30c incl. IVA El Oro
¡BUENOS DÍAS!
VIERNES 31 DE DICIEMBRE DE 2010 CIRCULA HOY
LA FRASE
“La Constitución no distingue entre las personas que delinquen y las posibles víctimas”. JORGE BENAVIDES
¡Adiós al 2010!
DELEGADO DEL CONSEJO DE LA JUDICATURA.
OPCIONES. Toda la creatividad de artesanos machaleños se exhibe en la calle ‘Arízaga’.
Monigotes de todos los tamaños y colores despiden hoy al Año Viejo. Algunos cuestan hasta 200 dólares.
>eo gk[cWcei jeZe be cWbe gk[ [if[hWdpW Wb _cfh[Z[Y_Xb[ (&''1 dei jhW`e [b (&'& o h[Y_X_cei Yed bei 7 ei L_[`ei fWhW [ijW c[#
Ilusión apagada
7bh[Z[Zeh Z[ '+ WZeb[iY[dj[i gk[ jhWXW`Whed fWhW [b >_f[h CWha[j" Yed Wb[]h W o [djki_Wi# ce [if[hWXWd h[Y_X_h bW cW W# dW Z[ Wo[h [b fW]e Z[ bW _dZ[c# d_pWY_ d feh fWhj[ Z[b ][h[dj[ ][d[hWb Z[ 9ehfehWY_ d ;b He# iWZe e h[Y_X_h Xk[dWi dej_Y_Wi Z[b WlWdY[ Z[b fheY[ie gk[ i[ bb[lW$ F[he bW Wb[]h W gk[ bb[lWXWd `kdjei W iki fWZh[i i[ Z[ilWd[# Y_ " YkWdZe b[i Z_`[hed gk[ Wb Ykcfb_hi[ [b fbWpe fWhW bW YWd# Y[bWY_ d Z[ bW ckbjW ^WX W j[h# c_dWZe" feh be gk[ [b fheY[ie i[h| ZWZe W YedeY[h Wb @kp]WZe Z[ 9eWYj_lWi [d =kWoWgk_b$ Página A4
Z_WdeY^[ i[ ^Wd [bWXehWZe f[d# iWdZe [d Z_l[hiei f[hiedW`[i o ^[Y^ei gk[ ^Wd Z[ijWYWZe [d [i# jei '( c[i[i" Z[ceijhWdZe Wi [b Whj[iWde be gk[ bb[lWcei Z[djhe jeZei bei [YkWjeh_Wdei$ <Wc_b_Wi ^Wd [bWXehWZe feh ik Yk[djW iki ced_]ej[i o ejhWi
Página A4
TEMPO
Una partida inesperada
^Wd efjWZe feh WZgk_h_hbei [d bei Z_l[hiei fkdjei Z[ l[djWi gk[ [n_ij[d [d bW Y_kZWZ" ZedZ[ i[ Yec[hY_Wb_pWd Z[iZ[ bei ) ^Wi# jW bei (&& Z bWh[i" i[] d [b fehj[ o cWj[h_Wb Z[b 7 e L_[`e$ Página A3
Nuevo plazo para las relaveras
EXPECTATIVA. Los jóvenes se informaban sobre la decisión de la Inspectoría.
>WijW ÒdWb[i Z[ \[Xh[he j_[# d[d bei c_d[hei WieY_WZei o fhef_[jWh_ei Z[ bWi fbWdjWi Z[ X[d[\_Y_e fWhW Yedijhk_h bWi h[bWl[hWi fhel_i_edWb[i" c_[d# jhWi i[ YedYh[jW bW [`[YkY_ d Z[b fheo[Yje Z[ bWi h[bWl[hWi Yeckd_jWh_Wi [d Fehjel[be" _d# \ehc [b IkXi[Yh[jWh_e H[]_e# dWb Z[ C_dWi ;ZkWhZe 9WblWi$ ;b IkXi[Yh[jWh_e i[ Wb gk[ [ijW h[iebkY_ d \k[ jecWZW [d# jh[ bWi Wkjeh_ZWZ[i o Z[b C_d_i# j[h_e Z[ H[Ykhiei DWjkhWb[i de H[delWXb[i o c_d[hei Z[b 7bj_# fbWde eh[di[$ Página A2
Bobby Farrell, el único miembro masculino del legendario grupo Boney M, falleció en Rusia. PÁGINA B10 GLOBAL
El sicariato creció en el 2010 Página B7
INFÓRMESE
PRIMERA SUERTE
Nro
7952
SEGUNDA SUERTE
Nro
4124
Página A15
www.lahora.com.ec Regional El Oro
diariolahora @lahoraecuador
CIUDAD A2 tiempo lectura 15 min.
VIERNES 31 DE DICIEMBRE DE 2010 La Hora EL ORO, ECUADOR
Inspector de Trabajo presentó su informe 7Ye]_[dZe be gk[ Z_ifed[ bW 9edij_jkY_ d [b _dif[Yjeh Z[ JhW# XW`e 7b[n : Wp" fh[i[dj [b _d\eh# c[ Z[ iki bWXeh[i [d [ijei jh[i c[i[i gk[ i[ [dYk[djhW \h[dj[ Z[ Z_Y^e YWh]e Z[djhe Z[b C_d_i# j[h_e Z[ H[bWY_ed[i BWXehWb[i$ : Wp Z[ijWY gk[ ied c|i Z[ ') c_b +&& kikWh_ei [djh[ jhW# XW`WZeh[i o [cfb[WZeh[i bei gk[ Wj[dZ_ [d [ij[ Yehje j_[c# fe [d Z_\[h[dj[i jh|c_j[i" fh_d# Y_fWbc[dj[ Z[ b[]Wb_pWY_ d Z[ YedjhWjei Yeb[Yj_lei" Wi[ieh Wi bWXehWb[i" YWfWY_jWY_ d o ejhe j_fe Z[ YedÓ_Yjei h[bWY_edWZei Wb jhWXW`e$ :[ bWi c|i Z[ +&& WkZ_[dY_Wi bWXehWb[i gk[ h[Y_X_ [d ik Z[i# fWY^e" ied Y[hYW Z[ )&& bWi gk[ i[ be]hWhed h[iebl[h \WlehWXb[# c[dj[ [djh[ bWi Zei fWhj[i$ ÆOe Yh[e gk[ [i kd XWbWdY[ fei_j_le fWhW bW Yeckd_ZWZ o fWhW bei jhWXW`WZeh[i o [cfb[WZeh[i gk[ fk[Z[d h[iebl[h bei Yed\b_Yjei i_d d[Y[i_ZWZ Z[ `k_Y_eiÇ" [nfb_Y [b \kdY_edWh_e$ Logros
;djh[ bei YWiei c|i h[b[lWdj[i YedijW bW WYY_ d h[Wb_pWZW [d bW YehfehWY_ d ;b HeiWZe" >_f[h CWha[j Z[b FWi[e I^eff_d] CW# Y^WbW" [d ZedZ[ Wf[]WZe W bWi dehcWi b[]Wb[i i[ iWdY_ed Yed kdW ckbjW Z[ '/ c_b **& Z bW#
Se extiende plazo para reubicar a las plantas de beneficio ESPACIO. Los mineros artesanales sólo tienen hasta febrero plazo para trasladar las plantas de beneficio.
Subsecretario Regional de Minas dijo que los mineros tienen hasta febrero para construir plantas provisionales.
LABOR. Alex Díaz, pese a no ser aún ratificado en el puesto para el 2011, dijo estar contento con lo realizado.
h[i" Wi jWcX_ d [ij| [b YWie Z[b C_d[ZiWYe [d Fehjel[be" ZedZ[ bW ?dif[Yjeh W be]h b[# ]Wb_pWh W bei c_d[hei gk[ de YedjWXWd Yed kd YedjhWje Z[ jhWXW`e$ : Wp h[iWbjW gk[ Yed [ijWi WYY_ed[i i[ [ij| Yec[dpWd# Ze W i[djWh fh[Y[Z[dj[i [d bW fhel_dY_W" Yed be YkWb i[ [if[# hW X[d[ÒY_Wh W c|i jhWXW`W# Zeh[i o ieXh[ jeZe gk[ W^ehW bei [cfb[WZeh[i Z[X[h|d h[i# f[jWh bei Z[h[Y^ei bWXehWb[i" fkdjkWb_p $
LA ASOCIACIÓN ECUATORIANA DE RADIODIFUSIÓN
Grandes voces nacionales
INVITADOS
Tito Jara, el orgullo de los orenses y Máximo Escaleras, El mandamás de América
Matriza: Radio Líder 101.5 Mhz
Conducido por:
Alex Pineda Cruz Hora: 12:00
AO/02317
A .E .R .
Gk[ i[ [dYk[djhW h[Wb_pWdZe l_i_jWi [d bWi |h[Wi c_d[hWi f[h# j[d[Y_[dj[i W bW H[]_ d Ikh fWhW Z[ifWY^Wh Wikdjei h[bWY_edWZei W bWi Yecf[j[dY_Wi Z[ bW IkXi[# Yh[jWh W" f[he jWcX_ d [ijWXb[Y[h h[kd_ed[i Yed [b i[Yjeh c_d[he [d jehde W bW YedijhkYY_ d Z[ bWi h[bWl[hWi" Z_`e ;ZkWhZe 9WblWi" ikXi[Yh[jWh_e H[]_edWb Z[ C_dWi [d ik l_ijW W CWY^WbW h[Wb_pWZW Wo[h$ 9WblWi _d\ehc gk[ i[cWdWi Wjh|i i[ h[kd_ Yed bei c_d[hei Z[b 7bj_fbWde [d ZedZ[ i[ WdW# b_p [b j[cW Z[ bW h[kX_YWY_ d Z[ bWi fbWdjWi Z[ X[d[ÒY_e" [d ZedZ[ i[ bb[] W bW YedYbki_ d gk[ Wdj[ bW \WbjW Z[ Z[Y_i_ d fWhW bW YedijhkYY_ d Z[ bWi h[bWl[hWi Yeckd_jWh_Wi" i[h|d bei c_icei c_d[hei gk_[d[i YedijhkoWd [i# jWi fbWdjWi [d kd fbWpe gk[ Ykb# c_dW [d \[Xh[he$ ;b IkXi[Yh[jWh_e Z_`e gk[ i[ [nj[dZ_ [b fbWpe fehgk[ de i[ fk[Z[ fWhWb_pWh bei jhWXW`ei"
fk[ije gk[ [ije W\[YjWh W W Y_[d# jei Z[ f[hiedWi gk[ i[ Z[Z_YWd W [ijW WYj_l_ZWZ o [iW de [i bW _d# j[dY_ d Z[b =eX_[hde$ I_d [cXWh]e" [b j[cW fh[# eYkfWdj[ Z[ bW YedjWc_dWY_ d Z[ bei h ei [i be gk[ jWcfeYe i[ fk[Z[ Z[`Wh Z[ bWZe o bei eXb_]W W f[Z_h gk[ i[Wd bWi WieY_WY_e# d[i Z[ bWi fbWdjWi Z[ X[d[ÒY_e" bei gk[ YedijhkoWd bWi h[bWl[hWi Yeckd_jWh_Wi$ ;b \kdY_edWh_e h[iWbj gk[ bW YedjWc_dWY_ d Z[ bei h ei 7cW# h_bbe o 9Wb[hW Z[b YWdj d Fehje# l[be" jWcX_ d [i fh[eYkfWY_ d Z[ bWi Wkjeh_ZWZ[i f[hkWdWi gk[ l_[d[d Z[dkdY_WdZe i[h W\[YjW# Zei Yed [ijW YedjWc_dWY_ d [d bWi W]kWi Z[b h e FkoWd]e$ Æ;ij[ [i kd j[cW ikcWc[dj[ Z[b_YWZe o be [ijWcei jhWjWdZe Yed bW h[ifediWX_b_ZWZ Z[b YWie gk[ Wi be Wc[h_jW" o Yece de j[# d[cei bW YedijhkYY_ d Z[ bWi h[# bWl[hWi Yeckd_jWh_Wi gk[ [i kd eX`[j_le Z[b =eX_[hde DWY_edWbÇ"
Minas
Pormenores Para este 2011 se aspira llegar a un °acuerdo con los propietarios de las concesiones mineras, para que den un contrato de trabajo en las áreas ocupadas por los mineros artesanales.
Con la construcción de las relaveras se °aspira disminuir la contaminación de ríos
y los mismos mineros puedan tener un lugar seguro y los desechos sean tratados adecuadamente.
proyecto de la construcción de °lasElrelaveras que es una propuesta del
Gobierno Provincial de El Oro y que cuenta con el respaldo del Gobierno Nacional, tan solo depende de llegar a un acuerdo con las autoridades municipales para su ejecución.
W WZ_ $ FWhW 9WblWi bW YedijhkYY_ d Z[ bWi h[bWl[hWi jWdje fhel_i_e# dWb[i" Wi Yece Z[Òd_j_lWi f[h# c_j_h|d gk[ [d ;b Ehe jWcX_ d i[ WÒWdY[d bei jhWXW`ei Z[ c_# d[h W h[ifediWXb[" jWb Yece i[ l_[d[ Wfb_YWdZe [d jeZe [b fW i" o gk[ fWhW [bbe [if[hWd i[hl_h# i[ Z[ bWi dehcWj_lWi c_d[hWi o WcX_[djWb[i gk[ i[ [dYk[djhWd l_][dj[i" ÒdWb_p $
Cobro de impuestos arranca el lunes
9ece jeZei bei W ei" bW Ckd_# Z[ YeXhei o Yed kd [ij ckbe fWhW Y_fWb_ZWZ Z[ CWY^WbW WhhWdYWh| [b fW]e fkdjkWb" bei ckd_Y_f_ei [ij[ bkd[i ) Z[ [d[he Yed bW h[# e\h[Y[d bei Z[iYk[djei [if[Y_W# YWkZWY_ d Z[ _cfk[ijei Y_kZW# b[i gk[ lWd Z[iZ[ [b '& ^WijW [b ZWdei$ Bei Z[iYk[djei" gk[ lWd ' feh Y_[dje" XW`WdZe gk_dY[dW W Z[iZ[ [b '& ^WijW [b ' feh Y_[dje" gk_dY[dW$ 7 fWhj_h Z[b c[i Z[ `k# b_e" _d_Y_Wd bei h[YWh]ei" c_icei jWcX_ d [ijWh|d fh[i[dj[i$ gk[ lWd Z[iZ[ [b ' ^WijW [b ;djh[ (* W (+ c_b Z # '& feh Y_[dje" _]kWbc[d# bWh[i Z_Wh_ei h[YWkZ [b EL DATO j[" ikX_[dZe gk_dY[dW W Ckd_Y_f_e ZkhWdj[ bei i[_i fh_c[hei c[i[i Z[b La meta a recau- gk_dY[dW$ en este 2010 FWhW cWoeh W]_b_ZWZ" i[ W e (&'&" o [d [i[ j_[cfe dar es de 7 millones ^Wd ^WX_b_jWZe i[_i l[djW# i[] d F[h_Yb[i Ûl_bW" `[\[ 500 dólares. d_bbWi Z[ YeXhe [d j[ieh[h W <_dWdY_[he Z[b 9WX_bZe" be# ]hWhed h[YWkZWh Y[hYW Z[b .+ feh Z[ jWb \ehcW gk[ bei Yedjh_Xk# Y_[dje Z[b lWbeh [ij_fkbWZe fWhW o[dj[i de j[d]Wd gk[ [if[hWh jWdje j_[cfe fWhW [\[YjkWh [b [b W e$ 7^ehW" _d_Y_W kdW dk[lW [jWfW fW]e$ H[Yk[hZ[ gk[ [b fehY[djW#
APROVECHE. Pagando sus impuestos durante la primera quincena de enero.
`[ Z[ Z[iYk[dje XW`W gk_dY[dWb# c[dj[ kd d_l[b" feh be gk[ [djh[ c|i fhedje YWdY[b[ cWoeh i[h| [b Z[iYk[dje gk[ h[Y_XW$
CIUDAD
Culminó matriculación vehicular del 2010
La Comisión Provincial de Tránsito cerró ayer el proceso de matriculación y revisión vehicular del año 2010, y en los patios de la Jefatura Provincial de Tránsito se evidenció la aglomeración de vehículos, motos y personas que realizaban a última hora sus trámites. Hasta las 11:30 de ayer habían sido revisados alrededor de 100 carros y motos; algunos habían reprobado la revisión por no tener el escape alterado.
VIERNES 31 DE DICIEMBRE DE 2010 La Hora EL ORO, ECUADOR
A3
Todo listo para recibir el nuevo año ;d bW Wl[d_ZW È<kbjed <hWdYe jk`ed[i o Yed jhWdgk_b_ZWZÇ" _dZ_# 9hkpÉ" bW l[djW Z[ \k[]ei Whj_Ò# Y [b l[dZ[Zeh F[Zhe Ik|h[p$ Bei fh[Y_ei lWd Z[iZ[ kd Z # Y_Wb[i o [nfbei_lei f[hc_j_Zei lW jecWdZe \k[hpW$ Bei fh[Y_ei de bWh ^WijW bei .& Z bWh[i" bWi bkY[i ^Wd ikX_Ze i_]d_ÒYWj_lWc[dj[ o Whj_ÒY_Wb[i ied bWi c|i YeijeiWi" i[ cWdj_[d[d i_c_bWh[i W bei Z[b o bei \ i\ehei Y^_dei o hei_jWi" W e fWiWZe" i[] d Yec[d# bei c|i [Yed c_Yei$ I[# jWhed lWh_Wi f[hiedWi gk[ EL DATO ] d F[Zhe" be gk[ c|i i[ XkiYWXWd WZgk_h_h [ij[ j_fe ^W l[dZ_Ze ^WijW W^ehW Z[ c[hYWZ[h W$ ied bWi È;ijh[bb_jWiÉ" gk[ se observa- [d ik cWoeh W ied WZ# 9ec[hY_Wdj[i o Whj[iWdei" No ron ni policías ni e\[hjWd [d [ij[ i[Yjeh jeZe militares en los gk_h_ZWi feh d_ ei" feh de j_fe Z[ [nfbei_le \[ij_le o alrededores este sector, con- be gk[ h[Yec_[dZW W iki ced_]ej[i" o Wkdgk[ bWi l[d# trolando y verifi- fWZh[i j[d[h ckY^e Yk_# cando qué merjWi ^WijW Wo[h [ijWXWd XW`Wi" cadería estaban ZWZe Yed [bbei$ los [bbei Yec[djWXWd gk[ l[ Wd ofertando H[Yk[hZ[" [ij| fhe# comerciantes. [ije Yed dehcWb_ZWZ fehgk[ ^_X_Ze YecfhWh YW# bW Y_kZWZWd W i_[cfh[ Z[`W cWh[jWi" jkcXW YWiWi" jeZe fWhW bj_ce cec[dje$ jkcXW ik[]hWi o jeZe be gk[ [i Æ;b )' h[cWjWcei jeZe" jeZe i[ Yedi_Z[hWZe f[b_]heie$ ;l j[i[ l[dZ[" Wgk de ^Wo ZedZ[ fed[h fheXb[cWi [d [ij[ <_d Z[ 7 e kd f_[" feh [ie f[Z_cei W bW Ye# o i_]W bWi f[j_Y_ed[i Z[ bWi Wkje# ckd_ZWZ gk[ l[d]W Yed j_[cfe o h_ZWZ[i" fk[i [i feh ik fhef_e WZgk_[hW iki fheZkYjei i_d Wfh[# X_[d$
Todos quieren viajar BWi Yeef[hWj_lWi Z[ jhWdifehj[ ^Wd _dYh[c[djWZe bei jkhdei Z_Wh_ei o kd_ZWZ[i [njhWi fWhW Wj[dZ[h bW Z[cWdZW Z[ Xeb[# jei feh [b \[h_WZe gk[ _d_Y_ feh cej_le Z[ Òd Z[ W e" kde Z[ bei \[h_WZei gk[ c|i ck[l[ W bei jk# h_ijWi W jeZWi fWhj[i Z[b fW i$ BWi kd_ZWZ[i Z[ jhWdifehj[ _dj[hfhel_dY_Wb ZkhWdj[ bW bj_# cW i[cWdW jkl_[hed cWoeh Z[# cWdZW Z[ fWiW`[hei" c_[djhWi gk[ _dj[hYWdjedWb[i [if[hWd c[`ehWh$ ;b Z[ij_de =kWoWgk_b #CW# Y^WbW o l_Y[l[hiW ^W j[d_Ze ]hWd WY[fjWY_ d [d lWh_Wi Z[ bWi Yee# f[hWj_lWi gk[ YkXh[d [ijW hkjW" feh be gk[ ^Wd e\h[Y_Ze [b i[hl_# Y_e YWZW Z_[p c_dkjei$ BWi Yeef[hWj_lWi Z[ jhWdifeh#
j[ _dj[hYWdjedWb gk[ j_[d[d iki Z[ij_dei W bW fWhj[ WbjW Z[ bW fhe# l_dY_W" h[]_ijhWhed kd _dYh[c[d# je [d bW Z[cWdZW Z[ fWiW`[hei$ Bei ieY_ei Z[ bWi [cfh[iWi 9WbZ[h d o =kWXe ;nfh[ii \k[# hed dej_ÒYWZei fWhW gk[ fed]Wd W Z_ifei_Y_ d jeZWi bWi kd_ZWZ[i bei Z Wi Z[ \[h_WZe$ <[hdWdZe LWYW" `[\[ Z[ 9edjheb o Ef[hWj_le Z[ Jh|di_je" i[ Wb gk[ i[ h[Wb_pWh|d bei ef[hWj_lei Z[ i[]kh_ZWZ [d bW l W CWY^WbW# =kWoWgk_b" CWY^WbW ÄFWiW`[ Ä 9k[dYW" CWY^WbW Ä IWdjW HeiW# >kWgk_bbWi o CWY^WbW Ä 8WbiWi gk[ i[ Z_h_][ W Be`W" o [d bW l W W Fk[hje 8eb lWh ZedZ[ ^Wo fh[# i[dY_W Z[ jkh_ijWi$ ;b i[hl_Y_e khXWde jhWXW`Wh| dehcWbc[dj[$
Preparándose para concursar TRABAJO. La inspiración machaleña se refleja en los diversos monigotes de Año Viejo.
En diversos sectores, niños, jóvenes y adultos se unieron para elaborar monigotes gigantes. 7b]kdei Yed bW c[jW Z[ ]WdWh [b 9edYkhie Z[ 7 ei L_[`ei gk[ eh]Wd_pW bW ckd_Y_fWb_ZWZ Z[ CWY^WbW o ejhei feh i_cfb[ jhWZ_Y_ d1 cehWZeh[i Z[ Z_# l[hiei i[Yjeh[i Z[ bW Y_kZWZ i[ h[kd_[hed fWhW [bWXehWh ce# d_]ej[i ]_]Wdj[i fWhW [ij[ <_d Z[ 7 e$ Bei j[cWi ied lWh_ei o j_[d[d gk[ l[h" [d ik cWoe# h W" Yed ^[Y^ei cko Yedde# jWZei WYedj[Y_Zei [d [b (&'& gk[ j[hc_dW ^eo$ ;d kd h[Yehh_Ze h[Wb_pWZe Wo[h fkZ_cei YedijWjWh gk[ bW [bWXehWY_ d Z[ [iY[dWh_ei Yed ced_]ej[i ]_]Wdj[i i_# ]k[ Z[Yh[Y_[dZe f[he" f[i[ W [bbe" Z_l[hiWi f[hiedWi i_]k[d cWdj[d_[dZe l_lW bW jhWZ_Y_ d Z[ Yh[Whbei Yeckd_jWh_Wc[d# j[ fWhW gk[cWhbei bW deY^[ Z[b )'$ Temas
SERVICIO. Las cooperativas de transporte están listas para movilizar a los turistas.
;d [b XWhh_e ÈC_hWÓeh[iÉ" ` # l[d[i Z[b i[Yjeh i[ h[kd_[hed fWhW ZWh l_ZW W bW ÈIkXb[lWY_ d Feb_Y_Wb Z[b )& Z[ i[fj_[cXh[É0 ÆDeiejhei [ijWcei h[Yh[Wd# Ze [b i[Yk[ijhe Z[b fh[i_Z[dj[ 9ehh[W [d [b ^eif_jWb1 ^[cei [bWXehWZe [b [iY[dWh_e o Ye# beh[Wcei Z_l[hiei ck [Yei
fWhW bW jhWcWÇ" Yec[dj kde Z[ bei Yh[WZeh[i$ ;bbei" W e W W e" h[Wb_pWd [ijW WYj_l_ZWZ fWhW fWhj_Y_fWh [d [b YedYkhie ckd_Y_fWb$ I[ h[ d[d Yed lWh_ei Z Wi Z[ Wd# j_Y_fWY_ d o h[Yeb[YjWd bei \ed# Zei fWhW bei cWj[h_Wb[i" bk[]e \ehcWd [gk_fei o Yec_[dpWd bW [bWXehWY_ d$ ;d bW YWbb[ 7oWYkY^e o Ed# Y[WlW Dehj[" [b ÈH[iYWj[ Z[ bei )) c_d[hei Y^_b[deiÉ" \k[ [b j[cW [iYe]_Ze$ Gk_[d[i [bWXe# hWhed [ijW eXhW de fWhj_Y_fW# h|d [d [b YedYkhie fehgk[ i[ b[i ^WY[ _cfei_Xb[ jhWibWZWhbW ^WijW [b |h[W Z[ [n^_X_Y_ d0 ÆDe ^WY[cei [ije feh YedYkh# iWh" [i iebe kdW jhWZ_Y_ d [d [b i[Yjeh" gk[ ^[cei i[]k_Ze Z[ ][d[hWY_ d [d ][d[hWY_ dÇ" Yec[dj F[f[ <[hd|dZ[p" kde Z[ bei h[ifediWXb[i Z[ [ijW eXhW$ Ventas
C_[djhWi jWdje" [d bWi pedWi Wkjeh_pWZWi fWhW bW l[djW Z[ ced_]ej[i" YWh[jWi o \k[]ei f_hej Yd_Yei" bWi l[djWi i_]k[d Yh[Y_[dZe Yed\ehc[ i[ WY[hYW bW c[Z_W deY^[ Z[b )' Z[ Z_# Y_[cXh[$
Fin de Año Otros detalles
El concurso se llevará a cabo en la °Fulton Franco Cruz y Catorceava Oeste a partir de las 18:00.
Se premiará a monigotes y viudas, de °primer a tercer lugar. En la Catedral de Machala a la media °noche se tocarán las doce campanadas, para recibir al Año Nuevo.
<Wc_b_Wi [dj[hWi h[Yehh Wd W f_[ jeZe [b jhWce Z[ [ijW jhW# Z_Y_edWb YWbb[ Yed [b eX`[j_le Z[ [dYedjhWh [b c[`eh ced_]ej[" d[]eY_Wh [b fh[Y_e Yed [b Yec[h# Y_Wdj[ o ÒdWbc[dj[ feZ[h bb[# lWhbe W iki YWiWi$ ;d bW 7h pW]W i[ Yec[hY_Wb_# pWd ck [Yei Z[iZ[ bei ) ^WijW bei (&& Z bWh[i" o bWi YWh[jWi h[f[dj_dWc[dj[ ikX_[hed Z[ fh[Y_e" bWi l[dZ Wd W kd Z bWh Yed Y_dYk[djW Y[djWlei YkWdZe fh_c[he i[ bWi e\h[Y Wd [d i be kd Z bWh$ 7b]kdWi f[hiedWi i be c_hW# XWd o de YecfhWXWd" Wi[]khWd# Ze gk[ ^eo i[ ZWh Wd kdW dk[lW lk[bjW fk[i" Yed bW ^ehW Y[he c|i Y[hYW" bei fh[Y_ei j_[dZ[d W XW`Wh$ O Wi " [djh[ ]hWd WYj_l_ZWZ Yec[hY_Wb" CWY^WbW o bW fhel_d# Y_W i[ fh[fWhW fWhW h[Y_X_h Wb (&''$
CIUDAD A4
La Judicatura defiende la actuación de jueces
VIERNES 31 DE DICIEMBRE DE 2010 La Hora EL ORO, ECUADOR
INFORMACIÓN. Los representantes del Ministerio de Relaciones Laborales dieron a conocer los procedimientos que continúan por el caso ‘Hiper’.
Aún no cobran beneficios Algunos adolescentes y padres de familia, salieron cabizbajos de la Inspectoría de Trabajo luego de la reunión. :[iZ[ bWi &/0&& Yec[dpWhed W bb[]Wh W bW ?dif[Yjeh W Z[ JhWXW`e bei WZeb[iY[dj[i gk[ jhWXW`Whed fWhW [b >_f[h CWha[j" gk_[d[i Yed Wb[]h W o [djki_Wice [if[hW# XWd h[Y_X_h [b fW]e Z[ bW _dZ[c# d_pWY_ d feh fWhj[ Z[b ][h[dj[ ][d[hWb Z[ 9ehfehWY_ d ;b HeiW# Ze e kd WlWdY[ Z[b fheY[ie gk[ i[ bb[lW$ <k[hed c|i Z[ '+ WZeb[iY[d# j[i bei gk[ [if[hWXWd Yed _d# gk_[jkZ [d bW fbWdjW XW`W Z[ bW ?dif[Yjeh W o `kdje W iki fWZh[i" ^WY Wd fbWd[i Z[ be gk[ ^Wh Wd Yed [b Z_d[he$ 7b]kdei _dl[hj_# h Wd [d bei [ijkZ_ei Z[b fh n_# ce W e e i[ YecfhWh Wd kdW YecfkjWZehW$ Bk[]e Z[ kdei c_dkjei o jhWi ikX_h [b i[]kdZe f_ie" b[i \k[ de# j_ÒYWZe W jhWl i Z[ bei h[fh[i[d# jWdj[i Z[b C_d_ij[h_e Z[ H[bWY_e# d[i BWXehWb[i" gk[ 9ehfehWY_ d ;b HeiWZe Z[X W YWdY[bWh bW ckb#
jW [d [b fbWpe Z[ *. ^ehWi" f[he de ^WX W Ykcfb_Ze$ Algunos no constan
Bei WZeb[iY[dj[i gk[ YedijWXWd [d bW b_ijW \k[hed decXhWZei$ Kdei WbpWXWd bW cWde c_[djhWi gk[ ejhei de ^WX Wd WYkZ_Ze$ >kXe iehfh[iW Z[ Zei WZeb[i# Y[dj[i gk[ ^WX Wd [djh[]WZe bei ZWjei fWhW YedijWh [d bW ÒY^W o gk[ de \k[hed decXhWZei" c_[d# jhWi gk[ ejhei de ^WX Wd bb[dWZe bW ÒY^W o gk[h Wd iWX[h Y ce ^W# Y[h fWhW i[h X[d[ÒY_Wh_ei$ Envío de otro informe
7 gk_[d[i YedijWXWd [d bW b_ijW b[i [nfb_YWhed gk[ [dl_Wh|d kd _d\ehc[ Z[b de fW]e Wb @kp]WZe Z[ 9eWYj_lW [d =kWoWgk_b fWhW gk[ i[ [dYWh]k[d Z[ ^WY[h [b YeXhe e [cfb[Wh c[Z_ZWi YWkj[# bWh[i YedjhW bW 9ehfehWY_ d$ ;b `k[p i[h| gk_[d b[ j_[d[ gk[ ZWh
¡Quemando al Año Viejo!
La llama envolvió a los monigotes que fueron quemados en varias instituciones educativas, instituciones públicas y empresas privadas que despidieron el 2010 en medio de risas y tristeza, pero con el anhelo que el año 2011 traiga prosperidad y buena suerte. En la escuela Enrique Morales Sárez profesores y estudiantes se unieron para despedir el año. Buenavista entre Rocafuerte y Bolívar (593-7) Fax:
2933-416
293-3416
Pormenores Inspectoría
Constan en la resolución °deBeneficiarios. beneficiarios, quienes voluntariamente
entregaron sus datos para el levantamiento de las fichas técnicas.
Los adolescentes dijeron °queDesilusión. tenían la ilusión de recibir el dinero a través de la Inspectoría.
Y[b[h_ZWZ Wb fheY[ie$ FWhW jeZei bei +' WZeb[iY[d# j[i" b[i _dZ_YWhed gk[ W jhWl i Z[ bW YedjhWjWY_ d Z[ kd WXe]W# Ze feZh|d _d_Y_Wh Yed kd `k_Y_e fWhW [n_]_h iki Z[h[Y^ei bWXe# hWb[i feh Z[if_Ze _dj[cf[ij_le" Z[iW^kY_e" bei X[d[ÒY_ei Z[ B[o" ik[bZei de f[hY_X_Zei ZkhWdj[ [b j_[cfe Z[ jhWXW`e$ FWhW [ije bei fWZh[i Yeeh# Z_dWXWd W gk_ d YedjhWjWh o [d Z dZ[ h[kd_hi[ fWhW Yedj_dkWh Yed [b fheY[ie gk[ Wb]kdei [i# jWXWd Z[Y_Z_Zei W h[Wb_pWhbei" c_[djhWi gk[ ejhei c[`eh fh[\[# h Wd gk[ bWi YeiWi gk[Z[d Yece [ij|d$
Gk[ de [i h[ifediWX_b_ZWZ Z[ bei `k[Y[i f[dWb[i [b ^[# Informe Y^e gk[ bW cWoeh W Z[ bei Justicia YWiei de i[ ^WoWd Z[iWhhe# bbWZe [d Z[j[hc_dWi WkZ_[d# Durante la actual administración de la Y_Wi" i_de Z[ ejhei \WYjeh[i" °Corte provincial y con el apoyo del presio gk[ [i be gk[ [ij| f[hc_# dente del CNJ, Benjamín Cevallos, se logró j_[dZe h[Ykf[hWh bW _cW][d inaugurar la remodelación del edificio de la Corte. _dij_jkY_edWb" [d\Wj_p @eh# ][ 8[dWl_Z[i" Z[b[]WZe Z[b Se gestionó casas judiciales en can°tones como: Zaruma, Pasaje, El Guabo, 9edi[`e Z[ bW @kZ_YWjkhW [d Piñas, Santa Rosa, Atahualpa, lográndose [b Ehe$ concretar únicamente en los tres últimos F[he Wkdgk[ Z_`e gk[ [d cantones. Y_[hjei YWiei ied \WYjeh[i De las 423 audiencias fallidas en el °Tribunal gk[ j_[d[d gk[ l[h Z_h[YjW# de garantías penales, 21 fueron c[dj[ Yed bei ÒiYWb[i o Z[# por falla del juez y 402 por otros factores como falta de policía, abogado defensor, c|i \WYjeh[i Yece bW Wki[d# fiscal, entre otros. Y_W Z[b _cfkjWZe" WYbWh Æde i[ Wbe Yece h[ifediWXb[i WYk[hZe Wb cWhYe b[]Wb l_][dj[" W dk[ijhei \hWj[hdei Yec# Ægk[ de [bWXehWcei deiejhei" [b fW [hei \_iYWb[i" gk_[d[i b[]_ibWZeh ^W Yh[WZe kdW 9edi# [d h[Wb_ZWZ ^Wd eYWi_edWZe j_jkY_ d ]WhWdj_ijW" ZedZ[ Z_Y[ gk[ [d Wb]kdWi WkZ_[dY_Wi gk[ bW fh_i_ d fh[l[dj_lW [i bW de i[ [\[Yj [d" f[he j[dZh|d bj_cW c[Z_ZW W _cfed[hi[ o YedY[Z[ lWh_Wi c[Z_ZWi Wbj[hdW# iki hWped[iÇ" W WZ_ $ :[ W^ gk[ [if[hWd Yed# j_lWiÇ" Z_`e$ F[he [i gk[ fWhW bWi Wkjeh_# `kdjWc[dj[ `k[Y[i o ÒiYWb W ZWZ[i [dYWh]WZei Z[ Yehh[]_h [ijei _d# _cfWhj_h @kij_Y_W [d bW Yedl[d_[dj[i Xki# fhel_dY_W" [b fheXb[cW YWdZe c[YWd_icei EL DATO de ied bei `k[Y[i i_de gk[ de Z[`[d kdW ejhei \WYjeh[i ieY_Wb[i iebW WkZ_[dY_W \Wbb_# Gobierno asigYece bW \WbjW Z[ efehjk# ZW1 feh [b cec[dje El nó para este año d_ZWZ[i gk[ j_[d[d bei jWdje [d bW 9ehj[ Z[ tres millones 573 Y_kZWZWdei gk[ i[ Z[Z_# @kij_Y_W" Wi Yece [b mil dólares. YWd W Z[b_dgk_h$ 9edi[`e Z[ bW @kZ_# O [i gk[ jeZe fWh[Y[ YWjkhW" de i[ f[h# c_j_h| gk[ bei `k[Y[i gk[ Z[# ]_hWh [djehde W bW 9WhjW CW]dW" X[d Wi_ij_h W kdW WkZ_[dY_W ÆbW 9edij_jkY_ d de Z_ij_d]k[ [d# i[ Wki[dj[ Yed [b fh[j[nje jh[ bWi f[hiedWi gk[ Z[b_dgk[d o bWi fei_Xb[i l Yj_cWiÇ" jeZe [ije Z[ bWi YWfWY_jWY_ed[i$ 8[dWl_Z[i Wi[l[h gk[ fWhW Z[Y_h gk[ [n_ij[ [b fh_dY_f_e bei `k[Y[i [ij|d WYjkWdZe Z[ Z[ _]kWbZWZ$
INFORME. Jorge Benavides, resaltó que en El Oro existe cero caducidad de prisión preventiva a diferencia de otras provincias que alcanzan el 96 %.
REPORTE A5 tiempo lectura 15 min.
VIERNES 31 DE DICIEMBRE DE 2010 La Hora EL ORO, ECUADOR
Alquiler Opciones Parasoles Baños Carpas Hostería
Valores 3.00 y 10.00 0.25 3.00 y 6.00 $5.00 en adelante
‘Bajo Alto’ a trae aturistas TURISMO. Miles de turistas espera recibir la playa de Bajo Alto, ubicada en el cantón El Guabo.
Hoy se prevé que cientos de bañistas celebrarán el año nuevo en la playa.
9
dk[ijhe fWie feh bW Wh[dW Yed ed [b fhef i_# ][dj[ Z[ IWdjW HeiW" 8WbiWi" je Z[ Z_i\hkjWh CWhYWX[b " Gk_je" 7pkWo" 9^eh# Z[b cWh" [b ieb Z[b[]" o OWdpWjpW$ ÆDeiejhei bb[]Wcei Z[iZ[ [b o bW Wh[dW gk[ b[i fhefehY_edW i|XWZe" Wfhel[Y^WdZe bWi lWYW# [d [b \[h_WZe Z[ Y_ed[i Z[ c_ [ifeie" bW l[hZWZ bW W e dk[le" Z[i# fbWoW [ij| cko Xed_jW" oW j[d W# Z[ bW i[cWdW fWiWZW" Z[Y[dWi Z[ cei j_[cfe gk[ de l[d WceiÇ" jkh_ijWi [cf[pWhed W bb[]Wh W bW Z_`e CW]ZWb[dW Fh[Y_WZe" l_i_# jWdj[ gk_j[ W$ Y|b_ZW YeckdW Z[ 8W`e 7bje$ :khWdj[ kd h[Yehh_Ze feh bW fbWoW" i[ YedijWj gk[ bei Ye# Expresiones c[hY_Wdj[i W d de [ijWXWd fh[# F[i[ Z[ [ijWh YecfbWY_Zei Yed fWhWZei fWhW h[Y_X_h W bei l_i_# [b i_j_e fbWo[he" Wb]kdei jkh_ijW jWdj[i" fk[ije gk[ jeZei [ijWXWd ef_dWhed gk[ [i Y_[hje gk[ bW b_ijei fWhW h[Y_X_hbei W fWhj_h Z[ fbWoW [ij| Xed_jW" f[he b[ ^WY[ ^eo1 i_d [cXWh]e" bei Yeckd[# \WbjW cWoeh WjhWYY_ d jkh ij_YW hei i[ bWi _d][d_Whed fWhW gk[ ieXh[ jeZe [d _d\hW[ijhkYjkhWi" bei XW _ijWi i[ i_[djWd Y ceZei Wi jWcX_ d Z[X[h Wd ZWhdei ZkhWdj[ ik [ijWZ W$ c|i efY_ed[i W bei jkh_i# Æ>eo de f[diWXW WXh_h" jWi fWhW gk[ Z_i\hkj[cei f[he [d l_ijW Z[ gk[ bei EL DATO Z[ dk[ijhW f[hcWd[dY_W ` l[d[i c[ f_Z_[hWd Z[ [d [b cWh$ \Wleh gk[ b[i fh[fWh[ Wb]e El mirador de la será actiZ[ Yec[h" be leo ^WY[h" playa Servicio vado, para dar Yed [b Òd Z[ gk[ i[ bb[l[d un servicio de Fh[l_e W kdW YWfWY_jWY_ d salvavidas a los kdW Xk[dW _cfh[i_ d Z[ bañistas. gk[ h[Y_X_[hed bW Wie# esta manera Y_WY_ d Z[ Yec[hY_Wdj[i dk[ijhW Yeckd_ZWZÇ" Z_`e De comienzan a lleOeb_jW" fhef_[jWh_W Z[ kdW gar los primeros Z[ 8W`e 7bje" feh fWhj[ turistas a la cWh_igk[h W$ playa Bagdad, en Z[b C_d_ij[h_e Z[ ?dYbk# Bei jkh_ijW l[d Wd Z[ donde se tiene i_ d ;Yed c_YW o IeY_Wb que jeZWi fWhj[i Z[b fW i o Z[b confianza C?;I o C_d_ij[h_e Z[ sea una buena [njhWd`[he" Wb]kdei [d \W# temporada para 9ec[hY_e ;nj[h_eh" ?d# el balneario. c_b_W" ejhei Yed iki fWh[# Zkijh_Wb_pWY_ d o F[iYW `Wi i[dj_c[djWb[i o ^kXe C?I?F " bei Yec[hY_Wdj[i jWcX_ d bei gk[ XkiYWd h[Ó[n_e# gk[ZWhed b_ijei fWhW Wj[dZ[h bW dWh W bW eh_bbW Z[ bW fbWoW$ WÓk[dY_W Z[ jkh_ijWi gk[ Z[iZ[ BW \Wc_b_W 9 hZelW 9WcWY^e ^eo i[ W]ebfWd W iki fbWoWi$ eh_kdZW Z[ Be`W" [hW bW fh_c[hW Feh ejhe bWZe" \k[dj[i eÒY_Wb[i l[p gk[ l_i_jWXW 8W`e 7bje" cW# Z[b Ckd_Y_f_e WdkdY_Whed gk[ d_\[ij Ze W ;bl_W" gk_[d WZk`e fWhW bW j[cfehWZW Z[ YWhdWlWb" WZ[c|i" gk[ iki ^_`ei gk[ h[Y_ d [b WbYWbZ[ Z[b YWdj d [b =kWXe" bb[]WXWd Z[ ;ifW W \k[hed gk_[# @^ed <hWdYe" [ij| fh[fWhWdZe d[i bei _dl_jWhed W fWi[Wh$ kd c[]W YedY_[hje fWhW h[WYj_# 7i jWcX_ d" [dYedjhWcei W lWh [b jkh_ice [d bW fbWoW$
Gastronomía Los miles de turistas que esperan recibir los propietarios de bares y restau°rantes, adujeron que no se excederán en los precios de los variados platos de COCINA. Los restaurantes expondrán sus mejores platos para los paladares exigentes de los bañistas.
productos del mar que ofrecerán a los bañistas. Los turistas podrán conseguir almuerzos desde 2 dólares, así como ceviches y platos a la carta desde 3 dólares.
DEMARCACIÒN HIDROGRAFICA JUBONES DIRECCIONAMIENTO DE LA ADMINISTRACIÒN DEL AGUA DEMARCACIÓN HIDROGRÁFICA JUBONES
ACCIÓN. El mirador se reactivará durante el feriado de año nuevo.
Seguridad
I[ YedeY_ WZ[c|i" gk[ bei jk# h_ijWi feZh|d Z_i\hkjWh Yed jeZW jhWdgk_b_ZWZ Z[ bei c|i Z[ +&& c[jhei Z[ fbWoW" oW gk[ f[hie# dWb Z[b h[j d Z[ bW cWh_dW gk[ ef[hW [d bW YeckdW Xh_dZWh| [b h[i]kWhZe Yehh[ifedZ_[dj[ W bei XW _ijWi gk[ WYkZWd W bWi fbWoWi Z[ 8W`e 7bje$ C_[djhWi jWdje" J_je = c[p" fh[i_Z[dj[ Z[b i_j_e jkh ij_Ye YedYh[jWXW Yed [b 9k[hfe Z[ 8ecX[hei fWhW gk[ ^WoW ieYe# hh_ijWi [d YWie Z[ [c[h][dY_W Yed bei jkh_ijWi [d [b cWh$ 7Z[c|i" bW i[]kh_ZWZ Z[ bei Wkjec l_b[i i[h|d \|Y_bc[dj[ l_]_bWZei feh ik fhef_[jWh_ei" oW gk[ bW fbWoW [ijW Wb f_[ Z[ bW YeckdW" e jWcX_ d ZkhWdj[ bW j[cfehWZW ^WXh| f[hiedWi gk[ jhWXW`Wh|d fWhW [b Yk_ZWZe Z[ bei Wkjecejeh[i$
SE CITA: DE CONFORMIDAD CON EL ART. 87 DE LA LEY DE AGUAS CODIFICADA Y SU REGLAMENTO VIGENTE A LOS USUARIOS CONOCIDOS O NO, PRESUNTOS, OBJETO DE LA PETICIÓN: PARA OBTENER LA CONCESIÓN USO Y APROVECHAMIENTO DE LAS AGUAS DEL RIO BELLA MARÍA, UBICADO EN EL SITIO LOS INGLESES, PARROQUIA BELLA MARÍA, CANTÓN SANTA ROSA, PROVINCIA DE EL ORO, EN UN CAUDAL DE 12 METROS CÚBICOS PARA DESTINARLO AL USO INDUSTRIAL. EXTRACTO ACTOR: Señor Walter Arturo Loayza Pontón, en calidad de Gerente General de la compañía Minera TOCADULOMA S.A OBJETO DE LA PETICIÓN: Para obtener la concesión y aprovechamiento de las aguas del rio Bella María ubicado en el sitio Los ingleses, parroquia Bella María, cantón Santa Rosa, provincia de El Oro, en un caudal de 12 metros cúbicos para destinarlo al uso industrial. TRAMITE No. D.H. J.-2010-0137-C. SECRETARIA NACIONAL DEL AGUA.- DEMARCACIÓN HIDROGRAFICA JUBONES. Machala, Noviembre 04 del 2010.- Las 11h20. Avoco conocimiento de la presente causa en mi calidad de Subsecretario Regional de la Demarcación Hidrográfica de Jubones. En lo principal la solicitud presentada por el señor Walter Arturo Loayza Pontón, en calidad de Gerente General de la compañía Minera TOCADULOMA S.A, para obtener la concesión y aprovechamiento de la de las aguas del rio Bella María ubicado en el sitio los ingleses, parroquia Bella María, cantón Santa Rosa, provincia de El Oro, en un caudal de 12 metros cúbicos para destinarlo al uso industrial, es clara, completa y reúne los requisitos determinados en el Art. 86 de la Ley de Aguas Codificada; en tal virtud se la acepta al trámite y en consecuencia dispongo: 1.- A los usuarios presuntos y desconocidos cítese por la prensa de conformidad con el Art. 87 de la Ley de Aguas Codificada en uno de los diarios que se editan en la ciudad de Machala, mediante la publicación de un extracto de la solicitud y ésta providencia por tres veces, mediando entre una y otra el plazo de ocho días; 2.- Fíjense carteles en tres de los lugares más frecuentados de la cabecera parroquial de Bella María, durante el plazo de 30 días de conformidad con lo dispuesto en el literal g) del Art. 22 del Reglamento de la Ley de Aguas, mediante comisión librada al señor Jefe Político del cantón Santa Rosa; 3.- Oportunamente se designará un perito de esta dependencia a fin de que presente informe técnico de lo solicitado; 4.- Agréguese al trámite el escrito presentado, así como la documentación adjunta; 5.- Téngase en cuenta la casilla judicial No. 204, señalada para notificaciones en Machala de su patrocinadora Ab. Lady Gissela Pachar Huanga. Que actúe en calidad de Secretario el Licenciado Gonzalo García. Notifíquese.-F). Ing. Juan Arévalo Zambrano, Subsecretario Regional Demarcación Hidrográfica Jubones.- Lo certifico. Particular que pongo en conocimiento del público para los fines de Ley, advirtiéndole a los presuntos interesados de señalar casillero judicial en esta ciudad de Machala dentro de los veinte días posteriores a la tercera y última publicación de este extracto de citación. Lic. Gonzalo Patricio García Sánchez SECRETARIO
AO/04293
an A La Hora del ash‌! Dk[ijhei Wc_]ei Z[ BW >ehW \k[hed YWf# jWZei \Whh[WdZe [d bei c[`eh[i beYWb[i Z[ bW YWf_jWb eh[di[$ ;i# jei ]hkfei Z[ Y^_Yei i[ Z_l_[hj[d W c|i de feZ[h$
Fernando Rivera, Viviana Mora de Rivera y Estefany Ortiz
Adriana Carpio, Gaby ZaldĂşa, Luis AdriĂĄn Segovia, Amanda San Lucas, Daniela Oviedo y Paula Zambrano
Luis AdriĂĄn Segovia, Daniela Oviedo, Adriana Carpio, Gaby ZaldĂşa, Amanda San Lucas, Rosita RomĂĄn, Paula Zambrano, Alicia Regalado, PaĂşl Araujo y Kristel Paredes
Dir.: MalecĂłn frente al muelle de cabotaje Telefax: 2929-810 / eduemz@hotmail.com PUERTO BOLIVAR
tu! !
