30c incl. IVA
No más recompensas económicas por Veto El Oro
¡BUENOS DÍAS!
DOMINGO 26 DE SEPTIEMBRE DE 2010 SUPLEMENTO
Policías y militares ya no las recibirán pero serán compensadas con otros beneficios, según las autoridades. ;b L[je ;`[Ykj_le W bW B[o Eh]|# d_YW Z[ I[hl_Y_e F Xb_Ye" [b_c_# d bW [djh[]W Z[ YedZ[YehWY_e# d[i o Z_ij_dY_ed[i [Yed c_YWi W bei c_[cXhei Z[ bWi <<$77$ o Z[ bW Feb_Y W" gk[ b[i f[hc_j Wd h[Y_X_h h[ckd[hWY_ed[i [njhWi feh ^WX[hi[ Z_ij_d]k_Ze [d kdW WYj_l_ZWZ$ BW WiWcXb[ ijW D_l[W L b[p" fh[i_Z[djW Z[ bW 9ec_i_ d Z[ :[h[Y^ei Z[ bei JhWXW`WZeh[i" gk_[d [bWXeh [b j[nje eh_]_dWb Z[ bW dehcWj_lW" Wdj[i Z[ gk[ i[W YWcX_WZe feh [b fh[i_Z[dj[ HW\W[b 9ehh[W" Wi[]kh gk[ bW Z[Y_i_ d Z[ cWdj[d[h [ijei [i# j ckbei i[ XWi [d bW d[Y[i_ZWZ
EFEMÉRIDES
Z[ h[YedeY[h [b ieXh[ [i\k[hpe gk[ ^WY[ bW <k[hpW F Xb_YW Wb h[Wb_pWh iki \kdY_ed[i$ JhWXW`e Z[ Wbje h_[i]e ÆIk jhWXW`e de j_[d[ Z[iYWdie" j_[d[d gk[ _h W ZedZ[ bei d[Y[# i_j[d" i_d _cfehjWh bW ^ehW" je# Zei bei [cfb[WZei h[Y_X[d kd fW]e [njhW feh ik jhWXW`e \k[hW Z[ ik j_[cfe h[]kbWh" f[he [bbei de" de b[i fW]Wd ^ehWi [njhWi" Whh_[i]Wd ik l_ZW Wb [d\h[djWh# i[ W h_[i]ei [njh[cei o W^ehW de h[Y_X_h|d dWZW feh jeZe [i[ iWYh_ÒY_eÇ" Wi[]kh L b[p$ Página B1
Página A13
ANUNCIO. Lo realizó la asambleísta Nivea Vélez.
Interesante casa abierta
7dj[ bW ebW Z[ WYY_Z[dj[i Z[ jh|di_je ikiY_jWZei [d bWi bj_# cWi i[cWdWi [d jeZe [b fW i" bW [iYk[bW Z[ 9edZkYY_ d f[h# j[d[Y_[dj[ Wb I_dZ_YWje Z[ 9^e# \[h[i Z[ ;b Ehe" h[Wb_p YWiW WX_[hjW bW cW WdW o jWhZ[ Z[ Wo[h [d [b fWi[ Z[ BW C[hY[Z [d [b Y[djhe Z[ bW Y_kZWZ$ ;djh[ bei j[cWi gk[ i[ cei# jhWhed [d bei eY^ei ijWdZi Ye# hh[YjWc[dj[ Z_ijh_Xk_Zei" i[ efj W c|i Z[ [djh[]Wh \ebb[jei Yed _d\ehcWY_ d f[hj_d[dj[ W bWi c[Z_ZWi gk[ Z[X[d jecWh# i[ Wb cec[dje Z[ YedZkY_h e YhkpWh bW YWbb[" W h[Wb_pWh Z[# ceijhWY_ed[i Z[ be gk[ b[ fe# Zh W ikY[Z[h W bei Y_kZWZWdei i_de de jecWd bWi fh[YWkY_e# d[i [d [b l[^ Ykbe [d gk[ i[ jhWibWZ[d$ Página A4
HORA CERO
Le llegó la hora Página B2-B3 INFÓRMESE
PRIMERA SUERTE
Nro 019009
SEGUNDA SUERTE
Nro 588084
Página B4
www.lahora.com.ec
Cámaras en sus interiores
Los propietarios de bares y discotecas de la Zona Rosa de Machala, deberán instalar cámaras de video en diversos sectores de sus locales, a fin de brindar mayor seguridad a sus clientes y colaborar así con el control delincuencial. Página A3
Regional El Oro PRECAUCIÓN. Revisar los motores y su funcionamiento fue lo que mayor interés captó.
diariolahora @lahoraecuador
CIUDAD A2 tiempo lectura 15 min.
DOMINGO 26 DE SEPTIEMBRE DE 2010 La Hora EL ORO, ECUADOR
MĂĄs controles, mĂĄs sanciones KdWi (+& iWdY_ed[i Z_Wh_Wi i[ [c_j[d [d bei Z_\[h[dj[i ef[hWj_# lei gk[ h[Wb_pW bW @[\WjkhW Fhel_d# Y_Wb Z[ Jh|di_je h[bWY_edWZe Yed Yedjheb Z[ d[kc|j_Yei" kie Z[ Y_djkhÂŒd Z[ i[]kh_ZWZ" cWb kie Z[b Y[bkbWh ZkhWdj[ bW YedZkYY_ÂŒd o ejhWi YedjhWl[dY_ed[i gk[ h[Wb_# pWd bei YedZkYjeh[i Z[ l[^‡Ykbei o cejeY_Yb_ijWi$ Bei kd_\ehcWZei i[ kX_YWd [d bk]Wh[i [ijhWjƒ]_Yei Z[ bW Y_kZWZ e be [iYe][d Wb[Wjeh_Wc[dj[ h[bW# Y_edWdZe fkdjei Z[ WĂ“k[dY_W o YedYkhh[dY_W Z[ jh|Ă’Ye [d Wb]k# dWi ^ehWi$ BWi iWdY_ed[i Wkc[djWd o [b Yedjheb i[ ikcW [d ikf[hl_iWh gk[ bei l[^‡Ykbei YkcfbWd iki \kdY_ed[i" Z[ WYk[hZe W bei f[h# c_iei Z[ ef[hWY_ÂŒd o W bei jhWdi# fehj[i Z[ i[hl_Y_e khXWde fWhW \h[dWh [nY[ie Z[ fWiW`[hei$ ;d [ij[ YWie ied ckY^ei bei l[^‡Ykbei gk[" [if[Y_Wbc[dj[ [d# jh[ bWi &,0)& o &-0&&" i[ YefWd
Z[ [ijkZ_Wdj[i kd_l[hi_jWh_ei fed_[dZe [d h_[i]e bW _dj[]h_# ZWZ Z[ bei fWiW`[hei gk[ l_W# `Wd _dYbkie [d bW fk[hjW Z[ bei Xki[i$ <[hdWdZe LWYW" @[\[ Z[ 9edjheb o Ef[hWj_lei Z[ Jh|d# i_je [nfb_YÂŒ" gk[ Z[ WYk[hZe W bWi [ijWZ‡ij_YWi dWY_edWb[i" ^WijW bW fh[i[dj[ \[Y^W kd '+ W (& i[ ^Wd [\[Yj_l_pWZe bWi iWdY_ed[i [c_j_ZWi feh bei kd_\ehcWZei" feh be gk[ ^Wd cWdj[d_Ze h[kd_ed[i Yed f[hiedWb Z[ bW <_iYWb‡W o Z[b @kp]WZe Z[ Jh|di_je fWhW gk[ bei _d\hWYjeh[i de gk[Z[d _c# fkd[i feh _dYkcfb_c_[dje Z[ bWi b[o[i Z[ jh|di_je$ LWYW WĂ’hcÂŒ gk[ bei ef[hW# j_lei bei h[Wb_pWd [d Yed`kdje Yed bei i[hl_Y_ei Z[ bW Feb_Y‡W Yece Wdj_dWhYÂŒj_Yei" [b =hkfe Z[ Ef[hWY_ed[i ;if[Y_Wb[i" [djh[ ejhei" fWhW Yedjheb Z[ fehjWY_ÂŒd Z[ WhcWi$
CONTROLES. Se realizan en sectores estratĂŠgicos de la ciudad.
Insumos llegarĂĄn la prĂłxima semana FUMIGACIĂ“N. PequeĂąos productores serĂĄn atendidos con fumigaciĂłn.
Para El Oro se espera que lleguen unos 50 sacos con los diferentes quĂmicos de fumigaciĂłn. Bk[]e Z[ bei [ijkZ_ei gk[ h[W# b_pWhWd 7=HE97B?:7: o bW IkXi[Yh[jWh‡W Z[b B_jehWb Ikh [b fWiWZe c[i Z[ `kb_e" [d ZedZ[ i[ Z[j[YjÂŒ kdW WbjW _d\[YY_ÂŒd [d bW YkWhjW o gk_djW ^e`W Z[ bWi fbWd# jWY_ed[i Z[ XWdWde gk[ [ijWXWd jejWbc[dj[ gk[cWZWi1 =kWoWi" Bei H‡ei o ;b Ehe i[ fh[fWhWd fWhW \kc_]WY_ÂŒd$ :_[]e 9WXh[hW" [dYWh]WZe Z[b C_d_ij[h_e Z[ 7]h_YkbjkhW" =WdW# Z[h‡W" 7YkWYkbjkhW o F[iYW C7# =7F " [nfb_YÂŒ gk[ bW Z[cehW fWhW Yec[dpWh [d \ehcW _dc[Z_WjW Yed bWi \kc_]WY_ed[i" [i fehgk[ i[ [ij| ^WY_[dZe kdW ][eh[\[d# Y_WY_ÂŒd gk[ _cfb_YW kd Yedj[e Z[ YWZW fheZkYjeh gk[ j[d]W ^WijW '& ^[Yj|h[Wi Z[ XWdWde$ ;b \kdY_edWh_e h[YWbYÂŒ gk[ bei Y[hYW Z[ Z_[p c_b ZÂŒbWh[i gk[ i[ [cfb[Wd fWhW [ijW \kc_]WY_ÂŒd ied h[Ykhiei W fWhj[ Z[ bei gk[ dehcWbc[dj[ i[ [cfb[W [d bei fhe]hWcWi Z[b C7=7F o \k[hed ][ij_edWZei Z_h[YjWc[dj[ feh CWh‡W ?iWX[b @_cƒd[p" ikXi[Yh[#
jWh_W Z[ <ec[dje 7]h‡YebW$ Fh[eYkfWY_ÂŒd 7kdgk[ ^WijW [b cec[dje de i[ Z[Ă’d[ i_ bW \kc_]WY_ÂŒd [i Wƒh[W e j[hh[ijh[" i[ [if[hW gk[ Yed bW bb[]WZW Z[ bei _dikcei bW fhÂŒn_cW i[cWdW i[ fk[ZW Yede# Y[h jWcX_ƒd YkWb [i bW Z_ifei_Y_ÂŒd gk[ i[ _dZ_YW fWhW bW \kc_]WY_ÂŒd [d YedjhW Z[ bW i_]WjeaW d[]hW" _dZ_YÂŒ$ F[he bW fh[eYkfWY_ÂŒd Wkc[djW fehgk[ [b jejWb Z[ ^[Yj|h[Wi W\[Y# jWZWi [i Z[ '& c_b i_[dZe ;b Ehe [b c|i f[h`kZ_YWZe Yed [b ,& Z[ iki ^[Yj|h[Wi _d\[YjWZWi" i[# ]k_ZW feh =kWoWi Yed [b )& o Bei H‡ei '& $ :[ WYk[hZe Wb C7=7F ÆbWi fƒhZ_ZWi eYWi_edWZWi h[fh[i[d# jWd c|i Z[b +& Z[ bW fheZkY# Y_ÂŒd WdkWb Z[ Z_Y^Wi |h[Wi" be gk[ i[ [ij_cW [d kd Wfhen_cWZe Z[ Y_dYe c_bbed[i '', c_b (-/ YW`Wi Z[ XWdWde Z[ [nfehjWY_ÂŒd Ă„ Yed [b fh[Y_e eĂ’Y_Wb Z[ bW YW`W Z[ *) b_XhWi gk[ [i Z[ Y_dYe ZÂŒbWh[i Yed *& Y[djWlei" [ije l[dZh‡W W h[#
FumigaciĂłn Detalles
Los resultados de la georefenciación °serån enviados la próxima semana para iniciar en forma inmediata las fumigaciones.
