>> MEMORIA. La
crisis cubana de los balseros a través de fotografías. >> 2 >> BAMBALINAS.
Eurocine, entre realismo y melodrama. >> 8 Ecuador, domingo 14 de septiembre de 2014
Nº 883
www.lahora.com.ec
El encanto está en lo diferente La muestra de diseño ‘Anders als immer’ rompe convenciones y sorprende al espectador.
4-5
2
memoria
Ecuador, domingo 14 de septiembre de 2014
El escalofrío del éxodo DRAMATISMO. Una de las precarias embarcaciones que intentaba cruzar el Estrecho de la Florida.
BALSEROS. Uno de los capítulos más dramáticos de la historia reciente de Cuba es reconstruido por el curador Willy Castellanos. MIAMI, EFE • La
historia de los miles de cubanos que en precarias embarcaciones salieron de la isla hace 20 años rumbo a Estados Unidos de América es reconstruida por Willy Castellanos a partir de las fotografías que él mismo tomó en 1994, año en que se produjo la denominada ‘crisis de los balseros’. En entrevista con EFE, Castellanos dijo recordar esos días como algo “surrealista”: rememoró una explanada convertida en una terminal de balsas, algunas a la espera de un mejor tiempo para zarpar, en medio de un mercado que apareció de pronto en la playa, y en el que se vendían brújulas, gomas, sogas y otras herramientas de navegación. Este historiador de arte y curador, que prepara en Miami (Florida) una exhibición sobre el tema, contó que se encontró de repente con semejante evento y, tras ir de inmediato por su cámara, se quedó sin película a la media hora de llegar a la explanada de Cojímar, un pueblito de pescadores cerca de La Habana, uno de los lugares de donde partían los cubanos. Relata que tuvo que valerse de rollos
DESESPERO. Muchos intentaban abordar las balsas a la fuerza y eran rechazados violentamente.
fotográficos que pedía regalados a los re- bre, en la que además de exhibir parte porteros gráficos de las agencias extran- de este conjunto de imágenes, así como jeras para poder continuar con el registro instalaciones, habrá vídeos testimoniade imágenes. les, algunos de los cuales se grabarán en Algunas de sus fotos muestran de el curso de la exhibición. forma secuencial escenas de quienes en ‘Éxodo: Documentos alternos’, nomsus casas, aceras y playas construyeron, bre de la muestra que revivirá este catransportaron y se lanzaron a la pítulo de la historia de Cuba, se mar en balsas hechas en su mayocomplementará con relatos sobre el Dato ría con neumáticos y algunos troel estado actual de los balseros zos de madera. que sobrevivieron a la travesía, En otras retrató escenas pe- Entre el 11 de de aquellos que no finalizaron el culiares, como aquella en las que agosto y el 13 de viaje y tuvieron que retornar, y septiembre de se observa a cerca de 30 o 40 po- 1994, el los que “esperaron a otros que no de lizontes que intentan subir a una Gobierno llegaron”. Fidel Castro balsa mientras los dueños la de- autorizó la salida “Es una experiencia muy de quienes fienden con palos. emotiva porque establece una desearan irse sus propios “He reencontrado a algunas por conexión entre lo que viví hace medios de Cuba, personas que fotografié en esa que propició el 20 años, y traza un puente a la de unos serie y vamos a contar su historia éxodo 50.000 cubanos actualidad”, explicó el fotógrahacia EE. UU. de vida”, explicó Castellanos. fo cubano radicado en EE. UU., quien se confiesa sorprendido La exposición por la magia de la fotografía: “en El curador prepara una exposición en el verdad que es la máquina del tiempo”. Centro Cultural Español de Miami, junExplicó que la preparación de esta exto al Colectivo Curatorial Aluna, y que posición le ha ayudado a “valorar la vida será inaugurada este mes de septiem- a través de escuchar a estas personas
después de haberse sometido a un episodio dramático que marcó sus destinos”. Documentos y testimonios
Castellanos y la curadora Adriana Herrera, del Colectivo Curatorial Aluna, presentarán una propuesta que incluye la documentación y los testimonios de algunos de los balseros cubanos que realizaron la travesía marítima, en una propuesta curatorial participativa. “Ni siquiera las fotografías pueden decirnos lo que pasan los seres humanos en una circunstancia semejante. Por eso, la creación de este escenario es un proyecto interdisciplinario que reúne arte, documentación y una visión abierta de la historia”, explicó Herrera. La exposición incluirá “conmovedoras instalaciones” de los artistas cubanos Coco Fusco y Juan-Si González, que buscan facilitar “un escenario interactivo creado para la recolección de la memoria colectiva”, según precisó Herrera, para quien es necesario recordar este éxodo, uno de los capítulos más dramáticos de la historia reciente de Cuba.