Con autĂŠntico sabor de nuestra Costa
DireciĂłn: 9 de Reservaciones 089997844 Octubre y Eloy Alfaro esq. Entrada Libre Servicio de Camarero PIĂ‘AS
o e en Cpheresclo cos... rda qu em Recueev si n so los ju es
Machala: Principal: Pichincha y Ayacucho Tel: 2930 154 Sucursal: Guayas e/ 25 de Junio y Sucre Tel: 2936 418 Paseo Shooping Machala Tel: 2984 454 Pasaje: Machala y 10 de Agosto Tel: 2931 786 Santa Rosa: Guayas e/ El Oro y JosĂŠ MarĂa Ollague Tel: 2945 124
SalĂłn...paradetodoEventos acto social
Ven y Disfruta del regalo diario del vivir y saborea Con intensidad, los mås deliciosos platos nacionales e internacionales ‌.Serå un placer atenderlos
AMPLIO SALĂ“N PARA S EVENTO
JunĂn e/. ArĂzaga y Manuel Serrano Telf: 2968-659 Cel: 084-364637
Aceptamos todas las tarjetas de crĂŠdito
AO/04224
Dj Dieguillo Sanjines Dj Allan metralla
AO/04346
AO/04213
Viernes y SĂĄbado 8:oo P.M. - 2:OOA.M.
AO/04223
ESPECIALIDADES EN CARNES, PAELLA, ZARZUELA, PESCADO, LANGOSTINO, SOPAS, SABROSISIMOS POSTRES, VARIEDAD DE CERVEZAS Y LICORES. Eduardo MuĂąoz GERENTE
AO/04204
para gente como
AO/04222
te diferente... bien m A
Lorena Ochoa, SofĂa Espinoza, Cristina CalderĂłn, Daysi Mite y Gabriela Jaime.
-Shawarma -Torta de Chocolate mojada -Empanadas Chilenas -Lasagna de verdura – Carne Postres en genera AtenciĂłn: Lunes a SĂĄbado 08:H00 am - 20:00pm. Dir.: JunĂn e/ BolĂvar y Pichincha Pedidos al: 080096404
ATENCIĂ“N: LUNES A SABADO
8:00 AM HASTA 17:00 PM
PEDIDOS A DOMICILIO
091491702
Dir.: ArĂzaga y ColĂłn
AO/04219
DirecciĂłn: Km. 5 vĂa Portovelo a GuizhaguiĂąa Reservaciones: 2983-314 - 084-876-129 097-822-029 - 094-872-970 ZARUMA - EL ORO
DESAYUNOS ALMUERZOS PLATOS A LA CARTA
AO/04314
Paseo en caballo Parqueadero
Servicio de Coffe Break Un lugar para el paladar
AO/04220
Pesca deportiva Pesca deportiva Paseo en bote
AO/04214
Alojamiento Restaurant Canchas Deportivas Piscina Amplias ĂĄreas verdes
Un lugar especial y diferente para deleitarse Con los mejores sabores de manos profesionales CoctelerĂa de primera calidad y mĂşsica selecta CDLA LAS BRISAS MZ A4 V8 ATENCION: MARTES A JUEVES 18H00 - 00H00AM VIERNES A SĂ BADO 08H00 - 02H00AM RESERVACIONES
2985537 • 098953822
EMAIL: crowrestaurant@hotmail.es MACHALA – ECUADOR
an Las delicias del mar‌.
En un solo lugar‌
ambiente acogedor y buena comida
I
_ be gk[ Z[i[W [i fWiWh W]hWZWXb[i cec[djei [d \Wc_b_W e Yed bei Wc_]ei" fk[i ik fkdje Z[ [dYk[djhe [i H[ijWkhWdj 7c_]e <ƒb_n" [d Fk[hje 8eb‡lWh1 kX_YWZe [d kd bk]Wh fh_l_b[# ]_WZe Z[ bW khX[ fehj[‹W" [i ZedZ[ i_d ZkZW YecfWhj_h| cec[djei W]hWZWXb[i$ BWi _dijWbWY_ed[i Z[ [ij[ h[ijWkhWdj[ b[ ^W# h|d i[dj_h Yece [d ik fhef_W YWiW" Yk[djW Yed i[hl_Y_Wb[i c[i[hei gk[ YecfbWY[d je# ZWi iki d[Y[i_ZWZ[i o [n_][dY_Wi" WZ[c|i" Z[ bW lWh_[ZWZ [d YkWdje W ]Wijhedec‡W o Yed kd jegk[ [if[Y_Wb$ ;ije i_d ZkZW ^WY[ Z[ Ăˆ7c_]e <ƒb_nÉ" kd i_j_e
h[Yec[dZWZe fWhW bW eh]Wd_pWY_Œd Z[ jeZW YbWi[ Z[ [l[djei ieY_Wb[i1 Yk[djW Yed kdW Z[YehWY_Œd Whced_eiW o e\h[Y[ WZ[c|i" Xk[dW c‘i_YW gk[ ^WY[ Z[ [ij[ i_j_e [b bk# ]Wh _Z[Wb fWhW [iei cec[djei Z[ fbWY[h o Z_l[hi_Œd$ Kij[Z feZh| Z[b[_jWhi[ WZ[c|i" be c|i Z[b_# Y_eie [d ]Wijhedec‡W Z[b cWh" fk[i Yk[djWd Yed kdW Y^[\ [if[Y_Wb_pWZW [d i[hl_h fbWjei i[dY_bbWc[dj[ [ngk_i_jei Wb fWbWZWh$ De Z[`[ Z[ l_i_jWhbe [d Fk[hje 8eb‡lWh" [d [b XWhh_e HW\W[b Ceh|d" 9Wbb[ IkYh[ o =edpWbe 9ŒhZelW$ H[i[hlWY_ed[i Wb ($/(.#.+.$
AO/04227
HUAQUILLAS Un lugar exclusivo AO/04221
Calidez y rapidez que nos caracteriza...! PLATOS TĂ?PICOS SOPAS Y CALDOS
AO/04225
AO/04217
CAMARONES CHANCHO ARROZ CARNES BEBIDAS POLLOS
HASTA QUE TU CUERPO NO RESISTA AO/04226
4&37*$*0 " -" $"35" t 1"33*--"%"4 t ."3Âś4$04
Disfruta en las Tardes de Servicio de TES para Grupos AtenciĂłn: Lunes a Domingos de 12:00pm a 00H00
Domingos de 12:00pm a 00H00 Dir: Av. Las Palmeras e/Sucre y 25 de Junio Reservaciones: 2 936769
RESERVACIONES: 2932513 DIRECCION: JUNIN E/SUCRE Y AV. 25 DE JUNIO
ESTE FIN DE SEMANA ES INOLVIDABLE PUNTO DE DIVERSION: COLON Y ELOY ALFARO (ZONA ROSA)
Contamos con una amplia pista de baile Con capacidad de 250 personas Seguridad Privada AtenciĂłn de primera DIAS ESPECIALES: JUEVES DE KARAOKE VIERNES SHOW DE MEDIA NOCHE Dir: Guayas y Av. La RepĂşblica Reservaciones: 091307088 095116569
Bar- Restaurant
TODAS LAS PIZZAS
AO/04212
TIENEN UNA BASE DE NUESTRA
ESPECIAL SALSA CASERA,
+ VASO DE
AO/04216
$1
ATENDEMOS DE LUNES A Sà BADO DESDE LAS 16:00PM A 23:00PM ESTAMOS UBICADOS EN AV. LAS PALMERAS E/ ROCAFUERTE Y BOL�VAR (DIAGONAL A PARQUE DE LOS HÉROES) LLà MANOS AL : 3903610 089434611
Pista de Baile Pantalla Gigante - Karaoke AtenciĂłn Personalizada Variedad en Licores
La Mejor MĂşsica Dir: Bolivar e/ NapoleĂłn Mera y 10 de Agosto.
AO/04218
PORCIĂ“N N DE PIZZA
Las delicias del mar‌.
AO/04211
“LA VERDADERA PIZZA ITALIANA�
AO/04215
EL MEJOR QUESO MOZZARELLA Y LOS INGREDIENTES QUE USTED PREFIERA
Ofrece a su distinguida clientela una Gran variedad en mariscos como:
PARIHUELA- CEVICHES- SUDADOSARROCES- MAJARISCOS- CAMARONES APANADOS- CHICHARRONES- SOPASTORTILLAS- PESCADO FRITO- Y MAS‌ Ademås las exquisitas parrilladas acompaùadas de cervezas bien heladas y una gran variedad en licores Reservaciones para Todo Compromiso Social 089 357436 / 092 429424
Dir.: Barrio Rafael MorĂĄn Calle Sucre y Gonzalo CĂłrdova (Pto. BolĂvar)
Telf.:2928858
Atendemos: de 10:00 am a 23:00pm VisĂtenos en MalecĂłn e/ Rocafuerte y Sucre ( Pto. BolĂvar) Nota: CELEBRE CON NOSOTROS SU CUMPLEAĂ‘OS Y LE OBSEQUIAMOS LA TORTA
ENTORNO A8
VIERNES 31 DE DICIEMBRE DE 2010 La Hora EL ORO, ECUADOR
Decomisan explosivos
ĹŠ ŊěŊMiguel Asanza, comisario Nacional de PolicĂa, realizĂł un operativo conjunto con los miembros del Cuerpo de Bomberos y PolicĂas, y decomisĂł gran cantidad de material explosivo, que era expendido sin el respectivo permiso y de manera cl
Choferes guabeĂąos recibieron canastas EL ĹŠÄ› @eiƒ IWdj_W]e F[# b|[p" i[Yh[jWh_e =[d[hWb Z[b I_dZ_YWje Z[ 9^e\[h[i fhe\[# i_edWb Z[b YWdjÂŒd ;b =kWXe" Z_e W YedeY[h WY[hYW Z[ bW [djh[]W h[if[Yj_lWi Z[ bWi YW# dWijWi dWl_Z[‹W W YWZW ieY_e gk[ Yed\ehcW [ijW _dij_jk# Y_ÂŒd" h[Wb_pWZe [b fWiWZe Ă’d Z[ i[cWdW [d bW j[hhWpW Z[b i_dZ_YWje Z[ Y^e\[h[i Dƒijeh <[hd|dZ[p" ieY_e Z[b I_dZ_YWje Z[ 9^e\[h[i" [nfh[iÂŒ ik W]hWZ[Y_c_[dje W bei Z_h_][dj[i fehgk[ [ij|d jhWXW`WdZe [d X_[d Z[b i_d# Z_YWje o Z[ jeZW bW YbWi[ Z[b lebWdj[$ >Wo gk[ _hdei fh[fWhWdZe
OPERATIVO. Existen locales que no funcionan como se exhibe en los permisos.
Yece YWjÂŒb_Yei" de iWX[cei gkƒ [i be gk[ dei [if[hW [b Z‡W Z[ cW‹WdW" Yece i_[cfh[ efj_c_ijW :_ei [i cko ]hWdZ[ gk[ [ij[ dk[le W‹e dei jhW_# ]W c[`eh[i Z‡Wi o XkiYWdZe Wb]e [d X[d[Ă’Y_e Z[ jeZei" Z[ dk[ijhe YWdjÂŒd" Z[ bW fhel_d# Y_W o Z[b fW‡i$ <[b_Y_WZ[i fWhW jeZeiÇ" [nfh[iÂŒ$ Socios jubilados por invalidez
;b I[Yh[jWh_e =[d[hWb _dZ_YÂŒ jWcX_ƒd gk[ ^WijW [ij[ c[i Z[ Z_Y_[cXh[ h[Y_X_h|d [b lWbeh Z[ )& ZÂŒbWh[i Yece Xed_Ă’YW# Y_ÂŒd" oW gk[ W fWhj_h Z[b fhÂŒn_# ce W‹e h[Y_X_h|d Z[ +& W ,& ZÂŒbWh[i YWZW ieY_e `kX_bWZe$
Usaban permiso para otras funciones Las autoridades decomisaron canecas llenas de gasolina en un local de expendio de cervezas. BARBONES¡ C[Z_Wdj[ kd Yecfb[je
ef[hWj_le" _dYWkjWhed * YWd[YWi Z[ ]Wieb_dW [d kd beYWb Z[ l[djW Z[ Y[hl[pW" o lWh_ei [nfbei_lei Z[ ]hWd WbYWdY[ [d kdW j_[dZW Z[ fhef_[ZWZ Z[ bei c_icei YedjhW# l[djeh[i$ Fh[l_e W kdW c_dkY_eiW _d# l[ij_]WY_ÂŒd" bei W][dj[i Z[b eh# Z[d Z[b YWdjÂŒd ;b =kWXe o Z[ bW
fWhhegk_W 8WhXed[i" WYecfW# ‹WZei Z[b 9k[hfe Z[ 8ecX[hei o [b J[d_[dj[ Feb‡j_Ye WbbWdWhed l_l_[dZWi khXWdWi Z[ ZedZ[ i[ fh[ikc‡W gk[ i[ [ijWXW Yec[# j_[dZe [b _b‡Y_je$ >Wbb|dZei[ bk[]e" [d kdW Z[ bWi l_l_[dZWi kX_YWZWi [d bW Wl[d_ZW , Z[ 7]eije o 8eh`W" bWi YkWjhe YWd[YWi Z[ YecXkij_Xb[
Z[X_ZWc[dj[ YWck\bWZWi Yed kdW YebY^W$ >ehWi c|i jWhZ[" [d bW Wl[# d_ZW 8k[dei 7_h[i" i[ Z[Yec_iŒ [nfbei_lei Yece f[jWhZei" jkc# XW YWiWi" Z_WXb_bbei gk[ [ijWXWd W bW l[djW _b‡Y_jWc[dj[ [d kdW j_[dZW Z[ WXWhhej[i$ 9WX[ i[‹WbWh gk[ WcXei Yed# jhWl[djeh[i h[ikbjWhed i[h Wbb[# ]WZei" o Wkdgk[ de \k[hed Z[# j[d_Zei feh [b _b‡Y_je" [b f[hc_ie Z[ \kdY_edWc_[dje Z[ bei beYWb[i \k[ h[j_hWZe feh [b 9ec_iWh_e Z[ Feb_Y‡W Z[ ;b =kWXe$
ENTREGA. Con mucha emociĂłn los choferes recibieron la canasta navideĂąa.
Pasajes a balnearios se mantienen SANTA ŊěŊ Bei lWbeh[i Z[ fWiW# `[i W bei Z_\[h[dj[i WjhWYj_lei jk# h‡ij_Yei Z[ W]kW ZkbY[ Z[b YWdjÂŒd X[d[cƒh_je" de ikX_h|d" Wi‡ be cWd_\[ijWhed bei jhWdifehj_ijWi Z[ Xki[i Z[ IWdjW HeiW$ Bk[]e Z[ Z_i\hkjWh Z[ bW jhWi# deY^WZW gk[ jhW[ Yedi_]e bW Y[# b[XhWY_ÂŒd Z[ W‹e dk[le" bei ^W# X_jWdj[i gk[ de fkZ_[hed iWb_h Z[ bW Y_kZWZ feZh|d cel_b_pWhi[ i_d fh[eYkfWY_ÂŒd W bei XWbd[W# h_ei beYWb[i$ ;d kdW fh_c[hW hkjW" bei i_# j_ei c|i YedYkhh_Zei ied 8[bbW CWh‡W" :kh|d o IWd 9Whbei" Yk# oei fWiW`[i lWd Z[iZ[ *+" +& o ,+ Y[djWlei" c_[djhWi gk[ bW i[]kdZW hkjW gk[ i[ Z_h_][ W B_cÂŒd FbWoW" H[fh[iW ;b LWZe [djh[ ejhei" [b fWiW`[ Yk[ijW *& Y[djWlei" cWd_\[ijWhed bei jhWdifehj_ijWi$
MOVILIZACIĂ“N. Los pasajes de los buses para los balnearios de Santa Rosa no subirĂĄn de valor.
Feh ejhe bWZe" i[ YedeY_Œ gk[ bei Xki[i Z[ bW Yeef[hWj_lW IWdjW HeiW oW fWiWhed feh bW h[l_i_Œd l[^_YkbWh [d [b YWdjŒd Z[ >kW# gk_bbWi" WYejŒ @eiƒ :Wl_Z Jehe" Y^e\[h fhe\[i_edWb$
9WX[ c[dY_edWh gk[ [b fWhW# Z[he fWhW bW fh_c[hW hkjW Z[ bei XWbd[Wh_ei gk[ZW kX_YWZe [d bWi YWbb[i ;beo 7b\Whe o @eiƒ @eWgk‡d Z[ Ebc[Ze" o bW i[]kdZW hkjW [d [b fWhgk[ Fh_c[he Z[ CWoe$
Entregando alegrĂa
En las zonas rurales de la parroquia Tenguel, como Estados Unidos, San Francisco y Esperanza del Carmen, el presidente de la Junta Parroquial, Julio SĂmbala, entregĂł felicidad a cientos de niĂąos, con los representativos juguetes y funditas de caramelos. Eventos similares se llevaron a cabo durante la semana navideĂąa.
ŊěŊ
ƒ Ä
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?ÄƒÄ Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€
Ĺ? +. Ĺ?
* -Ĺ‹ /'*&#šŋ )(Ĺ‹ -#!( #š(Ĺ‹ Ĺ‹ )-Ĺ‹ -/* ,#(. ( (. -Ĺ‹ ;b 9edi[`e Z[ FWhj_Y_fWY_ÂŒd 9_k# ZWZWdW o 9edjheb IeY_Wb 9fYYi Z[i_]dÂŒ Wo[h W bei dk[lei j_jkbW# h[i Z[ bWi ikf[h_dj[dZ[dY_Wi Z[ 8WdYei o J[b[Yeckd_YWY_ed[i$ Bei Yedi[`[hei Z_[hed fh_eh_# ZWZ W bei feijkbWdj[i gk[ [dYW# X[pWXWd bWi j[hdWi [dl_WZWi feh [b ;`[Ykj_le$ 7i‡" [b dk[le ikf[h# _dj[dZ[dj[ Z[ 8WdYei o I[]khei [i F[Zhe Ieb_d[i" [n ikf[h_dj[d# Z[dj[ Z[ YecfW‹‡Wi$ ;b dk[le ikf[h_dj[dZ[dj[ Z[ J[b[Yeckd_YWY_ed[i [i <WX_|d @WhWc_bbe" gk_[d oW [`[hY_ÂŒ [i[ YWh]e Z[iZ[ (&&.$ ;b 9fYYi dej_Ă’YWh| [b bkd[i W bW 7iWcXb[W" fWhW gk[ i[ fei[# i_ed[ eĂ’Y_Wbc[dj[ W bei dk[lei \kdY_edWh_ei$ 1 -2(!(¢-
#1ă+
(;-ĹŠ 1 ,(++.
Ĺ—ĹŠ 2ĹŠ!4#-! -.ĹŠ8ĹŠ3(#-#ĹŠÄŽÄŒĹŠ  .2 ĹŠ .2##ĹŠ4-ĹŠ3~34+.ĹŠ"#ĹŠ,;23#1ĹŠ#-ĹŠ !(#-!#ĹŠ Ĺ—(-ĹŠ .6#1ĹŠ +#!31.-(!2ĹŠ -%(-##1(-%ĹŠ/.1ĹŠ+ ĹŠ
.4%' .1.4%'Ŋ -(5#12(38Ŋ.$Ŋ #!'-.+.%8Ŋ ĸ -%+ 3#11 Ěē
Ŋ 4#Ŋ24/#1(-3#-"#-3#Ŋ"#Ŋ #+#!.,4-(! Ĺ ŗ!(.-#2Ŋ"#2"#Ŋ)4+(.Ŋ"#Ŋĉććđē
.) ĹŠ"#ĹŠ5(" #"1.ĹŠ .+(-#2
Ĺ—ĹŠ 2ĹŠ%4 8 04(+# .ĹŠ8ĹŠ3(#-#ĹŠÄŒÄˆĹŠ  .2Ä“ ĹŠ 2ĹŠ .% ".ĹŠ8ĹŠ3(#-#ĹŠ4- ĹŠ, #231~ ĹŠ#-ĹŠ "Äą Ĺ—,(-(231 !(¢-ĹŠ8ĹŠ #%.!(.2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ -(5#12(" "ĹŠ "#ĹŠ ĹŠ - ĔŊ"#ĹŠ .+., ( Ä“
9ed bW Z[i_]dWY_ÂŒd Z[ [ijei Zei ĹŠ #ĹŠ"#2#,/# ¢Ŋ!.,.ĹŠ24/#1(-3#-"#-3#ĹŠ Ĺ—"#ĹŠ!.,/  ~ 2ĹŠ"#2"#ĹŠ)4-(.ĹŠ"#Ŋĉććđē \kdY_edWh_ei" [b 9fYYi Yec_[dpW W Y[hhWh bW [jWfW Z[ jhWdi_Y_ÂŒd [d bW gk[ [b fW‡i ^W l_l_Ze Z[iZ[ gk[ [djhÂŒ [d l_][dY_W bW 9edi# f[h_dj[dZ[dj[ Z[ 9ecfW‹‡Wi$ j_jkY_ÂŒd Z[ Cedj[Yh_ij_ :[ W^‡" [b 9fYYi j_[d[ W [d (&&.$ ;ijei ied bei ik YWh]e bW Z[i_]dWY_ÂŒd Z[ fh_c[hei \kdY_edWh_ei ĹŠ <_iYWb =[d[hWb Z[b ;ijWZe" gk[ Z[i_]dW [b 9edi[`e 9edjhWbeh" :[\[dieh Z[b Z[ FWhj_Y_fWY_ÂŒd$ :[ bWi 23.2ĹŠ$4-!(.- Äą Fk[Xbe" :[\[dieh F‘Xb_Ye" j[hdWi [dl_WZWi feh [b 1(.2ĹŠ2.-ĹŠ"#$(-(3(Äą leYWb[i Z[b 9edi[`e Z[ bW 5.2ĹŠ8ĹŠ/."1;-ĹŠ ;`[Ykj_le" jeZWl‡W \WbjW !4,/+(1ĹŠ242ĹŠ @kZ_YWjkhW" 9edi[`e DW# Z[i_]dWh W FheYkhWZeh /#1(.".2ĔŊ2#%ĂŒ-ĹŠ Y_edWb ;b[YjehWb o Jh_XkdWb +.ĹŠ"(2/.-#ĹŠ+ ĹŠ #8Ä“ĹŠ =[d[hWb Z[b ;ijWZe o Ik# 9edj[dY_eie ;b[YjehWb$
).ŋ *. ŋ )& ), ,ŋ )(ŋ &ŋ ) # ,() ŊěŊ>WY_[dZe Z[ bWZe bWi
Z_iYh[fWdY_Wi" [b WbYWbZ[ Z[ =kW# oWgk_b" @W_c[ D[Xej" [dl_ÂŒ kd Yeckd_YWZe [d [b gk[ i[ Yec# fhec[j[ W YebWXehWh Yed [b =e# X_[hde [d [b j[cW Z[ i[]kh_ZWZ$ ;ije be YedĂ’hcÂŒ [b c_d_ijhe Z[b _dj[h_eh 7b\h[Ze L[hW" bk[]e Z[ cWdj[d[h kdW h[kd_ÂŒd Yed [b 9edi[`e Z[ I[]kh_ZWZ$ L[hW _d\ehcÂŒ gk[ [b 7bYWbZ[ Z[ =kWoWgk_b b[ [dl_ÂŒ kd Yeck# d_YWZe [d [b gk[ Z[cWdZÂŒ bW [n_ij[dY_W Z[ WYk[hZei [d jehde W fh[ikfk[ijei fWhW ]WhWdj_pWh [b ƒn_je [d [b jhWXW`e Z[ fhej[Y# Y_ÂŒd Z[ bei Y_kZWZWdei$ ;b c_d_ijhe 9eehZ_dWZeh Z[ I[]kh_ZWZ" >ec[he 7h[bbWde" feh ik bWZe" [nfh[iÂŒ gk[ de j[dZh| d_d]‘d _dYedl[d_[dj[ [d Yedl[h#
ēŊ +Ŋ,(-(231.Ŋ"#+Ŋ -3#1(.1ĔŊ +$1#".Ŋ #1 ĔŊ1#!( (¢Ŋ+ Ŋ!.,4-(! !(¢-Ŋ "#+Ŋ +! +"#Ŋ"#Ŋ 4 8 04(+ē
iWh Yed bWi Wkjeh_ZWZ[i beYWb[i fWhW ikf[hWh bei fheXb[cWi gk[ W\[YjWd W bW feXbWY_ÂŒd$ ;b c_d_ijhe YeehZ_dWZeh" W]h[# ]ÂŒ gk[ [b jhWXW`e Yed`kdje [djh[ bW Feb_Y‡W o bWi <<$77$ i[ cWdj[dZh| fehgk[ Æ[i Z[j[hc_dWdj[ fWhW YecXWj_h bW Z[b_dYk[dY_WÇ$
Ä“ĹŠ .2ĹŠ14 1.2ĹŠ"#ĹŠ5( )#2ĹŠ!.11#2/.-"#-ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ/1(,#1.2ĹŠ.!'.ĹŠ,#2#2ĹŠ"#+ĹŠ  .Ä“ĹŠ #ĹŠ+.2ĹŠĂŒ+3(,.2ĹŠ ĂŒ-ĹŠ-.ĹŠ' 8ĹŠ1#/.13#2Ä“ĹŠ
, -# ( # Ĺ‹ Ĺ‹& Ĺ‹ *Ă„ &# Ĺ‹! -.šŋÿąĂŋ '#&&)( -Ĺ‹ (Ĺ‹0#6.# ) .2ĹŠ" 3.2ĹŠ"#ĹŠ.!'.ĹŠ,#2#2ĹŠ1#5#+ -ĹŠ04#ĹŠ #+ĹŠ% 23.ĹŠ +ĹŠ(-3#1(.1ĹŠ"#+ĹŠ/ ~2ĹŠ#2ĹŠ, 8.1ĹŠ 04#ĹŠ#+ĹŠ"#+ĹŠ#73#1(.1Ä“ I[]‘d bei h[]_ijhei Z[ bW Fh[i_# Z[dY_W Z[ bW H[f‘Xb_YW" [d 9W# hedZ[b[j i[ ^Wd Z[ij_dWZe +". c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i fWhW fW]Wh l_|j_Yei feh l_W`[i gk[ i[ [`[Yk# jWhed Z[ [d[he W W]eije Z[ [ij[ W‹e$ BW f|]_dW m[X Z[ bW Fh[# i_Z[dY_W W‘d de jhWdifWh[djW bW _d\ehcWY_ÂŒd Z[ i[fj_[cXh[ W Z_Y_[cXh[$ ;ije" W f[iWh gk[ [b Whj‡Ykbe -" b_j[hWb d" Z[ bW B[o Z[ JhWdi# fWh[dY_W o 7YY[ie W bW ?d\eh# cWY_ÂŒd F‘Xb_YW BejW_f WdejW gk[ bWi _dij_jkY_ed[i [ij|d eXb_# ]WZWi W fkXb_YWh Æbei l_|j_Yei$$$ o `kij_Ă’YWj_lei Z[ cel_b_pWY_ÂŒd dWY_edWb e _dj[hdWY_edWb Z[ bWi Wkjeh_ZWZ[i" Z_]dWjWh_ei o \kd# Y_edWh_ei f‘Xb_YeiÇ$
:ec_d_YWdW" Cƒn_Ye" Khk]kWo" 9^_b[" Khk]kWo" ;;$KK" L[d[# pk[bW Zei eYWi_ed[i " 7h][dj_# dW" 9eijW H_YW" ;ifW‹W" F[h‘" 9ebecX_W" 8ƒb]_YW" 9eh[W Z[b Ikh o @WfÂŒd$ BWi iWb_ZWi gk[ h[ikbjWhed c|i YeijeiWi \k[hed W bei fW‡i[i Wi_|j_Yei$ ;d [ijei l_W`[i" bW Fh[# i_Z[dY_W ]WijÂŒ [djh[ )$./'"&( W *"&'*$/. ZÂŒbWh[i feh \kdY_edW# h_e$ :[ i[fj_[cXh[ W Z_Y_[cXh[ [b Fh[i_Z[dj[ h[Wb_pÂŒ i_[j[ l_W`[i Yed hkcXe W Cƒn_Ye" 7h][dj_dW Zei eYWi_ed[i " =koWdW" 9^_b[" L[d[pk[bW o 9ebecX_W$ -ĹŠ"#3 ++#
;b l_W`[ Z[ 9ehh[W W 8eb_l_W [d [d[he fWhW bW fei[i_ÂŒd Z[b fh[# i_Z[dj[ ;le CehWb[i ZkhÂŒ Y_dYe Z‡Wi o b[ i_]d_Ă’YÂŒ Wb ;ijWZe kd ($1 2ĹŠ%#-#1 +#2 ;djh[ [d[he o W]eije" bW Fh[# ]Wije Z[ (+$+-+"'- ZÂŒbWh[i [d i_Z[dY_W ]WijÂŒ c|i Z_d[he [d l_|j_Yei fWhW eĂ’Y_Wb[i Z[ _dj[# b_][dY_W$ Iebe fWhW [i[ l_|j_Yei fWhW [b _dj[h_eh l_W`[" kdei *& W][dj[i Z[b fW‡i gk[ fWhW [b [n# ĹŠ Z[ _dj[b_][dY_W l_W`Whed j[h_eh$ FWhW l_W`[i Z[d# W 8eb_l_W fWhW bW i[]kh_# jhe Z[b fW‡i" 9WhedZ[b[j ZWZ Z[b Fh[i_Z[dj[" Wb# Z[ij_dÂŒ )É&)($,,."&* +ĹŠ"#2%+.2#ĹŠ"#ĹŠ % 23.2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ Z[ ZÂŒbWh[i fWhW fW]Wh 1#2("#-!( ĹŠ#23;ĹŠ ]kdei \k[hed Wdj[i Z[ ĹŠ gk[ [b Fh_c[h CWdZW# bei ]Wijei Z[ iki \kd# #-ĹŠ+ ĹŠ/;%(- ĹŠ6# 666Ä“/1#2("#-Äą jWh_e i[ Z_h_`W W [i[ fW‡i$ Y_edWh_ei$ FWhW bei Z[b !( Ä“%. Ä“#! ;b eX`[j_le \k[ ^WY[h [nj[h_eh" [d YWcX_e" i[ jhWXW`ei Z[ _dj[b_][dY_W Z[ij_dWhed (É--($.+("-+ ZÂŒbWh[i$ JeZei [iei hkXhei [i# o i[]kh_ZWZ$ ;d \[Xh[he" Wi_c_ice" bW Fh[# j|d Z[i]beiWZei feh c[i[i$ ;d [b f[h_eZe jhWdifWh[d# i_Z[dY_W Z[ij_dÂŒ '&$('-".. ZÂŒbW# jWZe" [b fh[i_Z[dj[ HW\W[b 9e# h[i fWhW '( fWiW`[i Z[ Wl_ÂŒd Z[ hh[W ^_pe (& l_W`[i Wb [nj[h_eh$ bei c_[cXhei Z[ bW [iYebjW fh[# IWb_ÂŒ W 8eb_l_W" 9kXW" >W_j‡ i_Z[dY_Wb gk[ WYecfW‹WXWd Wb Zei eYWi_ed[i " H[f‘Xb_YW Fh[i_Z[dj[ [d kd l_W`[ eĂ’Y_Wb$
.-.9!
.-3.2ĹŠ/.1ĹŠ,#2#2 -ĹŠ#+ĹŠ#73#1(.1 ĹŠÄ?ĊĔĒĒÄ?Ä“Ä?Ĉ Ĺ—ĹŠ -#1.Ä–ĹŠĹŠ 1#1.Ä–ĹŠĹŠ ĈÄ?ĈĔđČÄ?ēĒĉ Ĺ—ĹŠ # ŊĉÄ?ĎĔĎÄ?ćēĈĉ Ĺ—ĹŠ 19.Ä–ĹŠĹŠ 1(+Ä–ĹŠĹŠ ĹŠÄŠÄŠÄ’Ä”Ä?Ä?Ä‘Ä“Ä’Ä‘ Ĺ—ĹŠ ĹŠÄŒÄ‰ÄˆÄ”ÄŽÄ‡Ä?Ä“Ä’ÄŽ Ĺ—ĹŠ 8.Ä–ĹŠĹŠ ĹŠÄŒÄŒÄŽÄ”Ä‡Ä?ĉēĉĊ Ĺ—ĹŠ 4-(.Ä–ĹŠĹŠ ĹŠÄŒÄ?ĊĔČÄ?ĉēĎÄ? Ĺ—ĹŠ 4+(.Ä–ĹŠĹŠ ĹŠÄ?ćĈĔÄ?ĉÄ?ēĉÄ? Ĺ—ĹŠ %.23.Ä–ĹŠĹŠ ĹŠ .3 +Ä–ĹŠĹŠ ŊĉČÄ?Ä?ĉēđĎĉĔÄ?ÄŽ Ĺ— -ĹŠ"#+ĹŠ/ ~2 ĹŠ ĈĉÄ?ĔĎĊćēĉĉ Ĺ—ĹŠ -#1.Ä–ĹŠĹŠ 1#1.Ä–ĹŠĹŠĹŠ ĉĎĈĔĉĉđēđÄ? Ĺ—ĹŠ # Ĺ—ĹŠ 19.Ä–ĹŠ-.ĹŠ2#ĹŠ1#%(231 1(+Ä–ĹŠĹŠ ĹŠ ÄŠÄ?ĒĔĒÄ?Ďēĉĉ Ĺ—ĹŠ ĹŠ ČČĒĔĊĉĈēĎÄ? Ĺ—ĹŠ 8.Ä–ĹŠĹŠ ĹŠ ĎĈĊĔĊĒĊēĉć Ĺ—ĹŠ 4-(.Ä–ĹŠĹŠ ĹŠ ĎĒĎĔĎĊÄ?ēĈć Ĺ—ĹŠ 4+(.Ä–ĹŠĹŠ Ä?ĈÄ?Ä”Ä?đĈēđÄ? Ĺ—ĹŠ %.23.Ä–ĹŠĹŠĹŠ ĊČćĊĉēÄ?Ä?đĔćČ Ĺ—ĹŠ .3 +Ä–ĹŠĹŠ ĹŠ .3 +ĹŠ%#-#1 +Ä–ĹŠĹŠ
4-!(.- 1(.2
ĎČđćĎēĎĉćĔÄ?
;d [b Z[i]bei[ Z[ ]Wijei Z[ bW Fh[# i_Z[dY_W i[ Z_ifed[d l_|j_Yei fWhW \kdY_edWh_ei gk[ l_W`Wd W \[h_Wi" Yed\[h[dY_Wi k ejhei [l[djei [d [b [nj[h_eh$ Feh [`[cfbe" [d `kd_e i[ Z_ifed[ [b l_W`[ Z[ Zei W][dj[i Z[ i[]kh_ZWZ W 9WdWZ| fWhW h[i]kWh# ZWh Wb i[Yh[jWh_e Z[ bW WZc_d_ijhW# Y_Œd f‘Xb_YW" L_d_Y_e 7blWhWZe$ FWhW bei W][dj[i i[ Z[ij_dŒ kdei *$&&& ZŒbWh[i feh l_|j_Yei$ ;djh[ bei ]Wijei Z[ 9WhedZ[b[j jWcX_ƒd YedijWd bei Z[ c_[c# Xhei Z[ i[]kh_ZWZ Z[ bW \Wc_b_W Z[b Fh[i_Z[dj[$ Feh [`[cfbe [d WXh_b i[ Z_ifed[ W jh[i W][dj[i Z[ i[]kh_ZWZ fWhW WYecfW‹Wh W bW ^_`W Z[b fh[i_Z[dj[ W FWh‡i <hWd# Y_W o W bWi Zei ^_`Wi Z[b Fh[i_# Z[dj[ W ejhe l_W`[ W 8ƒb]_YW$ Bei ][dZWhc[i h[Y_X[d [djh[ ($&&& o )$&&& ZŒbWh[i fWhW ]Wijei$
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
ƒ Ă
Ĺ? ÄƒÄ Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€
Ĺ? +. ÄŒĹ?
1(- ĹŠ!.-ĹŠ -4#5.ĹŠ!., -" -3#
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ;b l_Y[Wbc_hWdj[ @eh][ Bk_i =heii 7bXehdep \k[ Z[i_]# dWZe feh [b Fh[i_Z[dj[ Z[ bW H[f‘Xb_YW Yece dk[le Ye# cWdZWdj[ Z[ bW <k[hpW DWlWb o ikY[Z[ [d [b YWh]e W 7bWdZ Ceb[ij_dW" gk_[d Ykcfb_ÂŒ Zei W‹ei Wb \h[dj[ Z[ bW CWh_dW$ :khWdj[ bW ikXb[lWY_ÂŒd feb_Y_Wb Z[b fWiWZe )& Z[ i[fj_[cXh[" =heii [ijkle W YWh]e Z[b ef[hWj_le gk[ f[h# c_j_ÂŒ h[ijWXb[Y[h [b ehZ[d [d =kWoWgk_b$
/#1 3(5.ĹŠ!.-31 ĹŠ #+ĹŠ31;ă!.ĹŠ"#ĹŠ 5(" ĹŠ2(+5#231#
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠJƒYd_Yei Z[ bW :_h[YY_ÂŒd Fhel_dY_Wb Z[ 7cX_[dj[ Z[ bW fhel_dY_W Z[ Eh[bbWdW" Yed [b Wfeoe Z[ bWi <<$77$" Feb_Y‡W DWY_edWb" 9ec_iWh_e [ ?dj[d# Z[dj[ Z[ Feb_Y‡W" h[Wb_pWhed kd ef[hWj_le YedjhW [b jh|Ă’Ye o l[djW Z[ YWhd[ i_bl[ijh[$ BWi WYY_ed[i i[ _d_Y_Whed Wo[h W bWi ,0)& [d bei beYWb[i Z[ [nf[dZ_e Z[ YWhd[ kX_YWZei [d [b cWb[YÂŒd Z[ bW Y_kZWZ Z[ Eh[bbWdW" [d ZedZ[ i[ Z[Ye# c_iWhed '&' b_XhWi Z[ YWhd[ Z[ iW^_de" WhcWZ_bbe" l[dWZe o ]kWdjW$ BWi _dif[YY_ed[i i[ h[Wb_pWhed Yed [b eX`[j_le Z[ Z_ic_dk_h o c_j_]Wh bW [nfbe# jWY_ÂŒd Z[ bW l_ZW i_bl[ijh[$
!!(.-#2ĹŠ!.-)4-3 2ĹŠ /.1ĹŠÄƒ-ĹŠ"#ĹŠ  .ĹŠ
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ;d 9^_cXehWpe i[ _cfb[# c[djWh| kd ef[hWj_le Z[ i[# ]kh_ZWZ Yed bW fWhj_Y_fWY_ÂŒd Z[ eh]Wd_icei Z[ ieYehhe o [dj_ZWZ[i ]kX[hdWc[djWb[i" [b YkWb ]WhWdj_pWh| bW i[]kh_# ZWZ o Wj[dY_ÂŒd W bW feXbWY_ÂŒd" [d [b \[h_WZe Z[ Ă’d Z[ W‹e$ BW Feb_Y‡W WYjkWh| [d i_j_ei [ijhWjƒ]_Yei Z[ bW Y_kZWZ" [d jWh[W Yed`kdjW Yed f[hiedWb c_b_jWh$ C_[djhWi" bW 9ec_i_ÂŒd Z[ Jh|di_je ieb_Y_jÂŒ W bei fhe# f_[jWh_ei Z[ bei l[^‡Ykbei Z[ jhWdifehj[ f‘Xb_Ye" [b decXh[ o bW b_Y[dY_W Z[ bei YedZkYje# h[i gk[ ZWh|d [b i[hl_Y_e [d [b \[h_WZe fWhW j[d[h kd c[`eh Yedjheb$ BW ?dj[dZ[dY_W" Wi_c_ice" i[]k_h| Yed bei ef[hWj_lei f[hcWd[dj[i fWhW Z[iWYj_lWh [b kie Z[ YWcWh[# jWi o f[jWhZei$
$ /.), -Ĺ‹ Ĺ‹ - ,,)&&)Ĺ‹ #( (.#&Ĺ‹()Ĺ‹+/# , (Ĺ‹#,Ĺ‹ Ĺ‹ +%4-.2ĹŠ #-31.2ĹŠ "#ĹŠ #2 11.++.ĹŠ -Äą $ -3(+ĹŠ"#) 1;-ĹŠ"#ĹŠ 3#-"#1ĹŠ"#2"#ĹŠ#+ĹŠÄŠĹŠ "#ĹŠ#-#1.Ä“ĹŠ BW H[Z DWY_edWb Z[ Eh]Wd_pW# Y_ed[i ;`[YkjehWi Z[ :[iWhhebbe ?d\Wdj_b _di_ij[ [d gk[ [b Yedjheb Z[ bei 9[djhei Z[ :[iWhhebbe ?d# \Wdj_b 9:? de i[W cWd[`WZe feh [b ?dij_jkje Z[ DWY_edWb Z[ bW <W# c_b_W ?D<7 $ DWdYo Ceb_dW" h[fh[i[djWdj[ Z[ bW H[Z" Wi[]khW gk[ [b dk[le ceZ[be fbWdj[WZe [b_c_dWh| bWi eh]Wd_pWY_ed[i ieY_Wb[i i_d Ă’d[i Z[ bkYhe fWhW Wikc_h Z_h[YjW# c[dj[" c[Z_Wdj[ Yedl[d_ei Z[ WZ^[i_ÂŒd" [b ceZ[be gk[ j[d‡W [b fhe]hWcW EH?$ ;ije i[ ^Wh| Æi_d f[hiedWb jƒY# d_Ye" i_d YWfWY_jWY_ÂŒd o ][ij_ÂŒdÇ" [nfb_YÂŒ Ceb_dW" Wb Wh]kc[djWh gk[ ÆYed [ijW h[[ijhkYjkhWY_ÂŒd i[ fh[j[dZ[ Yedl[hj_h Wb ?D<7 [d kd W][dj[ feb‡j_Ye fWhW bW cel_# b_pWY_ÂŒd o WYj_l_ZWZ c_b_jWdj[ Z[ bW Yeckd_ZWZÇ$ 2(23#-!( ĹŠ8ĹŠ2#%4(,(#-3.
