30c incl. IVA El Oro
¡BUENOS DÍAS! CIUDAD
MARTES 08 DE FEBRERO DE 2011
TEMPO
Recontratarán a docentes Página A2
PAÍS
Persiste crisis en hospitales
Salma enciende la chispa
Presunta estafa en Municipio de Machala Página B10
Página B3
La Asociación de Empleados denunció haber sido perjudicada por más de 79 mil dólares, por ex dirigentes. 7pkY[dW ;kbe]_W F_dje <beh[i o :ehW CWhb[d[ 9ehh[W L_jeh[i" [n fh[i_Z[djW o j[ieh[hW h[i# f[Yj_lWc[dj[ Z[ bW 7ieY_WY_ d Z[ ;cfb[WZei Ckd_Y_fWb[i Z[ CWY^WbW" ied Zei \kdY_edWh_Wi Z[b 9WX_bZe gk[ [ij|d i_[dZe WYkiWZWi Z[ [ijW\W$ BW 7ie# Y_WY_ d" Z[ bW gk[ Wdj[i \k[hed fWhj[ Z[ ik Z_h[Yj_lW" W^ehW bWi YkbfWd Z[ kd Z[i\WbYe Z[ -/ c_b .), Z bWh[i$ ;d YedjhW Z[ kdW Z[ bWi Z[# dkdY_WZWi [n_ij[ kdW ehZ[d Z[
fh_i_ d o oW de ^W h[]h[iWZe W jhWXW`Wh [d [b Ckd_Y_f_e1 J[d W gk[ h[_dj[]hWhi[ Wo[h$ I[] d bW fWhj[ Z[dkdY_Wdj[" bei -/ c_b .), Z bWh[i Yehh[i# fedZ[d" [d ik cWoeh W" W fW]ei gk[ ikfk[ijWc[dj[ i[ h[Wb_# pWhed W YWiWi Yec[hY_Wb[i gk[ cWdj_[d[ Yedl[d_ei Z[ Yh Z_je Yed bW 7ieY_WY_ d" gk[ i \k[hed Z[X_jWZei Z[ bei ik[bZei Z[ bei WieY_WZei f[he gk[ dkdYW i[ ^_Y_[hed$ Página A2
POLÉMICA. Dos funcionarias municipales están acusadas de estafar a sus propios compañeros de trabajo.
Cervecería reconoce pago
CAPACITACIÓN. Autoridades nacionales reciben taller con técnicos de la PETRAD de Noruega.
Aprendiendo de la experiencia de Noruega 16 días para su regreso
Antonio Valencia fue inscrito en la nómina del Manchester United para el partido del 23 de febrero ante el Olympique de Marsella. Ese partido marcará el regreso del jugador ecuatoriano después de 5 meses de ausencia por lesión. Página B15
:[iZ[ Wo[h i[ Ykcfb[ [d CW# Y^WbW kd i[c_dWh_e jWbb[h" eh# ]Wd_pWZe feh [b C_d_ij[h_e Z[ H[Ykhiei DWjkhWb[i De h[de# lWXb[i" gk[ WfkdjW W ZWh kd Xk[d cWd[`e Wb ]Wi b_YkWZe Z[ f[jh b[e$ BW ÒdWb_ZWZ [i WdWb_pWh bWi [nf[h_[dY_Wi Z[b fW i [khef[e
fWhW Wfb_YWhbWi [d dk[ijhe fW i" Yedi_Z[hWdZe gk[ [b Z[iWhhebbe Z[b fWhgk[ _dZkijh_Wb [d Dehk[# ]W [i ikf[h_eh Wb Z[b ;YkWZeh" ieijkle 9Whbei Beeh" Z_h[Yjeh Z[ bW 7][dY_W Z[ H[]kbWY_ d o 9edjheb >_ZheYWhXkh \[hei [d# YWh]WZe$ Página A3
GUAYAQUIL ÕBW 9[hl[Y[h W DW# Y_edWb 9D h[YedeY_ Wo[h gk[ YWdY[b kd c_bb d +& c_b Z bWh[i W 7b\h[Ze BWhh[W @_# ` d" ^[hcWde Z[b i[Yh[jWh_e Z[ bW 9ehj[ 9edij_jkY_edWb 99 7hjkhe BWhh[W" i[ WbWd# Ze gk[ i[ Ykcfb_ Yed [b fW]e Z[ kdW Wi[ieh W b[]Wb$ =Wbe BWhW FIF h[Y^Wp [ij[ WdkdY_ o i[ Wb gk[ 7b\h[Ze BWhh[W i be i_hl_ Yece ÆjhWdiWYY_ed_ijWÇ" Z[ [i Z_d[he$ F|]_dW B1
www.lahora.com.ec Regional El Oro
diariolahora @lahoraecuador
CIUDAD A2 tiempo lectura 15 min.
MARTES 08 DE FEBRERO DE 2011 La Hora EL ORO, ECUADOR
Renovarán contratos a todos los docentes ;d bW :_h[YY_ d Fhel_dY_Wb Z[ ;ZkYWY_ d Z[ ;b Ehe :F;E " [b cel_c_[dje de Y[iW o [i gk[ bk[]e Z[ bWi Z[dkdY_Wi ieXh[ bW ikfk[ijW de h[delWY_ d Z[ je# Zei bei YedjhWjei Z[ bei ZeY[d# j[i" Wo[h jeZei _XWd W fh[]kdjWh gk c_ice _XW W ikY[Z[h Yed iki jhWXW`ei$ CWhYe CedjWble" j_jk# bWh Z[ bW [dj_ZWZ" Wi[]kh gk[ jeZei i[h|d h[YedjhWjWZei" f[he WZl_hj_ gk[ bk[]e Z[ WfheXWZW bW dk[lW B[o Z[ ;ZkYWY_ d" bei ZeY[dj[i gk[ de fei[[d j jkbei de feZh|d i[]k_h ZWdZe YbWi[i$ O [i gk[ bei cW[ijhei Yed# jhWjWZei ied gk_[d[i WfeoWd k e\h[Y[d YbWi[i [d pedWi XWijWdj[ WfWhjWZWi" ]k_WZei feh ZeY[dj[i gk[ fei[[d decXhWc_[dje f[he gk[ de i[ WXWij[Y[d Yed jeZe [b WbkcdWZe$ ;bbei ied [d jejWb '$-.* ZeY[dj[i [d jeZW bW fhel_d# Y_W o [d CWY^WbW [n_ij[d (+&$ I[] d bWi Z[dkdY_Wi \ehck# bWZWi feh bW Kd_ d DWY_edWb Z[ ;ZkYWZeh[i KD; Z[ ;b Ehe" i be W kdei YkWdjei b[i _XWd W h[delWh bei YedjhWjei o W ejhei bei _XWd W Z[`Wh \k[hW fWhW Æik# fk[ijWc[dj[ _d]h[iWh W h[Ye# c[dZWZei feh bW WiWcXb[ ijW HeY e LWbWh[peÇ$ ;ij[ ^[Y^e \k[ Z[ic[dj_Ze feh CedjWble$ ÆD_d] d cW[ijhe i[h| Z[`WZe \k[hW W^ehW" bW WiWcXb[ ijW de j_[d[ _d`[h[dY_W Wgk " oe de [d# j_[dZe fehgk [ijei XkiYW fb[_# jei bW [ij|d _dlebkYhWdZe$ ;d bW f|]_dW m[X de i[ eXi[hlW [b d # c[he Z[ jeZei bei cW[ijhei feh# gk[ i[ bei Z_l_Z_ [d Zei fWhj[i" fWhj[i fWhW [l_jWh W]bec[hWY_ d o kd c[`eh jhWje fWhW bei [ZkYW# Zeh[iÇ" [nfh[i $
Municipales acusadas de estafa siguen sin declarar LENTITUD. Nuevamente, la audiencia sobre este caso no se realizó. Los denunciantes (foto) exigen justicia.
Vacantes Administrativas ya tienen dueño ° Marco Montalvo director provincial de Educación de El
Oro, indicó que donde en el área Administrativa de la DPEO, de los 20 funcionarios contratados sólo se ratificará a 4, debido a que sólo ellos son profesionales: “No es culpa mía que la anterior administración haya contratado a bachilleres, yo necesito gente profesional y esas 16 vacantes serán llenadas con los mismos”, dijo. Pero aunque los contratos aún no se elaboran, esas 16 vacantes ya poseen dueños y están a la espera de su envió a Quito para su respectiva aprobación. En este caso, Montalvo dijo que tampoco ha existido injerencia de parte de Valarezo, aunque algunos de los empleados que serán despedidos alegan lo contrario y exigen una investigación.
I_d [cXWh]e" CW]Wbo 7hh_W]W" fh[i_Z[djW Z[ bW KD; eh[di[" Z_Y[ gk[ i i[ fh[j[dZ W Z[`Wh \k[hW W kd ]hWd d c[he Z[ [ijei cW[i# jhei" f[he gk[ ]hWY_Wi W bWi [n_][dY_Wi Z[ ik ]h[c_e [ije de ikY[Z_ 0 Æ;b Ehe [i bW d_# YW fhel_dY_W gk[ W d de ^W h[delWZe bei YedjhWjei" W^e# hW be gk_[h[d d[]Wh f[he i i[ bei gk[h W Z[`Wh \k[hW$ ?]kWb" W d [ij|d h[delWdZe o [ijW# h[cei l_]_bWdj[i gk[ de bei Z[if_ZWÇ" cWd_\[ij bW b Z[h kd_ed_ijW$
Asociación de Empleados Municipales de Machala las acusa por desfalco de más de 79 mil dólares. 7pkY[dW ;kbe]_W F_dje <beh[i o :ehW CWhb[d[ 9ehh[W L_jeh[i" [n fh[i_Z[djW o j[ieh[hW h[if[Yj_# lWc[dj[ Z[ bW 7ieY_WY_ d Z[ ;cfb[WZei Ckd_Y_fWb[i Z[ CW# Y^WbW" ied Zei \kdY_edWh_Wi Z[b 9WX_bZe gk[ [ij|d i_[dZe WYkiW# ZWi Z[ [ijW\W$ BW 7ieY_WY_ d" Z[ bW gk[ Wdj[i \k[hed fWhj[ Z[ ik Z_h[Yj_lW" W^ehW bWi YkbfWd Z[ kd Z[i\WbYe Z[ -/ c_b .), Z bWh[i$ 7o[h" [b `k[p i[]kdZe Z[ =W# hWdj Wi F[dWb[i Z[ ;b Ehe [ Fb|Y_Ze PWh_ =kWc|d" h[[cfbW# pe Z[b j_jkbWh @eh][ F_dYWo HW# c d Yed f[hc_ie Z[iZ[ Wo[h " de fkZe bb[lWh W YWXe kdW dk[lW WkZ_[dY_W ieXh[ [ij[ YWie feh bW Wki[dY_W W^ehW Z[b ÒiYWb @eh][ CedYWoe$ ;b `k[l[i Z[ bW i[cW# dW fWiWZW" [ijW c_icW WkZ_[d# Y_W jWcX_ d i[ ikif[dZ_ f[he feh Wki[dY_W Z[b `k[p F_dYWo$ Æ>eo i[ h[f_j_ bW ^_ijeh_W o Wi i[ [ij| ZWdZe bWh]Wi W [ije" W bW fWhj[ WYkiWZW b[ fheY[iWd jeZe h|f_ZWc[dj[ f[he W bei Z[dkdY_Wdj[i" gk[ iecei bWi l Yj_cWi" dei fed[d jhWXWi o bWh]WiÇ" Yec[dj :[oi_ I|dY^[p 7hc_`ei" WYjkWb fh[i_Z[djW Z[ bW 7ieY_WY_ d [d c[Z_e Z[ bW _cfej[dY_W$ ¿Acusadas protegidas?
PENDIENTES. Aunque no habían sido convocados todavía, algunos maestros contratados llegaron ayer a la DPEO en busca de sus renovaciones.
:[iZ[ [b fWiWZe bkd[i '- Z[ [d[# he" 7pkY[dW F_dje f_Z_ f[hc_# ie feh kd c[i o Wo[h Z[X W fh[# i[djWhi[ W bWXehWh [d [b 9WX_bZe f[he de be ^_pe$ BW fh[eYkfWY_ d Yh[Y[ [djh[ bei WieY_WZei fk[i" Z[ de h[]h[iWh F_dje ^WijW [b `k[# l[i" [bbW f[hZ[h W ik YWh]e0 ÆI_ i[ lW" Z dZ[ bW lWcei W [dYedjhWh
Z[ifk i" gk_ d dei Z[lk[bl[ [b Z_d[he gk[ ^[cei WfehjWZe feh W ei o gk[ [bbWi i[ ]WijWhed [d de i gk YeiWiÇ" [nfh[i Yed _d# Z_]dWY_ d kdW [cfb[WZW ckd_# Y_fWb gk[ de gk_ie _Z[dj_ÒYWhi[$ BW ejhW WYkiWZW" :ehW 9ehh[W" [ij| jhWXW`WdZe Yed dehcWb_ZWZ [d [b Ckd_Y_f_e f[he [i _cfei_# Xb[ WYY[Z[h W [bbW fWhW YedeY[h ik fkdje Z[ l_ijW ieXh[ [ijWi WYkiWY_ed[i [d ik YedjhW$ JWdje W F_dje Yece W 9e# hh[W b[i [c_j_[hed Xeb[jW Z[ fh_i_ d fh[l[dj_lW" f[he i be [d bW fh_c[hW fheY[Z_ o W d i_]k[ l_][dj[$ BW [n j[ieh[hW Z[ bW 7ieY_WY_ d" lWb_ dZei[ Z[ ik cWj[hd_ZWZ o Z[ kd X_[d ^WX_jW# Y_edWb gk[ fei[[" Yedi_]k_ kd WhhW_]e ieY_Wb gk[ bW b_XhW Z[ cW# d[hW j[cfehWb Z[ bW Y|hY[b$
Estafa
Más información y Correa fueron presidenta y teso°reraPinto de la Asociación desde el 1 de julio de 2007 hasta el 31 de diciembre de 2009. En septiembre de 2009 los reclamos por la falta de pagos en las casas comerciales empezaron.
Correa Vitores labora en el área de °Tesorería del Cabildo. El Cabildo sigue sin pronunciarse sobre °este hecho.
Dónde está la plata
I[] d bW fWhj[ Z[dkdY_Wdj[" bei -/ c_b .), Z bWh[i Yehh[ifed# Z[d" [d ik cWoeh W" W fW]ei gk[ ikfk[ijWc[dj[ i[ h[Wb_pWhed W YWiWi Yec[hY_Wb[i gk[ cWdj_[d[ Yedl[d_ei Z[ Yh Z_je Yed bW 7ie# Y_WY_ d" gk[ i \k[hed Z[X_jWZei Z[ bei ik[bZei Z[ bei WieY_WZei f[he gk[ dkdYW i[ ^_Y_[hed$ Æ7^ehW [ijWcei [dZ[kZWZei Yed [iWi YWiWi Yec[hY_Wb[i o WfWhj[ j[d[cei [b ]hWd \WbjWdj[ [d bWi Yk[djWi$ ;bbWi dei fhec[# j_[hed [d WiWcXb[W gk[ h[iebl[# h Wd [ije f[he dkdYW be ^_Y_[hed" deiejhei de gk[h Wcei ^WY[h kd [iY|dZWbe Z[ [ije fk[i de gk[# h[cei gk[ bW [dj_ZWZ gk[ dei WYe][ [b Ckd_Y_f_e i[ l[W W\[Y# jWZW" f[he Z[X_Ze W jeZWi bWi jhW#
SILENCIO. Ninguna de las dos acusadas Azucena Pinto y Dora Correa, han alegado su inocencia.
XWi b[]Wb[i gk[ ^[cei h[Y_X_Ze dei l_cei eXb_]WZei W ^WY[h f # Xb_YW bW [ijW\W gk[ ^[cei ik\h_Ze o [n_]_cei iWdY_ed[iÇ" ieijkle I|dY^[p$
MAR se pronuncia hoy sobre consulta popular
El Movimiento Autonómico Regional (MAR) pronunciará hoy, a las 10h30, su posición en la consulta convocada por el presidente de la República, Rafael Correa, en rueda de prensa, a través de la Comisión Política de esta organización presidida por Montgómery Sánchez Reyes. El acto político se realizará en la Central del Movimiento ubicada en las calles Bolívar entre Vela y Santa Rosa. Montgómery Sánchez expondrá a los medios de comunicación social de la provincia las razones y fundamentos para el pronunciamiento sobre la consulta popular, que se está socializando y concienciando en todo el país, con el contenido de 10 preguntas.
CIUDAD MARTES 08 DE FEBRERO DE 2011 La Hora EL ORO, ECUADOR
A3
Sigue polémica dentro del MAGAP 7o[h" c[Z_Wdj[ hk[ZW Z[ fh[diW YedleYWZW feh >Whho ÛblWh[p" WXe]WZe Z[\[dieh Z[ bei [cfb[W# Zei Z[b C_d_ij[h_e Z[ 7]h_YkbjkhW" =WdWZ[h W" 7YkWYkbjkhW o F[iYW C7=7F " _cfb_YWZei [d [b ik# fk[ije Z[il e Z[ fbW]k_Y_ZWi" Z_`e gk[ @W_c[ I[hhWde de fk[Z[ i[fW# hWh W bei [cfb[WZei Z[ iki YWh]ei$ O [i gk[ bk[]e gk[ [b :_h[Yjeh 7]hef[YkWh_e i[ WbWhW gk[ fe# Zh Wd i[h i[fWhWZei bei j Yd_Yei CWh_Wde PWcXhWde o ;hdWdZe 9kh_fecW" o fei_Xb[c[dj[ :_[]e 9WXh[hW" Òbjhe Z[b C7=7F" ÛblW# h[p Z_`e gk[ [ije [i _b[]Wb fehgk[ de [n_ij[ d_d]kdW h[iebkY_ d Z[ bW 9edjhWbeh W$ 9k[ij_ed " WZ[c|i" gk[ @eh][ 7X_iWWX" 7dZh i 9^e[p" =kijWle =edp|b[p" @eh][ 7dZhWZ[ o @^ed Ehj_p" f[i[ W [ijWh jWd iebe [d fhe# Y[ie Z[ YedjhWjWY_ d Z[ i[hl_Y_ei
eYWi_edWb[i fWhW [ij[ W e" j_[d[d l dYkbei cko [ijh[Y^ei Yed I[# hhWde o f[hcWd[Y[d i_[cfh[ [d ik Z[ifWY^e$ Investigaciones
;djh[ bWi WYY_ed[i [cfh[dZ_ZWi feh ÛblWh[p WdkdY_ gk[ [ijW i[# cWdW l_W`Wh| W =kWoWgk_b fWhW Wl[h_]kWh gk fWhj_Y_fWY_ d j_[d[ I[hhWde" [d kd Z[b_je Z[ [ijW\W gk[ i[ _dl[ij_]W [d bW ÒiYWb W W YWh]e Z[ @kWd CWhj d[p Beeh" ÒiYWb Z[ be F[dWb Z[b =kWoWi$ ÆBe ^Wd YedleYWZe fWhW gk[ lWoW [b bkd[i * Z[ [d[he Z[b (&'' fWhW gk[ lWoW @W_c[ I[hhWde W h[d# Z_h kdW Z[YbWhWY_ d e l[hi_ d feh bW Z[dkdY_W fh[i[djWZW feh @W_c[ <k[dj[i Jh_l_ e feh [b fh[ikdje Z[b_je Z[ [ijW\W o be YedleYWd W bÇ" Z_`e ÛblWh[p Wb j_[cfe gk[ WYbWh gk[ W b de b[ YedijW [ij[ ^[Y^e$
ACCIÓN. Harry Álvarez junto a un grupo de empleados del MAGAP explicó que Serrano está prevaricando al decir que separará a los empleados.
Diócesis de Machala refuerza su formación espiritual C_[cXhei Z[ bW :_ Y[i_i Z[ CWY^W# bW Z[ YWZW Yed]h[]WY_ d h[b_]_eiW Wi Yece [b Yb[he i[YkbWh" h[Wb_pWd kd Wbje W bW WYj_l_ZWZ fWijehWb fWhW fWhj_Y_fWh Z[ bei [`[hY_Y_ei [if_h_# jkWb[i o \ehcWY_ d f[hcWd[dj[" gk[ i[ Z[iWhhebbWh|d lWh_Wi W]hk# fWY_ed[i [d Wb]kdWi Y_kZWZ[i Z[b fW i$ ;b 9b[he I[YkbWh Z[ CWY^WbW [d F_ Wi j[dZh|d iki WYj_l_ZWZ[i Z[b &- Wb '( Z[ \[Xh[he" c_[djhWi gk[ Z[b '& Wb '- Z[ \[Xh[he bWi >[hcW# dWi Z[ bei FeXh[i Z[ IWd F[Zhe 9Wbl[h W YWh]e Z[b Y[djhe ][h_|jh_# Ye ;ij[XWd Gk_hebW Z[ CWY^WbW" i[ YedY[djhWd `kdje W iki fWh[i [d C[Z[bb d# 9ebecX_W fWhW ZWh Wf[hjkhW Wb W e `kX_bWh" Yed eYW# i_ d Z[b Y[dj[dWh_e Z[ bW \kdZWY_ d Z[ ik eXhW Z[ fWhj[ Z[ bW cWZh[ CWhY[b_dW$ EjhWi h[kd_ed[i W d_l[b dW# Y_edWb i[h|d [b Z[ bWi >[hcWdWi C[hY[ZWh_Wi Z[ 8[hh_p o [b ;gk_fe LWiYe [d 8Wbb[d_jW" h[Wb_pWh|d WYj_# l_ZWZ[i [if_h_jkWb[i jeZe [b c[i Z[ \[Xh[he [d [b =kWoWi" Wi Yece bWi Ef[hWh_Wi Z[ bW IW]hWZW <Wc_b_W [d
ESPIRITUALIDAD. Miembros de la iglesia realizan actividades de refuerzo espiritual.
Jkd]khW^kW$ Bei c_i_ed[hei Ced\ehj_Wdei o WieY_WZei [d 8W ei Z[ 7]kW IWdjW" Jkd]khW^kW Z[b &- Wb '( Z[ \[Xh[he$ @e^ddo 9^koW" iWY[hZej[ Z[ bW :_ Y[i_i Z[ CWY^WbW" ^_pe kd bbW# cWZe W jeZe bei \[b_]h[i[i YWj b_Yei W [b[lWh kdW fb[]Wh_W feh YWZW kde Z[ bei fh[Z_YWZeh[i o Wgk[bbei gk[ [ij|d [dYWh]WZei Z[ bW \ehcWY_ d f[hcWd[dj[ W Òd Z[ gk[ ikh`W [b [\[Yje Z[i[WZe" Æh[Wd_c[ dk[ijhW leYWY_ d Wb i[hl_Y_e Z[ @[i i o bW WcWZW ?]b[i_W" ^WY_[dZe fh[i[dj[ [b h[_dWZe Z[ :_ei [djh[ bei c|i feXh[iÇ$
Aprendiendo sobre el buen uso del gas
REUNIÓN. Autoridades del Ministerio de Recursos Naturales No renovables participan de taller.
Machala es sede de taller que es impartido por técnicos de Noruega. El evento concluye el viernes. 7fhel[Y^Wh bWi [nf[h_[dY_Wi Yed bWi gk[ Yk[djW Dehk[]W [d [b cWd[`e Z[ oWY_c_[djei Z[ f[jh b[e o ]Wi dWjkhWb" [i be gk[ XkiYW [b C_d_ij[h_e Z[ C_dWi o H[Ykhiei DWjkhWb[i De h[de# lWXb[i" [d [b jWbb[h gk[ i[ Z[iW# hhebbW Z[iZ[ Wo[h [d CWY^WbW o gk[ YedYbk_h| [ij[ l_[hd[i$ ÆBW \_dWb_ZWZ [i WdWb_pWh bWi [nf[h_[dY_Wi Z[ Dehk[]W o WZWfjWhbWi o WZefjWhbWi Yed cWoeh e c[deh[i YWcX_ei W bW h[Wb_ZWZ [YkWjeh_WdW$ Fehgk[ kdW YeiW [i [b Z[iWhhebbe Z[b fWhgk[ _dZkijh_Wb [d Dehk[]W gk[ j_[d[ Y_dYe c_bbed[i Z[ ^W# X_jWdj[i o gk[ j_[d[ jh[i l[Y[i c|i |h[Wi gk[ [b ;YkWZehÇ" [i# jWXb[Y_ 9Whbei Beeh" Z_h[Yjeh Z[ bW 7][dY_W Z[ H[]kbWY_ d o 9edjheb >_ZheYWhXkh \[hei [ $ FWhW Beeh [i _cfehjWdj[ [b cWd[`e gk[ i[ lWoW ^WY[h jWdje [d bW fWhj[ WcX_[djWb Yece [d[h] j_YW gk[ [d [b fW i [khef[e ied cko WbjWi o gk[ bW 7][dY_W Z[ H[]kbWY_ d o 9edjheb >_ZheYWhXkh \[hei 7H9> " gk_[h[ _cfbWdjWh [ije [d dk[ijhe fW i$
;b jWbb[h" gk[ Yedj Yed bW fh[i[dY_W Z[ bei j Yd_Yei Z[ bW [cfh[iW dehk[]W F;JH7:" =kddWh I[h][d" b Z[h Z[ F;# JH7:1 @Wd Lebbi[j" EbWl >[_# ]h[" i_hl_ fWhW _dj[b_][dY_Whi[ [d [b cWd[`e Z[ fbWdjWi Yece bW Z[ CWY^WbW Fem[h$ 9ed [ijWi [nf[h_[dY_Wi i[ [if[hW \ec[djWh bW ^_Zhe][# d[hWY_ d fWhW WXWij[Y[hi[ [d feYW Z[ i[gk W" jeZe [ije fWhW YedjWh Yed kd h[ifWbZe Z[ ][# d[hWY_ d j[hce[b Yjh_YW$ FWhW be YkWb [d \ehcW _dc[Z_WjW i[ [if[hW Yec[dpWh W h[ZkY_h bW YedjWc_dWY_ d WcX_[djWb feh YecXkij_Xb[i$ Planta de gas
;b \kdY_edWh_e ^_pe h[\[h[d# Y_W W gk[ W^ehW Yed bW fbWdjW Z[ ]Wi [d ;b =kWXe" ÆCWY^WbW [i bW 9Wf_jWb Z[b ]Wi dWjkhWb [d [b ;YkWZehÇ" o gk[ Z[X[ Wfhel[Y^Whi[ [b ^[Y^e gk[ F[jhe;YkWZeh lW W jecWh bWi ef[hWY_ed[i Z[ fheZkYY_ d Z[b ]Wi dWjkhWb [d [b 9Wcfe 7c_ijWZ$ 9ed [ijW fbWdjW de iebe i[
Taller
Hidrocarburos Técnica de Manabí °seráLalaUniversidad que en unos tres años realice los
cuadros relacionados con las operaciones de la refinería del Pacífico, la misma que estará procesando crudo pesado y producción de Petroquímicos.
La intención es también asimilar las °experiencias de regulación en la industria
hidrocarburífera aplicarse posteriormente, pero ya en forma descentralizada.
La Cía., EDC se retira del país oficialcial°mente y será sustituida en su totalidad por PetroEcuador.
gk_[h[ [nfbejWh bW ][d[hWY_ d j[hce[b Yjh_YW ÈCWY^WbW Fem[hÉ" _dijWbWY_ed[i gk[ i[h|d WZc_d_i# jhWZWi feh [b =eX_[hde W jhWl i Z[b C_d_ij[h_e Z[ ;d[h] W De H[# delWXb[$ I_de gk[ WZ[c|i Yed bW fbWdjW Z[ b_Yk[\WYY_ d gk[ j_[d[ kdW _dl[hi_ d Z[ *+ c_bbed[i Z[ Z bWh[i" i[ gk_[h[ Wfhel[Y^Wh [b ]Wi gk[ i[ fheZkY[$ ;b Wfehj[ jWcX_ d i[ ^WY[ fWhW Yed bW _dZkijh_W [d Y[h|c_# YW gk[ [d [b YWie Z[ kdW iebW [c# fh[iW i[ [ijWh W W^ehhWdZe Y[hYW Z[ kd c_bb d Z[ a_be]hWcei Z[ ]Wi b_YkWZe Z[ f[jh b[e" gk[ [d ik cWoeh W i[ [dYk[djhWd [d 9k[dYW" Z_`e Beeh$
CIUDAD A4
MARTES 08 DE FEBRERO DE 2011 La Hora EL ORO, ECUADOR
Avanza regularización de camaroneros
Técnicos de la DIRNEA receptarán la documentación hasta el viernes.
:[iZ[ Wo[h ^WijW [b l_[hd[i kd ]hkfe Z[ j Yd_Yei Z[ bW :_h[YY_ d Sidebar título DWY_edWb Z[ ;ifWY_ei 7Yk|j_Yei Sidebar Introducción :?HD;7 " i[ [dYk[djhWd [d CWY^WbW fWhW W]_b_jWh [b jh|c_j[ El plazo para que los productores Z[ bei fheZkYjeh[i YWcWhed[hei °ingresen la carpeta para la regularización gk[ W d de i[ h[]kbWh_pWd$ culminó el pasado 31 de marzo de 2010, siendo parte de ese trámite el completar la BW l_i_jW Z[ bei j Yd_Yei Z[ bW documentación faltante. :?HD;7 XkiYW j[d[h kd WY[h# YWc_[dje Yed Wgk[bbei YWcW# Aunque no existe un plazo para que los °camaroneros presentes los documentos hed[hei gk[ j[d]Wd f[dZ_[dj[i faltantes, sin embargo, la DIRNEA deberá bei jh|c_j[i Z[ h[]kbWh_pWY_ d$ presentar el informe general hasta marzo 7YjkWbc[dj[ [d ;b Ehe ied de este año. kdei ''& fheZkYjeh[i gk[ j_[# z° Constantini mencionó que a los d[d \WbjWdj[i [d bei ZeYkc[d# camaroneros que se acerquen en estos cinco días y no cuenten con todos los jei gk[ Z[X[d [djh[]Wh fWhW requisitos, les notifica que tendrán 20 días h[]_ijhWhi[ eÒY_Wbc[dj[" [nfb_Y para ponerse al día. CWhYe 9edijWdj_d_" j Yd_Ye Z[ bW :?HD;7$ BW \WbjW Z[ ZeYkc[djei" gk[ fk[Z[d _h Z[iZ[ kdW 9 # Z[ ZeYkc[djei$ ZkbW Z[ ?Z[dj_ZWZ ^WijW EL DATO kdW [iYh_jkhW ied bei gk[ Gestión Z_ÒYkbjW gk[ bei jh|c_j[i Son alrededor de I[]kdZe 9WbZ[h d" fh[# WlWdY[d o feh [bbe gk[ Zk# 750 los produc- i_Z[dj[ Z[ bW 9|cWhW Z[ tores que se hWdj[ [ijW i[cWdW bei j Y# encuentran FheZkYjeh[i 9WcWhed[# en la hei Z[ ;b Ehe" Z_`e gk[ [b d_Yei [ijWh|d [d CWY^WbW" agremiados provincia. [d bW i[Z[ Z[ bW 9|cWhW Z[ ^[Y^e gk[ bei fheZkYje# FheZkYjeh[i 9WcWhed[hei h[i de [ij d h[]kbWh_pW# Yed [ijW YWcfW W Z[ h[Y[fY_ d Zei ^WY[ gk[ Z[iYedepYWd i_ ik
REGULACIÓN. Técnicos de la DIRNEA advierten que de no regularizarse podrían perder sus concesiones y empezar el trámite desde cero.
YWhf[jW b[ ^WY[ \WbjW Wb] d ZeYk# c[dje o feh [bbe bW 9|cWhW [ij| _cfkbiWdZe [ijW YWcfW W$ ;b Z_h_][dj[ c[dY_ed gk[ [d# jh[ bei W]h[c_WZei de ied c|i Z[
Y_dYe bei gk[ jeZWl W de Yecfb[# jWd bW ZeYkc[djWY_ d" c_[djhWi gk[ [b fheXb[cW i[ fh[i[djW [d bei _dZ[f[dZ_[dj[i$ :_`e" WZ[c|i" gk[ Yed [ij[
jh|c_j[ i[ Wif_hW gk[ jeZei bei YWcWhed[hei i[ h[]_ijh[d fWhW Yed [bbe Yedl[hj_h W ;b Ehe Yece bW f_ed[hW Z[djhe Z[ [ijW dehcW Z_ifk[ijW feh [b ;`[Ykj_le$
URGENTE SECTOR CAMARONERO AGREMIADOS Y NO AGREMIADOS
KENNETH SANTIAGO CAMPOVERDE VARGAS MARCELA ALEXANDRA GUERRERO VALAREZO JOSE ALCIVAR RAMOS VIDAL JOSE ANIBAL MEDINA LOAIZA FLOR DEL ROCIO APONTE JUMBO GUILLERMO SAQUICELA ANDRADE WILLIAM GEOVANY CUENCA ORDOÑEZ LAURO FERNANDO GALARZA GONZALEZ HUGO ESTUARDO JARA VILLAVICENCIO JOSE HERALCITO ZAVALA ZEVALLOS WASHINGTON ROBERTO SANCHEZ ZAMBRANO JENIFFER XIMENA VINCES JACOME ALFREDO CARRANZA TUAREZ ENRIQUE WILSON JARA VASQUEZ LUIS ALFREDO GALVEZ CORREA JUAN ENRIQUE ROJAS MONJE JORGE ANTONIO JARAMILLO GRANDA CAROLINA CABRERA GALLARDO ROSENDO FELIX MAYON JURADO WALTER ARMELIO JIMENEZ CAJAS JORGE ADALBERTO SAAVEDRA PORRAS MARIO RODRIGO DURAN MONGE MARIANA JOSEFINA TAMAYO QUIROLA GANAN REYES MANUEL JACINTO Y JOSE ALFREDO FIGUEROA APOLO LUZ ANGELICA ESPINOZA RAMON JUAN MESIAS Y SAMANIEGO COBEÑA EDGAR ALBERTO VALENTIN LUZURIAGA CARLOS Y ONCE PINTO MARIA ELENA ARIAS QUEZADA FELIX FILIMON
TEOFILO ARROYO MARIO FARIAS LUCAS ANDREA COLOMBIA CHUQUIMARCA OJEDA RONY IGNACIO GUERRERO ELIZALDE MAGDALENA JUDITH FEIJOO FEIJOO MARIA TARGELIA GUILLEN ONTANEDA GALO GUSTAVO GUERRERO AGILA LUIS AURELIO PAREDES OLLAGUE WALTER OJEDA ESPINOZA ESPERANZA ANTONIETA CEVALLOS GALARZA BYRON FRANCISCO CEVALLOS JACOME RAUL FRANCISCO GONZALEZ SANCHEZ MANUEL JACINTO LOZANO BODERO NESTOR GERONIMO SAMANIEGO GLORIA DEL CARMEN DIAZ ORDOÑEZ JOSE VINICIO ZHUMA CARRION RICARDO WLADIMIR ROJAS VALAREZO GERARDO DE JESUS ORDOÑEZ PACHECO JOVITA PILAR CELI TAMAYO BOLFIO HERNAN SOCOLA APONTE LETTY ESMERALDAS ZHIZHPON FAJARDO DARWIN JAVIER Y JULIO POLIVIO BARREZUETA MINUCHE JUAN FRANCISCO JARAMILLO OROSCO JULIO ALFREDO MALDONADO AGUILAR KLEBER ENRIQUE TORRE S JIMENEZ EDGAR JOSE CORONEL MIÑAN ROMMEL EUVIN CORREA PALADINES FELIZ ORLANDO CELI CELI YOLANDER VINICIO
GUERRERO VALARESO FABRICIO - VERONICA Y ALICIA VACA ORMAZA EDWIN IVAN GUERRERO VALAREZO MARCELA ALEXANDRA PEDREROS SANCHEZ HIPOLITO ROMERO LOAYZA PAUL ENRIQUE PRADO GUERRERO LUIS MIGUEL Y GUERRERO VALAREZO SANDRA SANCHEZ ORDOÑEZ HOLGER MARDOQUEO ROBLES ELIZALDE DORIS VICTORIA CHERO GONZALEZ JESUS JACINTO AGUILAR FEIJOO MAYRA ALEJANDRA GUZMAN REYES RAFAELA CRISTINA GONZALEZ DUCHE MARCO ANTONIO GALVEZ NAGUA HUGO MARIO GUEVARA MASTARRENO ELIAS FRANCISCO PARDO CORDOVA GERARDO FLORENTINO LOZANO RAMON MARIANA ILDA CHAVEZ GONZALEZ EDWARD GONZALO PELAEZ VELEZ DAVID ALEXANDER VALENCIA CELI PATRICIO RIZZO SERRANO MARIA DEL CONSUELO MORA AGUILAR ARMANDO ANGEL VIVANCO CELI LEONCIO FRANCISCO ROSILLO CEVALLOS JOSE KLEBER ZAMBRANO PALACIOS VIVIANA JICEL RIMBALDO APOLO JOSE MOROCH TOAQUIZA SEGUNDO KLEBER ZAMBRANO PACHECO DANNY MARIA ROJAS ZUMA GLENDA CECIBEL
SOLANO MOTOCHE GALO WILFRIDO MORENO MARIO RUPERTO ROMAN ESPINDOLA EDDY OMAR VALDIVIESO PALACIOS PATRICIA PRADO AREVALO MIGUEL IGNACIO GUERRERO MORA WALTER MANFREDY AYORA GUEVARA CARLOS ANDRES JIMENEZ ROGEL GERMAN BOLIVAR FIGUEROA SUAREZ GERARDO LENIN ROMERO APONTE TEODORA WANG LIU SHIPING CHEN FU LI HENRIQUEZ QUEVEDO ZACARIAS GUILLERMO FLORIL MADRID JAIME BOLIVAR CAMPOVERDE CAMPOVERDE GONZALO ALQUIM VIVANCO BRICEÑO FELIZARDO ARGUDO ZAMBRANO DANNY SEGARRA LUIS GERARDO MAYON JURADO FRANCISCO FERNANDO CARRION JARAMILLO GLORIA DEL CARMEN KONG ZHUNIO PAUL DAVID PILLAGA SOLANO LUIS HERNAN CAMPOVERDE PINA CARLOS MANUEL CHAVEZ VALAREZO FAUSTO RODRIGO BUELE MORENO LADY MARIA GUZMAN REYES RODRIGO DAVID RUEDA CORDOVA JAIME WISLEY VARGAS MORA MARCO GUILLERMO MILLAN DUARTE JAIME ENRIQUE
AO/04588
SE INFORMA A LAS PERSONAS QUE CONSTAN EN ESTA LISTA, QUE TÉCNICOS DE LA DIRNEA SE ENCUENTRAN RECEPTANDO DOCUMENTACION E INSPECCIONES PENDIENTES DE SU TRAMITE DE REGULARIZACION. LUGAR: ARIZAGA E/ AV. LAS PALMERAS Y 6TA. OESTE (CÁMARA DE PRODUCTORES DE CAMARÓN DE EL ORO). HORARIOS: 08:30 A 12:30 Y 14:30 A 18:00 PM. FECHAS: MARTES 8, MIERCOLES 9, Y JUEVES 10 DE FEBRERO DEL 2011.
Accidente laboral debe ser atendido en Hospital del IESS Desde el primer minuto de trabajo, el empleado tiene derecho recibir atención médica, por esta causa.
;b fWiWZe `k[l[i _d]h[i W bW j_le Z[b >eif_jWb Z[b ?;II$ ;ijW [i kdW h[\[h[dY_W Z[ IWbW Z[ ;c[h][dY_W Z[b ?dij_# jkje ;YkWjeh_Wde Z[ I[]kh_ZWZ ckY^ei YWiei gk[ i[ fh[i[d# IeY_Wb ?;II [b fWY_[dj[ =W# jWd" ZedZ[ bei jhWXW`WZeh[i gk[ Xh_[b B_jWhZe jhWi ^WX[h ik\h_Ze bb[lWd c[dei Z[ i[_i c[i[i Z[ kd WYY_Z[dj[ bWXehWb$ <k[ Wj[d# WÒb_WY_ d" Z[ifk i Z[ bWi (* ^e# Z_Ze o ZWZe Z[ WbjW [b c_ice hWi Z[ Wj[dY_ d [d bW [c[h][d# Z W jhWi de fh[i[djWh cWoeh[i Y_W" ied jhWdi\[h_Zei Wb >J:$ Yecfb_YWY_ed[i$ ;b Zec_d]e h[]h[i fehgk[ Atención fheZkYje Z[b WYY_Z[dj[ ;b ?;II Wj_[dZ[ W jhW# ik iWbkZ [cf[eh o jkle l i Z[ YkWjhe i[]khei0 gk[ i[h _d]h[iWZe dk[# Z[ IWbkZ" F[di_ed[i" EL DATO lWc[dj[ W [c[h][dY_W$ Z[ H_[i]e Z[ JhWXW`e o BW cW WdW Z[ Wo[h h[# En las oficinas de 9Wcf[i_de$ ;b fh_c[he Y_X_ bW dej_Y_W gk[ i[h W Riesgo de Xh_dZW Wj[dY_ d W jeZe se prejhWdi\[h_Ze Wb >eif_jWb Trabajo bei W\_b_WZei Z[iZ[ [b sentan al mes J[ \_be :|l_bW >J: alrededor de 15 a fh_c[h Z W Z[ jhWXW`e 20 avisos de fehgk[ iki WfehjWY_ed[i accidente. [d [c[h][dY_Wi ^WijW Wb ?;II [hW c[deh Z[ i[_i (* ^ehWi" o bk[]e Z[ i[_i c[i[i$ c[i[i Yedi[Ykj_lei Z[ BW fh[eYkfWY_ d Z[b WfehjWY_ d" j_[d[ [ifW# fWY_[dj[ i[ ][d[h fehgk[ ik Y_e fWhW ^WY[h kie Z[ bei ejhei _d]h[ie Z[ Òd Z[ i[cWdW \k[ i[hl_Y_ei$ feh kdW Yecfb_YWY_ d Z[ H_[i# C d_YW 9Wijhe CehWdj[" `[\[ ]e BWXehWb" o feh be jWdje de Z[b :[fWhjWc[dje Z[ H_[i]e Z[ l_e `kije [b fheY[Z_c_[dje gk[ JhWXW`e Z[b ?;II" i[ Wb gk[ jecWXW [b f[hiedWb WZc_d_ijhW# jeZe jhWXW`WZeh Z[iZ[ [b fh_#
CIUDAD MARTES 08 DE FEBRERO DE 2011 La Hora EL ORO, ECUADOR
A5
Cuando existe Riesgo de Trabajo Conozca
Formulario: http://www.iess.gob.ec/ °documentos/transparencia/formularios/ formularios_sgrt/FormularioAvisoAT.pdf
están amparados los accidentes que °seNo originan por dolo o imprudencia del afiliado.
El empleador deberá presentar el formu°lario en un plazo máximo de diez días. En caso de incumplimiento lo podrán °presentar el accidentado o familiares,
documento que tendrá suficiente validez para los trámites.
c[h Z W Z[ jhWXW`e" [ij| fhej[# ]_Ze Yed [b I[]khe Z[ H_[i]e Z[ JhWXW`e$ ÆI_ de ^W Ykcfb_Ze bei i[_i c[i[i Z[ fehjWY_ d" [b [cfb[W# Zeh Z[X[ WYkZ_h W H_[i]ei Z[ JhWXW`e Yed [b Wl_ie Z[ 7YY_# Z[dj[ fWhW _d\ehcWhÇ$ BW [cfh[iW Z[X[ dej_ÒYWh [d bW eÒY_dW Yed [b \ehckbWh_e gk[ i[ [dYk[djhW [d bW f|]_dW m[X Z[b ?;II" fWhW gk[ bei ]Wi# jei i[Wd Wikc_Zei feh [b ?;II kdW l[p gk[ i[ b[]Wb_Y[$
SERVICIOS. Los accidentes laborales deben ser notificados por el empleador para que el afiliado tenga atención pasadas las 24 horas.
Sector minero se reúne con Ministra de Gestión de Riesgos FWhW bWi ',0&& Z[ [ij[ c_ hYeb[i bei WiWcXb[ ijWi feh ;b Ehe" He# Y e LWbWh[pe o 9Whbei PWcXhWde" `kdje W kd ]hkfe Z[ h[fh[i[djWd# j[i Z[b i[Yjeh c_d[he Z[ PWhkcW o Fehjel[be" i[ h[kd_h|d Yed bW c_# d_ijhW Z[ =[ij_ d Z[ H_[i]ei" CW# h W Z[b F_bWh 9ehd[`e [d bW Y_kZWZ Z[ Gk_je$ ;b WiWcXb[ ijW 9Whbei L Yjeh PWcXhWde Z_`e gk[ [d ;b Ehe ^Wo kdW h[Wb_ZWZ o [i gk[ [d bW FWhj[ 7bjW Æ^Wo kd fheXb[cW cko ]hWd# Z[ gk[ de i[ fk[Z[ jWfWh o [b =e#
X_[hde [ij| [cf[ WZe [d h[iebl[h# be" Wgk de [i gk[ i[ [ij| gk_jWdZe bWi \k[dj[i Z[ jhWXW`eÇ" Wi[l[h [b b[]_ibWZeh$ PWcXhWde _d\ehc gk[ [d bW h[kd_ d Yed bW I[Yh[jWh W Z[ =[i# j_ d Z[ H_[i]ei [nfb_YWh|d fhe# fk[ijWi fWhW feZ[h ikf[hWh [ij[ _dYedl[d_[dj[ gk[ Z[ ikif[dZ[hi[ [ijWh W W\[YjWdZe W bW cWoeh W Z[ bWi \Wc_b_Wi Z[ [iei YWdjed[i gk[ i[ Z[Z_YWd W [ijW WYj_l_ZWZ$ Æ;ijWcei YbWhei gk[ de Z[ bW deY^[ W bW cW WdW i[ fk[Z[d fW#
LA HORA A TU SERVICIO EN EL ORO
hWb_pWh bWi WYj_l_ZWZ[i" [ie [i _c# fei_Xb[Ç" o gk[ bW _Z[W [i gk[ jhWi bW h[kd_ d bei c_d[hei WikcWd kd Yecfhec_ie fWhW h[c[Z_Wh bei ZW ei [n_ij[dj[i" [d [b YkWb jWc# X_ d i[ _dc_iYko[ [b 7iWcXb[ ijW gk_[d j_[d[ d[]eY_ei c_d[hei$
XhWde" gk_[d bWc[dj gk[ de i[ ^WoW feZ_Ze YedYh[jWh ^WijW [b cec[dje$ C[dY_ed bW Z[cWdZW ^[Y^W feh [b F[h Wb ;YkWZeh feh c_b[i Z[ Z bWh[i Yece Yedi[Yk[dY_W Z[ bW YedjWc_dWY_ d Z[ bWi W]kWi Z[b FkoWd]e" feh [bbe i[ [if[hW [d bW h[kd_ d YedeY[h Yk|b i[h| [b Yec# Relaveras ;b h[jecWh [b fheo[Yje Z[ bW Yedi# fhec_ie Z[b =eX_[hde fWhW Yed [b jhkYY_ d Z[ bWi h[bWl[hWi [d Feh# i[Yjeh c_d[he o jWcX_ d Wif_hW jel[be fWhW Z_ic_dk_h bei d_l[b[i gk[ bei c_d[hei i[ Yecfhec[jWd Z[ YedjWc_dWY_ d [d bei h ei i[h W W h[c[Z_Wh bei ZW ei [n_ij[dj[i [d kdW iebkY_ d l_WXb[" i[] d PWc# \ehcW kh][dj[$
PROPÓSITO. El asambleísta orense, Carlos Zambrano busca compromisos en reunión con SNGR.
