Edición impresa Cotopaxi del 13 de noviembre de 2011

ÄŠÄŽ! (-!+Ä“ĹŠ .3./ 7(

Äž ĹŠ } Ä? ƒ

ĹŠÄˆÄŠĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄˆ

#1! -.2ĹŠ +ĹŠ . (#1-.ĹŠ 2#ĹŠ 2#%41 -ĹŠ#+ĹŠ ĹŠ ;%(- ĹŠ Ĉ

#1.,."#+(2,.Ŋ "#+#(3¢ 234"( -3#2Ŋ 5(5(#1.-Ŋ!(5(2,.

;%(- Ŋ ĉ

;%(- ĹŠ ÄŠ

.,#- )#2ĹŠĹŠ ĹŠ 3 !4-% ĹŠ /.1ĹŠ+.ĹŠ +3. !3.ĹŠ2.+#,-#ĹŠ!.-,#,.1¢Ŋ#, -!(Äą / !(¢-ĹŠ/.+~3(! ĹŠ"#+ĹŠ! -3¢-Ä“ 9ece [ijWXW fh[l_ije feh bWi Wk# jeh_ZWZ[i beYWb[i" bW jWhZ[ Z[b l_[h# d[i bk[]e Z[b Z[iWhhebbe Z[b Z[iĂ’ b[ Y‡l_Ye c_b_jWh" i[ Yedc[cehÂŒ bW ][ijW ^[he_YW Z[b '' Z[ del_[cXh[ Z[ '.(&" Yed bW gk[ i[ Yedi_]k_ÂŒ bW b_X[hjWZ Z[b fk[Xbe bWjWYkd]k[‹e$ ;d [ijW eYWi_ÂŒd [d bW I[i_ÂŒd Ieb[cd[ Y[b[XhWZW [d [b IWbÂŒd Z[ bW 9_kZWZ" bWi Wkjeh_ZWZ[i h[Wb_pW# hed YedZ[YehWY_ed[i W Y_kZWZWdei _bkijh[i gk[ ^Wd WfehjWZe Z[iZ[ iki h[if[Yj_lWi |h[Wi Wb Yh[Y_c_[d# je Z[ bW Y_kZWZ$ Feh iki jh_kd\ei Z[fehj_lei h[Y_X_[hed bW YedZ[YehWY_ÂŒd ĂˆBei 9^Wigk_iÉ0 FW‘b JWYe" c[ZWbb_ijW eb‡cf_Ye1 I[]kdZe @Wc_" Wjb[jW _d# j[hdWY_edWb1 o CWhY[be 9Wbb[i" ]W# dWZeh Z[ bW Lk[bjW 9_Yb‡ij_YW CWi# j[h Wb ;YkWZeh$ 7Z[c|i i[ h_dZ_ÂŒ ^ec[dW`[ W

ÂĄ Ä“ĹŠ 43.1(" "#2ĹŠÄƒĹŠ1, 1.-ĹŠ!.-5#Äą -(.2ĹŠ/ 1 ĹŠ31 ).ĹŠ!.-)4-3.Ä“

D[bbo @WhWc_bbe" fh[i_Z[djW Z[ bW <[Z[hWY_Â&#x152;d Z[ 8Whh_ei1 Bk_i 8WbW# h[pe" fh[i_Z[dj[ Z[b Jh_XkdWb Z[ =WhWdjÂ&#x2021;Wi F[dWb[i Z[ 9ejefWn_1 <h[ZZo Jehh[i" [nh[Yjeh Z[b _dij_# jkje L_Y[dj[ B[Â&#x152;d1 o HeZh_]e Ik|# h[p" Z_h[Yjeh ][d[hWb Z[ ef[hWY_e# d[i Z[ bW Feb_YÂ&#x2021;W DWY_edWb$ ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠ ;%(- ĹŠ Ä&#x160;

" '*#Â&#x2DC;)( -Ĺ&#x2039;Ä&#x2019; Ă&#x160;#*#Ä&#x201C;Ĺ&#x2039; -.6(Ĺ&#x2039; & . &' (. Ĺ&#x2039; )(. '#( );b C_d_ij[h_e Z[ IWbkZ" W jhWlÂ&#x192;i Z[b I_ij[cW Z[ ?deYk_ZWZ Z[ 7b_# c[djei" ^W h[Y_X_Ze Z[ fWhj[ Z[ bW :_h[YY_Â&#x152;d Z[ L_]_bWdY_W Z[ bW IWbkZ Z[b C_d_ij[h_e Z[ IWbkZ Z[ 9eijW H_YW" bW dej_Ă&#x2019; YWY_Â&#x152;d Z[ gk[ [b fheZkYje Y^Wcf_Â&#x2039;ed[i h[XW# dWZei Ă&#x2C6;=Â&#x201D;_f_Ă&#x2030; Z[b bej[ D$ ,,-)&" i[ [dYk[djhW YedjWc_dWZe Yed bW XWYj[h_W B_ij[h_W cedeYoje][d[i" feh be gk[ Ă&#x2020;i[ Wb[hjW Wb fÂ&#x2018;Xb_Ye fWhW gk[ i[ WXij[d]W Z[ WZgk_h_h o Yedikc_h [ij[ fheZkYjeĂ&#x2021;$ FWhW cWoeh _d\ehcWY_Â&#x152;d Yeckd_YWhi[ Yed W bei j[bÂ&#x192;\edei ).'**&& [nj$ '('( o '('&" e Wb Yehh[e [b[YjhÂ&#x152;d_Ye0 oebWdZW$bWhW6cif$]eX$[Y$

# /#1341 ĹŠ$4#ĹŠ3.".ĹŠ4-ĹŠ_7(3. Ä&#x201C;ĹŠ ĹŠ-.3(!( ĹŠ$4#ĹŠ"($4-"(" ĹŠ+ ĹŠ -.!'#ĹŠ"#ĹŠ 8#1ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ (-(23#1(.Ä&#x201C;

.2ĹŠ , -3#2ĹŠ"#+ĹŠ 13#ĹŠ3 41(-.ĹŠ++#% 1.-ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ/+ 9 ĹŠ -ĹŠ 2("1.ĹŠ 1 ".1ĹŠ"#ĹŠ

3 !4-% Ä&#x201D;ĹŠ/ 1 ĹŠ"(2$143 1ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ !34 !(¢-ĹŠ"#ĹŠ (+2.-ĹŠ ++ " 1#2Ä&#x201D;ĹŠ8ĹŠ#+ĹŠ , -.ĹŠ ĹŠ, -.ĹŠ#-31#ĹŠ ~!3.1ĹŠ #-"#2ĹŠ8ĹŠ (-(3.ĹŠ"#ĹŠ ¢1". Ä&#x201C;ĹŠĹŠ 7 Ĺ? Ä&#x201A;

666Ä&#x201C;+ '.1 Ä&#x201C;!.,Ä&#x201C;#!

,#/( ,)(Ĺ&#x2039; (Ĺ&#x2039; (Ĺ&#x2039; -# ,)Ĺ&#x2039; , ), Ä&#x201A; 0%!),+ (! 01. Ä Ä&#x2020;Ĺ?)%*Ä&#x2039;

Ĺ?Ä Ä&#x192;Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä

Ĺ? +. Ĺ?

ĹŠ

23#"ĹŠ/4#"#ĹŠ, -" 1ĹŠ242ĹŠ$.3.2ĹŠ"#ĹŠ"#-4-!( 2ĹŠ!.,4-(3 1( 2ĹŠ8ĹŠ+ 2ĹŠ 43.1(" "#2ĹŠ 1#2/#!3(5 2ĹŠ3(#-#-ĹŠ+ ĹŠ./.134-(" "ĹŠ"#ĹŠ1#2/.-"#1Ä&#x201C;ĹŠ ĹŠ .1 ĹŠ2#ĹŠ1#2#15 ĹŠ#+ĹŠ"#1#!'.ĹŠ "#ĹŠ2#+#!!(.- 1ĹŠ8ĹŠ#"(3 1ĹŠ+ 2ĹŠ"#-4-!( 2Ä&#x201C;ĹŠ #2/.-" ĹŠ ĹŠ!.3./ 7(Äž+ '.1 Ä&#x201C;!.,Ä&#x201C;#!ĹŠ.ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ3#+_$.-.2Ä&#x2013;ĹŠÄ&#x2030;Ä&#x2018;Ä&#x2C6;Ä&#x2021;Ä?Ä&#x2C6;Ä&#x2019;ŊĹŊÄ&#x2030;Ä&#x2018;Ä&#x2C6;Ä&#x2C6;Ä&#x2021;Ä&#x2021;Ä&#x2019;

Ä .+ /2 1.-ĹŠ+.2ĹŠ"#Äą 2 %Ă&#x2022;#2Ä&#x;

-ĹŠ+ ĹŠ!(4" "ĹŠ#2ĹŠ/.2( +#ĹŠ5#1ĹŠ !.,.ĹŠ#+ĹŠ2(23#, ĹŠ"#ĹŠ +! -3 Äą 1(++ ".ĹŠ2#ĹŠ' ĹŠ3 /.- ".ĹŠ!.-ĹŠ 241 ĹŠ8ĹŠ 1#- ĹŠ 11.) " ĹŠ/.1ĹŠ+.2ĹŠ /. + ".1#2Ä&#x201D;ĹŠ#23.ĹŠ' ĹŠ! 42 ".ĹŠ 04#ĹŠ#+ĹŠ %4 ĹŠ++45( ĹŠ-.ĹŠ' 8 ĹŠ2(".ĹŠ #5 !4 " Ä&#x201D;ĹŠ+.ĹŠ04#ĹŠ%#-#1 1;ĹŠ (-!.-5#-(#-3#2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ$4341.Ä&#x201C;

+3 ĹŠ"#ĹŠ!4(" ".

+%4-.2ĹŠ/ 104#2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ!(4" "ĹŠ #23;-ĹŠ"#2!4(" ".2ĹŠ#-ĹŠ24ĹŠ3.3 Äą +(" "Ä&#x201C;ĹŠ 2ĹŠ/#-.2.ĹŠ5#1ĹŠ!.,.ĹŠ+ 2ĹŠ /#12.- 2ĹŠ 11.) -ĹŠ 241 ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠ ;1# 2ĹŠ5#1"#2ĹŠ8ĹŠ+ 2ĹŠ 43.1(" "#2ĹŠ -.ĹŠ' !#-ĹŠ- " ĹŠ/ 1 ĹŠ1#,#"( 1+.Ä&#x201C;

.,(-%.ĹŠÄ&#x2C6;Ä&#x160;ĹŠ"#ĹŠ-.5(#, 1# 5#-3.Ä&#x2013;ĹŠ #,.231 !(¢-ĹŠ"#ĹŠ 4#+.2ĹŠ"#ĹŠ #1.,."#+(2,. .1 Ä&#x2013;ĹŠ/0&&

4% 1Ä&#x2013; F_ijW Z[ W[heceZ[b_ice Z[ J_b_fkbe 5#-3.Ä&#x2013;ĹŠ ,/#.- 3.ĹŠ -3#1 1(% " 2ĹŠÄĽ ./ ĹŠ 1 -!(2!.ĹŠ ++. Ģ .1 Ä&#x2013;ĹŠ/0&&

4% 1Ä&#x2013; ;ijWZ_e 7kYWi 5#-3.Ä&#x2013;ĹŠ 1 -ĹŠ 11#1 ĹŠ"#ĹŠ .!'#2ĹŠ"#ĹŠ "#1 .1 Ä&#x2013; '&0)&

4% 1Ä&#x2013; 8Whh_e IWdj|d#Jh_XkdW 9Â&#x2021;l_YW ;l[dje0 <[ij_lWb Z[ @k[]ei JhWZ_Y_edWb[i >ehW0 '*0)& Bk]Wh0 FWhgk[ D|kj_Ye BW BW]kdW

ĹŠ/+ 9 ĹŠ"#ĹŠ3.1.2ĹŠ $4#ĹŠ5(2(3 " ĹŠ/.1ĹŠ +.2ĹŠ Ä&#x192;ĹŠ!(.- ".2ĹŠ ĹŠ + ĹŠ3 41., 04( ĹŠ"#ĹŠĹŠ + ĹŠ1#%(¢-ĹŠ!#-31 +Ä&#x201C;

9ed ]hWd [nf[YjWj_lW bei WĂ&#x2019; Y_edW# Zei W bWi \[h_Wi jWkh_dWi bb[]WXWd W eYkfWh iki Wi_[djei [d bW fbWpW Z[ jehei IWd ?i_Zhe BWXhWZeh Z[ BWjWYkd]W" o [i gk[ fWhW ik h[_d# Wk]khWY_Â&#x152;d" ;ZkWhZe o @eiÂ&#x192; Bk_i 9eXe" [d Yed`kdje Yed bW [cfh[# iW Jh_WdW" fh[fWhWhed kd YWhj[b _dj[hdWY_edWb gk[ YedY_jÂ&#x152; bW Wj[d# Y_Â&#x152;d Z[ jeZei bei Wi_ij[dj[i$ Bei ]hWZ[hÂ&#x2021;ei Z[ bW fbWpW i[ bb[# dWhed [d kd /. " kd Xh[l[ WYje _dWk]khWb f[hc_j_Â&#x152; gk[ bei WĂ&#x2019; Y_e# dWZei i[Wd j[ij_]ei Z[ ^edeh Z[ be gk[ i[hÂ&#x2021;W bW h[_dWk]khWY_Â&#x152;d Z[ kd [iY[dWh_e gk[ ^WY[ feYe \k[ h[^W# X_b_jWZe$ KdW X[dZ_Y_Â&#x152;d Z[ bW fbWpW" kd bbWcWZe W gk[ bW L_h][d Z[ BW CW# YWh[dW X[dZ_]W bW Yehh_ZW" Z_e f_[ fWhW gk[ bWi ik[hj[i Z[d _d_Y_e$ .11(" OW [d [b j[dZ_Ze bW fk[hjW Z[ bei jeh_b[i Z_e fWie Wb _d]h[ie Z[ bWi YkWZh_bbWi Z[ jeh[hei" gk_[d[i \k[# hed [dYWX[pWZei feh M_bied LW# bbWZWh[i" kde Z[ bei c[`eh[i h[`e# d[WZeh[i Z[b fWÂ&#x2021;i" bk[]e [djhWXWd LÂ&#x2021;Yjeh C[dZ[i Fehjk]Wb o <_d_je Z[ 9Â&#x152;hZelW ;ifWÂ&#x2039;W $ ;b fh_c[he [d _d]h[iWh Wb hk[Ze W Z[ceijhWh iki Z[ijh[pWi ieXh[ ik YWXWbbe WdZWbkp \k[ [b [YkWjeh_Wde M_bied LWbbWZWh[i" gk_[d Yed kdW ck[ijhW _cfh[i_edWdj[ Z[ ^WX_# b_ZWZ W]hWZÂ&#x152; Wb fÂ&#x2018;Xb_Ye o i[ heXÂ&#x152; c|i Z[ kd WfbWkie$ BWc[djWXb[c[dj[ kdW i[h_[ Z[

ĹŠ : Ä&#x201C;ĹŠ .2ĹŠ3.1#1.2ĹŠ,.231 1.-ĹŠ242ĹŠ,#).1#2ĹŠ' (+(" "#2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ14#".Ä&#x201C;

[hheh[i Wb cec[dje Z[ ZWh ck[hj[ Wb Wd_cWb Z[ bW ]WdWZ[hÂ&#x2021;W Z[ Eh# jkÂ&#x2039;e" de f[hc_j_[hed gk[ i[bbWhW kdW jWhZ[ [nY[fY_edWb Wdj[ [b fÂ&#x2018;# Xb_Ye bWjWYkd]k[Â&#x2039;e" WcXWj[Â&#x2039;e o gk_j[Â&#x2039;e$ Bk[]e" [b Ă&#x2C6;CW[ijheĂ&#x2030; LÂ&#x2021;Yjeh C[d# Z[i \eje " iWb_Â&#x152; Wb [iY[dWh_e o Yed lWh_ei fWi[i o bWdY[i" Z[if[hjÂ&#x152; bei WfbWkiei Z[b fÂ&#x2018;Xb_Ye" gk_[d[i f_# Z_[hed gk[ i[W Â&#x192;b gk_[d fed]W bWi XWdZ[h_bbWi Wb Wd_cWb$ KdW Z[cei# jhWY_Â&#x152;d [ngk_i_jW Z[b jeh[he YWi_ i[ [cfWÂ&#x2039;W Yed kdW [cX[ij_ZW Z[b jehe" f[he feh ik[hj[ [b f[hYWdY[ de fWiÂ&#x152; c|i Wbb| Z[ kd ikije$ 9ed kdW ck[ijhW YbWhW Z[ Z[i# jh[pW o cW[ijhÂ&#x2021;W feh fWhj[ Z[ C[d# Z[i" ik WYjkWY_Â&#x152;d \k[ i[bbWZW Yed kdW cW]_ijhWb [ijeYWZW gk[ bb[lÂ&#x152;

Wb f_ie Wb jehe Z[ bW ]WdWZ[hÂ&#x2021;W Z[ Jh_WdW" o W f[j_Y_Â&#x152;d Z[b fÂ&#x2018;Xb_Ye" i[ [h_]_Â&#x152; Yed kdW eh[`W$ <_d_je Z[ 9Â&#x152;hZelW de Z[iW]hW# ZÂ&#x152; [d ik fh[i[djWY_Â&#x152;d$ Ik Z[ijh[# pW [d [b cWd[`e Z[b YWfej[ be ^_pe WYh[[Zeh W bei WfbWkiei Z[b fÂ&#x2018;# Xb_Ye" [d ik i[]kdZe jehe gk[ [hW Z[ bW ]WdWZ[hÂ&#x2021;W >kW]hW^kWi_" [b jeh[he Z[ceijhÂ&#x152; ik YWijW o i[ WbpÂ&#x152; Yed kdW eh[`W W f[j_Y_Â&#x152;d Z[b fÂ&#x2018;Xb_# Ye" gk[ l_XhÂ&#x152; Yed YWZW kdW Z[ iki ik[hj[i$ 9ed [ij[ [l[dje bW fbWpW Z[ je# hei IWd ?i_Zhe BWXhWZeh i[bbÂ&#x152; Yed XheY^[ Z[ ehe bW h[Wf[hjkhW Z[ iki fk[hjWi" o Yed [bbe Z_e _d_Y_e W kdW i[h_[ Z[ Yehh_ZWi gk[ i[h|d fhe# ]hWcWZWi fWhW kd \kjkhe i[]Â&#x2018;d bei eh]Wd_pWZeh[i Z[b [l[dje$

,)') &)-Ĺ&#x2039; / ,)(Ĺ&#x2039; &Ĺ&#x2039; ( (.)

7l_ed[i W [iYWbW Yed jeZei bei fh_dY_f_ei W[hed|kj_Yei i[ [n^_# X_[hed Wo[h ZkhWdj[ [b cWÂ&#x2039;WdW o jWhZ[ [d bW 9WiW Z[ Bei CWhgk[# i[i" [d kd [l[dje eh]Wd_pWZe feh bei _dj[]hWdj[i Z[b 7[heYbkX Z[ BWjWYkd]W$ BW ][dj[ gk[ bb[]WXW Wb bk]Wh i[ _cfh[i_edWXW Wb l[h bei f[gk[Â&#x2039;ei Wl_ed[i o i[ _dj[h[iWXWd WÂ&#x2018;d c|i YkWdZe i[ [dj[hWXWd gk[ f[i[ W ik jWcWÂ&#x2039;e" lk[bWd Yece i_ \k[hWd Z[ ]hWd jWcWÂ&#x2039;e" o gk[ fWhW [ij[ Z[fehj[ ^Wo kd bk]Wh Ă&#x2019; `e Y[hYW Z[ J_b_fkbe" [d [b gk[ YWZW Zec_d]e h[Wb_pWd fh|Yj_YWi Z[ lk[bei [d kd |h[W Z[ '& ^[Yj|h[Wi Wi_]dWZWi feh [b =eX_[hde 9WdjedWb fWhW [ij[ Ă&#x2019; d$ :Wd_[b H_l[he" _dj[]hWdj[ Z[ 7[heYbkX BWjWYkd]W" Yec[djÂ&#x152; gk[ bei lk[bei ied YedjhebWZei feh kd i_ij[cW Z[ hWZ_e Yedjheb ieĂ&#x2019; ij_YW#

ĹŠ +ĹŠ!.23.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ 5(.-#2ĹŠ5 1~ ĹŠ "#2"#ĹŠÄ?Ä&#x2021;Ä&#x2021;ĹŠ' 23 ĹŠ Ä&#x2C6;Ä&#x201C;Ä&#x17D;Ä&#x2021;Ä&#x2021;ĹŠĹŠ"¢+ 1#2ĹŠ#-ĹŠ #+ĹŠ! 2.ĹŠ"#ĹŠ 04#Äą ++.2ĹŠ43(+(9 ".2ĹŠ / 1 ĹŠ+ ĹŠ +3 ĹŠ !1.Äą !( Ä&#x201C;

ÂĄ Ä&#x201C;ĹŠ #04# .2ĹŠ 5(.-#2ĹŠĹŠ/1.5.! 1.-ĹŠ#,.!(¢-Ä&#x201C;

Ze$ :_`e gk[ bW [n^_X_Y_Â&#x152;d h[Wb_# pWZW Wo[h \k[ Yed [b fhefÂ&#x152;i_je Z[ WfehjWh Yed [b =eX_[hde 9WdjedWb Z[ BWjWYkd]W [d iki Ă&#x2019; [ijWi$ ;nfb_YÂ&#x152; gk[ ied Wl_ed[i YWi[# hei" ejhei Yef_WZei Z[ h[l_ijWi o Wb]kdei WZgk_h_Zei [d bWi W[hebÂ&#x2021;#

d[Wi" jeZei [bWXehWZei Yed Z_\[# h[dj[i cWj[h_Wb[i$ H_l[he cWd_\[ijÂ&#x152; gk[ [d bW WY# jkWb_ZWZ ied Wbh[Z[Zeh Z[ '+ bei ieY_ei Z[b 7[heYbkX Z[ BWjWYkd]W" gk[ i[ Z[Z_YWd W [ij[ j_fe Z[ Z[# fehj[ [d bW Y_kZWZ$

-Ă°Ĺ&#x2039;& Ĺ&#x2039; /.#0Â&#x161;Ĺ&#x2039; (Ĺ&#x2039; & -Ĺ&#x2039; && -

)' ( $ -Ĺ&#x2039; / ,)(Ĺ&#x2039; * ,. Ĺ&#x2039; &Ĺ&#x2039; -. $) Ä&#x201C;ĹŠ 2ĹŠ 43.1(" "#2ĹŠ2#ĹŠ!.,/1.,#3(#1.-ĹŠ ĹŠ31 ) 1ĹŠ/.1ĹŠ 3 !4-% Ä&#x201C;

-ĹŠ#+ĹŠ !3.ĹŠ/ 13(!(/ 1.-ĹŠĹŠ 43.1(" "#2ĹŠ /1.5(-!( +#2ĹŠ8ĹŠ1#/1#2#-3 -3#2ĹŠ"#ĹŠ.31.2ĹŠ ! -3.-#2Ä&#x201C; ;d [b cWhYe Z[ bWi Y[b[XhWY_ed[i feh bei '/' WÂ&#x2039;ei Z[ [cWdY_fWY_Â&#x152;d febÂ&#x2021;j_YW Z[ bW Y_kZWZ Ă&#x2C6;F[di_b Z[ bei 7dZ[iĂ&#x2030;" bWi Wkjeh_ZWZ[i YWdjedW# b[i" h[YehZWhed bW ][ijW b_X[hjWh_W Z[b '' Z[ del_[cXh[ Z[ '.(&" WZ[# c|i [\[YjkWhed h[YedeY_c_[djei" Ă&#x2019; hcWhed Yedl[d_ei o [djh[]Whed WokZWi W bei feXbWZeh[i$ #!.-.!(,(#-3.2 Bk[]e Z[ bW h[i[Â&#x2039;W ^_ijÂ&#x152;h_YW Z[b '' Z[ del_[cXh[ Z[ '.(&" [d bW I[# i_Â&#x152;d Ieb[cd[ Z[b YWdjÂ&#x152;d _d_Y_Whed Yed bW [djh[]W Z[ h[YedeY_c_[djei W gk_[d[i YebWXehWhed Z[ kdW k ejhW cWd[hW Yed bW Y_kZWZ$ ;d fh_c[hW bÂ&#x2021;d[W [ijkle bW [c# fh[iW >ebY_c" feh ik Yedjh_XkY_Â&#x152;d [d bW Ykbc_dWY_Â&#x152;d Z[ bW Wl[d_ZW =Wbe Jehh[i ^WijW bW YWbb[ 8eb_l_W" Yed kd Yeije Wfhen_cWZe Z[ ( c_# bbed[i Z[ ZÂ&#x152;bWh[i$ JWcX_Â&#x192;d h[Y_X_[hed [b h[Yede# Y_c_[dje Z[fehj_le Ă&#x2C6;Bei 9^Wigk_iĂ&#x2030; jh[i Z[fehj_ijWi gk[ ^Wd Z[`WZe [d be c|i Wbje [b decXh[ Z[ BWjWYkd# ]W$ Fh_c[he be h[Y_X_Â&#x152; FWÂ&#x2018;b JWYe" `el[d Wjb[jW Z[ eb_cf_WZWi [if[#

Y_Wb[i gk[ Yedi_]k_Â&#x152; kdW c[ZWbbW Z[ ehe [d bW eb_cf_WZWi [d =h[Y_W$ Kd h[YedeY_Ze Y_Yb_ijW Z[ bW Y_kZWZ jWcX_Â&#x192;d \k[ ^ec[dW`[WZe" [d [ij[ YWie [b ]WbWhZÂ&#x152;d i[ be bb[lÂ&#x152; CWhY[be 9Wbb[i LWYW" feh ik Z[ijW# YWZW jhWo[Yjeh_W Y_YbÂ&#x2021;ij_YW$ :[ifkÂ&#x192;i be h[Y_X_Â&#x152; [b Wjb[jW I[]kdZe @Wc_ @Wc_" feh iki fWh# j_Y_fWY_ed[i o Z_ij_dY_ed[i W d_l[b dWY_edWb [ _dj[hdWY_edWb$ 31.2ĹŠ'.,#- )#2 JWcX_Â&#x192;d \k[hed h[YedeY_Zei" D[# bbo @WhWc_bbe" WYjkWb fh[i_Z[djW Z[ bW <[Z[hWY_Â&#x152;d Z[ 8Whh_ei" feh ik Wfehj[ [d [b fheY[ie eh]Wd_pWj_le XWhh_Wb1 Bk_i 8WbWh[pe" WYjkWb fh[# i_Z[dj[ Z[b Jh_XkdWb Z[ =WhWdjÂ&#x2021;Wi F[dWb[i Z[ 9ejefWn_" feh ik Wfeh# j[ [d bW hWZ_eZ_\ki_Â&#x152;d beYWb$ <h[ZZo Jehh[i 9[f[ZW" [nh[Y# jeh Z[b _dij_jkje L_Y[dj[ B[Â&#x152;d" feh ik f[hcWd[dj[ Z[Z_YWY_Â&#x152;d Wb \ec[dje Z[b Z[fehj[ o ik bWXeh [d X[d[Ă&#x2019; Y_e Z[ bW `kl[djkZ$ <_dWbc[dj[ h[Y_X_Â&#x152; kd h[Yede# Y_c_[dje feh ik bWXeh [d X[d[Ă&#x2019; Y_e Z[ bW Y_kZWZ W be bWh]e Z[ ik YWhh[#

B_Z[hWZei feh bWi Wkjeh_ZWZ[i Z[b =eX_[hde 9WdjedWb Z[ BWjW# Ykd]W" [b =eX_[hde Fhel_dY_Wb" =eX[hdWY_Â&#x152;d" :_h[YY_Â&#x152;d Z[ ;Zk# YWY_Â&#x152;d" FWjhedWje Ckd_YfWb o c|i Wkjeh_ZWZ[i Z[ bW beYWb_ZWZ" i[ [\[YjÂ&#x2018;e [b Z[iĂ&#x2019; b[ YÂ&#x2021;l_Ye c_b_jWh [ijkZ_Wdj_b" Yece kd ^ec[dW`[ W bW _dZ[f[dZ[dY_W Z[ BWjWYkd]W$ 9ed kd_\ehc[i _cf[YWXb[i bW `kl[djkZ Z[ceijhÂ&#x152; iki Z[ijh[# pWi [d bWi YWbb[i$ Ă&#x2C6;J_[hhW bWjWYkd# ]k[Â&#x2039;WĂ&#x2030; \k[ bW YWdY_Â&#x152;d gk[ c|i [djedWhed bWi XWdZWi cWhY_Wb[i ZkhWdj[ [b Z[iĂ&#x2019; b[ [d [b gk[ fWhj_# Y_fWhed (' [ijWXb[Y_c_[djei [Zk# YWj_lei" [djh[ Yeb[]_ei" kd_ZWZ[i [ZkYWj_lWi [ _dij_jkjei j[YdebÂ&#x152;]_# Yei ikf[h_eh[i$ BW ][dj[ i[ WYeceZÂ&#x152; [d bWi l[h[ZWi W be bWh]e Z[b h[Yehh_Ze o Wb]kdWi f[hiedWi Yece 8bWdYW JWf_W" efjWhed feh Wfhel[Y^Wh [b Z[iĂ&#x2019; b[ fWhW Wbgk_bWh bWi i_bbWi gk[ \k[hed _dijWbWZWi Yed Wdj[h_eh_# ZWZ" fWhW e\h[Y[h YeceZ_ZWZ W bei [nf[YjWdj[i$

Ĺ? Ä Ä&#x192;Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä

Ĺ? +. Ĺ?

Ä&#x192;

De eXijWdj[" Wb]kdei [ifWY_ei l[hZ[i fWhj[hh[i \k[hed eX`[je Z[ cWbjhWje feh gk_[d[i i[ WYe# ceZWhed jhWjWdZe Z[ eXi[hlWh [b Z[iĂ&#x2019; b[$ F[hiedWb feb_Y_Wb WokZÂ&#x152; W cWdj[d[h [b ehZ[d o [l_jWh gk[ bei l[dZ[Zeh[i _dj[hhkcfWd [b fWie Z[ bei [ijkZ_Wdj[i" c_[d# jhWi" [b Yedj_d][dj[ Z[ bW 9hkp He`W [ijkle f[dZ_[dj[ Z[ Wb]kdW WdehcWb_ZWZ o ZejÂ&#x152; Z[ W]kW Wb fÂ&#x2018;Xb_Ye gk[ eXi[hlWXW [b WYed# j[Y_c_[dje YÂ&#x2021;l_Ye$ 7b Ă&#x2019; dWb Z[b Z[iĂ&#x2019; b[" bei ]WbbWh# Zei _dj[]hWdj[i Z[ bW 8h_]WZW Z[ <k[hpWi ;if[Y_Wb[i Ă&#x2C6;FWjh_WĂ&#x2030; h[Wb_pWhed bW jhWZ_Y_edWb fWhWZW c_b_jWh$ L_ij_[dZe bei kd_\ehc[i _dij_jkY_edWb[i o YWh]WdZe Wh# cWc[dje" [gk_fei [if[Y_Wb[i o ejhei" cWhY^Whed feh bWi YWbb[i Z[b h[Yehh_Ze$ D_ bW \k[hj[ bbkl_W gk[ i[ h[# ]_ijhÂ&#x152; Wb c[Z_e ZÂ&#x2021;W Z[b l_[hd[i" efWYÂ&#x152; bW ieb[cd[ fWhj_Y_fWY_Â&#x152;d Z[ bei Z[\[dieh[i Z[ bW FWjh_W$

hW feb_Y_Wb" [b ][d[hWb _dif[Yjeh HeZh_]e Ik|h[p" bWjWYkd]k[Â&#x2039;e o WYjkWb Z_h[Yjeh ][d[hWb Z[ Ef[hW# Y_ed[i Z[ bW Feb_YÂ&#x2021;W DWY_edWb$

.- !(.-#2 ;d [b cWhYe Z[ bW I[i_Â&#x152;d Ieb[cd[ jWcX_Â&#x192;d i[ [\[Yj_l_pÂ&#x152; bW [djh[]W Z[ bWi [iYh_jkhWi Z[ bei j[hh[dei W bei \Wc_b_Wh[i Z[ bei f[h_eZ_ijWi gk[ \Wbb[Y_[hed [d kd WYY_Z[dj[ Z[ jh|di_je [b WÂ&#x2039;e Wdj[h_eh$ 7iÂ&#x2021;" HeZh_]e ;ifÂ&#x2021;d" WbYWbZ[ Z[ BWjWYkd]W" [djh[]Â&#x152; bWi [iYh_jkhWi Z[ bei j[hh[dei W 8h_jWd_ C_i^[b IebÂ&#x2021;i L_pYWÂ&#x2021;de" ^_`W Z[ CÂ&#x152;d_YW L_pYWÂ&#x2021;de1 CWhÂ&#x2021;W :Wd_[bW 9^|l[p 7bX|d" ^_`W Z[ 8[bÂ&#x192;d 7bX|d1 o W bW i[Â&#x2039;ehW =bWZoi 9WhbejW <beh[i" cW# Zh[ Z[ 7b[n J[deh_e$ 7Z_Y_edWb W [ie" [djh[]Whed bWi [iYh_jkhWi Z[ kd j[hh[de W FWÂ&#x2018;b JWYe" [d h[YedeY_c_[dje W ik [i# \k[hpe Z[fehj_le$ <_dWbc[dj[ i[ \_hcWhed Zei Yedl[d_ei" kde Yed bW ;cfh[iW ;bÂ&#x192;Yjh_YW ;b[fYe feh kd cedje Z[ kd c_bbÂ&#x152;d *++ c_b *)*".- ZÂ&#x152;# bWh[i fWhW lWh_ei fheo[Yjei Z[ _bk# c_dWY_Â&#x152;d gk[ h[gk_[h[ bW Y_kZWZ1 o [b i[]kdZe Yed bW ;iYk[bW Feb_jÂ&#x192;Y# d_YW Z[b ;`Â&#x192;hY_je i[Z[ BWjWYkd]W ;IF;#B " fWhW eh]Wd_pWh Z_\[h[d# j[i WYj_l_ZWZ[i fWhW [b Z[iWhhebbe Z[b YWdjÂ&#x152;d$

Ä&#x201C;ĹŠ 2ĹŠ 43.1(" "#2ĹŠ+("#1 1.-ĹŠĹŠ#+ĹŠ1#!.11(".ĹŠ"#+ĹŠÄ&#x2C6;Ä&#x2C6;ĹŠ"#ĹŠ-.5(#, 1#Ä&#x201C;

§ Ä&#x2026; 0%!),+ (! 01. Ä Ä&#x2020;Ĺ?)%*Ä&#x2039;

Ĺ?Ä Ä&#x192;Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä

Ĺ? +. Ĺ?

.ĹŠ,;2ĹŠ /1."(%(.2.Ä&#x201D;ĹŠ +.ĹŠ,;2ĹŠ /1.$4-".Ä&#x201D;ĹŠ+.ĹŠ,;2ĹŠ %1 5#ĹŠ#2ĹŠ#23.Ä&#x2013;ĹŠ 5(5(1ĢÄ&#x201C;ĹŠ

ĹŠ : ĹŠ

ÄĄ 4(#1.ĹŠ1#Äą

ĹŠ !.1" 1ĹŠ1#/#Äą ĹŠ

3(" ,#-3#ĹŠ 04#ĹŠ-.ĹŠ#2ĹŠ!.11#!3.ĹŠ *& -. )Ĺ&#x2039; 1#% + 1ĹŠ"(-#1.ĹŠ#-ĹŠ *),Ĺ&#x2039;& Ĺ&#x2039;'/&.#./ + ĹŠ! ++#ĢÄ&#x201C;

ĹŠ Ä&#x201D;ĹŠ

ĹŠ ĹŠ Äą Äą ĹŠ

ĹŠ

}Ä&#x201C;

1(2(2ĹŠÄ?Ä&#x201C;Ä&#x2021;Ä&#x2021;Ä&#x2021;ĹŠĹŠ

;b d_Â&#x2039;e ,$&&& c_bbed[i ebl_# ZWZe o iki fWZh[i de j_[d[d jhWXW`e YkWdZe dWY[ [b -$&&& c_bbed[i$ BW ^kcWd_ZWZ0 Ă&#x2020;ÂśDe c|i" oW de ^Wo gkÂ&#x192; Yec[h Ă&#x2021;$ ;b YWf_jWb_ice o [b ieY_Wb_ice WXehjWhed Z[i_]kWbZWZ o fe# Xh[pW$ ;b feZ[h [i WcX_Y_eie o efheX_eie1 9^_dW" fWhW i[h Wce Z[b ckdZe" [i Ă&#x2020;c[]W# YWf_jWb_ijW$Ă&#x2021; BW h[lebkY_Â&#x152;d Yeckd_ijW#XebY^[l_gk[ ikc_Â&#x152; [d bW _dZ_][dY_W W c[Z_W ;khefW$ =WZWĂ&#x2019; Yed '(& c_b Ă&#x2C6;c[bed[iĂ&#x2030; j[dÂ&#x2021;W `k]eiWi ]WdWd# Y_Wi [d [b [njhWd`[he" c_[djhWi Ă&#x2020;fhe^_XÂ&#x2021;W [b bkYhe [d ik fWÂ&#x2021;iĂ&#x2021;$ ;b =#(& [d XWdYWhhejW o WdWh# gk_ice Ă&#x2019; dWdY_[he$ ?d][dj[i h[Ykhiei fWhW bW ]k[hhW" ?hWa o 7\]Wd_ij|d gk_[XhWd W K$I$7$ BWi d[e#Z_YjWZkhWi bWj_deWc[h_YWdWi _dl[djWd [b [iYbWl_pWZeh o Yehhkfje ieY_Wb_ice Z[b I_]be NN?$ ;b ^ecXh[ [b_c_dW W ik [if[Y_[ o Z[ijhko[ bW Ă&#x2020;9WiW#J_[hhWĂ&#x2021;$ 8Wda_#Ceed0 Ă&#x2020;BW ^kcWd_# ZWZ [d\h[djW kd ckdZe Z[ j[hh_Xb[i YedjhWZ_YY_ed[i [djh[ h_Yei o feXh[i$Ă&#x2021; =WdZ^_0 Ă&#x2020;BW Z[ceYhWY_W [i _]kWbZWZ Z[ efehjkd_ZWZ[i fWhW jeZei" o bW J_[hhW j_[d[ ikĂ&#x2019; Y_[dj[ fWhW jeZei" f[he de j_[d[ ikĂ&#x2019; Y_[dj[ fWhW bW WcX_Y_Â&#x152;d Z[ feYei$Ă&#x2021; C_bbed[i i_d Wb_c[dje" iWbkZ" W]kW o j[Y^e1 [iYbWlei Z[b feZ[h o [b i_ij[cW$ Âľ;b ^ecXh[ [lebkY_edW e _dlebkY_edW5

Ĺ&#x2039;

BW WkZ_[dY_W [d FWhÂ&#x2021;i Z[ ?b_Y^ HWcÂ&#x2021;h[p I|dY^[p" c|i YedeY_Ze Yece Ă&#x2C6;9Whbei" ;b 9^WYWbĂ&#x2030;" i[ [ij| Yedl_hj_[dZe [d kd Wikdje Z[ febÂ&#x2021;j_YW _dj[hdW# Y_edWb$ ;b fh[i_Z[dj[ l[d[pebWde >k]e 9^|l[p #gk[ dkdYW f_[hZ[ bW efehjkd_ZWZ fWhW ^WY[h [b i^em# i[ Yedl_hj_Â&#x152; [d fhejW]ed_ijW Z[b `k_Y_e [d YedjhW Z[ ik YecfWjh_ejW$ Ă&#x2020;?dZ[f[dZ_[dj[c[dj[ Z[ be gk[ be WYki[d" Ă&#x2C6;9WhbeiĂ&#x2030; \k[ Z_]de Yedj_dkWZeh Z[ bWi c|i ]hWd# Z[i bkY^Wi feh bW YWkiW" bW b_X[hWY_Â&#x152;d o bW `kij_Y_W Z[ bei fk[XbeiĂ&#x2021;" Wi[]khÂ&#x152; 9^|l[p$ Ă&#x2C6;;b 9^WYWbĂ&#x2030;" feh ik fWhj[" ^W h[YedeY_Ze ^WX[h Yec[j_Ze c|i Z[ kd Y[dj[dWh Z[ WjWgk[i gk[ Z[`Whed [djh[ '$+&& o ($&&& ck[hjei$ <k[ YWf# jkhWZe [d IkZ|d [d '//*" f[he ik ^_ijeh_Wb i[ h[cedjW W '/-+ [d L_[dW" YkWdZe jecÂ&#x152; Yece h[^[d[i W bei c_d_ijhei Z[ bW Eh]Wd_pWY_Â&#x152;d Z[ FWÂ&#x2021;i[i FheZkYjeh[i Z[ F[jhÂ&#x152;b[e EF;F $

:_Y^W ef[hWY_Â&#x152;d Z_e Yec_[dpe Wb c_je Wbh[# Z[Zeh Z[ ?b_Y^" gk[ bk[]e _dif_hWhÂ&#x2021;W b_Xhei o f[bÂ&#x2021;YkbWi$ 7^ehW" Z[ ,( WÂ&#x2039;ei" bb[lW '- [dYWhY[# bWZe [d <hWdY_W" Ykcfb_[dZe kdW f[dW W YWZ[# dW f[hf[jkW feh ^WX[h Yec[j_Ze Wj[djWZei [d '/-+$ ;b `k_Y_e WYjkWb [i feh ejhei YkWjhe WjWgk[i cehjWb[i Yec[j_Zei [d [i[ fWÂ&#x2021;i [d '/.( o '/.)" gk[ Z[`Whed c|i lÂ&#x2021;Yj_cWi$ Ă&#x2020;Ieo kd h[lebkY_edWh_e Z[ fhe\[i_Â&#x152;d o kd Wdj_Yebed_Wb_ijW Z[ dWY_c_[djeĂ&#x2021;" ieij_[d[ I|dY^[p$ F[he" fWhW 9^|l[p" de [i kd j[hheh_ijW0 [i kd Ă&#x2020;bkY^WZeh h[lebkY_edWh_eĂ&#x2021;$ 7b]e fWh[Y_Ze eYkhh[ Yed bWi <7H9" W gk_[d[i Y_[hjei ]eX_[hdei Ă&#x2C6;ieY_Wb_ijWiĂ&#x2030; d_[]Wd [b YWb_\_YW# j_le Z[ j[hheh_ijWi o ^WijW ^Wd bb[]WZe W ^WXbWh Z[b h[YedeY_c_[dje Z[b [ijWjkje Z[ X[b_][hWdY_W W [i[ ]hkfe$ Be gk[ ^Wo gk[ l[h [d [b i_]be ('$$$

4 -ĹŠ 1+.2ĹŠ . .ĹŠ 4#" Ä&#x201C; Ä&#x201C;ĹŠĹŠÄ&#x2C6;Ä?Ä&#x2021;Ä&#x17D;Ä&#x2019;Ä&#x2019;Ä&#x2021;Ä?Ä&#x2018;ÄąÄ&#x152;

#-241

;i YecÂ&#x2018;d l[h [d bei c[Z_ei Z[ Yeckd_YWY_Â&#x152;d YWi_ jeZei bei ZÂ&#x2021;Wi dej_Y_Wi gk[ ^WY[d h[\[h[dY_W W bW Y[dikhW o W bW cWd_fkbWY_Â&#x152;d c[Z_|j_YW Z[ bW _d\ehcWY_Â&#x152;d$ ÂľFk[Ze fei[[h [d Z[j[hc_dWZW i_jkWY_Â&#x152;d fÂ&#x2018;Xb_YW c[Z_ei i_d gk[ [ije W\[Yj[ ik _d# Z[f[dZ[dY_W o YWb_ZWZ _d\ehcW# j_lW5 ÂľGkÂ&#x192; _d\ehcWY_Â&#x152;d fk[Ze Z[j[hc_dWh gk[ [i b[i_lW fWhW bW i[]kh_ZWZ o b_c_jWh e WYejWh ik Z_\ki_Â&#x152;d5 ;d kdW Z_YjWZkhW de [i fei_Xb[ fbWdj[Wh i_gk_[hW Wb]Â&#x2018;d Yec[djWh_e e Z_i[die h[if[Yje Z[ [ijWi Z_iYki_ed[i$ 13~-ĹŠ Ä&#x201C;ĹŠ 3 !(4*ĹŠĹŠ 3(-!'(2Ä&#x2018;Äž%, (+Ä&#x201C;!.,

ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ä&#x2013; ! 13 2 +"(1#!3.1Äž+ '.1 Ä&#x201C;!.,Ä&#x201C;#!

