠ"#ĹŠ 11.9Ä“ ;b =eX_[hde WdkdY_ÂŒ Wo[h [b [i# jWZe Z[ [c[h][dY_W [d [b i[Yjeh XWdWd[he" Z[Yh[jWZe feh ,& Z‡Wi" feh [b C_d_ij[h_e Z[ 7]h_# YkbjkhW" =WdWZ[h‡W" 7YkWYkb# jkhW o F[iYW CW]Wf o bW Yh[W# Y_ÂŒd Z[ kdW _dj[hc[Z_WZehW Z[b ;ijWZe$ ;b Z[Yh[je Z[ [c[h][dY_W" fWhW YkoW [`[YkY_ÂŒd i[ ^Wd Z[ij_dWZe Y_dYe c_bbed[i Z[ ZÂŒ# bWh[i" _dYbko[ Zei c[Z_ZWi$ BW fh_c[hW [i bW \kc_]WY_ÂŒd Æ[d jeZWi bWi fbWdjWY_ed[i Z[ bei f[gk[‹ei fheZkYjeh[iÇ" gk[ WXWhYWd [djh[ [b .+ o /& Z[ bW fheZkYY_ÂŒd XWdWd[hW beYWb" W Ă’d Z[ YedjhWhh[ijWh bW fbW]W Z[ bW i_]WjeaW" Z_`e [b c_d_ijhe Z[ 7]h_YkbjkhW" @Wl_[h FedY[$ FWhWb[bWc[dj[" [b ;ijWZe
YecfhWh| bW \hkjW W bei fheZkY# jeh[i Ykoei YedjhWjei \k[hed _dYkcfb_Zei" fWhW fheY[Z[h W Yec[hY_Wb_pWhbei$ ,/1#2 ĹŠ#7/.13 ".1
I[]‘d FedY[" i[ Yh[Wh| kdW [c# fh[iW dWY_edWb Z[ [nfehjWY_ÂŒd Z[ XWdWde gk[ _dj[hc[Z_Wh| Yed bWi ]hWdZ[i Yec[hY_Wb_pW# ZehWi" YWfjWdZe jeZW bW fheZkY# Y_ÂŒd Z[b i[Yjeh" Wb j_[cfe gk[ i[ [`[YkjWh| kd fbWd Z[ h[Yedl[h# i_ÂŒd Z[ pedWi XWdWd[hWi gk[ oW de ied h[djWXb[i o gk[ Z[X[d Ykbj_lWh ejhei fheZkYjei$ ;b =eX_[hde jWcX_ƒd WZ# l_hj_ÂŒ ieXh[ bW fei_X_b_ZWZ Z[ Y[hhWh W Wgk[bbWi [nfehjWZehWi gk[ de fW]k[d [b fh[Y_e eĂ’Y_Wb Z[ bW YW`W Z[ bW \hkjW W bei f[#
gk[‹ei fheZkYjeh[i$ (231( 4(1;-Ŋ#+Ŋ 11.9
Kd jejWb Z[ )&$&&& gk_djWb[i Z[ Whhep i[h|d Z_ijh_Xk_Zei [d bWi fhÂŒn_cWi Zei i[cWdWi feh [b CW]Wf [d Z_\[h[dj[i c[hYWZei Z[b fW‡i$ BW c[Z_ZW j_[d[ feh eX`[je YedjhWhh[ijWh bei hkceh[i ie# Xh[ kdW ikfk[ijW [iYWi[p Z[ bW ]hWc‡d[W o [b Wkc[dje Z[ bei efh[Y_ei [d bei c[hYWZei$ ;b CW]Wf jWcX_ƒd _d\ehcÂŒ Wo[h gk[ i[ ehZ[dÂŒ gk[ bW Kd_# ZWZ DWY_edWb Z[ 7bcWY[dW# c_[dje KD7 Yec[hY_Wb_Y[ [b ]hWde W KI: ))".. [b gk_djWb$ I[]‘d [b Yeckd_YWZe e\_Y_Wb" ÆbWi Wkjeh_ZWZ[i jecWh|d c[# Z_ZWi fWhW gk[ [d bWi \[h_Wi e c[hYWZei fefkbWh[i i[ l[dZW [b fheZkYje W kd c|n_ce Z[ KI: ),",& [b gk_djWb ]hWZe ZeiÇ$ Æ9ed [ijWi fh[l[dY_ed[i i[ ]WhWdj_pW gk[ de ^WXh| [iYWi[p Z[ Whhep [d [b ;YkWZehÇ" WĂ’hcW [b Xeb[j‡d$
- ' & v-. ŋŋ ð ( ŋ &ŋ / , )ŋ )(ŋ ,6( Ŋ ěŊ ;b fh[i_Z[dj[ Z[ bW 9ec_#
i_ÂŒd fWhbWc[djWh_W Z[ H[bWY_e# d[i ?dj[hdWY_edWb[i Z[ ;YkWZeh" <[hdWdZe 8kijWcWdj[" Z[\[dZ_ÂŒ Wo[h kd WYk[hZe Yec[hY_Wb Yed ?h|d gk[ i[ Z[XWj[ [d [iW [dj_# ZWZ" f[i[ W bWi iWdY_ed[i W bWi gk[ [ij| iec[j_Ze [i[ fW‡i$ ÆDe ^Wo feh gkƒ fh[eYkfWhi[" i_[cfh[ o YkWdZe i_]Wcei bWi h[# ]bWiÇ" Z_`e 8kijWcWdj[" Z[b Cel_# c_[dje 7b_WdpW FW‡i$ ;b b[]_ibWZeh [d\Wj_pÂŒ gk[ ck# Y^ei fW‡i[i Yec[hY_Wd Yed ?h|d$ ÆI_ [b ;YkWZeh" [d Ykcfb_c_[dje Z[ [ij[ WYk[hZe" fheY[Z[ Yece fheY[Z[d ?jWb_W" 7b[cWd_W" ;ijW# Zei Kd_Zei" @WfÂŒd o 9^_dW [d ik Yec[hY_e Yed ?h|d Y_[hjWc[dj[ de [ij| [nfk[ijeÇ W iWdY_ed[i" WĂ’hcÂŒ$
ĹŠ "5#13#-!(
Jh[i fWhbWc[djWh_ei Z[ efei_#
Y_ÂŒd WYkiWhed [ijW i[cWdW Wb #! -(2,.2ĹŠ8ĹŠ31( -%4+ !(¢=eX_[hde Z[ 9ehh[W Z[ _dj[d# 8kijWcWdj[ Z_`e gk[ ÆfWhW [l_jWh jWh [lWZ_h bWi iWdY_ed[i YedjhW be gk[ [i[ [ijkZ_e _dZ_YW [n_ij[d ?h|d c[Z_Wdj[ [b WYk[hZe" gk[ c[YWd_icei" gk[ [i fh[Y_iWc[d# [b CWdZWjWh_e [dl_ÂŒ W bW 7iWc# j[ [b [ijWXb[Y[h bW _dj[hc[Z_WY_ÂŒd Xb[W DWY_edWb [d cWoe fWhW ik W jhWlƒi Z[ XWdYei gk[ [ij|d Wk# WfheXWY_ÂŒd$ jeh_pWZei fWhW ef[hWh Yec[hY_e ;bbei WZl_hj_[hed gk[ [nj[h_eh Yed ?h|dÇ$ fk[Z[ [nfed[h Wb 8WdYe ĹŠ I[]‘d [i[ [igk[cW" 9[djhWb Z[ ;YkWZeh W h[# bei XWdYei Y[djhWb[i Z[ fh[iWb_Wi o Yece fhk[XW ;YkWZeh [ ?h|d WXh_h‡Wd Z_lkb]Whed kd _d\ehc[ -ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄˆĹŠ !4 ".1ĹŠ Yk[djWi [d [b XWdYe _d# #7/.13¢Ŋ ĹŠ 1;-ĹŠ h[i[hlWZe" h[Wb_pWZe (#-#2ĹŠ/.1ĹŠ! 2(ĹŠ j[hc[Z_Wh_e o YWdWb_pW# feh bW fhef_W [dj_ZWZ [d ÄˆÄ”Ä‰ĹŠ,(++.-#2ĹŠ"#ĹŠ h‡Wd iki jhWdiWYY_ed[i W "¢+ 1#2ĹŠ8ĹŠ242ĹŠ (&&. gk[ WdWb_pWXW bei (,/.13 !(.-#2ĹŠ jhWlƒi Z[ ƒb$ 24, 1.-ĹŠ h_[i]ei Z[ Ă’hcWh Yedl[# Ä‰Ä‘ÄŒÄ“Ä‡Ä‡Ä‡ĹŠ"¢+ Äą I_d [cXWh]e" FWYe d_ei Yed ik ^ecÂŒbe]e Z[ 1#2ĔŊ2#%ĂŒ-ĹŠ" 3.2ĹŠ CedYWoe" fWhbWc[djW# "#+ĹŠ -!.ĹŠ ?h|d$ h_e Z[b ]hkfe feb‡j_Ye #-31 +Ä“ ;b [ijkZ_e Wb[hjWXW Z[ 7b_WdpW B_X[hjWZ" ef_dÂŒ gk[ bW [dj_ZWZ [YkWje# gk[ [iW Æjh_Wd]kbWY_ÂŒdÇ h_WdW fk[Z[ ik\h_h ÆXbegk[ei e Ă’dWdY_[hW [ij| Z_i[‹WZW ÆfWhW Yed][bWc_[djei Z[ h[Ykhiei [d XkhbWh bWi iWdY_ed[i W bWi gk[ bWi Yk[djWi gk[ cWdj_[d[ bW ?di# [ij| iec[j_Ze ?h|dÇ$ j_jkY_ÂŒd [d [b [nj[h_ehÇ$ ;d YWcX_e" 8kijWcWdj[ [d\W#
ēŊ .2Ŋ-#%.!(.2Ŋ!.-Ŋ 1;-Ŋ-.Ŋ3(#-#-Ŋ/1. +#, ĔŊ 2#%41 Ŋ 423 , -3#ē
j_pΠgk[ [b c[YWd_ice Z[ fW]ei Ykcfb[ Yed bW dehcWj_lW _dj[h# dWY_edWb o Z_`e gk[ ;YkWZeh de fk[Z[ _cfehjWh X_[d[i Z[ ?h|d
gk[ ied ik`[jei W iWdY_ed[i" Yed be YkWb jWcfeYe feZh‡W Yedl[h# j_hi[ [d kdW l‡W Z[ h[[nfehjWY_Œd fWhW J[^[h|d$
Ä‚
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?Ä Ä†Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
Ć
ēŊ +Ŋ .2/(3 +Ŋ #+Ŋ (+ #13Ŋ#23;Ŋ2.,#3(".Ŋ Ŋ ,/+( !(¢-ēŊ (#-#ŊĊđŊ  .2Ŋ"#Ŋ$4-!(.- ,(#-3.ē
. (#1-.Ŋ/1.8#!Ĺ 3 Ŋ!.-2314(1Ŋ-4#Ĺ 5 2Ŋ! 2 2Ŋ"#Ŋ2 +4"Ŋ #-Ŋ 4 8 2ĔŊ - Ĺ ~ĔŊ 4-%41 '4 Ŋ8Ŋ +Ŋ 1.ē ľ Ŋ
Ĺ‹ Ĺ‹ Ĺ‹
E
iYWh CWhj‡d[p IWdj_ij[lWd" kd `el[d WZeb[iY[dj[" fehgk[ ik cWZh[ =bWZoi Jehh[i CedjW‹e" Z[`ÂŒ Z[ [n_ij_h [d [b ^eif_# [hW kde Z[ bei Y_[djei Z[ kikWh_ei gk[ [if[hWXWd jWb bk[]e Z[ ^WX[h i_Ze _d]h[iWZW [b l_[hd[i Z[ bW i[cWdW fWiWZW$ H[bWjW gk[ bW i[‹ehW fWZ[Y‡W kd Y|dY[h o gk[ feh bei \k[hj[i Zebe# i[h Wj[dZ_Zei feh kd [if[Y_Wb_ijW [d bW [c[h][dY_W Z[b ^eif_jWb 7X[b =_bX[hj FedjÂŒd" kX_YWZe [d [b h[i Z[X_ÂŒ _dj[hdWhbW [d [b ^eif_jWb" ZedZ[ Wdj[ bW \WbjW Z[ kd edYÂŒbe]e gk[ bW fkZ_[hW Wj[dZ[h" Z[`ÂŒ Z[ [n_ij_h [b c_ƒhYeb[i [d bW cW‹WdW$ ikXkhX_e e[ij[ Z[ bW Y_kZWZ$ ÆL[d‡W kd cƒZ_Ye" bW Wj[dZ‡W o bk[]e i[ h[j_hWXW Z_Y_[dZe gk[ ^W# ;b `el[d" gk[ oWY[ i[djWZe ieXh[ kdW i_bbW Z[ hk[ZWi" fWZ[Y[ Z[ kd fheXb[cW Z[ jhWkcWjebe]‡W X‡W j[hc_dWZe ik ]kWhZ_WÇ" YedjWXW Ieb‡i [djh[ b|]h_cWi$ 7b Ă’ dWb" bei bWc[djei Z[ [ij[ ^ecXh[ iebe gk[ZWhed [d fWbWXhWi Wb gk[ ^W d[Y[i_jWZe Z[ kdW _dj[hl[dY_ÂŒd gk_h‘h]_YW$ I[]‘d ik cWZh[" C[hY[Z[i IWdj_ij[lWd" ƒb ^W j[d_Ze ik[hj[ fehgk[ YkWdZe bb[]ÂŒ bW l_[dje" fehgk[ ik cWZh[ ^WX‡W ck[hje o be ‘d_Ye gk[ b[ gk[ZWXW [hW fh_c[hW l[p be Wj[dZ_ÂŒ kd [if[Y_Wb_ijW" gk_[d Wdj[ bW ]hWl[ZWZ Z[ bW h[j_hWhbW fWhW ZWhb[ Yh_ij_WdW i[fkbjkhW [d [b Y[c[dj[h_e Z[ :kh|d$ ;ijW [i kdW fWhj[ Z[ bei fheXb[cWi Z[ bW iWbkZ Z[b fW‡i" ZedZ[ Zeb[dY_W" ehZ[dÂŒ ik _dj[hl[dY_ÂŒd o feij[h_eh jhWjWc_[dje WcXkbWje# W‘d f[hi_ij[ bW \WbjW Z[ [if[Y_Wb_ijWi o cƒZ_Yei ][d[hWb[i$ FWhW [ije h_e$ Æ>WijW W^ehW dei ^W _Ze X_[d$ C[ b[ ZWd [b jhWjWc_[dje o jWcX_ƒd [n_ij[d Zei cej_lei YbWhei gk[ `kij_Ă’ YWd bW fh[i[dY_W Z[ bei fheXb[# cWi0 [b Y_[hh[ Z[ bei feij]hWZei kd_l[hi_jWh_ei o bW bWi c[Z_Y_dWi gk[ d[Y[i_jW" Yh[e gk[ ^[cei j[d_Ze Z[i[hY_ÂŒd Z[ cƒZ_Yei W ejhei fW‡i[i [d XkiYW Z[ ckY^W ik[hj[Ç" h[bWjW bW ck`[h gk_[d `kdje W ik ^_`e c[`eh[i Z‡Wi$ Z[X[ l_W`Wh Z[iZ[ [b YWdjÂŒd :kh|d ^WijW Wb ikXkhX_e ÂĄ Z[ =kWoWgk_b" feh WokZW cƒZ_YW$ 2#ĹŠ(-5(#13#ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ ,/+( !(¢-ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ .-24+3 ĹŠ 73#1- ĹŠ"#+ĹŠ .2/(3 +ĹŠ 1 -!(2!.ĹŠ ! 9 ĹŠ :khWdj[ bW i[cWdW fWiWZW" bW [c[h][dY_W Z[b +3 ĹŠ"#ĹŠ'.2/(3 +#2 423 , -3#Ä“ ^eif_jWb de [l_Z[dY_ÂŒ fheXb[cWi Z[ W]bec[hWY_ÂŒd 7^ehW i[ ikcW [b ZÂƒĂ’ Y_j ^eif_jWbWh_e" fk[i [d bW WY# Z[ fWY_[dj[i$ JeZei bei gk[ ^Wd bb[]WZe ^Wd i_Ze jkWb_ZWZ [b ^eif_jWb 7X[b =_bX[hj FedjÂŒd" Yedijhk_# h[]h[iWZei W iki YWiWi bk[]e Z[ i[h Wj[dZ_Zei$ Ze [d '/-)" h[Ă“ [`W ). W‹ei Z[ l_][dY_W o feh [dZ[ ;ije be YecfWhj[ CWh_ieb 9^ÂŒ[p" Ykoe fWZh[ [d# bW kh][dj[ d[Y[i_ZWZ Z[ Yedi[]k_hb[ kd YecfW‹[he ÂĄ \[hce Z[ Z_WX[j[i" Z[X[ WYkZ_h jh[i Z‡Wi W bW i[cWdW !4#23 ĹŠ+ ĹŠ ,/+( !(¢-ĹŠ"#ĹŠ .-24+3 ĹŠ 73#1- ĔŊ gk[ b[ f[hc_jW [l_jWh ik iWjkhWY_ÂŒd$ #+ĹŠ (+ #13ĹŠ Wb jhWjWc_[dje fWhW [l_jWh [b WlWdY[ Z[ bW Z[b_YWZW 2!#-2.1#2ĹŠ8ĹŠ ,#1%#-!( ĹŠ"#+ĹŠ >_ijÂŒh_YWc[dj[ i[ YedeY[ gk[ [ij[ deieYec_e .-3¢-Ä“ [d\[hc[ZWZ$ ÆC_ fWf| de ^W j[d_Ze fheXb[cWi" feh \k[ Yedijhk_Ze fWhW Wj[dZ[h bWi d[Y[i_ZWZ[i cƒZ_# W^ehW" iki l_i_jWi ^Wd i_Ze Wj[dZ_ZWi o jWcX_ƒd dei YWi Z[ kdW feXbWY_ÂŒd Z[ +&& c_b ^WX_jWdj[i" f[he ^Wd ZWZe bWi c[Z_Y_dWiÇ" _dZ_YÂŒ c_[djhWi [if[hWXW ik jkhde [d kdW ^eo =kWoWgk_b XehZ[W bei ) c_bbed[i Z[ h[i_Z[dj[i$ Z[ bWi XWdgk[jWi Z[b |h[W$ ;b ^eif_jWb Yk[djW [d bW WYjkWb_ZWZ Yed (+* YWcWi h[fWhj_ZWi [d -& I_d [cXWh]e" ^Wo leY[i gk[ i[ gk[`Wd fehgk[ [d [b ^eif_jWb W‘d fWhW Y_hk]‡Wi" *. [d ]_d[Ye eXij[jhW" ,) c[Z_Y_dW _dj[hdW" . j[hWf_W ^Wo l[ij_]_ei Z[ cWbW Wj[dY_ÂŒd" [if[Y_Wbc[dj[" [d [b f[hiedWb Wdj_# _dj[di_lW" '' fWhW eXi[hlWY_ÂŒd o )& fWhW _dj[di_l_ijWi$ BW YWiW Z[ ]ke$ ÆBWi cW‹WdWi fWhW bW [djh[]W Z[ jkhdei" i_[cfh[ ^Wo h[YbWceiÇ" iWbkZ [l_Z[dY_ÂŒ kd _dYh[c[dje Z[ (& YWcWi feh [b Z[Yh[je Z[ [c[h# i[‹WbW kde Z[ bei ]kWhZ_Wi Z[b bk]Wh gk[ fh[Ă’ h_ÂŒ [b Wded_cWje fWhW ][dY_W iWd_jWh_W Z[b =eX_[hde$ [l_jWh h[WYY_ed[i [d ik YedjhW$ BW c_icW Z[Y_i_ÂŒd Z[b ;ijWZe" gk[ ZWjW Z[iZ[ [b (&''" cej_lÂŒ bW ;djh[ [iei bWc[djei [ij| [b Z[ EiYWh Ieb‡i$ ;ij[ ^ecXh[ oWY[ bbe# YecfhW Z[ Zei ^eif_jWb[i cÂŒl_b[i W ;ijWZei Kd_Zei" fWhW feZ[h Yk# hWdZe ieXh[ kdW Z[ bWi fWh[Z[i Z[ bW fWhj[ [nj[hdW Z[ bW [c[h][dY_W" Xh_h [b ZÂƒĂ’ Y_j gk[ WYjkWbc[dj[ [n_ij[$
ÄŠÄŚÄ?ČđēÄ?ĎćēĎĎŊ
ÄŽÄŚÄ’Ä?ĊēđććēĉćŊ
:[ W^ gk[ i[ fheo[YjW bW Yedi# jhkYY_ d Z[ kd dk[le ^eif_jWb fWhW =kWoWgk_b [d [b ikh" Yed YW# fWY_ZWZ Z[ *&& YWcWi" WZ[c|i Z[ kd Z_if[diWh_e fWhW Wj[dZ[h +& c_b YedikbjWi c[dikWb[i$ ;ij[ i[ kX_YWh| `kdje W bW cWj[hd_ZWZ IWdjW CWh_Wd_jW Z[ @[i i$ BW _Z[W Z[b =eX_[hde [i YedjWh Yed ( YW# cWi feh YWZW c_b ^WX_jWdj[i" f[he c_[djhWi [iWi YedijhkYY_ed[i i[ fheo[YjWd" i[ e\[hjWd" i[ YedjhW# jWd o i[ Yedijhko[d" jWhZWh|d ckY^e j_[cfe$ ;b deieYec_e fehj[ e h[Y_X[ Z[cWdZW Z[ fWY_[dj[i Z[ jeZWi bWi fhel_dY_Wi Z[ bW YeijW$ :khWdj[ [b W e (&''" bW YWiW Z[ iWbkZ [\[Yjk (,($+/, Wj[d# Y_ed[i W kikWh_ei fhef_ei Z[ =kWoWgk_b o ejhei YWdjed[i Z[ bW fhel_dY_W Z[b =kWoWi$
1#""8ũ 1#1 Ĕ _"(!.ũ"#ũ+( 1#ũ#)#1!(!(.ũ/1.$#2(.- +ē
&# (4 ŋ )(ŋ &v(# ũũ 1 ũ!4 1(1ũ#+ũ"_ăũ!(3ũ'.2/(3 + 1(.ũ ŗ04#ũ !34 +,#-3#ũ#7(23#ũ#-ũ#+ũ/ ~2ũ#2
,/+( !(¢-
7YjkWbc[dj[" [b 7X[b =_bX[hj Fedj d [ij| i_[dZe iec[j_Ze W kd fheY[ie Z[ Wcfb_WY_ d Z[ iki |h[Wi$ >eo i[ _dl_[hj[d Wbh[# Z[Zeh Z[ , c_bbed[i Z[ Z bWh[i +$/,)$.&&$(& " fWhW [b[lWh kd f_ie c|i" h[WYedZ_Y_edWh [b |h[W Z[ YedikbjW [nj[hdW" WiY[dieh[i o [c[h][dY_Wi$ BW Ò iYWb_pWY_ d [ij| W YWh]e Z[ bW Ò hcW >eif_fbWd" [cfh[iW _ddelWZehW Z[ fbWd_Ò # YWY_ d Z[ [Z_Ò YWY_ed[i Z[ iWbkZ o ejhWi Z[ WbjW Yecfb[`_ZWZ$ ;ijW c_icW Ò hcW j_[d[ W ik YWh]e bW h[ceZ[bWY_ d Z[ bei ^ei# f_jWb[i J[ Ò be :|l_bW Z[ CWY^WbW" 7X[b =_bX[hj o ;k][d_e ;if[`e Z[ Gk_je$ 7Z[c|i Z[ kdW h[_cfbWd# jWY_ d Z[b Z_i[ e Z[ bei ^eif_jWb[i Z[ 7cXWje o Fehjel_[`e$
¡ ēũ +ũũ .2/(3 +ũ"#+ũ ( .ũ!4#-3 ũ!.-ũĊĎďũ! , 2ũ#-ũ3." 2ũ242ũ ;1# 2ēũ +%4- 2ũ2#ũ#23;-ũ ,/+( -".ē
/1#!(2.ũ04#ũ#+ũ . (#1-.ũ - +(!#ũ+ ũ /.2( (+(" "ũ"#ũ!1(23 +(9 1ũ +( -9 2ũ !.-ũ+ 2ũ/#04# 2ũ!+~-(! 2ũ/ 13(!4+ ı 1#2ũ/ 1 ũ04#ũ#23 2ũ2#ũ#-! 1%4#-ũ"#ũ 3#-"#1ũ"#ũ, -#1 ũ9.-(ăũ! " ũ+.2ũ /1. +#, 2ũ,#-.1#2ũ"#ũ+ ũ/. + !(¢-ē 23 2ũ!+~-(! 2ũ2#ũ#-! 1% 1~ -ũ"#ũ 3#-"#1ũ ũ+ 2ũ/#12.- 2ũ"#2"#ũ24ũ ,(2, ũ!.,4-(" "Ĕũ!.-ũ".+#-!( 2ũ !.,.ũ%1(/#Ĕũ31 4, 3(2,.2ũ/#04#ı .2Ĕũ".+.1#2ũ"#ũ! #9 Ĕũăũ# 1#2Ĕũ (-$#!!(.-#2ũ#23., ! +#2Ĕũ!.2 2ũ 2~ē 23.ũ2#ũ"# #ũ' !#1ũ/ 1 ũ!4 1(1ũ+ 2ũ $ +#-!( 2ũ8ũ#5(3 1ũ04#ũ+.2ũ/.!.2ũ%1 -ı "#2ũ'.2/(3 +#2ũ04#ũ' 8ũ#2/#!( +,#-ı 3#ũ#-ũ 4 8 04(+Ĕũ-.ũ2#ũ2 341#-ũ#-ũ _/.! 2ũ"#ũ(-5(#1-.Ĕũ#2/#!( +,#-3#ē +ũ 23 ".ũ"# #ũ!.,/1#-"#1ũ04#ũ-.ũ 3.".ũ+.ũ/4#"#ũ' !#1ũ#+ũ2#!3.1ũ/Ì +(ı !.Ĕũ/.1ũ+.ũ04#ũ' 8ũ04#ũ !#1! 12#ũ ũ+.ũ /1(5 ".ē
-ũ+ ũ #-~-24+ ũũ ũũũũ
.ũ' 8ũ!#-31.2ũ "#ũ2 +4"
ũũũ ũ #-~-24+ ũ"#ũ -3 ũ +#- ũ#2ũ ŗ.31 ũ"#ũ+ 2ũ/1.5(-!( 2ũ04#ũ! 1#!#ũ"#ũ
31 ũ1#,."#+ !(¢-
