ÄŠÄŽ! (-!+Ä“ĹŠ .3./ 7(
Äž ĹŠ } Ä? ƒ
ĹŠÄˆÄˆĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄˆ
+ĹŠ ĹŠ2#%4(1;ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ2(3(.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ #7/+.2(¢ ;%(- ĹŠ ÄŒ
4"(!( +#2ĹŠ1(-"#-ĹŠ /14# 2ĹŠ3#¢1(! 2 ;%(- ĹŠ ÄŒ
#3., -ĹŠ!.-31.+#2ĹŠ "#ĹŠ+ ĹŠ5#-3 ĹŠ"#+ĹŠ% 2 +#23 1ĹŠ!(4" " -.ĹŠ%#-#1 ĹŠ-4#5 2ĹŠ ,#"(" 2ĹŠ/.1ĹŠ/ 13#ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ 43.1(" "#2ĹŠ "#ĹŠ!.-31.+ĹŠ/1.5(-!( +Ä“ CWohW 9^_cXehWpe" _dj[dZ[djW ][d[hWb Z[ Feb_Y‡W" _d\ehcÂŒ gk[ i[ Wfb_YWh|d bWi iWdY_ed[i gk[ [ijW# Xb[Y[ bW B[o Z[ :[\[diW Z[b 9edik# c_Zeh" W gk_[d[i [b[l[d i_d Wkjeh_# pWY_ÂŒd [b fh[Y_e Z[ bei fheZkYjei" [d [if[Y_Wb Z[b ]Wi Z[ kie Zecƒi# j_Ye$ Bei iWdY_edWZei feZh‡Wd fW# ]Wh ckbjWi Z[iZ[ bei '&& ZÂŒbWh[i ^WijW bei c_b ZÂŒbWh[i$ ÆI_ Z[X[cei jecWh c[Z_ZWi Zh|ij_YWi bWi lWcei W jecWh" feh# gk[ de i[ fk[Z[ f[hc_j_h gk[ i_# ]Wd [b[lWdZe [b fh[Y_e Z[ cWd[hW WhX_jhWh_WÇ" W]h[]ÂŒ$ 9^_cXehWpe h[YehZÂŒ gk[ Yece Wkjeh_ZWZ `Wc|i ^W ZWZe bW ehZ[d
+.,.3. /1#2("(1;ĹŠ#+ĹŠ
ĹŠ-.!'#ĹŠ"#ĹŠ 8#1ĔŊ 1(.ĹŠ +.,.3.Ŋĸ(90ĚĔŊ1#/1#Äą 2#-3 -3#ĹŠ"#ĹŠ 3 1(2'4,ĹŠ ĸ 04(2(+~ĚĔŊŊ% -¢Ŋ+ ĹŠ/1#Äą 2("#-!( ĹŠ"#+ĹŠ .5(,(#-3.ĹŠ -"~%#- ĹŠ8ĹŠ ,/#2(-.ĹŠ"#ĹŠ .3./ 7(Ŋĸ ĚĔŊ!.-ĹŠÄ?ÄŽĹŠ 5.3.2ĹŠ ĹŠ24ĹŠ$ 5.1Ä“ 1.,#3(¢Ŋ1#2/ +" 1ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ "(1(%#-3#2ĹŠ(-"~%#- 2ĹŠ- !(.Äą - +#2ĹŠÄĄ!.-31 ĹŠ+ ĹŠ/1#/.3#-Äą !( ĹŠ"#+ĹŠ . (#1-.Ģē
e W Wkjeh_pWZe gk[ [b fh[Y_e Z[b Y_# b_dZhe Z[ ]Wi i[W [b[lWZe" o hWj_Ă’ # YÂŒ gk[ [b fh[Y_e [i Z[ '",& ZÂŒbWh[i [d XeZ[]W1 ^WijW ("(+ ZÂŒbWh[i [d bW Z_ijh_XkY_ÂŒd YWiW W YWiW [d [b i[Y# jeh khXWde1 o ^WijW ("+& [d bei bk# ]Wh[i Wb[`WZei Z[b YWiYe khXWde$ :[djhe Z[ bWi Wjh_XkY_ed[i Z[ ik Wkjeh_ZWZ" Z_`e gk[ _dYbkie fk[Z[d bb[]Wh W Z[Yec_iWh bei Y_# b_dZhei Z[ ]Wi o Yed [bbe l[dZ[h [b fheZkYje Wb fh[Y_e h[Wb$ Feh [bbe 9^_cXehWpe ieb_Y_jÂŒ gk[ bei feXbWZeh[i i[ WY[hgk[d W bWi eĂ’ Y_dWi Z[ bW ?dj[dZ[dY_W" fWhW gk[ fed]Wd iki Z[dkdY_Wi$ ;%(- ĹŠ ÄŠ
Ä“ĹŠ .2ĹŠ/1#!(.2ĹŠ2#ĹŠ, -3(#-#-ĹŠ"#ĹŠ !4#1".ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ.1"#-ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ -3#-"#!( Ä“
-5 2.1#2ĹŠ$4#1.-ĹŠ "#2 +.) ".2 ;%(- ĹŠ ÄŠ
# (Ĺ‹ 2. (-#š(Ĺ‹ Ĺ‹"), ,#) KikWh_ei Z[b i_ij[cW Z[ jhWdi# fehjWY_ÂŒd khXWdW Z[ BWjWYkd# ]W ieb_Y_jWhed kdW [nj[di_ÂŒd Z[ ^ehWh_e [d bWi \h[Yk[dY_Wi gk[ bWXehWd [d ^ehWh_e deYjkhde$ ;ije" i[]‘d bei Y_kZWZWdei" oW gk[ Z[iZ[ bWi '/0&& bWi kd_# ZWZ[i Z[ jhWdifehj[ fWhWb_pWd bWi hkjWi o ckY^ei i[ gk[ZWd i_d bW fei_X_b_ZWZ Z[ jhWdifeh# jWhi[ ^WijW ik Zec_Y_b_e$ CWh‡W Bk_iW FWhhW" cehW# ZehW Z[b i[Yjeh 8[bbWl_ijW" cW# d_\[ijÂŒ gk[ jhWi ^WX[h ikX_Ze [b fWiW`[ i_[j[ Y[djWlei" [b i[h# l_Y_e Z[X_ÂŒ c[`ehWh f[he gk[ Yedj_d‘W i_[dZe Æbe c_ice Z[ i_[cfh[Ç$ ;%(- ĹŠ ÄŠ
'#4 $ Ĺ‹ (Ĺ‹ ' , " ;b Z[dec_dWZe ĂˆFhe]hWcW DW# Y_edWb Z[ JWc_pW`[ C[jWXÂŒb_Ye D[edWjWbÉ Yedi_ij[ [d Z[j[YjWh [d bei d_‹ei h[Y_ƒd dWY_Zei [d\[hc[ZWZ[i gk[ W bW fei# jh[ fk[Z[d YWkiWh fheXb[cWi Z[ Z[Ă’ Y_[dY_W _dj[b[YjkWb e bW ck[hj[$ =_elWdd_ @|Yec[" Z_h[Yjeh Z[b ^eif_jWb O[hel_ CWYakWhj IWbY[Ze " cWd_\[ijÂŒ gk[ ]hW# Y_Wi Wb jhWXW`e Z[ bW L_Y[fh[i_# Z[dY_W W^ehW [i kdW h[Wb_ZWZ [d [b fW‡i$ ;%(- ĹŠ ÄŽ
;%(- Ŋ ĉ
666Ä“+ '.1 Ä“!.,Ä“#!
Ä‚ 0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?Ä Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
6-Ĺ‹0 ( ), -Ĺ‹- Ĺ‹ / # (Ĺ‹ (Ĺ‹ Ĺ‹ ) " Bei Yec[hY_Wdj[i Z[ bei W]k_# dWbZei o YWhWc[bei Z[ W feYe i[ _dijWbWd [d bei fk[ijei Z[ij_dW# Zei Z[iZ[ [b )& Z[ del_[cXh[# feh [b =7: Ckd_Y_fWb Z[b YWd# jÂŒd BWjWYkd]W [d bW [nfbWdWZW Z[ BW 9eY^W$ Bei l[dZ[Zeh[i i[ ^Wd Wfei# jWZe W [d bW YWbb[ @kWd FWXbe ??1 ^WijW bW cW‹WdW Z[ Wo[h" [n_ij_ÂŒ YkWjhe fk[ijei Z[ W]k_dWbZei o dk[l[ Z[ YWhWc[bei$ ?dƒi Bbkc_]kWde" [nf[dZ[# ZehW Z[ YWhWc[bei" [nfh[iÂŒ gk[ Z[iZ[ [b bkd[i gk[ i[ kX_YÂŒ de ^W j[d_Ze Xk[dei h[ikbjWZei [d iki l[djWi" oW gk[ bW ][dj[ feh Z[iYedeY_c_[dje Æde ikX[ W YecfhWh bei fheZkYjeiÇ$ Bbkc_]kWde Yec[djÂŒ gk[ [n_ij[ kd Yecfhec_ie feh fWhj[ Z[ bWi Wkjeh_ZWZ[i fWhW h[Wb_pWh bW fkXb_Y_ZWZ [d l_Z[e o gk[ ^WijW [b cec[dje de ^Wd bb[]W# Ze Y|cWhWi fWhW [\[YjkWh Z_Y^W fhefW]WdZW$ 7Z[c|i [nfh[iÂŒ gk[ ejhW Z_Ă’YkbjWZ gk[ j_[d[d fWhW iki l[djWi" [i gk[ bei WkjecÂŒl_b[i i[ [ijWY_edWd Wb \h[dj[ Z[ iki fk[ijei o eXijWYkb_pWd bW l_i_#
X_b_ZWZ Z[ ik d[]eY_e$ Feh ik fWhj[ CWhj^W ;hWpe" l[dZ[ZehW Z[ YWhWc[bei" [nfh[# iÂŒ gk[ W fWhj_h Z[b l_[hd[i gk[ _dijWbÂŒ ik fk[ije ÆWb]e i[ ^W l[dZ_ZeÇ$ JWcX_ƒd ^_pe kd bbWcWZe W bWi Wkjeh_ZWZ[i fWhW gk[ Ykc# fbWd Yed bW i[]kh_ZWZ gk[ i[ ^W# X‡W fhec[j_Ze" Yed c|i ƒd\Wi_i [d bW deY^[" oW gk[ [i f[b_]heie o bW cWoeh‡W Z[ l[dZ[ZehWi ied ck`[h[i$ 9Whc[bW 9^_bk_iW" [nf[dZ[# ZehW Z[ W]k_dWbZei" Yec[djÂŒ gk[ Z[iZ[ [b l_[hd[i oW i[ b[i _dijWbÂŒ bW bkp [d iki fk[ijei Z[ jhWXW`e$ 7b h[\[h_hi[ W iki l[djWi" Yec[djÂŒ gk[ bei Z‡Wi Z[ \[h_W cWhj[i" l_[hd[i" i|XWZe " [n_ij[ cWoeh WĂ“k[dY_W$ Feh bei Z_l[hiei ef[hWj_lei [d bei gk[ i[ Z[Yec_iW [b cki# ]e" be gk[ i[ [nf[dZ[ [d bW [n# fbWdWZW Z[ BW 9eY^W [i [b fWf[b cki]e o [b Whj_Ă’Y_Wb$ BW \kdZW Z[ YWhWc[bei eiY_# bW [djh[ bei &$+& Y[djWlei ^WijW bei + ZÂŒbWh[i" fh[Y_ei Wfjei fWhW jeZe Xebi_bbe Z_`[hed$
Ä“ĹŠ 7(23#ĹŠ/.! ĹŠ Ä„4#-!( ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ$#1( ĹŠ"#ĹŠ 5(" "Ä“ĹŠ
ĹŠ
23#"ĹŠ/4#"#ĹŠ, -" 1ĹŠ242ĹŠ$.3.2ĹŠ"#ĹŠ"#-4-!( 2ĹŠ!.,4-(3 1( 2ĹŠ8ĹŠ+ 2ĹŠ 43.1(" "#2ĹŠ 1#2/#!3(5 2ĹŠ3(#-#-ĹŠ+ ĹŠ./.134-(" "ĹŠ"#ĹŠ1#2/.-"#1Ä“ĹŠ ĹŠ .1 ĹŠ2#ĹŠ1#2#15 ĹŠ#+ĹŠ"#1#!'.ĹŠ "#ĹŠ2#+#!!(.- 1ĹŠ8ĹŠ#"(3 1ĹŠ+ 2ĹŠ"#-4-!( 2Ä“ĹŠ #2/.-" ĹŠ ĹŠ!.3./ 7(Äž+ '.1 Ä“!.,Ä“#!ĹŠ.ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ3#+_$.-.2Ä–ĹŠÄ‰Ä‘ÄˆÄ‡Ä?ÄˆÄ’ĹŠÄąĹŠÄ‰Ä‘ÄˆÄˆÄ‡Ä‡Ä’
%4)#1.ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ5~ ĹŠ
-ĹŠ+ ĹŠ#204(- ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 5#-(" ĹŠ 3 Äą '4 +/ ĹŠ8ĹŠ -3( %.ĹŠ ,.1 ĔŊ#7(23#ĹŠ 4-ĹŠ %4)#1.ĹŠ04#ĹŠ"(ă!4+3 ĹŠ#+ĹŠ/ 2.ĹŠ 5#'(!4+ 1Ä“ĹŠ
&)').)Ĺ‹.)' Ĺ‹ &Ĺ‹ *) ,Ĺ‹ &Ĺ‹
ēŊ 2Ŋ.1% -(9 !(.-#2Ŋ"#,.231 1.-Ŋ4-(" "Ŋ#-Ŋ#+Ŋ/1.!#2.Ŋ#+#!!(.- 1(.ēŊ 1#2("#-3#Ŋ$4#Ŋ#+#!3.Ŋ/ 2 " 2Ŋ+ 2ŊĉćĖććē
.2ĹŠ"~ 2ĹŠ"#ĹŠ"# 3#ĹŠ8ĹŠ!4#23(.- ,(#-3.ĹŠ 2#ĹŠ5(5(#1.-ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ .-%1#2.ĹŠ -"~%#- ĹŠ"#ĹŠ .3./ 7(Ä“ KdW `ehdWZW _dj[diW l_l_ÂŒ Wo[h [b Cel_c_[dje ?dZ‡][dW o 9Wcf[# i_de Z[ 9ejefWn_ C?99 " [d ik i[]kdZe Z‡W Z[b :ƒY_ce Fh_c[h 9ed]h[ie Z[ bW eh]Wd_pWY_ÂŒd$ Bei c|n_cei Z_h_][dj[i Z[ bW 9ed\[Z[hWY_ÂŒd Z[ Fk[Xbei Z[ bW DWY_edWb_ZWZ A_Y^mW Z[b ;YkWZeh ;YkWhkdWh_ " :[b\‡d J[d[iWYW1 o Z[ bW 9ed\[Z[hWY_ÂŒd Z[ bWi DWY_e# dWb_ZWZ[i ?dZ‡][dWi Z[b ;YkWZeh 9edW_[ " >kcX[hje 9^ebWd]e" WYecfW‹Whed W bei _dZ‡][dWi Z[ 9ejefWn_$ ;b fbWje \k[hj[ Z[b Z‡W \k[ bW [b[YY_ÂŒd Z[b dk[le :_h[Yjeh_e Z[b 9edi[`e Z[ =eX_[hde Z[b C?99$ ;ij[ fheY[ie [b[YY_edWh_e _d_Y_ÂŒ W bWi '-0&& Yed bW Z[i_]dWY_ÂŒd Z[ bei _dj[]hWdj[i Z[ bW c[iW [b[YjehWb" gk[ bW Yed\ehcWhed0 [b fh[i_Z[dj[ Z[ bW ;YkWhkdWh_" :[bĂ’d J[d[iW# YW1 <[Z[h_de 9^kh_f_ o HeY‡e 9W# Y^_ck[b" Z[b[]WZei Z[ bW 9edW_[1 o <Wdo 9Wcfe" ikXYeehZ_dWZehW Z[ [iW eh]Wd_pWY_ÂŒd$ JhWi b[[h [b h[]bWc[dje Z[ [b[YY_ÂŒd" Wf[dWi YkWjhe Z[ bWi )( eh]Wd_pWY_ed[i fh[i[djWhed W iki YWdZ_ZWjei0 CWh_e 7beceje" h[fh[i[djWdj[ Z[ bW @WjWh_i^kc IWgk_i_b‡ 1 feh bW <[Z[hWY_ÂŒd Z[ Eh]Wd_pWY_ed[i 9Wcf[i_dWi Z[ 9^k]Y^_b|d" =_bX[hje =kWcWd# ]Wj[1 CWdk[b 9eY^W" feh CWYW =hWdZ[1 o H[_dWbZe JkYkcX_" feh bW Eh]Wd_pWY_ÂŒd Z[b Fk[Xbe ?dZ‡# ][dW @Wjkd @k_]kW Ef_`` $
7 YWZW YWdZ_ZWje i[ b[ ejeh]ÂŒ jh[i c_dkjei fWhW bW fh[i[djWY_ÂŒd Z[ ik fhefk[ijW$ 7beceje h[l_l_ÂŒ bei j_[cfei Z_\‡Y_b[i Z[ bei b[lWd# jWc_[djei [d bei W‹ei .&" o Wi[]k# hÂŒ gk[ ^Wh| Ykcfb_h [b h[]bWc[dje _dj[hde Z[b C?99" bkY^Wh| feh [b W]kW" WcX_[dj[ o \ehjWb[Y[h| bWi eh]Wd_pWY_ed[i Z[ XWi[$ =kcWd]Wj[" fhec[j_ÂŒ ZWh \kdY_edWb_ZWZ W bW [ijhkYjkhW Z[ bW dk[lW i[Z[ Z[b C?99" Yed bW YWiW Z[ bW iWX_Zkh‡W$ Feh ik fWhj[ 9eY^W Wi[]khÂŒ gk[ i[h| Z_iY_fb_# dWZe o gk[ jhWXW`Wh| feh c[`ehWh bWi YedZ_Y_ed[i Z[ l_ZW Z[b fk[Xbe _dZ‡][dW1 c_[djhWi gk[ JkYkcX_ ^WXbÂŒ Z[ h[l_jWb_pWh bei YedeY_# c_[djei WdY[ijhWb[i$ 7Yje i[]k_Ze _d_Y_ÂŒ [b fheY[ie Z[ lejWY_ÂŒd i[Yh[jW" Yed bW fWh# j_Y_fWY_ÂŒd Z[ '& Z[b[]WZei feh YWZW eh]Wd_pWY_ÂŒd" Z[YbWhWdZe Yece jh_kd\WZeh W CWh_e 7bece# je" gk_[d ]WdÂŒ bW [b[YY_ÂŒd Yed -+ lejei$ # 3#ĹŠ8ĹŠ1#2.+4!(.-#2 ;b fkdje Z[ cWoeh Z[XWj[ [d bW W][dZW fWhW [b i[Yjeh _dZ‡][dW" \k[ bW YedijhkYY_ÂŒd Z[b cWdZWje gk[ i[ h[iebl_ÂŒ [d [b WYjkWb Yed]h[ie$ :khWdj[ bW cW‹WdW o jWhZ[" bei Z_# h_][dj[i Z[ bWi eh]Wd_pWY_ed[i Z[ XWi[ o Wkjeh_ZWZ[i Z[ FWY^Wakj_a jhWjWhed lWh_ei j[cWi" kde Z[ [bbei" o [b c|i Yk[ij_edWZe" \k[ bW Wbj[hdWX_b_ZWZ gk[ [d ik cWoeh‡W
Z[ Wkjeh_ZWZ[i [b[YjWi Yed leje fefkbWh de [ij|d Ykcfb_[dZe$ 9ece h[ifk[ijW W [ij[ fbWdj[W# c_[dje Z_h[Yj_lW h[iebl_ÂŒ ZWh kd fbWpe Z[ )& Z‡Wi W bWi Wkjeh_ZWZ[i" i[Wd [ijei" fh[i_Z[dj[i Z[ bWi `kd# jWi fWhhegk_Wb[i" YedY[`Wb[i" WbYWb# Z[i o fh[\[Yje" fWhW gk[ YkcfbWd Yed bW Wbj[hdWX_b_ZWZ" Z[ be YedjhW# h_e i[ Wfb_YWh| bei Z[h[Y^ei Yeb[Y# j_lei YWij_]e _dZ‡][dW o ^WijW bW h[leYWjeh_W Z[b cWdZWje$ JWcX_ƒd ^kXe h[YbWcei Z[i# Z[ bW Z_h_][dY_W Z[b C?99 feh [b _dYkcfb_c_[dje Z[ bWi Wkjeh_ZW# Z[i Z[ [b[YY_ÂŒd fefkbWh Z[ FW# Y^Wakj_a" gk[ de WfehjWd Yed [b '& c[dikWb Z[ iki ik[bZei Yece be [ijWXb[Y[ [b h[]bWc[dje _dj[hde Z[b cel_c_[dje" o gk[ bW \WbjW Z[ Ykcfb_c_[dje ckY^e Z[f[dZ[ Z[ bei fh[i_Z[dj[i Z[ bWi eh]Wd_pWY_e# d[i Z[ XWi[" feh i[h [bbei bei gk[ Z[X[d _dj[hl[d_h fWhW YkcfbWd bW dehcWj_lW _dj[hdW$ ;b Yed]h[ie de fWiÂŒ feh Wbje bW WYj_jkZ Z[b eĂ’Y_Wb_ce" o h[iebl_[# hed ZWh jeZe [b Wfeoe o h[ifWbZWh W bWi Wkjeh_ZWZ[i Z[ [ij[ cel_# c_[dje o W bei Z_h_][dj[i _dZ‡][# dWi ÆYedjhW bW fh[fej[dY_W Z[b =e# X_[hdeÇ$ 7Z[c|i Z[`Whed [d YbWhe gk[ de WY[fjWh|d bW YedijhkYY_ÂŒd Z[ Y|hY[b [d FeWbÂŒ" d_ [d YkWbgk_[h ejhe bk]Wh Z[ 9ejefWn_$ 7 [ije i[ ikcWhed ejhei j[cWi Yece [b \ehjWb[Y_c_[dje Z[ bW eh# ]Wd_pWY_ÂŒd _dZ‡][dW" [b _dYkcfb_# c_[dje Z[ bWi Wkjeh_ZWZ[i Z[b FW# Y^Wakj_a Yed iki fbWd[i Z[ jhWXW`e fhefk[ijei [d YWcfW‹W [b[YjehWb" o gk[ [i cec[dje Z[ gk[ fed]Wd [d fh|Yj_YW fWhW gk[ de gk[Z[d iÂŒbe [d e\h[Y_c_[djei$
(/( # (Ĺ‹Ĺ‹ '6-Ĺ‹ )(.,)&Ĺ‹ * , Ĺ‹ &Ĺ‹! 2ĹŠ 43.1(" "#2ĹŠ 5 -ĹŠ ĹŠ /+(! 1ĹŠ+.ĹŠ 04#ĹŠ#23 +#!#ĹŠ+ ĹŠ
#8ĹŠ"#ĹŠ #$#-2 ĹŠ "#+ĹŠ .-24,(".1Ä“ :[X_Ze W bWi YedijWdj[i Z[dkdY_Wi gk[ bei feXbWZeh[i ^Wd [\[YjkWZe [d bei c[Z_ei Z[ Yeckd_YWY_ÂŒd ieXh[ kd _dYh[c[dje [d [b fh[Y_e Z[b Y_b_dZhe Z[ ]Wi" bei [dYWh]WZei Z[ l_]_bWh gk[ de [n_ijW [if[YkbW# Y_ÂŒd [d bei fheZkYjei" [nfb_YWhed gk[ dk[lWc[dj[ _d_Y_Wh|d Yed bei ef[hWj_lei$ CWohW 9^_cXehWpe" _dj[dZ[d# jW ][d[hWb Z[ Feb_Y‡W" _d\ehcÂŒ gk[ [d [b jhWdiYkhie Z[ bW i[cWdW ^W cWdj[d_Ze Yedl[hiWY_ed[i Yed FWebW I[]el_W" Yec_iWh_W DWY_e# dWb Z[ IWbY[Ze" o CWh_e IWdZelWb" Yec_iWh_e dWY_edWb Z[ IWgk_i_b‡" gk_[d[i b[ _d\ehcWhed ieXh[ bei fheXb[cWi [n_ij[dj[i [d YkWdje Wb fh[Y_e Z[b Y_b_dZhe Z[ ]Wi$
Ĺ? Ä Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
5, -Ĺ‹ *,). !# -Ĺ‹ #(0 # -Ĺ‹
Feh be gk[ _dijhkoÂŒ W bWi ejhWi Wkjeh_ZWZ[i ieXh[ Yk|b Z[X[ i[h [b fheY[Z_c_[dje W i[]k_h fWhW bW h[Wb_pWY_ÂŒd Z[ bei Yedjheb[i$ (;+.%. 9^_cXehWpe cWd_\[ijÂŒ gk[ [d c|i Z[ kdW eYWi_ÂŒd Z_Wbe]ÂŒ Yed bei Z_ijh_Xk_Zeh[i Z[ ]Wi o Yed bW h[fh[i[djWdj[ Z[ 7]_f]Wi [d bW fhel_dY_W" o Wb fWh[Y[h ik fWbWXhWi Æde ^Wd ^[Y^e [YeÇ [d be h[\[h[dj[ Wb fh[Y_e Z[b ]Wi$ 9ec[djÂŒ gk[ Yece Wkjeh_ZWZ `Wc|i ^W ZWZe bW ehZ[d fWhW gk[ [b fh[Y_e Z[b Y_b_dZhe Z[ ]Wi i[W [b[lWZe o hWj_Ă’ YÂŒ gk[ [b fh[Y_e [i Z[ '",& ZÂŒbWh[i [d XeZ[]W" ^WijW ("(+ ZÂŒbWh[i [d bW Z_ijh_XkY_ÂŒd YWiW W YWiW [d [b i[Yjeh khXWde o ^WijW ("+& [d bei bk]Wh[i Wb[`WZei$ H[YedeY_ÂŒ gk[ i‡ [n_ij[ cWb[i# jWh feh [b WbpW Z[b fh[Y_e Z[b ]Wi" Wkdgk[ Z_`e gk[ j_[d[ YedeY_c_[d# je Z[ gk_[d [i bW f[hiedW gk[ ^W eh_[djWZe bW [b[lWY_ÂŒd Z[b fh[Y_e" f[he feh [b cec[dje de fk[Z[d YecfheXWh bWi Z[dkdY_Wi" Wkdgk[ Z[ jeZWi cWd[hWi hWj_Ă’ YÂŒ gk[ bei
Ä“ĹŠ .2ĹŠ./#1 3(5.2ĹŠ2#ĹŠ#)#!43 1;-ĹŠ!.-ĹŠ+ ĹŠÄƒĹŠ- +(" "ĹŠ"#ĹŠ$1#- 1ĹŠ+ ĹŠ.+ ĹŠ"#ĹŠ #+#5 !(¢-ĹŠ"#+ĹŠ!.23.Ŋĸ$.3.ĹŠ 1!'(5.Ěē
Yedjheb[i i[h|d _dj[di_Ă’ YWZei$ ÆI_ Z[X[cei jecWh c[Z_ZWi Zh|ij_YWi bWi lWcei W jecWh" feh# gk[ de i[ fk[Z[ f[hc_j_h gk[ i_# ]Wd [b[lWdZe [b fh[Y_e Z[ cWd[hW WhX_jhWh_WÇ" W]h[]ÂŒ$
gk[ gk[ i_ X_[d [b |d_ce Z[ bWi Wk# jeh_ZWZ[i de [i W\[YjWh W d_d]kdW f[hiedW" jWcfeYe j[dZh|d Yedi_# Z[hWY_ed[i Yed gk_[d[i [b[l[d _d# Z_iYh_c_dWZWc[dj[ [b fh[Y_e$ :[djhe Z[ iki Wjh_XkY_ed[i" Z_`e gk[ _dYbkie fk[Z[d bb[]Wh W Z[Ye# c_iWh bei Y_b_dZhei Z[ ]Wi o Yed [bbe l[dZ[h [b fheZkYje Wb fh[Y_e h[Wb" feh [bbe 9^_cXehWpe ieb_Y_jΠgk[ bei feXbWZeh[i i[ WY[hgk[d W bW ?dj[dZ[dY_W" fWhW gk[ fed]Wd iki Z[dkdY_Wi" oW gk[ iebWc[dj[ [ij|d [nfed_[dZe ik Z[iWYk[hZe [d bWi hWZ_ei$
-!(.-#2 BW ?dj[dZ[djW WĂ’ hcÂŒ gk[ Z[djhe Z[ be gk[ [ijWXb[Y[ bW B[o Z[ :[# \[diW Z[b 9edikc_Zeh" W gk_[d[i [b[l[d i_d Wkjeh_pWY_ÂŒd [b fh[Y_e Z[ bei fheZkYjei i[ b[i feZh‡W Wfb_# YWh ckbjWi gk[ lWd Z[iZ[ bei '&& ZÂŒbWh[i ^WijW bei c_b ZÂŒbWh[i" o
-/ ,#)-ĆŋĒ ,v (Ĺ‹., $ ,Ĺ‹" -. Ĺ‹& -ŋßúĆúúē BWi Zei Yeef[hWj_lWi Z[ Xki[i gk[ ef[hWd [d bW Y_kZWZ IkbjWdW Z[b 9ejefWn_ o 9_jkbWiW" bWXehWd ^WijW bWi '/0&&" i_d [cXWh]e" ]hWd fWh# j[ Z[ bei kikWh_ei YedYbko[ gk[ [b i[hl_Y_e Z[X[ [nj[dZ[hi[ kdW ^ehW c|i" feh bW Z[cWdZW Z[ kd_ZWZ[i h[]_ijhWZW W [iW ^ehW$ CWh‡W Bk_iW FWhhW" cehWZehW Z[b i[Yjeh 8[bbWl_ijW" cWd_\[ijÂŒ gk[ jhWi ^WX[h ikX_Ze [b fWiW`[ i_[j[ Y[djWlei" [b i[hl_Y_e Z[X_ÂŒ c[`ehWh f[he gk[ Yedj_d‘W i_[dZe Æbe c_ice Z[ i_[cfh[Ç$ FWhhW [nfh[iÂŒ gk[ be `kije i[# h‡W gk[ jhWXW`[d kd ^ehW c|i" [i Z[Y_h ^WijW bWi (&0&&" Æi_ bW cWoe# h‡W Z[ l[Y[i i[ d[Y[i_jW [b i[hl_Y_e [d bW deY^[Ç" o h[Wb_pÂŒ [b i_]k_[dj[
hWpedWc_[dje0 ÆGk_je [i kdW Y_k# ZWZ ckY^e c|i ]hWdZ[ o [b fWiW`[ Yk[ijW be c_ice gk[ Wgk‡ gk[ [i kdW Y_kZWZ f[gk[‹W" o WZ[c|i Wbb| Gk_je jhWXW`Wd ^WijW bWi ('0)&Ç" Z_`e$ '.$#1#2 9ed h[if[Yje W [bbe kd Y^e\[h Z[ bW Yeef[hWj_lW Z[ Xki[i 9_jkbWiW gk[ fh[Ă’ h_ÂŒ cWdj[d[h ik decXh[ [d h[i[hlW" c[dY_edÂŒ gk[ jhWXW`Wd [d bWh]Wi hkjWi Z[iZ[ bWi ,0&& o gk[ [bbe oW h[fh[i[djW kd [i\k[h# pe i_]d_Ă’ YWj_le" o gk[ de jhWXW`Wd ^WijW bWi ('0&& fehgk[ Æde [i d[# Y[iWh_eÇ" fk[ije gk[ de ^Wo bW ik# Ă’ Y_[dj[ Z[cWdZW$ Æ>Wo l[Y[i gk[ W bWi '/0&& oW
de ^Wo ckY^W ][dj[" f[eh ^WijW bWi ('0&&Ç" Wi[]khÂŒ$ Feh ik fWhj[ @eikƒ ?pW" cehWZeh Z[ BW 9Wb[hW" Z_e W YedeY[h gk[ bW kd_ZWZ d‘c[he &' Z[ bW Yeef[hW# j_lW IkbjWdW" [d kd jkhde Z[ bWi '/0&& o Wdj[ bW \WbjW Z[ fWiW`[hei" i[ Z_ifed‡W W Z[`Wh ÆW c[Z_WiÇ bW hkjW gk[ b[ Yehh[ifedZ‡W$ ÆDe ^WX‡W ][dj[" [ijWXWcei Zei Y^_YWi o oe" o dei Z_`e gk[ _XW W bb[]Wh iÂŒbe ^WijW bW ?]b[i_W" fhej[ijWcei fehgk[ oW ^WX‡Wcei fW]WZe [b fWiW`[ Yecfb[je o gk[ de [hW `kije" de dei h[ifedZ_[hed" ^WijW gk[ bb[]Wcei W ;b IWbje o W^‡ i[ bb[dÂŒ [b Xki" o W^‡ Yece b[i Yed# l[d‡W i‡ Ykcfb_[hed Yed ik hkjWÇ" ieijkle$
Ä“ĹŠ .2ĹŠ31 -2/.13(23 2ĹŠ+ .1 -ĹŠ ' 23 ĹŠ+ 2ĹŠÄˆÄ’Ä–Ä‡Ä‡Ä“ĹŠ
ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ
.+(!~ Ä– Ä‰ĹŠÄ‘ÄˆÄ‰ÄąÄ?Ä‘ÄŠ ÄˆÄ‡ÄˆĹŠÄ¸++ , " ĹŠ%1 34(3 Äš ., #1.2Ä– Ä‰ĹŠÄ‘Ä‡Ä‡ÄąÄ‡Ä‘Ä‘ĹŠÄľĹŠÄ‰ĹŠÄ‘ÄˆÄŠÄąÄŽÄ‰Ä‡ .2/(3 +Ä– Ä‰ĹŠÄ‘Ä‡Ä‡ÄąÄŠÄŠÄˆĹŠÄľĹŠÄ‰ĹŠÄ‘Ä‡Ä‡ÄąÄŠÄŠÄ‰ ĹŠ ĹŠ }
Ŋ$#+(!(" "Ŋ3(#-#Ŋ +.2Ŋ.).2Ŋ!#11 ".2ĢēŊ Ŋ ^
SE REQUIERE PERSONAL PARA EL ORIENTE
t 461&37*403 t +&'& %& 1"35*%" t $0$*/&304 t ":6%"/5&4 %& $0$*/" t 1"/"%&304 1"45&-&304 t 5&$/*$04 %& 3&'3*(&3"$*0/ Experiencia mĂnima dos aĂąos en puestos similares, llamar a los fonos 02 3970900 Ext 207 093586469, o enviar a cv@grupohanaska.com o acercarse con la documentaciĂłn completa Quito Av. Isacc Albeniz E-78 y Mozarth, horarios de trabajo 14 en campamento 7 descansando. AP/51271
