DON BALÓN ECUADOR
REAL MADRID Y BARCELONA SE CITAN EN CHAMPIONS. OBJETIVO: SUPERAR A TOTTENHAM Y SHAKHTAR
31 DE MARZO, 2011 AÑO 1 N°051
DUELO FRATRICIDA EN INGLATERRA Y EL SCHALKE DE RAÚL QUIERE DAR LA GRAN SORPRESA ESTE SEMANARIO FORMA PARTE DE LA EDICIÓN DE LA HORA PROHIBIDA SU VENTA POR SEPARADO
PORELMUNDO
ENTREVISTA INTERNACIONAL Por Keir Radnedge (World Soccer-ESM).
FUE EL DELANTERO ESTRELLA DEL MILAN DE LOS TULIPANES Y DE LA HOLAN-
DESPIERTA UN GIGANTE DORMIDO
DA CAMPEONA DE LA EUROCOPA DE 1988. DB HABLÓ CON ÉL DE ESE TOR-
Aprovechando la venta de Boussoufa al Anzhi ruso por ocho millones de euros, el Anderlecht, tradicional dominador del fútbol belga, se ha propuesto volver a la élite europea. Para ello, el director deportivo Herman Van Holsbeeck y su staff técnico han diseñado un plan según el cual, los púrpuras mejorarán sus resultados a corto-medio plazo. El primer paso es confeccionar un nuevo equipo con cinco o seis fichajes de nivel que les permitan afrontar la Champions League, en caso de clasificarse para ella, con garantías de éxito. Pero en el club belga saben que no solo con fichajes se fabrica un gran equipo. Por eso, están construyendo una de las academías más modernas y espectaculares de Europa. 12 campos, uno de ellos cubierto por completo para entrenar en invierno, piscina y jacuzzis, alojamiento con todas las comodidades, sala de vídeo, dos restaurantes, etc... todo para que sus jóvenes futbolistas solo tengan que ocuparse de jugar y evitar de este modo, que se marchen a otros equipos como ha pasado con Adnan Januzaj, fichado por el Manchester United.
PARTICULAR.
FREDDY GUARÍN (OPORTO) El centrocampista colombiano está en racha anotadora. Convirtió en liga y en la Europa League. Es una pieza clave en el Oporto.
BALONAZOS
NEO Y DEL MUNDIAL DE ITALIA 90, ASÍ COMO DE SU IDEARIO FUTBOLÍSTICO
marco
van basten
“EL GOL CONTRA LA URSS EN LA EURO DE 1988 CAMBIÓ MI VIDA” -¿Ha cambiado mucho el fútbol desde que colgó las botas? -El juego en sí mismo no ha variado demasiado, tan sólo diría que actualmente es un poquito más físico. Lo que sí ha cambiado, y mucho, es la vida de los futbolistas. -¿En qué sentido? -Hoy en día se disputan muchos partidos y el interés de los medios de comunicación es mucho mayor que cuando yo estaba en activo. Aparte de esto, el terreno de juego es el mismo, las reglas no han cambiado y en el campo siguen jugado once contra once. -¿Entonces no ve ni la más mínima diferencia en el juego? -A ver, sí es cierto que en la actualidad el radio de acción del jugador se ha reducido porque el juego es más rápido y los futbolistas son más fuertes físicamente debido al aumento de personal en los departamentos técnicos de los clubs y los seleccionados.
Envíen sus cartas a DON BALÓN-ECUADOR a: Quito: Panamericana Norte 3 1/2. Por correo electrónico: db-america@email.com
Pero técnica y tácticamente todo está como estaba hace diez o treinta años. -¿El gol que le marcó a la antigua Unión Soviética en la Eurocopa de 1988 cambió el curso de toda su carrera? -Ese gol lo cambió todo, cambió mi vida. Aquella Eurocopa ha sido el único torneo que Holanda ha ganado en toda su historia y tenemos que sentirnos muy orgullosos por ello. Después se puede decir lo que se quiera pero las cosas bien podrían haber sido muy distintas. -¿Por qué lo dice? -En aquella Eurocopa perdimos nuestro primer partido de la fase de grupos ante la antigua Unión Soviética y justo después nos enfrentamos a Inglaterra. Si hubiéramos perdido aquél partido -y fue un encuentro muy igualado en el que ellos tocaron dos veces la madera- la historia hubiera sido completamente diferente.
