Čć! (-!+Ä“ĹŠ .3./ 7(
Äž ĹŠ } Ä? Ĺ?
^ ĹŠÄˆÄŒĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‰
1.3#23 -ĹŠ/.1ĹŠ - 1!.5 +() 4 1(#1.-ĹŠ !#1 ĹŠ"#ĹŠ (-(23#1(.ĹŠ!.-ĹŠ!#Äą
(3 -3#2ĹŠ2#ĹŠ 04#) -ĹŠ/.1ĹŠ"#Äą ,.1 ĹŠ#-ĹŠ31;,(3#2
,#-3(- ēŊŊ ;%(- Ŋ ĉ
;%(- Ŋ ĉ
, +#2ĹŠ ).ĹŠ+ ĹŠ+4/ ĹŠ
43.1(" "#2Ŋ!.-Ĺ 31.+ -Ŋ/ 1 Ŋ#5(3 1Ŋ #2/#!4+ !(¢-Ŋ ;%(- Ŋ đ
+ĹŠ , +ĹŠ 4-(!(Äą / +ĹŠ"#ĹŠ ĹŠ -;ĹŠ #23;ĹŠ2 -!(.- ".ĹŠ /.1ĹŠ#+ĹŠ (-(23#1(.ĹŠ "#+ĹŠ , (#-3#Ä“
Feh _dYkcfb_c_[dje W bW dehcW# j_lW WcX_[djWb" [b C_d_ij[h_e Z[b 7cX_[dj[" iWdY_edÂŒ Wb =7: Ck# d_Y_fWb Z[ BW CWd| Yed '&& iWbW# h_ei X|i_Yei feh bW _diWbkXh_ZWZ [n_ij[dj[ [d [b YWcWb o Yed ejhei (/ c_b (&& ZÂŒbWh[i feh bWi YedZ_# Y_ed[i Z[b XejWZ[he$ BW Z_h[YjehW fhel_dY_Wb Z[b 7cX_[dj[" 7dW 8[bƒd CWh‡d" _d# \ehcÂŒ gk[ fh[l_e W bW iWdY_ÂŒd i[ b[i dej_Ă’ YÂŒ W bWi Wkjeh_ZWZ[i fWhW gk[ Z[djhe Z[ bei fbWpei [ijWXb[Y_# Zei fh[i[dj[d fbWd[i [c[h][dj[i" f[he de jkl_[hed h[ifk[ijW$ I[ YedeY_ÂŒ gk[ bW fWhj[ iWdY_e# dWZW j_[d[ '+ Z‡Wi fWhW fh[i[djWh bW Wf[bWY_ÂŒd" i_ de fh[i[djWd d_d# ]‘d h[Ykhie [d [ij[ j_[cfe Z[X[# h|d fW]Wh Z[ _dc[Z_Wje bW ckbjW o Z[ de Ykcfb_hi[ i[ fheY[Z[h| c[Z_Wdj[ YeWYj_lW$
ÂĄ Ä“ĹŠ 43.1(" "#2ĹŠ#,(3#-ĹŠ 2 -!(.-#2ĹŠ ĹŠ! , +#2ĹŠ04#ĹŠ-.ĹŠ!4,/+#-ĹŠ -.1, 3(5 Ä“
CWh‡d [nfb_YÂŒ gk[ [d [b YWcWb WYjkWb bWi l‡Y[hWi o bW iWd]h[ i[ Z[iYWh]Wd Z[ cWd[hW Z_h[YjW Wb WbYWdjWh_bbWZe o ejhW fWhj[ W bei [ij[hei c_[djhWi gk[ [d [b XejW# Z[he i[ ][d[hW \eYei Z[ _d\[YY_ÂŒd gk[ W\[YjW W bW iWbkZ Z[ bei feXbW# Zeh[i$ BW :_h[YjehW Fhel_dY_Wb Wdkd# Y_ÂŒ gk[ [b Yedjheb [i fWhW jeZei bei YWdjed[i o gk[ de i[ f[hc_j_h|d c|i \eYei Z[ YedjWc_dWY_ÂŒd Wc# X_[djWb [d bW fhel_dY_W$ ;%(- ĹŠ ÄŠ
1 ).2ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ5~ ĹŠ$_11# ĹŠ 5 -9 -ĹŠ#-31#ĹŠ2.1/1#2 ĹŠ8ĹŠ, +#23 1
+Ŋ!(#11#Ŋ"#Ŋ +%4-.2Ŋ !!#2.2Ŋ#-Ŋ+ Ŋ+~-# Ŋ$_11# ĔŊ#2/#!( +,#-3#Ŋ"#Ŋ+ Ŋ 5#-(" Ŋ 1!.Ŋ 41#+(.Ŋ 4 ~ Ŋ%#-#1 -Ŋ(-!.Ĺ ,."(" "Ŋ#-Ŋ +%4-.2Ŋ!.-"4!3.1#2ĔŊ!(4" " -.2Ŋ"#+Ŋ+4% 1Ŋ(-$.1, 1.-Ŋ04#Ŋ/.1Ŋ#23#Ŋ,.3(5.Ŋ8 Ŋ2#Ŋ' -Ŋ.! 2(.- ".Ŋ +%4-.2Ŋ/#1! -!#2Ŋ5( +#2ēŊ 4-04#Ŋ#-Ŋ,#2#2Ŋ -3#1(.1#2Ŋ2#Ŋ -4-!(¢Ŋ04#Ŋ2#Ŋ 1(1~ -Ŋ+.2Ŋ !!#2.2ĔŊ' 23 Ŋ#+Ŋ,.,#-3.Ŋ -.Ŋ' 8Ŋ4- Ŋ$#!' Ŋ"#3#1,(- " Ŋ/ 1 Ŋ!4,/+(1Ŋ#23 Ŋ !3(5(" "ē ;%(- Ŋ đ
/- (Ĺ‹ ),' -Ĺ‹* , ., (-*),. ,-
( v! ( -Ĺ‹ &#-. (Ĺ‹ , # #'# (.)
I_ X_[d bW \k[hpW _dl[hdWb [d I_]# Y^ei ^W Z_ic_dk‡Ze" bei fheXb[# cWi i[ cWdj_[d[d o bei ^WX_jWdj[i XkiYWd bW \ehcW Z[ Yeckd_YWhi[ o jhWdifehjWi[$ ;d [b jhWce Z[ bW l‡W FkYWoWYk Ä BW CWd| i[ \k[ bW c[iW Z[ bW YW# hh[j[hW Z[iZ[ ^WY[ kd c[i o c[# Z_e o Z[iZ[ [djedY[i bW cWgk_dW# h_W Z[b =7: 9WdjedWb Z[ I_]Y^ei [ij| jhWXW`WdZe [d [b bk]Wh" f[he W‘d de i[ ^W Z[if[`WZe bW l‡W$ ;%(- Ŋ ĉ
;b Cel_c_[dje ?dZ‡][dW o 9Wcf[# i_de Z[ 9ejefWn_ C?99 i[ h[kd_ÂŒ Wo[h W fk[hjW Y[hhWZW fWhW WdWb_# pWh bWi [ijhWj[]_Wi gk[ WZefjWh|d fWhW [b h[Y_X_c_[dje Z[ bW Z[b[]W# Y_ÂŒd Z[ _dZ‡][dWi gk[ YWc_dWd W Gk_je o bb[]Wh|d [d bei fhÂŒn_cei Z‡Wi W 9ejefWn_$ 7kdgk[ de i[ YedeY_ÂŒ bW fbWd_# Ă’ YWY_ÂŒd h[Wb_pWZW W Z[jWbb[" CWh_e 7beceje" fh[i_Z[dj[ Z[b C?99 _d\ehcÂŒ gk[ i[ Wb_ijWd$ ;%(- ĹŠ Ĉ
Ä“ĹŠ 2ĹŠ++45( 2ĹŠ-.ĹŠ2.-ĹŠ3 -ĹŠ$4#13#2ĹŠ/#1.ĹŠ2#ĹŠ, -3(#-#-Ä“
("#-ĹŠ 84"
-3#Ŋ+.2Ŋ 11#%+.2Ŋ04#Ŋ1#04(#1#Ŋ+ Ŋ (%+#2( Ŋ 31(9Ŋ"#Ŋ 4)(+~ĔŊ#+Ŋ/;11.!.Ŋ #"1.Ŋ 2 ĔŊ /1.5#!'¢Ŋ+ Ŋ5(2(3 Ŋ "#Ŋ+ 2Ŋ 43.1(" "#2Ŋ- !(.- +Ŋ +Ŋ ! -3¢-ĔŊ#-Ŋ"~ 2Ŋ -3#1(.1#2ĔŊ/ 1 Ŋ 2.+(!(3 1Ŋ 84" ēŊ #Ŋ"#)¢Ŋ#23 +#!(Ĺ ".Ŋ#+Ŋ!.,/1.,(2.Ŋ"#Ŋ 84" 1+#2ēŊŊŊŊŊŊŊŊŊŊŊŊŊŊŊŊ ŊŊŊŊŊŊŊŊŊŊŊŊŊŊŊŊŊŊŊŊŊŊŊŊŊŊŊŊŊŊŊŊŊŊŊŊŊŊŊŊŊŊŊŊŊŊŊŊŊŊŊŊ ;%(- Ŋ Ď
666Ä“+ '.1 Ä“!.,Ä“#!
Ĺ‹& -Ĺ‹. ,'#(š & Ĺ‹* # ( # Ä‚ 0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
g Ĺ?Ä Ä…Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
ĹŠ
23#"ĹŠ/4#"#ĹŠ, -" 1ĹŠ242ĹŠ$.3.2ĹŠ"#ĹŠ"#-4-!( 2ĹŠ!.,4-(3 1( 2ĹŠ8ĹŠ+ 2ĹŠ 43.1(" "#2ĹŠ 1#2/#!3(5 2ĹŠ3(#-#-ĹŠ+ ĹŠ./.134-(" "ĹŠ"#ĹŠ1#2/.-"#1Ä“ĹŠ ĹŠ .1 ĹŠ2#ĹŠ1#2#15 ĹŠ#+ĹŠ"#1#!'.ĹŠ "#ĹŠ2#+#!!(.- 1ĹŠ8ĹŠ#"(3 1ĹŠ+ 2ĹŠ"#-4-!( 2Ä“ĹŠ #2/.-" ĹŠ ĹŠ!.3./ 7(Äž+ '.1 Ä“!.,Ä“#!ĹŠ.ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ3#+_$.-.2Ä–ĹŠÄ‰Ä‘ÄˆÄ‡Ä?ÄˆÄ’ĹŠÄąĹŠÄ‰Ä‘ÄˆÄˆÄ‡Ä‡Ä’
+ĹŠ#23 ".ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ4-(" "#2
(Ŋ24 #-Ŋ#+Ŋ/ 2 )#Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ 42#2ĔŊ2#1( Ŋ!.-5#-(#-3#Ŋ04#Ŋ/.1Ŋ+.Ŋ,#-.2Ŋ2#Ŋ 11#%+#-Ŋ + 2Ŋ4-(" "#2ĔŊ-.Ŋ/4#"#Ŋ2#1Ŋ04#Ŋ+.2Ŋ424 1(.2Ŋ3#-% -Ŋ04#Ŋ43(+(9 1Ŋ+.2Ŋ 42#2Ŋ#-Ŋ #23#Ŋ#23 ".ēŊ
- ĹŠ"#+#% !(¢-ĹŠ "#ĹŠ' (3 -3#2ĹŠ"#ĹŠ 4++(04(-"(+ĹŠ -3 ĹŠ - ĔŊ1#!+ , 1.-ĹŠ %(+(" "Ä“ 9WdiWZei Z[ [if[hWh kdW h[ifk[i# jW W bW ][ij_ed[i gk[ ZkhWdj[ YkW# jhe W‹ei h[Wb_pWhed" bei feXbWZeh[i Z[ bWi Yeckd_ZWZ[i Z[ IWdjW 7dW :ei o IWdjW 7dW Jh[i Z[b YWdjÂŒd IWbY[Ze" WYkZ_[hed Wo[h ^WijW bWi eĂ’Y_dWi Z[ bW Z_h[YY_ÂŒd fhel_d# Y_Wb Z[b C_d_ij[h_e Z[ :[iWhhebbe KhXWde o L_l_[dZW C_Zkl_ Z[ 9ejefWn_" fWhW Z_Wbe]Wh Yed CWh# Ye =kW_bYWcW_]kW" Z_h[Yjeh Z[ [ijW Z[f[dZ[dY_W" gk_[d [d ^ehWi Z[ bW cW‹WdW i[ ^WX‡W jhWibWZWZe W 7c# XWje fWhW Ykc#
Ŋ fb_h Yed Wb]kdWi Z_b_][dY_Wi$ ÆOW de Yh[[# cei [d [b :_h[Yjeh Ŋ"#Ŋ5(5(#-" Ŋ fehgk[ e\h[Y[ o 3(#-#Ŋ .3./ 7(ĔŊđŊ #23;-Ŋ(-!+4(".2Ŋ e\h[Y[ Z[iZ[ ^WY[ #-Ŋ#+Ŋ * W‹ei o jeZWl‡W de dei Ykcfb[" Ŋ
ĹŠ "#ĹŠ(-5#12(¢-ĹŠ _dYbkie dei f_Z_[# #!.-¢,(! hed gk[ Z[fei_jW# ĹŠ cei bW YedjhWfWh# Äą j[ Z[b Z_d[he [d ĹŠ kdW Yk[djW WfWh# "# #ĹŠ3#-#1ĹŠ! " ĹŠ %14/. j[" W c‡ c[ jeYÂŒ Z[fei_jWh (+& ZÂŒbWh[i" f[he ^Wo ejhei gk[ Z[fe# i_jWhed ),& ZÂŒbWh[i o ^WijW c|iÇ" Yec[djÂŒ CWh_X[b CWhj‡d[p" gk_[d _dj[]hWXW [b ]hkfe gk[ ikcWXWd Wbh[Z[Zeh Z[ *& Wif_hWdj[i W kdW l_l_[dZW$ F[he WZ[c|i Wh]kc[djÂŒ gk[ fWhW WfeoWh Wb Fh[i_Z[dj[ Z[ bW H[f‘Xb_YW o feh f[Z_Ze Z[ bei c_icei \kdY_edWh_ei Z[b C_Zk# l_ ^Wd ^[Y^e iWb_ZWi \h[Yk[dj[i W Z_ij_djei bk]Wh[i" Ædeiejhei c_i#
ĉđŊ Ä?
ĉĎŊ
4!(#" "ĹŠ/.1ĹŠ3.".2ĹŠ+ ".2ĹŠ
-ĹŠ#+ĹŠ/ 104#ĹŠ"#ĹŠ -ĹŠ %423~-ĹŠ2#ĹŠ/4#"#ĹŠ#-!.-31 1ĹŠ#23 ĹŠ!+ 2#ĹŠ"#ĹŠ#2/#!3;!4+.2Ä“ĹŠ 2ĹŠ (-!1#~ +#ĹŠ04#ĹŠ+ ĹŠ%#-3#ĹŠ-.ĹŠ!.-!(#-3(!#ĹŠ2. 1#ĹŠ+ ĹŠ(,/.13 -!( ĹŠ"#ĹŠ-.ĹŠ#-24!( 1ĹŠ+ 2ĹŠ ! ++#2Ä“ĹŠĹŠ
Ŋ Ŋ .-_!3 3#Ŋ8Ŋ1#2/¢-"#-.2Ŋ ĖŊ666ē+ '.1 ē!.,ľ"#-4-!( 2ē
Ä 23;ĹŠ"#ĹŠ !4#1".ĹŠ!.-ĹŠ+ ĹŠ ./.2(!(¢-ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ/1#2("#-3#2ĹŠ "#ĹŠ+ 2ĹŠ)4-3 2ĹŠ/ 11.04( +#2ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ !.-2314!!(¢-ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ!;1!#+Ä&#x;
Ä?ÄŽĹ˜
ĥ ~ĔŊ!1#.Ŋ04#Ŋ2~Ŋ3(#-#-Ŋ"#1#!'.Ŋ"#Ŋ ./.-#12#Ŋ Ŋ +%.Ŋ04#Ŋ-.Ŋ04(#1#-Ģ } Ŋ ^Ŋ
ĉđŊ  .2ĔŊ/ 154+ 1( ē
ĊćŊ .3.2
ĥ ~ĔŊ5#,.2Ŋ+.Ŋ04#Ŋ/ 2 Ŋ#-Ŋ.31 2Ŋ !;1!#+#2Ŋ"#+Ŋ/ ~2ĔŊ-.Ŋ#2Ŋ)423.Ŋ04#Ŋ + Ŋ04(#1 -Ŋ31 #1Ŋ !;ĔŊ#23 Ŋ (#-Ŋ 04#Ŋ2#Ŋ./.-% -ĢēŊ
ĹŠ ÄŒÄ‰ĹŠ  .2ĔŊ!'.$#1ĹŠ/1.$#2(.- +Ä“ĹŠ
Ä‰ÄŽĹ˜
ÄˆÄ‡ĹŠ .3.2 ĹŠ Ä–
Ä .-2("#1 ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ/1.!#2.ĹŠ/ 1 ĹŠ + ĹŠ#-31#% ĹŠ"#ĹŠ5(5(#-" 2ĹŠ/.1ĹŠ / 13#ĹŠ"#+ĹŠ%. (#-1.ĹŠ"# #1~ ĹŠ2#1ĹŠ ,;2ĹŠ;%(+Ä&#x;
ĥ .ĔŊ8.Ŋ!1#.Ŋ04#Ŋ#23;Ŋ, +Ŋ04#Ŋ+ Ŋ %#-3#Ŋ2#Ŋ./.-% Ŋ/.104#Ŋ5 -Ŋ Ŋ " 1Ŋ. 1 2ĢēŊ
ĹŠ ÄŠÄŒĹŠ  .2ĔŊ3 7(23 Ä“ĹŠ
Ä“ĹŠ .2ĹŠ%14/.2ĹŠ !4"(#1.-ĹŠ +ĹŠ ("45(ĹŠ/ 1 ĹŠ"( +.% 1ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠ (1#!3.1Ä“
cei ^[cei j[d_Ze gk[ fW]Wh bei Xki[i" fWiWh ^WcXh[" W YWcX_e Z[ bW l_l_[dZWÇ" WYejÂŒ CWhj‡d[p$ Feh ik fWhj[" 9Whc[d Gk_if[" Z_`e gk[ fWhW Wo[h bW YeehZ_dWZehW Z[b ]hkfe IWdZhW 7h_Wi ^WX‡W ^[# Y^e fh[l_W Y_jW Yed [b :_h[Yjeh Z[b C_Zkl_ CWhYe =kWbYWcW_]kW" W bWi .0)& feh be gk[ [bbei WYkZ_[hed W bW [dj_ZWZ Z[iZ[ bWi .0&& f[he bW Wkjeh_ZWZ [ijkle [d 7cXWje Ykcfb_[dZe ejhWi Z_b_][dY_Wi" [ije ceb[ijÂŒ W‘d c|i W bei ^WX_jWdj[i gk_[d[i Z[Y_Z_[hed gk[ZWhi[ [d [b bk]Wh ^WijW j[d[h kdW h[ifk[ijW$ 7YejÂŒ gk[ _d_Y_Wbc[dj[ i[ jhWjWXW Z[ kd fbWd Z[ l_l_[dZW o gk[ feij[h_ehc[dj[ i[ b[i ^WXh‡W Yeckd_YWZe gk[ i[ b[i _dj[]hWh‡W Wb fhe]hWcW ?dj[hl[dY_ÂŒd Dkjh_# Y_edWb J[hh_jeh_Wb ?dj[]hWb ?DJ? o gk[ fWhW [bbei i[ Z[X[ WYjkWb_pWh Wb]kdei h[gk_i_jei gk[ i[]‘d bei cehWZeh[i ^WY[ YkWjhe W‹ei be j[# d‡Wd o gk[ W^ehW oW de" [djh[ [bbei j[d[h d_‹ei c[deh[i Z[ + W‹ei$
=k_bYWcW_]kW YedeY_ÂŒ Z[ [ij[ h[YbWce o efjÂŒ feh WYkZ_h Z[ _d# c[Z_Wje W bWi eĂ’Y_dWi$ :khWdj[ bW [djh[l_ijW [d bW gk[ jWcX_ƒd fWhj_Y_fWhed bei h[fh[i[djWdj[i Z[ bei Zei ]hkfei" c[dY_edÂŒ gk[ [d bW _dij_jkY_ÂŒd Æde ^Wo YWX_ZW W jhWc_jWZeh[i" d_ Z_h_][dj[i" iÂŒbe W bei fh[i_Z[dj[iÇ" Æde YeehZ_dW# cei d_d]kdW WYY_ÂŒd Yed i[kZei Z_h_][dj[i gk[ gk_[h[d ]WdWhi[ bW fefkbWh_ZWZÇ$ 7YbWhÂŒ" h[if[Yje Wb fbWd Z[ l_# l_[dZW" gk[ i[ [ij| f_Z_[dZe bW WYjkWb_pWY_ÂŒd Z[ ZeYkc[djei ie# Xh[ bei YWhdƒ Z[ iWbkZ [d [b |h[W Z[ cWj[hd_ZWZ$ 7Zc_j_ÂŒ gk[ [\[Yj_lWc[dj[ ^kXe Z[cehW [d [b fhe]hWcW Z[ l_l_[dZW Z[X_Ze W bW Z[cWdZW o gk[ feh [ij[ c_ice ^[Y^e Wb]kdWi f[hiedWi oW h[Wb_# pWhed iki jh|c_j[i fWhj_YkbWh[i o Yedijhko[hed iki YWiWi feh be gk[ _d_Y_Wh kd fheY[ie Z[ Z[fkhWY_ÂŒd fWhW YedeY[h gkƒ f[hiedWi oW de lWd W h[gk[h_h Z[ l_l_[dZW" Z_`e$
)'/(# -Ĺ‹" (Ĺ‹ ., (- ), )-Ĺ‹ (Ĺ‹ #! ")BW \k[hpW _dl[hdWb ^W Z_ic_dk_Ze [d bei ‘bj_cei Z‡Wi [d bW YWX[Y[hW YWdjedWb Z[ I_]Y^ei" de eXijWdj[" [b YedY[`Wb Z[ [ij[ YWdjÂŒd" BWkjWhe :kgk[" Wi[]khÂŒ gk[ bei fheXb[# cWi [ij|d bWj[dj[i [d bei i[Yjeh[i Wb[ZW‹ei fehgk[ [b _dl_[hde de ZW jh[]kW$ ?d\ehcÂŒ gk[ [d kd jhWce Z[ bW l‡W FkYWoWYk Ă„ BW CWd| i[ \k[ bW c[iW Z[ bW YWhh[j[hW Z[iZ[ ^WY[ kd c[i '+ Z‡Wi o gk[ Z[iZ[ [djed# Y[i bW cWgk_dWh_W Z[b =7: 9Wd# jedWb Z[ I_]Y^ei [ij| jhWXW`WdZe [d [b bk]Wh" f[he jeZWl‡W de i[ ^W feZ_Ze Z[if[`Wh bW l‡W Z[X_Ze W bW _dj[di_ZWZ Z[b Z[hhkcX[ o feh [b Z[Yb_l[ Z[b Yb_cW$ 7i[]khÂŒ gk[ bW
][dj[ Z[ [iWi pedWi h[Wb_pW jhWdi# XehZei Z[ iki fheZkYjei$ :_`e gk[ [d [ijW i[cWdW [b =7: Fhel_dY_Wb ^W [dl_WZe cW# gk_dWh_W Wb YWdjŒd fWhW h[Wb_pWh kd jhWXW`e gk[ j[d‡Wd gk[ Ykcfb_h Z[iZ[ [b W‹e Wdj[h_eh [d [b jhWce ?WbŒ# I_]Y^ei$ :kgk[ Yec[djŒ gk[ bW ^WX_b_# jWY_Œd Z[ [ijW Whj[h_W l_Wb [i _c# fehjWdj[ fehgk[ feh [d [ij[ bk]Wh jhWdi_jWd bei ^WX_jWdj[i Z[ FkYW# oWYk" Cedj[ Dk[le" FWbe Gk[cW# Ze" BWi FWcfWi ^WY_W BW CWd|$ 7]h[]Œ gk[ I_]Y^ei j_[d[ -,& a_bŒc[jhei Z[ l_Wb_ZWZ o gk[ bW cWgk_dWh_W Z[b =7: de WXWij[Y[ fWhW iebl[djWh bWi d[Y[i_ZWZ[i"
Ä“ĹŠ .-3#ĹŠ 4#5.ĹŠ#2ĹŠ4- ĹŠ"#ĹŠ + 2ĹŠ9.- 2ĹŠ $#!3 " 2Ä“
feh be gk[ WdkdY_Œ gk[ i[ YeehZ_# dWh| WYY_ed[i Yed bW I[Yh[jWh‡W Z[ =[ij_Œd Z[ H_[i]ei o [d be fei_Xb[ Z[YbWhWh [b [ijWZe Z[ [c[h][dY_W l_Wb" Wkdgk[ fWhW [b 9edY[`Wb bW Z[YbWhWjeh_W [i _dZ_if[diWXb[ fWhW j[d[h WokZW Z_h[YjW Z[b =eX_[hde$
' & -Ĺ‹3Ĺ‹ ). ,)-Ĺ‹Ĺ‹ (Ĺ‹& Ĺ‹'#, Ĺ‹
g Ĺ? Ä Ä…Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
#,#! (. -Ĺ‹ )(0 ,- ,)(Ĺ‹ )(Ĺ‹ / 4Ĺ‹
(-(23#1(.Ŋ "#+Ŋ , (#-3#Ŋ 2 -!(.-¢Ŋ +Ŋ Ŋ "#Ŋ Ŋ -;Ŋ/.1ŊŊ ! , +Ŋ8Ŋ .3 "#1.ē
fbWpei" fh[i[djWZe Wbj[hdWj_lWi fWhW gk[ bWi Wkjeh_ZWZ[i Z[b =7: YWdjedWb [`[Ykj[d fbWd[i [c[h# ][dj[i" i_d [cXWh]e de ^[cei j[# d_Ze h[ifk[ijWiÇ" WĂ’ hcÂŒ$ BW :_h[YjehW Wh]kc[djÂŒ gk[ W fWhj_h Z[ bW dej_Ă’ YWY_ÂŒd" bW fWh# j[ iWdY_edWZW j_[d[ '+ Z‡Wi fWhW fh[i[djWh bW Wf[bWY_ÂŒd" f[he Wb de fh[i[djWh d_d]‘d h[Ykhie [b fW]e BW Z_h[YY_ÂŒd fhel_dY_Wb Z[b C_# Z[ bW ckbjW i[ Z[X[ ^WY[h Z[ \ehcW d_ij[h_e Z[b 7cX_[dj[" Z_h_]_ZW _dc[Z_WjW$ :[ ^WX[h _dYkcfb_# feh 7dW 8[bƒd CWh‡d" iWdY_edÂŒ Wb c_[dje i[ fheY[Z[h| Wb YeXhe feh =7: Ckd_Y_fWb Z[ BW CWd| Yed c[Z_e Z[ YeWYj_lW" [nfb_YÂŒ CWh‡d$ bW ikcW Z[ (/ c_b (&& ZÂŒ# 7Z[c|i Z[b fW]e Z[ bW bWh[i gk[ Yehh[ifedZ[ W ckbjW" bW [dj_ZWZ j_[d[ gk[ ĹŠ '&& iWbWh_ei X|i_Yei kd_Ă’ # ^WY[h h[c[Z_WY_ÂŒd Z[b i_# YWZei" feh _dYkcfb_c_[d# j_e" [ije _cfb_YW kd Y_[hh[ je W bW dehcWj_lW WcX_[d# .2ĹŠ1#!412.2ĹŠ jƒYd_Ye Z[b YWcWb" f[he gk[ jWb Wb [dYedjhWh _diWbkXh[ 2#1;-ĹŠ"#/.2(3 Äą Z[ cec[dje de i[ fk[Z[ ".2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ -!.ĹŠ [b YWcWb ckd_Y_fWb" o Yed !(.- +ĹŠ"#ĹŠ ^WY[h fehgk[ de ^Wo bk]Wh ejhei (/ c_b (&& ZÂŒbWh[i .,#-3.Ŋĸ ĚŊ fWhW Yedj_dkWh \W[dWdZe #-ĹŠ+ ĹŠ!4-#3 ĹŠ"#+ĹŠ feh bW c_icW YWkiW [d [b bWi h[i[i" Yece jWcfeYe XejWZ[he Z[ XWikhW$ i[ ^W fh[i[djWZe kd fbWd CWh‡d [nfb_YÂŒ gk[ fh[# [c[h][dj[" Æ ^Wd fWiWZe l_e W bW iWdY_ÂŒd" i[ dej_Ă’ YÂŒ W bWi '+ Z‡Wi o bei _dYkcfb_c_[djei ^Wd Wkjeh_ZWZ[i [b fWiWZe (/ Z[ \[# i_Ze kde jhWi ejheÇ" [nfh[iÂŒ$ Xh[he" i[ ^W Ykcfb_Ze kd fheY[ie CWh‡d Z_`e YedeY[h gk[ i[ [ij| Z[ i[]k_c_[dje" i[ ^Wd [ij_fkbWZe Yedijhko[dZe ejhe YWcWb [d bW
Ä“ĹŠ 1~-ĹŠ ÄƒĹŠ1, ĹŠ04#ĹŠ+ ĹŠ-.3(ÄƒĹŠ! !(¢-ĹŠ2#ĹŠ#,(3(¢Ŋ#+ŊĉĒŊ"#ĹŠ$# 1#1.Ä“
fWhhegk_W Z[ FkYWoWYk" f[he WZ# l_hj_ÂŒ W bWi Wkjeh_ZWZ[i gk[ de lW W f[hc_j_h gk[ i[ ][d[h[ ejhe \eYe Z[ _d\[YY_ÂŒd [d [i[ bk]WhÇ o i[ ^W [n_]_Ze gk[ i[ _cfb[c[dj[ kd X_eZ_][ijeh feh [dYedjhWi[ [d bW h_X[hW Z[b h‡e$ ;nfb_YÂŒ gk[ [d [b YWcWb WYjkWb bWi l‡Y[hWi o bW iWd]h[ i[ Z[iYWh# ]Wd Z[ cWd[hW Z_h[YjW Wb WbYWdjW# h_bbWZe o ejhW fWhj[ W bei [ij[hei c_[djhWi gk[ [d [b XejWZ[he i[ ][#
d[hW \eYei Z[ _d\[YY_Œd gk[ W\[YjW W bW iWbkZ Z[ bei feXbWZeh[i$ BW :_h[YjehW WdkdY_Œ gk[ bWi c_icWi [n_][dY_Wi i[ Wfb_YW [d bei Z[c|i YWdjed[i o gk[ [d [b YWie Z[ BWjWYkd]W" [ij| [d cWhY^W kd fbWd [c[h][dj[ fWhW h[Yeb[YjWh bei Z[i[Y^ei Z[b YWcWb" [d IWbY[Ze [ij| [d fheY[ie Z[ YedijhkYY_Œd bW fbWdjW Z[ jhWjWc_[dje" f[he FWd# ]kW [ijWh‡W Yed [b c_ice h_[i]e gk[ [b YWdjŒd BW CWd|$
& ( (Ĺ‹(/ 0 -Ĺ‹')0# #)( -Ĺ‹ Bei i[Yjeh[i ieY_Wb[i Z[ 9ejefWn_ i[ fed[d [d Wb[hjW Wdj[ [b Wdkd# Y_e Z[b WbpW Z[ fWiW`[i [d kd feh# Y[djW`[ Z[b (+ gk[ h[]_h| Z[iZ[ WXh_b$ <h[Zo Jh|l[p" fh[i_Z[dj[ Z[b <h[dj[ FefkbWh Z[ 9ejefWn_" [d hk[ZW Z[ fh[diW e\h[Y_ZW Wo[h [d bW cW‹WdW" cWd_\[ijÂŒ gk[ [ie _cfb_YWh‡W [b WbpW Z[b fh[Y_e [d bei fheZkYjei Z[ bW YWdWijW X|i_# YW \Wc_b_Wh$ Æ;b WbpW iWbWh_Wb gk[ i[ [djh[]W
Z[iZ[ [d[he lW W gk[ZWh [d dWZW" de Yecf[diW be gk[ lW W fWiWh Yed [b _dYh[c[dje Z[ bei fWiW# `[iÇ" Wh]kc[djÂŒ Jh|l[p$ 7dkdY_Whed cel_b_pWY_ed[i fWhW YkWdZe i[ [`[Ykj[ [b dk[le lWbeh Z[ bei fWiW`[i" i_d [cXWh]e" WYbWhÂŒ gk[ WZ`kdje W [ijWi WYY_e# d[i fh[i[djWh|d kdW fhefk[ijW gk[ Yedi_ij[ [d f[Z_[h Wb =eX_[h# de gk[ i[ Xkigk[d ejhWi [ijhWj[# ]_Wi" [djh[ [bbWi Y_jÂŒ bW Wfb_YWY_ÂŒd Z[ kd ikXi_Z_e Z[ fWhj[ Z[b ;ijW#
Ze fWhW [b i[Yjeh Z[ bW jhWdifehjW# Y_Œd [ _dYbkie Yedi_Z[hWhed gk[ i[ Z[X[h‡W [b_c_dWh [b YeXhe Z[ _cfk[ijei feh YedY[fje Z[ _c# fehjWY_Œd Z[ d[kc|j_Yei o ejhei [b[c[djei gk[ kiWd bei jhWdifeh# j_ijWi fWhW iki l[^‡Ykbei$ 7 [ije ikcŒ gk[ [b _cfk[ije Wb I[hl_Y_e Z[ H[djWi ?dj[hdWi IH? [i Z[cWi_WZe Wbje fWhW Z_# Y^e i[Yjeh o gk[ Z[X[ i[h Yec# f[diWZe fWhW gk[ de ^WoW W\[Y# jWY_Œd W bei jhWdifehj_ijWi$
ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ
^ ĹŠ ĹŠ
.+(!~ Ä–ĹŠ Ä‰ĹŠÄ‘ÄˆÄ‰ÄąÄ?Ä‘ÄŠ ÄˆÄ‡ÄˆĹŠÄ¸++ , " ĹŠ%1 34(3 Äš ., #1.2Ä– Ä‰ĹŠÄ‘Ä‡Ä‡ÄąÄ‡Ä‘Ä‘ĹŠÄľĹŠÄ‰ĹŠÄ‘ÄˆÄŠÄąÄŽÄ‰Ä‡ .2/(3 +Ä– Ä‰ĹŠÄ‘Ä‡Ä‡ÄąÄŠÄŠÄˆĹŠÄľĹŠÄ‰ĹŠÄ‘Ä‡Ä‡ÄąÄŠÄŠÄ‰ ĹŠ ĹŠ }
.+#1 -!( Ŋ#2Ŋ+ Ŋ' Ĺ (+(" "Ŋ/ 1 Ŋ31 -Ĺ 2(%(1Ŋ!.-Ŋ./(-(.-#2Ŋ 04#Ŋ-.Ŋ-.2Ŋ,.+#23#-ĢēŊ Ŋ
ă
Comunica a sus distinguidos clientes que la seĂąora MAYRA ROCĂ?O RUBIO TORRES, portadora de la C.C. No. 0502352347, dejĂł de pertenecer a esta Empresa desde el 23 de diciembre del 2011, por lo que no nos hacemos responsables de cualquier tipo de negocio o actividad que desarrolle la mencionada seĂąora Rubio Torres. Atentamente, LA GERENCIA 26605
Ä“ĹŠĹŠ (1(%#-3#2ĹŠ2#ĹŠ /1.-4-!( -
KdW Yec_i_Œd ][d[hWb Z[ h[# fh[i[djWdj[i Z[b cel_c_[d# je _dZ‡][dW \k[ h[Y_X_ZW feh 8WbjWpWh =WhpŒd" `k[p [ifW# ‹eb" _dj[]hWdj[ Z[ bW l[[Zkh‡W _dj[hdWY_edWb fWhW bW h[[i# jhkYjkhWY_Œd Z[ bW `kij_Y_W [d ;YkWZeh$ BW Z[b[]WY_Œd \k[ Yed# \ehcWZW feh HW‘b ?bWgk_Y^[" Wi[ieh Z[ bW 9ed\[Z[hWY_Œd Z[ DWY_edWb_ZWZ[i ?dZ‡][dWi Z[b ;YkWZeh 9edW_[ " >kcX[hje 9^ebWd]e" fh[i_Z[dj[ dWY_edWb Z[ bW 9edW_[ o CWh‡W 9koe" Z_# h_][dj[ Z[b Cel_c_[dje ?dZ‡# ][dW o 9Wcf[i_de Z[ 9ejefWn_ C?99 $ I[]‘d kd Xeb[j‡d [dl_WZe feh HW‘b ?bWgk_Y^[" [d [b Z_W# be]e Yed 8WbjWpWh =WhpŒd" [b fh[i_Z[dj[ Z[ bW 9edW_[ [nfkie ieXh[ bei (&& b‡Z[hi _dZ‡][dWi o Z_h_][dj[i fefkbWh[i gk[ [d bW WYjkWb_ZWZ [d\h[djWd fhe# Y[iei b[]Wb[i" feh [b Z[b_je Z[ ^WX[h Z[\[dZ_Ze bei Z[h[Y^ei \kdZWc[djWb[i Z[ bei fk[Xbei Z[b ;YkWZeh$ 9^ebWd]e [nfkie gk[ bei fheY[iei b[]Wb[i gk[ [d\h[d# jWd bei b_Z[h[i ieY_Wb[i ied fWhj[ Z[ kd WjWgk[ i_ij[c|j_Ye Z[b ;ijWZe ^WY_W bei _dZ‡][dWi" be YkWb Yedij_jko[ kd WYje Z[ hWY_ice" Z_iYh_c_dWY_Œd o n[# de\eX_W$ #1#!'.2 C_[djhWi jWdje" HW‘b ?bWgk_Y^[" ^_pe kdW [nfb_YWY_Œd ieXh[ bei Z[h[Y^ei gk[ j_[d[d bei fk[# Xbei _dZ‡][dWi" YediW]hWZei [d bW 9WhjW CW]dW Z[b ;ijWZe" bei gk[ de ^Wd i_Ze h[if[jWZei o ckY^e c[dei Wfb_YWZei [d [b fW‡i$
§ Ä… 0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
g Ĺ?Ä Ä…Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
+ĹŠ/1#!(/(3 Äą ".ĔŊ5(.+#-3.ĔŊ $41(.2.ĔŊ2#ĹŠ /(#1"#ĹŠ8ĹŠ2 !1(ă! ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ04#ĹŠ3(#-#-ĹŠ+ ĹŠ "#2%1 !( ĹŠ "#ĹŠ2#%4(1+#Ģē
#,.2Ŋ+.%1 Ĺ ".Ŋ +%4-.2Ŋ 1#24+3 ".2Ŋ /#1.Ŋ3." 5~ Ŋ' 8Ŋ ,4!'.Ŋ/.1Ŋ' !#1ĢēŊ
ĹŠ ĹŠ
ĹŠ ĹŠ ĹŠĹŠ ĹŠ ĹŠ
ĹŠ
ĹŠ 23
;i _dYh[‡Xb[ l[h Yece bei bWjWYkd]k[‹ei j[d[cei gk[ ik\h_h W Z_Wh_e [b jhWje e c[`eh Z_Y^e cWbjhWje Z[ bei Æi[‹e# h[iÇ jhWdifehj_ijWi Z[ bWi Zei Yeef[hWj_lWi gk[ ef[hWd [d bW Y_kZWZ" o dWZ_[ Z_]W dWZW$ Âľ;i gk[ WYWie [ijWcei WYei# jkcXhWZei Wb cWbjhWje5" e Âľ[b bWjWYkd]k[‹e de i[ gk_[h[ be ikĂ’Y_[dj[ Yece fWhW [n_]_h kd c[`eh i[hl_Y_e5 I[ ^W lk[bje dehcWb l[h Yece i[ f[b[Wd [d bWi YWbb[i feh bei fWiW# `[hei Yece i_ \k[hWd f_ijWi Z[ YWhh[hWi" i_d h[if[jWh bW i[‹Wb_pWY_ÂŒd o ckY^Wi l[Y[i [ijWdZe Wfkdje Z[ Wjhef[bbWh W bei kikWh_ei gk[ YedÇ bWi `kijWiÇ WbYWdpWd W ikX_h Wb Xki" W\ehh|dZei[ Yed jeZWi iki \k[hpWi W e fh_c[he gk[ [dYk[djhWd fehgk[ Yece [b Xki WlWdpW W jeZW l[beY_ZWZ" bW ]hWl[ZWZ ^WY[ be ikoe Yed bei Z[iW\ehjkdWZei kikWh_ei$ ÂśO dWZ_[ Z_Y[ dWZW [i ^ehW Z[ Z[if[hjWh o [n_]_h Yed bWi Wk# jeh_ZWZ[i f[hj_d[dj[i kd jhWje Z_]de" [b gk[ c[h[Y[cei" [b gk[ i_[cfh[ ^[cei c[h[Y_Ze bei bWjWYkd]k[‹ei$ ;i ^ehW Z[ gk[ Z[Y_h ÂśOW XWijW
--#3'ĹŠ 1. Â .ĹŠĹŠ
3 !4-%
;2Ŋ!.-%#23(¢-
BW i_jkWY_ÂŒd [d h[Wb_ZWZ [i fh[eYkfWdj[" fWhW gk_[d[i feh [l_jWh ZWhdei kdW lk[bjW [dehc[" _d]h[i|XWcei feh bW [djhWZW W bW YWbb[ H_e KbbkY^_" f[he bWij_ceiWc[dj[ Yed bW h[YedijhkYY_ÂŒd Z[ bW b‡d[W \ƒ# hh[W jeZe [ie i[ ^W Xbegk[WZe Z_Ă’YkbjWdZe [b dehcWb jh|Ă’Ye ^WY_W BWi <k[dj[i" >W jhWdiYkhh_Ze kd Xk[d j_[cfe o bWij_ceiWc[dj[ dW# Z_[ ^WY[ dWZW fWhW iebkY_edWh [ij[ fheXb[cW$ ;i kdW f[dW gk[ bWi Wkjeh_ZW# Z[i beYWb[i de jec[d YWhjWi [d [b Wikdje" Wkdgk[ [bbei de ^WoWd i_Ze bei YWkiWdj[i Z[ [ij[ fheXb[cW" Z[X[h‡Wd [ijWh jWcX_ƒd Yece Wkjeh_ZWZ Z[ jeZW bW Y_kZWZ b_ijei fWhW h[iebl[h [ij[ YedjhWj_[cfe" gk[ _dYbkie ^W i_Ze bW YWkiW Z[ WYY_Z[dj[i [d [b i[Yjeh$ +.1( ĹŠ (5#1 Ä“ ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ä– ! 13 2 +"(1#!3.1Äž+ '.1 Ä“!.,Ä“#! 2(++ ĹŠÄˆÄ?ĈÄ?Ä‰ÄŒÄŠĹŠ ĹŠ.ĹŠ!4 +04(#1 ĹŠ "#ĹŠ-4#231 2ĹŠ %#-!( 2Ä“ #04(2(3.2Ä–ĹŠ ., 1#2ĹŠ8ĹŠ /#++(".2ĹŠ!.,/+#3.2Ä—ĹŠ-ĂŒ,#Äą 1.ĹŠ"#ĹŠ _"4+ Ä—ĹŠ3#+_$.-.ĹŠÄ¸Äƒ).ĚėŊ"(1#!!(¢-ĹŠ".,(!(+( 1( ĹŠ .ĹŠ"#ĹŠ31 ).ĹŠ8ĹŠ!.11#.ĹŠ#+#!31¢-(!.Ä“
Ĺ‹ Ĺ‹
FeYe W feYe dei ^[cei WYeijkcXhWdZe o jeb[# hWZe bW _cf‘Z_YW _dj[hl[dY_Œd Z[b bbWcWZe 9edi[`e Z[ bW @kZ_YWjkhW JhWdi_jeh_e" gk[ ^W fh[j[nje Z[ c[`ehWh [b I_ij[cW @kZ_Y_Wb _dj[h# l_[d[ _b[]Wb [ _b[]‡j_cWc[dj[ [d [b Yedj[d_Ze Z[ bei \Wbbei Z[ bei `k[Y[i$ 7i‡" de [n_ij[d hWped[i Z[ j[d[h `k[Y[i YkWdZe [ijei i[ jhWdi\ehcWd [d i[hl_b[i Z[b feZ[h e ied f[hi[]k_Zei o YWdY[# bWZei feh bei \Wbbei gk[ de b[i ]kijW$ ;b ‘d_Ye c[YWd_ice b[]‡j_ce fWhW _cfk]# dWh kdW h[iebkY_Œd `kZ_Y_Wb [i bW Wf[bWY_Œd e bW _cfk]dWY_Œd Wdj[ [b `k[p e _dijWdY_W ikf[# h_eh$ Be Z[c|i [i _cfkZ_Y_W$ De ^WXbWcei iebe Z[ YWiei Yece [b Z[b Z_Wh_e ;b Kd_l[hie o Z[ 9^kYao I[l[d" i_de Z[ jeZWi bWi _dijWdY_Wi gk[ [b feZ[h ^W i[Yk[ijhWZe$ KdW Z[Y[dW Z[ `Œl[d[i \k[hed h[ZkY_Zei W fh_i_Œd feh f[diWh Z_\[h[dj[ Wb =eX_[hde" de b[i ejeh]Wd c[Z_ZWi Wbj[hdWj_#
ĹŠ : ĹŠ
}
/$ , :kbY[ fWbWXhW i_dÂŒd_ce Z[ \[ o [i# f[hWdpW" \[ fehgk[ YedeY[cei Z[ ik [dehc[ \k[hpW _dj[h_eh gk[ de [i ZeXb[]WZW d_ feh bWi c|i ]hWd# Z[i Z_Ă’YkbjWZ[i" i_[cfh[ Wj[djW W Yk_ZWh ik ^e]Wh" cWdj[d[hi[ Yece j[ij_ced_e Z[ Wceh o [djh[]W fWhW bei ikoei o YkWdZe [i h[gk[h_ZW WokZWh Wb gk[ be d[Y[i_jW$ ;i bW fh_c[hW [d b[lWdjWhi[ o bW ‘bj_cW [d XkiYWh [b Z[iYWdie" Wi‡ Z[ WhZkWi ied iki bWXeh[i Ykej_Z_W# dWi" i_[cfh[ Wj[djW Wb Yk_ZWZe Z[ bei ikoei" ik heijhe dkdYW Z[ck[i# jhW YWdiWdY_e e jh_ij[pW" Wi‡ i[W gk[ bWi Zei YeiWi [ijƒd fh[i[dj[i [d ik
lWi o ]kWhZWd fh_i_ÂŒd feh ehZ[d Z[ kd j_cehWje _dZ_]de Z[ bW \kdY_ÂŒd gk[ h[fh[i[djW$ @k[Y[i [ned[hWhed Z[ YkbfW [d [b )&#I Wb cWoeh <_Z[b 7hWk`e$ ;b feZ[h o iki WZb|j[h[i Wf[bWhed Z[ bW h[iebkY_ÂŒd" decXhWhed ĂˆW Z[ZeÉ W jh[i `k[Y[i fki_b|d_c[i gk[ i_d hkXeh" Yece fWhje Z[ bei cedj[i" [nf_Z_[hed kd Wkje Z[ dkb_ZWZ" Wb[]WdZe kdW YWkiWb de Yedj[cfbWZW [d bW b[o" l_ebWdZe [b Z[X_Ze fheY[ie o" be gk[ [i c|i" WXhe]|dZei[ bW fej[ijWZ Z[ Z[YbWhWh kdW dkb_ZWZ YkWdZe bW _dijWdY_W fheY[iWb de fheY[Z‡W o oW i[ fh[lƒ Yk|b i[h| bW h[iebkY_ÂŒd gk[ [b feZ[h XkiYW$ BW f[eh Z[ bWi Z_YjWZkhWi [i Wgk[bbW gk[ kj_b_pW [b Z[h[Y^e" Yh[W dehcWi o b[o[i fWhW f[hi[]k_h o bWi Wfb_YW Yed feXh[i Y_kZWZWdei" gk[ `kij_\_YWd iki `ehdWb[i i_[dZe eXi[Yk[dj[i i[hl_b[i Z[ feZ[h$
Z_Wh_e jhW`_dWh$ 9ece Z_Y[ bW 8_Xb_W de j[ i[fWh[i Z[ kdW [ifeiW iWX_W o Xk[dW" kdW [ifeiW WcWXb[ lWb[ c|i gk[ [b ehe$ ;b gk[ [dYk[djhW kdW Xk[dW [ifeiW ^W Z[iYkX_[hje kdW f_[ZhW fh[Y_eiW$ ;d ik heb Z[ [ifeiW" cWZh[ o fhe\[i_edWb" i_[cfh[ Z[`W [b f[h# \kc[ Z[ ik fheY[Z[h" ik [ifeie [ij| bb[de Z[ \[b_Y_ZWZ" iki ^_`ei ied Yece kd |hXeb \hedZeie gk[ i_]k[ Yh[Y_[dZe Wbje o [iX[bje" [d ik jhWXW`e Z_Wh_e bWi f[hiedWi gk[ Yed [bbW i[ h[bWY_edWd Wfh[dZ[d Z[ ik i[dY_bb[p" WcWX_b_ZWZ" Wceh o [djh[]W Wb fhŒ`_ce$ Feh c|i Z_\_YkbjWZ[i gk[ i[ b[ fh[i[dj[d dkdYW XW`W bei XhWpei" i_[cfh[ [ij| Wj[djW W bei fheXb[cWi Z[ ik \Wc_b_W" dkdYW Wdj[fed[ ik X_[d[ijWh Wb Z[ bei Z[c|i" kdW l[p gk[ [ijei i[ ^Wd h[ik[bje" [djedY[i Z[iYWdiW o i[ [dYk[djhW Wj[djW W be gk[ bk[]e l[dZh|$ ;d be fhe\[i_e# dWb ied i_dŒd_ce Z[ [cfh[dZ_#
c_[dje" bW \k[hpW gk[ Wfh[dZ_[hed [d bW l_ZW Z[ Wj[dY_Œd W bei ikoei" b[i f[hc_j[ j[d[h cWoeh [djh[]W o [dj[h[pW" fWhW h[iebl[h bei Z[iW# \‡ei Z[b jhWXW`e" Yed _cfWhY_Wb_ZWZ o Xk[d jWbWdj[" i_[cfh[ [ij|d Z_i# fk[ijWi Wb YWcX_e o de be j[c[d fehgk[ eXjkl_[hed bW [nf[h_[dY_W d[Y[iWh_W [d [b Z_Wh_e Xh[]Wh Yed iki ^_`ei" bWi YeiWi gk[ Wfh[dZ[d [d ik jhWXW`e bk[]e ied fk[ijWi [d fh|Yj_YW [d ik jhWje Yed bei ikoei$ ;if[hWdpW [i be gk[" [d bei ikoei" dkdYW Z[YW[" fehgk[ iWX[d Z[ iki [`[Ykjeh_Wi" [b j[ij_ced_e Z[ iWb_h WZ[bWdj[ [d \ehcW W_he# iW" feh c|i ]hWl[i gk[ i[Wd bWi Z_\_YkbjWZ[i" o Zkh[d Z[cWi_WZe" bW YedeY[d W \edZe" [i feh [ie gk[ YkWdZe feh Y_hYkdijWdY_Wi Z[cW# i_WZe ]hWl[i i[ j_[d[d gk[ WYe][h Wb Z[iYWdie" [i YkWdZe i[ iWX[ Z[ bW [dehc[ jWh[W gk[ [bbWi Ykcfb[d [d ik heb Z[ [ifeiWi" cWZh[i o fhe# \[i_edWb[i$
ĹŠ ĹŠ
(Ĺ‹* v-Ĺ‹. (Ä…Ĺ‹ * ,)Ĺ‹. (Ä„Ä„Ä„ ;hW kd fW‡i jWd" f[he jWd Z[i]hW# Y_WZe gk[ [b fh_c[he gk[ i[ Wjh[# l_ÂŒ W WbpWh bW lep i[ Yedl_hj_ÂŒ [d b‡Z[h$ BWi cWiWi ^WcXh_[djWi Z[ fWd o Z[ `kij_Y_W de fh[]kdjWhed gk_ƒd [hW o be i_]k_[hed$ J[d‡W bei e`ei l[hZ[i o" YkWdZe bei [djh[Y[# hhWXW" fWh[Y‡W gk[ [ijWXW l_[dZe [b \kjkhe$ >_pe ckY^e hk_Ze Wb Yec[dpWh ik ][ij_ÂŒd Z[ cWdZWjWh_e$ I[ f[b[ÂŒ Yed j_h_ei o jheoWdei" [iYe]_[dZe bei i|XWZei fWhW de Z[`Wh j‡j[h[ Yed YWX[pW$ ;d bei fh_c[hei j_[c# fei" bWi cWiWi ^WcXh_[djWi Z[ fWd o Z[ `kij_Y_W [ijWXWd [djki_WicW# ZWi Yed jWd W]k[hh_Ze ]bWZ_WZeh$ Æ7fbWkZWd" WfbWkZWd" de fWh[d Z[ WfbWkZ_h$$$ Æ ehgk[ijWXWd bei Z_h_][dj[i c[deh[i o" feh ckY^e j_[cfe" bWi cWiWi WfbWkZ_[hed1 f[he kd Z‡W" gk[ de \k[ i|XWZe" [d c[Z_e Z[b i_b[dY_e o Z[b YWdiWdY_e bWi cWiWi Yec[dpWhed W f[diWh Yed ik fhef_W YWX[pW$ ÂľGkƒ gk[ZW Z[ifkƒi Z[ bei WfbWkiei5" i[ fh[# ]kdjWhed$ Ik \kh_W Y[dj[dWh_W b[i Yedj[ijÂŒ gk[ bW c_icW ^WcXh[ Z[ fWd o Z[ `kij_Y_W$ I[ Wb[`Whed Z[b b‡Z[h Z[ e`ei l[hZ[i$ :[Y_Z_[hed cWhY^Wh o eh]Wd_pWhi[" f[he dejWhed gk[ i[]k‡Wd bei WfbWkiei$ I_ de iecei deiejhei" Âľgk_ƒd[i i_]k[d WfbWk# Z_[dZe5" i[ fh[]kdjWhed$ ;djed# Y[i Z[iYkXh_[hed gk[ [d jeZW ie# Y_[ZWZ ^Wo i_[cfh[ kd i[Yjeh Z[ f[gk[‹eXkh]k[i[i Whh_X_ijWi gk[ ied [nf[hjei [d [ijWh Z[b bWZe Z[b feZ[h$ De b[i _cfehjW bW fWjh_W" iÂŒbe [b Z_d[he" bei YWh]ei o [b fh[i# j_]_e ieY_Wb$ ;d ik _dĂ’d_jW _dYed# Y_[dY_W j[hc_dWhed Yedl_hj_[dZe [d :_ei W ik b‡Z[h$ 7^ehW i[ \hejWd bWi cWdei Z_Y_[dZe gk[ bW h[le# bkY_ÂŒd Z[ bei f[gk[‹eXkh]k[i[i" Wb_WZei Yed bei Z[ i_[cfh[" iWYWh| Wb fW‡i Z[ bW c_i[h_W$ F[he bWi cWiWi ^WcXh_[djWi Z[ fWd o Z[ `kij_Y_W ^Wd Z[iYkX_[hje gk[ kdW h[lebkY_ÂŒd [i fefkbWh e de be [i o gk[ kdW Wkjƒdj_YW h[# lebkY_ÂŒd XWhh[h|" bb[]WZe [b ce# c[dje" bW \WbiW h[lebkY_ÂŒd Z[ bei f[gk[Xk" i[]khe$$$ ).5(#".Äž+ '.1 Ä“!.,Ä“#!