ĈĎČćđ
^ ĹŠ ĹŠ
ă
:[djhe Z[ bW h[i[hlW [YebŒ]_# YW Bei ?b_d_pWi gk[ [ij| XW`e bW WZc_d_ijhWY_Œd Z[ bW :_h[Y# Y_Œd Fhel_dY_Wb Z[b C_d_ij[h_e Z[b 7cX_[dj[" i[ fheY[Z_Œ Wb Z[iWbe`e Z[ (&& \Wc_b_Wi gk[ i[ Wi[djWhed [d [b bk]Wh$ 8[bƒd CWh‡d" Z_h[YjehW fhe# l_dY_Wb" [nfh[iŒ gk[ fh[l_e W kd _d\ehc[ jƒYd_Ye Z[ bei ]kWh# ZW fWhgk[i" Z[iZ[ i[fj_[cXh[ i[ [dYedjhŒ gk[ lWh_Wi f[hie# dWi i[ ^WX‡Wd fei[i_edWZe Z[ bei f|hWcei Z[ Gk_i_dY^[$ Bei ]hkfei gk[ _dlWZ_[hed bei fh[Z_ei ied BecWkhYe o BecW]hWdZ[" gk[ fheY[Z_[hed Wb Z[hhkcX[ Z[ bW fk[hjW Z[ _d]h[ie fWhW _dijWbWhi[$
ĹŠ CWh‡d Z_`e gk[ [ijei ]hk# fei fh[i[djW# hed ZeYkc[d# : jWY_ÂŒd gk[ b[i ĹŠ$4#1.-ĹŠ(-5 "(" 2 ZWXW [b WlWb oW gk[ j_[d[d bWi [iYh_jkhWi" f[he \[Y^WZWi Z[ifkƒi Z[ bW Z[YbWhWjeh_W Z[ [c[h][dY_W o bW b[o Z_Y[ gk[ [d [b |h[W fhej[]_ZW de i[ fk[Z[ ^WY[h d_d]‘d j_fe Z[ WZ`kZ_# YWY_ed[i$ 7YejÂŒ gk[ jWcX_ƒd ^WX‡W kd ]hkfe ^WY[ ckY^ei W‹ei gk[ i[ Z[dec_dW IWd CWhYei" gk[ [ijkle [d bei fh[Z_ei" [bbei de j_[d[d [iYh_jkhWi$ CWh‡d Z_`e gk[ fWhW XkiYWh kdW iWb_ZW" [d eYjkXh[ i[ [c_# j_ÂŒ kdW h[iebkY_ÂŒd [d bW gk[ i[ ieb_Y_jWXW W bei jh[i ]hkfei BecWkhYe" BecW]hWdZ[ o IWd CWhYei iWb]Wd Z[b bk]Wh$ ;b + Z[ Z_Y_[cXh[ Z[iZ[ bWi '&0&& ^WijW bWi '-0&&" i[ h[Wb_# pÂŒ [b Z[iWbe`e Z[ bWi f[hiedWi o iki h[i[i$
Ä‘Ä‘ÄŽĹŠ
§ Ä… 0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?Ä Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
Ŋ#2/#1 -9 Ŋ ! 2(Ŋ-4-! Ŋ5 Ŋ +(% " Ŋ Ŋ+ Ŋ 1 9¢-ėŊ#23;Ŋ/1(5 " Ŋ "#Ŋ2#-2 3#9ĔŊ!1#.Ŋ 04#Ŋ- !#Ŋ "#+Ŋ(-23(-3.Ģē Ŋ
.-Ŋ#-$#1Ĺ ,#" "#2Ŋ04#Ŋ !.-Ŋ4-Ŋ#7 Ĺ ,#-Ŋ./.134-.Ŋ2#Ŋ /4#"#Ŋ#23 +#!#1Ŋ #+Ŋ"( %-¢23(!.Ŋ!+ Ĺ 1.Ŋ8Ŋ4-Ŋ31 3 ,(#-Ĺ 3.Ŋ/#13(-#-3#Ģē Ŋ : ĔŊ Ŋ Ŋ Ŋ Ŋ
ĹŠ,#-3(1
C[dj_h [i kdW \ehcW Z[ [lW# Z_h bW h[Wb_ZWZ" Z[ [d]W‹Whi[ W i‡ c_ice" f[he de W jeZei$ ;i bW cWd[hW c|i \|Y_b Z[ Yh[[h gk[ lWb[i i_d j[d[h gk[ ^WY[h d_d]‘d [i\k[hpe$ I[ c_[dj[ YkWdZe i[ bWdpWd hkceh[i \Wbiei Yed bW _dj[dY_ÂŒd Z[ Z_ic_dk_h e YWkiWh ZW‹e W bWi f[hiedWi gk[ i[ Yedi_Z[hW kd [ijehXe e i[ b[i j_[d[ [dl_Z_W feh ik Yh[Z_X_b_ZWZ e WY[f# jWY_ÂŒd$ ;i jhW_Y_edWhi[ W i‡ c_ice o de j[d[h bW \ehjWb[pW d[Y[iWh_W fWhW [d\h[djWh bW h[Wb_ZWZ" W f[iWh Z[ gk[ [b f[# b_]he gk[ i[ Yehh[ [i bW fei_X_# b_ZWZ Z[ i[h Z[iYkX_[hje jWhZ[ e j[cfhWde$ JeZei Z[X[cei iWX[h WY[fjWh bWi [gk_leYW# Y_ed[i e bei [hheh[i i_d YkbfWh W dWZ_[ feh dk[ijhei \hWYW# iei$ I[ \hWYWiW YkWdZe de i[ lk[bl[ W _dj[djWh$ 7 jhWlƒi Z[ bW c[dj_hW i[ ^W Yedl[dY_Ze W c_bbed[i Z[ i[h[i ^kcW# dei" ^WY_[dZe Z[if[hjWh [d ckY^ei bWi c|i fhe\kdZWi fWi_ed[i$ ?cfei_Xb[ ebl_ZWh gk[ b‡Z[h[i hWZ_YWb[i o [njh[# c_ijWi ^Wd c[dj_Ze jWdjWi l[Y[i" gk[ ^Wd Yedijhk_Ze l[hZWZ[hei _cf[h_ei Z[ c_[Ze o Z[ j[hheh$ BW ^_ijeh_W Z[ bW fWbWXhW [i bW ^_ijeh_W Z[ bW ^kcWd_ZWZ" W jhWlƒi Z[ bW fWbWXhW i[ ^W iWYh_Ă’YWZe W c_bbed[i Z[ i[h[i ^kcWdei" i[ ^W [nfbejWZe bW J_[hhW" i[ ^W Wbj[hWZe bW dWjkhWb[pW" i[ ^W _dY_jWZe W h[lebkY_ed[i" i[ ^W `k]WZe Yed bei i[dj_# c_[djei Z[ bWi f[hiedWi o Yed bW ^kcWd_ZWZ$ BW fWbWXhW ikf[hĂ’Y_Wb b[ i_hl[" W gk_[d Z[i[W [iYkY^Whi[ W i‡ c_ice" fWhW ikc[h]_h [b j_[cfe [d bW eiYkh_ZWZ$ BW fWbWXhW X_[d kj_b_pWZW i_[cfh[ bb[lW c[d# iW`[" Y_[hhW ^[h_ZWi" YedY_b_W W gk_[d[i i[ eZ_Wd" [i _dijhk# c[dje Z[ fWp" bb[dW Z[ [if[# hWdpW W bW ^kcWd_ZWZ" _dl_jW Wb h[[dYk[djhe o dei ikc[h][ [d be c|i fhe\kdZe Z[b i[h ^kcWde$ BW l[hZWZ i_[cXhW \[" [i [b \kjkhe gk[ dei Wb_[djW fWhW WlWdpWh" fWhW WcWh o f[hZedWh" fWhW i[h ^ed[ijei o i_dY[hei Yed deiejhei c_i# cei o Yed bei Z[c|i$ ."1(%.ĹŠ .-3#1.ĹŠ # ă#+ ĖŊćÄ?ććÄ?ĎćĒČÄ? ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ä– ! 13 2 +"(1#!3.1Äž+ '.1 Ä“!.,Ä“#! 2(++ ĹŠÄˆÄ?ĈÄ?Ä‰ÄŒÄŠĹŠ ĹŠ.ĹŠ!4 +04(#1 ĹŠ "#ĹŠ-4#231 2ĹŠ %#-!( 2Ä“ #04(2(3.2Ä–ĹŠ ., 1#2ĹŠ8ĹŠ /#++(".2ĹŠ!.,/+#3.2Ä—ĹŠ-ĂŒ,#Äą 1.ĹŠ"#ĹŠ _"4+ Ä—ĹŠ3#+_$.-.ĹŠÄ¸Äƒ).ĚėŊ"(1#!!(¢-ĹŠ".,(!(+( 1( ĹŠ .ĹŠ"#ĹŠ31 ).ĹŠ8ĹŠ!.11#.ĹŠ#+#!31¢-(!.Ä“
— ŋ ŋ ŋ ĄĄĄ ŋ 5
;b =eX_[hde YebecX_Wde o bW ]k[hh_bbW Z[ bWi <7H9 Z_[hed i[‹Wb[i Z[ WY[hYWc_[dje [ijW i[cWdW" kd ]_he _d[if[hWZe gk[ WXh[ kdW dk[lW [jWfW" Wkdgk[ bW fWp W‘d i[ l[ b[`WdW$ ;b fh_c[h ][ije fWhj_ÂŒ Z[ bW _dikh][dY_W YkWdZe WdkdY_ÂŒ gk[ fhei[]k_h| Yed bW b_X[hW# Y_ÂŒd Z[ bei YWkj_lei" Wb]kdei Z[iZ[ ^WY[ c|i Z[ '& W‹ei" fh[Y_iWc[dj[ [b c_ice Z‡W [d gk[ c_b[i Z[ YebecX_Wdei iWb_[hed W bWi YWbb[i fWhW h[YbWcWh [b \_d Z[b i[Yk[ijhe$ I[cWdW o c[Z_W Wdj[i" i_d [cXWh]e" ^WX‡Wd Wi[i_dWZe W YkWjhe h[^[d[i [d c[Z_e Z[ kd ef[hWj_le c_b_jWh [d bW i[blW$ ;b i_]k_[dj[ ]k_‹e l_de feh fWhj[ Z[b fh[# i_Z[dj[ @kWd CWdk[b IWdjei" gk_[d i[ Yecfhe# c[j_ÂŒ W \WY_b_jWh [iWi b_X[hWY_ed[i o W WXh_h bWi fk[hjWi Z[b Z_|be]e$ Æ;ie [i be i[diWje0 WYWXWh [ij[ Yed\b_Yje1 f[he d[Y[i_jWcei Z[ceijhWY_ed[i \[^WY_[d#
ĹŠ ĹŠ ÂĄ
# Ĺ‹ ),. & ;b l_hki Z[ bW hWX_W i[ [dYk[djhW Z_\kdZ_Ze [d jeZe [b fbWd[jW o WjWYW W bei cWc‡\[hei Zecƒij_Yei o iWb# lW`[i" _dYbko[dZe Wb i[h ^kcWde$ I[ [dYk[djhW [d bW iWb_lW o [d bWi i[Yh[Y_ed[i Z[ bei Wd_cWb[i _d\[Y# jWZei" [ _d]h[iW W ejhei cWc‡\[hei YkWdZe ƒijei be WjWYWd o fheleYWd [d [b ^ecXh[ Wb]kdW b[i_ÂŒd feh cehZ[ZkhW$ Bei l[Yjeh[i fh_dY_# fWb[i ied0 f[hhei" ]Wjei" ckhY_ƒbW# ]ei" cWfWY^[i o beXei$ Bei f[hhei ied bei Wd_cWb[i gk[ jhWdic_j[d [b l_hki W bei ^kcWdei$ 9kWdZe [b Wd_cWb [ij| [d\[hce" bei i‡djecWi
j[i gk[ dei fk[ZWd Yedl[dY[hÇ" cWd_\[ijÂŒ [b CWdZWjWh_e$ I_ X_[d ^Wo kd dk[le b[d]kW`[ feh fWhj[ Z[b =eX_[hde o jWcX_ƒd bW i[‹Wb Z[ bei h[X[bZ[i ZW fWhW f[diWh [d kd _dj[dje Z[ iebkY_ÂŒd" bW h[Wb_ZWZ [i Z_ij_djW$ BW h[Y_[dj[ [`[YkY_ÂŒd Z[ bei YkWjhe i[Yk[i# jhWZei [ij| YedZkY_[dZe W kdW hWZ_YWb_pWY_ÂŒd YedjhW bWi ]k[hh_bbWi o [ie lW W fhebed]Wh [b [d\h[djWc_[dje" bb[l|dZebe W kdW ]k[hhW Z[ XW`W _dj[di_ZWZ$ ;d kd fW‡i gk[ ^W [ijWZe XW‹WZe feh bW iWd]h[ [d bei ‘bj_cei +& W‹ei" _]kWb Z[ _cfeh# jWdj[ W gk[ i[ Xkigk[ kd WYk[hZe [i gk[ bW Y_kZWZWd‡W i_]W Z_Y_[dZe gk[ [ij| [d YedjhW Z[ bW l_eb[dY_W" Wkdgk[ bei ieY_Wb_ijWi Z[b i_]be (' _di_ijWd [d gk[ bWi <7H9 de ied j[hheh_ijWi Âľgkƒ ied" [djedY[i5 o j[d]Wd kd c_[Ze j[dWp W YWb_\_YWhbWi Yece jWb$
ied iWb_lWY_Œd [nY[i_lW" j[cXbeh[i _dYedjhebWXb[i" de jecW W]kW o fhe# Xb[cWi h[if_hWjeh_ei o [d Wb]kdei YWiei W]h[i_l_ZWZ$ 9kWdZe kdW f[hiedW ^W i_Ze cehZ_ZW feh kd fehjWZeh Z[b l_hki Z[ bW hWX_W [b fWY_[dj[ fk[Z[ cWd_# \[ijWh ^_f[hWYj_l_ZWZ" Wdi_[ZWZ" Z[fh[i_Œd" Z[b_h_e" i[dj_c_[djei Z[ l_eb[dY_W" ]WdWi Z[ WjWYWh" fWh|b_# i_i" [ifWicei \Wh‡d][ei" ^ehheh Wb W]kW" Wdj[i gk[ [djh[ [d [ijWZe Z[ YecW o \_dWbc[dj[ ck[hW feh fWhe YWhZ‡WYe$ BW ‘d_YW efY_Œd Z[ jhW# jWc_[dje [i ikc_d_ijhWh _dckde# ]beXkb_dWi [ _do[YjWh kdW lWYkdW YedjhW [b l_hki" be gk[ iŒbe [i [\_YWp ZkhWdj[ bW \Wi[ Z[ _dYkXWY_Œd$ ;d [b ;YkWZeh i[ ^Wd ZWZe YWiei cko W_ibWZei Z[ hWX_W fheleYWZei feh ckhY_ƒbW]ei ^[cWjŒ\W]ei" gk[ ied bei jhWdic_ieh[i Z[ bW hWX_W i_b# l[ijh[$ Be c|i Yehh_[dj[ [i YkWdZe d[Y[i_jWd Wb_c[djWhi[" h[Wb_pWd kdW _dY_i_Œd _dZ[j[YjWXb[ Yed iki \_dei Z_[dj[i W jWb fkdje gk[ bei Wd_cWb[i
o bWi f[hiedWi [if[Y_Wbc[dj[ bei d_‹ei de i_[dj[d" b_X[hWd kd Wdj_# YeW]kbWdj[ gk[ i[ [dYk[djhW [d ik iWb_lW o bWc[d bW iWd]h[$ F[he be eYkhh_Ze [d [b YWdjŒd JW_i^W" [d CehedW IWdj_W]e" [i fh[eYkfWdj[ fehgk[ Z[ WYk[hZe W bW _d\ehcWY_Œd ZW W [dj[dZ[h gk[ bWi f[hiedWi \Wbb[Y_ZWi \k[hed WjW# YWZWi feh bei ckhY_ƒbW]ei fehjWZe# h[i Z[b l_hki$ Bei ckhY_ƒbW]ei ied bei fh_dY_fWb[i jhWdic_ieh[i Z[ bW hWX_W i_bl[ijh[" i_[dZe c|i Z_\‡Y_b ik Yedjheb$ ;ijWi [if[Y_[i Ykcfb[d kdW \kdY_Œd l_jWb [d bei [Yei_ij[cWi Yece Yedjheb[i X_ebŒ]_Yei Z[ fbW# ]Wi" feb_d_pWY_Œd o ejhei X[d[\_Y_ei WcX_[djWb[i" f[he [b i[h ^kcWde ^W Yebed_pWZe o Z[\eh[ijWZe YWi_ jeZe j_fe Z[ ^|X_jWji" WZ[c|i [b YWcX_e Yb_c|j_Ye" [ijWh| fheleYWdZe Wbj[# hWY_ed[i [d bei ckhY_ƒbW]ei gk[ i[ Wb_c[djWd Z[ \hkjei" \beh[i" c_[b" _di[Yjei" feb[d" f[Y[i" iWd]h[1 feh be jWdje [i d[Y[iWh_e _dl[ij_]Wh o jecWh Z[Y_i_ed[i kh][dj[i$
ĹŠ
Ĺ‹#'*),. ( # Ĺ‹ Ĺ‹&)-Ĺ‹ , "#0);ijWcei WYeijkcXhWZei W Y[b[# XhWh Yed \[h_WZei o Z[iĂ’b[i" ce# c[djei YbWl[i [d bW ^_ijeh_W Z[iZ[ bW [iYk[bW$ I_d [cXWh]e" feYei dei fh[]kdjWcei YÂŒce i[ Yedi# jhko[ bW ^_ijeh_W o gk_ƒd bW ^WY[$ BW ^_ijeh_W i[ b[lWdjW [d XWi[ W bWi ^k[bbWi gk[ ^W Z[`WZe [b fWiWZe" gk[ [b ^_ijeh_WZeh h[Yedijhko[ o h[bWY_edW fWhW \eh`Wh kdW l[hi_ÂŒd fbWki_Xb[ Z[ be ikY[Z_Ze$ Kd bk]Wh i_]d_\_YWj_le fWhW [nfbehWh [b fWiWZe [i [b WhY^_le ^_ijÂŒh_Ye$ Feh [ie [i _cfehjWd# j[ Yedi[hlWhbe [d Xk[d [ijWZe" fehgk[ Yedij_jko[ kdW \k[dj[ _dlWbehWXb[ Z[ _d\ehcWY_ÂŒd" _d# \ehcWY_ÂŒd gk[ kdW l[p ZW‹WZW [i _cfei_Xb[ Z[ h[Ykf[hWh$ ;i _cfehjWdj[ WhY^_lWh [b fh[i[d# j[ i_ gk[h[cei Z[`Wh kdW ^k[bbW YbWhW Z[ dk[ijhe j_[cfe W ][d[# hWY_ed[i \kjkhWi$ =hWd fWhj[ Z[ bei WhY^_lei ^W i_Ze Z_]_jWb_pWZW e [ij| [d fheY[ie Z[ i[hbe" be gk[ Z[X[h‡W Wi[]khWh ik Yedi[hlWY_ÂŒd$ ;i l_jWb gk[ bW Z_]_jWb_pWY_ÂŒd i[ ^W]W Z[ cWd[hW Yk_ZWZeiW o YbWi_Ă’YWZW fWhW de f[hZ[h _d\ehcWY_ÂŒd$ ;d [b 7hY^_# le =[d[hWb Z[ bW DWY_ÂŒd [i fei_Xb[ WYY[Z[h W kdW ]hWd YWdj_ZWZ Z[ \e# je]hW\‡Wi o cWfWi Wdj_]kei Z[iZ[ kdW YecfkjWZehW$ ;d bW fWdjWbbW WfWh[Y[d i_d ehZ[d d_ [nfb_YWY_ÂŒd ]WX_d[j[i fh[i_Z[dY_Wb[i" \Wc_b_Wi [d jhW`[ Z[ Zec_d]e" _c|][d[i gk[ fWh[# Y[d Z[ fh_dY_f_ei Z[ i_]be o ejhWi W Yebeh[i$ ÂľGk_ƒd[i \k[hed [ijWi f[hiedWi" gkƒ ^_Y_[hed" ZÂŒdZ[ o Yk|dZe i[ ^_pe [ijW YedijhkY# Y_ÂŒd5 7 ckY^Wi \eje]hW\‡Wi de b[i ^W i_Ze Wi_]dWZW kdW \[Y^W o kdW b[o[dZW gk[ be [if[Y_Ă’gk[$ I_d [ijW _d\ehcWY_ÂŒd bei WhY^_# lei i[ lk[bl[d kd Y‘ckbe Z[ ZWjei i_d h[\[h[dY_W ‘j_b$ I[ Z[X[ jecWh YedY_[dY_W Z[ bW _cfehjWdY_W Z[ bei WhY^_lei ^_ijÂŒh_Yei Yece kd fWjh_ced_e gk[ b[ f[hj[d[Y[ o b[ _Z[dj_Ă’YW$ >WY[h ^_ijeh_W [i kdW cWd[hW Z[ kX_YWhdei [d [b j_[cfe" Z[ h[YedeY[h Z[ ZÂŒdZ[ l[d_cei o jhWpWh kd YWc_de ^WY_W [b \kjkhe$ BW ^_ijeh_W [i kdW fWhj[ l_jWb Z[ dk[ijhW _Z[dj_ZWZ$ (2 #+,#- ĉććĉĞ8 '..Ä“!.,
1#2("#-3#ĹŠ !(.- + ĹŠ ĹŠ } (1#!3.1 ĹŠ ")4-3
ĹŠ ÂĄ ĹŠ "(3.1 ĹŠ #%(.- + ÂĄ ĹŠ ĹŠ "(#/.! ĹŠ Ä“ Ä“ (1#!!(¢-Ä–ĹŠ #-#1 +ĹŠ +".- ".ĹŠ8ĹŠ ;-!'#9ĹŠ"#ĹŠ 1#++ - #+_$.-.2Ä–ĹŠÄ‰ĹŠÄ‘Ä‡ÄˆÄ‡Ä‡ÄŽ 4 +(!(" "Ä–ĹŠÄ‰ĹŠÄ‘ÄˆÄ‡Ä?ĈĒ #" !!(¢-Ä–ĹŠĹŠÄ‰ĹŠÄ‘ÄˆÄˆĹŠÄ‡Ä‡Ä’ , (+Ä–ĹŠ!.3./ 7(Äž+ '.1 Ä“!.,Ä“#!  .Ä–ĹŠ ĹŠ .Ä“ĹŠÄˆÄŽÄˆÄŒ
666ē+ '.1 ē!.,ē#! 23 Ŋ2#!!(¢-Ŋ1#/1#2#-3 Ŋ#+Ŋ/#-2 ,(#-3.Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ#"(3.1#2ēŊ .2Ŋ#2!1(3.2Ŋ "#Ŋ+.2Ŋ!.+ .1 ".1#2Ŋ2.+.Ŋ!.,/1.,#3#-Ŋ Ŋ242Ŋ 43.1#2Ŋ8Ŋ-.Ŋ1#Ą#) -Ŋ -#!#2 1( ,#-3#Ŋ#+Ŋ/#-2 ,(#-3.Ŋ"#+Ŋ/#1(¢"(!.ē
/# , (ŋ 0#. ,ŋ, ., -)ŋ ' (. &ŋ )(ŋĒ. '#4 $ ē +Ŋļ 1.%1 , Ŋ Ĺ !(.- +Ŋ"#Ŋ ,(9 )#Ŋ #3 ¢+(!.Ŋ #.Ĺ - 3 +ČŊ8 Ŋ#23;Ŋ#-Ŋ , 1!' ēŊŊ
Ĺ? Ä Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
Ć
)(-#!/# ,)(Ĺ‹ *, -/*/ -.)Ĺ‹ * , Ĺ‹& Ĺ‹- ĹŠÄ› JhWi lWh_Wi ][ij_ed[i
i[ be]hÂŒ Yedi[]k_h fh[ikfk[i# je Z[b =eX_[hde Fhel_dY_Wb Z[ 9ejefWn_ fWhW Yedj_dkWh Yed bW YedijhkYY_ÂŒd Z[ bW i[Z[ Zed# ĹŠ Z[ \kdY_edWh| [b :[fWhjW# c[dje Z[ Ik# +ĹŠ 4"(3.1(.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 2#"#ĹŠ3#-"1;ĹŠ4- ĹŠ f[hl_i_ÂŒd Z[b ! / !(" "ĹŠ/ 1 ĹŠ YWdjÂŒd" [b c_i# ĉććŊ/#12.- 2Ä“ĹŠ ce gk[ YedijW Z[ Zei f_iei [d bei gk[ i[ ZWh| YWX_ZW W bei cW[ijhei gk[ [d j_[cfei Wdj[# h_eh[i YWh[Y‡Wd Z[ kdW i[Z[ fhe# f_W" [d bW YkWb fkZ_[hWd h[Wb_pWh iki h[kd_ed[i$ BW YedijhkYY_ÂŒd [ij| kX_YWZW [d [b Y[djhe Z[ ;b 9ehWpÂŒd$
ĹŠ Ä› ;d [b ^eif_jWb O[he#
l_ CWYakWhj" Wb _]kWb gk[ [d bei ^eif_jWb[i f‘Xb_Yei Z[b fW‡i" i[ _cfb[c[djÂŒ kd dk[le cƒjeZe Z[dec_dWZe ĂˆFhe]hWcW DWY_edWb Z[ JWc_pW`[ C[jWXÂŒb_Ye D[edWjWbÉ" gk[ Yedi_ij[ [d Z[j[YjWh [d bei d_# ‹ei h[Y_ƒd dWY_Zei [d\[hc[ZWZ[i gk[ W bW feijh[ fk[Z[d YWkiWh fhe# Xb[cWi Z[ Z[Ă’ Y_[dY_W _dj[b[YjkWb e bW ck[hj[$ 1.8#!3. =_elWdd_ @|Yec[" Z_h[Yjeh Z[b ^ei# f_jWb" cWd_\[ijÂŒ gk[ [ij[ fheo[Yje oW i[ be YedeY[ o [`[YkjW [d ejhei fW‡i[i" o gk[ ]hWY_Wi Wb jhWXW`e Z[ bW L_Y[fh[i_Z[dY_W Z[ bW H[f‘Xb_YW W^ehW [i kdW h[Wb_ZWZ [d [b fW‡i$ ;b eX`[j_le [i gk[ bW feXbWY_ÂŒd [YkWjeh_WdW Yed Z_iYWfWY_ZWZ _dj[# b[YjkWb Z_ic_dkoW dejWXb[c[dj[$ ;b jhWXW`e j[dZh| kdW ZkhWY_ÂŒd f[hcWd[dj[" Æl_[d[ W WZWfjWhi[ W bei fhe]hWcWi gk[ j_[d[ [b C_d_i# j[h_e Z[ IWbkZ F‘Xb_YW CIF Ç" Z_`e [b \kdY_edWh_e$ BWi [d\[hc[ZWZ[i gk[ i[ XkiYW Z[j[YjWh o Yehh[]_h Yed bW _cfb[# c[djWY_ÂŒd Z[b fheo[Yje ied0 BWY# jei[c_W" Wb[h]_W W bW W bW bWYjeiW 1 >_f[hj_he_Z_ice 9ed]ƒd_je" Wk# c[dje Z[ \kdY_ÂŒd Z[ bW ]b|dZkbW j_he_Z[W%\h[Yk[dj[ Z[djhe Z[ bW fhel_dY_W 1 o bW >_f[hfbWi_W IkfhW# hh[dWb [nY[i_lW ckbj_fb_YWY_ÂŒd Z[ YƒbkbWi dehcWb[i kX_YWZWi [d bei febei Z[ bei h_‹ed[i $ @|Yec[ Z_`e gk[ i_ [ijWi [d\[h# c[ZWZ[i ied Z[j[YjWZWi W j_[cfe i[ fk[Z[ ZWh [b jhWjWc_[dje efeh# jkde Wb c[deh" fWhW be]hWh gk[ W
/.13#ĹŠ ?dƒi 7hheoe" ikf[hl_iehW [ZkYW# j_lW Z[b YWdjÂŒd FWd]kW" Z_`e gk[ Æ^Wo gk[ Z[`Wh YbWhe gk[ [ije [i fhef_Wc[dj[ Z[ bei cW[ijhei$ BW Kd_ÂŒd DWY_edWb Z[ ;ZkYW# Zeh[i KD; de j_[d[ dWZW gk[ l[h Wgk‡" fk[ije gk[ [ijW [i kdW YWiW Z[b cW[ijhe gk[ f[hj[d[# Y[ W bW :_h[YY_ÂŒd Fhel_dY_Wb Z[ ;ZkYWY_ÂŒd o feh [dZ[ W bW pedW ($' Z[b YWdjÂŒd FWd]kWÇ" Z_`e$
Ŋ ¥ ēŊ (.5 --(Ŋ ;!.,#ĔŊ#7/+(!¢Ŋ#+Ŋ-4#5.Ŋ/1.!#"(,(#-3.ēŊ
\kjkhe j[d]W kdW l_ZW dehcWb o [l_jWh cWoeh[i Yecfb_YWY_ed[i$ ÆIed [d\[hc[ZWZ[i gk[ Yed kd [nWc[d efehjkde i[ fk[Z[ [i# jWXb[Y[h [b Z_W]dÂŒij_Ye YbWhe o kd jhWjWc_[dje f[hj_d[dj[Ç" [nfh[iÂŒ$ ;b eX`[j_le [i gk[ W \kjkhe [b fhe]hWcW i[W cWd[`WZe de iÂŒbe feh [b CIF" i_de jWcX_ƒd feh bWi _dij_jkY_ed[i Z[ iWbkZ gk[ h[Wb_pWd
bWXeh[i Z[ \ehcW fh_lWZW$ 04(/.2 ;b :_h[Yjeh Z[b ^eif_jWb Z_e W Yede# Y[h gk[ fWhW h[Wb_pWh bei Y^[gk[ei de i[ h[gk_[h[ Z[ [gk_fei WbjW# c[dj[ [if[Y_Wb_pWZei" f[he i‡ Z[ bWXehWjeh_ei X_[d [gk_fWZei gk[ ^W]Wd bei Wd|b_i_i iWd]k‡d[ei h[i# f[Yj_lei1 _dYbkie i[ ^W YeehZ_dWZe
Yed 9ehh[ei Z[b ;YkWZeh" [cfh[iW f‘Xb_YW gk[ fWiWh| feh [b ^eif_jWb bei bkd[i" c_ƒhYeb[i o l_[hd[i W bWi '(0&&" fWhW h[j_hWh bWi ck[ijhWi Z[ iWd]h[ h[Yeb[YjWZWi [d [b Z‡W fWhW gk[ i[Wd bb[lWZWi W Gk_je" Z[ ZedZ[ i[ [c_j_h|d bei h[if[Yj_lei h[ikbjWZei o Wi‡ feZ[h h[Wb_pWh [b fheY[Z_c_[dje f[hj_d[dj[ Yed bei _d\Wdj[i W\[YjWZei$
¥ ēŊ .2Ŋ, #231.2Ŋ "41 -3#Ŋ+ Ŋ,(-% ēŊ -_2Ŋ 11.8.Ŋ ĸ"#1#!' ĚĔŊ24/#15(2.1 Ŋ#"4! 3(5 Ŋ "#Ŋ -%4 ēŊ
( /!/, ,)(Ĺ‹/ !)-Ĺ‹ *),.#0)-Ĺ‹ ĹŠ Ä› 9ed [djki_Wice o Y_# l_ice i[ _dWk]khWhed bei `k[]ei Z[fehj_lei [d [b Yeb[]_e '/ Z[ I[f# j_[cXh[$ ;b [l[dje i[ Z[iWhhebbÂŒ [b l_[hd[i [d ^ehWi Z[ bW cW‹WdW" Yed bW fh[i[dY_W Z[ bWi Wkjeh_ZW# Z[i Z[b _dij_jkje o bW jejWb_ZWZ Z[b WbkcdWZe$
- 4%41 !(¢-ĹŠ BWi [ijkZ_Wdj[i Z[ bei eYjWlei W‹ei \k[hed bWi cWZh_dWi Z[ iki h[if[Y# j_lei Ykhiei" fk[i [i bW fh_c[hW l[p gk[ i[ j_[d[ WbkcdWi cWjh_YkbWZWi [d [i[ d_l[b$ BWi Z_iY_fb_dWi Z[fehj_lWi gk[ i[ [\[YjkWh|d ied0 \kjXeb" X|igk[j" Wjb[j_ice o Z[fehj[i Z[ iWbÂŒd W`[# Zh[p $ :khWdj[ bW h[Wb_pWY_ÂŒd Z[ bei
Ä“ĹŠ .2ĹŠ#234"( -3#2ĹŠ/ 13(!(/ 1.-ĹŠ!.-ĹŠ +#%1~ ĹŠ"#+ĹŠ#5#-3.Ä“
`k[]ei" i[ Z[j[YjWh| W bei [ijkZ_Wd# j[i gk[ j_[d[d kd Xk[d Z[i[cf[‹e Z[fehj_le fWhW gk[ fWhj_Y_f[d W bW feij[h_ZWZ [d bei @k[]ei ?dj[hYe#
b[]_Wb[i" [d bei gk[ [d W‹ei Wdj[# h_eh[i bW _dij_jkY_ÂŒd ^W j[d_Ze kdW fWhj_Y_fWY_ÂŒd Z[ijWYWZW" feh be gk[ bW c[jW [i c[`ehWh [b ^_ijeh_Wb$ ĎĈĉÄ?Ä’
ı
: ũ ũ ũ ũ 666ē+ '.1 ē!.,ē#!
ć
āāŏ ŏ ŏ ŏĂĀāā
ŏ +. ŏ
,(+ ũ 41%.2ũ8ũ 1~ ũ 9ũ 2!4"#1.ē
43'ũ + 9 1Ĕũ 2'(-%3.-ũ 1 -).Ĕũ (#+.ũ !'#!.ũ8ũ 43'ũ 1 -).ēũ
4,/+# .2
- ũ #- Ĕũ 5("ũ #1 ũ8ũ 3~ 2ũ 2!4"#1.ē
(/-ŋ &ŋ # &)ŋ " )ŋ , ($)ąŋ -. $ ŋ-/-ŋĀŋ )-ŋ$/(.)ŋ ŋ '#&# , -ŋ3ŋ '#!)-Ą
1 "(!(¢-ũ
4-3.ũ ũ+.2ũ(-5(3 ".2ũ2./+¢ũ+ 2ũ 5#+(3 2ē
1(3.ũ #11#1 Ĕũũ +#18ũ ;!.,#ũ8ũ 8 - 1 ũ 13~-#9ēũũ
,(+ ũ8ũ ,(+.ũ (5#1 ē
,(+(.ũ - 2ũ8ũ 4 -ũ 1 -).ē
! %* ! & & %! ,!# %&'! +%& ! #! - ! ! $ ) %#- !$ !% '! "!# & $&$ & %!$ # # $"!$ ! $ )!# !$ *( %!$ $& ' "#! $ !