2(++ ĹŠÄ&#x2C6;Ä?Ä&#x2C6;Ä?Ä&#x2030;Ä&#x152;Ä&#x160;ĹŠ ĹŠ.ĹŠ!4 +04(#1 ĹŠ "#ĹŠ-4#231 2ĹŠ %#-!( 2Ä&#x201C; #04(2(3.2Ä&#x2013;ĹŠ ., 1#2ĹŠ8ĹŠ /#++(".2ĹŠ!.,/+#3.2Ä&#x2014;ĹŠ-Ă&#x152;,#Äą 1.ĹŠ"#ĹŠ _"4+ Ä&#x2014;ĹŠ3#+_$.-.ŊĸÄ&#x192;ĹŠ).ÄšÄ&#x2014;ĹŠ"(1#!!(¢-ĹŠ".,(!(+( 1( ĹŠ .ĹŠ"#ĹŠ31 ).ĹŠ8ĹŠ!.11#.ĹŠ#+#!31¢-(!.Ä&#x201C;

ĹŠ ĹŠ ÂĄ

# (Ĺ&#x2039; Â&#x2DC;)-Ĺ&#x2039; Ĺ&#x2039;* .,Â&#x161;& ) :_Y[d gk[ bei fWÂ&#x2021;i[i c|i h_Yei ied bei gk[ j_[d[d f[jhÂ&#x152;b[e" [b ;YkWZeh Ykcfb[ Y_[d WÂ&#x2039;ei Z[ cWd[`Wh [ij[ h[Ykhie" ejhei fWÂ&#x2021;i[i W bei Y_dYe e Z_[p WÂ&#x2039;ei Yece c|n_ce" oW _dijW# bWhed ik fbWdjW f[jhegkÂ&#x2021;c_YW fWhW Z_ifed[h Z[ YecXkij_Xb[i" fb|ij_# Yei" h[i_dWi" \[hj_b_pWdj[i" c_b[i Z[ fheZkYjei gk[ i[ eXj_[d[d Z[b ehe d[]he1 f[he gk[ fWhWZÂ&#x152;`_Ye" j[# d_[dZe f[jhÂ&#x152;b[e _cfehjWcei jeZW YbWi[ Z[ fheZkYjei gk[ feZhÂ&#x2021;Wcei eXj[d[h deiejhei" gkÂ&#x192; _dj[h[i[i e gkÂ&#x192; fh[i_ed[i [n_ij[d fWhW gk[ Z[ifkÂ&#x192;i Z[ kd i_]be de i[Wcei YW#

fWY[i Z[ j[d[h [ijWi _dijWbWY_ed[i ikcWc[dj[ _cfehjWdj[i fWhW [b Wfhel[Y^Wc_[dje Z[ [ij[ h[Ykhie" fehgk[ [b f[eh d[]eY_e Z[b ckdZe [i l[dZ[h [b f[jhÂ&#x152;b[e [d YhkZe$ ;b 7dYÂ&#x152;d '" \k[ [b fh_c[h fepe gk[ i[ f[h\ehÂ&#x152; ^WY[ kd i_]be '/'' " [d bW f[dÂ&#x2021;dikbW Z[ IWdjW ;b[dW feh bW YecfWÂ&#x2039;Â&#x2021;W _d]b[iW 7d]be$ :[ifkÂ&#x192;i Z[ [nfbejWh bW cWoeh fWhj[ i[ \k[hed Z[b ;YkWZeh" f[he [d '/-( i[ XecX[Â&#x152; feh fh_c[hW l[p [b f[jhÂ&#x152;b[e Z[ bW 7cWpedÂ&#x2021;W" [djh[ bei Zei i[Yjeh[i Ykcfb_cei Y_[d WÂ&#x2039;ei Z[ i[h kd fWÂ&#x2021;i f[jheb[he" be Â&#x2018;d_Ye gk[ ^W ^[Y^e [i Yh[Wh ]hkfei fh_l_b[]_WZei gk[ ^Wd YedjhebWZe [b WfWhWje [ijWjWb o bW febÂ&#x2021;j_YW" i[ ^Wd [dh_gk[Y_Ze o ^Wd iWgk[WZe [ij[ h[Ykhie" o [b fk[Xbe cWh]_dW# Ze ^WijW W^ehW" [if[hW gk[ [ijei ]hkfei [dbegk[Y_Zei feh [b Z_d[he Z[`[d Wb]e fWhW _dl[hj_h [d W]h_Ykb# jkhW" jkh_ice" [ZkYWY_Â&#x152;d [if[Y_Wb# c[dj[ [d [b |h[W hkhWb Z[ dk[ijhW i[hhWdÂ&#x2021;W" W ZedZ[ de bb[]W Wfeoe

j[YdebÂ&#x152;]_Ye" i[c_bbWi Y[hj_\_YWZWi" c[YWd_pWY_Â&#x152;d" febÂ&#x2021;j_YWi Z[ fh[Y_ei Z[ Yec[hY_Wb_pWY_Â&#x152;d" [jY$ 9_[dje YkWh[djW c_b c_bbed[i Z[ ZÂ&#x152;bWh[i" ^W Z[`WZe bW [nfbejWY_Â&#x152;d f[jheb[hW ZkhWdj[ YkWjhe ZÂ&#x192;YWZWi [d bW 7cWpedÂ&#x2021;W$ :[ bW Â&#x192;feYW Z[ 7dYÂ&#x152;d de [n_ij[ d_ i_gk_[hW ZWjei YedjWXb[i"$ C|i Z[ jh[_djW c_b c_bbed[i ^W h[Y_X_Ze [b ]eX_[hde WYjkWb Z[b cWd[`e Z[b f[jhÂ&#x152;b[e" o WgkÂ&#x2021; YWX[ fh[]kdjWhi[ ZÂ&#x152;dZ[ [ij| jeZe [i[ Z_d[he" Yk|djW h[i[hlW dei gk[ZW [d [b ikXik[be" gk[ fWiWh| YkWdZe i[ j[hc_d[d bWi feYWi h[i[hlWi$ I_ kd Wbje fehY[djW`[ Z[b fh[# ikfk[ije l_[d[ Z[ bW [nfehjWY_Â&#x152;d Z[ f[jhÂ&#x152;b[e" ZÂ&#x152;dZ[ [ijWcei i[c# XhWdZe [b fheZkYje Z[ bWi l[djWi Z[ [ij[ h[Ykhie1 h[YehZ[cei" Z[iZ[ dk[ijhW \ehcWY_Â&#x152;d [b[c[djWb dei ^Wd WZl[hj_Ze gk[ kd h[Ykhie de h[delWXb[ Z[X[cei ]WijWhbe iei# j[d_ZWc[dj[" fWhW gk[ WbYWdY[ Wb cWoeh dÂ&#x2018;c[he Z[ ][d[hWY_ed[i$

;ijkZ_e 9eckd_YWY_Â&#x152;d [d bW Kd_# l[hi_ZWZ" c|i [if[YÂ&#x2021;Ă&#x2019; YWc[dj[ F[# h_eZ_ice$ ;ijeo W c[dei Z[ kd WÂ&#x2039;e Z[ ]hWZkWhc[ o" eXl_Wc[dj[" [ijeo XkiYWdZe efY_ed[i fWhW [`[hY[h [ij[ ^[hceie eĂ&#x2019; Y_e Z[ \ehcW b_Xh[ o ^ed[ijW$ Gk_i_[hW jhWXW`Wh [d kd c[Z_e gk[ c[ Xh_dZ[ _dZ[f[dZ[d# Y_W o c[ fhel[W Z[ bei h[Ykhiei d[# Y[iWh_ei fWhW i[hl_h Wb fÂ&#x2018;Xb_Ye Yece i[ c[h[Y[$

Gk_i_[hW WokZWh Yed c_i WY# Y_ed[i W Yh[Wh kd f[h_eZ_ice gk[ h[ifedZW W bei _dj[h[i[i Z[ bW WkZ_[dY_W gk[ \_dWdY_W bei c[Z_ei Z[ Yeckd_YWY_Â&#x152;d Yed ik i_djedÂ&#x2021;W$ Gk_i_[hW$$$ Be jh_ij[ [i gk[ WgkÂ&#x2021; [d ;YkWZeh [b fÂ&#x2018;Xb_Ye dei Z_`e ^WY[ Wb]kdei c[i[i W bei f[h_eZ_ijWi o W gk_[d[i dei Z[Z_YWcei e gk[h[cei Z[Z_YWh# dei W bW Yeckd_YWY_Â&#x152;d gk[ [ie de [i be gk[ gk_[h[$ ;b fÂ&#x2018;Xb_Ye Z[ceijhÂ&#x152; [d bWi khdWi Z[ bW Â&#x2018;bj_# cW YedikbjW fefkbWh gk[ gk_[h[ c[Z_ei Z[f[dZ_[dj[i o ikc_iei" Wb WfheXWh bW fh[]kdjW .$ J_[d[ ik bÂ&#x152;]_YW Z[Y_h gk[ bei c[Z_ei Z[X[hÂ&#x2021;Wd Z[Z_YWhi[ iÂ&#x152;be W bW Yeckd_YWY_Â&#x152;d o de l[hi[ W\[Y# jWZei feh bWi Z[c|i WYj_l_ZWZ[i [YedÂ&#x152;c_YWi Z[ iki Zk[Â&#x2039;ei$ F[he oe b[ fh[]kdje" [ij_cWZe b[Yjeh" ÂľYed gkÂ&#x192; Z_d[he i[ lW W Ă&#x2019; dWdY_Wh kd c[Z_e Z[ Yeckd_YWY_Â&#x152;d" i_ oW de i[ fk[Z[ kj_b_pWh [b YWf_# jWb W^ehhWZe [d ejhWi |h[Wi Z[ bW [YedecÂ&#x2021;W fWhW [ij[ Ă&#x2019; d5 >Wo Zei efY_ed[i0 fhÂ&#x192;ijWcei Z[b ;ijWZe e fhÂ&#x192;ijWcei XWdYWh_ei$ BW fh_c[hW efY_Â&#x152;d" Z[ [djhWZW" ZWh| c[Z_ei ikc_iei Wb feZ[h$ BW i[]kdZW Yh[Wh| kdW Z[f[dZ[dY_W c|i \k[hj[ Z[ bW XWdYW$ I_ YkWbgk_[h `el[d [cfh[d# Z[Zeh gk_i_[hW h[lebkY_edWh bW _dZkijh_W c[Z_|j_YW [d [b ;YkW# Zeh" i[ lW W bb[lWh kd jh[c[dZe fWbWpe [d iki Wif_hWY_ed[i$ F[he [ij| X_[d" Âľde5 JejWb" bW lep Z[b fk[Xbe [i bW lep Z[ :_ei o :_ei Z_`e Wb c[dei i[]Â&#x2018;d bei Ă&#x2020;Yh_ij_W# dei Z[ _pgk_[hZWĂ&#x2021; gk[ [b Z_d[he [i cWblWZe$ Oe gk[hÂ&#x2021;W i[h [i[ `el[d [c# fh[dZ[Zeh o YedepYe W ckY^W ][dj[ gk[ ^kX_[hW gk[h_Ze i[hbe$ =hWY_Wi fk[Xbe" ikfed]e$$$ 36(33#1Ä&#x2013;ĹŠÄž (,# 404# #5

1#2("#-3#ĹŠ !(.- + ĹŠ ĹŠ } (1#!3.1 ĹŠ ")4-3

ĹŠ ÂĄ ĹŠ "(3.1 ĹŠ #%(.- + ÂĄ ĹŠ ĹŠ "(#/.! ĹŠ Ä&#x201C; Ä&#x201C; (1#!!(¢-Ä&#x2013;ĹŠ #-#1 +ĹŠ +".- ".ĹŠ8ĹŠ ;-!'#9ĹŠ"#ĹŠ 1#++ - #+_$.-.2Ä&#x2013;ĹŠÄ&#x2030;ĹŠÄ&#x2018;Ä&#x2021;Ä&#x2C6;Ä&#x2021;Ä&#x2021;Ä&#x17D; 4 +(!(" "Ä&#x2013;ĹŠÄ&#x2030;ĹŠÄ&#x2018;Ä&#x2C6;Ä&#x2021;Ä?Ä&#x2C6;Ä&#x2019; #" !!(¢-Ä&#x2013;ĹŠĹŠÄ&#x2030;ĹŠÄ&#x2018;Ä&#x2C6;Ä&#x2C6;Ä&#x2021;Ä&#x2021;Ä&#x2019; , (+Ä&#x2013;ĹŠ!.3./ 7(Äž+ '.1 Ä&#x201C;!.,Ä&#x201C;#! + '.1 Äž -"(- -#3Ä&#x201C;-#3  .Ä&#x2013;ĹŠ ĹŠ .Ä&#x201C;ĹŠÄ&#x2C6;Ä&#x152;Ä&#x2018;Ä?

666Ä&#x201C;+ '.1 Ä&#x201C;!.,Ä&#x201C;#!

23 ĹŠ2#!!(¢-ĹŠ1#/1#2#-3 ĹŠ#+ĹŠ/#-2 ,(#-3.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ#"(3.1#2Ä&#x201C;ĹŠ .2ĹŠ#2!1(3.2ĹŠ "#ĹŠ+.2ĹŠ!.+ .1 ".1#2ĹŠ2.+.ĹŠ!.,/1.,#3#-ĹŠ ĹŠ242ĹŠ 43.1#2ĹŠ8ĹŠ-.ĹŠ1#Ä&#x201E;ĹŠ#) -ĹŠ -#!#2 1( ,#-3#ĹŠ#+ĹŠ/#-2 ,(#-3.ĹŠ"#+ĹŠ/#1(¢"(!.Ä&#x201C;

/$#&vĹ&#x2039;Ä&#x2019;()Ĺ&#x2039;.# ( Ĺ&#x2039;' ( #!)-Ä&#x201C;Ĺ&#x2039; -ĹŠ#+ĹŠ$#1( ".ĹŠ2#ĹŠ1# +(9¢Ŋ4-ĹŠ31 ).ĹŠ#-ĹŠ !.-)4-3.ĹŠ/ 1 ĹŠ"#3#1,(- 1ĹŠ+ ĹŠ/1#2#-!( ĹŠ "#ĹŠ,#-"(%.2Ä&#x201D;ĹŠ8ĹŠ 1(-" 1ĹŠ+ ĹŠ 84" Ä&#x201C;ĹŠĹŠ

}ĹŠ Ä&#x203A; :[djhe Z[ bei Yedl[d_ei

gk[ cWdj_[d[d [b C_d_ij[h_e Z[ ?dYbki_Â&#x152;d ;YedÂ&#x152;c_YW o IeY_Wb C?;I " ?dij_jkje Z[ bW D_Â&#x2039;[p o bW <Wc_b_W ?D<7 " o [b =7: Ckd_# Y_fWb [d cWj[h_W Z[ [hhWZ_YWY_Â&#x152;d Z[ bW c[dZ_Y_ZWZ" i[ Yedj[cfbÂ&#x152; jhWXW`Wh Yed`kdjWc[dj[ Yed bei fheo[Yjei :W :_]d_ZWZ o ;hhWZ_# YWY_Â&#x152;d Z[b JhWXW`e ?d\Wdj_b" Yed bW YebWXehWY_Â&#x152;d Z[ bW :_h[YY_Â&#x152;d DWY_edWb Z[ Feb_YÂ&#x2021;W ;if[Y_Wb_pWZW FWhW D_Â&#x2039;ei" D_Â&#x2039;Wi o 7Zeb[iY[dj[i :_dWf[d " fWhW l[h_Ă&#x2019;YWh" eXi[hlWh o Z[j[hc_dWh i_ [n_ij[d d_Â&#x2039;ei e Wd# Y_Wdei c[dZ_]WdZe [d [b \[h_WZe Z[ Ă&#x2019;dWZei$ #24+3 ".2 :Wd_be KX_Z_W" \WY_b_jWZeh Yeck# d_jWh_e Z[b Yedl[d_e C?;I#?D<7 o [b =7: Ckd_Y_fWb Z[ Fk`_bÂ&#x2021;" cW# d_\[ijÂ&#x152; gk[ ]hWY_Wi Wb jhWXW`e gk[ i[ h[Wb_pÂ&#x152; de [n_ij_[hed f[hiedWi gk[ [ijÂ&#x192;d c[dZ_]WdZe ZkhWdj[ [b \[h_WZe$ Ă&#x2020;9ed [ij[ fheo[Yje Z[cei# jhWcei gk[ [b jhWXW`e [ij| \kdY_e# dWdZe WZ[YkWZWc[dj[Ă&#x2021;" Z_`e$ ;b \kdY_edWh_e _d\ehcÂ&#x152; gk[ [b ef[hWj_le i[ h[Wb_pÂ&#x152; [d Z_ij_djei bk]Wh[i [ijhWjÂ&#x192;]_Yei Yece [d bWi fbWpWi o c[hYWZei Z[ Fk`_bÂ&#x2021;" o [d

Ĺ?Ĺ? Ä Ä&#x192;Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä

Ĺ? +. Ĺ?

Ä&#x2020;

bWi Z[c|i fWhhegk_Wi$ 9ed [ijei h[ikbjWZei Z[Zk`[hed gk[ bWi cW# Ă&#x2019;Wi gk[ i[ X[d[Ă&#x2019;Y_Wd Z[ bW jhWjW Z[ f[hiedWi de [n_ij[d [d [b YWdjÂ&#x152;d$ 1.!#"(,(#-3.

7 Z[Y_h Z[ KX_Z_W" i_ i[ ^kX_[hW bb[]WZe W [dYedjhWh W f[hiedWi c[dZ_]WdZe" [b fheY[Z_c_[dje W h[Wb_pWhi[ _d_Y_W Yed bW Yh[WY_Â&#x152;d Z[ kdW Ă&#x2019;Y^W" o Yed bW YebWXehWY_Â&#x152;d Z[ bW :_dWf[d" bb[lWh W bW f[hie# dW ^WijW [b bk]Wh ZedZ[ h[i_Z[" o Z[ de j[d[h kd bk]Wh" [b fheo[Yje Z[ [hhWZ_YWY_Â&#x152;d [ijkZ_WhÂ&#x2021;W [b YWie fWhW Xh_dZWhb[ bW WokZW d[Y[iWh_W" Ă&#x2020;bW _Z[W Z[ [ij[ jhWXW`e Yed`kdje [i Yedi[]k_h cWoeh [\[Yj_l_ZWZĂ&#x2021;" WYejÂ&#x152;$ 5(" " ;d bW Â&#x192;feYW Ă&#x2019;dWb Z[b WÂ&#x2039;e i[ jhWXW# `Wh| Z[ \ehcW c|i kd_Ă&#x2019;YWZW fWhW bb[]Wh W bW Yeb[Yj_l_ZWZ o i[di_X_# b_pWh W bWi _dij_jkY_ed[i fÂ&#x2018;Xb_YWi o fh_lWZWi" o h[YehZWh W bWi f[hiedWi gk[ Z[jh|i Z[ Wb]k_[d gk[ c[dZ_# ]W [d bW YWbb[ kikWbc[dj[ [n_ij[d cWb^[Y^eh[i gk[ be [ij| [nfbe# jWdZe" Ă&#x2020;gk_[he h[YehZWh h[f[j_ZW# c[dj[ gk[ de [i Yehh[Yje h[]WbWh Z_d[he [d bW YWbb[Ă&#x2021;" YedYbkoÂ&#x152;$

Ä&#x201C;ĹŠ -(+.ĹŠ ("( ĹŠ2.2345.ĹŠ04#ĹŠ+.2ĹŠ/1.8#!3.2ĹŠ#,/1#-"(".2ĹŠ#23;-ĹŠ2(#-".ĹŠ$14!3~$#1.2Ŋĸ$.3.ĹŠ 1!'(5.ÄšÄ&#x201C;ĹŠ

&#4 ,6(Ĺ&#x2039; '* Â&#x2DC; -Ĺ&#x2039; Ĺ&#x2039; 3/ Ĺ&#x2039; (Ĺ&#x2039;( 0#

ĹŠÄ&#x203A;ĹŠ7b WY[hYWhi[ bW Â&#x192;feYW dW# l_Z[Â&#x2039;W" bWi `Â&#x152;l[d[i h[fh[i[djWdj[i Z[ bW X[bb[pW YejefWn[di[ i[ [d# Yk[djhWd fh[fWh|dZei[ fWhW h[Wb_# pWh Yedjh_XkY_ed[i o W]WiW`ei fWhW bei i[Yjeh[i c[dei \Wleh[Y_Zei$

,/ Â ĹŠ BW WYjkWb i[Â&#x2039;eh_jW FWjhedWje Fhe# l_dY_Wb" bW X[bbW iWbY[Z[di[ D_Yeb[ FWh[Z[i" Z_e W YedeY[h gk[ jhWXW# `Wh| Yed`kdjWc[dj[ Yed BekhZ[i

JWf_W" h[_dW Z[ bW Fhel_dY_W" fWhW h[Wb_pWh YWcfWÂ&#x2039;Wi Z[ h[Yeb[YY_Â&#x152;d Z[ ZkbY[i" `k]k[j[i o hefW$ FWhW [bbe h[Wb_pÂ&#x152; kd bbWcWZe W bWi f[hiedWi Z[ Xk[dW lebkdjWZ fWhW gk[ YebWXeh[d Yed [ij[ jhWXW# `e$ Ă&#x2020;;if[hWcei gk[ i[ cWd_Ă&#x2019;[ij[d Z[ Xk[dW cWd[hW" fk[ije gk[ [ijW _d_Y_Wj_lW [i W \Wleh Z[ f[hiedWi gk[ d[Y[i_jWd WokZW o ZWhb[i kd feYe Z[ Wb[]hÂ&#x2021;W [d [ijW DWl_ZWZ gk[ i[ Wfhen_cWĂ&#x2021;" c[dY_edÂ&#x152;$

Ä&#x201C;ĹŠ (!.+ĹŠ 1#"#2ĹŠ#2ĹŠ+ ĹŠ2#Â .1(3 ĹŠ 31.- 3.ĹŠ 1.5(-!( +Ä&#x201C; Ä&#x2030;Ä&#x152;Ä&#x152;Ä&#x2018;Ä&#x2018;

ć

āăŏ ŏ ŏ ŏĂĀāā

ŏ +. ŏ

ũ ũ

ũ

_+(" ũ .+(- ũ8ũ #++8ũ + ;-ē

5(#1ũ )(+#, ũ8ũ 1+.2ũ ¢1".5 ē

,(+8ũ ' !¢-Ĕũ 3#.ũ -".5 +ũ8ũ , 1 ũ #¢-ē

#2$(+#ũ#2!.+ 1

)-ŋ -./ # (. -ŋ ŋ(#0 &ŋ*,#' ,#)ŋ, &#4 ,)(ŋ &ŋ")' ( $ ŋ ŋ

. /(! ŋ (ŋ-/-ŋûăûŋ )-ŋ ŋ#( * ( ( # Ą

5("ũ ' !¢-ũ8ũ '.-ũ + 1!¢-ēũ

,(+( ũ:+5 1#9ũ8ũ (,#ũ ) 2ēũ

+4,-.2

+ũ2.-(".ũ"#ũ+ ũ -" ũ,42(! +ũ "#2ăũ+ 1.-ũ+.2ũ#234"( -3#2ē

: ũ ũ ũ ũ 666ē+ '.1 ē!.,ē#!

418ũ #1-;-"#9ũ8ũ +#) -"1 ũ / 3 ēũ

1(33 -(ũ . 3.ũ8ũ + -! ũ ) 2ē

:-%#+ũ 9,( .ũ8ũ 1+.2ũ #! +"#ēũ

4+!#ũ 13(9ũ8ũ 8#+(ũ 11(¢-ē

1(#+ ũ 1% 2ũ8ũ #22(! ũ 1( 2ē

-%_+(! ũ (-4#9 Ĕũ .#,8ũ #11 94#3 ũ8ũ 1#-ũ

;!.,#ē

Â&#x192; Ä

0%!),+ (! 01. Ä Ä&#x2020;Ĺ?)%*Ä&#x2039;

Ĺ?Ä Ä&#x192;Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä

Ĺ? +. Ĺ?

, ()-Ĺ&#x2039; &Ĺ&#x2039; ) # ,()Ĺ&#x2039; - Ĺ&#x2039; - !/, (Ĺ&#x2039; &Ĺ&#x2039; Ĺ&#x2039; #ĹŠ/1#2#-3¢Ŋ#+ĹŠ(-$.1,#ĹŠ"#+ĹŠ/1.!#2.ĹŠ"#ĹŠ ,_1(3.2Ä&#x201C;ĹŠ +ĹŠ.1% -(2,.ĹŠ3#-"1~ ĹŠ, 8.1~ ĹŠ "#ĹŠ#7$4-!(.- 1(.2ĹŠ"#+ĹŠ1_%(,#-Ä&#x201C;ĹŠĹŠ

;b _d\ehc[ Ă&#x2019;dWb Z[ bW Yec_i_Â&#x152;d ZWZWdW o 9edjheb IeY_Wb 9fYYi " i[b[YY_edWZehW Z[ bei dk[lei le# _dZ_YÂ&#x152; gk[ [b _d\ehc[ \k[ [djh[# YWb[i Z[b 9edi[`e DWY_edWb ;b[Y# ]WZe Wo[h Z[ cWd[hW _d\ehcWb" jehWb 9D; hWj_Ă&#x2019;YÂ&#x152; bW b_ijW _d_Y_Wb f[he gk[ cWÂ&#x2039;WdW i[ h[Wb_pWh| Z[ bei c[`eh[i fkdjkWZei$ kdW h[kd_Â&#x152;d fWhW bW [n# 9ed [bbe gk[ZW feh i[djW# fb_YWY_Â&#x152;d eĂ&#x2019;Y_Wb$ I_d [c# Ze gk[ [b cWhj[i fhÂ&#x152;n_ce XWh]e" WZ[bWdjÂ&#x152; gk[ Ă&#x2020;[b ĹŠ i[h|d fei_Y_edWZei e\_# _d\ehc[ Yedj_[d[ bei c[# Y_Wbc[dj[0 FWÂ&#x2018;b IWbWpWh" ĹŠ+.2ĹŠ 2/(1 -3#2ĹŠ `eh[i fkdjkWZei" bei gk[ !.-ĹŠ,#).1#2ĹŠ [nWi[ieh Z[b YWdY_bb[h /4-34 !(.-#2ĹŠ2#ĹŠ oW iWX[cei" [djedY[i i[ /1#2#-3 1.-ĹŠ#-ĹŠ H_YWhZe FWj_Â&#x2039;e1 CW]ZW# + ĹŠ$ 2#ĹŠ"#ĹŠ(,/4%Äą fk[Z[ ZWh feh ^[Y^e gk[ - !(.-#2Ä&#x201C; i[h|d bei fei_Y_edWZei bW L_bbWYÂ&#x2021;i" Z_h[YjehW Z[b ?dij_jkje ;YkWjeh_Wde Z[ bW fhÂ&#x152;n_cW i[cWdW [d bW 9hÂ&#x192;Z_je ;ZkYWj_le Z[ Bei 7iWcXb[WĂ&#x2021;" _dZ_YÂ&#x152;$ HÂ&#x2021;ei1 :ec_d]e FWh[Z[i" [ni[Yh[# :[ WYk[hZe Wb fheY[ie" Yed jWh_e Z[b 7]kW1 @kWd Fepe" i[Yh[# [b _d\ehc[ Ă&#x2019;dWb [b 9fYYi Z[X[ jWh_e Z[ bW Yec_i_Â&#x152;d Z[ <_iYWb_pW# [djh[]Wh bWi Z[i_]dWY_ed[i W bW Y_Â&#x152;d Z[ bW 7iWcXb[W DWY_edWb1 7iWcXb[W DWY_edWb fWhW gk[ i[ o HenWdW I_blW" [nc_[cXhe Z[b h[Wb_Y[d bei fei_Y_edWc_[djei Z[ 9edi[`e Z[ FWhj_Y_fWY_Â&#x152;d 9_kZW# bei YWh]ei$ ;ije bk[]e Z[ ^WX[h ikf[hWZe bei fheY[Z_c_[djei ZWdW jhWdi_jeh_e$ Bk_i FWY^WbW" c_[cXhe Z[b Wdj[h_eh[i" Yece bW YWb_Ă&#x2019;YWY_Â&#x152;d 9edi[`e Z[ FWhj_Y_fWY_Â&#x152;d 9_k# Z[ cÂ&#x192;h_jei" efei_Y_Â&#x152;d o WYY_Â&#x152;d

Ä&#x2C6;Ä&#x2021;

Ä&#x201C;ĹŠ .,#-3.2ĹŠ#-ĹŠ+.2ĹŠ04#ĹŠ+.2ĹŠ 2/(1 -3#2ĹŠ +ĹŠ/."#1ĹŠ#+#!3.1 +ĹŠ1(-"#-ĹŠ+ 2ĹŠ/14# 2Ä&#x201C;ĹŠ

WĂ&#x2019;hcWj_lW1 o bW [jWfW Z[ _cfk]# dWY_Â&#x152;d$ ;njhWeĂ&#x2019;Y_Wbc[dj[ i[ YedeY_Â&#x152; gk[ [b dk[le 9D; [ijWhÂ&#x2021;W fh[i_# Z_Ze feh IWbWpWh o FWh[Z[i" Wc# Xei Y[hYWdei Wb HÂ&#x192;]_c[d$

fWhhegk_W 9Wif_]WiÂ&#x2021;" fWhW Z[# j[hc_dWh i_ f[hj[d[Y[ W 9WbWYWbÂ&#x2021; e IWd 7djed_e Z[ F_Y^_dY^W1 WiÂ&#x2021; Yece kdW [d BW 9edYehZ_W" gk[ i[ feZhÂ&#x2021;W h[Wb_pWhi[ i_ bW 9ehj[ 9edij_jkY_edWb [c_j[ [d [ijei ZÂ&#x2021;Wi kd Z_YjWc[d \WlehWXb[$ Feh ik fWhj[" [b l_Y[fh[i_Z[dj[ !3(5(" "#2ĹŠ"#+ĹŠ-4#5.ĹŠ BW Yedi[`[hW iWb_[dj[ Z[b 9D;" Z[ bW [dj_ZWZ" 9Whbei 9ehj[p" Z_`e CWhY_W 9W_Y[Ze" [nfb_YÂ&#x152; gk[ [i# jWcX_Â&#x192;d gk[ [n_ij[d fheY[iei Z[ jei dk[lei \kdY_edWÂ&#x2039;h_ei Wikc_# h[leYWjeh_Wi f[dZ_[dj[i" Wfhen_# h|d Ă&#x2020;kd ]hWd h[jeĂ&#x2021; fk[ije cWZWc[dj[ (' W bei gk[ gk[ [n_ij[d fheY[iei f[d# ĹŠ Z[X[hÂ&#x2021;Wd YedleYWh bei Ă&#x201C;WcWdj[i Yedi[`[hei Z[b Z_[dj[i feh h[iebl[h Yece bW WfheXWY_Â&#x152;d Z[ bei _d\eh# .2ĹŠ,.5(,(#-3.2ĹŠ 9D;$ 7Z[c|i" [ij| bW YW# c[i ieXh[ [b ]Wije [b[Yje# 8ĹŠ/ 13(".2ĹŠ8 ĹŠ b_Ă&#x2019;YWY_Â&#x152;d Z[ Ă&#x2019;hcWi fWhW 1#(-2!1(3.2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ hWb gk[ fh[i[djWhed bei ĹŠ2.-Ä&#x2013;ĹŠ } Ä&#x201D;ĹŠ h[_diYh_X_h Wb Cel_c_[d# ik`[jei febÂ&#x2021;j_Yei gk[ fWhj_# Ä&#x201D;ĹŠ Ä&#x201D;ĹŠ Ä&#x201C; je 9h[e" 9h[WdZe Efeh# Y_fWhed [d bW YWcfWÂ&#x2039;W Z[ jkd_ZWZ[i o W HkfjkhW bW YedikbjW fefkbWh Z[b - Z[ bei (+ WiÂ&#x2021; Yece W ejhei Z[ cWoe$ fWhj_Zei o cel_c_[djei gk[ 7Z[c|i [ij| [d cWhY^W bW fh[i[dj[d bW ieb_Y_jkZ ^WijW `kb_e i[b[YY_Â&#x152;d Z[ Wkjeh_ZWZ[i [d Z[b fhÂ&#x152;n_ce WÂ&#x2039;e" gk[ [i YkWdZe eY^e `kdjWi fWhhegk_Wb[i" jh[i l[dY[ [b fbWpe$ [ij[ (- Z[ del_[cXh[ o Y_dYe [b I_d [cXWh]e" 9W_Y[Ze WfkdjÂ&#x152; (( Z[ [d[he Z[ (&'(1 bW YedikbjW gk[ [b Ă&#x2020;]hWd fheY[ieĂ&#x2021; gk[ Z[X[# fefkbWh Z[b (- Z[ [ij[ c[i [d bW h|d Wikc_h bWi dk[lWi Wkjeh_ZW#

#).1#2ĹŠ/4-34 ".2ĹŠ/ 1 ĹŠ!(-!.ĹŠ5.! +#2ĹŠ/1(-!(/ +#2ĹŠ"#+ĹŠ 1(,#1 ĹŠ$ 2#Ä&#x2013;

., 1#ĹŠ

Ă&#x152;+ĹŠ + 9 1ĹŠ %" + ĹŠ (++ !~2ĹŠ .,(-%.ĹŠ 1#"#2ĹŠ

4 -ĹŠ .9.ĹŠ .7 - ĹŠ (+5 ĹŠ

1%.2ĹŠ

#7 2#2.1ĹŠ"#+ĹŠ! -!(++#1ĹŠ (! 1".ĹŠ 3(Â .ĹŠ "(1#!3.1 ĹŠ"#+ĹŠ ĹŠ"#ĹŠ .2ĹŠ ~.2ĹŠ #72#!1#3 1(.ĹŠ"#+ĹŠ %4 ĹŠ #7$4-!(.- 1(.ĹŠ 2 , +# ĹŠ !(.- +ĹŠ #7,(#, 1.ĹŠ"#+ĹŠ ĹŠ31 -2(3.1(.ĹŠ

4-3 )#

Ä&#x2019;Ä&#x17D;Ä&#x201D;Ä?Ä&#x17D;ÄľÄ&#x2C6;Ä&#x2021;Ä&#x2021; Ä&#x2019;Ä&#x152;Ä&#x201D;Ä&#x2030;Ä&#x17D; Ä&#x2019;Ä&#x152; Ä&#x2018;Ä?Ä&#x201D;Ä?Ä&#x17D; Ä&#x2018;Ä&#x2030;Ä&#x201D;Ä&#x17D;Ä&#x201C;

Z[i i[h| bWi [b[YY_ed[i ][d[hWb[i Z[ [d[he Z[ (&') fWhW [b[]_h Wb fh[i_Z[dj[" l_Y[fh[i_Z[dj[" WiWcXb[Â&#x2021;ijWi dWY_edWb[i o fhe# l_dY_Wb[i" WiÂ&#x2021; Yece fWhbWc[djW# h_ei WdZ_dei$ Ă&#x2020;Eh]Wd_pWh fheY[iei [b[Yje# hWb[i [i kd Z[iW\Â&#x2021;e" i_[cfh[ be [i" fehgk[ bWi WYjkWY_ed[i Z[X[d i[h _dZ[f[dZ_[dj[i" _cfWhY_Wb[i o ieXh[ jeZe Z[X[d h[ifedZ[h W bW lebkdjWZ Z[ bei Y_kZWZWdeiĂ&#x2021;" [d\Wj_pÂ&#x152;$

(ĹŠ./(-(¢-ĹŠ #-ĹŠÄ&#x2030;Ä&#x2021;ĹŠ2#%4-".2

8-3'( ĹŠ (3#1(Ä&#x201D;ĹŠ 2 , +#~23 ĹŠ "#1 ĹŠ"#ĹŠ 4#11#1.

