CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
>> TEATRO. ‘8 X
quién’, una reflexión sobre la identidad. >> 2
>> FOTOPERIO-
DISMO. Lo mejor de 2010 se exhibe en Quito. >> 4-5
Ecuador, domingo 6 de febrero de 2011
Nº 697
www.lahora.com.ec
MAHLER – FLORIL
Mezzosoprano suiza y pianista ecuatoriano rescatan la esencia de la música del siglo XIX.
3
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
2
visiones
Ecuador, domingo 6 de febrero de 2011
Artistas María Beatriz Vergara es una directora y actriz qui°teña. Su trayectoria alcanza las tres décadas, donde ha colaborado en las tablas y en televisión. En 1991 obtuvo el galardón de Mejor actriz en el Concurso de Video y Cine Demetrio Aguilera Malta. Valentina Pacheco tiene 20 años de carrera artística. Estudió teatro en ‘Malayerba’ y ha participado en varios trabajos de aquel espacio. Como parte del equipo técnico de la obra participan: Josie Cáceres, Fabián Romero, Diego Luna, Roberto Vergara, José Luis Espín y Joaquín Andino.
8 X QUIÉN INTERPRETACIÓN. La actuación es uno de los elementos de mayor destaque en la obra.
El reencuentro con uno mismo
lar puesta titulada ‘8 x quién’. REDACCIÓN ARTES • Suena por tercera vez el timbre y las luces se apagan. Una grabación pide apagar los celulares y da la ¿Quién soy? bienvenida y las indicaciones generales Asustada, con la cara desfigurada y la midel lugar. rada perdida, Pacheco hace su aparición Mientras se acomoda el público, una en la escena. De repente es abordada por luz tenue aparece en el escenario. El des- una azafata, Vergara, quien le realiza una pegue de un avión y el bullicio de una ter- serie de cuestionamientos. minal aeroportuaria ambientan El personaje interpretado por la atmósfera. Pacheco se da cuenta de la terriTOME NOTA El montaje es sencillo. Cinco ble verdad: no sabe quién es. basureros cilíndricos plateados Aquel temor se acrecienx quién’ se presenta unidos con tiras que encaminan ‘8 ta cuando se percata de que es hasta marzo en: a una fila son los elementos que Lugar: Sala Zero no indocumentada. No hay papel zero, Edificio de los soportan la obra. alguno –cédula, pasaporte, liEspejos de la CCE, La autoría y dirección está a Quito. cencia, etc.– que le permita enDirección: Avenidas 6 cargo de María Beatriz Vergara. de Diciembre y Patria. contrar la respuesta a la gran Viernes y Como cómplice de la pieza tea- Horario: interrogante: ¿Quién soy? sábados 20:00. Costo: adultos tral se encuentra Valentina Pa- estudiantes $5,$8, La triste realidad: ante la societercecheco, quien actúa y además co- ra edad $4. dad sin documentos no eres nalaboró con la directora durante die. Pero, ante uno mismo, quién el alumbramiento de la misma. eres si ni siquiera sabes dónde Las dos participantes hacen reflexio- estás parado. nar al público sobre la identidad. Su mejor Desde una ida y venida de preguntas arma: el humor y la ironía, que arrancan y respuestas, la obra reflexiona sobre la constantes risas. identidad. El Teatro del Colectivo ‘Zero no Zero’, Si bien se cuenta el problema de un ubicado en el Edificio de los Espejos de personaje, su abordaje trata temas gela Casa de la Cultura Ecuatoriana, es el nerales y complejos, como la migración, espacio donde se desarrolla esta singu- las reglas y normas sociales, los dere-
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
chos, entre otros. En lo particular, se centra en una mujer cuarentona, abandonada por el marido, incomprendida por su familia y que no sabe qué quiere a esa altura de su vida. Conocimiento más grande
Una serie de personajes, que son interpretados por Vergara, ayudan a la perdida mujer en su camino por encontrar su identidad. Su infancia, su madre, su memoria, la azafata, su psiquiatra, facilitarán el reencuentro de la extraviada con su persona. El pasado y el presente de la protagonista aparecen de a poco, con cada una de las intervenciones de Vergara, en sus diferentes roles. El principio socrático de ‘Conócete a ti mismo’ es uno de los ejes trascendentales que explora la obra. La indocumentada logra saber su nombre, B. Cortés, y por lo menos puede ya dar fe de quién es ante la sociedad. Pero es suficiente aquel dato. Cortés recordará su niñez, enfrentará a su madre, superará las infidelidades de su marido, reconocerá qué la satisface en todos los aspectos, para responder a su cuestionamiento: ¿Quién soy?