FWjh_Y_W IWhpeiW" Z_h[YjehW dWY_e# dWb ?D<7" feh ik fWhj[" _dZ_YŒ gk[ bei YWcX_ei fbWdj[WZei fWhW (&'' f[hc_j_h|d W bW _dij_jkY_Œd Wik# c_h [b Yedjheb Z[ bei fheY[iei Z[ YeehZ_dWY_Œd" Wi_ij[dY_W jƒYd_YW" i[]k_c_[dje o [lWbkWY_Œd Z[ bWi eh]Wd_pWY_ed[i W [iYWbW dWY_edWb$ 7Z[c|i h[YWbYŒ gk[ [ijWi h[# \ehcWi f[hc_j_h|d kd W^ehhe Z[ '* c_bbed[i Z[ ZŒbWh[i fehgk[ jeZe [b jhWXW`e [ijWh| W YWh]e Z[b
Ä“ĹŠĹŠ -ĹŠ+.2ĹŠ ĹŠ2#ĹŠ 3(#-"#ĹŠ ĹŠ!#1! ĹŠ ŊĉđćŊ,(+ĹŠ-( .2ĹŠĹŠ"#ĹŠÄŽĹŠ  .2ĹŠ"#ĹŠ#" "ĹŠ#-ĹŠ04(-3(+#2ĹŠ"#ĹŠÄˆĹŠ8ŊĉŊ"#ĹŠ/. 1#9 ĹŠ
4#5.ĹŠ#204#, ĹŠ #%ĂŒ-ĹŠ+ ĹŠ #"ĹŠ !(.- +ĹŠ"#ĹŠ 1% -(9 !(.-#2ĹŠ )#!43.1 2ĹŠ"#ĹŠ #2 11.++.ĹŠ -$ -3(+ĔŊ Ĺ—#+ĹŠ-4#5.ĹŠ,."#+.ĹŠ"#+ĹŠ ĹŠ#+(,(- ĹŠ1#!412.2ĹŠ/ 1 ĹŠ+ ĹŠ! / !(3 !(¢-ĹŠ"#ĹŠ#"4! ".1 2ĹŠ
!.,4-(3 1( 2ĔŊ$ !(+(3 ".1#2ĹŠ"#+ĹŠ/1.%1 , ĹŠÄĽ 1#!(#-".ĹŠ!.-ĹŠ 4#231.2ĹŠ ().2ČŊĸ ĚĔŊ #-31#ĹŠ.31.2Ä“ĹŠ , (_-ĹŠ24/1(,#ĹŠ+ ĹŠ.ă!(- ĹŠ ",(-(231 3(5 ĹŠ/ 1 ĹŠ! " ĹŠ/1.8#!3.ĹŠ"#-31.ĹŠ"#+ĹŠ ! -3¢-ĔŊ".-"#ĹŠ2#ĹŠ#)#!43 ĹŠ+ ĹŠ !3(5(" "ĹŠ8ĹŠ+(,(3 ĹŠ+ ĹŠ! / !(" "ĹŠ"#ĹŠ%#23(¢-ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ .1% -(9 !(.-#2ĔŊ2# + -".ĹŠ04#ĹŠ! " ĹŠ4- ĹŠ2¢+.ĹŠ/."1;ĹŠ, -#) 1ĹŠ4-ĹŠ/1.8#!3.ĹŠ04#ĹŠ-.ĹŠ 2#ĹŠ#73(#-" ĹŠ ĹŠ.31 2ĹŠ/1.5(-!( 2ĹŠ.ĹŠ3#11(3.1(.2ĔŊ2(-.ĹŠ04#ĹŠ24ĹŠ!. #1341 ĹŠ2# ĹŠ2.+.ĹŠ"#ŊĉĉĎŊ -( .2ĹŠ#-ĹŠ,." +(" "ĹŠ Ä“ĹŠ
feh Y_dYe W‹ei o ^WijW [b cec[dje iÂŒbe i[ ^Wd Ykcfb_Ze Zei$ ÆDei \WbjWd jh[i W‹ei Z[ Wj[d# .-31 3.2 9Whbei 9Whh_bbe" h[fh[i[djWdj[ Z[ Y_ÂŒdÇ" [d\Wj_pÂŒ 9Whh_bbe" gk_[d bWi '' eh]Wd_pWY_ed[i Z[ F_Y^_dY^W" Yec[djÂŒ gk[ [d bei 9:? i[ Wj_[d# _dZ_YÂŒ gk[ [bbei j_[d[d kd YedjhWje Z[ W Y[hYW W (.& c_b d_‹ei Z[ + [gk_fe jƒYd_Ye Z[b C?;I#?D<7$
ÿŋ'#&&)( -Ĺ‹- Ĺ‹#(0#,.# ,)(Ĺ‹ * , Ĺ‹ , ( ,Ĺ‹' ( # # :[iZ[ (&&-" [b =eX_[hde ^W Z[i# j_dWZe + c_bbed[i )+* c_b ,,+ ZÂŒbWh[i l[h h[YkWZhe W YWcfW# ‹Wi Z_h_]_ZWi W YecXWj_h bW c[d# Z_Y_ZWZ [d [b fW‡i$ BW c_d_ijhW Z[ ?dYbki_ÂŒd ;Ye# dÂŒc_YW o IeY_Wb" N_c[dW FedY[" Wi[]khÂŒ gk[ [ijW YWcfW‹W Yedj_# dkWh| [d bei fhÂŒn_cei W‹ei$ ;ij[ Z‡W" feh [`[cfbe" i[]k_# h|d bWi jWh[Wi fWhW _Z[dj_Ă’YWh W f[hiedWi gk[ i[ [dYk[djhWd [d i_jkWY_ÂŒd Z[ c[dZ_Y_ZWZ [d bWi fh_dY_fWb[i Y_kZWZ[i$ ÆBe gk[ ^WY[cei [d [ij[ j_[c# fe [i _Z[dj_Ă’YWh Yk|djWi f[hie# dWi iWb[d Z[ iki Yeckd_ZWZ[i W bWi Y_kZWZ[i W f[Z_h YWh_ZWZ o bWi YWkiWi feh bWi gk[ be ^WY[dÇ" Y[h# j_Ă’YÂŒ FedY[" gk_[d [nfb_YÂŒ gk[ Yed bei h[ikbjWZei Z[ [ijW jWh[W i[ WYj‘W [d bWi feXbWY_ed[i c|i W\[YjWZWi" fWhW _di[hjWhbWi [d Y_hYk_jei [YedÂŒc_Yei o ieY_Wb[i o ÆWi‡ Ykcfb_h Yed bW h[ij_jkY_ÂŒd Z[ iki Z[h[Y^eiÇ$
FWjh_Y_W IWhpeiW" Z_h[YjehW ][d[hWb Z[b ?D<7" W]h[]ÂŒ gk[ [d [d[he Z[ (&'' i[ YedeY[h|d bei h[ikbjWZei dWY_edWb[i Z[ Yk|djW ][dj[ l_l[ [d YedZ_Y_ÂŒd Z[ c[dZ_Y_ZWZ$ #24+3 ".2ĹŠ/ 1!( +#2
Bei fh_c[hei ZWjei h[]_ijhWZei feh [b f[hiedWb Z[b C?;I#?D<7 Z[ IWdje :ec_d]e Z[ bei Ji|# Y^_bWi" ;b Ehe" CWdWX‡ Z[j[hc_# dWhed gk[ [n_ij[d (+&" ((. o +) YWiei h[if[Yj_lWc[dj[$ ;d IWdje :ec_d]e Z[ bei Ji|Y^_bWi Z[ bei (+& YWiei _Z[d# j_Ă’YWZei" (&& Yehh[ifedZ[d W c[deh[i" [b h[ije \k[hed WZkbjei cWoeh[i o Z_iYWfWY_jWZei BW Z_h[YjehW fhel_dY_Wb Z[b C?;I#?D<7" Hkj^ Hec[he" cWd_\[ijÂŒ gk[ [iWi f[hiedWi oW [cf[pWhed W h[Y_X_h bWi ZedW# Y_ed[i gk[ bW Y_kZWZWd‡W [djh[# ]ÂŒ [d bei Z[dec_dWZei Fkdjei Z[ :_]d_ZWZ$
($1 2
3.2ĹŠ"#+ĹŠ2#!3.1 ĹŠÄŠÄ“ÄŒÄ‡Ä‡ĹŠ #-31.2ĹŠ"#ĹŠ #2 11.++.ĹŠ -$ -3(+ĹŠ' 8ĹŠ Ĺ—#-ĹŠ#+ĹŠ/ ~2Ä“ ĹŠÄˆÄŠÄ“ÄŒÄ‡Ä‡ĹŠ, "1#2ĹŠ 3(#-"#-ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ-( .2ĹŠ04#ĹŠ Ĺ— !4"#-ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ!#-31.2Ä“ĹŠ ĹŠ ĹŠ #"ĹŠ !(.- +ĹŠ"#ĹŠ 1% -(9 !(.-#2ĹŠ Ĺ— )#!43.1 2ĹŠ"#ĹŠ #2 11.++.ĹŠ -$ -3(+ĹŠ#23;ĹŠ
!.-$.1, " ĹŠ/.1ĹŠÄˆÄ’Ä?ĹŠ#-3(" "#2ĹŠĹŠ2.!( +#2ĔŊ %14/ " 2ĹŠ#-ĹŠÄˆÄ‘ĹŠ1#"#2ĹŠ/1.5(-!( +#2Ä“
W‹ei Z[ [ZWZ [d gk_dj_b[i Z[ ' o ( Z[ feXh[pW [d bei XWhh_ei khXW# de#cWh]_dWb[i o [d |h[W hkhWb Z[ jeZe [b fW‡i$
(- /#-Ŋ1#2! 3 Ŋ Ŋ,#-.1#2 ŗŊŊ Ŋ (1#!!(¢-Ŋ !(.- +Ŋ"#Ŋ .+(!~ Ŋ 2/#!( +(9 " Ŋ/ 1 Ŋ ( .2ĔŊ ( 2Ŋ8Ŋ
".+#2!#-3#2Ŋĸ (- /#-ĚŊ("#-3(ă!¢ŊŊ ĹŠÄŽÄˆÄ‰ĹŠ,#-.1#2ĹŠ#-ĹŠ2(34 !(¢-ĹŠ"#ĹŠ,#-Äą "(!(" "ĹŠ#-ĹŠ"(!(#, 1#Ä“ĹŠ .2ĹŠ./#1 3(5.2ĹŠ !.-!+4(1;-ĹŠ#+ĹŠÄŠĹŠ"#ĹŠ#-#1.ĹŠ/.1ĹŠ+.ĹŠ04#ĹŠ + 2ĹŠ!($1 2ĹŠ/."1~ -ĹŠ 4,#-3 1ĔŊ#7/+(!¢Ŋ #+ĹŠ2 1%#-3.ĹŠ #" 1".ĹŠ .11#2Ä“ .11#2ĹŠ,#-!(.-¢Ŋ04#ĹŠ"41 -3#ĹŠ +.2ĹŠ./#1 3(5.2ĹŠ-.ĹŠ2#ĹŠ"#2!4 1(#1.-ĹŠ , ă 2ĹŠ04#ĹŠ#7/+.3#-ĹŠ ĹŠ,#-.1#2ĹŠ "#ĹŠ#" "Ä“ĹŠ
Ŋ, 8.1~ Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ -( .2Ŋ04#Ŋ#23;-Ŋ#-Ŋ+ 2Ŋ ! ++#2Ŋ/("(#-".Ŋ! 1(Ĺ " "Ŋ#23;-Ŋ#-Ŋ!.,/  ~ Ŋ"#Ŋ 242Ŋ/ "1#2ĢēŊ Ŋ
ĹŠ ĹŠ ĹŠ
7]h[]Œ gk[ [b eX`[j_le [i gk[ [ijei ]hkfei lkbd[hWXb[i WYY[# ZWd W fhe]hWcWi ieY_Wb[i gk[ cWdj_[d[ [b =eX_[hde Yece [b 7b_cƒdjWj[ ;YkWZeh$
ÂĄ Ä“ĹŠ #12.- +ĹŠ"#+ĹŠ Äą ĹŠ +#5 -3 ĹŠ4-ĹŠ1#%(231.ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ/#12.- 2ĹŠ 04#ĹŠ/("#-ĹŠ! 1(" "ĹŠ#-ĹŠ+ 2ĹŠ! ++#2
,/ Â ĹŠ
23.2ĹŠ/.1ĹŠ  . Â&#x; ĹŠ ĹŠĹŠ ĉććÄ?ĹŠĹŠĹŠ ĉććđŊŊ ĉććĒŊŊ Ä‰Ä‡ÄˆÄ‡ĹŠĹŠĹŠ ĹŠĹŠĹŠĹŠ
ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠ ÂĄ ĹŠÄˆÄŚÄŒÄŒÄŽÄ“Ä?Ċć ĹŠÄˆÄŚÄˆÄˆÄ‰Ä“ÄŒÄŠÄŒ ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠÄ’Ä?Ä?Ä“Ä?ÄŽÄ? ÄˆÄŚÄ‘Ä‰Ä‘Ä“Ä’ÄŒÄŽ ÄŽÄŚÄŠÄŽÄŒÄ“Ä?Ä?ÄŽ
3ŋ ŋ., -*& (. &#-. ŋ* , ŋ0). #š(
ƒ Ĺ? ÄƒÄ Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€
Ĺ? +. ÄŒĹ?
ă
+ĹŠ2#%4-".ĹŠ"# 3#ĹŠ 2#ĹŠ++#5 1;ĹŠ ĹŠ! .ĹŠ #+ĹŠ/1¢7(,.ĹŠÄŒĹŠ"#ĹŠ #-#1.Ä“ĹŠ 8ĹŠ/4-3.2ĹŠ !.-31.5#12( +#2Ä“ ;b _d\ehc[ fWhW i[]kdZe Z[XWj[ Z[b fheo[Yje Z[ B[o Z[ :edWY_ÂŒd o JhWifbWdj[ Z[ âh]Wdei" J[`_Zei o 9ƒbkbWi" \k[ h[c_j_Ze feh bW 9ec_# i_ÂŒd Z[b :[h[Y^e W bW IWbkZ" fh[i_# Z_ZW feh 9Whbei L[bWiYe F7?I " o h[fWhj_Ze W bei WiWcXb[‡ijWi fWhW ik YedeY_c_[dje$ ÆIed jh[i bei Whj‡Ykbei c|i Yed# jhel[hi_Wb[iÇ" [nfh[iÂŒ B[edWhZe L_j[h_ FI9 " c_[cXhe Z[ bW 9ec_# i_ÂŒd" gk_[d i[‹WbÂŒ gk[ [b Whj‡Ykbe (. j_[d[ gk[ l[h Yed [b j[cW Z[ bW Ä“ĹŠ .2ĹŠ!(4" " -.2ĹŠ, 8.1#2ĹŠ"#ĹŠ#" "ĹŠ"#!("(1;-ĹŠ2(ĹŠ04(#1#-ĹŠ04#ĹŠ242Ŋ¢1% -.2ĹŠ2 +5#-ĹŠ.31 2ĹŠ5(" 2Ä“ ZedWY_ÂŒd$ IeXh[ [ij[ fkdje" cW# d_\[ijÂŒ gk[ bW fhefk[ijW Z[Ă’d_j_lW ZedWY_ÂŒd de ][d[hWh| Z_iYh_# [i gk[ bei [YkWjeh_Wdei o [njhWd`[# c_dWY_ÂŒd Z[ d_d]‘d j_fe$ hei h[i_Z[dj[i [d [b fW‡i" cWoeh[i Z[ '. W‹ei" fk[Z[d cWd_\[ijWh ik 4".2ĹŠ!1~3(!.2 +ĹŠ".!4,#-3.ĹŠ"#+ĹŠ/1.8#!3.ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ5.3 1;ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ 2 , +# ĹŠ% 1 -3(9 ĹŠ#+ĹŠ"#1#!'.ĹŠ lebkdjWZ WĂ’hcWj_lW" d[]Wj_lW e Z[ ;d [b Whj‡Ykbe *' i[ _dZ_YW gk[ [d ĹŠ+ ĹŠ2 +4"ĹŠ#-ĹŠ, 3#1( ĹŠ"#ĹŠ31 2/+ -3#2ĔŊ ĹŠ31 5_2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ1#%4+ !(¢-ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ !3(5(" "#2ĹŠ h[ijh_YY_ÂŒd h[if[Yje W bW ZedWY_ÂŒd YWie Z[ ck[hj[ l_eb[djW Z[ kdW 1#+ !(.- " 2ĹŠ!.-ĹŠ+ ĹŠ. 3#-!(¢-ĹŠ8ĹŠ43(+(9 !(¢-ĹŠ!+~-(! ĹŠ"#Ŋ¢1% -.2ĔŊ3#)(".2ĹŠ8ĹŠ!_+4+ 2ĹŠ Z[ iki ÂŒh]Wdei$ "#ĹŠ'4, -.2ĔŊ "#,;2ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ/1."4!3.2ĹŠ"#1(5 ".2ĹŠ"#ĹŠ#++.2Ä“ĹŠ +ĹŠ 13(!4+ ".ĹŠ(-!+48#ĹŠ f[hiedW" bW [njhWYY_ÂŒd feZh| h[W# L_j[h_ cWd_\[ijÂŒ gk[ [d YWie b_pWhi[ iÂŒbe YkWdZe de _dj[hĂ’[hW 2/#!3.2ĹŠ1#+ !(.- ".2ĹŠ!.-ĹŠ+ ĹŠ/1.,.!(¢-ĔŊ".- !(¢-ĔŊ#731 !!(¢-ĔŊ/1#/ 1 !(¢-ĔŊ Z[ gk[ kdW f[hiedW \Wbb[Y_ZW Yed bei h[ikbjWZei Ă’dWb[i Z[ bW +, !#- ,(#-3.ĔŊ31 -2/.13#ĔŊ"(231( 4!(¢-ĹŠ8ĹŠ31 2/+ -3#Ä“ de ^kX_[hW i[‹WbWZe "#,;2ĹŠ#23 +#!#ĹŠ+ 2ĹŠ1#2/.-2 (+(" "#2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 43.1(" "ĹŠ -(3 1( ĹŠ !(.- +ĹŠ#-ĹŠ Wkjefi_W" i_[dZe d[Y[iWh_W ik fh[\[h[dY_W i[ fh[# , 3#1( ĹŠ"#ĹŠ31 2/+ -3#2Ä“ [d [ij[ YWie bW dej_Ă’YWY_ÂŒd ĹŠ ikc_h| ik Yedi[dj_# fh[l_W Z[b Ă’iYWb Z[ jkhde$ c_[dje" W c[dei gk[ Æ7gk‡ ^WX‡W kd ]hWd fhe# f[hc_j[dÇ" _dZ_YÂŒ L_j[h_" gk_[d fh[]kdjÂŒ Æ9k|djei [YkWjeh_Wdei fWh_[dj[i e h[fh[i[d# ĹŠ-.1, 3(5 ĹŠ Wh]kc[djÂŒ gk[ ÆbW cWd_fkbW# i[ ^Wd iWblWZe [d 7h][dj_dW" Xb[cW" [i Wkjeh_pWY_ÂŒd e de# (-!+48#ĹŠ2 -!(.Äą jWdj[i b[]Wb[i [nfh[i[d -#2ĹŠ/ 1 ĹŠ! 2.2ĹŠ j_Ă’YWY_ÂŒdÇ" ikXhWoÂŒ L_j[h_" Y_ÂŒd Z[ [cXh_ed[i [ij| fheiYh_jW feh [`[cfbe5Ç$ ;b b[]_ibWZeh" i_d "#ĹŠ!.,#1!( +(9 Äą be YedjhWh_e$ gk_[d Yec[djÂŒ gk[ bW <_iYW# feh jeZWi bWi dehcWi o fheY[Z_# [cXWh]e" h[YedeY_ÂŒ gk[ Z[ifkƒi !(¢-ĔŊ341(2,.ĔŊ ;d be h[\[h[dj[ W 42.ĹŠ(-"# (".ĹŠ8ĹŠ i[ feZh|d ^WY[h Yedl[d_ei Yed b‡W _dZ_YÂŒ gk[ Z[X[ i[h Wkje# c_[djei X_eƒj_YeiÇ$ $ +3 ĹŠ"#ĹŠ 43.1(9 Äą bW [nfh[i_ÂŒd Z[ le# !(¢-ĹŠ/ 1 ĹŠ31 2Äą ejhei fW‡i[i" fehgk[ YWie Yed# h_pWY_ÂŒd" c_[djhWi gk[ bW 9e# bkdjWZ" Z_`e gk[ ƒijW /+ -3#2Ä“ jhWh_e i[ fk[Z[ ZWh kd Æjkh_ice c_i_ÂŒd gk[ jhWjW [b j[cW Yh[[ Ä #15(!(.ĹŠ/ 1 ĹŠ341(23 2Ä&#x; i[ cWd_\[ijWh| [d bW gk[ Z[X[ i[h dej_Ă’YWY_ÂŒd$ IebWc[dj[ bei [njhWd`[hei b[# Z[ jhWifbWdj[iÇ$ YƒZkbW Z[ Y_kZWZWd‡W ;b b[]_ibWZeh" \_dWbc[dj[" ;d [b Whj‡Ykbe +' i[ [b_# ]Wbc[dj[ h[i_Z[dj[i [d [b fW‡i o [d YkWbgk_[h ejhe ZeYkc[d# c_dÂŒ bW fWbWXhW [cXh_ed[i feZh|d WYY[Z[h Wb jhWifbWdj[ Z[ cWd_\[ijÂŒ gk[ jeZW bW WYj_l_ZWZ je Z[ _Z[dj_ZWZ [d [b YWie Z[ Yece \k[dj[ Z[ YƒbkbWi cWZh[i" ÂŒh]Wdei$ ;d [ij[ fkdje L_j[h_ i[# h[bWY_edWZW Yed [ij[ j[cW Z[X[ [njhWd`[hei" o Wi[]khÂŒ gk[ bW fehgk[ ÆbW X_eƒj_YW o bei fh_dY_# ‹WbÂŒ gk[ [ije fk[Z[ ZWh bk]Wh W [ijWh dehcWZW fWhW [l_jWh gk[ d[]Wj_lW Z[ bWi f[hiedWi W bW f_ei cehWb[i o h[b_]_eiei de be kd cWb kie Z[ bW dehcW" feh [ie i[ Zƒ kd Yec[hY_e Z[ ÂŒh]Wdei$
.ĹŠ04#ĹŠ"(!#ĹŠ#+ĹŠ(-$.1,# Ĺ—ĹŠĹŠ
(Ĺ‹ . && -Ĺ‹-) , Ĺ‹ (/ 0 -Ĺ‹ /- #)( -Ĺ‹ )(., Ĺ‹ ( ) Bk[]e gk[ [b Cel_c_[dje Fefk# bWh :[ceYh|j_Ye CF: fh[i[d# jÂŒ kdW dk[lW ieb_Y_jkZ Z[ `k_Y_e feb‡j_Ye [d YedjhW Z[ bW ikf[h_d# j[dZ[djW Z[ 8WdYei o I[]khei" =beh_W IWXWdZe" @eh][ ;iYWbW o B_dZ[h 7bjW\koW Z_[hed W Yede# Y[h bei Z[jWbb[i ieXh[ bWi WYkiW# Y_ed[i gk[ fh[i[djWh|d YedjhW bW \kdY_edWh_W$ Bei WiWcXb[‡ijWi" gk[ ikcWhed [b h[ifWbZe Z[ ejhei )) fWhbWc[d# jWh_ei" fh[i[djWhed Yece YWkiWb [b _dYkcfb_c_[dje Z[ \kdY_ed[i Z[ IWXWdZe Wb de [n_]_h bWi eXb_# ]WY_ed[i gk[ j_[d[d bei i[]khei cƒZ_Yei fh_lWZei o [b YeXhe Z[ bWi Z[kZWi Z[b =eX_[hde fWhW Yed [b ?dij_jkje ;YkWjeh_Wde Z[ I[]kh_# ZWZ IeY_Wb ?;II $
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ;b fh[i_Z[dj[ Z[ bW 7iWc# Xb[W DWY_edWb" <[hdWdZe 9eh# Z[he" WdkdY_ÂŒ gk[ [d [d[he i[ lejWh|d dehcWi Yece bW B[o Z[ ;ZkYWY_ÂŒd =[d[hWb o bW Z[ JhWdifehj[$ 7i_c_ice _dZ_YÂŒ gk[ i[ [ij|d WĂ’dWdZe Z[jWbb[i fWhW cWd# ZWh W i[]kdZe Z[XWj[ bWi b[o[i Z[ 9kbjkhW" 9eckd_YWY_ÂŒd o JhWifbWdj[i$ ;d YkWdje W bW dehcWj_lW Z[ i[]kh_ZWZ" i[# ‹WbÂŒ gk[ [ij| jhWXW`WdZe fWhW ZWhb[ XWi[ W bW Z[Y_i_ÂŒd gk[ bei c_b_jWh[i iWb]Wd `kdje Yed bei feb_Y‡Wi W bWi YWbb[i fWhW YecXWj_h Wb Yh_c[d eh]Wd_pW# Ze o gk[ Z[Ă’[dZWd [Z_Ă’Y_ei Yece [b Z[ bW 7iWcXb[W$
#23(¢-Ŋ"#Ŋ1#!412.2Ŋ '~"1(!.2
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠBei h[fh[i[djWdj[i Z[b 9e# c_jƒ ?dj[h_dij_jkY_edWb feh bW Ăˆ=[ij_ÂŒd ?dj[]hWb Z[ H[Ykhiei >‡Zh_Yei Z[ bW 9k[dYW Z[b H‡e FWijWpWÉ i[ h[kd_h|d [d bW i[]kdZW i[cWdW Z[ [d[he Yed fh[\[Yjei" WbYWbZ[i o c_[cXhei Z[ `kdjWi fWhhe# gk_Wb[i gk[ [ij|d [d [b |h[W Z[ _dĂ“k[dY_W Z[ bW Yk[dYW Z[b h‡e 9kjkY^_$ ;b eX`[j_le Z[b [dYk[djhe [i h[l_iWh [b FbWd 7dkWb Z[ ?d# l[hi_ÂŒd o Z[Ă’d_h bWi WYY_ed[i o Yecfhec_iei [YedÂŒc_Yei fWhW (&''$ :[ifkƒi Z[ jhWXW# `Wh Yed bei WYjeh[i ieY_Wb[i Z[b h‡e 9kjkY^_ i[ Z_Wbe]Wh| Yed bei Z[ bWi Yk[dYWi Z[ 7cXWje" 9^WcXe o FWijWpW$
+ -ĹŠ/ 1 ĹŠ42.ĹŠ"#+ĹŠ %4
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ;b i[Yh[jWh_e dWY_edWb Z[b 7]kW" :ec_d]e FWh[Z[i"
.1,#-.1#2
7bjW\koW _d\ehcÂŒ gk[ IWXWd# Ze gk[XhWdjÂŒ [b Whj‡Ykbe (') Z[ bW 9edij_jkY_ÂŒd" )&, o )&. Z[ bW B[o Z[ I[]kh_ZWZ IeY_Wb o [b '.&" b_j[hWb X Z[ bW B[o =[d[hWb Z[ ?dij_jkY_ed[i Z[b I_ij[cW <_dWd# Y_[he" h[YWbYWdZe gk[ feh [bbe i[ l_[hed W\[YjWZei c|i Z[ kd c_# bbÂŒd ,&& c_b WĂ’b_WZei o c|i Z[ (&& c_b `kX_bWZei$ ;b b[]_ibWZeh W]h[]ÂŒ gk[ bW Ikf[h_dj[dZ[djW jWcfeYe eXb_# ]ÂŒ W gk[ bei c_[cXhei Z[b 9ed# i[`e :_h[Yj_le Z[b ?;II YeXhWhWd W bei Z_h[Yj_lei Z[ bWi Wi[]khWZe# hWi bW Z[kZW feh bW h[j[dY_ÂŒd Z[b &"+ Z[ Yedjh_XkY_ÂŒd eXb_]Wje# h_W Wb I[]khe IeY_Wb 9Wcf[i_de" gk[ WiY[dZ[h‡W W '- c_bbed[i Z[
%#-" ĹŠ+#%(2+ 3(5
Ä“ĹŠ ĹŠ 4/#1(-3#-"#-3 ĹŠ"# ~ ĹŠ#7(%(1ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ . (#1-.ĹŠ/ %4#ĹŠ + 2ĹŠ"#4" 2ĹŠ04#ĹŠ3(#-#ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠ Ä“
ZÂŒbWh[i$ 7bjW\koW WZ[c|i WĂ’hcÂŒ gk[ bW Ikf[h_dj[dZ[djW de h[Wb_pÂŒ d_d# ]kdW WYY_ÂŒd ieXh[ [b Yedl[d_e [d# jh[ [b =eX_[hde DWY_edWb o [b ?;II fWhW gk[ i[ [\[Yj_l[ [b fW]e Z[b ZÂƒĂ’Y_j WYjkWh_Wb" gk[ ^WijW (&&) [ijWXW [d ) c_b -&& c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i" o gk[ ^eo feZh‡W ieXh[#
fWiWh bei , c_b c_bbed[i$ ;iYWbW W]h[]Œ gk[ bW ‘bj_cW YWkiWb [i feh de WZefjWh bWi c[# Z_ZWi [d YedjhW Z[ bWi fh_dY_fWb[i Wkjeh_ZWZ[i Z[b ?;II feh de eXb_# ]Wh [b Ykcfb_c_[dje Z[b fW]e Z[ bW Z[kZW Z[b =eX_[hde feh YedY[fje Z[ bW WfehjWY_Œd Z[b *& Z[ bWi f[di_ed[i `kX_bWh[i$
Wi[]khÂŒ gk[ Z[iZ[ [d[he Z[ (&'' i[ _d_Y_Wh| bW [bWXehWY_ÂŒd Z[b FbWd DWY_edWb Z[ Kie o 7fhel[Y^Wc_[dje Ieij[d_Xb[ Z[ bei H[Ykhiei >‡Zh_Yei" i[]‘d be Z_`e [d bW 9ec_i_ÂŒd Z[ IeX[hWd‡W 7b_c[djWh‡W" [d kdW h[kd_ÂŒd Yed h[fh[i[d# jWdj[i Z[ I[dW]kW" I[dfbWZ[i" ikXi[Yh[jWh‡W Z[ H_[]e o :h[# dW`[" C_d_ij[h_e Z[ 7]h_Ykbjk# hW o ejhWi _dij_jkY_ed[i$ FWh[Z[i Wi[]khÂŒ gk[ fWhW (&'' i[ Ă’dWdY_Wh| [b Fheo[Yje Ckbj_fhefÂŒi_je 9ehZ_bb[hW 9[djhWb 9^WbkfWi o BWd]eW ' o ( " Eie]eY^[ o [b Fheo[Yje Z[ H_[]e OWi_f|d$
Guayas con nueva vía en zona turística
PAÍS B4
VIERNES 31 DE DICIEMBRE DE 2010 La Hora, ECUADOR
Ĕũ ũěũ BW l W Fhe# ]h[ie#FbWoWi" [d bW fhel_dY_W Z[b =kWoWi" gk[Z WX_[hjW Wb jh|ÒYe l[^_YkbWh Z[iZ[ Wo[h$ ;ije" bk[]e Z[ kd Wcfb_e fhe# ]hWcW Z[ \[ij[`ei W YWh]e Z[ bW Fh[\[YjkhW Z[ bW fhel_dY_W Z[b =kWoWi" [d bW [djhWZW Wb YWd# j d FbWoWi" [d bW Wl[d_ZW I_nje 9^Wd o FWgk_i^W$ Bei jhWXW`ei [ijkl_[hed W YWh]e Z[ bW YedijhkYjehW >[h# Ze pW 9h[ife" ZkhWhed (& c[# i[i" o jkl_[hed kd Yeije Z[ )' c_bbed[i Z[ Z bWh[i$ BW Wkje# f_ijW Yk[djW Yed (, a_b c[jhei Z[ [nj[di_ d" Yed YkWjhe YWhh_#
AGRO. La meta del Gobierno es redistribuir unas 120.000 ha. correspondientes a terrenos del Estado.
Plan Tierras entregó 2.881 hectáreas Durante 2010 se repartieron cuatro terrenos estatales a 548 familias de campesinos. ;ij[ W e gk[ j[hc_dW" [b =eX_[h# de [djh[] ($..' ^[Yj|h[Wi Z[ j_[hhWi W eh]Wd_pWY_ed[i YWcf[# i_dWi$ Bei fh[Z_ei" ^WijW W^ehW [djh[]WZei" \ehcWd fWhj[ Z[b fWgk[j[ Z[ j_[hhWi [ijWjWb[i" gk[ [d jejWb ikcWd '(& c_b ^[Yj|h[Wi ^W$ $ BW h[fWhj_Y_ d [cf[p [d i[fj_[cXh[" Yece fWhj[ Z[b ÈFbWd J_[hhWiÉ Z[b =eX_[hde fWhW fhe# cel[h bW [gk_ZWZ [d bW j[d[dY_W Z[ bW j_[hhW$ BW c[jW [i h[Z_ijh_Xk_h kdWi '(&$&&& ^W$ Yehh[ifedZ_[dj[i W j[hh[dei Z[b ;ijWZe gk[ f[h# cWd[Y_[hed eY_eiei" Wi Yece kdWi '+$&&& ^W$ Z[ j_[hhWi fh_# lWZWi gk[ jWcX_ d [ij|d [d bWi c_icWi YedZ_Y_ed[i feh c|i Z[ Zei W ei$ I[] d [b _d\ehc[ WdkWb Z[ (&'& Z[ bW IkXi[Yh[jW# h W DWY_edWb Z[ J_[hhWi o H[\eh# cW 7]hWh_W" [d [ij[ W e [d jejWb i[ WZ`kZ_YWhed ($..' ^W$" Yehh[i# fedZ_[dj[i W YkWjhe fh[Z_ei gk[
b[ f[hj[d[Y Wd Wb C_d_ij[h_e Z[ 7]h_YkbjkhW" =WdWZ[h W o F[iYW CW]Wf $ I[] d [b _d\ehc[" [d jejWb i[ ^Wd X[d[ÒY_WZe W +*. \Wc_b_Wi Z[ Z_\[h[dj[i eh]Wd_pW# Y_ed[i YWcf[i_dWi$ Incumplimiento
I[ i[ WbW gk[ [b FbWd J_[hhWi WZ[c|i Z[ bW h[Z_ijh_XkY_ d Z[ j[hh[dei" jWcX_ d Yedj[cfbW [b WYecfW Wc_[dje Yed Wi_ij[dY_W j Yd_YW" h_[]e" Yh Z_jei" fheo[Y# jei fheZkYj_lei o Wfeoe W bW Ye# c[hY_Wb_pWY_ d$ I_d [cXWh]e" Bk_i <[hdWdZe Jehh[i" h[i_Z[dj[ Z[ bW 9eehZ_# dWZehW DWY_edWb Z[ J_[hhWi gk[ W]hkfW W eh]Wd_pWY_ed[i YWcf[# i_dWi " Wdej gk[ i[ ^W _dYkcfb_# Ze Yed Wb]kdei e\h[Y_c_[djei$ ÆDe [i Yece dei [if[h|XWcei" ^Wo ckY^ei _dikcei gk[ dei ^WY[d \WbjWÇ$ Æ>Wo ckY^Wi jhWXWi b[]Wb[i
Concentración de tierras La idea del Gobierno es satisfacer °la demanda de tierras en el área agrícola, que según cálculos de la Subsecretaría está sobre los 170 predios a nivel nacional. Además de desconcentrar la tenencia de la tierra, según datos del Magap, apenas el 2% de la población ecuatoriana concentra casi el 50% de la tierra agrícola en el país.
fWhW feZ[h WYY[Z[h Wb fWgk[j[ Z[ j_[hhWi YedÒiYWZWi Z[ bW XWd# YW gk[XhWZWÇ" Z_`e$ <WbjW bW Wi_ij[dY_W j Yd_YW o Wfeoe Wb c[hYWZe$ I[] d b" be d_Ye gk[ feh [b cec[dje i[ Ykcfb_ [i Yed bW [djh[]W Z[ bWi j_[hhWi Yed bei Yh Z_jei$ Predios ofrecidos
BWi [djh[]Wi gk[ ZkhWdj[ [ij[ W e i[ ^Wd h[Wb_pWZe Yehh[i# fedZ[d W j[hh[dei kX_YWZei [d F_Y^_dY^W" ;ic[hWbZWi" =kWoWi" IWdjW ;b[dW o CWdWX $
b[i o dk[l[ fk[dj[i" o Yed kdW YWhf[jW Z[ Wi\Wbje Z[ '+ Y[dj # c[jhei Z[ [if[ieh$ 9WZW jhWce j_[d[ -"- c[jhei Z[ WdY^e" Zei [ifWbZed[i Z[ (")& c[jhei" Z[ij_dWZei fWhW [b [ijWY_edWc_[dje Z[ Wkjece# jeh[i Wl[h_WZei" o kd Z_ijh_Xk_# Zeh Z[ jh|ÒYe gk[ [ij| kX_YWZe W ( a_b c[jhei Wdj[i Z[ bb[]Wh W FbWoWi$ BW Fh[\[YjkhW h[Wb_p kd [i# jkZ_e Z[b jh|ÒYe Z[b bk]Wh" gk[ ceijh gk[ bW YWhh[j[hW iefeh# jWh| kdW Y_hYkbWY_ d Z[ -$-)' l[# ^ Ykbei feh Z W" YkoW Y_\hW fWhW (&)& i[ ckbj_fb_YWh W W '*$*(&$
Policía registra capturas por tráfico de alcaloides ũ ěũ 7bh[Z[Zeh Z[ )&
f[hiedWi \k[hed Z[j[d_ZWi feh jh|ÒYe Z[ Zhe]Wi ZkhWdj[ Z_l[hiei ef[hWj_lei$ @ei Ce# hWb[i LWbZWde" [hW [cfb[WZe Z[ kdW W[heb d[W o bb[lWXW .'* ]hWcei Z[ ^[he dW ^WY_W ;ijW# Zei Kd_Zei [d iki pWfWjei$ ÆBk[]e gk[ \k[ iec[j_Ze W bW fhk[XW Z[ hWoei N" [d ik YWbpWZe" [d bW ik[bW Z[b c_ice" i[ [dYedjh bW YWdj_ZWZ Z[ .'* ]hWcei Z[ ^[he dWÇ" _d\ehc [b Yehed[b CWdk[b 9^_h_Xe]W" `[\[ Z[ bW Feb_Y W Z[b =kWoWi$ JWc# X_ d @eh][ 7hcWdZe H_dY d
HeZh ]k[p" Z[ dWY_edWb_ZWZ l[d[pebWdW" \k[ Wfh[^[dZ_Ze Yed Zei cWb[jWi ZedZ[ ^WX W + a_bei (,* ]hWcei Z[ Ybeh^_ZhW# je Z[ YeYW dW o YkoW hkjW [hW ;ifW W$ ;d bei '+ ef[hWj_lei h[Wb_pW# Zei feh bW Feb_Y W 7dj_dWhY j_# Yei" [d '+ fWgk[j[i" i[ [dYedjh Zhe]W gk[ _XW W i[h [dl_WZW [d bei ÈYekhh_[hiÉ$ ;d jejWb i[ Z[# Yec_i * a_bei --/ ]hWcei Z[ cWh_^kWdW1 + a_bei )*/ ]hWcei Z[ XWi[ Z[ YeYW dW1 +. ]hWcei Z[ Ybeh^_ZhWje Z[ YeYW dW o ' ]hWce Z[ ^[he dW$
Choferes no temen exámenes a buses ũ ěũ ;b
][h[dj[ Z[ bW 9ehfehWY_ d Z[ JhWdifehj_i# jWi J[hh[ijh[i" 7bX[hje 7h_Wi" Wi[]kh [ijWh Z[ WYk[hZe gk[ i[ [lWb [ f[h_ Z_YWc[dj[ W bei Y^e\[h[i Z[ bei Xki[i" [ije Z[# X_Ze W bei WYY_Z[dj[i eYkhh_Zei [d bWi YWhh[j[hWi o YWbb[i$ ÆDeiejhei ieb_Y_jWcei gk[ i[ h[Wb_Y[ h[l_i_ed[i" Yedjheb[i jWdje Z[ bWi ef[hWZehWi Yece Z[ bW Feb_Y W Z[ Jh|di_jeÇ" _dZ_#
Y $ ÆC_[djhWi [b jhWdifehj_ijW i[W YedjhebWZe o h[l_iWZe" c|i ]WhWdj Wi lW W ^WX[h Z[ i[]kh_# ZWZÇ" W]h[] $ 7h_Wi h[_j[h gk[ bW _d_Y_W# j_lW j_[d[ Yece ÒdWb_ZWZ \kd# ZWc[djWb" YedjhebWh bW i[]kh_# ZWZ Z[ bei jhWdifehj_ijWi o bei kikWh_ei" W jhWl i Z[ bW _cfb[# c[djWY_ d Z[ kd i_ij[cW iWj[# b_jWb W jeZW bW jhWdifehjWY_ d j[hh[ijh[$
Ex asambleísta Estacio detenido por tierras ũěũ ;b [n WiWcXb[ ijW o Z_h_][dj[ XWhh_Wb" 8Wb[h_e ;ijW# Y_e" i[ [djh[] Wo[h W bW Feb_Y W" fWhW Z[ceijhWh ik _deY[dY_W [d [b jh|ÒYe Z[ j_[hhW gk[ i[ be WYk# iW$ BW Z_b_][dY_W i[ Ykcfb_ [d bWi _dijWbWY_ed[i Z[ bW [ijWY_ d j[b[l_i_lW HJI" ^WijW ZedZ[ WYk# Z_ [b YecWdZWdj[ Z[ Feb_Y W Z[b =kWoWi" C_]k[b 9^_h_Xe]W" fWhW eÒY_Wb_pWh bW c[Z_ZW YWkj[bWh$ ;b eÒY_Wb WYecfW W ;ijWY_e ^WijW bWi _dijWbWY_ed[i Z[ bW Fe# b_Y W @kZ_Y_Wb Z[b =kWoWi F@#= " ZedZ[ i[ b[ jec bW Z[YbWhWY_ d o l[h_ÒY bW b[]Wb_ZWZ Z[ bei Ze# Ykc[djei$ ;d bWi W\k[hWi Z[b YWdWb" Wb]k#
dei Z_h_][dj[i o Wc_]ei Z_[hed ik h[ifWbZe W ;ijWY_e o be WYec# fW Whed ^WijW bW F@$ ÆJeZW c_ ZeYkc[djWY_ d" Yece bW fh[diW be ^W feZ_Ze l[h" gk[ oe de ieo d_ _dlWieh d_ jhWÒ# YWdj[ Z[ j_[hhWi" j[d]e j jkbe Z[ fhef_[ZWZÇ" [nfh[i $ ;ijWY_e" cWd_\[ij i[h i_cfW# j_pWdj[ Z[ bW H[lebkY_ d 9_kZW# ZWdW" gk[ _cfkbiW [b fh[i_Z[dj[ HW\W[b 9ehh[W o gk[ be WfeoWh| feh bWi YWkiWi fefkbWh[i$
`kZ_Y_Wb$ ÆDe [i kdW WYY_ d Z[ Yec[j_c_[dje Z[ WXkie d_ Z[ [nY[ie Z[ Wjh_XkY_ed[i Z[ Wkje# h_ZWZ Wb]kdW$ BW Feb_Y W Ykc# fb[ Yed bW eXb_]WY_ d Z[ Z[j[d[h W gk_[d[i bei `k[Y[i Wi be Z[j[h# c_dWdÇ" Yec[dj [b i[Yh[jWh_e Z[ ;ijWZe Z[iZ[ bW =eX[hdW# Y_ d Z[b =kWoWi$ C_[djhWi [d bW Feb_Y W @kZ_# Y_Wb i[ fhe]hWc kdW WkZ_[dY_W Z[ \ehckbWY_ d Z[ YWh]ei W ;i# jWY_e fWhW bWi '+0&&$ BW Z[\[diW Z[b [n Yedij_jko[dj[ [dYWX[pWZW feh IWdjei 7blWhWZe fh[i[dj Vera habla de captura ;b c_d_ijhe Z[b ?dj[h_eh" 7b\h[# jeZei bei Z[iYWh]ei W \Wleh Z[b Ze L[hW" Z_`e gk[ bW Z[j[dY_ d Z_h_][dj[ XWhh_Wb o WYjkWb fWijeh Z[ ;ijWY_e" eX[Z[Y[ W kdW ehZ[d [lWd] b_Ye$
TRANSPORTE. Los conductores aprueban que se los evalúe periódicamente.