Latacunga, Diciembre de 2011
Felicitación
,(;-ũ + 9 1ũ8ũ --8ũ -".ē
-3'.-8ũ .+(- ũ8ũ ,(+(.ũ -"1 "#ē
ƒ Ä
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?Ä Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
(,3Ĺ‹ & ( -Ä…Ĺ‹(/ 0)Ĺ‹ *, -# (. Ĺ‹ Ĺ‹& Ĺ‹ ĹŠ ĹŠ ŊěŊ KdW dk[lW Z_# l[h][dY_W i[ fheZk`e Wo[h [djh[ :Wbjed 8WY_]Wbkfe" fh[i_Z[dj[ DWY_edWb Z[ ?pgk_[hZW :[ce# Yh|j_YW ?: " o [b WiWcXb[‡ijW Z[b c_ice fWhj_Ze 7dZhƒi F|[p" gk_[d eh]Wd_pÂŒ [d 7cXWje bWi [b[YY_ed[i Z[ bW dk[lW Z_h[Yj_lW [d Wki[dY_W Z[b WYjkWb Z_h_][dj[$ 9ed kd iWbÂŒd bb[de i[ bb[lÂŒ W ÂĄ Ä“ĹŠ (+(3 -3#2ĹŠ"#ĹŠ YWXe bW 9edl[dY_ÂŒd DWY_edWb (* ! 2(ĹŠ3." 2ĹŠ+ 2ĹŠ/1.5(-!( 2ĹŠ"#+ĹŠ/ ~2ĔŊ#2Äą Z[ bW ?:$ C_b_jWdj[i Z[ 9WhY^_" F_# 345(#1.-ĹŠ/1#2#-3#2ĹŠ#-ĹŠ#23#ĹŠ#-!4#-31.Ä“ Y^_dY^W" IWdje :ec_d]e Z[ bei Ji|Y^_bWi" 9ejefWn_" 8eb‡lWh" 9W# gk[ i[h‡W _b[]Wb [ _b[]‡j_cWÇ" [n# ‹Wh" 7pkWo" Be`W" ;b Ehe" =kWoWi" fh[iÂŒ o W‹WZ_ÂŒ gk[ bW cWoeh‡W IWdjW ;b[dW" CWdWX‡" ;ic[hWb# Z[ Z_h_][dj[i fhel_dY_Wb[i o dW# ZWi" PWcehW 9^_dY^_f[" FWijWpW" Y_edWb[i eĂ’Y_Wb[i Z[b fWhj_Ze de Eh[bbWdW o Bei H‡ei [ijk# [ijkle fh[i[dj[ [d Z_Y^e [dYk[djhe$ l_[hed fh[i[dj[i$ 7b Ă’dWb" ieXh[ bWi '.0&&" >[dho ĹŠ BbWd[i \k[ [b[Yje Yece .-31 / 13# fh[i_Z[dj[$ Feh ik fWhj[" [b b[]_ibWZeh +3.-ĹŠ 8WY_]Wbkfe" gk_[d _d# !(% +4/.ĹŠ$4#ĹŠ #+#!3.ĹŠ/1#2("#-Äą i[‹WbÂŒ gk[ Yece 8WY_]W# \ehcÂŒ gk[ i[ [dYedjhWXW 3#ĹŠ"#ĹŠ ĹŠ#+ĹŠ/ 2 Äą bkfe \k[ [b[Yje [d cWoe Z[ [d ;b Ehe" fei[i_edWdZe ".ŊĉĎŊ"#ĹŠ, 8.ĹŠ (&&/" [b fWhj_Ze h[iebl_ÂŒ "#ŊĉććĒē Wb dk[le Z_h[Yjeh_e Z[ ?: [b fWiWZe '( Z[ del_[cXh[ [d [b YWdjÂŒd 7h[d_bbWi" Y[iWhbe [d iki \kdY_ed[i o cWd_\[ijÂŒ gk[ b[ j[d‡W Æi_d Yk_# YedleYWh W kdW Yedl[dY_ÂŒd dW# ZWZeÇ bW h[kd_ÂŒd gk[ eh]Wd_pÂŒ Y_edWb fWhW h[Wb_pWh bW [b[YY_ÂŒd F|[p" fk[ije gk[ ik decXhW# Z[ bW dk[lW Z_h[Yj_lW" gk[ [ijWh| c_[dje Yece fh[i_Z[dj[ Z[b fh[i_Z_ZW feh >[dho BbWd[i$ 9ed h[if[Yje W bWi Z[YbWhWY_e# fWhj_Ze l[dY[ [d cWoe Z[ (&'(" jecWdZe Yece h[\[h[dY_W ik _di# d[i Z[ 8WY_]Wbkfe i[‹WbÂŒ j[d[hb[ Yh_fY_ÂŒd [d [b 9edi[`e DWY_edWb Æi_d Yk_ZWZeÇ bWi ef_d_ed[i Z[ ;b[YjehWb 9D; $ [ij[ Æ_dZ_l_Zke gk[ Z[`ÂŒ Z[ i[h Æ;ijW h[kd_ÂŒd [i kdW h[kd_ÂŒd fh[i_Z[dj[ o YkoW YedZkYjW \k[ Z[ Wc_]ei Z[b ZeYjeh F|[p fWhW eX`[jWZW feh '/ fhel_dY_WiÇ$ [b[]_h bW Z_h[Yj_lW Z[ ik YbkX Z[ =edpWbe 9Wbb[`Wi" fh[i_Z[dj[ Wc_]ei1 [ie de [i kdW Yedl[d# Z[ bW 9edl[dY_ÂŒd" Z_e [b Z_iYkh# Y_ÂŒd dWY_edWb Z[ ?: fehgk[ de ie Z[ ehZ[d$ ÆDe ^Wo j_[cfe gk[ ^W i_Ze YedleYWZW feh [b 9edi[# f[hZ[h$ >Wo gk[ XkiYWh [b YWc_# `e ;`[Ykj_le DWY_edWb c[Z_Wdj[ de gk[ h[[dYk[djh[ Yed bei fh_d# i[i_ÂŒd b[]Wb o [ijWjkjWh_W" feh be Y_f_ei _Z[ebÂŒ]_YeiÇ" Z_`e$
, ) /* #š(Ĺ‹*),Ĺ‹ & Ĺ‹ ,#'#(  #š(Ĺ‹ Ĺ‹& Ĺ‹*,). -. Ĺ‹-) # & 8#1ĹŠ2#ĹŠ!.-,#,.1¢Ŋ#+ĹŠ ~ ĹŠ -3#1- Äą !(.- +ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ #1#!'.2ĹŠ 4, -.2Ä“ĹŠ -ĹŠ %1 -ĹŠ"# 3#ĹŠ2#ĹŠ%#-#1¢ēŊ KdW ck[ijhW Z[ lWh_Wi \eje# Z[ B[ÂŒd <[Xh[i 9ehZ[he Yed [b ]hW\‡Wi ZedZ[ i[ l[ ][dj[ gk[ Z[b fh[i_Z[dj[ WYjkWb" HW\W[b i[ [d\h[djW W feb_Y‡Wi fWhW de 9ehh[W$ Æ;d bW ƒfeYW Z[ <[Xh[i 9eh# i[h Z[ife`WZW Z[ iki j_[hhWi \k[ kdW Z[ bWi gk[ i[ fh[i[djWhed Z[he ^WX‡W f[hi[YkY_ÂŒd" h[fh[# Wo[h [d bW FbWpW Z[b J[Wjhe" [d i_ÂŒd" i[Yk[ijhei" Z[iWfWh[Y_Zei Gk_je" [d Yedc[cehWY_ÂŒd Z[b o ck[hj[i" [d [i[ ]eX_[hde Z[ :‡W Z[ bei :[h[Y^ei >kcWdei$ Z[h[Y^W i[ l_ebÂŒ Z[ bW cWd[hW BW Yh_c_dWb_pWY_ÂŒd Z[ bW c|i _d\Wc[ bei Z[h[Y^ei ^k# fhej[ijW ieY_Wb" ieXh[ bW gk[ bW cWdei" o W^ehW [d kd ]eX_[h# :[\[dieh‡W Z[b F[Xbe de" ikfk[ijWc[dj[ Z[ YedjWX_b_pW c|i Z[ (&& ĹŠ _pgk_[hZW" i[ [ij| ^WY_[d# [`[cfbei [d [ij[ =e# Ze be c_iceÇ" Yec[djÂŒ 7YWY^e$ X_[hde" \k[ [b [`[ Y[djhWb Z[ bW YedY[djhWY_ÂŒd" gk[ 23#ĹŠ !3.ĹŠ2#ĹŠ"(.ĹŠ "#2"#ĹŠ+ 2ĹŠÄˆÄ‡Ä–Ä‡Ä‡ĹŠ h[kd_ÂŒ W c|i Z[ +&& ' 23 ĹŠ+ 2ĹŠÄˆÄ‰Ä–Ä‡Ä‡Ä“ .-2#!4#-!( 2 f[hiedWi$ Ced][ [nfb_YÂŒ gk[ W YWk# ;bi_[ Ced][" Z_h[Y# iW Z[ bei ]hWdZ[i fheo[Y# jehW Z[ bW 9ec_i_ÂŒd ;Ykcƒd_# jei jhWdidWY_edWb[i WkfWZei YW Z[ :[h[Y^ei >kcWdei 9[# feh [b =eX_[hde i[ ^Wd Z[lWi# Z^k " i[‹WbÂŒ gk[0 Æ;b =eX_[hde jWZe bei fWhW‡iei dWjkhWb[i gk[ fh[j[dZ[ iWYWh W ckY^Wi Ye# j[d‡Wd Z_l[hiWi Yeckd_ZWZ[i$ ckd_ZWZ[i Z[ ik fWhW‡ie dWjk# ÆBW ÂŒfj_YW Z[b Hƒ]_c[d [i gk[ hWb fWhW \Wleh[Y[h W bWi jhWdi# [d Z_Y^ei j[hh_jeh_ei i[ ][d[# dWY_edWb[i$ ;i Yehh[ifediWXb[ hW h_gk[pW o [ie i_]d_Ă’YW kdW feh bW l_ebWY_ÂŒd W bei Z[h[Y^ei ]WdWdY_W fWhW [b fW‡i" f[he de ^kcWdei Z[ [ijWi feXbWY_e# i[ Yedi_Z[hW [b Wj[djWZe YedjhW bei Z[h[Y^ei ^kcWdei Z[ [ijWi d[iÇ$ BW Z[\[diehW Z[ bei Z[h[# feXbWY_ed[iÇ" _dZ_YÂŒ$ :khWdj[ ik [dbWY[ iWXWj_de" Y^ei ^kcWdei i[‹WbÂŒ gk[ [b WYje h[Wb_pWZe Wo[h [ijWXW Z_# [d YWcX_e" [b fh[i_Z[dj[ 9e# h_]_Ze W Æ^ecXh[i o fk[Xbei hh[W Z_`e gk[ [ij| Z[ WYk[hZe gk[ bkY^Wd feh bW Z[\[diW Z[ Yed kdW c_d[h‡W Æh[ifediWXb[Ç iki Z[h[Y^ei Yeb[Yj_lei o Ye# o h[f_j_ÂŒ gk[ ;YkWZeh de fk[# ckd_jWh_ei" Yece [b Z[h[Y^e Wb Z[ ceh_hi[ Z[ ^WcXh[ j[d_[d# W]kW" W bW j_[hhW o Wb j[hh_jeh_e" Ze [iWi fei_X_b_ZWZ[i$ Wb WcX_[dj[ iWde o W bW fhej[Y# Y_ÂŒd Z[ bW dWjkhWb[pW" gk[ [d #2 +.).ĹŠ$.19 ". bei ‘bj_cei W‹ei ^Wd i_Ze Wc[# 7b\h[Ze PWcXhWde" ^WX_jWdj[ dWpWZei feh bW c_d[h‡W W ]hWd Z[ 9^ed[" h[YehZÂŒ Yed jh_ij[pW [iYWbWÇ" [nfb_YÂŒ$ [b Z[iWbe`e feb_Y_Wb fheZkY_Ze :khWdj[ [b [dYk[djhe" @eiƒ [d H‡e =hWdZ[$ ÆDkdYW i[ ie# 7YWY^e" l_Y[fh[i_Z[dj[ Z[ bW Y_Wb_pÂŒ [b fheo[Yje gk[ [b =e# 9ed\[Z[hWY_ÂŒd Z[ DWY_edWb_# X_[hde j[d‡W fh[l_ije b[lWdjWh ZWZ[i ?dZ‡][dWi Z[b ;YkWZeh [d dk[ijhe j[hh_jeh_e$ <k_cei 9edW_[ " YecfWhÂŒ Wb =eX_[hde Z[iWbe`WZei XhkjWbc[dj[ feh
.+_,(! Ŋ/.1Ŋ+ Ŋ +( 1#Ŋ#7/1#2(¢-Ŋ ŗŊŊ
+ĹŠ"(1#!3.1ĹŠ"#ĹŠ 4-" ,#"(.2ĔŊ _Äą 2 1ĹŠ (! 413#ĔŊ(-"(!¢Ŋ04#ĹŠ#+ĹŠ"#3#1(.1.ĹŠ "#ĹŠ+ ĹŠ+( #13 "ĹŠ"#ĹŠ#7/1#2(¢-ĹŠ#2ĹŠ(-.!4+Äą 3 +#ĹŠ8ĹŠ"().ĹŠ04#ĹŠ(-!+42.ĹŠ.1% -(2,.2ĹŠ (-3#1- !(.- +#2ĹŠ!.-"#- 1.-ĹŠ#+ĹŠ,.".ĹŠ "#ĹŠ !34 1ĹŠ"#+ĹŠ . (#1-.ĹŠ$1#-3#ĹŠ ĹŠ "(23(-3.2ĹŠ'#!'.2Ä“ĹŠÄĄ 8ĹŠ4-ĹŠ"(2!412.ĹŠ '.23(+ĹŠ' !( ĹŠ#+ĹŠ31 ).ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ/1#-2 ĹŠ /1(5 " ĔŊ! " ĹŠ5#9ĹŠ2#ĹŠ/1#2#-3 -ĹŠ,;2ĹŠ %1#2(.-#2ĹŠ ĹŠ,#"(.2ĹŠ"#ĹŠ!.,4-(! Äą !(¢-ĹŠ8ĹŠ/#1(."(23 2Ä“ĹŠ 23 ĹŠ#+ĹŠ,.,#-Äą 3.ĔŊ!.-3 (+(9 ,.2ĹŠÄŒÄ‰Ä‡ĹŠ %1#2(.-#2ĢĔŊ (-"(!¢Ŋ (! 413#Ä“ĹŠ 41 -3#ĹŠ#+ĹŠ#-+ !#ĹŠ2 3(-.ĔŊ#+ĹŠ /1#2("#-3#ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ #/ĂŒ +(! ĔŊ $ #+ĹŠ .11# ĔŊ1#/(3(¢Ŋ04#ĹŠ24ĹŠ%. (#1-.ĹŠ2~ĹŠ 1#2/#3 ĹŠ+.2ĹŠ"#1#!'.2ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ#!4 3.Äą 1( -.2ĔŊ#-31#ĹŠ#2.2ĔŊ#+ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ+( #13 "ĹŠ "#ĹŠ#7/1#2(¢-Ä“ĹŠÄĄ #%4(1#,.2ĹŠ+4!' -".ĹŠ /.1ĹŠ+.2ĹŠ"#1#!'.2ĹŠ'4, -.2ĔŊ-.ĹŠ/.1ĹŠ +.2ĹŠ"#1#!'.2ĹŠ"#+ĹŠ! /(3 +ĔŊ-.ĹŠ/.1ĹŠ +.2ĹŠ"#1#!'.2ĹŠ"#ĹŠ' !#1ĹŠ-#%.!(.ĹŠ ' 23 ĹŠ!.-ĹŠ+ ĹŠ(-$.1, !(¢-ĢĔŊ2.2345.Ä“ĹŠ "#,;2ĔŊ 2#5#1¢Ŋ04#ĹŠ! " ĹŠ5#9ĹŠ2#ĹŠ " ĹŠ,;2ĹŠ!4#-3 ĹŠ"#ĹŠ04#ĹŠ24ĹŠ/1(-!(/ +ĹŠ ,(2(¢-ĹŠ-.ĹŠ#2ĹŠ"#) 1ĹŠ+(-" 2ĹŠ! 11#3#1 2ĹŠ 4ĹŠ'.2/(3 +#2ĹŠ2(-.ĹŠ'#1#" 1ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ%#-3#ĹŠ +.ĹŠ04#ĹŠ_+ĹŠ++ , ĹŠÄĄ+ ĹŠ5#1" "ĢēŊĥ .ĹŠ 5 ,.2ĹŠ ĹŠ"#) 1ĹŠ"#ĹŠ+4!' 1ĹŠ!.-31 ĹŠ+ ĹŠ /1#-2 ĹŠ!.114/3 ĹŠ 2~ĹŠ#++.2ĹŠ' % -ĹŠ+.ĹŠ 04#ĹŠ' % -ĢĔŊ !.3¢ēŊ
Wbh[Z[Zeh Z[ )&& feb_Y‡Wi$ ;b =eX_[hde \hkijhÂŒ dk[ijhei ik[# ‹ei o bW fei_X_b_ZWZ Z[ j[d[h kdW Xk[dW YWb_ZWZ Z[ l_ZWÇ" _dZ_YÂŒ [b ^ecXh[ Z[ -) W‹ei$ 11#2/#3.ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ
F[Zhe H[ijh[fe" fWZh[ Z[ bei Z[iWfWh[Y_Zei ^[hcWdei H[i# jh[fe" jWcX_ƒd i[ kd_ÂŒ W bW Yed# c[cehWY_ÂŒd$ :[ WYk[hZe Yed ƒb" i‡ [n_ij[d WlWdY[i [d [b j[cW f[he W‘d de [i ikĂ’Y_[dj[ fehgk[ jeZWl‡W [n_ij[ jehjkhW o bei WXk# iei feb_Y_Wb[i f[hi_ij[d$
),, Ĺ‹#(-#-. Ĺ‹ (Ĺ‹+/ Ĺ‹ &)Ĺ‹
, Ĺ‹ $ Ĺ‹-/Ĺ‹#('/(# ;b fh[i_Z[dj[" HW\W[b 9ehh[W" bei f[j_Y_edWh_ei gk[ WYkZ_[hed WdkdY_ÂŒ ZkhWdj[ ik [dbWY[ iW# W bW 9ec_i_ÂŒd ?dj[hWc[h_YWdW Z[ :[h[Y^ei >kcWdei XWj_de gk[ i[ Z[ife`Wh| Z[ 9?:> $ ik _dckd_ZWZ i_[cfh[ o ÆC[ Z[ife`e [d [ij[ YkWdZe [b b[]_ibWZeh =Wbe ĹŠ cec[dje Z[ YkWbgk_[h BWhW FIF ^W]W be c_ice _dckd_ZWZ i_ [i gk[ [i# fWhW YecfheXWh iki Wi[l[# ĹŠ 2 , +# ĹŠ -#%¢Ŋ#23 ĹŠ2#, Äą jWcei c_dj_[dZe [d [iWi hWY_ed[i Z[ gk[ ƒb 9ehh[W - ĹŠ#+ĹŠ/#"(".ĹŠ"#ĹŠ 4-ĹŠ)4#9ĹŠ"#ĹŠ+#5 -Äą YWZ[dWiÇ" Z_`e [d [i[ [d# [i kd Yehhkfje$ ;ijW WZl[hj[dY_W Z[b 3 1ĹŠ+ ĹŠ(-,4-(" "ĹŠ jedY[i i_d kd [\[Yje$ "#ĹŠ 1 Ä“ĹŠ CWdZWjWh_e de [i dk[lW BWhW i[‹WbÂŒ gk[ fWhW fk[ije gk[ [b fWiWZe '& Z[ [d`k_Y_Wh Wb @[\[ Z[ ;ijW# del_[cXh[ ^_pe be c_ice Z[i# Ze i[ h[gk_[h[ bW Wkjeh_pWY_ÂŒd Z[ fkƒi Z[ gk[ \k[hed Yk[ij_edW# bW 7iWcXb[W$ ÆDe ^Wo cWoeh‡W ZWi bWi YWZ[dWi [c_j_ZWi Z[iZ[ fWhW f[hc_j_h [b [d`k_Y_Wc_[dje [b =eX_[hde fWhW Z[iYWb_Ă’YWh W Wb Fh[i_Z[dj[Ç" fh[Y_iÂŒ$
ēŊ -Ŋ+ Ŋ + 9 Ŋ"#+Ŋ # 31.ĔŊ,(#, 1.2Ŋ"#Ŋ+ Ŋ #"'4Ŋ.1% -(9 1.-Ŋ5 1(.2Ŋ#5#-3.2Ŋ3#,;3(!.2ēŊ
Ä‚
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?Ä Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
Ĺ‹ Ĺ‹ Ĺ‹ Ĺ‹
7
¥ ēŊ 4-04#Ŋ+.2Ŋ/.+(!~ 2Ŋ2.-Ŋ+.2Ŋ#-! 1% ".2Ŋ"#Ŋ!.-31.+ 1Ŋ+ Ŋ(-$.1, +(" "Ŋ#-Ŋ#+Ŋ3 7(2,.ĔŊ#23;-Ŋ(-,#12.2Ŋ#-Ŋ"(!' Ŋ2(34 !(¢-ē
ĹŠ$ +3 ĹŠ"#ĹŠ(-%1#Äą 2.2ĹŠ2#1~ ĹŠ#+ĹŠ,.Äą 3(5.ĹŠ/1(-!(/ +ĹŠ/.1ĹŠ #+ĹŠ04#ĹŠ,4!'.2ĹŠ 31 -2%1#"#-ĹŠ+ 2ĹŠ +#8#2Ä“ĹŠ +ĹŠ$.13 +#Äą !(,(#-3.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ ./#1 3(5.2ĹŠ/ 1 ĹŠ !., 3(1ĹŠ+ ĹŠ(+#% Äą +(" "ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ3 7(2Äą ,.ĹŠ-.ĹŠ' ĹŠ#11 "(Äą ! ".ĹŠ+ ĹŠ !3(5(" "ĹŠ #-ĹŠ+ ĹŠ!(4" "Ä“ĹŠ
Ŋ ŊľŊ
f[iWh Z[ gk[ [d [b fW‡i [n_ij[ kdW _dYWdiWXb[ bk# Y^W feh [hhWZ_YWh [b jWn_ice _d\ehcWb [i kd i[# Yh[je W leY[i gk[ [i jWh[W Z_\‡Y_b" fk[ije gk[ bei c_icei c_[cXhei Z[ bW Feb_Y‡W DWY_edWb" gk_[d[i ied bei [dYWh]WZei Z[ YedjhebWh [ijW WYj_l_ZWZ" fei[[d l[^‡Ykbei gk[ h[Wb_pWd i[hl_Y_e Z[ jWn_ Z[ cWd[hW _b[]Wb$ ÂľBW Ă’dWb_ZWZ5 Fk[i j[d[h ejhW \k[dj[ Z[ [cfb[e gk[ ][d[h[ c|i _d]h[iei fWhW bW \Wc_b_W" o Wkdgk[ [i iWX_Ze gk[ [b jhWXW`e Z_]d_Ă’YW" [d [ij[ YWie de fk[Z[ i[h h[Wb_pWZe feh feb_Y‡Wi" c_b_jWh[i o Wkjeh_# ZWZ[i" i_cfb[c[dj[ fehgk[ bWi b[o[i be [ijWXb[Y[d [d bW Z_ifei_Y_ÂŒd ][d[hWb :ƒY_ce EYjWlW Z[ bW B[o Eh]|d_YW Z[ JhWdifehj[ J[hh[ijh[" Jh|di_je o I[]kh_ZWZ l_Wb$ ÆBei c_[cXhei Z[ bW \k[hpW f‘Xb_YW [d i[hl_Y_e WYj_le" l_]_bWdj[i" Wkjeh_ZWZ[i e [cfb[WZei Y_l_b[i gk[ jhWXW`[d [d bei eh]Wd_icei h[# bWY_edWZei Yed [b jh|di_je o [b jhWdifehj[ j[hh[ijh[ de fk[Z[d cWd# j[d[h Z_h[YjWc[dj[ e W jhWlƒi Z[ j[hY[hWi f[hiedWi kd_ZWZ[i Z[ ik fhef_[ZWZ [d bWi Z_\[h[dj[i ef[hWZehWi Z[ jhWdifehj[ f‘Xb_Ye e Ye# c[hY_Wb [d [b fW‡i$ ;b _dYkcfb_c_[dje W [ijW Z_ifei_Y_ÂŒd i[h| iWdY_e# dWZe Yed bW i[fWhWY_ÂŒd Z[b YWh]e o ckbjW Z[ l[_dj[ iWbWh_ei X|i_Yei kd_Ă’YWZeiÇ (-ĹŠ3#1!#1 2ĹŠ/#12.- 2
BW B[o [i YbWhW" Wkdgk[ fWh[pYW _d`kijW" j_f_Ă’YW gk[ d_ i_gk_[hW W jhW# lƒi Z[ j[hY[hWi f[hiedWi i[ fk[Z[ h[Wb_pWh bW WYj_l_ZWZ o `kijWc[dj[ [iei ied bei YWiei gk[ i[ ZWd" bei feb_Y‡Wi de j_[d[d bei l[^‡Ykbei W ik decXh[ i_de W decXh[ Z[ ejhei" Z[ [ijW cWd[hW [i Z_\‡Y_b Z[ceijhWh Wdj[ bWi Wkjeh_ZWZ[i gk[ i[ [ij| _d\h_d]_[dZe bW b[o$ ;b fh[i_Z[dj[ Z[ bW Kd_ÂŒd Fhel_dY_Wb Z[ JWn_i" 7fWh_Y_e D|`[hW" cWd_\[ijÂŒ gk[ [ijW i_jkWY_ÂŒd i[ ^W l[d_Ze Z[dkdY_WdZe Z[iZ[ ^WY[ Wb]e c|i Z[ YkWjhe W‹ei$ ?dZ_YÂŒ gk[ [d (&'& kd cWoeh Z[ Jh|di_je Z[ gk_[d fh[Ă’h_ÂŒ ec_j_h [b decXh[ Wb h[Y_X_h Z[dkdY_Wi feh fWhj[ Z[ bei jWn_ijWi gk[ ieij[d‡Wd gk[ ^WX‡W [d [i[ [djedY[i ckY^ei feb_Y‡Wi gk[ j[d‡Wd l[^‡Ykbei Z[ Yebeh ^WY_[dZe i[hl_Y_e _d\ehcWb Z[ jWn_i" ikfk[ijWc[dj[ Wb cec[dje Z[ bW \ehcWY_ÂŒd b[i Z_`e gk[ Z_[hWd kd fWie WZ[bWdj[ gk_[d[i de j[d‡Wd jWn_i _d\ehcWb[i$ I[]‘d D|`[hW" bW iehfh[iW gk[ i[ bb[lÂŒ [b CWoeh \k[ jWd ]hWdZ[ fehgk[ iebe Zei f[h# iedWi fWiWhed$
ēŊ ~ Ŋ Ŋ"~ Ŋ+ Ŋ(-$.1, +(" "Ŋ!1#!#ĔŊ +Ŋ/ 1#!#1Ŋ#2Ŋ4- Ŋ !3(5(" "Ŋ04#Ŋ -.Ŋ2#Ŋ/."1;Ŋ#11 "(! 1ē
jWn_ _b[]Wb ef[hWdZe [d bW Y_kZWZ$ ;b ][dZWhc[ gk_[d ieb_Y_jÂŒ [b Wded_cWje _dZ_YÂŒ gk[ bW hWpÂŒd feh bW gk[ j_[d[ ik l[^‡Ykbe jhWXW`WdZe" gk[ feh ikfk[ije [ij| W decXh[ Z[ kd \Wc_b_Wh [d [ij[ YWie Z[ ik cWZh[ " [i feh bW \WbjW Z[ _d]h[iei [YedÂŒc_Yei$ O [i gk[ ik ik[bZe Z[ .&& ZÂŒbWh[i de b[ [i ikĂ’Y_[dj[ fWhW cWdj[# d[h jh[i ^_`ei" Z[ bei YkWb[i W kde b[ fWiW kdW f[di_ÂŒd Z[ (+& ZÂŒbWh[i fehgk[ [i Z[ kd Yecfhec_ie Wdj[h_eh$ ;ij[ feb_Y‡W WYj_le _dZ_YÂŒ gk[ [d YkWdje W bei ^ehWh_ei" ik l[^‡# Ykbe iebe jhWXW`W ^WijW [b c[Z_eZ‡W jh[i Z‡Wi W bW i[cWdW" [b Y^e\[h [i kd fh_ce Z[ ik ck`[h o de [ij| Wi[]khWZe" fk[ije gk[ c_[djhWi [b l[^‡Ykbe de i[W fWhj[ Z[ kdW YecfW‹‡W b[]Wb de feZh| [ijWh Wi[]khWZe Wb ?;II$ 7Z[c|i Z[ [ije _dZ_YÂŒ gk[ oW [d kdW eYWi_ÂŒd ik YWhhe \k[ Wfh[# .1ĹŠ$ +3 ĹŠ"#ĹŠ(-%1#2.2 9ed ckY^e h[Y[be kd YWXe i[]kdZe Z[ feb_Y‡W WYY[Z_ÂŒ W ZWh _d\ehcW# ^[dZ_Ze o [djh[ WXe]WZei o jeZe jkle gk[ YWdY[bWh feYe c|i Z[ -&& Y_ÂŒd WY[hYW Z[b feh gkƒ W f[iWh Z[ gk[ [ij| fhe^_X_Ze j[d[h jhWXW`Wd# ZÂŒbWh[i$ I[]‘d ƒb" [i feh [ijW hWpÂŒd gk[ ^WY[ jhWXW`Wh ik l[^‡Ykbe jh[i Ze jWn_i Z[ \ehcW _b[]Wb o WZ[c|i Z[ i[h kd W][dj[ Z[b ehZ[d j_[d[ kd Z‡Wi W bW i[cWdW$
I[]‘d [b feb_Y‡W" ^WijW [ij[ W‹e ik YWhhe jhWXW`Wh| oW gk[ be WZgk_# h_ÂŒ Yed bW Yedi_]dW Z[ gk[ be jhWXW`Wh‡W fWhW fW]Whbe" gk[ [i be gk[ ckY^W ][dj[ ^WY[ YkWdZe WZgk_[h[ kd l[^‡Ykbe$ ÆOe iƒ gk[ [i _b[]Wb f[he d[Y[i_je [b _d]h[ie fWhW cWdj[d[h W c_ \Wc_b_W" bei c_b_jWh[i jWcX_ƒd j_[d[d o [d eYWi_ed[i [ijWdZe WYj_lei [bbei c_icei bei jhWXW`Wd YkWdZe [ij|d \hWdYeiÇ" _dZ_YÂŒ$ ;b W][dj[ feb_Y_Wb _d\ehcÂŒ gk[ ^W ^[Y^e jeZei bei [i\k[hpei feh ^WY[h gk[ ik l[^‡Ykbe jhWXW`[ Z[ jWn_ b[]Wb" gk[ _dYbkie ^WY[ kdei YkWdjei c[i[i gk[ bWi Yeef[hWj_lWi \[Z[hWZWi WXh_[hed Wbh[Z[Zeh Z[ )& Ykfei YWZW kdW i[_i Yeef[hWj_lWi [d Gk[l[Ze " jeZei [ijei \k[hed eYkfWZei feh \Wc_b_Wh[i o YedeY_Zei Z[ bei jWn_ijWi" [i Z[Y_h" [ijWXWd WfWZh_dWZei$ ÆC[j‡ bW YWhf[jW W decXh[ Z[ c_ cWc|" gk[ZWhed [d Wl_iWhdei o dkdYW bbWcWhed" YkWdZe \k_ W l[h oW ^WX‡W ejhWi f[hiedWi [d bei fk[ijei" c[ _dZ_YWhed gk[ [b Y_b_dZhW`[ Z[ c_ l[^‡Ykbe de ZWXW fWhW gk[ i[W jWn_" gk[ Z[X‡W YWcX_Wh Z[ kd_ZWZÇ$ I[]‘d bei Yec[djWh_ei Z[ bei jWn_ijWi WcWh_bbei gk[ ied gk_[d[i [ij|d _d\ehcWZei Z[ bei feb_Y‡Wi gk[ fei[[d jWn_i _d\ehcWb[i [djh[ bei c_icei feb_Y‡Wi i[ ]kWhZWd [b i[Yh[je" oW gk[ [djh[ [bbei iWX[d gk_ƒd [i gk_[d o gk[ i_ i[ Z[bWjWd [djh[ i‡ j_[d[d ckY^e gk[ f[hZ[h" oW gk[ Yece Z_Y[ bW b[o" i[h‡Wd i[fWhWZei Z[ ik YWh]e o iWdY_edWZei Yed kdW \k[hj[ ckbjW [YedÂŒc_YW$
.2Ŋ'#,.2Ŋ! -2 ".Ŋ"#Ŋ' !#1Ŋ+ 2Ŋ"#-4-Ĺ !( 2Ŋ8Ŋ-4-! Ŋ+.2Ŋ' -Ŋ2 -!(.- ".ēŊ 23.Ŋ#2Ŋ4-Ŋ, +Ŋ04#Ŋ-.Ŋ2#Ŋ5 Ŋ Ŋ#11 "(! 1Ŋ3 -Ŋ $ !(+,#-3#Ŋ/.104#Ŋ,(#, 1.2Ŋ"#Ŋ+ Ŋ .+(!~ Ŋ#23;-Ŋ !.,/1.,#3(".2Ŋ!.-Ŋ+ Ŋ(-$.1, +(" "Ŋ#Ŋ(+#% +(" "Ģē Ŋ : Ĕ
Ä Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä Ĺ?
Ĺ? +. Ĺ?
Ä“ĹŠ ĹŠ ĹŠ ÂĄ ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ä“
ă
#ă-(3(5 Äą ,#-3#ĹŠ3#-Äą "1;-ĹŠ04#ĹŠ 2 ! 1ĹŠ!4 +04(#1ĹŠ 5#'~!4+.ĹŠ04#ĹŠ#23_ĹŠ #)#1!(#-".ĹŠ+ ĹŠ31 -2/.13 Äą !(¢-ĔŊ2.-ĹŠ"(2/.2(!(.-#2ĹŠ"#ĹŠ . (#1-.ĔŊ+ ĹŠ #8ĹŠ#23 +#!#ĹŠ 04#ĹŠ-.ĹŠ' 8ĹŠ/1#$#1#-!( ĹŠ / 1 ĹŠ- "(#ĔŊ04#ĹŠ3.".2ĹŠ#23;-ĹŠ ).ĹŠ4- ĹŠ+#8Ģē ĹŠ Ä”
ĹŠ ĹŠ :
_Ŋ04#Ŋ' 8Ŋ ,4!'.2Ŋ 3 7(2Ŋ"#Ŋ /.+(!~ 2Ŋ8Ŋ,(+(3 Ĺ 1#2ĔŊ +%4-.2Ŋ2#Ŋ 04#) -Ŋ"(!(#-".Ŋ/.1Ŋ04_Ŋ-.Ŋ 2#Ŋ"#3(#-#-Ŋ Ŋ+.2Ŋ5#'~!4+.2Ŋ "#Ŋ+.2Ŋ/.+(!~ 2ĔŊ#2#Ŋ$4#Ŋ#+Ŋ ,.3(5.Ŋ/.1Ŋ#+Ŋ04#Ŋ2#Ŋ1#,.Ĺ 5(¢Ŋ+ Ŋ .+(!~ Ŋ"#Ŋ 1;-2(3.Ŋ"#Ŋ 4#5#".Ŋ Ŋ.31 2Ŋ!(4" "#2Ģē
/#1 3(5.2ĹŠ-.ĹŠ% 1 -3(9 -ĹŠ- "
Bk[]e Z[ kdW h[kd_ÂŒd gk[ cWdjkl_[hed bei Z_h_][dj[i Z[ bW jhWdifeh# jWY_ÂŒd Yed [b Fh[i_Z[dj[ Z[ bW H[f‘Xb_YW [d [b c[i Z[ W]eije [d =kW# oWgk_b" ZedZ[ i[ WYehZÂŒ \ehjWb[Y[h bei ef[hWj_lei W Ă’d Z[ WYWXWh Yed bW _d\ehcWb_ZWZ [d [b jhWdifehj[" feh be c[dei [d bW fhel_dY_W Z[ Bei H‡ei" [d 8WXW^eoe o Gk[l[Ze [if[Y_Wbc[dj[" bei ef[hWj_lei YedjhW bei jWn_i f_hWjWi \k[hed W]h[i_lei" bb[]WdZe W Z[j[d[h Y[dj[dWh[i Z[ l[^‡Ykbei$ Be Y_[hje [i gk[ ckY^ei i[ fh[]kdjWd i_ Wb]‘d Z‡W WYWXWh| bW _d\ehcWb_ZWZ$ D|`[hW W]h[]ÂŒ gk[ [ijW i_jkWY_ÂŒd de WYWXWh| c_[djhWi [n_ijWd f[hiedWi Z[djhe Z[ bW ?dij_jkY_ÂŒd gk[ Wb cec[dje Z[ [dj[hWhi[ Z[ bei ef[hWj_lei [cf_[pWd W bbWcWh W iki Y^e\[h[i fWhW gk[ ]kWhZ[d bei l[^‡Ykbei e jec[d bWi c[Z_ZWi d[Y[iWh_Wi fWhW de i[h Wfh[# ^[dZ_Zei$ ÆDei ^[cei YWdiWZe Z[ ^WY[h bWi Z[dkdY_Wi o dkdYW bei ^Wd iWdY_edWZe$ ;ije [i kd cWb gk[ de i[ lW W [hhWZ_YWh jWd \WY_bc[dj[ fehgk[ c_[cXhei Z[ bW Feb_Y‡W [ij|d Yecfhec[j_Zei Yed bW _d\eh# cWb_ZWZ [ _b[]Wb_ZWZ [d [b jWn_ice" de iebe [d Gk[l[Ze i_de [d bW fhel_dY_W o lWh_Wi fWhj[i Z[b fW‡iÇ" Wi[]khÂŒ [b Fh[i_Z[dj[ Z[ bW Kd_ÂŒd Fhel_dY_Wb Z[ jWn_i$
^ĹŠ Â&#x; Ä”
ĹŠ ĹŠ :
(Ŋ#2Ŋ4-Ŋ/.Ĺ +(!~ Ŋ !3(5.Ŋ -.Ŋ"# #1~ Ŋ 3#-#1Ŋ4- Ŋ4-(" "Ŋ /.104#Ŋ-.Ŋ/4#"#Ŋ 2#1Ŋ)4#9Ŋ8Ŋ/ 13#ĔŊĥ2(Ŋ+ Ŋ4-(Ĺ " "Ŋ#2345(#1 Ŋ Ŋ-., 1#Ŋ"#Ŋ .31 Ŋ/#12.- Ŋ#23;Ŋ#-Ŋ3.".Ŋ 24Ŋ"#1#!'.Ģē
¥1"#-#2Ŋ2.-Ŋ¢1"#-#2
7b h[if[Yje [b ikX`[\[ Z[ Jh|di_je" <h[ZZo FWbcW" cWd_\[ijÂŒ gk[ i[ j_[d[ bW Z_ifei_Y_ÂŒd YbWhW Z[ jhWXW`Wh YedjhW bW _b[]Wb_ZWZ o h[Wb_pWh bei ef[hWj_lei f[hj_d[dj[i$ Æ>[cei j[d_Ze YWiei Z[ YbWi[i gk[ l_[# d[d W f[Z_h Z[ \Wleh gk[ i[ b[i WokZ[ Yed bei l[^‡Ykbei gk[ ied Z[ ik fhef_[ZWZ e iki \Wc_b_Wh[i" bW ?dij_jkY_ÂŒd de b[i ^W feZ_Ze WokZWh o i[ b[i ^W [nfb_YWZe bW i_jkWY_ÂŒd o gk[ Z[Ă’d_j_lWc[dj[ j[dZh|d gk[ iWYWh YkWbgk_[h l[^‡Ykbe gk[ [ijƒ [`[hY_[dZe bW jhWdifehjWY_ÂŒd" ied Z_ifei_Y_ed[i Z[ =eX_[hde" bW B[o [ijWXb[Y[ gk[ de ^Wo fh[\[h[dY_W fWhW dWZ_[" gk[ jeZei [ij|d XW`e kdW b[oÇ" Z_`e$ FWbcW ieijkle gk[ Yece W][dj[ Z[b ehZ[d be gk[ i[ ^WY[ [i ZWh Ykcfb_c_[dje W bei j[b[]hWcWi Z[b [iYWbÂŒd ikf[h_eh$ BW 9ecWdZWd# Y_W" [b C_d_ij[h_e Z[ =eX_[hde ZedZ[ bWi Z_ifei_Y_ed[i ied YbWhWi WY[hYW Z[ gk[ i[ h[Wb_Y[d bei ef[hWj_lei o i[ Yedj_d‘[ jhWXW`WdZe fWhW YecXWj_h bW _b[]Wb_ZWZ$ ;b `k[p Z[ Jh|di_je" @eiƒ 9[Z[‹e" _d\ehcÂŒ gk[ ^WijW [b cec[dje de i[ ^W [dYedjhWZe Yed kd YWie Z[ [ijei" o Z[ ^WX[hbe h[ifedZ[h‡W bW [cfh[iW Z[ jhWdifehj[ gk[ WYe][ [b l[^‡Ykbe fehgk[ [ij| l_ebWdZe bei fWh|c[jhei$ ÆDe fk[Z[ _d]h[iWh kd c_b_jWh e kd feb_Y‡W [d i[hl_Y_e WYj_le" fk[ije gk[ Wb cec[dje Z[ [djhWh b[i ^WY[d kdW Z[YbWhWY_ÂŒd `khWc[djWZW Z[ gk[ de f[hj[d[Y[d W d_d]kdW ?dij_jkY_ÂŒdÇ" Z_`e$
ĹŠ: Ä“
ĹŠ ĹŠ
Ŋ, 8.1~ Ŋ"#Ŋ%#-3#Ŋ 31 ) Ŋ"#Ŋ(+#% +Ŋ/.1Ĺ 04#Ŋ-.Ŋ' 8Ŋ"(-#1.ĔŊ-.Ŋ /.104#Ŋ04(#1 Ŋ(-$1(-%(1Ŋ+ Ŋ +#8Ŋ8Ŋ2#1Ŋ /1#'#-"(".Ģē ēŊ +Ŋ(%4 +Ŋ04#Ŋ+.2Ŋ3 7(2Ŋ+#% +#2ĔŊ+.2Ŋ(-$.1, +#2Ŋ31 ) -Ŋ Ŋ3." 2Ŋ'.1 2ē
ĹŠ ĹŠ ĹŠ } Ä“
(-ĹŠ1#2/ +".