GIMNASIO UNIVERSAL MUSCLE SALUDOS A TODOS (AS) AMANTES DEL DEPORTE DE LAS PESAS AQUÍ LE PRESENTAMOS NUESTROS SIGUIENTES PRECIOS. INSCRIPCION: $ 6 MES: $ 17 (2 SEMANAS GRATIS + 1 BEBIDA + CAMISETA) QUINCENA: $ 10 día: $ 1.45 (AERÓBICOS – BAILOTERAPIA) Membrecías: 3 MESES: $43 6 MESES: $ 72 12MESES: 130 (cel.: 087152335) BONO DE DECUENTO: $25 (POR UN AÑO) $ 12 CANCELA MES A MES POR UN AÑO (DIR: AV. 25 DE JUNIO/ GUAYAQUIL Y PORTOVIEJO) ENTRENAMIENTO PERSONALIZADO A NUESTROS DISTINGUIDOS CLIENTES CON RUTINAS PARA DEFINICION MUSCULAR, AUMENTO DE MASA MUSCULAR, BAJAR DE PESO, CONTAMOS CON TODAS LAS MÁQUINAS A SU DISPOSICION HORARIOS: LUNES A VIERNES: 06:00 AM – 13:00PM 15:00PM – 22:00PM SABADOS: 08:00AM - 13:00PM 15:00PM – 20:00PM. DOMINGO: 09:00AM - 15:00 PM AO/04586
TECNO A6
Una cámara para examinar la boca
La nueva Wireless Dental Camera de Chinavasion es un invento que le viene muy bien a cualquier dentista. El dispositivo permite ver con grande talle qué está sucediendo en el interior de nuestra boca, o también podemos ver nuestra piel o incluso el estado del cabello. La cámara cuenta con un sensor de 1.3 megapíxeles y un receptor de 2.4GHz que puede conectarse a una TV usando una conexión AV o bien a una computadora mediante una conexión USB. Su precio es de 96 dólares. FUENTE: tecnomagazine.net
tiempo lectura 15 min.
iPhone 5 y al iPad 2 como ‘billeteras’ 7ffb[ fbWd[W _dYehfehWh kd Y^_f D<9 W ik _F^ed[ o _FWZ Z[ fh n_cW ][d[hWY_ d" be gk[ dei f[hc_j_h| fW]Wh Yed jWd iebe fWiWh [b Z_ifei_j_le feh kd h[Y[fjeh$ ;ie [i ][d_Wb$ >[cei j[d_Ze gk[ [if[hWh Z_[p W ei fWhW kiWh dk[ijhei c l_b[i Yece X_bb[j[hWi" f[he Wb Òd feZh[cei$ I_ X_[d =ee# ]b[ fbWd[W Wb]e i_c_bWh fWhW Wb# ]kdei j[b \edei 7d# Zhe_Z" bW dej_Y_W Z[ 7ffb[ [i cWoeh$ µFeh gk 5 Fh_c[he0 [i kd _F^ed[ +" o [b D<9 d[# Y[i_jW lWh_ei Yedikc_Zeh[i Z[b c_ice j_fe jWd Y[hYW Yece i[W fei_Xb[ fWhW \kdY_edWh c[`eh$ I_d ZkZWi [b _F^ed[ +
i[h| c|i _cfehjWdj[ gk[ ck# Y^ei Z[ bei 7dZhe_Z gk[ iWb# ]Wd Wb c[hYWZe o gk[ bW ][dj[ i[ b[ eYkhhW kiWh [d [b cec[d# je WZ[YkWZe$ I[]kdZe0 _Jkd[i$ 7ffb[ oW YedeY[ jk jWh`[jW Z[ Yh Z_je o be gk[ ^Wi WZgk_h_Ze Yed [bbW$ =hWY_Wi W [ije [b kie Z[b D<9 i[h| ckY^e c|i \|Y_b gk[ Yed 7dZhe_Z" Yed gk_[d [b i_ij[cW Z[ fW]e ik[b[ i[h [ i j h [ i W d j [ $ ;ije de ie# b W c [ d j [ X[d[\_# Y_Wh| W 7 f f b [ " i _ d e jWcX_ d Wb Yedik# c_Zeh$ FUENTE: tecnomagazine.net
Nokia
MARTES 08 DE FEBRERO DE 2011 La Hora EL ORO, ECUADOR
lanza su E7 ‘a la batalla’
Su más reciente ‘smartphone’, que se retrasó para mejorar su interfaz, se presenta esta semana; buscar recuperar el terreno perdido ante Apple y Google en el mercado de los móviles inteligentes.
HELSINKI (REUTERS). BW YecfW W ÒdbWdZ[iW ^WX W feifk[ije [b bWdpWc_[dje Z[b ;- [d Z_Y_[c# Xh[ ÆfWhW Wi[]khWh bW c[`eh [n# f[h_[dY_W fei_Xb[ Z[b kikWh_eÇ$ ;b ;- [i i_c_bWh W ik ceZ[be D." f[he j_[d[ kd j[YbWZe h[jh|Y# j_b Yecfb[je$ ;b D. jWcX_ d \k[ jhWpWZe" o jhWi ik bWdpWc_[dje" Dea_W WZc_j_ gk[ Wb]kdei j[h#
NOAH, un edificio piramidal de tamaño colosal
JeZei iWX[cei be gk[ [i kd ^ehc_]k[he" µl[hZWZ5 8k[de" fk[i bW [ijhkYjkhW gk[ i[ l[ [d bW _cW][d [ij| XWiWZW" c|i e c[dei" [d kd ^ehc_]k[he$ DE7> D[m Ehb[Wdi 7hYe# be]o >WX_jWj [i kd [Z_ÒY_e Y[h# YWde Wb h e C_ii_ii_ff_ gk[ eYk# fW kd |h[W Z[ YWi_ ($.&&$&&& c[jhei YkWZhWZei$ ;d bW [ijhkY#
jkhW ^Wo [ifWY_e ikÒY_[dj[ fWhW *&$&&& h[i_Z[dj[i" Wi Yece (&$&&& kd_ZWZ[i h[i_Z[dY_Wb[i o ) ^ej[b[i$ I[ Z_ifed[ Z[ [ijW# Y_edWc_[dje fWhW .$&&& Wkjei" ^Wo [ifWY_ei YkbjkhWb[i" fWh# gk[i" [iYk[bWi" eÒY_dWi WZc_# d_ijhWj_lWi o jeZe be d[Y[iWh_e fWhW gk[ i[ fk[ZW bbWcWh ÆkdW Y_kZWZÇ$
<_dWbc[dj[" Yece [i Z[ [if[# hWhi[" DE7> [i kd [Z_ÒY_e [Ye# b ]_Ye$ :_ifed[ Z[ kd i_ij[cW Z[ WbcWY[dWc_[dje o h[Ykf[hWY_ d Z[ W]kW" ejhe Z[ WYh_ijWbWc_[dje" `WhZ_d[i W h[ei" jhWjWc_[djei Z[ W]kWi h[i_ZkWb[i" fWd[b[i iebW# h[i o eXl_Wc[dj[ Wb [ijWh `kdje Wb h e jWcX_ d j_[d[ jkhX_dWi$ FUENTE: tecnomagazine.net
c_dWb[i j[d Wd fheXb[cWi Z[ [d[h] W$ ;b D. o ;- ied bei ceZ[bei [ijh[bbWi fWhW bW dk[lW l[hi_ d Z[b ie\jmWh[ IocX_Wd Z[ Dea_W$ Dea_W Z_`e gk[ oW ^WX Wd Ye# c[dpWZe bei [dl ei Z[b ;- o gk[ iWbZh W W bW l[djW [ijW i[cWdW$ KdW Óe`W e\[hjW [d [ij[ j_fe Z[ c l_b[i o fheXb[cWi Z[ ie\jmWh[
i[ Yedi_Z[hWhed bei fh_dY_fWb[i cej_lei fWhW gk[ [d i[fj_[cXh[ Dea_W ikij_jko[hW W ik Yedi[`[he Z[b[]WZe Ebb_#F[aaW AWbbWilke# feh Ij[f^[d ;bef" fheY[Z[dj[ Z[ C_Yheie\j$ ;bef j_[d[ fh[l_ije fh[i[d# jWh [ijW i[cWdW ik fbWd fWhW h[ceZ[bWh bW [ijhWj[]_W Z[ bW YecfW W$
ENTORNO
Cursos de electricidad
Arenillas. Los cursos de electricidad básica para la construcción, que ha programado la Municipalidad para dictar en los diferentes barrios y ciudadelas del cantón iniciaron oficialmente ayer. La Municipalidad tiene como objetivo el ofrecer estos cursos a no menos de 20 personas por ciudadela en forma gratuita. Las ciudadelas América, Progreso 1, Las Brisas y 25 de Diciembre son los lugares donde se están dictando los cursos, que durarán 10 semanas.
MARTES 08 DE FEBRERO DE 2011 La Hora EL ORO, ECUADOR
A7
Motivando la lectura SANTA ũ ě ;n_jeiW WYe]_ZW ^W j[d_Ze [b del[Zeie fhe]hW# cW gk[ _cfWhj[d bWi X_Xb_e# j[YWi f Xb_YWi gk[ h[]kbW [b I_ij[cW DWY_edWb Z[ 8_Xb_ej[# YWi I?D78 " [d bW fWhhegk_W JehWjW$ ;b Ykhie È7d_cWdZe W bW b[YjkhWÉ" gk[ bb[lW c|i Z[ Y_dYe W ei _cfWhj_ dZei[" ^W cWhYWZe [igk[cW [d Z_Y^W feXbWY_ d$ <beh_i[blW 7cWo Ckh_bbe [i bW h[ifediWXb[ Z[ bei fhe# ]hWcWi gk[ i[ [djh[]Wd [d [b Z[fWhjWc[dje X_Xb_ej[YWh_e" Yed Y[hYW Z[ ( c_b )&& b_Xhei h[Wd_cW bW cej_lWY_ d W bW b[Y# jkhW Z[ bei f[gk[ ei [ZkYWd# Zei" gk[ W e W W e i[ _diYh_X[d W h[Y_X_h [b del[Zeie Ykhie$ ;b jWbb[h" gk[ _d_Y_ [d i[f#
j_[cXh[ [d ^ehWh_ei cWjkj_# dei o l[if[hj_dei" WYe][ ^WijW [b cec[djei W Y[hYW Z[ () ` # l[d[i" bei YkWb[i [d [b Y[djhe X_Xb_ej[YWh_e i[ b[i _cfWhj[d WYj_l_ZWZ[i f[ZW] ]_YWi fhe# f_Wi Z[ ik [ZWZ$ BW \kdY_edWh_W [nfb_YW gk[ [b jWbb[h b[i WokZW W bei ` l[d[i W h[Y[fjWh be gk[ b[[d" bk[]e b[i \Wleh[Y[ W h[Wb_pWh h[i c[d[i Z[ iki b[YjkhWi o ÒdWbc[dj[ j_[d[d bW W]_b_ZWZ c[djWb fWhW Yh[Wh iki fhef_Wi \|XkbWi e Yk[djei$ I[ YedeY_ WZ[c|i" gk[ Wb ÒdWb_pWh [ijei Ykhiei" bei Y^_# Yei h[Y_X[d kd Z_fbecW feh fWhj_Y_fWh Z[b jWbb[h" [b c_ice gk[ [ij| ÒhcWZe feh [b I?D78 o [b Ckd_Y_f_e Z[ IWdjW HeiW$
CONTROL. Medidas de seguridad al ingreso y salida del hospital San Vicente de Paúl, se realiza desde hace 1 mes.
Seguridad llega a ‘San Vicente de Paúl’ Para acceder a la casa de salud deben presentar la cédula de identidad.
TALLER. Cursos para motivar la lectura se continúan impartiendo en las bibliotecas públicas.
Hoy arranca vacunación contra la Influencia pediátrica
PASAJE CWh W :ebeh[i 9edjh[hWi de fkZe _d]h[iWh Wb ^eif_jWb ÈIWd L_Y[dj[ Z[ FW bÉ" feh de fh[i[d# jWh bW Y ZkbW Z[ _Z[dj_ZWZ gk[ W^ehW i[ [n_][ Yece h[gk_i_je fWhW WYY[Z[h Wb deieYec_e$ BWi h[iebkY_ed[i \k[hed jecWZWi feh bei :_h[Yj_lei Z[b Ûh[W * Z[iZ[ bW fh_c[hW i[cWdW Z[ [d[he$ :khWdj[ Z YWZWi" Wb c[dY_e# dWZe Y[djhe ^eif_jWbWh_e _d]h[# iWXWd W jeZW ^ehW ÈHW_ckdZe o jeZe [b ckdZeÉ" Z[X_Ze W gk[
[ij[ de YedjWXW Yed [b i[hl_Y_e Z[ ]kWhZ_Wd W fWhW YedjhebWh [b Ók`e Z[ kikWh_ei gk[ W Z_Wh_e be l_i_jWd$ F[he" [d bei bj_cei W ei [c# f[p W lebl[hi[ _di[]khe f[h# cWd[Y[h ^WijW WbjWi ^ehWi Z[ bW deY^[ [d Z_Y^Wi _dijWbWY_ed[i Z[b ^eif_jWb" [nfb_YWhed Wb]k# dei Y_kZWZWdei gk[ W]kWZWXWd [d bW iWbW Z[ [if[hW Z[b |h[W Z[ [c[h][dY_W$ Feh ik fWhj[" H[d 9eXei 7h#
c_`ei" Z_h[Yjeh Z[b ^eif_jWb IWd L_Y[dj[ Z[ FW b" cWd_\[ij gk[ [ijWi c[Z_ZWi i[ jecWhed W Yed# i[Yk[dY_W Z[ kd heXe gk[ i[ fhe# Zk`e [b fWiWZe Òd Z[ W e" ZedZ[ kdei Wl[pWZei f_bbei Wfhel[Y^W# hed bW W]bec[hWY_ d Z[ bWi f[h# iedWi gk[ XkiYWhed Wj[dY_ d c Z_YW [d bW cWZhk]WZW" fWhW bb[lWhi[ kd l[^ Ykbe Z[ fhef_[# ZWZ Z[ kd ]Wb[de Z[b ^eif_jWb$ Feh [bbe" WÒhc [b :_h[Yjeh" gk[ Yed [b Òd Z[ YedjhebWh bei X_[d[i Z[b ^eif_jWb o iWblW]kWh# ZWh bW _dj[]h_ZWZ Z[ bWi f[hie# dWi" i[ YedjhWj dk[le f[hiedWb fWhW gk[ Xh_dZWhW i[hl_Y_e bWi (* ^ehWi [d bW fh_dY_fWb fk[hjW Z[ WYY[ie W [ijW YWiW Z[ iWbkZ$
TENGUEL ;d [b XWdYe Z[ lWYk# c[deh[i$ 7Z[c|i" [nfb_Y gk[ [ijW dWi Z[b ^eif_jWb IWd <hWdY_i# Ye Z[ J[d]k[b i[ [dYk[djhWd YWcfW W ^W i_Ze [cfh[d# b_ijWi bWi Zei_i Z[ bW lWYkdW Z_ZW W bei d_ ei c[deh[i Z[ YedjhW bW _dÓk[dY_W f[Z_|jh_YW Zei W ei Z[X_Ze W gk[ ied Z_h_]_ZW W d_ ei Z[ , c[i[i W kd ]hkfe Z[ Wbje h_[i]e W YedjhW[h [d\[hc[ZWZ[i (* c[i[i Z[ [ZWZ$ BW h[if_hWjeh_Wi$ YWcfW W Z[ lWYkdW# EL DATO BWi lWYkdWi [ij|d Z_i# Y_ d WhhWdYW ^eo$ Hkj^ Gk_dj[he" Z_# No se aplicará la fed_Xb[i Wb f Xb_Ye [d bWi h[YjehW Z[ bW W h[W Z[ dosis a los niños Z_\[h[dj[i kd_ZWZ[i ef[# presenten hWj_lWi Z[ iWbkZ" Wi Yece iWbkZ '*" cWd_Ò[ijW que fiebre. jWcX_ d [d [b ^eif_jWb gk[ ied Y[hYW Z[ .&& lWYkdWi bWi gk[ ^Wd bb[]W# IWd <hWdY_iYe Z[ J[d]k[b$ BW Yecfei_Y_ d Z[ bW lWYk# Ze ik h[i[hleh_e fWhW YkXh_h bW feXbWY_ d _d\Wdj_b Z[ J[d# dW f[Z_|jh_YW" Yedj_[d[ Wdj # ]k[b" 8WbWe o 9_[d \Wc_b_Wi" bW ][dei [gk_lWb[dj[i W 7>'D'" c_icW gk[ WiY_[dZ[d W --/ 7>)D( o 8 8h_iXWd[$
RV/14282
VACUNACIÓN. La población infantil de Tenguel se acogerá desde hoy a la vacunación contra la influenza.
OPINIĂ“N A8 tiempo lectura 15 min.
MARTES 08 DE FEBRERO DE 2011 La Hora EL ORO, ECUADOR
Si quieres hacerte una idea de cĂłmo serĂĄ el futuro, ďŹ gĂşrate una bota aplastando un rostro humano... incesantementeâ€?.
Creer en las pĂŠrďŹ das insinuaciones de un adulador es como beber veneno en una copa de oroâ€?. DEMĂ“FILO
GEORGE ORWELL
CARTAS Un pregunta
BWi fh[]kdjWi Z[ bW YedikbjW fefkbWh de j_[d[d d_d]‘d h[i# f[je feh bW _dj[b_][dY_W Z[ bei [YkWjeh_Wdei$ F[he gk_[d[i le# j[d dkbe e feh [b ÆdeÇ" de i[h|d bei l[hZWZ[hei e\[dZ_Zei" i_de gk_[d[i _d][dkWc[dj[ lejWh|d feh [b Æi_Ç" Yh[o[dZe gk[ b[ [ij|d ^WY_[dZe kd X_[d Wb fW‡i$ ;d h[Wb_ZWZ [ijWh|d i[fkbjWdZe Yed ik leje bW feYW b_X[hjWZ o bW feYW Z[ceYhWY_W gk[ gk[ZW$ De iebe bei i[]k_Zeh[i Z[b =e# X_[hde [ij|d i_[dZe _dikbjWZei feh ik Æ]kh‘Ç" i_de iki fhef_ei YecfW‹[hei" Wgk[bbei gk[ ^WY[ cko feYe ^_Y_[hed bW 9edij_jk# Y_ÂŒd" gk[ Yed bW YedikbjW gk_[h[ i[h h[\ehcWZW" o jeZW bW XWdYW# ZW ]eX_[hd_ijW Z[ bW 7iWcXb[W gk[ Z[ Æb[lWdjWcWdeiÇ ^Wd fWiWZe W i_cfb[i [if[YjWZeh[i$ ;d h[Wb_ZWZ Z[X[h‡W ^WX[h kdW iebW fh[]kdjW" bW YkWb YeX_`W W jeZWi bWi ejhWi0 ƾ;ij| KZ$ Z[ WYk[hZe Yed kdW Z_YjWZkhW YWkZ_bb_ijW [d [b ;YkWZeh5 I‡ e deÇ$ Francisco Velasco Ruiz CI: 1705127965
Otra genialidad
Fh[eYkfW [b l[je Z[b Fh[i_Z[dj[ W bW B[o Eh]|d_YW Z[ :edWY_ÂŒd o JhWifbWdj[i Z[ âh]Wdei" J[`_Zei o 9ƒbkbWi$ ;d [if[Y_Wb [b Whj‡Ykbe gk[ [ij_fkbW gk[ i[ feZh|d [njhW[h bei ÂŒh]Wdei Z[ bWi f[hiedWi ck[hjWi Z[ \ehcW l_eb[djW" i_[cfh[ gk[ de _dj[hĂ’[hW Yed bW Wkjefi_W$ BW _dj[dY_ÂŒd Z[ bei WiWcXb[‡ijWi Wb fhe^_X_h gk[ i[Wd [njhW‡Zei bei ÂŒh]Wdei Z[ gk_[d[i ^Wd ik\h_Ze ck[hj[ l_eb[djW [i [l_jWh gk[ i[ Wj[dj[ YedjhW bW l_ZW Z[ bWi f[hiedWi Yed bW Ă’dWb_ZWZ Z[ eXj[d[h iki ÂŒh]Wdei$ ;b Fh[i_# Z[dj[" Wb de [dj[dZ[h [b [if‡# h_jk Z[ bW B[o" XkiYW Yed [ijW eXi[hlWY_ÂŒd fhej[][h kd WYje \eh[di[ Yece bei h[ikbjWZei Z[ bW Wkjefi_W" YkWdZe be c|i _cfehjWdj[ [i l[bWh feh bW l_ZW o i[]kh_ZWZ Z[ bei Y_kZWZWdei$ Be ‘d_Ye gk[ Yedi[]k_h| [i gk[ bW ][dj[ lWoW Wb H[]_ijhe 9_l_b W [nfh[iWh ik lebkdjWZ Z[ de i[h ZedWdj[ lebkdjWh_e$ Vinicio Torres Salazar CC: 1712369691 DIRIJA SUS CARTAS A: cartasaldirector@lahora.com.ec Casilla 1717243 CCI o cualquiera "#ĹŠ-4#231 2ĹŠ %#-!( 2Ä“ #04(2(3.2Ä–ĹŠ ., 1#2ĹŠ8ĹŠ /#++(".2ĹŠ!.,/+#3.2Ä—ĹŠ-ĂŒ,#1.ĹŠ"#ĹŠ _"4+ Ä—ĹŠ3#+_$.-.ĹŠÄ¸Äƒ).ĚėŊ"(1#!!(¢-ĹŠ".,(!(+( 1( ĹŠ .ĹŠ"#ĹŠ31 ).ĹŠ8ĹŠ!.11#.ĹŠ#+#!31¢-(!.Ä“
MANTELES CERVECEROS
L[hZWZ[hWi ^ehZWi i[ jecWhed [b 9ed]h[ie DWY_edWb [ _dijWkhWhed kd 9ed]h[ie [ifkh_e bbWcWZe fefkbWhc[dj[ Z[ bei cWdj[b[i$ 7b_WdpW F7?I _cfkie ik fhef_e Jh_XkdWb 9edij_jkY_edWb" gk[ bk[]e Z[ Cedj[Yh_ij_ WkjeWikc_Œ e i[ Wkje# fheYbWcŒ Yece 9ehj[ 9edij_jkY_edWb" Yed [b Wkif_Y_e o X[d[fb|Y_je Z[b =eX_[hde$ =hWje \k[ [ij[ eh]Wd_ice Yed iki dec_dWZe# j[i" oW gk[ Z[ijhkoŒ jeZWi bWi h[fh[i[djWY_ed[i [d Z_\[h[dj[i _dij_jkY_ed[i Z[ bei eh]Wd_icei Yeb[]_WZei o Wd_gk_bŒ W bei Yeb[]_ei fhe\[i_e# dWb[i" Wi‡ Yece W bei i_dZ_YWjei" eh]Wd_icei ]h[c_Wb[i o Whj[iWdWb[i ikfh_c_[dZe bW eXb_]W# jeh_[ZWZ Z[ bW Yeb[]_WjkhW$ ;b fh[Y_e WZ_Y_edWb \k[ h[cel[h Z[b 9edi[`e Z[ bW @kZ_YWjkhW W lWh_ei Z[b[]WZei" be]hWdZe [b =eX_[hde ik Yedjheb jejWb$ C‘bj_fb[i ied bWi Z[dkdY_Wi Z[ _dZ[Y[dY_W o YehhkfY_Œd ieXh[ GABRIEL HIDALGO ANDRADE
La reforma judicial ;b jhWjWc_[dje Z[ bW h[\ehcW `kZ_Y_Wb [i Wb]e feb‡j_Ye o `kh‡Z_# Ye$ I[ Z[X[d eXi[hlWh bWi `kij_# Ă’YWY_ed[i o bWi fej[dY_Wb_ZWZ[i Z[ kdW h[\ehcW Z[ bW dWjkhWb[pW gk[ i[ fhefed[$ EXi[hl[ gk[ bW [ijhkYjkhW `kZ_Y_Wb Z[ bW WYjkWb 9edij_jkY_ÂŒd [YkWjeh_WdW eh]W# d_pW Wb ;ijWZe [d bW \ehcW Z[ Æ;i# jWZe 9edij_jkY_edWb Z[ :[h[Y^ei o @kij_Y_WÇ" be gk[ i_]d_Ă’YW #fWhW iki _Z[ÂŒbe]ei# gk[ i[ jhWjW Z[ kdW l[hi_ÂŒd Yehh[]_ZW o Wkc[d# jWZW Z[b ;ijWZe B_X[hWb Z[ :[h[# Y^e gk[ eh]Wd_pWXW bW [ijhkYjkhW Z[b feZ[h feb‡j_Ye [d bW b[o$ FWhW dk[ijhe YWie" ied bei Z[h[Y^ei
_hh[]kbWh_ZWZ[i [d bei \Wbbei gk[ [nf[Z‡W [n_i# j_[dZe lWh_Wi Z[dkdY_Wi \ehcWb[i Wdj[ bW <_iYWb‡W i_d gk[ i[ ^WoWd jhWc_jWZe$ >eo" Yed [l_Z[dj[i fh[ikdY_ed[i Z[ Yehhkf# Y_Œd" i[ [n^_X[ kd Y^[gk[ feh +&& c_b ZŒbWh[i Z[ bW 9[hl[Y[h‡W DWY_edWb$ 7]hWlW bWi fh[ikd# Y_ed[i [b ^[Y^e Z[ gk[ [iWi YWkiWi de Z[X_[hed bb[]Wh W YedeY_c_[dje Z[b Jh_XkdWb i_de gk[ [ij[ [n_]_Œ ik [dl‡e Yed bW YkWb i[ b_]W [l_Z[dj[c[d# j[ [b Z_d[he" Yed bWi h[iebkY_ed[i o [b h[j_he [d [\[Yj_le Z[ Y_[djei Z[ c_b[i Z[ ZŒbWh[i$ ;i [l_Z[dj[ gk[ [d YkWbgk_[h fW‡i [b jhWc_jWZeh" [b i[Yh[jWh_e" bei `k[Y[i o bei h[fh[i[djWdj[i Z[ bW [cfh[iW Z[X[h‡Wd oW ]kWhZWh fh_i_Œd o dei gk[ZW bW ZkZW ]hWl[ gk[ i_ [ijW 9ehj[ decXhWZW o XW`e [b Yedjheb Z[ 7b_WdpW F7?I o [b =eX_[hde j_[d[ [ijei fheY[Z_c_[djei" YWX[ fh[]kdjWhi[ fWhW gkƒ gk_[h[d c[j[h bWi cWdei [d bW @kij_Y_W$
Z[ bei _dZ_l_Zkei" Yeb[Yj_lei" fk[Xbei o dWY_edWb_ZWZ[i bei gk[ ikXok]Wd Wb ;ijWZe$ ;b ;ijWZe b[]Wb [i Z[ifbWpWZe feh [b ;ijW# Ze 9edij_jkY_edWb$ ;d [iW ik[hj[" bei `k[Y[i ied bei ]WhWdj[i Z[ [ij[ ;ijWZe fhej[Yjeh Z[ bei Z[h[Y^ei$ :[ [ijW cWd[hW bei cW]_ijhWZei o `k[Y[i ]epWd Z[ kdW f[Ykb_Wh [dl[ij_ZkhW dkdYW Wdj[i l_ijW [d dk[ijhe Z[h[Y^e fWhW _dj[hfh[# jWh Wb ;ijWZe" W iki Yecfed[dj[i" \ehcWi" fheY[Z_c_[djei o cWd_# \[ijWY_ed[i Z[iZ[ bW bŒ]_YW Z[ bei Z[h[Y^ei Yedij_jkY_edWb[i$ ?dj[h# fh[jWh|d Wb [`[hY_Y_e Z[ bei Z[h[# Y^ei W fWhj_h Z[ bei _dijhkc[djei l_][dj[i Yece de l_][dj[i [d \kdY_Œd Z[ Z[h_lWY_Œd W be c|i \WlehWXb[ W bW Z_]d_ZWZ Z[b i[h ^kcWde Q9F;0 (&&." 7hj$ ''$-S$ Be jh_ij[ [i gk[ bei `k[Y[i de be ^Wd dejWZe jeZWl‡W$ ;ij[ fh_dY_# f_e o fh[hhe]Wj_lW _dj[hfh[jWj_lW Z[ bW 9edij_jkY_Œd f[hc_j[ Wb `k[p ehZ_dWh_e" [if[Y_Wb o dWY_edWb [djhWh W YedeY[h cWj[h_Wi gk[ bW
`kh_ifhkZ[dY_W Wd]beiW`edW ^W bbWcWZe Yece feb_j_YWb gk[ij_edi e Yk[ij_ed[i feb‡j_YWi" gk[ ied bWi gk[ Z[ifkƒi Z[ i[h `kp]WZWi [d Z[h[Y^e [djhWd W h[]kbWh Z_h[Y# jWc[dj[ Wikdjei Z[ bW WZc_d_i# jhWY_ÂŒd f‘Xb_YW Yece [b cWd[`e Z[ fh[ikfk[ijei" Wi_]dWY_ÂŒd Z[ h[Ykhiei o eXhWi" fbWd_Ă’YWY_ÂŒd Z[ _d\hW[ijhkYjkhW" feb‡j_YW iWbWh_Wb" [jY$ Be Ykh_eie [i gk[ Wdj[i Z[b )& Z[ i[fj_[cXh[ i[ Wc[dWpWXW Yed Z_iebl[h Wb FWhbWc[dje o bbW# cWh W dk[lWi [b[YY_ed[i ck[hj[ YhkpWZW $ BW `k]WZW i[hl‡W fWhW Z_ifed[h Z[b j_[cfe ikĂ’Y_[dj[ fWhW b[]_ibWh feh l‡W [`[Ykj_lW ^WijW h[Yecfed[h [b dk[le 9ed# ]h[ie" iebe Z[ifkƒi i[ YedleYW W [b[YY_ed[i fh[i_Z[dY_Wb[i$ 7^ehW i[ YWcX_ÂŒ Z[ [ijhWj[]_W0 _dlWb_ZWh W bW 7iWcXb[W o Z[ib[]_j_cWhbW" l[^_Ykb_pWh [b fheY[iWc_[dje fe# b‡j_Ye feh bW l‡W `kZ_Y_Wb o ]eX[h# dWh Z_h[YjWc[dj[ Yed [b fk[Xbe" gk[ [i be gk[ ckY^ei gk_[h[d$ gahidalgo@acso.org.ec
RODRIGO SANTILLĂ N PERALBO
Mubarak ;b fk[Xbe []_fY_e Z[ bW j_[hhW Z[ bei \WhWed[i" i[ ^W b[lWdjWZe fWhW Z[ceijhWh W bW ^kcWd_ZWZ gk[ dWZ_[ fk[Z[ f[hf[jkWhi[ [d [b feZ[h$ ;b 9ecWdZWdj[ <_Z[b 9Wijhe h[Ă“[n_edWXW0 ÆBW ik[hj[ Z[ CkXWhWa [ij| [Y^WZW" o oW d_ [b Wfeoe Z[ ;ijWZei Kd_Zei fe# Zh| iWblWh ik ]eX_[hde$ ;d ;]_fje l_l[ kd fk[Xbe _dj[b_][dj[" Z[ ]be# h_eiW ^_ijeh_W" gk[ Z[`ÂŒ ik ^k[bbW [d bW Y_l_b_pWY_ÂŒd ^kcWdWÇ$ H[YehZWXW gk[ Wb Ă’dWb_pWh bW I[]kdZW =k[hhW CkdZ_Wb" ;]_f# je [ijWXW XW`e bW Xh_bbWdj[ Z_h[Y# Y_ÂŒd Z[ 7XZ[b DWii[h" gk_[d `kd# je W @WmW^WhbWb D[^hk" ^[h[Z[he Z[ CW^WjcW =WdZ^_1 AmWc[ DahkcW^" 7^c[Z Iƒaek Jekhƒ" b‡Z[h[i W\h_YWdei gk[ `kdje W IkaWhde" fh[i_Z[dj[ Z[ bW [djed# Y[i h[Y_ƒd b_X[hWZW ?dZed[i_W" Yh[Whed [b Cel_c_[dje Z[ FW‡i[i De 7b_d[WZei [ _cfkbiWhed bW bk# Y^W feh bW _dZ[f[dZ[dY_W Z[ bWi Wdj_]kWi Yebed_WiÇ$ ;ijWZei Kd_Zei [i [b Yh[W# Zeh Z[b fefkb_ice Yehhkfje Z[ CkXWhWa" YWfWp Z[ [diWd]h[djWh W ik fk[Xbe o jhW_Y_edWh Wb ckdZe |hWX[ Wb Yedl[hj_hi[ [d Wb_WZe Z[ ?ihW[b$ CkXWhWa fh[Ă’h_ÂŒ bW fWp Z[ bei i[fkbYhei" bW i[]kh_ZWZ f[hie# dWb o Z[ ik ]eX_[hde W bW Z_]d_ZWZ |hWX[$ I[ Yedl_hj_ÂŒ [d YWdY[hX[he Z[ bW \hedj[hW ikh Z[ ?ihW[b o Z[ bei _dj[h[i[i Z[ MWi^_d]jed [d bW pedW" W YWcX_e Z[ kdei c_b c_bbe# d[i Z[ ZÂŒbWh[i WdkWb[i$ C_[djhWi ;ijWZei Kd_Zei Æde Y[iÂŒ Z[ Yedif_hWh YedjhW [b ckdZe |hWX[" gk[ YedY[djhW bWi cWoeh[i h[i[hlWi f[jheb[hWi Z[b fbWd[jWÇ" CkXWhWa Yedj[cfbWXW _cfWi_Xb[ bW f[hcWd[dj[ W]h[# i_ÂŒd [ijWZekd_Z[di[#_ihW[b‡ gk[ eYWi_edW bW ck[hj[ [djh[ fWb[ij_# dei" _hWgk‡[i" W\]Wdei o bei \kh_# XkdZei WjWgk[i W ?h|d$ CkXWhWa YWc_dW Wb cki[e Z[ bei ]eX[hdWdj[i gk[ [cfeXh[# Y_[hed W iki fk[Xbei c_[djhWi i[ h[]eZ[WXWd Z[ YehhkfY_ÂŒd$ :[iWfWh[Y[h| Yece jeZei bei gk[ ^Wd i_Ze bei Æc[`eh[i Wc_]ei o Wb_WZeiÇ Z[b _cf[h_e gk[ Z[i[Y^W W iki i_hl_[dj[i YkWdZe Z[`Wd Z[ i[h ‘j_b[i W iki eX`[j_lei ][efe# b‡j_Yei$ rsantillan@lahora.com.ec
Presidente Nacional FRANCISCO VIVANCO RIOFRĂ?O Director NICOLĂ S KINGMAN RIOFRĂ?O Gerente General BORIS VIVANCO MĂœLLER Editora General JUANA LĂ“PEZ SARMIENTO Editora Regional ANYELA SANABRIA FRAY Edihoronews Cia. Ltda. Planta: Buenavista 26-34 entre Rocafuerte y BolĂvar PBX: 293-3416 Publicidad:ĹŠÄ‰Ä’ÄŠÄąÄŠÄŒÄˆÄ?ĹŠÄ›ĹŠÄ‰Ä’ÄŠÄąÄŠÄŒÄ‰ÄˆĹŠÄ¸ 73Ä“ĹŠÄ‰ÄˆÄš e-mail: #+.1.Äž+ '.1 Ä“!.,Ä“#! AĂąo: II No. 629
www.lahora.com.ec 23 Ŋ2#!!(¢-Ŋ1#/1#2#-3 Ŋ#+Ŋ/#-2 ,(#-3.Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ#"(3.1#2ēŊ .2Ŋ#2!1(3.2Ŋ "#Ŋ+.2Ŋ!.+ .1 ".1#2Ŋ2.+.Ŋ!.,/1.,#3#-Ŋ Ŋ242Ŋ 43.1#2Ŋ8Ŋ-.Ŋ1#Ą#) -Ŋ -#!#2 1( ,#-3#Ŋ#+Ŋ/#-2 ,(#-3.Ŋ"#+Ŋ/#1(¢"(!.ē
ƒ Ä
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?ĀĉĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
),. Ĺ‹Ĺ‹ #-*/ -. Ĺ‹ Ĺ‹ - ,Ĺ‹ / #. Ĺ‹ ;b fh[i_Z[dj[ Z[ bW 9ehj[ 9edij_# jkY_edWb 99 " FWjh_Y_e FWpc_‹e" i[‹WbÂŒ gk[ oW ieb_Y_jÂŒ W bW <_iYW# b‡W =[d[hWb Z[b ;ijWZe gk[ fhe# Y[ZW Yed bW _dZW]WY_ÂŒd fh[l_W [ _cfkbi[ bWi _dl[ij_]WY_ed[i h[# bWY_edWZWi Yed bW Z[dkdY_W gk[ h[Wb_pÂŒ [b WiWcXb[‡ijW =Wbe BWhW FIF $ FWpc_‹e" WZ[c|i" Z[cWdZÂŒ gk[ [d YWie Z[ de [ijWXb[Y[hi[ bW [n_ij[dY_W Z[ kd Z[b_je" i[ WhY^_# l[ bW Z[dkdY_W" Yed bW Z[YbWhWje# h_W Z[ cWb_Y_W o j[c[h_ZWZ fWhW [`[hY[h bWi WYY_ed[i gk[ h[^WX_# b_j[d [b ^edeh o [b fh[ij_]_e Z[ gk_[d[i ^Wd i_Ze h[\[h_Zei feh BWhW$ ;b Ă’iYWb ][d[hWb Z[b ;ijWZe" MWi^_d]jed F[i|dj[p" Z[ ik fWhj[" WdkdY_ÂŒ gk[ _d_Y_ÂŒ Z[ eĂ’#
¥ ēŊ 31(!(.Ŋ 9,( .Ŋ"().Ŋ 04#Ŋ 1(-" 1;Ŋ+ 2Ŋ$ !(+(" "#2Ŋ/ 1 Ŋ+ Ŋ (-5#23(% !(¢-ē
Y_e kdW _dZW]WY_ÂŒd fh[l_W ieXh[ [b ikfk[ije fW]e Z[ +&& c_b ZÂŒ# bWh[i [d bW 99 $ Æ;ij| feh Z[c|i" i_ fh[j[d# Z[d l_i_jWhc[ W Z[dkdY_Wh [b ^[# Y^e" fehgk[ [b Ă’iYWb oW Yec[dpÂŒ bW _dl[ij_]WY_ÂŒd fh[l_W Yed\ehc[ Yehh[ifedZ[Ç" _dZ_YÂŒ [b \kdY_e# dWh_e Z[ `kij_Y_W$
)&Z'# Ĺ‹*),Ĺ‹' ( $)Ĺ‹ & , #)( -Ĺ‹* .,#')(# & Kd WYk[hZe [c_j_Ze feh [b Yed# jhWbeh ][d[hWb Z[b ;ijWZe" 9Whbei FÂŒb_j" gk[ Yedl_[hj[ W bWi Z[YbWhW# Y_ed[i fWjh_ced_Wb[i [d h[i[hlW# ZWi ][d[hW Yedjhel[hi_W$ Æ9kWdZe YedeY‡ Z[ [ij[ WYk[h# Ze be YecfWhj‡ Yed bei YecfW‹[# hei Z[ bW 9ec_i_ÂŒd Z[ @kij_Y_WÇ" Z[YbWhÂŒ CWh‡W FWkbW Hece ie# Xh[" gk_[d YWb_Ă’YÂŒ [ije Yece Ækd j[cW Z[b_YWZeÇ$ ;b WYk[hZe De &'' i[ h[Ă’[h[ W bW _d\ehcWY_ÂŒd Yedj[d_ZW [d bWi Z[YbWhWY_ed[i fWjh_ced_Wb[i `khWZWi Z[ bei \kdY_edWh_ei Z[ b_Xh[ decXhWc_[dje" fWhW f[# h‡eZe Ă’`e" gk[ cWd[`Wd h[Ykhiei e X_[d[i f‘Xb_Yei" c_[cXhei Z[ bW \k[hpW f‘Xb_YW o Z[ [b[YY_ÂŒd fefkbWh" [i Z[Y_h jeZei bei i[hl_# Zeh[i f‘Xb_Yei" o bW lk[bl[ _d\eh# cWY_ÂŒd h[i[hlWZW$ ÆBWi Z[YbWhWY_ed[i fWjh_ce# d_Wb[i `khWZWi [d bW 9edjhWbeh‡W =[d[hWb Z[b ;ijWZe" cWdj[dZh|d YedĂ’Z[dY_Wb_ZWZ o WXiebkjW h[# i[hlW [d [b cWd[`e Z[ [iWi Z[YbW# hWY_ed[iÇ" [ijWXb[Y[ [b WYk[hZe _dZ_YWdZe gk[ iÂŒbe YkWdZe [n_ijW kd ehZ[d `kZ_Y_Wb i[ [djh[]Wh|d Yef_Wi Z[ bWi c_icWi$
,0 ,v Ĺ‹, )() Ĺ‹ * !)Ĺ‹ Ĺ‹ & , )Ĺ‹ ,,
Ä“ĹŠ ĹŠ .13#ĹŠ .-23(34!(.- +ĹŠ2#1;ĹŠ(-5#23(% " ĹŠ/.1ĹŠ+ ĹŠ (2! +~ ĹŠ8ĹŠ+ ĹŠ .-31 +.1~ Ä“
ēŊ 1+.2Ŋ ¢+(3Ŋ#,(3(¢Ŋ #+ŊŊ !4#1".ē
+Ŋ .-31 +.1Ŋ-.Ŋ#23;Ŋ #-Ŋ+ Ŋ$ !4+3 "Ŋ"#Ŋ #,(3(1Ŋ4-Ŋ !4#1".Ŋ04#Ŋ !.-31 11#23#Ŋ+ Ŋ .-23(34Ĺ !(¢-Ģē } Ŋ Ŋ
ĹŠ ĹŠ ĹŠ ÂĄ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ
jWh‡W" [if[Y‡ÒYWc[dj[ fWhW gk[ j[d]Wd [b YWh|Yj[h Z[ f‘Xb_YWiÇ$ BW b[]_ibWZehW [nfb_YÂŒ gk[ i_ bW [i[dY_W Z[ [ij[ j_fe Z[ Z[YbW# hWY_ed[i i[h‡W fh_lWZW Æi[ bWi [d# jh[]Wh‡W [d kd ieXh[ i[bbWZe W bW 9edjhWbeh‡WÇ$ Hece _d\ehcÂŒ gk[ i[]‘d bWi b[o[i" bei ‘d_Yei ZeYkc[djei [b[lWZei W [iYh_jkhWi f‘Xb_YWi gk[ ied h[i[hlWZWi ied bei j[ijW# 2!1(341 2ĹŠ/ĂŒ +(! 2 Hece" gk_[d fh[i_Z[ bW 9ec_# c[djei Y[hhWZei" feh be gk[ WYbW# i_ÂŒd Z[ @kij_Y_W" [d\Wj_pÂŒ gk[ ÆbWi hÂŒ gk[ Æ[b WYk[hZe gk[ ^W ^[Y^e Z[YbWhWY_ed[i Z[ X_[d[i i[ [b[lWd bW 9edjhWbeh‡W de j_[d[ d_d]‘d W [iYh_jkhW f‘Xb_YW Wdj[ kdW de# \kdZWc[dje b[]WbÇ$
.2Ŋ#7Ŋ31 ) ".1#2Ŋ/+ -# -Ŋ !4"(1 Ŋ(-23 -!( 2Ŋ(-3#1- !(.- +#2Ŋ/ 1 1#!+ , 1Ŋ)423(!( ē +Ŋ/.+_,(!.Ŋ !3.Ŋ"#Ŋ !.114/!(¢-Ŋ +Ŋ(-3#1(.1Ŋ "#Ŋ+ Ŋ .13#Ŋ .-23(34Ĺ !(.- +ĔŊ2.+.Ŋ!.,/14# Ŋ+.2Ŋ (-3#-3.2Ŋ"#Ŋ+ Ŋ Ŋ/ 1 Ŋ-.Ŋ ! -!#+ 1Ŋ+ Ŋ"#4" ĔŊ"#Ŋ3 +Ŋ , -#1 Ŋ04#Ŋ#23 ,.2Ŋ#-Ŋ+ Ŋ #2/#1 Ŋ04#Ŋ2#Ŋ1#5(#13 Ŋ#+Ŋ $ ++.Ŋ Ŋ-4#231.Ŋ$ 5.1Ģē
ĹŠ Ä› I[‹WbWdZe gk[ i[ Ykcfb_ÂŒ Yed [b fW]e Z[ kdW Wi[ieh‡W b[]Wb" bW 9[hl[Y[h‡W DWY_edWb 9D h[YedeY_ÂŒ Wo[h gk[ YWdY[bÂŒ kd c_bbÂŒd +& c_b ZÂŒbWh[i W 7b\h[Ze BWhh[W @_`ÂŒd" ^[hcWde Z[b i[Yh[jWh_e Z[ bW 9ehj[ 9edij_jkY_edWb 99 7h# jkhe BWhh[W$ =Wbe BWhW FIF h[Y^WpÂŒ [ij[ WdkdY_ÂŒ o i[‹WbÂŒ gk[ 7b\h[Ze ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ } ĹŠ
BWhh[W iÂŒbe i_hl_ÂŒ Yece ÆjhWd# BWhh[W @_`ÂŒd" [b c_ice gk[ i[ iWYY_ed_ijWÇ Z[ [i[ Z_d[he$ FWhW h[ifWbZWh ik Z[dkdY_W" Z[fei_jÂŒ [d bW Yk[djW Z[b 8WdYe [b b[]_ibWZeh fh[i[djÂŒ [b Yhede# Z[b F_Y^_dY^W )&-+*+-'&&$ 7b Z‡W i_]k_[dj[ ') Z[ [d[# ]hWcW Yed gk[ bW 9D ^_pe bei fW]ei fWhW Wi[]khWh [b \Wbbe gk[ he " bW 99 dej_Ă’YÂŒ bW fhel_Z[d# bW iWblW Z[ fW]Wh /& c_bbed[i Y_W gk[ [b - Z[ [d[he Z_YjWhed Z[ ZÂŒbWh[i W [n jhWXW`WZeh[i Z[ FWpc_‹e" PWhWj[ o >[hh[hW$ Bk[]e" [b '- Z[ [d[he" Æ7b\h[# bW [cfh[iW$ Ze BWhh[W @_`ÂŒd h[j_hÂŒ ÆBe gk[ de Z_Y[d [i feh l[djWd_bbW" [d [\[Y# gk[ WhcWhed [b Yed# ĹŠ j_le" [d bW W][dY_W kX_YW# jhWje fWhW `kij_Ă’YWh bei ZW [d bWi YWbb[i 9k[he o h[Ykhiei [djh[]WZeiÇ" 9W_Y[Ze" bW YWdj_ZWZ Z[ [d\Wj_pÂŒ BWhW" gk_[d [n# .2ĹŠ#7ĹŠ#,/+# Äą ".2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ (&& c_b ZÂŒbWh[iÇ" [dkd# fb_YÂŒ gk[ BWhh[W h[Y_ƒd #15#!#1~ ĹŠ Y_ÂŒ BWhW$ i[ _dYehfehÂŒ [d Z_Y_[c# !(.- +ĹŠ1#!+ Äą , -ĹŠ/.1ĹŠ43(+(" Äą "#2ĹŠ"#2"#ĹŠÄˆÄ’Ä’Ä‰Ä“ Xh[ Z[ (&'&$ FWhW BWhW" bWi Ye_d# (.+ !(¢-ĹŠ+#% + Y_Z[dY_Wi [cf_[pWd [b - ;b (& Z[ [d[he" Yed bWi Z[ [d[he Z[ (&'' Yed bWi Ă’hcWi \_hcWi Z[ FWpc_‹e" PWhWj[ o Z[ FWjh_Y_e FWpc_de" ;Z]Wh PW# >[hh[hW" bW 99" Z[`ÂŒ i_d [\[Yje hWj[ o FWjh_Y_e >[hh[hW" gk_[d[i" jeZWi bWi c[Z_ZWi YWkj[bWh[i o feh fh_c[hW l[p [d bW ^_ijeh_W i[dj[dY_Wi Z_YjWZWi W \Wleh Z[ Z[ bW 99" i[b[YY_edWd kd YWie bei jhWXW`WZeh[i o [n jhWXW`WZe# ikijhWoƒdZebe Z[b YedeY_c_[d# h[i Z[ 9D$ BWhW W]h[]ÂŒ gk[ [b (* je Z[ bW IWbW b[]Wbc[dj[ Yecf[# Z[ [d[he" bW 9D ]_hÂŒ W \Wleh Z[b j[dj[ fWhW i[dj[dY_Whbe$ ^[hcWde Z[b i[Yh[jWh_e ][d[hWb Feij[h_ehc[dj[" [b '( Z[ Z[ bW 99" ++& ZÂŒbWh[i c|i Z[ ik [d[he 9D ]_hÂŒ Z[ ik Yk[djW Z[b Yk[djW Z[b FWY‡ÒYe$ 8WdYe Z[b FWY‡ÒYe De$ '++,(#* Æ>ehWi c|i jWhZ[ i[ WdkbWd kd Y^[gk[ feh +&& c_b ZÂŒbWh[i bei Y^[gk[i" Wb [dj[hWhi[ Z[ bW W \Wleh Z[b ^[hcWde Z[b i[Yh[# _dl[ij_]WY_ÂŒd Wdj_YehhkfY_ÂŒd jWh_e ][d[hWb Z[ bW 99" 7b\h[Ze Z[ bW gk[ ied eX`[jeÇ" [nfb_YÂŒ [b
.5(" 2ĹŠ -! 1( 2 1(,#1.ĹŠ"#ĹŠ$# 1#1.