Ĺ&#x2039;0 v Ĺ&#x2039;0 (#,Ĺ&#x2039;Ĺ&#x2039; Ĺ&#x2014;ĹŠ ĹŠ ĹŠ"#2(%- !(¢-ĹŠ"#ĹŠ-4#5.2ĹŠ5.! +#2ĹŠ 04#ĹŠ)423 ,#-3#ĹŠ2.-ĹŠ#7$4-!(.- 1(.2ĹŠ

"#+ĹŠ . (#1-.ĹŠ#1 ĹŠ4- ĹŠ,4#13#ĹŠ -4-Äą !( " Ä&#x201D;ĹŠ8 ĹŠ2#ĹŠ2 ~ ĹŠ04#ĹŠ+ 2ĹŠ(-3#-!(.-#2ĹŠ #1 -ĹŠ 2#%41 1+#ĹŠ ĹŠ .11# Ŋĸ $ #+ĚŊ+ ĹŠ 1#2("#-!( Ä&#x201C;ĹŠ 1 ĹŠ. 5(.ĹŠ04#ĹŠ4- ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ (-23(34!(.-#2ĹŠ".-"#ĹŠ#23;ĹŠ#+ĹŠ, 8.1ĹŠ (-3#1_2ĹŠ#2ĹŠ+ ĹŠ04#ĹŠ3(#-#ĹŠ04#ĹŠ5#1ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠ 3#, ĹŠ#+#!3.1 +Ä&#x201D;ĹŠ-.ĹŠ"# ~ ĹŠ04#" 1ĹŠ#2#ĹŠ ! .ĹŠ24#+3.Ä&#x201D;ĹŠ#1 ĹŠ"#ĹŠ#2/#1 12#ĹŠ04#ĹŠ 24!#" ĹŠ+.ĹŠ,(2,.ĹŠ04#ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ .13#ĹŠ .-23(34!(.- +Ä&#x201C;ĹŠ 23#ĹŠ.1% -(2,.ĹŠ#2ĹŠ !+ 5#ĹŠ/ 1 ĹŠ+ 2ĹŠ#+#!!(.-#2ĹŠ04#ĹŠ5(#-#-Ä&#x201D;ĹŠ + 2ĹŠ- !(.- +#2ĹŠ8ĹŠ/1.5(-!( +#2Ä&#x201D;ĹŠ#-ĹŠ4-.ĹŠ8ĹŠ ".2ĹŠ  .2ĹŠ1#2/#!3(5 ,#-3#Ä&#x201C;ĹŠ

.#Â&#x2DC;)Ĺ&#x2039; ,#.# Ĺ&#x2039; )( )-Ĺ&#x2039; Ĺ&#x2039; & .),v Ĺ&#x2039;3Ĺ&#x2039; )&# v Ĺ&#x2039;*,). ! Ĺ&#x2039; Ĺ&#x2039; # /,. Ĺ&#x2039;Ĺ&#x2039; I[]Â&#x2018;d [b YWdY_bb[h" H_YWhZe FWj_# feh YedjWh fWhW ik ][ij_Â&#x152;d Yed Â&#x2039;e" [b ^[Y^e Z[ gk[ bW 9ec_i_Â&#x152;d \edZei [ijWZekd_Z[di[i o [khe# Z[ :[h[Y^ei >kcWdei f[ei$ HW\W[b 9ehh[W be \[b_# 9?:> ^WoW [dl_WZe kdW ĹŠ Y_jÂ&#x152; feh iki fWbWXhWi$ YWhjW Wb =eX_[hde [YkWje# 9[hYW Z[ c[Z_W ^ehW Z[b [dbWY[ i[ kj_b_pÂ&#x152; fWhW Z[il_h# h_Wde f_Z_[dZe _d\ehcW# Y_Â&#x152;d ieXh[ [b c_bbedWh_e 4-" ,#"(.2ĹŠ jkWh [b jhWXW`e fWhW Z[\[d# "#-4-!(¢Ŋ 8#1ĹŠ `k_Y_e gk[ _dj[hfkie [b 04#ĹŠ#+ĹŠ/#1(."(23 ĹŠ Z[h bW b_X[hjWZ Z[ [nfh[i_Â&#x152;d fh[i_Z[dj[ HW\W[b 9ehh[W 1(23'( -ĹŠ 41(3 Ä&#x201D;ĹŠ gk[ h[Wb_pW bW eh]Wd_pWY_Â&#x152;d !. 43.1ĹŠ"#+ĹŠ YedjhW ;b Kd_l[hie feh ÄĽ 1 -ĹŠ #1, -.ÄŚÄ&#x201D;ĹŠ <kdZWc[Z_ei$ Ik Z_h[Yjeh" ' 1~ ĹŠ2(".ĹŠ 2 +Äą _d`kh_Wi YWbkcd_eiWi" 3 ".ĹŠ!.-ĹŠ#2!.Äą 9Â&#x192;iWh H_YWkhj[" bWc[djÂ&#x152; gk[ FWj_Â&#x2039;e Z[iYedepYW [b WbYWd# Z[i[cXeYWhÂ&#x2021;W [d Ă&#x2020;kdW /.+ ,(- Ä&#x201C; _djhec_i_Â&#x152;d [d kd fWÂ&#x2021;i Y[ b[]Wb gk[ j_[d[d bei eh]W# ieX[hWdeĂ&#x2021;$ 7iÂ&#x2021; be Wi[]khÂ&#x152; d_icei _dj[hdWY_edWb[i$ Ă&#x2020;I_ FWj_Â&#x2039;e [d [b [dbWY[ Y_kZWZWde Z[ [d Wb]Â&#x2018;d |cX_je eXj_[d[d ieX[hW# Wo[h [d FÂ&#x2021;bbWhe" Jkd]khW^kW$ dÂ&#x2021;W [d cWj[h_W Z[ Z[h[Y^ei ^kcW# ;b 9WdY_bb[h WZ[c|i Yh_j_YÂ&#x152; W dei [i W jhWlÂ&#x192;i Z[ bei jhWjWZei gk[ bW H[bWjehÂ&#x2021;W ;if[Y_Wb fWhW bW B_# WXWhYW W bei Z_\[h[dj[i fWÂ&#x2021;i[i Z[b X[hjWZ Z[ ;nfh[i_Â&#x152;d Z[ bW 9?:> ckdZeĂ&#x2021;" [nfh[iÂ&#x152;$ ;d [ijW bÂ&#x2021;d[W i[

_diYh_X[d bW 9edl[dY_Â&#x152;d 7c[h_YW# dW Z[ :[h[Y^ei >kcWdei o Z[ bW :[YbWhWY_Â&#x152;d Kd_l[hiWb Z[ bei :[# h[Y^ei >kcWdei" ikXhWoÂ&#x152;$ Ă&#x2020;9kWdZe [d '/*. i[ h[ZWYjÂ&#x152; bW :[YbWhWY_Â&#x152;d Kd_l[hiWb Z[ bei :[h[Y^ei >kcWdei \k[ fh[Y_# iWc[dj[ fWhW gk[ bWi f[hiedWi fk[ZWd [`[hY[h iki \h[dj[ W bei WXkiei Z[b ;ijWZe$ 7b fWh[Y[h [b 9WdY_bb[h o [b fh[i_Z[dj[ 9ehh[W [ij|d fh[eYkfWZei feh bW WYY_Â&#x152;d Z[ bei eh]Wd_icei _dj[hdWY_edW# b[i Z[ Z[h[Y^ei ^kcWdei" oW gk[ Yed bW Z[cWdZW Z[ j_fe f[hiedWb Z[b ;`[Ykj_le YedjhW kd c[Z_e Z[ Yeckd_YWY_Â&#x152;d i[ ^W fk[ije [d h_[i]e bei Yedl[d_ei gk[ cWdj_[# d[ [b fWÂ&#x2021;i Wdj[ [b ckdZeĂ&#x2021;" Z[ijW#

YÂ&#x152; H_YWkhj[$

#%41(" "ĹŠ -3#ĹŠ ,#- 9 2

;b C_d_ij[h_e Z[b ?dj[h_eh _d\eh# cÂ&#x152; Wo[h gk[ W jhWlÂ&#x192;i Z[ bW Feb_YÂ&#x2021;W Xh_dZW fhej[YY_Â&#x152;d W 9Â&#x192;iWh H_YWk# hj[" Z_h[Yjeh Z[ <kdZWc[Z_ei" gk_[d Z[dkdY_Â&#x152; ^WX[h h[Y_X_Ze Wc[dWpWi Z[ ck[hj[ jhWi Yh_j_YWh Wb =eX_[hde [d bW WkZ_[dY_W [d bW 9ec_i_Â&#x152;d ?dj[hWc[h_YWdW Z[ :[h[Y^ei >kcWdei 9?:> Z[b fWiWZe (+ Z[ eYjkXh[$ 9ece fWhWZÂ&#x152;`_YW" YWb_Ă&#x2019;YÂ&#x152; H_# YWkhj[ W [ijW c[Z_ZW" Z[ifkÂ&#x192;i gk[ [b Ă&#x2C6;=eX_[hde ^W fk[ije [d h_[i]e c_ _dj[]h_ZWZ o bW Z[ c_i YebWXe# hWZeh[i W jhWlÂ&#x192;i Z[ bWi YWZ[dWi dW# Y_edWb[i [ij_]cWj_pWdj[iĂ&#x2021;$

} Ä&#x201C;ĹŠ (! 1".ĹŠ 3( .Ŋĸ!#-31.ĚŊ "41 -3#ĹŠ#+ĹŠ,(3(-ĹŠ"#ĹŠ 8#1ĹŠ#-ĹŠ ~++ 1.Ä&#x201C;ĹŠ

BW i[]kh_ZWZ gk[ i[ ^W Z_i# fk[ije Yehh[ Z[ bkd[i W l_[hd[i" i_d Ă&#x2019;d[i Z[ i[cWdW o \[h_WZei" Z_`e" Ă&#x2020;i_d Yedi_Z[hWh gk[ c_ l_ZW [ij| [d f[b_]he jeZe [b j_[cfe" jhWi bWi _ddkc[hWXb[i Wc[dWpWi h[Y_X_ZWi W jhWlÂ&#x192;i Z[ bWi h[Z[i ieY_Wb[iĂ&#x2021;$

Â&#x192; Ä&#x201A;

Ĺ? Ä Ä&#x192;Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä Ĺ?

Ĺ? +. Ä&#x152;Ĺ?

Ä&#x201A;

0%!),+ (! 01. Ä Ä&#x2020;Ĺ?)%*Ä&#x2039;

Ĺ?Ä Ä&#x192;Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä

Ĺ? +. Ĺ?

Ĺ&#x2039; Ĺ&#x2039;

u Ĺ&#x2039;

C

Ä&#x201C;ĹŠ 149 1ĹŠ+ ĹŠ+~-# ĹŠ(, %(- 1( Ä&#x201D;ĹŠ++ , " ĹŠ$1.-3#1 Ä&#x201D;ĹŠ/ 1 ĹŠ,4!'.2ĹŠ/4#"#ĹŠ1#/1#2#-3 1ĹŠ4-ĹŠ! , (.ĹŠ"#ĹŠ5(" Ä&#x201D;ĹŠ !4 ".1ĹŠ.$1#!#ĹŠ#2 ĹŠ/.2( (+(" "Ä&#x201C;

+ĹŠ1#$4%(.ĹŠ#2ĹŠ4- ĹŠ +3#1- 3(5 ĹŠ/ 1 ĹŠ +.2ĹŠ#731 -)#1.2ĹŠ 04#ĹŠ04(#1#-ĹŠ1#Äą .1% -(9 1ĹŠ242ĹŠ 5(" 2ĹŠ#-ĹŠ4-ĹŠ/ ~2ĹŠ 04#ĹŠ+#2ĹŠ 1(-" ĹŠ 2#%41(" "Ä&#x201C;

ĹŠ ĹŠ ĹŠĹŠ Ä&#x201C;ľŊ ĹŠÄ&#x201D;ĹŠ ĹŠ

_[djhWi CWhj^W h[Wb_pW jhWXW`ei Z[ gk[^WY[h[i ZecÂ&#x192;ij_Yei [d kdW Yeckd_ZWZ h[b_]_eiW" Zei c[bb_pei i[ WY[hYWd W bW fk[hjW o iedhÂ&#x2021;[d$ BW \Wc_b_W \ehcWZW feh i[_i f[hiedWi" kd WZkbje o Y_dYe d_Â&#x2039;ei" ied h[\k]_WZWi$ ;ijWcei [d YbWi[ o c_[djhWi bW ^[hcWdW ;Z_bcW [nfb_YW [b YWj[Y_ice" dei Yk[djW gk[ bW \Wc_b_W bb[]Â&#x152; [d XkiYW Z[ h[\k]_e W ;YkWZeh fehgk[ [b fWZh[ Z[ bei d_Â&#x2039;ei o [ifeie ckh_Â&#x152; \h[dj[ W iki ^_`ei$ Be Wi[i_dWhed c_b_jWdj[i Z[ ]hkfei _hh[]kbWh[i [d 9ebecX_W" i[# ]Â&#x2018;d h[bWjei Z[ bW h[b_]_eiW$ BW \Wc_b_W jkle gk[ [if[hWh '+ ZÂ&#x2021;Wi fWhW [dj[hhWh [b Yk[hfe Z[b `[\[ Z[b ^e]Wh" j_[cfe gk[ [b ^ecXh[ f[hcW# d[Y_Â&#x152; W bW _dj[cf[h_[" [i[ \k[ [b fbWpe gk[ [djh[]Whed gk_[d[i be Wi[# i_dWhed o \k[ kdW YedZ_Y_Â&#x152;d" de Wdj[i$ CWhj^W o iki ^_`ei h[i_ZÂ&#x2021;Wd [d [b Z[fWhjWc[dje Z[ DWh_Â&#x2039;e" \hed# j[h_pe Yed ;YkWZeh$ Fh_c[he i[ Z[ifbWpWhed Z[iZ[ <kd[i ^WijW ?f_Wb[i" [d [b bÂ&#x2021;c_j[ Ä&#x201C;ĹŠ -ĹŠ+ 2ĹŠ9.- 2ĹŠ141 +#2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ/1.5(-!( ĹŠ-.ĹŠ2#ĹŠ("#-3(Ä&#x192;! ĹŠ#-31#ĹŠ#!4 3.1( Äą \hedj[h_pe" kdW efY_Â&#x152;d fWhW WY[hYWhi[ W j[hh_jeh_e [YkWjeh_Wde$ -.2ĹŠ8ĹŠ!.+., ( -.2ĹŠ/#1.ĹŠ+.2ĹŠ#731 -)#1.2ĹŠ2~ĹŠ04(#1#-ĹŠ1#%4+ 1(9 1ĹŠ24ĹŠ2(34 !(¢-Ä&#x201C;ĹŠ Bei [njhWd`[hei bb[]Wd W ;YkWZeh [d XkiYW Z[ [ijWX_b_ZWZ o i[]k# h_ZWZ" f[he j_[d[d bW fei_X_b_ZWZ Z[ WYY[Z[h W kd j[hY[h fWÂ&#x2021;i Yed bWi _dj[h_eh Z[b fWÂ&#x2021;i o pedWi hkhWb[i [d ZedZ[ i[ Z[Z_YWd W bWi WYj_l_ZWZ[i c_icWi ]WhWdjÂ&#x2021;Wi gk[ [b ;YkWZeh e\h[Y[$ W]hÂ&#x2021;YebWi Yece be ^WYÂ&#x2021;Wd Wdj[i Z[ bb[]Wh W ;YkWZeh$ CWhj^W XkiYW [iW efY_Â&#x152;d$ C_[djhWi i[ Whh[]bW b[djWc[dj[ o Yed De [i \|Y_b ^WY[h YedjWYje Yed [bbei fehgk[ j_[d[d j[ceh W ^WXbWh" Yk_ZWZe [b YWX[bbe" _dZ_YW gk[ [d JkbY|d de j_[d[ kd jhWXW`e gk[ b[ f[he Ă&#x2019;dWbc[dj[ be ^WY[d$ WokZ[ W iebl[djWh bei ]Wijei gk[ ][d[hW j[d[h Y_dYe d_Â&#x2039;ei" jh[i Z[ BW h[b_]_eiW" jWcX_Â&#x192;d [njhWd`[hW" [nfb_YW gk[ [ijW \Wc_b_W XkiYW [bbei [ijkZ_Wdj[i$ i[]kh_ZWZ" gk[ Yk[djW Yed [b Wfeoe Z[ bW _]b[i_W" Wkdgk[ de [i ik# ;bbW gk_[h[ iWb_h Z[b fWÂ&#x2021;i feh c_[Ze W gk[ bei _hh[]kbWh[i gk[ Wi[# Ă&#x2019;Y_[dj[ fehgk[ [n_ij[d ejhei YWiei o jeZei YWh]Wd Yed ik fWiWZe o XkiYWd ^k_h Z[ Â&#x192;b YkWdZe iWb[d Z[ ik fWÂ&#x2021;i$ i_dWhed W ik [ifeie bei [dYk[djh[d$ =hWd fWhj[ Z[ bWi f[h# ;d 9WhY^_ i[ YWbYkbW gk[ Wbh[Z[Zeh Z[ Y_dYe c_b f[hiedWi iedWi gk[ bb[]Wd W ;YkWZeh ^ko[d Z[ bW l_eb[dY_W _dj[hdW [d l_l[d Yece h[\k]_WZWi" f[he de i[ j_[d[ ZWjei ieXh[ Yk|djWi 9ebecX_W ][d[hWZW feh ]hkfei [c[h][dj[i e fWhWc_b_jWh[i o f[hiedWi bb[]Wd W Z_Wh_e W ieb_Y_jWh [b ijWjki fehgk[ [d Hkc_# bW ]k[hh_bbW$ ;b ;ijWZe [YkWjeh_Wde ]WhWdj_pW bW [ZkYWY_Â&#x152;d o iWbkZ fÂ&#x2018;# Y^WYW i[ b[i _d\ehcW gk[ Z[X[d _h W ?XWhhW W bWi eĂ&#x2019;Y_dWi Z[b

7bje 9ec_i_edWZe Z[ Z[ bWi DWY_ed[i Kd_ZWi fWhW bei H[\k# Xb_YW fWhW bWi f[hiedWi gk[ [ij|d [d YWb_ZWZ Z[ h[\k]_WZei$ ;d 5(2 2ĹŠ"#ĹŠ [jWfW Z[ _diYh_fY_ed[i Z[b WÂ&#x2039;e b[Yj_le i[ [djh[]W Ykfei [nYbk# ]_WZei 7Ydkh fWhW gk[ W jhWlÂ&#x192;i Z[ [bbei Xkigk[d WokZW [d 1#$4%( ".2 ;YkWZeh$ i_lei fWhW d_Â&#x2039;ei o `Â&#x152;l[d[i gk[ j_[d[d [b [ijWjki$ Bei d_Â&#x2039;ei Z[ CWhj^W oW [ijkZ_Wd$ BW h[ifk[ijW W bW ieb_Y_jkZ fk[Z[ jWhZWh ^WijW )& ZÂ&#x2021;Wi" ĹŠ f[he de i_[cfh[ bWi f[hiedWi gk[ Wfb_YWd fk[Z[d eXj[d[h JkbY|d [ij| Yedi_Z[hWZW kdW Y_kZWZ Z[ fWie$ De jeZWi bWi

h[ikbjWZei \WlehWXb[i$ Bei [njhWd`[hei fk[Z[d Wf[bWh bW h[# f[hiedWi gk[ bb[]Wd Yece h[\k]_WZWi i[ gk[ZWd [d bW YWf_jWb !.+., ( -.2 YWhY^[di[ feh j[ceh W i[h [dYedjhWZWi$ ;bbWi i[ Z[ifbWpWd Wb iebkY_Â&#x152;d o f[hcWd[Y[h [d [b fWÂ&#x2021;i$

Ä&#x2030;Ä&#x160;

Ä&#x17D;Ä&#x2021;

<Wddo 7YeijW" Z[ bW FWijehWb <hedj[h_pW [d ?f_Wb[i 9ebecX_W _d# <7H9 [d del_[cXh[ Z[b WÂ&#x2039;e Wdj[h_eh" h[l[bÂ&#x152; gk[ bei ZeYkc[djei Z[ Z_YÂ&#x152; gk[ bW [dj_ZWZ h[Y_X[ W Z_Wh_e Wbh[Z[Zeh Z[ '& \Wc_b_Wi gk[ bb[]Wd [ijWjki Z[ h[\k]_e de ied ]WhWdjÂ&#x2021;W fWhW j[d[h fhej[YY_Â&#x152;d o gk[ZWhi[ W ieb_Y_jWh WokZW" f[he bW _dij_jkY_Â&#x152;d iÂ&#x152;be fk[Z[ WokZWhbei W fWiWh [d ;YkWZeh$ ;b YWZ|l[h Z[b c[deh" gk[ j[dÂ&#x2021;W ZeXb[ dWY_edWb_ZWZ o [b [ijWjki Z[ kdWi deY^[i [d kd bk]Wh i[]khe o ^WijW Yed Z_d[he fWhW bei fWiW`[i h[\k]_WZe" \k[ h[YbWcWZe feh [b ;ijWZe ;YkWjeh_Wde fWhW jhWibWZWhbe i_ gk_[h[d l_W`Wh W JkbY|d$ ;d bW [dj_ZWZ i[ WokZW W bei Z[ifbWpWZei gk[ bb[]Wd Z[iZ[ [b _dj[# W BW 8ed_jW ZedZ[ h[i_ZÂ&#x2021;W Yed ik \Wc_b_W$ ;d (&&/ [b dÂ&#x2018;c[he Z[ YebecX_Wdei h[YedeY_Zei Yece h[\k]_WZei h_eh Z[ 9ebecX_W$ Ă&#x2020;>Wo f[hiedWi gk[ iWX[d gk[ bWi YeiWi de ied \|# Y_b[i" [if[hWd gk[ fWi[d kdei ZÂ&#x2021;Wi o h[]h[iWd W bei bk]Wh[i Z[ ZedZ[ [hW Z[ Wfhen_cWZWc[dj[ )' c_b -&&" Z[ [bbei dk[l[ c_b ')( Yehh[i# iWb_[hed" W l[Y[i [i feh j[ceh W bei ^eij_]Wc_[djei gk[ Z[`Wd [d bWi fedZ[d W d_Â&#x2039;ei" d_Â&#x2039;Wi o WZeb[iY[dj[i" [djh[ [bbei @_cco BÂ&#x152;f[p$ :[ \[Xh[he Z[ (&&. W \[Xh[he Z[b WÂ&#x2039;e Wdj[h_eh c|i Z[ // l[h[ZWi bei ]hkfei _hh[]kbWh[iĂ&#x2021;" WYejÂ&#x152;$ c_b f[hiedWi Z[ dWY_edWb_ZWZ YebecX_WdW ieb_Y_jWhed h[\k]_e ;b Z[ifbWpWc_[dje _dj[hde [i kd \[dÂ&#x152;c[de gk[ i[ l_l[ [d ĹŠ Wb ;ijWZe ;YkWjeh_Wde" f[he Z[ [ijWi \k[hed h[YedeY_ZWi Yece 9ebecX_W$ <Wc_b_Wi [dj[hWi i[ Z[ifbWpWd Z[iZ[ [b _dj[h_eh Z[b jWb *, c_b (" [b (& ied c[deh[i gk[ bb[]Wd iebei e Yed ejhWi fWÂ&#x2021;i W bWi pedWi Z[ \hedj[hW" [nfb_YW <Wddo$ ;bbW YedYk[hZW Yed [b [ijkZ_e gk[ h[Wb_pÂ&#x152; bW 9edikbjehÂ&#x2021;W fWhW bei :[h[Y^ei +ĹŠ 23 ".ĹŠ#!4 Äą 3.1( -.ĹŠ!.-31( 4Äą \Wc_b_Wh[i gk[ de ied iki fWZh[i o i[ [dYk[djhWd iebei [d dk[ijhe fWÂ&#x2021;i$ >kcWdei 9eZ^[i gk[ \Wc_b_Wi [dj[hWi Z[`Wd iki YWiWi o 8#ĹŠ -4 +,#-3#ĹŠ BWi _dl[ij_]WY_ed[i bWi h[Wb_pÂ&#x152; [b I[hl_Y_e @[ik_jW W H[\k]_W# [di[h[i feh j[ceh Wb h[YbkjWc_[dje Z[ iki ^_`ei feh fWhj[ Z[ !.-ĹŠÄ&#x152;Ä&#x2021;ĹŠ,(++.-#2ĹŠ "#ĹŠ"¢+ 1#2ĹŠ/ 1 ĹŠ + ĹŠ/1.3#!!(¢-ĹŠ"#ĹŠ Zei o C_]hWdj[i I@HC " Yed ZWjei Z[b 7Ydkh o [b C_d_ij[h_e bei bbWcWZei ]hkfei [c[h][dj[i o ]k[hh_bbW$ 1#$4%( ".2Ä&#x201D;ĹŠ#+ĹŠ ;b h[YbkjWc_[dje [i kdW Z[ bWi fh_c[hWi YWkiWi feh bWi gk[ "(-#1.ĹŠ#23 ĹŠ"#2Äą Z[ H[bWY_ed[i ;nj[h_eh[i Z[ ;YkWZeh$ 3(- ".ĹŠ#-ĹŠ#"4! Äą CWhj^W [i kdW ck`[h `el[d$ Iki f[gk[Â&#x2039;ei [d ;YkWZeh j_[# bWi \Wc_b_Wi iWb[d Z[ iki bk]Wh[i Z[ eh_][d$ BW FWijehWb IeY_Wb !(¢-Ä&#x201D;ĹŠ2 +4"Ä&#x201D;ĹŠ(-$1 Äą d[d WYY[ie W [ZkYWY_Â&#x152;d" f[he bWi YeiWi de ied \|Y_b[i fWhW kdW j_[d[ fheo[Yjei Yed \Wc_b_Wi gk[ WXWdZedWhed iki j_[hhWi$ #2314!341 Ä&#x201D;ĹŠ ck`[h gk[ j_[d[ Y_dYe ^_`ei c[deh[i Z[ '& WÂ&#x2039;ei" bei Zei Â&#x2018;bj_# 7 Z[Y_h Z[ bW \kdY_edWh_W [i kd be]he gk[ i[ fk[ZW YWfWY_# 5(5(#-" ĹŠ8ĹŠ2#15(Äą !(.2ĹŠ ;2(!.2Ä&#x201C; cei c[bb_pei$ jWh W bWi ck`[h[i YWX[pW Z[ \Wc_b_W [d fheo[Yjei Yece Yh_WdpW Bei d_Â&#x2039;ei jkl_[hed gk[ WYeijkcXhWi[ W kdW dk[lW l_ZW$ Z[ Yko[i o cWdkWb_ZWZ[i" WYj_l_ZWZ[i gk[ bWi WokZWd fWhW IÂ&#x152;be '+ c_dkjei b[i i[fWhW Z[ Hkc_Y^WYW o [b a_bÂ&#x152;c[jhe &" Z[`Wh Z[ i[h Z[f[dZ_[dj[i$

ĹŠ f[he bWi YeiWi ied jejWbc[dj[ Z_\[h[dj[i$CWhj^W j[c[ gk[ iki <Wddo ^W [ijWZe [d bk]Wh[i Yedi_Z[hWZei Yece pedWi he# ^_`ei de i[Wd jhWjWZei _]kWb e gk[ [bbei jhWj[d Z_\[h[dj[ W bei `Wi [d [b ckd_Y_f_e Z[ ?f_Wb[i o l_W`W h[]kbWhc[dj[$ Z[c|i d_Â&#x2039;ei$ ;bbW jWcX_Â&#x192;d Yk[djW ik ^_ijeh_W$ J_[d[ Zei ^_`ei o [d iki -ĹŠ#+ĹŠ  .ĹŠÄ&#x2030;Ä&#x2021;Ä&#x2021;Ä&#x2021;ĹŠ ' ~ ĹŠ#-ĹŠ Bei Zei c[bb_pei j_[d[d WÂ&#x2018;d [b WY[dje YebecX_Wde" f[he bW bWXeh[i Yece \kdY_edWh_W Z[ bW FWijehWb l_W`Â&#x152; Yece i_[cfh[" !4 ".1ĹŠÄ&#x160;Ä&#x17D;Ä&#x2019;ĹŠ cWZh[ f_[diW gk[ [d kdei c[i[i [ie YWcX_Wh| o Wkdgk[ b[ f[he \k[ _dj[hY[fjWZW feh c_b_jWdj[i Z[ bWi <7H9$ De bW W]h[# 1#$4%( ".2ĹŠ !.+., ( -.2ĹŠ#-ĹŠ ZW deijWb]_W" [if[hW gk[ [bbei de i[ ebl_Z[d gk[ ied Yebec# Z_[hed" f[he jkle gk[ [nfb_YWh Yk|b [i ik bWXeh o fWhW gk_Â&#x192;d !4 ".1Ä&#x201D;ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ Ä&#x2030;Ä&#x2021;Ä&#x2021;Ä&#x2018;ĹŠ+ ĹŠ!($1 ĹŠ X_Wdei$ jhWXW`WXW$ 2!#-"(¢Ŋ ĹŠÄ&#x2030;Ä&#x2C6;ĹŠ ;d JkbY|d de ^Wo ZWjei [nWYjei ieXh[ [b dÂ&#x2018;c[he Z[ f[hie# BWi fhÂ&#x152;n_cWi l_i_jWi W bW pedW j[dÂ&#x2021;W gk[ i[h XW`e iki h[# ,(+Ä&#x201D;ĹŠĹŠ !34 +,#-Äą 3#ĹŠ2#ĹŠ! +!4+ ĹŠ04#ĹŠ dWi gk[ [ij|d [d YWb_ZWZ Z[ h[\k]_WZWi" fk[i [b YehZÂ&#x152;d \hedj[# ]bWi$ ;bbW [nfb_YÂ&#x152; gk[ jhWXW`WXW Yed f[hiedWi Z[ifbWpWZWi" 2.-ĹŠ,;2ĹŠ"#ĹŠÄ&#x17D;Ä&#x160;ĹŠ h_pe [i iÂ&#x152;be kdW bÂ&#x2021;d[W _cW]_dWh_W$ f[he [b j[ceh Z[ [ijWh [d kd bk]Wh Z[ bW i[blW XW`e l_]_bWdY_W ,(+ĹŠ#731 -)#1.2ĹŠ +.2ĹŠ04#ĹŠ1#2("#-ĹŠ #-ĹŠ !4 ".1Ä&#x201C; ;b WÂ&#x2039;e Wdj[h_eh i[ h[Wb_pÂ&#x152; [d bWi Y_kZWZ[i Z[b dehj[ Z[b fWÂ&#x2021;i" c_b_jWh ^WijW ^eo b[ YWkiW c_[Ze$ b_cÂ&#x2021;jhe\[ Yed 9ebecX_W" [b h[]_ijhe Wcfb_WZe Yed [b eX`[j_le Z[ 7YjkWbc[dj[ [d DWh_Â&#x2039;e [n_ij[d fbWd[i fWhW bW <ehckbW# h[]kbWh_pWh W bei [njhWd`[hei gk[ l_l[d [d ;YkWZeh$ Y_Â&#x152;d [ ?cfb[c[djWY_Â&#x152;d Z[ bei FbWd[i ?dj[]hWb[i ĂŚd_Yei F?K " De i[ ^_pe [ijkZ_ei ieXh[ bWi f[hiedWi gk[ _d]h[iWhed W dk[ijhe fWhW bW feXbWY_Â&#x152;d Z[ifbWpWZW [d ', ckd_Y_f_ei Z[b Z[fWhjWc[dje" [d ZedZ[ i[ fh[i[djWd YedijWdj[i ^eij_]Wc_[djei$ BW pedW Z[b fWYÂ&#x2021;Ă&#x2019;Ye fWÂ&#x2021;i$ Fh_cW bW \hWi[ eXhWh o f[diWh Z[ Xk[dW \[" ckY^ei jkl_[hed gk[ Zehc_h [d bWi YWbb[i e Y[hYW Z[ bei h[Y_djei ZedZ[ i[ _XW W h[Wb_pWh [b dWh_Â&#x2039;[di[ [i bW c|i YedĂ&#x201C;_Yj_lW$ ;d ;YkWZeh ^WijW Z_Y_[cXh[ Z[b WÂ&#x2039;e Wdj[h_eh [n_ijÂ&#x2021;Wd +) c_b )*( jhWXW`e$ ;b h[]_ijhe Wcfb_WZe [i kd fheY[Z_c_[dje [njhWehZ_dWh_e Z[ fhe# f[hiedWi Yed [b [ijWjki Z[ h[\k]_e" i[]Â&#x2018;d [ijWZÂ&#x2021;ij_YWi Z[b 7Ydkh$ >WijW Z_Y_[cXh[ Z[b WÂ&#x2039;e Wdj[h_eh [d [b C_d_ij[h_e Z[ H[bWY_ed[i j[YY_Â&#x152;d ^kcWd_jWh_W o `khÂ&#x2021;Z_YW gk[ _cfb[c[djÂ&#x152; [b =eX_[hde Z[b ;YkWZeh$ ;b fheY[Z_c_[dje [ij| XW`e bW h[ifediWX_b_ZWZ o Z_h[YY_Â&#x152;d ;nj[h_eh[i i[ h[Y[fjWhed (+ c_b )'( ieb_Y_jkZ[i Z[ h[\k]_e$ :[iZ[ [b cec[dje [d gk[ i[ WY[fjWd bWi ieb_Y_jkZ[i" [b ;ijWZe Z[ bW 9WdY_bb[hÂ&#x2021;W Yed [b Wfeoe Z[b 7Ydkh fWhW WokZWh W bei Y_kZWZWdei [YkWjeh_Wde fhej[][ W bWi f[hiedWi h[\k]_WZWi o ieb_Y_jWdj[i$ De fk[# YebecX_Wdei$ ;b fheY[ie [cf[pÂ&#x152; [d cWhpe Z[ (&&/ o j[hc_dÂ&#x152; W c[Z_WZei Z[b Z[d i[h [nfkbiWZWi e Z[fehjWZWi Wb fWÂ&#x2021;i Z[ ZedZ[ iWb_[hed" Wkdgk[ oW i[ fh[i[djWhed YWiei Z[ f[hiedWi gk[ ^_Y_[hed kie Z[b [ijWjki WÂ&#x2039;e Wdj[h_eh$ ;d bW h[kd_Â&#x152;d cWdj[d_ZW feh bei YWdY_bb[h[i Z[ ;YkWZeh o 9ebec# fWhW h[Wb_pWh WYj_l_ZWZ[i _bÂ&#x2021;Y_jWi$ ;bbWi ied `kp]WZei Yece [YkWjeh_W# X_W W Ă&#x2019;dWb[i Z[ i[fj_[cXh[ [d Hkc_Y^WYW" [b =eX_[hde YebecX_Wde dei o bWi iWdY_ed[i i[ Wfb_YWd _]kWb$ BW ck[hj[ Z[ :eh_i 9WZ[dW o @_cco BÂ&#x152;f[p [d kd XecXWhZ[e Yecfhec[j_Â&#x152; ik WokZW W iki ^ecÂ&#x152;be]ei fWhW gk[ h[]h[i[d W 9ebec# Wb \h[dj[ *. Z[ bWi <k[hpWi 7hcWZWi H[lebkY_edWh_Wi Z[ 9ebecX_W X_W k efj[d feh fheo[Yjei gk[ lWd W Ă&#x2019;dWdY_Wh$

Ĺ?Ĺ? Ä Ä&#x192;Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä Ĺ?

Ĺ? +. Ä&#x152;Ĺ?

Ä&#x192;

#Ä&#x192;-(!(¢-ĹŠ"#ĹŠ 1#$4%( ". ĹŠĹŠĹŠ #$4%( ".ĹŠ#2ĹŠ+ ĹŠ/#12.- ĹŠ04#ĹŠ Ĺ&#x2014;3(#-#ĹŠ$4-" ,#-3.2ĹŠ/ 1 ĹŠ"#!(1ĹŠ

04#ĹŠ#2ĹŠ/#12#%4(" ĹŠ/.1ĹŠ,.3(5.2ĹŠ !.,.ĹŠ1 9 Ä&#x201D;ĹŠ1#+(%(¢-Ä&#x201D;ĹŠ- !(.- +(Äą " "Ä&#x201D;ĹŠĹŠ%14/.ĹŠ2.!( +ĹŠ4ĹŠ./(-(.-#2ĹŠ /.+~3(! 2Ä&#x201D;ĹŠ2#ĹŠ#-!4#-31#ĹŠ$4#1 ĹŠ"#ĹŠ 24ĹŠ/ ~2ĹŠ.ĹŠ"#-31.ĹŠ"#ĹŠ#23#ĹŠ2(#-3 ĹŠ 3#,.1ĹŠ8ĹŠ2#ĹŠ !.%#ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ/1.3#!!(¢-ĹŠ "#ĹŠ.31.ĹŠĹŠ/ ~2Ä&#x201C; #$4%( ".ĹŠ#2ĹŠ3 , (_-ĹŠ+ ĹŠ/#12.- ĹŠ 04#ĹŠ'48¢ŊŊ"#ĹŠ24ĹŠ/ ~2ĹŠ/.104#ĹŠ 24ĹŠ5(" Ä&#x201D;ĹŠ2#%41(" "ĹŠ.ĹŠ+( #13 "ĹŠ #2ĹŠ ,#- 9 " ĹŠ/.1ĹŠ+ ĹŠ5(.+#-!( ĹŠ %#-#1 +(9 " Ä&#x201D;ĹŠ+ ĹŠ %1#2(¢-ĹŠ#731 -Äą )#1 Ä&#x201D;ĹŠ+.2ĹŠ!.-Ä&#x201E;(!3.2ĹŠ(-3#1-.2Ä&#x201D;ĹŠ+ ĹŠ 5(.+ !(¢-ĹŠ, 2(5 ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ"#1#!'.2ĹŠ '4, -.2ĹŠ8ĹŠ.31 2ĹŠ!(1!423 -!( 2Ä&#x201C;

.2ĹŠ1#$4%( ".2ĹŠ2#ĹŠ!.-5(#13#-ĹŠ #-ĹŠ#!4 3.1( -.2ĹŠ/.1ĹŠ "./!(¢-Ä&#x201D;ĹŠ 3(#-#-ĹŠ"#1#!'.ĹŠ ĹŠ !!#"#1ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ 2#15(!(.2ĹŠ#23 3 +#2ĹŠ"#ĹŠ2 +4"ĹŠ8ĹŠ #"4! !(¢-Ä&#x201D;ĹŠ "#,;2ĹŠ3(#-#-ĹŠ+ ĹŠ/.Äą 2( (+(" "ĹŠ"#ĹŠ. 3#-#1ĹŠ4-ĹŠ31 ).ĹŠ #-ĹŠ#+ĹŠ/ ~2ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ#-!4#-31#Ä&#x201D;ĹŠ#++.2ĹŠ /4#"#-ĹŠ./3 1ĹŠ/.1ĹŠ 42! 1ĹŠ1#$4%(.ĹŠ #-ĹŠ4-ĹŠ3#1!#1ĹŠ/ ~2ĹŠ#-ĹŠ".-"#ĹŠ2#ĹŠ 2(#-3 -ĹŠ2#%41.2Ä&#x201C;

#$4%( ".2

+ -#2Ŋ/ 1 Ŋ/1.3#!!(¢-Ŋ

Ĺ&#x2014;ĹŠ ,/+#,#-3 !(¢-ĹŠ"#ĹŠ$1.-3#1 2ĹŠ2.+(" 1( 2Ä&#x201C;ĹŠ ..1"(- !(¢-ĹŠ"#ĹŠ1#%(231.ĹŠ ,/+( ".ĹŠ#-ĹŠ Ĺ&#x2014;ĹŠ !.-)4-!(¢-ĹŠ!.-ĹŠ+ ĹŠ .+(!~ ĹŠ (%1 3.1( Ä&#x201D;ĹŠ(-!+4Äą

2(¢-ĹŠ"#ĹŠ1#$4%( ".2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ #%(231.ĹŠ (5(+ĹŠ/ 1 ĹŠ !!#"#1ĹŠ ĹŠ/1.%1 , 2ĹŠ"#ĹŠ%. (#1-.Ä&#x201C; 3#-!(¢-ĹŠ1#%4+ 1ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ (-(23#1(.ĹŠ"#ĹŠ Ĺ&#x2014;ĹŠ #+ !(.-#2ĹŠ 73#1(.1#2ĹŠ#-ĹŠ+ 2ĹŠ.Ä&#x192;!(- 2ĹŠ"#ĹŠ 4(3.Ä&#x201D;ĹŠ 4#-! ĹŠ8ĹŠ %.ĹŠ %1(.Ä&#x201C;

.2ĹŠ1#$4%( ".2ĹŠ%.9 -ĹŠ"#ĹŠ/1.3#!!(¢-ĹŠ Ĺ&#x2014;ĹŠ #2/#!( +ĹŠ/#1.ĹŠ#23;-ĹŠ24)#3.2ĹŠ ĹŠ"#1#!'.2ĹŠ8ĹŠ "# #1#2Ä&#x201C;

ĹŠ .-23(34!(¢-ĹŠ"#+ĹŠ !4 ".1ĹŠ1#2/#3 ĹŠ Ĺ&#x2014;ĹŠ #+ĹŠ/1(-!(/(.ĹŠ"#ĹŠ-.ĹŠ"#5.+4!(¢-Ä&#x201D;ĹŠ 2(23#-!( ĹŠ '4, -(3 1( ĹŠ8ĹŠ)41~"(! ĹŠ"#ĹŠ#,#1%#-!( Ä&#x201C;

#2 11 (%.

