Čć! (-!+Ä“ĹŠ .3./ 7(
Äž ĹŠ } Ä?
ĹŠÄˆÄŠĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‰
% 2 ).ĹŠ ĹŠ(-$ -3#2
ƒ
.,#- )# 1.-ĹŠ ĹŠ (Â .ĹŠ "#ĹŠ 2(-!'#
1#/ 1 -ĹŠ$#23#).ĹŠ/ 1 ĹŠ+.2ĹŠ-(Â .2ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ !#-31.2ĹŠ(-$ -3(+#2ĹŠ"#+ĹŠ 4#-ĹŠ (5(1Ä“
;%(- ĹŠ ÄŽ
;%(- ĹŠ ÄŠ
1#.!4/ !(¢-Ŋ/.1Ŋ 3#, Ŋ"#Ŋ)4 (+ !(.-#2
(-(231 Ŋ43(+(9¢Ŋ "(2!412.Ŋ/ 1 Ŋ' + 1Ŋ "#Ŋ/./4+ 1(" "Ŋ"#+Ŋ 1#2("#-3# ;%(- Ŋ ĉ
2/#1 -Ŋ1#2/4#23 2Ŋ"#+Ŋ%. (#1-.Ŋ2. 1#Ŋ #+Ŋ/1.!#2.Ŋ"#Ŋ)4 (+ !(¢-Ŋ/ 1 Ŋ04(#-#2Ŋ 8 Ŋ!4,/+(#1.-Ŋ!.-Ŋ3(#,/.Ŋ#23 +#!(".ē
Bei cW[ijhei i[ h[kd_[hed Wo[h [d bW jWhZ[ fWhW WdWb_Wh bW i_jkWY_Œd gk[ WjhWl_[pWd Wgk[bbei gk[ oW Ykcfb_[hed ik j_[cfe Z[ jhWXW`e o de fk[Z[d `kX_bWhi[ o bW Z[ gk[# bbei gk[ i[ `kX_bWhed f[he gk[ de h[Y_X_[hed jeZe be gk[ b[i Yehh[i# fedZ[$ 7fhen_cWZWc[dj[ *&& cW[i# jhei WYkZ_[hed W bW h[kd_Œd [d ZedZ[ i[ YedY_Œ gk[ [n_ij[d Z_# \[h[dj[i YWiei" Wi‡ ^Wo cW[ijhei gk[ i[ `kX_bWhed [d (&'' o W‘d de
h[Y_X[d jeZe be gk[ b[i e\h[Y_[hed1 bei gk[ gk[h‡Wd `kX_bWhi[ [d [ij[ W‹e fehgk[ oW Ykcfb_[hed Yed ik j_[cfe Z[ i[hl_Y_e e Yed bW [ZWZ" f[he de be ^_Y_[hed fehgk[ [b C_# d_ij[h_e Z[ ;ZkWY_ÂŒd de WXh_ÂŒ [b fheY[ie fWhW ^WY[h bei jh|c_j[i o bei gk[ i[ `kX_bWhed [d (&'&#(&'' f[he de h[Y_X_[hed Yecfb[je [b _d# Y[dj_le Z[ `kX_bWY_ÂŒd$ F_Z[d gk[ YWZW W‹e i[ `kX_b[ W kd d‘c[he Z[ cW[ijhei$ ;%(- ĹŠ ĉ
¥ ēŊ .2Ŋ, #231.2Ŋ, -($#23 1.-Ŋ24Ŋ/1#.!4/ !(¢-ē
ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ä“ĹŠ (#ĹŠ"#ĹŠ$.3.ĹŠ"#,;2ĹŠ3#73.Ä“
BWjWYkd]W$ 7 bWi '/0(+ [d bW WcXkbWdY_W Z[ c[Z_Y_dW b[]Wb" jh[i feb_Y‡Wi Z[ Yh_c_dWb‡ij_YW XW`Whed [b Yk[hfe
;b WXe]WZe Z[\[dieh Z[b [nfh[# i_Z[dj[ @Wc_b CW^kWZ WYkiWZe Z[ f[YkbWZe" FWjh_Y_e L_lWdYe" fh[i[djÂŒ Wo[h kd [iYh_je Zed# Z[ ieb_Y_jW bW h[leYWjeh_W Z[ bW fhel_Z[dY_W$ :_`e gk[ i[ fhe# Zk`[hed lWh_Wi _dYedi_ij[dY_Wi gk[ Z[ck[ijhWd gk[ [b `k_Y_e YedjhW ik Yb_[dj[ Æi_[cfh[ \k[ kd j[cW feb‡j_YeÇ o Æ^eo [i kd j[cW [b[YjehWbÇ$ BW c_d_ijhW Z[ @kij_Y_W" @e# ^WdW F[i|dj[p" i[‹WbÂŒ gk[ bW ehZ[d de j_[d[ h[bWY_ÂŒd Yed [i# jhWj[]_W Z[ YWcfW‹W [b[YjehWb $ ;%(- ĹŠ ÄŽ
)(-.,/ #š(ŋ ŋ& ŋ 6, &
( )(., ,)(Ĺ‹ / ,*)Ĺ‹ Ĺ‹ ./,#-. ;d bWi _dc[Z_WY_ed[i Z[ bW Wh_ijW Ikh Z[b lebY|d Hkc_‹W^k_" Wo[h Wfhen_cWZWc[dj[ W bWi ''0)& \k[ [dYedjhWZe [b YWZ|l[h Z[ 7dd[ Jh[cW Z[ )* W‹ei Z[ [ZWZ gk_[d i[ [dYedjhWXW f[hZ_ZW Z[iZ[ [b fWiW# Ze l_[hd[i$ I[]‘d bei _dj[]hWdj[i Z[b 9k[h# fe Z[ 8ecX[hei Z[ Gk_je [bbei _d_Y_Whed bW X‘igk[ZW Z[ bW jkh_ijW Z[ dWY_edWb_ZWZ Wb[cWdW Z[iZ[ [b fWiWZe bkd[i" ik Yk[hfe \k[ [dYedjhWZe W * c_b .&& c[jhei ieXh[ [b d_l[b Z[b cWh c$i$d$c W , a_bÂŒc[jhei b_d[Wb[i Z[ bW bW]kdW Z[ B_cf_efkd]e o fh[i[djWXW fe# b_jhWkcWj_icei$ ;b Yk[hfe Z[ bW _d\ehjkdWZW ck`[h bb[]ÂŒ ^WijW [b Yedjheb Z[b 9Wif_ W bWi '-0&& o bk[]e \k[ jhWi# bWZWZe feh bei h[iYWj_ijWi ^WijW bW ceh]k[ Z[b >eif_jWb =[d[hWb Z[
, (ŋ ŋ *,#-#š(ŋ* , ŋ "/
^WijW bWi _dijWbWY_ed[i Z[ bW ceh# ]k[ Z[b >eif_jWb =[d[hWb Z[ BWjW# Ykd]W" ^WijW [b bk]Wh de bb[]Whed ejhWi f[hiedWi$
Bei kd_\ehcWZei [djhWhed W bW ceh]k[ o Y[hhWhed bWi fk[hjWi$ >WijW [b Y_[hh[ Z[ [ijW [Z_Y_Œd [b Yk[hfe i[]k‡W [d bW ceh]k[$
;d bW hk[ZW Z[ fh[diW gk[ Z_[# hed Wo[h Wkjeh_ZWZ[i feb_Y_W# b[i o ckd_Y_fWb[i fWhW ZWh W YedeY[h ieXh[ bW fh[i[djWY_Œd Z[b fbWd ?dj[]hWb Z[ I[]kh_ZWZ" @kWd 9Whbei I]^_hbW" `[\[ Z[ ef[hWY_ed[i Z[ bW ikXpedW Z[ 9ejefWn_ ^WXbŒ Z[ gk[ bW Yedi# jhkYY_Œd Z[b Y[djhe Z[ h[^WX_# b_jY_Œd h[]_edWb [d bW [djhWZW W IWgk_i_b‡ ][d[hWh‡W c[dei ^WY_# dWc_[dje [d bWi Z[c|i Y|hY[b[i Z[b fW‡i$
#!#& (Ĺ‹+/ Ĺ‹()Ĺ‹- Ĺ‹ 0 ( Ĺ‹'/-!)Ĺ‹ Ä‚ 0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?Ä ÄƒĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
ĹŠ
23#"ĹŠ/4#"#ĹŠ, -" 1ĹŠ242ĹŠ$.3.2ĹŠ"#ĹŠ"#-4-!( 2ĹŠ!.,4-(3 1( 2ĹŠ8ĹŠ+ 2ĹŠ 43.1(" "#2ĹŠ 1#2/#!3(5 2ĹŠ3(#-#-ĹŠ+ ĹŠ./.134-(" "ĹŠ"#ĹŠ1#2/.-"#1Ä“ĹŠ ĹŠ .1 ĹŠ2#ĹŠ1#2#15 ĹŠ#+ĹŠ"#1#!'.ĹŠ "#ĹŠ2#+#!!(.- 1ĹŠ8ĹŠ#"(3 1ĹŠ+ 2ĹŠ"#-4-!( 2Ä“ĹŠ #2/.-" ĹŠ ĹŠ!.3./ 7(Äž+ '.1 Ä“!.,Ä“#!ĹŠ.ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ3#+_$.-.2Ä–ĹŠÄ‰Ä‘ÄˆÄ‡Ä?ÄˆÄ’ĹŠÄąĹŠÄ‰Ä‘ÄˆÄˆÄ‡Ä‡Ä’
+ĹŠ.+.1ĹŠ#2ĹŠ(-2./.13 +#
ĹŠ#204(- ĹŠ"#+ĹŠ!.+#%(.ĹŠ ,¢-ĹŠ 1 ĹŠ 1 -).ĹŠ2#ĹŠ#-!4#-31 ĹŠ24!( ĹŠ"# (".ĹŠ ĹŠ04#ĹŠ 5 1( 2ĹŠ/#12.- 2ĹŠ1# +(9 -ĹŠ242ĹŠ-#!#2(" "#2ĹŠÄƒ2(.+¢%(! 2ĹŠ#-ĹŠ#23#ĹŠ+4% 1Ä“
2ĹŠ 43.1(" "#2ĹŠ , (#-3 +#2ĹŠ"(!#-ĹŠ 04#ĹŠ#23#ĹŠ Â .ĹŠ#+ĹŠ !.,#1!(.ĹŠ' ĹŠ"(2Äą ,(-4~".Ä“
BW fhe^_X_Y_ÂŒd [d bW l[djW Z[ cki]e" Xhec[b_Wi o [ifed`Wi Z[ f|hWce Yedj_d‘W W d_l[b Z[b fW‡i" [b C_d_ij[h_e Z[b 7cX_[dj[ C7; o bW Feb_Y‡W DWY_edWb Z[iWhhebbWd ef[hWj_lei [d bW fhel_dY_W fWhW fh[l[d_h bW Yec[hY_Wb_pWY_ÂŒd Z[ [iei fheZkYjei$ 7dW 8[bƒd CWh‡d" Z_h[YjehW fhel_dY_Wb Z[b C7;" [nfb_YÂŒ gk[ i[ cWdj_[d[ bW fhe^_X_Y_ÂŒd Z[ bW l[djW Z[ bWi [if[Y_[i l[][jWb[i Wdj[i c[dY_edWZWi o [d bW WYjkW# b_ZWZ [if[hWd gk[ i[ YkcfbW bei Yedjheb[i gk[ [d bW fhel_dY_W i[ [`[YkjWd [d Z_\[# ĹŠ h[dj[i \Wi[i$ BW fh_c[hW .2ĹŠ./#1 3(5.2ĹŠ \Wi[ gk[ oW Ykb# #,/#9 1.-ĹŠ c_dÂŒ i[ h[\[h‡W W "#2"#ĹŠ#+ĹŠÄŒĹŠ"#ĹŠ "(!(#, 1#ĹŠ8ĹŠ2#ĹŠ bW YedY_[dY_WY_ÂŒd #73#-"#1;-ĹŠ Z[ bei [dYWh]W# ' 23 ĹŠ#-#1.Ä“ Zei Z[ bW [njhWY# Y_ÂŒd" jhWdifehj[ o Yec[hY_Wb_pWY_ÂŒd Z[ bW cWj[h_W l[][jWb" ÆbWc[djWXb[c[dj[ ck# Y^W ][dj[ W‘d i_]k[ [nfbejWdZe bW cWj[h_W l[][jWb" Wkdgk[ Z[X[cei h[YedeY[h gk[ ^W Z_ic_dk‡Ze [b cWd[`e Z[ [ij[ j_fe Z[ cWj[h_WbÇ$ ;nfb_YÂŒ gk[ [d Yed`kdje Yed bW Feb_Y‡W DWY_edWb i_]k[d kd Yhe#
ēŊ 2Ŋ 43.1(" "#2Ŋ5(%(+ 1;-Ŋ04#Ŋ#+Ŋ/1."4!3.Ŋ-.Ŋ2#Ŋ5#-" Ŋĸ$.3.Ŋ 1!'(5.Ěē
de]hWcW fWhW bW fhej[YY_ÂŒd Z[ bW l_ZW i_bl[ijh[" Z[ cWd[hW gk[ YkWdZe eXi[hlWd gk[ i[ l[dZ[ cki]e e Wb]kdW Z[ bWi fbWdjWi fhe^_X_ZWi" _dc[Z_WjWc[dj[ bWi h[j_hWd$ ÆI_ deiejhei Yece Yec# fhWZeh[i de Z[cWdZWcei [b fhe# ZkYje de lW ^WX[h e\[hjW" Wgk‡ [i [b jhWXW`e Z[ jeZWi bWi f[hiedWiÇ" Z_`e CWh‡d$ CWh‡d [nfb_YÂŒ gk[ YkWdZe i[ Z[Yec_iW [b cki]e" Xhec[b_Wi o [ifed`Wi Z[ f|hWce" bWc[djWXb[# c[dj[ de fk[Z[d i[h h[_di[hjWZWi W bW l_ZW fehgk[ oW \k[hed [njhW‡#
Zei o ^WijW Y_[hje fkdje ckh_[hed" feh [ie be gk[ ^WY[d [i _di[hjWhbWi W bWi |h[Wi fhej[]_ZWi Yece cWj[# h_W eh]|d_YW$ ÆDeiejhei dei [d\eYWcei ^W# Y[h kd jhWXW`e c|i \k[hj[ [d bW YehZ_bb[hW fWhW gk[ bWi f[hiedWi de [njhW_]Wd bWi fbWdjWiÇ" Z_`e$ Be bWc[djWXb[ Z[b ^[Y^e [i gk[ bW l[djW Z[ cki]e i_]k[" feh [ie [i gk[ [b C7; ^W Z[Yec_iWZe ^Wi# jW bW \[Y^W eY^e iWYei Z[ cki]e XbWdYe" Zei iWYei Z[ cki]e l[hZ[ o \kdZWi Z[ Xhec[b_Wi$
-.,)-Ĺ‹*# (Ĺ‹$/-.# # !'#2ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ!(4" "
-ĹŠ+ ĹŠ 5#-(" ĹŠ -(" "ĹŠ !(.- +ĔŊ)4-3.ĹŠ +ĹŠ *(ĔŊ+ 2ĹŠ5#1#" 2ĹŠ2#ĹŠ#-!4#-31 -ĹŠ"#2314(Äą " 2ĔŊ'4#!.2ĹŠ8ĹŠ !'#2ĹŠ"(ă!4+3 -ĹŠ#+ĹŠ31;-2(3.ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ/#12.- 2Ä“
.,/+#3 ,#-3#ĹŠ3 / "
- ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ +! -3 1(++ 2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 5#-(" ĹŠÄŽĹŠ"#ĹŠ)4-(.ĹŠ#23;ĹŠ!.,/+#3 ,#-3#ĹŠ3 / " ĹŠ "# (".ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ 241 ĹŠ8ĹŠ +ĹŠ+.".ĹŠ+.ĹŠ04#ĹŠ"(ă!4+3 ĹŠ+ ĹŠ#5 !4 !(¢-ĹŠ"#+ĹŠ %4 Ä“ĹŠĹŠ
Bei cW[ijhei gk[ [if[hWd ik `k# X_bWY_Œd" bei gk[ iWb_[hed [d (&''" [d [ij[ W‹e o [d ejhei W‹ei h[Wb_pW# hed Wo[h [d bW jWhZ[ kdW WiWcXb[W fhel_dY_Wb W bW gk[ Wi_ij_[hed Y[hYW Z[ *&& cW[ijhei$ BW Wi_ij[dY_W Wb [l[dje \k[ cW# i_lW" ;Z_ied 9W`Wi" fh[i_Z[dj[ Z[ bW Kd_Œd DWY_edWb Z[ ;ZkYWZeh[i KD; [d 9ejefWn_ [nfb_YŒ gk[ ^Wo ckY^Wi f[hiedWi fh[eYkfW# ZWi feh bW `kX_bWY_Œd$ ;nfb_YŒ gk[ ^Wo YkWjhe fheXb[# cWi [d YkWdje W bW `kX_bWY_Œd" [b fh_c[he ied bei YecfW‹[hei gk[ gk[h‡Wd `kX_bWhi[ fWhW (&'' o de fkZ_[hed1 [b i[]kdZe [i gk[ [d [ij[ W‹e ^Wo lWh_Wi f[hiedWi gk[ Ykcfb[d bei )& W‹ei Z[ i[hl_Y_e e bei ,& W‹ei Z[ [ZWZ" f[he [d be gk[ lW Z[ [ij[ W‹e de i[ WXh_Œ bW f|]_# dW Z[b C_d_ij[h_e Z[ ;ZkYWY_Œd fWhW bW `kX_bWY_Œd c|i gk[ kdW iebW l[p feh be gk[ de i[ fk[Z[ jhWc_jWh [b fheY[ie$ ;b j[hY[he" ied bWi f[hiedWi gk[ i[ `kX_bWhed [d (&&/ # (&'& o gk[ de h[Y_X_[hed Yecfb[je [b _dY[dj_le W bW `kX_bW# Y_Œd o iebe b[i Z_[hed kdW fWhj[ o" [b YkWhje" gk[ de h[Y_X_[hed jeZW
bW `kX_bWY_ÂŒd fehgk[ i[ b[i gk_jÂŒ bW `kX_bWY_ÂŒd WZ_Y_edWb$ ;d [ij[ W‹e [n_ij[d '( c_b ,&& i[hl_Zeh[i gk[ fk[Z[d `kX_bWhi[ o ^WijW [b W‹e (&'+ i[h|d Y[hYW Z[ (+ c_b" i_d [cXWh]e 9W`Wi [nfb_YÂŒ gk[ i[ `kX_bW iebe W bei cW[ijhei gk[ Ykcfb[d bei -& W‹ei Z[ [ZWZ$ Æ;i Wb]e _d^kcWde gk[ i[ eXb_]k[ W bWi f[hiedWi W jhWXW`Wh [d kdW [ZWZ [d bW gk[ i[ Z[X[ j[d[h jhWd# gk_b_ZWZÇ" cWd_\[ijÂŒ$ ;djh[ bWi fhefk[ijWi gk[ i[ fbWdj[Whed [d bW WiWcXb[W [ijk# le [b YWcX_e Wb fh[ikfk[ije gk[ i[ Z[ij_dW fWhW bW `kX_bWY_ÂŒd" feh be gk[ [b fh[i_Z[dj[ Z[ bW KD;" Yec[djÂŒ gk[ fWhW `kX_bWh W '( c_b ,&& f[hiedWi Z[ [ij[ W‹e i[ d[Y[# i_jWd c|i e c[dei +&& c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i" Æbe gk[ [i kdW YWdj_ZWZ XWijWdj[ WbjW" feh be gk[ fhefed[# cei gk[ i[ fh[ikfk[ij[ (+& c_# bbed[i [d YWZW W‹e Z[ jWb cWd[hW gk[ de i[ W]bec[h[d bei cW[ijhei o i[ bei lWoW `kX_bWdZe fhe]h[i_# lWc[dj[Æ$ Feh ik fWhj[" ;Z]Wh 9|hZ[dWi L_bbWY‡i" fh[i_Z[dj[ Z[ bei cW[ijhei `kX_bWZei Z[b W‹e (&''" cWd_\[ijÂŒ
Ä“ĹŠ .2ĹŠ)4 (+ ".2ĹŠ 2(23(#Äą 1.-ĹŠ ĹŠ4- ĹŠ 2 , +# ĹŠ/1.5(-!( +ĹŠ/ 1 ĹŠ !.-.!#1ĹŠ+ 2ĹŠ-.1, 2Ä“
gk[ f_Z[d Wb i[]khe b[i Z[lk[blW [b Z_d[he gk[ i[ [djh[]ÂŒ fWhW bW `kX_bWY_ÂŒd feh Y[hYW Z[ *. W‹ei$ Æ;d [b W‹e Z[ '/,*" Ă’hcWcei kd Yedl[d_e fWhW WfehjWh [b + c|i Z[ dk[ijhe ik[bZe fWhW c[`ehWh bW `kX_bWY_ÂŒd Z[ bei cW[ijhei o [d bW dk[lW B[o Z[ ;ZkYWY_ÂŒd i[ [b_c_# dÂŒ bW `kX_bWY_ÂŒd WZ_Y_edWb be gk[ [i _d`kije fehgk[ Z[X[d Z[lebl[h# dei [b Z_d[he gk[ [djh[]Wcei feh W‹eiÇ" c[dY_edÂŒ 9|hZ[dWi$
GAD’s forman parte de proceso de exoneración Las adjudicaciones de tierras otorgadas por el Magap deberán ser exoneradas. El Consejo de la Judicatura en resolución de fecha 2 de octubre determinó que todas las adjudicaciones otorgadas por el Ministerio de Agricultura Ganadería y Pesca (MAGAP) de acuerdo a la ley de Desarrollo Agrario quedan exentas de cobro en las notarías y en los GAD’s municipales. Al respecto, Jorge Rivera Delegado de la Subsecretaría de Tierras en Cotopaxi, manifestó que el trabajo de las notarías concluyó y todos los cantones ya se encuentran en el área de catastros donde los GAD’s Municipales de cada jurisdicción deben encargarse de la inscripción en el registro de la propiedad. Rivera también explicó que el trabajo que deben realizar los GAD’s municipales, son los trámites que debe hacer el usuario; es decir comprar formularios y la inscripción en los registros de la propiedad, además Rivera señaló que: “el proceso es una pérdida para los municipios pero a su vez es una ayuda social, lo que se espera de una autoridad es la ayuda a la sociedad y no que existan trabas”. “Existieron varios inconvenientes, debido a que hubieron ciertos municipios que no colaboraron, los municipios de Sigchos, Pangua y Saquislí, son GAD’s que
NORMAS. Notarias recibirán más expedientes que deberán ser protocolizados.
ya ingresaron a catastros y ya se está inscribiendo en el Registro de la Propiedad, mientras que Salcedo y Latacunga han retrasado el proceso”, señaló Rivera. Al respecto, Rodrigo Espín, alcalde de Latacunga, comentó que se ha estado trabajando para inscribir a 10 mil personas sin cobrar nada. “Primero debimos asesorarnos para poder seguir con el proceso y otorgar estos registros sin costo, el aspecto legal y jurídico ha dicho que ya se emite la resolución que permite la exoneración de cobros, por lo que ya se está trabajando en el proceso”,
dijo el Alcalde. Por su parte, Rivera explicó que ayer se realizaría la visita a los GAD’s que aún no han registrado a los usuarios que son Salcedo y Latacunga, y en caso de existir una respuesta negativa se tomarán acciones como un juicio penal por desacato. En Latacunga se dejaron mil 759 expedientes que ya deben estar ingresados en catastros, hasta la próxima semana, “entendemos que es muy poco tiempo y se debe a que el GAD esperó mucho tiempo en aceptar los papeles”, afirmó Rivera.
En Cotopaxi se tienen 3 mil 313 personas que se encuentran formando parte de las adjudicaciones que otorga la Subsecretaría de Tierras por parte del Ministerio de Agricultura, ayer llegaron mil 17 registros de personas que no están inscritas y deberán estar listas para enero con la ayuda de las notarías. Al respecto, Blanca Buenaño, notaria tercera del cantón Latacunga, señaló que se realizó el proceso total y que los notarios no tendrán ningún inconveniente en entregar nuevos expedientes protocolizados.
Lanzamiento de programas de prevención El GAD Municipal conjuntamente con la Fiscalía Provincial y la Policía Nacional realizó una rueda de prensa para informar sobre la presentación del Plan Integral de Seguridad. Al respecto, Juan Carlos Sghirla, Jefe de operaciones de la subzona de Cotopaxi, manifestó que este sábado a partir de las 10:00 en la plaza de San Agustín se hará la presentación del Plan Integral de Seguridad y la presentación de orden y seguridad que iniciará el 5 de enero en el que están involucrados todos los estudiantes de primeros y segundos años de bachillerato. Además el Jefe de operaciones, explicó que se hará un reconocimiento a los líderes barriales, que han colaborado con el sistema de seguridad y se les entregará un Kit especial de seguridad”. Por su parte, Rodrigo Espín, alcalde de Latacunga, señaló que
el GAD Municipal contribuirá al desarrollo del sistema ECU- 911. “Debemos ir de la mano con la tecnología y hemos dado un paso grande formando comités de seguridad en diferentes parroquias y barrios, hemos avanzado en un 40%, con el departamento de seguridad después de un proceso de capacitación”, dijo el Alcalde. Al respecto, Augusto Semanate, fiscal de Cotopaxi, manifestó que la ciudadanía reclama seguridad por lo que debe existir una acción preventiva y una acción persecutoria, “a partir del sábado los videos y las cámaras que estarán en la ciudad permitirán que la Fiscalía pueda tener pruebas cuando se cometa un delito flagrante y el delincuente sea sancionado”. Construcción de la cárcel En la rueda de prensa Sghirla afirmó que se está construyendo el centro de rehabilitación regio-
CIUDAD JUEVES 13 DE DICIEMBRE DE 2012 La Hora COTOPAXI
A3
MIES inicia agasajos El Ministerio de Inclusión Económica y Social (MIES), entregará caramelos a niños de los Centros Infantiles del Buen Vivir (CIBV’s) y Creciendo con Nuestros Hijos (CNH). Olga Mejía, directora provincial del Instituto de la Niñez y la Familia (INFA), manifestó que los 256 CIBV’s y los 81 CNH, recibirán 11 mil 146 juguetes elaborados en tela y en madera por 32 artesanos de la provincia. La entrega de Juguetes y caramelos se realizará a partir de hoy a las coordinadoras de cada uno de los centros y representantes de padres de familia para que en cada centro se realicen los agasajos navideños. Además Mejía explicó que el presupuesto para la compra de los juguetes asciende a 51 mil 271 dólares y el presupuesto para los agasajos es de 64 mil dólares. En cuanto a los donativos de Da Dignidad se entregará 15 mil fundas de caramelos para los niños de las calles. Mejía comentó que en este año las contribuciones han sido más bajas y que no se ha tenido tanta colaboración como se esperaba. Fernando Vega, voluntario de la recaudación de juguetes y caramelos en el programa Da Dignidad , señaló que el poder entregar a los niños un juguete, una funda de caramelos significa mucho para él. “Los niños son felices con cosas simples y por ello se los debe valorar y respetar”, dijo el Voluntario.
GESTIONES. Programas de acción serán efectuados con estudiantes.
nal en la entrada de Saquisilí y que esta traería mayor seguridad en los demás centros carcelarios de la provincia. “Existirá menos hacinamiento en las cárceles, tomando en consideración que está prevista la construcción del centro de rehabilitación en el sector de Saquisilí, esto está en un proyecto, y las autoridades del GAD Municipal podrán dar más información”, dijo.
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
COTOPAXI
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
OPINIÓN A4 tiempo lectura 15 min.
JUEVES 13 DE DICIEMBRE DE 2012 La Hora COTOPAXI
El legítimo derecho a disentir es un derecho existencial de la persona”.
La creación intelectual, el más misterioso solitario de los oficios humanos”.
FRIEDRICH DÜRRENMATT GABRIEL GARCÍA MÁRQUEZ
No entienden
Víctor Hugo Gallardo Latacunga DIRIJA SUS CARTAS A: cartasaldirector@lahora.com.ec Casilla 1717243 CCI o cualquiera de nuestras agencias. Requisitos: Nombres y apellidos completos; número de Cédula; teléfono (fijo); dirección domiciliaria o de trabajo y correo electrónico.
Regala algo hecho en Ecuador Se siente ya el ambiente festivo y animado, indicando así la llegada de la Navidad. Con ello también vienen los preparativos y los regalos. Sin duda esta es una época que brinda muchos beneficios a distintos sectores económicos.
CARTAS Constantemente la gente se queja por la forma en que los taxistas abusan no solo en el cobro, en algunos casos, sino de las leyes de tránsito. No les importan las normas establecidas, manejan como quieren y se creen dueños de las vías. Ayer después del almuerzo fui al mall La Mltería y evidencié como los taxistas llegaban con los pasajeros y se estacionaban en plan de entrada al mall, cuando tenían el espacio para hacerlo más adelante. Así pasaron como tres taxistas que hicieron lo mismo. ¿Cuándo entenderán que debe existir respeto por los demás? Los usuarios también seamos más prudentes, pidámosles a los taxistas que cumplan con lo que disposne la Ley de Tránsito, saquemos el dinero para pagarles con anticipación y no contribuyamos a las malas costumbres sino más bien exijamos que haya respeto por todos. Asimismo hay choferes que no respetan las señales de tránsito, que rebasan por donde pueden y bueno no sé si sea coincidencia pero generalmente son los taxis amarillos los que infingen. Si durante ocasiones han salido a las calles para exigir respeto por su gremio y que las autoridades les permitan trabajar, también deberían hacer conciencia del buen servicio que debe recibir el cliente y de la impotancia de respetar ls señales de tránsito porque muchas personas que suben a sus unidades ponen en riesgo su vida. Hay ocasiones y ocasiones y bueno también habrá circunstancias en las que los taxistas se verán obligados a estacionarse en cualquier esquina sin embargo, hay ocasiones como las de ayer en donde tranquilamente el taxista podía ubicarse más adelante y no obstaculizar el ingreso. Colaboremos todos para que el tránsito sea más ordenando. Todos los conductores estamos llamados a cumplir con lo que determina la ley para no tener inconvenintes y poder desarrolar nuestras actividades de manera normal.