Arbitrariedad en el Variedades ° La publicación de este trabajo periodístico estaba programada para la edición anterior de la
revista Artes. Las artistas María Beatriz Vergara y Valentina Pacheco, con la sensibilidad que les caracteriza, estuvieron de acuerdo en que realizáramos fotografías de su actuación en el estreno de la obra en el Teatro Variedades el 21 de enero. Ese día nos acercamos a la institución y nos ajustamos a las disposiciones que se nos indicaron para realizar nuestro trabajo, el cual –de todas formas y arbitrariamente– fue impedido por Andrea Stark, administradora del teatro. Pero aún faltaba lo peor: De muy mala manera, Stark sacó a los medios de comunicación, por lo que no se pudo realizar entonces el trabajo, alegando que nuestro fotógrafo captaba imágenes con flash, lo cual era falso pues –conocedores de las reglas– llevábamos un lente especial para operar en aquel ambiente.
La reflexión de la obra no se limita a los problemas que acarrea no llevar documentos –aunque los plantea– sino que invita a una autoevaluación. ddelatorre@lahora.com.ec
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
Unidad musical • Parecería que son de otra época o que por lo menos viven en tiempos paralelos. La composición musical del siglo XIX los ha marcado y rescatan su esencia: buscan recuperar su estilo, su pronunciación. Los corazones de Jonathan Floril, joven pianista ecuatoriano, y de la mezzosoprano suiza Thèrése Mahler laten a un mismo ritmo. Ellos conforman un dueto único en el mundo, pues difícilmente un pianista de concierto es acompañado por una cantante. Hace pocos días dieron un recital en la Casa de la Música en Quito, donde Floril interpretó ‘Hammerklavier’ de Beethoven (la pieza más compleja de la historia para piano). También presentaron ‘Mahler canta a Mahler’, una gira que es un privilegio, pues la cantante es descendiente directa de Gustav Mahler (1860-1911), además de deleitar al público con ‘Cinco canciones negras’, composiciones de Xavier Montsalvatge.
REDACCIÓN ARTES
Dejar el país y a su familia desde temprana edad fue el sacrificio para alcanzar el gran nivel musical que muestra...
Jonathan: Salí del Ecuador a los 11 años y no soy una persona que llora, pero esa noche lloré. Dejaba mi familia y lo que fue mi niñez. Fue una migración prácticamente. Llegar a España fue como llegar a otro planeta. Pero tenía este ideal y esta religión, porque para mí la música es una religión a la que dedico todo mi ser. Toda mi familia estaba llena de músicos. Está en las venas y cuando me propuse estudiar música sabía que iba a ser concertista. No lo veo como un sacrificio sino como mi destino y es algo que sigo como un instinto. Es un peregrinaje. Es el camino de un músico y es un camino necesario. Thèrése, por su sangre también corre música al igual que Jonathan, pero ¿comulga usted con la misma religión, ve a la música de esa manera?
Jonathan Floril: Nació en Quito, 1989. A los 11 años °viajó a España y estudió junto al maestro Mateo Lorente. A los 16 recibió la beca completa ‘Harold and Helen Schonberg Pianist Full Scholarship’ y continuó sus estudios en la prestigiosa ‘Manhattan School of Music’ en Nueva York. Es reconocido como uno de los más grandes intérpretes de Chopin. Ha sido merecedor de varias distinciones y premios y se graduó con honores bajo la guía de Solomon Mikowsky y el célebre pianista Marc Silverman. Thèrése Mahler: Mezzosoprano suiza, descendiente directa del gran compositor Gustav Mahler. Recibió sus títulos superiores con honores en el Conservatorio Superior de Berna y en la ‘Manhattan School of Music’. Ha cantado ópera, interpretando papeles protagónicos. Ha participado en clases magistrales ofrecidas por Anna Reynolds, Nico Castel y Enza Ferrari –instructora de Maria Callas– y Giuseppe di Stefano.
do Thèresé salió de su país a EE.UU. tuvo más reconocimiento. Es necesario ese peregrinaje. Si no haces ese camino difícilmente llegas lejos. Es un renacimiento que te cambia la perspectiva del mundo y del arte. Nosotros buscamos aprender de las culturas del mundo. Tenemos varios proyectos sobre esto. En nuestro repertorio tenemos 20 culturas de varios países. Al expresar tantas culturas nos influenciamos de tantas formas de ser, de tantas tribus. Jonathan, en el concierto mencionó que el tercer movimiento de la Sonata 29 es, prácticamente, la vida de Beethoven. ¿Cómo buscan que los recuerden?