EjhW YWiW Z[ iWbkZ f Xb_YW [d fheY[ie Z[ Wcfb_WY_ d [i [b ^ei# f_jWb Z[ d_ ei <hWdY_iYe OYWpW 8kijWcWdj[ Z[ =kWoWgk_b$ ;d [ij[ Y[djhe" gk[ [l_Z[dY_ i[h_ei fheXb[cWi [ _dYbkie bW ck[hj[ Z[ lWh_ei d[edWjei feh Z[Ò Y_[dY_Wi Z[ _d\hW[ijhkYjkhW" ^eo [d Z W i[ jhWXW`W [d bW [nj[di_ d Z[ ik |h[W Z[ YedikbjW [nj[hdW" feh [b i[Yjeh Z[ bW YWbb[ = c[p H[dZ d$ BW eXhW [ij| lWbehWZW [d ) ,*.$-+&$++ Z bWh[i o [ij| YWi_ W fkdje$ FWjh_Y_W FWhhWb[i" Z_h[YjehW Z[ [ij[ ^eif_jWb" fh[Y_i gk[ [b deieYec_e Yk[djW Yed kdW YW# fWY_ZWZ Z[ )+, YWcWi [d jeZWi iki |h[Wi$ ;bbW [l_j ZWh cWoeh[i Yec[djWh_ei feh Z_ifei_Y_ d c_# d_ij[h_Wb$ ;b =eX_[hde" _dYbkie" fhefed[ bW YedijhkYY_ d Z[ ikXY[djhei Z[ iWbkZ Z[ cWd[hW ped_Ò YWZW fWhW YkXh_h [b Z Ò Y_j o j[hc_dWh Yed bWi iWjkhWY_ed[i$ ;d bW WYjkWb_ZWZ" [b CIF Z_i# fed[ WZ[c|i Z[ YWiWi Z[ iWbkZ Z[ [if[Y_Wb_ZWZ Yece [b Z[ ?d\[Y# jebe] W @ei :Wd_[b HeZh ]k[p o 7b\h[Ze @$ LWb[dpk[bW$ ;b fh_c[# he i[ [dYWh]W Z[b jhWjWc_[dje Z[ bWi [d\[hc[ZWZ[i _d\[YjeYedjW# ]_eiWi o jhef_YWb[i" c_[djhWi [b i[]kdZe Z[ Zeb[dY_Wi fkbcedW# h[i$ 7cXei Y[djhei [l_Z[dY_Wd fheXb[cWi Z[ iWjkhWY_ d [d feYWi _dl[hdWb[i o [b ;ijWZe ^W WYjkWZe feYe [d eXhWi Z[ WZ[# Y[djWc_[dje$ Bei Zei Y[djhei ^eif_jWbWh_ei h[Y_X[d Wb _]kWb gk[ bei Z[c|i kdW Z[cWdZW Z[ fWY_[dj[i fhe# l[d_[dj[i Z[ =kWoWi" Bei H ei" ;b Ehe o CWdWX $
(ũ./(-(¢-ũ #-ũĊćũ2#%4-".2
¡ ēũ -ũ+ 2ũ;1# 2ũ"#ũ'.2/(3 +(9 !(¢-ũ+ ũ#-31 " ũ#2ũ1#231(-%(" ē
!#-31.2ũ"#ũ2 +4"ēũ 4#-3 ũ!.-ũ#+ũ'.2ı /(3 +ũ ( .1(.ũ -!' - ũ .3., 8.1Ĕũ !.-ũ4- ũ! / !(" "ũ"#ũĈĈĎũ! , 2ēũ -3.-#2ũ!.,.ũ ũ ( #13 "Ĕũ +(- 2ũ 8ũ -3 ũ +#- Ĕũ! #!#1 ũ/1.5(-!( +Ĕũ "#, -" -ũ+ ũ!.-2314!!(¢-ũ"#ũ -4#5 2ũ! 2 2ũ"#ũ2 +4"Ĕũ/4#2ũ+ 2ũ/.! ũ 04#ũ#7(23#-ũ2#ũ5#-ũ 11.3 " 2ũ#-ũ _/.! 2ũ"#ũ(-5(#1-.ē
āĆŏ ŏ ŏ ŏĂĀāĂ
ŏ +. ŏ
ă
_ăũ!(3ũ "#ũ,_"(!.2 ŗũũ
-ũ#234"(.ũ1#!(#-3#ũ"#+ũ .+#%(.ũ _"(!.ũ 1.5(-!( +ũ"#+ũ 4 8 2ũ ĸ .,#/1.%ĹĔũũ2# + ũ04#ũ#+ũ"_ăũ!(3ũ "#ũ,_"(!.2ũ !34 +,#-3#ũ#2ũ"#ũďēĈďĒũ % +#-.2ēũ ũ$ +3 ũ"#ũ#23.2ũ/1.$#2(.- ı +#2ũ2#ũ"# #ũ ũ04#ũ,4!'.2ũ#,(%1 1.-ũ ũ/ ~2#2ũ!.,.ũ '(+#Ĕũ#2/#!( +,#-3#Ĕũ /.104#ũ#-!.-31 1.-ũ4- ũ,#).1ũ .$#13 ũ+ .1 +ũ8ũ!.-"(!(.-#2ũ2 + ı 1( +#2ēũġ .8ũ4-ũ,_"(!.ũ#!4 3.1( -.ũ #23;ũ/#1!( (#-".ũ +1#"#".1ũ"#ũČũ,(+ũ "¢+ 1#2ũ,#-24 +#2ũ#-ũ '(+#ĢĔũ2# + ũ #+ũ/1#2("#-3#ũ"#ũ#23#ũ%1#,(.Ĕũ 4(2ũ #11 -.ēũ , (_-ũ(-"(! ũ04#ũ/.1ũ #23 ũ!(1!4-23 -!( ũ#+ũ/1.8#!3.ũ"#ũ 1#/ 31( !(¢-ũ04#ũ' ũ -4-!( ".ũ#+ũ . (#1-.Ĕũ-.ũ3#-"1~ ũ_7(3.ē -"(! ũ04#ũ+ ũ$ +3 ũ"#ũ,_"(!.2ũ . #"#!#ũ ũ04#ũ#+ũ . (#1-.ũ ũ31 5_2ũ "#+ũ (-(23#1(.ũ"#ũ +4"ũ Ì +(! ũ ĸ ĹĔũ242/#-"(¢ũ"#2"#ũ' !#ũ!(-!.ũ .2ũ+.2ũ/.2%1 ".2ũ2.+.ũ#-ũ 4 8 ı 04(+ēũġ .8ũ-.ũ' 8ũ#2/#!( +(9 !(.-#2ũ8ũ #2.ũ#2ũ4-ũ%1 5#ũ#11.1Ģē 23#ũ,(2,.ũ"(1(%#-3#ũ!4#-3 ũ04#ũ '.8ũ#-ũ"~ ũ#+ũ'.2/(3 +ũ #+ũ (+ #13ũ !4#-3 ũ!.-ũ4-ũ2.+.ũ! 1"(¢+.%.ũ8ũ -#41.!(14) -.ē 4#1 ũ"#ũũ#23.Ĕũũ#-ũũ 4 8 04(+ũ2#ũ ! -!#+ 1.-ũ ũ3.".2ũ+.2ũ#2/#!( +(23 2ũ ,_"(!.2ũ04#ũ#7(23~ -ũũũ/.1ũ' #1ũ ++#% ".ũ ũ+.2ũĐćũ .2ũ"#ũ#" "ũ8ũũ2#ũ "#2/("(#1.-ũ ũ,_"(!.2ũ)¢5#-#2ũ2(-ũ ,(1 ,(#-3.2ũ"#ũ-(-%4- ũ- 341 +#9 ēũ
.2ũ/.23%1 ".2ũ#-ũ+ ũ !34 +(" "ũ 2(%4#-ũ242/#-"(".2ũ8ũ+.2ũ/1. +#, 2ũ 2#ũ %4"(9 -ũ,;2ũ!4 -".ũ#+ũ -23(343.ũ !4 3.1( -.ũ"#ũ #%41(" "ũ .!( +ũ ĸ ĹĔũ' ũ/1.'( (".ũ+ ũ/1;!3(! ũ ".!#-3#ũ#-ũ242ũ'.2/(3 +#2ē
1 -!(2!.ũ -"(-.ũũ
4#5.2ũ'.2/(3 +#2ũ-.ũ!4 1(1;-ũ"_ăũ!(3 ũũũ +ũ#7,(-(231.ũ"#ũ +4"Ĕũ 1 -!(2!.ũ -"(-.Ĕũ,4#231 ũ242ũ1#2#15 2ũ"#ũ04#ũ#+ũ ŗ(-!1#,#-3.ũ"#ũ'.2/(3 +#2ũ!.-31( 48 ũ ũ,#).1 1ũ+.2ũ/1. +#, 2ũ#-ũ+ ũ2 +4"Ĕũ/4#23.ũ
04#ũũġ+.ũ#!.-¢,(!.ũ-.ũ' ũ2(".ũ2.+4!(¢-ũ ũ+.2ũ/1. +#, 2ũ"#+ũ2#!3.1Ģē 23.Ĕũ/.104#ũ/#2#ũ ũ+ ũ,(++.- 1( ũ(-5#12(¢-ũ04#ũ' ũ1# +(9 ".ũ#+ũ . (#1-.Ĕũ+ ũ !1(2(2ũ!.-3(-Ì ũ/.1ũ+ ũ$ +3 ũ"#ũ'.2/(3 +#2ũ8ũ/.1ũ#-"#ũ"#ũ! , 2ē ġ #ũ' -ũ(-5#13(".ũĈēĉĒĎũ,(++.-#2ũ"#ũ"¢+ 1#2ũ8ũ5#,.2ũ04#ũ-.ũ2#ũ31 3 ũ"#ũ"(-#1.Ĕũ 2(-.ũ"#ũ4- ũ, + ũ%#23(¢-ũ"#+ũ . (#1-.ĢĔũ2# +¢ē -"(-.ũ!.-2("#1 ũ04#ũ#+ũ ."#+.ũ"#ũ 3#-!(¢-ũ -3#%1 +ũĸ ĹĔũũ04#ũ/1./.-#ũ #+ũ1_%(,#-ũ#2ũ4- ũġ ., ũ"#ũ3(#,/.Ģũũ/.104#ũ-.ũ+.%1 ũ!., 3(1ũ#+ũ/1. +#, ũ "#2"#ũ+ ũ1 ~9ũ#-ũ+.2ũ31#2ũ-(5#+#2ũ"#ũ 3#-!(¢-Ĕũũ04#ũ2#ũ#+(,(- 1.-ũ ũ(-(!(.2ũ"#ũ "(!(#, 1#ũ"#+ũĉćĈĈē ġ 2ũ/#12.- 2ũ++#% -ũ ũ+.2ũ'.2/(3 +#2ũ/.1ũ4- ũ2(,/+#ũ%1(/#ũ8ũ#2.ũ/1."4!#ũ+ ũũ !.-%#23(¢-ũ8ũ"#2 3#-!(¢-ũ ũ+.2ũ/ !(#-3#2ũ!.-ũ#-$#1,#" "#2ũ"#ũ +3 ũ!.,/+#)(ı " "ĢĔũũ, -($#23¢ē 7/+(! ũ04#ũ"41 -3#ũ#+ũ/#1(.".ũ"#ũ+ ũ#7,(-(231 ũ 1.+(-#ũ ' -%Ĕũũ+ ũ2 +4"ũ! 8¢ũ #-ũ4-ũ"#2 231#ũ3.3 +Ĕũũ/.104#ũ-.ũ2#ũ31 9¢ũ4- ũ'.) ũ"#ũ143 ũũ04#ũ/#1,(3 ũ4-ũ31 ).ũ ,;2ũ3_!-(!.ũ#-ũ3." 2ũ+ 2ũ ",(-(231 !(.-#2ē #ũ '~ũ04#ũ(-"(! ũ04#ũ#+ũ1_%(,#-ũ ũ31 5_2ũ"#+ũ Ĕũ2#ũ"#"(!¢ũ ũ.$#13 1ũ2#15(ı !(.2ũ2(-ũ!.-2("#1 1ũ4- ũ31 -2$.1, !(¢-ũ#-ũ+ 2ũ"#, -" 2ũ"#ũ+.2ũ424 1(.2ē .-2("#1¢ũ04#ũ-.ũ' ũ' (".ũ/1#5#-!(¢-ũ"#ũ#-$#1,#" "#2ũ8ũ04#ũ#2.ũ' ũ'#!'.ũ 04#ũ+ ũ%#-3#ũ2#ũ#-$#1,#ũ/.1ũ+ ũ$ +3 ũ"#ũ +#13 ũ"#ũ+.2ũ1#2/.-2 +#2ũ"#+ũ2#!3.1ē +ũ ũ3 ,/.!.ũ' ũ31 9 ".ũ4- ũũ'.) ũ"#ũ143 ũ#-ũ+.ũ04#ũ1#2/#!3 ũ +ũ,#).1 ı ,(#-3.ũ"#ũ+ ũ! +(" "ũ"#ũ5(" ũ"#ũ+.2ũ#!4 3.1( -.2ē #!.1"¢ũ04#ũ#-ũ#+ũ/ 2 ".ũ2#ũ#+ .1¢ũ4-ũ#204#, ũ 2 ".ũ#-ũ#2314!341 ũ"#ũ /1.!#2.ũ!.-ũ1#24+3 ".2Ĕũ+.ũ04#ũ2(%-(ăũ! ũ04#ũ#-ũ+ ũ !34 +(" "ũ#+ũ1#!412.ũ'4, -.ũ 2#ũ#-!4#-31#ũ!.-ũ2~-3., ũ"#ũ 41-#.ũ8ũ-.ũ 42! -ũ#+ũ2 !1(ăũ!(.ũ04#ũ"#, -" ũ+ ũ 3#-!(¢-ũ/Ì +(! ũ"#ũ2 +4"ē -!+42.ũ"(!#ũ04#ũ+ ũ$ +3 ũ"#ũ! , 2ũ#2ũ#5("#-3#ũ#-ũ+.2ũ !34 +#2ũ"~ 2ũ8ũ04#ũ+ ũ 2 +4"ũ"#ũ+ ũ2#%41(" "ũ2.!( +Ĕũ+#ũ++#5 ũ ũ4- ũ5#-3 ) ũ ũ+ ũ"#+ũ ũũ +ũ(-!1#,#-3 1ũ242ũ 4-(" "#2ũ8ũ'.2/(3 +(9 !(.-#2ē
¡ ēũ +%4- 2ũ! 2 2ũ"#ũ2 +4ũ2#ũ#-!#-31$ -ũ#-ũ/1.!#2.ũ"#ũ ,/*( !(¢-ē ġ #2#ũ ũ#23.ũ Ì-ũ' 8ũ"_ăũ!(3ũ"#ũ! , 2ũ8ũ"#ũ +%4- ũ, -#1 ũ#23.ũ3(#-#ũ04#ũ 5#1ũ!.-ũ#+ũ,."#+.ũ"#ũ 3#-!(¢-ũ8ũ%#23(¢-ũ+.ũ04#ũ/1;!3(! ,#-3#ũ-.ũ' -ũ++#% ".ũ#-ũ +.2ũ-(5#+#2ũ!.11#2/.-"(#-3#2ũ/ 1 ũ"#3#1,(- 1ũ+.2ũ/1. +#, 2ĢĔũ2.2345.ē 7/+(!¢ũ04#ũ+ ũ(-5#12(¢-ũ2#ũ'(9.ũ2(-ũ3#-#1ũ#234"(.2ũ2. 1#ũ+ 2ũ-#!#2(" "#2ũ"#+ũ 2#!3.1ē #ũ 31#5(¢ũ ũ"#!(1ũ04#ũ#+ũ"_ăũ!(3ũ"#ũ'.2/(3 +#2ũ-.ũ2#ũ!4 1(1;ũ!.-ũ+.2ũ-.2.!.ı ,(.2ũ04#ũ2#ũ' -ũ/+ -(ăũ! ".ũ#-ũ#+ũ241ũ8ũ-.13#ũ"#ũ 4 8 04(+ē ().ũ04#ũ+.2ũ"#2/(".2ũ-.ũ"(#1.-ũ#$#!3.2ũ2 +4" +#2ũ/.104#ũ,;2ũ! 42 1.-ũ /1. +#, 2ũ04#ũ'.8ũ#-ũ"~ ũ2#ũ. 2#15 -ũ#-ũ! " ũ4-.ũ"#ũ+.2ũ#23 +#!(,(#-3.2ũ"#+ũ 1 ,.ē
ƒ ą
Ä Ä†Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?ÄŒĹ?
.2ĹŠ!'.04#2ĹŠ2#ĹŠ1#Äą %(231 1.-ĹŠ#-ĹŠ .1Äą 3.5(#).ĹŠ8ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ5~ ĹŠ ĹŠ 14!(3 ĹŠ+ ĹŠ-.!'#ĹŠ "#+ĹŠ5(#1-#2Ä“ ĹŠ ěŊ :ei ck[hjei o ') ^[h_Zei \k[ [b h[ikbjWZe Z[ Zei WYY_Z[dj[ Z[ jh|di_je eYkhh_Zei [d bW YWf_jWb cWdWX_jW o [d bW l‡W Fehjel_[`e#9hkY_jW" W bW WbjkhW Z[b i_j_e BW I[gk_jW Z[ HeYW\k[h# j[" W bWi (&0&& Wfhen_cWZWc[d# j[ Z[b l_[hd[i$ ;d kde Z[ bei YWiei" bk[]e Z[ fWiWh kdW jWhZ[ Wc[dW [d 9hk# Y_jW" YkWjhe `ÂŒl[d[i h[jehdWXWd ^WY_W Fehjel_[`e [d kdW YWc_e# d[jW D_iiWd ZeXb[ YWX_dW" d[]hW Z[ fbWYWi =@O#'+- YkWdZe i[ [i# jh[bbWhed \hedjWbc[dj[ YedjhW kd Xki Z[ fbWYWi FP8#'+) gk[ jhWdifehjWXW f[hiedWb Z[ kdW YecfW‹‡W Z[ f[iYW Z[ CWdjW$
++#!(,(#-3.
;b \k[hj[ _cfWYje fheleYΠbW
)-Ĺ‹'/ ,.)-Ĺ‹3ŋÝýŋ" ,# ) $ (Ĺ‹ # (. -Ĺ‹ (Ĺ‹ ( v ck[hj[ Z[ 7Zh_WdW ;b_dW 9eXei Ceh[_hW" Z[ (+ W‹ei Z[ [ZWZ" gk_[d YkhiWXW [b ‘bj_ce i[c[ijh[ [d bW YWhh[hW Z[ :[h[Y^e Z[ bW Kd_l[hi_# ZWZ IWd =h[]eh_e Z[ Fehjel_[`e$ ;bbW gk[ZÂŒ WjhWfWZW [djh[ bei ^_[hhei h[jehY_Zei Z[ bW YWc_e# d[jW o \k[ h[iYWjWZW Yed ckY^e [i\k[hpe feh cehWZeh[i Z[ BW I[gk_jW" gk_[d[i bW jhWibWZWhed [d [b XWbZ[ Z[ kdW Z[ bWi YWc_e# d[jWi Z[ bW feb_Y‡W ^WijW [b ^eif_# jWb DWjWb_W >k[hjW Z[ D_[c[i Z[ HeYW\k[hj[" [d ZedZ[ \Wbb[Y_ÂŒ W bei feYei c_dkjei Z[X_Ze W iki ]hWl[i b[i_ed[i$
.2ĹŠ'#1(".2
C_[djhWi gk[ bei ejhei eYkfWdj[i Z[ bW YWc_ed[jW" ?l|d 8WhY_W PWc# XhWde YedeY_Ze Yece Æ[b Y^_deÇ" 7dZhƒi FW‘b C[dZepW 9[Z[‹e o >[dho FW‘b 7cƒd h[ikbjWhed ^[# h_Zei o \k[hed jhWibWZWZei Wb deie# Yec_e L[hZ_ 9[lWbbei 8WbZW$ ;d jWdje" ejhWi f[hiedWi gk[ i[ cel_b_pWd [d [b jhWdifehj[ Z[
ēŊ Ŋ! ,(.-#3 Ŋ (22 -Ŋ". +#Ŋ! (- Ŋ04#"¢Ŋ(-!1423 " Ŋ#-Ŋ#+Ŋ 42ē
J[Yef[iYW" jeZWi eh_kdZWi Z[ 9hkY_jW" jWcX_ƒd h[ikbjWhed Yed ^[h_ZWi Z[ c[deh Yedi_Z[hWY_Œd$ ?d_Y_Wbc[dj[ bei W\[YjWZei jWcX_ƒd \k[hed YedZkY_Zei ^WijW [b ^eif_#
jWb Z[ HeYW\k[hj[ o c_dkjei Z[ifkƒi Z[h_lWZei Wb ?dij_jkje ;YkWjeh_Wde Z[ I[]kh_ZWZ Ie# Y_Wb ?;II [d FEHJEL?;@E$ ;bbei \k[hed _Z[dj_\_YWZei Yece @kWdW :[b]WZe" 7cW# ZW :[b]WZe C[he" CWh_WdW 7dY^kdZ_W" M_bied :[b]WZe" CWh_W PWcXhWde" @[i[d_W 9[h# lWdj[i" CWh_W ;ij^[h 9Wijhe :[b]WZe" 7_Z[ :[b]WZe o :[jio :[b]WZe$ ĹŠ #2/#"("
;b Yk[hfe Z[ ;b_dW 9eXei Ce# h[_hW h[Y_X_Œ l[bWY_Œd Wo[h [d kdW \kd[hWh_W Yƒdjh_YW Z[ bW Y_kZWZ" bk]Wh Wb gk[ bb[]Whed \Wc_b_Wh[i o Wc_]ei fWhW ZWhb[ [b ‘bj_ce WZ_Œi W bW `el[d
gk[ [ijWXW W fkdje Z[ Ykbc_dWh iki [ijkZ_ei Z[ :[h[Y^e$ :‡Wi Wdj[i Z[ bW jhW][Z_W ^WX‡W [ijWZeYedlWb[Y_[dj[ feh kdW [d\[hc[ZWZ o oW h[Ykf[# hWZW Z[Y_Z_ÂŒ fWiWh bW jWhZ[ Yed iki Wc_]ei [d 9hkY_jW" i_d _cW# ]_dWh gk[ i[h‡W bW ‘bj_cW l[p gk[ [ijWh‡Wd `kdjei$ Ik i[f[b_e i[ h[Wb_pWh| ^eo$ 31.ĹŠ! 2.
;d [b ejhe WYY_Z[dj[" [d [b Y[d# jhe Z[ bW Y_kZWZ" kdW YWc_ed[# jW _cfWYjŒ W Zei ^ecXh[i gk[ i[ cel_b_pWXWd [d kdW cejeY_# Yb[jW$ Kde Z[ [bbei f[h[Y_Œ o [b ejhe gk[ZŒ ]hWl[c[dj[ ^[h_Ze$ ;b YedZkYjeh Z[b Wkjecejeh ^koŒ$
ÿŋ" ,# )-Ĺ‹ (Ĺ‹ #-*/. Ĺ‹ , & ,# ĹŠĹŠÄ› 9_dYe ^[h_Zei Z[`ÂŒ
Yece iWbZe kdW h[lk[bjW h[]_i# jhWZW Wo[h [d bW F[d_j[dY_Wh‡W Z[b B_jehWb$ BWi l‡Yj_cWi \k[hed jhWi# bWZWZWi W YWiWi Wi_ij[dY_Wb[i$ Jh[i Z[ [bbWi fh[i[djWXWd ^[# h_ZWi YWkiWZWi feh WhcW XbWd# YW" c_[djhWi gk[ ejhWi Zei h[Y_# X_Œ[hed Z_ifWhei$ BW h_‹W i[ fheZk`e Wfhen_# cWZWc[dj[ W bWi &.0)& o" i[#
]‘d bW Yk[djW Jm_jj[h Z[b C_# d_ij[h_e Z[ @kij_Y_W" W bWi ')0+, bW h[lk[bjW ^WX‡W i_Ze YedjhebWZW$ BWi Wkjeh_ZWZ[i Z[Y_Z_[hed ikif[dZ[h bW l_i_jWi feh [ij[ Z‡W" i[]‘d i[ _dZ_YŒ" fWhW h[i# ]kWhZWh bW i[]kh_ZWZ Z[ bei h[ei o Z[ iki \Wc_b_Wh[i$ 7dj[ bW c[Z_ZW Z[ de f[h# c_j_h bW l_i_jWi" \Wc_b_Wh[i Z[ bei _dj[hdei fhej[ijWhed Yed gk[cW Z[ bbWdjWi$
Ä“ĹŠ .2ĹŠ$ ,(+( 1#2ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ1#!+42.2ĹŠ2#ĹŠ %+.,#1 1.-ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ#-31 " ĹŠ"#+ĹŠ /#- +Ä“
-*)( (Ĺ‹ Ĺ‹ (/( # Ĺ‹ &Ĺ‹ # *, -# (. Ĺ‹
(v(Ĺ‹ ), ()
Ä Ä†Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?ÄŒĹ?
Ć
+ĹŠ1#/1#2#-3 -3#ĹŠ+#% +ĹŠ"#ĹŠ .31 !#ĔŊ . #13.ĹŠ + !(.2ĔŊ"(!#ĹŠ#23 1ĹŠ"(2/4#2Äą 3.ĹŠ ĹŠ!.+ .1 1ĹŠ!.-ĹŠ+ ĹŠ)423(!( Ä“ HeX[hje FWbWY_ei 7bedpe" ][# h[dj[ ][d[hWb Z[ bW YecfW# ‹‡W MejhWY[ Gk_je I$7$ i[ ^W ceijhWZe iehfh[dZ_Ze feh bW Z[dkdY_W Z[b i[Yh[jWh_e DWY_e# dWb Z[ JhWdifWh[dY_W" ;Zm_d @Whh‡d" ÆXWiWZW [d kdW _dl[i# j_]WY_ÂŒd _dYecfb[jWÇ ieXh[ ikfk[ijei WYjei Z[ YehhkfY_ÂŒd feh fWhj[ Z[ Wb]kdWi [cfh[iWi fhel[[ZehWi Z[ bW L_Y[fh[i_# Z[dY_W Z[ bW H[f‘Xb_YW" o bW# c[djÂŒ gk[ Æi[ ^WoW feb_j_pWZe bW _cW][d Z[b i[]kdZe cWdZW# jWh_e" B[d‡d Ceh[deÇ$ H[Ă’h_ƒdZei[ Wb Y^[gk[ Z[ ,&$&&& ZÂŒbWh[i gk[ ik [c# fh[iW ^WXh‡W ]_hWZe W \Wleh Z[ kd \kdY_edWh_e Z[ij_jk_Ze Z[ bW L_Y[fh[i_Z[dY_W" Z_`e gk[ bei h[]_ijhei YedjWXb[i [ij|d W Z_ifei_Y_ÂŒd Z[ bei eh]Wd_icei Z[ Yedjheb Z[b ;ijWZe" fWhW gk[ WkZ_j[d bWi ef[hWY_ed[i [YedÂŒc_YWi gk[ [ij_c[d f[h# j_d[dj[$ 9ec[djÂŒ" WZ[c|i" gk[ ÆYWZW f[hiedW [i h[ifed# iWXb[ Z[ iki WYjei" fk[ije gk[ W bei \kdY_edWh_ei h[cel_# Zei [d iki YWh]ei" d_ i_gk_[hW bei YedepYe" o Z[iZ[ oW f_Ze i[h iec[j_Ze W bW fhk[XW Z[b feb‡]hW\eÇ$
.2ĹŠ!.-31 3.2
IeXh[ bW j[hc_dWY_ÂŒd Z[ Yed# jhWjei Yed bW L_Y[fh[i_Z[dY_W" FWbWY_ei cWd_\[ijÂŒ gk[ i[ Ykc# fb_ÂŒ Yed bei fbWpei fh[ YedjhWY# jkWb[i o YedjhWYjkWb[i" o gk[ Z[iYedeY‡W ieXh[ fW]ei Z[ \W# leh[i W \kdY_edWh_ei f‘Xb_Yei$ De [d lWde" W]h[]ÂŒ" i[ j[hc_# dWhed kd_bWj[hWbc[dj[ Wb]kdei Z[ dk[ijhei WYk[hZei" o MejhW# Y[ fW]ÂŒ c|i Z[ (&& c_b ZÂŒbWh[i Z[ ckbjWi feh bei YedjhWjei Z[ YWcWi o Yec[Zeh[i$ ;d YkWdje W bWi ($+&& d[# l[hWi" _dZ_YÂŒ gk[ i[ Ă’hcÂŒ kd YedjhWje WZ[dZkc fWhW [djh[# ]Wh [d \ehcW Wdj_Y_fWZW" Æc|i de Yece Z_Y[ [b ZeYkc[dje Z[ bW I[Yh[jWh‡W Z[ JhWdifWh[dY_W Z[ =[ij_ÂŒd IDJ= gk[ i[ fW]ÂŒ //$('' ZÂŒbWh[i Z[ ckbjWÇ$ (-ĹŠ$4-" ,#-3.
