Čć! (-!+Ä“ĹŠ .3./ 7(
Äž ĹŠ } Ä? Ĺ?
+#%¢Ŋ#+Ŋ"~
#8ĹŠ"#ĹŠ,#"(.2ĹŠ2#ĹŠ"#ÄƒĹŠ-(1;ĹŠ'.8ĔŊ #+ĹŠ#2!#- 1(.ĹŠ#2ĹŠ(-!(#13. ;%(- ĹŠ Ĉ
+(23 -Ŋ+ 5 !4- !(¢-Ŋ / 1 Ŋ $3.2 Ŋ -Ŋ, 8.Ŋ2#Ŋ !4,/+(1;Ŋ+ Ŋ/1(,#Ĺ 1 Ŋ$ 2#Ŋ"#Ŋ(-,4-(Ĺ 9 !(¢-Ŋ +Ŋ% - ".Ŋ 5 !4-.ē
:khWdj[ [b W‹e i[ fbWd_Ă’ YWd Zei \Wi[i Z[ _dckd_pWY_ÂŒd" fWhW bW fh_c[hW gk[ i[ Ykcfb_h| [b fhÂŒn_# ce c[i i[ h[Wb_pW Wb cec[dje bW YWfWY_jWY_ÂŒd W bei fh[i_Z[dj[i Z[ bei XWhh_ei" Yeckd_ZWZ[i" `kdjWi fWhhegk_Wb[i o j[d_[dj[i feb‡j_Yei" gk_[d[i h[fb_YWd bei YedeY_c_[d# jei WZgk_h_Zei Yed bei Zk[‹ei Z[ bei Wd_cWb[i" i[]‘d _d\ehcÂŒ 9Wh#
^ ĹŠÄˆÄˆĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‰
bei CWdY^[de" YeehZ_dWZeh ][d[# hWb Z[ bW 7][dY_W ;YkWjeh_WdW Z[ 7i[]khWc_[dje Z[ bW 9Wb_ZWZ Z[b 7]he 7]heYWb_ZWZ $ >eo" bei \kdY_edWh_ei Z[ 7]he# YWb_ZWZ i[ h[kd_h|d [d bW Y_kZWZ Z[ Gk_je [d bW Z_h[YY_ÂŒd [`[Ykj_lW" fWhW Z[Ă’ d_h bW \[Y^W Z[ _d_Y_e Z[ bW YWcfW‹W" d‘c[he Z[ Xh_]WZ_ijWi o ejhWi [ijhWj[]_Wi W Wfb_YWhi[ fWhW [b Ykcfb_c_[dje Z[ bW YWcfW‹W$ ;b Yeije feh lWYkdW [i Z[ )& Y[djWlei feh YWZW Wd_cWb" CWd# Y^[de ^_pe kd bbWcWZe W bei Zk[# ‹ei Z[ bWi h[i[i fWhW gk[ YebWXeh[d Yed [ij[ fheY[ie Z[ _dckd_pWY_ÂŒd gk[ ]WhWdj_pW bW iWbkZ Z[ bei Wd_# cWb[i o feh [dZ[ [b Xk[d [ijWZe Z[ ik YWhd[$ ;%(- ĹŠ ÄŠ
-4-!( -Ŋ,.5(+(Ĺ 9 !(¢-Ŋ/.1Ŋ ~ Ŋ"#+Ŋ 1 ) ".1Ŋ ;%(- Ŋ Ċ
+ĹŠ-4#5.ĹŠ #%(231 ".1ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 1./(#" "ĹŠ"#ĹŠ 3 !4-% ĔŊ .(2_2ĹŠ #+ 2!.ĔŊ 24,(¢Ŋ 8#1ĹŠ242ĹŠ$4-!(.-#2Ä“ĹŠ -3#2ĹŠ"#ĹŠ% - 1ĹŠ#+ĹŠ!.-!412.ĔŊ2#ĹŠ"#"(! ĹŠ +ĹŠ+( 1#ĹŠ#)#1!(!(.ĹŠ/1.$#2(.- +Ä“ĹŠ 2#%41¢Ŋ04#ĹŠ24ĹŠ,#3 ĹŠ#2ĹŠ.$1#!#1ĹŠ4- ĹŠ 3#-!(¢-ĹŠ#ÄƒĹŠ!(#-3#ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ(-23(34!(¢-Ä“
;%(- ĹŠ Ä‘
1#.!4/ ".2Ŋ/.1Ŋ .1"#- -9 ;%(- Ŋ ĉ
ÂĄ Ä“ĹŠ .-!(#-!( -ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ% - "#1.2ĹŠ/ 1 ĹŠ04#ĹŠ!.+ .1#-ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ! ,/ Â Ä“
(/( # ,)( 0/ &)-Ĺ‹ ,! Ĺ‹ (Ĺ‹' 3)
#%(231.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 1./(#" "ĹŠ!.-ĹŠ3(34+ 1
;b _d_Y_e Z[ bWi ef[hWY_ed[i Z[ JhWdifehj[i 7ƒh[ei C_b_jWh[i Z[b ;YkWZeh" [cfh[iW f‘Xb_YW J7C; ;F [d [b 7[hefk[hje 9ejefWn_ ][d[hW [nf[YjWj_lWi feh [b cel_# c_[dje gk[ i[ ][d[hW o be gk[ fk[# Z[ l[d_h$ 9ed bW fh[i[dY_W Z[ bWi Wkje# h_ZWZ[i dWY_edWb[i" fhel_dY_Wb[i o YWdjedWb[i bb[]ÂŒ Wo[h [b fh_c[h lk[be Z[ J7C; ;F [d bW hkjW =kW# oWgk_b#BWjWYkd]W" bei lk[bei i[h|d Z_Wh_ei Z[ bkd[i W l_[hd[i$ ;b ][h[dj[ ][d[hWb Z[ J7C; ;F" HW\W[b <Wh‡Wi" WdkdY_ÂŒ gk[ bW hkjW =kWoWgk_b#BWjWYkd]W Ă„9eYW iebe [i [b _d_Y_e Z[ iki ef[hWY_ed[i [d bW Y_kZWZ oW gk[ fWhW bei fhÂŒn_# cei c[i[i i[ j_[d[ fh[l_ije Yed# Yh[jWh bW hkjW CWdjW#BWjWYkd]W o
+45( 2ĹŠ-.ĹŠ!#2 -
ĹŠ2(34 !(¢-ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ2#!3.1ĹŠ.!!(Äą "#-3 +ĹŠ-.ĹŠ,#).1 ĔŊ#+ĹŠ(-5(#1-.ĹŠ !.-3(-ĂŒ ĔŊ#-ĹŠ -%4 ĹŠ#+ĹŠ+4-#2ĹŠ 2#ĹŠ/1."4).ĹŠ4- ĹŠ3.1,#-3 ĹŠ#+_!Äą 31(! ĹŠ04#ĹŠ/1."4).ĹŠ"#114, #2Ä“
;%(- ĹŠ ÄŽ
Ä“ĹŠ #2"#ĹŠ 8#1ĹŠ(-(!( 1.-ĹŠ + 2ĹŠ./#1 !(.-#2ĹŠ"#ĹŠ ĹŠ Ä“
fei_Xb[c[dj[ W 9k[dYW o Be`W$ 7Z[c|i [b l_Y[c_d_ijhe Z[ jhWdifehj[" :Wl_Z C[`‡W" WdkdY_ÂŒ gk[ [ij| ikiYh_je kd YedjhWje Yed bW [cfh[iW ;CI7 bW gk[ fh[ijW# h| bei i[hl_Y_ei Z[ hWcfW [d [b W[hefk[hje Z[ 9ejefWn_" jWcX_ƒd _d\ehcÂŒ gk[ oW [ij| WZ`kZ_YWZW W Zei [cfh[iWi [if[Y_Wb_pWZWi fh_# lWZWi F_igk[ o I[hl_fWb" fWhW gk[ i[ [dYWh]k[d Z[ bei ^Wd]Wh[i Z[ YWh]W" YkWhjei \h‡ei o jeZW bW be]‡i# j_YW fWhW bei Wl_ed[i YWh]k[hei$ ;%(- ĹŠ ĉ
666Ä“+ '.1 Ä“!.,Ä“#!
0#)( -Ĺ‹ ,!/ ,)-Ĺ‹ && ! ,6(Ĺ‹ (Ĺ‹' 3) Ä‚ 0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
g Ĺ?Ä Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
ĹŠ
23#"ĹŠ/4#"#ĹŠ, -" 1ĹŠ242ĹŠ$.3.2ĹŠ"#ĹŠ"#-4-!( 2ĹŠ!.,4-(3 1( 2ĹŠ8ĹŠ+ 2ĹŠ 43.1(" "#2ĹŠ 1#2/#!3(5 2ĹŠ3(#-#-ĹŠ+ ĹŠ./.134-(" "ĹŠ"#ĹŠ1#2/.-"#1Ä“ĹŠ ĹŠ .1 ĹŠ2#ĹŠ1#2#15 ĹŠ#+ĹŠ"#1#!'.ĹŠ "#ĹŠ2#+#!!(.- 1ĹŠ8ĹŠ#"(3 1ĹŠ+ 2ĹŠ"#-4-!( 2Ä“ĹŠ #2/.-" ĹŠ ĹŠ!.3./ 7(Äž+ '.1 Ä“!.,Ä“#!ĹŠ.ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ3#+_$.-.2Ä–ĹŠÄ‰Ä‘ÄˆÄ‡Ä?ÄˆÄ’ĹŠÄąĹŠÄ‰Ä‘ÄˆÄˆÄ‡Ä‡Ä’
.ĹŠ 11#%+ -ĹŠ" Â .2
#2"#ĹŠ' !#ĹŠ8 ĹŠ5 1(.2ĹŠ"~ 2ĹŠ04#ĹŠ#23#ĹŠ/.23#ĹŠ"#ĹŠ +4, 1 ".ĹŠ/#1, -#!#ĹŠ#-ĹŠ#23 2ĹŠ !.-"(!(.-#2ĹŠ8ĹŠ+ 2ĹŠ 43.1(" "#2ĹŠ!.11#2/.-"(#-3#2ĹŠ-.ĹŠ3., -ĹŠ! 13 2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ 24-3.ĔŊ + ĹŠ/1#%4-3 ĹŠ#2Ä”ĹŠÄ ' 23 ĹŠ!4;-".ĹŠ/#1, -#!#1;ĹŠ 2~Ä&#x;ĹŠ
 .2Ŋ Ŋ+ Ŋ!(4" "
ĹŠ/#2 1ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ(-3#-3.2ĹŠ04#ĹŠ' !#-ĹŠ+ 2ĹŠ 43.1(" "#2ĹŠ/4)(++#-2#2ĹŠ/.1ĹŠ 11#%+ 1ĹŠ+ ĹŠ / 1(#-!( ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ!(4" "ĔŊ5 1(.2ĹŠ%14/.2ĹŠ41 -.2ĹŠ-.ĹŠ("#-3(ă! ".2ĹŠ2#ĹŠ#-! 1% -ĹŠ"#ĹŠ #-24!( 1ĹŠ+ 2ĹŠ/ 1#"#2Ä“ĹŠ 2ĹŠ!.-5#-(#-3#ĹŠ++ , 1ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ!(4" " -~ ĹŠ ĹŠ!4(" 1ĹŠ#+ĹŠ/ 31(,.Äą -(.ĹŠ"#ĹŠ3.".2Ä“ĹŠ
Ŋ Ŋ .-_!3 3#Ŋ8Ŋ1#2/¢-"#-.2Ŋ ĖŊ666ē+ '.1 ē!.,ľ"#-4-!( 2ē
Ä .-2("#1 ĹŠ04#ĹŠ+ ĹŠ!.-2314!!(¢-ĹŠ "#ĹŠ+ ĹŠ!;1!#+ĹŠ#-ĹŠ . +¢Ŋ31 #1~ ĹŠ "#2 11.++.ĹŠ/.1ĹŠ+.2ĹŠ1#!412.2ĹŠ04#ĹŠ 1#!( (1~ ĹŠ+ ĹŠ/ 11.04( Ä&#x;
Ä‰Ä‡Ĺ˜
ÄĄ ~ĔŊ!1#.ĹŠ04#ĹŠ+.2ŊĊćŊ,(++.-#2ĹŠ 2#1~ -ĹŠ #-#ă!(.2.2ĹŠ/ 1 ĹŠ+ ĹŠ / 11.04( Ģē
ĹŠ ÄŒÄ‘ĹŠ  .2ĔŊ$4-!(.- 1(.ĹŠ/ĂŒ +(!.Ä“ĹŠ
Ä?ĹŠ .3.2
ÄĄ .ĔŊ/.1ĹŠ04_ĹŠ1 9¢-ĹŠ"# #-ĹŠ2 !1(Äą ă! 1ĹŠ24ĹŠ2#%41(" "ĔŊ/.1ĹŠ. 1 2ĹŠ04#ĹŠ #+ĹŠ . (#1-.ĹŠ#23;ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ. +(% !(¢-ĹŠ "#ĹŠ" 1+#2ĢēŊ ĹŠ ĊĉŊ  .2ĔŊ/ 154+ 1( Ä“ĹŠ
Ä‘Ä‡Ĺ˜
ĹŠ Ä–
Ä‰ÄŒĹŠ .3.2
Ä .-2("#1 ĹŠ04#ĹŠ+ ĹŠ++#% " ĹŠ"#ĹŠ ĹŠ ĹŠ +ĹŠ #1./4#13.ĹŠ !3(5 1;ĹŠ #+ĹŠ,.5(,(#-3.ĹŠ#ĹŠ(,/4+2 1;ĹŠ ĹŠ.31 2ĹŠ #1.+~-# 2ĹŠ/ 1 ĹŠ04#ĹŠ ./#1#-ĹŠ"#2"#ĹŠ 3 !4-% Ä&#x;
ĥ .ĔŊ+ Ŋ!;1!#+Ŋ"# #Ŋ(12#Ŋ Ŋ.31.Ŋ + ".ĔŊ-.Ŋ#-3(#-".Ŋ/.104#Ŋ+ Ŋ (-2(23#-!( Ŋ"#+Ŋ . (#1-.Ģē Ŋ ĊĉŊ  .2ĔŊ/1.$#2.1 ē
7/#!3 3(5 ĹŠ 54#+5#ĹŠ ĹŠ .3./ 7(ĹŠ !.-ĹŠ+ ĹŠ./#1 3(5(Äą " "ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ54#+.2ĹŠ - !(.- +#2Ä“
BWi h[fh[i[djWdj[i Z[ J7C; ;F" e\h[Y_[hed lk[bei Z_Wh_ei Z[ bkd[i W l_[hd[i [d bW hkjW =kWoWgk_b#BW# jWYkd]W#9eYW gk[ ef[hWh| Z[iZ[ bW j[hc_dWb Wƒh[W Z[ 9ejefWn_" [b fh_c[h lk[be Wj[hh_pÂŒ Wo[h W bWi /0*+ W bW XWi[ Wƒh[W Z[ 9ejefWn_" [d [ij[ l_W`[ bb[]ÂŒ bW Z[b[]WY_ÂŒd Z[ Wkjeh_ZWZ[i _dj[]hWZWi feh [b L_# Y[c_d_ijhe Z[ JhWdifehj[" :Wl_Z C[`‡W1 [b Fh[i_Z[dj[ Z[b 9edi[`e Z[ 7l_WY_ÂŒd 9_l_b" 9Whbei @|Yec[1 [b :_h[Yjeh =[d[# hWb Z[ 7l_WY_ÂŒd 9_l_b :=79 " ĹŠ <[hdWdZe =k# hh[he1 [b ][h[dj[ +ĹŠ 5(¢-ĹŠ3(#-#ĹŠ ! / !(" "ĹŠ/ 1 ĹŠ ][d[hWb Z[ J7C; ĎćŊ/ 2 )#1.2 ;F" HW\W[b <Wh‡Wi +ĹŠ'.1 1(.ĹŠ"#ĹŠ++ Äą % " ĹŠĹŠ"#+ĹŠ54#+.ĹŠ ĹŠ o f[h_eZ_ijWi Z[ 3 !4-% ĹŠ#2ĹŠ ĹŠ bW Y_kZWZ Z[ =kW# + 2ĹŠÄ‡Ä’Ä–ÄŒÄŽĹŠ8ĹŠ2 +#ĹŠ +ĹŠ .! ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠ oWgk_b" c_[djhWi ÄˆÄ‡Ä–ÄˆÄ‡ĹŠ bWi Wkjeh_ZWZ[i Z[ BWjWYkd]W [i# f[hWXWd [d [b 7[hefk[hje fWhW ^WY[h [b WdkdY_e eĂ’Y_Wb W jhWlƒi Z[ kdW hk[ZW Z[ fh[diW$ <Wh‡Wi WdkdY_ÂŒ gk[ [ij[ [i [b _d_Y_e Z[ kd Y[djhe Z[ lk[bei ^WY_W ejhei Z[ij_dei Z[b fW‡i gk[ i[ fh[# j[dZ[ ^WY[h [d c[i[i feij[h_eh[i" Yed bW hkjW CWdjW#BWjWYkd]W o fei_Xb[c[dj[ 9k[dYW o Be`W" [ije i[ YedYh[jWh| [d bei fhÂŒn_cei *+ Z‡Wi$ <Wh‡Wi Yec[djÂŒ gk[ bW _d\hW[i# jhkYjkhW o bWi W[heb‡d[Wi gk[ ied [b c[Z_e Z[ Yed[n_ÂŒd de [i jeZe" Æ[i _cfehjWdj[ gk[ bW Y_kZWZWd‡W" bWi \k[hpWi l_lWi jhWXW`[d fWhW gk[ bei lk[bei i[Wd ikij[djWXb[i"
ĹŠ
Ä’Ä?Ä“Ä?Ä?ĹŠ
ÂĄ ĹŠ #2ĹŠ+ ĹŠ3 1($ ĹŠ(-(!( +ĹŠ "#ĹŠ(" ĹŠ8ĹŠ54#+3 ĹŠ #-ĹŠ+ ĹŠ143 ĹŠ 4 8 04(+Äą
3 !4-%
Ä’Ä‘Ä“Ä?Ä‘ĹŠ ÂĄ ĹŠ
#-ĹŠ+ ĹŠ143 ĹŠ
3 !4-% Äą .! ĹŠ 04#ĹŠ#23 1;ĹŠ 5(%#-3#ĹŠ"41 -3#ĹŠ 4-ĹŠ,#2Ä“
Ä“ĹŠ 8#1ĹŠ+ 2ĹŠ 43.1(" "#2ĹŠ- !(.- +#2ĹŠ.ă!( +(9 1.-ĹŠ#+ĹŠ2#15(!(.ĹŠ _1#.Ä“
deiejhei dei Yecfhec[j[cei W e\h[Y[h lk[bei i[]khei" YedĂ’WXb[i o h[]kbWh[iÇ" Z_`e$ ;b l_Y[c_d_ijhe Z[ JhWdifehj[" :Wl_Z C[`‡W" WdkdY_ÂŒ gk[ bW _dj[d# Y_ÂŒd [i Yedl[hj_h W bei W[hefk[hjei Z[b ;YkWZeh [d febei _dj[]hWb[i Z[ Z[iWhhebbe fheZkYj_le Yed kdW i[# h_[ Z[ [cfh[dZ_c_[djei [d ZedZ[ `k]Wh| kd heb _cfehjWdj[ bW [c# fh[iW fh_lWZW$ 7Z[c|i WdkdY_ÂŒ gk[ [ij| iki# Yh_je kd YedjhWje Yed bW [cfh[iW ;CI7 bW YkWb fh[ijWh| bei i[hl_# Y_ei Z[ hWcfW [d [b 7[hefk[hje 9ejefWn_" jWcX_ƒd _d\ehcÂŒ gk[ oW [ij| WZ`kZ_YWZW W Zei [cfh[iWi [if[Y_Wb_pWZWi fh_lWZWi F_igk[ o I[hl_fWb" fWhW gk[ i[ [dYWh]k[d Z[ bei ^Wd]Wh[i Z[ YWh]W" YkWhjei \h‡ei o jeZW bW be]‡ij_YW fWhW gk[ fk[ZWd ef[hWh Wl_ed[i YWh]k[hei$
Ef[hĂ“eh" bW fbWdjWY_ÂŒd Z[ Ă“eh[i c|i ]hWdZ[ Z[b fW‡i jWcX_ƒd \eh# cWh| fWhj[ Z[ bei WYk[hZei fWhW ef[hWh Z[iZ[ 9ejefWn_$ 7dkdY_ÂŒ gk[ fhedje bWi W[heb‡# d[Wi _dj[hdWY_edWb[i 9[djkh_ÂŒd o 9Wh]ebkn _d_Y_Wh|d iki ef[hWY_e# d[i h[]kbWh[i" Z[ i[h fei_Xb[ Z[iZ[ cWoe$ <[hdWdZe =k[hh[he" Z_h[Yjeh ][d[hWb Z[ bW :=79" ^_pe kd bbW# cWZe W bWi Wkjeh_ZWZ[i beYWb[i o [cfh[iW fh_lWZW fWhW gk[ i[ ][# d[h[ _dj[hƒi Z[ bW Yeb[Yj_l_ZWZ o Yed [bbe [b Wkc[dje Z[ \h[Yk[dY_Wi gk[ Yed[Yj[d W BWjWYkd]W Yed ejhWi Y_kZWZ[i \k[hW Z[b fW‡i$ ;b \kdY_edWh_e Wi[]khÂŒ gk[ iebe i[ [if[hW gk[ i[ Zƒ bkp l[hZ[ fWhW gk[ i[ _d_Y_[d bei lk[bei Z[ YWh]W Z[ _cfehjWY_ÂŒd o [nfehjWY_ÂŒd Z[i# Z[ [ijW fhel_dY_W$
Ĺ‹*& ( Ĺ‹/( Ĺ‹ )(-/&. JhWi bW _di_ij[dY_W Z[ bW Z_h_][d# Y_W Z[b Cel_c_[dje ?dZ‡][dW o 9Wcf[i_de Z[ 9ejefWn_ C?99 o ejhei i[Yjeh[i ieY_Wb[i gk[ [ij|d [d Z[iWYk[hZe Yed bW Yh[WY_ÂŒd Z[ bW ehZ[dWdpW ckd_Y_fWb Z[b kie o eYkfWY_ÂŒd Z[b ik[be [d [b i[Yjeh hkhWb Z[ BWjWYkd]W" Wo[h [b WbYWbZ[ HeZh_]e ;if‡d" Z[b[]ÂŒ Wb YedY[`Wb @eh][ 9Wf_bbW" fWhW gk[ Wi_ijW W bW h[kd_ÂŒd Z[ YWh|Yj[h _d\ehcWj_le gk[ i[ cWdjkle [d bWi _dijWbWY_e# d[i Z[b C?99$ L_Y[dj[ J_X|d" Wi[ieh `kh‡Z_Ye Z[b C?99" _d\ehcÂŒ gk[ bWi eh]Wd_# pWY_ed[i f[Z_h|d W bWi Wkjeh_ZWZ[i Z[b =7: 9WdjedWb bW h[Wb_pWY_ÂŒd Z[ kdW YedikbjW fh[b[]_ibWj_lW Yed bW Ă’dWb_ZWZ Z[ gk[ bW fhefk[ijW Z[ ehZ[dWdpW gk[ fbWdj[W [b Ckd_Y_# f_e i[W WdWb_pWZW o Yedi[dikWZW Yed bW ][dj[$ J_X|d Wh]kc[djÂŒ gk[ bW cWoeh
fh[eYkfWY_ÂŒd Z[ bei ^WX_jWdj[i Z[ bWi Yeckd_ZWZ[i [i bW b_c_jWY_ÂŒd gk[ [bbei lWd W j[d[h fWhW [b \hWY# Y_edWc_[dje Z[ bei j[hh[dei Wb ce# c[dje Z[ Z_ijh_Xk_h bW ^[h[dY_W W bei ^[h[Z[hei o [b '& fWhW |h[Wi l[hZ[i$ 7]h[]ÂŒ gk[ [i kh][dj[ gk[ WlWb‘ei o YWjWijhei _d_Y_[ kdW dk[lW lWbehWY_ÂŒd Z[ j_[hhWi [d [b i[Yjeh hkhWb" Æde [ij|d X_[d deh# cWZei bei Yeijei Z[ bei j[hh[dei" i[ ^W ^[Y^e kdW ][d[hWb_ZWZ" ck# Y^Wi Yeckd_ZWZ[i" de j_[d[d i[h# l_Y_e Z[ h_[]e d_ WYY[iei W YWc_dei YeckdWb[i gk[ ied [b[c[djei gk[ i[ Z[X[h‡Wd jecWh [d Yk[djW fWhW [ijWXb[Y[h [b lWbeh W bW fhef_[ZWZÇ" [nfb_YÂŒ$ F[Ze WZ[c|i WdkdY_ÂŒ gk[ [b f[Z_Ze de [i iebWc[dj[ W bWi Wk# jeh_ZWZ[i ckd_Y_fWb[i" oW gk[ [b C?99 fh[i[djWh| kd fbWdj[W# c_[dje W bW 7iWcXb[W DWY_edWb
fWhW gk[ i[ h[Wb_Y[ kdW h[\ehcW kh][dj[ Wb 9ŒZ_]e Eh]|d_Ye Z[ EhZ[dWc_[dje J[hh_jeh_Wb 7kje# dec‡W o :[iY[djhWb_pWY_Œd" fWhW gk[ i[ h[l[W bW W\[YjWY_Œd [d bei fehY[djW`[i Z[ |h[Wi l[hZ[i" fhe# f_[ZWZ Z[ bWi j_[hhWi o kie Z[ ik[# be$ 9Wf_bbW feh ik fWhj[" cWd_\[ijŒ gk[ Yece YedY[`Wb fbWdj[Wh| W bei c_[cXhei Z[ bW Yec_i_Œd h[ifed# iWXb[ Z[ WdWb_pWh bW ehZ[dWdpW" gk[ [d be YedY[hd_[dj[ Wb '& Z[ |h[Wi l[hZ[i [b fhef_[jWh_e Z[b j[# hh[de j[d]W bW fei_X_b_ZWZ Z[ Yec# fhWh [d XWi[ Wb Yeije gk[ YedijW [d WlWb‘ei o YWjWijhei o gk[ i[ XW`[ [b d‘c[he Z[ ^[Yj|h[Wi fWhW \hWYY_edWc_[dje" gk[ de i[Wd bWi Y_dYe Yece i[ fbWdj[W [d bW ehZ[# dWdpW" i_de ^WijW c[Z_W ^[Yj|h[W$ F[he WZ[c|i c[dY_edŒ gk[ bW Ye# c_i_Œd [ij| Z_ifk[ijW W WYe][h bWi ik][h[dY_Wi Z[b C?99$
,)*)( (ŋ - &. ) (ŋÝúÿŋ v -
g Ĺ? Ä Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
#)( -Ĺ‹*),Ĺ‹ &Ĺ‹ v Ĺ‹ &Ĺ‹ , $ ),
( #13 "Ŋ 43.Ŋ8Ŋ - ,#1(! - Ŋ -.13#Ŋ3#-"1;-Ŋ4- Ŋ 5~ Ŋ 2$ +3 " ŊĔŊ !.,.Ŋ2#Ŋ.$1#!(¢ē
[d '+ Z‡Wi$ ;b Wi[ieh @kh‡Z_Ye Z[ bW fh[# \[YjkhW" @eh][ F[‹W^[hh[hW" _d# \ehcÂŒ gk[ [b fh[ikfk[ije Wi_]# dWZe fWhW bW eXhW [i Z[ .++ c_b ZÂŒbWh[i" f[he gk[ bW [cfh[iW 7b# lWhWZe Ehj_p ^W ]WdWZe [b Yed# Ykhie fWhW [`[YkjWh Yed bW e\[hjW Z[ ,./$'&+$,( Z[ fh[ikfk[ije" feh be gk[ bW Z_\[h[dY_W Z[ Z_d[he 7blWhWZe Ehj_p [i bW [cfh[iW gk[ i[h| _dl[hj_ZW [d eXhWi Yecfb[# Wi\WbjWh| bW l‡W FWdWc[h_YWdW c[djWh_Wi$ dehj[ Ă„ B_X[hjWZ Bkje" gk[ Yed[Y# F[‹W^[hh[hW h[iWbjÂŒ gk[ Z_Y^e jWh| W bei XWhh_ei o Yeckd_ZWZ[i fheo[Yje [i f_beje [d bW fhel_d# [d [b b‡c_j[ Z[ 9ejefWn_ o Y_W" oW gk[ i[ YWhWYj[h_pW F_Y^_dY^W$ feh i[h kdW h[Z l_Wb [Ye# ĹŠ ;b =eX_[hde Fhel_d# bÂŒ]_YW o Z[ kie Yeckd_# Y_Wb Z[ 9ejefWn_ =7: jWh_e$ h[fh[i[djWZe feh [b fh[# D[hle HeY^W" fh[i_# \[Yje 9ƒiWh KcW]_d]W ÂĄ Z[dj[ Z[ bW `kdjW fWhhe# ĹŠ"#ĹŠ5~ ĹŠ2#1;-ĹŠ O @eiƒ 7blWhWZe Ehj_p" gk_Wb Z[ FWijeYWbb[" [d 2$ +3 " 2Ä“ _dj[]hWdj[ Z[ bW [cfh[iW ik _dj[hl[dY_ÂŒd Z[ijWYÂŒ 7blWhWZe Ehj_p" Ă’ hcWhed gk[ [b Wi\Wbje Z[ [iW l‡W
( #13 "ĹŠ 43.ĹŠ 3(#-#ĹŠ +1#"#".1ĹŠ [b YedjhWje" fWhW [b Wi\Wb# "#ĹŠÄˆÄ‰Ä‡ĹŠ$ ,(+( 2Ä“ i[h‡W kd e\h[Y_c_[dje Z[ jWZe Z[ bW l‡W FWdWc[h_# bW ‘bj_cW YWcfW‹W feb‡# YWdW#B_X[hjWZ# Bkje" Yed j_YW" WZ[c|i ieb_Y_jÂŒ gk[ kd fbWpe Z[ '&+ Z‡Wi W fWhj_h Z[ i[ Zej[ Z[ cWgk_dWh_W fWhW ^WX_# bW [djh[]W Z[b Wdj_Y_fe gk[ i[h‡W b_jWh l‡Wi Wbj[hdWi gk[ Yed[YjWd
Ä?ĹŠ
Ä“ĹŠ , %(-% ĹŠ!.-!1#3¢Ŋ+ ĹŠÄƒĹŠ1, ĹŠ"#+ĹŠ!.-5#-(.ĹŠ!.-ĹŠ+ ĹŠ#,/1#2 ĹŠ% - ".1 Ä“
[djh[ bW FWdWc[h_YWdW#9kh_# gk_d]k[# B_X[hjWZ# Bkje" fWhW bW iWb_ZW [ _d]h[ie Z[ bei l[^‡Ykbei ^WijW bei XWhh_ei kX_YWZei [d [b b‡c_j[ [djh[ bWi fhel_dY_Wi Z[ 9ejefWn_ o F_Y^_dY^W$ KcW]_d]W `kij_Ă’ YÂŒ [b h[jhWie Z[ bW [`[YkY_ÂŒd Z[ bW eXhW WZk# Y_[dZe gk[ ^WY_W \WbjW cWj[h_Wb fƒjh[e" Æde ^[cei Yedi[]k_Ze c_dWiÇ" fkdjkWb_pÂŒ$
Bk_i CWhYWbbW" i[Yh[jWh_e Z[b i[]khe YWcf[i_de Z[ FWijeYWbb[" Wh]kc[djŒ gk[ bWi Wkjeh_ZWZ[i de ^Wd fk[ije _dj[hƒi [d [ij[ i[Yjeh o gk[ ^Wo eYWi_ed[i gk[ i[ i_[dj[d Yed\kdZ_Zei feh bW j[# hh_jeh_Wb_ZWZ W bW gk[ f[hj[d[Y[d 9ejefWn_ e F_Y^_dY^W " Wkdgk[ WZc_j_Œ gk[ Z[ [n_ij_h kdW Yed# ikbjW [bbei Z[i[Wh‡Wd f[hj[d[Y[h W F_Y^_dY^W$
/( #š(Ĺ‹ )(., Ĺ‹ .)- Ĺ‹#(# # Ĺ‹ (Ĺ‹' 3)Ĺ‹ FWhW [b fhÂŒn_ce c[i [ij| fbWd_# CWdY^[de i[‹WbÂŒ gk[ ZkhWdj[ Ă’ YWZe _d_Y_Wh Yed bW fh_c[hW \Wi[ [ijW j[cfehWZW i[ Ykcfb[ Yed [b Z[ lWYkdWY_ÂŒd YedjhW bW fheY[ie Z[ YWfWY_jWY_ÂŒd W Ă’ [Xh[ W\jeiW [d 9ejefWn_" ĹŠ bei Zk[‹ei Z[ bei Xel_dei [b YeehZ_dWZeh ][d[hWb Z[ fWhW jhWdic_j_h bW _c# bW 7][dY_W ;YkWjeh_WdW fehjWdY_W Z[ [hhWZ_YWh bW Z[ 7i[]khWc_[dje Z[ bW +ĹŠ!.23.ĹŠ/.1ĹŠ Ă’ [Xh[ W\jeiW" Wh]kc[djÂŒ 5 !4- ĹŠ#2ĹŠ"#ŊĊćŊ 9Wb_ZWZ Z[b 7]he 7]heYW# !#-3 5.2ĹŠ/.1ĹŠ gk[ fWhW [b Ykcfb_c_[d# ! " ĹŠ -(, +Ä“ b_ZWZ 9Whbei CWdY^[de" je Z[ [ij[ jhWXW`e Yk[djWd _d\ehcÂŒ gk[ YWZW W‹e i[ Yed bW YebWXehWY_ÂŒd Z[ bei fbWd_Ă’ YW Zei YWcfW‹Wi Z[ lWYk# fh[i_Z[dj[i Z[ bei XWhh_ei" Yeck# dWY_ÂŒd" bW fh_c[hW gk[ i[ [`[YkjW d_ZWZ[i" `kdjWi fWhhegk_Wb[i o [d cWoe o bW i[]kdZW [d del_[c# j[d_[dj[i feb‡j_Yei gk_[d[i Wok# Xh[$ ZWd W eh]Wd_pWh bWi h[kd_ed[i$
FWhW [ij[ Z‡W bei \kdY_edWh_ei Z[ 7]heYWb_ZWZ i[ h[kd_h|d [d bW Y_kZWZ Z[ Gk_je [d bW Z_h[YY_ÂŒd [`[Ykj_lW" fWhW Z[Ă’ d_h bW \[Y^W Z[ _d_Y_e Z[ bW YWcfW‹W" d‘c[he Z[ Xh_]WZ_ijWi o ejhWi [ijhWj[]_Wi W Wfb_YWhi[ fWhW [b Ykcfb_c_[dje Z[ bW YWcfW‹W$ CWdY^[de [nfb_YÂŒ gk[ ^WY[ Zei YWcfW‹Wi Wjh|i i[ ^W lWYk# dWZe W c|i Z[ '&& c_b Wd_cWb[i" bW ‘bj_cW '&* c_b Xel_dei o gk[ [d [ijW eYWi_ÂŒd bW c[jW i[h| ik# f[hWh [b d‘c[he Z[ lWYkdWi$
ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ^ ĹŠ ĹŠ
.+(!~ Ä– ĹŠ Ä‰ĹŠÄ‘ÄˆÄ‰ÄąÄ?Ä‘ÄŠ ĹŠ ÄˆÄ‡ÄˆĹŠÄ¸++ , " ĹŠ%1 34(3 Äš ., #1.2Ä– ĹŠ Ä‰ĹŠÄ‘Ä‡Ä‡ÄąÄ‡Ä‘Ä‘ĹŠÄľĹŠÄ‰ĹŠÄ‘ÄˆÄŠÄąÄŽÄ‰Ä‡ .2/(3 +Ä– ĹŠ Ä‰ĹŠÄ‘Ä‡Ä‡ÄąÄŠÄŠÄˆĹŠÄľĹŠÄ‰ĹŠÄ‘Ä‡Ä‡ÄąÄŠÄŠÄ‰
ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠÄ?ĹŠ ĹŠÄˆÄŒĹŠ ĹŠ
1, "2#ĹŠ .-2#11 3' 5#-(" ĹŠ #+ ŊĎĹđĎŊ8ĹŠ 4 8 04(+ Ä‰Ä‘ÄˆÄŠÄąÄ?Ĉđ !.43 .2ĹŠ"#ĹŠ 8.ĹŠ8ĹŠ _+(7ĹŠ +#-!( Ä‰Ä‘ÄˆÄŠÄąÄˆÄŒÄ?
ĹŠ #1!#" _+(7ĹŠ +#-!( ĹŠÄˆÄ‡ÄąÄŠÄ‘ĹŠ8ĹŠ 4() -.ĹŠ8ĹŠ 1"¢ #9 Ä‰Ä‘ÄˆÄŠÄąÄŠÄŠÄ‘ (5(-.ĹŠ ( .ĹŠ 1, 1#"ÄŚ2ŊĉĎÄ?ĹŠ 3 9.ĹŠÄŠÄąÄˆÄ?ĹŠ8ĹŠ 04(2(+~ 1 -" 5#-(" ĹŠ 3 '4 +/ ĹŠ8ĹŠ 8 !4!'. ĉÄ?Ä?Ä‡ÄąÄŒÄŽÄ’
ă
ĹŠ ĹŠ }
.Ŋ"($~!(+Ŋ-.Ŋ#2Ŋ 3 -3.Ŋ /1.5#!' 1Ŋ + Ŋ./.134-(" "ĔŊ 2(-.Ŋ2 #1Ŋ!4 +Ŋ#2Ŋ+ Ŋ ./.134-(" "ĢēŊ Ŋ
Â&#x; Ä“ĹŠ ;2ĹŠ"#ĹŠÄˆÄ‡Ä‡ĹŠ,(+ĹŠ -(, +#2ĹŠ 2#1;-ĹŠ(-3#15#-(".2Ä“ĹŠ
Bei fh[i_Z[dj[i0 Z[b <h[dj[ Fe# fkbWh" <h[Zo Jh|l[p1 Z[b Cel_# c_[dje ?dZ‡][dW o 9Wcf[i_de Z[ 9ejefWn_ C?99 " CWh_e 7beceje o Z[ bW Kd_ÂŒd DW# Y_edWb Z[ ;ZkYWZeh[i KD;# 9 ;Z_ied 9W`Wi" [d hk[ZW Z[ fh[diW [\[YjkWZW Wo[h [d bW cW‹WdW WdkdY_Whed gk[ i[ fbWd_\_YW kdW cel_b_pWY_ÂŒd fWhW [b fhÂŒn_ce fh_c[he Z[ cWoe" :‡W Z[b JhWXW`WZeh$ Jh|l[p WdkdY_ÂŒ gk[ Yedj_# dkWh|d [d [b fheY[ie Z[ jhW# XW`e fWhW [dYWc_dWh kd fhe# o[Yje kd_Ă’ YWZe Z[ Z[\[diW Z[ bWi eh]Wd_pWY_ed[i o bkY^Wh fWhW [d\h[djWh bW _cfb[c[d# jWY_ÂŒd Z[ feb‡j_YWi Yece bW j[hY[h_pWY_ÂŒd" Z[if_Ze Z[ jhW# XW`WZeh[i o ejhei gk[ W\[YjWd W bW ieY_[ZWZ$ H[YehZÂŒ gk[ [b fheY[ie Z[ cel_b_pWY_ÂŒd gk[ i[ ][d[hÂŒ [b fWiWZe . Z[ cWhpe o [b (( Z[b c_ice c[i" i[djWhed fh[Y[# Z[dj[i Z[ kd ^[Y^e eh]Wd_# pWj_le gk[ Z[ceijhÂŒ Wb =e# X_[hde gk[ [i fei_Xb[ be]hWh l_Yjeh_Wi" Yece [b h[jheY[ie [d [b WbpW Z[ bei fWiW`[i Z[ bei c[Z_ei Z[ jhWdifehj[ _dj[h# fhel_dY_Wb[i$ ;b Fh[i_Z[dj[ Z[b C?99" CWh_e 7beceje" h[YehZÂŒ gk[ [n_ij[ kdW fhefk[ijW Yed '/ fkdjei gk[ fh[i[djÂŒ bW 9ed# \[Z[hWY_ÂŒd Z[ DWY_edWb_ZWZ[i ?dZ‡][dWi Z[b ;YkWZeh 9e# dW_[ o i[Yjeh[i fefkbWh[i [b fWiWZe (( Z[ cWhpe o gk[ [d bei fhÂŒn_cei Z‡Wi bW kd_ZWZ Z[ bW _pgk_[hZW fWhj_Y_fWh| [d kdW Yedl[dY_ÂŒd dWY_edWb gk[ eh]Wd_pW bW 9edW_[" fWhW [n_# ]_h Wb =eX_[hde gk[ i[ Ykc# fbWd bei fbWdj[Wc_[djei$
§ ą
+ĹŠ_7(3.ĹŠ#2ĹŠ $;!(+ĹŠ"#ĹŠ . 3#-#1Ä“ĹŠ
.Ŋ"($~!(+Ŋ#2Ŋ ,#1#!#1+.Ģē Ŋ Ŋ
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
2Ŋ(,/.1Ĺ 3 -3#Ŋ04#Ŋ+ Ŋ !(4" " -~ Ŋ8Ŋ + 2Ŋ$4#19 2Ŋ5(5 2Ŋ 31 )#-Ŋ/ 1 Ŋ04#Ŋ +.2Ŋ54#+.2Ŋ2# -Ŋ 2423#-3 +#2ĢēŊ Ŋ } Ŋ
g Ĺ?Ä Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ
1;ă!.ĹŠ#-ĹŠ 4,#-3.