Ecuador, domingo 14 de septiembre de 2014
protagonista
3
La poeta de los ensueños
FABIOLA CARRERA
Siempre me gusta terminar con una moraleja lo que escribo”. AUTORA. Junto a su prolífica obra, donde predomina la poesía.
Perfil
FABIoLA CARRERA Escritora y maestra ecuatoriana (Quito, 1947). Ha publicado 18 libros, donde destacan las colecciones ‘Amalgama de ensueños’ y ‘Mundo de ensueños’, ‘Manual para el orador’, ‘Romancero de ensueños’, ‘Leyendas y ensueños’, ‘Ecos, voces y sonidos’, entre otros. Es miembro de la Sociedad Ecuatoriana de Escritores, del Ateneo Ecuatoriano, del Club de Poesía ‘La Delicia’, del Movimiento ‘Poetas del Mundo’, y directora de la Academia de oratoria ‘Demóstenes’. Ha sido autora de varios testamentos de fin de año publicados en Diario La Hora.
La escritora Fabiola Carrera Alemán es el sus versos. Es así como aparece el prireflejo de lo que escribe. Un cúmulo de sen- mer volumen de su ‘Amalgama de entimientos aletea bajo un mismo abanico de sueños’ –seguido por dos más-, obra emociones. Buen humor, alta sensibilidad, que, prácticamente, es la carta de premelancolía, reflexión y alegría aparecen en sentación de Fabiola. medio de una charla con esta poeta que le apuesta al verso clásico. Sacrificio e inspiración “Hay gente que me pregunta: ¿Cuándo te Lleva 18 libros y no piensa frenar. “Es vas a lanzar al verso libre? Yo les respondo que cuando uno tiene el ‘gusanito’ de la que lo difícil es realizar una rima clásica, escritura, es imposible detenerse”, asecon métrica, que contenga una musicali- gura esta mujer, que ha entregado todo dad”, dice Fabiola, como si cantara alguna por su obra. canción. Es que cuando se expresa, parece“Solo un libro me ha publicado la ría que cierta armonía invade el ambiente. Casa de la Cultura (‘Ecos, voces y soniEste apego por lo simétrico, donde ade- dos’), lo cual agradezco profundamenmás se incluye un afán de siempre fabular, te y espero que me siga apoyando Raúl ¿le vendrá por cierta admiración a los grie- Pérez Torres, quien autorizó la impregos? ¿Será que Safo y Esopo son ‘autores sión, pero el resto de mis textos los he de cajón’ para ella? “Para nada”, contesta publicado por mi cuenta”, indica con la autora. cierto lamento. “Siempre me gusta terminar con una Fabiola ha empeñado sus joyas, ha moraleja lo que escribo. Nunca me vendido hasta su auto y se ha prihe percatado de esa inclinación ha- el Dato vado de “muchos gustitos” para cia lo griego, quizás es algo que viedifundir su trabajo, el cual evidenne desde mis ancestros”, señala en La obra de cia aquello de que ‘nadie es profeta son de broma, no sin antes agregar Fabiola Carrera en su tierra’ pues, curiosamente, se distrique, sin duda, “sería descendiente Alemán buye en Librería algunos de sus poemas son incluiEspañola, de Baco”, por lo que las risas estallan dos por el Ministerio de Educación Librería Cultural por breves segundos. de Chile en su plan de estudios. y Autores Ecuatorianos. “Cuando voy a las escuelas Formación siento el cariño de los niños. Me Desde pequeña, esta amante de las sinale- reconocen y siento que se identifican fas y las dialefas ya despuntaba en la redac- con lo que escribo. Ahora mi labor se ción y en la declamación. Desde la primaria torna más difícil. He ido al Ministerio y su paso por la secundaria, en el Colegio de Cultura y no he contado con su apoManuela Cañizares, almacenaba una serie yo para publicar; por su parte, el Minisde premios en concursos de Ortografía, Re- terio de Educación prohíbe el ofertar dacción, Oratoria, Libro Leído… los libros que estén fuera de la malla “Mucho de mi inclinación se lo debo a curricular, lo que me limita la difusión”, grandes maestros. En mi época de estu- expresa la escritora. diante, conté con la guía de personas que Si bien esta realidad desmotiva, Capracticaban una mística por la enseñanza, rrera Alemán no baja los brazos y conque poseían una vocación que instruía y tinúa redactando sin pausa. De hecho, formaba, algo que superaba al solo acumu- adelanta que ya tiene escrito el cuarto lar conocimientos”, explica la poeta. número de ‘Amalgama de ensueños’. Dado el ejemplo recibido, no dudó en “Cuando estoy triste, escribo sobre el sacarle provecho al título de Maestra Nor- amor, en fin, sobre todos los temas que se malista que obtuvo. Este oficio se redon- imagine; pero, cuando estoy feliz, la imadeó cuando se graduó como Licenciada en ginación me hace escribir todo lo referenCiencias de la Educación con especializa- te a la literatura infantil”, revela la poeta. ción en Psicología Educativa y Orientación Es así como ha forjado un material Vocacional. que incluye todo tipo de poemas, desde “Desde siempre tenía mis curiosidades los más tiernos hasta los de mayor mepor la escritura, pero realmente mi trayec- lancolía, poesía didáctica, fábulas y letoria arranca cuando ya estaba por salir del yendas, entre otros temas. “Todo consmagisterio, cuando daba clases en la noche, truido con sentimiento y resentimiento, en el Colegio Gabriela Mistral”, confiesa. porque el Sol da luz y también sombra. De esta manera, en los últimos años de De todo nos nutrimos”, tal como condocencia aprovechaba el día para plasmar cluye la autora. (DVD)