9[Z[‹e YehheXehÂŒ gk[ [i Z_\‡Y_b YecfheXWh i_ kd feb_Y‡W [i Zk[‹e Z[ Wb]‘d l[^‡Ykbe gk[ [`[hpW bW WYj_l_ZWZ i_ i[ be ^WY[ feh c[Z_e Z[ j[ijW\[hhei$ ÆIƒ gk[ ^Wo ckY^ei jWn_i Z[ feb_Y‡Wi o c_b_jWh[i o kdei jWn_ijWi _b[]Wb[i i[ gk[`Wd Z_Y_[dZe feh gkƒ de i[ Z[j_[d[d W bei l[^‡Ykbei Z[ [bbei Z[ bei feb_Y‡Wi " [i[ \k[ [b cej_le feh [b gk[ i[ h[cel_ÂŒ bW Feb_Y‡W Z[ Jh|di_je Z[ Gk[l[Ze W ejhWi Y_kZW# Z[iÇ" Z_`e [b `k[p$ Feh ik fWhj[" bW Z_h[YjehW fhel_dY_Wb Z[ bW 7][dY_W DWY_edWb Z[ Jh|di_je" =hWY_[bW 7XhW^Wc" cWd_\[ijÂŒ Z[iYedeY[h i_ feb_Y‡Wi e iki \Wc_b_Wh[i i[ [dYk[djhWd _dc[hiei [d [b fheY[ie Z[ bW b[]Wb_pWY_ÂŒd Z[ bW WYj_l_ZWZ fk[ije gk[ bWi YWhf[jWi fWiWd fh_c[he W Gk_je o bk[]e W bei h[if[Yj_lei bk]Wh[i Z[iZ[ ZedZ[ i[ ieb_Y_jW$ ;b ][h[dj[ Z[ bW fh_c[hW YecfW‹‡W [d eXj[d[h bei f[hc_iei fWhW ef[hWh Fh[ijeYWh " @W_c[ Ă›l_bW" ieijkle gk[ [ij| Z[ WYk[hZe gk[ i_ [i kd feb_Y‡W WYj_le de Z[X[h‡W j[d[h kdW kd_ZWZ fehgk[ de fk[Z[ i[h `k[p o fWhj[" Æi_ bW kd_ZWZ [ijkl_[hW W decXh[ Z[ ejhW f[hiedW [ij| [d jeZe ik Z[h[Y^eÇ$ Be Y_[hje Z[ [ijW i_jkWY_ÂŒd [i gk[ ckY^Wi f[hiedWi iWX[d gk[ i[ [ij| _d\h_d]_[dZe bW b[o o de i[ ^W h[Wb_pWZe kdW _dl[ij_]WY_ÂŒd [n# ^Wkij_lW fWhW Z[j[hc_dWh gk_ƒd[i fei[[d jWn_i _d\ehcWb[i Z[djhe Z[ bW _dij_jkY_ÂŒd feb_Y_Wb" ^WijW c_[djhWi bei ef[hWj_lei [ij|d [d cWhY^W f[he de i[ be]hW [hhWZ_YWh bW WYj_l_ZWZ _b[]Wb$
Ä“ĹŠ 4 .ĹŠ/1#$#1#-!( ĹŠ/ 1 ĹŠ$ ,(+( 1#2ĹŠ8ĹŠ ,(%.2ĹŠ"#ĹŠ3 7(23 2ĹŠ +ĹŠ,.,#-3.ĹŠ"#ĹŠ.3.1% 1ĹŠ+.2ĹŠ!4/.2ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ"(231( 48#Äą 1.-ĹŠ' !#ĹŠ4-.2ĹŠ,#2#2ĹŠ#-ĹŠ+ 2ĹŠ"($#1#-3#2ĹŠ!../#1 3(5 2Ä“ĹŠ
ƒ ą
&ŋ ŋ - !/#,6ŋ (ŋ &ŋ-#.#)ŋ ŋ& ŋ 2*&)-#š(
Ä Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
#"#2
(3(.2ĹŠ"#ĹŠ#7 ,#-
Ä–ĹŠ
2(23#-Ŋ$4-!(.- 1(.2Ŋ"#Ŋ (!'(-!' ĔŊ 1Ĺ !'(ĔŊ , 41 ĔŊ 1#++ - Ŋ8Ŋ 4!4, ~.2ē
4% 1ĖŊŊ #-31.Ŋ"#Ŋ 7/.2(!(.-#2Ŋ (3 "Ŋ "#+Ŋ 4-".Ŋĸ #,#7/.ĚĔŊ#-Ŋ+ Ŋ5~ Ŋ -4#+Ŋ ¢1".5 Ŋ + 19 ē
Ä–ĹŠ
!4"#-Ŋ"#Ŋ 4 8 2ĔŊ -3 Ŋ +#- Ŋ8Ŋ .2Ŋ ~.2ē
4% 1ĖŊ -(5#12(" "Ŋ .+(3_!-(! Ŋ +#2( - ĔŊ #-Ŋ+ Ŋ! ++#Ŋ ' , #12Ŋ8Ŋ .,(-%.Ŋ .,~-ē
Ä–ĹŠ
2(23#-Ŋ+.2Ŋ$4-!(.- 1(.2Ŋ"#Ŋ - ~ĔŊ 2,#1 +" 2Ŋ8Ŋ -3.Ŋ .,(-%.ē
4% 1ĖŊŊ -(5#12(" "Ŋ _!-(! Ŋ"#Ŋ - ~ĔŊ#-Ŋ + Ŋ 5#-(" Ŋ 1 (- Ŋ8Ŋ '#Ŋ 4#5 1 ĔŊ)4-3.Ŋ +Ŋ .+(2#.Ŋ # +#2Ŋ , 1(-".2ē
Ä–ĹŠ
!4"#-Ŋ"#Ŋ 4-%41 '4 ĔŊ .+~5 1ĔŊ '(,Ĺ .1 9.ĔŊ .3./ 7(ĔŊ 23 9 Ŋ8Ŋ /.ē
4% 1ĖŊ #"#1 !(¢-Ŋ #/.13(5 Ŋ"#Ŋ 4-%41 '4 ĔŊ .+("#/.13(5.Ŋ 5;-Ŋ ++#).ĔŊ#-Ŋ + Ŋ 5#-(" Ŋ .+(5 1( - Ŋ8Ŋ ~!3.1Ŋ 4%.ē
ĖŊ 2(23#-Ŋ 94 8ĔŊ +Ŋ 1.ĔŊ ,.1 ĔŊ .) ĔŊ .1.- Ŋ8Ŋ  1ēŊ
4% 1ĖŊ .+#%(.Ŋ -Ŋ .2_Ŋ Ŋ ++#ĔŊ4 (! ".Ŋ #-Ŋ+ Ŋ 5#-(" Ŋ 1 8Ŋ (!#-3#Ŋ .+ -.Ŋ8Ŋ 4(2Ŋ .1#-.Ŋ .1 ē :
1 ĹŠ2#15(".1#2ĹŠ"#ĹŠ +;/ %.2
4% 1ĖŊ .3#+Ŋ 1#- Ŋ + -! ĔŊ#-Ŋ+ Ŋ 2+ Ŋ -Ŋ
1(23¢ +Ŋ 1 % 3 ĔŊ 5#-(" Ŋ 4(3.Ŋ ľ Ŋ8Ŋ 4+!;-ē
ÂĄ Ä“ĹŠ +ĹŠ/1.!#2.ĹŠ2#ĹŠ++#5 ĹŠ ĹŠ! .ĹŠ#-ĹŠ"($#1#-3#2ĹŠ#3 / 2Ä“ĹŠ -3#2ĹŠ8 ĹŠ2#ĹŠ"(#1.-ĹŠ +%4-.2ĹŠ#7;,#-#2ĹŠ#-ĹŠ+ 2ĹŠ,(2, 2ĹŠ2#"#2Ä“ĹŠ
,0# ), -Ĺ‹$/ # # & -Ĺ‹ ,#( (Ĺ‹*,/ -Ĺ‹. š,# .8ĹŠ+.2ĹŠ$4-!(.- Äą 1(.2ĹŠ1#2/.-"#1;-ĹŠ ĎćŊ/1#%4-3 2ĔŊ"#ĹŠ 4-ĹŠ -!.ĹŠ"#ĹŠÄˆÄ’Ä?ĹŠ ĹŠ -(5#+ĹŠ- !(.- +Ä“ĹŠ
Bei jhWXW`WZeh[i `kZ_Y_Wb[i Z[b fW‡i lk[bl[d ^eo W bWi WkbWi$ ;ijW l[p" bW @kZ_YWjkhW gk_[h[ iWX[h ik d_l[b Z[ YedeY_c_[djei ieXh[ [b |h[W [d gk[ feh W‹ei i[ ^Wd Z[i[cf[‹WZe$
ÂľGkƒ [i kdW Yed\[i_ÂŒd5 ÂľGkƒ ;b fh[i_Z[dj[ Z[b 9edi[`e [i [b Z[X_Ze fheY[ie5 ÂľGkƒ [i Z[ bW @kZ_YWjkhW Z[ JhWdi_Y_ÂŒd `kp]Wh5 ÂľGkƒ [i kdW YedjhWl[d# 9@J " FWkbe HeZh‡]k[p" i[‹WbÂŒ Y_ÂŒd5 ÂľGkƒ ied c[Z_ZWi Z[ fhe# gk[ bW kd_ZWZ Z[ h[Ykhiei ^k# j[YY_ÂŒd5 ÂľJeZWi bWi WkZ_[dY_Wi cWdei [ijWXb[Y_ÂŒ bei j[cWi feh gk[ i[ h[Wb_pWd [d [b fheY[ie f[# YWZW |h[W Z[ jhWXW`e$ dWb j_[d[d gk[ i[h ]hW# XWZWi5 Ied Wb]kdWi + .1 !(¢-ĹŠ"#ĹŠ/1#%4-3 2 Z[ bWi '/- fh[]kdjWi ĹŠ :[ ik fWhj[" JWd_W 7h_Wi" Z[b Yk[ij_edWh_e$ leYWb Z[b 9@J" Wkdgk[ de [i# 9[hYW Z[ '- c_b -ĹŠ!4#23(.- 1(.ĹŠ f[Y_Ă’YÂŒ kd d‘c[he [nWYje" "#ŊĎćŊ/1#%4-3 2ĹŠ fh[]kdjWi \k[hed Ye# 1#2/.-"#1;-ĹŠ+.2ĹŠ Z_`e gk[ \k[hed Z[Y[dWi Z[ f[hiedWi gk[ jhWXW`Whed [d beYWZWi [d bW f|]_dW 2#15(".1#2ĹŠ)4"(Äą !( +#2ĹŠ#-ĹŠ#23 ĹŠ [b XWdYe Z[ fh[]kdjWi$ [b[YjhÂŒd_YW Z[ bW @k# #5 +4 !(¢-Ä“ ÆDe ebl_Z[cei gk[ [ijW# Z_YWjkhW fWhW gk[ bei i[hl_Zeh[i bWi h[ik[b# cei [lWbkWdZe W jeZei bei lWd o i[ fh[i[dj[d ^eo fWhW h[# i[hl_Zeh[i `kZ_Y_Wb[i" [nY[fje iebl[h +& Z[ [bbWi$ ;b .& Ye# W Wgk[bbWi f[hiedWi gk[ cWd_# hh[ifedZ[ W bW [if[Y_Wb_pWY_ÂŒd" \[ijWhed ik Z[i[e Z[ WYe][hi[ '& W Z[h[Y^ei ^kcWdei o '& W Wb fbWd Z[ Z[i[dhebWc_[dje Z[b Z[h[Y^e Yedij_jkY_edWb$ fhÂŒn_ce W‹eÇ" i[‹WbÂŒ$
BWi Wkjeh_ZWZ[i feb_Y_Wb[i o c_[cXhei Z[b =hkfe Z[ ?d# j[hl[dY_ÂŒd o H[iYWj[ =?H Yec[dpWhed Wo[h W h[iWhY_h bei ZW‹ei YWkiWZei feh bW [nfbei_ÂŒd fheZkY_ZW [b `k[# l[i [d kd YkWhj[b Z[ Gk_je$ ÆOW [ij| YebeYWZe [b /& Z[ bei l_Zh_ei [d :ei >[c_i\[h_eiÇ" Z_`e B_]_W JWf_W" cehWZehW Z[b i[Y# jeh" gk_[d [ijkle Z[djhe Z[b ]hkfe Z[ l[[Zeh[i gk[ l_i_jÂŒ bW Kd_ZWZ fWhW YedijWjWh [b h[j_he Z[ jeZe [b cWj[h_Wb [nfbei_le$ ;b YecWdZWdj[ Z[b =?H" @kWd @WhWc_bbe FWh[Z[i" Wb ceijhWh [b bk]Wh [nWYje ZedZ[ eYkhh_ÂŒ bW [nfbei_ÂŒd" fh[Y_iÂŒ gk[ [b X‘da[h j[d‡W kdW c[Z_ZW Z[ ( feh , c[# jhei o Wi[]khÂŒ gk[ [ijWXW Yedijhk_Ze Z[ WYk[hZe Yed bWi dehcWi _dj[hdWY_edWb[i Z[ i[]kh_ZWZ o gk[ feh [ie bW edZW [nfWdi_lW \k[ Z_h[Y# jWc[dj[ ^WY_W bW cedjW‹W$ :[ ik bWZe" [b YecWd# ZWdj[ ][d[hWb [dYWh]WZe Z[ bW Feb_Y‡W" M_bied 7bkb[cW" Wi[]khÂŒ gk[ [b =?H Yedj_# dkWh| \kdY_edWdZe [d [b c_ice bk]Wh Yed [b c_ice Wfeoe gk[ i_[cfh[ ^W j[d_# Ze" W f[iWh Z[ gk[ bW Yeck# d_ZWZ f_Z_ÂŒ gk[ iWb_[hW$ I[]‘d bW _dij_jkY_ÂŒd" de ^kXe [hheh[i [d bW cWd_# fkbWY_ÂŒd Z[b cWj[h_Wb [n# fbei_le$ KdW Z[ bWi \ehcWi Z[ YedĂ’hcWhbe i[h‡W gk[ [b iWh][dje >[hh[hW" fh_dY_fWb W\[YjWZe" de h[ikbjÂŒ Z[i# c[cXhWZe$
PROCESADORA NACIONAL DE ALIMENTOS C.A. SEĂ‘ORES PROVEEDORES Con el motivo del cierre contable y fiscal del presente aĂąo, agradecemos entregar sus facturas del aĂąo 2.011 en nuestras oficinas de Quito, Guayaquil y Santo Domingo hasta el 20 de diciembre. Las retenciones en la fuente e IVA del aĂąo 2011 se entregarĂĄn hasta el 30 de diciembre. Gracias por su colaboraciĂłn A.P./51260/k.m.
ßÞŋ ˜)-Ĺ‹" # ( )Ĺ‹& -Ĺ‹ ). -Ĺ‹ Ĺ‹& Ĺ‹ - )&. Ĺ‹ , -# ( # &
ƒ Ä Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ć
4(2ĹŠ 4 -.04(9 ĹŠ$ 1(! ĹŠ8ĹŠ1#/ 1 ĹŠ#+ĹŠ 2/#!( +(" " >Wo eYWi_ed[i [d bWi gk[ Z[Z_YW [nYbki_lWc[dj[ W ! +9 ".Ä“ĹŠ ĹŠ3 , (_-ĹŠ %1 -"¢Ŋ+ ĹŠ'.1, ĹŠ i[ Whh[]bWh e Yed\[YY_edWh Xe# jWi" be YkWb b[ [n_][ c|i j_[c# "#ĹŠ+.2ĹŠ9 / 3.2ĹŠ"#ĹŠ $ #+ĹŠ .11# Ä“ĹŠ BWi XejWi WbjWi Z[ Yk[he d[]he - ĹŠ).1- " ĹŠ"#ĹŠ31 ). gk[ kiWd W Z_Wh_e bei c_[c# ;b cW[ijhe Bk_i bb[]W jeZei Xhei Z[ bW ;iYebjW Fh[i_Z[dY_Wb bei Z‡Wi W bWi &.0)&$ 7dj[i Z[ ied \WXh_YWZWi Z[iZ[ ^WY[ (* _d_Y_Wh iki bWXeh[i" fh[dZ[ bW W‹ei feh Bk_i =kWdegk_pW" [b hWZ_e fWhW [iYkY^Wh c‘i_YW0 pWfWj[he Yed cWoeh Wdj_]”[# Æ[ie c[ Wb[]hW [b YehWpÂŒdÇ$ ZWZ gk[ jhWXW`W [d [b FWbWY_e JhWXW`W i[djWZe [d kd XWdYe Z[ 9WhedZ[b[j" [d [b Y[djhe Z[ f[gk[‹e Z[ cWZ[hW$ <h[dj[ W ƒb" kdW c[iW Yed YbWlei" Y[f_# Gk_je$ FWhW bb[]Wh W ik jW# bbei" kd cWhj_bbe" kdW YkY^_bbW" f[]Wc[dje" bb[h" fWiWdZe bW YeY^[# ĹŠ XWY[hebW o ejhei _c# hW" feh ZedZ[ i[ [d# Yk[djhWd bWi e\_Y_dWi fb[c[djei$ Z[ bW ;iYebjW" ^Wo gk[ 4(2ĹŠ 4 -.04(9 ĹŠ J_[d[ [d iki cW# 3(#-#ĹŠÄ?ÄŠĹŠ  .2Ä“ĹŠ 4ĹŠ Z[`Whi[ ]k_Wh feh bei 31 ).ĹŠ!.,(#-Äą dei kd ceYWi‡d d[]he 9 ĹŠ ĹŠ+ 2ŊćđĖĊćēŊ i[dj_Zei oW gk[ Z[iZ[ Z[ ^ecXh[$ B[ [ij| bW fk[hjW fh_dY_fWb i[ Whh[]bWdZe [b jWYe$ i_[dj[ [b ebeh Z[b Yk[he" Z[b ÆI_[cfh[ ^Wo Wb]‘d jhWXW`e" f[]Wc[dje o [b ied_Ze Z[ bei [b f[hiedWb Z[ bW Fh[i_Z[d# cWhj_bbWpei$ Y_W jhW[ jWcX_ƒd iki pWfWjei ;d kdW Z[ bWi fWh[Z[i" YkWdZe i[ b[i fh[i[djW Wb]‘d kdW \eje]hW\‡W Z[b fh[i_Z[d# fheXb[cW$ KikWbc[dj[" bWi j[" HW\W[b 9ehh[W" `kdje W bWi ck`[h[i l_[d[d YkWdZe i[ Zei f[hiedWi gk[ jhWXW`Wd [d b[i hecf[d iki jWYed[i" Wbb‡ bW pWfWj[h‡W$ ;b cW[ijhe Bk_i" h[fWhWcei Wb _dijWdj[ o i_ [i Z[ ,) W‹ei" Yec[djW c_[djhWi Wb]e c|i Z_\‡Y_b b[i [djh[]W# h[fWhW [b jWYe Z[ kdei pWfW# cei Wb i_]k_[dj[ Z‡WÇ$ Bei fh[Y_ei" gk[ lWd Z[i# jei" gk[ [b WYjkWb CWdZWjWh_e ^W i_Ze Ă†Âƒb ‘d_Ye gk[ bei ^W Z[ +& Y[djWlei" ied i_cXÂŒb_# l_i_jWZe [d ik jWbb[hÇ$ Yei" i[]‘d ƒb" fehgk[ YeXhWd 7Z[c|i Z[ bW \eje]hW\‡W" iÂŒbe [b cWj[h_Wb$ ÆJhWjWcei [n_ij[d jWcX_ƒd _c|][d[i Z[ Z[ ^WY[hb[i i[dj_h X_[d W bei @[ikYh_ije" Z[ bW L_h][d CWh‡W Yb_[dj[i" fWhW gk[ h[]h[i[dÇ" o Z[ I_cÂŒd 8eb‡lWh$ i[‹WbÂŒ$
fe fehgk[ bW [bWXehWY_ÂŒd Z[ kd fWh fk[Z[ jWhZWh ^WijW '( Z‡Wi0 fh_c[he Z[X[ jecWh bW c[Z_ZW jWdje Z[b f_[ Z[b [i# YebjW Yece [b Wbje Z[ bW f_[hdW fWhW YehjWh [b Yk[he" Yei[hbWi" i[YWhbWi Wb ieb o ZWhb[i bW \eh# cW Ă’dWb$ Æ9ece bWi XejWi ied X_[d ^[Y^Wi W cWde" fk[Z[d ZkhWh ^WijW kd W‹eÇ" fh[Y_iÂŒ$ FWhW ƒb" jhWXW`Wh [d bW PWfW# j[h‡W Z[ bW Fh[i_Z[dY_W ^W i_Ze kdW [nf[h_[dY_W Æcko Xed_jWÇ fehgk[" WfWhj[ Z[ gk[ 7XZÂŒd 9WbZ[hÂŒd" `[\[ Z[b jWbb[h" b[ [d# i[‹Œ W Yed\[YY_edWh bWi XejWi YkWdZe ƒb [hW c|i `el[d" b[ ^Wd jhWjWZe cko X_[d$ 9edjÂŒ gk[ Wkdgk[ d_d]k# de Z[ bei fh[i_Z[dj[i Wdj[# h_eh[i ^W XW`WZe f[hiedWb# c[dj[ fWhW gk[ b[ Whh[]b[d ik YWbpWZe" 9ehh[W i‡ be ^W ^[Y^e$ÇF_Z_ÂŒ gk[ b[ fed]W# cei kdW ^ehcW c|i ]hWdZ[ fWhW gk[ i[ b[ [diWdY^[d kd fegk_jeÇ" Z_`e$ ;b cW[ijhe Bk_i YWi_ ^W j[hc_dWZe Z[ h[fWhWh [b pW# fWje Yed [b gk[ _d_Y_ÂŒ bW cW# ‹WdW$ I_ X_[d [ij| Y[hYW Z[ `kX_bWhi[" Z_Y[ gk[ lW W Æi[# ]k_h fWiWdZe Xed_je [d ik jW# bb[h ^WijW YkWdZe Z[XW [ijWh Ä“ĹŠ 4(2ĹŠ 4 -.04(9 ĹŠ!.-$#!!(.- ĹŠ+ 2ĹŠ .3 2ĹŠ/ 1 ĹŠ+.2ĹŠ,(#, 1.2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 2!.+3 ĹŠ Wbb‡Ç$ 1#2("#-!( +ĹŠ' !#ĹŠÄ‰ÄŒĹŠ  .2Ä“
&& (Ĺ‹ (),' Ĺ‹, - ,0 Ĺ‹ Ĺ‹ ' (. ,, 3 -Ĺ‹ (Ĺ‹ / ), Y_W Z[ Wb_c[dje e bW d[Y[i_ZWZ Z[ h[fheZkY_hi[" c_b[i Z[ cWd# jWhhWoWi ]_]Wdj[i WYkZ[d feh Wb]kdei c[i[i W kdW f[gk[‹W |h[W Z[ bW YeijW Z[ ;YkWZeh" i[]‘d WYWXWd Z[ Z[iYkXh_h bei X_ÂŒbe]ei" gk[ bW Yedi_Z[hWd bW cWoeh YedY[djhWY_ÂŒd Z[ [ij[ Wd_cWb [d [b ckdZe$ F[i[ W i[h kde Z[ bei f[Y[i c|i ]hWdZ[i" Wb WbYWdpWh eY^e c[jhei Z[ [dl[h]WZkhW" bWi cWdjWhhWoWi ]_]Wdj[i Ykoe decXh[ Y_[dj‡ÒYe [i cWdjW X_# heijh_i ied kde Z[ bei ^WX_jWd# j[i c|i c_ij[h_eiei Z[b eYƒWde" fk[i ^WijW ^WY[ feYei W‹ei i[ Z[iYedeY‡W _dYbkie gk[ [ijWXWd Wc[dWpWZei Yed Z[iWfWh[Y[h$
JWdje [i Wi‡ gk[ ^WX‡W fW# iWZe _dWZl[hj_ZW ik W]bec[hW# Y_ÂŒd [djh[ `kd_e o eYjkXh[ Wbh[# Z[Zeh Z[ bW [YkWjeh_WdW ?ibW Z[ bW FbWjW" [d [b FWhgk[ DWY_edWb Z[ CWY^Wb_bbW$ Bei c_[cXhei Z[b Fheo[Yje CWdjWi ;YkWZeh Yec[dpWhed W \eje]hWĂ’WhbWi [d (&&/ o Z[i# Z[ [djedY[i ^Wd _Z[dj_Ă’YWZe W kdei ++& _dZ_l_Zkei" i_d gk[ i[ ^WoW h[f[j_Ze d_d]kde Z[ kd W‹e W ejhe" i[]‘d [b X_ÂŒbe]e cWh_de C_Y^[b =k[hh[he$ Æ;i# jWcei ^WXbWdZe Z[ gk[ c_b[i o c_b[i Z[ cWdjWi l_l[d [d [iW h[]_ÂŒd [if[Y‡ÒYW$ 9h[e gk[ de i[ [dYk[djhWd bei c_icei _dZ_# l_Zkei fehgk[ bW feXbWY_ÂŒd [i jWd ]hWdZ[Ç" [nfb_YÂŒ$
Ä“ĹŠ 23.2ĹŠ -(, +#2ĹŠ! 42 -ĹŠ#2/#!( +ĹŠ 2., 1.ĹŠ/.1ĹŠ24ĹŠ #++#9 ĹŠ8ĹŠ1 1#9 Ä“ĹŠ
Ŋ š 7jhW‡ZWi feh bW WXkdZWd#
ć
ŏāāŏ ŏ ŏ ŏĂĀāā
ŏ +. ŏ
/-)-Ĺ‹ (/( # (Ĺ‹ , / Ĺ‹ & .), &
ēŊ Ŋ/1#2("#-3 Ŋ 1%#-3(- Ŋ 1(23(- Ŋ #1-;-"#9Ŋ"#Ŋ (1!'-#1Ŋ2 +4" Ŋ 8#1Ŋ31 2Ŋ1#-.5 1Ŋ24Ŋ, -" 3.Ŋ/1#2("#-!( +ĔŊ )4-3.Ŋ Ŋ24Ŋ'().Ŋ ;7(,.ē
,#-.#( Ĺ‹ #, "( ,Ĺ‹Ĺ‹ -/' Ĺ‹ &Ĺ‹' ( .)Ĺ‹
Ŋ ĔŊ Ŋě ÆDe ieo bW fh[i_#
Z[djW Z[ bWi YehfehWY_ed[i" ieo bW fh[i_Z[djW Z[ bei *& c_bbed[i Z[ Wh][dj_deiÇ" WĂ’ hcÂŒ Wo[h 9h_ij_dW <[hd|dZ[p jhWi Wikc_h ik i[]kd# Ze cWdZWje" [d kd Z_iYkhie [d [b gk[ h[fWiÂŒ iki be]hei o f_Z_ÂŒ bW YebWXehWY_ÂŒd Z[ [cfh[iWh_ei o i_dZ_YWjei fWhW cWdj[d[h bW Xe# dWdpW [YedÂŒc_YW$ :khWdj[ ik Z_iYkhie Wdj[ bW 7iWcXb[W B[]_ibWj_lW" bW Fh[# i_Z[djW _di_ij_ÂŒ [d gk[ ^W ZWZe _dijhkYY_ed[i W iki c_d_ijhei fWhW ^WY[h Æi_djed‡W Ă’ dWÇ [d [b ceZ[be [YedÂŒc_Ye o ]WhWdj_pWh [b Yh[Y_c_[dje ieij[d_Ze [d c[# Z_e Z[ bW Yh_i_i _dj[hdWY_edWb$
2 ,.2ĹŠ"#ĹŠ4- ĹŠ 1Äą %#-3(- ĹŠ04#ĹŠ#-ŊĉććĉŊ "#23(- ĹŠ#+ĹŠÄŽĹŠĹ˜ĹŠ"#ĹŠ24ĹŠ ĹŠ +ĹŠ/ %.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ"#4" ĹŠ8ĹŠ#+ĹŠ Ä‰ĹŠĹ˜ĹŠ ĹŠ#"4! !(¢-ĔŊ ĹŠ"#23(- 1ĹŠ '.8ĹŠ#+ĹŠÄ?ĔČÄ?ĹŠĹ˜ĹŠ ĹŠ#"4! !(¢-ĹŠ 8ĹŠ2¢+.ĹŠ#+ĹŠÄ‰ĹŠĹ˜ĹŠ +ĹŠ/ %.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ "#4" ĹŠ#73#1- Ģē ĹŠ :
ĹŠ ĹŠ
ĹŠ ĹŠ 1 8#!3.1( ĹŠ
Ŋ Ŋ 1#2("#-3 ĔŊ .% " Ŋ/#1.-(23 ĔŊ"#ŊĎđŊ ŗ  .2ĔŊ- !(¢Ŋ#-Ŋ#+Ŋ2#-.Ŋ"#Ŋ4- Ŋ$ ,(+( Ŋ"#Ŋ !+ 2#Ŋ,#"( Ŋ#-Ŋ+ Ŋ!(4" "Ŋ"#Ŋ Ŋ + 3 ē
Ŋ 234"(¢Ŋ4-Ŋ  .Ŋ"#Ŋ 2(!.+.%~ Ŋ#-Ŋ+ Ŋ ŗ#23 3 +Ŋ -(5#12(" "Ŋ"#Ŋ#2 Ŋ!(4" "Ŋ -3#2Ŋ"#Ŋ .! 12#Ŋ +Ŋ #1#!'.ē
ĹŠ #ĹŠ,4#231 ĹŠ!.,.ĹŠ4- ĹŠ,4)#1ĹŠ"(23 -3#ĹŠ8ĹŠ Ĺ—"#2!.-ă ĹŠ " ĹŠ -3#ĹŠ242ĹŠ!.+ .1 ".1#2ĔŊ2#ĹŠ
04(# 1 ĹŠ#-ĹŠ/ĂŒ +(!.ĹŠ!.-ĹŠ$ !(+(" "ĹŠ! " ĹŠ5#9ĹŠ 04#ĹŠ#5.! ĹŠ ĹŠ24ĹŠ, 1(".Ä“
1#Ŋ+ Ŋ ŗ (Ŋ #23(" Ŋ"#Ŋ1(%41.2.Ŋ+43.ĔŊ)41¢Ŋ2. +( Ŋ"#2#,/# 1Ŋ!.-Ŋ+# +3 "Ŋ8Ŋ/ 31(.Ĺ
3(2,.Ŋ#+Ŋ! 1%.Ŋ"#Ŋ 1#2("#-3 Ŋ"#Ŋ+ Ŋ- !(¢-ē
I[]‘d <[hd|dZ[p" bW Yh_i_i gk[ [d\h[djW bW Kd_ÂŒd ;khef[W Æ[i be gk[ dei fWiÂŒ W deiejheiÇ [d [b YhWYa Z[ (&&'" f[he Æ[bbei bW K; ]eX_[hdWd Yed c[jWi Z[ _dĂ“ WY_ÂŒd o deiejhei Yed c[jWi Z[ jhWXW`e" Yh[Y_c_[dje o [c# fb[e$ ;iei ied bei [`[i Z[ dk[i# jhe =eX_[hde o lWd W i[]k_h i_[dZeÇ" Z_`e$ ;d kdW _dj[hl[dY_ÂŒd Z[ \k[hj[ Yedj[d_Ze [YedÂŒc_# Ye gk[ i[ fhebed]ÂŒ ZkhWdj[ kdW ^ehW o YkWhje" <[hd|dZ[p Wi[]khÂŒ gk[" jhWi dk[l[ W‹ei Yedi[Ykj_lei Z[ Yh[Y_c_[dje" ^Wo kdW Ædk[lW 7h][dj_dWÇ" f[he jWcX_ƒd Ækd ckdZe gk[ _cfb_YW cWoeh[i Z[iW\‡ei o cWoeh[i Z[Y_i_ed[i Yecfhe# c[j_ZWi Yed bei _dj[h[i[iÇ Z[ bW ieY_[ZWZ Wh][dj_dW$
-" 3 1(.2ĹŠ 1#%1#2 -ĹŠ Ĺ—ĹŠĹŠ
.2Ŋ/1#2("#-3#2Ŋ"#Ŋ 1 2(+ĔŊ (+, Ŋ .422#ĂŊĔŊ"#Ŋ .+(5( ĔŊ 5.Ŋ .1 +#2ĔŊ8Ŋ"#Ŋ '(+#ĔŊ # 23(;-Ŋ ( #1 ĔŊ1#%1#2 1.-Ŋ 8#1Ŋ Ŋ242Ŋ1#2Ĺ /#!3(5.2Ŋ/ ~2#2Ŋ+4#%.Ŋ"#Ŋ 2(23(1Ŋ #-Ŋ 4#-.2Ŋ (1#2Ŋ Ŋ+ Ŋ 24-!(¢-Ŋ"#+Ŋ 2#%4-".Ŋ, -" 3.Ŋ"#Ŋ+ Ŋ 1%#-3(- Ŋ 1(23(- Ŋ #1-;-"#9ēŊ
.2ĹŠ 5(.-#2ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ, -Äą " 3 1(.2ĹŠ#731 -)#1.2ĹŠ$.1, 1.-ĹŠ 4- ĹŠÄƒĹŠ+ ĹŠ/ 1 ĹŠ2 +(1ĹŠ4-.ĹŠ"#31;2ĹŠ"#+ĹŠ .31.ĹŠ"#2"#ĹŠ#+ĹŠ2#!3.1ĹŠ,(+(3 1ĹŠ"#+ĹŠ #1./4#13.ĹŠ .1%#ĹŠ #6 #18ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ ! /(3 +ĹŠ 1%#-3(- Ä“ĹŠ +ĹŠ/ 1 %4 8.ĹŠ #1- -".ĹŠ 4%.ĹŠ $4#ĹŠ#+ĹŠ/1(,#1ĹŠ, -" 3 1(.ĹŠ#731 -Äą )#1.ĹŠ#-ĹŠ -".- 1ĹŠ 4#-.2ĹŠ (1#2ĹŠ +4#%.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ!#1#,.-( ĹŠ"#ĹŠ3., ĹŠ "#ĹŠ/.2#2(¢-ĹŠ"#ĹŠ #1-;-"#9Ä“ĹŠ
Ä Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ĉ
Y_[cXh[ o ikcWhi[ W bW gk[ oW [i bW cWd_\[ijWY_ÂŒd c|i ckb# j_jkZ_dWh_W l_ijW [d [ij[ fW‡i ËĔŊ ĹŠÄ› :[Y[dWi Z[ c_b[i Z[iZ[ bW ZƒYWZW Z[ bei /& Z[b Z[ hkiei iWb_[hed Wo[h W bWi YW# i_]be fWiWZe$ Bei cWd_\[ijWdj[i Z[ Cei# bb[i Z[ c[Z_e Y[dj[dWh Z[ Y_k# ZWZ[i Z[ Hki_W fWhW Z[dkdY_Wh Y‘" YedleYWZei feh [b cel_# [b \hWkZ[ [b[YjehWb o f[Z_h bW Y[# c_[dje Ieb_ZWh_ZWZ" Z[dkdY_W# b[XhWY_ÂŒd Z[ dk[lei Yec_Y_ei" hed [b \hWkZ[ [d bWi [b[YY_ed[i XW`e [b b[cW ĂˆFeh kdWi [b[YY_e# b[]_ibWj_lWi Z[b Zec_d]e fW# d[i b_cf_WiÉ" [d bW cWoeh fhe# iWZe o [n_]_[hed W bWi Wkjeh_# ZWZ[i bW Y[b[XhWY_ÂŒd Z[ j[ijW [d c|i Z[ kdW ZƒYW# dk[lei Yec_Y_ei fWhbW# ZW [d Hki_W$ ĹŠ c[djWh_ei" bW b_X[hWY_ÂŒd C|i Z[ ')& cWd_\[i# Z[ bei fh[iei feb‡j_Yei o jWdj[i \k[hed Z[j[d_Zei [d bW _dl[ij_]WY_ÂŒd Z[ je# jeZe [b fW‡i" i[]‘d [b C_# +ĹŠ,#-.2ĹŠ ĎćēćććŊ/#12.Äą Zei bWi _hh[]kbWh_ZWZ[i d_ij[h_e Z[ ?dj[h_eh hkie" - 2ŊĹđćēćććŊ 2#%ĂŒ-ĹŠ +%4- 2ĹŠ bW cWoeh‡W Z[ [bbei feh #23(, !(.-#2ĹŊ2#ĹŠ [b[YjehWb[i$ Bei Yed]h[]WZei [n_# fWhj_Y_fWh [d cWd_\[ijW# , -($#23 1.-ĹŠ 8#1ĹŠ#-ĹŠ .2!ĂŒÄ“ ]_[hed jWcX_ƒd bW Z[ij_# Y_ed[i de Wkjeh_pWZWi feh jkY_ÂŒd Z[b fh[i_Z[dj[ Z[ bWi Wkjeh_ZWZ[i beYWb[i$ :[b FWY‡Ò Ye Wb 7jb|dj_Ye" Z[b bW 9ec_i_ÂŒd ;b[YjehWb 9[djhWb [njh[ce dehj[ W bWi Y_kZWZ[i 9;9 " LbWZ‡c_h 9^khel" Wb gk[ Z[b ikh [khef[e hkie" c_b[i Z[ ckY^ei h[ifediWX_b_pWd Z[ bWi Y_kZWZWdei Z[`Whed [b YWbeh Z[ ]hWl[i _hh[]kbWh_ZWZ[i h[]_ijhW# iki ^e]Wh[i fWhW bb[dWh fbWpWi ZWi ZkhWdj[ bW `ehdWZW [b[YjehWb" o YWbb[i [d kd ]ƒb_Ze Z‡W Z[ Z_# i[]‘d bWi W][dY_Wi hkiWi$
41 ,#-3.
ÆGk[ :_ei" bW FWjh_W o ƒb c[ be Z[cWdZ[dÇ" Z_`e [d [b `khWc[d# je Z[ h_]eh gk[ [n^ehjW W Ykc# fb_h Ă’ [bc[dj[ Yed bei Z[X[h[i Z[ fh[i_Z[dj[ Z[ bW DWY_ÂŒd" heZ[WZW feh iki ^_`ei C|n_ce )* o <be# h[dY_W (& gk[ bW WYecfW‹Whed W be bWh]e Z[ bW Y[h[ced_W$ BkY[ i_[cfh[ _cf[YWXb[ [i# jWcfW o j_[d[ Wcfb_W [nf[h_[d# Y_W b[]_ibWj_lW" \eh`WZW `kdje W Dƒijeh A_hY^d[h" fh_c[he [d bW fhel_dY_W Z[ IWdjW 9hkp ikh gk[ ik cWh_Ze ]eX[hdÂŒ feh jh[i f[h‡eZei o bk[]e [d [b I[dWZe DWY_edWb$ Ik [ij_be [i c[dei Yed\hed# jWdj_le gk[ [b Z[ ik cWh_Ze" f[he de c[dei YWh]WZe Z[ h[jÂŒ# h_YW f[hed_ijW [d iki Z_iYkhiei _cfhel_iWZei ZedZ[ WZefjW kd jede Yebegk_Wb f[he Ă’ hc[" YWi_ Z[ cW[ijhW" Z[b gk[ [bbW c_icW i[ ce\W$
Ä“ĹŠ $#!3(5.2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ .+(!~ ĹŠ142 ĹŠ"#3(#-#-ĹŠ ĹŠ4-ĹŠ'., 1#ĹŠ"41 -3#ĹŠ4- ĹŠ, -(Äą $#23 !(¢-ĹŠ"#ĹŠ4- 2ĹŠÄˆÄ‡Ä“Ä‡Ä‡Ä‡ĹŠ/#12.- 2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ!#-31.ĹŠ"#ĹŠ -ĹŠ #3#12 41%.Ä“
& "
!
# %
Ŋ 1#2("#-3 Ŋ1.,/(¢Ŋ#+Ŋ/1.3.!.+.Ŋ 8#1Ŋ/ 1 Ŋ#5.! 1Ŋ Ŋ24Ŋ#2/.2.Ŋ8Ŋ -3#Ĺ !#2.1ĔŊ _23.1Ŋ (1!'-#1ē
$
ĉ
Ä Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
#-4-!( ĹŠ#+ĹŠ! 1%.