Ĺ‹ Ĺ‹ &-#Ă° ), -Ĺ‹ - !/#,6Ĺ‹., -Ĺ‹ & -Ĺ‹, $ -
ēŊ -3( %.Ŋ +(- 2ĔŊ"(1#!3.1Ŋ"#Ŋ ėŊ2#!1#3 1(.Ŋ"#Ŋ+ Ŋ4-(" "Ŋ8Ŋ #1 1".Ŋ %4(11#ĔŊ .% ".Ŋ"#Ŋ+ Ŋ1#5(23 Ŋ -Ĺ %4 1"( ē
., Ĺ‹ &&# Ĺ‹ #&#! ( # Ĺ‹ ')& -. Ĺ‹ Ĺ‹Ä’ (!/ , # Ä“
Ŋ #5(23 Ŋ"# #1;ŊŊ 2#%4(1Ŋ#2/#1 -".Ŋ / 1 Ŋ04#Ŋ2#Ŋ#-Ĺ 31#%4#Ŋ!./( Ŋ"#Ŋ+ Ŋ (-$.1, !(¢-ē
# !!(.-#2
.2ĹŠ'#!'.2
Ŋ Ŋ.1% -(9 !(¢-Ŋ(-3#1- !(.- +Ŋ #/.1Ĺ ŗ3#1.2Ŋ (-Ŋ 1.-3#1 2Ŋ!.-"#-¢Ŋ#+Ŋ#, 1%.Ŋ
"#Ŋ+ 2Ŋ!.,/43 ".1 2Ŋ8Ŋ Ŋ#23 Ŋ2#Ŋ24,¢Ŋ+ Ŋ 1#5(23 Ŋ(-%+#2 Ŋļ '#Ŋ !.-.,(23ČēŊ
Ŋ Ŋ -(¢-Ŋ !(.- +Ŋ"#Ŋ #1(."(23 2Ŋĸ ĚŊ ŗ!.-"#-¢Ŋ+ Ŋ %1#2(¢-Ŋ"#Ŋ+ Ŋ!4 +Ŋ$4#Ŋ5~!3(, Ŋ
+ ĹŠ1#5(23 ĹŠ -%4 1"( ĔŊ!48 2ĹŠ'#11 ,(#-Äą 7o[h" dk[lWc[dj[ \k[ ikif[d# 3 2ĹŠ8ĹŠ, 3#1( +#2ĹŠ/#1(."~23(!.2ĹŠ$4#1.-ĹŠ Z_ZW bW Z_b_][dY_W fWhW gk[ i[ 1#3#-(".2Ä“ĹŠ [djh[]k[ Yef_Wi Z[ bW _d\eh# ĹŠ ĹŠ .!(#" "ĹŠ -3#1 ,#1(! - ĹŠ"#ĹŠ 1#-2 ĹŠ cWY_ÂŒd Z[ bei Z_iYei Zkhei W ŗĸ ĚŊ! +(ă!¢Ŋ"#ĹŠÄĽ 31./#++.ĹŠ"#2/1./.1!(.Äą bW H[l_ijW ĂˆLWd]kWhZ_WÉ" gk[ - ".ÄŚÄ“ĹŠ \k[hed i[Yk[ijhWZei [b fWiWZe l_[hd[i '- Z[ Z_Y_[cXh[" WZk# Y_[dZe kdW Z[kZW Z[ _d#
ĹŠ242/#-2(¢-ĹŠ gk_b_dWje$ ;b WXe]WZe Z[\[dieh" =[# 7 bWi '&0&& Z[X_ÂŒ ĹŠ hWhZe 7]k_hh[" cWd_\[ijÂŒ Ykcfb_hi[ bW ehZ[d 9edi# gk[ W f[iWh gk[ [n_ij[ eh# j_jkY_edWb Z[b `k[p Z[ =W# +ŊĉĉŊ"#ĹŠ Z[d 9edij_jkY_edWb de i[ "(!(#, 1#ĹŠ8ŊĉÄ?ĹŠ hWdj‡Wi F[dWb[i Z[b =kW# "#ĹŠ"(!(#, 1#ĹŠ [djh[]ÂŒ bW _d\ehcWY_ÂŒd o (_-ĹŠ2#ĹŠ oWi" Ă›d][b HkX_e =Wc[" 3 , YWb_Ă’YÂŒ ÆYece kdW fWoW# ! -!#+ 1.-ĹŠ+ 2ĹŠ i_d [cXWh]e" bW _dWi_ij[d# "(+(%#-!( 2Ä“ iWZW Z[ bW gk[ oW [ijWcei Y_W Z[b dejWh_e iƒfj_ce WYeijkcXhWZeiÇ$ Z[ Gk_je" fheleYÂŒ gk[ i[ :_`e" WZ[c|i" gk[ gk[# ikif[dZW [b WYje `kZ_Y_Wb$ ZW Z[ceijhWZe gk[ Wb]e [ij|
2Ŋ#7!42 2Ŋ ŊŊ +Ŋ-.3 1(.Ŋ2_/3(,.ĔŊ 4(2Ŋ 1% 2Ŋ ŗ (-.231.9 ĔŊ-.Ŋ 2(23(¢Ŋ/.104#Ŋ2#Ŋ
#-!4#-31 ĹŠ!.-ĹŠ+(!#-!( ĹŠ8ĹŠ 1!( ĹŠ 1 -).ĔŊ-.3 1( ĹŠ24/+#-3#ĔŊ2#ĹŠ#7!42¢Ŋ "4!(#-".ĹŠ04#ĹŠ/.1ĹŠ31 3 12#ĹŠ"#ĹŠ4-ĹŠ 24-3.ĹŠ"#ĹŠ(-3#1_2ĹŠ- !(.- +ĔŊ#2ĹŠ/1#$#Äą 1( +#ĹŠ04#ĹŠ !3ĂŒ#ĹŠ#+ĹŠ3(34+ 1ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ-.3 1~ Ä“ĹŠĹŠ "#,;2ĔŊ2# +¢ĔŊ04#ĹŠ+ ĹŠ"(+(%#-!( ĹŠ ++#5 1;ĹŠ5 1( 2ĹŠ'.1 2ĹŠ/.1ĹŠ+.ĹŠ04#ĹŠ2.+(Äą !(3¢Ŋ +ĹŠ)4#9ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ1# +(!#ĹŠ$4#1 ĹŠ"#+ĹŠ '.1 1(.ĹŠ"#ĹŠ 3#-!(¢-ĹŠ +ĹŠ/ĂŒ +(!.ĹŠ/ 1 ĹŠ -.ĹŠ $#!3 1ĹŠ(-3#1#2#2ĹŠ ĹŠ3#1!#1.2Ä“ĹŠ
fWiWdZe Yed bW _d\ehcWY_ÂŒd$ ;d kd fh_dY_f_e i[ d[]ÂŒ [b _d]h[ie Z[ bei Z[b[]WZei [d i_ij[cWi Z[ ĂˆLWd]kWhZ_WÉ fWhW gk[ h[Wb_Y[d ik jhWXW`e$ :[ ik fWhj[" IWdj_W]e IWb_dWi" Z_h[Yjeh Z[ bW Kd_ZWZ Z[ =[ij_ÂŒd o ;`[YkY_ÂŒd Z[b :[h[Y^e F‘Xb_Ye K=:;F " Z_`e gk[ H[l_ijW de h[c_j_ÂŒ [d \ehcW efehjkdW kd eĂ’Y_e Z[ h[ifk[ijW _dZ_YWdZe [b decXh[ Z[b jƒYd_Ye Z[b[]WZe$
Ĺ‹ -.#./3 Ĺ‹ Ĺ‹ /( #)( ,#) Ĺ‹ ,) /, /,v Ĺ‹3Ĺ‹ #- &v Ĺ‹Ĺ‹ BW 9ehj[ 9edij_jkY_edWb 99 Z[ij_jkoÂŒ Wb Z_h[Yjeh `kh‡Z_Ye Z[ bW FheYkhWZkh‡W =[d[hWb Z[b ;i# jWZe" Dƒijeh 7hXeb[ZW o W bW Wi[# iehW Z[ bW <_iYWb‡W =[d[hWb" CWh‡W 9[hÂŒd" feh ikfk[ijWc[dj[ ^WX[h [l_jWZe o eXijWYkb_pWZe [b Ykc# fb_c_[dje Z[ kdW h[iebkY_ÂŒd Z[b c|n_ce eh]Wd_ice Z[ Yedjheb Yedij_jkY_edWb feh [b YkWb i[ Z[# X‡W h[ij_jk_h Wb ;ijWZe [b fh[Z_e ;b FWcX_bWh Z[ )$*&& ^[Yj|h[Wi" [d [b YWdjÂŒd Gk_d_dZƒ" gk[ [i#
jWXW [d fei[i_Œd Z[ bW [cfh[iW ;dZ[iW#8ejheiW$ BW iWdY_Œd Z[b eh]Wd_ice Z[ Yedjheb jWcX_ƒd i[ [nj_[dZ[ fWhW bW `k[pW Iƒfj_cW Z[ be 9_l_b Z[ Gk_d_dZƒ" DWdYo :kWhj[ 7hY[" fehgk[ jWcX_ƒd ^WXh‡W _cf[Z_Ze bW [`[YkY_Œd Z[ bW h[iebkY_Œd Z[b [djedY[i Jh_XkdWb 9edij_jkY_e# dWb" Z[ '- Z[ `kb_e Z[ (&&." feh [b YkWb i[ Z_ifkie gk[ bW WZ`kZ_YW# Y_Œd Z[ Wfhen_cWZWc[dj[ )$*&& ^[Yj|h[Wi Z[b fh[Z_e ;b FWcX_bWh"
[d bW fhel_dY_W Z[ ;ic[hWbZWi" h[Wb_pWZW W bWi [cfh[iWi ;D:;# I7#8EJHEI7 i[W h[l[hj_ZW Wb ;ijWZe [YkWjeh_Wde$ BW 9ehj[ jWcX_ƒd ehZ[dŒ gk[ [b 9edi[`e Z[ bW @kZ_YWjkhW h[Wb_# Y[ bWi _dl[ij_]WY_ed[i Yehh[ifed# Z_[dj[i [d [b @kp]WZe EYjWle Z[ =WhWdj‡Wi F[dWb[i Z[ F_Y^_dY^W fWhW Z[j[hc_dWh i_ [n_ij_[hed WY# Y_ed[i k ec_i_ed[i fWhW _cf[Z_h [b Ykcfb_c_[dje Z[ bWi Z[Y_i_ed[i Z[ [ij[ eh]Wd_ice Z[ Yedjheb$
;b `k[p Del[de Z[ =WhWdj‡Wi F[dWb[i Z[ F_Y^_dY^W" Bk_i BWXh[" d[]ÂŒ bW ikij_jkY_ÂŒd o h[leYWjeh_W Z[ bW fh_i_ÂŒd fh[# l[dj_lW gk[ f[iW ieXh[ bei Y_dYe \kdY_edWh_ei Z[b H[]_i# jhe 9_l_b" Z[ lWh_Wi fhel_dY_Wi Z[b fW‡i" gk[ _dj[]hWXWd kdW h[Z Z[ WXWij[Y_c_[dje Z[ Yƒ# ZkbWi o fWiWfehj[i [YkWjeh_W# dei \Wbi_Ă’YWZei W Y_kZWZWdei [njhWd`[hei" [if[Y_Wbc[dj[ W YkXWdei$ Bei WXe]WZei Z[ bW Z[\[d# iW de fkZ_[hed `kij_Ă’YWh [b f[j_jeh_e o f[i[ W gk[ [b Ă’iYWb Z[ BW Kd_ZWZ Z[ :[b_jei 9ed# jhW bW <[ F‘Xb_YW" FWjh_Y_e DW# lWhh[j[" de fkie eX`[Y_ÂŒd W bW ikij_jkY_ÂŒd Z[ bWi c[Z_ZWi" [b `k[p [ij_cÂŒ be YedjhWh_e o cWdjkle bWi c[Z_ZWi YWkj[# bWh[i Z[ fh_lWY_ÂŒd Z[ bW b_X[h# jWZ" WZkY_[dZe gk[ [b Z[b_je _dl[ij_]WZe [i YWij_]WZe Yed h[Ybki_ÂŒd$ -3#!#"#-3#2
BW fh[ikdjW h[Z Z[ \Wbi_Ă’# YWZeh[i ef[hWXW [d Gk_je" =kWoWgk_b" ;ic[hWbZWi" IWdje :ec_d]e Z[ bei Ji|# Y^_bWi" Fk[hje Gk_je" Gk_# d_dZƒ o ejhWi eĂ’Y_dWi h[# ]_edWb[i Z[b H[]_ijhe 9_l_b" [d bWi gk[ i[ _d]h[iWXW" _d# Z_ij_djWc[dj[" ZWjei \Wbiei"
Ĺ? ÄƒÄ Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ć
(23
.2Ŋ(,/43 ".2 Ŋ (2#+ Ŋ #9 2Ŋ 43(_11#9ĔŊ$4-!(.- 1( Ŋ ŗ"#+Ŋ #%(231.Ŋ (5(+Ŋ"#Ŋ 4(-(-"_ēŊ -%1#2 Ŋ " 3.2Ŋ$ +2.2Ŋ +Ŋ2(23#, Ŋ(-$.1,;3(!.ē
Ŋ ~"#1Ŋ 2/(-.9 Ŋ 234/( ;-ĔŊ$4-!(.- 1(.Ŋ ŗ"#+Ŋ #%(231.Ŋ (5(+Ŋ"#Ŋ 2,#1 +" 2ēŊ 42Ŋ
$4-!(.-#2Ŋ3 , (_-Ŋ#1 -Ŋ(-%1#2 1Ŋ" 3.2Ŋ +Ŋ 2(23#, Ŋ(-$.1,;3(!.Ŋ"#Ŋ+ Ŋ(-23(34!(¢-ē
Ŋ 1,#-Ŋ #¢-Ŋ ++ " 1#2ĔŊ$4-!(.- 1( Ŋ ŗ"#+Ŋ #%(231.Ŋ (5(+Ŋ"#Ŋ 4(-(-"_Ŋ8Ŋ24Ŋ$4-!(¢-Ŋ
(-%1#2 1ĹŠ" 3.2ĹŠ +ĹŠ2(23#, ĹŠ8ĹŠ!.11#%(1ĹŠ#11.1#2ĹŠ #-ĹŠ-., 1#2ĹŠ8ĹŠ$#!' 2ĹŠ"#ĹŠ- !(,(#-3.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ #731 -)#1.2Ä“
Ŋ 2'(-%3.-Ŋ +~ 2Ŋ 234"(++.ĔŊ$4-!(.- 1(.Ŋ ŗ"#+Ŋ #%(231.Ŋ (5(+Ŋ"#Ŋ 4 8 04(+ĔŊ(-%1#2 Ŋ " 3.2Ŋ +Ŋ2(23#, Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ24/4#23.2Ŋ!¢-Ĺ 84%#2Ŋ#!4 3.1( -.2Ŋ8Ŋ!4 -.2ē
Ŋ .Ă1#Ŋ 11 %;-Ŋ 9ĔŊ!..1"(- ".1Ŋ"#Ŋ+ Ŋ ŗ1#"Ŋ!.-Ŋ+.2Ŋ$4-!(.- 1(.2Ŋ"#+Ŋ #%(231.Ŋ (5(+Ŋ "#Ŋ 2,#1 +" 2ĔŊ 4(-(-"_Ŋ8Ŋ 4#13.Ŋ 4(3.ē
\eje]hW\‡Wi o ejhei$ BW Z[dkdY_W \k[ fk[ijW feh [b Y_kZWZWde YkXWde >ƒYjeh =hWk ;ijƒl[p" W gk_[d i[ b[ e\h[Y_ÂŒ Yƒ# ZkbW o fWiWfehj[ [YkWjeh_Wde" fWhW be YkWb Z[X‡W WYkZ_h W bW eĂ’Y_dW Z[b WXe]WZe <[hdWdZe 7bX|d" [d Gk_je" o [d [ijW ^WY[h YedjWYje Yed [b jWcX_ƒd ikfk[i# je fhe\[i_edWb Z[b :[h[Y^e" FW# jh_Y_e :‡Wp L_bbWcWh‡d" [nf[hje [d [b jh|c_j[ Z[ dWjkhWb_pWY_ÂŒd" Yece [d [\[Yje Wi‡ be ^_pe [d \[# Xh[he Z[ (&'&$
ÂĄ Ä“ĹŠ .2ĹŠ424 1(.2ĹŠ"#+ĹŠ #%(231.ĹŠ (5(+Ä“
(2! +Ŋ++ ,¢Ŋ Ŋ
4(2ĹŠ '(1( .%
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ
;b Ă’iYWb Z[ bW Kd_ZWZ Z[ Jk# h_ice" 7ikdjei C_]hWjeh_ei o Jh|Ă’Ye ?b[]Wb Z[ C_]hWdj[i" Bk_i HWZW L_j[h_" YedleYÂŒ W Bk_i 9^_h_Xe]W" fh[i_Z[dj[ Z[ bW <[Z[hWY_ÂŒd ;YkWjeh_WdW Z[ <‘jXeb <;< " fWhW gk[ h_dZW ik l[hi_ÂŒd b_Xh[ o lebkdjW# h_W" [d [b YWie Z[b `k]WZeh Z[ \‘jXeb" B_pWhZe 9^[c[ Ehj_p$ ;b i[Yh[jWh_e Z[ bW <;<" <hWd# Y_iYe 7YeijW" h[c_j_ÂŒ [b eĂ’Y_e De$ I=#(')*(&'&" W jhWlƒi Z[b YkWb _dZ_YÂŒ gk[ 9^_h_Xe]W 7YeijW" i[ Wki[djÂŒ Z[b fW‡i$ ;b <_iYWb eĂ’Y_ÂŒ W bW @[\WjkhW Fhel_dY_Wb Z[ C_]hWY_ÂŒd Z[b =kWoWi" W Ă’d Z[ gk[ h[c_jWd
[b cel_c_[dje c_]hWjeh_e Z[ 9^_h_Xe]W 7YeijW" fWhW ejhW \[# Y^W" fWhW gk[ h_dZW ik l[hi_ÂŒd$
#15(!(.ĹŠ+~-#
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ:[iZ[ ^eo [cf_[pW W \kd# Y_edWh [ij[ dk[le i[hl_Y_e [d bW b‡d[W1 bei kikWh_ei Z[X[h|d _d]h[iWh [d [b b_da gk[ [ij| kX_YWZe [d bW fWhj[ ikf[# h_eh Z[h[Y^W Z[ bW f|]_dW Z[ ?dj[hd[j Z[ bW 9ehj[ 9edij_jk# Y_edWb 99 $ FWhW [ij[ i[hl_Y_e Z[X[h|d _d]h[iWh [d Ăˆ:[cWdZW ;b[YjhÂŒd_YWÉ$ BWi Wbj[hdWj_lWi fWhW bWi Z[cWdZWi Yk[djWd Yed kdW ]k‡W Z[ _d\ehcWY_ÂŒd o Yed [b iefehj[ `kh‡Z_Ye fWhW gk[ i[ WY[fj[ bW YWkiW$ KdW l[p gk[ [b kikWh_e i[b[YY_ed[ [b j_fe Z[ Z[cWdZW gk[ _dj[hfedZh|" WfWh[Y[h| kd \ehckbWh_e fWhW _d]h[iWh ZWjei f[hiedWb[i$
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
ć
Ĺ? ÄƒÄ Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€
Ĺ? +. ÄŒĹ?
.,) / ),Ĺ‹ #( , ' (.šŋ Ýąÿŋ'#&&)( -Ĺ‹ Ĺ‹ ,,#& BW fheZkYY_ÂŒd [ijWjWb Z[ F[# jhe[YkWZeh" i[ _dYh[c[djÂŒ [d '$+ c_bbed[i Z[ XWhh_b[i [d (&'&" Wb fWiWh Z[ ,,$' c_# bbed[i Z[ XWhh_b[i [d (&&/" W ,.$' c_bbed[i [ij[ W‹e$ ;b jejWb ikcW bW fheZkY# Y_ÂŒd Z[ bW YecfW‹‡W ikXi_# Z_Wh_W H‡e DWfe o Z[ bWi Y_dYe |h[Wi kX_YWZWi [d [b :_ijh_je 7cWpÂŒd_Ye" gk[ [d (&'& \k[ Z[ */", c_bbed[i Z[ XWhh_b[i" ikf[h_eh [d '$&(,$-&- c_bbe# d[i W bW Z[ (&&/" gk[ h[]_ijhÂŒ *.$, c_bbed[i Z[ XWhh_b[i$ ;b h[dZ_c_[dje Z[ H‡e DWfe [d (&'&" gk[ WYjkWb# c[dj[ ef[hW [b YWcfe IWY^W [i Z[ '.$* c_bbed[i Z[ XWhh_# b[i0 ikf[h_eh [d +,*$(() XW# hh_b[i \h[dj[ W bW fheZkYY_ÂŒd Z[ (&&/ gk[ h[]_ijhÂŒ '-$/ c_# bbed[i Z[ XWhh_b[i$ F[jhe[YkWZeh [nfb_YÂŒ gk[ i[ YedjWX_b_pW bW fheZkYY_ÂŒd Z[ bW [cfh[iW H‡e DWfe feh# gk[ [ij| Yedij_jk_ZW [d [b -& feh bW =[h[dY_W Z[ ;n# fbehWY_ÂŒd o FheZkYY_ÂŒd o [d [b )& feh F[jhÂŒb[ei Z[ L[d[pk[bW" F:LI7" i[]‘d [b YedjhWje Z[ I[hl_Y_ei ;if[# Y‡ÒYei ikiYh_je [djh[ bWi Zei [cfh[iWi" [d (&&/$ ;b |h[W Z[ IWY^W" XW`e FZ# liW" Whhe`W kdW fheZkYY_ÂŒd Z[ +'$)-+ XWhh_b[i Z_Wh_ei$
Ĺ‹()Ĺ‹#(0 ,.#,6Ĺ‹'6-Ĺ‹ (Ĺ‹ )()-Ĺ‹ &Ĺ‹ -. )Ĺ‹* , ŋßúÝÝ +ĹŠ -!.ĹŠ"#+ĹŠ ă+( ".ĹŠ345.ĹŠ4- ĹŠ 1#-3 (+(" "ĹŠ"#ĹŠ#-31#ĹŠÄ?Ä“ÄŠĹ˜ĹŠ8ĹŠÄ?Ä“ÄŽĹ˜ĹŠ/.1ĹŠ +.2ĹŠ/1_23 ,.2ĹŠ'(/.3#! 1(.2ĹŠ8ĹŠ.31.2Ä“ EcWh I[hhWde" c_[cXhe Z[b Z_# h[Yjeh_e Z[b 8?;II o h[fh[i[d# jWdj[ Z[ bei WĂ’b_WZei Wb I[]khe IeY_Wb" _dZ_YW gk[ bW YWhj[hW Z[ _dl[hi_ed[i fWhW [b i_]k_[dj[ W‹e (&&' i[h| Z[ij_dWZW Wb Ă’# dWdY_Wc_[dje Z[ fheo[Yjei [d i[Yjeh[i [ijhWjƒ]_Yei o gk[ de ^Wh|d c|i _dl[hi_ed[i [d Xedei Z[b ;ijWZe$ I_d [cXWh]e" [ije de gk_[h[ Z[Y_h gk[ de Z[`Wh|d Z[ h[delWh Wgk[bbWi _dl[hi_ed[i ^[Y^Wi Wdj[h_ehc[dj[$ Æ;b fbWd Z[ _dl[hi_ed[i Z[ (&'& be ^_pe bW 9ec_i_ÂŒd JƒY# d_YW Z[ ?dl[hi_ed[i 9J? " gk[ Z[iWfWh[Y_ÂŒ Yed bW Yh[WY_ÂŒd Z[b 8?;II" [bbei YecfhWhed Yece '$+&& c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i [d Xe# dei$ Deiejhei lWcei W _dl[hj_h ckY^e c[dei gk[ [ieÇ" WĂ’hcW$ .ĹŠ"#2!.-$~ -ĹŠ"#+ĹŠ 23 ".
I[]‘d I[hhWde" bW Z[Y_i_ÂŒd Z[ de _dl[hj_h de j_[d[ dWZW gk[ l[h Yed bWi WĂ’hcWY_ed[i Z[ lWh_ei [nf[hjei gk[ Z_`[hed gk[ _dl[h# j_h [d [ijei Xedei [hW kd h_[i]e oW gk[ [b ;ijWZe de [i kd Xk[d fW]WZeh Z[ Z[kZW$ I[hhWde WYbWhW gk[ [d [b fW]e Z[ Xedei" [b ;ijWZe ^W i_Ze cko fkdjkWb$ Æ=[d[hWbc[dj[ bW ][dj[ i[ Yed\kdZ[ Yed [b fW]e Z[ f[d# i_ed[i [b *& c[dikWb gk[ [b ;ijWZe Z[X[ fW]Wh feh bWi f[d# i_ed[i $ ;d [i[ Wif[Yje [b ;ijWZe i_ [ij| WjhWiWZe Z[iZ[ del_[cXh[
. !'(Ŋ (+ 3¢-Ŋ #23 -! ".Ŋ ŗŊŊ
#ĹŠ#2/#1 ĹŠ04#ĹŠ/ 1 ĹŠ#23#ĹŠ/1.8#!3.ĹŠ #+ĹŠ ĹŠ!.+.04#ĹŠ +1#"#".1ĹŠ"#ĹŠÄ‰ÄŒÄ‡ĹŠ ,(++.-#2ĹŠ"#ĹŠ"¢+ 1#2Ä“ĹŠ , 1ĹŠ #11 -.ĔŊ 1#/1#2#-3 -3#ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ ă+( ".2ĔŊ ĂŒ-ĹŠ -.ĹŠ1#!( (¢Ŋ".!4,#-3.2ĹŠ/ 1 ĹŠ2#1ĹŠ "(2!43(".2ĹŠ -3#ĹŠ3.".ĹŠ#+ĹŠ (1#!3.1(.Ä“ĹŠ ÄĄ +ĹŠ5#9ĹŠ#+ĹŠ(-$.1,#ĹŠ+#ĹŠ' 8 ĹŠ++#% ".ĹŠ +ĹŠ %#1#-3#ĔŊ/#1.ĹŠ-.ĹŠ2#ĹŠ' ĹŠ!.-5#12 ".ĹŠ !.-ĹŠ3.".2ĹŠ+.2ĹŠ"(1#!3(5.2ĹŠ"#+ĹŠ -!.ĢēŊ 23#ĹŠ,(#, 1.ĹŠ"#+ĹŠ (1#!3.1(.ĹŠ#7/+(! ĹŠ 04#ĹŠ4- ĹŠ(-5#12(¢-ĹŠ"#ĹŠ#23 ĹŠ- 341 +#9 ĹŠ -#!#2(3 ĹŠ"#ĹŠ /1. !(¢-ĹŠ"#ĹŠ3.".ĹŠ#+ĹŠ "(1#!3.1(.ĔŊ "#,;2ĹŠ"#ĹŠ" 3.2ĹŠ04#ĹŠ 2423#-3#-ĹŠ+ ĹŠ(-5#12(¢-ĔŊ(-$.1,#2ĹŠ "#ĹŠ1(#2%.ĹŠ8ĔŊ"# (".ĹŠ +ĹŠ,.-3.ĔŊ#2ĹŠ -#!#2 1(.ĹŠ3 , (_-ĹŠ4- ĹŠ! +(ă! !(¢-ĹŠ "#ĹŠ1(#2%.ĹŠ#73#1- Ä“ĹŠ .ĹŠ2#ĹŠ"#2! 13 ĹŠ04#ĹŠ/ 1 ĹŠ#+ĹŠ 2(%4(#-3#ĹŠ  .ĔŊ#+ĹŠ (-(23#1(.ĹŠ"#ĹŠ -#1Äą %~ ĹŠ/1#2#-3 1;ĹŠ+ ĹŠ".!4,#-3 !(¢-ĹŠ /#13(-#-3#ĹŠ8ĹŠ/ 13#ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ1#!412.2ĹŠ"#ĹŠ (-5#12(¢-ĹŠ#-ĹŠ+.2ĹŠ2#!3.1#2ĹŠ#231 3_Äą %(!.2ĔŊ/ 1 ĹŠ#+ĹŠ2(%4(#-3#ĹŠ  .ĔŊ2#1;-ĹŠ /4#23.2ĹŠ#-ĹŠ#23#ĹŠ/1.8#!3.Ä“ĹŠ
Z[ (&&." f[he de [d [b fW]e Z[b YWf_jWb [ _dj[hƒi Z[ bei XedeiÇ" WĂ’hcW I[hhWde$ ;d YkWdje W bWi _dl[hi_ed[i oW ^[Y^Wi" [b h[fh[i[djWdj[ Z[ bei WĂ’b_WZei Wi[]khW gk[ ^WXh| gk[ h[delWhbWi feh kd Wif[Yje0 Æ^Wo gk[ i[h h[Wb_ijWi" fheXWXb[#
ReproducciĂłn tomada del diario Expreso del domingo 26 del 2010
La Navidad de Vanguardia
Willington Paredes RamĂrez
A los autores materiales e intelectuales del pensamiento crĂtico que escriben y editan Vanguardia, les dieron el regalo navideĂąo anticipado
() "$( $ ! #7* $ . ! ( $ ! % #( " #)$ 5# $ &* !$( #* + $! '$( ! #/ %' ) # # "%$# ' ! * $' $' ($ #$ #$( ($" ' "$( &* $ ( $# % 4# . %'0 ) &* ' # ( ' ! + # * ' ! + ' !!$ #$ ' % ' '0# # "%$# ' *# ($! + ( 4# ! * 4# ! % $ 2 ! 0 ) ! %' #( ) *( '0# ()'$# ' ! 3$ $( . ( # ' %0 $ ! %$' ( ' *# + $ ' 4# &* . &* * ! '!$ %'$#)$ "0( %$'&* ( *# #)'*($ "% ' ! () . *# $' $ $''$'$($ &* $''$"% !$( # 3$( ! (*" ,( . !$( *)$' ( " ) ' ! ( #) ! )* ! ( ! % #( " #)$ '2) $ &* ( ' # . ) # # * ' ! ( '$# ! ' !$ # + 3$ #) % $ $( # * ' ($!$ 2 # ( ' )$ ! ( ') ) ( # + 3 ( "*. '2) ( %$' ( *' ! $ '#$ # ! ! !$( *# " #) ! () ( ! ' +$!* 4# * # #+ '$# % ) ( ! ' &* ( '!$( . ! # '!$( %( $!4 " #) % ' &* ( % #
&* ! % #( " #)$ 5# $ ) # * ') ( *()$ $( " 1# % ' ' #) / ' ! 6 () ! )' #&* ! . ! ' ))$# !$( ($ ! () ( ! ( !$ $( * * ) ( # * ' () # !! #$( ') ( &* ! ( # ' ' % ' ( $( . * !$( ! * $' $' ($ ! *#$( # $($( " #) ! ( () *' '$# # !$( ( $( *'$( # * ' % ' ( ' ( ( ( ') ( &* # ! 3$ $( . %0 $ ! #$ ' # ($!$ % ) $# ( * * ) ( ( #$ $#(% ' $# ( *# #* +$ $!% () $ ( # % ( # " ! $( '' % #) $( $ * *# )'$% !!$ !!$( ($!$ *( # #) ' '( ! $#) # $ ( ( ') ( !$( # 3$( # * ' %'$#)$ %' ) -)$ % $( ! 3$ $( . %0 $ ! ( )' +2 # % ' ! ') % #( " #)$ ! ' ' *! 4# ( ! ') %' #( . ) #) ( $( ( "0( &* ) # # &* + ' $# ! $ $( ') * ( &*2 ! () $ !$ ( )$ $ !$ "0( #
Ä“ĹŠ , 1ĹŠ #11 -.ĔŊ1#/1#2#-3 -3#ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ ă+( ".2ĹŠ -3#ĹŠ#+ĹŠ ĔŊ"(!#ĹŠ04#ĹŠ+.2ĹŠ 2#!3.1#2ĹŠ#231 3_%(!.2ĹŠ2.-ĹŠ/1(.1(" "Ä“
c[dj[ dei jegk[ h[delWh be gk[ i[ l[dpW [ij[ W‹e fehgk[ [b =e# X_[hde de fk[ZW fW]Wh [b YWf_jWb Yed bW i_jkWY_ÂŒd Z[ ZÂƒĂ’Y_j Ă’iYWb gk[ j_[d[Ç" WZc_j[ I[hhWde$ FWhW ƒb" be _cfehjWdj[ [i de Z[`Wh gk[ Wkc[dj[ bW [nfei_Y_ÂŒd" [i Z[Y_h" [b fehY[djW`[ Z[ _dl[h# i_ÂŒd [d Xedei Z[b [ijWZe [d [b fehjW\eb_e Z[b 8?;II$
Z[ [djh[ -$) o -$+ " Yece be Wi[]khW I[hhWde" bei fheZkYjei gk[ c|i h[djWX_b_ZWZ b[i ZWd ied bei fhƒijWcei ^_fej[YWh_ei o gk_he]hW\Wh_ei gk[ [bbei [c_j[d [djh[ [b / o /$+ $ ;d YkWdje W bei Xedei Z[b ;ijWZe" [ijei b[i ][d[hWd kdW h[djWX_b_ZWZ Z[b ,$+ $ 7Z[c|i" bWi _dl[hi_ed[i gk[ j_[d[d [d bW 8ebiW Z[ LWbeh[i h[fh[i[djWd kdW h[djWX_b_ZWZ Z[b . o .$+ $ 4#- ĹŠ1#-3 (+(" " Æ;ijW h[djWX_b_ZWZ [i ikf[h_eh :[iZ[ gk[ [b 8WdYe Z[b WĂ’b_WZe Yec[dpÂŒ W \kdY_edWh o" Wb Y[hhWh W bW eXj[d_ZW [d (&&/$ JWcX_ƒd [b W‹e" [ijW [dj_ZWZ ^W cWdj[d_# Ykcfb[ Yed [b c‡d_ce h[gk[h_# Ze kdW h[djWX_b_ZWZ fhec[Z_e ZeÇ" Wi[l[hW I[hhWde$
# -!)Ĺ‹* v-Ĺ‹()Ĺ‹ $šŋŋ ŋĂúúŋ*/(.)-Ĺ‹ (ŋßúÝú ;b _dZ_YWZeh gk[ c_Z[ [b h_[i# ]e Z[ kd fW‡i Z[ de fW]Wh iki Z[kZWi i[ cWdjkle [d d_l[b[i Wbjei ZkhWdj[ (&'&$ I[ jhWjW Z[b h_[i]e fW‡i" gk[ Wb _d_Y_Wh [b W‹e i[ kX_YÂŒ [d .(* fkdjei o Ă’dWb_pW Yed c|i Z[ /'& fkd# jei W '- Z[ Z_Y_[cXh[ i[ kX_YÂŒ [d /'/ $ FWXbe :|lWbei" WdWb_ijW [Ye# dÂŒc_Ye" [nfb_YÂŒ gk[ [b h_[i]e fW‡i c_Z[ [b h_[i]e Z[ bei fWf[# b[i Z[b ;ijWZe h[if[Yje Z[ bei fWf[b[i Z[ bW H[i[hlW <[Z[hWb Z[ ;ijWZei Kd_Zei$ ÆC_[djhWi c|i Wbje [i [b h_[i]e i_]d_Ă’YW gk[ [b fW‡i j_[d[ cWoeh[i fhe# XWX_b_ZWZ[i Z[ de Ykcfb_h Yed bW Z[kZWÇ$ :|lWbei WdejÂŒ gk[ Wkdgk[ [ij[ _dZ_YWZeh de h[l[bW bW i_# jkWY_ÂŒd h[Wb Z[ bW [Yedec‡W" i‡ W\[YjW [d [b YWie Z[ [c_j_h Xedei [d [b c[hYWZe _dj[hdW# Y_edWb$ ;b =eX_[hde WYjkWb de ^W [c_j_Ze fWf[b[i fWhW YecfhWi [njhWd`[hWi" iÂŒbe be ^W ^[Y^e [d
[b c[hYWZe _dj[hde$ I_d [cXWh]e" :|lWbei WdejÂŒ gk[ Z[iYk_ZWh [b h_[i]e fW‡i bb[# lW [b h_[i]e Z[ gk[ [d [b \kjkhe" YkWdZe [b =eX_[hde d[Y[i_j[ [c_j_h Xedei" de fk[ZW h[Yk# f[hWh kd fkdjW`[ XW`e$ :khWdj[ (&'&" W _d_Y_ei Z[ del_[cXh[ i[ h[]_ijhÂŒ kd Wi# Y[die [d [b _dZ_YWZeh W '$&'+ fkdjei$ :|lWbei i[‹WbÂŒ gk[ [b cWd# j[d[h fkdjW`[i Wbjei Z[ h_[i]e fW‡i eYWi_edWh| [d [b \kjkhe gk[ [b =eX_[hde j[dZh| gk[ e\h[Y[h jWiWi Z[ _dj[hƒi c|i WbjWi gk[ [b h[ije Z[ bW e\[hjW$ ÆJeZe fWhW feZ[h WjhW[h W YecfhWZeh[i" be gk[ _cfb_YWh| jWiWi ieXh[ [b '( Z[ _dj[hƒiÇ" YedYbkoÂŒ :|# lWbei$ ;b h_[i]e fW‡i Z[ ;YkWZeh XW`ÂŒ Z[ *$'*& [d [d[he Z[b (&&/ W .'' [d [d[he Z[ (&'&$ ;b _dZ_YWZeh WbYWdpÂŒ bei c|i Wbjei d_l[b[i W Ă’d[i Z[ (&&. +$&,/ " YkWdZe i[ Z[YbWhÂŒ kdW cehWjeh_W$
El sicariato, una epidemia
GLOBAL VIERNES 31 DE DICIEMBRE DE 2010 La Hora, ECUADOR
OIa terrible América Latina vive “una ola de °criminalidad como nuestra región no
La violencia creció en 2010 en América Latina y se hizo más cruel y ritual. La muerte por encargo es transnacional. MÉXICO, AFP ě Bei Wi[i_dWjei Wk# c[djWhed [d d c[he o Yhk[bZWZ [d (&'& [d 7c h_YW BWj_dW Z[ bW cWde Z[b dWhYejh|ÒYe o Z[ bWi fWdZ_bbWi" gk[ ik[b[d `kij_ÒYWh iki WjheY_ZWZ[i W jhWl i Z[ h_jei e Yh[[dY_Wi" Yedl_hj_[dZe W bW _di[]kh_ZWZ [d bW fh_dY_fWb fh[# eYkfWY_ d Z[ bW h[]_ d$ BW cWjWdpW [d W]eije Z[ -( [c_]hWdj[i YbWdZ[ij_dei YkWdZe _XWd ^WY_W ;ijWZei Kd_Zei [d [b deh[ij[ Z[ C n_Ye e bei )- ck[h# jei gk[ Z[`Whed ef[hWY_ed[i h[# Y_[dj[i fWhW YedjhebWh bWi \Wl[bWi Z[b 9ecfb[ne Ze 7b[cWe [d H_e Z[ @Wd[_he" ied ck[ijhW Z[ bW Yecfb[`_ZWZ gk[ ^W WZgk_h_Ze [b \[d c[de$ ÆL_l_cei [d kdW h[]_ d Zed# Z[ bW ck[hj[ l_eb[djW o bW ck[hj[ b[djW i[ jhWdidWY_edWb_pWhedÇ" WÒhc W bW 7<F 8[d`Wc d 9k # bbWh" Z_h[Yjeh Z[b ?dij_jkje Z[ :[h[Y^ei >kcWdei Z[ bW Kd_ # l[hi_ZWZ 9[djheWc[h_YWdW Z[ ;b IWblWZeh" jhWi ikXhWoWh gk[ Z[iZ[ ^WY[ c|i Z[ kdW Z YWZW 7c h_YW BWj_dW eij[djW d_l[b[i
Z[ ^ec_Y_Z_ei gk[ Zkfb_YWd bei Z[ YkWbgk_[h ejhe Yedj_d[dj[$ El peor año
C n_Ye" gk[ j_[d[ _dlebkYhWZe W ik ;` hY_je Z[iZ[ ^WY[ YkWjhe W ei [d [b YecXWj[ Wb dWhYejh|# ÒYe" l_l_ ik f[eh W e Z[ l_e# b[dY_W de i be feh [b d c[he Z[ ^ec_Y_Z_ei #YWi_ '+$&&& i[] d i[ Z[ifh[dZ[ Z[ bWi Y_\hWi eÒY_Wb[i# i_de feh ik XWhXWh_[$ ;iW Yhk[bZWZ ^W gk[ZWZe [d [l_Z[dY_W Yed bW \h[Yk[dj[ Z_\k# i_ d Z[ l_Z[ei o \eje]hW\ Wi [d fehjWb[i Z[ ?dj[hd[j" gk[ ck[i# jhWd [`[YkY_ed[i Z[ i[Yk[ijhWZei" jehjkhWi Z[ [d[c_]ei o [b Z[]e# bbWc_[dje Z[ l Yj_cWi" [d Ykc# fb_c_[dje Z[ h_jei _d_Y_|j_Yei$
DEIDAD. La Santa Muerte es adorada por miles de delincuentes. Archivo
cWh bei YWZ|l[h[i Z[ feb_Y Wi e feh Z[YWf_jWh W iki l Yj_cWi o j_hWh bWi YWX[pWi [d bk]Wh[i f # Xb_Yei" W bW l_ijW Z[ jeZei$ La crueldad
;d 8hWi_b" ZkhWdj[ [b ef[hWj_le c_b_jWh [d [b 9ecfb[ne Ze 7b[# cWe" \k[ h[YWfjkhWZe ;b_p[k <[ # Toda una ‘biblia’ Kde Z[ bei YWfei Z[b Y|hj[b BW b_Y_e Z[ IekpW" ÈE P[kÉ" kde Z[ bei <Wc_b_W C_Y^eWYWdW" DWpWh_e YedZ[dWZei feh [b Wi[i_dWje Z[b Ceh[de" W gk_[d [b =eX_[hde Z_e f[h_eZ_ijW J_c Bef[i [d (&&( feh ck[hje jhWi kd ef[hWj_le W c_[djhWi h[Wb_pWXW kd h[fehjW`[ fh_dY_f_ei Z[ Z_Y_[cXh[" [iYh_X_ [d [iW \Wl[bW" [`[YkjWZe W ]ebf[i kdW ÈX_Xb_WÉ fWhW iki i[]k_Zeh[i" Z[ iWXb[ Z[ iWckhW_" i_[dZe ik YedeY_Zei feh WcedjedWh o gk[# YWZ|l[h feij[h_ehc[dj[ _dY_d[#
hWZe [d k`dW YWbb[$ ÆBei i_YWh_ei ied YWZW l[p c|i ` l[d[i o Z[if_WZWZei" o WYj Wd ckY^Wi l[Y[i h[ifedZ_[dZe W h_jkWb[i Yece bW Z[YWf_jWY_ d e Z[ic[cXhWY_ d Z[ iki l Yj_cWi h[bWY_edWZei Yed Ykbjei [iej h_# YeiÇ" Wi[]kh <WYkdZe HeiWi" Ye# c_i_edWZe Z[ Feb_Y W Z[ C n_Ye$ Sindicatos del crimen
:[jh|i Z[ bW cWoeh W Z[ bei c|i Z[ )$'&& Wi[i_dWjei eYkhh_Zei [ij[ W e [d 9_kZWZ @k|h[p" kdW khX[ Z[ '") c_bbed[i Z[ ^WX_jWd# j[i \hedj[h_pW Yed ;ijWZei Kd_# Zei o Yedi_Z[hWZW bW c|i l_eb[d# jW Z[ C n_Ye" ef[hWd fWdZ_bbWi Yece Bei 7pj[YWi e Bei 7hj_ijWi 7i[i_dei" Yedl[hj_ZWi [d Yed\hW# j[hd_ZWZ[i Z[b Yh_c[d" i[] d bWi Wkjeh_ZWZ[i$ ;d >edZkhWi" bWi Wkjeh_ZWZ[i Wjh_Xko[hed W kd [d\h[djWc_[dje Z[ bW XWdZW CWhW IWblWjhkY^W e CI#') Yed iki h_lWb[i Z[ bW CWhW '. C#'. " bW cWjWdpW [d i[f # j_[cXh[ Z[ '. f[hiedWi [d kdW \|Xh_YW [d IWd F[Zhe IkbW$ Jh[i i[cWdWi Z[ifk i" [d ;b IWblWZeh" [djh [d l_][dY_W kdW b[o Wdj_fWdZ_bbWi gk[ f[dWb_pW Yed '& W ei Z[ Y|hY[b bW f[hj[# d[dY_W W [iWi eh]Wd_pWY_ed[i$ La ‘salvación’
BARBARIE. Convertirse en sicario es una forma de salir de pobres, para muchos jóvenes desadaptados. Archivo
;b i[h i_YWh_e e dWhYec[dkZ_ijW Æ[i bW d_YW fk[hjW WX_[hjWÇ fWhW ` l[d[i ikc_Zei [d bW c_i[h_W" i[ Wb W bW 7<F [b [iYh_jeh ;bc[h C[dZepW" Wkjeh Z[ kdW i[h_[ Z[
había conocido”, admitió en agosto el secretario general de la OEA, José Miguel Insulza. “Hay una cantidad de ciudades en que es una verdadera epidemia”, deploró. “Hace unos cinco años se hablaba por separado de narcotráfico; de maras, bandas o pandillas; de secuestradores; de contrabandistas o traficantes de migrantes, ahora todas esas violencias parecen estar convergiendo en organizaciones criminales sui generis”, explicó el mismo Insulza semanas más tarde a la AFP, en ocasión de un evento académico en México.
X[ij i[bb[hi ieXh[ dWhYejh|ÒYe o fWhW gk_[d de [i i be Yk[ij_ d Z[ feXh[pW$ ÆDe i[ jhWjW i be Z[ Yec[h" Z[ bb[lWhi[ Wb_c[djei W bW XeYW" i_de gk[ i[ j_[d[ bW d[Y[i_ZWZ Z[ [ijW# Xb[Y[h kd [ifWY_e Z[ f[hj[d[dY_W W kd ]hkfe o gk[ j[ WZc_h[d" gk[ Z_]Wd0 È7^ lW \kbWdeÉ$ O [ie be l[cei [d C n_Ye" [d 9ebecX_W" [d 8hWi_bÇ" [nfb_Y $ ;i[ i[dj_Ze Z[ ]hkfe ik[b[ [ijWh c[pYbWZe Yed [b Ykcfb_c_[dje Z[ h_jkWb[i$ Con los santos
Feh [ie" bei f_ijeb[hei c[n_YW# dei h[Ykhh[d Wb Ykbje Z[ BW IWd# jW Ck[hj[0 kdW h[fh[i[djWY_ d Z[ bW ck[hj[" Yed ]kWZW W o l[i# j_ZW W bW kiWdpW Z[ bei iWdjei YW# j b_Yei" gk[ Yk[djW Yed [djh[ Zei o Y_dYe c_bbed[i Z[ i[]k_Zeh[i" i[] d [ij_cWY_ed[i de eÒY_Wb[i$ ;d L[d[pk[bW i[ ^WY[d e\h[d# ZWi W bei iWdjei Z[ bW È9ehj[ cWbWdZhWÉ Yece ?icW[b I|d# Y^[p1 bei i_YWh_ei YebecX_Wdei f_Z[d Xk[dW fkdj[h W W bW l_h# ][d Z[ IWXWd[jW1 c_[djhWi gk[ [d 7h][dj_dW bei dWhYejhWÒYWd# j[i ied Z[lejei Z[ IWd ;nf[Z_je" gk[ ckbj_fb_YW iki _c|][d[i$ ÆI[ jhWjW Z[ kdW Z[il_WY_ d Z[ bWi h[b_]_ed[i ^_ij h_YWi ^WY_W kd i[kZeYWjeb_Y_ice o eYkbj_ice" Z[ ceZe gk[ [ij[ j_fe Z[ f[h# iedWi [if[hWd h[Y_X_h bei \Wle# h[i fWhj_YkbWh[iÇ" [d [if[Y_Wb [b Zec_d_e ieXh[ bW ck[hj[" i[] d 9Whbei Cedj_[b" Wkjeh Z[b [diWoe ÈBW <[ Z[ bei I_YWh_eiÉ$
Casi 3.000 muertos por cólera en Haití BWi Wkjeh_# iebe '$/./ Z[ [bbWi gk[ZWd _d]h[# ZWZ[i iWd_jWh_Wi Z[ >W_j Yed# iWZWi Z[iZ[ ^WY[ kd c[i$ ;b Z[fWhjWc[dje Z[ ÒhcWhed Wo[h gk[ ($/&' 7hj_Xed_j[" [d [b dehe[ij[" f[hiedWi ^Wd \Wbb[Y_Ze ZedZ[ ^Wd \Wbb[Y_Ze .'. feh bW [f_Z[c_W Z[ Y b[hW MIL gk[ W\[YjW Wb fW i Z[iZ[ personas han sido f[hiedWi feh Y b[hW" [i [b hospitalizadas c[Z_WZei Z[ eYjkXh[$ c|i W\[YjWZe Z[ bei Z_[p por la epidemia. ;d jejWb" i[] d kd [d bei gk[ [ij| Z_l_Z_Ze Xeb[j d Z_lkb]WZe feh [b [b [cfeXh[Y_Ze fW i YWh_# C_d_ij[h_e Z[ IWbkZ F Xb_YW o X[ e" Z[ WYk[hZe Yed bei ZWjei FeXbWY_ d CIFF " bW cehjWb [d# ikc_d_ijhWZei feh [b CIFF" \[ # \[hc[ZWZ ^W W\[YjWZe W ')*$,-. Y^WZei [b (& Z[ Z_Y_[cXh[$ f[hiedWi" Z[ bWi YkWb[i -)$.+) BW [f_Z[c_W" gk[ ^W W\[YjWZe W ^Wd i_Ze ^eif_jWb_pWZWi" Wkdgk[ '(& f[hiedWi [d bW l[Y_dW H[f #
PUERTO PRÍNCIPE, EFE ě
73
B7
Xb_YW :ec_d_YWdW" [ijWXW [hhWZ_# YWZW [d [b fW i ^WijW ik WfWh_Y_ d W c[Z_WZei [d eYjkXh[ [d bW Y_k# ZWZ Z[ C_h[XWbW_i Y[djhe $ ;b eh_][d W d de [ij| YbWhe Wkdgk[ kd [ijkZ_e c Z_Ye \hWd# Y i Wi[]khW gk[ i[ fheZk`e feh [b l[hj_Ze Z[ ^[Y[i \[YWb[i W kd h e Z[iZ[ kd YWcfWc[dje Z[ iebZW# Zei d[fWb [i c_[cXhei Z[ bW C_# i_ d Z[ bWi DWY_ed[i Kd_ZWi fWhW bW ;ijWX_b_pWY_ d Z[ >W_j C_d# kijW^ " be gk[ i[h| _dl[ij_]WZe feh bW EDK$
DRAMA. Los hospitales siguen abarrotados, como al comienzo. Archivo
ĉ
Ĺ? ÄƒÄ Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€
Ĺ? +. ÄŒĹ?