H[if[Yje W bW h[bWY_ÂŒd Z[ Zei [cfh[iWi f[hj[d[Y_[dj[i W kd c_ice ]hkfe Z[ WYY_ed_ijWi" HeX[hje FWbWY_ei Yec[djÂŒ gk[ Ækd [ijkZ_Wdj[ Z[ Z[h[Y^e iWX[ gk[ [b 9ÂŒZ_]e 9_l_b o bW 9edi# j_jkY_ÂŒd f[hc_j[d WieY_Whi[ fWhW kd Z[j[hc_dWZe Ă’d W kdW e c|i YecfW‹‡Wi" i_[cfh[ gk[
ĹŠ"#-4-!( ĹŠĹŠ ĹŠ"#-4-!( ĹŠ"#+ĹŠ5(!#/1#2("#-3#ĹŠ #-~-ĹŠ .1#-.ĹŠ2#ĹŠ1#+ !(.- ĹŠ!.-ĹŠ -., Äą Ĺ—+~ 2ĹŠ#-ĹŠ/1.!#2.2ĹŠ"#ĹŠ!.-31 3 !(¢-ĹŠ/ĂŒ +(! ĹŠ"#-31.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ5(!#/1#2("#-!( ĹŠ8ĹŠ+ ĹŠ
#,(2(¢-ĹŠ"#ĹŠ4-ĹŠ!'#04#ĹŠ/.1ĹŠÄ?ćŊ,(+ĹŠ"¢+ 1#2Ä“ĹŠ
Ŋ #!1#3 1~ Ŋ"#Ŋ 1 -2/ 1#-!( Ŋ8 Ŋ' ~ Ŋ!.,#-9 ".Ŋ4- Ŋ(-5#23(% !(¢-Ŋ#+Ŋ / 2 ".ŊĉŊ"#Ŋ, 8.Ŋ Ŋ/#"(".Ŋ"#+Ŋ2#%4-".Ŋ, -" 3 1(.ē .1#-.Ŋ2.+(!(3¢Ŋ Ŋ+ Ŋ (2! +~ Ŋ #-#1 +Ŋ"#+Ŋ 23 ".Ŋ04#Ŋ2#Ŋ"#3#1,(-#Ŋ#+Ŋ .1(%#-Ŋ"#+Ŋ!'#04#Ŋ#,(3(".Ŋ Ŋ+ Ŋ#,/1#2 Ŋ .31 !#Ŋ 4(3.Ŋ ē ĔŊ#-31#% ".Ŋ8Ŋ!.Ĺ 1 ".Ŋ/.1Ŋ#+Ŋ$4-!(.- 1(.Ŋ"#Ŋ+ Ŋ5(!#/1#2("#-!( ĔŊ .% ".Ŋ 4(2Ŋ 11#-.ĔŊ04(#-Ŋ 2#Ŋ"#2#,/# Ŋ!.,.Ŋ - +(23 Ŋ ",(-(231 3(5.ē
) # ,()Ĺ‹- Ĺ‹-)&# ,#4 Ĺ‹ )(Ĺ‹ '#&# Ĺ‹ Ĺ‹ - -#( ) ĹŠÄ› ;b fh_c[h cWdZW# jWh_e" HW\W[b 9ehh[W" i[ ieb_# ZWh_pÂŒ Wo[h Yed bW \Wc_b_W Z[b fh[i_Z[dj[ Z[ bW @kdjW 9‡l_YW Z[ CWdjW" B[d‡d 9^_h_Xe]W" gk_[d \k[ Wi[i_dWZe [b fWiWZe c_ƒhYeb[i o [d Ykoe WYje Yh_# c_dWb h[ikbjWhed ^[h_Zei Z[ ]hWl[ZWZ ik [ifeiW o d_[je" Z[ YkWjhe W‹ei$ HWj_Ă’YÂŒ gk[ [n_ij[d YbWhWi f_ijWi Z[ bei Wkjeh[i cWj[h_W# b[i [ _dj[b[YjkWb[i feh be gk[ [if[hW gk[ i[Wd WjhWfWZei Æ[d Yk[ij_ÂŒd Z[ ^ehWiÇ$
ÆDe lW W gk[ZWh [d bW _cfk# d_ZWZ o dk[ijhe WXhWpe ieb_ZW# h_e W ik \Wc_b_W o W jeZW CWd# jWÇ" Z[ijWYÂŒ ZkhWdj[ ik [dbWY[ Y_kZWZWde$ ;b @[\[ Z[ ;ijWZe i[ ceijhÂŒ Yedcel_Ze Yed [b [ijWZe Z[ iWbkZ Z[b c[deh" gk_[d feZh‡W gk[ZWh fWhWfbƒ# `_Ye fk[i h[Y_X_ÂŒ kd _cfWYje Z[ XWbW W bW WbjkhW Z[b Yk[bbe$ :[ W^‡ gk[" Yecfhec[j_ÂŒ jeZW bW WokZW Z[b =eX_[hde fWhW" i_ [i fei_Xb[" bb[lWh Wb d_‹e Wb [njhWd`[he W Ă’d Z[ Wok# ZWh [d ik jhWjWc_[dje$
Ä“ĹŠ +ĹŠ,_"(!.ĹŠ . #13.ĹŠ + !(.2ĹŠ ă1, ĹŠ04#ĹŠ#23;ĹŠ"(2/4#23.ĹŠ ĹŠ!4 +04(#1ĹŠ (-5#23(% !(¢-Ä“ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ1# +(!#Ä“
YkcfbWd Yed [b eX`[je ieY_Wb" o bei ieY_ei dWjkhWb[i o `kh‡Z_Yei h[ifed# ZWd feh iki WYjei [d \ehcW Y_l_b e f[dWbÇ$ ÆL[e Yed YbWh_ZWZ gk[ bW IDJ= i[ ^W Wfh[ikhWZe [d iki YedYbki_ed[i o de fh[l_de gk[ [iWi Wi[l[hWY_ed[i fkZ_[hWd _dZkY_h W kd ZW‹e cehWb [
¥ ēŊ +Ŋ5(!#/1#2("#-3#Ŋ #-~-Ŋ .1#-.Ŋ"#-4-!(¢Ŋ4-Ŋ24/4#23.Ŋ!. 1.Ŋ"#Ŋ !.(, 2ē
_dij_jkY_edWbÇ" _dZ_YÂŒ$ 7i[]khÂŒ gk[ [ijWh| fh[fWhWZe fWhW WYkZ_h W bW <_iYWb‡W " ÆW Ă’d Z[ Z[il_hjkWh o WfehjWh Yed jeZW bW _d\ehcWY_ÂŒd ZeYkc[djWZW" Wi‡ Yece be ^[ h[Wb_pWZe [d \eh#
cW efehjkdW [d Wb]kdei fheY[# iei Yed bei h[Ykhiei Z[ h[fei_# Y_ÂŒd o h[l_i_ÂŒd Wb l_Y[fh[i_Z[dj[ B[d‡d Ceh[de YkWdZe ^[cei i_Ze f[h`kZ_YWZei [d Wb]kdei fheY[ieiÇ$
ć
Ä Ä†Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
2/ Â Ä–ĹŠ!1~3(! 2ĹŠ ĹŠ-4#5.ĹŠ )423#ĹŠ
)-Ĺ‹*,#( #* & -Ĺ‹-#( # .)-Ĺ‹ -* ˜)& -Ä…Ĺ‹Ĺ‹ &#Ă°Ĺ‹ ,)(Ĺ‹ Ĺ‹ Ä? , / Ĺ‹ ') ,6.# )Ä‘Ĺ‹ &Ĺ‹(/ 0)Ĺ‹* +/ . Ĺ‹ Ĺ‹' # -Ĺ‹ Ĺ‹ $/-. Ĺ‹ *,) )Ĺ‹*),Ĺ‹ &Ĺ‹ ) # ,()Ĺ‹ Ĺ‹ -* ˜ Ĺ‹* , Ĺ‹ ")Äš ,, ,ŋĀÿĄúúúŋ'#&&)( -Ĺ‹ Ĺ‹ /,)-Ä…Ĺ‹+/ Ĺ‹ , (Ĺ‹+/ Ĺ‹ '*) , Äš ,6Ĺ‹ Ĺ‹& Ĺ‹*) & #š(Ä„Ĺ‹
-5#12(¢-Ŋ#-Ŋ , 9.-~
ĹŠ +ĹŠ/1#2("#-3#ĹŠ"#ĹŠ #1ĂŒÄ”ĹŠ ++ -3 ĹŠ 4, + ĔŊ -4-!(¢Ŋ 8#1ĹŠ04#ĹŠ24ĹŠ . (#1-.ĹŠ2#ĹŠ' ĹŠ!.,/1.,#Äą 3(".ĹŠ ĹŠ/.-#1ĹŠ#-ĹŠ, 1!' ĹŠ/1.8#!3.2ĹŠ"#ĹŠ(-5#12(¢-ĹŠ/.1ĹŠ,;2ĹŠ"#ĹŠÄ?ććŊ,(++.-#2ĹŠ"#ĹŠ-4#5.2ĹŠ2.+#2ĹŠ ĸ4-.2ŊĉĉĊĔđŊ,(++.-#2ĹŠ"#ĹŠ"¢+ 1#2ĚŊ ĹŠ$ 5.1ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ1#%(¢-ĹŠ , 9¢-(! ĹŠ"#ĹŠ .1#3.Ä“ĹŠ
) )Ĺ‹&)Ĺ‹+/ Ĺ‹ Ĺ‹- ,Ĺ‹ &Ĺ‹, !#-.,)Ĺ‹ - (#. ,#)Ĺ‹
.2ĹŠ1#04(2(3.2ĹŠ8ĹŠ/1.!#"(,(#-3.2ĹŠ/ 1 ĹŠ 3#-#1ĹŠ#+ĹŠ!#13(ÄƒĹŠ! ".ĹŠ2#ĹŠ!.,/(+¢Ŋ#-ĹŠ4-ĹŠ 2.+.ĹŠ".!4,#-3.ĹŠ8ĹŠ8 ĹŠ#23;ĹŠ"(2/.-( +#Ä“ĹŠĹŠĹŠ Bei \WXh_YWdj[i Z[ Wb_c[djei oW de j[dZh|d gk[ _h Z[ _dij_jkY_ÂŒd [d _dij_jkY_ÂŒd W Wl[h_]kWh jeZe be gk[ d[Y[i_jWd fWhW eXj[d[h [b h[# ]_ijhe iWd_jWh_e Z[ iki fheZkYjei$ FWhW [ij[ i[Yjeh i[ [bWXehÂŒ kd cW# dkWb [d ZedZ[ i[ _dZ_YWd jeZei bei fWiei o h[gk_i_jei W i[]k_h$ I[ jhWjW Z[b CWdkWb Z[ EX# j[dY_ÂŒd Z[b H[]_ijhe IWd_jWh_e Z[ 7b_c[djei fh[l_e _d\ehc[ \WlehWXb[$ ;ij[ ZeYkc[dje [ij| Z_ifed_Xb[ [d bW f|]_dW m[X Z[b C_d_ij[h_e Z[ ?dZkijh_Wi0 mmm$ c_fhe$]eX$[Y$ H[‘d[ jeZei bei
fheY[Z_c_[djei o jh|c_j[i" Yed bei ZeYkc[djei gk[ i[ h[gk_[# h[d" [d YWZW kdW Z[ bWi \Wi[i Z[ jeZe [b fheY[ie$ ?dYbkie be gk[ Yehh[ifedZ[ W YWZW kdW Z[ bWi _dij_jkY_ed[i gk[ _dj[hl_[d[d [d bW [djh[]W Z[b h[]_ijhe$ 9h_ij_Wd MWb^_" fh[i_Z[dj[ Z[ bW 7ieY_WY_ÂŒd Z[ <WXh_YWdj[i Z[ 7b_c[djei o 8[X_ZWi" i[‹W# bÂŒ gk[ [b cWdkWb [i cko ‘j_b" ieXh[ jeZe" ÆfWhW \WY_b_jWh bei jh|c_j[i gk[ i[ Z[X[d ^WY[h" WZ[c|i fWhW gk[ bei fh_c[h_pei oW de [ijƒd f[hZ_Zei o i[fWd [d
Ä“ĹŠ .".2ĹŠ+.2ĹŠ +(,#-3.2ĹŠ/1.!#2 ".2ĹŠ"# #-ĹŠ3#-#1ĹŠ1#%(231.ĹŠ2 -(3 1(.ĹŠ/ 1 ĹŠ% 1 -3(9 1ĹŠ24ĹŠ(-.!4(" "Ä“ĹŠ
ZÂŒdZ[ eXj_[d[d YWZW ZeYkc[d# jei gk[ i[ d[Y[i_jWÇ$
.2ĹŠ/ 2.2
7gk‡ kdW Xh[l[ [nfb_YWY_Œd Z[ bei fh_dY_fWb[i fWiei o h[gk_i_jei W i[]k_h" Z[ WYk[hZe Wb cWdkWb$ Fh_c[he" [i d[Y[iWh_e _dZ_YWh gk[ bei fheZkYjei gk[ d[Y[i_jWd
h[]_ijhe iWd_jWh_e ied jeZei bei YWdj[ HK9" d‘c[he Z[ YƒZk# Wb_c[djei gk[ ^WoWd fWiWZe feh bW " Z[iYh_fY_ÂŒd Z[b fheZkYje kd fheY[ie Z[ jhWdi\ehcWY_ÂŒd decXh[" cWhYW Yec[hY_Wb" Z[ ik cWj[h_W fh_cW" c[Z_Wd# \ÂŒhckbW" d‘c[he Z[ YÂŒZ_]e Z[ j[ bW Wfb_YWY_ÂŒd Z[ j[Ydebe]‡W$ bej[" \[Y^W Z[ [bWXehWY_ÂŒd" [d# 7Z[c|i gk[ _cfb_gk[ [dlWiW# jh[ ejhei $ 7 [ije i[ Z[X[ WZ# Ze e [cfWgk[" WbcWY[# dWc_[dje" Z_ijh_XkY_ÂŒd o ĹŠ `kdjWh kd Y[hj_Ă’ YWZe Z[ Yedjheb Z[ YWb_ZWZ Z[b Yec[hY_Wb_pWY_ÂŒd$ Feh [`[cfbe" h[gk_[# +ĹŠ, -4 +ĔŊ "#Äą fheZkYje$ ;ije i[ eXj_[# h[d Z[ h[]_ijhe WZ_j_lei ,;2ĔŊ!.-3(#-#ĹŠ d[ bk[]e Z[ gk[ i[ ^W# +.2ĹŠ/1.!#"(,(#-Äą Wb_c[djWh_ei" Wb_c[djei 3.2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ! 2.ĹŠ"#ĹŠ oWd jecWZe o WdWb_pWZe ck[ijhWi Z[b fheZkYje" Z_[jƒj_Yei o Yecfb[c[d# 1#04#1(1ĹŠ'.,.+.Äą % 1ĹŠ4-ĹŠ1#%(231.ĔŊ fheY[ie gk[ i[ fk[Z[ jei Wb_c[djWh_ei1 Wp‘YW# ,/+( 1+.ĹŠ.ĹŠ ^WY[h [d YkWbgk_[h bW# h[i o Z[h_lWZei _dYbko[ !¢,.ĹŠ1#-.5 1+.Ä“ĹŠ -!+42.ĹŠ(-"(! ĹŠ XehWjeh_e fh_lWZei WYh[# c_[b[i 1 X[X_ZWi WbYe^ÂŒ# !4;-".ĹŠ2#ĹŠ+.ĹŠ Z_jWZe feh [b C_d_ij[h_e b_YWi" YWYWe o Z[h_lWZei1 242/#-"#Ä“ĹŠ Z[ ?dZkijh_Wi o [b ?D>$ YW\ƒ" jƒ o j_iWdWi1 YWhd[i o Z[h_lWZei1 ][bWj_dWi" h[\h[i# JeZe be gk[ i[ h[gk_[h[ [d [ij[ Yei [d feble" fh[fWhWY_ed[i fWie [ij| [d [b cWdkWb$ 7Z[c|i [b _d\ehc[ jƒYd_# fWhW feijh[i1 ]hWiWi o WY[_j[i Yec[ij_Xb[i1 ^k[lei o Z[h_lW# Ye h[bWY_edWZe Yed [b fheY[ie fheZkYj_le Z[b fheZkYje$ ;ij[ Zei1 [djh[ ejhei$ ZeYkc[dje Z[X[ i[h [bWXehWZe feh kd [if[Y_Wb_ijW [d [b j[cW" -ĹŠ 1#5# ;b fh_c[h fWie fWhW eXj[d[h [b Yece kd _d][d_[he [d Wb_c[d# h[]_ijhe [i fh[i[djWh kdW ie# jei$ JWcX_ƒd i[ Z[X[ _dYbk_h b_Y_jkZ Z_h_]_ZW Wb Z_h[Yjeh Z[b kdW Y[hj_Ă’ YWY_ÂŒd Z[ bWi [if[Y_# ?dij_jkje DWY_edWb Z[ >_]_[d[ Ă’ YWY_ed[i gk‡c_YWi Z[b cWj[# o C[Z_Y_dW Jhef_YWb" B[efeb# h_Wb kj_b_pWZe [d bW cWdk\WYjk# Ze ?dgk_[jW Fƒh[p ?D>CJ $ hW Z[b [dlWi[$ JeZe be gk[ Z[X[ _dYbk_h [ij[ ZeYkc[dje [ij| [nfk[ije [d [b #2! 1%4#ĹŠ#+ĹŠ, -4 +ĹŠ#cWdkWb" i[ Yedj[cfbWd ZWjei 666Ä“+ '.1 Ä“!.,Ä“#! Yece0 _d\ehcWY_ÂŒd Z[b \WXh_#
31.2ĹŠ1#04(2(3.2 Ĺ—ĹŠĹŠ -ĹŠ".!4,#-3.ĹŠ(-"(! -".ĹŠ#+ĹŠ/1.8#!3.ĹŠ"#ĹŠ#3(04#3 ĹŠ04#ĹŠ(1;ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ#-5 2#ĹŠ 3 , (_-ĹŠ"# #ĹŠ ")4-3 12#Ä“ĹŠ 23 ĹŠ"# #ĹŠ!4,/+(1ĹŠ!.-ĹŠ3.".2ĹŠ+.2ĹŠ/ 1;,#31.2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ
-.1, ĹŠ ĔŊ04#ĹŠ#23;ĹŠ"(2/.-( +#ĹŠ#-ĹŠ666Ä“(-#-Ä“%. Ä“#!Ä“ĹŠ , (_-ĹŠ+ ĹŠ$¢1,4+ ĹŠ !4 +(ĹŠ8ĹŠ!4 -3(3 3(5 ĹŠ"#ĹŠ3.".2ĹŠ+.2ĹŠ(-%1#"(#-3#2Ä“ĹŠ (- +,#-3#ĹŠ#23.2ĹŠ1#04(2(3.2Ä–ĹŠ/#1,(2.2ĹŠ"#ĹŠ$4-!(.- ,(#-3.2ĹŠ1#2/#!3(5.2ĹŠ "#ĹŠ+ 2ĹŠ(-23 + !(.-#2ĹŠ#-ĹŠ".-"#ĹŠ2#ĹŠ5 -ĹŠ ĹŠ#+ .1 1ĹŠ+.2ĹŠ/1."4!3.2ĔŊ!.,/1.Äą -".ĹŠ"#ĹŠ/ %.ĹŠ"#+ĹŠ1#%(231.ĹŠ2 -(3 1(.ĔŊ!./( ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ!_"4+ ĹŠ"#ĹŠ("#-3(" "ĹŠ"#+ĹŠ 1#/1#2#-3 -3#ĹŠ3_!-(!.ĹŠ8ĹŠ+#% +ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ#,/1#2 ĔŊ ĔŊ3~34+.ĹŠ/1.$#2(.- +ĹŠ"#+ĹŠ 1#/1#2#-3 -3#ĹŠ3_!-(!.ĔŊ!#13(ÄƒĹŠ! ".ĹŠ"#ĹŠ!.-23(34!(¢-ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ#,/1#2 ĔŊ(-3#1/1#3 Äą !(¢-ĹŠ"#+ĹŠ!¢"(%.ĹŠ"#ĹŠ+.3#Ä“
41 ! -#2ĹŠ2(%4#-ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ !~ÄƒĹŠ!.
^ ĔŊ ŊěŊ +Ŋ #15(!(.Ŋ #3#.1.+¢%(!.Ŋ !(.- +Ŋĸ ĚŊ"#Ŋ _7(!.Ŋ(-$.1,¢Ŋ 8#1Ŋ04#Ŋ+ Ŋ3.1,#-3 Ŋ31./(! +Ŋļ (.ČŊ!. 1¢Ŋ$4#19 Ŋ8Ŋ2#Ŋ!.-5(13(¢Ŋ#-Ŋ'41 !;-ĔŊ,(#-Ĺ
31 2ĹŠ 5 -9 ĹŠ#-ĹŠ %4 2ĹŠ"#+ĹŠ.!_ -.ĹŠ !~ÄƒĹŠ!.Ä“ +ĹŠ ĹŠ/1#5_ĹŠ+ ĹŠ$.1, !(¢-ĹŠ"#ĹŠÄˆÄŠĹŠ!(!+.-#2ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ !34 +ĹŠ3#,/.1 " ĹŠ"#ĹŠ'41 ! -#2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ !~ÄƒĹŠ!.ĔŊ04#ĹŠ!.,#-9¢Ŋ#+ĹŠÄˆÄŽĹŠ"#ĹŠ, 8.ĹŠ8ĹŠ!4+,(- 1;ĹŠ#+ŊĊćŊ"#ĹŠ-.5(#, 1#Ä“ / 13#ĹŠ"#ĹŠÄĽ (.ČĔŊ!4 31.ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ3.1,#-3 2ĹŠ2#ĹŠ' -ĹŠ!.-5#13(".ĹŠ#-ĹŠ'41 ! -#2Ä–ĹŠÄĽ 4"ČĔŊ04#ĹŠ++#%¢Ŋ ĹŠ! 3#%.1~ ĹŠÄŠĹŠ2(-ĹŠ! 42 1ĹŠ%1 -"#2ĹŠ"  .2ĔŊļ 1+.33 ČĔŊ04#ĹŠ! 42¢Ŋ31#2ĹŠ ,4#13#2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ241# .ĹŠ#23 ".ĹŠ"#ĹŠ 7 ! ĔŊļ -(#+ČĔŊ8ĹŠÄĽ ,(+( ČĔŊ04#ĹŠ +! -9 1.-ĹŠ! 3#%.1~ ĹŠÄŒĹŠ2(-ĹŠ++#% 1ĹŠ ĹŠ $#!3 1ĹŠ ĹŠ _7(!.Ä“ĹŠ
ÞúúĄúúúŋ 0 / )-ŋ *),ŋ&&/0# -ŋ (ŋ *š(
f[hiedWi h[Y_X_[hed bW ehZ[d e [b Yedi[`e Z[ WXWdZedWh iki YWiWi Wo[h [d [b ikhe[ij[ Z[ @W# fÂŒd" Wb fheZkY_hi[ feh j[hY[h Z‡W Yedi[Ykj_le kdWi bbkl_Wi jehh[d# Y_Wb[i gk[ Z[`Whed oW (/ ck[h# jei e Z[iWfWh[Y_Zei" WdkdY_Whed \k[dj[i eĂ’ Y_Wb[i o bW fh[diW$ BW 7][dY_W C[j[ehebÂŒ]_YW @W# fed[iW WZl_hj_ÂŒ gk[ feZh‡W ^W#
X[h c|i Z[ibWl[i [ _dkdZWY_ed[i [d bW _ibW Z[ Aoki^k ikh " ZedZ[ [ij[ i|XWZe ^kXe fh[Y_f_jWY_e# d[i Z[ ^WijW ''& c_b‡c[jhei feh ^ehW$
ĹŠ#,#1%#-!(
BWi Wkjeh_ZWZ[i ehZ[dWhed bW [lWYkWY_Œd Z[ kdWi (,&$&&& f[hiedWi [d bW fWhj[ dehj[ Z[ bW _ibW" ZedZ[ lWh_ei h‡ei i[ Z[iXeh#
Ä Ä†Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?ÄŒĹ?
Ĉ
ĉć
/#12.- 2ĹŠ' -ĹŠ /#1"(".ĹŠ+ ĹŠ5(" Ä“
Ä’
#23;-ĹŠ "#2 / 1#!(" 2Ä“
Â&#x; Ä“ĹŠ 1( 2ĹŠ(,/.13 -3#2ĹŠ! 11#Äą 3#1 2ĹŠ) /.-#2 2ĹŠ04#" 1.-ĹŠ(-31 -Äą 2(3 +#2Ä“ĹŠ
.2Ŋ3.11#-!( +#2Ŋ %4 !#1.2Ŋ' -Ŋ/4#23.Ŋ #-Ŋ,;7(, Ŋ +#13 Ŋ Ŋ+ Ŋ- !(¢-Ŋ.1(#-3 +ēŊ ĉĒŊ,4#13.2Ŋ8Ŋ"#2 / 1#!(".2ē ĔŊ Ĺ Ŋ ěŊ KdWi *&&$&&&
(-Ŋ/1#!#"#-3#2 ŗŊŊ 2Ŋ(,;%#-#2Ŋ"#Ŋ3#+#5(2(¢-Ŋ ,.231 -Ŋ3.11#-3#2Ŋ"#Ŋ 11.ĔŊ %4 Ŋ
Ä“ĹŠ -(" "#2ĹŠ"#+ĹŠ )_1!(3.ĹŠ) /.-_2ĹŠ 84" -ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ#,#1%#-!( Ä“ĹŠ
ZWhed" i[]‘d bW fh[diW beYWb$ Bei [lWYkWZei i[ h[\k]_Whed [d [i# Yk[bWi o ejhei [Z_Ò Y_ei f‘Xb_Yei$ EjhWi '*&$&&& f[hiedWi h[Y_# X_[hed [b Yedi[`e Z[ WXWdZedWh
iki YWiWi fWhW [l_jWh kd fei_Xb[ Z[iWijh[" i[]‘d \kdY_edWh_ei YedjWYjWZei feh bW 7<F [d bWi YkWjhe fh[\[YjkhWi Z[ Aoki^k W\[YjWZWi$
++#- ĹŠ"#ĹŠ! 2!.3#2ĹŠ8ĹŠ! 2 2ĹŠ(-4-" " 2Ä“
Ŋ %#-!( Ŋ #3#.1.+¢%(! Ŋ"#Ŋ
/¢-Ŋ' Ŋ2# + ".Ŋ04#Ŋ+ Ŋ(-3#-2(" "Ŋ "#Ŋ#23 2Ŋ++45( 2Ŋ' Ŋ +! -9 ".Ŋ-(5#+#2Ŋ ĥ2(-Ŋ/1#!#"#-3#2ĢŊ#-Ŋ#23 Ŋ(2+ ē # (".Ŋ Ŋ+ 2Ŋ++45( 2ĔŊ+ Ŋ %#-!( Ŋ ,#3#.1.+¢%(! Ŋ, -3(#-#Ŋ+ Ŋ +#13 Ŋ ,;7(, Ŋ#-Ŋ2#(2Ŋ/1.5(-!( 2Ŋ"#+Ŋ241Ŋ "#Ŋ /¢-Ŋĸ 4*4.* ĔŊ (3 ĔŊ % ĔŊ 4Ĺ , ,.3.ĔŊ % 2 *(Ŋ8Ŋ (1.2'(, ĚŊ8Ŋ#+Ŋ -(5#+Ŋ"#Ŋ +#13 Ŋ , 1(++ Ŋ#-Ŋ,;2Ŋ"#ŊĊćŊ "#+Ŋ241ĔŊ!#-31.Ŋ8Ŋ-.13#Ŋ"#+Ŋ/ ~2ē
/3ŋ &# ŋ-#./ #š(ŋ "/' (#. ,# Ćŋ )&)' #
ĉ
Ä Ä†Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?ÄŒĹ?
.ĹŠ' 1;ĹŠ "#2/#)#
.2ĹŠ!., 3#2ĹŠ"#) -ĹŠ!(5(+#2ĹŠ,4#13.2ĹŠ8ĹŠ '#1(".2ĔŊ"#2/+ 9 ,(#-3.2ĹŠ$.19 ".2ĔŊ8ĹŠ" Äą  .2ĹŠ ĹŠ5(5(#-" 2ĹŠ#ĹŠ(-23 + !(.-#2ĹŠ/ĂŒ +(! 2Ä“
Ĺ—ĹŠĹŠ
+ĹŠ/1#2("#-3#ĹŠ 4 -ĹŠ -4#+ĹŠ -3.2ĹŠ 2#%41¢Ŋ 8#1ĹŠ04#ĹŠ-.ĹŠ#7(23#ĹŠ+ ĹŠ/.2(Äą (+(" "ĹŠ"#ĹŠ"#2/#) 1ĹŠ-(ĹŠ4-ĹŠ!#-3~,#31.ĹŠ "#ĹŠ+ ĹŠ%#.%1 $~ ĹŠ!.+., ( - Ä“ 23 ĹŠ"#!+ 1 !(¢-ĹŠ2#ĹŠ"(.ĹŠ$1#-3#ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ2.+(!(34"ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ(-"~%#- 2ĹŠ- 2 ĹŠ "#+ĹŠ"#/ 13 ,#-3.ĹŠ"#+ĹŠ 4! ĹŠ04#ĔŊ #+ĹŠ/ 2 ".ĹŠ,(_1!.+#2ĔŊ#-ĹŠ#+ĹŠ, 1!.ĹŠ "#ĹŠ+ ĹŠ5(2(3 ĹŠ"#+ĹŠ/1#2("#-3#ĹŠ -3.2ĹŠ 2.+(!(3 1.-ĹŠ+ ĹŠ"#2,(+(3 1(9 !(¢-ĹŠ"#ĹŠ + ĹŠ1#%(¢-Ä“ĹŠ .1ĹŠ#2#ĹŠ,.3(5.ĹŠ ÄƒĹŠ1,¢Ŋ04#ĹŠÄĄ+ ĹŠ 4#19 ĹŠ ĂŒ +(! ĹŠ8ĹŠ8.ĹŠ!.,.ĹŠ!., -Äą " -3#ĹŠ24/1#,.ĹŠ3 , (_-ĹŠ3#-%.ĹŠ+ ĹŠ . +(% !(¢-ĹŠ"#ĹŠ/1.3#%#1ĹŠ! " ĹŠ!#-Äą 3~,#31.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ- !(¢-Ä“ĹŠ 4-! ĹŠ5.8ĹŠ ĹŠ .1"#- 1ĹŠ4-ĹŠ"#2/#)#ĹŠ#-ĹŠ-(-%4- ĹŠ9.- ĹŠ "#+ĹŠ/ ~2Ģē
:ĔŊ ĹŠ ěŊ Bei feXbWZeh[i Z[ bWi beYWb_ZWZ[i Z[b ikhe[ij[ Z[ 9ebecX_W W\[YjWZWi feh bW h[Y_[dj[ WYj_l_ZWZ ]k[hh_bb[hW o Z[ bWi \k[hpWi Z[ i[]kh_ZWZ W\hedjWd kdW ÆZ[b_YWZW i_jkW# Y_ÂŒd ^kcWd_jWh_WÇ" WZl_hj_ÂŒ Wo[h [d 8e]ej| bW :[\[dieh‡W Z[b Fk[Xbe$ BW Z[f[dZ[dY_W [ijWjWb ieijk# le gk[ bW Yh_i_i ^kcWd_jWh_W [d bWi pedWi Z[ YedĂ“ _Yje Z[b Z[fWh# jWc[dje Z[b 9WkYW Æi[ ^W W]k# Z_pWZeÇ [d bei ‘bj_cei Z‡Wi feh [\[Yje Z[ bW Yed\hedjWY_ÂŒd" gk[ j_[d[ W bei Y_l_b[i [d c[Z_e Z[b \k[]e YhkpWZe$
ĹŠ1#2(23#-!( Ĺ—ĹŠĹŠ ĹŠ ĹŠ1#ĂŒ-#ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠ 43.1(" "#2ĹŠ "#+ĹŠ/4# +.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ- 2 2ĹŠ.ĹŠ/ #!#2ĔŊ
-ĹŠ#,#1%#-!(
BW i_jkWY_Œd \k[ YedijWjWZW feh kdW Yec_i_Œd Z[ bW :[\[dieh‡W Z[b Fk[Xbe gk[ [b l_[hd[i h[W# b_pŒ kdW ]_hW feh 9Wbeje" @Wc# XWbŒ" Jeh_X‡e" C_hWdZW o ejhei ckd_Y_f_ei YWkYWdei gk[ ^Wd ik\h_Ze bei h_]eh[i Z[ bWi WYY_e# d[i Z[ bWi <7H9 o Z[ bei Y^e# gk[i Z[ [ijW ]k[hh_bbW Yed bWi jhefWi c_b_jWh[i$ BW c_i_Œd bW Yed\ehcWhed [b Z[\[dieh Z[b Fk[Xbe Z[b 9WkYW" L‡Yjeh C[bƒdZ[p" o bei Z[b[# ]WZei Z[ bW i[Z[ Y[djhWb Z[ bW
#3-( ĹŠ!.-ĹŠ4-.2ĹŠÄˆÄ‡Ä‡Ä“Ä‡Ä‡Ä‡ĹŠ,(#,Äą 1.2ĹŠ8ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ/ 2 ".ĹŠÄ‘ĹŠ"#ĹŠ)4-(.ĹŠ2#ĹŠ "#!+ 1¢Ŋ#-ĹŠÄĄ1#2(23#-!( ĹŠ/#1, -#-3#ĢŊ / 1 ĹŠ1#!+ , 1ĹŠ+ ĹŠ 43.-.,~ ĹŠ04#ĹŠ+ ĹŠ .-23(34!(¢-ĹŠ"#+ĹŠ/ ~2ĹŠ+#ĹŠ!.-!#"#ĹŠ ĹŠ #23 ĹŠ,(-.1~ Ä“ -ĹŠ5(134"ĹŠ"#ĹŠ#++ ĔŊ+.2ĹŠ- 2 2ĹŠ#7(%#-ĹŠ + ĹŠ1#3(1 " ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ$4#19 2ĹŠ"#ĹŠ2#%41(Äą " "ĹŠ8ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ%4#11(++#1.2ĹŠ/1#2#-3#2ĹŠ #-ĹŠ242ĹŠ3#11(3.1(.2ĹŠ -!#231 +#2ĔŊ/ 1 ĹŠ !48 ĹŠ/1.3#!!(¢-ĹŠ!4#-3 -ĹŠ!.-ĹŠ+ ĹŠ ++ , " ĹŠ 4 1"( ĹŠ -"~%#- ĔŊ!4#1/.ĹŠ 1, ".ĹŠ!.-ĹŠ 23.-#2ĹŠ"#ĹŠ, "#1 Ä“ĹŠ
[dj_ZWZ fWhW bei Z[h[Y^ei Z[ bei fk[Xbei _dZ‡][dWi" >ehW# Y_e =k[hh[he" o Z[b I_ij[cW Z[ 7b[hjWi J[cfhWdWi I7J " @eh# ][ ;dh_gk[ 9Wb[he$ +Ŋ(-$.1,#
;d kd _d\ehc[ ieXh[ ik l_i_jW" bei Yec_i_edWZei h[iWbjWhed gk[ bWi h[Y_[dj[i WYY_ed[i h[X[b# Z[i Z[`Wd ÆbW ck[hj[ o ^[h_ZWi W f[hiedWi Y_l_b[i" [b Z[ifbWpW# c_[dje \ehpWZe Z[ bW feXbWY_ÂŒd" ZW‹ei W l_l_[dZWi" _dijWbWY_ed[i f‘Xb_YWi o W bW _d\hW[ijhkYjkhW Z[ Yeckd_YWY_ed[iÇ$ Kd d_‹e o Zei Wl_WZeh[i c_b_# jWh[i ckh_[hed bW i[cWdW fWiWZW [d [b 9WkYW [d WYY_ed[i WieY_WZWi Wb YedĂ“ _Yje" c_[djhWi gk[ Wb c[# dei ejhWi gk_dY[ ^Wd h[ikbjWZe ^[h_ZWi" [d jWdje gk[ YWi_ )$&&& i[ ^Wd Z[ifbWpWZe fWhW ^k_h Z[ bei Y^egk[i WhcWZei$ Bei Yec_i_edWZei Z[ bW :[# \[dieh‡W Z[b Fk[Xbe jkl_[hed Yece _dj[hbeYkjeh[i W Wkjeh_# ZWZ[i beYWb[i" e\_Y_Wb[i Z[ bWi \k[hpWi Z[ i[]kh_ZWZ o Z_h_][d# j[i Z[ bW 7ieY_WY_ÂŒd Z[ 9WX_bZei ?dZ‡][dWi Z[b Dehj[ Z[b 9WkYW 79?D o [b 9edi[`e H[]_edWb ?dZ‡][dW Z[b 9WkYW 9H?9 $
ēŊ 4-04#Ŋ +%4-.2Ŋ/. + ".1#2Ŋ'48#-ĔŊ.31.2Ŋ2#Ŋ-(#% -Ŋ Ŋ1#-4-!( 1Ŋ Ŋ 242Ŋ3#11(3.1(.2Ŋ8Ŋ Ŋ"#2/+ 9 12#Ŋ/.1Ŋ+ Ŋ%4#11 ēŊ Ŋ
ēŊ -Ŋ%4#11(++#1.Ŋ!.11#ĔŊ#-Ŋ,#"(.Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ!., 3#2ĔŊ!.-Ŋ4-Ŋ+ -9 !.'#3#2ēŊ
+3 ĹŠ!.2341 ĹŠ(-"~%#-
#ĹŠ/(-3 -ĹŠ+ 2ĹŠ4 2ĔŊ2#ĹŠ1#54#+5#-ĹŠ+ 2ĹŠ/#2Äą 3  2ĔŊ2#ĹŠ!.+.! -ĹŠ, 04(++ )#ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ1.231.ĔŊ 31#-9 -ĹŠ242ĹŠ+ 1% 2ĹŠ! #++#1 2Ä–ĹŠ2.-ĹŠ)¢5#-#2ĹŠ 8, 1 2ĹŠ04#ĹŠ1# +(9 1.-ĔŊ#-ĹŠ ĹŠ 9ĔŊ4-ĹŠ"#2Äą ÄƒĹŠ+#ĹŠ"#ĹŠ,." ĹŠ(-"~%#- ĹŠ#-ĹŠ4- ĹŠ#7/.2(!(¢-ĹŠ 04#ĹŠ 42! ĹŠ/1.,.5#1ĹŠ+ ĹŠ +3 ĹŠ!.2341 ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ -"#2ĹŠ"#ĹŠ .+(5( Ä“ĹŠ
Circula gratis con La Hora a nivel Nacional
' % ' ! " $ " ! ( !