MARÍA JOSÉ RODRÍGUEZ
DELIRIO DE GRANDEZA
La evolución del partido que ocupa hace seis años Carondelet es sorprendente. Si hasta hace poco y por orden de su jefe, los que ocupaban alguna cartera ministerial no acudían a los medios de comunicación independientes a informar a lectores, radioescuchas y televidentes sobre su gestión, ahora se les ve aparecer en ellos amables, bien peinados y vestidos, sonrientes y prestos a promoverse. Es notable la transformación del Secretario Ejecutivo de Alianza PAIS. Quien promovía a través de los medios a su jefe y proclamaba las bondades de un cambio democrático, ahora dirige, como un mandarín de la China Imperial, una respuesta que destila soberbia y arrogancia a una invitación de Cámara de Comercio de Guayaquil, para un debate entre los aspirantes a la Presidencia en los comicios de 2013. LUIS EDUARDO VIVANCO
Terrorista en pijama El otro día, arreglando mi casa, me di cuenta de que soy terrorista, o que lo fui en algún momento. ¡Jesús, quihorror! Era un domingo común y me quedé estupefacto, patitieso, hecho un adefesio. Pensé en entregarme a la Policía de inmediato, indicar por Twitter mis coordenadas al Ministro del Interior, para que envíe a la élite uniformada y me arrastren de las greñas al cuartel. Pensé que era mi deber patriótico entregar a semejante criminal, pero no lo hice. Me detuve al darme cuenta de que me
En 2006 jamás hubiera deplorado que la Cámara acogiera a “algunos de los causantes de las grandes tragedias nacionales, que llegaron incluso al descaro de solapar, con un silencio cómplice, la mayor debacle financiera de la historia del Ecuador (…). Se suman quienes firmaron nefastas y antipatrióticas Cartas de Intención y evasores de impuestos (…) A ellos les toca responder a la Patria por sus conductas, no debatir”. El Secretario, uno de los que encabeza una revolución que se dice de gentes con “manos limpias, mentes lúcidas y corazones ardientes”, pareciera que padece de lo que los psiquiatras califican como ‘delirio de grandeza’. Una enfermedad “de la rama de la paranoia, que consiste en creerse falsamente un personaje poderoso o importante y comportarse como tal”.
encontraba usando la más desgastada de mis pijamas y un terrorista en pijama, ‘quihadeser’. Peor tomando en cuenta las decenas de cadenas de TV con las que justificarían mi detención. ¿Y yo en pijama? Negado. No soy de Luluncoto, pero me di cuenta de que tengo el mismo material subversivo. Pensé que seguramente el estado altivo y soberano ya estaría tras mis pasos. Me escandalicé al encontrar en el cajón mi vieja camiseta del Che Guevara y el terror fue peor cuando vi que a su lado permanecía un saco con la cara del Subcomandante Marcos. “Espero que nadie los haya visto”, me dije en voz baja para no ser escuchado por las decenas de micrófonos que de seguro habitan mi hogar. Escondí de inmediato esas prendas y borré de mi computador la canción ‘Hasta siempre Comandante’. Esa solo la pueden cantar los Pueblo Nuevo. Otro que lo haga es un vulgar ban-
dido. ¿Bandido yo? Pues resulta que simón. Nervioso salí de mi habitación esperando que nadie se dé cuenta de mi sospechoso caminar. Recordé que en mi modesta biblioteca guardaba, de mis tiempos mozos, algunos libros de izquierda que podrían ser usados en mi contra en un juicio de esos recontra justos, como los de hoy en día. Metí mi biografía del Che en una funda negra. Me temblaban las manos al esconder mis libros de Lenin, Trotski, Mao, que fueron habitantes de mi mesa de noche cuando iniciaba la universidad. Traté de actuar normal y sigo en fugitivo, por el momento. Nunca me había imaginado que yo era una talibán, casi un sendero luminoso. ¿Quién diría? Y lo peor, enterarte de tus macabros movimientos, un domingo con la más chimba de tus pijamas. levivanco@lahora.com.ec
En esta semana leía un artículo que me pareció muy interesante y me gustaría compartirlo con ustedes. Según el último censo del INEC, en nuestro país existen 90 empresas dedicadas a la fabricación de juguetes, las mismas en el último año tuvieron un ingreso aproximado de 3 millones de dólares. Sin embargo, esta cantidad resulta insignificante frente a los 77,9 millones de dólares por importaciones principalmente provenientes de China. La demanda nacional de juguetes de la producción ecuatoriana tan solo equivale a un 15%. Los datos son evidentes y muestran que los ecuatorianos preferimos el producto extranjero. Por desgracia persistimos en el pensamiento que los artículos de fuera son mucho mejores a los locales. Incluso algunas empresas de nuestro país se han visto obligadas a cambiar sus etiquetas donde se mencione que son fabricadas en otros lugares para así tener acogida por los compradores. Lo que no tomamos en cuenta al momento de realizar nuestras compras, es que si optamos por el producto ecuatoriano estamos dando la oportunidad de que las empresas nacionales prevalezcan, prosperen y por ende generen más fuentes de empleo. Al apreciar lo nuestro, somos parte de un círculo de progreso. Por ello y mucho más, amigos lectores demos la oportunidad al trabajo, esfuerzo y creatividad de manos ecuatorianas. En esta Navidad opte por los juguetes y adornos hechos a mano, los chocolates elaborados en nuestro país con cacao ecuatoriano, las prendas nacionales, en fin un sin número de artículos que demuestran calidad y conveniencia. No esperemos a que la gente de fuera nos diga lo que vale Ecuador.
Presidente Nacional FRANCISCO VIVANCO RIOFRÍO Editora General JUANA LÓPEZ SARMIENTO Editora Regional VERÓNICA HARO GUERRERO. Ediepoca S.A. Dirección: General Maldonado y Sánchez de Orellana Administración: 2801 005 Publicidad y Telefax: 2 810 619 Redacción: 2 811 009 Email: cotopaxi@lahora.com.ec Año: V No. 1880
www.lahora.com.ec Esta sección representa el pensamiento de los editores. Los escritos de los colaboradores solo comprometen a sus autores y no reflejan necesariamente el pensamiento del periódico.
1"#- -9 ĹŠ#-ĹŠ -;+(2(2
ēŊ .-!#).Ŋ 4-(!(/ +Ŋ"#Ŋ +!#".Ŋ - +(9 Ŋ.1"#- -9 Ŋ/ 1 Ŋ %(+(3 1Ŋ$4-!(.- ,(#-3.Ŋ"#Ŋ #%(231.Ŋ"#Ŋ+ Ŋ 1./(#" "Ŋ"#+Ŋ! -3¢-Ŋ04#Ŋ$4-!(.- Ŋ "2!1(3.Ŋ Ŋ #23#Ŋ 4-(!(/(.Ŋ/#1.Ŋ04#Ŋ#23;Ŋ-.,(- ".Ŋ!.,.Ŋ#-3(" "Ŋ 43¢-., ĔŊ+ Ŋ/1¢7(, Ŋ2#, - Ŋ2#Ŋ!.-.!#1;-Ŋ1#24+3 ".2Ŋ8Ŋ! , (.2Ŋ Ŋ1# +(9 12#ēŊŊ
Ĺ? Ä ÄƒĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
Ć
,#' , Ĺ‹*# , Ĺ‹* , Ĺ‹ ' , )Ĺ‹'/(# #* &Ĺ‹Ĺ‹Ĺ‹ ŊěŊ 7b dehj[ Z[ [ij[ YWdjÂŒd [d [b i[Yjeh Z[ bW J[XW_ZW" i[ Yedi# jhk_h| [b dk[le c[hYWZe ckd_Y_fWb IWd C_]k[b" eXhW gk[ i[ WZ`kZ_YÂŒ W bW [cfh[iW 8kh]ei o 7ieY_WZei" bW fhÂŒn_cW i[cWdW _d_Y_Wh|d jhW# XW`ei kdW l[p gk[ \k[ YebeYWZW bW fh_c[hW f_[ZhW$ BW [cfh[iW j[dZh| ),+ Z‡Wi fWhW [djh[]Wh [b c[hYWZe" [d [b gk[ i[ _dl[hj_h| + c_bbed[i /- c_b -/) ZÂŒbWh[i Yed ), Y[djWlei" Wi‡ be _d\ehcÂŒ 8eb‡lWh 8kh]ei YedjhWj_i# jW Z[ bW eXhW$ ;b YedjhWj_ijW i[ Yecfhec[j_ÂŒ W [cfb[Wh cWde Z[ eXhW Z[ bW be# YWb_ZWZ$ Feh ik fWhj[" C_bjed HeZh‡]k[p" fh[i_Z[dj[ Z[b XWhh_e BW J[XW_ZW" cWd_\[ijÂŒ gk[ bk[]e Z[ lWh_ei
W‹ei Z[ ][ij_ÂŒd i[ ^W Yedi[]k_Ze [ijW eXhW$ #2!1(/!(¢;b [ifWY_e gk[ i[ kj_b_pWh| fWhW [b dk[le c[hYWZe ckd_Y_fWb [i Z[ '( c_b c[jhei YkWZhWZei" Yed fbWdjWi WX_[hjWi o Y[hhWZWi" fWj_e Z[ Yec_# ZWi" fWhgk[WZ[hei" |h[W Z[ [ifWh# Y_c_[dje" |h[W Z[ l[djW Z[ YWhd[i" b[]kcXh[i o \hkjWi$ BW YedijhkYY_ÂŒd Z[b c[hYWZe ckd_Y_fWb Wi‡ Yece Z[ bW J[hc_dWb J[hh[ijh[ h[fh[i[djW W bWi eXhWi Yecf[diWjeh_Wi [d bk]Wh Z[ bW [`[YkY_ÂŒd Z[ bW eXhW Z[ bW YWhh[# j[hW IWbY[Ze# J[dW" e\h[Y_c_[dje h[Wb_pWZe feh [b fh[i_Z[dj[ HW\W[b 9ehh[W :[b]WZe gk[ de feZh| i[h [`[YkjWZW$
Ŋ ēŊ !3.Ŋ2(, ¢+(!.Ŋ/ 1 Ŋ(-(!(.Ŋ"#Ŋ. 1 ēŊ
ŋ (., !šŋ /& -ŋ (ŋ )& !#)ŋ Z (# )ŋ /$#&v }Ŋě ;b W‹e (&') \k[ Z[YbWhWZe
feh bWi Wkjeh_ZWZ[i Z[b YWdjÂŒd Yece ĂˆW‹e fWhW bW [ZkYWY_ÂŒdÉ" feh be gk[ [d [b Yeb[]_e JƒYd_Ye Fk`_b‡ h[Y_X_ÂŒ kd Xbegk[ Z[ Zei WkbWi bWi gk[ i[h|d Z[ij_dWZWi fWhW bWXehW# jeh_ei o WkbWi Z[ YbWi[i$ :Wd_be >[hh[hW" h[Yjeh Z[b Yeb[# ]_e JƒYd_Ye Fk`_b‡" _d\ehcÂŒ gk[ [d [ijW _dij_jkY_ÂŒd [b =7: Ckd_Y_fWb ^W _dl[hj_Ze [d [b Xbegk[ Z[ WkbWi o [d bW h[delWY_ÂŒd Z[b WbYWdjWh_# bbWZe iWd_jWh_e gk[ YebWfiÂŒ Z[X_Ze W bWi \k[hj[i bbkl_Wi Z[b _dl_[hde fWiWZe$ Feh ik fWhj[" =kijWle 9W# ‹Wh" WbYWbZ[ Z[b =7: Ckd_Y_fWb Z[ Fk`_b‡" _d\ehcÂŒ gk[ ZkhWdj[ [b W‹e (&'( i[ ^W _dl[hj_Ze Wfhen_cW#
ZWc[dj[ Zei c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i [d _d\hW[ijhkYjkhW [ZkYWj_lW" a_ji [iYebWh[i" [gk_fei o cWj[h_Wb[i f[ZW]ÂŒ]_Yei feh be gk[ [b cedje W _dl[hj_hi[ [d [b dk[le fh[ikfk[ije fWhW (&') [i Z[ c[deh lWbeh$ Bei h[Ykhiei i[h|d Z[ij_dWZei fWhW bW l_Wb_ZWZ khXWdW$ #!#2(" "#2ĹŠ I[]‘d >[hh[hW [b Yeb[]_e JƒYd_Ye Fk`_b‡ Yedj_d‘W [d [if[hW Z[b [gk_# fWc_[dje Z[b WkbW j[YdebÂŒ]_YW gk[ \k[ e\h[Y_ZW feh 9ehfehWY_ÂŒd DW# Y_edWb Z[ J[b[Yeckd_YWY_ed[i" ÆoW gk[ feh bWi [if[Y_Wb_ZWZ[i jƒYd_YWi [ijei _dikcei ied \kdZWc[djW# b[iÇ" Z_`e$
ÂĄ Ä“ĹŠ 4+ ĹŠ!.-2314(" ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ .+#%(.ĹŠ _!-(!.ĹŠ 4)(+~Ä“
, # #š(ŋ3ŋ ŋ (ŋ -. $) ēŊ ,/+# ".2Ŋ,4-(!(/ +#2Ŋ1#/1#2#-3 1.-Ŋ/#12.- )#2Ŋ,4+3(!.+.1#2ē
43.1(" "#2ĔŊ#,/+# ".2Ŋ8Ŋ31 Ĺ ) ".1#2Ŋ,4-(!(/ +#2Ŋ1# +(9 1.-Ŋ$#2Ĺ 3#).Ŋ#-Ŋ'.-.1Ŋ +Ŋ ( .Ŋ"#Ŋ 2(-!'#ē }Ŋě BW jhWZ_Y_edWb Ò [ijW Z[b
fWi[ Z[ D_‹e gk[ i[ bW h[Wb_pW YWZW W‹e [d [b YWdjÂŒd feh bWi \[ij_l_ZWZ[i Z[ DWl_ZWZ o W‹e dk[le \k[ f[hied_Ă’ YWZW feh h[# fh[i[djWdj[i Z[b =7: Ckd_Y_fWb Z[b YWdjÂŒd" Y[b[XhWY_ÂŒd gk[ i[ bW h[Wb_pW feh fh_c[hW l[p [d [b |c# X_je f‘Xb_Ye$ F[hiedW`[i Yece [b h[o [cXW# `WZeh" [b |d][b Z[ bW [ijh[bbW" [b h[o cehe" okcXei" bW cWcW d[]hW" [b jW_jW d[]he" Wi^Wd]k[hei" YWfe# hWb[i" Y^_dWi" d[]hei Z[ YWc_iW" [djh[ ejhei" h[Yehh_[hed feh bWi YWbb[i fk`_b[di[i Wb ied Z[ bWi c[# beZ‡Wi Z[ XWdZWi Z[ fk[Xbe gk[ b[ Z_[hed [b jegk[ Z[ Wb[]h‡W W bW Ă’ [ijW$
C_[djhWi h[Wb_pWXWd XW_b[i jhW# Z_Y_edWb[i o beWi W bei [if[YjWZe# h[i" [d bW fWhj[ Ă’ dWb Z[b h[Yehh_Ze [djh[ YWdjei Z[ WbWXWdpW o Yed [b h[i]kWhZe Z[ ck`[h[i gk[ bb[lW# XWd [djh[ iki cWdei l[bWZehWi [d i[‹Wb Z[ h[b_]_ei_ZWZ" ^_pe ik fWie bW _cW][d Z[b D_‹e Z[ ?i_d# Y^[" bW gk[ [i l[d[hWZW feh YWjÂŒ# b_Yei Z[ Fk`_‡ o [b ;YkWZeh$ Æ;ijW Ă’ [ijW \k[ h[Wb_pWZW fWhW Z[ceijhWh [b YWh_‹e gk[ bW ][dj[ b[ j_[d[ W iki Wkjeh_ZWZ[i o ie# Xh[ jeZe Z[ceijhWh gk[ gk_[d[i ^WY[cei fWhj[ Z[ [ij[ Ckd_Y_f_e iecei kd_ZeiÇ" Z_`e =kijWle 9W# ‹Wh" WbYWbZ[ Z[b =7: Ckd_Y_fWb Z[ Fk`_b‡" WZ[c|i h[iWbjÂŒ gk[ [i bW fh_c[hW l[p gk[ i[ eh]Wd_pW [ij[
j_fe Z[ WYj_l_ZWZ[i Yed \kdY_edW# h_ei ckd_Y_fWb[i o ]kX[hdWc[d# jWb[i$ JeZei bei \kdY_edWh_ei ckd_# Y_fWb[i" [b WbYWbZ[ o bei YedY[`Wb[i bkY_[hed jhW`[i h[fh[i[djWj_lei Z[ bei f[hiedW`[i Z[ [ijW Ă’ [ijW" WZ[# c|i Xh_dZWhed b_Yeh[i Yecfk[i# jei Yed W]kWhZ_[dj[ Whj[iWdWb$ 4! 1(23~ BW c_iW Z[ WYY_ÂŒd Z[ ]hWY_Wi i[ Z[iWhhebbÂŒ [d [b IWdjkWh_e Z[ ?i_dY^[" bk]Wh i_cXÂŒb_Ye Z[djhe Z[b YWjeb_Y_ice$ 7 Yedj_dkWY_ÂŒd" bei f[hiedW# `[i Z[iĂ’ bWhed feh bW Wl[d_ZW fh_d# Y_fWb" [d [b gk[ i[ h[Wb_pÂŒ fWhWZWi [d0 BW =beh_W" IWd @kWd" Jh[i Z[ CWoe" fWhgk[ Y[djhWb fWhW Ă’ dW# b_pWhbe [d [b c[hYWZe Y[hhWZe 7k]kije B[cW ZedZ[ i[ h[Wb_pÂŒ ^edeh[i o [djh[]W Z[ e\h[dZWi Wb fh_eij[ cWoeh gk[ [d [ijW eYWi_ÂŒd \k[ [b 7bYWbZ[$
ć
ũ ũ ũ ũ ē
ŏ āăŏ ŏ ŏ ŏĂĀāĂ
ŏ +. ŏ
1"#-( ũ #%.5( Ĕũ "(2.-ũ + 5().ũ8ũ ,(+( ũ #5 ++.2ē
#1-;-ũ ;904#9Ĕũ 4!~ ũ _1#9ũ8ũ #--8ũ (#1 ē
+#1~ ũ "#ũ 13#2 -./ # (. -ŋ ŋ& ŋ/(# ŋ / .#0 ŋ ,' ()ŋ #!/ &ŋ, &#Ě 4 ,)(ŋ/( ŋ 2*)-# # (ŋ ŋ' . ,# &ŋ & ), )ŋ (ŋ& -ŋ /& -ŋ ŋ & - -ąŋ ).)!, v ąŋ. 2./, -ŋ3ŋ*#(./, Ąŋ
4#231 ũ"#ũ3#7341 2ũ
-ũ+ ũ#7/.2(!(¢-ũ+.2ũ. )#3.2ũ#+ .ı 1 ".2ũ++ , 1.-ũ+ ũ 3#-!(¢-ũ"#ũ+.2ũ 2(23#-3#2ē
.1 (, ũ #, Ĕũ ,#+ ũ .-3#-#%1.Ĕũ _-#2(2ũ -3.2Ĕũ 1(* ũ .- 3.ũ8ũ 1(!*ũ (5 2ē
-#3'ũ #)~ Ĕũ #3(!( ũ (9! ~-.Ĕũ 4+(- ũ 1 5.ũ8ũ (,#- ũ ;!#1#2ē
;3(, ũ 2/(-.9 ũ8ũ #+2.-ũ ;5 +.2ēũ
3 +8ũ # Ĕũũ #+ --8ũ (94#3#Ĕũ 3#1(-#ũ .+(- ũ8ũ ) (1 ũ .1.ē
1~ ũ #1- -" ũ 11#1 Ĕũ 1(!*ũ (5 2ũ8ũ #--($#1ũ (++ !1_2ē
PAÍS B1
tiempo lectura 15 min.
JUEVES 13 DE DICIEMBRE DE 2012 La Hora ECUADOR
Piden Hábeas Corpus para ‘Los 10 de Luluncoto’ Los abogados de ‘Los 10 de Luluncoto’ presentaron la tarde de ayer una acción de Hábeas Corpus en la Corte Provincial de Justicia para solicitar la libertad de los jóvenes detenidos desde el 3 de marzo acusados de terrorismo y sabotaje. Ciro Guzmán, uno de los abogados, manifestó que ahora más que nunca se ha demostrado que la detención de los jóvenes fue arbitraria, ilegal ya que nunca hubo la orden de PROCESO. El documento fue enallanamiento y detención jurí- tregado ayer por los abogados. dicamente válida. Esto, en relación al peritaje determinar la ilegalidad de la realizado a los computadores detención y que, además, se de la Fiscalía y de los juzga- ha violado el principio de cedos respectivos, cuyo informe leridad que establece que los establece que tales órdenes juicios deben tramitarse rápino salieron de esos sistemas damente. “Ya van a cumplir un año y todavía no tienen informáticos. “Esto desentencia”, manifestó muestra lo que hemos venido diciendo desde 48 Realpe. HORAS que se inició el caso, que las autorilos documentos fueron tienen dades para fijar Reacciones forjados y eso lo ha de- fecha para la Respecto a las declaraaudiencia. mostrado el perito que ciones del defensor del ha dicho que ni en los pueblo, Ramiro Rivasistemas informáticos de la deneira, de que la entidad que Fiscalía ni en los sistemas in- preside no ha visto ninguna formáticos del juez Vigésimo falla de procedimiento en este de Garantías Penales existe juicio, los abogados reaccionaalgún documento en ese senti- ron enérgicamente. “Es solo do”, dijo Guzmán. por defender, por defender las Otro de los abogados, Gon- migajas que le da el Gobierno zalo Realpe, aseguró que otra es capaz de decir todo”, dijo razón para solicitar el recur- Realpe. so es que se pretendería fijar En tanto Guzmán dijo que la audiencia de juzgamiento el Rivadeneira no ha leído el para el 21 de enero y, al es- proceso y que él por mandato tar los jóvenes en huelga de constitucional debería defenhambre, sería riesgoso para der a la gente que está injustasu salud. Realpe ratificó que mente procesada y que es perhay argumentos de sobra para seguida.
Herrería pide respuestas sobre estudios de Delgado El asambleísta Enrique Herrería (Ind.) informó que solicitó formalmente al rector del Incae, Arturo Condo, los documentos que presentó el presidente del Directorio del Banco Central, Pedro Delgado, para estudiar su maestría en dicha institución. La visita que realizó el legislador se dio el pasado miércoles 5 de diciembre y, según informó, una carta fue entregada personalmente al rector y que lo hizo con el aval de un notario público de San José de
Costa Rica. Herrería pidió que el Incae confiera una copia certificada del título profesional y los documentos anexos a la solicitud que presentó el primo en segundo grado del presidente, Rafael Correa, para cursar la Maestría de Economía Empresarial. El asambleísta independiente dijo que el rector del instituto mostró su preocupación sobre el tema y se comprometió a entregar la documentación lo más pronto posible.
Se aplaza informe del Código Penal
AGENDA. La Comisión de Justicia se reunió en la Asamblea la tarde de ayer.
El debate en la Comisión de Justicia se extenderá, mientras varios grupos siguen sus protestas. Pasadas las 15:00 de ayer, la Co- tar de acuerdo en atentar contra misión de Justicia inició la sesión la vida de un no nacido. Por otro lado, Sara Araujo, en la que estaba previsto conocer, debatir y aprobar el texto bo- otra de las manifestantes, exprerrador del Código Penal Integral. só que es importante que cada Pero el presidente de la Mesa, madre sea valiente sin importar Mauro Andino, anunció que esta las consecuencias. “El aborto de fecha es “histórica” porque em- una madre que ha sido violada, solo le causará más sufrimiento. pieza el debate de la normativa. “Aquí marcamos el inicio de Su hijo será un motivo para sonlo que serán los debates en esta reír”, acotó. Sin embargo, las otras opinioComisión. Vamos a tener una serie de reuniones de trabajo y nes no se hacen esperar tampocuando hayamos recogido los co. Renzo Vásconez, médico en criterios de varios actores so- libre ejercicio, señaló que está de meteremos a votación…”, infor- acuerdo con el aborto si se analizan ciertos parámetros. mó. Con eso, acabó con “Este puede producirtoda posibilidad de que se se en caso de que el feto apruebe ayer mismo y dijo esté mal formado o cuanque el debate se prolonga- le SEMANAS quedan al año rá, sin dar fechas. y PAIS dijo que do corre riesgo la vida de aprobar el la madre y otras circunsSin embargo, ante el quería texto en ese tiempo. tancias que deben ser anuncio de una posible analizadas por un grupo aprobación las reacciones no se hicieron esperar. Decenas de expertos”, manifestó. de grupos denominados provida acudieron ayer a la Asam- El debate blea Nacional para protestar en Las palabras de Andino desvacontra de la despenalización del necieron las declaraciones que aborto. Este tema, que consta en hizo la coordinadora del bloque la normativa, es considerado por oficialista Paola Pabón, quien sediversos sectores del país como ñaló que el Código podría debauno de los más polémicos. tirse antes de que termine el año. En la protesta, que duró cerAndino informó que se excluca de dos horas, los ciudadanos yó del tratamiento del proyecto pedían que no se dé paso a esa los artículos que definían las decisión. Mateo Tobar, integran- dosis de consumo máximo y el te del movimiento ciudadano ‘14 catálogo de sustancias sujetas a millones’, dijo que no pueden es- fiscalización. Esto para que sea
3
Temas polémicos Dentro de la propuesta
° Sanciones a la mala práctica profesional. ° Criminalización a la protesta social. ° Despenalización del aborto Sanciones para los delitos cometidos a °través de los medios de comunicación.
Vamos a tener una serie de reuniones de trabajo y cuando hayamos recogido los criterios de varios actores someteremos a votación…”. MAURO ANDINO
ASAMBLEÍSTA (PAIS)
la normativa de Salud la que determine la dosis. Mala práctica médica
De su parte, Carlos Figueroa, secretario de la Federación Médica Ecuatoriana, puntualizó que los galenos no están negociando las penas para ese tipo de hechos, lo que plantean es que no debería constar como delito penal. En caso de aprobarse esta sanción, como consecuencia, según dijo Figueroa, las áreas difíciles serán abandonadas por los profesionales, para optar por especialidades que no sean de riesgo. “El problema no es solo a los médicos, es a la salud que se encarecerá, porque los médicos tendrán que contratar seguros para protegerse…”, subrayó.
ELECCIONES B2
JUEVES 13 DE DICIEMBRE DE 2012 La Hora, ECUADOR
EN CAMPAÑA
Entrevistas en Guayaquil
El candidato por el mo°vimiento Creo, Guillermo Lasso, inició ayer su día en Guayaquil visitando varios medios de comunicación. Primero estuvo en la Radio Estrella (92.1FM), y después en la radio I99 (98.9 FM).
Visita a detenidos
°
Alberto Acosta, el representante de las Izquierdas, visitó a los procesados en el caso conocido como ‘Los 10 de Luluncoto’, junto a la candidata a asambleísta Natasha Rojas y varios dirigentes sociales.
Reuniones en el exterior
binomio de Mauri°cioElRodas e Inés Manzano (SUMA) visitó en Miami a los candidatos a asambleístas en el exterior. Asimismo, visitó RadioTV para tratar temas como la migración y la relación con Cuba.
Noboa en Manabí
Noboa, candidato °delÁlvaro Prian, recorrió Manabí, visitando los barrios rurales y entregando víveres a los pobladores.
Candidato – Presidente
En una rueda de prensa, el °candidato oficialista, Rafael Correa, aseguró ayer que evaluará la posibilidad de pedir licencia desde el 4 de enero para dedicarse a la campaña.
Ministra da un discurso político en acto militar El Ejército le daba la bienvenida y ella les habló de la popularidad del Presidente. La ceremonia de bienvenida que le ofreció el alto mando militar a la ministra de Defensa, María Fernanda Espinoza, posesionada hace casi tres semanas, tomó un tinte distinto ayer cuando la funcionaria puso en escena un discurso esencialmente político donde destacó los “índices de aceptación” del presidente, Rafael Correa, las amenazas de “conspiración” y los “logros” que considera que ha tenido su Gobierno. “Estoy aquí como Ministra de Defensa de la revolución ciudadana (…), en nombre del Comandante en Jefe de las Fuerzas Armadas, el compañero presidente, Rafael Correa, el presidente con el mayor índice de aceptación popular de América Latina y el Caribe y uno de los más altos del mundo con más del 80%, según encuestas de empresas extranjeras”, afirmó. Y, mientras aseguraba que las Fuerzas Armadas y el Presidente son poseedores del mayor índice de credibilidad en la sociedad ecuatoriana, exhortó a los uniformados a estar preparados militar y estratégicamente con mucha inteligencia para hacer frente a “amenazas externas e internas en contra de la seguridad”. Justificaciones
Dijo que Ecuador, al ser rico en biodiversidad y en recursos
ACTO. El Ejército ofreció su bienvenida a la Ministra ayer, a primera hora.
energéticos, es un blanco de in- nes también les llamó a defender terés hegemónico y de posibles cualquier intento que ponga en intentos desestabilizadores de riesgo “esta democracia”. “La soberanía, integridad y essupuestas fuerzas imperiales tabilidad dependen en gran y de emporios empresamedida de su trabajo proferiales. sional y de su amor por la “El país vive una rePatria”. Según Espinoza, volución y eso es algo que MIL miembros de las la que llaman revolución lo debemos tener muy Fuerzas Armadas presente, una revolución podrán votar en ciudadana ha impulsado los próximos tan profunda como la de comicios de cambios estructurales en 2013. el Estado. “Realizó la más Alfaro porque nos hace grande obra vial de la hisblanco de posibles conspiraciones (…). No estoy diciendo toria de Ecuador, en las políticas que tengo una lista de conspira- de gestión, ambientales, de salud, dores, lo que digo es que no nos educación, social y cultural”... pueden sorprender, tenemos un conocimiento cabal de la Críticas realidad tanto a nivel nacional Este discurso fue cuestionado como internacional y tenemos por el exjefe del Comando Conque estar preparados”, resaltó junto, Oswaldo Jarrín, quien adla poetiza ante la milicia, a quie- virtió que se trata de involucrar
39
y politizar a la institución. “Las Fuerzas Armadas no pueden ser actores de ninguna revolución, no corresponden a ningún partido político, a ninguna agenda gubernamental; las Fuerzas Armadas corresponden a la Constitución y a la nación, independientemente de cualquier orientación ideológica y política”, expresó. Sin embargo, en su discurso, el jefe del Comando Conjunto de las Fuerzas Armadas, Leonardo Barreiro ofreció a Espinosa el respaldó a su gestión y aseguró que los soldados seguirán trabajando a favor de los intereses nacionales alejados de cualquier injerencia que no esté directamente relacionada con las tareas institucionales.