>WXbWh Z[ bW Y_kZWZ Z[ kdei Z_[p W‹ei Wjh|i [i kdW h[Wb_# ZWZ cko Z_ij_djW W bW WYjkWb" i_ X_[d ^WX_Ze YWcX_ei gk[ Yedjh_Xko[d W ik feh]h[ie jWcX_ƒd bei ^Wo Z[ Wgk[bbei gk[ Yedjh_Xko[d W bW Yed# jWc_dWY_ÂŒd o Wb Z[iehZ[d" kde Z[ [ijei [i bW Yed][ij_ÂŒd l[^_YkbWh$ >Wo YWhhei feh jeZWi fWhj[i" [i [l_Z[dj[ gk[ [b fWhgk[ Wkjecejeh [d [ijei W‹ei i[ ^W _dYh[c[djWZe dejWXb[c[dj[" W [ie ^Wo gk[ ikcWh gk[ bWi YWbb[i Z[ bW Y_kZWZ ied [ijh[# Y^Wi o [d Wb]kdei bk]Wh[i Yed kdWi WY[hWi gk[ feh feYe d_ i[ l[d$ JWcfeYe i[ fk[Z[ ^WXbWh Z[ ^ehWi f_Ye fehgk[ [d jeZe cec[dje ^Wo l[^‡Ykbei o ^Wo Yed][ij_ÂŒd [d Wb]‘d bk]Wh Z[ bW Y_kZWZ" f[he [ije de [i jeZe" bW YedZkYjW Z[ Wb]kdei YedZkYjeh[i o jWcX_ƒd Z[ Wb]kdei f[Wjed[i Z[`W ckY^e gk[ Z[i[Wh$ ;d [b YWie Z[ bei YedZkYje# h[i" de i_[cfh[ h[if[jWd bWi i[‹Wb[i Z[ jh|di_je ^eh_pedjW# b[i o l[hj_YWb[i" fWhW Wb]kdei [b fWie Y[XhW de [n_ij[" l[d bW bkp dWhWd`W Z[ bei i[c|\ehei o [d bk]Wh Z[ \h[dWh WY[b[hWd" i[ ebl_ZWhed Z[ gk[ bW fh_eh_# ZWZ i_[cfh[ [i [b f[WjÂŒd o i_ de ^Wo kd feb_Y‡W gk[ bei Z[j[d]W" de Y[Z[d [b fWie W bei f[Wjed[i" [if[Y_Wbc[dj[ W bei d_‹ei W bW iWb_ZW Z[ YbWi[i$ F[he bei f[Wjed[i jWcfeYe i[ iWblWd o c[ _dYbkoe" W l[Y[i fh[j[dZ[cei ]WdWhb[ Wb l[^‡Ykbe o dei YhkpWcei bW Wl[d_ZW YkWdZe [b i[c|\ehe [ij| [d l[hZ[" YkWdZe jecW# cei kd jWn_ be ^WY[cei [d YkWbgk_[h bk]Wh i_d _cfehjWh gk[ [ij[ Wb fWhWh eXijWYkb_Y[ [b fWie Z[ bei Z[c|i l[^‡Ykbei" o Yed [b Xki ikY[Z[ be c_ice" de h[if[jWcei bWi fWhWZWi [ijWXb[Y_ZWi$ O [b j[hY[h Yecfed[dj[ gk[ jWcfeYe Yedjh_Xko[ Wb \k‡Ze l[^_YkbWh" [i [b [ijWZe Z[ bWi i[‹Wb[i Z[ jh|di_je" Wb]kdei i[c|\ehei i_cfb[c[dj[ de \kdY_edWd$ 7dj[ [ijW h[Wb_ZWZ Z_Wh_W" Yedi_Z[he gk[ [b j[cW Z[ jh|di_je _cfb_YW kd YWcX_e Z[ WYj_jkZ [d f[Wjed[i" Yed# ZkYjeh[i o Wkeh_ZWZ[i$ #1, -( ĹŠ + 9 1
3 !4-% ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ä– ! 13 2 +"(1#!3.1Äž+ '.1 Ä“!.,Ä“#! 2(++ ĹŠÄˆÄ?ĈÄ?Ä‰ÄŒÄŠĹŠ ĹŠ.ĹŠ!4 +04(#1 ĹŠ "#ĹŠ-4#231 2ĹŠ %#-!( 2Ä“ #04(2(3.2Ä–ĹŠ ., 1#2ĹŠ8ĹŠ /#++(".2ĹŠ!.,/+#3.2Ä—ĹŠ-ĂŒ,#Äą 1.ĹŠ"#ĹŠ _"4+ Ä—ĹŠ3#+_$.-.ĹŠÄ¸Äƒ).ĚėŊ"(1#!!(¢-ĹŠ".,(!(+( 1( ĹŠ .ĹŠ"#ĹŠ31 ).ĹŠ8ĹŠ!.11#.ĹŠ#+#!31¢-(!.Ä“
Ĺ‹ Ĺ‹
;d [b :_YY_edWh_e Z[ bW H[Wb 7YWZ[c_W bW fWbW# XhW de [n_ij[" i_d [cXWh]e [d bW `[h]W [YedÂŒc_YW Wb kie i‡ WfWh[Y[$ ;d [\[Yje" [b C_d_ij[h_e Z[ IWbkZ" bk[]e Z[ Z[if[Z_h W lWh_ei Y[dj[dWh[i Z[ jhWXW`WZeh[i Z[ Wb]kdei ^eif_jWb[i Z[b fW‡i" WdkdY_ÂŒ gk[ bei i[hl_Y_ei gk[ fh[ijWXWd i[h‡Wd [nj[hdWb_pWZei$ ;i Z[Y_h" gk[ i[ [djh[]Wh‡Wd W [cfh[iWi [if[Y_Wb_pWZWi [d [iei j[cWi$ I[ W\_hcW gk[ Yed bW [nj[hdWb_pWY_ÂŒd i[ h[Zk# Y[d Yeijei" fk[i bW [cfh[iW gk[ Wikc[ [iWi jWh[Wi Z[ cWd[hW [nj[hdW [i [nf[hjW [d [i[ j_fe Z[ jhWXW`ei$ F[he" WZ[c|i" i[]‘d bW f|]_dW m[X mmm$c_ih[ifk[ijWi$Yec" bW [cfh[iW Z[ cWhhWi Æ[djh[]Wh| bei h[if[Yjei X[d[\_Y_ei W iki [cfb[WZei" [l_j|dZei[ bW [cfh[iW YedjhWjWdj[" W [djh[]Wh bei c_icei" W ikfk[ijei [cfb[WZei gk[ j[dZh‡W gk[ YedjhWjWh" feh bei c_icei i[h# l_Y_ei Z[ cWd[hW _dj[hdWÇ$
ĹŠ : ĹŠ
}
/ ( -Ĺ‹ ().# # BW YedijhkYY_ÂŒd Z[ YWhh[j[hWi YedY[X_ZWi fWhW gk[ _dj[hYeck# d_gk[d W bei Z_\[h[dj[i bk]Wh[i o be]hWh [b _dj[hYWcX_e Yec[hY_Wb" [hW kdW cW]d‡ÒYW dej_Y_W" [ie fWiWXW ^WY[ c|i Z[ Y_dYk[djW W‹ei" YkWdZe kdW Z[ bWi fh_c[# hWi YWhh[j[hWi gk[ kd‡Wd bW YeijW o bW i_[hhW" [hW bW Fk`_b‡" F_bWbÂŒ" Gk[l[Ze" =kWoWgk_b" Z[X_[dZe fWiWh [d ]WXWhhW [b h‡e Gk[l[Ze" fehgk[ de [n_ij‡W fk[dj[ fWhW Yed[YjWhi[ Yed bW ejhW eh_bbW$ ;ijW Yed[n_ÂŒd jkle ik ƒfeYW Z[ ehe" ]hWY_Wi W gk[ [hW bW ‘d_YW gk[
:_Y[d bei [nf[hjei gk[ j_[d[ iki Z[il[djW`Wi0 [d [b YWie Z[b i[hl_Y_e Wb Yb_[dj[" i[ f_[hZ[ bW Yeckd_YWY_ÂŒd Z_h[YjW Yed [bbei1 i_ i[ cWd[`W _d\ehcWY_ÂŒd Z[b_YWZW" ;ijW fk[Z[ j[d[h kiei de Z[i[WZei o" feh i? jeZe [ije \k[hW feYe" Æi_ bW [cfh[iW gk[ h[Wb_pW bW [nj[hdWb_pWY_ÂŒd j[hc_dW [b YedjhWje Z[ cWd[hW kd_bWj[hWb" bW [cfh[iW gk[ be ieb_Y_jWXW gk[ZWh|" Z[ cWd[hW h[f[dj_dW" i_d ƒbÇ$ FWhW gk_[d[i i[]k_cei bei _dY_Z[dj[i o WYY_# Z[dj[i Z[ bW 7iWcXb[W 9edij_jko[dj[" bW [nj[h# dWb_pWY_ÂŒd h[Yk[hZW Z[ Wb]kdW cWd[hW Wgk[bbW \_]khW Z_WXÂŒb_YW Z[ bW j[hY[h_pWY_ÂŒd" gk[ \k[hW Z[fk[ijW" WdkbWZW" iWYWZW `kX_beiWc[dj[ Z[ bW fh|Yj_YW [YedÂŒc_YW [YkWjeh_WdW fWhW i_[cfh[" Z[ WYk[hZe Yed be gk[ i[ dei ^_pe Yh[[h [djed# Y[i$ JWb l[p i[W dk[ijhW [nj[hdWb_pWY_ÂŒd ejhe i‡djecW Z[b YWcX_e Z[ ƒfeYW gk[ l_l_cei$
i[ YedijhkoŒ [d [iWi ƒfeYWi" bk[]e l[dZh‡Wd" bW YWhh[j[hW feh IWdje :ec_d]e" feh H_eXWcXW" e feh =kWhWdZW$ ;ije feh c[dY_edWh bWi fh_dY_# fWb[i" gk[ Yed[YjWXWd bW YeijW o bW i_[hhW [d kdW \ehcW h|f_ZW o c|i i[]khW" gk[ Wgk[bbei YWc_dei Z[ ^[hhWZkhW feh bei gk[ jhWdi_jW# XWd bei Whh_[hei$ 7YjkWbc[dj[ i[ [dYk[djhW [d fb[dW [`[YkY_Œd kdW c[`ehW Z[ bW l‡W gk[ fWiW dk[i# jhe ikX#jhŒf_Ye fWhW bb[]Wh ^WijW =kWoWgk_b k ejhWi fhel_dY_Wi Z[ bW YeijW$ 9kWdZe i[ _d_Y_Œ be gk[ dec# XhWhed Yece# h[fej[dY_WY_Œd# Z[b W[hefk[hje 9ejefWn_" \k[ kdW ]hWjW dej_Y_W" bei fbWpei fWhW ik [djh[]W i[ \k[hed Wcfb_WdZe" ^WijW be]hWh gk[ bW eXhW \k[hW [djh[]WZW$ FWiŒ ejhe j_[cfe ^WijW gk[ kdW [cfh[iW Wƒh[W i[ ^W]W YWh]e Z[ h[Wb_pWh bWi Yed[n_ed[i Wƒh[Wi Yed bW Y_kZWZ Z[ =kWoWgk_b" [b j_[cfe Z[ Yed[n_Œd de jWhZW c|i Z[ jh[i YkWhjei Z[ ^ehW" be]hWdZe W^ehhWh j_[cfe
fh[Y_eie" gk[ i[ fk[Z[ eYkfWh [d cWoeh[i h[bWY_ed[i Yec[hY_Wb[i e Z[ YkWbgk_[h ‡dZeb[" h[]h[iWdZe [d bW jWhZ[ Z[b c_ice Z‡W$ Feh hWped[i Z[ cWdj[d_c_[dje Z[ iki Wl_ed[i i[]‘d _dZ_YÂŒ bW [cfh[iW gk[ _d_Y_ÂŒ bei lk[bei" bei ikif[dZ_ÂŒ" Z[`WdZe ejhW l[p lWYWdj[ bW _d\hW[ijhkYjkhW Z[b W[hefk[hje o bW Yed[n_ÂŒd _dc[# Z_WjW Yed [b fk[hje fh_dY_fWb$ BW Xk[dW dej_Y_W [i gk[ bW W[he# b‡d[W J7C;" ^W [ijWXb[Y_Ze bW \h[Yk[dY_W =kWoWgk_b# BWjWYkd]W# 9eYW Ă„ BWjWYkd]W# =kWoWgk_b" be gk[ gk_[h[ [ijW b‡d[W Wƒh[W Z[ WYk[hZe W bWi Z[YbWhWY_ed[i Z[ ik fh_dY_fWb" [i bW _dj[hh[bWY_ÂŒd [djh[ pedWi Z[b fW‡i [d be gk[ i[ h[\_[h[ W Yec[hY_e o jkh_ice" be gk[ Z[l[d# Zh| [d Z[iWhhebbe Z[ bWi beYWb_ZWZ[i h[bWY_edWZWi$ 9ed [ijW _d_Y_Wj_lW i[ [if[hW gk[ i[ WXhW kd Xk[d _dj[h# YWcX_e Yec[hY_Wb o jkh‡ij_Ye be gk[ X[d[\_Y_Wh| W bW fhel_dY_W" [if[hWd# Ze be]hWh gk[ dk[lWi W[heb‡d[Wi i[ _dj[h[i[d$
ĹŠ ĹŠ
/' , Ĺ‹-#(Ĺ‹ &/' , BW ][d[hWY_ÂŒd h[lebkY_edWh_W Z[ bei W‹ei i[i[djW [d 7cƒh_YW jkle [b fh_l_b[]_e Z[ Wi_ij_h Wb fh_c[h WYje Z[ h[X[bZ‡W Z[ kd fk[Xbe Wc[h_YWde [d YedjhW Z[b _cf[h_e Z[b dehj[$ <_Z[b 9Wijhe i[ Wjh[l‡W W Z[Y_hb[ Wb feZ[h oWdgk_ gk[ i‡ ^WX‡W ejhW l‡W Z[ Z[iWhhebbe fWhW dk[ijhei fk[Xbei" de bW gk[ [bbei gk[h‡Wd" i_de bW gk[ deiejhei Yh[‡Wcei0 [b ieY_Wb_ice$ BW [i# jhkYjkhW _cf[h_Wb j[cXbÂŒ [cfW# leh[Y_ZW1 fh[iW Z[ Yedlkbi_ed[i [dbegk[Y_ZWi" i[ fhefkie" Z[iZ[ [djedY[i" YWij_]Wh i_d YecfWi_ÂŒd Wb Wjh[l_Ze$ KiÂŒ W bW YedjhWhh[le# bkY_ÂŒd _dj[hdW fWhW Z[X_b_jWh bW \ehjWb[pW h[lebkY_edWh_W o j[hc_# dÂŒ f_Z_[dZe Yb[c[dY_W [d FbWoW =_hÂŒd" ZedZ[ ik fh[fej[dY_W _c# f[h_Wb Wj[hh_pÂŒ Z[ XhkY[i$ BW ^_ijeh_W Z[ bW Z_]d_ZWZ [d 7cƒh_YW `Wc|i fk[Z[ i[h ebl_# ZWZW$ DecXh[i Yece bei Z[ 8e# b‡lWh" CWhj‡" 7b\Whe dei eXb_]Wd W cWdj[d[h bW \h[dj[ [d Wbje" feh# gk[ `kdje W bei Z[b 9^[" 7bb[dZ[ e IWdZ_de i[ [djh[bWpWd [d bei Y_c_[djei Z[ 7cƒh_YW fWhW gk[ bWi dk[lWi ][d[hWY_ed[i lWoWd Yedijhko[dZe [b [Z_Ă’Y_e Z[ bW l[hZWZ[hW b_X[hjWZ$ ÂľGkƒ ^W YWcX_WZe Z[iZ[ gk[ HW‘b HeW YWb_\_YWhW W bW E;7 Yece kd c_d_ij[h_e Z[ Yebed_Wi5 BWi \ehcWi" dWZW c|i$ 9kXW ^W i_Ze jhWjWZW feh c|i Z[ Y_dYk[djW W‹ei Yece kd f[hhe iWhdeie iebe fehgk[ i[ Wjh[l_ÂŒ W Z[iWĂ’Wh W bei oWdgk_i$ Bei ]eX_[hdei Y_fWoei Z[ 7cƒh_YW de fk[Z[d _h W kdW 9kcXh[ W fWbc[Whi[ bWi [ifWbZWi c_[djhWi f[hc_j[d gk[ kde Z[ iki ^[hcWdei i[W WiĂ’n_WZe [d [b YkWhje jhWi[he$ ÆC|i gk[ feh bW \k[hpWÇ" Z[Y‡W 8eb‡lWh" Ædei ^Wd Zec_dWZe feh [b [d]W‹eÇ$ 9_[hje gk[ bei fk[Xbei de Ye# c[cei Z_]d_ZWZ" f[he de feZ[# cei l_l_h i_d [bbW$ 7b c[dei bei gk[ de _dYb_dWcei bW i[hl‡i Wdj[ [b [d[c_]e$ KdW YkcXh[ Yed kd fWoWie oWdgk_ gk[ f_[diW kiWh ]kWoW# X[hW Wc[h_YWdW fWhW Yedj[djWh W iki _dYedZ_Y_edWb[i o i_d 9kXW" o W^ehW" jWcX_ƒd" i_d ;YkWZeh" [i kdW YkcXh[ i_d bkcXh[ d_ Z_]d_ZWZ$ ).5(#".Äž+ '.1 Ä“!.,Ä“#!
1#2("#-3#ĹŠ !(.- + ĹŠ ĹŠ } "(3.1 ĹŠ #-#1 +
ĹŠ ÂĄ ĹŠ "(3.1 ĹŠ #%(.- + ÂĄ ĹŠ ĹŠ Ä“ "(#/.! ĹŠ Ä“ Ä“ (1#!!(¢-Ä–ĹŠ #-#1 +ĹŠ +".- ".ĹŠ8ĹŠ ;-!'#9ĹŠ"#ĹŠ 1#++ - #+_$.-.2Ä–ĹŠÄ‰ĹŠÄ‘Ä‡ÄˆÄ‡Ä‡ÄŽ 4 +(!(" "Ä–ĹŠÄ‰ĹŠÄ‘ÄˆÄˆÄ‡Ä‡Ä’ #+#$ 7Ä–ĹŠĹŠÄ‰ĹŠÄ‘ÄˆÄ‡Ä?ĈĒ , (+Ä–ĹŠ!.3./ 7(Äž+ '.1 Ä“!.,Ä“#! + '.1 Äž -"(- -#3Ä“-#3  .Ä–ĹŠ ĹŠ .Ä“ĹŠÄˆÄ?ÄŠÄŽ
666ē+ '.1 ē!.,ē#! 23 Ŋ2#!!(¢-Ŋ1#/1#2#-3 Ŋ#+Ŋ/#-2 ,(#-3.Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ#"(3.1#2ēŊ .2Ŋ#2!1(3.2Ŋ "#Ŋ+.2Ŋ!.+ .1 ".1#2Ŋ2.+.Ŋ!.,/1.,#3#-Ŋ Ŋ242Ŋ 43.1#2Ŋ8Ŋ-.Ŋ1#Ą#) -Ŋ -#!#2 1( ,#-3#Ŋ#+Ŋ/#-2 ,(#-3.Ŋ"#+Ŋ/#1(¢"(!.ē
Z (# )-Ĺ‹, 0#- (Ĺ‹. ,, ()-Ĺ‹
#12.- +Ŋ"#+Ŋ .Ĺ (#1-.Ŋ 1.5(-!( +Ŋ 1# +(9 Ŋ+.2Ŋ#234Ĺ "(.2Ŋ3_!-(!.2Ŋ/ 1 ŊŊ 1#4 (! !(¢-ē
g Ĺ?Ĺ? Ä Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
Ć
(0# ,()Ĺ‹ $ Ĺ‹ ˜) ŊěŊ BWi \k[hj[i bbkl_Wi Z[ bW
Y[`Wb[i L_Y[dj[ IWhpeiW o >k]e =WhpÂŒd" [d h[fh[i[djWY_ÂŒd Z[b =e# X_[hde 7kjÂŒdece :[iY[djhWb_pWZe =7: Ckd_Y_fWb Z[ Fk`_b‡" l_i_jW# hed [b h[Y_dje ;b D[]h_bbe [d Yec# fW‹‡W Z[b fh[\[Yje 9ƒiWh KcW]_d# ]W" gk_[d bb[]ÂŒ Yed WokZW W bWi (* \Wc_b_Wi ZWcd_Ă’YWZWi" jWcX_ƒd i[ h[l_iÂŒ bei bej[i Z[ j[hh[de ZedZ[ [b C_d_ij[h_e Z[ :[iWhhebbe KhXWde o L_l_[dZW C_Zkl_ " Yedijhk_h| YW# iWi fWhW bei gk[ be f[hZ_[hed jeZe$ 234"(.2ĹŠ L_Y[dj[ IWhpeiW" cWd_\[ijÂŒ gk[ [b bkd[i o Wo[h bei jƒYd_Yei Z[b 9ed# i[`e Fhel_dY_Wb h[Wb_pWhed bei [i# jkZ_ei f[hj_d[dj[i fWhW l[h_Ă’YWh [b i_j_e WZ[YkWZe fWhW bW YedijhkY# Y_ÂŒd Z[ bWi l_l_[dZWi" fk[i [ijei de Z[X[d Yehh[h h_[i]ei Z[ kdW YW# j|ijhe\[ dWjkhWb$ ;b 9edY[`Wb h[bWjÂŒ gk[ ZkhWdj[ kdW h[kd_ÂŒd gk[ jkl_[hed Yed bei ZWcd_Ă’YWZei [d [b h[Y_dje 9Wb_# \ehd_W [ijei cWd_\[ijWhed W bWi Wkjeh_ZWZ[i gk[ Z[i[Wd gk[ iki dk[lWi l_l_[dZWi i[Wd Yedijhk_# ZWi [d [b h[Y_dje Fk[cXe" fk[i [ij|d Y[hYW Z[ BW CWd| o feZh‡Wd
Ä“ĹŠ +ĹŠ!.-5(5(1ĹŠ"( 1(.ĹŠ#-31#ĹŠ#731  .2ĹŠ8 ĹŠ31 ).ĹŠ+.2ĹŠ/1(,#1.2ĹŠ1.2#2ĹŠ#-31#ĹŠ+.2ĹŠ" ,-(ă! ".2ĔŊ+ ĹŠ1#4 (! !(¢-ĹŠ2#ĹŠ54#+5#ĹŠ 41%#-3#Ä“ĹŠ
Yedi[]k_h jhWXW`e o [b [ijkZ_e Z[ iki ^_`ei feZh‡W Yedj_dkWh [d bWi [iYk[bWi o Yeb[]_ei Z[b YWdjÂŒd Wd# j[i c[dY_edWZe$ _!-(!.2ĹŠ"#!("(1;I[]‘d IWhpeiW i[ fh[ijÂŒ e‡Zei W [ij[ f[j_jeh_e i_d [cXWh]e i[ b[i _dZ_YÂŒ gk[ bWi YWiWi i[ Yedijhk_h|d ZedZ[ bei jƒYd_Yei be Yedi_Z[h[d
f[hj_d[dj[" ÆfeZ[cei WY[fjWh bW ik][h[dY_W f[he Wgk‡ be gk[ lWbZh| i[h| [b Wikdje jƒYd_YeÇ" Z_`e$ /("#9ĹŠ IWhpeiW [nfh[iÂŒ gk[ [ij[ _d\ehc[ i[ [if[hW Æbe c|i fhedje fei_Xb[Ç" fk[i Z_e W YedeY[h gk[ [ij[ [i kd Wikdje kh][dj[ o ZkhWdj[ ik ‘b# j_cW l_i_jW Wb h[Y_dje ;b D[]h_bbe
i[ YedijWjÂŒ gk[ bei ZWcd_Ă’YWZei j_[d[d hei[i [djh[ i‡" WYbWhÂŒ gk[ de ied feh Wikdjei Z[ ]hWl[ZWZ i_de c|i X_[d feh f[gk[‹ei Z[# jWbb[i gk[ i[ cW]d_Ă’YWd" f[he gk[ Z[ Y_[hje ceZe ied dehcWb[i Yed f[hiedWi fh|Yj_YWc[dj[ Z[iYede# Y_ZWi gk[ Wdj[ bW Z[i]hWY_W Z[X[d YecfWhj_h kd [ifWY_e \‡i_Ye fWhW ieXh[l_l_h$
jWhZ[ o deY^[ Z[b bkd[i Z[`Whed lWh_ei ZW‹ei [d [b i_ij[cW l_Wb Z[b YWdjÂŒd FWd]kW$ Kd Z[hhkc# X[ Z[ ]hWdZ[i cW]d_jkZ[i W\[YjÂŒ bW l‡W ;b 9ehWpÂŒd#;b ;cfWbc[# F_dbbefWjW#7d]WcWhYW" [d [b i[Yjeh YedeY_Ze Yece 9kbb_dW" Wi‡ i[ be Z_e W YedeY[h [d kd Xe# b[j‡d [dl_WZe feh bW Z_h[YY_ÂŒd Z[ Yeckd_YWY_ÂŒd ieY_Wb Z[b =7: Ckd_Y_fWb Z[ FWd]kW$ FWiWZWi bWi '+0&& Z[b bkd[i" i[ fheZk`e kdW jehc[djW [bƒYjh_# YW" bWi fh[Y_f_jWY_ed[i i[ cWd# jkl_[hed ^WijW bW cWZhk]WZW Z[ Wo[h [ijkl_[hed WYecfW‹WZWi feh jhk[dei o h[b|cfW]ei1 be gk[ fheleYÂŒ bW Ă’ikhW Z[ bW c[iW Z[ [ijW _cfehjWdj[ h[Z l_Wb gk[ Yed[YjW W bWi Yeckd_ZWZ[i Z[ bW fWhj[ WbjW Z[b YWdjÂŒd Yed [b i[Y# jeh khXWde o ejhWi Y_kZWZ[i Z[ bW i[hhWd‡W [YkWjeh_WdW$ :[iZ[ j[cfhWdWi ^ehWi Z[ bW cW‹WdW jhWXW`W kdW h[jhe[nYW# lWZehW Z[b C_d_ij[h_e Z[ JhWdi# fehj[ o EXhWi F‘Xb_YWi Z[ bW H[# ]_edWb )" fh[ijWZW W [ij[ YWdjÂŒd Z[iZ[ Ă’d[i Z[ \[Xh[he Z[X_Ze W bW [c[h][dY_W l_Wb fheleYWZW feh [b \k[hj[ _dl[hde$
ĉĎÄ?Ēĉ
}ŊěŊ ;ij[ bkd[i ‘bj_ce bei Yed#
ć
g ŏ āāŏ ŏ ŏ ŏĂĀāĂ
ŏ +. ŏ
#+,.ũ + 9 1Ĕũ 4(2ũ -3(++ ũ8ũ +3'#1ũ 4 !'.ē
(!#-3#ũ (-(9 1 8Ĕũ 1 -!(2!.ũ ++. ũ8ũ (%4#+;-%#+ũ #-%($.
.1.ũ"#ũ "4! !(¢-
)')ŋ* ,. ŋ ŋ& -ŋ -.#0# -ŋ ŋ (#0 ,- ,#)ąŋ &ŋ6, ŋ ŋ # ( # -ŋ ) # & -ŋ &ŋ#(-.#./.)ŋ. ()& !# )ŋ # .),# ŋ 6- )( 4ŋ /0#ąŋ,  ŋ &ŋ ),)ŋ / # (ŋ3ŋ ') , # ŋŋ (ŋ & ŋ - ŋ ŋ& ŋ /&./, ŋ ŋ ).)* 2#Ąŋ
-ăũ31(¢-
+ũ#-! 1% ".ũ"#+ũ;1# ũ/1#2#-3¢ũ ũ ! " ũ/ -#+(23 ũ!.-ũ24ũ1#2/#!3(5.ũ 3#, Ĕũ8ũ"(.ũ+ ũ (#-5#-(" ē
13' ũ 13~-#9Ĕũ .2 1(.ũ ;1"#- 2ũ8ũ .2 1(.ũ 4%!' ē
+ "82ũ ! ũ8ũ 423.ũ 11.8.ē
.22#+8-ũ (% 2(ũ8ũ 1~ ũ .2_ũ #+ 2!.ē
1(#+ ũ (#1 Ĕũ 1 !#+8ũ .-(++ ũ8ũ 1.+(- ũ 1, 2ē
(!.+#ũ #+ 23#%4(ũ8ũ -%_+(! ũ #+;204#9ēũ
3'#1(-#ũ 8.ũ8ũ ,#+ ũ +"_9ē
(2'#+ũ ;-!'#9ũ8ũ +#- ũ /( ē
ƒ Ä
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
g Ĺ?Ä Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ĺ‹! (. Ĺ‹()Ĺ‹ )(-/' Ĺ‹ *,)!, ' #š(Ĺ‹#'*/ -. ;b fheo[Yje Z[ b[o Z[ Yeckd_# cei kdW YWdY_ÂŒd" bW WkZ_[dY_W YWY_ÂŒd [ijWXb[Y[ gk[ [b *& Z[ WfW]Wh| bWi hWZ_ei o XkiYWh| bW fhe]hWcWY_ÂŒd Z[ bWi hWZ_ei ejhei c[YWd_icei fWhW [iYk# o bei YWdWb[i Z[ j[b[l_i_ÂŒd [d Y^Wh be gk[ gk_[h[Ç" Wi[]khÂŒ [b fW‡i Z[X[h| i[h Z[ fheZkY# Hei[he$ Y_ÂŒd dWY_edWb$ ;d [b _dj[h_eh Z[b ]h[c_e WkZ_el_ikWb [n_ij[d 1(3#1(.2 Zei fei_Y_ed[i cWhYWZWi0 kdW" ;b fh_dY_fWb Zebeh Z[ YWX[pW Z[ gk[ ^WXbW Z[ kdW ikfk[ijW _c# bWi [cfh[iWi Z[b hWce [i ?d# fei_Y_ÂŒd Z[ fheZkYjei W bWi Wk# j[hd[j" fehgk[ de iÂŒbe f[hc_# Z_[dY_Wi o ejhW ieXh[ kd Z[iYe# j[ [b WYY[ie W kdW _dYWbYkbWXb[ deY_c_[dje Z[ bW ][dj[ ieXh[ bW YWdj_ZWZ Z[ c‘i_YW" i_de gk[ fheZkYY_ÂŒd dWY_edWb$ f[hc_j[ Z[iYWh]WhbW" ]hWjk_jWc[dj[" W WfWhW# Bei ‘bj_cei W‹ei ĹŠ ^Wd i_Ze Z[ h[ikbjWZei jei cÂŒl_b[i gk[ feZh‡Wd Â&#x; c_njei fWhW bW _dZkijh_W 3#-"1~ -ĹŠ+ 2ĹŠ1 "(.2ĹŠ ikij_jk_h W bW hWZ_e$ WkZ_el_ikWb$ Feh kdW 8ĹŠ! - +#2ĹŠ"#ĹŠ3#+#Äą 7Z[c|i" gk_[d[i 5(2(¢-ĹŠ/ 1 ĹŠ++#- 1ĹŠ fWhj[" Y_[hjei fheZkYjei 242ĹŠ!4.3 2ĹŠ"#ĹŠ/1.Äą Z[Ă’[dZ[d [ijW feijkhW ^Wd be]hWZe dejWXb[i "4!!(¢-ĹŠ- !(.- +Ä“ĹŠ Wi[]khWd gk[ [b [ijWd# l_Yjeh_Wi" f[he feh ejhe" YWc_[dje Z[ bW _dZkijh_W i[]‘d bei [nf[hjei" WkZ_el_ikWb de h[ifed# [n_ij[ kd [ijWdYWc_[d# ĹŠ Z[ W bW Wki[dY_W Z[ Z[# je [d bW lWh_[ZWZ o [d cWdZW i_de W bW \WbjW Z[ bW YWb_ZWZ" be gk[ ^WY[ Wfeoe ]kX[hdWc[djWb gk[ bei [if[YjWZeh[i +ĹŠÄˆÄ‡Ĺ˜ĹŠ"#+ĹŠÄŒÄ‡Ĺ˜ĹŠ [d bWi XWi[i" [cf[pWd# "#ĹŠ/1."4!!(¢-ĹŠ Xkigk[ Wbj[hdWj_lWi [n# - !(.- +ĹŠ"# #1~ ĹŠ Ze feh bW [ZkYWY_ÂŒd W 2#1ĹŠ(-"#/#-"(#-3#Ä“ĹŠ fheZkYjeh[i o Whj_ijWi$ jhWd`[hWi$ ;if[Y_Wbc[dj[ [d bW fheZkYY_ÂŒd cki_YWb" [b fheXb[# #2!.-.!(,(#-3.ĹŠ cW de fWh[Y[ i[h i_ [b f‘Xb_Ye I[]‘d" CWhY[b H_lWi" fh[i_Z[d# YedeY[ e de [b fheZkYje [YkW# j[ Z[ bW 7ieY_WY_ÂŒd Z[ 9WdWb[i jeh_Wde" i_de gk[ bW Yecf[j[d# Z[ J[b[l_i_ÂŒd" bWi [cfh[iWi Wk# Y_W _dj[hdWY_edWb de ZW jh[]kW$ Z_el_ikWb[i Z[X[h‡Wd WYeijkc# :[ WYk[hZe Yed Ă›blWhe He# XhWhi[ W bW _Z[W Z[ bW b_Xh[ [b[Y# i[he" ][h[dj[ Z[ HWZ_e ;N7" be Y_ÂŒd Z[ bW fhe]hWcWY_ÂŒd feh gk[ [b f‘Xb_Ye Z[Y_Z[ [iYkY^Wh fWhj[ Z[b f‘Xb_Ye" oW i[W Z[ bW de h[ifedZ[ W dWY_edWb_ice" d_ fheZkYY_ÂŒd dWY_edWb [n_ij[dj[ W fh|Yj_YWi _cfei_j_lWi" i_de W e Z[ bW gk[ i[ Z[X[h| Yh[Wh fWhW ]kijei gk[ fWiWd feh fhk[XWi iWj_i\WY[h W bW WkZ_[dY_W$ Z[ YWb_ZWZ gk[ bW h[Wb_pWd bWi ÆJeZWl‡W [ij| feh Z[j[hc_# c_icWi WkZ_[dY_Wi$ dWhi[ Yk|b i[h| bW h[ifk[ijW Z[b ÆDe [i gk[ [b c[Z_e Yedi_Z[# f‘Xb_Ye W bei fhe]hWcWi dWY_e# h[ gk[ bW c‘i_YW de [i Xk[dW" e dWb[i" [ie i[ c_Z[ Z‡W W Z‡W Yed gk[ [b Whj_ijW de lWb[ bW f[dW" bW WkZ_[dY_W$ F[he W‘d feZh‡W deiejhei iÂŒbe jhWdic_j_cei be ^WX[h [ifWY_e fWhW gk[ bW ][dj[ gk[ bW ][dj[ gk_[h[" i_ feh YWZW h[Y_XW bW fheZkYY_ÂŒd dWY_edWb [b[YY_ÂŒd Z[b f‘Xb_Ye b[ _cfed[# gk[ i[ b[ fh[i[dj[Ç" Wi[l[hÂŒ$
ÄŽ
ÂĄ Ä“ĹŠ .! 2ĹŠ2#1(#2ĹŠ- !(.- +#2ĹŠ +! -9 -ĹŠ-(5#+#2ĹŠ +3.2ĹŠ"#ĹŠ1 3(-%ĹŠ !34 +,#-3#Ä“ĹŠĹŠ
¥ ēŊ Ŋ -! " Ŋ"#Ŋ .!(#" "Ŋ 31(¢3(! Ŋ -4-!(¢Ŋ 8#1Ŋ04#Ŋ3.".2Ŋ2#Ŋ/1.-4-!( 1;-Ŋ#-Ŋ!.-31 ēŊ
&ŋ -.#()ŋ ŋ& ŋŋ & 3ŋ ŋ' #)-ŋ- ŋŋ ð( ŋ0).)ŋ ŋ0).)ŋ 1( 2Ŋ"#Ŋ+ 2Ŋ5.+4-3 "#2Ŋ!.-Ŋ+ 2Ŋ04#Ŋ' 2Ĺ 3 Ŋ#+Ŋ+4-#2Ŋ!.-3 Ŋ ĔŊ, -($#23 1.-Ŋ 8#1Ŋ24Ŋ/.2(!(¢-Ŋ!.-31 Ŋ+ Ŋ+#8Ŋ"#Ŋ,#"(.2ēŊ
23 ĹŠ+#8ĹŠ-.ĹŠ/4#"#ĹŠ2#1ĹŠ ;b Z‡W fWYjWZe fWhW bW lejWY_ÂŒd /1. " ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ3(/.ĹŠ Z[ bW b[o Z[ Yeckd_YWY_ÂŒd bb[]ÂŒ o "#ĹŠ%. (#1-.ĹŠ04#ĹŠ3#Äą [b [iY[dWh_e [i jWd _dY_[hje Yece Wb _d_Y_e$ 7 f[iWh Z[ gk[ lWh_ei -#,.2ĔŊ04#ĹŠ-.ĹŠ#-3(#-"#ĹŠ"#ĹŠ WiWcXb[‡ijWi eĂ’Y_Wb_ijWi o Wb]k# +( #13 "#2ĹŠ8ĹŠ"#,.!1 !( Ģē dei efei_jeh[i Wi[]khWhed ^WijW Wo[h gk[ j[d‡Wd bei ,) lejei d[# ĹŠ } ĹŠ Y[iWh_ei fWhW WfheXWh e h[Y^WpWh [b j[nje" dWZ_[ fkZe YedĂ’hcWhbe Y_ÂŒd [i Z_h[YjW$ W‘d [d Y_\hWi$ BWi d[]eY_WY_ed[i Yedj_dkW# -.1 , hed _dj[diWc[dj[ Wo[h ZkhWdj[ F7?I j_[d[ +) lejei Wi[]khWZei$ bW i[i_ÂŒd Z[b fb[de$ :khWdj[ bW B[ \WbjWd '&$ Bei eĂ’Y_Wb_ijWi [ij_# cW‹WdW" lWh_ei b[]_ibWZeh[i i[ cWXWd ^WijW Wo[h gk[ iki Wb_WZei Z[Z_YWhed W Z[`Wh YbWhW ik fei# jhWZ_Y_edWb[i0 HeY‡e LWbWh[pe" jkhW o ejhei i[djWhed ik _dZ[# =k_bb[hc_dW 9hkp" IY^[pdWhZW <[hd|dZ[p" =[eYedZW IWbjei o Y_i_ÂŒd$ MbWZ_c_h LWh]Wi Fh_Wd Yed# <[hdWdZe Lƒb[p bei WfeoWh‡Wd$ Ă’hcÂŒ gk[ lejWh| W \Wleh Z[ bW b[o$ F[he" 9hkp i[]k‡W _dZ[Y_iW o ceb[ijW fehgk[ [b fed[d# I_d [cXWh]e" [ije i_]d_# \_YWh‡W ik [nfkbi_ÂŒd Z[b ĹŠ j[" CWkhe 7dZ_de" de i[ fWhj_Ze$ Ă›blWhe DeXeW" ^WoW WY[hYWZe W [bbW$ >eo fh_dY_fWb Z[b fWhj_Ze" Z_`e WdkdY_Wh| ik fei_Y_ÂŒd$ Wo[h gk[ ik Xbegk[ b[]_i# +ĹŠ5(!#/1#2("#-3#ĹŠ Lƒb[p jWcfeYe ^WX‡W "#ĹŠ+ ĹŠ 2 , +# ĔŊ jecWZe kdW Z[Y_i_ÂŒd$ xb bWj_le lejWh| ^eo [d Yed# 4 -ĹŠ 1+.2ĹŠ 2(-#++(ĔŊ 2#%4Äą YedZ_Y_edW ik leje Yed jhW Z[b fheo[Yje$ 1¢Ŋ(-!+42.ĹŠ04#ĹŠ DeXeW Wi[]khÂŒ gk[ i[ #2/#1 ĹŠ04#ĹŠ+ ĹŠ+#8ĹŠ bW _dYehfehWY_ÂŒd Z[ Zei 2# ĹŠ /1. " ĹŠ YWcX_ei$ <[hd|dZ[p fh[# h[kd_ÂŒ [b bkd[i Yed LWh]Wi /.1ĹŠ,;2ĹŠ"#ĹŠÄ?ÄŠĹŠ o gk[ b[ Ægk[ZÂŒ YbWheÇ gk[ 5.3.2Ä“ Ă’h_ÂŒ cWdj[d[hi[ Wb[`WZW [b Fh_Wd lejWh| ^eo Yece Z[ bW fh[diW$ Xbegk[ Z[ efei_Y_ÂŒd$ Æ;b Bei lejei Z[ bei Z[de# WiWcXb[‡ijW LWh]Wi [i kd ^ec# c_dWZei ĂˆYkWjhe ceigk[j[heiÉ Xh[ YWfWp" ^ed[ije" gk[ l_[d[ Z[ =[hWhZe Ceh|d" =Wbe LWYW" kd ]hWd fWZh[" [b ][d[hWb <hWda >[dho 9k`_ o L_Y[dj[ 9[Z[‹e LWh]Wi" gk[ dkdYW ^W YedeY_Ze jWcX_ƒd [ijWXWd Yedi_Z[hWZei bW jhW_Y_ÂŒdÇ" ieijkle$ feh bei eĂ’Y_Wb_ijWi$ LWYW Wi[]khÂŒ IeY_[ZWZ FWjh_ÂŒj_YW" c_[djhWi Wo[h gk[ [ij| W \Wleh Z[b .+ Z[b jWdje" d[]ÂŒ gk[ Wb]‘d WiWc# j[nje o ieb_Y_jWh| kdWi ceZ_Ă’YW# Xb[‡ijW Z[ ik XWdYWZW lejWh‡W W Y_ed[i$ Ceh|d [ijWh| fh[i[dj[ o \Wleh$ =_bcWh =kj_ƒhh[p" `[\[ Z[b lejWh| [d YedjhW$ fWhj_Ze" i[‹WbÂŒ gk[ lejWh|d feh Æ;ij[ fheo[Yje i[ [ij| b[]_j_# bW ceY_ÂŒd Z[ WhY^_le i_ i[ YebeYW cWdZe feh i‡ c_ice$ ;ijWcei fh_c[he e [d YedjhW i_ bW lejW# Yedl[hiWdZe Yed lWh_ei WiWc#
3( .Ŋ.$1#!#Ŋ 5(¢-Ŋ Ŋ+ Ŋ ŊŊ ŊěŊ +Ŋ! -!(++#1ĔŊ (! 1".Ŋ 3( .ĔŊ ŗ.$1#!(¢Ŋ 8#1Ŋ 84" Ŋ Ŋ+ Ŋ .,(2(¢-Ŋ
-3#1 ,#1(! - Ŋ"#Ŋ #1#!'.2Ŋ 4, Ĺ -.2Ŋĸ ĚŊ/ 1 Ŋ04#Ŋ24Ŋ/+#-.Ŋ5(2(3#Ŋ #+Ŋ/ ~2Ŋ8Ŋ!.-23 3#Ŋ+ Ŋ2(34 !(¢-Ŋ"#Ŋ+ Ŋ +( #13 "Ŋ"#Ŋ#7/1#2(¢-ĔŊ(-!+42.Ŋ!.-Ŋ#+Ŋ 42.Ŋ"#+Ŋ 5(¢-Ŋ/1#2("#-!( +ē ĥ .2.31.2Ŋ/."#,.2Ŋ!.-31( 4(1Ŋ / 1 Ŋ04#Ŋ/4#" -Ŋ"#2/+ 9 12#ēŊ ) +;Ŋ 5#-% -Ŋ3.".2ĔŊ-4#231 Ŋ(-5(3 !(¢-Ŋ#2Ŋ Ŋ 3.".2Ŋ+.2Ŋ,(#, 1.2Ŋ"#+Ŋ/+#-.ĢĔŊ"().ē
Xb[‡ijWi" bei Wb_WZei o Wb]kdei Z[ ejhWi \k[hpWi feb‡j_YWiÇ" _dZ_YÂŒ Ă›d][b L_b[cW" kde Z[ bei Yeeh# Z_dWZeh[i Z[ F7?I$ .-31.5#12(
<h[dj[ W bWi Z[YbWhWY_ed[i Z[b fh[i_Z[dj[ Z[ bW 9ed\[Z[hWY_ÂŒd Z[ DWY_edWb_ZWZ[i ?dZ‡][dWi Z[b ;YkWZeh 9edW_[ " >kcX[h# je 9^ebWd]e" gk[ ieb_Y_jWXW W bW 7iWcXb[W WfheXWh bW b[o Z[ Ye# ckd_YWY_ÂŒd" bW WiWcXb[‡ijW :_W# dW 7jWcW_dj FA i[‹WbÂŒ gk[ [b Xbegk[ FA#CF: f[hcWd[Y[h| [d YedjhW$ :_`e gk[ be cWd_\[ijWZe feh 9^ebWd]e [i bW d[Y[i_ZWZ Z[ kdW b[o" f[he de [if[Y‡ÒYWc[dj[ bW gk[ i[ lejW ^eo$ Feh ejhe bWZe" bW h[Y_[dj[ WZ# gk_i_Y_ÂŒd Z[ IF" MWi^_d]jed 9hkp" cWd_\[ijÂŒ gk[ lejWh| Yed bW Z_h[Yjh_p Z[b fWhj_Ze$ O [b ie# Y_Wb_ijW Jec|i P[lWbbei" gk_[d jWcX_ƒd ^W WfeoWZe Wb eĂ’Y_Wb_i# ce" i[‹WbÂŒ gk[ de [ijWh| W \Wleh fehgk[ i[ cWdj_[d[ bW Yed\eh# cWY_ÂŒd Z[b 9edi[`e Z[ H[]k# bWY_ÂŒd$ B[WdZhe 9WZ[dW" [d kd Yeckd_YWZe" _dZ_YÂŒ gk[ lejWh| [d YedjhW$
ƒ Ă
g Ä Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?ÄŒĹ?