Ĺ—ĹŠ #15#!#1~ ĹŠ !(.- +Ŋĸ ĚŊ !1#"(3 ĹŠ ÄŒÄ’ÄˆÄ“ÄŽÄ‡Ä‡ĹŠ"¢+ 1#2ĹŠ ĹŠ4- ĹŠ!4#-3 ĹŠ"#+ĹŠ -!.ĹŠ"#+ĹŠ (!'(-!' Ŋĸ./#1 !(¢-ĹŠ .Ä“ĹŠ ĈČćĒĒÄ?ćĎĚē Ĺ—ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠÄˆÄˆÄ–ÄŒÄ‡Ä”ĹŠ ĹŠ31 -2ă#1#ĹŠ+.2ŊĎććŊ,(+ĹŠ "¢+ 1#2ĹŠ04#ĹŠ -3#2ĹŠ -4+¢ĔŊ ĹŠ4- ĹŠ!4#-3 ĹŠ "#+ĹŠ -!.ĹŠ #-31 +ĹŠ"#+ĹŠ !4 ".1ĹŠ04#ĹŠ 3(#-#-ĹŠ 31(!(.ĹŠ 9,( .ĹŠ8ĹŠ 1341.ĹŠ 11# ĹŠ #-ĹŠ4- ĹŠ!../#1 3(5 ĹŠ"#ĹŠ '.11.Ŋĸ./#1 !(¢-ĹŠ .Ä“ĹŠÄˆÄŒÄ‰Ä’ÄŒÄ‡ÄŒÄ?Ěē Ĺ—ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠÄˆÄŠÄ–ÄŽÄ‘ĹŠ#+ĹŠ -!.ĹŠ"#+ĹŠ (!'(-!' ĹŠ !. 1 ĹŠ4- ĹŠ!.,(2(¢-ĹŠ"#ĹŠÄ‰Ä“ÄŒÄˆÄ?ĔĎćŊ"¢+ 1#2ĹŠ ĸ31 -2$#1#-!( ĹŠ .Ä“ĹŠÄˆÄŽÄ‡ÄŠÄ?ćÄ?Ä?Ěē 4#-3#Ä–ĹŠ +.ĹŠ 1 ĔŊ 2 , +#~23 ĹŠ"#ĹŠ .!(#Äą " "ĹŠ 31(¢3(! Ä“ĹŠ
WiWcXb[‡ijW" gk_[d Z_`e gk[ bWi jhWdiWYY_ed[i i[ ^_Y_[hed c|i [l_Z[dj[i [b fh_c[he Z[ \[Xh[he L[h h[YkWZhe $ -2(23#-Ŋ#-Ŋ1#!+ , 1
C_[djhWi [b [iY|dZWbe [dlk[b# l[ W Wb]kdei c_[cXhei Z[ bW 9ehj[ 9edij_jkY_edWb 99 " bei [n jhWXW`WZeh[i Z[ bW 9[hl[Y[# h‡W DWY_edWb 9D WdkdY_Whed gk[ WYkZ_h|d W eh]Wd_icei _dj[hdWY_edWb[i fWhW h[YbWcWh `kij_Y_W$ JhWi i[‹WbWh gk[ [b \Wbbe" Yed [b gk[ bW 99 \Wleh[Y_Œ W ik Wdj_]ke [cfb[WZeh" bei Z[`Œ [d kdW YbWhW _dZ[\[di_Œd" 7hjkhe 9[hlWdj[i" h[fh[i[djWdj[ Z[ bW 7iWcXb[W F[hcWd[dj[ Z[ bei [n ;cfb[WZei Z[ bW 9D" [nfb_# YŒ gk[ de Z[Yb_dWh|d [d iki h[YbWcei fWhW [n_]_h gk[ i[ b[i fW]k[ bei /& c_bbed[i feh kj_b_# ZWZ[i h[fh[iWZWi$ ;d [i[ cWhYe" WdkdY_Œ gk[ _dYbkie fh[i[djWh|d kdW gk[`W \ehcWb W bei Z_h[Yj_lei Z[ IWX# C_bb[h" fhef_[jWh_e Z[ bW 9D [d ;YkWZeh" feh [ij[ YWie$
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
ƒ Ă
Ĺ? ĀĉĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
+45( 2ĹŠ $#!3 -ĹŠ ĹŠ 2,#1 +" 2
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠBWi bbkl_Wi h[]_ijhWZWi ZkhWdj[ [b Ă’d Z[ i[cWdW [d bW fWhhegk_W [ic[hWbZ[‹W 9_dYe Z[ 7]eije" fheleYWhed lWh_ei ZW‹ei [d Z_\[h[dj[i i[Yjeh[i$ ;d [b XWhh_e 9eYe_ i[ Z[ijhko[hed *&& c[jhei Z[ bW YWhh[j[hW" [d [b XWhh_e =kWY^WhWYW" jh[i YkWZhWi Z[ bW YWbb[ fh_dY_fWb Z[ WYY[ie Wb Y[hhe =WjWpe i[ YkXh_[hed Z[ beZe jhWi kd Z[ib_pWc_[dje Z[ j_[hhW$ BW Kd_ZWZ Fhel_dY_Wb Z[ =[ij_ÂŒd Z[ H_[i]ei Z[ ;i# c[hWbZWi" _dZ_YÂŒ WZ[c|i gk[ bei h‡ei J[Wed[ o ;ic[hWbZWi i[ [dYk[djhWd Yh[Y_Zei o W fkdje Z[ Z[iXehZWhi[$
!4- !(¢-Ŋ!.-31 Ŋ (-Ą4#-9 Ŋ/#"(;31(! Ŋ
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ
>eo i[ _d_Y_W W [iYWbW dWY_e# dWb [b fheY[ie Z[ lWYkdWY_ÂŒd YedjhW bW _dĂ“k[dpW f[Z_|jh_YW 7>'D'$ Bei d_‹ei o d_‹Wi Z[ , W () c[i[i Z[ [ZWZ feZh|d WYY[Z[h W kdW Z[ bWi +&& c_b Zei_i$ BW Yecfei_Y_ÂŒd Wdj_]ƒd_YW o YedY[djhWY_ÂŒd Z[ bW lWYkdW f[Z_|jh_YW" Yedj_[d[ Wdj‡][dei [gk_lWb[dj[i W0 7 >'D' " 7 >)D( o 8 8h_iXW# d[$ ;b ]hkfe Z[ [ZWZ W gk_[d i[ WZc_d_ijhWh| bW lWYkdW \k[ Z[Ă’d_Ze [d XWi[ Wb i_ij[cW Z[ l_]_bWdY_W [f_Z[c_ebÂŒ]_YW dWY_edWb" gk[ Z[j[hc_dÂŒ Yece kd ]hkfe Z[ h_[i]e W [ij[ i[Y# jeh Z[ bW feXbWY_ÂŒd _d\Wdj_b$
.-31.+ĹŠ"#+ĹŠ3 !.
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠCW‹WdW W fWhj_h Z[ bWi '&0&& i[ h[Wb_pWh| [b Ăˆ<ehe DWY_edWb Z[ 7d|b_i_i Z[b Fhe# o[Yje Z[ B[o fWhW [b 9edjheb Z[b JWXWYeÉ gk[ _cfkbiW bW 9e# c_i_ÂŒd Z[b :[h[Y^e W bW IWbkZ Z[ bW 7iWcXb[W DWY_edWb ;d [b WYje" gk[ i[ h[Wb_pWh| [d [b iWbÂŒd Z[b [nI[dWZe" fWhj_Y_# fWh|d [b c_d_ijhe Z[ IWbkZ F‘Xb_YW" :Wl_Z 9^_h_Xe]W1 [b ][h[dj[ ][d[hWb Z[ bW ?dZki# jh_W JWXWYWb[hW" @kWd 9Whbei BWiWZW1 bW fh[i[djWZehW Z[ j[b[l_i_ÂŒd" @Wd[j^ >_deijhepW1 o 9Whbei IWblWZeh" Fh[i_Z[dj[ Z[b 9ec_jƒ ?dj[h_dij_jkY_edWb Z[ BkY^W 7dj_jWX|gk_YW$
#!.11(".ĹŠ#-ĹŠ 94 8
&ŋ*, -# (. ŋ &ŋ ),, ŋ, ),, ,6ŋ")3ŋ0 ,# -ŋ) , -ŋ ŋ #( , -.,/ ./, ŋ0# &ŋ (ŋ 4/ 3Ąŋ &ŋ ŋ ŋ -. )ŋ. ' #Z(ŋ ð,' ,6ŋ )(0 (#)-ŋ (., ŋ &ŋ ( )ŋ &ŋ -. )ŋĢ ģŋ3ŋ&)-ŋ !) # ,()-ŋ&) & -ąŋ* , ŋ#'*/&- ,ŋ &ŋ - ,,)&&)ŋ&) &Ą
#$.1, 2Ŋ/ 1 Ŋ+ Ŋ 4-!(¢-Ŋ 4"(!( +Ŋ
. 1#ĹŠ+ ĹŠ 2#ĹŠ"#+ĹŠ(-$.1,#ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ .,(2(¢-ĹŠ"#ĹŠ 423(!( ĹŠ8ĹŠ 2314!341 ĹŠ"#+ĹŠ 23 ".ĔŊ#+ĹŠ +#-.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 2 , +# ĹŠ31 3 1;ĹŠ'.8ĔŊ ĹŠ/ 13(1ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠÄˆÄŽÄ–Ä‡Ä‡Ä”ĹŠ#-ĹŠ2#%4-".ĹŠ"# 3#ĹŠ#+ĹŠ/1.Äą 8#!3.ĹŠ"#ĹŠ1#$.1, 2ĹŠ +ĹŠ ¢"(%.ĹŠ 1%;-(!.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 4-!(¢-ĹŠ 4"(!( +Ä“ĹŠ
( v! ( -Ĺ‹-#!/ (Ĺ‹ (Ĺ‹ -* , Ĺ‹ Ĺ‹"6 -Ĺ‹ ),*/ .8ĹŠ!.-3(-4 1;ĹŠ+ ĹŠ 4"(#-!( ĹŠ/ 1 ĹŠ"(1(Äą %#-3#2ĹŠ2'4 1ĹŠ(-5.+4Äą !1 ".2ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ,4#13#ĹŠ "#ĹŠ .2!.ĹŠ (24, Ä“ Bk[]e Z[ gk[ kdei (&& _dZ‡# ][dWi cWhY^Whed Wo[h fWhW Z[cWdZWh bW b_X[hjWZ Z[ jh[i Z_# h_][dj[i i^kWh WYkiWZei Z[ iW# XejW`[ o" kde Z[ [bbei" Z[ cWjWh Wb cW[ijhe i^kWh" 8eiYe M_ikcW" bW WkZ_[dY_W Z[ ^|X[Wi Yehfki gk[ _d_Y_ÂŒ [d bW cW‹WdW i[ ikif[dZ_ÂŒ WXhkfjWc[dj[$ BW cWhY^W gk[ i[ Z_h_]_ÂŒ W bW 9ehj[ Fhel_dY_Wb Z[ @kij_Y_W [ijk# le [dYWX[pWZW feh [b fh[i_Z[dj[ Z[ bW 9ed\[Z[hWY_ÂŒd Z[ DWY_edW# b_ZWZ[i ?dZ‡][dWi 9edW_[ CWh# bed IWdj_" gk_[d [n_]_ÂŒ bW b_X[h# jWZ Z[ bei fheY[iWZei WZkY_[dZe \WbbWi fheY[iWb[i$ OW [d [iW _dijWdY_W" [b Z_h_][d# j[ i^kWh" F[f[ 7YWY^e" i[ Z[YbWhÂŒ f[hi[]k_Ze feb‡j_Ye Z[b =eX_[hde" o feYe Z[ifkƒi bW I[]kdZW IWbW Z[ be BWXehWb Z[ bW 9ehj[ Fhel_dY_Wb Z[ @kij_Y_W Z[ F_Y^_dY^W" ikif[d# Z_ÂŒ bW WkZ_[dY_W Z[ ^|X[Wi Yehfki gk[ Yedj_dkWh| ^eo$ 7YWY^e `kdje W iki YecfW‹[# hei F[Zhe CWi^_Wd o <_Z[b AW# d_hWi [if[hWhed _cfWY_[dj[i bW WkZ_[dY_W" c_[djhWi W\k[hW Z[ bW 9ehj[ iki YecfW‹[hei _dZ‡][dWi bWdpWXWd Yedi_]dWi fWhW bW b_X[# hWY_ÂŒd Z[ bei WYkiWZei$
ĹŠ 23;ĹŠ/1#5(23.ĹŠ04#ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠÄˆÄ‡Ä–Ä‰Ä‡ĹŠ"#ĹŠ '.8ĹŠ2#ĹŠ1# -4"#ĹŠ + ĹŠ 4"(#-!( Ä“
ēŊ .2Ŋ(-"~%#- 2Ŋ2#Ŋ31 2+ " 1.-Ŋ' 23 Ŋ+ Ŋ .13#Ŋ 1.5(-!( +Ŋ"#Ŋ 423(!( Ŋ"#Ŋ (!'(-!' Ŋ/ 1 Ŋ#7(%(1Ŋ+ Ŋ+( #1 !(¢-Ŋ"#Ŋ242Ŋ!.,/  #1.2ē
#3 ++#2
7YWY^e Wi[]khÂŒ gk[ bei c[diW`[i Z[ bW HWZ_e BW Lep Z[ 7hkjWc" Z[ bW Y_kZWZ Z[ IkY‘W CehedW IWd# j_W]e " \k[hed jejWbc[dj[ j[h]_l[h# iWZWi o cWb jhWZkY_ZWi" o [ie [i kdW fhk[XW Z[ gk[ ied _deY[dj[i Z[ bWi _cfkjWY_ed[i gk[ i[ b[ ^WY[d$ @kb_e IWhWd]e" WXe]WZe Z[\[dieh Z[ bei jh[i _dZ‡][dWi" Wh]kc[djÂŒ gk[ [b `k[p" WXhe]|dZei[ \kdY_ed[i Z_YjÂŒ bW fh_i_ÂŒd Z[ iki Z[\[dZ_Zei i_d gk[ [b <_iYWb Z[ bW YWkiW be ^WoW ieb_Y_jWZe o de [d kdW WkZ_[dY_W fWhW gk[ bei _cfb_YWZei j[d]Wd bW efehjkd_ZWZ Z[ hƒfb_YW$ 7]h[]ÂŒ gk[ ^Wo kdW Ă“W]hWdj[
#-.)-Ĺ‹#( ),' -Ĺ‹ -) , Ĺ‹, , ( ) ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠÄ› ;d kdW i[i_ÂŒd Y[#
hhWZW o [d bW gk[ de ^kXe d_d]‘d fhedkdY_Wc_[dje" bei cW]_ijhW# Zei D_dW FWYWh_ o HeX[hje 8^hk# d_i" [djh[]Whed Wb fb[de Z[ bW 9ehj[ 9edij_jkY_edWb 99 bei _d# \ehc[i gk[ ^Wd h[Wb_pWZe ieXh[ bW b[]Wb_ZWZ Z[ bWi fh[]kdjWi Z[b h[# \[h[dZe gk[ _cfkbiW [b Fh[i_Z[dj[ Z[b fW‡i" HW\W[b 9ehh[W" _d\ehcŒ W ;<; kdW fehjWlep Z[b jh_XkdWb$ 9ed bei _d\ehc[i [d cWde" [b fb[de Z[b jh_XkdWb j[dZh| ^WijW [b (' Z[ \[Xh[he fWhW Z[j[hc_dWh i_ fheY[Z[d bWi fh[]kdjWi fWhW bW fei_Xb[ YedikbjW fefkbWh" Z[# jWbbŒ bW fehjWlep$ ;b fWiWZe (& Z[ [d[he bW 9eh# j[ [b_]_Œ feh iehj[e W D_dW FWYWh_ Yece bW [dYWh]WZW Z[b [ijkZ_e Z[ bWi Y_dYe fh[]kdjWi gk[ _c# fb_YWd kdW [dc_[dZW Yedij_jk#
Y_edWb" o W HeX[hje 8^hkd_i" Z[ bWi ejhWi Y_dYe" gk[ Yedbb[lWd YWcX_ei [d bW dehcWj_lW f[he de [d bW 9WhjW CW]dW$ ;b '- Z[ [d[he 9ehh[W fh[i[d# jŒ W bW 9ehj[ bWi fh[]kdjWi" [djh[ bWi gk[ i[ _dYbko[d h[\ehcWi f[# dWb[i" Z[b i_ij[cW `kZ_Y_Wb" Z[ bW b[o Z[ bW Yeckd_YWY_Œd" Wi‡ Yece bW fhe^_X_Y_Œd Z[ [if[Yj|Ykbei [d bei gk[ ck[hWd Wd_cWb[i$ #2/.-2 +#
7o[h feh bW cW‹WdW" D_dW FWYW# h_ YedĂ’hcÂŒ gk[ j[d‡W b_ije [b _d# \ehc[ Z[ ikijWdY_WY_ÂŒd ieXh[ bW Yedij_jkY_edWb_ZWZ Z[ bWi Y_dYe fh[]kdjWi Z[ [dc_[dZW _dYbk_ZWi [d [b h[\[hƒdZkc o Z_`e gk[ ik [i# jkZ_e be [djh[]Wh‡W feh bW jWhZ[$ Æ:[djhe Z[b fheY[Z_c_[dje o bW ikijWdY_WY_ÂŒd gk[ Yehh[ifed#
l_ebWY_Œd W bei Z[h[Y^ei Z[ bei _c# fkjWZei fWhW i[h `kp]WZei [d ik j[hh_jeh_e o gk[ [b jhWibWZe ^WijW bW Y_kZWZ Z[ Gk_je i[ ^_pe i_d Wkjeh_# pWY_Œd Z[b `k[p Yecf[j[dj[$ FheY[iWbc[dj[" [d [ij[ YWie i[ ^W Z_YjWZe Wkje Z[ bbWcWc_[dje W `k_Y_e" f[he bW YWkiW Z[X[h‡W i[]k_h [d CWYWi" ZedZ[ i[ _d_Y_Œ" f[he Yed [b jhWibWZe Z[ bei Z[j[d_Zei ^WijW Gk_je" WYjkWbc[dj[ ^Wo kdW Yed\ki_Œd" i[]‘d Z_Y[ [b WXe]WZe IWhWd]e" gk_[d Yec[djŒ gk[ ^Wd fh[i[djWZe kdW i[h_[ Z[ h[Ykhiei" [djh[ ƒijei [b Z[ dkb_ZWZ" f[he de i[ ^W ZWZe h[ifk[ijW Wb]kdW$ BW 9edW_[ lebl[h| ^eo W bW
1#.!4/ !(¢ŗŊŊ +ĹŠÄŒĹŠ"#ĹŠ$# 1#1.ĔŊ+ ĹŠ #"#1 !(¢-ĹŠ -3#1- !(.- +ĹŠ"#ĹŠ #1#!'.2ĹŠ 4, -.2ĹŠ
ĸ ĚŊ04#Ŋ"#$(#-"#-Ŋ+.2Ŋ"#1#!'.2Ŋ '4, -.2Ŋ#7/1#2¢Ŋ24Ŋ/1#.!4/ !(¢-Ŋ/.1Ŋ + Ŋ!1(,(- +(9 !(¢-Ŋ"#Ŋ+ Ŋ/1.3#23 Ŋ2.!( +Ŋ"#Ŋ + 2Ŋ!.,4-(" "#2Ŋ(-"~%#- 2Ŋ"#Ŋ !4 ".1ē -Ŋ4-Ŋ!.,4-(! ".ĔŊ+ Ŋ Ŋ8Ŋ .31 2Ŋ.1% -(9 !(.-#2Ŋ"#Ŋ"#$#-2 Ŋ "#Ŋ+.2Ŋ"#1#!'.2Ŋ'4, -.2Ŋ'(!(#1.-Ŋ 1#$#1#-!( Ŋ Ŋ+ Ŋ,.5(+(9 !(¢-Ŋ"#ŊĉććĒŊ #-Ŋ .1.- Ŋ -3( %.ē
9ehj[ Fhel_dY_Wb Z[ @kij_Y_W fWhW ieb_Y_jWh [b ^|X[Wi Yehfki fWhW iki b‡Z[h[i o WdkdY_Œ gk[ fh[# i[djWh| kdW Z[cWdZW Z[ Wcd_i# j‡W [d bW 7iWcXb[W DWY_edWb$
8Ŋ04#Ŋ2#1Ŋ,48Ŋ 1#2/.-2 +#2Ŋ!.-Ŋ+ Ŋ1#Ĺ Ą#7(¢-Ĺ -;+(2(2Ŋ!.-23(Ĺ 34!(.- +Ŋ/ 1 Ŋ#23 1Ŋ Ŋ+ Ŋ +341 Ŋ "#Ŋ+ 2Ŋ!(1!4-23 -!( 2Ģē Ŋ
ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ
1.!#2.Ŋ ŗŊ - Ŋ5#9Ŋ/1#2#-3 ".Ŋ#+Ŋ(-$.1,#Ŋ"#Ŋ+ Ŋ )4#9 Ŋ2423 -!( ".1 ĔŊ_23#Ŋ2#Ŋ"(231( 48#Ŋ Ŋ
+.2ĹŠ-4#5#ĹŠ, %(231 ".2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ ĔŊ04(#-#2ĹŠ 3#-"1;-ĹŠ +1#"#".1ĹŠ"#ĹŠ!(-!.ĹŠ"~ 2ĹŠ/ 1 ĹŠ - +(9 1+.Ä“ĹŠ +ĹŠ/1#2("#-3#ĹŠ"#+ĹŠ.1% -(2,.ĹŠ 3(#-#ĹŠ+ ĹŠ$ !4+3 "ĹŠ/ 1 ĔŊ4- ĹŠ5#9ĹŠ!.-!+4(".ĹŠ #2#ĹŠ3_1,(-.ĔŊ!.-5.! 1ĹŠ ĹŠ2#2(¢-ĹŠ"#+ĹŠ /+#-.ĔŊ' 23 ĔŊ.ĹŠ -3#2ĔŊ"#+ĹŠÄ‰ÄˆĹŠ"#ĹŠ$# 1#1.Ä“
Z[ W bei `k[Y[i" [b fbWpe i[ l[dY[ ^eo" feh be jWdje i[ [djh[]W [d ^ehWi Z[ bW jWhZ[$ 7i‡ be ^[ Z[Y_# Z_Ze o [ijWcei WĂ’dWdZe bei ‘b# j_cei fkdj[ei o i[ [ijWh| [djh[# ]WdZe Z[djhe Z[b jƒhc_deÇ" Z_`e bW `k[pW Yedij_jkY_edWb$ IeXh[ [b f[ie gk[ j[dZh| ik _d\ehc[" [nfb_YÂŒ gk[ [n_ij[d lWh_Wi efY_ed[i" bk[]e Z[ gk[
: ēŊ Ŋ!.-23(34!(.- +(23 Ŋ (- Ŋ ! 1(Ŋ/1#2#-3¢Ŋ24Ŋ(-$.1,#Ŋ2. 1#Ŋ#+Ŋ 1#$#1_-"4,ē
i[ [djh[]k[ Wb fb[de Z[ bW 9ehj[ 9edij_jkY_edWb 99 $ ÆFk[Z[d i[h WYe]_Zei fb[dW# c[dj[" fk[Z[d i[h ceZ_Ă’YWZei _dYehfehWdZe eXi[hlWY_ed[i" fk[Z[d fh[i[djWh fhefk[ijWi Wbj[hdWj_lWiÇ" Z_`e o h[YehZÂŒ gk[ bW h[ifediWX_b_ZWZ gk[ b[ Yehh[i# fedZ[ [i fh[i[djWh bW fhefk[ijW Z[ i[dj[dY_W ÆZ[iZ[ [b Wd|b_i_i gk[ c_hW [b `k[p ikijWdY_WZehÇ$
-/ ,#)-Ĺ‹ Ĺ‹")-*#. & -Ĺ‹ -* , (Ĺ‹, -/&. )-Ĺ‹ ĹŠ ĹŠ!1(2(2ĹŠ/#12(23#ĹŠ #-ĹŠ+ 2ĹŠ! 2 2ĹŠ"#ĹŠ 2 +4"Ä“ĹŠ ĂŒ-ĹŠ' 8ĹŠ /1. +#, 2ĹŠ!.-ĹŠ+.2ĹŠ '.1 1(.2Ä“
Ĺ? ĀĉĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
ă
ĹŠ /1.5#!' ".1
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ;b WiWcXb[‡ijW FWYe L[bWiYe f_Z_ÂŒ kd h[Y[ie [d c[Z_e Z[
;d [b |h[W Z[ YedikbjW [nj[hdW Z[b >eif_jWb 8WYW Ehj_p >8E " [d Gk_je" Z[Y[dWi Z[ cWZh[i W]kWhZWd feh kd jkhde fWhW gk[ iki ^_`ei i[Wd Wj[dZ_Zei$ ÆFWhW gk[ ik d_‹e de i[ _c# Ä“ĹŠ .2ĹŠ/ !(#-3#2ĹŠ"(!#-ĹŠ04#ĹŠ+ ĹŠ 3#-!(¢-ĹŠ-.ĹŠ,#).1 Ä“ fWY_[dj[ Yed bW [if[hW" Wo‘Z[b[ W Z[iWhhebbWh ik Yh[Wj_l_ZWZ bb[l[ [ij[ ^eif_jWb Yece Z[b ;k][d_e Z_`e YbWhWc[dj[ [de`WZW$ 7d‡XWb L_bbWY‡i bb[]ÂŒ [b fWiW# Yk[djei o b_Xhei fWhW Yebeh[WhÇ" ;if[`e Wi[]khWhed gk[ [b j_[cfe Z[Y‡W Z_iYh[jWc[dj[ FW‘b FWbW# Z[ [if[hW W‘d de i[ ^W h[ZkY_Ze Ze l_[hd[i Yed ik [ifeiW Bk_iW FWkYWh" Z[ ++ W‹ei" W bW iWbW Z[ Y_ei" kd `el[d Z[ '/ W‹ei gk[ Yed ikijWdY_Wbc[dj[$ [c[h][dY_Wi Z[b ^eif_jWb ;k][# \h[Yk[dY_W WYkZ[ W [ijW YWiW Z[ d_e ;if[`e$ iWbkZ W jhWXW`Wh$ (#,/.ĹŠ1# + ÆJkl_cei gk[ [if[hWh kd CWh‡W C_hWdZW" gk_[d bb[]ÂŒ ;h_YaW D‘‹[p [i cWZh[ Z[ 7b_# Z[iZ[ Fk[cXe Yed ik ^_`e Yec# ied 7dZhWZ[" kdW d_‹W Z[ ) W‹ei Xk[d j_[cfe fWhW gk[ bW Wj_[d# fhÂŒ kde Z[ [iei b_Xhei" i[]‘d gk[ Z[iZ[ ^WY[ kd W‹e XkiYW i[h ZWd" W be gk[ bb[]Wcei [bbW [ijW# Z_`e Wi‡ [djh[j_[d[ Wb d_‹e c_[d# ef[hWZW Z[ ik f_[ fehgk[ j_[d[ XW XWijWdj[ ^_dY^WZW" bW [ijWX_# b_pWhed kd feYe o b[ h[]h[iWhed jhWi [if[hW [b jkhde$ ÆBb[# kdW cWb\ehcWY_ÂŒd$ ]kƒ W bWi &.0&&" ied bWi ĹŠ Æ9kWdZe j[d‡W , c[i[i W bW YWiW fehgk[ de ^WX‡W YWcWi '&0&& o de fk[Ze [djhWh W b[ ef[hWhed Wgk‡ >8E fWhW _dj[hdWhbW o Z_`[hed gk[ [b gk[ b[ Wj_[dZW [b cƒZ_YeÇ" fehgk[ j[d‡W bknWY_ÂŒd [d YWhZ_ÂŒbe]e Z[X‡W ZWh bW ehZ[d +ĹŠÄˆÄ‡ĹŠ"#ĹŠ#-#1.ĹŠ"#ĹŠ bW YWZ[hW" f[he W^ehW gk[ fWhW gk[ _d]h[i[Ç" Yec[djÂŒ L_# c[dY_edÂŒ$ Ä‰Ä‡ÄˆÄˆĹŠ#+ĹŠ2(23#, ĹŠ 7 f[iWh gk[ [b C_d_i# "#ĹŠ2 +4"ĹŠ/ĂŒ +(! ĹŠ jhWjWcei Z[ gk[ bW ef[h[d bbWY‡i" gk_[d c[dY_edÂŒ gk[ [b j[h_e Z[ IWbkZ F‘Xb_YW #-31¢Ŋ#-ĹŠ#,#1Äą %#-!( ĹŠ2 -(3 1( Ä“ Z[b f_[Y_je Z_Y[d gk[ j[d[# jkhde fWhW [b [if[Y_Wb_ijW b[ Z_[# CIF Wi[]khÂŒ gk[ [b cei gk[ [if[hWh fehgk[ hed fWhW Z[ifkƒi Z[ eY^e Z‡Wi$ L_bbWY‡i W]h[]ÂŒ gk[ kdei [n|# j_[cfe Z[ [if[hW [d bWi de ^Wo _d]h[iei" de ^Wo iWbWi Z[ bei ^eif_jWb[i Z[YbW# YWcWi" gk[ [b ZeYjeh i[ ^W _Ze Z[ c[d[i Z[ 8_ec[jh‡W o Gk‡c_YW hWZei [d [c[h][dY_W iWd_jWh_W l_W`[ o ejhei fh[j[njeiÇ" [nfh[iÂŒ IWd]k‡d[W jkle gk[ h[Wb_pWhibe \k[hW Z[b ^eif_jWb$ ÆC[ Z_`[hed Z_ic_dkoÂŒ Z[ jh[i e YkWjhe ^e# D‘‹[p$ hWi W )& c_dkjei [b fWdehWcW ÆOW bb[lWcei Z[iZ[ bWi &.0&& gk[ de feZ‡Wd ^WY[hbei Wgk‡" de [i ejhe$ JWdje bei fWY_[dj[i Z[ Wgk‡ o jeZWl‡W de dei Wj_[dZ[dÇ" c[ [nfb_YWhed feh gkÂƒĂ‡$
kdW i[i_Œd Z[ bW 9ec_i_Œd Z[ Hƒ]_c[d ;YedŒc_Ye" fh[i[dj[ Yed kd ikf[h_dj[dZ[dj[" o Wfhel[Y^WdZe bW fh[i[dY_W Z[ bei c[Z_ei bWdpŒ kdW Z[dkdY_W Y^_cXW YedjhW 9ƒiWh Cedj‘# \Wh$ Bei f[h_eZ_ijWi i[ c_hWhed bWi YWhWi o dWZ_[ Yec[djŒ$ 9WoŒ [d [b lWY‡e$ JeZW ik [if[hj_i i[ b[ l_de WXW`e$
48ĹŠ/.+~3(!.
, (.2Ŋ"# (-$1 #2314!341 ŊŊŊ +Ŋ .2/(3 +Ŋ #+Ŋ (+ #13Ŋ .-3¢-Ŋ ŗĸ 4 8 04(+ĚŊ' (+(3¢Ŋ4- Ŋ-4#5 Ŋ
4-(" "ĹŠ"#ĹŠ. 2#15 !(¢-ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ;1# ĹŠ"#ĹŠ #,#1%#-!( ĔŊ!4#-3 ĹŠ!.-ŊĊćŊ! ,(++ 2ĹŠ "(!(.- +#2ĹŠ/ 1 ĹŠ,#).1 1ĹŠ#+ĹŠ2#15(!(.ĹŠ "#ĹŠ+ 2ŊĎđćŊ 3#-!(.-#2ĹŠ"( 1( 2ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ 1# +(9 -ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ'.2/(3 +Ä“ĹŠ , (_-ĹŠ2#ĹŠ 1# +(9 -ĹŠ31 ).2ĹŠ"#ĹŠ ,/+( !(¢-ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 4-(" "ĹŠ/ 1 ĹŠ. 2#15 !(¢-ĹŠ"#ĹŠ-( .2ĹŠ8ĹŠ -( 2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ;1# ĹŠ"#ĹŠ#,#1%#-!( ĔŊ04#ĹŠ #23 1;ĹŠ+(23 ĹŠ#-ĹŠ".2ĹŠ2#, - 2Ä“ĹŠ 31 2ĹŠ. 1 2ĹŠ!.11#2/.-"#-ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ "#!4 !(¢-ĹŠ"#ĹŠ;1# ĹŠ"#ĹŠ +, !#- Äą ,(#-3.ĹŠ"#ĹŠ'#11 ,(#-3 2ĹŠ"#ĹŠ43(+#1~ ĹŠ ĸ#,#1%#-!( ĚĔŊ ."#% ĔŊ;1# ĹŠ"#ĹŠ "#/¢2(3.ĹŠ"#ĹŠ"#2#!'.2Ä“ĹŠ , (_-ĹŠ2#ĹŠ 31 )¢Ŋ#-ĹŠ+ ĹŠ ,/+( !(¢-ĹŠ"#+ĹŠ3 ++#1ĹŠ "#ĹŠÂĄ13#2(2ĹŠ8ĹŠ 1¢3#2(2ĔŊ04#ĹŠ3(#-#ĹŠ4-ĹŠ 5 -!#ĹŠ"#+ĹŠÄŠÄ‡Ĺ˜Ä“
!/,# Ĺ‹-) # &Ĺ‹ .#0 (., Ĺ‹ -* ˜ Ĺ‹3Ĺ‹ / ),
)-*#. & $/-.#Ă° Ĺ‹ '/ ,. Ĺ‹ Ĺ‹ ( )( .)-
c[i Z[ del_[cXh[" Yed cej_le Z[b ;ijWZe 8E; fkXb_YÂŒ Wo[h Z[ bW l_i_jW Z[ bW c_d_ijhW [ifW# [b Yedl[d_e Z[ i[]kh_ZWZ ieY_Wb ‹ebW Z[ 7ikdjei ;nj[h_eh[i" Jh_# ikiYh_je [djh[ ;ifW‹W o ;YkWZeh" d_ZWZ @_cƒd[p$ BW [gk_fWhWY_ÂŒd Z[ jhWje Z[ bei gk[ f[hc_j_h| W bei jhWXW`WZeh[i [YkWjeh_Wdei Yej_pWdj[i [d j[hh_# [ifW‹eb[i o [YkWjeh_Wdei [d kde o jeh_e [ifW‹eb ]epWh Z[ bWi c_i# [d ejhe fW‡i f[hc_j_h| WYkckbWh [b j_[cfe Z[ Yej_pWY_ÂŒd bW# cWi fh[ijWY_ed[i gk[ XehWb fWhW feZ[h WYY[Z[h bei WĂ’b_WZei dWY_edWb[i$ W bei ikXi_Z_ei$ ;b WYk[hZe" gk[ [d# :[ [ij[ ceZe" kdW jhÂŒ [d l_]eh [b fWiW# #23;-ĹŠ $(+( ".2ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ f[hiedW Wi[]khWZW gk[ Ze fh_c[he Z[ [d[he" 2#%41(" "ĹŠ2.!( + #2/  .+ Ä“ ^WoW jhWXW`WZe [d bei jWcX_ƒd X[d[\_Y_Wh| W Zei fW‡i[i i_d h[kd_h [d bei Y_dYe c_b [ifW‹eb[i Wfhen_cWZWc[dj[ gk[ [ij|d d_d]kde Z[ [bbei [b j_[cfe c‡# d_ce fWhW eXj[d[h ik `kX_bWY_ÂŒd [cfb[WZei [d ;YkWZeh$ ;b Yedl[d_e \k[ Ă’hcWZe [d feZh| ikcWh iki WfehjWY_ed[i Z_Y_[cXh[ Z[ (&&/ [d CWZh_Z [d YWZW kdW Z[ bWi fWhj[i fWhW o hWj_Ă’YWZe [d Gk_je [b fWiWZe h[Y_X_h ik f[di_ÂŒd$
ĔŊ Ŋ ĚŊ ;b 8eb[j‡d E\_Y_Wb
ŊŊš ;b ^eif_jWb Z[ d_‹ei
Ăˆ<hWdY_iYe ?YWpW 8kijWcWdj[É Z[ =kWoWgk_b de h[]_ijhW fheXb[cWi Z[ YedjWc_dWY_ÂŒd Yed XWYj[h_Wi [d ik |h[W Z[ D[edWjebe]‡W" Zed# Z[ [b ‘bj_ce Ă’d Z[ i[cWdW \Wbb[# Y_[hed i_[j[ h[Y_ƒd dWY_Zei$ BW i_jkWY_ÂŒd fWh[Y_ZW W bW eYkhh_ZW [d [b ^eif_jWb DWfe# b[ÂŒd :|l_bW 9ÂŒhZelWÉ Z[ 9^ed[" \k[ Z[ic[dj_ZW feh bW Z_h[YjehW FWjh_Y_W FWhhWb[i o ik i_c_bWh Z[b |h[W" H_YWhZe 7bY‡lWh" Wb Yedi_# Z[hWh gk[ bWi ck[hj[i i[ Z_[hed fehgk[ bei d_‹ei bb[]Whed _d\[Y# jWZei o gk[ iki YkWZhei i[ Yec# fb_YWhed [d bW YWiW Z[ iWbkZ$ Æ;d bWi iWbWi Z[ Yk_ZWZei _d# j[di_lei Z[ bei ^eif_jWb[i jeZW bW l_ZW ^Wo XWYj[h_Wi" f[he ied bWi XWYj[h_Wi gk[ jhW[d bei d_‹ei [d# \[hcei" [djedY[i de ^Wo d_d]‘d |h[W Z[ d[edWjebe]‡W Z[b ckdZe gk[ i[W [ijƒh_bÇ" ieijkle FWhhWb[i$ 7bY‡lWh W]h[]ÂŒ gk[ [b ^eif_# jWb de [i cWj[hd_ZWZ o gk[" i_d
ƒ
ĈĎđēććć
Ä“ĹŠ 2ĹŠ, "1#2ĹŠ2(#-3#-ĹŠ 3#,.1ĹŠ/.1ĹŠ242ĹŠ'().2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ'.2/(3 +ĹŠ 1 -!(2!.ĹŠ ! 9 Ä“
[cXWh]e" YWZW Z‡W i[ h[Y_X[d W d_‹ei Z[ jeZei bei YWdjed[i Z[ =kWoWi o Z[ ejhWi YWiWi Z[ iWbkZ Z[ =kWoWgk_b$ ÆDe ^Wo kd WZ[YkWZe jhWdifehj[ d[edWjWb o ckY^Wi l[Y[i h[Y_X_cei fWY_[dj[i gk[ l_[d[d [d bei XhWpei Z[ bei fWZh[i e XWbZ[i Z[ YWc_ed[# jWiÇ" _dZ_YÂŒ [b ]Wb[de Wb i[‹W# bWh gk[ bei _d\Wdj[i ckh_[hed feh W\[YY_ed[i XWYj[h_Wb[i$
!+ 1 !(¢-
8#1Ŋ#-Ŋ#23 Ŋ2#!!(¢-Ŋ2#Ŋ/4 +(!¢Ŋ4- Ŋ-.3 Ŋ3(34+ " Ŋļ Ŋ/1(2(¢-Ŋ /1#5#-3(5 Ŋ-.Ŋ/."1;Ŋ! "4! 1ĖŊ .,(2(¢-ČēŊ (!'.Ŋ3(34+ 1Ŋ8Ŋ#+Ŋ3#73.Ŋ "#Ŋ+ Ŋ-.3 Ŋ$4#1.-Ŋ#11¢-#.2ĔŊ/4#2Ŋ 1~ Ŋ 4+ Ŋ .,.ĔŊ/1#2("#-3 Ŋ "#Ŋ+ Ŋ .,(2(¢-Ŋ"#Ŋ 423(!( Ŋ"#Ŋ+ Ŋ 2 , +# ĔŊ !+ 1¢Ŋ04#Ŋ+ Ŋ/1(2(¢-Ŋ /1#5#-3(5 Ŋ2~Ŋ! "4! Ŋ/.104#Ŋ-.Ŋ/4#"#Ŋ#7!#"#1Ŋ"#Ŋ2#(2Ŋ,#2#2Ŋ#-Ŋ + 2Ŋ! 42 2Ŋ/.1Ŋ"#+(3.2Ŋ2 -!(.- ".2Ŋ!.-Ŋ/1(2(¢-ĔŊ-(Ŋ"#Ŋ4-Ŋ  .Ŋ#-Ŋ+.2Ŋ ! 2.2Ŋ"#Ŋ1#!+42(¢-ēŊ .1Ŋ+ 2Ŋ,.+#23( 2Ŋ.$1#!#,.2Ŋ"(2!4+/ 2ēŊ
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ;b `k[p EilWbZe I_[hhW" gk[ XkiYWXW bW fh[i_Z[dY_W Z[ bei WXe]WZei [d =kWoWi" fh[i[djÂŒ kd iWbkZe fhejeYebWh_e Wb [n fh[i_Z[dj[ BkY_e =kj_ƒhh[p" [d =kWoWgk_b" o e\h[Y_ÂŒ Wi[ieh‡W b[]Wb Z[b ]h[c_e fWhW iki WYjei `kh‡Z_Yei YedjhW [b hƒ]_c[d$ ;ije de b[ ]kijÂŒ W kdW Xk[dW YWdj_ZWZ Z[ `kh_ijWi fehj[‹ei" o i[ b[ XWhW`Whed$
#2/(".2ĹŠ#-ĹŠ,#"(.2
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ;n_ij[ _dZ_]dWY_ÂŒd [d [b YWdWb _dYWkjWZe Z[ YWXb[
9DFBKI" Wdj[i 9D)" feh bei Z[if_Zei cWi_lei$ ;b ‘bj_ce h[c[pŒd Z[`Œ i_d jhWXW`e W kdei *& jhWXW`WZeh[i [djh[ f[h_eZ_ijWi" WZc_d_ijhWj_le o jƒYd_Ye$ BW jhedY^W 7blWhWZe de b[i bb[]Œ [d bW fhefehY_Œd gk[ b[i ZWd W bei ejhei$ De b[i _dj[h[iW bW i_djed‡W f[bkYedW$ ?]kWb i_jkWY_Œd l_l[d [d bei ejhei YWdWb[i Z[ 9WXb[" bei YkWb[i Z[djhe Z[ feYe j_[cfe i[h|d WX_[hjei Wb W_h[ Yece [ijhWj[]_W fWhW YWfjWh fWkjW# `[i" f[i[ W gk[ bW YedY[i_Œd de b[i f[hc_j[" f[he [bbei ^WY[d be gk[ b[i l_[d[ [d ]WdW$
Ä .$ ĹŠ.ĹŠ -! 43 !(¢-Ä&#x;
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ;b fhe]hWcW Dej_Y_Wi" YkoW fhef_[ZWZ _dj[b[YjkWb f[hj[# d[Y[ W BW J[b[l_i_ÂŒd" Z[b W^ehW c_d_ijhe Z[ Jkh_ice" <h[ZZo ;^b[hi" i[ ^W Yedl[hj_Ze [d ejhe c[Z_e _dYWkjWZe$ ;b ‘bj_# ce fhe]hWcW [ijkle YWh]WZe Z[ i|j_hWi Wb [n fh[i_Z[dj[ BkY_e =kj_ƒhh[p" W ik [ifeiW N_c[dW 8e^ÂŒhgk[p" W B[ÂŒd HebZÂŒi" 7XZWb| 8kYWhWc" 9Whbei L[hW o fWhW Z_i_ckbWh" fki_[hed W FWYe L[bWiYe o Wb c_ice 9ehh[W$ Bei Y[f_bbei i_[cfh[ j[hc_dWd i_d Y[hZWi$
ĹŠ "1(-.2
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ=Wbe 9^_h_Xe]W fh[i[djÂŒ YWhf[jW fWhW <_iYWb =[d[hWb fh[l_W YedikbjW W 9WhedZ[b[j fehgk[ Æ_d`kijWc[dj[Ç b[ gk_# jWhed bW 7bYWbZ‡W Z[ Gk_je$ ;d =kWoWgk_b i_[cfh[ i[ Z_`e gk[ W PWXWbW b[ e\h[Y_ÂŒ FWj_‹e o ƒb [i [b l[hZWZ[he Zk[‹e Z[b 9$ Z[ FWhj_Y_fWY_ÂŒd 9_kZWZWdW$ Bei =Wb_WhZe Z_Y[d gk[ gk[ [b ‹W‹e [i [b `[\[ Z[b Xbegk[ Z[ 7b_WdpW FW‡i o gk[ Z[ Wb]e Z[X[ lWb[h$
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
/' (. ŋ*,) / #š(ŋ * ,)ŋ &. ŋ #( ,)ŋ
ƒ ą
Ĺ? ĀĉĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
#31.#!4 ".1ĹŠ -4-!( ĹŠ. )#3(5.2ĹŠ , (Äą !(.2.2ĹŠ#-ĹŠ+.2ĹŠ04#ĹŠ(-!+48#ĹŠ! ,/.2ĹŠ04#ĹŠ + 2ĹŠ#,/1#2 2ĹŠ/1(5 " 2ĹŠ-.ĹŠ04(2(#1.-Ä“ĹŠ Ä“ĹŠ ĹŠ .+(!~ ĹŠ"(2/#12¢Ŋ ĹŠ+.2ĹŠ, -($#23 -3#2ĹŠ/ 1 ĹŠ04#ĹŠ+ 2ĹŠ/#12.- 2ĹŠ /4#" -ĹŠ2 +(1ĹŠ"#+ĹŠ#"(ă!(.Ä“
'* -#()-Ĺ‹- Ĺ‹.)' ( &Ĺ‹ ! *Ĺ‹*),Ĺ‹& Ĺ‹/, Bk_i 9Wcfei I|dY^[p" Z_# h[Yjeh jƒYd_Ye h[]_edWb Z[b CW# ]Wf" \k[ [b ‘d_Ye \kdY_edWh_e gk[ cWdjkle YedjWYje Yed bei Z_h_][dj[i Z[ bW 7ieY_WY_ÂŒd Z[ 7]h_Ykbjeh[i Z[b B_jehWb o 9edW# iW" fWhW jhWjWh bW [djh[]W Z[ kh[W _cfehjWZW Z[ L[d[pk[bW$ ;b Z_h[Y# jeh Z_`e gk[ fWhW [b (& Z[ \[Xh[he Whh_XWh| Wb fW‡i kd [cXWhgk[ Z[ (& c_b jed[bWZWi Z[b \[hj_b_pWdj[ fWhW i[h Z_ijh_Xk_Ze [djh[ bei fhe# ZkYjeh[i$ ;b WXede" Wi[]khÂŒ" de ^W feZ_Ze i[ jhWdifehjWZe Z[X_Ze W fheXb[cWi [d L[d[pk[bW$ 7 [ije W‹WZ_ÂŒ gk[ [b CW]Wf de [ijWXW [djh[]WdZe kh[W W jhW# lƒi Z[ WieY_WY_ed[i" i_de Z[ cW# d[hW f[hiedWb_pWZW" fWhW [l_jWh bW [if[YkbWY_ÂŒd Z[b fheZkYje$
ĎĈ
Ä‘Ĺ˜ĹŠ
ĈēÄ?Ēĉ
+ĹŠ-#%.!(.ĹŠ
<[hdWdZe L_bbWl_Y[dY_e" Z_h_# ][dj[ i_dZ_YWb Z[b i[Yjeh" Wfkd# jÂŒ gk[ Æ[i YedjhWfheZkY[dj[ jecWh kd YWcfe cWh]_dWb Fk# YkdW o [djh[]Wh YWcfei c|i Yec[hY_Wb[i" Yece ied bei cW# Zkhei gk[ [ij|d [d b_Y_jWY_ÂŒdÇ$ I[]‘d ƒb" [iei h[Ykhiei Z[X[# h‡Wd i[h _dl[hj_Zei [d bei YWc# fei ]hWdZ[i gk[ j_[d[ F[jhe[# YkWZeh" [d bk]Wh Z[ fW]Whb[i kdW jWh_\W feh XWhh_b _dYh[c[d# jWb W bWi YecfW‹‡Wi gk[ ]Wd[d bW b_Y_jWY_ÂŒd$ ÆB[ [djh[]Wd bW YWhd[ W bWi YecfW‹‡Wi fh_lWZWi o F[jhe[YkWZeh i[ gk[ZW Yed [b ^k[ieÇ" h[YbWcÂŒ L_bbWl_Y[dY_e$ 7 [ije" [b Z_h_][dj[ b[ ikcÂŒ ejhe cWb d[]eY_e gk[ jkle gk[ Wikc_h F[jhe[YkWZeh$ I[ h[Ă’h_ÂŒ W bW fbWdjW Z[ ]Wi dWjkhWb [d [b =eb\e gk[ jWcX_ƒd WXWdZedÂŒ kdW YecfW‹‡W gk[ de h[d[]eY_ÂŒ bei YedjhWjei $ Æ;iW fbWdjW de [i Yec[hY_Wb fehgk[ [b ;ijWZe Z[X[ ikXi_Z_Wh bW ][d[hWY_ÂŒd [bƒYjh_YW gk[ [i YWh‡i_cWÇ$ F[he fWhW [iW fbWdjW" F[jhe[YkWZeh jWcX_ƒd j_[d[ fbWd[i$ I[ _dl[hj_h‡Wd (&& c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i [d jh[i W‹ei" Z[ bei YkWb[i" *& c_bbed[i Z[ ZÂŒ# bWh[i i[ [`[YkjWh|d [d [ij[ W‹e$
ēŊ +Ŋ(-!1#,#-3.Ŋ"#Ŋ 11(+#2Ŋ"#/#-"#1;Ŋ"#Ŋ+ Ŋ 2(%- !(¢-Ŋ"#Ŋ1#!412.2ēŊŊ
, 4 (ŋ& ŋ,/. ŋ* , ŋ& ŋ #-#š(ŋ (/ & ŋ -* $)ŋ
7F%*-/-)
ŊěŊ 9_[djei Z[ YWcf[i_# dei fheZkYjeh[i Z[ Whhep o ejhei i[cXh‡ei Z[ Y_Ybe Yehje i[ jecW# hed Wo[h bWi _dijWbWY_ed[i Z[ bW IkXi[Yh[jWh_W Z[ 7]h_YkbjkhW Z[b B_jehWb" Yece c[Z_ZW Z[ fh[i_ÂŒd fWhW Yedi[]k_h bW [djh[]W Z[ kh[W$ IeXh[ bWi '+0&&" bei cWd_\[i# jWdj[i" Wb de i[h Wj[dZ_Zei feh [b ikXi[Yh[jWh_e HW\W[b =k[hh[he" Y[hhWhed bWi fk[hjWi Z[b [Z_Ă’Y_e o h[jkl_[hed W bWi f[hiedWi gk[ i[ [dYedjhWXWd Wb _dj[h_eh Z[ bWi _dijWbWY_ed[i h[Wb_pWdZe jh|c_# j[i fWhW [nfehjWY_ed[i Z[ \hkjW o ejhei fheZkYjei$ BW c[Z_ZW ceb[ijÂŒ W bei kikW# h_ei" gk_[d[i Z[X_[hed bbWcWh W bW Feb_Y‡W fWhW gk[ h[j_h[ bei YWdZWZei Z[ bWi fk[hjWi Z[ WYY[ie Wb CW]Wf$