Para El Oro llegarå un millón 800 mil °kilos de calcio, 700 litros de boro y 300 mil kilos de zinc.
fungicidas se colocarĂĄn en la bodega °delLos MAGAP ubicada vĂa a El Cambio y la fumigaciĂłn durarĂĄ cerca de dos meses a mĂĄs tardar.
todo el paĂs existen aproximadamen°teEn 250 mil hectĂĄreas de banano con mĂĄs seis mil agricultores de lo cual el 70% de la producciĂłn le pertenece a Guayas, Los RĂos y El Oro, siendo el 50% pequeĂąos productores.
fh[i[djWh Wfhen_cWZWc[dj[ (- c_bbed[i ,(/ c_b /&- ZÂŒbWh[iÇ" be YkWb [i Yedi_Z[hWZe kdW Z[i# l[djW`W fh_dY_fWbc[dj[ fWhW [b f[gk[‹e fheZkYjeh$ :[ W^‡ gk[ 9WXh[hW _dZ_YÂŒ gk[ i[h|d i_[j[ jƒYd_Yei Z[b C7=7F fhel_dY_Wb bei gk[ ikf[hl_i[d bWi \kc_]WY_ed[i" f[he gk[ [b f[hie# dWb gk[ h[Wb_pWh| [ijW WYj_l_ZWZ i[h| [dl_WZe feh bW c_icW IkX# i[Yh[jWh‡W Z[ <ec[dje 7]h‡YebW$
Cadena de AER tratĂł Mal de Chagas
Feria Agro Artesanal no cumpliĂł expectativas
Ubicados en el parque de Los HĂŠroes junto al colegio ‘Nueve de Octubre’, permaneciĂł desde el viernes hasta ayer los puestos con productos agrĂcolas y ecolĂłgicos, asĂ como de medicina alternativa y artesanĂa, pero segĂşn los comerciantes no contaron con la visita ciudadana. Los comerciantes que venĂan de las ciudades de Loja y Ambato, atribuyeron la apatĂa ciudadana a lo lejano del lugar y la falta de difusiĂłn sobre la Feria, pero no descartaron volver en otra ocasiĂłn.
8W`e bW YeehZ_dWY_ÂŒd Z[ hWZ_e iWd]k‡d[W" i_de feh bWi ^[Y[i gk[ [nfkbiW [b _di[Y# L‡W '',& [d 7cfb_jkZ Ce# je jWcX_ƒd YedeY_Ze ZkbWZW i[ Z[iWhhebbÂŒ Wo[h EL DATO Yece ĂˆY^_dY^ehheÉ" gk[ bW YWZ[dW Z[ bW 7ieY_WY_ÂŒd [d bW fhel_dY_W eh[di[ ;YkWjeh_WdW Z[ HWZ_eZ_\k# i[ [dYk[djhW [d ]hWd i_ÂŒd 7;H " gk[ i[ jhWdi# La enfermedad en fehY[djW`[ [d [b YWdjÂŒd c_j[ jeZei bei i|XWZei W apareciĂł 1909 y tiene Fehjel[be$ jhWlƒi Z[ bWi [c_iehWi gk[ infectadas a 10 de per;b ]Wb[de _d\ehcÂŒ ied fWhj[ Z[ 7;H" [d Zed# millones sonas en el gk[ bW [d\[hc[ZWZ i[ Z[ i[ jhWjÂŒ bW [d\[hc[ZWZ Continente. fheZkY[ [d BWj_de# Z[b CWb Z[ 9^W]Wi$ Wcƒh_YW ‘d_YWc[dj[ o Jkle Yece _dl_jWZe W ;\hW‡d 8[bjh|d" Z_h[Yjeh fhe# i[ Yh[[ gk[ [i feh [b cWj[h_Wb Z[ l_dY_Wb Z[b I_ij[cW DWY_edWb YedijhkYY_ÂŒd gk[ i[ kj_b_pW fh_d# Z[ 9edjheb Z[ ;d\[hc[ZWZ[i Y_fWbc[dj[ [d pedWi feXh[i$ JhWdic_j_ZWi feh L[Yjeh[i 7h# ;d ;YkWZeh bWi fhel_dY_Wi c|i jhÂŒfeZei ID;C " gk_[d [nfb_YÂŒ W\[YjWZWi ied CWdWX‡ o Be`W" gk[ [ijW [d\[hc[ZWZ _dYkhWXb[ Wkdgk[ [d c[deh ]hWZe jWcX_ƒd i[ fheZkY[ de feh jhWdic_i_ÂŒd [n_ij[ [b _di[Yje [d [b Eh_[dj[ o
;b Ehe$ Æ;b Y^_dY^ehhe [i Yece kdW YkYWhWY^W fWh[Y_ZW" [bbei Y^k# fWd bW iWd]h[ Z[ deY^[ o i[ bb[# dWd Z[ iWd]h[" [ije be Z[\[YWd o [ijWi ^[Y[i gk[ YW[ [d bW f_[b Z[ bWi f[hiedWi fheZkY[ f_YWpÂŒd o bW f[hiedW Wb hWiYWhi[" i_ i[ b[i_edW [b fWh|i_je i[ _djheZkY[ [d bW iWd]h[ Z[b i[h ^kcWdeÇ" WYejÂŒ$ 8[bjh|d Z_`e gk[ Y^_dY^e# hhe e 9^W]Wi" i[ [iYedZ[ [d fWh[Z[i Z[ WZeX[" YW‹W" fW`W e bWZh_bbe" feh be gk[ W jhWlƒi Z[ bW ID;C i[ Yed\ehcWhed h[# Z[i l_]_bWdj[i fWhW YedjhebWh ik fhefW]WY_ÂŒd [d j_[hhWi Z[ bW fhel_dY_W Z[ ;b Ehe$
Cámaras de video en Zona Rosa Los bares y discotecas de este sector, deberán tenerlas instaladas en sus interiores.
9ed bW ÒdWb_ZWZ Z[ Z[YbWhWh W bW pedW heiW Yece kd bk]Wh jkh i# j_Ye" bWi Wkjeh_ZWZ[i Z[ Yedjheb Yece ?dj[dZ[dY_W `kdjWc[dj[ Yed [b ckd_Y_f_e Z[ CWY^WbW l_[d[d YeehZ_dWdZe fWhW ieb_Y_# jWh W bei Zk[ ei Z[ bei Y[djhei Z[ Z_l[hi_ d Yebegk[d bWi Y|cWhWi Z[ l_Z[e [d Z_Y^ei beYWb[i$ ;b _dj[dZ[dj[ Z[ feb_Y W" xZ# ]Wh EhZ [p" Wkdgk[ ieij_[d[ gk[ bei Yedjheb[i i[ be ^WY[ [d \ehcW f[hcWd[dj[ [d [ij[ i[Y# jeh" de iebe Yed feb_Y Wi" i_de jWcX_ d Yed f[hiedWb Z[ _dij_jk# Y_ed[i Yece [b I[hl_Y_e Z[ H[d# jWi ?dj[hdWi IH? " 9k[hfe Z[ 8ecX[hei o Z[b Ckd_Y_f_e Yed gk_[d[i cWdj_[d[d ef[hWj_lei \h[Yk[dj[c[dj[$ :[djhe Z[ bei ef[hWj_lei de iebe i[ WfkdjW W cWdj[d[h [b eh# Z[d" i_de jWcX_ d W l[h_ÒYWh gk[ bei beYWb[i Yk[dj[d Yed bei f[h# c_iei o ZeYkc[djei d[Y[iWh_ei
CIUDAD DOMINGO 26 DE SEPTIEMBRE DE 2010 La Hora EL ORO, ECUADOR
A3
Zona rosa Control
de 70 locales los que se colo°canSonenmás la zona rosa que deberán colocar las cámaras de video en su interior.
El Municipio se encuentra armando un °proyecto para clasificar que locales están en condiciones de seguir siendo parte de la zona rosa.
fWhW ik \kdY_edWc_[dje" fk[i be gk[ i[ [l_jW [i gk[ Wb] d bk]Wh \kdY_ed[ YbWdZ[ij_dWc[dj[$ EhZ [p WZ[bWdj gk[ Yece h[fh[i[djWdj[i Z[b C_d_ij[h_e Z[b ?dj[h_eh [d bW fhel_dY_W `kd# jWc[dj[ Yed bW feb_Y W o Ckd_Y_# f_e [n_]_h|d W bei fhef_[jWh_ei Z[ bW pedW heiW" bW YebeYWY_ d Z[ bWi Y|cWhWi Z[ l_Z[e fWhW ]hWXWh be gk[ ikY[Z[ Z[djhe Z[ bei beYWb[i$ ;ije \WY_b_jWh| j[d[h fhk[XWi [d YWie gk[ i[ Z Wb] d fheXb[cW feZ[h _Z[dj_ÒYWh gk_[d[i ied bei h[ifediWXb[i Z[b ^[Y^e" Z_`e$ Fh[eYkfWY_ d 7b cec[dje bWi Wkjeh_ZWZ[i fhel_dY_Wb[i i[ [dYk[djhWd WZ[# c|i jhWXW`WdZe [d kd fbWd [i# jhWj ]_Ye fWhW Wfb_YWhi[ [d \ehcW _dc[Z_WjW" Yedi_Z[hWdZe Ægk[ [d
NORMA. Locales de zona rosa deberán cumplir con perfil turístico y prestar garantías.
[b bk]Wh bbWcWZe pedW heiW i[ ^W fheb_\[hWZe ckY^e bW Z[b_dYk[d# Y_W oW gk[ lW jeZW YbWi[ Z[ ][dj[ o [b h_[i]e [i fehgk[ de jeZei lWd Yed [b W\|d Z[ Z_l[hj_hi[Ç" W WZ_
EhZ [p$ :[ W^ gk[ W jhWl i Z[b ]eX[h# dWZeh xZ]Wh 9 hZelW" i[ [ij| ][ij_edWdZe bei h[Ykhiei d[Y[# iWh_ei fWhW YebeYWh bei bbWcWZei
e`ei Z[ |]k_bW [d [b i[Yjeh o Wi ZWh cWoeh i[]kh_ZWZ W gk_[d[i WYkZ[d W [ijei bk]Wh[i jkh ij_# Yei o Z[ Z_l[hi_ d Z[ CWY^WbW" _d\ehc $
En marcha nueva campaña para ahorrar energía
BUQUE. Desde el viernes hasta mañana este ejemplar estará en aguas porteñas.