7Ŋ/1#2("#-3#Ŋ(21 #+~ĔŊ !4+/ +#Ŋ"#Ŋ5(.+ !(¢-
Ĺ—ĹŠ ĹŠ ^ ĔŊ ŊŊěŊKd jh_XkdWb _ihW[b‡ Z[YbWhÂŒ Wo[h YkbfWXb[ Z[ Zei Z[b_jei Z[ l_ebWY_ÂŒd o WYeie i[nkWb Wb [n fh[i_Z[dj[ Cei^ƒ AWjiWl \eje [d kd YWie i_d fh[Y[Z[dj[i gk[ fk[# Z[ YedZ[dWhbe ^WijW W ', W‹ei Z[ fh_i_ÂŒd$ F[dZ_[dj[ W‘d Z[ bW i[dj[dY_W o Z[ kdW c|i gk[ fheXWXb[ Wf[bWY_ÂŒd Wb Ikfh[ce" [b l[h[# Z_Yje Z[b Jh_XkdWb Z[ :_ijh_je Z[ J[b 7l_l" Z[ifkƒi Z[ YkWjhe W‹ei Z[ _dl[ij_]WY_ed[i o fhe# Y[ie `kZ_Y_Wb heZ[WZei Z[ kdW ]hWd febƒc_YW" fed[ Ă’d feh W^ehW W kde Z[ bei [iY|dZWbei feb‡j_Yei c|i iedWZei Z[ bei ‘bj_cei W‹ei$
+ĹŠ / ĹŠ" ĹŠ4-ĹŠ/ 2.ĹŠ / 1 ĹŠĹŠ31 -2/ 1#-!( ĹŠ ă- -!(#1 ĹŠ
Ĺ—ĹŠĹŠ
Ŋ Ŋ ĔŊ Ŋ ě ;b fWfW 8[d[Z_Yje NL?
fheckb]ÂŒ Wo[h kd ZeYk# c[dje fWhW bkY^Wh YedjhW [b XbWdgk[e Z[ Z_d[he [d bWi _dij_jkY_ed[i Ă’dWdY_[hWi Z[b LWj_YWde" jh[i c[i[i Z[ifkƒi Z[ gk[ [b 8WdYe LWj_YWde \k[# hW _dl[ij_]WZe$ 8[d[Z_Yje NL? ikXhWoW" W jhWlƒi Z[ kdW YWhjW WfeijÂŒb_YW Yed bW \ehcW Z[b Ăˆcejk fhefh_eÉ" gk[ j_[d[ lW# beh Z[ b[o" ik Yecfhec_ie [d bW WZefY_ÂŒd Z[ bei fh_dY_f_ei o bei _dijhkc[djei `kh‡Z_Yei fhecel_Zei feh bW Yeckd_# ZWZ _dj[hdWY_edWb fWhW bkY^Wh YedjhW [b XbWdgk[e Z[ Z_d[he o bW Ă’dWdY_WY_ÂŒd Z[b j[hheh_i# ce [ _dZ_YW gk[ Wfhk[XW kdW dehcW fWhW [ij[ Ă’d$
#)& (. -Ĺ‹*,). -. -Ĺ‹ (Ĺ‹ )�# +ĹŠ 4,#-3.ĹŠ2 + 1( +ĹŠ -4-!( ".ĹŠ/.1ĹŠ .1 +#2ĹŠ-.ĹŠ+.%1 ĹŠ /+ ! 1ĹŠ#+ĹŠ"#2!.-3#-Äą 3.ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠÄĽ% 2.+(- 9.ÄŚÄ“
Ŋ ĔŊ Ŋ ě C_b[i Z[ cWd_\[i#
jWdj[i h[Wb_pWhed Wo[h cWhY^Wi" Z[ijhepWhed e\_Y_dWi [ijWjWb[i o i[ [d\h[djWhed W bW Feb_Y‡W [d Wb]kdWi Y_kZWZ[i Xeb_l_WdWi" [d h[Y^Wpe W bW ikX_ZW Z[b Yeij[ Z[ bei YWhXkhWdj[i Z[Y_Z_Ze feh [b =eX_[hde Z[ ;le CehWb[i$ BWi fhej[ijWi i[ fheZk`[hed [d ;b 7bje" BW FWp" 9eY^WXWcXW" Ehkhe o JWh_`W" i_ X_[d [b ;`[Ykj_le bWi c_d_c_pÂŒ o [b c_d_ijhe Xeb_l_W# de Z[ =eX_[hde ?dj[h_eh " IWY^W Bbeh[dj_" ieijkle gk[ bW cWoeh‡W Z[ bWi YWf_jWb[i h[]_edWb[i l_l‡Wd ÆkdW h[bWj_lW dehcWb_ZWZÇ$
.-31 ĹŠ 5.
BW cWoeh o c|i l_eb[djW cel_# b_pWY_ÂŒd" h[Wb_pWZW feh c|i Z[ '+$&&& cWd_\[ijWdj[i" kd_ÂŒ Yed kdW cWhY^W bWi Y_kZWZ[i l[Y_# dWi Z[ ;b 7bje o BW FWp" ]h_jWdZe Yedi_]dWi YedjhW [b fh[i_Z[dj[ o f_Z_ƒdZeb[ gk[ Z[he]k[ [b Z[Yh[# je ieXh[ bei YecXkij_Xb[i" Yedi# jWjÂŒ ;\[$ ;d ;b 7bje" bei cWd_\[ijWd# j[i Z[ijhepWhed W f[ZhWZWi kdW eĂ’Y_dW i_dZ_YWb" ejhW Z[ kdW \[# Z[hWY_ÂŒd Z[ `kdjWi l[Y_dWb[i" kdW ckd_Y_fWb" o gk[cWhed o iWgk[Whed eĂ’Y_dWi [ijWjWb[i Z[ YeXhe Z[ f[W`[ Z[ bW Wkjef_ijW gk[ kd[ [iW Y_kZWZ Yed BW FWp$ ;djh[ [ijei cWd_\[ijWdj[i WfWh[Y_ÂŒ kd [dYWfkY^WZe WhcW# Ze Yed kd h_Ă“[ gk[ [n_]_ÂŒ W Ce# hWb[i ZWh cWhY^W Wjh|i [d [b Wk# c[dje Z[ bei YecXkij_Xb[i" gk[ ikX_[hed [djh[ +- o .( $
1#/ 1 -". + ĹŠÄƒ#23 ĹŠ +#, -#2ĹŠ. 2#15 -ĹŠ!¢,.ĹŠ2#ĹŠ.1% Äą -(9 ĹŠ+ ĹŠ!#+# 1 !(¢-ĹŠ"#ĹŠ  .ĹŠ 4#5.ĹŠ #-ĹŠ+ ĹŠ/4#13 ĹŠ"#ĹŠ 1 -"#- 41%.ĔŊ#-ĹŠ #1+~-Ä“ĹŠ .1ĹŠ+.ĹŠ,#-.2ĹŠ4-ĹŠ,(++¢-ĹŠ"#ĹŠ /#12.- 2ĹŠ 2(23#-ĹŠ ĹŠ #23 ĹŠ $#23(5(Äą " "Ä“ĹŠ
#1! -ĹŠ#+ĹŠ + !(.
;b Y[djhe Z[ BW FWp [ijkle YebWf# iWZe ZkhWdj[ lWh_Wi ^ehWi Yed bW cWhY^W gk[ Z[iZ[ ;b 7bje _dj[d# jÂŒ WY[hYWhi[ W bW FbWpW Ckh_bbe" i[Z[ Z[b FWbWY_e Z[ =eX_[hde" f[he bW Feb_Y‡W i[ be _cf_Z_ÂŒ$ Æ7YWXWcei Z[ Y[hYWh [b FWbW# Y_e Z[ =eX_[hde$ Gk[h[cei [d# jhWh W ^WXbWh Yed [b Fh[i_Z[dj[ f[he de dei Z[`Wd$ ;b YecfW# ‹[he ;le CehWb[i j_[d[ gk[ [ijWh fh[eYkfWZe fehgk[ bW fe# XbWY_ÂŒd h[Y_ƒd [ij| [cf[pWdZe W h[WYY_edWhÇ" Z_`e [b i[Yh[jWh_e [`[Ykj_le Z[ bW <[Z[hWY_ÂŒd Z[ @kdjWi L[Y_dWb[i Z[ ;b 7bje" 9bWkZ_e BkdW$ (#11 -ĹŠ!.,#1!(.2
Bei cWd_\[ijWdj[i eXb_]Whed W ik fWie W Y[hhWh jeZei bei Yec[h# Y_ei" Wc[dWpWdZe Yed f[ZhWZWi W bei gk[ de WfeoWhWd bW `ehdWZW Z[ fhej[ijWi$ FWiWZe [b c[Z_eZ‡W" [ijW ce# l_b_pWY_ÂŒd i[ Z_if[hiÂŒ Z[if[`Wd# Ze [b Y[djhe Z[ BW FWp" ZedZ[ i[ [if[hWXW ejhW cel_b_pWY_ÂŒd Z_h_# ]_ZW feh ik WbYWbZ[" [b efei_jeh Bk_i H[l_bbW$ ;d 9eY^WXWcXW Y[djhe " ejhei cWd_\[ijWdj[i i[ [d\h[d# jWhed W bW Feb_Y‡W ^WijW be]hWh gk[ bei W][dj[i o kd YWc_ÂŒd Wd# j_Z_ijkhX_ei Z[iWbe`WhWd bW fbWpW fh_dY_fWb Z[ bW Y_kZWZ" ZedZ[ ^kXe Wl[d_ZWi Xbegk[WZWi feh YWc_ed[i Z[ YWh]W$ Bei WĂ’b_WZei W bW 9ed\[Z[hW# Y_ÂŒd Z[ 9^ÂŒ\[h[i Z[ 8eb_l_W jWc#
Ä“ĹŠ .+(!~ 2ĹŠ++#% -ĹŠ +ĹŠ+4% 1ĹŠ"#ĹŠ4-ĹŠ(-!#-"(.ĹŠ/1.5.! ".ĹŠ/.1ĹŠ, -($#23 -3#2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ /# )#ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 43./(23 ĹŠ04#ĹŠ4-#ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠ!(4" "#2ĹŠ .+(5( - 2ĹŠ"#ĹŠ +ĹŠ +3.ĹŠ8ĹŠ ĹŠ 9Ä“ĹŠ
+9 ĹŠ2 + 1( +ĹŠ-.ĹŠ2(15# Ĺ—ĹŠĹŠ 2ĹŠ/1.3#23 2ĹŠ-.ĹŠ$4#1.-ĹŠ /+ ! " 2ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ 4,#-3.ĹŠ2 + 1( +ĹŠ"#+ĹŠÄ‰Ä‡Ĺ˜ĹŠ/ 1 ĹŠ !4 31.ĹŠ2#!3.1#2ĹŠ -4-!( ".ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ/1#2("#-3#ĹŠ .1 +#2ĔŊ!.,.ĹŠ4-ĹŠ$.1, ĹŠ"#ĹŠ!.,Äą
/#-2 1ĹŠ+.2ĹŠ/1. +#, 2ĹŠ! 42 ".2ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ#!.-.,~ ĹŠ$ ,(+( 1ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ(-!1#,#-3.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ !., 423( +#2Ä“ -ĹŠ! , (.ĔŊ5 1(.2ĹŠ2#!3.1#2ĹŠ+#ĹŠ1#!+ , 1.-ĹŠ04#ĹŠ#2 ĹŠ,#"(" ĹŠ2.+.ĹŠ #-#ă!(#ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ .+(!~ ĔŊ 4#19 2ĹŠ 1, " 2ĔŊ, #231.2ĹŠ8ĹŠ,_"(!.2ĔŊ04#ĹŠ2.-ĹŠ#+ĹŠ%14#2.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ$4-!(.- Äą 1(.2ĹŠ04#ĹŠ"#/#-"#-ĹŠ"#+ĹŠ 23 ".Ä“ .1 +#2ĹŠ 2#%41¢Ŋ04#ĹŠ#-ĹŠ! 2.ĹŠ"#ĹŠ04#ĹŠ_+ĹŠ$4#1 ĹŠ"(1(%#-3#ĹŠ2(-"(! +ĹŠ1#!' 9 1~ ĹŠ 3 , (_-ĹŠ#+ĹŠ"#-.,(- ".ĹŠÄĽ% 2.+(- 9.ČĔŊ2(ĹŠ (#-ĹŠ!.,.ĹŠ -" 3 1(.ĹŠ"# #ĹŠ!4(" 1ĹŠ+ ĹŠ #!.-.,~ ĹŠ"#+ĹŠ/ ~2Ä“ĹŠ
X_ƒd fhejW]ed_pWhed kd fWhe" Yed bW c_icW Z[cWdZW Z[ gk[ i[ Z[he]k[ [b Ăˆ]Wieb_dWpeÉ" Wkdgk[ [b i[Yjeh oW ^W jhWdi\[h_Ze W iki jWh_\Wi [b _dYh[c[dje$ JWcX_ƒd ^kXe fhej[ijWi o Xbegk[ei [d Ehkhe [ij[ o [d bW ikh[‹W JWh_`W" c_[djhWi gk[ [d ejhWi Y_kZWZ[i i[ [if[hWd ce# l_b_pWY_ed[i fWhW bWi i_]k_[dj[i ^ehWi$
ÄĽ .".ĹŠ-.1, +ÄŚ
;b c_d_ijhe Bbeh[dj_ Z[YbWhÂŒ Wdj[i Z[b c[Z_eZ‡W gk[ bWi fhe# j[ijWi \k[hed W_ibWZWi o fhejW]e# d_pWZWi feh Æf[gk[‹ei ]hkfeiÇ" f[he gk[ de Wbj[hWhed bW dehcW# b_ZWZ Z[ bWi YWf_jWb[i Z[b fW‡i$ ÆLWcei W cWdj[d[h [b ehZ[d f[he de lWcei W YW[h [d d_d]kdW fheleYWY_ÂŒdÇ" Z_`e [b \kdY_edWh_e ]kX[hdWc[djWb$
Ĺ? ÄƒÄ Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€
Ĺ? +. ÄŒĹ?
ĹŠ 2ĹŠ$4-" ,#-3 +ĹŠ 04#ĹŠ04(#-#2ĹŠ 04#,#-ĹŠ+.2ĹŠ ÄĽ Â .2ĹŠ (#).2ÄŚĹŠ ĹŠ .1(++ 2ĹŠ"#+ĹŠ, 1ĹŠ 1#!.+#!3#-ĹŠ+ ĹŠ 241 ĹŠ/ 1 ĹŠ-.ĹŠ #-24!( 1ĹŠ+ ĹŠ/+ 8 ĹŠ -(ĹŠ#+ĹŠ %4 Ä“
/4 ŋ& ŋ )(. '#( #š(ŋ )(ŋ&)-ŋĒ # $)-ē
ēŊ 23#Ŋ3(/.Ŋ"#Ŋ,.-(%.3#2Ŋ2.-Ŋ+.2Ŋ04#Ŋ,#-.2Ŋ!., 423(¢-Ŋ-.!(5 Ŋ/1."4!#-ē
5(3 1Ŋ+ 2Ŋ#,(2(.Ĺ -#2Ŋ-.!(5 2Ŋ Ŋ+ Ŋ 3,¢2$#1 Ŋ"#/#-Ĺ "#Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ, 3#1( Ĺ +#2Ŋ04#Ŋ2#Ŋ43(+(!#-ē
KdW Z[ bWi jhWZ_Y_ed[i _d\WbjWXb[i ZkhWdj[ bW Y[b[XhWY_ÂŒd Z[ <_d Z[ 7‹e ied bei ced_]ej[i gk[" [d bW cWoeh‡W Z[ bei YWiei" h[fh[i[d# jWd bei Wif[Yjei d[]Wj_lei gk[ i[ Z[i[W Z[`Wh Wjh|i fWhW _d_Y_Wh kd dk[le W‹e Yed Ăˆf_[ Z[h[Y^eÉ$ I_d [cXWh]e" Âľi[ ^W fk[ije W f[diWh gkƒ jWd f[h`kZ_Y_Wb [i bW gk[# cW Z[ [ijei fWhW [b WcX_[dj[5 FWhW NWl_[h 8kijWcWdj[" Z_# h[Yjeh [`[Ykj_le Z[ <kdZWY_ÂŒd DWjkhW" [ijW WYj_l_ZWZ fk[Z[ ][d[hWh lWh_ei _cfWYjei Yece bW YedjWc_dWY_ÂŒd Z[ W_h[" Z[b ik[be o Z[b W]kW$ Æ9kWdZe i[ kiW [b[c[djei Z[h_lWZei Z[b fb|ij_Ye fWhW bW [bWXehWY_ÂŒd Z[ bei Ăˆ7‹ei L_[`eiÉ i[ ][d[hW cWoeh febkY_ÂŒd [d [b cec[dje Z[ gk[cWhbeiÇ" [nfb_# YW 8kijWcWdj[$ -ĹŠ#04(+( 1(.
Feh ejhW fWhj[" FWXbe 7ijkZ_bbe" YeehZ_dWZeh Z[b Cel_c_[dje )+&" Yec[djW gk[ Z[X[ [n_ij_h Ækd XWbWdY[ [djh[ [b j[cW Wc# X_[djWb o kdW jhWZ_Y_ÂŒd [YkW# jeh_WdWÇ$ FWhW [ij[ [nf[hje [i jWcX_ƒd cko fh[eYkfWdj[ bWi [c_i_ed[i Z[ Z_ÂŒn_Ze Z[ YWhXede gk[ i[ eh_]_dWd YkWdZe i[ _dY_#
ÄŠ
ÂĄ Ä“ĹŠ # #-ĹŠ/#1, -#!#1ĹŠ+.ĹŠ,;2ĹŠ- 341 +#2ĹŠ/.2( +#2Ä“
)Ĺ‹ )(. '#( Ĺ‹& -Ĺ‹*& 3 :khWdj[ [b ‘bj_ce \[h_WZe Z[b W‹e ckY^Wi f[hiedWi WYeijkc# XhWd W Z[ifbWpWhi[ W bk]Wh[i jk# h‡ij_Yei" i_[dZe bei c|i ^WX_jkW# b[i bWi fbWoWi$ I_d [cXWh]e" [i \kdZWc[djWb gk[ Æi[ Yecfh[dZW gk[ bW fh[i[dY_W Z[ ][dj[ ][d[hW i_[cfh[ kd _cfWYjeÇ" i[]‘d NW# l_[h 8kijWcWdj[" Z_h[Yjeh [`[Yk# j_le Z[ <kdZWY_ÂŒd DWjkhW$ BW Wbj[hWY_ÂŒd c|i Yec‘d [i bW ][d[hWY_ÂŒd Z[ XWikhW" oW gk[ bW cWoeh‡W Z[ _dZ_l_Zkei Z[i[Y^Wd iki Z[if[hZ_Y_ei i_d jecWh [d Yk[djW gk[ Z[X[d i[h h[Ye]_Zei fWhW de [dikY_Wh [b WcX_[dj[$ ÆBei Whj‡Ykbei Z[i[Y^WXb[i ied bei c|i Yeckd[i [d [ijW ƒfeYW" fehgk[ bW ][dj[ gk_[h[ Yecfb_YWhi[ be c[dei fei_Xb[Ç" c[dY_edW 8kijWcWdj[$ +ĹŠ 2/#!3.
BWi fbWoWi Z[b fW‡i gk[ h[Y_X[d bW l_i_jW Z[ bei jkh_ijWi ik[b[d gk[ZWh Ăˆ^[Y^e kd XWikh[heÉ feh bW \WbjW Z[ YeijkcXh[ Z[ bei _dZ_l_Zkei Z[ h[Ye][h bei Z[i#
(-Ŋ#731 !!(¢ŗŊŊ 1 Ŋ 5(#1Ŋ 423 , -3#ĔŊ"#Ŋ 4-" !(¢-Ŋ 341 ĔŊ#2Ŋ/1#.!4/ -3#Ŋ
04#Ŋ+.2Ŋ5(2(3 -3#2Ŋ"#Ŋ/+ 8 2ĔŊ04#Ŋ2#Ŋ 4 (! -Ŋ"#-31.Ŋ"#Ŋ;1# 2Ŋ- 341 +#2Ŋ /1.3#%(" 2ĔŊ24#+#-Ŋ %1#"(1Ŋ.Ŋ#731 #1Ŋ Ŋ+ Ŋ$ 4- Ŋ#-"_,(! ēŊ 2~ĔŊ1#!.,(#-Ĺ " Ŋĥ#5(3 1Ŋ +3#1 1Ŋ#+Ŋ#23 ".Ŋ- 341 +Ŋ8Ŋ 2(#,/1#Ŋ"#) 1+.Ŋ"#Ŋ+ Ŋ,(2, Ŋ, -#1 Ŋ #-Ŋ04#Ŋ+.Ŋ#-!.-31 1.-Ģē
f[hZ_Y_ei gk[ eh_]_dWd$ ;ijW YedjWc_dWY_ÂŒd [i fh[# eYkfWdj[ fehgk[ [i WhhWijhWZW feh [b cWh ^WY_W iki W]kWi" feh be gk[ [b [Yei_ij[cW cWh_de i[ l[ Wbj[hWZe$ Æ;n_ij[d fb|ij_Yei e l_Zh_ei gk[ fk[Z[d bWij_cWh W bei Wd_cWb[i gk[ l_l[d [d [b eYƒWdeÇ" i[‹WbW 9Whbei 8[d‡j[p" [nf[hje WcX_[djWb$ Feh ik fWhj[" 8kijWcWdj[ _d# Z_YW gk[ ÆbWi f[hiedWi jWcX_ƒd fk[Z[d h[ikbjWh ^[h_ZWi feh [i# jei Z[if[hZ_Y_ei Wb cec[dje Z[ XW‹Whi[ [d [b cWhÇ$
# -ŋ (. ŋ*)&/ #š(ŋ ŋ*& (. -ŋ ( ,!Z.# ēŊ +Ŋ04#, 1+.2Ŋ2#Ŋ#,(3#-Ŋ% 2#2ē
4%#1#-!( 2 Ĺ—ĹŠĹŠ +.ĹŠ 234"(++.ĔŊ(-%#-(#1.ĹŠ , (#-3 +ĔŊ,#-!(.- ĹŠ04#ĹŠ4- ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ +3#1- 3(5 2ĹŠ / 1 ĹŠ-.ĹŠ"  1ĹŠ#+ĹŠ , (#-3#ĹŠ8ĔŊ ĹŠ+ ĹŠ5#9ĔŊ-.ĹŠ/#1"#1ĹŠ+ ĹŠ31 "(!(¢-ĹŠ#2ĹŠÄĄ#5(3 1ĹŠ$ 1(Äą ! 1+.2ĹŠ!.-ĹŠ#+#,#-3.2ĹŠ/+;23(!.2ĔŊ/(-341 2ĔŊ1./ ĹŠ04#ĹŠ-.ĹŠ2# ĹŠ"#ĹŠ +%."¢-ĹŠ8ĹŠ/ /#+ĹŠ !.-ĹŠ3(-3 ĢēŊ "(!(.- +,#-3#ĔŊ24%(#1#ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ31 3#ĹŠ"#ĹŠ' !#1ĹŠ4-ĹŠ,.-(%.3#ĹŠ+.ĹŠ,;2ĹŠ /#04# .ĹŠ/.2( +#ĹŠ/ 1 ĹŠ%#-#1 1ĹŠ,#-.2ĹŠ/.+4!(¢-Ä“ -.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ#+#,#-3.2ĹŠ,;2ĹŠ /1./( ".2ĹŠ#2ĹŠ+ ĹŠ, "#1 ĔŊ2#%ĂŒ-ĹŠ 234"(++.ĔŊ 8 ĹŠ04#ĹŠ+ ĹŠ!#-(9 ĹŠ04#ĹŠ04#" ĹŠ"#2/4_2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ!., 423(¢-ĹŠ/4#"#ĹŠ2#1ĹŠ43(+(9 " ĹŠ !.,.ĹŠ .-.Ä“ĹŠÄĄ .-ĹŠ#23#ĹŠ, 3#1( +ĹŠ/4#"#-ĹŠ(1ĹŠ#-ĹŠ$ ,(+( ĹŠ ĹŠ2#, 1 1ĹŠ4-ĹŠ;1 .+ĢĔŊ , -(ă#23 Ä“ (- +,#-3#ĔŊ#2ĹŠ(,/.13 -3#ĹŠ04#ĹŠ+ 2ĹŠ/#12.- 2ĹŠ1#!.) -ĹŠ3.".2ĹŠ+.2ĹŠ#2!., 1.2ĹŠ 04#ĹŠ04#" -Ä“
d[hW [b ced_]ej[$ 7Z_Y_edWbc[dj[" i[‹WbW gk[ Æi[ [dikY_Wd bWi YWbb[i o [ijW XWikhW lW W fWhWh W bWi WbYWdjW# h_bbWi" YkoWi W]kWi ik[b[d _h W bei h‡eiÇ$ 8kijWcWdj[ W]h[]W gk[ bei
`k[]ei f_hejƒYd_Yei ied jWcX_ƒd \WYjeh[i gk[ [c_j[d ]Wi[i gk[ _cfWYjWd [d bW WjcÂŒi\[hW$ Æ7 i_cfb[ l_ijW de fWh[Y[h‡W ck# Y^e" f[he i_ ckbj_fb_YWcei feh bei c_bbed[i Z[ f[hiedWi gk[ bei kj_b_pWd oW [i XWijWdj[Ç" Z_Y[$
ĔŊ ĹŠ ěŊ BW 7][dY_W Z[ Fhej[YY_ÂŒd C[Z_eWcX_[djWb ;F7 Z[ ;ijWZei Kd_Zei Wdkd# Y_ÂŒ kd fbWd fWhW h[]kbWh bWi [c_i_ed[i YedjWc_dWdj[i Z[ bWi fbWdjWi Z[ [d[h]‡W o h[Ă’d[h‡Wi Z[ f[jhÂŒb[e" jhWi [b \hWYWie [d [b 9ed]h[ie Z[ kdW b[o ieXh[ YWc# X_e Yb_c|j_Ye$ ÆLWcei W i[]k_h Yed dk[ijhe Yecfhec_ie fWhW h[ZkY_h bei ]Wi[i Z[ [\[Yje _dl[hdWZ[he gk[ Wc[dWpWd bW iWbkZ o [b X_[d[ijWh Z[ bei [ijWZekd_Z[di[i o Yedjh_# Xko[d Wb YWcX_e Yb_c|j_YeÇ" _d# Z_YÂŒ bW Z_h[YjehW Z[ bW ;F7" B_iW @WYaied" [d kd Yeckd_YWZe$
4ĹŠ(,/ !3.
:[ WYk[hZe W bW ;F7" bWi \|Xh_# YWi gk[ \kdY_edWd Yed [d[h]‡Wi \ÂŒi_b[i o bWi h[Ă’d[h‡Wi Z[ f[jhÂŒ# b[e ied YWkiWdj[i Z[b *& Z[ bei ]Wi[i Z[ [\[Yje _dl[hdWZ[he [d ;ijWZei Kd_Zei$ ;ijW W][dY_W [ijWZekd_Z[di[ fh[i[djWh| bWi dehcWi fWhW h[# ZkY_h bWi [c_i_ed[i Z[ bWi Y[d#
ÂĄ Ä“ĹŠ +ĹŠ"  .ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ 3,¢2$#1 ĹŠ#2ĹŠ -.3.1(.ĹŠ#-ĹŠ+.2ĹŠĂŒ+3(,.2ĹŠ3(#,/.2Ä“
(/Ŋ#!.+¢%(!. Ŋ 4-3#Ŋ8Ŋ/+ -!'#Ŋ+ Ŋ, 8.1Ŋ! -3(" "Ŋ"#Ŋ ŗ1./ Ŋ/.1Ŋ5#9ĔŊ 2~Ŋ#5(3 1;Ŋ"#2/#1"(!( 1Ŋ
#-#1%~ ĹŠ +ĹŠ3#-#1ĹŠ04#ĹŠ42 1ĹŠ+ ĹŠ/+ -!' ĹŠ/.1ĹŠ 5 1( 2ĹŠ.! 2(.-#2Ä“ĹŠ
jhWb[i [bƒYjh_YWi [d `kb_e Z[ (&'' o Z[ bWi h[Ă’d[h‡Wi [d Z_Y_[cXh[ Z[ [i[ c_ice W‹e o [c_j_h| deh# cWi Ă’dWb[i [d cWoe o del_[c# Xh[ Z[ (&'(" h[if[Yj_lWc[dj[$
TEMPO B10
Censuran su vídeo
Pornográfico y subido de tono han sido algunas de los calificativos usados para describir el nuevo videoclip de Enrique Iglesias, ‘Tonight’, el cual ha sido censurado por algunos medios ya que aseguran que más allá de una historia como tal, el material –de cinco minutos de duración–, parece tener como objetivo mostrar al español como un hombre irresistible decidido a divertirse con guapas mujeres. ESMAS
tiempo lectura 15 min.
VIERNES 31 DE DICIEMBRE DE 2010
La Hora ECUADOR
KYLIE MINOGUE
Halaga a su novio
LONDREI Õ BW YWdjWdj[
Z_Y[ gk[ ik hecWdY[ Yed 7dZh i L[b[dYe# ie [i [b gk[ c|i b[ ^W bb[dWZe ^WijW W^ehW fehgk[ ^WijW [djedY[i i_[cfh[ ^WX W [ijWZe WjhW ZW feh ^ecXh[i ÆYecfb[`eiÇ$ C_de]k[" gk_[d Wdj[i ^WX W i_Ze fWh[`W Z[b YWdjWdj[ C_Y^W[b >kjY^[dY[ ! o [b WYjeh Eb_l_[h CWhj # d[p" Yh[[ gk[ ik WYjkWb h[bWY_ d [i bW c[`eh gk[ ^W j[d_Ze$ BANG SHOWBIZ
Muere en Rusia
ELTON JOHN
No dirá quién es el padre...
BOBBY FARRELL
LONDRES ěũ +ũ! -3 -3#ũ8ũ24ũ/ -
r#) ũD 5("ũF41-(2'ũ' -ũ"#!("(".ũ , -3#-#1ũ3.".ũ+.ũr#+ !(.- ".ũ !.-ũ+ ũ!.-!#/!(¢-ũ"#ũ24ũ'().ũ#-ũ 2#!re3.Ĕũ/ r ũ04#ũ/4#" ũ!re!erũ 5(#-".ũ ũ242ũ".2ũ/ "r#2ũ!.,.ũ (%4 +#2ēũ -ũ ,(g.ũ"#ũF41-(2'ũ "().ũ +ũ/#1(¢"(!.ũT'#ũ 4-Ėũ“ +3.-ũ8ũ_+ũ'(!(#r.-ũ4-ũ/ !3.ũ#-ũ#+ũ 04#ũre!.-.!~ -ũ2#1ũ/ "r#2ũ/.1ũ (%4 +Ĕũ-4-! ũ2 r;ũ- "(#ũ04(_-ũ #2ũ#+ũ/ "r#ũ (.+¢%(!.ĢēũBANG
CURIOSIDAD. Empezó a trabajar como marinero y tras una estancia en Noruega, viajó a Alemania, donde trabajó como DJ para luego ser cantante.
SHOWBIZ
VICTORIA BECKHAM
Más agua y menos champaña
LONDRES Õ BW YWdjWdj[
o W^ehW Z_i[ WZehW gk_[h[ ÆX[X[h c[dei Y^WcfW WÇ [d [b dk[le W e o Zehc_h c|i$ BW [ifeiW Z[b \kjXeb_ijW _d]b i :Wl_Z 8[Ya^Wc i[ lW W Ò`Wh h[iebkY_ed[i [d (&'' fWhW _cfkbiWh ik h ]_c[d Z[ X[bb[pW o iWbkZ" f[he de [ij| i[]khW i_ feZh| WZWf# jWhi[ W [bbWi" fk[i [bbW o ik [ifeie [ij|d cko WYeijkcXhWZei" feh bWi deY^[i" W X[X[h Wb]e Z[b b_Yeh \hWdY i$ BANG SHOWBIZ
El cantante del grupo alemán Boney M fallece en una habitación de hotel a los 61 años de edad. 7b]kdei Z[ iki n_jei _dj[hdW# SAN PETERSBURGO, AGENCIAS ;b YWdjWdj[ o XW_bWh d ^ebWdZ i 8e# Y_edWb[i \k[hed È:WZZo 9eebÉ" ÈCW XXo <Whh[bb" bW lep fheleYWZehW 8Wa[hÉ" ÈIkddoÉ o ÈHWifkj_dÉ$ Z[ 8ed[o C" i cXebe Z[ bW c i_# YW Z_iYe Z[ bei -&" ckh_ _d[if[# No tenía buena salud hWZWc[dj[ [d kd ^WX_jWY_ d Z[ ;b YWdjWdj[ \k[ [dYedjhWZe [d ik ^ej[b [d IWd F[j[hiXkh]e$ YWcW feh kd [cfb[WZe Z[ ^ej[b" F[i[ W be WXhkfje Z[b _d\ehc [b Yec_j Z[ _d# Z[Y[ie" [d fb[dW ]_hW" ik EL DATO l[ij_]WY_ d Z[ bW <_iYWb W h[fh[i[djWdj[" @e^d I[_d[" Z[ IWd F[j[hiXkh]e" gk[ Wfkdj gk[ <Whh[bb feZh W W]h[] gk[ Æd_d]kdW i[# vivía desde ^WX[h ck[hje fb|Y_ZW# Farrell Wb Z[ ck[hj[ l_eb[djW los años 60 en c[dj[ c_[djhWi Zehc W" i_ Holanda. En 1986 ^W i_Ze [dYedjhWZWÇ$ separó de su X_[d ^WXh| gk[ [if[hWh W bW se >WY[ '+ W ei j[d W grupo, que terminó desintegránWkjefi_W fWhW YedeY[h bWi fheXb[cWi Z[ iWbkZ" ie# dose en ese YWkiWi Z[ \ehcW eÒY_Wb$ Xh[ jeZe YWhZ_WYei" h[i# mismo año. 8eXXo <Whh[bb" Z[ Ò]k# f_hWjeh_ei o ]|ijh_Yei" hW Wjb j_YW o l[ij_Ze Yed i[] d ik W][dj[" gk_[d jhW`[i Xh_bbWdj[i" \k[ kd XW_bWh d be Z[iYh_X_ Yece ÆkdW f[hiedW \k[hW Z[ i[h_[ o d_Ye _dj[]hWdj[ \Wdj|ij_YWÇ" Wb]k_[d Æ[njhW e" Yed kd ]hWd YehWp d f[he Yed cWiYkb_de Z[b ]hkfe 8ed[o C$
GRUPO. Farrell junto a sus compañeras en Boney M. Liz Mitchell, Maizie Williams y Marcia Barrett.
kd YWh|Yj[h [nfbei_leÇ$ Eh_kdZe Z[ 7hkXW o Ykoe l[hZWZ[he decXh[ [hW 7b\edie HeX[hje <Whh[bb" Z_`e [d ik i_j_e Z[ ?dj[hd[j gk[ gk[h W gk[ ÆbW ][dj[ i[ Z_l_[hjW o gk[ [iYkY^[ [d c_i YWdY_ed[i [b Wceh gk[ i_[dje YkWdZe Yh[e c i_YWÇ$ <Whh[bb j[d W gk[ _h W ?jWb_W [b l_[hd[i feh bW deY^[ fWhW ZWh [b bj_ce YedY_[hje Z[b W e$
1~ ũ #1#2 ũ 4#11#1.ũĸĊĉĹ
&ŋ*/ -.)ŋ )-ŋ) /* ŋ -. ŋ*, Ě - (. ), ŋ ŋ ŋ3ŋ *),.#-. ąŋ +/# (ŋ -ŋ/( ŋ ŋ& -ŋ'/$ , -ŋ'6-ŋ )() # -ŋ &ŋ* v-ąŋ. (.)ŋ*),ŋ-/ŋ . & (.)ŋ )')ŋ*),ŋ-/ŋ#( #- /.#Ě & ŋ && 4 Ąŋ /ŋð!/, ŋ .&Z.# ŋ3ŋ -/ŋ- (-/ &ŋ,)-.,)ąŋ& -ŋ+/#. ŋ &ŋ -/ )ŋ ŋ'/ ")-ŋ / .),# ()-Ą
ŏ ăāŏ ŏ ŏ ŏĂĀāĀ
ŏ +. Čŏ
āā
,#+ ũ .13_2ũĸĉĒĹ
23#$ -(ũ 2/~-ũĸĉĎĹ
ŋ& ŋ.# ,( ŋ ŋ#() (. ŋ +/#. ŋ / .),# ( ŋ* - ŋ ŋ- ,ŋŋ/( ŋ '/$ ,ŋ" ,')- ŋ3ŋ- (-/ &Ąŋ -. ŋ (. (. ŋ3ŋ "), ŋ*, - (. ), ŋ ŋ ŋĢĒ -vŋ-)')-ēąŋ / 0#- ģŋ !/ 3 +/#& ŋ- ŋ+/ ŋ (ŋ &ŋ */ -.)ŋ #( )Ą
ŋ*, - (. ), ŋ ŋĒ )(. .)ŋ #, .)ēŋĢ / 0#- ģŋ) /* ŋ &ŋ . , ,ŋ-#.#)Ąŋ /ŋ,)-.,)ŋ (! &# &ąŋ 3ŋ-/ŋ#(. &#! ( # ŋ" (ŋ-/-*#, ,ŋ ŋ&)-ŋ && ,)-ŋ'# (., -ŋ && ŋ ( ,, ŋ& -ŋ().# # -ŋ &ŋ v Ą
^1(!* ũ _+#9ũĸĉđĹ
#(ŋ&/! ,ŋ ŋ / -ŋ& ŋ' ( #Ě . ŋY,# % ŋ Z& 4ŋ -ŋ/( ŋ ŋ& -ŋ / .),# ( -ŋ'6-ŋ ., .#0 -ŋ ŋ & ŋ* (. && Ąŋ (-/ &ąŋ'v-.# ąŋ !& '),)- ĄĄĄŋ -. ŋ'/$ ,ŋ- ŋ&& 0 ŋ &ŋ*/ -.)ŋ / .,)ŋ ŋ& -ŋ ')- -ŋ '6-ŋ" ,')- -ŋ ŋ / ),Ąŋ #*().#4 ŋ ŋ / &+/# ,ŋ")' , ŋ )(ŋ-/ŋ'#, Ą
- ũ + 19 ũĸĉĈĹ
-. ŋ ' . ąŋ+/ ŋ+/ ŋ )')ŋ ,#' , ŋð( &#-. ŋ (ŋ #--ŋ / ),ŋ3ŋ+/ ŋ, *, - (. ŋ &ŋ* v-ŋ (ŋ &ŋ #--ŋ /( )ŋ (ŋ (3 ŋ Ģ "#( ģŋ &ŋ* - )ŋ) ./ , ąŋ- ŋ&& 0 ŋ &ŋ*,#' ,ŋ&/! ,ŋ ŋ -. ŋ&#-. ŋ ŋ Z'#( -Ąŋ /ŋ,)-.,)ŋ* , .)ŋ3ŋ-/ŋ - &.)ŋ / ,*)ŋ" (ŋ" ")ŋ ŋ -. ŋ '/$ ,ąŋ &ŋ &#,#)ŋ ŋ'#& -ŋ ŋ")' , -Ą
.2ũ,;2ũ #++.2ũ"#+ũ . .-.9! ũ ũ+.2ũ/#12.- )#2ũ"#ũ+ $ 1;-"4+ ũ,;2ũ 31 !3(5.2ũ8ũ"#2# ".2ũ "#ũ#23#ũĉćĈćũ04#ũ3#1,(- ũ'.8ē De i be i[ Z[ijWYWd feh ik jW# b[dje Yece fh[i[djWZeh[i Z[ JL" YWdjWdj[i" WYjeh[i$$$ i_de jWcX_ d feh ik X[bb[pW \ i_YW$ 7
$1 ~-ũ 4 +#2ũĸĉĎĹ
)(ŋ - ŋ ,#. ŋ- 23ąŋŋ - ŋ / ,Ě * 4)ŋ&& ()ŋ ŋ'Ä- /&)-ŋ # (ŋ ð(# )-ŋ3ŋ+/Zŋ #,ŋ ŋ - ŋ ' , 0#&&)- ŋ-)(,#- ĄĄĄŋ -. ŋŋ $)0 (ŋ .),ŋ!/ 3 +/#& )ŋ ĢĒ ŋ ( ,v ēŋĢ / 0#- ģŋ3ŋ Ē ( .#% ēŋĢ ģŋ3ŋ'Ä-# )ŋĢ 2ŋ +/#�, ģŋ) /* ŋ &ŋ-#.#)ŋ(Ä' Ě ,)ŋ., -ŋ ŋ&)-ŋ'6-ŋ!/ *)-ŋ ŋ / ),Ą
Yedj_dkWY_ d [b ÈJef Òl[É Z[ bei ^ecXh[i o ck`[h[i c|i ^[hce# iei Z[ ;YkWZeh" i[] d [ijW i[Y# Y_ d Z[ :_Wh_e BW >ehW$
. #13.ũ -%#+#++(ũĸČĒĹ
-. ŋ*, - (. ),ŋ ŋ ŋ -ŋ )')ŋ &ŋ / (ŋ0#()ąŋ (., ŋ'6-ŋ $)ąŋ' $),ĄĄĄŋč '''Čŋ )(ŋ /( ŋ& ,! ŋ., 3 .),# ŋ (ŋ ŋ ( #)( &ŋ ŋ#(. ,( #)( &ąŋ (! & &&#ŋ-#!/ ŋ" # ( )ŋ0# , ,ŋ ŋ'#& -ŋ ŋ'/$ , -ąŋ+/# ( -ŋ- ŋ & #. (ŋ )(ŋ-/ŋ*, - ( # ŋ.) )-ŋ &)-ŋ v -ŋ ŋ., 0Z-ŋ &ŋ*,)!, ' ŋ Ē (ŋ )(. .)ēŋĢ / 0#- ģĄ
-(#+ũ #-3 !.413'ũĸĊćĹ . #13.ũ -1(04#ũĸĊĈĹ
&ŋ*/ -.)ŋ(Ä' ,)ŋ/()ŋ&)ŋ) /* ŋ -. ŋ!/ *)ŋ!/ 3 +/#& )ąŋ+/# (ŋ - ŋ" ŋ )ŋ ŋ )() ,ŋ ŋ(#0 &ŋ#(. ,( #)( &ŋ!, # -ŋ ŋ-/-ŋ* ,.# #* Ě # (ŋ (ŋ. & ()0 & -ŋ )')ĆŋĒ # .),# ēŋĢüúúāģŋ3ŋĒ &ŋ &)(ēŋĢüúûúģĄŋ - ŋ / ,*)ŋ - /&./, &ąŋ&)-ŋ")3#.)-ŋ (ŋ-/-ŋ' $#&& -ŋ3ŋ - ŋ- (-/ &ŋ-)(,#- ąŋ ð(#.#0 ' (. ŋ' . (Ą
(ŋ- !/( ŋ*)-# # (ŋ- ŋ ( / (Ě ., ŋ -. ŋ (. (. ŋ!/ 3 +/#& )ŋ )() # )ŋ )')ŋĒ &ŋ , ' &#.)ēąŋ +/# (ŋ()ŋ- &)ŋ" ŋ )(+/#-. )ŋ *),ŋ-/ŋ' &) #)- ŋ0)4ąŋ-#()ŋ+/ ŋ '6-ŋ" ŋĒ ,ēŋ ŋ'#& -ŋ ŋ '/$ , -ŋ*),ŋ-/ŋ" ,')-)ŋ,)-.,)ąŋ -/ŋ.# ,( ŋ3ŋ*v , ŋ-)(,#- ŋ3ŋ*),ŋ - ŋ / ,* #.)ŋ- / .),Ą
423.ũ ( .ũĸĊćĹ
&ŋ (. (. ŋ ' . )ąŋ+/# (ŋ / ŋ.) )ŋ/(ŋĒ ))'ēŋ (ŋüúúĂŋ3ŋ üúúăąŋ )(.#(/ ŋ& 0 (. ( )ŋ*)&Ě 0 , ŋ -. ŋ )Ąŋ &ŋĒ- ,, )-Ě . )ēŋ()ŋ*/ ŋ- &#,ŋ ŋ& ŋ && ŋ *),+/ ŋ ŋ, * (. ŋ-/-ŋ (6.# -ŋ * , (ŋ )')ŋ (v & -ŋ* , ŋ )'Z,- &)ŋ (. ,#.)Ąŋ ,6ŋ+/ ŋ -)-ŋ "/,)-ŋ.# ( (ŋ &!)ŋ+/ ŋ& -ŋ 0/ &0 ŋ&) -Ą
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?
Ä Ä‚
Ĺ? ÄƒÄ Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€
Ĺ? +. ÄŒĹ?
#+ 7ĹŠ8ĹŠ"#2! -2.
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ8W‹ei Z[ 7]kW IWdjW Jkd# ]khW^kW fei[[ Y_dYe XWbd[W# h_ei ckd_Y_fWb[i Yed W]kWi c_d[hWb[i o ikb\kheiWi gk[ j_[d[d Z_ij_djWi j[cf[hWjkhWi$ BWi c|i XW`Wi lWd Z[iZ[ bei '. ]hWZei Y[dj‡]hWZei o bWi c|i YWb_[dj[i WbYWdpWd bei ++$ JeZWi [bbWi [c[h][d Z[ bWi [djhW‹Wi o Z[ bei Z[i^_[bei Z[b lebY|d Jkd]khW^kW" gk[ Z[iZ[ ^WY[ i_]bei ^Wd i_Ze YWjWbe]WZWi Yece c_bW]heiWi feh iki feZ[h[i YkhWj_lei$ BWi \k[dj[i ied0 J[hcWi Z[ bW L_h][d" J[hcWi Z[ ;b IWbW# Ze" 8Wbd[Wh_e Z[ IWdjW 7dW" 8Wbd[Wh_e BWi F[‹Wi" IWdjW 9bWhW o c|i$ ;ijW Y_kZWZ jWc# X_ƒd Yk[djW Yed lWh_ei ifW" [d ZedZ[ kij[Z fk[Z[ jecWh XW‹ei Z[ YW`ÂŒd" XWhhej[hWf_W" WhecWj[hWf_W" XW‹ei Yed ^_[h# XWi c[Z_Y_dWb[i o cWiW`[i$
2! + " ĹŠ#-ĹŠ 4#-!