BW c[jW Z[ F[jhe[YkWZeh fWhW [d .$*&) XfZ1 YWcfe I^ki^k\_dZ_" [ij[ W‹e [i fheZkY_h +' c_bbe# gk[ Wkc[djÂŒ [d + c_b XfZ1 o B_X[h# d[i Z[ XWhh_b[i Z[ YhkZe" be gk[ jWZeh" Yed kd _dYh[c[dje Z[ .&& _cfb_YW kd XecX[e fhec[Z_e XfZ$ ;b efj_c_ice Z[ 9Wblef_‹W Wb Z‡W Z[ '),$-&& XWhh_b[i$ ;ijW Y_\hW de jecW [d Yk[djW [b YWc# jWcX_ƒd i[ XWiW [d gk[ Æ[d be gk[ fe FkYkdW" gk[ [ijWXW W YWh]e lW Z[ \[Xh[he [b Wkc[dje ^W i_Ze c|i dejeh_eÇ$ ;b _dYh[# Z[b 9ediehY_e 7cWpÂŒd_# c[dje" i_d [cXWh]e" i[ Ye" YecfW‹‡W gk[ de h[# Z[X[ jWcX_ƒd W gk[ Z[i# d[]eY_ÂŒ ik YedjhWje$ I_d Z[ [ij[ c[i i[ _dYehfehÂŒ [cXWh]e" fWhW WbYWdpWh [b bW fheZkYY_ÂŒd Z[b YWcfe eX`[j_le" bW [cfh[iW [ijW# ĹŠ jWb d[Y[i_jW _dYh[c[djWh
ĹŠ FkYkdW" be gk[ h[fh[i[d# "#ĹŠ 11(+#2ĹŠ"#ĹŠ ik fh[ikfk[ije [d )& c_# !14".ĹŠ#2ĹŠ+ ĹŠ!($1 ĹŠ jW kdei ( c_b XfZ$ F[he F[jhe[YkWZeh bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i" Z_d[he ĹŠ+ ĹŠ04#ĹŠ04(#1#ĹŠ ++#% 1ĹŠ gk[ i[ ieb_Y_jWh| Wb C_d_i# #31.#!4 ".1Ä“ĹŠ j_[d[ fbWd[i fWhW [i[ YWcfe$ I[ fh[lƒ _dl[hj_h j[h_e Z[ <_dWdpWi$ )& c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i CWhYe 9Wblef_‹W" ][# fWhW Wkc[djWh bW fhe# h[dj[ ][d[hWb Z[ F[jhe[YkW# ,;2ĹŠ"#ĹŠ+.ĹŠ ZkYY_ÂŒd" `kijWc[dj[ bei Zeh" Yh[[ gk[ iki c[jWi ied fei_Xb[i$ ?dZ_YÂŒ Wo[h gk[ [d /1.%1 , ". h[Ykhiei gk[ ieb_Y_jWh| fWhW ik fh[ikfk[ije$ be gk[ lW Z[b W‹e bW fheZkY# 9ed FkYkdW" F[jhe[# Y_ÂŒd ^W i_Ze fei_j_lW$ I[]‘d iki ZWjei" [d [d[he i[ be]hÂŒ
YkWZeh j_[d[ W YWh]e bW kd . c|i Z[ be fhe]hW# / 1 ĹŠ% 23.2ĹŠ"#ĹŠ ef[hWY_ÂŒd Z[ bWi |h[Wi0 cWZe$ I[ [ij_cWXW kdW ][# ./#1 !(¢-ĹŠ!.-2Äą 3 -ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ/1#24Äą B_X[hjWZeh" Iki^kĂ’dZ_" d[hWY_ÂŒd Z[ '), c_b XWhh_b[i /4#23.ĹŠ"#ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄˆÄ“ 7kYW" IWY^W \ehcW fWh# j[ Z[ H‡e DWfe Yed kdW feh Z‡W XfZ Z[ YhkZe o i[ fWhj_Y_fWY_ÂŒd Z[ -& # bb[]ÂŒ W '*. c_b XfZ$ I[]‘d [b ][h[dj[" [b _dYh[c[dje i[ Z[X[ )& o BW]e 7]h_e$ F[he ƒijei W c[`ehWi jƒYd_YWi [d bei YWcfei ‘bj_cei YWcfei [ij|d [d YW# 7kYW" gk[ Wkc[djÂŒ ik fheZkYY_ÂŒd c_de Z[ b_Y_jWY_ÂŒd fWhW _d_Y_Wh
fheY[iei Z[ h[Ykf[hWY_Œd c[# `ehWZW j[Ydebe]‡W gk[ fei[[d ejhWi [cfh[iWi fWhW [njhW[h [b YhkZe $
;b l_Y[fh[i_Z[dj[ Z[ bW H[f‘# Xb_YW" B[d‡d Ceh[de" WdkdY_ÂŒ Wo[h gk[ [ij[ W‹e bW C_i_ÂŒd CWdk[bW ;if[`e [djh[]Wh| (/& c_b WokZWi jƒYd_YWi o [di[h[i fWhW ][dj[ Yed Z_iYWfWY_ZWZ$ 7Z[c|i" Z_`e gk[ i[ Yedijhk_# h|d ) c_b l_l_[dZWi fWhW YWiei Z[ [njh[cW feXh[pW$ ;ijei WdkdY_ei bei ^_pe [d [b cWhYe Z[ bW Ă’hcW Z[ kd WYk[h# Ze Yed [b C_d_ijhe Z[ :[\[diW" NWl_[h FedY[1 bW I[Yh[jWh‡W Z[ Fk[Xbei Cel_c_[djei IeY_Wb[i o FWhj_Y_fWY_ÂŒd 9_kZWZWdW"
CWh‡W Bk_iW Ceh[de1 o [b Z_# h[Yjeh Z[b 9edWZ_i" @kb_e >_de# `eiW" fWhW l_WX_b_pWh [b jhWXW`e Z[ bWi c_i_ed[i CWdk[bW ;i# f[`e o @eWgk‡d =Wbb[]ei BWhW" fWhW (&'' o (&'($ Ceh[de [nfb_YŒ gk[ Yedj_# dkWh|d Yed bW [djh[]W Z[b Xede @eWgk‡d =Wbb[]ei BWhW" feh kd cedje Z[ (*& ZŒbWh[i c[d# ikWb[i" ^WijW YkXh_h W Y[hYW Z[ '+ c_b f[hiedWi Yed Z_iYWfWY_# ZWZ _dj[b[YjkWb e \‡i_YW i[l[hW$ ;d YkWdje W bWi fhŒj[i_i" Wdkd# Y_Œ gk[ bW [djh[]W jecWh| c|i
(2(¢-Ŋ
2#Ŋ"#Ŋ"( %-¢23(!.Ŋ
ĉĒČēÄ?ÄˆÄˆĹŠ ĹŠ
!.-ĹŠ"(2! / !(" "ĹŠ("#-3($(! " 2ĹŠ"#2"#ĹŠ)4+(.ĹŠ "#ŊĉććĒŊ ĹŠ-.5(#, 1#ĹŠ"#ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‡Ä“
Ä?Ä?ēćććŊ ĹŠ
3_!-(! 2ĹŠ8ĹŠ#-2#1#2ĹŠ $4#1.-ĹŠ#-31#% ".2Ä“ĹŠ
j_[cfe" feh be gk[ i[ cWj[h_Wb_# pWh‡W W c[Z_WZei Z[ (&'($ ;b C_d_ijhe Z[ :[\[diW hWj_# Ă’YÂŒ ik Yecfhec_ie [d bW fWhj[ be]‡ij_YW o kX_YWY_ÂŒd Z[ bWi f[h# iedWi Yed Z_iYWfWY_ZWZ$
#- &ŋ # ŋ+/ ŋ(/( ŋ, # #šŋ ŋ& ŋ )'#-#š(ŋ ŋ /,v ŋ .Ŋ2#Ŋ"#2/("(¢Ŋ"#Ŋ + Ŋ (2! +~ ĔŊ/#1.Ŋ24Ŋ "(2!412.Ŋ345.Ŋ4-Ŋ 2 .1Ŋ"#Ŋ(-$.1,#Ŋ "#Ŋ+ .1#2ēŊ
;b \_iYWb ][d[hWb Z[b ;ijWZe" MWi^_d]jed F[i|dj[p" WdkdY_ÂŒ Wo[h bWi YedYbki_ed[i W bWi gk[ Whh_XÂŒ bW L[[Zkh‡W 9_kZWZWdW gk[ _dl[ij_]ÂŒ bei YedjhWjei Z[ <WXh_Y_e 9ehh[W" ^[hcWde Z[b Fh[i_Z[dj[ Z[ bW H[f‘Xb_YW" gk[ dkdYW ^W h[Y_X_Ze W [ijW ÆYec_# i_ÂŒd WZ ZeYÇ o gk[ FWXbe 9^Wc# X[hi c_[dj[ YkWdZe [if[YkbW gk[ [b Z[ifWY^e ^W ^[Y^e feYe e de ^W ^[Y^e dWZW$ 7YbWhÂŒ WZ[c|i gk[ Z[ bei _d# \ehc[i Z[ bW 9edjhWbeh‡W Wf[dWi ^W h[Y_X_Ze Zei o d_d]kde Yed h[ifediWX_b_ZWZ f[dWb$ JWcX_ƒd i[ h[Ă’h_ÂŒ W bW h[iebk# Y_ÂŒd Z[ cWhpe Z[ (&'& [c_j_ZW feh bW 9ehj[ DWY_edWb Z[ @kij_Y_W" feh bW YkWb i[ [n_][ kd _d\ehc[ fh[l_e Z[ bW 9edjhWbeh‡W" Yed _d# Z_Y_ei Z[ h[ifediWX_b_ZWZ f[dWb$ :_`e gk[ ƒijW [i kdW \ehcW Z[ cWd_WjWh _dYedij_jkY_edWbc[d# j[ bW WYY_ÂŒd Z[ f[hi[YkY_ÂŒd feh fWhj[ Z[ bW <_iYWb‡W" Z[ cWd[hW gk[ Wkdgk[ ^kX_[i[ WYkZ_Ze 9^WcX[h" bW <_iYWb‡W de j_[d[ bW fei_X_b_ZWZ i_ de ^Wo [b _d\ehc[ Z[ bW 9edjhWbeh‡W$ +(ă! 1ĹŠ+ ĹŠ"#, -"
;b Ă’iYWb F[i|dj[p h[YehZÂŒ WZ[# c|i gk[ feh [bbe f_Z_ÂŒ" ^WY[ Y_dYe c[i[i" gk[ i[ Z[YbWh[ bW _dYedij_jkY_edWb_ZWZ Z[ [ijW h[# iebkY_ÂŒd" f[he ieif[Y^eiWc[dj[ bW 9ehj[ 9edij_jkY_edWb ^WijW bW \[Y^W d_ i_gk_[hW i[ ^W f[hc_j_Ze
Ĺ? ĀĉĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ć
#73 ĹŠ!' 1+ ĹŠ
Ĺ—ĹŠ ĹŠBW <_iYWb‡W =[d[hWb Z[b ;ijWZe" W jhWlƒi Z[b FbWd Z[ 9WfWY_jWY_ÂŒd Ăˆ;YkWZeh i_d l_eb[dY_W" [ZkYWcei fWhW fh[l[d_hÉ" _cfWhj_h| bW i[njW Y^WhbW cW‹WdW" W bWi '/0&&" [d bWi '$-&& kd_ZWZ[i Z[ bW Feb_Y‡W 9eckd_jWh_W W d_l[b dWY_edWb$ ;ijW `ehdWZW kd[ W bei c_d_ij[h_ei Z[b ?dj[h_eh" Z[ ;ZkYWY_ÂŒd" <_iYWb‡W =[d[hWb Z[b ;ijWZe o Feb_Y‡W DWY_edWb Z[b ;YkWZeh fWhW Z_ic_dk_h bei ‡dZ_Y[i Z[ _di[]kh_ZWZ o l_eb[dY_W$ Bei j[cWi gk[ i[ jhWjWh|d ied0 ĂˆBW fWdZ_bbW" bWX[h_dje i_d iWb_ZWÉ o ĂˆFbWd Wdj_Z[b_dYk[dY_Wb XWhh_WbÉ$
Ä“ĹŠ 2'(-%3.-ĹŠ #2;-3#9ĹŠ#-ĹŠ"(2!412.ĹŠ 8#1ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ,(-43.ĹŠ!~5(!.ĹŠ#-ĹŠ 4(3.Ä“
Ŋĥ 4 -".Ŋ2# Ŋ+#% +Ĺ ,#-3#Ŋ1##,/+ 9 ".Ŋ Ŋ,(Ŋ24!#2.1Ŋ.Ŋ24!#Ĺ 2.1 Ŋ/."1_Ŋ"#!(1+#Ŋ#-Ŋ3.-.Ŋ +3(5.ĖŊ'#Ŋ!4,/+(".Ŋ!.-Ŋ,(Ŋ 31 ).ĔŊ+ Ŋ2.!(#" "Ŋ#7(%#Ŋ 04#Ŋ423#"Ŋ!4,/+ Ŋ!.-Ŋ#+Ŋ 248.ĢēŊ Ŋ :
YWb_Ă’YWh bW Z[cWdZW" Z[ cWd[hW gk[ W^‡ [ij| bW h[ifk[ijW$ JWcfeYe Z[`ÂŒ Z[ Yedj[ijWh bei Yec[djWh_ei Z[b WiWcXb[‡ijW Z[ 7b_WdpW F7?I" L_h]_b_e >[hd|d# Z[p" W gk_[d be YWb_Ă’YÂŒ Z[ Z[if_i# jWZe jhejWckdZei Z[ bW feb‡j_YW o gk[ \kd][ Z[ WiWcXb[‡ijW$
(2! +ĹŠ-.ĹŠ#23;ĹŠ 42! -".ĹŠ31 ). ĹŠ -ĹŠ 1., ĹŠ8ĹŠ#-ĹŠ2#1(.ĔŊ#+ĹŠÄƒ2! +ĹŠ 2'(-%3.-ĹŠ #2;-3#9ĹŠ/("(¢Ŋ ĹŠ+ ĹŠ/1#-2 ĹŠ04#ĹŠ-.ĹŠ+#ĹŠ Ĺ—4204#ĹŠ31 ).ĹŠ8ĹŠ04#ĹŠ!.,.ĹŠ ! "_,(!.ĹŠ"#ŊĉĎŊ  .2ĹŠ#-ĹŠ".2ĹŠ4-(5#12(" "#2ĹŠ8ĹŠ5 1(.2ĹŠ
/.2%1 ".2ĔŊ1#3., 1;ĹŠ#23 ĹŠ !3(5(" "ĹŠ#!.-¢,(! Ä“ ÄĄ #ĹŠ!.-24+3 ".ĹŠ!.-ĹŠ,(ĹŠ$ ,(+( ĹŠ2#,(ĹŠ"#2!4(" " ĹŠ+.2ĹŠĂŒ+3(,.2ĹŠ2#(2ĹŠ  .2ĹŠ8ĹŠ#7(23#ĹŠ +¢%(! ĹŠ!4 -".ĹŠ2#ĹŠ"(!#ĹŠ04#ĹŠ' 8ĹŠ04#ĹŠ2 #1ĹŠ/#-2 1ĹŠ!.-ĹŠ+ 2ĹŠ#,.!(.-#2ĹŠ8ĹŠ2#-3(1ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠ /#-2 ,(#-3.ĔŊ/.104#ĹŠ'#ĹŠ/#-2 ".ĹŠ8ĹŠ2#-3(".ĹŠ2(-ĹŠ"#) 1ĹŠ"#ĹŠ+ ".ĹŠ#+ĹŠ1 !(.- +(2,.ĹŠ/#1.ĹŠ 3 , (_-ĹŠ,(ĹŠ2#-3(,(#-3.ĹŠ!.-ĹŠ+ ĹŠ(-23(34!(¢-ĢĔŊ %1#%¢ē (2ĹŠ2#-3(,(#-3.2ĹŠ8ĹŠ,(ĹŠ"# #1ĹŠ,#ĹŠ"(!#ĹŠ04#ĹŠ3." 5~ ĹŠ' 8ĹŠ!.2 2ĹŠ/.1ĹŠ' !#1ĹŠ8ĹŠ2(ĹŠ +! -Äą 9 ,.2ĹŠ#23#ĹŠ"#2 11.++.ĔŊ' 8ĹŠ04#ĹŠ2#%4(1ĹŠ,;2ĹŠ ++;Ä“
Æ>W fh[j[dZ_Ze ikX[ij_cWh Wb <_iYWb o deiejhei de dei YWbbW# cei o [i[ efehjkd_ijW gk[ [i kd WjWZe Z[ YeXWhZ‡Wi de c[h[Y[ i_# gk_[hW c_ h[ifk[ijWÇ" i[‹WbÂŒ$ JWcX_ƒd b[ YWb_Ă’YÂŒ Z[ jhW_#
Y_ed[he" fk[i oW be ^_pe Yed [b fh[i_Z[dj[ BkY_e =kj_ƒhh[p o W^ehW Yed HW\W[b 9ehh[W" o [i feh [bbe gk[ [ij[ ‘bj_ce ^W f[Z_Ze ik [nfkbi_ÂŒd Z[ bWi Ă’bWi Z[ 7b_WdpW F7?I$
)&# v Ĺ‹- Ĺ‹ (., ! Ĺ‹ -*/Z-Ĺ‹ Ĺ‹ -. ,ŋÞŋ' - -Ĺ‹*,š /!) Bk_i 7d‡XWb CWhj‡d[p L_bW‹[p" 7d‡XWb CWhj‡d[p L_bW‹[p \k[ [n iWh][dje Z[ Feb_Y‡W" i[ [djh[]ÂŒ ZWZe Z[ XW`W Z[ bW ?dij_jkY_ÂŒd Wo[h Wdj[ bW <_iYWb‡W =[d[hWb Z[b feb_Y_Wb Wdj[ bW Wki[dY_W _d`kij_# ;ijWZe$ CWhj‡d[p bb[]ÂŒ W bWi '+0*& Ă’YWZW [d ik bk]Wh Z[ jhWXW`e$ ÆCWhj‡d[p L_bW‹[p [d kd ^Wcc[h d[]he Xb_dZWZe o Zei Wkjei Z[ bW Fh[i_Z[dY_W ĹŠ oW de f[hj[d[Y[ W bW ?dij_jkY_ÂŒd feb_Y_Wb Z[ bW H[f‘Xb_YW o cWd_\[ijÂŒ i[h _deY[dj[$ #2/4_2ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ Z[iZ[ [b fWiWZe (& <hWdY_iYe BW Jehh[" Wc_]e '#!'.2ĹŠ"#+ŊĊćĹ ĔŊ Z[ del_[cXh[ Z[b (#1-.ĹŠ.$1#Äą (&'&" Z[ WYk[hZe W f[hiedWb Z[b fh[i_Z[dj[ HW# #+ĹŠ . !(¢Ŋ4- ĹŠ1#!.,Äą /#-2 ĹŠ"#ĹŠÄˆÄ‡ĹŠ,(+ĹŠ bW EhZ[d =[d[hWb \W[b 9ehh[W o gk_[d WYecfW‹Œ "¢+ 1#2ĔŊ ĹŠ04(#-ĹŠ ZkhWdj[ [b )& Z[ i[fj_[cXh[ /1./.1!(.- 2#ĹŠ Dhe$ &(*- o gk[ \k[# hW fkXb_YWZW [b (* Z[ Wb Fh_c[h CWdZWjWh_e" Whh_XÂŒ (-$.1, !(¢-ĹŠ 2. 1#ĹŠ24ĹŠ Z_Y_[cXh[ Z[b c_ice `kdje Wb kd_\ehcWZe$ / 1 "#1.Ä“ W‹eÇ$ :[ WYk[hZe W kd _d\ehc[ Z[ ;b kd_\ehcWZe bW :_h[YY_ÂŒd DWY_edWb Z[ ?dj[# f[hj[d[Y‡W Wb Z[# b_][dY_W :=? o Z[ bW eĂ’Y_dW Z[ iWfWh[Y_Ze =hkfe 7ikdjei ?dj[hdei Z[ bW Feb_Y‡W ĹŠ 7dj_Z[b_dYk[dY_Wb DWY_edWb" Bk_i 7d‡XWb CWhj‡d[p Ef[hWj_le =7E " L_bW‹[p \k[ kde Z[ bei fh_dY_# 4(2ĹŠ 13~-#9ĹŠ fWb[i _dY_jWZeh[i [d bW h[lk[bjW #23;ĹŠ2(#-".ĹŠ !4Äą 2 ".ĹŠ"#ĹŠ2#1ĹŠ4-.ĹŠ Wb gk[ i[ b[ Wjh_Xk# feb_Y_Wb Z[b fWiWZe )& Z[ i[f# "#ĹŠ+.2ĹŠ! #!(++ 2ĹŠ o[d lWh_ei YWiei Z[ "#ĹŠ+ ĹŠ1#54#+3 ĹŠ j_[cXh[ )&#I $ /.+(!( +ĹŠ"#+ŊĊćĹ Ä“ l_ebWY_ÂŒd W bei Z[h[# Y^ei ^kcWdei" Z[# ;b c_d_ijhe Z[b ?dj[h_eh" 7b# j[dY_ed[i _b[]Wb[i o \h[Ze L[hW" YedĂ’hcÂŒ gk[ [b iWh# ][dje fh_c[he Z[ Feb_Y‡W Bk_i Z[iWfWh_Y_ÂŒd Z[ f[hiedWi$
# -4" ĹŠ)4(!(.ĹŠ ĹŠ #-#,
Ĺ—ĹŠ ĹŠ;b `k_Y_e Wb [n fh[i_Z[dj[ 9Whbei C[d[c" feh [b YedjhW# XWdZe Z[ WhcWi W ;YkWZeh o 9heWY_W" i[ h[WdkZÂŒ Wo[h Yed kd Wb[]Wje Z[ ik Z[\[d# ieh W \Wleh Z[ bW WXiebkY_ÂŒd$ ;b WXe]WZe CWn_c_b_Wde HkiYed_" Z[\[dieh Z[ C[d[c" ^_pe bW fh_c[hW fWhj[ Z[ ik [nfei_Y_ÂŒd Wdj[ [b jh_XkdWb ehWb [d be F[dWb ;YedÂŒc_Ye" gk[ b[ Z[cWdZWh| ejhWi Zei `ehdWZWi c|i" _d\ehcÂŒ [b FeZ[h @kZ_Y_Wb$ BW [ijhWj[]_W Z[b b[jhWZe [i Z[ceijhWh gk[ [b [n cWdZWjWh_e" Z[ .& W‹ei" \k[ W`[de W bei ^[Y^ei gk[ i[ b[ _cfkjWd$
(.+#-!( ĹŠ"#ĹŠ%_-#1.
ĔŊ Ŋ Ŋě;b ŗŊ [cXW`WZeh Z[b ;YkWZeh [d
ēŊ +Ŋ#7Ŋ/.+(!~ Ŋ 4(2Ŋ 13~-#9Ŋ Ŋ24Ŋ++#% " Ŋ Ŋ+ Ŋ (2! +~ ĔŊ+4#%.Ŋ"#Ŋ#23 1Ŋ /1¢$4%.Ŋ"#Ŋ+ Ŋ)423(!( ēŊ
I[]‘d [b _d\ehc[ Z[ bW :=?" CWhj‡d[p ^WXh‡W fWhj_Y_fWZe [d bW h[lk[bjW Z[b )&#I" `kdje Wb YWf_j|d Z[ Feb_Y‡W FWXbe C_]k[b 9ŒhZelW 9ehed[b" feh c[Z_e Z[ bW \h[Yk[dY_W Z[ HWZ_e FWjhkbbWi" bbWcWdZe W ejhei c_[cXhei fe# b_Y_Wb[i W gk[ i[ ikcWhWd W bWi
WYY_ed[i$ :khWdj[ bei c[diW`[i gk[ [c_j‡Wd CWhj‡d[p o 9ÂŒhZelW" [iW \[Y^W" i[ WkjeZ[dec_dWXWd ĂˆbkY^WZeh[iÉ$ CWhj‡d[p i[h| jhWibWZWZe W bW Feb_Y‡W @kZ_Y_Wb fWhW h[Wb_pWhi[ bei Y^[gk[ei Z[ b[o o Yedj_dkWh Yed [b fheY[ie$
;ifW‹W" =Wbe 9^_h_Xe]W PWcXhWde o bW i[Yh[jWh_W Z[ ;ijWZe Z[ ?]kWbZWZ" 8_X_WdW 7‡Ze" i[ ^Wd h[kd_Ze Wo[h fWhW jhWjWh fei_Xb[i YebWXehW# Y_ed[i Yed`kdjWi [d feb‡j_YWi f‘Xb_YWi Z[ _]kWbZWZ o bkY^W YedjhW bW l_eb[dY_W Z[ ]ƒd[he$ BW ;cXW`WZW Z[b ;YkWZeh ^W [bWXehWZe kd fheo[Yje fWhW fh[ijWh Wj[dY_Œd W bW l_eb[dY_W Z[ ]ƒd[he [d bW feXbWY_Œd _dc_]hWdj[ [YkWjeh_WdW" YkoWi YWfWY_ZWZ[i i[ gk_[h[d \ehjWb[Y[h fWhW [d\h[djWh bW l_eb[dY_W XWiWZW [d [b ]ƒd[he o WYY[Z[h Wb i_ij[cW Z[ fhej[YY_Œd o W bW `kij_Y_W Z[ ;ifW‹W$
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
ć
Ĺ? ĀĉĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
+ĹŠ . (#1-.ĹŠ3(#-#ĹŠ ".2ĹŠ/+ -#2ĹŠ ĔŊ/#1.ĹŠ -(-%4-.ĹŠ2#ĹŠ !#1! ĹŠ ĹŠ4-ĹŠ ĔŊ!.,.ĹŠ+.ĹŠ ' !#ĹŠ+ ĹŠ1#%(¢-Ä“ĹŠ >eo Z[XWj[ [b Yed]h[ie Z[ ;;$KK$ [b fheo[Yje gk[ [nj[d# Z[h‡W ^WijW `kd_e bW B[o Z[ Fh[# \[h[dY_Wi 7hWdY[bWh_Wi 7dZ_dWi 7jfZ[W feh iki i_]bWi [d _d]bƒi $ 9ed [iW dehcW" fheZkYjei Z[ ;YkWZeh o 9ebecX_W [djhWd W [i[ c[hYWZe Yed Y[he WhWdY[b[i$ :[ ZWhi[ bW fhÂŒhhe]W" [b =e# X_[hde j_[d[ Zei fbWd[i 8 fWhW YkWdZe ƒijW YWZkgk[0 f[b[Wh feh [b I_ij[cW =[d[hWb Z[ Fh[# \[h[dY_Wi I=F e fhefed[h kd fhe]hWcW Z[ Wfeoe fWhW fW‡i[i" gk[ _dlebkYh[ W ejhWi dWY_ed[i Z[ 7cƒh_YW Z[b Ikh$ ;b 7jfZ[W l[dY[ [ij[ '( Z[ \[# Xh[he" jWdje fWhW ;YkWZeh Yece fWhW 9ebecX_W$ I_d [cXWh]e" bW fhÂŒhhe]W Z[ Y_dYe c[i[i i[ ZW ^WijW gk[ [b fW‡i l[Y_de d[]eY_[
<JD<I8C;8J
HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef ('0( [\ cX :kX% :k\% Ef% **/.-(,*'+ g\ik\e\Z`\ek\ X 8C:@M8I >8I:@8#AL8E$I8DFE [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\e$ kif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ ( XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef ('+' mXcfi .,+#'' [\ cX :kX% :k\% Ef% *).)-,.''+ g\i$ k\e\Z`\ek\ X IL8EF :?8DF$ IIF# <;>8I$D<;8I;F [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\e$ kif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ ) XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef *,)$+(*$+(- [\ cX :kX% :k\% Ef% *+*'/-0''+ g\ik\e\Z`\ek\ X KFIF ;LHL<# :8ICFJ$G8LC [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\$ i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ * XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef )*+* [\ cX :kX% :k\% Ef% *).,)./.'+ g\ik\e\Z`\ek\ X 98I9<I8E Q8D9I8EF#M@:<EK<$<L:C@$ ;<J [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`$ ZXZ`�e% 8:&-0/ + XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef ,,,/ [\ cX :kX% :k\% Ef% *(/)0**0'+ g\ik\e\Z`\ek\ X @QLI@<K8 :<M8CCFJ#I8LC$8C$ 9<IKF [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`$ ZXZ`�e% 8:&-0/ , XX
@D989LI8
HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef 0()$0(0 8C 0)' [\ cX :kX% :k\% Ef% *('/..)-'+ g\ik\e\Z`\ek\ X A@D<E<Q JFI@8#D8I@8$ :I@JK@E8 [\c 9XeZf G`Z_`e$ Z_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ - XX
.* Ĺ‹ )(Ĺ‹/( Ĺ‹(/ 0 Ĺ‹ *,š,,)! Ĺ‹-#(Ĺ‹,/' )Ĺ‹ & ,)Ĺ‹ [b JhWjWZe Z[ B_Xh[ 9ec[hY_e JB9 Yed ;;KK" gk[ [ij| fhÂŒn_ce W Yed# Yh[jWhi[$ >WijW gk[ [ie fWi[" bW l_# ][dY_W Z[b 7jfZ[W i_]k[ fWhW ;YkW# Zeh" f[he Âľgkƒ fWiWh| Z[ifkƒi5 I[]‘d _dZ_YÂŒ 9h_ij_Wd ;if_deiW" fh[i_Z[dj[ Z[ bW 9|cWhW ;YkWjeh_W# de 7c[h_YWdW" ;;$KK$ de Yedi_# Z[hW cWdj[d[h [b 7jfZ[W iÂŒbe fWhW ;YkWZeh" feh be gk[ bW Z[iWfWh_Y_ÂŒd Z[b Yedl[d_e i[h‡W kd ^[Y^e jWhZ[ e j[cfhWde" o ;YkWZeh Z[X[h| XkiYWh ejhW \ehcW Z[ [djhWh W [i[ c[hYWZe [d YedZ_Y_ed[i \WlehWXb[i$ + -#2ĹŠ
;b l_[hd[i Z[ bW i[cWdW fWiWZW" bW dej_Y_W Z[ bW [nj[di_ÂŒd Z[b WYk[hZe bb[]ÂŒ Z[ MWi^_d]jed" Z[ XeYW Z[ 8bWi# Ye F[‹W^[hh[hW IebW^" fh[i_Z[dj[ Z[b 9ec_jƒ ;cfh[iWh_Wb ;YkWjeh_Wde$ xb \ehcWXW fWhj[ Z[ kdW Yec_j_lW fh_# lWZW gk[ \k[ W ieb_Y_jWh bW Wcfb_WY_ÂŒd Z[b X[d[Ă’Y_e" fk[i i[]‘d [b i[Yjeh fheZkYj_le" [b =eX_[hde c_hWXW _c# fWi_Xb[ YÂŒce i[ WY[hYWXW bW \[Y^W Z[b Ă’d Z[b 7jfZ[W" kd WYk[hZe gk[ X[d[#
444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef 00- mXcfi (.,#'' [\ cX :kX% :k\% Ef% *(()-'')'+ g\ik\$ e\Z`\ek\ X HL@E:?@>L8E>F :FI;FM8# :8ID<E$ [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\e$ kif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ . XX
C8K8:LE>8
HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef (00' [\ cX :kX% :k\% Ef% *(+'',-+'+ g\ik\e\Z`\ek\ X J@DFE 8D8;FI# J8I8$D8$ I@8 [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`$ ZXZ`�e% 8:&-0/ / XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi IfYf [\c :_\hl\ Ef )'(* [\ cX :kX% :k\% Ef% *(,'+'-,'+ g\ik\e\Z`\ek\ X I<@EFJF :FI$ ;FM8# D8I:F$8EKFE@F [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\e$ kif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ 0 XX 444444
CFJ I@FJ
HL<;8 8ELC8;F Gfi IfYf [\c :_\hl\ Ef ('( 8C (*' [\ cX :kX% :k\% Ef% *+/-(')*'+ g\ik\e\Z`\ek\ X DFI<@I8 98JLIKF#8E8$ D<I:<;<J [\c 9XeZf G`$ Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ (' XX
D8E89@
HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef ((+,, mXcfi -+)#'' [\ cX :kX% :k\% Ef% ***('0-,'+ g\ik\e\Z`\ek\ X @E;LJKI@8J 8C<J :%8% [\c 9XeZf G`$ Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ (( XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef ((+,- mXcfi +/#'' [\ cX :kX% :k\% Ef% ***('0-,'+ g\ik\e\Z`\ek\ X @E;LJKI@8J 8C<J :%8% [\c 9XeZf G`$ Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ () XX
ILD@z8?L@
HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef (,-( 8C (--' [\ cX :kX% :k\% Ef% *'(,-,)+'+ g\ik\e\Z`\e$
k\ X <JG@E # ?L>F$9FC@M8I [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\$ i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ (* XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef ('($(*' [\ cX :kX% :k\% Ef% *')'/0-/'+ g\ik\e\Z`\ek\ X >L8CC8J8D@E 8PF# D8$ I@F$N@CJFE [\c 9XeZf G`$ Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ (+ XX
J8EKF ;FD@E>F
HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef ()*- [\ cX :kX% :k\% Ef% *(-)-/,-'+ g\ik\e\Z`\ek\ X J8>E8P PL$ D8>CC8# CL@J$>FEQ8CF [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\e$ kif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ (, XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef +*(* mXcfi (,'#'' [\ cX :kX% :k\% Ef% **,,+)(('+ g\ik\e\Z`\ek\ X D8:@8J I@M8J#D8I@8$E8K@M@;8; [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\e$ kif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ (- XX
KLE>LI8?L8
HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef *-0 8C *.' [\ cX :kX% :k\% Ef% *(+/(,.+'+ g\ik\e\Z`\ek\ X J8EK8D8I@8 8:LI@F# CL@J$ 8C=FEJF [\c 9XeZf G`$ Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ (. XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef )/' 8C *'0 cX :kX% :k\% Ef% *+-)/*/+'+ g\i$ k\e\Z`\ek\ X :?@:8@Q8 P8E:?8K@G8E#EFID8$IF:@F [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\$ i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ (/ XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef *(' [\ cX :kX% :k\% Ef% *+-)/*/+'+ g\ik\e\Z`\ek\ X :?@:8@Q8 P8E:?8K@G8E#EFID8$IF:@F [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\$ i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ (0 XX 444444
Ă’Y_W Wb *+ Z[ bWi [nfehjWY_ed[i dWY_edWb[i$ Bk[]e Z[ bW Xk[dW dej_Y_W gk[ be]hÂŒ [b i[Yjeh fheZkYj_le [d MWi^_d]jed o gk[ Z[X[ i[h hWj_Ă’YWZW ^eo feh [b 9ed]h[ie Z[ ;;$KK$" [b =eX_[hde iWb_ÂŒ Wo[h Wb fWie fWhW Z[Y_h gk[ i‡ b[i _dj[h[iW [b j[cW o gk[ j_[d[d f[diWZWi Wbj[hdWj_lWi fWhW de f[hc_j_h gk[ i[ ^kdZWd bWi [n# fehjWY_ed[i$ DWj^Wb_[ 9[bo" c_d_ijhW Z[ 9eehZ_dWY_ÂŒd Z[ bW FheZkY# Y_ÂŒd" YedleYÂŒ Wo[h W hk[ZW Z[ fh[diW o WdkdY_ÂŒ gk[ jhWXW`W# h|d [d Zei \h[dj[i$ Kde" [dYW# c_dWZe W h[delWh [b I_ij[cW Z[ Fh[\[h[dY_Wi =[d[hWb_pWZWi =IF" feh iki i_]bWi [d _d]bƒi " gk[ YWZkYÂŒ [b fh_c[he Z[ [d[# he$ ;ij[ [igk[cW X[d[\_Y_W# XW W ')' fW‡i[i" Yedj[cfbWXW c|h][d[i WhWdY[bWh_ei fh[\[# h[dY_Wb[i de & i_de feh YW# j[]eh‡Wi o fheZkYjei $ F[he F[‹W^[hh[hW i[‹WbÂŒ gk[ [b 7jfZ[W [i c|i ][d[heie fWhW [b fW‡i" Wb Yedj[cfbWh Y[he WhWdY[b$ :[ ^[Y^e" bW fhef_W c_d_ijhW 9[bo WY[fjÂŒ gk[ Yed [b =IF" ;YkWZeh [djhWh‡W W Yec# f[j_h Yed c|i fW‡i[i$ 7Z[c|i" [b =IF de Yedj[cfbW fheZkYjei gk[ [ij|d XW`e [b 7jf# Z[W" Yece bWi Ă“eh[i$ Feh [ie Z[d# jhe Z[ bW bkY^W fWhW bW h[delWY_ÂŒd Z[b =IF WZ[c|i i[ Z[X[h| bkY^Wh feh bW _dYehfehWY_ÂŒd Z[ bei c|i
Ä“ĹŠ Ä“ Ä“ĹŠ#2ĹŠ#+ĹŠ/1(-!(/ +ĹŠ2.!(.ĹŠ!.,#1!( +ĹŠ"#ĹŠ !4 ".1Ä“ĹŠ
Z[ Y_dYe c_b fheZkYjei [YkWje# jeZe W^ehW gk[ ^Wo kdW cWoe# h_Wdei gk[ _d]h[iWd W ;;$KK$ h‡W h[fkXb_YWdWÇ$ F[‹W^[hh[hW W]h[]ÂŒ gk[ ]hWY_Wi Wb 7jfZ[W$ ;b ejhe fbWd 8 o Æ[b gk[ c|i Æ[i d[Y[iWh_e gk[ [d ;YkWZeh dei ]kijWÇ" Z_`e 9[bo" [i fhefed[h i[ Yehh_`Wd Wb]kdWi Z[Y_i_ed[i bW jhWdi\ehcWY_ÂŒd Z[b 7jfZ[W [d gk[ YedjhWZ_Y[d bei WYk[hZei Yec[hY_Wb[i" Yece j[h# kd fhe]hWcW Z[ Wfeoe c_dWh Yed bei jhWjWZei fWhW Wb]kdei fW‡i[i ĹŠ Z[ ]WhWdj‡Wi Z[ bWi _d# gk[ de j[d]Wd JB9 Yed "#ĹŠ+ 2ĹŠ#7/.13 Äą ;;$KK$ ÆFW‡i[i Yece !(.-#2ĹŠ3.3 +#2ĹŠ-.ĹŠ l[hi_ed[i [njhWd`[hWiÇ$ /#31.+#1 2ĹŠ5 -ĹŠ ;b ^eh_pedj[ i[ lk[b# FWhW]kWoÇ" WdejÂŒ$ ' !( ĹŠ Ä“ l[ c[dei YbWhe Yed Z[# I_d [cXWh]e" F[‹# YbWhWY_ed[i Yece bW Z[ W^[hh[hW Yh[[ gk[ i[h| Z_\‡Y_b gk[ ;;$KK$ WY[fj[ bW h[# bW i[cWdW fWiWZW" YkWdZe [b delWY_ÂŒd Z[b =IF" Wi‡ Yece kd fh[i_Z[dj[ HW\W[b 9ehh[W Wi[# fhe]hWcW Z[ Wfeoe" fehgk[ bW ]khÂŒ gk[ ÆÒhcWh kd JB9 Yed cWoeh‡W Z[ fW‡i[i ^Wd _d_Y_WZe ;ijWZei Kd_Zei [i ZW‹_de fWhW WYk[hZei X_dWY_edWb[i o Ă†Âƒijei bW [Yedec‡W o ckY^e c|i [d j_[d[d c|i fei_X_b_ZWZ[i Z[ kdW [Yedec‡W ZebWh_pWZW Yece WfheXWhi[ [d ;;$KK$" ieXh[ bW dk[ijhWÇ$
Ä‰Ä‡Ĺ˜ĹŠ
(Ĺ‹,# -!)Ĺ‹&)-Ĺ‹#(. , - -Ĺ‹ Ĺ‹ Ä„ Ä„Ĺ‹ (Ĺ‹& Ĺ‹, !#š( ŊĹŊ ĹŠ ĹŠÄ› Bei _dj[h[i[i fe# [b j_[cfe" i[]‘d [b i[Yjeh [c# b‡j_Yei o Yec[hY_Wb[i Z[ ;;$KK$ fh[iWh_Wb [YkWjeh_Wde" [i gk[ [d BWj_deWcƒh_YW [ijWh‡Wd [d 9ebecX_W Ă’hc[ kd JB9 Yed bei h_[i]e i_ de i[ hWj_Ă’YWd bei JhW# dehj[Wc[h_YWdei" fk[i [b 7jf# Z[W jWcX_ƒd X[d[Ă’Y_W jWZei Z[ B_Xh[ 9ec[hY_e W [i[ fW‡i" f[he Æbei JB9 Yed 9ebecX_W o ĹŠ dehj[Wc[h_YWdei de FWdWc|$ BW fej[dY_W lWd W Yh[Wh kd hƒ]_c[d dehj[Wc[h_YWdW f[hZ[# Z[ X[d[Ă’Y_ei iÂŒbe fWhW h| c|i _dĂ“k[dY_W [d bW +ŊĒćŊ/.1ĹŠ!(#-3.ĹŠ "#ĹŠ+ 2ĹŠ(,/.13 Äą ;YkWZehÇ" ^W WZl[hj_# h[]_ÂŒd WZ[c|i Z[ YkejW !(.-#2ĹŠ"#ĹŠ/1.Äą Z[ c[hYWZe o [cfb[ei "4!3.2ĹŠ!.+.,Äą ( -.2ĹŠ#-31 -ĹŠ2(-ĹŠ Ze 9h_ij_Wd ;if_deiW" 1 -!#+ĹŠ#-ĹŠ Z_h[Yjeh Z[ bW 9|cWhW b_]WZei W [bbei$ Ä“ ēĔŊ,(#-31 2ĹŠ ;YkWjeh_Wde 7c[h_# 7i‡ YedijW [d kd _d# 04#ĹŠ+.2ĹŠ/1."4!Äą YWdW$ ;b fW‡i l[Y_de [i \ehc[ [dYWh]WZe feh [b 3.2ĹŠ#23 ".4-(Äą "#-2#2ĹŠ#23;ĹŠ i[dWZeh h[fkXb_YWde H_# 24)#3.2ĹŠ ĹŠ3 1($ 2ĹŠ kde Z[ bei fh_dY_fWb[i Yecf[j_Zeh[i Z[b c[h# Y^WhZ Bk]Wh gk[ i[ [d# "#ĹŠ' 23 ĹŠ#+ĹŠÄŠÄŽĹŠ /.1ĹŠ!(#-3.ĹŠ#-ĹŠ YWZe \beh‡YebW [YkWje# jh[]Wh| ^eo W bei Z[c|i .+., ( Ä“ĹŠ h_Wde$ c_[cXhei Z[b 9ec_jƒ Z[ H[bWY_ed[i ;nj[h_eh[i Z[ bW 9|cWhW 7bjW$ ;b ZeYkc[dje ,/.13 -!( ĹŠ"#ĹŠ .+., ( ĹŠ be h[ZWYjÂŒ ik Wi[ieh fWhW bW h[# ;d [b ZeYkc[dje gk[ i[ fh[# ]_ÂŒd" 9Whbei C[WY^Wc" gk_[d i[djW ^eo [d bW 9|cWhW 7bjW" l_W`ÂŒ [djh[ [b '. o [b (' Z[ [d[he i[ YedYbko[ gk[" Wb h[jhWiWh bW W FWdWc| o W 9ebecX_W$ hWj_Ă’YWY_ÂŒd Z[ bei jhWjWZei Yed >eo jWcX_ƒd [b 9ed]h[ie [iei Zei ieY_ei bWj_deWc[h_YW# Z[ ;;$KK$ j_[d[ gk[ Z[Y_Z_h dei" ;;$KK$ Æi[ `k[]W _dj[h[# ieXh[ i_ [nj_[dZ[ e de bW b[o Z[ i[i Yec[hY_Wb[i o feb‡j_Yei [d fh[\[h[dY_Wi WhWdY[bWh_Wi 7jf# [b Yedj_d[dj[ Wc[h_YWdeÇ$ Feh Z[W feh c[Z_e W‹e c|i" fWhW jWdje ÆWb_[djW [dƒh]_YWc[dj[ W gk[ Y[hYW Z[ -&& fheZkYjei bW WZc_d_ijhWY_ÂŒd W _dl[hj_h [b [YkWjeh_Wdei [djh[d W [i[ c[h# YWf_jWb feb‡j_Ye d[Y[iWh_e fWhW YWZe i_d fW]Wh jh_Xkjei$ KdW be]hWh bW hWj_Ă’YWY_ÂŒd Z[ bW 9|# Z[ bWi fh_dY_fWb[i jhWXWi fWhW cWhW Z[ H[fh[i[djWdj[i o Z[b gk[ [i[ WYk[hZe i[W [ijWXb[ [d I[dWZeÇ Z[ bei Zei WYk[hZei$