Ĺ—ĹŠ ĹŠ ĔŊ ŊěŊ;b fh[i_Z[dj[ Z[b 9edi[`e Z[ C_d_ijhei Z[ F[h‘" IWbecÂŒd B[hd[h \eje " h[dkdY_ÂŒ Z[ cWd[hW _hh[le# YWXb[ Wb YWh]e" _d\ehcÂŒ Wo[h bW [c_iehW HWZ_e Fhe]hWcWi Z[b F[h‘ HFF $ 7kdgk[ bW _d\ehcWY_ÂŒd W‘d de ^W i_Ze YedĂ’hcWZW Z[ cWd[hW eĂ’Y_Wb" HFF Wi[]khÂŒ gk[ bWi Wkje# h_ZWZ[i Z[b FeZ[h ;`[Ykj_le i[ ^Wd h[kd_Ze Z[ cWd[hW kh][dj[ ÆfWhW jecWh Z[Y_i_e# d[i gk[ i[ WdkdY_Wh|d [d bei fhÂŒn_cei c_dkjeiÇ$
++ -ĹŠ4-ĹŠ , -4 +ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ
ŗŊŊ ]k[hh_bb[he Yed _dijhkYY_ed[i :ĔŊ ŊěŊKd cWdkWb
fWhW [b cWd[`e Z[ i[Yk[ijhW# Zei \k[ ^WbbWZe feh bWi \k[hpWi YebecX_WdWi Z[ i[]kh_ZWZ Y[hYW Z[b bk]Wh [d [b gk[ h[X[b# Z[i Z[ bWi <7H9 Wi[i_dWhed W YkWjhe kd_\ehcWZei gk[ cWdj[d‡Wd Yece h[^[d[i" _d\ehcWhed Wo[h Wkjeh_ZWZ[i feb_Y_Wb[i h[]_edWb[i$ BW YWhj_bbW" gk[ _dYbk‡W WokZWi _bkijhWZWi" ^WY‡W fWhj[ Z[ kdW i[h_[ Z[ ZeYkc[djei Z[ [di[‹WdpW [bWXehWZei feh [b ]hkfe _dikh][dj[" Z_`e W ;\[ [b Yehed[b 9Whbei 7bX[hje LWh]Wi" YecWdZWdj[ Z[ bW Feb_Y‡W DWY_edWb [d [b ikh[‹e Z[fWhjWc[dje Z[b 9Wgk[j|$
+#!!(.-#2ĹŠ #-ĹŠ #-#94#+
Ĺ—ĹŠĹŠ
:ĔŊ ŊěŊ;b YWdZ_ZWje fh[i_Z[dY_Wb l[d[pebWde @kWd 9Whbei IeiW" efei_jeh Wb cWh# ][d Z[ bW C[iW Z[ bW Kd_ZWZ :[ceYh|j_YW CK: " WĂ’hcÂŒ Wo[h gk[" f[i[ W bei c[diW# `[i jh_kd\Wb_ijWi" [iW Wb_WdpW [ij| Æh[i_]dWZWÇ W gk[ >k]e 9^|l[p i[W fh[i_Z[dj[ fWhW i_[cfh[ o b[ ^W ZWZe bW [ifWb# ZW W bW ieY_[ZWZ Wb WY[fjWh ik Æ`k[]eÇ$ IeiW 7pf‘hkW" gk_[d Wdkd# Y_ÂŒ ik YWdZ_ZWjkhW [d W]eije fWiWZe" h[dkdY_ÂŒ W fWhj_Y_fWh [d bWi fh_cWh_Wi Z[ bW efei_# Y_ÂŒd [d \[Xh[he Z[ (&'(" i[]‘d Z_`e" W iWX_[dZWi Z[ gk[ _XW W [iYkY^Wh WYkiWY_ed[i Z[ ÆZ_l_i_ed_ijWÇ" Ægk_djWYebkc# d_ijWÇ o ÆfW]WZe feh 9^|l[pÇ$
ēŊ -"1_2Ŋ ##ĔŊ"(1(%#-3#Ŋ2(-"(! +ĔŊ,4#231 Ŋ$.3.%1 $~ 2ĔŊ,#-2 )#2Ŋ8Ŋ! 13 2Ŋ +42(5 2Ŋ Ŋ24Ŋ ,(23 "Ŋ!.-Ŋ#+Ŋ#7"(!3 ".1Ŋ/ - ,# .Ŋ -4#+Ŋ -3.-(.Ŋ .1(#% ē
),# ! Ĺ‹, !, - ,6Ĺ‹")3Ĺ‹ Ĺ‹ ( '6Ĺ‹Ĺ‹ - ĹŠ!#+" ĹŠ#2/#!( +ĹŠ %4 1" ĹŠ +ĹŠ#7"(!Äą 3 ".1ĹŠ -4#+ĹŠ -3.-(.ĹŠ .1(#% ĔŊ04(#-ĹŠ ++#% ĹŠ'.8ĹŠ ĹŠ - ,;Ä“ W feb_Y‡Wi fWdWc[‹ei [d [b 7[# hefk[hje Z[ Ehbo" FWh‡i" o WXehZWh| kd lk[be Z[ ĹŠ ?X[h_W$ ÆOW ƒb fWiÂŒ iki ‘bj_cei +ŊĉćŊ"#ĹŠ"(!(#,Äą 1#ĹŠ"#ĹŠÄˆÄ’Ä‘Ä’Ä”ĹŠ#-ĹŠ [n|c[d[i o bei cƒZ_Yei + ĹŠ++ , " ĹŠ ^Wd Z_Y^e gk[ fk[Z[ l_W# ÄĽ /#1 !(¢-ĹŠ 42 ĹŠ 423 ČĔŊ `Wh o gk[ de i[ [if[hW gk[ 31./ 2ĹŠ#23 Äą j[d]W kd f[hYWdY[Ç Z[ ".4-("#-2#2ĹŠ (-5 "(#1.-ĹŠ iWbkZ" Wkdgk[ ^WXh| gk[ - ,;ĹŠÄą,(+#2ĹŠ "#ĹŠ!(5(+#2ĹŠ,41(#Äą [ijWh ÆWj[djeÇ W bW fh[i_ÂŒd 1.-ĹŊ/ 1 ĹŠ"#11.Äą Whj[h_Wb" Z_`e ik WXe]WZe ! 1ĹŠ ĹŠ .1(#% Ä“ [d FWdWc|" @kb_e 8[hh‡ei$ Deh_[]W" ]eX[hdWdj[ Z[
:ĔŊ ĹŠ ĹŠ ěŊ ĹŠ L[_dj_ZÂŒi W‹ei
Z[ifkƒi Z[ i[h [nfkbiWZe Z[b feZ[h feh kdW Yhk[djW _dlWi_Œd Z[ ;ijWZei Kd_# Zei" [b [n^ecXh[ \k[hj[ Z[ FWdWc|" CWdk[b 7djed_e Deh_[]W" bb[]W ^eo W kdW Y|hY[b Z[ ik fW‡i [njhWZ_jW# Ze feh <hWdY_W o ][d[hWd# Ze i[dj_c_[djei [d\h[djW# Zei [d bW feXbWY_Œd$ Deh_[]W" Z[ -- W‹ei" i[h| [djh[]WZe ^eo feh bWi Wkjeh_ZWZ[i \hWdY[iWi
.1(#% Ŋ$4#Ŋ4-Ŋ5(!Ĺ 3(, 1(.Ŋ"#Ŋ,4!' 2Ŋ 31 %#"( 2Ŋ#-Ŋ - ,;Ŋ 04#Ŋ"#)¢Ŋ,4!'.Ŋ+43.ĔŊ/#1.Ŋ Ŋ + Ŋ5#9Ŋ4- Ŋ5~!3(, Ŋ%(% -3#Ŋ "#Ŋ#2.Ŋ04#Ŋ$4#Ŋ+ Ŋ Ģē Ŋ } Ŋ Ŋ Ŋ Ŋ
\WYje Z[ '/.) W '/./" [ijkle (& W‹ei fh[ie [d ;ijWZei Kd_Zei feh dWhYejh|Ă’Ye o YWi_ Zei W‹ei [d <hWdY_W feh bWlWZe Z[ Z_d[he Z[b YWhj[b Z[ C[Z[bb‡d" f[he [d ik fW‡i b[ [if[hWd YedZ[dWi Z[ ,& W‹ei feh [b Wi[i_dWje Z[ efei_jeh[i$ 8W`e kd [ijh_Yje fbWd gk[ _d# Ybko[ lWh_ei Wd_bbei Z[ i[]kh_# ZWZ" [b [nZ_YjWZeh i[h‡W bb[lWZe [d ^[b_YÂŒfj[he Z[b W[hefk[hje W bW fh_i_ÂŒd Z[ ;b H[dWY[h" kX_YWZW
Wb dehe[ij[ Z[ bW YWf_jWb" [d kdW pedW Z[ WXkdZWdj[ l[][jWY_ÂŒd" W eh_bbWi Z[b 9WdWb Z[ FWdWc|$ ÆI_ X_[d FWdWc| i[ YWhWYj[# h_pW feh i[h kd fW‡i fWY‡ÒYe" je# b[hWdj[" bWi [ceY_ed[i ied ]hWd# Z[i [ _dj[diWi" bW i[]kh_ZWZ Z[b h[e [i dk[ijhW fh_eh_ZWZ$ LW W j[# d[h [b c_ice jhWje gk[ YkWbgk_[h ejhe h[e" Z_]de" h[if[jkeie f[he Ă’hc[Ç" Z_`e [b YWdY_bb[h HeX[hje >[dh‡gk[p$ De eXijWdj[" [i _dY_[hje Yk|d# je j_[cfe [ijWh| jhWi bWi h[`Wi" fk[ije gk[ bW b[o fWdWc[‹W f[hc_j[ W bei h[Ybkiei cWoeh[i Z[ -& W‹ei f[Z_h YWiW feh Y|hY[b" be gk[ ][d[hW _dZ_]dWY_ÂŒd [djh[ \Wc_b_Wh[i Z[ bWi l‡Yj_cWi Z[b hƒ# ]_c[d$
, !/ ŋ (ŋ*, #*#. #)( -ŋ �# ŋ ' ,! ( # :ĔŊ ŊěŊ;b d_l[b Z[ bWi _dkd# ZWY_ed[i [d bWi pedWi Z[ [c[h# ][dY_W Z[ bW YWf_jWb YebecX_WdW ^W Z[iY[dZ_Ze [djh[ )& o *& Y[dj‡c[jhei feh [\[Yje Z[ kdW jh[]kW [d bWi bbkl_Wi gk[ YW‡Wd ieXh[ bW Y_kZWZ" Wi[]khWhed Wo[h bWi Wkjeh_ZWZ[i beYWb[i$ ;b i‘X_je f[h‡eZe i[Ye" Z[ YWi_ Zei Z‡Wi" ^W j[d_Ze kd _cfWY#
je cWoeh [d [b h‡e 8e]ej|" Ykoe d_l[b ^W Z[iY[dZ_Ze [d +- Y[d# j‡c[jhei" Z[ijWYÂŒ bW 7bYWbZ‡W Z[ 8e]ej| [d kd Yeckd_YWZe ieXh[ bW [lebkY_ÂŒd Z[ bW Yh_i_i" gk[ Z[`ÂŒ YWi_ *,$&&& ZWcd_Ă’YWZei$ ÆOW ^W Y[iWZe bW _dkdZWY_ÂŒdÇ" ieijkle bW WbYWbZ[iW Z[ 8e]ej|" bW _pgk_[hZ_ijW 9bWhW BÂŒf[p" ZkhWd# j[ kdW l_i_jW Wb i[Yjeh c|i W\[YjW#
Ze feh [b fheXb[cW" bW Y_kZWZ[bW h[i_Z[dY_Wb ;b H[Yh[e" [d bW beYW# b_ZWZ ikh[‹W Z[ 8eiW$ 9Wi_ (/$&&& Z[ bei ZWcd_Ò# YWZei gk[ Z[`W [ijW [c[h][dY_W l_l[d Wbb‡" c_[djhWi gk[ bei ejhei ied l[Y_dei Z[ A[dd[Zo" bW ejhW beYWb_ZWZ Wd[]WZW feh bei Z[i# XehZWc_[djei" gk[ i[ _d_Y_Whed [b fWiWZe cWhj[i Yed bW iWb_ZW Z[
YWkY[ Z[b YWdWb Z[ W]kWi bbkl_Wi 9kdZ_dWcWhYW o [b h‡e 8e]ej|$ BW WbYWbZ[iW h[iWbjŒ Wdj[ bW fh[diW gk[ [ijW [lebkY_Œd fei_j_# lW ^W ^[Y^e fei_Xb[ [b Yec_[dpe ^eo c_ice Z[ bWi jWh[Wi Z[ b_c# f_[pW YWiW feh YWiW [d Wb]kdei i[Yjeh[i feh fWhj[ Z[ bW ;cfh[iW Z[ 7Yk[ZkYje o 7bYWdjWh_bbWZe Z[ 8e]ej| ;778 $
' (Ćŋ(/ 0)ŋ ) # ,()ŋ.)' ŋ*)- -#š( :ĔŊ ŊěŊBei c_[cXhei Z[b =e#
ēŊ +Ŋ5(!#/1#2("#-3#Ŋ ".Ŋ .Ŋ -241Ŋ "(Ŋ1#!( #Ŋ +Ŋ+~"#1Ŋ./.2(3.1Ŋ 8#,#-~Ŋ .' ,#"Ŋ +#,Ŋ 2 -" 6 ĔŊ -3#2Ŋ"#Ŋ24Ŋ)41 ,#-3.Ŋ!.,.Ŋ-4#5.Ŋ /1(,#1Ŋ,(-(231.Ŋ#-Ŋ -;ĔŊ #,#-ē
X_[hde Z[ h[YedY_b_WY_ÂŒd dWY_e# dWb o[c[d‡ `khWhed Wo[h iki YWh# ]ei Yed [b h[je Z[ ]k_Wh Wb fW‡i ZkhWdj[ [b f[h_eZe Z[ jhWdi_Y_ÂŒd o WbYWdpWh kd Yedi[die [djh[ bWi \k[hpWi feb‡j_YWi fWhW fed[h Ă’d W bW Yh_i_i$ Jh[i Z‡Wi Z[ifkƒi Z[ gk[ i[ WdkdY_Wi[ ik \ehcWY_ÂŒd" [b dk[# le ;`[Ykj_le" [dYWX[pWZe feh [b b‡Z[h efei_jeh Ce^Wc[Z IWb[c
8WiWdZWmW" jecÂŒ fei[i_ÂŒd Wdj[ [b l_Y[fh[i_Z[dj[ o[c[d‡" 7XZe HWXk CWdikh >WZ_" [d kdW Y[# h[ced_W Y[b[XhWZW [d [b FWbWY_e H[fkXb_YWde Z[ IWd|$ ;ij[ ]WX_d[j[ XkiYW WYWXWh Yed bW Z_l_i_ÂŒd [d [b fW‡i o j_[d[ iki YWhj[hWi h[fWhj_ZWi W fWhj[i _]kWb[i [djh[ bW efei_Y_ÂŒd o [b fWhj_Ze Z[b jeZWl‡W fh[i_Z[dj[ 7b‡ 7XZWb| IWb[^" gk_[d Ă’hcÂŒ [b fWiWZe () Z[ del_[cXh[ kdW _d_#
Y_Wj_lW gk[ [ij_fkbW ik h[dkdY_W Z[b feZ[h$ >WijW ^WY[ feYe bWi feijkhWi Z[ bW efei_Y_ÂŒd o Z[ bWi Wkjeh_# ZWZ[i fWh[Y‡Wd _hh[YedY_b_WXb[i" Z[ifkƒi Z[ bW h[fh[i_ÂŒd Z[ bWi fhej[ijWi fWY‡ÒYWi o Z[ bW h[# j_Y[dY_W Z[ IWb[^ W ikiYh_X_h [b Y_jWZe fbWd fWhW [b jhWifWie Z[b feZ[h" Wkif_Y_WZe feh [b 9ed# i[`e Z[ 9eef[hWY_ÂŒd Z[b =eb\e 99= $
ĹŠ ÂĄ .-31.+#ĹŠ#+ĹŠ"#23(-.ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ %4 2ĹŠ1#2("4 +#2ĹŠ / 1 ĹŠ04#ĹŠ-.ĹŠ!.-3 ,(-#ĹŠ#+ĹŠ , (#-3#Ä“
Ä Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
ÄŠ
(. (. ,6(ŋ &)( ,ŋ ŋ ' '/.ŋ& (/ ) Ŋš 9_[dj‡ÒYei hkiei o `Wfed[i[i
Ä“ĹŠ ĹŠÄƒ+31 !(¢-ĹŠ"#ĹŠ!.,/4#23.2ĹŠ!.-3 ,(- -3#2ĹŠ/4#"#ĹŠ! 42 1ĹŠ"  .2ĹŠ(11#5#12( +#2ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ$4#-3#ĹŠ'~"1(! Ä“
!/ -Ĺ‹-/ . ,,6( -Ĺ‹ -)(Ĺ‹/( Ĺ‹ &. ,( .#0 Ĺ‹ * , Ĺ‹ &Ĺ‹ )(-/')
.2ĹŠ !4~$#1.2ĹŠ/.2##-ĹŠ+ ĹŠ, 8.1ĹŠ! -3(Äą " "ĹŠ"#ĹŠ %4 ĹŠ"4+!#ĹŠ43(+(9 +#ĔŊ/#1.ĹŠ"#Äą #-ĹŠ2#1ĹŠ/1.3#%(".2ĹŠ/.104#ĹŠ2#ĹŠ %.3 -Ä“ BW Z_ifed_X_b_ZWZ Z[ W]kW fWhW i[h Yedikc_ZW e kiWZW fWhW h_[# ]e [i YWZW l[p c|i fh[eYkfWdj[ feh ik Z_ic_dkY_ÂŒd W YWkiW Z[ \WYjeh[i YedjWc_dWdj[i eYWi_e# dWZei feh bW cWde ^kcWdW$ I_d [cXWh]e" [n_ij[ XW`e j_[hhW kdW h[i[hlW ^_ZhebÂŒ]_YW YedeY_ZW Yece W]kW ikXj[hh|d[W$ Æ;ij[ h[Ykhie [i c|i WXkd# ZWdj[ gk[ bWi W]kWi ikf[hĂ’Y_W# b[i" f[he Yece de i[ l[" de i[ be YedeY[Ç" c[dY_edW DWfeb[ÂŒd 8khXWde" Z_h[Yjeh Z[ ^_Zhe# ][ebe]‡W Z[b ?dij_jkje DWY_edWb Z[ C[j[ehebe]‡W [ >_Zhebe]‡W ?dWc^_ $ ;d [b ckdZe" iebe [b ) Z[ W]kW [i ZkbY[" f[he Z[ [ij[ lWbeh [b )& ied W]kWi ikXj[hh|d[Wi" c_[djhWi gk[ [b ' i[ kX_YWd [d bW]ei e h‡ei" o [b ,/ [ij| [d bei ]bWY_Wh[i$ # #-ĹŠ2#1ĹŠ!4(" " 2
Æ;d Gk_je" feh [`[cfbe" j[d[#
feXbWY_edWb o bW Z[]hWZWY_ÂŒd Z[ W]kWi ikXj[hh|d[Wi" f[he W‘d i[ YWh[Y[ Z[ [ijkZ_ei fh[Y_iei ie# Xh[ ik kj_b_pWY_ÂŒd$ (231( 4!(¢-ĹŠ- !(.- +
cei feh [nfbejWh [djh[ ,&& W 8khXWde cWd_\_[ijW gk[ XW`e -&& b_jhei feh i[]kdZe Z[ W]kWi [b j[hh_jeh_e [YkWjeh_Wde [n_i# ikXj[hh|d[Wi" feh be gk[ [d kd j[d lWh_ei WYk‡\[hei gk[ [ij|d ikfk[ije YWie Z[ gk[ ^WoW Wb# i_[dZe Wfhel[Y^WZei o ejhei ]‘d fheXb[cW Yed [b WXWij[Y_# gk[ W‘d de ^Wd i_Ze kj_b_pWZei$ c_[dje Z[iZ[ bW Y[djhWb ^‡Zh_YW 7Z[c|i" ^Wo pedWi [d bWi gk[ FWfWbbWYjW ^Wo [ijW h[i[hlWÇ" iebe Z_ifed[d Z[ W]kW ikXj[# [nfb_YW 8khXWde$ hh|d[W fWhW WXWij[Y[h W F[he" [i kd h[Ykhie ĹŠ bW feXbWY_ÂŒd o [djh[ bei gk[ fk[Z[ [ijWh [nfk[ije c|i [nfbejWZei i[ Z[ijW# W lWh_ei \WYjeh[i Z[ Yed# YWd bei Yeij[hei$ JkbY|d" ?XWhhW" 7c# jWc_dWY_ÂŒd feh b‡gk_Zei -ĹŠ !4~$#1.ĹŠ#2ĹŠ 04#+ĹŠ#231 3.ĹŠ.ĹŠ l[hj_Zei Yece bWi \kc_]W# $.1, !(¢-ĹŠ%#.Äą XWje" H_eXWcXW" =kW# Y_ed[i fWhW bW W]h_YkbjkhW +¢%(! ĹŠ/#1,# Äą +#ĹŠ04#ĹŠ/#1,(3#ĹŠ hWdZW" BWjWYkd]W" Gk_je" e bW [njhWYY_ÂŒd _dZ_iYh_# + ĹŠ!(1!4+ !(¢-ĹŠ8ĹŠ#+ĹŠ CWY^WbW" >kWgk_bbWi" +, !#- ,(#-3.ĹŠ c_dWZW$ "#+ĹŠ %4 ĹŠ24 3#Äą 7h[d_bbWi o C_bW]he ied Wb]kdWi Z[ bWi Y_kZWZ[i Kd YWie Z[ ieXh[[nfbe# 11;-# ĹŠ/.1ĹŠ242ĹŠ /.1.2ĹŠ.ĹŠ%1(#3 2Ä“ gk[ ^Wd f[h\ehWZe fepei jWY_ÂŒd i[ fheZk`e [d bW YW# e YWfjWZe Z[ l[hj_[dj[i [b f_jWb [d bei W‹ei -& o .&" YkWdZe [b WYk‡\[he Z[iY[dZ_ÂŒ [d h[Ykhie ^‡Zh_Ye$ kd +& o h[Y_ƒd [d bW WYjkWb_# ;d bW pedW Z[ 8WXW^eoe" DW# ZWZ i[ [dYk[djhW h[Ykf[hWZe$ hWd`_je o ;b Jh_kd\e [n_ij[ kd I[]‘d [b ?dWc^_" [d ;YkWZeh WYk‡\[he fej[dY_Wb Z[ kd c_bbÂŒd [b Wfhel[Y^Wc_[dje Z[ [ij[ b‡# Z[ c[jhei Y‘X_Yei Wb Z‡W gk[ gk_Ze ^W Wkc[djWZe [d bei ‘bj_# WXWij[Y[ W =kWoWgk_b" C_bW]he o cei (& W‹ei feh [b Yh[Y_c_[dje OW]kWY^_$
[ij|d [cfh[dZ_[dZe kd [nf[h_# c[dje Z_]de Z[ Ăˆ@khWii_Y FWhaÉ" [d kd [i\k[hpe feh h[Ykf[hWh Wb cWckj bWdkZe" oW [nj_d]k_Ze$ Bei [nf[hjei Yedi_Z[hWd gk[ kd ^k[ie Z[b ckibe [dYedjhWZe [d W]eije Yedj_[d[ YƒbkbWi Z[ bW cƒZkbW [nY[b[dj[c[dj[ Yedi[h# lWZWi gk[ feZh‡Wd i[h [b fkdje Z[ fWhj_ZW Z[b [nf[h_c[dje$ Ä“ĹŠ .2ĹŠ1#24+3 ".2ĹŠ2#ĹŠ#2/#1 -ĹŠ ;b [gk_fe Yh[[ gk[ bW YbedW# / 1 ĹŠ"#2/4_2ĹŠ"#ĹŠ!(-!.ĹŠ  .2Ä“ Y_ÂŒd feZh‡W Yecfb[jWhi[ Z[djhe Z[ bei fhÂŒn_cei Y_dYe W‹ei$ F[he ;b ?dij_jkje Heib_d" \Wce# ejhei" i_[cXhWd ZkZWi Z[ i_ jWb ie feh bW YbedWY_ÂŒd Z[ bW el[`W YeiW [i fei_Xb[$ :ebbo" Wi[]khW gk[ [i [njh[cW# ZWc[dj[ _cfheXWXb[ gk[ jWb 1.!#"(,(#-3.ĹŠ [nf[h_c[dje i[W [n_jeie" [if[# ;b ]hkfe" \ehcWZe feh c_[cXhei Y_Wbc[dj[ kj_b_pWdZe Yece iki# Z[b Cki[e Z[b CWckj Z[ I_X[h_W j_jkje W kd [b[\Wdj[$ o Z[ bW Kd_l[hi_ZWZ A_da_ Z[ @W# ÆFh_c[he i[ d[Y[i_jW kdW fÂŒd" Wi[]khÂŒ gk[ fbWd[Wd [njhW[h cWZh[ ikij_jkjW Wfhef_WZW$ kd d‘Yb[e Z[ bW cƒZkbW ÂŒi[W Z[b FWhW [b cWckj Z[X[h‡W i[h kdW Wd_cWb o be _di[hjWh|d [d [b ^k[# lWYW feh ik YecfWj_X_b_ZWZ X_ebÂŒ]_YW " f[he W‘d Wi‡ bW Z_# le Z[ kd [b[\Wdj[ W\h_YWde$ FheY[Z_c_[djei i_c_bWh[i i[ \[h[dY_W Z[ jWcW‹e feZh‡W _c# ^Wd bb[lWZe W YWXe Wdj[h_ehc[d# fei_X_b_jWh bW ][ijWY_ÂŒdÇ" Z_Y[d j[ Yed Z_\[h[dj[i h[ikbjWZei$ Z[iZ[ [b _dij_jkje$
#-')Ĺ‹' ,#()Ĺ‹ *,) /( )Ĺ‹ -Ĺ‹ (  ) [d _d]bƒi " i[ bb[lÂŒ W YWXe fWhW WokZWh W Z[j[hc_dWh [b b‡c_j[ [nWYje Z[ bWi W]kWi [ijWZekd_# Z[di[i [d bW h[]_ÂŒd$ ÆC[Z_cei bW \eiW Yecfb[jW" Z[iZ[ ik fkdje c|i Wb dehj[ [d :kjjed H_Z][" ^WijW ZedZ[ i[ Yed# l_[hj[ [d bW <eiW Z[ OWf [d [b ikhÇ" [nfb_YÂŒ @_c =WhZd[h Z[b 99EC" gk[ [ij| XWiWZe [d bW Kd_l[hi_ZWZ Z[ Dk[le >Wcfi^_h[$ Kj_b_pWcei kdW [YeiedZW ckb# j_^Wp cedjWZW ieXh[ kd XWhYe ^_# Zhe]h|Ă’Ye Z[ bW CWh_dW Z[ ;ijWZei Kd_Zei$ ;ij[ _dijhkc[dje f[hc_j[ c[Z_h kdW \hWd`W Z[ iedZ[ei f[h# -5#23(% !(¢f[dZ_YkbWh W bW b‡d[W Z[ bW hkjW Z[b ;b [ijkZ_e" [bWXehWZe feh [b 9[d# XWhYe$ ;i Yece YehjWh bW ]hWcW$ O jhe 9Whje]h|Ă’Ye fWhW 9eijWi o fkZ_cei c[Z_h bW \eiW W kdW h[ie# EYƒWdei 99EC" feh iki i_]bWi bkY_ÂŒd Z[ '&& c[jheiÇ" Z_`e$ Ŋš 9_[dj‡ÒYei [ijWZekd_Z[di[i
[bWXehWhed bW YWhje]hW\‡W c|i Z[# jWbbWZW" ^WijW bW \[Y^W" Z[ bW fWhj[ c|i fhe\kdZW Z[ bei eYƒWdei Z[b ckdZe$ BW <eiW Z[ bWi CWh_WdWi [d [b FWY‡ÒYe eYY_Z[djWb j_[d[ kdW bed]_jkZ Z[ ($+&& a_bÂŒc[jhei o i[ [nj_[dZ[ ^WY_W [b \edZe ^WijW kdei '&$//* c[jhei$ BW c[Z_Y_ÂŒd Z[b fkdje Z[ cWoeh fhe\kdZ_ZWZ # YedeY_Ze Yece [b 7X_ice 9^Wbb[d][h # [i fheXWXb[c[dj[ bW c|i fh[Y_iW Z[ jeZWi bWi gk[ i[ ^Wd ^[Y^e$
,#- 9
.1Ŋ!.-3 ,(- !(¢-
Ĺ—41ĹŠĹŠ ~04(".ĹŠ"#ĹŠ5#13#"#1.2ĹŠ"#ĹŠ1#2("4.2ĹŠ -.2ĹŠ8ĹŠ$4% 2ĹŠ"#ĹŠ %4 2ĹŠ1#2("4 +#2ĹŠ04#ĹŠ 2#ĹŠ(-ă+31 -ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ3#11#-.Ä“
Ŋ ~04(".2Ŋ"#Ŋ(-"4231( 2ĔŊ"#114, #2Ŋ"#Ŋ ŗ,(- 2ĔŊ"#/¢2(3.2Ŋ"#Ŋ1#2("4.2Ŋ1 "(. !3(5.2Ŋ .Ŋ3¢7(!.2Ŋ, +Ŋ (2+ ".2ĔŊ% 2.+(-#1 2Ŋ!.-Ŋ $4% 2Ŋ#-Ŋ242Ŋ"#/¢2(3.2ē
ŗŊŊ .9.2Ŋ2_/3(!.2Ŋ"#Ŋ+ 2Ŋ%1 -) 2ē Ŋ 2.Ŋ#7!#2(5.Ŋ"#Ŋ$#13(+(9 -3#2Ŋ8Ŋ/#23(!(" 2Ŋ ŗ#-Ŋ+ 2Ŋ %1(!4+341 Ŋ.Ŋ#-Ŋ/1;!3(! 2Ŋ$.1#23 +#2ē ēŊ Ŋ#731 !!(¢-Ŋ,#"( -3#Ŋ+ Ŋ#7! 5 !(¢-Ŋ"#Ŋ/.9.2Ŋ#2Ŋ4- Ŋ +3#1- Ĺ 3(5 Ŋ04#Ŋ42 -Ŋ/ 1 Ŋ 23#!#12#ē
Ŋ 7/+.3 !(¢-Ŋ#7!#2(5 Ŋ"#Ŋ !4~$#1.2Ŋ04#Ŋ ŗ$ !(+(3 Ŋ04#Ŋ+ 2Ŋ %4 2Ŋ2 +(- 2Ŋ(-5 " -Ŋ+ 2Ŋ 9.- Ŋ"#Ŋ %4 2Ŋ"4+!#2ē
Ä“ĹŠ 4 , 1(-.ĹŠ !# -(!ĹŠ"#ĹŠ (1%(-ĹŠ#2ĹŠ4-.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ5#'~!4+.2ĹŠ31(/4+ ".2ĹŠ04#ĹŠ 42! ĹŠ #7/+.1 1ĹŠ+ ĹŠ .2 ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ 1( - 2Ä“
Ä Ä€
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?Ä Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?Ĺ?
4#231 ĹŠ 24$1(,(#-3.ĹŠ .2-(. Äą ĹŠ
ĹŠ#231#++ ĹŠ"#ĹŠ .++86.."ĹŠ2#ĹŠ#231#- ĹŠ !.,.ĹŠ"(1#!3.1 ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠÄƒĹŠ+,#ĹŠÄĽ -ĹŠ3'#ĹŠ
-"ĹŠ.$ĹŠ +.."ĹŠ -"ĹŠ .-#8ÄŚÄ“ĹŠ
ĔŊ Ŋě BW [ijh[bbW Z[ Y_d[
[ijWZekd_Z[di[" gk[ i[ [ijh[dÂŒ Yece Z_h[YjehW o ]k_ed_ijW Yed kdW f[b‡YkbW ieXh[ bW ]k[hhW Z[ 8eid_W" Z[YbWhÂŒ gk[ Yed ik eXhW gk_[h[ gk[ [b ckdZe Æde iÂŒbe c_h[ bei ik\h_c_[djei Z[ bei Xei# d_ei" i_de jWcX_ƒd ik \k[hpW o ik Wceh feh bW \Wc_b_WÇ$ ;b Ă’ bc[" j_jkbWZe Ăˆ?d j^[ BWdZ e\ 8beeZ WdZ >ed[oÉ" \k[ heZWZe [d (&'& [d 8eid_W o >kd]h‡W$ Æ;d bei ‘bj_cei '& W‹ei ^[ l_W`WZe W be bWh]e Z[b ckdZe o i[dj‡ bW \hkijhWY_ÂŒd Z[ l[h YÂŒce bWi f[hiedWi [d i_jkWY_ed[i Z[ fei]k[hhW gk[ZWd jhWkcWj_pW# ZWi feh bW ]k[hhW o Z[Y[fY_edW# ZWi fehgk[ de i[ ^W ^[Y^e be ik#
ēŊ -%#+(- Ŋ .+(#ĔŊ'.8Ŋ/.1Ŋ'.8ĔŊ#2Ŋ4- Ŋ"#Ŋ+ 2Ŋ !31(!#2Ŋ,;2Ŋ(-ĄŊ48#-3#2Ŋ"#Ŋ .++86.."ēŊ
# 43 1;ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ!(-#ĹŠ
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ ĹŠ: ĹŠ Ä› BW ^_`W Z[
C_Y^W[b @WYa# ied" FWh_i" Z[ ') W‹ei" Z[XkjWh| [d [b Y_d[ Yed [b Ă’ bc[ _d\Wdj_b ĂˆBkdZedÉi Xh_Z][ WdZ j^[ j^h[[ a[oiÉ" c[pYbW Z[ Wd_cWY_ÂŒd [ _c|][# d[i h[Wb[i" _d\ehcÂŒ ĂˆF[efb[É$ BW Y^_YW ZWh| l_ZW W kdW `el[d gk[" i[]‘d h[bWjW bW fkXb_# YWY_ÂŒd" ieXh[l_l[ Z[ifkƒi Z[ gk[ kdW c[ZkiW b[ ^WoW bWlWZe [b Y[h[Xhe [d fb[de eYƒWde$
bW \k[hpW Z[ bW ][dj[ Xeid_W fWhW W]kWdjWhbe jeZeÇ$ Æ9edeY‡ [b YehW`[ Z[ [iW ][dj[" Z[ bWi \Wc_b_Wi" Z[ bW Yeckd_ZWZ Whj‡ij_YW [d 8eid_W#>[hp[]el_dW$ JeZe [ie c[ _dif_hÂŒ fWhW lebl[h Ă’ Y_[dj[ feh [bbWiÇ" Z_`e 7d][b_dW W l_W`Wh W bW h[]_ÂŒd o YedYbk_h gk[ @eb_[ [d kdW [djh[l_ijW Wb Z_Wh_e gk_[he W 8eid_W o gk[ bei Xeid_ei Xeid_e 7lWp$ ied c_ \Wc_b_WÇ" i[‹WbÂŒ$ BW WYjh_p i[ Z[YbWhW _cfh[i_e# @eb_[ Z_`e gk[ fh_c[he [dl_ÂŒ [b dWZW feh [ijWi l_l[dY_Wi$ Æ;cf[# ]k_ed W kdei Wc_]ei gk[ l_l_[hed Yƒ W f[diWh W Z_Wh_e [d [bbe" ieXh[ bW ]k[hhW o gk[ de iWX‡Wd gk[ [bbW jeZe [d bei fWZ[Y_c_[djei Z[ bWi [hW bW WkjehW" fWhW eXj[d[h Wi‡ ef_# ck`[h[i o bei d_‹ei [d bW d_ed[i _cfWhY_Wb[i$ ]k[hhWÇ" _dZ_YÂŒ$ H[if[Yje W bei Yh‡c[d[i ĹŠ gk[ eYkhh_[hed ZkhWdj[ bW ]k[hhW" bW WYjh_p Z_`e gk[ #ĹŠ"#+ĹŠ3#, ĹŠ bW _dj[dY_ÂŒd Z[ ik \_bc[ :_`e gk[ bk[]e l_W`ÂŒ W ÄĽ -ĹŠ3'#ĹŠ -"ĹŠ.$ĹŠ +.."ĹŠ -"ĹŠ 8eid_W o b[‡W ckY^e fWhW .-#8ÄŚĹŠ!4#-3 ĹŠ+ ĹŠ [i ceijhWh gk[ [n_ij[d bei '(23.1( ĹŠ"#ĹŠ4- ĹŠ jh_XkdWb[i gk[ bei `kp]Wd fhe\kdZ_pWh [d [b YedĂ“ _Y# / 1#) ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ f[he jWcX_ƒd fh[i[djWh W je [d [b fW‡i XWbY|d_Ye$ O !.-.!~ ĹŠ -3#2ĹŠ"#ĹŠ + ĹŠ%4#11 ĹŠÄ¸ÄˆÄ’Ä’Ä‰Äą [nfb_YW gk[ i[ i_dj_ÂŒ W\[Y# ÄˆÄ’Ä’ÄŽÄšÄ”ĹŠ8ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ bei Yh_c_dWb[i ÆYece Wb# ]k_[d gk[ [l_Z[dj[c[dj[ jWZW feh ÆbW YWdj_ZWZ Z[ "($(!4+3 "#2ĹŠ04#ĹŠ #+ĹŠ!.-$+(!3.ĹŠ i_[dj[ [iW YedZ[dW o [b ik\h_c_[djei" Z[ bW \WbjW Z[ ! 42 ĹŠ ĹŠ24 f[ie Z[ be gk[ Yec[j_ÂŒĂ‡$ ^kcWd_ZWZ" o" Wb Ă’ dWb" Z[ ĹŠ1#+ !(¢-Ä“
ÂĄ Ä“ĹŠ -%#+(- ĹŠ .+(#ĹŠ"41 -3#ĹŠ#+ĹŠ1." )#ĹŠ"#ĹŠÄĽ -ĹŠ3'#ĹŠ -"ĹŠ.$ĹŠ +.."ĹŠ -"ĹŠ .-#8ÄŚÄ“ĹŠ
.Ŋ! 8¢Ŋ#-Ŋ#7!#2.2
ĹŠ :
Y_W Z[b [ijWZe Z[ iWbkZ [djh[ ƒb o ik Yedj[cfeh|d[e @eiƒ @eiƒ hWZ_YW [d gk[ ƒb i_[cfh[ i[ Yk_ZŒ o dkdYW YWoŒ [d bei [nY[iei$ :_`e gk[ [b YWh_‹e Z[ bW ][dj[ o Z[ ik \Wc_b_W ^W i_Ze i_[cfh[ bW \k[dj[ Z[ _dif_hWY_Œd jWdje [d ik l_ZW fh_lWZW Yece [d ik YWhh[hW$
BW [nfWh[`W Z[ Bk_i C_]k[b Yed\[iÂŒ i[dj_h# i[ cko Yedj[djW feh [b ƒn_je gk[ ^W j[d_Ze bW eXhW Z[ j[Wjhe gk[ fhejW]ed_pW" ĂˆF[h\kc[ Z[ ]WhZ[d_WÉ" Yed bW YkWb Z[djhe Z[ feYe [cf[pWh| kdW ]_hW feh 7cƒh_YW BWj_dW$ BW WYjh_p c[n_YWdW Z_`e gk[ W‘d de j_[d[ fWh[# `W [ijWXb[" Z[iYWhjWdZe Wi‡ [b _di_ij[dj[ Yec[d# jWh_e Z[ gk[ 7hjkhe 9WhcedW [i ik del_e$
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ@eiƒ Bk_i HeZh‡]k[p Ăˆ;b FkcWÉ Z[YbWhÂŒ gk[ bW Z_\[h[d#
ĹŠ
#ĹŠ%(1 ĹŠ8ĹŠ2.+(3
, (¢Ŋ24Ŋ+..*
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ;djh[ bWi jWdjWi YeiWi gk[ bW YWdjWdj[ YebecX_WdW I^Wa_# hW YecfWhj[ W jhWlƒi Z[ ik Yk[djW Z[ Jm_jj[h [ij| bW \eje Z[ ik dk[le Yehj[ Z[ f[be$ 9ed [b c_ice jede hkX_e" f[he Yed kd [ij_be c|i Yehje o bWY_e" bW YWdjWdj[ fh[ikc[ Z[ kd YWcX_e Z[ _cW][d$ĹŠ
ĹŠ
¡
Ċŋ
?% D8I:<CF D<A@8 I% _d\a`X7cX_fiX%Zfd%\Z
ACCIÓN
Ġ !(¢ũ4-ũ"~ ũ!.,.ũ'.8ğ
DE LOAR
4ũ$.13 +#9 ũ#2ũ"(%- ũ"#ũ ",(1 1ēũ 2ũ,48ũ "($~!(+ũ5#1+.ũ"#! #1ũ#-ũ242ũ/1./¢2(3.2ũ8ũ 24ũ#2/~1(34ũ3(#-#ũ+ ũ$4#19 ũ/ 1 ũ2 +(1ũ"#ũ !4 +04(#1ũ2(34 !(¢-ũ"($~!(+ēũũ 4ũ2#-!(++#9ũ8ũ /1#.!4/ !(¢-ũ/.1ũ+.2ũ"#,;2ũ2#15(1;ũ"#ũ (-2/(1 !(¢-ũ/ 1 ũ,4!'.2ēũ
DESCIFRAR,
QUÍMICO DE SÍMBLO AG.
INGLÉS MAGA
SÍMBOLO DE
ũũ
ĸ %.23.ũĉĊũıũ2#/3(#, 1#ũĉĉĹ "ēũ/4#"#ũ2#-3(1ũ4-ũ, 8.1ũ"#2#.ũ"#ũ #7/ -2(¢-ũ ũ-(5#+ũ(-3#1-.ũ8ũ#23#ũ2#1;ũ#+ũ ,#).1ũ,.,#-3.ũ/ 1 ũ' !#1+.ēũ #!4#1"#Ėũ 4(#-ũ/.2##ũ+ ũ !3(34"ũ"#ũ+ ũ2#1#-(" "ũ /4#"#ũ"(2$143 1ũ"#ũ+ ũ5(" ũ 4-ũ#-ũ,#"(.ũ "#ũ+ 2ũ"(ă!4+3 "#2ē
ũũ
ĸ2#/3(#, 1#ũĉĊũıũ.!34 1#ũĉĉĹ .".ũ! , (.ũ04#ũ2#ũ"_ũ#-ũ#23#ũ/#1(.".ũ 2#1;ũ ,/+( ,#-3#ũ #-#ă!(.2.ũ/ 1 ũ "ēũĔũ2. 1#ũ3.".ũ2(ũ#23.2ũ! , (.2ũ#23;-ũ 1#+ !(.- ".2ũ!.-ũ/1.8#!3.2ũ/1.$#2(.- +#2ēũ #!4#1"#Ėũ +ũ./3(,(2,.ũ8ũ+ ũ$#ũ-.2ũ 84" -ũ ũ5.+ 1ũ,48ũ +3.ē
ũũ
ĸ.!34 1#ũĉĊũıũ-.5(#, 1#ũĉĈĹũ
ũ5(" ũ, 1(3 +ũ2#ũ3.1- ũ,;2ũ %1 " +#ũ8 ũ 04#ũ#-!.-31 1;ũ ũ4-ũ5#1" "#1.ũ ,(%.ũ#-ũ 24ũ/ 1#) ēũ #!4#1"#Ėũ ũ!.-3#,/+ !(¢-ũ+#ũ !.-!#"#ũ/ 9ũ(-3#1(.1ē
ũũ
ĸ-.5(#, 1#ũĉĉũıũ"(!(#, 1#ũĉĈĹũ
ũ$1 3#1-(" "ũ"#-31.ũ"#ũ24ũ31 ).ũ2#ũ !1#!(#-3 ũ' !(#-".ũ#+ũ , (#-3#ũ"#+ũ ,(2,.ũ,;2ũ %1 " +#ēũ #!4#1"#Ėũ .2ũ /1#)4(!(.2ũ2.-ũ1#"#2ũ,48ũ$4#13#2ēũũũ
ũũ
ĸ"(!(#, 1#ũĉĉũıũ#-#1.ũĈĒĹ
ũ 31 !!(¢-ũ$~2(! ũ04#ũ#7/#1(,#-3 ũ/.1ũ 24ũ/ 1#) ũ#2ũ,;2ũ$4#13#ũ/#1.ũ"# #ũ31 3 1ũ "#ũ04#ũ242ũ2#-3(,(#-3.2ũ2# -ũ"41 "#1.2ũ 8ũ1# +#2ēũ #!4#1"#ĖũĞ 1# ũ4-ũ "ēũ8ũ#-ũ242ũ /.3#-!( +#2ĝ
ARTÍCULO
NAVE
CAUCE ARTIFI-
FEMENINO
CIAL DE AGUA
RÉGIMEN DE ALIMENTACIÓN CIUDAD DE VENEZUELA
CANDIL, FANANAL RATA EN INGLÉS
PAREJA ATASCAR
CREMA DE LA
DIMINUTO
DESPLOMARSE
LECHE
CUBRIR
CRUSTÁCEO
ROEDOR
MARINO
SÍMBOLO DE TANTALIO
REZAR,
SUPLICAR
ESTADO EN
INSTRUMENTO
INGLÉS
ATASCAR
DUEÑA
SABROSA
ZANJA O FOSO
RAZA ESTADO DE BRASIL
RÍO DE FRANCIA
CARRO EN
GARANTÍA
INGLÉS
TERMINACIÓN
PERRO
VERDADERO
TEMBLAR,
VERBAL
ACTRIZ DE LA PELÍCULA THE QUEEN
C
A
L
A
T
A
O
E
R
CONVICTO
R
A C
CALCIO
COMER ANTORCHA
T
DESPLOMARSE ARGOLLA
E A SALUDO INDIO
T
A R O SANTO EN PORTUGUÉS LECHO
FUNESTO
M
SOLITARIO
M A
S
H F
ACTRIZ DE LA PELÍCULA
THE PRINCESS DIARIES
L
E
L
E
R
A
R
O
A
C
I
DEPARTAMENTO DE PERÚ NOMBRE
R
A
PERSEGUIR, HOSTIGAR
A
J
SOCIEDAD
C
U
R
S
O
L
O
DIOSA GRIEGA
INSTRUMENTO
I
T
A
B
E
A
T
R
E
O
PÁRROCO ANÓNIMA
MISIVA
CALCULAR EL PRECIO DE ALGO
NEFASTO,
A RELIGIOSA, DEVOTA
LABRAR
A
ESQUELÉTICO, CHUPADO
DE ATAQUE
O
GIRAR
A CICATRIZ, SEÑAL
DEL MAL
EXTRAÑO ENUMERAR, NARRAR
C
S
O
E N
L
I
A
VOLVER LOCO
R
R
CARCOMER,
VIENTO ESTADO DEL NE. DE EE. UU.