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠBW 7j[dWi Z[b ;YkWZeh Yk[djW Yed kd ckhe ZedZ[ bei WcWdj[i Z[ [ij[ Z[fehj[ be fk[Z[d fhWYj_YWh$ ;ij| kX_YW# Ze [d [b Yecfb[`e Z[fehj_le Z[ bW 9edY[djhWY_ÂŒd :[fehj_# lW Z[b 7pkWo" [d bW Wl[d_ZW Z[ bWi 7cƒh_YWi o ) Z[ Del_[c# Xh[$ 7bb‡ jWcX_ƒd [dYedjhWh| [djh[dWZeh[i gk[ YeehZ_dWd bWi bWXeh[i Z[ gk_[d[i gk_[h[d Zec_dWh [ijW Z_iY_fb_dW$ ;b FWhgk[ DWY_edWb Ăˆ;b 9W`WiÉ [i ejhe [iY[dWh_e [d [b gk[ i[ fhWYj_YW [ij[ Z[fehj[" [if[Y_Wbc[dj[ [d bWi pedWi heYeiWi$ F[he jWcX_ƒd [n_ij[d hkjWi Y[hYWdWi W bW Y_kZWZ ZedZ[ kij[Z feZh| Z_i\hkjWh Z[ [ij[ WY[die Z[ cedjW‹W$
- ĹŠÄĽ,;%(! ÄŚĹŠ143
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ;b Yecfb[`e Whgk[ebÂŒ]_Ye Z[ Jkb_f[ DWd[]Wb_je" [d bW fhel_dY_W Z[ F_Y^_dY^W [ij| kX_YWZe W '$*+& c[jhei ieXh[ [b d_l[b Z[b cWh o Wdj_]kW# c[dj[ \k[ kd iWdjkWh_e Z[ YedeY_c_[dje o h[b_]_ei_ZWZ fWhW [b fk[Xbe OkcXe$ Bei l[ij_]_ei Whgk[ebÂŒ]_Yei gk[ Wbb‡ i[ ^Wd [dYedjhWZe Z[ck[ijhWd gk[ i[ jhWjWXW Z[ kdW YkbjkhW iWX_W [d bWi hW# cWi Z[ Wijhedec‡W" ][ec[jh‡W o Whgk_j[YjkhW$ 7Z[c|i" bei _dZ_Y_ei ck[ijhWd gk[ [d bei Z‡Wi iW]hWZei [b bk]Wh i[ Yed# l[hj‡W [d kd Y[djhe Y[h[ce# d_Wb Wb gk[ WYkZ‡Wd f[hiedWi Z[ jeZei bei fk[Xbei fWhW h[Wb_pWh h_jkWb[i Z[ _d_Y_WY_ÂŒd" \[hj_b_ZWZ o W]hWZ[Y_c_[dje W bW J_[hhW$
ēŊ 2Ŋ,;2! 1 2Ŋ2.-Ŋ#+#,#-3.2Ŋ$4-" ,#-3 +#2Ŋ"#Ŋ#23 Ŋ31 "(!(¢-ē
.2Ŋļ"( +.2ČŊ2#Ŋ 3., -Ŋ ~++ 1. 41 -3#Ŋ+.2Ŋ/1(,#1.2Ŋ"~ 2Ŋ"#Ŋ#-#1.ĔŊ #23.2Ŋ/(-3.1#2!.2Ŋ/#12.- )#2Ŋ2#Ŋ "4#Ĺ  -Ŋ"#Ŋ+ 2Ŋ! ++#2Ŋ"#Ŋ+ Ŋ+.! +(" "Ŋ241# ē
9WZW Yec_[dpe Z[ W‹e" bWi YWbb[i jhWl_[iW _cW]_dWY_ÂŒd$ 7 fWhj_h Z[ [djedY[i" kdW Z[ Z[b YWdjÂŒd F‡bbWhe" W )& c_dkjei Z[ 7cXWje" i[ l_ij[d Z[ \_[i# bWi _Z[Wi gk[ Wikc_[hed bei ce# jW$ Bei Yec[hY_Wdj[i iWYWd iki hWZeh[i [d jehde W [ij[ f_djeh[i# c[iWi Z[ Yec_ZW" feh be gk[ [b Ye o he`_pe f[hiedW`[ \k[ Wgk[bbW W_h[ i[ bb[dW Z[ kd ebeh W \h_jW# Z[ kj_b_pWhbe Yece ceZ[be fWhW bWi _dikhh[YY_ed[i o fWhW ZW h[Y_ƒd ^[Y^W o Z[Y[dWi b_X[hWhi[ Z[ jeZWi bWi h[# Z[ f[hiedWi _dijWbWd iki ĹŠ fh[i_ed[i Z[ bWi gk[ i[ XWdYei o iki i_bbWi Wbh[Z[# Zeh Z[ bW FbWpW (* Z[ CWoe i[dj‡Wd l‡Yj_cWi$ ;i Z[# fWhW Z_i\hkjWh Z[b Z[iĂ’b[ o 2ĹŠ$(#23 2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ Y_h" i[ Yedl_hj_ÂŒ [d kdW ( + " ĹŠ2#ĹŠ fWhj_Y_fWh Z[ bW :_WXbWZW$ #73(#-"#-ĹŠ"#2"#ĹŠ Ă’]khW Z[ [iYWf[ c[djWb 9_[djei Z[ Z_l[hj_Zei #+ĹŠ/1(,#1.ĹŠ' 23 ĹŠ #+ĹŠ2#(2ĹŠ"#ĹŠ#-#1.Ä“ o YkbjkhWb ieXh[ bei [ifW# f[hiedW`[i YWc_dWd feh bWi ‹eb[i o [b Yh_ij_Wd_ice" Wb[]h[i YWbb[i o [d ik heijhe gk[ ^WX‡Wd bb[]WZe fWhW bb[lWd c|iYWhWi Z[ Z_WXbei ĹŠ WdkbWh jeZWi iki _Z[Wi o ^[Y^Wi Yed ^k[iei o Yk[h# iki fh_l_b[]_ei$ dei Z[ jehei" YWhd[hei o Bei dWj_lei i_dj_[hed ejhei Wd_cWb[i$ JWcX_ƒd i[ ĹŠ31 "(!(¢-ĹŠ !4#-3 ĹŠ04#ĹŠ04(#Äą jWdje Z[ifh[Y_e feh bei l_ibkcXhWd ^ecXh[i l[i# -#2ĹŠ2#ĹŠ"(2$1 9 -ĹŠ [khef[ei gk[ [cf[pWhed +.2ĹŠ"# #-ĹŠ j_Zei Z[ ck`[h" YedeY_Zei "#ĹŠ"( ' !#1+.ĹŠ"41 -3#ĹŠ W l[ij_hi[ Yece Z_WXbei" 2(#3#ĹŠ  .2ĹŠ2#%4(Äą [b c_ice f[hiedW`[ gk[ Yece >kWh_dY^[" gk_[d[i ".2ĹŠ/ 1 ĹŠ04#ĹŠ-.ĹŠ bei Yebed_pWZeh[i kj_b_# ied bei [dYWh]WZei Z[ bb[# +#2ĹŠ24!#" -ĹŠ lWh [b WbYe^eb o ^WY[h gk[ !.2 2ĹŠ#731  2Ä“ pWhed fWhW Wj[ceh_pWh o bei Ykh_eiei o bei jkh_ijWi be [lWd][b_pWh$ X[XWd ^WijW de feZ[h c|i$ !(,(#-3.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ$#23(5(" "
ĹŠ
Ä #ĹŠ04_ĹŠ2#ĹŠ31 3 Ä&#x;
:[iZ[ [b fh_c[he ^WijW [b i[_i Z[ [d[he lWh_Wi _]b[# ;n_ij[d Z_l[hiWi l[hi_ed[i 1 !(¢-ĹŠ gk[ ^WXbWd ieXh[ bei eh‡][# ĹŠ!#+# "#ĹŠ+.2ĹŠ ( +.2ĹŠ"#ĹŠ i_Wi f[hcWd[Y[d Y[hhW# d[i Z[ [ijW cWd_\[ijWY_ÂŒd ~++ 1.ĹŠ$4#ĹŠ"#!+ Äą ZWi$ O Wkdgk[ ckY^ei Z[ bei YkhWi o f|hheYei YkbjkhWb$ I_d [cXWh]e" ck# 1 " ĹŠ 31(,.-(.ĹŠ 4+341 +ĹŠ WZl_[hj[d W bW ][dj[" Y^Wi Z[ [ijWi j[eh‡Wi Ye_d# -, 3#1( +ĹŠ"#+ĹŠ !4 ".1ĔŊ#-ĹŠ fh_dY_fWbc[dj[ W bei d_# Y_Z[d [d gk[ bW :_WXbWZW ĉććĒē ‹ei" gk[ i[ gk[ZWh|d i_d _d_Y_ÂŒ [d bWi ƒfeYWi Z[ bW 9ebed_W i_]be NL??? " f[h‡eZe [d Yeckd_ÂŒd i_ ied iehfh[dZ_Zei gk[ i[ _djheZk`e [b Yh_ij_Wd_ice XW_bWdZe Yed [b jhW`[ Z[ [ij[ j[# Wb fW‡i o" Z[ [ijW \ehcW" bW _cW][d hh_Xb[ f[hiedW`[" de [i ikĂ’Y_[dj[ Z[b Z_WXbe" gk[ \eh`ÂŒ [d bei ^WX_# YWij_]e Yece fWhW gk[ bei cehW# jWdj[i Z[b YWdjÂŒd kdW feZ[heiW o Zeh[i de fWhj_Y_f[d Z[ jh[c[dZW
#23(,#-3 ĹŠ3~/(! Ĺ—ĹŠĹŠ .2ĹŠÄĽ"( +.2ÄŚĹŠ"#ĹŠ ~++ 1.ĹŠ2.-ĹŠ+.2ĹŠ/#12.- )#2ĹŠ,;2ĹŠ/./4+ 1#2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠÄƒ#23 Ä“ĹŠ +#5 -ĹŠ 34#-".2ĹŠ#2/#!( +#2ĔŊ!48 ĹŠ!.-$#!!(¢-ĹŠ3., ĹŠ,4!'.ĹŠ3(#,/.ĹŠ8ĹŠ#2$4#19.ĔŊ8 ĹŠ04#ĹŠ
242ĹŠ,;2! 1 2ĹŠ2.-ĹŠ#+ .1 " 2ĹŠ, -4 +,#-3#Ä“ĹŠ ĹŠ 2#ĹŠ/1(-!(/ +ĹŠ#2ĹŠ4-ĹŠ,.+"#ĹŠ '#!'.ĹŠ#-ĹŠ +.04#ĔŊ +ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ+#ĹŠ "'(#1#-ĹŠ5 1( 2ĹŠ! / 2ĹŠ"#ĹŠ/ /#+ĹŠ, !'_ĹŠ#,/ / " 2ĹŠ #-ĹŠ#-%14".Ä“ĹŠ - ĹŠ5#9ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ2#! -ĹŠ2#ĹŠ+#2ĹŠ  "#ĹŠ!4#1-.2ĹŠ8ĹŠ"(#-3#2ĹŠ"#ĹŠ"($#1#-3#2ĹŠ -(, +#2ĹŠ8ĹŠ/ 1 ĹŠÄƒ- +(9 1ĹŠ2#ĹŠ/(-3 -ĹŠ!.-ĹŠ"(5#12.2ĹŠ!.+.1#2ĔŊ#-31#ĹŠ+.2ĹŠ04#ĹŠ2. 1#2 +#-ĹŠ #+ĹŠ-#%1.ĹŠ8ĹŠ#+ĹŠ1.).Ä“ +ĹŠ1#23.ĹŠ"#+ĹŠ31 )#ĹŠ!.-23 ĹŠ"#ĹŠ1./ ĹŠ"#ĹŠ3.".2ĹŠ+.2ĹŠ3.-.2ĔŊ !.,/  " ĹŠ"#ĹŠÄ„#!.2ĹŠ 04#ĹŠ!.-31 23 -Ä“ĹŠ +%4-.2ĹŠ++#5 -ĹŠ! / 2ĹŠ!.-ĹŠ"($#1#-3#2ĹŠ+#8#-" 2ĹŠ +42(5 2ĹŠ +ĹŠ, +(%-.Ä“ -ĹŠ+ ĹŠ/ 13#ĹŠ24/#1(.1ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ! #9 ĹŠ3(#-#-ĹŠ4- ĹŠ!.1.-(++ ĹŠ#+ .1 " ĹŠ!.-ĹŠ! 13¢-ĹŠ /1#-2 ".ĹŠ8ĹŠ$.11 " ĹŠ"#ĹŠ/ /#+ĹŠ!#+.$;-ĔŊ.ĹŠ/#+4! 2ĹŠ8ĹŠ2., 1#1.2Ä“
Ă’[ijW gk[ i[ l_l[ i_d f[dWi d_ h[# cehZ_c_[djei$ I_ kij[Z gk_[h[ fWhj_Y_fWh lWoW X_[d WXh_]WZe" fehgk[ W f[iWh Z[b Ăˆ\k[]e _d\[hdWbÉ gk[ i[ jhWdifehjW ^WijW bW ikh[‹W beYW# b_ZWZ" bW j[cf[hWjkhW de ikf[hW bei '( ]hWZei$ ÆF‡bbWhe Yh[[ [d :_ei" f[he XW_bW o Z_i\hkjW c|i Yed [b Z_W# XbeÇ" [i bW \hWi[ j‡f_YW Z[ [ijWi \[Y^Wi [d kdW feXbWY_ÂŒd cWoe# h_jWh_Wc[dj[ YWjÂŒb_YW o gk[ iÂŒbe l[ Wb Z[ced_e Yece kd i‡cXebe Z[ b_X[hjWZ o hWX_W$ +% 1 ~ ĹŠ8ĹŠ"(5#12(¢-
Bei _dZ‡][dWi o feXbWZeh[i iWb# jWd" XW_bWd o ]h_jWd Yece i_ [i# jkl_[hWd fei[‡Zei" Yece i_ i[ jhWdi\ehcWhWd [d Wkjƒdj_Yei Z_W# Xb_bbei$ C_[djhWi be ^WY[d" _cW]_# dWd bWi YWhWi Z[ iki efh[ieh[i e Z[ Wgk[bbei gk[ Z[i[Wh‡Wd j[d[h [d \h[dj[ fWhW feZ[h WikijWhbei i_d f_[ZWZ$ ;ij[ [i [b cec[dje Z[ ik b_X[hjWZ" Z[ Z[`Wh Wjh|i bWi efh[i_ed[i o Z[ f[hc_j_h gk[ ik [if‡h_jk Ă“koW i_d j[ceh$ CkY^ei [djhWd [d Yedj_[d# ZWi" f[he de ied W]h[i_lWi d_
#3 ++#2
.2Ŋ/#12.- )#2 +.2ē ŗŊ .2Ŋ ( ŗŊ - Ŋ/ 1#) Ŋ"#Ŋ" -9 -3#2ē +.ē ŗŊ -" Ŋ"#Ŋ/4# #!(++ ē ŗŊ -Ŋ! Ŋ 4 1(!' 2Ŋ.Ŋ! 1(2'(- 2Ŋĸ'., ŗ".2Ŋ"#Ŋ,4)#1Ěē ŗŊ / 1(!'#2Ŋ.Ŋ 11#-"#1.2ēŊ
1#2ĹŠ5#23(Äą
h[fh[i[djWd Wkjƒdj_YWi h_lWb_ZW# Z[i i[Yjeh_Wb[i$ Be gk[ ikY[Z[ [i gk[ [b ĂˆWbcW h[X[bZ[É Z[b fk[Xbe WdY[ijhWb i[ h[Ă“[`W [d [ijW cW# d_\[ijWY_ÂŒd gk[ i[ cWdj_[d[ Yed eh]kbbe$ F[he i_d ZkZW" bW cWoeh \ehcW Z[ [nfh[i_ÂŒd Z[ [ijW Yedc[ce# hWY_ÂŒd [i bW ZWdpW Z[ Y_[djei Z[ ^ecXh[i Z_i\hWpWZei gk[ fhel_[# d[d Z[ jeZWi bWi Yeckd_ZWZ[i Z[b YWdjÂŒd o gk[ XW_bWd [d Y‡hYkbei Wb# h[Z[Zeh Z[ kd ]hkfe Yed\ehcWZe feh Y^ebei o Y^ebWi$ BWi YecfWhiWi h[Yehh[d lW# h_Wi cWdpWdWi Z[ bW Y_kZWZ _c# fed_[dZe bW Wb]WhWX‡W o [b \eb# abeh [d jehde W bWi c[beZ‡Wi gk[ [djedWd bWi XWdZWi Z[ fk[Xbe$
Cuyabeno, un maravilloso santuario natural Esta es un área protegida que se caracteriza por su enorme biodiversidad y por las actividades de ecoturismo.
SALUD VIERNES 31 DE DICIEMBRE DE 2010 La Hora, ECUADOR
B13
EXTRACTO NOTARÍA PÚBLICA PRIMERA DEL CANTÓN HUAQUILLAS.
mr/8242/at
;YkWZeh [i kde Z[ bei feYei fW i[i gk[ j_[d[ [b fh_l_b[]_e Z[ YedjWh Yed lWh_ei [ifWY_ei i[b# l|j_Yei [d ik j[hh_jeh_e$ 9kX_[h# jW [d ik jejWb_ZWZ feh [if[Y_[i l[][jWb[i o Wd_cWb[i fhef_ei Z[ bW `kd]bW" bW 7cWped_W Yk[djW Yed kdW ]hWd Z_l[hi_ZWZ gk[ bW Yedl_[hj[ [d kd Z[ij_de _dYh[ # Xb[ fWhW jeZei bei WcWdj[i Z[b [Yejkh_ice" Z[ bW jhWdgk_b_ZWZ o Z[ bW dWjkhWb[pW$ ;i feh [ie gk[ bW H[i[hlW Z[ FheZkYY_ d <Wkd ij_YW 9koWX[# de IkYkcX ei Yedij_jko[ kdW WjhWYY_ d [if[YjWYkbWh$ L_i_jWh [ijW h[]_ d [i kdW [nf[h_[dY_W d_YW" ZedZ[ feZh| Z_i\hkjWh Z[ i[blW l_h][d" Z[b[_jWh ik l_ijW WZc_hWdZe bW ÓehW o bW \WkdW Z[b bk]Wh" l_W`Wh [d YWdeW" YecfWh# j_h Yed Yeckd_ZWZ[i _dZ ][dWi" OPORTUNIDAD. En algunas zonas los visitantes pueden pescar pirañas. Zehc_h [d Y ceZei YWcfWc[d# jei o iWXeh[Wh bWi Z[b_Y_Wi ]Wijhe# Feh ik fWhj[" bei I_edWi 7Z[c|i" feZh| h[Yehh[h [b d c_YWi Z[ bW h[]_ d$ Yk[djWd Yed YedijhkYY_ed[i bk]Wh [d YecfW W Z[ bei gk_# h ij_YWi Z[ f_ie Z[ cWZ[hW o j[# Y^kWi" gk_[d[i e\h[Y[d jekhi o Y^ei Z[ ^e`Wi Z[ fWbcW gk[ i[ YWXW Wi Z[ ^eif[ZW`[$ Especies simbólicas EjhW Z[ bWi WYj_l_ZWZ[i gk[ ;b 9koWX[de [i ^e]Wh Z[ kdW kj_b_pWd fWhW ZWh Wbe`Wc_[dje W i[ fk[Z[d h[Wb_pWh [i h[cWh [d ]hWd YWdj_ZWZ Z[ fbWdjWi o Wd_# bei fWi[Wdj[i$ [b h e [d kdW YWdeW Yece bW gk[ cWb[i" f[he bW cWoeh fWhj[ ied bei dWj_lei kiWd fWhW iki l_W`[i cko [iYWiWi [d d c[he Z[ _dZ_# Delfincocha l_Zkei$ ;b ]hkfe c|i ]hWdZ[ [ij| ;d [ij[ bk]Wh" Z[djhe Z[ bW H[# Z_Wh_ei$ :[ [ijW \ehcW c_hWh| Yedij_jk_Ze feh */* [if[# i[hlW" kij[Z feZh| dWZWh jehjk]Wi o Z[bÒd[i$ Y_[i Z[ Wl[i$ 7Z[c|i" i[ EL DATO Yed bei Z[bÒd[i heiWZei" ^Wd h[]_ijhWZe *+& YbWi[i bei YkWb[i d_YWc[dj[ Cómo llegar Z[ f[Y[i" /, Z[ WdÒX_ei o l_l[d [d bei h ei o bW]k# I[ fk[Z[ l_W`Wh W BW]e 7]h_e La temperatura dWi Z[ W]kW ZkbY[ Z[ bW [d Xki[i$ ;b j_[cfe Z[ h[Yehh_# /' Z[ h[fj_b[i$ puede variar ;d YkWdje W \WkdW [b entre los 17 y los Yk[dYW Z[b 7cWpedWi$ Ze Z[iZ[ Gk_je [i Z[ [djh[ i[_i grados centí|]k_bW Whf W" bW ]kWjk# 34 Bei cehWZeh[i Z[ bW o eY^e ^ehWi$ ;d Wl_ d [b lk[be grados. iW" [b WhcWZ_bbe ]_]Wdj[" pedW Yk[djWd gk[ Zk# ZkhW c[Z_W ^ehW$ :[iZ[ Wbb ^Wi# bW Wd]k_bW [b Yjh_YW" bWi hWdj[ bWi deY^[i Z[ BkdW jW JWhWfeW o Wb Fk[dj[ 9koWX[# XeWi Z[ W]kW o Z[ j_[hhW" bei bb[dW bei jhWl_[iei Wd_cWb[i de i[ d[Y[i_jWd Wfhen_cWZW# YW_cWd[i Z[ Wdj[e`ei" bWi Ykb[# [cXWhWpWd W bWi ck`[h[i gk[ c[dj[ Zei ^ehWi [d YWhhe$ XhWi [gk_i" bWi ^ehc_]Wi jhef_# i[ c[jWd W dWZWh [d [b h e$ YWb[i Yed]W" bei Y^ehed]ei o bei EjhW b[o[dZW Z_Y[ gk[ [d de# Z[bÒd[i Z[ W]kW ZkbY[ ied bei Y^[ Z[ BkdW bb[dW" [d bW gk[ i[ No olvide c|i h[fh[i[djWj_lei$ 7kdgk[ Y[b[XhW Wb]kdW Ò[ijW" [b Z[b\ d i[ Implementos necesarios bei l_i_jWdj[i jWcX_ d fk[Z[d jhWdi\ehcW [d ^ecXh[ o i[ZkY[ [dYedjhWh ]kWYWcWoei" ]WhpWi" W bWi i[ eh_jWi Z[ bW h[]_ d$ behei" cWdWj [i" f_hW Wi" jWf_# Feh YWkiW Z[ [ijWi ^_ijeh_Wi ° Camisetas ligeras de manga larga y corta. h[i" ckhY_ bW]ei" dkjh_Wi" hW# i[ ^W WYh[Z_jWZe W [ijei Wd_cW# Shorts. ° dWi" bW]Whjei" jehjk]Wi o lWh_Wi b[i bW fWj[hd_ZWZ Z[ jeZei bei ° Pantalones livianos (no jeans). \Wc_b_Wi Z[ cedei$ d_ ei i_d fWZh[ YedeY_Ze o i[ ° Zapatos cómodos. Traje de baño. BWi fbWdjWi c|i Yeckd[i Yk[djW gk[ [d Wb]kdWi dejWh Wi ° Sombrero con ala. ° Gafas de sol. ied [b ]kWhWd]e Z[ j_[hhW" [b ^Wo _d\Wdj[i h[]_ijhWZei Yece ° ° Linterna. ]kWXe" [b Y[Zhe" [b YWd[be" [b ^_`ei Z[b Z[b\ d$ para insectos. ° Repelente cWd Z[ |hXeb" bW XebW Z[ YW d solar. ° Bloqueador de plástico. o [b ]kWhkce$ 7Z[c|i" [b ]kW# Río Aguas Negras ° Bolsas ° Binoculares. hWd]e WYk|j_Ye gk[ [c[h][ [d :[X_Ze W bW fh[i[dY_W Z[ iki# de identidad. ° Cédula bWi W]kWi b[ ZW kd WjhWYj_le [i# jWdY_Wi fhel[d_[dj[i Z[ bW Z[i# de fotos. ° Cámara f[YjWYkbWh W bWi bW]kdWi$ Yecfei_Y_ d Z[ bWi fbWdjWi" bWi ° Mochila. W]kWi Z[ [ijW WÓk[dj[ WZgk_h_[# hed kd [njhWehZ_dWh_e Yebeh$ Comunidades indígenas :khWdj[ ik l_i_jW de fk[Z[ Bei 9e\Wd[i Z[ I|XWbe e\h[Y[d jekhi Z[ i[blW" l[djW Z[ Whj[# Z[`Wh Z[ jecWh kd h[\h[iYWdj[ ¿ESTÁS EMBARAZADA? No te preocupes, llámanos iWd Wi [d kdW YWiW#cki[e o XW e o [nfbehWh bei Wbh[Z[Ze# absoluta discresión. YkWjhe YWXW Wi fWhW Wbe`Wc_[d# h[i fWhW YedeY[h bW i[blW o fWhW Brindamos je$ Ied ikcWc[dj[ eh]Wd_pW# eXi[hlWh bWi Z_\[h[dj[i [if[# servicios Zei o [ij|d cko X_[d fh[fW# Y_[i gk[ bW ^WX_jWd$ O" Yece profesionales hWZei fWhW ]k_Wh W bei jkh_ijWi i_ [ije \k[hW feYe" [d bW deY^[ [djh[ bei i[dZ[hei Z[b Xeigk[$ bei jkh_ijWi fk[Z[d ^WY[h kdW 095 433 296 7bb jWcX_ d i[ fk[Z[d h[Wb_pWh [nYkhi_ d fWhW YedeY[h W bei 084 625 892 YW_cWd[i$ h[Yehh_Zei o fWi[ei$ 084 500 968 CENTRO DE AYUDA PARA LA MUJER
Cúmpleme poner en conocimiento del público que mediante escritura pública, otorgada ante mí, Rosa Eugenia Moreno Vivanco, Notaría Pública Primera del Cantón Huaquillas, el 24 de Diciembre del 2010, los cónyuges: señor Doctor RICHARD NICOLÁS VIVANCO MURILLO y señora Doctora DORIS JANNETH ESCUDERO ABAD, procedieron a liquidar el patrimonio de la sociedad conyugal que tenían entre ellos constituida, la misma que fuera disuelta mediante Disolución de la Sociedad Conyugal autorizada por la Notaria Pública del cantón Huaquillas, de fecha 26 de Julio del 2010. Las adjudiciones del patrimonio se encuentran detalladas en el texto de la referida escritura pública de liquidación de sociedad conyugal. Por lo que en aplicación a lo dispuesto en el Art. 6 de la Ley Reformatoria a la Ley Notarial, publica en el Registro oficial Nº 406 de 28 de noviembre del 2006, que a su vez reforma el art. 18 de la Ley Notarial agregando varios numerales, entre los cuales el numeral 23 faculta al Notario disponer la inscripción en el Registro de Propiedad y Mercantil del Cantón Huaquillas; en las oficinas de Tránsito correspondientes; y, en el Servicio de Rentas Internas, la escritura de liquidación conyugal, previo al trámite previsto en dicha norma legal, pongo en conocimiento del público mediante 1 publicación, el extracto de liquidación del patrimonio de la sociedad conyugal correspondiente a los cónyuges: señor Doctor RICHARD NICOLAS VIVANCO MURILLO y señora Doctora DORIS JANNETH ESCUDERO ABAD, otorgada mediante escritura pública de 24 de Diciembre del 2010 ante la suscrita Notaria Publica Primera del Cantón Huaquillas, señora Rosa Eugenia Moreno Vivanco, por el término de veinte (20) días a contarse desde la fecha de publicación de este extracto, a fin de que las personas que eventualmente tuvieren interés en esta liquidación puedan presentar su oposición fundamentada, dentro del referido término. Particular que pongo en conocimiento para los fines legales correspondientes. Huaquillas, Diciembre 24 del 2010. Rosa Eugenia Moreno Vivanco. NOTARIA PÚBLICA Huaquillas El Oro AO/04380
FEDERACIÓN NACIONAL DE PERIODISTAS DEL ECUADOR (FENAPE) PORTOVIEJO * MANABÍ
FEDERACIÓN NACIONAL DE PERIODISTAS DEL ECUADOR (FENAPE) CONVOCATORIA A ASAMBLEA NACIONAL PARA ELEGIR EL COMITÉ EJECUTIVO NACIONAL El Comité Ejecutivo de la Federación Nacional de Periodistas del Ecuador, FENAPE, en cumplimiento con lo dispuesto en la Ley de Ejercicio Profesional del Periodista, en sus Arts. 2, 3, 4 y 5; el Estatuto, en sus Arts. 5, 7, 8, 9, 10, 11 y 12; y, el Reglamento de Elecciones en sus Arts. 3, 4, 5, 6, 7, 18, 19, 20, 21 y 22, resuelve convocar a Asamblea Nacional para el día sábado 8 de enero del 2011, en la ciudad de Esmeraldas, salón principal del INFA, sito en Bolívar entre Rocafuerte y Juan Montalvo, desdc las 09H00. con el siguientc Orden del Día: 1. Instalación de la Asamblea. Constatación del quórum: 2. Aprobación del Orden del Día; 3. Informe de la Presidencia y la Tesorería; 4. Lectura y aprobación de comunicados; 5. Elección del Comité Ejecutivo Nacional de la FENAPE, para el período 2011- 2013; 6. Posesión del nuevo Comité Ejecutivo.
ŏ ŏ
ŏ
āą
¡
Ċŋ
?% D8I:<CF D<A@8 I% _d\a`X7cX_fiX%Zfd%\Z
ŏ ăāŏ ŏ ŏ ŏĂĀāĀŏ
ŏ +. Čŏ
HABITAR
BÁSCULA EXTRAÑA
TESORO PÚBLICO
CARRO EN
PIÉLAGO
ASIDERO
LIZA
INGLÉS
CERVEZA INGLESA
LEVANTAR
LABRAR
LONGITUD
SÍMBOLO DE ARGOLLA
TANTO
BATRACIO
118ũ .33#1ũ8ũ+ ũ !;, 1 ũ2#!1#3
SABROSA
APODO
DOCTOR
BOLSO, TALEGO
ABREVIADO
DIOS DE LA INDIA AIRE EN INGLÉS
ANDAR DE RESES
REPTIL OFIDIO
ũ;d [ijW i[]kdZW [djh[]W Z[ ŗũ bW iW]W" >Whho h[Y_X[ WZl[h# j[dY_Wi ieXh[dWjkhWb[i Z[ de h[]h[iWh W >e]mWhji" bW [iYk[# bW Z[ cW]_W o ^[Y^_Y[h W$ Feh ikfk[ije" fh[Ò[h[ _]dehWhbWi o i[ Wjh[l[ W Yedj_dkWh ik \eh# cWY_ d [d bWi Whj[i c|]_YWi$ 7b bb[]Wh" leY[i Wc[dWpWZehWi gk[ fhel_[d[d Z[ bei eiYkhei Yehh[Zeh[i Z[ >e]mWhj b[ ZWd bW X_[dl[d_ZW$ Fhedje" i[ Z[i[dYWZ[dWd ikY[iei [ifWdjeiei$
ALFA
CERDA DEL
SÍMBOLO DE CALCIO
TOMAR, ASIR
VERDE EMBARCACIÓN DEL DILUVIO
PORTUGUÉS SÍMBOLO DE ASTATO
DESTREZA
CABALLO
NIÑO DE PECHO
GITANO DE
ACTRIZ DE LA
ARGOLLA
TELENOVELA BELLA CALAMIDADES
Solución anterior M A
A
G
S
A R
I
N
A
B
A
T
I
R
L
R
A
T
A
N R
O
D
A Z O
A O
B
C A
C
I
P
U
T
C
T
D
,
S
,
C
E
P
L
O
M
A
T
I
N
A
R
V
E
A
P
P
R
O
A
,
G
N
A
R
N
R
CELEBRIDADES T O L L :?8IC<J E@:FCC< A F E (/-- $ (0*98:K<IäCF>F =I8E:<J% N I D GI<D@F EF9<C <E D<;@:@E8 <E (0)/ GFI JLJ KI898AFJ O R O JF9I< <E=<ID<;8;<J @E=<::@FJ8J L A M
C
P
,
O
O
L
R
A
N
A
A
R
N
R
C
A
O L
A E D
T A ,
,
L
C
O
Q
E
A B
D
T
L P
O
M
O
M
A
S E
I
O C.
M
LICOR
C
C V
P
,
C A M
M
A
A
I
A
ROENTGEN
R
I
T
G P
R
M
A
R
A
A
R
A
P
CANTANTE
ũũ
ĸ 1(+ũĉćũıũ, 8.ũĉćĹ
ũ#!.-.,~ ũ"#ũ+ ũ/ 1#) ũ/4#"#ũ,#).1 1ũ /#1.ũ"# #1;ũ2#1ũ/14"#-3#ũ!.-ũ#23 ũ/ 1 ũ , -3#-#1+ ũ#-ũ 4#-ũ#23 ".ēũ Ėũ
ũ2.+4!(¢-ũ"#ũ242ũ/1. +#, 2ũ-.ũ#23;ũ $4#1 ũ2(-.ũ#23;ũ"#-31.ũ"#ũ "ēũē
^ ũ
ĸ, 8.ũĉĈũıũ)4-(.ũĉĈĹ
ũ5(" ũ!.-84% +ũ#2ũ,;2ũ5~5(" ũ8 ũ04#ũ +.2ũ $#!3.2ũ2#ũ"#,.231 1;-ũ!.-ũ, 8.1ũ $ !(+(" "Ĕũ2#ũ1#2/#3 1;-ũ+.2ũ#2/ !(.2ēũ Ėũ 4ũ2#-!(++#9ũ3(#-"#ũ/4#-3#2ũ ă1,#2ũ#-ũ#+ũ31 3.ũ!.-ũ.31 2ũ/#12.- 2ē
ĸ)4-(.ũĉĉũıũ)4+(.ũĉĉĹ 4ũ !3(34"ũ -3#ũ! " ũ2(34 !(¢-ũ2#1;ũ,48ũ (,/.13 -3#ũ/ 1 ũ,#).1 1ũ8ũ#23 (+(9 1ũ 24ũ2 +4"ēũ Ėũ ũ2. #1 ( ũ-.ũ#2ũ %1 -"#9 ũ2(-.ũ'(-!' 9¢-ēũ 4(#-ũ#23;ũ'(-ı !' ".ũ/ 1#!#ũ%1 -"#Ĕũ/#1.ũ-.ũ#23;ũ2 -.ē
ALFA PIEZA DE
TEATRO TRÁGICA
CONOCIDO COMO EL PRÍCIPE DE LA CANCIÓN
Ċŋ
ũũ
}
//8ũ ##3
-3'.-8ũ ./*(-2
ĔũĈđĖćć
ŗũũ
ĸĈĒĊĐĹ
9ec[Z_W \Wc_b_Wh gk[ dWhhW bW ^_ijeh_W Z[ kdei f_d] _dei [d bW 7dj|hj_ZW$ FWhW WjhW[h W ik fWh[`W bei f_d] _dei Z[X[d [djedWh kdW YWdY_ d" f[he kde Z[ [bbei de iWX[ YWdjWh$$$ W f[iWh Z[ i[h kd ]hWd XW_bWh d Z[ YbWgk $ 9_djW Z_h_]_ZW feh =[eh][ C_bb[h$
ũ7Yjeh Xh_j|d_Ye Yed Y_kZWZW# ŗũ d W [ijWZekd_Z[di[ dWY[ kd Z W Yece ^eo [d =Wb[i$ 9 b[Xh[ feh ik _dj[hfh[jWY_ d Z[b Wi[i_de [d i[h_[ :h$ >Wdd_XWb B[Yj[h [d È;b i_b[dY_e Z[ bei YehZ[heiÉ Ägk[ b[ lWb_ kd âiYWh [d '//'Ä ik i[# Yk[bW È>Wdd_XWbÉ o ik fh[Yk[bW È;b ZhW] d he`eÉ$ I[ b[ h[Yk[hZW jWcX_ d feh ejhei Òbc[i Yece ÈBe gk[ gk[ZW Z[b Z WÉ" È7c_i# jWZÉ" ÈD_nedÉ" È;b _deY[dj[É" ÈCW# ]_WÉ o ÈB[o[dZWi Z[ fWi_ dÉ$ ;d (&&, ]Wd [b Fh[c_e 9[Y_b 8$ :[C_bb[ [d bei =beXei Z[ Ehe$
: ũ }
- ũ%1 -ũ!(-341 ũ31 #ũ1(#2%.ũ"#ũ!;-!#1 Xh[i [i gk[ bW Y_djkhW i[W c[deh Z[ /* Y[dj c[jhei$ ;b [ijkZ_e" bb[lWZe W YWXe [d ?d]bWj[hhW" [dYedjh gk[ YWi_ bW c_jWZ Z[ bWi ck`[h[i ** j_[d[d Y_djkhWi c|i ]hWdZ[i Z[ be h[Ye# c[dZWZe$ 7 f[iWh Z[ bW f[hY[fY_ d ][d[hW# b_pWZW Z[ gk[ bei ^ecXh[i j_[dZ[d W j[d[h c|i ]hWiW WXZec_dWb gk[ bWi ck`[h[i" bW _dl[ij_]WY_ d [dYedjh gk[ i be kd )( Z[ bei ^ecXh[i [ijkZ_WZei Yk[djWd Yed Y_djkhW ]hWdZ[$ ;ijkZ_ei fh[l_ei ^Wd h[l[bWZe gk[
ĸ, 19.ũĉĈũıũ 1(+ũĈĒĹ 4ũ ,.1ũ/.1ũ+ ũă+.2.$~ ũ.ũ+ ũ1#+(%(¢-ũ2#1;ũ , 8.1ēũ #-3(1;ũ,4!'.ũ(-3#1_2ũ/.1ũ#-1(ı 04#!#12#ũ ũ-(5#+ũ#,.!(.- +ēũ Ėũ +ũ_7(3.ũ#2ũ#+ũ$143.ũ"#ũ24ũ!.-3(-4.ũ#2$4#19.ũ /.1ũ+.%1 1ũ4-ũ. )#3(5.ũ!.-!1#3.ũē
: ũũ
CONVERSAR
I
L
EQUIPAR
SÍMBOLO DE
C
S
E
DE ATAQUE
COMER CANSADA APOSENTO
A A
RELACIONARCE,
A
-
6
T
V
H
P
A
L
I
P
O
,
P
PATO
CON ASA
E
PEREZOSO DEL BRASIL
INSTRUMENTO
O
A
D
O
I
N
S
A
E
N
C
S
A
S
B
A
T V
L
A ,
R
P
R
V
R
E
A
R
U
R
P
V
A
A
E
A
S
,
C
S
R
R
E
A
A
G
A
I
R
C
A
R
A
C
T
P
A
A
T
A
E
T
I
A
A
O
T
O
T
F
E
A
G
U
A
L
LECHO
BASIJA
TEAMERICANO
LABRAR
DUEÑA
PLANTÍGRADO
NOVELISTA NOR-
OLA
INTRIGA
RAZA
ũũ
ũũ
AGREDIR
NAVEGANTE
ĸ#-#1.ũĈĒũıũ$# 1#1.ũĈĒĹ 4ũ5(" ũ2.!( +ũ2#1;ũ,;2ũ !3(5 ēũ 42! 1;ũ 2(23(1ũ ũ%14/.2ũ.ũ1#4-(.-#2ũ04#ũ3#-% -ũ (-3#1#2#2ũ2(,(+ 1#2ũ ũ+.2ũ248.2ēũ ı Ėũ - ũ"(ă!4+3 "ũ#2ũ+ ũ/(#"1 ũ"#ũ3.04#ũ / 1 ũ/1. 1+.ũ ũ "ēũ,(2,.ē
ĸ$# 1#1.ũĈĒũıũ, 19.ũĉćĹũ -3#-% ũ+ ũ#!4 -(,(" "ũ!.-ũ242ũ)#$#2ũ 8ũ24/#1(.1#2ēũ 1.!41#ũ"#2#,/# 1ũ,48ũ (#-ũ242ũ+ .1#2ēũ Ėũ 4#ũ! " ũ /1. +#, ũ"#2/(#13#ũ#-ũ "ēũ+ ũ#-#1%~ ũ"#+ũ ./3(,(2,.ũ !3(5.ē
EL AGUA SÍMBOLO DE TANTALIO
MATADERO
ĔũĈĎĖĊć
Y_djkhW ]hWdZ[ j_[d[d kd cWoeh h_[i]e Z[ Z[iWhhebbWh Wb]kdei j_fei Z[ Y|dY[h" WZl_[hj[ kd [ijk# Z_e$ C|i ck`[h[i gk[ ^ecXh[i j_[d[d Y_djkhWi c|i ]hWdZ[i Z[ be h[Yec[dZWZe$ ;b <edZe CkdZ_Wb fWhW bW ?d# l[ij_]WY_ d Z[ 9|dY[h M9H< [dYedjh gk[ bWi ck`[h[i YkoW Y_djkhW [nY[Z[ bei .& Y[dj c[jhei Z[ Y_hYkd\[h[dY_W j_[d[d c|i h_[i]e Z[ ik\h_h Y|dY[h _dj[ij_dWb o Z[ cWcW" [djh[ ejhei$ BW h[Yec[dZWY_ d [d bei ^ec#
PAREJA
PRESUMIDA
TIEMPO
AL AMANECER
FLOTAR EN
TRABAJO,
ORGULLOSA,
ELEVAR
BELLACO TOQUE MILITAR
OBRA
ALENTAR
ũěũũBWi ck`[h[i gk[ j_[d[d kdW
MEDIDA DE AMARRAR
APÓCOPE DE PERFORAR
ũũ
FLANCO
EINSTENIO
INGRESO
VERDADERO
Ġ !(¢ũ4-ũ"~ ũ!.,.ũ'.8ğ
#ũ,4#231 ũ2 (.ũ8ũ!.-ũ+ ũ! / !(" "ũ"#ũ "#+ -3 12#ũ ũ+.2ũ'#!'.2ũ8ũ5#1ũ4-ũ/.!.ũ ,;2ũ ++;ũ"#ũ+.ũ04#ũ!.,Ì-,#-3#ũ5#,.2ēũ 4ũ2#-2( (+(" "ũ8ũ/2(04(2,.ũ2.-ũ,48ũ$4#1ı 3#2ũ8ũ"# #ũ2#%4(1ũ31 );-".+.2ũ8 ũ04#ũ 2.-ũ4-ũ".-ũ%1 -ũ"#ēũ
PIÉLAGO
ĸ)4+(.ũĉĊũıũ %.23.ũĉĉĹũ
ũ1#+ !(¢-ũ!.-ũ242ũ'().2ũ2#1;ũ,;2ũ !#1! - ēũ 23.2ũ !34 1;-ũ"#ũ,.".ũ,;2ũ #2/.-3;-#.ēũ Ėũ .-2#15#ũ31 -ı 04(+ ũ24ũ,#-3#ũ/ 1 ũ04#ũ/4#" ũ 1(-" 1+#ũ + ũ2#1#-(" "ũ04#ũ$.13 +#!#ēũ
ũũ
ĸ %.23.ũĉĊũıũ2#/3(#, 1#ũĉĉĹ 1.!41#ũ, -3#-#1ũ+ ũ! +, ũ -3#ũ+.2ũ24!#ı 2.2ũ"#2 %1 " +#2ũ#-ũ24ũ'.% 1ēũ 5(3#ũ2#1ũ #7 %#1 ".ũ#-ũ+.2ũ% 23.2ũ8ũ,~" 2#ũ#-ũ+ 2ũ -#!#2(" "#2ēũ Ėũ 4!' 2ũ!.2 2ũ 3#11.1~ă! 2Ĕũ2.-ũ!.2 2ũ"#ũ+ ũ(, %(- !(¢-ē
ũũ
ĸ2#/3(#, 1#ũĉĊũıũ.!34 1#ũĉĉĹ 4ũ !3(34"ũ,#-3 +ũ,#).1 ũ8 ũ04#ũ5#1;ũ 3.".ũ!.-ũ,;2ũ/.2(3(5(2,.ēũ 42ũ'#1, -.2ũ 8ũ/ 1(#-3#2ũ2#ũ!.,/.13 1;-ũ"#ũ,.".ũ !.1"( +ēũ Ėũ +ũ2#!1#3.ũ/ 1 ũ2#1ũ !4,/+(".1ũ#2ũ"(2!(/+(- 12#ũ#-ũ2#1ũ/4-34 +ē ũũ
ũũ
ĸ.!34 1#ũĉĊũıũ-.5(#, 1#ũĉĈĹũ +ũ"(-#1.ũ-.ũ+#ũ/1.5.! 1;ũ, 8.1#2ũ/1#.!4ı / !(.-#2ũ-(ũ /1#'#-2(.-#2ēũ #1;ũ,;2ũ %#-#1.2.ũ8ũ-.ũ3#-"1;ũ,4!'.ũ /#%.ũ/.1ũ #23#ēũ Ėũ ũ$.1, ũ,;2ũ1;/(" ũ"#ũ ' !#1ũ +%.ũ#2ũ' !#1+.ũ8.ũ8ũ' !#1+.ũ8 ē
ũũ
[b [nY[ie Z[ ]hWiW WXZec_dWb _dYh[# c[djW [b h_[i]e Z[ Y|dY[h _dj[ij_dWb" Z[ f|dYh[Wi" Z[ cWcW feijc[de# f|ki_Ye o Z[ [dZec[jh_e$ 7Z[c|i" [i kd _dZ_YWZeh ieXh[ [b Z[iWhhebbe Z[ [d\[hc[ZWZ YehedW# h_W o [ij| WieY_WZW Yed bW h[i_ij[d# Y_W W bW _dikb_dW o Wb Z[iWhhebbe Z[ Z_WX[j[i j_fe ($
ĸ-.5(#, 1#ũĉĉũıũ"(!(#, 1#ũĉĈĹũ 4ũ! 1(2, ũ2#1;ũ,;2ũ$4#13#ēũ 4ũ! 1;!3#1ũ ).5( +ũ8ũ ,(23.2.ũ+.ũ' 1;-ũ 23 -3#ũ/./4ı + 1Ĕũ#2/#!( +,#-3#ũ#-31#ũ+ 2ũ,4)#1#2ēũ Ėũ " ũ/#12.- ũ#2ũ(,/.13 -3#ũ #-ũ1 9¢-ũ"#ũ24ũ"(%-(" "ũ'4, - ē
ũũ
ĸ"(!(#, 1#ũĉĉũıũ#-#1.ũĈĒĹ "ēũ' !#ũ4-ũ1#!4#-3.ũ"#ũ+.ũ04#ũ' ũ2(".ũ 24ũ5(" ũ $#!3(5 ēũ 23#ũ1#!4#-3.ũ+#ũ" 1;ũ ,4!'.2ũ /1#-"(9 )#2ũ04#ũ"# #1;ũ/.-#1ũ #-ũ/1;!3(! ēũ Ėũ +ũ/1(-!(/(.ũ ,;2ũ/1.$4-".ũ"#+ũ! 1;!3#1ũ'4, -.ũ#2ũ#+ũ -'#+.ũ"#ũ2#1ũ /1#!( ".ũē
Ä Ä†
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?ÄƒÄ Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€
Ĺ? +. Ĺ?