Director Internacional ROGELIO RENGEL ROS Editor América Latina: R. Franco-Caputi Editora Ecuador: Lic. Juana López Asociados en Ecuador: LA HORA
LA FRASE “HAY MOMENTOS EN LOS QUE MI JUEGO PARECE UN DESASTRE... PERO, SIGO ADELANTE” FERNANDO TORRES, JUGADOR DEL CHELSEA
“¿A QUIÉN QUERÍAMOS DE SELECCIONADOR? TODOS DIJIMOS QUE JOHAN CRUYFF” -¿Qué fue lo que no funcionó en el Mundial de Italia 90? -Las cosas empezaron a torcerse antes del torneo cuando la Federación Holandesa sustituyó al entonces seleccionador Thijs Libregts. Fue en aquel momento cuando se nos preguntó a los jugadores quién sería nuestro favorito para el puesto, y todos respondimos que Johan Cruyff. -¿Y qué ocurrió al final? -Entonces, de repente, apareció Rinus Michels, que era consejero técnico en la Federación, junto a Leo Beenhakker. Fue una muy extraña manera de empezar un Mundial puesto que aquello no hizo feliz a nadie. -¿Cómo fueron las cosas con Beenhakker? -Honestamente, nada fue fácil para él tampoco, puesto que los jugadores no le hicimos sentir muy bienvenido precisamente. Además, algunos de nosotros disputamos la final de la Copa de Europa con el Milan, por lo que llegamos con retraso a los entrenamientos de la selección, lo cual tampoco ayudó. -¿Qué tal transcurrió la preparación de aquél Mundial? -Hicimos un stage previo en un castillo aislado en Yugoslavia, y más tarde en Sicilia, dónde teníamos que entrenarnos a las siete de la mañana por el calor. Todo era extraño e inquietante. Por si fuera poco, no solamente habíamos ganado la Eurocopa en 1988 sino que en 1990 muchos de los jugadores de la selección habíamos ganado trofeos internacionales con nuestros respectivos clubs, por lo que el espíritu del equipo no era el mejor.
-¿A qué se refiere? -Pues que no lo dábamos todo por el compañero, y eso era algo que se notaba tanto en los entrenamientos como en los partidos. Así que el resultado de todo ello fue que completamos un mal Mundial. Conseguimos pasar a octavos pero ahí perdimos ante la RFA, aunque con un poco de suerte hubiéramos podido ganar.
“CON GENTE COMO ROBBEN TU FÚTBOL SERÁ ATRACTIVO Y PELIGROSO” -Usted pasó gran parte de su carrera en Italia. ¿Cree que llevó una mezcla de fútbol holandés e italiano a su trabajo como entrenador? -No sé si adopté algo en particular de una u otra de esas dos culturas futbolísticas. Lo único que me gusta es ganar y jugar bien al fútbol. Pero si todo lo que hiciera fuese quedarme sentado en el banquillo esperando a que llegasen las victorias mi salud se resentiría. -Hay que instaurar un diálogo con los futbolistas... -Ahí está, es muy importante trabajar y hablar con tus jugadores sobre la manera en la que quieres jugar. Esta es la manera
con la que se puede progresar de verdad, más allá del ‘ganar es bueno, perder es malo’. -Pero los aficionados, por encima de todo, querrán que su equipo gane. ¿No es así? -Esa es una manera diferente de encarar los partidos. Desde mi punto de vista lo que hay que hacer es trabajar con los jugadores a nuestra manera, sabiendo que, lógicamente, los aficionados quieren ver espectáculo. Están en su derecho, pero yo también tengo mis derechos. -¿Resulta difícil encontrar a 23 jugadores que entiendan su filosofía del fútbol? -Es positivo contar con jugadores que piensen en cuestiones del equipo, pero también son necesarias las individualidades que puedan marcar la diferencia, porque si solamente tienes futbolistas que trabajen para el equipo y no tienes a alguien capaz de regatear a tres o cuatro rivales entonces resulta difícil dar un paso adelante. -¿A qué tipo de futbolista se refiere? -Un jugador como Arjen Robben es un futbolista técnicamente dotado en lo individual que, a la vez, trabaja para el colectivo. Si cuentas con futbolistas como él, el juego que desplegará tu equipo será a la vez atractivo para el espectador y peligroso DB para los rivales.