Jonathan: Todos los artistas buscan inmortalidad, que la gente te recuerde por lo que hiciste. Quisiéramos ser recordados como músicos honestos y humildes. No existe en el mundo un dúo que tenga un pianista de concierto y una cantante. He aprendido mucho, me he acercado a la voz humana con ella... Thèresé: Yo también he aprendido porque trabajamos mucho. Yo le guío y él me guía. También aprendemos de los artistas del pasado. ¿Qué viene para el futuro?
¿En su experiencia como artistas creen necesario salir del país de origen para obtener reconocimiento?
Con el tiempo, ¿piensan trabajar algo de su autoría?
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
MAHLER – FLORIL
DATOS BIOGRÁFICOS
Sí, compartimos muchas cosas, entre ellas eso. Nuestra especialidad es el romanticismo y vivimos en un mundo romántico, aunque tenemos una mente que está despierta al mundo actual. Vivimos en unos parámetros que se vivían en el siglo XIX, para poder tocar la música como en aquella época.
Jonathan: Es esencial. De hecho, cuan-
3
diálogo
Ecuador, domingo 6 de febrero de 2011
Jonathan: Este año tenemos 60 conciertos planeados. Nuestra gira ‘Mahler canta a Mahler’ debutó en marzo del 2010, celebrando los 150 años de su nacimiento. Este año celebramos los 100 años de su muerte y cerraremos en Austria en la casa donde él murió.
Jonathan: Actualmente estamos en la interpretación musical. La composición original
DÚO. Los intérpretes rescatan muchas canciones olvidadas en el tiempo.
por el momento ha quedado atrás. A lo que nos dedicamos toma mucho tiempo, pero lo que sí hacemos es reconstruir piezas que se han perdido con el pasar del tiempo. Reconstruimos canciones, escuchando sus grabaciones. Es algo que casi nadie lo hace y que toma mucho tiempo. Es un trabajo musicológico y etnomusicológico. Thèresé: La forma en que interpretamos es como si habláramos el lenguaje de aquella época. Recuperamos su pronunciación y estilo. En el romanticismo el tiempo era infinito. Hoy no hay tiempo para soñar. Para hacer una interpretación el corazón tiene que transportarse a esa época.
No sólo son una pareja musical, sino mantienen una relación sentimental. ¿Esto afecta en algo su trabajo?
Jonathan: No podríamos tocar como lo hacemos si no estuviéramos juntos de manera emocional. He trabajado con cantantes profesionales y no pude llegar al nivel de interpretación que he llevado con ella. Esto es algo único que se da porque siento que somos la misma persona, vivimos en unidad. Thèresé: No es tan simple –lo dice mientras sonríe–, es que es algo que compartimos y se hace personal. Somos como uno solo. ddelatorre@lahora.com.ec
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
4
galería
Ecuador, domingo 6 de febrero de 2011
GANADORA. Esta es la fotografía de Pietro Masturzo que obtuvo el máximo galardón del certamen. La imagen muestra a mujeres iraníes gritando su desacuerdo en un tejado, tras la victoria del presidente Ahmadinejad en las elecciones de 2009.
CONFLICTO. La imagen revela la violencia que viven quienes habitan en Gaza. El sueco Kent Klich obtuvo el Primer Premio General Noticias individuales tras fotografiar este espacio interior.
FOTO PERIODISMO
DEPORTES. El irlandés Pat Murphy captó la caída de un jinete durante una competencia. La imagen obtuvo el segundo premio en ‘Deportes de acción individuales’.
Vale más que REDACCIÓN ARTES • La exposición anual de fotoperiodis-
ESTAMPA. David Guttenfelder retrató a soldados estadounidenses mientras toman posiciones de defensa después de un ataque talibán. Un militar no alcanzó a ponerse los pantalones. La foto consiguió el segundo lugar en ‘Noticias individuales’.
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
mo más importante del mundo nuevamente está en Ecuador. El Patio Norte del Centro Cultural Metropolitano de Quito acoge a más de 150 fotografías que obtuvieron premios y menciones en el ‘World Press Photo 2010’. En su edición 53, este concurso, de gran reconocimiento internacional, receptó más de 100 mil imágenes de alrededor de 6 mil fotógrafos, donde se premió a 63 en las diferentes categorías del certamen. El italiano Pietro Masturzo ganó el galardón más significativo, Foto del año, al retratar a mujeres iraníes protestando tras las elecciones presidenciales de aquel país.
TOME NOTA
Entre los laureados toriana Karla Gachet, lugar por su serie ‘Foto tegoría Historias.