ēŊ - Ŋ,4)#1Ŋ31 ) Ŋ #-Ŋ4-Ŋ!4+3(5.Ŋ"#ŊĄ.1#2Ŋ#-Ŋ .3 Ŋĸ .Ĺ +., ( ĚēŊ
ÆF[hZ[h W 9ebecX_W i_]d_\_YW f[hZ[h kd _cfehjWdj[ Wb_WZe gk[ ^W Z[ceijhWZe kd Wfeoe YedijWdj[ W feb‡j_YWi [ijWZekd_# Z[di[i cko _cfehjWdj[i [d bW h[]_ÂŒd o [d [b ckdZeÇ" WĂ’hcW C[WY^Wc$ 8WhWYa EXWcW ^W [nfh[iW# Ze ik _dj[hƒi [d gk[ [b 9ed]h[# ie hWj_Ă’gk[ bei JB9 Yed 9eh[W Z[b Ikh" 9ebecX_W o Yed FWdW# c|" f[he de c[dY_edÂŒ d_d]kdW \[Y^W fWhW _cfkbiWh bei Z[ bei ieY_ei bWj_deWc[h_YWdei$
&Ĺ‹ ,( 0 &Ĺ‹ &&), Ĺ‹*), #( ( #)Ĺ‹ (Ĺ‹ -/Ĺ‹ #/
Ä“ĹŠ ,(+( 1#2ĹŠ"#ĹŠ2#!4#231 ".2ĹŠ/.1ĹŠ+ 2ĹŠ ĹŠ2#ĹŠ1#4-(#1.-ĹŠ#-ĹŠ .%.3;ĹŠ'.1 2ĹŠ -3#2ĹŠ"#+ĹŠ./#1 3(5.ĹŠ/ 1 ĹŠ1#!( (1ĹŠ ĹŠ!(-!.ĹŠ ! 43(5.2ĹŠ04#ĹŠ2#1;-ĹŠ/4#23.2ĹŠ#-ĹŠ+( #13 "ĹŠ/.1ĹŠ#2 ĹŠ%4#11(++ Ä“ĹŠ
2* . .#0 Ĺ‹*),Ĺ‹ #6&)!)Ĺ‹ (Ĺ‹ )&)' #
Ĺ? ĀĉĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ĉ
)$)&& Z_i\hWY[i o .YWhhepWi gk[ Z_i[‹Whed fWhW [b Z[iĂ’b[ gk[ i[ } ĹŠ ĹŠ ĔŊ ĹŠÄ› BWi [iYk[bWi Y[b[XhWh| [b fhÂŒn_ce c[i [d [b Z[ iWcXW gk[ Wd_cWd [b 9WhdW# IWcXÂŒZhece YWh_eYW$ ÆD_ i_gk_[hW dei Z_e j_[cfe Z[ lWb Z[ H‡e Z[ @Wd[_he bbehWhed Wo[h Z[ h[i_]dWY_ÂŒd feh bei ZW# h[Ye][h [b cWj[h_Wb gk[ [ijWXW [d ‹ei gk[ kd _dY[dZ_e YWkiÂŒ [d [b _dj[h_eh Z[b jWbb[hÇ" Z_`e CWkhe fWhj[ Z[ bWi YWhhepWi o Z_i\hWY[i <[hh[_hW" c_[cXhe Z[ bW =hWdZ[ H‡e" gk[ \k[ bW [iYk[bW gk[ gk[ jh[i Z[ [bbWi j[d‡Wd ik\h_ÂŒ bWi cWoeh[i fƒhZ_# fh[fWhWZei fWhW bei Z[iĂ’# ZWi [d bW Yed\bW]hWY_ÂŒd" b[i Z[ [ij[ W‹e [d [b IWc#
ĹŠ XÂŒZhece" gk[ i[ bb[lWh| W "#ĹŠ"¢+ 1#2ĹŠ24, -ĹŠ gk[ de Z[`ÂŒ l‡Yj_cWi o Yk# + 2ĹŠ/_1"(" 2ĹŠ oWi YWkiWi i[ Z[iYedeY[d$ YWXe W f[iWh Z[b i_d_[ijhe" .1(%(- " 2ĹŠ/.1 BW 9_kZWZ Z[ bW IWc# i[]‘d bWi Wkjeh_ZWZ[i$ ĹŠ+ 2ĹŠĹŠ++ , 2Ä“ XW [i kd Yecfb[`e _dWk# 9ed b|]h_cWi [d bei ]khWZe [d (&&+ gk[ WYe# e`ei" bei _dj[]hWdj[i Z[ bW [iYk[bW =hWdZ[ H‡e i[ cei# ][ bei jWbb[h[i ZedZ[ bWi [iYk[bWi jhWXWd Z[i[if[hWZei jhWi Yec# Z[ bW Y_kZWZ Yed\[YY_edWd bWi fheXWh gk[ bWi bbWcWi gk[ Z[# YWhhepWi Wb[]ÂŒh_YWi o bei Z_i\hW# lehWhed fWhj[ Z[ bW 9_kZWZ Z[ Y[i gk[ bkY[d YWZW W‹e [d [b jhW# bW IWcXW" [d bW pedW fehjkWh_W Z_Y_edWb Z[iĂ’b[ Z[b 9WhdWlWb Z[ Z[ H‡e Z[ @Wd[_he" WhhWiWhed H‡e Z[ @Wd[_he$
ÄŒÄ”Ä‘ĹŠ
.,(#-9 ĹŠ+ ĹŠ !4#-3 ĹŠ1#%1#2(5 ĹŠ / 1 ĹŠ+ ĹŠ+( #1 !(¢-ĹŠ "#ĹŠ!(-!.ĹŠ1#'#-#2ĹŠ "#ĹŠ+ 2ĹŠ Ä“ĹŠ :ĔŊ ĹŠÄ› BW b_X[hWY_ÂŒd kd_#
bWj[hWb Z[ Y_dYe h[^[d[i Z[ bW ]k[hh_bbW <7H9 fh[l_ijW [ijW i[cWdW [d 9ebecX_W o W bW gk[ feZh‡Wd i[]k_h ejhWi [d bei fhÂŒn_cei c[i[i [i l_ijW Yece kdW Xk[dW i[‹Wb ^WY_W kd [l[d# jkWb Z_|be]e Z[ fWp Yed [b ]e# X_[hde Z[ @kWd CWdk[b IWdjei$ Æ>Wo kd cko Xk[d WcX_[d# fWhW gk[ W c[Z_WZei Z[ W‹e j[" de iÂŒbe Z[ fWhj[ Z[b =eX_[hde bWi <7H9 ^WoWd [djh[]WZe Wb i_de jWcX_ƒd Z[ bWi <7H9 o Z[b jejWb Z[ '/ feb_Y‡Wi o c_b_jWh[i ;BD ;`ƒhY_je Z[ B_X[hWY_ÂŒd DW# gk[ cWdj_[d[d YWkj_lei Yed [b Y_edWb" bW i[]kdZW ]k[hh_bbW Z[ fbWdj[Wc_[dje Z[ YWd`[Whbei 9ebecX_W $ 9h[e gk[ ƒij[ [i [b feh ]k[hh_bb[hei fh[iei$ _d_Y_e Z[ kdW ]hWd YWcfW‹W feh bW fWpÇ" Z_`e F_[ZWZ 9ÂŒhZeXW" # !!(.-#2 c[Z_WZehW [d [ij[ fheY[ie" feYe FWhW [b WdWb_ijW 7b\h[Ze HWd# Wdj[i Z[ l_W`Wh [b bkd[i W ][b" Z_h[Yjeh Z[ bW <kd# 8hWi_b" ZedZ[ XkiYWh| bei ĹŠ ZWY_ÂŒd I[]kh_ZWZ o :[# Zei ^[b_YÂŒfj[hei fWhW [b ceYhWY_W" ÆbW b_X[hWY_ÂŒd ef[hWj_le Z[ b_X[hWY_ÂŒd$ Z[ c|i h[^[d[i feZh‡W BWi <7H9 e\h[Y_[hed [b +ĹŠĂŒ+3(,.ĹŠ(-3#-3.ĹŠ cWhYWh kdW Z_\[h[dY_WÇ "#ĹŠ-#%.!( !(¢-ĹŠ fWiWZe . Z[ Z_Y_[cXh[ [d# !.-ĹŠ+ ĹŠ%4#11(++ ĹŠ Yed Wdj[h_eh[i fheY[iei jh[]Wh W 9ÂŒhZeXW W kd fe# 2#ĹŠ/1."4).ĹŠ Z[ [ij[ j_fe$ "41 -3#ĹŠ#+ĹŠ b_Y‡W" Zei c_b_jWh[i o Zei %. (#1-.ĹŠ"#+ĹŠ ÆFeZh‡W i[h kdW !.-2#15 ".1ĹŠ YedY[`Wb[i" i[Yk[ijhWZei -"1_2ĹŠ Wfk[ijW Z[ bWi <7H9 [djh[ (&&- o (&'&" be gk[ 231 - ĹŠÄ¸ÄˆÄ’Ä’Ä‘Äą fWhW c[`ehWh bWi YedZ_# ĉććĉĚĔŊ2(-ĹŠ_7(3.Ä“ Yedij_jk_h‡W bWi fh_c[hWi Y_ed[i Wdj[ kdW fei_Xb[ b_X[hWY_ed[i kd_bWj[hWb[i c[iW Z[ Z_|be]eÇ" Z_`e Z[ h[^[d[i Z[ [iW ]k[hh_bbW [d HWd][b W bW 7<F" Wb Yedi_Z[hWh [b ]eX_[hde Z[b fh[i_Z[dj[ @kWd gk[ Æi_ 9ÂŒhZeXW fed[ kd fbWpe CWdk[b IWdjei$ feZ[cei ikfed[h gk[ j_[d[ _d# I[]‘d 9ÂŒhZeXW" [ijWi b_X[# \ehcWY_ÂŒd fWhW ^WY[hbeÇ$ hWY_ed[i i[h‡Wd kd fh_c[h fWie JWcX_ƒd Ă›blWhe L_bbWhhW]W"
(23¢1(! Ŋ5(2(3 Ŋ
.2ĹŠ! -!(++#1#2ĹŠ .+(5( -.ĔŊ 5("ĹŠ '.04#'4 -! ĹŠ ĸ"#1#!' ĚĔŊ 8ĹŠ !'(+#-.ĔŊ +$1#".ĹŠ .1#-.ĔŊ !.,#-9 1.-ĹŠ 8#1ĹŠĹŠ4- ĹŠ(-_"(3 ĹŠ 1#4-(¢-ĹŠ/ 1 ĹŠ31 3 1ĹŠ+ ĹŠ"#, -" ĹŠ .+(5( - ĹŠ"#ĹŠ4- ĹŠ2 +(" ĹŠ +ĹŠ, 1ĔŊ #-ĹŠ+ ĹŠ/1(,#1 ĹŠ5(2(3 ĹŠ#-ĹŠÄ?ćŊ  .2ĹŠ "#ĹŠ4-ĹŠ)#$#ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ"(/+., !( ĹŠ!'(Äą +#- ĹŠ ĹŠ ĹŠ 9Ä“ĹŠ
1( 2Ŋ!.-"(!(.-#2 ŗŊŊ . 1#Ŋ+ Ŋ/.2( (+(" "Ŋ"#Ŋ4-Ŋ"(;+.%.ĔŊ
#+ĹŠ"#+#% ".ĹŠ%4 #1- ,#-3 +ĹŠ "4 1".ĹŠ (9 11.ĹŠ 2#5#1¢Ŋ04#ĹŠ#+ĹŠ . (#1-.ĹŠ #5 +4 1;ĹŠÄĄ!.-ĹŠ,4!' ĹŠ2#1(#" "ĹŠ+ 2ĹŠ !.-"(!(.-#2ĹŠ/.+~3(! 2ĹŠ/ 1 ĹŠ3#-#1ĹŠ+ ĹŠ !#13#9 ĹŠ"#ĹŠ04#ĹŠ4-ĹŠ/1.!#2.ĹŠ"#ĹŠ/ 9ĹŠ#2ĹŠ 5( +#ĔŊ!.-ĹŠ1#24+3 ".2Ģē #%ĂŒ-ĹŠ (9 11.ĔŊ+ 2ĹŠ ĹŠ3#-"1~ -ĹŠ 04#ĹŠ1#4-(1ĹŠÄĄ4- ĹŠ2#1(#ĹŠ"#ĹŠ!.-"(!(.-#2ĹŠ ;2(! 2ĹŠ/ 1 ĹŠ1#2! 3 1ĹŠ+ ĹŠ!1#"( (+(" "Ģē
Z[ bW <kdZWY_ÂŒd 9kbjkhW :[ce# Yh|j_YW" ef_dÂŒ gk[ ÆbW b_X[hWY_ÂŒd Z[ jeZei bei i[Yk[ijhWZei b[lWd# jWh‡W ckY^ei [iYebbei fWhW kd Z_|be]eÇ$ B[ÂŒd LWb[dY_W" Z_h[Yjeh Z[ bW 9ehfehWY_ÂŒd Dk[le 7hYe ?h_i" gk[ [ijkZ_W [b YedĂ“_Yje WhcWZe [d 9ebecX_W" ef_dÂŒ Z[ ik fWhj[ gk[ Yed [b ]eX_[hde Z[ IWdjei Æ^Wo kd c[`eh WcX_[d# j[ o Xk[dWi i[‹Wb[iÇ fWhW kdW d[]eY_WY_ÂŒd Z[ fWp$
Ä“ĹŠ -ĹŠ ., #1.ĹŠ31 3 ĹŠ"#ĹŠ#73(-%4(1ĹŠ+ 2ĹŠ++ , 2ĹŠ#-ĹŠ4- ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ! 11.9 2ĹŠ/1#Äą / 1 " 2ĹŠ/ 1 ĹŠ#+ĹŠ 1- 5 +Ä“ĹŠ
(#11 -ĹŠ # ĹŠ#-ĹŠ .1" -(
Ŋ : ĔŊ Ŋě +Ŋ/1(-!(/ +Ŋ/.13 +Ŋ).1" -.Ŋ"#Ŋ(-$.1, !(¢-Ŋ#-Ŋ -3#1-#3ĔŊ ,,.--#62ĔŊ!#11¢Ŋ 8#1Ŋ/.1Ŋĥ.1"#-Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ2#15(!(.2Ŋ"#Ŋ2#%41(" "ĢŊ"#Ŋ .1" -( ĔŊ -4-!(¢Ŋ#+Ŋ
ĉ
1#" !3.1ĹŠ)#$#ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ # ĔŊ 2#+ĹŠ *..1Ä“ +ĹŠ!(#11#ĹŠ.!411#ĹŠ +ĹŠ"~ ĹŠ2(%4(#-3#ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ/4 +(! !(¢-ĹŠ/.1ĹŠ/ 13#ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ # ĹŠ666Ä“ ,,.--#62Ä“-#3ĹŠ"#ĹŠ4-ĹŠ!.,4-(! ".ĹŠ"#ĹŠ/#12.- +(" "#2ĹŠ!1~3(! 2ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠ/."#1Ä“ ÄĄ ,,.--#62ĹŠ$4#ĹŠ3.3 +,#-3#ĹŠ/(1 3# " ĹŠ8ĹŠ!#11 " Ä“ĹŠ ĹŠĂŒ-(! ĹŠ/ 13#ĹŠ!.-ĹŠ! / !(" "#2ĹŠ3_!-(! 2ĹŠ/ 1 ĹŠ' !#1+.ĹŠ2.-ĹŠ+.2ĹŠ2#15(!(.2ĹŠ2#!1#3.2ĹŠ).1" -.2ĢĔŊ"#!+ 1¢Ŋ *..1Ä“
Ĺ? ĀĉĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
(34 !(¢-
#Ŋ3.1341 Ŋ!.,.Ŋ2(#,/1# Ŋ .2Ŋ2#15(!(.2Ŋ"#Ŋ2#%41(" "Ŋ#%(/!(.2Ŋ ŗ2(%4#-Ŋ43(+(9 -".Ŋ+ Ŋ5(.+#-!( Ŋ8Ŋ+ Ŋ3.1341 ē ŊŊ .Ŋ/ 1#!#-Ŋ"(2/4#23.2Ŋ Ŋ3#1,(- 1Ŋ!.-Ŋ ŗ#2 2Ŋ/1;!3(! 2Ŋ/#2#Ŋ Ŋ+.2Ŋ!.,/1.,(2.2Ŋ "#+Ŋ1_%(,#-Ŋ#-Ŋ$ 5.1Ŋ"#Ŋ+ 2Ŋ1#$.1, 2ĔŊ "#-4-!( 1.-Ŋ+.2Ŋ"#$#-2.1#2Ŋ"#Ŋ"#1#!'.2Ŋ '4, -.2ē
Ŋ Ŋ!¢+#1 Ŋ!.-31 Ŋ+.2Ŋ 42.2Ŋ8Ŋ+ Ŋ3.1341 Ŋ ŗ/.1Ŋ/ 13#Ŋ"#Ŋ+ Ŋ .+(!~ Ŋ$4#Ŋ4-.Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ
#+#,#-3.2Ŋ04#Ŋ#+ŊĉĎŊ"#Ŋ#-#1.Ŋ"#2#-! "#Ĺ - 1.-Ŋ+ 2Ŋ, -($#23 !(.-#2Ŋ2(-Ŋ/1#!#"#-3#2Ŋ !.-31 Ŋ#+Ŋ _%(,#-ē
Ŋ -3#2Ŋ1#2#15 " Ŋ Ŋ+.2Ŋ/1#2.2Ŋ/.+~3(!.2Ŋ8Ŋ ŗ Ŋ+.2Ŋ(,/+(.! ".2Ŋ#-Ŋ3#11.1(2,.ĔŊ+ Ŋ3.1341 Ŋ 2#Ŋ /+(! Ŋ '.1 Ŋ Ŋ2.2/#!'.2.2Ŋ2(-Ŋ(,/.1Ĺ 3 -!( ĔŊ"#-4-!( 1.-Ŋ5 1(.2Ŋ !3(5(23 2ē
ÂĄ Ä“ĹŠ (23 ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ ,.5(+(9 !(¢-ĹŠ"#ĹŠ 8#1ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ + 9 ĹŠ '1(1ĹŠ #-ĹŠ#+ĹŠÄˆÄŒĹŠ"~ ĹŠ"#ĹŠ/1.3#23 2ĹŠ!.-31 ĹŠ#+ĹŠ .Äą (#1-.Ä“ĹŠ .2ĹŠ, -($#23 -3#2ĹŠ+#5 -3 1.-ĹŠ 3(#-" 2ĹŠ(,/1.5(2 " 2ĹŠ/ 1 ĹŠ/1.3#%#12#ĹŠ "#ĹŠ+ ĹŠ++45( Ä“ĹŠ
/ , %Ĺ‹ )(.#(Ă„ Ĺ‹( !) # ( )
Ŋ./.2(!(¢-Ŋ#%(/!( ŊŊ(-2(23#Ŋ#-Ŋ04#Ŋ#+Ŋ 1#2("#-3#Ŋ2#Ŋ5 8 Ŋ"#Ŋ(-,#"( 3.Ŋ/#2#Ŋ Ŋ(-(!(.Ŋ"#Ŋ"(;+.%.ē
bWi _dj[dY_ed[i Z[b cWdZWjWh_e Y_e" >eid_ CkXWhWa" [d\h[djWXW Z[b fW‡i |hWX[$ Wo[h dk[lWi fh[i_ed[i fWhW Z[`Wh _dc[Z_WjWc[dj[ [b feZ[h" Wdj[ bW 1(,#1ĹŠ#-!4#-31. h[ifk[ijW Z[ bW efei_Y_ÂŒd gk[ CkXWhWa fhec[j_ÂŒ bW i[cWdW Yedi_Z[hÂŒ _dikĂ’Y_[dj[i iki fhe# fWiWZW gk[ de lebl[h‡W W fh[i[d# fk[ijWi fWhW d[]eY_Wh kdW iWb_ZW jWhi[ W kd dk[le cWdZWje [d bWi gk[ b[ f[hc_jW f[hcWd[Y[h [d [b [b[YY_ed[i Z[ i[fj_[cXh[ fhÂŒn_# YWh]e ^WijW i[fj_[cXh[$ ce" f[he i[ d[]ÂŒ W Z[`Wh [b YWh]e Bei ]hkfei Z[ `ÂŒl[d[i Z[ _dc[Z_Wje" Wb[]WdZe gk[ bWdpWhed bW ikXb[lW# gk[ [b fW‡i feZh‡W ikc_hi[ ĹŠ [d [b ÆYWeiÇ$ Y_ÂŒd \ehcWhed kdW YeWb_# ĹŠ Y_ÂŒd o Wi[]khWhed gk[ de ,41(#1.-ĹŠ"#2"#ĹŠ ;b l_Y[fh[i_Z[dj[ []_f# b[lWdjWh|d bW eYkfWY_ÂŒd #+ĹŠ(-(!(.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ Y_e" EcWh Ikb[_c|d" dec# 1# #+(¢-Ä“ Z[ bW FbWpW ^WijW Yedi[# XhWZe [d [i[ YWh]e [d bei ]k_h [i[ eX`[j_le$ fh_c[hei Z‡Wi Z[ bW Yh_i_i" ;b 9W_he" kdW c[]WbÂŒfeb_i h[Y_X_ÂŒ [b Zec_d]e W h[fh[i[d# Z[ (& c_bbed[i Z[ ^WX_jWdj[i" jWdj[i Z[ Z_l[hiei ]hkfei efei_# h[jecWXW i_d [cXWh]e fWkbWj_# jeh[i" _dYbko[dZe Wb cel_c_[dje dWc[dj[ Y_[hje Wif[Yje Z[ deh# _ibWc_ijW Z[ bei >[hcWdei Ck# cWb_ZWZ" Yed bW h[Wf[hjkhW Z[ ikbcWd[i" Wkdgk[ [iei YedjWYjei ckY^ei Yec[hY_ei o XWdYei o [b de Yedi_]k_[hed Z[i[cfWdjWdWh h[ijWXb[Y_c_[dje Z[ bW Y_hYkbW# bW i_jkWY_ÂŒd$ Y_ÂŒd [d bei fk[dj[i o bWi YWhh[# JhWi [b [dYk[djhe" bei fWhj_Y_# j[hWi$ fWdj[i WYehZWhed bb[lWh W YWXe ÆkdW jhWdi_Y_ÂŒd fWY‡ÒYW Z[b fe# Z[h XWiWZW [d bW 9edij_jkY_ÂŒdÇ" 4_ĹŠ"(!#ĹŠ , ;b fh[i_Z[dj[ [ijWZekd_Z[d# WdkdY_ÂŒ [b fehjWlep Z[b ]eX_[hde i[" 8WhWYa EXWcW" Z[ijWYÂŒ gk[ CW]Z_ HWZ_$ F[he bei >[hcWdei CkikbcW# ;]_fje [ijWXW l_l_[dZe kdW ckjWY_ÂŒd feb‡j_YW o WXe]ÂŒ feh d[i WdkdY_Whed gk[ bWi h[\ehcWi bW _dijWkhWY_ÂŒd Z[ kd Æ]eX_[hde fhefk[ijWi feh [b hƒ]_c[d [hWd h[fh[i[djWj_leÇ [d [b fW‡i |hWX[" _dikĂ’Y_[dj[i$ KdW f[hiedW gk[ fWhj_Y_fÂŒ Wkdgk[ i[ WXijkle Z[ f[Z_h bW fWhj_ZW _dc[Z_WjW Z[ CkXWhWa" [d [b Z_|be]e [djh[ efei_Y_ÂŒd kd Wb_WZe Z[ bWh]W ZWjW Z[ MWi# o =eX_[hde Z_`e gk[ jeZWi bWi h[_l_dZ_YWY_ed[i de \k[hed ^_d]jed$ ÆIÂŒbe ƒb iWX[ be gk[ lW W ^WY[h WY[fjWZWi" fh_dY_fWbc[dj[ bW $$$ $ De lW W XkiYWh bW h[[b[YY_ÂŒd$ gk[ f[Z‡W gk[ bei h[ifediWXb[i Ik f[h‡eZe j[hc_dW [ij[ W‹eÇ" Z[ bW l_eb[dY_W \k[i[d bb[lWZei Z_`e EXWcW Wb i[h _dj[hhe]WZe Wdj[ bei jh_XkdWb[i$ Gk_[d de \k[ _dl_jWZe Wb Z_|# feh bW j[b[l_i_ÂŒd <en WY[hYW Z[ ĹŠ ĔŊ ŊěŊ;b fh[i_Z[dj[ []_f#
Ċćć
Ä“ Ä“ĹŠ -".-¢Ŋ ĹŠ 4 1 *Ä–ĹŠ 21 #+ Ĺ—ĹŠĹŠ +ĹŠ /.8.ĹŠ"#ĹŠ 2'(-%3.-ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ 1#54#+3 ĹŠ#-ĹŠ %(/3.ĹŠ!.-31 ĹŠ4-ĹŠ1_%(,#-ĹŠ ' 23 ĹŠ '.1 ĹŠ!.-2("#1 ".ĹŠ!.,.ĹŠ4-ĹŠ +( ".ĹŠÄƒ#+ĹŠ"#ĹŠ 23 ".2ĹŠ -(".2ĹŠ#2ĹŠ 2#5#1 ,#-3#ĹŠ)49% ".ĹŠ#-ĹŠ 21 #+ĔŊ +ĹŠ /4-3.ĹŠ"#ĹŠ 2(,(+ 1+.ĹŠ ĹŠ4-ĹŠÄĄ -".-.ĢŊ 04#ĹŠ/."1~ ĹŠ3#-#1ĹŠ%1 5#2ĹŠ!.-2#!4#-Äą !( 2ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ1#%(¢-Ä“ .ĹŠ. 23 -3#ĔŊ#+ĹŠ . (#1-.ĹŠ(21 #+~ĹŠ -.ĹŠ' ĹŠ!1(3(! ".ĹŠ/ĂŒ +(! ,#-3#ĹŠ+ ĹŠ /.2(!(¢-ĹŠ#23 ".4-("#-2#ĹŠ/ 1 ĹŠ-.ĹŠ /1.5.! 1ĹŠ3#-2(.-#2ĹŠ!.-ĹŠ 1 !*ĹŠ , ĔŊ4-ĹŠ/1#2("#-3#ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠ04#ĹŠ +.2ĹŠ2#!3.1#2ĹŠ"#ĹŠ"#1#!' ĹŠ"#ĹŠ 21 #+ĹŠ !.-2("#1 -ĹŠ3#-#1ĹŠ,#-.2ĹŠ ă-(" "#2ĹŠ 04#ĹŠ!.-ĹŠ"(1(%#-3#2ĹŠ-.13# ,#1(! -.2ĹŠ ,;2ĹŠ!.-2#15 ".1#2Ä“ -ĹŠ! , (.ĔŊ#-ĹŠ,#"(.2ĹŠ%4 #1- Äą ,#-3 +#2ĹŠ.ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ/1#-2 ĔŊ+ 2ĹŠ!1~3(! 2ĹŠ 2.-ĹŠ,;2ĹŠ (#13 2Ä“ ÄĄ #-#,.2ĹŠ+ ĹŠ(,/1#2(¢-ĹŠ"#ĹŠ04#ĹŠ 2'(-%3.-ĹŠ#23 ĹŠ#2/#1 -".ĹŠ/ 1 ĹŠ 3(1 1ĹŠ/.1ĹŠ+ ĹŠ .1" ĹŠ ĹŠ 4 1 *ĢĔŊ#-ĹŠ !4 -3.ĹŠ+.2ĹŠ, -($#23 -3#2ĹŠ#,/#Äą 9 1.-ĹŠ ĹŠ!4#23(.- 1+.ĹŠ2#1( ,#-3#ĔŊ "().ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ ĹŠ4-ĹŠ +3.ĹŠ$4-!(.- 1(.ĹŠ (21 #+~ĹŠ04#ĹŠ2.+(!(3¢Ŋ/#1, -#!#1ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ -.-(, 3.Ä“ ÄĄ -ĹŠ+.2ĹŠĂŒ+3(,.2ĹŠ"~ 2ĔŊ 23 ".2ĹŠ -(".2ĹŠ,."#1¢Ŋ4-ĹŠ/.!.ĹŠ24ĹŠ/.2(!(¢-ĔŊ /#1.ĹŠ-.ĹŠ04(3 ĹŠ04#ĹŠ -".-¢Ŋĸ ĹŠ 4 1 *ĚĔŊ+.ĹŠ!4 +ĹŠ#2ĹŠ24, ,#-3#ĹŠ /1#.!4/ -3#ĢĔŊ %1#%¢ē
be]e \k[ Ce^Wc[Z ;b8WhWZ[_" Fh[c_e DeX[b Z[ bW FWp o Ă’]khW Z[ bW efei_Y_ÂŒd$ BW i[Yh[jWh_W Z[ ;ijWZe dehj[# Wc[h_YWdW" >_bbWho 9b_djed" [n# fh[iÂŒ ik Wfeoe W bW fWhj_Y_fWY_ÂŒd Z[ bei >[hcWdei CkikbcWd[i [d bWi Yedl[hiWY_ed[i feb‡j_YWi$
ēŊ /.2(3.1#2Ŋ +Ŋ . (#1-.Ŋ"41 -3#Ŋ4-Ŋ$4-#1 +Ŋ2(, ¢+(!.Ŋ"#+Ŋ/#1(Ĺ ."(23 Ŋ#%(/!(.Ŋ ',#"Ŋ .' ,,#"Ŋ ',4"ĔŊ 2#2(- ".Ŋ"41 -3#Ŋ+.2Ŋ!'.04#2Ŋ / 2 ".2ēŊ
. (#1-.ĹŠ24 #ĹŠ2 + 1(.2 Ĺ—ĹŠĹŠ +ĹŠ/1#2("#-3#ĹŠ#%(/!(.ĔŊ .2-(ĹŠ 4 1 *ĔŊ31 3¢Ŋ"#ĹŠ% - 1ĹŠ3(#,/.ĹŠ 8#1ĹŠ$1#-3#ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ , -($#23 -3#2ĹŠ04#ĹŠ1#!+ , -ĹŠ"#2"#ĹŠ' !#ĹŠ".2ĹŠ2#, - 2ĹŠ04#ĹŠ -".-#ĹŠ#+ĹŠ/."#1ĹŠ"#ĹŠ (-,#"( 3.ĔŊ +ĹŠ -4-!( 1ĹŠ4-ĹŠ 4,#-3.ĹŠ"#+ĹŠÄˆÄŽĹ˜ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ2 + 1(.2ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ$4-!(.- 1(.2ĹŠ8ĹŠ "#ĹŠ+ 2ĹŠ)4 (+ !(.-#2Ä“ 23.2ĹŠ 4,#-3.2ĔŊ"#!("(".2ĹŠ#-ĹŠ/+#-.ĹŠ,.5(,(#-3.ĹŠ"#ĹŠ/1.3#23 ĹŠ2(-ĹŠ/1#!#"#-3#ĹŠ 04#ĹŠ2 !4"#ĹŠ +ĹŠ/ ~2ĹŠ"#2"#ĹŠ#+ŊĉĎŊ"#ĹŠ#-#1.ĔŊ#-31 1;-ĹŠ#-ĹŠ5(%.1ĹŠ#+ĹŠ/1¢7(,.ĹŠÄˆĹŠ"#ĹŠ 1(+Ä“ĹŠ
&#' Ĺ‹()Ĺ‹ . ,v Ĺ‹'#!, #š( .,.ĹŠ!.-2#!4#-!( ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ +3#1 !(.-#2ĹŠ !+(,;3(! 2ĹŠ+ ĹŠ%#-3#ĹŠ-.ĹŠ2#ĹŠ,.5(+(9 1;ĹŠ ĹŠ .31.2ĹŠ/ ~2#2ĔŊ2.23(#-#-ĹŠ#7/#13.2Ä“ 8eb_l_W ^W h[]_ijhWZe kdW i[# l[hW i[gk‡W Z[iZ[ bW ZƒYWZW Z[ '/.& o Yece h[ikbjWZe bW ][dj[ Z[b |h[W Z[ Fejei‡" [d [b ikhe[ij[ Z[b fW‡i" i[ ^W jhWibWZWZe .(& a_# bÂŒc[jhei W bW feXbWY_ÂŒd Z[ IWdjW 9hkp" be gk[ [l_Z[dY_W kdW ^_ije# h_W Z[ c_]hWY_ÂŒd l_dYkbWZW W bWi YedZ_Y_ed[i Yb_c|j_YWi$ 7i_c_ice" jWdje 8eb_l_W Yece I[d[]Wb o JWdpWd_W ied fW‡i[i \k[hj[c[dj[ W\[YjWZei gk[ j_[# d[d feXbWY_ed[i cko feXh[i" [i Z[Y_h" ][dj[ gk[ [i cko lkbd[hW# Xb[ o gk[ de j_[d[ YWfWY_ZWZ fWhW ^WY[h \h[dj[ Wb YWcX_e Yb_c|j_Ye$ ÆBW ][dj[ gk[ Z[f[dZ[ Z[ bei h[Ykhiei dWjkhWb[i" Yece fWi# jeh[i" W]h_Ykbjeh[i" ied bei c|i lkbd[hWXb[i W bWi YedZ_Y_ed[i Yb_c|j_YWi$ Be gk[ d[Y[i_jWd [i XkiYWh kdW \k[dj[ Z[ _d]h[ie WZ_# Y_edWb o" feh be ][d[hWb" i_ be fk[# Z[d ^WY[h jhWibWZ|dZei[ Z[ kd bk# ]Wh W ejhe Z[djhe Z[b c_ice fW‡i" be ^Wh|dÇ" W‹WZ_ÂŒ JWYeb_$ (%1 !(¢-ĹŠ(-3#1- Be Y_[hje [i gk[ bW c_]hWY_ÂŒd 9[Y_b_W JWYeb_" Z[b ??;: Z_`e gk[ bei _dl[ij_]WZeh[i Y[djhWhed iki [d [ijei YWiei #i[]‘d bW _dl[i# [i\k[hpei [d [iei jh[i fW‡i[i W\[Y# j_]WZehW# [i kdW [ijhWj[]_W Z[ jWZei feh [b _cfWYje ]hWZkWb Z[b WZWfjWY_ÂŒd Wdj[ [b YWcX_e Yb_c|# YWcX_e Yb_c|j_Ye" [i Z[Y_h" ZedZ[ j_Ye o i[ _dYh[c[djWh| Wb j_[cfe i[ h[]_ijhWd \[dÂŒc[dei Yece bW gk[ [b _cfWYje Z[ Z_Y^e YWcX_e i[W c|i i[l[he$ Z[i[hj_Ă’YWY_ÂŒd o bW i[gk‡W$
Ĺ? ĀĉĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
ÄŠ
2/#!(#2ĹŠ ,#- 9 " 2
ŊěŊ BW c_]hWY_ÂŒd Z[h_lWZW Z[
bei [\[Yjei Z[b YWcX_e Yb_c|j_Ye de [i i_[cfh[ _dj[hdWY_edWb i_de gk[ c|i X_[d fheleYW Z[ifbWpW# c_[djei _dj[hdei" ik]_[h[ kd [i# jkZ_e Z[b ?dj[hdWj_edWb ?dij_jkj[ \eh ;dl_hedc[dj WdZ :[l[bef# c[dj ??;: $ :[ WYk[hZe Yed bW _dl[ij_]W# Y_ÂŒd ^[Y^W feh [b ?dij_jkje Yed i[Z[ [d [b H[_de Kd_Ze" de ^Wo [l_Z[dY_W Z[ gk[ bW Z[]hWZWY_ÂŒd Z[b c[Z_e WcX_[dj[ h[bWY_edWZW Yed [b YWcX_e Yb_c|j_Ye feZh‡W ZWh bk]Wh W ]hWdZ[i Ă“k`ei Z[ c_# ]hWdj[i _dj[hdWY_edWb[i$ ;b [ijkZ_e #gk[ _dYbkoÂŒ [b Wd|b_i_i Z[ bei YWiei Z[ 8eb_l_W" I[d[]Wb o JWdpWd_W# h[Y^WpW bWi fh[Z_YY_ed[i gk[ WZl_[hj[d Z[ c_# ]hWY_ed[i Z[ Z[Y[dWi Z[ c_bbed[i Z[ f[hiedWi W jhWlƒi Z[ \hedj[hWi _dj[hdWY_edWb[i Z[X_Ze W bei [\[Y# jei Z[b YWcX_e Yb_c|j_Ye$
LWh_ei ]hkfei [Yebe]_ijWi ^Wd fk[ije [d ZkZW gk[ [ijW b[o i[W Wfb_YWXb[" Z[X_Ze Wb ]hWd feZ[h Z[ bWi YecfW‹‡Wi cWZ[h[hWi gk[ ef[hWd [d [b fW‡i o gk[ W c[dk# Ze h[Wb_pWd jWbWi _b[]Wb[i Yed [b
Ĺ—ĹŠ 1 ".ĹŠ"#ĹŠ ,#- 9 Ä–ĹŠ ĹŠ } Ä“ĹŠ 4(#-#2ĹŠ2#ĹŠ"#"(! -ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ %1(!4+341 ĹŠ2#1~ -ĹŠ+.2ĹŠ,;2ĹŠ $#!3 ".2Ä“
+Ŋ1.+Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ%. (#1-.2 Ŋ +Ŋ Ŋ(-23¢Ŋ Ŋ+.2Ŋ%. (#1-.2Ŋ Ŋ04#Ŋ!.,/1#-" -Ŋ+ 2Ŋ3#-"#-!( 2Ŋ2.!( +#2Ŋ8Ŋ ŗ#!.-¢,(! 2Ŋ"#Ŋ+ Ŋ,(%1 !(¢-Ŋ/ 1 Ŋ04#Ŋ/4#" -Ŋ"#2 11.++ 1Ŋ/.+~3(! 2Ŋ04#Ŋ /.8#-Ŋ+ 2Ŋ
#231 3#%( 2ĹŠ04#ĹŠ43(+(9 -ĹŠ+.2ĹŠ/. 1#2ĹŠ/ 1 ĹŠ " /3 12#ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ"#%1 " !(¢-ĹŠ , (#-3 +Ä“ ÄĄ #ĹŠ1#04(#1#ĹŠ04#ĹŠ+.2ĹŠ%. (#1-.2ĹŠ#23_-ĹŠ/1#/ 1 ".2ĹŠ8ĹŠ/+ -(ă04#-ĹŠ#-ĹŠ3.1-.ĹŠ +ĹŠ!1#!(Äą ,(#-3.ĹŠ41 -.ĔŊ' !#1ĹŠ04#ĹŠ+.2ĹŠ/4# +.2ĹŠ8ĹŠ/#04# 2ĹŠ!(4" "#2ĹŠ$4-!(.-#-ĹŠ"#ĹŠ$.1, ĹŠ /1./( " Ä“ĹŠ 2ĹŠ"#!(1ĔŊ04#ĹŠ3#-% -ĹŠ+ ĹŠ(-$1 #2314!341 ĹŠ "#!4 " ĹŠ8ĹŠ/1#23#-ĹŠ+.2ĹŠ2#15(!(.2ĹŠ -#!#2 1(.2ĢĔŊ ă1,¢Ŋ #!(+( ĹŠ !.+(ĔŊ"#+ĹŠ Ä“
.2ĹŠ , (#-3 +(23 2ĹŠ2# + -ĹŠ04#ĹŠ+ 2ĹŠ,(%1 !(.-#2ĹŠ(-3#1- 2ĹŠ3 , (_-ĹŠ/1#2#-3 -ĹŠ#-.1Äą ,#2ĹŠ1#3.2ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ/ ~2#2ĹŠ8ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ,4-".ĹŠ-.ĹŠ' ĹŠ#,/#9 ".ĹŠ ĂŒ-ĹŠ ĹŠ/1#2#-!( 1ĹŠ+ ĹŠ!+ 2#ĹŠ "#ĹŠ! , (.2ĹŠ! 3 231Â˘Äƒ!.2ĹŠ#2/#1 ".2ĹŠ#-ĹŠ+.2ĹŠ#2!#- 1(.2ĹŠ,;2ĹŠ#731#,.2ĹŠ"#ĹŠ! , (.ĹŠ !+(,;3(!.ĔŊ2.23(#-#ĹŠ .%#1ĹŠ 11 (-ĔŊ!.11#2/.-2 +ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ ĹŠ 4-".ĹŠ/ 1 ĹŠ 24-3.2ĹŠ , (#-3 +#2Ä“
ĔŊ ŊěŊKd bk`eie ^ej[b f[#
ĔŊ ěŊ ;b =eX_[hde Z[ <_b_#
.-Ä„(!3.ĹŠ"#ĹŠ(-3#1#2#2
Ĺ—ĹŠ ., 1#ĹŠ!(#-3~ă!.Ä–ĹŠ ĹŠ
). &ŋ ŋ ,Äŋ )(ŋ ,.#ð #š(ŋĒ0 , ē
#'#. (Ĺ‹& Ĺ‹ . & Ĺ‹ Ĺ‹ 6, )& -Ĺ‹ Ă°&#*#()f_dWi Z[Yh[jÂŒ kdW cehWjeh_W [d bW jWbW Z[ Xeigk[i [d jeZe [b fW‡i fWhW fhej[][h W bW feXbWY_ÂŒd Z[ h_WZWi o Z[ifh[dZ_c_[djei Z[ j_[hhW Z[ifkƒi Z[ gk[ ./ f[hie# dWi ckh_[hWd [d [b ‘bj_ce c[i feh bWi \k[hj[i bbkl_Wi$ 9ed bW dk[lW b[o d_d]kdW [c# fh[iW eXj[dZh| dk[lei YedjhW# jei fWhW jWbWh Xeigk[i dWjkhW# b[i [d [b WhY^_f_ƒbW]e" c_[djhWi gk[ bei WYk[hZei l_][dj[i i[h|d h[l_iWZei$ ;b fh[i_Z[dj[ Z[b fW‡i" 8[d_]# de 7gk_de" Z_`e gk[ bW [nY[i_lW jWbW ^W _dYh[c[djWZe [b h_[i]e Z[ h_WZWi o WbkZ[i [d Wb]kdWi pedWi o WdkdY_ÂŒ bW Yh[WY_ÂŒd Z[ kdW \k[hpW feb_Y_Wb [if[Y_Wb fWhW ]WhWdj_pWh bW Wfb_YWY_ÂŒd Z[ bW c[Z_ZW$
. .ĹŠ/#+#3#1.ĹŠ "#ĹŠ +;/ %.2
ēŊ 5(3 1Ŋ04#Ŋ+.2Ŋ"#2 231#2Ŋ - 341 +#2Ŋ $#!3#-Ŋ Ŋ+ Ŋ/. + !(¢-Ŋ#2Ŋ#+Ŋ . )#3(5.ē
X[d[fb|Y_je Z[ bWi WZc_d_ijhW# Y_ed[i beYWb[i$ BW eh]Wd_pWY_ÂŒd c[Z_eWc# X_[djWb AWb_aWiWd Z[dkdY_ÂŒ gk[ Wb]kdei Z[ bei feb‡j_Yei c|i _d# Ă“ko[dj[i Z[b fW‡i" Yece [b fh[# i_Z[dj[ Z[b I[dWZe" @kWd FedY[ ;dh_b[" j_[d[d _dj[h[i[i [d Yec# fW‹‡Wi cWZ[h[hWi" feh be gk[ [n_]_ÂŒ W 7gk_de gk[ YWdY[b[ bei f[hc_iei Z[ [iWi [cfh[iWi$ BW [cfh[iW Z[ ;dh_b[" c_# d_ijhe Z[ :[\[diW ZkhWdj[ bW Z_YjWZkhW Z[ <[hZ_dWdZ CWhYei '/,+#'/., " j_[d[ f[hc_ie fWhW jWbWh /+$--& ^[Yj|h[Wi Z[ Xeigk[ ^WijW (&() [d bW _ibW Z[ IWcWh" kdW Z[ bWi |h[Wi [YebÂŒ]_YWi c|i h_YWi Z[b ckdZe$
hkWde kX_YWZe [d [b lWbb[ Z[b h‡e KhkXWcXW" [d bW h[]_ÂŒd 9kpYe" [i [b fh_c[h [Z_Ă’Y_e Z[ [i[ fW‡i [d eXj[d[h bW Y[h# j_\_YWY_ÂŒd B;;:" ejeh]WZW feh [b =h[[d 8k_bZ_d] 9ekd# Y_b Z[ ;ijWZei Kd_Zei feh fhej[][h [b c[Z_eWcX_[dj[" _d\ehcÂŒ bW YWZ[dW Z[ ^ej[b[i B_X[hjWZeh$ Æ;b ^ej[b JWcXe Z[b ?daW ^W i_Ze YedY[fjkWZe Z[iZ[ [b _d_Y_e Yece kd [Z_Ă’Y_e ieij[# d_Xb[ o [d bei fhÂŒn_cei Y_dYe W‹ei lWcei W j[d[h bW Y[hj_Ă’# YWY_ÂŒd [d bW ef[hWY_ÂŒd Z[ je# Zei bei ^ej[b[i i[_i c|i Z[ bW YWZ[dWÇ" [nfb_YÂŒ [b ][h[dj[ ][d[hWb Z[ bW [cfh[iW" @eh][ C[b[he" [d hk[ZW Z[ fh[diW$
4,/+#ĹŠ!.-ĹŠ2.23#-( (+(" "
;b JWcXe Z[b ?daW" gk[ Ykc# fb_h| kd W‹e [d cWoe fhŒn_# ce" [ij| Yedijhk_Ze ieXh[ Zei ^[Yj|h[Wi Z[ j[hh[de [d [b lWbb[ Z[b KhkXWcXW" kdW pedW Y|b_ZW o YWcf[ijh[ Z_i# jWdj[ W jh[i ^ehWi [d jh[d Z[ bW Y_kZWZ[bW _dYW_YW Z[ CW# Y^k F_YY^k$ Iki ^kƒif[Z[i fW]Wd *&& ZŒbWh[i feh deY^[ [d fhec[# Z_e feh Wbe`Whi[ [d kdW Z[ iki ik_j[i" _dif_hWZWi [d bWi YWiWi WdZ_dWi Yed j[Y^ei Z[
Ä“ĹŠ 42ĹŠ2#15(!(.2ĹŠ-.ĹŠ +3#1 Äą 1~ -ĹŠ#+ĹŠ#!.2(23#, ĹŠ- 341 +ĹŠ"#+ĹŠ5 ++#ĹŠ ".-"#ĹŠ2#ĹŠ 2(#-3 Ä“
j[`W" Yed [nj[diei `WhZ_d[i o ifW" o fk[Z[d [cXWhYWhi[ Wb WcWd[# Y[h [d ik fhef_W [ijWY_Œd Z[ jh[d fWhW l_i_jWh CWY^k F_YY^k$ C[b[he Z_`e gk[ bW Y[hj_\_# YWY_Œd B;;: gk[ [d [ifW‹eb i_]d_\_YW B_Z[hWp]e [d :_i[‹e ;d[h]ƒj_Ye o 7cX_[djWb [i bW c|i [n_][dj[ [d [b ckdZe o [d IkhWcƒh_YW iŒbe bW j_[d[ ejhe ^e# j[b [d bW Y^_b[dW ?ibW Z[ FWiYkW$
(/Ŋ#!.+¢%(!. +Ŋ!.-24,.Ŋ"#Ŋ#-#1%~ Ŋ"#2% 23 Ŋ+.2Ŋ 1#!412.2Ŋ- 341 +#2ĔŊ/.1Ŋ+.Ŋ04#Ŋ#2Ŋ(,/.1Ĺ 3 -3#Ŋ24Ŋ '.11.ē
ÂĄ
;i [dZƒc_Ye Z[ bWi ?ibWi =Wb|fW]ei o ^WX_jW [d feh be c[dei '& Z[ iki _ibWi" [d# Yedjh|dZei[ YedY[djhWY_e# d[i cWoeh[i [d Wgk[bbWi gk[ i[ kX_YWd Wb dehj[ o Wb e[ij[ Z[b WhY^_f_ƒbW]e$ I[ [ij_cW gk[ bWi Yebed_Wi c|i dkc[# heiWi i[ [dYk[djhWd [d bWi _ibWi <[hdWdZ_dW" ?iWX[bW o IWdj_W]e" de i[ ^W YedĂ’hcW# Ze ik fh[i[dY_W [d bWi _ibWi IWdjW <[ o ;ifW‹ebW$ Fh[Ă’[h[d bWi eh_bbWi he# YeiWi" bei iWb_[dj[i o bei [ifWY_ei [n_ij[dj[i [d bei f[‹WiYei" o feh be ][d[hWb i_[cfh[ f[hcWd[Y[d [d bk# ]Wh[i Yed iecXhW$ :[iZ[ ^WY[ Wb]kdei i_# ]bei ^Wd ik\h_Ze bei _cfWY# jei Z[ bWi WYj_l_ZWZ[i ^k# cWdWi$ BWi _dj[hWYY_ed[i ^kcWdWi" fh_dY_fWbc[dj[ bW f[iYW Whj[iWdWb [ _dZkijh_Wb" Yedi_Z[hWZW Yece _b[]Wb Z[djhe Z[ bW H[i[hlW CWh_dW =Wb|fW]ei" [b Wkc[dje Z[b jkh_ice o iki [\[Yjei Yece bW _djheZkYY_ÂŒd o jhWdifeh# j[ Z[ Wd_cWb[i \eh|d[ei ied iki fh_dY_fWb[i Wc[dWpWi$ Feh ejhW fWhj[" bW fh[i[dY_W Z[ hWjWi" f[hhei o ]Wjei [i kd fej[dY_Wb f[b_]he fWhW bW cWoeh‡W Z[ Yebed_Wi Z[ [ijei beXei fk[i ik[b[d i[h fehjW# Zeh[i Z[ [d\[hc[ZWZ[i l_# hWb[i gk[ feZh‡Wd jhWdic_# j_h W bWi [if[Y_[i dWj_lWi$
^ Ä› 23 ĹŠ#2/#!(#ĹŠ#2ĹŠ3 , (_-ĹŠ !.-.!(" ĹŠ!.,.ĹŠ+. .ĹŠÄƒ-.ĹŠ "#ĹŠ +;/ %.2Ä“ ěŊ .-ĹŠ -(, +#2ĹŠ04#ĹŠ-.1Äą , +,#-3#ĹŠ-.ĹŠ#,(%1 -Ä“ ěŊ .2ĹŠ, !'.2ĹŠ "4+3.2ĹŠ,(Äą "#-ĹŠÄˆÄ”ÄŽĹŠ,ĹŠ"#ĹŠ+ 1%.ĹŠ8ĹŠ/#2 -ĹŠ Ä?ÄŒĹŠ*%ĹŠ#-ĹŠ/1.,#"(.Ä“ Ä› 2ĹŠ'#, 1 2ĹŠ +! -9 -ĹŠÄˆÄ”Ä‰ĹŠ ,ĹŠ"#ĹŠ+.-%(34"ĹŠ8ĹŠ#-31#ŊĉĉŊ8ĹŠ ÄŠÄŒĹŠ*%Ä“ ěŊ -$.1, !(¢-ĹŠ1#!./(+ " ĹŠ !.-ĹŠ /.8.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ -(¢-ĹŠ -3#1- !(.- +ĹŠ/ 1 ĹŠ+ ĹŠ .-Äą 2#15 !(¢-ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 341 +#9 ĹŠ ĸ ĚĔŊ3., " ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ
( 1.2ĹŠ .).2ĹŠ"#ĹŠ 2/#!(#2ĹŠ ,#- 9 " 2ĹŠ"#ĹŠ !4 ".1Ä“
Ä Ä€
+Ŋ$ ++#!(".Ŋ (1!'-#1Ŋ+#Ŋ2 +(¢Ŋ4- Ŋ , -3#Ŋ
2ĹŠ1#5#+ !(.-#2ĹŠ"#ĹŠ +(9 #3'ĹŠ (1( ,ĹŠ 4(1.% ĔŊ4- ĹŠ#72#!1#3 1( ĹŠ"#ĹŠ _23.1ĹŠ (1!'-#1ĔŊ 2. 1#ĹŠ24ĹŠ24/4#23 ĹŠ1#+ !(¢-ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠ$ ++#!(".ĹŠ#7/1#2("#-3#ĔŊ' -ĹŠ2 !4"(".ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ!+ 2#ĹŠ /.+~3(! ĹŠ 1%#-3(- Ä“ĹŠ ++ ĹŠ31 )¢Ŋ!.-ĹŠ#+ĹŠ#7, -" 3 1(.ĹŠ"#2"#ĹŠ+.2ĹŠ  .2ŊĒćŊ' 23 ĹŠ24ĹŠ ,4#13#ŊIJ#+ĹŠ/ 2 ".ŊĉÄ?ĹŠ"#ĹŠ.!34 1#IJēŊ ĹŠ#7!+42(5 ĹŠ+ ĹŠ"(.ĹŠ ĹŠ1#5(23 ĹŠ .3(!( 2Ä“ĹŠ 4(1.% ĹŠ "#!("(¢Ŋ' + 1ĹŠ2. 1#ĹŠ#+ĹŠ 24-3.ĹŠ"#2/4_2ĹŠ"#ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ/ 2 ".ĹŠÄŽĹŠ"#ĹŠ#-#1.ĹŠ$4#1 ĹŠ"#2/#"(" ĹŠ "#ĹŠ24ĹŠ! 1%.ĹŠ!.,.ĹŠ"(1#!3.1 ĹŠ"#+ĹŠ #-31.ĹŠ"#ĹŠ .!4,#-3 !(¢-ĹŠ 1#2("#-!( +Ä“ĹŠ ĹŠ
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?ĀĉĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?Ĺ?