A
CARCAJEAR
C
A
N
I
A
T
A
A
PAÍS DE EUROPA FÚTIL, INÚTIL
PATRIARCA DEL DILUVIO RATONAR
RADIO
A
C
S
A
N
A
A
M
A
R
APÓCOPE DE SANTO
R
INTRIGA
R A S CJ CELEBRIDADES D@>L<C D@?LI8 (0', $ (0./ ?LDFI@JK8 P 8LKFI K<8KI8C <JG8zFC% KI<J JFD9I<IFJ ;< :FG8# D8I@9<C P C8 <OKI8z8 =8D@C@8%
IUDAD DE APÓN
TAPIR SIGNO
ZODIACAL
M
I R
N
O
E
HOGAR
A
C
A
S
A
PILLADO, APRESADO
N
MARSUPIAL AUSTRALIANO FLANCO, COSTADO
C
A
N
A
POLÍTICO
T
L
O
R
E
T
O
A
CIUDAD DE PERÚ DIOS EN EL ISLAM
U
B
E
A
N
A
U
R
A
N
M
APÓCOPE DE MAMÁ
N
D
A
M
A
R
N
TABERNA
A
DIMINUTA SÍMBOLO DE SODIO
A
L
D
A
O DON ABREVIADO
PLANETA YUNQUE DEL PLATERO
ESPOSA DE ABRAHAM ESTADO DE NORTEAMÉRICA
Z
CORTAR
T
A
R
A
R
S
R
A
A
A
P
A
R
D
O
O
N
LICOR
W
S
RUSO
SONDIO
S
}
RÍO DE ITALIA
INHALAR BULTO CLAUSTRO
M
L
AMERICIO
ROENTGEN TERMINACIÓN VERBAL
OESTE
CHINO
SOCIEGO
SÍMBOLO DE
SÍMBOLO DE
ALABAR
BLANCO
EMPERADOR
E
PIÉLAGO
DEL MAL
CABELLO
CLORURO SÓDICO ATAR, ENLAZAR
FORMAR PARES
DIOSA GRIEGA
L R E
CIUDAD DE YEMEN PROVINCIA DE ARGENTINA
C
DUDAR ANTORCHA
I
SÍMBOLO DE
HUMOR, ELÍXER
MANGO ESTADO DE VENEZUELA
N
FEMENINO
ANT. C. DE ASIA MENOR RÍO DE EUROPA
TIRITAR
ASIDERO,
Solución anterior NEUTRO
[ZWZ fh[[iYebWh" kdW WZWfjW# Y_ d fWhW BWj_deWc h_YW Z[b fhe]hWcW [ijWZekd_Z[di[ ÈI[iWc[ Ijh[[jÉ$ F_ed[hW [d bW j[b[l_i_ d [ZkYWj_lW Yedj[cfeh|d[W" i[ [cf[p W jhWdic_j_h feh fh_c[hW l[p [d '/-( o i[ ^W YWhWYj[h_pWZe feh j[d[h kd [b[dYe ^kcWde o kd [b[dYe Z[ cWh_ed[jWi YedeY_# ZWi Yece Èckff[jiÉ$
CONTINENTE
AMARRAR
ARTÍCULO
ŗũ ũKdW i[h_[ Z[ j[b[l_i_ d [ZkYWj_lW fWhW [b f Xb_Ye [d
HUESO DE LA CADERA
GITANO DE
PELÍCULA MODERN FAMILY
ĔũćďĖćć
MUSICAL
REPOLLO
ACTRIZ DE LA
SÍMBOLO DE
+ 9 ũ _2 ,.
PALO DE BEISBOL
ũũ
ĸ)4+(.ũĉĊũıũ %.23.ũĉĉĹũ 4ũ/#12.- +(" "ũ$4#13#Ĕũ24ũ!1# 3(5(" "ũ8ũ24ũ ".-ũ"#ũ, -".ũ2#1;-ũ,48ũ5 +(.2.2ũ"#-31.ũ "#ũ24ũ/1.$#2(¢-ēũ #!4#1"#ĖũĞ 4_ũ'4,(+" "ũ 3 -ũ'4, - ũ+ ũ'4,(+" "ũ5#1" "#1 ĝ
CALIFICACIÓN
ESTADO DE ASIA OCCIDENTAL TIEMPO
ASTATO CONJURAR, MAQUINAR
ũũ
ĸ)4-(.ũĉĉũıũ)4+(.ũĉĉĹ (2$143#ũ"#ũ+ ũ!.,/ ~ ũ"#ũ242ũ ,(%.2ũ8 ũ 04#ũ '.1 ũ2#1;ũ,48ũ#-1(04#!#".1 ēũ 23#ũ#2ũ#+ũ ,.,#-3.ũ"#ũ/.-#1ũ#-ũ, 1!' ũ242ũ/1.8#!3.2ēũ #!4#1"#Ėũ +ũ,#).1ũ,_3.".ũ/ 1 ũ#-!.-ı 31 1ũ+ ũ$#+(!(" "ũ#2ũ31 ) 1ũ/.1ũ+ ũ$#+(!(" "ũ "#ũ+.2ũ"#,;2ē
PELÍCULA EL REY ARTURO
ESCOLAR
HECHICERA,
ũũ
: ũũ
ACTOR DE LA
PLANTA VERVENÁCEA DEL PERÚ
CABEZA EN
ĸ$# 1#1.ũĉćũıũ, 19.ũĉćĹũ /1.5#!'#ũ#+ũ(-%#-(.ũ8ũ+ ũ!'(2/ ũ"#ũ+.2ũ 04#ũ%.9 ũ#-ũ#23#ũ,.,#-3.ũ/ 1 ũ,#).1 1ũ 24ũ;1# ũ"#ũ-#%.!(.2ēũ 2ũ1#+ !(.-#2ũ!.-ũ $ ,(+( 1#2ũ2#1;-ũ,;2ũ!#1! - 2ēũũũũũũũũũũũ #!4#1"#ĖũĞ (% ũ "#+ -3#ũ!.-ũ!.1 )#ũ8ũ 5 +.1ĝ
ĸ, 8.ũĉĈũıũ)4-(.ũĉĈĹ 3(+(!#ũ24ũ!1# 3(5(" "ũ/ 1 ũ" 1ũ2.+4!(¢-ũ ũ 242ũ 24-3.2ũ/#-"(#-3#2ũ8ũ/1. +#, 2ēũ #!4#1"#Ėũ .".ũ3(#-#ũ1#,#"(.ē
CHINO
ũũ
^ ũ
āā
ESTUDIAR
QUE NO CREE EN DIOS POLÍTICO
ĸ#-#1.ũĉćũıũ$# 1#1.ũĈĒĹ
ũ5(" ũ"#-31.ũ"#+ũ'.% 1ũ/ 2 ũ/.1ũ! , (.2ũ 8ũ1#-.5 !(.-#2ũ04#ũ2#1;-ũ-#!#2 1( 2ũ8ũ /.2(3(5 2ē #!4#1"#Ėũ (,/+(ă04#ũ24ũ5(" ũ/ 1 ũ04#ũ !1#!(#-3#ũ24ũ#ă! !( ē
ĸ 1(+ũĉćũıũ, 8.ũĉćĹ 4ũ/#12.- +(" "ũ2#1;ũ,;2ũ$4#13#ēũ "ēũ2#ũ 3.1- ũ,;2ũ(-"#/#-"(#-3#ũ8ũ 43.24ă!(#-3#ũ +.ũ!4 +ũ+#ũ!.-ă#1#ũ, 8.1ũ 31 !3(5.ũ$~2(!.ēũ #!4#1"#Ėũ 42ũ("# 2ı$4#19 ũ+#ũ!.-5(#13#-ũ #-ũ4-ũ,#-2 )#1.ũ5(5.ũ"#ũ/1.%1#2.ũ8ũ#-ũ4-ũ 1# +(9 ".1ũ"#ũ_7(3.2ēũũũ ũ
āāŏ ŏ ŏ ŏĂĀāāŏ
ŏ +. Čŏ
EMBROLLO
ũũ
ĸ, 19.ũĉĈũıũ 1(+ũĈĒĹ -ũ#+ũ,.,#-3.ũ"#ũ,#).1 1ũ24ũ2(34 !(¢-ũ #!.-¢,(! ũ "ēũ2#1;ũ1#!412(5.ũ8ũ!1# 3(5.ēũ 42ũ ,(%.2ũ/4#"#-ũ2#1ũ4-ũ /.8.ũ#-ũ#+ũ ;1# ũ#!.-¢,(! ēũ #!4#1"#Ėũ +ũ#23 ".ũ"#ũ2#1#-(" "ũ8ũ/ 9ũ+.ũ (-31."4!#ũ#-ũ#+ũ;, (3.ũ"#ũ+ ũ$#+(!(" "ē
SIGNO MATEMÁTICO PROMOMBRE PERSONAL
CARCAJEAR VOZ DE ARRULLO
Ċŋ
.43'ũ 1* ĔũĉĈĖćć
ŗũũ
BW i[h_[ [ij| Z[ij_dWZW Wb f Xb_Ye WZkbje feh [b b[d]kW`[ ikX_Ze Z[ jede o i[ YWhWYj[# h_pW feh iWj_h_pWh Yed ^kceh d[]he bW ieY_[ZWZ" WYjkWb_ZWZ o YkbjkhW [ijWZekd_Z[di[i W jhWl i Z[ bWi ^_ijeh_Wi o i_jkWY_ed[i ikhh[Wb_ijWi gk[ b[i ikY[Z[d W iki fhejW]ed_i# jWi" YkWjhe d_ ei IjWd" Aob[" ;h_Y o A[ddo h[i_Z[dj[i [d kd fk[Xbe ÒYj_Y_e Z[ 9ebehWZe gk[ i[ bbWcW Iekj^ FWha$
.,;2ũ 43(_11#9ũ +# ĸĈĒĉđıĈĒĒďĹ
ŗũũ
9_d[WijW YkXWde Z[ ]hWd _d# Ók[dY_W [djh[ bei Yh[WZeh[i Z[ ik feYW dWY[ kd Z W Yece ^eo [d BW >WXWdW$ <k[ kde Z[ bei c|n_cei h[fh[i[djWdj[i Z[ bW Yehh_[dj[ YedeY_ZW Yece Dk[le 9_d[ BWj_deWc[h_YWde$ ;djh[ iki f[b YkbWi c|i jhWiY[dZ[dj[i [ij|d ÈCk[hj[ Z[ kd Xkh YhWjWÉ" ÈC[ceh_Wi Z[b ikXZ[iWhhebbeÉ" ÈBei ieXh[l_l_[dj[iÉ" ÈBW bj_cW Y[dWÉ" È>WijW Y_[hje fkdjeÉ o È=kWdjWdWc[hWÉ$ Ik YediW]hW# Y_ d \k[ Yed È<h[iW o Y^eYebWj[É" fh_c[hW Y_djW YkXWdW dec_dW# ZW fWhW [b âiYWh Yece C[`eh f[b YkbW [njhWd`[hW$
: ũ }
#5#+ -ũ04#ũĥ+ ũ,4 #! ũ! +(#-3#Ħũ#2ũ4-ũ,(3. ũ ;i[ [ijWZe Z[ ]hWY_W [d gk[
[djhWd Wb]kdei `k]WZeh[i Z[ XW# bedY[ije gk[ Z[ kd cec[dje W ejhe de fWhWd Z[ [dY[ijWh" Yede# Y_Ze Yece ÈbW ck [YW YWb_[dj[É" [i kd c_je$ 7b c[dei" i[] d kd [ijkZ_e fkXb_YWZe feh bW h[l_ijW DWjkh[ 9ecckd_YWj_edi" gk[ Yedi_Z[hW gk[ Z[ifk i Z[ kd WY_[hje be c|i fheXWXb[ [i gk[ l[d]W kd [hheh$ =[d[hWbc[dj[ bei j Yd_Yei o WÒY_edWZei Yedi_Z[hWd gk[ kd WY_[hje Wb_c[djW [b i_]k_[dj[ o gk[ [d [b c[`eh Z[ bei YWiei fk[#
Z[ Z[h_lWh [d bW Èck [YW YWb_[d# j[É" [b WdejWZeh _d\Wb_Xb[$ F[he bei _dl[ij_]WZeh[i Z[ bW Kd_l[hi_ZWZ >[Xh[W Z[ @[hkiWb d OedWjWd Be[m[dij[_d o ik fkf_be JWb D[_# cWd Wi[]khWd gk[ bW h[Wb_ZWZ [i X_[d Z_ij_djW$ :[ifk i Z[ [nWc_dWh c|i Z[ (&&$&&& YWiei Z[ (/' `k]WZeh[i Z[ bW D87 [djh[ (&&- o (&&/" bb[]Whed W bW YedYbki_ d Z[ gk[ Z[ifk i Z[ kd WY_[hje" be c|i fheXWXb[ [i gk[ l[d]W kd [hheh$ ;b Wd|b_i_i Z[ceijh gk[ bei WY_[hjei e [hheh[i W\[YjWd Wb
YecfehjWc_[dje Z[b `k]WZeh [d [b jhWdiYkhie Z[b fWhj_Ze$ ÆDe je# cWd [d Yk[djW gk[ bW i_jkWY_ d [d gk[ i[ fheZk`e [b WY_[hje [i i[]khWc[dj[ Z_\[h[dj[ W bW Z[b i_]k_[dj[ _dj[djeÇ" Z_`e OedWjWd Be[m[dij[_d" Z[ bW Kd_l[hi_ZWZ >[Xh[W Z[ @[hkiWb d$
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
Ä Ä‚
Ä Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
.2Ŋ"#2¢1"#-#2Ŋ +(,#-3(!(.2Ŋ 3 , (_-Ŋ $#!3 -Ŋ Ŋ+.2Ŋ-( .2
.2Ŋ31 23.1-.2Ŋ04#Ŋ -3#2Ŋ2#Ŋ!1#~ -Ŋ /1./(.2Ŋ"#Ŋ "4+3.2Ŋ8Ŋ,."#+.2Ŋ! " Ŋ5#9Ŋ ,;2Ŋ2#Ŋ#-!4#-31 -Ŋ#-Ŋ+.2Ŋ(-$ -3#2ē 9Whc[d =edp|b[p decXh[ fhe# j[]_Ze j_[d[ kdW ^_`W Z[ Y_dYe W‹ei bbWcWZW LWb[dj_dW" gk_[d i_[cfh[ \k[ cko Wj[djW [d iki YbWi[i Z[ fh[[iYebWh" kd [`[cfbe Z[ d_‹W" i[]‘d iki fhe\[ieh[i$ I_d [cXWh]e" [d YWiW cei# jhWXW kd YecfehjWc_[dje jejWb# c[dj[ Z_\[h[dj[ o ^WY‡W lWh_ei X[hh_dY^[i" ieXh[ jeZe W bW ^ehW
Z[ Yec[h$ 9Whc[d" fh[eYkfWZW feh bei Yec[djWh_ei Z[ iki Wc_]ei gk[ Wi[]khWXWd gk[ LWb[dj_dW [i# jWXW YWZW Z‡W c|i Z[b]WZW" Z[Y_Z_ÂŒ bb[lWhbW Wb f[Z_WjhW" gk_[d b[ Z_W]# deij_YÂŒ Wd[c_W o Z[idkjh_Y_ÂŒd$ :[ifkƒi Z[ [ijW dej_Y_W" bW ck`[h bb[lÂŒ W ik ^_`W W kdW dk# jh_Y_ed_ijW" gk_[d b[ [nfb_YÂŒ gk[ bW f[gk[‹W j[d‡W Wdeh[n_W o gk[ h[gk[h_h‡W Z[ kdW j[hWf_W fi_Ye# bÂŒ]_YW$ JhWi kd W‹e" bW _d\Wdj[ ^W c[`ehWZe$ ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠ 1 23.1-.2ĹŠ +(,#-3(!(.2
Ä“ĹŠ .2ĹŠ-( .2ĹŠ!.-ĹŠ -.1#7( ĹŠ 2#ĹŠÄƒ) -ĹŠ,4!'.ĹŠ#-ĹŠ+.ĹŠ04#ĹŠ!.,#-ĹŠ8ĹŠ#-ĹŠ 24ĹŠ/#2.Ä“ĹŠ
7kdgk[ bW Wdeh[n_W [i kdW [d# \[hc[ZWZ YedeY_ZW" i[ Yh[[ gk[ iebe W\[YjW W WZeb[iY[dj[i e W ceZ[bei" f[he" FWp 7Yk‹W" fi_# YÂŒbe]W Yb‡d_YW" Wi[]khW gk[ [i kd fheXb[cW gk[ i[ l[ [d f[hiedWi YWZW l[p c|i `ÂŒl[d[i$ I[ XWiW [d bW Ăˆ\WbjW Z[ Wf[j_# jeÉ$ Feh be ][d[hWb" bWi f[hiedWi i_[dj[d ^WcXh[" f[he i[ h[i_ij[d W Yec[h feh c_[Ze W [d]ehZWh" [nfb_YW bW [if[Y_Wb_ijW$ BW [d\[h# c[ZWZ fk[Z[ i[h0 h[ijh_Yj_lW" gk[ [i Z[`Wh Z[ Yec[h" o Yecfkbi_lW0 Yec[h o lec_jWh$
3#-3.
42 2ĹŠ,;2ĹŠ!.,4-#2
Ĺ—ĹŠ +3 ĹŠ"#ĹŠ! 1( .ĹŠ.ĹŠ /.8.ĹŠ$ ,(+( 1Ä“ ĹŠ .ĹŠ!1# 1ĹŠ4-ĹŠ5~-!4+.ĹŠ$4#13#ĹŠ#-31#ĹŠ/ "1#2ĹŠ Ĺ—#ĹŠ'().2Ä“ Ĺ—ĹŠ #-2(.-#2ĹŠ$ ,(+( 1#2Ä“ Ĺ—ĹŠ 1#2(¢-ĹŠ2.!( +Ä“ Ĺ—ĹŠ ) ĹŠ 43.#23(, Ä“ I[ Z_\[h[dY_W Z[ bW Xkb_c_W" gk[ [i ejhe Z[iehZ[d Wb_c[dj_# Y_e" fehgk[ [ijW ‘bj_cW Yedi_i# j[ [d gk[ kdW f[hiedW j_[d[ kd ^WcXh[ lehWp o Yec[ ckY^e [d cko feYe j_[cfe" f[he fWhW ĂˆYecf[diWhÉ i[ eXb_]Wd W lec_# jWh e ^WY[d Z[cWi_WZe [`[hY_Y_e o Z‡Wi Z[ Wokde$ ĹŠ
4-".ĹŠ"#ĹŠ,#-3(1
7Yk‹W Wi[]khW gk[ [ijWi fWjebe# ]‡Wi Wb_c[dj_Y_Wi ied kd h[Ă“[`e Z[ fheXb[cWi [d bW Wkje[ij_cW gk[ ^WY[ f[diWh gk[ [b ƒn_je i[ WbYWdpW W jhWlƒi Z[ kd fhejej_fe Z[ X[bb[pW [ijWXb[Y_Ze Yece [b _Z[Wb$ De eXijWdj[" bWi f[hiedWi Wdehƒn_YWi e Xkb‡c_YWi Yh[[d gk[ dkdYW WbYWdpWd [ij[ cebZ[ o i_[cfh[ i[ l[d ]ehZWi" Wkdgk[ [d h[Wb_ZWZ [ijƒd [njh[cWZW#
-31#ĹŠ#+ĹŠÄˆÄ‰Ĺ˜ĹŠ8ĹŠ#+ĹŠ ÄˆÄŽĹ˜ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ)¢5#Äą -#2ĹŠ#-31#ĹŠÄˆÄ‰ĹŠ8ŊĉćŊ  .2ĹŠ3(#-#-ĹŠ +%ĂŒ-ĹŠ3(/.ĹŠ"#ĹŠ 31 23.1-.ĹŠ +(Äą ,#-3(!(.Ä“ĹŠ
c[dj[ ÓWYWi$ BWi YWkiWi fWhW gk[ [ije Z[je# d[ fk[Z[d i[h c‘bj_fb[i" f[he bW cWoeh‡W Z[ [nf[hje YedYk[hZWd
[d gk[ i[ Z[X[ W \WYjeh[i [ce# Y_edWb[i o" Wb ^WXbWh Z[ d_‹ei" [b fh_dY_fWb eh_][d Z[b fheXb[cW hWZ_YW [d bW i_jkWY_Œd \Wc_b_Wh$
Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?
!( ĹŠ4-ĹŠ+#-3.ĹŠ24(!("(.
Ŋ -.1#7( Ŋ04#Ŋ-.Ŋ2#Ŋ31 3 Ŋ/4#"#Ŋ ! 11# 1Ŋ%1 5#2Ŋ/1. +#, 2Ŋ04#ĔŊ(-Ĺ !+42.ĔŊ++#5 -Ŋ Ŋ+ Ŋ,4#13#ēŊ
Ä Äƒ
Ĺ? Ä Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
I_ de i[ Z[j_[d[ W j_[cfe" fk[Z[ _dYbkie bb[lWh W Z[fh[i_ÂŒd o ik_Y_# Z_e" Yec[djW bW [nf[hjW$ 1 3 ,(#-3.ĹŠ,ĂŒ+3(/+#
FWhW iebkY_edWh [b fheXb[cW Z[ bW Yedbb[lW kdW i[h_[ Z[ Yecfb_YWY_e# Wdeh[n_W [i d[Y[iWh_e gk[ i[ Yed# d[i$ Æ;i Yece i_ Wj[djWhWd YedjhW Y_[dY_[ W bW f[hiedW WY[hYW Z[ ik ik fhef_W l_ZWÇ" Yec[djW$ YedZ_Y_ÂŒd o Z[ gk[ j_[d[ kdW [d# I[ Z[j_[d[ [b Yh[Y_c_[d# \[hc[ZWZ" Z_Y[ 7Yk‹W$ ;d [b |cX_je dkjh_Y_e# je Z[ bei _d\Wdj[i o [d bWi d_‹Wi i[ ZW Wb]e kd feYe ĹŠ dWb" <WbYed‡ i[‹WbW gk[ i[ h[gk_[h[ kd i[]k_c_[dje c|i ]hWl[" fk[i i[ fWhW ik Z[iWhhebbe o ik cWZkh[p 9ĹŠ !4 ĔŊ/2(Äą fWhW YedjhebWh gk[ bei d_# ^ehcedWb$ 7 [ie ^Wo gk[ !¢+.% Ä“ ‹ei [ijƒd Yec_[dZe" f[he ĉČĎÄ?ÄŠÄ’ÄŠ ikcWh gk[ bei bWnWdj[i (1- ĹŠ (-.2ĔŊ/2(Äą dkdYW eXb_]Whbei W Yec[h" gk[ i[ jecWd fWhW be]hWh !¢+.% Ä“ fehgk[ [ije fk[Z[ YWkiWh ćĒĒććĒÄ?ĊĈ kd Ăˆc[`eh [\[YjeÉ YWkiWd .1 ĹŠ +!.-~ĔŊ [b [\[Yje YedjhWh_e Wb gk[ i[ -431(!(.-(23 Ä“ ZW‹ei [d [b i_ij[cW$ Z[i[W$ ĉĉÄ?đćĎć FWhW [ij_ckbWhbei W _d][h_h Wb_c[djei" [i Xk[# $#!3.2ĹŠ/2(!.+¢%(!.2 ;b Wb_c[dje [i Yece [b YecXkij_# de gk[ bei fWZh[i b[i i_hlWd W iki Xb[ fWhW bW f[hiedW o jeZe be gk[ ^_`ei fbWjei ]hWdZ[i o fehY_ed[i j_[d[ gk[ l[h Yed [b [gk_b_Xh_e c|i X_[d f[gk[‹Wi" h[l_iWh gk[ Z[b eh]Wd_ice i[ l[ Æi‘f[h W\[Y# ^WoW kdW fh[i[djWY_ÂŒd Yebeh_ZW o W]hWZWXb[ W bW l_ijW fk[i de ^Wo jWZeÇ feh bW Wdeh[n_W$
=ehZW" \[W" feYe WjhWYj_lW" Z[i[if[hWZW" Wi‡ ik[b[ l[hi[ kdW f[hiedW gk[ j_[d[ kd jhWijehde Wb_c[dj_Y_e" _dYbk# ie bei d_‹ei" Yec[djW FWp 7Yk‹W" fi_YÂŒbe]W Yb‡d_YW$ Feh [ijW hWpÂŒd" bW Yec_ZW fWhW [bbei i[ Yedl_[hj[ [d kdW [if[Y_[ Z[ [d[c_]e$ ;d h[Wb_ZWZ" be ‘d_Ye gk[ _dj[h[# iW [i Z[`Wh [b ckdZe Wjh|i o i[h Ăˆf[h\[YjeiÉ$ Feh [`[cfbe" i[ kiW hefW WdY^W fWhW eYkbjWh bW Ă’]khW" fWhW gk[ dWZ_[ j[d]W Wb]e gk[ Z[Y_h e Yh_j_YWh" f[he WZ[# c|i i_hl[ fWhW fhej[][h Wb Yk[hfe Z[b [njh[ce \h‡e gk[ i_[dj[ jeZe [b j_[cfe$ ÆFWhW Z[if_ijWh W bei fei_# Xb[i Wc_]ei e \Wc_b_Wh[i gk[ i[ [cf_[pWd W fh[eYkfWh" ^Wo gk[ Wfh[dZ[h W c[dj_hÇ" Yec[djW 7b[nWdZhW <[hd|d# Z[p" [ijkZ_Wdj[ kd_l[hi_jW# h_W" gk_[d fWZ[Y_ÂŒ Wdeh[n_W YkWdZe j[d‡W ') W‹ei$
Ä“ĹŠ +ĹŠ 4#-ĹŠ#)#,/+.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ/ "1#2ĹŠ#2ĹŠ-#!#2 1(.ĹŠ/ 1 ĹŠ04#ĹŠ+.2ĹŠ-(Â .2ĹŠ 24/#1#-ĹŠ+.2ĹŠ/1. +#, 2ĹŠ!.-ĹŠ+ ĹŠ!.,(" Ä“
gk[ ebl_ZWh gk[ ĂˆbW Yec_ZW [djhW feh bei e`eiÉ$ JeZe [ije i[ fk[Z[ Yec#
fb[c[djWh Yed ikfb[c[djei dk# jh_Y_edWb[i" bei YkWb[i Z[X[d i[h h[Y[jWZei feh kd [if[Y_Wb_ijW$
De 5 y 6 semanas (32 y 42 dĂas) al por mayor y menor, diecisĂŠis aĂąos de experiencia y seriedad, Garantizamos nuestro producto Le servimos al 069982794
.-2#!4#-!( 2ĹŠ$~2(! 2
!2
DehW <WbYed‡" dkjh_Y_ed_ijW" WÒhcW gk[ bW Wdeh[n_W _d\Wdj_b
160462/po
CODORNICES PRODUCTORAS
! -' (! % ! $0%!$& +% 1& + ( )! % % +!*& %*& &$!% & )$ ( # ) $ +( ( ! &) 0&) % 0 &" . # (&,!% ! !)'&%! !#! *! $'& &$'# *& - # %* ) ( # !&% ) !%* (' ()&% # ) )' !3 ( /&% *( "& - # %* )+ # & &$!)!&% ) . % 3 !&) # . ' !* !2% ' ($ % %* )* !#! &( #
%,! ( &" ,! *+ #!/ . &*& ( ! %* $ !# $#((
' ( +$ $ !# &$
ŏ ŏ
ŏ
āą
ŏāāŏ ŏ ŏ ŏĂĀāā
ŏ +. ŏ
%%& ( * , H *+$* '+ J "*
*+$* '+
$# $( (%$# ! ( /8/ 3=O@7A<@ =/?/ 3;1/83
/;1<@ F <A?/@ 7;@A7AB17<;3@ 47;/;173?/@
431A<@ 23 1<0?< 7;:327/A< (3:3@/@ 3; A?K;@7A<
$% ' $# ( #) ' # ' ( #+ '( $# ( &/?/ ;35<17/? 23 3;A72/23@ 239 @31A<? =?7C/2<
&/?/ ;35<17/? 239 3@A/2< < 23 3;A72/23@ 239 @31A<? =Q0971<
7@=<;7093@ =/?/ 9/ C3;A/ 23 3;A72/23@ 239 @31A<? =?7C/2<
7@=<;7093@ =/?/ 9/ C3;A/ 239 3@A/2< < 23 3;A72/23@ 239 @31A<? =Q0971<
#/;A3;72/@ 6/@A/ 39 C3;17:73;A< 23 3;A72/23@ 239 @31A<? =?7C/2<
#/;A3;72/@ 6/@A/ 39 C3;17:73;A< 239 3@A/2< < 23 3;A72/23@ 239 @31A<? =Q0971<
3 27@=<;707972/2 ?3@A?7;572/ &?<C7@7O; =/?/ 7;C3?@7<;3@
') ' ' )$(
/?A3?/ 23 1?L27A<@ 1<:3?17/9 =<? C3;13?
3 / 2M/@
3 / 2M/@
3 :K@ 23 2M/@
/?A3?/ 23 1?L27A<@ 23 1<;@B:< =<? C3;13? 3 / 2M/@ 3 / 2M/@ 3 :K@ 23 2M/@ /?A3?/ 23 1?L27A<@ 23 C7C73;2/ =<? C3;13? 3 / 2M/@ 3 / 2M/@ 3 :K@ 23 2M/@ /?A3?/ 23 1?L27A<@ =/?/ 9/ :71?<3:=?3@/ =<? C3;13?
3 / 2M/@ 3 / 2M/@
3 :K@ 23 2M/@
/?A3?/ 23 1?L27A<@ 1<:3?17/9 ?33@A?B1AB?/2/ =<? C3;13?
/?A3?/ 23 1?L27A<@ 23 1<;@B:< ?33@A?B1AB?/2/ =<? C3;13?
/?A3?/ 23 1?L27A<@ 23 C7C73;2/ ?33@A?B1AB?/2/ =<? C3;13?
/?A3?/ 23 1?L27A<@ =/?/ 9/ :71?<3:=?3@/ ?33@A?B1AB?/2/ =<? C3;13?
/?A3?/ 23 1?L27A<@ 1<:3?17/9 >B3 ;< 23C3;5/ 7;A3?3@3@
/?A3?/ 23 1?L27A<@ 23 1<;@B:< >B3 ;< 23C3;5/ 7;A3?3@3@ /?A3?/ 23 1?L27A<@ 23 C7C73;2/ >B3 ;< 23C3;5/ 7;A3?3@3@ /?A3?/ 23 1?L27A<@ =/?/ 9/ :71?<3:=?3@/ >B3 ;< 23C3;5/ 7;A3?3@3@ /?A3?/ 23 1?L27A<@ 1<:3?17/9 ?33@A?B1AB?/2/ >B3 ;< 23C3;5/ 7;A3?3@3@
/?A3?/ 23 1?L27A<@ 23 1<;@B:< ?33@A?B1AB?/2/ >B3 ;< 23C3;5/ 7;A3?3@3@
/?A3?/ 23 1?L27A<@ 23 C7C73;2/ ?33@A?B1AB?/2/ >B3 ;< 23C3;5/ 7;A3?3@3@
/?A3?/ 23 1?L27A<@ =/?/ 9/ :71?<3:=?3@/ ?33@A?B1AB?/2/ >B3 ;< 23C3;5/ 7;A3?3@3@
/?A3?/ 23 1?L27A<@ 1<:3?17/9 C3;172/
/?A3?/ 23 1?L27A<@ 23 1<;@B:< C3;172/
/?A3?/ 23 1?L27A<@ 23 C7C73;2/ C3;172/ /?A3?/ 23 1?L27A<@ =/?/ 9/ :71?<3:=?3@/ C3;172/ /?A3?/ 23 1?L27A<@ 1<:3?17/9 ?33@A?B1AB?/2/ C3;172/
/?A3?/ 23 1?L27A<@ 23 1<;@B:< ?33@A?B1AB?/2/ C3;172/
/?A3?/ 23 1?L27A<@ 23 C7C73;2/ ?33@A?B1AB?/2/ C3;172/
/?A3?/ 23 1?L27A<@ =/?/ 9/ :71?<3:=?3@/ ?33@A?B1AB?/2/ C3;172/
&?<C7@7<;3@ =/?/ 1?L27A<@ 7;1<0?/093@
* $' ( %$' %) $# (
* #) ( %$' $ ' '
' ! % $ '' # " ' - #$ *) ! . $( #)
%'$% ( - &* %$
$)'$( ) +$( ;C3?@7<;3@ 3; /117<;3@ F =/?A717=/17<;3@
%A?/@ 1B3;A/@ 23 <A?<@ /1A7C<@
&?<C7@7O; =/?/ <A?<@ /1A7C<@ 7??31B=3?/093@
)$) ! ! ) +$ ()$(
)$) ! # ' ! ! ) +$ - ()$(
' $' ( C/93@
7/;G/@ F 5/?/;AM/@
/?A/@ 23 1?L27A<
?L27A<@ /=?<0/2<@ ;< 23@3:0<9@/2<@
<:=?<:7@<@ 4BAB?<@
*MAB9<@ F 2<1B:3;A<@ 3:7:7A<@ =<? :3?1/23?M/@ ?317072/@
<:=?/@ / 4BAB?< 3; :<;32/ ;/17<;/9
,3;A/@ / 4BAB?< 3; :<;32/ 3EA?/;83?/
%0975/17<;3@ 3; <=17<;3@
%0975/17<;3@ =<? <=3?/17<;3@ @D/=
%A?/@ <=3?/17<;3@ / 4BAB?<
%A?/@ 1B3;A/@ 1<;A7;53;A3@ /1?332<?/@
)$) ! * #) ( $#) # #) ( )$) ! * #) ( $' #
$ ! $# ( $# ! %* ! $
3=O@7A<@ / 9/ C7@A/ %=3?/17<;3@ 23 ?3=<?A<
3=O@7A<@ / =9/G< 3 / 2M/@ 3 / 2M/@ 3 / 2M/@ 3 / 2M/@ 3 :K@ 23 2M/@ 3=O@7A<@ =<? 1<;47?:/?
3=O@7A<@ 23 5/?/;AM/
23=P@7A<@ ?3@A?7;572<@ $% ' $# ( #) ' # ' ( $ ! $# ( #" ) ( %) $# ( # ' *! $# * #) ( %$' % '
% " %$ ) $ $ ( ) + !$' ( # ' *! $# $ ! $#+ $# ( - % *)*' ( % $)'$( % ( +$(
)$) ! ! % ( +$ % ) ! ($ ! /=7A/9 =/5/2<
117<;3@ 3; A3@<?3?M/
=<?A3@ 23 @<17<@ %' " $ ( * #)$ # $!$ $# $# ( ' ( '+ (
"35/93@
3;3?/93@
@=317/93@ (3@3?C/ =/?/ ?3/2>B7@717O; 23 /117<;3@ =?<=7/@
(3C/9<?7G/17O; 239 =/A?7:<;7< &<? ?3@B9A/2<@ ;< <=3?/A7C<@
$)'$( %$') ( % )' "$# ! (
(*% ' + ) %$' + !* $# ( ' (*!) $( +A7972/23@ < 3E1323;A3@ /1B:B9/2<@
&L?272/@ /1B:B9/2/@
+A7972/2 239 383?1717<
&L?272/ 239 383?1717<
)$) ! ! % )' "$# $
# ' ($( )$) ! # ' ! % ( +$ % )' "$# $ # ' ($(
* $' ( 1A7C<@ 1/@A75/2<@ %=3?/17<;3@ /1A7C/@ 1<; <A?/@ 3:=?3@/@ C7;1B9/2/@ %=3?/17<;3@ /1A7C/@ 1<; <A?/@ 3;A72/23@ 239 5?B=< %A?/@ 1B3;A/@ 23 <?23; 23B2<?3@ ( %( ) %=3?/17<;3@ =/@7C/@ 1<; 3:=?3@/@ C7;1B9/2/@ %=3?/17<;3@ =/@7C/@ 1<; 3:=?3@/@ @B0@727/?7/@ F /4797/2/@ 3=O@7A<@ F <A?/@ 1/=A/17<;3@ ;< 1B073?A/@ =<? 39 %) %A?/@ 1B3;A/@ 23 <?23; /1?332<?/@
/=7A/9 @<17/9 &?7:/ 3; 1<9<1/17O; 23 /117<;3@ (3@3?C/@ 935/93@
(3@3?C/@ 53;3?/93@ (3@3?C/@ =/?/ 4BAB?/@ /=7A/97G/17<;3@ %A?<@ /=<?A3@ =/A?7:<;7/93@ +A7972/23@ < 3E1323;A3@ /1B:B9/2<@ I @/92<@ /B27A/2<@ &L?272/@ /1B:B9/2/@ I @/92<@ /B27A/2<@ &?L@A/:< @B0<?27;/2< =<?A3@ =/?/ 4BAB?/ 1/=7A/97G/17O; " #$( &9B@C/9M/ :3?1/;A79 3@1B3;A< 3; 1<9<1/17O; 23 /117<;3@
)$) ! % )' "$# $ ) # $ %' " ' $
6 %0975/17<;3@ 1<;C3?A7093@ 3; /117<;3@ 3B2/@ @B0<?27;/2/@ / =9/G< (3@3?C/@ 3@=317/93@ (3@3?C/@ =<? ?3C/9<?7G/17O; 239 =/A?7:<;7< ?3@3?C/@ =<? ?3@B9A/2<@ ;< <=3?/A7C<@ @B=3?KC7A =<? C/9B/17<;3@ +A7972/23@ < 3E1323;A3@ /1B:B9/2<@ &L?272/@ /1B:B9/2/@ +A7972/2 239 383?1717<
&L?272/ 239 383?1717< I ;5?3@<@ :3;<@ 5/@A<@
" ( &?<C7@7O; 53;3?/9 =/?/ C/9<? 1/?A3?/ 23 1?L27A<@ /0@<9BA< " #$( 347173;17/ 23 =?<C7@7<;3@ /:<?A7G/17<;3@ F 23=?317/17<;3@ &L?272/@ /1A7C/2/@ >B3 4B3?3; 23A31A/2/@ / A?/CL@ 23 /B27A<?M/@ 23 9/ =?<=7/ 3;A72/2 23 9/ )B=3?7;A3;23;17/ 23 /;1<@ < 23 9/@ /B27A<?M/@ 3EA3?;/@ F 39 C/9<? 23 9<@ /B:3;A<@ 23 1/=7A/9 ?3/97G/2<@ 1<;A?/C7;73;2< 9/@ 27@=<@717<;3@ 239 /?AM1B9< 23 9/ <27471/17O; 23 9/ "3F 3;3?/9 23 ;@A7AB17<;3@ 239 )7@A3:/ 7;/;173?< 7C723;2<@ =/5/2<@ =<? /;A717=/2< )$) ! % )' "$# $ ) # $ ( *# ' $
% )' "$# $ ) # $ )$) !