4
gal
El diseño sorprende
MUESTRA. Una serie de artículos dan vida a esta singular exposición.
PARTICIPACIóN. El diseñador ecuatoriano Rodney Verdezoto posa junto a su ‘Mesa Bosé’, inspirada en el cantante español.
PRESENCIA. El diseñador colombo-ecuatoriano Víctor Hoyos junto a la maleta que creó para Miranda texidor.
Ana Fernández, directora del Centro Cultural Metropolitano de Quito (CCMQ), mira entusiasmada los distintos objetos que componen la muestra itinerante ‘Algo diferente’ (‘Anders als immer’). Se concentra en una pieza en especial: es un pequeño cartón que sirve de ‘moisés’ para un recién nacido. “En las culturas nórdicas, en Suecia y en Finlandia, cuando nace un bebé, el Estado le obsequia a la madre una cajita como esta, en ella hay pañales y ropa… pero la cajita no se desecha, pues sirve como cuna, es toda una belleza”, expresa la Directora. Junto a la particular camita, la cual se balancea por un tubo que se ubica en la parte inferior sobre el piso, se encuentra una inusual mecedora. Este objeto tiene una silla junto a la cuna. Este elemento siamés –por darle un calificativo- permite que la madre, al igual que el niño, se balancee, en total comodidad. Dayana Fuertes, comunicadora del CCMQ, conversa con María José Cruz, una compañera periodista que se encuentra embarazada, y le dice: “Mira, ideal para cuando ya venga tu guagua”. Resulta difícil expresar el fulgor de la mirada de las tres mujeres, a ellas les une la experiencia de la maternidad, algo que por más padre que sea, no lo puedo vivir. Por eso, resulta más fácil recorrer el resto de las salas, el admirar cada uno de los singulares elementos, disfrutar del ingenio de los diseñadores, quienes pueden hacer una cesta de felpa capaz de mantener con mayor naturalidad los colores de la fruta, como si la viera en alta definición en un plasma. Lo que sí se puede afirmar es que cada artículo genera un diálogo con el espectador, quien no puede dejar de sorprenderse por el ingenio de esta exposición, que se mantendrá abierta hasta el 26 de octubre.
Muestra
Volker Albus, curador de ‘Algo diferente’, se apoya en la traductora Birte Pedersen para hablar sobre la muestra. Él tiene claro que el idioma, su alemán y nuestro español, es una limitante, así como que no tiene duda de que las líneas y las formas se constituyen en un lenguaje universal. “No suelo quedarme durante toda una exposición, pero las primeras impresiones demuestran la cara de sorpresa y curiosidad del público. No hay rechazos a la muestra, más bien siento que la gente se entusiasma, la mira y rompe las perspectivas que nos acompañan”, dice Volker. Sobre cómo surgió la iniciativa, el curador explica que nació ante la inventiva de los diseñadores para crear y de la gente para obtener innovadores productos. “Hace varios años noté el interés que tenían los diseñadores en realizar trabajos que rompan con lo establecido… En estos trabajos hay un ruptura de lo convencional y esta ruptura puede darse a través de la construcción o a nivel del manejo o del material”, detalla. Esta muestra, desde que fue inaugurada en Egipto, va cambiando en su trajinar, por lo que se van sumando cada vez más proyectos. Se trata de una mirada que parte desde las búsquedas y experimentación del diseño industrial de inicios de este siglo. La exhibición en Quito reúne más de 100 objetos en tres de las cuatro salas principales del CCMQ. Alrededor de 70 artistas presentan su trabajo. Volker recalca que esta muestra puede admirarse en distintas partes del mundo (ya se ha presentado en varios países de África, Europa y Asia) gracias a la gestión del Instituto de Relaciones Internacionales (IFA). Justamente, esta entidad coordinó con la Asociación Humboldt. Sobre las expectativas de ‘Algo diferente’ en Ecuador, el curador afirma que “no encuentro mejor sitio para realizar la exposición”. “Esta casa antigua contrasta de una manera única con la visión contemporánea. Le da una atmósfera especial”, argumenta.