.+., ( -.2ĹŠ #-#Ä&#x192;!( ".2 ĹŠ ĹŠ!($1 ĹŠ"#ĹŠ"#2 11 (% ".2ĹŠ"#ĹŠ .+., ( ĹŠ Ĺ&#x2014;24/#1 ĹŠ+ 2ĹŠ"#ĹŠ 1 0Ä&#x201D;ĹŠ $% -(23;-ĹŠ8ĹŠ #/Ă&#x152; +(! ĹŠ

#,.!1;3(! ĹŠ"#+ĹŠ .-%.Ä&#x201D;ĹŠ %1#% ĹŠ#+ĹŠ1#/.13#ĹŠ /1#2#-3 ".ĹŠ/.1ĹŠ .1%#ĹŠ .) 2Ä&#x201D;ĹŠ"(1#!3.1ĹŠ"#ĹŠ + ĹŠ ĹŠ!.+., ( - ĹŠ .-24+3.1~ ĹŠ/ 1 ĹŠ+.2ĹŠ #1#!'.2ĹŠ 4, -.2Ŋĸ ."'#2ÄšÄ&#x201C;

ĹŠ !-41ĹŠ31 ) ĹŠ2. 1#ĹŠ4-ĹŠ#23(, ".ĹŠ"#ĹŠÄ&#x2C6;Ä&#x160;Ä&#x17D;Ä&#x201C;ĹŠ Ĺ&#x2014;Ä&#x2021;Ä&#x2021;Ä&#x2021;ĹŠ!(4" " -.2ĹŠ"#ĹŠ .+., ( ĹŠ!.-ĹŠ-#!#2(Äą

" "ĹŠ"#ĹŠ/1.3#!!(¢-ĹŠ(-3#1- !(.- +Ä&#x201D;ĹŠ .+., ( ĹŠ #2ĹŠ#+ĹŠ/ ~2ĹŠ"#+ĹŠ,4-".ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠ, 8.1ĹŠ-Ă&#x152;,#1.ĹŠ "#ĹŠ"#2/+ 9 ".2ĹŠ/.1ĹŠ+ ĹŠ5(.+#-!( Ä&#x201D;ĹŠ8ĹŠ !4 ".1ĹŠ 24ĹŠ, 8.1ĹŠ1#!#/3.1Ä&#x201D;ĹŠ2#%Ă&#x152;-ĹŠ4-ĹŠ(-$.1,#ĹŠ"#ĹŠ + ĹŠ

ĹŠ +ĹŠ 23 ".ĹŠ#!4 3.1( -.ĹŠ!.-31( 48#ĹŠ Ĺ&#x2014; -4 +,#-3#ĹŠ!.-ĹŠÄ&#x152;Ä&#x2021;ĹŠ,(++.-#2ĹŠ"#ĹŠ"¢+ 1#2ĹŠ / 1 ĹŠ+ ĹŠ/1.3#!!(¢-ĹŠ"#ĹŠ1#$4%( ".2Ä&#x201C;ĹŠ +ĹŠ"(Äą -#1.ĹŠ#23;ĹŠ"#23(- ".ĹŠ ĹŠ#"4! !(¢-Ä&#x201D;ĹŠ2 +4"Ä&#x201D;ĹŠ (-$1 #2314!341 Ä&#x201D;ĹŠ5(5(#-" ĹŠ8ĹŠ2#15(!(.2ĹŠ ;2(!.2Ä&#x201C;

ĹŠ +ĹŠ 23 ".ĹŠ!.+., ( -.ĹŠ ĹŠ31 5_2ĹŠ"#ĹŠ24ĹŠ Ĺ&#x2014;! -!(++#1ĹŠ 1~ ĹŠ:-%#+ ĹŠ .+%4~-ĹŠ/1.,#3(¢Ŋ 84" ĹŠ/ 1 ĹŠ+.2ĹŠ1#$4%( ".2ĹŠ!.+., ( -.2ĹŠ #-ĹŠ !4 ".1Ä&#x201C;ĹŠ ĹŠ$4-!(.- 1( ĹŠ"().ĹŠ04#ĹŠ #-31#% 1;-ĹŠ,;2ĹŠ"#ĹŠÄ&#x17D;Ä&#x2021;Ä&#x2021;Ä&#x201C;Ä&#x2021;Ä&#x2021;Ä&#x2021;ĹŠ"¢+ 1#2ĹŠ +ĹŠ !-41Ä&#x201C;

Ä&#x201C;ĹŠ -ĹŠ 4+!;-ĹŠ"41 -3#ĹŠ+ ĹŠ#3 / ĹŠ"#+ĹŠ1#%(231.ĹŠ ,/+( ".ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ1# +(9¢Ŋ#-ĹŠ$# 1#1.ĹŠ"#+ĹŠ  .ĹŠ -3#1(.1Ä&#x201D;ĹŠ2#ĹŠ 3#-"(¢Ŋ ĹŠ!(#-3.2ĹŠ"#ĹŠ$ ,(+( 2ĹŠ!.+., ( - 2Ä&#x201C;

Â&#x192; Ä&#x2026;

Ĺ? Ä Ä&#x192;Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä Ĺ?

Ĺ? +. Ä&#x152;Ĺ?

/ 3 +/#&Ĺ&#x2039;-#'/& Ĺ&#x2039;/(Ĺ&#x2039; . ,, ').)Ĺ&#x2039; Ĺ&#x2039;Ä&#x20AC;Ä&#x2026;ĂżĹ&#x2039;!, )-

ĹŠ!(4" "ĹŠ,;2ĹŠ%1 -"#ĹŠ"#+ĹŠ/ ~2ĹŠ2#ĹŠ/42.ĹŠ ĹŠ/14# ĹŠ -3#ĹŠ4- ĹŠ/.2( +#ĹŠ31 %#"( ĹŠ!.-ĹŠ !.13#2ĹŠ"#ĹŠ %4 ĹŠ8ĹŠ"#ĹŠ+49Ä&#x201C;ĹŠĹŠ

ĹŠÄ&#x203A;ĹŠ ;b fk[dj[ Z[ bW Kd_ZWZ

d_Ye fWhW h[Wb_pWh [b i_ckbWYhe Z[ DWY_edWb" ieXh[ [b hÂ&#x2021;e 8WXW^eoe" fh[l[dY_Â&#x152;d$ i[ Y[hhÂ&#x152; Wo[h$ Eh]Wd_icei Z[ ie# ;b Y_[hh[ Z[b fk[dj[ [d\WZÂ&#x152; W Yehhe WYkZ_[hed feh kd ikfk[ije Wb]kdei Y_kZWZWdei" gk_[d[i i[ ]hWd WYY_Z[dj[ Z[ jh|di_je$ De \k[ gk[`Whed feh [b YWei l[^_YkbWh Y_[hje" f[he jWcfeYe \WbiW WbWhcW" gk[ i[ fheleYÂ&#x152;$ I_d [cXWh]e" i[ jhWjÂ&#x152; Z[ kd ]hWd i_ck# bWi Wkjeh_ZWZ[i Wi[]k# bWYhe gk[ XkiYW fh[fWhWh hWhed gk[ ied ceb[ij_Wi W bW Y_kZWZ c|i ]hWdZ[ ĹŠ gk[ lWb[d bW f[dW$ Ă&#x2020;BW Z[b fWÂ&#x2021;i Wdj[ kd [l[djkWb Y_kZWZ l_l_Â&#x152; fheXb[cWi i_ice Z[ ,"+ ]hWZei$ I[ +ĹŠ2(2,.ĹŠ$(!3(!(.ĹŠ feh [b Yed][ij_edWc_[dje Ă&#x2019;d]_Â&#x152; bW YWÂ&#x2021;ZW Z[ kd l[# 345.ĹŠ24ĹŠ#/(!#-Äą Z[ YWbb[i" f[he [i d[Y[iW# 31.ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ/ 11.Äą ^Â&#x2021;Ykbe Wb W]kW Z[b hÂ&#x2021;e 8W# 04( ĹŠ 1.%1#2.Ä&#x201D;ĹŠ h_e h[Wb_pWh [ij[ j_fe Z[ XW^eoe" Yed (& f[hiedWi 4 (! " ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ5~ ĹŠ [`[hY_Y_eiĂ&#x2021;" Z[ijWYÂ&#x152; Bk_i + 8 2Äą [d ik _dj[h_eh$ 4 8 04(+Ä&#x201D;ĹŠ2. 1#ĹŠ 9h[ife" ikX`[\[ Z[b 9k[h# 9k[hfe Z[ 8ecX[hei" + 2ĹŠÄ&#x2021;Ä?'Ä&#x2021;Ä&#x2021;Ä&#x201C; fe Z[ 8ecX[hei$ Feb_YÂ&#x2021;W" 9hkp He`W" Ckd_# Y_f_e Z[ =kWoWgk_b" KiW_Z" 31 2ĹŠ !!(.-#2ĹŠ I[Yh[jWhÂ&#x2021;W DWY_edWb Z[ ][ij_Â&#x152;d Z[ ;b fk[dj[ de \k[ [b Â&#x2018;d_Ye i_j_e Zed# H_[i]ei" [djh[ ejhei" `kdjWhed iki Z[ i[ fkie bW YWfWY_ZWZ Z[ WYY_Â&#x152;d [gk_fei ^kcWdei" be]Â&#x2021;ij_Ye o jÂ&#x192;Y# Z[ bWi [dj_ZWZ[i" YeehZ_dWZWi feh

Ä&#x201C;ĹŠ 1% -(2,.2ĹŠ"#ĹŠ2.!.11.ĹŠ31 ) -ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ24/4#23.ĹŠ !!("#-3#ĹŠ"#+ĹŠ/4#-3#ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ -(" "ĹŠ !(.- +Ä&#x201C;ĹŠ

[b 9ec_jÂ&#x192; Z[ Ef[hWY_ed[i Z[ ;c[h# ][dY_W YWdjedWb$ I[ i_ckbÂ&#x152; kd Yehj[ Z[ [d[h]Â&#x2021;W [bÂ&#x192;Yjh_YW" kde Z[ bei fh_c[#

hei [\[Yjei gk[ eYWi_edWhÂ&#x2021;W kd i_ice Z[ [iW cW]d_jkZ$ JhWi [ije _d_Y_Whed bWi bbWcWZWi W bW Feb_YÂ&#x2021;W DWY_edWb o Wb 9k[hfe Z[ 8ecX[hei Z[ Y_kZWZWdei f_Z_[dZe Wkn_b_e$ ;d [b a_bÂ&#x152;c[jhe '* Z[ bW lÂ&#x2021;W =kWoWgk_b#:Wkb[" i[ jhW# XW`Â&#x152; Yece i_ i[ ^WX_[i[ heje kd WYk[ZkYje" i_jkWY_Â&#x152;d gk[ Z[`WhÂ&#x2021;W W lWh_ei i[Yjeh[i i_d [b i[hl_Y_e Z[ W]kW fejWXb[$ ;d [ijW WYY_Â&#x152;d fWhj_Y_fWhed bei [b[c[djei Z[ ?dj[hW]kW o ejhei eh]Wd_icei Z[ ieYehhe$ 7^Â&#x2021; jWcX_Â&#x192;d i[ h[]_ijhWhed

fheXb[cWi [d [b jh|Ă&#x2019;Ye$ Ejhe [l[dje i[ Ă&#x2019;]khÂ&#x152; [d [b a_bÂ&#x152;c[jhe '+"+ Z[ bW c_icW lÂ&#x2021;W" ZedZ[ i[ h[Wb_pÂ&#x152; kd i_ckbWYhe Z[ Z[hhWc[ Z[ Z[i[Y^ei o kd _dY[d# Z_e [d bW [cfh[iW ;YkWgkÂ&#x2021;c_YW$ BW :_h[YY_Â&#x152;d Fhel_dY_Wb Z[ IW# bkZ ZWXW Yk[djW Z[ bW W\[YjWY_Â&#x152;d [d kd '+ Z[b i_ij[cW ^eif_jW# bWh_e Z[ bW khX[" W Yedi[Yk[dY_W Z[b cel_c_[dje j[bÂ&#x2018;h_Ye$ Bei jÂ&#x192;Yd_Yei" WZ[c|i" WYj_lW# hed WbWhcWi [d bW j[hc_dWb WÂ&#x192;h[W @eiÂ&#x192; @eWgkÂ&#x2021;d Z[ Ebc[Ze" Wdj[ bW i_ckbWZW jhW][Z_W" Z[`WdZe bW f_ijW Wb '&& ef[hWj_lW$

' .)Ĺ&#x2039;0#0 Ĺ&#x2039;-/-Ĺ&#x2039;ĂťÄ&#x192;ĂťĹ&#x2039; Â&#x2DC;)-Ĺ&#x2039; Ĺ&#x2039; ( * ( ( # ĹŠ Ä&#x203A;ĹŠ :[iZ[ cko j[c# fhWde" Wo[h" bWi Wkjeh_ZWZ[i o bW Y_kZWZWdÂ&#x2021;W [ijkl_[hed fh[i[dj[i [d bW Y[b[XhWY_Â&#x152;d Z[ bei '/' WÂ&#x2039;ei Z[ [cWdY_fW# Y_Â&#x152;d febÂ&#x2021;j_YW Z[ bW Y_kZWZ$ BWi Z[b[]WY_ed[i WYkZ_[# hed Wb FWhgk[ '( Z[ Del_[c# Xh[ fWhW fh[i[dY_Wh bW Yebe# YWY_Â&#x152;d Z[ e\h[dZWi Ă&#x201C;ehWb[i" [d ^edeh W bei fhÂ&#x152;Y[h[i Z[ bW ?dZ[f[dZ[dY_W Z[ '.(&$ ;b ]eX[hdWZeh" 7b[n_i I|dY^[p" de Wi_ij_Â&#x152; W d_d]k# de Z[ bei [l[djei h[Wb_pWZei [d bWi fh_c[hWi ^ehWi Z[ bW cWÂ&#x2039;WdW" W [nY[fY_Â&#x152;d Z[ bW I[i_Â&#x152;d Ieb[cd[$ >kXe cW# b[ijWh [d bei Y_kZWZWdei Wb iWX[h gk[ [b Fh[i_Z[dj[ [i# jWXW Z[iZ[ [b fWiWZe l_[hd[i [d ]WX_d[j[ _j_d[hWdj[ [d FÂ&#x2021;# bbWhe W )& c_dkjei o f[i[ W [bbe de [ijkle fh[i[dj[ [d d_d]kde Z[ bei WYjei$ I_d [cXWh]e" B[dÂ&#x2021;d Ceh[de" l_# Y[fh[i_Z[dj[ Z[b ;YkWZeh" iÂ&#x2021; [ijkle [d bW I[i_Â&#x152;d Ieb[cd[ Z[b c[Z_eZÂ&#x2021;W" gk_[d \k[ h[# Y_X_Ze Yed WfbWkiei feh bei _dl_jWZei$

ÂĄ Ä&#x201C;ĹŠ 2ĹŠ 43.1(" "#2ĹŠ,4Äą -(!(/ +#2ĹŠ8ĹŠ,(+(3 1#2ĹŠ#2345(#1.-ĹŠ/1#Äą 2#-3#2ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ!.+.! !(¢-ĹŠ"#ĹŠ.$1#-" 2ĹŠ Ä&#x201E;.1 +#2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ,.-4,#-3.ĹŠ"#+ĹŠ 104#ĹŠ Ä&#x2C6;Ä&#x2030;ĹŠ"#ĹŠ .5(#, 1#Ä&#x201C;

- / & (#. ( # ,# Ĺ&#x2039; ( Ă° # ,6Ĺ&#x2039; Ĺ&#x2039; #(. ,()-Ĺ&#x2039;

Ĺ? Ä Ä&#x192;Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä Ĺ?

Ĺ? +. Ä&#x152;Ĺ?

Ä&#x2020;

#/1#2#-3 -3#2ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ2(23#, 2ĹŠĹŠ"#ĹŠ 1Äą %#-3(- ĹŠ8ĹŠ 1 -!( ĹŠ' + -ĹŠ2. 1#ĹŠ+ ĹŠ(,/.1Äą 3 -!( ĹŠ"#ĹŠ#2 ĹŠ(-23(34!(¢-ĹŠ#-ĹŠ !4 ".1Ä&#x201C; JhWi [b WdkdY_e Z[ bW Yh[WY_Â&#x152;d Z[ kdW ;iYk[bW Z[ <ehcWY_Â&#x152;d F[# d_j[dY_Wh_W fWhW bei [cfb[WZei gk[ jhWXW`Wd Z[djhe Z[b i_ij[cW" [b C_d_ij[h_e Z[ @kij_Y_W kbj_cW Z[jWbb[i fWhW gk[ jeZe [ijÂ&#x192; b_ije [d (&'($ BW 9Whj[hW Z[ ;ijWZe WdkdY_Â&#x152; gk[ [b eX`[j_le Z[ Yh[Wh [ijW ;i# Yk[bW [if[Y_Wb_pWZW [i c[`ehWh bW i_jkWY_Â&#x152;d Z[b i_ij[cW [d X[d[Ă&#x2019;# Y_e Z[ bWi f[hiedWi fh_lWZWi Z[ bW b_X[hjWZ o Z[ bW Y_kZWZWdÂ&#x2021;W [d ][d[hWb$

#!+42.2

++ ĹŠ!411(!4+ 1

Ĺ&#x2014;ĹŠ #1#!'.2ĹŠ 4, -.2 Ĺ&#x2014;ĹŠ #%41(" "ĹŠ Ĺ&#x2014;ĹŠ #1#!'.ĹŠ 1.!#2 +ĹŠ #- + Ĺ&#x2014;ĹŠ 1 3 ,(#-3.ĹŠ #-(3#-!( 1(.

Ä&#x2013; Ĺ&#x2014;ĹŠ ~-!4+.2ĹŠ ,(+( 1#2Ä&#x201D;ĹŠ#"4! !(¢-Ä&#x201D;ĹŠ !4+341 ĹŠ8ĹŠ2 +4"Ä&#x201C;ĹŠ "#,;2ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ3#, 2ĹŠ"#ĹŠ ",(-(231 !(¢-ĹŠ8ĹŠ%#1#-!( Ä&#x201C;

Z[ bW dehcWj_lW Z[ bWi DWY_ed[i Kd_ZWi$ Ă&#x2020;;b jhWje Z[ bei fh_lWZei Z[ ;ij[ fkdje Z[ l_ijW be YecfWh# j[d Z_h[Yjeh[i f[d_j[dY_Wh_ei Z[ b_X[hjWZ i[ YedjhebW YkWdZe bei Z_\[h[dj[i fWÂ&#x2021;i[i" ZedZ[ oW i[ ^W [gk_fei jÂ&#x192;Yd_Yei \kdY_edWd l_ije h[ikbjWZei Z[ifkÂ&#x192;i Z[ bW [d [gk_fei Z[ ]kWhZ_Wi f[he Z[X[d jhWXW`Wh bWi (* ^ehWiĂ&#x2021;" Yh[WY_Â&#x152;d Z[ bW [iYk[bW$ fkdjkWb_pÂ&#x152;$ FWhW @kWd :ecÂ&#x2021;d]k[p" :ecÂ&#x2021;d]k[p Yedi_Z[# h[fh[i[djWdj[ Z[b I_ij[cW ĹŠ F[d_j[dY_Wh_e Z[ 7h][d# hW gk[ [b ;ijWZe Z[X[ ]WhWdj_pWh gk[ bW fh_# j_dW" bW \ehcWY_Â&#x152;d Z[ bei \kdY_edWh_ei gk[ bWXehWd 1 ĹŠ+ ĹŠ!1# !(¢-ĹŠ lWY_Â&#x152;d Z[ bW b_X[hjWZ de "#ĹŠ 2!4#+ ĹŠ fheZkpYW c|i ZWÂ&#x2039;ei [d Z[djhe Z[ bWi Y|hY[b[i [i .1, !(¢-ĹŠ bWi f[hiedWi" jhWXW`e gk[ _cfehjWdj[" oW gk[ Wok# #-(3#-!( 1( ĹŠ2#ĹŠ (-5#13(1;-ĹŠÄ&#x2030;ĹŠ i[ h[Wb_pW Yed bei gk[ ZW [d [b h[if[je o bW [d# ,(++.-#2ĹŠ"#ĹŠ "¢+ 1#2Ä&#x201C;ĹŠ [gk_fei jÂ&#x192;Yd_Yei gk[ i[ i[Â&#x2039;WdpW Z[ bW Wfb_YWY_Â&#x152;d 1(3#1(.2ĹŠ8ĹŠ#7/#1(#-!(

: Ä&#x201C;ĹŠ -ĹŠ#+ĹŠ !4 ".1ĹŠ#7(23#-ĹŠÄ&#x160;Ä?ĹŠ!#-31.2ĹŠ"#ĹŠ1#' (+(3 !(¢-ĹŠ2.!( +ĹŠ!.-ĹŠ!#1! ĹŠ"#ĹŠÄ&#x2C6;Ä&#x2C6;ĹŠ,(+ĹŠ/1.!#2 ".2ĹŠ8ĹŠ2#-3#-!( ".2Ä&#x201C;ĹŠ

\ehcWh|d$ ;b [nf[hje Wh][dj_de Yedi_Z[hW gk[ [b h[ikbjWZe Z[ bW \ehcWY_Â&#x152;d i[ fk[Z[ l[h [d kd fbWpe Z[ YkWjhe WÂ&#x2039;ei$ :[ ik fWhj[ @eiÂ&#x192; CWh_l[bW" `[\[ Z[ bW Kd_ZWZ Z[ H[bWY_ed[i ?dj[hdWY_edWb[i Z[ bW ;iYk[bW DWY_edWb Z[ 7Zc_d_ijhWY_Â&#x152;d F[d_j[dY_Wh_W Z[ <hWdY_W" i[Â&#x2039;W# bW gk[ bW [di[Â&#x2039;WpW Z[b f[hiedWb jÂ&#x192;Yd_Ye [i cko _cfehjWdj[$ Bei

\kdY_edWh_ei Z[X[h|d Wfh[d# Z[h ieXh[ cWd[`e Z[ Y|hY[b[i" [b i_ij[cW `khÂ&#x2021;Z_Ye" [b Z[h[Y^e f[d_j[dY_Wh_e o jÂ&#x192;Yd_YWi jWdje Z[ _dj[hl[dY_Â&#x152;d Yece Z[ h[^W# X_b_jWY_Â&#x152;d" [djh[ ejhei$ Ă&#x2020;;d <hWdY_W bW YWfWY_jWY_Â&#x152;d W bei \kdY_edWh_ei f[d_j[dY_Wh_ei j_[d[ kdW ZkhWY_Â&#x152;d gk[ lW Z[iZ[ kd c[i ^WijW Zei WÂ&#x2039;ei" Z[f[d# Z_[dZe Z[b YWh]e Wb gk[ Wfb_YWd$

BW [di[Â&#x2039;WdpW [i j[Â&#x152;h_YW o fh|Y# j_YWĂ&#x2021;" Z_`e$ 4~ 2ĹŠ #-(3#-!( 1(.2

;b C_d_ij[h_e Z[ @kij_Y_W ^W h[W# b_pWZe jh[i fheY[iei Z[ i[b[YY_Â&#x152;d fWhW dk[lei ]kÂ&#x2021;Wi f[d_j[dY_W# h_ei$ 7b cec[dje i[ [ij| h[Wb_# pWdZe kdW i[b[YY_Â&#x152;d Yed bW YkWb i[ [if[hW _dYehfehWh c_b dk[lei Y[bWZeh[i$

Ä&#x2021;

Ĺ? Ä Ä&#x192;Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä Ĺ?

Ĺ? +. Ä&#x152;Ĺ?

! Ĺ&#x2039;'#( ,v Ä&#x2026;Ĺ&#x2039;'6-Ĺ&#x2039; )-.)-Ĺ&#x2039;+/ Ĺ&#x2039; ( Ă° #)-

#%Ă&#x152;-ĹŠ -;+(2(2ĹŠ"#ĹŠ#234"(.2.2Ä&#x201D;ĹŠ+ ĹŠ#7/+.Äą 3 !(¢-ĹŠ"#ĹŠ,(-#1 +#2ĹŠ-.ĹŠ+#ĹŠ!.-5(#-#ĹŠ +ĹŠ / ~2ĹŠ/.1ĹŠ1 9.-#2ĹŠ- 341 +#2ĹŠ8ĹŠ#!.-¢,(! 2Ä&#x201C; BW h[d[]eY_WY_Â&#x152;d Z[ YedjhWjei iWi jhWdiĂ&#x2019;[h[d iki ]WdWdY_Wi o c_d[hei fWhW _d_Y_Wh bW ]hWd [n# ]Wijei" Yed be gk[ j[hc_dWd Z[# fbejWY_Â&#x152;d c_d[hW [ij| [d cWh# YbWhWdZe YWi_ d_d]kdW ]WdWdY_W Y^W [d [b fWÂ&#x2021;i$ ;b fheY[ie" i_d [d bei fWÂ&#x2021;i[i Z[ [nfbejWY_Â&#x152;dĂ&#x2021;" [i Z[Y_h" _cfb_YW c[dei fW# [cXWh]e" ^W h[Y_X_Ze YhÂ&#x2021;# ]ei Z[ _cfk[ijei$ j_YWi Z[iZ[ bei i[Yjeh[i I[]Â&#x2018;d IWY^[h" [d [b Z[ efei_Y_Â&#x152;d" [djh[ [bbei ckdZe )+ YecfWÂ&#x2039;Â&#x2021;Wi Ze# [b cel_c_[dje _dZÂ&#x2021;][dW o c_dWd c|i Z[b ,& Z[ bW Yeckd_ZWZ[i Wb[ZWÂ&#x2039;Wi W Äą ikf[hĂ&#x2019;Y_[ YedY[i_edWZW bei fheo[Yjei$ ĹŠ :ei Wh]kc[djei c|i" "#ĹŠ!.-!#2(.-#2ĹŠ W d_l[b ckdZ_Wb$ 9WdW# #7(23#-ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ Z| [dYWX[pW bW b_ijW Z[ Z[iZ[ bW WYWZ[c_W o bW l_# / ~2Ä&#x201C;ĹŠ [ijWi [cfh[iWi" ied (& i_Â&#x152;d [Yebe]_ijW" i[ kd_[# YecfWÂ&#x2039;Â&#x2021;Wi [d jejWb bWi hed [d [b <ehe C_d[he fhef_[jWh_Wi Z[b *&$( DWY_edWb gk[ i[ Y[b[XhÂ&#x152; ĹŠ ĹŠ Z[ bW ikf[hĂ&#x2019;Y_[ YedY[i_e# [ijW i[cWdW [d 9k[dYW$ ,(++.-#2ĹŠ#-ĹŠ M_bb_Wc IWY^[h" [ijk# 1#2#15 2ĹŠ,(-#1 2ĹŠ dWZW$ J_[d[d W ik YWh]e 3#-"1~ ĹŠ#+ĹŠ/ ~2ĹŠ *.-$)*& ^[Yj|h[Wi Z[ Z_eie" i[Â&#x2039;WbÂ&#x152; gk[ bW c_d[# 2#%Ă&#x152;-ĹŠ!;+!4+.2ĹŠ .$(!( +#2Ä&#x201C;ĹŠ |h[Wi c_d[hWi" gk[ ik# hÂ&#x2021;W de b[ Yedl_[d[ Wb fWÂ&#x2021;i cWd (*' YedY[i_ed[i$ feh Ă&#x2020;bW jhWcfW Z[ bei ik# fk[ijei hÂ&#x192;Z_jei [YedÂ&#x152;c_# Yei gk[ ][d[hWhÂ&#x2021;WĂ&#x2021;$ ;nfb_YÂ&#x152; gk[ [b 4/4#23 ĹŠ1(04#9 ĹŠ -& Z[ bW ikf[hĂ&#x2019;Y_[ YedY[i_edW# I[]Â&#x2018;d [ij_cWY_ed[i eĂ&#x2019;Y_Wb[i W ZW fWhW c_d[hÂ&#x2021;W [d ;YkWZeh [ij| cWoe Z[ (&'' " bWi h[i[hlWi Z[# YbWhWZWi feh bWi [cfh[iWi c_d[# [d cWdei Z[ )& YecfWÂ&#x2039;Â&#x2021;Wi$ ;d jejWb [n_ij[d Wbh[Z[Zeh Z[ hWi i[Â&#x2039;WbWd gk[ ;YkWZeh j[dZhÂ&#x2021;W c_b fhef_[jWh_ei Z[ YedY[i_ed[i" (-& c_b c_bbed[i [d h[i[hlWi c_# f[he Z[ bWi )& c|i ]hWdZ[i" bW d[hWi$ F[he [ijWi Y_\hWi fk[Z[d cWoehÂ&#x2021;W ied ikXi_Z_Wh_Wi Z[ [ijWh _dĂ&#x201C;WZWi" WfkdjWhed bei [n# [cfh[iWi _dj[hdWY_edWb[i gk[ f[hjei" fWhW cWdj[d[h _dj[hÂ&#x192;i j_[d[d h[fh[i[djWY_ed[i [d fW# [d [b c[hYWZe Xkhi|j_b$ hWÂ&#x2021;iei Ă&#x2019;iYWb[i Yece 8WhXWZei" 7hkXW" FWdWc|$ Ă&#x2020;7 jhWlÂ&#x192;i Z[ #-#Ä&#x192;!(.2ĹŠ52Ä&#x201C;ĹŠ!.23.2 [iei fWhWÂ&#x2021;iei Ă&#x2019;iYWb[i bWi [cfh[# Bei X[d[Ă&#x2019;Y_ei gk[ i[ [if[hWd [d

Ä&#x2C6;Ä&#x201C;Ä&#x2021;Ä&#x2021;Ä&#x2021; Ä&#x2030;Ä?Ä&#x2021;

Ä&#x201C;ĹŠ ĹŠ#7/+.3 !(¢-ĹŠ"#ĹŠ#23#ĹŠ1#!412.Ä&#x201D;ĹŠ2#%Ă&#x152;-ĹŠ#+ĹŠ/1#2("#-3#ĹŠ .11# Ä&#x201D;ĹŠ' ĹŠ2 ! ".ĹŠ "#+ -3#ĹŠ ĹŠ/ ~2#2ĹŠ!.,.ĹŠ 4231 +( Ä&#x201C;ĹŠ

kd fheo[Yje c_d[he [i gk[ ][d[hW fbWpWi Z[ [cfb[e$ FWhW bei Y_dYe ]hWdZ[i fheo[Yjei c_d[hei gk[ i[ Z[iWhhebbWd [d [b fWÂ&#x2021;i i[ [if[hW gk[ ][d[h[d +$,&& [cfb[ei [d bW \Wi[ Z[ YedijhkYY_Â&#x152;d o ($)'+ [d bW \Wi[ Z[ [nfbejWY_Â&#x152;d$ IWY^[h" i_d [cXWh]e" i[Â&#x2039;WbÂ&#x152; gk[ bW [jWfW Z[ YedijhkYY_Â&#x152;d [i YehjW" feh be gk[ bei [cfb[ei Z[i# WfWh[Y[h|d Wb feYe j_[cfe$ C_[djhWi gk[ bW cWde Z[ eXhW gk[ i[ h[gk_[h[ fWhW bW [jWfW Z[ [nfbejWY_Â&#x152;d Z[X[ i[h j[Yd_\_YWZW"

El Ministerio de InclusiĂłn EconĂłmica y Social â&#x20AC;&#x201C;MIES­ a travĂŠs de su Instituto de la NiĂąez y la Familia INFA, Comprometidos con el desarrollo infantil integral de las niĂąas y niĂąos del Ecuador, convocan a las y los profesionales con tĂ­tulo universitario de tercer nivel en: EducaciĂłn Parvularia, EducaciĂłn Inicial, EducaciĂłn Preescolar, PsicopedagogĂ­a; para que bajo la direcciĂłn del Instituto de la NiĂąez y la Familia del MIES, participen en la selecciĂłn para la coordinaciĂłn pedagĂłgica de los servicios de desarrollo infantil con niĂąas y niĂąos menores de 5 aĂąos en todas las provincias del paĂ­s, tanto en ĂĄreas urbanas como rurales.

A las y los interesados les solicitamos llenar el formato de su hoja de vida en la pĂĄgina web del mies www.mies.gob.ec ingresando al link selecciĂłn parvularias.

Es necesario que en el formato preestablecido, las y los aspirantes especifiquen el lugar en el que residen actualmente y su lugar de nacimiento, y si a mĂĄs del castellano dominan alguna de las lenguas de los pueblos y nacionalidades del Ecuador. Plazo impostergable para presentar la documentaciĂłn: desde el 15 al 22 de noviembre de 2011 hasta las 24h00.

El MIES INFA convocarĂĄ a exĂĄmenes, a la direcciĂłn de correo enviada por el o la aspirante luego de una preselecciĂłn en base al anĂĄlisis de la documentaciĂłn enviada.

Para mayor informaciĂłn por favor visite la pĂĄgina web www.socioempleo.gob.ec, y www.mies.gob.ec, y de un click en el lugar donde aparecen las siglas MIES INFA NOTA: De no cumplir con el perfil requerido, favor no enviar su hoja de vida.

feh be gk[ Ă&#x2020;]hWd fWhj[ Z[ [i# je Gk_ciWYeY^W 7pkWo " [b [i# jei YWh]ei ied eYkfWZei feh jWZe fh[lÂ&#x192; _d]h[iei feh '.+ c_# f[hiedWi [njhWd`[hWi" [d [b bbed[i Z[ ZÂ&#x152;bWh[i$ F[he bei Yeijei YWie Z[ ;YkWZeh Yed cWoeh gk[ _cfb_YWhÂ&#x2021;W bW [njhWYY_Â&#x152;d c_d[hW i[hÂ&#x2021;Wd cWoeh[i W hWpÂ&#x152;d fehgk[ de ^Wo [ij[ cedje" feh [`[cfbe" kdW jhWZ_Y_Â&#x152;d d_ \eh# Ă&#x2020;i[ lWd W fheZkY_h . c_b cWY_Â&#x152;d c_d[hWĂ&#x2021;$

ĹŠ jed[bWZWi Z[ cWj[h_Wb[i Feh ejhe bWZe" IW# h[cel_Xb[i" [b jhWjWc_[d# Y^[h _dZ_YÂ&#x152; gk[ bW WYj_# - ";ĹŠ#2ĹŠ#+ĹŠ l_ZWZ _cfb_YW ckY^ei / ~2ĹŠ04#ĹŠ#-! #Äą je Z[ [iei Z[i[Y^ei Yk[i# jWd [djh[ *& c_bbed[i Z[ WYY_Z[dj[i ^kcWdei o 9 ĹŠ+ ĹŠ#7/+.3 !(¢-ĹŠ ,(-#1 ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ ZÂ&#x152;bWh[i o +), c_bbed[i Z[ dWjkhWb[i$ ,4-".Ä&#x201C;ĹŠ (#-#ĹŠ ZÂ&#x152;bWh[iĂ&#x2021;$ ;ijei ied Yeijei gk[ Ä&#x152;Ä&#x2018;Ä?Ä&#x201C;Ä&#x160;Ä&#x152;Ä&#x2021;ĹŠ'#!3;Äą 1# 2ĹŠ ĹŠ24ĹŠ! 1%.Ä&#x201C;ĹŠ =beh_W 9^_YW_pW" jÂ&#x192;Yd_# [b fWÂ&#x2021;i Z[X[h| [d\h[djWh$ YW Z[ 7YY_Â&#x152;d ;YebÂ&#x152;]_YW" 7Z_Y_edWb" [b [nf[hje i[# Â&#x2039;WbÂ&#x152; gk[ [YedÂ&#x152;c_YWc[dj[ jWc# W]h[]Â&#x152; gk[ [d [b fWÂ&#x2021;i [n_ij[d (* X_Â&#x192;d _cfb_YWhÂ&#x2021;W c|i Yeijei gk[ Z_ijh_jei c_d[hei fbWd_Ă&#x2019;YWZei h[djWXb[$ Ă&#x2020;F|ijeh M_bied F|i# fWhW [nfbejWY_Â&#x152;d" Z[djhe Z[ bei jeh" c_d_ijhe Z[ H[Ykhiei DWjk# YkWb[i [ij|d bWi YedY[i_ed[i [d# hWb[i De H[delWXb[i ^W Wdkd# jh[]WZWi$ '( Z[ [iWi YedY[i_e# Y_WZe gk[ [b fWÂ&#x2021;i h[Y_X_h| *$&&& d[i i[ [dYk[djhWd [d f|hWcei$ 9^_YW_pW i[Â&#x2039;WbÂ&#x152; gk[ bei _c# c_bbed[i Z[ ZÂ&#x152;bWh[i [d h[]WbÂ&#x2021;Wi [ _cfk[ijei" fWhW [cf[pWh [ije fWYjei Z[ bW c_d[hÂ&#x2021;W lWd Z[iZ[ bW fk[Z[ lWh_Wh feh bW _dY[hj_Zkc# W\[YjWY_Â&#x152;d W bW fheZkYj_l_ZWZ" Yed# Xh[ o feh bei Yeijei [YedÂ&#x152;c_Yei jWc_dWY_Â&#x152;d Z[b W]kW" Z[ijhkYY_Â&#x152;d jejWb o fWhW i_[cfh[ Z[b fW_iW`[ [d gk[ _cfb_YWĂ&#x2021;" i[Â&#x2039;WbÂ&#x152;$ Iebe [d [b YWie Z[b fheo[Y# ZedZ[ i[ h[Wb_pW bW c_d[hÂ&#x2021;W$

&Ĺ&#x2039; ,,#&Ĺ&#x2039; Ĺ&#x2039; ,/ )Ĺ&#x2039;3 Ĺ&#x2039; ), Ĺ&#x2039;&)-Ĺ&#x2039;ÝúúĹ&#x2039; Â&#x161;& , ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ä&#x203A;ĹŠ ;b f[jhÂ&#x152;b[e

Z[ J[nWi h[\[h[dY_Wb fWhW ;YkWZeh ikX_Â&#x152; Wo[h [b '"() o Y[hhÂ&#x152; oW Wb bÂ&#x2021;c_j[ Z[ bei '&& ZÂ&#x152;bWh[i0 /."// ZÂ&#x152;bWh[i feh XW# hh_b" ik d_l[b c|i Wbje [d c|i Z[ jh[i c[i[i$ I[ Z[X[hÂ&#x2021;W" [d fWhj[" W gk[ \k[ kd ZÂ&#x2021;W Z[ h[# delWZWi [if[hWdpWi [d [b L_[# `e 9edj_d[dj[ jhWi bei Â&#x2018;bj_cei WYedj[Y_c_[djei [d ?jWb_W o =h[Y_W l[h f|]_dW 8. $ 7b Ă&#x2019;dWb Z[ bW Â&#x2018;bj_cW i[# i_Â&#x152;d Z[ bW i[cWdW [d bW 8eb# iW C[hYWdj_b Z[ Dk[lW Oeha Doc[n " bei YedjhWjei Z[ \kjkhei Z[b F[jhÂ&#x152;b[e ?dj[h#

c[Z_e Z[ J[nWi MJ? fWhW [d# jh[]W [d Z_Y_[cXh[" bei Z[ c|i fhÂ&#x152;n_ce l[dY_c_[dje" ikcWhed '"(' ZÂ&#x152;bWh[i Wb fh[Y_e Z[b Y_[hh[ Wdj[h_eh" Yed be gk[ WYkckbW kdW h[lWbeh_pWY_Â&#x152;d i[cWdWb Z[b +"&' $ ;b YhkZe Z[ h[\[h[dY_W [d ;;$KK$" gk[ oW ^WXÂ&#x2021;W h[WYY_edWZe Z[ \ehcW fei_j_lW bW `ehdWZW fh[# Y[Z[dj[ Wdj[ [b decXhWc_[dje Z[b dk[le fh_c[h c_d_ijhe [d =h[Y_W o jhWi bW XW`WZW Z[ bWi h[i[hlWi Z[ YhkZe [d ;;$KK$" Yedj_dkÂ&#x152; Wo[h Yed ik i[dZW WbY_ijW Z[ifkÂ&#x192;i Z[ gk[ [b I[dWZe Z[ ?jWb_W WfheXWhW [b fbWd Z[ W`kij[ [d ?jWb_W$

"60 4Ĺ&#x2039;, !/& Ĺ&#x2039; &Ĺ&#x2039; &+/#& ,Ĺ&#x2039; Ĺ&#x2039;0#0# ( -31#ĹŠ+ 2ĹŠ"(2/.2(!(.-#2ĹŠ#23;ĹŠ#+ĹŠ(,Äą /4#23.ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠ! 2 2ĹŠ"#2.!4/ " 2Ä&#x201C;ĹŠ #ĹŠ 3#,#ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ"#1#!'.ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ/1./(#" "Ä&#x201C;

,#) #-. Ĺ&#x2039;

( . Ĺ&#x2039; )(Ĺ&#x2039; *,) & ' -Ĺ&#x2039; Ĺ&#x2039;- &/ ĹŠ Ä&#x201D;ĹŠ Â&#x161; ;b f[h_eZ_ijW

@eh][ BWdWjW" [d kd h[fehjW`[ Â&#x2021;dj_ce Yed bW h[l_ijW Dej_Y_Wi" lk[bl[ W ^WXbWh Z[ ik iWbkZ$ >WY[ '' WÂ&#x2039;ei gk[ bei cÂ&#x192;Z_Yei b[ Z_W]deij_YWhed Z_WX[j[i o Â&#x2018;bj_cWc[dj[ i[ ^WY[ Z_|b_i_i jh[i l[Y[i feh i[cWdW" h[i[# Â&#x2039;Â&#x152; Wo[h ;b 9bWhÂ&#x2021;d$ Ă&#x2020;;b cÂ&#x192;Z_Ye c[ Z_Y[ gk[ Z[`[ Z[ \kcWh" gk[ XW`[ Z[ f[ie" gk[ c[ Yk_Z[ bW Z_WX[# j[i" gk[ c[ Yk_Z[ [b h_Â&#x2039;Â&#x152;d$ Feh W^ehW be Â&#x2018;d_Ye cWbe gk[ ^W]e [i \kcWh$ D_ i_gk_[hW jece WbYe^eb$ Ieo kd >Wh[ Ah_i^dW gk[ \kcWĂ&#x2021;" b[ Z_Y[ Wb f[h_eZ_ijW$ >WY[ kdei '+ ZÂ&#x2021;Wi BW# dWjW \k[ dej_Y_W" de feh bWi f[b[Wi Yed [b ]eX_[hde" i_de `kijWc[dj[ feh ik [ijWZe Z[ iWbkZ0 \k[ _dj[hl[d_Ze feh kdW _dikĂ&#x2019;Y_[dY_W h[dWb o b[ YebeYWhed kdW \Â&#x2021;ijkbW fWhW bW Z_|b_i_i gk[ d[Y[i_jW$

(1.3# -ĹŠ ĹŠ ! -"(" 3 ĹŠ ./.2(3.1 ĹŠ Ĺ&#x2014;ĹŠĹŠ

/#12.- ĹŠ$4#ĹŠ'#1(" Ä&#x201D;ĹŠ 4-04#ĹŠ-.ĹŠ "#ĹŠ%1 5#" "Ä&#x201C; !' ".ĹŠ!.-3¢Ŋ04#ĹŠ 8#1ĹŠ2#ĹŠ 31 2+ "¢Ŋ ĹŠ+ ĹŠ/./4+.2 ĹŠ/ 11.04( ĹŠ "#+ĹŠÄ&#x2030;Ä&#x160;ĹŠ"#ĹŠ -#1.ĹŠ ĹŠ".-"#ĹŠ$4#ĹŠ (-5(3 " ĹŠ/.1ĹŠ' (3 -3#2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 9.- ĹŠ/ 1 ĹŠ04#ĹŠ/ 13(!(/ 1 ĹŠ#-ĹŠ4-ĹŠ )4#%.ĹŠ"#ĹŠ/#+.3 ĹŠ8ĹŠ04#ĹŠ +ĹŠ1#3(1 12#ĹŠ $4#ĹŠ 3 ! " ĹŠ/.1ĹŠ24)#3.2ĹŠÄĄ$4#13#Äą ,#-3#ĹŠ 1, ".2ĢÄ&#x201C;

,# )Ĺ&#x2039; & & Ĺ&#x2039; &Ĺ&#x2039; 2*&). ,Ĺ&#x2039; )' Ĺ&#x2039; Ĺ&#x2039;& -Ĺ&#x2039; :Ä&#x201D;ĹŠ ĹŠÄ&#x203A;ĹŠ;b WbYWbZ[ Z[ bW fe#

XbWY_Â&#x152;d YebecX_WdW Z[ Jeh_XÂ&#x2021;e" i[_i Y_l_b[i c|i o jh[i feb_YÂ&#x2021;Wi h[ikbjWhed ^[h_Zei Wo[h Wb [n# fbejWh kdW XecXW WYj_lWZW feh fh[ikdjei ]k[hh_bb[hei Z[ bWi <7H9" _d\ehcWhed bWi Wkjeh_# ZWZ[i Z[ [iW beYWb_ZWZ" kX_YWZW [d [b ikhe[ij[ Z[b fWÂ&#x2021;i$ ;b i[Yh[jWh_e Z[ =eX_[hde Z[ Jeh_XÂ&#x2021;e" 7bX[hje Eif_dW" Z_`e gk[ [b WbYWbZ[ 9Whbei 7bX[hje 8Wd]k[he o bei Z[c|i ^[h_# Zei \k[hed WbYWdpWZei feh bW [nfbei_Â&#x152;d YkWdZe YWc_dWXWd feh kdW YWbb[ Z[b Y[djhe Z[ [ijW beYWb_ZWZ Z[b Z[fWhjWc[dje Z[b 9WkYW$ Ă&#x2020;BWi ^[h_ZWi Z[b WbYWbZ[ ied Yed [igk_hbWi [d bW [ifWbZW o kdW f_[hdWĂ&#x2021;" fh[Y_iÂ&#x152; Eif_dW" gk_[d W]h[]Â&#x152; gk[ [b \kdY_edW#

h_e o bei jh[i feb_YÂ&#x2021;Wi \k[hed [lWYkWZei Z[b fk[Xbe [d kd ^[b_YÂ&#x152;fj[he Z[b ;`Â&#x192;hY_je DWY_e# dWb gk[" Wb fWh[Y[h" bei bb[lÂ&#x152; W FefWo|d" bW YWf_jWb h[]_edWb$ ++ -ĹŠÄ&#x17D;Ä&#x2030;Ä&#x2C6;ĹŠ,(- 2ĹŠ -3(/#12.- +#2ĹŠ

Kd jejWb Z[ +(' c_dWi Wdj_f[h# iedWb[i o Whj[\WYjei [nfbei_lei Z[ \WXh_YWY_Â&#x152;d Whj[iWdWb \k[# hed ^WbbWZWi feh bWi \k[hpWi Z[ i[]kh_ZWZ Z[ 9ebecX_W [d kd [iYedZ_j[ Z[ bW ]k[hh_bbW Z[ bWi <7H9 [d [b dehe[ij[ Z[b fWÂ&#x2021;i" _d\ehcWhed Wo[h \k[dj[i feb_# Y_Wb[i h[]_edWb[i$ Bei Whj[\WYjei [ijWXWd [i# YedZ_Zei [d bW pedW XeiYeiW Z[ Fk[hje LWbZ_l_W" [d 7dj_egk_W" o f[hj[d[YÂ&#x2021;Wd" i[]Â&#x2018;d bWi c_icWi \k[dj[i" Wb \h[dj[ ), Z[ bWi <7H9" _d\ehcWhed bei leY[hei$

Ĺ? Ä Ä&#x192;Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä Ĺ?