)(. &0)ŋ / ŋ/(ŋ (-),ŋ ŋ& ŋ&# ,. ŋ ŋ 2*, -#š(ŋ
7/1#2 1ĹŠ (#13 ,#-3#ĹŠ242ĹŠ("# 2ĹŠ!.-Äą 31 ĹŠ#+ĹŠ/."#1ĹŠ+#ĹŠ!.23¢Ŋ5 1(.2ĹŠ#7(+(.2ĔŊ/#1.ĹŠ -4-! ĹŠ2#ĹŠ! ++¢ē Kde Z[ bei b[]WZei [cXb[c|# CedjWble l_l_ÂŒ kdW ƒfeYW [d j_Yei feh bei gk[ i[ h[YedeY[ W gk[ bW b_Xh[ [nfh[i_ÂŒd \k[ Y[dik# @kWd CedjWble" Ykoe dWjWb_Y_e i[ hWZW [d lWh_ei Wif[Yjei$ Æ>WX‡W Y[b[XhW [b l_[hd[i" [i ik YedijWd# kdW Y[dikhW [Yb[i_|ij_YW" Zed# j[ bkY^W feh bW b_X[hjWZ Z[ [nfh[# Z[ de i[ feZ‡W fkXb_YWh Wgk[bbe i_ÂŒd$ 7i‡ be h[YedeY[d WYWZƒc_# gk[ bei eX_ifei Yedi_Z[hWXWd _dZ[X_Ze fWhW bei Y_kZWZWdei$ Yei o fhe\[i_edWb[i$ ;b f[h_eZ_ijW 7dZhƒi 9Whh_ÂŒd JhWi kd [d\h[djWc_[dje Yed [b _dZ_YÂŒ gk[ CedjWble [hW kd i[h WhpeX_ife EhZŒ‹[p" CedjWble Yedj[ijWjWh_e \h[dj[ W bei WXkiei [iYh_X_ÂŒ kdW Z[ iki eXhWi c|i o Wjhef[bbei Z[b feZ[h$ Æ7 f[iWh l_hkb[djWi" ĂˆC[hYkh_Wb [Yb[i_|i# Z[ gk[ ied ƒfeYWi Z_ij_djWi" W^e# j_YWÉ" Z[\[dZ_[dZe bW b_X[hjWZ Z[ hW ikh][ Wb]e i_c_bWh$ Bei fh[diWÇ" Yec[djÂŒ$ f[h_eZ_ijWi ied Yed\hed# 7oWbW CehW jWcX_ƒd c[dY_edÂŒ ejhWi h[ijh_YY_e# jWZei" cWbjhWjWZei feh [b ĹŠ WYjkWb =eX_[hde" f[he" W d[i W bW b_X[hjWZ Z[ fh[diW f[iWh Z[ [bbe" ikh][d le# 4ĹŠ- 3 +(!(.ĹŠ2#ĹŠ o Y_jÂŒ Wb hƒ]_c[d Z[ =Wh# Y[i gk[ [d\h[djWd o Z[# !#+# 1 ĹŠ#23#ĹŠ Y‡W Ceh[de$ Æ:[iZ[ [b =e# dkdY_Wd" be gk[ fheleYW 5(#1-#2Ä“ĹŠ X_[hde i[ ehZ[dWXW gk[ i[ kdW bkY^W _dY[iWdj[ [djh[ YbWkikhWhWd f[h_ÂŒZ_Yei [b =eX_[hde o bW fh[diWÇ" Yec[d# e i[ fhe^_X_[hW ik Y_hYkbWY_ÂŒd$ jÂŒ 9Whh_ÂŒd o Y_jÂŒ Yece [`[cfbe 7kdgk[ oW de l_l_cei [b j_[cfe Z[ CedjWble" bW b_Xh[ [nfh[i_ÂŒd [b YWie Z[ Z_Wh_e ;b Kd_l[hie$ ÆI[ h[f_j[d [f_ieZ_ei Z[ ]e# i_[cfh[ j_[d[ f[b_]hei" kde Z[ X_[hdei _djeb[hWdj[i o WXki_lei [bbei [i [b ;ijWZe fh[j[dZW cWdj[# YedjhW Wgk[bbei f[h_eZ_ijWi gk[ d[h Y[dikhW fh[l_W e fh[j[dZW _d# bkY^Wd feh lWbeh[i gk[ j_[d[d gk[ Ă“k_h ieXh[ bei c[Z_ei W jhWlƒi Z[ l[h Yed Z[ceYhWY_W" [b fbkhWb_ice hƒ]_c[d _cfei_j_le$ ;d [i[ YWie" o bW `kij_Y_WÇ" [nfh[iÂŒ 9Whh_ÂŒd$ ^WXh‡W gk[ h[YbWcWhb[ Wb ;ijWZeÇ" i[‹WbÂŒ$ #231(!!(.-#2 ;b ^_ijeh_WZeh [YkWjeh_Wde ;d# (23.1( ĹŠ2#ĹŠ1#/(3# h_gk[ 7oWbW CehW [nfb_YÂŒ gk[ FWhW :Wl_Z =ÂŒc[p BÂŒf[p" YWd#
ēŊ Ŋ/.2(!(¢-Ŋ"#+Ŋ !34 +Ŋ _%(,#-Ŋ' Ŋ/1.5.! ".Ŋ5 1( 2Ŋ/1.3#23 2Ŋ"#Ŋ/#1(."(23 2Ŋ8Ŋ%14/.2Ŋ2.!( +#2ēŊ
Z_ZWje W c|ij[h [d ieY_ebe]‡W feh bW <WYkbjWZ BWj_deWc[h_YW# dW Z[ 9_[dY_Wi IeY_Wb[i <bWYie " [n_ij[d Ye_dY_Z[dY_Wi [d YkWdje Wb ÆWj[djWZeÇ W bW b_X[hjWZ Z[ [n# fh[i_ÂŒd [d bW ƒfeYW Z[ CedjWble o bW WYjkWb$ Æ7 f[iWh Z[ gk[ bWi Y_hYkdijWdY_Wi ^_ijÂŒh_YWi ied Z_\[h[dj[i" bW b_X[hjWZ Z[ [nfh[# i_ÂŒd i_[cfh[ ^W i_Ze kd fkdje Yedjhel[hj_Ze o febƒc_Ye [djh[ [b ;ijWZe o bW ef_d_ÂŒd f‘Xb_YWÇ$ Æ7kdgk[ [d bW ƒfeYW Z[ Ced# jWble iki Z[ij_[hhei \k[hed ÂŒh# Z[d[i [nfb‡Y_jWi Z[ bei ]eX[h# dWdj[i" WYjkWbc[dj[ Wb]kdei f[h_eZ_ijWi ^Wd iWb_Ze Z[b fW‡i feh lebkdjWZ fhef_W " fh[Y_iW# c[dj[ feh [ijWh [d efei_Y_ÂŒd Wb
Ŋ/#2 1Ŋ"#Ŋ04#Ŋ2.-Ŋ _/.! 2Ŋ"(23(-3 2ĔŊ '.Ĺ 1 Ŋ241%#Ŋ +%.Ŋ2(,(+ 1ēŊ
( #13 " ;b ^_ijeh_WZeh @eh][ D‘‹[p _d# .2ĹŠ/#1(."(23 2ĹŠ2.-ĹŠ!.-Äą Z_YÂŒ gk[ [b [diWo_ijW WcXWj[‹e $1.-3 ".2ĔŊ, +31 3 ".2ĹŠ/.1ĹŠ XkiYWXW" W jhWlƒi Z[ iki [iYh_jei" #+ĹŠ . (#1-.ĔŊ/#1.ĔŊ ĹŠ/#2 1ĹŠ ÆbW b_X[hjWZ c[djWb Z[ bei [YkWje# "#ĹŠ#++.ĔŊ241%#-ĹŠ5.!#2ĹŠ04#ĹŠ h_Wdei" kdW b_X[hjWZ Z[ bW j_hWd‡W" #-$1#-3 -ĹŠ8ĹŠ"#-4-!( -ēēēĢē feZ[hÇ" i[‹WbÂŒ =ÂŒc[p$
Z[ bWi eb_]Whgk‡Wi" Z[ bW _]b[i_W o Z[ bei Z_YjWZeh[i$ ;d jeZei iki b_Xhei [dYedjhWcei ik bkY^W feh bW b_X[hjWZ Z[ [nfh[i_ÂŒdÇ" _dZ_YÂŒ$ I[]‘d O|d[p" bW b_Xh[ [nfh[i_ÂŒd b[ f[hc_j_ÂŒ W CedjWble h[lebkY_edWh bW \WbiW Z[ceYhWY_W [d gk[ l_l‡W$ ;b fh[i_Z[dj[ Z[ bW Kd_ÂŒd DWY_edWb Z[ F[h_eZ_ijWi KDF " L_Y[dj[ EhZŒ‹[p" Wi[]khÂŒ gk[ jWdje [d bW ƒfeYW Z[ CedjWble
Ä’ Ĺ‹& 3Ĺ‹, *,#' Ĺ‹ &Ĺ‹ ., $)Ĺ‹ Ĺ‹& Ĺ‹*, (- Ä“ ;b fheo[Yje Z[ b[o Z[ Yeckd_YW# Y_ÂŒd i[ lejW ^eo o" Z[ bb[]Whi[ W WfheXWh" _dY_Z_h| Z_h[YjWc[dj[ [d [b jhWXW`e Z[ bei f[h_eZ_ijWi$ <h[dj[ W [ije" CWhY[be BWhh[W" l_Y[fh[i_Z[dj[ Z[ bW <[Z[hWY_ÂŒd DWY_edWb Z[ F[h_eZ_ijWi" [nfkie ik Yh‡j_YWi Wb fheo[Yje Z[ CWkhe 7dZ_de" [b gk[ Yedi_Z[hW lW W h[# ]kbWh [b f[diWc_[dje o ikfh_c_h bW b_X[hWZ Z[ [nfh[i_ÂŒd$ Ä 4;+ĹŠ#2ĹŠ#+ĹŠ/1. +#, ĹŠ"#ĹŠ#23 ĹŠ+#8Ä&#x;
;d bk]Wh Z[ fhej[][h [b Z[h[Y^e Z[ bei f[h_eZ_ijWi W XkiYWh" _d# l[ij_]Wh o Z[dkdY_Wh bW l[hZWZ o [b Z[h[Y^e Z[ bW ieY_[ZWZ W Ye# deY[hbW" ikfh_c[ bW b_X[hjWZ Z[ f[diWc_[dje" bW b_X[hjWZ Z[ [n# fh[i_ÂŒd o bei cƒjeZei Z[ _dl[i# j_]WY_ÂŒd f[h_eZ‡ij_YW$ -3.-!#2Ä”ĹŠÄ $#!3 ĹŠ"(1#!3 ,#-3#ĹŠ#+ĹŠ 31 ).ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ/#1(."(23 2Ä&#x;
BW bWXeh Z[b f[h_eZ_ijW [i Z[l[bWh bW l[hZWZ" bWi YWkiWi fhe\kdZWi gk[ de WfWh[Y[d [d bW ikf[hĂ’Y_[$ 7 jhWlƒi Z[ [ij[ jhWXW`e bW ieY_[# ZWZ i[ YedeY[ W i‡ c_icW$ ;i ckY^e c|i h_Ye c_[djhWi c|i [b[c[djei Z[ l[hZWZ j[d]W$ ;ij[ [i kd _dijhkc[dje fWhW _cf[Z_h gk[ bW ][dj[ f_[di[ o
[nfh[i[ be gk[ f_[diW$ Ä 4;+ĹŠ!1##ĹŠ04#ĹŠ#2ĹŠ#+ĹŠ. )#3(5.Ä&#x;
9h[Wh kd i[nje feZ[h Z[b ;ijWZe" Z[ \ehcW [dYkX_[hjW" c[Z_Wdj[ [b YkWb [b =eX_[hde Z[ jkhde feZh| WZc_d_ijhWh" h[]kbWh" ced_jeh[Wh o f[hi[]k_h bW _d\ehcWY_ÂŒd gk[ i[ Z_\kdZW$ Ä # #ĹŠ#7(23(1ĹŠ4-ĹŠ .-2#).ĹŠ"#ĹŠ #%4Äą + !(¢-Ä&#x;
Ä 4_ĹŠ.31.2ĹŠ1#/ 1.2ĹŠ3(#-#Ä&#x;
I[ Z_Y[ gk[ de ^Wo Y[dikhW fh[l_W" f[he i[ [ijWXb[Y[d c[YWd_icei Z[
Yece [d bW WYjkWb" [b feZ[h i[ ^W i[dj_Ze _dYÂŒceZe Wdj[ bWi Yh‡# j_YWi$ ÆBW b_X[hjWZ Z[ [nfh[i_ÂŒd i_[cfh[ ^W [ijWZe [d h_[i]e" [b f[h_eZ_ice fed[ [d bW Yk[hZW Ă“e`W Wb feZ[h$ Dk[ijhW c_i_ÂŒd de [i [iYh_X_h fWhW gk[ [b Hƒ]_c[d dei WfbWkZWÇ" _dZ_YÂŒ$
) # ,()Ĺ‹! -. Ĺ‹ Ä Ĺ‹'#&&)( -Ĺ‹ (Ĺ‹ */ &# # Ĺ‹ (Ĺ‹ )-Ĺ‹' - -
.Ŋ2423 -3(5.Ŋ"#Ŋ+ Ŋ+#8Ŋ ,#1#!#Ŋ2#1Ŋ++#5 ".Ŋ Ŋ+ Ŋ31(341 ".1 Ŋ"#Ŋ / /#+#2ĢēŊ
De Z[X[ [n_ij_h kd 9edi[`e Z[ H[]kbWY_ÂŒd" i_de kd 9edi[`e Z[ 9eckd_YWY_ÂŒd$ BW Yh[WY_ÂŒd Z[b 9edi[`e Z[ H[]kbWY_ÂŒd" gk[ [i bW f_[ZhW Wd]kbWh Z[ bW b[o" [i bW Yh[W# Y_ÂŒd Z[ kd _dijhkc[dje Z[ YWh|Y# j[h _dgk_i_jeh_e" gk[ j_[d[ [b fhe# fÂŒi_je Z[ _Z[dj_Ă’YWh W bei Wkjeh[i" beYWb_pWhbei" ced_jeh[Whbei" f[hi[# ]k_hbei o iWdY_edWhbei$ ;i kdW b[o Z[ f[hi[YkY_ÂŒd Wb f[h_eZ_ice$
^ ĹŠ ÂĄ
ēŊ 1!#+.Ŋ 11# Ŋ#2Ŋ#+Ŋ5(!#/1#2("#-3#Ŋ"#Ŋ+ Ŋ #"#1 !(¢-Ŋ !(.Ĺ - +Ŋ"#Ŋ #1(."(23 2ēŊ
Y[dikhW fh[l_W0 YkWdZe i[ YedZ[# dW Wb f[h_eZ_ijW gk[ fk[ZW ec_j_h e j[h]_l[hiWh kdW _d\ehcWY_ÂŒd gk[ i[h| YWb_Ă’YWZW feh [b 9edi[`e Z[ H[]kbWY_ÂŒd" Z[ Yed\ehc_ZWZ Yed bei _dj[h[i[i Z[b Fh[i_Z[dj[ Z[ bW H[f‘Xb_YW Z[ jkhde$
Ä ., 1;-ĹŠ,#"(" 2ĹŠ2(ĹŠ 2#ĹŠ /14# ĹŠ+ ĹŠ+#8Ä&#x;
FedZh[cei kdW Z[cWdZW Z[ _dYedij_jkY_edWb_ZWZ [d bW 9ehj[ 9edij_jkY_edWb$ :[ de i[h WY[fjWZW" i[ bW bb[lWh| W d_l[b _dj[hdWY_edWb$
C|i Z[ - c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i _d# l_hj_ÂŒ [b =eX_[hde fWhW fkXb_Y_# ZWZ [ijWjWb [djh[ [d[he o \[Xh[he Z[ [ij[ W‹e" i[]‘d YedijW [d [b _d\ehc[ Z[b 9[djhe Z[ Ced_je# h[e Z[ bW 9ehfehWY_ÂŒd FWhj_Y_fW# Y_ÂŒd 9_kZWZWdW 9F9 $ ;b h[fehj[ h[l[bW gk[ [d [d[he [b ]Wije \k[ Z[ )É())$/-," c_[djhWi gk[ [d \[Xh[he \k[ Z[ *É'()$-/*$ ;ijei ZWjei h[fh[i[djWd YWi_ kd c_bbÂŒd c|i gk[ [b ]Wije [d bei c_i# cei c[i[i Z[ (&''" gk[ bb[]ÂŒ W c|i Z[ , c_bbed[i" i[]‘d bW Z_h[YjehW Z[ bW 9F9" Hkj^ >_ZWb]e$ ;d [d[he Z[ (&'(" [b cWoeh ]Wije \k[ [b Z[b C_d_ij[h_e 9eeh# Z_dWZeh Z[ :[iWhhebbe IeY_Wb" Yed -+($&') ZÂŒbWh[i1 bk[]e bW 9ehfehWY_ÂŒd Z[ J[b[Yeckd_YW# Y_ed[i Yed -).$,,/1 o [b C_d_i# j[h_e Z[b ?dj[h_eh Yed ,-)$/.)$ ;d \[Xh[he" [b cWoeh \k[ Z[ bW 9ehfehWY_ÂŒd DWY_edWb Z[ J[# b[Yeckd_YWY_ed[i Yed /+($*+)1 bk[]e [b C_d_ij[h_e Z[ IWbkZ$
# ĹŠ+.2ĹŠ" 3.2ĹŠ!.,/+#3.2ĹŠ"#+ĹŠ (-$.1,#ĹŠ#-Ä– 666Ä“+ '.1 Ä“!.,Ä“#!
ƒ
42/#-"(" Ŋ"#2(%- !(¢-Ŋ"#+Ŋ 1( 4- +Ŋ .-3#-!(.2.Ŋ +#!3.1 +Ŋ
+ĹŠ)4#9ĹŠ (%_2(,.ĹŠ"#ĹŠ+.ĹŠ (5(+ĹŠ"#ĹŠ (!'(-!' ĔŊ #+2.ĹŠ 4(9ĔŊ"(2/42.ĹŠ+ ĹŠ242/#-2(¢-ĹŠ3#,/.1 +ĹŠ"#+ĹŠ!.-!412.ĹŠ/ 1 ĹŠ+ ĹŠ"#2(%- !(¢-ĹŠ"#ĹŠ5.! +#2ĹŠ"#+ĹŠ 1( 4- +ĹŠ .-3#-!(.2.ĹŠ +#!3.1 +ĔŊ31 2ĹŠ !#/3 1ĹŠ+ ĹŠ,#"(" ĹŠ! 43#+ 1ĹŠ2.+(!(3 " ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ/.234+ -3#ĹŠ 1341.ĹŠ 1#1 ĹŠ # '#11#1 Ä“ĹŠĹŠ "#,;2Ä”ĹŠÄƒ)¢Ŋ04#ĹŠ,  - ĹŠ ĹŠ+ 2ŊćđĖĊćŊ2#ĹŠ1# +(!#ĹŠ+ ĹŠ 4"(#-Äą !( ĹŠ/ 1 ĹŠ31 3 1ĹŠ#+ĹŠ3#, Ä“ĹŠ .-ĹŠÄ‘ÄŽĹŠ/4-3.2ĔŊ 1#1 ĔŊ04(#-ĹŠ#2ĹŠ 2#2.1ĹŠ"#+ĹŠ 2 , +#~23 ĹŠ (1%(+(.ĹŠ #1-;-"#9Ŋĸ ĚĔŊ#23;ĹŠ#-31#ĹŠ+.2ĹŠ,#).1#2ĹŠ/4-34 ".2Ä“ĹŠĹŠ (-ĹŠ#, 1%.ĔŊ "#-4-!(¢Ŋ24/4#23 2ĹŠ(11#%4+ 1(" "#2Ä“ĹŠ #%ĂŒ-ĹŠ_+ĔŊ#-ĹŠ+ ĹŠ! +(ă! !(¢-ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ! 1/#3 2ĹŠÄĄ'4 .ĹŠ #11 !(.-#2ĹŠ)41~"(! 2ĢēŊ -ĹŠ24ĹŠ! 2.ĹŠ2# +¢Ŋ04#ĹŠ-.ĹŠ!.-23 -ĹŠ!4 31.ĹŠ/4-3.2ĹŠ "#ĹŠ/1#%4-3 2ĹŠ04#ĹŠ_+ĹŠ2~ĹŠ!.-3#23¢ēŊ "#,;2ĔŊ"().ĹŠ04#ĹŠ+.2ĹŠ 2/(1 -3#2ĹŠ-.ĹŠ/4"(#1.-ĹŠ !!#"#1ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ$.1,4+ 1(.2ĹŠ"#ĹŠ /#+ !(¢-Ä“ĹŠ
Ĺ‹ #*&)' # Ĺ‹, +/# , Ĺ‹'6-Ĺ‹ ŋýúŋ ˜)-Ĺ‹ Ĺ‹*, * , #š(Ĺ‹ Ä?ćŊ-4#5.2ĹŠ3#1!#1.2ĹŠ2#!1#3 1(.2ĹŠ2#ĹŠ .ă!( +(9 -ĹŠ'.8ĔŊ#-ĹŠ,#"(.ĹŠ"#ĹŠ!1~3(! 2ĹŠ +ĹŠ/1.!#2.ĹŠ"#ĹŠ2#+#!!(¢-Ä“
BW Y[h[ced_W Z[ eĂ’Y_Wb_pWY_ÂŒd 1% ĹŠ! 11#1 Z[ -& dk[lei Z_fbec|j_Yei feh ;d c[Z_e Z[ [ij[ [iY[dWh_e" [b fWhj[ Z[ bW 9WdY_bb[h‡W [ij| fh[# [nl_Y[dY_bb[h CWhY[be <[hd|d# Z[p Z[ 9ÂŒhZeXW Wi[]khW l_ijW fWhW ^eo" [d c[Z_e gk[ bWi Z[ijh[pWi fWhW Z[ bW [nf[YjWj_lW eĂ’Y_W# ĹŠ kd Xk[d cWd[`e Z_fbe# b_ijW Z[ gk[ [djh[ ( c_b o c|j_Ye de i[ be]hWd [d ) c_b c_b_jWdj[i Z[ F7?I kde e Zei W‹ei" i_de gk[ Wi_ijWd W bei [nj[h_eh[i #2"#ĹŠÄˆÄ’Ä?đĔŊ#+ĹŠ 1.+ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ5(!#Äą i[ h[gk_[h[ c|i Z[ )& Z[b J[Wjhe IkYh[ fWhW ! -!(++#1#2ĹŠ"#ĹŠ W‹ei Z[ fh[fWhWY_ÂŒd$ WfbWkZ_h bW Z[i_]dWY_ÂŒd$ ! 11#1 ĹŠ' ĹŠ2(".ĹŠ " 1ĹŠ#+ĹŠ /.8.ĹŠ BWi f[hiedWi gk[ ;ije i[ ZW [d c[Z_e "(/+.,;3(!.ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ (-(231.2ĹŠ"#ĹŠ Z[ lWh_Wi Z[dkdY_Wi Z[ #+ !(.-#2ĹŠ!.-ĹŠ _d]h[iWd Wb I[hl_Y_e ;n# j[h_eh bb[]Wd Yed [b hWd# Wb]kdei Wif_hWdj[i gk[ 1 -%.ĹŠ/.+~3(!.Ä“ ]e Z[ Ăˆj[hY[h i[Yh[jWh_eÉ" i[ i_dj_[hed f[h`kZ_YW# Yece bei -& gk[ i[h|d Zei$ ;djh[ [bbWi" gk[ de fei[i_edWZei ^eo" o iÂŒbe i[ [djh[]ÂŒ [b h[]bWc[dje" ĹŠ fWhW WiY[dZ[h W Ăˆi[]kd# d_ bWi YWb_Ă’YWY_ed[i" d_ Ze i[Yh[jWh_eÉ i[ h[gk_[# [b WYjW c[Z_Wdj[ bW YkWb +ĹŠÄˆÄ‡ĹŠ"#ĹŠ$# 1#1.ĹŠ i[ `kij_Ă’YW bW i[b[YY_ÂŒd$ "#ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄˆÄ”ĹŠĹŠ#+ĹŠ/1#2(Äą h[d YkWjhe W‹ei$ ;b c_i# ce j_[cfe i[ d[Y[i_jW JeZe [ije" i[]‘d Wb]k# "#-3#ĔŊ $ #+ĹŠ .11# ĔŊ.$(!( +(9¢Ŋ dei Z[ gk_[d[i i[ i_dj_[# + ĹŠ#+(,(- !(¢-ĹŠ"#ĹŠ fWhW WbYWdpWh [b ]hWZe Z[ fh_c[h i[Yh[jWh_e$ hed f[h`kZ_YWZei" Yece + ĹŠ ! "#,( ĹŠ (/+.,;3(! Ä“ 9ÂŒhZelW [nfb_YÂŒ gk[ BW >ehW ^W fkXb_YWZe [b WiY[die W ĂˆYedi[`[heÉ" [b [d Z‡Wi fWiWZei" feZh‡W h[fh[i[djWh gk[ bei i[b[YY_edW# i_]k_[dj[ f[bZW‹e" Z[cehW Wbh[# Z[Zeh Z[ i[_i W‹ei" f[he [d [ijW Zei i[Wd WĂ’d[i W F7?I$ O [iW [i kdW Z[ bWi Yh‡j_YWi [jWfW oW i[ fk[Z[ Z[i[cf[‹Wh fh_dY_fWb[i gk[ bei [nf[hjei \kdY_ed[i [d [cXW`WZWi e Yed# feb‡j_YW [nj[h_eh j_[d[d ieXh[ bW ikbWZei$ FWhW bb[]Wh Wb hWd]e Z[ WZc_d_ijhWY_ÂŒd Z[b YWdY_bb[h" H_# Ăˆc_d_ijheÉ Z[X[d fWiWh Wb c[dei YWhZe FWj_‹e$ >Wd Z_Y^e gk[ i[h i_[j[ W‹ei WZ_Y_edWb[i" c_[djhWi kd Z_fbec|j_Ye Z[ YWhh[hW Z[`ÂŒ gk[ fWhW WiY[dZ[h W Ăˆ[cXW`WZehÉ" Z[ i[h fh_eh_ZWZ o be fh_dY_fWb [b ]hWZe c|n_ce" jecW [djh[ eY^e o dk[l[ W‹ei c|i$ fWiÂŒ W i[h bW WĂ’d_ZWZ feb‡j_YW$
ÂĄ Ä“ĹŠ +ĹŠ -!(++#1ĹŠ345.ĹŠ4-ĹŠ +,4#19.ĹŠ#+ĹŠ+4-#2ĹŠ!.-ĹŠ+.2ĹŠ-4#5.2ĹŠ3#1!#1.2ĹŠ2#!1#Äą 3 1(.2ĹŠ"#+ĹŠ2#15(!(.ĹŠ#73#1(.1Ä“
;b [nYWdY_bb[h" Bk_i LWb[dY_W W]h[]ÂŒ gk[ bW Z_fbecWY_W h[gk_[h[ Z[ YedZ_Y_ed[i [if[Y_Wb[i0 Æ7c# fb_e YedeY_c_[dje Z[ Z[h[Y^e" `k# h_ifhkZ[dY_W" Z[h[Y^e _dj[hdWY_e# dWb" [Yedec‡W" cWYhe[Yedec‡W" _dj[]hWY_ÂŒd o Yec[hY_e" ^_ijeh_W" ][e]hW\‡W" Ă’beie\‡W" c‘i_YW o Whj[" iWX[h b[[h o [iYh_X_h [d _d]bƒi Yed [nWYj_jkZ" YedeY[h fhejeYebe o Y[# h[ced_Wb$$$ -ĹŠ1#!4#-3.
;d (&&-" YkWdZe _d_Y_Œ [b ]eX_[hde Z[ HW\W[b 9ehh[W" ik feb‡j_YW jWc# X_ƒd WbYWdpŒ W bW Z_fbecWY_W o" [d iki h[if[Yj_lWi WZc_d_ijhWY_ed[i" bei [nYWdY_bb[h[i CWh‡W <[hdWdZW ;if_deiW" CWh‡W ?iWX[b IWblWZeh o
(!#! -!(++#1#2ĹŠ/.+~3(!.2 Ĺ—ĹŠĹŠ #2"#ĹŠ#+ĹŠ1#(-(!(.ĹŠ"#+ĹŠ/#1~.".ĹŠ"#,.!1;3(!.ĔŊ#-ĹŠÄˆÄ’Ä?đĔŊ+.2ĹŠ5(!#! -!(++#1#2ĹŠ ' ~ -ĹŠ2 +(".ĹŠ2(#,/1#ĹŠ"#+ĹŠ%14/.ĹŠ"#ĹŠÄ?ÄŒĹŠ#, ) ".1#2ĹŠ"#ĹŠ! 11#1 Ä“ĹŠ
41 -3#ĹŠ+.2ĹŠ/1(,#1.2ĹŠ  .2ĹŠ"#ĹŠ#23#ĹŠ . (#1-.ĔŊ+ 2ĹŠ!.2 2ĹŠ-.ĹŠ$4#1.-ĹŠ"($#1#-Äą 3#2Ä–ĹŠĹŠĹŠ 1~ ĹŠ #1- -" ĹŠ 2/(-.2 ĹŠ-., 1¢Ŋ +ĹŠ#, ) ".1ĹŠ $ #+ĹŠ 1#"#2ĔŊ 1~ ĹŠ 2 #+ĹŠ +5 ".1ĹŠ ĹŠ .2_ĹŠ +#-!( ĔŊ8ĹŠ ;-"#1ĹŠ +!.-~ĹŠ ĹŠ 43 1.ĹŠ .22.ĔŊ04(#-ĹŠ$4#ĹŠ #+ĹŠĂŒ+3(,.ĹŠ#, ) ".1ĹŠ"#ĹŠ! 11#1 ĹŠ#-ĹŠ"#2#,/# 12#ĹŠ!.,.ĹŠ5(!#! -!(++#1Ä“ĹŠĹŠ +ĹŠ ! , (.ĹŠ2#ĹŠ/1."4!#ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ ",(-(231 !(¢-ĹŠ"#ĹŠ (! 1".ĹŠ 3( .ĔŊ04(#-ĹŠ-., 1¢Ŋ +ĹŠ 414%4 8.ĹŠĹŠ (-33.ĹŠ 4! 2ĔŊ04(#-ĹŠ31 ) 1;ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ! 1%.ĹŠ' 23 ĹŠ+ ĹŠ/1¢7(, ĹŠ2#, - Ä“
#!3(ă! !(¢-
Ĺ‹ '*, - Ĺ‹ /(# #* &Ĺ‹ Ĺ‹ !/ Ĺ‹ ). & Ĺ‹3Ĺ‹ & (. ,#&& )Ĺ‹ Ĺ‹ ' .)Ĺ‹#( ),' Ĺ‹+/ Ĺ‹ &Ĺ‹- ,0# #)Ĺ‹+/ Ĺ‹ &&)-Ĺ‹) , (Ĺ‹ /'Äš *& Ĺ‹& -Ĺ‹(),' -Ĺ‹ ŋÝÝúĂąŋ*),Ĺ‹&)Ĺ‹+/ Ĺ‹! , (.#4 Ĺ‹& Ĺ‹- &/ Ĺ‹ Ĺ‹ +/# ( -Ĺ‹& Ĺ‹ )(-/' (Ä„Ĺ‹ -.)Ĺ‹ (Ĺ‹, , ( # Ĺ‹ Ĺ‹/( Ĺ‹(). Ĺ‹*/ &#Äš Ĺ‹ (Ĺ‹ -. Ĺ‹'#-')Ĺ‹ -* #)Ĺ‹ &Ĺ‹* - )Ĺ‹ĂźÄ Ĺ‹ Ĺ‹' ,4)Ä„Ĺ‹ # " Ĺ‹(). Ĺ‹ / Ĺ‹.#./& Ĺ‹ )')ĆŋÄ? !/ Ĺ‹ ' . ˜ Ĺ‹ )(Ĺ‹ )&#Äš ),' -Ĺ‹ & -Ä‘Ä„Ĺ‹ &Ĺ‹.v./&)Ĺ‹()Ĺ‹ ),, -*)( Ä…Ĺ‹-#(Ĺ‹ ' ,!)Ä…Ĺ‹ Ĺ‹& Ĺ‹ , &# Ä…Ĺ‹*/ -Ĺ‹ &Ĺ‹ -./ #)Ĺ‹ &Ĺ‹ 4+/# . Ĺ‹ Z, 4Ĺ‹ (Ĺ‹ &Ĺ‹+/ Ĺ‹- Ĺ‹ - Ĺ‹ &Ĺ‹. 2.)Ĺ‹" Ĺ‹, , ( # Ĺ‹ Ĺ‹4)( -Ĺ‹ Ĺ‹& Ĺ‹ *#. &Ĺ‹ Ĺ‹ /(!/, "/ Ĺ‹ +/ Ĺ‹, # (Ĺ‹ !/ Ĺ‹ (./ Ä…Ĺ‹- ,0# #)Ĺ‹+/ Ĺ‹()Ĺ‹ Ĺ‹& Ĺ‹ '*, - Ĺ‹ /(# #* &Ä„Ĺ‹Ĺ‹ '6-Ä…Ĺ‹& Ĺ‹(). Ĺ‹" & Ĺ‹ Ĺ‹*,) & ' -Ĺ‹ . . )-Ĺ‹ (Ĺ‹ &Ĺ‹&v+/# )Ĺ‹ Ĺ‹).,)-Ĺ‹., -Ĺ‹ (.)( -Ĺ‹ Ĺ‹& Ĺ‹*,)0#( # Ä…Ĺ‹ )( Ĺ‹ . '*) )Ĺ‹.# ( (Ĺ‹, -*)(- #&# Ä„Ĺ‹ -. Ĺ‹ # ,#)Ĺ‹) , Ĺ‹ #- /&Äš * -Ĺ‹ Ĺ‹& Ĺ‹ '*, - Ĺ‹3Ĺ‹ Ĺ‹&)-Ĺ‹& .), -Ĺ‹*),Ĺ‹&)-Ĺ‹ ,,), -Ĺ‹ )' .# )-Ä„Ĺ‹ ab/1192
<WdZ[h <WbYed‡" o [b fhef_e FWj_‹e" ^Wd fbWdj[WZe ceZ_Ă’YWY_ed[i W bW [ijhkYjkhW Z[b C_d_ij[h_e Z[ H[bW# Y_ed[i ;nj[h_eh[i$ I[ [b_c_dÂŒ [b Whj‡Ykbe .& Z[ bW B[o Z[b I[hl_Y_e ;nj[h_eh" gk[ \W# YkbjWXW Wb C_d_ijhe W Z[i_]dWh W kd L_Y[YWdY_bb[h Z[ YWhh[hW" o i[ YWcX_Whed bei c[YWd_icei Z[ Z[i_]dWY_ÂŒd Z[ lWh_ei Wi[ieh[i$ ;ijei YWh]ei oW de Z[X[d eXb_]W# jeh_Wc[dj[ h[YW[h [d \kdY_edWh_ei Z[ YWhh[hW$ 7Z[c|i" i[ ceZ_\_YWhed bWi Wjh_XkY_ed[i Z[ bW 7YWZ[c_W :_# fbec|j_YW gk[" [d \[Xh[he Z[ (&'' \k[ h[[cfbWpWZW feh bW ;iYk[bW Z[ H[bWY_ed[i ?dj[hdWY_edWb[i @eiƒ F[hWbjW$
g Ä Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?ÄŒĹ?
ă
/ ˜)-Ĺ‹ Ĺ‹ , -Ĺ‹ (/( # (Ĺ‹Ĺ‹ /-)-Ĺ‹ ĹŠ ěŊ BW Z[Y_i_ÂŒd Z[ decXhWh W H_YWhZe 8Whh[hW Yece _dj[dZ[dj[ Z[b =kWoWi WikijW W bei fhef_[jWh_ei Z[ XWh[i o Z_iYej[YWi Z[ bW Y_k# ZWZ o Z[ bW fhel_dY_W$ ;ije" fehgk[ [b \kdY_edWh_e fei[i_edWZe feh [b ]eX[hdW# Zeh" HeX[hje 9k[he" [ijWh‡W" i[]‘d [bbei" l_dYkbWZe W kd ]hkfe Y[hYWde W bW Yec_iWh_W Z[ Feb_Y‡W @WYa[b_d[ >khjWZe W gk_[d bei Zk[‹ei WYkiWd Z[ WXkie Z[ Wkjeh_ZWZ$ ;bbei Wi[]khWd gk[ \k[# hed iWdY_edWZei [d lWh_Wi eYWi_ed[i feh bW \kdY_edWh_W o gk[ l_[hed c|i Z[ kd WYje _hh[]kbWh$ 9k[he" c_[djhWi jWdje" i[ h[kd_ÂŒ Yed bei Yec_# iWh_ei" f[he de i[ h[l[bWhed Z[jWbb[i$ ;b ;`[Ykj_le fhel_d# Y_Wb jWcX_ƒd Yk[ij_edÂŒ ik WfW# h_Y_ÂŒd Z[ bW Yec_iWh‡W [d kd XWh Z[ [nf[dZ_e Z[ b_Yeh[i W WbjWi ^ehWi Z[ bW deY^[" i[]‘d i[ Z[ifh[dZ[ Z[ kdW YWhj_bbW Z[ del[ZWZ[i Z[ bW Feb_Y‡W$
;2ĹŠ! 2.2
JWcX_ƒd i[ YedeY[ bW [n_i# j[dY_W Z[ kdW _dl[ij_]WY_Œd ieXh[ [b YecfehjWc_[dje Z[ Wb]kdei Yec_iWh_ei Z[ Fe# b_Y‡W Z[ YWdjed[i Wb[ZW‹ei$ ;djh[ bei Yk[ij_edWZei Yedi# jW 7]kij‡d PWcXhWde" Z[ ;b Jh_kd\e" ieXh[ gk_[d f[iWd lWh_Wi Z[dkdY_Wi" gk[ de ^Wd i_Ze jhWc_jWZWi feh bW =eX[hdWY_Œd Z[b =kWoWi$
ƒ ą
g Ä Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?ÄŒĹ?
+ĹŠÄ‘ÄŒĹ˜ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ 1#$4%( ".2ĹŠ-.ĹŠ /(#-2 ĹŠ1#%1#2 1ĹŠ ĹŠ24ĹŠ/ ~2ĹŠ/.104#ĹŠ 2(#-3#-ĹŠ3#,.1Ä“ĹŠ L_d_Y_e 8[bjh|d decXh[ fhej[# ]_Ze [i YebecX_Wde" f[he W f[# iWh Z[ gk[ bb[lW lWh_ei c[i[i ie# b_Y_jWdZe gk[ b[ Z[d ik YedZ_Y_ÂŒd Z[ h[\k]_WZe" ik [i\k[hpe ^W i_Ze [d lWde$ ;ij| YWiWZe" f[he Z[iZ[ ^WY[ kd W‹e de fk[Z[ h[kd_hi[ Yed ik [ifeiW d_ Yed ik ^_`W Z[ Y_dYe W‹ei$ ;djh[ b|]h_cWi" h[# bWjW gk[ jeZei bei Z‡Wi l[dZ[ YW# hWc[bei [d bei Xki[i" f[he Yed [i\k[hpe b[ WbYWdpW fWhW fWiWh bW deY^[ o de be]hW h[kd_h Z_d[he fWhW fW]Wh [b fWiW`[ Z[ ik \Wc_# b_W Z[iZ[ 9ebecX_W$ Ik eZ_i[W [cf[pÂŒ YkWdZe bW :_h[YY_ÂŒd Z[ H[\k]_e YecfheXÂŒ gk[ i[ jhWjWXW Z[ kd Ăˆ_dc_]hWd# j[ [YedÂŒc_YeÉ o de Ykcfb‡W Yed bei h[gk_i_jei fWhW i[h Z[YbWhW#
&ŋŋĂúĿŋ Ĺ‹-)&# #./ -Ĺ‹ Ĺ‹, /!#)Ĺ‹ -Ĺ‹, " 4 ) Ze Yece Ăˆh[\k]_WZeÉ$ L_d_Y_e j_[d[ )- W‹ei o j[c[ i[h Z[fehjWZe W ik fW‡i$ Kd _d\ehc[ Z[ bW :_h[YY_ÂŒd Z[ H[\k]_WZei Z[ bW 9WdY_bb[h‡W h[l[bÂŒ gk[ [d (&'' [b .& c|i Z[ '' c_b Z[ bWi ieb_Y_jkZ[i Z[ YebecX_Wdei fWhW eXj[d[h [b [ijWjki Z[ h[\k]_e \k[ h[Y^WpWZe$ ;d [i[ W‹e" '*$'-& f[hiedWi ieb_Y_jWhed h[\k]_e o iÂŒbe i[ WY[fjWhed ($,-/$ Æ;b .& h[ijWdj[" Wb de Ykcfb_h bei h[gk_i_jei" Z[X[ WXWdZedWh [b fW‡i bk[]e Z[ ik f[hcWd[dY_W h[# ]kbWh Z[ /& Z‡Wi e XkiYWh ejhe j_fe Z[ l_iWÇ$ ;ije ^WXbW Z[ bW h_]khei_# Ä“ĹŠ +ĹŠ/4#-3#ĹŠ"#ĹŠ 4,(!' ! ĹŠ#2ĹŠ4- ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ/1(-!(/ +#2ĹŠ5~ 2ĹŠ/.1ĹŠ+ 2ĹŠ04#ĹŠ ZWZ Z[b fheY[ie" i[]‘d [b Z_h[Yjeh +.2ĹŠ!.+., ( -.2ĹŠ(-%1#2 -ĹŠ +ĹŠ/ ~2Ä“ĹŠ Z[ H[\k]_e Z[ bW 9WdY_bb[h‡W" @eiƒ IWdZelWb$ [ijW Ă’]khW$ h[Y^WpWcei bWi f[j_Y_ed[iÇ$ IWdZelWb Wjh_XkoÂŒ [b Wbje feh# Kd [ijkZ_e Z[ bW <WYkbjWZ 23 342 Y[djW`[ Z[ f[Z_Zei h[Y^WpWZei W BWj_deWc[h_YWdW Z[ 9_[dY_Wi ;b ;YkWZeh" i[]‘d iki eXb_]WY_e# gk[ [d [b ‘bj_ce W‹e i[ f[hY_X_ÂŒ IeY_Wb[i <bWYie " jWcX_ƒd Z[ d[i Yedij_jkY_edWb[i" iÂŒbe YedY[Z[ bW [n_ij[dY_W Z[ ÆÓk`ei c_njeiÇ e (&''" h[l[bW gk[ [b .* Z[ bei h[\k]_WZei YebecX_Wdei [b h[\k]_e W gk_[d[i ^ko[d Z[ ik ieb_Y_jWdj[i gk[ bb[]Wd Yed _dc_# fW‡i" kdW l[p gk[ i[ YecfheXÂŒ gk[ ]hWdj[i [YedÂŒc_Yei" gk_[d[i" feh de f_[diW h[]h[iWh feh \WbjW ik l_ZW [ _dj[]h_ZWZ Yehh‡Wd f[b_# fh[j[dZ[h f[hcWd[Y[h [d [b fW‡i Z[ ]WhWdj‡Wi$ :[iZ[ bW ZƒYWZW Z[ '/.&" ]he$ ÆI_ de Ykcfb[d [ij[ h[gk_i_je fWhW _d_Y_Wh d[]eY_ei h[Ykhh[d W ;YkWZeh ejeh]ÂŒ bW YWb_ZWZ Z[ h[\k]_e W c|i Z[ ++$-,) Y_kZWZWdei$ ;b /."* [i Z[
#$4%( ".2ĹŠ
.1ĹŠ/ ~2ĹŠ"#ĹŠ.1(%#-ĹŠ ĸ +ĹŠÄŠÄˆĹŠ"#ĹŠ#-#1.ĹŠ"#ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‰Äš ( ĹŠ Ĺ—ĹŠ .+., ĹŠ Ĺ—ĹŠ 4 Ĺ—ĹŠ $% -(23;-ĹŠ Ĺ—ĹŠ #1ĂŒĹŠ Ĺ—ĹŠ 1 *ĹŠ Ĺ—ĹŠ *(23;-ĹŠ Ĺ—ĹŠ 1;-ĹŠ Ĺ—ĹŠ (3~ĹŠ Ĺ—ĹŠ 42( ĹŠ Ĺ—ĹŠ (%#1( ĹŠ Ĺ—ĹŠ 1(ĹŠ -* ĹŠĹŠ Ĺ—ĹŠ '(- ĹŠ Ĺ—ĹŠ (1( ĹŠ Ĺ—ĹŠ 31.2ĹŠ
ĎČēČÄ?Ä? ŊŊŊŊŊĉĊĒŊ ĹŠĹŠĹŠĹŠÄˆÄˆÄŒ ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠÄ’Ä? ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠÄŠÄ? ŊŊŊŊŊŊŊĉĒ ŊŊŊŊŊŊŊĉÄ? ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠÄ‰ÄŒ ŊŊŊŊŊŊŊĉĊ ŊŊŊŊŊŊŊĉĊ ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠÄˆÄŽ ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠÄˆÄ‰ ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠÄˆÄˆ ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠÄˆÄ?ÄŽĹŠ
ĹŠ
ĎĎēĊĊć
YebecX_Wdei l[h h[YkWZhe $ IWdZelWb jWcX_ƒd i[‹WbÂŒ gk[ i[ ^Wd Z[j[YjWZe ÆWXkieiÇ Z[ Y_[hjWi ED= gk[ ÆcWb WYed# i[`WdÇ W bei [njhWd`[hei$ ÆB[i [dl‡Wd W bW 9WdY_bb[h‡W Yed kd b_Xh[je fWhW" [d YWiei Z[ [njhWd# `[hei gk[ [ij|d [d bWi Y|hY[b[i W fkdje Z[ i[h Z[fehjWZei" i[ WYe# `Wd Wb h[\k]_eÇ" WZl_hj_ÂŒ$
# 3#Ŋ2. 1#Ŋ#+Ŋ3#, ŊŊ -Ŋ, 8.Ŋ2#Ŋ1# +(9 1;Ŋ4- Ŋ #2 Ŋ"#Ŋ ../#1 !(¢-Ŋ2. 1#Ŋ #$4%(.Ŋ/ 1 Ŋ ŗ - +(9 1Ŋ+.2Ŋ/1.8#!3.2Ŋ04#Ŋ#)#!43 -Ŋ+ 2Ŋ ĔŊ#5(3 1ŊŊ"4/+(!(" "Ŋ"#Ŋ$4-!(.-#2Ŋ
8ĹŠ1#.1(#-3 1ĹŠ+ ĹŠ!../#1 !(¢-ĹŠ' !( ĹŠ+ ĹŠ! / !(3 !(¢-Ä“ĹŠÄĄ 2~ĔŊ' 1;ĹŠ4-ĹŠ". +#ĹŠ #-#ÄƒÄą !(.Ä–ĹŠ+.2ĹŠ1#$4%( ".2ĹŠ !!#"#1~ -ĹŠ ĹŠ31 ).2ĹŠ,#).1ĹŠ1#,4-#1 ".2ĹŠ8ĹŠ#+ĹŠ/ ~2ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ #-#ă!( 1~ ĹŠ"#ĹŠ, -.ĹŠ"#ĹŠ. 1 ĹŠ,;2ĹŠ! +(ă! " ĢĔŊ#7/42.ĹŠ#+ĹŠ"(1#!3.1ĹŠ"#ĹŠ #$4%(.ĹŠ "#ĹŠ+ ĹŠ -!(++#1~ ĔŊ .2_ĹŠ -".5 +Ä“
.#˜)Ĺ‹ ,6Ĺ‹")3Ĺ‹/( Ĺ‹ )( -#š(Ĺ‹$/ # # &Ĺ‹
+ĹŠ/#"(".ĹŠ$4#ĹŠ'#!'.ĹŠ /.1ĹŠ#+ĹŠ 2 , +#~23 ĹŠ"#ĹŠ ĔŊ #1- -".ĹŠ %4(Äą 11#Ä“ĹŠ ĹŠ"(+(%#-!( ĹŠ2#1;ĹŠ #-ĹŠ+ ĹŠ,  - Ä“ĹŠĹŠ ;b `k[p YkWhje Z[ be 9_l_b Z[ F_# Y^_dY^W" ;ZkWhZe 7h]ejj_" i[ jhWi# bWZWh| W bW 9WdY_bb[h‡W W bWi &.0)&" fWhW h[Y_X_h bW Yed\[i_ÂŒd `kZ_Y_Wb Z[b YWdY_bb[h H_YWhZe FWj_‹e" ie# Xh[ [b YWie bW ĂˆdWhYelWb_`WÉ$ ;b f[Z_Ze \k[ h[Wb_pWZe feh [b WiWcXb[‡ijW <[hdWdZe 7]k_hh[" Z[b FWhj_Ze IeY_[ZWZ FWjh_ÂŒj_YW FIF " oW gk[ Yedi_Z[hW gk[ [b 9WdY_bb[h Z[X[ h[ifedZ[h lWh_Wi _dj[hhe]Wdj[i ieXh[ [b j[cW$ ;b WiWcXb[‡ijW Z[ FIF fh[i[djÂŒ [b f[Z_Ze [b fWiWZe ( Z[ WXh_b [d bW iWbW Z[ iehj[ei Z[ bW `kZ_YWjkhW Z[ F_Y^_dY^W" bW c_icW gk[ h[YWoÂŒ [d [b `kp]WZe 9kWhje Z[ be 9_l_b$ :[ WYk[hZe Wb Whj‡Ykbe '(- Z[b 9ÂŒZ_]e Z[ FheY[Z_c_[dje 9_l_b" [b `kp]WZe i[ jhWibWZWh| W bW eĂ’Y_dW Z[b \kdY_edWh_e" gk_[d Z[X[h| [i# jWh WYecfW‹WZe feh ik WXe]WZe Z[\[dieh" fWhW h[ifedZ[h bWi fh[# ]kdjWi gk[ i[h|d YWb_Ă’YWZWi Wb cec[dje Z[ bW Z_b_][dY_W$ I[]‘d WdkdY_ÂŒ 7]k_hh[" kd jejWb Z[ (( fh[]kdjWi Z[X[h| h[ifedZ[h [b C_d_ijhe Z[ H[bW# Y_ed[i ;nj[h_eh[i$
/ -Ćŋ )( &/3 ŋ - ŋ ŋ*,/ -ŋ . š,# -ŋ
g Ä Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?ÄŒĹ?
JhWdi_Y_ÂŒd 9@J " '$,(* feijk# 9ed YkWjhe `ehdWZWi YedYbkoÂŒ bWdj[i Z[X_[hed WY[hYWhi[ Wo[h Wo[h bW [jWfW Z[ bWi fhk[XWi j[ÂŒ# W bWi i[Z[i Z[ Gk_je" =kWoWgk_b" h_YWi fWhW eYkfWh YWh]ei Z[ `k[# 9k[dYW o 7cXWje$ BW [lWbkWY_ÂŒd i[ h[Wb_pÂŒ W bWi Y[i [d dk[l[ |h[Wi Z[ bW <kdY_ÂŒd &.0&&" ''0)&" '+0)& o '.0)& @kZ_Y_Wb$ [d Gk_je o =kWoWgk_b" :[ bei ($/.- YWdZ_ZWjei" ĹŠ c_[djhWi gk[ [d 9k[dYW o iebWc[dj[ )') i[h|d bei [b[# 7cXWje [b ‘bj_ce ^ehWh_e ]_Zei fWhW bei fk[ijei Z[ `k[Y[i0 F[dWb" 9_l_b" C[h# +ĹŠ ĹŠ1# +(9 ĹŠ#+ĹŠ !4 13.ĹŠ!.-!412.ĹŠ \k[ W bWi '+0)&$ Kd jejWb Z[ '* cWj[h_Wi" YWdj_b" ?dgk_b_dWje" JhWXW`e" "#ĹŠ,_1(3.2ĹŠ8ĹŠ [djh[ ][d[hWb[i o Z[ [if[# Jh_XkjWh_e" Jh|di_je" <Wc_# ./.2(!(¢-ĹŠ/ 1 ĹŠ .!4/ 1ĹŠ! 1%.2ĹŠ b_W" Ck`[h" D_‹[p o 7Zeb[i# #-ĹŠ5 1( 2ĹŠ)4"(! Äą Y_Wb_ZWZ" \k[hed fWhj[ Z[ bWi 341 2ĹŠ"#+ĹŠ/ ~2Ä“ Y[dY_W [d jeZe [b fW‡i$ +& fh[]kdjWi gk[ Z[X_[hed I[]‘d be fh[l_ije feh h[ifedZ[h bei Wif_hWdj[i$ I[ [b 9edi[`e Z[ bW @kZ_YWjkhW Z[ iehj[Whed '/ Z[ fh[]kdjWi$
ēŊ (! 1".Ŋ 3( .ĔŊ! -!(++#1Ŋ#23 1;Ŋ !.,/  ".Ŋ"#Ŋ24Ŋ .% ".Ŋ"#$#-2.1ēŊ
#Ŋ' Ŋ" ".Ŋ4- Ŋ5(.Ĺ + !(¢-Ŋ"#Ŋ-.1, 2Ŋ ",(-(231 3(5 2Ŋ8Ŋ"#Ŋ 2#%41(" "Ģē Ŋ Ŋ } Ŋ
Z[ bW 7iWcXb[W j_[d[ Y_dYe Z‡Wi fWhW WleYWh YedeY_c_[dje Z[b `k_Y_e feb‡j_Ye fbWdj[WZe YedjhW [b YWdY_bb[h FWj_‹e" feh [b YWie Z[ bW ĂˆdWhYelWb_`WÉ$ ;ije Z[ifkƒi gk[ Wo[h [b 9edi[`e Z[ 7Zc_d_i# jhWY_ÂŒd B[]_ibWj_lW 97B WY[fjÂŒ [b f[Z_Ze Z[b WiWcXb[‡ijW <[h# dWdZe 7]k_hh[ FIF $ ;d [i[ j_[cfe Z[X[h| [bWXe# hWh kd _d\ehc[ fWhW lejWY_ÂŒd Wb _dj[h_eh Z[ bW Yec_i_ÂŒd$ ;d YWie Z[ gk[ i[ Wfhk[X[ j[dZh| '+ Z‡Wi fWhW bW fh[i[djWY_ÂŒd Z[ fhk[XWi Z[ ikijWdY_WY_ÂŒd o Ă’dWbc[dj[ i[
4(!(.ĹŠ/.+~3(!.ĹŠ BW 9ec_i_ÂŒd Z[ <_iYWb_pWY_ÂŒd ZWh‡W [b `k_Y_e feb‡j_Ye$
#2/ +". ŗŊ 23¢-Ŋ %+( 1".Ŋĸ ĚŊ(-"(!¢Ŋ04#Ŋ #+Ŋ/ 13(".Ŋ"(.Ŋ4-Ŋ1#2/ +".Ŋ Ŋ 3( .ēŊ ĥ .Ŋ04#Ŋ2#Ŋ#23;Ŋ 1, -".Ŋ#2Ŋ4-Ŋ2'.6Ŋ 04#Ŋ5 Ŋ#-Ŋ!.-31 Ŋ"#Ŋ4-Ŋ$4-!(.- 1(.Ŋ"#+Ŋ %. (#1-.Ŋ/.104#Ŋ#23 ,.2Ŋ#-Ŋ4-Ŋ  .Ŋ #+#!3.1 +ĢĔŊ2# +¢ēŊ "#,;2ĔŊ#+Ŋ! -!(++#1Ŋ#-Ŋ"#!+ 1 Ĺ !(.-#2Ŋ2# +¢Ŋ04#Ŋ2(Ŋ/ 2 Ŋ#+Ŋ)4(!(.Ŋ(1;Ŋ Ŋ + Ŋ 2 , +# Ŋ!.-Ŋ3." Ŋ+ Ŋ(-$.1, !(¢-Ŋ 2.+(!(3 " ēŊ
BW f[j_Y_ÂŒd" gk[ \k[ d[]W# ZW [d kdW eYWi_ÂŒd feh de [ijWh X_[d h[ZWYjWZW" \k[ WfheXWZW feh [b 97B [d kdWd_c_ZWZ" i[]‘d YedĂ’hcÂŒ kde Z[ bei le# YWb[i" <hWdY_iYe KbbeW CF: $ <h[dj[ W [ije" [n_ij[d ef_d_ed[i YedjhWh_Wi Wdj[ [b fei_Xb[ `k_Y_e feb‡j_Ye$
Ć
Ä“ĹŠ #1! ĹŠ"#ĹŠÄŠĹŠ,(+ĹŠ! -"(" 3.2ĹŠ/ 13(!(/ 1.-ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ!.-!412.Ä“
Ä? / ),Ĺ‹ '#( Ĺ‹ " # Ĺ‹/( Ĺ‹ /, /$ Ĺ‹ #(') #&# ,# ÄŽ
ć
g Ä Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?ÄŒĹ?