JUEgO. Un artículo ideal para el trabajo y el relax. La mesa de ping pong ‘trabajo aquí, descanso allá’, de Karl Emilio Pircher.
ería
Ecuador, domingo 14 de septiembre de 2014
con ‘Algo diferente’ Participación nacional
5
Perspectivas
La exposición cuenta con el trabajo de Han pasado más de 15 años de que dos diseñadores ecuatorianos. Rodney Rodney Verdezoto se inspiró en su Verdezoto y Víctor Hoyos suman su ‘Mesa Bosé’, que alude al reconocido creatividad en ‘Algo diferente’. cantante español. “Lo vi en un conEl artista Fabiano Kueva, quien está cierto, en su paso por nuestro país en a cargo de la parte teórica de la muestra, su gira del 98. Pude observar de cerca cuenta cómo los trabajos de Verdezoto los movimientos de Bosé y cómo poy Hoyos calzaron en el espíritu de la exdía mantenerse inclinado hacia atrás posición y fueron incluidos. por varios segundos; además, estaba “La Asociación Humboldt me llala agitada rueda de prensa que había mó para que realicemos una selección dado, donde le consultaron sobre sus de diseñadores nacionales. Nos conpreferencias sexuales. Todo eso me tactamos con unos 20 diseñadores llevó a dibujar en una servilleta una y les pedimos que manden su mesa inspirada en él”. material en un portafolio. Los tome nota Lo mágico del momento es requisitos que debían cumplir, que no todo quedó en un boceto. en términos generales, es que La mesa fue realizada y VerdeLa muestra está se apegan a la rama del dise- abierta hasta el zoto pudo entregarle el artículo octubre, de ño industrial. La mayoría nos 26 al propio Miguel Bosé, quien lo martes a sábado mandó un portafolio gráfico. de 09:00 a 16:30 recibió con cariño luego de la exy los domingos de Tan solo siete se apegaban a lo 10:00 a 16:30. La plicación del diseñador. que se buscaba. De ahí, Volker entrada es libre. Por su parte, Víctor Hoyos fue quien seleccionó a Rodney y fue el encargado de ejecutar las Víctor”, relata Kueva. ‘exigencias’ de Miranda Texidor (aquel Él también indica que ‘Algo difeperformático personaje de Ana Ferrente’ “tiene un carácter educativo, nández). además de romper ampliamente las “Ana se comunicó conmigo y me reglas del diseño”. dio algunas ideas de lo que quería. “Está listo un programa educativo. Me pidió ayuda en que le recomiende Contiene video foros y talleres para un carpintero. Al escuchar sus ideas, estudiantes y docentes de Diseño. No le propuse que yo armaría su maletalo hicimos abierto porque creímos mesa. Fue todo un reto por el tema de importante concentrarnos en un segpeso, profundidad, que todo calzara. mento profesional. Rodney hablará Lo importante fue el conseguir el sosobre el diseño de muebles, mientras porte base de la maleta y armar el caVíctor sobre la escenografía, campos jón. Poco a poco, se hizo esta ‘Maleta que dominan respectivamente”, apunpara performance. Poemas de amor ta Kueva. y cartas de recomendación’: todo un Agrega que “para el público genemueble lleno de magia”, expresa con ral se tienen preparadas visitas guiaalegría Víctor. das, donde se incluye un recorrido Una alegría que contagia a todos para los niños”. los que recorren las salas del CCMQ, pues sin importar edades o estudios, la sorpresa invade al admirar cada objeto. (DVD)
PARTICULAR. Libreros, mesas, adornos y otra serie de artículos ratifican el ingenio de los diseñadores.
MIRADA. En su conjunto, los objetos dan la impresión de distintas habitaciones, ambientadas de una forma original.
ddelatorre@lahora.com.ec
CHARLA. El curador Volker Albus junto a la traductora Birte Pedersen, contestando las inquietudes de la exposición.