ĹŠ ĹŠ
4#13#Ŋ- 341 +ĔŊ / 1#-3#,#-3#Ŋ : šBW Wkjefi_W
fhWYj_YWZW Wb YWZ|l[h Z[b ]k_jWhh_ijW Z[ heYa Xh_# j|d_Ye" gk_[d \Wbb[Y_ÂŒ [b Zec_d]e [d kd ^ej[b Z[ ;ij[fedW C|bW]W W bei +. W‹ei" h[l[bÂŒ gk[ ik ck[h# j[ i[ fheZk`e feh YWkiWi dWjkhWb[i" f[dZ_[dj[ W‘d Z[b h[ikbjWZe Z[ bei Wd|b_i_i gk‡c_Yei jen_YebÂŒ]_Yei$ Ceeh[ Yec[dpÂŒ ik YWhh[hW cki_YWb [d bei ,& o [d '/-& Ă’hcÂŒ Yed ik XWdZW" Ia_Z Hem" kd YedjhWje Yed [b i[bbe Z_iYe]h|Ă’Ye 98I$ ĹŠ
ĹŠ ĹŠ
#ĹŠ"(2!4+/ ĹŠ/.1ĹŠ %1 5#ĹŠ#11.1ĹŠ
Ŋ: ŊĚŊ Ŋ! -3 -3#Ŋ
#23 ".4-("#-2#ĹŠ.$1#!(¢Ŋ"(2!4+Äą / 2ĹŠ"#2/4_2ĹŠ"#ĹŠ04#ĹŠ+ ĹŠ-.!'#ĹŠ"#+ĹŠ ".,(-%.ĔŊ#-ĹŠ+ ĹŠÄƒ- +ĹŠ"#+ĹŠ 4/#1ĹŠ .6+ĔŊ2#ĹŠ2 +3¢Ŋ4- ĹŠ#231.$ ĹŠ"#+ĹŠ (,-.ĹŠ !(.- +ĹŠ"#ĹŠ Ä“ Ä“ĹŠ 2~ĔŊ ĹŠ 31 5_2ĹŠ"#ĹŠ4-ĹŠ!.,4-(! ".ĹŠ(-"(!¢Ŋ 04#ĔŊĥ#23 ĹŠ3 -ĹŠ#,.!(.- " ĹŠ#-ĹŠ #2#ĹŠ,.,#-3.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ! -!(¢-ĹŠ04#ĹŠ /.1ĹŠ4-ĹŠ,.,#-3.ĹŠ,#ĹŠ/#1"~ĢēŊ ĹŠ #2!4!' 1.-ĹŠ,;2ĹŠ"#ĹŠÄˆÄŽÄ‡ĹŠ,(++.-#2ĹŠ "#ĹŠ#2/#!3 ".1#2Ä“ĹŠ ĹŠĹŠ
ÄĽ '(2/ ÄŚĹŠ "#ĹŠ+ ĹŠ %+#2( ĹŠ ĹŠ ĹŠ
ĹŠ !31(9ĹŠ,#7(! Äą - ĹŠ/1.3 %.-(9 ĹŠ+ ĹŠ ĂŒ+3(, ĹŠ/#+~!4+ ĹŠ"#+ĹŠ "(1#!3.1ĹŠ#2/  .+ĹŠ :+#7ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ %+#2( Ä“ĹŠ } ĹŠ ĹŠ
#ĹŠ$ 11 ĹŠ!.-ĹŠ24ĹŠ#7-.5( ĹŠ
ĹŠÄ› ;b Wh_ijÂŒYhWjW _d]bƒi o 9^[bio :Wlo \k[hed l_i#
jei [d bW cWZhk]WZW Z[b Zec_d]e [d kd XWh Z[ YeYj[b[i Z[ bW YWf_jWb _d]b[iW" Z[b gk[ iWb_[hed [iYedZ_Zei [d bW fWhj[ Z[ Wjh|i Z[ kd WkjecÂŒl_b" be gk[ ^W ikiY_jWZe hk# ceh[i ieXh[ kdW h[YedY_b_WY_ÂŒd$ BW fWh[`W ^WX‡W j[hc_# dWZe ik h[bWY_ÂŒd [b W‹e fWiWZe$ĹŠ ĹŠ
ĔŊ ĹŠ š IWbcW >Wo[a [i bW fhejW]ed_ijW Z[ ĂˆBW Y^_ifW Z[ bW l_ZWÇ" bW dk[lW f[b‡YkbW Z[b Y_# d[WijW o fh[i_Z[dj[ Z[ bW 7YWZ[# c_W Z[ 9_d[ Z[ ;ifW‹W" Ă›b[n Z[ bW ?]b[i_W" Ykoe heZW`[ Yec[dpÂŒ Wo[h o ZkhWh| i[_i i[cWdWi$ M_bbo Jeb[Ze" @Wl_[h =kj_ƒ# hh[p" @eiƒ CejW" @kWd Bk_i =Wb_Wh# Ze o IWdj_W]e I[]khW Yecfb[jWd [b [b[dYe Z[ WYjeh[i Z[ [ijW f[b‡#
YkbW gk[ i[h| heZWZW [d CWZh_Z o 9WhjW][dW CkhY_W " [d [b [ij[ Z[ ;ifW‹W" _d\ehcŒ [b ]WX_d[j[ Z[ fh[diW :ofYeckd_YWY_ed [d kd Yeckd_YWZe$
ĹŠ/#+~!4+
cWd" [d Ykoe jhWXW`e jWcX_ƒd i[ XWiWhed ĂˆJWd]e 9Wi^É o Ăˆ;b d[# ]eY_WZehÉ" o bW fheZkYY_ÂŒd Yehh[ W YWh]e Z[ 7dZhƒi L_Y[dj[ =ÂŒ# c[p o N_ce Fƒh[p$
ĹŠ
.ĹŠĂŒ+3(,.ĹŠ"#+ĹŠ"(1#!3.1ĹŠ
9k[djW bW ^_ijeh_W Z[ He# BW ‘bj_cW f[b‡YkbW Z[ X[hje" kd fkXb_Y_ijW [d 8#*ĹŠ1#!(#-3#Äą :[ bW ?]b[i_W" Ăˆ8WbWZW fWhe" h[ifediWXb[ Z[b [ibe# ,#-3#ĹŠ3#1,(-¢Ŋ jh_ij[ Z[ jhecf[jWÉ eX# #+ĹŠ1." )#ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ ]Wd ÆBW Y^_ifW Z[ bW l_ZWÇ /#+~!4+ ĹŠ jkle bei fh[c_ei W bW Z[ bW cWhYW Z[ h[\h[iYei ÄĽ ,#1(! -.ČĔŊ04#ĹŠ #2ĹŠ"(1(%(" ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ C[`eh Z_h[YY_ÂŒd o C[# 9eYW#9ebW" gk[ [i h[Y^WpW# $1 -!_2ĹŠ 3'(#4ĹŠ `eh ]k_ÂŒd [d bW fWiWZW Ze feh jeZWi bWi W][dY_Wi #,8Ä“ĹŠ [Z_Y_ÂŒd Z[b <[ij_lWb Z[ [d bWi gk[ ieb_Y_jW jhWXW`e$ 9_d[ Z[ L[d[Y_W$ F[he jeZe YWcX_Wh| YkWd# BW f[b‡YkbW [i jWc# Ze ik\hW kd WYY_Z[dj[ gk[ b[ X_ƒd bW ]hWd \Wleh_jW Z[ bei =eoW ^WY[ Z[XWj_hi[ [djh[ bW l_ZW o bW Z[b Y_d[ [ifW‹eb$ ;ij| dec_dWZW ck[hj[$ [d '+ YWj[]eh‡Wi" [djh[ [bbWi bW Z[ ;b ]k_ÂŒd [ij| [bWXehWZe W fWh# C[`eh f[b‡YkbW" C[`eh Z_h[YY_ÂŒd j_h Z[ kd j[nje Z[ HWdZo <[bZ# o C[`eh ]k_ÂŒd eh_]_dWb$
.-ĹŠ.31 ĹŠ/(#+ĹŠĹŠ
Ĺ? ĀĉĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
+Ŋ 13(23 Ŋ , 3# .Ŋ + -9¢Ŋ 8#1Ŋ#+Ŋ3#, Ŋ ļ (%.Ŋ"#Ŋ/(#ČŊ8Ŋ"(.Ŋ Ŋ !.-.!#1Ŋ24Ŋ-4#5.Ŋ -., 1#Ŋ 13~23(!.ē
Z[Y_Z_Ze YWcX_Wh ik decXh[ Wh# j‡ij_Ye$ :[iZ[ ^eo i[ ZWh| W Ye# deY[h i_cfb[c[dj[ Yece 8h_je$ ÆFWiƒ feh cec[djei Zebehe# iei o be gk[ ^_Y[ [i XejWh [iWi Y|iYWhWi gk[ gk[ZWXWd W^‡" o ÆIeXh[l_l‡ oW l[i" c[ b[lWdjƒ o Yece h[ikbjWZe Z[ [ie jWcX_ƒd ^eo iƒ gk[ i_]k[ _djWYje [b YehW# [ij| [b YWcX_e Z[ decXh[Ç" cW# d_\[ijÂŒ [b _djƒhfh[j[ Z[ pÂŒd$$$ IeXh[l_l‡ oW l[i" de Ăˆ8_[dÉ$ c[ h[dZ‡ o fWiƒ Z[ \h[dj[ ĹŠ Feh ejhe bWZe" Yk[djW Wb c_[Ze o Wb ZebehÇ" Z_Y[ gk[ iÂŒbe b[ \WbjW ]hWXWh kdW \hWi[ Z[b c|i h[Y_[d# Zei Z[ bei ') Yehj[i gk[ j[ j[cW Z[ ?ihW[b 8h_je" 2ĹŠ#+ĹŠ/1(,#1ĹŠ 13(23 ĹŠ#!4 3.Äą 1( -.ĹŠ04#ĹŠ1#/1#Äą [ijWh|d _dc[hiei [d ik ĂˆI_]e Z[ f_[É$ fh_c[h Z_iYe Ăˆ8h_jeÉ " gk[ BW YWdY_ÂŒd" gk[ \k[ 2#-3 ĹŠ +ĹŠ2#++.ĹŠ ÄĽ .5(23 1ÄŚÄ“ fh[j[dZ[ bWdpWh bW i[]kd# fh[i[djWZW Wo[h" i[ Yed# ZW i[cWdW Z[ cWhpe$ l_[hj[ [d [b i[nje fhece# ÆJeZei bei j[cWi ied Y_edWb Z[b WcXWj[‹e$ ĹŠ kd h[Yehh_Ze Z[ c_ l_ZW$ ÆBW b[jhW bW [iYh_X‡ W >Wo YWdY_ed[i Z[Z_YWZWi c[Z_WZei Z[b W‹e Wd# W c_ ^_`W" W bei Wceh[i" W j[h_eh" bk[]e Z[ ^WX[h +ĹŠ)4#5#2ĹŠÄˆÄ‡ĹŠ"#ĹŠ $# 1#1.ĔŊ 1(3.ĹŠ2#ĹŠ [nf[h_c[djWZe kd W‹e /1#2#-3 1;ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ bei Z[iWceh[i$$$Ç" h[l[bÂŒ 8h_je o W]h[]ÂŒ gk[ bk[# cko Zebeheie" Z[ ^WX[h + 9 ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ ,_1(! 2ĹŠ ]e Z[ jh[i W‹ei Z[ WhZke fWiWZe feh kdW i[h_[ Z[ ĸ 4(3.ĚĔŊ ĹŠ+ 2ĹŠ ĉĈĖććē jhWXW`e" Yh[[ gk[ h[Y_ƒd fheXb[cWi f[hiedWb[iÇ" [b YWc_de [cf_[pW$ Æ;ij[ Yed\[iÂŒ ?ihW[b" gk_[d i[# [i [b fkdje Z[ fWhj_ZW" Z[ ‹WbÂŒ gk[ Yed [ijW c[be# Z‡W be]hÂŒ Æb_X[hWh [b ik\h_c_[djeÇ Wgk‡ [d WZ[bWdj[ bWi YeiWi lWd [d i[h_eÇ" Z_`e Yed kdW iedh_iW$ gk[ j[d‡W [d ik l_ZW$ JWcX_ƒd WZ[bWdjÂŒ gk[ [ij[ W‹e _d_Y_W Yed ik _dj[hdWY_edW# 4#5 ĹŠ5(" ĔŊ-4#5.ĹŠ-., 1# ?ihW[b Yk[djW WZ[c|i gk[ W^ehW b_pWY_ÂŒd$ Æ>Wo _dj[dY_ed[i Z[ _h [ij| WjhWl[iWdZe feh Ækd YWc# W 9^_b[" 9ebecX_W" ;ifW‹W o [i X_e Z[ f_[bÇ" feh Ækd h[dWY[hÇ o cko fei_Xb[ gk[ jWcX_ƒd [ij[# Yece fWhj[ Z[ [ij[ fheY[ie ^W cei [d ?jWb_WÇ" WĂ’hcÂŒ$
Ä Ä
#2/#"(" ĹŠ"#ĹŠ
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ ^ ĹŠÄš BW [cfh[iW c[n_# YWdW Ckbj_#
ēŊ 1(3.Ŋ' Ŋ/ 13(!(/ ".Ŋ#-Ŋ+ Ŋ/1."4!!(¢-Ŋ"#Ŋ1#!.-.!(".2Ŋ 13(23 2Ŋ!.,.Ŋļ 2Ŋ .+ 2ČĔŊļ 423.Ŋ ( .ČŊ8Ŋļ 23.Ŋ#2Ŋ 2.ČēŊ
l_i_ÂŒd CLI WdkdY_ÂŒ Wo[h [b Z[if_Ze Z[ bW f[h_eZ_ijW 9Wh# c[d 7h_ij[]k_ feh ÆjhWdi]h[Z_hÇ [b YÂŒZ_]e Z[ ƒj_YW Wb Z_lkb]Wh kdW _d\eh# cWY_ÂŒd gk[ \k[ Yedi_Z[hWZW Yece kd ÆhkcehÇ$ Æ;d dk[ijhe YÂŒZ_]e Z[ ƒj_YW dei Yecfhec[j[cei W h[Y^W# pWh bW fh[i[djWY_ÂŒd o Z_\ki_ÂŒd Z[ hkceh[i Yece dej_Y_WiÇ" _d\ehcÂŒ [d kd Yeckd_YWZe eĂ’Y_Wb$ ;b Z_Wh_e BW @ehdWZW _dZ_YÂŒ gk[ bW iWb_ZW Z[ 7h_ij[]k_" Yedi_Z[hWZW kdW Z[ bWi Yeckd_YWZehWi Z[ cWoeh Yh[Z_X_b_ZWZ Z[ Cƒn_Ye" i[ Z[X_ÂŒ fh[ikdjWc[dj[ feh iki Yec[djWh_ei ieXh[ [b ikfk[ije WbYe^eb_ice Z[b fh[i_Z[dj[ <[b_f[ 9WbZ[hÂŒd Z[ifkƒi Z[ gk[ bei Z_fkjWZei Z[b FWhj_Ze Z[b JhWXW`e be i[‹WbWhed [d kdW fWdYWhjW$
ĹŠ +(23 ĹŠ/1(,#1ĹŠ, 3#1( +ĹŠ kd c_d_ i^em Yed kd WY‘ij_Ye o ^WY[ YkWjhe W‹ei YkWdZe eX# dk[ijhei `k]k[j[iÉ" Wi[]khÂŒ [d# jkl_[hed [b fh_c[h bk]Wh [d bei jh[ h_iWi @WY_dje Jehh[i" leYWb_ijW Z[ bW XWdZW$ fh[c_ei ;gk_deYY_e" J[cWi Yece ĂˆGkƒ Z_# [d FkdjW Z[b ;ij[ Khk# ĹŠ \‡Y_b [iÉ" Ăˆ:Wj[ bW lk[bjWÉ ]kWo $ o ik ‘bj_ce i[dY_bbe ĂˆDe 7^ehW [d (&''" Bei >_# be Yecfb_gk[i c|iÉ \eh# `ei Z[b JWcWh_dZe B>H ĹŠ#23;ĹŠ!.,Äą /4#23.ĹŠ/.1Ä–ĹŠ Wb_ijWd be gk[ i[h| ik fh_# '(-3.Ŋĸ !(-3.ĹŠ cWh|d" [djh[ ejhWi" bWi ĹŠ YWdY_ed[i Z[ ik fh_c[h c[h jhWXW`e Z_iYe]h|Ă’Ye" .11#2ĚĔŊ 4 ĸ 4(2ĹŠ #1 +3 ĚĔŊ Z[b gk[ Wi[]khWd j[dZh| 13~-Ŋĸ 13' ĹŠ cWj[h_Wb$
..1ĚĔŊ 1+ ĹŠ FWhW [bbe" Bei >_`ei ckY^Wi iehfh[iWi$ ĸ ,(+(.ĹŠ Z[b JWcWh_dZe h[Yehh[d BW fh_c[hW i[h| [b j‡# .+¢19 -.ĚĔŊ (#+ ĹŠ ĸ .1%#ĹŠ _+#9ĚŊ8ĹŠ jkbe gk[ b[ fedZh|d W ik 1.$#2.1Ŋĸ 1+.2ĹŠ YWZW fWhj[ Z[b fW‡i fWhW ZWh W YedeY[h ik c‘i_YW" 9: de Z_`[hed Yk|b" feh 1.9!.Ěē bW gk[ Wif_hWd gk[ bb[]k[ [b cec[dje $ ;b h[ije jWcX_ƒd W 7h][dj_dW o l[dZh| Yed [b i^em gk[ fh[fWhWd cedjWh fWhW bW Ă’[ijW 9ebecX_W" ZedZ[ fh[lƒd l_W`Wh Z[ ik bWdpWc_[dje$ Æ;ijWcei kb# W c[Z_WZei Z[ W‹e fWhW Z_\kdZ_h j_cWdZe Z[jWbb[i" f[he i[h| Yed ik YWhh[hW cki_YWb$
ĹŠÄ› I[ Z_[hed W YedeY[h
ÂĄ Ä“ĹŠÄĽ .ĹŠ+.ĹŠ!.,/+(04#2ĹŠ,;2ÄŚĹŠ#2ĹŠ24ĹŠĂŒ+3(, ĹŠ! -!(¢-Ä“ĹŠ
ĹŠ ĹŠ
4#+5#ĹŠ ĹŠ24ĹŠ,4-".
Bk[]e Z[ ik cWjh_ce# d_e o h[Y_[dj[ cW# j[hd_ZWZ" bW [n C_ii ;YkWZeh (&&/ h[]h[iW W [iY[dW$ BW ]kWfW cWdWX_jW ^W i_Ze [b[# ]_ZW Yece bW cWZh_dW Z[b IWb_dWi <Wi^_ed M[[a[dZ (&''" gk[ i[ bb[lWh| W YWXe Z[iZ[ [b '' ^WijW [b ') Z[ \[Xh[# he" h[jehdWdZe Wi‡ Wb ckdZe Z[b ceZ[bW`[$
- ,.1 ".2ĹŠ
ĹŠĹŠ ŊěŊ@eiƒ :Wd_[b Ĺ—ĹŠ YedĂ’[iW Ăˆ[ijWh c[j_Ze Z[ YW#
X[pWÉ" c_[djhWi gk[ @e^WddW 9Whh[‹e [i c|i YWkj[beiW o fh[Ă’[h[ de W^edZWh [d Z[jWbb[i$ I_d [cXWh]e" WcXei Ye_dY_Z[d o WZc_j[d gk[ Æied [dWcehWZeiÇ" jWb Yece i[ hkcehÂŒ ^WY[ Wb]kdei Z‡Wi$ 7kdgk[ bW \[Y^W eĂ’Y_Wb Z[b del_Wp]e Yehh[h‡W Z[iZ[ [b '& Z[ \[Xh[he" bW fWh[`_jW oW Z[ck[ijhW ik Wceh o Wi[]k# hWd gk[ gk_[h[d l_l_hbe feh kd bWh]e j_[cfe$ <[b_Y_jWY_ed[i$
1#2#-3 -ĹŠ ĹŠ! -"(" 3 2
ŗŊ ŊŊ ŊěŊ>eo" [d bWi _di# jWbWY_ed[i Z[ =WcW JL" i[h| bW
1(+8-Ŋ .-1.#ĔŊ2(-Ŋ5(" Ŋ
Ŋ: ŊěŊ - Ŋ$.3.%1 $~ Ŋ(-_"(3 Ŋ"#+Ŋ! ";5#1Ŋ"#Ŋ+ Ŋ,~3(! Ŋ !31(9Ŋ
#-ĹŠ#+ĹŠ".1,(3.1(.ĹŠ"#ĹŠ24ĹŠ! 2 ĹŠ$4#ĹŠ"($4-"(" ĹŠ 8#1ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ"( 1(.ĹŠ#2/  .+ĹŠ +ĹŠ ~2ĔŊ!#"(" ĹŠ/.1ĹŠ+ ĹŠ#"(3.1( +ĹŠ +. +ĹŠ '83',ĹŠ 1#22Ä“ĹŠ ĹŠ(, %#-ĹŠ / 1#!#ĹŠ#-ĹŠ ÄĽ ";5#1#2ĹŠ#704(2(3.2ČĔŊ#+ĹŠ+( 1.ĹŠ"#+ĹŠ,_"(!.ĹŠ$.1#-2#ĹŠ '., 2ĹŠ Ä“ĹŠ .%4!'(Ä“ĹŠ 1(+8-ĹŠ .-1.#ĹŠ$ ++#!(¢Ŋ#-ĹŠ %.23.ĹŠ"#ĹŠÄˆÄ’Ä?ĉēŊ
fh[i[djWY_ÂŒd eĂ’Y_Wb Z[ bWi '/ feijkbWdj[i W C_ii ;YkWZeh$ BW eh]Wd_pWY_ÂŒd Z[b Y[hjWc[d h[Y_X_ÂŒ c|i Z[ '&& Ă’Y^Wi$ <k[hed i[b[YY_edWZWi +& `ÂŒl[d[i" W gk_[d[i i[ [lWbkÂŒ" o i[b[YY_edÂŒ W (( fh[YWdZ_ZWjWi" Y^_YWi gk[ [djhWhed W fhk[XWi Z[ Ăˆh[Wb_joÉ o Wb Ă’dWb iWb_[hed [iYe]_ZWi '/$ KdW Z[ [bbWi i[h| bW ikY[iehW Z[ BWZo C_dW [d bW [b[YY_ÂŒd Ă’dWb W h[Wb_pWhi[ [b '- Z[ cWh# pe [d IWdje :ec_d]e Z[ bei Ji|Y^_bWi$
Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?
Ä Ä‚
Ĺ? ĀĉĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
14!.2Ŋ/ 1 Ŋ!.-04(23 1 ŊŊ Ŋě I_ kij[Z [i kd ^ecXh[ ŗZ[cWi_WZe j‡c_Ze o b[ Yk[ijW
[djWXbWh Yedl[hiWY_ed[i Yed bW ck`[h gk[ jWdje b[ WjhW[" de i[ fh[eYkf[ c|i" bW YbWl[ [ij| [d YedeY[h bW jƒYd_YW Z[ bW i[ZkYY_ÂŒd" Wi‡ be WĂ’hcW CWh_e BkdW" ]kh‘ Z[b i[ne$ I[]‘d [b [nf[hje" YkWbgk_[# hW fk[Z[ Yedl[hj_hi[ [d kd ]Wb|d$ FWhW be]hWhbe" [b [if[Y_Wb_ijW fhefed[ gk[ ^Wo gk[ fh[i[djWhi[ Yece kdW f[hiedW Yed _d_Y_Wj_lW o ckY^e b_Z[hWp]e" Z_i\hkjWh [b cec[dje" _cfed[h bW fh[i[d# Y_W" jeYWh W bW ck`[h" [nfbejWh jeZWi bWi l_hjkZ[i" de [i\eh# pWhi[ Z[cWi_WZe o c|i$
, 1ĹŠ3(#-#ĹŠ4-ĹŠ/1#!(.
Ĺ—ĹŠĹŠ
Ä‘ĹŠÄ› 9kWdZe bW fWi_ÂŒd
[djh[bWpW bW l_ZW Z[ Zei f[hie# dWi" [b Y‡hYkbe ieY_Wb ^WX_jkWb Z[ WcXei ik[b[ i[dj_h [b _cfWYje" oW gk[ bW Z_ijWdY_W \‡i_YW o [ceY_edWb Yed bWi Wc_ijWZ[i Y[hYWdWi ^WijW [i[ cec[dje fWh[Y[ Wkc[djWh Z[ cWd[hW _dj[diW$ KdW _dl[ij_# ]WY_Œd Z[ bW Kd_l[hi_ZWZ Z[ En\ehZ ?d]bWj[hhW bb[]Œ W bW YedYbki_Œd Z[ gk[ [b d‘Yb[e Z[ Wc_]ei c|i Y[hYWde" gk[ feh be ][d[hWb [ij| Yed\ehcWZe feh Y_dYe f[hiedWi" i[ h[ZkY[ [d Wb c[dei Zei f[hiedWi YkWdZe i[ _d_Y_W kdW h[bWY_Œd i[dj_c[djWb$
"# 2Ŋ/ 1 Ŋ/ 2 1Ŋ (#-Ŋ#-Ŋ -Ŋ +#-3~ Ŋ!.-3(-4 !(¢-Ŋ !.-.9! Ŋ!.-2#).2Ŋ 04#Ŋ+#Ŋ 84" 1;-Ŋ Ŋ !#+# 1 1Ŋ#23#Ŋ"~ Ŋ #2/#!( +ē
<[Xh[he [i [b c[i c|i hec|dj_Ye Z[b W‹e$ 9WZW '*" bWi fWh[`Wi Z[ [dWcehWZei Z[Z_YWd jeZe [b Z‡W W Z[ceijhWhi[ ik Wceh o W \[ij[# `Wh ik kd_ÂŒd$ H[]Wbei" Y^eYebWj[i" \beh[i o f[bkY^[i ied bei \Wleh_jei Z[ Wb]kdWi f[hiedWi gk[ _dYbkie feh [iW \[Y^W Wfh[dZ[d W [iYh_# X_h fe[cWi$ De eXijWdj[" fWhW ckY^ei [ije de [i ikĂ’Y_[dj[ o XkiYWd Wb]e c|i eh_]_dWb$ I_ [ij[ [i ik YWie" de i[ fh[# eYkf[ jWdje feh [b fh[ikfk[ije$ ;d h[Wb_ZWZ" be c|i _cfehjWdj[ [i gk[ h[Yk[hZ[ gkƒ b[ ]kijW W ik Ăˆc[Z_W dWhWd`WÉ o Xkigk[ bW \ehcW Z[ YecfbWY[hbW o ^WY[hbW i[dj_h [if[Y_Wb$ #2 84-.ĹŠ1.,;-3(!.
De ^Wo dWZW c[`eh gk[ Yec[d# pWh [b Z‡W Yed c_cei" [i feh [ie gk[ i[hl_hb[ kd Z[iWokde [if[# Y_Wb W ik fWh[`W fk[Z[ i_]d_Ă’YWh kd f[h\[Yje Yec_[dpe fWhW kdW _dYh[‡Xb[ Y[b[XhWY_ÂŒd$ De _cfehjW i_ [i [d bW c[iW Z[b Yec[Zeh e i_ i[ be bb[lW W bW YWcW" h[Yk[hZ[ _dYbk_h jeZWi Wgk[bbWi Yec_ZWi gk[ b[ [dYWd# jWd W [i[ i[h [if[Y_Wb$ #04# .ĹŠ#2! /#
7b[`Whi[ Z[ bW hkj_dW o Z[ bWi
ēŊ .,/ 13(1Ŋ4-Ŋ"~ Ŋ31 -04(+.Ŋ8Ŋ!.-5#12 1Ŋ"#Ŋ242Ŋ24# .2Ŋ8Ŋ/1.8#!3.2Ŋ+#Ŋ 84" 1;Ŋ Ŋ$.13 +#!#1Ŋ24Ŋ1#+ !(¢-ē
h[ifediWX_b_ZWZ[i Z_Wh_Wi fWhW Z[Z_YWhi[ W Z_i\hkjWh Yed ik [dW# cehWZe%W b[ WokZWh| W [b_c_dWh [b [ijhƒi o W cWdj[d[h [dY[dZ_ZW bW bbWcW Z[b hecWdj_Y_ice$ I_ fk[Z[ f[hc_j_hi[ f[hZ[hi[ ZkhWdj[ jeZe [b Ă’d Z[ i[cWdW"
2(¢-Ŋ"41 "#1
Ĺ—ĹŠĹŠ
ĹŠÄ› ;b Z[i[e i[nkWb o bW WjhWYY_ÂŒd [djh[ Zei f[hiedWi gk_p| de i[Wd ^WX_jkWbc[dj[ jWd _dj[diei Yece i[ ck[i# jhW [d Wb]kdWi f[b‡YkbWi$ Bei _dl[ij_]WZeh[i Z[ bW Kd_l[hi_ZWZ Z[ 9^_YW]e" ;ijWZei Kd_Zei" [dYed# jhWhed gk[ bei lWhed[i j_[d[d kdW l_ZW i[nkWb WYj_lW YWZW l[p c|i fhebed]WZW o Wkdgk[ [d bWi ck`[h[i Z[iY_[dZ[ bW b_X_Ze Wdj[i gk[ [d bei lWhe# d[i" [bbWi jWcX_ƒd Z_i\hkjWd Z[ kdW bWh]W [nf[YjWj_lW Z[ WYj_l_ZWZ i[nkWb Yed [b fWie Z[ bei W‹ei$ 7 bei ++ W‹ei bei lWhed[i fk[Z[d [if[hWh" [d fhec[Z_e" cWdj[d[h '+ W‹ei c|i Z[ WYj_l_ZWZ i[nkWb" c_[djhWi gk[ W bWi ck`[h[i b[i fk[Z[d gk[ZWh kdei '&"+ W‹ei Z[ l_ZW i[nkWb WYj_lW$
kdW Xk[dW efY_ÂŒd [i WYkZ_h W kdW ^eij[h‡W k ^eijWb Yebed_Wb" Wb[`WZe Z[ bW Y_l_b_pWY_ÂŒd o gk[ f[hc_jW fhWYj_YWh lWh_Wi WYj_l_# ZWZ[i Yece YWc_dWjWi" [nYkh# i_ed[i e YWXWb]WjWi$ >Wo Wb]kdWi f[hiedWi gk[ Z_i\hkjWd [b YedjWYje Z_h[Yje Yed bW dWjkhWb[pW" i_ [ij[ [i ik YWie de ZkZ[ [d eh]Wd_pWh kdW iWb_ZW W WYWcfWh$ F[he i_ de Z_ifed[ Z[ c|i j_[cfe b_Xh[" fk[Z[ h[Wb_pWh kd f_Yd_Y$ FWhW [ije iÂŒbe d[Y[i_jW kdW \hWpWZW" Wb_c[djei gk[ fk[# ZWd Yec[hi[ \h‡ei o kd Z[b_Y_eie feijh[$ 7YecfW‹[ Yed kdW Xe# j[bbW Z[ l_de o kdWi \hkj_bbWi Yk# X_[hjWi Z[ Y^eYebWj[$ -3;23(! ĹŠ!#-
Ä“ĹŠ 23#ĹŠ"#3 ++#ĹŠ-4-! ĹŠ/ 2 ĹŠ"#ĹŠ,." ĹŠ8ĹŠ-.ĹŠ-#!#2 1( ,#-3#ĹŠ"# #ĹŠ' !#1Äą 2#ĹŠ!.-ĹŠ, 1( !'(2Ä“ĹŠ
(/2
31 2ĹŠ("# 2
Ĺ—ĹŠ _ĹŠ4-ĹŠ/ 2#.ĹŠ/.1ĹŠ+ ĹŠ!(4" "Ä“ Ĺ—ĹŠ 1#/ 1#ĹŠ4-ĹŠ"#+(!(.2.ĹŠ/.231#Ä“ Ĺ—ĹŠ #3_-% 2#ĹŠ ĹŠ,(1 1ĹŠ#+ĹŠ 3 1"#!#1Ä“ ĹŠ _)#+#ĹŠ4-ĹŠ .-(3.ĹŠ,#-2 )#ĹŠ +ĹŠ+ ".ĹŠ"#ĹŠ24ĹŠ Ĺ— +,.' " Ä“ fWhW Zei" Yec_ZW W bW bkp Z[ bWi l[bWi" Ă“eh[i o kd Xk[d l_de \eh# cWd bW c[`eh YecX_dWY_ÂŒd$ De i[ Yecfb_gk[ ckY^e" fh[fWh[ kd c[d‘ i[dY_bbe" f[he gk[ i[fW gk[ [i Z[b W]hWZe Z[ ik fWh[`W$ ;iYedZW kd Z[jWbb_je iehfh[iW [d ik fbWje" Z‡]Wb[ fW# bWXhWi Xed_jWi" Yebegk[ kdW ikW# l[ c‘i_YW Z[ \edZe o de ebl_Z[ Xh_dZWh feh bW deY^[$
I_ be gk[ gk_[h[ [i kdW Z[b_Y_eiW Yec_ZW [d fWh[`W j_[d[ bW fei_# X_b_ZWZ Z[ [iYe][h [djh[ Zei ef# Y_ed[i0 WYkZ_h W kd h[ijWkhWdj[ e gk[ZWhi[ [d YWiW$ (#11#ĹŠ/#1$#!3. I_ i[ Z[Y_Z[ feh bW FWhW j[hc_dWh [b Z‡W Yed fh_c[hW efY_ÂŒd j[d]W Ăˆf_[ Z[h[Y^eÉ de ^Wo dWZW [d Yk[djW gk[ [i d[Y[# c[`eh gk[ kdW deY^[ Z[ ĹŠ iWh_e gk[ i[W fh[YWl_Ze fWi_ÂŒd$ FWhW Z_\[h[d# o h[i[hl[ kdW c[iW Yed 1#/ 1#ĹŠ#23#ĹŠ"~ ĹŠ Y_Wh [ijW l[bWZW Z[ ejhWi Wdj_Y_fWY_ÂŒd$ JWcX_ƒd #2/#!( +ĹŠ!.-ĹŠ fh[fWh[ [b WcX_[dj[ Yed fk[Z[ f[diWh Z[jWbb[i [i# 3(#,/.ĹŠ/ 1 ĹŠ04#ĹŠ Wdj[h_eh_ZWZ" XW`[ bW bkp" 3.".ĹŠ+#ĹŠ2 +% ĹŠ f[Y_Wb[i Yece f[Z_h kdW (#-Ä“ Yebegk[ l[bWi [d [b ik[# Z[YehWY_ÂŒd Z_\[h[dj[" XW# be o kj_b_Y[ kdW b[dY[h‡W `Wh bW _bkc_dWY_ÂŒd" bb[lWh cko i[no$ ]beXei" YebeYWh fƒjWbei Z[ heiW e O i_ j_[d[ kdW j_dW fh[fWh[ fed[h kdW YWdY_ÂŒd [if[Y_Wb$ kd XW‹e Z[ XkhXk`Wi o iWb[i BW efY_ÂŒd ^e]Wh[‹W jWcX_ƒd Whec|j_YWi fWhW WcXei o Wb iW# fk[Z[ fh[ijWhi[ fWhW ckY^e he# b_h h[]|b[b[ W ik [dWcehWZe%W cWdj_Y_ice$ KdW Xed_jW c[iW kd Xk[d cWiW`[$
#23(,#-3 ĹŠ/ 1 ĹŠ4- ĹŠ -.!'#ĹŠ(-.+5(" +# 1 ĹŠ+.%1 1ĹŠ4- ĹŠ!#+# 1 !(¢-ĹŠĂŒ-(! ĹŠ#-ĹŠ -ĹŠ +#-3~-ĹŠ-.ĹŠ' 8ĹŠ- " ĹŠ,#).1ĹŠ04#ĹŠ 4- ĹŠ+#-!#1~ ĹŠ#731 .1"(- 1( Ä“ ;b '* Z[ \[Xh[he" :‡W Z[b 7ceh o bW 7c_ijWZ" i[ WY[hYW o fWhW ckY^Wi ck`[h[i h[fh[i[djW kdW \[Y^W hec|dj_YW o cko WfWi_e# dWZW$ I_ [ij[ W‹e gk_[h[ iehfh[dZ[h W ik fWh[`W" de ^Wo dWZW c[`eh gk[ kdW Y[dW W bW bkp Z[ bWi l[bWi
o h[cWjWh bW l[bWZW Yed kd Yed# `kdje Z[ b[dY[h‡W cko i[no gk[ b[ f[hc_jW l[hi[ cko \[c[d_dW o Z[i[WXb[ W bW l[p$ LWh_Wi ied bWi efY_ed[i0 Yed# `kdjei" YWc_ied[i" Yehiƒi" jWd# ]Wi$$$ de ^Wo b‡c_j[i$ F[he [djedY[i ÂľYk|b [i bW YbW#
Ĺ? ĀĉĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ä Äƒ
l[ fWhW [iYe][h bW fh[dZW _Z[Wb5 BW h[fk[ijW [i i[dY_bbW" oW gk[ [b l[hZWZ[he jhkYe [ij| [d [b[]_h bW hefW _dj[h_eh gk[ c[`eh b[ i_[dj[ o gk[ Wb c_ice j_[cfe b[ f[hc_# jW i[dj_hi[ YÂŒceZW" fehgk[ Z[ [ijW \ehcW j[dZh| cWoeh Yed# Ă’WdpW [d i‡ c_icW o b[ WokZWh| W l[hi[ ckY^e c|i i[dikWb$ Feh [ie" W Yedj_dkWY_ÂŒd b[ fh[i[djWcei Wb]kdWi _Z[Wi gk[ b[ WokZWh|d W fed[hb[ kd jegk[ Z[ f_YWhZ‡W W ik deY^[ Z[ IWd LWb[dj‡d$
+ĹŠ!.+.1ĹŠ("# + ;n_ij[d jh[i jedei Z_\[h[dj[i gk[ fk[Z[d WokZWhb[ W bkY_h [if[Y# jWYkbWh$ ;b d[]he [i [b c|i jhWZ_Y_edWb Z[ jeZei o [i \WlehWXb[ fehgk[ b[ ZW W ik i_bk[jW kdW \ehcW Ă’dW o [b[]Wdj[" Z[X_Ze W gk[ WokZW W bW i[diWY_ÂŒd l_ikWb Z[ Z[b]WZ[p$ BW b[dY[h‡W XbWdYW [i kdW \ehcW c|i Wdj_]kW Z[ Yedgk_i# jWh o i[ZkY_h$ Be gk[ ^WY[ [ij[ Yebeh [i ZWhb[ W ik WcWZe kdW _cW][d Z[ c[iW i[hl_ZW" [ngk_i_jWc[dj[ fh[fWhWZW fWhW kd i_d Ă’d Z[ fbWY[h[i$ ;b he`e i_[cfh[ ^W i_Ze [b jede gk[ i[ WieY_W Yed [b Wceh o [b fbWY[h i[nkWb" [ije i[ Z[X[ W gk[ h[fh[i[djW Wb \k[]e o bW fWi_ÂŒd$
#23(".ĹŠ!.04#3.
Bei Yehf_‹ei o bei c_d_l[ij_Zei ied fh[dZWi gk[ ZWd kd ]_he [if[YjWYkbWh [d bW deY^[$ Fk[# Z[d i[h b_iei" Z[ i[ZW e Z[ boYhW$ F[he i_ gk_[h[ Ăˆ[dY[dZ[h [b \k[]eÉ" be c[`eh [i kdW c[pYbW Z[ cWj[h_Wb[i o kd feYe Z[ [dYW`[ ikf[hfk[ije$
¥ ēŊ 1 Ŋ4- Ŋ,#).1Ŋ1#!4/#1 !(¢-Ŋ2#Ŋ1#!.,(#-" Ŋ(-%#1(1Ŋ,4!' 2Ŋ $143 2Ŋ8Ŋ5#%#3 +#2ēŊ
+ĹŠ!;-!#1ĹŠ(-$ -3(+ĹŠ 2#ĹŠ/4#"#ĹŠ/1#5#-(1
ĹŠ 4ĹŠ !3(34"ĹŠ#2ĹŠ "#3#1,(- -3#ĹŠ / 1 ĹŠ+.%1 1ĹŠ#+ĹŠ . )#3(5.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ -.!'#Ä“ĹŠ #)#ĹŠ"#ĹŠ + ".ĹŠ#+ĹŠ#231_2ĹŠ8ĹŠ "(5(_13 2#Ä“
2!.3#ĹŠ2#"4!3.1 31 2ĹŠ("# 2 (2$1 !#2ĹŠ2#782
Ĺ—ĹŠ -$#1,#1 Ä“ Ĺ—ĹŠ (15(#-3 Ä“ Ĺ—ĹŠ .+#%( + Ä“ Ĺ—ĹŠ #!1#3 1( Ä“
;ij[ [i kd \WYjeh gk[ i_[cfh[ Z[X[ j[d[h [d Yk[djW i_ be gk[ XkiYW [i lebl[h beYe W ik Y^_Ye$ I_ kiW kd XhWi_[h d[]he Yed Wb]‘d Z[jWbb[ eh_]_dWb [d bei j_# hWdj[i e [d bW YefW" i[]khe de feZh| h[i_ij_hi[ o jhWjWh| Z[ _d# l[ij_]Wh gkƒ ^Wo c|i Wbb| Z[ ik l[ij_Ze$ F[he i_ WZ[c|i W‹WZ[ kdW fkbi[hW Yed Xh_bbWdj[i e kd YebbWh cko Ă’de i[ l[h| ckY^e c|i Yegk[jW o i[dikWb$
2ĹŠ31 -2/ 1#-!( 2 FWhW kiWh [ijWi fh[dZWi ^Wo gk[ j[d[h ckY^e [ij_be" ^Wo gk[ ]kWhZWh bWi \ehcWi [ _dj[djWh _h i_[cfh[ _cf[YWXb[ fWhW gk[ de f_[hZW ik i[n Wff[Wb$ Fk[Z[ YecX_dWh [b Yebeh Z[b Whj‡Ykbe gk[ i[ jhWdifWh[dj[ Yed [b jede Z[ ik ik`[jWZeh$ Feh [`[cfbe" kdW YWc_iW Z[ ]WiW d[]hW Yed kd XhWi_[h he`e b[ gk_jWh|d [b Wb_[dje W ik Ăˆc[Z_W dWhWd`WÉ$ ;b c_ice h[ikbjWZe be fk[Z[ be]hWh Yed kdW XbkiW XbWdYW o kd ik`[# jWZeh d[]he$
7b _]kWb gk[ [d bei YWiei [d gk[ WZkbjei YedjhW[d [ijW fWjebe]‡W" [b Yk[hfe Z[ bei d_‹ei [cf_[pW W fheZkY_h c|i YƒbkbWi" bWi YkWb[i Yh[Y[d h|f_ZWc[dj[ o i[ iWb[d Z[ Yedjheb$ 7 c[Z_ZW gk[ [b Y|dY[h i[ [nj_[dZ[ Yedikc[ fWhj[ Z[ bei dkjh_[dj[i gk[ d[Y[i_jW [b Yk[h# fe fWhW \kdY_edWh$ 7Z[c|i" ]WijW bW [d[h]‡W Z[b fWY_[dj[" Z[ijhko[ bei Œh]Wdei o bei ^k[# iei o Z[X_b_jW bWi Z[\[diWi$
+ĹŠ31 3 ,(#-3.