Canales prohibidos de contratar ‘exit poll’ En las elecciones del 17 de febre- dico del CNE, José Vásconez, al ro de 2013, los canales de televi- recordar que las sanciones econósión no están autorizados para micas van de 5 a 20 mil dólares, la realizar exit poll. La disposición suspensión e incluso la clausura. la adoptó el Consejo Nacional “Lo que hacían los canales causaElectoral (CNE) y será una em- ban confusión”, opinó. presa contratada por el organismo la encargada Criterios de la ‘Transmisión de ReMientras tanto, el vicesultados Electorales Preli- podríaMIL pagar un presidente del organismo, canal, como san- Paúl Salazar, garantizó minares Oficiales’. si emite un En las últimas eleccio- ción,‘exit que velará para que los poll’. nes, los canales de televiresultados de los comicios sión contrataron emprese conozcan en el menor sas encuestadoras y, a partir de tiempo posible. El próximo lulas 17:00, entregaron resultados nes, los consejeros evaluarán, parciales realizados a boca de junto a delegados técnicos de urna. empresas de Colombia, Pana“Si los canales lo quieren hacer, má y España, quiénes ofertarán tendrán que atenerse a las conse- el sistema de transmisión de recuencias”, advirtió el asesor jurí- sultados electorales y el Sistema
20
SITUACIÓN. En elecciones pasadas, los canales contrataban empresas encuestadoras para este trabajo.
Integrado de Administración Electoral, que permitirá unificar la plataforma tecnologica: escrutinio, sistema de vigilancia y contingencia. Los delegados de las empresas de estos países deberán ofertar las pruebas técnicas:
la tecnología que van a utilizar, escaneos de actas en los recintos electorales, centros de acopio a los recintos electorales, plumas digitales, y otros recursos. “La tecnología que se contrate para este proceso será confiable”, afirmó Salazar.
PAÍS
Byron Moreno declaró en Fiscalía
GUAYAQUIL· El exárbitro Byron Moreno, que cumplió una condena en EE.UU. por un delito de narcotráfico, acudió ayer a la Fiscalía Antinarcóticos del Guayas para rendir su versión libre y voluntaria en el caso de tráfico de drogas. Mónica Rivera, fiscal del Guayas, tomó su versión, pero sin conocerse detalles de la declaración, según informó la Fiscalía. La investigación se inició en septiembre del 2010, después de que el exjuez fuera detenido en el Aeropuerto John F. Kennedy, de Nueva York.
JUEVES 13 DE DICIEMBRE DE 2012 La Hora, ECUADOR
B3
El 25% de las mujeres ha sufrido violencia sexual Según expertos, hacen falta jueces para tratar estos temas. 85% de víctimas no denuncia.
REALIDAD. La selva amazónica es uno de los pulmones naturales más grandes que tiene el planeta.
‘Contradicciones oficiales sobre conservación de los bosques’
En Ecuador una de cada cuatro mujeres, es decir el 25%, ha vivido violencia sexual, de acuerdo con la ‘Encuesta de Relaciones Familiares y Violencia de Género’ realizada por el Instituto Nacional de Estadísticas y Censos (INEC). Además, se establece que el 85% de las mujeres que fueron víctimas de abuso sexual no lo denunciaron, frente al 15% que sí denunciaron. Esto a nivel nacional. Además, las cifras revelan que 6 de cada 10 mujeres han vivido algún tipo de violencia de género. Del total de las encuestadas, el 53,9% pasó por violencia psicológica, el 30,0% violencia física, el 25,7% violencia sexual y el 35.3% patrimonial (cuando les quitan sus bienes). La peruana Raquel Yrigoyen, asesora de las Naciones Unidas en temas de violencia contra la mujer, explica que esta se genera porque los hombres la utilizan como mecanismo de dominación y que tiene su origen desde la familia. “Desde chiquito, al SITUACIÓN. Las cargas sicológicas son difíciles de olvidar tras estos casos. hombre le dicen: ‘tienes que ser machito, ¿por qué lloras como abordarlo desde el tema jurímujer? Es decir, hay un entre- dico, jueces, conjueces, acadénamiento de los hombres de no micos, operadores de justicia, responder ante los sentimientos colectivos de mujeres… se caEn el seminario se abordan sino de recurrir a la violencia”, pacitan a través del seminario cuatro temas fundamentales: explica la especialista. bloque constitucional de los internacional ‘Violencia de GéEsta realidad se ha visibiliza- nero’, organizado por el Consejo Derechos Humanos de las do porque la mujer en los últimos de la Judicatura de Transición. mujeres, diversidad de mujeres, años ya denuncia esos casos. “Ya respuesta estatal frente a la La coordinadora de la Judino cree ni acepta que tenviolencia de género y la violencia catura, Paulina Palacios, ga que sufrir, ya levanta CIFRAS de género como tal. reconoce que en el país su voz para no ser maltra“El objetivo es tratar de comhacen falta jueces espetada”, dice. prender toda la complejidad que cializados en esta mateLa psicóloga Nancy tiene el problema de la violencia ria, ya que hasta el moDE MUJERES Jaramillo, coordinadora que han acudido a mento las agresiones de contra las mujeres, en el seno de pedir ayuda lo ha este tipo son conocidas del Centro de Equidad y hecho la familia”, dice la coordinadora de en las comiJusticia en el país, mani- sarías de la mujer. por las comisarías de la la Judicatura, Paulina Palacios. festó que factores como mujer pero se necesita la pobreza, el alcoholismodernizar el sistema. leyes contra la violencia domo, la falta de afecto terPara febrero se tiene pre- méstica, pero que hay muJUECES minan en violencia de especializados visto implementar en 21 cha dificultad para aplicar estagénero pero que se debe rían listos en febrero. provincias 83 jueces es- esa normativa. “Por ejemplo, trabajar en la prevenpecializados y 570 jueces algunas de estas leyes prevén ción para erradicar esta de otras materias que co- que haya un control de los problemática. nozcan sobre violencia contra la hombres que hayan cometido violencia, pero luego los mujer. En cambio, Yrigoyen dice fiscales no quieren aplicar La legislación Para analizar este problema y que en casi todos los países hay estos mecanismo”.
Temas tratados °
53,6%
83
Para Bosco Santiak, presidente del pueblo Shuar Arutam, existe cierta contradicción de parte del Régimen cuando, por un lado, genera programas de apoyo a la conservación del bosque de la Amazonía, pero, por otro lado, pretende explorar y explotar el petróleo que allí existe, a través de la convocatoria a la licitación para explorar el suroriente del país en busca de crudo. “Al Ministerio mismo hemos dicho que nosotros somos conservadores de nuestros territorios. Hemos dicho ‘no’ a la explotación minera o petrolera, porque la gente del pueblo shuar vive de la naturaleza. Tenemos una vida digna, un ambiente sano y las familias viven de lo que da la naturaleza, si entramos a la explotación petrolera no se
cumplen los derechos que nos amparan a nosotros”, comentó. Esto lo dijo en medio de la entrega de un balance realizado por el programa oficial ‘Socio Bosque’, que se realizó ayer en la capital. “Dentro de este proyecto nos beneficiamos mil 200 familias que se manejan en diferentes componentes”, explicó y agregó que al momento reciben un aporte semestral de 414 mil dólares, por conservar 89 mil hectáreas de bosque. Por su parte, Max Lascano, gerente del programa, indicó que al momento existen 114 mil hectáreas de bosque protegidas y que a partir de mayo del próximo año se iniciará con una nueva iniciativa “que es la de la restauración de los ecosistemas”.
Escueto informe sobre denuncias en Coca Codo
Por falta de quórum, la Comi- Críticas crecen sión de los Derechos Laborales Nuevamente, los representantes de la Asamblea Nacional no de los trabajadores de la emprepudo sesionar y recibió a los sa china se ratificaron en la detrabajos de la empresa china nuncia y pidieron que se convoSinohydro en comisión gene- que a una sesión en donde estén ral. En esta sesión se presen- presentes todos los legisladores tó el informe que se elaboró que integran la Comisión. después de la visita de varios Enrique Herrería, quien prelegisladores al proyecto hi- sidió el encuentro, dijo que el droeléctrico Coca Codo contenido del informe no Sinclair. Este contenía tenía la “contundencia y una serie de observaciola severidad que ameritanes, entre ellas, que la pa- SEMANAS ba el caso”, por lo que rehan pasado ralización de actividades desde la visita de comendó la elaboración de los trabajadores no se los asambleístas de uno nuevo. Según ina la obra. ajustó a las disposiciones formó Herrería, la próxilegales para tomar dicha ma semana esta Mesa sedecisión. sionará nuevamente. Esto, a pesar de que en días Varios trabajadores que viajapasados, la propia presidenta de ron desde Sucumbíos, pidieron la Comisión, Silvia Salgado (alia- mantener la reserva de la fuente da de PAIS), dijo que varias de ya que aseguraron que tienen telas denuncias de los trabajadores mor de ser víctimas de represafueron ciertas. lias. En sus declaraciones se conEsto fue cuestionado por los fesaron decepcionados porque no empleados, ya que manifes- se incluyó todos los aspectos que taron que el informe estaría “ fueron denunciados. Además, diparcializado”. jeron que aún persiste el maltrato.
2
PAÍS B4
Premio para perros ‘aduaneros’ de Ecuador
BUENOS AIRES, EFEŋĊŋLa Administración Federal de Ingresos Públicos (AFIP) de Argentina galardonó ayer a las Aduanas de Cuba y Ecuador
por sus “buenas prácticas” con los perros que son utilizados para la detección de drogas, sustancias peligrosas y divisas. Esta es la segunda vez que el Fisco argentino organiza este concurso y en esta edición contó con la participación de las Aduanas de Chile, Cuba, Ecuador, México, Panamá y Perú.
JUEVES 13 DE DICIEMBRE DE 2012 La Hora, ECUADOR
Violento choque deja al menos 25 heridos SITUACIÓN. En recuperación satisfactoria está el uniformado en el Hospital de la Policía, en Guayaquil.
Policía herido en persecución uniformado recibió el disparo GUAYAQUIL • En el área de cuidados intensivos del Hospital de cuando perseguía a dos presunla Policía, en Guayaquil se recu- tos delincuentes que habían inpera satisfactoriamente el cabo tentado asaltar a los ocupantes Jaime Apolo Baque, quien reci- de un vehículo. Los delincuentes, que se mobió un disparo de arma de fuego vilizaban a bordo de una que le propinaron delinmotocicleta, al observar la cuentes en la ciudadela presencia policial, escapaHuancavilca, en el sur del supuestos ron con dirección a la avePuerto Principal. delincuentes El uniformado, de eran perseguidos. nida Ernesto Albán Borja, donde uno de los delinacuerdo con el reporte cuentes, al verse atrapado, médico, presenta una herida en la región inguinal exter- habría realizado disparos contra na del lado derecho, con orificio el personal policial. Ante la confusión y la prioride salida por el lado izquierdo. Eduardo Troya Quiroga, médico dad de ayudar al caído, personal del área de cuidados intensivos, policial inmerso en el operativo señaló que el herido corrió con trasladó de urgencia a su compasuerte al no producirse lesiones ñero hasta el Hospital del IESS, vasculares que a esa altura son donde lo estabilizaron hasta que fue llevado al hospital de la instifatales. Patricio Pazmiño, jefe de la tución, donde personal médico y Policía del Guayas, dijo que el paramédico lo atienden.
2
Desde la madrugada de ayer se registraron tres accidentes en Santo Domingo. SANTO DOMINGO • La mañana
de ayer, además de extremadamente fría, estaba nublada y con una ligera llovizna. Muchos de los conductores que circulaban por la provincia Tsáchila iban con sumo cuidado. Pese a eso, la tragedia estaba flotando en la vía. A las 06:00, en el kilómetro 10 de la vía a Quevedo, el bus que transportaba el personal de la compañía Terrasol (importadora de productos agrícolas), placas PZE-814 fue impactado por el camión tipo furgón placas PCD-1241. Producto del impacto resultaron heridas, más de 15 personas, la mayoría de ellos los pasajeros del bus. Además de eso, los dos conductores de los vehículos implicados quedaron atrapados entre los hierros retorcidos de sus respectivos vehículos, entre ellos Richard Chalá conductor del camión, quien sufrió la fractura de una de sus extremidades inferiores.
El caos
En el lugar todo era caos, llanto y quejas de dolor. Los paramédicos no se daban abasto para atender a los heridos que se encontraban tirados en la maleza, a orilla de la carretera y a otros que habían sido rescatados desde el interior del bus, y que estaban tendidos en el pavimento. Llegó el momento en que se acabaron los insumos. Mientras tanto, vehículos de socorro, de la Cruz Roja, del Cuerpo de Bomberos y
VÍCTIMA. Una de las víctimas en la cuneta de la vía, esperando atención médica.
Otros casos °Los accidentes comenzaron temprano. A las 00:15 ya se reportó un choque de tráileres, en el kilómetro 26 de la vía Santo Domingo-Quevedo. En este accidente, según la Policía, no se reportaron heridos y los vehículos fueron retirados por sus propietarios. Mientras tanto, a las 03:35 una camioneta marca Chevrolet D´max, perdía pista y se volcaba aparatosamente en el kilómetro 17 de la vía la misma vía. Allí, con la ayuda de otros conductores levantaron el vehículo y fue remolcado por un camión hasta la parroquia Luz de América.
ambulancias particulares, tras- rescatar a los conductores, que ladaron a los heridos a distintas estaban atrapados entre los hierros retorcidos. casas salud. En el Hospital del SeHasta que luego de casi guro, la pequeña sala de una hora de lucha, lograemergencias se llenó con ACCIDENTES ron rescatar al conductor en del bus y después al contres heridos. Sin embargo, selaregistraron madrugada. profesionales de la salud ductor del camión. sacaron más camillas roEllos padecieron largos dantes e iban ubicando a los afec- minutos de dolor y desesperatados en una pequeña salita. ción, hasta que finalmente fueron colocados en una ambulancia, rumbo a una casa de salud. Tensa situación Hasta el sitio del accidente Pero en el lugar del accidente la tragedia continuaba. Allí arribaron empleados y ejecutilos miembros de la Unidad de vos de la empresa Terrasol, quieInvestigaciones de Accidentes nes colaboraron con sus vehícude Tránsito (SIAT), utilizando los en el traslado de los heridos equipos hidráulicos, trataban de hasta los hospitales y clínicas.
3
Dos ecuatorianos mueren en Roma Ĕũ ũěũDos hombres ecuatoria-
nos fallecieron ayer y el hijo de uno de ellos fue hospitalizado y permanece en estado de coma, después de haber inhalado monóxido de carbono producido por la mala combustión de una estufa en una vivienda de las afueras de Roma. Según los medios italianos,
los dos hombres, de 62 y 65 años y de la misma familia, murieron tras respirar las emanaciones tóxicas de una estufa encendida durante la noche en la habitación que ambos compartían. Los servicios de emergencia acudieron a la vivienda con dos ambulancias y consiguie-
ron reanimar al hijo de uno de ellos, de 25 años, que fue trasladado al Hospital San Andrea de Roma, donde se encuentra en estado de coma. En la misma casa estaban, además, dos niñas, de cuatro y 10 años, cuyas condiciones de salud no son preocupantes.
Caso Jamil Mahuad adquiere tintes polĂticos
JUSTICIA JUEVES 13 DE DICIEMBRE DE 2012 La Hora, ECUADOR
B5
En la etapa plenaria se vienen los actos procesales necesarios para juzgar al expresidente. Patricio Vivanco, abogado defensor del exmandatario Jamil Mahuad, dijo ayer que la jueza nacional Ximena Vintimilla ordenĂł que se devuelva el expediente para un resorteo (autoridad de origen), perdiĂł la competencia y no podĂa seguir actuando. “En mayo pasado se sorteĂł la causa y recayĂł en la responsabilidad de Ximena Vintimilla, pero no hay la firma del secretario que avalice dicho sorteo, pero eso no es todo, porque en noviembre del mismo aĂąo la misma jueza devuelve el expediente para que se resorteeâ€?, dijo Vivanco. Providencia
En la providencia de la jueza Ximena Vintimilla, el lunes pasado, se puede leer que se declara de oficio la nulidad del decreto de fecha 21 de noviembre de 2012, a las 09:30, debido a que por un lapsus equivocadamente se dispuso “devolver el expediente a la autoridad de origenâ€?, sin considerar el trĂĄmite legal que corresponde a un caso de fuero de Corte Nacional de Justicia. Vivanco asegurĂł que el juicio contra su cliente “siempre fue un tema polĂticoâ€? y “hoy es un
El proceso
Finalidades del plenario el Art. 261 del CPP de 1983, con °el Según que se le juzga al exmandatario Jamil
Mahuad, en la etapa del plenario se practicarĂĄn los actos procesales necesarios para comprobar la responsabilidad o inocencia del procesado, a fin de condenarle o absolverle.
En el mismo Código (Art. 258) se °advierte que, una vez ejecutoriado el auto
de apertura del Plenario, no se admitirĂĄ ningĂşn incidente, y de suscitarse alguno, el Juez Penal lo rechazarĂĄ de plano.
tema electoralâ€?. ExplicĂł que la defensa presentĂł un escrito a la Sala Penal de la Corte Nacional de Justicia que considera que el proceso penal en este caso iniciado en marzo del 2000 fue y sigue siendo polĂtico. AdemĂĄs el proceso tiene tintes electorales. “El paĂs estĂĄ en plena campaĂąa electoralâ€?, dijo Vivanco. Por otro lado, la ministra de Justicia, Johana PesĂĄntez, seĂąalĂł que la orden contra Jamil Mahuad no tiene relaciĂłn con una estrategia de campaĂąa electoral por parte del Gobierno. ExplicĂł que el expresidente es perseguido por la justicia ecuatoriana
JUICIO. El abogado defensor del exmandatario, Patricio Vivanco, presentĂł un escrito a la Corte solicitando la revocatoria de la providencia.
para responder por sus actos cuando fue mandatario. El proceso
En teorĂa, la etapa de plenario en el juicio que, por supuesto peculado, se le sigue al expresidente Jamil Mahuad, por el feriado y congelamiento bancario de 1999, deberĂĄ iniciarse de inmediato y su juzgamiento, conforme a la ConstituciĂłn de 1998, puede darse incluso en ausencia. AsĂ se entiende en la providencia de la jueza Ximena Vintimilla, quien expone la supremacĂa constitucional y que, en este
30-S: Inconformidad con el fallo de rebeliĂłn BolĂvar Torres, abogado de Jimmy CamisĂĄn, uno de los policĂas que fueron sentenciados por el Tribunal Segundo de GarantĂas Penales de Pichincha a un aĂąo de prisiĂłn correccional, por los hechos del 30 de septiembre de 2010, fue el primero en apelar la sentencia aduciendo errores legales y constitucionales. El abogado alega que no se tomaron en cuenta varias pruebas consistentes en documentos pĂşblicos como el certificado
emitido por el Ministro Fiscal General donde ese establece que la instrucciĂłn fiscal no podĂa pasarse de 120 dĂas, sin embargo le dieron condena. El defensor tambiĂŠn dice haber presentado la certificaciĂłn del rastrillo de la PolicĂa por el cual se establece que su cliente estaba sin arma el dĂa de los hechos, pero le agravan la sentencia dĂĄndole un aĂąo de prisiĂłn, por lo que hay una tergiversaciĂłn de la prueba y de los documentos.
“No sĂŠ si se gane mucho porque si el seĂąor (exmandatario) estĂĄ ganando una impunidad absoluta en los Estados Unidos... La salida de Mahuad de los EE.UU. va a depender de la decisiĂłn del Gobierno norteamericanoâ€?.
caso, se debe aplicar el Art. 121 de la ConstituciĂłn de 1998 que habla de la imprescriptibilidad de los delitos de peculado, cohecho, concusiĂłn y enriquecimiento ilĂcito, y que estos se iniciarĂĄn y continuarĂĄn aun en ausencia de los acusados.
La jueza Vintimilla dice que, habiĂŠndose ejecutoriado el auto de apertura del plenario, cabe sustanciar dicha etapa, para lo cual se deberĂĄ contar con el Fiscal, el Procurador General del Estado, el Contralor y el procesado Jamil Mahuad.
Empresa Chevron ya tiene tribunal para conocer casaciĂłn PROCESO. Jimmy CamisĂĄn, policĂa.
Sobre la posibilidad de que se inicie una nueva investigaciĂłn para sancionar otros delitos que pudieron haberse cometido ese dĂa, Torres dijo que eso es otro de los absurdos que se cometieron en este proceso.
CJ suspende a jueza por irregularidades ĹŠÄ› El Consejo de la Jurrea que indica un mal procedicatura de TransiciĂłn (CJT) dimiento de la jueza en un acto suspendiĂł con 90 dĂas de Civil, el CJ encontrĂł eleinhabilitaciĂłn a la jueza EL DATO mentos fidedignos que multicompetente del cansustentan la denuncia de tĂłn Playas, Blanca Daza su negligencia en el cargo Judicatura ini- como jueza. Aguayo, por una supuesta La ciĂł una investinegligencia para ejercer el gaciĂłn relacioEsto, ademĂĄs de cononada con el cargo. cerse de actos de presunaccionar de la Tras la denuncia de Jueza en dĂas ta corrupciĂłn al permitir pasados. Germania CĂĄrdenas Coque terceros utilicen la
ReacciĂłn El acusador de Mahuad, VĂctor Granda, advierte que esa providencia sorprende °porque es incompleta. Sostiene que sin un llamado a plenario, el caso se dilata mĂĄs.
justicia para adquirir el dominio de bienes inmuebles en el cantĂłn Playas, que le pertenecen a la gente nativa de la zona. Tras la suspensiĂłn, los denunciantes piden al CJ que resuelva la destituciĂłn de la funcionaria porque al parecer contarĂa con el respaldo de personas influyentes.
Poco mĂĄs de 15 dĂas se tomĂł la Sala de lo Civil de la Corte Nacional de Justicia para sortear el tribunal que deberĂĄ conocer el recurso de casaciĂłn que en enero de este aĂąo presentara la empresa estadounidense Chevron, contra la sentencia que pesa en su contra dentro del voluminoso juicio que investiga supuestos daĂąos ambientales ocasionados por la Texaco durante su operaciĂłn en el Ecuador. El tribunal que conocerĂĄ este proceso estĂĄ integrado por los jueces nacionales Wilson Andino (juez ponente), Ă“scar Eduardo BermĂşdez y Paulina Aguirre. En tanto que, en este mismo juicio, los conjueces de la Corte Nacional de Justicia (CNJ), Oscar EnrĂquez, Beatriz SuĂĄrez y Guillermo NarvĂĄez, se tomaron casi un aĂąo para calificar la admisibilidad del recurso de
casaciĂłn. Hasta tanto no se resuelva el recurso de casaciĂłn, la sentencia de segunda instancia dictada por la Corte Provincial de Justicia de SucumbĂos, que ordena a la Chevron a pagar 8.646 millones de dĂłlares para remediar las zonas afectadas por la operaciĂłn petrolera de la Texaco y 860 millones de dĂłlares a las comunidades afectadas, no estĂĄ en firme.
G@:?@E:?8
HL<;8 8ELC8;F Gfi G\i[`[X [\c :_\hl\ Ef )// mXcfi (,'%'' [\ cX :kX% :k\% Ef% *+.-).*)'+ g\ik\e\Z`\ek\ X ?<IM8J IFJ<E=<C; =I8EBC@E O8M@<I [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& ( EI
KLE>LI8?L8
HL<;8 8ELC8;F Gfi IfYf p ]Xcj`Ă”ZXZ`fe [\ Ă”idX [\c :_\hl\ Ef (+*- [\ cX :kX% :k\% Ef% *+-.-.0*'+ g\ik\e\$ Z`\ek\ X =I<@I< G8QD@EF J8EK@8>F D8LI@$ :@F [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\$ i`fi\j X cX Â’ck`dX glYc`ZXZ`Â?e% 8:& ) EI 444444
EFECTIVO B6
JUEVES 13 DE DICIEMBRE DE 2012 La Hora, ECUADOR
No hay coincidencias por los horarios especiales
(-"(! 3.2Ŋ' + -Ŋ"#Ŋ !!(.-#2Ŋ)4"(!( +#2Ŋ / 1 Ŋ$1#- 1Ŋ+ Ŋ,#"(" ĔŊ/#1.Ŋ+.2Ŋ(-"4231( +#2Ŋ 2#%41 -Ŋ04#Ŋ#2Ŋ)423.ēŊ La reciente normativa emitida por el Ministerio de Relaciones Laborales con la que se norma y regula la aplicación y procedimiento de la autorización de los horarios especiales para los trabajadores es criticada por los sectores sindicales y aplaudida por el sector empleador. Los trabajadores aseguran que
incluso acudirĂĄn a instancias judiciales, “para demandar la violaciĂłn a las normas de derecho laboral y convenios internacionalesâ€?, seĂąalĂł Jaime Arciniegas, presidente la ConfederaciĂłn Sindical del Ecuador. AgregĂł que es “inadmisible que un gobierno que se supone socialista imprima
4#5 ĹŠ-.1, 1(-!(/ +#2ĹŠ/4-3.2
Ĺ—ĹŠSe consideran horarios ordinarios o regulares a las jornadas ordinaria diurna y nocturna de 8 horas, y jornadas ordinaria mixta de 8 horas diarias (inicia en una ordinaria diurna y termina en una nocturna o viceversa). El Acuerdo fue aprobado el pasado 4 de diciembre.
Ä“ĹŠDos obreros de la construcciĂłn realizan sus labores en Quito.
aberraciones jurĂdicas y deshumanizadas que afectan el entorno familiar, provocando modificaciones sustanciales al espĂritu de protecciĂłn social al trabajador, como la parte mĂĄs dĂŠbil de la relaciĂłn laboralâ€?. El dirigente cree que el Acuerdo Ministerial viola normas expresas y que nunca fue consultado con la parte trabajadora, tal como lo establece el Art.48 del CĂłdigo del Trabajo. “Las jornadas especiales le corresponden a las comisiones sectoriales y no al Ministroâ€?, seĂąalĂł.
+#7( (+(9 1ĹŠ'.1 1(.2
Mientras tanto, esta normativa es bien vista por los sectores empresariales, segĂşn lo seĂąalĂł VĂctor LĂłpez, presidente del Consejo de CĂĄmaras de la ProducciĂłn. “Es una forma de flexibilizar los horarios de trabajo. Se busca que los dĂas laborales de lunes a viernes se recorte una hora para que se acumule para ser trasladada al sĂĄbado, obviamente el domingo se pagarĂĄn todos los recargos que contempla la leyâ€?, comentĂł. En cuanto a lo referente a
Ĺ—ĹŠSe estipula la jornada de 40 horas semanales ocurridas en cinco dĂas seguidos, de lunes a viernes, con descanso sĂĄbado y domingo. Se puede reemplazar estos dĂas de descanso por otros de la semana, siempre que sean seguidos (48 horas). Ĺ—ĹŠAl igual que en los horarios regulares, en los horarios especiales tambiĂŠn podrĂĄn los empleadores aplicar horas suplementarias o extraordinarias, respetando un descanso de 12 horas entre jornada y jornada. las horas extras y/o suplementarias, LĂłpez manifestĂł que en ese tema no hay ningĂşn perjuicio para el trabajador. “Lo Ăşnico que se trata de hacer es flexibilizar el horario laboralâ€?, recalcĂł y agregĂł que el descanso necesario para el trabajador sigue igual. “Se mantiene el pago de horas extras y suplementarias, no importa si el trabajador descansĂł entre semana y trabajĂł el sĂĄbado o domingoâ€?, dijo.
En Guayas sigue el temor por gasoducto Ä“ĹŠ La
instalaciĂłn de un ducto para el transporte de gas licuado de petrĂłleo hacia la planta de almacenamiento de Tres Bocas, en el sector de Pascuales, Guayas, mantiene en vilo a toda la comunidad que habita en las ciudadelas de la vĂa a la Costa. El conflicto se complica mĂĄs, mientras pasan los dĂas. Los nervios se incrementaron ayer tras la tragedia ocurrida en el ciudad de Sessoville, en EE.UU., donde la explosiĂłn de una tuberĂa de gas de 20 pulgadas dejĂł un infierno de llamas de mĂĄs de 30 metros de altura, en medio de una poblaciĂłn de 4.000 habitantes. De eso se en-
teraron en Flor de BastiĂłn, al norte de Guayaquil, y lo compararon con su situaciĂłn, a pesar de que el presidente de Petroecuador, Marco CalvopiĂąa, ha explicado a la comunidad y al alcalde Jaime Nebot que el proyecto cuenta con todos los requerimientos tĂŠcnicos. Pese a eso, la gente continĂşa con miedo y mĂĄs aĂşn cuando en Flor de BastiĂłn, la tuberĂa que estĂĄ siendo colocada por tĂŠcnicos de Petromercial sufriĂł un ataque. Se le prendiĂł fuego a un colchĂłn y el ducto quedĂł perforado. El gasoducto que se construye en la zona de Puerto Vita, Puerto Azul, Punta Esmeraldas, Bello Horizonte pasa a pocos metros de las zonas pobladas y de la principal autopista, lo que despier-
Ä“ĹŠMoradores de las zonas aledaĂąas al trazado de vĂa del ducto buscan formas originales de manifestarse.
ta incertidumbre entre los residentes. Incluso, un letrero de Petrocomercial, ubicado en la obra, alerta sobre el peligro y la necesidad de no de hacer excavaciones por la alta presiĂłn del tubo.