K O La J-League japonesa se ha suspendido indefinidamente debido a los funestos terremotos que ha sufrido el país del lejano Oriente. Aun así, la participación del combinado nacional japonés en la Copa América’11, como invitado, está confirmada. Zlatan Ibrahimovic, delantero del Milan, ha sido sancionado con tres partidos tras propinar un manotazo a Marco Rossi, defensa del Bari, durante el partido que enfrentó a colista y líder de la Serie A. Esta sanción impedirá que el sueco participe en el trascendente derby milanés, contra el Inter... que le pisa los talones al Milan.
CRACKS & CLUBS INGLATERRA. Jens Lehmann, guardameta alemán de 41 años, recientemente retirado, ha fichado por su antiguo club, el Arsenal, para ocupar las bajas de Fabianski y Szczesny hasta final de temporada. Lehmann se encontraba en Londres realizando unas prácticas en el club ‘gunner’ para conseguir el carnet de entrenador.
ALEMANIA. Como avanzó DB, Felix Magath y Armin Veh fueron destituidos del Schalke 04 y del Hamburgo respectivamente. A Magath, inmerso en un proceso judicial contra el club de Gelsenkirchen, le sustituye Ralf Rangnick, ex del Hoffenheim, mientras que el puesto de Armin Veh lo ha ocupado Michael Oenning. Pero, a Magath “el desempleo” no le duró ni una semana... fue contratado con nuevo entrenador del Wolfsburgo, en posiciones de descenso.
CHAMPIONS LEAGUE
NOS VEMOS EN ‘SEMIS’
TOTTENHAM HOTSPUR Y SHAKHTAR DONETSK INTENTARÁN EVITAR QUE REAL MADRID Y FC BARCELONA SE VEAN LAS CARAS EN UNA DE LAS SEMIFINALES DE LA ‘CHAMPIONS’. LOS DE MOURINHO ESPERAN DESPERTAR DEL SUEÑO A LOS INGLESES, MIENTRAS QUE GUARDIOLA SE ENFRENTARÁ A UN SHAKHTAR AL QUE PREFERÍA EVITAR. EL SORTEO TAMBIÉN PROVOCARÁ QUE DOS VIEJOS CONOCIDOS COMO VAN DER VAART Y CHYGRYSNKIY INTENTEN DEMOSTRAR SU VALÍA ANTE SUS EX EQUIPOS. Por Ricard Brincau Sólo Tottenham y Shakhtar pueden impedir que haya una semifinal española en la presente Liga de Campeones. Ateniéndonos a la historia europea de sus adversarios, Real Madrid y FC Barcelona pueden ser optimistas: los ‘Spurs’ afrontan su segunda participación en la máxima competición continental (la primera se remonta al curso 1961-62), mientras que el Shakhtar disputa por primera vez unos cuartos de final. Aun así, la historia y la estadística son puramente anecdóticos y es el terreno deportivo el que prevalece. Tanto ingleses como ucranios tienen argumentos suficientes para poner en problemas a blancos y azulgranas, pero para ello ten-
drán que potenciar sus virtudes y minimizar sus defectos. Jugadores como Bale, Modric, Srna o Douglas Costa están ante su gran examen a nivel internacional. También falta por ver si Harry Redknapp y Mircea Lucescu siguen fieles a sus ideales o modifican sus esquemas tácticos. Jugarle de tú a tú a Barça y Madrid es peligroso, pero también lo es renunciar al estilo atrevido y sin complejos que les ha llevado a cuartos. Un dato que teóricamente favorece a Tottenham y Shakhtar es que ambos equipos disputarán la vuelta en casa. De hecho, el gran objetivo de ingleses y ucranios es que la eliminatoria se decida en White Hart Lane y en el Donbass Arena de
Donetsk; dos estadios antagónicos: en uno se ‘respira historia’ del fútbol británico y en el otro se contempla la modernidad de un recinto que se estrenó en 2009 con vistas a la Eurocopa de 2012. En el otro cuadro del sorteo se producirá un nuevo choque de trenes entre el Manchester United y el Chelsea. Los 'blues' aún tienen la espina clavada de la final de Moscú, pero ya saben lo que es ganar a los de Ferguson en la presente temporada: los de Ancelotti se impusieron en Londres por 2-1. Quien supere este duelo fraticida se verá las caras con el vencedor del emparejamiento entre el Inter –el último campeón– y el Schalke 04.