7b _]kWb gk[ [d bei WZkbjei" bei i_ij[cWi c|i kj_b_pWZei fWhW YecXWj_h bW [d\[hc[ZWZ ied bW Y_hk]‡W" gk[ i[ kj_b_pW fWhW [njhW[h kd jkceh0 bW gk_c_ej[# hWf_W" gk[ Z[ijhko[ bWi YƒbkbWi YWdY[heiWi" o bW hWZ_ej[hWf_W" gk[ i[ [cfb[W fWhW YecXWj_h [b cWb c[Z_Wdj[ hWZ_WY_ed[i Z[ WbjW [d[h]‡W$ ;d Wb]kdei YWiei i[ h[Wb_pW [b jhWifbWdj[ Z[ cƒ# ZkbW ÂŒi[W$ BW \ehcW Yed bW gk[ i[ Yec# XWj_h| bW fWjebe]‡W i[ Z[j[hc_dW ( %-¢23(!.ĹŠ3#,/1 -. ;i cko _cfehjWdj[ gk[ bW [d# Z[f[dZ_[dZe Z[b j_fe Z[ Y|dY[h j_ZWZ i[ [dYk[djh[ [d ik \Wi[ gk[ j[d]W [b d_‹e$ >Wo YWiei [d _d_Y_Wb fWhW gk[ [b jhWjWc_[dje gk[ iÂŒbe bW Y_hk]‡W [i ikĂ’Y_[dj[" i[W [\[Yj_le o i[ Wkc[dj[d bWi f[he ^Wo Wb]kdWi ceZWb_ZWZ[i gk[ Z[X[d i[h YecX_dWZWi$ fei_X_b_ZWZ[i Z[ YkhWY_ÂŒd$ FWhW feZ[h [ijWh i[]khei Z[ gk[ i[ jhWjW Z[ kd Y|dY[h" be c[# .,/+#,#-3.2 `eh [i h[Wb_pWh lWh_Wi fhk[XWi$ 7fWhj[ Z[ jeZWi [ijWi jƒYd_YWi" 7b]kdWi fk[Z[d i[h ceb[ijWi o bei f[gk[‹ei d[Y[i_jWd WokZW ejhWi c|i Yecfb[`Wi" f[he [ijW fi_YebÂŒ]_YW o jeZe [b Wfeoe Z[ [i bW c[`eh \ehcW fWhW iWX[h bW ik \Wc_b_W fWhW feZ[h ikf[hWh kX_YWY_ÂŒd" [b jWcW‹e o bW [lebk# bW i_jkWY_ÂŒd" ieXh[ jeZe fWhW gk[ Y_ÂŒd Z[b jkceh$ fk[ZWd ieXh[fed[hi[ W bei [\[Y# 7i‡" i[ fk[Z[ Z[j[hc_dWh jei i[YkdZWh_ei gk[ jhW[d Yed# Yk|b[i ied bei c[Z_YWc[djei i_]e bei jhWjWc_[djei" Yece feh gk[ i[ d[Y[i_jWd o bei j_fei Z[ [`[cfbe bW YW‡ZW Z[b YWX[bbe e bW j[hWf_Wi$ WfWh_Y_ÂŒd Z[ bbW]Wi [d bW XeYW$
;-!#1#2ĹŠ#-ĹŠ-(Â .2
.2ĹŠ,;2ĹŠ!.,4-#2
Ĺ—ĹŠĹŠ #4!#,( Ä“ Ĺ—ĹŠĹŠ (-$., Ä“ Ĺ—ĹŠĹŠ #1# 1 +Ä“ Ĺ—ĹŠĹŠ 4#2.2Ä“ĹŠ
ŏ ŏ
ŏ
āą
¡
Ċŋ
?% D8I:<CF D<A@8 I% _d\a`X7cX_fiX%Zfd%\Z
ŏ Āĉŏ ŏ ŏ ŏĂĀāāŏ
ŏ +. Čŏ
ACTOR Y EMPRESARIO VENEZOLANO
ACTRIZ ESPAÑOLA DE LA PELÍCULA MEDEA
SANTO EN PORTUGUÉS SÍMBOLO DE ROENTGEN
ALTAR DUEÑA
ARGOLLA
ũũ
MEDIDA DE LONGITUD
RELIGIOSA
AFÉRESIS DE
NEBLINA
RÍO DE ALEMANIA
DIOS EN EL ISLAM
SEMILLAS SÍMBOLO DE NÍQUEL
CIUDAD DE FRANCIA
MAMÍFERO RUMIANTE METAL PRECIOSO
HUESO DE LA
LIZA
SODIO
DELTA
DISPERSA
CAPACIDAD
GRAN SABIDURÍA
BOCIO, PAPERA
FALTA
VERBAL SÍMBOLO DE CARBONO
MUSICAL
PAREJA
POLÍTICO CHINO
+ũ3(%1#ũ8ũ#+ũ"1 %¢ ĔũĉĉĖćć
ũ7 Yec_[dpei Z[b i_]be N?N" ŗũ 9^_dW [hW kd ckdZe W fkdje Z[ YWcX_Wh Yecfb[jWc[dj[$ B_ Ck 8W_" kd b[][dZWh_e ]k[hh[# he" Z[Y_Z[ h[j_hWhi[ o YWcX_Wh Z[ l_ZW o [dYec_[dZW ik c j_YW [ifWZW Z[ `WZ[ W Ok I^k B_[d" kdW ]k[hh[hW gk[ be _]kWbW [d lWbeh o cW[ijh W" fWhW gk[ ijW i[ bW [djh[]k[ W ik Wc_]e I_h J[" b Z[h Z[ 8[_`_d]$ BW Z[iWfWh_Y_ d Z[ bW [ifWZW Z[i[dYWZ[dWh| kdW X igk[ZW i_d Wb_[dje$ 9_djW fhejW]ed_pWZW feh I_^kd] Bkd]" P^Wd] P_o_" C_Y^[bb[ O[e^ o 9^[d 9^Wd]$
PARAFINA
G
S
A
A T
PRONOMBRE
A
A
H
S
Z Y
R
A
V
P
O A O L
O
R
A
D
U
P
R A
I
L O
A
CELEBRIDADES
LISTA UVA SECA
Ċŋ
S
P
E O
T
A
><FM8EE@ >FI>@ (/.( $ (0,' =àJ@:F < @E><E@<IF @K8C@8EF% @;<ä LE J@JK<D8J ;< LE@;8;<J%
A
D C
L
-
C
H D
I
A
D P
O
P
C
C
D A
B
A
R
A
E
M
A
P
B E H
M O
L
A
A
L
D
R
A
R
T
C
A S
T
O D
I
D
A
E
L P
J
L
A
A
R
N
C
L
,
N
-
E
A
L
A
R
T
A
A
E
N
A
O
E
L
E L O
I E R
C
M
R
R
D
I
G
L
M
O
,
C F
I
E
A
R F
A
A
I
R
E
S
E
A
-
A
I
A
M
C
P
N
I
A
I
A
E
N
V
C
E
N
R M
A
R
P
J
D
O T
R
A
T
,
M
H
S
,
D
,
F
A
R
C
I
O
C
D
O E
A
N
REFERIR UN SUCESO SEA VERDADERO O FABULOSO
Solución anterior
R
T
A
O
A
R
L
A
A
U
B
A
I
C
R
C
A
C A
R
M S A
N
H
I
A
R
O
C A
C S
C
O S
A
E A S
B
P
A
S
A
M
O R
I
S
I L
C
R
R A
R
O H
B
R
A
I
N
N
A
}
4+(.ũ #1-# ĸĈđĉđıĈĒćĎĹ
;iYh_jeh \hWdY i" Yh[WZeh Z[ bW del[bW Z[ Y_[dY_W ÒYY_ d" dWY[ kd Z W Yece ^eo [d DWdj[i$ ;i [b i[]kdZe Wkjeh c|i jhWZkY_Ze Z[ bW ^_ijeh_W o ckY^Wi Z[ iki eXhWi ^Wd i_Ze bb[lWZWi Wb Y_d[ o bW j[b[l_i_ d" Yece ÈL_W`[ Wb Y[djhe Z[ bW J_[hhWÉ" ÈL[_dj[ c_b b[]kWi Z[ l_W`[ ikXcWh_deÉ" ÈBei ^_`ei Z[b YWf_j|d =hWdjÉ o ÈBW lk[bjW Wb ckdZe [d .& Z WiÉ" [djh[ ejhWi$ 7dj_Y_f ckY^ei Z[ bei _dl[djei gk[ bk[]e WiecXhWh Wd Wb ckdZe Yece [b ikXcWh_de o bW ?dj[hd[j$
.1,#-3 2ũ2.+ 1#2ũ/4#"#-ũ2#1ũ/1#"#!( +#2 i[dj feh fh_c[hW l[p _c|][d[i Z[ bW ikf[hÒY_[ iebWh o ik Wjc i# \[hW gk[ ZWh|d kdW l_i_ d Z[b Wi# jhe [d jehde Wb gk[ ]_hW dk[ijhe i_ij[cW fbWd[jWh_e o gk[ WokZW# h|d W c[`ehWh bWi fh[Z_YY_ed[i Yb_cWjeb ]_YWi$ ;ij[ jhWXW`e [i [b h[ikbjWZe Z[ bWi eXi[hlWY_ed[i Z[ bWi Zei ied# ZWi iebWh[i Z[b EXi[hlWjeh_e Z[ H[bWY_ed[i J[hh[ijh[i Ij[h[e " gk[ bW D7I7 [dl_ [d (&&,$ BWi iedZWi \k[hed [dl_WZWi W fkdjei Z_Wc[jhWbc[dj[ efk[ijei
I
S
: ũ }
Ĕũ ũěũ BW D7I7 fh[#
ũũ
RUSO
PERSONAL SÍMBOLO DE CALCIO
LICOR
ASALTAR
PERRO
QUÍMICO DE SÍMBOLO NE.
REPOLLO
INGLÉS
NOMBRE MASCULINO ARBUSTO CHINO
EMPERADOR
TIZA
INSTRUMENTO
PIÉLAGO
CURAR
CERIO
TERMINACIÓN
ĸ, 19.ũĉĈũıũ 1(+ũĈĒĹ 4ũ(-3#1_2ũ/.1ũ+.2ũ-( .2ũ2#1;ũ,;2ũ, 1! ".ũ +.ũ04#ũ' 1;ũ04#ũ2#ũ++#5#ũ,4!'.ũ,#).1ũ !.-ũ#++.2ēũ 4ũ!1# 3(5(" "ũ2#1;ũ,4!'.ũ,;2ũ $_13(+ēũ #!4#1"#Ėũ #)#ũ#-31 1ũ+ ũ +#%1~ ũ ũ24ũ +, ē
RATA EN HOMBRE DE
SÍMBOLO DE
DEPARTAMENTO DE PERÚ
ũũ
GRANDE
SÍMBOLO DE
HERMANO DE CAÍN
CIERVO DE GRAN TAMAÑO VOZ DE ARRULLO
APÓCOPE DE
EXTENSIÓN
GUARDIA
CAJA OSEA
ĸ$# 1#1.ũĈĒũıũ, 19.ũĉćĹũ +ũ31 ).ũ+#ũ 1(-" 1;ũ4-ũ , (#-3#ũ,;2ũ#2ı 3 +#ũ8ũ!.-$.13 +#ēũ 4ũ2 +4"ũ2#1;ũ#23 +#ũ 8ũ24ũ 4#-ũ;-(,.ũ+#ũ #-#ă!( 1;ũ#-ũ,4!'.ēũ #!4#1"#Ėũ ! 1(!(#ũ ũ242ũ2#,#) -3#2ũ!.-ũ 4- ũ2.-1(2 ũ!.1"( +ē
LEGAL, FIEL
PAUSADO
CUADRÚPEDO
BISMUTO
ũũ
ESCRITOR MEXICANO
CADERA COCHE VEHÍCULO
SÍMBOLO DE
ck`[h[i$ ;b WXehje" [b ik_Y_Z_e" bW Xkb_c_W" bei fheXb[cWi Z[ WZ_YY_ d" [b Wceh o [b Z[iWceh ied Wb]kdei Z[ bei j[cWi gk[ bbWcWd bW Wj[dY_ d Z[ bei j[b[l_Z[dj[i [d [ijW i[h_[$ Fhe# ]hWcW YedZkY_Ze feh C d_YW HeZh ]k[p$
COLIMBO EN INGLÉS CREMA DE LA LECHE
NIÑA
4)#1#2ũ +ũ+~,(3#
ũ;i kd fhe]hWcW _dif_hW# ŗũ Ze fh_dY_fWbc[dj[ [d bWi
ĸ#-#1.ũĈĒũıũ$# 1#1.ũĈĒĹ +ũ3#,/#1 ,#-3.ũ"#ũ24ũ/ 1#) ũ2#1;ũ,;2ũ ).5( +ũ8ũ +#%1#ũ+.ũ04#ũ$ !(+(3 1;ũ#+ũ31 3.ũ!.-ũ + ũ,(2, ēũ #!4#1"#Ėũ +ũ' !#1ũ#+ũ (#-ũ ũ+.2ũ.31.2ũ2#ũ #23;ũ' !(#-".ũ#+ũ, 8.1ũ (#-ũ ũ "ē
NAPOLITANO
DESEO, ANSIA
VIENTO
VAINA CON
ĔũĈďĖĊć
TIEMPO
ANTORCHA
PLANTA TREPADORA
Wb Ieb" Yed '.& ]hWZei Z[ i[fWhW# Y_ d" fWhW [ijkZ_Wh Y ce W\[YjW [b Ók`e Z[ [d[h] W o bW cWj[h_W iebWh W bW J_[hhW$ Iki _dijhkc[djei ^Wd fhe# fehY_edWZe kdW dk[lW l_i_ d Z[b i_ij[cW iebWh o [d (&&- fhefeh# Y_edWhed bWi fh_c[hWi \eje]hW# \ Wi jh_Z_c[di_edWb[i Z[b Ieb$ ;d (&&/" bWi dWl[i h[l[bW# hed bW ZeXb[ [ijhkYjkhW [d jh[i Z_c[di_ed[i Z[ bWi [o[YY_ed[i Z[ cWiW YehedWb" gk[ ied bW jeh# c[djWi iebWh[i \eje $ ;ijWi [o[YY_ed[i fk[Z[d _d#
Ġ !(¢ũ4-ũ"~ ũ!.,.ũ'.8ğ
.ũ"(23(-%4#ũ24ũ5 +.1Ĕũ!1# 3(5(" "ũ8ũ #-#1%~ ēũ 2ũ,48ũ5(3 +ũ8ũ"# #ũ31 3 1ũ"#ũ #+(,(- 1ũ#+ũ#7!#2.ũ"#ũ#-#1%~ ũ8 ũ04#ũ#23.ũ /4#"#ũ3.1- 1+#ũ +%.ũ(11(3 +#ēũ .2##ũ4- ũ ! / !(" "ũ(-- 3 ũ"#ũ, -#) 1ũ8ũ+("#1 1ũ ũ %14/.2ũ%1 -"#2ũ"#ũ/#12.- 2ēũ
CANTANTE,
ĸ 1(+ũĉćũıũ, 8.ũĉćĹ +ũ3#,/#1 ,#-3.ũ"#ũ24ũ, "1#ũ/4#"#ũ 3.1- 12#ũ4-ũ3 -3.ũ$4#13#ũ8ũ".,(- -3#Ĕũ #5(3#ũ#-$1#-3 ,(#-3.2ũ!.-ũ#++ ēũ #!4#1"#Ėũ 4+3(5#ũ24ũ! / !(" "ũ"#ũ,(1 1ũ !.-ũ2(,/ 3~ ũ ũ242ũ2#,#) -3#2ē
^ ũ
ĸ, 8.ũĉĈũıũ)4-(.ũĉĈĹ /1.5#!'#ũ#23#ũ,.,#-3.ũ/ 1 ũ1#$.19 1ũ +.2ũ+ 9.2ũ $#!3(5.2ũ!.-ũ242ũ'#1, -.2ũ8 ũ 04#ũ#23.2ũ#23 1;-ũ,4!'.ũ,;2ũ (#13.2ũ8ũ -(,.2.2ēũ #!4#1"#Ėũ #% .2ũ ũ+ ũ 5#-341 ũ#-ũ+ ũ04#ũ #+ũ.1%4++.ũ#2ũ,;2ũ04#ũ#+ũ2#15(!(.ē
: ũũ
ĸ)4-(.ũĉĉũıũ)4+(.ũĉĉĹ 4ũ#!.-.,~ ũ2#1;ũĄ4!34 -3#ėũ#5(3#ũ#+ũ "#11.!'#ũ.ũ+.2ũ% 23.2ũ-.ũ-#!#2 1(.2ē #!4#1"#Ėũ .-5(_13 2#ũ#-ũ#+ũ/1.,.3.1ũ -Ì,#1.ũ4-.ũ"#+ũ/#1"¢-ē
ũũ
ĸ)4+(.ũĉĊũıũ %.23.ũĉĉĹũ 4ũ/#12.- +(" "ũ2#1;ũ,;2ũ +#%1#ũ+.ũ!4 +ũ ' !#ũ04#ũ2#ũ1#+ !(.-#ũ!.-ũ, 8.1ũ$ !(+(" "ũ !.-ũ+.2ũ"#,;2ēũ #!4#1"#Ėũ +ũ04#ũ2#ũă) ũ ũ4- ũ#231#++ ũ-.ũ +.ũ3.! ũ#+ũ+.".ē
ũũ
ĸ %.23.ũĉĊũıũ2#/3(#, 1#ũĉĉĹ
.2ũ,.,#-3.2ũ04#ũ"(2$143#ũ#-ũ2.+#" "ũ 2#1;-ũ,48ũ#-1(04#!#".1#2ũ/ 1 ũ "ēũ 4#-ũ ,.,#-3.ũ/ 1 ũ 2(,(+ 1ũ+ 2ũ#-2# -9 2ũ "#+ũ/ 2 ".ēũ #!4#1"#Ėũ #!~" 2#ũ8 ũ ũ#,/1#-"#1ũ24ũ !.,#3(".ē
ũũ
ĸ2#/3(#, 1#ũĉĊũıũ.!34 1#ũĉĉĹ 42ũ ,(%.2ũ2#1;-ũ4- ũ$4#-3#ũ"#ũ,4!' ũ "(5#12(¢-ũ8ũ +#%1~ ũ/ 1 ũ "ēũ8 ũ04#ũ#23.2ũ+#ũ 1(-" 1;-ũ24ũ2(-!#1 ũ ,(23 "ēũ #!4#1"#Ėũ 4(#-ũ #-"(!#ũ 31 #ũ#+ũ (#-ũ ũ 24ũ$ 5.1ē
ũũ
ĸ.!34 1#ũĉĊũıũ-.5(#, 1#ũĉĈĹũ +ũ3#,/#1 ,#-3.ũ"#ũ242ũ24/#1(.1#2ũ 3#-"#1;ũ ũ2#1ũ".,(- -3#ũ8ũ$4#13#ũ/.1ũ+.ũ 04#ũ"# #1;ũ !34 1ũ!.-ũ! 43#+ ũ"#-31.ũ"#ũ 24ũ/1.$#2(¢-ē #!4#1"#Ėũ 4(#-ũ!4+3(5 ũ+ ũ .-" "Ĕũ #-"(!#ē
ũũ
j[hhkcf_h bWi Yeckd_YWY_ed[i" W\[YjWh W bei iWj b_j[i o W bWi h[Z[i Z[ [d[h] W [d bW J_[hhW$ ÆBWi dk[lWi _c|][d[i WokZW# h|d W c[`ehWh bW fbWd_ÒYWY_ d Z[ \kjkhWi c_i_ed[i Z[ dWl[i [ifW# Y_Wb[i heX j_YWi e Yed jh_fkbWY_ d ^WY_W [b i_ij[cW iebWhÇ" _dZ_Y bW D7I7 [d kd Yeckd_YWZe$
ĸ-.5(#, 1#ũĉĉũıũ"(!(#, 1#ũĉĈĹũ
ũ1#+ !(¢-ũ!.-ũ242ũ!4 ".2ũ3#-"#1;ũ ũ,#).1 1ũ#-ũ%1 -ũ,#"(" ēũ /1.5#!'#ũ #23.ũ/ 1 ũ1#$.19 1ũ24ũ1#+ !(¢-ũ!.-ũ#++.2ēũ #!4#1"#Ėũ .8ũ#2ũ24ũ./.134-(" "ũ/ 1 ũ /1.%1#2 1ē
ũũ
ĸ"(!(#, 1#ũĉĉũıũ#-#1.ũĈĒĹ
ũ2(34 !(¢-ũ#!.-¢,(! ũ"#ũ24ũ/ 1#) ũ/ 2 ũ /.1ũ4-ũ 4#-ũ,.,#-3.ũ/#1.ũ#23 ũ"# #1;ũ 2#1ũ,;2ũ,#"(" ũ#-ũ242ũ% 23.2ēũ #!4#1"#Ėũ 1#9! ũ'.8ũ!.,.ũ/#12.- ũ #)#1!(3 -".ũ242ũ!4 +(" "#2ē
Ä Ä†
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?ĀĉĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä Ĺ?
Ĺ? +. Ĺ?
ĹŠ
ēŊ .1%'#++.Ŋ !34¢Ŋ/ 1 Ŋ#+Ŋ #/.13(5.Ŋ 4(3.ēŊ
ĹŠ04(#1#ĹŠ/.-#12#ĹŠ + ĹŠÄ’ĹŠ"#+ĹŠÄĽ~".+.ÄŚĹŠ ;b ĂˆC[ceÉ ?l|d 8eh]^[bbe [ij| Wdi_eie Z[ bb[]Wh W 8WhY[bedW$ Æ;i kd YbkX cko ]hWdZ[ o [i \kdZWc[djWb gk[ HkXƒd ?di‘W [ijƒ W^‡Ç" Z_`e [b WYjkWb `k]WZeh Z[ D[m[bbÉi Z[ 7h][dj_dW$ F[i[ W gk[ ik h[fh[i[djWdj[ oW Whh[]bÂŒ ik YedjhWje" [b [n Z[bWdj[he
Z[b :[fehj_le Gk_je iÂŒbe [if[hWXW gk[ bW deY^[ Z[ Wo[h bb[]Wi[d W kd WYk[hZe [djh[ YbkX[i$ F[i[ W [bbe" 8eh]^[bbe WZ[bWd# jÂŒ be Z_\‡Y_b gk[ i[h| [dhkcXWh [b YWc_de Z[b ĂˆÂ‡ZebeÉ gk[ XkiYW [b j‡jkbe o gk[ [b Ă’d Z[ i[cWdW \k[ ]eb[WZe &#) feh B_]W Z[ Gk_je$
5("ĹŠ (++ ;b Z[bWdj[he Z[b 8WhY[bedW h[# Y_X_ÂŒ [d BW 9_kZWZ Z[b <‘jXeb bW Ăˆ8ejW Z[ fbWjWÉ o [b Ăˆ8WbÂŒd Z[ XhedY[É Z[b CkdZ_Wb (&'&" fh[# c_ei gk[ Z[Z_YÂŒ W iki YecfW# ‹[hei Z[ bW i[b[YY_ÂŒd [ifW‹ebW" [djh[dWZeh[i o jeZei bei gk[ _dj[]hWhed bW [nf[Z_Y_ÂŒd W Ik# Z|\h_YW$
-(!( Ŋ+ Ŋ !4#-3 1#%1#2(5 ēŊ +#-!( Ŋ, -($#23¢Ŋ24Ŋ(-3#-!(¢-Ŋ"#Ŋ)4% 1Ŋ+ Ŋ ./ Ŋ ,_1(! Ŋ!.-Ŋ+ Ŋ2#+#!!(¢-Ŋ- !(.- +ē
-ĹŠ31#2ĹŠ2#, - 2ĹŠ#+ĹŠ#731#,.ĹŠ "#1#!'.ĹŠ"#+ĹŠ -!'#23#1ĹŠ #23 1;ĹŠ/ 1 ĹŠ1#3.1- 1ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠ ! -!' 2Ä“
4 (! ĹŠ-#!#2(3 1;ĹŠ4  .ĹŠ/ 1 ĹŠĹŠ1#!4/#1 12# +ĹŠ/(+.3.ĹŠ"#ĹŠ ¢1,4+ ĹŠÄˆĹŠ . #13ĹŠ 4 (! ĔŊ./#1 ".ĹŠ31 2ĹŠ24$1(1ĹŠ4-ĹŠ%1 5#ĹŠ !!("#-3#ĹŠ,(#-31 2ĹŠ"(2/43 ĹŠ4-ĹŠ1 ++8ĔŊ-#!#2(3 1;ĹŠ!#1! ĹŠ"#ĹŠ4-ĹŠ  .ĹŠ / 1 ĹŠ1#!4/#1 1ĹŠ+ ĹŠ/+#- ĹŠ$4-!(.- +(" "ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ, -.ĹŠ"#1#!' ĹŠ/.1ĹŠ+.ĹŠ04#ĹŠ 2#ĹŠ/#1"#1;ĹŠ+ ĹŠ3#,/.1 " ĹŠ04#ĹŠ(-(!( ĹŠ#-ĹŠ, 19.Ä“
;b () Z[ \[Xh[he fk[Z[ i[h kdW \[Y^W YkWbgk_[hW$ De fWhW Bk_i 7djed_e LWb[dY_W" gk_[d Yk[d# jW bei Z‡Wi fWhW gk[ bb[]k[ [i[ c_ƒhYeb[i Z[b c[i Z[ \[Xh[he" ZedZ[ feZh| lebl[h W bWi YWd# Y^Wi Z[ifkƒi Z[ Y_dYe c[i[i Z[ Wki[dY_W$ 9e_dY_Z[dY_W e de i[h| [d kd fWhj_Ze Z[ bW B_]W Z[ 9Wc# f[ed[i" jehd[e [d [b gk[ [b fW# iWZe '* Z[ i[fj_[cXh[ ik\h_Œ kdW ZeXb[ \hWYjkhW [d [b jeX_bbe _pgk_[hZe" YkWdZe ik [gk_fe" [b CWdY^[ij[h Kd_j[Z" [d\h[djW# XW Wb HWd][hi$ ;ijW l[p" [b Wd^[bWZe h[#
]h[ie Z[b ĂˆJe‹eÉ i[h‡W Wdj[ [b Ebocf_gk[ Z[ CWhi[bbW \hWd# Yƒi" feh bei eYjWlei Z[ Ă’dWb Z[b jehd[e [khef[e$ ÆI_[dje gk[ [d jh[i i[cWdWi [ijWhƒ fWhW `k]Wh kd fWhj_ZeÇ" Z_`e LWb[dY_W" gk_[d Z[iZ[ [b fhÂŒn_ce bkd[i [cf[pWh| W [d# jh[dWh [d [b [gk_fe Z[ h[i[hlWi$ ;d Z_|be]e Yed HkcXW :[# fehj_lW" [b [n `k]WZeh Z[ ;b DWY_edWb fkdjkWb_pÂŒ gk[ ÆlW W i[h cko _cfehjWdj[ Yec[d# pWh Z[ifWY_eÇ" f[he Z[ijWYÂŒ bW Æcej_lWY_ÂŒdÇ gk[ b[ ZW [b [djh[dWZeh 7b[n <[h]kied Wb _diYh_X_hbe [d bW dÂŒc_dW Z[ bW
#2(¢-
.,#-3.2 ĹŠÄˆÄŒĹŠ"#ĹŠ2#/3(#, 1# Ĺ— +#-!( ĹŠ24$1#ĹŠ4- ĹŠ". 3. (++.ĹŠ(904(#1".Ä“
+#ĹŠ$1 !341 ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ
Ĺ—ĹŠÄˆÄŽĹŠ2#/3(#, 1#
4#%.Ŋ"#Ŋ+ Ŋ./#1 !(¢-Ŋ#+Ŋ!+4 Ŋ(-"(! Ŋ04#ŊŊ 2 +(¢Ŋ (#-Ŋ/#1.Ŋ04#Ŋ24Ŋ1#!4/#1 !(¢-Ŋĥ3 1Ĺ " 1;Ŋ 4#-Ŋ3(#,/.Ŋĸ2#(2Ŋ,#2#2ĚĢē ĉćŊ"#Ŋ"(!(#, 1# ŗļ . .ČŊ1#%1#2 Ŋ +Ŋ/ ~2Ŋ Ŋ/ 2 1Ŋ5 ! !(.-#2Ŋ
"#Ŋ 5(" "Ŋ8Ŋ 2#%41 Ŋ04#Ŋ24Ŋ1#!4/#1 !(¢-Ŋ #5.+4!(.- Ŋ"#Ŋ 4#- Ŋ, -#1 ē
Ä?ĹŠ"#ĹŠ$# 1#1. Ĺ— +ĹŠ)4% ".1ĹŠ -4-!( ĹŠ04#ĹŠ#-ĹŠ31#2ĹŠ2#, - 2ĹŠ #23 1;ĹŠ#-ĹŠ! / !(" "ĹŠ"#ĹŠ5.+5#1Ä“
Ăˆ9^Wcf_ediÉ$ ;ijW i[h| bW ‘bj_cW i[cWdW gk[ [b [njh[ce Z[h[Y^e WcWpÂŒ# d_Ye jhWXW`[ [d bW fWhj[ \‡i_YW" h[# Ykf[hWdZe bW \k[hpW gk[ f[hZ_ÂŒ [d ik f_[hdW _pgk_[hZW$
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
Ä Ä‡
Ĺ? ĀĉĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä Ĺ?
Ĺ? +. Ĺ?
4#%.ĹŠ "#+ĹŠ1#3(1.
ĹŠ Äą
#%1#2 ĹŠ +ĹŠÄĽ 7/1#2.ÄŚ
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ;b lebWdj[ YebecX_Wde EcWh =k[hhW `k]Wh| feh
i[]kdZW eYWi_ÂŒd [d [b :[# fehj_le 9k[dYW" bk[]e Z[ gk[ bei Z_h[Yj_lei Z[ Kd_l[hi_ZWZ 9WjÂŒb_YW o Z[b Ăˆ;nfh[ie 7ki# jhWbÉ" bb[]Whed W kd WYk[hZe feh [b fhƒijWce Z[b `k]WZeh$ ;b c[Z_eYWcf_ijW Ăˆ9W\[j[heÉ c_b_jÂŒ [d (&&, [d bW [iYkWZhW ĂˆHe`WÉ$ ;b [djh[dWZeh Z[b [b[dYe ĂˆCehbWYeÉ Bk_i Ieb[h Z_ifkie bW YedjhWjWY_ÂŒd Z[ =k[hhW" Yed be gk[ i[ Yecfb[jW bW YkejW \eh|d[W Z[ ik [gk_fe$
(-43.2ĹŠ/ 1 ĹŠ + 2
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ9ece fWhj[ Z[ ik fh[fWhW# Y_ÂŒd fWhW bW j[cfehWZW (&''" [b AWdiWi 9_jo M_pWhZi" YbkX ZedZ[ c_b_jW [b Z[bWdj[he [YkWjeh_Wde <hWdab_d IWbWi" Z_ifkjÂŒ kd fWhj_Ze YecfheXW# jeh_e Wdj[ [b 9ebecXki 9h[m$ ;b WjWYWdj[ ĂˆJh_YebehÉ `k]ÂŒ )& c_dkjei [d [b [cfWj[ (#( $ ;b Yecfhec_ie jkle kdW ZkhW# Y_ÂŒd Z[ jh[i j_[cfei$ Bei ]eb[i fWhW [b [gk_fe Z[ AWdiWi bei cWhYWhed @WYa @[miXkho o A[_ AWcWhW$
(2 -ĹŠ3(#11 ĹŠ'.-"41#Â
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠBW i[b[YY_ÂŒd [YkWjeh_WdW" Z_h_]_ZW feh H[_dWbZe Hk[ZW"
Whh_XÂŒ Wo[h W BW 9[_XW" bW j[hY[hW Y_kZWZ [d _cfehjWdY_W Z[ >edZkhWi" ZedZ[ cW‹WdW '/0)& [d\h[djWh| W ik i_c_bWh Ăˆ9WjhWY^eÉ$ ;b YecX_dWZe ĂˆJh_YebehÉ H[YedeY_ÂŒ feh bW deY^[ [b YWcfe Z[b [ijWZ_e Z[ bW beYWb_ZWZ kX_YWZW W )&& ac Z[ J[]kY_]WbfW$ MWbj[h 7oel‡" 9^h_ij_Wd DeXeW" C_Y^W[b 7hheoe" @eWe He`Wi o @W_c[ 7oel‡" gk_[d[i c_b_jWd [d [b [nj[h_eh" i[ kd_[# hed Wb fbWdj[b bW deY^[ Z[ Wo[h$
ēŊ +Ŋ/1#/ 1 ".1Ŋ"#Ŋ 104#1.2Ŋ"#+Ŋ #/.13(5.Ŋ 4(3.Ŋ 1+.2Ŋ -1~04#9Ŋ 84" Ŋ#-Ŋ+ Ŋ!.-$#!!(¢-Ŋ"#Ŋ4-($.1,#2Ŋ#-Ŋ24Ŋ-#%.!(.ē
1 2ĹŠ"#) 1ĹŠ+ ĹŠ !3(5(" "ĹŠ/1.$#2(.- +ĔŊ+.2ĹŠ#7ĹŠ 3+#3 2ĹŠ 42! -ĹŠ "($#1#-3#2ĹŠ$.1, 2ĹŠ/ 1 ĹŠ, -3#-#1ĹŠ ĹŠ242ĹŠ$ ,(+( 2Ä“ Bei [n Z[fehj_ijWi dWY_edWb[i jhWjWd feh Z_\[h[dj[i \ehcWi Z[ eXj[d[h kd c[Z_e fWhW cWdj[# d[h W iki \Wc_b_Wi kdW l[p gk[ Z[`Whed bW fh|Yj_YW WYj_lW Z[ iki Z_iY_fb_dWi$ ;djh[ bWi efY_ed[i gk[ cWd[# `Wd bei [n Wjb[jWi [ij|d Yedl[hj_h# i[ [d [djh[dWZeh[i e Z_h_][dj[i e Wb[`Whi[ Yecfb[jWc[dj[ Z[b Z[fehj[ o cedjWh ik fhef_e d[# ]eY_e" Yece [i [b YWie Z[b [n \kj# Xeb_ijW Z[ B_]W :Wd_be IWcWd_[# ]e" gk[ W^ehW i[ Z[Z_YW W l[dZ[h i[]khei$ Æ;i Z_\‡Y_b Z[ib_]Whi[ Z[b Z[# fehj[" feh [b j_[cfe gk[ be ^Wi fhWYj_YWZe" feh [ie Z[iZ[ '//* j[d]e c_ [cfh[iW" [d ZedZ[ i[ \WXh_YWd kd_\ehc[i fWhW Z_i# j_djWi Z_iY_fb_dWiÇ" cWd_\[ijÂŒ 9Whbei ;dh‡gk[p" fh[fWhWZeh Z[ Whgk[hei Z[b :[fehj_le Gk_je o WZc_d_ijhWZeh Z[ 9Wh[di$
;b eX`[j_le Z[ cWdj[d[hi[ Y[h# YW Z[b Z[fehj[ gk[ jWdje b[i Z_e o bW d[Y[i_ZWZ Z[ j[d[h kd ikij[d# je" bb[lWhed W bei [n XWigk[jXeb_i# jWi CWh‡W JeXWh o :[c[jh_e L[h# dWpW W [djh[]Wh iki [di[‹WdpWi W bei `ÂŒl[d[i$ JeXWh [i Z_h[YjehW o [djh[dW# ZehW Z[ bW [iYk[bW BeYei feh [b 8|igk[j" gk[ \kdY_edW [d [b Ye# b[]_e :ed 8eiYe Z[ bW A[dd[Zo" Z[iZ[ (&&,$ ÆDe \k[ \|Y_b Z[`Wh [b XWbedY[ije" f[he [di[‹Wh be gk[ iƒ c[ WokZW ckY^eÇ" [nfh[iÂŒ CWh‡W$ 7Z[c|i Z[ Z_YjWh YbWi[i [d [b Yeb[]_e CWdk[bW 9W‹_pWh[i" L[hdWpW ][h[dY_W ik [cfh[iW" >kcb_l" gk[ i[ Z[Z_YW W bW _c# fehjWY_ÂŒd o [nfehjWY_ÂŒd Z[ lW# h_ei fheZkYjei$ BWi Wc_ijWZ[i gk[ be]hWhed ZkhWdj[ ik WYj_l_ZWZ fhe\[i_edWb b[i WokZWhed W i[]k_h Y[hYW Z[ bW
1 ).ĹŠ"#ĹŠ#7ĹŠ"#/.13(23 2 !4 3.1( -.2
1~ ĹŠ . 1ĹŠ .+ -".ĹŠ #1 ĹŠ 1+.2ĹŠ -1~04#9ĹŠ ĹŠ #,#31(.ĹŠ #1- 9 ĹŠ ĹŠ
!(-3.ĹŠ 2/(-.9 ĹŠ -(+.ĹŠ , -(#%.ĹŠ
ĹŠ -31#- ".1 ĹŠ8ĹŠ"(1#!3.1 ĹŠ"#ĹŠ .!.2ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ ;204#3 (1#!3(5.ĹŠ#-ĹŠ(-23(34!(.-#2ĹŠ"#/.13(5 2 1#/ 1 ".1ĹŠ"#ĹŠ 104#1.2ĹŠ"#+ĹŠ #/.13(5.ĹŠ 4(3.ĹŠ8ĹŠĹŠ ĹŠ ",(-(231 ".1ĹŠ"#ĹŠ 1#-2 -31#- ".1ĹŠ"#+ĹŠ!.+#%(.ĹŠ -4#+ ĹŠ Â (9 1#2ĹŠ8ĹŠĹŠ ĹŠ %#1#-3#ĹŠ"#ĹŠ 4,+(5 ",(-(231 ".1ĹŠ8ĹŠ"4#Â .ĹŠ"#+ĹŠ .3#+ĹŠ +ĹŠ (1 ".1Ä“ #-3 ĹŠ"#ĹŠ2#%41.2Ä“
WYj_l_ZWZ$ ÆIWblWZeh :Wd_[bb[ c[ bbWcÂŒ fWhW gk[ c[ ^_Y_[hW YWh]e Z[ bW fh[fWhWY_ÂŒd Z[ Whgk[hei Z[b :[fehj_le Gk_je o bk[]e Yed 9Whbei I[l_bbW i[]k‡ [d [ij[ dk[# le heb Z[djhe Z[b \‘jXebÇ" WYejÂŒ ;dh‡gk[p$ HebWdZe L[hW i[ cWdjkle b_]WZe Wb Wjb[j_ice Z[iZ[ bW Z_# h_][dY_W Z[fehj_lW" eYkfWdZe
[b YWh]e Z[ Z_h[Yjeh Z[ ][ij_Œd Z[ Z[fehj[i Z[b C_d_ij[h_e o WY# jkWbc[dj[ jhWXW`W [d bW :_h[Y# Y_Œd C[jhefeb_jWdW Z[ :[fehj[i o H[Yh[WY_Œd Z[b Ckd_Y_f_e Z[ Gk_je$ 7i‡ lWh_ei [n Z[fehj_ijWi i[ Z[Z_YWd W ejhWi WYj_l_ZWZ[i" f[he i_d Z[`Wh Z[b jeZe W bW Z_iY_fb_dW gk[ fhWYj_YWhed$
1#2ĹŠ+~"#1#2
:[fehj_le Gk_je" ;c[b[Y o :[# fehj_le 9k[dYW YecfWhj[d bW fkdjW Z[b YWcf[edWje dWY_edWb" jhWi ]WdWh feh i[]kdZW eYWi_ÂŒd [d [b c_ice d‘c[he Z[ \[Y^Wi$ Bei ĂˆY^kbbWiÉ ied b‡Z[h[i feh ik c[`eh ]eb Z_\[h[dY_W !* $ ;b YkWZhe Z[ bW ĂˆFbWpW Z[b J[W# jheÉ i[ iWYÂŒ bW [if_dW Z[ bW [b_c_# dWY_ÂŒd Z[ bW 9efW B_X[hjWZeh[i o Z[hhejÂŒ feh )#& W ;b DWY_edWb$ Bei Ăˆ[bƒYjh_YeiÉ ikf[hWhed )#( W kdW W]k[hh_ZW B_]W Z[ Be`W" c_[djhWi gk[ [b Ăˆ;nfh[ie 7ki# jhWbÉ Z[hhejÂŒ (#' W ;ifeb_$ BW i[]kdZW \[Y^W jkle W jh[i ]eb[WZeh[i ZeXb[i" CWn_c_b_Wde
8[lWYgkW fWhW :[fehj_le Gk_# je" 9h_ij_Wd C[dƒdZ[p ;c[b[Y o <WX_e H[dWje B_]W Z[ Be`W " WdejWhed Zei jWdjei o WbYWdpW# hed [d bW jWXbW Z[ ]eb[WZeh[i W ejhe Whj_bb[he be`Wde 9Whbei <[# hWkZ o [b [d]WdY^[ Ăˆ7pkbÉ Ă›d][b C[dW$ Kd dk[le `kl[d_b" @eiƒ <hWd# Y_iYe 9[lWbbei" WdejÂŒ [d bW l_Yje# h_W )#& Z[ B_]W Z[ Gk_je ieXh[ 8WhY[bedW$ CWdjW ikcÂŒ ik fh_# c[h fkdje Z[b jehd[e Wb _]kWbWh &#& Yed Ebc[Ze" gk[ WYkckbW YkWjhe" ejhe [cfWj[ (#( i[ h[# ]_ijhÂŒ [d ?XWhhW" [djh[ ?cXWXkhW [ ?dZ[f[dZ_[dj[$
Ä“ĹŠ #"1.ĹŠ 11# Ŋĸ(904(#1" ĚŊ"#ĹŠ 1!#+.- ĹŠ8ĹŠ ĂŒ+ĹŠ , 1.22(ĹŠ"#ĹŠ (% ĹŠ"#ĹŠ 4(3.ĹŠ 2#ĹŠ#-$1#-3 -ĹŠ/.1ĹŠ+ ĹŠ/.2#2(¢-ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ/#+.3 Ä“ĹŠĹŠ
Las travesuras de Paredes se van a Loja
Jaime Villavicencio, dirigente de Liga de Loja confirmó la vinculación de Armando Paredes al cuadro austral. Villavicencio afirmó que es un reto contratar a Paredes pero aspiran a poder recuperar al jugador como ser humano y que sea un aporte importante para el equipo. Paredes se unirá al equipo en esta semana y se pondrá a órdenes de Homero Mistral Valencia, director técnico del equipo recién ascendido. Este será el sexto equipo en la trayectoria del ‘Travieso’ Paredes.
CRONOS MARTES 08 DE FEBRERO DE 2011 La Hora EL ORO, ECUADOR
A9
Tin: ‘Es una sanción injusta’ 7]kij d :[b]WZe e\h[Y_ Wo[h kdW hk[ZW Z[ fh[diW fWhW WYbW# hWh bei _dYedl[d_[dj[i gk[ j_[d[ Yed [b I[hl_Y_e Z[ H[djWi ?dj[h# dWi IH? $ :[b]WZe WÒhc gk[ jeZe [ij| [d hZ[d[i o gk[ bW \Wb# jW fW]ei Z[ _cfk[ijei Wb IH? [i kdW c[dj_hW$ >WijW [b cec[dje bW ^eij[h W fhef_[ZWZ Z[b Z[bWd# j[he i_]k[ YbWkikhWZW$ ;d fWbWXhWi Z[b ÈJ_dÉ bWi WY# Y_ed[i gk[ jec [b IH? [d ik YedjhW ied _d`kijWi" oW gk[ Wb[]W gk[ jeZe i[ Z[X[ W kd cWb [dj[d# Z_Ze ieXh[ kd Z_d[he gk[ Z[X W h[Y_X_h Z[ fWhj[ Z[ 8WhY[bedW o gk[ dkdYW YeXh $ :[b]WZe [nfh[i gk[ Æ[b \eh# ckbWh_e '&-" gk[ [i [b Yecfhe# XWdj[ Z[ H[j[dY_ d [d bW \k[dj[ Z[b ?cfk[ije W bW h[djW feh _d# ]h[iei Z[ jhWXW`e" de fWi $ ;ij[ \ehckbWh_e dkdYW \k[ [djh[]W# Ze" oW gk[ [b Z_d[he feh 8WhY[# bedW" ^WijW bW \[Y^W" W d de be
h[Y_XeÇ$ <_dWbc[dj[ [b c j_Ye ]e# b[WZeh Z[ bW I[b[YY_ d DWY_e# dWb [nfh[i gk[ bW i[cWdW fWiWZW i[ h[kd_ Yed [b Z_h[Y# jeh Z[b IH?" 9Whbei CWhn 9W# hhWiYe o [d [iW j[hjkb_W jeZe ^WX W gk[ZWZe WYbWhWZe" f[he _]kWb bWi Wkjeh_ZWZ[i Z[b I[h# l_Y_e Z[ H[djWi YbWkikhWhed ik ^eij[h W$ ;b fh_dY_fWb Wh]kc[dje Z[ :[b]WZe [i gk[ [b IH? jecW [d Yk[djW kd Z_d[he gk[ 8Wh# Y[bedW j[d W gk[ YWdY[bWhb[ feh i[hl_Y_ei fhe\[i_edWb[i" f[he Z_Y^e Z_d[he de \k[ YWdY[bWZe feh fWhj[ Z[b YbkX fehj[ e$ <_dWbc[dj[ 7]kij d :[b# ]WZe [nfh[i gk[ W^ehW jeZe [ij| [d cWdei Z[ bei WXe]W# Zei o [bbei i[ [dYWh]Wh|d Z[ iebkY_edWh jeZe fWhW gk[ jeZe lk[blW W bW dehcWb_ZWZ$
ACUERDOS. Delgado se ha reunido con las autoridades del SRI para buscar una solución a la clausura.
Sub20: Brasil llegará desarmado ante Ecuador JhWi Yedi_Z[hWh gk[ [b WhX_jhW# `[ be f[h`kZ_Y [d ik h[l i Wdj[ 7h][dj_dW" 8hWi_b j_[d[ gk[ Whh[# ]b|hi[bWi W^ehW fWhW ik fWhj_Ze Z[b c_ hYeb[i YedjhW ;YkWZeh Yed kdW Z_l[hi_ZWZ Z[ fheXb[# cWi$ Ik YWf_j|d 8hkde Kl_d_ gk[Z \k[hW jhWi \hWYjkhWhi[ [b ^k[ie f[hed " c_[djhWi gk[ [b ]eb[WZeh D[ocWh fkh]Wh| kdW \[Y^W Z[ ikif[di_ d feh WYkck# bWY_ d Z[ jWh`[jWi [d [b IkZWc[# h_YWde IkX(&$ 8hWi_b de i be YWo (#' Wdj[ ik WhY^_hh_lWb jhWZ_Y_edWb" i_de gk[ f[hZ_ fWhW be gk[ h[ijW Z[ bW hedZW ÒdWb Wb Z[\[diW Kl_d_" gk_[d ik\h_ bW b[i_ d W bei jh[i c_dkjei Z[b fWhj_Ze$ 7 [bbe i[ ikcW bW [nfkbi_ d Yed jWh`[jW he`W Z_h[YjW Z[b pW]k[he @kWd o bW i[]kdZW WcWh_bbW gk[ h[Y_X_ D[ocWh" b Z[h [d bW jWXbW Z[ YW# ed[hei Yed i_[j[ Z_WdWi$
AUSENCIA. El mejor jugador de Brasil, Neymar no jugará ante Ecuador mañana.
Sudamericano Sub20 Mañana - Próxima Fecha Chile vs. Colombia ° 16:50 Uruguay vs. Argentina ° 19:00 ° 21:10 Ecuador vs. Brasil
Atlético Audaz
PROMESA. El joven portero Ángel Dota se abre camino en el Atlético Audaz de Oswaldo Morelli.
NUEVOS REFUERZOS
toma forma Confirmado: La empresa ecuatoriana Marathon vestirá al cuadro verdolaga en este 2011.
7o[h i[ ikcWhed YkWjhe dk[# oW i[ _dj[]hWhed W bWi fh|Yj_YWi lei h[\k[hpei W bW fbWdj_bbW Z[ `kdje W bW fbWdj_bbW cWoeh Z[ 7j# 7jb j_Ye 7kZWp Z_h_]_ZW feh [b b j_Ye 7kZWp gk[ i[ [djh[d [d :J EimWbZe Ceh[bb_" W bW [if[# bWi YWdY^Wi i_dj j_YWi Z[b Yec# hW Z[ gk[ [d bei fh n_cei Z Wi fb[`e Z[fehj_le È< jXeb -É feh [b Whh_X[d jh[i ` l[d[i `k]WZeh[i cWb [ijWZe Z[ lWh_Wi YWdY^Wi [d Wh][dj_dei Z[ bWi \ehcWj_lWi CWY^WbW" feh bW fh[i[dj[ [jWfW _dl[hdWb$ :[ bei YkWjhe" Z[ 8eYW @kd_ehi" dej_Y_W b gk[ c|i Z[ijWY \k[ YedÒhcWZW feh bW Z_h_# EL DATO L_bbWYh[i[i feh ik ]hWd ][dY_W l[hZebW]W$ l[beY_ZWZ$ Bei dk[lei h[\k[hpei Atlético 9WX[ Z[ijWYWh gk[ ied0 [b lebWdj[ [ic[hWb# Hoy audaz entrenará Wo[h i[ eXi[hlWhed lW# Z[ e F[Zhe 9ehepe Z[ en las canchas Grupo h_ei `k]WZeh[i gk[ de )* W ei" [b lebWdj[ =[# del Bolívar, en El Cambio, desde \k[hed YedleYWZei [d bW hWhZe IWY d Z[ (& W ei las 15:00. b_ijW Z[ dk[l[ `k]WZeh[i o [b Z[bWdj[he Bk_i L_bbW# gk[ fh[i[dj Ceh[bb_" [b Yh[i[i Z[ (( W ei" jeZei fWiWZe i|XWZe$ [n `k]WZeh[i Z[ B_]W Z[ ;djh[ [bbei i[ [dYk[djhWd [b Fehjel_[`e1 `kdje W 7bW_d ;i# f_d[b" lebWdj[ Z[ (( W ei" [n Z[\[diW @[õ[hied Iejje" [b le# bWdj[ @WYaied 8W]k o [b feh# CWYWh|$ Bei `k]WZeh[i c[dY_edWZei j[he YebecX_Wde @kWd 9Whbei
IWdWXh_W gk[ i[ ikcWd W bei fehj[hei 9Whbei @_c d[p o Ûd# ][b :ejW1 bei Z[\[diWi MWbj[h J[deh_e" L Yjeh 8W]k o > Yjeh PWcXhWde1 bei lebWdj[i B[e# dWhZe L_bb d" 8ohed 7]k_bWh o ÛblWhe BkYWi1 [b Z[bWdj[he @e# dWj^Wd =WhY i$ Grandes novedades en Atlético Audaz
:Wddo 9WiWb" `el[d Z_h_][dj[ Z[ 7jb j_Ye 7kZWp o cWde Z[h[Y^W Z[b WiWcXb[ ijW 9Whbei PWc# XhWde" i[ Wb gk[ ÆjeZe [ij| iW# b_[dZe X_[d [d [ijW bkY^W YedjhW [b j_[cfe fWhW \ehcWh kd ]hWd fbWdj[bÇ o WZ[bWdj gk[ [ij[ `k[# l[i bb[]Wh|d jh[i `k]WZeh[i Wh# ][dj_dei" fhel[d_[dj[i Z[ 8eYW @kd_ehi Z[ 8k[dei 7_h[i$ 7i_c_ice" 9WiWb _d\ehc gk[ i[ bb[] W kd WYk[hZe Yed bW [cfh[iW CWhWj^ed fWhW gk[ l_ijW W 7jb j_Ye 7kZWp [d [ij[ (&''$ ÆCWhWj^ed i[ [dYWh]Wh| Z[ [djh[]Wh jeZW bW _dZkc[d# jWh_W W bei `k]WZeh[i o Yk[hfe j Yd_Ye [d [b cWhYe Z[ kdW YWd# `[ fkXb_Y_jWh_e Yed 7jb j_Ye 7k# ZWpÇ" Z_`e$
GENTE A10
Siga de cerca la vida social de Machala y la provincia a través de nuestra página web: www.lahora.com.ec
Farreros de fin de semana...!