Buque Chimborazo está en Puerto Bolívar 7b c[Z_e Z W Z[ Wo[h bb[] ^WijW [b ck[bb[ Z[ 7kjeh_ZWZ FehjkW# h_W Z[ Fk[hje 8eb lWh" [b H7#-& È9^_cXehWpeÉ" Yece fWhj[ Z[ bWi WYj_l_ZWZ[i Z[ bW [iYk[bW Z[ =HKC;J;I È9edjhWcW[ijh[ @kWd Ik|h[pÉ" gk_[d[i i[ [d# Yk[djhWd h[Wb_pWdZe kd YhkY[he Z[ _dijhkYY_ d dWlWb [d jeZe [b fW i$ ;b Xkgk[ f[hcWd[Y[h| [d Fk[hje 8eb lWh ^WijW cW WdW"
ZkhWdj[ bW deY^[ Z[ Wo[h i[ h[W# b_p kd Xk\[j Z[ X_[dl[d_ZW fWhW bei jh_fkbWdj[i gk[ i[ [dYk[djhWd W XehZe Z[b h[cebYWZeh Z[ WbjW cWh gk[ [i Yedi_Z[hWZe Yece Yed kd Xkgk[ Z[ [nY[b[dj[i YkW# b_ZWZ[i cWh_d[hWi" ik fh_dY_fWb \kdY_ d [i h[Wb_pWh [nj[diWi cW# d_eXhWi Z[ h[cebgk[ W Xkgk[i Z[ Z_ij_djei jWcW ei o [ij| W YWh]e Z[ 8[hdWhZe =ehZ d" YecWd# ZWdj[ Z[b Xkgk[$
9ed bW fh[i[dY_W Z[b c_d_ijhe Z[ ;b[Yjh_Y_ZWZ o ;d[h] W H[# delWXb[" C_]k[b 9WbW^ehhW# de i[ Z[iWhhebb [d Gk_je [b fh_c[h ;dYk[djhe DWY_edWb Z[ 7^ehhe Z[ ;d[h] W" Zed# Z[ fWhj_Y_fWhed \kdY_edWh_ei Z[b 9ehfehWY_ d DWY_edWb Z[ ;b[Yjh_Y_ZWZ 9D;B " H[]_e# dWb ;b Ehe$ BW ÒdWb_ZWZ Z[ [ij[ jWbb[h [hW \kdZWc[djWh [b W^ehhe o kie [ÒY_[dj[ Z[ bW [b[Yjh_Y_ZWZ ZedZ[ i[ fh[j[dZ[ _dijWkhWh kdW dk[lW YkbjkhW [d[h] # j_YW [cf[pWdZe [d jeZe [b fW i$ Bei h[fh[i[djWdj[i Z[ bW 9D;B fhel_dY_Wb YedeY_[hed Z[ bWi WYY_ed[i ef[hWj_lWi W [cfh[dZ[hi[ Yece fWhj[ Z[ bW YWcfW W Z[ [ÒY_[dY_W [d[h# ] j_YW" bWi c_icWi gk[ \k[hed WdWb_pWZWi fWhW ikcWh kd Yecfhec_ie Wb cec[dje Z[ [`[YkjWhbWi$ ;d bW h[kd_ d i[ Z[Òd_[hed Yecfhec_iei o kdW Z[ bWi WY# Y_ed[i _dc[Z_WjWi [i [cfh[d# Z[h kdW YWcfW W Z[ W^ehhe Z[ [d[h] W [d bWi [dj_ZWZ[i f Xb_YWi$ C_[djhWi gk[ bW Yed\ehcWY_ d Z[ 9ec_j i Z[
REUNIÓN. Del encuentro participaron más de 100 funcionarios de las Empresas del país.
;ÒY_[dY_W ;d[h] j_YW [d jeZWi bWi [cfh[iWi [b Yjh_YWi Z[b fW i" [i ejhW Z[ bWi WYj_l_ZWZ[i gk[ i[ fh[l h[Wb_pWh be c|i fhedje fei_Xb[" i[ h[pW [d [b Yeckd_YW# Ze Z[ fh[diW Z[ [dl_WZe feh bW 9D;B$ :edZ[ WZ`kdjW gk[ feh [b cec[dje [b c_d_ijhe 9WbW^e#
hhWde" Z[iYWhjW hWY_edWc_[djei [b Yjh_Yei [d [b fW i" fk[ije gk[ i[ Yk[djW Yed bei [cXWbi[i Z[ bWi ^_Zhe[b Yjh_YWi bb[dei Wi Yece bW ef[hWj_l_ZWZ Z[ bWi j[hce[b Y# jh_YWi" W c|i Z[ bW Wbj[hdWj_lW Z[ YecfhWh [d[h] W W 9ebecX_W o F[h i_ [b YWie be Wc[h_jW$
Casa abierta vehicular
CIUDAD A4
DOMINGO 26 DE SEPTIEMBRE DE 2010 La Hora EL ORO, ECUADOR
María Fernanda Mascote Monserrate, soberana de la U.E. Marcel Laniado de Wind
En el Paseo de La Merced del parque central, estudiantes de la escuela de conducción colocaron stands.
“Ser reina de mi plantel es una experiencia maravillosa”.
Planes
7 iki '- W ei" YkhiW [b )[h$ 7 e Z[ 8WY^_bb[hWje <?C7 Z[ ik Yeb[]_e" f[he Z[iZ[ oW" j_[d[ fbWd[i ieXh[ ik \kjkhW YWhh[hW fhe\[i_edWb$ ÆFh_c[he gk[ dWZW" gk_[he j[hc_dWh Yed n_je c_ XWY^_bb[hW# je fWhW bk[]e [ijkZ_Wh [d bW kd_# l[hi_ZWZ" _d][d_[h W Y_l_b e Whgk_# j[YjkhW" gk[ ied bWi Zei YWhh[hWi gk[ c|i c[ ]kijWdÇ" i[ WbW bW X[bbW CWh W <[hdWdZW$ Destacada
O [i gk[ bW ieX[hWdW Z[ bW _dij_# jkY_ d [ZkYWj_lW" WfWhj[ Z[ ik _d# d[]WXb[ X[bb[pW" [i kdW Z[ijWYWZW [ijkZ_Wdj[ oW gk[ [i bW [iYebjW Z[ bW XWdZ[hW Z[b Yeb[]_e o" fWhW h[# iWbjWh W d c|i iki YkWb_ZWZ[i" \ehcW fWhj[ Z[ bW i[b[YY_ d Z[ ;b Ehe o fh[i[b[YY_edWZW Z[b ;YkW#
Zeh [d X|igk[j$ Labor
ÆC[ i_[dje YecfbWY_ZW Yed c_ bWXeh [d [b h[_dWZe oW gk[ c_i c[jWi \k[hed WokZWh [d jeZe be gk[ fk[ZW Wb Yeb[]_e" o Wi be ^[ ^[Y^e1 WZ[c|i" Z[djhe Z[ c_i ][ij_ed[i jkl[ [b ^edeh Z[ WfW# Zh_dWh W ckY^ei d_ ei feXh[i fWhW gk[ fWi[d kdW c[`eh dWl_# ZWZ" [nf[h_[dY_W gk[ c[ i_hl_ fWhW i[h c|i ieb_ZWh_W o ^kcWd_# jWh_W Yed bei gk[ c|i d[Y[i_jWdÇ" Z_Y[ Yed eh]kbbe bW h[fh[i[djWdj[ Z[ bW X[bb[pW eh[di[$ Apoyo
CWh W <[hdWdZW de gk[h W Z[`Wh fWiWh feh Wbje bW efehjkd_ZWZ Z[ W]hWZ[Y[h W jeZei gk_[d[i bW ^Wd WfeoWZe [d ik bWXeh Yece ieX[# hWdW Z[b fbWdj[b$ Æ7]hWZ[pYe" [d fh_c[h bk]Wh" W :_ei" W c_i fWZh[i ?d]$ ;dh_gk[ CWiYej[ o ;ijh[bbW Cedi[hhWj[" gk_[d[i `kdje W c_i ^[hcWdWi xh_aW FWc[bW ! o CWh W =W# Xh_[bW (( W ei ^Wd i_Ze bW \k[h# pW gk[ d[Y[i_jWXW fWhW Ykcfb_h Yed bWi c[jWi gk[ c[ ^WX W jhW# pWZe$ JWcX_ d" gk_[he h[iWbjWh bW bWXeh Z[b ?d]$ NWl_[h IWbWpWh o [b BYZe$ ;dh_gk[ HeZh ]k[p" gk_[# d[i ^Wd i_Ze bW \k[dj[ Z[ [d[h] W o ]k W fWhW gk[ oe fk[ZW jecWh bWi c[`eh[i Z[Y_i_ed[i Z[djhe Z[ c_ l_ZW \Wc_b_Wh o Z[ c_ gk[h_Ze fbWdj[bÇ" ÒdWb_p bW ^[hceiW h[_# dW Z[ bW Kd_ZWZ ;ZkYWj_lW FWh# j_YkbWh C_njW CWhY[b BWd_WZe Z[ M_dZ$
PUBLICIDAD
ÆI[h h[_dW Z[ bW Kd_ZWZ ;Zk# YWj_lW FWhj_YkbWh C_njW CWhY[b BWd_WZe Z[ M_dZ" [i kdW [nf[# h_[dY_W cWhWl_bbeiW" gk[ c[ ^W f[hc_j_Ze Yh[Y[h Yece f[hie# dWÇ1 \k[hed bWi fWbWXhWi Yed gk[ _d_Y_Wcei [b Z_|be]e Yed CWh W <[hdWdZW CWiYej[ Cedi[hhWj[" Z_]dW h[fh[i[djWdj[ Z[ bW X[bb[pW Z[ bW ck`[h cWY^Wb[ W$ Æ>[ i_Ze WbkcdW Z[ [ijW Kd_# ZWZ ;ZkYWj_lW Z[iZ[ [b `WhZ d" feh be gk[ Wgk j[d]e W c_i c[`e# h[i Wc_]ei" W c_i gk[h_Zei fhe# \[ieh[i" gk_[d[i i_[cfh[ c[ ^Wd WfeoWZe [d jeZe be gk[ ^[ Z[Y_# Z_Ze [cfh[dZ[hÇ" WdkdY_ Yed iWj_i\WYY_ d [ijW X[bbW `el[dY_jW$
REINA DE LA UNIDAD EDUCATIVA PARTICULAR MIXTA MARCEL LANIADO DE WIND Debido a un error involuntario por parte de quien redactó y envió la información a este medio de comunicación, sobre la nota publicada el día lunes 20 de septiembre, con el tema “Principito y Marcel Laniado de fiesta”, queremos informar a la ciudadanía que la reina del prestigioso plantel es la Srta. María Fernanda Mascote Monserrate, y no como aparece el nombre de la distinguida estudiante de nuestro plantel, Srta. Alicia Lorena Encalada Caicedo, quien ostenta el título de reina del cantón Machala. AO/03773
Exposición Tránsito
es la tercera casa abierta que realiza °la Esta institución, pero es la primera vez que lo hace en la zona central de Machala, anteriormente la hacían en las instalaciones de la Escuela.
° La Escuela regente al Sindicato de Choferes cuenta con 240 estudiantes todos distribuidos en grupos de 30 alumnos en ocho paralelos. ° La exposición comenzó desde las 09:00 y duró hasta las 14:00, donde cada paralelo presentó su propio stand.