ĹŠ -! ĹŠ3#-"1;ĹŠ04#ĹŠ/1#23 1ĹŠ2#%ĂŒ-ĹŠ#+ĹŠ 5 +ĂŒ.ĹŠ! 3 231 +Ä“ĹŠ ĹŠ-4#5 ĹŠ-.1, ĹŠ"#ĹŠ '(/.3#! 2ĹŠ1#5(5#ĹŠ#+ĹŠ$ -3 2, Ä“ĹŠ
Ä“ĹŠ - ĹŠ#)#!43(5 ĹŠ#7/+(! ĹŠ4-ĹŠ/1.8#!3.ĹŠ(-,. (+( 1(.ĹŠ#-ĹŠ4- ĹŠ$#1( ĹŠ"#ĹŠ 4(3.Ä“
ĈÄ?ĉĔđŊ
5.+4!(¢-
.-3.Ŋ"#2#, .+2 ".Ŋ/ 1 Ŋ!1_"(3.2Ŋ"#Ŋ5(5(#-" Ŋĸ -Ŋ,(++.-#2Ŋ"#Ŋ"¢+ 1#2Ě Ŋ -! Ŋ/1(5 " Ŋ (#22Ŋ Ŋ
[b lWbeh Z[b WlWb‘e YWjWijhWb" Z[ be YedjhWh_e Z[X[h| [djh[# ]Wh [b '&& Z[b [nY[Z[dj[$ I[]‘d [b ikf[h_dj[dZ[dj[ Z[ 8WdYei" F[Zhe Ieb_d[i" [ije _cfb_YW gk[ i_ kd X_[d [i WlW# I[]‘d [b =eX_[hde" bW _Z[W [i bkWZe [d )&$&&& ZŒbWh[i o [b BW dk[lW b[o gk[ h[]kbW bWi ^_fe# j[YWi Z[lk[bl[ Wb Z[XWj[ [b j[cW Z[ fh[l[d_h be gk[ ikY[Z[ [d ;ifW‹W" XWdYe fh[ijW '&&$&&&" bW _di# gk[ Z[X_Ze W bW Yh_i_i" bei Z[kZeh[i j_jkY_Œd Z[X[h| [djh[]Wh -& bWi XkhXk`Wi _dceX_b_Wh_Wi$ de fk[Z[d fW]Wh iki fhƒi# c_b ZŒbWh[i" [i Z[Y_h [b '&& BW dehcW fhefk[ijW feh jWcei o [ij|d Z[lebl_[dZe Z[ _dck[Xb[ ^_fej[YWZe$ [b ;`[Ykj_le dWY[ Z[ bW h[W# bWi YWiWi$ ;ijWi" i_d [cXWh# b_ZWZ [ifW‹ebW" ZedZ[ kdW XkhXk`W [nfbejŒ h[l[bWdZe
ĹŠ ]e" de WbYWdpWd W YkXh_h # +#2ĹŠ jeZW bW Z[kZW fehgk[ i[ ;d cWhpe Z[ (&''" bW 7ieY_W# bWi YeijkhWi Z[ kd i_ij[cW "#ĹŠ"¢+ 1#2ĹŠ"#2Äą #, .+2 1.-ĹŠ#+ĹŠ gk[ Z[`ÂŒ W c_b[i [d bWi YW# 2(23#, ĹŠ/1(5 ".ĹŠ Z[lWbkWhed" Yed be gk[ bei Y_ÂŒd Z[ 8WdYei Fh_lWZei Z[b ;YkWZeh 78F; WZl_hj_ÂŒ Z[ bb[i" [djh[ [bbei" c_b[i Z[ #-ĹŠ!1_"(3.ĹŠ/ 1 ĹŠ 5(5(#-" ĹŠ#-31#ĹŠ Z[kZeh[i [ij|d gk[Z|dZe# #-#1.ĹŠ8ĹŠ, 19.Ä“ i[ i_d YWiW o Yed Z[kZW$ kdW fei_Xb[ Yh_i_i [d [b i[Yjeh [YkWjeh_Wdei$ ?dYbkie" Wo[h bW @kdjW YkWdZe [b 8WdYe Z[b ?dij_jk# F[he Âľ;YkWZeh YWc_dW 8WdYWh_W _d\ehcÂŒ gk[ i[ je ;YkWjeh_Wde Z[ I[]kh_ZWZ ^WY_W kd [dZ[kZWc_[dje Z[iYeckdWb _cfW]WXb[ [d i[Yjeh eXb_]Wh| W bei XWdYei [ _dij_jkY_e# IeY_Wb 8_[ii [cf[pWXW W d[i Ă’dWdY_[hWi W gk[ fh[ij[d ieXh[ jecWh \k[hpW [d [b c[hYWZe$ l_l_[dZW5 I[]‘d WZl_hj_ÂŒ [d [iW eYWi_ÂŒd @eWgk‡d Ceh_bbe" c_[cXhe Z[b Z_h[Yjeh_e Z[ bW 78F;" [b fW‡i [ijWXW [d kdW Æ[jWfW _d_Y_WbÇ Z[ kd fheY[ie Z[ [dYWh[Y_# c_[dje Z[ fh[Y_ei Z[ YWiWi feh kdW [nY[i_lW e\[hjW Z[ YhƒZ_je" c_[djhWi gk[ [b i[Y# jeh _dceX_b_Wh_e de YedjWXW Yed bW e\[hjW d[Y[iWh_W$
Ä‰Ä‡ÄˆÄ‡ĹŠ Ä?đđĔĒĒŊ ÄŒÄ‘Ä’Ä”Ä‰Ä‰ĹŠ ĈēĈÄ?Ä‘Ä”Ä‰ÄˆĹŠ
ĉćĈĈ ČČĈĔĎĎ Ä?Ä?Ä?ĔČĈ ĈēĉćÄ?ĔĒÄ?
(34 !(¢-
7 Yh_j[h_e Z[ >[hc[b <beh[i" fh[i_Z[dj[ Z[ bW 9|cWhW Z[ bW 9edijhkYY_ÂŒd Z[ Gk_je" Æi[ ^W ZWZe kd Wkc[dje _cfehjWdj[ Z[ fh[Y_ei Z[ bWi l_l_[dZWi" f[he ^Wo hWped[i jƒYd_YWi gk[ be ikij[djWd$ BW i_jkWY_ÂŒd [ij| YedjhebWZW fehgk[ ^Wo YÂŒce fW]Wh YhƒZ_jeiÇ$ IeXh[ [b Wkc[dje Z[ bei fh[Y_ei" kd [ijkZ_e Z[ bW Ă’h# cW IcWhj^ H[i[WhY^" ck[i# jhW kdW [lebkY_ÂŒd Z[ (&&. W (&'&$ C_[djhWi [d [b dehj[ Z[ Gk_je" [b fh[Y_e fhec[Z_e Z[b c[jhe YkWZhWZe [hW -&, ZÂŒbWh[i [d (&&." [d (&'& ikX_ÂŒ W .,. ZÂŒbWh[i$ ;d [b ikh Z[ Gk_je" [d YWcX_e" [b c[jhe YkWZhWZe fWiÂŒ Z[ *+, ZÂŒbWh[i W +-* ZÂŒbWh[i$ ;d jƒh# c_dei ][d[hWb[i fWiÂŒ Z[ ,)+ ZÂŒbWh[i W -+, ZÂŒbWh[i [b c[jhe YkWZhWZe [d bW YWf_jWb$ >eo [d Z‡W" [d YWcX_e" bei lWbeh[i ied c|i Wbjei$ IfW# p_e =hkfe ?dceX_b_Wh_e" feh [`[cfbe" Yec[hY_Wb_pW YWiWi [d 9kcXWo| Gk_je [djh[ .&& W /+& ZÂŒbWh[i [b c[jhe YkWZhWZe$ Æ;b ejhe W‹e [ijW# XWd [djh[ -+& o -.&Ç" _dZ_YÂŒ CWh‡W 9Wbb[`Wi" ][h[dj[$ ;ijei _dYh[c[djei ^Wd i_Ze [cfk`WZei" i[]‘d <be# h[i" feh [b _dYh[c[dje Z[ bei fh[Y_ei Z[ cWj[h_Wb[i Z[ YedijhkYY_ÂŒd" Wkc[dje iWbW# h_Wb Z[ cWde Z[ eXhW o" feh ik fk[ije" c|i YhƒZ_jei ^_fej[# YWh_ei$
g Ä Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?ÄŒĹ?
Ĉ
-3.14,ĹŠ -".- ! 11#1 ĹŠ/1#2("#-!( +
Ä“ĹŠ #2"#ĹŠ+ ĹŠ/ 13#ĹŠ +3 ĹŠ"#+ĹŠ!#11.ĹŠ+.2ĹŠ2.!.11(23 2ĹŠ#-5~ -ĹŠ31.-!.2ĹŠ"#ĹŠ#4! +(/3.ĹŠ' !( ĹŠ+ ĹŠ'.-".- " ĹŠ".-"#ĹŠ2#ĹŠ4 (! ĹŠ+ ĹŠ#-31 " ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ,(- ĹŠ,#"( -3#ĹŠ4-ĹŠ2(23#, ĹŠ"#ĹŠ /.+# 2ĹŠ8ĹŠ! +#2Ä“ĹŠ
#-Ĺ‹ v -Ĺ‹ Ĺ‹. ,,),Ĺ‹ (Ĺ‹'#(
1. +#, 2Ŋ"#Ŋ2 +4"Ŋ !.,(#-9 -Ŋ Ŋ $#!Ĺ 3 1Ŋ Ŋ+.2Ŋ. 1#1.2Ŋ /#14 -.2Ŋ 31 / ".2Ŋ #-Ŋ2.! 5¢-ē ĔŊ ŊŊě BW Wd]kij_W Yh[Y‡W Wo[h
Wb Ykcfb_hi[ ejhe Z‡W Yed dk[# l[ c_d[hei WjhWfWZei feh Z[# hhkcX[i [d kd ieYWlÂŒd [d kdW cedjW‹W Z[b ikh Z[ F[h‘" Z[X_# Ze W gk[ Yec_[dpWd W ik\h_h bei fh_c[hei fWZ[Y_c_[djei [d ik iWbkZ$ 9kWjhe Z[ [bbei _d\ehcWhed #W jhWlƒi Z[ kdW cWd]k[hW gk[ [i [b ‘d_Ye YedjWYje Yed [b [nj[h_eh o c[Z_Wdj[ bW YkWb i[ b[i [dl‡W WZ[c|i W]kW o Wb_c[djei# gk[ fWZ[Y[d Z[ YkWZhei Z_Whhƒ_Yei$ Æ:[ bei YkWjhe [b c|i Z[b_YWZe [i <ƒb_n 9kY^e" gk[ ieXh[fWiW bei +& W‹eiÇ" Z_`e Wb h[if[Yje >k# X[hj CWbbcW" cƒZ_Ye Z[b c_d_i# j[h_e Z[ IWbkZ gk[ Yedl[hiÂŒ Yed
[bbei W jhWlƒi Z[ bW cWd]k[hW$ Æ;ie fWhW deiejhei [i kdW fh[eYkfWY_ÂŒd" Wb _d_Y_e i[ f[d# iWXW gk[ i[h‡Wd h[iYWjWZei [d kde e Zei Z‡Wi" f[he W^ehW i_ i[ _dYkXW kd fheY[ie _d\[YY_eie dei fk[Z[ Yecfb_YWh bWi YeiWiÇ" [nfb_YÂŒ [b cƒZ_Ye$ 7 jhWlƒi Z[b ZkYje i[ b[i [i# j|d [dl_WdZe iWb[i h[^_ZhWjWdj[i ÆfWhW gk[ de i[ Z[iYecf[di[d" f[he Wb cec[dje j[d[cei Yed# jhebWZW bW i_jkWY_ÂŒdÇ$ (-ĹŠ"#2! -2.
C_[djhWi jWdje bei jhWXW`ei [d [b _dj[h_eh Z[b j‘d[b Yedj_d‘Wd i_d Z[iYWdie Z‡W o deY^[ fWhW h[iYW# jWh W bei c_d[hei$ :[ WYk[hZe W kd ‘bj_ce _d\eh# c[ Z[b _d][d_[he ;ZmWhZ 8[`WhW# de" kde Z[ bei Zei _d][d_[hei gk[ Z_h_][d bWi ef[hWY_ed[i Z[ h[iYWj[" i[ WlWdpW [d bW Yedieb_ZWY_Œd Z[ YkWZhei Z[ cWZ[hW fWhW [l_jWh dk[lei Z[hhkcX[i" gk[ Yedij_# jko[d [b fh_dY_fWb fheXb[cW fWhW ieYehh[h W bei c_d[hei$
ÆJƒYd_YWc[dj[ de i[ fk[Z[ WĂ’hcWh Yed fh[Y_i_ÂŒd [b cec[d# je [d gk[ lWd W iWb_hÇ" i[‹WbÂŒ [b [if[Y_Wb_ijW$ 8[`WhWde YecfWhj_ÂŒ [b efj_# c_ice Z[ bW c_d_ijhW Z[ bW Ck# `[h" 7dW @WhW" gk_[d bW jWhZ[ Z[b bkd[i i[ ceijhÂŒ [if[hWdpWZW [d gk[ bei Xbegk[WZei iWbZh‡Wd Æ[d bWi fhÂŒn_cWi ^ehWiÇ$ ÆI[ jhWXW`W Yed Y[b[h_ZWZ" ^Wo gk[ cWdj[d[h bW YWbcW" de fk[Ze ^WXbWh Z[ j_[cfeiÇ" WfkdjÂŒ feh ik bWZe [b _d][d_[he 9ƒiWh 7bWhYÂŒd$ +ĹŠ1#2! 3#
Bei cWZ[hei gk[ [dl‡Wd bei ie# Yehh_ijWi Yk[b]Wd o h[Yehh[d feh [b W_h[ kdW Z_ijWdY_W Wfhen_cWZW Z[ Y_[d c[jhei ^WijW [b YWcfW# c[dje [d feYei i[]kdZei" be gk[ Wb_][hW bWi bWXeh[i$ ;d [b YWcfWc[dje" ejhe ]hkfe Z[ Xh_]WZ_ijWi i[YY_edW bei jhedYei fWhW gk[ j[d]Wd bW c[Z_ZW WZ[k# YWZW o ied bb[lWZei Z[ _dc[Z_Wje Wb _dj[h_eh Z[b ieYWlŒd fWhW Yedi# jhk_h bei YkWZhei Z[ cWZ[hW o Yed#
1#!#ĹŠ+ ĹŠ -%423( Ĺ—ĹŠĹŠ .2ĹŠ,(-#1.2ĹŠ#23;-ĹŠ 31 / ".2ĹŠ"#2"#ĹŠ #+ĹŠ)4#5#2ŊĉĎćŊ,#31.2ĹŠ3(#11 ĹŠ "#-31.ĔŊ#-ĹŠ 4-ĹŠ3ĂŒ-#+ĹŠ'.1(9.-3 +ĔŊ31 2ĹŠ#+ĹŠ"#114, #ĹŠ #-ĹŠ4-ĹŠ2.! 5¢-ĹŠ"#+ĹŠ!#11.ĹŠ".-"#ĹŠ2#ĹŠ #-!4#-31 ĹŠ+ ĹŠ,(- ĹŠ!4/1~$#1 ĹŠ #9 ĹŠ"#ĹŠ #%1.ĔŊ"(231(3.ĹŠ"#ĹŠ 4! ĹŠ"#+ĹŠ .2 1(.ĹŠ#-ĹŠ + ĹŠ1#%(¢-ĹŠ ! Ä“
Ŋ,(- Ŋ #9 Ŋ"#Ŋ #%1.Ŋ#2Ŋ4-Ŋ 8 !(,(#-3.Ŋ 13#2 - +Ŋ#Ŋ(-$.1, +Ŋ"#Ŋ !. 1#Ŋ8Ŋ04#Ŋ#2Ŋ#7/+.3 " Ŋ#-Ŋ!.-"(!(.Ĺ -#2Ŋ/1#! 1( 2Ŋ+4#%.Ŋ04#Ŋ+ Ŋ#7/+.3 !(¢-Ŋ +#% +Ŋ"#Ŋ+ Ŋ,(- Ŋ$4#1 Ŋ -".- " Ŋ ' !#Ŋ,;2Ŋ"#Ŋ".2Ŋ"_! " 2Ŋ/.1Ŋ242Ŋ /1./(#3 1(.2ē
j[d[h bei Z[hhkcX[i$ Æ;d jeZe cec[dje ^Wo h_[i# ]e" ^[cei WlWdpWZe [b .& " f[he jeZe Z[f[dZ[ Z[b Yedjheb gk[ i[ bb[l[ Z[ bei Z[ib_pWc_[d# jei" Z[ [iW cWd[hW i[ fk[Z[d Wh# cWh bWi [ijhkYjkhWi Z[ cWZ[hWÇ" h[bWjÂŒ 7djed_e 7fWpW" c_d[he Yed (+ W‹ei Z[ [nf[h_[dY_W [d bW c_d[h‡W \ehcWb$
( )Ĺ‹ &Ĺ‹ /,Ĺ‹.)' Ĺ‹ ),' ;d [b cWhYe Z[ bW h[kd_ÂŒd Z[b 9edi[`e ;YedÂŒc_Ye Z[ bW 7b_Wd# pW 8eb_lWh_WdW fWhW bei Fk[Xbei Z[ Dk[ijhW 7cƒh_YW 7B87 " gk[ i[ Z[iWhhebbÂŒ Wo[h [d Gk_je" [b l_Y[YWdY_bb[h Z[ L[d[pk[bW" D_# Yeb|i CWZkhe" _dZ_YÂŒ gk[ [b 8Wd# Ye Z[b Ikh oW [djhÂŒ [d \kdY_edW# c_[dje b[]Wb$ 9ed [bbe" Z[djhe Z[ kd W‹e [cf[pWh‡Wd bWi ef[hWY_e# d[i" f[he i[ Z[iYedeY[ [b cedje _d_Y_Wb o bei Yecfhec_iei [YedÂŒ# c_Yei Z[ bei fW‡i[i c_[cXhei$ ;d kdW Xh[l[ _dj[hl[dY_ÂŒd" oW gk[ bW h[kd_ÂŒd \k[ W fk[hjWi Y[hhWZWi" CWZkhe _dZ_YÂŒ gk[ [b fhÂŒn_ce fWie i[h| bW YedleYWje# h_W Wb Yedi[`e Z[ c_d_ijhei" gk[ [i bW _dijWdY_W gk[ cWd[`Wh| Wb
XWdYe" o [d kd W‹e [cf[pWh|d bWi ef[hWY_ed[i$ 7Z[c|i [nfb_YÂŒ gk[ jWcX_ƒd i[ jhWXW`Wh| feh bW Yh[WY_ÂŒd Z[ kd 8WdYe Z[b 7B87" fWhW gk[ Zƒ Ă’dWdY_Wc_[dje W bei fW‡i[i c_[cXhei$ 7cXei _dijhkc[djei ied fWhj[ Z[ bei fheo[Yjei Z[ bW dk[# lW Whgk_j[YjkhW Ă’dWdY_[hW fWhW bei fW‡i[i Z[ 7cƒh_YW Z[b Ikh$ BW _Z[W [i gk[ ÆbW [Yedec‡W Z[ bei fW‡i[i i[W iÂŒb_ZW o j[d[h kdW l[hZWZ[hW _dZ[f[dZ[dY_W [YedÂŒ# c_YW o feb‡j_YWÇ" W]h[]ÂŒ CWZkhe$ ;d bW `ehdWZW" WZ[c|i" i[ fWiÂŒ h[l_ijW Z[ bei WlWdY[i Z[ je# Zei bei fheo[Yjei Yedj[cfbWZei o bW W][dZW [YedÂŒc_YW fbWdj[WZW feh [b 7B87$
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ
ĔŊ ŊŊěŊ;b Wif_# hWdj[ W bW YWdZ_ZWjkhW Z[b FWhj_Ze H[fkXb_YWde fWhW bWi [b[YY_ed[i fh[i_Z[dY_Wb[i Z[ ;;$KK$ H_Ya IWdjehkc Wdkd# Y_ÂŒ Wo[h gk[ feh hWped[i \Wc_# b_Wh[i ikif[dZ[ ik YWcfW‹W$ ;d kdW hk[ZW Z[ fh[diW [d =[jjoiXkh]" [b [ijWZe Z[b gk[ [i eh_kdZe" IWdjehkc ^_pe f‘Xb_YW ik Z[Y_i_ÂŒd o W]hW# Z[Y_ÂŒ W bei i_cfWj_pWdj[i o lejWdj[i ik Wfeoe ZkhWdj[ kdW YWcfW‹W [d bW gk[ jhWjÂŒ Z[ ÆZ[lebl[h bW [if[hWdpWÇ Wb fW‡i h[Ykf[hWdZe bei lWbeh[i jhWZ_Y_edWb[i Z[ bW \Wc_b_W" bW \[ o bW b_X[hjWZ _dZ_l_ZkWb$
ĉđŊ 2#2(- 3.2Ŋ #-Ŋ _7(!.
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ ĔŊ š Kd jejWb Z[ (. f[hiedWi \k[hed Wi[i_# dWZWi [d Z_\[h[dj[i ^[Y^ei l_eb[djei [d [b ikh" e[ij[ o dehj[ Z[ Cƒn_Ye" i_[j[ Z[ [bbWi beYWb_pWZWi [d [b _dj[h_eh Z[ kdW YWc_ed[jW [d [b XWb# d[Wh_e Z[ 7YWfkbYe Ikh " _d\ehcWhed Wo[h Wkjeh_ZWZ[i c[n_YWdWi$ 7Z[c|i Z[ bei \Wbb[Y_Zei Z[ 7YWfkbYe" kd ]hkfe WhcWZe cWjÂŒ W eY^e jWn_ijWi Z[ Zei XWi[i Z[ jWn_i _hh[]kbWh[i [d Cedj[hh[o dehj[ " ejhWi dk[l[ f[hiedWi \k[hed kbj_cWZWi [d Zei _dY_Z[dj[i i[fWhWZei [b [ijWZe Z[ C_# Y^eWY|d e[ij[ o YkWjhe c|i [d 9eW^k_bW dehj[ $
( #1 ".ĹŠ"(/+.,;3(!.
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ
ēŊ +Ŋ! -!(++#1Ŋ (! 1".Ŋ 3( .Ŋ8Ŋ24Ŋ'.,¢+.%.Ŋ5#-#9.+ -.ĔŊ (!.+;2Ŋ "41.Ŋĸ(ĚĔŊ2#Ŋ2 +4" -Ŋ#-Ŋ#+Ŋ, 1!.Ŋ"#+Ŋ Ŋ .-2#).Ŋ !.-¢,(!.Ŋ"#Ŋ+ Ŋ ēŊ Ŋ
ĔŊ š ;b Z_fbec|# j_Ye YeijWhh_Y[di[ =k_bb[hce 9^eb[b[" W]h[]WZe Yec[hY_Wb Z[ [i[ fW‡i [d L[d[pk[bW gk[ f[hcWd[Y‡W i[Yk[ijhWZe Z[iZ[ bW deY^[ Z[b Zec_d]e" \k[ b_X[hWZe Wo[h" _d\ehcÂŒ [b c_d_ijhe l[d[pebWde Z[b ?dj[# h_eh" JWh[Ya [b 7_iiWc_$ 9^eb[b[" Z[ ++ W‹ei" ^WX‡W i_Ze i[Yk[ijhWZe [d kdW pedW Z[b [ij[ Z[ 9WhWYWi feh kd ]hkfe Z[ ^ecXh[i WhcWZei gk[ be iWYWhed Z[ ik l[^‡Ykbe" Yed cWjh‡YkbW Z_fbec|j_YW" o be c[j_[hed [d ejhe$
ĉ
"60 4Ĺ‹3Ĺ‹ ' Ĺ‹ (Ĺ‹ /' ,
g Ä Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?ÄŒĹ?
-3.2ĹŠ8ĹŠ _1#9ĹŠ .+(- ĹŠ04(#1#-ĹŠ 4-ĹŠ"(;+.%.ĹŠ (#13.ĹŠ 2. 1#ĹŠ"1.% 2ĹŠ#-ĹŠ 13 %#- Ä“
Ä“ĹŠ -!(++#1ĹŠ 1~ ĹŠ :-%#+ ĹŠ .+%4~-Ä“ĹŠ
ĔŊ Ĺ Ŋě ;b fh[i_Z[d#
j[ Z[ L[d[pk[bW" >k]e 9^|l[p" Wi_ij_h| W bW 9kcXh[ Z[ bWi 7cƒ# h_YWi Wkdgk[ fei_Xb[c[dj[ [ijW# h| iebe kdWi ^ehWi o [b fh[i_Z[d# j[ Z[ ;ijWZei Kd_Zei" 8WhWYa EXWcW" bb[]Wh| [b l_[hd[i" kd Z‡W Wdj[i Z[b [dYk[djhe fh[i_# Z[dY_Wb" _d\ehcÂŒ Wo[h [b =eX_[h# de Z[ 9ebecX_W$ BW YWdY_bb[h YebecX_WdW" CW# h‡W Ă›d][bW >eb]k‡d" ^_pe [ijei WdkdY_ei [d [b 9[djhe Z[ 9ed# l[dY_ed[i @kb_e 9ƒiWh JkhXWo 7oWbW" jhWi YedeY[h bWi WYj_l_ZW# Z[i Yed WYjeh[i ieY_Wb[i fh[l_Wi W bW L? 9kcXh[ Z[ fh[i_Z[dj[i Wc[h_YWdei gk[ j[dZh| bk]Wh [b Ă’d Z[ i[cWdW [d 9WhjW][dW$ ÆBW _d\ehcWY_ÂŒd gk[ j[d[cei [i gk[ i‡ lW Wi_ij_h 9^|l[p " cko i[]khWc[dj[ de lWoW W Zehc_h [d 9WhjW][dW $$$ [i cko Yecfb_# YWZe feh [b jhWjWc_[dje gk[ bb[lW f[he ^WijW W^ehW i‡ [ij| YedĂ’h# cWZW ik Wi_ij[dY_WÇ" Wi[l[hÂŒ$ Feh ejhe bWZe" Y[b[XhÂŒ gk[ EXWcW fk[ZW ikcWhi[ [b l_[h# d[i W bW Y[dW Yed [cfh[iWh_ei o bei `[\[i Z[ ;ijWZe o =eX_[hde fWhj_Y_fWdj[i [d bW 9kcXh[ Z[b i|XWZe o Zec_d]e gk[ e\h[Y[h|
Ä“ĹŠ -ĹŠ%14/.ĹŠ"#ĹŠ31 ) ".1#2ĹŠ" ĹŠ+.2ĹŠĂŒ+3(,.2ĹŠ1#3.04#2ĹŠ +ĹŠ #-31.ĹŠ"#ĹŠ .-5#-!(.-#2ĔŊ".-"#ĹŠ2#ĹŠ1# +(9 1;ĹŠ+ ĹŠ ĹŠ 4, 1#ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ ,_1(! 2ĔŊ#-ĹŠ 13 %#- ĹŠ"#ĹŠ -"( 2ĹŠ
[b fh[i_Z[dj[ YebecX_Wde" @kWd Yece [ijWXW fh[l_ije" o WZ[c|i CWdk[b IWdjei" [d [b 9Wij_bbe Z[ i[ [djh[l_ijWh| [d fh_lWZe Yed bei IWd <[b_f[$ fh[i_Z[dj[i Z[ F[h‘" EbbWdjW >k# cWbW" o FWhW]kWo" <[hdWdZe Bk]e" Wi‡ Yece Yed [b fh_c[h c_d_ijhe Z[
ĹŠ %#-" JhWi ik fh_c[hW deY^[ [d 9WhjW# 9WdWZ|" Ij[f^[d >Whf[h$ ][dW" [b CWdZWjWh_e [ijW# Zekd_Z[di[ fWhj_Y_fWh| [b ĹŠ
ĹŠ++#% " i|XWZe [d bW 9kcXh[ ;c# ;b fh_c[h fh[i_Z[dj[ [d fh[iWh_Wb o ^Wh| fWhj[ Z[ bb[]Wh W 9WhjW][dW i[h| [b 1#ĹŠ/1#2(Äą Y^_b[de" I[XWij_|d F_‹[hW" kd fWd[b Yed IWdjei o bW ĹŠ!4, "#-!( +ĹŠ2#ĹŠ1# +(Äą fh[i_Z[djW Z[ 8hWi_b" :_b# 9 1;ĹŠ#-31#ĹŠ#+ĹŠ gk_[d Whh_XWh| [b c_ƒhYeb[i 2; ".ĹŠÄˆÄŒĹŠ8ĹŠ#+ĹŠ ^WY_W bWi ((0&& ^ehW beYWb W cW Hekii[Ăľ$ ".,(-%.ĹŠÄˆÄŽÄ“ 9ebecX_W$ KdW l[p j[hc_d[ [b [d# ;b h[ije Z[ `[\[i Z[ =e# Yk[djhe [cfh[iWh_Wb" i[ Z_h_]_h|d `kdje W iki Yeb[]Wi fWhW X_[hde o ;ijWZe bb[]Wh| ZkhWdj[ [b ZWh _d_Y_e \ehcWb W bW h[kd_ÂŒd Z[ `k[l[i o [b l_[hd[i$ CWdZWjWh_ei$ ;b ‘d_Ye Z[ bei _dl_jWZei gk[ de BW c_d_ijhW YebecX_WdW i[‹WbÂŒ Wi_ij_h| [i [b fh[i_Z[dj[ [YkWjeh_W# gk[ IWdjei j[dZh| h[kd_ed[i X_# de" HW\W[b 9ehh[W" gk[ h[dkdY_ÂŒ W bWj[hWb[i Yed EXWcW o Hekii[Ăľ" Wi_ij_h [d fhej[ijW fehgk[ 9kXW de
\k[ YedleYWZW W 9WhjW][dW$
ĹŠ/.+_,(! ĹŠ"1.%
Ä“ĹŠ +ĹŠ/1#2("#-3#ĹŠ , ĹŠ!.-ă1,¢Ŋ24ĹŠ 2(23#-!( ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ !(3 ĹŠ!.-3(-#-3 +Ä“
;b fh[i_Z[dj[ Z[ 9ebecX_W" gk_[he" kdW Z_iYki_ÂŒd i_d kdW @kWd CWdk[b IWdjei" Yh[[ gk[ fhefk[ijW [if[Y‡ÒYWÇ" [d\Wj_pÂŒ Æ^Wo Xk[dei Wh]kc[djei fWhW IWdjei$ bW b[]Wb_pWY_ÂŒdÇ Z[ bWi Zhe]Wi" f[he [i d[Y[iWh_e cWdj[d[h 4!' ĹŠ"#2(%4 + ÆkdW Z_iYki_ÂŒd eX`[j_lWÇ ieXh[ Feh ik fWhj[" [b fh[i_Z[dj[ [b Wikdje" c_[djhWi [b ]kWj[# ]kWj[cWbj[Ye Yedi_Z[hÂŒ gk[ [b YecXWj[ YedjhW [b dWh# cWbj[Ye" Ejje Fƒh[p Ceb_dW" Wi[]khW gk[ Yejh|\_Ye jWb o Yece Wb Ă’dWb i[ l[h| gk[ de i[ ^W fbWdj[WZe [d bei ^Wo ÆYWc_de c[`ehÇ $ ‘bj_cei W‹ei de ^W ;b Z_Wh_e J^[ MWi# \kdY_edWZe" c_[djhWi Æ[b dWhYejh|Ă’Ye ^W Wk# ^_d]jed Feij fkXb_YÂŒ : ĹŠ Wo[h i[dZWi [djh[l_i# +.2ĹŠ/ 13(!(/ -3#2ĹŠ c[djWZe" ^W f[d[jhW# jWi Yed IWdjei o Fƒh[p #-ĹŠ+ 2ĹŠ1#4-(.-#2ĹŠ Ze _dij_jkY_ed[i" \_i# /1#5( 2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ Ceb_dW" [d bWi gk[ [n# YWb[i" `k[Y[i o ^Wo kd 4, 1#Ä“ d_l[b ][d[hWb_pWZe Z[ fed[d ik l_i_ÂŒd ieXh[ kde Z[ bei j[cWi gk[ YehhkfY_ÂŒd o bWlWZe Z[ Y[djhWh| bW 9kcXh[$ ĹŠ Z_d[heÇ$ Fƒh[p Ceb_dW [nfb_# ÆI_ [dYedjhWcei "#+ĹŠ'#,(2$#1(.ĹŠ' -ĹŠ !.-$(1, ".ĹŠ24ĹŠ gk[ ^Wo kdW c[`eh Wb# YÂŒ gk[ be gk[ fhefed[ 2(23#-!( Ä“ [i kdW Z[if[dWb_pWY_ÂŒd j[hdWj_lW gk[ _cf_ZW gk[ bWi eh]Wd_pWY_ed[i fWhY_Wb e Yecfb[jW Z[b Yh_c_dWb[i i[ bkYh[d o" jWb l[p" jh|Ă’Ye o Yedikce Z[ [ijkf[# gk[ fk[ZW [d\h[djWh [b fheXb[# \WY_[dj[i" Yece kdW l[hZWZ[# cW Z[b Yedikce [d kdW cWd[# hW Wbj[hdWj_lW Wb YecXWj[ Z[b hW c|i [\[Yj_lW" [djedY[i jeZe dWhYejh|Ă’Ye o bW l_eb[dY_W gk[ [b ckdZe ]WdW" o [ie [i be gk[ ][d[hW$
đēććć ĊĊŊ
.1.ĹŠ2.!( +ĹŠ
Ŋ/. 1#9 ĔŊ.31.Ŋ1#3. Ŋ +Ŋ2#!1#3 1(.Ŋ%#-#1 +Ŋ"#Ŋ+ Ŋ 1% -(9 !(¢-Ŋ"#Ŋ 23 ".2Ŋ ,#1(! -.2Ŋĸ ĚĔŊ .2#Ŋ (%4#+Ŋ ŗ -24+9 ĔŊ(- 4%41¢Ŋ 8#1Ŋ#+Ŋ .1.Ŋ .!( +Ŋ04#Ŋ/1#!#"#Ŋ Ŋ+ Ŋ Ŋ 4, 1#Ŋ"#Ŋ+ 2Ŋ ,_1(! 2Ŋ#-Ŋ+ Ŋ
!(4" "ĹŠ! 1( # Ŋ"#ĹŠ 13 %#- Ä“ ĹŠ ĹŠĹŠ ĹŠ +ĹŠ .1.ĹŠ.ĹŠ 4, 1#ĹŠ .!( +ĹŠ1#4-(1;ĹŠ' 23 ĹŠ#+ĹŠ5(#1-#2ĹŠ ŊĒĎćŊ !3.1#2ĹŠ2.!( +#2ĔŊ(-!+4(".2ĹŠ Ĺ—1#/1#2#-3 -3#2ĹŠ"#ĹŠ/4# +.2ĹŠ(-"~%#- 2ĹŠ8ĹŠ"#ĹŠ $1."#2!#-"(#-3#2ĔŊ31 ) ".1#2ĔŊ(-3#%1 -3#2ĹŠ "#ĹŠ%14/.2ĹŠ!(5(+#2ĹŠ8ĹŠ)¢5#-#2Ä“ ĹŠ ĹŠ).1- " ĹŠ"#ĹŠ 8#1ĹŠ#2345.ĹŠ"#"(! " ĹŠ ĹŠ)¢5#-#2ĹŠ#,/1#-"#".1#2ĹŠ"#+ĹŠ!.-3(-#-3#ĔŊ04(#-#2ĹŠ Ĺ—#7/.-"1;-ĹŠÄŠÄ?ĹŠ/1.8#!3.2ĹŠ2#+#!!(.- ".2ĹŠ8ĹŠ+.2ĹŠ"#$#-"#1;-ĹŠ,;2ĹŠ3 1"#ĹŠ -3#ĹŠ4-ĹŠ%14/.ĹŠ"#ĹŠ )4#!#2ĹŠ(-3#1- !(.- +#2Ä“
42! -Ŋ!.-31( 4(1Ŋ!.-Ŋ+.2Ŋ1#$4#19.2Ŋ"#Ŋ2#%41(" "ĔŊ!., 3(1Ŋ+ Ŋ ŗ/.Ŋ 23.2Ŋ/1.8#!3.2Ŋ 1#9 ĔŊ/1#5#-(1Ŋ8Ŋ/1./.-#1Ŋ2 +(" 2Ŋ Ŋ+.2Ŋ"#2 231#2Ŋ- 341 +#2Ŋ8Ŋ% 1 -3(9 1Ŋ#+Ŋ !!#2.Ŋ Ŋ+ Ŋ 3#!-.+.%~ Ŋ"#Ŋ3.".2Ŋ+.2Ŋ' (3 -3#2Ŋ"#Ŋ+ Ŋ1#%(¢-ēŊ
4 Ä–ĹŠ ĂŒ-ĹŠ' 8ĹŠ'.23(+(" " ĹŠ ă1,¢Ŋ 8#1ĹŠ04#ĹŠ24ĹŠ#7!+42(¢-ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 4, 1#ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ ,_1(! 2ĔŊ04#ĹŠ2#ĹŠ Ĺ—!#+#ĹŠ 41 1;ĹŠ#23#ĹŠÄƒ-ĹŠ"#ĹŠ2#, - ĹŠ#-ĹŠ 13 %#- ĔŊ .+., ( ĔŊ"#,4#231 ĹŠ+ ĹŠ$ +3 ĹŠ"#ĹŠ 5.+4-3 "ĹŠ"#ĹŠ 2'(-%3.-ĹŠ/ 1 ĹŠÄĄ!.-#!3 12#ĢŊ!.-ĹŠ242ĹŠ5#!(-.2ĹŠ+ 3(-. ,#1(! Äą -.2ĹŠ8ĹŠ! , ( 1ĹŠ24ĹŠÄĄ/.+~3(! ĹŠ %1#2(5 ĢŊ!.-31 ĹŠ+ ĹŠ(2+ Ä“ ÄĄ +ĹŠ5#3.ĔŊ4- ĹŠ5#9ĹŠ,;2ĔŊ"#ĹŠ+ 2ĹŠ 43.1(" "#2ĹŠ#23 ".4-("#-2#2Ŋĸ ĹŠ04#ĹŠ 4 ĹŠ / 13(!(/#ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ 4, 1#ĚŊ"#,4#231 ĹŠ$#' !(#-3#,#-3#ĹŠ04#ĹŠ#23 2ĹŠ-.ĹŠ + #1% -ĹŠ 1# +ĹŠ5.+4-3 "ĹŠ/ 1 ĹŠÄĽ!.-#!3 12#ÄŚĹŠ!.-ĹŠ242ĹŠ5#!(-.2ĹŠ"#+ĹŠ 41ĔŊ-(ĹŠ/ 1 ĹŠ! , ( 1ĹŠ24ĹŠ /.+~3(! ĹŠ %1#2(5 ĹŠ!.-31 ĹŠ-4#231.ĹŠ/ ~2ĢĔŊ"().ĹŠ#+ĹŠ"( 1(.ĹŠ.ă!( +ĹŠ 1 -, Ä“
&Ĺ‹,/# )Ĺ‹) -#)( Ĺ‹ .)-Ĺ‹ )(. '#( (. -
g Ä Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?ÄŒĹ?
ĹŠ
2Ŋ/#12.- 2ĔŊ+.2Ŋ -(, +#2Ŋ8Ŋ+ 2Ŋ /+ -3 2Ŋ2.-Ŋ $#!3 Ĺ ".2Ŋ/.1Ŋ +3.2Ŋ-(5#Ĺ +#2Ŋ"#Ŋ"#!( #+#2ēŊ
7b YWc_dWh feh bWi Y_kZWZ[i [i cko Yec‘d [iYkY^Wh gk[ [b f_je Z[ bei YWhhei [cf_[pW W ie# dWh YkWdZe _dc[Z_WjWc[dj[ i[ YWcX_W Z[ bW bkp he`W W bW l[hZ[ [d bei i[c|\ehei$ ;ij[ [i jWd iebe kd [`[cfbe Z[ bWi _ddk# c[hWXb[i \k[dj[i gk[ ][d[hWd YedjWc_dWY_ÂŒd WkZ_j_lW$ ÆBW cWoeh‡W Z[ f[hiedWi h[bWY_edWd W bW YedjWc_dWY_ÂŒd Yed bei Z[i[Y^ei iÂŒb_Zei e b‡# gk_Zei" Wi‡ Yece Yed bei ]Wi[i gk[ i[ [c_j[d W bW WjcÂŒi\[hW$ I_d [cXWh]e" bW fheb_\[hWY_ÂŒd Z[ hk_Ze [i kdW Z[ bWi Wbj[hW# Y_ed[i c|i ]hWl[i o Z_\‡Y_b[i Z[ YecXWj_hÇ" [nfb_YW @kWd Ä“ĹŠ 4(#-#2ĹŠ5(5#-ĹŠ#-ĹŠ+ 2ĹŠ!(4" "#2ĹŠ2.-ĹŠ+.2ĹŠ,;2ĹŠ/#1341 ".2ĹŠ/.1ĹŠ$4#13#2ĹŠ2.-(".2Ä“ 9Whbei FWpc_‹e" _d][d_[he WcX_[djWb$ fheXb[cW [ij|d [b jhWdifehj[" ;b ied_Ze Z[ bei l[^‡Ykbei fk[# jWY_ÂŒd Z[b kie Z[ cWgk_dWh_Wi e ;djh[ bWi fh_dY_fWb[i WY# bW _dZkijh_W" bWi YedijhkYY_ÂŒd" Z[ i[h YedjhebWZe Yed kd YebeYWdZe fWd[b[i WY‘ij_# j_l_ZWZ[i gk[ eYWi_edWd [ij[ bWi eXhWi f‘Xb_YWi" bei jhWXW`ei WZ[YkWZe cWdj[d_c_[dje Yei gk[ [l_j[d gk[ iWb]W [b ĹŠ _dZkijh_Wb[i" [djh[ ejhWi$ ied_Ze$ Z[b [iYWf[" Wi‡ Yece h[# H[Yk[hZ[ jWcX_ƒd" Wb ZkY_[dZe [b kie Z[b f_je$ Æ9WZW l[p gk[ WYY_edW bW 4 -".ĹŠ2#ĹŠ!.-2Äą l[h j[b[l_i_ÂŒd e [iYkY^Wh #"4!(1ĹŠ#+ĹŠ(,/ !3. #"(" 2 c‘i_YW fheYkh[ de [b[lWh BW Eh]Wd_pWY_ÂŒd CkdZ_Wb Z[ XeY_dW [ij| [c_j_[dZe kd 3148#ĹŠ4- ĹŠ! 11#Äą 1 ĹŠ"(2,(-4(1ĹŠ#+ĹŠ(,/ !3. 3#1 ĹŠ.ĹŠ2#ĹŠ' !#ĹŠ Z[cWi_WZe [b lebkc[d" bW IWbkZ ^W [ijWXb[Y_Ze gk[ [b ied_Ze Z[ '(& Z[Y_X[b_eiÇ" #731 !!(¢-ĹŠ"#ĹŠ 1#!412.2ĹŠ2#ĹŠ fehgk[ jeZe [ije h[f[hYk# b‡c_j[ iefehjWXb[ Z[b ied_Ze [i W]h[]W [b [nf[hje$ %#-#1 ĹŠ14(".ĹŠ8ĹŠ ĹŠ +(,(- 1ĹŠ+ 2ĹŠ$4#-3#2ĹŠ,.+#23 2ĹŠ04#ĹŠ Feh ejhe bWZe" [b hk_Ze + 2ĹŠ#2/#!(#2ĹŠ!#1Äą j[ [d [b Z[iWhhebbe Z[ iki Z[ -& Z[Y_X[b[i o Wb ikf[hWhbe Ĺ—/1."4!#-ĹŠ14(".Ä“ gk[ eYWi_edWd bWi _dZki# ! - 2ĹŠ2#ĹŠ $#!3 -Ä“ jWh[Wi e Z[ gk_[d[i [ij|d fk[Z[ jhW[h Yedi[Yk[dY_Wi d[# ĹŠ .-31.+ 1ĹŠ+ ĹŠ/1."4!!(¢-ĹŠ"#ĹŠ-(5#+#2ĹŠ W ik [djehde$ ]Wj_lWi [d bWi f[hiedWi o [d bei jh_Wi i[ d_l[bW Yed bW b_c_# Ĺ— +3.2ĹŠ"#ĹŠ2.-(".Ä“ Wd_cWb[i$ Æ>Wo ][dj[ gk[ i[ [ijh[iW e gk[ b[i W\[YjW bW Wk# ĹŠ 23 +#!#1ĹŠ,#"(" 2ĹŠ"#ĹŠ1#%4+ !(¢-ĹŠ#-ĹŠ Ĺ—#+ĹŠ#-3.1-.Ä“ Z_Y_ÂŒd" Wi‡ Yece [n_ij[d Wl[i" feh [`[cfbe" gk[ i[ Wb[`Wd Z[ ĹŠ /+(! 1ĹŠ +3#1- 3(5 2ĹŠ"#ĹŠ$.1, ĹŠ Ĺ—(-"(5("4 +Ä“ bWi Y_kZWZ[i feh [b [nY[ie Z[ hk_ZeÇ" c[dY_edÂŒ FWpc_‹e$
Ä“ĹŠ +ĹŠ31 -2/.13#ĹŠ#,(3#ĹŠ +3.2ĹŠ-(5#+#2ĹŠ14(".2.2ĹŠ04#ĹŠ"# #-ĹŠ2#1ĹŠ!.-31.+ ".2Ä“
#).1 1Ŋ#+Ŋ!.-31.+ ŗŊŊ +Ŋ#7/#13.Ŋ , (#-3 +Ŋ 4 -Ŋ 1+.2Ŋ 9,( .Ŋ#-$ 3(9 Ŋ#-Ŋ04#ĔŊ "#,;2Ŋ"#Ŋ 04#Ŋ! " Ŋ(-"(5("4.Ŋ2# Ŋ!.-!(#-3#Ŋ"#+Ŋ(,/ !3.Ŋ04#Ŋ.! 2(.- Ŋ!4 -".Ŋ%#-#1 Ŋ 14(".ĔŊ+.2Ŋ%. (#1-.2Ŋ+.! +#2Ŋĥ"# #-Ŋ!1# 1Ŋ8Ŋ$.13 +#!#1Ŋ+ 2Ŋ.1"#- -9 2Ŋ04#Ŋ !.-31.+ -Ŋ#23#Ŋ3(/.Ŋ"#Ŋ!.-3 ,(- !(¢-ĔŊ04#Ŋ 4-04#Ŋ-.Ŋ2#Ŋ, -3(#-#Ŋ#-Ŋ#+Ŋ 3(#,/.ĔŊ.! 2(.- Ŋ +3#1 !(.-#2Ŋ Ŋ+ 2Ŋ2#1#2Ŋ5(5.2Ŋ"#Ŋ4-Ŋ#!.2(23#, Ģē
ÄŠ
4!'.2ĹŠ -(, +#2ĹŠ8ĹŠ /+ -3 2ĹŠ +3#1 -ĹŠ24ĹŠ5(" ĹŠ !4 -".ĹŠ2(#-3#-ĹŠ2.-(".2ĹŠ /#1341 ".1#2ĹŠ!#1! ĹŠ"#ĹŠ 24ĹŠ'; (3 3Ä“
¢,.Ŋ/1.3#%#12#
2ĹŠ/#12.- 2
ĹŠ .-ĹŠ3 /.-#2ĹŠ 4"(3(5.2ĹŠ2#ĹŠ+.%1 ĹŠ4- ĹŠ Ĺ—"#$#-2 ĹŠ/#12.- +(9 " Ä“ ĹŠ .+.04#ĹŠ, 3#1( +#2ĹŠ 2.1 #-3#2ĹŠ"#+ĹŠ Ĺ—14(".ĹŠ!.,.ĹŠ1#2.- ".1#2ĹŠÄƒ 1.2.2ĔŊ/.1.2.2ĹŠ .ĹŠ1# !3(5.2Ä”ĹŠÄƒ 1 ĹŠ"#ĹŠ5("1(.ĹŠ8ĹŠ/.+(41#3 -.ĹŠ "#ĹŠ!_+4+ Ä“
ĹŠ 2#ĹŠ 11#1 2ĹŠ !ĂŒ23(! 2ĹŠ/ 1 ĹŠ#5(3 1ĹŠ+ ĹŠ Ĺ—31 -2,(2(¢-ĹŠ"#ĹŠ14(".ĹŠ"#ĹŠ4- ĹŠ+ ".ĹŠ ĹŠ.31.ĹŠ"#+ĹŠ !4#1/.ĹŠ$~2(!.Ä“
Ä Ä€
} ĔŊ Ŋ Ě ;b WdkdY_e Z[ gk[ BWZo
=W]W _d_Y_Wh| ik dk[lW ]_hW feh ;k# hefW [b '* Z[ W]eije [d Ie\‡W ^W fhele# YWZe [b YWcX_e Z[ i[Z[ Z[b fWhj_Ze Z[ \‘jXeb [djh[ bWi i[b[YY_ed[i dWY_edWb[i Z[ 8kb]Wh_W o 9^_fh[" gk[ [ijWXW fhe# ]hWcWZe fWhW [b Z‡W i_]k_[dj[ [d [b c_ice [ijWZ_e$ BW Whj_ijW [ijWZekd_Z[di[ e\h[Y[h| kd YedY_[hje [d [b [ijWZ_e dWY_edWb Z[ 8kb]Wh_W" LWi_b B[lia_" i_jkWZe [d fb[de Y[djhe Z[ bW YWf_jWb" WdkdY_Whed Wo[h \k[dj[i Z[ bW [cfh[iW fhecejehW" Ie# Ă’W Cki_Y ;dj[hfh_i[i" i[]‘d bW YkWb i[ [if[hW gk[ [b [l[dje WjhW_]W Wb c[dei W kdWi ,&$&&& f[hiedWi$ FWhW [b Z‡W i_]k_[dj[ [ijWXW fh[# l_ije gk[" [d [b c_ice bk]Wh" bei [gk_fei Z[ ĹŠ 8kb]Wh_W o 9^_fh[ Z_i# fkjWhWd kd fWhj_Ze" f[he bW Kd_ÂŒd 8‘b]WhW ĹŠ%(1 ĹŠ!.-3(-4 Äą 1;ĹŠ#-ĹŠ 4, -~ ĔŊ Z[ <‘jXeb K8< _d\eh# 23.-( ĔŊ (34 -( ĔŊ cÂŒ Wo[h Z[ gk[ jhWibW# (-+ -"( ĔŊ 4#!( ĔŊ ZWh| [b [dYk[djhe W (- , 1! ĔŊ +#, -( ĔŊ 3 +( ĔŊ ejhe j[hh[de$ #(-.ĹŠ -(".ĔŊ
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
g Ĺ?Ä Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?Ĺ?