ORIgINALIDAD. Los muebles rompen sus formas cotidianas para enseñar una visión innovadora.
6
biblioteca
Lectura con rebeldía
OSWALDO PAZ Y MIÑO • “Ser enemigo mortal de la sensualidad
es un síntoma curioso, permite concluir algo relacionado con el estado de quien llegó a ese extremo. Esa enemistad y odio crecen cuando tales personas pueden reunir energías como para hacer una cura fundamental y expulsar su demonio”, dijo Friedrich Nietsche. Cita con enorme contenido la que consta para que, desde la sociedad, podamos identificar a los moralistas que pretenden en el mundo y siglo en el que vivimos, Urbi et Orbi, conducir la intimidad del ser, su manejo del deseo, sus relaciones con la pasión, con la ruptura de las rutinas, con la fantasía de los amantes. Léase el libro de hoy con ánimos rebeldes, de lucha contra la pacata censura allí donde se instale. Viva el ciudadano empoderándose de las libertades consagradas en los Derechos Humanos. Léase ‘Los secretos de Lulú Petité: Confesiones de una escort’, publicado por TABÚ, en tonos de protesta y con aires de reclamo, con gestos de iracundia ante todos los fundamentalismos, creados o por crearse, dirigidos a ‘moralizar’ la sexualidad humana desde el poder político, desde cualquier revolución que involuciona o desde la creencia religiosa. Es la obra de Lulú una de las que rompe la monotonía a la que están acostumbrados los hipócritas, los que se asombran cuando las tertulias van de putas o de juguetes sexuales. Es la bitácora, sin tapujos, de una fulana que no se amedrenta y que decide contarle al mundo su historia, en el ejercicio del oficio más antiguo de todos, llámese furcia, zorra, meretriz, cortesana, coima, pelandusca, buscona, mesalina, hetaira. El castellano es prolífico con ellas, generoso cual ellas en la vida son con su tiempo, con su cuerpo, con su ánimo. En el arte de disimular sus circunstancias, de todas maneras adversas, en un mundo plagado de taimados de ambos géneros que no pierde oportunidad para acosarlas: “En muchas ocasiones, un hombre que paga por sexo lo que nosotras cobramos, lo último que le importa es coger, lo que en realidad quiere es ser escuchado. Que alguien se ocupe de consentirlo, de entenderlo y cumplirle sus caprichos (o al menos dejarle creer que se los cumple)”. (Pág. 23) Literatura de pasiones propias y ajenas, confesiones valientes, exposiciones para entender mejor si la prostitución es una condición o una profesión. Un tomo revelador del que no se espere lírica, ni versos, ni narrativa excepcional, no. Se ha de vivir cada párrafo en la literalidad existencial de la protagonista: “Y de pronto estoy aquí, decidida a comenzar con algo más atrevido que un blog y sin saber por dónde empezar. Decidida a contarlo todo, sin maquillaje y anestesia. La
Oswaldo Orcés Salvador Esta novela trata sobre la vida de un músico que llega a ser uno lo de los más grandes intépretes del rock de principios del siglo XXI, cuyo éxito se desborda justamente cuando comienza el crecimiento de las redes sociales. Escrita con un lenguaje sencillo, relata la búsqueda por llegar al conocimiento y las dificultades que se deben enfrentar al entrar en el mundo de la industria musical con sus ídolos efímeros. EL CONEJO
LOS MÁS VENDIDOS ECUADOR
de Paulo Coelho (Grijalbo). ° Adulterio, ° Bajo la misma estrella, John green
(Nube de Tinta). ° Buscando a Alaska, Jhon green (Castillo). ° Las recetas de @ Sascha Fitnes, Sascha Barbosa (Diana). FUENtE: LIBRI MUNDI
° Bajo la misma estrella, John green (Nube de Tinta). 11 poderes del líder, Jorge Baldano ° Los ° Cincuenta sombras de Grey, E.L. James (Alfaguara). ° La analfabeta que era un genio de los números, Jonas Jonasson (Salamandra). FUENtE: MR. BooKS
ARgENTINA
° Ciudades de papel, John green (Nube de Tinta). 23, de Nik (De la flor). ° Gaturro ° Destroza este Diario, de Keri Smith (Paidos). ° Adulterio, de Paulo Coelho (Grijalbo). FUENtE: gRUPo ILHSA
COLOMBIA
Paulo Coelho (Alfaguara). ° Adulterio, ° El principito, Antoine de Saint-Exupéry
-(Art Books). ° El Libro Troll, El Rubius (Planeta). ° Ciudades de papel, John green (Nube de tinta). FUENtE: LIBRERíA NACIoNAL
ESPAñA
Paulo Coelho (Planeta). ° Adulterio, ° Cuarenta y tres maneras de soltarse el