Ĺ? +. Ä&#x152;Ĺ?

Ä&#x2C6;

-!4#-31 -ĹŠ ĹŠ #(2 .+(23 ĹŠ2#!4#231 ".

Ĺ&#x2014;ĹŠ ĹŠĹŠ Ä&#x201D;ĹŠ ĹŠÄ&#x203A;ĹŠBWi Wkjeh_ZW# Z[i l[d[pebWdWi [dYedjhWhed

ĹŠ Ä&#x201D;ĹŠ ĹŠ Ä&#x203A;ĹŠ ;b fh[i_Z[dj[

Ä&#x201C;ĹŠ #ĹŠ31 3 ĹŠ"#ĹŠ4-ĹŠ/#1, -Äą #-3#ĹŠ!1~3(!.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ%. #1- -3#2Ä&#x201C;

l_[dZWi" lWcei W fheckb]WhbW l[d[pebWde" >k]e 9^|l[p" Z[ _dc[Z_WjeĂ&#x2021;" WĂ&#x2019;hcÂ&#x152; 9^|l[p [d fheckb]Â&#x152; Wo[h kdW febÂ&#x192;c_# kd WYje jhWdic_j_Ze [d YWZ[dW YW b[o gk[ h[]kbW [b Wbgk_b[h Z[ hWZ_e o j[b[l_i_Â&#x152;d" Wb Ă&#x2019;hcWh [b Z[ l_l_[dZWi o gk[ i[]Â&#x2018;d bW j[nje$Ă&#x2021;;ijeo i[]khe Z[ gk[ de i[ efei_Y_Â&#x152;d WYWXWh| Yed Z[`Wh|d [dl[d[dWh feh bei [b c[hYWZe Z[ h[djWi WjWgk[i Z[ bW Xkh]k[iÂ&#x2021;W$ _dceX_b_Wh_Wi [d [b fWÂ&#x2021;i" Ä?Ä&#x17D;Ä&#x2021;Ä&#x201C;Ä&#x2021;Ä&#x2021;Ä&#x2021; BW b[o [i fWhW fhej[][hbei

ĹŠ W bW l[p gk[ Yh[Â&#x152; kd 04#ĹŠ5(5#-ĹŠ#-ĹŠ o ZWhb[i i[]kh_ZWZ `khÂ&#x2021;Z_# \edZe fWhW WokZWh W bei ! 2 2ĹŠ"#ĹŠ +04(+#1ĹŠ YWĂ&#x2021;" Z_`e [b CWdZWjWh_e W bei 2#1;-ĹŠ _dgk_b_dei W Yedl[hj_hi[ $ 5.1#!(" 2ĹŠ!.-ĹŠ Y_kZWZWdei fh[i[dj[i [d [b #23 ĹŠ+#8Ä&#x201D;ĹŠ2#%Ă&#x152;-ĹŠ [d fhef_[jWh_ei$ +.2ĹŠ.$(!( +(23 2Ä&#x201C; WYje" Z[i[ij_cWdZe bWi YhÂ&#x2021;# Ă&#x2020;Kd WfbWkie fWhW j_YWi gk[ Wi[]khWd gk[ [ijW jeZei bei Z_fkjWZei b[]_ibWY_Â&#x152;d WYWXWh| Yed bWi o Z_fkjWZWi gk[ jhWXW`Whed h[djWi _dceX_b_Wh_Wi [d [b fWÂ&#x2021;i$ [d [ijW b[o" B[o fWhW bW h[# ]kbWh_pWY_Â&#x152;d o Yedjheb Z[ ĹŠ/.+_,(! bei Whh[dZWc_[djei Z[ l_# BW b[o \k[ WfheXWZW W Ă&#x2019;dWb[i Z[ eY# jkXh[ feh [b FWhbWc[dje Z[ cWoehÂ&#x2021;W eĂ&#x2019;Y_Wb_ijW" [djh[ bWi YhÂ&#x2021;j_YWi Z[ bei Z_fkjWZei Z[ efei_Y_Â&#x152;d gk[ Wi[]k# hWhed gk[ [b dk[le j[nje b[]Wb l_ebW [b Z[h[Y^e W bW fhef_[ZWZ$ ;djh[ bWi Z_ifei_Y_ed[i c|i fe# bÂ&#x192;c_YWi Z[ bW b[o [ij|d [b _cfk[ije W bWi l_l_[dZWi Z[ieYkfWZWi" bW b_#

ĹŠ"(/43 " ĹŠ8ĹŠ! -"(" 3 ĹŠ (-"#/#-"(#-3#ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠ/1(, 1( 2ĹŠ c_jWY_Â&#x152;d Z[ bW h[djWX_b_ZWZ WdkWb" bW fej[ijWZ Z[b ;ijWZe Z[ Z[j[hc_# "#ĹŠ./.2(!(¢-ĹŠ5#-#9.+ - ĹŠ 1~ ĹŠ dWh [b YWded Z[ Whh[dZWc_[dje o .1(- ĹŠ !' ".ĹŠ"#-4-!(¢Ŋ 8#1ĹŠ bWi jhWXWi fWhW gk[ [b fhef_[jWh_e 04#ĹŠ%14/.2ĹŠ 1, ".2ĹŠ"(2/ 1 1.-ĹŠ h[Ykf[h[ ik l_l_[dZW Z[ cWdei Z[b !.-31 ĹŠ#+ĹŠ 43. Ă&#x152;2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ _dgk_b_de$ 31 2+ " ĹŠ)4-3.ĹŠ ĹŠ24ĹŠ#04(/.ĹŠ ;ij[ i|XWZe" 9^|l[p jWcX_Â&#x192;d "#ĹŠ! ,/  Ŋ/.1ĹŠ#+ĹŠ.#23#ĹŠ"#ĹŠ Ă&#x2019;hcÂ&#x152; kd Z[Yh[je fWhW Yh[Wh kd 1 ! 2ĹŠ8ĹŠ2# +¢Ŋ04#ĹŠ4- ĹŠ

Ä&#x201C;ĹŠ +ĹŠ/1#2("#-3#ĹŠ5#-#9.+ -.ĹŠ 4%.ĹŠ ';5#9ĹŠ#7/+(!¢Ŋ+.2ĹŠ +! -!#2ĹŠ"#ĹŠ #23#ĹŠ,#1!.ĹŠ+#% +Ä&#x201C;ĹŠ

\edZe gk[ \WY_b_jWh| YhÂ&#x192;Z_jei W bWi \Wc_b_Wi gk[ [ijÂ&#x192;d Wbgk_bWZWi Z[iZ[ ^WY[ ckY^ei WÂ&#x2039;ei fWhW YecfhWh bWi l_l_[dZWi [d bWi gk[ h[i_Z[d$ _Ä&#x192;!(3ĹŠ' (3 !(.- +

7i_c_ice" [b cWdZWjWh_e Yh[Â&#x152; kdW Ă&#x2020;[cfh[iW _dceX_b_Wh_W Z[b ;ijWZeĂ&#x2021; fWhW WZgk_h_h" [dW`[dWh o jhWifWiWh l_l_[dZWi" [djh[ ejhWi \kdY_ed[i$ IebkY_edWh bW Yh_i_i ^WX_jWY_e# dWb [i kdW Z[ bWi fh_eh_ZWZ[i Z[b ]eX_[hde Z[b fh[i_Z[dj[ >k]e 9^|l[p" gk[ bWdpÂ&#x152; kd fhe]hWcW [if[Y_Wb fWhW Yecf[diWh [d bei fhÂ&#x152;n_cei i[_i WÂ&#x2039;ei kd ZÂ&#x192;Ă&#x2019;Y_j Z[ kdei Zei c_bbed[i Z[ l_l_[dZWi$

Wo[h Yed l_ZW Wb X[_iXeb_ijW Z[ bWi =hWdZ[i B_]Wi M_bied HWcei \eje " i[Yk[ijhWZe [b fWiWZe c_Â&#x192;hYeb[i" [d [b [ijWZe 9WhWXeXe [d [b Y[djhe# e[ij[ Z[b fWÂ&#x2021;i" _d\ehcÂ&#x152; [b c_d_ijhe Z[ 9eckd_YWY_ed[i" 7dZhÂ&#x192;i ?pWhhW$ Ă&#x2020;8[_iXeb_ijW HWcei ^WbbWZe Yed l_ZW feh Yk[hfei i[]k# h_ZWZ [d pedW cedjWÂ&#x2039;eiW Z[ CedjWbX|d" 9WhWXeXeĂ&#x2021;" _dZ_YÂ&#x152; ?pWhhW W jhWlÂ&#x192;i Z[ ik Z_h[YY_Â&#x152;d Z[ Jm_jj[h$

#3(1.2Ŋ, 2(5.2Ŋ"#Ŋ "¢+ 1#2Ŋ#-Ŋ 1%#-3(-

Ĺ&#x2014;ĹŠĹŠĹŠ

ĹŠ Ä&#x201D;ĹŠ ĹŠÄ&#x203A;ĹŠBei Yed# jheb[i Wb c[hYWZe YWcX_Wh_e _cfk[ijei feh [b =eX_[hde Wh][dj_de fWhW \h[dWh bW \k]W Z[ YWf_jWb[i i[cXhWhed Z[i# YedĂ&#x2019;WdpW [djh[ bei Yb_[dj[i XWdYWh_ei" gk[ h[j_hWhed cWi_lWc[dj[ Z[fÂ&#x152;i_jei [d ZÂ&#x152;bWh[i feh ,*+ c_bbed[i$ ;i[ h[j_he Z[ W^ehhei [d Z_l_iW i[ h[]_ijhÂ&#x152; [djh[ [b fWiWZe )' Z[ eYjkXh[" YkWdZe i[ fki_[# hed [d cWhY^W bWi dk[lWi c[Z_ZWi YWcX_Wh_Wi" o [b * Z[ del_[cXh[" i[]Â&#x2018;d YedĂ&#x2019;hcÂ&#x152; [b 8WdYe 9[djhWb Wh][dj_de$

Ä&#x2030;

Ĺ? Ä Ä&#x192;Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä Ĺ?

Ĺ? +. Ä&#x152;Ĺ?

-5#23(% -ĹŠ3(1.3#.ĹŠ !#1! ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 2 ĹŠ + -!

Ĺ&#x2014;ĹŠ ĹŠĹŠ Ŋĸ ÄšÄ&#x201C;Äą BW Feb_YÂ&#x2021;W _dl[ij_]W kd ikfk[ije j_hej[e eYkhh_Ze bW deY^[ Z[b l_[hd[i [d bWi fhen_c_ZWZ[i Z[ bW 9WiW 8bWdYW gk[ eXb_]Â&#x152; W Y[hhWh Wb jh|Ă&#x2019;Ye lWh_Wi YWbb[i Z[ bW YWf_jWb" i[]Â&#x2018;d _d\ehcÂ&#x152; bW YWZ[dW D89$ 7b]kdei j[ij_]ei Z_`[hed ^WX[h eÂ&#x2021;Ze Z_ifWhei o ^WX[h l_ije Zei YeY^[i W ]hWd l[beY_ZWZ feh bW Wl[d_ZW Z[ bW 9edij_jkY_Â&#x152;d$ ;d kde Z[ bei l[^Â&#x2021;Ykbei ieif[Y^eiei" [dYedjhWZe feYe Z[ifkÂ&#x192;i bW Feb_YÂ&#x2021;W" i[ _dYWkjÂ&#x152; kd h_Ă&#x201C;[ Z[ WiWbje 7A#*-$ De ^Wo YedijWdY_W Z[ bW [n_i# j[dY_W Z[ ^[h_Zei d_ i[ ^Wd fheZkY_Ze Z[j[dY_ed[i$

(% ĹŠ:1 #ĹŠ 242/#-"#ĹŠ ĹŠ (1(

Ĺ&#x2014;ĹŠ ĹŠĹŠ ĹŠ Ä&#x201D;ĹŠ ĹŠÂ&#x161; BW B_]W Ă&#x203A;hWX[ Z[Y_Z_Â&#x152; ikif[dZ[h W I_h_W o bbWcÂ&#x152; W bei fWÂ&#x2021;i[i c_[cXhei W h[j_hWh W iki [cXW`WZeh[i [ _cfed[h iWdY_ed[i YedjhW [b hÂ&#x192;]_c[d Z[b fh[i_Z[dj[ 8Wi^_h Wb 7iWZ" WdkdY_Â&#x152; Wo[h [d ;b 9W_he [b fh_c[h c_d_ijhe o YWdY_bb[h Z[ GWjWh" >WcWZ X[d @Wi[c Wb J^Wd_$ 7Z[c|i" bW B_]W Ă&#x203A;hWX[ _dl_jÂ&#x152; W bW efei_Y_Â&#x152;d i_h_W W kdW h[kd_Â&#x152;d [d ;b 9W_he fWhW Yedl[hiWh ieXh[ kd fheo[Yje Z[ Ă&#x2020;jhWdi_Y_Â&#x152;dĂ&#x2021;" _dZ_YÂ&#x152; >WcW X[d @Wi[c Wb J^Wd_$

#1(."(23 2ĹŠ5(2(3 -ĹŠ !#-31 +ĹŠ"#ĹŠ 4*42'(,

Ĺ&#x2014;ĹŠĹŠĹŠ

Ä&#x201D;ĹŠ ĹŠÄ&#x203A;ĹŠKd h[ZkY_Ze ]hkfe Z[ f[h_eZ_ijWi [djhÂ&#x152; Wo[h feh fh_c[hW l[p Z[iZ[ [b _d_Y_e Z[ bW Yh_i_i dkYb[Wh [d @WfÂ&#x152;d [b fWiWZe '' Z[ cWh# pe" [d bW Y[djhWb dkYb[Wh Z[ <kaki^_cW :W__Y^_" [d kdW l_i_jW ]k_WZW o eh]Wd_pWZW feh [b =eX_[hde d_fÂ&#x152;d$ ;gk_fWZei Yed jhW`[i Z[ fhej[YY_Â&#x152;d" bei f[h_eZ_ijWi _dif[YY_edWhed [b Yecfb[`e Z[ bW Y[djhWb Z[ <kaki^_cW ZkhWdj[ kdWi jh[i ^ehWi WYecfWÂ&#x2039;WZei feh [b c_d_ijhe d_fÂ&#x152;d [dYWh]WZe Z[ bW Yh_i_i dkYb[Wh" =ei^_ >eiede" _d\ehcÂ&#x152; bW W][dY_W beYWb AoeZe$

,&/- )(#Ĺ&#x2039;- Ĺ&#x2039;0 Ĺ&#x2039; (Ĺ&#x2039; ' #)Ĺ&#x2039; Ĺ&#x2039; - 6( &) ÂĄ Ä&#x201C;ĹŠ +ĹŠĂ&#x152;+3(,.ĹŠ2 +4".ĹŠ.Ä&#x192;!( +Ä&#x201D;ĹŠ!.,.ĹŠ/1(,#1ĹŠ,(-(231.ĹŠ(3 +( -.Ä&#x201D;ĹŠ"#ĹŠ (+5(.ĹŠ #1+42!.-(Ŋĸ"ĚŊ#-ĹŠ#+ĹŠ 1+ ,#-3.Ä&#x201C;ĹŠ

+ĹŠ/1(,#1ĹŠ,(-(231.ĹŠ!.-2#15 ".1ĹŠ5(.ĹŠ ! #1ĹŠ/ 4+ 3(- ,#-3#ĹŠ24ĹŠ/./4+ 1(" "ĹŠ ' 23 ĹŠ4-ĹŠÄ&#x2030;Ä&#x2030;Ĺ&#x2DC;Ä&#x201C; Ä&#x201D;ĹŠ Ä&#x201D;ĹŠ ĹŠÄ&#x203A; ;b cW]dWj[ Z[ bWi

Yeckd_YWY_ed[i o fh_c[h c_d_i# jhe I_bl_e 8[hbkiYed_" Z[ -+ WÂ&#x2039;ei" i[ Z[if_Z_Â&#x152; Wo[h Z[b feZ[h jhWi ^WX[h i[ZkY_Ze o Z_l_Z_Ze feh '- WÂ&#x2039;ei W bei _jWb_Wdei Yed ik efj_# c_ice Z[iXehZWdj[" ik l_ZW Z_ie# bkjW" iki Y^_ij[i lkb]Wh[i o iki bÂ&#x2021;ei `kZ_Y_Wb[i$ KdW Z[ bWi Ă&#x2019;]khWi c|i Yedjhe# l[hj_ZWi o W bW l[p YWh_ic|j_YWi Z[ ?jWb_W" Wb YedY[djhWh kd [deh# c[ feZ[h [YedÂ&#x152;c_Ye o febÂ&#x2021;j_Ye" \k[ jh[i l[Y[i fh_c[h c_d_ijhe o fhejW]ed_pÂ&#x152; _dÂ&#x192;Z_jei [iY|dZWbei i[nkWb[i" `kZ_Y_Wb[i o YbWceheiWi c[j_ZWi Z[ fWjW _dj[hdWY_edWb[i$ ;b fh_c[h c_d_ijhe Yedi[h# lWZeh" gk_[d [ijkle [d [b feZ[h Z[iZ[ (&&' Yed kdW _dj[hhkf# Y_Â&#x152;d Z[ Zei WÂ&#x2039;ei Z[b (&&, Wb (&&." _hhkcf_Â&#x152; [d bW febÂ&#x2021;j_YW [d '//) Yece [b heijhe dk[le" jhWi bei [iY|dZWbei feh YehhkfY_Â&#x152;d

Z[ Ă&#x2020;JWd][djefeb_Ă&#x2021; e Ă&#x2020;CWdei B_cf_WiĂ&#x2021;" gk[ WhhWiWhed Yed bW YbWi[ febÂ&#x2021;j_YW Z[ [djedY[i$ ;b ckbj_c_bbedWh_e _jWb_Wde" gk[ \eh`Â&#x152; Z[ bW dWZW ik \ehjkdW" kdW Z[ bWi cWoeh[i Z[ ;khefW" Yed kd [ij_be YWhWYj[h_pWZe feh WjWgk[i o fheleYWY_ed[i W iki [d[c_]ei febÂ&#x2021;j_Yei o kd WYÂ&#x192;hh_# ce Wdj_Yeckd_ice" bb[]W W ik eYWie febÂ&#x2021;j_Ye Yed kdW fefkbWh_# ZWZ gk[ YW[ [d f_YWZW" i_jk|dZe# i[ [d (( " ik cÂ&#x2021;d_ce ^_ijÂ&#x152;h_Ye$ 4 2 2

BW Z[iWijheiW ][ij_Â&#x152;d Z[ bW ]hWl[ Yh_i_i [YedÂ&#x152;c_YW gk[ WjhWl_[iW ?jWb_W" o W ;khefW" W\[YjÂ&#x152; d[]W# j_lWc[dj[ bW _cW][d Z[ 8[hbki# Yed_" gk_[d ik\h_Â&#x152; [d bWi Â&#x2018;bj_cWi i[cWdWi lWh_Wi Z[\[YY_ed[i o kdW fhebed]WZW W]edÂ&#x2021;W febÂ&#x2021;j_YW$ DWY_Ze [b (/ Z[ i[fj_[cXh[ Z[ '/), [d kdW \Wc_b_W WYeceZWZW

Z[ C_b|d" 8[hbkiYed_ ceijhÂ&#x152; ik leYWY_Â&#x152;d feh bei d[]eY_ei Z[iZ[ bW WZeb[iY[dY_W" YkWdZe [ijkZ_WXW [d [b Yeb[]_e Z[ bei IWb[i_Wdei$ ?dj[b_][dj[" f[hif_YWp" [d# ]h[Â&#x2021;Ze ^Wo gk_[d[i b[ WYkiWd Z[ kd \k[hj[ Yecfb[`e Z[ ikf[h_e# h_ZWZ " 8[hbkiYed_ de ^W j[d_Ze h[fWhei fWhW WZefjWh b[o[i gk[ \Wleh[YÂ&#x2021;Wd W ik fhef_e _cf[h_e c[Z_|j_Ye e fWhW [l_jWh i[h fhe# Y[iWZe feh bei `k[Y[i Z[ ik fWÂ&#x2021;i" W bei gk[ Z[ifh[Y_WXW o j_bZWXW Z[ Ă&#x2020;he`ei Yeckd_ijWiĂ&#x2021;$ #+(%1 -ĹŠ242ĹŠ,#"(.2

BW YWÂ&#x2021;ZW Z[ I_bl_e 8[hbkiYed_ h[# fh[i[djW kd ]ebf[ Zkhe fWhW ik _cf[h_e c[Z_|j_Ye C[Z_Wi[j" [b YkWb i[ ^W X[d[Ă&#x2019;Y_WZe Wcfb_Wc[d# j[ Z[ YedjWh Yed ik \kdZWZeh [d [b YWh]e Z[ fh_c[h c_d_ijhe Z[ ?jWb_W ZkhWdj[ eY^e Z[ bei Â&#x2018;bj_cei Z_[p WÂ&#x2039;ei$ I[]Â&#x2018;d dkc[heiei WdWb_ijWi o [nf[hjei" [b Ă&#x2019;dWb Z[b h[_dWZe Z[ 8[hbkiYed_ \k[ Wdj_Y_fWZe feh bei c[hYWZei" oW gk[ bei jÂ&#x2021;jkbei Z[ C[Z_Wi[j i[ Z[ifbecWhed kd */ [d bei Â&#x2018;bj_cei i[_i c[i[i" Wb c_i# ce j_[cfe gk[ bW 8ebiW Z[ C_b|d f[hZÂ&#x2021;W kd )& $ Ă&#x2020;;b c[hYWZe h[YedeYÂ&#x2021;W Z[ ^[# Y^e gk[ ^WXÂ&#x2021;W kd YedĂ&#x201C;_Yje Z[ _d# j[h[i[iĂ&#x2021;" gk[ \Wleh[YÂ&#x2021;W Wb ]hkfe Z[

-ĹŠ%. #1- -3#ĹŠ /.+_,(!.ĹŠĹŠ ĹŠĹŠĹŠ Ĺ&#x2014;ĹŠĹŠ

+ĹŠ/1(,#1ĹŠ,(-(231.ĹŠ"#ĹŠ 3 +( Ä&#x201D;ĹŠ (+5(.ĹŠ #1+42!.-(Ä&#x201D;ĹŠ4-.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ,;2ĹŠ/.+_,(Äą !.2ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ, -" 3 1(.2ĹŠ#41./#.2ĹŠ 8ĹŠ!.-ĹŠ31#2ĹŠ)4(!(.2ĹŠ/#-"(#-3#2ĹŠ/.1ĹŠ !.114/!(¢-Ä&#x201D;ĹŠ 42.ĹŠ"#ĹŠ/."#1ĹŠ#ĹŠ(-!(Äą 3 !(¢-ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ/1.23(34!(¢-ĹŠ"#ĹŠ,#-.1#2Ä&#x201D;ĹŠ /1#2#-3¢Ŋ 8#1ĹŠ24ĹŠ"(,(2(¢-Ä&#x201C; ().ĹŠ"#ĹŠ4- ĹŠ$ ,(+( ĹŠ"#ĹŠ!+ 2#ĹŠ,#"( ĹŠ 8ĹŠ!.,.ĹŠ+ ĹŠ, 8.1~ ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ(3 +( -.2ĹŠ ,48ĹŠ /#% ".ĹŠ ĹŠ24ĹŠÄĄ, ,, ĢŊ .2 Ä&#x201D;ĹŠ#+ĹŠ ).5#-ĹŠ #1+42!.-(ĹŠ-.ĹŠ"4"¢Ŋ#-ĹŠ5#-"#1ĹŠ #+#!31.".,_23(!.2ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ (+;-ĹŠ04#ĹŠ 2#ĹŠ1#!4/#1 ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ/.2%4#11 ĹŠ/ 1 ĹŠ / % 12#ĹŠ+.2ĹŠ#234"(.2ĹŠ"#ĹŠ #1#!'.Ä&#x201C; +ĹŠ8ĹŠ!.,.ĹŠ#2ĹŠ"#2!1(3.ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ/#+~!4+ ĹŠ ÄĽ (+5(.ĹŠ .1#5#1ÄŚÄ&#x201D;ĹŠ"#ĹŠ . #13.ĹŠ #-9 ĹŠ 8ĹŠ (+(//.ĹŠ !#++.-(Ä&#x201D;ĹŠ #1+42!.-(ĹŠ#1 ĹŠ #-ĹŠ24ĹŠ)45#-34"ĹŠ4-ĹŠ3(/.ĹŠ"(-;,(!.Ä&#x201D;ĹŠ , (!(.2.Ä&#x201D;ĹŠ2(,/;3(!.ĹŠ8ĹŠ!.-ĹŠ,4!'.ĹŠ ".-ĹŠ"#ĹŠ%#-3#2ĹŠ04#ĹŠ"#!("(¢Ŋ#, 1Äą ! 12#ĹŠ#-ĹŠ!14!#1.2ĹŠ"#ĹŠ1#!1#.ĹŠ!.,.ĹŠ ! -3 -3#ĹŠ8ĹŠ -(, ".1Ä&#x201D;ĹŠ$ !4+3 "#2ĹŠ"#ĹŠ + 2ĹŠ04#ĹŠ2(#,/1#ĹŠ2#ĹŠ2(15(¢Ŋ!.-ĹŠ,;2ĹŠ .ĹŠ,#-.2ĹŠ$.134- ĹŠ#-ĹŠ24ĹŠ/.23#1(.1ĹŠ ! 11#1 ĹŠ/.+~3(! Ä&#x201C;

8[hbkiYed_" ieij_[d[ <WXh_p_e F[# hh[jj_" fhe\[ieh Z[ ;YedecÂ&#x2021;W Z[ bW Kd_l[hi_ZWZ 8eYYed_ Z[ C_b|d$

;, 1 ĹŠ /14# ĹŠ1#$.1, 2ĹŠĹŠ ĹŠĹŠĹŠ Ĺ&#x2014;ĹŠĹŠ ĹŠ ;, 1 ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ (/43 ".2ĹŠ"#ĹŠ 3 +( ĹŠ /1. ¢Ŋ 8#1ĹŠ+ ĹŠ #8ĹŠ"#ĹŠ/1#24/4#23.2ĹŠ/ 1 ĹŠ Ä&#x2030;Ä&#x2021;Ä&#x2C6;Ä&#x2030;Ä&#x201D;ĹŠ04#ĹŠ(-!+48#ĹŠ+ 2ĹŠ1#$.1, 2ĹŠ#!.-¢,(! 2ĹŠ#7(%(" 2ĹŠ ĹŠ 3 +( ĹŠ/.1ĹŠ+ ĹŠ Ä&#x201C;

Ä&#x201C;ĹŠ +%4-.2ĹŠ 1(-" 1.-ĹŠ5(-.ĹŠ/.1ĹŠ#23 ĹŠ"#2/#"(" Ä&#x201C;ĹŠ

+ĹŠ3#73.ĹŠ2 +(¢Ŋ "#+ -3#ĹŠ!.-ĹŠÄ&#x160;Ä&#x2018;Ä&#x2021;ĹŠ5.3.2ĹŠ ĹŠ$ 5.1Ä&#x201D;ĹŠÄ&#x2030;Ä?ĹŠ#-ĹŠ!.-31 ĹŠ8ĹŠ".2ĹŠ 23#-!(.-#2Ä&#x201D;ĹŠ "#2/4_2ĹŠ"#ĹŠ,;2ĹŠ"#ĹŠ!(-!.ĹŠ'.1 2ĹŠ"#ĹŠ"# 3#ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ04#ĹŠ+.2ĹŠ"($#1#-3#2ĹŠ%14/.2ĹŠ/ 1+ Äą ,#-3 1(.2ĹŠ3., 1.-ĹŠ+ ĹŠ/ + 1 ĹŠ/ 1 ĹŠ(-"(! 1ĹŠ24ĹŠ(-3#-!(¢-ĹŠ"#ĹŠ5.3.Ä&#x201C; 3 +( ĹŠ345.ĹŠ04#ĹŠ !#+#1 1ĹŠ#+ĹŠ1(3,.ĹŠ#23 ĹŠ2#, - ĹŠ/ 1 ĹŠ /1. 1ĹŠ#+ĹŠ/ 04#3#ĹŠ"#ĹŠ,#"(" 2ĹŠ#7(Äą %(" 2ĹŠ/.1ĹŠ+ ĹŠ -(¢-ĹŠ 41./# Ŋĸ ÄšÄ&#x201D;ĹŠ -3#ĹŠ#+ĹŠ1(#2%.ĹŠ"#ĹŠ04#ĹŠ+ ĹŠ!1(2(2ĹŠ"#11( #ĹŠ +ĹŠ/ ~2Ä&#x201D;ĹŠ3#1!#1 ĹŠ #!.-.,~ ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 41.9.- Ä&#x201D;ĹŠ!.-ĹŠ4- ĹŠ"#4" ĹŠ"#ĹŠÄ&#x2C6;Ä&#x201D;Ä&#x2019;ĹŠ (++.-#2ĹŠ"#ĹŠ#41.2ŊĸÄ&#x2C6;Ä&#x2030;Ä&#x2021;Ĺ&#x2DC;ĹŠ"#+ĹŠ ÄšÄ&#x201C; ĹŠ 23 ĹŠ#+ĹŠ,.,#-3.ĹŠ8ĹŠ"#2/4_2ĹŠ"#ĹŠ,4!'.2ĹŠ5 (5#-#2Ä&#x201D;ĹŠ3." 2ĹŠ+ 2ĹŠ$4#19 2 /.+~3(! 2ĹŠ#23;-ĹŠ ĹŠ$ 5.1ĹŠ"#+ĹŠ . (#1-.ĹŠ3_!-(!.Ä&#x201D;

/,-)-Ĺ&#x2039;! (Z.# )-Ĺ&#x2039;- ,6(Ĺ&#x2039; ( &#4 )-Ĺ&#x2039; (Ĺ&#x2039; / ),

Ĺ? Ä Ä&#x192;Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä Ĺ?

Ĺ? +. Ä&#x152;Ĺ?

Ä&#x160;

7/#13.2ĹŠ(-3#1- !(.- +#2ĹŠ2#ĹŠ1#4-(1;-ĹŠ / 1 ĹŠ/1#2#-3 1ĹŠ242ĹŠ31 ).2ĹŠ2. 1#ĹŠ /+ -3 2Ä&#x201D;ĹŠ -(, +#2ĹŠ8ĹŠ,(!1..1% -(2,.2Ä&#x201C; ;YkWZeh [i kd fWÂ&#x2021;i gk[ fei[[ kdW ]hWd h_gk[pW [d W]heX_eZ_# l[hi_ZWZ" W\_hcW 9Â&#x192;iWh JWf_W" bÂ&#x2021;Z[h Z[b Z[fWhjWc[dje dWY_edWb Z[ H[Ykhiei <_je][dÂ&#x192;j_Yei Z[b ?dij_jkje DWY_edWb 7kjÂ&#x152;dece Z[ ?dl[ij_]WY_ed[i 7]hef[YkW# h_Wi ?d_Wf $ I_d [cXWh]e" WÂ&#x2039;WZ[ gk[ Ă&#x2020;i[ [ij| f[hZ_[dZe" feh be gk[ ^Wo gk[ fh[i[hlWhbWĂ&#x2021;$ 9ece [`[cfbe" [b [nf[hje i[Â&#x2039;WbW gk[ Wdj[i [n_ijÂ&#x2021;Wd ,&& j_fei Z[ fW# fWi f[he i[ ^W _Ze Z[X_b_jWdZe" oW gk[ Yed bW H[lebkY_Â&#x152;d L[hZ[ i[ \ec[djÂ&#x152; [b cedeYkbj_le$ FWhW Yk_ZWh [ijei h[Ykhiei dWjkhWb[i i[ Z[iWhhebbWh| [d Gk_je [b Ă&#x2C6;L??? I_cfei_e ?dj[hdW# Y_edWb Z[ H[Ykhiei =[dÂ&#x192;j_Yei Z[ 7cÂ&#x192;h_YW BWj_dW o [b 9Wh_X[Ă&#x2030;" Z[b (' Wb () Z[ del_[cXh[$ ;d [b [l[dje fWhj_Y_fWh|d ')& [nf[hjei Z[ '* fWÂ&#x2021;i[i gk[ fh[# i[djWh|d iki jhWXW`ei ieXh[ h[# Ykhiei ][dÂ&#x192;j_Yei Yece fbWdjWi" Wd_cWb[i o c_Yheeh]Wd_icei$ 2#%41 1ĹŠ +(,#-3 !(¢-

;b cWd[`e ikij[djWXb[ Z[ bW W]h_#

, (.ĹŠ !+(,;3(!. Ĺ&#x2014;ĹŠĹŠ

+ĹŠ/1."4!(12#ĹŠ5 1( !(.-#2ĹŠ #731#, 2ĹŠ8ĹŠ 3#,/.1 +#2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ!+(, Ä&#x201D;ĹŠ 4- ĹŠ !3(5(" "ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ5#ĹŠ $#!3 " ĹŠ #2ĹŠ+ ĹŠ %1(!4+341 Ä&#x201D;ĹŠ/.1ĹŠ+.ĹŠ04#ĹŠ _2 1ĹŠ /( ĹŠ,#-!(.- ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ"# #ĹŠ3#-#1ĹŠ 5 1(#" "ĹŠ"#-31.ĹŠ"#ĹŠ4- ĹŠ,(2, ĹŠ #2/#!(#ĹŠ/ 1 ĹŠ3#-#1ĹŠ,;2ĹŠ./!(.-#2ĹŠ"#ĹŠ 04#ĹŠ2#ĹŠ " /3#-ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠ2#04~ 2ĹŠ.ĹŠ+ 2ĹŠ (-4-" !(.-#2Ä&#x201C;ĹŠÄĄ .1ĹŠ#)#,/+.Ä&#x201D;ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ , ~9ĹŠ3#-#,.2ĹŠ"(5#12.2ĹŠ3(/.2ĹŠ#-ĹŠ24ĹŠ 1 9 ĹŠ .3;-(! ĹŠ8ĹŠ#-31#ĹŠ#++.2ĹŠ#23;-ĹŠ+.2ĹŠ 04#ĹŠ2(15#-ĹŠ/ 1 ĹŠ " /3 12#ĢÄ&#x201C;

YkbjkhW [i kdW WYj_l_ZWZ gk[ [ij| h[bWY_edWZW Yed bW i[]kh_ZWZ Wb_# c[djWh_W$ Ă&#x2020;Bei cedeYkbj_lei ][# d[hWhed bW fÂ&#x192;hZ_ZW Z[ lWh_[ZWZ Yed be gk[ i[ Z_ic_dkoÂ&#x152; bW YWb_ZWZ Z[ bW dkjh_Y_Â&#x152;dĂ&#x2021;" [nfb_YW JWf_W$ Be h[Yec[dZWXb[ #i[]Â&#x2018;d [b [nf[hje Z[b ?d_Wf# [i gk[ bWi Y^WYhWi j[d]Wd Z_\[h[dj[i Ykbj_# lei fWhW cWdj[d[h bei h[Ykhiei ][dÂ&#x192;j_Yei o fhecel[h kdW c[`eh

ĹŠ +ĹŠ/1(,#1ĹŠ (,/.2(.ĹŠ"#ĹŠ #!412.2ĹŠ #-_3(!.2ĹŠ2#ĹŠ 1# +(9¢Ŋ#-ĹŠ 1 2(+ĹŠ 8ĹŠ#23#ĹŠ  .ĹŠ#2ĹŠ#+ĹŠ 341-.ĹŠ"#ĹŠ !4 ".1Ä&#x201C;

Ä&#x201C;ĹŠ 7(23#-ĹŠ5 1(#" "#2ĹŠ%#-_3(! 2ĹŠ04#ĹŠ2.-ĹŠ,;2ĹŠ1#2(23#-3#2ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ! , (.2ĹŠ!+(,;3(!.2Ä&#x201C;

Wb_c[djWY_Â&#x152;d$ 9[hYW Z[b /& Z[ bei W]h_# Ykbjeh[i Z[b fWÂ&#x2021;i h[Wb_pWd ik WYj_l_ZWZ W f[gk[Â&#x2039;W [iYWbW" [i Z[Y_h" gk[ jhWXW`Wd [d kdW e

Zei ^[Yj|h[Wi$ Ă&#x2020;Be gk[ XkiYW# cei [i \ehjWb[Y[h bW W]h_YkbjkhW b_cf_W" i_d f[ij_Y_ZWi o gk[ de eh_]_d[ fheXb[cWi fWhW bW iW# bkZĂ&#x2021;" i[Â&#x2039;WbW$

;i WiÂ&#x2021; gk[ [djh[ bWi j[c|j_YWi Yed bWi gk[ fWhj_Y_fWh| ;YkWZeh [d [b I_cfei_e i[ Z[ijWYWd bW Yedi[hlWY_Â&#x152;d" [b cWd[`e o kie Z[ h[Ykhiei Ă&#x2019;je][dÂ&#x192;j_Yei$

Ä Ä&#x20AC;

0%!),+ (! 01. Ä Ä&#x2020;Ĺ?)%*Ä&#x2039;

Ĺ?Ä Ä&#x192;Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä

Ĺ? +. Ĺ?Ĺ?