Rechazo a propuesta de precio de banano ěŊ La
AsociaciĂłn de Exportadores de Banano del Ecuador (Aebe) no encuentra justificativos para el aumento en el precio de la fruta, propuesto por los productores. La caja actualmente tiene un costo de 5,50, pero los productores plantearon un alza de un dĂłlar, mientras que los exportadores estimaron que el aumento debe ser de 30 centavos. La AEBE, que agrupa al 65% de los exportadores del paĂs, considerĂł que el paĂs podrĂa perder competitividad. “Si nuestros
competidores, como ya lo han anunciado, Colombia, Costa Rica, Guatemala, Honduras, PerĂş, no van a subir los precios, significa que en el mercado va a haber un incremento de banano mĂĄs barato que el de Ecuador, perdiendo competitividad y mercadoâ€?, explicĂł Eduardo Ledesma, presidente del gremio. Dijo, ademĂĄs, que no firmar un acuerdo comercial con Europa u otros paĂses separa lentamente del mercado al banano ecuatoriano. IndicĂł que se suspendiĂł una entrega de 30 mil
cajas de la fruta a Suiza y fue reemplazada por producto colombiano, “porque ellos entran con cero arancelâ€?. Gustavo MarĂşn, director de Agroban, indicĂł que los altos costos de producciĂłn estĂĄn por liquidarlos. “Yo quiero que el presidente Correa escuche bien esto: estamos subsidiando el alimento de los paĂses desarrollados, de los paĂses del primer mundo, a costa de sacrificio, el sufrimiento y las necesidades de los productores ecuatorianosâ€?, dijo.
Postoperatorio de ChĂĄvez, proceso ‘duro y complejo’ NicolĂĄs Maduro pidiĂł a los venezolanos estar preparados para los dĂas que van a venir.
JUEVES 13 DE DICIEMBRE DE 2012 La Hora, ECUADOR
B7
CirugĂa impostergable °
El gobernante venezolano, de 58 aĂąos y quien logrĂł el pasado 7 de octubre su tercera reelecciĂłn para el periodo 2013-2019, que deberĂĄ iniciar el prĂłximo 10 de enero, se trasladĂł a La Habana el lunes de madrugada para someterse a una operaciĂłn “impostergableâ€? tras ser detectada una recidiva del cĂĄncer que padece. ChĂĄvez, desde 1999 en el poder, ya habĂa pasado por el quirĂłfano a mediados del aĂąo pasado y nuevamente en febrero de este aĂąo y, ademĂĄs, se sometiĂł a tratamientos de quimio y radioterapia.
ľ Ŋ ĔŊ ŊěŊ El
ORACIĂ“N. Imagen de varios de los asistentes, en su mayorĂa militares, a una misa en el Regimiento de la Guardia de Honor Presidencial, para orar por la salud del presidente ChĂĄvez. EFE
delicadaâ€?. No obstante, se declarĂł confiado de que “mĂĄs temprano que tardeâ€? tendrĂĄn al comandante Presidente de vuelta. Hay que estar preparados
Maduro indicĂł que el jefe de Estado superĂł “correctamenteâ€? y de “manera exitosaâ€? esta ciru-
gĂa, que durĂł mĂĄs de seis horas e hizo vivir momentos de tensiĂłn a sus colaboradores. El vicepresidente y tambiĂŠn canciller recordĂł que ChĂĄvez advirtiĂł dĂas atrĂĄs de la necesidad de que el pueblo estĂŠ “serenamente preparadoâ€? para afrontar “estos dĂas durosâ€? que van a venir. El sĂĄbado pasado ChĂĄvez
confirmĂł en un mensaje al paĂs que sufriĂł una recaĂda de su enfermedad y abriĂł por primera vez la posibilidad de abandonar el poder que asumiĂł hace trece aĂąos. Los nuevos comicios
Maduro invitĂł a los venezolanos a participar el prĂłximo domingo
en los comicios para elegir a los gobernadores de los 23 estados del paĂs y dijo aspirar que sea “un festival de participaciĂłn de todo el puebloâ€?. “Eso es lo que aspira nuestro comandante Hugo ChĂĄvez, nos lo ha transmitido en diferentes formas, nuestro comandante, nuestro presidente, el campeĂłn de la democracia. Esta es la elecciĂłn nĂşmero 17 de estos 14 aĂąosâ€?, resaltĂł el vicepresidente. Mientras se multiplican los mensajes por la recuperaciĂłn de ChĂĄvez.
AB/3175
presidente de Venezuela, Hugo ChĂĄvez, estĂĄ en un “complejo y duroâ€? proceso postoperatorio tras ser intervenido el martes durante mĂĄs de seis horas en Cuba de un cĂĄncer, mientras sus seguidores en Venezuela oran y los cubanos contemplan el tema con preocupaciĂłn aunque tambiĂŠn optimismo. Un dĂa despuĂŠs de que ChĂĄvez entrara por cuarta vez al quirĂłfano desde que le diagnosticaran a mediados de 2011 un cĂĄncer cuya ubicaciĂłn y tipologĂa aĂşn no han sido precisadas oficialmente, el vicepresidente NicolĂĄs Maduro llamĂł a estar preparados para los “dĂas durosâ€? que van a venir. Maduro, el hombre al que antes de partir ChĂĄvez designĂł su sucesor polĂtico, reiterĂł en un mensaje transmitido en cadena de radio y televisiĂłn que la operaciĂłn fue “compleja, difĂcil,
GLOBAL
GLOBAL B8
JUEVES 13 DE DICIEMBRE DE 2012 La Hora, ECUADOR
Consejo de Seguridad condena el lanzamiento de cohete por parte de Pyongyang. Ŋ ĔŊ ŊěŊEl Consejo de Se-
guridad de la ONU condenĂł ayer el lanzamiento de un cohete balĂstico de largo alcance por parte de Corea del Norte y se mostrĂł dispuesto a tomar medidas en caso de un nuevo lanzamiento. “Los miembros del Consejo de Seguridad condenan el lanzamiento del cohete por parte de Corea del Norte, una clara violaciĂłn de las resoluciones del Consejoâ€?, afirmĂł el embajador marroquĂ, presidente de turno del mĂĄximo Ăłrgano de decisiĂłn de la ONU. El Consejo de Seguridad, reunido de urgencia a peticiĂłn de JapĂłn, Estados Unidos y Corea del Sur, recordĂł al rĂŠgimen de Pyongyang que no debe proceder a nuevos lanzamientos y mostrĂł su determinaciĂłn a tomar “medidasâ€? en caso de que los haya. SituaciĂłn muy seria
A la salida de las consultas del Consejo, el embajador marroquĂ ante la ONU, Mohammed Loulichki, calificĂł la situaciĂłn en la penĂnsula coreana de “seriaâ€? y dijo que sus quince miembros seguirĂĄn de cerca la evoluciĂłn de los
Norcorea amenaza de nuevo al mundo El lanzamiento ° Corea del Norte lanzó hoy su cohete de largo alcance Unha-3 desde la base
septentrional de Donchang-ri, en una operaciĂłn que el paĂs comunista ha definido como “un ĂŠxitoâ€? y que ha sido condenada por la comunidad internacional. El lanzamiento del cohete de largo alcance por parte de Corea del Norte es el segundo de este aĂąo, tras una operaciĂłn fallida en abril en el que el proyectil terminĂł en el Mar Amarillo hecho pedazos poco despuĂŠs de despegar.
MODERNO. Benedicto XVI envĂa su primer mensaje por Twitter. EFE
‘Habemus tuit’: Papa
acontecimientos en la zona. Por su parte, el secretario general de la ONU, Ban Ki-moon, deplorĂł el lanzamiento norcoreano, al que considerĂł “una clara violaciĂłnâ€? de las resoluciones de Naciones Unidas y un “desafiĂłâ€? a la comunidad internacional. “Es una clara violaciĂłn de la resoluciĂłn 1874 (2009), en la que el Consejo de Seguridad pedĂa que Corea del Norte no llevara a cabo lanzamientos usando tecnologĂa de misiles balĂsticosâ€?, asegurĂł Ban en un comunicado emitido tras el lanzamiento. ÂżPrueba cientĂfica?
El secretario general, que estĂĄ “en estrecho contactoâ€? con los gobiernos afectados, urgiĂł al liderazgo en Pyongyang a “construir con-
PROTESTA. Activistas surcoreanos gritan consignas mientras sujetan pancartas contra el lĂder norcoreano, Kim Jong-Un, durante una protesta contra el lanzamiento del cohete de largo alcance realizado por Corea del Norte. EFE
fianza con sus vecinos mientras da pasos para mejorar la vida de su poblaciĂłnâ€?. Ban aĂąadiĂł que estĂĄ “preocupadoâ€? por las consecuencias negativas que este “acto provocativoâ€? puede tener en la paz y estabilidad de la regiĂłn y reafirmĂł su compromiso en trabajar
“por la paz y la estabilidad de la penĂnsula coreanaâ€?. Corea del Norte defiende que el lanzamiento tenĂa como objetivo poner en Ăłrbita un satĂŠlite cientĂfico, pero Corea del Sur, EE.UU. y sus aliados consideran que encubre una prueba de misiles de largo alcance y por tanto viola las resoluciones del Consejo de Seguridad.
ĹŠ ĹŠ ĔŊ ĹŠ ěŊ Benedicto XVI respondiĂł ayer en su cuenta de Twitter, donde desembarcĂł en esta jornada, a una tercera pregunta hecha por un seguidor, al que exhortĂł a pedir ayuda a Dios “en todas las circunstancias de la vida diariaâ€?. â€œÂżQuĂŠ nos aconseja para rezar mĂĄs en medio de nuestras obligaciones profesionales, familiares y sociales?â€?, le preguntĂł al Papa un seguidor de los mĂĄs de 1.200.000 que le siguen en ocho idiomas en su nueva cuenta @ pontifex. Benedicto XVI respondiĂł: “Ofrece al SeĂąor todo lo que haces, pide su ayuda en todas las circunstancias de la vida diaria, y recuerda que ĂŠl estĂĄ siempre a tu ladoâ€?. El papa Ratzinger abriĂł ayer su cuenta en Twitter con un primer mensaje de saludo:â€?Queridos amigos, me uno a vosotros con alegrĂa por medio de Twitter. Gracias por vuestra generosa respuesta, os bendigo a todos de corazĂłnâ€?, escribiĂł el pontĂfice.
Honor a la Guadalupana
Alrededor de 5,8 millones de fieles visitaron ayer la BasĂlica de la Virgen de Guadalupe en la capital mexicana, con motivo de cumplirse el 481 aniversario de su Ăşltima apariciĂłn ante el indĂgena Juan Diego, canonizado en 2002. AFP
Exballenero se une a campaña ambientalista
Medicamentos, contaminantes de las aguas
IMPACTO. Los medicamentos llegan al océano después de ser consumidos.
Al desecharse del organismo humano y mezclarse con las aguas servidas son un problema para la naturaleza. ¿Dolor de cabeza después de una jornada agotadora de trabajo? La solución suelen ser dos antinflamatorios con un vaso de agua y se acabó el problema. Fin del malestar para los humanos, pero probablemente el inicio de una real amenaza para los peces. Los residuos de los medicamentos son los nuevos contaminantes de las aguas del planeta. Resulta que la próxima vez que vaya al baño, renovado y probablemente sin jaqueca, eliminará a través de la orina entre el 50% y el 90% de la pastilla que tomó para aliviar el dolor. Estos residuos viajan por el desagüe y van a parar a las aguas servidas. Al no existir mecanismos de depuración 100% efectivos, los residuos regresan a las aguas donde peces, crustáceos y miles de especies marinas terminan consumiendo el resto de ese fármaco que los humanos desechamos. Los científicos europeos están alarmados por la situación. En Francia, un grupo de investigadores encontró residuos de ibuprofeno, aspirina y antidepresivos en las superficies de ríos cercanos a Burdeos y hasta en el famoso río Sena, que atraviesa la ciudad de París.
Del cuerpo al océano
“Estos residuos de medicamentos pueden causar problemas en la reproducción de la especie marina y además bajan las defensas de su sistema inmunitario”, dijo Philippe Garrigues, del Instituto Nacional de Investigación (CNRS, por sus siglas en francés) de Francia. El nivel de toxicidad y su impacto en las especies está en estudio. En España, los investigadores encontraron residuos de medicamentos en los tejidos de algunos peces como anguilas y carpas en los ríos Llobregat, Júcar y Guadalquivir. A un ser humano el diclofenaco (más conocido como Voltarén) le puede desinflamar un tobillo o eliminar su dolor de espalda, pero el impacto es negativo cuando este llega a una especie marina. Puede, por ejemplo, disminuir su fertilidad. También se han encontrado en ríos de España concentraciones de hormonas y esteroides provenientes de los residuos de las pastillas anticonceptivas. El champú y el maquillaje
Asimismo, la higiene cotidiana contribuye a contaminar las aguas del planeta. Algunos de los componentes del champú
¿Qué dice la ONU? Para Naciones Unidas hay un °reconocimiento del impacto global
de la situación. “Hemos recomendado realizar estudios para medir las consecuencias a largo plazo que puede tener para la salud humana la presencia de estos residuos en el agua”, aseguró María del Pilar González, de la Oficina de la ONU para el apoyo al Decenio Internacional para la Acción del Agua. Para los científicos una de las soluciones es modernizar y actualizar los métodos de depuración del agua. Hoy en día solo se elimina el 40% de estos incómodos residuos, según González.
que se utilizan en la ducha diaria o los compuestos del maquillaje femenino son una amenaza para las especies marinas. Estos residuos tampoco están siendo eliminados en el proceso de purificación de las aguas. “Esto se debe a que cuando las estaciones de depuración fueron construidas en Francia, no fueron concebidas para tratar este tipo de productos en las aguas”, comentó Garrigues. A la lista de estos ‘nuevos’ contaminantes también se suman el champú para perros y otros líquidos desinfectantes. En los ríos de Francia los científicos encontraron residuos de esos productos que se utilizan para el cuidado de animales. BBC
Un exballenero japonés atracó en la ciudad australiana de Hobart listo para unirse a la organización ecologista Sea Shepherd en su campaña anual contra la caza nipona de ballenas en la Antártida, informaron medios locales. El barco de 56 metros, bautizado como ‘Sam Simon’ en honor a uno de los coproductores de la serie de televisión ‘The Simpson’ que pagó la adquisición de la nave, solía operar en las aguas del noroeste del Pacífico como parte de las investigaciones científicas balleneras del Gobierno japonés, según la cade-
PLANETA JUEVES 13 DE DICIEMBRE DE 2012 La Hora, ECUADOR
B9
na australiana ABC. Este barco se unirá a la flotilla de Sea Shepherd, integrada por el ‘Steve Irwin’, el ‘Bob Barker’ y el ‘Brigitte Bardot’, para intentar boicotear la caza anual de ballenas de Japón en el verano austral, que se prevé comenzará en enero próximo. El líder de Sea Shepherd, el capitán Paul Watson, afirmó a la ABC que espera que, de una vez por todas, se ponga fin a la caza de ballenas en la Antártida y que el objetivo de la organización ecologista es que Japón no logre capturar ni una sola ballena. EFE
OBJETIVO. Sea Shepherd busca unir fuerzas para terminar con la captura de ballenas.
Record al dar a luz en una leona Una felina batió un récord mundial en Zimbabue al dar a luz a ocho cachorros, pese al suministro de anticonceptivos, informó el diario estatal ‘The Herald’. El animal, llamada Pasha, trajo al mundo a la numerosa camada el pasado 4 de noviembre en el Parque de Leones y Guepardos de Harare, aunque la noticia no había trascendido hasta ahora. El científico Hillary Madzikanda, de la Autoridad de Ges-
tión de Parques y Vida Salvaje de Zimbabue, confirmó el alumbramiento, que representa un “récord mundial”. “Esto no había ocurrido antes. Nunca ha sucedido en la historia de los leones y del mundo”, indicó Madzikanda, citado por el periódico. La proeza de Pasha ha sorprendido a los científicos, pues una leona africana suele dar a luz entre dos y -como muchocuatro crías. EFE
DISTINTO. Este tipo de felinos solo tienen como máximo cuatro crías, pero esta vez tuvo ocho.
Tip ecológico Separe los desechos de forma correcta par así reducir aquellos que son realmente inservibles.
TEMPO B10
Show caritativo para ayudar a vĂctimas de Sandy
Anoche se llevĂł a cabo en Nueva York el concierto caritativo ‘121212’, que reuniĂł fondos en para las vĂctimas del huracĂĄn Sandy y en el que se dieron cita estrellas como The Rolling Stones, Bon Jovi, Eric Clapton, Bruce Springsteen (foto), Eric Clapton, Billy Joel. Alicia Keys y Green Day. El evento se efectuĂł en el Madison Square Garden. EFE
tiempo lectura 15 min.
JUEVES 13 DE DICIEMBRE DE 2012 La Hora ECUADOR
JAVIER BARDEM
Nominado al premio de la SAG
Ŋ: ŊěŊEl espaùol fue
nominado a los premios del Sindicato de Actores de Estados Unidos (SAG, por sus siglas en inglĂŠs) en la categorĂa de Mejor actor de reparto por su trabajo en ‘Skyfall’. Para Bardem es su tercera candidatura a estos galardones tras las dos obtenidas por ‘No country for old men’ (2007), al Mejor actor de reparto y al Mejor elenco. Entonces ganĂł ambos premios. EFE
SPICE GIRLS
Un musical ‘mĂĄs flojo que picante’
ŊěŊ +ĹŠ1#!(_-ĹŠ#231#- ".ĹŠ,42(! +ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ /(!#ĹŠ (1+2ĔŊļ (5 ĹŠ .1#5#1Ä?ČĔŊ' ĹŠ2(".ĹŠ1#!( (".ĹŠ!.-ĹŠ/. 1#2ĹŠ!1~3(! 2ĹŠ/.1ĹŠ+.2ĹŠ,#"(.2ĹŠ 1(3;-(!.2ĔŊ04#ĹŠ +.ĹŠ!.-2("#1 -ĹŠÄĄ,;2ĹŠÄ„.).ĹŠ04#ĹŠ/(! -3#ĢŊ8ĹŠ2# + -ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠ,#+."~ 2ĹŠ!.,.ĹŠ#+ĹŠ /1(-!(/ +ĹŠ(-!.-5#-(#-3#Ä“ĹŠÄĄ +ĹŠ 43_-3(!.ĹŠ/1. +#, ĹŠ2.-ĹŠ+ 2ĹŠ! -!(.-#2ĢĔŊ3(34+ ĹŠ #+ĹŠ/#1(¢"(!.ĹŠ '#ĹŠ 4 1"( -Ä“ĹŠ +ĹŠ#2/#!3;!4+.ĹŠ2#ĹŠ1#/1#2#-3 ĹŠ"#2"#ĹŠ+ ĹŠ-.!'#ĹŠ "#+ĹŠ, 13#2Ä“ĹŠ
GEORGE HARRISON
Subastan algunas de sus pertenencias
ŊěŊŊLa icĂłnica chaqueta que el britĂĄnico luciĂł durante sus primeras actuaciones como ‘beatle’ y unas botas negras con las que pisĂł escenarios de todo el mundo se subastaron ayer en Londres por 171.000 libras (275.864 dĂłlares). La puja, organizada por la casa de subastas Bonhams, incluyĂł 13 artĂculos del fallecido miembro de la banda de Liverpool. EFE
PREMIERE. El prĂncipe Guillermo en plena alfombra roja previo al estreno de ‘El Hobbit’ en la capital inglesa.
THE HOBBIT
Se estrena en Londres
A la premiere asistirĂĄn grandes personalidades, entre ellas el prĂncipe Guillermo de Inglaterra. LONDRES, ĹŠÄ› La primera pelĂcula
gregaron en la cĂŠntrica plaza Leicester londinense, decorada para la ocasiĂłn con una pequeĂąa colina verde y una vivienda similar a la de Bilbo en la pelĂcula, para asistir a la llegada de las estrellas durante una noche gĂŠlida.
de la trilogĂa ‘El Hobbit’, la nueva incursiĂłn del neozelandĂŠs Peter Jackson en el universo de J.R.R. Tolkien, se estrenĂł ayer en la capital inglesa con la presencia en la alfombra roja del prĂncipe Guillermo de Inglaterra. Ataviado con esmo- EL DATO La pelĂcula mĂĄs ligera quin, el segundo en la lĂ‘An unexpected journey’ nea de sucesiĂłn al trono (‘Un viaje inesperado’), protagonista britĂĄnico se separĂł por El la primera entrega de la es Martin unas horas de su esposa, Freeman (Bilbo), saga, se centra en la histoconocido hasta la duquesa Catalina, quien ahora por las ria de la Tierra Media 60 de televi- aĂąos antes de las aventuguarda reposo por su em- series siĂłn ‘The Office’ barazo, para acompaĂąar y ‘Sherlock’. ras que narra ‘El seĂąor de al ‘hobbit’ Bilbo (Martin los anillos’, la obra icĂłniFreeman), el mago Ganca de Tolkien que Jackson dalf (Ian McKellen), la prince- ya llevĂł al cine hace una dĂŠcada. sa Galadriel (Cate Blanchett) y Tras varios aĂąos de tortuocompaĂąĂa en la premier. sos preparativos y 18 meses de Cientos de personas se con- rodaje en Nueva Zelanda, el ci-
Sinopsis ° En la ficción que Tolkien publicó en 1937, pensada para el público
infantil, el manso Bilbo se ve arrastrado a una aventura para recuperar el reino perdido de los enanos, usurpado por el dragĂłn Smaug, una misiĂłn que lidera el rey Thorin, que interpreta Richard Armitage.
neasta concluyĂł hace apenas unas semanas el montaje de una pelĂcula menos oscura que la anterior serie, en la que las batallas ĂŠpicas en tres dimensiones se combinan con ciertas dosis de comedia. El mismo Jackson, director y productor de la pelĂcula, es uno de los autores de un guion que no se limita a plasmar en la pantalla el libro de Tolkien, sino que amplĂa la historia original con textos tardĂos del escritor britĂĄnico que completan la narraciĂłn.
Los famosos se juntaron
ĹŠ ^
ĹŠ$ 1;-"4+ ĹŠ+.! +ĹŠ2#ĹŠ 5(23(¢Ŋ!.-ĹŠ!' +#!.ĹŠ8ĹŠ + 9.ĹŠ/ 1 ĹŠ!4,/+(1ĹŠ$4-!(.-#2ĹŠ"#ĹŠ,#2#1.ĹŠ#-ĹŠ 4- ĹŠ!#- ĹŠ #-_ă! Ä“
organizaciĂłn dirigida por Carlos Piechestein convocĂł en el SalĂłn Oro Verde aproximadamente a 200 personas quienes aprovecharon la oportunidad para interactuar con las conocidas figuras de la pantalla chica. Mariela Viteri, David Reinoso, Ana Buljubasich, Romina Zeballos, Cinthya Coppiano, EfraĂn RĂşales, RocĂo CedeĂąo, Carlos Luis Morales, Claudia Campuzano, entre otros, fueron las figuras que, con charol Ä“ĹŠLos famosos cambiaron de roles y esta vez fueron quienes atendieron a los demĂĄs. en mano, iban y venĂan de los samovares atendiendo cordial- Mariela Viteri, quien fue la mĂĄs momentos se mostraba retraĂdo, tĂan experiencias y hablan hasta mente a cada uno de los comen- observada por los asistentes. dijo que “su imagen y persona- de fĂştbol. La mĂĄs entusiasta de la nosales invitados a la cena â€œÂĄQue a mĂ me sirva Ma- lidad estĂĄn prestas a cualquier benĂfica de la FundaciĂłn riela!â€?, gritaban los co- evento benĂŠfico y esta oportuni- che fue Ana Buljubasich, quien EL DATO repetidamente recordaba a los NutriciĂłn Infantil. mensales al ver a la expre- dad no serĂa la excepciĂłnâ€?. “Hasta ahora no la he La velada contĂł con la parti- protagonistas que tenĂan que sentadora de TV caminar embarrado, espero que El objetivo de la por el salĂłn. “Me encanta cipaciĂłn de los mĂşsicos HĂŠctor atender las mesas. “A trabajar a fue recau- compartir con la gente, Napolitano y Beatriz Gil, quienes trabajar, ÂĄquĂŠ pasĂł, famosos!â€?, me den una buena propi- cena dar fondos que naâ€?, expresĂł entre risas el serĂĄn destinados esto es sensacional, pero interactuaron con los presentes eran las palabras que lograban el Centro de actor de la ‘La pareja feliz’, para NutriciĂłn Infantil mĂĄs sensacional y satis- por mĂĄs de dos horas. Cinthya sacar risas de los presentes. Al final de la recepciĂłn, los David Reinoso, quien ase- del norte de factorio, es saber que es Coppiano, animadora de televigurĂł disfrutar de buena Guayaquil. para una buena causaâ€?, siĂłn, con bromas y cuentos en- participantes meseros se sencompaĂąĂa. enfatizĂł Viteri, actual di- tretenĂa a los asistentes en cada taron a degustar el buffet con el mesa, mientras que los presen- mentor del evento, Carlos Pierectora de radio Fuego. El presentador de ‘En con- tadores de noticias RocĂo CedeĂąo chestein, quien tambiĂŠn tuvo su
.2ĹŠ,;2ĹŠ2.+(!(3 ".2 Los piropos no faltaron para tacto’, EfraĂn RĂşales, quien por y Carlos Luis Morales, compar- participaciĂłn como camarero.
SofĂa Vergara encabeza la lista ŊěŊ ĹŠ2#ĹŠ -4-!( 1.-ĹŠ+ 2ĹŠ
! -"(" 341 2Ŋ Ŋ+.2Ŋ/1#,(.2Ŋ"#+Ŋ (-"(! 3.Ŋ"#Ŋ !3.1#2Ŋ"#Ŋ 23 ".2Ŋ -(".2Ŋĸ ĔŊ/.1Ŋ242Ŋ2(%+ 2Ŋ#-Ŋ (-%+_2ĚēŊ .$~ Ŋ #1% 1 Ŋ5.+5(¢Ŋ Ŋ 2#1Ŋ-.,(- " Ŋ#-Ŋ+ Ŋ! 3#%.1~ Ŋ"#Ŋ #).1Ŋ !31(9Ŋ"#Ŋ!.,#"( Ŋ/.1Ŋ24Ŋ !34 !(¢-Ŋ#-Ŋļ ."#1-Ŋ ,(+8ČŊ ĸ ĚēŊ
Con paso firme
El grupo colombiano de vallenato Kempra continĂşa la conquista por LatinoamĂŠrica y, sobre todo, de Ecuador. Hace poco visitaron Quito con el fin de dar una serie de conciertos, que fueron bien recibidos por el pĂşblico. La fiebre por el vallenato de Kempra aumenta dĂa a dĂa. Ellos mĂĄs allĂĄ de ser una revelaciĂłn, este aĂąo se han catapultado como los principales exponentes de este popular gĂŠnero nacido en Colombia. Y uno de sus puntos mĂĄs altos para culminar una temporada de logros fue justamente tocar junto a la estrella vallenata Jorge CeledĂłn en el escenario de la Feria de Quitumbre el pasado
2 de diciembre. “Ver que toda la gente estaba compenetrada con nosotros fue muy importante y excelente, es una de las experiencias mĂĄs importantes que hemos tenido a nivel internacionalâ€?, comentĂł el lĂder de la banda, JaĂr HernĂĄndez. Su acordeonista, Millar MuĂąoz, explicĂł que “conversamos de muchas cosas y nuestras experiencias junto con CeledĂłn, eso fue algo muy importante para nosotrosâ€?. La banda, en su paso por este paĂs, ya ha consolidado sus temas promocionales ‘Maldita soledad’ y ‘Vuelve’, este Ăşltimo entrĂł con fuerza en las principales radios del gĂŠnero colombiano. Este tema se produjo en los estudios de DarĂo Valenzuela en MedellĂn y su video lo realizĂł la productora francesa ‘French Production’, en BogotĂĄ. 6(33#1Ä–ĹŠ@kemprarev !# ..*Ä–ĹŠKempra la revoluciĂłn vallenata # Ä–ĹŠwww.kempra.com.co
Â&#x; ĹŠ
Llegan a Ecuador
Los niĂąos mĂĄs famosos de la televisiĂłn estarĂĄn hoy desde las 17:00 en el Centro Comercial El Recreo de Quito en una gran firma de autĂłgrafos para sus seguidores de todas las edades. ‘PequeĂąos Gigantes MĂŠxico’ llega al Ecuador para ofrecer un concierto este sĂĄbado 15 en Ambato en la Plaza de Toros, y el domingo 16 en Quito, en el Coliseo RumiĂąahui, a las 16:00.
JUEVES 13 DE DICIEMBRE DE 2012 La Hora, ECUADOR
B11
MINUTERO
ěŊ La
NOMINADOS
TEMPO
Ä“ĹŠLa agrupaciĂłn se compone de 11 mĂşsicos jĂłvenes provenientes de la ciudad de PopayĂĄn (Colombia).
1(,#1ĹŠ1#!./(+ 3.1(.
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠFanny Lu estrena el primer disco que recoge sus grandes ‘hits’ en un solo ĂĄlbum, ‘Voz y ĂŠxitos’, un trabajo que resume la carrera de la artista colombiana que comenzĂł en 2006. El material se pasea por los tres ĂĄlbumes en estudio de Fanny Lu: ‘LĂĄgrimas CĂĄlidas’ (2006), ‘Dos’ (2008) y ‘Felicidad Perpetua’ (2011) e incluye temas como ‘No te pido flores’, ‘Y si te digo’, ‘TĂş no eres para mĂ, ‘FanfarrĂłn’ y ‘Don Juan’, a dĂşo con los venezolanos de Chino & Nacho, actual sencillo promocional que ya ocupa los primeros lugares de popularidad en nuestro paĂs y LatinoamĂŠrica.
#Ŋ2 +5¢Ŋ/.1Ŋ/.04(3.