9ece kd ^ec[dW`[ W bWi Ò[ijWi fWjhedWb[i gk[ l_l[ CWY^WbW" [b I_dZ_YWje Z[ 9^e\[h[i Z[ ;b Ehe W jhW# l i Z[ ik ;iYk[bW Z[ 9ed# ZkYY_ d" fh[fWh kdW YWiW WX_[hjW ZedZ[ i[ ceijhWhed Z_\[h[dj[i ijWdZi Yed _d\eh# cWY_ d h[bWY_edWZW W Wkjei o dehcWi fWhW YedZkY_h$ Bei beYWb[i [ijWXWd bb[# dei Z[ _d\ehcWY_ d h[bWY_e# dWZW W bei cejeh[i X|i_Yei Z[ kd l[^ Ykbe" Wi Yece Z[ WÒY^[i Yed i[ Wb[i o b[o[i Z[ jh|di_jei gk[ Z[X[d Ye# deY[hi[ jWdje feh YedZkY# jeh[i Yece f[Wjed[i$ Interés
Bei Y_kZWZWdei Z[ W feYe Yec[dpWhed WY[hYWhi[ fWhW YedeY[h Z[ Y[hYW bei Yecfe# d[dj[i Z[ bW YWiW WX_[hjW" be gk[ f[hc_j_ gk[ [b Wbkc# dWZe Z[ bW ;iYk[bW Z[ 9ed# ZkYY_ d fkZ_[hW _cfWhj_h YedeY_c_[djei Yedi_Z[hW# Zei X|i_Yei Wb cec[dje Z[ YedZkY_h e YhkpWh bW YWbb[$ FWhW YWfjWh cWoeh _d# j[h i" bei [nfei_jeh[i Yebe# YWhed W f[hiedWi [d i_bbWi Z[ hk[ZWi fWhW [nfb_YWh bWi Yedi[Yk[dY_Wi Z[ kd WYje _cfhkZ[dj[ Wb cec[dje Z[ YedZkY_h$ Ejhe WjhWYj_le \k[ [b fh_c[h l[^ Ykbe Yed [b gk[ Yedj [b I_dZ_YWje [d [b W e Z[ '/+,$ Organización
I[]kdZe =k[lWhW" _dif[Y#
ACOGIDA. Exposición de estudiantes de Conducción con gran acogida ayer.
jeh Z[ bW ;iYk[bW Z[ 9edZkYY_ d" [nfb_Y gk[ fWhW [ij[ [l[dje i[ i[b[YY_ed W Z_[p [ijkZ_Wdj[i Z[ YWZW fWhWb[be" be gk[ b[i f[hc_j[ [nfed[h j[cWi jWd _cfehjWdj[i Yece bW B[o Z[ Jh|di_je" fheXb[# cWi Z[ ;ZkYWY_ d L_Wb" bWi deh# cWi gk[ Z[X[ i[]k_h kd YedZkY# jeh Z[ l[^ Ykbei" bWi eXb_]WY_ed[i gk[ j_[d[d [b f[Wj d" [djh[ ejhei j[cWi$ O [i gk[ Wdj[ bW ebW Z[ WYY_# Z[dj[i gk[ W Z_Wh_e i[ fheZkY[d W d_l[b dWY_edWb" =k[lWhW ieij_[# d[ gk[ Z[X[ ZWhi[ cWoeh d\Wi_i Wb j[cW Z[ bWi eXb_]WY_ed[i gk[ Z[X[ Wikc_h [b f[Wj d" Yedi_Z[# hWdZe gk[ ckY^Wi l[Y[i i[ ZWd bei WYY_Z[dj[i fehgk[ [b f[Wj d Z[iYedeY[ e _]dehW feh ZedZ[ Z[X[ YWc_dWh o Z[ gk[ |h[Wi
MUESTRA. Este es uno de los carros íconos con los que cuenta el Sindicato de Choferes y Escuela.
Z[X[ ^WY[h kie$ :[ W^ gk[ Wfhel[Y^ Z[ [ijW YWiW WX_[hjW fWhW Z[Y_h gk[ Yed# ZkYjeh[i o Y_kZWZWd W Z[X[d YWc_dWh `kdjei o ^WY_[dZe Yed# Y_[dY_W o WYWjWdZe bWi Z_ifei_# Y_ed[i gk[ h[feiWd [d bW b[o Z[ jh|di_je" fehgk[ i be Wi i[ fe# Zh|d [l_jWh bei WYY_Z[dj[i$
Sonrisas brillantes arranca el martes ;ij[ cWhj[i i[ h[Wb_pW [b bWdpW# c_[dje Z[b Fhe]hWcW ÈIedh_iWi Xh_bbWdj[i" \kjkhei Xh_bbWdj[iÉ [d bW Kd_ZWZ ;ZkYWj_lW Z[b C_b[d_e ÈEb]W 9Wcfel[hZ[É Z[ >kWgk_bbWi" Z[iZ[ bWi '&0&& W jhWl i Z[ bW :_h[YY_ d Fhel_d# Y_Wb Z[ IWbkZ Z[ ;b Ehe o 9eb]W# j[ FWbceb_l[ ;YkWZeh" ZedZ[ i[ fh[j[dZ[ Z_ijh_Xk_h [d jeZW bW fhel_dY_W ''$+&& a_ji Z[djWb[i$ ;b Fhe]hWcW [i kdW _d_Y_Wj_# lW gk[ h[Wb_pW bW [cfh[iW 9eb# ]Wj[ Z[iZ[ ^WY[ lWh_ei W ei [d Z_ij_djei fW i[i" fWhW bb[]Wh W bei d_ ei [iYebWh[i [d j[cWi h[# bWY_edWZei Yed bW _cfehjWdY_W Z[ bW iWbkZ XkYWb$ ;d dk[ijhe fW i i[ h[Wb_pWd WYj_l_ZWZ[i [d YeehZ_dWY_ d Yed [b C_d_ij[h_e Z[ IWbkZ F Xb_YW$ :khWdj[ [b WYje i[ [djh[]W# h| a_ji Z[djWb[i" i[ _cfWhj_h|d Yedi[`ei ieXh[ bW Yehh[YjW ^_#
CAMPAÑA. Los estudiantes recibirán las normas de higiene para cepillar sus dientes.
]_[d[ XkYWb feh be gk[ YedjWh|d Yed bW fh[i[dY_W Z[b ZeYjeh Ck[b_jWi" kd f[hiedW`[ Z[ \WdjWi W gk[ YWkj_lW bW Wj[dY_ d Z[ bei d_ ei o d_ Wi$ 7Z[c|i" i[ h[Wb_pWh| kdW @ehdWZW C Z_YW EZedjeb ]_YW ZedZ[ fWhj_Y_# fWh| [b f[hiedWb Z[ eZedj be]ei" hkhW# b[i o Wkn_b_Wh[i Z[b Ûh[W - >kWgk_bbWi$
;b FbWd Z[ IWbkZ 8kYWb [ijWh| YeehZ_dWZe feh IW_ZW 9ehh[W" Z_# h[YjehW fhel_dY_Wb Z[ iWbkZ" IWck[b 7]k_hh[" h[fh[i[djWdj[ Z[ bW [c# fh[iW 9eb]Whj[ FWbceb_l[1 I^_hb[o 8WdY^ d" [ijecWj be]W o Ejje Eh[# bbWdW YeehZ_dWZeh Z[ eZedj be]ei Z[ [i[ YWdj d$
CIUDAD
Gonzenbach exhibe en Machala
El artista plástico guayaquileño Federico Gonzenbach está exhibiendo su muestra ‘Universo Fragmático’, que consta de 24 obras recientemente creadas, en homenaje a Machala. Los cuadros pueden ser observados hasta el martes 12 de octubre en el centro de arte y cultura ‘Luz Victoria Ribera de Mora’ (Juan Montalvo entre 25 de Junio y Rocafuerte), desde las 10:00 hasta las 21:00.
DOMINGO 26 DE SEPTIEMBRE DE 2010 La Hora EL ORO, ECUADOR
A5
Óscar Roberto y su tecnocumbia
Quejas por el mal alcantarillado
PREOCUPACIÓN. En un foco infeccioso se ha convertido el barrio La Providencia por el mal estado del alcantarillado.
Moradores de la 10 de Agosto y Zaruma, exigen atención de las autoridades.
;d c[Z_e Z[ ]hWd _dZ_]dWY_ d ^WX_jWdj[i Z[ bWi YWbb[i '& Z[ 7]eije o PWhkcW Z[dkdY_Whed gk[ oW de iefehjWd bei cWbei ebeh[i o W]kWi i[hl_ZWi gk[ i[ [dYk[djhWd [d fb[dW YWbb[ Z[iZ[ ^WY[ kd c[i" feh be gk[ f_Z[d bW _dc[Z_WjW _dj[hl[dY_ d Z[ Jh_# fb[Ehe o [b Ckd_Y_f_e$ O Wkdgk[ [d bW [cfh[iW WZ# c_d_ijhWZehW Z[ bei i[hl_Y_ei Z[ 7]kW FejWXb[ o 7bYWdjWh_bbW# Ze i[ Z_`e W BW >ehW gk[ [ijei _dYedl[d_[dj[i i[ Z[X[d W bei jhWXW`ei h[Y_[dj[c[dj[ _d_Y_W# Zei [d bWi YWbb[i È'& Z[ 7]eijeÉ o ÈCWhY[b BWd_WZeÉ" ZedZ[ i[ [ij| ikij_jko[dZe bW jkX[h W" [ije de Yed\ehc W bei gk[`eiei$
ÆOW lWcei fWhW kd c[i o l_[# d[d feh W^ [iei jWdgk[hei gk[ [ij|d feh bWi [igk_dWi" f[he [d d_d] d cec[dje i[ ^W ^[Y^e [b Whh[]be Z[ bWi WbYWdjWh_bbWiÇ" _dZ_Y CWhY_Z[i I|dY^[p" ^WX_# jWdj[ Z[b i[Yjeh$ F[he jWcX_ d ^kXe gk[`Wi feh fWhj[ Z[ bei Zk[ ei Z[ bei d[]eY_ei gk[ Z_`[hed [ijWh f[h# `kZ_YWZei feh [ijW i_jkWY_ d gk[ [ij| YWkiWdZe [d\[hc[ZWZ[i feh bei cWbei ebeh[i gk[ [cWdWd bWi W]kWi$ ?c[bZW HeXb[i" Zk[ W Z[ kd beYWb" ieijkle gk[ oW de j_[d[d W gk_[d WYkZ_h" fehgk[ [ij[ fhe# Xb[cW [i Z[ jeZei bei W ei gk[ [d [b _dl_[hde i[ jehdW f[eh" feh# gk[ i[ lk[bl[ kd ÆcWh WX_[hje" bei beYWb[i i[ Y_[hhWd fehgk[ de i[ fk[Z[ jhWXW`WhÇ" h[YWbY $ ;ijei ^WX_jWdj[i Z[b i[Yjeh Z[ ÈBW Fhel_Z[dY_WÉ" jWcX_ d WYkZ_[hed [b cWhj[i ^WijW bW :_# h[YY_ d Fhel_dY_Wb Z[ IWbkZ fWhW ieb_Y_jWh gk[ [dl [d cWiYWh_bbWi o gk[ [d [b ?dij_jkje Z[ ?Z_ecWi Z[ bW Kd_l[hi_ZWZ J Yd_YW Z[
Aquí estamos peligrando todos con una epidemia y los responsables son la Dirección de Salud y TripleOro”. JUAN APOLO
AFECTADO
Se encuentra muy feo esto, hay que cerrar los locales y los olores son muy fuertes y todo el día pasa esta pestilencia”. STALIN ROMERO
COMERCIANTE DEL SECTOR
CWY^WbW" i[ Z Wj[dY_ d c Z_YW YebeYWdZe kdW YWhfW" f[he de j_[d[d h[ifk[ijW" W\_hc @kWd 7febe" ejhe Z[ bei W\[YjWZei" gk_[d[i Z_Y[d gk[ W^ehW [if[hWd bW _dj[hl[dY_ d Z[b Ckd_Y_f_e o Z[b c_ice Jh_fb[Ehe$
COMPUTER SYSTEM OF THE WORLD Centro de Capacitación Ocupacional
Autorizado por el Ministerio de Educación Según Acuerdo Nº 000204
usted podrá recibir nuestro matutino directamente en su hogar u oficina
Cámara de Comercio de Machala TE INVITAN A LOS CURSOS 100% PRÁCTICOS DE: Computación
Diseño Gráfico
Windows 7 Word 2010 Excel 2010 PowerPoint 2010 Publisher 2010 Escanar - Imprimir Grabar CD, DVD y Pen Drive Internet
CorelDRAW X4 Logotipos Illustrator CS4 Publicidades Photoshop CS4 Retoques Fotográficos
Un computador por estudiante Clases con proyector de imágen Folletos didácticos y a color Buenavista 26-34 e./ Rocafuerte y Bolívar
Microsoft School Agreement, Cámara de Comercio de Machala y Computer System Of The World.
Contabilidad y Tributación Computarizada Leyes, Reglamentos, Códigos, Principios, etc. Transferencias con IVA 0% y 12% Retenciones en la fuente del Imp. Rta. y del IVA Ejercicio Contable y Tributario Completo Formularios: 101,102,102A, 103, 104, 104A, 105, 108 Anexos: REOC, Anexos de Gastos Personales, Anexo Patrimonial Cupos limitaos, Contáctenos ¡YA!