( # " (
Cierre de Publicidad: Lunes 16 de Julio de 2012
"& ! " # '!
) ! " ! %
! "
" ! "%# '# $
! $ ! # ' " "!" '
&
)
+ *
!( " " ! ! #
(
4 ĹŠ!.-ÄƒĹŠ1, ĹŠÄˆÄŽÄ‘ĹŠ ! 2.2ĹŠ"#ĹŠ!¢+#1 ĹŠ
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ
B ĹŠ ĔŊ ĹŠÄ› ;b d‘c[he Z[ [d\[hcei feh [b Xhej[ Z[ YÂŒb[hW h[]_ijhWZe [d kdW beYW# b_ZWZ Z[b [ij[ Z[ 9kXW WiY_[dZ[ W '+. o de i[ ^Wd fheZkY_Ze dk[lei \Wbb[Y_c_[djei Z[iZ[ bei jh[i h[fehjWZei W fh_c[hei Z[ `kb_e" i[]‘d _d\ehcÂŒ Wo[h [b =eX_[hde Z[ bW _ibW$ ÆDe ^Wd eYkhh_Ze dk[lei \Wbb[Y_Zei" cWdj[d_ƒdZei[ bW Y_\hW Z[ jh[i WZkbjei Yece i[ ^WX‡W _d\eh# cWZeÇ" _dZ_YÂŒ [b C_d_ij[h_e Z[ IWbkZ F‘Xb_YW [d kd Yeckd_YW# Ze fkXb_YWZe [ij[ i|XWZe [d [b Z_Wh_e eĂ’ Y_Wb =hWdcW" fehjW# lep Z[b ]eX[hdWdj[ FWhj_Ze 9eckd_ijW F99" ‘d_Ye $ ;ijW [i bW i[]kdZW dejW eĂ’ Y_Wb gk[ Z_lkb]W [b =eX_[hde Z[ bW _ibW ieXh[ [b Xhej[ Z[ YÂŒb[hW Z[j[YjW# Ze [d CWdpWd_bbe" kdW Y_kZWZ i_jkWZW [d bW fhel_dY_W eh_[djWb Z[ =hWdcW" ZedZ[ [b fWiWZe ( Z[ `kb_e i[ YedĂ’ hcWhed jh[i \Wbb[Y_Zei feh [ijW [d\[hc[ZWZ" [d YedYh[je jh[i f[hiedWi Z[ /+" -& o ,, W‹ei$
2#15 ".1#2ĹŠ"#ĹŠ ĹŠ #-ĹŠ+4% 1ĹŠ"#ĹŠ, 2 !1#
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ
ĔŊ ĹŠÄ› Kd [gk_fe Z[ eXi[hlWZeh[i Z[ bW EDK Yedi_# ]k_ÂŒ [djhWh Wo[h [d bW beYWb_ZWZ i_h_W Z[ Jh[ci[^" [iY[dWh_e Z[ kdW cWjWdpW [b fWiWZe `k[l[i" jhWi ^ehWi Z[ YeehZ_dWY_ÂŒd [djh[ bWi fWhj[i [d YedĂ“ _Yje" Wi[]khW# hed \k[dj[i Z[ DWY_ed[i Kd_ZWi$ Kd [gk_fe Z[ jh[i l[^‡Ykbei fhe# Y[Z[dj[i Z[ :WcWiYe i[ kd_ÂŒ W bei eXi[hlWZeh[i gk[ ^WX‡W [d [b XWij_ÂŒd efei_jeh Z[ >WcW Y[d# jhe o i[ Z[ifbWpÂŒ ^WijW Jh[c# i[^" [d bW c_icW fhel_dY_W$ Bei efei_jeh[i ^WX‡Wd Z[dkdY_WZe gk[ c|i Z[ ZeiY_[djWi f[hiedWi ckh_[hed [d [ijW pedW hkhWb" gk[ \k[ i_j_WZW o XecXWhZ[WZW feh bWi jhefWi Z[b hƒ]_c[d$ C_[d# jhWi" i_]k[d bWi fhej[ijWi YedjhW [b hƒ]_c[d$
ĈÄ?ĹŠ,4#13.2ĹŠ#-ĹŠ4ĹŠ 3 04#ĹŠ24(!(" ĹŠ
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ
ĔŊ ĹŠÄ› 7b c[dei '- f[hie# dWi ckh_[hed Wo[h" [djh[ [bbWi kd YedeY_Ze Æi[‹eh Z[ bW ]k[hhWÇ" o Z[Y[dWi h[ikbjWhed ^[h_ZWi [d [b f[eh WjWgk[ ik_Y_ZW Z[ bei ‘bj_cei c[i[i [d 7\]Wd_ij|d" Yec[j_Ze ZkhWdj[ kdW XeZW [d [b dehj[ Z[b fW‡i$ ;djh[ bei \Wbb[Y_Zei Ă’ ]khW [b Æi[‹eh Z[ bW ]k[hhWÇ W\]Wde" 7^cWZ A^Wd IWcWd]Wd_" gk[ WYjkWbc[dj[ [hW fWhbWc[djWh_e dWY_edWb o e\h[Y‡W kdW h[Y[fY_ÂŒd feh bW XeZW Z[ ik ^_`W W bW gk[ ^W# X‡W _dl_jWZe W kd dkjh_Ze ]hkfe Z[ YWh]ei o \kdY_edWh_ei Z[b deh# j[ W\]Wde$ Æ;b ik_Y_ZW WXhWpÂŒ W 7^cWZ A^Wd IWcWd]Wd_ [ ^_pe [ijWbbWh ik Y^Wb[Ye [nfbei_leÇ"
Ĺ?Ä Ä†Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
ÄŠ
Ä Ä€
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?Ä Ä†Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?Ĺ?
ĹŠ2#1(#ĹŠ,;2ĹŠ#7(3.2 ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ"_! " ĹŠ54#+Äą 5#ĹŠ+4#%.ĹŠ"#ĹŠ"#) 1ĹŠ#-ĹŠ5(+.ĹŠ/.1ĹŠ,;2ĹŠ"#ĹŠ4-ĹŠ  .ĹŠ ĹŠ3.".2ĹŠ242ĹŠ$ -2Ä“ ĹŠ ĹŠ š ÂľGkƒ fWiW YkWdZe kdW f[hiedW [ij| YedZ[dWZW W ceh_h o de j_[d[ dWZW c|i gkƒ f[hZ[h [d bW l_ZW5 ÂľGkƒ fWiW YkWdZe bW c_icW f[hiedW `kije [d [i[ cec[dje i[ ZW Yk[djW gk[ j_[d[ Z[i[if[hWZWc[dj[ gk[ Z[`Wh jeZe [d ehZ[d fWhW ik \W# c_b_W o jeZe be gk[ ^W ^[Y^e Wd# j[h_ehc[dj[ ^W i_Ze kdW i[h_[ Z[ be]hei c[Z_eYh[i gk[ [Y^Whed W f[hZ[h iki ik[‹ei [d Wb]‘d f[h# Z_Ze fkdje Z[ ik [n_ij[dY_W5 MWbj[h M^_j[ [i [iW f[hiedW" kd WXkhh_Ze fhe\[ieh Z[ gk‡c_# YW Z[ i[YkdZWh_W Wjehc[djWZe feh ik fWiWZe _dYedYbkie o kdW Yej_Z_Wd_ZWZ h[f[j_j_lW W gk_[d kd Z‡W b[ Z_W]deij_YWd Y|dY[h [d [ijWZe WlWdpWZe" cec[dje W fWhj_h Z[b YkWb Yec_[dpW kd fhe# Y[ie Z[ b_X[hWY_ÂŒd YkWdZe kd l_[`e Wbkcde be YedjWYjW fWhW WokZWhb[ W ^WY[h d[]eY_ei$ F[he de i[ jhWjW Z[ YkWbgk_[h YbWi[ Z[ d[]eY_ei" [b fhe\[ieh gk_[d [d Wb]‘d fkdje Z[ ik l_ZW \k[ kd \Wceie gk‡c_Ye Z[ h[decXh[ i[ c[j[ [d [b d[]eY_e Z[ ĂˆYeY_dWhÉ [d kd bWXehWjeh_e Z[ c[jWd\[jWc_dWi" kdW Z[ bWi Zhe# ]Wi c|i WZ_Yj_lWi Z[b c[hYWZe$
d[hW [d gk[ d_d]‘d YWXe gk[ZW ik[bje$ FeYe W feYe i[ h[l[bW [b bWZe eiYkhe Z[ ĂˆMWbjÉ" gk_[d i_d f[diWhbe ik\h[ kdW c[jWceh\e# i_i fhe]h[i_lW ^WijW Yedl[hj_hi[ [d kde Z[ bei fh_dY_fWb[i YWfei o \WXh_YWdj[i Z[ ĂˆYhoijWb c[j^É$ ;d [ijW i[h_[ ^Wo Z[ jeZe" Z[iZ[ ZhWcW \Wc_b_Wh ^WijW kd Ă’ d‡i_ce ^kceh d[]he$ O [i gk[ [d [b i^em dkdYW gk[ZW d_ kd YWXe ik[bje" jeZe i[ YedYWj[dW [d Wb]‘d fkdje" [ij| [iYh_je Z[
4 -".Ŋ+ Ŋ 04~,(! Ŋ2#Ŋ 54#+5#Ŋ "(!!(¢ Ŋ
kdW \ehcW [d gk[ bWi j[di_ed[i Wkc[djWd W cWd[hW gk[ bW i[h_[ WlWdpW" kdW fheZkYY_ÂŒd fWhW ikX_hb[ bW fh[i_ÂŒd W YkWbgk_[hW Wb XehZ[ Z[b _d\Whje$
gk[i [ifeh|Z_Yei Z[ _hW feh jeZe be gk[ j_[d[ gk[ [d\h[djWh$ 7b _d_# Y_e kde dkdYW f[diWh‡W [dYed# jhWhbe [d [ijW i_jkWY_Œd" oW gk[ [b WYjeh dei ^W cWdj[d_Ze WYei# jkcXhWZei Yed _dj[hfh[jWY_ed[i ^kceh‡ij_YWi" f[he 9hWdijed [i jWd l[hi|j_b gk[ Z[iZ[ [b fh_c[h YWf‡jkbe h[fh[i[djW Z[ \ehcW _c# f[YWXb[ Wb j_fe gk[ [d [b \kjkhe cWjWh‡W feh ik \Wc_b_W o feh _d# j[h[i[i fhef_ei$
7ND W‘d de ^W ZWZe kdW \[Y^W f[he cko fhedje bb[]Wh| W bWi fWdjWbbWi Z[ [i[ YWdWb $ Bei \ehei [d ?dj[hd[j o bWi h[Z[i ieY_Wb[i de ^Wd fWhWZe Z[ Yec[djWh [ij[ h[]h[ie" l[h[cei gkƒ Z_h| bW Yh‡j_YW Wb h[if[Yje$ #ĹŠ+ ĹŠ!.,#"( ĹŠ +ĹŠ"1 , BW fheZkYY_ÂŒd o bei [iYh_# 8hoWd 9hWdijed" WYjeh gk[ ZW jeh[i" [dYWX[pWZei feh L_dY[ l_ZW W MWbj[h M^_j[ [d bW i[h_[" =_bb_]Wd" gk_[d Z_h_][ bW i[h_[" iWbjÂŒ W bW \WcW Yed bW Yec[Z_W efjWhed fehgk[ [ijW i[W bW j[c# ĂˆCWbYec _d j^[ c_ZZb[É$ :khWdj[ fehWZW Ă’ dWb gk[ i[h| Z_l_Z_ZW [d i_[j[ j[cfehWZWi" bWi ^_bWhWdj[i Zei ikXj[cfehWZWi Z[ eY^e YW# i_jkWY_ed[i gk[ _dj[hfh[jWXW [ij[ f‡jkbei YWZW kdW$ ;i Z[Y_h" gk[ bW WYjeh b[ ZWXWd Wb Ăˆi_jYecÉ Yec[# +ĹŠ1#%1#2. Z_W Z[ i_jkWY_ÂŒd " [b jegk[ WXikh# ĂˆJeZei iWbkZ[d Wb h[oÉ [i bW \hW# i[h_[ Ă’ dWb_pWh| [d (&')" Yece fWhW Ze gk[ [b f‘Xb_Ye Z_i\hkjWXW$ i[ Yed bW gk[ i[ cWdjkle bW [n# ZWhb[ c|i ZhWcW W kd fhe]hWcW 7^ehW" [d Ăˆ8h[Wa_d] 8WZÉ" _d# f[YjWj_lW fWhW [b h[]h[ie Z[ [ijW gk[ Z[ feh i‡ oW dei gk_jW [b Wb_[dje j[hfh[jW W kd fWZh[ Z[ \Wc_b_W WYbWcWZW i[h_[" ^eo [d ;;$KK$ [d YWZW cel_c_[dje Z[ Y|cWhW o WXkhh_Ze feh bW l_ZW o Yed WjW# FWhW BWj_deWcƒh_YW bW YWZ[dW Yed YWZW ]_he Z[ bW ^_ijeh_W$ ĹŠ 1( -ĹŠ 1 -23.-ĹŠ % -¢Ŋ#-ŊĉććĒŊ8ĹŠ Ä‰Ä‡ÄˆÄ‡ĹŠ4-ĹŠ ,,8ĹŠ +ĹŠ #).1ĹŠ !3.1ĹŠ#-ĹŠ 4- ĹŠ2#1(#ĹŠ"1 ,;Äą 3(! Ä“
+Ŋ!4+# 1¢-Ŋ
BW i[h_[ Z[iZ[ [b fh_c[h YWf‡jk# be [i jWd WZ_Yj_lW Yece bei [ijk# f[\WY_[dj[i gk[ M^_j[ \WXh_YW o gk[ i[ lk[bl[d _dYh[‡Xb[c[dj[ \Wceiei [d ik fk[Xbe$ BW jhWcW cWd[`W bW j[di_Œd Z[ kdW cW#
#-"1;ĹŠ,41 +ĹŠ
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ;b ?dij_jkje IWd Hegk[" bW [iYk[bW Z[ 8k[dei 7_h[i [d bW gk[ [ijkZ_ÂŒ =kijWle 9[hWj_" _dj[hdWZe [d YecW Z[iZ[ (&'&" ^ec[dW`[Wh| Wb hegk[he Wh][dj_de Yed kd ckhWb gk[ _dWk]khWh| [b fhÂŒn_ce '' Z[ W]eije" YkWdZe [b Whj_ijW YkcfbW +) W‹ei" _d\ehcÂŒ bW _dij_jkY_ÂŒd$ ĹŠ
Ä“ĹŠ +3#1ĹŠ '(3#ĹŠ1#3.1- ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠ/ -3 ++ 2ĹŠ/ 1 ĹŠ" 1+#ĹŠ4-ĹŠ!(#11#ĹŠ ĹŠ#23 ĹŠ(-3#1#2 -3#ĹŠ'(23.1( Ä“
#, -" ".
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ:[ WYk[hZe W JCP" IjWY[o M_bied 8[jji Z[cWdZÂŒ W @kij_d 8_[X[h feh / c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i feh YedY[fje Z[ _dZ[cd_pWY_ÂŒd$ ;bbW [nfb_# YÂŒ gk[ iki fheXb[cWi Z[ WkZ_Y_ÂŒd Yec[dpWhed YkWdZe bb[lÂŒ W ik ^_`W W kd YedY_[hje [d Eh[]ed [d `kb_e Z[ (&'&$ :[ [iW fh[i[djWY_ÂŒd" bW cWZh[ h[Yk[hZW [b [ijhk[dZeie hk_Ze gk[ ^WY‡Wd bWi \Wd|j_YWi Wb ]h_jWh$
ĹŠ ĹŠ
Ä?ćŊ  .2ĹŠ"#ĹŠ4-ĹŠ ~!.-.ĹŠ"#+ĹŠ!(-#ĹŠ
4(!(.ĔŊ#-Ŋ %.23.Ŋ
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ ;b `k_Y_e YedjhW bW YWdjWdj[ c[n_YWdW FWkb_dW HkX_e feh fh[ikdje _dYkcfb_c_[dje Z[ YedjhWje" Wb de WYjkWh [d kd YedY_[hje [d 9ebecX_W [d (&'&" i[ [\[YjkWh‡W [d W]eije fhÂŒn_ce$Ç9h[e gk[ bW \[Y^W gk[ [b jh_XkdWb fedZh| [i [b (& Z[ W]eije" de be ^Wd ZWZe feh i[]khe" f[he [i fei_Xb[Ç" _d\ehcÂŒ [b WXe]WZe EcWh Ehj[]W$ĹŠ ĹŠ
ĹŠ: ĹŠÄš IkhYÂŒ bW ]WbWn_W [d [b >WbYÂŒd C_b[dWh_e ĂˆIjWh MWhiÉ " f[hi_]k_ÂŒ h[fb_YWdj[i Ăˆ8bWZ[ Hkdd[hÉ " \k[ \k]_# j_le o fh[i_Z[dj[ o [iYWfÂŒ iWde o iWble Z[b ĂˆJ[cfbe Z[ bW f[hZ_Y_ÂŒdÉ ?dZ_WdW @ed[i " kd Ykhh‡Ykbkc Z[ f[b‡YkbW fWhW kd WYjeh Z[ f[hiedW`[i _dcehjWb[i" >Whh_ied <ehZ" gk_ƒd Ykcfb_ÂŒ -& W‹ei [b l_[h# d[iÄ“ĹŠ ĹŠ
¡
t
?% D8I:<CF D<A@8 I% _d\a`X7cX_fiX%Zfd%\Z
Ġ !(¢ũ4-ũ"~ ũ!.,.ũ'.8ğ
ũ "ēũ+#ũ"#ăũ-#ũ+ ũ5#1" "ũ8ũ'.-#23(" "ēũ 2ũ4- ũ/#12.- ũ~-3#%1 ũ04#ũ-.ũ !#/3 ũ+ 2ũ !.2 2ũ ũ,#"( 2ēũ #ũ" ũ/.1ũ!.,/+#3.ũ#-ũ 3.".2ũ+.2ũ! ,/.2ũ"#ũ+ ũ5(" ũ8ũ2(-ũ 11#ı /#-3(,(#-3.ũ 4-04#ũ+ 2ũ!.2 2ũ-.ũ2 +% -ũ !.,.ũ+.ũ#2/#1 ē
āĆŏ ŏ ŏ ŏĂĀāĂ
ŏ +. ŏ
āā
ũ
ĸ#-#1.ũĉćũıũ$# 1#1.ũĈĒĹ 42ũ'().2ũ1# !!(.- 1;-ũ"#ũ, -#1 ũ 142! ũ ũ+ 2ũ+(,(3 !(.-#2ũ8ũ"(2!(/+(- ũ04#ũ "ēũ (,/.-% ēũ 1 3#ũ"#ũ, -#) 1ũ#04(+( 1 " ı ,#-3#ũ#+ũ ,.1ũ8ũ+ ũ"(2!(/+(- ēũ #!4#1"#Ėũ 4 1"#ũ2(+#-!(.ũ/ 1 ũ.~1ũ+ ũ5.9ũ"(5(- ē
ũ
ĸ$# 1#1.ũĉćũıũ, 19.ũĉćĹũ 4ũ/ 1#) ũ3(#-"#ũ ũ2#1ũ-#15(.2 ũ#ũ(11(3 +#ũ /.1ũ+.ũ!4 +ũ "ēũ"# #1;ũ2#1ũ/ !(#-3#ũ8ũ31 3 1ũ "#ũ 84" 1+ ũ ũ24/#1 1ũ242ũ/1. +#, 2ũ (-3#1-.2ēũ #!4#1"#Ėũ .ũ2#ũ"#2 -(,#ũ/ 1 ũ -.ũ2#1ũ"#11.3 ".ē
ũ
ĸ, 19.ũĉĈũıũ 1(+ũĈĒĹ 1.!41#ũ1#2.+5#1ũ"#ũ, -#1 ũ(-3#+(%#-3#ũ 8ũ, "41 ũ+.2ũ 24-3.2ũ"#-31.ũ"#ũ+.2ũ -#%.!(.2ũ8ũ1#+ !(.-#2ũ!.-ũ$ ,(+( 1#2ũ8ũ '#1, -.2ēũ 4("#ũ+.ũ04#ũ2 +#ũ"#ũ24ũ .! ē #!4#1"#Ėũ +ũ#234"(.ũ" ũ!4+341 ēũ ũ,#"(ı 3 !(¢-Ĕũ2 ("41~ ē
2ũ!1¢-(! 2ũ"#ũ 1-( Ėũ +ũ/1~-!(/#ũ 2/( -
ũ
ĔũĈďĖĊć
ũBW iW]W jhWdiYkhh[ kd W e ŗũ Z[ifk i Z[ gk[ bei YkWjhe
ĸ 1(+ũĉćũıũ, 8.ũĉćĹ .,#ũ!.-ũ! +, ũ+ 2ũ"#2 5#-#-!( 2ũ#-ũ+.ũ #!.-¢,(!.ēũ 5(3#ũ+.2ũ-#%.!(.2ũ!.-ũ+ ũ$ ,(ı +( ũ8ũ ,(%.2ũ8 ũ04#ũ-.ũ+#ũ2#1;-ũ$ 5.1 +#2ē #!4#1"#Ėũ .ũ2#ũ"#2 -(,#Ĕũ2(#,/1#ũ ' 1;ũ +%4(#-ũ04#ũ+.ũ2.23#-% ē ũ
^[hcWdei F[l[di_[ l_i_jWhWd feh fh_c[hW l[p bW j_[hhW Z[ DWhd_W ZedZ[ Z[iYkXh_h|d gk[ ^Wd fWiWZe c|i Z[ '$)&& W ei" YWbYkbWZei [d j_[cfe dWhd_Wde$
^
ĸ, 8.ũĉĈũıũ)4-(.ũĉĈĹ 1.!41#ũ, -3#-#1ũ ).ũ!.-31.+ũ24ũ 3#,/#1 ,#-3.ũ8ũ-.ũ2#ũ"#)#ũ++#5 1ũ/.1ũũ+.2ũ 11 -04#2ũ"#ũ(1 ēũ #"(3#ũ,48ũ (#-ũ! " ũ !.2 ũ04#ũ' !#ũ8ũ"(!#ēũ #!4#1"#Ėũ -"#Ĕũ#+ũ ! ,(-.ũ#2/#1 ũ242ũ/ 2.2ē
: ũ
ĸ)4-(.ũĉĉũıũ)4+(.ũĉĉĹ .-2#15#ũ+ ũ2#1#-(" "ũ -3#ũ+ 2ũ"(ăũ!4+3 ı "#2ũ8 ũ04#ũ +3#1 12#ũ-.ũ1#2.+5#1;ũ- " ēũ .1ũ#+ũ,.,#-3.ũ#5(3#ũ (2+ 12#ũ8 ũ04#ũ+.ũ 3.1- 1;ũ(,/4+2(5.ũ#ũ(11(3 +#ēũ #!4#1"#Ėũ #-% ũ;-(,.ũ/ 1 ũ" 1ũ;-(,.ē
ũ
ĸ)4+(.ũĉĊũıũ %.23.ũĉĉĹũ 2ũ1#!.,#-" +#ũ04#ũ/.1ũ '.1 ũ!.-2#15#ũ + ũ"(23 -!( ũ!.-ũ242ũ ,(%.2ũ8 ũ04#ũ#++.2ũ 3(#-"#-ũ ũ#23 1ũ(11(3 +#2ēũ #!4#1"#Ėũ _ũ + ũ, -.ũ/ 1 ũ2.23#-#1ũ ũ242ũ'#1, -.2ũ8ũ ) ,;2ũ+#ũ$ +3 1;-ũ, -.2ũ04#ũ+#ũ 84"#-ē
ũ
ĸ %.23.ũĉĊũıũ2#/3(#, 1#ũĉĉĹ -3#-% ũ+ 2ũ"(23 -!( 2ũ!.-ũ)#$#2ũ8ũ24/#ı 1(.1#2ũ8ũ1# +(!#ũ"#ũ, -#1 ũ(,/#! +#ũ24ũ 31 ).ũ/ 1 ũ04#ũ#23.2ũ-.ũ3#-% -ũ,.3(5.ũ "#ũ04#) ēũ #!4#1"#Ėũ .ũ"# #ũ!149 12#ũ"#ũ 1 9.2ėũ31 )#ũ !3(5 ,#-3#ē
ũ
ĸ2#/3(#, 1#ũĉĊũıũ.!34 1#ũĉĉĹ
.2ũ5( )#2ũ/4#"#-ũ/1#2#-3 1ũ4- ũ2#1(#ũ "#ũ!.,/+(! !(.-#2ũ04#ũ' 1;-ũ04#ũ "ēũ 2#ũ2(#-3 ũ$14231 ".ũ#ũ(11(3 ".ēũũ #!4#1"#Ėũ #-% ũ#-ũ!4#-3 ũ04#ũ3.".ũ3(#-#ũ24ũ3(#,/.ũ 8ũ24ũ./.134-(" "ē
ũ
ĸ.!34 1#ũĉĊũıũ-.5(#, 1#ũĉĈĹũ -ũ24ũ5(" ũ2#ũ/1#2#-3 1;-ũ! , (.2ũ04#ũ 2#1;-ũ(-#2/#1 ".2ũ8ũ04#ũ/4#"#-ũ!.-54+ı 2(.- 1ũ24ũ#-3.1-.ēũ #!4#1"#Ėũ #/ ũ,48ũ (#-ũ04#ũ+ ũ+49ũ"(5(- ũ' (3 ũ#-ũ "ēũ8ũ#2ũ24ũ #2#-!( ũ,;2ũ~-3(, ē
ũ
ĸ-.5(#, 1#ũĉĉũıũ"(!(#, 1#ũĉĈĹũ 1 3#ũ"#ũ3., 12#ũ4-ũ3(#,/.ũ/ 1 ũ1#2.+5#1ũ !.-ũ#!4 -(,(" "ũ+ 2ũ"($#1#-!( 2ũ"#-31.ũ "#+ũ, 31(,.-(.ēũ #!4#1"#Ėũ -3#-% ũ#+ũ , (#-3#ũ(-3#1(.1ũ+(,/(.ũ3 -3.ũ!.,.ũ#+ũ #73#1(.1ē
ũ
ĸ"(!(#, 1#ũĉĉũıũ#-#1.ũĈĒĹ 1.!41#ũ 24,(1ũ!.-ũ! +, ũ+.2ũ(-!.-5#ı -(#-3#2ũ#-ũ#+ũ;1# ũ+ .1 +ũ8ũ,#"(3#ũ (#-ũ -3#2ũ"#ũ3., 1ũ4- ũ"#!(2(¢-ēũ #!4#1"#Ėũ ,.1ũ8ũ5#1" "ũ2.-ũ+ 2ũ".2ũ! 1 2ũ"#ũ (.2ēũ
ũ5#1" "ũ#2ũ#+ũăũ-Ĕũ#+ũ ,.1ũ#2ũ#+ũ! ,(-.ē
}
t
#, 1 -"3 ĸĈďćďıĈďďĒĹũ
ũF_djeh ^ebWdZ i" kde Z[ bei ŗũ cWoeh[i cW[ijhei Z[b Whj[ XW# hheYe" dWY[ kd Z W Yece ^eo [d B[_Z[d$ Iki Z_Xk`ei o f_djkhWi ]epWhed Z[ ckY^W fefkbWh_ZWZ o Z[b h[YedeY_c_[dje [djh[ bei Whj_ijWi$ <k[ cW[ijhe Z[ fh|Y# j_YWc[dj[ jeZei bei f_djeh[i ^ebWdZ[i[i Zk# khWdj[ (& W ei$ 7kjeh Z[ cW# ]_ijhWb[i h[jhWjei" Wkjehh[jhWjei [ _bkijhWY_ed[i Z[ fWiW`[i X Xb_# Yei$ >W i_Ze Z[dec_dWZe Yece Èkde Z[ bei ]hWdZ[i fhe\[jWi Z[ bW Y_l_b_pWY_ dÉ feh ik \WY_b_# ZWZ Z[ h[jhWjWh bW YedZ_Y_ d ^kcWdW$ ;djh[i iki f_djkhWi [ij|d0 È;b `el[d H[cXhWdZjÉ" È:[iY[dZ_c_[dje Z[ bW YhkpÉ o È7hj[c_iWÉ$
7
4
3 9 5
8
8
5 6 7
2
1
9 2 6 1 4
3
2 6
8 5
6
1
3
9 7
5
2 4 1 8 1 3 7 9 2 6 4 3 4 9 6 7 1 2 4 1 5 7 9 8 3 9 2 8 3 5 4 6 5 7 4 8 6 3 1 8 9 3 2 4 5 7 7 6 1 5 8 2 9
2 4
5
8 5
6 7
9 5 2 5 2 3 6 7 2 4 8 4 9 2 5 9 1 3 1 7 4 7 6 3 8
.2ũ(-"#2314!3( +#2 ĔũĉĉĖćć
ũKd h[fWhje \ehc_ZWXb[ Z[ ŗũ [ijh[bbWi Z[ WYY_ d [dYWX[pW [ij[ Èj^h_bb[hÉ [nfbei_le Z[ Iobl[ij[h IjWbbed[ ieXh[ kd ]hkfe Z[ c[hY[dWh_ei Zkhei gk[ [i jhW_Y_edWZe ZkhWdj[ kdW Whh_[i]WZW c_i_ d$
: ũ }
, , -3 1ũ1#"4!#ũ#+ũ1(#2%.ũ"#ũ. #2(" "ũ ũ ěũ J[d[h ^_`ei j_[d[ Z_l[h# iei [\[Yjei W bWh]e fbWpe [d kdW ck`[h0 [djh[ c|i fWhjei" cWoeh [b ieXh[f[ie1 f[he Wgk[bbWi gk[ WcWcWdjWd W iki X[X i i[h|d c|i Z[b]WZWi Z YWZWi Z[ifk i$ ;ijW [i bW YedYbki_ d Z[ kd [ijk# Z_e [d [b H[_de Kd_Ze gk[ i_]k_ W -*& c_b ck`[h[i ZkhWdj[ lWh_Wi Z YWZWi$ BW _dl[ij_]WY_ d [dYedjh gk[ Wdj[i Z[ bb[]Wh W bW c[defWki_W" Wbh[Z[Zeh Z[ bei +& W ei" [djh[ c|i ^_`ei ^WX W j[d_Ze kdW ck# `[h" cWoeh [hW ik dZ_Y[ Z[ cWiW
YehfehWb$ ;ijkZ_ei Wdj[h_eh[i oW ^Wd Z[ceijhWZe gk[ bWi ck`[h[i gk[ WcWcWdjWd j_[d[d c[dei h_[i]e Z[ Z[iWhhebbWh Y|dY[h Z[ cWcW o el|h_Ye o Z_WX[j[i j_fe ($ JWcX_ d i[ YedeY[d bei [\[Y# jei X[d[Ò Y_eiei Z[ bW b[Y^[ cW# j[hdW [d bei d_ ei" _dYbk_Ze [b c[deh h_[i]e Z[ _d\[YY_ed[i h[i# f_hWjeh_Wi o ]|ijh_YWi$ 7i_c_ice ^W ^WX_Ze _dl[i# j_]WY_ed[i gk[ ck[ijhWd gk[ bW bWYjWdY_W fk[Z[ WokZWh W bWi ck`[h[i W f[hZ[h [b f[ie gk[ i[
WYkckbW ZkhWdj[ [b [cXWhWpe [d bei c[i[i feij[h_eh[i Wb dWY_# c_[dje$
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?