‘World Press Photo’ estará abierto hasta el 19 de febrero. Lugar: Patio Camino recorrido Norte, Centro Cultural En 1955 se creó ‘World Metropolitano organización independ de Quito. Dirección: García Moreno y Su sede está en Ámste Espejo, esquina. Desde su nacimient Horario: Martes grafía de prensa. Una a domingo de 9:00 a 18:00. relevancia es la ejecuc
gioso de fotoperiodism Esta muestra es de carácte
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
Ecuador, domingo 6 de febrero de 2011
5
galería
NOTICIA. La foto del australiano Adam Ferguson se llevó el primer premio como ‘Noticia individual’: Una mujer sale corriendo de la escena de un atentado suicida con un coche bomba en Kabul, Afganistán.
LAUREADO. El argentino Walter Astrada graficó los encuentros violentos en el derrocamiento del expresidente de Madagascar, Marc Ravalomanana. La fotografía ganó el primer premio como ‘Noticias historias’.
Ecuador, presente
e mil palabras
s se encuentra la ecuaquien obtuvo el tercer tos de Aurora’, en la ca-
de 40 países. También desarrolla programas educativos, talleres y edita un anuario con los trabajos ganadores. Puede ver más Cada mes de febrero un jurado internacional fotografías de la fotógrafa ecuaescoge las imágenes enviadas del año anterior y se toriana Karla Gachet en concede un premio a la Foto del año. Internet: www. d Press Photo’ como una karlagachet.com Además otorga tres primeros premios en difeen puntasur. diente sin fines de lucro. ywordpress.com rentes categorías: Noticias de actualidad, Temas erdam (Holanda). de actualidad, Personajes actuales, Deportes y foto ha apoyado a la fototografías de acción, Reportajes deportivos, Arte y de las actividades de mayor entretenimiento, Vida cotidiana, Retratos, Temas contemción del concurso más presti- poráneos y Naturaleza. Cada modalidad galardona fotos mo a nivel mundial. individuales y series. fotográficas. er anual y recorre alrededor ddelatorre@lahora.com.ec
° La fotógrafa ecuatoriana Karla Gachet obtuvo el tercer lugar en la categoría de Arte y entretenimiento (historias), por su sesión ‘Fotos de Aurora’. La serie fotográfica muestra a Ceci, una bailarina de tango que junto a Meme deleitan con sus movimientos al público. Las imágenes muestran no sólo el baile que realizan, sino el antes y después del mismo.
TOME NOTA
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
Lente triunfador ° Pietro Masturzo nació en Nápoles, Italia. Desde 2007 se desenvuelve como fotógrafo profesional y ha publicado sus trabajos en distintas agencias de fotoperiodismo y en periódicos de su país. Masturzo captó el descontento de unas mujeres tras conocer los resultados presidenciales el 24 de junio de 2009 en Irán, que proclamaron nuevamente como presidente a Mahmoud Ahmadinejad. Las iraníes gritan su desacuerdo sobre un tejado en Teherán. Esta forma de protesta se practicó también en la Revolución Islámica de 1979.
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
6
biblioteca
Diario de una mujer OSWALDO PAZ Y MIÑO J. • Con
este pequeño gran tomo de relatos que da lugar a una ‘petit’ novela presentamos a la escritora, doctora en filosofía y filóloga, especializada en la Grecia Antigua, Barbara Cassin, quien nació en París en 1947. Ha publicado esta verdadera joya literaria titulada Con el más pequeño e imperceptible de los cuerpos La Bestia Equilátera, editorial argentina de fundamentales obras contemporáneas, en 107 páginas de exquisita narrativa francesa, que bordea con la filosofía. Trece relatos que fundidos son una bitácora integran el diario de una mujer, la narradora, que en el negro sobre blanco que es su propia vida despacha sus vivires, atados todos más con sombras que con luces, con melancolías insípidas, con memorias en las que el surrealismo juega un papel importante. El lector trasladará a su ser el ahogo que surge de estas páginas. Las máscaras y paradojas de la vida, las desgarraduras del ser o no ser, brotan de la palabrista con la lentitud dolorosa de un cortejo fúnebre y la misma contundencia. Y es que la obra es de recorridos trascendentes, desde el nacer hasta el morir. No capitulan: el destino, el tiempo, el sexo, la pérdida de la inocencia, la soledad, el pretérito, la ilusión fugaz, las verdades a medias y las mentiras totales. Tampoco, los viajes astrales, desde la pista de las drogas ni la pobreza que deporta, que destierra, que excluye a las personas de sus países, para enviarlos a otros en los que son humillados, muertos y sepultados. Hay dolor, ansiedad y vibraciones