FC BARCELONA VS. SHAKHTAR 6 de abril / 12 de abril
AMENAZA CONOCIDA Lucescu es el gran culpable de que el Shakhtar se haya convertido en uno de los conjuntos de moda. El técnico rumano ha infundido espíritu competitivo a sus pupilos y ha logrado formar un bloque compacto, con las ideas claras y que aúna despliegue físico con talento. Todo indica que ante el Barça saldrán con dos mediocentros de marcado perfil defensivo (uno de ellos el central reciclado Hubschman) y potenciarán una de sus grandes virtudes: los contragolpes; la Supercopa de Europa de 2009 es un buen precedente para los de Guardiola. Pyatov es un guardameta fiable, Srna marca diferencias en el carril derecho y la numerosa colonia brasileña, con Willian, Douglas Costa, Jadson y compañía, aporta el desequilibrio. También hay que estar atentos a Eduardo, un gran goleador que ofrece un perfil distinto al de Luiz Adriano. Fernandinho, una pieza fundamental en el centro del campo ucranio, se está recuperando de una grave lesión que sufrió en septiembre de 2010. Jugarse el pase en Donetsk es un riesgo que el Barça debe evitar en la ida. ENFRENTAMIENTOS DIRECTOS 3 victorias FC Barcelona 1 empate 1 victoria Shakhtar Donetsk PALMARÉS EUROPEO: 1 Copa de la UEFA (2009). MÁXIMOS GOLEADORES: Eduardo (4 goles) Luiz Adriano (4 goles) Douglas Costa (2 goles) Jadson (2 goles) Willian (2 goles)
LA FIGURA DOUGLAS COSTA Cuesta destacar a un futbolista del Shakhtar, pero quizás Douglas Costa es el jugador con más talento y proyección del equipo. Habilidoso, con una gran conducción en carrera y con un buen disparo; no es titular indiscutible para Lucescu ni tampoco suele finalizar los encuentros, pero el rumano sabe que el ex futbolista del Hoffenheim es un diamante en bruto. Suele jugar escorado a una banda, pero necesita libertad para brillar.
ATENTOS A... SRNA
El capitán croata es uno de los pesos pesados del vestuario y lo demuestra en el terreno de juego. Como Alves, se podría decir que es ‘mucho más que un lateral derecho’. Ejecuta las jugadas a balón parado, es muy competitivo y cumple tanto en tareas defensivas como ofensivas.
LUIZ ADRIANO El delantero brasileño se ha convertido en la primera opción de Lucescu para el ataque. Su movilidad y velocidad le convierten en una amenaza en los contraataques. No se lo piensa dos veces a la hora de armar el disparo y es un incordio constante para la defensa rival.
REAL MADRID VS. TOTTENHAM 5 de abril / 13 de abril
ILUSIÓN SIN LÍMITES El Tottenham escaló su primera gran montaña en San Siro, pero ahora falta por ver si la cima del Bernabéu es inalcanzable para unos ‘Spurs’ que están afrontando su retorno a la ‘Champions’ con ilusión y sin renunciar a nada. Redknapp cuenta con una plantilla de primer nivel, con la mayoría de las demarcaciones bien dobladas, pero con un hándicap: la mayoría de sus jugadores apenas cuentan con experiencia en los grandes escenarios. Superar al Milan fue un primer paso, pero los Bale, Modric, Van de Vaart, Lennon y compañía tienen un reto aún más difícil por delante. El Real Madrid tendrá que vigilar en las jugadas de estrategia y resguardar sus flancos en los contragolpes, pero Gallas y Dawson tendrán que multiplicarse para frenar el ataque blanco. No sorprendería que en la ida el técnico inglés jugara con un solo punta y fortaleciera su centro del campo dejando en el banquillo a hombres más creativos como Lennon, Van der Vaart o Modric. Los ‘Spurs’ quieren evitar que la eliminatoria quede decidida en Madrid y así convertir White Hart Lane en una olla a presión.