verdad, a veces cruel y retorcida, de cómo viví mi infancia y adolescencia. Eso que no le he contado nunca al periódico ni a Internet”. Para ustedes un libro polémico. Y cito a Vicente Alexandre: “Para todos escribo. Para los que me leen sobre todo”. Y que Lulú diga más, tiene derecho. “Guardar siempre el secreto. El secreto de una prostituta debe ser inviolable. Es un deber la discreción del terapeuta, del abogado, del confesor, del médico. Cuando cobras por sexo, el cliente y yo desnudamos más que el cuerpo. Él debe tener la tranquilidad…” (Pág. 90) opymj2008@gmail.com
pelo, Elvira Sastre (Lapsus Calami). ° Baluarte, Elvira Sastre (Valparaiso Ediciones). ° La fiesta de la insignificancia, Milan Kundera (Tusquets). FUENtE: CASA DEL LIBRo
MéxICO
Paulo Coelho (Grijalbo). ° Adulterio, ° Cien años de soledad, gabriel garcía
Márquez (Diana). ° El misterio de la orquídea calavera, élmer Mendoza (Tusquets) ° El mundo de afuera, Jorge Franco (Alfaguara). FUENtE: LIBRERíA gANDHI
nota: listado de libros de ficción de efe, excepto ecuador.
VITRINA DE LIBROS NUMBER ONE
Ecuador, domingo 14 de septiembre de 2014
LA FIESTA DE LA INSIgNIFICANCIA Milan Kundera
Luego de cinco años sin dar señales en el medio editorial, Kudenra, de 85 años, publica este libro en francés, el idioma por el que ha reemplazado su checo materno. Este libro se vuelve a fundir entre el ensayo, la paradoja y la filosofía, al estilo de ‘La insoportable levedad del ser’, su gran obra maestra. Ante la proximidad de la entrega de los premios Nobel, pudiera significar un guiño a la Academia de quien para algunos es uno de los pocos grandes escritores vivos. TUSQUETS
Director (e): Francisco Vivanco Riofrío Editor: Agustín garcells Cordón Redactor: Damián de la torre Ayora Diseño: Carolina gonzález S. Andrés Jiménez Composición electrónica: Pantone Impresiones Edita: Editorial Minotauro S.A. Correspondencia: Planta Diario La Hora Av. galo Plaza N62-08 y Nazaret Fax: 247-6085 casilla 17-17-243 CCI cultura@lahora.com.ec Quito, Ecuador
7
dardos
Ecuador, domingo 14 de septiembre de 2014
La generación del boom no se entendió con Bolaño JORgE VOLPI
FABIO AGRANA, PANAMÁ, EFE • El mexicano Jorge Volpi (1968), autor de la novela sobre las contradicciones del capitalismo ‘Memorial del engaño’ (2014), afirma que para la generación del boom latinoamericano fue “difícil” entenderse con el escritor chileno Roberto Bolaño (1953-2003). “Creo que efectivamente para la generación del boom fue difícil dialogar con Bolaño, escritores como Carlos Fuentes o el propio Mario Vargas Llosa nunca lo valoraron en su justa medida”, dijo Volpi en una entrevista durante su participación en la X Feria Internacional del Libro (FIL) de Panamá, dedicada a México. Volpi entiende este desencuentro en razón de que “quizá” el autor de ‘Nocturno de Chile’ (2000) “fue hasta el momento la mayor respuesta, pero también el mayor seguidor del boom en algún sentido, más allá de que él se distanciara en términos políticos o en términos estéticos”.
Continuidad natural
Pero el escritor mexicano no duda en afirmar que “sin las grandes novelas del boom, Bolaño no hubiera escrito ‘2666’ (2004) o ‘Los detectives salvajes’”(1998). “Entonces -añadió- más bien creo que ha habido una continuidad natural entre el boom y Bolaño, que a mí me parece un escritor fundamental también”. Además señaló que sabe de un “archivo grande” con fragmentos narrativos de “muchas cosas” de Bolaño, pero que desconoce lo que la viuda del novelista (la catalana Carolina López) y los herederos (sus hijos Lautaro y Alexandra) decidirán de aquí en adelante, aunque, recordó, ya se han publicado “varios de estos inéditos”. Bolaño, quien murió a los 50 años víctima de una insuficiencia hepática el 15 de julio de 2003, forjó su carrera entre su natal Chile, México y Barcelona (sureste de España), donde falleció sin lograr congeniar con una parte de la elite literaria española. En 1999, Roberto Bolaño ganó el Premio Rómulo Gallegos por ‘Los detectives salvajes’, que también obtuvo el Premio Herralde en 1998 e igualmente el Premio
“Creo que seguimos sin aprender las lecciones de la historia y seguimos con conflictos terribles en muchos lugares”.