Ä Ä‚
Ä Ä†Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?ÄŒĹ?
/+(! !(.-#2Ŋ ļ ,(% +#2ČŊ / 1 Ŋ#+Ŋ424 1(. 8Ŋ.! 2(.-#2Ŋ#-Ŋ04#Ŋ43(+(9 1Ŋ+.2Ŋ!.,Ĺ /43 ".1#2Ŋ2#Ŋ3.1- Ŋ4-Ŋ1#3.ĔŊ2. 1#Ŋ3.".Ŋ /.1Ŋ+.2Ŋ1#-.5 ".2Ŋ/1.%1 , 2ēŊ
Ä“ĹŠ ĹŠ3_!-(! ĹŠ#5.+4!(.- ĹŠ ĹŠ/ 2.2ĹŠ %(% -3 ".2Ä“
ĹŠĂŒ+3(, ĹŠ%#-#1 !(¢Ŋ -ĹŠ+ ĹŠ !34 +(" "ĔŊ#+ĹŠ, 8.1ĹŠ(-3#1_2ĹŠ!.1/.1 3(5.ĹŠ1#! #ĹŠ#-ĹŠ+.2ĹŠ3#+_$.-.2ĹŠ8ĹŠ / 1 3.2ĹŠ Ĺ—,¢5(+#2ĔŊ/ 1 ĹŠ+.ĹŠ!4 +ĹŠ+ ĹŠ/1./4#23 ĹŠ#2ĹŠ04#ĹŠ#23 2ĹŠ /+(! !(.-#2ĹŠ/4#" -ĹŠ$4-!(.- 1ĹŠ#-ĹŠ
!#+4+ 1#2ĹŠ.ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ6# ĹŠ"(1#!3 ,#-3#ĹŠ#ĔŊ(-!+42.ĔŊ04#ĹŠ#23_-ĹŠ(-!+4(" 2ĹŠ#-ĹŠ4- ĹŠ'.) ĹŠ"#ĹŠ 7!#+Ä“ĹŠĹŠ 23.ĹŠ "#,;2ĹŠ"#ĹŠ$ !(+(3 1ĹŠ2(%-(ă! 3(5 ,#-3#ĹŠ24ĹŠ, -#).ĔŊ#5(3 1~ ĹŠ+ ĹŠ-#!#2(" "ĹŠ "#ĹŠ"(2# 1ĹŠ4-ĹŠ/1.%1 , ĹŠ-4#5.ĹŠ/ 1 ĹŠ! " ĹŠ.1"#- ".1ĔŊ! , ( 1ĹŠ"#ĹŠ3#!-.+.%~ ĹŠ.ĹŠ"#ĹŠ /1."4!3.ĹŠ/ 1 ĹŠ/."#1ĹŠ42 1+ 2ĢĔŊ,#-!(.- ĹŠ 4(9ĔŊ04(#-ĹŠ %1#% ĹŠ04#ĹŠ#23 2ĹŠ 1! -ĔŊ#-Äą 31#ĹŠ.31 2ĔŊ#+ĹŠ2(23#, ĹŠ ĔŊ04#ĹŠ/#1,(3#ĹŠ! /341 1ĹŠ+ ĹŠ(-$.1, !(¢-ĹŠ2. 1#ĹŠ+ 2ĹŠ(-3#1 !!(.Äą -#2ĹŠ!.-ĹŠ+.2ĹŠ!+(#-3#2ĹŠ#ĹŠ(-3#%1 1+.2ĹŠ ĹŠ31 5_2ĹŠ"#ĹŠ$4-!(.-#2ĹŠ1#+ !(.- " 2ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠ424 1(.ĹŠ 8ĹŠ+ ĹŠ 2#ĹŠ"#ĹŠ" 3.2Ä“ , (_-ĹŠ#23;ĹŠ#+ĹŠ2(23#, ĹŠ ĔŊ04#ĹŠ#2ĹŠ4- ĹŠ/+ -(ă! !(¢-ĹŠ"#ĹŠ1#!412.2ĹŠÄą3 -3.ĹŠ ,;04(- ĹŠ!.,.ĹŠ'., 1#ĹŊ-#!#2 1( ĹŠ/ 1 ĹŠ!.-31.+ 1ĹŠ+ ĹŠ1# +(9 !(¢-ĔŊ#-ĹŠ4-ĹŠ3(#,/.ĹŠ#23 Äą +#!(".ĔŊ"#ĹŠ4- ĹŠ2#1(#ĹŠ"#ĹŠ31 ).2ĹŠ 2(%- ".2ĹŠ ĹŠ4-ĹŠ"#3#1,(- ".ĹŠ!#-31.ĹŠ/1."4!3(5.Ä“ 2(,(2,.ĹŠ!.-23 -ĹŠ+.2ĹŠ,¢"4+.2ĹŠÄƒ- -!(#1.2ĹŠ8ĹŠ"#ĹŠ1#!412.2ĹŠ'4, -.2ĔŊ04#ĹŠ ",(Äą 3#-ĹŠ ",(-(231 1ĹŠ8ĹŠ!.-31.+ 1ĹŠ(-$.1, !(¢-ĹŠ"#ĹŠ4- ĹŠ-¢,(- ĹŠ#-3#1 ĹŠ"#ĹŠ!(#-3.2ĹŠ.ĹŠ,(+#2ĹŠ "#ĹŠ#,/+# ".2ĹŠ"#ĹŠ4- ĹŠ#,/1#2 ĔŊ!+ 2(ă! 1+ ĹŠ/.1ĹŠ;1# 2ĹŠ"#ĹŠ31 ).ĔŊ"#3 ++ 1ĹŠ242ĹŠ" 3.2ĹŠ /#12.- +#2ĔŊ24ĹŠ24#+".ĹŠ8ĹŠ,;2ĹŠ 2/#!3.2ĹŠ1#+#5 -3#2ĹŠ/ 1 ĹŠ#+ĹŠ!.-31 3 -3#Ä“
ÆBW Z[cWdZW Z[ bei kikWh_ei j[Y# debÂŒ]_Yei Z[j[hc_dW bWi j[dZ[dY_Wi Wbh[Z[Zeh Z[ bWi gk[ i[ ck[l[d bWi ]hWdZ[i YecfW‹‡Wi _d\ehc|j_YWi$ ;i feh [ie gk[ [n_ij[ kd YedijWdj[ YWcX_e [ _ddelWY_ÂŒdÇ" Wi[]khW @kWd 9Wc_be Hk_p" fhe\[i_edWb [d 9_[d# Y_Wi Z[ bW 9ecfkjWY_ÂŒd$ BW hWpÂŒd [i gk[ [ijWi YehfehWY_e# d[i j_[d[d Yece eX`[j_le fh_dY_fWb Xh_dZWh W iki Yb_[dj[i jeZWi bWi \WY_# b_ZWZ[i gk[ i[Wd fei_Xb[i" WZ[c|i gk[ de fk[Z[d [ijWh [d Z[il[djW`W Yed h[bWY_ÂŒd W bW Yecf[j[dY_W$ ;i Wi‡ gk[ i[ ^Wd Yh[WZe dk[# lWi ^[hhWc_[djWi Z[ Z[iWhhebbe gk[ i_hl[d fWhW [bWXehWh Wfb_YW# Y_ed[i fWhW i_ij[cWi Z[ Yecfk# jWY_ÂŒd fhe]hWcWi gk[ f[hc_j[d gk[ [b kikWh_e _dj[hWYj‘[ Yed ik ehZ[dWZeh $ ;ijWi fk[Z[d i[h kj_b_pWZWi fWhW Yh[Wh" feh [`[c# fbe" XWi[i Z[ ZWjei [cfh[iWh_Wb[i$ ÆBe _dj[h[iWdj[ [i gk[ [ijWi Wfb_# YWY_ed[i bWi kiWcei fWhW Yh[Wh dk[ijhei fheZkYjei o Z[ [iW cW#
d[hW bWi fheXWcei$ ;djedY[i" [i kdW f_[pW YbWl[ fWhW Z_i[‹Wh YkWbgk_[h ie\jmWh[ Yed`kdje Z[ Yecfed[dj[i bÂŒ]_Yei fWhW bW h[Wb_pWY_ÂŒd Z[ jWh[Wi [if[Y‡Ò# YWi Ç" cWd_Ă’[ijW [b [nf[hje$ Ä 4_ĹŠ2.-Ä&#x;
BWi Wfb_YWY_ed[i de ied ejhW YeiW gk[ bei fhe]hWcWi gk[ f[hc_j[d bW _dj[hWYY_Œd Yeck# d_YWY_Œd [djh[ [b kikWh_e o ik YecfkjWZeh" gk[ WZ[c|i ZWd efY_Œd W [b[]_h efY_ed[i o [`[Yk# jWh WYY_ed[i gk[ [ijWi e\h[Y[d" Z[f[dZ_[dZe Z[ bWi d[Y[i_ZWZ[i Z[ gk_[d bWi kiW$ Ied fWhj[ Z[b ie\jmWh[ Z[ kdW YecfkjWZehW o ik[b[d [`[# YkjWhi[ ieXh[ [b i_ij[cW ef[hW# j_le Yed kdW lWh_[ZWZ Z[ eX`[j_# lei0 dWl[]Wh [d bW m[X" h[l_iWh Yehh[e" [nfbehWh [b Z_iYe Zkhe" [Z_jWh j[njei" `k]Wh kd `k[]e jWcX_ƒd [i kd j_fe Z[ Wfb_YW# Y_Œd " [djh[ ckY^ei ejhei$ >Wo j_fei Z[ Wfb_YWY_ed[i gk[ fei[[d c‘bj_fb[i fhe]hW# cWi o i[ YedeY[d jWcX_ƒd Yece kd fWgk[j[$ ;ij|d [iYh_jWi [d YkWbgk_[h b[d]kW`[ Z[ fhe]hWcWY_Œd o fk[Z[d j[d[h Z_ij_djWi b_Y[dY_Wi Z[ Z_ijh_XkY_Œd Yece0 \h[[mWh[ ie\jmWh[ gk[ i[ Z_ijh_Xko[ i_d Yeije o feh j_[cfe _b_c_jWZe " i^Wh[mWh[ [b kikWh_e fk[Z[ [lWbkWh Z[ \ehcW ]hWjk_jW [b fheZkYje" f[he Yed b_c_jWY_ed[i [d [b j_[cfe e \ehcWi Z[ kie e jh_WbmWh[ f[hc_j[ ik kie i_d d_d# ]kdW h[ijh_YY_Œd feh kd f[h‡eZe b_c_jWZe Z[ j_[cfe o bk[]e Z[i# ^WX_b_jW Y_[hjWi \kdY_ed[i
7b]kdei Z[ bei [`[cfbei c|i fefkbWh[i ied ?dj[hd[j ;nfbeh[h" Ekjbeea" C_Yheie\j MehZ" ;nY[b" M_d7cf o 7fb_YWY_ed[i EhWYb[$
#-3 ) 2ĹŠ/ 1 ĹŠ#+ĹŠ424 1(.
Fhel[[d kdW iebkY_ÂŒd [\[Yj_lW fWhW h[iebl[h bei fheXb[cWi" be gk[ i[ YedeY[ Yece Ăˆ\hWc[mehaÉ #i_ij[cW gk[ jhWXW`W W fWhj_h Z[ fh|Yj_YWi Yeckd[i#$ 7i‡ i[ [l_jW gk[ bWi f[hiedWi [cf_[Y[d Z[i# Z[ Y[he" Xh_dZ|dZeb[i kdW Wfb_# YWY_ÂŒd gk[ Yedj[d]W \kdY_ed[i fh[Z[Ă’d_ZWi i_c_bWh W kdW fbWd# j_bbW " Z[ ceZe gk[ oW de [i fh[Y_# ie Yh[Wh jeZW bW ^[hhWc_[djW$ I[ fed[ W Z_ifei_Y_ÂŒd Z[b kikWh_e kdW ]hWd YWdj_ZWZ Z[ [b[c[djei gk[ \WY_b_jWd ik jhWXW`e fehgk[ Yk[djWd Yed ceZ[bei fh[l_ei Z[ jWXbWi" Xejed[i o ]h|Ă’YWi$ ;djed# Y[i" be ‘d_Ye gk[ Z[X[d ^WY[h [i Wfh[dZ[h W kj_b_pWhbWi$ ;ije i_]# d_Ă’YW kd W^ehhe cko _cfehjWdj[ [d Yk[ij_ÂŒd Z[ j_[cfe o Z_d[he" de iebe fWhW [b Z[iWhhebbWZeh" i_de jWcX_ƒd fWhW bW [cfh[iW W bW gk[ Xh_dZW iki i[hl_Y_ei$ Ä 4 +04(#1 ĹŠ/4#"#ĹŠ42 1+ 2Ä&#x;
;cfb[WhbWi de [i YeiW i[dY_bbW" fk[ije gk[ lWd Z_h_]_ZWi [if[# Y_Wbc[dj[ ^WY_W bei Z[iWhhebbW# Zei Z[ ie\jmWh[" _d][d_[hei [d YecfkjWY_ÂŒd e f[hiedWi gk[ j[d]Wd YedeY_c_[dje jƒYd_Ye ieXh[ Z[iWhhebbe Z[ Wfb_YWY_ed[i$ Æ;b kikWh_e j[hc_dWb" [i Z[Y_h kd ik`[je Yec‘d" h[Y_X[ be gk[ i[ Ye# deY[ Yece [b fheZkYje Ă’dWb" gk[ [i ckY^e c|i i[dY_bbe Z[ kj_b_# pWh fehgk[ oW de _cfb_YW d_d]‘d j_fe Z[ YeZ_Ă’YWY_ÂŒd Yecfb_YWZWÇ" cWd_Ă’[ijW Hk_p$ Æ;i feh [ie gk[ deiejhei dei W`kijWcei W bWi d[# Y[i_ZWZ[i Z[ bW _dZkijh_W" bk[]e bWi Yh[Wcei" bWi WZWfjWcei o" Ă’# dWbc[dj[" i[ bWi [djh[]Wcei W bei Yedikc_Zeh[iÇ$
REPĂšBLICAÂ DELÂ ECUADOR
NATURALIZACIĂ“N DEL SEĂ‘OR IHAB OMAR AGHA ABBAS $# $'" $# !$ (%* ()$ # !$( ')0 *!$( , ! ! " #)$ ! , )*' ! - 1# ( ( ' &* ! * #$ # $# ! ! #/( ($! ) $ ') )*' ! - 1# # ! * $' ! $ *" #) 1# %' ( #) ( (%' # &* ! % ) $# ' ' ( # #) ''*"% " #) # ! % 0( ( ! ' ! # &* * ' $#$ $ $"$ ' * $ %$' ! () $ * )$' #$ * ' $ $# ! ')0 *!$ ! , )*' ! - 1# * !&* ' % '($# # )*' ! $ *'0 %$ '. %' ( #) '( ! # () ' $ ! $# ( +) ' $' ( % ' $%$# '( *# " #) " #) ! $# ( 1# ! # )*' ! - 1# ($! ) * )$ *# $
ē Ŋ š De [i Z[i#
YWX[bbWZe XkiYWh kd i_]d_Ă’YW# Ze" [d [if[Y_Wb i_ [i Wb]e gk[ b[ bbWcW bW Wj[dY_ÂŒd$ I_" feh [`[c# fbe" ik[‹W Yed kd f[hhe e Yed lWh_ei" be fh_c[he [i fh[]kd# jWhi[ i_ j_[d[ Wb]kde" oW gk[ [d [i[ YWie [i cko fheXWXb[ gk[ i[ jhWj[ Z[ kd h[Yk[hZe$ De b[ Xkigk[ cWoeh _dj[hfh[jWY_ÂŒd$ I_ de be j_[d[ o [ij[ ik[‹e b[ ^W iehfh[dZ_Ze i_d h[bWY_ÂŒd Z_# h[YjW Yed [b fh[i[dj[ de jkle kdW [nf[h_[dY_W Y[hYWdW Yed Wb]‘d YWd feh [iei Z‡Wi " be c|i fheXWXb[ [i gk[ fk[ZW WokZWh# b[ W WYbWhWh Wb]kdW i_jkWY_ÂŒd$
.ĹŠ/.2(3(5.
Kd Xk[d ik[‹e [i [d [b gk[ [b f[hhe i[ fh[i[djW W\WXb[ o YWh_# ‹eie$ Be fh_c[he gk[ j_[d[ gk[ h[YehZWh [i gk[ W bei YWd[i i[ b[i YedeY[ feh i[h [b c[`eh Wc_# ]e Z[b i[h ^kcWde$ I_ [d ik ik[‹e i[ fh[i[djW Z[ \ehcW fei_j_lW" be c|i fheXWXb[ [i gk[ bWi Wc_ijWZ[i gk[ j_[d[ Wbh[Z[Zeh i[Wd XWijWdj[ Yed# ÒWXb[i$ œ<[b_Y_jWY_ed[i Fk[Z[
WXh_hi[ Yed [bbei o i[]khWc[dj[ be$ Fk[Z[ gk[ ^WoW fWiWh|d Xk[dei cec[djei `kd# Y[hhWZe kd YWf‡jkbe cko bWh]e [ _cfehjWdj[ e jei cko fhedje$ fei_Xb[c[dj[ ^WoW Z[iYWh]WZe Wb]kdW YkbfW gk[ ^WY[ j_[cfe b[ (ĹŠ#+ĹŠ! -ĹŠ#23;ĹŠ/#1"(". I_ i[ [dYk[djhW Z[djhe Z[ kd ik[# l[d‡W f[hi_]k_[dZe$ :_i\hkj[ [i[ ‹e [d [b gk[ ik cWiYejW i[ f_[hZ[ _dijWdj[ o jhWj[ Z[ i[]k_h feh [ij[ o" feh ikfk[ije" i_[dj[ j[di_ÂŒd" YWc_de gk[ b[ ^WY[ cko X_[d$ fk[Z[ gk[ [ijƒ j[c_[dZe f[hZ[h [b W\[Yje Z[ Wb]k_[d Y[hYWde" oW 23#"ĹŠ2 +5 ĹŠ ĹŠ4-ĹŠ/#11. i[W gk[ kij[Z j[d]W e de h[ifed# Âľ;ij| fWiWdZe feh kd fheXb[cW iWX_b_ZWZ [d [b j[cW$ I_d [cXWh]e" Wb]e Z_\‡Y_b Z[ iebkY_edWh5 FheXW# i_ ik[‹W gk[ be bb[]W W [dYedjhWh" Xb[c[dj[ j[d]W gk[ l[h Yed j[cWi fheXWXb[c[dj[ iki j[ceh[i de Z[ h[bWY_ed[i bWXehWb[i$ I_ [d ik j_[d[d XWi[ Wb]kdW$ ik[‹e iWblWXW Wb YWd" [d YkWbgk_[h cec[dje [b j[cW i[ h[iebl[h| i_d gk[ i[ Z[ Yk[djW" jWb l[p fh[Y_i[ Wb# -ĹŠ".1,(". >W bb[]WZe W kd cec[dje [d ik ]‘d WYje ikoe f[gk[‹e0 kdW Yed# l_ZW [d [b gk[ i[ i_[dj[ jhWdgk_# l[hiWY_ÂŒd e kdW h[l_i_ÂŒd$
Ĺ?
YbWi_Ă’YWZeidWY_edWb[i6bW^ehW$Yec$[Y Ä Ä†Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?ÄŒĹ?
Ä Äƒ
DE VENTA EN GUAYAQUIL SUITES DE LUJO Con vista panorĂĄmica ubicadas en la urbanizaciĂłn la Fuente Mz 5-Sl 1, piscina, jacuzzi, BBQ, garages, seguridad.