ENFRENTAMIENTOS DIRECTOS 1 victoria Real Madrid 1 empate 0 victorias Tottenham PALMARÉS EUROPEO: 2 Copas de la UEFA (1972 y 1984) y 1 Recopa de Europa (1963). MÁXIMOS GOLEADORES: Bale (4 goles) Crouch (4 goles) Pavlyuchenko (3 goles) Defoe (2 goles) Van der Vaart (2 goles)
LA FIGURA GARETH BALE El nombre del galés ha estado en boca de todo el mundo en lo que va de temporada. Ya se ha consolidado como extremo y es un auténtico puñal por el flanco izquierdo: sus portentosas incursiones por la banda (atentos también al camerunés Assou-Ekotto) y su fenomenal golpeo con la zurda le convierten en un peligro. Si las lesiones no se lo impiden, intentará que el Real Madrid se convierta en su nueva víctima. El Inter (sobre todo Maicon) ya sucumbió ante sus embestidas.
ATENTOS A... MODRIC
El coata lleva la manija del centro del campo de los ‘Spurs’. Su clase y su visión de juego dan un toque diferencial a los de Redknapp. Con todo, no posee ni la fuerza de Palacios ni la proyección ofensiva de Van der Vaart. Tiene que demostrar que el reto no le viene grande.
CROUCH
No es el ariete más vistoso, pero sí un ‘9’ muy difícil de marcar y que juega un rol importante a la hora de descolgar balones y esperar a la segunda línea. Defoe y Pavlyuchenko son más completos que él, pero Crouch se presume como la única referencia ofensiva ante el conjunto blanco.
CHAMPIONS LEAGUE INTER VS. SCHALKE 04
CHELSEA VS. MANCHESTER U.
5 de abril / 13 de abril
6 de abril / 12 de abril
LA ‘CENICIENTA’ PONDRÁ CON LA FINAL DE MOSCÚ A PRUEBA AL CAMPEÓN AÚN EN LA MEMORIA El Schalke 04 era el rival que generaba unanimidad: todos lo querían para el cruce de cuartos. Con todo, el equipo de Gelsenkirchen confía en dar la sorpresa ante un Inter que sueña con revalidar el título, algo que ningún equipo logra desde que lo hiciera el Milan en 1989 y 1990. Será interesante observar la evolución del Schalke con Ralf Rangnick como técnico. A priori, despedir al entrenador no es la mejor manera de afrontar unos cuartos de final, pero las desavenencias de la directiva teutona con Magath propiciaron que se precipitara el cambio. Aun así, Rangnick, que hizo un gran trabajo en el Hoffenheim, tampoco puede hacer milagros con la plantilla que dispone. Raúl, Farfán y Huntelaar son las grandes bazas ofensivas, mientras que Howedes y Metzelder tendrán que ser un muro si quieren detener las embestidas de Eto’o, Pandev, Sneijder y compañía. El Inter de Leonardo es un equipo imprevisible y que carece de la solidez que alcanzó con Mourinho; la retaguardia no está al nivel del curso pasado e incluso Julio César está dejando ver su otra cara. En este sentido, los refuerzos de Ranocchia y Nagatomo han sido muy bien recibidos en Milán. Además, la remontada en Múnich también ha subido la moral a un equipo que cuenta con los mimbres necesarios para repetir el éxito de 2010.
CAMINO
SEMIFINALES GANADOR MADRID VS. TOTTENHAM
VS. GANADOR BARÇA VS. SHAKHTAR
La Liga de Campeones se ha convertido en una obsesión para un Chelsea que lleva varios años quedándose a las puertas del éxito. En la final de 2008 de Moscú fue la vez en la que estuvo más cerca, pero el Manchester United, ayudado por el resbalón de Terry en la tanda de penaltys, se encargó de amargarle otra noche europea a Roman Abramovich. El magnate ruso volvió a invertir fuerte en el pasado mercado de invierno contratando a Fernando Torres, curiosamente una de las últimas bestias negras del Manchester United. Todas las críticas que está recibiendo en sus inicios en Londres se podrían convertir en elogios si destapa su olfato goleador en la eliminatoria. Enfrente tendrá a uno de los ‘9’ del momento: ‘Chicharito’ Hernández ya es un ídolo en Old Trafford. El Chelsea-Manchester United es la eliminatoria más ‘potente’ de cuartos; un duelo de titanes y con futbolistas de primer nivel en todas las líneas: Cech vs. Van der Sar; Terry vs. Vidic; Lampard vs. Nani; Drogba vs. Rooney... eso sin contar a Ferdinand, Evra, Giggs, Scholes, Anelka, Essien...