ĹŠ
#%4(1;ĹŠ+ ĹŠ,(2, ĹŠ #231 3#%( ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ * 1ĹŠ +ĹŠ/(+.3.ĹŠ#2/  .+ĹŠ $1.-3 ĹŠ+ ĹŠ"#$#-2 ĹŠ"#ĹŠ24ĹŠ3~34Äą +.ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ,." +(" "ĹŠ"#ĹŠ!.!'#2ĹŠ"#+ĹŠ ++8ĹŠ * 1ĹŠ Ä‰Ä‡ÄˆÄˆĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠ/1./¢2(3.ĹŠ"#ĹŠ2#%4(1ĹŠ+ ĹŠ,(2, ĹŠ #231 3#%( ĹŠ04#ĹŠ2(#,/1#ĹŠ' ĹŠ43(+(9 ".ĹŠÄĄ8ĹŠ04#ĹŠ 3 -3.ĹŠ2#ĹŠ!1(3(!¢Ŋ#-ĹŠ24ĹŠ"~ Ä–ĹŠ2 +(1ĹŠ ĹŠ$.-".ĹŠ+.2ĹŠÄˆÄŒĹŠ "~ 2ĹŠ"#+ĹŠ1 ++8ĹŠ/ 1 ĹŠ(-3#-3 1ĹŠ#23 1ĹŠ2(#,/1#ĹŠ#-ĹŠ ! #9 Ģē
¥ ēŊ " +Ŋĸ(90ēĚŊ8Ŋ #"#1#1Ŋ2.-Ŋ+.2Ŋ,;2Ŋ04#1(".2Ŋ#-Ŋ 4Ŋ (ēŊ
" +Äą #1"8!'ĹŠ8ĹŠ #"#1#1Äą ."#1+(-%ĔŊ + 2ĹŠ2#,($(- +#2ĹŠĹŠĹŠ ÂĄ ĹŠ ĔŊ ĹŠÄ› ;b Y^[Ye JecWi 8[hZoY^ o [b ik[Ye HeX_d IeZ[hb_d] Wb _cfed[hi[ Wb Y^_fh_e# jW CWhYei 8W]^ZWj_i o [b \hWdYƒi @e#M_b\h[Z Jied]W" h[if[Yj_lW# c[dj[" `k]Wh|d Wdj[ [b [ifW‹eb HW\W[b DWZWb o [b ik_pe He][h <[# Z[h[h bWi i[c_Ă’dWb[i Z[b jehd[e Z[ [n^_X_Y_ÂŒd Z[ j[d_i Z[ 7Xk :WX_$ 8[hZoY^ d$, 7JF " [d [b fWhj_# Ze gk[ _dWk]khÂŒ [b jehd[e" i[ _c# fkie W 8W]^ZWj_i d$(& " feh ,#)" )#, o -#+1 c_[djhWi gk[ IeZ[hb_d] d$+ ^_pe be fhef_e Yed Jied]W d$') " feh ,#*" ,#- o ,#'$Bei Zei fWhj_Zei h[ikbjWhed cko _]kWbW# Zei" [d [if[Y_Wb [b gk[ [d\h[djÂŒ W 8[hZoY^ o 8W]^ZWj_i" ZedZ[ i[
_cfkie [b Xk[d iWgk[ Z[b Y^[Ye [d bei cec[djei Z[Y_i_lei Z[b j[hY[h i[j$ ;d [b IeZ[hb_d]#Jied]W" bW YbWl[ [ijkle [if[Y_Wbc[dj[ [d [b \edZe \‡i_Ye Z[b \hWdYƒi" gk[ fkZe ^WX[hi[ bb[lWZe bW l_Yje# h_W [d jWd iŒbe Zei i[ji" f[he gk[ bk[]e ikYkcX_Œ YbWhWc[dj[ [d kdW j[hY[hW cWd]W ZedZ[ \k[ WhhebbWZe feh [b ik[Ye$ ;b jehd[e Z[ [n^_X_Y_Œd Z[ 7Xk :WX_ Yk[djW Yed bW fh[# i[dY_W Z[ DWZWb o Z[ <[Z[h[h" d‘c[hei kde o Zei Z[b ckdZe" Wi‡ Yece Z[ ejhei YkWjhe j[d_ijWi i_jkWZei [djh[ bWi (& fh_c[hWi fei_Y_ed[i Z[b Y_hYk_je 7JF
. +#ĹŊ". +#Ŋ"#Ŋ .!(.-(Ŋ
-ĹŠ.31 ĹŠ-.!'#ĹŠ"#ĹŠ +.-!#23.ĹŠ.$#-2(5.ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠÄĽ ĹŠ (16 82ĹŠ #-3#1ČĔŊ"#ĹŠ '.#-(7ĔŊ .!(.-(ĔŊ+.%1¢Ŋ24ĹŠ/1(,#1ĹŠ". +#Äą". +#ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ3#,/.1 " ĹŠ +ĹŠ /.13 1ŊĉĉŊ/4-3.2ĹŠ8ĹŠÄˆÄ‰ĹŠ1# .3#2ĹŠ04#ĹŠ 84" 1.-ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ (7#12ĹŠ"#ĹŠ (+ "#+ă ĹŠ ĹŠ5#-!#1ĹŠÄˆÄˆÄ‡ÄąÄˆÄ‰ÄŠĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ 4-2Ä“
Ä“ĹŠ ĹŠ 3+#3 ĹŠ- !(.- +ĹŠ ( - ĹŠ -"(ĹŠ!.-04(23¢Ŋ#+ĹŠ/1(,#1ĹŠ+4% 1ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ #"( ĹŠ 1 3¢-ĹŠ 4(3.ĹŠ (3 "ĹŠ"#+ĹŠ 4-".ĹŠÄ‰ÄˆĹŠ ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‡Ä“
!4 3.1( -.2ĹŠ !.11#-ĹŠ#-ĹŠ .ĹŠ 4+. ĹŠ
.2ĹŠ"#/.13(23 2ĹŠÄĽ31(!.+.1#2ÄŚĹŠ !.,/#3(1;-ĹŠ'.8ĹŠÄ¸ÄˆÄŠÄ–Ä‡Ä‡ÄšĹŠ /.1ĹŠ#+ĹŠ/ ~2ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ31 "(!(.- +ĹŠ ! 11#1 ĹŠ/#"#231#Ä“
BW [Z_Y_ÂŒd d‘c[he ., Z[ bW YWhh[hW Wjbƒj_YW IWd I_bl[ijh[ Z[ 8hWi_b YedjWh| Yed bW fWh# j_Y_fWY_ÂŒd Z[ i[_i Z[fehj_ijWi [YkWjeh_Wdei" gk[ b_Z[hWZei feh 8ohed F_[ZhW o :_WdW BWdZ_ [if[hWd h[f[j_h bei jh_kd\ei Yedi[]k_Zei feh HebWdZe L[hW$ BW Yecf[j[d# Y_W [cf[pWh| W bWi ')0&& Z[ ;YkWZeh o h[Yehh[h| '+ ac feh bWi fh_dY_fWb[i YWbb[i Z[ IWe FWkbe$ Bei Wjb[jWi dWY_edWb[i Ykcfb_[hed Yed [djh[dW# c_[djei [n_][dj[i gk[ b[i f[hc_j_h| bb[]Wh [d Xk[dW \ehcW W bW YWhh[hW XhWi_b[‹W$ Æ7Yb_cWjWhi[ W bW ^ehW o Wb Yb_cW Z[ bW fhk[XW [i \kdZW# c[djWb Z[djhe Z[ bW fh[fWhW# Y_ÂŒdÇ" cWd_\[ijÂŒ L[hW" gk_[d
i[ _cfkie feh YkWjhe eYWi_ed[i Yedi[Ykj_lWi '/.," '/.-" '/.. o '/./ [ d b W f h [ i j _ ] _ e i W Ye cf [ j [ dY _ W $ 7Z[c|i Z[ BWdZ_ o F_[ZhW" bW Z[b[]WY_ÂŒd [YkWjeh_WdW [ijWh| _dj[]hWZW feh0 B[edWhZe J[d[# fW]kWo" 7Zh_|d Jehh[i" I[]kdZe @Wc_ o :Wl_Z I|dY^[p$ BW YWhh[hW j_[d[ kdW _cfeh# jWdY_W [if[Y_Wb fWhW F_[ZhW" gk_[d [d bWi Zei eYWi_ed[i gk[ Yehh_ÂŒ feh bWi YWbb[i Z[ IWe FWk# be" de fkZe j[hc_dWh Yed [b h[Ye# hh_Ze$ ;ije b[ i_hl_ÂŒ fWhW ]WdWh [nf[h_[dY_W$ L[hW h[YedeY[ gk[ bW Yecf[# j[dY_W XhWi_b[‹W [i kdW Z[ bWi c|i [n_][dj[i feh [b Yb_cW YWbk# heie gk[ _cf[hW [d IWe FWkbe o feh [b ^ehWh_e [d [b gk[ [cf_[pW" fehgk[ Æ[b Yk[hfe Z[ kd Wjb[jW
14# ĹŠ!1(.++ ĹŠ#-ĹŠ -%.+04~ĹŠ Ĺ—ĹŠĹŠ
+ĹŠ!4,/+(12#ĹŠÄ‰ÄŒĹŠ  .2ĹŠ"#ĹŠ24ĹŠ/1(Äą ,#1 ĹŠ5(!3.1( ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ -ĹŠ (+5#231#ĹŠ"#ĹŠ .ĹŠ 4+.ĔŊ+ ĹŠ#7ĹŠÄƒ%41 ĹŠ"#+ĹŠ 3+#3(2,.ĹŠ - !(.- +ĔŊ .+ -".ĹŠ #1 ĔŊ.1% -(9 ĹŠ+ ĹŠ 2#%4-" ĹŠ#"(!(¢-ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ -ĹŠ (+5#231#ĹŠ "#ĹŠ !4 ".1ĔŊ04#ĹŠ 11 -! 1;ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠ ćĒĖććŊ8ĹŠ1#!.11#1;ĹŠÄˆÄ‡ĹŠ*,ĔŊ#-ĹŠ+ 2ĹŠ /1(-!(/ +#2ĹŠ! ++#2ĹŠ"#ĹŠ -%.+04~Ä“
Ŋ% - ".1 Ŋ"#Ŋ+ Ŋ, 1 3¢-Ŋ"#Ŋ 4#Ĺ -.2Ŋ (1#2Ŋ .2 + Ŋ ' !' Ŋ2#1;Ŋ4- Ŋ "#Ŋ+ 2Ŋ/1.3 %.-(23 2Ŋ"#Ŋ+ Ŋ! 11#1 ēŊ
[ij| WYeijkcXhWZe W Yec[h W bWi ')0&& ^ehW Z[ bW YWhh[hW o de W Yehh[hÇ" W‹WZ_ÂŒ$ ;ij[ W‹e F_[ZhW ]WdÂŒ lWh_Wi Yecf[j[dY_Wi [d ;YkWZeh" [djh[ bW Yecf[j[dY_W Z[ Z_Wh_e ;nfh[# ie o [b i[]kdZe bk]Wh [d bW Gk_je ĂŚbj_cWi Dej_Y_Wi BW IWd I_bl[ijh[ i[ h[Wb_pW YWZW )' Z[ Z_Y_[cXh[" [d ^edeh W IWd I_bl[ijh[" iWdje Z[b Z‡W i[# ]‘d [b iWdjehWb YWjÂŒb_Ye" bW YWhh[# hW [i eh]Wd_pWZW feh [b f[h_ÂŒZ_Ye bW =Wp[jW ;ifehj_lW" Z[iZ[ '/(*$
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
Ä Ä‡
Ĺ? ÄƒÄ Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€Ĺ?
Ĺ? +. Ĺ?
ĹŠ
#Ŋ% -¢Ŋ/4+2.Ŋ Ŋ (#+2 Ŋ
ŗŊ Ŋ;b i[b[YY_edWZeh khk]kWoe Z[ \‘jXeb âiYWh MWi^_d]jed
JWX|h[p b[ ]WdŒ kd fkbie Wb Wh][dj_de CWhY[be 8_[biW" [djh[dWZeh Z[ bW i[b[YY_Œd Z[ 9^_b[" o \k[ [b[]_Ze feh bW fh[diW [if[Y_Wb_pWZW Yece [b c[`eh Z[ 7cƒh_YW [d bW j[cfehWZW (&'&$ Gk_dje i[ kX_YŒ [b jƒYd_Ye Z[ B_]W Z[ Gk_je" ;Z]WhZe 8WkpW Yed (* fkdjei$ ;<;
-31#ĹŠ+.2ĹŠ,#).1#2 %.+# ".1#2
Ĺ—ĹŠ ĹŠ@W_c[ 7oel‡ \eje " >[hd|d 8WhYei o CWn_c_b_Wde 8[lW# YgkW Ă’]khWd [djh[ bW b_ijW Z[ bei +& c[`eh[i ĂˆWhj_bb[heiÉ Z[b fbWd[jW$ BW dÂŒc_dW [i [dYW# X[pWZW feh [b khk]kWoe Bk_i Ik|h[p Z[b 7oWn Z[ >ebWdZW" gk_[d WdejÂŒ )+ jWdjei$
ÄĽ +ĹŠ,#).1ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ'(23.1( ÄŚ
Ĺ—ĹŠĹŠ
;b fh[i_Z[dj[ Z[ bW 7ieY_W# Y_ÂŒd Z[b <‘jXeb 7h][dj_de 7<7 " @kb_e =hedZedW" ef_dÂŒ Wo[h gk[ [b XWhY[bed_ijW B_e# d[b C[ii_ [i Æ[b c[`eh d‘c[he '&Ç Z[ bW ^_ijeh_W Z[ [ij[ fW‡i$ De eXijWdj[" [d Z[YbWhWY_ed[i W HWZ_e '& Z[ 8k[dei 7_h[i" de i[ ebl_ZÂŒ Z[ :_[]e CWhWZedW" @kWd Hec|d H_gk[bc[ o @kWd I[XWij_|d L[hÂŒd" gk_[d[i W ik `k_Y_e ied ÆZ[ ejhe fbWd[jWÇ$
+(9 % ĹŠ"#ă#-"#ĹŠ ĹŠ + ĹŠÄĽ + 9 ĹŠ"#+ĹŠ # 31.ÄŚ
Ä“ĹŠ +ĹŠ#7ĹŠ/.13#1.ĹŠ"#ĹŠ ,#+#!ĹŠ!423."( 1;ĹŠ#+ĹŠ 1!.ĹŠ"#+ĹŠ#+#-!.ĹŠÄĽ '4++ ÄŚĹŠ"41 -3#ĹŠ4- ĹŠ3#,/.1 " Ä“
ĹŠ"(1(%#-!( ĹŠ"#+ĹŠ #/.13(5.ĹŠ 4(3.ĹŠ/1#2#-3¢Ŋ 8#1ĹŠ ĹŠ 1!#+.ĹŠ +(9 % ĹŠ!.,.ĹŠ#+ĹŠ-4#5.ĹŠ1#$4#19.ĹŠ/ 1 ĹŠ+ ĹŠ! ,/ Â ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄˆÄ“ :[fehj_le Gk_je Yedj_d‘W h[# \ehpWdZe ik fbWdj_bbW fWhW [dYW# hWh [b YWcf[edWje [YkWjeh_Wde Z[ \‘jXeb o bW 9efW B_X[hjWZe# h[i Z[ 7cƒh_YW [d (&''" [b feh# j[he CWhY[be ;b_pW]W Z[\[dZ[h| [b WhYe Ăˆ9^kbbWÉ feh kdW j[c# fehWZW$ ;b fh[i_Z[dj[ Z[b YbkX <[hdWdZe CWdj_bbW ^_pe eĂ’Y_Wb bW l_dYkbWY_ÂŒd Z[b Wh][dj_de# [YkWjeh_Wde$ F[i[ W gk[ j[d‡W kd W‹e c|i Z[ YedjhWje Yed ;c[b[Y o gk[ @Wl_[h Ab_cem_Yp [ijWXW Y[hYW Z[ _dj[]hWhi[ Wb YkWZhe Ăˆ7pkb
o =hWdWÉ$ ;b_pW]W h[iY_dZ_ÂŒ ik l‡dYkbe Yed [b [b[dYe ĂˆC_bbedW# h_eÉ o `kdje W ik h[fh[i[djWdj[ 7b[`WdZhe A[dd_] bb[]Whed W kd WYk[hZe Yed CWdj_bbW fWhW kd_hi[ W bW Z_iY_fb_dW Ăˆ9^kbbWÉ$ Æ;d [ijei cec[djei fh[Ă’[he de ^WXbWh Z[ c_ iWb_ZW Z[ ;c[b[Y" i_de Z[ c_ WYjkWb fh[i[dj[ gk[ [i :[fehj_le Gk_jeÇ" \k[hed bWi fh_# c[hWi Z[YbWhWY_ed[i Z[ CWhY[be" bk[]e Z[ Ă’hcWh ik YedjhWje$ Feh ik fWhj[ CWdj_bbW h[l[# bÂŒ gk[ ;b_pW]W i_[cfh[ \k[ bW fh_c[hW efY_ÂŒd fWhW [b [gk_fe
o Ă†Âƒb ;b_pW]W be iWX[" fehgk[ ^WXbWcei fh_c[he Yed ƒbÇ" c[dY_edÂŒ [b fh[i_Z[dj[ Z[ bW Ăˆ7YWZ[c_WÉ YWf_jWb_dW$ ;b Z_ijWdY_Wc_[dje Yed bW Z_h_][dY_W Ăˆ;bƒYjh_YWÉ i[ ZW W hW‡p Z[ gk[ [b c[jW Wh][dj_de# [YkWjeh_Wde de \k[ jecWZe [d Yk[djW [d bWi Zei \_dWb[i Z[b YWcf[edWje dWY_edWb" \h[dj[ W B_]W Z[ Gk_je$ ;b_pW]W `kdje Wb `el[d Whgk[he dWY_edWb 7Zh_|d 8ed[ Z[\[dZ[# h|d [b WhYe Z[b :[fehj_le Gk_je [d bW fhÂŒn_cW j[cfehWZW$
.-3(-4(" " "#/#-"#ĹŠ_+ ĹŠĹŠĹŠ ĹŠ!.-3(-4(" "ĹŠ"#+ĹŠ#7/#1(,#-Äą Ĺ—3 ".ĹŠ/.13#1.ĹŠ '#.5 --8ĹŠ 11 ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ
#/.13(5.Ŋ 4(3.Ŋ"#/#-"#Ŋ"#+Ŋ/1./(.Ŋ )4% ".1ĔŊ(-"(!¢Ŋ#+Ŋ/1#2("#-3#Ŋ"#+Ŋ!+4 ĔŊ #1- -".Ŋ -3(++ ēŊĥ #Ŋ' 1#,.2Ŋ4- Ŋ /1./4#23 Ŋ8Ŋ2(Ŋ+ Ŋ !#/3 Ŋ2#%4(1;Ŋ#-Ŋ#+Ŋ #04(/.ĢĔŊ  "(¢Ŋ#+Ŋ,;7(,.Ŋ"(1(%#-3#ē ĥ .,.2Ŋ %1 "#!(".2Ŋ8Ŋ2 #,.2Ŋ 3.".Ŋ+.Ŋ04#Ŋ-.2Ŋ"(.Ŋ 11 ĔŊ/.1Ŋ#2.Ŋ#2/#Ĺ 1 ,.2Ŋ24Ŋ"#!(2(¢-ĢĔŊ !.3¢Ŋ#+Ŋ/1#2("#-3#ē
ĹŠ/1#2#-!( ĹŠ"# 49 ĹŠ,#ĹŠ!.-5#-!(¢ BW dk[lW _dYehfehWY_ÂŒd Z[ B_]W Z[ Gk_je" ;p[gk_[b =edp|b[p" Yec[djÂŒ gk[ kdW Z[ bWi hWpe# d[i gk[ be bb[lWhed W Z[Y_Z_hi[ W \ehcWh fWhj[ Z[b YWcf[ÂŒd [YkW# jeh_Wde \k[ bW fh[i[dY_W Z[ ;Z# ]WhZe 8WkpW" gk_[d Æc[ YedeY[ Z[iZ[ bei '( W‹eiÇ" cWd_\[ijÂŒ [b `k]WZeh Wh][dj_de [d hWZ_e BW H[Z Z[ Gk_je$ 9kWdZe =edp|b[p _dj[]hÂŒ bWi Z_l_i_ed[i \ehcWj_lWi Z[ HeiW# h_e 9[djhWb" [b ĂˆFWjÂŒdÉ Ykcfb‡W bWi \kdY_ed[i Z[ YeehZ_dWZeh Z[b YbkX$ ;b Ăˆ;gk_É Yece i[ be YedeY[ W‘d de Ă’hcW ik YedjhWje Yed bW Z_h_][dY_W" Æ[b Whh[]be i[ ^_pe Z[ \ehcW l[hXWbÇ" i_d [cXWh]e [ie de b[ fh[eYkfW" fehgk[ Æ;Z]Wh# Ze 8WkpW c[ Yec[djÂŒ bW YbWi[ Z[ f[hiedW gk[ ied bei i[‹eh[i FWpÇ" WYejÂŒ [b Wh][dj_de$ 9kWdZe i[ kdW W bei jhWXW`ei Z[ fh[j[cfehWZW [b ) Z[ [d[he
ĹŠ Ä“ĹŠ 9#04(#+ĹŠ .-9;+#9ĹŠ"# 43¢Ŋ #-ĹŠ .2 1(.ĹŠ #-31 +ĹŠ#-ĹŠÄˆÄ’Ä’Ä?ēŊĸ!.13#2~ ĹŠ .2 1(.!#-31 +Ä“.1%Äš
=edp|b[p i[ h[[dYedjhWh| Yed ejhe l_[`e Wc_]e" FWjh_Y_e Khhk# j_W" W gk_[d YedeY_ÂŒ YkWdZe Wc# Xei _dj[]hWhed [b <bkc_d[di[ Z[ 8hWi_b$ ÆBei ^_`ei o bW [ifeiW Z[b FWje Khhkj_W i[ ^_Y_[hed Wc_# ]ei Z[ bei c‡ei" Wi‡ gk[ lW W i[h b_dZe lebl[hbei W l[hÇ" [nfh[iÂŒ [b c[Z_W fkdjW$
Č +#22 -"1.ĔŊļ #8Ŋ"#Ŋ ,_1(! Č
+ĹŠ!#-31.! ,/(23 ĹŠ 1%#-3(-.ĹŠ -"1_2ĹŠ ÄŚ +#22 -"1.ĔŊ"#+ĹŠ#04(/.ĹŠ 1 2(+# .ĹŠ -3#1ĔŊ$4#ĹŠ#+#%(".ĹŠ 8#1ĹŠ!.,.ĹŠ-4#5. ÄĽ #8ÄŚĹŠ"#+ĹŠ$ĂŒ3 .+ĹŠ"#ĹŠ ,_1(! ĹŠ/.1ĹŠ+ ĹŠ!1~3(! ĹŠ#2/#!( +(9 " Ä“ ÄŚ +#22 -"1.ĹŠ"#2/+ 9¢Ŋ ĹŠ24ĹŠ!.,/ 31(.3 ĹŠ 4 -ĹŠ # 23(;-ĹŠ #1¢-ĔŊ "#+ĹŠ 234"( -3#2Ä“ĹŠ +ĹŠ#!4 3.1( -.ĹŠ _(!#1ĹŠ # 2!.ĹŠ"#ĹŠ (% ĹŠ04#"¢Ŋ #-ĹŠ.!3 5 ĹŠ/.2(!(¢-Ä“ĹŠ
Brasil y sus estrellas Sub20 ;b Z[bWdj[he D[ocWh" Z[b IWd# jei" o [b c[Z_W fkdjW F^_bb_f[ 9ekj_d^e" Z[b ?dj[h Z[ C_b|d" Z[ijWYWd [d bW b_ijW Z[ (+ Yed# leYWZei WdkdY_WZW feh 8hWi_b fWhW [b IkZWc[h_YWde IkXÉ(& Z[ F[h " gk[ i[ `k]Wh| [djh[ [d[he o \[Xh[he$ :ei Y[djheYWcf_ijWi gk[ `k[# ]Wd [d ?jWb_W" P ;ZkWhZe" Z[b FWhcW" o @e e F[Zhe" Z[b FWb[h# ce" jWcX_ d h[iWbjWd [d bW b_ijW WdkdY_WZW feh [b i[b[YY_edWZeh D[o <hWdYe c[Z_Wdj[ kdW j[b[# Yed\[h[dY_W [d [b i_j_e m[X Z[ bW 9ed\[Z[hWY_ d 8hWi_b[ W Z[ < j# Xeb 98< $ D[ocWh" gk[ oW ^W `k]WZe lW# h_ei fWhj_Zei Yed bW i[b[YY_ d WX# iebkjW" [i [b \kjXeb_ijW gk[ c|i i[ ^W Z[ijWYWZe [ij[ W e [d 8hW# i_b feh ik j Yd_YW" o [i [b i[]kdZe [d bW jWXbW Z[ ]eb[WZeh[i Yed '- jWdjei$ <hWdYe [nfb_Y gk[ F^_bb_f[ 9ekj_d^e [ij| ikf[hWdZe kdW b[# i_ d ckiYkbWh" feh be gk[ [b c # Z_Ye Z[ bW 98<" @ei Bk_i HkdYe" [ij| Æ[d YedjWYjeÇ Yed b" fWhW be]hWh gk[ i[ fh[i[dj[ `kdje Wb h[ije Z[b ]hkfe [b Z W ') Z[ [d[# he" \[Y^W [d bW gk[ bei XhWi_b[ ei l_W`Wh|d W F[h $ ;b IkZWc[h_YWde i[ `k]Wh| [djh[ [b ', Z[ [d[he o [b '( Z[ \[#
CRONOS VIERNES 31 DE DICIEMBRE DE 2010 La Hora EL ORO, ECUADOR
A9
BRASIL
Nómina
PORTEROS: Alexsander °(Avaí), Gabriel (Cruzeiro) y Milton (Botafogo).
DEFENSAS: Alan (Vitoria), °Bruno Uvini (Sao Paulo), Juan
(Internacional), Romario (Internacional), Saimon (Gremio), Danilo (Santos), Rafael Galhardo (Flamengo), Gabriel Silva (Palmeiras) y Alex Sandro (Santos).
CENTROCAMPISTAS: Zé °Eduardo (Parma, ITA), João Pedro
(Palermo, ITA), Alan Patrick (Santos), Lucas (Sao Paulo), Oscar (Internacional), Phillipe Coutinho (Inter de Milán, ITA), Casemiro (Sao Paulo) y Fernando (Gremio).
DELANTEROS: Henrique °(Vitoria), Lucas Gaúcho (Sao
Paulo), Neymar (Santos), William (Prudente), Diego Mauricio (Flamengo).
Xh[he" i[hl_h| fWhW YbWi_ÒYWh YkWjhe i[b[YY_ed[i Wb Ckd# Z_Wb Z[ (&'' o Zei fWhW bei @k[]ei Eb cf_Yei Z[ Bed# Zh[i (&'($ 8hWi_b \ehcW fWhj[ Z[b =hkfe 8" `kdje Yed FWhW# ]kWo" 9ebecX_W" 8eb_l_W o ;YkWZeh" o `k]Wh| [d bW fh_# c[hW \Wi[ [d bWi Y_kZWZ[i Z[ JWYdW o Cegk[]kW$
Despiden
TÉCNICOS. El cuerpo técnico fronterizo encabezado por José Nazareno entregan los trofeos en la Alcaldía de Huaquillas.
un buen año
Escuela de fútbol de la Municipalidad de Huaquillas, destacó a nivel provincial en este 2010. ESTRELLA. El delantero Neymar de Santos será la principal carta goleadora de Brasil en Perú. En la gráfica aparece con el Rey Pelé.
Pasaje vuelve a la Segunda Categoría BW W\_Y_ d fWiW`[ W \[ij[`W gk[ fWhW [b (&'' bW [iYkW# ZhW Z[ 9Wdj[hW Z[b @kXed[i Yecf[j_h| [d [b 9Wcf[edWje Fhel_dY_Wb Z[ I[]kdZW 9Wj[# ]eh W [d XkiYW Z[ bW I[h_[ 8 [d [b \ jXeb [YkWjeh_Wde1 Wi be ^_pe YedeY[h [b Z_h_][dj[ Z[fehj_le @e^ddo JeXWh" Wb WÒhcWh gk[ ik [gk_fe oW [ij| _diYh_je [d [b i[de Z[ 7<E$ Æ>[cei ZWZe [b fh_c[h fWie o jhWi kdW bWh]W j[cfe# hWZW i_d \ jXeb fhe\[i_edWb" FWiW`[ h[]h[iW W bW fWb[ijhW Z[fehj_lW Z[ fh_c[h d_l[b$ 7^ehW jhWXW`Wcei [d Xki#
YWh jWb[djei fWhW h[\ehpWh kd 9Wdj[hW Z[b @kXed[i gk[ j_[# d[ Yece XWi[ W ` l[d[i Ò]k# hWi fWiW`[ WiÇ" Z_`e JeXWh$ 9WX[ h[YehZWh gk[ [b \ j# Xeb fWiW`[ e ^_pe ^_ijeh_W Z[djhe Z[ dk[ijhe \ jXeb beYWb" \k[hW Z[ gk[ lWh_ei fWiW`[ ei ^Wd Xh_bbWZe o Xh_bbWd [d bW fWb[ijhW dWY_e# dWb$ ;d '/-)" [b [nj_dje 9Wh# c[d CehW i[ Yedl_hj_ [d [b fh_c[h YWcf[ d fhel_dY_Wb Z[ ;b Ehe o feh [dZ[ [d [b fh_c[h h[fh[i[djWdj[ eh[d# i[ [d bW I[h_[ 8 Z[b \ jXeb [YkWjeh_Wde$
BW Xk[dW _d_Y_Wj_lW Yec[dp Yed kd lWYWY_edWb [d \[Xh[he Z[b (&&/$ /& d_ ei Z[ , W '* W ei$ Bei j Yd_Yei C_]k[b 9Wdjk W" 9h_ij^_Wd 9^_bW o 7h][d_i CW# h_d[i [cf[pWhed [b fheY[ie$ ;d W]eije i[ _dj[]h @ei DWpWh[de [d bW fh[fWhWY_ d j Yd_YW o i[ WfheX bW EhZ[dWdpW gk[ h_][ W bW _dij_jkY_ d$ ;d [b (&'& bW ;iYk[bW Z[ \ j# Xeb be]h _cfehjWdj[i h[ikbjWZei$ ;cf[p ik jhWXW`e Yed '.& d_ ei [d dk[l[ YWj[]eh Wi$ FWhj_Y_f [d [b YWcf[edWje Z[ Z_Wh_e ;b Kd_# l[hie Yed bWi YWj[]eh Wi ikX ." ikX'' o ikX')" WbYWdpWdZe [b j[h# Y[h bk]Wh Yed bW ikX ." [b YkWhje bk]Wh Yed bW ikX'' o bW ikX') \k[ [b_c_dWZW ;d [b fh_c[h YWcf[edWje h[W# b_pWZe feh :[fehj[i CWhj d[p [d IWdjW HeiW [d YkWjhe YWj[]eh W Yed i[_i [gk_fei$ BW ikX . WbYWd# p [b YWcf[edWje _dl_Yje" Yed YW# jehY[ fWhj_Zei `k]WZei o ). ]eb[i cWhYWZei$ BW ikX'' jWcX_ d i[ Yehed Yece YWcf[ d Z[ cWd[# hW _dl_YjW Yed ZeY[ fWhj_Zei ]W# dWZei o )+ ]eb[i cWhYWZei$
BW ikX') \k[ [b_c_dWZW [d bW fh_c[hW [jWfW Yed ZeY[ fkdjei" c_[djhWi gk[ bW ikX', WbYWdp [b j[hY[h bk]Wh Z[ifk i Z[ ]WdWh [b [dYk[djhe" feh Z[Y_i_ d h[]bW# c[djWh_W" Z[X_Ze W gk[ ik h_lWb" :[fehj[i CWhj d[p" de YedjWXW Yed [b d c[he Z[ `k]WZeh[i feh [nfkbi_ d$ Buen año
FWhW bei j Yd_Yei @ei DWpWh[de" 9h_ij^_Wd 9^_bW o 9 iWh L_dY[i" [b W e (&'& ^W i_Ze iWj_i\WYjeh_e feh bei h[ikbjWZei Yedi[]k_Zei" o feh [b \ehjWb[Y_c_[dje _dij_jk# Y_edWb gk[ ^W j[d_Ze bW [iYk[bW Z[ \kjXeb ckd_Y_fWb$ BW Z_h[Yj_# lW Z[ fWZh[i Z[ \Wc_b_W" fh[i_Z_# ZW feh EimWbZe BkdW" jkle kdW fWhj_Y_fWY_ d WYj_lW" [b 7bYWbZ[ CWdk[b 7]k_hh[ F_[ZhW o [b 9ed# Y[`e Ckd_Y_fWb X[d[ÒY_Whed W bW ?dij_jkY_ d" Yed bW WfheXWY_ d Z[ kd _d]h[ie Z[ (& Z bWh[i feh [bW# XehWY_ d Z[ c_dkjW" [d bW WZgk_# i_Y_ d Z[ j[hh[dei ckd_Y_fWb[i$ BWi YWj[]eh Wi \ehcWj_lWi [d# jh[]Whed bei jh[i jhe\[ei ]WdWZei Yece h[ifk[ijW W bW ]hWd WokZW
gk[ \WY_b_jW [b 7bYWbZ[ Z[ bW Y_kZWZ$ Metas 2011
;b jhWXW`e Z[ [djh[dWc_[dje o \ehcWY_ d YedY[fjkWb Z[ bWi dk[l[ YWj[]eh Wi i[ _d_Y_W Z[i# Z[ [b ) Z[ [d[he$ ;b YeehZ_dWZeh Z[ bW [iYk[bW L_Y[dj[ 7]h[ZW" j Yd_Yei o bei YedY[`Wb[i @Wl_[h 9Whh_ d o :kX[h CW_hed]e" ^Wd fh[fWhWZe kd fbWd Z[ jhWXW`e fWhW ikf[hWh bei h[ikbjWZei Z[b (&'& o Yedi[]k_h fWhW bW [iYk[bW [b fh[ij_]_e _dij_jkY_edWb W d_l[b Z[ bW fhel_dY_W$ ;djh[ bWi WYj_l_ZWZ[i fh[l_i# jWi [ij|d bW fh[i[djWY_ d Z[ bWi YWj[]eh Wi [d YWiW WX_[hjW" fWh# j_Y_fWY_ d [d bei jehd[ei Z[ \ j# Xeb" `k]Wh fWhj_Zei Yed [gk_fei Z[ F[h " [d iki beYWb_ZWZ[i o [d >kWgk_bbWi" b[lWdjWh bW ÒY^W j Y# d_YW" c Z_YW o Z[ [lebkY_ d Z[ YWZW d_ e" WZ[c|i" Z[ ][ij_edWh Wdj[ bW 7<E" bW fei_X_b_ZWZ Z[ fWhj_Y_fWh [d bW i[]kdZW YWj[# ]eh W" fWhW ZWh d_l[b Z[ Yecf[# j[dY_W W bei `k]WZeh[i gk[ ^Wd Ykcfb_Ze [b fheY[ie _dj[]hWb Z[ \ehcWY_ d$
GENTE A10
VIERNES 31 DE DICIEMBRE DE 2010 La Hora EL ORO, ECUADOR
Siga de cerca la vida social de Machala y la provincia a través de nuestra página web: www.lahora.com.ec
Así celebraron la Navidad…!
Varios de nuestros lectores nos hicieron llegar sus más bellas fotos de cómo fue que celebraron la fiesta de Navidad en cada uno de sus hogares.
Una foto para recordar…! Una pareja que perdura en el trascurso de los años son Charlie y Lourdes de Chaim; ellos nos envían esta toma en donde se los ve muy enamorados como en el primer día.
Reunidos alrededor del árbol fueron captados Marcela Cedillo en compañía de sus hijos Paulette, Luis, Samantha y Kléber.
Madre e hijo…!
Muy entretenidos pudimos captar a Alexandra Vallejo y su hijo Gustavo Febres Cordero, durante un importante evento social.
Una bella familia junto a Papá Noel, Esteban Quirola, Selene Noblecilla y su hija sonrieron para el click de La Hora.
Súper divertidas…!
Siempre sonrientes y guapas captamos a: Marcela Brito, Paola Saltos, Liz Zapata y Johanna Hurel.
Una bella toma también es esta de Robert, Nelly y Jenny, quienes pasaron momentos para recordar en la cena de Navidad.
Adorable estuvo la pequeña Agustina Cueva Romero junto a estos llamativos juguetes.
GENTE
Si desea que su evento social salga en nuestras páginas, comuníquese al 2933 421 ext. 27; o vía correo electrónico iguaman@lahora.com.ec
VIERNES 31 DE DICIEMBRE DE 2010 La Hora EL ORO, ECUADOR
A11
Entre nos… Quemando los últimos cartuchos del 2010 les cuento que… ° Varias fiestas se preparan para marcar el inicio del 2011. Sin embargo, las más sonadas son la de Omeia y la de Leblon en el Club 9 de Octubre. ° María Victoria Murillo, César Enrique Ullauri, Marcos Ochoa, Adrián Ortega, Connie Franco y Gaby Borja, son los cumpleañeros del día. ¡Felicidades!
Gente farrera…!
Atentos al flash Carlos Loayza, Carlos Señalín, Marcelo Sánchez, María Estefani Román, Oscar Quintero y Karina Señalín.
° Mañana empiezan el año marcando el calendario: Rosita Encalada, Marcela Romero, María Cecilia Ayala, ° El martes María Grunauer rememora la grata fecha en que llegó al mundo con una caída en su Spa.
Divirtiéndose en los mejores bares y discotecas de la ciudad encontramos a estos simpáticos amigos; ellos disfrutaron de los últimos días de farra del 2010.
° Los colaboradores de TripleOro festejarán hasta decir basta el cumpleaños de Miguel Zambrano. ° Bombón Terán recorre todas las joyerías de la ciudad buscando el regalo ideal para su adorada Mariuxi Márquez.
Katerine Romero, Cristina Pizarro, Andrea Romero y Crhistian Cevallos.
° También están de cumpleaños Edward González, Fernando Cisneros, Ketty de Encalada, Celia de Córdova, María del Mar Proaño, Michael Romero y Jesse Capote. ° Los admiradores de Fernanda Encalada cuentan los días que faltan para su regreso desde Israel. ° Nos enteramos que el corazón de María Isabel Zambrano ha sido conquistado por un guapo israelita, y en el 2011 sonarán campanas. ° Directo al altar en este nuevo año marchan Tino Barrezueta y Anita Marich.
Sonrientes Diana Aguirre, Gaby Aguirre y Paola Armijos
Un grupo muy farrero Mercy Hidalgo, Bell Celi, Jéssica Hidalgo, Kerly Miranda y Juan Pablo Luzuriaga.
° Felicitamos a Frank e Isabela de Cuenca por el advenimiento de su nueva hija. ° Esteban Quirola y Selena Noblecilla esperan con ilusión la llegada de su segundo hijo. ° Darío y Nelly Argüello de Peláez están felices con la noticia que tendrán una nena. ° Joseph Hartmann pasó las festividades navideñas en Colombia, junto a sus padres Alberto y Cecilia. ° Eso ha sido todo por este 2010. Que pasen un Fin de Año espectacular, y que el 2011 llegue cargado de mucha buena fibra y bendiciones.
Muy buenos amigos son Karen Aguirre, Carlos Aguirre y Alice Izurieta.
Disfrutando del buen ambiente Gabriela Quezada y Betsy Solano.
OPINIĂ“N A12 tiempo lectura 15 min.
VIERNES 31 DE DICIEMBRE DE 2010 La Hora EL ORO, ECUADOR
La barrera La vejez mås inamovies la pÊrdida ble de de la la naturaleza es curiosidad�. AZOR�N la que hay entre el pensamiento de un hombre y el de otro�. WILLIAM JAMES
CARTAS Irresponsables
FWhW Y[hhWh Yed kd jh_ij[ XheY^[ Z[ ehe" [b [n 9edi[`e" W^ehW 9ec_i_ÂŒd o [d [b \kjkhe 7][dY_W Z[ Jh|di_je o I[]kh_# ZWZ L_Wb" Y_[hhW Wb Ă’dWb Z[b W‹e (&'& Yed bW h[ifediWX_b_ZWZ Z[ bW ck[hj[ Z[ )* [YkWjeh_W# dei [d BW 9h[ifW" CWdWX‡$ OW iWbZh|d W Z[Y_h gk[ \k[ Æ_cfhkZ[dY_W [ _cf[h_Y_WÇ o h[ik[bje [b fheXb[cW$ H[Yk[h# Ze kd WYY_Z[dj[ gk[ YeXhÂŒ bW l_ZW Z[ '( f[hiedWi [d ;ifW‹W #[djh[ [ijei lWh_ei [YkWjeh_W# dei# gk[ fkie [d l[h[ZW W bei h[ifediWXb[i Z[ C_d_ij[h_e Z[ JhWdifehj[ o ÆjeZ_jeiÇ feh l[h]”[dpW i[ \k[hed W ik YWiW$ ;d ;YkWZeh bW B[o Z[ Jh|di_je Z[ Cedj[Yh_ij_" gk[ dei Z_`[# hed [hW bW c[`eh Z[b ckdZe" de i_hl_ÂŒ fWhW dWZW$ Diana Aguilar A. Ä“ Ä“ĹŠÄˆÄ?ćđćÄ?Ä?ĎđĹĉ
PaĂs solidario
Âľ9k|djWi jed[bWZWi Z[ _dikcei ^Wd i_Ze jhWdifehjWZWi feh Wl_ÂŒd W >W_j‡" 9^_b[" 9ebecX_W o L[d[pk[bW5 ÂľI[h|d Y_[d" jWb l[p ZeiY_[djWi5 Ied ][ijei gk[ de i_]d_Ă’YWd iebkY_ed[i" i_de iebWc[dj[ Wfeoe cehWb$ Kd cWdZWjWh_e gk[ bWi [djh[]W f[h# iedWbc[dj[ o gk[ WYecfW‹W W bW ieb_ZWh_W [djh[]W [i kd Yedce# l[Zeh Z_iYkhie Z[ ^[hcWdZWZ$ ÂľI[h| gk[ [d [ie dei [ijWcei YkhWdZe [d iWbkZ5 I_ [d cWbW ^ehW h[ikbjWcei l‡Yj_cWi Z[ kd Ă“W][be" i_ bW dWjkhWb[pW i[ [diW‹WhW Yed dk[ijhW ][dj[" bW I[Yh[jWh‡W Z[ =[ij_ÂŒd Z[ H_[i]ei de j[dZh‡W feh ZÂŒdZ[ Yec[dpWh" d_ W gkƒ \edZe e h[i[hlW WYkZ_h$ J[dZh‡Wcei gk[ c[dZ_]Wh WokZW _dj[hdWY_edWb o W ieb_Y_jWh h[Y_fheY_ZWZ W gk_[d[i [b Fh[i_# Z[dj[ WokZÂŒ$ D[Y[i_jWcei Z[ kd \edZe Yedj_d][dj[ jWb o Yece be ^_pe 9^_b[ [d eYWi_ÂŒd Z[ ik j[# hh[ceje$ Jh[_djW c_b c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i YeijWhed bW h[fWhWY_ÂŒd Z[ bei Z[ijhepei o bW h[kX_YWY_ÂŒd Z[ bWi f[hiedWi$ >W_j‡" W f[iWh Z[ ^WX[h Yedi[]k_Ze bW ieb_ZWh_ZWZ ckdZ_Wb" Yedj_d‘W ik\h_[dZe bei [\[Yjei Z[ ik Z[i]hWY_W$ Âľ:[X[# cei [if[hWh be c_ice5 Estuardo Melo Ä–ĹŠÄˆÄ?Ä‡Ä‡ÄˆÄ‰ÄŒÄ‡Ä‰ÄŽĹŠ DIRIJA SUS CARTAS A: cartasaldirector@lahora.com.ec 2(++ ĹŠÄˆÄ?ĈÄ?Ä‰ÄŒÄŠĹŠ ĹŠ.ĹŠ!4 +04(#1 ĹŠ "#ĹŠ-4#231 2ĹŠ %#-!( 2Ä“ #04(2(3.2Ä–ĹŠ ., 1#2ĹŠ8ĹŠ /#++(".2ĹŠ!.,/+#3.2Ä—ĹŠ-ĂŒ,#1.ĹŠ"#ĹŠ _"4+ Ä—ĹŠ3#+_$.-.ĹŠÄ¸Äƒ).ĚėŊ"(1#!!(¢-ĹŠ".,(!(+( 1( ĹŠ .ĹŠ"#ĹŠ31 ).ĹŠ8ĹŠ!.11#.ĹŠ#+#!31¢-(!.Ä“
AGUJEROS NEGROS
>WY[ kdW i[cWdW i[ _dleYŒ bW kd_ZWZ \Wc_b_Wh o ieY_Wb" bW fWp o bW ieb_ZWh_ZWZ W bW ^ehW Z[ Y[b[XhWh bW DWl_ZWZ$ ;ijW deY^[ Z[if[Z_h[cei [b (&'& Yed ckY^W \Wd\Whh_W" \_[ijWi o \k[]ei Whj_\_Y_Wb[i$ I[ Xh_dZWh| feh [b W‹e gk[ i[ Wl[Y_# dW o i[ \ehckbWh|d c[jWi" fhec[iWi" fh[Z_YY_e# d[i" Yecfhec_iei o ^WijW fhe\[Y‡Wi$ KdWi i[h|d YedijhkYj_lWi o ejhWi" W jede Yed bei j_[cfei gk[ l_l[ bW >kcWd_ZWZ" YWjWijhe\_ijWi$ ;YkWZeh Ykbc_dW YkWjhe W‹ei Z[ Yehh[‡ice$ ;i _dZ_iYkj_Xb[ gk[ i[ _cfkie kd ceZe f[Ykb_Wh Z[ ^WY[h feb‡j_YW c[Z_Wdj[ bW [njhW‹W Z_WbƒY# j_YW Z[ kj_b_pWh ^WijW [b YWdiWdY_e [b feZ[h Z[ bei c[Z_ei Z[ Yeckd_YWY_Œd" fed_ƒdZebei Wb i[hl_Y_e Z[ bW _Z[ebe]‡W ]kX[hdWc[djWb" o W kd j_[cfe [ij_]cWj_p|dZebei YkWdZe de Ykcfb‡Wd [ijW [dYec_[dZW$ 7b Whj[ e ^WX_b_ZWZ Z[ ^WY[h `k[]ei Z[ cWdei
ARMANDO ASTUDILLO NOBLECILLA
Este 31 de diciembre ;ij[ )' Z[ Z_Y_[cXh[" YkWdZe [nf_h[ [b Z‡W" leo W gk[cWh kd W‹e WcX_lWb[dj[1 kd W‹e ]h_i" Z[ c[Z_eYh[i h[ikbjWZei$ ;d jƒh# c_dei ][d[hWb[i" [ij[ ^W i_Ze kd W‹e feXh[$ FkZ_cei Yh[Y[h c|i" i[h c|i fhefei_j_lei" ^WY[h bWi YeiWi X_[d fWhW eh_[djWh jeZWi dk[ijhWi WYY_ed[i Yece dWY_ÂŒd fWhW iWb_h Z[b ikXZ[iWhhebbe$ 7b]kdWi Z[ [iWi XWi[i i[ [i# j|d [h_]_[dZe" f[he f[hY_Xe gk[ W‘d ^Wo YeiWi gk[ de YWcX_Wd$ ;ij[ )' Z[ Z_Y_[cXh[ f[diWhƒ" Wb Yh[f_jWh bWi bbWcWi ieXh[ bW Ă’# ]khW Z[b ck‹[Ye" gk[ h[Wbc[d#
o ejhei jhkYei fWhW Z_ijhWYY_ÂŒd Z[b f‘Xb_Ye i[ b[ Z[dec_dW fh[ij_Z_]_jWY_ÂŒd o [d [ije [b =eX_[hde o ik fWhj_Ze feb‡j_Ye ^Wd ZWZe ck[i# jhWi Z[ jWb[dje$ (&'' fk[Z[ i[h [b W‹e [d gk[ bei jhkYei Z[b fh[ij_Z_]_jWZeh fh_dY_fWb gk[ dei ]eX_[hdW i[ jehd[d eXieb[jei e lkbd[hWXb[i$ :[ bW >_ijeh_W Wfh[dZ[d jeZei0 gk_[d[i bW ^WY[d o gk_[d[i bW ik\h[d$ ;d [b W‹e gk[ j[hc_dW [b fh[i_Z[dj[ HW\W[b 9ehh[W o iki WZb|j[h[i fkZ_[hed iehj[Wh f[b_# ]hei o Z[iWhhebbWh kdW iÂŒb_ZW [ _cf[d[jhWXb[ Yehj_dW Z[ ^kce fWhW eYkbjWh jeZe Wgk[bbe gk[ fkZ_[hW c_dWh [b fheY[ie feb‡j_Ye gk[ bb[lWd WZ[bWdj[$ I_d [cXWh]e" gk[ZWhed ÆW]k`[hei d[]heiÇ [d [b YWc_de o ^[h_ZWi gk[ jWhZWh|d ckY^e [d Y_YWjh_pWh$ ;d WcXei i[dj_Zei XWijW h[YehZWh bei ^[Y^ei Z[b )& Z[ i[fj_[cXh[ o iki i[Yk[bWi$
j[ iecei kd fk[Xbe Yed ckY^W ik[hj[" Yed ckY^ei lWbeh[i o Yed ckY^Wi ]WdWi Z[ jhWXW`Wh$ F[he gk[ Yece gk[ de f[diWcei [d ]hWdZ[$ >[ l_ije W BkbW :W I_blW XkiYWh iki hW‡Y[i feXh[i [d F[h# dWcXkYe o h[\k]_Whi[ [d [bbWi fWhW" Yed Z[j[hc_d_ice WfbWi# jWdj[" [n^_X_hi[ Yece [b ]hWd fW# Zh[ gk[ fkZe iWYWh Wb 8hWi_b Z[b ikXZ[iWhhebbe$ JWcX_ƒd fedZhƒ c_ c_hWZW [d bei h[Yk[hZei Z[ [iei [cXb[# c|j_Yei )) c_d[hei Y^_b[dei o Z[ jeZe kd fk[Xbe gk[ iWb_Œ W_heie Z[ kdW ZkhW fhk[XW" iWYWhƒ b[Y# Y_ed[i o XkiYWhƒ bei |d]kbei c|i fei_j_lei Z[ [iW ][ijW ^[he_YW [ _debl_ZWXb[$ JWcX_ƒd f[diWhƒ [d bei hei# jhei Z[ bWi l‡Yj_cWi Z[ bW Z[b_d# Yk[dY_W o Z[ bW _hh[ifediWX_b_ZWZ Z[ Y^e\[h[i gk[ XkiYWd [b hƒZ_je [YedŒc_Ye W‘d W YeijWi Z[ iki fhef_Wi l_ZWi o bW Z[ bei Z[c|i$ O fedZhƒ c_ Wj[dY_Œd [d c_ Y_kZWZ$ ;iW gk[ Z[ W feYe lW h[#
Ykf[hWdZe ik Wkje[ij_cW Z[ bW cWde Z[ kd fWiW`[‹e#]kWoWgk_# b[‹e Z[ j[‹_ZWi cWdei feh be Z[ BW J_]h[hW o gk[ Z_Y[ gk[h[h W c_ Y_kZWZ$ Fehgk[ Yed [b Yk[dje Z[b Yk[djW]ejWi Z[ bW h[][d[hWY_Œd be lWcei W j[d[h" Z[ de c[Z_Wh [b Z[ifWX_bWc_[dje Y_kZWZWde" feh (* W‹ei c|i fk[i Wb h_jce gk[ lW Yedijhko[dZe" [iW [i bW c[Z_ZW gk[ WYWXWh| h[][d[hWdZe be gk[ fhec[j_Œ$ E i[W gk[ j[dZh[cei <Wbgk[p fWhW hWje$ ;ij[ )' Z[ Z_Y_[cXh[ leo W ZWhb[ W bW [if[hWdpW ejhW efeh# jkd_ZWZ$ Leo W lebl[h W WY[f# jWhbW Yece bW ‘d_YW fei_X_b_ZWZ Z[ YecX_dWh Yed bW fWY_[dY_W o Yh[Wh Z[ dk[le ejhW i[diWY_Œd Z[ [cfWh[`Wc_[dje Yed [iWi Zei l_hjkZ[i Yed bWi gk[ [ij|d ^[# Y^ei bei i[h[i ^kcWdei i[dY_bbei gk[ de j_[d[d ejhe j[iehe gk[ iki l_ZWi o bWi Z[ iki ^_`ei$ ;ij[ )' Z[ Z_Y_[cXh[ l[hƒ bb[# ]Wh kdW dk[lW ZƒYWZW$ Dk[ijhW ZƒYWZW$ C‡ ZƒYWZW$
EDUARDO F. NARANJO C.