MARTES 08 DE FEBRERO DE 2011 La Hora EL ORO, ECUADOR
Muy lindas estas chicas, Ana Escobar, Lilian Valdiviezo, Claudia Ruiz y Verónica Salinas.
Una salida entre amigos, Hitler Campoverde, Alexandra Dávila, Cristian Cevallos, Andrea Dávila y Carolina Hidalgo.
Poldark Rivera, Andrea Cedeño, Kirya González y Jimena Armijos, no dejaron pasar la oportunidad de posar para La Hora.
Cuando cae la noche estos chicos buscan los sitios de moda para divertirse. Durante el fin de semana ellos fueron captados por el flash de La Hora haciendo lo que mejor saben: compartir con amigos momentos de sano entretenimiento.
Los caballeros no se quedan atrás, compartie
Tres simpáticas señoritas también posaron Joselyn Freire, Sofía Rizzo y Andreita Vintimilla.
En busca de música y diversión sorprendimos a Daniela Guzmán y Estefany Castro.
GENTE
Si desea que su evento social salga en nuestras páginas, comuníquese al 2933 421 ext. 27; o vía correo electrónico iguaman@lahora.com.ec
De Cumpleaños...!
MARTES 08 DE FEBRERO DE 2011 La Hora EL ORO, ECUADOR
A11
Festejando los 27 añitos de Alexandra Arteaga encontramos a estos buenos amigos celebrando a más no poder, en una reconocida disco de la ciudad.
La cumpleañera junto a sus papis, Patricia Condoy y Alexis Davis.
Un añito…!
Minie y Mickey Mouse fueron los compañeros ideales para la celebración del primer añito de la niña Odalis Davis. Felicidades.
Jean Ludeña, Santiago Dávila, Evita Campoverde, Edith Tinoco, la Cumpleañera, Vanessa Tandazo y Jennifer Villegas.
También disfrutando de la matiné vemos a la niña Valentina Panchi con una encantadora sonrisa posando para el lente de La Hora.
Tatiana Loayza, Shirley Carrión, Eveling Feijóo, Ma. Teresa Rosales, Alexandra Arteaga, Indira Monserrate, Mafer Ochoa y Paúl Carrión.
Cinthia Alvarado y Peter Noblecilla también fueron festejados por sus amigos, los acompañan Marisella Aguilar, Jonathan Vega, Mariuxi Aguilar y Juliana Flores.
En la animación de la fiesta, las guapísimas chicas ‘Minie’, Evelyn Briones, Erika Michel Condoy y Yuli Condoy.
MARTES 08 DE FEBRERO DE 2011 La Hora EL ORO, ECUADOR
R. del E. JUZGADO SEGUNDO DE LA NIĂ‘EZ Y ADOLESCENCIA DE EL ORO
A: SEGUNDO HIDALGO MORENO, se le hace saber que en este Juzgado se ha iniciado el presente juicio VERBAL SUMARIO (DIVORCIO) No. 0758-2010, cuyo extracto dice: ACTOR: MARĂ?A FANI RIOS REYES DEMANDADO: SEGUNDO HIDALGO MORENO TRĂ MITE: VERBAL SUMARIO (DIVORCIO) JUEZ DE LA CAUSA: Abg. Silvio Castillo Tapia PROVIDENCIA: Previo sorteo de Ley avoco conocimiento de la demanda presentada por MARĂ?A FANI RIOS REYES, calificĂĄndola de clara, precisa, completa y por reunir los requisitos de Ley se la admite a trĂĄmite en el juicio VERBAL SUMARIO (DIVORCIO) que le corresponde. Por cuanto la parte actora manifiesta desconocer el actual domicilio del demandado SEGUNDO HIDALGO MORENO, se ordena citar por la prensa, en uno de los diarios de la localidad, conforme lo determina el Art. 82 del CĂłdigo de Procedimiento Civil. Se advierte al demandado la obligaciĂłn que tiene de comparecer a juicio, y de seĂąalar casillero judicial para sus notificaciones en esta ciudad, caso contrario serĂĄ considerado rebelde. Machala, Junio 30 de 2010.
EL SHOW MAS BRILLANTE
ACTORA: MONSERRATE ARACELY ALAVA PINARGOTE DEMANDADO: JORGE WASHINGTON ARIAS CENTENO CAUSA: JUICIO DE ALIMENTOS Causa No. 022-2.011 TE INVITAMOS A NUESTROS CURSOS VACACIONALES Y PERMANENTES DE:
t #"--&5 B t #"*-& " %& " "Âş04 t #"*-& 1"3" "%0-&4$&/5&4 " t #"*-05&3"1*" " t $03&0(3"'*"4 1"3" 26*/$&"Âş&3"4 t "%&.ÂŤ4 "/*."$*Âť/ %& &7&/504 $"/$*0/&4 */'"/5*-&4 &/ 7*70 $03&0(3"'Âś"4 .6Âş&26*5"4 .*.04 )03" -0$" $"3*5"4 1*/5"%"4 #"#: 4)08&3 5*5&3&4 1":"4*504 '050(3"'*" : .6$)0 ."4
Al Juzgado Segundo de la NiĂąez y Adolescencia de El Oro, comparece la seĂąora MONSERRATE ARACELY ALAVA PINARGOTE, demandando al seĂąor JORGE WASHINTON ARIAS CENTENO, en Juicio de Alimentos para los menores SELENA ELIZABETH, XIOMARA LISSETH Y WASHINGTON LEONEL ARIAS ALAVA, la seĂąora Juez, califica de clara, completa y precisa, por lo que se admite a trĂĄmite. Y como la actora bajo juramento manifiesta que pese a las averiguaciones realizadas, le ha sido imposible determinar el domicilio del demandado seĂąor JORGE WASHINGTON ARIAS CENTENO, de conformidad con el Art. 82 del CĂłdigo de Procedimiento Civil, se dispone la citaciĂłn por la prensa. Se advierte al demandado la obligaciĂłn de seĂąalar casillero judicial para sus notificaciones posteriores. En caso de no comparecencia se procederĂĄ en rebeldĂa. Machala, a 01 de Febrero del 2.011
5-'
%*3&$ (6":"4 : ." /035& '"$�, 4)08 %& "-&9*4
AO/04515
R. del E. JUZGADO PRIMERO DE LO CIVIL DE EL ORO EXTRACTO DE CITACIĂ“N
Abg. IvĂĄn Moscoso GuamĂĄn SECRETARIO DEL JUZGADO SEGUNDO DE LA FAMILIA, MUJER, NIĂ‘EZ Y ADOLESCENCIA DE EL ORO
R DEL E JUZGADO SEXTO DE LA NIĂ‘EZ Y ADOLESCENCIA DE EL ORO Santa Rosa
CLASIFICADOS
Al seĂąor YIMY FILIBERTO SOLANO SARANGO, se le hace saber: Que en el Juzgado Sexto de la NiĂąez y Adolescencia de El Oro, con asiento en el CantĂłn Santa Rosa, se ha presentado un juicio de “Alimentosâ€? en su contra por la seĂąora MĂłnica Patricia Cango Chamba, Al “demandado“, se lo manda a citar por la prensa, conforme lo seĂąala el Art. 82 del CĂłdigo de Procedimiento Civil, y en concordancia con el CĂłdigo de la NiĂąez y la Adolescencia, ya que la demandante bajo juramento declara no poder determinar el domicilio o residencia del demandado, se manda a citarlo en uno de los diarios que se editan en la ciudad de Machala, a fin de que comparezca a juicio y seĂąale casillero judicial para sus notificaciones posteriores en esta causa, dentro del tĂŠrmino de veinte dĂas, contados a partir de la tercera y Ăşltima publicaciĂłn del presente aviso de citaciĂłn. ACTOR : MĂ“NICA PATRICIA CANGO CHAMBA DEMANDADO: YIMY FILIBERTO SOLANO SARANGO JUICIO : Alimentos No. 050-2011. CUANTIA : USS/. 1.800, oo JUEZ DE LA CAUSA: Dr. Vicente Arias Montero. AUTO DE CALIFICACION DICTADO EN: Santa Rosa, Enero, 27 del 2011.- A las 16h47 y.- Lo que se pone en conocimiento de la parte demandada, para los fines de Ley Santa Rosa, 01 de Febrero de 2011. Francisco Bravo RamĂrez. SECRETARIO DEL JUZGADO VI DE LA NIĂ‘EZ Y ADOLESCENCIA DE EL ORO (E) AO/04571
R. Del E JUZGADO TERCERO DE LO CIVIL DE EL ORO EXTRACTO DE CITACION A: HEREDEROS PRESUNTOS Y DESCONOCIDOS DEL QUE EN VIDA FUE JOSE NICANOR CORREA ANDRADE.LES HAGO SABER. Que por sorteo ha tocado a esta judicatura el Juicio Especial (PosesiĂłn Efectiva) Nro. 1545/2010, de los bienes dejados por el extinto seĂąor JosĂŠ Nicanor Correa Andrade.ACTORA: COLOMBIA BERNARDA ARCAYES TAYLOR.DEMANDADOS: HEREDEROS PRESUNTOS Y DESCONOCIDOS DEL QUE EN VIDA FUE JOSE NICANOR CORREA ANDRADE.OBJETO DE LA DEMANDA.- Se dispone se declare mediante sentencia la posesiĂłn efectiva de la motocicleta marca SUNDIRO.AUTO INICIAL.- La demanda que antecede, por reunir los requisitos de ley, se la califica de clara, precisa y completa razĂłn por la cual se la admite al trĂĄmite del Juicio Especial (PosesiĂłn Efectiva) que le corresponde.se ordena citar a los demandados HEREDEROS PRESUNTOS Y DESCONOCIDOS DEL QUE EN VIDA FUE JOSE NICANOR CORREA ANDRADE, por medio de la prensa, en uno de los periĂłdicos de la localidad, de conformidad con lo dispuesto en el Art. 82 de la codificaciĂłn del CĂłdigo de Procedimiento Civil, toda veza que la actora afirma bajo juramento de que le es imposible determinar el domicilio o residencia de los demandados.Particular que pongo en su conocimiento para los fines de legales consiguientes, advirtiĂŠndoles de la obligaciĂłn que tiene de seĂąalar casillero judicial para las notificaciones correspondientes, dentro de los veinte dĂas posteriores a la tercera y Ăşltima publicaciĂłn de este aviso, caso de no comparecer a juicio serĂĄn tenidos o considerados rebeldes.Machala, 26 de Enero del 2011.Abg. FRANCO E. ARÉVALO VALAREZO SECRETARIO JUZGADO TERCERO DE LO CIVIL Y MERCANTIL DE EL ORO
AO/04572
Oficinas en: Esmeraldas ManabĂ Los RĂos Guayaquil El Oro Carchi Imbabura Pichincha Sto. Domingo de los TsĂĄchilas Cotopaxi Tungurahua Loja Zamora Machala: Buenavista entre Rocafuerte y BolĂvar
R. del E. JUZGADO SEGUNDO DE LA NIĂ‘EZ Y ADOLESCENCIA DE EL ORO
293 3416
ACTOR: GALO RODRIGO CUJILEMA CUJILEMA DEMANDADA: MARIA ISABEL CUJILEMA CUJILEMA CAUSA: JUICIO DE REBAJA DE PENSION ALIMENTICIA Causa: No. 916-2.010 Al Juzgado Segundo de la NiĂąez y Adolescencia de El Oro, comparece el seĂąor GALO RODRIGO CUJILEMA CUJILEMA, demandando a la seĂąora MARIA ISABEL CUJILEMA CUJILEMA, en Juicio de Rebaja de PensiĂłn Alimenticia para el menor ROBERT JAVIER CUJILEMA CUJILEMA. La seĂąora Juez, califica de clara, completa y precisa, por lo que se admite a trĂĄmite. Y como el actor bajo juramento manifiesta que pese a las averiguaciones realizadas, le ha sido imposible determinar el domicilio de la demandada MARIA ISABEL CUJILEMA CUJILEMA, de conformidad con el Art. 82 del CĂłdigo de Procedimiento Civil, se dispone la citaciĂłn por la prensa. Se advierte al demandado la obligaciĂłn de seĂąalar casillero judicial para sus notificaciones posteriores. En caso de no comparecencia se procederĂĄ en rebeldĂa. Machala, a 02 de Febrero del 2010 Lcda. MarĂa Elena Galarza OFICIAL MAYOR DEL JUZGADO SEGUNDO DE LA FAMILIA, MUJER, NIĂ‘EZ Y ADOLESCENCIA DE EL ORO
TELEFONOS: 2961-076; 09-4035050; 08-7630040 VENDO CASA EN MACHALA HormigĂłn armado con loza, en terreno de 200 M2; ubicado en LotizaciĂłn PRIMAVERA 1, junto a Cdla. “RAYITO DE LUZâ€?, a pocos metros de la cancha de futbol. Precio: $35.000,oo. Negociable.
AO/04451
EXTRACTO DE CITACIĂ“N
Avenida 25 de Junio No. 1016, e/ Juan Montalvo y 9 de Mayo, Edificio “GALARZA�, 2do. Piso, Oficina. No. 1.
Dirigida por Dr. CARLOS GUEVARA
Especializado en Quito
con 30 aĂąos de experiencia Partos $160 - CesĂĄreas $320 – Ăştero 500 Hernia 400 – VesĂcula 500 – prĂłstata 600 Incluye: Honorarios – HospitalizaciĂłn, Medicinas. ADEMAS: Tv , A/C, baĂąo privado, cama acompaĂąante.
ColĂłn y Guabo junto a SOLCA 2(936-080) 096(223-704)
VACACIONES CREATIVAS
VENDO EDIFICIO EN HUAQUILLAS Edificio rentero de hormigĂłn armado, de tres pisos, ubicado en la Av. La RepĂşblica y Santa Rosa, a una cuadra del Canal Internacional. Precio: $380.000,oo. Negociable VENDO O PERMUTO LOCAL COMERCIAL EN SANGOLQUI Local No. 7, de 67 M2, ubicado en el Subsuelo No. 1, del Centro Comercial “RIVER MALLâ€?, parroquia SangolquĂ, provincia de Pichincha. Precio: $75.000,oo. Permuto con Local Comercial, Departamento, Casa u oficinas, en Machala. VENDO O PERMUTO LOCAL COMERCIAL EN SANGOLQUI Local No. 9, de 30 M2, ubicado en el Tercer Piso, en el Patio de Comidas, del Centro Comercial “RIVER MALLâ€?, parroquia SangolquĂ, provincia de Pichincha. Precio: $35.000,oo. Permuto con Local Comercial, Departamento, Casa u oficinas, en Machala.
Ven y pĂĄsala en grande!
‌ diviĂŠrtete, aprende y conoce nuevos amigos en: EXPRESIONES INFANTILES Centro de Desarrollo Integral e IniciaciĂłn ArtĂstica LO QUE ESPERABAS PARA LA ATENCIĂ“N INTEGRAL DE TUS HIJ@S TALLERES PERMANENTES. Ciudadela Las Brisas, calle ArĂzaga, a media cuadra del Bananero viejo, frente al Coliseo de Gallos Porta 091465227 Trae a tu hijo con dos de sus amigos, mĂĄs este anuncio, recibirĂĄs 20% de descuento en las VACACIONES. AO/04501
VENDO SOLAR EN MACHALA
Vendo un solar de 180 metros cuadrados, en la ciudadela privada “LOS ANDESâ€? de la ciudad de MACHALA, a una cuadra del Liceo Particular “16 DE JUNIOâ€?. Precio $8.000,oo. Negociables. VENDO PREDIO RUSTICO EN PIĂ‘AS Predio rĂşstico de 8 hectĂĄreas aproximadamente apto para cultivo de ciclo corto, tiene pastizal y cultivo de cafĂŠ, ubicado en el Barrio San Pedro perteneciente al CantĂłn PiĂąas. Cuenta con abundante agua, limita con el rĂo Moromoro. Precio 10.000,oo. Negociable. VENDO PREDIO EN PIĂ‘AS Predio de 2 hectĂĄreas aproximadamente, ubicado en el sector urbano del Barrio San Pedro, perteneciente al CantĂłn PiĂąas. Cuenta con agua potable, energĂa elĂŠctrica y carretera lastrada. Precio: $5.000,oo. Negociable.
Machala: BolĂvar y JunĂn Telf.: 080774869 Cuenca: Vega MuĂąoz y Escultor Ayabaca Telf.: 2 838009
VENDO SOLAR EN MACHALA.
Solar de 300 M2, y construcciĂłn, con relleno completo y cerramiento total de hormigĂłn armado, ubicado vĂa a Puerto BolĂvar, tras de la ClĂnica Rojas. Precio Negociable.
MUEBLES COCINAS - CLOSET - BAĂ‘OS MODULARES - OFICINAS
VENDO SOLAR EN MACHALA
Vendo un solar de 180 metros cuadrados, en la ciudadela privada “LOS ANDES� de la ciudad de MACHALA, diagonal a la Escuela Particular “16 DE JUNIO�. Precio $8.000,oo. Negociables.
OY LLAM1E8H66 296 ACION SU COTDIZ EĂ‘O Y CON SISGRATIS PLANO
Materiales de calidad 100% Resistente a humedad, Polillas, golpes, manchas, rayaduras
Ayacucho e./ Guabo y Boyaca telf.: 2966594 Aceptamos todas las tarjetas de crĂŠdito
AO/04579
AO0/04511
AO/04584
AO/04522
AO/04486
Lcda. Rosa Alvarez Granda SECRETARIA DEL JUZGADO PRIMERO DE LO CIVIL DE EL ORO.
AO/04398
A12
www.dekomueble.com
AO
MARTES 08 DE FEBRERO DE 2011 La Hora EL ORO, ECUADOR
Jairo Rodríguez H.
PROPIETARIO
Manuel Estomba y 10 de Agosto Sector 6 Esquinas Ce.: 093374302 Rocafuerte y 23 de Abril Telf.: 2961 999 2932 109
forrosrh@hotmail.com Machala El Oro Sucursal: Marcel Laniado y Guayas (Esquina)
Niños creciendo
Confíe sus bienes a los expertos
PRINCIPAL Marcel Laniado e/. Santa Rosa y Ayacucho Telf.: 2937-511 SUCURSAL Av. 25 de Junio e/. Páez y Junín Telf.: 2934 285
En las mañanas: niños de 2 – 3 y 4 años ….Porque 1 HORA no es suficiente Programa intensivo de Terapia del Lenguaje de 8H00 – 12H00 En las Tardes: Terapia de Lenguaje Psicología Clínica Psicopedagogía (problemas de Aprendizaje) Tareas Dirigidas Con atención profesional en cada área T. Md. Ma. Angélica Cobos de Muñoz Terapias individuales para niños y adultos Terapista del Lenguaje – Psicóloga Clínica De 15H00 – 19H00
AO/04525
AO/04419
Centro de Terapias
A13
Kléber Franco 706 e/. Buenavista y Colón Telf.: 2930-970 - 2934-042 Cel.: 093199028 Email: angelus8964@hotmail.com
A/A SPLIT PANASONIC
12.000 BTU Oferta
)
510.00
AO/04429
Tarjeta de crédito: 12 cuotas de $ 48.25
Sucursal: Marcel Laniado y Guayas (Esquina)
24.000 BTU Oferta
Cooperativa de Transporte de Pasajeros en Taxis TRABAJO + AHORRO = PROGRESO
AO/04389
Dir.: Marcel Laniado Nº 1810 Y 6ta Oeste Fono: 2960-760 / 2931-592 / 088236591 Email: coophpilo@gmail.com Machala – El Oro - Ecuador
INICIO 24 Y 31 ENERO 2011
&
Sucursal: Marcel Laniado
EN PROGRAMACION MANTENIMIENTO
y Guayas (Esquina)
Además aprende a hacer tus propias ensaladas nutritivas
Marcel Laniado #1315 e/. Guayas y Ayacucho Telf.: 2 937741 / 097387891 E-mail: info@johannamodelos.com Machala - El Oro Ecuador
Centro Educativo Particular
“MIS PRIMERAS LETRAS”
UNA MAYOR VELOCIDAD
INSCRIPCIONES 2011 – 2012
DISTRIBUIDOR DE COMPUTADORAS
Primero y Segundo Año de Educación Básica Computación, música, inglés, ambiente acogedor Dirección: Arízaga 1711 e/. Guayas y Ayacucho (junto al Registro de la Propiedad) AO/04420
GRATIS
www.
cerlacom@hotmail.com
AHORA DISFRUTA
Tarjeta de crédito: 12 cuotas de $61.16 Crédito personal: Entrada 140.00 y 12 cuotas de 63.15
.com
AO/04469
$25.00
Oferta 615.00
johannamodelos
AO/04493
Inscripciones Abiertas a sólo
TELEVISOR LCD LG 32” HD GRATIS DVD LG + SOPORTE DE PARED
INSCRIPCIONES ABIERTAS
Y REPARACION Redes Con el respaldo de Electrónica Básica
Java C# PHP MY SQL DREAMWEAVER FLASH
737.00
Tarjeta de crédito: 12 cuotas de 69.80 Crédito personal. Entrada 160.00 y 12 cuotas de 77. 83
“ H E R O E S D E P I LO ” Servicio seguro y confortable Será un placer servirlo.
Crédito personal: Entrada 90.00 y 12 cuotas de 56.00
Matrículas: 14 de Marzo
Teléfono: 2930186 / 094297374
Te esperamos! AO/04453
CAMARA DIGITAL SONY 310 12MP
Oferta 195.00
Tarjeta de crédito: 12 cuotas de $18.08 Crédito personal: Entrada $40 y 9 cuotas de 23.50
COLCHON CONTINENTAL ANTIACAROS CHAIDE Y CHAIDE 2 PLAZAS
Oferta 183.00
Tarjeta de crédito: 12 cuotas de $19.54 Crédito personal: Entrada $ 40.00 y 12 cuotas de 21.58
2 ½ PLAZAS
Atención , atención a la palabra de Dios TERCERA DE JUAN VERSICULO 11 Amado, no imites lo malo, sino lo bueno. El que hace lo bueno es de Dios; pero el que hace lo malo, no ha visto a Dios.
CLÍNICA Dr. Vicente S. Valencia L.
1 DE JUAN CAPITULO 3 VERSICULO 8 El que practica el pecado es del diablo; porque el diablo peca desde el principio. Para esto apareció el Hijo de Dios, para deshacer las obras del diablo. 1 DE JUAN CAPITULO 1 VERSICULO 9 Si confesamos nuestros pecados, él es fiel y justo para perdonar nuestros pecados, y limpiarnos de toda maldad. 1 A TIMOTEO CAPITULO 2 VERSICULO 4 El cual quiere que todos los hombres sean salvos y vengan al conocimiento de la verdad.
Cirugías sin transfusión de sangre abierta y laparoscópica ·Vesícula ·Apéndice ·Próstata ·Cirugía ·Ginecología ·Útero ·Ovarios ·Cesáreas ·Ligaduras Visión:
Es proveer la mejor atención médica con calidad, calidez a todos los usuarios y a bajo costo.
HECHOS DE LOS APOSTOLES CAPITULO 17 VERSICULO 30 Y 31 17: 30 Pero Dios, habiendo pasado por alto los tiempos de esta ignorancia, ahora manda a todos los hombres en todo lugar, que se arrepientan;
PRECIOS MÓDICOS
AO/04510
Machala: Bolívar 314 y Buenavista. CONSULTORIO: 2934-074 DOMICILIO: 2963-650 CELULAR: 093-268-901 AO/04528
230.00
Tarjeta de crédito: 12 cuotas de $ 24.60 Crédito personal: entrada $ 56.00 y 12 cuotas $ 26.67
ROPERO MALETERO 3 CUERPOS GRATIS OBSEQUIO
Oferta 386.00
Tarjeta de crédito: 12 cuotas de $ 37.10 Crédito personal: entrada: $ 80.00 y 12 cuotas de $ 37.50 ML Aguirre por la reinaguración de su amplia matriz, realizará el sorteo de 10 fabulosas bicicletas el día 12/02/2011. Para participar sólo deposita tus cupones en nuestros locales tendremos muchas sorpresas más, no faltes te esperamos!!!
Nombre:________________________ Dirección:_______________________ Teléfono:_______________________
AO/04312
EMERGENCIA LAS 24 HORAS
17:31 Por cuanto ha establecido un día en el cual juzgará al mundo con justicia, por aquel varón a quien designó, dando fe a todos con haberle levantado de los muertos.
Oferta
AO/04312
D
Suc. 1 Cuenca: Manuel Vega 748 y Sucre Telf.: 2 847 239 Suc. 2 Cuenca: Manuel Vega y Presidente Córdova Telf.: 2 837 327
POLICIAL A14
Lo dejaron botado creyéndolo muerto
MARTES 08 DE FEBRERO DE 2011 La Hora EL ORO, ECUADOR
;b Zec_d]e W bWi ()0&& _d]h[# i Wb >eif_jWb J[ Òbe :|l_bW" @kWd 9Whbei CWdpWXW Z[ '- W ei" Z[ifk i Z[ ^WX[h h[Y_# X_Ze kd Z_ifWhe [d [b Yk[bbe$ ;b ^[Y^e i[ Z_e [d [b XWhh_e '& Z[ i[fj_[cXh[$ Æxb [i kd Y^_Ye jhWdgk_# be gk[ de b[ ^WY[ ZW e W dW# Z_[" de i feh gk b[ ^_Y_[hed [ie" e`Wb| gk[ ieXh[l_lW o feZWcei Z[iYkXh_h gk_[d \k[ bW f[hiedW gk[ b[ ^_ie [ieÇ" [nfh[i kde Z[ bei \W# c_b_Wh[i gk[ feh h[fh[iWb_Wi fh[\_h_[hed de h[l[bWh iki _Z[dj_ZWZ[i$
CWdpWXW \k[ [dYedjhWZe j_hWZe [d kd YWdWb" i[ fh[ik# c[ gk[ bei Z[b_dYk[dj[i be Z_[hed feh ck[hje o ^ko[hed i_d Z[`Wh f_ijWi$ 7b cec[dje Z[ ik ^WbbWp]e de b[ \WbjWXW d_d]kdW f[hj[d[dY_W feh be gk[ i[ fh[ikc[ gk[ \k[ kd W`kij[ Z[ Yk[djWi$ ;b Z_ifWhe _d]h[i feh [b Yk[bbe o iWb_ feh [b j hWn W bW WbjkhW Z[ bW Yeij_bbW" [b fWY_[dj[ i[ [dYk[djhW Yed [b fhed ij_Ye h[i[hlWZe Z[X_Ze W bWi ^[h_ZWi [d ik Yk[hfe1 i[] d bei c Z_# Yei gk[ be jhWjWhed" Æi[h W kd c_bW]he gk[ i[ iWbl[Ç$
CORTADO. Una amiga le pide que le acompañe a la casa, llegó el enamorado y con una botella le corto el cuello.
Por celos le cortó el cuello Vio a su novia en compañía de un joven, así que rompió una botella y lo hirió en represalia. 9ed kd f_Ye Z[ kdW Xej[bbW j[h# c_d ^[h_Ze @kb_e 9 iWh DWpWh[# de C_dW Z[ '- W ei" jhWi WYecfW# Wh W kdW Z[ iki c[`eh[i Wc_]Wi Z[ h[]h[ie W ik ^e]Wh$ >WY[ jh[i Z Wi @kb_|d" Yece _Z[dj_\_YWhed Wb W]h[ieh" l_e W DWpWh[de o W ik [dWcehWZW YW# c_dWdZe `kdjei" b i[ bb[d Z[ Y[bei o Z[Y_Z_ hecf[h kdW Xe# j[bbW fWhW YehjWhb[ [b Yk[bbe" f[he j[hc_d ^_h_ dZebe kd feYe c|i Whh_XW$ ;ij[ Yehj[ b[ YWki kdW ^[cehhW]_W W @kb_e 9 iWh feh be g k[ \k[ jhWibWZWZe _dc[Z_WjW# c[dj[ Wb ^eif_jWb J[ Òbe :|l_bW$
ÆIk ^_`e YWi_ ck[h[ o j_[d[ ik[hj[ Z[ gk[ [b Yehj[ de ^WoW i_Ze kdei Y[dj c[jhei c|i Whh_# XW" i_de be cWjWXW fehgk[ b[ fe# Z W YehjWh kdW Z[ bW l[dWi fh_d# Y_fWb[i$ ;ie c[ Z_`e bW [d\[hc[hW gk[ be Wj[dZ_ W c_ ^_`eÇ" [nfh[i 7b[nWdZhW C_dW" cWZh[ Z[b ^[# h_Ze" gk_[d WZ[c|i" WZl_hj_ gk[ fedZh W bW Z[dkdY_W [d bW <_iYW# b W feh _dj[dje Z[ Wi[i_dWje$ @kb_e DWpWh[de \k[ ZWZe Z[ WbjW [d [b >J: bW deY^[ Z[b Ze# c_d]e" o Wfhel[Y^WdZe gk[ ik cWc| iWb_ Wb jhWXW`e" Z[Y_Z_ _h W jecWh W_h[ \h[iYe Yed iki Wc_#
]ei$ Feh YWikWb_ZWZ i[ [dYedjh Yed @kb_|d" ik W]h[ieh" o Z[Y_Z_ h[YbWcWhb[ feh be gk[ b[ ^_pe$ ;ije fheleY gk[ i[ \k[hWd W bei ]ebf[i$ I_d ZWhi[ Yk[djW" feh bW YW# b[djkhW Z[ bW f[b[W DWpWh[de h[# Y_X_ kd ]ebf[ [d bW ^[h_ZW gk[ b[ ^WX W YWkiWZe bW Xej[bbW$ ÆC_ ^_`e b[ iWY [b W_h[ o b[ ^_pe f[Z_h WokZW o Z[ifk i f[hZ d" Wkd# gk[ c_ d[]h_je [i c[deh gk[ [b ejhe Y^_Ye" b [i c|i Wbje o \k[h# j[Ç" cWd_\[ij bW cWZh[$ KdW l[p j[hc_dWZW bW f[b[W" @kb_e i[ [cf[p W i[dj_h cWb feh be gk[ i[ Z[icWo o \k[ _d]h[iW# Ze dk[lWc[dj[ Wb >J:" [ijW l[p fWhW gk[ZWhi[ o ^WY[hb[ jece# ]hW\ Wi" fWhW eXi[hlWh i_ j_[d[ Wb] d ]ebf[ _dj[hde Z[ Yedi_Z[# hWY_ d [d ik YWX[pW$
Por la imprudencia de una mujer se accidentó @eh][ >kcWbW" Z[ +& W ei" \k[ _d]h[iWZe Wb ^eif_jWb J[ \_be :|l_bW" Z[ifk i Z[ ik\h_h kd WY# Y_Z[dj[ [d ik ceje" ZedZ[ jWc# X_ d h[ikbj ^[h_ZW kdW ck`[h Z[ WlWdpWZW [ZWZ$ ;b ^[Y^e i[ fheZk`e [d bW l W 8WbWe # H e 8ed_je [d bW cWZhk# ]WZW Z[ Wo[h" Wfhen_cWZWc[dj[ W bWi &+0&&$ >kcWbW jhWdi_jWXW [d ik ceje Ikpka_ Yebeh Wpkb" feYei c_dkjei Z[ifk i Z[ iWb_h Z[ ik ^e]Wh b[ eYkhh_ [b WYY_Z[dj[$ ÆC[ Z_h_] W Wb jhWXW`e" Yece W d [ijWXW cko eiYkhe de c[ f[hYW# j gk[ kdW i[ ehW i[ WjhWl[i Ye# hh_[dZe bW YWhh[j[hW o oe _dj[dj [igk_lWhbW" f[he Yece oW [hW cko jWhZ[ de fkZ[ ^WY[h dWZW" bW j[hc_d[ jeYWdZe Yed [b j_c d" [ije c[ YWki gk[ f_[hZW [ijWX_# b_ZWZ o j[hc_d[ YWo[dZeÇ" h[l[b [b ^[h_Ze$ KdW WcXkbWdY_W Z[ bW FedY[
BOTADO. En una batalla entre la vida y la muerte se encuentra Juan Carlos Manzaba.
Asaltaron un bus y después los atraparon BW Feb_Y W DWY_edWb Z[jkle W Y_dYe ik`[jei gk[ fh[ikdjW# c[dj[ ^WX Wd WiWbjWZe W kd Xki Z[ jhWdifehj[ _dj[hfhe# l_dY_Wb" bW deY^[ Z[b l_[hd[i$ BW Z[j[dY_ d i[ bW h[Wb_p [d bW ÈOÉ Z[ bW 7lWdpWZW [d IWdjW HeiW$ KdW bbWcWZW Wb[hj W bei kd_\ehcWZei gk[ [b Xki Z[ bW 9eef[hWj_lW F_ Wi ?dj[hdW# Y_edWb Z_iYe &*" fbWYWi E7B# ()+ \k[ WiWbjWZe [d IWdjW HeiW feh Y_dYe ik`[jei gk[ b[i ^WXh Wd ikijhW Ze iki f[hj[# d[dY_Wi W jeZei bei fWiW`[hei$ Bei fh[ikdjei Z[b_dYk[dj[i i[ jhWdifehjWXWd [d kd Wkje 9^[lheb[j I;:7D Yebeh fbe# ce" fbWYWi 7=:#&+//$ 7b cec[dje Z[ h[Wb_pWh [b ef[hWj_le" bei ][dZWhc[i [d# YedjhWhed Wb 9^[lheb[j gk[ i[ [dYedjhWXW eYkfWZe" feh
f[hiedWi Yed bWi c_icWi YWhWY# j[h ij_YWi Z[ bWi gk[ ^WX Wd Z[i# Yh_je bWi l Yj_cWi Z[b WjhWYe$ Bei Z[j[d_Zei h[ifedZ[d W bei decXh[i Z[ ;Z]Wh @ei >[h# d|dZ[p Ebl[hW (, " Bk_i >[h# d|d =kWc|d 9Wbb[ (* " 7XhWd HW\W[b 9ehd[`e Ceh[de (* " @kWd 9Whbei L b[p H[[i|XWbW )( o kd c[deh Z[ [ZWZ gk[ \k[ fk[ije W ehZ[d Z[ bW :_h[YY_ d DWY_edWb Z[ Feb_Y W ;if[Y_W# b_pWZW [d D_ ei o 7Zeb[Y[dj[i :?D7F;D $ ;d feZ[h Z[ bei Wdj_ieY_Wb[i i[ ^Wbb kdW ikXWc[jhWbbWZe# hW" kd h[lebl[h" ZeY[ Y[bkbWh[i" YkWjhe X_bb[j[hWi" jh[i h[be`[i" kd f[h\kc[ o Z_d[he [d [\[Yj_le$ Bei YkWjhe Z[j[d_Zei \k[hed jhWibWZWZei Wb 9[djhe Z[ :[j[d# Y_ d Fhel_i_edWb Z[ CWY^WbW" o [b Wkje \k[ bb[lWZe W bWi XeZ[]Wi Z[ bW Feb_Y W @kZ_Y_Wb$
ACCIDENTADO. Se encontraba transitando en su moto y una señora se le cruza en plena carretera, por intentar esquivarla termina herido.
>[dh gk[p jhWibWZWhed W bei Zei ^[h_Zei Wb >J:" >kcWbW fh[# i[djW kd ^[cWjecW [d bW heZ_bbW _pgk_[hZW o Z_\[h[dj[i bWY[hWY_e#
d[i [d ik Yk[hfe" [d YWcX_e bW i[ ehW \k[ ZWZW Z[ WbjW _dc[Z_W# jWc[dj[ fehgk[ i be YedjWXW Yed ^[h_ZWi b[l[i$
DETENIDOS. Los detenidos dicen ser inocentes pero, fueron identificados por todos los pasajeros del bus, como los asaltantes.
Cayeron tres vendedores de droga
POLICIAL MARTES 08 DE FEBRERO DE 2011 La Hora EL ORO, ECUADOR
A15
La Policía los detuvo en plena faena. Vendían cada ‘paquete’ en un dólar. EL ũě BW Feb_Y W Z[ bW pedW c_d[hW È8[bbW H_YWÉ" be]h bW Z[# j[dY_ d Z[ jh[i f[hiedWi Z[ dW# Y_edWb_ZWZ f[hkWdW$ ;d ik feZ[h i[ [dYedjhWhed fWgk[j[i Z[ Zhe# ]W gk[ [hWd l[dZ_Zei W kd Z bWh YWZW kde$ Bei Z[j[d_Zei h[ifedZ[d W bei decXh[i Z[ @kWd 9Whbei C[Z_dW JhedYei (. " @kWd 9Whbei F_d# jWZe HeiWb[i (' o @ei J_hWZe
Hk_p )& $ JhWi kd ef[hWj_le gk[ h[Wb_pWXWd bei W][dj[i Z[b ehZ[d Z[ [ijW beYWb_ZWZ" i[ bei [dYedjh W bei _d\hWYjeh[i" l[dZ_[dZe ikijWdY_Wi fi_Yejh f_YWi" gk[ Z[ifk i Z[ [b [nWc[d Z[ h_]eh" bei kd_\ehcWZei bb[]Whed W bW YedYbki_ d Z[ gk[ [hW YeYW dW$ Bei Z[jkl_[hed [d fb[dW l[djW" W bW W\k[hWi Z[ kd Y[djhe Z[ Z_l[hi_ d deYjkhde bbWcWZe ÈBW 7cfb_WY_ dÉ$
DETENIDOS. José Tirado Ruiz, Juan Carlos Pintado Rosales y Juan Carlos Medina Troncos.
;b e\_Y_Wb Z[b ehZ[d Z_e W YedeY[h jkhWZei '+ [nf[dZ[Zeh[i Z[ Zhe]W [YkWjeh_Wdei" \k[hed fk[ijei W feh c[Z_e Z[ kdW hk[ZW Z[ fh[diW" ]hWY_Wi W bW YebWXehWY_ d Z[ bW Y_k# hZ[d[i Z[ bei `k[Y[i Yehh[ifed# gk[ [d Z Wi Wdj[h_eh[i \k[hed YWf# ZWZWd W$ ') Z[ [bbei f[hkWdei o ( Z_[dj[i$
Se cayó del techo de su casa
N.N murió en el HTD INCENDIO. Máquina afectada.
Máquina se incendió HUAQUILLAS-CHACRAS I[ [dYed#
MUERTO. Llegó en la madrugada de ayer al hospital donde murió y nadie se ha acercado a reconocerlo.
\Wbb[Y_Ze [i Z[ f_[b XbWdYW" c_Z[ Wfhen_cWZWc[dj[ '"-& Yc" YW# X[bbe d[]he$ >WijW [b cec[dje de ^W bb[# ]WZe dWZ_[ W h[YedeY[h [b YWZ|# l[h feh be gk[ \k[ _d]h[iWZe W bei \h_]eh ÒYei Z[b >J:" Wo[h Wdj[i Z[b c[Z_eZ W$
Por un ratón se estrelló con una pared >WijW [b ^eif_jWb J[ Òbe :|l_# bW" bb[] bW deY^[ Z[b Zec_d]e Ab[_d[h HeZh ]k[p @WhWc_bbe" Z[ '/ W ei" fhel[d_[dj[ Z[b YWdj d IWdjW HeiW" Z[b XWhh_e J[d_[dj[ >k]e Ehj_p" Z[ifk i Z[ ^WX[h# i[ Y^eYWZe Yed kdW fWh[Z Z[ ik fhef_e ^e]Wh$ ;b ^[h_Ze i[ ^WX W f[]WZe kdWi Y[hl[pWi Yed iki Wc_]ei fWhW Y[b[XhWh [b Ykcfb[W ei Z[ kde Z[ [bbei" c_[djhWi jhWdiYk# hh Wd bWi ^ehWi i[ Yec[dp W i[d# j_h cWh[WZe o Z[Y_Z_ _hi[ [d ik ceje W ik cWdi_ d ÄYece b b[ Z_Y[# W be gk[ [ijWXW bb[]WdZe kd hWj d i[ b[ WjhWl[i fheleY|dZeb[ kd ]hWd ikije" gk[ b[ ^_pe f[hZ[h [ijWX_b_ZWZ Y^eY|dZei[ Yed kdW fWh[Z$ HeZh ]k[p jhWXW`W Yece eÒY_Wb Z[ Xki[i" bW ceje [d bW gk[ b i[
LASTIMADO. Intentó darle mantenimiento a su techo y sin querer terminó cayéndose.
Zebe _cfei_X_b_jWZe Z[ cel[hi[ Z_[hed Wl_ie Wb 9k[hfe Z[ 8ec# X[hei" i_[dZe jhWibWZWZe Yed c|n_ce Yk_ZWZe" fWhW de feZ[h Wkc[djWh ik [ijWZe Yh j_Ye$ 7b bb[]Wh W bW YWiW Z[ iWbkZ b[ Xh_d# ZWhed bW Wj[dY_ d _dc[Z_WjW$
AERÓBICOS - BAILOTERAPIA
06:00 AM – 07:00 AM 07:00am – 08:00AM 08:00AM – 09:00AM (MAÑANA) 18:00 PM - 19:00PM 19:00PM – 20:00PM 20:00PM – 21:00 PM (TARDE Y NOCHE)
LUGAR: GYM. UNIVERSA MUSCLE DIR. AV. 25 DE JUNIO E/ GUAYAQUIL Y PORTOVIEJO CEL. 087152385 AO/04587
ÓN CI EN AT
jhWXW h[Wb_pWdZe kdei jhWXW`ei Z[ b_cf_[pW Yed kdW cejed_l[# bWZehW" Z[ h[f[dj[ Yec[dp W iWb_h ckY^e ^kce o i[ j[hc_# d _dY[dZ_WdZe$ ;b f[hYWdY[ i[ ikiY_j [b fWiWZe l_[hd[i [d bW YkWhjW YecfW W Z[b 9k[hfei Z[ 8ecX[hei È7b\h[Ze 9WijheÉ$ Kd cWgk_d_ijW i[ [dYedjhWXW h[Wb_pWdZe jhWXW`ei Z[ b_cf_[pW W XehZe Z[ kdW Cejed_l[bWZe# hW Z[b 9edi[`e Fhel_dY_Wb Z[ ;b Ehe" YkWdZe kdW YebkcdW Z[ ^kce Yec[dp W f[hjkhXWh bW cel_b_pWY_ d Z[ bW cWgk_dW$ ;i bW j[hY[hW eYWi_ d gk[ [b l[^ Yk# be ik\h[ [ij[ _dYedl[d_[dj[$ CWdk[b 7iWdpW" cWgk_d_ijW Z[ bW ceje d_l[bWZehW" [nfb_Y gk[ Æ[b f[hYWdY[ \k[ Wb[hjWZe feh kd YecfW [he heZ_bb[he" gk_ d i[ Z_e Yk[djW gk[ bW c|# gk_dW [ijWXW i_[dZe [dlk[bjW feh [b \k[]e" c_[djhWi oe h[Wb_# pWXW bei jhWXW`ei Z[ b_cf_[pW$ ?dc[Z_WjWc[dj[ [cf[pWcei W Whhe`Whb[ W]kW o jWcX_ d Yed bW WokZW Z[ kd [nj_d]k_Zeh gk[ dei fh[ijWhed" be]hWcei WfW]Wh [b \k[]e gk[ Wc[dWpWXW Yed [n# fWdZ_hi[Ç$ I[] d [b cWgk_d_ijW" [b _d# Y[dZ_e i[ fh[i[dj feh kd Yehje# Y_hYk_je [d [b cejeh" gk[ [ijWXW WbYWdpWdZe [b h[ije Z[b l[^ Ykbe o feh bW efehjkdW _dj[hl[dY_ d Z[ ieYehhe i[ [l_jWhed ZW ei cWoeh[i$
9ed i_]dei l_jWb[i bb[] [d bW cWZhk]WZW Z[ Wo[h Wb ^eif_# jWb J[ Òbe :|l_bW" kd ik`[je gk[ de i[ ^W feZ_Ze h[Yede# Y[h" fehgk[ de fehjWXW Ze# Ykc[djei YkWdZe bW WcXk# bWdY_W b[ Xh_dZ bei fh_c[hei Wkn_b_ei$ I[ fh[ikc[ gk[ Wb _dZ_# l_Zke be ^Wd gk[h_Ze cWjWh Z[ kdW f[ZhWZW [d bW YWX[pW" feh be gk[ bb[] Yed bW fWhj[ Z[h[Y^W Z[ ik YWhW ^kdZ_ZW" bei ]Wb[dei _dj[djWhed ^WY[h jeZe feh WokZWhbe f[he \k[ _d j_b" oW gk[ W bei feYei c_# dkjei \Wbb[Y_ $ 7b cec[dje gk[ \k[ [d# YedjhWZe [ijWXW Yed kd fWd# jWb d Z[ j[bW YW\ " YWc_iW XbWdYW o pWfWjei d[]hei$ ;b
PASAJE @Wl_[h Ieb hpWde @W# Y^e" Z[ (, W ei Z[ [ZWZ" _d]h[# i Wo[h W bWi '&0&& Wb >eif_jWb IWd L_Y[dj[ Z[ FW b" Yed kd ^[cWjecW i[l[he [d ik YW# X[pW o ^[h_ZWi c bj_fb[i [d Z_\[h[dj[i fWhj[i Z[b Yk[hfe" fheleYWZWi feh kdW YW ZW Z[ Wfhen_cWZWc[dj[ ) c[jhei Z[ WbjkhW$ I[] d iki \Wc_b_Wh[i Yk[d# jWd gk[ [b ^[h_Ze Æi[ ikX_ Wb j[Y^e Z[ ik Zec_Y_b_e W YWcX_Wh kdWi fbWdY^Wi Z[ ik j[Y^WZe o Wb de fed[h kdW jW# XbW" fWhW gk[ fk[ZW YWc_dWh Ò`Wc[dj[ [d bW YkX_[hjW Z[ ik l_l_[dZW" i[ hecf_ [b j[Y^e YWo[dZe f[iWZWc[dj[ [d [b f_ie Z[ ik YWiWÇ$ 7b e h [b jh[c[dZe ]h_je Z[ @Wl_[h Ieb hpWde o l_ d#
RATÓN. Se pegó unas cervezas con sus amigos y acabó chocando con la pared de su propio hogar.
jhWdifehjWXW [i cWhYW >edZW Yebeh WcWh_bbW$ ÆOe [ijeo \[b_p fehgk[ [ijeo X_[d" c[ fkZe ^WX[h _Ze f[eh" W^ehW oW de lebl[h W X[X[h Y[hl[pW dkdYW c|iÇ" [nfh[i [b ^[h_Ze$
SE ALQUILA EXCAVADORA DE ORUGA CON SERVICIO DE MARTILLO PARA CANTERAS INTERESADOS LLAMAR AL:
099127525
AO/04585
30c incl. IVA MARTES 08 DE FEBRERO DE 2011
El Oro
32 PÁGINAS
Los pillaron vendiendo droga Se encontraban vendiendo cocaína
fuera de un centro de diversión nocturno en la zona minera de ‘Bella Rica’, cuando fueron pillados por la Policía en plena faena. Página A15
SOBREVIVIÓ
A DISPARO Julio Manzaba fue encontrado tirado en un canal con una herida en su cuello. Se presume que los delincuentes lo dieron por muerto y huyeron sin dejar pistas. Ahora él lucha por sobrevivir. PÁGINA A14
Casi le ‘vuelan’ el cuello
Una chica le pidió que la acompañara, sin imaginar que su celoso novio aparecería, peor aún que intentaría matarlo con el pico de una botella. PÁGINA A14
A la espera de ser reconocido Este hombre, cuya identidad se desco-
noce, falleció la madrugada de ayer en el HTD. Su cuerpo reposa en la morgue de esta casa de salud. Página A15