1#2("#-3#ĹŠ !(.- + ĹŠ ĹŠ } "(3.1 ĹŠ #-#1 +
ĹŠ ÂĄ ĹŠ "(3.1 ĹŠ #%(.- + ÂĄ ĹŠ ĹŠ Ä“ "(#/.! ĹŠ Ä“ Ä“ (1#!!(¢-Ä–ĹŠ #-#1 +ĹŠ +".- ".ĹŠ8ĹŠ ;-!'#9ĹŠ"#ĹŠ 1#++ - #+_$.-.2Ä–ĹŠÄ‰ĹŠÄ‘Ä‡ÄˆÄ‡Ä‡ÄŽ 4 +(!(" "Ä–ĹŠÄ‰ĹŠÄ‘ÄˆÄˆÄ‡Ä‡Ä’ #+#$ 7Ä–ĹŠĹŠÄ‰ĹŠÄ‘ÄˆÄ‡Ä?ĈĒ , (+Ä–ĹŠ!.3./ 7(Äž+ '.1 Ä“!.,Ä“#! + '.1 Äž -"(- -#3Ä“-#3  .Ä–ĹŠ ĹŠ .Ä“ĹŠÄˆÄ?ćđ
666ē+ '.1 ē!.,ē#! 23 Ŋ2#!!(¢-Ŋ1#/1#2#-3 Ŋ#+Ŋ/#-2 ,(#-3.Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ#"(3.1#2ēŊ .2Ŋ#2!1(3.2Ŋ "#Ŋ+.2Ŋ!.+ .1 ".1#2Ŋ2.+.Ŋ!.,/1.,#3#-Ŋ Ŋ242Ŋ 43.1#2Ŋ8Ŋ-.Ŋ1#Ą#) -Ŋ -#!#2 1( ,#-3#Ŋ#+Ŋ/#-2 ,(#-3.Ŋ"#+Ŋ/#1(¢"(!.ē
(-(231 Ŋ"#Ŋ -"4231( 2Ŋ8Ŋ/1."4!3(5(" "Ŋ5(2(3¢Ŋ -%4 Ŋ
8#1ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠÄˆÄˆÄ–Ä‡Ä‡ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ!.+(2#.ĹŠ"#ĹŠ"#/.13#2ĹŠ"#ĹŠ +ĹŠ .1 9¢-ĔŊ2#ĹŠ1# +(9¢Ŋ#+ĹŠ+ -9 ,(#-3.ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ-.1, 2ĹŠ, -4 +#2ĹŠ/ 1 ĹŠ1#%(231.2ĹŠ2 -(3 1(.2ĹŠ8ĹŠ"#ĹŠ!.,#1!( +(9 !(¢-ĹŠ "#+ĹŠ %4 1"(#-3#Ä“ĹŠ .-ĹŠ+ ĹŠ/1#2#-!( ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ/1."4!3.1#2ĹŠ"#ĹŠ!  Ŋ"#ĹŠ 9ĂŒ! 1ĹŠĹŠ"#+ĹŠ! -3¢-ĹŠ -%4 ĹŠ8ĹŠ+.2ĹŠ2#!3.1#2ĹŠ5#!(-.2ĹŠ!.,.Ä–ĹŠ 2ĹŠ 5#2ĔŊ !4-".ĹŠ #+ ĔŊ -ĹŠ 4(2ĹŠ "#ĹŠ , (+ĔŊ (,( 34%Ä“ĹŠ +ĹŠ#5#-3.ĹŠ!.-3¢Ŋ!.-ĹŠ+ ĹŠ/1#2#-!( ĹŠ"#ĹŠĹŠ #1¢-(! ĹŠ (¢-ĔŊ,(-(231 ĹŠ"#ĹŠ -"4231( 2ĹŠ8ĹŠ 1."4!3(5(" "ĔŊ 43.1(" "#2ĹŠ"#+ĹŠ (-(23#1(.ĹŠ"#ĹŠ %1(!4+341 ĔŊ (-(23#1(.ĹŠ"#ĹŠ ..1"(- !(¢-ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 1."4!!(¢-ĔŊ ,/+#.ĹŠ8ĹŠ 1."4!3(5(" "Ä—ĹŠĹŠ8ĔŊ$4-!(.- 1(.2ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ,(-(23#1(.2ĹŠ ă-#2Ä“
g Ĺ?Ĺ? Ä Ä…Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
Ć
ŋ )&v.# )ŋ ŋ /$#&vŋ()ŋ *)3 ŋ' , " ŋ#( v! ( }Ŋ ěŊ ;b `[\[ feb‡j_Ye" EhbWdZe
Gk_dZ_]Wbb[ Z_e W YedeY[h ik fei# jkhW Yed h[bWY_ÂŒd W bW cWhY^W gk[ eh]Wd_pWhed bei b‡Z[h[i _dZ‡][dWi Z[ efei_Y_ÂŒd [d Z[\[diW Z[ bei h[# Ykhiei dWjkhWb[i o gk[ [b `k[l[i (( Z[ cWhpe fh[j[dZ[ bb[]Wh ^WijW bW Y_kZWZ YWf_jWb$ !42.ĹŠ"#ĹŠ,#-3(1.2.2ĹŠ Gk_dZ_]Wbb[ \k[ [d\|j_Ye Wb [nfh[# iWh" Æ^Wo ][dj[ gk[ Yed c[dj_hWi gk_[h[d iWYWhbei $$$ f[he bW cW# oeh‡W iWX[ gk[ [i kd Y^WdjW`[Ç" [nfh[iÂŒ$ ;d YkWdje W [bbe c[dY_edÂŒ gk[ i_ ^Wo f[hiedWi gk[ gk_[h[d iWb_h de i[ bei fk[Z[ Z[j[d[h gk[ [ij|d [d b_X[hjWZ Z[ WYkZ_h1 [d [i[ i[d# j_Ze [nfkie gk[ ^WijW [b cec[d# je h[Y_X_ÂŒ ckY^Wi _dgk_[jkZ[i Z[ f[hiedWi gk[ b[ fh[]kdjWhed i_ [i l[hZWZ be Z[ bW fh_lWj_pWY_ÂŒd Z[b W]kW o Yk[ij_ed[i WĂ’d[i" Æ[ije ^W bb[]WZe W bWi Yeckd_ZWZ[i o ^W# XbWcei Wb h[if[Yje o WYbWhWcei ckY^Wi YeiWiÇ" Z_`e$ I[ h[Ă’h_ÂŒ Yece ÆWb]kd_jeiÇ W bei gk[ [ij|d Z[jh|i Z[ bW cel_# b_pWY_ÂŒd o W ik Z[Y_h" [b =eX_[hde DWY_edWb de XkiYW fh_lWj_pWh bei h[Ykhiei dWjkhWb[i$ ;nWbjÂŒ [b jhWXW`e gk[ i[ h[Wb_pW Z[iZ[ bW L_Y[fh[i_Z[dY_W Z[ bW H[# f‘Xb_YW" W \Wleh Z[ bei Z_iYWfWY_jW# Zei" ÆdkdYW i[ bei ^Wd jecWZe [d Yk[djW W bei Z_iYWfWY_jWZei Yece ^eoÇ" W‹WZ_ÂŒ$
Ä“ĹŠ +ĹŠ #$#ĹŠ .+~3(!.ĹŠ"().ĹŠ#23 1ĹŠ #-ĹŠ"#2 !4#1".ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠ/1.!#"#1ĹŠ"#ĹŠ +%4-.2ĹŠ"(1(%#-3#2ĹŠ(-"~%#- 2Ä“ĹŠ
;nfh[iÂŒ gk[ Wgk[bbei gk[ ied efei_jeh[i Z[b =eX_[hde Z[d W Ye# deY[h ik feijkhW feh c[Z_e Z[b Z[XWj[ o fhefk[ijWi" ÆW^ehW [ij|d ^[Y^ei bei gk[ i[ [ij|d efed_[dZe $$$ i[h| Yk[ij_ÂŒd feb‡j_YW fehgk[ i[ [ij|d WY[hYWdZe bWi [b[YY_ed[i" W^ehW [ij|d [b FWY^WYkj_Ya" CF: Cel_c_[dje FefkbWh :[ceYh|j_# Ye " CWZ[hW Z[ =k[hh[he" kd_ZeiÇ" [nfh[iÂŒ$ ;i Wi‡ gk[ Gk_Z_]Wbb[ WYbWhÂŒ gk[ Z[iZ[ ik feijkhW bei _dZ‡][dWi de i[ lWd W h[kd_h Yed bei gk[ W^e# hW ied CWZ[hW Z[ =k[hh[he fk[i Wdj[i de ^kXe kd_ZWZ _Z[ebÂŒ]_YW" Æ[bbei [hWd ieY_Wb Yh_ij_Wdei" hWY_i# jWiÇ" Ă’dWb_pÂŒ$
ēŊ 04~Ŋ"41 -3#Ŋ+ 2Ŋ5(2(3 2Ŋ04#Ŋ1# +(9 -Ŋ3_!-(!.2Ŋ"#+Ŋ -23(343.Ŋ !(.- +Ŋ"#Ŋ 31(,.-(.Ŋĸ ĚŊ Ŋ+ Ŋ(%+#2( Ŋ "41 -3#Ŋ+ 2Ŋ "#!4 !(.-#2Ŋ"#+Ŋ 1#2 (3#1(.ēŊĸ .3.Ŋ 1!'(5.ĚēŊ
# (ŋ 3/ ŋŋ &ŋ ) # ,()ŋ /1.5#!' 1.-Ŋ+ Ŋ5(2(3 Ŋ"#Ŋ+ 2Ŋ 43.1(Ĺ " "#2Ŋ- !(.- +#2Ŋ/ 1 Ŋ2.+(!(3 1Ŋ 84" Ŋ / 1 Ŋ#+Ŋ3#,/+.ē }ŊěŊ Ŋ 7b i[h bW _]b[i_W Y[djhWb
ĹŠ , /.+ ĹŠ!1#!#ĹŠ!.,.ĹŠÄ„.1ĹŠ2(+5#231#ĹŠ
ēŊ -Ŋ+ Ŋ/ 11.04( Ŋ"#Ŋ 424 , Ŋ+ Ŋ , /.+ Ŋ!1#!#Ŋ!.,.Ŋ 4- ŊĄ.1Ŋ2(+5#231#Ŋ2(-Ŋ+ Ŋ-#!#2(" "Ŋ"#Ŋ!4+3(5 1+ ĔŊ,4!' 2Ŋ/#12.- 2Ŋ+ Ŋ !.-2#15 -Ŋ!.,.Ŋ ".1-.ēŊ .,.Ŋ#23;Ŋ04#Ŋ2#Ŋ#-!4#-31 Ŋ#-Ŋ+ 2Ŋ $4#1 2Ŋ "#+Ŋ 4 Ŋ #-31.Ŋ"#Ŋ 424 , ēŊ
Z[b YWdjÂŒd Fk`_b‡ [b ‘d_Ye j[cfbe c_i_edWb Z[ [ij_be hec|d_Ye [d 7cƒh_YW BWj_dW o Wb d[Y[i_jWh bW _dj[hl[dY_ÂŒd kh][dj[ fWhW Yed# i[hlWh ik [ijhkYjkhW" [b f|hheYe Z[b YWdjÂŒd" F[Zhe 9WiW" Wfhe# l[Y^ÂŒ bW l_i_jW Z[ bW c_d_ijhW Z[ fWjh_ced_e" CWh‡W <[hdWdZW ;i# f_deiW" fWhW [nfed[h bW h[Wb_ZWZ Z[b j[cfbe o bW d[Y[i_ZWZ Z[ Wok# ZW gk[ [ijW j_[d[$ .,4-(! ".ĹŠ 9WiW Z_e W YedeY[h gk[ i[ b[ [d# jh[]ÂŒ kd Yeckd_YWZe [d [b gk[ i[ b[ _dZ_YÂŒ W bW C_d_ijhW Z[ FW# jh_ced_e gk[ [b ') Z[ eYjkXh[ i[ b[ [dl_ÂŒ kd eĂ’Y_e Wb fh[i_Z[dj[ Z[
bW H[f‘Xb_YW" HW\W[b 9ehh[W" [d [b gk[ i[ b[ f_Z_ÂŒ gk[ Z_h_`W WokZW fWhW be gk[ i[h‡W bW h[YedijhkY# Y_ÂŒd Z[b j[cfbe" f[he gk[ de i[ ^W h[Y_X_Ze ^WijW [b cec[dje kdW h[ifk[ijW YedYh[jW$ JWcX_ƒd i[ b[ [nfb_YÂŒ [d [b Yeckd_YWZe gk[ [b j[cfbe oW \k[ _dj[hl[d_Ze [d Zei eYWi_ed[i" bW fh_c[hW [d '/-, [d bW gk[ i[ Yed# ieb_ZÂŒ Yed YWZ[dWi Z[ ^_[hhe bWi fWhj[i W\[YjWZWi feh [b j[hh[ceje Z[ '/*/" jWcX_ƒd i[ Z[iYkXh_ÂŒ bei WhYei bWj[hWb[i [d ZedZ[ i[ h[Wb_pW bW h[fei_Y_ÂŒd Z[ f_iei o l[djWdWi" ÆZedZ[ i[ hWj_Ă’YÂŒ gk[ [b j[cfbe [hW c_i_edWbÇ" WYejÂŒ$ JWcX_ƒd i[ b[ h[YehZÂŒ gk[ [d '//, Fk`_b‡ ik\h_ÂŒ kd j[hh[ceje
[d bW gk[ i[ Z[ijhkoÂŒ bW jehh[ ikh o fWhj[ Z[ bW \WY^WZW fh_dY_fWb Z[b j[cfbe" bWi gk[ i[ Yedijhko[# hed _dc[Z_WjWc[dj[$ :[ _]kWb cWd[hW" i[ [nfkie gk[ [ijWi WZ[YkWY_ed[i i[ h[Wb_# pWhed Yed bW Yedjh_XkY_ÂŒd [YedÂŒ# c_YW Z[ bei \[b_]h[i[i Z[b YWdjÂŒd" bW 9kh_W :_ei[iWdW Z[ BWjWYkd]W o bW _]b[i_W YWjÂŒb_YW Wb[cWdW$ I[]‘d 9WiW" [d [b Yeckd_YWZe i[ f_Z_ÂŒ [nfh[iWc[dj[ h[Wb_pWh kd [ijkZ_e Yecfb[je fWhW bW _d# j[hl[dY_ÂŒd Z[b Yed`kdje Whgk_j[Y# jÂŒd_Ye" bW _cfb[c[djWY_ÂŒd Z[ bW YkX_[hjW" Æfk[i feh [b cec[dje j[d[cei ]hWdZ[i Ă’bjhWY_ed[i Z[ W]kW o [ij| ][d[hWdZe ZW‹ei W bW _]b[i_WÇ" [nfh[iÂŒ$ ;b F|hheYe Z_e W YedeY[h gk[ feij[h_ehc[dj[ Z_Wbe]Whed Yed ;if_deiW o i[ Yecfhec[j_ÂŒ W fh[ijWh ik WokZW fWhW gk[ [b j[c# fbe fk[ZW i[h h[[ijhkYjkhWZe be c|i fehdje fei_Xb[$
ć
ı ũ ũ ũ
g ŏ āąŏ ŏ ŏ ŏĂĀāĂ
ŏ +. ŏ
ũ #+2.-ũ (++ 1# +ũ8ũ .13#-!( ũ -3#ũ"#ũ , )(-% ē
-"(" 3 2
2ũ'#1,.2 2ũ! -"(" 3 2ũ ũ #(- ũ "#ũ+ ũ/1.5(-!( ũ1# +(9 -ũ"($#1#-3#2ũ !3(5(" "#2ũ#-ũ#23 ũ2#, - Ĕũ /1#5(.ũ +ũ#5#-3.ũ% + -3#ũ"#ũ#23#ũ 2; ".ũ#-ũ ũ -;ē
-4#+ũ ' -%.ũ8ũ +#1( ũ 1,().2ēũ
(!.+#ũ 1#"#2ũ8ũ (+3.-ũ 1/(.ēũ
1#2#-3 !(¢-ũ "#ũ! -"(" 3 2ũ (ŋ& ŋ")-. ,v ŋ -ŋ #,6'# -ŋ- ŋ,  ŋ &ŋ ' #)ŋ ŋ #(. -ŋ ŋ& -ŋ ( # . -ŋ ŋ #( ŋ ŋ ).)* 2#Ąŋ
82(ũ #1 ũ8ũ "6(-ũ 5#1"#ēũ
5;-ũ .-3 +5.ũ8ũ 82(ũ 1#04(/ ē
ĉďĉĎĊ
(+5( ũ . 1ũ8ũ ( - ũ -1~04#9ēũ
ƒ Ä
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
g Ĺ?Ä Ä…Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
).)* 2#Ĺ‹- Ĺ‹*, * , Ĺ‹* , Ĺ‹ , # #,Ĺ‹& Ĺ‹' , " Ĺ‹)*)-#.), Ĺ‹
ĹŠ ěŊ 7 fk[hjW Y[hhWZW" ZkhWdj[ bW cW‹WdW o bW jWhZ[ Z[ Wo[h" bW Z_h_][dY_W Z[b Cel_# c_[dje ?dZ‡][dW o 9Wcf[i_de Z[ 9ejefWn_ C?99 i[ h[kd_ÂŒ Yed bei fh[i_Z[dj[i Z[ bWi eh]W# d_pWY_ed[i Z[ XWi[ fWhW fbWd_Ă’ # YWh bW [ijhWj[]_W fWhW h[Y_X_h W bW cWhY^W _dZ‡][dW$ CWh_e 7beceje" fh[i_Z[dj[ Z[b C?99" efjÂŒ feh de c[dY_edWh \[# Y^W d_ ^ehW fWhW [b h[Y_X_c_[dje" jWcfeYe [if[Y_\_YÂŒ bW YWdj_ZWZ Z[ ][dj[$ I_d [cXWh]e" WdkdY_ÂŒ
gk[ [b fkdje Z[ [dYk[djhe i[h| [d OWcXe FWdpWb[e " [d IWbY[Ze" o Wi_ij_h| jeZW bW Z_h_][dY_W _dZ‡][# dW o bei fh[i_Z[dj[i Z[ bWi eh]Wd_# pWY_ed[i _dYbk_ZWi bWi Wkjeh_ZWZ[i Z[ FWY^Wakj_a$ Æ7^ehW oW de ^Wo Z_ij_dY_ÂŒd i_ i[ jhWjW Z[b Fh[\[Yje e WiWcXb[‡ijWÇ" Yec[djÂŒ 7beceje$ Feh ik fWhj[" <h[Zo Jh|l[p" fh[i_Z[dj[ Z[b <h[dj[ FefkbWh Z[ 9ejefWn_" WYbWhÂŒ gk[ bWi cWh# Y^Wi de XkiYWd Z[i[ijWX_b_pWh [b fW‡i" f[he i‡ ZWh kdW h[ifk[ijW Wb =eX_[hde$
ÂĄ Ä“ĹŠ +ĹŠ. )#3(5.ĹŠ#2ĹŠ#2/#!(ÄƒĹŠ! 1ĹŠ!¢,.ĹŠ2#1;ĹŠ+ ĹŠ3#-#-!( ĹŠ"#ĹŠ3(#11 2ĹŠ ĹŠ-(5#+ĹŠ - !(.- +Ä“ĹŠ
Ĺ‹*, * , (Ĺ‹ )-Ĺ‹*,)3 .)-Ĺ‹ )(., ,#)-Ĺ‹ Ĺ‹& 3Ĺ‹ Ĺ‹.# ,, -Ĺ‹
BW H[Z 7]hWh_W" gk[ Yecfh[d# bW 9ed\[Z[hWY_ÂŒd DWY_edWb Z[ Z[ W Y_dYe eh]Wd_pWY_ed[i YWc# Eh]Wd_pWY_ed[i 9Wcf[i_dWi" ?d# f[i_dWi" fh[i[djWh| [b fhÂŒn_ce Z‡][dWi o D[]hWi <[deY_d " Bk_i cWhj[i kdW fhefk[ijW Z[ b[o Z[ 7dZhWd]e" [b j[cW c|i YedĂ“ _Yj_# j_[hhWi" gk[ i[h| [djh[]WZW [d le [i bW Z[Ă’ d_Y_ÂŒd Z[ bWj_\kdZ_ei$ bW 7iWcXb[W Yed [b h[ifWbZe Z[ ;d [b fheo[Yje i[ [ijWXb[Y[ [d XWi[ c|i Z[ +& c_b Ă’ hcWi$ FWhW [ije" W b‡c_j[i0 [d bW 9eijW i[h| Z[ +&& h[Wb_pWh|d kdW cWhY^W W bW gk[ ^[Yj|h[Wi" [d bW I_[hhW (&& ^[Yj|# i[ [if[hW Wi_ijWd Wbh[Z[Zeh Z[ * h[Wi o [d bW 7cWped‡W Z[ +&&$ c_b f[hiedWi$ 7i‡ jWcX_ƒd fbWdj[W gk[ [ij| ;b fheo[Yje gk[ i[h| fhe^_X_Ze j[d[h fhef_[# [djh[]WZe [i [b c_ice gk[ ZWZ[i cWoeh[i" feh be [bWXehÂŒ bW 9ed\[Z[hWY_ÂŒd ĹŠ gk[ gk_[d[i fei[Wd c|i Fbkh_dWY_edWb [ ?dj[hYkb# Z[X[h|d l[dZ[h e i[h|d jkhWb Z[ IeX[hWd‡W 7b_# ĹŠ, 1!' ĹŠ"#+ĹŠ [nfhef_WZei$ c[djWh_W 9ef_iW o gk[ ĉćŊ2#ĹŠ1#4-(1;ĹŠ#-ĹŠ ;d bW fhefk[ijW gk[ j_[# \k[ [dl_WZe Wb C_d_ij[h_e + ĹŠ/+ 9 ĹŠ"#+ĹŠ d[ bW 9edW_[ i[ [ijWXb[Y[d (-(23#1(.ĹŠ"#ĹŠ Z[ 7]h_YkbjkhW CW]Wf " %1(!4+341 ĹŠ8ĹŠ2#ĹŠ ejhei b‡c_j[i$ :[ WYk[hZe Wkdgk[ bW 9ed\[Z[hWY_ÂŒd "(1(%(1;ĹŠ +ĹŠ Yed [b l_Y[fh[i_Z[dj[" @eiƒ .-2#).ĹŠ Z[ DWY_edWb_ZWZ[i ?dZ‡][# !(.- +ĹŠ 7YWY^e" fWhW bW I_[hhW i[# +#!3.1 +Ä“ĹŠ dWi Z[b ;YkWZeh 9edW_[ h‡W Z[ -+ ^[Yj|h[Wi" fWhW _dZ_YÂŒ gk[ [iW fhefk[ijW bW 9eijW Z[ (&& o fWhW bW [i Z[b eĂ’ Y_Wb_ice$ 7cWped‡W Z[ +&&$ BW 9edW_[ fh[i[djWh| ejhe 7Z[c|i gk[ Z[X[h| h[l[h# fheo[Yje" gk[ jeZWl‡W de i[ ^Wh| j_hi[ bW fei[i_ÂŒd Z[ bei ]hWdZ[i f‘Xb_Ye$ :[ WYk[hZe Yed ik fh[# ]hkfei [YedÂŒc_Yei o Z[b i[Yjeh i_Z[dj[" >kcX[hje 9^ebWd]e" f‘Xb_Ye" Yece [b 8WdYe DWY_edWb fei_Xb[c[dj[ be [djh[]Wh‡Wd [b Z[b ;YkWZeh" Z[ bW 9ehfehWY_ÂŒd c_ice Z‡W gk[ bb[]W bW cWhY^W <_dWdY_[hW DWY_edWb" gk[ de [i# dWY_edWb Z[ efei_Y_ÂŒd W bW YWf_# j|d i_[dZe kiWZWi$ jWb" [i Z[Y_h" [b fhÂŒn_ce `k[l[i$ 1.8#!3.ĹŠ.ÄƒĹŠ!( +
:[ WYk[hZe Yed [b fh[i_Z[dj[ Z[
1 ĹŠ5#1ĹŠ#+ĹŠ/1.8#!3.ĹŠ"#ĹŠ+#8ĹŠ"#ĹŠ 3(#11 2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ #"ĹŠ %1 1( ĹŠ(-%1#Äą 2#ĹŠ ĹŠÄ–666Ä“+ '.1 Ä“!.,Ä“#!
( v! ( -Ĺ‹ (/( # (Ĺ‹ * ,- / #š(Ĺ‹3Ĺ‹-#!/ (Ĺ‹ -/Ĺ‹' , " Ĺ‹ Ĺ‹ /#.) -3#ĹŠ#+ĹŠ#7)4#9ĹŠ +3 2 1ĹŠ 19¢-ĹŠ ' + 1.-ĹŠ"#ŊĉććŊŊ "(1(%#-3#2ĹŠ#-)4(Äą !( ".2Ä“ĹŠ BW cWhY^W dWY_edWb Z[ bW efe# i_Y_ÂŒd bb[]ÂŒ Wb c[Z_eZ‡W Z[ Wo[h W 7pe]k[i$ 7bh[Z[Zeh Z[ +$&&& f[hiedWi _d]h[iWhed YW# c_dWdZe W bW YWf_jWb Z[ 9W‹Wh$ 7b _d]h[ie i[ h[]_ijhWhed ]h_jei Yece Æ9ehh[W" c_d[he" [b W]kW [i be fh_c[heÇ" i[]‘d fkXb_YÂŒ [d ik Yk[djW Z[ jm_jj[h bW 9ed# \[Z[hWY_ÂŒd Z[ DWY_edWb_ZWZ[i ?dZ‡][dWi Z[b ;YkWZeh$ Bei cWd_\[ijWdj[i" gk[ j_[# d[d fh[l_ije bb[]Wh [b (( Z[ [ij[ c[i W Gk_je" i[ h[kd_[hed Z[i# Z[ bWi '&0)& [d 9k[dYW" ZedZ[ ĂˆWYWcfWhedÉ [b bkd[i o Wb iWb_h Z[ [iW Y_kZWZ oW i[ ^WX‡Wd ik# cWZe c|i Z[ '$&&& f[hiedWi$ @eiƒ 7YWY^e" l_Y[fh[i_Z[d# j[ Z[ bW 9edW_[" _dZ_YÂŒ gk[ [b jhWo[Yje i[ ^W h[Wb_pWZe i_d [d# \h[djWc_[djei$ I_d [cXWh]e" hWj_Ă’ YÂŒ gk[ ^Wd j[d_Ze Wb]kdWi jhWXWi Z[ cel_b_pWY_ÂŒd feh fWh# j[ Z[ bW Feb_Y‡W$
ÄŠÄˆÄŠĹŠ
Ŋ "#+Ŋ,4-".ĔŊ(-!+4Ĺ 8#-".Ŋ5 1(.2Ŋ+~"#Ĺ 1#2Ŋ/.+~3(!.2Ŋ+.! Ĺ +#2ĔŊ$(1, 1.-Ŋ 8#1Ŋ 4-Ŋ, -($(#23.Ŋ#-Ŋ /.8.Ŋ Ŋ+ Ŋ, 1!' ēŊ
-ĹŠ+ ĹŠ! /(3 +
C_[djhWi jWdje" bei Z_h_][dj[i Z[ bW 9edW_[" [dYWX[pWZei feh ik j_jkbWh" >kcX[hje 9^ebWd# ]e" ^_Y_[hed kd Wbje [d bW cWh# ÂĄ Ä“ĹŠ ĹŠ, 1!' ĹŠ2 +(¢Ŋ+ ĹŠ,  - ĹŠ"#ĹŠ 8#1ĹŠ"#ĹŠ 4#-! Ä“ĹŠ Y^W fWhW WYkZ_h W bW _dl_jWY_ÂŒd gk[ b[i ^_Y_[hW bW l[[Zkh‡W _d# XW`e bW [ijh_YjW o Y[beiW c_hWZW j[hdWY_edWb Z[b [n`k[p [ifW‹eb Z[ bW i[]kh_ZWZ Z[b >ej[b >_bjed 8WbjWiWh =WhpÂŒd o [nfed[h 9ebÂŒd" Z_`e gk[ [ije Æi_hl_ÂŒ fWhW iki fkdjei Z[ l_ijW ieXh[ [b gk[ bW l[[Zkh‡W i[ [dj[h[ Z[ bei fheY[ie Z[ h[[ijhkY# YWi_ (&& Z_h_][dj[i _dZ‡# jkhWY_ÂŒd Z[ bW `kij_Y_W ĹŠ ][dWi gk[ [ij|d i_[dZe
ĹŠ %#-" ĹŠ"#ĹŠ1#4-(.-#2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ [YkWjeh_WdW$ [d`k_Y_WZei f[dWbc[dj[ 5##"41~ ĹŠ(-3#1- !(.- +ĔŊ#-! #9 " ĹŠ Bei _dZ‡][dWi bb[# feh [b ikfk[ije Z[b_je Z[ /.1ĹŠ#+ĹŠ#7)4#9ĹŠ +3 2 1ĹŠ 19¢-ĔŊ#2345.ĹŠ lWhed iki gk[`Wi ieXh[ ĹŠ+ ĹŠ1#4-(¢-ĹŠ"#ĹŠ j[hheh_ice$ !./ " ĹŠ 8#1ĹŠ3.".ĹŠ#+ĹŠ"~ Ä“ĹŠ +ĹŠ,#-.2ĹŠ 8#1ĹŠ3 , (_-ĹŠ2#ĹŠ YÂŒce i[ [ij| ÆYh_c_dW# (-5(3¢Ŋ ĹŠ%1#,(.2ĹŠ #2.ĹŠ2#ĹŠ"#!~ ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ/ /#+ĹŠ.ÄƒĹŠ!( +ĔŊ b_pWdZe bW bkY^W ieY_Wb o /#1(."~23(!.2ĔŊ :-(,. /.104#ĹŠ+ ĹŠ/1#-2 ĹŠ-.ĹŠ/4".ĹŠ/1#2#-!( 1ĹŠ )4"(!( +#2ĹŠ8ĹŠ +%4Äą [b [d`k_Y_Wc_[dje f[dWb -.2ĹŠ"#23 ! ".2ĹŠ 7Z[c|i" h[Y^WpÂŒ be gk[ #+ĹŠ24/4#23.ĹŠ )#31#.ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ5(5(¢Ŋ )41(23 2ĹŠ"#+ĹŠ/ ~2Ä“ Z[ bei Z_h_][dj[i _dZ‡][# ƒb bbWcW ÆZ[YbWhWY_ed[i #-31#ĹŠ+ 2ĹŠ!4 31.ĹŠ/ 1#"#2ĹŠ"#+ĹŠ +¢-ĹŠ dWi feh h[YbWcWh j[cWi hWY_ijWi o n[de\ÂŒX_YWi +.1# - ĹŠ"#+ĹŠ .3#+ĹŠ (+3.-ĹŠ .+¢-ĔŊ8 ĹŠ Yece bW b[o Z[ W]kWiÇ" i[]‘d bWi Z[b fh_c[h cWdZWjWh_e" HW\W[b 04#ĔŊ+(3#1 +,#-3#ĔŊ$4#ĹŠ#!' " ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ [nfei_Y_ed[i Z[ 9^ebWd]e$ 9ehh[WÇ" gk_[d" Wb h[\[h_hi[ W bW ! ++#ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ#04(/.ĹŠ"#ĹŠ2#%41(" "Ä“ JWcfeYe i[ b[i ebl_ZÂŒ h[YbW# cWhY^W bW i[cWdW fWiWZW" ^W# .ĹŠ. 23 -3#ĔŊ -3#2ĹŠ"#ĹŠ04#ĹŠ#23.ĹŠ cWh ieXh[ be gk[ [bbei bbWcWd Xh‡W i[‹WbWZe0 Æ$$$ bW cWhY^W Z[ .!411(#1 ĔŊ +%4-.2ĹŠ/#1(."(23 2ĹŠ$4#1.-ĹŠ ÆfheY[ie _hh[]kbWh Z[ _dj[]hW# bei YkWjhe [cfedY^WZei o [c# 3#23(%.2ĹŠ"#ĹŠ!¢,.ĹŠ2#ĹŠ 1, ĹŠ+ ĹŠ Y_ÂŒd Z[ bW 9ehj[ DWY_edWb Z[ fbkcWZei$$$Ç$ %#-" ĹŠ"#ĹŠ!.,/ 1#!#-!( 2ĹŠ2. 1#ĹŠ @kij_Y_W" [d [b gk[ ]hWY_eiW# ;b Z_h_][dj[ bWc[djÂŒ gk[ + ĹŠ, 1!' Ä“ĹŠ ĹŠ#23#ĹŠ#2ĹŠ#+ĹŠ! 2.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ c[dj[ i[ b[i ejeh]ÂŒ" W kd ]hkfe Æi[W [b fhef_e eĂ’ Y_Wb_ice [b gk[ ..1"(- ".1 ĹŠ"#ĹŠ "(.2ĹŠ ĂŒ +(! 2ĹŠ8ĹŠ Z[ feijkbWdj[i" '& fkdjei feh ][d[h[ [ij[ j_fe Z[ Z_iYh_c_dW# "4! !(¢-ĹŠ"#+ĹŠ !4 ".1Ŋĸ .1 /#ĚĔŊ"#ĹŠ dWZWÇ$ Y_ÂŒd o i[ h[Ă’ [hW W kd WYje Z[ + ĹŠ04#ĹŠ-.ĹŠ2#ĹŠ!.-.!~ ĹŠ24ĹŠ"(1#!!(¢-ĔŊ3#Äą Bei Z_h_][dj[i [if[hWd gk[ fhej[ijW [d jƒhc_dei _hÂŒd_Yei +_$.-.ĹŠ8ĹŠ,#-.2ĹŠ04(_-ĹŠ+ ĹŠ1#/1#2#-3 Ä“ĹŠ [b _d\ehc[ Z[ bW l[[Zkh‡W i[W o feYe Wfhef_WZei$ ÆI[W Yece eX`[j_le o Z[jWbbWZe" [d XWi[ W i[W" bei YkWjhe [cfedY^WZei [i bW WfheXWY_ÂŒd Z[ Wb]kdWi b[o[i" jeZW bW ZeYkc[djWY_ÂŒd [ _d\eh# o [cfbkcWZei" bb[]Wh[cei W Yece b[o Z[ W]kWi" bW Z[ j_[hhWi o cWY_ÂŒd" o gk[ de iÂŒbe j[d]W bW Gk_je [b (( Z[ cWhpe o de ^WXh| j[hh_jeh_e" [b j[cW Z[ bW YedikbjW l_i_ÂŒd Z[b eĂ’ Y_Wb_ice$ 9^ebWd# gk_[d dei Z[j[d]WÇ" WZl_hj_ÂŒ$ fh[l_W fWhW gk[ de i_]Wd YedY[# ]e" W ik iWb_ZW Z[ bW h[kd_ÂŒd" EjhW Z[ bWi fh_eh_ZWZ[i Z[b i_edWdZe W Z[Ze [b f[jhÂŒb[e o bW gk[ \k[ W fk[hjW Y[hhWZW o cel_c_[dje _dZ‡][dW" W]h[]ÂŒ" c_d[h‡W Z[ bei [YkWjeh_Wdei$
+(% -ĹŠ ĹŠ2 +(1ĹŠ ĹŠ + ĹŠ/1#-2 Ĺ—ĹŠĹŠ
ƒ Ă
g Ä Ä…Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
#3(#-#-ĹŠ ĹŠ 1!.ĹŠ#!4 3.1( -.ĹŠ#-ĹŠ .+., (
:ĔŊ ŊěŊ ŋ ,' ŋ ŋ )&)' # ŋ, ./0)ŋ ŋ/(ŋ* -+/ ,)ŋ ŋ ( , ŋ / .),# ( ŋ+/ ŋ
( Ĺ‹ (Ĺ‹ !/ -Ĺ‹$/,#- # #)( & -Ĺ‹ (Ĺ‹ &Ĺ‹ vĂ°Ĺ‹ )Ä…Ĺ‹3Ĺ‹ ./0)Ĺ‹ Ĺ‹., -Ĺ‹) /* (. -Ĺ‹ / .),# ()-Ä„Ĺ‹Ĺ‹ &Ĺ‹* -+/ ,)Ĺ‹ Ĺ‹()' , Ĺ‹Ä’ & (Ĺ‹ )( , )Ä“Ĺ‹ / Ĺ‹ . . )Ĺ‹*),Ĺ‹& Ĺ‹ ,' Ĺ‹ Ĺ‹/( -ŋĀúŋ'#&& -Ĺ‹(6/.# -Ĺ‹ &Ĺ‹ ) -. Ĺ‹ Ĺ‹& -Ĺ‹ ) -Ĺ‹ &Ĺ‹,v)Ĺ‹ (Ĺ‹ / (Ä…Ĺ‹ (Ĺ‹ &Ĺ‹ * ,. ' (.)Ĺ‹ &Ĺ‹ ") šąŋ(),) -. Ä„Ĺ‹ /, (. Ĺ‹& Ĺ‹#(-* #š(Ĺ‹ Ĺ‹& Ĺ‹ ' , #š(Ĺ‹- Ĺ‹" && ,)(Ĺ‹/()-ŋÝÿúŋ %#&)-Ĺ‹ Ĺ‹* 4Ĺ‹ ), )Ĺ‹3Ĺ‹/()-Ĺ‹Ä ĂşĂşĹ‹&#.,)-Ĺ‹ Ĺ‹ )' /-.# & Ä…Ĺ‹ ˜ #šŋ &Ĺ‹, *),. Ĺ‹)Ă°Ĺ‹ # &Ä„Ĺ‹ &Ĺ‹* -+/ ,)Ä…Ĺ‹&)-Ĺ‹., -Ĺ‹) /* (. -Ĺ‹3Ĺ‹ &Ĺ‹ ,/.)Ĺ‹ Ĺ‹& Ĺ‹ ( Ä…Ĺ‹ / ,)(Ĺ‹ )( / # )-Ĺ‹" # Ĺ‹ &Ĺ‹*/ ,.)Ĺ‹ Ĺ‹ / ( 0 (./, Ĺ‹3Ĺ‹+/ ,)(Ĺ‹ Ĺ‹), ( -Ĺ‹ Ĺ‹& -Ĺ‹ /.),# -Ĺ‹ )'* . (. -Ä„Ĺ‹
' (.#( Ĺ‹ (Ĺ‹Ĺ‹ ( #&& ,v Ĺ‹ (Ĺ‹ *,). -. Ĺ‹*),Ĺ‹& Ĺ‹Ä’( , )0 &#$ Ä“ (1(%#-3#2ĹŠ"#+ĹŠ ĹŠ1# +(9 1.-ĹŠ#23 ĹŠ 2(-%4+ 1ĹŠ !!(¢-ĹŠ8ĹŠ5 1(.2ĹŠ/.+(!~ 2ĹŠ2#ĹŠ,.Äą 5(+(9 1.-ĹŠ/ 1 ĹŠ - +(9 1ĹŠ+ ĹŠ2423 -!( Ä“ĹŠ KdW _dkikWb fhej[ijW fhejW]e# d_pWhed Wo[h ]hkfei efei_jeh[i Wb =eX_[hde [d bWi W\k[hWi Z[ bW 9WdY_bb[h‡W$ KdWi )& f[hiedWi WĂ’ d[i Wb CF:" W bW Kd_ÂŒd =[d[# hWb Z[ JhWXW`WZeh[i Z[b ;YkWZeh K=J; " Wb <h[dj[ FefkbWh" o W bW 9ed\[Z[hWY_ÂŒd Kd_jWh_W Z[ 8W# hh_ei Z[b ;YkWZeh 9kX[ YkXh_[# hed bW WY[hW Z[b C_d_ij[h_e Yed kd feble XbWdYe gk[" i[]‘d DW# jWi^W He`Wi" Z_h_][dj[ Z[b CF:" i_cXeb_pWXW bW YeYW‡dW gk[ \k[ jhWibWZWZW [b / Z[ \[Xh[he W jhW# lƒi Z[ bW lWb_`W Z_fbec|j_YW ^Wi# jW ?jWb_W$ 9ed Yedi_]dWi Yece0 Æ\k[# hW FWj_‹e" \k[hWÇ o Æ9WdY_bb[h" h[dkdY_[Ç" o [n_]_[dZe gk[ bW <_iYWb‡W Z[j[hc_d[ YÂŒcfb_Y[i o [dYkXh_Zeh[i" bei efei_jeh[i be# ]hWhed [ifWhY_h [b feble XbWdYe _dYbkie [d [b Yehh[Zeh Z[ [djhW# ZW W bW 9WdY_bb[h_W be gk[ eXb_]ÂŒ W bei ]kWhZ_Wi Z[ i[]kh_ZWZ W Y[hhWh [b WYY[ie fh_dY_fWb$ # !!(¢-ĹŠ
7 bei feYei c_dkjei" [b[c[djei Z[ bW Feb_Y‡W DWY_edWb WYkZ_[# hed Wb bk]Wh Yed bW _dj[dY_Œd Z[ Z[iWbe`Whbei" f[he" i[]‘d Z_`[hed
Ŋ3 , (_-Ŋ ,(1 Ŋ#+Ŋ !.-31 3. ŗŊŊ +Ŋ .% ".Ŋ"#Ŋ+ ŊŊ#,/1#2 ŊŊ"#Ŋ 31 -2/.13#Ŋļ!.41(#1ČŊ ĔŊ #1,;-(!.Ŋ
8 ĔŊ1#2/.-"(¢Ŋ 8#1ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ ÄƒĹŠ1, Äą !(¢-ĹŠ"#+ĹŠ! -!(++#1ĔŊ (! 1".ĹŠ 3( .ĔŊ 04(#-ĹŠ#-ĹŠ"#!+ 1 !(.-#2ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ/1#-2 ĹŠ 2#%41¢Ŋ04#ĹŠÄĄ#5 +4 1;-ĢŊ#+ĹŠ!.-31 3.ĹŠ 04#ĹŠ+ ĹŠ#,/1#2 ĹŠ, -3(#-#ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠ (-(23#1(.ĹŠ"#ĹŠ #+ !(.-#2ĹŠ 73#1(.1#2Ä“ĹŠĹŠ ÄĄ .2.31.2ĹŠ3 , (_-ĹŠ#23 ,.2ĹŠ#5 Äą +4;-".+.ĢĔŊ"().ĹŠ 8 ĔŊ/#1.ĹŠ 2#%41¢Ŋ 04#ĹŠ#23 ĹŠ"#!(2(¢-ĹŠ+#ĹŠ!.11#2/.-"#ĹŠ ĹŠĹŠ+.2ĹŠ"(1#!3(5.2ĹŠ"#ĹŠ Ä“ĹŠÄĄ .ĹŠ-.ĹŠ'#ĹŠ 1#!( (".ĹŠĹŠ-(-%4- ĹŠ"(2/.2(!(¢-ĔŊ/#1.ĔŊŊ 2(ĹŠ#-ĹŠ2 +5 %4 1" ĹŠ"#+ĹŠ 4#-ĹŠ-., 1#ĹŠ "#ĹŠ+ ĹŠ#,/1#2 ĹŠ#2ĹŠ-#!#2 1(.ĹŠ"#) 1ĹŠ#+ĹŠ !.-31 3.ĔŊ2#ĹŠ"#) 1;ĔŊ/#1.ĹŠ"#-31.ĹŠĹŠ"#ĹŠ + ĹŠ. 2#15 !(¢-ĹŠ"#ĹŠ3." 2ĹŠ+ 2ĹŠ!+;424+ 2ĹŠ !.-31 !34 +#2ĢĔŊ#7/1#2¢ēŊ
ÂĄ Ä“ĹŠ .2ĹŠ, -($#23 -3#2ĹŠ(-!+42.ĹŠ#2!1( (#1.-ĹŠ+#8#-" 2ĹŠ +42(5 2ĹŠ ĹŠ+ ĹŠÄĽ- 1!.5 +() ÄŚĹŠ#-ĹŠ+ 2ĹŠ !#1 2Ä“ĹŠ
fWj_pWdj[i Z[b Cel_c_[dje eĂ’ # YW`W" jhWibWZÂŒ kdW Æck[ijhWÇ W bW [d WdWb_pWh bW Yecfei_Y_ÂŒd Z[ bW Y[c[dj_dWÇ" WĂ’ hcÂŒ He`Wi$ Y_Wb_ijW F7?I bb[]Whed Yed kd Feb_Y‡W @kZ_Y_Wb$ C_[djhWi jWdje" h[# ]hkfe Z[ W][dj[i Z[ Yh_c_dW# fh[i[djWdj[i Z[b ]hkfe b‡ij_YW Z[ bW Feb_Y‡W" gk_[# #2#-+ !# ĹŠ W\‡d Wb =eX_[hde" gk_[d[i d[i" kj_b_pWdZe kd [gk_fe F[he c|i jWhZ[" DW# ĹŠ fh[Ă’ h_[hed de h[l[bWh iki Z[ fhej[YY_ÂŒd [if[Y_Wb jWi^W He`Wi o [b fh[# decXh[i" WZl_hj_[hed gk[ gk[ b[i YkXh‡W Z[ f_[i W "#ĹŠ"1.% ĹŠ++#% 1.-ĹŠ i_Z[dj[ dWY_edWb Z[b ĹŠ-#%¢Ŋ04#ĹŠ +.2ĹŠ2#++.2ĹŠ04#ĹŠ ĹŠ 3 +( Ä“ f[hcWd[Y[h|d Æl_]_bWd# YWX[pW" [cf[pWhed kdW CF:" Bk_i L_bbWY‡i" 345.ĹŠ+ ĹŠ5 +() ĹŠ ' 8 -ĹŠ/#13#-#!(Äą bbWcWj_lW _dl[ij_]WY_ÂŒd [djh[ h_iWi" Wi[]khW# ".ĹŠ +ĹŠ . (#1-.ĹŠ j[i Wdj[ YkWbgk_[h _dj[dje gk[ fh[j[dZW Z[i[ijWX_b_# fWhW Z[j[hc_dWh bW Yec# hed gk[ [b feble gk[ !'(+#-.Ä“ĹŠ pWh bW Z[ceYhWY_WÇ$ KdW fei_Y_ÂŒd gk‡c_YW Z[ bW ikijWdY_W [ifWhY_[hed de [hW c|i Z[ [bbWi WĂ’ hcÂŒ gk[ [ijW# XbWdgk[Y_dW$ Æ7fWh[dj[c[d# gk[ Y[c[dj_dW" kj_b_pWZW j[ [i ^Wh_dW c[pYbWZW Yed kdW Yec‘dc[dj[ Yece cWj[h_Wb Z[ h|d [d f[hcWd[dj[ l_]_b_W [d bWi ikijWdY_W XbWdYW" f[he gk[ Z[X[ YedijhkYY_ÂŒd$ ÆBW Feb_Y‡W Z[X[# W\k[hWi Z[ bW 9WdY_bb[h‡W fWhW i[h WdWb_pWZWÇ" i[‹WbÂŒ kde Z[ bei h‡W _h W _dl[ij_]Wh Z[ ZÂŒdZ[ iWb_ÂŒ [l_jWh gk[ lk[blWd W _hh[if[jWh [b W][dj[i" gk_[d" [d kdW f[gk[‹W bW Zhe]W" o de f[hZ[h [b j_[cfe [Z_Ă’ Y_e$
Čć
fWhW [l_jWh Yed\hedjWY_ed[i" bW YedY[djhWY_ÂŒd i[ Z_iebl_ÂŒ o" ]h_# jWdZe Yedi_]dWi o bb[lWdZe YWh# j[b[i Yed bW b[o[dZW ÆdWhYelWb_# `WÇ" YWc_dWhed ^WijW [b i[Yjeh Z[b Fk[dj[ Z[ ;b =kWcXhW$ FWhWb[bWc[dj[" kdei '& i_c#