UNP 70 aĂąos
BW eh]Wd_pWY_ÂŒd c|i Wdj_]kW Z[ f[h_eZ_ijWi Ykcfb[ -& W‹ei Z[ l_ZW$ ;b + Z[ [d[he :‡W Z[b F[h_eZ_ijW ;YkWjeh_Wde bei Y[# b[XhWh|$ BW Kd_ÂŒd DWY_edWb Z[ F[h_eZ_ijWi dWY_ÂŒ Yed [b eX`[j_le Z[ W]bkj_dWh W bei fhe\[i_edWb[i fWhW Yh[Wh i_ij[cWi Z[ _d\eh# cWY_ÂŒd" gk[ c[Z_Wdj[ [b _dj[h# YWcX_e f[hcWd[dj[ Z[ Yh_j[h_ei Wcfb_WhWd bW l_i_ÂŒd ieXh[ bei ^[Y^ei o f[hc_j_[hWd kdW c[`eh Yecfh[di_ÂŒd Z[ bWi h[bWY_ed[i Z[ feZ[h o iki fej[dY_Wb[i Yed# i[Yk[dY_Wi" fWhj_Y_fWY_ÂŒd gk[ Z[ ^[Y^e c[`ehÂŒ bW YWb_ZWZ Z[b f[# h_eZ_ice [YkWjeh_Wde$ BW Z_h[Yj_lW WYjkWb [ij| [cf[# ‹WZW [d fheo[YjWh Yed YbWh_ZWZ bW c_i_ÂŒd Z[b f[h_eZ_ijW [d [b j_[cfe WYjkWb" jWh[W feYe \|Y_b" YkWdZe [b Ă“k`e Z[ bW _d\ehcWY_ÂŒd cWi_lW ^W lWh_WZe ikijWdY_Wbc[dj[ feh bW f[d[jhWY_ÂŒd Z[ ejhei WYjeh[i Yed _dj[h[i[i Z_\[h[dj[i$ ;b f[h_eZ_ijW [i kd fhe\[i_e# dWb gk[ Yedj[njkWb_pW o YedjhWi# jW _d\ehcWY_ÂŒd fWhW Z_\kdZ_hbW W bWi ]hWdZ[i WkZ_[dY_Wi$ Ik h[i# fediWX_b_ZWZ [i [dehc[" [dYed# jh|dZei[ [djh[ bW Z[\[diW Z[ bW Yeb[Yj_l_ZWZ Yece c_i_ÂŒd o bei feZ[h[i [YedÂŒc_Yei o feb‡j_Yei" gk[ ][d[hWbc[dj[ XkiYWd Æf_d# jWh [b ckdZe W ik ceZeÇ$ ;b f[h_eZ_ijW j_[d[ kd iebe Yecfhec_ie Yed bei lWbeh[i" Z[X[h[i o Z[h[Y^ei Z[ ik Ye# ckd_ZWZ$ Feh [i[dY_W Z[X[ i[h jhWdifWh[dj[" ^ed[ije" dkdYW i[YjWh_e d_ Wfebe]_ijW$ :[X[ i[h Yecf[j[dj[" _d\ehcWZe" Yh‡j_Ye" lWb_[dj[ o h[Wb_pWh kd jhWXW`e Z[ YWb_ZWZ" Z[ be YedjhWh_e iÂŒbe i[h| fWhj[ Z[ kd i_ij[cW Z[lehWZeh o Yehhkfje$ BW KDF j_[d[ [b eh]kbbe Z[ YedjWh [djh[ iki c_[cXhei WY# j_lei o ejhei oW Z[iWfWh[Y_Zei" ^ecXh[i o ck`[h[i Z[ jhWiY[d# Z[dY_W" gk[ i_hl_[hed o i_hl[d W ik fW‡i o [ijkl_[hed o [ij|d Z_i# fk[ijei W bkY^Wh Yed Yedl_YY_ÂŒd" feh bW Z[ceYhWY_W o b_X[hjWZ" Yece _di_]d[i XWbkWhj[i YedjhW jeZe j_fe Z[ j_hWd‡W$ ;i kdW fhe# \[i_ÂŒd h[ifWbZWZW feh [b YedeY_# c_[dje i_ij[c|j_Ye Z[ Y_[dY_Wi o jƒYd_YWi$ enaranjo@lahora.com.ec
Presidente Nacional FRANCISCO VIVANCO RIOFRĂ?O Director NICOLĂ S KINGMAN RIOFRĂ?O Gerente General BORIS VIVANCO MĂœLLER Editora General JUANA LĂ“PEZ SARMIENTO Editora Regional ANYELA SANABRIA FRAY Edihoronews Cia. Ltda. Planta: Buenavista 26-34 entre Rocafuerte y BolĂvar PBX: 293-3416 Publicidad:ĹŠÄ‰Ä’ÄŠÄąÄŠÄŒÄˆÄ?ĹŠÄ›ĹŠÄ‰Ä’ÄŠÄąÄŠÄŒÄ‰ÄˆĹŠÄ¸ 73Ä“ĹŠÄ‰ÄˆÄš e-mail: #+.1.Äž+ '.1 Ä“!.,Ä“#! AĂąo: II No. 590
www.lahora.com.ec 23 Ŋ2#!!(¢-Ŋ1#/1#2#-3 Ŋ#+Ŋ/#-2 ,(#-3.Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ#"(3.1#2ēŊ .2Ŋ#2!1(3.2Ŋ "#Ŋ+.2Ŋ!.+ .1 ".1#2Ŋ2.+.Ŋ!.,/1.,#3#-Ŋ Ŋ242Ŋ 43.1#2Ŋ8Ŋ-.Ŋ1#Ą#) -Ŋ -#!#2 1( ,#-3#Ŋ#+Ŋ/#-2 ,(#-3.Ŋ"#+Ŋ/#1(¢"(!.ē
VIERNES 31 DE DICIEMBRE DE 2010 La Hora EL ORO, ECUADOR
Diciembre es especial
PUBLICA DE INFORMACIÓN SUMARIA, QUE HACEN LOS SEÑORES JOAO FABRICIO CAMPAS ANGULO Y BRÍGIDA ESTHER ROSADO MONTERO.-INDETERMINADA.-
En la ciudad de Machala, Capital de la Provincia de El Oro, República del Ecuador, hoy día jueves dieciocho de Noviembre del año dos mil diez; ante mí, DOCTOR LESLIE MARCO CASTILLO SOTOMAYOR, Notario Público Quinto del Cantón Machala, comparecen por sus propios derechos, los señores JOAO FABRICIO CAMPAS ÁNGULO Y BRÍGIDA ESTHER ROSADO MONTERO, de estado civil soltera, domiciliados en esta ciudad de Machala.- Los comparecientes ecuatorianos, mayores de edad, capaces para obligarse y contratar, a quienes de conocerlos doy fe, conforme a los documentos de identificación que se presentaron ante mí, con amplia libertad y bien instruidas de la naturaleza y resultados de la presente Escritura Pública de INFORMACIÓN SUMARIA, para su otorgamiento me presentan la información sumaria que copio a continuación: SEÑOR NOTARIO: En el Protocolo de Escrituras Públicas a su cargo, sírvase insertar una de Información Sumaria, que se otorga de conformidad con las siguientes cláusulas: PRIMERA: COMPARECIENTES.- Comparecen al otorgamiento de esta información sumaria, los señores JOAO FABRICIO CAMPAS ÁNGULO Y BRÍGIDA ESTHER ROSADO MONTERO, con la capacidad civil suficiente para intervenir en todo acto o contrato. SEGUNDA: INFORMACIÓN SUMARIA.- Los señores JOÁO FABRICIO CAMPAS ÁNGULO Y BRÍGIDA ESTHER ROSADO MONTERO, en calidad de testigos y bajo juramento manifiestan: Los comparecientes declaran ser ecuatorianos, mayores de edad, de estado civil solteros, de ocupación estudiantes, domiciliados en esta Ciudad de Máchala, Provincia de El Oro. Declaran Además, saben y les consta, que el día 02 de Marzo del 2009, en circunstancias que se encontraban de visita en el domicilio del señor PEDRO ALBERTO CA¬RRILLO NEIRA, ubicado en la Parroquia Chacras, Cantón Arenillas, observaron que el título de PROFESOR DE EDUCACIÓN PRIMARIA-NIVEL TECNOLÓGICO en DOCENCIA EN EDUCACIÓN PRIMARIA perteneciente al mencionado Señor, se había destruido completamente a consecuencia de la humedad, junto a otros documentos de menos valía, los mismos que fueron extraídos de un sobre bolsa.- Es todo cuanto podemos decir en honor a la verdad. Hasta aquí la información sumaria que queda elevada a Escritura Pública con todo el valor legal. Y, leída que fue íntegramente por miel Notario a los comparecientes, aquellos se ratifican en lo expuesto y firman conmigo en unidad de acto, de todo lo cual doy fe.
FEIJOOCHOA DISTRIBUIDORA
25% de Descuento
Tgo. Joao Fabricio Campas Angulo C.C. No. 070675101-3
Masajes Relajantes Depilaciones Maquillaje Profesional Rizado de Pestañas Pestañas de Alto Impacto Asesoría de Imagen
EL ACABADO PERFECTO PARA SU CASA U OFICINA AO/04280
Manicure y Pedicure Spa Tratamiento de ionización Limpieza Facial Tratamiento para el Acné Peeling Drenaje Linfático
Cosmetóloga María Auxiliadora Guijarro
SOMOS LA BASE DE LA CONSTRUCCIÓN
AO/04196
ESCRITURA
Machala: Arízaga e/ Junín y Juan Montalvo TELEF: 2967-239 Sucursal: Av. Bolívar Madero Vargas a 100m del estadio 9 de Mayo ) TELEF: 2961-472
Dr. Leslie Marco Castillo Sotomayor Notario-Quinto
¿DESEA UD DIVORCIARSE?
Otorgo ante mí y en fe de ello confiero este primer testimonio en fotocopia que es igual a su original que en dos fojas útiles que sello, firmo y rubrico, en los mismos lugar y fecha de su celebración.
¡PERO LE CUESTA UN OJO DE LA CARA!
¡ÚNICA OPORTUNIDAD EN EL ESTUDIO JURÍDICO DEL
AO/04248
Abg. ÁNGEL ISAC GÓMEZ ROGEL
ABG. EDISON SUAREZ SALAZAR
Nos distinguimos por la calidad Ingredientes: Pasas, fruta confitada, Higos, Nuez y mucho más…..
Haga sus pedidos al cel.: 097334069 / Jaiber Rivera
25 de junio 1206 entre Guayas y Ayacucho (Altos de Farmacia Cruz Azul) e-mail: gomez_gomezabogados@hotmail.com Móvil.- Porta: 090129563 Movistar: 084105485 Machala - El Oro – Ecuador. AO/04271
Dirección: Ayacucho y Pasaje esquina Machala-El Oro
AO/04201
1.-Resueltas más de 2000 Demandas de Divorcio en el Ecuador. 2.-1500 entre tenencias, alimentos, patria potestad. 3.-2000 juicios por recuperación de dineros, impugnaciones y reconocimientos de paternidad (post – morten) legalización de terrenos. 4.-Asesoramiento especializado en ¡Acciones de Protección!
AO/04156
Desea a sus clientes, amigos y colegas en libre ejercicio de la profesión que disfruten de las fiestas de fin de año junto a sus familiares y seres queridos así como también les desea un venturoso año nuevo y que Dios, nuestro creador os bendiga por siempre e ilumine nuestro camino en busca del bienestar común en el nuevo año 2011 y a la vez agradece la confianza depositada en nuestro Estudio Jurídico.
AO/04244
4ER HI 4EWGYE )WTIGMEP TEVE 2EZMHEH
Reg. 1194 Colg. Abg. El Oro
¡TRABAJO EFECTIVO Y GARANTIZADO! DE EXPERIENCIA DIVORCIOS 23AÑOSPROFESIONAL Dir: Avda. 25 de Junio # 1011 e/. Juan Montalvo y 9 de Mayo Edificio Coronado 1er. Piso alto Ofic. #4 telf: *2932826 * 099188217 ATIENDE DE LUNES A SÁBADO Y AHORA TU
¡RECORD POLICIAL!
AO/04138
Dr. Leslie Marco Castillo Sotomayor Notario-Quinto
PRECIOS DE FABRICA POR EL MES DE DICIEMBRE
ACEPTAMOS TODAS LAS TARJETAS DE CREDITO
Dir: Juan Montalvo 2242 e/ Bolívar y Pichincha Mezzanine, Edificio Ojeda – Machala Citas: 2 920 164
Tgo. Brígida Esther Rosado M C.C. No. 131121690-5
A13
REHABILITACIÓN EN
JUICIOS LABORALES
¡NO REGALES TU TRABAJO!
¡NO PIERDAS TIEMPO Y DINERO!
3 DÍAS
BUSCA AL MEJOR
CLÍNICA Dr. Vicente S. Valencia L. Cirugías sin transfusión de sangre abierta y laparoscópica
Dirigida por Dr. CARLOS GUEVARA
Especializado en Quito
con 30 años de experiencia Partos $140 - Cesáreas 280 – útero 500 Hernia 400 – Vesícula 500 – próstata 600
·Vesícula ·Apéndice ·Próstata ·Cirugía ·Ginecología ·Útero ·Ovarios ·Cesáreas ·Ligaduras
Alta Peluquería
Stylos
Peluquería Unisex
AO/04179
Colón y Guabo junto a SOLCA 2(936-080) 096(223-704)
AO0/03982
Incluye: Honorarios – Hospitalización, Medicinas. ADEMAS: Tv , A/C, baño privado, cama acompañante.
Descubre la belleza que hay en Tí poniéndote en manos de los expertos en belleza Stylos peluquería ofrecen a su distinguida clientela: Maquillaje para el día y la noche Cepillados Mechas Alizados Permanentes Cortes de cabello de actulidad Tintes Tratamientos Capilares Extenciones de Cabellos Todo con productos de primera. Manicure Pedicure Uñas en gel y acrílicas Depilaciones Visítanos : Rocafuerte y Colón (diagonal a coop. Tac) Telf: 088 816862 - 097 071127 - 2 920409
Nuestro STYLO eres TÚ
Para esta temporada luce Bella, Radiante y Original
Visión:
Es proveer la mejor atención médica con calidad, calidez a todos los usuarios y a bajo costo.
PRECIOS MÓDICOS
EMERGENCIA LAS 24 HORAS
Machala: Bolívar 314 y Buenavista. CONSULTORIO: 2934-074 DOMICILIO: 2963-650 CELULAR: 093-268-901 AO/04355
¡NO IMPROVISAMOS SOMOS EXPERTOS!
F&F
Computers
LA CASA DEL COMPUTADOR Ya en Machala.....¡¡¡¡¡ El arreglo y mantenimiento exacto para tu impresora con sistema de tinta continua para Canon y Epson
AO/04202
AO/04157
ABG. EDISON SUAREZ SALAZAR
REHABLITAMOS DE: PICHINCHA, GUAYAS, LOS RÍOS, LOJA, MANABÍ Y EL ORO
Venta de computadoras e impresopras en la marcas más reconocidas: Venta de cartuchos y accesorios para todo tipo de impresoras. LA SOLUCIÓN EN UN SÓLO LUGAR, VISÍTANOS EN:
Matriz: La Libertad : Av. 9 de Octubre e Ignacio Guerra esq. (diagonal Transp. C. L. P.)
Sucursal: Machala: Buenavista y Bolívar esq. (diagonal diario La Hora) - Llámanos al: 082 900 167 - 2 968 184
Atención , atención a la palabra de Dios ISAIAS CAP. 44 VER. 9 Y 10 VERSÍCULO 9 Los formadores de imágenes de talla, todos son vanidad, y lo más precioso de ellos para nada es útil; y ellos mismos son testigos para su confusión, de que los ídolos no ven ni entienden. Ver. 10 ¿quien formó un dios, o quien fundió una imagen que para nada es de provecho? SALMOS CAP. 115 VER. 3 AL 8 VER. 3 Nuestro Dios está en los cielos; Todo lo que quiso ha hecho. 4 Los ídolos de ellos son plata y oro, Obra de manos de hombres. 5 Tienen boca, mas no hablan; Tienen ojos, mas no ven; 6 Orejas tienen, mas no oyen; Tienen narices, mas no huelen; 7 Manos tienen, mas no palpan; Tienen pies, mas no andan; No hablan con su garganta. 8 Semejantes a ellos son los que los hacen, Y cualquiera que confía en ellos. Hechos de los apóstoles cap. 17 versículo del 29 al 31 Versículo 29 Siendo, pues, linaje de Dios, no debemos pensar que la Divinidad sea semejante a oro, o plata, o piedra, escultura de arte y de imaginación de hombres. Versículo 30 Pero Dios, habiendo pasado por alto los tiempos de esta ignorancia, ahora manda a todos los hombres en todo lugar, que se arrepientan; Versículo 31 Por cuanto ha establecido un día en el cual juzgará al mundo con justicia, por aquel varón a quien designó, dando fe a todos con haberle levantado de los muertos.
AO/04323
Roban a pescadores de ‘Bajo Alto’
POLICIAL A14
VIERNES 31 DE DICIEMBRE DE 2010 La Hora EL ORO, ECUADOR
Todo el dinero que habían recaudado en su Asociación, se les llevó un antisocial. ;b Z_d[he h[YWkZWZe feh bW 7ie# Y_WY_ d Z[ F[iYWZeh[i Z[ 8W`e 7bje fWhW iki Z_Wh_Wi d[Y[i_ZW# Z[i" \k[ eX`[je Z[ WiWbje Z[ fWhj[ Z[ kd Wl[pWZe Wdj_ieY_Wb$ ;b ^[# Y^e i[ fheZk`e [b Òd Z[ i[cWdW Wdj[h_eh" YkWdZe bW i[Yh[jWh_W Z[ bW WieY_WY_ d" 7d][b_jW :e# c d]k[p [ijWdZe Z[Z_YWZW W iki jWh[Wi WZc_d_ijhWj_lWi" \k[ ieh# fh[dZ_ZW feh kd ik`[je Z[iYede# Y_Ze" gk_[d ^WX W _d]h[iWZe W bW i[Z[ Z[ bei f[iYWZeh[i Z[ È8W`e Avenida 25 de Junio No. 1016, e/ Juan Montalvo y 9 de Mayo, Edificio “GALARZA”, 2do. Piso, Oficina. No. 1.
VENDO CASA EN MACHALA Hormigón armado con loza, en terreno de 200 M2; ubicado en Lotización PRIMAVERA 1, junto a Cdla. “RAYITO DE LUZ”, a pocos metros de la cancha de futbol. Precio: $35.000,oo.
VENDO EDIFICIO EN HUAQUILLAS Edificio rentero de hormigón armado, de tres pisos, ubicado en la Av. La República y Santa Rosa, a una cuadra del Canal Internacional. Precio: $380.000,oo. VENDO O PERMUTO LOCAL COMERCIAL EN SANGOLQUI Local No. 7, de 67 M2, ubicado en el Subsuelo No. 1, del Centro Comercial “RIVER MALL”, parroquia Sangolquí, provincia de Pichincha. Precio: $75.000,oo. Permuto con Local Comercial, Departamento, Casa u oficinas, en Machala. VENDO O PERMUTO LOCAL COMERCIAL EN SANGOLQUI Local No. 9, de 30 M2, ubicado en el Tercer Piso, en el Patio de Comidas, del Centro Comercial “RIVER MALL”, parroquia Sangolquí, provincia de Pichincha. Precio: $35.000,oo. Permuto con Local Comercial, Departamento, Casa u oficinas, en Machala.
VENDO SOLAR EN MACHALA
Vendo un solar de 180 metros cuadrados, en la ciudadela privada “LOS ANDES” de la ciudad de MACHALA, a una cuadra del Liceo particular “16 DE JUNIO”. Precio $10.000,oo. Negociables.
VENDO SOLAR EN MACHALA. Solar de 300 M2, y construcción, con relleno completo y cerramiento total de hormigón armado, ubicado vía a Puerto Bolívar, tras de la Clínica Rojas. Precio Negociable. VENDO PREDIO RUSTICO EN PIÑAS Predio rústico de 8 hectáreas aproximadamente apto para cultivo de ciclo corto, tiene pastizal y cultivo de café, ubicado en el Barrio San Pedro perteneciente al Cantón Piñas. Cuenta con abundante agua. Precio 10.000,oo.
VENDO CASA EN PIÑAS
Casa de una planta tipo villa, a la entrada al Cantón Piñas, al costado derecho, Barrio Eloy Alfaro. Cuenta con agua potable, energía eléctrica y alcantarillado. Precio $5.000,oo.
VENDO PREDIO EN PIÑAS
Predio de 2 hectáreas aproximadamente, ubicado en el sector urbano del Barrio San Pedro, perteneciente al Cantón Piñas. Cuenta con agua potable, energía eléctrica y carretera lastrada. Precio: $5.000,oo.
VENDO SOLAR EN MACHALA
Vendo un solar de 180 metros cuadrados, en la ciudadela privada “LOS ANDES” de la ciudad de MACHALA, Frente a la Escuela Particular “16 DE JUNIO”. Precio $10.000,oo. Negociables.
AO/04281
TELEFONOS: 2961-076; 09-4035050; 08-7630040
SECRETARIA. La secretaria de los pescadores de ‘Bajo Alto’, señala el lugar donde le salió el ladrón.
ÆYed jhWdgk_b_ZWZ [b Z_d[heÇ$ BW 7bjeÉ o fheY[Z_ Wb WjhWYe$ ;d bW eÒY_dW" jWcX_ d i[ b[ ck`[h Z_e bW lep Z[ WbWhcW c[Z_W ^W f[hc_j_Ze W 7d][b_jW :e# ^ehW Z[ifk i Z[ Yec[j_Ze [b WiWb# c d]k[p l_l_h `kdje W iki ^_`ei je$ I[] d _dZ_Y " [b Z[b_dYk[dj[ bW o [ifeie fWhW [l_jWh Æj[d[h gk[ ^WX W Æ[cXWbWZe Yed kdW Y_djW bW _h Z[ kdW bWZe W ejheÇ" [if[Y_ÒY XeYW" bWi cWdei o bei f_[i bei ^W# bW i[Yh[jWh_W$ ;bbW Z_e W YedeY[h X W WjWZe Yed bW Y_djW kiWZW fWhW [cXWbW`[Ç$ gk[ [hWd Wbh[Z[Zeh Z[ bWi 7d][b_jW :ec d]k[p i[ ')0&&" Z[b l_[hd[i (* Z[ EL DATO ^WX W iebjWZe ]hWY_Wi W gk[ Z_Y_[cXh[" YkWdZe Ækd ik ikZeh ^WX W ^[Y^e gk[ ^ecXh[ c[ iWb_ Z[ Wjh|i institución de bW ]ecW Z[ bW Y_djW f_[h# Z[ kdW Yehj_dW" gk[ i[fWhW La los artesanos de ZW Yedi_ij[dY_W$ BW ck`[h c_ YWcW Yed [b Z[ifWY^e" la pesca está en la b c[ Wfkdj Yed kd WhcW situada arteria principal f_Z_ WokZW W bei f[iYW# Zeh[i gk_[d[i [dj[hWZe o c[ fh[]kdj Z dZ[ [ij| del poblado. Z[b ikY[ie [cfh[dZ_[hed bW fbWjWÇ" W be gk[ bW ck`[h i[ Wb [b YW` d ZedZ[ [ijWXWd bW X igk[ZW Z[ Wb]k_[d W`[de Wb ]kWhZWZei (-& Z bWh[i" fheZkYje i[Yjeh$ Be gk[ h[ikbje d[]Wj_lW" Z[ bWi Yedjh_XkY_ed[i Z[ bei Wie# feh be gk[ [ij|d ieb_Y_jWdZe cW# Y_WZei" gk[ [d bei bj_cei Z Wi oeh fh[i[dY_W Z[ bei cWh_dei [d [b feXbWZe ÆZWZe gk[ bei WjhWYei ^WX Wd h[Wb_pWZe$ ÆBW fbWjW bW XWcei W Z[fe# de i be ied [d [b cWhÇ i_ de gk[ i_jWh [b bkd[iÇ" i[ Wb bW ck`[h jWcX_ d bei WiWbjWd [d j_[hhW" j[h# gk_[d \k[ cWd_WjWZW feh [b Wd# c_d i[ WbWdZe bW i[Yh[jWh_W Z[ j_ieY_Wb fWhW fheY[Z[h W heXWhi[ bW WieY_WY_ d Z[ f[iYWZeh[i$
Ayuda social requiere tengueleño FeijhWZe [d bW YWcW (& Z[b YkWhje f_ie Z[b ^eif_jWb J[ Òbe :|l_bW" i[ [dYk[djhW FWjh_Y_e BBkl_Y^kYW H[o[i Z[ (' W ei$ ;b l_l[ [d J[d# ]k[b [d [b XWhh_e È(+ Z[ i[fj_[cXh[É o bb[lW oW Y_dYe Z Wi W [if[hW Z[ gk[ bW WokZW Z_l_dW o bW YWh_ZWZ ^kcWdW ^W]Wd ik bWXeh$ ;b ^ecXh[ Z[Z_YWZe W bWi bWXe# h[i W]h YebWi" [i [ij_XWZeh Z[ XW# dWd[hW" ik\h[ kd Y ckbe Z[ [d\[h# c[ZWZ[i" jeZWi WZl[hiWi" YkWdZe Z_d[he [i be gk[ c[dei i[ j_[d[$ Ik fhe][d_jehW" @kb_W H[o[i" _dZ_YW gk[ ik ^_`e j_[d[ Wd[c_W W]kZW" o kd iefbe Wb YehWp d [ ^_dY^Wp d W bei f_[i$ ;ije i[ W]hWlW feh be gk[ BBkl_Y^kYW H[o[i" j_[d[ kd j_fe Z[ iWd]h[ ÈYecfb_YWZWÉ0 E d[]Wj_le$ ;i kh][dj[ bW YebWXehWY_ d Y_k#
TENGUELEÑO. Espera de quienes le puedan ayudar le tiendan la mano.
ZWZWdW fWhW [ij[ ^kc_bZ[ Y_kZW# ZWde" ik \Wc_b_W i[ [dYk[djhW `kd# je W b [d [b >J:" ZedZ[ i[ h[Y_X[d bWi ZedWY_ed[i$
Golpe lo dejó mal ;b Z W c_ hYeb[i Wbh[Z[Zeh Z[ bWi '(0&& [d bW l W IWdjW HeiW # BW 7lWdpWZW" =[elWddo ;i# YeXWh Z[ )' W ei" Z[ eYkfWY_ d jhWXW`WZeh W]h YebW" ik\h_ kd lebYWc_[dje gk[ be ^W ÆZ[`WZe cWbÇ" ikfe _dZ_YWh kd ^[hcW# de Z[b WYY_Z[djWZe$ ;b ^[Y^e i[ fheZk`e YkWd# Ze ;iYeXWh YedZkY W kdW cejeY_Yb[jW 7NNE (&& 99" Yebeh XbWdYW feh bW i[ WbWZW YWhh[j[hW" W bW WbjkhW Z[ kde Z[ bei ^ej[b[i WfeijWZei [d [b jhWo[Yje" [b cejeY_Yb_ijW de i[ f[hYWj Z[ kd cedj Ykbe Z[ cWj[h_Wb f jh[e Z_ifk[ije [d bW l W" feh be gk[ i[ \k[ YedjhW [b eXij|Ykbe$ H[ikbjWZe Z[b _c# fWYje iWb_ feh bei W_h[i Äb_j[# hWbc[dj[# YWo[dZe Z[ YWX[pW [d bW ]kWhZWhhWoW$ Ik ^[hcWde" CWdk[b ;i# YeXWh" fhef_[jWh_e Z[ bW ceje# Y_Yb[jW [d gk[ i[ WYY_Z[dj [b h[\[h_Ze" i[ [dj[h W bei feYei c_dkjei Z[b f[hYWdY[ o iWb_ Wb Wkn_b_e Z[ ik \Wc_b_Wh$ I[# ] d _dZ_Y [b ^[hcWde Z[ bW l Yj_cW0 ÆWb bb[]Wh Wb bk]Wh c_ ^[hcWde [ijWXW ie WZe" bbWc[
W bW WcXkbWdY_W Z[ bei 8ecX[# hei o be bb[lWcei Wb ^eif_jWb Z[ IWdjW HeiWÇ" W]h[]WdZe" ÆZ[b bk]Wh" Wb l[h gk[ c_ ^[hcWde de h[WYY_edWXW be jhWibWZWhed ^eo Wo[h Wb ^eif_jWb J[ Òbe :|l_bW >J: Wbh[Z[Zeh Z[ bWi '&0&&Ç$ ;b W\[YjWZe fh[i[djW c b# j_fb[i jhWkcWj_icei [d ik YWX[pW o ik Yk[hfe$ Bei c Z_# Yei Z[b >J:" Yedi_Z[hWd gk[ [b ]ebf[ [d bW YWX[pW b[ W\[Yj c|i gk[ bei ejhei$ ;ije W hW# p d" gk[ =[elWddo ;iYeXWh" [ijWXW ZWdZe ck[ijhWi Z[ _hWYkdZ_W" d[Y[ZWZ o de h[Ye# deY W W dWZ_[$ 7bh[Z[Zeh Z[ ik YWcW iki \Wc_b_Wh[i bkY^WXWd feh Yedj[d[hbe Wdj[ bei ce# l_c_[djei YWi_ Yeb h_Yei gk[ h[Wb_pWXW$ FWhW \_dWb_pWh" ik ^[hcWde WYej gk[ bW ceje# Y_Yb[jW ÆbW Z[` [dYWh]WZWÇ [d kd cej[b Y[hYWde Wb WYY_Z[dj[ o W^ehW de b[ WfWh[Y[" feh be gk[ [b ]ebf[ i[h W ZeXb[0 kde [d be W\[Yj_le Wb l[h [b [ijWZe Z[ ik ^[hcWde o ejhe fWhW iki Xebi_bbei Yedi_Z[hW f[hZ_# ZW bW ceje $
ATURDIDO. Sus familiares luchaban para contener al joven aturdido por los golpes.
Roban camión repartidor de cervezas
;b Z[iYWhe Z[ Wb]kdei Z[# b_dYk[dj[i lW [d Wkc[dje feh [b i[Yjeh ÈDk[lW ;if[# hWdpWÉ Z[ J[d]k[b$ ;ije i[ YehheXeh YkWdZe i[ Yede# Y_ Z[b WiWbje W kd YWc_ d h[fWhj_Zeh Z[ Y[hl[pWi gk[ l_i_jW YedijWdj[c[dj[ bW be# YWb_ZWZ$ ;b WYje Z[b_Yj_le i[ fhe# Zk`e [d bW jWhZ[ Z[b h[Y_[dj[ (. Z[ Z_Y_[cXh[" YkWdZe kde Z[ bei YWc_ed[i Z[ bW [cfh[iW È9>?D<7BÉ Z[Z_# YWZW W bW Yec[hY_Wb_pWY_ d Z[ bW ÆY[hl[pW Z[ bei [YkW# jeh_WdeiÇ" l_i_jWXW ÈDk[lW ;if[hWdpWÉ" [nf[dZ_[dZe bW X[X_ZW [d bWi j_[dZWi o XWh[i Z[b i[Yjeh$ Kd j[ij_]e" gk[ [ijkle Wb cec[dje Z[b WiWbje" i[ W# b gk[ [b eÒY_Wb Z[b YWc_ d Y[hl[Y[he" i[ ^WX W WY[h# YWZe W kdW Z[ bWi j_[dZWi W jecWh [b f[Z_Ze" _dijWdj[ [d gk[ kd `el[d gk[ ^WX W [ijWZe X[X_[dZe Æfeh W^ Ç i[ b[ WY[hYW o b[ f_Z[ gk[ b[
PILSENER. Por no dar una caja de Pilsener les terminan robando dos mil dólares.
h[]Wb[ kdW YW`W Z[ Y[hl[pW$ 7dj[ bW b ]_YW d[]Wj_lW Z[b eÒY_Wb o [b Y^e\[h Z[b YWhhe h[fWhj_Zeh Z[ Y[hl[pWi" [b _dZ_l_Zke b[i ^WX W Wc[dWpWZe [d lebl[h ÆW l[h i_ de b[ ZWd bWi Y[hl[pWiÇ$ JhWdiYkhh_Zei kdei c_dkjei [b j_fe lebl_ Wb bk]Wh" f[he [ijW l[p [d YecfW W Z[ jh[i _dZ_# l_Zkei c|i$ Gk_[d[i iWYWhed WhcWi o Wc[ZhWdjWhed W bei [c# fb[WZei Z[ bW YecfW W h[fWh# j_ZehW Z[ Y[hl[pWi$ 9ed [ije i[ Wfhel[Y^Whed fWhW ikijhW hi[b[i [b Z_d[he fheZkYje Z[ bW l[djW Z[ bWi Y[hl[pWi$ BW YWdj_ZWZ" Yed bW gk[ i[ ^_Y_[hed [ijei YkWjhe \W# Y_d[heiei [i Z[ Zei c_b Z bWh[i$ I[] d i[ Wb " [b j[ij_]e" bk[]e Z[b WiWbje [b Y^e\[h Z[b YWc_ d h[fWhj_Zeh Z_`e0 Æc[ ^kX_[i[ iW# b_Ze c|i XWhWje ZWhb[ bW YW`W o de W^ehW gk[ oe ieo [b gk[ Z[Xe h[i# fedZ[h feh [b Z_d[heÇ$
Remigianos exigieron justicia
POLICIAL VIERNES 31 DE DICIEMBRE DE 2010 La Hora EL ORO, ECUADOR
A15
Los estudiantes pidieron que no quede impune la muerte de su compañero Cristhian Véliz. HUAQUILLAS 7dj[ bW WbWhcW gk[ l_l[d bei ^WX_jWdj[i Z[b YWdj d \hedj[h_pe feh jWdjW l_eb[dY_W WYW[Y_ZW bj_cWc[dj[" Y[hYW Z[ Zei c_b [ijkZ_Wdj[i Z[b Yeb[]_e ÈH[c_]_e =[e = c[pÉ" cWhY^W# hed Wdj[ bW bWc[djWXb[ ck[hj[ Z[ 9h_ij^_Wd <[hdWdZe L b_p Hk[ZW" ik YecfW [he [ijkZ_Wdj_b$ 9ecfW [hei o Wc_]ei" gk_[# d[i cWd_\[ijWhed ik Z[iYedj[d# je Yed [b i_ij[cW `kZ_Y_Wb" h[Ye# hh_[hed Z[ Dehj[ W Ikh bW Y_kZWZ" Z[iZ[ bWi W\k[hWi ZedZ[ i[ kX_# YWd bWi _dijWbWY_ed[i Z[b Yeb[]_e" Ykbc_dWdZe [d bW <_iYWb W$ Æ@kij_Y_W fWhW 9h_ij^_WdÇ" ]h_# jWXWd bei ` l[d[i$ 7Z[c|i" Wbk# Z_[hed W gk[ dWZ_[ [ij| b_Xh[ Z[ i[h fhejW]ed_ijW Z[ kd Yh_c[d Yece [ij[" gk[ ^W YedceY_edW# Ze W jeZei o feh [bbe f[Z Wd gk[ bW ck[hj[ Z[ ik YecfW [he de gk[Z[ [d bW _cfkd_ZWZ$ ;b ]hkfe Z[ [ijkZ_Wdj[i Z[ bW Yeckd_ZWZ H[c_]_WdW f[# Z Wd WX_[hjWc[dj[0 Æ@kij_Y_W
feh bW fh[cWjkhW ck[hj[ Z[ ik YecfW [heÇ" Wb cec[dje gk[ h[Yehh Wd lWh_Wi [dj_ZWZ[i Z[b YWdj d bb[]WdZe [d fh_c[hW _di# jWdY_W ^WijW bWi _dijWbWY_ed[i Z[b 9ecWdZe I[Yjeh_Wb Z[ bW Feb_Y W" ZedZ[ \k[hed h[Y_X_Zei feh [b `[\[ Z[ bW Feb_Y W @kZ_Y_Wb" ?l|d H_e\h e" gk_[d cWd_\[ij 0 ÆDe# iejhei oW de gk[h[cei gk[ de ^WoWd c|i ck[hj[i l_eb[djWi" [i `kije gk[ dei kdWcei o f_ZWcei gk[ W >kWgk_bbWi i[ b[ Xh_dZ[ be gk[ i[ c[h[Y[Ç" _dZ_Y bW Wkje# h_ZWZ o WYje i[]k_Ze i[ kd_ W bW cWhY^W$ Bei cWhY^Wdj[i fhei_]k_[# hed Yed ik h[Yehh_Ze bb[]WdZe ^WijW bWi W\k[hWi [d bei XW`ei Z[b Ckd_Y_f_e" W^ \k[hed h[Y_X_Zei feh [b l_Y[WbYWbZ[ Z[ bW Y_kZWZ" <hWdY[b FecW" gk_[d b[i Wi[]kh gk[ [b 9WX_bZe [ij| jWcX_ d cko fh[eYkfWZe feh bW ebW Z[ _di[]k# h_ZWZ ^kWgk_bb[di[$ Feh ik fWhj[" F[Zhe =Wl_b|# d[p ;dYWbWZW" h[Yjeh Z[b Yeb[]_e"
MARCHA: Pedro Gavilánez Encalada, rector del colegio, encabezó el recorrido.
Z_`e i[dj_hi[ YedceY_edWZe feh bW ck[hj[ Z[ kd `el[d [ijkZ_Wd# j[ Z[ bW _dij_jkY_ d W bW YkWb h[# ][djW0 Æ;ijW [i kdW cWhY^W fWhW [n_]_h W bWi Wkjeh_ZWZ[i WYY_ed[i \hedjWb[i" l_i_Xb[i o YedYh[jWi" ]WhWdj_pWdZe ik f[hcWd[dY_W Wb _dj[h_eh Z[ bW Y_kZWZ" f[Z_cei gk[ i[ be]h[ kd [ifWY_e Z[ fWp fWhW bW Y_kZWZWd W" fehgk[ de [i fei_Xb[ gk[ l_lWcei [d c[Z_e Z[ bW _dY[hj_ZkcXh[1 YkWdZe dei WY[hYWcei W bei Z[kZei W ZWh bW YedZeb[dY_W" de YkhW [b Zebeh Z[ Wgk[bbWi \Wc_b_WiÇ" WYej $ Bk_i J[d[iWYW I|dY^[p" fh[# i_Z[dj[ Z[b =eX_[hde ;ijkZ_Wdj_b Z[b fbWdj[b" [n_]_ [d h[fh[i[d#
Tres heridos en choque EL ũ ě ;b ^[Y^e i[ h[]_ijh
[d [b i_j_e È;b Z[iYWdieÉ" [d bW l W =kWoWgk_b ÄCWY^WbW" i_[dZe bWi ',0&& Wfhen_cWZWc[dj[$ Kd jh|_b[h gk[ l[d W Yed Z_h[YY_ d W ;b =kWXe [d bW WbjkhW Z[b i_j_e È;if[hWdpW Z[ EheÉ Z[ bW fWhhe# gk_W H e 8ed_je" [b YedZkYjeh f_[hZ[ f_ijW o [i ZedZ[ fheZkY[ [b lebWc_[dje Z[ kdW YWc_ed[# jW [d bW YkWb _XWd jh[i f[hiedWi" gk[ZWdZe ^[h_ZWi$ 7 feYei c[# jhei i[ Y^eY [d kdW l_l_[dZW" fhef_[ZWZ Z[ @ei L_bbWde$ :[ _dc[Z_Wje Whh_X Wb bk]Wh f[hiedWb Z[ fWhWc Z_Yei Z[b 9k[hfe Z[ 8ecX[hei Z[ ;b =kW# Xe" fheY[Z_[dZe W jhWibWZWh W bei ^[h_Zei Z[ bW YWc_ed[jW W kd Y[djhe Z[ iWbkZ Z[b YWdj d FedY[ ;dh gk[p$ > Yjeh L[b|pgk[p" gk_[d l[# d W YedZkY_[dZe [b l[^ Ykbe Z[ fbWYWi E8L#(./ Yebeh d[]he Wi[# ]kh 0 Æ;b YWhhe l[d W Z[ i[dj_Ze YedjhWh_e o i[ [ijWXW Z_h_]_[dZe ^WY_W W c " be gk[ ^_Y[ \k[ eh_bbWh# c[ o \k_ W ZWh Wb WX_ice" l[d W [d YecfW W Yed c_ cWZh[ L_bcW <k[dj[ o c_ ^[hcWdW CWh W Kh# ][b i o iWb_[hed bWij_cWZWiÇ$ I[] d be cWd_\[ijWZe feh bei cehWZeh[i Z[b bk]Wh" [b Yed# ZkYjeh Z[ jhWifehj[ f[iWZe i[ [dYedjhWXW Yed bei jhW]ei [d bW YWX[pW o \k[ [b YWkiWdj[ Z[ [ij[
CHOQUE. Incrustado dentro de la vivienda quedó el tráiler.
WYY_Z[dj[" gk[ jWcX_ d Z[` kdW l_l_[dZW Z[ijhk_ZW0 Æ=hWY_Wi W :_ei \k[hed f hZ_ZWi cWj[h_Wb[i o de kdW l_ZWÇ" cWd_\[ijWXWd bei j[ij_]ei Z[b WYY_Z[dj[$ @ei L_bbWde" fhef_[jWh_e Z[ bW l_l_[dZW f[h`kZ_YWZW" cWd_\[i# j i[ [dYedjhWXW [d bW fWhj[ Z[ WZ[djhe Z[ bW l_l_[dZW YkWdZe i[ ZW Yk[djW gk[ [b YWhhe i[ l[d W [dY_cW Z[ b o W]hWZ[Y W W :_ei fehgk[ de b[i ikY[Z_ dWZW W b d_ W ik [ifeiW gk[ h[Y_[dj[c[dj[ ^WX W ZWZe W bkp$ EÒY_Wb[i Z[ bW Feb_Y W Z[ Jh|d# i_je bb[]Whed Wb bk]Wh Z[b WYY_Z[d# j[" Z[j[d_[dZe Wb Y^e\[h Z[b jhWi# fehj[ f[iWZe Z[ decXh[i @kb_e 7Xh|d F[i|dj[p" h[j[d_[dZe Xh[# l[c[dj[ W bei l[^ Ykbei fWhW bW
HERIDO. Héctor Velázquez, mientras narraba lo ocurrido.
[bWXehWY_ d Z[b fWhj[ h[if[Yj_le$
jWY_ d Z[ iki YecfW [hei Æ`ki# j_Y_W o i[]kh_ZWZÇ" fWhW l_l_h Z[ bW c[`eh cWd[hW" oW gk[ Wi[]kh de i[dj_hi[ i[]khei [d bWi YWbb[i Z[b YWdj d \hedj[h_pe$ Bk_i 9Wcfel[hZ[ 9Wcfel[h# Z[" fhecejeh Z[ bei :[h[Y^ei >kcWdei Z[b YWdj d >kWgk_bbWi" cWd_\[ij gk[ [ij|d f_Z_[dZe kd _d\ehc[ Wb @[\[ Z[ bW Feb_Y W" ie# Xh[ bWi _dl[ij_]WY_ed[i [d YkWdje W bWi ck[hj[i fWhW gk[ de gk[# Z[d [d bW _cfkd_ZWZ0 Æ>[cei f[Z_Ze [b _d\ehc[ W bW ^[hcWdW ;bY_[ Ced][" Z[ bW 9ec_i_ d Z[ :[h[Y^ei >kcWdei W d_l[b dW# Y_edWb" f_Z_[dZe [b _d\ehc[ Z[ bei ÒiYWb[i fWhW gk[ Z[d [b _d\ehc[
Marcha
Pormenores Inició a partir de las 08:30 y contó °también con la presencia de profesores y padres de familia del colegio.
Los marchantes aseguraron que no es °justo que Huaquillas sólo tenga 10 agentes para la Policía Judicial.
Figueroa, fiscal de El Oro, dispu°soBolívar a la Policía le presente un informe en 72 horas, para iniciar con las investigaciones.
Z[ jeZWi bWi f hZ_ZWi ^kcWdWi [d [ij[ YWdj dÇ" cWd_\[ij $
30c incl. IVA VIERNES 31 DE DICIEMBRE DE 2010
El Oro
32 PÁGINAS
¡Huaquillas pide justicia!
Ante la ola de violencia que azota a la frontera, y que la noche del martes cobró la vida de Cristhian Fernando Véliz Rueda, un estudiante del colegio ‘Remigio Geo’, por no dejarse robar, maestros, estudiantes y padres de familia de este plantel salieron a las calles a protestar y pedir justicia. PÁGINA A15
TRÁILER
SE ESTRELLÓ
CONTRA UNA
VIVIENDA
Al interior de una vivienda fue a parar un tráiler, luego que causara el volcamiento de un automóvil, cuyos tres ocupantes resultaron heridos. Los moradores del sitio ‘El Descanso’ de Río Bonito, indicaron que el chofer del pesado vehículo estaba ebrio. PÁGINA A15 Roban a repartidor de cerveza en Tenguel PÁGINA A14
Roban a pescadores de Bajo Alto El dinero recaudado por la Asociación de Pescadores de Bajo Alto para sus diarias necesidades, fue objeto de asalto de parte de un avezado antisocial. PÁGINA A14
Aparatoso accidente en moto lo tiene mal
Geovanny Escobar de 31 años, sufrió un volcamiento la noche del miércoles, que lo mantiene en mal estado, puesto que el golpe que recibió en su cabeza es el que más le afectó. El joven no reconoce y da muestras de agresividad. PÁGINA A14