1 -2%_-#1.ĹŠ#23 1; #-ĹŠ (22ĹŠ -(5#12.ĹŠ
c_[dpWd [ij[ l[hWde" i[‹WbÂŒ bW jhWdi]ƒd[he feZh|d fWhj_Y_fWh W][dY_W Z[ dej_Y_Wi 7F$ BW Z[Y_i_ÂŒd i[ fheZkY[ [d [b C_ii Kd_l[hie [b fhÂŒn_ce W‹e" WdkdY_Whed Wo[h bei eh]W# Y_dYe Z‡Wi Z[ifkƒi Z[ gk[ bW eh]Wd_pWY_ÂŒd Z_`[hW d_pWZeh[i Z[b Y[hjWc[d gk[ @[ddW JWbWYaelW Z[ X[bb[pW" kdW i[cWdW ĹŠ feZh| Yecf[j_h [d [b Z[ifkƒi Z[ f[hc_j_hb[ Y[hjWc[d Z[ [ij[ W‹e$ W kdW YWdWZ_[di[ Z[ JWbWYaelW" h[i_Z[dj[ () W‹ei gk[ i[ iec[j_ÂŒ ĹŠ$1 -04(!( ĹŠ"#ĹŠ (22ĹŠ -(5#12.ĹŠ Z[ LWdYekl[h dWY_ZW W kd YWcX_e Z[ i[ne W /#13#-#!#ĹŠ +ĹŠ ^ecXh[" i[ YWcX_ÂŒ Z[ gk[ Wif_h[ feh bW Yehe# #,/1#2 1(.ĹŠ#23 Äą ".4-("#-2#ĹŠ .- +"ĹŠ 14,/Ä“ĹŠĹŠ i[ne ^WY[ YkWjhe W‹ei$ dW [ij[ W‹e$ ;ije _d_Y_Wbc[dj[ bb[lÂŒ Bei Z_h[Yj_lei Z[b W bei eh]Wd_pWZeh[i Z[ YedYkhie Z_`[hed gk[ [ij|d W`kijWdZe [b b[d]kW`[ Z[ C_ii Kd_l[hie 9WdWZ| W Z[iYW# kdW Z[ iki h[]bWi o gk[ [if[# b_Ă’YWhbW [d cWoe" Y_jWdZe kdW hWd [c_j_h fhedje bW ‘bj_cW fW# h[]bW i[]‘d bW YkWb bWi Wif_hWd# bWXhW$ BWi fhk[XWi fWhW [b C_ii j[i Z[X[d i[h ck`[h[i ÆZ[ dWY_# Kd_l[hie Z[b fhÂŒn_ce W‹e Ye# c_[dje feh dWjkhWb[pWÇ$ ĹŠ ĔŊ ĹŠĹŠÄ› BWi ck`[h[i
ĹŠ
;2ĹŠ 04#ĹŠ".2ĹŠ 2#+#!!(.-#2ĹŠ
#).1ĹŠ#2ĹŠ#+ĹŠ2'.6
ĹŠ! , +#¢-(! ĹŠ! -3 -Äą 3#ĹŠ. +(% ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ!., (- Äą ".2ĹŠ ĂŒ+% 1.ĹŠ8ĹŠ!'(/1(.3 ĹŠ ĹŠ 42! 1ĹŠ.31.ĹŠ#23 "(.Ä“ĹŠ
1+ -" ĔŊ 1 -!( ĔŊ 4(9 Ŋ8Ŋ .+ -" ĔŊ -3#2Ŋ"#Ŋ!.-Ĺ !+4(1+ Ŋ#-Ŋ 1!#+.- ē
O [i gk[ i[ [if[hW gk[ [b YedY_[hje Z[ BWZo =W]W i[W [b cWoeh [i# f[Yj|Ykbe Z[ [ij[ W‹e [d [b fW‡i XWb# Y|d_Ye" o bei [nf[hjei ^Wd WZl[hj_Ze Z[ gk[ de i[h| fei_Xb[ [d kd Z‡W Z[i# cWdj[bWh [b [iY[dWh_e o h[Ykf[hWh bW YWdY^W fWhW [b fWhj_Ze Z[ \‘jXeb$ Feh [ie" [b [dYk[djhe i[ Z_ifkjWh| [d [b [ijWZ_e =k[eh]k_ 7ifWhk^el" i_# jkWZe [d kd ikXkhX_e Z[ bW YWf_jWb o ckY^e c|i f[gk[‹e gk[ [b dWY_edWb" fh[Y_iWhed \k[dj[i Z[ bW K8<$ BWi [djhWZWi fWhW [b [if[Yj|Yk# be Z[ BWZo =W]W" ]WdWZehW Z[ Y_dYe fh[c_ei =hWcco" [ijWh|d W bW l[djW W fWhj_h Z[b (- Z[ WXh_b o bei fh[Y_ei ei# Y_bWh|d [djh[ )+ o '&& [khei" _d\ehcŒ bW fhecejehW$
4#1#ĹŠÄĽ 1Ä“ĹŠ .-3(-#-3#ÄŚĹŠ
Ä“ĹŠ , %#-ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ/.+_,(! ĹŠ #-- ĹŠ + !*.5 ĹŠ!4 -".ĹŠ,.231 ĹŠ 242ĹŠ".!4,#-3.2ĹŠ+#% +#2ĹŠ!.,.ĹŠ,4)#1Ä“ĹŠ
4#5 ĹŠ%(1 ĹŠ
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ@kWd[i _d_Y_Wh| ]_hW Z[ YedY_[hjei ĂˆKdfbk]][ZÉ [b fhÂŒn_ce c[i Z[ W]eije" Wi‡ be Z_e W Yede# Y[h [b c_ice YWdjWdj[ YebecX_Wde W jhWlƒi Z[ ik Yk[djW eĂ’Y_Wb Z[ Jm_jj[h" ZedZ[ Z[`ÂŒ iWX[h W iki WZc_hWZeh[i gk[ WhhWdYW [d 7h][dj_dW" fWhW Z[ifkƒi l_i_jWh jeZW 7cƒh_YW BWj_dW" ;ijWZei Kd_Zei" ;khefW o 7i_W$
ŊĚŊ ;b XWbWZ_ijW [YkWje# h_Wde ]WdWZeh Z[b <[ij_lWb EJ? Z[ '/-'" >k]e >[dh_gk[" \Wbb[Y_ÂŒ jhWi XWjWbbWh YedjhW kdW bWh]W [d\[hc[ZWZ" _dZ_YWhed Wo[h iki \Wc_b_Wh[i$ 9edeY_Ze Yece ĂˆCh$ 9edj_# d[dj[É feh [b j[cW ĂˆJ[ leo W h[# ]WbWh kd 9edj_d[dj[É" Yed [b YkWb
23;ĹŠ (#-
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠC[b_iiW =_bX[hj Z_Y[ [ijWh X_[d$ BW fWhj_Y_fWdj[ Z[ Ăˆ:WdY_d] m_j^ j^[ ijWhiÉ jkle gk[ i[h YedZkY_ZW Wb ^eif_jWb bk[]e Z[ XW_bWh kd fWieZeXb[ Yed ik YecfW‹[he CWai_c 9^c[haelia_o$ JhWi [b _dY_# Z[dj[" bW WYjh_p Z[`ÂŒ iWX[h feh c[Z_e Z[ Jm_jj[h gk[ [ijWXW X_[d$ Ik\h_ÂŒ kdW b[i_ÂŒd [d [b Yk[bbe o kdW Yedjki_ÂŒd$ ĹŠ
]WdÂŒ [b \[ij_lWb [d Dk[lW Oeha" [ijkle Z[Z_YWZe W fWi[Wh ik Whj[ feh bei XWh[i Z[ bW Xe^[c_W Z[ =kWoWgk_b" ZedZ[ WZ[c|i l[d# Z‡W iki Z_iYei YecfWYjei fWhW ikXi_ij_h$ ;d bei W‹ei -& o .&" >[dh‡# gk[p jWcX_ƒd fefkbWh_pÂŒ [b d‘# c[he cki_YWb Ăˆ9Wh_‹e c‡eÉ$
Ä“ĹŠ , %#-ĹŠ"#ĹŠ 4%.ĹŠ -1(04#ĹŠ #-ĹŠ#+ĹŠ5("#.ĹŠ"#ĹŠÄĽ #ĹŠ5.8ĹŠ ĹŠ1#% + 1ĹŠ4-ĹŠ .-3(-#-3#ÄŚÄ“ĹŠ
ĹŠ ĹŠ
+_ă! ĹŠ / 1 ĹŠ (2-#8ĹŠ
+#ĹŠ24ĹŠ2#-!(++.
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠBei h[]k[jed[hei M_i_d o OWdZ[b o bW YWdjWdj[ @[dd_\[h BÂŒf[p bWdpWhed Wo[h [d bW hWZ_e [b i[dY_bbe Ăˆ<ebbem j^[ b[WZ[hÉ" gk[ i[ _dYbk_h| [d [b fhÂŒn_ce Z_iYe Z[b Z‘e fk[h# jehh_gk[‹e" ĂˆB‡Z[h[iÉ$ ;b j[cW" jWcX_ƒd Z_ifed_Xb[ fWhW bW l[djW [d _Jkd[i" \k[ [iYh_je feh M_i_d" OWdZ[b" BÂŒf[p o bWi 8beeZb_d[ I_ij[hi o fheZkY_# Ze feh @edWi IW[[Z o D_YbWi A_d]i$
ĹŠ: ĹŠÄ› BW WYjh_p i[ Yedl[hj_h| [d kdW Z[ bWi l_bbWdWi c|i \WceiWi Z[ :_id[o [d ĂˆCWbÂƒĂ’YWÉ kdW ^_ijeh_W Yed WYjeh[i h[Wb[i Yh[WZW W fWhj_h Z[ bW Yb|i_YW ĂˆBW X[bbW Zkh# c_[dj[É gk[ i[h| [ijh[dWZW [d Zei W‹ei$ BW f[b‡YkbW Yk[djW bW ^_ijeh_W Z[jh|i Z[ bW cWblWZW ^[Y^_Y[hW Z[b Yb|i_Ye Wd_cWZe o i[h| [ijh[dWZW [b '* Z[ cWhpe Z[ (&'*$ ĹŠ
Ĺ?Ĺ?Ĺ?Ĺ? ĹŠ/ 3+( ĹŠ%+ -"# JOROBA PERO NO MA TA
Ä Ä
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
g Ĺ?Ä Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?Ĺ?
ĹŠ ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ
Ik CW`[ijWZ WdkdY_ÂŒ gk[ de _h| W bW 9kcXh[ Z[ bWi 7cƒh_YWi gk[ i[ h[Wb_pW [d kd bbWde" fehgk[ de i[ Wj_[dZ[d fh_c[he bei _dj[h[# i[i Z[ bW FWjh_W =hWdZ[$ JeZe [b ckdZe" iWble YkWdZe iki ^WX_# jWdj[i [ij|d l_[dZe [b \‘jXeb" b[# o[dZe bW YhÂŒd_YW he`W" Zkhc_[d# Ze" Yec_[dZe e [d ejhWi YeiWi c|i i[n_i" i[ fh[]kdjW gkƒ c_i# ce [i bW FWjh_W =hWdZ[ o ejhei c|i Y_[dj‡ÒYei i[ fh[]kdjWd o gkƒ [nj[di_ÂŒd j[dZh| [iW FWjh_W =hWdZ[$ 7b]kdei Yh[[d gk[ [i jeZW 7cƒh_YW" f[he [djedY[i [ijWh‡Wd _dYbk_Zei bei ;ijWZei Kd_Zei Z[ EXWcW o 9WdWZ| YWi_ Z[ bW H[_# dW ?iWX[b" f[he h[ikbjW gk[ [iei fW‡i[i b[ YW[d ]ehZei" jWb l[p c[# Z_eYh[i" W ik 7bj[pW H[Wb" [djed# Y[i eXl_Wc[dj[ 7cƒh_YW de [i bW FWjh_W =hWdZ[$ Ejhei c|i ]beXWb_ijWi ef_dWd gk[ bW FWjh_W =hWdZ[ [i jeZe [b ckdZe" gk[ WkhW YWX[ [d kd fW‹k[be" f[he [ij| l_ije gk[ W bW YWiW h[_dWdj[ de b[ YW[ X_[d ;k# hefW d_ bei [khef[ei feh Yebe# d_Wb_ijWi" [djedY[i jWcX_ƒd [ij| Z[iYWhjWZe [b ]beXe j[hh|gk[e Yece bW jWb FWjh_W =hWdZ[$ Kdei j[hY[hei" i[ikZei f[d# iWdj[i" Yedi_Z[hWd gk[ bW FWjh_W =hWdZ[ iecei bei fW‡i[i bWj_dei" Z[iZ[ Cƒ`_Ye ^WijW [b Ă’d Z[ 9^_# b[" f[he jWcfeYe ied Z[ bWi i_c#
fWj‡Wi Z[ 9Whed# Z[bƒ bei ÆhejeiÇ feh j[d[h kd ]eX[hdWdj[ gk[ de [i Z[b Wdje`e o Z[Y_i_ÂŒd Z[ bW Y^WdY_bb[## h_W dWY_edWb o lWb_`[hW$ 9WX[ f[diWh [djedY[i gk[ bW jWb FWjh_W =hWd# Z[ [ij| _dj[]hWZW feh bei fW‡i[i Z[ >k]e" ;le" :Wd_[b o HW\W ÂľBW YedYbk# i_ÂŒd [i gk[ jWb fWjh_W de i[h‡W jWd ]hWdZ[" YkWdje c|i gk[ bei Z[ bW `eh]W Z[b i_]be NN? i[ [dYk[djhW Wi_ij_[dZe Wb 9kcXh[" i_d ^WY[hb[ YWie Wb HW\W gk[ fhe# fed‡W bW _dWi_ij[dY_W Z[ [iW ]WbbW# ZW i_de i[ _dl_jWXW W 9kXW Ă„gk[ d_ be ^W f[Z_Ze# o i_ de i[ jhWjWXW be Z[ bWi CWbl_dWi" Wikdje gk[ bW 9h_ij_dW be c[dY_edW feYe" Y^" feh bWi [nf[h_[dY_Wi Wdj[h_eh[i" YkWdZe ^kXe kdW ]k[hhW feh [b j[cW" gk[ [b cehj[h_ijW 8eh][i bW YWb_Ă’YÂŒ ÆZ[ Zei YWblei f[b[|dZe# i[ feh kdW f[_d_bbWÇ$ F[he Wb Ă’dWb i[ Z[iY_\hW Yk|b c_ice [i bW FWjh_W =hWdZ[$ ;i kd fW_iej[ gk[ de ^WXbW [ifW‹eb" gk[ dei Yedijhko[ fk[dj[i ^WijW
Z[djWb[i" YWhh[j[hWi" h[Ă’d[h‡Wi jWb l[p" YWlW c_dWi" dei fh[ijW kd YWd]e Z[ Z_d[he gk[ dei Ye# XhW Wb YedjWZe Yed f[jhÂŒb[e" o Z[b gk[ jeZei j[d[cei [if[hWdpW Z[ gk[ de dei ^Wh|d Y^_dei$ 9bWhe gk[ bW fhedkdY_WY_ÂŒd Z[ [iW FW# jh_W =hWdZ[ [i Z_Ă’YkbjeiW fWhW jWb[i c[Y[dWi Wi_|j_Yei" gk[ i[# ]khWc[dj[ Z_h|d bW FWjb_W =bWd# Z[" i_d _dj[dY_ÂŒd Z[ h[\[h_hi[i[ W bW ‘bj_cW fWbWXhWi [d ik l_h_b WY[fY_ÂŒd [ifW‹ebW$ 9ece Z[Y‡W [b cehj[h_ijW Y^_ife0 ;b gk[ de WcW W CWe" de WcW W 9^_dW$
ĹŠ
.-ĹŠ8 5#1ĔŊ4-ĹŠ)41(23 ĹŠ(-,#-2. ;b Yedi[`e Z[ bW `kZ_YWjkhW Z[ jhWdi_Y_ÂŒd jhWdi_jeh_W" _dj[]hW# Ze feh Zei c_[cXhei o kdW c_[cXhW o kd iebe h[o l[hZW# Z[he" i_]k[ W`[jh[WZe eh]Wd_# pWdZe [b [n `eZ[h `kZ_Y_Wb$ Kde Z[ iki _dj[]hWdj[i [i kd ]_]Wd# j[iYe `kh_ijW" cko Wfh[Y_WZe [d bei Y‡hYkbei XWigk[jXeb‡ij_# Yei Z[ bW 9eijW$ E_]Wcei W <[h OWl[h$ ÄąĹŠÄ Â˘,.ĹŠ#7ĹŠ! - 23#1.ĹŠ"# #ĹŠ3#-#1ĹŠ %1 -ĹŠ/4-3#1~ ĹŠ/ 1 ĹŠ!.+.! 1ĹŠ)4#!#2ĹŠ 2(,/ 3(9 -3#2ĹŠ "#ĹŠ + ĹŠ 1#5.+4!(¢-ĔŊ 04#ĹŠ#-3(#-".ĹŠ#2ĹŠ24ĹŠ/1(,#1ĹŠ"# #1ĔŊ ".!3.1ĹŠ #1Ä&#x;
Æ>[ Wi_ij_Ze W bWi ), Wdj[h_eh[i 9kcXh[i Fh[i_Z[dY_Wb[i _djhWi# Y[dZ[dj[iÇ$ ĸ 4ĹŠ )#23 "Äš Æ E^ BkYWi" BkYWi" feh gkƒ c[ ^Wi WXWdZedWZe Ç$ ĸ 1 !(¢-ĹŠ"#ĹŠ (#1-#2ĹŠ -3.ĹŠ"#+ĹŠ)#$#ĹŠ"#ĹŠ ' -!(++#1~ Äš ÆOe oW [dYWXhedƒ c_ Y[bkbWhÇ$ ĸ +ĹŠ ,/ "1.- ".1ĹŠ 4/#1ĹŠ"#ĹŠ #+#!.,4-(! !(.-#2Äš ÆDe gk_[he _h W W]h_YkbjkhW fehgk[ c[ ^Wh|d j_[hhW" fk[i [ijWhƒ Z[iWhcWZeÇ$ ĸ 5(ĹŠ .-!( -.Äš ÆOe jWcX_ƒd ieo X_[d fWjh_ced_Wb Z[ bei Yh_ij[heiÇ$ ĸ +#7(2Äš
# C_ fkdj[h‡W [ij| [d bei gk[ iWYe" ieXh[ jeZe [d c_ h[]_ÂŒd$ ;d kde Z_[p W‹ei jeZe [ijWh| Z[fkhWZe" [djedY[i bei `k[Y[i Z_h|d ÂśI[d# j[dY_W Y^kao e Z[ij_jkY_ÂŒd ĹŊ .-23#ĹŠ 04#ĹŠ 423#"ĹŠ ,(2,.ĹŠ ' + ĹŠ "#2"#ĹŠ242ĹŠ +341 2ĹŠ"#+ĹŠ '4!*8Ä“ĹŠÄ ĹŠ /1./¢2(3.ĹŠ/.104#ĹŠ-.ĹŠ,4#5#ĹŠ#+ĹŠ)4(Äą !(.ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ !42 ĹŠ +ĹŠ)4#9ĹŠ 1#Äą "¢-ĹŠ"#ĹŠ-.ĹŠ' #1ĹŠ#2!1(3.ĹŠ+ ĹŠ2#-3#-Äą !( ĹŠ!.-31 ĹŠ +ĹŠ -(5#12.Ä&#x;
# Ik fh[]kdjW [i _cf[hj_d[d# j[" oW c_ice b[ jWfedÂŒ Yece be ^WY‡W YkWdZe [hW Z[fehj_ijW _d# Z[f[dZ_[dj[$ 7Z[c|i [b j[cW [ij| [d cWdei Z[b Ă’iYWb gk[ [i kd ^ecXh[ cko WYki_eie o gk[ i_[cfh[ Yedj[ijW [b Y[bkbWh" ieXh[ jeZe YkWdZe b[ bbWcWd iki Xk[# dei Wc_]ei$
ĹŊ Ä -3(#-".ĹŠ 04#ĹŠ 423#"ĹŠ#2ĹŠ#+ĹŠ'., 1#ĹŠ $4#13#ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ!.-2#).ĹŠ 31 -2(3.1(.ĔŊ/4#2ĹŠ#+ĹŠ 4Äą +42ĹŠ#2ĹŠ(-%#-(#1.ĹŠ8ĹŠ+ ĹŠ  Ŋ#2ĹŠ"#ĹŠ .31.ĹŠ%_-#1.ĔŊ".!3.1ĹŠ #1Ä&#x;
# Dk[ijhWi Z[Y_i_ed[i i_[cfh[ ied WZefjWZWi feh kdWd_c_ZWZ" Wi‡ bei jh[i de [ij[cei fh[i[dj[i$ BW h[eh]Wd_pWY_ÂŒd bW ^WY[cei bei jh[i" oe i[djWZe o [bbei fWhWZei fWhW iWb_h jeZei [d bWi \ejei$ ÄąĹŠÄ 4-! ĹŠ+#ĹŠ++ , -ĹŠ"#ĹŠ 1.-"#+_ĔŊ.ĹŠ 3 +ĹŠ5#9ĹŠ2.+.ĹŠ"#+ĹŠ!#+4+ 1ĹŠ"#+ĹŠ/ 31(,.Äą -( +ĹŠ 4#1 9.Ä&#x;
# EjhW _di_dkWY_ÂŒd Z[ [iWi o b[ f_Ze j_[cfe b_Xh[ o b[ cWdZe W ik YWiW$$$Z[ifkƒi Z[ Ykcfb_h kdW c[hY[ZW YedZ[dW$ Oe Yedj[ije Wb gk[ c[ bbWcW" Wb gk[ c[ bbWcW <[hdWdZ_je$ ĹŊ Ä #ĹŠ !.,#-3 ĹŠ 04#ĹŠ #+ĹŠ !.-2#).ĹŠ ' ĹŠ "#23(34(".ĹŠ ĹŠ".2ĹŠ)4#!#2ĹŠ,.-.2ĹŠ/.1ĹŠ ' #1ĹŠ"(2/4#23.ĹŠ+ ĹŠ+( #13 "ĹŠ"#ĹŠ4-.2ĹŠ -%#+(3.2Ä“ĹŠ -.ĹŠ"#ĹŠ#++.2ĹŠ ă1, ĹŠ04#ĹŠ+.ĹŠ '(9.ĹŠ/1#2(.- ".ĹŠ/.1ĹŠ24ĹŠ2# .1ĹŠ/ /(Ä&#x;
# EjhW _d\Wc_W" fWZh[" oW de iW# X[d gk[ _dl[djWh fWhW Z[Y_h gk[ de ^Wo _dZ[f[dZ[dY_W Z[ feZ[# h[i$ I_ W^ehW bei `kZ_Y_Wb[i j_[d[d YWZW kde YWiW" b[`ei bei kdei Z[ bei ejhei o ieXh[ jeZe Z[ bWi ejhWi$ <_dWbc[dj[ Yece Z_Y[ ;b J[bƒ]hW\e" Z_]e bW 8_Xb_W" Âś7YWie oe ieo ]kWhZ_W Z[ co \^Wj[h
ĹŊ Ä #2/4_2ĹŠ 04#ĹŠ 2#ĹŠ 3#1,(-#-ĹŠ +.2ĹŠ ÄˆÄ‘ĹŠ31 -2(3.1(.2ĹŠ,#2#2ĹŠ04#ĹŠ' 1;-ĹŠ 423#"#2Ä&#x;
# Fh[fWhWh kd _d\ehc[" W]hWZ[# Y_[dZe bei Wb_[djei i[cWdWb[i gk[ de ^W ZWZe [b `[\[" [b fh[ik# fk[ije Yed gk[ dei ^W ^edhWZe" o e\h[Y_[dZe dk[ijhe Yedj_d][dj[ o [nf[h_[dY_W" fehgk[ jWcX_ƒd c[h[Y[cei kdW h[[b[YY_ÂŒd e [cXW`WZW" Wkdgk[ i[W [d ?h|d" W f[iWh Z[ gk[ W^‡ de Z[`Wd `k]Wh X|igk[j [d i^ehj" be gk[Z[ bk[]e de W\[YjWh‡W W bW JW‹_jW$ ÄąĹŠÄ 42ĹŠ/ + 1 2ĹŠÄƒ- +#2ĔŊ".!3.1ĹŠ #1ĹŠ 31 -2(3.1(.Ä&#x;
# >|]Wi[ ik lebkdjWZ [d bei jh_# XkdWb[i _d\[h_eh[i o ikf[h_eh[i" c|i de bW c‡W" W f[iWh Z[ c_ ]hWd WbjkhW o Z[iYedeY_c_[djei$ œDe# j_\‡gk[i[
Ĺ? Ĺ?
Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?
Ä Ä‚
g Ä Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?ÄŒĹ?
#Â +#2
1(,#1.2ĹŠ(-!.-5#-(#-3#2
Ĺ—ĹŠ #, +.1#2ĹŠ#-ĹŠ 1 9.2ĹŠ.ĹŠ/(#1- 2Ä“ Ĺ—ĹŠ #-3(34"ĹŠ%#-#1 +(9 " ĹŠ#-ĹŠ+.2ĹŠĹŠ
ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠ,.5(,(#-3.2Ä“ Ĺ—ĹŠ (%("#9ĹŠ,42!4+ 1Ä“ Ĺ—ĹŠ 1 23.1-.2ĹŠ"#ĹŠ#04(+( 1(.Ä“ Ĺ—ĹŠ (ă!4+3 "ĹŠ/ 1 ĹŠ' + 1Ä“ Ĺ—ĹŠ .+.1ĹŠ#-ĹŠ+ 2ĹŠ 13(!4+ !(.-#2Ä“
1 3 ,(#-3.2 ŊŊŊ .,.Ŋ#+Ŋ/;1*(-2.-Ŋ-.Ŋ3(#-#Ŋ ŗ!41 ĔŊ+.Ŋ04#Ŋ2#Ŋ 42! Ŋ#2Ŋ!.-31.+ 1Ŋ
+.2Ŋ2(%-.2Ŋ,#"( -3#Ŋ+ Ŋ43(+(9 !(¢-Ŋ"#Ŋ $;1, !.2ĔŊ+.2Ŋ!4 +#2Ŋ"#/#-"#-Ŋ"#Ŋ + Ŋ#3 / Ŋ#-Ŋ+ Ŋ04#Ŋ2#Ŋ#-!4#-31#Ŋ#+Ŋ / !(#-3#ēŊ / 13#ĔŊ' 8Ŋ04#Ŋ' !#1Ŋ#)#1!(!(.2Ŋ $~2(!.2Ŋ/ 1 Ŋ, -3#-#1Ŋ#+Ŋ3.-.Ŋ,42Ĺ !4+ 1Ŋ8Ŋ1#31 2 1Ŋ +Ŋ,;7(,.Ŋ+ Ŋ/_1"(" Ŋ "#Ŋ+ 2Ŋ$4-!(.-#2Ŋ,.3.1 2ēŊ
ēŊ +Ŋ#23 1Ŋ#-Ŋ!.-3 !3.Ŋ !.-Ŋ.31 2Ŋ/#12.- 2ĔŊ+.2Ŋ/ !(#-3#2Ŋ2#Ŋ 2(#-3#-Ŋ,#).1ēŊ
SE VENDE 35.000 m2 SECTOR UCOM 2 A LADO DE LA CLINICA HOSPITAL SANTIAGO. SANTO DOMINGO TELF. 099 44 76 85 094 05 65 32
165883/vf
;1*(-2.-ĔŊ(-!41 +#Ŋ /#1.Ŋ!.-31.+ +# .-Ŋ4-Ŋ"( %-.23(!.Ŋ3#,/1 -.ĔŊ#2Ŋ/.2( +#Ŋ 1#31 2 1Ŋ+ 2Ŋ,.+#23( 2Ŋ04#Ŋ/1."4!#Ŋ#23 Ŋ #-$#1,#" "ēŊ
ÆC_ cWc| j_[d[ f|ha_died" b[ Z[ bei cel_c_[djei o Z[ bW jhWdi# Z_W]deij_YWhed ^WY[ kd W‹e o de c_i_ÂŒd Z[ bei _cfkbiei d[hl_eiei$ iWX[cei X_[d YÂŒce [nfb_Y|hi[be" Be gk[ ikY[Z[ [i gk[ bWi YƒbkbWi Z[ fk[i [bbW Yh[[ gk[ [ij| X_[d" f[he [ijW pedW ck[h[d Wdj[i Z[ j_[c# YWZW l[p gk[ b[ jefWcei [b j[cW i[ fe o de i[ ikij_jko[d feh dk[lWi$ fed[ cko cWbÇ" Yec[djW 9bWkZ_W 9kWdZe Z[iWfWh[Y[ [b +& e ,& Ck`_YW decXh[ fhej[]_Ze " gk_[d Z[ [ijWi" Yec_[dpWd W [l_Z[dY_Whi[ Wi[]khW gk[ fWhW [bbW ^W i_Ze cko bei fh_c[hei i‡djecWi0 j[cXbeh[i Zkhe b_Z_Wh Yed [ijW [dj_ZWZ" feh be o Z_Ă’YkbjWZ fWhW YWc_dWh$ gk[ W^ehW [ij| h[Yef_bWdZe jeZW BW [nf[hjW W‹WZ[ gk[ bWi YWkiWi bW _d\ehcWY_ÂŒd gk[ fk[ZW o gk[ b[ ied c‘bj_fb[i$ Fk[Z[ eh_]_dWhi[ Z[ bkY[i ieXh[ gkƒ [i be gk[ Z[X[ feh kdW Yk[ij_ÂŒd ][dƒj_YW" c[jW# ^WY[h$ XÂŒb_YW e Z[ en_ZWY_ÂŒd Y[bkbWh$ 7i_# CWh‡W 9bWhW FWh[Z[i" c_ice" [i fei_Xb[ gk[ WĂ“e# fi_YÂŒbe]W" [nfb_YW gk[ `ki# ĹŠ h[ feh f[gk[‹Wi ^[h_ZWi e jhWkcWi Y[h[XhWb[i gk[ i[ jWc[dj[ [iW [i bW WYj_jkZ gk[ bei \Wc_b_Wh[i Z[X[d jkle [d [b fWiWZe Z[X_Ze W j[d[h Yed h[if[Yje W bW [d# +ĹŠ/;1*(-2.-ĹŠ $#!3 ĹŠ/.1ĹŠ(%4 +ĹŠ ĹŠ YW‡ZWi e ]ebf[i$ j_ZWZ" oW gk[ ik fWf[b [i '., 1#2ĹŠ8ĹŠ,4)#Äą \kdZWc[djWb$ Æ:[X_Ze W 1#2Ä“ .,/+(! !(.-#2ĹŠ jeZei bei YWcX_ei [ceY_e# I[W YkWb i[W [b eh_][d Z[ bW dWb[i o Ă’i_ebÂŒ]_Yei gk[ bWi f[hie# [dj_ZWZ" bW Yedi[Yk[dY_W gk[ i[ ][# dWi Yed f|ha_died [nf[h_c[djWd" d[hW [i i_[cfh[ bW c_icW0 kdW \W# [i d[Y[iWh_e gk[ ^WoW Wb]k_[d gk[ bbW [d bW WYj_l_ZWZ cejehW gk[ bb[lW [ijƒ f[dZ_[dj[ o gk[ b[ Z[ ckY^e W bW fƒhZ_ZW Z[ bW YWfWY_ZWZ fWhW WcehÇ" Yec[djW$ h[Wb_pWh Z_\[h[dj[i WYY_ed[i$ I_d [cXWh]e" bW [lebkY_ÂŒd [i fhe]h[i_lW o ik[b[ WlWdpWh Yed . 1#ĹŠ+ ĹŠ#-$#1,#" " I[]‘d FWh[Z[i" [b f|ha_died [i b[dj_jkZ$ Bei fh_c[hei _dZ_Y_ei kdW fWjebe]‡W d[kheZ[][d[hWj_lW" ik[b[d i[h b[l[i o [d bW cWoeh‡W [i Z[Y_h" ZW‹W bWi d[khedWi gk[ Z[ bei YWiei WfWh[Y[d ‘d_YWc[dj[ Yecfed[d [b Y[h[Xhe$ Feh be ][d[# [d cec[djei Z[ ]hWd [ijhƒi o" [d hWb WfWh[Y[ [d WZkbjei cWoeh[i o eYWi_ed[i" [ij|d WYecfW‹WZei Z[ i[ YWhWYj[h_pW fehgk[ de i[ fk[Z[ \Wj_]W" [ijh[‹_c_[dje" \WbjW Z[ |d_# Z[j[d[h d_ h[c[Z_Wh$ ce e Z[fh[i_ÂŒd$ 9edi_ij[ [d bW Z[ijhkYY_ÂŒd fhe# 9ed\ehc[ WlWdpW" WfWh[Y[d ]h[i_lW Z[ kdW h[]_ÂŒd [if[Y‡ÒYW Z[b bei i‡djecWi c|i \k[hj[i" [i Z[Y_h Y[h[Xhe gk[ i[ [dYWh]W Z[b Yedjheb jehf[pW e j[cXbeh [d kdW fWhj[ Z[b
Ä“ĹŠ .2ĹŠ,#"(! ,#-3.2ĹŠ"# #-ĹŠ !.,/ Â 12#ĹŠ!.-ĹŠ3#1 /( 2ĹŠ .!4/ !(.- +#2Ä“
Yk[hfe$ Be c|i Yec‘d [i gk[ [ije ikY[ZW [d bWi cWdei o gk[ de ikfed]Wd kdW ]hWd ceb[ij_W fWhW [b _dZ_l_Zke$ ;d h[Wb_ZWZ" fk[Z[ gk[ Wb _d_Y_e iebe [nf[h_c[dj[ Z_Ă’Ykb# jWZ[i fWhW YehjWh Yec_ZW e fWhW b[lWdjWhi[ Z[ kd i_bbÂŒd$ 9ed [b j_[cfe" bei i‡djecWi i[ W]hWlWd o ][d[hWd Z_Ă’YkbjW# Z[i fWhW h[Wb_pWh bWi WYj_l_ZWZ[i Z[ bW l_ZW Z_Wh_W o bei j[cXbeh[i i[ ^WY[d cko [l_Z[dj[i$
|cX_je \‡i_Ye" bWi f[hiedWi gk[ j_[d[d f|ha_died ik[b[d cWd_# \[ijWh Wb]kdWi YWhWYj[h‡ij_YWi fi_YebÂŒ]_YWi gk[ i[ Z[h_lWd Z[ bei YWcX_ei cejeh[i" [nfb_YW FWh[Z[i$ ;djh[ [ijWi i[ Z[ijW# YWd bW Z[fh[i_ÂŒd o bW Wdi_[ZWZ gk[ i[ [l_Z[dY_Wd feh kdW j[dZ[dY_W W [ijWh jh_ij[ jeZe [b j_[cfe" de gk[h[h WY[fjWh bW [d\[hc[ZWZ" Wbj[hWY_ed[i Z[ ik[‹e" fƒhZ_ZW Z[b eb\Wje" Wbj[# hWY_ed[i [d bW fWhj[ i[dieh_Wb gk[ _dYbkie Yedbb[lWd ceZ_# 1. +#, 2ĹŠ#,.!(.- +#2 Ă’YWY_ed[i [d [b Zebeh" c_[Ze W 7fWhj[ Z[ bWi Yecfb_YWY_ed[i [d [b ceh_h" _hh_jWX_b_ZWZ o fƒhZ_ZW Z[ cej_lWY_ÂŒd$ Feh [iW hWpÂŒd" bW \Wc_b_W o bei Wc_]ei Z[ gk_[d[i fWiWd feh [ij[ YkWZhe Yb‡d_Ye Z[X[# h‡Wd h[if[jWh iki c_[Zei o de \ehpWhbei W iWb_h e W ^WY[h Wb]e gk[ de gk_[h[d$ Feh [b YedjhW# h_e" be c[`eh [i ZWhi[ j_[cfe fWhW [di[‹Whb[i W cWd[`Wh bW i_jkWY_ÂŒd o j[d[hb[i fWY_[dY_W fWhW WokZWhb[i [d jeZe be gk[ d[Y[i_j[d$
āă
g ŏāāŏ ŏ ŏ ŏĂĀāĂ
ŏ +. ŏ
ŏ ŏ
ŏ
¡
Ċŋ
?% D8I:<CF D<A@8 I% _d\a`X7cX_fiX%Zfd%\Z
āą
OSMIO CIUDAD DE CHILE
g āāŏ ŏ ŏ ŏĂĀāĂ
ŏ +. ŏČŏ
Ġ !(¢ũ4-ũ"~ ũ!.,.ũ'.8ğ
.2ũ2#-3(,(#-3.2ũ2.-ũ24, ,#-3#ũ(,/.1ı 3 -3#2ũ/ 1 ũ "ēũ 2ũ4- ũ/#12.- ũ"#3 ++(23 ũ 8ũ1.,;-3(! ēũ +ũ ,.1ũ#2ũ(-"(2/#-2 +#ũ "#-31.ũ"#ũ24ũ5(" ēũ .2##ũ4- ũ' (+(" "ũ(-ı - 3 ũ/ 1 ũ, -#) 1ũ"#ũ, -#1 ũ(-3#+(%#-3#ũ 24ũ"(-#1.ũ+.ũ!4 +ũ' 1;ũ04#ũ2#ũ !1#!(#-3#ēũ
SÍMBOLO DE
DETENER, FRENAR
ACCIÓN DE ARAR
AGREDIR
SOCIEDAD ANÓNIMA RÍO DE FRANCIA
FURIA
IGUAL
ÁTOMO
PAREJA
ACCIÓN DE REPUGNANCIA
ĔũĈĎĖĈć
PERRO
EXTRAÑA
FALLAR
APÓCOPE DE MAMÁ
HIJO DE NOÉ
PAN DE MAÍZ
COMIDA EN LA NOCHE
ASTADO
FAMILIA
CUERDA
ĸ, 19.ũĉĈũıũ 1(+ũĈĒĹ 4ũ 3#-!(¢-ũ2#ũ!#-31 ũ#-ũ24ũ'.% 1ēũ ũ 1#+ !(¢-ũ!.-ũ24ũ, "1#ũ2#1;ũ,;2ũ5~5(" ũ /#1.ũ"# #1;ũ2#1ũ! 43#+.2.ũ +ũ(-3#1 !34 1ũ !.-ũ#++ ũ8 ũ04#ũ2#1;ũ,48ũ2#-2( +#ēũ #!4#1"#Ėũ !#/3#ũ+.2ũ. 23;!4+.2ũ/.104#ũ 2.-ũ4-ũ"#2 $~.ũ ũ24ũ!1# 3(5(" "ē
ROEDOR
NIÑA
DEL DILUVIO
APÓCOPE DE
EQUIPAR
TANTO
HOMBRE EN
ACTRIZ
Y POLÍTICA ARGENTINA
INGLÉS
SÍMBOLO DE
ũũ
CERIO
ANT. NOMBRE DE ELCHE
ACCIÓN DE
SUBIR
CRIAR
EMPRESARIO Y PRODUCTOR ARGENTINO
CREPÚSCULO,
PALPITAR
ANOCHECER
B
A
A
ANTORCHA
SÍMBOLO DE SODIO
O
C
A
R
O
E
DIOS DEL VINO TEMBLAR, TIRITAR
R
T
E
R
A
LABRAR
N
A
A
D
COMIDA EN PATO
O
R
CARCOMER,
LA NOCHE
A
PELÍCULA
I
R A
EXPLOSIVO
O
CORDEROS
L
PELÍCULA
A
R
LEONES POR
C
ENCUENTRO
I
O
ACTOR DE LA
A
ACTRIZ DE LA
D C
A
L
R
A
E R DISPERSA
BAÑADO EN ORO
RATONAR
N
A
I
R
DE IRÁN
B
A
R
L
A
M
A
L
A
C
RATA EN
R
A
T E
RELIGIOSA PLÁTANO
A
N SECA, ESTÉRIL COARTACIÓN
A T
TIZA INGLÉS
APÓCOPE DE SANTO
R
O
A
PRINCESA INCA
R
CONVICTO
R
E
O
A
R
PIÉLAGO
C
A
I
O
AGREDIR VÁSTAGO
M
V
A
A
L
E
R
T
VIENTO
S
O
DIOS EN EL ISLAM
TASAR
RÍO DE R. SUDAFRICANA
B A
R
T
A
U
S
A
D
AGUJEREADO
C
A
L
M
A
L
COFRE RONZAL PLANO
A
D
O
R
A
GITANO DE
MONEDA DE EE. UU. ROSTRO
R
A
C
O
SALUDO INDIO
L
I
L
O
RAZA
ORATE
R
A
E
N
S
NEUTRO
RELIGIOSA
C SÍMBOLO DE
DEMENTE, CUADRÚPEDO
O ARTÍCULO
A
LIGADO
O
CELEBRACIÓN ALTAR
A L
DIOS DE LA INDIA
A
N
A UNA COSA
CALCIO
GASTADO POR EL USO APOSENTO
O
R
A
L
E
O
D
L
A
SOLITARIO POLÍTICO CHINO
F
VERSOS
MONEDA DE COLOMBIA ADORNO PARA
VÁSTAGO PASMADO
A
MOLIBDENO MEDIDA DE LONGITUD
M
O
O
R
A
R
RÍO DE LA URSS DEVASTAR
N
O
D
: ũũ
HERMANO DE ABEL SÍMBOLO DE
HOMBRE
MUY CRUEL
PIÉLAGO
CARBONO
CONVICTA
VENIR ABAJO
TOMAR LA CENA REZAR, SUPLICAR
R
ĸ, 8.ũĉĈũıũ)4-(.ũĉĈĹ 2ũ/1. +#ũ04#ũ#+ũ'.% 1ũ"#, -"#ũ% 23.2ũ 04#ũ-.ũ#23 -ũ/+ -(ă! ".2Ĕũ#23_ũ +#13 ēũ 1.!41#ũ, -3#-#1ũ+ ũ2#1#-(" "ũ -3#ũ+ 2ũ "(ă!4+3 "#2ũ#!.-¢,(! 2ēũ #!4#1"#Ėũ 1# ũ#-ũ "ēũ8ũ#-ũ242ũ! / !(ı " "#2ē
ORATE
EL CUELLO
S
S
^ ũ
ALABAR
LADRÓN
SÍMBOLO DE
A R
SOPLO DE AIRE
L
BAÑADO DE LUZ
TABERNA
S CADERA
N
A
ULTO
O
A
R
O
CELEBRIDADES B :?8IFC<KK< :FI;8P P (.-/ $ (.0* AFM<E =I8E:<J8# HL< A @E=CLà;8 GFI CFJ A<=<J >@IFE;@EFJ ;< C EFID8E;à8 8J<J@Eä 8 D8I8K% A
R
A ACCIÓN DE
CALZADA
PERRO
C
C
S
PATO
HURTAR
CIUDAD DE VENEZUELA CIUDAD DE CHILE
CONFUSIÓN
R SARTA, SERIE
TIEMPO
Z
PEREZOSO DEL BRASIL DEMENTE,
CAMINO,
Solución anterior
E
UN CUERPO POR SU PESO
FRAGANCIA
Ċŋ
}
#¢-ũ #+(/#
È;d bei jWYed[i Z[ ;lWÉ" fhe# jW]ed_pWZW feh @W_c[ 9Wc_b o BkY[he Yed bWi fWhj_Y_fWY_e# d[i WdjW] d_YWi Z[ CWh_WdW I[eWd[ o CWhY[be 9 hZeXW$ KdW Z[ bWi c[`eh[i WjhWYY_e# d[i ied bei fW_iW`[i dWjkhWb[i Z[ bWi fbWoWi Z[b [ijWZe Z[ =k[hh[he [d C n_Ye" WZ[c|i Z[ bW ]hWd YWhWYj[h_pWY_ d Z[ @W_c[ 9Wc_b Yece È;lWÉ$
ĸĈđđČıĈĒďđĹũ
ũFe[jW [ifW eb" Yed jWcX_ d ŗũ kdW eXhW [njhWehZ_dWh_W Z[ jhWZkYjeh o WZWfjWZeh bWc[djW# Xb[c[dj[ f[hZ_ZW" dWY[ kd Z W Yece ^eo [d PWcehW$ ;n_b_WZe feh bW Z_YjWZkhW \hWdgk_ijW i[ Wi[dj Z[Òd_j_lWc[dj[ [d C n_Ye$ Ik eXhW" de [dcWhYW# ZW feh bW b_j[hWjkhW [ifW ebW [d d_d]kdW Z[ bWi Yehh_[dj[i b_j[hWh_Wi Z[ bW feYW" j_[d[ kd jede [d h]_Ye" Z[ fheYbWcW o Wh[d]W" o kd _cfWY_[dj[ YWdje W bW b_X[hjWZ$ <k[ jhWZkYjeh Z[ bW eXhW Z[ MWbj M^_jcWd o Z[b j[Wjhe h[dWY[dj_ijW _d]b i" o Wk# jeh Z[ fe[cWi Yece ÈBbWcWZ# c[ fkXb_YWdeÉ o ÈGk i[ ^_pe Z[b h[o :ed @kWdÉ$
: ũ }
-ũ5#23(".ũ/4#"#ũ"( %-.23(! 1ũ+ ũ2 +4"ũ Y_Wi gk c_YWi gk[ WfehjWd ZW# jei ieXh[ [b [ijWZe Z[ iWbkZ" Yed Wfb_YWY_ed[i jWcX_ d fWhW kiei Z[fehj_lei$ ;b j[`_Ze XW WZe [d kd j_dj[ Z[ dWdejkXei Z[ YWhXede Z[j[Y# jW bWi ikijWdY_Wi gk c_YWi fh[# i[dj[i [d bei Ók_Zei YehfehWb[i Yece ikZeh k eh_dW o bWi jhWdi# \ehcW [d i[ Wb[i [b Yjh_YWi gk[ i[ lk[bYWd [d kd ehZ[dWZeh e [d YkWbgk_[h Z_ifei_j_le c l_b _dj[# b_][dj[ fWhW gk[ bWi _dj[hfh[j[ [b c Z_Ye e [b fhef_e kikWh_e$ ;d kd fbWpe Z[ [djh[ jh[i o
ĸ)4-(.ũĉĉũıũ)4+(.ũĉĉĹ "ēũ#7/1#2 1;ũ!.-ũ, 8.1ũ+( #13 "ũ8ũ 31 -04(+(" "ũ242ũ#,.!(.-#2ēũ 1.!41#ũ !4(" 1ũ24ũ$~2(!.ũ8 ũ04#ũ3#-"#1;ũ ũ#-%.1" 1ēũ #!4#1"#Ėũ:,#2#ũ8ũ/1.!41#ũ2#1ũ,#).1ē
ũũ
ũ;i kdW j[b[del[bW c[n_YW# ŗũ dW" l[hi_ d Z[ bW YebecX_WdW
Ĕũ ũě ?dl[ij_]WZeh[i [ifW eb[i ^Wd Z[iWhhebbWZe kd j[`_Ze _dj[b_][dj[ gk[ Z_W]deij_YW [b [ijWZe Z[ iWbkZ Z[ bW f[hiedW gk[ be l_ij[ ]hWY_Wi W kd j_dj[ Z[ dWdejkXei Z[ YWhXede gk[ Yed# l_[hj[ W bW f_[pW Z[ hefW [d kd YedZkYjeh [b Yjh_Ye YWfWp Z[ Z[# j[YjWh ikijWdY_Wi gk c_YWi$ ;b _dl[ij_]WZeh <hWdY_iYe 7d# ZhWZ[" Z[ bW Kd_l[hi_ZWZ Hel_# hW _ L_h]_b_ KHL Z[ JWhhW]edW dehZ[ij[ Z[ ;ifW W Z_h_][ [ij[ fheo[Yje gk[ Yedl_[hj[ bWi ÒXhWi j[nj_b[i [d Z[j[Yjeh[i Z[ ikijWd#
ĸ 1(+ũĉćũıũ, 8.ũĉćĹ
ũ2(34 !(¢-ũ"#-31.ũ"#ũ+.2ũ-#%.!(.2ũ3(#-"#ũ ũ2#1ũĄ4!34 -3#ũ/.1ũ+.ũ04#ũ!.-5(#-#ũ2#1ũ /14"#-3#ũ8ũ/ !(#-3#ēũũ .2ũ5( )#2ũ#-ũ$ ,(+( ũ +.2ũ"(2$143 1;ũ,4!'.ēũ #!4#1"#Ėũ 4ũ1#2ı /.-2 (+(" "ũ' ũ"#ũ.1(#-3 1ũ24ũ+( #13 "ē ũ
TACAÑO
PRESENTADOR,
ũũ
ũũ
GRUESA
NATURAL DE
EMBARCACIÓN
ĸ#-#1.ũĉćũıũ$# 1#1.ũĈĒĹ 4("#ũ24ũ2(23#, ũ"(%#23(5.Ĕũ +(,_-3#2#ũ "#ũ, -#1 ũ!.11#!3 ũ8ũ2 +4" +#ũ/ 1 ũ , -3#-#1ũ#-ũ 4#-ũ#23 ".ũ24ũ!4#1/.ēũũ #!4#1"#Ėũ (ũ-.ũ!.-31.+ ũ24ũ-#15(.2(2,.ũ_+ũ +#ũ".,(- 1;ũ8ũ -(04(+ 1;ēũũ
ĸ$# 1#1.ũĉćũıũ, 19.ũĉćĹũ
ũ/1.3#!!(¢-ũ8ũ $#!3.ũ2#1;-ũ,;2ũ, 1ı ! ".2ũ"#-31.ũ"#ũ+ ũ!1( -9 ũ"#ũ242ũ'().2ēũ 4ũ/ 1#) ũ2#ũ,.231 1;ũ,;2ũ! 1( .2 ũ8ũ "#,.231 3(5 ēũ #!4#1"#Ėũ .ũ/#1,(3 ũ04#ũ+ 2ũ2(34 !(.-#2ũ "($~!(+#2ũ+#ũ +3#1#-ũ#,.!(.- +,#-3#ē
MUSTÉLIDO CREMA DE LA LECHE
GALOPE
ROSTRO
M
ĔũĉĈĖćć
DUEÑO
MAMÍFERO
UNA NACIÓN
N
.1ũ#++ ũ2.8ũ 5
ESPOSA DE ABRAHAM
ANDADURA,
MORAL
ŗũũ
LÍRICA REZAR, SUPLICAR
LICOR
UVA SECA
.ũ+.2ũ"#!+ 1.ũ , 1(".ũ8ēēēũ 118ũ
COMPOSICIÓN
EXTRAÑO
TASAR
KdW Yec[Z_W fhejW]ed_pW# ZW feh :Wd 7oaheoZ" @[ii_YW 8_[b" A[l_d @Wc[i o 7ZWc IWdZb[h$ 9^kYa B[l_d[ 7ZWc IWdZb[h o BWhho LWb[dj_d[ A[l_d @Wc[i ied Zei Xec# X[hei Z[ Dk[lW Oeha o l_[`ei Wc_]ei$ ;b l_kZe BWhho gk_[h[ Wi[]khWhi[ Z[ gk[ i_ Wb]e b[ fWiW W iki Zei ^_`ei [ijWh|d X_[d Yk_ZWZei o Z[iYkXh[ gk[ bW d_YW cWd[hW Z[ iehj[Wh bW XkheYhWY_W [i YWiWhi[ Yed 9^kYa$$$
ũũ
HOGAR
YkWjhe W ei" i[] d bei _dl[ij_]W# Zeh[i" i[ feZh|d [dYedjhWh [d [b c[hYWZe fh[dZWi Z[ hefW _dj[# hWYj_lWi gk[" c[jW\ h_YWc[dj[" i[ feZh W Z[Y_h gk[ fWiWd W Yec# fehjWhi[ Yece kdW d[khedW" h[# ikc_ 7dZhWZ[$
ĸ)4+(.ũĉĊũıũ %.23.ũĉĉĹũ .1ũ '.1 ũ#5(3#ũ (2+ 12#ũ8 ũ04#ũ3#-"#1;ũ ũ"#/1(,(12#ēũ 1.!41#ũ2 +(1ũ8ũ, -3#-#1ũ 4- ũ1#+ !(¢-ũ!.1"( +ũ"#-31.ũ"#ũ24ũ'.% 1ē #!4#1"#Ėũ "ēũ#2ũ4-ũ31(4-$ ".1ũ/.3#-!( +ē
ũũ
ĸ %.23.ũĉĊũıũ2#/3(#, 1#ũĉĉĹ
ũ1#+ !(¢-ũ!.-ũ242ũ ,(%.2ũ2#1;ũ,;2ũ !#1! - ũ8ũ/4#"#ũ#-!.-31 1ũ#-ũ#++.2ũ ũ4- ũ 5#1" "#1 ũ$ ,(+( ēũ #!4#1"#Ėũ 2ũ, 1 5(++.2.ũ#23 1ũ 2.!( ".ũ !.-ũ (.2ē
ũũ
ĸ2#/3(#, 1#ũĉĊũıũ.!34 1#ũĉĉĹ 1.!41#ũ, -#) 12#ũ!.-ũ!4(" ".ũ +ũ,.ı ,#-3.ũ"#ũ31 3 1ũ!.-ũ242ũ)#$#2ũ8ũ24/#1(.1#2ũ 8 ũ04#ũ#23.2ũ2#1;-ũ 23 -3#ũ242!#/3( +#2ēũ #!4#1"#Ėũ .ũ/4#"#ũ /#3#!#12#ũ.31.ũ (#-ũ ,#).1Ĕũ-(ũ/.2##12#ũ.31.ũ,;2ũ/1.5#!'.2.ũ 04#ũ+ ũ/ 9ē
ũũ
ĸ.!34 1#ũĉĊũıũ-.5(#, 1#ũĉĈĹũ
2ũ!1##-!( 2ũ1#+(%(.2 2ũ.ũ+ 2ũă+.2.$~ 2ũ 3#-"1;-ũ,4!'.ũ5 +.1ũ/ 1 ũ "ēũ8 ũ04#ũ+.ũ #-1(04#!#1;-ũ ũ-(5#+ũ#,.!(.- +ēũ #!4#1"#Ėũ .-2#15#ũ24ũ/ 9ũ(-3#1(.1ē
ũũ
ĸ-.5(#, 1#ũĉĉũıũ"(!(#, 1#ũĉĈĹũ +ũ'.% 1ũ8ũ+ ũ1#+ !(¢-ũ!.-ũ24ũ, "1#ũ/4#"#ũ #23 1ũ24)#3 ũ ũ"(5#12.2ũ! , (.2Ĕũ3¢,#+.2ũ !.-ũ31 -04(+(" "ēũ #!4#1"#Ėũ 4204#ũ+ ũ$#+(!(" "ũ%#-4(- ũ#-ũ + 2ũ1(04#9 2ũ#2/(1(34 +#2
ũũ
ĸ"(!(#, 1#ũĉĉũıũ#-#1.ũĈĒĹ
ũ/ 1#) ũ2#1;ũ,;2ũ2#-2( +#ũ8ũ $#!34.2 ũ #-ũ#23#ũ/#1~.".ēũ 1.!41#ũ2#1ũ"#,.231 3(5.ũ 8ũ"#3 ++(23 ũ!.-ũ#++ ē #!4#1"#Ėũ ũ$#+(!(" "ũ -(" ũ#-ũ+.2ũ!.1 ı 9.-#2ũ .-" ".2.2ēũ
Ä Ä†
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
g Ĺ?Ä Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚Ĺ?
Ĺ? +. Ĺ?
,#+#!Ŋ/#+# 1;Ŋ !+ 2($(! !(¢-Ŋ#-Ŋ 1 %4 8Ŋ Ŋ š ;c[b[Y oW [ij| [d
7ikdY_ÂŒd" FWhW]kWo" fWhW [b fWhj_Ze Z[ cW‹WdW '-0)& Wdj[ [b Eb_cf_W [d [b ;ijWZ_e :[\[d# ieh[i Z[b 9^WYe" feh 9efW B_# X[hjWZeh[i$ Bei ĂˆWpkb[iÉ" gk[ l_W`Whed [b bk# d[i fWiWZe" lWd Yed bW [if[hWdpW Z[ ikcWh fkdjei Wdj[ bei fWhW# ]kWoei fWhW i[]k_h Yed l_ZW [d [ij[ jehd[e$ ;d [b =hkfe (" BWdki oW [ij| YbWi_Ă’YWZe Yed '& fkdjei" c_[djhWi gk[ ;c[b[Y o Eb_cf_W f[b[Wh|d ik YbWi_Ă’YWY_ÂŒd$ 7dj[i Z[ ik fWhj_ZW" [b jƒY# Ä“ĹŠ (%4#1. ĹŠ$4#ĹŠ d_Ye Z[ bei Ăˆ[bƒYjh_YeiÉ" CWhY[be #+#%(".ĹŠ!.,.ĹŠ#+ĹŠ,#).1ĹŠ)4% ".1ĹŠ <b[_jWi" cWd_\[ijÂŒ gk[ de YWc# "#ĹŠ+ ĹŠ2#, - ĹŠ/ 2 " ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ ./ ĹŠ X_Wh| [b fbWdj[Wc_[dje$ ÆI[]k_hƒ ( #13 ".1#2Ä“ĹŠ cWdj[d_[dZe [b c_ice [gk_fe gk[ kiWcei Wdj[ [b <bWc[d]e o B_X[hjWZ [d 7ikdY_ÂŒd$ 7gk‡ gk[ dei Z_e Xk[dei h[ikbjWZeiÇ" bei Z_h_]_Zei feh <b[_jWi ^W# [nfh[iÂŒ$ Y[d jhWXW`e jƒYd_Ye j|Yj_Ye$ :[b h_lWb h[YedeY_ÂŒ gk[0 ;d jWdje gk[ [b Wh# Æ;i kd [gk_fe gk[ Wb _]kWb ĹŠ gk[he @Wl_[h Ab_cem_Y^ gk[ deiejhei gk_[h[ YbWi_# o ;\hƒd C[hW i[ f[hZ_[# Ă’YWh o iWbZh| W f[b[Wh" feh hed [b l_W`[ fehgk[ W‘d [ijW hWpÂŒd [ijeo [ijkZ_WdZe ,#+#!ĹŠ24, ĹŠ Yedj_d‘Wd ik `ehdWZW Z[ 2#(2ĹŠ/4-3.2ĹŠ8ĹŠ YWZW cel_c_[dje Z[ [bbei o 3(#-#ĹŠ!.,.ĹŠĂŒ-(! ĹŠ h[Ykf[hWY_ÂŒd feh b[i_e# ./!(¢-ĹŠ/ 1 ĹŠ!+ Äą Wi‡ feZ[h WjWYWhÇ" h[l[bÂŒ$ 2($(! 1ĹŠ#+ĹŠ31(4-$.Ä“ d[i$ :[ _]kWb \ehcW 9Wh# ;b [b[dYe Ăˆc_bbedWh_eÉ bei 7dZhƒi Gk_‹Œd[p o [ij| h[Wb_pWdZe iki fh|Y# <kbjed <hWdY_i" WcXei j_YWi Z[fehj_lWi [d bW YWdY^W Z[ feh d[kced‡W$
ĹŠ ÂĄ ĹŠ ĹŠ
.2ĹŠ!4 31.ĹŠ$ -3;23(!.2 04#ĹŠ5 -ĹŠ/.1ĹŠ+ ĹŠÄĽ ' ,/(.-2ÄŚ
#22(ĔŊ 1(23( -.ĔŊ . #-ĹŠ8ĹŠ .11#2ĹŠ+("#1 -ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ!4 31.ĹŠ#04(/.2ĹŠ04#ĹŠ/4%Äą - -ĹŠ/.1ĹŠ++#% 1ĹŠ ĹŠ+ ĹŠÄƒ- +ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ (% ĹŠ"#ĹŠ ,/#.-#2ĹŠ"#ĹŠ 41./ Ä“ĹŠ "#,;2ĔŊ 4- ĹŠ#-31#5(23 ĹŠ!.-ĹŠ .- 2ĹŠ +(5#(1 ĔŊ#+ĹŠ"#+ -3#1.ĹŠ 1 2(+# .ĹŠ"#+ĹŠ +#-!( ĔŊ 04(#-ĹŠ#2/#1 ĹŠ1#%1#2 1ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ2#+#!!(¢-ĹŠÄĽ 41(5#1"#ÄŚÄ“ -ĹŠ+ ĹŠ/;%(- ĹŠ+.! +ĔŊ4- ĹŠ#-31#5(23 ĹŠ!.-ĹŠ 1+.2ĹŠ #5(++ ĔŊ#+ĹŠ ĹŠ#!4 3.1( -.ĹŠ 04#ĹŠ04(#1#ĹŠ++#% 1ĹŠ +ĹŠ/."(.ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠ -"#/#-"(#-3#ĹŠ"#ĹŠ -%.+04~Ä“
, 1ĹŠ 2 "ĹŠÄ + ĹŠ ,#).1ĹŠ./!(¢-Ä&#x;ĹŠ
+ĹŠ#7#-31#- ".1ĹŠ"#ĹŠ ,#Äą +#!ĹŠ2#ĹŠ/#1ă+ ĹŠ/ 1 ĹŠ2423(Äą 34(1ĹŠ ĹŠ 4(2ĹŠ 4 #+"~ Ä“ĹŠ ĹŠ š :[ifkƒi Z[ ;c[b[Y"
Z[ =kWoWgk_b o IWd Beh[dpe Z[ 7bcW]he" [b YedeY_Ze ĂˆJkhYeÉ EcWh 7iWZ" i[ l_dYkbWh‡W W 8Wh# Y[bedW" feh [b h[ije Z[ bW j[cfe# hWZW (&'($ ;b Wh][dj_de Z[ *( W‹ei Z[ [ZWZ" h[[cfbWpWh‡W [d iki \kd# Y_ed[i W ik YecfWjh_ejW Bk‡i PkX[bZ‡W" gk_[d h[dkdY_ÂŒ bk[]e Z[ ieij[d[h kdW \k[hj[ Z_\[h[d# Y_W Z[ Yh_j[h_ei Yed [b Z_h[Yj_le 7djed_e DeXeW" gk_[d b[ _dYh[fÂŒ feh [b [cfWj[ Z[b ĂˆÂ‡ZebeÉ Wdj[ B_]W Z[ Gk_je" [b Zec_d]e Wdj[h_eh [d [b [ijWZ_e Cedkc[djWb$ 7iWZ jkle iki _d_Y_ei Yece [ijhWj[]W [d bW h[i[hlW Z[ Lƒb[p IWhĂ’[bZ$ ;d [b (&&/ \k[ YedjhWjW# Ze Yece jƒYd_Ye Z[ =eZeo 9hkp" fbWdj[b Z[b _dj[h_eh Z[ 7h][dj_dW" Yed [b YkWb be]hÂŒ WiY[dZ[h W bW fh_# c[hW Z_l_i_edWb 7 o feh [dZ[ YbW# i_Ă’YWh feh fh_c[hW l[p W bW 9efW B_X[hjWZeh[i Z[ 7cƒh_YW$ ;b ĂˆJkhYeÉ" Yece i[ be YedeY[" Z_h_]_ÂŒ W ;c[b[Y [d [b (&''" f[he Z[`ÂŒ Wb YbkX fWhW Wikc_h bW Z_# h[YY_ÂŒd jƒYd_YW Z[ IWd Beh[dpe Z[ ik fW‡i$ 9ed [b fbWdj[b Ăˆc_bbe# dWh_eÉ ]WdÂŒ bW fh_c[hW [jWfW Z[ [i[ W‹e o eXjkle h[ikbjWZei fe# i_j_lei \h[dj[ W bW c_icW B_]W Z[ Gk_je" W bW gk[ ]WdÂŒ [d [b c_ice [ijWZ_e Z[ FedY_Wde$ Ik iWb_ZW Z[b YkWZhe Ăˆ[bƒYjh_# YeÉ Yh[ÂŒ febƒc_YW" Z[X_Ze W gk[ Wfhel[Y^ÂŒ gk[ i[ YedleYWhW W [b[YY_ed[i Z[ 9edikbjW FefkbWh
ĹŠ
[d dk[ijhe fW‡i" fWhW l_W`Wh W 7h# ][dj_dW o Z[Ă’d_h ik l_dYkbWY_ÂŒd Wb [b[dYe Z[ 7bcW]he$ EcWh `ki# j_Ă’YÂŒ ik Wki[dY_W Wh]kc[djWdZe _dYedl[d_[dj[i \Wc_b_Wh[i" f[he kdW Z[ bWi YWZ[dWi Z[ dej_Y_Wi Z[fehj_lW Z[ ik fW‡i" Z[bWjÂŒ iki Z_|be]ei Yed bW Z_h_][dY_W Z[ IWd Beh[dpe$ 7 ik h[]h[ie Wb ;YkWZeh" 7iWZ d[]ÂŒ [iW l[hi_ÂŒd Z_Y_[dZe gk[ Yedj_dkWXW [d ;c[b[Y$ Bk[]e" jhWi bW fWhWb_pWY_ÂŒd Z[b Y[hjWc[d feh bW ]_hW Z[ bW Jh_Yebeh" [b jƒY# d_Ye h[jehdÂŒ W ik fW‡i fWhW Yed# Yh[jWh Z[Ă’d_j_lWc[dj[ ik _dYeh# fehWY_ÂŒd Wb YkWZhe XedW[h[di[" f[i[ W jeZWl‡W i[h WZ_[ijhWZeh Z[ bei ĂˆWpkb[iÉ$ Bk[]e i[ \k[ Z_Y_[dZe gk[0 ÆbW ][dj[ Z[ ;c[b[Y c[ ^_pe ckY^e ZW‹e$ Jkl[ Y_dYe Z‡Wi j[hh_Xb[iÇ" [nfh[iÂŒ W bW l[p gk[ _dZ_YÂŒ gk[ de be Z[`WXWd iWb_h Z[b fW‡i$ JWc# X_ƒd i[‹WbÂŒ gk[ jkle c_[Ze o gk[ i[ i_dj_ÂŒ Wc[dWpWZe o [iYbWle$ ÆC_ iWb_ZW \k[ Yecfb_YW# ZW jkl[ gk[ Z[`Wh Zei c[i[i Z[ ik[bZe o fed[h fbWjW fWhW feZ[h iWb_hÇ" Z[YbWhÂŒ [d [i[ [djedY[i$ Ik cWbW WYjkWY_ÂŒd [d IWd Beh[dpe ^_pe gk[ [d [i[ c_ice W‹e bei Z_h[Yj_lei be i[fWh[d Z[ bW _dij_jkY_ÂŒd$ Bei ĂˆWpkb]hWdWiÉ Yedi_]k_[hed Wf[dWi kd fkdje [d '( fWhj_Zei Z[b jehd[e beYWb Z[ ik fW‡i" feh be gk[ Z[ d_d]kdW cWd[hW i[ WZl[hj‡Wd i‡djecWi Z[ h[Ykf[hWY_ÂŒd$
. . ĖŊļ .Ŋ2#Ŋ/4#"#Ŋ1#3#-#1Ŋ Ŋ- "(#Č ŗŊŊ +Ŋ/1#2("#-3#Ŋ"#+Ŋ!4 "1.Ŋļ3.1#1.ČĔŊ -3.-(.Ŋ . . ĔŊ(-"(!¢Ŋ,#"( -3#Ŋ14#" Ŋ"#Ŋ /1#-2 Ŋ04#Ŋ2#Ŋ(-3#-3¢Ŋ1#-#%.!( 1Ŋ#+Ŋ1#%1#2.Ŋ"#+Ŋ#231 3#% Ŋ 4~2Ŋ 4 #+"~ Ŋĥ #Ŋ(-3#-Ĺ
#3(2ĹŠ24, ĹŠ#,/ 3#ĹŠ"#ĹŠ5(2(3
+ĹŠ # +ĹŠ #3(2ĹŠ#,/ 3Â˘ĹŠÄˆÄąÄˆĹŠ#-ĹŠ24ĹŠ5(2(3 ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ # +ĹŠ .!(#" "ĹŠ8ĹŠ2#ĹŠ +#) ĹŠ"#ĹŠ +.2ĹŠĂŒ+3(,.2ĹŠ+4% 1#2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ3 + ĹŠ"#ĹŠ/.2(!(.-#2Ä“ĹŠ #Ä‚#12.-ĹŠ .-3#1.ĹŠ $4#ĹŠ3(34+ 1ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ#04(/.ĹŠ"#ĹŠ #5(++ ĹŠ' 23 ĹŠ#+ĹŠ,(-43.ŊđĉŊ!4 -".ĹŠ$4#ĹŠ 1##,/+ 9 ".ĹŠ/.1ĹŠ 3(++ Ä“ĹŠ
3¢Ŋ/.1ĹŠ3.".2ĹŠ+.2ĹŠ,#"(.2ĹŠ04#ĹŠ 4 #+"~ ĹŠ!.-3(-ĂŒ#ĹŠ +ĹŠ, -".ĹŠ"#ĹŠ 1!#+.- ĔŊ/#1.ĹŠ#+ĹŠ-.ĹŠ 04(2.Ä–ĹŠ-.ĹŠ2#ĹŠ/4#"#ĹŠ1#3#-#1ĹŠ ĹŠ- "(#ĢĔŊ"().Ä“ !+ 1¢Ŋ04#ĹŠ#-ĹŠ-(-%ĂŒ-ĹŠ,.,#-3.ĹŠ04(2(#1.-ĹŠ"#25(-!4+ 1+.ĹŠ"#+ĹŠ/+ -3#+ĹŠ , 1(++.Ä“ĹŠ ÄĄ -ĹŠ-(-%ĂŒ-ĹŠ,.,#-3.ĹŠ+ ĹŠ(-23(34!(¢-ĹŠ/#-2¢Ŋ#-ĹŠ2#/ 1 1+.ĹŠ"#+ĹŠ#04(/.Ä“ĹŠ ĹŠ"#!(2(¢-ĹŠ$4#ĹŠ -#3 ,#-3#ĹŠ"#ĹŠ_+ŊĥĔŊ1#(3#1¢ē +ĹŠ"(1(%#-3#ĹŠ$4#ĹŠ#-$;3(!.ĹŠ#-ĹŠ"#!(1ĹŠ04#Ä–ĹŠÄĄ -ĹŠ!4 -3.ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠ5#12(.-#2ĹŠ8ĹŠ#2/#!4+ Äą !(.-#2ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ' ĹŠ, -#) ".ĔŊ !+ 1.ĹŠ04#ĹŠ-.ĹŠ2#ĹŠ+.ĹŠ' ĹŠ31 3 ".ĹŠ, +ĹŠ.ĹŠ2#ĹŠ+#ĹŠ' ĹŠ$ +3 ".ĹŠ #+ĹŠ1#2/#3.Ä“ĹŠ .ĹŠ#2ĹŠ 2~Ä“ĹŠ (,/+#,#-3#ĹŠ2#ĹŠ' ĹŠ31 3 ".ĹŠ"#ĹŠ' + 1ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠ/1.$#2.1ĹŠ8ĹŠ !.11#%(1ĹŠ!(#13 2ĹŠ!.2 2ĔŊŊ/#1.ĹŠ +%4(#-ĹŠ04#ĹŠ-.ĹŠĹŠ#23_ĹŠ/1#23.ĹŠ/ 1 ĹŠ3., 1ĹŠ!.-2#).2ĹŠ .ĹŠ1#%(12#ĹŠ ĹŠ+.ĹŠ04#ĹŠ4-.ĹŠ+#ĹŠ/("#ĔŊ2(,/+#,#-3#ĹŠ-.ĹŠ,#1#!#ĹŠ#23 1ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ/1.8#!3.ĹŠ 1!#+.- ĢĔŊ/4-34 +(9¢ē
^ ēŊ 2 "Ŋ"#)¢Ŋ ,#+#!Ŋ/.1Ŋ 4- Ŋ24/4#23 Ŋ,#).1Ŋ./!(¢-Ŋ#-Ŋ24Ŋ/ ~2ēŊ
ÄĽ 2 "ĹŠ-.ĹŠ#2ĹŠ4-ĹŠ 3_!-(!.ĹŠ"#ĹŠĹŠÄƒ 1ÄŚ ĹŠĹŠĹŠÄĄ +ĹŠ3_!-(!.ĹŠ , 1ĹŠ 2 "ĔŊ ĹŠ,(ĹŠ Ĺ—!1(3#1(.ĔŊ-.ĹŠ"# #1~ ĹŠ5#-(1ĹŠ ĹŠ 1!#Äą
+.- Ŋ/.1Ŋ242Ŋ -3#!#"#-3#2ēŊ 1 Ŋ ,~Ŋ)4#% ŊĉŊ! 13 2Ŋ8Ŋ-.Ŋ2#Ŋ2 #Ŋ2(Ŋ +#Ŋ' % Ŋ+.Ŋ,(2,.Ŋ04#Ŋ!.-Ŋ ,#+#!ĔŊ !.,.Ŋ3.".2Ŋ!.-.!#-Ŋ04#Ŋ#+Ŋ,(#-Ĺ 31 2Ŋ#23 Ŋ +Ŋ, -".Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ 94+#2ĔŊ 8 Ŋ#23 Ŋ-#%.!( -".Ŋ!.-Ŋ -Ŋ
.1#-9.ĹŠ#-ĹŠ24ĹŠ/ ~2ĢŊ"().ĹŠ 423 5.ĹŠ :+5 1#9ĹŠ"#ĹŠ "(.ĹŠ 4!1#Ä“ ÄĄ 2ĹŠ4-ĹŠ 4#-ĹŠ3_!-(!.ĔŊ3(#-#ĹŠ %1#Äą 2(5(" "ĔŊ'(9.ĹŠ4- ĹŠ 4#- ĹŠ! ,/  Ŋ #-ĹŠ ,#+#!ĹŠ8ĹŠ2(ĹŠ '.1 ĹŠ+ ĹŠ"(1(%#-!( ĹŠ "#ĹŠ 1!#+.- ĹŠ' ĹŠ"#!("(".ĹŠ31 #1+.ĹŠ +ĹŠ #04(/.ĹŠ/4#2ĹŠ (#-ĔŊ/#1.ĹŠ#2.ĹŠ2~ĹŠ3#-(#-Äą ".ĹŠ+ 2ĹŠ/1#! 4!(.-#2ĹŠ!.11#2/.-"(#-Äą 3#2ĹŠ +ĹŠ! 2.ĹŠ/.1ĹŠ+.2ĹŠ -3#!#"#-3#2ĹŠ04#ĹŠ 8 ĹŠ3.".2ĹŠ!.-.!#,.2ĹŠ04#ĹŠ.!411(¢Ŋ !.-ĹŠ#+ĹŠ#+#-!.ĹŠ 94+Ä“ĹŠ ĹŠ,(ĹŠ!1(3#1(.ĹŠ+ ĹŠ "(1(%#-!( ĹŠ"#+ĹŠ!4 "1.ĹŠ! - 1(.ĹŠ"# #1;ĹŠ #23(/4+ 1ĹŠ!+;424+ 2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ!.-31 3.ĹŠ 04#ĹŠ+#ĹŠ' % ĹŠÄƒ1, 1ĢēŊ 4~2ĹŠ +,#(" ĹŠ"#ĹŠ "(.ĹŠ .-.1 , Ä“
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
Ä Ä‡
g Ä Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?ÄŒĹ?
-ĹŠ31#-ĹŠ2(-ĹŠ$1#-.2
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ;b lebWdj[ [YkWjeh_Wde 7djed_e LWb[dY_W ^WXh‡W ik# f[hWZe [b hƒYehZ Z[ 9h_ij_Wde HedWbZe [d YkWdje W bW l[beY_# ZWZ Yed [b XWbÂŒd$ ;ije i[]‘d ZWjei Z[b \ehe Z[ ^_dY^Wi Z[b CWdY^[ij[h Kd_j[Z$ ;b ĂˆJe‹eÉ ^WXh‡W cWhYWZe )+$' ac%^ ikf[hWdZe W HedWbZe Yed ))$, ac%^$
4#5 ĹŠ! #9
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ;b :J Wh][dj_de EcWh 7iWWZ [i [b Ă“WcWdj[ j_cÂŒd Z[ 8WhY[bedW" bk[]e Z[ bW h[dkdY_W Z[ ik YecfWjh_ejW Bk_i PkX[bZ‡W" gk_[d iWb_ÂŒ feh fheXb[cWi Yed [b Z_h_][dj[ 7djed_e DeXeW$ ;b ĂˆJkhYeÉ l[h| [b Yecfhec_ie Z[b Ăˆ9WdW# h_eÉ Z[iZ[ bWi ]hWZWi [b l_[hd[i Wdj[ :[fehj_le Gk_je [d [b 7jW^kWbfW$
#ĹŠ !#1! ĹŠ4-ĹŠ/ 2(3. #/.13(5.ĹŠ 4(3.ĹŠ"#11.3¢Ŋ ĹŠ #Äą $#-2.1ĹŠ /.13(-%ĹŠ8ĹŠ#23.ĹŠ+#ĹŠ/#1Äą ,(3#ĹŠ24, 1ĹŠ2(#3#ĹŠ/4-3.2ĹŠ8ĹŠ2#1ĹŠ #+ĹŠ#2!.+3 ĹŠ"#ĹŠ _+#9ĹŠ 12ă#+"Ä“
;b fWhj_Ze [cf[pÂŒ i_d h_jce" f[he W bei '& c_dkjei" :[fehj_le Gk_je \k[ _dYb_dWdZe bW YWdY^W W ik \Wleh o [d kdW `k]WZW Z[ <_Z[b CWhj‡d[p" gk_[d j_hÂŒ kd Y[djhe W CWj‡Wi 7bkij_pW" [b Wh][dj_de h[cWjÂŒ f[he [b XWbÂŒd ]ebf[ÂŒ [d bWi f_[hdWi Z[b fehj[he @edWj^Wd ?hhWiWXWb$ 9_dYe c_dkjei Z[ifkƒi" [b c_i# ce CWhj‡d[p lebl_ÂŒ W ^WX_b_jWh W CWn_c_b_Wde 8[lWYgkW" gk_[d Z[Ă’d_ÂŒ Z[il_WZe [ _cf_Z_ÂŒ gk[ bW Ăˆ7A:É i[ fki_[hW [d l[djW`W$ Bk[]e Z[ [ijWi WYY_ed[i" bei ĂˆY^kbbWiÉ i_]k_[hed Yed [b Zec_# d_e Z[ bW f[bejW" f[he [b cWb [ijW# Ze Z[b YWcfe Z[ `k[]e o bW \WbjW Z[ fhe\kdZ_ZWZ ^_pe gk[ YWh[pYW Z[ efY_ed[i Z[ ]eb$ :[\[dieh Ifehj_d] ^WijW bei (& c_dkjei" i[ Z[Z_YÂŒ W gk[cWh j_[cfe YWZW l[p gk[ [b XWbÂŒd WXWdZedWXW bW YWdY^W$ 7Z[c|i" bei khk]kWoei de fheleYWhed fheXb[cW fWhW bW Z[\[diW YW# f_jWb_dW$ ;b [igk[cW Z[\[di_le Z[ bei ĂˆY^Whh‘WiÉ \k[ [\[Yj_le" oW gk[ Xbegk[ÂŒ [b Z[iXehZ[ Z[ @kWd 9Whbei FWh[Z[i o CWkh_Y_e <e# bb[Ye feh bW Z[h[Y^W [ _pgk_[hZW h[if[Yj_lWc[dj[$ BW c[`eh `k]WZW Z[b fh_c[h j_[cfe \k[ kd fWi[ Z[ F[Zhe FW# Xbe L[bWiYe W Bk_i <[hdWdZe IW# h_jWcW" gk_[d h[Wb_pÂŒ kdW Ă’djW gk[ Z[`ÂŒ fWhWZe W jeZe [b ckdZe o ^WX_b_jÂŒ Wb Ăˆ9^WleÉ 7bkij_pW" gk_[d h[cWjÂŒ Z[il_WZe o Z[# iWfhel[Y^ÂŒ [b c[`eh WlWdY[ Ye# b[Yj_le Z[ bW Ăˆ7A:É$ ?dijWdj[i Z[ifkƒi" 7bkij_pW lebl_ÂŒ W h[cWjWh o [b fehj[he Y^W#
ĹŠĹŠ
Äą
ĉ ć
Ä“ĹŠ
Ä“ĹŠ
hh‘W bW cWdZÂŒ Wb j_he Z[ [igk_dW$ 7b YeXhe \k[ <_Z[b CWhj‡d[p" gk_[d Y[djhÂŒ o Bk_i 9^[YW Yed# l_hj_ÂŒ bW fh_c[hW Z[b fWhj_Ze o bW Ă’[ijW i[ Z[iWjÂŒ [d bW fh[\[h[dY_W Wb c_dkje ),$ #%4-".ĹŠ3(#,/.