AR/87650/cc
Ä 4_ĹŠ2(%-($(! ĹŠ2. 1ĹŠ!.-ĹŠ4-ĹŠ/#11.Ä&#x;
Informes al 2205202 cel 094493096 o 087240417
!2
! # ! ! ! "
TOUR EMPRESARIAL A CHINA Viaje e importe directo de los fabricantes. Telf.: 095847722 – 032850243 Separe sus cupo ahora TUNGURAHUA
*108404
Camas de Terapias
AP/53480
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
Ä Ä…
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?Ä Ä†Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
,/.13 ".1 ĹŠ 1#241%(¢Ŋ8ĹŠ31(4-$¢ ;b gk_dj[je Z[ _cfehjWZehW 7b# lWhWZe h[cedjÂŒ kd cWhYWZeh WZl[hie ZkhWdj[ bei Zei fh_c[# hei fWhY_Wb[i o Wb Ă’ dWb Yedi_]k_ÂŒ bW l_Yjeh_W --#-* ieXh[ [b [b[dYe Z[ bW KJ; [d bW i[]kdZW \[Y^W Z[ bW B_]W ;YkWjeh_WdW Z[ 8WbedY[i# je cWiYkb_de" gk[ i[ Z_ifkjÂŒ bW deY^[ Z[b l_[hd[i [d [b 9eb_i[e CWoeh Z[ 7cXWje$ ;d bW Y_kZWZ Z[ bWi Ăˆi_[j[ Yeb_dWiÉ" 7:D l[dY_ÂŒ W @= 8eb‡lWh" gk[ ikcÂŒ ik i[]kd# ZW Z[hhejW Wb ^_be$ ;d bei fh_c[hei c_dkjei Z[b `k[]e" [b gk_dj[je WcXWj[‹e ceijhÂŒ kd XW`e WYY_edWh [d iki `k]WZWi be gk[ i[ [l_Z[dY_ÂŒ [d [b cWb[ijWh Z[ bei Y[hYW Z[ ($+&& WĂ’ Y_edWZei Wb ĂˆZ[fehj[ Z[ bW YW# dWijWÉ$ Feh ik fWhj[ [b Yed`kdje Ăˆ[gk_deYY_WbÉ \k[ [b YbWhe Zec_dW# Zeh o eXjkle kdW l[djW`W YÂŒce# ZW Z[ ((#*/$ ;d [b _d_Y_e Z[b j[hY[h f[h_eZe" bW c[djWb_ZWZ o bW WYj_jkZ Z[ bei XWigk[jXeb_ijWi Ăˆ]kWojWcXeiÉ \k[ jejWbc[dj[ Z_\[h[dj[" [cf[pÂŒ W h[#
WYY_edWh Yed Xk[dWi `k]WZWi f[h_# \ƒh_YWi o bWdpWc_[djei Z_W]edWb[i" Wb Ă’ dWb [b gk_dj[je WcXWj[‹e WYeh# jÂŒ [b cWhYWZeh W jWd iebe dk[l[ fkdjei +*#,) $ Jh[i \WbbWi Yedi[Ykj_lWi" [d be c_dkjei Ă’ dWb[i Z[b YkWhje f[h_e# Ze" ^_pe gk[ bW [ijhWj[]_W Z[ @kWd @eiƒ F_ZWb i[ YWo[hW o Wi‡ c_hÂŒ Yece fh|Yj_YWc[dj[ kd jh_kd# \e Wi[]khWZe i[ b[ [iYWfÂŒ Z[ bWi cWdei" c_[djhWi gk[ bW [ceY_ÂŒd Z[ WfeZ[hÂŒ Z[ bei `k]WZeh[i Z[ ?cfehjWZehW" gk_[d[i Yed kd cWhYWZeh Z[ --#-* Z_[hed kdW dk[lW Wb[]h‡W W ik ^_dY^WZW" gk[ de Z[`ÂŒ bei Z[`ÂŒ Z[ Wb[djWh$ ;d ejhe h[ikbjWZe" [b gk_dj[# je Z[ 7:D Z[hhejÂŒ [d \ehcW Z[ l_i_jWdj[ W @= 8eb‡lWh feh //#''-$ ;b YkXWde CWhl_d 9W_he" gk_[d h[\k[hpW Wb [gk_fe ĂˆcWh_deÉ \k[ bW Ă’ ]khW Z[b [dYk[djhe Wb WdejWh *, fkdjei" _dYbk_Zei jh[i jh_fb[i$ C_[djhWi gk[ [d [b gk_dj[je beYWb i[ Z[ijWYÂŒ [b [ijWZekd_Z[di[ @edW# j^Wd MWba[h" Yed )) kd_ZWZ[i$
4".Ŋ#-Ŋ#+Ŋ1(-%ĔŊ 2#-3(,#-3 +Ŋ #-Ŋ24Ŋ'.% 1 } Ŋ
Â&#x; Ä“ĹŠ #1# ĹŠ#2ĹŠ4-.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ,#).1#2ĹŠ .7# ".1#2Ä“ĹŠ
+ĹŠ/4%(+(23 ĹŠ"#ĹŠ.1(%#-ĹŠ#2,#Äą 1 +"# .ĹŠ , (!(.- ĹŠ% - 1ĹŠ+ ĹŠ ,#" ++ ĹŠ"#ĹŠ.1.ĹŠ#-ĹŠ+.2ĹŠ 4#Äą %.2ĹŠ +~,/(!.2Ä“ĹŠ 9edjÂŒ gk[ Æ[d [b h_d] Z[iYWh]e h[ifediWXb[ Yed ik \Wc_b_W" f[he c_i [ijWZei i[dj_c[djWb[i$ C[ hkZe [d [b YkWZh_b|j[he$ 7i‡ [i ZW deijWb]_W fehgk[ c_ cWZh[ ĂžjWbe F[h[W" kde Z[ bei i_[j[ fk# de WbYWdpÂŒ W l[h c_i be]heiÇ" ]_b_ijWi YbWi_Ă’ YWZei W bW c|n_cW YedjÂŒ$ ;b f‘]_b" gk_[d be]hÂŒ kdW Y_jW eb‡cf_YW Z[ BedZh[i (&'($ 7 ik del_W =_d][h FWpe" Yed c[ZWbbW Z[ fbWjW [d kd ckdZ_Wb gk_[d cWdj_[d[ YkWjhe W‹ei `kl[d_b" [d [b c_ice W‹e gk[ Z[ h[bWY_ÂŒd i[dj_c[djWb" b[ ieh# \Wbb[Y_ÂŒ ik cWZh[" h[YehZÂŒ gk[ fh[dZ[ bW \ehcW Z[ i[h Z[ ĂžjW# ÆYkWdZe oe b[ Z[Y‡W cWc|" Z[ be YkWdZe Yecf_j[ o YÂŒce [i ]hWdZ[ i[hƒ YWcf[ÂŒd ckdZ_Wb [bbW i[ h[‡W o c[ Z[Y‡W gk[ [ijW# YkWdZe XW`W Z[b h_d]$ Æ;i cko \k[hj[ o i[ be l[ XW beYe o c_h[d W^ehW0 \k_ YWc# hkZe YkWdZe f[b[W" f[he [d f[ÂŒd" j[d]e kd YWhhe o W^ehW c_ h[Wb_ZWZ YkWdZe WXWdZedW [b YWiW$ C[ ]kijWh‡W gk[ [bbW [ijƒ h_d] [i kd Wceh0 YWh_‹eie o Wgk‡Ç" ieijkle$ ;b ^_f#^ef [i kde Z[ ieXh[ fhej[Yjeh Yed iki ^[hcWdWi$ C[ YedijW gk[ ĹŠ bei h_jcei gk[ [iYkY^W [d Wbje lebkc[d" c_[d# bWi WZehW$ ;i kd feYe Y[# jhWi Z[]kijW kde Z[ iki beie o feh [ie bWi Yk_ZWZ fbWjei \Wleh_jei0 [b Whhep Z[cWi_WZe" f[he f_[die +ĹŠÄˆÄ‘ĹŠ"#ĹŠ#23#ĹŠ,#2ĹŠ 5( ) 1;ĹŠ!.-ĹŠ+ ĹŠ gk[ [i fehgk[ ied ik ‘d_# "#+#% !(¢-ĹŠ"#ĹŠ Yed c[d[ijhW gk[ b[ fh[# .7#.ĹŠ ĹŠ 1+ -" ĹŠĹŠ YW \Wc_b_WÇ" Z_`e$ / 1 ĹŠ#-31#- 1ĹŠ8ĹŠĹŠ fWhW ik ^[hcWdW :WoWd# ;b c[ZWbb_ijW Z[ ehe +4#%.ĹŠ/ 2 1;ĹŠ ĹŠ dW$ F[i[ W i[h Z[ eh_][d [ic[hWbZ[‹e" b[ ]kijW [d bei FWdWc[h_YWdei Z[ .-"1#2Ä“ cko feYe bW Yec_ZW Z[ =kWZWbW`WhW [i ^kƒh\Wde Z[ fWZh[ o cWZh[$ Ik fhe][d_# ik Y_kZWZ dWjWb$ FWhW Z[ceijhWh [b Wceh feh jeh" 8ed_\WY_e" ckh_ÂŒ [d '//- o iki ^[hcWdei :WoWddW" J^W_i o ik cWZh[" =_i[bbW" [d (&&/$ 9ed bei e`ei kd feYe Xh_bbe# @eh][" [b Xen[WZeh Z[ '/ W‹ei i[ iei Z[ \[b_Y_ZWZ" f[he W bW l[p Z[ Z_Xk`ÂŒ kd jWjkW`[ Yed bW _cW][d jh_ij[pW i[ ceijhÂŒ F[h[W bk[# Z[ [bbei [d ik f_[hdW Z[h[Y^W$ ÆC_i ^[hcWdei ied c_ l_ZW ]e Z[ h[Y_X_h kdW l_l_[dZW feh fWhj[ Z[ bW <[Z[hWY_ÂŒd ;YkWje# o c_ hWpÂŒd Z[ i[h$ Feh [bbei ^[ h_WdW Z[ 8en[e o [b =eX_[hde$ ^[Y^e YeiWi gk[ de bb[]Wh‡W W
Ŋš 7b[]h[" YWh_ic|j_Ye"
Ä“ĹŠ .2ĹŠ#+#-!.2ĹŠ"#ĹŠ ,/.13 ".1 ĹŠ +5 1 ".ĹŠ8ĹŠ ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ"4#+.ĹŠ"#ĹŠ +.-!#23.Ä“
1#(/#+ĹŠ. 345.ĹŠ24ĹŠÄĽ' 3ĹŠ31(!*ÄŚĹŠ
ĔŊ ŊěŊŊ +ĹŠ +#,;-ĹŠ -"1#ĹŠ 1#(/#+Ŋĸ"#1ēĚŊ"#+ĹŠ#04(/.ĹŠ .33.ĹŠ #+(2.+ĔŊ . 345.ĹŠ24ĹŠÄĽ' 3ĹŠ31(!*ÄŚĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ .41ĹŠ"#ĹŠ 1 -!( ĹŠ#ĹŠ(%4 + ĹŠ +ĹŠ#2+.5 !.ĹŠ #3#1ĹŠ % -Ŋĸ (04(% 2ĚĔŊ ĹŠ04(#-ĹŠ1#+#%¢Ŋ ĹŠ+ ĹŠ2#%4-" ĹŠ/+ 9 ĹŠ#-ĹŠ4-ĹŠ /1#3 ".ĹŠ 2/1(-3ĹŠ04#ĹŠ+#ĹŠ!.-"4).ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ5(!3.1( ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ"#!(,.3#1!#1 ĹŠ#3 / ĹŠ"(2/43 " ĹŠ #-31#ĹŠ (-3ĹŠ 4+ĹŠ 1.(2ĹŠ ' 3# 47ĹŠ8ĹŠ #ĹŠ /ĹŠ ÄŚ %"#ĔŊ"#ĹŠÄ‰ÄˆÄ?ĹŠ*(+¢,#31.2ĔŊ#-ĹŠ + ĹŠ04#ĹŠ 1 "+#8ĹŠ (%%(-2Ŋĸ *8ĚŊ1#345.ĹŠ4-ĹŠ"~ ĹŠ,;2ĹŠ#+ĹŠ, (++.3ĹŠ , 1(++.Ä“
#/.13(23 ĹŠ +~,/(!.
ĹŠĹŠ 3.2ĹŠ (.%1;ÄƒĹŠ!.2
Ĺ—ĹŠ Ä–ĹŠ}3 +.ĹŠ #1# ĹŠ 23(++. Ĺ—ĹŠ ÂĄÄ–ĹŠĹŠ 2,#1 +" 2ĹŠÄˆÄ‡ĹŠ"#ĹŠ)4-(.ĹŠ"#ĹŠÄˆÄ’Ä’ÄŠ Ĺ—ĹŠ Ä–ĹŠÄĽ 1.9 ČĔŊļ 1~-!(/#ĹŠ"#+ĹŠ1(-%ÄŚ Ĺ—ĹŠ Ä–ĹŠ .7#.ĹŠ ^WY[h W c_ [ZWZ o kdW Z[ [iWi beYkhWi \k[ ^WY[hc[ kd jWjkW`[ [d c_ f_[ Yed [b decXh[ Z[ [bbei fWhW h[YehZWhbei YkWdZe [ijeo Z[ l_W`[Ç" ieijkle$ 9kWjhe ^ehWi Z_Wh_Wi [djh[# dW ĂžjWbe [d [b 9[djhe Eb‡cf_Ye Z[ 7bje H[dZ_c_[dje 9E7H Yed ik fhe\[ieh f[hiedWb @kWd Jehh[i o [d bW i[b[YY_ÂŒd Yed [b [djh[dWZeh Z[ jkhde gk[ [ijƒ [dYWh]WZe$ 4(2.ĹŠ/#+# 1ĹŠ!.-ĹŠ 82.-ĹŠ8ĹŠ +~ ÆDkdYW c[ ]kijÂŒ fhWYj_YWh d_d# ]‘d Z[fehj[" f[he bW fh_c[hW l[p gk[ l_ Xen[Wh" c[ ]kijÂŒ o Z[iZ[ W^‡ b[ fki[ ckY^Wi ]W# dWi$ De i_]e W dWZ_[ [d be h[# \[h[dj[ W Ă’ ]khWi" f[he [d bei ‘bj_cei W‹ei eXi[hl[ W C_a[ Joied o Ck^WccWZ 7b_$ C[ ^kX_[i[ ]kijWZe f[b[Wh Yece [bbeiÆ" [d\Wj_pÂŒ$ Æ>[cei ZWZe kd fh_c[h fWie" f[he W^ehW jeYW [b fWie c|i ]hWdZ[ gk[ [i bW c[ZWbbW eb‡cf_YW$ C_i fhe\[ieh[i i_[c# fh[ c[ Z_Y[d ^Wo gk[ jhWXW`Wh fWhW Yedi[]k_h" feh be c[dei" bW Z[ XhedY[" f[he [d [ie ieo cko WcX_Y_eie o [d BedZh[i gk_[he l[h bW c[ZWbbW Z[ ehe Yeb]WdZe [d c_ Yk[bbeÇ" Ă’ dWb_pÂŒ [b fk]_b_i# jW Ăˆjh_YebehÉ
Ä Ä†
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?Ä Ä†Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚Ĺ?
Ĺ? +. Ĺ?
. . Ŋ8Ŋ#+Ŋ ~- ,.ĔŊ (,/ 1 +#2
ĹŠĹŠ;b c[Z_eYWcf_ijW [YkWje# Ĺ—ĹŠ h_Wde 9h_ij_Wd DeXeW be]hÂŒ" [d kd dk[le Yej[`e Z[ YWh|Yj[h Wc_ijeie" kd jh_kd\e feh -#( \h[dj[ Wb B`kd]ia_b[ IA Z[ Ik[Y_W$ ;b i[b[YY_edWZe Ăˆjh_YebehÉ iWbjÂŒ Yece j_jkbWh o Wb c_dkje ,& WXWdZedÂŒ [b Yecfhec_ie$ ;b :‡dWce Z[ CeiY‘ [ijkle Zei l[Y[i Yed [b cWhYWZeh [d YedjhW" f[he bW [nf[h_[dY_W Z[ iki `k]WZeh[i i[ ^_pe dejWh YkWdZe h[ced# jWhed [b cWhYWZeh WZl[hie o Ykbc_dWhed Yed kdW ]eb[WZW$
11 ĹŠ2#ĹŠ ÄƒĹŠ -9 ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ 3(34+ 1(" "
ĹŠĹŠ;b L_jj[i[ Z[ >ebWdZW" Zed# Ĺ—ĹŠ Z[ c_b_jW [b [njh[ce Z_[ijhe [YkWjeh_Wde H[dWje ?XWhhW" be]hÂŒ kdW l_Yjeh_W ik\h_ZW o Wfh[jWZW \h[dj[ Wb :[d 8eiY^" [d kd Zk[be Wc_ijeie Yed c_hWi Wb _d_Y_e Z[ bW b_]W Z[ bei FW‡i[i 8W`ei$ ;b fh_c[h [dYk[djhe Z[ bW b_]W Z[b [b[dYe ĂˆWkh_d[]heÉ i[h| [b . Z[ W]eije" f[he Wdj[i Z[X[h| W\hedjWh Wb Beaecej_l FbelZ_l [d bWi bbWl[i _d_Y_Wb[i Z[ bW K;<7 ;khefW B[]k[$
ĹŠ
+#ĹŠ#+ĹŠ1#24+3 ".ĹŠ
Â&#x; Ä“ĹŠ (% ĹŠ5.+5(¢Ŋ ĹŠ% - 1ĹŠ +ĹŠ -3 ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ 23 "(.ĹŠ .! 8Ä“ĹŠ
-3 ĹŠ".,(-¢ĔŊ/#1.ĹŠ+ ĹŠÄĽ ÄŚĹŠ2#ĹŠ ++#5¢Ŋ+.2ĹŠ/4-3.2Ä“ĹŠ '4#+/ -ĹŠ 8ĹŠ '#,#ĹŠÄƒĹŠ1, 1.-ĹŠ+.2ĹŠ%.+#2Ä“
:ei ]eb[i fWhW h[# cedjWh o jh[i fkdjei Wb Xebi_bbe$ Kd fh_c[h
j_[cfe cWbe o [b i[# ]kdZe de jWdje$ ;d [i[ [djehde B_]W Z[ Gk_je _d_Y_ΠbW i[]kdZW [jWfW Yed kd jh_kd\e (#' Wdj[ [b CWdjW" [d [b ;ijWZ_e @eYaWo$ Kd h[ikbjWZe fWh[Y_Ze Wb Z[ bW fh_c[hW [jWfW" f[he gk[ de ]W# hWdj_pW dWZW i_ [b [gk_fe Z[ ;Z# ]WhZe 8WkpW de c[`ehW ik h[dZ_# c_[dje Yeb[Yj_le0 7o[h ]WdΠYed Zei `k]WZWi _dZ_l_ZkWb[i$
Ĉ ĉ
Ŋ +Ŋ3_!-(!.Ŋ"#Ŋ (% ĔŊ "% 1".Ŋ 49 ĔŊ$4#Ŋ!+ 1.ēŊ 23#Ŋ1#24+3 ".Ŋ-.Ŋ2#15(1;Ŋ"#Ŋ- " Ŋ ŗĥ2(Ŋ-.Ŋ2#%4(,.2Ŋ!1#!(#-".ĢēŊ +Ŋļ 3¢-ČŊ1#24,(¢Ŋ#+Ŋ)4#%.Ŋ +Ŋ(-"(! 1Ŋ04#Ŋĥ'4 .Ŋ,4Ĺ
!' Ŋ/1#2(¢-Ŋ"#+Ŋ -3 ēŊ .2Ŋ!.23¢Ŋ!.-2314(1Ŋ)4#%.Ŋ8Ŋ/#1.Ŋ, -3#-#1+.Ģē %1#%¢Ŋ04#Ŋĥ#-Ŋ#+Ŋ2#%4-".Ŋ3(#,/.Ŋ#+Ŋ#04(/.Ŋ345.Ŋ,;2Ŋ 4" !( ēŊ %4 +Ŋ#+Ŋ / 13(".Ŋ2(%4(¢Ŋ2(#-".Ŋ"41.ēŊ -!.-31 ,.2Ŋ#+Ŋ/1(,#1Ŋ%.+Ŋ#-Ŋ4- Ŋ)4% " Ŋ! 2(Ŋ$.134(3 ĔŊ /#1.Ŋ+.2Ŋ$4(,.2Ŋ Ŋ 42! 1ēŊ +.1.Ŋ#+Ŋ#2$4#19.Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ)4% ".1#2ĖŊ345(,.2Ŋ,4!' 2Ŋ +(,(3 !(.-#2Ŋ8Ŋ)45#-(+#2Ģē
Z[ [b _d_Y_e Z[b fWhj_Ze XkiYWhed [b WhYe Z[ 7b[nWdZ[h :ec‡d]k[p$ JeZe [i[ Z[hheY^[ Z[ [d[h]‡W b[i Z[`ÂŒ i_d \‡i_Ye fWhW bW i[]kdZW [jWfW Wb CWdjW$ :[ [ie i[ Wfhel[# Y^ÂŒ bW ĂˆKÉ" gk[ WZ[c|i Yed [b _d]h[# ie Z[ 9^[c[ jkle cWoeh iWb_ZW$ 8k[d jh_kd\e Z[ bei ĂˆWbXeiÉ
gk_[d[i [if[hWd c[`ehWh [b d_l[b Yed bW _dYehfehWY_ÂŒd Z[ `k]WZe# h[i gk[ Wo[h de fkZ_[hed WYjkWh$ 8WkpW [if[hW j[d[h ^WX_b_jWZei Wb fWhW]kWoe ;ZkWhZe ;Y^[l[hh‡W" W ik ]eb[WZeh 9bWkZ_e 8_[b[h" W @eWe FbWjW o YkWdZe i[ YedĂ’ hc[ Wb YkWhje [njhWd`[he$
'( %.ĹŠ (+5 ĹŠ$(1,¢Ŋ/.1ĹŠ#+ĹŠ ;b YbkX Z[ \‘jXeb \hWdYƒi FWh_i IW_dj =[hcW_d FI= YedĂ’ hcÂŒ Wo[h [b Ă’ Y^W`[ Z[b `k]WZeh _dj[hdWY_edWb XhW# i_b[‹e Z[b C_b|d" J^_W]e I_blW" Z[ (- W‹ei$ ;b FI= _d\ehcÂŒ Z[ gk[ [b \kjXeb_ijW Ă’ hcÂŒ feh Y_dYe j[cfehWZWi Yed [b [gk_fe Z[ bW YWf_jWb \hWdY[iW$ J^_W]e ;c_b_Wde ZW I_blW dW# Y_ÂŒ [b (( Z[ i[fj_[cXh[ Z[ '/.* [d H‡e Z[ @Wd[_he o [i kde Z[ bei Zei Ă’ Y^W`[i YkoW YedĂ’ hcWY_ÂŒd i[ [if[hWXW Z[iZ[ [b fWiWZe l_[hd[i" [b 79 C_b|d _dZ_YÂŒ gk[
} ĔŊ Ŋ ě
bW ef[hWY_ÂŒd [ijWXW fh|Yj_YW# c[dj[ ^[Y^W feh c[Z_e Z[ ik fh[i_Z[dj[" [b [nfh_c[h c_d_ijhe _jWb_Wde I_bl_e 8[hbkiYed_$ 7i‡ be Wi[]khÂŒ [d ik [Z_Y_ÂŒd Z_]_jWb ÆBW =Wpp[jjW Z[bbe IfehjÇ" gk[ jWcX_ƒd Wi[]khÂŒ gk[ [b FI= ^WX‡W bb[]WZe W kd WYk[hZe fWhW Ă’ Y^Wh Wb Z[bWdj[he ik[Ye PbWjWd ?XhW^_cel_Y" Wkdgk[ [ijW ef[hW# Y_ÂŒd de ^W i_Ze YedĂ’ hcWZW feh [b YbkX ]Wbe$ ;b FI= de _d\ehcÂŒ bW YWdj_# ZWZ" Z[ Z_d[he" feh bW YkWb i[ ^W ^[Y^e Yed bei i[hl_Y_ei Z[b i[b[Y#
Y_edWZe XhWi_b[‹e$ ;b Z_Wh_e _jWb_Wde i[‹WbÂŒ gk[ 8[hbkiYed_ h[YedeY_ÂŒ bW l[djW Z[ bei Zei \kjXeb_ijWi o W‹WZ_ÂŒ gk[ [b YbkX i[ W^ehhWh| [d bei fhÂŒn_cei Zei W‹ei '+& c_bbed[i Z[ [khei feh be gk[ _d]h[iW o be gk[ Z[`Wh| Z[ fW]Wh Z[ bW Ă’ Y^W Z[ WcXei$ I_blW \k[ YecfhWZe feh [b C_# b|d Wb <bkc_d[di[ [d [b l[hWde Z[ (&&." c_[djhWi gk[ PbWjWd ?XhW^_celY Z[`ÂŒ [b 8WhY[bedW fWhW cWhY^Whi[ Wb C_b|d [d W]eije Z[ (&'&$
ēŊ +Ŋ"#$#-2 Ŋ 1 2(+# .Ŋ '( %.Ŋ (+5 Ŋĸ"#1ēĚŊ8Ŋ + 3 -Ŋ 1 '(,.5(!Ŋ !#+# 1 -Ŋ4-Ŋ%.+Ŋ!.-Ŋ#+Ŋ (+;-ē
ļ (- ,(3 ČŊ2 +3¢Ŋ!.,.Ŋ3(34+ 1
ÄĽ '4!'.ÄŚĹŠ%1(3 ĹŠ".2ĹŠ%.+#2
ĹŠĹŠ;b [YkWjeh_Wde Bk_i 8ebW‹ei Ĺ—ĹŠ WdejÂŒ iki Zei fh_c[hei ]eb[i Yed [b 7jbWi 8 Z[ Cƒn_Ye [d bW l_Yjeh_W ieXh[ ;ijkZ_Wdj[i" [d kd fWhj_Ze Yed c_hWi Wb _d_Y_e Z[b Jehd[e 7f[hjkhW Z[ Cƒn_# Ye$ ;b Ăˆ9^kY^eÉ d[Y[i_jÂŒ jWd iebe + c_dkjei fWhW i[bbWh bW l_Yjeh_W" fk[i WdejÂŒ Wb c_dkje Zei o Wb YkWjhe$ ;ijei ]eb[i i[# h|d Z[ WokZW fWhW [b Ăˆjh_YebehÉ gk[ bkY^W feh WZWfjWhi[ Wb \‘jXeb ĂˆWpj[YWÉ$
BW fh_c[hW Yed kd ]ebf[ Z[ YWX[pW ÆYWi_ \ehjk_jeÇ Z[ DW^k[b# fWd" Yece YWb_Ă’ YÂŒ [b ĂˆFWjÂŒdÉ" Wb c_dkje -, o [b i[]kdZe Yed kd Z[iXehZ[ feh _pgk_[hZW Z[ Ă›d][b 9^[c[ Wb .)$ Bei ĂˆWjkd[heiÉ WXh_[hed [b cWhYWZeh W jhWlƒi Z[ 9Whbei =Wh# Yƒi Wb c_dkje )*$ <hWdY_iYe He`Wi Z[iXehZÂŒ feh _pgk_[hZW o Y[djhÂŒ fWhW =WhYƒi gk[ Zec_dÂŒ Yed [b f[Y^e o h[cWjÂŒ YhkpWZe$ ;ij[ jWdje Yh_ijWb_pÂŒ [b WiĂ’ n_Wdj[ Zec_d_e Z[ bei cWdWX_jWi gk[ Z[i#
49 Ä–ĹŠÄĽ 23.ĹŠ-.ĹŠ2(15#ĹŠ"#ĹŠ- " ĹŠ 2(ĹŠ-.ĹŠ2#%4(,.2ĹŠ!1#!(#-".ÄŚ
¥ ēŊŊ .ĂŊ1#Ŋ 4#11¢-Ŋ5(23#Ŋ+ Ŋ ! ,(2 Ŋ"#+Ŋ #()(-%Ŋ .9 -ē
;b Z[bWdj[he [YkWjeh_Wde @eĂľ h[ =k[hhÂŒd `kdje Yed ik [gk_fe [b 8[_`_d] =epWd" YWo[hed Z[hhejW# Zei [d ik l_i_jW Wdj[ [b I^Wd]W_ I^[d^kW$ Ăˆ:_dWc_jWÉ `k]ÂŒ bei /& c_dkjei [d bW 9^_d[i[ Ikf[hb[# W]k[$ ;d [b Yej[`e" l|b_Ze feh bW Zƒ# Y_cW `ehdWZW Z[b XWbecf_ƒ Z[ 9^_dW" =k[hhÂŒd \k[ [b `k]WZeh
c|i _dY_i_le Z[ ik [gk_fe" f[he \k[ X_[d YedjhebWZe feh bW Z[\[d# iW YedjhWh_W$ BW b_]W 9^_dW [i [d bW WYjkWb_ZWZ" kdW Z[ bWi b_]Wi gk[ c|i Wj[dY_ÂŒd WYWfWhÂŒ [d bei ‘bj_cei c[i[i" fk[i# je gk[ Ă’ ]khWi Yece AWdekjƒ" gk_[d [i YecfW‹[he Z[b Ăˆjh_YebehÉ" \k[ ]e# b[WZeh [d [b I[l_bbW [ifW‹eb$ C_[d# jhWi gk[ :_Z_[h :he]XW" Ă“ WcWdj[
YedjhWjWY_ÂŒd Z[b I^Wd]W_ I^[d^kW c_hÂŒ Z[iZ[ bWi ]hWZWi [b Yej[`e$ BWi WdejWY_ed[i \k[hed eXhW Z[ Ied] WZ[bWdjÂŒ Wb c_dkje (& W bei beYWb[i$ ;d bW i[]kdZW [jWfW 9We OkdZ_d] +( c_dkjei Z[Yh[# jÂŒ [b fWhY_Wb (#& o Ce_iƒi WdejÂŒ [b j[hY[h jWdje Z[Ă’ d_Ze$ ;b ]eb Z[b Z[iYk[dje be cWhYÂŒ MWd] W eY^e c_dkjei Z[b Ă’ dWb$
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
Ä Ä‡
Ä Ä†Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?ÄŒĹ?
4(-3#1.2ĹŠ "(1(%#ĹŠ24ĹŠ /1(,#1ĹŠ/ 13(".ĹŠ #-ĹŠ ,#+#!
;b l_Y[YWcf[ÂŒd ;c[b[Y [ij| b_ije fWhW h[Y_X_h ^eo '-0&& " [d [b ;ijWZ_e 9W# fm[bb" Wb :[fehj_le 9k[dYW feh
ěŊ
.2( +#2ĹŠ +(-# !(.-#2 1(,#1 ĹŠ #!'
Ŋ 4, ēŊŊ 4( ¢-#9 ēŊ .1 -3# ēŊŊ !'(+(#1 ēŊŊ %4( ēŊ 4(-3#1.2 ēŊŊ .1.9. ēŊ +#-!( ēŊ #1 Ŋ ēŊ .-" (-(Ŋ
Ä“ĹŠ (%4#1.
Ä“ĹŠ
ēŊ )#" ēŊŊ 231. ēŊ -% ēŊŊ .-9;+#9 ēŊ ¢/#9Ĕ ēŊŊ 4#13#2 ēŊ -"1 "# ēŊ -( %4 ēŊŊ + 1#9.
Ä“ĹŠĹŠ -%4+.ĹŠ Ä“ĹŠĹŠ -.