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ ^ • La cantante Alejandra GuzmĂĄn no abordĂł el Learjet 25 en el que Jenni Rivera perdiĂł la vida, por falta de espacio. Jenni habĂa ofrecido llevarla a Toluca, pero como la roquera iba con su novio, no habĂa lugar suficiente en el pequeĂąo aviĂłn. Jenni le dijo a Alejandra que bajarĂa a alguno de los que la acompaĂąaban para que viajaran juntas, pero la mexicana le dijo que mejor viajarĂa con su novio al dĂa siguiente, decisiĂłn que le hizo salvar su vida. ĹŠ
+ĹŠÄƒ-ĹŠ"#ĹŠ (!*8
ŗŊ ŊŊMIAMI •Ricky Martin de-
cidiĂł retirarse del elenco de la reposiciĂłn del musical ‘Evita’ y asĂ darle fin a su participaciĂłn en Broadway, una vez que concluya su contrato. Lo mismo harĂĄn sus dos compaĂąeros protagonistas, Elena Roger y Michael Cerveris. Los tres abandonarĂĄn la producciĂłn luego del 26 de enero. Por esta razĂłn, los productores han decidido retirar la pieza de la cartelera teatral. PEOPLE
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
SALUD B12
JUEVES 13 DE DICIEMBRE DE 2012 La Hora, ECUADOR
Nutrientes efectivos Lo que debe saber
La vitamina E estå presente en °vegetales de hojas verdes tales como la
espinaca y la acelga, como tambiĂŠn en el pescado, los huevos, frutos secos y los productos lĂĄcteos.
La vitamina C cumple una funciĂłn °cicatrizante. Se halla en los frutos cĂtricos: naranja, limĂłn, mandarina.
La vitamina A es famosa por sus efectos °coagulantes, la falta de esta genera enfermedades en la dermis. Se la encuentra en la zanahoria y en vegetales o frutos de color rojo, como la col morada.
Los polifenoles, sustancias antioxidantes °que ayudan a mantener una piel sana, se hallan en la uva y los vinos elaborados a base de ese fruto.
El licopeno, antioxidante importante °para la piel, estå en los tomates y la cebolla.
Una piel saludable La hidrataciĂłn es la primera necesidad de la dermis, sin importar cual fuere el problema. Lograr una piel tersa no es privilegio de la juventud. Si bien con el paso de los aĂąos este tejido se desgasta, pierde sus nutrientes y aparecen algunas manchas como signos de la edad, no puede ser descuidada, especialmente en las personas adultas. Para Camilo Mendosa Castro, mĂŠdico dermatĂłlogo, la regla de oro para mantener la piel linda es hidratarla de forma continua. “No se trata de que un hombre lleve una crema en los bolsillos, sino de que sea consciente de que si no cuida el Ăłrgano mĂĄs extenso del cuerpo, las cĂŠlulas puede afectarse y desarrollar algunas de las enfermedades como eccema, descamaciĂłn, vitiligo o alergiasâ€?, comenta. Dermatitis
DAĂ‘O. El tabaco perjudica a las cĂŠlulas y activa su envejecimiento.
NACIONAL
Medicamente se lo llama eccema, es un tĂŠrmino que designa varias clases distintas de hinchazĂłn de la piel. No es peligroso, pero muchos tipos pueden causar enrojecimiento, hinchazĂłn y picazĂłn en la piel. Los factores que pueden aflorar esta entidad incluyen otras enfer-
medades, sustancias irritantes, alergias y la constituciĂłn genĂŠtica individual. “Con una buena hidrataciĂłn estas patologĂas no llegan a complicarse. Es decir, si yo nutro mi piel, es mĂĄs probable que, junto con el tratamiento clĂnico, mejore su aspectoâ€?, comenta Mendosa. El tipo de eccema mĂĄs comĂşn es la dermatitis atĂłpica. Es un cuadro alĂŠrgico que deja la piel seca y con picazĂłn. Es mĂĄs comĂşn en los bebĂŠs y los niĂąos. “El eccema no se cura, pero algunas personas pueden prevenirseâ€?, agrega el experto. Vitiligo
Algunas manchas blancas en la piel se dan debido a esta enfermedad. TambiĂŠn afecta a los ojos, a la boca y a la nariz. Esto ocurre cuando se destruyen las cĂŠlulas que dan color a la piel. No se conoce la causa de la destrucciĂłn celular, pero es mĂĄs comĂşn entre las personas con enfermedades autoinmunes y puede tener una tendencia familiar. Las manchas blancas son mĂĄs comunes donde la piel estĂĄ
EL DATO Mantener una piel saludable es posible con buenos hĂĄbitos de alimentaciĂłn y con actividades que ayuden la desintoxicarnos de las cĂŠlulas.
BEBA. Dos litros de agua diaria, lo mejor para hidratarse.
expuesta al sol. El vitiligo puede provocar la apariciĂłn anticipada de canas. Si tiene la piel oscura, puede perder color dentro de la boca. “El uso de bloqueadores solares ayuda a proteger la piel y si, ademĂĄs, estĂĄ hidratada, se vuelve mĂĄs receptiva para generar colĂĄgeno y elastina que son las dos sustancias que mantienen una piel libre tersaâ€?, afirma Mendosa. El tratamiento para esta afecciĂłn incluye medicinas, fototerapia y cirugĂa. Consejos caseros
Dentro de la alimentaciĂłn, la manzana tiene propiedades humectantes que favorecen a las pieles deshidratadas. AsĂ que si gusta de esta fruta, ya puede incluirla en todos su desayunos. “Otro producto natural es el tomate, el cual gracias a sus
SE VENDEN FINCAS DE PALMA AFRICANA Y GANADERAS
De 8Â13Â46Â50Â60Â70Â200 y mas hectĂĄreas SOLO INTERESADOS MAYOR INFORMACIĂ“N AL  0986 885 245 / 0992 110 744
sales minerales y vitaminas A, B, y C es muy útil para las pieles grasas con tendencia al acnÊ. Este revitaliza y tonifica el cutis, especialmente si se lo combina con jugo de apio, pero tambiÊn si, simplemente, se aplican sus rodajas sobre la piel�, manifiesta Mendosa. Alimentos que hidratan
SegĂşn Mendosa, “lo importante es mantener la piel hidratada, siempre humectada y libre de toda impurezaâ€?. “Debemos por lo tanto consumir un mĂnimo de 2 litros diarios de agua, de preferencia mineral o potableâ€?. No hay que olvidar que las gaseosas no estĂĄn consideradas como sustitutos del agua natural por la cantidad de azĂşcares que contienen. El consumo constante de frutas y verduras en la dieta diaria aporta un importante volumen de vitaminas y minerales que ayudan a conservar la elasticidad y la hidrataciĂłn vital para la piel saludable.
176528/MIG
176246/EVF
GUARDIA PARA DISCOTECA
En Quito Excelente sueldo Doy vivienda. Telf. 0994778350 AC/89000/tf
SALUD JUEVES 13 DE DICIEMBRE DE 2012 La Hora, ECUADOR
B13
IMPORTANTE. Las sesiones tienen varias aplicaciuones que le ayudan a relajarse y a encontrarse con su ser interno.
Armoniosas armas contra el ruido Hay varias técnicas como la meditación y la música que ayudan a que el estrés desaparezca.
La contaminación ambiental, los insultos y la música pesada, enContactos tre otros aspectos, pueden causar un desbalance en el cuerpo y Para más información sobre el taller: espíritu. °0984239373. Así, el Centro Cultural Govindas de Quito quiere promover la el proceso de purificación °conPara Sakamrita entre en: http://www. sanación a través del uso del soyoutube.com/watch?feature=player_ nido y cantos armónicos. embedded&v=4dbjHgTu2-8#! ¿Quién no se ha estresado en la calle por los frenazos de los buses o los pitos de los autos? La meditación ayuda a la liberaSin embargo, otras palabras y ción del “stress y la ansiedad que sonidos crean vibraciones fa- a veces generamos”, comenta vorables en el organismo y dan Jagdatri. buena energía. El primer taller sobre el tema Jagadatri, la gestora cultural se realizó el 21 de noviembre en se refiere a ‘Sonidos que el Centro Cultural GovinSanan’, “que es una madas. El seminario fue diriEL DATO nera de llegar a la cultugido por Beat Sukamrita ra occidental como una Wettstein, máster en tesignifi- rapias ayurvédicas. El seforma de medicina para Ayurveda ca ‘ayur’: vida y equilibrar la parte física, ‘veda’: conocigundo evento se realizará miento. Mantras emocional y mental.” significa ‘manas’ mañana en el mismo sitio, “Cómo nos expresamos o ‘mente’ y ‘tra- a las 5:30 e incluirá varias bas’ liberación. y cómo nos responden puetécnicas de sanación con de afectar a nuestro estado sonidos. Tiene un costo emocional. Las palabras de 15 dólares. Pero, coEL DATO escogidas y la manera de nozcamos más acerca de decirlas no son neutras… este aspecto. otros soniMediante el sonido, se pue- Hay dos sagrados de armonizar el espíritu”, como los produ- Una gran alternativa cidos por instrusegún Jagadatri. Usted debe conocer acermentos muy armónicos. Entre ca de la ayurveda (la cienestos están los cia de la vida o la madre Taller cuencos tibetael didgeride todas las curaciones El sonido es todo lo que nos, doo, entre otros. que trata a nuestro ser produce ondas auditivas como cuerpo, mente y en nuestro entorno, desde el silencio hasta la música, pero espíritu), dentro de la cual están lo que más predomina en lo co- son los ‘sonidos que sanan’. Las terapias ayurvédicas son tidiano es el ruido ambiental.
Desentoxicarse de las malas energías
°
PRÁCTICAS. Los métodos alternativos pueden ser un complemento de los tradicionales. Hay centros donde se practican estas ‘curaciones’.
una forma de medicina alternativa que tienen como propósito purificar todo el organismo. Jagadatri añade que este método es una antigua ciencia de la India que trata a cada ser humano de manera individual. La constitución de cada persona es diferente y, por ende, la alimentación debería ser adaptada a cada individuo. “Somos la mezcla de los tres doshas o elementos: ‘kapha’ que es la tierra; ‘bata’, el aire y pita, el fuego… Existe otro elemento que es ‘akasha’, el éter, el cual es el más sutil de todos”, explica la experta.
La sanación a través de los sonidos quiere influenciar al éter por medio de sonidos armoniosos. Cuando estos elementos se desequilibran, nace la enfermedad y el malestar emocional. El sonido tiene poder y una manera de utilizar el sonido para sanar son los mantras. Cada una de estas es “un sonido sagrado, es una formula espiritual muy poderosa que cuando uno lo invoca y lo repite te despierta la conciencia pura que tienes adentro y te abre las puertas hacia el mundo sagrado. Son oraciones cantadas… Tienen una vibración
Sakamrita en su consultorio practica la purificación completa del cuerpo llamada Panchakarma. “La Ayurveda dice que constantemente tienes que limpiarte tanto la mugre física como la emocional, lo cual se impregna en las células y con el tiempo causan enfermedades”. Cuando uno está desequilibrado e intoxicado, le provocan emociones negativas y destructivas. En cambio cuando uno está limpio, siente “compasión, amor y agradecimiento por la existencia”, explica la especialista. La terapia natural y el trabajo espiritual se proponen despertar la conciencia del alma espiritual que tenemos dentro de nosotros, un reservorio de felicidad y gozo.” Entonces, ‘El sonido que sana’ es un complemento. Lo más importante es limpiar el organismo. En un organismo sucio no resuenan bien los mantras.
muy especial que te limpia a un nivel muy sutil que es el elemento éter, el cual constituye la vibración de tu cuerpo”, indica Sakamrita. Varias personas siguen la filosofía ayurvédica. Isha es uno de ellos. Comenta que “el sonido OHMMMMM (el más utilizado en la meditación) es la semilla. Luego, el resto de mantras forma el tronco, las ramas, las hojas y los frutos del árbol. Nosotros cantamos un mantra que es el fruto divino de todos los mantras y ese es el Hare Krishna.”
NACIONAL
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
MOSAICO B14
HORÓSCOPO
Ċ HORAGRAMA
H. MARCELO MEJIA R. hmejia@lahora.com.ec
¿Nació un día como hoy?
QUINTO SATÉLITE DE SATURNO
JUEVES 13 DE DICIEMBRE DE 2012 La Hora, ECUADOR
Su apego a lo místico y espiritual es muy fuerte. La fe es su más poderosa arma en todo tipo de situaciones. Su gran sensibilidad y humanidad hacen de Ud. una persona afectuosa y preocupada por las personas menos favorecidas.
GATO EN INGLÉS
LABRAR INTRIGA
TVFAN
ACUARIO
MANADA DE CERDOS
ACTRIZ DE LA
POLÍTICO
RATA EN
HOGAR
INSTRUMENTO
CHINO
TELENOVELAS DUELO DE PASIONES
INGLÉS
MUSICAL
NACIÓN
ESTRELLA EN INGLÉS HOMBRE MUY CRUEL
BATRACIO
GITANO DE RAZA
TIEMPO
ARGOLLA
VEGETACIÓN EL
MAQUINAR,
DESTREZA
EL DESIERTO
FRAGUAR
PISCIS
FLOR DEL
HERMANO DE
OLIVO
PAPÁ SEDE, REALEZA
RELATIVO A LOS ASTROS EXTENSIÓN
ÁTOMO
BAÑADO
PAREJA
DE LUZ
PERUANO
DIADEMA
COSTOSO
REY DE EGINA, HIJO DE ZEUS
PRODUCTOR
Un despertar glorioso
ESTADO DE VENEZUELA SOBERANO
FALTA
MEXICANO DE TELENOVELAS
NAVE
FRAGANCIA
EXTENSIÓN DE
ACUMULAR,
AGUA SALADA
CADERA CAPITAL DE ITALIA
PATRIARCA DEL DILUVIO
TAPIR
CAZAR
ROSTRO
TABERNA
PRESENTE
TRABAJO,
MISIVA
C
A
R
T
A
M
A
R
R
O
B
CANTANDE MELÓDICA Y ACTRIZ ESPAÑOLA
P
A
A M
R PERFUME DELICADO ACCIÓN DE TASAR
L
TIZA CIUDAD DE VENEZUELA
I
C
D
O
SANTO EN PORTUGUÉS
E
A
L
VERDADERO
C
R
I
O
O
M
A
REPERCUSIÓN ACCIÓN DE
A
R VÁSTAGO YERRO, ERROR
L
I
S
A
CIUDAD DE CHILE RÍO DE LA URSS
N
O
D
LIANAS ESTRELLA EN INGLÉS
C
A
B
A
L
REPETIR
R
FRUTA CÍTRICA
FURIA, BRUJA ARGOLLA
A
ARAR
QUE HA PERDIDO EL JUICIO
VELLÓN
FLOTA DE
I
T
E
R
A
R
A
REGIDOR, CONCEJAL ARTÍCULO FEMENINO
O
R
SÍMBOLO DE
C
A
O
S
O
PLANTÍGRADO PARTE DEL
O
I
R
DEPÓSITO DE
A
I
C
PARTE INFERIOR
B
A
L
O
CIUDAD DE ITALIA MARSUPIAL AUSTRALIANO
A
R
C
HUEVO
BALUARTE DEL TEJADO
CARRO EN INGLÉS
BISMUTO
BARCOS
R
TAREA, TRABAJO
A
M
S
HERMANO
O
E
T
O
DE PAPÁ
S
I
T
O
R HABITACIÓN EN INGLÉS
VEREDA
E
A
L
ELOGIAR, LOAR
A
SOGA DE ESPARTO
L
O
S
T
I
I L
A
SOCAVAR
C
CIELO
A
S
AHONDAR,
FÓSFORO
E
A GRUESA
L SÍMBOLO DE
CEREALES
E HUELLA,
R
R
CICATRIZ
INDEMNE
O
I
CIUDAD DE CHILE PROYECTIL
C
N A M TEMA, OBSESIÓN ROCA
L
A
B
A
R
A
V
A
R
O
O
C
PARTE, TROZO TACAÑO
I
A
A
C
PAÍS DEL PRÓXI MO ORIENTE
OMEGA
A
CANSADA D
O
A
T
S
S
A
O
N
DIOS EN EL ISLAM ASIDERO,
ATAR CON
L
OMEGA
HUELLA
TE AL LUGAR
Solución anterior A
INGLÉS
SEÑAL,
PERTENECIEN-
CANTANTE, COMPOSITOR Y PRODUCTOR ESPAÑOL
PEGA
A
L
E
R
A
HIJO DE DÉDALO ALFA
A
R A I P
TRAMA
CAMPEÓN
M SÍMBOLO DE
G
TABERNA
R
A
O
N
CERDOS
A S SANTO EN
PORTUGUÉS DE MI PROPIEDAD
GRAMO
AFIRMACIÓN
MANGO
B A
I
E
L
I
VASIJA
O
I
S L
HIJO DE DÉDALO
6 3 7 8 1 8 1 5 4 9 2 9 4 3 6 5 6 2 7 4 7 8 3 6 2 1 4 9 5 8 4 5 8 2 7
5 4 9 2 7 3 7 8 5 1 9 8 9 1 4 3 2 6 6 3 1 9 2 6 1 3 4 5 7 3 7 1 9 5 8 6 2
2 6 1 3
4 1 9 3
4
ANTES DE CRISTO
5 6 8
2 9 1 1
4 3 2 6 7
7
(junio 22 - julio 22) Su temperamento se fortalece; Ud. será más decidido y determinante en sus asuntos personales. Recuerde: El vacío es todopoderoso, porque lo puede contener todo.
3
8
5
3 9
Un asteroide transita ‘cerca’ de la Tierra saurios medía 10 kilómetros. De acuerdo al diario ABC. es, este asteroide ha sido bien estudiado desde inicios de la década de los años 90, lo que ha permitido conocer que es irregular, alargado y lento, además de tener una doble rotación, es decir gira sobre sí mismo en dos ciclos alternados. Esta visita del asteroide es estudiada por telescopios y observatorios alrededor del mundo, por lo que los astrónomos de la Jet Propultion Laboratory, de la
Juan León Mera ecuatoriano muere °unEscritor día como hoy en Ambato.
2 1
4
MICROBIOGRAFÍA
(1832-1894)
CÁPSULA CIENTÍFICA
El planetoide Tutatis (foto) se aproximó desde ayer a la Tierra. Esta roca cósmica tiene un diámetro de cinco kilómetros. El objeto no representa ningún peligro ya que pasará a 6.9 millones de kilómetros del planeta. Esta no es la primera vez que el objeto pasa cerca de la Tierra, sucede cada cuatro años, sin embargo, en otras ocasiones se ha acercado más. En comparación, el famoso meteoro que mató a los dino-
IRIDIO
(mayo 21 - junio 21) La situación económica mejora notablemente para Ud. Sus ingresos los manejará con inteligencia. Recuerde: Es preciso ser derrotado dos o tres veces para poder ser algo.
CÁNCER
8 2
5 7 9 8
RÍO DE PERÚ
HUEVO ALGA DE LOS CHARCALES
LA MÚSICA DEL HIMNO NACIONAL DE ARGENTINA.
9 5
SÍMBOLO DE
PARTE DEL
MÚSICO Y COMPOSITOR ESPAÑOL. EN 1813 ESCRIBIÓ
5 Nro. 2302
AUTOR PÓCULO,
OESTE
7 3
°
PERRO
BLAS PARERA (1765 - ?)
Nro. 2303
TNT, 19:35
PUEBLO
MES DEL AÑO RÍO DE CHINA Y DE LA URSS
GÉMINIS
CALLE DE UN
CELEBRIDADES
Ċ HORAKU Enamorándome de mi ex
CÁLCULO,
RON SIN O
MANADA DE
(abril 20 - mayo 20) Sus estudios pueden ser más fructíferos por ahora ya que poseerá un mejor capacidad para organizarse. Sus hermanos se vuelven más serios. Recuerde: Para hacerse oír a veces hay que callar la boca.
CARRO EN
LÍRICA
TECNECIO CUERDA DELGADA
(marzo 21 - abril 19) Su capacidad para administrar los asuntos relacionados con su hogar será más sólida. Le gustará el orden y la disciplina en el mismo. Recuerde: Regocíjese de ser útil a los demás.
TAURO
OBRA
COMPOSICIÓN
SÍMBOLO DE
(febrero 20 - marzo 20) Ud. tiene deseos de mantener una relación estable y es muy posible que lo consiga. Sus hijos darán muestras de gran madurez y responsabilidad. Recuerde: Cuando la vida le presente mil razones para llorar, demuéstrele que tiene mil y una razones para reír.
ARIES
HUESO DE LA
ARTIFICIO PARA
C
Jane (Meryl Streep) se divorció de Jake hace una década. Los dos mantienen una relación amigable, pero Jake terminó casándose con una mujer mucho más joven. Muy pronto descubrirán que allí hay algo más que amistad.
MAHOMETANO SÍMBOLO DE CROMO
VEREDA
joven productora de °TVUna desempleada recibe la oportunidad de sacar a flote un programa matutino, donde debe lidiar con un experimentado periodista caído en desgracia y una veterana presentadora cascarrabias.
LIBRO SAGRADO
AHORRAR
CINECANAL, 20:15
(enero 20 - febrero 19) Ud. se destaca en sus labores ya que las realiza con constancia y entrega. Cuide su salud evitando el exceso de trabajo. Sea persistente en los tratamientos médicos. Recuerde: Regocíjese de ser útil a los demás.
Fundador de la Academia Ecuatoriana de la Lengua en 1874, fue miembro de la Real Academia Española de la Lengua. Entre sus obras más destacadas figuran la letra del Himno Nacional del Ecuador y la novela ‘Cumandá’ (1879), que ha servido de inspiración para tres óperas. En el campo político fue gobernador de la provincia de Cotopaxi y presidente del Congreso Nacional. Autor también de ‘Los últimos momentos de Bolívar’ y ‘García Moreno’, entre otras obras.
LEO
(julio 23 - agosto 22) Ímpetu y energía serán lo que le ayude a salir de situaciones difíciles y a enfrentar sus responsabilidades. Recuerde: Con fe una muralla es una telaraña, sin fe una telaraña es una muralla.
VIRGO
(agosto 23 - septiembre 22) Llevará a cabo con valor sus proyectos. Su entereza ayuda a concretar sus planes y proyectos. Recuerde: Desarrolle sus valores y reconozca sus cualidades, crecerán y desplazarán sus defectos.
LIBRA
(septiembre 23 - octubre 22) La relación con sus jefes y superiores es muy buena. Recuerde: La aceptación de lo que ha sucedido es el primer paso para superar la calamidad.
ESCORPIO
(octubre 23 - noviembre 21) Las posibilidades de realizar viajes se multiplican y Ud. puede sacar mucho provecho de estos. Recuerde: Elija permanecer en paz en cualquier circunstancia de su vida.
SAGITARIO
NASA, creen que se obtendrán mejores observaciones con mayor resolución. Los chinos, por su parte, planean realizar hoy un sobrevuelo al asteroide con su nave Chang’e , donde el dispositivo se colocará a 300 kilómetros del lado iluminado del objeto. (‘EL UNIVERSAL’, DE MÉXICO)
(noviembre 22 - diciembre 21) Ud. asumirá con fortaleza los cambios dentro de su vida. Existe la posibilidad de recibir una herencia. Recuerde: Enriquezca de alegría su soledad con el recuerdo de las personas bondadosas.
CAPRICORNIO
(diciembre 22 - enero 19) Las asociaciones que realice ahora son muy buenas y duraderas. Asuntos legales pendientes se resuelven favorablemente para Ud. Recuerde: Si sonríe, la vida le sonreirá.
CRONOS B15
tiempo lectura 15 min.
JUEVES 13 DE DICIEMBRE DE 2012 La Hora ECUADOR
Enderica bate un nuevo récord El nadador ecuatoriano Esteban Enderica rompió un récord nacional en el Mundial de la disciplina que se disputa en Turquía. El ‘tricolor’ dio muestras de su clase desde su primera presentación en la piscina de 25 metros, en el certamen que reúne a los mejores exponentes del mundo hasta el próximo 16 de diciembre. El azuayo batió el récord nacional absoluto en la especialidad de los 200 metros libres con un tiempo de un minuto, 49 segundos y 10 centésimas. La marca anterior estaba en poder del guayaquileño Felipe Delgado, quien en 1999 impuso un tiempo de 1m51s72c. De acuerdo a Santiago Enderica, quien también fue parte del campamento de entrenamiento previo en Sierra Nevada, España junto a Samantha Arévalo y el profesor Juan Fernando Enderica, los resultados y el progreso están a la vista de cara al nuevo ciclo con mira a los Juegos Olímpicos de Río de Janeiro 2016. “Ahora estaremos atentos a los 400 metros combinados, que es su fuerte y donde se espera que también mejore su marca, en una disciplina como la natación, donde bajar una milésima
PRESENCIA. El nadador ecuatoriano Esteban Enderica participa en el Mundial de Natación de Turquía.
implica mucho trabajo”, apuntó. El cuencano, especialista en aguas abiertas, señaló que está enfocado para arrancar de la mejor manera la temporada 2013, donde destacan las Copas Mundo FINA de Santos, Brasil, el 27 de enero y de Cancún, México, el 13 de abril y el Mundial de Barcelona, España. “Sin olvidar los Juegos Bolivarianos de Perú, que representan el inicio del ciclo olímpico y que se aplazaron para noviembre, lo que nos da más tiempo para planificar”, adjuntó el braceador.
Pacquiao recuerda el ‘KO’ con lágrimas
El pugilista filipino Manny Pacquiao y su esposa, Jinkee, recordaron con lágrimas la manera en la que Juan Manuel Márquez lo noqueó el pasado sábado en el MGM Grand Garden de Las Vegas. “Estoy bien gracias a Dios, y gracias a los fans por sus oraciones y por su apoyo incondicional”, dijo Manny, además de informar que se someterá a otras pruebas médicas para descartar algún daño cerebral.
Quiere ‘permanecer’ en Ferrari SEBASTIÁN MERCHÁN
El ecuatoriano triunfó en la Panam GP. El premio fue ser el piloto de prueba de Ferrari por 15 días. Su meta es quedarse en la escudería italiana.
Enfundarse el uniforme oficial de la escudería Ferrari es el siguiente paso que tendrá que cumplir el piloto ecuatoriano Sebastian Merchán. Este reconocimiento lo obtuvo después de ganar, de manera categórica, el Panam GP después de 13 válidas en diversos países del continente. La última válida se cumplió en Chile, el pasado fin de semana. El premio para el triunfador es ser el piloto de prueba de la reconocida escudería italiana de Fórmula Uno. El cuencano, quien se integrará a la Ferrari Driver Academy por 15 días, partirá el siguiente año. “El premio (al ganador del Panam GP) será entregado por parte de Luca Baldisierri en la cena de FIA Awards en Panamá, donde todos los años se efectúa en enero. ALEGRÍA. El piloto ecuatoriano Sebastián Merchán fue el ganador innato de la Ahí nos indicarán la fecha Panam GP. en el que nos incorporamos a la Driver Academy”, dijo cudería, talvez lo soñé alguna Piloto ecuatoriano Merchán. vez, pero nunca en un Ferrari, Hoja de vida Pero, el volante ‘tricolor’ nervios no, porque es algo que lo no quiere solo llegar, sentar- he buscado y sé que lo estamos NOMBRE: se y conducir. Su meta está haciendo bien y no hay opción a Sebastián Merchán Maldonado enfocada en permanecer por fallar”, sentenció. FECHA DE NACIMIENTO: mucho tiempo en el equipo Merchán, quien también a 2 de diciembre de 1987 del ‘caballito rampante’. incursionado en el rally y en LUGAR: Cuenca, Ecuador “Mi objetivo es tratar de cuadrones, tiene pendiente una permanecer como piloto del invitación para demostrar su EXPERIENCIA: driver academy para que pericia en la Fórmula 3. en Karting ° Campeón Presencia en la Fórmula Renault me den el support en “Después de haber °2000 cc cualquier categoría EL DATO quedado campeón Panam Campeón de la Vuelta a la República ° en Europa o el mundo GP, la escudería de Emilio (cuadrones) que ellos quisieran que de Villota, en España, nos ° Campeón del Panam GP aproxima- ha invitado para hacer un participe, la siguiente Hace damente ocho meta es permanecer años que un test con ellos el 20 de dino dentro de la escude- compatriota inició en México y culminó en el ganaba en pistas ciembre en el circuito de extranjeras con Valencia, en el cual poría”, expresó. circuito Juvenal Jeraldo de Huapericia y velociPara llegar en bue- dad demos mostrarnos como chalalume, de Chile. nas condiciones, tanto piloto ante este equipo “Muchas alegrías, esfuerzo físicas como psicolóen miras de el próxi- de mis padres y personas que gicas, el cuencano mantiene mo año”, expresó Merchán, de me acompañaron para poder su exigente preparación que 24 años. lograr este título. Lo más imporincluye sesiones de gimnasio tante de todo esto es que demosy de escalada. Asimismo, va- Apoyo familiar tramos que en Ecuador también rias son las sensaciones que Uno de los pilares fundamentales hay talento deportivo a motor: recorren su mente al pensar para que el compatriota termine un tema olvidado por muchas que se plasmará un sueño en primer lugar es sin duda el personas”, destacó el piloto, que que se trazó en su vida. apoyo familiar (sus padres Mi- ha competido con Robert Kubi“Creo que ansiedad de guel Merchán y Lucía Maldona- ca, Nico Rosberg y Pastor Malpoder estar dentro de la es- do) desde la primera carrera que donado, corredores de F1.
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
CRONOS B16
JUEVES 13 DE DICIEMBRE DE 2012 La Hora, ECUADOR
MINUTERO
NACIONAL
Sobrevaloración en las cotizaciones MERCADO DE PASES
La libre oferta y demanda es un problema al momento de reforzar los planteles. Ayoví busca la final
Ayoví será titular °enWalter el Monterrey para el juego de esta mañana (05:30) ante el Chelsea, por la semifinal del Mundial de Clubes. El encuentro será dirigido por una terna de árbitros ecuatorianos encabezada por Carlos Vera.
Estupiñán quiere ser ‘militar’
César Estupiñán, quien °termina, el 31 de este mes, su contrato con Sociedad Deportiva Aucas, apareció ayer por la sede de El Nacional. El jugador informó que busca una oportunidad en filas ‘criollas’.