“Escritores como Carlos Fuentes o el propio Mario Vargas Llosa nunca lo valoraron (a Bolaño) en su justa medida”.
ESCRITOR. Autor de ‘La tejedora de sombras’, Premio Planeta-Casa de América 2012, miembro de la denominada ‘generación del crack’ mexicana.
Salambó (2004) de manera póstuma. Entre las obras de Bolaño destacan ‘La pista de hielo’ (1993), ‘La senda de los elefantes’ (1994), ‘La literatura nazi en España’(1996), ‘Estrella distante’(1996) y los relatos de ‘Llamadas telefónicas’ (1997). Igualmente, ‘Amuleto’ (1999), ‘Monsieur Pain’ (1999), ‘Putas asesinas’ (2001), ‘Amberes’ (2002), ‘Una novelita lumpen’ (2002) y ‘Los detectives salvajes’ y el póstumo ‘2666’. Por su parte, Volpi, quien participó en la Feria del Libro de Panamá junto a un grupo de autores mexicanos como Juan Villoro, Rosa Beltrán, Benito Taibo y Mónica Lavín, dijo que no prepara nada nuevo todavía tras la publicación hace unos meses de ‘Memorial del engaño’. Partidario del mundo digital
“Ahora más bien estoy en una etapa de descanso literario después de haberla escrito”, afirmó Volpi, quien confesó ser un “ávido lector” de libros electrónicos y partidario de las facilidades del mundo digital. Destacó que la mayor ventaja que ofrece el mundo digital es la posibilidad de tener “acceso inmediato a muchos libros que, de otra manera, sería muy difícil conseguir o habría que esperar mucho tiempo y esfuerzo para lograrlo”. No obstante, Volpi afirmó que “todavía en América Latina, por supuesto, estamos en una época donde es incipiente el mercado del libro digital y el uso de las propias tabletas y dispositivos para poder leer”. Aun así, el novelista mexicano remar-
có que es un “entusiasta” de esta nueva tecnología “siempre y cuando sea correctamente utilizada para no segmentar los mercados” y sí para resolver “el gran problema de distribución de los libros que ha habido en América Latina desde hace muchos años”. Por otro lado, Volpi (Ciudad de México, 1968), considerado uno de los autores latinoamericanos más brillantes y ganador de premios como el Biblioteca Breve y el Grinzane Cavour por ‘En busca de Klingsor’ (1999) o el Premio Planeta Iberoamericano por ‘La tejedora de sombras’ (2013), dijo que lo que más le molesta del mundo ahora es el empecinamiento de no aprender las lecciones de la historia. “Creo que seguimos sin aprender las lecciones de la historia y seguimos con conflictos terribles en muchos lugares”, expresó Volpi, poniendo como ejemplo “tanto el conflicto Israel-Palestina, como la propia y desastrosa invasión de Irak y Afganistán”. A juicio de Volpi, estas dos intervenciones siguen provocando “consecuencias peores de las que trató de prevenir la campaña (militar) de Estados Unidos”.
Ruptura no intencionada ° El crítico literario español Ignacio Echevarría dice que el punto de inflexión del boom apunta
a Roberto Bolaño, autor de ‘Los detectives salvajes’, un escritor que, dentro de la propia narrativa latinoamericana, pareció capaz, al fin, de romper con la hegemonía de los padres del boom para inaugurar una orfandad más auténtica. “Sin duda –afirma Echevarría-, Bolaño da por terminado el Síndrome del boom, aunque no intencionadamente. Nada en él es una insurgencia contra el boom, ni va en contra de ninguno de sus autores; de hecho, los autores del boom no están dentro de sus lecturas”, apunta el crítico. Sin embargo, para Echevarría resulta evidente que el tipo de escritura y de influencia que instaura Bolaño y que logra hacer visible al final de los 90’ sí tiene una voluntad generacional y política para crear un nuevo espacio literario.