+ !*ĹŠ 3'ĹŠ%1 ĹŠ /1(,#1ĹŠ"(2!.Ä&#x201D;ĹŠ#-ĹŠÄ&#x160;Ä&#x160;ĹŠ Â .2ĹŠ

Ä&#x201D;ĹŠ ĹŠÄ&#x203A;ĹŠBei Yecfed[dj[i [d ?d]bWj[hhW Z[b . Wb '& Z[ `k# eh_]_dWb[i Z[b ]hkfe Xh_j|d_Ye d_e fhÂ&#x152;n_cei$ 8bWYa IWXXWj^" Yed [b YWdjWd# Bei 8bWYa IWXXWj^" ikh]_Zei j[ Eppo EiXekhd[ Wb \h[dj[" i[ [d '/,. [d bW Y_kZWZ _d]b[iW Z[ 8_hc_d]^Wc" i[ Yedi_# h[kd_h|d fWhW ]hWXWh ik fh_c[h Z_iYe [d )) WÂ&#x2039;ei o ĹŠ Z[hWd `kdje Yed B[Z P[# ^WY[h kdW ]_hW ckdZ_Wb" ff[b_d o :[[f Fkhfb[ bei i[]Â&#x2018;d ^Wd WdkdY_WZe [d -ĹŠ#+ĹŠ 6(33#1ĹŠ"#+ĹŠ f_ed[hei Z[b heYa Zkhe" ik f|]_dW m[X$ o ^Wd l[dZ_Ze ZkhWdj[ %14/.Ä&#x201D;ĹŠ .,,(ĹŠ ;d kd c[diW`[ Z[ l_# "().ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ1#%1#Äą ik YWhh[hW c|i Z[ -& 2.ĹŠ#1 ĹŠ!.,.ĹŠ c_bbed[i Z[ Z_iYei [d Z[e Yeb]WZe [b l_[hd[i ÄĄ/.-#12#ĹŠ4-ĹŠ jeZe [b ckdZe$ ''#''#'' " [b YkWhj[je \eh# 5(#).ĹŠ%4 -3#Ä&#x201D;ĹŠ $ -3;23(!.ĢÄ&#x201C; Bei cÂ&#x2018;i_Yei fh[i[d# cWZe feh EiXekhd[" [b ]k_jWhh_ijW Jedo ?ecc_ jWh|d [b dk[le Z_iYe" [b Â&#x2018;d_Ye c_[cXhe gk[ ^W Yed# fheZkY_Ze feh H_Ya HkX_d" [d j_dkWZe Yed [b ]hkfe [d [ijWi ik WYjkWY_Â&#x152;d [d bW ZÂ&#x192;Y_cW [Z_# ZÂ&#x192;YWZWi " [b XW`_ijW =[[p[h 8kj# Y_Â&#x152;d Z[b \[ij_lWb Ă&#x2C6;:emdbeWZĂ&#x2030;" b[h o [b XWj[hÂ&#x2021;W 8_bb MWhZ Wdkd# gk[ j[dZh| bk]Wh [d :ed_d]# Y_W WZ[c|i ik fWhj_Y_fWY_Â&#x152;d jed FWha Y[djhe _d]bÂ&#x192;i " jhWi [d [b \[ij_lWb Z[ ^[Wlo c[jWb be YkWb [cfh[dZ[h|d kdW ]_hW Ă&#x2C6;:emdbeWZĂ&#x2030; gk[ i[ Y[b[XhWh| feh jeZe [b ckdZe$

("#ĹŠ,;2ĹŠ 3(#,/.ĹŠ$ ,(+( 1ĹŠ

ĹŠ ĹŠ

+ĹŠ~".+.ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ ".+#2!#-3#2ĹŠ/("#ĹŠ !.,.ĹŠ"#2#.ĹŠ3#-#1ĹŠ,;2ĹŠ!.-3 !3.ĹŠ !.-ĹŠ242ĹŠ2#1#2ĹŠ04#1(".2Ä&#x201C;ĹŠĹŠĹŠ Ä&#x201D;ĹŠ ĹŠÄ&#x203A;ĹŠ;i [b dÂ&#x2018;c[he ' [d l[djWi [d ;;$KK$" WYWXW Z[

h[Y_X_h jh[i fh[c_ei Z[ bW YWZ[dW CJL o iki i[]k_ZehWi i[ W]ebfWd Wbb| ZedZ[ lW" f[he W c[dkZe ied bWi YeiWi c|i i[dY_bbWi bWi gk[ c|i WdiÂ&#x2021;Wd bWi [ijh[bbWi$ @kij_d 8_[X[h" gk_[d fh[i[djÂ&#x152; [b l_[hd[i [d CWZh_Z ik Z_iYe dWl_Z[Â&#x2039;e" iebe b[ f_Z[ Wb Dk[le 7Â&#x2039;e [ijWh Yed ik \Wc_b_W$ Ă&#x2020;;Y^e Z[ c[dei W c_i Wc_]ei o W c_ \Wc_b_W" f[he jeZe [ije c[ [ij| f[hc_j_[dZe l_W`Wh feh jeZe [b ckd# ZeĂ&#x2021;" Wi[]khW [b YWdjWdj[ YWdWZ_[di[ Z[ '- WÂ&#x2039;ei" gk_[d WYWXW Z[ fkXb_YWh [d jeZe [b ckdZe ik Z_iYe Ă&#x2C6;KdZ[h j^[ c_ijb[je[Ă&#x2030;" [d [b gk[ YebWXehWd [ijh[bbWi Z[b hoj^c Xbk[i Yece CWh_W^ 9Wh[o" Ki^[h e 8eop ?? C[d$ #2#.2ĹŠ

;b h_jce Z[ kdW [ijh[bbW ckdZ_Wb [i _dj[die" WiÂ&#x2021; gk[ W (&'( b[ f_Z[ iebWc[dj[ fWiWh c|i j_[cfe Yed ik \Wc_b_W$ Fh[Y_iWc[dj[ fehgk[ de fk[Z[ l[hbei jeZe be gk[ gk_[h[" Z_Y[ gk[ bWi DWl_ZWZ[i Yedij_jko[d [i[ ce# c[dje [if[Y_Wb Wb YWXe Z[b WÂ&#x2039;e [d [b gk[ fk[Z[ `kdjWh# i[ Yed bei ikoei$ >WY_Â&#x192;dZei[ ]WbW Z[ [ifÂ&#x2021;h_jk dWl_Z[Â&#x2039;e" 8_[X[h Wi[]khW gk[ b[ [dYWdjW h[]WbWh" c|i gk[ h[Y_X_h$ :[ ^[Y^e" bW YWZ[dW CJL b[ ^_pe WYh[[Zeh [d bW Â&#x2018;bj_cW o h[Y_[dj[ [Z_Y_Â&#x152;d Z[ iki fh[c_ei [khef[ei Z[ kdW Z_ij_dY_Â&#x152;d feh ik jhWXW`e Yed WieY_WY_ed[i X[dÂ&#x192;Ă&#x2019;YWi [d cÂ&#x2018;bj_fb[i fkdjei Z[b ckdZe$ Ă&#x2020;9h[e gk[ ZWh [i bW c[`eh fWhj[ Z[ bWi DWl_ZWZ[i$ C[ [dYWdjW feZ[h WokZWh W bW ][dj[Ă&#x2021;" Wi[]khW [ij[ cÂ&#x2018;i_Ye" gk[ ^WY[ dWZW [hW kd d_Â&#x2039;e gk[ Xh_dYWXW [i# YWb[hWi WXW`e [d XkiYW Z[b h[]Wbe gk[ c|i _bki_Â&#x152;d b[ ^W ^[Y^e" kdW X_Y_Yb[jW he`W gk[ de fkZe [ijh[dWh feh YkbfW Z[ bW d_[l[$

ĹŠ (# #1ĹŠ"(!#ĹŠ04#ĹŠ 242ĹŠ%1 -"#2ĹŠ~".Äą +.2ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ,Ă&#x152;2(! ĹŠ 2.-ĹŠ#+ĹŠ$ ++#!(".ĹŠ (!' #+ĹŠ !*2.-ĹŠ 8ĹŠ 2'#1Ä&#x201C;ĹŠ

(- ĹŠ5(5#ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ!#+( 3.ĹŠ

Ä&#x201C;ĹŠ , %#-ĹŠ"#ĹŠ + !*ĹŠ 3'ĹŠ"41 -3#ĹŠ4- ĹŠĂ&#x152;+3(, ĹŠ1#4-(¢-Ä&#x201D;ĹŠ' !#ĹŠ ".2ĹŠ  .2Ä&#x201C;ĹŠ

ÄĽ -2./.13 +#ÄŚĹŠ

Ĺ&#x2014;ĹŠ ĹŠĹŠ;b [gk_fe Z[ XW_bWh_d[i Z[ BkYÂ&#x2021;W CÂ&#x192;dZ[p [ij|d ^Whjei

+#ĹŠ"#+ĹŠ'.2/(3 +ĹŠ

Ĺ&#x2014;ĹŠ ĹŠĹŠ@eh][ IWb_dWi WXWdZedÂ&#x152; [b l_[hd[i [b ^eif_jWb ZedZ[ f[hcWd[Y_Â&#x152; _dj[hdWZe ZkhWdj[ lWh_ei ZÂ&#x2021;Wi o i[ fh[lÂ&#x192; gk[ [ij[ Ă&#x2019;d Z[ i[cWdW f[hcWd[pYW [d ik YWiW Z[iYWdiWd# Ze" fWhW h[_dYehfe# hWhi[ W iki WYj_l_ZWZ[i cWÂ&#x2039;W# dW$ ;b WYjeh \k[ ^eif_jWb_pWZe feh d[kcedÂ&#x2021;W o Z[ifkÂ&#x192;i b[ Z_W]deij_YWhed kdW jhecXe[# cXeb_W fkbcedWh$ ĹŠ

} Ä&#x201D;ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ä&#x203A;ĹŠ BW [nYÂ&#x192;djh_YW YWd# jWdj[ Wb[cWdW D_dW >W][d" Z[ +, WÂ&#x2039;ei" YedĂ&#x2019;[iW gk[ l_l[ [d Y[b_XW# je o gk[ fh[iY_dZ[ WXiebkjWc[d# j[ Z[ bei ^ecXh[i fWhW i[h \[b_p$ Ă&#x2020;>eo l_le [d Y[b_XWje$ OW de gk_[he j[d[h gk[ ]kijWh W kd ^ecXh[$ De gk_[he c|i kdW h[#

ÄĽ 1 -%#+(-.2ÄŚĹŠ "#ĹŠ5 ! !(.-#2ĹŠ

Ĺ&#x2014;ĹŠ ĹŠĹŠ7d][b_dW @eb_[ o ik cWh_Ze 8hWZ F_jj Yec[dpWhed [b l_[h# d[i W Z_i\hkjWh [d YecfWÂ&#x2039;Â&#x2021;W Z[ iki ^_`ei Z[ kdei ZÂ&#x2021;Wi Z[ lWYWY_ed[i [d [b WhY^_f_Â&#x192;bW# ]e Z[ 9ed :We" [d [b ikh Z[ L_[jdWc" _d\ehcWhed c[Z_ei beYWb[i$ BW \Wc_b_W c|i \WceiW Z[ >ebbomeeZ lk[bl[ Wb fWÂ&#x2021;i Wi_|j_Ye Z[iZ[ (&&," YkWdZe _d_Y_Whed bei jh|c_j[i fWhW Wb WZefY_Â&#x152;d Z[ ik ^_`e FWn J^_[d$

Z[ bW cWd[hW Yece bei jhWjW bW WYjh_p" Yed ]h_jei [ _dikbjei$ I[]Â&#x2018;d bW h[l_ijW JlDejWi" [b fWiWZe . Z[ del_[cXh[ bei ZWdpWh_d[i ^_Y_[hed kdW fhe# j[ijW o Z[jkl_[hed bei [diWoei" feh bW WYj_jkZ Whhe]Wdj[ Z[ bW Whj_ijW$ĹŠ ĹŠ

bWY_Â&#x152;d \Â&#x2021;i_YW ^ecXh[#ck`[hĂ&#x2021;" Wi[]khÂ&#x152; bW Whj_ijW [d kdW [djh[# l_ijW gk[ fkXb_YÂ&#x152; Wo[h [b hejWj_le 8_bZ$ 7i_c_ice W\_hcW de j[d[h c_[Ze W [dl[`[Y[h" oW gk[ Ă&#x2020;[d kd heijhe cWZkhe ^Wo c|i X[bb[pW gk[ [d kde `el[dĂ&#x2021;$

Ä&#x201C;ĹŠ ! ĹŠ"#ĹŠ+ -9 1ĹŠ#+ĹŠ"(2!.ĹŠ ÄĽ .+*2 # 3ÄŚÄ&#x201C;ĹŠ

4 23 -ĹŠ/1(,#1ĹŠ -Ă&#x152;,#1.ĹŠ"#+ĹŠ24/#1'_1.#ĹŠ

ĹŠ ĹŠÄ&#x203A;ĹŠ;b fh_c[h [`[cfbWh Z[b YÂ&#x152;c_Y Ikf[hcWd gk[ i[ [Z_jÂ&#x152; [d `kd_e Z[ '/). o gk[ \k[ heXWZe ^WY[ '' WÂ&#x2039;ei i[ l[dZ[ Z[iZ[ [b l_[hd[i [d kdW ikXWijW feh ?dj[h# d[j gk[ i[ ZWh| feh YedYbk_ZW [b fhÂ&#x152;n_ce )& Z[ del_[cXh[" _d\eh# cÂ&#x152; bW Ă&#x2019;hcW gk[ eh]Wd_pW bW fk`W" gk[ WZ[c|i _dZ_YÂ&#x152; [d kd Ye# ckd_YWZe" gk[ bW h[l_ijW [ij| [d Xk[d [ijWZe$ ;b dÂ&#x2018;c[he feZhÂ&#x2021;W bb[]Wh W lWb[h + c_bbed[i Z[ ZÂ&#x152;bWh[i" Z[ WYk[hZe W [nf[hjei$

¡ Ġ !(¢ũ4-ũ"~ ũ!.,.ũ'.8ğ

Ċŋ

?% D8I:<CF D<A@8 I% _d\a`X7cX_fiX%Zfd%\Z

ESTAMPA

4ũ"(2!(/+(- ũ#2ũ#231(!3 ũ8ũ 42! ũ04#ũ3." ũ /#12.- ũ04#ũ#-31#ũ#-ũ!.-3 !3.ũ!.-ũ "ēũ 2# ũ(%4 +,#-3#ũ"(2!(/+(- " ēũ 42ũ !3.2ũ #-ũ! " ũ;1# ũ"#ũ24ũ5(" ũ2.-ũ(,/#! +#2ũ 8 ũ04#ũ 42! ũ#+ũ.1"#-ũ8ũ+ ũ/#1$#!!(¢-ũ#-ũ 3.".ē

BÁSCULA ARGOLLA TIERRA

DIOS EN EL ISLAM DRAMATURGO

PARED EN INGLÉS

REZAR, SUPLICAR

APÓCOPE DE

RELATIVO A LA

ũũ

ĸ.!34 1#ũĉĊũıũ-.5(#, 1#ũĉĈĹũ +ũ /.8.ũ04#ũ24ũ/ 1#) ũ1#!( ũ#-ũ+.ũ 1#$#1#-3#ũ ũ+ 2ũă- -9 2ũ2#1;ũ(,/.13 -3#ũ #-ũ#23#ũ,.,#-3.ēũ Ėũ (ũ 42! ũ+ ũ / 9ũ$4#1 ũ"#ũ24ũ!.1 9¢-Ĕũ-.ũ+ ũ#-!.-31 1;ũ #-ũ-(-%4- ũ/ 13#ēũ

ũũ

ĸ-.5(#, 1#ũĉĉũıũ"(!(#, 1#ũĉĈĹũ

ũ31 -04(+(" "ũ8ũ#23 (+(" "ũ04#ũ+#ũ 1(-"#ũ ũ24ũ/ 1#) ũ2#1;ũ(-"(2/#-2 +#ũ/ 1 ũ1#!.ı 1 1ũ+ ũ/ 9ũ#-ũ24ũ, 31(,.-(.ēũ Ėũ .ũ2#ũ04#)#ũ"#+ũ#11.1Ĕũ /1.5#!'#ũ242ũ +#!!(.-#2ē

ũũ

ĸ"(!(#, 1#ũĉĉũıũ#-#1.ũĈĒĹ #-31.ũ"#ũ24ũ31 ).ũ+ ũ,#-3#ũ8ũ+ 2ũ #,.!(.-#2ũ2#1;-ũ,48ũ(-3#-2 2ēũ /+(04#ũ 3." ũ24ũ(-3#+(%#-!( ũ#-ũ#23 ũ;1# ũ8ũ#23.ũ " 1;ũ#7!#+#-3#2ũ1#24+3 ".2ēũ Ėũ .-ũ/1.$4-".ũ2#-3(".ũ'4, -.Ĕũ' ũ"#ũ 1#!.-.!#1ũ04#ũ#+ũ3(#,/.ũ#2ũ,;2ũ5 +(.2.ũ 04#ũ#+ũ.1.ēũ

LUZ

DE PRECIO ELEVADO

LISTA BONDADOSO JABONCILLO

PERRO EN

SÍMBOLO

NIÑA

GRUESO

INGLÉS

FLECHAS DE ORO

4341 ,

EMBARCACIÓN

CONTINENTE

ĔũĈČĖĎĎ

DE REMOS ANONA DE LA INDIA

ESTADO EN INGLÉS

ŗũũ

KdW i[h_[ Z[ Z_Xk`ei Wd_cWZei Yh[WZW feh CWjj =he[d_d]" [b Yh[WZeh Z[ ÈBei I_cfiedÉ$ BW i[h_[ i_]k[ bWi Wl[djkhWi Z[ kd h[fWhj_Zeh Z[ f_ppW" F^_b_f @$ <ho" gk[ [b )' Z[ Z_Y_[cXh[ Z[ '/// YW[ feh YWikWb_ZWZ [d kdW Y|fikbW Yh_e] d_YW o Z[if_[hjW '$&&& W ei Z[ifk i [d kd ckdZe jejWbc[dj[ Z_\[h[dj[ f[he gk[ i[ WYefbW W bW f[h\[YY_ d W bei ]kijei Z[b `el[d Z[b i_]be NN?$

TROZO, PORCIÓN

TAPIA RELATIVO A

ÁTOMO

LA NARÍZ

ACTRIZ DE LA

HERMANO DE ABEL SÍMBOLO DE

TIZA

PELÍCULA

COSTA RICAN SUMMER

ANDAR

CROMO

TODO, ENTERO

ISLA GR. DEL

GATO EN INGLÉS

GABÁN

DIOS DE LOS

SÍMBOLO DE

REBAÑOS

GRAMO

HABITAR

ROEDOR

MAR JÓNICO

SOLITARIA FRENAR, DETENER

HOGAR DIOSA GRIEGA

CREMA DE LA LECHE SÍMBOLO DE SODIO

APÓCOPE DE PAPÁ

MEDIDA DE LONGITUD

VELLÓN

FRAGANCIA LOCALIZADOR

(. !!'(-.

-3.-(.ũ .22(-( ĸĈĐĒĉıĈđďđĹ

ŗũũ

9ecfei_jeh _jWb_Wde" Ò]khW YkcXh[ Z[ bW f[hW Z[ ik fW i [d bW [ij j_YW Z[b X[b YWdje Z[ fh_dY_f_ei Z[b i_]be N?N" ck[h[ kd Z W Yece ^eo [d FWh i$ Bb[l W bW f[h\[YY_ d cki_YWb [b ] d[he Xk\e o [b ]hWZe Z[ Yecfb[`_ZWZ Z[ iki eXhWi [i jWd Wbje gk[ ^W h[# gk[h_Ze ^_ij h_YWc[dj[ bW _dj[h# fh[jWY_ d [if[Y_Wb_pWZW Z[ i f[h YWdjWdj[i [d bWi Yk[hZWi Z[ j[# deh" XW`e" XWh jede o iefhWde$ BW f[hW È=k_bb[hce J[bbÉ ikfkie ik Z[Òd_j_lW YediW]hWY_ d Wkdgk[ kdW Z[ iki eXhWi c|i \WceiWi [i È;b XWhX[he Z[ I[l_bbWÉ$

REGIÓN

I

O R ACTRIZ DE LA PELÍCULA

PROMESAS DEL ESTE

L A VASIJA GRANDE DE METAL ACCIÓN DE CATAR

C

PELÍCULA

EL DISCURSO DEL REY

A

C

A

S A

A

N

SÍMBOLO DE INSTRUMENTO

A

A

TAPIR, ANTA

CALCIO

MUSICAL

N A O

T ACCIÓN DE TASAR

MIL MILLARES

R

CABELLO BLANCO

U

M

A

R

A

M

I

N

O

A

T

I

L

A

L L

TIZA

C

C

ACTOR DE LA

CAUDILLO DE

A EMBUSTE, TRAMPA

CIRUJANO EN INGLÉS

O N

S A W

CELEBRIDADES

B

O AFJ< D8IDFC (/(. $ (/.( N C@K<I8KF 8I><EK@EF% <J:I@9@ä M<IJFJ# ;I8D8J E P EFM<C8J IFDÝEK@:FJ% S

APARATO RADIO-

}

A

O

CONVICTA

GRAN LONGITUD ESTADO DE BRASIL

P

M

D

LICOR

SERPIENTE DE

TEMOR

E

DE HILO

DEL MAL

Solución anterior RÍO DE ITALIA

I

TELA FUERTE

ũũ

ĸ2#/3(#, 1#ũĉĊũıũ.!34 1#ũĉĉĹ "ēũ2#-3(1;ũ4- ũ, 8.1ũ ă-(" "ũ8ũ#,/ 3~ ũ !.-ũ242ũ!4 ".2ēũ .2ũ!.-2#).2ũ04#ũ#23.2ũ +#ũ 1(-"#-ũ2#1;-ũ5 +(.2.2ēũ Ėũ #%.!~)#2#ũ"#ũ2#1ũÌ3(+ũ ũ+.2ũ"#,;2ē

GOMA

BAÑADO DE

LA DIVINIDAD

ĸ)4-(.ũĉĉũıũ)4+(.ũĉĉĹ 5(3#ũ04#ũ24ũ,#-3#ũ8ũ#,.!(.-#2ũ2#ũ #-$.04#-ũ#-ũ#+ũ/ 2 ".ēũ # ũ$1 -!.ũ +ũ ,.,#-3.ũ"#ũ#-$1#-3 1ũ242ũ3#,.1#2ēũ Ėũ # +(!#ũ/+#- ,#-3#ũ24ũ 1#-.5 !(¢-ũ"( 1( ē

ũũ

TOSTAR

PARA DISPARAR

: ũũ

ĸ %.23.ũĉĊũıũ2#/3(#, 1#ũĉĉĹ 1.!41#ũ, -3#-#1ũ+ ũ2#1#-(" "ũ"#-31.ũ "#+ũ31 ).Ĕũ#2ũ/.2( +#ũ04#ũ242ũ)#$#2ũ 2#ũ,4#231#-ũ3#-2.2ũ8ũ#,.!(.- +#2ēũ Ėũ ũ$#+(!(" "ũ#2ũ#+ũ#$#!3.ũ"#+ũ )4#%.ũ 1,.-(.2.ũ"#ũ24ũ#-#1%~ ũ/2~04(! ũ 8ũ#2/(1(34 +ēũũ

LEGAL, FIEL

INGLÉS

ĸ, 8.ũĉĈũıũ)4-(.ũĉĈĹ 1.!41#ũ, -3#-#1ũ#+ũ!.-31.+ũ"#ũ242ũ #,.!(.-#2ũ8ũ/#-2 ,(#-3.2ũ8 ũ04#ũ#23.2ũ /4#"#-ũ3.1- 1+.ũ-#15(.2.ēũ Ėũ 4#ũ#+ũ2.+ũ"#+ũ $#!3.ũ ũ242ũ2#,#) -3#2ũ+#2ũ "_ũ! +.1ũ'4, -.ē

ũũ

CUADRÚPEDO

PUESTO EN

ĸ, 19.ũĉĈũıũ 1(+ũĈĒĹ "ēũ/."1;ũ#7/1#2 1ũ!.-ũ,4!' ũ,;2ũ $ !(+(" "ũ242ũ#,.!(.-#2ũ8ũ/#-2 ,(#-3.2ėũ #23.ũ 84" 1;ũ ũ1#$.19 1ũ+ ũ1#+ !(¢-ũ!.-ũ242ũ '#1, -.2ēũ Ėũ 4 -".ũ+#ũ(-04(#ı 3#ũ4-ũ/1. +#, Ĕũ $1¢-3#+.ũ!.-ũ! +, ē

ĸ)4+(.ũĉĊũıũ %.23.ũĉĉĹũ 42ũ ,(%.2ũ2#ũ 1#-ũ8ũ2#ũ,4#231 -ũ,4ı !'.ũ,;2ũ +#%1#2ũ8ũ!.,4-(! 3(5.2ũ+.ũ04#ũ $ !(+(3 ũ+ ũ1#+ !(¢-ēũ Ėũ # +(!#ũ 242ũ !3(5(" "#2ũ"#ũ, -#1 ũ!1# 3(5 ũ8ũ!.-ũ +#%1~ ē

ALTAR

GRANDE

ũũ

MANGO

LA VID HUESO DE LA CADERA

ĸ$# 1#1.ũĉćũıũ, 19.ũĉćĹũ 1.!41#ũ2#1ũ,;2ũ (#13.ũ8ũ$1 -!.ũ!.-ũ24ũ $ ,(+( ēũ 2ũ/.2( +#ũ04#ũ2#ũ!.-!1#3#ũ4-ũ 24-3.ũ1#+ !(.- ".ũ!.-ũ (#-#2ũ1 ~!#2ēũ Ėũ (.2ũ' ũ/4#23.ũ#+ũ31 ).ũ !.,.ũ!#-3(-#+ ũ"#ũ+ ũ5(134"ē

^ ũ

PESCA

ASIDERO,

ZARCILLO DE

ũũ

āā

ARTE DE

ESPAÑOL

ĸ#-#1.ũĉćũıũ$# 1#1.ũĈĒĹ "ēũ"(2$143 1;ũ,4!'.ũ"#ũ+ ũ!.-5#12 !(¢-ũ 8ũ!.,/ ~ ũ"#ũ24ũ/ 1#) ũ#ũ'().2ēũ ũ#"4! ı !(¢-ũ"#ũ242ũ'().2ũ2#1;ũ,48ũ(,/.13 -3#ũ#-ũ #23#ũ,.,#-3.ēũ Ėũ +ũ ,.1ũ#2ũ#+ũ ,.3.1ũ"#ũ+ ũ5(" ē ũ

ĸ 1(+ũĉćũıũ, 8.ũĉćĹ +ũ;1# ũ#!.-¢,(! ũ2#ũ/1#2#-3 1;ũ,48ũ "4 +ũ#ũ(-#23 +#ēũ -ũ, -#).ũ(-3#+(%#-3#ũ "#+ũ"(-#1.ũ2#1;ũ(-"(2/#-2 +#ũ#-ũ#23#ũ ,.,#-3.ēũ Ėũ "ēũ#2ũ! / 9ũ"#ũ ' !#1ũ, 1 5(++ 2ēũũ ũ

DEL TAJADO REGIÓN DEL N. DE CHILE

TELENOVELA DUELO DE PASIONES

DIOSA DE LA

ŏ āăŏ ŏ ŏ ŏĂĀāāŏ

ŏ +. Čŏ

PARTE INFERIOR

ACTOR DE LA

ũũ

ũũ

LOS HUNOS

RELATIVO AL SOL

S E C A

O INSTRUMENTO MÚSICO GUARANÍ BOCIO, PAPERA

O

L O SALUDABLE ARGOLLA

R

I

R

PIEZA CÚBICA

E

SÍMBOLO DE ROENTGEN

D

L I A

A D

O

SENDA

S O R RÍO DE ALEMANIA

O SÍMBOLO DE OSMIO

TAPIR

A

ASIDERO,

A

S

S

L

A

MONARCA

A

C

L

MARSUPIAL AUSTRALIANO ENVASE, TACHA

MANGO

LLANTA, NEUMÁTICO PERUANO

A

A TIERRA RODEADA DE AGUA

SÍMBOLO DE NEÓN

N E MONEDA DE EE. UU. CINTA DE

F I R T

A

R

L

A

R

SÍMBOLO DE

A

H

A

M

A

R

T

ESTRELLA EN

T

E

A

S

GUARIDA

DEL OSO ARMA ARROJADIZA

N

T

T

S

R

A

ESPUERTA

I RATA EN

REPERCUSIÓN

LICOR

L

PERRO

INGLÉS

GRANDE

A R CITAR, NOMBRAR

CUTIS, PIEL HOMBRE EN INGLÉS

EXTRAER HAHNIO

Z

ALGODÓN

E

INTRIGA INGLÉS

T

VALUAR

M

A

R

A

T

A

R

LIEBRE DE LA PATAGONIA ESPOSA DE ABRAHAM

R

N

PLUMA EN

S

P

A

R

ORAR, IMPLORAR

SÍMBOLO DE

APÓCOPE DE SANTO

S

A

T

E

S

EMBUSTERO,

A

R

A

N

E

R

O

O

IGLESIA, CATEDRAL GRAN EXTENSIÓN DE ARENA

A

R

E

N

A

L

C

E N

E

C O

C

A L

O R

LOMA, COLINA CARRETERA,

N

T

PAÍS DE EUROPA ONDA

QUE CARECE DE HUMEDAD GITANO DE RAZA

I A

LOCOMOTORA TRAMPOSO

CIUDAD DE FRANCIA PAREJA

INGLÉS

AZUFRE

LISTA

Ċŋ 7 6 1 8

9 5 1 3 7 9 3 7 4 6 1 8 1 3 7 6 9 4 8 5 9 1 4 5 3 1 2

5 7 9 3 8 6 3 2 4 5 8 1 4 7 2 4 6 1 9 7 7 2 8 6 1 9 5 3 8 4 3 4 5 2 6 2 8 6 1 9 1 9 7 5 3

6 2 4 1 1 7 8 9 9 5 6 3 5 8 3 2 3 9 5 4 2 6 1 7 7 1 9 8 4 3 7 5 8 4 2 6

ũ!149ũ"#ũ'(#11. ĔũĈĊĖĉĎ

ŗũũ

;d '/*)" [b iWh][dje Heb\ Ij[_d[h [i [b [dYWh]WZe Z[ Z_h_]_h ^WijW Hki_W W kd ]hkfe Z[ iebZWZei Z[ bW M[^hcWY^j" bWi \k[hpWi WhcWZWi kd_Ò# YWZWi Z[ bW 7b[cWd_W dWp_$ 9kWdZe bb[]Wd Wb \h[dj[" jecW [b cWdZe [b YWf_j|d IjhWdiao" gk_[d i[ [djh[]W [d Yk[hfe o WbcW W >_jb[h o W bW ]k[hhW" o YkoW cWoeh Wif_hWY_ d [i i[h YedZ[YehWZe Yed bW c_icW Yhkp Z[ ^_[hhe gk[ oW j_[d[ Ij[_d[h$

: ũ }

:! 1.ũ/1#'(23¢1(!.ũ2. 1#ũ4- ũ 1 ũ ũ Õ Kd [gk_fe Z[

Y_[dj ÒYei Z[ 7b[cWd_W o H[_de Kd_Ze ^W Yedi[]k_Ze eXj[d[h _c|][d[i [d jh[i Z_c[di_ed[i Z[ kd |YWhe fh[^_ij h_Ye cedjWZe ieXh[ kdW WhW W Z[ +& c_bbed[i Z[ W ei Z[ Wdj_] [ZWZ$ ;b |YWhe" YkoW bed]_jkZ [i Z[ Wf[dWi '-, c_YhWi o gk[ Wf[dWi [i l_i_Xb[ W i_cfb[ l_ijW" gk[Z WjhWfWZe [d |cXWh h[i_dW Z[ |hXeb \ei_b_pWZW Z[ j_fe X|bj_Ye$ I[ jhWjW Z[b Whjh feZe \ei_b_pWZe Z[ c[deh jWcW e gk[ i[ ^WoW [nfbehWZe Yed bW j Yd_YW Z[ je#

ce]hW\ W YecfkjWh_pWZW Z[ hW# oei N$ ;d kd Whj Ykbe fkXb_YWZe [d 8_ebe]o B[jj[hi" bei Wkjeh[i [n# fb_YWd gk[ [ijei |YWhei ^WXh Wd Z[iWhhebbWZe ik YecfehjWc_[dje \eh j_Ye ZkhWdj[ +& c_bbed[i Z[ W ei$ BW \eh[i_W [i bW [ijhWj[]_W feh bW gk[ kd Wd_cWb" i_d i[h kd fWh|i_je" i[ WZ^_[h[ W ejhe fWhW Z[ifbWpWhi[" kdW [if[Y_[ Z[ Wk# je[ijef Wd_cWb$ ;b ^[Y^e Z[ gk[ [b |YWhe [ijk# l_[hW Yedi[hlWZe [d [b |cXWh \W# Y_b_j Yedi_Z[hWXb[c[dj[ bW jWh[W

Z[ bei Y_[dj ÒYei$ ;ijW h[i_dW \e# i_b_pWZW" [cfb[WZW Yed Wi_Zk_ZWZ [d `eo[h W" i[ YedeY[ jWcX_ d feh ik YWfWY_ZWZ fWhW fh[i[hlWh eh# ]Wd_icei o jWcX_ d" Yed ]hWd ÒZ[b_ZWZ" bW WYY_ d gk[ [ijWXWd h[Wb_pWdZe [d [b cec[dje Z[ ce# h_h$ I[ fk[Z[ Z[Y_h gk[ [b |cXWh Yed][bW bW WYY_ d Z[b eh]Wd_ice$

#-% ĹŠ!4(" ".ĹŠ !.-ĹŠ+ ĹŠ-#4,.-~ ĹŠ

Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?

Ä Ä&#x201A;

Ĺ? Ä Ä&#x192;Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä Ĺ?

Ĺ? +. Ä&#x152;Ĺ?

23 ĹŠ#2ĹŠ4- ĹŠ2#1( ĹŠ#-$#1,#" " 1#2/(1 3.1( ĹŠ04#ĹŠ 3 ! ĹŠ/1(-!(/ +,#-3#ĹŠ ĹŠ-(Â .2ĹŠ8ĹŠ ĹŠ "4+3.2ĹŠ, 8.1#2Ä&#x201C;ĹŠ

ÂĄ Ä&#x201C;ĹŠ - ĹŠ +(,#-3 !(¢-ĹŠ2 +4" +#ĹŠ 84" ĹŠ ĹŠ$.13 +#!#1ĹŠ+ 2ĹŠ"#$#-2 2ĹŠ8ĹŠ ĹŠ #5(3 1ĹŠ(-$#!!(.-#2Ä&#x201C;ĹŠ

I[ jhWjW Z[ kdW _d\[YY_Â&#x152;d h[if_hWje# h_W gk[ W\[YjW W bei fkbced[i o gk[ i[ Yedi_Z[hW Yece ]hWl[$ FWhW [dj[dZ[h bW i_jkWY_Â&#x152;d kd feYe c[`eh" fh_c[he Z[X[ iWX[h gk[ [ijei Â&#x152;h]Wdei WokZWd W bW h[if_hW# Y_Â&#x152;d Z[ bW f[hiedW o [d ik _dj[h_eh

.1, 2Ŋ"#Ŋ31 -2,(2(¢-Ŋ

KdW Z[ bWi \ehcWi [d bWi gk[ i[ WZgk_[h[ Z_Y^W [dj_ZWZ [i YkWdZe bWi XWYj[h_Wi gk[ Ye# cÂ&#x2018;dc[dj[ l_l[d [d bW dWh_p e [d bW ]Wh]WdjW Z[ kdW f[hiedW j_[d[d kdei f[gk[Â&#x2039;ei iWYei i[ jhWibWZWd [ _d\[YjWd bei fkb# gk[ i[ bbWcWd Wbl[ebei gk[" [d ced[i$ Ă&#x2020;KdW ]h_f[ cWb YkhWZW bWi f[hiedWi iWdWi" i[ bb[dWd [i kd \WYjeh YecÂ&#x2018;d fWhW gk[ Z[ W_h[ Wb _d^WbWh$ I_d [cXWh]e" bW [d\[hc[ZWZ i[ Z[iWhhebb[Ă&#x2021;" YkWdZe kd _dZ_l_Zke YedjhW[ Yec[djW H_jY^cWd$ ;n_ij[d ejhWi \ehcWi Z[ fhe# d[kcedÂ&#x2021;W" bei Ă&#x2C6;iWYeiĂ&#x2030; i[ bb[dWd Z[ fki o Z[ kd bÂ&#x2021;gk_Ze gk[ ^WY[ fW]WY_Â&#x152;d Z[ bW [d\[hc[ZWZ" feh gk[ bW h[if_hWY_Â&#x152;d i[ ^W]W [`[cfbe bW Z_\ki_Â&#x152;d Z[b ZebeheiW o gk[ i[ b_c_j[ l_hki feh lÂ&#x2021;W WÂ&#x192;h[W" [d bW WXiehY_Â&#x152;d Z[ enÂ&#x2021;][de$ ]ejWi gk[ i[ [c_j[d Wb

HeiWdW H_Y^jcWd" _d# 2#ĹŠ1#%(231 1.-ĹŠ#-ĹŠ jei[h e [ijehdkZWh" e feh c[Z_e Z[ bW iWd]h[" feh \[YjÂ&#x152;be]W XhWi_b[Â&#x2039;W" gk_[d !4 ".1ĹŠ#-ĹŠÄ&#x2030;Ä&#x2021;Ä&#x2021;Ä?ĹŠ /.1ĹŠ-#4,.-~ Ä&#x201D;ĹŠ ieijkle kdW Yedl[hiW# 2#%Ă&#x152;-ĹŠ" 3.2ĹŠ"#+ĹŠ [`[cfbe [d [b cec[dje Z[b fWhje$ Y_Â&#x152;d j[b[\Â&#x152;d_YW Yed [ij[ (-(23#1(.ĹŠ"#ĹŠ +4"Ä&#x201C;ĹŠ Z_Wh_e" Yec[djW gk[ [ijW fWjebe]Â&#x2021;W [i Wb]e cko #1.9ĹŠ %#-3# ]hWl[ fk[i [i kdW Z[ bWi ĹŠ CWhÂ&#x2021;W BkY_bW 9WhhWiYe" hWped[i c|i _cfehjWdj[i fWjÂ&#x152;be]W YbÂ&#x2021;d_YW o iWbk# [d BWj_deWcÂ&#x192;h_YW o YWk# Xh_ijW" [nfb_YW gk[ kde Z[ bei cWoeh[i YWkiWd# iW bW ck[hj[ Z[ ckY^ei -ĹŠ,(++¢-ĹŠ"#ĹŠ -( .2ĹŠ,#-.1#2ĹŠ d_Â&#x2039;ei c[deh[i Z[ Y_dYe "#ĹŠ!(-!.ĹŠ  .2ĹŠ j[i Z[ bW d[kcedÂ&#x2021;W" ie# ,4#1#-ĹŠ -4 +Äą WÂ&#x2039;ei [d [b ckdZe$ ,#-3#ĹŠ"# (".ĹŠ ĹŠ Xh[ jeZe [d d_Â&#x2039;ei" [i [b + ĹŠ !3#1( ĹŠ"#+ĹŠ d[kceYeYe$ I[ jhWjW Z[ -#4,.!.!.Ä&#x201D;ĹŠ kdW XWYj[h_W gk[ l_l[

.2ĹŠ,;2ĹŠ $#!3 ".2 2#%Ă&#x152;-ĹŠ+ ĹŠ [d bWi ckYei_ZWZ[i$ ;n_ij[d Zei ]hkfei [jWh_ei 1% -(9 !(¢-ĹŠ 4-"( +ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ :[X_Ze W bW \WbjW Z[ Z[# gk[ ik[b[d ik\h_h bW cWoe# +4"Ä&#x201C; hÂ&#x2021;W Z[ YWiei Z[ d[kcedÂ&#x2021;W$ \[diWi Z[b _dZ_l_Zke" [b I[ jhWjW Z[ bei d_Â&#x2039;ei" ieXh[ c_Yheeh]Wd_ice be]hW jeZe bei c[deh[i Z[ Y_dYe ĹŠ WjWYWh W bei fkbced[i o WÂ&#x2039;ei" o bei WZkbjei cWoe# fheZkY_h kdW \k[hj[ _d# h[i" gk_[d[i j_[d[d c|i \[YY_Â&#x152;d$ fheXWX_b_ZWZ Z[ \Wbb[Y[h Wb -ĹŠ#234"(.ĹŠ1# +(Äą Bei WZkbjei jWcX_Â&#x192;d 9 ".ĹŠ#-ĹŠ 1 2(+ĹŠ "#3#1,(-¢Ŋ04#ĹŠ+ ĹŠ fk[Z[d bb[]Wh W YedjW# fWiWh bei .& WÂ&#x2039;ei$ I[]Â&#x2018;d H_Y^jcWd" Wkd# -#4,.-~ ĹŠ#2ĹŠ+ ĹŠ 3#1!#1 ĹŠ! 42 ĹŠ"#ĹŠ ]_Whi[ Z[ [ijW \ehcW" gk[ ied Zei feXbWY_ed[i ,4#13#ĹŠ#-ĹŠ "4+Äą f[he Yece j_[d[d kd 3.2ĹŠ#-ĹŠ ,_1(! ĹŠ cko Z_\[h[dj[i o bW \eh# 3(- Ä&#x201C;ĹŠ i_ij[cW _dckd[ ckY^e c|i Z[iWhhebbWZe" bW _d# cW YbÂ&#x2021;d_YW Z[ bW d[kce# dÂ&#x2021;W [i Z_ij_djW" ied c|i Y_Z[dY_W [i c[deh$ fhef[diWi W j[d[h bW _d\[YY_Â&#x152;d Z[X_Ze W gk[ iki Z[\[diWi ied 1#5#-!(¢-ĹŠ c|i XW`Wi e ZÂ&#x192;X_b[i$ BW lWYkdWY_Â&#x152;d [i bW \ehcW c|i 7 [bbei i[ ikcWd bWi f[h# \|Y_b o i[]khW Z[ cWdj[d[h Wb[# iedWi gk[ j_[d[d fWjebe]Â&#x2021;Wi `WZW bW d[kcedÂ&#x2021;W$ :[ WYk[hZe W YhÂ&#x152;d_YWi Yece Z_WX[j[i e L?>" 9WhhWiYe" [n_ij[d Zei j_fei" bei fk[i iki i_ij[cWi _dckd_jWh_ei YkWb[i i[ kj_b_pWd fWhW Zei fe# [ij|d Z_ic_dk_Zei$ XbWY_ed[i Z_\[h[dj[i$

Ä&#x160;Ä&#x201C;Ä&#x2021;Ä&#x2030;Ä&#x2019;ĹŠ

CURSO

IntroducciĂłn a la preinversiĂłn en el Ecuador Dirigido a: funcionarios y servidores pĂşblicos, encargados de elaborar proyectos de inversiĂłn.