Aún no ha terminado el presente campeonato y los clubes ya piensan en fortalecer sus filas para la temporada 2013. El valor de ciertos jugadores nacionales son “exagerados” para la realidad económica de algunas instituciones. Una “sobrevaloración” de “salarios” y “pases” existe en ciertos futbolistas, según considera el gerente de Independiente del Valle, Santiago Morales. “Cada vez los equipos debemos irnos ajustando más a la realidad del país. No creo que deban ser tan exagerados los precios”, comentó. Morales contó que ha habido equipos que se han interesado por sus jugadores. “Les han ofrecido valores que nosotros no estamos en la capacidad de pagar”. Para el directivo ‘negriazul’ el mercado de jugadores “depende de la necesidad” de cada institución. “Están saliendo muchos futbolistas jóvenes. Puede que para un equipo existan pocos jugadores, mientras que para otro existan muchos”. Por su parte el presidente del Club Deportivo El Nacional, Hugo Villacís, cree que sería
bueno que la Federación Ecuatoriana de Fútbol “regule” el mercado de jugadores. “Como existe un libre mercado en la oferta y demanda el jugador tiene la libertad de valorarse como a bien él tenga. Sería óptimo que alguien regule para que el precio de los futbolistas nacionales no sea muy elevado”, argumentó el directivo ‘criollo’. A decir de Villacís hay “escasez” de jugadores en el mercado. “Estamos haciendo el esfuerzo para contratar lo mejor para el equipo”. Piensa también que “existen futbolistas que, aunque su último equipo no hizo una buena campaña, consideran que su precio debe triplicarse. El “costo” de ciertos futbolistas nacionales es un dolor de cabeza que ha tenido el Deportivo Cuenca. “Todos los años padecemos eso. Existen jugadores que nos interesan pero que no se ajustan a la realidad económica del club, por ende no se los puede contratar”, informo Pedro Peña, gerente de la institución ‘colorada’. Peña considera que jugadores
FIGURA. Damián Díaz, volante de Barcelona, fue uno de los mejores jugadores de la temporada.
nacionales de renombre habrá muy pocos para contratar. “De seguro aparecerán elementos nuevos que están buscando ganarse un espacio”, añadió. Ante las “pocas opciones”
que existirán en el mercado, cada club hará el mayor de sus esfuerzos para fortalecer a sus plantillas y así, en la temporada 2013, luchar para alcanzar el título de campeón.
Recuperación satisfactoria en jugadores ‘canarios’
‘Toño’, el mejor del mundo
Su velocidad por la banda °diestra, su precisión en los centros al corazón del área y su potente remate han sido los elementos claves, para que el mediocampista ecuatoriano Antonio Valencia sea considerado uno de los cinco mejores extremos del mundo, según el portal inglés Give Me Football. El ‘Expreso Amazónico’, que milita en el Manchester United, figura dentro del listado con el argentino Ángel Di María, del Real Madrid, Gareth Bale, del Tottenham Hotspur, el francés Frank Ribery y el holandés Arjen Robben del Bayern Munich.
Paolo pone al Corinthians en la final
El Corinthians clasificó ayer para la final del Mundial de Clubes de la FIFA, disputado en Japón tras ganar en semifinales a los egipcios del Al-Ahly, en un partido en el que sufrió más de la cuenta y que resolvió un gol del ariete peruano Paolo Guerrero.
ũě El médico de Barcelona, Bosco Mendoza, se mostró satisfecho por el trabajo de recuperación que se ha realizado con el volante Roosevelt Oyola y el defensa Jayro Campos, quienes regresarían a las canchas entre enero y febrero del próximo año. En octubre pasado, Oyola, sufrió una ruptura de toda la cápsula posterior interna y del ligamento colateral interno en pierna izquierda, en un partido que el cuadro ‘canario’ recibió a Independiente del Valle. De igual manera, Campos padeció una rotura de tendón de Aquiles, que lo dejó fuera del torneo local y de los juegos de eliminatorias con la selección. Ambos jugadores debieron observar los últimos partidos del ‘Ídolo’, desde las gradas del Estadio Monumental. El día en que Barcelona alzó la estrella número 14, tanto Campos como Oyola fueron elogiados y aplaudidos por sus compañeros,
pues fueron un aporte importante para conseguir el título de campeón este año. “Roosevelt sigue en tratamiento, pero ya está haciendo trabajos físicos con el preparador y tecnólogos del equipo. Está recuperándose de su lesión, el movimiento de la parte muscular lo ha hecho muy bien. Ahora ya recuperó la masa muscular, está haciendo trabajos de cancha y de gimnasio”, dijo Bosco Mendoza Agregó que “aspiramos que para la pretemporada esté totalmente recuperado. Ya inician el 5 de enero y haremos todo el esfuerzo posible para que trabaje en conjunto con el resto del plantel”. Así mismo, aclaró que “en el caso de Campos demora un poco más. Su lesión es más severa, pero los plazos establecidos se han cumplido con éxitos y para pretemporada empezará a hacer trabajos en cancha, aunque no en su totalidad”.
Ĺ? Ä ÄƒĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
Ĉ
#"#/1. !Ŋ $#+(!(3¢ ŗŊŊ
+(,/( Ŋ8Ŋ .! Ŋ 1ĔŊ ,.- 1! 2
(!'(-!' ĹŠ2#ĹŠ04#"¢Ŋ!.-ĹŠ#+ĹŠ3~34+.ĔŊ .3.Äą / 7(ĹŠ3(#-#ĹŠ#-ĹŠ24ĹŠ1#/1#2#-3 -3#ĹŠ +ĹŠÄĽ 2ĹŠ ).ĹŠ+ ĹŠ, -% ÄŚĹŠ/ 1 ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄŠ ĹŠ ĹŠ Ä› ;b \‘jXeb XW#
hh_Wb Z[b fW‡i oW j_[d[ YWcf[ÂŒd$ I[ jhWjW Z[b Eb_cf_W" h[fh[i[djWdj[ Z[ bW B_]W Z[ 9ejeYebbWe F_Y^_d# Y^W " gk[ ]WdÂŒ (#' W 8eYW @kd_eh IWbY[Ze " h[fh[i[djWdj[ Z[ 9eje# fWn_" [d bW Ă’ dWb gk[ i[ Z_ifkjÂŒ [b Zec_d]e [d [b ;ijWZ_e Z[ bW B_]W Z[ 8Whh_edk[le" Wb ikh Z[ Gk_je$ BW Ă’ dWb \k[ Z[ _ZW o lk[bjW$ C|i
Z[ Zei c_b f[hiedWi \k[hed j[ij_# ]ei Z[ kd fWhj_Ze gk[ [ceY_edÂŒ ZkhWdj[ bei /& c_dkjei$ Eb_cf_W fhefkie" f[he [dYedjhÂŒ h|f_ZW h[ifk[ijW Z[b h[fh[i[djWdj[ Z[ IWbY[Ze$ 7 bei ', c_dkjei [b YkWZhe beYWb i[ WZ[bWdjÂŒ [d [b cWhYWZeh W jhW# lƒi Z[ Bk_i 9[f[ZW" gk_[d Wfhel[# Y^ÂŒ kd [hheh Z[\[di_le o Z[Ă’ d_ÂŒ$
BW h[WYY_ÂŒd \k[ _dc[Z_WjW o" Z[i# fkƒi Z[ ejhe [hheh" Ă›b[n EXWdZe [cfWh[`ÂŒ [b h[ikbjWZe$ BW i[]kdZW [jWfW \k[ [gk_b_# XhWZW ^WijW bei ,& c_dkjei$ 7 fWhj_h Z[ W^‡" bei Z[ 9ejeYebbWe i[ WZk[‹Whed Z[ bW f[bejW o" W jhWlƒi Z[ `k]WZWi h|f_ZWi bb[]ÂŒ Wb jWdje Z[Ă’ d_j_le$ Ă›b[n 7dWbk_pW Z[iXeh# ZÂŒ o Yedl_hj_ÂŒ [b jWdje Z[b j‡jkbe$ BW h[WYY_ÂŒd Z[ bei l_i_jWdj[i de WbYWdpÂŒ fWhW hecf[h [b Y[hhe`e gk[ _cfkie Eb_cf_W" gk[ Wb Ă’ dWb Y[b[XhÂŒ Yed \Wc_b_Wh[i o Wc_]ei Z[b XWhh_e$
.1-#.
(! !(.-#2 ÄˆÄ“ÄąĹŠ +(,/( Ŋĸ (!'(-!' Äš ĉēĹŊ .! ĹŠ 1ēŊĸ .3./ 7(Äš ĊēĹŊ 1#,(.ĹŠ #!;-(!.2Ŋĸ /.Äš ÄŒÄ“ÄąĹŠ 1(#-3 +Ŋĸ 4!4, ~.2ĚŊ
2ĹŠ1# !!(.-#2ĹŠ#-ĹŠ3.1-.ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ !.-2.+(" !(¢-ĹŠ"#+ĹŠ!+4 ĹŠ2 +!#"#-2#ĹŠ #-ĹŠ#+ĹŠ$ĂŒ3 .+ĹŠ 11( +ĹŠ- !(.- +ĹŠ$4#1.-ĹŠ (-,#"( 3 2Ä“ĹŠ -ĹŠ24ĹŠ!4#-3 ĹŠ.ÄƒĹŠ!( +ĹŠ#-ĹŠ !# ..*ĔŊ+ ĹŠ #"#1 !(¢-ĹŠ 1.5(-!( +ĹŠ "#ĹŠ (% 2ĹŠ #/.13(5 2ĹŠ 11( +#2ĹŠ8ĹŠ 1Äą 1.04( +#2ĹŠ"#ĹŠ .3./ 7(Ŋĸ #"#/1. !ĚŊ /4 +(!¢Ŋ4- ĹŠ$#+(!(3 !(¢-ĹŠ +ĹŠ#04(/.ĔŊ 1#!.1"¢Ŋ04#ĹŠ#2ĹŠ4-.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ3~34+.2ĹŠ ,;2ĹŠ(,/.13 -3#2ĹŠ!.-2#%4(".2ĹŠ ' 23 ĹŠ#+ĹŠ,.,#-3.ĹŠ ĹŠ-(5#+ĹŠ- !(.- +ĔŊ8ĹŠ 4%41¢Ŋ_7(3.ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ/ 13(!(/ !(¢-ĹŠ"#+ĹŠ /1¢7(,.ĹŠ  .Ä“ ÄĄ .! ĹŠ 1Ä“ĹŠ+.%1 ĹŠ4 (! 12#ĹŠ!.,.ĹŠ5(!#ĹŠ ! ,/#¢-ĹŠ- !(.- +ĹŠ"#+ĹŠ$ĂŒ3 .+ĹŠ 1Äą 1( +ĹŠ8ĹŠ/ 11.04( +ĹŠ"#+ĹŠ !4 ".1ĹŠ  .ĹŠ Ä‰Ä‡ÄˆÄ‰Ä”ĹŠ24/#1 -".ĹŠ 2~ĹŠ! ,/  2ĹŠ ĹŠ -(5#+ĹŠ- !(.- +ĹŠ"#ĹŠ!+4 #2ĹŠ!.,.ĹŠ -ĹŠ # 23(;-ĹŠÄ¸ÄŒ3.ĚĔŊ Ä“ Ä“ ēŊĸĊ1.ĹŠ8ĹŠÄŒ3.ĚĔŊ .2 1(.ĹŠ #-31 +ĹŠÄ¸ÄŒ3.ĚĔŊ ĹŠ2 (#-" 2ĹŠ 04#ĹŠ#+ĹŠ/1¢7(,.ĹŠ  .ĹŠ .3./ 7(ĹŠ2#1;ĹŠ 2#"#ĹŠ"#ĹŠ#23#ĹŠ3.1-#.Ä“ĹŠ .! ĹŠ 1Ä“ĹŠ#,/(#Äą 9 ĹŠ ĹŠ31 ) 1ĔŊ/ 1 ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ  .ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄŠÄ”ĹŠ #,4+ 1ĹŠ+.ĹŠ'#!'.ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ +4 ĹŠ ,_1(! ĹŠ "#ĹŠ -ĹŠ 4#- 5#-341 ĔŊ!4 -".ĹŠ4-ĹŠ ĈÄ?ĹŠ"#ĹŠ2#/3(#, 1#ĹŠ"#ĹŠÄˆÄ’Ä?Ä‘ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ /1.5(-!( ĹŠ"#ĹŠ 1!'(ĔŊ+.%1¢Ŋ +9 1ĹŠ+ ĹŠ !./ ĹŠ"#ĹŠ! ,/#¢-ĹŠ"#+ĹŠ$ĂŒ3 .+ĹŠ 11( +ĹŠ #!4 3.1( -.Ä“ 4(#-#2ĹŠ' !#,.2ĹŠ #"#/1. !ĔŊ04#Äą 1#,.2ĹŠ#7/1#2 1ĹŠ-4#231 ĹŠ$#+(!(3 !(¢-ĹŠ +ĹŠ +4 ĹŠ .! ĹŠ 1ēĔŊ ĹŠ242ĹŠ)4% ".1#2ĔŊ 242ĹŠ"(1#!3(5.2ĹŠ8ĹŠ ĹŠ24ĹŠÄƒĹŠ#+ĹŠ'(-!' " ĔŊ 04(#-#2ĹŠ"#,.231 1.-ĹŠ4-(" "ĔŊ ! +(" "ĹŠ8ĹŠ/4-".-.1ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ"#$#-2 ĹŠ"#ĹŠ +.2ĹŠ!.+.1#2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ/1.5(-!( ĢĔŊ"(!#ĹŠ+ ĹŠ /4 +(! !(¢-Ä“
#1!';-Ŋ' !#Ŋ'(23.1( +Ŋ)¢5#-Ŋ/(+.3.Ŋ 2#1;Ŋ#+Ŋ/1(,#1Ŋ #!4 3.1( -.Ŋ#-Ŋ /1. 12#Ŋ#-Ŋ+ Ŋ ¢1,4+ Ŋ -.ē
.,#1(++.2Ŋđ*ĔŊ+ Ŋ! 11#1 Ŋ,;2Ŋ +3 Ŋ"#+Ŋ !4 ".1
-Ŋ+ Ŋ!.,4-(" "Ŋ"#Ŋ .,#1(++.2ĔŊ#-Ŋ+ 2Ŋ$ +" 2Ŋ"#+Ŋ .+!;-Ŋ .3./ 7(ĔŊ2#Ŋ #$#!34 1;Ŋ#23#Ŋ2; ".Ŋ+ Ŋ2#%4-" Ŋ#"(!(¢-Ŋ"#Ŋ+ Ŋ!.,/#3#-!( Ŋ"#Ŋ 1.22Ŋ .4-318Ŋļ .,#1(++.2Ŋđ Čē
ĹŠ!.,/#3#-!( ĔŊ"(2# " ĹŠ/.1ĹŠ "% 1ĹŠ ' -!42(%ĔŊ2#ĹŠ1# +(9 ĹŠ ĹŠÄŠÄ“Ä?ććŊ ,#31.2ĹŠ2. 1#ĹŠ#+ĹŠ-(5#+ĹŠ"#+ĹŠ, 1ĔŊ+.ĹŠ04#ĹŠ+#ĹŠ !1#"(3 ĹŠ!.,.ĹŠ+ ĹŠ!.,/#3#-!( ĹŠ ,;2ĹŠ +3 ĹŠ"#+ĹŠ !4 ".1Ä“
ĹŠ#-31#% ĹŠ"#ĹŠ!'(/2ĹŠ2#ĹŠ1# +(9 1;ĹŠ#+ĹŠ5(#1-#2ĹŠÄˆÄŒĹŠ"#ĹŠ"(!(#, 1#ĹŠ"#ŊćđĖććŊ ĹŠ ĉćĖććŊ#-ĹŠ+ ĹŠ +~-(! ĹŠ +ĹŠ .204#Ŋĸ 4(3.ĚēŊ +ĹŠ5 +.1ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ(-2!1(/!(¢-ĹŠ#2ĹŠ"#ĹŠ ÄˆÄ‡ĹŠ"¢+ 1#2Ä“
Kd ik[‹e ^[Y^e h[Wb_ZWZ" [b WpkW# oe I[XWij_|d C[hY^|d i[ gk[ZŒ Yed [b YWcf[edWje Z[b FWdWc =F I[h_[i <?7 DWYWc" gk[ [i WlWbW# Ze feh bW WYWZ[c_W Z[ f_bejei Z[ <[hhWh_$ 9ed bW Yecf[j[dY_W [d 9^_# b[ i[ Y[hhŒ bW j[cfehWZW (&'(" [b l[dY[Zeh Z[ bW ‘bj_cW lWb_ZW \k[ I[XWij_|d C[hY^|d ikcWdZe ik gk_djW l_Yjeh_W Z[ bW j[cfehWZW" WfeZ[h|dZei[ Z[ bW fh_c[hW fei_# Y_Œd Z[iZ[ bW bWh]WZW$ BW i[]kdZW kX_YWY_Œd \k[ fWhW [b c[n_YWde HeZeb\e 9WcWh_bbe" i[]k_Ze Z[b l[d[pebWde <hWdY_iYe 9[hkbbe o Z[ bei ^[hcWdei @eh][ o L_Y[dj[ 8Wi" h[if[Yj_lWc[dj[$ ;b f_beje [YkWjeh_Wde i[ fheXW#
ēŊ !4 3.1( -.Ŋ31(4-$¢Ŋ#-Ŋ - ,Ŋ Ŋ #1(#2
h| feh '+ Z‡Wi [d bW <[hhWh_ :h_l[hi 7YWZ[co" YkoW i[Z[ [ij| [d CWhW# d[bbe" ?jWb_W$ I[XWij_|d C[hY^|d [i [b fh_#
c[h [YkWjeh_Wde [d fheXWhi[ [d bW <ŒhckbW Kde o Yed [bbe Ykcfb[ kd ik[‹e gk[ be l[d‡W f[hi_]k_[d# Ze ^WY[ lWh_ei W‹ei$
Ĺ?
ĉ
Ĺ? Ä ÄƒĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
ĹŠ #ĹŠ.$1#!#-ĹŠ!412.2ĹŠ"#ĹŠ .% ĹŠ#-ĹŠ'.1 1(.2ĹŠ"#ĹŠ+4-#2ĹŠ 8ĹŠ,(#1!.+#2ĹŠ"#ĹŠÄˆÄ?ĖććŊ ĹŠÄˆÄ‘Ä–Ä‡Ä‡ĹŠ8ĹŠ"#ĹŠÄˆÄ‘Ä–Ä‡Ä‡ĹŠ ĹŠÄˆÄ’Ä–Ä‡Ä‡ĹŠ , 8.1ĹŠ(-ÄƒĹŠ1, !(.-ĹŠ Ä– ćĒĒđđĒĊĊÄ?Ä’ĹŠ.ĹŠ +ŊćĒĒĉÄ?Ä?Ä?đćČ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ćđČĉĒÄ?Ä?Ä’Ä? !.3./ 7(Äž+ '.1 Ä“!.,Ä“#!ĹŠ !1##Ä´ !4 ".1Äž8 '..Ä“#2
& $ #š(ąŋ ,')(v ŋŋ ŋ / ,*)ŋ 3ŋ -*v,#./ŋ* , ŋ/( ŋ0# ŋ- ( ¥ ēŊ Ŋ1#+ ) !(¢-Ŋ#2Ŋ(,/.13 -3#Ŋ/ 1 Ŋ, -3#-#1Ŋ4- Ŋ5(" Ŋ2 - Ŋ8Ŋ +#) " Ŋ"#+Ŋ#231_2ē
2ĹŠ(,/.13 -3#ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ+#ĹŠ"_ĹŠ#+ĹŠ3(#,/.ĹŠ -#!#2 1(.ĹŠ +ĹŠ!4#1/.ĹŠ8ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ,#-3#ĹŠ/ 1 ĹŠ 04#ĹŠ1#!4/#1#-ĹŠ#-#1%~ 2Ä“ .1Ä–ĹŠ 2ĹŠ +(-ĹŠ 1~ ĹŠ #1- -" ĹŠ .1"(++. BW h[bW`WY_ÂŒd i[ fheZkY[ W Zei d_# l[b[i" \‡i_Ye YkWdZe dk[ijhei c‘i# Ykbei i[ [dYk[djhWd jejWbc[dj[ Z_ij[dZ_Zei o iecei YediY_[dj[i Z[ ik X_[d[ijWh" de [ij|d j[diei o feh jWdje de i[dj_cei Zebeh$ Fi_YebÂŒ]_Ye [i YkWdZe i[ ^W bb[# ]WZe W kd [ijWZe Z[ YedY_[dY_W [d ZedZ[ fh[Zec_dW bW YWbcW o h[_dW bW Wki[dY_W Z[ j[di_ÂŒd e [ijhƒi$ I_ i[ ikcWd bWi Zei Z[Ă’ d_Y_e# d[i" h[bW`WY_ÂŒd i[h‡W kd [ijWZe Z[ iWj_i\WYY_ÂŒd jWdje \‡i_YW Yece fi_# YebÂŒ]_YW" ZedZ[ [b ]Wije [d[h]ƒj_Ye o c[jWXÂŒb_Ye i[ h[ZkY[d Yedi_Z[# hWXb[c[dj[$ BW h[bW`WY_ÂŒd Z[X[ i[h fhWYj_# YWZW fWhW Yedi[]k_h X[d[Ă’ Y_ei Z[ \ehcW _dj[]hWb oW gk[ bW \WbjW Z[ [ijW fk[Z[ jhW[h Yedi_]e h[f[hYk# i_ed[i W d_l[b Ă’ i_ebÂŒ]_Ye" [cej_le" Ye]d_j_le o YedZkYjkWb$ I_ dei Y[djhWcei [d dk[ijhe Yk[hfe" [d jeZe be gk[ f[hY_X[ dei ZWh[cei Yk[djW gk[ YkWdZe dei [dYedjhWcei XW`e fh[i_ÂŒd e [ijhƒi dk[ijhe Yk[hfe [cf_[pW W [dl_Wh i[‹Wb[i Z[ ceb[ij_W Yece [b _dYh[# c[dje Z[ bW WZh[dWb_dW o bW \h[# Yk[dY_W YWhZ_WYW" bW h[if_hWY_ÂŒd" bW fh[i_ÂŒd iWd]k‡d[W" [b Yeb[ij[heb" bW ]bkYeiW o bW j[di_ÂŒd ckiYkbWh$ 9ed h[if[Yje W be [ceY_edWb i[ fheZk# Y[d \k[hj[i [ijWZei Z[ Wd]kij_W"
W]h[i_l_ZWZ" YWdiWdY_e" Z[fh[i_ÂŒd" [djh[ ckY^Wi ejhWi i[diWY_ed[i$ 7 d_l[b Ye]d_j_le jhW[ Yedi_]e eXij|Ykbei [d bW YedY[djhWY_ÂŒd o bW c[ceh_W" ckY^Wi l[Y[i i[ fhe# ZkY[d Xbegk[ei _dj[b[YjkWb[i$ Feh [b bWZe YedZkYjkWb bW \WbjW Z[ h[bW# `WY_ÂŒd [d bW f[hiedW fk[Z[ jhW[h Yedi_]e jhWijehdei Wb_c[dj_Y_ei" WbYe^eb_ice" Wdi_Wi feh [b Y_]Whhe" j[cXbeh[i" ikZeh [d bWi cWdei o f_[i$ .+4-3 " De [i d[Y[iWh_e i[h kd [nf[hje fWhW _d_Y_Whi[ [d [b Whj[ Z[ bW h[# bW`WY_ÂŒd iebe XWijW bW lebkdjWZ Z[ gk[h[h c[`ehWh ik [ij_be Z[ l_ZW o bW cej_lWY_ÂŒd ikĂ’ Y_[dj[ fWhW _d_# Y_Wh fh|Yj_YWi Z[ j[hWf_Wi Wbj[hdW# j_lWi gk[ [ij_ckb[d bW _cW]_dWY_ÂŒd o cWdj[d]Wd W jede bW Wj[dY_ÂŒd o bW c[ceh_W1 kdW Xk[dW \ehcW Z[ _d_Y_Wh bW c[Z_jWY_ÂŒd [i h[bW`Wh [b Yk[hfe [dYedjhWdZe kdW feijk# hW YÂŒceZW fWhW gk_[d be fhWYj_# YW kd bk]Wh d[kjhe gk[ bbWc[ W bW Yh[Wj_l_ZWZ Yed l[dj_bWY_ÂŒd Wfhe# f_WZW o j[cf[hWjkhW WZ[YkWZW o i_b[dY_eie fehgk[ Wbb‡ [cf[pWh| W Æ^WXbWhÇ dk[ijhW c[dj[ [leYWdZe h[Yk[hZei gk[ jhW[d fWp" YWbcW o Wb[]h‡W Yecfb[c[djWZei Yed fW_# iW`[i _cW]_dWh_ei" Yebeh[i" c‘i_YW gk[ ]k‡[d dk[ijhei f[diWc_[djei W bW c[jW fhefk[ijW" kde fk[Z[
Ä“ĹŠ 2ĹŠ/#12.- 2ĹŠ04#ĹŠ"#"(! -ĹŠ3(#,/.ĹŠ ĹŠ24ĹŠ!4#1/.ĹŠ8ĹŠ ĹŠ24ĹŠ,#-3#ĹŠ2.-ĹŠ,;2ĹŠ2 +4" +#2Ä“
[iYe][h bW c[Z_jWY_Œd o bW h[bW`W# Y_Œd fWhW YedY[djhWhi[ c|i [d ik jhWXW`e e fWhW Zec_dWh ik _hW o YWh|Yj[h e i_cfb[c[dj[ fWhW bb[# ]Wh W [ijWZei fbWY[dj[hei Z[ l_ZW$ 9kWbgk_[hW gk[ i[W ik c[jW Wjhƒ#
lWi[ W [cf[pWh o i[h f[hi[l[hWdj[ [d [ij[ cWhWl_bbeie ckdZe Z[ bW h[bW`WY_ÂŒd$ -ĹŠ3(#,/. ;d jeZe YWie kdW fh|Yj_YW [\[Yj_lW
Z[ h[bW`WY_Œd fk[Z[ Yec[dpWh Yed i[dY_bbWc[dj[ jecWhi[ ^WX_jkWb# c[dj[ kd j_[cfe fWhW Z[iYed[Y# jWhi[ Z[b [ijhƒi o bW hkj_dW Yej_Z_W# dW" ^WY_[dZe Z[ [ij[ [ifWY_e kdW fh|Yj_YW e`Wb| Z_Wh_W$
ĈććŘ
0993356110 / 0992907911
LOCAL DE VENTA
Se vende op/27130
CÁMARA PROFESIONAL PENTAX K100
INF. 0987051472
Informes: 0995965995
CELLULAR MARKET
INFORMES AL: 0987970500 / 2 421 215
Informes a los teléfonos: 0998134089 0992895389 / 0998134089
Telf. 2828343 / 0984678390
SE NECESITA
OPTOMETRAS
CASAS SAN BARTHOLOME
Informes 032 810 249 / 032 292 379 Cel.: 0987646685
,## (,"'& *+) & + #"+ # % *& )& & . ! -"*+ ) '&) 0& $ ) 0& ) &))" & &% $ +)/ ,# . 1# ) * % & " # * &#& "%+ ) * &* &$,%" )* #&* Teléfonos.:
Obst. MSc. Gladys Yanchapaxi B.
SE VENDE PROPIEDADES
* &* '!*&* &% #& # * &$ ) ! # * . $!%! ' )+ $ %+& % # %+)& * # # !#& &* '!*&* +) * ' )+ $ %+&* )) %& $ '# %& % & & )) %& $ % ,) %!/ !2% ,$!' $ # * &* *
) * !4 !&* '+&* ' ) !%*+!+, !&% * '3 #! * . ')!- * +&) % )!& )&'! % **& ! &% # ' ) )& # - (,!+ +0) * # $ )&'! +0) * -1 %! , ! # +0) )&'! +0) * &% )! * -1 , " % '+& ' ) %+)& +,)1*+! & - #&)
INFORMES: 0993422210 / 032 840 146 / 0998104474
CENTRO MATERNO Y PLANIFICACI N FAMILIAR DE PLANIFICACIÓN
! " !
#"
! !
ARRIENDO OFICINA &!$ %&$ &+ ! &$%
" %! , % & - % "! !% " %!% !$& '" $ !$ '%& ' ! &! ) %& * %#' ! ! % $( !
SE ARRIENDA O SE DA COMODATO UN ALMACÉN CON BODEGA Y PATIO INCLUIDO EN EL SECTOR LA FAE INFORMES:0987 646 685 032810249 / 032292379
!
STAURANT – CAFETERIA
SE VENDE UN NEGOCIO RE
TERCERA EDAD Y SE CUIDA PERSONAS DE LA TAMBIEN NIÑOS
Informes.:
ē ũ ē ē
¡ DE OPORTUNIDAD SE VENDE !
NECESITO SEÑORITAS
% ! ! "&% $$ ! ! !
* % ! $ ! $ $$ ! )#' (
SE VENDE
Ċ
!
TELF.: 0995009814
VENDO
SE VENDE
āăŏ ŏ ŏ ŏĂĀāĂ
ŏ +. ŏ
ũ
! % # %"% "! "!%&$' ,! ' !& "! "$ &"$ "% +"% % " "$ %&' " " ! ' $&" ( " " ) $ # $ ( * ' "% ! $ '$& " &"$ !