“Siempre quise ser un escritor político, de izquierda, claro está, pero los escritores políticos de izquierda me parecían infames”. ROBERTO BOLAñO
8
bambalinas
Ecuador, domingo 14 de septiembre de 2014
‘Der Verdingbub’ País: Suiza año: 2011 Director: Markus Imboden Guion: Plinio Bachmann, Jasmine Hoch reParto: Max Hubacher, Lisa Brand, Stefan Kurt tiemPo: 107 minutos calificación: ****
Entre realismo y melodrama DRAMA. La película ‘Der Verdingbub’ hace justicia a un cruel episodio de la Suiza de principios del siglo XX. RICARDO SEGREDA • Si usted no puede
darse el lujo de viajar a Europa, Eurocine, el nuevo festival de cine europeo en el Ochoymedio en Quito, puede ser un consuelo. Por supuesto que no hay sustituto para estar allí, pero un festival de cine puede ampliar su propia comprensión de la experiencia humana a través de una inmersión en una cultura. Por ejemplo, la admirable película suiza ‘Der Verdingbub’, que ilumina un capítulo oscuro de la historia del país que tiene una reputación de ser pacífico y civilizado. Sin embargo, durante la primera parte del siglo XX, Suiza tenía una de las políticas más crueles de toda Europa sobre la ‘caridad’. Aparentemente, para su bienestar, e incluso si la familia no la deseaba, niños de viudas desempleadas fueron retirados por la fuerza de sus hogares. Aún peor, a menudo fueron ‘adoptados’ contra su voluntad por familias rurales que los utilizaban como esclavos. Además, con frecuencia fueron víctimas de abuso físico y sexual. Es una historia que debe ser contada. Durante su primera hora, ‘Der Verdingbub’ hace justicia a esta tragedia. También durante la primera hora esta película es una gran obra de arte. Se necesita muy poco esfuerzo para que una audiencia sienta simpatía por un huérfano que tiene que trabajar para una familia de agricultores vulgares y alcohólicos, que lo golpean con frecuencia. Que el huérfano
tenga talento para el acordeón y espere que su música lo hará libre un día hace aún más simpático al protagonista. Sin embargo, cuando este mismo personaje actúa con hostilidad hacia una niña que también es explotada y abusada, se aprecia el riesgo que los cineastas tienen con la presentación de personajes complejos. Uno espera un rico retrato de la condición humana en todas sus contradicciones. Por desgracia, en la segunda parte de la película los personajes pierden su complejidad y la película se convierte en melodrama. Los malos personajes resultan ser terriblemente malos y los buenos personajes sufren. Hay una conclusión ‘positiva’, pero se siente vacía después del horror que la audiencia ve. No obstante, ‘Der Verdingbub’ es una experiencia inquietante y poderosa. ‘Horas’
En otros tiempos, las virtudes de una modesta película como ‘Horas’ eran tan comunes que fueron ignoradas. Hoy día, la pretensión es tan rampante tanto en cine comercial e independiente que la falta de este vicio parece revolucionario. Eric Heisserer, quien es el guionista y director de ‘Horas’, ha presentado un retorno a la clásica película ‘B’ de Hollywood. Con un presupuesto modesto, establece una premisa sencilla y luego
cultiva suspenso por una hora y media. Paul Walker, en uno de sus últimos papeles antes de su trágica muerte el año pasado, tiene el papel de un nuevo marido cuya mujer embarazada entra en parto prematuro. Ella muere en el hospital y los médicos tienen que poner su nueva niña dentro de una incubadora. Por desgracia, un desastre ocurre. La película se desarrolla en Nueva Orleans en 2005, cuando fue impactada por un huracán y luego un diluvio. Cuando los funcionarios de la ciudad ordenan la evacuación inmediata del hospital, el personal abandona el bebé. Sin embargo, el padre no tiene la opción de salir con su niña porque ella tiene que permanecer en la incubadora para vivir y la máquina no es portátil. Además, como no hay luz, el padre tiene que activar el motor de la incubadora con sus manos. Otros cineastas con mayores presupuestos hacen películas con monstruos, bombas y ejércitos, pero no logran generar el suspenso y la tensión que Heisserer con su situación minimalista. La única limitación notable de la película es que el protagonista no evoluciona mientras perdura. Así que ‘Horas’ carece de un elemento de sentido que podría haber hecho mejor una buena película. En su último papel, Walker demuestra que tenía el potencial de ser más que meramente guapo. rick.segreda@gmail.com
SUSPENSO. ‘Horas’ está protagonizada por Paul Walker, quien falleció trágicamente el año pasado.
Horas País: EE.UU. año: 2014 Director y Guionista: Eric Heisserer reParto: Paul Walker tiemPo: 97 minutos calificación: ****