.1 Ä–ĹŠÄˆÄ?Ėćć 23 "(.Ä–ĹŠ #.1%#ĹŠ /6#++Ŋĸ 4 8 04(+Äš :1 (31.Ä–ĹŠ .""8ĹŠ , 1 -. 1 -2,(3#Ä–ĹŠ !4 5(2
bW fh_c[hW \[Y^W Z[ bW i[# ]kdZW j[cfehWZW Z[b jeh# d[e dWY_edWb$ BW fh_dY_fWb del[ZWZ fWhW [ij[ Yej[`e i[h| bW fh[i[dY_W Z[b jƒYd_Ye Wh][dj_de#Xeb_# l_Wde =kijWle Gk_dj[hei" gk_[d i[ ^_pe YWh]e Z[b YbkX Z[ifkƒi bW h[dkdY_W Z[ CWh# Y[be <b[_jWi gk[ Z_h_]_ÂŒ [b ‘b# j_ce fWhj_Ze Yed bei ĂˆWpkb[iÉ Wdj[ [b Ebc[Ze Z[ H_eXWcXW Yed kd jh_kd\e Z[ +#&" [b Ze# c_d]e fWiWZe$ BW fbWdj_bbW Z_h_]_ZW feh [b [njƒYd_Ye Z[ bW i[b[YY_ÂŒd Xeb_l_WdW h[Wb_pÂŒ Wo[h ik ‘b# j_cW fh|Yj_YW [d [b Yecfb[`e Z[ bei IWcWd[i$ 9edi_ij_ÂŒ [d kd fWhj_Ze Z[ \‘jXeb [d [ifWY_e WX_[hje" fWhW Z[Ă’d_h [b [gk_fe gk[ i[ [d\h[djWh| Wb Ăˆ;nfh[ie 7kijhWbÉ$ ;b ]eb[he ;ij[XWd :h[[h" bei `k]WZeh[i Ă›d][b C[dW o F[Zhe Gk_‹Œd[p" Yedj_d‘Wd i_[dZe Wki[dY_W feh b[i_ed[i" c_[djhWi gk[ [b lebWdj[ fW# hW]kWoe <[hdWdZe =_cƒd[p" jWcX_ƒd i[ f[hZ[h| [b Yej[`e Wdj[ bei Yk[dYWdei" Z[X_Ze W gk[ [b `k[l[i jkle gk[ l_W`Wh ^WijW 9^_b[ feh kd _dYedl[# d_[dj[ \Wc_b_Wh$ ;b [gk_fe Z[b jƒYd_Ye Wh][dj_de Bk_i Ieb[h" feh ik fWhj[" de fh[i[djW cW# oeh del[ZWZ fWhW [ij[ [d# Yk[djhe$ Ik ‘d_YW Wki[dY_W i[h‡W bW Z[b lebWdj[ Y[djhWb C_]k[b 8hWle" gk_[d ik\h_ÂŒ kdW b[i_ÂŒd [b `k[l[i fWiWZe ZkhWdj[ bW fh|Yj_YW$
Ä“ĹŠ 4(-3#1.ĹŠ2#ĹŠ#231#- ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ9.- ĹŠ3_!-(! ĹŠ"#ĹŠ ,#+#!Ä“ĹŠ
1!#+.- ĹŠ 2#1;ĹŠ.$#-2(5.ĹŠ #-ĹŠ (. , ĹŠĹŠĹŠ
+Ŋ% - ".1Ŋ "#Ŋ+ Ŋ/1(,#1 Ŋ #3 / Ŋ 42! Ŋ 24, 1Ŋ"#2"#Ŋ #+Ŋ(-(!(.Ŋ -3#Ŋ #+Ŋļ (!+¢-Ŋ"#Ŋ +.2Ŋ -"#2ļē
ěŊ8WhY[bedW gk_[h[ cWd#
j[d[hi[ [d [b fh_c[h bk]Wh$ Feh [ie" ceijhWh| kd `k[]e e\[di_le ^eo Wdj[ Ebc[Ze '(0&& " [d [b ;ijW# Z_e Eb‡cf_Ye Z[ H_eXWcXW$ ÆGk[h[cei ]WdWh [b jehd[e i_d d[Y[i_ZWZ Z[ kdW Ă’dWb o fWhW [ije Z[X[cei i[h c|i e\[di_lei$ Gk[h[cei j[d[h c|i fei[i_ÂŒd Z[ XWbÂŒd [ _h fhe]h[iWdZe [d dk[ijhe h[dZ_c_[dje Yeb[Yj_leÇ" Z_`e [b jƒYd_Ye =kijWle 9eijWi$ ;b fhe\[i_edWb Wh][dj_de bW# c[djÂŒ gk[ i[ b[i_edWhed ckY^ei Z[ bei `k]WZeh[i j_jkbWh[i$ Æ;i# jWcei Yed be `kije" f[he [if[he" fWhW bW fhÂŒn_cW i[cWdW" feZ[h j[d[h oW jeZe [b fbWdj[b Yecfb[jeÇ" [nfb_YÂŒ$ ;b Ă’dWb_ijW Z[b jehd[e h[Wb_pÂŒ Wo[h ik ‘bj_cW fh|Yj_YW [d [b ;i# jWZ_e Cedkc[djWb$ ;b [djh[dW# c_[dje Yedi_ij_ÂŒ [d kd [diWoe Z[ `k]WZWi Yed XWbÂŒd Z[j[d_Ze [d Z[\[diW o WjWgk[$ FWhW [ij[ [dYk[djhe" [b ĂˆĂžZebeÉ de feZh| YedjWh Yed [b Z[bWdj[he @eiƒ 7oel‡" gk_[d \k[ ef[hWZe feh kdW b[i_ÂŒd [d ik heZ_bbW$ :[ _]kWb cWd[hW" FWXbe Bk]k[hY_e" feh [dYedjhWhi[ [d j[hWf_W Z[
ĖŊ .2Ŋ)4% ".1#2Ŋ"#Ŋ 1!#+.- Ŋ"#2# -Ŋ!.-2#%4(1Ŋ+.2Ŋ31#2Ŋ/4-3.2Ŋ #-Ŋ24Ŋ/1(,#1Ŋ/ 13(".Ŋ"#Ŋ5(2(3 -3#ĔŊ#-Ŋ+ Ŋ2#%4-" Ŋ#3 / ē
h[^WX_b_jWY_ÂŒd$ EjhW Wki[dY_W gk[ j[dZh| [b [b[dYe Ăˆjeh[heÉ i[h| bW Z[b lebWdj[ Wh][dj_de :Wc_|d :‡Wp" Z[X_Ze W gk[ de ^W Whh[]bWZe ik h[bWY_ÂŒd YedjhWYjkWb Yed [b YbkX$
#%4-" ĹŠ#3 /
ĹŠ .2( +#2ĹŠ +(-# !(.-#2ĹŠĹŠ
+ĹŠ1(5 +
;b 9[djhe :[fehj_le Ebc[Ze i[ [dYk[djhW [d\eYWZe [d be gk[ i[h| bW i[]kdZW [jWfW Z[b YWc# f[edWje [YkWjeh_Wde" ZedZ[ XkiYWh| ikcWh bW cWoeh YWd# j_ZWZ Z[ fkdjei" fWhW de j[d[h fheXb[cWi [d bW jWXbW WYkckbW# ZW W ÒdWb Z[ W‹e$ ;djh[ bWi fh_dY_fWb[i del[ZW# Z[i Z[b [gk_fe Z[b [ijhWj[]W Ei# YWh FWY^[Ye \k[ bW fh[i[dY_W [d [b heb j_jkbWh Z[ jh[i Z[ bei dk[# lei h[\k[hpei Yece0 =_WdYWhbei HWcei" <[hdWdZe IWd`kh`e o
Ä“ĹŠ .+(- Ä“ĹŠ #"#2,
Ä“ĹŠĹŠ .".8 Ä“ĹŠĹŠ (!#". Ä“ĹŠ 2!. 1 Ä“ĹŠ (-4#9 Ä“ĹŠ #1- -".ĹŠ Ä“ĹŠ ,.2
Ä“ĹŠ 41(++. Ä“ĹŠ 1(#3. Ä“ĹŠ .49
ĹŠ Ä“ĹŠĹŠ -%4#1
Ä“ĹŠ #1+ 9
ēŊŊ ,/.2Ĕ ēŊ 1"¢ #9Ŋ ēŊŊ #Ŋ+ Ŋ .11# ēŊ 8.+
Ä“ĹŠ , 8 Ä“ĹŠĹŠ 3 ,.1.2 Ä“ĹŠĹŠ 8.+
Ä“ĹŠ (!#". Ä“ĹŠ (-
.1 Ä–ĹŠÄˆÄ‰Ä–Ä‡Ä‡ 23 "(.Ä–ĹŠ +~,/(!.Ŋĸ (. , Äš :1 (31.Ä–ĹŠ . #13.ĹŠ +, ĹŠ 1 -2,(3#Ä–ĹŠ #+# , 9.- 2
ÄĽ !'.ÄŚĹŠ $1.-3 ĹŠ24ĹŠ/1(,#1 ĹŠ/14#
;b [b[dYe Z[ ;b DWY_edWb i[ ^W c[djWb_pWZe [d h[Wb_pWh kdW c[`eh YWcfW‹W [ _bki_edWh W ik ^_dY^WZW o ik fh_c[hW fhk[XW Z[ \k[]e i[h| ^eo '(0&& Wdj[ [b Yed# `kdje Z[ JƒYd_Ye Kd_l[hi_jWh_e Wb gk[ be l[dY_ÂŒ [d bW ‘bj_cW \[Y^W Z[ bW fh_c[hW [jWfW feh '#($ I_nje L_pk[j[" [ijhWj[]W Ăˆc_# b_jWhÉ" Z[`ÂŒ b_ijW bW edY[dW j_jkbWh gk[ iWbjWh| Wb ]hWcWZe Z[b ;ijW# Z_e Eb‡cf_Ye 7jW^kWbfW" ZedZ[ bW ‘d_YW del[ZWZ i[h| bW fh[i[d# Y_W Z[ H‡Z[h 7bY‡lWh feh [b i[Yjeh _pgk_[hZe" gk_[d h[[cfbWpWh| W H_YWhZe BÂŒf[p" gk_[d fh[i[djÂŒ fheXb[cWi Z[ ehZ[d \‡i_Ye o gk[ de [djh[dÂŒ Yed dehcWb_ZWZ Zk# hWdj[ bW i[cWdW$ 7i_c_ice lk[bl[ xZ_ied Fh[# Y_WZe W YecWdZWh [b WjWgk[ ĂˆYh_e#
bbeÉ `kdje Yed @kWd Bk_i 7dWd]e# dÂŒ" gk_[d[i i[h|d bei [dYWh]WZei Z[ bb[lWh bWi `k]WZWi Z[ f[b_]he Wb fÂŒhj_Ye Z[b [gk_fe Ăˆ]kWojWcXeÉ$ ;d [b c[Z_eYWcfe :[dd_i Gk_‹Œd[p o :Wh‡e 8ed[ i[h|d [b Y[hhe`e gk[ _cf_ZW bWi [cX[ij_# ZWi Z[b JƒYd_Ye Kd_l[hi_jWh_e" WZ[c|i [b jƒYd_Ye Z[b 8_#Jh_ Yed# jWh| [d bW XWdYW Z[ [c[h][dj[i Yed <bWl_e 9W_Y[Ze" gk_[d i[ h[# Ykf[hÂŒ Z[ ik b[i_ÂŒd$ Feh ik fWhj[ i[ fheZkY_h| [b Z[Xkj Z[ @eiƒ 8WikWbZe [d [b XWd# gk_bbe Z[b ĂˆheZ_bbe he`eÉ$ :khWdj[ bWi fh|Yj_YWi ^W _Ze YedeY_[dZe W \edZe W ik fbWdj_bbW Z[ `k]WZeh[i o Z[j[hc_dÂŒ Wb]kdWi lWh_Wdj[i [d [b WjWgk[$ H[WfWh[Y[ 9h_ij_Wd =ÂŒc[p" gk_[d ^Wh| ZkfbW Z[ WjW# gk[ Yed CWhbed HeZh‡]k[p$
.2( +#2ĹŠ +(-# !(.-#2 1(,#1 ĹŠ #!'
ĹŠ
^ ĹŠ Ä“
Ä“ĹŠ #9 2
ēŊ - -%.-¢
Ä“ĹŠ '(+
ēŊ 1#5( . ēŊ +!~5 1 ēŊ 4( ¢-#9 ēŊ .-#
Ä“ĹŠ "1(" Ä“ĹŠ (!#". ^Ä“ĹŠ 1#!( ".
ēŊ - -%.-¢ē ĖŊ (73.Ŋ (94#3#
ēŊ +;904#9 ēŊ -". ēŊ .1#(1 ēŊ 9 1#-. ēŊ .1.9. ēŊ , !'. ēŊ 1 4). ēŊ (-!#2 ēŊ .+¢ ēŊ ¢,#9 ēŊ ."1~%4#9ē ĖŊ .2_Ŋ 24 +".
.1 Ä–ĹŠÄˆÄ‰Ä–Ä‡Ä‡ 23 "(.Ä–ĹŠ 3 '4 +/
4#9ĹŠ!#-31 +Ä–ĹŠ (#%.ĹŠ 1
ēŊ 4% ".1#2Ŋ"#Ŋ +Ŋ !(.- +Ŋ#-Ŋ4- Ŋ2#2(¢-Ŋ"#Ŋ#-31#- ,(#-3.ē
Ĺ? Ä Ä†Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
-ĹŠ#,/ 3#ĹŠ!.-ĹŠ 2 .1ĹŠ ĹŠ5(!3.1(
.2ĹŠ 104#1.2ĹŠ2#ĹŠ!.-5(13(#1.-ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠÄƒĹŠ%4Äą 1 2ĹŠ"#+ĹŠ/ 13(".ĔŊ#+ĹŠ#-!4#-31.ĹŠ, -345.ĹŠ #-ĹŠ5(+.ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ'(-!' 2Ä“ĹŠĹŠ ;d bW l_]ƒi_cW fh_c[hW \[Y^W Z[b YWcf[edWje [YkWjeh_Wde Z[ \‘jXeb i[h_[ 8 i[ Ykcfb_ÂŒ [b fWhj_Ze [djh[ [b YbkX KJ9 o bW Kd_l[hi_ZWZ 9W# jÂŒb_YW Z[ Gk_je ZedZ[ Wb Ă’ dWb Z[b fWhj_Ze i[ h[fWhj_[hed bei fkdjei$ 7 bWi ',0&& _d_Y_ÂŒ [b fWhj_Ze Yed [b f_jWpe Z[b |hX_jhe Bk_i 7bXWhhW# Y‡d$ :[iZ[ [b _d_Y_e [b [gk_fe Z[ bW Kd_l[hi_ZWZ 9WjÂŒb_YW l_i_jWdj[ [cf[pÂŒ W [gk_b_XhWh bW YWdY^W W ik \Wleh oW gk[ iki bb[]WZWi Wb WhYe
Z[ bW KJ9 [hWd YedijWdj[i o [b Wh# gk[he L_bbWYhƒi Yec[dpWXW W i[h [b ^ƒhe[ Z[b [gk_fe$ Bei c_dkjei fWiWXWd o [b [gk_# fe l_i_jWdj[ i[]k‡W YedjhebWdZe [b fWhj_Ze ^WijW gk[ [b Wh][dj_de <WYkdZe CWhj‡d[p Z[ BW 9WjŒb_# YW jkle kdW \WbbW [d bW c_jWZ Z[ bW YWdY^W gk[ Wfhel[Y^Œ [b `k]WZeh HeX[hje 9WX[pWi o fkie kd fWi[ [d YWbb[`Œd fWhW [b `k]WZeh d‘c[# he dk[l[ EimWbZe Pkh_jW gk_[d
ikfe Z[Ă’ d_h X_[d o fkie WZ[bWd# j[ [d [b cWhYWZeh Wb [gk_fe Z[ bW KJ9 beYWb $ ;b ]eb bb[]ÂŒ Wb c_dkje ') Z[ bW fh_c[hW [jWfW$ ;b ]eb Z[b YbkX KJ9 bb[]ÂŒ YkWd# Ze bW Kd_l[hi_ZWZ 9WjÂŒb_YW h[Wb_# pWXW kd `k[]e fh[Y_ie o [hW [b gk[ c|i efY_ed[i Z[ bb[]WZW j[d‡W$ 7 fWhj_h Z[b ]eb [b [gk_fe beYWb [cf[pÂŒ W h[Wb_pWh kd \‘jXeb c|i l_ijeie" [cf[pÂŒ W eYWi_edWh bb[]W# ZWi Z[ f[b_]he" f[he bW Kd_l[hi_ZWZ 9WjÂŒb_YW de Z[`WXW gk[ [b [gk_fe beYWb cWdj[d]W [b XWbÂŒd W ik \Wleh" lWh_Wi bb[]WZWi h[Wb_pÂŒ [b [gk_fe l_i_jWdj[ ^WijW gk[ ;bl_i FWjW [d kdW `k]WZW _dZ_l_ZkWb eYWi_edÂŒ
kd f[dWb Wb c_dkje (* ZedZ[ \k[ X_[d Wfhel[Y^WZe feh [b Wh][dj_de <WYkdZe CWhj‡d[p gk[ YeXhe [b f[dWb o Yedl_hj_ÂŒ [b ]eb gk[ b[ Z_e [b [cfWj[ Wb [gk_fe l_i_jWdj[$ 7b Ă’ dWb_pWh [b fh_c[h j_[cfe ^kXe lWh_Wi bb[]WZWi Z[ bei Zei [gk_fei gk[ de fkZ_[hed Yed# Yh[jWh fehgk[ bei Whgk[hei ^WijW [i[ cec[dje oW i[ Yedl[hj‡Wd [d Ă’ ]khWi Z[ bW fh_c[hW [jWfW" Yed [b [cfWj[ j[hc_dÂŒ [b fh_c[h j_[cfe Wb c_dkje *.$ 7b _d_Y_e Z[ bei i[]kdZei *+ c_dkjei bW Kd_l[hi_ZWZ 9WjÂŒb_YW iWb_ÂŒ W ]WdWh [b fWhj_Ze eYWi_edÂŒ lWh_Wi bb[]WZWi Z[ f[b_]he f[he [b
Ĉ
ĹŠ
Whgk[he L_bbWYhƒi de f[hc_j_ÂŒ gk[ [b [gk_fe l_i_jWdj[ i[ bb[l[ bei jh[i fkdjei$ 7b c_dkje '& [b [gk_fe beYWb i[ gk[ZÂŒ Yed '& `k]WZeh[i fehgk[ \k[ [nfkbiWZe [b `k]WZeh :_[]e HeZh‡]k[p feh eYWi_edWh kdW \Wb# jW \k[hj[ o Z[iZ[ [i[ cec[dje [b YbkX KJ9 i[ h[fb[]ÂŒ Wjh|i iebe W Z[\[dZ[h" bW Kd_l[hi_ZWZ 9WjÂŒb_YW de Wfhel[Y^ÂŒ gk[ j[d‡W kd ^ec# Xh[ c|i [d bW YWdY^W o [b fWhj_Ze YedYbkoÂŒ '#' Yed kd iWXeh W l_Yje# h_W fWhW [b [gk_fe Z[ bW KJ9 o Yed iWXeh W Z[hhejW fWhW [b [gk_fe Z[b Ăˆjh[dY_je WpkbÉ gk[ de be]hÂŒ ikcWh jh[i fkdjei$
ĹŠ$.13 +#9 ĹŠ#23;ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ 2! + " ĹŠ"#/.13(5 Ä“ĹŠ #+#!!(.-#2ĹŠ"(#1.-ĹŠ+.ĹŠ,#).1ĹŠ"#ĹŠ2~ĹŠ/ 1 ĹŠ!.-2#%4(1ĹŠ+.2ĹŠ31(4-$.2Ä“ĹŠ
,/#.-#2ĹŠ"#+ĹŠ .+#( .+ Bk[]e Z[ bW ‘bj_cW `ehdWZW Z[ bW Z_iY_fb_dW Z[ Leb[_Xeb Yehh[ifed# Z_[dj[ W bei 9kWhjei @k[]ei :[# fehj_lei DWY_edWb[i Fh[ @kl[d_b[i ĂˆJkd]khW^kW (&'(É" bei [dYk[d# jhei Ă’ dWb[i i[ Z[iWhhebbWhed [d [b 9eb_i[e Z[b 9eb[]_e =kWoWgk_b$ ;d ZWcWi" bW i[b[YY_ÂŒd Z[ 7pkWo i[ bb[lÂŒ bW fh[i[W Z[ ehe jhWi Z[hhejWh W bW i[b[YY_ÂŒd Z[ F_# Y^_dY^W feh jh[i i[ji W kde" ƒijW ‘bj_cW gk[ Z[X_ÂŒ Yed\ehcWhi[ Yed bW c[ZWbbW Z[ fbWjW$ ;d bW f[b[W feh Wb XhedY[ [ijkl_[hed bWi i[b[Y# Y_ed[i Z[ =kWoWi o ;ic[hWbZWi" bW fhel_dY_W Ăˆl[hZ[É ]WdÂŒ feh jh[i
i[ji W kde W ik h_lWb Z[ jkhde o i[ WZ`kZ_YÂŒ bW fh[i[W Z[ XhedY[$ ;djh[ bei [gk_fei Z[ lWhed[i bW Z_ifkjW feh [b fh_c[h bk]Wh \k[ _d# j[diW" i[ [d\h[djWhed bWi i[b[YY_e# d[i Z[ =kWoWi o CWdWX‡" [b [gk_fe Ăˆ]kWoWYeÉ Z[ceijhÂŒ ikf[h_eh_ZWZ o i[ bb[lÂŒ [b jh_kd\e Wb Z[hhejWh W bei ĂˆcWdWX_jWiÉ feh jh[i i[ji W Y[he" CWdWX‡ i[ gk[ZÂŒ Yed bW fh[i[W Z[ fbWjW$ Feh bW c[ZWbbW Z[ XhedY[ bW i[# b[YY_ÂŒd Z[ ;ic[hWbZWi Z[hhejÂŒ W ik i_c_bWh Z[ Be`W feh jh[i i[ji W Zei" bei be`Wdei #i[ gk[ZWhed [d bW YkWhjW fei_Y_ÂŒd dWY_edWb$
.2ĹŠ".2ĹŠ +4 13#2ĹŠ+.%1 1.-ĹŠ(,/.1Äą 3 -3#2ĹŠ31(4-$.2ĹŠ/ 1 ĹŠ+ ĹŠ"#+#% !(¢-ĹŠ! /(Äą 3 +(- Ä“ BW ]hWd \ehjWb[pW \‡i_YW [d Yed# `kdje Yed bW ^WX_b_ZWZ \k[hed bei \WYjeh[i Z[j[hc_dWdj[i fWhW gk[ bei f_Y^_dY^Wdei 7dZhƒi FWpc_# ‹e o 7dZh[W HeiWi i[ bb[l[d bWi c[ZWbbWi Z[ XhedY[ o ehe h[if[Yj_# lWc[dj[" [d bW j[hY[hW `ehdWZW Z[ ;iYWbWZW Z[fehj_lW gk[ i[ Ykcfb_ÂŒ [d [b HeYÂŒZhece Z[ BW L_Y[dj_dW$ ÆBW Yecf[j[dY_W [ijkle i‘f[h ZkhW$ BWi hkjWi c[ ]kijWhed Ăˆ\kbbÉ ckY^e fehgk[ W fWhj[ Z[ bW \k[h# pW kj_b_pe c_ _dj[b_][dY_W" Yecfb[jƒ jeZei bei h[jei gk[ c[ fki_[hedÇ" cWd_\[ijÂŒ 7dZh[W" gk_[d \k[ bW Z[fehj_ijW gk[ c|i WfbWkiei i[ bb[lÂŒ$ BW jWb[djeiW Z[fehj_ijW bb[]ÂŒ W bW [iYWbWZW Z[fehj_lW ^WY[ i[_i W‹ei Wjh|i" YkWdZe ik fWZh[ bW
_diYh_X_ÂŒ [d kd Ykhie lWYWY_edWb gk[ eh]Wd_pÂŒ 9edY[djhWY_ÂŒd :[# fehj_lW Z[ F_Y^_dY^W$ :[iZ[ [i[ cec[dje i[ lebl_ÂŒ kdW [dWce# hWZW Z[b Z[fehj[ o [d ik \kjkhe fhe\[i_edWb Z[i[W [ijWh l_dYkbWZW Wb '&& $ ÆGk_[he [ijkZ_Wh ;ZkYWY_ÂŒd <‡# i_YW [d bW kd_l[hi_ZWZ o i_ c[ ZWd bW efehjkd_ZWZ i[h [djh[dWZehW Z[ [ijW Z_iY_fb_dW W^‡ [ijWhÂƒĂ‡" h[Ă’ h_ÂŒ 7dZh[W" Z[ ', W‹ei$ ;d ik YehjW [ZWZ" j_[d[ kd _c# fehjWdj[ heY[ _dj[hdWY_edWb" fk[i Z[iZ[ (&&/ ^W fWhj_Y_fWZe Yedi# jWdj[c[dj[ [d [l[djei _dj[hdWY_e# dWb[i Z[ [iYWbWZW Z[fehj_lW$ Æ9ecf[j‡ [d bei CkdZ_Wb[i @k# l[d_b[i Z[ <hWdY_W" ;iYeY_W o [d 7kijh_W$ C_ c[`eh kX_YWY_ÂŒd \k[
ēŊ -"1# Ŋ .2 2ĔŊ"41 -3#Ŋ 24Ŋ/ 13(!(/ !(¢-Ŋ#-Ŋ+.2Ŋ 4#%.2Ŋ 1#Ŋ
45#-(+#2
'- [d [b ckdZeÇ" Z[ijWYÂŒ$ Feh ik fWhj[ 7dZhƒi FWpc_‹e" gk_[d be]hÂŒ [b XhedY[" WĂ’ hcÂŒ gk[ bW fhk[XW Æ\k[ cko Z_\‡Y_b feh [b d_l[b Z[ bei ejhei Z[fehj_ijWiÇ$ ;b [ijkZ_Wdj[ Z[b Yeb[]_e FW# Y^WcWcW Gk_je " [ij| _dc[hie [d [b Z[fehj[ Z[iZ[ ^WY[ YkWjhe W‹ei o Wi[]khÂŒ gk[ ÆdkdYW be Z[`Wh| Z[ fhWYj_YWhÇ$
ĉ
ŏāĆŏ ŏ ŏ ŏĂĀāĂ
ŏ +. ŏ
ēũ -".-.ũ"#ũ"#2#!'.2ũ#-ũ+ ũ5~ ũ/Ì +(! ē
ēũ #11#-.2ũ2(-ũ!#1! 1ũ8ũ!.-ũ"#2/#1"(!(.2ũ"#ũ 241 ē
- /# )ŋ (ŋ& ŋ 0 (# ŋ ).)* 2#
ēũ+ ũ 241 ũ2#ũ !4,4+ ũ#-ũ+.2ũ .1"#2ũ"#ũ+ ũ 5#-(" ē
.".2ũ+.2ũ"~ 2ũ31 -2(3 -ũ!(#-3.2ũ"#ũ31;(+#12Ĕũ! ,(.-#2ũ8ũ 42#2ũ04#ũ"#) -ũ ũ24ũ/ 2.ũ!.-3 ,(- !(¢-Ĕũ 241 ũ8ũ" .ũ#-ũ+ 2ũ5~ 2ē
.2ũ,.1 ".1#2ũ"#ũ#23#ũ2#!3.1ũ2#ũ04#) -ũ/.1ũ#+ũ" .ũ +ũ (#-ũ/Ì +(!.ũ8ũ+ ũ !4,4+ !(¢-ũ"#ũ"#2#!'.2ũ 2¢+(".2Ĕũ ũ .2 ũ .1#-.ũ ' (3 -3#ũ "#ũ + ũ 5#-(" ũ .3./ 7(ũ 8ũ ! ++#ũ . ! 2.ũ , -($#23¢Ėũ ġ 23 ,.2ũ "#2#2/#1 ".2Ĕũ3.".2ũ+.2ũ"~ 2ũ2#ũ"#23148#ũ +%.ũ"#ũ+ ũ! ++#Ĕũ#-ũ +%Ì-ũ,.,#-3.ũ +%Ì-ũ 42ũ.ũ! ,(¢-ũ 3#1,(- 1;ũ"#23148#-".ũ,(ũ! 2 Ģē
ēũ #11#-.2ũ -".- ".2ũ8ũ ũ,#"(.ũ!.-2314(1ē
ēũũ +ũ/ 13#1ũ#23;ũ"#2314~".ũ/.1ũ#+ũ/ 2.ũ"#ũ 42#2ũ8ũ! ,(.-#2ē
#" +# ĹŠÄĽ (!(ÄŚĹŠ%(% -3#ĹŠ8ĹŠ04(#1#ĹŠ1#!.-.!(,(#-3.ĹŠ
+Ŋ!4 -.Ŋ _+(7Ŋ 4(1.+ Ŋ#23;Ŋ' !(#-".Ŋ+.Ŋ/.2( +#Ŋ/.1Ŋ04#Ŋ24Ŋ1_!.1"Ŋ(-%1#2#Ŋ +Ŋ1#!.-.!(".Ŋ ( 1.Ŋ 4(--#22Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ1_!.1"2Ŋ31 2Ŋ' #1Ŋ ,.-3 ".Ŋ+ Ŋļ (!(ČŊ,;2Ŋ%1 -"#Ŋ"#+Ŋ,4-".ēŊ +Ŋ/ 1#!#1ĔŊ#23 Ŋ,("#Ŋ"#ŊĎĔĎŊ,#31.2Ŋ"#Ŋ +341 Ŋ8Ŋ_+Ŋ8 Ŋ+ Ŋ' Ŋ1." ".Ŋ/.1Ŋ+ 2Ŋ! ++#2Ŋ"#Ŋ Ŋ - ĔŊ!.-Ŋ+ Ŋ 84" Ŋ"#Ŋ.31 2Ŋ31#2Ŋ/#12.- 2ēŊ/+ -#3 !41(.2.ē!.,
Ä Ä†Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
ÄŠ
/ -. (Ĺ‹.)-. Ĺ‹'), # Ĺ‹ *),Ĺ‹ &Ĺ‹*,v( #* Ĺ‹ ,&)-Ĺ‹ Kd f[ZWpe Z[ fWd jeijWZe gk[ i[]‘d i[ ^W Z_Y^e ieXhÂŒ Z[b Z[iWokde Z[b fh‡dY_f[ 9Whbei [b Z‡W [d gk[ i[ YWiÂŒ Yed bW fh_dY[iW :_WdW" i[ ikXWijWh| [d :[hXoi^_h[" H[_de Kd_Ze$ BW cWZh[ Z[ kdW [cfb[W# ZW Zecƒij_YW Z[b FWbWY_e Z[ 8kYa_d]^Wc" gk[ [ijWXW l_i_jWd# Ze W ik ^_`W [d [b cec[dje Z[ bW XeZW [d '/.'" W\_hcW ^WX[h jecW# Ze [b f[ZWpe ieXhWdj[ Z[ kdW jei# jWZW gk[ cehZ_ÂŒ [b fh‡dY_f[$ Hei[cWh_[ Ic_j^" Z[ .) W‹ei"
Z[ :[hXo ?d]bWj[hhW " Z_`e gk[ ]kWhZW Z[iZ[ [djedY[i [b jhepe Z[ fWd Z[djhe [d kdW jWpW Z[ HeoWb 9hemd :[hXo [d ik l_l_[dZW$ BW YWiW Z[ ikXWijWi >Wdied Z_`e gk[ bW jeijWZW feZh‡W WbYWd# pWh ^WijW ,&& ZŒbWh[i$ BW XeZW Z[b fh‡dY_f[ 9Whbei Yed BWZo :_WdW If[dY[h "[b (/ Z[ `kb_e Z[ '/.'" \k[ l_ijW feh kdW WkZ_[dY_W j[b[l_i_lW ckdZ_Wb gk[ WbYWdpŒ bei -+& c_bbed[i Z[ f[h# iedWi$ 889
Ä“ĹŠ 4+(-#ĹŠ .33#1ĹŠ#-ĹŠ24ĹŠ! 2 ĹŠ"#2! -2 -".Ä“ĹŠ
/$ ,Ĺ‹ $ Ĺ‹ Ĺ‹* -)Ĺ‹ )(Ĺ‹ & ,! -Ĺ‹"), -Ĺ‹ Ĺ‹- 2) ;bbW Wi[]khW gk[ bWi bWh]Wi o h[f[# j_ZWi i[i_ed[i Z[ i[ne Yed ik fWh[`W b[ ^Wd f[hc_j_Ze Z_ic_dk_h Y[hYW Z[
+& a_bei" oW gk[ [d YWZW i[i_Œd f_[h# Z[ ^WijW +&& YWbeh‡Wi$ BW fWh[`W i[ ^WX‡W i[fWhWZe ^WY[ kdei W‹ei" be gk[ YWkiŒ gk[ bW ck`[h i[ Z[fh_c_[hW o Wkc[djWhW Z[ f[ie$ <k[ W^‡ YkWdZe i[ YedjWYje Yed bei h[fh[i[djWdj[i Z[ bei HƒYehZ =k_dd[ii o Wi‡ eXjkle ik j‡jkbe$ :[ [ijW cWd[hW be]hŒ i[dj_hi[ Wf[dWZW
o i[ eXb_]Œ W Yk_ZWh ik iWbkZ" ik [n[i# feie bW XkiYŒ" fk[i [ijWXW fh[eYk# fWZe feh [bbW o \k[ [d [i[ cec[dje [d [b gk[ bW Y^_ifW i[ [dY[dZ_Œ Z[ dk[le$ FWkb_d[ bb[lW kdW Z_[jW Z_Wh_W Z[ '&$&&& YWbeh‡Wi o ^WijW i_[j[ h[bWY_e# d[i i[nkWb[i Wb Z‡W$ ?DJ;HD;J
),. Ĺ‹ &Ĺ‹* &)Ĺ‹ )(Ĺ‹&)-Ĺ‹)$)-Ĺ‹ ,, )-
para Latacunga ! ! " ! %
! & # % $ '
IMPORTANTE EMPRESA " ! !