ÞĂĄúúúŋ!, ')-Ĺ‹ Ĺ‹ ,)! Ĺ‹ (Ĺ‹ &Ĺ‹ / ,.)Ĺ‹ Ĺ‹ / 3 +/#&Ĺ‹ Z[ jh|di_je Z[ bW Zhe]W$ dWhYÂŒj_Yei Z[b =kWoWi Z[Yec_# iÂŒ *. c_b ]hWcei Z[ YeYW‡dW" 31.2ĹŠ! 2.2ĹŠ Ykoe Z[ij_de [hW 8ƒb]_# FWjh_Y_e FWpc_‹e 9Wij_# YW$ BW WYY_ÂŒd feb_Y_Wb" [b ĹŠ bbe" `[\[ Z[b :_ijh_je =kW# fWiWZe (, Z[ \[Xh[he [d oWgk_b" i[‹WbÂŒ gk[ ]hWY_Wi [b fk[hje cWh‡j_ce B_# W bW YedĂ’ WdpW Y_kZWZWdW" -31#ĹŠ+ 2ĹŠ#5("#-Äą X[hjWZeh I_cÂŒd 8eb‡lWh" !( 2ĔŊ "#,;2ĹŠ"#ĹŠ W][dj[i Z[ bW @[\WjkhW Z[j[YjÂŒ [d [b _dj[h_eh Z[ + ĹŠ"1.% ĔŊ2#ĹŠ/1#Äą 7dj_dWhYÂŒj_Yei ^Wd h[W# 2#-3 1.-ĹŠÄŒĹŠ kd Yedj[d[Zeh YWh]WZe 1, 2ĹŠ"#ĹŠ$4#%.ĔŊ b_pWZe (- ef[hWj_lei fWhW Yed fkhƒ Z[ XWdWde" '(& ÄˆĹŠ 43.,.3.1ĹŠ8ĹŠÄˆĹŠ YedjhebWh [b c_Yhejh|Ă’ Ye ,.3.!(!+#3 Ä“ fWgk[j[i Yed [ijW iki# [d bW Y_kZWZ o ) [d bei jWdY_W$ BW fh[i[djWY_ÂŒd YWdjed[i :kh|d" DWhWd# f‘Xb_YW i[ ^_pe Wo[h$ `_je o FbWoWi$ BW ef[hWY_ÂŒd de h[fehjÂŒ ?d\ehcÂŒ gk[ *( Y_kZWZWdei Z[j[d_Zei" f[he i‡ bW Yedl_Y# [YkWjeh_Wdei o kd X[b]W ^Wd Y_ÂŒd Z[ bWi Wkjeh_ZWZ[i Z[ gk[ i_Ze Z[j[d_Zei$ I[ ikcW [b W_i# ;YkWZeh i_]k[ i_[dZe kd fW‡i bWc_[dje Z[ YkWjhe c[deh[i$
-.,/3 (ŋÞŋ" .6, -ŋ ŋ ")$ ŋ ŋ ) ŋ (ŋ / /' v)-
ŊěŊBW Feb_Y‡W Z[ 7dj_#
IebZWZei [YkWjeh_Wdei eĂ’ Y_Wb$ BW fbWdjWY_ÂŒd ^WXh‡W i_Ze Ye# Z[ijhko[hed kd Ykbj_le Z[ kdWi i[Y^WZW h[Y_[dj[c[dj[" YkWjhe ^[Yj|h[Wi Z[ ^e`W i[]‘d [b h[fehj[" gk[ _d# Z[ YeYW [d kdW h[]_ÂŒd i[b# ĹŠ Z_YÂŒ gk[ [d [b bk]Wh jWc# l|j_YW \hedj[h_pW Yed 9e# becX_W" i[]‘d _d\ehcWhed -ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‡ĹŠ$4#1.-ĹŠ X_ƒd ^WX‡W kdW l_l_[dZW "#3#!3 " 2ŊĉĎŊ WXWdZedWZW o i[ XkiYWh| Wo[h bWi Wkjeh_ZWZ[i$ ;b i[cXhWZ‡e \k[ Z[i# '#!3;1# 2ĹŠ"#ĹŠ!4+Äą 3(5.2ĹŠ#-ĹŠ !4 ".1ĹŠ [ijWXb[Y[h gk_ƒd[i ied iki YkX_[hje feh [\[Yj_lei Z[ $1#-3#ĹŠ ĹŠÄ?ÄˆÄ“Ä‰Ä‡Ä‡ĹŠ8ĹŠ fhef_[jWh_ei$ ÄŽÄ?ēćććŊ"#ĹŠ242ĹŠ ÆI[ jhWjÂŒ Z[ kX_YWh Wb# bW 8h_]WZW '/ DWfe [d bW 5#!(-.2ĹŠ #1ĂŒĹŠ8ĹŠ ( ĔŊ1#2Äą ]‘d ZeYkc[dje [d [b _dj[# h[i[hlW dWjkhWb Z[ 9koW# .+., /#!3(5 ,#-3#Ä“ h_eh Z[ bW YWiW" f[he de \k[ X[de" [d IkYkcX‡ei" Z_`e fei_Xb[$ ;d be feij[h_eh" i[ [b Yehed[b <Wkije 8Whh[# _dj[djWh| Z[j[hc_dWh bW pk[jW" h[ifediWXb[ Z[ bW kd_ZWZ$ Æ>Wo kd [ij_cWZe Z[ fhef_[ZWZ o iki h[ifediWXb[iÇ" ')$&&& fbWdjWi" Z[ jh[i W YkWjhe i[‹WbÂŒ [b Ă’ iYWb Z[b YWie" 9Whbei ^[Yj|h[Wi Z[ Ykbj_leÇ" i[‹WbÂŒ [b @_cƒd[p$ ĹŠ ěŊ
Ä“ĹŠ .2ĹŠ4-($.1, ".2ĹŠ/1#2#-3 1.-ĹŠ 8#1ĹŠ+ 2ĹŠ#5("#-!( 2Ä“ĹŠ
FWpc_‹e 9Wij_bbe [nfh[iŒ gk[ Yed bW jejWb_ZWZ Z[Yec_iWZW" bW Feb_Y‡W [l_jŒ gk[ c|i Z[ .)-$&*& Zei_i ^WoWd i_Ze Yec[hY_Wb_pW# ZWi [d bei c[hYWZei d[]hei Z[ 7cƒh_YW o kbjhWcWh$
ƒ
.-$#1#-!( ĹŠ/ 1 ĹŠ !!#"#1ĹŠ ĹŠ #! 2
ĹŠ 4-" !(¢-ĹŠ .3~-ĔŊ.1% -(2,.ĹŠ#2/  .+ĹŠ04#ĔŊ  .ĹŠ ĹŠ  .ĔŊŊ++#5 ĹŠ ĹŠ! .ĹŠ/1.%1 , 2ĹŠ"#ĹŠ #! 2ĹŠ(-3#1- !(.- +#2ĹŠ/ 1 ĹŠ+.2ĹŠ,#).1#2ĹŠ#234"( -3#2ĹŠ4-(5#12(3 1(.2ĹŠ+ 3(-. Äą ,#1(! -.2ĔŊ(-5(3 ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ(-3#1#2 ".2ĹŠ#-ĹŠ#23.2ĹŠ/1.%1 , 2ĹŠ ĹŠ/ 13(!(/ 1ĹŠ"#ĹŠ4- ĹŠ!.-$#1#-!( ĹŠ5(134 +ĹŠ!.-ĹŠ+.2ĹŠ"(1#!3(5.2ĹŠ"#ĹŠ#23 ĹŠ#-3(" "ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ1# +(9 1;ĹŠ,  - ĔŊ ĹŠ / 13(1ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠÄˆÄ‡Ä–Ä‡Ä‡Ä”ĹŠ ĹŠ31 5_2ĹŠ"#+ĹŠ#-+ !#ĹŠ"#ĹŠ -3#1-#3ĹŠÄ–ĹŠ'33/Ėľľ,(-( /Ä“4-(5#12( Ä“-#3Ä“,7Äľ6# 35Äľ$4-" !(.-, .3(-Äľ(-"#7Ä“'3,+Ä“ +ĹŠ. )#3(5.ĹŠ"#ĹŠ#23#ĹŠ/1.%1 , ĹŠ#2ĹŠ!.-31( 4(1ĹŠ +ĹŠ"#2 11.++.ĹŠ"#ĹŠ 3(-. ,_1(! ĹŠĹŠ ĹŠ31 5_2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ$.1, !(¢-ĹŠ#-ĹŠ+("#1 9%.ĹŠ"#,.!1;3(!.ĹŠ8ĹŠ%#23(¢-ĹŠ/ĂŒ +(! Ä“ĹŠ ¢+.ĹŠÄŒÄ‡ĹŠ#234"( -3#2ĔŊ! 3 +.% ".2ĹŠ!.-ĹŠ#7!#+#-!( ĹŠ#"4! 3(5 ĔŊ$.1, 1;-ĹŠ/ 13#ĹŠ"#+ĹŠ ĹŠ/1.%1 , ĹŠ"#ĹŠ +! -!#Ä“
#ĹŠ !4#1".ĹŠ!.-ĹŠ /#12.- +ĹŠ"#ĹŠ341-.ĹŠ "#+ĹŠ 4#1/.ĹŠ"#ĹŠ ., #1.2ĹŠ"#ĹŠ 2,#1 +" 2ĔŊ ' 23 ĹŠ+ 2ĹŠÄˆÄŠÄ–Ä‡Ä‡ĹŠ"#ĹŠ 8#1ĹŠ-.ĹŠ2#ĹŠ' ~ ĹŠ 1#%(231 ".ĹŠ#,#1Äą %#-!( ĹŠ%1 5#2Ä“
ĹŠ .1ĹŠÄ?ĉŊ'.1 2ĹŠ #23 1;ĹŠ!#11 " ĹŠ+ ĹŠ 5~ ĹŠ 2,#1 +" 2Äą 4(-(-"_Ä“
Â&#x; Ä“ĹŠ ĹŠ++45( ĹŠ$.1,¢Ŋ4-ĹŠ%1 -ĹŠ!1;3#1ĹŠ04#ĹŠ"#)¢Ŋ +ĹŠ"#2!4 (#13.ĹŠ4- ĹŠ34 #1~ ĹŠ, "1#ĹŠ04#ĹŠ 23#!#ĹŠ"#ĹŠ %4 ĹŠ ĹŠ%1 -ĹŠ/ 13#ĹŠ"#ĹŠ + ĹŠ!(4" "ĹŠ 2,#1 +" 2Ä“
&/ Ĺ‹ -.,/3 Ĺ‹& Ĺ‹ ,, . , Ĺ‹ /#(#( ZĹ‹ -' , & #ĹŠ#2/#1 ĹŠ+ ĹŠ/1#2#-!( ĹŠ"#ĹŠ3_!-(!.2ĹŠ"#+ĹŠ (-(23#1(.ĹŠ"#ĹŠ 1 -2/.13#ĹŠ/ 1 ĹŠ4- ĹŠ#5 Äą +4 !(¢-ĹŠÄƒ- +Ä“
(%4#ĹŠ"#2+(9;-".2#
>Wo fh[eYkfWY_ÂŒd fehgk[ YWZW c_dkje kdW _dc[diW cedjW‹W Z[ j_[hhW gk[ [ij| [d [b bWZe Z[h[# Y^e Z[ bW l‡W i_]k[ XW`WdZe$ JƒYd_Yei Z[ bW YecfW‹‡W >[h# Ze‡pW#9h[ife o Z[ bW Ă’iYWb_pW# ZehW i[ [dYk[djhWd [d [b bk]Wh ^WY_[dZe kdW [lWbkWY_ÂŒd Z[b fheXb[cW o [ij_cWd gk[ bW YW# hh[j[hW [ijWh| Y[hhWZW feh c|i Z[ -( ^ehWi ^WijW ^WX_b_jWh kd
ă
&Ĺ‹*, -/*/ -.)Ĺ‹Ă°- &Ĺ‹- Ĺ‹ $/-. ,6Ĺ‹*),Ĺ‹&&/0# -
ĹŠ
Kd WbkZ Z[ j_[hhW o beZe YWoŒ Z[iZ[ bW cedjW‹W o Z[ijhkoŒ bW YWhh[j[hW gk[ Yed[YjW W ;ic[hWb# ZWi Yed Gk_d_dZƒ o [b h[ije Z[b fW‡i [d [b h[Y_dje ;b 7Y^_ej[$ :[iZ[ bW cW‹WdW Z[ Wo[h" fhe# ZkYje Z[ bWi bbkl_Wi" bW j_[hhW i[ ikWl_pŒ o [cf[pŒ W Y[Z[h o [d ^ehWi Z[ bW jWhZ[ Z[ijhkoŒ bW YWh# f[jW Wi\|bj_YW [d c|i Z[ .& c[# jhei Z[ bWh]e [d [b fh_c[h jhWce" o kdei -& c[jhei c|i jWcX_ƒd j_[d[d YkWhj[Wc_[dje fheZkYje Z[b Z[ib_pWc_[dje$ BW l‡W [ij| eXijhk_ZW [d ik je# jWb_ZWZ o Y[hhWZW fWhW jeZW YbWi[ Z[ l[^‡Ykbei$ 7b]kdei Y_kZWZW# dei gk[ oW i[ [dYedjhWXWd [d [b bk]Wh be]hWhed ^WY[h jhWdiXehZe o fWiWh Yed bW YWh]W gk[ bb[lWXWd Wb ^ecXhe" Wkdgk[ [hWd ]k_WZei feh f[hiedWb Z[ bW Feb_Y‡W o Z[ bW YecfW‹‡W >[hZe‡pW#9h[ife$
g Ä Ä…Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
fWie fhel_i_edWb$ JWcX_ƒd bWi Wkjeh_ZWZ[i Z[ Gk_d_dZƒ" [djh[ [bbWi [b WbYWbZ[" CWdk[b 9WiWdelW Cedj[i_de" [b `[\[ Feb‡j_Ye o c_[cXhei Z[b 9E;#9WdjedWb" bb[]Whed ^WijW [b bk]Wh fWhW YedeY[h bei ZW‹ei o [bWXehWh kd _d\ehc[$ 2 2ĹŠ#-ĹŠ/#+(%1.
;d [b i[Yjeh Z[ ;b 7Y^_ej[ ^Wo jh[i YWiWi gk[ [ij|d [d f[b_]he o bWi \Wc_b_Wi \k[hed [lWYkWZWi$ BW Feb_Y‡W cedjŒ kd Z_ifei_j_le Z[ i[]kh_ZWZ fWhW _cf[Z_h bW Y_h# YkbWY_Œd Z[ jeZe j_fe Z[ l[^‡Ykbe feh bW YWhh[j[hW o Z[iZ[ bWi '.0&& i[ Y[hhŒ [b fWie Z[iZ[ [b fk[dj[ Z[b h‡e Gk_d_dZƒ [d [b h[Y_dje 9kfW o [d bW fWhhegk_W L_Y^[" fWhW [l_jWh gk[ d_d]‘d YWhhe i[ Wfhen_c[ W [i[ bk]Wh$
Ŋ2(34 !(¢-Ŋ#,/#.1 Ŋ#-Ŋ 2,#1 +" 2
BWi \k[hj[i bbkl_Wi gk[ i[ ^Wd h[# ]_ijhWZe [d ;ic[hWbZWi bb[lWd W bW ][dj[ W fbWdj[Wh gk[ bW fhel_d# Y_W [djh[ [d [b ;ijWZe Z[ ;nY[f# Y_Œd Z[Yh[jWZe feh [b =eX_[hde$ BW bbkl_W Z[ bW cWZhk]WZW o fWh# j[ bW cW‹WdW Z[ Wo[h" WXh_Œ dk[# lei \h[dj[i Z[ lkbd[hWY_Œd$ Kde Z[ [bbei i[ eh_]_dŒ [d [b Yecfb[`e Z[ fk[dj[i Z[b i[Yjeh ;b 9WX[pŒd" ZedZ[ [b beZe gk[
:[X_Ze W bW Z[YbWhWjeh_W Z[ ;n# Y[fY_ÂŒd [d Y_dYe fhel_dY_Wi feh bWi bbkl_Wi" [b Fh[ikfk[ije =[d[# hWb Z[b ;ijWZe Z[X[h| i[h h[W`ki# jWZe$ Bei h[Yehj[i de W\[YjWh|d W i[Yjeh[i ieY_Wb[i d_ fheZkYj_lei" i[]‘d bWi Wkjeh_ZWZ[i$ ;b =eX_[h# de" i_d [cXWh]e" Z_Y[ gk[ de ik# fedZh| kd YWcX_e i_]d_Ă’YWj_le Z[ be fbWd_Ă’YWZe _d_Y_Wbc[dj[$ FWjh_Y_e H_l[hW" c_d_ijhe Z[ <_dWdpWi" [nfb_YÂŒ Wo[h gk[ Ædeh# cWbc[dj[ i[ ^WY[d W`kij[i [d bW [`[YkY_ÂŒd fh[ikfk[ijWh_W o fWhW Wj[dZ[h h[Ykhiei WZ_Y_edWb[i [i# j|d fh[l_ijei Wb]kdei YWcX_ei" f[he de i[ lW W W\[YjWh W i[Yjeh[i ieY_Wb[i" d_ fheZkYj_leiÇ$ ;ijei YWcX_ei" i_d [cXWh]e" de i[h|d Ăˆi_]d_\_YWj_leiÉ i[]‘d W]h[]ÂŒ" fehgk[ Æde ^Wo jeZWl‡W kdW d[# Y[i_ZWZ _dc_d[dj[ Z[ h[YkhieiÇ$ #3 ++#2
Feh [b cec[dje oW i[ jhWdiĂ’# h_[hed '+"( c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i W ]eX_[hdei beYWb[i o (. c_bbe# d[i W bei c_d_ij[h_ei h[if[Yj_lei fWhW gk[ Wj_[dZWd [b j[cW Z[ bWi _dkdZWY_ed[i$
+".2ĹŠ/1.,#"(.
) ĹŠÄƒ2! +Ŋĸ#-ĹŠ,(++.-#2ĹŠ"#ĹŠ "¢+ 1#2Äš
Ĺ—ĹŠÄ‰Ä‡Ä‡ÄŒÄ–ĹŠ ŗŊĉććĎĖŊ ŗŊĉććÄ?Ä–ĹŠ ŗŊĉććÄ?Ä–ĹŠ ŗŊĉććđĖŊ ŗŊĉććĒĖŊ Ĺ—ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‡Ä–ĹŠ Ĺ—ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄˆÄ–ĹŠ
ÄŒÄŠĹŠ Ä?ÄŽ ĈÄ?Ĉ Ĉćć ĊēćÄ?ć ĉĒČ Ďćđ Ä?ÄŽÄ’ĹŠ
H_l[hW" WZ[c|i" WdkdY_ÂŒ gk[ lWd W WXh_h kd fhe]hWcW [if[# Y_Wb Yed [b 8WdYe Z[b ;ijWZe" Yece fWhj[ Z[b Ă’dWdY_Wc_[dje +&%+&" fWhW ^WY[h eXhWi [d ]e# X_[hdei beYWb[i W\[YjWZei$ ;b WiWcXb[‡ijW HW\W[b :|l_bW" feh ik fWhj[" i[‹WbÂŒ gk[ [b =e# X_[hde de j[dZh‡W gk[ WYkZ_h W h[fhe]hWcWY_ed[i \_iYWb[i i_ jkl_[hW kd \edZe [if[Y_Wb fWhW [c[h][dY_Wi$ I[]‘d ZWjei Z[ <_dWdpWi" i_d [cXWh]e" [b Hƒ]_c[d WYjkWb ^W cWdj[d_Ze Ă“k`ei [d bW YW`W Ă’iYWb c|i Wbjei gk[ W‹ei Wdj[h_eh[i l[h h[YkWZhe " be gk[ b[ fei_X_b_# jWh‡W WYjkWh [d [c[h][dY_Wi$
#ĹŠ3., 1.-ĹŠ ! 2 2ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ $4#19 ĹŠĹŠĹŠ -ĹŠ3.3 +Ä”ĹŠÄˆÄˆÄ‡ĹŠ$ ,(+( 2ĹŠ"#+ĹŠ/.Äą Ĺ—+ ".ĹŠ"#ĹŠ -!' 8 !4ĔŊ"#+ĹŠ! -3¢-ĹŠ
+.8ĹŠ +$ 1.ĔŊ2#ĹŠ5(#1.-ĹŠ. +(% " 2ĹŠ ĹŠ3., 12#ĹŠ+ 2ĹŠ! 2 2ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ (Äą -(23#1(.ĹŠ"#ĹŠ (5(#-" ĹŠ!.-23148¢Ŋ8ĹŠ 04#ĹŠ-.ĹŠ2#ĹŠ' ~ -ĹŠ#-31#% ".ĹŠ/.1Äą 04#ĹŠ+ ĹŠ. 1 ĹŠ#23;ĹŠ#-ĹŠ4-ĹŠÄ’Ä‡Ĺ˜Ä“ +ĹŠ (-%1#2.ĹŠ 2#ĹŠ /1."4).ĹŠ 8#1ĹŠ /.1Äą 04#ĹŠ +.2ĹŠ ' (3 -3#2ĹŠ 2#ĹŠ ! -2 1.-ĹŠ "#ĹŠ 2#%4(1ĹŠ 2(#-".ĹŠ $#!3 ".2ĹŠ /.1ĹŠ #+ĹŠ "#2 .1" ,(#-3.ĹŠ "#+ĹŠ 1~.ĹŠ ÂĄ-Äą 9.+#ĔŊ 04#ĹŠ ! " ĹŠ 5#9ĹŠ 04#ĹŠ ++4#5#ĹŠ 2#ĹŠ "#2 .1" ĹŠ 8ĹŠ ! 42 ĹŠ "  .2ĹŠ #-ĹŠ + 2ĹŠ! 2 2ĹŠ/.1ĹŠ24ĹŠ!#1! -~ ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠ /. + ".Ä“ +ĹŠ/1#2("#-3#ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 4-3 ĹŠ 11.Äą 04( +ĹŠ"#ĹŠ -!' 8 !4ĔŊ (7.-ĹŠ 4(Äą  ¢-#9ĔŊ /("(¢Ŋ ĹŠ + 2ĹŠ 43.1(" "#2ĹŠ 04#ĹŠ #-ĹŠ +.ĹŠ /.2( +#ĹŠ 2#ĹŠ (-23 +#ĹŠ #+ĹŠ 2#15(!(.ĹŠ"#ĹŠ %4 ĹŠ/.3 +#ĹŠ8ĹŠ %4 2ĹŠ 2#15(" 2ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ2.+4!(¢-ĹŠ' (3 !(.Äą - +ĔŊ/.104#ĹŠ8 ĹŠ-.ĹŠ04(#1#-ĹŠ2#%4(1ĹŠ 5(5(#-".ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ/ 13#ĹŠ ) Ä“
XW`Œ Z[iZ[ bW becW Wb[ZW‹W o bW Z[ijhkYY_Œd Z[ bW ][ecWbbW _dijWbWZW feh [b 9k[hfe Z[ ?d][d_[hei Z[b ;`ƒhY_je jWfe# dWhed bW l‡W o [b fWie l[^_Yk# bWh ^WijW Y[hYW Z[b c[Z_eZ‡W$ Ejhe i_j_e W\[YjWZe \k[ [b XWhh_e BW =kWY^WhWYW" kX_# YWZe [d bWi \WbZWi Z[b Y[hhe =WjWpe" ZedZ[ i[ \ehcŒ kd [dehc[ Yh|j[h$
Ä“ĹŠ 2ĹŠ(-4-" !(.-#2ĹŠ#-ĹŠ! 2 2ĹŠ8ĹŠ! 11#3#1 2ĹŠ' -ĹŠ2(".ĹŠ+.2ĹŠ/1. +#, 2ĹŠ,;2ĹŠ $1#!4#-3#2Ä“ĹŠ
/ ˜)-Ĺ‹ Ĺ‹Ĺ‹$/ !)-Ĺ‹ Ĺ‹ 4 ,Ĺ‹ ( )( ,)(Ĺ‹ &Ĺ‹* v ěŊ ĹŠ Bei [njhWXW`WZe# h[i Z[ bW [cfh[iW Fhe\[i[h_[i" fhef_[jWh_W Z[ Z_l[hiWi iWbWi Z[ `k[]e o YWi_de [d =kWoWgk_b Z[cWdZWhed Wo[h kd jhWje c|i `kije fWhW de f[hZ[h iki h[ck# d[hWY_ed[i$ ;b ]hkfe h[YbWcÂŒ fehgk[ Wb# ]kdei Z[ bei '$)&& [cfb[WZei W‘d de ^Wd YeXhWZe iki Y^[# gk[i Z[ b_gk_ZWY_ed[i o fehgk[ bei fbWd[i Z[ WokZW Z[b =eX_[hde W jhWlƒi Z[ bW h[Z IeY_e ;cfb[e ^W WYe]_Ze W cko feYei [njhWXW# `WZeh[i" i[]‘d bei ZWjei [djh[]W# Zei feh [bbei$ @eh][ Hec[he" gk_[d cedjW ]kWhZ_W [d kdW Z[ bWi iWbWi Z[ bWi Wl[d_ZWi / Z[ EYjkXh[ o =WhY‡W 7l_bƒi" i[‹WbÂŒ gk[ h[gk_[h[ Wok# ZW fWhW de gk[ZWh Z[i[cfb[WZe" fk[i [i fWZh[ Z[ \Wc_b_W o ^WijW bW
\[Y^W" Z[iZ[ [b Y_[hh[ Z[ bWi iWbWi" de ^W feZ_Ze Yedi[]k_h [cfb[e Ă’`e$ /(-(.-#2
I_cŒd 8W`W‹W" fh[i_Z[dj[ Z[b 9ec_jƒ Z[ ;n[cfb[WZei" Z_`e gk[ bei Zk[‹ei Z[ bW YecfW‹‡W oW i[ \k[hed Z[b fW‡i$ I_d [cXWh]e" fWhW [b dk[le ]hkfe Z[ Z[i[cfb[WZei" [b =e# X_[hde" feh c[Z_e Z[ h[kd_ed[i Yed bei Zk[‹ei Z[ bei YWi_dei" [d [d[he fWiWZe i[ YedZ_Y_edŒ W bei fhef_[jWh_ei W gk[ Z[fei_j[d [d kdW Yk[djW Z[b 8WdYe Z[ =kWoW# gk_b [b Z_d[he Yehh[ifedZ_[dj[ W bW b_gk_ZWY_Œd Z[b f[hiedWb$ HW\W[b 9WdZ[bb" WXe]WZe Z[ bei [cfb[WZei" Z_`e gk[ i[ XkiYŒ [b fW]e W jhWlƒi Z[ be gk[ Z_ifed[ [b 9ŒZ_]e BWXehWb$
ƒ ą
g Ä Ä…Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
2ĹŠ(-23 + !(.-#2ĹŠ ĹŠ! 1%.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ#,Äą /1#2 ĹŠ 1(/+#ĹŠ 1.ĹŠ ĹŠ$4#1.-ĹŠ,(+(Äą 3 1(9 " 2Ä“ĹŠ !!(.-#2
-3#15#-!(¢-Ŋ#23 3 + Ŋ (+(3 1#2Ŋ8Ŋ31 ) ".1#2Ŋ"#+Ŋ ("45(Ŋ2#Ŋ ŗ/.2#2(.- 1.-Ŋ#-Ŋ+ 2Ŋ.31 2Ŋ(-23 + !(.-#2Ŋ
",(-(231 " 2Ŋ/.1Ŋ#2 Ŋ#,/1#2 ĔŊ!.,.Ŋ + Ŋ/+ -3 Ŋ"#Ŋ %4 Ŋ Ŋ 2/#1 -9 ĔŊ+.2Ŋ 1#2#15.1(.2Ŋ8Ŋ/.9.2Ŋ"#Ŋ !' + Ŋ8Ŋ+ Ŋ/+ -3 Ŋ "#Ŋ %4 Ŋ/.3 +#Ŋ4 (! " Ŋ#-Ŋ+ Ŋ/ 11.04( Ŋ +Ŋ , (.ē
Ŋ Ŋ%#-3#Ŋ!4#23(.-¢Ŋ04#Ŋ/.1Ŋ  .2Ŋ5(#-#-Ŋ ŗ/ % -".Ŋ/.1Ŋ4-Ŋ2#15(!(.Ŋ04#Ŋ-.Ŋ#2Ŋ¢/3(,.Ŋ 8Ŋ!.-Ŋ/+ -(++ 2Ŋ#+#5 " 2ē
Ŋ 1 Ŋ#+ŊĉĒŊ"#Ŋ, 19.Ŋ2#Ŋ -4-!( Ŋ4- Ŋ ŗ, 1!' Ŋ#-Ŋ !' + Ŋ"#2"#Ŋ+ 2ŊćĒĖććĔŊ/ 1 Ŋ /.8 1Ŋ+ Ŋ,#"(" ē
&Ĺ‹ !/ Ĺ‹ Ĺ‹ " & Ĺ‹* - Ĺ‹ Ĺ‹' ()-Ĺ‹ &Ĺ‹ -. )
ĹŠ ŊěŊGk[ bW YWfjWY_ÂŒd" bW Z_ijh_#
kdei '+& c_b_jWh[i o Wkjeh_ZW# XkY_ÂŒd o [b cWdj[d_c_[dje Z[ bWi Z[i Yece [b ]eX[hdWZeh Z[ ;b fbWdjWi Z[ jhWjWc_[dje Z[ W]kW fe# Ehe" xZ]Wh 9ÂŒhZelW o [b fhef_e jWXb[ Z[ CWY^WbW" ;b =kWXe o FW# @WhWc_bbe$ ;bbei dej_Ă’YWhed W bei iW`[ fWiWd W cWdei Z[b C_d_ij[h_e \kdY_edWh_ei ieXh[ [b YWcX_e [d Z[ :[iWhhebbe KhXWde o L_l_[dZW bW WZc_d_ijhWY_ÂŒd$ C_[djhWi jWdje" [d bei [nj[h_e# C_Zkl_ " WYWjWdZe kd Z[Yh[je [`[# Ykj_le Z[b fh[i_Z[dj[" HW\W[b h[i i[ YedY[djhWhed bei c_# 9ehh[W" [i be gk[ WdkdY_ÂŒ ĹŠ b_jWdj[i Z[b <h[dj[ Z[ :[# Wo[h [b c_d_ijhe" F[Zhe @W# \[diW Z[ bW IWbkZ Z[ ;b Ehe hWc_bbe$ fWhW Y[b[XhWh bW Z[Y_i_ÂŒd$ ;ije" jhWi kd _d\ehc[ 1(/+#ĹŠ 1.ĹŠ ĹŠ $4#ĹŠ!#2 " ĹŠ31 2ĹŠ Z[b ?dij_jkje DWY_edWb Z[ #+ĹŠ"#!1#3.ĹŠ#)#!4Äą ă!( + 3(5.ĹŠÄˆÄ‡Ä’Ä‡Ä“ >_]_[d[ gk[ [ijWXb[Y‡W gk[ ;b c_d_ijhe @WhWc_bbe" [d [b W]kW Z[ [iW Y_kZWZ" gk[ hk[ZW Z[ fh[diW" WdkdY_ÂŒ [hW Yec[hY_Wb_pWZW feh bW [cfh[# gk[ i[ decXhÂŒ W L‡Yjeh F[i|d# iW Jh_fb[ Ehe 9;C" de Ykcfb‡W j[p" \kdY_edWh_e Z[b C_Zkl_ Yece bei fWh|c[jhei _dj[hdWY_edWb[i [b dk[le ][h[dj[ Z[ bW ;cfh[iW Z[ i[]kh_ZWZ o j[d‡W _dYbkie h[i# Z[ 7]kW$ I[‹WbÂŒ gk[ [d bei fhÂŒn_cei jei Z[ ^[Y[i 9ece fWhj[ Z[ bWi WYY_ed[i '+ Z‡Wi i[ b[lWdjWh| kd _d\ehc[ ÂĄ Ä“ĹŠ .".2ĹŠ+.2ĹŠ/.9.2ĹŠ"#ĹŠ %4 ĹŠ ).ĹŠ ",(-(231 !(¢-ĹŠ"#ĹŠ 1(/+# 1.ĹŠ [cfh[dZ_ZWi eX[Z[Y_[dZe [b jƒYd_Ye" [YedÂŒc_Ye o Ă’dWdY_[he #23;ĹŠ(-3#15#-(".2Ä“ ;ijWZe Z[ ;nY[fY_ÂŒd Z[ bei h[# fWhW YedeY[h bW h[Wb_ZWZ Z[ bW [d# i[ cWdj[dZh|d [d iki fk[ijei o `kij_Ă’YÂŒ gk[ Wkdgk[ ^WoW i_Ze Ykhiei ^‡Zh_Yei" Wbh[Z[Zeh Z[ j_ZWZ fWhW WYjkWh [d XWi[ W [ie$ bWi &.0&& Z[ Wo[h bb[]Whed ^WijW 7Zl_hj_ÂŒ" WZ[c|i" gk[ bei gk[ bW Y_kZWZWd‡W Z[X[h| YWdY[# kdW cWbW W]kW" _]kWb h[Y_X_[hed bWi _dijWbWY_ed[i Z[ bW [cfh[iW" )+& jhWXW`WZeh[i Z[ Jh_fb[ Ehe bWh bWi fbWd_bbWi WZ[kZWZWi" fk[i [b i[hl_Y_e$
ēŊ -Ŋ+ 2Ŋ $4#1 2Ŋ"#Ŋ+ Ŋ,.1%4#Ŋ+ Ŋ31(23#9 Ŋ"#Ŋ+ 2Ŋ,#1#31(!#2Ŋ#1 Ŋ#5(Ĺ "#-3#ĔŊ +Ŋ/#1"#1Ŋ Ŋ4- Ŋ"#Ŋ242Ŋ ,(% 2ēŊ
- -#( (ŋ ŋ*,)-.#./. ŋ -#(ŋ, 4š(ŋ * , (. ŊěŊ9ed kdW fk‹WbWZW [d
bW ok]kbWh j[hc_dWhed Yed bW l_ZW Z[ <|j_cW Ă›blWh[p" Z[ )+ W‹ei" bW deY^[ Z[b bkd[i [d bWi YWbb[i 9WY_gk[ Ă›blWh[p o <beh Z[ 8Wij_ZWi" [d Y_kZWZ[bW I_# cÂŒd 8eb‡lWh" Z[ 7cXWje$ BW l‡Yj_cW [hW jhWXW`WZehW i[nkWb o bWXehWXW [d bei Wbh[Z[# Zeh[i Z[b fWhgk[ '( Z[ Del_[c# Xh[$ :[djhe Z[ [ij[ ckdZe [hW YedeY_ZW Yece ĂˆBW 9WfeÉ$ I[]‘d iki YecfW‹[hWi" bWi YedijWdj[i f[b[Wi Yed ik Yedl_# l_[dj[" @eh][ Bk_i I_blW >[hh[# hW" Z[ (. W‹ei" Wb_Wi ĂˆCeY^eÉ" bWi ^WY[d ieif[Y^Wh Z[ ƒb$ BW deY^[ Z[b Yh_c[d iÂŒbe i[ [i# YkY^ÂŒ kd ]h_je Z[ Æde c[ cWj[iÇ
o bk[]e Z[b _dck[Xb[ iWb_ÂŒ kd ik# `[je [d fh[Y_f_jWZW YWhh[hW$ ;d [b bk]Wh i[ eXi[hlÂŒ W kd f[gk[‹e Z[ eY^e W‹ei" gk_[d i[ fh[ikc[ \k[ [b j[ij_]e Z[b Wi[i_dWje" gk_[d f[# Z‡W WokZW Wb l[Y_dZWh_e$ 7b c[Z_eZ‡W Z[ Wo[h" bk[# ]e Z[ bei jh|c_j[i \eh[di[i" [b Yk[hfe Z[ <|j_cW \k[ h[j_hWZe feh iki \Wc_b_Wh[i o Wc_]ei$ BW _d\ehjkdWZW [hW eh_kd# ZW Z[ IWdje :ec_d]e Z[ Bei Ji|Y^_bWi o Z[`W Zei ^_`ei [d bW eh\WdZWZ" kde Z[ Zei o ejhe Z[ eY^e W‹ei$ Iki Wc_]Wi bW h[Yk[hZWd Yece kdW f[hiedW Wb[]h[ o ef# j_c_ijW" WZ[c|i Z[ i[h bW b‡Z[h Z[b ]hkfe o ÆXk[dW ][dj[Ç$
/ .),# ()Ĺ‹ - Ĺ‹ ( ( Ĺ‹ )., Ĺ‹0 4
g Ä Ä…Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ć
YkWdZe be]hÂŒ kd Yecfhec_ie Lƒb[p Beeh i[ [dYWZ[dÂŒ Wo[h [d [iYh_je Z[ gk[ bWi Wkjeh_ZWZ[i bW fk[hjW fh_dY_fWb Z[ bW ;cXW# fWdWc[‹Wi b[ fW]Wh‡Wd ÆW bW `WZW Z[ FWdWc| [d BW FWp fWhW Xh[l[ZWZ fei_Xb[Ç$ ÆL_d[ W bW ;cXW`WZW Z[ [n_]_h W [i[ fW‡i gk[ FWdWc| W YedikbjWh gkƒ YkcfbW kdW i[dj[dY_W fWiÂŒ Yed [b Ykcfb_c_[dje _dj[hdWY_edWb gk[ b[ eXb_# ĹŠ o de c[ Z_[hed h[ifk[ijW" ]W W fW]Whb[ feh jehjkhWi
#2ĂŒ2ĹŠ _+#9ĹŠ ..1ĹŠ c[ Z_`[hed gk[ de iWX[d ik\h_ZWi [d (&&($ $4#ĹŠ"#3#-(".ĹŠ#-ĹŠ dWZWÇ" i[‹WbÂŒ Lƒb[p$ Lƒb[p Z_`e gk[ ^W ĉććĉŊ/.1ĹŠ+ 2ĹŠ Bei \kdY_edWh_ei Z_fbe# Z[Y_Z_Ze h[jecWh ik 43.1(" "#2ĹŠ"#ĹŠ ,(%1 !(¢-ĹŠ"#ĹŠ c|j_Yei i[ ^Wd l_ije eXb_# fhej[ijW" ikif[dZ_ZW bW - ,;Ä“ ]WZei W kiWh bW fk[hjW Z[b i[cWdW fWiWZW" fehgk[ ]WhW`[ fWhW _d]h[iWh o iWb_h [b =eX_[hde Z[ FWdWc| jeZWl‡W de b[ ^W fW]WZe bW _d# Z[ bW b[]WY_ÂŒd$ Lƒb[p Z_`e gk[ i[ cWdj[dZh| Z[cd_pWY_ÂŒd ehZ[dWZW feh bW 9ehj[ ?dj[hWc[h_YWdW Z[ :[h[# [dYWZ[dWZe ZkhWdj[ bWi ^ehWi Y^ei >kcWdei 9ehj[?:> [d Z[ jhWXW`e Z[ bei [cfb[WZei o gk[ fWiWh| bW deY^[ [d [b bk]Wh" del_[cXh[ Z[ (&'&$ ;b [YkWjeh_Wde [ijkle [d f[he oW de ^Wh| ^k[b]W Z[ ^Wc# ^k[b]W Z[ ^WcXh[ ZkhWdj[ +' Xh[ fehgk[ ik iWbkZ i[ ^W Z[j[# Z‡Wi" ^WijW [b fWiWZe cWhj[i" h_ehWZe$
Ŋ ĔŊ š ;b [YkWjeh_Wde @[i‘i
Ä“ĹŠ .+¢-ĹŠ (!.ĹŠ3(#-#ĹŠ -3#!#"#-3#2ĹŠ!.-ĹŠ+ ĹŠ)423(!( ĹŠ"#2"#ĹŠ#+ĹŠÄˆÄ’Ä’ÄŽÄ“
*./, (ŋ ŋ )&š(ŋ # ) +Ŋ"#3#-(".Ŋ#2Ŋ !.-2("#1 ".Ŋ/.1Ŋ+ Ŋ .+(!~ Ŋ!.,.Ŋ4-.Ŋ "#Ŋ+.2Ŋ"#+(-!4#-3#2Ŋ ,;2Ŋ/#+(%1.2.2ē
++ - ,(#-3. 5("#-!( 2
Ŋ .2Ŋ/(23.+ 2Ŋ, 1! Ŋ 4142Ŋ! +( 1#Ŋ-4#5#Ŋ ŗ,(+~,#31.2ē ŗŊŊ .2Ŋ 1, 2Ŋ+ 1% 2Ŋ3(/.Ŋ#2!./#3 ŊŊ #1! "#1~ Ŋ-4#5 Ŋ"#Ŋ"4".2 Ŋ/1.!#Ĺ ŗ"#-!( ŊŊ ;,/ 1 2ĔŊ/ 1+ -3#2Ŋ"#Ŋ5#'~!4+.Ŋ8Ŋ (1#2Ŋ ŗ !.-"(!(.- ".2
BW YWfjkhW Z[ kde Z[ bei Z[b_d# Yk[dj[i c|i XkiYWZei feh bW Feb_# Y‡W i[ YedYh[jÂŒ W bWi &,0&& Z[ Wo[h" [d [b i[Yjeh Z[ FbWoW 9^_YW" beYWb_# # ĹŠ+.2ĹŠ5("#.2ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ5(.+#-Äą 3.2ĹŠ 2 +3.2ĹŠ"#ĹŠ4- ĹŠ).8#1~ ĹŠ ZWZ kX_YWZW W Wfhen_cWZWc[dj[ 8ĹŠ"#+ĹŠ24/#1,#1! ".ĹŠ -3 ĹŠ jh[i ^ehWi WZ[djhe Z[ DWd[]Wb_je" 1~ Ä“ĹŠ#-ĹŠÄ– 666Ä“+ '.1 Ä“!.,Ä“#! Wb deheYY_Z[dj[ Z[ Gk_je$ 7][dj[i Z[ bW Kd_ZWZ Z[ ?dj[b_][dY_W 7dj_Z[b_dYk[dY_Wb Zei i[cWdWi$ K?7: " Kd_ZWZ 7dj_i[Yk[ijhe o ;b ^eo fheY[iWZe \k[ YWfjkhW# ;njehi_ÂŒd KdWi[ " Kd_ZWZ Z[ Bk# Ze feh Zei ÂŒhZ[d[i Z[ Z[j[dY_ÂŒd Y^W 9edjhW [b 9h_c[d Eh]W# gk[ j[d‡W [d ik YedjhW" bW d_pWZe KB9E " Kd_ZWZ Z[ ĹŠ fh_c[hW [c_j_ZW [b (. Z[ ?dj[b_][dY_W 7dj_dWhYÂŒj_Yei `kb_e Z[b W‹e fWiWZe feh [b K?7D o Z[b =hkfe Z[ ?d# -ĹŠ#+ĹŠ./#1 3(5.ĹŠ @k[p :ƒY_ce Z[ =WhWdj‡Wi j[hl[dY_ÂŒd o H[iYWj[ =?H 2#ĹŠ1#%(231¢Ŋ4-ĹŠ F[dWb[i Z[ F_Y^_dY^W feh #-$1#-3 ,(#-3.ĹŠ ]hkfei [b_j[ Z[ bW Feb_Y‡W !.-ĹŠ+ ĹŠ .+(!~ ĹŠ jh|Ă’ Ye Z[ Zhe]Wi o bW ejhW DWY_edWb " \k[hed fWhj[ /1."4!3.ĹŠ"#+ĹŠ feh heXe" [\[YjkWZW feh bW !4 +ĹŠ3#1,(-¢Ŋ Z[ bei '' kd_\ehcWZei gk[ '#1(".ĹŠ4-.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ c_icW @kZ_YWjkhW [b '& Z[ Yed\ehcWhed [b Xbegk[ Z[ !.,/  -3#2ĹŠ \[Xh[he Z[ [ij[ W‹e$ "#ĹŠ (!.Ä“ X‘igk[ZW Z[ F_Ye$ #204(2 2
I[]‘d bWi _dl[ij_]WY_ed[i gk[ bWi Wkjeh_ZWZ[i h[Wb_pWhed fWhW ZWh Yed [b fWhWZ[he Z[ <WXh_Y_e 9ebŒd F_Ye Ik|h[p" ƒb ^WX‡W bb[# ]WZe W bW l_l_[dZW Z[ YedijhkY# Y_Œd c_njW ^WY[ kd feYe c|i Z[
41.ĹŠ%.+/#ĹŠ
;b c_d_ijhe Z[b ?dj[h_eh" @eiƒ I[hhWde" _d\ehcŒ gk[ F_Ye [ij| Z[djhe Z[ bW b_ijW Z[ bei Z[b_d# Yk[dj[i c|i f[b_]heiei gk[" `kdje W kdW XWdZW" ef[hW W d_l[b dWY_edWb o gk[ [ijWh‡W _cfb_YWZe [d lWh_ei _b‡Y_jei l_eb[djei$
4(" ".2 ŗŊŊ +Ŋ,#"(."~ Ŋ"#Ŋ 8#1ĔŊ .+¢-Ŋ (!.ĔŊ +( 2Ŋļ +Ŋ +5 )#ČĔŊ$4#Ŋ31 2Ĺ
+ " ".Ŋ ).Ŋ$4#13#2Ŋ,#"(" 2Ŋ"#Ŋ 2#%41(" "Ŋ Ŋ+ 2Ŋ(-23 + !(.-#2Ŋ "#+Ŋ Ŋ)4-3.Ŋ Ŋ4-.Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ".2Ŋ 24)#3.2Ŋ04#Ŋ+.Ŋ !.,/  -Ŋ +Ŋ ,.,#-3.Ŋ"#Ŋ24Ŋ! /341 ē ++.2Ŋ 11( 1.-Ŋ +Ŋ"#23 ! ,#-3.Ŋ #-Ŋ'#+(!¢/3#1.Ŋ/4#2Ŋ+ Ŋ .+(!~ Ŋ-.Ŋ 04(2.Ŋ 11(#2% 12#Ŋ3#-#1Ŋ!.-31 Ĺ 3(#,/.2Ŋ Ŋ+ Ŋ'.1 Ŋ"#Ŋ24Ŋ31 2+ ".ē
I[]‘d kd _d\ehc[ feb_# Y_Wb" [b _cfb_YWZe [ij| _dc[h# ie [d [b WiWbje gk[ ik\h_Œ kdW W][dY_W Z[ bei ikf[hc[hYW# Zei IWdjW CWh‡W [d del_[c# Xh[ Z[b (&&/" ZedZ[ h[ikbjŒ WYh_X_bbWZe kd ]kWhZ_W Z[ i[]kh_ZWZ$ 7Z[c|i" i[ be _dlebkYhW [d [b WiWbje W kd Xb_dZWZe Z[ bW [cfh[iW jhWdifehjWZehW Z[ lWbeh[i =*I" gk[ [b (( Z[ i[fj_[cXh[ Z[b c_ice W‹e \k[ WjhWYWZe c_[djhWi fh[i# jWXW iki i[hl_Y_ei Z[djhe Z[b >eif_jWb C_b_jWh$ I[]‘d [b ZeYkc[dje" F_Ye jWcX_ƒd ^WXh‡W fWhj_Y_fWZe [d [b WiWbje W cWde WhcWZW Z[ kd [cfh[iWh_e gk[ [b (. Z[ `kd_e Z[b (&'' \k[ WiWbjW# Ze" Wkd YedjWdZe Yed h[i# ]kWhZe feb_Y_Wb$
Ĺ‹*,)*)( Ĺ‹ , ,Ĺ‹- & -Ĺ‹. '*), & BW fei_X_b_ZWZ Z[ Yh[Wh iWbWi Ăˆj[cfehWb[iÉ [d bW 9ehj[ DWY_e# dWb Z[ @kij_Y_W 9D@ lW jecWdZe Yk[hfe$ ;b 9edi[`e Z[ bW @kZ_YW# jkhW Z[ JhWdi_Y_ÂŒd 9@J ZWh| fh_eh_ZWZ fWhW Z[iYed][ij_edWh bWi c_b[i Z[ YWkiWi h[fh[iWZWi [d [b c|i Wbje jh_XkdWb Z[ `kij_Y_W Z[b fW‡i$ 7i‡ i[ ^_pe YedeY[h W bW l[[# Zkh‡W _dj[hdWY_edWb Z[b [n`k[p [ifW‹eb" 8WbjWpWh =WhpÂŒd" gk[ [ijWh| kdW i[cWdW [d [b fW‡i fWhW [bWXehWh kd _d\ehc[ ieXh[ [b fheY[ie Z[ h[[ijhkYjkhWY_ÂŒd