Fecha: 22 al 25 de noviembre Ciudades: Quito, Guayaquil, Ambato, Cuenca y Tena Fecha: 29 de noviembre al 02 de diciembre Ciudades: Quito, Guayaquil, Manta, Loja e Ibarra

DuraciĂłn: 32 horas Hora: 08h30 a 17h00 Cierre de inscripciĂłn: 18 de noviembre de 2011 Mayor informaciĂłn: inp@preinversion.gob.ec

BW fh_c[hW [i fWhW d_Â&#x2039;ei o \ehcW fWhj[ Z[b [igk[cW Z[ _d# ckd_pWY_Â&#x152;d" feh be gk[ i[ [d# Yk[djhW [d YkWbgk_[h ikXY[djhe Z[ iWbkZ$ I[ Wfb_YW [d Zei Zei_i" bW fh_c[hW W bei Zei c[i[i Z[ dW# Y_Ze o bW ejhW W bei YkWjhe c[i[i$ I[_i c[i[i Z[ifkÂ&#x192;i i[ fed[ kd h[\k[hpe$ BW ejhW lWYkdW [i fWhW bei WZkbjei$ Iebe Yedj_[d[ kdW Zei_i gk[ [i fei_Xb[ YebeYWh [d YkWb# gk_[h cec[dje" f[he [i h[Ye# c[dZWXb[ gk[ jeZWi bWi f[hiedWi gk[ j[d]Wd h_[i]e i[ bW fed]Wd$ >Wo ejhWi \ehcWi Z[ [l_jWh bW fWjebe]Â&#x2021;W$ ;ijWi ied bWlWhi[ bWi cWdei YedijWdj[c[dj[ o [l_jWh [ijWh Y[hYW Z[ ][dj[ Yed bW fW# jebe]Â&#x2021;W$

+#13

1(-!(/ +#2ĹŠ2~-3., 2

Ä Ä&#x192;

Ĺ? Ä Ä&#x192;Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä Ĺ?

Ĺ? +. Ä&#x152;Ĺ?

Ĺ&#x2014;ĹŠĹŠ +#23 1ĹŠ%#-#1 +Ä&#x201C; Ĺ&#x2014;ĹŠĹŠ .2ĹŠ(-!.-31.+ +#Ä&#x201C; Ĺ&#x2014;ĹŠĹŠ +3 ĹŠ"#ĹŠ /#3(3.Ä&#x201C; Ĺ&#x2014;ĹŠĹŠ (Ä&#x192;!4+3 "ĹŠ/ 1 ĹŠ1#2/(1 1Ä&#x201C; Ĺ&#x2014;ĹŠĹŠ (# 1#Ä&#x201C; Ĺ&#x2014;ĹŠĹŠ .ĹŠ3#-#1ĹŠ;-(,.Ä&#x201C;

Ä&#x201C;ĹŠ 4 -".ĹŠ+ ĹŠ-#4,.-~ ĹŠ2#ĹŠ %1 5 Ä&#x201D;ĹŠ#+ĹŠ/ !(#-3#ĹŠ-#!#2(3 ĹŠ'.2/(3 +(9 !(¢-Ä&#x201C;ĹŠ

!2

AG/20438

kdW \k[hj[ ]h_f[" be c[`eh [i gk[ WYkZW W kd [if[Y_Wb_ijW" _Z[dj_Ă&#x2019;# gk[ gkÂ&#x192; [i be gk[ b[ [ij| ikY[Z_[d# Ze o Yk|b [i [b l_hki gk[ b[ WjWYÂ&#x152; o gk[ Z[ [iW cWd[hW b[ h[Y[j[ bei Wdj_X_Â&#x152;j_Yei gk[ b[ ^W]Wd [\[Yje$ Ejhe \WYjeh _cfehjWdj[ [i bW [ZWZ fehgk[ de jeZei bei c[# Z_YWc[djei WYjÂ&#x2018;Wd Z[ bW c_icW 1 3 ,(#-3. \ehcW o [i fei_Xb[ gk[ ][d[h[d I_ j_[d[ ieif[Y^Wi Z[ d[kcedÂ&#x2021;W e [\[Yjei i[YkdZWh_ei$

Ä Ä&#x2026;

0%!),+ (! 01. Ä Ä&#x2020;Ĺ?)%*Ä&#x2039;

Ĺ?Ä Ä&#x192;Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä

Ĺ? +. Ĺ?

+ĹŠ/(+.3.ĹŠ +#,;-ĹŠ # 23( -ĹŠ #33#+ĹŠ!.-2(%4(¢Ŋ+ ĹŠ/.+# /.2(3(.-ĹŠ#-ĹŠ 4ĹŠ (ĹŠ8ĹŠ"(.ĹŠ +! -!#ĹŠ ĹŠ (%#+ĹŠ -2#++Ä&#x201C; ÂĄ ĹŠ Ä&#x201D;ĹŠ ĹŠÄ&#x203A;ĹŠĹŠ;b Wb[c|d

I[XWij_Wd L[jj[b H[Z 8kbb _]kWbÂ&#x152; [b hÂ&#x192;YehZ Z[ Ă&#x2C6;feb[iĂ&#x2030; [d kdW c_icW j[cfehWZW gk[ [d '//( [ijWXb[Y_Â&#x152; [b Xh_j|d_Ye D_][b CWdi[bb '* " o cWÂ&#x2039;WdW WhhWdYWh| Z[iZ[ bW fh_# c[hW fei_Y_Â&#x152;d [d [b =hWd Fh[c_e Z[ 7Xk :WX_" f[dÂ&#x2018;bj_cW fhk[XW Z[b CkdZ_Wb Z[ <Â&#x152;hckbW Kde$ L[jj[b Ă&#x2019;hcÂ&#x152; Wo[h bW l_]Â&#x192;i_cW del[dW Ă&#x2C6;feb[Ă&#x2030; Z[ ik YWhh[hW Z[#

AG/20452

Ä&#x201C;ĹŠ # 23( -ĹŠ #33#+ĹŠ 1# +(9 ĹŠ+ ĹŠ54#+3 ĹŠ,;2ĹŠ1;/(" ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ 1 -ĹŠ/1#,(.ĹŠ"#ĹŠ 4ĹŠ (Ä&#x201C;

fehj_lW o bW Z[Y_ceYkWhjW Z[ bW fh[i[dj[ j[cfehWZW$ O be ^_pe Yed [ceY_Â&#x152;d" [d ik Â&#x2018;bj_ce _dj[d# je" [d [b gk[ XWj_Â&#x152; Wb gk[ fWh[YÂ&#x2021;W [b f_beje c|i [d \ehcW Z[b Ă&#x2019;d Z[ i[cWdW" [b Xh_j|d_Ye B[m_i >W# c_bjed CYBWh[d $ >Wc_bjed iWbZh| Z[iZ[ bW i[# ]kdZW fei_Y_Â&#x152;d o jeZWlÂ&#x2021;W bkY^W feh Yedi[]k_h [b l_Y[YWcf[edW# je [d [ijW j[cfehWZW$

#33#+ĹŠ (%4 + ĹŠ1_!.1" ÂĄ ĹŠ

} Ä&#x201C;ĹŠ .%#1ĹŠ #"#1#1ĹŠ,.231¢Ŋ4- ĹŠ!;3#"1 ĹŠ "#ĹŠ3#-(2ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ2#,(Ä&#x192;- +Ä&#x201C;

Ä Ä&#x2020;

Ĺ? Ä Ä&#x192;Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä

Ĺ? +. Ĺ?

+ĹŠ+.! +

.1 !.-04(23 1 1~2

+ĹŠ3#-(23 ĹŠ24(9.ĹŠ .%#1ĹŠ #"#1#1ĹŠ 42! ĹŠ'.8ĹŠ!.1.- 12#ĹŠ/.1ĹŠ/1(Äą ,#1 ĹŠ5#9ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ 23#12ĹŠÄ&#x2C6;Ä&#x201C;Ä&#x2021;Ä&#x2021;Ä&#x2021;ĹŠ"#ĹŠ 1~2Ä&#x201D;ĹŠ3.1-#.ĹŠ04#ĹŠ)4-3.ĹŠ ĹŠ ., ĹŠ8ĹŠ .-3#! 1+.ĹŠ$ +3 -ĹŠ#-ĹŠ24ĹŠ/ +, 1_2Ä&#x201C;ĹŠ 4ĹŠ1(5 +ĹŠ#2ĹŠ#+ĹŠ $1 -!_2ĹŠ .ĹŊ (+$1(#"ĹŠ 2.-% Ä&#x201C; Ă&#x2019;YÂ&#x152; feh fh_c[hW l[p fWhW bW Ă&#x2019;dWb Z[b jehd[e Z[ 8[hYo" bW Â&#x2018;d_YW Z[ kd CWij[hi '$&&& gk[ de ^WXÂ&#x2021;W `k]W# Ze o gk[ b[ c[Z_h| W @e#M_b\h_[Z Jied]W" [b Â&#x2021;Zebe beYWb" [d bW Ă&#x2019;dWb ieÂ&#x2039;WZW feh [b fÂ&#x2018;Xb_Ye \hWdYÂ&#x192;i$ ;b dÂ&#x2018;c[he kde \hWdYÂ&#x192;i i[ c[# Z_h| Wb [njhWd`[he c|i gk[h_Ze [d <hWdY_W" gk[ [ij| [d fei_Y_Â&#x152;d Z[ Yedl[hj_hi[ [d [b i[]kdZe j[d_ijW [d WZ`kZ_YWhi[ bei Zei jehd[ei fWh_i_[di[i #8[hYo o HebWdZ =W# hhei# `kdje Yed [b [ijWZekd_Z[d# i[ 7dZhÂ&#x192; 7]Wii_$ C_[djhWi [b ik_pe bb[]Â&#x152; Wb Â&#x2018;bj_# ce f[bZWÂ&#x2039;e Z[b jehd[e fWh_i_[d# i[ WfeoWZe [d kd j[d_i Z[ WbjW YW# b_ZWZ" [b \hWdYÂ&#x192;i be ^_pe Z[ \ehcW jehc[djeiW" jhWi b[lWdjWh jh[i XebWi Z[ fWhj_Ze [d ik i[c_Ă&#x2019;dWb

YedjhW [b YWÂ&#x2039;ed[he @e^d ?id[h$ ;b Zk[be Z[ bW Ă&#x2019;dWb fhec[j[ gk_bWj[i Z[ j[d_i [djh[ kd <[Z[h[h" j[hY[h \Wleh_je" gk[ l_[d[ h[Ykf[# hWdZe ik c[`eh j[d_i o kd Jied]W" i[nje" gk[ [d FWhÂ&#x2021;i i_[cfh[ j_[d[ kd fbki Z[ cej_lWY_Â&#x152;d fheY[Z[dj[ Z[ bWi ]hWZWi" Yece Z[ceijhÂ&#x152; Yed ik l_Yjeh_W [d (&&." bW Â&#x2018;d_YW Z[ kd CWij[hi '$&&& gk[ Ă&#x2019;]khW [d ik fWbcWhÂ&#x192;i" be]hWZW Wdj[ [b Wh][dj_# de :Wl_Z DWbXWdZ_Wd$ ;d d_d]Â&#x2018;d ejhe jehd[e Z[ [ijWi YWhWYj[hÂ&#x2021;ij_YWi ^W bb[]WZe Jied]W W bW Ă&#x2019;dWb$ B[ ^Wh| \WbjW [iW cej_lWY_Â&#x152;d [njhW Wb \hWdYÂ&#x192;i" gk[ ^W f[hZ_Ze Y_dYe l[Y[i Z[ bWi eY^e gk[ ^W W\hedjWZe Wb ^[blÂ&#x192;j_Ye o gk[ [d [b ecd_ifehj fWh_i_[di[ ^W Z[cei# jhWZe kd j[d_i Z[ cWoeh WbjkhW W

bW Z[b ]Wbe$ I[h| bW fh_c[hW Ă&#x2019;dWb fWhW <[# Z[h[h [d 8[hYo" [b Â&#x2018;d_Ye ]hWdZ[ [d [b gk[ de ^WXÂ&#x2021;W [ijWZe [d [b Â&#x2018;bj_ce f[bZWÂ&#x2039;e$ ;b WÂ&#x2039;e fWiWZe bW hedZÂ&#x152;" f[he [d i[c_\_dWb[i Z[if[hZ_Y_Â&#x152; jh[i XebWi Z[ fWhj_Ze YedjhW [b \hWdYÂ&#x192;i =W[b CedĂ&#x2019;bi$ ;b ik_pe bb[]Â&#x152; [ij[ WÂ&#x2039;e Yed c[dei c_dkjei o c|i ]WdWi gk[ dkdYW Z[ YebcWh bW Z[kZW gk[ j[dÂ&#x2021;W Yed [ij[ jehd[e" gk[ \WbjW [d ik fWbcWhÂ&#x192;i `kdje W HecW o Cedj[YWhbe$ 7fWhjWZe Z[ bWi f_ijWi Zk# hWdj[ lWh_Wi i[cWdWi" h[jecÂ&#x152; bW Yecf[j_Y_Â&#x152;d [d 8Wi_b[W bW i[cWdW fWiWZW o ]WdÂ&#x152;$ ;d FW# hÂ&#x2021;i fWh[Y[ ^WX[h h[Ykf[hWZe ik c[`eh j[d_i" Wb]e gk[ YecfheXÂ&#x152; c[`eh gk[ dWZ_[ [b Y^[Ye JecWi

8[hZoY^" gk_[d fheXÂ&#x152; bW c[Z_Y_# dW Z[b ^[blÂ&#x192;j_Ye o iWb_Â&#x152; Z_Y_[dZe gk[ iWXÂ&#x2021;W _]kWb W bW gk[ h[Y[jW# XW YkWdZe [hW dÂ&#x2018;c[he kde Z[b ckdZe$ ;b Y^[Ye l[dÂ&#x2021;W Z_YjWdZe b[o o ^WXÂ&#x2021;W [b_c_dWZe Wb Xh_j|d_Ye 7dZo CkhhWo" [b j[d_ijW [d c[`eh \ehcW Z[b cec[dje$ F[he YedjhW <[Z[h[h Wf[dWi fWh[Y_Â&#x152; kd `k]W# Zeh c[Z_eYh[" jWb \k[ [b d_l[b Z[b ik_pe$ 9ed bW Z[ 8[hYo" <[Z[h[h oW j_[d[ jeZWi bWi Ă&#x2019;dWb[i Z[ bei CWi# j[hi '$&&&" Wb]e gk[ dWZ_[ c|i ^W be]hWZe$ >W ]WdWZe '- Z[ [bbWi o ^W f[hZ_Ze ZeY[$ >eo j[dZh| bW eYWi_Â&#x152;d Z[ ik# cWh" Wdj[ Jied]W" ik l_Yjeh_W '. [d kd jehd[e Z[ [i[ d_l[b" ikf[# hWh 7]Wii_ o gk[ZWhi[ W kdW Z[ HW\W[b DWZWb$

1.ĹŠ#-ĹŠ * 13(-%

+ĹŠ(-$ -3(+ĹŠ!4#-! -.ĹŠ 13~-ĹŠ (-3(,(++ Ŋĸ(ÄšÄ&#x201D;ĹŠ #-ĹŠ+ ĹŠ! 3#%.1~ ĹŠ (!1.ĹŠ 7Ä&#x201D;ĹŠ8ĹŠ#+ĹŠ#7/#1(,#-Äą 3 ".ĹŠ 4 -ĹŠ .2_ĹŠ (5#1 ĹŠ ĸ"ÄšÄ&#x201D;ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ ;23#1Ä&#x201D;ĹŠ+#ĹŠ "(#1.-ĹŠ +ĹŠ / ~2ĹŠ +.2ĹŠ 3~34+.2ĹŠ"#ĹŠ! ,/#¢-Ä&#x201D;ĹŠ #-ĹŠ #+ĹŠ 13¢"1.,.ĹŠ ÄĽ 4 -ĹŠ +.ĹŠ .-3.8 ÄŚĹŠ "#ĹŠ .%.3;Ä&#x201D;ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ/1(Äą ,#1ĹŠ ,/#.- 3.ĹŠ 4 " , # 1 ( ! - .ĹŠ .3 7Ä&#x201C;ĹŠ

#

#

!

$

#

"

#

#

" ! ! !

} Ä&#x201D;ĹŠ ĹŠÄ&#x203A; He][h <[Z[h[h i[ YbWi_#

Jied]W bb[]W W bW \_dWb Z[ \eh# cW XWijWdj[ _hh[]kbWh$ CeijhÂ&#x152; YWh[dY_Wi [d ik Z[Xkj Wdj[ [b [ifWÂ&#x2039;eb =k_bb[hce =WhYÂ&#x2021;W#BÂ&#x152;# f[p" i[ ceijhÂ&#x152; c|i iebl[dj[ \h[dj[ Wb _jWb_Wde 7dZh[Wi I[# ff_ o d_ i_gk_[hW jkle gk[ l[i# j_hi[ Z[ Yehje [d YkWhjei Z[ \_# dWb feh bW h[j_hWZW Z[b dÂ&#x2018;c[he kde Z[b ckdZe" [b i[hX_e De# lWa :`eael_Y" Yed fheXb[cWi [d kd ^ecXhe$ O [d bW i[c_Ă&#x2019;dWb" eb_Â&#x152; bW [b_# c_dWY_Â&#x152;d YkWdZe ?id[h b[ YebeYÂ&#x152; YedjhW bWi Yk[hZWi [d [b ZkeZÂ&#x192;# Y_ce `k[]e Z[b j[hY[h i[j$ Jied]W be ^WXÂ&#x2021;W [cf[pWZe X_[d" cWd# ZWXW *&#& o jeZe WfkdjWXW gk[ ^WXhÂ&#x2021;W Z[i[cfWj[$ I_d [cXWh]e" i[ Z[`Â&#x152; h[cedjWh o WYWXÂ&#x152; YedY[Z_[dZe ^WijW jh[i XebWi Z[ fWhj_Ze gk[ ?id[h de ikfe Wfhel[Y^Wh$ I[ iWblÂ&#x152; feh bW cÂ&#x2021;d_# cW o \ehpÂ&#x152; [b `k[]e Z[ Z[i[cfWj[" kdW ik[hj[ [d bW gk[ [b i[hl_Y_e Z[ ?id[h feZÂ&#x2021;W i[h Z[Y_i_le$ F[he [b [ijWZekd_Z[di[ Z[# ceijhÂ&#x152; feYW iWd]h[ \hÂ&#x2021;W [d [iW ik[hj[" _]kWb gk[ ^WXÂ&#x2021;W ikY[Z_Ze [d [b Z[b i[]kdZe i[j$ 9ec[dpÂ&#x152; Y[Z_[dZe ik i[hl_# Y_e o" W fWhj_h Z[ W^Â&#x2021;" [b l_[dje ie# fbÂ&#x152; Z[ YebW fWhW Jied]W" gk_[d de jkle c|i gk[ [if[hWh gk[ bW \ehjWb[pW c[djWb Z[b `el[d [i# jWZekd_Z[di[ i[ Z[icehedWhW Yece kd YWij_bbe Z[ dW_f[i$ >WijW [i[ cec[dje" ?id[h Z[# ceijhÂ&#x152; kd `k[]e feh [dY_cW Z[b fk[ije (+ gk[ cWhYW ik h|da_d]" Yece ^WXÂ&#x2021;W l[d_Ze ikY[Z_[dZe W be bWh]e Z[ jeZe [b jehd[e$ 7feoWZe [d ik fej[dj[ i[hl_# Y_e" Zec_dÂ&#x152; Yed YbWh_ZWZ [b fh_# c[h i[j o WYWbbÂ&#x152; kd fWX[bbÂ&#x152;d gk[ [ijWXW Z[i[eie Z[ l[h ]WdWh W ik YWcf[Â&#x152;d$ 7c[dWpÂ&#x152; [d [b i[]kdZe" f[he Jied]W be]hÂ&#x152; \ehpWh [b `k[]e Z[ Z[i[cfWj[ [d [b gk[ ?id[h de [ijkle WY[hjWZe$ ;d [b j[hY[he \ehpÂ&#x152; Wb \hWdYÂ&#x192;i ^WijW YebeYWhb[ YedjhW bWi Yk[hZWi" f[he b[ \WbjÂ&#x152; h[cWjWh o WYWXÂ&#x152; gk[Z|dZei[ i_d ik fh_c[hW Ă&#x2019;dWb Z[ kd CWij[hi$

!

Ä Ä&#x2021;

Ĺ? Ä Ä&#x192;Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä Ĺ?

Ĺ? +. Ä&#x152;Ĺ?

ĹŠÄĽ 1 -) ÄŚĹŠ -.ĹŠ+#5 -3 ÂĄ ĹŠ Ä&#x201D;ĹŠ ĹŠÄ&#x203A;ĹŠBW \WbjW

Z[ WY_[hje YedjhW Ik_pW YWij_]Â&#x152; [d 7cij[hZWc W kdW feXh[ >e# bWdZW" gk[ i_]k[ i_d Yedl[dY[h [d ik YWc_de ^WY_W bW ;kheYefW Z[ (&'( o [dYWZ[dW ik i[]kdZe fWhj_Ze Yedi[Ykj_le i_d ]WdWh$ ;b Zk[be WhhWdYÂ&#x152; Z[ \ehcW feYe ^WX_jkWb fWhW be gk[ ik[b[ i[h kd Wc_ijeie" Yed [djhWZWi ZkhWi Z[b ^ebWdZÂ&#x192;i 8hWW\^[_Z o [b ik_pe B_Y^# jij[_d[h$ :[ ^[Y^e [ij[ Â&#x2018;bj_ce l_e kdW jWh`[jW WcWh_bbW YkWdZe d_ i_gk_[hW i[ ^WXÂ&#x2021;Wd Ykcfb_Ze bei Z_[p fh_c[hei c_dkjei$ <_dWb_pWZW bW pepeXhW" \k[ >ebWdZW bW gk[ jecÂ&#x152; bW cWd_`W Z[b fWhj_Ze$ M[ib[o Id[_`Z[h o HW\W[b LWd Z[h LWWhj Yec[dpW# hed W h[Y_X_h XWbed[i [d [b Y[djhe Z[b YWcfe" [dYedjhWdZe [d HoWd 8WX[b W ik c[`eh Wb_WZe$ ;b \kjXeb_ijW Z[b >eĂľ[d^[_c" jeZe l[beY_ZWZ o Z[iXehZ[" fkie [d fheXb[cWi feh bW _pgk_[hZW Wb YecX_dWZe ^[blÂ&#x192;j_Ye$ :[ iki

XejWi dWY_[hed bWi Zei eYWi_ed[i c|i YbWhWi Z[ bei beYWb[i" Yed i[dZei Z_ifWhei Z[iXWhWjWZei feh [b c[jW :_[]e 8[dW]b_e$ Ik_pW feh ik fWhj[" X_[d fbWd# jWZW ieXh[ [b j[hh[de Z[ `k[]e" be _dj[djWXW Yed kd fWh Z[ bWdpW# c_[djei b[`Wdei Z[ ?db[h o Xki# YWdZe Whh_XW bW cel_b_ZWZ Z[ C[^c[Z_$ ;b `el[d WjWYWdj[ j[# dÂ&#x2021;W bW efehjkd_ZWZ c|i YbWhW Z[b fh_c[h j_[cfe" f[he iebe Z[djhe Z[b |h[W cWdZWXW ik j_he Wb bWj[# hWb Z[ bW h[Z$ ;d bW i[]kdZW c_jWZ >ebWd# ZW _dYh[c[djÂ&#x152; bW \h[Yk[dY_W Z[ iki WYY_ed[i e\[di_lWi Z[iZ[ [b f_j_Ze _d_Y_Wb$ Id[_`Z[h fheXWXW ik[hj[ Yed kd Z_ifWhe b[`Wde gk[ [hW [dl_WZe W YÂ&#x152;hd[h$ ;b iWgk[ Z[`WXW [b XWbÂ&#x152;d [d bWi XejWi Z[ LWd Z[h LWWhj" gk[ be [dl_WXW feh [dY_cW Z[b bWh]k[he feYe Wdj[i Z[ cWhY^Whi[ b[i_edWZe$ I_d [cXWh]e" \k[ HeX_d LWd F[hi_[ [b gk[ c|i Y[hYW [ijkle Z[b ]eb$ Fh_c[he Yed kd h[cW# j[ f_YWZe Z[ YWX[pW gk[ iWYWXW cko X_[d WXW`e 8[dW]b_e o" c_# dkjei c|i jWhZ[" YhkpWdZe [d [nY[ie [d kdW WYY_Â&#x152;d Z[ kde YedjhW kde fhef_Y_WZW feh kd \Wbbe Z[\[di_le Z[ :`ehek$ 9ed\ehc[ WlWdpWXW [b Y^e# gk[" bW _dj[di_ZWZ i[ _XW f[hZ_[d# Ze o WcXei YecX_dWZei Z[`Whed Z[ WiecWhi[ feh bWi |h[Wi$ JWd iebe kd ]ebf[ Z[ :[][d gk[ fWiÂ&#x152; Y[hYW Z[b fWbe Wbj[hÂ&#x152; bW YWbcW Wd# j[i Z[b Ă&#x2019;dWb$

-%+ 3#11 ĹŠ 2.1/1#-"#

ÂĄ Ä&#x201C;ĹŠ 1 -*ĹŠ ,/ 1"Ŋĸ(ĚŊ$#23#) ĹŠ#+ĹŠ%.+ĹŠ04#ĹŠ+#ĹŠ, 1!¢Ŋ ĹŠ 2/  Ŋ#-ĹŠ #, +#8Ä&#x201C;

-%+ 3#11 ĹŠ2#ĹŠ(,/42.ŊĸÄ&#x2C6;ÄąÄ&#x2021;ĚŊ ĹŠ 2/  Ŋ#-ĹŠ#+ĹŠ 23 "(.ĹŠ"#ĹŠ #, +#8Ä&#x201C;ĹŠ -ĹŠ/ 13(".ĹŠ ,(23.2.ĹŠ !.-ĹŠ,(1 2ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ 41.!./ ĹŠÄ&#x2030;Ä&#x2021;Ä&#x2C6;Ä&#x2030;Ä&#x201C;ĹŠ

Ä&#x201D;ĹŠ ĹŠÄ&#x203A;ĹŠBW i[b[YY_Â&#x152;d [ifWÂ&#x2039;e#

ÂĄ Ä&#x201C;ĹŠ (1*ĹŠ 483Ŋĸ(ĚŊ"(2/43 ĹŠ#+ĹŠ +¢-ĹŠ!.-ĹŠ .' -ĹŠ ).41.4Ŋĸ"ĚŊ#-ĹŠ#+ĹŠ/ 13(".ĹŠ#-ĹŠ ,23#1" ,Ä&#x201C;

+#2ĹŠ%.+# ÂĄ ĹŠ Ä&#x201D;ĹŠ ĹŠÄ&#x203A;ĹŠ BW i[#

b[YY_Â&#x152;d Z[ =Wb[i Wb_c[djÂ&#x152; ik [i# jÂ&#x2021;ckbe Yed kdW ]eb[WZW Wdj[ De# hk[]W" b_Z[hWZW feh [b bWj[hWb Z[b Jejj[d^Wc =Wh[j^ 8Wb[ o i[bbWZW feh IWc Lea[i" gk_[d h[ZedZ[Â&#x152; bW l_Yjeh_W Yed Zei ]eb[i [d [b jhWce Ă&#x2019;dWb$ ;b [dYk[djhe Wc_ijeie i_hl_Â&#x152; fWhW Wcfb_Wh bWi [nf[YjWj_lWi Z[b ]hkfe Z[ =Who If[[Z" gk[ iWb_Â&#x152; cWbfWhWZe Z[ bW \Wi[ Z[ YbWi_Ă&#x2019;YW# Y_Â&#x152;d Z[ bW ;kheYefW (&'(" f[he gk[ ^W Z[fei_jWZe iki dk[lWi [nf[YjWj_lWi [d [b CkdZ_Wb (&'* Z[ 8hWi_b" ZedZ[ Z[X[ b_Z_Wh Yed ;iYeY_W" I[hX_W" 9heWY_W" CWY[# Zed_W o 8Â&#x192;b]_YW$ Jkle [b [dYk[djhe Z[ YWhW =Wb[i Z[iZ[ [b c_dkje ''" YkWdZe 8Wb[ WXh_Â&#x152; [b cWhYWZeh jhWi kdW h|f_ZW WYY_Â&#x152;d$ O YkWjhe Z[ifkÂ&#x192;i Wcfb_Â&#x152; ik l[djW`W ]hWY_Wi W 9hW_]

8[bbWco$ Dehk[]W Wf[dWi h[WYY_edÂ&#x152;$ Iki _dj[dY_Â&#x152;d \k[ jÂ&#x2021;c_ZW o feYe iÂ&#x152;b_ZW" be gk[ fhef_Y_Â&#x152; l[beY[i iWb_ZWi W bW YedjhW Z[b Yed`kdje beYWb$ JhWi [b Z[iYWdie" =Wb[i XW`Â&#x152; ik h_jce W YWkiW Z[ bei YWcX_ei$ ;b Y^egk[ i[ h[WXh_Â&#x152; W bW ^ehW Z[ fWhj_Ze" oW [d bW i[]kdZW fWhj[" YkWdZe [b Z[bWdj[he ;h_a >ki[# ab[ff cWhYÂ&#x152; [b jWdje l_i_jWdj[$ ;b Y^egk[ XW`Â&#x152; Z[ h_jce$ De# hk[]W fkZe [cfWjWh" ieXh[ jeZe [d kdW WYY_Â&#x152;d Z[ Cehj[d =Wcij F[Z[hi[d" gk[ Z[iXWhWjÂ&#x152; [b c[jW MWod[ >[dd[ii[o$ BW [djhWZW Z[ Lea[i W l[_dj[ c_dkjei Z[b Ă&#x2019;dWb h[ikbjÂ&#x152; fhel_# Z[dY_Wb$ IWb_Â&#x152; [d bk]Wh Z[ Ij[l[ Ceh_ied" b[i_edWZe$ ;b Z[bWdj[he Z[b Mebl[h^Wcfjed de d[Y[i_jÂ&#x152; c|i$ ;d kd c_dkje Z[b jhWce Ă&#x2019;dWb WdejÂ&#x152; Zei jWdjei" gk[ Z[`W# hed i[dj[dY_WZe [b Y^egk[ W f[# iWh Z[b [cfk`[ Ă&#x2019;dWb Z[b YkWZhe dehk[]e$

ĹŠ Äą

bW lebl_Â&#x152; W jhef[pWh [d kd Wc_ije# ie Z[ [d`kdZ_W" [b ZÂ&#x2021;W gk[ ?a[h 9Wi_bbWi _]kWbÂ&#x152; bei '(, fWhj_Zei Z[ 7dZed_ PkX_pWhh[jW" o Yece eYkhh_Â&#x152; Wdj[ 7h][dj_dW o Fehjk# ]Wb" iWb_Â&#x152; Z[hhejWZW Z[b c|]_Ye M[cXb[o" \h[dj[ W kdW Z[\[di_lW ?d]bWj[hhW gk[ iWYÂ&#x152; ehe Z[ kd ]eb Z[ <hWda BWcfWhZ '#& $ ;b i[bbe Z[ bW Ă&#x2C6;He`WĂ&#x2030;" kd Wi# f[Yje jWd Yecfb_YWZe Z[ WZgk_# h_h feh YkWbgk_[h i[b[YY_Â&#x152;d" kdW _Z[dj_ZWZ$ ;d [b fh[i[dj[" ;i# fWÂ&#x2039;W bW ck[ijhW Wdj[ YkWbgk_[h h_lWb gk[ i[ fed]W [d\h[dj[" [d [b [ijWZ_e gk[ jegk[$ ;d M[c# Xb[o Wb fh_c[h c_dkje oW i[ ^W# XÂ&#x2021;W _dijWbWZe [d j[hh[de Z[ `k[# ]e h_lWb$ ;b jegk[ WcWdiW W bWi Ă&#x2019;[hWi$ BW iWb_ZW Yed \k[hpW Z[ ?d]bWj[hhW de bb[]Â&#x152;$ De j[dÂ&#x2021;Wd [b XWbÂ&#x152;d$ 7feijÂ&#x152; <WX_e 9Wf[bbe" Xk[d YedeY[Zeh o ]hWd WZc_hWZeh

Z[b \Â&#x2018;jXeb [ifWÂ&#x2039;eb" feh `kdjWh bÂ&#x2021;d[W Z[\[di_lW o c[Z_W$ :ei bÂ&#x2021;d[Wi Z[ `k]WZeh[i kd_Zei" [d kd *#+#' [d [b gk[ bW Â&#x2018;bj_cW fh_eh_ZWZ [hW WjWYWh$ FWhW [ie oW [d]WdY^WhÂ&#x2021;Wd Wb]Â&#x2018;d YedjhW# WjWgk[$ 7b]kdW WYY_Â&#x152;d W XWbÂ&#x152;d fWhWZe$ ;b eX`[j_le [hW [b_c_dWh [ifWY_ei" h[XW`Wh bW _cW]_dW# Y_Â&#x152;d [ifWÂ&#x2039;ebW$ BWi Z_WXbkhWi Z[ ?d_[ijW e I_b# lW de i[ Ykbc_dWXWd feh \WbjW Z[ WY_[hje [d [b fWi[ \_dWb$ BW _cW][d [hW Z[ ikf[h_eh_ZWZ f[he ^WijW [b c_dkje )( de bb[]Â&#x152; [b fh_c[h Z_i# fWhe$ <k[ Z[ I_blW" Yed feYe [ifW# Y_e" W bWi cWdei Z[ @e[ >Whj$ :[b 8eigk[ i[ ^WXÂ&#x2021;W cWh# Y^WZe Yed Z[iWiei_[]e i[]kd# Zei Wdj[i Z[ gk[ [b Yeb[]_WZe i[Â&#x2039;WbWi[ [b Z[iYWdie$ Ik Wh[d]W fWh[YÂ&#x2021;W j[d[h [\[Yje" L_bbW Y^kjÂ&#x152; dWZW c|i Yec[dpWh bW h[Wdk# ZWY_Â&#x152;d" f[he h[Y_X_Â&#x152; kd YWij_]e _d[if[hWZe$

KdW \WbjW bWj[hWb bW h[cWjÂ&#x152; Yed fej[dY_W 8[dj" ]WdWdZe bW fWhj_# ZW feh Wbje W bW Z[\[diW [ifWÂ&#x2039;ebW" o [b XWbÂ&#x152;d i[ [ijh[bbÂ&#x152; [d [b feij[ fWhW YW[h [d XWdZ[`W W BWcfWhZ gk[ cWhYÂ&#x152; W fk[hjW lWYÂ&#x2021;W$ ;b ]eb Z[iWjÂ&#x152; c_dkjei Z[ ZkZW [d bW Ă&#x2C6;He`WĂ&#x2030;$ Bei YWcX_ei de WokZWhed o i[ [djh[c[pYbW# hed fei_Y_ed[i$ ;b fWhj_Ze i[ [cXWhkbbÂ&#x152; feh cec[djei ^WijW gk[ ;ifWÂ&#x2039;W [dYedjhÂ&#x152; [b YWc_de Z[ bb[]Wh W bW fehj[hÂ&#x2021;W h_lWb$ F[h# Z_Â&#x152; ehZ[d f[he ]WdÂ&#x152; fhe\kdZ_# ZWZ$ 9ec[dpWhed W bb[]Wh eYW# i_ed[i" bW c|i YbWhW fWhW L_bbW" gk[ jhWi h[YehjWh Wb fehj[he [d l[beY_ZWZ" [iYehWZe" Y^kjÂ&#x152; cWb W bei ++ c_dkjei o [ijh[bbÂ&#x152; [b XW# bÂ&#x152;d [d [b bWj[hWb Z[ bW h[Z$ <k[ _cfei_Xb[$ ;ifWÂ&#x2039;W de cWhYÂ&#x152; o Wfh[dZ_Â&#x152; kdW b[YY_Â&#x152;d0 dkdYW Z[X[ h[bW`Whi[" d_ W\hed# jWh Yed kdW cej_lWY_Â&#x152;d Z_\[h[d# j[ kd Wc_ijeie gk[ kd eĂ&#x2019;Y_Wb$

4#+.ĹŠ"# (*(-%.2

(- , 1! ĹŠ2#ĹŠ(,/42.ĹŠ/.1ĹŠÄ&#x2030;Äą Ä&#x2021;ĹŠ ĹŠ 4#!( ĹŠ#-ĹŠ ./#-' %4#ĹŠ #-ĹŠ 4-ĹŠ / 13(".ĹŠ ,(23.2.Ä&#x201C;ĹŠ

.2ĹŠ%.+#2ĹŠ$4#1.-ĹŠ, 1! ".2ĹŠ /.1ĹŠ (!*+ 2ĹŠ #-"3-#1Ŋĸ"ĚŊ8ĹŠ (!' #+ĹŠ 1.'-Äą #'+(Ä&#x201C;

ÄĽ 1(ÄŚĹŠ/(#-2 ĹŠ 8 ĹŠ#-ĹŠ #1Ă&#x152; Kd _d_Y_e ieÂ&#x2039;WZe jkle bW I[b[Y# Y_Â&#x152;d ;YkWjeh_WdW Z[ <Â&#x2018;jXeb [d [b h[Yj|d]kbe l[hZ[ Z[b ;ijWZ_e :[# \[dieh[i Z[b 9^WYe" [d [b fWhj_Ze feh bWi [b_c_dWjeh_Wi Z_ifkjWZe bW deY^[ Z[b l_[hd[i Z[iZ[ bWi '/0&&$ Ă&#x2C6;BW Jh_YebehĂ&#x2030; de i[ _dj_c_ZÂ&#x152; Wdj[ bW Ă&#x2C6;7bX_hhe`WĂ&#x2030; o fhefkie kd `k[]e e\[di_le$ 9edikcWZe [b c_# dkje '&Ă&#x2030;" [d bW [ijWZÂ&#x2021;ij_YW" ;YkWZeh j[dÂ&#x2021;W kdW bb[]WZW YbWhW [d [b fÂ&#x152;h# j_Ye Z[b YWdY[hX[he :_[]e :Wd_[b 8Whh[je$ Feh ik fWhj[" FWhW]kWo jWcX_Â&#x192;d Whh_cÂ&#x152; f[b_]he Yed ik WjW# YWdj[ D[bied >W[Ze LWbZ[p$ Be c[`eh Z[b [b[dYe Zk[Â&#x2039;e Z[ YWiW i[ h[]_ijhÂ&#x152; [d bei c_dkjei (&Ă&#x2030; o ()Ă&#x2030;$ CWhY[be ;ij_]Whh_X_W iebjÂ&#x152; kd h[cWj[ gk[ _cfWYjÂ&#x152; [d [b l[hj_YWb Z[ bW cWde _pgk_[hZW Z[b Whgk[he C|n_ce 8Wd]k[hW" o jh[i c_dkjei c|i jWhZ[" :WhÂ&#x2021;e L[hÂ&#x152;d de ikfe Wfhel[Y^Wh kdW f[bejW gk[ gk[ZÂ&#x152; ik[bjW [d [b |h[W Ă&#x2C6;Jh_YebehĂ&#x2030;$

7b c_dkje (-Ă&#x2030;" bW h[ifk[ijW Z[b [gk_fe Z[ jeZei i[ ^_pe fh[i[dj[$ <Â&#x192;b_n 8eh`W gk[ZÂ&#x152; \h[dj[ W \h[dj[ Yed 8Whh[je" f[he kd pW]k[he i[ YhkpÂ&#x152; Z[ \ehcW fhel_Z[dY_Wb fWhW _cf[Z_h [b jWdje Z[b Ă&#x2C6;9Wd]kheĂ&#x2030;$ BW Z_ifkjW Z[b fWhj_Ze i[ _dijW# bÂ&#x152; [d [b c[Z_e i[Yjeh Z[ bW YWdY^W" Yed kd FWhW]kWo gk[ de feZÂ&#x2021;W _c# fed[h ik \Â&#x2018;jXeb o kd ;YkWZeh gk[ ceijhWXW ieb_Z[p [d YWZW kdW Z[ iki bÂ&#x2021;d[Wi$ ;b i_ij[cW '#*#*#( fhefk[ije feh [b [ijhWj[]W H[_dWbZe Hk[ZW" :J Z[ bW i[b[YY_Â&#x152;d dWY_edWb" b[ Z_e h[ikbjWZe [d [b fh_c[h j_[cfe" f[he [b ]eb dkdYW bb[]Â&#x152;$ De i[ h[]_ijhWhed lWh_Wdj[i fWhW [b i[]kdZe [f_ieZ_e$ Be _d# iÂ&#x152;b_je [d bW YWf_jWb fWhW]kWoW i[ Z_e Wdj[ bW iWb_ZW Z[ kd j_he b_Xh[$ ;b beYWb i[ fkie [d l[djW`W [d [b cWhYWZeh$ LÂ&#x2021;Yjeh 7oWbW [b[lÂ&#x152; [b _dijhkc[dje o" [d [b |h[W" 9h_ij_Wd

ĹŠÄ&#x2030;Ä&#x2021;Ä&#x2C6;Ä&#x152;

Ä Ä&#x192;Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä

Ĺ? +. Ĺ?