amorosas. El lector habrá de hilar fino entre las imágenes de: ‘La niña se levantará tres veces’, ‘El amor de su vida’, ‘Con un instinto seguro’, ‘Yamac’, ‘Un pez se ahoga’, ‘Las palabras de todos los días’, ‘La orquídea de la noche’, ‘Oír’, ‘El río del sueño’, ‘El olor de la caballeriza’, ‘Lo que sigue, todo’, ‘Que ellos o ellas abandonen’, ‘¿Cómo un piloto en su navío?’, ‘Heimlich unheimlich’ y en ‘El nombre de un padre’, que son los relatos todos, en suma, para abrir el discurso, y entrar en el logos y transitar por la retórica del libro. Guiños del cuarto diálogo de Platón tienen las ideas de Con el más pequeño y el más imperceptible de los cuerpos. La filosofía con matices literarios presente en esta obra la encontramos también en otro texto que ya comentamos: ‘La muerte de los filósofos”, de la misma editorial del que hoy presentamos. Caben repasos sobre conceptos de arte, experiencia estética y belleza siempre, con folios como el de la fecha que son imprescindibles. Nosotros recomendamos y reseñamos, como os consta, lecturas de linaje
Biografía BARBARA CASSIN
Ecuador, domingo 6 de febrero de 2011
LOS MÁS VENDIDOS ECUADOR
Nació en París, en 1947, es filósofa y filóloga, especializada en la Grecia Antigua. Investiga la relación entre la filosofía desde los comienzos presocráticos de la ontología y lo que se presenta como diferente de ella: sofística, retórica, literatura. Entre sus obras figura ‘Le plaisir de parler’ (1986), y ‘La décision du sens’ (1989). Estuvo a cargo de la edición del monumental ‘Vocabulaire européen des philosophies: dictionnaire des intraduisibles’ (2004). Su obra más reciente traducida al español es ‘Googléame’ (FCE, 2008).
° El sueño del celta, Mario Vargas Llosa (Alfaguara). ° Comer, rezar, amar, Elizabeth Gilbert (Aguilar). ° El gran diseño, Stephen Hawking, Leonard Melodinov (Crítica). ° La piel del miedo, Javier Vásconez (Seix Barral). FUENTE LIBRI MUNDI
ARGENTINA
° Comer, rezar, amar, Elizabeth Gilbert (Aguilar). ° El cementerio de Praga, Umberto Eco (Lumen). padecientes, Gabriel Rolón (Emecé). ° Los ° El sueño del celta, Mario Vargas Llosa (Alfaguara). FUENTE: PUNTOS DE VENTA DEL GRUPO ILHSA S.A.
COLOMBIA
° El sueño del celta, Mario Vargas Llosa (Alfaguara). ° El cementerio de Praga, Umberto Eco (Random House Mondadori). ° En la ciudad de oro y plata, Kenizé Mourad (Planeta). ° Comer, rezar, amar, Elizabeth Gilbert (Alfaguara). FUENTE: LIBRERÍA NACIONAL.
ESPAÑA
° El bolígrafo de gel verde, Eloy Moreno (Espasa-Calpe).
° Carolina se enamora, Federico Moccia
Cuando murió mi madre perdía la memoria. En todo caso, es importante que recuerde que fue en aquel momento en que perdí la memoria”. (PÁG. 50)
(Planeta). ° El cementerio de Praga, Umberto Eco (Lumen). ° La senda oscura, Asa Larsson (Seix Barral). FUENTE: CASA DEL LIBRO.
MÉXICO
y algunas requieren de ajustes en los archivos del conocimiento para que puedan ser disfrutadas en su totalidad por los bibliófilos que nos siguen semana tras semana, lo que se agradece desde el fondo de los estantes libreros que llevamos en el alma.
, Adriana Beltrán (Altea). ° Chiscstuff ° El cementerio de Praga, Umberto Eco
(Lumen). ° El sueño del celta, Mario Vargas Llosa (Alfaguara). ° Arrebatos carnales II, Francisco Martín Moreno (Planeta). FUENTE: LIBRERÍA GHANDI Nota: Listado de libros de ficción de EFE, excepto Ecuador.
VITRINA DE LIBROS 50 COSAS QUE DEBE SABER...