HACIA
WEMBLEY
IDA: 26-27 abril 2011
FINAL 28/05
VUELTA: 03-04 mayo
GANADOR INTER VS. SCHALKE 04
VS. GANADOR MANCHESTER U. VS. CHELSEA
Por Andrés A. Gutiérrez
Tentado por el Barcelona Con tan solo 12 años, el FC Barcelona trató de traerlo a España, viendo el gran potencial que atesoraba. Prometió trabajo para su familia y alojamiento para Erik. Pero, la familia acabó desechando la propuesta azulgrana y Lamela se quedó en River.
a todo crack Mal momento de la ‘Banda Sangre’ A todo seguidor del fútbol argentino no se le escapa que River Plate atraviesa uno de los peores momentos de su historia, luchando por eludir el descenso por su paupérrimo promedio de puntos. Entre este apesadumbrado panorama, la irrupción del ‘Coco’ ha sido una de las pocas alegrías que ha tenido la afición. Se espera mucho de este ‘pibe’ y del ex bético Pavone, las actuales estrellas del equipo.
Rechazaron 12 millones por él River Plate tiene fe ciega en Lamela. Prueba de ello es que recientemente rechazaron una oferta de 12 millones de un equipo italiano por Erik. Pasarella, presidente de River Plate, se remite a la cláusula del juvenil, cifrada en 20 millones de euros. Mientras tanto, Lamela, ferviente seguidor riverplantense, disfruta participando con su club de toda la vida.
Así juega Centrocampista zurdo de talento. En banda, con su gran zancada y su velocidad en carrera, o por el centro, gracias a su desarrollada visión de juego y a su preciso toque de balón, es un jugador diferente, capaz de desnivelar encuentros. Tiene llegada al área y una elegante forma de correr. Excelente lanzador de faltas.
EL CHICO QUE RECHAZÓ AL BARÇA
ERIK LAMELA Erik Manuel ‘Coco’ Lamela nació el 4 de marzo de 1992 en Florida, Argentina. Mide 1’83 m., pesa 73 kgs. y suele jugar de mediapunta o interior izquierdo. Desde muy pequeño, Lamela formó parte de las categorías inferiores de River Plate. Tras valorar una posible marcha al Fútbol Club Barcelona cuando tan solo tenía 12 años, Lamela decidió quedarse en el equipo ‘millonario’, que lo renovó, le pagó los estudios a él y a sus hermanos y le dio todas las facilidades para llegar al primer equipo. Con los profesionales debutó a pocas jornadas del final del torneo Clausura’09. Ahora, asentado como titular, ya ha disputado 17 partidos, anotando tres goles.
El Gran Dortmund tendrá continuidad Tras la renovación del central Hummels, hasta la semana pasada en la órbita del Bayern de Múnich, el Borussia de Dortmund de Jürgen Klopp, quien también ha alargado su compromiso con los de Westfalen, podrá mantener a sus principales efectivos para tratar de hacer algo grande en la Champions League en 2011. Los jóvenes Nuri Sahin (22), Gosskreutz (22), Götze (18) y el propio Hummels (22) se han conjurado para tratar de reverdecer viejos laureles en el club que les ha dado la oportunidad de triunfar en el fútbol.
El ciclón Udinese asola Italia El equipo del Friuli es, sin duda, el conjunto de moda en Italia, por encima de los más poderosos y del Nápoles, equipo revelación de la presente Serie A. Además, sus registros goleadores de este año son mejores incluso que los de Barcelona y Real Madrid (ambos suman 28 goles a favor y Udinese 33). El principal motivo de este derroche futbolístico lo encontramos en el soberbio momento de forma que atraviesa su pareja atacante formada por el chileno Alexis Sánchez, a quien se rifa media Europa, y al ‘Cappocanioneri’ Di Natale (10 y 14 goles anotados respectivamente en 2011).