! ! # t .VKFS IBTUB MPT BĂ—PT EF FEBE t 5JUVMBEB FO "ENJOJTUSBDJĂ˜O EF &NQSFTBT P .BSLFUJOH t &YQFSJFODJB NĂ“OJNB EF BĂ—PT FO DBSHPT EF KFGBUVSBT t %JTQPOJCJMJEBE EF UJFNQP DPNQMFUP t 1MBOJĂśDBDJĂ˜O t -JEFSB[HP t 1FOTBNJFOUP BOBMĂ“UJDP t %JOĂˆNJDB t /FHPDJBDJĂ˜O t "TFSUJWJEBE t "USBDUJWP QBRVFUF SFNVOFSBUJWP t #FOFĂśDJPT EF MFZ t $BQBDJUBDJĂ˜O DPOTUBOUF t $SFDJNJFOUP 1SPGFTJPOBM
J_Wd >We [i kd f[bkgk[he Z[ N_ÉWd" fhel_dY_W Y^_dW Z[ I^Wdn_" gk[ i[ ^W lk[bje \Wceie feh ik cƒjeZe ‘d_Ye fWhW YehjWh [b YWX[bbe0 jhWXW`W Yed bei e`ei Y[hhWZei$ I[]‘d [nfb_YW [b fhef_e [ij_b_ijW" bW jƒYd_YW [i c_b[dWh_W o i[ XWiW [d bW c[Z_jWY_ÂŒd P[d fWhW Æi[dj_hÇ [b WkhW Z[b f[be o h[Wb_pWh [b Yehj[ i_d i_gk_[hW jeYWh [b Yk[he YWX[bbkZe Z[ iki Yb_[d# j[i$ FWhW [nfb_YWh ik ^WX_b_ZWZ _dkikWb" J_Wd ^_pe h[Y_[dj[c[dj[ kdW Z[cei# jhWY_ÂŒd [d ik iWbÂŒd [d N_ÉWd" ZedZ[ YehjÂŒ [b f[be Z[ Zei ceZ[bei Wb c_ice j_[cfe$ Feh ikfk[ije" iki e`ei i[ cWd# jkl_[hed Y[hhWZei ZkhWdj[ bW [n^_X_# Y_ÂŒd" [d bW gk[ bWi Zei Y^_YWi j[hc_dW# hed i_d kd hWi]k‹e [d iki YWX[pWi$ Gk_[d gk_[hW iec[j[hi[ W bWi j_`[hWi Z[ J_Wd j_[d[ gk[ iWX[h gk[ de [i dWZW XWhWje$ >We YeXhW kdei ,'& ZÂŒbWh[i feh Yehj[ o de e\h[Y[ Z[iYk[djei$ dej_Y_WibeYWi$Yec
Ä“ĹŠ ĹŠ3.23 " ĹŠ2#1;ĹŠ5#-"(" ĹŠ#+ĹŠ/1¢7(,.ĹŠÄˆÄ’ĹŠ"#ĹŠ)4+(.Ä“
*OUFSFTBEBT SFNJUJS IPKB EF WJEB IBTUB FM NJĂ?SDPMFT EF KVMJP EF ) BM DPSSFP
PQ
FWkb_d[ Fejj[h WfWh[Y[ [d [b B_# Xhe Z[ bei HƒYehZ =k_dd[ii Yece bW ĂˆCk`[h c|i ]ehZW Z[b ckdZeÉ" Yed (/' a_be]hWcei Z[ f[ie" f[he Z[Y_Z_ÂŒ Yk_ZWh ik iWbkZ o XkiYWh bW cWd[hW fWhW XW`Wh f[ie$
& * )" # ) + $' * !( " ! & %&$% $(" ! $"
EMPRESA DE DESARROLLO INMOBILIARIO LOTIZACION “LA DOLOROSA�
t 7FOEFEPSFT &YUFSOPT t $POUBEPS B $1" B 5JFNQP $PNQMFUP t +PWFO QBSB 4FSWJDJP 5Ă?DOJDP t $BQBDJUBDJĂ˜O QFSNBOFOUF
t #VFO BNCJFOUF EF USBCBKP t #6&/" 13&4&/$*" t '050 "$56" ! ! $('$%(( &*+)#'( $*) t %*410/*#*-*%"% */.&%*"5" t &%"% &/53& : "Âş04 ! , " !
" ! ! ! " $ & ! "
LOTIZACION “LOS NOGALESâ€? ĂšLTIMOS LOTES
0% ! / ( ## % . ( # & +%*& # &&' *+ (
,#(+, '1)%0!/ !0(0!/ ,/0())! !"%4!
+0%.,/ .%/!/ ! /1 &1/0, %#'1&!/ 1%2,/
.!4,/ (%.+!/ 1%., .!4! -!.! '(#'!.,+
5 6
#& ! ! ! "!# ! "# $ $%" # !# $ %$
# # ! !
1+%/ ! (%.+%/ !* ! -* 7"!$,/ !* ! -* ,*(+&,/ !* ! -*
# ! !))% 1(0, 3 2 1*(8!'1( ! !
$ " # % ! $ ! $
AR/87601/cc
SE NECESITA
# !
COMPRO O ARRIENDO
! ! " " ! ! " " #
CON EXPERIENCIA, EXCELENTES CONDICIONES LABORALES Comunicarse : 2370902-2379790-081206545 O enviar carpeta: recursosh2012@hotmail.com
! ! !
8ELC8:@FE<J 98E:F @EK<IE8:@FE8C Gfi _XY\ij\ g\i[`[f cX C`Yi\kX [\ 8_fiifj [\ cX Zl\ekX Ef% *,''.,-/)* [\c 9XeZf @ek\ieXZ`feXc J%8%# j\ \jk} gifZ\[`\e[f X jl XelcXZ`�e% Hl`\e Zi\p\i\ k\e\i [\i\Z_f jfYi\ \jkX c`Yi\kX# [\Y\i} gi\j\ekXi jl i\ZcXdf Xc 9XeZf# [\ekif [\ cfj () [ˆXj ZfekX[fj [\j[\ cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e [\ \jk\ Xm`jf% =`idX 8lkfi`qX[X ]&)-.*-
!% # #% !% # #% !% #
!% # #% # !% #
C`Yi\kX <okiXm`X[X Gfi g„i[`[X mX X XelcXij\ cX c`Yi\kX [\ X_fiifj Ef% ()(''((*-/# \og\[`[X gfi \c 9Zf% [\ =fd\ekf2 X ]Xmfi [\ >L8EF:?8E>8 G@C8K8J@> J8E;I8 M<IFE@:8% GifZ\[\ X cX j`^l`\ek\ glYc`ZXZ`�e X ]`e [\ gi\m\e`i Xc g’Yc`Zf ZlXchl`\i ljf `e[\Y`[f hl\ gl[`\iX [Xij\% =&)-.*( C`Yi\kX <okiXm`X[X Gfi g„i[`[X mX X XelcXij\ cX c`Yi\kX [\ X_fiifj Ef% (/,,/+.,'# \og\[`[X gfi \c 9Zf% [\c 8ljkif2 X ]Xmfi [\ K8E;8CC8 K8E;8CC8 :I@JK@8E G8LC% GifZ\[\ X cX j`^l`\ek\ glYc`ZXZ`�e X ]`e [\ gi\m\e`i Xc g’Yc`Zf ZlXchl`\i ljf `e[\Y`[f hl\ gl[`\iX [Xij\% =&)-.+*
# " % & ' "
% $ % & $ "( $ %
Bien inmueble en el casco central de la ciudad, de aproximadamente 250m2 a 350 m2, entre calles Belisario Quevedo, Guayaquil, Quijano y Ordóùez y Tarqui.
CENTRO INTEGRAL AUTOMOTRIZ BUSCA PINTOR DE AUTOMĂ“VILES PARA TRABAJAR EN QUITO,
'1)%0!/ !0!/ !.+% 1!2% !.+% ,)($! ,/0())! (&!$, 1!0(0! %+&1! !.+% (#!$! ()%0%/
DE OPORTUNIDAD
#
,
% # ) *&( &% $ ) '#+), #1 # %*2% 1 +% +# + % & + %* &% #&* ) * (( %& &% $0) $ '(&-
&* $ &* ) $ ) &% $ &%)*(+ "2% "%" " # . $ 0( *&* # *&( % !+ ,1 # & " &% # # ) + # & &(& # &% &
SE NECESITA
" "
t $"4"4 %& . %&4%& $0/+6/50 )"#*5"$*0/"- +"3%*/&4 %& -" 4*&33" t )05&- $0/ .&/"+& : -0$"- $0.&3$*"- 4&$503 1"326& 7*$&/5& -&0/ t 1301*&%"% %& %1504 $0/ -0$"- $0.&3$*"- 4&$503 4"/ 4&#"45*"/ t $"4" %& . %& 5&33&/0 $0/ %1504 */%&1&/% 4&$503 -" -"(6/" t $"4" %& . %& 5&33&/0 : . $0/45 $6*%"%&-" %&- $)0'&3 t ("-10/&4 %& N $0/ N %& 5&33&/0 D V " .*/ %&- "&3016&350 t 5&33&/0 %& . &/ -" 63#"/*;"$*0/ 36.*1".#" %& -"4 304"4 t 5&33&/0 %& . &/ &- $&/530 %& -" 1"33026*" 10"-0 t 5&33&/04 &/ 4"-"$)& . 7*" " .6-"-0 . t 5&33&/04 -"440 )"4 " -" 1"/".&3*$"/" : )"4 " . %& -" 1"/".&3*$"
INVESTIGACION PRIVADA Detectives, infidelidades, filmaciones, fotografĂas, localizaciĂłn de personas, seguimientos, estafas, capturas / 022850081 / 093090794 AC/86711/tf
C`Yi\kX <okiXm`X[X Gfi G„i[`[X mX XelcXij\ cX C`Yi\kX [\ 8_fiifj Ef% '-'('('*/00,# \og\[`[X gfi Ăˆ:8:G<:FÉCk[X%2 X ]Xmfi [\ HL@J?G< LJ?:F D8I@8 9C8E:8% gifZ\[\ X cX j`^l`\ek\ glYc`ZXZ`Â?e X ]`e [\ gi\m\e`i Xc gÂ’Yc`Zf ZlXchl`\i ljf `e[\Y`[f hl\ gl[`\iX [Xij\% =&)-.+0
Ĺ? Ä Ä†Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
Ä Ä€
ĹŠ
ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ
Ĺ?Ĺ? Ä Ä†Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
Ä Ä
1 ).ĹŠ(+#% +
Ĺ—ĹŠ ĹŠFeh de YedjWh Yed bei Ze# Ykc[djei Yehh[ifedZ_[dj[i
Ä“ĹŠ ĹŠ!.-23 -!( ĹŠ#-ĹŠ+.2ĹŠ./#1 3(5.2ĹŠ" ĹŠ1#24+3 ".2ĔŊ2#%ĂŒ-ĹŠ+ ĹŠ .+(!~ ĹŠ !(.- +Ä“
).) # &#-. -Ĺ‹ (Ĺ‹& Ĺ‹'#, Ĺ‹&)-Ĺ‹ )(.,)& -Ĺ‹*)&# # & -
.+(!~ 2ĹŠ04#ĹŠ#23;-ĹŠ 31 -2(3 -".ĹŠ#-ĹŠ+ 2ĹŠ ! ++#2ĹŠ!4,/+#-ĹŠ !.-ĹŠ"($#1#-3#2ĹŠ ./#1 3(5.2Ä“
BW feb_Y‡W Z[ Jh|di_je Z[ BWjWYkd# ]W h[Wb_pW ef[hWj_lei fWhW ]WhWd# j_pWh gk[ bWi cejeY_Yb[jWi Y_hYkb[d XW`e bWi [n_][dY_Wi b[]Wb[i$ EiYWh Fehj_bbW" `[\[ Z[ _dl[ij_# ]WY_ÂŒd Z[ jh|di_je" cWd_\[ijÂŒ gk[ [b f[hiedWb Z[ jh|di_je gk[ i[ [d# Yk[djhW W f_[ h[Wb_pW bei ef[hWj_lei W bWi cejeY_Yb[jWi fWhW l[h_Ă’YWh bW b_Y[dY_W j_fe 7" bW cWjh‡YkbW l_][d# j[ o [b kie eXb_]Wjeh_e Z[b YWiYe$
?d\ehcŒ gk[ i_ de fehjWd [b YWi# Ye i[ b[ [nj_[dZ[ kdW Y_jWY_Œd o i_ j_[d[d bW b_Y[dY_W e bW cWjh‡YkbW YW# ZkYWZW i[ h[j_[d[ bW cejeY_Yb[jW$
' +#!.ĹŠ8 ĹŠ-.ĹŠ#2ĹŠ-#!#2 1(. ;nfh[iÂŒ gk[ oW de [i d[Y[iWh_e gk[ bei cejeY_Yb_ijWi kj_b_Y[d [b Y^Wb[Ye h[Ă“[Yj_le jeZe [b j_[cfe" Wkdgk[ [d bWi deY^[i [i d[Y[iWh_e fehgk[ i[ fk[Z[ _Z[dj_Ă’YWh W jhW# lƒi Z[b Y^Wb[Ye gk[ [ij|d l_W`WdZe [d cejeY_Yb[jW o Wi‡ de [n_ijWd WY# Y_Z[dj[i Z[ jh|di_jeÇ" Z_`e$ ;b kie Z[ Y^Wb[Yei h[Ă“[Yj_lei fWhW cejeY_Yb_ijWi oW de [i eXb_# ]Wjeh_e jhWi i[h ikif[dZ_Ze ^WijW gk[ i[ [dYk[djh[d Wbj[hdWj_lWi WZ[YkWZWi$ I[]‘d bW B[o Z[ JhWdifehj[ J[# hh[ijh[" Jh|di_je o I[]kh_ZWZ L_Wb"
i[ [ijWXb[Y[d iWdY_ed[i feh [b de kie Z[b Y^Wb[Ye Yece kdW YedjhW# l[dY_ÂŒd ]hWl[ Z[ fh_c[hW YbWi[" gk[ i_]d_Ă’YW ckbjW Z[ -/ ZÂŒbWh[i o bW fƒhZ_ZW Z[ , fkdjei [d bW b_# Y[dY_W$ 7dj[ [ije" [b `[\[ Z[ jh|di_je Z_`e gk[ bW ikif[di_ÂŒd [i j[cfe# hWb" [i Z[Y_h ^WijW gk[ i[ [dYk[d# jh[d Wbj[hdWj_lWi WZ[YkWZWi$ ;d bei fhÂŒn_cei Z‡Wi i[ [c_j_h| kdW h[iebkY_ÂŒd Z[Ă’d_j_lW" fWhW [b kie Z[ fh[dZWi h[Ă“[Yj_lWi feh fWhj[ Z[ bei cejeY_Yb_ijWi$ .!.ĹŠ#2/ !(. ;b fWhgk[WZ[he Z[ bW feb_Y‡W Z[ jh|di_je j_[d[ YWfWY_ZWZ fWhW WYe# ][h W '(& cejei gk[ ied _dYWkjW# Zei feh de j[d[h ZeYkc[djei [d h[]bW$
;ij[ fWhgk[WZ[he h[ikbjW _dik# Ă’Y_[dj[ o XkiYWd Wbj[hdWj_lWi fWhW ]kWhZWh bWi cejeY_Yb[jWi$ Bei ef[# hWj_lei f[hc_j[d _dYWkjWh cejeY_# Yb[jWi feh de j[d[h ZeYkc[djei [d h[]bW e feh WYY_Z[dj[i$ ;d [ijW i[cWdW feh fWhj[ Z[ bW feb_Y‡W i[ h[Wb_pÂŒ kdW YWcfW‹W fWhW YedY_[dY_Wh W bei YedZkYje# h[i ieXh[ bW kj_b_pWY_ÂŒd Z[b Y^Wb[# Ye" Z[b YWiYe o ieXh[ jeZe fehjWh bei ZeYkc[djei gk[ Y[hj_Ă’gk[d bW fhef_[ZWZ Z[b Wkjecejeh o gk[ bei YedZkYjeh[i fei[Wd bW b_Y[dY_W$ ;d [i[ i[dj_Ze" bei ef[hWj_lei i[ [\[Yj‘Wd fWhW iWYWh Z[ Y_hYkbW# Y_ÂŒd bWi cejeY_Yb[jWi gk[ de Ykc# fbWd Yed be [ijWXb[Y_Ze [d bW B[o Z[ Jh|di_je o I[]kh_ZWZ L_Wb" Ykoe eX`[j_le [i Xh_dZWh i[]kh_ZWZ Wb f[WjÂŒd" YedZkYjeh[i o fWiW`[hei$
' ( Ĺ‹ Ĺ‹&# ( # -
/#1 3(5.2ĹŠ2.-ĹŠ!.-23 -3#2
Ŋ .+(!~ Ŋ !(.- +Ŋ, -3(#-#Ŋ+.2Ŋ./#1 3(5.2Ŋ"#Ŋ!.-31.+Ŋ5#'(!4+ 1ĔŊ 1#%(231 -Ŋ04#Ŋ+.2Ŋ!.-"4!3.1#2Ŋ43(+(!#-Ŋ#+Ŋ!(-341¢-Ŋ"#Ŋ2#%41(" "Ŋ8Ŋ /.13#-Ŋ+ Ŋ+(!#-!( Ŋ8Ŋ, 31~!4+ Ŋ +Ŋ"~ ē
Bei Y^e\[h[i WYkZ[d W bW @[\WjkhW Z[ Jh|di_je fWhW eXj[d[h kdW Y[h# j_Ă’YWY_ÂŒd o fW]Wh bWi ckbjWi Z[ iki l[^‡Ykbei o Wi‡ _diYh_X_hi[ [d bei Ykhiei fWhW bW h[Ykf[hWY_ÂŒd Z[ fkdjei$ :Wd_[bW AWheboi" Z_h[YjehW Fhe# l_dY_Wb [dYWh]WZW Z[ bW 7][dY_W Z[ Jh|di_je Z[ 9ejefWn_" cWd_\[ijÂŒ gk[ Wdj[i [c_j‡Wd +& Y[hj_Ă’YWY_e# d[i Z[ b_Y[dY_Wi o gk[ [d bW WYjkW# b_ZWZ bb[]Wd W '&& Y[hj_Ă’YWY_ed[i Z_Wh_Wi [ije fehgk[ bei Y^e\[h[i Z[ Xki[i _dj[hfhel_dY_Wb[i h[Wb_pWd bW h[YWj[]eh_pWY_ÂŒd Z[ b_Y[dY_Wi o fWhW bWi _diYh_fY_ed[i Z[ h[Ykf[# hWY_ÂŒd Z[ fkdjei$ ?d\ehcÂŒ gk[ [d be gk[ [i cWjh_# YkbWY_ÂŒd l[^_YkbWh jWcX_ƒd i[ ^Wd _dYh[c[djWZe [d kd *& oW gk[
[d c[i[i Wdj[h_eh[i i[ [djh[]WXWd '(& jkhdei o gk[ [d bW WYjkWb_ZWZ i[ [djh[]W (&& Z_Wh_Wc[dj[" Æ[ije ^WY[ gk[ bei kikWh_ei i[ Z[ceh[d kd feYe c|i fehgk[ YedjWcei Yed - l[djWd_bbWiÇ" Z_`e$ 7dj[ [b hkceh gk[ [n_ij‡W Z[ gk[ i[ [ijWXW YeXhWdZe ejhei fh[# Y_ei gk[ de Yehh[ifedZ[d W bW b[o" cWd_\[ijÂŒ gk[ [d bWi l[djWd_bbWi i[ b[i YeXhW feh bWi ckbjWi gk[ j_[d[d bei l[^‡Ykbei o gk[ feh YWZW fW]e i[ b[i [djh[]W kd YecfheXWdj[" Æd_d]‘d ZeYkc[dje gk[ fW]k[ [b kikWh_e iWb[ i_d d_d]‘d h[ifWbZeÇ" Z_`e$ IeXh[ bW [djh[]W Z[ fbWYWi fWhW bei Wkjei fWhj_YkbWh[i" cWd_\[ijÂŒ gk[ [n_ij[d jh[i c_b fbWYWi gk[ bWi f[hiedWi de h[j_hWd$
bei kd_\ehcZei Z[ bW Feb_Y‡W DWY_edWb [d kd ef[hWj_le iehfh[iW Z[jkl_[hed W kd Wkje 9^[lheb[j Z[ fbWYWi J87# '(*' gk[ i[ [dYedjhWXW Yed fWiW`[he$ BW feb_Y‡W Z_`e gk[ [ijWXW jhWXW`WdZe _b[]Wbc[dj[" [b YedZkYjeh cWd_\[ijŒ gk[ de fei[‡W [b f[hc_ie Z[ ef[hW# Y_ed[i oW gk[ i[ [dYedjhWXW [d jh|c_j[" [d l_hjkZ Z[ [ie [b Wkje \k[ bb[lWZe W bei fWj_ei Z[ h[j[dY_Œd l[^_YkbWh Z[ 9eje# fWn_ Z[ _]kWb cWd[hW bW feb_Y‡W b[ [nj[dZ_Œ kdW Y_jWY_Œd gk[ [i fWhj[ Z[ bW B[o Z[ jh|di_je jhWdifehj[ j[hh[ijh[ o i[]kh_# ZWZ l_Wb$
#3#-(".ĹŠ/.1ĹŠ#, 1( Äą %4#9
Ĺ—ĹŠ ĹŠKd Y_kZWZWdei Z[ (- W‹ei Z[ [ZWZ \k[ Z[j[d_Ze feh YedZk# Y_h [d [ijWZe Z[ [cXh_W]k[p$ ;B ^ecXh[ \k[ jhWibWZWZe ^WijW bWi eĂ’Y_dWi Z[ bW Kd_ZWZ Z[ ?dl[ij_]WY_ÂŒd Z[ 7YY_Z[dj[i Z[ Jh|di_je K?7J#9 ZedZ[ b[ fhWYj_YWhed bWi fhk[XWi Z[ Wb# Ye^eb[c_W" Yece h[ikbjWZe i[ [l_Z[dY_ÂŒ gk[ j[d‡W ($+&&]c Z[ WbYe^eb [d ik eh]Wd_ice$ <h[dj[ W [ijW YedjhWl[dY_ÂŒd Z[ jh|di_je" [b YedZkYjeh \k[ bb[# lWZe ^WijW bW fh[l[dY_ÂŒd Z[ bW feb_Y‡W Z[ bW ikX pedW d‘c[he + fWhW ik h[]_ijhe o Ă’dWbc[dj[ Wb 9[djhe Z[ :[j[dY_ÂŒd Fhe# l_ei_edWb 9:F $ BWi f[hiedWi gk[ YedZkY[d [d [ijWZe [j‡b_Ye Yec[j[d kdW _d\hWYY_ÂŒd gk[ [i f[dWZW Yed kdW ckbjW [YedÂŒc_YW" bW XW`W Z[ fkdjei [d bW b_Y[dY_W o bW Z[j[dY_ÂŒd$
.Ŋ/1#2#-3¢Ŋ".!4,#-Ĺ 3.2
Ĺ—ĹŠ ĹŠKd Xki cWhYW >_de Yebeh he`e \k[ Z[j[d_Ze feh de
fh[i[djWh ZeYkc[djei Ye# hh[ifedZ_[dj[i Z[ jhWibWZe Z[ f[hiedWi"$ ;b YedZkYjeh cWd_\[ijÂŒ gk[ [ijWXW YebWXehWdZe [d [b jhWi# bWZe Z[ f[hiedWi Z[b YWdjÂŒd C[`‡W ^WijW BWjWYkd]W" [b Wkjecejeh \k[ jhWibWZWZe W bei fWj_ei Z[ h[j[dY_ÂŒd l[^_YkbWh$ BW Feb_Y‡W Ckd_Y_fWb ^_pe kd bbWcWZe W bei YedZkYjeh[i fWhW gk[ b[]Wb_Y[d iki fWf[b[i o iki \h[Yk[dY_Wi W Ă’d Z[ gk[ i[ [l_j[d _dYedled_[dj[i Yed bW b[o$ BWi f[hiedWi gk[ de f[hj[# d[pYWd W kdW Yeef[hWj_lW Z[ jhWdifehj[i e gk[ de j[d]Wd bei ZeYkc[djei [d h[]Wb" i_c# fb[c[dj[ de fk[Z[d Y_hYkbWh fehgk[ i[h|d h[j[d_ZWi" _d\eh# cWhed bei kd_\ehcWZei$
Čć! (-!+ēũ .3./ 7(
,/ 3#ũ %¢-(!. ũĈĎũ ũ ũ ũĉćĈĉ
Ċďũ :
+4 ũ ũ 8#1ũ#,/ 3.ũĈıĈũ#-ũ#+ũ#23 "(.ũ,4-(!(/ +ũ ũ .!' ũ -3#ũ #+ũ/4-3#1.ũ"#+ũ! ,/#.- 3.ũ"#ũ+ ũ2#1(#ũ ũ+ ũ -(5#12(" "ũ 3¢+(! Ĕũ ".-"#ũ+.2ũ 104#1.2ũ"#ũ+.2ũ".2ũ#04(/.2ũ$4#1.-ũ+.2ũ'_1.#2ũ"#+ũ / 13(".ũ/.104#ũ-.ũ/#1,(3(#1.-ũ04#ũ24 ũ#+ũ, 1! ".1ēũũ : ũ Đ
1#2#-!( ũ, 2(5 ũ "#ũ/#12.- 2
ũ1#! 3#%.1(9 !(¢-ũ"#ũ+ 2ũ+(!#-!( 2ũ#2ũ4-.ũ
"#ũ+.2ũ,.3(5.2ũ/.1ũ+.2ũ04#ũ+.2ũ!.-"4!3.1#2ũ 2(23#-ũ"#ũ$.1, ũ, 2(5 ũ ũ+ ũ %#-!( ũ"#ũ 1;-2(3.ē : ũ ĈĈ
(-#ũ #!4 3.1( -.ũ#-ũ 4#5 ũ .1*ũ
#2"#ũ 8#1ũ2#ũ ,4#231 -ũĈćũ/#+~!4+ 2ũ #!4 3.1( - 2ũ#-ũ+ ũ 1 -ũ -9 - ēũ - ũ "#ũ+ 2ũ/1."4!!(.-#2ũ#2ũ ĥ #2! ".1ĦĔũ"#ũ # 23(;-ũ .1"#1.ēũ : ũ ĈĈ
., 3#2ũ"#) -ũ ,4#13.2
ũ2(34 !(¢-ũ'4, -(3 1( ũ#-ũ .+., ( ũ#2ũ "#+(! " ē : ũ đ