ũ
F/27380
ũ
Ä Ä€
Ĺ?Ĺ? Ä ÄƒĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
M8I@FJ 8M@JF 8C Gè9C@:F Hl\ [\ Zfe]fid`[X[ X cf \jkXYc\Z`[f \e \c XikˆZlcf .'0 [\c :Â?[`^f :`m`c# j\ mX X gifZ\[\i X cX `ejZi`g$ Z`Â?e [\ cX gi`d\iX Zfg`X [\ leX \jZi`kliX gÂ’Yc`ZX [\ ZfdgiX m\ekX# fkfi^X[X \c el\m\ [\ =\Yi\if [\c XÂŒf [fj d`c [`\q# Xek\ \c [fZ$ kfi AX`d\ 8l^ljkf :fiiXc\j C\Â?e# EfkXi`f Gi`d\if [\c ZXekÂ?e JXhl`j`cˆ# gfi cX hl\ cX j\ÂŒfiX1 QF@C8 CLQ LI@9<# gfi jlj gifg`fj [\i\Z_fj# m\e[\e p [Xe \e g\ig\klX \eXa\eXZ`Â?e X ]Xmfi [\ cfj ZÂ?epl^\j D8EL<C J8EKFJ A8D@ CCLD@K8J@> P D8I@8 ALJK8 8C8AF 9FE@CC8# le cfk\ [\ k\ii\ef j`^eX[f Zfe \c eÂ’d\if LEF$;FJ# [\ [fjZ`\ekfj [fZ\ d\kifj ZlX[iX[fj Zfe fZ_\ekX p ZlXkif [\Zˆd\kifj ZlX[iX$ [fj jlg\i]`Z`\# lY`ZX[f \e \c g\iˆd\kif LiYXef# [\c YXii`f KXdY`ccf# [\ cX gXiifhl`X p ZXekÂ?e JXhl`j`cˆ# gifm`eZ`X [\ :fkfgXo`2 [\dXiZX[f [\e$ kif [\ cfj j`^l`\ek\j c`e[\ifj p [`d\ej`fe\j1 EFIK<1 Zfe ZXd`ef gÂ’Yc`Zf# \e (+d2 JLI1 Zfe \c cfk\ eÂ’d\if [fj$[fj# hl\ Xek\j \iX [\ Cl`j 8cY\ikf MXcm\i[\# _fp [\ Afj„ 8c\aXe[if Pl^Z_X# \e (,#)+d2 <JK<1 Zfe gifg`\[X[ [\ D`^l\c J`eZ_`^lXef# \e (*d2 p Xc F<JK<1 Zfe ZXcc\ J`dÂ?e 9fcˆmXi# \e ()#//d% <C I<>@JKI8;FI ;< C8 GIFG@<;8; ;<C :8EKFE J8HL@J@C@% =& )/,). ! )/') :@K8:@äE AL;@:@8C <OKI8:KF ALQ>8;F J<>LE;F ;< C8 E@z<Q P 8;FC<J:<E:@8 ;< :FKFG8O@% :`kXZ`Â?e Zfe cX [\dXe[X [\ Xc`d\ekfj gifgl\jkX gfi 9<KKP CFI<E8 DFE:8PF D<E8 \e ZfekiX [\ N8J?@E>KFE M@:<EK< :<;<zF JFCFIQ8EF AL@:@F ;< 8C@D<EKFJ1 E— )'()$('.-AD% 8:KFI81 9<KKP CFI<E8 DFE:8PF D<E8% ;<D8E;8;F1 N8J?@E>KFE M@:<EK< : < ; < z F JFCFIQ8EF :L8EK@81 ;FJ D@C :L8KIF:@<EKFJ ;FC8I<J% ALQ>8;F J<>LE;F ;< C8 E@z<Q P 8;FC<J:<E:@8 ;< :FKFG8OC%$CXkXZle^X# m`\ie\j )- [\ fZklYi\ [\c )'()# X cXj '/_)(% M@JKFJ1 8mfZf ZfefZ`d`\ekf [\ cX gi\j\ek\ ZXljX# \e d` ZXc`[X[ [\ Al\q J\^le[f [\ cX E`ÂŒ\q p 8[fc\jZ\eZ`X [\ :fkfgXo`% <e cf gi`eZ`gXc# [`jgfe^f1 (%$ CX XZZ`Â?e [\ Xc`d\ekfj gi\$ j\ekX[X gfi 9<KKP CFI<E8 DFE:8PF D<E8# gfikX[fiX [\ cX Z„[lcX [\ Z`l[X[X$ eˆX Ef% (.().-.//$-# \e jl ZXc`[X[ [\ gif^\e`kfiX [\ cX d\efi O@D<E8 <JK<=8E@8 :<;<zF DFE:8PF [\ , XÂŒfj [\ \[X[# \e ZfekiX [\ N8J?@E>KFE M@:<EK< :<;<zF JFCFIQ8EF# gfikX[fi [\ cX Z„[lcX [\ Z`l[X[XeˆX E— (.(.0,(+)$ /# \e =fidlcXi`f Le`Zf# \j ZcXif# gi\Z`jf p i\Â’e\ cfj i\hl`j`kfj \jkXYc\Z`[fj \e \c XikˆZlcf -. [\c :Â?[`^f [\ GifZ\[`d`\ekf :`m`c p 8ikj% @eeld\iX[fj + ()0 p *+ (+.%() [\c :Â?[`^f Fi^}e`Zf [\ cX E`ÂŒ\q p 8[fc\jZ\eZ`X# j\ XZ\gkX Xc ki}d`k\ Gi\m`f X [`jgfe\i cf g\ik`e\ek\# cX gXik\ XZkfiX# ZfeZliiX X \jk\ Alq^X[f p [\ Zldgc`d`\ekf Zfe cf gi\Z\gklX[f \e \c `eZ`jf k\iZ\if [\c 8ik% /) [\c :Â?[`^f [\ GifZ\[`d`\ekf :`m`c%%%Efk`]ˆhl\j\%%%% ] ;i% AlXe 8c]i\[f AXiXd`ccf GfeZ\% AL<Q% J`^l\ cX Z\ik`]`ZXZ`Â?e% ALQ>8;F J<>LE;F ;< C8 E@z<Q P 8;FC<J:<E:@8 ;< :FKFG8O@%$ CXkXZle^X# cle\j , [\ efm`\dYi\ [\c )'()# cXj '/_)(% :fek`elXe[f Zfe \c ki}d`k\ \e cX gi\j\ek\ ZXljX \e cf gi`eZ`gXc1 Gfi ZlXekf cX gXik\ XZkfiX# YXaf aliXd\ekf _X [\ZcXiX[f hl\ g\j\ X cXj Xm\i`^lXZ`fe\j i\Xc`qX$ [Xj \j `dgfj`Yc\ [\k\id`eXi cX `e[`m`[lXc`[X[ f i\j`[\e$ Z`X [\c [\dXe[X[f# j\ÂŒfi N8J?@E>KFE M@:<EK< :<;<zF JFCFIQ8EF# j\ [`jgfe\ hl\ j\ c\ Z`k\ gfi cX gi\ejX# d\[`Xek\ ki\j glYc`ZXZ`fe\j \e lef [\ cfj g\i`Â?[`Zfj [\ dXpfi Z`iZl$ cXZ`Â?e [\ \jkX Z`l[X[ [\ CXkXZle^X# \e ]\Z_X [`jk`e$ kX%$ <e ZXjf [\ ef Zfek\jkXi \c [\dXe[X[f \e \c k\id`ef [\ m\`ek\ [ˆXj [\jgl„j [\ cX Â’ck`dX glYc`ZXZ`Â?e j\i} [\ZcXiX[f i\Y\c[\ p j\ Zfe$ k`elXi} Zfe \c ki}d`k\ [\ cX ZXljX% Efk`]ˆhl\j\ ] ;i% AlXe 8c]i\[f AXiXd`ccf GfeZ\% AL<Q% J`^l\ cX Z\i$ k`]`ZXZ`Â?e% Cf hl\ gfe^f \e jl ZfefZ`d`\ekf gXiX cfj ]`e\j [\ c\p gi\m`e`„e[fc\ [\ cX fYc`^XZ`Â?e [\ j\ÂŒXcXi ZXj`cc\if al[`Z`Xc# gXiX jlj efk`]`ZXZ`fe\j% CXkXZle^X# , [\ [`Z`\dYi\ [\c )'()% ;iX% :\Z`c`X G}\q J}eZ_\q J<:I<K8I@8 ;<C ALQ>8;F J<>LE;F ;< C8 E@z<Q P 8;FC<:<E:@8 ;< :FKFG8O@ =`idX `c\^`Yc\ ?Xp le j\ccf =& )/,)0!)/'*
8M@JF AL;@:@8C ALQ>8;F J<>LE;F ;< CF :@M@C ;< C8K8:LE>8 :`kXZ`�e1 8c [\dXe[X[f <;N@E I@:8I;F :8I;<E8J C<D8 Zfe \c al`Z`f [\ [`mfi$ Z`f gcXek\X[f gfi cX j\ŒfiX D8I@8 JLJ8E8 K<E<C<D8 >L8C8E :lXekˆX1 @E;<K<ID@E8;8 Al`Z`f1 .,-$)'() ALQ>8;F J<>LE;F ;< CF :@M@C ;< C8K8:LE>8% CXkXZle^X# d`„iZfc\j )- [\ j\gk`\dYi\ [\c )'()# cXj (+_*'%$ M@JKFJ1 Gfi ZlXekf j\ _X [X[f Zldgc`d`\ekf Zfe cf [`jgl\jkf \e gifm`$ [\eZ`X `ed\[`XkX Xek\i`fi [`jgfe^f1 <e cf gi`eZ`gXc j\ ZXc`]`ZX X cX [\dXe[X hl\ Xek\Z\[\ [\ ZcXiX# gi\Z`jX p i\’e\ cfj i\hl`j`kfj [\k\i$ d`eX[fj gfi cX C\p gXiX j\i XZ\gkX[X%$ KiXdˆk\j\ \e AL@:@F M<I98C JLD8I@F%$ Gfi ZlXekf cX XZkfiX D8I@8 JLJ8E8 K < E < C < D 8 >L8C8E YXaf aliXd\ekf [`Z\ hl\ \j `dgfj`Yc\ [\k\id`eXi cX `e[`m`[lXc`[X[ f i\j`[\e$ Z`X [\c [\dXe[X[f <;N@E I@:8I;F :8I;<E8J C<D8 p [\ Zfe]fid`[X[ Xc 8ik% /) [\c :�[`^f [\ GifZ\[`d`\ekf :`m`c j\ [`jgfe\ hl\ j\ cX Z`k\ gfi cX gi\ejX d\[`$ Xek\ ki\j glYc`ZXZ`fe\j# \e lef [\ cfj g\i`�[`Zfj hl\ Z`iZlcXe \e \jkX Z`l[X[ [\ CXkXZle^X p \e lef [\ cfj [`Xi`fj hl\ Z`iZlcXe \e cX Z`l[X[ [\ Hl`kf# d\[`Xe$ [f fZ_f [ˆXj \eki\ leX p fkiX%$ K�d\j\ \e Zl\ekX cX ZXj`ccX al[`Z`Xc j\ŒXcX[X gfi \c XZkfi# Xjˆ Zfdf cX Xlkfi$ `qXZ`�e ZfeZ\[`[X Xc gif]\$ j`feXc [\j`^eX[f%$ 8[a’ek\j\ kf[X cX [fZld\ekXZ`�e hl\ j\ XZfdgXŒX%$ 8Zkl„ \c j\Œfi J\Zi\kXi`f K`klcXi [\ \jk\ Alq^X[f ;i% DXli`Z`f 9 \ i iX q l \ k X D \ [ ` e X % $ :fe]fid\ cf [`jgl\jkf gfi \c Gc\ef [\c :fej\af [\ cX Al[`ZXkliX d\[`Xek\ F]`Z`f :`iZlcXi E— ()0$;>$:AK$()$J<G# [\c , [\ ale`f [\c )'()# cfj 8Yf^X[fj gXkifZ`eX[fi\j j\ŒXc\e cX [`i\ZZ`�e [\ Zfii\f \c\Z$ ki�e`Zf gXiX hl\ i\Z`YXe jlj efk`]`ZXZ`fe\j [\ekif [\ cX gi\j\ek\ ZXljX%$ Efk`]ˆhl\j\% =% ;i% Cl`j 8iklif KXg`X =\ie}e[\q% Al\q K\dgfiXc%$ ;i% DXli`Z`f 9\iiXql\kX D% J\Zi\kXi`f [\c Alq^X[f J\^le[f [\ cf :`m`c [\ CXkXZle^X =`idX @c\^`Yc\ ?Xp le j\ccf =&Zk%)/*)/!).+. ALQ>8;F J<>LE;F ;< CF :@M@C ;< C8K8:LE>8 :@K8:@FE1 8 cfj [\dXe[X$ [fj _\i\[\ifj gi\jlekfj p [\jZfefZ`[fj [\ CL:I<:@8 8 E KF E @ < K8 J8 C 8 Q8 I HL@JG< Zfe cX [\dXe[X [\ Gi\jZi`gZ`�e <okiXfi[`eXi`X 8[hl`j`k`mX [\ ;fd`e`f gcXe$ k\X[X gfi gXik\ [\c XZkfi D8I:F N8J?@E>KFE G8Q J8C8Q8I% Al`Z`f Ef% '.--$)'() J<zFI AL<Q ;< CF :@M@C ;< C8K8:LE>8% D8I:F N8J?@E>KFE G8Q J8C8Q8I# \ZlXkfi`Xef# [\ ,- XŒfj [\ \[X[# [\ \jkX[f Z`m`c ZXjX[f# [\ gif]\j`�e gif]\jfi# [fd`Z`c`X[f \e \jk\ ZXek�e CXkXZle^X# gifm`eZ`X [\ :fkfgXo`2 Xek\ ljk\[ dlp i\jg\klfjXd\ek\ ZfdgXi\q$ Zf p ]fidlcf cX j`^l`\ek\ [\dXe[X1 ;\j[\ \c , [\ <e\if [\ (00+# d\ \eZl\ekif \e gfj\j`�e# kiXehl`cX# `e`ek\iildg`[X# Zfe \c }e`df [\ [l\Œf p j\Œfi# [\c gi\[`f cfk\ [\ k\i$ i\ef# lY`ZX[f \e cX ZXcc\ =„c`o mXc\eZ`X# gXiifhl`X AlXe DfekXcmf# ZXek�e CXkXZle^X# gifm`eZ`X [\ :fkfgXo` hl\ gfj\\ cfj j`^l`\ek\j c`e[\$ ifj1 Efik\1 gifg`\[X[ [\ K\i\jXP:XdgXŒX# gXi\[ Xa\eX2 Jli1 \e cX cfe^`kl[ [\ [`\q d\kifj ZXcc\ =„c`o MXc\eZ`X2 Fi`\ek\1 cX d`kX[ [\ DXel\c DXjXgXekX2 p# FZZ`[\ek\1 [\ 8ej\cdf :_`c`hl`e^X# gXi\[ Xa\eX2 Zfe leX jlg\i]`Z`\ [\ ki\jZ`\e$ kfj m\`ek\ d\kifj ZlX[iX[fj d}j f d\efj% <e \c gi\[`f [liXek\ kf[f \c k`\dgf hl\ \jkfp gfj\j`feX$ [f Zfdf [l\Œf p gifg`\kXi`f j`e hl\ eX[`\ d\ \jkfiY\# j`e ZcXe[\jk`e`[X[ X m`jkX p gXZ`\eZ`X [\ kf[f \c dle[f p [\ cfj m\Z`efj [\c cl^Xi# \e ]fidX kiXehl`cX# gXZ`]`ZX \ `e`ek\iildg`[X2 _\ j\dYiX[f mXi`fj k`gfj [\ _fikXc`qXj p m\^\kXc\j Zfdf dXˆq# gXgXj# p _`\iYX [\ gXjkfi\f# gif$ [lZkfj hl\ cf _\ Zfj\Z_X[f \e Y\e\]`Z`f dˆf p [\ d` ]Xd`c`X2 _\ Zfejkil`[f cX ZXjX \e cX ZlXc _XY`kf alekf Zfe d` ]Xd`c`X% :fe cfj Xek\Z\[\ek\j \ogl\jkfj# i\Zliif Xek\ jl 8lkfi`[X[ p <e al`Z`f fi[`$ eXi`f [\dXe[f X cfj j\Œfi\j _\i\[\ifj [\jZfefZ`[fj [\ cX j\ŒfiX ClZi\Z`X 8ekfe`\kX JXcXqXi Hl`j_g\# cX gi\jZi`gZ`�e \okiXfi[`$ eXi`X X[hl`j`k`mX [\ [fd`e`f [\c gi\[`f Xek\j j`e^lcXi$ `qX[f# Zlpfj [\dXe[X[fj f gi\jlekfj [l\Œfj eleZX klm`\ife cX gfj\j`�e p [fd`e`f [\c gi\[`f# cX d`jdX hl\ hl\[X \ok`e^l`[X gfi cX gi\jZi`gZ`�e gXZˆ]`ZX# `e`ek\iildg`[X# kiXehl`cX# j`e ZcXe[\jk`e`[X[ Zfe \c }e`df [\ j\Œfi p [l\Œf hl\ k\e^f gfi dXj [\ [`\Z`fZ_f
ĹŠ
ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ XÂŒfj \e ZXc`[X[ [\ [l\ÂŒf p gifg`\kXi`f [\c d`jdf2 gfi cf hl\ \e j\ek\eZ`X j\ j\i$ m`i} fi[\eXi \c [fd`e`f X d` ]Xmfi# [`jgfe`\e[f hl\ j\ dXi^`e\ \e \c I\^`jkif [\ cX Gifg`\[X[# \e \c d`jdf hl\ j\ `ejZi`Y`i} \jkX d` [\dXe[X% ALQ>8;F J<>LE;F ;< CF :@M@C ;< C8K8:LE>8% CXkXZle^X# cle\j / [\ fZkl$ Yi\ [\c )'()# cXj ((_,'% M@JKFJ1 8mfZf ZfefZ`d`\ekf [\ cX gi\j\ek\ ZXljX# \e d` Zfe[`Z`Â?e [\ Al\q K\dgfiXc# [\j`^eX[f d\[`Xek\ F]`Z`f E— ))/0$;GO$() i\d`k`[f gfi \c j\ÂŒfi ;`i\Zkfi Gifm`eZ`Xc [\c :fej\af [\ cX Al[`ZXkliX [\ :fkfgXo`2 p i\Z`Y`[f Zfe ]\Z_X * [\ j\gk`\dYi\ [\c )'()2 \e cf gi`eZ`gXc [`jgfe$ ^f1 gfi ZlXekf \c XZkfi _X [X[f Zldgc`d`\ekf X cf [`j$ gl\jkf \e gifm`[\eZ`X Xek\$ i`fi [`jgfe^f1 CX [\dXe[X hl\ Xek\Z\[\ \j ZcXiX# gi\Z`jX p i\Â’e\ cfj i\hl`j`kfj c\^Xc\j%$ KiXdˆk\j\ \e al`Z`f Fi[`eXi`f%$ :ˆk\j\c\j X cfj [\dXe[X[fj gi\jlekfj p [\jZfefZ`[fj [\ ClZi\Z`X 8ekfe`\kX JXcXqXi Hl`jg\ # Zfe cX Zfg`X [\ cX [\dXe[X p \jk\ Xlkf# d\[`$ Xek\ ki\j glYc`ZXZ`fe\j hl\ j\ cXj \]\ZklXi}e \e lef [\ cfj [`Xi`fj hl\ j\ \[`kXe \e \jkX :`l[X[ [\ CXkXZle^X2 X ]`e [\ hl\ Zfek\jk\e [\e$ kif [\c k„id`ef [\ m\`ek\ [ˆXj ZfekX[fj X gXik`i [\ cX Â’ck`dX [\ cXj glYc`ZXZ`fe\j p gifgfe^Xe cXj \oZ\gZ`fe\j [`cXkfi`Xj f g\i\ekfi`Xj [\ cXj ZlXc\j# j\ j`\ekXe Xj`jk`$ [fj %$ :ˆk\j\c\j X cfj j\ÂŒfi\j 8cZXc[\ p GifZliX[fi J`e[`Zf [\c :XekÂ?e CXkXZle^X# d\[`$ Xek\ cX `ek\im\eZ`Â?e [\c Z`kX[fi Al[`Z`Xc% KÂ?d\j\ \e Zl\ekX Xc [\]\ejfi p \c ZXj`c$ c\if Al[`Z`Xc hl\ j\ÂŒXcX \c XZkfi kXekf gXiX jl [\]\ejX Zfdf gXiX i\Z`Y`i jlj efk`]`$ ZXZ`fe\j [\ C\p2 X[aÂ’ek\ej\ Xc gifZ\jf cX [fZld\ekXZ`Â?e hl\ j\ XZfdgXÂŒX%$ @ejZiˆYXj\ cX [\dXe[X \e \c I\^`jkif [\ cX Gifg`\[X[ Dle`Z`gXc @edfY`c`Xi`X p D\iZXek`c [\c :XekÂ?e CXkXZle^X %$ Efk`]ˆhl\j\%$ = ;i% Cl`j 8iklif KXg`X =\ie}e[\q% Al\q J\^le[f [\ cf :`m`c [\ CXkXZle^X K\dgfiXc GXik`ZlcXi hl\ Zfdle`Zf gXiX cfj ]`e\j c\^Xc\j% ;i% DXli`Z`f 9\iiXql\kX D% J<:I<K8I@F ;<C ALQ>8;F J<>LE;F ;< CF :@M@C ;< C8K8:LE>8 =`idX @c\^`Yc\ ?Xp [fj j\ccfj =&)/**,!).,( 8M@JF AL;@:@8C ALQ>8;F K<I:<IF ;< CF :@M@C ;< C8K8:LE>8 : @ K8: @ F E A L ; @ : @ 8 C 8c J<zFI% =I<;;P N < E : <J C 8F : ? 8M < Q K8G@8% AL@:@F < J G < : @ 8 C ;@JFCL:@äE ;< C8 JF:@<;8; :FEPL>8C Ef% '/).$)'()$%<%Q% 8:KFI81 8E8 CL:@8 KF98I IL9@F% ; < D 8 E ;8 ; F# = I < ;P N < E : <J C 8F : ? 8M < Q K8G@8% :L8EK@81 @E;<K<ID@E8;8% GIFM@;<E:@81 ALQ>8;F K<I:<IF ;< CF :@M@C ;< C8K8:LE>8%$ CXkXZle^X# dXik\j - [\ efm`\dYi\ [\c )'() X cXj (,_,.% M@JKFJ%$ <e m`ikl[ [\c jfik\f \c\ZkiÂ?e`Zf i\Xc`qX[f%$ cX [\dXe[X hl\ Xek\Z\[\ \j ZcXiX# gi\Z`jX p i\Â’e\ cfj i\hl`j`kfj c\^Xc\j2 \e Zfej\Zl\eZ`X j\ c\ XZ\gkX \c ki}d`k\ gfi cX mˆX <jg\Z`Xc gi\m`jkX \e \c 8ik% /(* p j`^l`\ek\j [\c :Â?[`^f [\ GifZ\[`d`\ekf :`m`c :f[`]`ZX[f%$ j\ [`jgfe\ hl\ \c [\dXe[X[f Ji% =i\[p N\eZ\jcXf :_}m\q KXg`X%$ :ˆk\j\ [\ Zfe]fid`[X[ Zfe cf [`jgl\jkf \e \c 8ik% /) [\c :Â?[`^f [\ GifZ\[`d`\ekf :`m`c :f[`]`ZX[f p aliXd\ekf i\e[`[f# gfi cX gi\ejX# \e lef [\ cfj [`Xi`fj [\ dXpfi Z`iZlcXZ`Â?e [\c :XekÂ?e# d\[`Xe[f \c k„id`ef [\ ZlXe[f d\efj fZ_f [ˆXj \eki\ leX p fkiX glYc`ZXZ`Â?e%$ 8^i„^l\j\ cfj [fZld\ekfj XZfdgXÂŒX[fj%$ K„e^Xj\ \e Zl\ekX \c ZXj`cc\if al[`Z`Xc [\j`^eX[f%$ :ˆk\j\ p Efk`]ˆhl\j\%$ ]%$ ;iX% @mfee\ <eiˆhl\q GXcXk\%$ Al\q%$ Cf hl\ Zfdle`Zf X ljk\[ p CF :@KF# gi\m`e`„e[fc\ [\ cX fYc`^XZ`Â?e hl\ k`\e\ [\ j\ÂŒXcXi ZXj`cc\if al[`Z`Xc gXiX gfjk\i`fi\j efk`]`ZXZ`fe\j%$ :\ik`]`Zf%$ ;I% M@E@:@F 8:FJK8 98C8I<QF J<:I<K8I@F ;<C ALQ>8;F K<I:<IF ;< CF :@M@C ;< C8K8:LE>8 =`idX \c\^`Yc\ ?Xp le j\ccf =&)/+*)!)... 8M@JF AL;@:@8C Alq^X[f k\iZ\if [\ cf Z`m`c [\ CXkXZle^X Al`Z`f Ef% (''/$)''0$I%C% ;\gfj`kXi`f al[`Z`Xc1 Ji% IfcXe[f 8^l`c\iX =XYXiX J\ gfe\ \e ZfefZ`d`\ekf [\c glYc`Zf \e ^\e\iXc# hl\ \c [ˆX m\`ek`fZ_f [\ [`Z`\dYi\ [\c [fj d`c [fZ\# X gXik`i [\ cXj ki\Z\ _XjkX cXj [`\Z`j`\k\ _fiXj# \e cX J\Zi\kXi`X [\c Alq^X[f K\iZ\if [\ cf :`m`c [\ CXkXZle^X j\ cc\mXi} X \]\Zkf \c i\dXk\ [\c j`^l`\e$ k\ Y`\e `edl\Yc\1
K\ii\ef [\ Zfe]fidXZ`�e ^\ f d „ k i ` ZX Z l X [ iX [ X # lY`ZX[f \e \c YXii`f D`Œf# GXiifhl`X GXjkfZXcc\# :Xek�e CXkXZle^X# Gifm`eZ`X [\ :fkfgXo`# Zfe leX \ok\e$ j`�e [\ *%,)/ d\kifj ZlX[iX[fj# Z`iZlejZi`kf YXaf cfj j`^l`\ek\j c`e[\$ ifj1 EFIK<1 Zfe gifg`\[X[ [\ E„jkfi J}eZ_\q2 JLI1 Zfe gifg`\[X[ [\ ;fcfi\j JXeZ_„q p [\ _\i\[\ifj [\ G\[if KfXhl`qX2 <JK<1 Zfe gifg`\[X[ [\ Cfi\eqf G`cX2 p F<JK<1 Zfe gifg`\[X[ [\ :c\d\eZ`X :f\ccf# j\gXiX[f gfi le ZXd`ef m\Z`eXc2 X \jk\ k\ii\ef j\ cf \eZfeki� Zfe Zlck`mf [\ qXeX_fi`X# \e Zfj\Z_X jl j`jk\dX [\ i`\^f \j gfi Xjg\ij`�e p ef \o`jk\ e`e^leX ZfejkilZZ`�e%$ ;Xe[f le XmXc’f kfkXc [\ Z`eZf d`c [fjZ`\ekfj efm\ekX p [fj [�cXi\j%$ J\ i\Z`Y`i}e gfjkliXj [\j[\ Xhl\ccXj hl\ ZlYiXe cXj [fj k\iZ\iXj gXik\j [\c XmXc’f gfi kiXkXij\ [\ gi`d\i j\ŒXcXd`\ekf%$ :\ik`]`Zf%$ ;i% M`e`Z`f 8ZfjkX 9XcXi\qf J\Zi\kXi`f alq^X[f k\iZ\if [\ cf Z`m`c [\ CXkXZle^X =`idX @c\^`Yc\ ?Xp le j\ccf =&)/**(!).,' I% [\c <% ALQ>8;F J<OKF ;< CF :@M@C ;< G@:?@E:?8% :@K8:@FE AL;@:@8C 8 D8I@8 CL@J8 M@I8:F:?8 P8E<Q <OKI8:KF 8:KFI% J\^le[f DXi`f M`iXZfZ_X 8cmXiX[f ;<D8E;8;8% DXiˆX Cl`jX M`iXZfZ_X P}e\q AL@:@F% ;@MFI:@F Ef%*(0$ )'()$@>D$ KI8D@K<% M\iYXc JldXi`f% :L8EK@8% @e[\k\id`eX[X% ;FD@:@C@F% :Xj`ccX Al[`Z`Xc Ef%+.,0 [\c ;i% =\ieXe[f MXcc\af ;% F9A<KF% FYk\e\i \c [`mfiZ`f GIFM@;<E:@8% ALQ>8;F J<OKF ;< CF :@M@C ;< G@:?@E:?8%$ Hl`kf# cle\j *' [\ XYi`c [\c )'()# cXj '/_*-%$ M@JKFJ1 CX [\dXe[X hl\ Xek\Z\[\ gi\j\ekX[X \j ZcXiX# gi\$ Z`jX p Zfdgc\kX# gfi i\le`i cfj i\hl`j`kfj [\ c\p# iXq�e gfi cX ZlXc j\ cX X[d`k\ Xc ki}d`k\ m\iYXc jldXi`f% <e cf gi`eZ`gXc# Zˆk\j\ Zfe le \okiXZkf [\ cX d`jdX p \jkX gifm`[\eZ`X X cX [\dXe[X[X DXiˆX Cl`jX M`iXZfZ_X P}e\q # X kiXm„j [\ cX gi\ejX# kXekf \e \jkX Z`l[X[ [\ Hl`kf Zfdf \e cX ZXg`kXc [\ cX Gifm`eZ`X [fe[\ j\ Z\c\Yi� \c dXki`$ dfe`f# \e cX ]fidX gi\m`jkX \e cfj 8ikj% /) [\c :�[`^f [\ GifZ\[`d`\ekf :`m`c p ((0 [\c :�[`^f :`m`c % <jkf# Xk\ekf \c aliXd\ekf i\e[`[f gfi \c XZkfi% 8^i„^l\j\ X cfj Xlkfj cfj [fZld\ekfj X[alekfj% K�d\j\ efkX [\ cX ZXj`ccX al[`Z`Xc hl\ j\ŒXcX cX gXik\ XZkfiX p cX Xlkfi`qXZ`�e hl\ [X X jl XYf^X[f [\]\ejfi% :ˆk\j\ p Efk`]ˆhl\j\% ] ;i% DXi`f Fik`q <jki\ccX% Al\q% CF HL< :FDLE@:@F P :@KF 8 LJK<; G8I8 CFJ =@E<J C<>8C<J :FEJ@>L@<EK<J G8I8 I<:@9@I JLJ EFK@=@:8:@FE<J# J@IM8J< J<z8C8I : 8 J @ C C 8 AL;@:@8C ;< LE 89F>8;F :FDF ;@JGFE< C8 C<P% ;I% <;N@E :<M8CCFJ 8DGL;@8% J<:I<K8I@F ?Xp ]`idX p j\ccf 8:&//.0/&k]