Hugh Williams La obra ‘50 cosas que debe saber de la historia mundial’ es una selección de acontecimientos y personajes esenciales, que permiten trazar un panorama amplio del pasado. Jesucristo, Buda, Mahoma, Napoleón, entre otros, son tomados en cuenta por el autor. Hechos como el bombardeo a Hiroshima, la caída del Muro de Berlín y el atentado a las Torres Gemelas también aparecen, al igual que trascendentales inventos y descubrimientos. NORMA
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
CÓNDORES, SEREMOS
Marcelo Andocilla Un poemario donde el autor abre sus alas y planea alto en el universo de las letras. El libro incluye cinco poemas que reivindican al cóndor, símbolo de los Andes y del Ecuador. Las imágenes líricas son apoyadas con una serie de ilustraciones, además de manejar dos idiomas dentro del texto: español y francés. Versos que rescatan las cualidades de la colosal ave y que invitan a poner en la práctica sus nobles características. PH
Director: Editor: Redactor: Diseño:
Nicolás Kingman Agustín Garcells Cordón Damián de la Torre Ma. Leonor Oviedo, Andrés Jiménez.
Composición electrónica: Pantone Impresiones Edita: Editorial Minotauro S.A. Correspondencia: Planta Diario La Hora Panamericana norte km 3 1/2 Fax: 247-5724 casilla 17-17-243 CCI cultura@lahora.com.ec Quito, Ecuador
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
7
crónicas
Ecuador, domingo 6 de febrero de 2011
‘Don Juan’ con pinta de superhéroe De una forma absurda, pienso que soy un escritor europeosuramericano. Aprendí de la literatura suramericana muchas cosas”. ALESSANDRO BARICCO ESCRITOR ITALIANO
NOVELISTA. Alessandro Baricco es también un analista muy calificado de los cambios sociales y culturales representados por Internet.
CARTAGENA DE INDIAS, COLOMBIA, EFE • El escritor italiano Alessandro Baricco, autor de obras como ‘Seda’ o ‘Emaús’, acaba de publicar una versión para niños del mito de ‘Don Juan’, al que considera “el último héroe ético” y un ejemplo de alguien dispuesto a vivir en libertad. El proyecto de escribir ‘Don Giovanni’ forma parte de una colección de clásicos adaptados para niños que partió de la escuela de escritura Holden, una academia que dirige Baricco desde hace 15 años. “Pensamos que escritores de hoy en día podrían contar las historias de los grandes libros del pasado. Yo hice ‘Don Juan’ para niños de 6 o 7 años a 12 años”, explicó Baricco en una entrevista. Mientras el autor de ‘Seda’ se encargaba del legendario personaje español, otros escritores como Umberto Eco o Andrea Camilleri se comprometieron a adaptar, respectivamente, ‘Los novios’, de Manzoni, y ‘La nariz’, de Gogol. “La historia de ‘Don Juan’ es maravillosa. Es la historia de un amor erótico y no puedes esperar que un niño la entienda. Pero ellos sí pueden entender muy bien ese deseo de vivir en libertad, sin miedo, con valentía en cierto modo”, dijo Baricco.
El ‘héroe’
Don Juan es, según el autor turinés, “un héroe”. “Hoy en día hay numerosos héroes y superhéroes... Batman, Spiderman. Y ‘Don Giovanni’ es en cierto modo un héroe. Es el último héroe ético. De alguna manera está más cerca de nosotros que Spiderman y esa es una buena razón para recuperarlo”. A Baricco no le gusta hablar de política, pero si se cita el mito de ‘Don Juan’ es inevitable que venga a la memoria un personaje contemporáneo como el primer ministro italiano, Silvio Berlusconi. Para Baricco, si Berlusconi quiere hacer en su vida privada lo que está saliendo ahora a la luz, es mejor que abandone sus responsabilidades públicas. “Después de ser jefe de Gobierno ya puedes hacer lo que quieras pero los políticos necesitan tener cierta autoridad. Es imposible, si no, cambiar un país. El comportamiento de Berlusconi no es la mejor manera de tener autoridad en el país”, subrayó. En la cuna del realismo mágico, Alessandro Baricco reconoce que se siente deudor del universo literario creado por autores como Gabriel García Márquez.