Dirección: Buenavista 2603 y Rocafuerte Web: www.computersystemw.com Correo: info@computersytemw.com Fijo 07 2930 741 Porta 094753291 Movistar: 084404847
AO/03766
¡SUSCRÍBASE YÁ! desde $6.60 mensual
;b Whj_ijW be`Wde âiYWh HeX[hje Z[ i[]khe WhhWiWh| ZkhWdj[ [i# [ij| [d bW fhel_dY_W o Yed cej_# jWi Ò[ijWi o WYjkWbc[dj[" i[ [ij| fh[fWhWdZe jeZe fWhW le Z[ bWi Ò[ijWi fWjhedW# _d_Y_Wh bW ÒbcWY_ d Z[b b[i [d ^edeh W bW L_h][d TOME NOTA l_Z[e [d j_[hhWi eh[di[i0 Z[ bW C[hY[Z" i[ [dYk[d# ÆDei [dYWdj bW fhel_d# jhW e\h[Y_[dZe kdW i[h_[ Roberto Y_W o be ^Wh[cei kj_b_# Z[ fh[i[djWY_ed[i gk[ Óscar se presentará en pWdZe bei fW_iW`[i Z[ bW _dYbko[d ik bj_ce n_# el recinto ‘Las de El FWhj[ 7bjW Z[ ;b EheÇ" je cki_YWb Z[dec_dWZe Palmas’ Guabo el 02 de octubre. cWd_\[ij [b YWdjWdj[$ ÈFeh jki YWfh_Y^eiÉ$ ÈFeh jki YWfh_Y^eiÉ [i Æ;ijWcei fheceY_e# kd j[cW XW_bWXb[" b[de dWdZe [b j[cW gk[ oW [i kd n_je [d Be`W o gk[h[cei Z[ h_jce o Yed bW cki_YWb_pW# YecfWhj_hbe Yed bei eh[di[i" Y_ d Z[ kdW ehgk[ijW [d l_le" [if[hWcei gk[ b[i ]kij[ fk[i gk[ Yed`kdjWc[dj[ Yed bW lep [i cko cel_Ze o ehgk[ijWZeÇ" Z[ âiYWh HeX[hje" [dYWdjWh| Wb cWd_\[ij âiYWh HeX[hje [d ik f Xb_Ye WcWdj[ Z[ bei ] d[hei l_i_jW W bWi _dijWbWY_ed[i Z[ Z_W# cki_YWb[i l_lei o cel_Zei$ :[iZ[ dk[ijhW fhel_dY_W o h_e BW >ehW Z[ ;b Ehe$ [ij[ c[Z_e Z[ Yeckd_YWY_ d" b[ ZWcei bW fWjWZ_jW Z[ bW ik[hj[ Ik dk[le cWj[h_Wb ÈFeh jki YWfh_Y^eiÉ [i kdW j[Y# W [ij[ YWdjWdj[ be`Wde" Yed ik deYkcX_W cko f[]W]eiW gk[ dk[le cWj[h_Wb cki_YWb$
VISITA. Óscar Roberto luego de la entrevista en Diario La Hora de El Oro.
FAMILIA
A6
tiempo lectura 15 min.
DOMINGO 26 DE SEPTIEMBRE DE 2010 La Hora EL ORO, ECUADOR
DECORACIĂ“N PARA COMIDA INFANTIL Un delicioso tren
9ed kd feYe Z[ fWijW" kdW °^e`_jW Z[ b[Y^k]W f_YWZW" kdei jhepei Z[ iWbY^_Y^W" WZ[c|i Z[ jecWj_jei o heZW`Wi Z[ f[f_de" i[ feZh| cedjWh [ij[ WjhWYj_le fbWje Z[ Yec_ZW fWhW bei d_‹ei$ :[ i[]khe de Z[`Wh|d dWZW [d [b fbWje$
Un carrito muy original
9kWdje c|i Z_l[hj_ZW i[W °bW Yec_ZW" c|i Yec[h|d bei d_‹ei$ I_ Z[i[Wi gk[ jk ^_`e YecW [diWbWZW" kdW \ehcW Z[ ^WY[hbe [i Z_Xk`Wh Yed Wb_c[d# jei kd YeY^[ ieXh[ bW b[Y^k]W$ :_ifed[h kdW bedY^W Z[ gk[ie ieXh[ bWi ^e`Wi" kdei jhepei Z[ iWbWc[ Yece i_ \k[hWd l[djW# dWi o Zei heZW`Wi Z[ jecWj[ fWhW bWi hk[ZWi$
Lo que une a las familia seguras Si lo que quieren es una familia unida, el mĂĄs acertado camino es por la comunicaciĂłn.
Feh ikfk[ije gk[ de [n_ij[ kdW h[]bW X|i_YW fWhW c[`ehWh bW Ye# ckd_YWY_Œd [d kdW \Wc_b_W$ 9WZW \Wc_b_W [i kd ckdZe Z_ij_dje" kd b[d]kW`[ ‘d_Ye$ Be gk[ i‡ Z[X[h‡Wd [n_ij_h" Yece \ehcW fWhW c[`ehWh bW Yeckd_# YWY_Œd" [i bW lebkdjWZ" [b _dj[hƒi" o bW Z_ifed_X_b_ZWZ" feh fWhj[ Z[ bei fWZh[i" W gk[ [ij[ [ifWY_e i[W Yh[WZe o l_l_Ze _dj[diWc[dj[" [d bW c[Z_ZW Z[ be fei_Xb[$
Ratones en la ensalada de los niĂąos
¾HWjed[i [d bW [diWbWZW Z[ °bei d_‹ei5 De" ied Zei ^k[lei YeY_Zei" Z_i\hWpWZei Z[ hWjed[i o Z_ifk[ijei feh [dY_cW Z[ ^e`Wi Z[ b[Y^k]W Yed jecWj[$
Gusanito muy nutritivo
Kd ]kiWde Z[ be c|i dkjh_# °j_le fWhW bei d_‹ei$ 7bj[hdWh f[gk[‹Wi ^WcXkh]k[iWi Yed heZW`Wi Z[ jecWj[ fWhW ^WY[h [b Yk[hfe Z[b ]kiWde$ Bk[]e" Yed Zei jecWj_jei ^WY[h bei e`ei" Yed kdW WY[_jkdW bW dW# h_p" o Yed [b cW‡p bei Z_[dj[i$ Kd fbWje cko eh_]_dWb$
9eckd_YWY_Œd [djh[ fWZh[i [ ^_`ei EXi[hlWh [b j_fe Z[ Yeckd_YW# Y_Œd gk[ bb[lWcei W YWXe Yed dk[ijhe ^_`e$ :[Z_gk[cei kdei Z‡Wi Z[ eXi[hlWY_Œd b_Xh[ Z[ `k_# Y_ei o YkbfWX_b_ZWZ[i$ <kdY_edW cko X_[d Yed[YjWh kdW ]hWXW# ZehW [d cec[djei ^WX_jkWb[i Z[ Yed\b_Yje e Z[ ieXh[YWh]W \Wc_b_Wh$
;i kd [`[hY_Y_e iWde f[he" W l[Y[i" Z[ YedYbki_ed[i Z_\‡Y_b[i Z[ WY[fjWh YkWdZe bW ZkhW h[W# b_ZWZ Z[ WYjkWY_ÂŒd ikf[hW jeZWi bWi fh[l_i_ed[i _Z[Wb[i$ ;iYkY^Wh WYj_lW o h[Ă“[n_lW# c[dj[ YWZW kdW Z[ bWi _dj[hl[d# Y_ed[i Z[ dk[ijhei ^_`ei$ LWbehWh ^WijW gkƒ fkdje c[h[Y[ fh_eh_# ZWZ \h[dj[ W bW jWh[W gk[ [ij[cei h[Wb_pWdZe1 [d YkWbgk_[h YWie" dk[ijhW h[ifk[ijW ^W Z[ i[h be ik\_Y_[dj[c[dj[ Yehh[YjW fWhW de c[deifh[Y_Wh ik d[Y[i_ZWZ Z[ Yeckd_YWY_ÂŒd$ Be c|i _cfehjWdj[ I_ de feZ[cei fh[ijWh bW Wj[d# Y_ÂŒd d[Y[iWh_W [d [i[ cec[dje" hWpedWh Yed ƒb kd WfbWpWc_[dje Z[b WYje Yeckd_YWj_le fWhW c|i jWhZ[$ FeZ[cei Z[Y_h i_cfb[c[dj[0 ZWc[ '& c_dkjei o [di[]k_ZW [ijeo Yedj_]e$ H[YehZ[cei Z[i# fkƒi W]hWZ[Y[h ik fWY_[dY_W o ik YWfWY_ZWZ Z[ [if[hW$ Be gk[ Z[X[ [l_jWhi[ ;l_jW [b [cfb[e Z[b c_ice j_fe Z[ h[ifk[ijWi Z[ \ehcW i_ij[# c|j_YW fWhW gk[ dk[ijhe ^_`e de f_[di[ gk[ i_[cfh[ iecei Wkje# h_jWh_ei" gk[ b[ ^W]Wcei i[dj_h
Buenavista 26-34 e./ Rocafuerte y BolĂvar PBX: 293-3421 Publicidad: 293-3416
desde
PROMOCIĂ“N! $6.60 l
a mensu
Conozca
Enemigos de la comunicación La impaciencia de algunos padres °para poder incidir educativamente en la conducta de sus hijos.
La prisa de los padres por recibir alguna °información les impide conocer la opinión de sus hijos y, de igual forma, impide que sus hijos se den cuenta de escuchar a los padres.
Desconocer los gustos propios de cada °miembro de la familia y respetarlos.