" #$( 9 1/=7A/9 /@75;/2< / B;/ @B1B?@/9 < /53;17/ 3; 39 3EA3?7<? "<@ ?3>B3?7:73;A<@ 23 =/A?7:<;7< AL1;71< 23 9/@ 3;A72/23@ >B3 23 /1B3?2< 1<; 9/@ 27@=<@717<;3@ C753;A3@ /@M 9< ?3>B73?/; 9 C/9<? =/A?7:<;7/9 =?<=<?17<;/9 23 />B399/@ 3;A72/23@ >B3 ;< ?3>B73?3; 23 9/ 1<;4<?:/17O; 23 B; =/A?7:<;7< AL1;71< ;C3?@7<;3@ 3; <A?/@ 7;@A7AB17<;3@ 239 @7@A3:/ 47;/;173?< >B3 9/@ 1<;C73?A/; 3; @B0@727/?7/ < /4797/2/ 23 2716/ 7;@A7AB17O; "<@ @/92<@ ?357@A?/2<@ 3; 9/ 1B3;A/ ;A717=< =/?/ /2>B7@717O; 23 /117<;3@ 1B/;2< 1<??3@=<;2/; / 7;C3?@7<;3@ 3; /117<;3@ /;A717=<@ 3; 9/ 1/=7A/97G/17O; < 1<;@A7AB17O; 23 1<:=/NM/@ @B0@727/?7/@ < /4797/2/@ * $# ( ! % )' "$# $ ) # $ )$) ! % )' "$# $ ) # $ $#() )* $
) +$( - $#) # #) ( %$# ' $( %$' ' ( $ 1A7C<@ =<;23?/2<@ 1<;
1A7C<@ =<;23?/2<@ 1<;
1A7C<@ =<;23?/2<@ 1<;
1A7C<@ =<;23?/2<@ 1<;
1A7C<@ =<;23?/2<@ 1<;
1A7C<@ =<;23?/2<@ 1<;
)$) ! ) +$( - $#) # #) ( %$# ' $( %$' ' ( $ %$( $# ' &* ' " #)$ - ' ! $# % )' "$# $ ) # $ 7 % )' "$# $ ) # $ ' &* ' $ , #) $ # % )' "$# $ ) # $ ' &* ' $ ) +$( )$) ! ( - $#) # #) ( 7
# ' ($( # # '$( ;A3?3@3@ F 23@1B3;A<@ 5/;/2<@ <:7@7<;3@ 5/;/2/@ +A7972/23@ 47;/;173?/@ ;5?3@<@ =<? @3?C717<@ ' ($( # # '$( ;A3?3@3@ 1/B@/2<@ <:7@7<;3@ 1/B@/2/@ &L?272/@ 47;/;173?/@ " ' # '*)$ # # '$ $)'$( # ' ($( - ()$( $% ' $# ! ( # ' ($( $% ' $# ! ( %A?<@ 7;5?3@<@ <=3?/17<;/93@ ' ($( $% ' $# ! (
/@A<@ 23 <=3?/17O;
%A?/@ =L?272/@ <=3?/17<;/93@
" ' # $% ' $# ! #) ( %'$+ ( $# ( %'$+ ( $# ( %' $# ( - "$') . $# ( &?<C7@7<;3@ 3=?317/17<;3@
:<?A7G/17<;3@ " ' # $% ' $# ! # )$ # ' ($( - ()$( #$ $% ' $# ! ( %A?<@ 7;5?3@<@ %A?<@ 5/@A<@ F =L?272/@ *) ! #) ( "%* ()$( - % ') % $# ( &/?A717=/17O; A?/0/8/2<?3@
( "%$# ! "%* ()$ ! ' #) :=B3@A< / 9/ ?3;A/
' (*!) $( (%* ( "%* ()$( - )' $' ( #$) 9 @/92< 23 ?3@B9A/2<@ 239 383?1717< 1<??3@=<;23 / 9/ 2743?3;17/ 23 9<@ 393:3;A<@ F @7; >B3 7:=97>B3 9/ 97>B72/17O; 23 9/@ ?343?72/@ 1B3;A/@
/2 /7
$% ' ) + $''$ - ': )$ 8 )*#) &* 9 !)
" ) &* # ( "
/ / 0 / 0 1 2 3 4 5 6 / 0 1 2 / 0 / 0 1
% ) ! % (*+( & *( #%$ " * ,%) ($!+ # & *( #%$ % * $ % %$)* *+ % * ,%) - %$* $ $* ) &%$ ( %) &%( ( ) % & *( #%$ % ) +$ ( % ,) & *( #%$ % &( # ( % ! ) +$( #%(%) (+* *%* " #%(%) (* ( %# ( " #%(%) (* ( %$)+#% #%(%) (* ( , , $ #%(%) (* ( # (% #&( ) &(%, ) %$ ) (* ( ( #&(% % (*+( " (* ( %# ( " % (*+( " (* ( %$)+#% % (*+( " (* ( , , $ % (*+( " (* ( # (% #&( ) " # $ " # ()' ) +$ * ,%) &(% + * ,%) & ) ,%) %$ %)*% ( % )%( %$ /@A<@ <=3?/17<;/93@ :/?53; 47;/;173?< /@A<@ 23 =3?@<;/9 1A7C< A<A/9 =?<:327< /@A<@ %=3?/A7C<@ 1A7C< A<A/9 =?<:327< ' #) ! ( $ # $*% %& ( * ,% )% ( * ,% (% ( $ # $*% )% ( & *( #%$ % (% ! &* . %$ %) )&%$ " ) *%* " &%) *%) %(*% &" .% % (*+( # -%( ) &%) * $* ) % (*+(
# -%( ) &%) * $* )
22304/516/ )*#) &*
( () "
.0". +)". & ( 2"* &! /" ."$&/0. "* ( ."/," 0&2 1"*0 (+/ !9 / -1" "( !+ 1)"*0+ /" 2"* &: 4 (+/ &*0"."/"/ 4 +)&/&+*"/ $ * !+/ 4 *+ + . !+/ /" ."2"./ * !" ( / 1"*0 / !" ."/1(0 !+/ (+/ !9 / 4 /" ."$&/0. * , . "#" 0+/ !" +*0.+( "* 1* 1"*0 !" +.!"* . "( /+ !" 1+0 / + !&2&!"*!+/ !" ( .0". +)". & ( 4 !" 2&2&"*! 2"* &! / +* $ . *09 %&,+0" .& /" 0. */;"."* ( 1"*0 +.."/,+*!&"*0" !" .0". 2"* &!+ (+/ !9 / ,+/0".&+."/ ( #" % !" 2"* &)&"*0+ !" ( +,". &:* /&* ,".'1& &+ !"( + .+ !" (+/ &*0"."/"/ !" )+. +.."/,+*!&"*0"/ .0". !" +*/1)+ /" ."$&/0. .7* (+/ / (!+/ "* .0". 2"* &! (+/ -1&* " !" /". "3&$& ("/ 4 ( / +,". &+*"/ !" )& .+ .8!&0+ (+/ &* + !9 / +/ &*0"."/"/ 4 +)&/&+*"/ /" ."2"./ * ,+. *+ % ". /&!+ * "( !+/ !"*0.+ !" (+/ !9 / ,+/0".&+."/ /1 "3&$& &(&! ! !" , $+ /" ."$&/0. .7* , . "#" 0+/ !" +*0.+( "* ( /1 1"*0 !" +.!"* *0"."/"/ "* /1/,"*/+ "* &!+/ $1 ( ,.+ "!&)&"*0+ /" "#" 01 .7 , . "( ."2"./+ (+/ !9 / !" ( / 1+0 / + !&2&!"* !+/ !" (+/ .8!&0+/ !" )+.0&5 &:* $. !1 ( !" ( .0". +)". & ( 4 !" 2&2&"*! (+/ -1&* " !9 / ( .0". !" +*/1)+ 4 (+/ &* + !9 / "* ( / +,". &+*"/ !" )& .+ .8!&0+
$ )# (! , "" $ #
' #) # ' !
$ " , "" ) $#) $' # ' !
Ŋ ^ ĊĉŊ  .2 .+ -3#Ŋ,(73. !(¢Ŋ$43 .+~23(! ,#-3#Ŋ#-Ŋ ēŊ 4(3. ĎŊ -.3 !(.-#2Ŋ#-Ŋ#+Ŋ!#13 ,#-
ĹŠÄƒ- + :[ifkƒi Z[ i[h Ă’dWb_ijW [b W‹e fWiWZe o de [ijWh [d [b feZ_e Z[iZ[ (&&(" [b Ăˆ8ecX_bbeÉ XkiYW bW kdZƒY_cW [ijh[bbW [d bW Ă’dWb Z[ '.& c_dkjei gk[ [cf_[pW W `k]Wh ^eo [d ik [ijWZ_e$ F[i[ W bW h[]kbWh_ZWZ gk[ ^W j[d_Ze [b [gk_fe" [d bW cWoeh fWhj[ Z[b W‹e jkle gk[ l[h fWiWh W jh[i [djh[dWZeh[i feh ik pedW jƒYd_YW$ ?d_Y_ÂŒ bW j[cfehWZW Yed [b Wh][dj_de @kb_e 7iiWZ$ ;b ĂˆJkhYeÉ f[]ÂŒ X_[d [d bei `k]WZeh[i o be]hÂŒ ]WdWh bW fh_c[hW [jWfW gk[ b[ [djh[]ÂŒ Yece fh[c_e [b fWi[ W bW Ă’dWb$ BW YeZ_Y_W Z[ 7iiWZ ^_pe gk[ WXWdZed[ [b Ăˆ8ecX_bbeÉ fWhW l_d# YkbWhi[ Wb IWd Beh[dpe Z[ ik fW‡i$ <[Y^Wi Wdj[i Z[ gk[ YedYbko[hW bW fh_c[hW \Wi[ b[ [djh[]ÂŒ bW h[ifediWX_b_ZWZ Z[ h[cWjWh bW [jWfW Wb khk]kWoe @kWd HWcÂŒd I_blW$ ;b [n\kjXeb_i# jW Z_e bW jWbbW o be]hÂŒ [b eX`[j_le$ Iehfh[i_lWc[dj[ bW Z_h_][dY_W b_Z[hWZW feh DWi# i_X D[c[ [dYWh]ÂŒ [b [gk_fe W ejhe khk]kWoe" @kWd HWcÂŒd 9WhhWiYe$ BW [hhÂŒd[W Z[Y_i_ÂŒd iÂŒbe \k[ ieb# l[djWZW W l‡if[hWi Z[ j[hc_dWh bW [jWfW" Z[ifkƒi Z[ f[hZ[h Wdj[ [b CWdjW$ 7 Zei \[Y^Wi Z[ `k]Wh bWi Ă’dWb[i" D[c[ [djh[]ÂŒ bW h[ifediWX_b_ZWZ Wb [nYWf_j|d Z[b [gk_fe CWhY[be <b[_jWi$ Kd jƒYd_Ye j_jkbWZe W Z_ijWdY_W o i_d d_d]k# dW [nf[h_[dY_W Wb \h[dj[ Z[ kd fbWdj[b$ ;d bei Zei fWhj_Zei gk[ Z_h_]_ÂŒ Wdj[i Z[ ^eo" ]WdÂŒ (#' W kd [gk_fe `kl[d_b Z[ B_]W Z[ Gk_je o f[hZ_ÂŒ '#( Yed [b Z[iY[dZ_Ze ?cXWXkhW Ä–ĹŠ ĹŠ
ĉđŊ"#ĹŠ 1(+ĹŠ"#ĹŠÄˆÄ’Ä‰Ä’ĹŠ ĸđĉŊ  .2Äš
ĹŠ
Ä’ĹŠ"#ĹŠ)4+(.ĹŠ"#ĹŠÄˆÄ’ÄŒÄ‡ ĸÄ?ÄˆĹŠ  .2Äš
Č
}
Ä?ĹŠ
Ŋ 24,¢Ŋ #/.13(5.Ŋ 4(3.Ŋ#-Ŋ+.2Ŋ !4 31.Ŋ/ 13(".2Ŋ04#Ŋ#-$1#-3¢Ŋ #23#Ŋ  .Ŋ Ŋ ,#+#!ēŊ #Ŋ#,/ 3¢Ŋ ".2Ŋ5#!#2Ŋ#-Ŋ#+Ŋ /6#++Ŋ8Ŋ% -¢Ŋ #-Ŋ#+Ŋ 3 '4 +/ ēŊ
Ä–ĹŠ #.1%#ĹŠ #6(2ĹŠ
Ä–ĹŠÄ‰ÄŒÄ“Ä‡ÄˆÄ’ĹŠ 2(23#-3#2 - 4%41 ".ĹŠ#+ĹŠÄ‰ÄˆĹŠ"#ĹŠ.!34 1#ĹŠ "#ĹŠÄˆÄ’ÄŒÄŽ Ä–ĹŠÄˆÄ?Ėćć : Ä–ĹŠ .2_ĹŠ 1/(.ĹŠ Ä–ĹŠ !4 5(2
Ä–ĹŠ ĹŠ : [ f e h j _le Gk_je jkle kd h[ikh]_h [d (&&. Yed bW eXj[dY_ÂŒd Z[ ik j[hY[hW [ijh[bbW dWY_edWb" Z[ifkƒi Z[ *& W‹ei$ Kd W‹e c|i jWhZ[ h[f_j_ÂŒ [b YWcf[edWje o [ij[ (&'' lW feh bW gk_djW [ijh[bbW$ FWhW [bbe" bW Z_h_][dY_W b_Z[hWZW feh <[hdWdZe CWdj_bbW YedjhWje W kd jƒYd_Ye Z[ [nf[h_[dY_W Yece [b Wh][dj_de 9Whbei ?iY^_W$ ;b [n 8eYW WY[fjÂŒ [b h[je fehgk[" i[]‘d Yed\[iÂŒ" bW fbWdj_bbW Z[ `k]WZeh[i [hW Yecf[j_j_lW$ ;ie be Z[ceijhÂŒ [d bW i[]kdZW [jWfW ZedZ[ ]WdÂŒ Yed \[Y^Wi Z[ Wdj_Y_fWY_ÂŒd bW \Wi[ Yed kdW YWcfW‹W Z[ijWYWZW o ik Yedi[Yk[dj[ fWiWfehj[ W bW Ă’dWb Z[b Y[hjWc[d$ ?iY^_W Yehh_]_ÂŒ Wb]kdei Z[jWbb[i gk[ ][d[hWhed bW iWb_ZW Z[ <WX_|d 8kijei [d bW fh_c[hW [jWfW$ Iki W‹ei `kdje W kd h[\[h[dj[ [d bW Z_h[YY_ÂŒd jƒYd_YW Yece 9Whbei 8_WdY^_ b[ Z_[hed kd fbki Wb ĂˆF[bWZeÉ gk[ [ij| W fkdje Z[ Y[hhWh Yed [b j‡jkbe$ ;djh[ iki Ă’bWi" bW Ăˆ7A:É j_[d[ W CWhY[be ;b_pW]W$ ;b [nh[\[h[dj[ Z[ bei ĂˆWpkb[iÉ fk[Z[ Y[hhWh ik YWhh[hW Yed [ijW Ă’dWb o i[]‘d ^W Z_Y^e gk_[h[ ]WdWhbW$
Ä Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ä Ä†
Ĉć
}
ÄŠ
% -¢Ŋ ,#+#!Ŋ#23#Ŋ  .Ŋ Ŋ ēŊ 4(3.Ŋ/1."4!3.Ŋ"#Ŋ31#2Ŋ#,/ 3#2Ŋ ćĹćŊ8Ŋ4- Ŋ"#11.3 Ŋ"#ŊćĹĉē
ĹŠ ĉđŊ  .2 .+ -3#ĹŠ.$#-2(5. +ĹŠ! /(3;-ĹŠ8ĹŠ2~, .+.ĹŠ"#+ĹŠ ÄĽ 4(3.ÄŚ Ä?ĹŠ%.+#2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ3.1-#.ĹŠ
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
Ä Ä‡
Ä Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
+#7(2ĹŠ ;-!'#9ĹŠ "(- ,(3 ĹŠ#+ĹŠ +;2(!. : ĹŠ
1!#+.- Ŋ5.+5(¢Ŋ Ŋ% - 1+#Ŋ +Ŋ # +Ŋ "1("Ŋ#-Ŋ24Ŋ! -!' ē ĔŊ Ŋ ěŊ ;b Y^_b[de 7b[n_i
I|dY^[p" bW ]hWd XWpW Z[ F[f =kWhZ_ebW [d [b 8[hdWXƒk" Z_# dWc_jÂŒ [b 9b|i_Ye" jkcXÂŒ Wb H[Wb CWZh_Z o Z[lebl_ÂŒ bW YedĂ’WdpW Wb <9 8WhY[bedW" gk[ i[ i_jkÂŒ Yece dk[le b‡Z[h Z[ bW B_]W$ I[ cWhY^ÂŒ \[b_p [b 8WhY[bedW W @WfÂŒd Wb CkdZ_Wb Z[ YbkX[i$ 9ed bei Z[X[h[i ^[Y^ei" fh_# c[he [d bW jWXbW" [cfWjWZe W fkdjei o Yed kd fWhj_Ze c|i" f[he Yed [b jh_kd\e cehWb Wdj[ ik [j[hde [d[c_]e$ Kd h[ikbjW# Ze gk[ ][d[hW W^ehW YedĂ’WdpW [d [b 9Wcf Dek$ ;b <9 8WhY[bedW fkZe _hi[ Yed Wb]‘d c|i$ ;ijkle Y[hYW Z[ bW \WceiW ĂˆcWd_jWÉ" bei Y_dYe ]eb[i Yed bei gk[ ik[b[d f_YWhi[ WcXei YbkX[i Z[iZ[ i_[cfh[$ =WdÂŒ Yed iebl[dY_W o Yed [b cƒ# jeZe =kWhZ_ebW i_[dZe YbWl[$ ;b bWXehWjeh_e Z[ F[f \k[ c|i _dj[# b_][dj[ gk[ dkdYW$ >Wo Z[jWbb[i gk[ ^WY[d iWbjWh feh bei W_h[i bWi f_pWhhWi j|Yj_YWi$
Ied bei _cfh[l_ijei$ ;b <9 8Wh# Y[bedW i[ [dYedjhÂŒ Yed kd [hheh _d\Wdj_b Z[ L‡Yjeh LWbZƒi W bei (+ i[]kdZei$ Kd h[]Wbe gk[ cWdZÂŒ 8[dp[cW W bW h[Z$ :[ \ehcW _d# Yh[‡Xb[ [ _d[if[hWZW" [b H[Wb CW# Zh_Z i[ fed‡W feh Z[bWdj[$ '(+#-.ĹŠ
I_d [cXWh]e" be gk[ de fkZe Z[j[d[h [b H[Wb CWZh_Z \k[hed bWi Z_W]edWb[i Z[ 7b[n_i I|d# Y^[p$ ;d kd Z[icWhgk[ ^[hce# ie b[oÂŒ [b \‘jXeb Z[ B[e C[ii_ o Wfhel[Y^ÂŒ kd fWi[ [if[YjW# YkbWh Z[b Wh][dj_de fWhW XWj_h Yed kd Z_ifWhe i[Ye o fh[Y_ie W ?a[h$ ;hW [b '#'" gk[ fed‡W `kij_# Y_W Wb fWhj_Ze$ F[f =kWhZ_ebW YedĂ’ÂŒ [d bW l_[`W ]kWhZ_W [d [b Y[djhe Z[ bW pW]W #F_gkƒ o Fkoeb#$ De WjhW# l_[iW F_gkƒ ik c[`eh cec[dje" f[he bei ]Wbed[i Yk[djWd$ Fkoeb Z_e bW YWhW Ă’hcÂŒ kd fWhj_Ze ie# Xh[iWb_[dj[$ ;d [b i[]kdZe j_[cfe" [b <9
Ĉ Ċ
Ä“ĹŠ
ĹŠ
ēŊ +#7(2Ŋ!#+# 1 Ŋ#+Ŋ%.+Ŋ04#Ŋ!.-5(13(¢Ŋ -3#Ŋ#+Ŋ # +Ŋ "1("ēŊ Ŋ
8WhY[bedW \k[ ckY^e c[`eh$ F[f =kWhZ_ebW Z[`Πik i[bbe$ 7b[n_i WYjkΠZ[ \Wbie Z[bWdj[he Y[djhe o 9[iY i[ [Y^ΠW bW _pgk_[hZW$ De fkZe dkdYW Z[iWYj_lWh Cekh_d#
^e [iW `k]WZW Z[ W`[Zh[p Z[ F[f =kWhZ_ebW$ ;d [i[ [iY[dWh_e" fh_c[he NWl_" Yed kd ]ebf[ Z[ ik[hj[" i[ [dYedjhΠYed CWhY[be [d
[b YWc_de [d [b '#( o feij[h_eh# c[dj[ 9[iY <|Xh[]Wi Wkc[djŒ bW Yk[djW Yed kd YWX[pWpe" jhWi kd [ifbƒdZ_Ze i[hl_Y_e Z[ :Wd_ 7bl[i Z[iZ[ [b YWhh_b Z[h[Y^e$
#ĹŠ "#+ -3 -ĹŠÄĽ1#% +(3.ÄŚĹŠ ĹŠ+.2ĹŠÄĽ 1(.++.2ÄŚ
Ď ć
Ä“ĹŠ .2ĹŠ ă!(.- ".2ĹŠ"#ĹŠ 41;-ĹŠ!./ 1.-ĹŠ#+ĹŠ 23 "(.ĹŠ +.ĹŠ -"($.1"Ä“
#11.5( 1(.2ĹŠ%.+# ĹŠĹŠ +ĹŠ 4! 2ĹŠ 8ĹŠ 2!(#-"#ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ2#1(#ĹŠ : ĹŠÄ› ;b 9bkX <[hhel_Wh_ei `k#
dkje ). feh _dj[hc[Z_e Z[ A[l_d ]Wh| bW j[cfehWZW Z[ (&'( [d bW J[bbe Z[iZ[ [b fkdje f[dWb$ fh_c[hW 8 Z[b \‘jXeb [YkWjeh_W# FWhW bW [jWfW Yecfb[c[djWh_W" de$ 7o[h" [b YkWZhe Ăˆ\[hheYWhh_b[# <[hhel_Wh_ei Wkc[djÂŒ ik l[djW`W W heÉ ]eb[ÂŒ +#& W IeY_[ZWZ :[fehj_# jhWlƒi Z[ @kWd 7hheoe W bei *- c_# le 7kYWi" [d kd fWhj_Ze dkjei$ ;b lebWdj[ iWYÂŒ kd gk[ YedY_jÂŒ [b _dj[hƒi Z[ ĹŠ j_he YhkpWZe gk[ Z[`ÂŒ i_d kdei ( c_b WĂ’Y_edWZei efehjkd_ZWZ Wb Whgk[he gk[ i[ Yed]h[]Whed [d [b CWkh_Y_e L[hZk]e$ ;ijWZ_e FWXbe IWdZ_\ehZ #11.5( 1(.2ĹŠ IeXh[ bei +& c_dkjei" )4% 1;ŊĉŊ#-!4#-Äą Z[ :kh|d" Z[ bW fhel_d# 31.2ĹŠ -3#ĹŠ#+ĹŠ!.-Äą [b YkWZhe beYWb b_gk_ZÂŒ [b )4-3.ĹŠ"#+ĹŠ Yecfhec_ie YkWdZe @kb_e Y_W Z[b =kWoWi$ 42'4!ĹŠ 4- ĔŊ C[hYWZe h[Ye]_ÂŒ kd XWbÂŒd Bei beYWb[i Yec[dpW# 3 , (_-ĹŠ 2!#-Äą "(".ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ2#1(#ĹŠ ĔŊ [d [b |h[W Wkgk_ijW fWhW hed ik WiY[die ieXh[ bei / 1 ĹŠ"#$(-(1ĹŠ +ĹŠ [nj[dZ[h bW l[djW`W W YkW# (/ c_dkjei Z[b fh_c[h ! ,/#¢-ĹŠ"#ĹŠ #%4-" Ä“ĹŠ +ĹŠ j_[cfe Yed kd Y[hj[he ,(_1!.+#2ĹŠ#-ĹŠ jhe jWdjei$ 41;-ĹŠ8ĹŠ#+ĹŠ2; Äą YWX[pWpe Z[ @eiƒ 9W_Y[# ".ĹŠ#-ĹŠ , ;d [b c_dkje -+" @kWd 3.Ä“ 7hheoe Yedl_hj_ÂŒ [b gk_dje Ze" bk[]e Z[ kd Y[djhe feh bW Z[h[Y^W$ BW i[# o Yec[dpÂŒ bW Ă’[ijW fWhW ]kdZW Yedgk_ijW bb[]ÂŒ [d [b c_# bei ZkhWd[‹ei [d [b IWdZ_\ehZ$
9ed kd [gk_fe Z[ Wbj[hdWd# j[i" B_]W Z[ Gk_je i[ fh[i[d# jWh| ^eo '(0&& [d [b h[Y# j|d]kbe l[hZ[ Z[b ;ijWZ_e Eb‡cf_Ye 7jW^kWbfW fWhW c[Z_h Wb 9bkX :[fehj_le ;b DWY_edWb$ ĂˆC_b_jWh[iÉ o ĂˆWbXeiÉ Z_ifkjWd kd Ykfe W bW 9efW B_X[hjWZeh[i Z[b fhÂŒn_ce W‹e$ ;b Yecfhec_ie _dj[hdWY_e# dWb gk[ j_[d[d bei Ăˆkd_l[hi_jW# h_eiÉ [d 9efW IkZWc[h_YWdW ^WY[ gk[ ;Z]WhZe 8WkpW" :J Z[ bW ĂˆKÉ" Zƒ fh_eh_ZWZ Wb Y^e# gk[ Z[b fhÂŒn_ce c_ƒhYeb[i Wdj[ bW Kd_l[hi_ZWZ Z[ 9^_b[$ ÆDeiejhei Z[X[cei fh_eh_pWh [b fWhj_Ze gk[ `k]Wh[cei [d IWdj_W]e$ B_]W j_[d[ kd fh[ij_# ]_e o j[d[cei gk[ ^WY[hbe h[i# f[jWhÇ" cWd_\[ijÂŒ Ăˆ;b FWjÂŒdÉ$ EjhW [i bW ^_ijeh_W Z[ ;b DWY_edWb$ Bei Ăˆfkhei Yh_ebbeiÉ gk_[h[d jWfWh bW XeYW W ck# Y^ei o h[YedY_b_Whi[ Yed ik ^_dY^WZW$ FWhW [bbe" Z[X[h|d Wfhel[Y^Wh bWi \WY_b_ZWZ[i eXb_]WZWi gk[ b[ [djh[]Wd bei ĂˆY[djhWb[iÉ$ De XWijW Yed ]WdWh$ I_ Ăˆ;b He`eÉ gk_[h[ WfeZ[hWhi[ Z[b Xeb[je W bW \[b_Y_ZWZ j[dZh| gk[ [dYW`Wh kdW Xk[dW YWdj_#
.2( +#2ĹŠ$.1, !(.-#2 13(".ĹŠ"#ĹŠ1#/#!' )#
ĹŠ
ĹŠ ĹŠ
--8Ŋ #9 2 1+.2Ŋ - -%.-¢ 5(#1Ŋ '(+
4 -ĹŠ 1(5( . (! 1".ĹŠ ¢/#9 + 5(.ĹŠ (!#". 4%.ĹŠ _+#9 ĂŒ+ĹŠ (-" 16(-ĹŠ (3 ^"(2.-ĹŠ 1#!( ".
4(2Ŋ - -%.-¢ ĖŊ ēŊ 1 +#%4(
-(#+Ŋ (3#1( +.Ŋ .1.9. (.5 --(Ŋ (!#". -"1 Ŋ .) 2 -1(04#Ŋ ;,#9 1+.-Ŋ -!'.2. +#7 -"#1Ŋ ¢-Ŋ (!' 1"Ŋ +"#1¢ 4! 2Ŋ !.23 +3#1Ŋ +"#1¢ +#) -"1.Ŋ 11#1 ĖŊ Ŋ 49
23 "(.Ä–ĹŠ +~,/(!.ĹŠ 3 '4 +/ .1 Ä–ĹŠÄˆÄ‰Ä–Ä‡Ä‡
4#9Ä–ĹŠ 1+.2ĹŠ #1 1 2,(3#Ä–ĹŠ !4 5(2
ZWZ Z[ ]eb[i [d bW c[jW Z[ :Wd_[b L_j[h_$ BW h[lWdY^W" i_ B:K de i[ YediW]hW YWcf[ÂŒd Z[b Y[hjWc[d _dj[hdWY_edWb" i[ Z_ifkjWh| [b fhÂŒn_ce bkd[i [d 9WiW 8bWdYW$ FWhW Z_Y^e fWhj_Ze bW ĂˆKÉ bb[]Wh| Yed be c[`eh gk[ j_[d[$ <h_Yaied ;hWpe o @eiƒ CWZh_Z ied bWi Zei XW`Wi gk[ fh[i[djW [b [gk_fe Z[ CWh_e IWhWb[]k_ fWhW [d\h[djWh Wb Ăˆ7bXeÉ$ ;hWpe WYk#
ÂĄ Ä“ĹŠ ĹŠ'(-!' " ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ#2!4 "1 ĹŠ ,(+(3 1ĹŠ3(#-#ĹŠ"#/.2(3 " ĹŠ24ĹŠ#2/#1 -9 ĹŠ #-ĹŠ+.ĹŠ04#ĹŠ/4#" ĹŠ' !#1ĹŠ#+ĹŠ"#+ -3#1.ĹŠ
4 -Ŋ 4(2Ŋ - -%.-¢ē
ckbŒ ik gk_djW YWhjkb_dW WcW# h_bbW" c_[djhWi gk[ CWZh_Z" feh kdW b[i_Œd" de i[h| Yedi_Z[hWZe$
#23(¢ 1,8-Ŋ +".- ".ĔŊ/1#2("#-Ĺ
3#ĹŠ"#ĹŠ #"#/1. !ĔŊ/+ -(ÄƒĹŠ! ĹŠ "(5#12 2ĹŠ !3(5(" "#2ĹŠ/ 1 ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‰Ä“ĹŠ -31#ĹŠ242ĹŠ+.%1.2ĹŠ,;2ĹŠ(,/.13 -Äą 3#2ĹŠ +ĹŠ$1#-3#ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ #"#1 !(¢-ĹŠ #23;ĹŠ#+ĹŠ$.13 +#!(,(#-3.ĹŠ(-23(Äą 34!(.- +ĔŊ "'#2(¢-ĹŠ"#ĹŠ-4#5 2ĹŠ ÄƒĹŠ+( +#2ĹŠ"#/.13(5 2ĹŠ8ĹŠ!.-2314!Äą !(¢-ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ! 2 ĹŠ/1./( ĹŠ"#ĹŠ.1% Äą -(9 !(¢-Ä“
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?Ä Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
Ĉ
+#!!(.-#2
(1#!3.1(.ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄˆÄąÄ‰Ä‡ÄˆÄŽ
1#2("#-3# ŗ 1,8-Ŋ +".- ".ŊŊ ĸ (% Ŋ 3 !4-% Ě (!#/1#2("#-3# ŗ 1+.2Ŋ (1 -" ŊŊ
ĸ (% Ŋ 2Ŋ 1!#+ 2Ě 1(,#1Ŋ .! +Ŋ 1(-!(/ + ŗ (#%.Ŋ 4 .9Ŋ ĸ (% Ŋ Ŋ #1!#"Ě
#%4-".ĹŠ .! +ĹŠ 1(-!(/ + Ĺ— ĂŒ+ĹŠ '(+4(2 ĹŠĹŠ ĸ (% ĹŠ 4 -ĹŠ .-3 +5.Äš
#1!#1Ŋ .! +Ŋ 1(-!(/ + ŗ #%4-".Ŋ 2 ŊŊ ĸ (% Ŋ (+.!.3.Ě
1(,#1ĹŠ .! +ĹŠ 4/+#-3# Ĺ— ("(,.-ĹŠ + ;-ĹŠĹŠ
ĸ (% Ŋ 4++(04(-"~+Ŋ -3 Ŋ - Ě #%4-".Ŋ .! +Ŋ 4/+#-3# ŗ 5("Ŋ +#-94#+ ŊŊ ĸ (% Ŋ -Ŋ (!#-3#Ě
ŗ #1!#1Ŋ .! +Ŋ 4/+#-3# 1(.Ŋ + -.Ŋ ĸ (% Ŋ -Ŋ %423~-Ě
Ŋ ēŊ +Ŋ/1.!#2.Ŋ#2345.Ŋ/1#!#"(".Ŋ/.1Ŋ 4%.Ŋ #¢-Ŋĸ"#1#!' ĚĔŊ/1#2("#-3#Ŋ"#Ŋ #"#- +(% 2ē
#"#/1. !Ŋ#+(%(¢Ŋ (1#!3.1(.Ŋ
.2ĹŠ.1% -(2,.2ĹŠ"#/.13(5.2ĹŠ 1 3(ÄƒĹŠ! 1.-ĹŠ+ ĹŠ!.-ÄƒĹŠ -9 ĹŠ#-ĹŠ 1,8-ĹŠ +".- ". ;d 7iWcXb[W =[d[hWb ;njhWehZ_# dWh_W Z[iWhhebbWZW [d bWi _dijWbW# Y_ed[i Z[ bW <[Z[hWY_ÂŒd Fhel_dY_Wb Z[ B_]Wi :[fehj_lWi 8Whh_Wb[i o FWhhegk_Wb[i Z[ 9ejefWn_ <[Z[# fheXWY bW deY^[ Z[b l_[hd[i" i[ fh[Y[Z_ÂŒ W Z[i_]dWh [b :_h[Yjeh_e gk[ jecWh| \kdY_ed[i W fWhj_h Z[ [ij[ W‹e ^WijW (&'+$ ;ij[ fheY[ie [b[YY_edWh_e i[ h[Wb_pÂŒ fWhW Ykcfb_h Yed bW Z_ife# i_Y_ÂŒd [ijWXb[Y_ZW [d [b h[]bWc[d# je Z[ Wfb_YWY_ÂŒd W bW dk[lW B[o Z[b :[fehj[" ;ZkYWY_ÂŒd <‡i_YW o H[Yh[WY_ÂŒd$
.2ĹŠ.1% -(2,.2 7 bW h[kd_ÂŒd WYkZ_[hed Zei h[fh[# i[djWdj[i Z[ bWi i_]k_[dj[i b_]Wi0 F_bWYeje" BWi FWhY[b[i" ;beo 7b# \Whe" BW C[hY[Z" @kWd CedjWble" IWd 7]kij‡d" ?]dWY_e <beh[i" BWjW# Ykd]W" IWd L_Y[dj[ o Ckbb_gk_dZ‡b IWdjW 7dW$ Fh[l_e W bWi [b[YY_ed[i" i[ fh[# i[djÂŒ W bei Z[b[]WZei Z[ bei eh]W# d_icei Ă’ b_Wb[i Z[ <[Z[fheXWY [b _d\ehc[ [YedÂŒc_Ye o bWi WYY_ed[i WZc_d_ijhWj_lWi gk[ h[Wb_pÂŒ 7h# cod CWbZedWZe [d ik YWb_ZWZ Z[ fh[i_Z[dj[ Z[iZ[ cWoe" c[i [d [b
gk[ \k[ [b[]_Ze feh fh_c[hW eYW# i_Œd [d [ij[ W‹e o fWhW ik j[hY[h f[h‡eZe Wb \h[dj[ Z[b Z[fehj[ XW# hh_Wb fhel_dY_Wb$ ;djh[ bWi Z_ij_djWi WYj_l_ZWZ[i h[iWbjWd0 bei YWcf[edWjei _dj[h# b_]Wi Z[ bWi Z_\[h[dj[i Z_iY_fb_dWi" _dj[hdei o bk[]e W d_l[b dWY_edWb" [d bei gk[ i[ fWhj_Y_fŒ [d \‘jXeb I[d_eh" \[c[d_de o cWij[h$ CWbZedWZe" [b[Yje Wi‡ feh YkWh# jW eYWi_Œd" [d ik _dj[hl[dY_Œd h[# YWbYŒ gk[ bW <[Z[hWY_Œd 9WdjedWb Z[ IWbY[Ze" i[ _d_Y_Œ Yed jh[i b_]Wi o WYjkWbc[dj[ i[ [dYk[djhW _dj[# ]hWZW feh eY^e eh]Wd_pWY_ed[i Z[fehj_lWi ]hWY_Wi Wb Wfeoe Xh_d# ZWZe feh <[Z[fheXWY$ ;b Fh[i_Z[dj[ h[YehZŒ gk[ 9ejefWn_ \k[ bW i[Z[ Z[b 9Wcf[e# dWje DWY_edWb Z[ 8WbedY[ije CWi# Ykb_de" [d [b gk[ fWhj_Y_fWhed (&
fhel_dY_Wi$ ;d bW _dWk]khWY_ÂŒd Z[ [i[ WYje i[ Ă’ hcÂŒ kd Yedl[d_e Z[ fWhj_Y_fWY_ÂŒd Yed [b Yeb[]_e jƒYd_Ye h[\[h[dY_Wb Bk_i <[hdWdZe Hk_p" fWhW gk[ \WY_b_j[ [b Yeb_i[e Z[ Z[fehj[i fWhW h[Wb_pWh bWi Z_\[h[d# j[i WYj_l_ZWZ[i" o W YWcX_e i[ fhe# Y[Z_ÂŒ ^WY[h Wb]kdWi WZ[YkWY_ed[i" Wb _]kWb gk[ Yed bW [iYk[bW I_cÂŒd 8eb‡lWh$ JWcX_ƒd c[dY_edÂŒ gk[ [b ‘bj_# ce Ă’ d Z[ i[cWdW i[ fWhj_Y_fÂŒ Yed Zei [gk_fei [d [b 9Wcf[edWje DWY_edWb Z[ <‘jXeb I[d_eh DWfe Yed bei YbkX[i 8eYW @h o :[bjW" Wc# Xei fhel[d_[dj[i Z[b YWdjÂŒd IWb# Y[Ze o YWcf[ed[i fhel_dY_Wb[i$ 8eYW @h" [d [i[ jehd[e" be]hÂŒ [b YkWhje bk]Wh W d_l[b dWY_edWb" ^[# Y^e gk[ i[]‘d 7hcod CWbZedW# Ze" [i kd eh]kbbe fWhW [b Z[fehj[ XWhh_Wb o fWhhegk_Wb$
ĹŠ#+#!!(¢:[ifkƒi Z[ bW fh[i[djWY_ÂŒd Z[ bei _d\ehc[i i[ fheY[Z_ÂŒ W bW [b[YY_ÂŒd Z[b dk[le :_h[Yjeh_e" fWhW Ykc# fb_h Wi‡ Yed bWi Z_ifei_Y_ed[i Z[ bW b[o l_][dj[ o Z[b C_d_ij[h_e Z[b :[fehj[$ ;b WYje \k[ fh[i_Z_Ze feh \k[ >k]e B[ÂŒd" fh[i_Z[dj[ Z[ bW <[Z[# hWY_ÂŒd DWY_edWb Z[ B_]Wi :[feh# j_lWi 8Whh_Wb[i o FWhhegk_Wb[i Z[b ;YkWZeh <[Z[dWb_]Wi $ I[ Z[Y_Z_ÂŒ [d bW 7iWcXb[W h[W# b_pWh [b fheY[ie [b[YjehWb dec_dWb f‘Xb_Ye1 Yece fh[i_Z[dj[ \k[ [b[Y# je feh leje kd|d_c[ 7hcod CWb# ZedWZe$ ;d [d[he Z[b fhÂŒn_ce W‹e i[ fheY[Z[h| W decXhWh bWi Yec_i_e# d[i [d 7iWcXb[W" gk[ i[ Z[dec_# dWh|d [d bWi Yec_i_ed[i0 jƒYd_YW" f[dWi o iWdY_ed[i" o YWb_Ă’ YWY_ÂŒd$
§
ĉ
Ėũ 1#-ũ "(1 ũ ;!.,# ĖĐũ,.ũġ Ģ ĖĈćũ .2 Ėũ +5(1 ũ 13#%
āāŏ ŏ ŏ ŏĂĀāāŏ ŏ ŏ ŏ ŏĂĀāāŏ
ŏ +. ŏ
Ėũ " +(2ũ +4,(3 2(%ũ Ėũ ĖĐũ,.ũġ Ģ Ė ĖĈĈũ .2 Ėũ +5(1 ũ 13#% Ėũ
Ėũ 49ũ -#2 ũ +.1#2ũ 1.-!.2. ĖĐũ,.ũġ Ģ ĖĈĈũ .2 Ėũ +5(1 ũ 13#%
Ėũ (5( - ũ +(9 #3'ũ ' -%.+4(2 ũ 8, ! ĖĐũ,.ũġ Ģ ĖĈĈũ .2 Ėũ +5(1 ũ 13#%
Ėũ 1~ ũ #1- -" ũ 2+4(2 ũ ĖĎũ3.ũġ Ģ ĖĒũ .2 Ėũ +5(1 ũ 13#% Ėũ .+ ũ 2/(-.2 ũ !'.ũ ĖĐũ,.ũġ Ģ ĖĈćũ .2 Ėũ +5(1 ũ 13#%
,.1
4+941
.2ĹŠ"#,;2ĹŠ2.+.ĹŠ 42! -ĹŠ#23.ĹŠ"#ĹŠ3(Ä–ĹŠ ,.1Ä“ĹŠ 2ĹŠ"#+ĹŠ ,.1ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ!.-23148#-ĹŠ /4#-3#2ĹŠ#-31#ĹŠ+.2ĹŠ2#1#2ĹŠ'4, -.2Ä“ĹŠ , (_-ĹŠ#2ĹŠ!.-ĹŠ ,.1ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ"#2314Äą 8#-ĹŠ+.2ĹŠ,41.2ĹŠ8ĹŠ 11#1 2Ä“ĹŠ
,(%.2ĹŠ 2(-ĹŠ1.231.