8ELC8:@FE<J
Ăˆ98E:F GIF:I<;@K J%8%É gfe\ \e ZfefZ`d`\ekf [\c gÂ’Yc`Zf# cX XelcXZ`Â?e gfi g„i[`[X [\ cX c`Yi\kX [\ X_fiifj '*$'('($'(0,,+$ * [\ :LE8C8K8 :FHL< 9C8E:8 <ID@E@8% =&)/,*(
C`Yi\kX <okiXm`X[X Gfi G„i[`[X mX XelcXij\ cX C`Yi\kX [\ 8_fiifj Ef% '-'('-''.-0+# \og\[`[X gfi Ăˆ:8:G<:FÉCk[X%2 X ]Xmfi [\ DFI<EF >8CC8I;F C8LI8 9<8KI@Q% gifZ\[\ X cX j`^l`\ek\ glY$ c`ZXZ`Â?e X ]`e [\ gi\m\e`i Xc gÂ’Yc`Zf ZlXchl`\i ljf `e[\$ Y`[f hl\ gl[`\iX [Xij\% =&)/,*) C`Yi\kX <okiXm`X[X Gfi G„i[`[X mX XelcXij\ cX C`Yi\kX [\ 8_fiifj Ef% '-'(''((*-/*0# \og\[`[X gfi Ăˆ:8:G<:FÉCk[X%2 X ]Xmfi [\ :?@:8@Q8 I@M<I8 N@CJFE ><FM8EEP% gifZ\[\ X cX j`^l`\ek\ glY$ c`ZXZ`Â?e X ]`e [\ gi\m\e`i Xc gÂ’Yc`Zf ZlXchl`\i ljf `e[\$ Y`[f hl\ gl[`\iX [Xij\% =&)/,)/
&), #š(ŋ' , ,# :<IK@=@:8;F ;< 8GFIK8:@äE <OKI8M@8;F Gfi g\i[`[X mX X XelcXij\ \c Z\ik`]`ZX[f [\ XgfikXZ`�e Ef% +,'(-')/.'# \og\[`[f gfi cX :ffg% )0 [\ FZklYi\2 X ]Xmfi [\ KF8HL@Q8 C@:K8 D8EL<C 8>LJK@E% GifZ\[\ X cX j`^l`\ek\ glYc`ZXZ`�e X ]`e [\ gi\m\e`i Xc g’Yc`Zf ZlXchl`\i ljf `e[\Y`[f hl\ gl[`\iX [Xij\% =& )/,(,
C@9I<K8 <OKI8M@8;8 Gfi g\i[`[X mX X XelcXij\ cX c`Yi\kX [\ X_fiifj Ef% +,'(-')/-0# \og\[`[X gfi cX :ffg% )0 [\ FZklYi\2 X ]Xmfi [\ KF8HL@Q8 C@:K8 D8EL<C 8>LJK@E% GifZ\[\ X cX j`^l`\ek\ glYc`ZXZ`Â?e X ]`e [\ gi\m\e`i Xc gÂ’Yc`Zf ZlXchl`\i ljf `e[\Y`[f hl\ gl[`\iX [Xij\% =& )/,(,
C@9I<K8 <OKI8M@8;8 Gfi g\i[`[X mX X XelcXij\ cX c`Yi\kX [\ X_fiifj Ef% '(('(*+/,)# \og\[`[X gfi \c 9Zf% =fd\ekf X ]Xmfi [\ M8I>8J C8JF <CJ8# GifZ\[\ X cX j`^l`\ek\ glY$ c`ZXZ`Â?e X ]`e [\ gi\m\e`i Xc gÂ’Yc`Zf ZlXchl`\i ljf `e[\$ Y`[f hl\ gl[`\iX [Xij\% =& )/,)'
98E:F @EK<IE8:@FE8C Gfi fi[\e [\c k`klcXi [\ cX Zl\ekX Zfii`\ek\ Ef% *,''-'()+* [\c 9XeZf @ek\ieXZ`feXc J%8%# j\ Zfdl$ e`ZX hl\ j\ \jkX gifZ\[`\e$ [f X XelcXi \c cfj j`^l`\ek\ j ]fidlcXi`fj [\ Z_\hl\ j [\c eÂ’d\if ),+, _XjkX )-'' 8k\ekXd\ek\ =`idX 8lkfi`qX[X =&)/,*+
98E:F ILD@z8?L@ C8K8:LE>8
HL<;8 8ELC8;8 Gfi g„i[`[X [\ cX c`Yi\kX [\ X_fiifj :kX%Ef%$ /'+/(-**'' Eif% :XikfcX (-0((,,'*+. : c ` \ e k\ ?<II<I8 G @ E : ? 8F# D8I:FJ$I8LC [\c 9XeZf Ild`ŒX_l`% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj () [ˆXj gfj$ k\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`$ ZXZ`�e% 8:& ( EI 444444444 HL<;8 8ELC8;8 Gfi g„i[`[X [\ cX c`Yi\$ kX [\ X_fiifj :kX% Ef%$ /''.)*,)'' Eif% :XikfcX (.'/((.'),+ : c ` \ ek\ 98 C C <JK < IFJ DLEFQ# N@CJFE [\c 9XeZf Ild`ŒX_l`% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj () [ˆXj gfj$ k\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`$ ZXZ`�e% 8:& ) EI 444444444 HL<;8 8ELC8;8 Gfi g„i[`[X [\ cX c`Yi\kX [\ X_fiifj :kX%Ef%$ /'.0.-.*'' Eif% :XikfcX (.-/'./'(+0 :c`\ek\ ;@8Q G@C:F# D8I:F$FJN8C;F [\c 9XeZf Ild`ŒX_l`% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\Z$ cXdXi [\ekif [\ cfj () [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glY$ c`ZXZ`�e% 8:& * EI 444444444 HL<;8 8ELC8;8 Gfi g„i[`[X [\ cX c`Yi\kX [\ X_fiifj :kX%Ef%$ /(/*)'/,'' Eif% :XikfcX (./0,0,'(*( :c`\ek\ FIK@Q K898E>F# A?FEEP$8;FC=F [\c 9XeZf Ild`ŒX_l`% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\Z$ cXdXi [\ekif [\ cfj () [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glY$ c`ZXZ`�e% 8:& + EI 444444444 HL<;8 8ELC8;8 Gfi g„i[`[X [\ cX c`Yi\kX [\ X_fiifj :kX%Ef%$ /'((./0-'' Eif% :XikfcX (.'0)(-')(( : c ` \ e k\ D 8 C ; F E 8 ; F G@<;I8# @>E8:@F$I<E< [\c 9XeZf Ild`ŒX_l`% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\Z$ cXdXi [\ekif [\ cfj () [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glY$ c`ZXZ`�e% 8:& , EI 444444444
43.1#2Ä– 1~ ĹŠ 2 #+ĹŠ 404#2ĹŠ 13~-#9 -3( %.ĹŠ #+;904#9ĹŠ #+;904#9 -31."4!!(¢:[j[hc_dWh [b lWbeh Z[ bWi Ye# iWi ^W i_Ze cej_le Z[ Z_l[hiei [ijkZ_ei o fei_Y_ed[i W be bWh]e Z[b j_[cfe" i_[dZe be ‘d_Ye WX# iebkje Wb h[if[Yje bW h[bWj_l_ZWZ Z[b c_ice$ ;b Z[iWhhebbe l[hj_]_deie Z[ bW j[Ydebe]‡W o [d [if[Y_Wb Z[ bWi j[b[Yeckd_YWY_ed[i ^W eh_]_dW# Ze YWcX_ei ikijWdY_Wb[i [d bei lWbeh[i h[fh[i[djWj_lei jWdje Z[ bWi [cfh[iWi Yece Z[ bei [c# fh[iWh_ei$ ;i Wi‡" gk[ [d bW WYjkWb_ZWZ bei _djWd]_Xb[i" o c|i YedYh[# jWc[dj[ bei Z[h[Y^ei Z[ fhe# f_[ZWZ _dj[b[YjkWb" [djh[ bei gk[ Z[ijWYWd bWi cWhYWi ^Wd WZ# gk_h_Ze kd fhejW]ed_ice Z[ jWb cW]d_jkZ gk[ i[ Yedi_Z[hW gk[ Yedij_jko[d [b fh_dY_fWb WYj_le Z[ [cfh[iWi o [cfh[iWh_ei$ ;d bW ƒfeYW WYjkWb Æbei WYj_# lei _djWd]_Xb[iÇ i[ ^Wd Yedl[h# j_Ze [d bei fh_dY_fWb[i WYj_lei Z[ bWi [cfh[iWi" Z[ifbWpWdZe W bei jhWZ_Y_edWb[i jWb[i Yece0 j[# hh[dei" cWgk_dWh_Wi" _dikcei" [jY$ 7b i[h [b :[h[Y^e kd i_ij[cW Z_d|c_Ye Yed\ehc[ [lebkY_edW bW ieY_[ZWZ" e [d ejhWi fWbWXhWi gk[ [lebkY_edW Yed\ehc[ be Z[# cWdZW ik kX_YWY_ÂŒd [d [b j_[c# fe o [d [b [ifWY_e" bei Z[h[Y^ei Z[ fhef_[ZWZ _dj[b[YjkWb o Z[d# jhe Z[ ƒijei bWi cWhYWi Z[ cWd[# hW fWhj_YkbWh ^eo [d Z‡W Yedij_# jko[d ckY^Wi l[Y[i bei WYj_lei _djWd]_Xb[i Z[ cWoeh lWbeh$ BW lWbehWY_ÂŒd cWhYWh_W eX[# Z[Y[ W Z_l[hiei \WYjeh[i gk[ i[ WdWb_pWd o Wfb_YWd W bW bkp Z[ kdW Z[j[hc_dWZW jhWdiWYY_ÂŒd [YedÂŒc_YW e WYje `kh‡Z_Ye" Yed [b eX`[je Z[ Wi_]dWh kd lWbeh [d Z_d[he W kdW cWhYW Z[j[hc_dW# ZW" _dj[hl_d_[dZe [d kdW i[h_[ Z[ [b[c[djei YkoW fh[i[dY_W lWh‡W Z[f[dZ_[dZe Z[b fheZkYje e i[hl_Y_e W gk[ Yehh[ifedZW bW cWhYW" i[ Z[X[ WdWb_pWh Z[ cW# d[hW _dZ_l_ZkWb YWZW YWie" hWpÂŒd feh bW YkWb ^Wo kdW Z_l[hi_ZWZ Z[ cƒjeZei fWhW bW lWbehWY_ÂŒd cWhYWh_W" bei YkWb[i Z[f[dZ_[d# Ze Z[ bWi Y_hYkdijWdY_Wi YedYh[# jWi Z[X[h|d i[h Wfb_YWZei eX# `[j_lWc[dj[" [i Z[Y_h" de [n_ij[ kd cƒjeZe _Z[Wb i_de gk[ i[]‘d i[Wd bei Yh_j[h_ei o bei Z[i[ei Z[ bWi fWhj[i gk[ _dj[hl_[d[d [d kdW jhWdiWYY_ÂŒd Z[ [ij[ j_fe" i[ Wfb_YW [b CƒjeZe Z[b LWbeh 7Y# jkWb" e 9eije 7YjkWb e Z[ H[fe# i_Y_ÂŒd" [jY$ Feh be jWdje bWi \k[dj[i Z[ bW lWbehWY_ÂŒd cWhYWh_W" lWd W fhel[d_h fh_dY_fWbc[dj[ Z[ [i# jkZ_ei" ^[hhWc_[djWi Z[ _dl[i# j_]WY_ÂŒd o WYj_l_ZWZ[i fhef_Wi Z[ [dj[dZ_Zei [d [b cWha[j_d] e [d hWcWi i_c_bWh[i$ BW Yh[Y_[dj[ _cfehjWdY_W Z[ bWi cWhYWi o ik
Wkc[dje l[hj_]_deie ^W ikiY_jW# Ze bW ckbj_fb_YWY_ÂŒd Z[ bei [iY[# dWh_ei [d bei YkWb[i i[ h[gk_[h[ h[Wb_pWh kd fheY[ie WZ[YkWZe Z[ lWbehWY_ÂŒd cWhYWh_W" fWhW feZ[h bb[lWh WZ[bWdj[ WYk[hZei Yec[hY_Wb[i$ ;djh[ ejhei YWiei i[ Z[ijWYWd0 [b YedjhWje Z[ \hWd# gk_Y_W" bW YecfhWl[djW Z[ WYY_e# d[i e fWhj_Y_fWY_ed[i Z[ kdW ie# Y_[ZWZ" bWi \ki_ed[i e [iY_i_ed[i Z[ YecfW‹‡Wi" [cXWh]e o h[cW# j[ Z[ cWhYWi" o Yedij_jkY_ÂŒd Z[ ]hWl|c[d[i ieXh[ cWhYWi" [jY$ ÄˆÄ“ĹŠ ĹŠ Äą ÄˆÄ“ÄˆĹŠ ĹŠ ĹŠ ÂĄ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ 7 be bWh]e Z[b j_[cfe kde Z[ bei j[cWi gk[ ^W eYkfWZe bW Wj[d# Y_ÂŒd o [ijkZ_e Z[ bWi f[hiedWi Z[Z_YWZWi W bW _dl[ij_]WY_ÂŒd Z[ bWi Y_[dY_Wi [YedÂŒc_YWi o hWcWi WĂ’d[i [i [b Z[b lWbeh Z[ bWi Ye# iWi$ 7i‡ j[d[cei gk[ :Wl_Z H_# YWhZe bb[lÂŒ WZ[bWdj[ bW Æj[eh‡W Z[b lWbeh jhWXW`eÇ [d bW gk[ Z[# j[hc_dÂŒ gk[ [b lWbeh Z[ YWcX_e Z[ bei X_[d[i fhel_[d[ Z[ Zei \k[dj[i0 Z[ ik [iYWi[p o Z[ bW YWdj_ZWZ Z[ jhWXW`e _dl[hj_ZW fWhW eXj[d[hbei$ 7b h[if[Yje i[‹WbWXW0 Æfeh jWdje" Wb ^WXbWh Z[ bei X_[d[i" Z[ ik lWbeh [d YWcX_e o Z[ bWi b[o[i gk[ h_][d iki fh[Y_ei h[bW# j_lei" i_[cfh[ ^WY[cei Wbki_ÂŒd W Wgk[bbei X_[d[i gk[ fk[Z[d fheZkY_hi[ [d c[deh YWdj_ZWZ c[Z_Wdj[ [b [`[hY_Y_e Z[ bW WYj_# l_ZWZ ^kcWdW" o [d YkoW fhe# ZkYY_ÂŒd ef[hW bW Yecf[j[dY_W i_d h[ijh_YY_ÂŒd Wb]kdWÇ$Q'S H_YWhZe \ehckbÂŒ bW b[o gk[ Z[j[hc_dW gk[ [b lWbeh Z[ YWc# X_e Z[ bWi c[hYWdY‡Wi [i Z_h[Y# jWc[dj[ fhefehY_edWb W bW YWd# j_ZWZ Z[ jhWXW`e _dYehfehWZe [d [bbWi [ _dl[hiWc[dj[ fhefehY_e# dWb W bW fheZkYj_l_ZWZ Z[b jhWXW# `e" Yece be [nfh[iÂŒ c|i jWhZ[ CWhn$ :[iZ[ bk[]e [b Wd|b_i_i gk[ h[Wb_pÂŒ :Wl_Z H_YWhZe eX[Z[Y‡W W Z_h[Yj_lWi Z_ij_djWi o W X_[d[i Z_\[h[dj[i W bWi cWhYWi" gk[ Yedij_jko[d [b eX`[je Z[b fh[# i[dj[ jhWXW`e" i_d [cXWh]e [ijW i_cfb[ c[dY_ÂŒd dei f[hc_j[ WYh[Z_jWh YÂŒce [b fheXb[cW Z[ bW lWbehWY_ÂŒd Z[ bei X_[d[i ^W i_Ze i_[cfh[ kd j[cW Z[ [ijkZ_e ieXh[ [b YkWb [n_ij[d Yh_j[h_ei [dYedjhWZei$ ;b Wd|b_i_i Z[ H_YWhZe [i _c# fehjWdj[ feh bW jhWiY[dZ[dY_W Z[ ik f[diWc_[dje [YedÂŒc_Ye o fehgk[ [d Z[Ă’d_j_lW [d ƒb i[ ^WY[ Wbki_ÂŒd W j[cWi Yece bW YWdj_ZWZ Z[ jhWXW`e gk[ i_ X_[d [i Y_[hje i[ jhWZkY[ [d kd h[# ikbjWZe cWj[h_Wb" i[ jhWjW [d i‡ c_ice Z[ Wb]e _dcWj[h_Wb" feh be gk[ [d [i[ fkdje i[ Wi[c[`W W bWi cWhYWi$
Ĺ?Ĺ? Ä ÄƒĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
Ä Ä
Ä“ĹŠ .2ĹŠ 43.,.3.1#2ĹŠ#23;-ĹŠ #-ĹŠ+ ĹŠ
,,)-Ĺ‹ , /* , )-Ĺ‹ (Ĺ‹& Ĺ‹
/$ .)-Ĺ‹ )' .v (Ĺ‹ .)-Ĺ‹ #&v #.)-Ĺ‹ (Ĺ‹& Ĺ‹*,)0#( # Ĺ‹ Ä“ĹŠ .2ĹŠ!4 31.ĹŠ$4#1.-ĹŠ"#3#-(".2ĹŠ(-23 -3#2ĹŠ"#2/4_2ĹŠ"#ĹŠ!.,#3#1ĹŠ+.2ĹŠ !3.2ĹŠ$4#1 ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ #8Ä“
2ĹŠ 43.1(" "#2ĹŠ#7/+(! 1.-ĹŠ04#ĹŠ+ 2ĹŠ !Äą 3(5(" "#2ĹŠ2#ĹŠ1#$.19 1;-ĹŠ/ 1 ĹŠ3#-#1ĹŠ,;2ĹŠ 1#24+3 ".2Ä“ ;d hk[ZW Z[ fh[diW Z[iWhhebbWZW [d bW Feb_Y‡W @kZ_Y_Wb F@ bei ][d# ZWhc[i fh[i[djWhed W YkWjhe Wdj_# ieY_Wb[i" gk_[d[i \k[hed YWfjkhW# Zei bk[]e Z[ ^WX[h Yec[j_Ze WYjei Z[b_Yj_lei [d bW fhel_dY_W$ @kWd 9Whbei I]^_hbW" `[\[ Z[ ef[# hWY_ed[i Z[ bW Feb_Y‡W DWY_edWb" _d# \ehcÂŒ gk[ [b Y_kZWZWde Z[ dec# Xh[i Ă›d][b <$" Z[ (+ W‹ei Z[ [ZWZ \k[ Z[j[d_Ze feh [b f[hiedWb feb_# Y_Wb feh kd fh[ikdje Z[b_je i[nkWb YedjhW kdW Y_kZWZWdW Z[ (& W‹ei Z[ [ZWZ$
BW del[ZWZ i[ h[]_ijhŒ [b i|# XWZe fWiWZe" bei kd_\ehcWZei Z[jkl_[hed Wb ik`[je [d c[dY_Œd YkWdZe fWjhkbbWXWd feh bWi 8[jb[# ^[c_jWi W bWi ('0&&" [d [b h[Yehh_Ze ^WX‡Wd [dYedjhWZe W kdW fWh[`W [d WYj_jkZ ieif[Y^eiW$ JhWi h[Wb_pWh [b h[]_ijhe [dYed# jhWhed gk[ bW WYecfW‹Wdj[ Z[b ik`[je Wdj[i c[dY_edWZe j[d‡W kd Yehj[ [d [b heijhe" bW ck`[h Z[# dkdY_Œ gk[ ^WX‡W i_Ze l‡Yj_cW Z[ l_ebWY_Œd feh fWhj[ Z[b W^ehW fhe# Y[iWZe$
. .2 ;d bei YWiei Z[ Z[b_jei YedjhW bW fhef_[ZWZ \k[ Z[j[d_Ze :ek]bWi E$" Z[ )( W‹ei Z[ [ZWZ" gk_[d ^W# X‡W i_Ze iehfh[dZ_Ze _dj[djWZe heXWh Zei Y[bkbWh[i Z[b _dj[h_eh Z[ kd YWhhe [d [b i[Yjeh Z[ H_Œ 8bWdYe 7bje" [b ^[Y^e i[ h[]_ijhŒ [b i|XWZe fWiWZe$ ;b fWiWZe - Z[ Z_Y_[cXh[ C_# ]k[b =_bb[h" \k[ Z[j[d_Ze feh _dj[d# jWh heXWh WYY[ieh_ei o f[hj[d[d# Y_Wi Z[ kdW l[^‡Ykbe ckd_Y_fWb Z[b =7: Z[ BW CWd|" [b heXe i[ [\[Y# jkŒ [d bWi YWbb[i :ei Z[ CWoe [djh[ Gk_je o >[hcWdWi F|[p$ ;b ik`[je j_[d[ Zei Z[j[dY_ed[i Wdj[h_eh[i feh heXe [d F_Y^_dY^W o IWdje :e# c_d]e Z[ bei Ji|Y^_bWi$ @Wl_[h 7h]k[bbe decXh[ ZWZe
feh [b Z[j[d_Ze \k[ Wfh[iWZe [d IWgk_i_b‡ YkWdZe _dj[djWXW heXWh kdW YWiW" [b ik`[je Wb ZWhi[ Yk[djW gk[ \k[ Z[iYkX_[hje _dj[djÂŒ ZWhi[ W bW \k]W i_[dZe _dj[hY[fjWZe feh bei feb_Y‡Wi$ ., 1#2ĹŠ$ +2.2 I[]‘d I]^_hbW [b Z[j[d_Ze ^WX‡W ZWZe decXh[i \Wbiei f[he ]hWY_Wi Wb i_ij[cW 7<?I Z[ 9h_c_dWb‡ij_# YW ^WX‡W i_Ze _Z[dj_Ă’YWZe Yed iki decXh[i l[hZWZ[hei gk[ ied 7d# jed_e H[o[i$ ;b ik`[je j_[d[ dk[l[ Z[j[dY_ed[i Wdj[h_eh[i feh heXe [d F_Y^_dY^W o Jkd]khW^kW$ JeZei bei Z[j[d_Zei j_[d[d fh_i_ÂŒd fh[l[dj_lW ^WijW gk[ Ykb# c_d[d bWi _dl[ij_]WY_ed[i Z[ bei ^[Y^ei$
/ ,#šŋ/( ŋ v ŋ
-2314!!(¢-ĹŠ!.-3(-ĂŒ
Ŋ/1;!3(! Ŋ"#/.13(5 Ŋ#2Ŋ4- Ŋ!.-23 -3#Ŋ/ 1 Ŋ+.2Ŋ +4,-.2Ŋ"#Ŋ+ Ŋ 2!4#+ Ŋ "#Ŋ .1, !(¢-Ŋ"#Ŋ .+(!~ 2Ŋ"#Ŋ ~-# Ŋ"#Ŋ+ Ŋ/1.5(-!( ĔŊ/.1Ŋ#2.Ŋ 8#1Ŋ+.2Ŋ (-2314!3.1#2Ŋ+#Ŋ' !~ -Ŋ!.11#1Ŋ/.1Ŋ. 23;!4+.2ē
KdW ck`[h gk[ jhWXW`WXW [d bW YeY_dW Z[ kd YedeY_Ze ^ej[b Z[bW Y_kZWZ" kX_YWZe [d bW YWbb[ Gk_# je" ik\h_Œ kd WYY_Z[dj[ bWc[djWXb[ YkWdZe Ykcfb‡W Yed ik bWXeh" [b _dY_Z[dj[ i[ h[]_ijhŒ W [ie Z[ bWi '+0&& Z[ Wo[h$ Bei fhef_[jWh_ei Z[b i_j_e _d# c[Z_WjWc[dj[ ^WX‡Wd bbWcWZe Wb f[hiedWb Z[b 9k[hfe Z[ 8ecX[hei Z[ BWjWYkd]W fWhW gk[ WYkZWd [d Wkn_b_e Z[ bW Y_kZWZWdW" bei h[i# YWj_ijWi bb[]Whed _dc[Z_WjWc[d# j[ o jhWibWZWhed W bW ck`[h ^WijW kdW YWiW Z[ iWbkZ fWhW gk[ h[Y_XW Wj[dY_Œd cƒZ_YW$ Bei Ykh_eiei c_# hWXWd Yed WiecXhe [b fheY[Z[h bei XecX[hei$
Ä“ĹŠ ĹŠ!(4" " - ĹŠ$4#ĹŠ ++#5 " ĹŠ' 23 ĹŠ4- ĹŠ! 2 ĹŠ"#ĹŠ2 +4"Ä“
Kd dk[le ]ebf[ Wi[ijÂŒ bW Feb_Y‡W DWY_edWb W gk_[d[i i[ Z[Z_YWd W bW YbedWY_ÂŒd o Yec[hY_Wb_pWY_ÂŒd Z[ Wkjecejeh[i" oW gk[ bei ][d# ZWhc[i h[Ykf[hWhed Zei Wkje# cejeh[i gk[ [ij|d h[fehjWZei [d [b I_ij[cW ?d\ehc|j_Ye ?dj[# ]hWZe Z[ bW Feb_Y‡W DWY_edWb Z[b ;YkWZeh I??FD; $ BW h[Ykf[hWY_ÂŒd i[ [\[YjkÂŒ [d [b XWhh_e FWjkj|d [d [b i_j_e YedeY_Ze Yece 9hkp BecW Z[ bW fWhhegk_W ;beo 7b\Whe" W^‡ h[jkl_[hed kd 9^[lheb[j 7l[e" Yebeh ZehWZe" >87#*)*." feh# gk[ Wb cec[dje Z[ i[h h[]_ijhW# Ze bei kd_\ehcWZei Z[iYkXh_[# hed gk[ ^WX‡W i_Ze cWjh_YkbWZe [d Fk[Xbe L_[`e c_[djhWi gk[ [d bW cWjh‡YkbW i[ [ijWXb[Y[ gk[ [b jh|c_j[ i[ Ykcfb_ÂŒ [d Be`W" feh [iW hWpÂŒd \k[ h[j[d_Ze fWhW bWi _dl[ij_]WY_ed[i Z[b YWie$ OW gk[ fei_Xb[c[dj[ i[W ][# c[b_WZe" WZ[c|i [b Wkjecejeh ^WX‡W i_Ze WZgk_h_Ze [d bW \[h_W Z[ YWhhei Z[ H_eXWcXW" bW h[# j[dY_ÂŒd \k[ [`[YkjWZW [b cWh# j[i Wdj[h_eh$ KdW f[hiedW gk[ ^WX‡W _dj[djWZe cWjh_YkbWh ik YWhhe [d bW 7][dY_W DWY_edWb Z[ Jh|di_je 7DJ i[ ^WX‡W WY[hYW# Ze ^WijW bW F@ W Z[dkdY_Wh gk[ ik l[^‡Ykbe WfWh[Y‡W cWjh_YkbW# Ze [d ;b 9WhY^_" jhWi h[Wb_pWhi[ bWi _dl[ij_]WY_ed[i Z[b YWie bei kd_\ehcWZei h[jkl_[hed kd YW# hhe Z[ fbWYWi N87#))(.$ Bei feb_Y‡Wi fh[ikc[d gk[ bei ZeYkc[djei Z[ bei Zei Wk# jecejeh[i \k[hed WZkbj[hWZei" [ijW del[ZWZ \k[ h[]_ijhWZW bW i[cWdW fWiWZW$ .3.2ĹŠ C_[djhWi bei feb_Y‡Wi h[Wb_pWXWd kd ef[hWj_le Wdj_Z[b_dYk[dY_Wb [d [b i[Yjeh Z[ JWd_YkY^‡ [b Ă’d Z[ i[cWdW ‘bj_ce be]hWhed bW h[Ykf[hWY_ÂŒd Z[ Zei cejeY_Yb[# jWi gk[ Y_hYkbWXWd feh [b i_j_e$ JhWi YecfheXWh bei d‘c[hei Z[ cejeh o Y^Wi_i Z[iYkXh_[hed gk[ j[d‡Wd kdW Z[dkdY_W feh heXe [d ejhWi fWhj[i Z[b fW‡i" feh [iW hWpÂŒd bWi jhWibWZWhed ^WijW bei fWj_ei Z[ bW F@ ^WijW gk[ i[ h[Wb_Y[d bei jh|c_j[i Z[b YWie$
Čć! (-!+ēũ
ũĈĊũ ũ ũ ũĉćĈĉ
.3./ 7(
ĉđũ :
'.04#ũ"#)¢ũ +ũ,#-.2ũ ĉĎũ'#1(".2
8#1ũ2#ũ1#%(231 1.-ũ31#2ũ !!("#-3#2ũ#-ũ+ ũ5~ ũ -3.ũ .,(-%.ı 4#5#".ēũ : ũ Čũ
+#% ũĥ +ũ . (3Ħ
-3(2.!( +#2ũ"#3#-(".2ũ /.1ũ+ ũ/.+(!~
4 31.ũ/#12.- 2ũ !42 " 2ũ"#ũ!.,#3#1ũ5 1(ı .2ũ(+~!(3.2ũ$4#1.-ũ/1#2#-3 " 2ũ+ ũ, - ũ"#ũ 8#1ũ#-ũ+ ũ ē : ũ ĈĈ
ũ/1(,#1 ũ/ 13#ũ"#ũ+ ũ -4#5 ũ31(+.%~ ũ"#ũ #3#1ũ
!*2.-ũ2#ũ#231#-¢ũ 8#1ũ #-ũ .-"1#2ũ8ũ !4"(#1.-ũ /#12.- +(" "#2ũ 1(3;-(! 2ēũ -ũ+ ũ (, %#-ũ#+ũ/1.3 %.-(23 ũ 13(-ũ 1##, -ũ)4-3.ũ ũ24ũ#2/.2 ũ , -" ũ (-%3.-ēũ : ũ Ĉć
.! ũ 1Ĕũ+ ũ! 13 ũ#-ũ ĉćĈĊ +ũ (!#! ,/#¢-ũ- !(.- +ũ"#+ũ$Ì3 .+ũ2#-(.1ũ 11( +Ĕũ2#1;ũ#+ũĥ 2Ħũ"#ũ .3./ 7(ũ#-ũĉćĈĊĔũ !4 -".ũ2# ũ2#"#ũ"#+ũ3.1-#.ē : ũ Đ