El toro en la poesía de Iberoamérica jas/luego, fui rey bello de astas agudas/a pánica, el toro de lidia es el protagonista. mí la roja capa del diestro, reto y burlo, el Este espléndido animal, que no es hués- ronco griterío/el torero que me engaña...” También, el peruano Felipe Sassone ped permanente del coso taurino, en este sitio evidencia con sobrados motivos su (1884-1959) destaca en su obra varios poearrogancia y el torero como oficiante del mas: A la lidia de un toro, Corrida de torito permite establecer el corpus táurico- ros, Tauromaquia celeste, donde destaca taurino, versificado por muchos poetas de al animal como fundamento de la lidia... habla hispana, en todos los tiempos y en como el agrio clarín rizó su trino/de metal en el aire...en la porfiada testa luce iguatodos los países taurinos. La vertiente popular de lo táurico, de les/dos retorcidos, cónicos puñales... Igualmente, el limeño, José la fiesta del toro, incide en el subSantos Chocano (1875-1934), en consciente del poeta tradicional EL DATO ‘Estampas Madrileñas, Oro y para desarrollar su poesía. El tema persiste a lo largo de los siglos por El siglo de oro de Negro, y Sol y Sombra’, exclama: encima de los cambios literarios y la poesía taurina ...el clarín ululó y a lo lejos/fue a el siglo XX, perderse en el aire, alargándose sociales tanto de España como de es porque la del el trémulo son... la solemne preAmérica, captados desde los co- Generación 27 en España era mienzos pasando por el romanti- muy aficionada a sencia del toro anunció/el toro corría/sacudiendo los dardos a un cismo, lo autóctono y lo moderno. los toros. tiempo con ira y dolor/las figuras En Iberoamérica el toro fue cantado en el siglo XIX por Martín Fierro... esbeltas de los diestros/los ojos al sol. En Uruguay, Julio Herrera y Reissig “Yo soy toro en mi rodeo/y torazo en rodeo ajeno...” El nicaragüense Rubén Darío (1875-1910), en el poema ‘Mayo’: “...vibra (1892-1916) afirma la descripción táurica en el aire de metal sonoro/el desmayado en su obra Gesta del coso, en la que escri- adiós de un postrer beso/muge un toro/ be sobre la plaza, la tarde, los trajes y el pregonando su místico regreso... “ A partir del encuentro con la realidad toro: ... “Con el pitón a flor de piel/Yo erraba un tiempo en el gran mar de verdes ho- poética en irreales caminos todo se vuel-
VICENTE MORENO • En la poesía taurina his-
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
..ni se convirtió la rosa en toro urgente/la sangre se hizo vino navegante/y el vino se hizo sangre diferente/bebamos esta rosa, caminante...
PABLO NERUDA
FRAGMENTO DEL POEMA SANGRE DE TORO
ve posible y la fiesta del toro toma cuerpo en los versos del chileno Pablo Neruda (1904-1973), Premio Nobel de Literatura 1971, en su Llegada a Puerto Picasso: ... “Aquí está el toro de cuya cola arrastra/la sal y la aspereza, y en su ruedo/tiembla el collar de España con un sonido seco... Esta corrida tiene todo el morado luto... “ Otro chileno, Alberto Baeza Flores (1914-1998), escribió Tauromaquia donde aclama la belleza del toro en todas las suertes: ... “mugido del toro hacia la ausencia/se colma de infinito/y sobre sus pitones caen siglos de sol/siglos de sombra/ la muerte corre alzando banderillas...” Otro Premio Nobel de Literatura (1990), el mexicano Octavio Paz (19141998), en el poema ‘Virgen’ recuerda: ... “tres palomas al toro, sangre y plumas/ni plegarias de humo el tigre quiere, ni palomas el toro/a ti te quieren/y vuelan las
POETA. Octavio Paz, Premio Nobel de Literatura, es autor del poema taurino Virgen.
palomas, vuela el toro...” Por último, no hay duda de que el tema del toro acaricia la sensibilidad de Mariano Roldán en su obra Poesía hispánica del toro y la agotada obra de este compilador español Poesía Universal del toro, 2500 aC1990, revela cómo este bello animal es requerido en el género literario poético. ve_moreno@hotmail.com
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
8
bambalinas
Ecuador, domingo 6 de febrer de 2011
RECOMENDADOS NO SE DESCARRILA
PELÍCULA. ‘La Red Social’ es la favorita del crítico de esta sección.
ACTOR. Colin Firth en su segunda nominación consecutiva y con grandes posibilidades de coronarse.