YkbfWXb[" gk[ b[ gk_jWcei _c# fehjWdY_W W bWi YeiWi e b[ ZWcei i[hced[i$ :[`Wh bWi YkbfWX_b_ZWZ[i W kd bWZe$ I_ ^WijW ^eo de ^[cei i_Ze kd ceZ[be Z[ Yeckd_YWZeh[i" f[di[cei gk[ feZ[cei c[`ehWh o WZWfjWhdei W kdW dk[lW \ehcW Z[ Yeckd_YWY_ÂŒd gk[ h[l[hj_h| [d kd X_[d Z[ dk[ijhW \Wc_b_W" ikWl_pWdZe e _dYbkie [nj_d# ]k_[dZe ckY^ei Z[ bei YedĂ“_Y# jei ^WX_jkWb[i Yed bei ^_`ei$ I[h \[b_Y[i 9kWdZe Z[Y_ZWcei YWcX_Wh e c[`ehWh ^WY_W kdW Yeckd_YW# Y_ÂŒd c|i WX_[hjW" [i WYedi[`WXb[ [ijWXb[Y[h kd j_[cfe Z[ fhk[XW" Yece kdW i[cWdW e kd Ă’d Z[ i[# cWdW" j[hc_dWZe [b YkWb feZW# cei lWbehWh i_ \kdY_edW e de o i_ Z[X[cei ceZ_Ă’YWh Wb]e c|i$ ;ij[ j_[cfe [i _cfehjWdj[ fk[i W^‡ Z[j[hc_dWh[cei \WbbWi o XkiYWh[cei bWi \ehcWi Z[ c[# `ehWhbWi" f[he jeZe Z[f[dZ[ Z[ bW YebWXehWY_ÂŒd gk[ fed]Wd YWZW kde Z[ bei c_[cXhei Z[ bW \Wc_# b_W" YWie YedjhWh_e de \kdY_edW# h‡W dkdYW$ Bei fWZh[i j[d[cei bei ^|X_# jei Z[ YedZkYjW cko WhhW_]WZei o YWcX_Whbei h[gk_[h[ [i\k[hpe" Z[Z_YWY_ÂŒd o" ieXh[ jeZe" fWY_[d# Y_W ÂśYed deiejhei c_icei $ DWZW [i _cfei_Xb[" jeZe fk[# Z[ Yedi[]k_hi[ i_ be ^WY[cei Yed Wceh$
Gran bienvenida para asambleísta PORTOVELO· 9ece i_ \k[i[ feYW fWhW \h[dWh [ijW _d_Y_Wj_lW$ ;d [b WYje jWcX_ d _dj[h# Z[ YWcfW W kdW ]hWd YWhWlWdW Z[ l[^ Ykbei fh[i_Z_ZW feh kdW l_de Hec[he gk_ d h[_j[h ik _cfehjWdj[ Yec_j_lW Z[ i_cfW# fei_Y_ d ieXh[ [b j[cW Z[ bW j_pWdj[i Z[b WiWcXb[ ijW @eh][ h[bWl[hW Yeckd_jWh_W" jWY^ ;iYWbW Z[b Cel_c_[dje FefkbWh [b fheo[Yje Z[ YedjWc_dWdj[ :[c YhWj_Ye CF: " h[Yehh_[# [ _dYbkie Z[dkdY_e gk[ Z_Y^W h[bWl[hW i[hl_h W fWhW hed Wo[h bWi fh_dY_fWb[i Z[fei_jWh Z[i[Y^ei YWbb[i Z[ Fehjel[be bk[# EL DATO c_d[hei Z[ lWh_Wi fhe# ]e Z[ gk[ [b WiWcXb[ ijW l_dY_Wi Z[b fW i$ fWhj_Y_fWhW [d kd WYje fh[fWhWZe [d bW Y_kZWZ[# Escala ha visitado Portovelo por B[o[i bW ÈBW <beh_ZWÉ$ 5 ocasiones ;iYWbW jWcX_ d h[# ;d ik _dj[hl[dY_ d" desde su eleccomo YWbY ik Wfeoe W bei ;iYWbW h[YWbY ik Wfeoe ción Asambleísta cW[ijhei [d YkWdje W Wb i[Yjeh c_d[he o fbWd# Nacional. bW ÆbkY^W feh iki Z[h[# j[ ik YbWhW efei_Y_ d Wb Y^eiÇ" [ije [d c[dY_ d fheo[Yje Z[ YedijhkYY_ d Z[ kdW h[bWl[hW Yeckd_jWh_W [d W bW _hhkfY_ d gk[ h[Wb_pWhed [b i_j_e Æ;b JWXb dÇ feh Yedi_Z[# c_[cXhei Z[ ik fWhj_Ze [ hWhbe Ækd Wj[djWZe YedjhW [b fk[# _dj[]hWdj[i Z[ bW KD; [d bW Xbe Z[ Fehjel[beÇ" e\h[Y_[dZe ik 7iWcXb[W DWY_edWb ZkhWdj[ Wfeoe Wb \h[dj[ Z[ bkY^W Z_h_]_Ze [ijW i[cWdW" i[ Wb WZ[c|i feh [b WbYWbZ[ @kb_e Hec[he" gk[ gk[ i[]k_h| ÆÒhc[ [d iki Yed# _dj[djW _cf[Z_h bW YedijhkYY_ d l_YY_ed[iÇ o gk[ de Xh_dZWh| Z[ bW eXhW o W\_hc gk[ ^Wh| Wfeoe W Æd_d]kdW b[o gk[ lWoW jeZe be gk[ [ij [d iki cWdei [d YedjhW Z[b fk[XbeÇ$
ENTORNO DOMINGO 26 DE SEPTIEMBRE DE 2010 La Hora EL ORO, ECUADOR
A7
ACCIONES. Consultores ambientales se encuentran emprendiendo una ardua tarea por rescatar los ríos que han sido contaminados.
Por unos ríos sin contaminación Municipio de Camilo Ponce promeve limpieza de ríos Gala, Tenguel, Jagua y Balao.
RESPALDO. Jorge Escala junto al alcalde de Portovelo, Julio Romero.
¡Balsas está de fiesta! BALSAS· 9ed [b fh[] d Z[ \[ij_l_#
ZWZ[i" 8WbiWi Z_e _d_Y_e W bW Y[b[# XhWY_ d Z[ iki () W ei Z[ _dZ[# f[dZ[dY_W feb j_YW$ ;b Yeb[]_e ÈL_Y[dj[ 7dZW 7]k_hh[É \k[ [b bk]Wh Z[ YedY[d# jhWY_ d Z[iZ[ ZedZ[ iWb_[hed bWi Z[b[]WY_ed[i" Z[ bWi Z_\[h[dj[i [dj_ZWZ[i gk[ i[ kd_[hed W [ijW Y[b[XhWY_ d" [d YecfW W Z[ bWi fh_dY_fWb[i Wkjeh_ZWZ[i Z[b YWd# j d" ^WijW bb[]Wh Wb fWhgk[ Y[d# jhWb ZedZ[ i[ bb[l W [\[Yje kd fhe]hWcW ieY_e#YkbjkhWb XW`e bW YeehZ_dWY_ d Z[ bW 7ieY_WY_ d Z[ JhWXW`WZeh[i o ;cfb[WZei Ckd_Y_fWb[i$ :WdpWi \ebab h_YWi" ZhWcWj_# pWY_ed[i o \edec c_YWi YWfjW# hed bW Wj[dY_ d Z[ bei fh[i[dj[i" W c|i Z[ bei Whj_ijWi _dl_jWZei
BELLEZA. Aspirantes a la corona del cantón Balsas.
gk[ ^_Y_[hed ]WbW Z[ iki ^WX_# b_ZWZ[i cki_YWb[i$ :khWdj[ [b [l[dje i[ fh[# i[dj W bWi YWdZ_ZWjWi W h[_dW Z[ 8WbiWi0 8h_bb[j[ 9WX[pWi" h[fh[i[djWdj[ Z[b Yeb[]_e L_# Y[dj[ 7dZW 7]k_hh[1 PkbWo Gk_p^f[" Z[ bW 7ieY_WY_ d 8Wbi[di[ Z[ Ck`[h[i ;cfh[d# Z[ZehWi o ;h_aW ;dYWhdWY_ d Z[ jeZei bei i_j_ei Z[b YWdj d$
?
BUSCAS EMPLEO LA HORA / EL ORO
PONCE ENRÍQUEZÕ 9edikbjeh[i Wc# X_[djWb[i i[ [dYk[djhWd h[Wb_# pWdZe [b fbWd Z[ cWd[`e WcX_[d# jWb fWhW [b ckd_Y_f_e Z[b YWdj d 9Wc_be FedY[ ;dh gk[p" gk_[d i[ ^W ceijhWZe fh[eYkfWY_ d feh bW YedjWc_dWY_ d Z[ iki h ei =WbW" J[d]k[b" @W]kW o 8WbWe$ KdW Z[ bWi fh_dY_fWb[i YWkiWi [i [b cWb cWd[`e Z[ bei Z[i[Y^ei j n_Yei Z[ bW c_d[h W" gk[ ^W eh_]_dWZe bW ck[hj[ Z[ ]hWdZ[i h ei Yece [b 9^_Ye Z[ P^kc_# hWb" [d [b gk[ de [n_ij[ d_d] d j_fe Z[ l_ZW" d_ jWcfeYe [b W]kW i_hl[ fWhW bW W]h_YkbjkhW e bW ]WdWZ[h W$ 7i be cWd_\[ij " @[ii_YW DWk# bW" YedikbjehW WcX_[djWb" gk_[d l_[d[ jhWXW`WdZe Yed kd ]hWd [gk_fe" fWhW h[Wb_pWh bei [ijk# Z_ei Z[ Z_W]d ij_Ye Yed [b Òd Z[ _Z[dj_ÒYWh bei fh_dY_fWb[i fhe# Xb[cWi gk[ [n_ij[d [d bWi Ye# ckd_ZWZ[i$
7YY_ d Bei WYjeh[i ieY_Wb[i _dZ_YWhed gk[ bW YedjWc_dWY_ d Z[ bei h ei
PÉRDIDA. El Río Chico es reconocido por las autoridades como una fuente hídrica muerta, que no sirve para el consumo de ningún ser vivo.
i[ ZW [d cWoeh Wfe][e feh bWi Z_\[h[dj[i fheZkYY_ed[i gk[ i[ h[Wb_pW [d [b YWdj d Yece bW c_# d[h W" bW ]WdWZ[h W o bW W]h_Ykb# jkhW$ Feh [bbe" [b fheo[Yje Z[dec_# dWZe FbWd Z[ CWd[`e 7cX_[d# jWb [cf[p Z[iZ[ [b W e fWiWZe" ZedZ[ bWi Yeckd_ZWZ[i Z[ij_dW# hed kd fh[ikfk[ije fWhj_Y_fWj_# le fWhW gk[ i[ h[Wb_Y[ kd [ijkZ_e [if[Y_Wbc[dj[ fWhW bW YedjWc_# dWY_ d Z[ bWi \k[dj[i ^ Zh_YWi$ ;b [ijkZ_e j Yd_Ye j_[d[ kd j_[cfe Z[ ZkhWY_ d Z[ YkWjhe c[i[i" [d [ijei cec[djei i[ [dYk[djhWd fWiWdZe [b i[]kdZe c[i o [d bei fh n_cei '+ Z Wi j[hc_dWh Wd bWi bWXeh[i gk[ Ye# hh[ifedZ[ Z[ YWcfe" feh be gk[ [b b[lWdjWc_[dje Z[ _d\ehcWY_ d WlWdpW l[hj_]_deiWc[dj[$
Kde Z[ bWi fh_dY_fWb[i WYjkW# Y_ed[i Z[ bei WYjeh[i WcX_[djWb[i \k[ [b Z[ \ehcWh W bei WYjeh[i ie# Y_Wb[i Z[ YWZW h[Y_dje" fWhW gk[ i[Wd bei [dYWh]WZei Z[ ]k_Wh W bW Yec_i_ d W bei bk]Wh[i ZedZ[ [n_ij[d bei fheXb[cWi$ ;djh[]W Z[ _d\ehc[ ;d XWi[ W [ij[ fheo[Yje" bei Yed# ikbjeh[i fh[i[djWhWd kd _d\eh# c[ ÒdWb Wb Ckd_Y_f_e [d [b gk[ _dZ_YWhWd Z_\[h[dj[i f[hÒb[i Z[ fheo[Yjei o jWcX_ d kdW ehZ[# dWdpW ckd_Y_fWb [d XehhWZeh fWhW gk[ fk[ZW h[]_h bWi Z_\[h[d# j[i c[Z_ZW Z[ h[ijh_YY_ d Yece i[ Z[X[ cWd[`Wh bW c_d[h W" bW ]WdWZ[h W" bW W]h_YkbjkhW Yed [b Òd Z[ gk[ de i_]Wd YWkiWdZe _c# fWYjei WcX_[djWb[i Z[djhe Z[ bWi Yeckd_ZWZ[i$
Deja tu carpeta en la CÁMARA DE COMERCIO y tu anuncio será publicado gratuitamente en la BOLSA DE
Que circulará en diario
Para mayor información acerquese a las oficinas de la Cámara de Comercio de Machala ó envie su hoja de vida (ccmachala@dialnet.asap/tel.net ccommach@asap-tel.net)
El Juramento fue pasado para mañana
ENTORNO A8
DOMINGO 26 DE SEPTIEMBRE DE 2010 La Hora EL ORO, ECUADOR
Controles siguen en los mercados
OPERATIVOS. Momentos en que el comisario de Policía Miguel Asanza Guerrero comprobaba a las balanzas del mercado.