Ä&#x2C6;

H_l[hei Yedl_hj_Â&#x152; Wb c_dkje *-Ă&#x2030;$ Kd dk[le ]WhhejWpe h[Y_X_Â&#x152; ;YkWZeh '& c_dkjei c|i jWhZ[$ Dk[lWc[dj[" Yed f[bejW gk_[jW" i[ _cfedÂ&#x2021;W FWhW]kWo$ BW YWX[pW f[bWZW Z[ :WhÂ&#x2021;e L[hÂ&#x152;d" [cfk`Â&#x152; bW f[bejW Wb \edZe Z[ bW Ă&#x2C6;hWjed[hWĂ&#x2030; Z[ 8Wd]k[hW o WiÂ&#x2021; i[ cWhYWXW [b (#&$ ;d kd XWY^[ \kjXebÂ&#x2021;ij_Ye [d# jhÂ&#x152; ;YkWZeh$ @[\\[hied Cedj[he feh 9h_ij_Wd Ik|h[p o @eWe He`Wi [d ikij_jkY_Â&#x152;d Z[ Bk_i <[hdWdZe IWh_jWcW" \k[hed bWi lWh_Wdj[i Z[ Hk[ZW$ I_d [cXWh]e" [b b[jWh]e Yedj_dkÂ&#x152;$ ;b ]eb Z[ bW ^edhW" fWhW bW i[b[Y# Y_Â&#x152;d Z[ dk[ijhe fWÂ&#x2021;i" bb[]Â&#x152; YkWd# Ze i[ `k]WXW [b i[]kdZe c_dkje Z[ WZ_Y_Â&#x152;d$ FWi[ Z[ LWb[dY_W fWhW xZ_ied CÂ&#x192;dZ[p" Â&#x192;ij[ [b[lW kd Y[d# jhe fWhW gk[ He`Wi" W lk[be Z[ fWbe# cW" Yed[Yj[ [b YWX[pWpe o cWhgk[ [b Z[iYk[dje$ 9ed [ij[ h[ikbjWZe ;YkWZeh i[ gk[ZW Yed jh[i fkdjei" c_[djhWi gk[ FWhW]kWo ikcW YkWjhe kd_# ZWZ[i$ ;b cWhj[i bW Ă&#x2C6;Jh_YebehĂ&#x2030; [d# \h[djW [d [b ;ijWZ_e EbÂ&#x2021;cf_Ye 7jW# ^kWbfW W F[hÂ&#x2018;$ FWhW]kWo" feh ik fWhj[" i[ l[h| bWi YWhWi Yed 9^_b[" [d IWdj_W]e$

Ä&#x2030;Ä&#x152;Ä&#x2030;Ä&#x2018;Ä&#x2018;

+ĹŠ!#-31.Ä&#x201D;ĹŠ+ ĹŠ,#).1ĹŠ 1, ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 2#+#!!(¢-ĹŠ/ 1 %4 8 Ä&#x201D;ĹŠ+#ĹŠ 23¢Ŋ / 1 ĹŠ". +#% 1ĹŠ ĹŠ !4 ".1Ä&#x201C;ĹŠ

Ä&#x2030;

Ĺ?Ĺ? Ä Ä&#x192;Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä

Ĺ? +. Ĺ?

ĹŠ 1,#ĹŠ24ĹŠ/1#24/4#23.ĹŠ

Ĺ&#x2014;ĹŠ ĹŠĹŠI_ gk_[h[ Yk_ZWh bW [Ye# decÂ&#x2021;W Z[ ik ^e]Wh" Z[X[

[bWXehWh kd fh[ikfk[ije f[hiedWb e \Wc_b_Wh" gk[ b[ f[hc_jW YedeY[h [n|YjWc[dj[ [b Z[ij_de Ă&#x2019;dWb gk[ j[dZh| ik Z_d[he YWZW c[i$ I_ [ij[ jhWXW`e i[ ^WY[ X_[d" feZh| iWX[h YÂ&#x152;ce h[ZkY_h ]Wijei [d YeiWi _dd[Y[iWh_Wi o YÂ&#x152;ce [d# \eYWh [i[ Z_d[he W YeiWi c|i _cfehjWdj[i Yece [ZkYWY_Â&#x152;d e iWbkZ$ KdW Xk[dW \ehcW Z[ efj_c_# pWh [b fh[ikfk[ije [i YecfhWh WhjÂ&#x2021;Ykbei kiWZei" Yec[h [d YWiW e XkiYWh i_[cfh[ e\[hjWi e Z[iYk[djei$

)-Ĺ&#x2039;$Â&#x161;0 ( -Ĺ&#x2039;. ' #Z(Ĺ&#x2039; $/ ! (Ĺ&#x2039; &Ĺ&#x2039; "),,)

Ä&#x201C;ĹŠ .2ĹŠ)4#%.2ĹŠ3 , (_-ĹŠ/4#"#-ĹŠ2#1ĹŠ4- ĹŠ#7!42 ĹŠ/ 1 ĹŠ!.,/ 1Äą 3(1ĹŠ#-ĹŠ$ ,(+( ĹŠ8ĹŠ#5(3 1ĹŠ% 23.2ĹŠ "(!(.- +#2Ä&#x201C;

ÂĄ Ä&#x201C;ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ)4% ".1#2ĹŠ-.ĹŠ+#2ĹŠ(,/.13 ĹŠ2(ĹŠ#+ĹŠ)4#%.ĹŠ#2ĹŠ.1(%(- +ĹŠ.ĹŠ4- ĹŠ!./( Ä&#x201D;ĹŠ+.ĹŠ 04#ĹŠ04(#1#-ĹŠ#2ĹŠ#-31#3#-#12#Ä&#x201C;

., 1ĹŠ#-ĹŠ!4#-3 ĹŠ#+ĹŠ3(/.ĹŠ"#ĹŠ!.-2.+ ĹŠ8ĹŠ + ĹŠ!./( ĹŠ"#ĹŠ4-ĹŠ)4#%.ĹŠ.1(%(- +ĹŠ2.-ĹŠ 4#Äą - 2ĹŠ$.1, 2ĹŠ"#ĹŠ"(2,(-4(1ĹŠ#+ĹŠ!.23.Ä&#x201C;

-5.+5(#-".ĹŠ1#% +.2

Ĺ&#x2014;ĹŠ ĹŠOW i[ WY[hYW bW DWl_ZWZ o i[# ]khe oW [ij| f[diWdZe [d bei h[]Wbei gk[ b[ ^Wh| W ik \Wc_# b_W o [d bei fWf[b[i gk[ kiWh| [d YWZW kde Z[ bei fh[i[dj[i$ I_ gk_[h[ W^ehhWh kd feYe [d [ijWi \[Y^Wi o i_ [i ^|X_b fWhW bWi cWdkWb_ZWZ[i" [i c[`eh gk[ kij[Z c_ice [bWXeh[ bei [dlebjeh_ei$ 7iÂ&#x2021; j[dZh| h[]Wbei b_dZei" Z_l[hj_Zei o Wc_]WXb[i Yed [b WcX_[dj[$

4#-ĹŠ42.ĹŠ"#+ĹŠ !., 423( +#

Ĺ&#x2014;ĹŠĹŠ

ÂľIWXÂ&#x2021;W gk[ kd Wkc[dje Z[b (& [d bW l[beY_ZWZ fheZkY[ kd ** Z[ Wkc[dje [d [b Yedikce Z[ YecXkij_Xb[5 I_ kij[Z ceZ[hW bW l[beY_ZWZ h[ZkY_h| [b ]Wije Z[ YecXkij_# Xb[ o Wkc[djWh| ik i[]kh_ZWZ$ EjhW Xk[dW _Z[W [i cWdj[d[h ik l[^Â&#x2021;Ykbe [d Xk[d [ijWZe$ H[Yk[hZ[ gk[ bei Ă&#x2019;bjhei eXi# jhk_Zei o bÂ&#x2021;gk_Zei Yece WY[_j[ gk[ [ij|d ikY_ei ^WY[d gk[ [b cejeh \kdY_ed[ f[eh" be gk[ fheleYW kd Yedikce cWoeh$

Ijh[[j <_]^j[h * fWhW bW NXen ),&" 2.ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ3#!-.+.%~ 2 [b jehd[e Z[ B[W]k[ e\ B[][dZi Hed[o ;ijh[bbW" Z[ (' WÂ&#x2039;ei" `k]W# fWhW bei WZ_Yjei W bei `k[]ei l_h# Zeh" Yec[djW gk[ ^Wo Z_ij_djWi \eh# jkWb[i e jWd iÂ&#x152;be kd YWcf[edWje cWi Z[ W^ehhe$ Ă&#x2020;;b lWbeh Z[b `k[# cWde W cWde [djh[ [b H[Wb CWZh_Z ]e Z[f[dZ[ Z[ ik ceZ[be o Z[ be o [b 8WhY[bedW" be Y_[hje [i gk[ dk[le gk[ i[W$ I_ [b `k[]e iWb[ [d bW fWhW [b ckdZe Z[ bei Ă&#x2C6;]Wc[hiĂ&#x2030; de \[Y^W Z[ [ijh[de o kde be WZgk_[h[ [b fh[Y_e [i XWijWdj[ Wbje" f[he i_ ^Wo XWhh[hW _cfei_Xb[$ F[]WZei W bW fWdjWbbW Z[ kd [if[hWi Wb]kdei ZÂ&#x2021;Wi [b fh[Y_e oW YecfkjWZeh" W kd Yedjheb l_hjkWb XW`WĂ&#x2021;$ fWhW [b M__ e Yed[YjWZei W jhWlÂ&#x192;i 9ed [b dk[le kie Z[ bWi j[Yde# Z[b Yedjheb Z[ bW YediebW Z[ kdW be]Â&#x2021;Wi fk[Z[i cWdZWhbei W jhW[h NXen ),&" bei \Wd|j_Yei Z[ bei Z[iZ[ ;;$KK$ oW gk[ ^Wo f|]_# dWi Yece WcWped gk[ `k[]ei Z[ l_Z[e _dj[djWd j[ Yh[Wd kd YWi_bb[he Wbb| Yedi[]k_h iki efY_ed[i c|i o jeZe be gk[ YecfhWi j[ Z[i[WZWi W YkWbgk_[h fh[Y_e" ĹŠ bb[]W W [i[ i_j_e" Z[ifkÂ&#x192;i Wkdgk[ [ie i_]d_Ă&#x2019;gk[ [if[# hWh" f[Z_hbe fh[ijWZe W kd -ĹŠ 4#-ĹŠ)4#%.ĹŠ be Z[ifWY^Wi o c|n_ce Wc_]e" e Z[iYWh]Whbe Z[ kdW /4#"#ĹŠ!.23 1ĹŠ j[ iWb[ kdei ) W (+ ZÂ&#x152;bWh[i #-31#ĹŠÄ&#x160;Ä&#x2021;ĹŠ ĹŠÄ&#x2C6;Ä&#x2021;Ä&#x17D;ĹŠ "¢+ 1#2ĹŠ8ĹŠ04(9;ĹŠ c|i YWhe Z[ be gk[ Yk[ijW [b f|]_dW Z[ ?dj[hd[j$ 4,#-3#Ä&#x201D;ĹŠ"#/#-Äą 7kdgk[ bei h_[i]ei Z[ [i# "(#-".ĹŠ"#+ĹŠ3(/.ĹŠ `k[]eĂ&#x2021; c[dY_edÂ&#x152; ;ijh[bbW$ jWi jh[i efY_ed[i [ij|d W bW "#ĹŠ!.-2.+ ĹŠ04#ĹŠ 2#ĹŠ3#-% Ä&#x201C;ĹŠ ehZ[d Z[b ZÂ&#x2021;W l[h h[YkWZhe -3#1-#3ĹŠ /1./( ".

W bW ^ehW Z[ `k]Wh de iÂ&#x152;be [b :Wd_[b LWh]Wi" ejhe [nf[h# ]kije feh bW j[Ydebe]Â&#x2021;W Z[X[ i[h je [d l_Z[e`k[]ei" W]h[]W gk[ [b jecWZe [d Yk[djW i_de jWcX_Â&#x192;d bW ?dj[hd[j [i bW YbWl[ Z[b W^ehhe$ Ă&#x2020;;d [YedecÂ&#x2021;W [b `k]WZehe iki fWZh[i" bW WYjkWb_ZWZ feZ[cei jhWdgk_bW# f[diWdZe [d kd W^ehhe gk[ i_]d_# c[dj[ XW`Whdei kd l_Z[e`k[]e Z[ Ă&#x2019;gk[ Z_l[hi_Â&#x152;d o [djh[j[d_c_[dje Z_\[h[dj[i f|]_dWi$ Be gk[ ]WijWi feh bWh]Wi ^ehWi$ [d XW`|hj[be [i .& Y[djWlei Z[ bkp C_[djhWi jWdje" lWh_ei WZ_Yjei o be j_[d[i [d bW c|gk_dW feh bWh]e W bei l_Z[e`k[]ei YedikbjWZei feh j_[cfeĂ&#x2021; Ă&#x2020;KdW YecfkjWZehW gk[ j[d]W [b BW >ehW o kd [nf[hje [d [b Whj[ Z[ l[dZ[h [ijWi h[Yh[WY_ed[i" ZWd i[hl_Y_e" Yed kdW jWh`[jW Z[ c[ce# b_][hWi fWkjWi fWhW Yedi[]k_h kd h_W Z[ +'( c[]WX_j[i Yece cÂ&#x2021;d_ce W^ehhe [\[Yj_le" i_d gk[ [ije i_]# Z[ l_Z[e" [i ikĂ&#x2019;Y_[dj[ fWhW feZ[h d_Ă&#x2019;gk[ h[dkdY_Wh W bW WĂ&#x2019;Y_Â&#x152;d c|i Z_l[hj_hj[ Yed jki Wc_]ei o fWhW ]hWdZ[$ W^ehhWh [d [ijW Z_l[hi_Â&#x152;dĂ&#x2021;" c[d#

Ä&#x201C;ĹŠ 4% 1ĹŠ!.-ĹŠ ,(%.2ĹŠ#ĹŠ(-3#1! , ( 1ĹŠ3~34+.2ĹŠ#2ĹŠ4- ĹŠ 4#- ĹŠ./!(¢-Ä&#x201C;

(/.2ĹŠ"#ĹŠ!.-2.+ 2

2ĹŠ,;2ĹŠ42 " 2

.-.9! ĹŠ

.2ĹŠ,;2ĹŠ"#, -" ".2

Ĺ&#x2014;ĹŠ + 8ĹŠ23 3(.-ĹŠÄ&#x2030; Ĺ&#x2014;ĹŠ + 8ĹŠ23 3(.-ĹŠÄ&#x160; .7ĹŠÄ&#x160;Ä?Ä&#x2021; Ĺ&#x2014;ĹŠ Ĺ&#x2014;ĹŠ ((

.+Äš Ĺ&#x2014;ĹŠ -ĹŠ#+ĹŠ ((Ŋĸ/1#22ĹŠÄ&#x2030;Ä&#x2021;Ä&#x2C6;Ä&#x2030;ĹŠ)4#%.ĹŠ"#ĹŠ$Ă&#x152;3 .+Äš Ĺ&#x2014;ĹŠ + 8ĹŠ 3 3(.-Ŋĸ/1#22ĹŠÄ&#x2030;Ä&#x2021;Ä&#x2C6;Ä&#x2030;ĹŠ)4#%.ĹŠ"#ĹŠ$Ă&#x152;3 .7ĹŠÄ&#x160;Ä?Ä&#x2021;ĸ!' 12ĹŠ.$ĹŠ6 1ĹŠÄ&#x160;ĹŠ 5#-341 ĹŠ8ĹŠ Ĺ&#x2014;ĹŠ 4#11 Äš

Y_edÂ&#x152; LWh]Wi$

#!.,#-" !(.-#2 HeXWoe Yec[djWXW gk[ Ă&#x2020;fWhW XW`Whj[ kd `k[]e d[Y[i_jWi feh be c[dei kd YecfkjWZeh Z[ kdei ( c[]Wi Z[ l[beY_ZWZ o kd j_[cfe [ij_cWZe Z[ )& c_dkjei$ 7 l[Y[i de [i h[Yec[dZWXb[ XW`|hi[be feh# gk[ fk[Z[ de [ijWh X_[d ]hWXWZe e [b \ehcWje i[h _dYecfWj_Xb[" be gk[ j[ Z[cWdZWhÂ&#x2021;W c|i j_[cfe o c[dei W^ehheĂ&#x2021;$ Feh [bbe h[Yec_[dZW gk[ be c[`eh [i WZgk_h_h kd `k[]e eh_]_dWb" gk[ Xh_dZWh| jeZWi bWi YWhWYj[hÂ&#x2021;ij_YWi Wb `k]WZehĂ&#x2021;$

2ĹŠ!./( 2 Ă&#x2020;BW c[`eh \ehcW Z[ W^ehhWh [d kd `k[]e [i Yef_|hi[be W jki Wc_]ei$ ;b W^ehhe j_[d[ ckY^Wi lWh_WXb[i o i_ j_[d[i kd fheZkYje Z[ cWbW YWb_ZWZ oW de [i W^ehhe" [i ]Wije$ =WhWdj_pWh kd Xk[d fheZkYje [i YecfhWh [b fh_c[h 9:" Xk[d \eh# cWje o Yed kdW Xk[dW fehjWZW" [i [b Yecfb[c[dje Z[b Z_iYe" [i be gk[ b[ ZW lWbehĂ&#x2021;" [nfh[iWXW [b [d# YWh]WZe Z[ bW j_[dZW Ă&#x2C6;c_b WhjÂ&#x2021;YkbeiĂ&#x2030; <[hdWdZe HeXWoe$

#.,Â&#x161;! ()Ĺ&#x2039;3Ĺ&#x2039;Ä&#x2019;! ' ,-Ä&#x201C;Ä&#x2026;Ĺ&#x2039; *,). !)(#-. -Ĺ&#x2039; Ĺ&#x2039;& Ĺ&#x2039;() " +ĹŠ$1~.ĹŠ8ĹŠ+ 2ĹŠ'.1 2ĹŠ "#ĹŠ24#Â .Ä&#x201D;ĹŠ-.ĹŠ!.-Äą 3 1.-ĹŠ/ 1 ĹŠ+.2ĹŠ )4% ".1#2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ ,/42ĹŠ 138Ä&#x201C;

Â&#x192;

Ä Ä&#x192;Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä Ĺ? Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä

Ĺ? +. Ĺ?

Ä&#x160;

BWi '/0)&$ ;d bW Wh[dW Z[b 9Wcfki FWhjo [d 9[c[nfe" [b ]hWd cel_# c_[dje Z[ bei Ă&#x2C6;YWcfki[heiĂ&#x2030; h[]_i# jhWZe W Ă&#x2019; dWb[i Z[b c[i Z[ eYjkXh[" fWh[YÂ&#x2021;W ^WX[hi[ Z_i_fWZe Yed [b Yehh[h Z[ bei c_dkjei" fk[i lWh_Wi i_bbWi XbWdYWi Yed bWpei Y[b[ij[i f[hcWd[YÂ&#x2021;Wd lWYÂ&#x2021;Wi Wb h[Yehh[hbWi Yed bW c_hWZW$ ;b XWh kX_YWZe [djh[ bW pedW _ddelWY_Â&#x152;d o bW pedW eY_e" bbWcWXW bW Wj[dY_Â&#x152;d Z[ f[h_eZ_ijWi o WZ_Yjei W bW j[Ydebe]Â&#x2021;W" gk_[d[i h[YWh]WXWd [d[h]Â&#x2021;Wi fWhW [b h[ije Z[ bW `ehdWZW" ZedZ[ f[gk[Â&#x2039;ei lWb[i XbWdYei [hWd YWd`[WZei feh Yec_ZW i|dZkY^[i" ]Wbb[jWi" Y^_\b[i" fWfWi o `k]e gk[ W Ä&#x201C;ĹŠ +ĹŠ#5#-3.ĹŠ!.-ĹŠ-(31¢%#-.ĹŠ+~04(".ĹŠ$4#ĹŠ4-.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ 31 !3(5.2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ -.!'#Ä&#x201C; [iWi WbjkhWi de YWÂ&#x2021;Wd dWZW cWb$ ;djh[ bW _ZW o l[d_ZW Z[ bei fWh# j_Y_fWdj[i" bW jWh_cW Y[djhWb Yec[d# Z[if_[hje i_d fheXb[cWĂ&#x2021;" [nfh[iÂ&#x152; [b c[ fed]e f_bWi fWhW be gk[ l[d]WĂ&#x2021;" pWXW W bb[dWhi[ Z[ YWcfki[hei" Ă&#x2C6;]Wc[hĂ&#x2030; =WXh_[b CWhjÂ&#x2021;d[p$ i[ [nYkiWXW$ ZedZ[ [b ]hkfe Ă&#x2C6;El[hYbea [njh[ceĂ&#x2030; Z[ 9ebecX_W" i[ fh[fWhWXW fWhW ik .1(3 2ĹŠ"#ĹŠ"#2! -2. #"( ĹŠ-.!'#ĹŠ+.!

Z[ceijhWY_Â&#x152;d Yed d_jhÂ&#x152;][de bÂ&#x2021;gk_# Bei Ă&#x2C6;fkĂľ iĂ&#x2030; gk[ [d ^ehWi Z[ bW cW# 9[hYW Z[ bW c[Z_WdeY^[" kd f[# Ze" [d [b fheY[ie Z[ Ă&#x2C6;jkdd[WhĂ&#x2030; Yec# Â&#x2039;WdW [hWd X_[d Wfhel[Y^WZei feh gk[Â&#x2039;e WbXeheje i[ i_jkWXW [d [b fkjWZehWi Z[ Wbje h[dZ_c_[dje$ bei Ă&#x2C6;YWcfki[heiĂ&#x2030; Yece Wi_[djei" Ă&#x2C6;XWh YWcfĂ&#x2030; Z[b 9Wcfki" c_[djhWi i[ Yedl_hj_[hed [d bei bk]Wh[i c|i gk_[d[i f[hcWd[YÂ&#x2021;Wd Z[if_[hjei ÄĽ 5#1!+.!*ĹŠ#731#,.ÄŚ fbWY[dj[hei Z[ bei _d\ehc|j_Yei W i[ fedÂ&#x2021;Wd [d YkYb_bbWi" Wb ied Z[ Kd fheY[iWZeh 9eh_- /.&n" fbWYW bW ^ehW Z[ ZWhb[ kd Z[iYWdie W ik kd ceZ[hWZeh gk[ ZWXW _dZ_YW# ?dj[b :N +. IE:EI o jWh`[jW =JN Yk[hfe" ZedZ[ ^WijW bWi YeX_`Wi Z[ Y_ed[i$ +.&" \k[hed fk[ijei W fhk[XW W bWdW \k[hed bWi Wb_WZei f[h\[YjWi Ă&#x2020;9h[e gk[ dei lWd W ]hWXWh jhWlÂ&#x192;i Z[ bW jÂ&#x192;Yd_YW YedeY_ZW Yece fWhW ebl_ZWhi[ Z[ bW j[Ydebe]Â&#x2021;W$ fWhW cWdZWh [b l_Z[e Z[ deiejhei Ă&#x2C6;el[hYbeYaĂ&#x2030; XW`Wh bW j[cf[hWjkhW 7^Â&#x2021;" [d kd h_dYedY_je" 7b_Y_W ^WY_[dZe bW ebW WgkÂ&#x2021; [d ;YkWZeh Z[b YecfkjWZeh kj_b_pWdZe d_jhÂ&#x152;# 8WbjWiWh" Ă&#x2C6;YWcfki[hWĂ&#x2030; ]kWoWgk_b[# ^WY_W ejhei fWÂ&#x2021;i[i$ I_[cfh[ gk[ ][de bÂ&#x2021;gk_Ze " ZedZ[ i[_i YWcfk# Â&#x2039;W" i_ckbWXW jhWXW`Wh Yed ik f[gk[# bb[]W bW c[Z_WdeY^[ i[ _dl[djWd i[hei YebecX_Wdei i[ bb[lWhed [b Â&#x2039;W YecfkjWZehW" c_[djhWi iki e`ei Wb]e beYe o [ije c[ fWh[Y[ Z_l[h# WfbWkie Z[ bei fh[i[dj[i$ Z[YÂ&#x2021;Wd jeZe be YedjhWh_e$ Ă&#x2020;;i gk[ oW j_ZÂ&#x2021;i_ce$ ;i be Y^Â&#x192;l[h[ Z[ [ijei 9edj[d[Zeh[i Z[ YeXh[ Yed c[ Z_e ik[Â&#x2039;e$ Iebe kd hWj_je de c|i" [l[djeiĂ&#x2021;" W]h[]WXW @kWd 9WhlW`Wb" d_jhÂ&#x152;][de [d ik _dj[h_eh" [hWd Z[ W^Â&#x2021; c[ fWhe h[YeXhe [d[h]Â&#x2021;Wi o YWcf_ijW ]kWoWgk_b[Â&#x2039;e$ jhWibWZWZei ieXh[ [b fheY[iWZeh Z[ bW YecfkjWZehW" [d\h_WdZe ik j[cf[hWjkhW o ikX_[dZe bW l[beY_# ZWZ Z[ h[ifk[ijW Z[ bW c_icW" gk[ jWcX_Â&#x192;d i[ bW ^WY[ Yed bW jWh`[jW Z[ c[ceh_W$ Ă&#x2020;Gk[h[cei Z[`Wh kdW cWhYW % # " ! " ! " ! % # & WgkÂ&#x2021; [d 9Wcfki Gk_je o bb[]Wh W $!" " . ' ! # ! ! ! # kdW j[cf[hWjkhW Z[ ,$& ]hWZei bb[# ]WdZe Wb h[YehZ Z[ bW b_]W ckdZ_Wb ,! $ . ! ' " ! # ,! -" Z[ Ă&#x2C6;el[hYbeYaĂ&#x2030;Ă&#x2021;" Yec[djÂ&#x152; [b [nf[h# je [d [ijW jÂ&#x192;Yd_YW @kWd I[XWij_|d ! ! " ! $ ! ! # " ! ! " ! $ ! ! # " 9Wcfei$ ! ! ! !

LA ESCUELA DE FORMACIĂ&#x201C;N DE SOLDADOS â&#x20AC;&#x153;VENCEDORES DEL CENEPAâ&#x20AC;&#x153;

4#%.ĹŠ(,/ 1 +# >ehWi c|i jWhZ[ o Yece ^_fde# j_pWZei feh bei Z_i[Â&#x2039;ei Z[ lWh_ei cedijhkei l_hjkWb[i" Y^_Yei o ]hWdZ[i h[jWXWd W bWi YediebWi o fWdjWbbWi Z[ bWi YecfkjWZehWi" be gk[ [hW ikĂ&#x2019; Y_[dj[ fWhW iefehjWh [b f[iWZe ik[Â&#x2039;e gk[ W bWi ((0)& fW# h[YÂ&#x2021;W WZk[Â&#x2039;Whi[ Z[ ckY^ei Z[ bei fh[i[dj[i$ Ă&#x2020;;b `k[]e Z[ [ijhWj[]_W o cWd[`Wh ^Â&#x192;he[i [d [gk_fe ^W i_Ze bW fWhj[ c|i [cej_lW Z[ jeZW bW deY^[$ 7kdgk[ bWi Yed\[h[dY_Wi o bW _d\eh# cWY_Â&#x152;d ^Wd i_Ze Xk[dWi" bei `k[# ]ei [d h[Z i_[cfh[ [ijWh|d [d bW fkdjW$ BW YeijkcXh[ c[ cWdj_[d[

&# " $ $ "

! " " ! #

%

$ # $

$ &# $

! $ " ! # #

%

! . ! # " "# % ! # # $ " !" ! . ( " $

# $ ! ' ! ! . !

)+*

Ä Ä&#x192;Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä

Ĺ? +. Ĺ?

8ELC8:@äE C`Yi\kX <okiXm`X[X Gfi gÂ&#x201E;i[`[X mX X XelcXij\ cX c`Yi\kX [\ X_fiifj Ef% ())',---/# \og\[`[X gfi cX :ffg% <a\iZ`kf EXZ`feXc2 X ]Xmfi [\ ;8EEP ;8E@<C >L<II<IF >L<II<IF % GifZ\[\ X cX j`^l`\ek\ glYc`ZXZ`Â?e X ]`e [\ gi\m\e`i Xc gÂ&#x2019;Yc`Zf ZlXchl`\i ljf `e[\Y`[f hl\ gl[`\iX [Xij\% fg&),-*.

C`Yi\kX <okiXm`X[X Gfi gÂ&#x201E;i[`[X mX X XelcXij\ cX c`Yi\kX [\ X_fiifj Ef% '+-')+)*,*# \og\[`[X gfi \c 9Zf% [\ =fd\ekf2 X ]Xmfi [\ AFJy <CĂ 8J ><E8IF >L8JK@ :8@Q8% GifZ\[\ X cX j`^l`\ek\ glYc`ZXZ`Â?e X ]`e [\ gi\m\e`i Xc gÂ&#x2019;Yc`Zf ZlXchl`\i ljf `e[\Y`[f hl\ gl[`\iX [Xij\% fg&),-*'

" ! ! "

#

Ä Ä&#x20AC;

ĹŠ

ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ

C`Yi\kX <okiXm`X[X Gfi gÂ&#x201E;i[`[X mX X XelcXij\ cX c`Yi\kX [\ X_fiifj Ef% '((''(',0,# \og\[`[X gfi \c 9Zf% [\ =fd\ekf2 X ]Xmfi [\ :8PF KF8HL@Q8 D8I@8 8E><C8% GifZ\[\ X cX j`^l`\ek\ glYc`ZXZ`Â?e X ]`e [\ gi\m\e`i Xc gÂ&#x2019;Yc`Zf ZlXchl`\i ljf `e[\Y`[f hl\ gl[`\iX [Xij\% =&)++/-

-PT

& ' "!'% ' % " % #%" & "! $( &,'" ! &# !& & " &(# % -! "& !' % & "& #% & !' % %# ' ! ) ! "! * " +& % !

Ä&#x2030;Ä&#x152;Ä&#x152;Ä&#x2019;Ä&#x2021;

&/'()-Ĺ&#x2039; *, ( ,6(Ĺ&#x2039; -) , Ĺ&#x2039;), (Ĺ&#x2039;3Ĺ&#x2039;- !/,# 2/#1 -ĹŠ04#ĹŠ+.2ĹŠ #234"( -3#2ĹŠ +("#1#-ĹŠ/1.!#2.2ĹŠ .1% -(9 3(5.2ĹŠ#-ĹŠ 242ĹŠ 11(.2Ä&#x201C; ;d c[Z_e Z[ kdW Y[h[ced_W [i# f[Y_Wb fh[fWhWZW feh bei _dj[]hWd# j[i Z[b 9ecWdZe Fhel_dY_Wb Z[ Fe# b_YÂ&#x2021;W" bW cWÂ&#x2039;WdW Z[ Wo[h _d_Y_Â&#x152; Z[ cWd[hW eĂ&#x2019; Y_Wb [b YWcfe Z[ WYY_Â&#x152;d gk[ i[h| _cfWhj_Ze feh gk_[d[i ied fWhj[ Z[ bW Feb_YÂ&#x2021;W 9eckd_jW# h_W FebYe $ 9Whbei HkX_e" `[\[ Z[ bW FebYe" _d\ehcÂ&#x152; gk[ [b YWcfe Z[ WYY_Â&#x152;d Z[ EhZ[d o I[]kh_ZWZ 9_kZWZW# dW" YedjWh| Yed bW fWhj_Y_fWY_Â&#x152;d Z[ [ijkZ_Wdj[i Z[ Z_\[h[dj[i [ijW# Xb[Y_c_[djei [ZkYWj_lei Z[ d_l[b i[YkdZWh_e" Z[ YkWjhe YWdjed[i Z[ bW fhel_dY_W$ 9ec[djÂ&#x152; gk[ [b YWcfe Z[ WY# Y_Â&#x152;d [i Z_h_]_Ze W bei [ijkZ_Wdj[i gk[ [ij|d [d i[]kdZe WÂ&#x2039;e Z[ XW# Y^_bb[hWje" Yed gk_[d[i Z[iWhhebbW# h|d Y_dYe cÂ&#x152;Zkbei" [d bei gk[ i[ jhWjWh|d j[cWi Yece bW fh[l[d# Y_Â&#x152;d Z[b Z[b_je o bW l_eb[dY_W" Yece

Ä Ä&#x192;Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä

Ĺ? +. Ĺ?

Ä Ä

[`[i jhWdil[hiWb[i Z[ bW i[]kh_ZWZ Y_kZWZWdW$ (- +(" " ;b kd_\ehcWZe [nfb_YÂ&#x152; gk[ [b eX# `[j_le fh_cehZ_Wb Z[b YWcfe Z[ WYY_Â&#x152;d [i ^WY[h gk[ bei [ijkZ_Wd# j[i i[ Yedl_[hjWd [d bÂ&#x2021;Z[h[i Z[ iki XWhh_ei o fk[ZWd Z[iWhhebbWh WY# Y_ed[i Yeckd_jWh_Wi Yed bWi Z_\[# h[dj[i Kd_ZWZ[i Z[ Feb_YÂ&#x2021;W 9eck# d_jWh_W KF9 Z[ ik i[Yjeh$ Ă&#x2020;;if[hWcei gk[ bei Wbkcdei i[ Yedl_[hjWd [d bei jhWdic_ieh[i Z[ jeZe be Wfh[dZ_Ze [d [b YWcfe Z[ WYY_Â&#x152;dĂ&#x2021;" Z_`e$ 7Z[c|i" bei [ijkZ_Wdj[i fWhj_# Y_fWh|d [d [b YWcfe Z[ WYY_Â&#x152;d [d YWZW kde Z[ bei YWdjed[i ZedZ[ [ij|d Wi[djWZei bei [ijWXb[Y_c_[d# jei [ZkYWj_lei" feh be gk[ WXh| YkWjhe i[Z[i fWhW [b Z[iWhhebbe Z[ bW WYj_l_ZWZ$

ĹŠ

Ä?ĹŠ

Ŋ"41 1;Ŋ+ Ŋ (-2314!!(¢-

ĹŠ

,/.Ŋ"#Ŋ !!(¢ -3.-#2Ŋ/ 13(!(/ -3#2

Ĺ&#x2014;ĹŠ 3 !4-% Ĺ&#x2014;ĹŠ 4)(+~ Ĺ&#x2014;ĹŠ 04(2(+~ Ĺ&#x2014;ĹŠ +!#".

. (# )-Ĺ&#x2039;*),Ĺ&#x2039;& Ĺ&#x2039; )'/(# ;d bW eiYkh_ZWZ Z[ bW deY^[ kd WZkbje [d YecfWÂ&#x2039;Â&#x2021;W Z[ Zei c[de# h[i Z[ [ZWZ Z[ '- WÂ&#x2039;ei" \k[hed Z[# j[d_Zei feh bW Yeckd_ZWZ Z[ IWd @eiÂ&#x192; Z[ 8WhXW f[hj[d[Y_[dj[ W Fk# `_bÂ&#x2021;" feh kd fh[ikdje Z[b_je YedjhW bWi f[hiedWi$ ;b ^[Y^e i[ h[]_ijhÂ&#x152; W [ie Z[ bWi ()0&& i[]Â&#x2018;d YedijW [d bW _d\ehcW# Y_Â&#x152;d feb_Y_Wb$ ;djh[ bei jh[i Z[j[# d_Zei [ijWXW kdW f[hiedW Z[ i[ne cWiYkb_de Z[ Wfhen_cWZWc[dj[ (' WÂ&#x2039;ei Z[ [ZWZ o Zei WZeb[iY[dj[i Z[ '- WÂ&#x2039;ei Z[ [ZWZ" gk_[d[i [hWd WYkiWZei Z[ kd fh[ikdje Z[b_je YedjhW bWi f[hiedWi o kdW fh[ikd#

jW l_ebWY_Â&#x152;d$ ?dc[Z_WjWc[dj[ YedeY_ZW bW del[ZWZ [b f[hiedWb feb_Y_Wb i[ jhWibWZÂ&#x152; Wb i_j_e fWhW YedijWjWh be eYkhh_Ze$ 7b bb[]Wh Wb bk]Wh o jhWi Yedl[hiWh Yed bei _dj[]hWdj[i Z[ bW Yeckd_ZWZ" bei WYkiWZei \k[# hed [djh[]WZei W bei ][dZWhc[i fWhW gk[ jec[d fheY[Z_c_[dje Z[b YWie$ ;b fheY[ie i[ [dYk[djhW [d YedeY_c_[dje Z[ bWi Wkjeh_ZWZ[i Yecf[j[dj[i fWhW gk[ bk[]e Z[ bWi _dl[ij_]WY_ed[i Yehh[ifedZ_[dj[i Z[j[hc_d[d i_ [n_ij[d _dZ_Y_ei Z[ YkbfWX_b_ZWZ e Z[ _deY[dY_W$

.-!411#-!( ĹŠ#2! 2

#%Ă&#x152;-ĹŠ+ 2ĹŠ"(2/.2(!(.-#2ĹŠ- !(.- +#2Ä&#x201D;ĹŠ 8#1ĹŠ"# ~ ĹŠ1#!4/#1 12#ĹŠ4-ĹŠ"~ ĹŠ "#ĹŠ31 ).ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ5(#1-#2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ2#, - ĹŠ/ 2 " ĹŠ04#ĹŠ$4#ĹŠ"#ĹŠ$#1(".Ä&#x201D;ĹŠ2(-ĹŠ #, 1%.Ä&#x201D;ĹŠ,(#-31 2ĹŠ+ 2ĹŠ.Ä&#x192;ĹŠ!(- 2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ %#-!( ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ .,(2(¢-ĹŠ 1.5(-!( +ĹŠ "#ĹŠ 1;-2(3.ĹŠ 1(#1.-ĹŠ!.-ĹŠ-.1, +(" "Ä&#x201D;ĹŠ+.2ĹŠ424 1(.2ĹŠ-.ĹŠ !4"(#1.-ĹŠ, 2(Äą 5 ,#-3#Ä&#x201C;

Ä?Ä&#x152;Ä&#x160;ĹŠ

Ŋ / 13(!(/ -Ŋ"#+Ŋ ! ,/.Ŋ"#Ŋ !!(¢-

Ä&#x201C;ĹŠ .2ĹŠ +4,-.2ĹŠ$.1, 1.-ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ(-3#1(.1ĹŠ"#+ĹŠ/ 3(.ĹŠ"#ĹŠ!#1#,.-( 2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ .+(!~ ĹŠ/ 1 ĹŠ+ ĹŠ(- 4%41 !(¢-ĹŠ"#+ĹŠ! ,/.ĹŠ"#ĹŠ !!(¢-Ä&#x201C;

ĊĎ! (-!+ēũ ũĈĊũ ũ ũ ũĉćĈĈ

.3./ 7(

Ċďũ :

-(!(¢ũ! ,/.ũ "#ũ !!(¢ .1ũ2#(2ũ,#2#2ũ+.2ũ +4,-.2ũ "#ũ#23 +#!(,(#-3.2ũ#"4! ı 3(5.2ũ2#!4-" 1(.2ũ"#ũ+ ũ/1.ı 5(-!( ũ /1#-"#1;-ũ2. 1#ũ+ ũ /1#5#-!(¢-ũ"#+(3.2ē ;%(- ũ ĈĈ

ũĥ 1(Ħũ)4#% ũ #+ũ, 13#2

4#%.ũ"#ũ' #1ũ! ~".ũ #-ũ$1#-3#ũ ũ 1 %4 8ũ /.1ũĉıĈĔũ+ ũ #+#!!(¢-ũ !4 3.1( - ũ"#ũ Ì3 .+ũ 2#ũ/1#/ 1 ũ/ 1 ũ1#!( (1ũ ũ #1Ìũ#-ũ#+ũ 23 "(.ũ +~,/(!.ũ 3 '4 +/ ēũ ;%(- ũ Đ

ũ ũ }

+ũ3#-(23 ũ24(9.ũ .%#1ũ #"#1#1ũ2#ũ#-$1#-3 ũ -3#ũ#+ũ$1 -!_2ũ .ı (+$1(#"ũ 2.-% ũ#-ũ+ ũăũı - +ũ"#+ũ ;23#12ũĈēćććũ"#ũ 1~2ē

;%(- ũ ĈĎ

#2# ũ !.,/ 13(1ũ ,;2ũ!.-ũ24ũ $ ,(+(

423(-ũ (# #1Ĕũ04(#-ũ!.-ũ

ĈĐũ .2ũ#2ũ3." ũ4- ũ#2ı 31#++ ũ"#ũ+ ũ,Ì2(! Ĕũ/#"(1;ũ !.,.ũ"#2#.ũ"#ũăũ-ũ"#ũ .ũ /."#1ũ!.,/ 13(1ũ#+ũĉćĈĉũ !.-ũ242ũ2#1#2ũ04#1(".2ēũ : ũ Ĉćũ