Fuera lo viejo, venga lo joven
OSCAR 2011
RICARDO SEGREDA • Durante las últimas déca-
das, la audiencia global para la ceremonia anual de los premios Óscar ha disminuido, en gran parte debido al diluvio de opciones de medios en la tecnología de comunicaciones. Además, ahora los Oscar compiten con una multitud de eventos de premiación en cine, sobre todo los Globos de Oro, a la vez que con ceremonias individuales de los diferentes gremios de actores, guionistas, directores y productores. También están los premios otorgados por una variedad de ACTRIZ. Natalie Portman podría obtener su asociaciones de críticos de cine, en los Esta- primer Óscar. dos Unidos y a nivel internacional. Sin embargo, a pesar de esto, el Óscar esto sería una manera de reducir su longisigue siendo considerado el premio más tud con el fin de retener televidentes. Sin embargo, la verdadera razón poglamoroso y prestigioso que se puede recibir en cine y, lo más probable, es que dría ser más bien edad que tiempo, como esto será así por mucho tiempo. La razón lo insinúa la selección de jóvenes actores principal es su legado, pues el evento lle- –James Franco y Anne Hathaway– como va 83 años de instaurado y tiene una rica anfitriones del programa este año. Con el historia de asociaciones culturales y polí- público de cine, principalmente de menos de 25 años de edad, se puede ticas. Así que el tiempo favorece a especular que los productores no los Óscar y, en verdad, la magia del EL DATO quieren dar la impresión de que los cine siempre ha sido su capacidad Óscar son un programa para perde desafiar al tiempo y de preserentrega de los sonas mayores, sobre todo cuando var la experiencia de vida a pesar La Óscar 2011 será el 27 de febrero. muy pocos jóvenes ven películas de la inevitabilidad de la muerte. de más de 10 años y, mucho menos, En este contexto, es a la vez lalas de 20, 30, 40 o 50 años. mentable y extraño que los organiCabe señalar que todavía se ofrece este zadores de los Óscar hayan eliminado uno de sus eventos más nobles y conmovedo- premio a los veteranos, pero no en la nores: el Honorario por una trayectoria de che de premiación en el Teatro Kodak, vida y/o servicio humanitario. Estos pre- sino –absurdamente– entregados por el mios han sido entregados a través de dé- gobernador de California en honor a la cadas a famosos veteranos de la industria contribución de los veteranos del cine, no por su excelencia y éxito en el cine o por al cine mundial, sino a la cultura de este un altruismo excepcional. La razón que estado norteamericano. Otro cambio instituido por los producarguyen los productores para suprimirlo es que el programa es demasiado largo y tores ha sido ampliar de 5 a 10 el número
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
Premios Óscar FAVORITOS DE ESTE AÑO ‘La Red Social’ como Mejor Película (popular con los críticos y los jóvenes). Natalie Portman, Mejor actriz (por la forma en que sufrió físicamente por su papel). Colin Firth, Mejor Actor (por patetismo y su legado como actor). Haillee Steinfeld, Mejor actriz de reparto (no hay otra actriz que causara tanta impresión este año). Mark Ruffalo, Mejor actor de Reparto (por su talento y por su legado como actor). David Fincher, Mejor Director (por su capacidad de hacer exitosa una película sobre el tema de Facebook).
‘Extraños en un tren’ fue dirigida por Alfred Hitchcock y está basada en una novela de Patricia Highmith, que se titula igual que la película. La cinta obtuvo una nominación al Oscar como Mejor fotografía. Sinopsis Guy Haines (Farley Granger) es un tenista exitoso que busca divorciarse, pero su esposa no se lo concede. Mientras viaja en un tren conoce a Bruno Anthony (Robert Walker), un joven que le propone un doble homicidio: él mataría a la mujer de Guy y el tenista asesinaría al padre de Bruno para que éste pudiera heredar una gran fortuna. La película será presentada mañana en la Sala Alfredo Pareja Diezcanseco de la CCE en Quito a las 18:30, como parte del Cine Club de la Cinemateca. DEDOS MÁGICOS
En cuanto a la categoría de Película Extranjera es siempre imposible de predecir.
de nominados en la categoría de Mejor Película, tal vez para motivar que más personas vean esos filmes que han ganado elogios de crítica, pero no rentabilidad de taquilla. La selección de los ganadores siempre es fascinante, en cuanto a que con frecuencia las selecciones tienen que ver con factores externos como la política o los chismes, más que el mérito. Sin embargo, en 1937, cuando la película ganadora fue sobre cómo Emile Zola defendió al judío Alfred Dreyfus, las razones fueron tanto para reprender a Hitler como por la película misma. Y así, quizás a los lectores les interese saber cuáles serían mis favoritos para ganar en las categorías principales en esta edición 2011, por lo que les invito a ver mi lista en el cuado anexo.
‘My best’ es uno de los últimos trabajos discográficos del reconocido pianista francés Richard Clayderman. El disco consta de 20 temas universales, donde sobresalen éxitos mundiales como ‘Bésame mucho’, ‘Yesterday’, ‘La Chica de Ipanema’, entre otros. De esta manera, el maestro galo incluye tonadas de todos los idiomas y de diversos géneros musicales. Clayderman se presentó hace pocos días en Guayaquil y en Quito junto a otro grande del piano, el argentino Raúl Di Blasio. Para quienes no pudieron asistir a sus conciertos o quienes gustan de la interpretación del artista, este disco es ideal. ddelatorre@lahora.com.ec
rick.segreda@gmail.com