fh[fWh[d bei YWiei" fWhW gk[ Z[ bW `kij_Y_W$ BW fhefk[ijW fWhW bW Yh[W# bk[]e i[W h[l_iWZe feh [b `k[p o i[ Z[ifWY^[$ Y_ÂŒd Z[ bWi iWbWi j[cfe# Bei leYWb[i Z[b 9@J" hWb[i k eYWi_edWb[i [ij| JWd_W 7h_Wi o <[hdWd# [djh[]WZW W bW 9D@ fWhW [b ĹŠ Ze O|lWh" Yeckd_YWhed h[if[Yj_le Wd|b_i_i o X|i_# YWc[dj[ feZh‡W ZWhi[ [d +ĹŠ .-2#).ĹŠ3., Äą Z[b fWhj_YkbWh Wb [n`k[p 8WbjWpWh =WhpÂŒd o [ij[ bWi |h[Wi c|i YedĂ“ _Yj_lWi" 1;ĹŠ+ 2ĹŠ1#!.,#-Äą " !(.-#2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ b[i ik]_h_ÂŒ _dj[]hWh kd feh [b d‘c[he Z[ YWkiWi ##"41~ ĹŠ h[fh[iWZWi" Yece ied bW -3#1- !(.- +ĹŠ / 1 ĹŠ,#).1 1ĹŠ+ ĹŠ [gk_fe [djh[ [b 9@J" [b )423(!( Ä“ C_d_ij[h_e Z[ @kij_Y_W f[dWb" Y_l_b o bWXehWb$ o bW 9D@ fWhW [ijkZ_Wh BW fhefk[ijW _dYbko[ bW bWi Wbj[hdWj_lWi fbWd# Yh[WY_ÂŒd Z[ kd [gk_fe Z[ [if[Y_Wb_ijWi jƒYd_Ye#`kh‡Z_Yei j[WZWi [ _dYbk_h bei j[cWi c|i Wi[ieh[i " gk[ i[h‡Wd bei gk[ kh][dj[i$
Ä“ĹŠ #2ĂŒ2ĹŠ _+#9ĹŠ ..1ĹŠ2#ĹŠ#-! "#-¢Ŋ 8#1ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ , ) " ĹŠ"#ĹŠ - ,;ĹŠ#-ĹŠ ĹŠ 9ĔŊ .+(5( ĔŊ/ 1 ĹŠ#7(%(1ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ!4,/+ ĹŠ+ ĹŠ2#-3#-!( Ä“
, - (. (Ĺ‹ (/( # -Ĺ‹ )(., Ĺ‹ &Ĺ‹ )(., &),Ĺ‹ ;b WiWcXb[‡ijW B[edWhZe L_j[h_ FI9 Z[dkdY_ÂŒ Wo[h gk[ [b WY# jkWb YedjhWbeh ][d[hWb Z[b ;ijWZe" 9Whbei FÂŒb_j" ^WXh‡W WZkbj[hWZe Zei _d\ehc[i fWhW _cf[Z_h gk[ i[ Ă’ iYWb_Y[ WYjei Z[ YehhkfY_ÂŒd Z[b ]eX_[hde$ ;ijei ZeYkc[djei i[ h[bWY_edWd Yed Zei _dl[ij_]W# Y_ed[i Wb C_d_ij[h_e Z[ IWbkZ" YkWdZe 9Wheb_d[ 9^Wd] i[ Z[i# [cf[‹WXW Yece c_d_ijhW$ ;b fh_c[he [i [b Z[ bW YecfhW Z[ WcXkbWdY_Wi o [b i[]kdZe [b
ēŊ #.- 1".Ŋ (3#1(ĔŊ 2 , +#~23 ēŊ
ieXh[fh[Y_e [d Y_dYe c_bbed[i Z[ ZŒbWh[i feh YecfhW Z[ _dikcei o c[Z_YWc[djei" [d [b YWie EH;J$ BW WZkbj[hWY_Œd i[ ZW fehgk[ bei _d\ehc[i j_[d[d Z_\[h[dj[i Wkje# h[i" _dlWb_ZWdZe [b ZeYkc[dje$ 7Z[c|i" L_j[h_ i[‹WbŒ gk[ FŒb_j de [i Wfje fWhW Yedj_dkWh [d [b YWh]e fehgk[ Z[ bei ,+' Z‡Wi bWXehWXb[i gk[ j[d‡W Z[ ik ][ij_Œd" [b +- )-& Z‡Wi [dYWh# ]Œ iki \kdY_ed[i W [cfb[WZei Z[ Z_\[h[dj[i hWd]ei$
#(#-., Ćŋ , #'# (.)Ĺ‹ ŋßúÝÝŋ&& ! ,v Ĺ‹ &Ĺ‹ÄƒÄż
ć
g Ä Ä…Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
/ 3 +/#&Ĺ‹- Ĺ‹ *)3 Ĺ‹ (Ĺ‹ *,#0 )-Ĺ‹ (Ĺ‹ &Ĺ‹./,#-')Ĺ‹
#%ĂŒ-ĹŠ#+ĹŠ .Äą (#1-.ĔŊ"#2#,Äą /# .ĹŠ$4#ĹŠ/.2(Äą 3(5.ĔŊ/#1.ĹŠ2#1~ ĹŠ ,.,#-3;-#.Ä“ĹŠ
ĹŠÄ› BW 7][dY_W Z[ :[# iWhhebbe H[]_edWb ;YedÂŒc_Ye Z[ =kWoWgk_b Yec[dpWh| W \ec[d# jWh [b i[Yjeh jkh‡ij_Ye Z[ =kWoW# gk_b Yed bW [cfh[iW fh_lWZW$ 7o[h" [d [b IWbÂŒd Z[ bW 9_kZWZ" [b WbYWbZ[ @W_c[ D[Xej1 [b Z_h[Yjeh Z[ Jkh_ice" @ei[f^ =Whpep_1 o [b fh[i_Z[dj[ Z[ bW 7][dY_W" 8hkde B[ed[" fh[i[djWhed bW 9Whj[hW Z[ Fheo[Yjei Z[ ?dl[hi_ÂŒd$ @W_c[ D[Xej Z_`e gk[ [ij[ [i kd ^[Y^e gk[ Wb Ckd_Y_f_e de b[ Yk[ijW kd iebe Y[djWle" _]kWb Yece ^W eYkhh_Ze Yed bW Yedi# jhkYY_ÂŒd Z[ bW j[hc_dWb Wƒh[W @eiƒ @eWgk‡d Z[ Ebc[Ze" J[hc_# dWb J[hh[ijh[" I_ij[cW C[jhel‡W o bei fbWd[i ^WX_jWY_edWb[i Ck# Y^e Bej[ o C_ Bej[" ZedZ[ bW [c# fh[iW fh_lWZW ^W ^[Y^e c_bbedW# h_Wi _dl[hi_ed[i fWhW \ec[djWh [b X_[d[ijWh o ZWh jhWXW`e Z_h[Yje$ Æ;b c[`eh Wb_WZe gk[ j_[d[ kd ;ijWZe" dWY_edWb e beYWb" fWhW Z[# iWhhebbWh kdW Yeckd_ZWZ" fWhW ][d[hWh fheZkYY_ÂŒd o [cfb[e" [i bW [cfh[iW fh_lWZWÇ" Z_`e jhWi bW fh[i[djWY_ÂŒd Z[ bW 9Whj[hW fWhW bei W‹ei (&'(#(&')$ I[ _dl_jÂŒ Wb i[Yjeh W gk[ fWh# j_Y_f[ [d [b <ehe Z[ ?dl[hi_ÂŒd o Jkh_ice" =kWoWgk_b HeWZi^em" [d i[fj_[cXh[" [d Dk[lW Oeha$ 8hkde B[ed[" fh[i_Z[dj[ Z[ bW 7Zh[]" i[‹WbÂŒ gk[ bW Y_kZWZ j_[d[ ckY^e gk[ e\h[Y[h$ ÆC‘bj_fb[i WYj_l_ZWZ[i jecWd bk]Wh [d bW Y_k# ZWZ" be gk[ dei WokZWh| W WbYWdpWh dk[ijhW c[jWÇ" Z[ijWYÂŒ$
De [ij|d b_ijWi bWi Y_\hWi eĂ’ # Y_Wb[i Z[ Yh[Y_c_[dje [YedÂŒ# c_Ye Z[ (&''" f[he bW c_d_ijhW YeehZ_dWZehW Z[ bW Feb‡j_YW ;YedÂŒc_YW" @[Wd[j^ I|dY^[p" oW bWdpW Y_\hWi0 Æ9[hhWh‡Wcei [d / Ç$ :[ i[h [b YWie" ;YkW# Zeh ^WXh‡W h[]_ijhWZe [b Yh[# Y_c_[dje c|i Wbje Z[b f[h‡eZe Z[ =eX_[hde$ I_d [cXWh]e" WdWb_ijWi Ye_dY_Z[d [d gk[ de ^Wo ikij[dje W bWh]e fbWpe$ :khWdj[ bW h[dZ_Y_ÂŒd Z[ Yk[djWi h[Wb_pWZW Wo[h feh [b \h[dj[ [YedÂŒc_Ye" I|dY^[p _dZ_YÂŒ gk[ [b Z[i[cf[‹e \k[ Æfei_j_leÇ" Z[X_Ze W kd ÆXk[dÇ cWd[`e Ă’ iYWb$ I[]‘d _dZ_YÂŒ" [ie i[ h[Ă“ [`W [d gk[ [b Zƒ\_Y_j Z[b fh[ikfk[ije ^WoW Y[hhWZe [d kdei ,&& c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i" cedje XW`e" W ik Yh_j[h_e$ 7Z[c|i Wh]kc[djÂŒ gk[ bW _dl[hi_ÂŒd f‘Xb_YW i_]k_ÂŒ [d Wkc[dje$ Feh [`[cfbe" [d (&'& WbYWd# pÂŒ +$)(, c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i" [d (&'' ^WXh‡W i_Ze Z[ -$,.( c_bbed[i o [d (&'( i[ fh[lƒ bb[]Wh W .$/., c_bbed[i$ 7 [ije" I|dY^[p b[ ikcÂŒ [b Yh[Y_c_[dje Z[ bWi h[YWk# ZWY_ed[i Z[ _cfk[ijei" gk[ Wkc[djÂŒ Z[ .$)+- c_bbed[i [d (&'& W /$+,' c_bbed[i [d
Ä“ĹŠ ĹŠ(-5#12(¢-ĹŠ/ĂŒ +(! ĹŠ#-ĹŠ(-$1 #2314!341 ĹŠ' ĹŠ"(- ,(9 ".ĹŠ+ ĹŠ#!.-.,~ Ä“ĹŠ
(&''$ ;d [b j[cW bWXehWb" Z[ijWYŒ bW h[ZkYY_Œd Z[b Z[i[cfb[e W +"' o Wkc[dje Z[ bW jWiW Z[ eYkfWY_Œd fb[dW Wb */$/ $
h[l_i_ÂŒd Z[ bW Y_\hW Z[ Yh[# Y_c_[dje" i[ cWdj_[d[ [b ,$+ Z[ fh[l_i_ÂŒd Z[b _d_# Y_e Z[b W‹eÇ$ HeZWi" WZ[c|i" _dZ_YÂŒ gk[ Æde [i ieij[d_Xb[ fehgk[ [ij| XWiWZe [d bW _dl[hi_ÂŒd f‘Xb_# YW o [i[ j_fe Z[ Yh[Y_c_[dje de [ij| ikij[djWZe [d bW fhe# ZkYY_ÂŒd Z[b i[Yjeh fh_lWZe" gk[ [i be _Z[Wb" fehgk[ [i [b i[Yjeh gk[ c|i [cfb[e ][d[# hWÇ$ Feh ejhe bWZe" [b [nf[hje i[‹WbÂŒ gk[ ÆbW _dl[hi_ÂŒd f‘# Xb_YW i[ lW [d Yedikce o [ie Ă’ dWbc[dj[ i[ [iYWfW [d _c# fehjWY_ed[iÇ$ CWhYe BÂŒf[p" [nj_jk# bWh Z[b 8WdYe 9[djhWb" [d YWcX_e" WdejÂŒ gk[ Æi[ jhW# jW Z[ kd Yh[Y_c_[dje [ifk# h_e" gk[ ZkhWh| c_[djhWi
(-ĹŠ#7/#!3 3(5 2
Bei [nf[hjei" i_d [cXWh]e" Yh[[d gk[ i[ jhWjW Z[ kd Yh[Y_c_[dje cec[dj|d[e o gk[ de j_[d[ Y_# c_[djei$ 7hcWdZe HeZWi" [nc_# d_ijhe Z[ ;Yedec‡W" feh [`[cfbe" i[‹WbÂŒ gk[ Æd_ i_gk_[hW [b 8WdYe 9[djhWb" [d ik ‘bj_ce Xeb[j‡d Z[ \[Xh[he Z[ (&'(" ^W h[Wb_pWZe kdW
De acuerdo a las disposiciones de la CodificaciĂłn de Resoluciones expedidas por el Consejo Nacional de Valores, ArtĂculo 23, SecciĂłn III, CapĂtulo III, SubtĂtulo I, TĂtulo III, Supermercado de Computadoras COMPUBUSSINES CĂa. Ltda., presenta sus estados financieros correspondientes al 31 de diciembre 2011
SUPERMERCADO DE COMPUTADORAS COMBUPUBUSSINES CIA.LTDA RUC: 1791774582001 BALANCE GENERAL AL 31-12-2011
TOTAL DE INGRESOS
4,109,313.66
PASIVO CORRIENTE PASIVO A LARGO PLAZO PASIVO DIFERIDO TOTAL PASIVO
13,085,101.60
TOTAL INGRESOS NO OPERACIONALES
PASIVO Y PATRIMONIO
29,371.94
TOTAL INGRESOS
2,632,319.26 1,181,578.98 14,824.00
13,114,473.54
PATRIMONIO
9,619,668.30
50,600.00
Y VENTAS
1,659,686.88
GASTOS FINANCIEROS Y
73,631.71
TOTAL PATRIMONIO TOTAL PASIVO Y PATRIMONIO CONTADOR
657,156.19 579,695.60
GASTOS ADECUACIONES
146,324.11
Y REMODELACION
219,955.82 RESERVAS RESERVA LEGAL RESERVA FACULTATIVA TOTAL RESERVAS
NO DEDUCIBLES GASTOS VARIOS
6,377.06 3,658.54
395,451.22
TOTAL COSTOS Y GASTOS
12,911,658.19
DEPRECIACIONES
10,035.60
280,591.42
TOTAL DEPRECIONES
56,491.24 56,491.24
TOTAL RESULTADO DEL EJERCICIO
146,324.11
.*! $% ,!18. $%
4,109,313.66 GERENTE GENERAL
CONTADOR
GERENTE GENERAL
AP/52214/cc
RESULTADOS RESULTADO DEL EJERCICIO ANTERIOR RESULTADO DEL EJERCICIO ACTUAL
Zkh[d bei Wbjei fh[Y_ei Z[b f[jhÂŒb[eÇ$ Feh ejhe bWZe" gk[ de [ij| WYecfW‹WZe Yed kd _dY[dj_le Wb i[Yjeh fheZkY# j_le fehgk[ [d (&'' i[ Z_e bW del[dW h[\ehcW jh_XkjWh_W Z[ [ij[ =eX_[hde" Æ[ie ^WY[ gk[ i[ \h[d[ bW _dl[hi_ÂŒd fh_lWZW fehgk[ de ^Wo h[]bWi YbWhWi fWhW [b Z[iWhhebbe Z[ bei d[# ]eY_eiÇ$
.-&.1,% +. $)2/4%23. %- %+ !13>#4+. $% +! %7 1'<-)#! $% +! .- 31!+.1>! %-%1!+ $%+ 23!$. 7 $% 24 %'+!,%-3. /.1 -. (!"%1 2)$. /.2)"+% 24 +.#!+)8!#)@- /%12.-!+ -.3)&)#. !+ )# )++)!, ).5!--) .1.-%+ %6 )1%#3.1 $% %23)@- )-!-#)%1! % -' .2= $4!1$. -$1!$% )3%1) %6 )1%#3.1 $% +!-)&)#!#)@- 7 )2#!+)8!#)@- 04% +! )1%##)@- %').-!+ $% +! .-31!+.1>! %-%1!+ $%+ 23!$. %23< 1%!+)8!-$. %+ %6!,%- %2/%#)!+ $% )-'%-)%1>! ! +! #.-2314##)@- $%+ -23)343. $% -5%23)'!#).-%2 % 1.-3.+@')#!2 /.1 /!13% $%+ )-)23%1). $% -#+42)@- #.-@,)#! 7 .#)!+ %- %+ /%1>.$. #.,/1%-$)$. %-31% %+ $% *4-). $% 7 %+
$% $)#)%,"1% $% ! &)- $% 04% %*%18!- +.2 $%1%#(.2 04% +! %7 /1%2#1)"% 7 2%?!+%- $.,)#)+). /!1! &4341!2 #.,4-)#!#).-%2
GASTOS ADMINISTRATIVOS
CAPITAL SOCIAL
ÄŠÄ“Ä’Ĺ˜ Ä‰Ä“ÄŽĹ˜ ÄŽÄ“ÄŠĹ˜ ćēĊÄ?Ĺ˜ ÄŠÄ“ÄŽÄ‘Ĺ˜ Ä?Ä“ÄŽĹ˜
COSTOS Y GASTOS
3,828,722.24 COSTO DE VENTAS TARIFA 12%
ĹŠ ĹŠ ŗŊĉććÄ?Ä–ĹŠ ŊĉććÄ?Ä–ĹŠ ĹŠ ĹŠ ŗŊĉććđĖŊ ĹŠ ŗŊĉććĒĖŊ ĹŠĹŠ ĹŠ Ĺ—ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‡Ä–ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ĺ—ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄˆĹŠÄ¸/1#5(2(¢-ĹŠ ĚĖŊ Ĺ—
!"#$%&'"%(&) *+#+%&'),+')+-$&,"
INGRESOS
3,596,751.84 193,037.36 319,524.46
ACTIVO ACTIVO CORRIENTE ACTIVO FIJO ACTIVO DIFERIDO TOTAL ACTIVO
ESTADO DE PERDIDAS Y GANANCIAS AL 31-12-2011
5.+4!(¢-Ŋ!1#!(,(#-3.
ĹŠ -4 +
ŋ , ŋ & ŋ&# , #š(
.2ĹŠÄˆÄ‡ĹŠ2#!4#231 ".2ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ ĹŠ04#Äą " 1~ -ĹŠ+( 1#2ĹŠ#-ĹŠ5 1(.2ĹŠ./#1 3(5.2ĔŊ#-ĹŠ +.2ĹŠ/1¢7(,.2ĹŠ"~ 2Ä“
gk[ [b 9?9H" Yed [b Wfeoe be# cWZei gk[ bWi <7H9 i[ ^Wd ]‡ij_Ye Z[ 8hWi_b" fk[ZW Ykb# Yecfhec[j_Ze W b_X[hWh [d bWi c_dWh Yed ƒn_je bW ef[hWY_ÂŒd fhÂŒn_cWi i[cWdWi feZh‡Wd ^kcWd_jWh_WÇ$ i[h [djh[]WZei W bW c_i_ÂŒd ^k# cWd_jWh_W b_Z[hWZW feh bW 9hkp (-ĹŠ !3(5(" "ĹŠ,(+(3 1 He`W [d lWh_ei ef[hWj_lei gk[ 7kdgk[ [b ZeYkc[dje de Yed# i[ bb[lWh‡Wd W YWXe kde Z[jh|i j[cfbW \[Y^Wi [nWYjWi fWhW bW Z[ ejhe" dkdYW Z[ \ehcW i_ckb# fk[ijW [d cWhY^W Z[ bei ef[# j|d[W" o XW`e kd Y[i[ jejWb Z[ hWj_lei Z[ b_X[hWY_ÂŒd" i‡ h[iWb# WYY_ed[i c_b_jWh[i$ jW gk[ [ijei iebe i[ bb[lWh|d 7i‡ be [ijWXb[Y[ [b FhejeYebe W YWXe fh[l_W ikif[di_ÂŒd e Z[ I[]kh_ZWZ o 9eehZ_dWY_ÂŒd YWdY[bWY_ÂŒd ÆZ[ jeZe j_fe Z[ WYehZWZe [djh[ [b 9ec_jƒ ?dj[h# WYj_l_ZWZ c_b_jWhÇ [d bWi pedWi dWY_edWb Z[ bW 9hkp He`W 9?9H ZedZ[ bWi <k[hpWi 7hcWZWi Yed bei ]eX_[hdei Z[ 9ebecX_W H[lebkY_edWh_Wi Z[ 9ebecX_W o 8hWi_b" oW gk[ [ij[ ‘bj_ce <7H9 lWoWd W [djh[]Wh W iki \WY_b_jWh| bW be]‡ij_YW o bei ^[# YWkj_lei$ b_YÂŒfj[hei fWhW h[Ye][h W bei ;b fhejeYebe h[cWhYW gk[ Æ[d i[Yk[ijhWZei [d [b bk]Wh ZedZ[ [b YWie Z[ gk[ i[ h[Wb_Y[d lWh_Wi [ijWXb[pYW bW ]k[hh_bbW c[Z_Wdj[ ef[hWY_ed[i ^kcWd_jWh_Wi" [i bW [djh[]W fh[l_W Z[ kdWi Yeeh# _cfehjWdj[ gk[ de i[ _d_Y_[ kdW Z[dWZWi$ ^WijW gk[ ^WoW Ă’ dWb_pWZe [d ik jejWb_ZWZ bW Wdj[h_ehÇ$
:ĔŊ Ŋ ěŊ Ŋ Bei Z_[p kd_\eh#
#%+ 2ĹŠ ;2(! 2
:_Y^e fhejeYebe" gk[ \k[ Z_# \kdZ_Ze feh 9ebecX_Wdei o 9ebecX_WdWi feh bW FWp 99F " bW eh]Wd_pWY_ÂŒd gk[ WYj‘W Yece c[Z_WZehW [d bWi b_X[hWY_ed[i" Z[Ă’ d[ ÆbWi h[]bWi X|i_YWi Yed XWi[ W bWi YkWb[i [b =eX_[hde Z[ 9ebecX_W ]WhWdj_pW gk[ i[ YkcfbWd bWi YedZ_Y_ed[i Z[ i[]kh_ZWZ d[Y[iWh_Wi fWhW
.-"(!(.-#2
;b WYk[hZe WbYWdpWZe [djh[ bWi fWhj[i jWcX_ƒd Yedj[cfbW bW fei_X_b_ZWZ Z[ gk[ feh Wb]‘d \WYjeh ÆZ[ \k[hpW cWoehÇ" Yece Z_Ă’ YkbjWZ[i c[j[ehebÂŒ]_YWi e YkWbgk_[h ejhe _cfh[l_ije" bW ef[hWY_ÂŒd i[ Z[ceh[1 [djedY[i [b 9?9H j_[d[ bW eXb_]WY_ÂŒd Z[ _d\ehcWh be c|i fhedje fei_Xb[
g Ä Ä…Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ĉ
-!.-5#-(#-3#2ĹŠ 8ĹŠ!..1"#- " 2 Ĺ—ĹŠĹŠ
23 2ĹŠ+( #1 !(.-#2ĹŠ /4-3 -ĹŠ ĹŠ 2#1ĹŠ+ 2ĹŠ,;2ĹŠ!.,/+#) 2ĹŠ"#ĹŠ3." 2ĹŠ + 2ĹŠ++#5 " 2ĹŠ ĹŠ! .ĹŠ' 23 ĹŠ '.1 ĔŊ8 ĹŠ 04#ĹŠ2#ĹŠ31 3 ĹŠ"#+ĹŠ, 8.1ĹŠ-ĂŒ,#1.ĹŠ"#ĹŠ 2#!4#231 ".2ĹŠ04#ĹŠ#-!.-31 1;-ĹŠ+ ĹŠ +( #13 "ĹŠ +ĹŠ,(2,.ĹŠ3(#,/.Ä“ -ĹŠ.! 2(.-#2ĹŠ -3#1(.1#2ĔŊ+.2ĹŠ '#+(!¢/3#1.2ĹŠ2 +(#1.-ĹŠ#-ĹŠ 42! ĹŠ"#ĹŠ +.2ĹŠ2#!4#231 ".2ĹŠ ĹŠ4-ĹŠ/4-3.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 2#+5 ĹŠ04#ĹŠ2¢+.ĹŠ!.-.!#ĹŠ#2 ĹŠ,(2(¢-ĹŠ '4, -(3 1( ĔŊ+ ĹŠĂŒ-(! ĹŠ04#ĹŠ3(#-#ĹŠ#-ĹŠ 24ĹŠ/."#1ĹŠ+ 2ĹŠ!..1"#- " 2ĹŠ$ !(+(Äą 3 " 2ĹŠ/.1ĹŠ+ 2ĹŠ ĔŊ8ĹŠ#-ĹŠ +%4-.2ĹŠ ! 2.2ĹŠ241%(#1.-ĹŠ(-!.-5#-(#-3#2ĔŊ /.1ĹŠ+.ĹŠ04#ĹŠ"# (#1.-ĹŠ242/#-"#1ĹŠ+ 2ĹŠ ./#1 !(.-#2Ä“
Wb C_d_ij[h_e Z[ :[\[diW Z[ 9e# becX_W$ 8W`e [ijWi dehcWi Z[ i[]k# h_ZWZ Z[X[h|d WYjkWh bei _dj[# ]hWdj[i Z[ bW c_i_Œd ^kcWd_# jWh_W gk[ h[Ye][h|" Z[ fkdjei Z[iYedeY_Zei Z[ bWi i[blWi Z[ 9ebecX_W" W bei ‘bj_cei Z_[p c_b_jWh[i o feb_Y‡Wi i[Yk[ijhW# Zei feh bWi <7H9$ I[ jhWjW Z[ bei c_b_jWh[i Bk_i 7hjkhe 7hY‡W" HeX_died IWbY[# Ze =kWh‡d" Bk_i 7b\h[Ze Ceh[# de o Bk_i 7b\edie 8[bjh|d" Wi‡ Yece bei feb_Y‡Wi 9ƒiWh 7k]ki# je BWiie" @eiƒ B_X[hWZe <eh[he" @eh][ Jhk`_bbe" @eh][ >kcX[hje Hec[he" 9Whbei @eiƒ :kWhj[ o M_bied He`Wi$
Ä“ĹŠ .-ĹŠ4-ĹŠ/.+.ĹŠ"#ĹŠ1 8 2ĹŠ 94+#2ĹŠ8ĹŠ + -! 2ĔŊ/ -3 +.-#2ĹŠ3#) -.2ĹŠ8ĹŠ!' Äą 04#3 ĹŠ 94+ĔŊ#+ĹŠ"#3#-(".ĹŠ2#ĹŠ,.231¢Ŋ2#1(.ĹŠ8ĹŠ"#2 ÄƒĹŠ -3#Ä“ĹŠ
2*/&- (Ĺ‹ Ĺ‹ / . ' & Ĺ‹ & *, -/(.)Ĺ‹ - -#()Ĺ‹ Ĺ‹ , & :ĔŊ ĹŠÄ› ;b =eX_[hde Z[ 9e# becX_W [nfkbiÂŒ Wo[h Wb fh[ikdje Wkjeh _dj[b[YjkWb Z[b Wi[i_dWje Z[b YWdjWkjeh Wh][dj_de <WYkdZe 9WXhWb" [b YeijWhh_Y[di[ 7b[`Wd# Zhe @_cƒd[p" Wb_Wi Ăˆ;b FWb_Z[`eÉ" gk_[d \k[ YWfjkhWZe [d W]kWi Z[b FWY‡Ò Ye YebecX_Wde$ Æ7kdgk[ Ăˆ;b FWb_Z[`eÉ j_[d[ jWcX_ƒd Z[b_jei Yec[j_Zei [d 9eijW H_YW" bWi Wkjeh_ZWZ[i ]kW# j[cWbj[YWi \k[hed bWi gk[ f_Z_[# hed Wb Z[j[d_ZeÇ" WYbWhÂŒ [b feh# jWlep Z[ bW Feb_Y‡W Z[ 9ebecX_W" 7bX[hje 9Wdj_bbe$ FeYe Wdj[i" [b Ă’ iYWb ][d[hWb Z[ 9eijW H_YW" @eh][ 9^WlWhh‡W" ^WX‡W WdkdY_WZe W iki fWh[i Ye# becX_Wdei gk[ ik _dj[dY_ÂŒd [hW gk[ @_cƒd[p \k[hW [djh[]WZe W =kWj[cWbW fWhW gk[ i[W `kp]WZe [d [i[ fW‡i" ZedZ[ i[ Yec[j_ÂŒ [b Wi[i_dWje$ BWi f[igk_iWi Z[ bW Feb_Y‡W YebecX_WdW WfkdjWd W gk[ bei fbWd[i Z[ Ăˆ;b FWb_Z[`eÉ [d 9ebec# X_W [hWd Æh[Wb_pWh WYj_l_ZWZ[i Z[ dWhYejhW\_YWdj[Ç Yed bW XWdZW Yh_c_dWb Z[ Bei HWijhe`ei" WZ[# c|i Z[ [iYWfWh Z[ bW f[hi[YkY_ÂŒd gk[ W\hedjWXW feh [b ^ec_Y_Z_e Z[ 9WXhWb$
h[ikbjÂŒ ck[hje 9WXhWb" Yec[j_Ze [b / Z[ `kb_e Z[ (&''" _XW Z_h_]_# Ze YedjhW [b [cfh[iWh_e d_YW# hW]”[di[ >[dho <Wh_‹W" gk_[d h[ikbjÂŒ ^[h_Ze Z[ ]hWl[ZWZ" o Wb fWh[Y[h \k[ ehZ[dWZe feh Ăˆ;b FWb_Z[`eÉ" kd ikfk[ije dWhYejhW# Ă’ YWdj[ Z[ ). W‹ei$ <Wh_‹W" gk_[d ^WX‡W YedjhW# jWZe W 9WXhWb fWhW h[Wb_pWh kdei YedY_[hjei [d =kWj[cWbW" jhWibW# ZWXW Wb YWdjWkjeh Wh][dj_de ^W# Y_W [b W[hefk[hje _dj[hdWY_edWb BW 7khehW" [d [b ikh Z[ bW Y_kZWZ" YkWdZe \k[hed WjWYWZei W j_hei$ I[]‘d bWi Wkjeh_ZWZ[i" <Wh_‹W [hW Wc_]e Z[ @_cƒd[p" Yed gk_[d jkle Z_iYh[fWdY_Wi feh Z_d[he o gk[ Ăˆ;b FWb_Z[`eÉ XkiYÂŒ pWd`Wh Yed [b \hWYWiWZe Wi[i_dWje$
ĹŠ! /341
;b YeijWhh_Y[di[ Z[ ). W‹ei \k[ Z[j[d_Ze [d 8W^‡W IebWde" fe# XbWY_ÂŒd YebecX_WdW ieXh[ bWi YeijWi Z[b FWY‡Ò Ye o Y[hYWdW W bW \hedj[hW Yed FWdWc|" [d kdW [cXWhYWY_ÂŒd gk[ jh_fkbWXWd Zei Y_kZWZWdei YebecX_Wdei gk[ ^WX‡Wd i_Ze YedjhWjWZei ÆYece bWdY^[heiÇ$ Feh ik fWhj[" [b WXe]WZe Z[ @_# cƒd[p" <hWdY_iYe 9Wcfei" WĂ’ h# cÂŒ Wo[h [d IWd @eiƒ gk[ oW j_[d[ +ĹŠ 3#-3 ". BWi _dl[ij_]WY_ed[i Z[ bWi Wkje# fh[fWhWZW bW Z[\[diW Z[ ik Yb_[d# h_ZWZ[i Z[ =kWj[cWbW Z[j[hc_# j[ o f_Z_ÂŒ ]WhWdj‡Wi Z[ i[]kh_ZWZ dWhed gk[ [b Wj[djWZe [d [b gk[ [d =kWj[cWbW$
& ,. ŋ*),ŋ&&/0# -ŋ (ŋ "#& ĔŊ Ŋ ě
Ä“ĹŠ .2ĹŠ/#"(".2ĹŠ/.1ĹŠ+ ĹŠ+( #13 "ĹŠ"#ĹŠÄˆ.2ĹŠ1#'#-#2ĹŠ2.-ĹŠ!.-3(-4.2Ä“ĹŠ
?dkdZWY_ed[i YWkiWZWi feh bbkl_Wi jehh[dY_W# b[i ^Wd Z[`WZe lWh_ei Y[dj[dWh[i Z[ ZWcd_Ă’ YWZei o ZW‹ei W‘d de YkWdj_Ă’ YWZei [d 7h_YW o FkdjW 7h[dWi" [d [b [njh[ce dehj[ o ikh Z[ 9^_b[" h[if[Yj_lWc[dj[$ BWi Wkjeh_ZWZ[i Z[YbWhWhed Wb[hjW WcWh_bbW [d 7h_YW" W ($&+' a_bÂŒc[jhei Wb dehj[ Z[ IWdj_W]e" o Wb[hjW he`W [d FkdjW 7h[dWi" W ($*&& a_bÂŒc[jhei Wb ikh Z[ bW YWf_jWb" jhWi Z[iXehZWhi[ bei h‡ei
IWd @eiƒ o BWi C_dWi" h[if[Yj_# lWc[dj[$ BWi bbkl_Wi" gk[ Yec[dpWhed [b Zec_d]e" ^Wd i_Ze WYecfW# ‹WZWi Z[ jehc[djWi [bƒYjh_YWi o YWkiWZe [b Z[iXehZWc_[dje Z[b h‡e IWd @eiƒ o ejhei Ykhiei Z[ W]kW" _dkdZWY_ed[i o [b Yehj[ Z[ Wb]kdei fk[dj[i" i[]‘d bWi Wkje# h_ZWZ[i Z[ [c[h][dY_W$ EilWbZe 7XZWbW" WbYWbZ[ [d \kdY_ed[i Z[ 7h_YW" Y_\hÂŒ [d Æc|i Z[ )&&Ç W bei ZWcd_Ă’ YWZei$
ĉ
g Ä Ä…Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
ÄĽ ("~!4+.ÄŚĹŠ++ , ".ĹŠ ĹŠ #+#!!(.-#2ĹŠ#-ĹŠ (1(
ĔŊ Ŋě ;ijWZei
Kd_Zei YWb_Ă’YÂŒ Z[ Æh_Z‡Yk# beÇ [b fbWd WdkdY_WZe feh [b fh[i_Z[dj[ Z[ I_h_W" 8Wi^Wh Wb 7iWZ Z[ h[Wb_pWh [b[YY_ed[i fWhbWc[djWh_Wi [b - Z[ cWoe" [d [b Yedlkbi_edWZe fW‡i$ Æ;b[YY_ed[i b[]_ibWj_lWi" fWhW kd fWhbWc[dje gk[ de [i i_de kdW YW`W Z[ h[iedWdY_W" [d c[Z_e Z[ bW l_eb[dY_W gk[ l[cei [d [b fW‡i" [i h_Z‡YkbeÇ" Z_`e bW fehjWlep Z[b Z[fWh# jWc[dje Z[ ;ijWZe L_Yjeh_W DkbWdZ$ 7o[h" Wb c[dei )* f[hiedWi ckh_[hed [d [b fW‡i$
&# ( -Ĺ‹ &Ĺ‹ . +/ -241%#-3#2ĹŠ 3 ! -ĹŠ4- ĹŠ!.,(3(5 ĹŠ $% Äą - ĹŠ/ 1 ĹŠ5#-% 1ĹŠ+ ĹŠ, 2 !1#ĹŠ"#ĹŠ!(5(+#2Ä“ĹŠ #ĹŠ!.,/+(! ĹŠ+ ĹŠ2(34 !(¢-ĹŠ/ 1 ĹŠ Ä“ Ä“ ĹŠ Ä› Bei jWb_XWd[i WjWYWhed Wo[h W kdW Z[b[]WY_ÂŒd e\_Y_Wb W\]WdW o cWjWhed W kd feb_Y‡W [d bW pedW Z[b ikh Z[ 7\]Wd_ij|d ZedZ[ [b Zec_d]e i[ fheZk`e kdW cWiWYh[ Z[ ', Y_l_b[i gk[" i[]‘d WbZ[Wdei beYWb[i" \k[ kdW l[d]WdpW Z[ c_b_jWh[i Z[ ;;KK$ ;b WjWgk[ _dikh][dj[" gk[ i[ h[]_ijhÂŒ [d bW fhel_dY_W Z[ AWd# ZW^Wh" ^_h_ÂŒ W ejhei Zei feb_Y‡Wi
o W kd Y_l_b" o i[ Z_h_]‡W YedjhW kd ]hkfe Z[ h[fh[i[djWdj[i eÒY_W# b[i Z[i_]dWZei feh [b fh[i_Z[dj[ W\]Wde" >Wc_Z AWhpW_" fWhW _d# l[ij_]Wh bW cWjWdpW$ ;ijW ^W i_Ze bW fh_c[hW ck[i# jhW Z[ bW Æl[d]WdpWÇ fhec[j_# ZW feh bei _dikh][dj[i jhWi bW cWjWdpW Z[ Y_l_b[i" [djh[ [bbei dk[l[ d_‹ei o jh[i ck`[h[i" f[h# f[jhWZW i[]‘d bW EJ7D feh kd
c_b_jWh Z[ ;;KK gk[ ik\h_ΠkdW Yh_i_i d[hl_eiW$ #/1#2 +(
,#- 9
ghn a
Me
adma
Ŋ ^ ĔŊ ŊěŊ ;b c_d_ijhe _i#
RĂo
RĂo P
na
ĔŊ ĹŠÄ› Bei eX_ifei YWjÂŒb_Yei Z[ F[di_blWd_W [ij[ Z[ ;ijWZei Kd_Zei bbWcWhed W kdW `ehdWZW Z[ Wokde Zk# hWdj[ bW 9kWh[icW fWhW fhe# j[ijWh YedjhW bW Z[Y_i_ÂŒd Z[b ]eX_[hde Z[ 8WhWYa EXWcW Z[ _dYbk_h bei Wdj_YedY[fj_lei [d bei i[]khei Z[ iWbkZ$ ;d kdW YWhjW WX_[hjW" bW 9ed\[h[dY_W ;f_iYefWb Z[ F[di_blWd_W WĂ’hcW gk[ [ijW eXb_]WY_ÂŒd" gk[ de ^W [djhWZe W‘d [d l_]eh o [i eX`[je Z[ kdW ]hWd febƒc_YW" Æh[fh[i[djW kd WjWgk[ i_d fh[Y[Z[dj[i YedjhW bW b_X[hjWZ h[b_]_eiWÇ$
ckh_[hed Wo[h o c|i Z[ kd Y[d# j[dWh i_]k[d Z[iWfWh[Y_ZWi jhWi [b ^kdZ_c_[dje Z[ kd XWhYe Z[ fWiW`[hei [d kdW pedW Ă“kl_Wb Z[b Y[djhe Z[ 8Wd]bWZ[i^" ZedZ[ bei jhWXW`ei Z[ h[iYWj[ i[ fhebed]W# hed ZkhWdj[ [b Z‡W$ ;b ikY[ie jkle bk]Wh Z[ cW# Zhk]WZW" [d W]kWi Z[b h‡e C[]# ^dW W ik fWie feh [b Z_ijh_je Z[ Ckdi^_]Wd`" YkWdZe kd YWh]k[# he Z[ YhkZe" i[]‘d j[ij_]ei" [c# X_ij_ÂŒ bW [cXWhYWY_ÂŒd Z[ fWiW`[# hei" [b CL I^Wh_Wjfkh#'" gk[ i[ ^kdZ_ÂŒ feYe Z[ifkƒi$ Kdei +& fWiW`[hei be]hWhed fed[hi[ W iWble W dWZe e \k[hed h[iYWjWZei feh ejhWi [cXWh# YWY_ed[i" Z_`e W ;\[ kdW \k[dj[ feb_Y_Wb" c_[djhWi gk[ W Z_ij_d# jei c[Z_ei _d\ehcWXWd" Y_jWdZe \k[dj[i eĂ’Y_Wb[i" Z[ bW h[Ykf[hW# Y_ÂŒd Z[ )' YWZ|l[h[i$ ÆBei fWiW`[hei [ijWXWd Zeh# c_Zei YkWdZe eYkhh_ÂŒ [b WYY_# Z[dj[$ ;djh[ (+ o )& ieXh[l_l_[# hed ]hWY_Wi W bW WokZW Z[ ejhW bWdY^W$ EY^e c_[cXhei Z[ c_ \Wc_b_W i_]k[d Z[iWfWh[Y_ZeiÇ"
egh
(2/.2Ŋ! 3¢+(!.2Ŋ !.-31 Ŋ ,
ĔŊ Ŋě :[Y[dWi Z[ f[hiedWi
Æ7Zl[hj_cei kdW l[p c|i W bei Wd_cWb[i Wc[h_YWdei gk[ dk[i# jhei ckoW^_Z_d[i ]k[hh[hei iWdjei i[ l[d]Wh|dÇ" WXkdZÂŒ W ;\[ kd fehjWlep jWb_X|d" PWX_kb| CkoW^_Z$ Æ9ed bW WokZW Z[ 7b|" cWjWh[# cei o Z[YWf_jWh[cei W lk[ijhei XhkjWb[i iebZWZei [d 7\]Wd_i# j|dÇ" Z_`e CkoW^_Z" gk_[d h[^kiÂŒ ^WY[h Yec[djWh_ei ieXh[ [b WjW# gk[ Z[ ^eo W bW Yec_j_lW eĂ’Y_Wb W\]WdW$ BW cWjWdpW Z[ FW`mW_ ^W _d# Yh[c[djWZe [b Yb_cW Wdj_[ijW# Zekd_Z[di[ [d 7\]Wd_ij|d" oW Wl_lWZe [b c[i fWiWZe jhWi bW gk[cW Z[ YehWd[i feh iebZWZei Z[ ;;$KK$ [d bW fh_dY_fWb XWi[ Z[ bW EJ7D [d ik[be W\]Wde$
, !/ Ĺ‹ (Ĺ‹ 4
M RĂo
iedWi" [djh[ [bbWi ck`[h[i o d_‹ei" ^Wd ck[hje l‡Yj_cWi Z[ WlWbWdY^Wi o \k[hj[i d[lWZWi h[]_ijhWZWi [d bW fhel_dY_W deheh_[djWb W\]WdW Z[ Dkh_ij|d$ Bei WbkZ[i W\[YjWhed W Zei fk[Xbei Z[b Z_ijh_je Z[ CWd# Zeb" i[]‘d [b l_Y[]eX[hdWZeh Z[ Dkh_ij|d" Ck^WccWZ DWX_ 7^cWZ_" gk[ fh[Y_iŒ gk[ ^Wo Wb c[dei ') l_l_[dZWi i[fkbjWZWi o gk[ W‘d d_[lW [d bW pedW$
( -Ĺ‹ Ĺ‹'/ ,.)-Ĺ‹ &Ĺ‹( / , ! ,Ĺ‹ ).,)Ĺ‹ , )
RĂo Jamuna
ĔŊ Ŋě 7b c[dei *+ f[h#
Ĺ—ĹŠĹŠ
+ĹŠ/1#2("#-3#ĹŠ 1 !*ĹŠ , ĹŠ /1.,#3(¢Ŋ 8#1ĹŠ04#ĹŠ 23 ".2ĹŠ -(".2ĹŠ 42 1;ĹŠÄĄ3.".ĹŠ#+ĹŠ/#2.ĢŊ"#ĹŠ+ ĹŠ+#8ĹŠ!.-31 ĹŠ #+ĹŠ2.+" ".ĹŠ#23 ".4-("#-2#ĹŠ !42 ".ĹŠ "#ĹŠ4- ĹŠ, 3 -9 ĹŠ"#ĹŠ!(5(+#2ĹŠ#-ĹŠ $% -(23;-Ä“ +ĹŠ/1#2("#-3#ĹŠ ă1,¢Ŋ04#ĹŠ/#2#ĹŠ ĹŠ + ĹŠ(-"(%- !(¢-ĹŠ04#ĹŠ! 42¢Ŋ+ ĹŠ, 2 !1#ĔŊ , -3(#-#ĹŠ+ ĹŠ!.-ă -9 ĹŠ#-ĹŠ04#ĹŠ 2'(-%3.-ĹŠ!4,/+(1;ĹŠ24ĹŠ,(2(¢-ĹŠ"#ĹŠ 1#3(1 12#ĹŠ.1"#- " ,#-3#ĹŠ"#ĹŠ $% Äą -(23;-ĹŠ8ĹŠ-.ĹŠ"#25( 1;ĹŠ24ĹŠ+4!' ĹŠ!.-31 ĹŠ +ĹŠ (" Ä“