:[\[dieh Ifehj_d] iWb_ÂŒ Yed ]W# dWi Z[ XkiYWh [b WhYe Z[ CWhY[be ;b_pW]W" f[he jhWi kdW \WbjW Z[b lebWdj[ <[Z[h_Ye F_djei [d Yed# jhW Z[ CWhj‡d[p" bei Y^Whh‘Wi i[ gk[ZWhed Yed '& `k]WZeh[i$ ;ije \k[ Wfhel[Y^WZe feh bW Ăˆ7YWZ[c_WÉ" gk[ i[ lebYÂŒ Wb WjW# gk[ o Wfhel[Y^ÂŒ bei YedjhW]eb# f[i" Wkdgk[ de jkl_[hed cWoeh [\[Yj_l_ZWZ$ 7 bei '. c_dkjei" CWhj‡d[p i[ bb[lÂŒ bW cWhYW Z[ jh[i Z[\[dieh[i khk]kWoei o ^WX_b_jÂŒ W 8[lWYgkW" gk_[d Yed ikj_b jegk[ l[dY_ÂŒ W ?hhWiWXWb" fWhW fed[h bW i[]kdZW fWhW bei ĂˆY^kbbWiÉ$ Bk[]e Z[ bW WdejWY_ÂŒd Z[ 8[# lWYgkW bei YWf_jWb_dei [if[hWhed [d ik YWdY^W o kj_b_pWhed [b Yed# jhW]ebf[ Yece WhcW Z[ WjWgk[ o feh feYe WdejWd bW j[hY[hW$ BW Ăˆ7A:É Y[hhÂŒ [b Yecfhec_ie o Yed [ije [if[hW feh 9^_lWi Z[ =kWZWbW`WhW [b fhÂŒn_ce cWhj[i o Wi‡ WYY[Z[h W bei eYjWlei Z[ Ă’dWb Z[ 9efW B_X[hjWZeh[i$
Ä“ĹŠ 7(,(+( -.ĹŠ #5 !04 ĹŠ!#+# 1 ĹŠ#+ĹŠ2#%4-".ĹŠ%.+ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠÄĽ ÄŚÄ“
231#-.ĹŠ#-ĹŠ/1(,#1 ĹŠ/ 1 ĹŠ (94#3#
#8, 1ĹŠ#2ĹŠ+ ĹŠÄƒ%41
;b Z[bWdj[he D[ocWh Ĺ—ĹŠ j[hc_dÂŒ WYWfWhWdZe Wo[h YWi_ jeZW bW Wj[dY_ÂŒd [d [b ^ec[# dW`[ gk[ [b 9ed]h[ie Z[ 8hWi_b b[ h_dZ_ÂŒ Wb YbkX IWdjei Z[ F[bƒ feh ik Y[dj[dWh_e$ Dkc[heiei ^_dY^Wi kiWdZe bW YWc_iW Z[b IWdjei o ^WijW bei fhef_ei fWh# bWc[djWh_ei i[ Z_ifkjWhed bei WkjÂŒ]hW\ei o \eje]hW\‡Wi Wb bWZe Z[ D[ocWh feh bei '&& W‹ei gk[ [b IWdjei" WYjkWb YWcf[ÂŒd Z[ bW 9efW B_X[hjWZeh[i" Ykc# fb_h| [b fhÂŒn_ce i|XWZe$
Ä“ĹŠ (73.ĹŠ (94#3#ĹŠ' ĹŠ#23 ".ĹŠ +ĹŠ, -".ĹŠ"#ĹŠ5 1(.2ĹŠ)4% ".1#2ĹŠ"#ĹŠ +ĹŠ !(.- +Ä“
;b 9bkX :[fehj_le ;b DWY_edWb Yedi_]k_ÂŒ h|f_ZWc[dj[ h[[c# fbWpe fWhW [b [ijhWj[]W khk]kWoe CWh_e :Wd_[b IWhWb[]k_" gk_[d fkie W Z_ifei_Y_ÂŒd ik YWh]e [b bkd[i fWiWZe o bW Z_h[Yj_lW ĂˆC_# b_jWhÉ bW WY[fjÂŒ$ ;b [n:J ĂˆYh_ebbeÉ ^WXh‡W cWd_\[ijWZe gk[ [b Wbje cWdZe dWY_edWb_ijW ^WXh‡W oW [i# jWZe d[]eY_WdZe Yed ejhe Z_h[Y# jeh jƒYd_Ye Wdj[i Z[ gk[ fed]W ik h[dkdY_W$ I_nje L_pk[j[ i[h| fh[i[djW# Ze ^eo Wdj[ iki dk[lei fkf_bei Yece dk[le :J Z[b ĂˆHe`eÉ [d [b 9ecfb[`e Z[ bei IWkY[i [d Jkc# XWYe$ Bk[]e Z[ bb[]Wh W kd WYk[h# Ze Yed bW Z_h_][dY_W$ ;b eh_kdZe Z[ =kWojWYWcW iWb_ÂŒ Z[ bW Z_h[Y# Y_ÂŒd jƒYd_YW Z[ bW I[b[YY_ÂŒd ĂˆJh_# YebehÉ IkX#(& o Z[b cWd[`e Z[ jeZWi bWi YWj[]eh‡Wi _d\[h_eh[i$ L_pk[j[ ^Wh| ik Z[Xkj [d [b \‘jXeb Z[ bW I[h_[ 7 [d ;YkWZeh"
oW gk[ i[h| bW fh_c[hW l[p gk[ Z_h_`W \k[hW Z[ bei i[b[YY_edWZei ĹŠ#!4 3.1( -. dWY_edWb[i$ 7Z[c|i" [b [ijhWj[]W (!' ĹŠ3_!-(! [YkWjeh_Wde Z_h_]_ÂŒ W bW I[b[YY_ÂŒd DWY_edWb Z[ cWoeh[i [d ]hWd fWhj[ Z[ bWi ;b_c_dWjeh_Wi Ckd# Ĺ—ĹŠ ., 1#Ä–ĹŠ (73.ĹŠ $ #+ĹŠ (94#3#ĹŠ . / -3 Z_Wb_ijWi fWhW IkZ|\h_YW (&'&" Ĺ—ĹŠ Ä“ĹŠ"#ĹŠ- !(,(#-3.Ä–ĹŠÄˆÄŠĹŠ"#ĹŠ#-#1.ĹŠ"#ĹŠÄˆÄ’Ä?Ĉ f[he [b eX`[j_le Z[ YbWi_Ă’YWh de Ĺ—ĹŠ Ä“ĹŠ"#ĹŠ- !(,(#-3.Ä–ĹŠ 4 83 ! , Ŋĸ .3./ 7(Äš i[ be fkZe Yedi[]k_h$ ;d YkWdje Wb cWd[`e Z[ bWi ĹŠ +, 1_2Ä–ĹŠ,#" ++ ĹŠ"#ĹŠ.1.ĹŠ - ,#1(! Äą Ĺ—-.2ŊĉććÄ?ĔŊ .1-#.ĹŠ -3#1- !(.- +ĹŠ"#ĹŠ ĂŒ3 .+ĹŠ Z_l_i_ed[i _d\[h_eh[i" L_pk[j[ "#ĹŠ+ÄŚ +!ĂŒ"( ĔŊ! ,/#¢-ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‡Ä“ [i kde Z[ bei c[`eh[i feh h[ikb# jWZei$ BW c[ZWbbW Z[ ehe [d bei Ĺ—ĹŠ 04(/.ĹŠ"#ĹŠ"# 43Ä–ĹŠ 2/.+( @k[]ei FWdWc[h_YWdei Z[ 8hWi_b Ĺ—ĹŠ 04(/.ĹŠ !34 +Ä–ĹŠ +ĹŠ !(.- + [d (&&- o bW YbWi_Ă’YWY_ÂŒd Wb YWc# f[edWje CkdZ_Wb Z[ 9ebecX_W IkX#(& ied iki c|n_cei be]hei$ F[he W [ije ^Wo gk[ ikcWhb[ ;d [b ĂˆHe`eÉ" [b ]kWojWYWc[# gk[ ^W fhecel_Ze Ă’]khWi fWhW ‹e j[dZh| W DWhl|[p" Gk_‹Œd[p [b \‘jXeb [YkWjeh_Wde Yece @[# W gk_[d[i Z_h_]_ÂŒ [d [b CkdZ_Wb Ăľ[hied Cedj[he" @eWe He`Wi" <_# Z[ 9ebecX_W" f[he [if[hW gk[ W Z[b CWhj‡d[p" :[_ied CƒdZ[p" c_jWZ Z[ W‹e i[ ikc[ @^ed @WhW# @^ed DWhl|[p" C_Y^W[b 9Wijhe" c_bbe o @[Ăľ[hied >khjWZe fWhW h[\ehpWh Wb YkWZhe ĂˆC_b_jWhÉ$ :[ddoi Gk_‹Œd[p" [djh[ ejhei$
g Ĺ? Ä Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
1.-.%1 ,
~ 2ĹŠ"#ĹŠ!.,/#3#-!(
ÄĽ ##-!4#-31.ĹŠ "#+ĹŠ"#/.13#ĹŠ 34#1! ÄŚ
: ĹŠÄˆÄŒĹŠ"#ĹŠ
ĒĖććŊ ĹŠÄˆÄŠÄ–Ä‡Ä‡ĹŠ Ĺ—ĹŠ #5(2(¢-ĹŠ #!;-(! ĹŠ _!-(! ĹŠ8ĹŠ"#ĹŠ #%41(" "ĹŠ 1( 4- ĹŠ ~5(! ĹŠ
ÄˆÄŠÄ–ÄŠÄ‡ĹŠ ĹŠÄˆÄŒÄ–Ä‡Ä‡ĹŠ Ĺ—ĹŠ #4-(¢-ĹŠ"#ĹŠ (+.3.2 ÄˆÄŒÄ–Ä‡Ä‡ĹŠ ĹŠÄˆÄ?ĖććŊ Ĺ—ĹŠ 1#2#-3 !(¢-ĹŠ"#ĹŠ/(+.3.2ĹŠ ÄˆÄ‘Ä–Ä‡Ä‡ĹŠ 4/#1ĹŠ 1(,#ĹŠ Ĺ—ĹŠ ĸ .3.2ĔŊ!4 "1.-#2ĹŠ8ĹŠ34
1% -(9 ".1#2ĹŠ 2/(1 -ĹŠ1#!( (1ĹŠ-.ĹŠ,#Äą -.2ĹŠ"#ĹŠÄˆÄ‡Ä‡ĹŠ,;04(- 2ĹŠ#23#ĹŠÄƒĹŠ-ĹŠ"#ĹŠ2#Äą , - 979 dei i[dj_cei eh]kbbeiei" dei i[dj_cei iWj_i\[Y^ei feh [ijW h[ifediWX_b_ZWZ YecfWhj_ZW $$$ " `Wc|i deiejhei lWcei W c[Z_h \k[hpWi" de [ijWcei fWhW [ie" be gk[ lWcei [i W ^WY[h [dj[dZ[h W bW Y_kZWZWd‡W [i gk[ i‡ feZ[cei kd_Ă’ YWhdei Yece fhel_dY_Wi" jeZe feh [b Z[fehj[Ç" cWd_\[ijÂŒ [b Fh[# i_Z[dj[ Z[b 979$ 8ed_bbW Z_`e gk[ [b eX`[j_le \kd# ZWc[djWb Z[ bW Yecf[j[dY_W [i jhWXW`Wh [d X[d[Ă’ Y_e Z[ bei f_be# jei" Yef_bejei o [gk_fei Z[ WXWije" gk_[d[i ied bei fhejW]ed_ijWi Z[ bWi Ă’ [ijWi Wkjecel_b‡ij_YWi$
2ĹŠ$.13 +#9 2 :_[]e 8ed_bbW ^_pe kd h[YedeY_# c_[dje f‘Xb_Ye W jeZei bei ieY_ei Z[b 9ejefWn_ 7kjecÂŒl_b 9bkX 979 " Wi‡ Yece W bei _dj[]hWdj[i Z[ bWi Z_ij_djWi Yec_i_ed[i fWhW bW eh]Wd_pWY_ÂŒd Z[ Yecf[j[dY_Wi$ 7 ik Yh_j[h_e bW _dYbki_ÂŒd Z[ WĂ’ # Y_edWZei `ÂŒl[d[i Z[b Wkjecel_b_i# ce Wb YbkX" ^W f[hc_j_Ze jWcX_ƒd h[\h[iYWh o \ehjWb[Y[h bW YWfWY_ZWZ eh]Wd_pWj_lW Z[b 979$
4+ 1#2Äš
Ĺ—ĹŠÄˆÄ’Ä–Ä‡Ä‡ĹŠÄąĹŠ 4/#1ĹŠ 1(,#ĹŠ ĹŠ ĹŠÄˆÄŽĹŠ"#ĹŠ
Ä?ĖĊćŊ ŊđĖĊćŊ Ĺ—ĹŠ # %14/ ,(#-3.ĹŠ 1( 4- ĹŠ ~5(! ĹŠ ĒĖććŊ Ĺ—ĹŠ -(!(.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ!.,/#3#-!( ĹŠ
3#%.1~ 2
ēŊ (#%.Ŋ .-(++ Ŋ!.,#-3¢Ŋ +%4-.2Ŋ"#3 ++#2Ŋ(-3#1-.2Ŋ"#Ŋ+ Ŋ! 11#1 ē
ÆDeiejhei j[d[cei kdW 9e# c_i_ÂŒd Z[ HWbbo fh[i_Z_ZW feh bei YecfW‹[hei NWl_[h 7blWhWZe o @kWd 9Whbei Gk_dj[hei" gk_[d[i fhefki_[hed bW h[Wb_pWY_ÂŒd Z[ kd ĂˆI‘f[h Fh_c[É deYjkhde" c_ h[Ye# deY_c_[dje W [iW Yec_i_ÂŒd feh iki _ddelWZehWi _d_Y_Wj_lWiÇ$ ;b jhWpWZe Z[ [ij[ Ă’ d Z[ i[cW# dW i[h| c_nje fWl_c[dje" f_[ZhW o bWijh[ " e\h[Y_[dZe kd [if[Yj|Yk# be Z[ fh_c[h d_l[b [d lWh_Wi pedWi$
#-3~,#31.2ĹŠ!ĂŒ (!.2 ĹŠ ŗŊćŊIJŊĉĎć!! Ĺ—ĹŠÄ‰ÄŽÄˆ!!ŊĹŊ } Ä– Ĺ—ĹŠÄ‡ÄąÄˆÄˆÄŽÄ‡!!ĹŠ8ĹŠ,4+3(, 1! ĹŠ Ĺ—ĹŠÄˆÄˆÄŽÄˆĹŠÄ˛ĹŠÄˆÄŒÄ‡Ä‡!!ĹŠ Ĺ—ĹŠÄˆÄŒÄ‡ÄˆĹŠÄ˛ĹŠÄˆÄ?ćć!!ĹŠ Ĺ—ĹŠÄˆÄ?Ä‡ÄˆĹŠÄ˛ĹŠÄ‰Ä‡Ä‡Ä‡!!ĹŠ Ĺ—ĹŠ ;2ĹŠ"#Ŋĉććć!! Ĺ—ĹŠ ĹŠ ,(.-#3 2
ĹŠ(-2!1(/!(¢BW Yecf[j[dY_W Wkjecel_b‡ij_YW Z[ [ij[ Ă’ d Z[ i[cWdW [i kdW kd_# Ă’ YWY_ÂŒd Z[ YWcf[edWjei" [i Z[Y_h" bW YWhh[hW fkdjkWh| Yece I[]kd# ZW L|b_ZW [l[dje e\_Y_Wb jWdje fWhW [b YWcf[edWje Z[b J79 Yece fWhW [b Z[b 979$ I_d [cXWh]e" bei f_bejei feZh|d _diYh_X_h ik fWhj_# Y_fWY_ÂŒd Z[ WYk[hZe Wb jehd[e [d [b gk[ [ijƒd fkdjkWdZe$ BW _diYh_fY_ÂŒd fWhW gk_[d[i fWhj_Y_f[d [d [b YWcf[edWje Z[b 979 Wkjei j_[d[ kd Yeije Z[ ,&1 c_[djhWi gk[ [b Z[b J79 j_[d[ kd Yeije Z[ _diYh_fY_ÂŒd Z[ '+&$
Ä“ĹŠ .2ĹŠ5#'~!4+.2ĹŠ2#1;-ĹŠ1#5(2 ".2ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ 1( 4- ĹŠ ~5(! Ä“
ľćĉÄ?Ä?Čć
=hWd iWj_i\WYY_ÂŒd [n_ij[ [djh[ bei ieY_ei Z[b 9ejefWn_ 7kjecÂŒl_b 9bkX 979 " feh bW fei_X_b_ZWZ Z[ ^WX[h kd_Ze \k[hpWi Yed ik i_c_# bWh" [b Jkd]khW^kW 7kjecÂŒl_b 9bkX J79 " fWhW bW h[Wb_pWY_ÂŒd Z[ kdW Yecf[j[dY_W Z[ hWbbo Z[b c|i Wbje d_l[b [ij[ Ă’ d Z[ i[cWdW$ O [i gk[" [djh[ i|XWZe o Zec_d]e" bW YWf_jWb YejefWn[di[ i[h| i[Z[ eĂ’ # Y_Wb Z[ bW I[]kdZW L|b_ZW Z[b HW# bbo H[]_edWb gk[ Yed]h[]Wh| W bei f_bejei c|i _cfehjWdj[i Z[ jeZe [b fW‡i$ :_[]e 8ed_bbW" fh[i_Z[dj[ Z[ bW eh]Wd_pWY_ÂŒd Ăˆjk[hYWÉ YejefWn[d# i[" Yec[djÂŒ gk[ W ik Yh_j[h_e [ijW _d_Y_Wj_lW i[h| [b h[ikbjWZe Z[ bW Ækd_\_YWY_ÂŒd Z[ Zei fej[dY_WiÇ" [ije oW gk[ [b 979 WbX[h]W kd _c# fehjWdj[ d‘c[he fhec[Z_e Z[ l[# ^‡Ykbei [d Yecf[j[dY_W" W be gk[ i[ ikcW bW fWhj_Y_fWY_ÂŒd Z[ cejei o YkWZhed[i [d kd YWcf[edWje fhel_dY_Wb$ C_[djhWi gk[" [b YbkX jkd]khW^k[di[" Z[ijWYW de iebe feh ik h[]_ijhe dkcƒh_Ye Z[ c|# gk_dWi" i_de WZ[c|i feh [b Wbje d_l[b Z[ iki f_bejei o bW YWb_ZWZ Z[ eh]Wd_pWY_ÂŒd be]‡ij_YW" [b[c[djei gk[ be ^Wd Yedl[hj_Ze [d kde Z[ bei YbkX[i c|i _cfehjWdj[i Z[b ;YkWZeh$ ÆH[Wbc[dj[ Yece ieY_ei Z[b
Ĉ
ĉ
g Ĺ?Ĺ? Ä Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
(/( # (Ĺ‹ '* )( .)Ĺ‹ (., Ĺ‹& -Ĺ‹* ,,)+/# -Ĺ‹ (3 -3#2ĹŠ"#+ĹŠ 2#!3.1ĹŠ41 -.ĹŠ8ĹŠ 141 +ĹŠ/ 13(!(/ 1;-ĹŠ "#ĹŠ4-ĹŠ! ,/#.- 3.ĹŠ "#ĹŠ#!4 5.+#8Ä“
ÂĄ Ä“ĹŠ +ĹŠ,.,#-3.ĹŠ !.-3(-ĂŒ -ĹŠ!.-ĹŠ+ ĹŠ!.-2314!!(¢-ĹŠ"#ĹŠ + ĹŠ-4#5 ĹŠ! 2 ĹŠ+#%(2+ 3(5 Ä“
( , &Ĺ‹ & )( ) -#(Ĺ‹ &)+/ ) ;d l_ijW Z[ gk[ WYjkWbc[dj[ Yedj_d‘Wd Yed bW YedijhkYY_ÂŒd Z[ bW YWiW `kZ_Y_Wb" [b [dYWh]W# Ze Z[ bW eXhW" Wi[]khW gk[ de Xbegk[Wh|d feh Yecfb[je bW YWbb[i Y[hYWdWi Wb bk]Wh Z[ bW YedijhkYY_ÂŒd$ C_]k[b PWcXed_de @|Yec[" ikf[h_dj[dZ[dj[ Z[ bW eXhW" cWd_\[ijÂŒ gk[ bW l‡W iebe i[ Xbe# gk[W fWhW [b WXWij[Y_c_[dje Z[b cWj[h_Wb gk[ h[gk_[h[d fWhW bW YedijhkYY_ÂŒd Yece1 Xbegk[" Y[# c[dje" [djh[ ejhei$ ;d be gk[ h[if[YjW Wb Y_[# hh[ Z[ bWi l‡Wi Wb Yedjehde Z[ bW YedijhkYY_ÂŒd" PWcXed_de" WYejÂŒ gk[" Æ[i Yecfb[jWc[dj[ dehcWb i_ i[ be ^WY[" f[he de i[ ^W h[ijh_d]_Ze d_d]kdW Z[ bWi YWbb[i Yece1 bW FWZh[ IWbY[Ze" =[d[hWb CWbZedWZe o bW 7dje# d_W L[bW" d_d]kdW ^W j[d_Ze Z_# Ă’YkbjWZ fWhW [b jh|Ă’Ye dehcWbÇ" i[‹WbÂŒ$ ĹŠ,.,#-3.2 ÆIebe ^Wo cec[djei" c_dkjei k ^ehWi gk[ i[ Y_[hhW bW YWbb[ =[d[hWb CWbZedWZe" f[he oW bk[]e i[ h[^WX_b_jWÇ" Z_`e [b [d# YWh]WZe" Wkdgk[ jWcX_ƒd i[‹W# bÂŒ gk[ [d be gk[ Yehh[ifedZ[ W Z_Y^W YWbb[" Z[iZ[ ^WY[ *& Z‡Wi iÂŒbe Y_hYkbWd l[^‡Ykbei b_l_Wdei feh Wbb‡$ I[]‘d PWcXed_de" feh# gk[ de i[ [dYk[djhW Yecfb[# jWc[dj[ Yedijhk_ZW [d be gk[ h[if[YjW W bW ikf[hĂ’Y_[ feh bW _dYb_dWY_ÂŒd Z[ bW l‡W" Æ[ie ^WY[ gk[ jec[cei bW fh[YWkY_ed[i Z[b YWieÇ$ -!.-5#-(#-3#2 Feh ejhe bWZe" jWcX_ƒd i[‹W# bÂŒ gk[ bei _dYedl[d_[dj[i gk[ ^Wd [dYedjhWZe W c[Z_ZW gk[ bW YedijhkYY_ÂŒd WlWdpW" [i fh[# Y_iWc[dj[ fehgk[ bW kX_YWY_ÂŒd ][e]h|Ă’YW [i Y[hYWdW W bW Y_k# ZWZ f[he" Æ[iWi f[gk[‹Wi ce# b[ij_Wi ^Wd i_Ze ikf[hWZWiÇ" Ă’dWb_pÂŒ [b ikf[h_dj[dZ[dj[ Z[ bW eXhW$
Ăˆ8hWpei Whh_XW feh BWjWYkd]WÉ" i[ Z[dec_dÂŒ Wb dk[le fheo[Yje gk[ [cfh[dZ[ [b =WZ Ckd_Y_fWb Z[ BW# jWYkd]W" Yed [b Wfeoe Z[ bW L_Y[# WbYWbZ‡W" i[ jhWjW Z[b YWcf[edWje Z[ [YkWleb[o Yed bW fWhj_Y_fWY_ÂŒd Z[ fWhhegk_Wi khXWdWi o hkhWb[i" fWhW gk[ WZ[c|i Z[ h[Wb_pWh Z[# fehj[ fk[ZWd i[h WYh[[Zeh[i Z[ lWh_ei fh[c_ei$ <WX_|d IWcf[Zhe" l_Y[WbYWbZ[ Z[b =7: Ckd_Y_fWb Z[ BWjWYkd# ]W" [nfb_YÂŒ gk[ bW _dj[dY_ÂŒd Z[ [ij[ fheo[Yje [i Xh_dZWh kdW Yedjh_Xk# Y_ÂŒd Wb Z[fehj[ Z[b YWdjÂŒd" WZ_Y_e# dWb W [ie bW Ă’dWb_ZWZ i[h‡W kj_b_pWh bei X_[d[i f‘Xb_Yei fWhW [ij[ j_fe Z[ WYj_l_ZWZ[i$ ;b _d_Y_e Z[b YWcf[edWje" 8hW# pei Whh_XW feh BWjWYkd]W" i[h| [b * Z[ cWoe [d [b Yeb_i[e cWoeh 9Wc_# be =Wbb[]ei :ec‡d]k[p" bei ^ehW# h_ei i[h|d [d bW deY^[$ Feh [b cec[dje" YeehZ_dWd [b _dY[dj_le fWhW gk[ bei Z[fehj_ijWi fWhj_Y_f[d Z[ [ijW Z_iY_fb_dW" W bW fWhhegk_W ]WdWZehW Z[b fh_c[h bk]Wh fh[lƒd [djh[]Wh kdW eXhW Z[fehj_lW feh [b cedje Z[ +$&&& ZÂŒbWh[i$ 7Z_Y_edWb W [i[ fh[c_e XkiYWd jWcX_ƒd h[Ykhiei fWhW [djh[]Wh +&& ZÂŒbWh[i W bei ]WdWZeh[i Z[b fh_c[h bk]Wh1 7 bei ]WdWZeh[i Z[b i[]kdZe bk]Wh i[ h[Yecf[diWh|
ēŊ Ŋ 43.1(" "Ŋ#7/+(!¢Ŋ !#1! Ŋ"#Ŋ_23 Ŋ(-(!( 3(5 Ŋ"#/.13(5 ē
Yed c[ZWbbWi o jhe\[ei$ C|i gk[ bei fh[c_ei Z_Y[ IWc# f[Zhe" bW _dj[dY_Œd [i gk[ bei `Œl[# d[i fk[ZWd Z_i\hkjWh Z[ [ij[ Z[# fehj[" WZ[c|i fehgk[ Wi[]khW gk[ [ij[ fheo[Yje ikh]_Œ fh[Y_iWc[dj[ feh [b f[Z_Ze Z[ bei c_[cXhei Z[ bWi fWhhegk_Wi" o fh[j[dZ[d cWd# j[d[hbe$
;d bW WYjkWb_ZWZ oW Yk[djWd Yed bW [iYk[bW Z[ Wjb[j_ice b_Z[hW# ZW feh Y_kZWZWdei bWjWYkd]k[‹ei" [ij[ Zec_d]e [bbei fWhj_Y_fWh|d [d bW Yecf[j[dY_W Z[ bW '+ a [d bW Y_k# ZWZ Z[ 9k[dYW$ 9kWdZe i[ h[Wb_Y[ bW _dWk]khW# Y_Œd" j_[d[d fh[l_ije kd fWhj_Ze Z[ lŒb[o" Wbb‡ `k]Wh|d f[hiedWi Z[ijW#
YWZWi W d_l[b fhel_dY_Wb o YWdjedWb [d Z_Y^W Z_iY_fb_dW$ IWcf[Zhe cWd_\[ijŒ gk[ Yed [ijW WYj_l_ZWZ jWcX_ƒd fh[j[dZ[d kd_h bei bWpei Z[ Wc_ijWZ [djh[ bei bWjWYkd]k[‹ei" _dY[dj_lWh Wb Z[# fehj[ o e\h[Y[h kd [ifWY_e Z[ iWde [ifWhY_c_[dje fWhW bei fWhj_Y_fWd# j[i o W bW Y_kZWZWd‡W [d ][d[hWb$
/ 0)Ĺ‹, !#-., ),Ĺ‹*)- -#)( ) ;b j_jkbWh gk[ i[ ^Wh| YWh]e Z[b H[# ]_ijhe Z[ bW Fhef_[ZWZ Z[ BWjWYkd# ]W" Wikc_ÂŒ eĂ’Y_Wbc[dj[ ik dk[le fk[ije Wo[h" i[ jhWjW Z[ Ce_iƒi L[bWiYe" gk_[d ^WijW ^WY[ Wb]kdei Z‡Wi \kd]‡W Yece WXe]WZe [d b_Xh[ [`[hY_Y_e$ ;b Ă“WcWdj[ H[]_ijhWZeh Z[ bW Fhef_[ZWZ" [nfh[iÂŒ gk[ \k[ Ye# ckd_YWZe l‡W bbWcWZW j[b[\ÂŒd_YW gk[ ^WX‡W ]WdWZe [b YedYkhie Z[ cƒh_jei o efei_Y_ÂŒd" [b c[dY_edW# Ze YedYkhie i[]‘d [b \kdY_edWh_e ^WX‡W ZkhWZe Wfhen_cWZWc[dj[ YkWjhe c[i[i$ C[dY_edÂŒ gk[ Wdj[i Z[ fei[# i_edWhi[ [d ik dk[le YWh]e \k[ WXe]WZe fWhj_YkbWh Z[ [cfh[iWi" WXe]WZe [nj[hde Z[ bW ;cfh[iW ;bƒYjh_YW Fhel_dY_Wb 9ejefWn_" WZ[# c|i [`[hY_ÂŒ Yece leYWb Z[ bW @kdjW FWhhegk_Wb Z[ 7b|gk[p$ 1.8#!3.2 Ce_iƒi L[bWiYe" cWd_\[ijÂŒ gk[ [djh[ iki fheo[Yjei j_[d[ bW c[jW Z[ ^WY[h gk[ [d bW Z[f[dZ[dY_W i[
cWdj[d]W kd i[hl_Y_e Z[ [Ă’Y_[dY_W o hWf_Z[p" Yed kdW Xk[dW Wj[dY_ÂŒd ^WY_W [b kikWh_e o gk[ jeZe [b h[# ]_ijhe i[W bb[lWZe Z[ bW c[`eh cW# d[hW$ 7h]kc[djÂŒ gk[ [ije i[ Z[X[ W gk[ [b i[hl_Y_e Z[b H[]_ijhe Z[ bW Fhef_[ZWZ \ehcW fWhj[ Z[b I_ij[# cW DWY_edWb Z[ :Wjei o feh [bbe Wb [ijWh Yed[YjWZei W bW h[Z dWY_edWb [i _cfehjWdj[ Xh_dZWh kd Xk[d i[hl_Y_e1 ieijkle WZ[c|i gk[ bei ^ehWh_ei Z[ Wj[dY_ÂŒd i[ cWdj[d# Zh|d i_d d_d]‘d YWcX_e o gk[ i[ h[if[jWh|d bWi jWh_\Wi feh [b i[hl_# Y_e W bei kikWh_ei$ ;if[Y_Ă’YÂŒ gk[ Z[djhe Z[ iki fbWd[i [ij| bW YWfWY_jWY_ÂŒd f[h# cWd[dj[ Wb f[hiedWb i[]‘d [b |h[W [d [b gk[ i[ Z[iWhhebb[d" oW i[W [d Wj[dY_ÂŒd Wb Yb_[dj[" [c_i_ÂŒd Z[ Y[hj_Ă’YWZei o Z[c|i i[hl_Y_ei gk[ e\h[Y[d$ CWd_\[ijÂŒ gk[ ^W [d# YedjhWZe kdW eĂ’Y_dW [d Yecfb[je ehZ[d" Wkdgk[ Z_`e gk[ i[ fedZh| Wb Z‡W Yed [b jhWXW`e o [b gk[^WY[h Z_Wh_e gk[ Z[iWhhebbW [b h[]_ijhe$
ēŊ +ŊĄ , -3#Ŋ$4-!(.- 1(.Ŋ 24,(¢Ŋ24Ŋ-4#5.Ŋ! 1%.Ŋ"#2"#Ŋ 8#1ē
-ĹŠ2.1 #3#ĹŠ"(%-.ĹŠ"#ĹŠ1_!.1"ĹŠ
Ä 4-! ĹŠ2#ĹŠ/1#%4-3 1.-ĹŠ04_ĹŠ3 -ĹŠ+ 1%.ĹŠ/."1~ ĹŠ2#1ĹŠ#+ĹŠ2.1 #3#ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠ04#ĹŠ3., -ĹŠ4- ĹŠ # (" Ä&#x;ĹŠÄ .Ä&#x;ĹŠ .ĹŠ(,/.13 ĔŊ/.104#ĹŠ"#ĹŠ3." 2ĹŠ, -#1 2ĹŠ4-.2ĹŠ,4!' !'.2ĹŠ2#ĹŠ '(!(#1.-ĹŠ#2 ĹŠ/1#%4-3 ĹŠ8ĹŠ2#ĹŠ/1./42(#1.-ĹŠ!.-2#%4(1ĹŠ # #1ĹŠ4- ĹŠ .! ĹŠ .+ ĹŠ!.-ĹŠ4-ĹŠ2.1 #3#ĹŠ"#ĹŠÄ?ćŊ,#31.2Ä“ĹŠÄž ĹŠ+.ĹŠ!.-2(%4(#1.-Ä? -.2ĹŠ)¢5#-#2ĹŠ"#ĹŠ 2/  Ŋ4-(#1.-ĹŠ5 1( 2ĹŠ"#!#- 2ĹŠ"#ĹŠ2.1 #3#2ĹŠ/+;23(!.2ĹŠ/ 1 ĹŠ 1, 1ĹŠ4-ĹŠ"(2/.2(3(5.ĹŠ04#ĹŠ+#2ĹŠ/#1,(3 ĹŠ!.-2#%4(1ĹŠ+ ĹŠ/1.#9 Ä–ĹŠ3., 1ĹŠ#+ĹŠ+~04(".ĹŠ"#ĹŠ4- ĹŠ + 3 ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ/./4+ 1ĹŠ # (" ĔŊ ĹŠÄ?ćŊ,#31.2ĹŠ"#ĹŠ"(23 -!( Ä“ĹŠ
g Ä Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
ÄŠ
/- )-Ĺ‹ (Ĺ‹ -)Ĺ‹ Ĺ‹ "#()Ĺ‹ +/ Ĺ‹0 ( #šŋ,#˜š(Ĺ‹*),Ĺ‹# ")( } ĔŊ ěŊ>WijW [b cec[d#
¥ ēŊ -23 -3#2Ŋ/1#5(.2Ŋ Ŋ+ Ŋ1#/ 13(!(¢-Ŋ"#+Ŋ'4#5.Ŋ"#Ŋ 2!4 ē
&Ĺ‹"/ 0)Ĺ‹ Ĺ‹ - / Ĺ‹ '6-Ĺ‹!, ( Ĺ‹ &Ĺ‹'/( )Ĺ‹ +ĹŠ !.-3#!(,(#-3.ĹŠ2#ĹŠ"(.ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ241ĹŠ"#ĹŠ 1%#-3(- ĹŠ#-ĹŠ #, - ĹŠ -3 Ä“ĹŠĹŠ ĹŠ ĔŊ Ä› FWij[b[hei o Wbkcdei Z[ YeY_dW Z[ bW Y_kZWZ Wh][dj_dW Z[ 8Wh_beY^[" [d [b ikh Z[b fW‡i" Yecfb[jWhed bW [bWXehW# Y_ÂŒd Z[b bbWcWZe Ăˆ^k[le Z[ fWiYkW Whj[iWdWb c|i ]hWdZ[ Z[b ckdZeÉ" gk[ \k[ h[fWhj_Ze Wo[h [djh[ bei feXbWZeh[i [d [b cWhYe Z[ bW Y[b[# XhWY_ÂŒd Z[ bW I[cWdW IWdjW$ ;b fheY[ie Z[ [bWXehWY_ÂŒd Z[b ^k[le" Z[ kdei ."+ c[jhei Z[ Wb# jkhW o kdei +"+ Z[ Z_|c[jhe" \k[ Y[hj_Ă’YWZe feh kd W]h_c[dieh o kdW dejWh_W Yed [b Ă’d Z[ fh[i[d# jWh bk[]e bei ZWjei o ]WdWhi[ kd bk]Wh [djh[ bei hƒYehZi =k_dd[ii$ Kd ]hkfe Z[ (& fWij[b[hei
ĹŠ%4#11 ĹŠ"#ĹŠ +,.' " 2ĹŠ3(#-#ĹŠ 24ĹŠ"~ ĹŠ
ĹŠ ŊĚŊ (+#2ĹŠ "#ĹŠ/#12.- 2ĹŠ/ 13(!(/ -ĹŠ #-ĹŠ4- ĹŠ%4#11 ĹŠ"#ĹŠ +,.Äą ' " 2ĹŠ#-ĹŠ 2'(-%3.-ĹŠ 04 1#ĹŠ 1*ĹŠ"#ĹŠ 4#5 ĹŠ .1*ĔŊ 23 ".2ĹŠ -(".2ĔŊ#+ĹŠ 2; ".ĔŊÄ?ĹŠ"#ĹŠ 1(+ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ 04#ĹŠ2#ĹŠ!#+# 1 ĹŠ#+ĹŠ"~ ĹŠ(-3#1Äą - !(.- +ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 4#11 ĹŠ"#ĹŠ +,.' " 2Ä“ĹŠ
cebZ[Whed WZ[c|i bW XWhhW Z[ Y^eYebWj[ Æc|i bWh]W Z[b ckdZeÇ" gk[ jWcX_ƒd XkiYW fei_Y_edWhi[ [djh[ bei =k_dd[ii" gk[ j_[d[ '&& c[jhei Z[ bWh]e" _d\ehcÂŒ bW 9|# cWhW Z[ 9^eYebWj[hei$ =hWd h[fWhj_Y_ÂŒd ;b ^k[le Z[ FWiYkW" YebeYWZe [d bW fbWpW fh_dY_fWb Z[ 8Wh_beY^[" \k[ h[fWhj_Ze Wo[h [djh[ feXbWZe# h[i o l_i_jWdj[i Z[ bW Y_kZWZ" kde Z[ bei fh_dY_fWb[i Z[ij_dei jkh‡i# j_Yei Z[b fW‡i" heZ[WZe Z[ bW]ei [ _cfed[dj[i cedjW‹Wi$ FWhW ik [bWXehWY_ÂŒd" gk[ Z[# cWdZÂŒ kdWi Zei i[cWdWi" i[
[cfb[Whed c|i Z[ -$&&& a_bei Z[ Y^eYebWj[" kd ZkbY[ j‡f_Ye Z[ [ij[ Z_ijh_je i_jkWZe W kdei '$,&& a_bÂŒ# c[jhei Wb ikh Z[ 8k[dei 7_h[i$ BW _d_Y_Wj_lW \ehcW fWhj[ Z[ bei \[ij[`ei feh bW <_[ijW Z[b 9^eYebW# j[ (&'(" Z[ bW gk[ fWhj_Y_fWd WZ[# c|i Yeb[Yj_l_ZWZ[i [khef[Wi Yed iki jhW`[i j‡f_Yei$ Bei h[feij[hei [nfb_YWhed gk[ bW \WXh_YWY_ÂŒd i[ ^_pe [d Xbegk[i" ieXh[ kd cebZ[ Z[ cWZ[hW gk[ i[ h[j_hÂŒ kdW l[p Ă’dWb_pWZW bW Yh[W# Y_ÂŒd$ BW fhefk[ijW jWcX_ƒd \ehcW fWhj[ Z[ bWi WYY_ed[i gk[ bb[lW WZ[bWdj[ 8Wh_beY^[ fWhW h[WYj_lWh [b jkh_ice bk[]e Z[ bW c[hcW Z[ l_i_jWdj[i W hW‡p Z[ bWi Y[d_pWi Z[b lebY|d Y^_b[de Fko[^k[ gk[ W\[Y# jWhed bW Y_kZWZ$
je" Y_dYe f[hiedWi [d [b ikh Z[ 9^_dW ^Wd i_Ze WYkiWZWi feh ZW‹e _dj[dY_edWb [d [b YWie Z[ kd WZeb[iY[dj[ gk[ l[dZ_ÂŒ kd h_‹Œd fWhW YecfhWh kd _F^e# d[ o kd _FWZ" _d\ehcÂŒ bW W][d# Y_W Z[ dej_Y_Wi eĂ’Y_Wb N_d^kW" i[]‘d h[fehje H[kj[hi$ Bei Y_dYe WYkiWZei _dYbk‡Wd W kd Y_hk`Wde gk[ [njhW`e [b h_‹Œd Z[b `el[d Z[ '- W‹ei [d WXh_b Z[b W‹e fWiWZe$ ;b WZe# b[iY[dj[" _Z[dj_Ă’YWZe iebe feh ik Wf[bb_Ze MWd]" W^ehW ik\h[ Z[Ă’Y_[dY_W h[dWb" Z_`e N_d^kW" Y_jWdZe W bei Ă’iYWb[i [d bW Y_k# ZWZ Z[ 9^[dp^ek" [d bW fhe# l_dY_W Z[ >kdWd$ I[]‘d [b h[fehj[ Z[ N_d# ^kW" kde Z[ bei WYkiWZei h[Y_# X_ÂŒ Y[hYW Z[ ((&$&&& okWd[i kdei )+$&&& ZÂŒbWh[i fWhW Whh[]bWh [b jhWifbWdj[$ B[ fW]ÂŒ W MWd] (($&&& okWd[i o Z_# l_Z_ÂŒ [b h[ije Yed [b Y_hk`Wde" bei ejhei jh[i WYkiWZei o ejhe
f[hiedWb cƒZ_Ye$ ;b h[fehj[ de _dZ_YÂŒ gk_ƒd h[Y_X_ÂŒ o fW]ÂŒ feh [b h_‹Œd$ ;b WZeb[iY[dj[ [hW Z[ 7d# ^k_" kdW Z[ bWi fhel_dY_Wi c|i feXh[i Z[ 9^_dW" Z[ ZedZ[ iki ^WX_jWdj[i \h[Yk[dj[c[dj[ i[ lWd fWhW [dYedjhWh jhWXW`e o kdW c[`eh l_ZW [d ejhei bk]W# h[i$ 9ecfhÂŒ kd _F^ed[ o kd _FWZ o YkWdZe bW cWZh[ b[ fh[# ]kdjÂŒ Z[ ZÂŒdZ[ ^WX‡W iWYWZe [b Z_d[he" WZc_j_ÂŒ ^WX[h l[d# Z_Ze kd h_‹Œd$ Bei fheZkYjei Z[ 7ffb[ ied cko fefkbWh[i [d 9^_dW" f[he [ij|d \k[hW Z[ WbYWdY[ Z[ ckY^ei Y^_dei$ Bei fh[Y_ei Z[ bei _F^ed[i WhhWdYWd [d bei )$/.. okWd[i ,)) ZÂŒbWh[i o bei _FWZi i[ l[dZ[d W fWhj_h Z[ ($/.. okWd[i *-* ZÂŒbWh[i $ BW Z[\_Y_[dY_W h[dWb Z[ MWd] i[ [ij| Z[j[h_ehWdZe" _d\ehcÂŒ N_d^kW Y_jWdZe W bei Ă’iYWb[i$
¥ ēŊ , %#-Ŋ"#Ŋ4-Ŋ( '.-#ĔŊ4-Ŋ 13#$ !3.Ŋ,48Ŋ /#3#!(".Ŋ/.1Ŋ+.2Ŋ )¢5#-#2ēŊ
Ĺ‹0 Ĺ‹ )(Ĺ‹- #-Ĺ‹* . -Ĺ‹ Ä› 7f[dWi
bb[]Œ W [ij[ ckdZe" bW lWgk_# jW B_b_ iehfh[dZ_Œ W l[j[h_dW# h_ei o gk_p|i ^WijW W ik fhef_W cWZh[" o jeZe fehgk[ [d l[p Z[ YkWjhe fWjWi j[d‡W i[_i$ I_d [cXWh]e" [b Wd_cWb i[ ieXh[# fkie W ik fhef_W Z[\ehc_ZWZ o W^ehW i[ _dYehfehŒ Wb h[ije Z[b ]WdWZe Z[ bW ]hWd`W Z[ Ik_pW ZedZ[ l_l[$ ;b Wd_cWb_je dWY_Œ [d kdW ]hWd`W Z[ bW beYWb_ZWZ ik_pW Z[ M[_ii[dXkh]" W )& a_bŒc[jhei Z[ 8[hdW" bW YWf_jWb ikh Z[b Z_# c_dkje fW‡i [khef[e$ B_b_ ie# Xh[l_l_Œ ]hWY_Wi W bei Yk_ZWZei Z[ ik Zk[‹e" 7dZh[Wi Adkjj_" gk_[d h[YedeY_Œ gk[ \k[ _dYW# fWp Z[ cWjWhbW fehgk[ [ijWXW cko bb[dW Z[ l_ZW$ BW ^_ijeh_W i[ YedeY_Œ fh_#
Ä“ĹŠ - ĹŠ(, %#-ĹŠ"#ĹŠ + ĹŠ5 04(3 ĹŠ (+(Ä“ĹŠ
c[he [d [b fehjWb ik_pe 8b_Ya J^khiZWo" ZedZ[ Adkjj_ Wi[# ]khŒ gk[ b[ f[hc_j_h‡W W B_b_ kd_hi[ Wb h[ije Z[ iki lWYWi fWhW Wfhel[Y^Wh bWi fWijkhWi Z[ bei 7bf[i ZkhWdj[ [b l[hW# de$
M8I@FJ <OKI8:KF :@K8:@äE AL;@:@8C :8LJ8 8LD<EKF ;< G<EJ@äE ;< 8C@D<EKFJ ?@AF Ef )''+$ ')+. 8:KFI81 IFJ@K8 CcC@8E8 :8@:<;F :<M8CCFJ% I<:C8D8;F1 CL@J D8I:@8C 8I@8J DFI8C<J ?@A81 =I8E:<J:8 D@C<E< 8I@8J :8@:<;' ALQ>8;F GI@D<IF ;< C8 E@z<Q P 8;FC<J:<E:@8 ;< :FKFG8O@% CXkXZle^X# dXik\j (- [\ X^fjkf [\c )'(( # X cXj (+_(,% M@JKFJ1 8mfZf ZfefZ`d`\ekf [\ cX gi\j\ek\ ZXljX \e d` ZXc`$ [X[ [\ Al\q :lXikf [\ cf :`m`c [\c ZXekÂ?e JXhl`j`cˆ #\eZXi^X[f [\ \jk\ Alq^X[f d\[`Xek\ f]`Z`f Ef% (**0&;GO&(( [\ ]\Z_X '+ [\ X^fjkf [\c )'(( JljZi`kf gfi \c j\ÂŒfi ;i% :Xicfj C\Â?e ;\c\^X[f [\c :fej\af [\ cX Al[`ZXkliX% CX i\ZcXdXZ`Â?e hl\ Xek\Z\[\ gi\$ j\ekX[X gfi IFJ@K8 CcC@8E8 :8@:<;F :<M8CCFJ \e ZfekiX [\ CL@J D8I:@8C 8I@8J DFI8C<J \j ZcXiX# gi\Z`jX p i\Â’e\ cfj i\h$ l`j`kfj \jkXYc\Z`[fj \e \c XikˆZlcf -. [\c :Â?[`^f [\ GifZ\[`d`\ekf :`m`c :f[`]`ZX[f2 gfi cf hl\ j\ c\ XZ\gkX Xc ki}d`k\ [\k\id`$ eX[f \e cfj XikˆZlcfj (+.%(* p (+.%(, [\c :Â?[`^f [\ cX E`ÂŒ\q p 8[fc\jZ\eZ`X%$ GXiX \]\Zkf [\ cX ZfdgXi\Z\eZ`X [\c ;\dXe[X[f X \jkX Al[`ZXkliX i\dˆkXj\ Xk\e$ kf f]`Z`f Xc j\ÂŒfi ;`i\Zkfi [\c @ejk`klkf <ZlXkfi`Xef [\ j\^li`[X[ JfZ`Xc [\ cXj =l\iqXj 8idX[Xj p j\ c\ \ogc`ZXi} cX fYc`^XZ`Â?e hl\ k`\e\ [\ ZfdgXi\Z\i X cX 8l[`\eZ`X Â’e`ZX YXaf gi\m\eZ`f$ e\j [\ gifZ\[\i \e i\Y\c[ˆX# Xjˆ Zfdf cX fYc`^XZ`Â?e hl\ k`\e\ [\ j\ÂŒXcXi ZXj`cc\if Al[`Z`Xc \e \jkX Z`l[X[ f jl [`i\ZZ`Â?e \c\ZkiÂ?e`ZX X ]`e [\ hl\ i\Z`YX gfjk\i`fi\j efk`]`ZXZ`fe\j%$ ;\ Zfe]fid`[X[ X cf hl\ [`jgfe\e cfj XikˆZlcfj (*+ p (+( [\c :Â?[`^f [\ cX E`ÂŒ\q p 8[fc\jZ\eZ`X# j\ ]`aX Zfdf g\ej`Â?e Xc`d\ek`Z`X gifm`j`feXc cX ZXek`[X[ [\ :@<EKF ;@<Q ;FC8I<J d}j cfj jlYj`[`fj p fkifj Y\e\]`Z`fj c\^Xc\j hl\ [\Y\ jld`e`jkiXi \c [\dXe[X[f j\ÂŒfi CL@J D8I:@8C 8I@8J DFI8C<J X ]Xmfi [\ jl _`aX =I8E:<J:8 D@C<E< 8I@8J :8@:<;F gfi
d\ejlXc`[X[\j Xek`Z`gX[Xj [\e$ kif cfj Z`eZf gi`d\ifj [ˆXj [\ ZX[X d\j# X gXik`i [\c m\`ek\ p j\`j [\ alc`f [\c [fj d`c feZ\ ]\Z_X [\ cX gi\j\ekXZ`Â?e [\ cX [\dXe[X p hl\ gXiX jl [\jZl\e$ kf j\ f]`Z`Xi} Xc j\ÂŒfi GX^X[fi [\c @ejk`klkf <ZlXkfi`Xef [\ j\^li`[X[ JfZ`Xc [\ cXj =l\iqXj 8idX[Xj% <c ;\dXe[X[f Xele$ Z`Xi} jl gil\YX _XjkX +/ _fiXj Xek\j [\ cX ]\Z_X [\ cX i\Xc`qXZ`Â?e [\ cX Xl[`\eZ`X Â’e`ZX% :fe \c XeleZ`f [\ gil\YX gi\j\ekX[f gfi cX 8ZkfiX ZÂ?iiXj\ kiXjcX[f Xc I\ZcXdX[f% F]ˆZ`\j\ Zfe]fid\ jfcˆZ`kX cX 8ZkfiX% <c I\ZcXdX[f i\e[`i} :fe]\j`Â?e Al[`Z`Xc Zfe aliXd\ekf p d}j ]fidXc`[X[\j [\ c\p \e \c [ˆX p _fiX j\ÂŒXcX$ [fj gXiX cX 8l[`\eZ`X èe`ZX%$ KÂ?d\j\ \e Zl\ekX \c ZXj`cc\if Al[`Z`Xc j\ÂŒXcX[f gfi cX 8ZkfiX Xjˆ Zfdf cX Xlkfi`qXZ`Â?e ZfeZ\$ [`[X X cX j\ÂŒfiX ;iX% ><EFM<M8 ?<II<I8% 8^i„^l\j\ Xc gif$ Z\jf cX [fZld\ekXZ`Â?e hl\ j\ XZfdgXÂŒX%$ Efk`]ˆhl\j\% ] 8Y^% >l`cc\idf DXiZ\cf If[iˆ^l\q 9fe`ccX# Al\q <eZXi^X[f% ALQ>8;F GI@D<IF ;< C8 E@z<Q P 8;FC<J:<E:@8 ;< :FKFG8O@% CXkXZle^X# d`„i$ Zfc\j (+ [\ dXiqf [\c )'()# X cXj (+_,*% Gfi ZlXekf cX XZkfiX IFJ@K8 CcC@8E8 :8@:<;F :<M8CCFJ YXaf aliXd\ekf [`Z\ hl\ \j `dgfj`Yc\ [\k\id`eXi cX `e[`m`[lXc`[X[ f i\j`[\eZ`X [\c [\dXe[X[f j\ÂŒfi CL@J D8I:@8C 8I@8J DFI8C<J j\ [`jgfe\ hl\ j\ cX Z`k\ gfi cX gi\ejX d\[`$ Xek\ ki\j glYc`ZXZ`fe\j# \e lef [\ cfj g\i`Â?[`Zfj hl\ Z`iZlcXe \e \jkX Z`l[X[ [\ CXkXZle^X# d\[`Xe[f fZ_f [ˆXj \eki\ leX p fkiX%$ <e ZXjf [\ ef Zfek\jkXi \c I\ZcXdX[f \e \c k„id`ef [\ m\`ek\ [ˆXj [\jgl„j [\ cX Â’ck`dX glYc`ZXZ`Â?e j\i} [\ZcXiX[f i\Y\c[\ p j\ Zfek`elXi} Zfe \c ki}d`k\ [\ cX ZXljX% Efk`]ˆhl\j\% ] 8Y^% 9pife <jklXi[f GXZ_\Zf Kfii\j# Al\q K\dgfiXc Cf Hl\ Zfdle`Zf gXiX cfj ]`e\j c\ C\p CXkXZle^X# )' [\ dXiqf [\c )'() :\ik`]`Zf%$ ;i% >Xcf 8ekfe`f JXc^l\if 9XiYX J<:I<K8I@F =`idX `c\^`Yc\
<OKI8:KF AL;@:@8C :@K8:@FE 8 CFJ ;<D8E;8;FJ ?;IFJ% GI<JLEKFJ P ;<J:FEF:@;FJ ;<C ;@=LEKF AFJ< CL@J DL@C<D8 LEKLz8 :FE <C AL@:@F ;< G8IK@:@FE GIFGL<JKF GFI =I8E:@J:F 8C9<IKF IFEHL@CCF :?LHL@K8I:F P D8I@8 CL:@C8 >8M@C<D8 :?8J@CL@J8%$ :8LJ8 EF% *.-$)'((% :L8EK@8%$ ('''%$ KIĂ?D@K< FI;@E8I@F% J<zFI AL<Q HL@EKF ;< CF :@M@C ;< GLA@C@% =I8E:@J:F 8C9<IKF IFEHL@CCF :?LHL@K8I:F P D8I@8 CL:@C8 >8M@C<D8 :?8J@CL@J8# \ZlXkfi`Xefj# ,. p ,- XÂŒfj [\ \[X[# [\ fZlgXZ`Â?e XcYXÂŒ`c p hl\_XZ\i\j [\ _f^Xi i\jg\Zk`mXd\ek\# ZXjX[f \eki\ jˆ [fd`Z`c`X[fj \e \c YXii`f @j`eZ_\ [\ KfYXi\j$ @e]Xek\j g\ik\e\Z`$ \ek\ Xc ZXekÂ?e Gla`cˆ# dlp Zfd\$ [`[Xd\ek\ ZfdgXi\Z\dfj Zfe cX j`^l`\ek\ [\dXe[X1 Cfj [\dXe[X[fj i\jgfe[\ X cfj efdYi\j [\ G\[if GXYcf Dlpc\dX LeklÂŒX p \jgfjX
=LE;8D<EKFJ ;< ?<:?F1 D\[`Xek\ \jZi`kliX gÂ’Yc`ZX Z\c$ \YiX[X \e \jkX Z`l[X[ [\ Gla`cˆ \c ki\j * [\ [`Z`\dYi\ [\ d`c efm\Z`\ekfj j\k\ekX p fZ_f (0./ # Xek\ \c j\ÂŒfi 8iZ\j`f 9XjjXek\ GXqd`ÂŒf EfkXi`f J\^le[f [\c ZXekÂ?e Gla`cˆ# `ejZi`kX \e \c I\^`jkif [\ cX Gifg`\[X[ [\c ZXekÂ?e Gla`cˆ Zfe ]\Z_X fZ_f [\ [`Z`\dYi\ [\ d`c efm\Z`\ekfj j\k\ekX p fZ_f# X[hl`i`dfj gfi ZfdgiX m\ekX cfj ;<I<:?FJ P 8::@FE<J X cfj j\ÂŒfi\j :Xicfj FkXÂŒ\q MXi\cX p DXiˆX :fie\c`X JXcXqXi [\ FkXÂŒ\q# hl`\e\j X jl m\j cf X[hl`i`\ife \c [fd`e`f [\ Y`\e `edl\Yc\ dfk`mf [\ \jk\ \eal`Z`Xd`\ekf d\[`Xek\ gfj\j`Â?e \]\Zk`mX [`ZkX[X gfi \c Alq^X[f Gi`d\if Gifm`eZ`Xc [\ :fkfgXo` \c (0 [\ \e\if [\ (0./# c\^Xcd\k\ `eZi`kX \c ). [\ \e\if [\c d`jdf XÂŒf# Y`\e `edl\Yc\ [\efd`eX[f Ăˆ:Xj_XgXdYXÉ Zlpfj c`e[\ifj ^\e\iXc\j jfe1 Efik\ Zfe ZXcc\ gÂ’Yc`ZX \e ()0%/, d\kifj2 Jli1 Zfe gifg`\[X[\j [\ AlXeX Ifehl`ccf Ifehl`ccf# =iXeZ`jZf Ifehl`ccf :_lhl`kXiZf p DXiZ\cf Ifehl`ccf :_lhl`kXiZf \e )//%+- d\kifj2 <jk\1 Zfe gifg`\[X[ [\ DXiZf Dfi\ef p _\i\[\ifj [\ :Xicfj 8cdXZ_` \e *)'%/- d\kifj2 p F\jk\1 Zfe gifg`\[X[ [\ IfY\ikf LeklÂŒX FÂŒX# AlXe Ifehl`ccf >Xm`c\dX# 9\Xki`q Ifehl`ccf >Xm`c\dX# Kfd}j Ifehl`ccf >Xm`c\dX p IfjX Ifehl`ccf >Xm`c\dX \e **'%0, d\kifj2 Zfe leX \ok\ej`Â?e kfkXc [\ -,%(/,%.) d\kifj ZlX[iX[fj% ;\ekif [\ \jk\ cfk\ \ek\if j\ efj m\e[`Â? cfj [\i\Z_fj p XZZ`fe\j hl\ Zfii\jgfe[\ X le jlY cfk\ [\ leX \ok\eZÂ?e kfkXc [\ (-'++%.- D)% @[\ek`]`ZX[f gfi cfj j`^l`\e$ k\j c`e[\ifj1 Fi`\ek\1 Zfe gifg`\[X[ [\ D\iZ\[\j M`k\i` XZklXcd\ek\ DXiZf Dfi\ef p _\i\[\ifj [\ :Xicfj 8cdXZ_\ # FZZ`[\ek\1 Zfe gifg`\[X[ [\ G\[if GXYcf Dlpc\dX LeklÂŒX# Efik\1 Zfe ZXii\k\iX gÂ’Yc`ZX# Jli1 Zfe gifg`\[X[ [\ IXdÂ?e Ifehl`ccf XZklXcd\ek\ DXiZ\cf Ifehl`ccf :_lhl`kXiZf % KXdY`„e [\c Xek\j `e[`ZX[f k\i$ i\ef [\ ^iXe \ok\ej`Â?e [\efd`$ eX[f Ăˆ:Xj_XgXdYXÉ hl\ \iXe [\ cfj j\ÂŒfi\j :Xicfj FkXÂŒ\q MXi\cX p DXiˆX :fie\c`X JXcXqXi [\ FkXÂŒ\q# m\e[`\ife cX gXik\ i\jkXek\ \e [\i\Z_fj p XZZ`fe\j X cfj j\ÂŒfi\j G\[if GXYcf Dlpc\dX LeklÂŒX p jl \jgfjX DXiˆX MXi^Xj# j\^Â’e \jZi`kliX gÂ’Yc`ZX Z\c\YiX[X \c ki\j [\ [`Z`\dYi\ [\ d`c efm\Z`\ekfj j\k\ekX p fZ_f
%#! $ ##! ! % 0 ( !# / #%.$%
"
%
Jugar, Aprender y Crecer... Juntos!