;B =K78E$ ;d Z Wi fWiWZei" [b 9ec_iWh_e Z[ Feb_Y W" C_]k[b 7iWdpW =k[hh[he Ykcfb_[dZe bWi Z_ifei_Y_ed[i Z[ bW Wkjeh_# ZWZ ikf[h_eh" h[Wb_p ef[hWj_lei Z[ Yedjheb feh bei beYWb[i gk[ i[
Z[Z_YWd W bW l[djW Z[ fheZkYjei Yec[ij_Xb[i" l[h_ÒYWdZe [b f[ie o bW YWb_ZWZ Z[ bei c_icei" eX# j[d_[dZe h[ikbjWZei fei_j_lei Wb [dYedjhWh kd bej[ Z[ cWdj[gk_bbW YWZkYWZW$ 7iWdpW Z_`e gk[ bei ef[hWj_# lei eX[Z[Y[d Wb Yedjheb gk[ f[# h_ Z_YWc[dj[ i[ h[Wb_pWd0 ÆDe i[ fk[Z[ l[dZ[h o Wj[djWh YedjhW bW iWbkZ Z[b fk[Xbe" [d [b ef[hWj_le [dYedjhWcei kd YWhj d Z[ cWh# ]Wh_dWi Yed \[Y^W Z[ YWZkY_ZWZ o be ^[cei Z[Yec_iWZe" fWhW [l_jWh gk[ [ij[ i[W Z_ijh_Xk_ZeÇ"
cWd_\[ij [b \kdY_edWh_e$ :[ _]kWb \ehcW i[ YecfheX b[ ÒZ[b_ZWZ Z[ bWi XWbWdpWi" bWi c_icWi gk[ de Z[X[d fh[i[djWh Wbj[hWY_ed[i Z[ d_d] d j_fe" fWhW gk[ [b f[ie i[W `kije o de i[ [ijW# \[ Wb Yb_[dj[$ F[hiedWi Z[ Z_ij_djei i[Yjeh[i Z[b YWdj d cWd_\[ijWhed gk[ [b WYjkWb Yec_iWh_e [ij| fed_[dZe cWde ZkhW o gk[ oW [hW ^ehW Z[ gk[ i[ ^W]W Ykcfb_h bW b[o$ 7iWdpW WZl_hj_ i[]k_h fhece# l_[dZe Yedjheb[i bei Zec_d]ei" [d l[djW o Yedikce Z[ b_Yeh[i$
AO/O3743
El comisario nacional de Policía, Miguel Asanza, hace cumplir Acuerdo 1470.
>kWgk_bbWi$ BWi XWdZWi Z[ c # i_YW WÒdWd iki _dijhkc[djei o bei [ijkZ_Wdj[i f[h\[YY_edWd iki fWiei o cWhY^Wi fWhW \[i# j[`Wh W bW 8WdZ[hW DWY_edWb" Ykoe Z W i[ Y[b[XhW YWZW (, Z[ i[fj_[cXh[ [d jeZe [b fW i" ^WY[ ''& W ei" i[] d :[Yh[# je Z[b 9ed]h[ie DWY_edWb Z[b ;YkWZeh Z[ [i[ [djedY[i" [i feh jWb cej_le gk[ Z[iZ[ ^WY[ Wfhen_cWZWc[dj[ Zei i[cW# dWi" [d >kWgk_bbWi" [iYk[bWi Yece bW È<he_b|d Ikgk_dW]kWÉ" È9 iWh ;ZckdZe 9^_h_Xe]WÉ" [djh[ ejhWi" gk[ ied fWhj[ Z[ bei (- fbWdj[b[i Z[ [ijW Y_kZWZ" j[d Wd fh[l_ijei WYjei Z[ `khW# c[dje Z[ bW 8WdZ[hW Jh_Yebeh"
gk[ i[ Z[X W Z[iWhhebbWh ^eo Z[iZ[ bWi &.0&&$ JeZe [ijWXW b_ije f[he feh iehfh[iW b[i bb[] kd eÒY_e Z[iZ[ bW Z_h[YY_ d Z[ ;ZkYWY_ d Z[ ;b Ehe" [c_j_Ze feh Beh[dW 7]k_bWh 7]k_bWh" YeehZ_dWZehW Z[ KJ; Ä . o Ikf[hl_iehW Fhel_dY_Wb" [d [b gk[ i[ f_Z[ feh fWhj[ Z[ CWhYe CedjWble" Z_h[Yjeh fhel_dY_Wb Z[ ;ZkYWY_ d" gk[ jeZei bei WYjei f h e ] h W c W Z e i MIL fWhW [b `khWc[d# 340 estudiantes Huaquillas se je Z[ bW 8WdZ[hW" de han organizado i[Wd jhWibWZWZei para el acto en el también se fWhW [b Z W bkd[i que proclaman los (- Z[ i[fj_[cXh[ abanderados y escoltas. Z[ bei Yehh_[dj[i$
11
ENSAYOS. El Cuadro de Honor de la Unidad Educativa ‘César Edmundo Chiriboga’.
Organizan caminata por el Día del Adulto Mayor Y_W c Z_YWi i_ [d YWie be d[Y[i_# Xh[ i[ Y[b[XhW W d_l[b ckdZ_Wb jWd1 Bk_i IkWpe" YeehZ_dWZeh Z[ [b : W Z[b 7Zkbje CWoeh" feh bW YWc_dWjW" cWd_\[ij gk[ Yed [ije i[ fh[j[dZ[ be]hWh [bbe [b Ûh[W Z[ IWbkZ gk[ bei WZkbjei cWoeh[i '* Z[b ^eif_jWb ÈIWd <hWdY_iYeÉ Z[ J[d]k[b" TOME NOTA j[d]Wd _dZ[f[dZ[dY_W o Wkjedec W fhef_W$ [ij| eh]Wd_pWdZe kdW BW YWc_dWjW [cf[pWh| YWc_dWjW feh bWi fh_d# Los adultos Y_fWb[i YWbb[i o Wl[d_# mayores se iden- W bWi '&0&& Z[iZ[ bW YWbb[ tificarán portanZWi Z[ bW fWhhegk_W" [b do una camiseta CWoeh <beh[i o h[Yehh[# h|d bWi fh_dY_fWb[i YWbb[i Òd Z_Y[d iki eh]Wd_pW# color blanca. ^WijW bb[]Wh W bW fbWpeb[jW Zeh[i [i Z[ de i[Wd [n# Y[djhWb Z[ bW fWhhegk_W$ Ybk_Zei bei WdY_Wdei W bW 7Z[c|i" i[ Z[iWhhebbWh| ieY_[ZWZ$ BW `ehdWZW [ijWh| YedZkY_# [b [l[dje Z[ kdW YWiW WX_[hjW" ZW feh bW XWdZW Z[ c i_YW Z[b ZedZ[ i[ [n^_X_h|d Whj[\WYjei [ Yeb[]_ Fh_c[he Z[ @kb_e o bWi _dijhkc[djei Z[ bW feYW" Yece fh_dY_fWb[i Wkjeh_ZWZ[i Z[b c|gk_dW Z[ [iYh_X_h" l_jhebWi" Y[djhe ^eif_jWbWh_e" bei c_ice fbWdY^Wi Z[ YWhX d [djh[ ejhei gk[ b[ fhefehY_edWh|d Wi_ij[d# Whj Ykbei$
J[d]k[b$ ;b fh n_ce ' Z[ eYjk#
Más seguridad para Avenida de La República
>kWgk_bbWi$ ;b fh_c[h f[hied[he Ckd_Y_fWb o ;b[c[djei Z[ bW Feb_Y W
Z[ Jh|di_je" kj_b_pWhed *& YWd[YWi Z[ f_djkhW fWhW bei fWiei Y[XhW Z[ bW 7l[d_ZW BW H[f Xb_YW" ZedZ[ c_b[i Z[ [ijkZ_Wdj[i Y_hYkbWd W Z_Wh_e$ BW Y_kZWZWd W [ij| W]hWZ[Y_ZW Yed bW eXhW$
Machala, 26 de Septiembre de 2010
Sala de eventos para: Quinceañeras, Matrimonios, Babyshower, Matinés, Conferencias,Talleres, Exposiciones, Velorios y Eventos en general Nuestra Sala de eventos cuenta con equipos de amplificación, mesas, sillas, baños y área de cocina amplia, aire acondicionado, infocus, etc. Capacidad para Conferencia de 350 personas y Eventos Sociales de 240 personas.
Dirección: 9 de Mayo y Pichincha esquina - Teléfono: 2920541 094409219 e-mail: saladeconferencias@hotmail.com
Vivir Mejor
2
La Hora domingo 26 de Septiembre de 2010
AO/03770
Salón de Eventos, Conferencias y Exposiciones
% & ! # " % $ ! % $ " "
ustico
đŏ +/ŏ)1! (!/ŏ$! $+/ŏ !ŏ) !. ŏ* 01. (ŏ/+*ŏ1* ŏ , .0!ŏ%*0!#. (ŏ !ŏ1* ŏ ! +. %¨*ŏ.Ò/0% ċ đŏ ! !/ŏ0!*!.ŏ,.!/!*0!ŏ-1!ŏ(+/ŏ +(+.!/ŏ-1!ŏ.!,.!/!* 0 *ŏ( ŏ %/ %,(%* ŏ.Ò/0% ŏ/+*ŏ(+/ŏ-1!ŏ.! 1!. *ŏ (ŏ ),+ċŏ !)8/ŏ !(ŏ) ..¨*Čŏ+0.+/ŏ0+*+/ŏ-1!ŏ!)1( .8*ŏ(+/ŏ!(!)!*0+/ŏ !ŏ( ŏ* 01. (!6 ŏ/+*čŏ(+/ŏ0%!.. Čŏ(+/ŏ 2!. !/ŏ5ŏ(+/ŏ*!10.+/ċŏ !*0.+ŏ !ŏ(+/ŏ0%!.. ŏ,+ . ŏ %* +.,+. ./!ŏ!(ŏ.+&+Čŏ !ŏ(+/ŏ2!. !/Čŏ!(ŏ,%/0 $+ŏ5ŏ !ŏ(+/ŏ *!10.+/Čŏ!(ŏ !%#!ċ đŏ +/ŏŏ +*/ %Čŏ(+/ŏ& 6)%*!/Čŏ(+/ŏ* . *&+/ŏ5ŏ(+/ŏ8. +(!/ŏ !ŏ,%*+ŏ0+ +/ŏ #.!# *ŏ1* ŏ 0)¨/"!. ŏ.Ò/0% Čŏ !)8/ŏ !ŏ-1!ŏ!(ŏ .+) ŏ-1!ŏ%), .0!*ŏ5ŏ( ŏ".!/ 1. ŏ !(ŏ %.!ŏ.!".!/ ŏ!(ŏ () ċ đŏ /ŏ"+0+#. " /ŏ" )%(% .!/ŏ0 ) %h*ŏ/+*ŏ)15ŏ%),+. 0 *0!/Čŏ5 ŏ-1!ŏ .8*ŏ1* ŏ/!*/ %¨*ŏ$+# .!¦ ŏ5ŏ0%!.* ŏ (ŏ ) %!*0!ċŏ đŏ !( /ŏ +*ŏ#. * !/ŏý+.!/ŏ/+*ŏ,!."! 0 /ŏ, . ŏ/+"8/ŏ5ŏ +( $ /Čŏ / ŏ +)+ŏ(+/ŏ0 ,% !/ŏ!*ŏ( /ŏ, .! !/ċŏ +)+ŏ !0 ((!/Čŏ/%*ŏ 1 Čŏ( /ŏý+.!/ŏ/!.8*ŏ01/ŏ)!&+.!/ŏ (% /ċŏ
El encanto
ŏ.Ò/0% ŏ!/ŏ% ! (ŏŏ, . ŏ (+/ŏ!/, %+/ŏ (ŏ %.!ŏ(% .!Čŏ( /ŏ# (!. /Čŏ (+/ŏ * +/Čŏ(+/ŏ!*.!& +/ŏ5ŏ( /ŏ/%(( /ċŏ .Ò/0% +/ŏ+".! !*ŏ!(ŏ +*"+.0ŏ5ŏ( ŏ (% !6ŏ !ŏ(+ŏ$1) *+ċ
ŏ.Ò/0% +/ŏ-1!ŏ!) !((! !*ŏ /1ŏ / ċ
Vivir Mejor
3
La Hora domingo 26 de septiembre de 2010
vibras
SegĂşn el Feng Shui existen elementos decorativos que contribuyen a mejorar nuestro entorno. Preste mucha atenciĂłn El Buda es el sĂmbolo de la felicidad en Feng Shui. Se dice que se lleva nuestros problemas, preocupaciones, estrĂŠs, ira, tensiones y tristeza. El Buda Feliz tambiĂŠn trae buena fortuna, prosperidad y suerte financiera a la casa, oficina o negocio. El elefante atrae el dinero y la abundancia. Debe llevar la trompa para arriba para atraer la fortuna y debe ser colocado con la trompa hacia adentro de la casa o negocio. El gato es un sĂmbolo de buena fortuna y suerte. Parece que nos dicen adiĂłs, pero sin embargo lo que hacen es un gesto de bienvenida al puro estilo oriental. El Sapo de Tres Piernas (tambiĂŠn llamado Sapo Lunar) es el sĂmbolo de prosperidad y enriquecimiento econĂłmico mĂĄs importante en Feng Shui. Tradicionalmente, se representa el sapo con una moneda en la boca y sentado sobre un lecho de monedas. Algunos sapos llevan una corona sobre su cabeza como sĂmbolo de autoridad. ÂĄ El DragĂłn simboliza la protecciĂłn divina y la vigilancia. Siendo un animal mĂtico, puede alejar a espĂritus malignos, proteger a los inocentes y conceder seguridad. El DragĂłn Chino es el mayor sĂmbolo de Buena Fortuna en Feng Shui. La Tortuga representa el mayor sĂmbolo de longevidad, estabilidad, equilibrio, buena fortuna, apoyo y protecciĂłn. El camello es un sĂmbolo de trabajo, perseverancia y abundancia. Si quiere conseguir un mejor trabajo ponga el camello debajo de su cama durante un mes.