BW l[hi_ÂŒd Wb_WZW \k[ Yk[ij_edW# ZW feh b‡Z[h[i jh_XWb[i o l[Y_dei Z[ bW pedW Z[ PWd] 7XWZ" ZedZ[ eYkhh_ÂŒ bW cWjWdpW" gk[ WĂ’hcW# hed gk[ \k[ eXhW Z[ iebZWZei Z[ ;;$KK$ gk[ XkiYWXWd l[d]WdpW feh kd WjWgk[ YedjhW kd l[^‡# Ykbe [ijWZekd_Z[di[ eYkhh_Ze bW i[cWdW fWiWZW$ Kd fehjWlep beYWb" Ce^Wc[Z >Wi|d" Z[YbWhÂŒ gk[ lWh_ei c_b_# ck`[h[i o d_‹ei Z[ bWi pedW$ Bei WbZ[Wdei Wc[dWpWhed jWh[i WZl_hj_[hed W bei l[Y_dei Z[ gk[ jecWh‡Wd h[fh[iWb_Wi YedjhW Yed kdW Æh[X[b_ÂŒd dWY_edWbÇ i_ i[ fheZkY[ ejhe _dY_Z[dj[ WhcWZe YedjhW Y_l_b[i [d AWdZW^Wh$
ēŊ +"# -.2Ŋ $% -.2Ŋ"(2!43#-Ŋ2. 1#Ŋ4- Ŋ/.2( +#Ŋ1# #+(¢-Ŋ31 2Ŋ#+Ŋ$4-#1 +Ŋ"#Ŋ+ 2Ŋ$ ,(+( 2Ŋ 2#2(- " 2Ŋ/.1Ŋ4-ŊŊ2.+" ".Ŋ"#Ŋ ē ēŊ
5 + -!' , 3 ĹŠ ĹŠÄŒÄŽ
, ĹŠ' + ĹŠ "#ĹŠ1#3(1 "
hW[b‡ [dYWh]WZe Z[ bW Z[\[diW Y_l_b" CWjWd L_bdW_" YedĂ’hcÂŒ gk[ ^WX‡W kd ÆWYk[hZeÇ ieXh[ kd Wbje [b \k[]e fWhW Z[j[d[h [b Xhej[ Z[ l_eb[dY_W gk[ [cf[pÂŒ [b l_[hd[i$ Æ;d [\[Yje ^Wo kd WYk[hZe" o i[]k_cei l_[dZe be gk[ fWiW [d [b j[hh[de" W\_hcÂŒ L_bdW_ W bW hWZ_e [ijWjWb" i_d ZWh c|i Z[jWbb[i" f[he ikXhWoWdZe gk[ ÆWfWh[dj[c[dj[ bW j[dZ[dY_W [i W bW YWbcWÇ$ O_^WZ ?ib|c_YW" kd cel_# c_[dje hWZ_YWb fWb[ij_de h[i#
fediWXb[ Z[ bW cWoeh‡W Z[ bei WjWgk[i Yed Ye^[j[i YedjhW ?i# hW[b" [ij| Z_ifk[ije W h[if[jWh [b Wbje [b \k[]e i_ ?ihW[b fed[ Ă’d W iki ÆW]h[i_ed[iÇ" Z[YbWhÂŒ kd fehjWlep$ Æ7Y[fjWcei kd Wbje [b \k[]e i_ ?ihW[b WY[fjW Wfb_YWhbe fe# d_[dZe jƒhc_de W iki WjWgk[i o Wi[i_dWjeiÇ" WĂ’hcÂŒ [b fehjWlep :WkZ I^[^WX$ Kd \kdY_edWh_e Z[ _dj[b_][dY_W []_fY_e ^WX‡W WdkdY_WZe feYe Wdj[i kd Y[i[ Wb \k[]e ÆjejWb o h[Y‡fheYeÇ [d# jh[ bei cel_c_[djei fWb[ij_dei Z[ bW <hWd`W Z[ =WpW [ ?ihW[b$
Ä“ĹŠ +ĹŠ,#-.2ĹŠÄŠÄˆĹŠ! ";5#1#2ĹŠ2#ĹŠ ' -ĹŠ1#2! 3 ".ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ %4 2ĹŠ"#+ĹŠ1~.ĹŠ #%'- Ä“ĹŠ
YedjŒ W Z_ij_djei c[Z_ei beYWb[i kde Z[ bei ikf[hl_l_[dj[i" :kbWb :[mWd$ BWi _dl[ij_]WY_ed[i jhWi bei WYY_Z[dj[i ^Wd Z[ijWfWZe [d ckY^ei YWiei gk[ bei dWl‡ei jhWdifehjWXWd c|i fWiW`[hei Z[ bei h[Yec[dZWZei$
Ä“ĹŠ -3#%1 -3#2ĹŠ"#+ ĹŠ (' "ĹŠ 2+;,(! ĹŠ 2#%41 -ĹŠ04#ĹŠ1#2/#3 1;-ĹŠ#+ĹŠ +3.ĹŠ#+ĹŠ$4#%.Ä“ĹŠ
(/Ŋ#!.+¢%(!. 1 3#Ŋ"#Ŋ3#-#1Ŋ;1# 2Ŋ5#1"#2Ŋ#-Ŋ24Ŋ! 2 Ŋ !.-Ŋ/+ -3 2Ŋ.Ŋ;1 .+#2ē
Ĺ‹, ( Ĺ‹'). Ĺ‹ +/ Ĺ‹ -.6Ĺ‹ (Ĺ‹* &#!,)
7dj[i Z[ bei W‹ei /& [hW cko Z[ Wb[hjW fWhW YedjhWhh[ijWh W Yec‘d eXi[hlWh [d bei b‡c_j[i iki Z[fh[ZWZeh[iÇ$ [djh[ 7pkWo" 9W‹Wh o =kWoWi W kdW f[gk[‹W hWdW Z[ YebehWY_ÂŒd $#!3 !(¢-ĹŠ'4, - WcWh_bbe l[hZeiW o Yed cejWi e 9ed ik Z_c_dkje jWcW‹e" gk[ fkdjei YW\ƒi$ ;ijW [if[Y_[ Ye# de ieXh[fWiW bei YkWjhe Y[dj‡# deY_ZW Yece 7hb[gk‡d cej[WZW c[jhei" o Yed ik YedĂ’]khWY_ÂŒd 7j[befki XWb_ei [i YWb_\_YWZW WdWjÂŒc_YW WZWfjWZW fWhW i[h Yece ÆkdW Z[ bWi c|i X[bbWi Z[b kdW hWdW YWc_dWZehW c|i gk[ fbWd[jWÇ" i[]‘d Bk_i 9ebecW" iWbjWh_dW" [i Yedi_Z[hWZW Yece Z_h[Yjeh Z[b 9[djhe @WcXWjk Z[ kdW [if[Y_[ [dZƒc_YW Z[ ;YkW# ?dl[ij_]WY_ÂŒd o 9edi[hlW# Zeh gk[ l_l[ [d bWi Y[hYW# Y_ÂŒd Z[ 7dĂ’X_ei$ d‡Wi Z[b h‡e =kWoWi$ ĹŠ Bei feYei _dZ_l_Zkei :[iZ[ ^WY[ lWh_ei W‹ei gk[ W‘d ieXh[l_l[d ik[# oW de ^WX‡W [l_Z[dY_W Z[ Wb]‘d 7hb[gk‡d cej[WZe b[d h[feiWh ieXh[ ^e`Wi -31#ĹŠ#+ĹŠÄŠÄ‡Ĺ˜ĹŠ8ĹŠ#+ĹŠ ÄŽÄ‡Ĺ˜ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ Y[hYW Z[ h‡ei e h_WY^k[bei$ #2/#!(#2ĹŠ"#ĹŠ feh fWhj[ Z[ Y_[dj‡ÒYei" :khWdj[ ckY^e j_[cfe i[ 1 - 2ĹŠ#23;-ĹŠ f[he [d (&'( i[ YedĂ’hcÂŒ $#!3 " 2Ä“ bW fh[i[dY_W Z[ feXbWY_e# ^Wd WZWfjWZe W [ij[ j_fe Z[ ^|X_jWj" oW gk[ iki h[# d[i h[b_YjkWb[i [d [b h‡e FW# dWYkW`ei d[Y[i_jWd Z[ bW Yehh_[d# jkb b‡c_j[ [djh[ =kWoWi" 7pkWo o j[ Z[b W]kW$ JeZW ik WYj_l_ZWZ bW 9W‹Wh " Æ]hWY_Wi W kd fhe]hWcW h[Wb_pWd ZkhWdj[ [b Z‡W$ Z[ X‘igk[ZW Z[ [if[Y_[i gk[ i[ Gk_[d[i ^WX_jWd Y[hYW Z[ bW Yh[‡Wd [nj_djWi W d_l[b ckdZ_Wb h[ZkY_ZW pedW ZedZ[ i[ bWi [d# feh fWhj[ Z[ 9edi[hlWY_ÂŒd ?dj[h# Yk[djhW o gk[ ^Wd j[d_Ze bW ik[h# dWY_edWbÇ" W‹WZ[ 9ebecW$ Ik |h[W Z[ Z_ijh_XkY_ÂŒd de j[ Z[ l[hbWi bWi Z[dec_dWd Yece ĂˆiWf_jei feb_Y‡WiÉ fehgk[ ik f_[b ikf[hW bei (&& a_bÂŒc[jhei YkW# i[ Wi[c[`W W iki l_ijeiei jhW`[i ZhWZei o [ij| W\[YjWZW feh bW jWbW gk[ bbWcWd bW Wj[dY_ÂŒd$ Z[ Xeigk[i o WYj_l_ZWZ[i Yece 7Z[c|i" [b [nf[hje [d [lebk# ]WdWZ[h‡W" W]h_YkbjkhW o c_d[h‡W$ Y_ÂŒd o [Yebe]‡W Z[ hWdWi o iWfei I_d [cXWh]e" [d bW WYjkWb_ZWZ ÆbWi Yk[djW gk[ Æik YebehWY_ÂŒd i_hl[ fh_dY_fWb[i Wc[dWpWi ied bei YW#
Ä“ĹŠ ĹŠ /1(,#1 ĹŠ5#9ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ + ĹŠ#-!.-31¢Ŋ$4#ĹŠ#-ĹŠ ÄˆÄ’Ä‰Ä‰Ä”ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ!4#-! ĹŠ "#+ĹŠ1~.ĹŠ 4 8 2Ä“
g Ä Ä…Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
ÄŠ
,)*)( (Ĺ‹+/ Ĺ‹* !/ (Ĺ‹ &)-Ĺ‹+/ Ĺ‹ )(. '#( (
Ä“ĹŠ +ĹŠ-., 1#ĹŠ !(#-3~ă!.ĹŠ 3#+./42ĹŠ Äą +(.2ĹŠ/1.5(#-#ĹŠ"#+ĹŠ%1(#%.ĹŠ ÄĽ +(.2ÄŚĹŠ04#ĹŠ2(%-(ă! ĹŠÄĽ!.-ĹŠ /4-3.2ÄŚĹŠ.ĹŠÄĽ,.3# ".ÄŚÄ“
-Ŋ24Ŋ1#"4!(".Ŋ'; (3 3Ŋ#-Ŋ+ Ŋ!4#-! Ŋ"#+Ŋ 4 8 2Ŋ8 Ŋ-.Ŋ2#Ŋ+ Ŋ#-!4#-31 Ŋ!.-Ŋ$ !(+(Ĺ " "Ŋ/.104#Ŋ2#Ŋ' Ŋ3 + ".Ŋ+ Ŋ5#%#3 !(¢-ē
#/1."4!!(¢-Ŋ #-Ŋ+ .1 3.1(.
} ĔŊ ĹŠÄ› BW Eh]Wd_pWY_ÂŒd fWhW bW 9eef[hWY_ÂŒd o [b :[iWhhebbe ;YedÂŒc_Ye E9:; Z[ijWYÂŒ gk[ bWi feb‡j_YWi YedjhW bW YedjWc_# dWY_ÂŒd Z[b W]kW feh bei kiei W]h‡YebWi de ^Wd ZWZe h[ikbjW# Zei iWj_i\WYjeh_ei [d bei ‘bj_cei '& W‹ei [d iki fW‡i[i c_[cXhei" o fWhW YWcX_Wh bW i_jkWY_ÂŒd fhe# fkie Wfb_YWh [b fh_dY_f_e Z[ gk[ [b gk[ YedjWc_dW fW]W$ 9ed [ije i[ jhWjW Z[ gk[ bei W]h_Ykbjeh[i _dj[]h[d bei Yeij[i c[Z_eWcX_[djWb[i Z[ ik WYj_l_# ZWZ" i[‹WbÂŒ [d kd _d\ehc[ Z[# Z_YWZe W bW YWb_ZWZ Z[b W]kW o bW W]h_YkbjkhW bW E9:;$ H[YedeY_ÂŒ gk[ [i[ fh_dY_f_e de [ij| cko [nj[dZ_Ze [d bW W]h_# YkbjkhW" ieXh[ jeZe fehgk[ bWi ÆYedjWc_dWY_ed[i Z_\kiWiÇ de
fk[Z[d i[h [lWbkWZWi W kd Yeije hWpedWXb[ WYjkWbc[dj[$ +3#1- 3(5 2ĹŠ
BW eh]Wd_pWY_ÂŒd i[ fhedkdY_ÂŒ W \Wleh Z[ ikfh_c_h bWi WokZWi W]h‡# YebWi l_dYkbWZWi W bW fheZkYY_ÂŒd e W fheZkYjei Ă’jeiWd_jWh_ei fWhW Wj[dkWh Wi‡ bW fh[i_ÂŒd [`[hY_ZW ie# Xh[ bei i_ij[cWi WYk|j_Yei$ ?]kWbc[dj[" WXe]ÂŒ feh [ijW# Xb[Y[h eX`[j_lei Y_\hWZei fWhW YedYh[jWh kdW l‡W fWhW bW c[`ehW Z[ bW i_jkWY_ÂŒd Z[ bW YWb_ZWZ" f[he gk[ Z[X[d i[h h[Wb_ijWi$ EjhW Z[ iki fhefk[ijWi [i Yh[Wh i_ij[cWi Z[ _d\ehcWY_ÂŒd fWhW Wi[iehWh W bei W]h_Ykbjeh[i" f[he jWcX_ƒd W bei h[ifediWXb[i Z[ bW ][ij_ÂŒd Z[b W]kW o Z[ bWi WZ# c_d_ijhWY_ed[i$
ŊŊ +Ŋ #-31.Ŋ , 34Ŋ"#Ŋ ŗ -5#23(% !(¢-Ŋ8Ŋ .-2#15 !(¢-Ŋ
"#ĹŠ -ă (.2ĹŠ' ĹŠ(-(!( ".ĹŠ4-ĹŠ /1.%1 , ĹŠ"#ĹŠ, -#).ĹŠ#72(34ĹŠ"#+ĹŠ 1+#04~-ĹŠ,.3# ".Ä“ĹŠÄĄ 4#1#,.2ĹŠ !.-2#15 1+ 2ĹŠ1#/1."4!(_-".+ 2ĹŠ / 1 ĹŠ3#-#1ĹŠ!.+.-( 2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ+ .1 Äą 3.1(.ĹŠ8ĹŠ"#2/4_2ĹŠ1#(-31."4!(1+ 2ĹŠ +ĹŠ , (#-3#ĔŊ/#1.ĹŠ-#!#2(3 ,.2ĹŠ ;1# 2ĹŠ/1.3#%(" 2ĹŠ/ 1 ĹŠ#23 ĹŠ#2Äą /#!(#ĢĔŊ,#-!(.- ĹŠ 4(2ĹŠ .+., ĔŊ #7/#13.ĹŠ#-ĹŠ -ă (.2Ä“ "#,;2ĔŊ#-$ 3(9 ĹŠ04#ĹŠÄĄ2.-ĹŠ / 13#ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ1(04#9 ĹŠ"#ĹŠ-4#231.ĹŠ / ~2ĹŠ/.104#ĹŠ-.ĹŠ2#ĹŠ+ 2ĹŠ#-!4#-31 ĹŠ #-ĹŠ.31.ĹŠ+ ".ĔŊ/.1ĹŠ#2.ĹŠ#2ĹŠ-#!#2 Äą 1(.ĹŠ/1.3#%#1+ 2Ģē
8Ŋ04#Ŋ' !#1Ŋ +%.Ŋ /.1Ŋ#23 2Ŋ!1( 341 2Ŋ (-"#$#-2 2ĢēŊ
ĹŠ
ĹŠ ĹŠ ÂĄ ĹŠ ĹŠ } ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ
YWejWb[i o bW c_d[h‡WÇ" WfkdjW$ ;i feh [ije gk[ [ij|d YWjWbe# ]WZWi [d f[b_]he Yh‡j_Ye$ ÆI[ Yh[[ gk[ jWcX_ƒd fk[# Z[d i[h f[h`kZ_YWZWi feh [b YWcX_e Yb_c|j_Ye o kdW [d# \[hc[ZWZ bbWcWZW gk_jh_Z_e# c_Yei_iÇ" W]h[]W [b [nf[hje Z[ @WcXWjk$
Â&#x; Ä“ĹŠ +ĹŠ. )#3(5.ĹŠ#2ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ1#"49! -ĹŠ+.2ĹŠ(,/ !3.2ĹŠ , (#-3 +#2ĹŠ! 42 ".2ĹŠ/.1ĹŠ + ĹŠ %1(!4+341 Ä“
, (- ),' (Ĺ‹ #. Ĺ‹/- )Ĺ‹ (Ĺ‹ / &
} ĔŊ ĹŠ ěŊ ;cfh[iWi Z[ 9^_dW o >ebWdZW ^Wd Yec[dpWZe W jhWXW`Wh Yed`kdjWc[dj[ [d bW jhWdi\ehcWY_ÂŒd Z[ WY[_j[ Z[ Ye# Y_dW kiWZe [d \k[b fWhW Wl_ed[i" h[bWjÂŒ bW W][dY_W eĂ’Y_Wb N_d^kW$ BW Ă’hcW G_d]ZWe <h[i^ 8_e# [d[h]o i[ [dYWh]W Z[ h[Ă’dWh [ij[ WY[_j[ o [nfehjWhbe W >ebWdZW" ZedZ[ IaoDH= be fheY[iW fWhW i[h kj_b_pWZe [d [b i[Yjeh Z[ bW Wl_WY_ÂŒd" YedjÂŒ [b ikXZ_h[Yjeh ][d[hWb Z[ bW YecfW‹‡W Y^_dW" P^Wd] :[^kW$
(."(_2#+ĹŠ
;d [b h[Ă’dWZe jWcX_ƒd i[ kj_b_# pWd ]hWiW o ejhei WY[_j[i Z[ Z[# i[Y^e" fh[l_Wc[dj[ b_cf_WZei o Z[ij_bWZei" ikXhWoÂŒ [b h[ifediW#
ēŊ .-Ŋ+ Ŋ%1 2 Ŋ%#-#1 -Ŋ !., 423( +#Ŋ (.+¢%(!.Ŋ/ 1 Ŋ 5(.-#2ē
Xb[ Z[ bW Ă’hcW Y^_dW$ BW YecfW‹‡W Z[ G_d]ZWe fheZkY[ WdkWbc[dj[ +&$&&& jed[bWZWi Z[ X_eZ_ƒi[b W fWhj_h Z[ WY[_j[ Z[ Z[i[Y^e" W‹WZ_ÂŒ [b Z_h[Yj_le$
Ä Ä€
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
g Ĺ?Ä Ä…Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?Ĺ?
} ĹŠ ĹŠ
-342( 2,.ĹŠ 2 3(-.ĹŠ !.-ĹŠ'4,.1
Ŋ !31(9Ŋ+ 3(- Ŋ2#Ŋ,4#231 #-! -3 " Ŋ/.1Ŋ24Ŋ/ 13(!(/ !(¢#-Ŋļ 341" 8Ŋ-(%'3Ŋ+(5#Čē
Ä“ĹŠ (!*8ĹŠ 13(-ĔŊ#-ĹŠ24ĹŠ/#12.-(ÄƒĹŠ! !(¢-ĹŠ"#ĹŠÄĽ '#ČĔŊ43(+(9 ĹŠ4-ĹŠ2(-%4+ 1ĹŠ (%.3#Ä“ĹŠ
ļ 2!(- -3#Č 1#3.1-.Ŋ Ŋ+ 2Ŋ3 + 2Ŋ Ŋ ĔŊ Ŋ ě H_Yao CWhj_d
^W _d_Y_WZe `kdje W bW Wh][dj_dW ;b[dW He][h kd l_W`[ Æ\WiY_dWd# j[Ç [d ik lk[bjW W 8heWZmWo Yed Ăˆ;l_jWÉ" eXhW [d bW gk[ i[ i_[dj[ YÂŒceZe [d bW f_[b Z[ Ăˆ9^[É" kd f[hiedW`[ ÆYWcWb[ÂŒd_YeÇ gk[ ^WXbW Yed bWi leY[i Z[ bW ][dj[$ ;b YWdjWdj[ fk[hjehh_gk[‹e Z[ *& W‹ei o He][h" gk_[d Z[# XkjW [d 8heWZmWo Yece ;lW F[# hÂŒd" _d_Y_Whed Wo[h bWi \kdY_ed[i fh[l_Wi Wb [ijh[de eĂ’ Y_Wb Z[ bW eXhW" [b + Z[ WXh_b" [d bW h[fei_# Y_ÂŒd Z[b \Wceie cki_YWb Z[ J_c H_Y[ o 7dZh[m BbeoZ M[XX[h" ]WdWZeh[i Z[ bei fh[c_ei âiYWh" =hWcco o Jedo$ CWhj_d" gk_[d bkY[ W^ehW X_# ]ej[ Yece fWhj[ Z[ ik jhWdi\eh# cWY_ÂŒd fWhW [b fWf[b" Z[ijWYÂŒ gk[ Yed Ăˆ;l_jWÉ eYkhh[ be c_ice gk[ [d ik Z[Xkj [d 8heWZmWo [d
2Ŋ$ 2!(- -3#Ŋ#23#Ŋ 1#!.11(".ēŊ #Ŋ2#-3(".Ŋ #,.!(.-#2Ŋ04#Ŋ-.Ŋ ' ~ Ŋ2#-3(".Ŋ -3#2Ŋ#-Ŋ4-Ŋ #2!#- 1(.ŊĸēēēĚĢē Ŋ
ĹŠ ĹŠ ĹŠ Â&#x; ĹŠ
'//+ Yed ĂˆBei c_i[hWXb[iÉ$ Æ>WXbe [d decXh[ Z[ bW ][d# j[ o [d ĂˆBei c_i[hWXb[iÉ ^_Y[ be c_ice Yed [b f[hiedW`[ Z[ CW# h_e" ^Wo kdW i_c_b_jkZÇ" Z_`e [d kdW YedYkhh_ZW Yed\[h[dY_W Z[ fh[diW" jhWi Ykbc_dWh bW fh_c[hW fh[i[djWY_ÂŒd Z[ Ăˆ;l_jWÉ" `kdje W He][hi" [b WYjeh C_Y^W[b 9[hl[# h_i F[hÂŒd o [b Z_h[Yjeh C_Y^W[b =hWdZW][$ ?dZ_YÂŒ Wi_c_ice gk[ ^WXbWh feh ejhei [i Wb]e gk[ ^W ^[Y^e jWcX_ƒd W be bWh]e Z[ ik YWhh[hW [d bei [iY[dWh_ei$
ĹŠ ĹŠ ĹŠĹŠĹŠĹŠ ĹŠĹŠ ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‰
ĹŠ ĔŊ ĹŠÄ› BW YebecX_WdW Ie\‡W IDB" Yece i[ YedeY[ [b fhe# L[h]WhW cWd_\[ijÂŒ [d bWi h[Z[i ie# ]hWcW ÆW^ehW fk[Ze [nfh[iWh Y_Wb[i ik [djki_Wice feh ik fhÂŒn_cW b_Xh[c[dj[ c_ [djki_Wice feh fWhj_Y_fWY_ÂŒd [d [b fhe]hWcW Z[ ^k# i[h bW fh[i[djWZehW Z[ IDBÇ" i[# ceh ĂˆIWjkhZWo d_]^j b_l[É IDB " gk[ ‹WbÂŒ [d ik Yk[djW Z[ Jm_jj[h bW \W# ceiW YebecX_WdW" gk_[d [b i[ ]hWXW [d Dk[lW Oeha o gk[ fWiWZe [d[he [dYWX[pÂŒ bW i[ jhWdic_j_h| [b - Z[ WXh_b$ ĹŠ b_ijW Z[ ck`[h[i c|i Z[i[W# L[h]WhW" gk_[d ^W WdejW# ZWi Z[b ckdZe Z[b fehjWb Ze lWh_ei ]eb[i [d ik YWhh[hW 7iaC[d$ Yece ceZ[be o WYjh_p" ikcW #1% 1 ĹŠ2 !¢Ŋ ' !#ĹŠ/.!.ĹŠ4- ĹŠ ÆI‡ i[ fkZeÇ" i[‹WbÂŒ feh W^ehW [b Z[ i[h bW WdĂ’ jh_edW Z[b +~-# ĹŠ"#ĹŠ1./ ĹŠ8ĹŠ ejhW fWhj[ [d ik f|]_dW Z[ fefkbWh fhe]hWcW Z[ Yec[Z_W" !!#2.1(.2ĹŠ"#ĹŠ ,4)#1ĹŠ/ 1 ĹŠ+ ĹŠ gk[ Yec[dpÂŒ W jhWdic_j_hi[ [b ! "#- ĹŠ"#ĹŠ3(#-Äą <WY[Xeea L[h]WhW" bW Ăˆ=be# " 2ĹŠ , 13ĹŠ8ĹŠ2#1ĹŠ '' Z[ eYjkXh[ Z[ '/-+" o [d [b + ĹŠ(, %#-ĹŠ"#ĹŠ4- ĹŠ h_W :[b]WZeÉ Z[ bW fefkbWh +(Äą o fh[c_WZW i[h_[ Z[ Yec[# gk[ i[ fWheZ_W Yed \h[Yk[dY_W ! ,/  Ŋ/4 !(3 1( ĹŠ"#ĹŠ #/2(Ä“ Z_W ĂˆCeZ[hd <Wc_boÉ gk[ W feb‡j_Yei [ijWZekd_Z[di[i o jhWdic_j[ bW YWZ[dW 789 ejhWi i_jkWY_ed[i gk[ eYkhh[d o gk[ j[dZh| [b - Z[ WXh_b W bW [d [b fW‡i$ Æ;ijeo \[b_pÇ Z[ gk[ i[ WdkdY_W# XWdZW _d]b[iW Ed[ :_h[Yj_edi hW eĂ’ Y_Wbc[dj[ ik fWhj_Y_fWY_ÂŒd [d Yece _dl_jWZe cki_YWb$
1 -3~ 2ĹŠ/ 1 ĹŠÄĽ 2#2(-.ÄŚĹŠ"#ĹŠ 1 + ĹŠ ^ĔŊ ĹŠÄ› <hWdY_iYe 9Wc# fei" [b WXe]WZe Z[b fh[ikdje Wkjeh _dj[b[YjkWb Z[b Wi[i_# dWje Z[b YWdjWkjeh Wh][dj_# de <WYkdZe 9WXhWb" W\_hcÂŒ Wo[h gk[ j_[d[ fh[fWhWZW bW Z[\[diW Z[ ik Yb_[dj[ o f_Z_ÂŒ ]WhWdj‡Wi Z[ i[]kh_ZWZ [d =kWj[cWbW$
;b YeijWhh_Y[di[ 7b[`WdZhe @_cƒd[p" Wb_Wi Ăˆ;b FWb_Z[`eÉ" fh[ikdje Wkjeh _dj[b[YjkWb Z[b Yh_c[d" \k[ YWfjkhWZe [ij[ bk# d[i [d kd fk[hje Z[b FWY‡Ò Ye YebecX_Wde Yed ZeYkc[djei \Wbiei o bWi Wkjeh_ZWZ[i Z[ [i[ fW‡i WdWb_pWd bW fei_X_b_ZWZ Z[ Z[fehjWhbe W =kWj[cWbW$
ĹŠ ĹŠ ĹŠĹŠĹŠĹŠ ĹŠĹŠ ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‰
1~ ĹŠ .2_ .+(- ĹŠ 1~ (23(-%4(".2ĹŠ
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠĹŠ
BW [ifW‹ebW DWjWb_W @_cƒ# d[p" [nYWdjWdj[ Z[b ]hkfe BW Gk_djW ;ijWY_ÂŒd" bW c[n_YWdW =beh_W Jh[l_ o [b fk[hje# hh_gk[‹e L‡Yjeh CWdk[bb[ \k[hed Z[YbWhWZei Wo[h Æ^kƒi# f[Z[i Z_ij_d]k_ZeiÇ Z[ IWdje :ec_d]e" [d l‡if[hW Z[ kd h[YedeY_c_[dje gk[ h[Y_X_h|d feh fWhj[ Z[ bei Yhed_ijWi Z[ Whj[ beYWb[i$ ĹŠ
;ijW h[fh[i[djWdj[ Z[b 7pkWo j_[d[ '/ W‹ei o kdWi c[Z_ZWi Z[ /&#,(#/($ :[ bb[]Wh W i[h C_ii ;YkWZeh jhWXW`Wh‡W fWhW gk[ i[ WZ# c_h[ bW h_gk[pW YkbjkhWb o ƒjd_YW Z[ ik j_[hhW" WZ[c|i Z[ gk[ b[ [dYWdjWh‡W [hhWZ_# YWh [b h[]_edWb_ice$ ;ijkZ_W Fi_Yebe]‡W [d bW Kd_l[hi_# ZWZ BW_YW ;beo 7b\Whe Z[ CWdWX‡$
1~ ĹŠ"#+ĹŠ 1,#-ĹŠ .-! 8.ĹŠ
;ijW ]kWoWgk_b[‹W Z[ (' W‹ei Z[i[Wh‡W jhWXW`Wh [d bW Yed# i[hlWY_Œd Z[b WcX_[dj[ c[# Z_Wdj[ [b h[Y_YbW`[ ZkhWdj[ ik h[_dWZe$ 9ed c[Z_ZWi Z[ /*#,*#/* o kdW WbjkhW Z[ '" .' Yc$ ;ijkZ_W [d bW ;iYk[bW Z[ 7bjW 9eY_dW [d [b J[YdebŒ]_Ye IkZWc[h_YWde$
ÂĄ Ä“ĹŠÄĽ +ĹŠ +("#).ÄŚĹŠ2#1~ ĹŠ 31 -2$#1(".ĹŠ ĹŠ .23 ĹŠ (! Ä“ĹŠ
Ĺ?Ĺ?Ĺ?Ĺ? .-31 , 1!' -3#2ĹŠ 5.+4-3 1(.2
JOROBA PERO NO MA TA
Ä Ä
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
g Ĺ?Ä Ä…Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?Ĺ?
ĹŠ ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ
BW l[hZWZ [i gk[ de ^Wo d_ c_h# bei XbWdYei" d_ i[Yh[jWh_Wi f[h\[Y# jWi i_de fbkiYkWcf[h\[YjWi " d_ h[dkdY_Wi _dlebkdjWh_Wi d_ f_eh YedjhWcWhY^Wi lebkdjWh_Wi W \W# leh Z[b Z[i]eX_[hde$ Bei cWhY^Wdj[i gk[ [b . Z[ cWhpe bb[]Whed ÆlebkdjWh_Wc[d# j[Ç W Gk_je W Wl_lWh W ik CW`[i# jWZ be ^_Y_[hed fehgk[ i[ ZWXW bW YWikWb_ZWZ gk[ kdei [hWd [cfb[WZei f‘Xb_Yei" ejhei feh# gk[ jkl_[hed ]hWj_i jhWdifehj[ " i|dZkY^[i" 9eYW_YebWi" XWdZ[# hWi" iecXh[hei " jWb l[p Xbegk[W# Zeh[i" iWble bei Z[ ;ic[hWbZWi$ FWhW Yecfb[jWh i[ b[i Z_e c‘i_YW1 ik CW`[ijWZ" ZeYjeh [d f[# hkWd_ZWZ[i h[Y_ƒd h[# Y_X_ÂŒ [b ZeYjehWZe
^edeh_i aWkiWo [d 9^_YbWoe " Yecfb[jŒ [b \[b_p Z‡W [djedWdZe ceZ[hdWi YWdY_ed[i Z[ bei W‹ei i[i[djW$ ;b Y^WdY_bb[h ZefŒ Wb WkZ_jeh_e ceijhWdZe ik YWb_ZWZ Z[ XW_bWh‡d _dZecWXb[ [ _djeYW# Xb[ lWb_`Wi c|i lWb_`Wi c[dei" i[ heXŒ bW deY^[ $ 9bWhe gk[ W fWhj_h Z[ bWi Y_dYe Z[ bW jWhZ[ [b WkZ_# jeh_e Z_ic_dkoŒ dejWXb[c[dj[ fk[i bei [cfb[WZei f‘Xb_Yei i[ h[j_hWd W [iW ^ehW" bei YWdjWdj[i YedjhWjWZei oW Ykcfb_[hed bWi
Zei ^ehWi fW]WZWi$ O" Z[iZ[ bk[# ]e" bei Xki[i j[d‡Wd gk[ fWhj_h W Z[`Wh [d ik bbWYjWi W bei \Wd|j_Yei lebkdjWh_ei fWhW [l_jWh gk[ b[i Ye`W bW deY^[ o bei WiWbjWdj[i" WXkdZWdj[i [d [ij[ iWd\hWdY_i# YWde ;YkWZeh" bb[de Z[ YWc_dei i_d Wi\WbjWh gk[ de ^Wo gk[ d[]Wh o bei WiWbjWdj[i gk[ de ^Wo Yece Wfh[iWh$ O" feh Y_[hje" Yece feh YWkikW# b_ZWZ [hW [b Z‡W _dj[hdWY_edWb Z[ bWi ck`_[h[i" de \WbjWhed bWi ck# `[h[i \[c[d_dWi o bei \[c[d_dei" bWi YkWb[i \k[hed [nWbjWZWi feh [b h[o YWdjeh o [dYWdZ_bWZWi feh [b W]_jWZe XW_bWh‡d" gk_[d W f[iWh Z[b Z[i]Wij[ iWb_ÂŒ Yed [b c_ice f[ie [d a_be]hWcei gk[ [djhÂŒ$ 9bWhe gk[ W bei cWhY^Wdj[i gk[ iWb_[hed Z[iZ[ PWcehW [d fhej[ijW YedjhW [b :[i]eX_[hde de b[i Z_[hed d_ W]kW" d_ f[hc_# ie W iki Xki[i$ 9ece i[ Z[Y‡W [d j_[cfei Z[ f[hed_ice0 Æ7b [d[# c_]e" d_ `kij_Y_WÇ$ 7b YedjhWh_e" i[ b[i [dZ_b]ÂŒ jeZW YbWi[ Z[ [f‡j[# jei" ieXh[ jeZe fehgk[ Wdj[i [hWd fWhj_ZWh_ei Z[b cedWhYW h[_dWd# j[" o i_ Wb]e de i[ fk[Z[ f[hZedWh d_ ebl_ZWh [i gk[ f_[di[d Z_ij_dje Z[ bW YWiW h[_dWdj[" i_jkWY_ÂŒd gk[ i[ l_l[ Z[iZ[ YkWdZe i[ W`kij_# Y_WXW W bei gk[ WĂ’ hcWXWd gk[ bW j_[hhW de [hW fbWdW d_ Y[djhe Z[b Kd_l[hie o gk[ ^Wo gk[ bWlWhi[ f[hcWd[dj[c[dj[ bWi cWdei" ^[Y^e gk[ iebe \k[ f[hc_j_Ze W F_bWjei o ^eo Wb i[‹eh Ă’ iYWb$ ;b cehj[h_ijW Y^_ife Yec[djÂŒ0 ÂľGkƒ fWiWh| YkWdZe i[ fhe^‡XW cWhY^Wh W bei c_b_jWh[i5
ĹŠ
.".Ŋ#2Ŋ,#-3(1 ĖŊ 3(5("#. ;b `[\[ Z[ bWi h[bWY_ed[i _dj[hYWd# jedWb[i o Yed [b 7B87 [ij| Z[ kd YWh|Yj[h Z[ W f[hhe feb_Y‡W" k i[W de ^k[b[ dWZW$ Ik Ò beie\‡W WkhW [i bW Z[ gk[ d[]Wh [i fWZh[ o cW# Zh[$
,4-".Ä&#x;
Ä #ĹŠ2 -!(.- 1;ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ31 % !'#04#2ĹŠ "#+ĹŠ (-(23#1(.ĹŠ"#ĹŠ #/.13#2Ä&#x;
04#ĹŠ 2#ĹŠ #23;ĹŠ +(,(3 -".ĹŠ + ĹŠ+( #13 "ĹŠ#7/1#2(¢-Ä&#x;
1#4-(.-#2ĹŠ2. 1#ĹŠ+.2ĹŠ .-.2ĹŠ%+. +Ä&#x;
Ä 8ĹŠ#7!#2.ĹŠ"#ĹŠ/1./ % -" ĹŠ.ÄƒĹŠ!( +Ä&#x;
Ä (#13.ĹŠ04#ĹŠ+ ĹŠ5 +() ĹŠ/#2¢Ŋ(%4 +ĹŠ +ĹŠ 2 +(1ĹŠ8ĹŠ +ĹŠ++#% 1Ä&#x;
;i c[dj_hW gk[ ƒb _dikbj[" be gk[ ^WY[ [i Z[iYh_# X_h$ Ä 1##ĹŠ #-ĹŠ + ĹŠ #7(23#-!( ĹŠ "#+ĹŠ)4#9ĹŠ '4!*8ĹŠ #5#-Ä&#x;
;i c[dj_hW gk[ [n_ijW kd `k[p Z[ [i[ decXh[ C[dj_hW$ >Wo kdW Z_\[h[dY_W Z[ o Wf[bb_Ze$ Kij[Z [i kd kdW b_XhW o *& ]hWcei" e i[W Z[ c[dj_heie Z_WXÂŒb_Ye$ '& Zei_i$ Ä -ĹŠ#+ĹŠ#731 -)#1.ĹŠ"(!#-ĹŠ
Æ;ijWcei \h[]WZei" [d [ij[ fW‡i de feZ[cei i[h fhej[ijWdj[iÇ$ ĸ .2ĹŠ -3.2ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠĂ‹+3(,.2ĹŠ ~ 2Äš ÆBW lWb_`W de ^W i_Ze cWb f[diWZW i_de cWb f[iWZWÇ$ ĸ ' -!(++#1Äš Æ>Wo h[jhÂŒ]hWZei gk[ de gk_i_[hWd c_dWi d_ [d bei b|f_Y[iÇ$ ĸ 4ĹŠ )#23 "Äš Æ;if[he lebl[h [b (( Z[ cWhpe W Gk_jeÇ$ ĸ #-#1 +ĹŠ 4,( '4(Äš ÆBW `kij_Y_W i[h| _cfbWYWXb[ Yed bei gk[ fWhj_Y_f[d [d YWc_dWjWi Z[ fhej[ijW YedjhW [b Hƒ]_c[dÇ$Ŋĸ '4!*8ĹŠ #5#-Äš
;i kdW c[dj_hW" `Wc|i i[ jhW]W# hed bei Y^[gk[i" bei h[]kh]_jW# hed$
;i c[dj_hW" ^WijW W^ehW de ^[cei jehjkhWZe W d_d]‘d f[h_eZ_ijW" iWble Wb h[l_# Z_]e WbkY_dWZei c[Z_eYh[i o Ye# Ä .ĹŠ#2ĹŠ"#+(3.ĹŠ1# +(9 1ĹŠ%1 !(.-#2ĹŠ ieh Z[ j[njei Z[b J[bƒ]hW\e fk[i b[ hhkfjei$ Ä 4;-3.2ĹŠ ,#"(.!1#2ĹŠ 8ĹŠ !.114/3.2ĹŠ !+ -"#23(- 2ĔŊ!.,.ĹŠ2#ĹŠ+.ĹŠ'(9.ĹŠ#-ĹŠ+ 2ĹŠ eXb_]Wcei gk[ bei b[W Zei l[Y[i$ EjhW c[dj_hW0 bW ]hWXWY_ÂŒd de \k[ YbWdZ[ij_dW" \k[ Yed bW Wk# jeh_pWY_ÂŒd Z[ bW i‘f[h c|n_cW Wkjeh_ZWZ$ Ä .1ĹŠ 04_ĹŠ 2#ĹŠ !.-31 3¢Ŋ $41%.-#3 2ĹŠ !.,.ĹŠ , 4+ -!( 2Ä&#x;
EjhW c[dj_hW$ @Wc|i ^Wo [nY[ie Z[ fhefW]WdZW$ Jec[ feh [`[c# fbe bW 9eYW 9ebW" i_[cfh[ [ij| c[`eh o [i bW fWkiW gk[ h[\h[iYW" ieXh[ jeZe Yed hed o i_ [i 9kXW" c[`eh$
Kij[Z [i kd c[dj_heie" be gk[ i[ Ä 8ĹŠ !.-2/(1 !(.-#2ĹŠ #-ĹŠ , 1!' ĔŊ YecfhÂŒ \k[hed WcXkbWdY_Wi Yed ,(-(231.ĹŠ3.".ĹŠ3#11#-.Ä&#x; \WY^W Z[ \kh]ed[jWi$ C[dj_hW" f[hZÂŒd" l[hZWZ$ Be gk[ Ä 23#"ĹŠ #23;ĹŠ "#ĹŠ !4#1".ĹŠ 04#ĹŠ +.2ĹŠ [i c[dj_hW [i gk[ j[dZh|d ƒn_je" 2; ".2ĹŠ 24ĹŠ )#$#ĹŠ (-24+3#ĹŠ ĹŠ ,#"(.ĹŠ Yece Z_Y[d Wb]kdei ZefWZei"
' 8ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ !4 ".1ĔŊ,(-(231.ĹŠ#23 Äą "~23(!.Ä&#x;
C[dj_hW gk[ ^WoW ckY^ei" Wf[# dWi [b '*$+& " fk[i [b h[ije ied dk[ijhei Yb_[dj[i" Z_]e dk[ijhei fWhj_ZWh_ei$ Ä 42ĹŠ / + 1 2ĹŠ $(- +#2ĔŊ ,(-(231.ĹŠ 5#1" "#1.Ä&#x;
DWZW [i l[hZWZ" jeZe [i c[dj_# hW Z[ bW efei_Y_Œd1 jeZe [i i[]‘d Yed [b Yh_ijWb h[lebkY_edWh_e Yed gk[ i[ c_h[$
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?
Ä Ä‚
g Ä Ä…Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
: ĹŠ
.ĹŠ ;2(!.ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ%4 1" Äą 11./ ĹŠ, 2!4+(-.ĹŠ >Wo Y_[hjWi fh[dZWi gk[ de fk[Z[d \WbjWh [d [b WhcWh_e Z[ bei ^ecXh[i" fk[i ied [i[dY_Wb[i fWhW l[hi[ X_[d [d YkWbgk_[h eYWi_ÂŒd$ 7 Yedj_dkWY_ÂŒd b[ fh[i[djWcei Wb]kdei Z[ [ijei0
Ĺ—ĹŠ ĹŠKd jhW`[ d[]he" Wpkb eiYkhe e ]h_i fWhW bkY_h [d h[kd_ed[i [if[Y_Wb[i$
Ĺ—ĹŠ ĹŠ;i d[Y[iWh_e j[d[h kdW YWc_iW XbWdYW" oW gk[ [i \|Y_b Z[ YecX_dWh Yed ckY^Wi YeiWi o [i fheXWXb[ gk[ b[ iWgk[ Z[ Wfkhei$
Ĺ—ĹŠ ĹŠBWi YehXWjWi Z[ Yebeh iÂŒb_Ze YecX_dWd Yed bWi YWc_iWi XbWdYWi o ied \|Y_b[i Z[ bb[lWh Yed Z_\[h[dj[i jhW`[i$
Ĺ—ĹŠĹŠ
Kd WXh_]e e XbWp[h Z[ Yebeh Yb|i_Ye Yece [b Wpkb o [b d[]he [i cko Xk[de fWhW _h W jhWXW`Wh$
ŗŊ ŊI_[cfh[ Z[X[h‡W j[d[h kd fWh Z[ `[Wdi" Wkdgk[ [i c[`eh gk[ i[Wd c|i fehgk[ ied l[h# i|j_b[i" _Z[Wb[i fWhW Z_\[h[dj[i i_jkWY_ed[i$
Ĺ—ĹŠ ĹŠKdW YWc_# i[jW [i ‘j_b [d c‘bj_fb[i eYWi_ed[i" o i[ fk[Z[ YecX_dWh W bW f[h\[YY_ÂŒd Yed WXh_]ei Yb|i_Yei$
Ĺ—ĹŠ ĹŠBei ikƒj[h[i Yb|i_Yei Yed Yk[bbe [d L ied cko ‘j_b[i o \|Y_b[i Z[ YecX_dWh$
+ 5#2ĹŠ/ 1 ĹŠ4- ĹŠ 4#- ĹŠ #-31#5(23 ĹŠ"#ĹŠ31 ).