- ) # # % #' " !$
%
=LE8;8D<EKF ;< ;<I<:?F1 :fe cfj Xek\Z\[\ek\j \ogl\jkfj Xc \o`jk`i le Y`\e gifg`\[X[ Zfd’e Zfe cfj [\dXe[X[fj kXc Zfdf cf [\k\id`eX \c 8ik% ))'+ p j`^l`\e$ k\j [\c :�[`^f :`m`c m`^\ek\# Xc XdgXif [\ cf hl\ [`jgfe\ \c 8ik% -*0 [\c :�[`^f [\ GifZ\jXd`\ekf :`m`c m`^\ek\# [\dXe[f X1 G\[if GXYcf Dlpc\dX LeklŒX p \jgfjX DXiˆX MXi^Xj# DXel\c DXiˆX MXi^Xj p \jgfjX 9cXeZX <k\cm`eX G`cX LeklŒX# >feqXcf :_Xj`cl`jX I`m\iX p ?\id\c`e[X MXi^Xj# DXiˆX ;fcfi\j FŒX 9XccX[Xi\j p _\i\[\ifj [\c \jgfjf Afj„ Cl`j Dl`c\dX LeklŒX cfj j\Œfi\j <[`jfe IXd`if p :cXiX DXi^fk_ Dl`c\eX FŒX# gXiX hl\ \e j\e$ k\eZ`X ljk\[ fi[\e\1 (%$ J\ gifZ\[X X cX gXik`Z`�e [\c Y`\e `edl\Yc\ [\kXccX[f \e cfj Xek\Z\[\ek\j2 )%$ <jkXYc\qZX c`e[\ifj p [`d\e$ j`fe\j [\c cfk\ [\ d` gifg`\[X[2 *%$ fi[\e\ hl\ cX j\ek\eZ`X \e cX hl\ j\ XZ\gk\ d` [\dXe[X j\ `ejZi`YX Xc dXi^\e [\c i\^`jkif
hl\ Zfek`\e\ cX \jZi`kliX [\ m\ekX [\ [\i\Z_fj p XZZ`fe\j# \jZi`kliX gÂ’Yc`ZX Z\c\YiX[X \e \jkX Z`l[X[ Gla`cˆ \c ki\j * [\ [`Z`\dYi\ [\ d`c efm\Z`\ekfj j\k\ekX p fZ_f (0./ # Xek\ \c j\ÂŒfi 8iZ\j`f 9XjjXek\ GXqd`ÂŒf EfkXi`f J\^le[f [\c ZXekÂ?e Gla`cˆ# \ `ejZi`kX \e \c I\^`jkif [\ cX Gifg`\[X[ [\c ZXekÂ?e Gla`cˆ Zfe ]\Z_X fZ_f [\ [`Z`\dYi\ [\ d`c efm\Z`\ekfj j\k\ekX p fZ_f# Zfejk`klp\e[f le Zl\igf Z`\ikf p [\k\id`eX[f X d` ]Xmfi# j\gXi}e[fcf [\ cX Zfdle`[X[ f Zfgifg`\[X[ hl\ dXek\e^f Zfe cf [\dXe[X[fj% J\ dXe[Xi} X `ejZi`Y`i \jkX [\dXe[X [\ XZl\i[f Xc 8ik% (''' [\c :Â?[`^f [\ GifZ\jXd`\ekf :`m`c m`^\ek\% CX ZlXekˆX [\ \jkX XZZ`Â?e \j [\ D@C ;äC8I<J [\ Zfe]fid`[X[ X cXj \jZi`kliXj hl\ XZfdgXÂŒf% <c ki}d`k\ \j \c j\ÂŒXcX[f \e \c 8ik% -*0 p j`^l`\ek\j [\c :Â?[`^f [\ GifZ\jXd`\ekf :`m`c M`^\ek\# \j [\Z`i \c <jg\Z`Xc% J\ ZfekXi} \e cX gi\j\ek\ ZXljX Zfe \c j\ÂŒfi 8cZXc[\ p GifZliX[fi J`e[`Zf [\c @cljki\ Dle`Z`g`f [\c ZXekÂ?e Gla`cˆ# gXiX cf ZlXc j\ [\j$ `^eXi} fi[\eXi j\ Z`k\ \e jlj [\jgXZ_fj i\jg\Zk`mfj lY`ZX[fj \e \c GXcXZ`f Dle`Z`gXc# Xjˆ Zfdf kXdY`„e [\ j\i e\Z\jXi`f j\ Zfe$ kXi} Zfe cfj [\d}j ]leZ`feXi`fj Zfdg\k\ek\j# ZlpXj Z`kXZ`fe\j [\ `^lXc ]fidX j\ i\Xc`qXi} \e jlj i\jg\Zk`mfj [\jgXZ_fj% 8 cfj [\dXe[X[fj j\ÂŒfi\j G\[if GXYcf Dlpc\dX LeklÂŒX p \jgfjX DXiˆX MXi^Xj# DXel\c DXiˆX MXi^Xj p \jgfjX 9cXeZX <k\cm`eX G`cX LeklÂŒX# >feqXcf :_Xj`cl`jX I`m\iX p ?\id\c`e[X MXi^Xj# DXiˆX ;fcfi\j FÂŒX 9XccX[Xi\j p _\i\[\ifj [\c \jgfjf Afj„ Cl`j Dl`c\dX LeklÂŒX cfj j\ÂŒfi\j <[`jfe IXd`if p :cXiX DXi^fk_ Dl`c\eX FÂŒX# j\ cf Z`kXi} Zfe \c c`Y\cf p \c gi\j\ek\ Xlkf \e jlj gifg`\[X[\j p [fd`c`Z`fj lY`ZX[fj \e cX ZXcc\ gi`eZ`gXc# mˆX X 8cgXdX^# X gfZfj d\kifj [\ cX <jZl\cX =`jZXc >lXiXe[X# [\c 9Xii`f @j`eZ_\ [\ KfYXi\j @e]Xek\j g\ik\e\Z`\ek\j Xc ZXekÂ?e Gla`cˆ# f \e \c cl^Xi hl\ fgfikleXd\ek\ `e[`ZXi„ XZklXi`f# gXiX cf ZlXc [Xi„ cXj ]XZ`c`[X[\j [\c ZXjf% 8e\oXdfj X cX gi\j\ek\ [\dXe$ [X1 8 El\jkiX \jZi`kliX gÂ’Yc`ZX p Z\ik`]`ZX[f [\ ^iXmXd\e \e cX hl\ ZfejkX hl\ X[hl`i`dfj cfj [\i\Z_fj p XZZ`fe\j X cfj j\ÂŒfi\j :Xicfj FkXÂŒ\q MXi\cX p DXiˆX :fie\c`X JXcXqXi [\ FkXÂŒ\q# [\Y`[Xd\ek\ \jZi`kX \e \c I\^`jkif [\ cX Gifg`\[X[% 9 <jZi`kliX gÂ’Yc`ZX p Z\ik`]`ZX[f [\ ^iXm}d\e\j [\ [\i\Z_fj p XZZ`f$ e\j [\ cfj j\ÂŒfi\j G\[if GXYcf Dlpc\dX LeklÂŒX p \jgfjX DXiˆX MXi^Xj# [\Y`[Xd\ek\ \jZi`kX \e \c I\^`jkif [\ cX Gifg`\[X[% : :fg`X j`dgc\ [\ \jZi`kliX gÂ’Yc`ZX [\ cfj [\i\Z_fj p XZZ`fe\j [\ cfj j\ÂŒfi\j DXiˆX ;fcfi\j FÂŒX 9XccX[Xi\j p Afj„ Cl`j Dl`c\dX
! $ ! "
!
Xek\ \c j\Œfi 8iZ\j`f 9XjjXek\ GXqd`Œf EfkXi`f J\^le[f [\c ZXek�e Gla`cˆ# \ `ejZi`kX \e \c I\^`jkif [\ cX Gifg`\[X[ [\c ZXek�e Gla`cˆ \c ZXkfiZ\ [\ [`Z`\d$ Yi\ [\ d`c efm\Z`\ekfj j\k\ekX p fZ_f2 p X Afj„ Cl`j Dl`c\dX LeklŒX ]Xcc\Z`[f p \jgfjX DXiˆX ;fcfi\j FŒX 9XccX[Xi\j \c m\`ek\ p ZlXkif [\ [`Z`\dYi\ [\ d`c efm\Z`\ekfj j\k\ekX p fZ_f Xek\ \c j\Œfi 8iZ\j`f 9XjjXek\ GXqd`Œf EfkXi`f J\^le[f [\c ZXek�e Gla`cˆ# \ `ejZi`kX \e \c I\^`jkif [\ cX Gifg`\[X[ [\c ZXek�e Gla`cˆ \c m\`ek\ p el\m\ [\ d`c efm\Z`\ekfj j\k\ekX p fZ_f% KXdY`„e k\e^f ZfefZ`d`\ekf hl\ \c gifg`\kXi`f [\ [\i\Z_fj p XZZ`fe\j j\Œfi G\[if GXYcf Dlpc\dX LeklŒX p \jgfjX DXiˆX MXi^Xj# [`f \e m\ekX g’Yc`ZX p g\ig\klX \eXa\eXZ`�e gXik\ [\ jlj [\i\Z_fj p XZZ`fe\j X cfj j\Œfi\j DXel\c DXiˆX MXi^Xj p \jgfjX 9cXeZX <k\cm`eX G`cX LeklŒX p X cfj j\Œfi\j >feqXcf :_Xj`cl`jX I`m\iX p ?\id\c`e[X MXi^Xj% <e \c cfk\ [\ k\ii\ef hl\ \j [\ d` gifg`\[X[ p hl\ cf gfj\f [\j[\ \c ki\j * [\ [`Z`\dYi\ [\c d`c efm\Z`\ekfj j\k\ekX p fZ_f (0./ # _\ i\Xc`qX[f cX ZfejkilZ$ Z`�e [\ [fj ZXjXj [\ m`m`\e[X [\j[\ _XZ\ ki\`ekX XŒfj# Xjˆ Zfdf kXdY`„e _\ m\e`[f i\Xc`qXe[f XZk`m`[X[\j [\ X^i`ZlckliX# Zlck`mf gi`eZ`gXcd\ek\ dXˆq# dfifZ_f# ]i„afc p kf[f k`gf [\ Zlck`mfj% CXjk`dfjXd\ek\ Zfdf i\jlckX[f [\ cX \jZi`kliX g’Yc`ZX hl\ _\ i\]\i`[f p kXc Zfdf cf gi\jZi`Y\ \c :�[`^f :`m`c \ZlXkfi`Xef d\ \eZl\ekif \e ZXc`[X[ [\ Zfgifg`$ \kXi`f [\c cfk\ f Zfdle\if cf hl\ j`^e`]`ZX le ^iXm\ gifYc\dX [\Y`[f X hl\ ef _\ gf[`[f `e[`$ m`[lXc`qXi d` gifg`\[X[ p fYm`X$ d\ek\ ^\e\i}e[fd\ `eZfem\e`$ \ek\j gXiX jl [`jgfj`Z`�e%
LeklÂŒX# [\Y`[Xd\ek\ \jZi`kX \e \c I\^`jkif [\ cX Gifg`\[X[ [\ \jk\ ZXekÂ?e% ; C\mXekXd`\ekf GcXe`d„ki`Zf [\c cfk\ [\ k\ii\ef [\efd`eX[f Ăˆ:XZ_XgXdYXÉ c\mXekX[f gfi \c 8ih% <[`jfe GXeZ_` M\^X% Efk`]`ZXZ`fe\j hl\ efj Zfii\$ jgfe[Xe cXj i\Z`Y`i\dfj \e \c ZXj`cc\if Al[`Z`Xc Ef% +) LY`ZX[f \e jl al[`ZXkliX p g\ik\e\Z`\ek\ Xc [fZkfi AlXe Afj„ Ifehl`ccf MXi^Xj# gif]\j`feXc [\c [\i\Z_f X hl`\e Xlkfi`qXdfj jljZi`YX ZlXekf \jZi`kf j\X e\Z\jXi`f \e cX [\]\ejX [\ el\jkifj `ek\i\j\j \e cX gi\j\ek\ ZXljX% =`idXdfj ZfealekXd\ek\ Zfe el\jkif 8Yf^X[f gXkifZ`eX[fi% ALQ>8;F HL@EKF ;< CF :@M@C ;< GLA@C@%$ Gla`cˆ *' [\ j\gk`\dYi\ [\ )'((2 cXj (*_*, M@JKFJ1 \e d` ZXc`[X[ [\ Al\q K`klcXi [\ \jkX Al[`ZXkliX# XmfZf ZfefZ`d`\ekf [\ cX [\dXe$ [X hl\ Xek\Z\[\ gfi i\le`[fj cfj i\hl`j`kfj \jkXYc\Z`[fj \e \c 8ik% -. [\ cX C\p 8[a\k`mX :`m`c j\ XZ\gkX X ki}d`k\ [\ Zfe]fid`[X[ Zfe cf [`jgl\jkf \e cX j\ZZ`Â?e fZkXmX [\c C`Yif J\^le[f [\c :Â?[`^f [\ GifZ\jXd`\ekf :`m`c :f[`]`ZX[f jfYi\ cfj al`Z`fj [\ gXik`Z`Â?e% LeX m\q hl\ cX gif$ ZliX[fiX ZfdÂ’e D8I@8 CL:@C8 >8M@C<D8 :?8J@CL@J82 _X i\e[`[f jl aliXd\ekf jfYi\ \c [\jZfefZ`d`\ekf [\c [fd`Z`c`f f i\j`[\eZ`X [\ cfj _\i\[\ifj gi\$ jlekfj p [\jZfefZ`[fj [\c [`]lekf AFJ< CL@J DL@C<D8 LEKLz8# Zˆk\j\ X \jkfj gfi cX gi\ejX \e leX [\ cfj [`Xi`fj hl\ \[`k\e \e cX Zl`[X[ [\ CXkXZle^X# :feZ\[\ \c k\id`ef [\ hl`eZ\ [ˆXj gXiX hl\ j\ gi\j\ek\ kf[Xj cXj Zl\j$ k`fe\j gi\m`Xj i\cXZ`feX[Xj X cX gXik`Z`Â?e% :ˆk\j\ X cfj j\ÂŒfi\j 8cZXc[\# GifZliX[fi Jˆe[`Zf Dle`Z`gXc# X ]`e [\ hl\ [\e Zldgc`d`\ekf X cf [`jgl\jkf \e \c 8ik% +.* [\c :Â?[`^f Fi^}e`Zf [\ Fi^Xe`qXZ`Â?e K\ii`kfi`Xc# 8lkfefdˆX p ;\jZ\ekiXc`qXZ`Â?e% :ˆk\j\ X cfj [\dXe[X[fj j\ÂŒfi\j G<;IF G89CF DLPC<D8 LEKLz8 P <JGFJ8 D8IĂ 8 M8I>8J# D8EL<C D8IĂ 8 M8I>8J P <JGFJ8 9C8E:8 <K<CM@E8 G@C8 LEKLz8# >FEQ8CF :?8J@CL@J8 I@M<I8 P ?<ID<C@E;8 M8I>8J# D8IĂ 8 ;FCFI<J Fz8 98CC8;8I<J P ?<I<;<IFJ ;<C <JGFJF AFJy CL@J DL@C<D8 LEKLz8 J<zFI<J <;@JFE I8D@IF P :C8I8 D8I>FK? DL@C<D8 Fz8# \e cX ]fidX jfc`Z`kX[X f \e \c cl^Xi hl\ `e[`ZXiX X cX j\ÂŒfiX XZklXiˆX% ;\ Zfe]fid`[X[ Zfe cf [`jgl\jkf \e \c 8ik% (''' [\c ZÂ?[`^f [\ GifZ\jXd`\ekf :`m`c :f[`]`ZX[f `ejZiˆYXj\ \jkX [\dXe[X \e \c I\^`jkif [\ cX Gifg`\[X[ [\ \jk\ :XekÂ?e 8[aÂ’ek\j\ Xc gifZ\jf cX [fZld\e$ kXZ`Â?e gi\j\ekX[X% KÂ?d\j\ \e Zl\ekX cX ZlXekˆX [\ cX [\dXe[X p \c ZXj`cc\if Al[`Z`Xc j\ÂŒXcX[f gXiX cXj efk`]`ZXZ`fe\j hl\ c\ Zfi$
i\jgfe[\e%$ Efk`]ˆhl\j\% ] ;i% <[n`e GXcdX ?\ii\iX# Al\q Hl`ekf [\ cf :`m`c [\ Gla`cˆ# j`^l\e Z\ik`]`ZXZ`�e p efk`]`ZXZ`�e cX j\Z$ i\kXiˆX# cf hl\ Zfdle`Zf gfi c\p X[m`ik`\e[f X cfj \eZXljX[fj cX fYc`^XZ`�e hl\ k`\e\e [\ j\ŒXcXi [fd`Z`c`f al[`Z`Xc X ]`e [\ hl\ i\Z`YXe efk`]`ZXZ`fe\j gfjk\i`$ fi\j%$ Z\ik`]`Zf% Gla`cˆ (* dXiqf [\c )'()% ;I8% 9<8KI@Q E<KF CFA8 J<:I<K8I@8 =`idX @c\^`Yc\ ?Xp le j\ccf Fg&')--+.
8ELC8:@FE<J C`Yi\kX <okiXm`X[X Gfi g„i[`[X mX X XelcXij\ cX c`Yi\$ kX [\ X_fiifj Ef% '*'('((-.).)*# \og\[`[X gfi \c 9Zf% GifZi\[`k2 X ]Xmfi [\ A8D@ 8@D8:8z8 D@CKFE ><FM8EEP% GifZ\[\ X cX j`^l`\ek\ glYc`ZXZ`Â?e X ]`e [\ gi\m\e`i Xc gÂ’Yc`Zf ZlXchl`\i ljf `e[\Y`[f hl\ gl[`\iX [Xij\% =&),/+' C`Yi\kX <okiXm`X[X Gfi g„i[`[X mX X XelcXij\ cX c`Yi\$ kX [\ X_fiifj Ef% '$((''0.),$+# \og\[`[X gfi \c 9Zf% [\ =fd\ekf2 X ]Xmfi [\ HL@EK8E8 K8G@8 D8I@8 D<I:<;<J% GifZ\[\ X cX j`^l`\ek\ glYc`ZXZ`Â?e X ]`e [\ gi\m\e`i Xc gÂ’Yc`Zf ZlXchl`\i ljf `e[\Y`[f hl\ gl[`\iX [Xij\% =&),/*) C`Yi\kX <okiXm`X[X Gfi G„i[`[X mX XelcXij\ cX C`Yi\kX [\ 8_fiifj Ef% '-'('('+)0)/# \og\[`[X gfi Ăˆ:8:G<:FÉCk[X%2 X ]Xmfi [\ GIF8zF <JG@EFQ8 A<JJ@:8 G8FC8% gifZ\[\ X cX j`^l`\ek\ glYc`$ ZXZ`Â?e X ]`e [\ gi\m\e`i Xc gÂ’Yc`Zf ZlXchl`\i ljf `e[\Y`[f hl\ gl[$ `\iX [Xij\% =&),/+. C`Yi\kX <okiXm`X[X Gfi G„i[`[X mX XelcXij\ cX C`Yi\kX [\ 8_fiifj Ef% '-'('('*-+0,# \og\[`[X gfi Ăˆ:8:G<:FÉCk[X%2 X ]Xmfi [\ CCLD@HL@E>8 KF8G8EK8 DPI@8E M<E<JJ8% gifZ\[\ X cX j`^l`\ek\ glYc`$ ZXZ`Â?e X ]`e [\ gi\m\e`i Xc gÂ’Yc`Zf ZlXchl`\i ljf `e[\Y`[f hl\ gl[$ `\iX [Xij\% =&),/+98E:F @EK<IE8:@FE8C Gfi _XY\ij\ g\i[`[f cX C`Yi\kX [\ 8_fiifj [\ cX Zl\ekX Ef% *,''.,.()0 [\c 9XeZf @ek\ieXZ`feXc J%8%# j\ \jk} gifZ\[`\e[f X jl XelcXZ`Â?e% Hl`\e Zi\p\i\ k\e\i [\i\Z_f jfYi\ \jkX c`Yi\kX# [\Y\i} gi\j\ekXi jl i\ZcXdf Xc 9XeZf# [\ekif [\ cfj () [ˆXj ZfekX[fj [\j[\ cX Â’ck`dX glYc`ZXZ`Â?e [\ \jk\ Xm`jf% =`idX 8lkfi`qX[X =&),/,*
, *54-5830+(+ *54 25 7;, +09654,4 259 (8:0*;259 +, 2( ,? 8.A40*( +, 2( 54:8(258C( ,4,8(2 +,2 9:(+5 ? +, 9; ",.2(3,4:5 658 +,9*545*,8 9;9 +530*02059 (*:;(2,9 9, *54<5*( ( 259 9,D58,9 59, 8(4*09*5 ;,9:( 83(@( > 08,*:58 04(4*0,85 (8259 &02-80+5 '(358( 0+(2.5 > 08,*:58 04(4*0,85 ,+85 %0+(2 ,8,@ 0+(2.5 > 08,*:58 04(4*0,85 ;09 "(3085 %(8.(9 58,1E4 > 08,*:58 +, )8(9 F)20*(9 59, ),2 /(<,@ (459(2<(9
> 08,*:58 +, )8(9 F)20*(9 (8C( +,2 "59(805 8;@ 8,*0(+5 > 08,*:58( +, )8(9 F)20*(9 #,.;4+5 4:5405 $(60( (880,2 > ;+0:58 4:,845 +;(8+5 4807;, ?(2( A,@
4*(8.(+5 +,2 (4:,4030,4:5 +, 536;:(+58(9 &(9/04.:54 2),8:5 /080)5.( (9(45<( 4*(8.(+5 +,2 (4:,4030,4:5 +, 536;:(+58(9 +.(8 ,84(4+5 5)5( !;04:,859 > +30409:8(+58 +,2 #09:,3( 24-583A:0*5 ;09 9=(2+5 #04*/0.;(45 (225 > #,*8,:(805 ,4,8(2 "(-(,2 ;8,205 (22,9:,85 %(*(
> 85*;8(+58 #C4+0*5 ( 2( *54-,8,4*0( G4(2 +, *53;40*(*0E4 +, 8,9;2:(+59 3,+0(4:, 2( 2,*:;8( +,2 )588(+58 +, 04-583, +,2 ,>A3,4 ,96,*0(2 68(*:0*(+5 658 2( 08,**0E4 ",.054(2 +, 2( 54:8(258C( ,4,8(2 +,2 9:(+5 ( 259 8;)859 +096540)020+(+,9 04.8,959 ? .(9:59 +, .,9:0E4 -(9,9 +,2 *0*25 68,9;6;,9:(805 ,>09:,4*0(9 6(8( *549;35 )0,4,9 +, (+30409:8(*0E4 :C:;259 +, *8B+0:5 ? ,96,*0,9 <(258(+(9 ? ,<(2;(*0E4 +, 2( ;40+(+ +, ;+0:58C( ,4 ,2 5)0,845 ;40*06(2 +,2 *(4:E4 ( (4A 658 ,2 6,8C5+5 *5368,4+0+5 ,4:8, ,2 +, ,4,85 +, ? ,2 +, 3(8@5 +, 020.,4*0( 7;, 9, 8,(20@(8A ,2 +C( <0,84,9 +, ()802 +, ( 2(9 7;04*, /58(9 /89 ,4 2( #(2( +, (6(*0:(*0E4 +, 2( 08,**0E4 ",.054(2 ;)0*(+5 ,4 ,2 *;(8:5 6095 <,40+( $8(1(45 (8(415 ? #(4:0(.5 '(358( ,+0G*05 +, 2( 08,**054 ",.054(2 *(4:E4 (:(*;4.( 685<04*0( +, 5:56(>0 (:(*;4.( +, ()802 +,
+ - - , * + , $B ! ' ) .6373<=;+=3?8 + 7./=/;637+.+ @9/.3/7=/ .6373<=;+=3?8 8 ./5 =/78; <31>3/7=/ #>3=8 + ./ 7/;8 ./5 5+< 2 ( %&!% /7=;8 ./5 9;/</7=/ $/->;<8 ./ 9/5+-3F7 37=/;9>/<=8 98; 58< </E8;/< !% $ ' C * $ ! ' :>3/7/< ;/->;;/7 /7 -87=;+ ./ 5+ $/<85>-3F7 .6373<=;+=3?+ .3-=+.+ /5 ./ >538 ./5 + 5+< 2 /63=3.+ 98; /5 71 +;58< )+?3/; $85+7.8 1>3;;/ 3;/-=8; 4/->=3?8 ./5 7.+ 7 58 9;37-39+5 </ 8;./7+ 78=3H-+; + <>< 2/;/./;8< -878-3.8< + 58< ./<-878-3.8< A + 58< 9;/<>7=8< =+5 -868 58 8;./7+ /5 ;= ./5 F.318 ./ ";8-/.363/7=8 3?35 ./ 5+ <31>3/7=/ 6+7/;+ + , <D 63<68 /5 +-=>+;38 /5+,8;/ /5 /@=;+-=8 ./ 78=3H-+-3F7 9+;+ 58< 2/;/./;8< ./<-878-3.8< A 9+;+ 58< 9;/<>7=8< 6/.3+7=/ >7+ <85+ 9>,53-+-3F7 /7 5+ 08;6+ A -87 58< /0/-=8< -868 58 .3<987/ /5 ;= ./5 63<68 ->/;98 ./ 5/A/< 8< -3=+.8< :>/ 78 -869+;/-3/;/7 ?/37=/ .D+< ./<9>/< ./ 5+ G5=36+ 9>,53-+-3F7 98.;+7 </; -87<3./;+.8< 8 ./-5+;+.8< ;/,/5./< #>3=8 ./ +,;35 ./5 8 /;=3H-8 $!#% ( !!#% " ." $ & $ # # $ ." &$# " # ' !
" ! " ! # "
g Ĺ? Ä Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
8M@JF AL;@:@8C :`kXZ`Â?e1 8c [\dXe[X[f ;@<>F ><ID8E@:F :ILQ 9FE@CC8# Zfe cX [\dXe[X [\ Xld\ekf [\ g\ej`Â?e Xc`d\ek`Z`X# gcXek\X[X gfi cX XZkfiX =iXeZ`jZX PfcXe[X 9\[Â?e Dfc`eX% Al`Z`f m\iYXc jldXi`f ALQ>8;F J<>LE;F ;< CF :@M@C ;< C8K8:LE>8%$ CXkXZle^X# d`„iZfc\j (, [\ ]\Yi\if [\c )'()# cXj '/_++% M@JKFJ1 Gfi :lXekf \c XZkfi _X [X[f :ldgc`d`\ekf X cf fi[\eX[f \e [\Zi\kf Xek\$ i`fi2 XmfZf ZfefZ`d`\ekf [\ cX gi\j\ek\ ZXljX \e cf gi`eZ`gXc [`jgfe^f1 CX [\dXe[X hl\ Xek\$ Z\[\ \j ZcXiX# gi\Z`jX# p i\Â’e\ kfj i\hl`j`kfj c\^Xc\j%$ KiXdˆk\j\ \e al`Z`f m\iYXc jldXi`f% :ˆk\j\c\ Xc [\dXe[X[f1 ;@<>F ><IDĂ?E@:F :ILQ 9FE@CC8# Zfe cX Zfg`X [\ cX [\dXe[X p \jk\ Xlkf d\[`$ Xek\ ki\j glYc`ZXZ`fe\j hl\ j\ cXj \]\ZklXi}e \e lef [\ cfj [`Xi`fj hl\ j\ \[`kXe \e \jkX Z`l[X[ [\ CXkXZle^X Zfe]fid\ cf dXe[X \c 8ik% /) [\c :Â?[`^f [\ GifZ\[`d`\ekf :`m`c% KÂ?d\j\ \e Zl\ekX Xc [\]\ejfi p \c cl^Xi hl\ j\ÂŒXcX gXiX i\Z`Y`i jlj efk`]`ZX$ Z`fe\j cX XZkfiX%$ Efk`]ˆhl\j\% ] ;i% DXiZ\cf <jZfYXi CX]l\ek\% Al\q J\^le[f [\ cf :`m`c [\ CXkXZle^X% GXik`ZlcXi hl\ Zfdle`Zf Xc [\dXe[X[f gXiX cfj ]`e\j c\^Xc\j Zfej`^l`\ek\j% ;i% DXli`Z`f 9\iiXql\kX D\[`eX J\Zi\kXi`f [\c Alq^X[f J\^le[f [\ cf :`m`c [\ CXkXZle^X =`idX @c\^`Yc\ ?Xp le j\ccf ]&),/*0!)+*0
DXiˆX MXi^Xj# DXel\c DXiˆX MXi^Xj p <jgfjX 9cXeZX <k\cm`eX G`cX LeklŒX# >feqXcf :_Xj`cl`jX I`m\iX p ?\id\c`e[X MXi^Xj# DXiˆX ;fcfi\j FŒX 9XccX[Xi\j p _\i\[\ifj [\c \jgfjf Afj„ Cl`j Dl`c\dX LeklŒX cfj j\Œfi\j <[`jfe IXd`if p :cXiX DXi^fk_ Dl`c\eX FŒX# ’e`Zfj efdYi\j p Xg\cc`[fj hl\ ZfefZ\dfj%
CIGUEĂ‘ALES Vendo mĂĄquina para Rectificar cigĂźeĂąales marca SCHOU de 1 metro 30 entre punto llamar solo interesados al 097631780 099805029
paga
165649/vf
Ä Ä€
?Xp j\ccf ]&),-00!)+)/
clasificados
3;6+ 35/13,5/ 0
-. v-.# -Ĺ‹ Ĺ‹0#)& ( # Ĺ‹ ()Ĺ‹ $ (
g Ä Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
Ä Ä
7b j[hc_de Z[b fh_c[h jh_c[ijh[ Z[ l_eb[dY_W i[nkWb [d [ijei jh[i Z[ (&'(" bei YWiei Z[ l_eb[dY_W c[i[i de ^Wd YedeY_Ze d_d]kde" _djhW\Wc_b_Wh" b[`ei Z[ Z_ic_dk_h" W Z_\[h[dY_W Z[b W‹e Wdj[h_eh gk[ cWdj_[d[d kd ‡dZ_Y[ [b[lWZe" Wi‡ Zei Z[dkdY_Wi \k[hed fh[i[djW# be YedĂ’hcWd bWi Y[hYW Z[ *&& Z[# ZWi$ dkdY_Wi gk[ ^Wd i_Ze fh[i[djW# ZWi [d bW 9ec_iWh‡W DWY_edWb Z[ 1;,(3#2 BWjWYkd]W$ ;biW I_ced Wh]kc[djÂŒ gk[ Z[b ;biW I_ced" Yec_iWh_W dWY_e# jejWb Z[ bWi Z[dkdY_Wi h[Y[fjWZWi dWb Z[ BWjWYkd]W" _d\ehcÂŒ gk[ [d bW Z[f[dZ[dY_W" Y[hYW Z[ )&& bWi Y_\hWi WbjWi i[ cWd# ^Wd i_Ze iWdY_edWZWi e j_[d[d [d be gk[ [i cWb# ^Wd [c_j_Ze c[Z_ZWi Z[ jhWje \‡i_Ye" fi_YebÂŒ]_Ye ĹŠ WcfWhe W \Wleh Z[ bWi o i[nkWb" W bWi ck`[h[i W]h[Z_ZWi e ^Wd Ykbc_# fh_dY_fWbc[dj[$ dWZe Yed bW Ă’hcW Z[ WY# ;nfkie gk[ bei YWiei jWi Z[ ckjke h[if[je$ ĹŠ Z[ cWoeh YeddejWY_ÂŒd" ' -ĹŠ2(".ĹŠ/1#2#-Äą BWi ejhWi gk[ de ^Wd 3 " 2ĹŠ#-31#ĹŠ ied bei gk[ Yedbb[lWd #-#1.ĹŠ8ĹŠ, 19.ĹŠ bb[]WZe W \[b_p j[hc_de" W]h[i_ed[i \‡i_YWi feh ^Wd i_Ze fehgk[ bWi f[h# "#ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‰Ä“ fWhj[ Z[b Yedl_l_[dj[ W bW iedWi W]h[Z_ZWi de ^Wd ck`[h [ _dYbkie W bei ^_# h[]h[iWZe W Ykbc_dWh `ei" WYejÂŒ gk[ bWc[djWXb[c[dj[ Yed [b jh|c_j[" [i Z[Y_h gk[ ^Wd bWi ck`[h[i [if[hWd gk[ ikh`W bW fk[ije bWi Z[dkdY_Wi" ^Wd ieb_Y_# l_eb[dY_W \‡i_YW fWhW feZ[h Z[# jWZe Xeb[jWi Z[ Wkn_b_e o de ^Wd dkdY_Whbei Wdj[ bWi Wkjeh_ZWZ[i$ h[]h[iWZe c|i$ ÆF_Ze W bW ck`[# :_`e gk[ bWi Z[dkdY_Wdj[i [d h[i gk[ i[ WY[hgk[d W bW 9ec_iW# ik cWoeh‡W cWd_Ă’[ijWd gk[ Wd# h‡W DWY_edWb" W Z[dkdY_Wh i_ ied j[h_ehc[dj[ ^Wd ik\h_Ze W]h[i_e# W]h[Z_ZWi" de [if[h[d gk[ [n_i# d[i l[hXWb[i" feh fWhj[ Z[ ik Yed# jWd c|i ]ebf[i feh fWhj[ Z[ iki l_l_[dj[" cWd_\[ijÂŒ gk[ [d [b YWie W]h[ieh[iÇ" Ă’dWb_pÂŒ$
ÄŠÄ‘ÄˆĹŠ
¥ ēŊ 4(2Ŋ 1-#23.Ŋ .-9;+#9ĔŊŊ#$#!34¢Ŋ24Ŋ4+3(,.Ŋ2 +3.Ŋ"#2"#Ŋ#+Ŋ 5(¢-Ŋ04#Ŋ++#5¢Ŋ Ŋ+.2Ŋ/1(,#1.2Ŋ/ 1 ! ("(23 2Ŋ"#+Ŋ !4 ".1ēŊ
, ')(# Ĺ‹'#&#. ,Ĺ‹ Ĺ‹ -* # +ĹŠ !3.ĹŠ!4+,(-¢Ŋ !.-ĹŠ4-ĹŠ1#!.11(".ĹŠ /.1ĹŠ+ 2ĹŠ;1# 2ĹŠ,;2ĹŠ #, +#,;3(! 2ĹŠ"#ĹŠ + ĹŠ 2#ĹŠ,(+(3 1Ä“ BW ieb[cd_ZWZ de feZ‡W \WbjWh [d kd WYje c_b_jWh gk[ i[ Z[iWhhebbÂŒ [d bW 8h_]WZW Z[ <k[hpWi ;if[Y_Wb[i De$ / FWjh_W" fWhW Z[if[Z_h W gk_[d \k[hW [b eĂ’Y_Wb Yed cWoeh hWd]e [d bWi <k[hpWi 7hcWZWi <<77 Z[b ;YkWZeh$ ;b WYje \k[ Z[iWhhebbWZe [d ^e# deh W Bk_i ;hd[ije =edp|b[p" ][# d[hWb Z[b [`ƒhY_je" gk_[d Ykbc_dÂŒ kdW Xh_bbWdj[ l_ZW c_b_jWh Wb \h[dj[ Z[ bWi jh[i hWcWi Z[ bWi <<77" [b h[Y_X_c_[dje ieb[cd[ i[ be ^_pe feh fWhj[ Z[ bWi fWjhkbbWi c_b_jWh[i gk[ h[i]kWhZWd bW ^[h[ZWZ j[hh_# jeh_Wb" bW \eje Ă’dWb ieXh[ [b i[bbe Z[ bW 8h_]WZW FWjh_W WdkdY_WXW gk[ [d feYei c_dkjei c|i _d_Y_Wh‡W bW Z[if[Z_ZW eĂ’Y_Wb Z[b 9ecWdZWdj[ Z[ bei c_b_jWh[i$ #1#,.-( 7 bWi '&0)& _d_Y_ÂŒ [b WYje fheje# YebWh_e" [b _d]h[ie Z[b Wbje cWdZe c_b_jWh Z_e f_[ fWhW gk[ bW XWdZ[hW Z[b ;YkWZeh" [iW gk[ Ă“Wc[ÂŒ [d be c|i Wbje Z[ bW ^[h[ZWZ j[hh_jeh_Wb" YeX_`[ W gk_[d ^WijW ^WY[ feYWi i[cWdWi h[]‡W bei Z[ij_dei Z[ bWi <<77$ Bk_i 9Wijhe 7oWbW" YecWdZWd# j[ Z[ bW 8<;" \k[ [b [dYWh]WZe Z[ h[iWbjWh bWi l_hjkZ[i Z[ ik eĂ’Y_Wb
ēŊ 2Ŋ %1#2(.-#2Ŋ-.Ŋ' -Ŋ"(2,(-4(".Ŋ#-Ŋ+ Ŋ/1.5(-!( ēŊĸ$.3.Ŋ 1!'(5.Ě
, $)ŋ (ŋ ŋ (6ŋ )(ŋ / ()-ŋ, -/&. ) ēŊ Ŋ5#23(,#-3 Ŋ,(+(3 1Ŋ04#Ŋ+.Ŋ !.,/  ¢Ŋ$4#Ŋ#-31#% " Ŋ!.,.Ŋ4-Ŋ 2(, .+(2,.Ŋ"#Ŋ24Ŋ/ 2.Ŋ/.1Ŋ+ Ŋ 1(% " Ŋ 31( ē
ikf[h_eh$ ;nfkie gk[ i[ Z[if_Z[ Z[ bW l_ZW c_b_jWh kd iebZWZe Yed kdW ]hWd l_i_ÂŒd o [djh[]W f[hcWd[dj[ Wb jhWXW`e" ^_pe gk[ bW _dij_jkY_edW# b_ZWZ Z[ bWi <<$77 j[d]W kdW ]hWd Yh[Z_X_b_ZWZ [d [b fW‡i$ CWd_\[ijÂŒ gk[ bW YWiedW Z[ Ye# cWdZei fWhWYW_Z_ijWi de feZ‡W Z[`Wh fWiWh feh Wbje Xh_dZWhb[ [b W]hWZ[Y_c_[dje Wb 9ecWdZWdj[ Z[ bWi <<77 Yed YWZW kdW Z[ bWi jhW# Z_Y_ed[i c_b_jWh[i$ C_[djhWi jWdje" Bk_i ;hd[ije =edp|b[p" [d ik Z_iYkhie Z[ ehZ[d h[iWbjÂŒ gk[ Wo[h [hW kd Z‡W [if[# Y_Wb" fehgk[ j[d‡W bW efehjkd_ZWZ Z[ Z[if[Z_hi[ o W]hWZ[Y[h W iki ĂˆYWcWhWZWi Z[ WhcWiÉ o Wc_]ei fW# hWYW_Z_ijWi" Yed gk_[d[i YecfWhj_ÂŒ feh ckY^ei W‹ei Z[ ik l_ZW$ 7Ă’hcÂŒ gk[ i_[cfh[ \k[ kd eh# ]kbbe ^WX[h i_Ze fWhj[ Z[b ]hkfe
i[b[Yje Z[ bWi \k[hpWi [if[Y_Wb[i Z[ bei kd_\ehcWZei gk_[d[i ^Wd \eh# `WZe c‘bj_fb[i Yedgk_ijWi o l_Yje# h_Wi fWhW [b ;YkWZeh$ 1 "(!(.-#2 9ece [i YeijkcXh[ [b ‘bj_ce iWb# je" i_cXeb_ice [djh[ bei YecWdZei fWhWYW_Z_ijWi" YedY_jÂŒ bW Wj[dY_ÂŒd Z[ jeZei gk_[d[i Wi_ij_[hed W bW 8<; fWhW l[h YÂŒce feh ‘bj_cW l[p Bk_i ;hd[ije =edp|b[p" i[ [gk_fW# XW o iWbjWXW i_cXÂŒb_YWc[dj[ Z[b fh_c[h Wl_ÂŒd gk[ WbX[h]ÂŒ W bei fW# hWYW_Z_ijW Wbb| feh '/+,$ Bk[]e kd h[Yehh_Ze feh bW Wl[# d_ZW Z[ bW _dcehjWb_ZWZ o bei i_j_ei i_cXÂŒb_Yei Z[ bW Z[\[diW dWY_edWb" Y[hhÂŒ bW Z[if[Z_ZW Z[ gk_[d fWiW Wb i[hl_Y_e fWi_le o ]kWhZWh| ik kd_\ehc[ Z[ YWckĂ“W`[ [d kd bk]Wh fh_l_b[]_WZe Z[djhe Z[b XW‘b Z[ bei h[Yk[hZei$
9h_ij_Wd Gk_djWdW" `[\[ Z[ bW IkX# `[\WjkhW Z[ bW Feb_Y‡W @kZ_Y_Wb F@ Z[ BW CWd|" [nfb_YŒ gk[ [d bei jh[i c[i[i Z[ jhWXW`e gk[ bb[lW W YWh]e Z[ bW [dj_ZWZ o ]hWY_Wi W bW YebWXehWY_Œd Z[ bW feXbWY_Œd o bei kd_\ehcWZei gk[ fh[ijWd iki i[hl_Y_ei [d [b YWdjŒd ^Wd Yedi[# ]k_Ze Z_ic_dk_h [b Wk][ Z[b_Yj_le gk[ WpejWXW [b i[Yjeh$ 7h]kc[djŒ gk[ i_ X_[d [b ‡dZ_# Y[ Z[b_dYk[dY_Wb [d [b YWdjŒd de [hW Wbje" [d bei /& Z‡Wi Z[ jhWXW`e ^Wd Yedi[]k_Ze gk[ bWi [ijWZ‡i# j_YWi Z_ic_dkoWd" [if[Y_Wbc[dj[ [d [b heXe Z[ cejeY_Yb[jWi gk[ [hW [b Z[b_je Z[ cWoeh YeddejW# Y_Œd [d [b i[Yjeh$ 7h]kc[djŒ gk[ [d be gk[ lW Z[b W‹e ^Wd h[j[d_Ze [djh[ '&& o '(& cejeY_Yb[jWi bWi gk[ [d [i[ cec[dje de ^Wd j[d_Ze fWf[b[i b[]Wb[i e [d ik Z[\[Yje h[]_ijhW# XWd Z[dkdY_Wi Z[ heXe [d ejhWi bWj_jkZ[i Z[b fW‡i$
7‹WZ_ÂŒ gk[ bW Feb_Y‡W DWY_edWb" YeehZ_dW bWi Z_l[hiWi WYY_ed[i Z[ Yedjheb Yed bWi Wkjeh_ZWZ[i YWd# jedWb[i" be gk[ b[i ^W bb[lWZe W cWdj[d[h kdW [nY[b[dj[ h[bWY_ÂŒd Yed D[bied L_bbWh[Wb" WbYWbZ[ Z[ BW CWd| o Yed bWi Wkjeh_ZWZ[i Z[ Yedjheb Z[b i[Yjeh$ ÆDeiejhei XkiYWcei cWdj[# d[h kdW Xk[dW h[bWY_ÂŒd Yed bWi Wkjeh_ZWZ[i" [bbe ^W f[hc_j_Ze gk[ ^W]Wcei kd Xk[d jhWXW`e [d X[d[Ă’Y_e Z[ bW Y_kZWZWd‡WÇ" Z_`e$ ;d [b YWie Z[ bei Z[j[d_Zei" [b eĂ’Y_Wb feb_Y_Wb Wh]kc[djÂŒ gk[ [d BW CWd|" bW cWoeh‡W ied Xeb[jWi Z[ Wfh[c_e [c_j_ZWi feh Wkjeh_# ZWZ[i Yecf[j[dj[i" fh_dY_fWb# c[dj[ feh [b fW]e Z[ Wb_c[djei$ I_d [cXWh]e h[iWbjÂŒ bW Z[iWhj_# YkbWY_ÂŒd Z[ Zei XWdZWi Z[b_Yj_lWi gk[ l_W`WXWd Z[ Gk[l[Ze o heXW# XWd bWi YecfkjWZehWi W bei [ijk# Z_Wdj[i" Wi‡ jWcX_ƒd WjhWfWhed W kdW eh]Wd_pWY_ÂŒd gk[ i[ Z[Z_YW# XW Wb heXe Z[ cejeY_Yb[jWi$
Čć! (-!+ēũ ^ ũĈĈũ ũ ũ ũĉćĈĉ
.3./ 7(
ĉđũũ :
., -" -3#ũ 2#ũ"#2/("(¢ -ũ4- ũ!#1#,.-( ũ,(+(3 1ũ,48ũ#,.3(5 Ĕũ 4(2ũ .-9;+#9ũĸ(904(#1" ĹĔũ2#ũ"#2/("(¢ũ"#ũ+.2ũĥ .(- ũ 1.) Ħũ8ũ"#ũ+ ũ5(" ũ !3(5 ē : ũ ĈĈ
Ġ 1 -2%_-#1.ũ #-ũ (22ũ -(5#12.ğũũũũũ (1#!3(5.2ũ"#+ũ!.-!412.ũ"(ı )#1.-ũ04#ũ#23;-ũ )423 -".ũ#+ũ +#-%4 )#ũ"#ũ4- ũ"#ũ242ũ1#%+ 2ũ 8ũ04#ũ#2/#1 -ũ#,(3(1ũ/1.-3.ũ+ ũ Ì+3(, ũ/ + 1 ēũ -ũ+ ũ(, %#-ũ#+ũ 31 -2#74 +ũ! - "(#-2#ũ #-- ũ + !*.5 ē : ũ Ĉć
+(23 -ũ ,.3.1#2
(#, 1.2ũ"#+ũ ũ3(#-#-ũ 3.".ũ ũ/4-3.ũ / 1 ũ+ ũ! 11#1 ũ !.-)4-3 ũ!.-ũ 242ũ2(,(+ 1#2ũ "#ũ 4-%41 '4 ē : ũ Đ
(94#3#Ĕũ -4#5.ũ ũ"#ũ +ũ !(.- +ũ ũ #-4-!(¢ũ ũ+ ũ"(1#!ı !(¢-ũ3_!-(! ũ"#ũ+ 2ũ 2#+#!!(.-#2ũ)45#ı -(+#2ũ"#ũ !4 ".1ũ : ũ Ĉď