Ĺ‹. ,(/, Ĺ‹-/ 0#4 Ĺ‹& -Ĺ‹, & #)( -Ĺ‹+/ Ĺ‹ . ( ')-Ä„Ĺ‹ ),+/ Ĺ‹& Ĺ‹ /&4/, Ĺ‹ -Ĺ‹/( Ĺ‹0#,./ Ĺ‹ #'*),. (. Ĺ‹3Ĺ‹ -Ĺ‹ &Ĺ‹#(!, # (. Ĺ‹'6!# )Ĺ‹ Ĺ‹ & Ĺ‹. ,(/, Ä„Ĺ‹ ( Ĺ‹ /&4/, Ĺ‹+/ Ĺ‹ ,,#. Ĺ‹&)-Ĺ‹ ), 4)( -Ĺ‹ Ĺ‹&)-Ĺ‹ '6-Ĺ‹3Ĺ‹&)-Ĺ‹" ! Ĺ‹0 &), ,Ĺ‹ & Ĺ‹0# Ĺ‹+/ Ĺ‹.# ( (Ĺ‹ )(Ĺ‹()-).,)-Ä„
Ä Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
ÄŠ
ĹŠ+# +3 "ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ ,(%.2ĹŠ2#ĹŠ5#ĹŠ#-ĹŠ3.".ĹŠ ,.,#-3.ĔŊ#-ĹŠ+.2ĹŠ 4#-.2ĹŠ8ĹŠ+.2ĹŠ, +.2ĔŊ #2.ĹŠ 1#ĹŠ+ 2ĹŠ/4#13 2ĹŠ!.11#!3 2Ä“ Kd ^ecXh[" ik YWXWbbe o ik f[hhe YWc_dWXWd feh kdW YW# bb[$ :[ifkƒi Z[ ckY^e WdZWh" [b ^ecXh[ i[ Z_e Yk[djW gk[ jWdje ƒb" Yece ik YWXWbbe o ik f[hhe ^WX‡Wd ck[hje [d kd WYY_Z[dj[ W l[Y[i bei ck[hjei jecWd j_[cfe fWhW Yecfh[d# Z[h ik dk[lW YedZ_Y_ÂŒd $ BW YWc_dWjW [hW cko bWh]W" cedjW‹W Whh_XW1 [b ieb [hW \k[hj[" o [bbei [ijWXWd YWdiWZei" ikZW# Zei o j[d‡Wd ckY^W i[Z$ D[Y[i_# jWXWd Z[i[if[hWZWc[dj[ W]kW$ [d kdW YkhlW Z[b YWc_de l_[hed kdW fk[hjW cW]d‡ÒYW" jeZW Z[ c|hceb" gk[ YedZkY‡W W kdW fbW# peb[jW Yed f_ie Z[ ehe" [d [b Y[d# jhe Z[ bW YkWb ^WX‡W kdW \k[dj[ Z[ bW gk[ [cWdWXW W]kW Yh_ijWb_dW$ ;b YWc_dWdj[ i[ Z_h_]_ÂŒ Wb ]kWhZ_|d gk[" Z[djhe Z[ kdW ehdWc[djWZW YWi_bbW" l_]_bWXW bW [djhWZW$ Æ8k[dei Z‡WiÇ" b[ Z_`e$ Æ8k[dei Z‡WiÇ" h[ifedZ_ÂŒ [b ]kWhZ_|d$ ƾGkƒ bk]Wh [i ƒij[" jWd b_dZe5Ç" fh[]kdjÂŒ [b ^ecXh[$ Æ;ij[ [i [b 9_[beÇ" \k[ bW h[ifk[i# jW$ ƜGkƒ ik[hj[ gk[ bb[]Wcei Wb 9_[be ;ijWcei Yed ckY^W i[ZÇ" Z_`e [b ^ecXh[$ ÆFk[i [b I[‹eh fk[Z[ [djhWh o X[X[h W]kW W le# bkdjWZÇ" Yedj[ijÂŒ [b ]kWhZ_|d" _dZ_Y|dZeb[ bW \k[dj[$ ÆC_ YWXW# bbe o c_ YWY^ehhe jWcX_ƒd [ij|d i[Z_[djeiÇ" Yec[djÂŒ [b ^ecXh[$ ÆBe bWc[dje ckY^eÇ" Z_`e [b ]kWhZ_|d"Çf[he Wgk‡ de i[ f[h# c_j[ bW [djhWZW W bei Wd_cWb[iÇ$ ÆF[he [bbei c[ ^Wd WYecfW# ‹WZe i_[cfh[Ç" Z_`e [b ^ecXh[$ ;b ]kWhZ_|d i[ b_c_jÂŒ W c[# d[Wh bW YWX[pW d[]Wj_lWc[dj[$ ;b ^ecXh[ gk[ZÂŒ cko Z[i_bk# i_edWZe" fehgk[ ik i[Z [hW ]hWd# Z[" f[he Z[Y_Z_ÂŒ de X[X[h i_ iki Wc_]ei de feZ‡Wd ^WY[hbe$ 7i‡ gk[ fhei_]k_ÂŒ ik YWc_de$ :[ifkƒi Z[ ckY^e YWc_dWh
cedjW‹W Whh_XW" Yed i[Z o YWd# iWdY_e ckbj_fb_YWZei" bb[]Whed W kd i_j_e YkoW [djhWZW [ijWXW cWhYWZW feh kdW l_[`W fk[hjW [djh[WX_[hjW$ BW fk[hjW i[ WXh‡W ^WY_W kd Wcfb_e YWc_de Z[ j_[# hhW" Yed l[hZ[i |hXeb[i W WcXei bWZei gk[ Xh_dZWXWd Xk[d YeX_`e Z[b ieb$ 7 bW iecXhW Z[ kde Z[ [bbei ^WX‡W kd WdY_Wde Z[ XbWdYW XWhXW" WfeoWZW ieXh[ [b jhedYe$ FWh[Y‡W WZehc_bWZe" Yed bW YWX[# pW YkX_[hjW feh kd iecXh[he$ ;b YWc_dWdj[ i[ Wfhen_cÂŒ$ Æ8k[dei Z‡WiÇ" b[ Z_`e$ Æ8k[dei Z‡WiÇ" h[i# fedZ_ÂŒ [b WdY_Wde$ Æ;ijWcei Yed ckY^W i[Z" c_ YWXWbbe" c_ f[# hhe o oe$ Âľ>Wo Wb]‘d bk]Wh Zed# Z[ feZWcei [dYedjhWh W]kW5Ç$ Æ:[jh|i Z[ Wgk[bbei cWjehhWb[i ^Wo kd cWdWdj_WbÇ" Yedj[ijÂŒ [b WdY_Wde$ ÆFk[Z[d X[X[h W lebkd# jWZÇ$ ;b ^ecXh[" [b YWXWbbe o [b f[hhe \k[hed ^WijW [b cWdWdj_Wb" o \_dWbc[dj[ fkZ_[hed YWbcWh bW i[Z o h[\h[iYWhi[$ 7b lebl[h ^WijW ZedZ[ [ijWXW [b WdY_Wde" [b ^ecXh[ b[ W]hWZ[Y_ÂŒ$ ÆFk[Z[d lebl[h YkWdZe gk_[hWdÇ" \k[ bW h[ifk[ijW$ Æ7 fhefÂŒi_jeÇ" Z_`e [b YWc_dWdj[" ƾYk|b [i [b decXh[ Z[ [ij[ bk]Wh5Ç Æ;ij|d [d [b Y_[# beÇ" Yedj[ijÂŒ [b WdY_Wde Yed kdW iedh_iW$ ƜF[he de [i fei_Xb[ Ç" [nYbWcÂŒ [b ^ecXh[$ Æ;b ]kWhZ_|d gk[ [ijWXW Wb f_[ Z[ bW cedjW‹W" `kdje Wb ]hWd fehjWb Z[ c|hceb" Âśdei Z_`e gk[ [b Y_[be [hW Wgk[b Ç$ ÆDe" Wgk[bbe de [i [b Y_[be" [i [b _dĂ’[hdeÇ$ ;b YWc_dWdj[ gk[ZÂŒ f[hfb[`e$ ÆF[he [djedY[i" [iW [i kdW _d\ehcWY_ÂŒd \WbiW" o fk[Z[ YWkiWh ]hWdZ[i Yed\ki_ed[iÇ$ Æ:[ d_d]kdW cWd[hWÇ" h[i# fedZ_ÂŒ [b WdY_Wde$ ÆBW l[hZWZ [i gk[ [bbei dei ^WY[d kd ]hWd \W# leh" fehgk[ Wbb| i[ gk[ZWd Wgk[# bbei gk[ ied YWfWY[i Z[ WXWdZe# dWh W iki c[`eh[i Wc_]ei$$$Ç$
#-".ĹŠÄŽÄ“Ä?ććŊ,ĉŊ"#ĹŠ3#11#-.
J< M<E;<
(! ".ĹŠ #-ĹŠ (%2(! ++#ĹŠ 41Ä—ĹŠ #!3.1ĹŠ 1 -.ĹŠ /3.ĹŠ / 1 ĹŠ +.3(9 !(¢-ĹŠ .ĹŠ 41 -(9 !(¢-ĹŠ #+Ä“Ä–ĹŠ ĉŊ Ä‘ÄˆÄŠĹŠ ÄŠÄ‡ÄŽÄľÄ‡Ä‘ÄŒÄ’ÄŠÄ‰ÄŽÄŽÄ‡ÄľÄ‡Ä’ÄŠÄ?ĉÄ?ÄŠÄŽÄ? ĹŠ ÄľÄ‰ÄŒÄ?ćĉ
Ĺ‹ Ĺ‹ Ĺ‹ Ĺ‹ .1Ä–ĹŠ 1Ä“ĹŠ 4%423.ĹŠ 41;-ĹŠ .-!#
Que en la ciudad de Latacunga, ha dejado de existir quiĂŠn en vida fue la seĂąora:
Dado y firmado por el comitĂŠ central de Padres de Familia del Instituto TecnolĂłgico Superior “Victoria VĂĄsconez Cuviâ€? a los 07 dĂas del mes de Diciembre de 2011
ÄˆÄ“ĹŠ ĹŠ ;b ;ijWZe [YkWjeh_Wde" feh cWd# ZWje Yedij_jkY_edWb" [i h[ifediW# Xb[ Z[ ]WhWdj_pWh W iki ^WX_jWdj[i [b Z[h[Y^e Æ$$$ W bW i[]kh_ZWZ _dj[# ]hWb o W l_l_h [d kdW ieY_[ZWZ Z[# ceYh|j_YW o b_Xh[ Z[ YehhkfY_ÂŒdÇ$ ;b Wk][ Z[ bW Z[b_dYk[dY_W ^W _cfWYjWZe i[h_Wc[dj[ W bW l_ZW Z[ bei ^WX_jWdj[i Z[ [ij[ ^[hceie fW‡i" W jWb fkdje gk[ d_ [d [b ^e]Wh [n_ij[ i[]kh_ZWZ o YedĂ’ WdpW Yed# jhW bW WYY_ÂŒd Z[ bei cWb^[Y^eh[i$ ;b ;ijWZe fei[[ bW [nYbki_l_ZWZ h[fh[i_lW [d ik jejWb_ZWZ" [`[h# Y_[dZe [b cedefeb_e Æb[]‡j_ceÇ Z[ bW \k[hpW$ ;b i_ij[cW f[dWb" h[fh[# i[djWdj[ Z[b Yedjheb ieY_Wb" WYj‘W c[Z_Wdj[ bW \k[hpW fWhW l[bWh feh bW i[]kh_ZWZ Z[ bei i[h[i ^kcW# dei" [djhed_p|dZei[ Yece kd c[# YWd_ice [nj[h_eh Ye[hY_j_le" XW`e bW fh[c_iW Z[b iec[j_c_[dje Z[ bW lebkdjWZ Z[ bWi f[hiedWi W bW \k[h# pW Z[b :[h[Y^e$ BW h[WYY_ÂŒd Z[b ;ijWZe Wdj[ [b Z[b_je i[ h[Ă“ [`W [d bW Feb‡j_YW 9h_# c_dWb o bWi _dij_jkY_ed[i Z[ Yed# jheb ieY_Wb$ Feb‡j_YW 9h_c_dWb [i bW \ehcW Z[ fh[l[d_h o h[fh_c_h bW Z[b_dYk[d# Y_W$ BW Feb‡j_YW 9h_c_dWb i[ _dj[# ]hW feh bW Whj_YkbWY_ÂŒd Z[ Zei [b[# c[djei0 Feb‡j_YW IeY_Wb o Feb‡j_YW F[dWb" Ykoe Ă’ d [i [l_jWh o YWij_]Wh bW Yh_c_dWb_ZWZ$ ;d Yedi[Yk[dY_W" bW Feb‡j_YW 9h_c_dWb j_[d[ gk[ Z_i[# ‹Whi[ [ _dj[]hWhi[ _dif_hWZW [d bW feb‡j_YW ieY_Wb$ ĉēŊŊŊŊŊ ĹŠ
I_ij[cW F[dWb [i [b Yed`kdje Z[ _dij_jkY_ed[i" dehcWi Z_iY_fb_# dWh_Wi o c[YWd_icei h[bWY_edW#
8ELC8:@FE<J C`Yi\kX <okiXm`X[X Gfi g„i[`[X mX X XelcXij\ cX c`Yi\kX [\ X_fiifj Ef% '(('''0(.'# \og\[`[X gfi \c 9Zf% [\ =fd\ekf2 X ]Xmfi [\ E@E8JLEK8 E@E8JLEK8 D8I@8% GifZ\[\ X cX j`^l`\e$ k\ glYc`ZXZ`�e X ]`e [\ gi\m\e`i Xc g’Yc`Zf ZlXchl`\i ljf `e[\Y`[f hl\ gl[`\iX [Xij\% =&)+.+/
Zei Yed [b Z[b_je o bW f[dW$ ;i [b _dijhkc[dje Z[ Yedjheb ieY_Wb" Yed\_]khWZe c[Z_Wdj[ fheY[iei Z[ Yh[WY_ÂŒd Z[ kd ehZ[dWc_[dje `kh‡Z_Ye" Yed\ehcWZe feh b[o[i f[dWb[i o fheY[iWb[i [ _dijWdY_Wi Z[ Wfb_YWY_ÂŒd fWhW YedYh[jWhbWi [d i_jkWY_ed[i" YecfehjWc_[djei o WYjeh[i" YkWdZe i[ Yec[j[ kd Z[# b_je o i[ XkiYW ik Yedjheb$ ÄŠÄ“ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠ ;n_ij[d i[h_Wi h[Ă“ [n_ed[i ieXh[ iebkY_ÂŒd Z[ YedĂ“ _Yjei \k[hW Z[b i_ij[cW f[dWb" Z[ bWi YkWb[i ikh# ][d YkWjhe Yehh_[dj[i0 W$ 9h_c_debe]‡W 9h‡j_YW$# Bei Yh_c_dÂŒbe]ei fkhei ^Wd be]hWZe WXh_h fWie W bW Z[Yh_c_dWb_pWY_ÂŒd" Z[f[dWb_pWY_ÂŒd o Wb kie Wbj[hdWj_# le Z[b Z[h[Y^e Yece \ehcWi fWhW Z_ic_dk_h [b Z[h[Y^e f[dWb o YWc# X_Wh bWi [ijhkYjkhWi$ BW Z[Yh_c_dWb_pWY_ÂŒd e Z[i# Yh_c_dWb_pWY_ÂŒd [i kd fheY[ie c[Z_Wdj[ [b YkWb [b i_ij[cW f[dWb Wfb_YW bWi iWdY_ed[i" Yece kdW h[WYY_ÂŒd Wdj[ Y_[hjW \ehcW Z[ Yed# ZkYjW" i[ ikfh_c[ Yed h[bWY_ÂŒd W [iW YedZkYjW [if[Y‡Ò YW$ BW Z[f[dWb_pWY_ÂŒd e Z[if[dWb_# pWY_ÂŒd [i jeZW \ehcWZ Z[ Wj[dkWh Z[djhe Z[b i_ij[cW f[dWb" Yece YkWdZe i[ jhWifWiW kd Z[b_je Yed# i_Z[hWZe Yh_c[d W kd Z[b_je c[# deh e YkWdZe i[ h[[cfbWpWd f[# dWb Z[ fh_i_ÂŒd feh iWdY_ed[i Yed c[deh[i [\[Yjei d[]Wj_lei" Yece ckbjWi$ X$ 7Xeb_Y_ed_ice$# Fhefk]dW bW WXeb_Y_ÂŒd jejWb Z[b i_ij[cW f[dWb feh Yedi_Z[hWhbe deY_le" _def[# hWdj[ o Z[ib[]_j_cWZe$ KdW Z[ bWi hWped[i Z[ _dYh_c_# dWY_ÂŒd Z[b [`[hY_Y_e Z[ bW @kij_Y_W F[dWb hWZ_YW [d gk[ [b Z[i[cf[‹e
C`Yi\kX <okiXm`X[X Gfi G„i[`[X mX XelcXij\ cX C`Yi\kX [\ 8_fiifj Ef% '-'(''((*/.0'# \og\[`[X gfi Ăˆ:8:G<:FÉCk[X%2 X ]Xmfi [\ G@C8 J<D9C8EK<J ;@<>F 8ID8E;F% GifZ\[\ X cX j`^l`\ek\ glYc`ZXZ`Â?e X ]`e [\ gi\m\e`i Xc gÂ’Yc`Zf ZlXchl`\i ljf `e[\Y`[f hl\ gl[`\iX [Xij\% =&)+.,-
C`Yi\kX <okiXm`X[X Gfi g„i[`[X mX X XelcXij\ cX c`Yi\kX [\ X_fiifj Ef% +$''(+0+++$-# \og\[`[X gfi \c 9Zf% [\ =fd\ekf2 X ]Xmfi [\ =I<@I< IL@Q ILK? <C<E8% GifZ\[\ X cX j`^l`\ek\ glYc`ZXZ`�e X ]`e [\ gi\m\e`i Xc g’Yc`Zf ZlXchl`\i ljf `e[\Y`[f hl\ gl[`\iX [Xij\% =&)+.,'
% " " " " # !! " " # "#!$ &
!
SE VENDE DE OPORTUNIDAD
2 *,,6%#'* !/ ).* ).#- , &#%* *,,#-
ĉČÄ?Ä’ÄŽ
Z[ bW \kdY_ÂŒd h[jh_Xkj_lW e h[fh[# i_lW _cfb_YW bW _cfei_Y_ÂŒd Z[ kd Æik\h_c_[dje ZebeheieÇ Wb f[dWZe o" YebWj[hWbc[dj[" W ik \Wc_b_W o ejhei _dZ_l_Zkei WieY_WZei Wb c_i# ce$ ;ij[ ikXfheZkYje ZW‹eie Z[ bW WYY_ÂŒd Z[b I_ij[cW F[dWb Æ[i [d Y_[hje i[dj_Ze kdW fWhWZe`W ce# hWb" fk[i i[ f[hi_]k[ [b X_[d[ijWh Z[ bW ieY_[ZWZ" bW h[ijh_YY_ÂŒd Z[b kie o Wc[dWpW Z[ bW YeWYY_ÂŒd" bW iWblW]kWhZ_W Z[ bW b_X[hjWZ" o bW fheceY_ÂŒd Z[ bW Z_]d_ZWZ ^kcW# dW" h[Ykhh_[dZe W bW Ye[hY_ÂŒd" fh_# lWY_ÂŒd Z[ bW b_X[hjWZ o Z[ic[Zhe Z[ bW Z_]d_ZWZ ^kcWdWÇ$ 7b]kdei Wkjeh[i Z[ j[dZ[dY_W WXeb_Y_ed_ijW ieij_[d[d gk[ bW l_e# b[dY_W ieY_Wb gk[ [i YedZ[dWZW W jhWlƒi Z[ bWi j_f_Ă’ YWY_ed[i Z[b_Yj_# lWi" i[ Yedl_[hj[ [d l_eb[dY_W `ki# j_Ă’ YWZW o b[]Wb YkWdZe [i kiWZW Yece iWdY_ÂŒd e f[dWb_ZWZ feh [b I_ij[cW F[dWb$ 9ed`kdjWc[dj[ Yed bW l_e# b[dY_W b[]_j_cWZW _djh‡di[YW W bW Wfb_YWY_ÂŒd Z[ kdW iWdY_ÂŒd f[dWb" [dYedjhWcei kd h[ikbjWZe de Z[# YbWhWZe d_ f[hi[]k_Ze feh bW h[WY# Y_ÂŒd \ehcWb Wdj[ [b Z[b_je0 bW [ij_]# cWj_pWY_ÂŒd Yece [\[Yje h[i_ZkWb Z[ bW WYY_ÂŒd Z[b I_ij[cW F[dWb$ I[ fWhj[ Z[b Yh_j[h_e Z[ gk[ bW f[dW Z[ fh_i_ÂŒd Wb fh_lWh Z[ cel_# c_[djei o b_X[hjWZ Wb YedZ[dWZe" be W\[Yje [d ik Yehfeh[_ZWZ" Wkd# gk[ de [d [b i[dj_Ze \‡i_Ye#ZW‹eie Z[ bWi f[dWi YehfehWb[i Yb|i_YWi$ HeZh_]e 8kY^[b_ C[hW" Z_ij_d# ]k_Ze cW[ijhe kd_l[hi_jWh_e" WĂ’ h# cW o" Yed hWpÂŒd" gk[ Æ[b ik`[je Z[ Z[b_je de [ij| Z[djhe Z[ d_d]kdW ikX[if[Y_[" [i bW [nfh[i_ÂŒd Yh‡j_YW Z[ kdW ieY_[ZWZ [d Yh_i_iÇ$ C|i j[nje0 mmm$Z[h[Y^e[YkWZeh$Yec$
PROAUDIO
COMPROMETIDOS CON SU AUDICION
Ĺ? Ä Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
Ä Ä€
ĹŠ
ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ
4 3 &,#!!&7) "&8!&* /./ '&-. ( .* ''# #, 1 #0 ''*- #)., " +*, ' ! ''# #, .* +&-* $
#'5$*)*
Ĺ?Ĺ? Ä Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
Ä Ä
ÂĄ Ä“ĹŠ ĹŠ/+ -(ă! !(¢-ĹŠ"#+ĹŠ , -".ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ(-2314!!(¢-ĹŠ2#ĹŠ"#2 1Äą 1.++ ĹŠ2#%ĂŒ-ĹŠ+.2ĹŠ!1.-.%1 , 2Ä“
ĹŠ
ĈÄ?
Ŋ Ŋ !.-$.1, -Ŋ#+Ŋ 14/.Ŋ"#Ŋ # !!(¢-Ŋ8Ŋ #2! 3#
Ä“ĹŠ .-31.+ -ĹŠ04#ĹŠ-.ĹŠ2#ĹŠ!.,#3 -ĹŠ"#+(3.2ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ/1.5(-!( ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ-.!'#ĹŠ8ĹŠ#+ĹŠ"~ Ä“
Ĺ‹3Ĺ‹ Ĺ‹ )& ), (Ĺ‹ )(Ĺ‹ & Ĺ‹- !/,# Ĺ‹ #/ (
ĹŠ !!(¢-ĹŠ#2ĹŠ ĹŠ -(5#+ĹŠ/1.5(-!( +ĔŊŊ +.2ĹŠ./#1 3(5.2ĹŠ 2.-ĹŠ#)#!43 ".2ĹŠ#-ĹŠ 2#ĹŠ ĹŠ#234"(.2Ä“ ;b jhWXW`e gk[ [\[Yj‘W bW Feb_Y‡W DWY_edWb [d [b YecXWj[ W bW Z[# b_dYk[dY_W [d bW fhel_dY_W W Z[# cWdZWZe gk[ jeZei bei i[hl_Y_ei YebWXeh[d Yed [ijW WYj_l_ZWZ$ Kde Z[ [ijei [i [b =hkfe Z[ H[WYY_ÂŒd o H[iYWj[" gk[ [`[YkjW WYY_ed[i Wdj_ Z[b_dYk[dY_Wb[i [if[Y_Wb[i$ ;b Z[dec_dWZe =hkfe Z[ H[# WYY_ÂŒd o H[iYWj[" [ij| Yed\ehcWZe feh [\[Yj_lei feb_Y_Wb[i gk[ ^Wd Ykbc_dWZe Ykhiei Z[ fh[fWhWY_ÂŒd
j|Yj_YW Yece Z[b =hkfe Z[ ?d# j[hl[dY_Œd o H[iYWj[ =?H o Z[b =hkfe Z[ Ef[hWY_ed[i ;if[Y_Wb[i =E; " Z[ ƒij[ ‘bj_ce" ied bW cW# oeh‡W Z[ _dj[]hWdj[i$ 9h[WZe [d bW fhel_dY_W ^WY[ feYe c|i Z[ Zei W‹ei" Ykcfb[ WY# Y_ed[i Z[ h[iYWj[ Z[ f[hiedWi" fhe# j[YY_Œd Z[ Z_]dWjWh_ei o Wkjeh_ZW# Z[i" jhWibWZe Z[ lWbeh[i" jhWibWZe Z[ Z[j[d_Zei Z[ WbjW f[b_]hei_ZWZ" [djh[ ejhWi WYY_ed[i _d^[h[dj[i Wb f[hiedWb feb_Y_Wb$ /#1 3(5.2 ;d XWi[ W bW bkY^W YedijWdj[ Yed# jhW bW Z[b_dYk[dY_W" [b cWdZe fhe# l_dY_Wb ^W Z_ifk[ije gk[ jeZWi bWi kd_ZWZ[i feb_Y_Wb[i iWb]Wd W bWi YWbb[i o Z[iWhhebb[d Z_l[hiei ef[# hWj_lei" [d [ij[ YWie [b =hkfe Z[ H[WYY_Œd Ykcfb[ bW jWh[W Z[ [`[Yk#
jWh Yedjheb[i [if[Y‡ÒYei [d Z_l[h# iei bk]Wh[i$ <[hdWdZe 9^_cXehWpe" _dj[# ]hWdj[ Z[b =hkfe Z[ H[WYY_ÂŒd" [nfb_YÂŒ gk[ bW eh_[djWY_ÂŒd [i [\[Y# jkWh Yedjheb[i Z[ WhcWi" Yedjheb Z[ [ijkf[\WY_[dj[i" f[hiedWi _d# ZeYkc[djWZWi o f[hiedWi Z[ eh_# ][d [njhWd`[he" W Ă’d Z[ fh[l[d_h bW fh[i[dY_W Z[ Z[b_dYk[dj[i [d bW fhel_dY_W$ 1.3#!!(¢9^_cXehWpe cWd_\[ijÂŒ gk[ [d bWi ‘bj_cWi i[cWdWi ^Wd Wfb_YWZe ef[# hWj_lei gk[ [b 9ecWdZe Z[ Feb_Y‡W W Z_ifk[ije [d bWi Z_\[h[dj[i \[h_Wi Z[ bei YWdjed[i" WZ[c|i Yece ied _dj[]hWdj[i Z[ bei ]hkfei j|Yj_Yei Z[ bW Feb_Y‡W DWY_edWb" gk_[d[i Yed\ehcWd [b =hkfe Z[ H[WYY_ÂŒd o H[iYWj[" Yk[djWd Yed [gk_fei Z[
ÂĄ Ä“ĹŠ 2ĹŠ3 1# 2ĹŠ#)#!43 " 2ĹŠ /.1ĹŠ#+ĹŠ, -".ĹŠ/.+(!( +ĹŠ2#ĹŠ#-! ,(- -ĹŠ#-ĹŠ !.-31.+#2ĹŠ"( 1(.2Ä“
h[iYWj[" WhcWc[dje j|Yj_Ye" Zei fWjhkbb[hei fWhW bW l_]_bWdY_W Z[ bW i[]kh_ZWZ" [djh[ ejhei c[Z_ei be]‡ij_Yei$
& /-/, ,)(Ĺ‹ , -Ĺ‹#( , .), -Ĺ‹ (Ĺ‹ (Ĺ‹ &#* ;d kd ef[hWj_le iehfh[i_le [\[Y# jkWZe bW jWhZ[ Z[b l_[hd[i" CWohW 9^_cXehWpe" _dj[dZ[djW ][d[hWb Z[ Feb_Y‡W o ;biW I_ced" Yec_iWh_W dWY_edWb Z[ BWjWYkd]W" iWdY_edW# hed W Zei j_[dZWi o Zei XWh[i gk[ _d\h_d]_[hed bW dehcWj_lW b[]Wb$ BW WYY_ÂŒd i[ [\[YjkÂŒ W bWi '(0&& Wfhen_cWZWc[dj[" [d cec[djei [d gk[ bWi Wkjeh_ZWZ[i h[]h[iW# XWd Z[ Ykcfb_h Yed kdW WYY_ÂŒd Z[ Yedjheb Z[ \|Xh_YWi Z[ f[jWhZei o YWcWh[jWi [d Z_l[hiei YWdjed[i Z[ bW fhel_dY_W$ 7b h[]h[iWh" fWiWhed feh bW Wl[d_ZW I_cÂŒd HeZh‡]k[p o eX# i[hlWhed gk[ [d j_[dZWi kX_YWZWi feYei c[jhei Wb ikh Z[ bW Kd_l[h#
i_ZWZ JƒYd_YW Z[ 9ejefWn_ KJ9 " i[ [nf[dZ‡W b_Yeh \k[hW Z[b ^ehWh_e f[hc_j_Ze$ JhWi WYkZ_h ^WijW bW ?dj[dZ[d# Y_W" CWohW 9^_cXehWpe iWb_Œ Yed i[bbei Z[ YbWkikhW [ _dc[Z_WjW# c[dj[ i[ jhWibWZŒ ^WijW [b i[Yjeh" Yed [b W\|d Z[ Wfb_YWh bW iWdY_Œd W bei _d\hWYjeh[i$ 7b bb[]Wh Wb bk]Wh" lWh_Wi f[hie# dWi gk[ i[ [dYedjhWXWd _d]_h_[dZe Y[hl[pW i[ h[j_hWhed" f[he bWi Wk# jeh_ZWZ[i eXi[hlWhed [b Yec[j_# c_[dje Z[ bW _d\hWYY_Œd feh fWhj[ Z[ bei fhef_[jWh_ei Z[ bWi j_[dZWi" [ _dc[Z_WjWc[dj[ i[ YebeYWhed bei i[bbei Z[ YbWkikhW [d YWZW kde Z[ bei beYWb[i _d\hWYjeh[i$
ĹŠ
Ä‘
ĹŠ } ĹŠĹŠ "41 1;ĹŠ+ ĹŠ!+ 424Äą 1
ÂĄ Ä“ĹŠ .-23 3 1.-ĹŠ04#ĹŠ5 1(.2ĹŠ+.! +#2ĹŠ$4-!(.- -ĹŠ$4#1 ĹŠ"#+ĹŠ'.1 1(.Ä“
;d bW Wl[d_ZW ?X[heWc[h_YWdW" bWi Wkjeh_ZWZ[i Z[iYkXh_[hed gk[ kd X_bbWh \kdY_edWXW Yece XWh o [nf[dZ‡W X[X_ZWi WbYe^Œb_YWi
\k[hW Z[ ^ehWh_e" feh be gk[ YebeYW# hed bei i[bbei Z[ YbWkikhW" Wb _]kWb gk[ W ejhe beYWb gk[ [ijWXW W feYei c[jhei Z[b X_bbWh$
/,-)-Ĺ‹ (/ & -Ĺ‹- Ĺ‹ /'*& ( ;d XWi[ W bWi Z_ifei_Y_ed[i [cWdWZWi feh [b cWdZe Z[ bW Feb_Y‡W DWY_edWb" [b f[hiedWb kd_\ehcWZe ^W i_Ze iec[j_Ze W kd fheY[ie Z[ YWfWY_jWY_ÂŒd Yed bW Ă’dWb_ZWZ Z[ c[`ehWh iki YedeY_c_[djei o [b Z[# i[cf[‹e Z[ iki \kdY_ed[i$ M_bied =hWd`W" _dijhkYjeh Z[ :[h[Y^ei >kcWdei Z[ bW :_h[YY_ÂŒd DWY_edWb Z[ ;Zk# YWY_ÂŒd :D; " _d\ehcÂŒ gk[ [b fhe]hWcW i[ Z[dec_dW Ăˆ9W# fWY_jWY_ÂŒd ?dj[]hWb 9edj_dkWÉ 9?9 " c[Z_Wdj[ [b YkWb jeZei bei W‹ei [b f[hiedWb feb_Y_Wb [i YWfWY_jWZe W jhWlƒi Z[ _di# jhkYjeh[i$ CWd_\[ijÂŒ gk[ bei feb_Y‡Wi ^Wd h[Y_X_Ze YWfWY_jWY_ÂŒd [d be gk[ [i :[h[Y^ei >kcWdei" l[hXWb_pWY_ÂŒd" jƒYd_YWi Z[ [n# jhWYY_ÂŒd Z[ l[^‡Ykbei" [djh[ ejhei1 WZ[c|i Yec[djÂŒ gk[ ZkhWdj[ [b (&'( bWi YWfWY_jW# Y_ed[i i[ cWdj[dZh|d$ )#3(5. =hWd`W ieijkle gk[ bW YWfW# Y_jWY_ÂŒd j_[d[ Yece Ă’dWb_ZWZ c[`ehWh [b i[hl_Y_e Z[ bei kd_\ehcWZei ^WY_W bW ieY_[# ZWZ" oW gk[ Yece i[hl_Zeh[i f‘Xb_Yei" Z[X[d Ykcfb_h Yed jeZe be gk[ cWdZW bW [dj_ZWZ o bW c_icW 9edij_jkY_ÂŒd" [d be gk[ i[ h[Ă’[h[ W Wj[dZ[h [b ehZ[d o bW i[]kh_ZWZ f‘Xb_YW$ 7b cec[dje [b -& Z[b f[hiedWb ^W i_Ze YWfWY_jWZe" feh be gk[ i[]‘d _d\ehcÂŒ [b feb_Y‡W" bW c[jW Z[ YkXh_h Wb '&& Z[b f[hiedWb ^WijW c[# Z_WZei Z[ \[Xh[he i[ Ykcfb_h| [d ik jejWb_ZWZ$ 7Z[c|i WdkdY_ÂŒ gk[ i[ jhWibWZWh|d Wb YWdjÂŒd BW CWd| [d bei fh_c[hei Z‡Wi Z[ [d[he$ 9WZW W‹e [b f[hiedWb fe# b_Y_Wb h[Y_X[ kd j[cW Z[ YWf_# jWY_ÂŒd _dj[]hWb" fWhW c[`ehWh [b fheY[Z_c_[dje feb_Y_Wb o j[d[h fWhj[i feb_Y_Wb[i [bWXe# hWZei Z[ cWd[hW gk[ i[ h[# \h[igk[d bei YedeY_c_[djei gk[ h[Y_X[d o ^Wd h[Y_X_Ze [d ik l_ZW fhe\[i_edWb$
ĊĎ! (-!+ēũ ũĈĈũ ũ ũ ũĉćĈĈ
.3./ 7(
Ċďũ :
+/(3 -ũ+.2ũ !.1 9.-#2ũ "#ũ+ ũĥ Ħ
#/.13(5.ũ 4(3.ũ 42! ũ'.8ũ#-ũ 4 8 04(+ũ ĸĈďĖććĹũ4-ũ1#24+3 ".ũ/.2(3(5.ũ -3#ũ ,#+#!ũ 04#ũ+#ũ/#1,(3 ũ1#, 3 1ũ#+ũ3~34+.ũ#-ũ+ ũ ! /(3 +ũ#+ũ/1¢7(,.ũ2; ".ēũ ;%(- ũ ĈĎ
14/.2ũ 3;!3(!.2ũ#-ũ !!(¢-
#12.- +ũ"#+ũ 14/.ũ "#ũ # !!(¢-ũ8ũ #2ı ! 3#ũ#)#!43 ũ./#1 3(ı 5.2ũ -3(ũ"#+(-!4#-!( ı +#2ũ#-ũ+ ũ!(4" "ē ;%(- ũ ĈĈ
+".- ".ũ$4#ũ #+#%(". #"#/1. !ũ"#2(%-¢ũ ũ24ũ-4#5.ũ (1#!3.1(.ēũ 1,8-ũ +".- ".ũ#23 1;ũ' 23 ũĉćĈĎē ;%(- ũ Đ
4$1(,(#-3.ũ + ũ(,/1#2(.- -%#+(- ũ .+(#ũ5(.ũ"#ũ !#1! ũ+ 2ũ5(5#-!( 2ũ "#ũ+ ũ%4#11 ē ;%(- ũ Ĉć