Ä“ĹŠ +ĹŠ+#-%4 )#ĹŠ!.1/.1 +ĹŠ#2ĹŠ(%4 +ĹŠ"#ĹŠ(,/.13 -3#ĹŠ +ĹŠ"(2!412.ĹŠ04#ĹŠ#23;ĹŠ43(+(9 -".Ä“ĹŠ
#ĹŠ/1#2#-3 ,.2ĹŠ +%4-.2ĹŠ!.-2#).2ĹŠ04#ĹŠ +#ĹŠ 84" 1;-ĹŠ ĹŠ2 +(1ĹŠÄĽ (#-ĹŠ/ 1 ".Äľ ÄŚĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ ,.,#-3.ĹŠ"#ĹŠ2.+(!(3 1ĹŠ#,/+#.Ä“
f[hiedW gk[ [ij| jejWbc[dj[ X_[d l[ij_ZWÇ" i[‹WbW bW [nf[hjW$ 7]h[]W gk[ feh [ie [i d[Y[iW# h_e [ijWh X_[d f[_dWZe" bkY_h kd Xed_je jhW`[" j[d[h bWi k‹Wi b_c# f_Wi o YehjWZWi" cWgk_bbWhi[ [d 7dj[i Z[ fh[i[djWhi[ W kd bk]Wh gk[ kj_b_pW ied jhWiY[dZ[djWb[i YWie Z[ bWi ck`[h[i " W\[_jWhi[ Z[ jhWXW`e fWhW kdW fei_Xb[ Yed# [d [b fheY[ie Z[ i[b[YY_ÂŒd Z[ f[h# [d YWie Z[ bei ^ecXh[i o kiWh WYY[ieh_ei f[gk[‹ei$ jhWjWY_ÂŒd" ckY^Wi ied bWi _dj[# iedWb Z[ kdW [cfh[iW$ C[Z_dW WYedi[`W gk[ i[ kj_b_Y[ hhe]Wdj[i gk[ fk[Z[d fWiWh feh bW YWX[pW0 ÂľGkƒ c[ fed]e5" Âľgkƒ kd jhW`[ \ehcWb fehgk[ [ije Z[dejW +ĹŠ"(2!412. Z_]e5" ÂľYÂŒce c[ Yecfehje5 Ied gk[ bW f[hiedW gk[ [ij| ieb_Y_jWdZe KdW Xk[dW \ehcW Z[ fh[fWhWhi[ Wb]kdWi Z[ bWi fh[]kdjWi c|i [b [cfb[e j_[d[ Xk[d Yh_j[h_e fWhW [i [djhWdZe Wb ?dj[hd[j o Xki# Z_ij_d]k_h gkƒ cec[djei Wc[h_# YWdZe fh[]kdjWi j‡f_YWi gk[ i[ \h[Yk[dj[i [d [ij[ YWie$ I_blWdW JWf_W" [ijkZ_Wdj[ Z[ jWd c|i i[h_[ZWZ gk[ ejhei" YÂŒce ^WY[d ZkhWdj[ bW [djh[l_ijW$ I[ f[h_eZ_ice" Yk[djW gk[ fWhW i[ Z[X[ fh[i[djWh o YecfehjWh [d h[Yec_[dZW gk[ bk[]e i[ jhWXW# [bbW [i cko Z_\‡Y_b YedjhebWh bei YWZW eYWi_ÂŒd o b[ ZW _cfehjWdY_W W `[d bWi h[ifk[ijWi \h[dj[ W kd d[hl_ei [d kd cec[dje Yece be gk[ [ij| ^WY_[dZe$ [if[`e o Z[ifkƒi Yed Wc_]ei e J[d]W [d Yk[djW gk[ \Wc_b_Wh[i$ [i[$ Æ;iYe][h bW hefW oW [i fWhW fheo[YjWh kdW Xk[dW Yecfb_YWZe" f[he ^WXbWh ĹŠ JWcX_ƒd i[ h[Yec_[dZW Wl[# _cW][d i[ d[Y[i_jW f[d# h_]kWh bW cWoeh YWdj_ZWZ Z[ _d# [d [i[ cec[dje o gk[ de iWh" feh be c[dei kd Z‡W \ehcWY_ÂŒd fei_Xb[ ieXh[ bW Yec# i[ dej[ gk[ [ijeo _djhWd# gk_bW" [ie [i c|i Yecfb[`e (ĹŠ.+5(" ĹŠ$;!(+Äą ,#-3#ĹŠ+ 2ĹŠ!.2 2ĔŊ Wdj[i" [d [b l[ijkWh_e gk[ fW‹‡W W bW gk[ [ij| Wfb_YWdZe$ kj_b_pWh| fWhW bW [djh[l_i# >Wo Z[jWbb[i gk[ de i[ Z[X[h‡Wd jeZWl‡WÇ" i[‹WbW bW `el[d$ #2ĹŠ 4#-.ĹŠ04#ĹŠ jW$ :[ [ijW cWd[hW [l_jWh| fWiWh feh Wbje [d [ij[ i[dj_Ze FWhW ;k][d_W C[Z_dW" ++#5#ĹŠ3 1)#3 2ĹŠ ĹŠ , -#1 ĹŠ"#ĹŠ ][h[dj[ i[d_eh Z[ Yedikb# 84" ĹŠ,#,.1( Ä“ĹŠ _dYedl[d_[dj[i$ Yece W gkƒ i[ Z[Z_YW [nWYjWc[d# jeh‡W Z[b |h[W Z[ H[Ykhiei j[ bW [cfh[iW" Yk|dje j_[cfe Z[ >kcWdei Z[ Fm9 YecfW‹‡W .,.ĹŠ4-ĹŠ"(2$1 9 l_ZW j_[d[" ik ^_ijeh_W o Yk|b fe# Z[Z_YWZW W ZWh Wi[ieh‡W [cfh[# FWhW ckY^Wi f[hiedWi" bW l[i# Zh‡W i[h ik Wfehj[ [d YWie Z[ i[h iWh_Wb " bW c[`eh \ehcW Z[ be]hWh j_c[djW de [i kd Z[jWbb[ jWd WY[fjWZe$ gk[ de i[ dej[d bei i[dj_c_[djei _cfehjWdj[" ieXh[ jeZe i_ lWd W J[d]W [d Yk[djW gk[ de i[ gk[ kdW f[hiedW [nf[h_c[djW fh[i[djWhi[ fWhW kd fk[ije gk[ jhWjW Z[ Wfh[dZ[hi[ kd Z_iYkhie ZkhWdj[ bW [djh[l_ijW" [i c[Z_Wd# de lW W h[gk[h_h gk[ [d [b \kjkhe Z[ c[ceh_W" i_de Z[ iWX[h Yk|b[i j[ kdW WZ[YkWZW fh[fWhWY_ÂŒd$ ^WoW gk[ kj_b_pWh fh[dZWi cko ied bWi YeiWi c|i _cfehjWdj[i [b[]Wdj[i$ De eXijWdj[" C[Z_dW gk[ Z[X[h‡Wd Z[Y_hi[$ Wi[]khW gk[ de _cfehjW Yk|b i[W 4#- ĹŠ/1#2#-!( Kd fefkbWh h[\h|d Z_Y[0 ĂˆbW fh_# [b YWh]e d_ bW _dZkijh_W [d bW gk[ 4#23(¢-ĹŠ"#ĹŠ !3(34" c[hW _cfh[i_ÂŒd [i bW gk[ Yk[d# i[ gk_[h[ jhWXW`Wh" oW gk[ jeZei C[Z_dW [nfb_YW gk[ Z[X[ ^WX[h jWÉ" o [ije i[ Yedl_[hj[ [d kdW h[gk_[h[d [b c_ice ]hWZe Z[ i[# kd [gk_b_Xh_e fWhW de ^WXbWh h[Wb_ZWZ W bW ^ehW Z[ Wfb_YWh fWhW h_[ZWZ o Yecfhec_ie$ Z[c|i" f[he fWhW de gk[ZWhi[ Æ;i c[`eh gk[ c[ fh[]kdj[d YWbbWZe jWcfeYe$ ;d ]hWd fWh# kd fk[ije Z[ bWXeh$ Feh [ie" bW fh[i[djWY_ÂŒd f[hie# i_ c[ l_ije Wi‡ jeZei bei Z‡Wi o j[" [ije i[ be]hW i_ kij[Z oW lW dWb" bW \ehcW [d gk[ kd _dZ_l_Zke oe [nfb_gk[ gk[ de" [d bk]Wh Z[ fh[fWhWZe o iWX[ [nWYjWc[dj[ i[ l_ij[" i[ f[_dW o bei WYY[ieh_ei bb[]Wh cWb fh[i[djWZe ZedZ[ kdW Yk|b[i ied iki [nf[YjWj_lWi o iki
#3 ++#2ĹŠ-#!#2 1(.2 1 ĹŠ4- ĹŠ 4#- ĹŠ(, %#-
ŗŊŊ 2 1Ŋ4-Ŋ31 )#Ŋ.2!41.Ŋ"#Ŋ".2Ŋ/(#9 2ē ŗŊŊ 3(+(9 1Ŋ4- Ŋ! ,(2 Ŋ"#Ŋ!.+.1Ŋ/;+(".ē ŊŊ -Ŋ! 2.Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ'., 1#2ĔŊ+4!(1Ŋ4- Ŋ ŗ!.1 3 Ŋ31 "(!(.- +ē ŊŊ 2Ŋ,4)#1#2Ŋ"# #-Ŋ42 1Ŋ !!#2.1(.2Ŋĸ!.Ĺ ŗ++ 1#2ĔŊ/4+2#1 2ĔŊ! "#- 2ĔŊ -(++.2ĔŊ 1#3#2ĚŊ "(2!1#3.2Ŋ8Ŋ/#04# .2ē
ŊŊ #(- ".Ŋ$.1, +ĔŊ/#1.Ŋ-.Ŋ,48Ŋ#+ ŗ#-Ŋ+ 2Ŋ,4)#1#2ē ŊŊ .2Ŋ'., ŗ#+Ŋ! #++.ē
.1 ".ĹŠ
1#2ĹŠ-.ĹŠ"# #1~ -ĹŠ43(+(9 1ĹŠ%#+ĹŠ#-ĹŠ
Ĺ—ĹŠĹŠ +ĹŠ, 04(++ )#ĹŠ"# #ĹŠ2#1ĹŠ,48ĹŠ243(+Ä“ĹŠ Ĺ—ĹŠĹŠ .2ĹŠ9 / 3.2ĹŠ"# #-ĹŠ#23 1ĹŠ+(,/(.2Ä“ ĹŠ 2ĹŠ4 2ĹŠ"# #-ĹŠ#23 1ĹŠ+(,/( 2ĹŠ8ĹŠ (#-ĹŠ Ĺ—!.13 " 2Ä“ĹŠ fkdjei \k[hj[i$ De ebl_Z[ gk[ jeZWi iki YWhWY# j[h‡ij_YWi o \ehjWb[pWi i[ fk[Z[d [l_Z[dY_Wh YkWdZe Yk[djW be gk[ b[ ]kijW ^WY[h" i_ fhWYj_YW Wb]‘d Z[fehj[ o feh gkƒ" iki WĂ’ Y_ed[i o YÂŒce _dl_[hj[ ik j_[cfe b_Xh[$ ĂˆHecf[h [b ^_[beÉ Yed kdW \hW# i[ _dj[b_][dj[ jWcX_ƒd WokZW W ikWl_pWh [b WcX_[dj[ o W ZWh kdW _cW][d fei_j_lW Z[ kde c_ice$ H[Yk[hZ[ gk[ bW [djh[l_ijW i[ fk[Z[ Yedl[hj_h [d kd Z_|be]e [d [b gk[ YecfWhjW fkdjei Z[ l_ijW o WĂ’ Y_ed[i [d Yec‘d Yed ik _d# j[hbeYkjeh" i_d [cXWh]e" de Z[X[ f[hZ[h Z[ l_ijW gk[ Z[X[ ^WXbWh Z[ kij[Z c_ice" fk[i ^Wo gk[ Z[ceijhWh gk[ lW W h[dZ_h [d [b fk[ije$
g Ĺ?Ä Ä…Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
Ä Äƒ
ARRIENDO LOCAL EXTRA
& #!
& #! & #! & #! !& $ ! " !% "
APTO PARA SALA DE EXIBICION E MUEBLES, DISCOTECAS, DISTRIBUCIONES, ETC.
164235/dg
GRANDE 480m2 MAS MESANINE
(Anillo Vial y RĂo Zamora, cerca del C.C. Shopping) INF: 2742157 – 091986858 Santo Domingo de los Tsachilas
Se vende un hotel ubicado en la mejor zona Cuenta con 30 habitaciones, bar – restaurante funcionando.
164688/mig
EN SANTO DOMINGO Informes al telf: 095 80 71 78
<JD<I8C;8J
HL<;8 8ELC8;F Gfi IF9F [\c :_\hl\ Ef )/).$ )/*,$ )/+)$ )/+0$ )/,/$ )/-'$ )/--$)//.$ )0'*$ )0',$ )0)'$ )0)($ )0))$ )0)*$ )0*- $ )0+' $ )0++ $ )0+0 $ )0,) $ )0,/ $ )0-' $ )0-( $ )0-+$ )0.' $ )0.) $ )0.-$ )0.. $ )0.0 $ )0/* [\ cX :kX% :k\% Ef% *+'*')))'+ g\ik\e\Z`\ek\ X I<PK<E :@8% CK;8 [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\$ Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& ( d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef ))* mXcfi )''#'' [\ cX :kX% :k\% Ef% **/0+*0('+ g\ik\e\Z`\ek\ X GFIK<Q DFEK<E<>IF#8;I@8E8$<J$ K?<I [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& ) d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi IF9F [\c :_\hl\ Ef )*() mXcfi 0'#'' [\ cX :kX% :k\% Ef% *(-*/*,-'+ g\ik\e\$ Z`\ek\ X >8I:@8 Q8D9I8EF# K@KF$8C9@EF [\c 9XeZf G`$ Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`$ dX glYc`ZXZ`�e% 8:& * d^ @D989LI8 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef )-*) mXcfi *.,#'' [\ cX :kX% :k\% Ef% *('0(+.)'+ g\ik\e\Z`\ek\ X =<IE8E;<Q J8CM8;FI C<FE#D8I@8$JL$ J8E8 [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& + d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef )'/ [\ cX :kX% :k\% Ef% *+0,**'-'+ g\ik\e\Z`\ek\ X E8I8EAF P8CLQ8E#AFJ<$ G<;IF [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& , d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi IF9F [\c :_\hl\ Ef ('( Xc (*' [\ cX :kX% :k\% Ef% *,(+/*)('+ g\ik\e\Z`\ek\ X :8CC< JFKF#J<>LE;F$?<I$ D<E<>@C;F [\c 9XeZf G`$ Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`$ dX glYc`ZXZ`�e% 8:& - d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi IF9F [\c :_\hl\ Ef ,)* mXcfi (*-#// [\ cX :kX% :k\% Ef% *,('/*)('+ g\ik\e\Z`\ek\ X M@K<I@ 9<E@K<Q# =89I@:@F$ 8IKLIF [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& . d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef 0'+ [\ cX :kX% :k\% Ef% *+/*.,/0'+ g\ik\e\Z`\ek\ X
8J<JF=K# 8J<JFI<J P ;<$ J8IIFCC8;FI<J ;< J [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\e$ kif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& / d^
C8K8:LE>8
HL<;8 8ELC8;F Gfi IF9F [\c :_\hl\ Ef 0(( Xc 0+' [\ cX :kX% :k\% Ef% *(+'(,./'+ g\ik\e\Z`\ek\ X J8C8Q8I 8C98E# ?L>F$I8$ D@IF [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& 0 d^
CFJ I@FJ
HL<;8 8ELC8;F Gfi IF9F [\c :_\hl\ Ef *+*( Xc *+*) [\ cX :kX% :k\% Ef% *(.*,''.'+ g\ik\e\Z`\ek\ X :@EF JFKFD8PFI# >@F$ M8EEP$8E><C@EF [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\$ Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& (' d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef ))+ mXcfi +)'#'' [\ cX :kX% :k\% Ef% *+0.0,-/'+ g\ik\e\Z`\ek\ X JFC@J @EJL8JK<#ILK?$PFC8E;8 [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\$ i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& (( d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi IF9F [\c :_\hl\ Ef ,0( Xc -0' [\ cX :kX% :k\% Ef% *+,,'//('+ g\ik\e\Z`\ek\ X 9FI9FI J8E:?<Q#D@:?8<C$ 8C<O8E;<I [\c 9XeZf G`$ Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`$ dX glYc`ZXZ`�e% 8:& () d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi IF9F [\c :_\hl\ Ef -0( Xc .0' [\ cX :kX% :k\% Ef% *+,,'//('+ g\ik\e\Z`\ek\ X 9FI9FI J8E:?<Q#D@:?8<C$ 8C<O8E;<I [\c 9XeZf G`$ Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`$ dX glYc`ZXZ`�e% 8:& (* d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef --0 [\ cX :kX% :k\% Ef% *+/0**0.'+ g\ik\e\Z`\ek\ X 8II@8>8 <JG8E8#8IKLIF$ D@>L<C [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& (+ d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef --( [\ cX :kX% :k\% Ef% *+/0**0.'+ g\ik\e\Z`\ek\ X 8II@8>8 <JG8E8#8IKLIF$ D@>L<C [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& (, d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef (-. [\ cX :kX% :k\% Ef% *,'+'')('+ g\ik\e\Z`\ek\ X G<I;@;8FDF >FEQ8C<Q# IFJ8$8E><C8 [\c 9XeZf G`$ Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`$ dX glYc`ZXZ`�e% 8:& (- d^
444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\$ hl\ Ef *,) [\ cX :kX% :k\% Ef% *,''*./)'+ g\i$ k\e\Z`\ek\ X :L<E:8 :8DGLQ8EF#A<JJ@:8$D8$ I@:<C8 [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& (. d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\$ hl\ Ef *0+$+)) [\ cX :kX% :k\% Ef% *,''*./)'+ g\ik\e\Z`\ek\ X :L<E:8 :8DGLQ8EF#A<JJ@:8$D8$ I@:<C8 [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& (/ d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef *(( Xc *.' [\ cX :kX% :k\% Ef% *+()+,0*'+ g\ik\e\Z`\ek\ X :89I<I8 D<E;<Q# AFE8$ K?8E$;8E@<C [\c 9XeZf G`$ Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`$ dX glYc`ZXZ`�e% 8:& (0 d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi IF9F [\c :_\hl\ Ef .//$/'-$/(/$/+- [\ cX :kX% :k\% Ef% *+/.+--0'+ g\ik\e\Z`\ek\ X A8:FD< =<IE8E;<Q#QFI8@;8$:8$ IFC@E8 [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& )' d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi IF9F [\c :_\hl\ Ef /--$ //+$ /0+$ /0,$ /0-$ /0.$ /0/$ 0''$0()$ 0(-$ 0(/$ 0)/$ 0**$ 0*,$ 0*-$ 0*0$ 0+'$ 0+*$ 0+/$ 0+0$ 0,($0,)$ 0,+$ 0,-$ 0,.$ 0-' [\ cX :kX% :k\% Ef% *+/.+--0'+ g\ik\e\Z`\ek\ X A8:FD< =<IE8E;<Q#QFI8@;8$:8$ IFC@E8 [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& )( d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef (*( Xc (-' [\ cX :kX% :k\% Ef% *+-,..0''+ g\ik\e\Z`\ek\ X D8HL@CFE M@CC8CM8#;@8E8$ :8IFC@E8 [\c 9XeZf G`Z_`e$ Z_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\$ Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& )) d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef ,,/ [\ cX :kX% :k\% Ef% *+/0**0.'+ g\ik\e\Z`\ek\ X 8II@8>8 <JG8E8#8IKLIF$ D@>L<C [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& )* d^
D8E89@
HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef .0,- mXcfi *,%'''#'' [\ cX :kX% :k\% Ef% *(--.),/'+ g\ik\e\Z`\ek\ X :<M8CCFJ D<E;FQ8#;@O@$<C@Q89<K? [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\$ i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& )+ d^
444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef .0,. mXcfi ),%-/0#0. [\ cX :kX% :k\% Ef% *(--.),/'+ g\ik\e\Z`\ek\ X :<M8CCFJ D<E;FQ8#;@O@$<C@Q89<K? [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\$ i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& ), d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi IF9F [\c :_\hl\ Ef ),( Xc *(' [\ cX :kX% :k\% Ef% *+/*)(0)'+ g\ik\e\Z`\ek\ X ;<C>8;F M<I8#C@>@8$=I<:@8 [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\$ i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& )- d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef **, [\ cX :kX% :k\% Ef% *+0',./-'+ g\ik\e\Z`\ek\ X :<M8CCFJ HL@IFQ#>89I@<C$ 8E><C [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& ). d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef *+0$*,,$*/'$*/, [\ cX :kX% :k\% Ef% *,'*+*--'+ g\ik\e\$ Z`\ek\ X G@K8 8IK<8>8#<;;P$ I@:8IK< [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& )/ d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef +''$+'+$++- [\ cX :kX% :k\% Ef% *,'*+*--'+ g\ik\e\Z`\e$ k\ X G@K8 8IK<8>8#<;;P$I@$ :8IK< [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& )0 d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef +)/ mXcfi +(#'' [\ cX :kX% :k\% Ef% **0*)(0('+ g\ik\e\$ Z`\ek\ X 8JKL;@CCF J8D8$ E@<>F# N8CK<I$<;L8I;F [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\e$ kif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& *' d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi IF9F [\c :_\hl\ Ef .0' [\ cX :kX% :k\% Ef% *+,(),(0'+ g\ik\e\Z`\ek\ X G8L:8I :?@I8L#AFJ<$ [\c 9XeZf G`$ Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`$ dX glYc`ZXZ`�e% 8:& *( d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi IF9F [\c :_\hl\ Ef 0)/ [\ cX :kX% :k\% Ef% *+,(),(0'+ g\ik\e\Z`\ek\ X G8L:8I :?@I8L#AFJ<$ [\c 9XeZf G`$ Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`$ dX glYc`ZXZ`�e% 8:& *) d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef (.* [\ cX :kX% :k\% Ef% *,'./)'''+ g\ik\e\Z`\ek\ X :<;<EF D<I8#C8LI8$B8$ K?<I@E< [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX
glYc`ZXZ`�e% 8:& ** d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef (0,( [\ cX :kX% :k\% Ef% ***((*','+ g\ik\e\Z`\ek\ X D<CF DFI8E# D8EL<C$K<F$ ;FIF [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& *+ d^
G@:?@E:?8
HL<;8 8ELC8;F Gfi IF9F [\c :_\hl\ Ef /,0 [\ cX :kX% :k\% Ef% *+.)0./,'+ g\ik\e\Z`\ek\ X 9I8MF AL;@$ K?# D8I>8I@K8$ [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\$ Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& *, d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef )++ mXcfi (''#'' [\ cX :kX% :k\% Ef% *+0(0(-0'+ g\ik\e\$ Z`\ek\ X JFI@8 >FD<Q# D8$ I@8E8$;< A<JLJ [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\$ Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& *- d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef )/0( mXcfi ()'#'' [\ cX :kX% :k\% Ef% *(-+(+-0'+ g\ik\$ e\Z`\ek\ X :FFG%;< KI8EJG% ;< G8J8A<IFJ C8 LE@FE [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\e$ kif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& *. d^
J8EKF ;FD@E>F
HL<;8 8ELC8;F Gfi IF9F [\c :_\hl\ Ef )'*- [\ cX :kX% :k\% Ef% *'/-000('+ g\ik\e\Z`\ek\ X JFKF :@JE<IFJ# <;>8I$CL$ :@8EF [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& */ d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef ).-+ [\ cX :kX% :k\% Ef% **.+0*'''+ g\ik\e\Z`\ek\ X >@I8C;F 9<K8E:FLIK# D8$ I@8$=<IE8E;8 [\c 9XeZf G`$ Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`$ dX glYc`ZXZ`�e% 8:& *0 d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi IF9F [\c :_\hl\ Ef )+(, mXcfi (0'#'' [\ cX :kX% :k\% Ef% **0,-(+('+ g\ik\e\Z`\ek\ X M<C8JHL<Q 8CD<@;8#;8IN@E$><FM8E$ EP [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\$ i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& +' d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef +/* Xc ,(' [\ cX :kX% :k\% Ef% *+,)'.,''+ g\ik\e\Z`\ek\ X :<;<EF D8CC8#I8PE<I$ FJN8C;F [\c 9XeZf G`Z_`e$ Z_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\$ Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& +( d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef *+-$*-( [\ cX :kX% :k\% Ef% *+,0/,/+'+ g\ik\e\Z`\ek\ X @Q8 :?LE>8E;IF#9<KKP$
D8>;8C<E8 [\c 9XeZf G`$ Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`$ dX glYc`ZXZ`�e% 8:& +) d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi IF9F [\c :_\hl\ Ef (+/' [\ cX :kX% :k\% Ef% *(-'+).-'+ g\ik\e\Z`\ek\ X D<I@EF ;FEFJF# E<CCP$8I$ ><EK@E8 [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& +* d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef ))( Xc ),' [\ cX :kX% :k\% Ef% *+(0'+'0'+ g\ik\e\Z`\ek\ X >8CM8E 8>L@II<# ;8IN@E$ J<>LE;F [\c 9XeZf G`Z_`e$ Z_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\$ Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& ++ d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\$ hl\ Ef .** [\ cX :kX% :k\% Ef% *+,0/'0+'+ g\ik\e\Z`\ek\ X :FIK<Q >L<II<IF#IF9<IKF$:8I$ CFJ [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& +, d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi IF9F [\c :_\hl\ Ef )++, [\ cX :kX% :k\% Ef% *(,)*'0('+ g\ik\e\Z`\ek\ X I8D@I<Q G8E8D@KF# M@:<E$ K8$D8I@ [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& +- d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi IF9F [\c :_\hl\ Ef )+0+ [\ cX :kX% :k\% Ef% *(,)*'0('+ g\ik\e\Z`\ek\ X I8D@I<Q G8E8D@KF# M@:<E$ K8$D8I@ [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& +. d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi IF9F [\c :_\hl\ Ef )+-* [\ cX :kX% :k\% Ef% *(,)*'0('+ g\ik\e\Z`\ek\ X I8D@I<Q G8E8D@KF# M@:<E$ K8$D8I@ [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& +/ d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef ('-, [\ cX :kX% :k\% Ef% *+/*-.++'+ g\ik\e\Z`\ek\ X 8CD<@;8 DFI<@I8#>CFI@8$ D8I@:<C8 [\c 9XeZf G`Z_`e$ Z_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\$ Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& +0 d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef ((*0 [\ cX :kX% :k\% Ef% *+/*-.++'+ g\ik\e\Z`\ek\ X 8CD<@;8 DFI<@I8#>CFI@8$ D8I@:<C8 [\c 9XeZf G`Z_`e$ Z_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\$ Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& ,' d^
444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\$ hl\ Ef )+, [\ cX :kX% :k\% Ef% *,'*0,++'+ g\i$ k\e\Z`\ek\ X M8E<>8J >8IFK@Q8#<JG<I8EQ8$CLG< [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\$ i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& ,( d^
KLE>LI8?L8
HL<;8 8ELC8;F Gfi IF9F [\c :_\hl\ Ef ,(, [\ cX :kX% :k\% Ef% *+*+//(('+ g\ik\e\Z`\ek\ X DFI8C<J J8E:?<Q# D8I@8$E8K@M@;8; [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\$ i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& ,) d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef +(( [\ cX :kX% :k\% Ef% *+-)*-(/'+ g\ik\e\Z`\ek\ X 8D8E D<;@E8# 8E8$D8I@8 [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\$ i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& ,* d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef (** [\ cX :kX% :k\% Ef% *,'0+(-)'+ g\ik\e\Z`\ek\ X 8D8E GF8HL@Q8#=I<;;P$ ><FM8EEP [\c 9XeZf G`Z_`e$ Z_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\$ Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& ,+ d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef *).$*,) [\ cX :kX% :k\% Ef% *+/,.-,('+ g\ik\e\Z`\ek\ X J8E:?<Q M@CC8:@J#I<E<$ FC@M@F [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& ,, d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef *)( [\ cX :kX% :k\% Ef% *+/,.-,('+ g\ik\e\Z`\ek\ X J8E:?<Q M@CC8:@J#I<E<$ FC@M@F [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& ,- d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef (,- Xc (-' [\ cX :kX% :k\% Ef% *,'./()('+ g\ik\e\Z`\ek\ X >FD<Q >8I:@8#D8I:F$8E$ KFE@F [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& ,. d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef ('*-$('.'$(((* [\ cX :kX% :k\% Ef% *+-('*(/'+ g\ik\e\Z`\ek\ X CFG<Q KFII<J# =I8EBC@E$ FIC8E;F [\c 9XeZf G`Z_`e$ Z_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\$ Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& ,/ d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef ((*0 [\ cX :kX% :k\% Ef% *+-('*(/'+ g\ik\e\Z`\ek\ X CFG<Q KFII<J# =I8EBC@E$ FIC8E;F [\c 9XeZf G`Z_`e$ Z_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\$ Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -'
[ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& ,0 d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\$ hl\ Ef )-,-$ )-,0$ )--($ )--*$ Xc )-/' [\ cX :kX% :k\% Ef% *(+,.-+)'+ g\i$ k\e\Z`\ek\ X J8C>L<IF <J:8C8EK<#N8J?@E>KFE$ D8I:<CF [\c 9XeZf G`Z_`e$ Z_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\$ Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& -' d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef ++* [\ cX :kX% :k\% Ef% *+0(-0.''+ g\ik\e\Z`\ek\ X 8D8E D8PFI>8#BC<9<I$G8$ KI@:@F [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& -( d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi IF9F [\c :_\hl\ Ef ,/( [\ cX :kX% :k\% Ef% *+*(-.0/'+ g\ik\e\Z`\ek\ X D8CLJ@E >LK@<II<Q#<;@K?$D8I@8E8 [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\$ i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& -) d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef ()0/ [\ cX :kX% :k\% Ef% *(+.)*+*'+ g\ik\e\Z`\ek\ X >L8D8E D@E;@FC8# ILK?$ >8I;<E@8 [\c 9XeZf G`Z_`e$ Z_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\$ Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& -* d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef (*'.$(*)) [\ cX :kX% :k\% Ef% *(+.)*+*'+ g\ik\e\Z`\ek\ X >L8D8E D@E;@FC8# ILK?$ >8I;<E@8 [\c 9XeZf G`Z_`e$ Z_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\$ Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& -+ d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi IF9F [\c :_\hl\ Ef )/'+ mXcfi .''#'' [\ cX :kX% :k\% Ef% *).'/.'+'+ g\ik\e\Z`\ek\ X >FI;@CCF D8IHL<Q#>L@CC<IDF$D8$ EL<C [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& -, d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi IF9F [\c :_\hl\ Ef )/', [\ cX :kX% :k\% Ef% *).'/.'+'+ g\ik\e\Z`\ek\ X >FI;@CCF D8IHL<Q#>L@CC<IDF$D8$ EL<C [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& -- d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi IF9F [\c :_\hl\ Ef )/'- [\ cX :kX% :k\% Ef% *).'/.'+'+ g\ik\e\Z`\ek\ X >FI;@CCF D8IHL<Q#>L@CC<IDF$D8$ EL<C [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& -. d^ 444444
ŏ ŏ
ŏ
āą
¡
Ċŋ
?% D8I:<CF D<A@8 I% _d\a`X7cX_fiX%Zfd%\Z
g āąŏ ŏ ŏ ŏĂĀāĂŏ
ŏ +. Čŏ
ÁTOMO VASIJA GRANDE DE METAL
FLOTAR EN EL AGUA
DUEÑO
NAVE
APÓCOPE
EMPERADOR
EMBARCACIÓN
CONTINENTE
RUSO
DEMENTE,
ARGOLLA PAREJA
TREPADORA
ORATE
PAJA DE CUAL-
SALUDO INDIO PULMONAR
PRIMER
OCA
QUIER CLASE SÍMBOLO DE CERIO
ENFERMEDAD
ũũ
DE MAMÁ
DEL DILUVIO
LAGO DE ARMENIA TURCA PLANTA
AFLUENTE
HOMBRE
SÍMBOLO DE
QUÍMICO DE SÍMBOLO CL.
BULTO
PARAFINA
FURIA
GRUESA
ASTATO
ĸ$# 1#1.ũĉćũıũ, 19.ũĉćĹũ
ũ1#+ !(¢-ũ!.-ũ242ũ!4 ".2ũ8ũ/ 1(#-3#2ũ /.+~3(!.2ũ2#1;ũ,;2ũ!#1! - Ĕũ+.ũ04#ũ #-#ă!( ũ+ ũ1#+ !(¢-ũ!.-ũ24ũ/ 1#) ēũ Ėũ !3Ì#ũ2(#,/1#ũ!.-ũ !(#13.ēũ 23.ũ31 -04(+(9 1;ũ ũ +%4- 2ũ/#12.- 2ũ8ũ 2., 1 1;ũ +ũ1#23.ē
CONTAR
FRACTURAR, QUEBRAR
ĔũĈđĖćć
ŗũũũ
KdW j[b[del[bW gk[ Yk[djW bW ^_ijeh_W Z[ kdW bkY^W Z[ YbWi[i o bW h[X[bZ W Z[ kd feXh[ d_ e h_Ye" YedÓ_Yjei gk[ ^Wh|d gk[ YkWjhe f[hiedWi j[d]Wd kd Z[ij_de [igk_le W bW \[b_Y_ZWZ$ 9k[djW Yed kd [b[dYe YebecX_Wde Z[ fh_c[hW0 7bX[hje LWbZ_h_" I[XWij_|d 9W_Y[Ze" @e^WddW 8W^Wc d o 7dZh[W B f[p" `kdje W h[YedeY_Zei Whj_ijWi c[n_YWdei Yece ;lWd][b_dW ;b_pedZe" FWjh_Y_W 8[hdWb" <[h# dWdZe 9_Wd]^[hejj_ o 9bWkZ_W ÛblWh[p$
CANTAUTOR
PAPAGAYO QUE HA PERDI-
DE GÉNERO POP ARGENTINO
DO EL JUICIO
LABOR SONIDO
EXTRAVIAR,
PREF. QUE SIG-
ADORAR
PLANTÍGRADO
NIFICA NUEVO
COMPOSITORA Y ACTRIZ MEXICANA
INGLÉS
OFIDIO DE
CORTAR
GRAN TAMAÑO
CUERDA
DELGADA TAREA, TRABAJO
SIGNO ZODIACAL
C
Solución anterior C
A
A
T
R
E
T
N
E
A R AMARRAR HERMANO DE MOISÉS
ACTRIZ DE LA
A
TELENOVELA
FUEGO EN LA SANGRE
R ALTAR GRITO TAURINO
CAMA PEQUEÑA
E
I
ISLA GR. DEL MAR JÓNICO
O DESTREZA
A
OBTENCIÓN,
N
O
R
D
RESULTADO
R
L A
E
E
L
A
T
A
C
A
O
R
ARBUSTO
T
L
R
A
A
O
RÉGIMEN DE ALIMENTACIÓN NIÑO DE PECHO
R
O
A
M
E
G
A
B
O
N
DUEÑO PERTENECIENTE
A
L
SÍMBOLO DE
S
CHINO
RELGIOSA
A CANSADA PARTE POSTERIOR DEL PIE
T
INGRESO LICOR
T
R
O
A
L
R
A
B
B
R
A
O
L
U
MINISTRO OJEAR, AVIZORAR
M
AL ROSTRO
G
I
F
E
R
A
N I O
A R ABREVIAR, MERMAR
SÍMBOLO DE CARBONO
C
1(/4+ !(¢-ũ 5#
T CANTINA, BAR POCO, LIMITADO
BOCA PIEDRA SEMIPRECIOSA
ARTÍCULO FEMENINO RADIO
REGALO EN INGLÉS
VERDADERO
M
L
I
A
R
B
R
E
A
R
SALIR DEL VIEN-
I
FERTILIZAR, PAGAR
DE ITALIA
PALPITAR
I
SÍMBOLO DE TITANIO
A
L
C
A
SÍMBOLO DE
C
T BARAJA PARA
A
UNO EN INGLÉS
O
N
E
CIUDAD DE COLOMBIA DAR EL VIENTO
R
C
O
R
T
A
R
DONAR NUEVE
L
A
R
E
O
S
A
T
YUNQUE DEL
O
ARGOLLA
MARAÑA PLATERO
MÁS UNO
ACCIÓN DE ACLARAR UN MONTE OFIDIO DE GRAN TAMAÑO
A
A
C
D I
CARRO EN
DELTA
N
A
O
D
E
R
B
INGLÉS
NAVE
E
E G
ARTÍCULO
SÍMBOLO DE
TERMINACIÓN
R
S
EN UNA COSA
I
TERMINACIÓN
I
CULAR DEL OJO
CONVICTO
P A
A
MEMBRANA CIR-
FALLAR
R
R
E Z
QUE MARCA VERBAL
R
T
A
A
E
R
A MISIVA OMEGA
O
CELEBRIDADES AFJ<G? 8IK?LI >F9@E<8L (/(- $ (//) ;@GCFDÝK@:F P <J:I@KFI =I8E:<J% GIF:LIJFI ;<C E8Q@JDF%
4 2 5 6 4 4 3 7 1
9
8
5
5 2
7
2
9
6
8
1 6 8
9
2
7 4
4 1
5
9
3
6 7
3 6 8
1 5 2
7
4
5
3
2 8 9 6 1 3
DE CANTIDAD SÍMBOLO DE MESSIER
PAUSADA LEMA, CONSIGNA
PONER A UNO ARMAS OFENSIVAS O DEFENSIVAS
RELIGIOSA
9 2 2 3 1 8 3 8
}
7 9 9 1
9
6 1 9 2 8 6 1 5 4 3 3 4 7 5 8 9 1 2 2 6 5 8 6 8 2 9 4 1 3 7 5 7 9 4
3 7 2
7
4 8 6 7 2 3 5 5 6
: ũ }
++ -ũ4-ũ%#-ũ04#ũ3(#-#ũ#$#!3.ũ"#ũ". +#ũă+.ũ Ĕũ ũě 9_[dj ÒYei [ifW e#
b[i ^Wd Z[iYkX_[hje kd ][d gk[ fk[Z[ fhej[][h YedjhW [b Y|dY[h" f[he gk[ jWcX_ d [i YWfWp Z[ fhecel[h ik Yh[Y_c_[dje" kd [\[Yje Z[ ZeXb[ Òbe gk[ feZh W ZWhi[ [d ejhei j_fei Z[ ][d[i$ ÆI[ jhWjW Z[ kd ][d gk[ WYj W Yece :eYjeh @[aobb e Yece C_i# j[h >oZ[ oW gk[ fk[Z[ fhej[][h# dei Z[ bW WfWh_Y_ d Z[ jkceh[i e \Wleh[Y[h ik Yh[Y_c_[djeÇ" [n# fb_YW [b `[\[ Z[b ]hkfe Wkjeh Z[b jhWXW`e" âiYWh <[hd|dZ[p 9W# f[j_bbe" f[hj[d[Y_[dj[" Yece iki
: ũũ
VERBAL
ADVERBIO
7
3
TANTALO
NEUTRO
RUIDO Y CONFUSIÓN DE GENTE
ĸ)4-(.ũĉĉũıũ)4+(.ũĉĉĹ
2ũ1#+ !(.-#2ũ $#!3(5 2ũ3#-"1;-ũ4- ũ ./.134-(" "ũ"#ũ,#).1 1ũ8ũ#23 +#!#12#ũ %1 !( 2ũ ũ4- ũ 4#- ũ!.,4-(! !(¢-ēũ Ėũ -ũ ,(%.ũ#2ũ4-.ũ04#ũ+.ũ2 #ũ 3.".ũ"#ũ3(ũ8ũ ũ/#2 1ũ"#ũ#++.ũ3#ũ04(#1#ēũ
ũũ
Ċŋ
7
AFLOJAR SABROSA
N
ĸ, 8.ũĉĈũıũ)4-(.ũĉĈĹ /1.5#!'#ũ#+ũ /.8.ũ8ũ 84" ũ04#ũ+#ũ 1(-" -ũ242ũ!.,/ #1 2ũ"#ũ31 ).ũ8 ũ 04#ũ#23#ũ2#1;ũ,48ũÌ3(+ēũ Ėũ #-% ũ $#ũ#-ũ+ ũ5#1" "Ĕũ04#ũ#2ũ+ ũ04#ũ +ũă- +ũ /1#5 +#!#ē
APUNTAR N O
O
GRANDE
^ ũ
R I
D
ADIVINAR
E
CALCIO VOCALES SEGUIDAS
SIGNO GRAMATICAL
O T
APÓCOPE DE
C
TRE MATERNO CABAL, COMPLETO
CARCAJEAR
CEREMONIA
SIGNO ZODIACAL EN OTRO SITIO
BARRIO FUERA DE UN RECINTO NOMBRE FEMENINO
ENTE
A
A
RELATIVO A LA
CARGO DE UN
CIUDAD DE EE. UU.
N O ESTORBO, OBSTÁCULO
ĸ 1(+ũĉćũıũ, 8.ũĉćĹ 4ũ2#-2( (+(" "ũ8ũ! / !(" "ũ/ 1 ũ!.,4ı -(! 12#ũ"#-31.ũ"#ũ24ũ, 31(,.-(.ũ 84" 1;ũ ũ04#ũ#23#ũ2#ũ$.13 +#9! ēũ Ėũ
.2ũ,#-3(1.2.2ũ3(#-#-ũ".2ũ, +#2Ĕũ04#ũ-(ũ !1##-Ĕũ-(ũ2#ũ+#2ũ!1##ēũ ũ
ESTADO EN
VERDADERO
CALCIO
ũũ
ESTADO DE ASIA
CANTANTE,
CIUDAD DE FRANCIA
ĸ, 19.ũĉĈũıũ 1(+ũĈĒĹ 1 3#ũ"#ũ /+(! 1ũ24ũ(-3#+#!3.ũ +ũ! ,/.ũ"#ũ +.2ũ! , (.2ũ8ũ31 -2$.1, !(.-#2ũ8 ũ04#ũ " 1;-ũ,48ũ 4#-.2ũ1#24+3 ".2ēũ ı Ėũ ũ5#1" "ũ04#ũ" ũ#2ũ,#).1ũ04#ũ+ ũ ,#-3(1 ũ04#ũ +#%1 ēũ
ECLESIÁSTICA
MALGASTAR
SÍMBOLO DE
ũũ
RADIO
CHINO
E
gk[ Yk[djW Y ce kdW jh_# fkbWY_ d Z[ Wb_[d ][dWi [d c_d_WjkhW ef[hW kdW dWl[ Yed \ehcW ^kcWdW bbWcWZW :Wl[ C_d] 9^Wd gk[ [i cWd[`WZW feh '&& Wb_[d ][dWi gk[ Xki# YWd c jeZei fWhW iWblWh ik fbWd[jW$ I_d [cXWh]e" ikh][d Yecfb_YWY_ed[i YkWdZe [b YWf_j|d Z[ bW dWl[ i[ [dWcehW Z[ kdW j[hh YebW bbWcWZW =_dW" kdW Whj_ijW gk[ i_[cfh[ iWb[ Yed f[hZ[Zeh[i$
TIEMPO
VESTIDURA
POLÍTICO
ACTOR, PRODUCTOR Y COMEDIANTE MEXICANO
ŗũũũKdW f[b YkbW fhejW]ed_pWZW feh [b WYjeh ;ZZ_[ Ckhf^o
SÍMBOLO DE
DESTREZA
A
ĔũĈđĖĊć
ALABAR
ĸ#-#1.ũĉćũıũ$# 1#1.ũĈĒĹ
ũ1#+ !(¢-ũ!.-ũ242ũ24/#1(.1#2ũ3(#-"#ũ ũ ,#).1 1ũ+.ũ04#ũ+#ũ" 1;ũ, 8.1ũ /#1341 ũ 8ũ#7/1#2(¢-ũ!.-ũ+.2ũ,(2,.2ēũ ı Ėũ ." 2ũ+ 2ũ !!(.-#2ũ!4,/+(" 2ũ2(-ũ .23#-3 !(¢-ũ8ũ2(-ũ3#23(%.2ũ,#ũ/ 1#!#-ũ ,;2ũ+. +#2ē
ũũ
NARRAR,
,.1#2ũ!149 ".2
Ġ !(¢ũ4-ũ"~ ũ!.,.ũ'.8ğ
#ũ!.-31.+ 1ũ242ũ(,/4+2.2ũ8ũ#23#ũ 43.ı !.-31.+ũ+.ũ++#5 ũ ũ+.%1 1ũ242ũ , (!(.-#2ũ ! 2(ũ2(#,/1#ēũ 2ũ4- ũ/#12.- ũ+ .1(.2 ũ #-ũ+ ũ04#ũ2#ũ/4#"#ũ!.-ă 1ũ!(#% ,#-3#ũ 8 ũ04#ũ"#2#,/# 1;ũ!.-ũ(-3#%1(" "ũ242ũ . +(% !(.-#2ēũ
LECHO
YecfW [hei" Wb 9[djhe DWY_edWb Z[ ?dl[ij_]WY_ed[i EdYeb ]_YWi 9D?E $ ;b jhWXW`e fkXb_YWZe [d È@ekh# dWb e\ ;nf[h_c[djWb C[Z_Y_d[É" [ijkZ_W bW \kdY_ d Z[ 9^a'" kd ][d YedeY_Ze ^WijW W^ehW feh ik [\[Yje ikfh[ieh jkcehWb" [i Z[Y_h" feh ik YWfWY_ZWZ fWhW [l_jWh gk[ kdW Y bkbW Z[ kd eh]Wd_ice i[ Yedl_[hjW [d YWdY[h ][dW$ 9^a' [i be gk[ <[hd|dZ[p# 9Wf[j_bbe bbWcW Ækd ]kWhZ_|d Z[b ][decW" kd ][d gk[ cWd# j_[d[ dk[ijhe ][decW b_Xh[ Z[
(+ 1ũ 1"#, ĸĈĒĊĒĹ
ŗũ ũ7Yjh_p [ifW ebW" c_[cXhe Z[ kdW bWh]W [ _bkijh[ \Wc_b_W Z[ Whj_ijWi" dWY[ kd Z W Yece ^eo [d I[l_bbW$ >W fWhj_Y_fWZe [d YWi_ .& Òbc[i" )& eXhWi [d j[b[l_i_ d o c|i Z[ *& eXhWi j[WjhWb[i$ =WdWZehW Z[ Zei Fh[# c_ei =eoW feh ÈDWZ_[ ^WXbWh| Z[ deiejhWi YkWdZe ^WoWcei ck[hjeÉ o ÈCWh W gk[h_ZWÉ" i[ b[ h[Yk[hZW jWcX_ d feh iki ieXh[iWb_[dj[i WYjkWY_ed[i [d ÈBW l_ZW [cf_[pW ^eoÉ" È9Whd[ jh ckbWÉ" ÈFWdjWb[ d o bWi l_i_# jWZehWiÉ o ÈBWi [ZWZ[i Z[ Bkb É" [djh[ ejhWi$ ;d (&&. ]Wd bW C[ZWbbW Z[ Ehe Wb C h_je [d bWi 8[bbWi 7hj[i$
ĸ)4+(.ũĉĊũıũ %.23.ũĉĉĹũ #-31.ũ"#ũ24ũ'.% 1ũ+ ũ /#1341 ũ04#ũ! " ũ 4-.ũ"#,4#231#ũ!.-ũ+.2ũ"#,;2ũ2#1;ũ,48ũ $ 5.1 +#ēũ Ėũ 4 -".ũ,(ũ5.9ũ ! ++#ũ!.-ũ+ ũ,4#13#Ĕũ,(ũ!.1 9¢-ũ3#ũ2#%4(1;ũ ' + -".ē
ũũ
ĸ %.23.ũĉĊũıũ2#/3(#, 1#ũĉĉĹ
ũ! / !(" "ũ"#ũ(-3#%1 12#ũ!.-ũ24ũ !+(#-3#+ ũ8ũ' (+(" "ũ#-ũ#+ũ31 3.ũ!.-ũ+.2ũ ,(2,.2ũ 84" 1;ēũ Ėũ ũ ,(23 "ũ #2ũ4-ũ +, ũ04#ũ' (3 ũ#-ũ".2ũ!4#1/.2ėũ4-ũ !.1 9¢-ũ04#ũ' (3 ũ#-ũ".2ũ +, 2ēũũ
ũũ
ĸ2#/3(#, 1#ũĉĊũıũ.!34 1#ũĉĉĹ
ũ#!.-.,~ ũ2#1;ũ #-#ă!( " ũ/.1ũ24ũ (-3#+(%#-!( ũ8ũ/.1ũ#+ũ /.8.ũ04#ũ24ũ, "1#ũ.ũ #2/.2 ũ+#ũ 1(-" 1;ēũ Ėũ -".ı - 1ũ/4#"#ũ3#-#1ũ)423(ă! !(¢-ėũ -".- 1ı 2#Ĕũ-.ũ+ ũ3(#-#ũ) ,;2ē
ũũ
ĸ.!34 1#ũĉĊũıũ-.5(#, 1#ũĉĈĹũ "ēũ2#ũ,.231 1;ũ,;2ũ (#13.ũ8ũ!.,4-(! ı 3(5.ũ+.ũ04#ũ #-#ă!( ũ ũ24ũ1#+ !(¢-ũ!.-ũ24ũ #-3.1-.ēũ Ėũ ũ 4-" -!( ũ"#ũ + 2ũ!.2 2Ĕũ 4-04#ũ-.ũ2# -ũ 4#- 2Ĕũ' !#-ũ 04#ũ-.ũ2#ũ#23(,#-ē
ũũ
ckjWY_ed[i o gk[" feh be jWdje" dei fhej[][ Z[b Z[iWhhebbe Z[ jk# ceh[iÇ$ F[he bW fWhWZe`W [i gk[ 9^a' j_[d[ kd [\[Yje X[d[ÒY_e# ie ieXh[ bWi Y bkbWi iWdWi" f[he jWcX_ d X[d[ÒY_W W bWi jkcehW# b[i" kdW l[p gk[ ^Wd WfWh[Y_Ze [ijWi [d [b eh]Wd_ice$
ĸ-.5(#, 1#ũĉĉũıũ"(!(#, 1#ũĉĈĹũ 4ũ'.2/(3 +(" "ũ2#1;ũ,;2ũ, 1! " ũ/.1ũ +.ũ04#ũ2#1;ũ4-ũ -ă31(¢-ũ,;2ũ $#!34.2.ũ 8ũ"#"(! ".ēũ Ėũ +ũ04#ũ!.-.!#ũ #+ũ 13#ũ"#ũ5(5(1ũ!.-2(%.ũ,(2,.ũ(%-.1 ũ#+ũ 411(,(#-3.ēũ
ũũ
ĸ"(!(#, 1#ũĉĉũıũ#-#1.ũĈĒĹ
.2ũ/+ -#2ũ"#ũ#234"(.2ũ8ũ-#%.!(.2ũ2#1;-ũ ,48ũ(,/.13 -3#2ũ8 ũ04#ũ"#3#1,(- 1;-ũ 242ũ,#3 2ũ ũ$4341.ēũ Ėũ 2~ũ!.,.ũ #+ũ'(#11.ũ2#ũ.7(" ũ/.1ũ$ +3 ũ"#ũ42.Ĕũ3 , (_-ũ + ũ(- !3(5(" "ũ"#23148#ũ#+ũ(-3#+#!3.ēũũ
Ä Ä†
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
g Ĺ?Ä Ä…Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚Ĺ?
Ĺ? +. Ĺ?
4 #+"~ ĹŠ8ĹŠ 8.+ ĹŠ 1#2/ +" -ĹŠ ĹŠ 1 9. ĹŠÄ› ;b jƒYd_Ye Z[ 8WhY[# bedW" Bk_i PkX[bZ‡W" h[ifWbZW bW feijkhW gk[ jecÂŒ [b bkd[i fWiW# Ze Z[b Z[\[diW <h_Yaied ;hWpe YkWdZe ^_pe f‘Xb_Ye ik cWb[i# jWh feh bW Z[kZW gk[ cWdj_[d[ ĹŠ .2_ĹŠ .4,#3ĔŊ/1#2("#-3#ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ [b YbkX Yed iki `k]WZeh[i$ ÆDe .,(2(¢-ĹŠ"#ĹŠ ĂŒ3 .+ĹŠ"#ĹŠ 1!#+.- ĔŊ [i gk[ b[ WfbWkZe" f[he i‡ be h[i# !+ 1¢Ŋ04#ĹŠ#+ĹŠ 11(#-".ĹŠ"#ĹŠ 1 9.ĹŠ$4#ĹŠ fWbZe fehgk[ Yecfh[dZe be gk[ ! -!#+ ".ĹŠ#+ĹŠ)4#5#2ĹŠ/ 2 ".Ä“ĹŠÄĄ .ĹŠ ^_pe feh Z[i[if[hWY_ÂŒdÇ" Z_`e$ 2#ĔŊ+ ĹŠ5#1" "ĹŠ,#ĹŠ2.1/1#-"(¢Ŋ242ĹŠ ;b [ijhWj[]W _dZ_YÂŒ gk[ 0Æbei "#!+ 1 !(.-#2ĹŠ/4#2ĹŠ8 ĹŠ+ ĹŠ"#4" ĹŠ `k]WZeh[i ied ^kcWdei o Z[X[ 04#ĹŠ2#ĹŠ3#-~ ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ"#/ 13 ,#-3.ĹŠ lƒhi[bei Yece jWb o de iebe ".-"#ĹŠ' (3 ĹŠ#+ĹŠ)4% ".1ĹŠ$4#ĹŠ! -!#Äą Yece kdW c|gk_dW Z[ ^WY[h + ".ĹŠ#+ĹŠ)4#5#2ĹŠ/ 2 ".ĢĔŊ#7/+(!¢ēŊ ]eb[i$ FÂŒd]Wdi[ jWcX_ƒd [d bei pWfWjei Z[ [bbei0 ied ^kcWdei o jhWjWh Z[ WfWY_]kWh bWi i_jkW# j_[d[d d[Y[i_ZWZ[iÇ" W]h[]ÂŒ Y_ÂŒd$ Æ;dj_[dZe o h[ifWbZe W ;b ĂˆFh‡dY_f[É YedjÂŒ gk[ c_ YecfW‹[he" f[he ;hWpe b[ bbWcÂŒ [b `k[l[i Z[ bW de fk[Ze fed[hc[ ĹŠ i[cWdW Wdj[h_eh" fh[eYkfW# [d kdW i_jkWY_ÂŒd Z[ Ze" Z_Y_[dZe gk[ be gk[h‡Wd WjWYWh" c|i X_[d Z[Xe Z[iWbe`Wh Z[ ik l_l_[dZW feh -31#ĹŠ'.8ĹŠ.ĹŠ i[h [b fkdje Z[ [gk_b_# ,  - ĹŠ2#ĹŠ#2/#Äą de fW]Wh [b Whh_[dZe$ 1 ĹŠ#+ĹŠ1#%1#2.ĹŠ"#ĹŠ Xh_e o jhWdgk_b_pWh bWi H[if[Yje W Yec[djWh_ei +.2ĹŠ"(1(%#-3#2ĹŠ"#ĹŠ YeiWiÇ" [nfb_YÂŒ$ 1!#+.- ĹŠ Z[ gk[ [b [gk_fe de [ij| -3.-(.ĹŠ8ĹŠ 4(2ĹŠ JWdje PkX[bZ‡W . Ä“ĹŠ h_dZ_[dZe Yece i[ [if[hW . Yece EoebW WYbWhW# -,#"( 3 ,#-3#ĹŠ o gk[" feh [dZ[" de j[d‡Wd ĹŠ24ĹŠ 11( .ĹŠ" 1;-ĹŠ hed gk[ [b fheXb[cW 4- ĹŠ14#" ĹŠ"#ĹŠ Z[h[Y^e Wb h[YbWce" PkX[b# /1#-2 Ä“ [YedÂŒc_Ye feh [b gk[ Z‡W h[ifedZ_ÂŒ0 ÆBW ][dj[ WjhWl_[iW 8WhY[bedW [i cko cWb _dj[dY_edWZW o de i[h| cej_le fWhW ^WY[ Yec[djWh_ei$ ;bbei [n_][d Z[`Wh Z[ Ykcfb_h Yed iki iki Z[h[Y^ei" Ă’ hcWhed kd Yed# eXb_]WY_ed[i Z[ [djh[dWh$ jhWje feh kd cedje o [ie ^Wo ÆOW Yedl[hiƒ Yed c_i Yec# gk[ h[if[jWhbeÇ" [nfh[iÂŒ$ fW‹[hei$ ;ij|d c|i jhWdgk_# ;b c[Z_eYWcf_ijW dWY_edW# bei o i[]k_h[cei jhWXW`WdZe b_pWZe" CWj‡Wi EoebW jWcX_ƒd Yece ^WijW W^ehW be ^[cei h[ifWbZÂŒ W ;hWpe" f[he Z_`e gk[ ^[Y^e [ _dj[djWh[cei iWYWh Yece YWf_j|d de fk[Z[ fed[h# bei jh[i fkdjei Wb CWYWh|Ç" i[ [d [iW feijkhW i_de c|i X_[d YedYbkoe EoebW$
11(#-". / % ".ĹŠ
4-( (-Ŋ8Ŋ #22(Ŋ #-Ŋ .-Ŋ +¢-Ŋ
ĹŠ2#+#!!(¢-ĹŠ"#ĹŠ 2/  Ŋ-.ĹŠ2.+.ĹŠ2.-ĹŠ +.2ĹŠ)4% ".1#2ĹŠ"#+ĹŠ 1!#+.- ĹŠ.ĹŠ # +ĹŠ "1("Ä“ĹŠ 1 2ĹŠ#++.2ĹŠ#23;ĹŠ4-ĹŠ%14/.ĹŠ"#ĹŠ )¢5#-#2ĹŠ"#+ĹŠ 3'+#3(!ĹŠ"#ĹŠ (+ .ĹŠ".-"#ĹŠ 2. 1#2 +#ĹŠ *#1ĹŠ 4-( (-Ä“ "#,;2ĔŊ+.2ŊĎćŊ%.+#2ĹŠ"#ĹŠ (.-#+ĹŠ #22(ĹŠ8ĹŠ4-ĹŠ/#1ÄƒĹŠ+ĹŠ"#ĹŠ '1(23( -ĹŠ #.-#+ĹŠ ,~1#9ĔŊ#+ĹŠ).5#-ĹŠ"#+ĹŠ -"#/#-"(#-3#ĹŠ 04#ĹŠ5 ĹŠ +ĹŠ$ĂŒ3 .+ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 1#,(#1ĹŠ # %4#Ä“ .".ĹŠ .-ĹŠ +¢-ĔŊ04#ĹŠ!(1!4+ ĹŠ,  - ĹŠ #-ĹŠ+ ĹŠ#"(!(¢-ĹŠ"#ĹŠ ĹŠ .1 Ä“
ļ .-Ŋ 9 ČŊ 2#Ŋ! -2¢Ŋ "#Ŋ+ Ŋ -!
Ĺ—ĹŠĹŠ
#+ĹŠ .31.ĹŠ5#-!#ĹŠ ĹŠ #1" 2!.ĹŠ#-ĹŠ -"( -ĹŠ #++2
+ĹŠ 1%#-3(-.ĹŠ 4 -ĹŠ 13~-ĹŠ"#+ĹŠ .31.ĹŠ !!#"(¢Ŋ 8#1ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ!4 13 ĹŠ1.-" ĹŠ"#ĹŠ -"( -ĹŠ #++2ĔŊ/1(,#1ĹŠ 23#12ĹŠÄˆÄ“Ä‡Ä‡Ä‡ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ3#,/.1 " ĔŊ +ĹŠ". +#% 1ĹŠ +ĹŠ#2/  .+ĹŠ #1- -".ĹŠ #1" 2!.ĹŠ/.1ĹŠÄ?ĹĉŊ8ĹŠÄ?ÄąÄ?ŊĸÄ?ĚŊ#-ĹŠ4- ĹŠ'.1 ĹŠ8ĹŠÄŒÄŽĹŠ ,(-43.2Ä“ĹŠ +ĹŠ/1¢7(,.ĹŠ!.-31(-! -3#ĹŠ"#ĹŠ #+ĹŠ .31.ĹŠ2#1;ĹŠ#+ĹŠ5#-!#".1ĹŠ"#+ĹŠ #-$1#-3 ,(#-3.ĹŠ#-31#ĹŠ 5("ĹŠ #11#1ĹŠ8ĹŠ #-(2ĹŠ 23.,(-Ä“
oW be Wfhk[X[d dk[lWc[dj[Ç" #ĹŠ+#5 -3 12#ĹŠ+ ĹŠ2 -!(¢-ĔŊ ieijkle$ ;b cƒZ_Ye Z[b ĂˆĂžZebeÉ" @kWd #.5 --8ĹŠ 9 1#-.ĹŠ#23;ĹŠ#-Ŋ¢/Äą 8eiYe" [nfh[iÂŒ gk[ [b Z[fehj_ijW fhe^_X_ZW" gk[ ik ‘d_Ye fhefÂŒ# 3(, 2ĹŠ!.-"(!(.-#2ĹŠ/ 1 ĹŠ)4% 1Ä“ Z[iYedeY‡W gk[ bW ikijWdY_W [hW i_je [hW ]WdWh cWiW ckiYkbWh$
ŊěŊ C_[djhWi i[ h[j_hWXW Z[ bei [djh[dWc_[djei gk[ h[W# b_pÂŒ Wo[h 8WhY[bedW [d bW YWdY^W Z[ bW <[Z[hWY_ÂŒd :[fehj_lW Z[b =kWoWi <[Z[]kWoWi " [b bWj[hWb _pgk_[hZe =[elWddo DWpWh[de" Yed kdW c_hWZW WfW]WZW o YWd# iWZW" i[ i_dY[hÂŒ o Z_`e gk[ oW i[ YWdiÂŒ Z[ WYecfW‹Wh Wb YkWZhe ĂˆJeh[heÉ Z[iZ[ bW XWdYW o de [d bW YWdY^W Yece Z[X[h‡W i[h$ :[iZ[ eYjkXh[ Z[b W‹e fWiW# Ze" bW l_ZW b[ YWcX_ÂŒ W DWpWh[de YkWdZe bW 9ec_i_ÂŒd :_iY_fb_# dWh_W Z[ bW 9ed\[Z[hWY_ÂŒd IkZ# Wc[h_YWdW Z[ <‘jXeb Z[Y_Z_ÂŒ ikif[dZ[hbe feh ZWh fei_j_le [d kdW fhk[XW Wdj_Zef_d] gk[ b[ h[Wb_pWhed Z[ifkƒi Z[ kd fWhj_# Ze Z[ ;YkWZeh YedjhW 8hWi_b" [d bW fWiWZW 9efW 7cƒh_YW$ ÆC_ ]hWd _bki_ÂŒd [i lebl[h W `k]Wh dk[lWc[dj[ Yed [b [gk_fe$ OW de gk_[he [ijWh [d kdW XWd# YW i_de `k]WdZe" \‡i_YWc[dj[ de j[d]e d_d]‘d fheXb[cW" [ijeo jhWdgk_be" kd feYe f[diWj_le feh be gk[ [ijeo fWiWdZe W^ehW$ C_ [ifeiW" c_ ^_`e" c_ cWc| o fWf| [ij|d f[dZ_[dj[i Z[ be gk[ eYk# hhWÇ" Yed\[iÂŒ$
Ăˆ:ed DWpWÉ" Yece b[ Z_Y[d iki YecfW‹[hei" [i kd ^ecXh[ Z[ feYWi fWbWXhWi" f[he gk[ de Z_i_ckbÂŒ ik cWb[ijWh Wdj[ bW _c# fej[dY_W Z[ de h[Y_X_h h[ifk[ijW Wb]kdW$ Æ>WijW bW \[Y^W de c[ Z_Y[d dWZW d_ [b jƒYd_Ye d_ bei Z_# h_][dj[i Z[b [gk_fe$ Iebe c[ ^Wd ^[Y^e iWX[h gk[ j[d]W fWY_[dY_W" f[he d[Y[i_je l[hc[ dk[lWc[d# j[ [d bW YWdY^W0 [ijW i_jkWY_ÂŒd c[ j_[d[ _dYÂŒceZeÇ" [nfh[iÂŒ$ 7dj[i Z[ [cXWhYWhi[ [d [b Xki" ZedZ[ be [if[hWXWd [b h[ije Z[ iki YecfW‹[hei" Ăˆ=_eÉ h[_j[hÂŒ ik W]hWZ[Y_c_[dje Yed [b [ijhW# j[]W Wh][dj_de Bk_i PkX[bZ‡W$ Æ;ijeo cko W]hWZ[Y_Ze Yed [b fhe\[ PkX[bZ‡W" fehgk[ W f[iWh Z[b fheXb[cW gk[ j[d]e" ƒb [ij| YedĂ’ WdZe [d c‡" c[ [ij| ZWdZe bW efehjkd_ZWZ Z[ [djh[dWh o i[h fWhj[ Z[b [gk_feÇ" _dZ_YÂŒ$ Feh ik fWhj[" [b fh[fWhWZeh \‡i_Ye Z[b [b[dYe Ăˆ9WdWh_eÉ" FWXbe I|dY^[p" i[ h[Ă’ h_ÂŒ Wb Z[i[cf[‹e Z[b `k]WZeh$ Æ9ece kij[Z[i ^Wd l_ije" Wb `k]WZeh de i[ be ^W cWh# ]_dWZe$ Be ^[cei ^[Y^e jhWXW`Wh _]kWb gk[ W jeZei o fk[i i‡ be Yed# i_Z[he Wfje fWhW `k]Wh [d YkWdje
Æ=[elWddo dei YedjÂŒ gk[ _d# ]_h_ÂŒ [ije feh ik][h[dY_W Z[ kd Wc_]e$ xb de YedeY‡W gk[ [ije [hW f[dWZe feh bW 9ed\[Z[hWY_ÂŒd IkZWc[h_YWdWÇ" W]h[]ÂŒ$ JWcX_ƒd i[‹WbÂŒ gk[ Wb h[Wb_# pWh kd jhWXW`e X_[d fbWd_Ă’ YWZe" Yece [b gk[ [ij| ^WY_[dZe DW# pWh[de jƒYd_Ye# j|Yj_Ye " de lW W h[f[hYkj_h Z[ d_d]kdW cWd[hW W ik iWbkZ$ IeXh[ bW fh[eYkfWY_ÂŒd Z[ gk[ [b `k]WZeh [djh[d[ o de fk[ZW `k# ]Wh YWki[ kd j_fe Z[ [ijhƒi 8eiYe [nfb_YÂŒ0 ÆDe YecfWhje [iW j[eh‡W0 i[ fk[Z[ i[dj_h cWb Z[ fhedje" f[he [ijhƒi de Yh[e feh gk[ Wb YedjhWh_e ik c[dj[ [ij| jhWXW# `WdZe c_[djhWi ik Yk[hfe jWc# X_ƒd be ^WY[Ç" Z_`e$ 8eiYe YecfWhj[ [b Yh_j[h_e Yed I|dY^[p Z[ gk[ [b \kjXeb_ijW i‡ [ij| [d ÂŒfj_cWi YedZ_Y_ed[i Z[ feZ[h `k]Wh YkWdZe oW i[ h[j_h[ bW iWdY_ÂŒd$ Æ9bWhe gk[ i‡$ Oe ^[ l_ije [b jhWXW`e Z[ [ij[ Y^_Ye o i‡ [ij| [d YedZ_Y_ed[i" o c[ fWh[Y[ X_[d gk[ be j[d]Wd [djh[dWdZe o de [if[hWh" gk[ i[ b[lWdj[ ik iWdY_ÂŒd fWhW h[Y_ƒd fed[hbe [d WYj_l_ZWZÇ" YedYbkoÂŒ$
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
Ä Ä‡
g Ä Ä…Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
,#+#!Ŋ /(#1"#Ŋ Ŋ$#Ĺ !' Ŋ2#%4(" Ŋ 8Ŋ1#%1#2 Ŋ Ŋ 4 8 04(+Ŋ !.-Ŋ+ 2Ŋ, Ĺ -.2Ŋ5 !~ 2Ŋ#-Ŋ #+Ŋ 14/.Ŋĉē
Ĉ ć
Ă‹
;b XWbWdY[ fWhW [b Ăˆ8ecX_bbeÉ [i d[]Wj_le0 Zei Z[hhejWi [d bWi Zei iWb_ZWi gk[ jkle feh [b =hkfe ( Z[ bW 9efW B_X[hjWZe# h[i Z[ 7cƒh_YW$ 7dj[ <bWc[d# ]e Z_e bW _cfh[i_ÂŒd gk[ de c[# h[Y_ÂŒ f[hZ[h" f[he Wo[h [b &#' [d YedjhW \k[ cko feYe feh bWi efY_ed[i gk[ ][d[hÂŒ BWd‘i [d ik YWdY^W$ ?]kWb gk[ Wdj[ [b [gk_fe Z[ HedWbZ_d^e" [b YkWZhe Z[ CWh# Y[be <b[_jWi `k]ÂŒ Yed kd [b[# c[dje c[dei$ 7o[h [b gk[ iWb_ÂŒ
.ĹŠ2./.13 ĹŠ + ĹŠ 5 + -!' ĹŠ
Äą
Ä“ĹŠ 1(.ĹŠ #%4#(1.Ŋĸ!ĚŊ"#ĹŠ -ĂŒ2ĹŠ/ 3# ĹŠ4-ĹŠ3(1.ĹŠ+( 1#ĹŠ -3#ĹŠ ,#+#!Ä“ĹŠ
[nfkbiWZe \k[ @eiƒ Bk_i Gk_‹Œ# fehj[he ;ij[XWd :h[[h i[ W]_# d[p W bei )- c_dkjei Z[b fh_c[h ]WdjWXW [d YWZW bb[]WZW beYWb$ BW h[ifk[ijW Z[b [gk_fe [YkW# j_[cfe$ jeh_Wde \k[ W jhWlƒi Z[ 7dj[i Z[ bW iWb_ZW Z[b bWi bb[]WZWi Z[ ;dd[h LW# Z[\[diW Ăˆ[bƒYjh_YeÉ" bWi ĹŠ b[dY_W o bWi [ifeh|Z_YWi bb[]WZWi Z[b Ăˆ]hWdWj[É WfWh_Y_ed[i Z[ BkY_Wde \k[hed WXhkcWZehWi0 [d (& c_dkjei [ijh[bbW# +ĹŠ/1¢7(,.ĹŠ/ 13(Äą ".ĹŠ"#ĹŠ#23#ĹŠ%14/.ĔŊ <_]k[heW$ FWhW [b i[]kdZe j_[cfe hed Zei f[bejWi [d bei /.1ĹŠ+ ĹŠ3#1!#1 ĹŠ ).1- " ĔŊ2#1;ĹŠ feij[i o FWled[ bkY‡W #23#ĹŠ)4#5#2ĹŠ#-31#ĹŠ [b [ijWZe \‡i_Ye Z[ ;c[b[Y i[ l_e W\[YjWZe$ IefehjWh Yed bW fÂŒblehW ce`WZW$ + ,#-%.ĹŠ8ĹŠ +(,/( Ä“ Yed '& [b[c[djei bW WlW# BW WYjkWY_ÂŒd Z[b
14/.Ŋĉ .2(!(.-#2Ŋ
ĹŠ 04(/.ĹŠ ÄˆÄ“ĹŠ + ,#-%.ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠ ĉēŊ -ĂŒ2ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠ ÄŠÄ“ĹŠ ,#+#!ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠ ÄŒÄ“ĹŠ +(,/( ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠ
32Ä“ĹŠ ŊĉŊŊŊŊ ÄŒĹ›Äˆ ĹŠĹŠÄŠĹŠĹŠĹŠĹŠ ÄŒ ĹŠĹŠÄŠĹŠĹŠĹŠ ĹŠÄŠÄąÄˆ ŊŊĉŊŊŊ ĹŠÄŠ
-3#1ĹŠ#+(,(- ".ĹŠ #-ĹŠ "(!(.- +#2ĹŠ
Ä“ĹŠ .2ĹŠ"#+ĹŠ ++#ĹŠ31 ) -ĹŠ!.-ĹŠ+ ĹŠ +#%1~ ĹŠ"#ĹŠ2#1ĹŠ2#%4-".2ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ 3 + Ä“
ĹŠ/.1ĹŠ24ĹŠ!4 13 ĹŠ5(!3.1( BW iehfh[iW Z[b jehd[e i[ bbWcW ?dZ[f[dZ_[dj[ Z[b LWbb[$ 9ed '& fkdjei [d bW jWXbW bei iWd]ebgk_b[# ‹ei i[ kX_YWd [d [b i[]kdZe bk]Wh" Z[jh|i Z[ B_]W Z[ Gk_je$ ;b [gk_fe Z[ 9Whbei I[l_bbW l_i_jWh|" [b Ă’ d Z[ i[cWdW" H_eXWcXW Yed bW _Z[W Z[ ikcWh ik YkWhjW l_Yjeh_W$ KdW Z[ bWi del[ZWZ[i gk[ fh[# i[djW bW [iYkWZhW Ăˆd[]h_WpkbÉ [i [b h[]h[ie Z[b lebWdj[ <[hdWdZe =k[hh[he$ ;b Ăˆ9^_gk_É gk[ZÂŒ W Z_i# fei_Y_ÂŒd Z[ I[l_bbW o feZh‡W [ijWh [d [b heb j_jkbWh i_ Wi‡ be Z_ifed[ [b WZ_[ijhWZeh [YkWjeh_Wde$
bWdY^W Z[ bei beYWb[i [hW Z_\‡Y_b$ 7i‡" Wb c_dkje -(" [b [n H_l[h FbWj[ CWh_Wde FWled[ i[ Wfhe# l[Y^ÂŒ Z[ kd Z[iYk_Ze Z[ bW Z[# \[diW ĂˆWpkbÉ o Yed h[cWj[ fej[dj[ \ki_bÂŒ W :h[[h$ ;d bei ‘bj_cei c_dkjei" ;c[b[Y _dj[djÂŒ" f[he <[hdWdZe =W_Xeh i[ f[hZ_ÂŒ bW efehjkd_ZWZ c|i YbWhW Z[ [cfWjWh Wb [dl_Wh ik h[cWj[ Z[il_WZe YkWdZe i[ f[hĂ’ bWXW \h[dj[ Wb fehj[he beYWb$
;b fheXb[cW Z[ bW ĂˆFWi_ÂŒd Z[b LWbb[É i[ _dijWbW [d [b \edZe Z[ bW pW]W$ Feh [nfkbi_ÂŒd de feZh|d YedjWh Yed ;Z]Wh 8WbXk[dW" Z[\[diW fWhW]kWoe gk[ iWb_ÂŒ [nfkbiWZe [d [b ‘bj_ce fWhj_Ze Wdj[ CWYWh|$ BW _Z[W Z[b fbWdj[b [i ikcWh jh[i fkdjei [d bW YWf_jWb Z[b 9^_cXehWpe$ Ebc[Ze de Yede# Y[ bW l_Yjeh_W [d [b Y[hjWc[d$ ;i ‘bj_ce [d bW jWXbW c[hY[Z W Y_d# Ye Z[hhejWi$ ;d ik h[ZkYje YWoÂŒ Wdj[ ;c[b[Y" JƒYd_Ye Kd_l[hi_# jWh_e o B_]W Z[ Be`W$
ĔŊ ŊěŊ ;b Ebocf_gk[ Z[ CWhi[bbW" ]hWY_Wi W kd ]eb Z[b XhWi_b[‹e 8hWdZWZe [d [b c_# dkje /(" YbWi_Ă’ YÂŒ W YkWhjei Z[ Ă’ dWb Z[ bW B_]W Z[ 9Wcf[ed[i o Z[`ÂŒ \k[hW Z[ bW Yecf[j_Y_ÂŒd Wb ?dj[h" f[i[ W bW l_Yjeh_W eXj[# d_ZW Wo[h feh bei Ăˆd[hWppkhh_É (#' [d [b fWhj_Ze Z[ lk[bjW Z_ifkjWZe [d [b [ijWZ_e =_ki[# ff[ C[WppW Z[ C_b|d$ ;b Yed`kdje \hWdYƒi i[ X[# d[Ă’ Y_ÂŒ Z[ bW l[djW`W Z[ bW gk[ Z_i\hkjWXW jhWi [b fWhj_Ze Z[ _ZW" Wb _cfed[hi[ feh '#& [d [b L[bÂŒZhece Z[ CWhi[bbW Yed kd jWdje Z[ 7o[m [d [b Z[iYk[dje o Wf[ÂŒ Z[ bW c|n_# cW Yecf[j_Y_ÂŒd feh YbkX[i [khef[W Wb YWcf[ÂŒd Z[ bW j[cfehWZW (&&/#(&'&$ :[ dWZW i_hl_[hed bei [i# \k[hpei Z[ bei ^ecXh[i Z[ 9bWkZ_e HWd_[h_" gk[ Z[iZ[ bei fh_c[hei c_dkjei Z[ `k[# ]e Yh[Whed YbWhWi eYWi_ed[i Z[ f[b_]he o bkY^Whed ^WijW [b ‘bj_ce c_dkje fWhW be]hWh ik fWi[ W bW i_]k_[dj[ hedZW$ C_b_je WXh_ÂŒ Wb c_dkje -+" 8hWdZWe fkie [b [cfWj[ Wb /( o FWpp_d_ fkie [b (#' Wb
ĹŠ
ĉ Ĉ
Ä“ĹŠ 1 -" .ĹŠ$#23#) ĹŠ#+ĹŠ%.+ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ!+ 2(ÄƒĹŠ! !(¢-ĹŠ -3#ĹŠ+ ĹŠ1#2(%- !(¢-ĹŠ"#ĹŠ 4+(.ĹŠ _2 1Ä“ĹŠ
8#1-ĹŠ ! ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠ 2(+# ĹŠ ĹŠĹŠ +ĹŠ 8#1-ĹŠ ĂŒ-(!'ĹŠ2#ĹŠ,#3(¢Ŋ#-ĹŠ!4 13.2ĹŠ"#ĹŠÄƒĹŠ- +ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ (% ĹŠ"#ĹŠ ,/#.-#2ĹŠ2(-ĹŠ Ĺ—"#) 1ĹŠ+4% 1ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠ"4" 2ĔŊ +ĹŠ%.+# 1ĹŠ#-ĹŠ! 2 ĹŠ +ĹŠ 2(+# ĹŠ/.1ĹŠÄ?ĹćĔŊ!.-ĹŠ!4 31.ĹŠ%.+#2ĹŠ"#ĹŠ
1(.ĹŠ ¢,#9ĔŊ04(#-ĹŠ24/#1¢Ŋ#+ĹŠ1_!.1"ĹŠ"#ĹŠ ".ĹŠ 12.ĹŠ +ĹŠ+.%1 1ĹŠ#+ĹŠ!4 13#3.ĹŠ#-ŊĉĊŊ ,(-43.2Ä“ +ĹŠ 8#1-ĹŠ ! ¢Ŋ!.-ĹŠ#+ĹŠÄĽ, 3 %(% -3#2ÄŚĹŠ04#ĹŠ' ~ ĹŠ#!' -".ĹŠ +ĹŠ -!'#23#1ĹŠ -(3#"ĹŠ "#ĹŠ+ ĹŠ!.,/#3(!(¢-ĹŠ#ĹŠ'(9.ĹŠ04#ĹŠ24ĹŠ"#11.3 ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ(" ĹŠÄ¸ÄˆÄąÄ‡ÄšĹŠ2#ĹŠ!.-5(13(#1 ĹŠ#-ĹŠ4- ĹŠ -_!".3 ĹŠ2(-ĹŠ(,/.13 -!( Ä“
g Ĺ? Ä Ä…Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
Ĉ
ÄĽ ÄŚ
.2ĹŠ,#).1#2ĹŠ!(!+(23 2ĹŠ"#+ĹŠ/ ~2ĹŠ2#ĹŠ#-Äą $1#-3 1;-ĹŠ!.-ĹŠ+ ĹŠ +(3#ĹŠ(-3#1- !(.- +ĹŠ#-ĹŠ 1(+ 9ebecX_W" 8eb_l_W" =kWj[cWbW o ;YkWZeh fWhj_Y_fWh|d [d bW ZƒY_# cW [Z_Y_ÂŒd Z[ bW 9b|i_YW 9_Yb‡ij_YW W Z_ifkjWhi[ Z[b ') Wb (' Z[ WXh_b [djh[ Be`W o bW YWf_jWb YWhY^[di[" JkbY|d$ ;b YWhY^[di[" 8ohed =kW# cW" YbWi_Ă’ YWZe W bei @k[]ei Eb‡c# f_Yei Z[ BedZh[i (&'( o ]WdWZeh Z[ jh[i Lk[bjWi Wb ;YkWZeh" i[h| kde Z[ bei Ăˆ[iYWhWXW`eiÉ Z[ bk`e$ JWcX_ƒd heZWh|d =h[]eho 8h[d[i" âiYWh Ieb_p" >[_d[h FWhhW
o ejhei Z[fehj_ijWi Z[ jWbbW _dj[h# dWY_edWb [d bW ZƒY_cW [Z_Y_Œd Z[ bW 9b|i_YW 9_Yb‡ij_YW FWdWl_Wb#Ck# d_Y_f_e Z[ JkbY|d (&'($ BW fhk[XW [i Yedi_Z[hWZW Yece kdW Z[ bWi fh_dY_fWb[i Yecf[j[d# Y_Wi hkj[hWi Z[b fW‡i" Z[ifkƒi Z[ bW Lk[bjW Wb ;YkWZeh$ BW fh[i[djWY_Œd Z[ bW Yecf[# j[dY_W i[h| W bWi '-0&& Z[ ^eo [d [b iWbŒd <[hdWdZ_dW Z[b >_bjed 9e# bŒd" Z[ Gk_je$
#ĹŠ5(#-#ĹŠ + ĹŠÄĽ +;2(! ÄŚ
JhWi kdW ZƒYWZW Z[ Yecf[j[d# Y_W" [ijW i[h| bW j[hY[hW [Z_Y_ÂŒd gk[ i[ Z[iWhhebbWh| \k[hW Z[ bWi \hedj[# hWi YWhY^[di[i$ ;d (&'& bW Yb|i_YW fWhj_ÂŒ feh fh_c[hW l[p Z[iZ[ H_e# XWcXW$ Kd W‹e Z[ifkƒi bW bWh]W# ZW i[ Z_e [d 9k[dYW o W^ehW i[h| Z[iZ[ Be`W" [d [b [njh[ce ikh Z[b fW‡i$ ÆBW _d_Y_Wj_lW dWY_ÂŒ Yed [b Ă’ d Z[ [dbWpWh bei YWX_bZei Z[b fW‡i o kd_h bWi \hedj[hWi W jhWlƒi Z[b Z[# fehj[Ç" Z_`e @kb_e HeXb[i" WbYWbZ[ Z[ JkbY|d$ FWhW [bbe i[ Z_e kd WY[hYWc_[d# je Yed bW [cfh[iW fh_lWZW$ :[ Wbb‡ gk[ FWdWl_Wb" W jhWlƒi Z[b ][h[dj[
CWhY[be >[hZe‡pW" h[Wb_pWh| kdW _cfehjWdj[ _dl[hi_ÂŒd Yed [b eX# `[j_le Z[ cWdj[d[h bW jhWZ_Y_ÂŒd Y_Yb‡ij_YW$ ;b Z_h[Yj_le i[ Yed\[iÂŒ Yece kd WcWdj[ Z[b ckdZe Z[ bei f[ZWb[i" fk[i Wi[]khÂŒ gk[ eXjkle ckY^ei be]hei [d ik `kl[djkZ$ ÆF[i[ W gk[ c[ ]kijW [b Y_Yb_ice" WYjkWbc[dj[ c[ Z[Z_Ye Wb Wjb[j_iceÇ" i[‹WbÂŒ$ ;b [ijhWjƒ]_Ye [gk_fe Yed\eh# cWZe [djh[ FWdWl_Wb o [b Ckd_# Y_f_e Z[ JkbY|d ZW l_ZW W bei Ăˆ[i# YWhWXW`eiÉ" fk[i [d [ijW [Z_Y_ÂŒd i[ [if[hW c|i Z[ (&& Ăˆl[beY_f[Z_ijWiÉ Z[ ;YkWZeh" 9ebecX_W" =kWj[cWbW o 8eb_l_W" gk_[d[i heZWh|d Y[hYW
Z[ /&& a_bÂŒc[jhei fWhW bb[]Wh W JkbY|d" YedeY_ZW Yece Ăˆ bW YWf_jWb Z[b Y_Yb_ice [YkWjeh_WdeÉ$
1#,(.2 BW eh]Wd_pWY_ÂŒd" [dYWX[pWZW feh [b WbYWbZ[ Z[ JkbY|d" [djh[]Wh| (& c_b ZÂŒbWh[i [d fh[c_ei [djh[ bWi YWj[]eh‡Wi ƒb_j[" `kl[d_b" fh[`kl[# d_b" c|ij[h 7" 8 o 9$ ;d h[bWY_ÂŒd W bei [gk_fei _dj[hdWY_edWb[i" ^WijW [b cec[dje [ij|d Yed\_hcWZei [b Cel_ijWh J[Wc" bW i[b[YY_ÂŒd Xeb_l_WdW o [b ;FC#KD; Z[ 9e# becX_W$ ÆDei h[ijW feh YedĂ’ hcWh =kWj[cWbW o c|i i[nj[jWi YW\[j[# hWiÇ" _d\ehcÂŒ HeXb[i$
2.+43.2ĹŠ$4#1.-ĹŠ /.23#1% ".2ĹŠ/ 1 ĹŠ, 8. #"#1 !(.-#2ĹŠ/1.Äą 5(-!( +#2ĹŠ"# #1;-ĹŠ "./3 1ĹŠ+ 2ĹŠ,#"(Äą " 2ĹŠ!.11#2/.-"(Äą #-3#2Ä“
.3./ 7(ĹŠ2#1;ĹŠ2#"#ĹŠ- !(.- +
-31#ĹŠ#+ĹŠÄ‰ÄŒĹŠ8ŊĉÄ?ĹŠ"#ĹŠ %.23.ĹŠ+ ĹŠ/1.5(-!( ĹŠ2#1;ĹŠ2#"#ĹŠ"#+ĹŠ ,/#.- 3.ĹŠ !(.- +ĹŠ"#ĹŠ #-(2ĹŠ"#ĹŠ #2 ĹŠ! 3#%.1~ ĹŠ 23#1Ä“ĹŠ 2~ĹŠ+.ĹŠ(-$.1,¢Ŋ .1%#ĹŠ 4(2'/#ĔŊ2#!1#3 1(.ĹŠ ",(-(231 3(5.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ #"#1 !(¢-ĹŠ 1.5(-!( +ĹŠ"#ĹŠ (% 2ĹŠ #/.13(5 2ĹŠ 11( +#2ĹŠ8ĹŠ 11.04( +#2ĹŠ"#ĹŠ .3./ 7(Ŋĸ #"#/1. !ĚĔŊ2#%ĂŒ-ĹŠ +.ĹŠ' 1~ ĹŠ"#!("(".ĹŠ+ ĹŠ #"#1 !(¢-ĹŠ !(.- +ĹŠ#+ĹŠĂŒ+3(,.ĹŠ2; ".Ä“
F[i[ W gk[ [d bW h[kd_Œd gk[ cWd# jkle [b c_d_ijhe Z[b :[fehj[" @eiƒ <hWdY_iYe 9[lWbbei Yed bei fh[i_# Z[dj[i Z[ bWi \[Z[hWY_ed[i Z[feh# j_lWi fhel_dY_Wb[i bW i[cWdW Wd# j[h_eh" [d bW gk[ i[ c[dY_edŒ gk[ bei @k[]ei :[fehj_lei DWY_edWb[i 7Xiebkjei WhhWdYWh‡Wd [b '. Z[ cWoe [d ;b Ehe" bW \[Y^W \k[ fei# j[h]WZW$ I[]‘d _d\ehcŒ <[Z[ehe [ijW i[cWdW" bei DWY_edWb[i 7Xiebkjei \k[hed WfbWpWZei [d (' Z‡Wi c|i" feh be gk[ _d_Y_Wh|d [b l_[hd[i (+ Z[ cWoe o Ykbc_dWh|d [b Zec_d]e
) Z[ `kd_e" YWcX_WdZe Wi‡ bWi \[# Y^Wi eh_]_dWb[i gk[ [hWd [djh[ [b * o ') Z[ cWoe$ ;ije Z[X_Ze Wb Yb_# cW gk[ W\[YjW W bW fhel_dY_W i[Z[ o gk[ b[ Z_Ă’ YkbjW fed[h bei [iY[# dWh_ei W fkdje" i[]‘d cWd_\[ijÂŒ LWb[h_W CWbZedWZe" \kdY_edWh_W Z[ Z_Y^W YWhj[hW Z[ ;ijWZe$ BW Z_h_][dY_W Z[ bW <[Z[hWY_ÂŒd :[fehj_lW Z[ ;b Ehe gk[ bW [dYW# X[pW HeY‡e 8Whh_]W DeXb[Y_bbW" cWd_\[ijÂŒ [ijWh jhWXW`WdZe [d \eh# cW _dj[diW fWhW h[Y_X_h W bei YWi_ Zei c_b Z[fehj_ijWi Z[ bWi (* fhe# l_dY_Wi [YkWjeh_WdWi" [d bW i[Z[ fh_dY_fWb CWY^WbW o YWX[Y[hWi YWdjedWb[i gk[ ^Wd i_Ze [iYe]_ZWi Yece ikXi[Z[i$ Bei Z[fehj_ijWi Yecf[j_h|d [d bWi Z_iY_fb_dWi Z[ W`[Zh[p" Wjb[# j_ice" XWbedY[ije" Xen[e" \‘jXeb" ]_cdWi_W Whj‡ij_YW" ]_cdWi_W h‡j# c_YW" fWj_dW`[" `kZe" b[lWdjWc_[d# je Z[ f[iWi" bkY^W" jW[ amed Ze" j[d_i Z[ c[iW o leb[_Xeb$
Ä“ĹŠ , (.ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ$#!' ĹŠ %#-#1 ĹŠ,."(ÄƒĹŠ! !(.-#2ĹŠ#-ĹŠ+.2ĹŠ/+ -#2ĹŠ "#ĹŠ31 ).Ŋĸ$.3.ĹŠ 1!'(5.Ěē
ĉ
g Ĺ?Ĺ? Ä Ä…Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
¥ ēŊ .-23 3 1;-Ŋ+.2Ŋ5 +.1#2Ŋ "#Ŋ3.".2Ŋ+.2Ŋ/1."4!3.2Ŋ"#Ŋ!.-24,.Ŋ , 2(5.ĔŊ %1~!.+ 2Ŋ8Ŋ 11.3#2ēŊĸ$.3.Ŋ 1!'(5.Ě
)(.,)& ,6(Ĺ‹ -* /& #š( 7dj[ bWi Z[dkdY_Wi Z[ bW Y_kZW# ZWd‡W ieXh[ fei_Xb[i _dYh[c[d# jei de Wkjeh_pWZei W bei Yeijei Z[ bei fheZkYjei Z[ fh_c[hW d[Y[i_ZWZ" bWi Wkjeh_ZWZ[i Z[ Yedjheb WdkdY_Whed [b _d_Y_e Z[ bei ef[hWj_lei [d YWZW Y[djhe Z[ Z_ijh_XkY_ÂŒd" _dYbkie [d fbWpWi o c[hYWZei$ CWohW 9^_cXehWpe" _dj[d# Z[djW ][d[hWb Z[ feb_Y‡W" [nfb_YÂŒ gk[ Z[X_Ze W bWi Z[dkdY_Wi [`[# YkjWh|d Yedjheb[i [d [b C[hYWZe CWoeh_ijW" [d YecfW‹‡W Z[ ;biW I_ced" Yec_iWh_W dWY_edWb Z[ BWjWYkd]W" oW gk[ i_ X_[d Wdj[i ^Wd ^[Y^e ef[hWj_lei [d fbWpWi o c[hYWZei [ij[ Y[djhe Z[ WXWi# je de ^W i_Ze l_i_jWZe [d ckY^e j_[cfe$ ;b eX`[j_le [i YedijWjWh [b lW# beh Z[ bei fheZkYjei W]h‡YebWi" jecWdZe [d Yk[djW gk[ bW I[# cWdW IWdjW [ij| W feYei Z‡Wi Z[ _d_Y_Wh" [d [ij[ cWhYe cWd_\[ijÂŒ gk[ jWcX_ƒd [cf[pWh|d W Z_W# be]Wh Yed bei l[dZ[Zeh[i Z[ bei fheZkYjei fWhW bW \Wd[iYW fWhW [ijWXb[Y[h kdW b_ijW Z[ fh[Y_ei$ 11.3#2 I_d [cXhW]e Yece \WbjW j_[cfe fWhW bW I[cWdW IWdjW" i[ [\[Y# jkWh|d ef[hWj_lei [d bWi Z_ijh_# Xk_ZehWi Z[ WXWhhej[i" oW gk[ feZh‡Wd Wjh_Xk_h kd _dYh[c[dje Z[ bei lWbeh[i [d bei fheZkYjei feh [b cWb [ijWZe Z[b j_[cfe [d bW 9eijW$ #"(1;-ĹŠ%4~ 2ĹŠ"#ĹŠ1#,(2(¢FWhW [l_jWh [b[lWY_ed[i [d bei fheZkYjei" bWi Wkjeh_ZWZ[i [d YWZW l_i_jW ieb_Y_jWh|d bWi ]k‡Wi Z[ h[c_i_ÂŒd Z[ bW YWh]W o bWi \WY# jkhWi Yed bWi gk[ YedijWjWh|d i_ [n_ij[ e de kdW [b[lWY_ÂŒd feh fWhj[ Z[ bWi \|Xh_YWi$ ;d YWie Z[ ZWhi[ Wb]kdW de# l[ZWZ Yed h[if[Yje W bei fh[Y_ei Z[ bei fheZkYjei" 9^_cXehWpe [if[Y_Ă’YÂŒ gk[ [dl_Wh|d _d\eh# c[i Yed Yef_Wi Z[ bWi \WYjkhWi W bei Z_\[h[dj[i c_d_ij[h_ei fWhW gk[ [bbei jWcX_ƒd jec[d YWhjWi [d [b fheXb[cW$ C_[djhWi jWdje" h[YehZÂŒ gk[ de ^W [n_ij_Ze d_d]kdW Z_ife# i_Y_ÂŒd feh fWhj[ Z[b ]eX_[hde Y[djhWb fWhW gk[ i[ [b[l[d bei lWbeh[i Z[ bei fheZkYjei Z[ fh_# c[hW d[Y[i_ZWZ" bei fh[Y_ei i[ cWdj_[d[d$
)-Ĺ‹ -)-Ĺ‹ &)+/ )-Ĺ‹ (Ĺ‹,# & -Ĺ‹ /- (Ĺ‹' & -. ,
.2ĹŠ31 ).2ĹŠ04#ĹŠ 2#ĹŠ1# +(9 -ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠ ă-ĹŠ"#ĹŠ1#' (+(3 1ĹŠ + ĹŠ+~-# ĹŠ$_11# ĹŠ! 4Äą 2 -ĹŠ2.1/1#2 Ä“
BW h[^WX_b_jWY_ÂŒd Z[ bW b‡d[W \ƒhh[W WlWdpW" eXh[hei" cWj[h_Wb o cWgk_# dWh_W i[ _dijWbWhed Wo[h [d bW YWbb[ 9W‹Wh o Wl[d_ZW CWhYe 7kh[b_e IkX‡W" [ijW c[Z_ZW jecÂŒ feh ieh# fh[iW W jhWdi[‘dj[i" YedZkYjeh[i o ^WX_jWdj[i Z[b i[Yjeh$ @eh][ ;ZkWhZe FWh[Z[i" ][h[d# j[ Z[ bW ;cfh[iW Z[ <[hheYWhh_b[i Z[b ;YkWZeh ;<; " Wi[]khÂŒ gk[ YeehZ_dWd i_[cfh[ Yed [b =7: Ckd_Y_fWb Z[ BWjWYkd]W [d be gk[ i[ h[Ă’[h[ Wb [cfWj[ Z[ bW b‡d[W Yed bei YhkY[i YWhhepWXb[i [d BW ;ijW# Y_ÂŒd$ 7 ;Zm_d F_bWjWi_]" gk_[d l_l[ W feYei fWiei Z[ bW [djhWZW W bW Y_k# ZWZ[bW Z[b 9^e\[h" b[ fWh[Y[ cko X_[d gk[ fWi[ feh W^‡ [b jh[d Z[i# fkƒi Z[ '&& W‹ei f[he" de [ij| Z[ WYk[hZe [d gk[ b[ ^WoWd Xbegk[WZe [b _d]h[ie Wb i[Yjeh Z[ BWi <k[dj[i" fehgk[ i[]‘d [nfb_YÂŒ" Wbb‡ ^kXe kd WYY_Z[dj[ ^WY[ Zei i[cWdWi$ F_bWjWi_] h[Yk[hZW gk[ kdW f[h# iedW gk[ l_de Z[ifkƒi Z[ Wb]‘d j_[cfe i[ WYY_Z[djÂŒ Wb _dj[djWh _d# ]h[iWh feh [ijW l‡W1 feh be gk[ Yed# i_Z[hW gk[ \WbjW i[‹Wb_pWY_ÂŒd fWhW [l_jWh [ijei f[hYWdY[i$ Feh ik fWhj[" @eiƒ =WhYƒi" Z_h[Y#
ēŊ #Ŋ$.1, Ŋ /1#241 " Ŋ2#Ŋ 5 -9 Ŋ!.-Ŋ+ Ŋ1#!.-2314!!(¢-ēŊ
jeh Z[ fbWd_Ă’YWY_ÂŒd khXWdW o hkhWb Z[b =WZ Ckd_Y_fWb Z[ BWjWYkd]W" Z_`e Z[iYedeY[h bei jhWXW`ei gk[ i[ h[Wb_pWhed Wo[h o Wi[]khÂŒ gk[ Z[i# Z[ [iW [dj_ZWZ de YeehZ_dWhed bei WYY[iei gk[ \k[hed Y[hhWZei [d [b i[Yjeh Z[ BWi <k[dj[i$
I[ _dj[djÂŒ ^WXbWh Yed [b Ă’iYW# b_pWZeh Z[ bW eXhW fWhW YedeY[h YkWdZe i[ dehcWb_pWh| [b jh|Ă’Ye feh [iW l‡W" f[he \k[ _cfei_Xb[" de i[ [dYedjhÂŒ [d bW eXhW" jWcfeYe [b =[h[dj[ Z[ <[hheYWhh_b[i YedeY‡W [iW _dj[hhe]Wdj[$
I[]‘d cWd_\[ijÂŒ FWh[Z[i" bei YhkY[i YWhhepWXb[i i[ lWd W h[Yk# f[hWh f[he fWhW [bbe ^Wh|d kd Wd|# b_i_i" Æi[ ^Wh| be gk[ i[ Z[Y_ZW Yed [b =7: Ckd_Y_fWb Z[ BWjWYkd]WÇ" Ă’dWb_pÂŒ [b Z_h[Yjeh Z[ fbWd_Ă’YWY_ÂŒd khXWdW o hkhWb$
#˜)-Ĺ‹ -. $ ,6(Ĺ‹ /'*& ˜)-Ĺ‹Ĺ‹ -* # & 7o[h W c[Z_W cW‹WdW [d hk[ZW Z[ fh[diW" i[ _d\ehcÂŒ W Y[hYW Z[b Wd_l[hiWh_e Z[ FbWd ?dj[hdWY_edWb" W d_l[b ckdZ_Wb o W d_l[b ;YkWZeh" o [b \[ij[`e gk[ i[ ^W eh]Wd_pWZe feh [ij[ cej_le" WZ[c|i Z[b jhW# XW`e gk[ Z[i[cf[‹Wd W \Wleh Z[ bei d_‹ei$ 9WZW d_‹e X[d[Ă’Y_Wh_e j_[d[ kd fWjheY_dWZeh W d_l[b _dj[hdWY_e# dWb" gk_[d[i Wi_]# dWd h[Ykhiei Z[ \ehcW c[dikWb W ĹŠ jhWlƒi Z[ eĂ’Y_dWi dWY_edWb[i o bk[# ]e h[]_edWb[i$ Â&#x; ĹŠ L_d_Y_e 9_# 2.-ĹŠ #-#$(!( ".2ĹŠ #-ĹŠ .3./ 7(Ä“ĹŠ \k[dj[i" ][h[dj[ Z[ FbWd ?dj[hdW# Y_edWb 9ejefWn_" [nfh[iÂŒ gk[ bW \kdY_ÂŒd Z[ [ijW [d# j_ZWZ [i ÆWfeoWh fWhW Ykcfb_h bei Z[h[Y^ei Z[ bei d_‹ei fWhW Z[ [iW \ehcW YecXWj_h bW feXh[pW" [nYbk# i_ÂŒd" o fhecel[h bW _]kWbZWZ Z[ ]ƒd[he" f[he jWcX_ƒd fWhW XkiYWh [b Z[iWhhebbe W fWhj_h Z[b [`[hY_Y_e fb[de Z[ iki Z[h[Y^eiÇ$ Bei \[ij[`ei i[ h[Wb_pWh| Yed0 jehjW" j‡j[h[i" j[Wjhe" pWdgk[hei" c‘i_YW o ZWdpW" o [ij[ `k[l[i _d_# Y_Wh|d [d [b YWdjÂŒd IWgk_i_b‡" [b
ÄŒÄ“ÄŽÄ‡Ä‡ĹŠ
Ä“ĹŠ .2ĹŠ-(Â .2ĹŠ#-5( 1.-ĹŠ! 13 2ĹŠ!.-ĹŠ,#-2 )#2ĹŠ"#ĹŠ %1 "#!(,(#-3.ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ#-3(" "Ä“ĹŠ
l_[hd[i [d =kWdjeWbe f[hj[d[# Y_[dj[ W I_]Y^ei" [b bkd[i [d Pkc# XW^kW" YWdjŒd Fk`_b‡ o [b cWhj[i [d bW [iYk[bW IWd 7]kij‡d Z[b 9Wbbe [d BWjWYkd]W$ 7b YedikbjWhb[ i_ Yece _dij_#
jkY_ÂŒd ^Wd Ykcfb_Ze bWi c[jWi fhefk[ijWi" [b j_jkbWh h[ifedZ_ÂŒ0 Æ^[cei be]hWZe Wb]kdei h[ikbjW# Zei f[he jeZWl‡W ^Wo ckY^e feh ^WY[hÇ$
,/  FWhW eYjkXh[ bWdpWh|d kdW YWc# fW‹W Z[dec_dWZW" Feh i[h kdW d_‹W" bW gk[ jhWjW Z[ fei_Y_edWh bW _]kWbZWZ Z[ ]ƒd[he o bW de Z_iYh_# c_dWY_Œd$
&Ĺ‹")' , Ĺ‹'6-Ĺ‹ &.)Ĺ‹Ĺ‹ $ ,6Ĺ‹ Ĺ‹ , , 23;ĹŠ ).ĹŠ4-ĹŠ 31 3 ,(#-3.ĹŠ04#ĹŠ /."1~ ĹŠ!.-31.+ 1ĹŠ + ĹŠ'.1,.- ĹŠ"#+ĹŠ !1#!(,(#-3.Ä“
KdW YecfW‹‡W [d 9^_dW Wi[]khW gk[ fk[Z[ Yedijhk_h kd [Z_Ă’Y_e Z[ )& f_iei [d iebWc[dj[ '+ Z‡Wi c[Z_Wdj[ bW kj_b_pWY_ÂŒd Z[ [b[# c[djei fh[\WXh_YWZei o [b kie Z[ jƒYd_YWi [YebÂŒ]_YWi$ Kd l_Z[e fheceY_edWb fkXb_# YWZe [d [b i_j_e OekJkX[ Wi[]khW gk[ bW Ă’hcW 8heWZ IkijW_dWXb[ 8k_bZ_d] 8I8 Æ^W ^[Y^e ^_ije# h_WÇ$ ;b cWj[h_Wb _dj[djW ceijhWh YÂŒce ikh][ Z[ bW dWZW [b ^ej[b J#)&" Z[ +&& ^WX_jWY_ed[i" Y[h# YW Z[ kd YWcfe Z[ Yeb[i [d bWi _dc[Z_WY_ed[i Z[ bW Y_kZWZ Z[ 9^Wd]i^W$ BWi _c|][d[i ^Wd ][d[hWZe iehfh[iW [djh[ Whgk_j[Yjei eYY_# Z[djWb[i o [b l_Z[e ^W WbYWdpWZe c|i Z[ Y_dYe c_bbed[i Z[ l_i_jWi o
IkbjWd Aei[d" gk[ Yed kdW [ijW# jkhW Z[ )"( c[jhei [i [b ^ecXh[ c|i Wbje Z[b ckdZe" ^W Z[`WZe Z[ Yh[Y[h Z[ifkƒi Z[ iec[j[hi[ W kd jhWjWc_[dje fWhW [bbe" _d\ehcÂŒ [b 9[djhe CƒZ_Ye Z[ bW Kd_l[hi_ZWZ Z[ L_h]_d_W KL7 $ Aei[d" Y_kZWZWde jkhYe o gk_[d Ă’]khW [d [b B_Xhe =k_dd[ii Z[ HƒYehZi Yece [b ^kcWde Z[ cWoeh WbjkhW" l_i_jÂŒ feh fh_c[hW l[p bW kd_l[hi_ZWZ [d 9^Whbejji# l_bb[" L_h]_d_W" [d cWoe Z[ (&'& fWhW _d_Y_Wh [b jhWjWc_[dje Z_h_]_# Ze feh bW [dZeYh_dÂŒbe]W CWho B[[ LWdY[$
g Ä Ä…Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
ÄŠ
kdW Wcfb_W YeX[hjkhW c[Z_|j_YW$ ;b Z_Wh_e Bei 7d][b[i J_c[i" feh [`[cfbe" h[Ye][ [b j[ij_ced_e Z[ kd YWcf[i_de" B_k P^Wd]d_d]" gk_[d Z[iYh_X[ YÂŒce" c_[djhWi i[cXhWXW Yeb[i" l_e bW bb[]WZW Z[ kdW ]h‘W o YWi_ i_d jhWdi_Y_ÂŒd WfWh[Y_ÂŒ kd [dehc[ [Z_Ă’Y_e [d# jh[ ÆbkY[i gk[ _bkc_dWXWd bW de# Y^[ Yece i_ \k[hW Z[ Z‡WÇ$ I[]‘d 789 D[mi [b /) Z[ bWi [ijhkYjkhWi Z[ bW [Z_Ă’YWY_ÂŒd \k[hed Yedijhk_ZWi [d kdW \|# Xh_YW" be YkWb gk[ #Z[ WYk[hZe Yed 8I8# W]_b_pW jeZe [b fheY[ie" [b_c_dW h_[i]ei WieY_WZei Yed [b Z_i[‹e o WXWhWjW Yeijei$ >Wo fh[eYkfWY_ÂŒd" ieij_[d[ CWhj_d FWj_[dY[" Z[ bW 889" feh# gk[ bWi XWi[i Z[b ]_]Wdj[ Wi_|j_Ye ÆfWh[Y[ gk[ de [hWd jWd Ă’hc[iÇ$
% #.-5.#! #.- %+ #!1!#3%1 $% ."+)'!3.1). ! 3.$.2 +.2 2.#).2 $% +! .,/!;:! ! +! 4-3! %-%1!+ 1$)-!1)! /!1! %+ $:! 5)%1-%2 $% ,!17. $% ! +!2 ( %- 24 $.,)#)+). /1)-#)/!+ $% %23! #)4$!$ %- +! #!++% 4!- $% %+!2#. 6 5 ,!7.-!2 /!1! 31!3!12% %+ 2)'4)%-3% .1$%- $%+ $:!
%2)'-!#)<- $%+ 1%2)$%-3% 6 %1%-3% %-%1!+ $% +! .,/!;:! !2) #.,. !+ #.,)2!1). /1)-#)/!+ 6 24/+%-3% Ä“ĹŠ (ĹŠ .2#-ĹŠ'4 (#2#ĹŠ2#%4(".ĹŠ!1#!(#-".ĹŠ24ĹŠ5(" ĹŠ#23 1~ ĹŠ#-ĹŠ/#+(%1.Ä“
de i[ feZ‡W h[Wb_pWh kdW Y_hk]‡W jhWZ_Y_edWb" [b d[kheY_hk`Wde Z[ bW KL7 @Wied I^[[^Wd [\[YjkÂŒ kdW hWZ_eY_hk]‡W Yed hWoei ]WcW [d W]eije Z[ (&'&$ ;ij[ fheY[Z_c_[dje de _dlWi_# le Z_h_][ ^WY[i Z[ hWZ_WY_ÂŒd Yed# Y[djhWZW ]k_WZei feh _cW][d Z[ h[iedWdY_W cW]dƒj_YW W kd fkdje [if[Y‡ÒYe [d [b Yk[hfe Z[b fWY_[d# j[" [b jkceh [d [b YWie Z[ Aei[d$ #24+3 ".2ĹŠ#$#!3(5.2 I[]‘d [b _d\ehc[ Z[ bW KL7" ^WY[
jh[i c[i[i bei cƒZ_Yei Z[ Aei[d [d Jkhgk‡W Z_`[hed W I^[[^Wd o LWdY[ gk[ ik fWY_[dj[ ^WX‡W Z[`W# Ze Z[ Yh[Y[h$ Æ;b jhWjWc_[dje gk[ fhefeh# Y_edWcei [d bW Kd_l[hi_ZWZ Z[ L_h]_d_W ^W Z[j[d_Ze bW fheZkY# Y_ÂŒd [nY[i_lW Z[ bW ^ehcedW Z[b Yh[Y_c_[dje o ^W fWhWZe [b Yh[Y_# c_[dje Z[b jkceh c_iceÇ" i[‹WbÂŒ I^[[^Wd" gk_[d `kdje Yed ik Ye# b[]W WfkdjW gk[ bW j[hWf_W fk[Z[ ^WX[h iWblWZe bW l_ZW Z[b fWY_[d# j[$ ;<;
.-.#%1 +!2 #4%-3!2 %+ "!+!-#% 6 +.2 )-&.1,%2 04% $%"%- /1%2%-3!1 +.2 !$,)-)231!$.1%2 $% +! #.,/!;:! .-.#%1 %+ !"!-$.-. $%+ #!1'. $% #.-3!$.1 $% +! .,/!;:! 2%;.1 (1)23)!- %1-!-$. !1%$%2 481%7 6 %+ %23!$. #.-3!"+% $% +! .,/!;:! ! +! &%#(! 23!$. $% /1.#%2. *4$)#)!+ 04% ,!-3)%-% +! .,/!;:! %- +! #)4$!$ $% 4%5%$. /.1 %+ 1.6%#3. 9-%2)2 % 14%'! /4-34!+ !2)23%-#)! 3%-3!,%-3% 10 !+3%1 4!6!04)+ %-')&.
3.+.%~ ;b ^ecXh[ ik\h[ Z[ WYhec[]Wb_W" kd jhWijehde YWkiWZe ^WX_jkWb# c[dj[ feh kd jkceh [d bW ]b|d# ZkbW f_jk_jWh_W gk[ [nWY[hXW bW fheZkYY_ÂŒd Z[ bW ^ehcedW Z[b Yh[Y_c_[dje o gk[ fk[Z[ bb[lWh Wb ]_]Wdj_ice i_ [b jhWijehde eYkhh[ ĹŠ Wdj[i Z[ bW fkX[h# jWZ$ BW YedZ_Y_ÂŒd fk[Z[ YWkiWh kdW +ĹŠ31 3 ,(#-3.ĹŠ 04#ĹŠ+#ĹŠ /+(! 1.-ĹŠ Wcfb_W ]WcW Z[ 42! ĹŠĹŠ"#3#-#1ĹŠ+ ĹŠ fheXb[cWi Z[ iW# /1."4!!(¢-ĹŠ #7!#2(5 ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ '.1,.- ĹŠ"#+ĹŠ bkZ$ ÆIk [igk[b[je" !1#!(,(#-3.Ä“ i[dY_bbWc[dj[" de fk[Z[ ieij[d[h# beÇ" [nfb_YÂŒ LWdY[" gk_[d fkie W Aei[d XW`e jhWjWc_[dje Yed kd dk[le c[Z_YWc[dje gk[ feZh‡W YedjhebWh bW fheZkYY_ÂŒd Z[ bW ^eh# cedW Z[b Yh[Y_c_[dje$ :WZe gk[ [b jkceh [d bW f_jk_# jWh_W Z[ Aei[d i[ ^WX‡W fhefW]WZe W |h[Wi Z[ ik Y[h[Xhe [d bWi YkWb[i
#Ă° #)-Ĺ‹ ŋýúŋ*#-)-Ä…Ĺ‹ Ä? (Ĺ‹-š&)Ĺ‹ +/#( Ĺ‹ v -ÄŽ
:8IK<C ;< I<D8K< J\ _XZ\ ZfefZ\i Xc gÂ’Yc`Zf \e ^\e\iXc# hl\ \e \c ALQ>8;F J<OKF ;< CF :@M@C ;<C :8EKäE J8C:<;F# \c ;@8 *' [\ 89I@C ;<C )'()# [\j[\ cXj (*_FF _XjkX cXj (._FF# gfi fi[\e [\c j\ÂŒfi ;i% MˆZkfi ?l^f 8cZfZ\i <# Al\q J\okf [\ cf :`m`c [\c :XekÂ?e JXcZ\[f# j\ mX X cc\mXi X ZXYf \c I<D8K< [\ cfj Y`\e\j `edl\Yc\j d`jdf hl\ k`\e\ cXj j`^l`\ek\j ZXiXZk\iˆjk`ZXj p \jg\Z`]`$ ZXZ`fe\j1 L9@:8:@äE1 J\ \eZl\e$ kiX lY`ZX[f \e cX gXiif$ hl`X <CFP 8C=8IF# j\Z$ kfi >L8GLCF# [\c ZXekÂ?e CXkXZle^X# Gifm`eZ`X [\ :fkfgXo`% C@E;<IFJ1 8C EFIK<1 Gifg`\[X[ [\c j\ÂŒfi 8eˆYXc JXekf# Zfe leX cfe^`kl[ [\ ()#'' dkij% 8C JLI1% :Xd`ef gÂ’Yc`Zf# \e leX cfe^`kl[ [\ ()#'' dkij% 8C <JK<1 gifg`\[X[ [\ cX j\ÂŒfiX 8dgXif :Xe[f# Zfe leX cfe^`kl[ [\ .*#'' dkij%# 8c F<JK<1 gifg`\[X[ [\ cX j\ÂŒfiX D\iZ\[\j >lXefcl`jX# Zfe leX cfe^`$ kl[ [\ .*#'' dkij% KFGF>I8=@81 <c gi\[`f \j [\ ]fidX i\ZkXe^lcXi# `eZc`$ eX[f [\j[\ \c Z\ekif _XZ`X \c efik\2 Zfe le }i\X [\ //)#'' d\kifj ZlX[iX[fj# gfj\\ j\im`Z`fj [\ X^lX gfkXYc\ p clq \c„Zki`ZX# Xc dfd\ekf `dgcXekX[X leX ZfejkilZZ`Â?e [\ \jkilZkliX [\ _fid`^Â?e gXi\[\j [\ Ycfhl\ \eclZ`[f \e gXik\# ZlY`\ikX [\ cfjX# g`jf \eZ\$ d\ekX[f# gl\ikX p m\ekXeXj [\ _`\iif# ZfejkilZZ`Â?e j`e k\id`eXi# Zfe le }i\X [\ ,'#'' dkij% ZlX[iX[fj 8M8CLF1 ;<J:I@G:@FE1 K\ii\ef :fejkilZZ`Â?e 8M8CLF //)#''d ) ,'#''d ) GI<:@F LE@K8I@F )#,' ()'#'' GI<:@F KFK8C )%)',#'' -%'''#'' KFK8C /%)',#'' J\ XZ\gkXi}e gfjkliXj [\j[\ Xhl\ccXj ZlYiXe cXj [fj k\iZ\iXj gXik\j [\c mXcfi [\c XmXcÂ’f gfi kiXkXij\ [\
g Ĺ? Ä Ä…Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
"!(" "% %" "% " # .- $( "% $ !%#"$& ( !" "&"# ) % % /! )&$ "$ ! $ - '! % $*" % ! " " # .- ' ! % &"$ # $ " "$ "! % &$ & $+ % ' !& "$ ! -
I% [\c <% ;\ekif [\c al`Z`f ;@MFI:@F M<I98C JLD8I@F # j\^l`[f gfi CL@J 8EĂ 98C K@G8EK8J@ KFE8KF ZfekiX C@;@8 JLJ8E8 D8PFI>8 KFE8KF# j\ _X [`jgl\jkf Z`kXi gfi cX gi\ejX gfi [\jZfefZ\i cX i\j`[\eZ`X f [fd`Z`c`f [\ cX [\dXe[X$ [X# [\ Zfe]fid`[X[ Zfe cf hl\ [`jgfe\ \c 8ik% /) [\c :Â?[`^f [\ GifZ\[`d`\ekf :`m`c# j\ c\ _XZ\ jXY\i1 ALQ>8;F1 J<>LE;F ;< CF :@M@C :C8J< ;< AL@:@F1 ;@MFI:@F M<I98C JLD8I@F ELD<IF1 (/*'))'(('/(, AL<Q K<DGFI8C ;< C8 :8LJ81 89% E<CCP G8I<;<J F:?F8 8:KFI1 CL@J 8EĂ 98C K@G8EK8J@ KFE8KF ; < D 8 E ;8 ; F 1 C @ ; @ 8 J L J8 E 8 D 8PF I > 8 KFE8KF :L8EK@81 @E;<K<ID@E8;8 :8LJ8C1 8IK% ((' :8LJ8C ((mX% @E:@JF )[f% ;<C :F;@>F :@M@C ALQ>8;F J<>LE;F ;< CF :@M@C ;< KLE>LI8?L8% 8dYXkf# dXik\j (* [\ [`Z`\dYi\ [\c )'((# cXj ('_(,% M@JKFJ1 CX [\dXe[X gi\j\ekX[X gfi j\i ZcXiX p c\^Xc j\ cX XZ\gkX Xc ki}d`k\ M\iYXc JldXi`f2 gfi cf kXekf Zˆk\j\ X cX [\dXe[X[X C@;@8 JLJ8E8 D8PFI>8 KFE8KF# gfi cX gi\ejX \e lef [\ cfj [`Xi`fj hl\ j\ \[`kXe \e \jkX Z`l$ [X[# Xjˆ Zfdf [\ cX Z`l[X[ [\ CXkXZle^X# Zfe]fid\ cf [\k\id`eX \c 8ik% ((0 [\c :Â?[`^f :`m`c# X ]`e [\ hl\ ZfdgXi\qZX _XZ\i mXc\i jlj [\i\Z_fj YXaf gi\m\eZ`f$ e\j [\ i\Y\c[ˆX%$ KÂ?d\j\ \e Zl\ekX \c ZXj`cc\if al[`$ Z`Xc [\j`^eX[f gfi \c XZkfi gXiX gfjk\i`fi\j efk`]`ZXZ`f$ e\j% 8^i„^l\j\ cfj [fZl$ d\ekfj X[alekfj%$ :ˆk\j\ p efk`]ˆhl\j\%
# " #
! !
& !& !&
=`idX @c\^`Yc\ 89% E<CCP G8I<;<J F:?F8 AL<Q K<DGFI8C :\ik`]`Zf1 =`idX @c\^`Yc\ 8Y% :„jXi ;l\ŒXj Kila`ccf J<:I<K8I@F Cf hl\ Zfdle`Zf X cX Z`kX[X gXi cfj ]`e\j c\^Xc\j g\ik`$ e\ek\j# X ]`e [\ hl\ [\ekif [\ m\`ek\ [ˆXj X ZfekXij\ [\j[\ cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e j\ŒXc\ ZXj`cc\if al[`Z`Xc gXiX jlj efk`]`ZXZ`fe\j% :\ik`]`Zf%$ 8dYXkf# )) [\ [`Z`\dYi\ [\c )'((% =`idX @c\^`Yc\ <C J<:I<K8I@F ?Xp le j\ccf )((+,&('+0/*
8ELC8:@FE<J J\ gfe\ \e ZfefZ`d`\ekf [\c GÂ’Yc`Zf# hl\ \jk} \okiXm`X[X cX c`Yi\kX [\ X_fiifj Ef% *''''(,-*0 g\ik\e\Z`\ek\ X K8J@E:?8E8 8CD8:?@ ?@C;8 D8I@8# \d`k`[X gfi cX :ffg\iXk`mX [\ 8_fiif p :i„[`kf Ăˆ<c JX^iXi`fÉCk[X% Hl`\e Zfej`[\i\ k\e\i [\i\$ Z_f jfYi\ \ccX [\Y\i} gi\$ j\ekXij\ \e cX :ffg\iXk`mX \e le gcXqf ef dXpfi X fZ_f [ˆXj [\jgl„j [\ cX Â’ck`dX glYc`ZXZ`Â?e# ZXjf ZfekiXi`f j\ [\ZcXiXi} [\]`e`k`mXd\ek\ \okiXm`X[X% 8k\ekXd\ek\ C8 ><I<E:@8 =&),+.' C`Yi\kX <okiXm`X[X Gfi G„i[`[X mX XelcXij\ cX C`Yi\kX [\ 8_fiifj Ef% '-'-'-'**../# \og\[`[X gfi Ăˆ:8:G<:FÉCk[X%2 X ]Xmfi [\ M@QL<K< GL<EK< E<CCP ?<ID@E@8# gifZ\[\ X cX j`^l`\ek\ glYc`ZXZ`Â?e X ]`e [\ gi\m\e`i Xc gÂ’Yc`Zf ZlXchl`\i ljf `e[\Y`[f hl\ gl[`\iX [Xij\% =&),,,' C`Yi\kX <okiXm`X[X Gfi G„i[`[X mX XelcXij\ cX C`Yi\kX [\ 8_fiifj Ef% '-'('('**/'0# \og\$ [`[X gfi Ăˆ:8:G<:FÉCk[X%2 X ]Xmfi [\ HL<M<;F ?<II<I8 D8EL<C D<J@8J# gifZ\[\ X cX j`^l`\ek\ glY$ c`ZXZ`Â?e X ]`e [\ gi\m\e`i Xc gÂ’Yc`Zf ZlXchl`\i ljf `e[\Y`[f hl\ gl[`\iX [Xij\% =&),,,(
98E:F ILD@z8?L@ C8K8:LE>8 HL<;8 8ELC8;8 Gfi g„i[`[X [\ cX c`Yi\kX [\ X_fiifj :kX%Ef%$ /((*+,))'' Eif% :XikfcX (.*')-/'(0/ [\c 9XeZf Ild`ŒX_l`% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj () [ˆXj gfj$ k\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`$ ZXZ`�e% 8:&(+',/ ( d^ 444444444 HL<;8 8ELC8;8 Gfi g„i[`[X [\ cX c`Yi\kX [\ X_fiifj :kX%Ef%$ /'')((0('' Eif% :XikfcX (.'/+0''))/ [\c 9XeZf Ild`ŒX_l`% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj () [ˆXj gfj$ k\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`$ ZXZ`�e% 8:&(+',/ ) d^ 444444444 HL<;8 8ELC8;8 Gfi g„i[`[X [\ cX c`Yi\kX [\ X_fiifj :kX%Ef%$ /))0-,*('' Eif% :XikfcX (-0/-.)'*.0 [\c 9XeZf Ild`ŒX_l`% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj () [ˆXj gfj$ k\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`$ ZXZ`�e% 8:&(+',/ * d^ 444444444 HL<;8 8ELC8;8 Gfi g„i[`[X [\ cX c`Yi\kX [\ X_fiifj :kX%Ef%$/(.*/.,.'' Eif% :XikfcX (./')*-''0* [\c 9XeZf Ild`ŒX_l`% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcX$ dXi [\ekif [\ cfj () [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glY$ c`ZXZ`�e% 8:&(+',/ + d^ 444444444 HL<;8 8ELC8;8 Gfi g„i[`[X [\ cX c`Yi\kX [\ X_fiifj :kX%Ef%$ /'-)(.++'' Eif% :XikfcX (-//,','+)* [\c 9XeZf Ild`ŒX_l`% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj () [ˆXj gfj$ k\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`$ ZXZ`�e% 8:&(+',/ , d^ 444444444 HL<;8 8ELC8;8 Gfi g„i[`[X [\ cX c`Yi\kX [\ X_fiifj :kX%Ef%$/(,*(.-+'' Eif% :XikfcX (.,.0'(')++
[\c 9XeZf Ild`ŒX_l`% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcX$ dXi [\ekif [\ cfj () [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glY$ c`ZXZ`�e% 8:&(+',/ - d^ 444444444 HL<;8 8ELC8;8 Gfi g„i[`[X [\ cX c`Yi\kX [\ X_fiifj :kX%Ef%$ /'//-.*('' Eif% :XikfcX (-/',(/''./ [\c 9XeZf Ild`ŒX_l`% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj () [ˆXj gfj$ k\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`$ ZXZ`�e% 8:&(+',/ . d^ 444444444 HL<;8 8ELC8;8 Gfi g„i[`[X [\ cX c`Yi\kX [\ X_fiifj :kX%Ef%$ /'.'(''''' Eif% :XikfcX (-,/,++'('- [\c 9XeZf Ild`ŒX_l`% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj () [ˆXj gfj$ k\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`$ ZXZ`�e% 8:&(+',/ / d^ 444444444 HL<;8 8ELC8;8 Gfi g„i[`[X [\ cX c`Yi\kX [\ X_fiifj :kX%Ef%$ /',,')+('' Eif% :XikfcX (.0-./)''(+ [\c 9XeZf Ild`ŒX_l`% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj () [ˆXj gfj$ k\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`$ ZXZ`�e% 8:&(+',/ 0 d^ 444444444 HL<;8 8ELC8;8 Gfi g„i[`[X [\ cX c`Yi\kX [\ X_fiifj :kX%Ef%$ /)+0'.+('' Eif% :XikfcX (/*').('''( [\c 9XeZf Ild`ŒX_l`% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj () [ˆXj gfj$ k\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`$ ZXZ`�e% 8:&(+',/ (' d^ 444444444 HL<;8 8ELC8;8 Gfi g„i[`[X [\ cX c`Yi\kX [\ X_fiifj :kX%Ef%$ /(.-)/0.'' Eif% :XikfcX (.0+(/,'(*. [\c 9XeZf Ild`ŒX_l`% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj () [ˆXj gfj$ k\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`$ ZXZ`�e% 8:&(+',/ (( d^ 444444444
"!(" '!& ! $ "! %& % "! $+ & $ " &"$ "
% $ '& ,$$ *
le gi`d\i j\ŒXcXd`\ekf p j\ XZ\gkXi} \c (' [\ cX f]\ikX \e ;@E<IF <E <=<:K@MF F <E :?<HL< :<IK@=@:8;F 8 EFD9I< ;< <JK8 AL;@:8KLI8% :lXchl`\i `e]fidXZ`�e \e \jkX J\Zi\kXiˆX % 8kk\% ;i% I`ZXi[f :_`jX^lXef J<:I<K8I@F =`idX @c\^`Yc\ ?Xp le j\ccf ]&),,+,!)+',
Ä Ä€
M8I@FJ
! % " #$! % " " ' % "! % "! ! " %! ' # & ! ! "
# &!# !# ( ! $ #
# !! !! $ ! "' ( " ! ! " !" ( # ! $ # $& ' #! %
' ( .&)%$&$!'-( % +- )3++ "( ,!#.' ( !% 5 $#( $/$% !' (' (+ ' $ (' !% +- $' $,( ,!#.' ( ! % !0 ! !#$,-+( ,! (&.'$ % )6 %$ ( !' #!'!+ % *.! ,! / )+( ! !+ $', +$ $+ !' !% !#$,-+( ! % +()$! !% '-5' - .'# % !% ,$#.$!'-! ('-+ -( !
! +$% ! (- +$( +$&!+( !% '-5' - .'# 4, + !% + ( ,)$'!% .*.! 0 (, %/$+ ('-!, !( +15' & + !(/ ''0 +$' ,)$'!% !%$, +$( .!/! (
$+& 0 !%%(
* , .#0)Ĺ‹-),*, - Ĺ‹ (Ĺ‹ &)-Ĺ‹(#(. ( )-Ĺ‹ Ĺ‹& Ĺ‹/, " ĹŠ !!(¢-ĹŠ#23;ĹŠ #)#!43 " ĹŠ#-ĹŠ 2#ĹŠ ĹŠ4-ĹŠ!1.-.%1 , ĹŠ /+ -(ă! ".ĹŠ#-31#ĹŠ + 2ĹŠ 43.1(" "#2Ä“
JhWi lWh_ei c[i[i Z[ h[bWj_lW YWb# cW" bW jWhZ[ Z[ Wo[h _dj[]hWdj[i Z[ bW :_h[YY_Œd DWY_edWb Z[ bW Feb_Y‡W ;if[Y_Wb_pWZW [d D_‹ei" D_‹Wi o 7Zeb[iY[dj[i :_dWf[d o bW ?dj[d# Z[dY_W" h[Ykf[hWhed W '. c[deh[i Z[ [ZWZ gk[ i[ [dYedjhWXWd [d [b _dj[h_eh Z[ `k[]ei Z[ l_Z[e Yed iki kd_\ehc[i Z[ bei [ijWXb[Y_c_[djei [ZkYWj_lei W bei gk[ f[hj[d[Y[d$ CWohW 9^_cXehWpe" _dj[dZ[d# jW ][d[hWb Z[ feb_Y‡W" [nfb_YŒ gk[ [b Yedjheb \k[ h[Wb_pWZe fWhW fh[# l[d_h bW fh[i[dY_W Z[ [ijkZ_Wdj[i kd_\ehcWZei e Z[ c[deh[i Z[ '* W‹ei Z[ [ZWZ [d bei d_dj[dZei$ .5#" "#2 BW Wkjeh_ZWZ cWd_\[ijŒ gk[ Z[d#
jhe Z[b ef[hWj_le i[ h[Ykf[hWhed W YkWjhe c[deh[i Z[ [ZWZ gk[ b_XW# XWd \h[dj[ Wb Y[c[dj[h_e ][d[hWb Z[ BWjWYkd]W" WZ[c|i [d feZ[h Z[ [bbei [dYedjhWhed kdW fWfW cebZ[WZW Yece kdW f_fW kiWZW fWhW Yedikc_h ikijWdY_Wi [ijk# f[\WY_[dj[i$ Bk[]e [d bei beYWb[i Z[ `k[]ei Z[ l_Z[e kX_YWZei [d bW YWbb[ 9Wb_nje F_de o :ei Z[ CWoe" bWi Wkjeh_ZWZ[i [dYedjhWhed c[# deh[i Z[ [ZWZ kd_\ehcWZei" i_d [cXhW]e de fki_[hed i[bbei Z[ YbWkikhW fehgk[ j[d‡Wd c|i Z[ ') W‹ei Z[ [ZWZ$ ;b beYWb YbWkikhWZe \k[ [b gk[ i[ [dYk[djhW [d [b Y[djhe Yec[h# Y_Wb :ei Z[ CWoe" W^‡ bei feb_Y‡Wi de iŒbe [dYedjhWhed c[deh[i kd_\ehcWZei" i_de gk[ [ijkl_[# hed jh[i d_‹ei Z[ '' W‹ei Z[ [ZWZ" hWpŒd feh bW gk[ bW Wkjeh_ZWZ Ye# beYŒ kd i[bbe Z[ YbWkikhW gk[ _c# f[Z_h| gk[ [b beYWb \kdY_ed[ feh eY^e Z‡Wi$ <_dWbc[dj[ bei c[deh[i h[Yk# f[hWZei \k[hed jhWibWZWZei W bW :_dWf[d o fk[ijei W ŒhZ[d[i Z[ bWi Wkjeh_ZWZ[i f[hj_d[dj[i$
g Ĺ?Ĺ? Ä Ä…Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
Ä Ä
. .ĹŠ#-ĹŠ -(!4!'~
ĹŠĹŠKd dk[le Z[b_je YedjhW bW Ĺ—ĹŠ fhef_[ZWZ i[ h[]_ijhÂŒ [d bW fhel_dY_W" bei Zk[‹ei Z[ be W`[# de" [d [ijW eYWi_ÂŒd l_i_jWhed [b i[Yjeh YedeY_Ze Yece [b 9W`ÂŒd Z[ L[hWYhkp W [ie Z[ bWi ')0)+ Z[b bkd[i fWiWZe$ >WijW [i[ i[Yjeh WYkZ_ÂŒ f[hie# dWb feb_Y_Wb W l[h_Ă’YWh kd heXe [d kdW l_l_[dZW f[hf[jhWZW feh ik`[jei i_d _Z[dj_Ă’YWh gk_[d[i i[ ^WX‡Wd ikijhW‡Ze kd j[b[l_ieh Z[ (* fkb]WZWi" kd :L:" kd jWdgk[ Z[ ]Wi" kdW YWhj[hW Z[ Yk[he Yed /& ZÂŒbWh[i$ I[]‘d [b h[fehj[ feb_Y_Wb [b f[h`k_Y_e WiY[dZ[h‡W W c_b ZÂŒbWh[i" bei ][dZWhc[i [n# fb_YWhed W bei f[h`kZ_YWZei [b fheY[Z_c_[dje W i[]k_h fWhW [iYbWh[Y[h [b ^[Y^e$
/#1 3(5.ĹŠ#-ĹŠ #+(2 1(.ĹŠ 4#5#".
ŊŊFeb_Y‡Wi o c_b_jWh[i [`[YkjW# ŗŊ hed kdW WYj_l_ZWZ Z[ Yedjheb
¥ ēŊ 81 Ŋ '(, .1 9.ĔŊ!+ 4241¢Ŋ4-Ŋ+.! +Ŋ"#Ŋ)4#%.2Ŋ"#Ŋ5("#.Ŋ/.1Ŋ-.Ŋ !4,/+(1Ŋ!.-Ŋ+ Ŋ-.1, ē
"v /&)Ĺ‹ , . (# ) ;d [`[YkY_ÂŒd Z[ bei Z_l[hiei fWjhkbbW`[i eh_[djWZei feh bW eĂ’Y_Wb_ZWZ Z[ bW Feb_Y‡W DW# Y_edWb" [d bWi fh_c[hWi ^ehWi Z[ bW cW‹WdW W bW WbjkhW Z[ bWi YWbb[i ;beo 7b\Whe o 9_dYe Z[ @kd_e kd Wkjecejeh \k[ h[j[# d_Ze$ ;b h[fehj[ Z[ bW Feb_Y‡W DW# Y_edWb [ijWXb[Y[ gk[ [b Wkje# cejeh Z[j[d_Ze [i kd YWc_ÂŒd" cWhYW >_de" Yebeh XbWdYe" Z[ fbWYWi 7=:#,))" fehgk[ Wb cec[dje Z[ bW h[l_i_ÂŒd Z[ bei ZeYkc[djei b[]Wb[i bei ][d# ZWhc[i Z[iYkXh_[hed gk[ bW cWjh‡YkbW Z[b Wkjecejeh [ijW# XW YWZkYWZW$ ;b YWc_ÂŒd \k[ jhWdifehjWZe W bei FWj_ei Z[ H[j[dY_ÂŒd L[^_YkbWh Z[ Jh|di_je FHLJ " ^WijW gk[ bWi Z_b_][dY_Wi fheY[iWb[i i[ YkcfbWd [d ik jejWb_ZWZ$
Ä“ĹŠ .2ĹŠ,#-.1#2ĹŠ"#ĹŠ#" "ĹŠ$4#1.-ĹŠ++#5 ".2ĹŠ +ĹŠ(-3#1(.1ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ (- /#-Ä“
#( * (Ĺ‹3Ĺ‹ & )Ĺ‹ Ĺ‹& Ĺ‹Ă°( & ;b YWcf[edWje h[b|cfW]e gk[ i[ Z_ifkjW [d [b 9ecWdZe Fhel_d# Y_Wb Z[ Feb_Y‡W Z[ 9ejefWn_" ^eo YedeY[h| W ik YWcf[ÂŒd" oW gk[ [b ‘bj_ce [dYk[djhe Z[ [ijW WYj_l_# ZWZ Z[ _dj[]hWY_ÂŒd i[ Z_ifkjWh| [djh[ bei [gk_fei Z[ bW :_h[YY_ÂŒd DWY_edWb Z[ bW Feb_Y‡W ;if[Y_Wb_# pWZW [d D_‹ei" D_‹Wi o 7Zeb[i# Y[dj[i :_dWf[d o [b [gk_fe gk[ h[fh[i[djW Wb I[hl_Y_e HkhWb Z[ IWbY[Ze$ Bei [dYk[djhei Z[ i[c_Ă’dW# b[i i[ Z[iWhhebbWhed Z[iZ[ bWi ''0&& Z[ Wo[h" [b fh_c[h fWhj_Ze \k[ [`[YkjWZe [djh[ bWi [iYkWZhWi Z[ DWhYÂŒj_Yei o [b I[hl_Y_e HkhWb Z[ IWbY[Ze" kd [ceY_edWdj[ [d# Yk[djhe i[ Z_ifkjÂŒ WjWgk[i Z[ _ZW o lk[bjW i[ h[]_ijhWhed ZkhWdj[ bei ,& c_dkjei Z[b [dYk[djhe" [b cWhYWZeh Ă’dWb \k[ jh[i W kde \W# lehWXb[ fWhW IWbY[Ze$ #%4-".ĹŠÄƒ- +(23 ;b i_]k_[dj[ fWhj_Ze \k[ Z_ifkjWZe
[d [b _d]h[ie W 8[b_iWh_e Gk[l[Ze" Z[ ZedZ[ eXjkl_[hed Yece h[ikbjWZe [b h[]_ijhe Z[ (+ Wkjecejeh[i Yed iki eYkfWdj[i$ 7Z[c|i h[l_iWhed Zei ceje# Y_Yb[jWi gk[ Y_hYkbWXWd feh [b bk]Wh fWhW YedijWjWh gk[ j[# d‡Wd jeZei iki ZeYkc[djei [d h[]bW" jWcX_ƒd [djh[]Whed kdW Y_jWY_Œd feh YedjhWl[dY_Œd" [b ef[hWj_le gk[ [cf[pŒ W bWi ''0&& de Whhe`Œ del[ZWZ[i Z[ _cfehjWdY_W$
!!("#-3#ĹŠ"#ĹŠ 1;-2(3.
ĹŠĹŠKd Y^egk[ bWj[hWb Wd]kbWh Ĺ—ĹŠ \k[ h[]_ijhWZe bW jWhZ[ Z[b
ēŊ +Ŋ#04(/.Ŋ"#Ŋ +!#".Ŋĸ 94+ĚŊ2#Ŋ(,/42.Ŋ Ŋ- 1!¢3(!.2ē
[djh[ bWi [iYkWZhWi Z[ bW :_dWf[d o [b =hkfe Z[ H[WYY_Œd \Wleh_je " i_d [cXWh]e ZkhWdj[ [b [dYk[djhe Z_ifkjWZe" bW :_dWf[d Z_e bW ieh# fh[iW Wb fed[hi[ [d l[djW`W Yed Zei ]eb[i Wdj[i Z[ Ykbc_dWh [b fh_# c[h j_[cfe$ 7b h[jehde Z[b Z[iYWdie bW :_# dWf[d YedYh[jŒ [b ‘bj_ce ]eb o
Yed [bbe i[bbÂŒ ik fWi[ Z_h[Yje W bW Ă’dWb Z[b YWcf[edWje$ >eo [ij| fh[l_ije gk[ i[ [d\h[dj[d feh [b j[hY[h o YkWhje fk[ije" [b =hkfe Z[ H[WYY_ÂŒd o DWhYÂŒj_Yei W bWi ''0&& o W bWi '(0&& Z_ifkjWh|d bW \_dWb bW :_dWf[d o [b I[hl_Y_e HkhWb Z[ IWbY[Ze$
bkd[i fWiWZe [d bW YWbb[ IkYh[ o =WhY‡W Ceh[de [d bW fWhhe# gk_W Z[ =kWojWYWcW kX_YWZW [d [b i[Yjeh deheYY_Z[dj[ Z[ bW Y_kZWZ$ I[]‘d bW _d\ehcWY_ÂŒd [c_j_# ZW feh bW Feb_Y‡W DWY_edWb" [b f[hYWdY[ ikY[Z_ÂŒ [djh[ kd Xki cWhYW D_iiWd Z[ Yebeh Wpkb Yed XbWdYe" Z[ fbWYWi FP; Ă„ '*+ o kd lebgk[j[ cWhYW LebaimW][d Z[ Yebeh WcWh_bbe o fbWYWi NC7#'&)* f[hj[d[# Y_[dj[ Wb =eX_[hde 7kjÂŒdece :[iY[djhWb_pWZe =7: Ckd_# Y_fWb Z[ BWjWYkd]W$ Bei Wkjecejeh[i \k[hed _d]h[# iWZei W bei FWj_ei Z[ H[j[dY_ÂŒd L[^_YkbWh Z[ Jh|di_je FHLJ ^WijW gk[ i[ [\[Yj‘[d bWi Z_b_# ][dY_Wi b[]Wb[i Z[b YWie$
Čć! (-!+ēũ ^ ũĈČũ ũ ũ ũĉćĈĉ
.3./ 7(
ĉđũ :
ĥ #" +#2Ħũ ũ/14#
.2ũ,#).1#2ũ!(!+(23 2ũ"#+ũ/ ~2ũ8ũ+.2ũ / ~2#2ũ5#!(-.2ũ2#ũ/1#/ 1 -ũ/ 1 ũ/ 1ı 3(!(/ 1ũ#-ũ+ ũ +;2(! ũ (!+~23(! ũ - 5( +ũ ĉćĈĉēũ : ũ Đũ
.-31.+ũ#-ũ-(-3#-".2
-3#%1 -3#2ũ"#ũ+ ũ (- /#-ũ8ũ+ ũ -3#-"#-!( ũ #-#1 +ũ"#ũ .+(!~ ũ#)#!43 1.-ũ4-ũ./#1 3(5.ũ2.1ı /1#2 ũ8ũ1#!4/#1 1.-ũ ũ,#-.1#2ũ"#ũ#" "ē : ũ ĈĈ
ũ ¡ũ ũ .-"4!3.1 ũ 2 3(- ũũ ĥ ũ Ħ
+ũ/1#24-3.ũ 43.1ũ(-3#+#!34 +ũ"#+ũ 2#2(- 3.ũ "#+ũ! -3 43.1ũ 1%#-3(-.Ĕũ !4-".ũ 1 +Ĕũ +#) -"1.ũ (,_-#9Ĕũ +( 2ũĥ +ũ +("#).Ħũ2 +(¢ũ "#ũ .+., ( ēũ : ũ Đũ
.$~ ũ #1% 1 ũ2#1;ũ + ũ -ăũ31(.- ũ #2/#!( +ũ"#ũ ĥ 341" 8ũ-(%'3ũ+(5#Ħē : ũ Ĉć