Vivir Mejor
Directora de Suplementos: Madeleine 7alle Editora Regional: Anyela Sanabria
Gerente Mercadeo: Ingrid Sedamanos ESTA ES UNA PUBLICACIĂ“N DE EDITORIAL
Revista Vivir Mejor No. 14
4
La Hora domingo 26 de Septiembre de 2010
Edihoronews CĂa. Ltda.
RedacciĂłn: Carolina Ullauri DiseĂąo & DiagramaciĂłn: Gisella BorjB t "ESJBOB 7JMMBDĂs Comentarios y sugerenDias: Planta Editora Buenavista 2634 entre BolĂvar y Rocafuerte Machala - Ecuador mvalle@lahora.com.ec www.lahora.DPN FD
AO/03774
Vivir Mejor
5
La Hora domingo 26 de septiembre de 2010
Alegría y diversión…!
Gente Positiva
No hay nada mejor que reunirse con los amigos a compartir momentos amenos en lugares divertidos como Crow´s.
Roberto Minuche, Priscy Valle y Alexandra Beltrán.
Carlos y Daniela Crow.
Oswaldo Aguilar, Patricia Saldaña de Minuche, Tory Perrot, Amelia Loew, Norma Acosta de Solorzano. Paulo Román y Ana Ugarte.
Toyita de Regalado, Patricia Díaz, y Cecilia Bravo.
Vivir Mejor
Diego Dávila, Norma Loayza, Gaby Silva y Juan Carlos Torres.
6
La Hora domingo 26 de septiembre de 2010
Gente Positiva
Amistad, divino tesoro…!
Un amigo es la persona que nos muestra el rumbo y recorre con nosotros una parte del camino.
Priscila Minuche, Ataly Minuche y Angel Fernández.
Hablando de acuacultura captamos a Leonardo de Wind, César Monge y Rafael Córdova.
Muy glamurosas vemos a las primas María Fernanda y María Soledad Cedillo.
Cautivados con las candidatas al Reinado del Banano sorprendimos a Diego Espinosa y Luis Miguel Encalada.
Guapas como siempre admiramos a Paola Salazar y Marcela Córdova
Vivir Mejor
Enamorados como el primer día vemos a Edith Contreras de Serrano y Román Serrano.
7
La Hora domingo 26 de septiembre de 2010
Colores para renovar la casa ;ij| fheXWZe gk[ bei Yebeh[i ][d[hWd [ijWZei Z[ |d_ce" feh [ie bei _dl_jWcei W ZWhb[ kd YWcX_e fei_j_le W ik ^e]Wh Yed [ijWi h[Yec[dZWY_ed[i Z[b h[YedeY_Ze f_djeh 9Whbei 9eXei$ 9edY_b_Wh [b ik[ e" YedY[djhWhi[ W bW ^ehW Z[ jhWXW`Wh" [ij_ckbWh b W Y h [ Wj _ l _ Z W Z " YecfWh j_h k d Wbck[hpe" [l_jWh kdW Z_iYki_ d _dd[Y[iWh_W" h[bW`Whi[ fk[Z[ [ijWh h[bWY_edWZe #Wkdgk[ dei fWh[pYW c[dj_hW# Yed [b Yebeh [b[]_Ze fWhW f_djWh o Z[YehWh kd WcX_[dj[$ ;b Yebeh de i be Ykcfb[ \kdY_ed[i Z[YehWj_lWi" i_de gk[" WZ[c|i" ik YWfWY_ZWZ Z[ Wbj[hWh bW f [ h Y [ f Y _ d [ifWY_Wb o Z[ ][d[hWh i [ d i W Y _ e d [ i b e Yedl_[hj[ [d kd _cfehjWdj i_ce [b[c[dje Z[djhe Z[ bW YWiW$ :[`Wh bW [b[YY_ d Z[b Yebeh b_XhWZW Wb WpWh e ^WY[hbW ieXh[ bW XWi[ Z[ ]kijei f[hiedWb[i" i_d [ijkZ_Wh bei fei_Xb[i [\[Yjei [d [b WcX_[dj[ [d [b YkWb i[ Wfb_YWh| Z[j[hc_dWZe jede" de i be _cfb_YW Z[iWfhel[Y^Wh ik fej[dY_Wb" i_de gk[ fk[Z[ ][d[hWh \WbjW Z[ Whced W [d [b Yed`kdje
Vivir Mejor
8
Whgk_j[Yj d_Ye$ I[diWY_ed[i WcX_[djWb[i 7dj[i Z[ [b[]_h kd Yebeh ^Wo gk[ [b[]_h gk[ i[diWY_ d i[ gk_[h[ ik][h_h [d [i[ [ifWY_e$ I_ X_[d de ^Wo h[]bWi Ò`Wi" ^Wo kdW fWb[jW WYedi[`WZW fWhW YWZW h_dY d Z[ bW YWiW$ 7gk[bbei Yebeh[i gk[ j_[dZ[d Wb Wpkb" [b l[hZ[ e [b l_eb[jW ied Y bWi_ \ _YWZei Yece \h ei" o j_[d[d kd [\[Yje h[bW`Wdj[ o Z[ \h[iYkhW$ Ied cko h[Yec[dZWZei [d Zehc_jeh_ei o [d bk]Wh[i ZedZ[ i[ d[Y[i_j[ h[ZkY_h bW j[di_ d" o feh [dZ[" _dWfhef_WZei fWhW [ifWY_ei ZedZ[ Z[XW [ij_ckbWhi[ bW WYj_l_ZWZ$ Bei Y e b e h [ i \h ei j W c X _ d fhefehY_edWd _bki_ed[i fj_YWi [ifWY_Wb[i Z [ W b[ `W c _[ dje Z[b eXi[hlWZeh" gk[ bei ^WY[d j_b[i fWhW W]hWdZWh [ifWY_ei$
Gk i_]d_\_YW YWZW Yebeh Bei Y|b_Zei" feh ik fWhj[" ied Wgk[bbei ZedZ[ Zec_dW [b he`e" [b dWhWd`W e [b WcWh_bbe o ][d[hWd kd [\[Yje [ij_ckbWdj[" Wi Yece Yb_cWi c|i WYe][Zeh[i" fehgk[ Yh[Wd kdW _bki_ d [ifWY_Wb Z[ Y[hYWd W$ ;djh[ bei Yebeh[i \h ei o Y|b_Zei" i[ [dYk[djhWd Wgk[bbei gk[ [ij|d W c_jWZ Z[ YWc_de" bei j[cfbWZei$ ;ijei ied c|i \|Y_b[i Z[ Whced_pWh [djh[ i o fheZkY[d i[diWY_ d Z[ [gk_b_Xh_e$ ;b cWhh d j_[d[ kd [\[Yje [ijWX_b_pWZeh fehgk[" Wb WieY_Whi[ Yed bWi hW Y[i" WYh[Y_[djW bW Yed[n_ d Yed bW \k[hpW" f[he i[ Z[iWYedi[`W fWhW [b ^|X_jWj Z[ f[hiedWi cWoeh[i" Z[X_Ze W ik h[bWY_ d Yed [b eje e$ ;b XbWdYe" feh ik fWhj[" h[fh[i[djW bW fkh[pW o Yedi_]k[ gk[ jeZei bei eX`[jei h[iWbj[d c|i$
La Hora domingo 26 de Septiembre de 2010
BAR - RESTAURANT
CDLA LAS BRISAS MAZ A4 V8 RESERVACIONES
ATENCION: MARTES A JUEVES • 18H00 - 00H00AM VIERNES A SÁBADO •08H00 - 02H00AM
EMAIL: crowrestaurant@hotmail.es MACHALA – ECUADOR
Vivir Mejor
9
2985537 • 098953822
La Hora domingo 26 de septiembre de 2010
AO/03768
YA ESTA AQUÍ..! TODAS LAS PIZZAS TIENEN UNA BASE DE NUESTRA ESPECIAL SALSA CASERA, EL MEJOR QUESO MOZZARELLA
Y LOS INGREDIENTES QUE USTED PREFIERA DELÉITESE CON LA EXQUISITA PROMOCIÓN
PORCIÓN DE PIZZA
+ VASO DE
$1
ATENDEMOS DE LUNES A SÁBADO DESDE LAS 16:00PM A 23:00PM
ESTAMOS UBICADOS EN AV. LAS PALMERAS E/ ROCAFUERTE Y BOLÍVAR (DIAGONAL A PARQUE DE LOS HÉROES) - LLÁMANOS AL : 3903610 089434611
Vivir Mejor
10
La Hora domingo 26 de Septiembre de 2010
y
estilo contemporĂĄneo
" * * ! % * " )
% ) " + ' " % Ä‘Ĺ? /Ĺ? 1!* Ĺ?% ! Ĺ? ( $ " & Ä‘ #
#
# " ) ' "
# ) + " ' Ä‘ ) + " ) " ) % # ' "
AO/03771
Ä‘Ĺ? ) + " * % ' "
# AMPLIO SALĂ“N PARA S EVENTO % ' ' ' AO/03765
Ven y Disfruta del regalo diario del vivir y saborea Con intensidad, los mås deliciosos platos nacionales e internacionales ‌.Serå un placer atenderlos
JunĂn e/. ArĂzaga y Manuel Serrano Telf: 2968-659 Cel: 084-364637 - Machala Ecuador
Vivir Mejor
11
La Hora domingo 26 de septiembre de 2010
"
PequeĂąos Y BELLOS DETALLES
! " #
Vivir Mejor
12
La Hora domingo 26 de Septiembre de 2010
ƒ Ä
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?ĂćĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€
Ĺ? +. Ĺ?
),, Ĺ‹()Ĺ‹ .šŋ , )' ( #š(Ĺ‹'Z # Ĺ‹ F[i[ W bWi h[Yec[dZWY_ed[i cƒ# Z_YWi fWhW gk[ i[ cWdj[d]W [d h[feie" [b fh[i_Z[dj[ HW\W[b 9e# hh[W Wi_ij_ÂŒ [b l_[hd[i fWiWZe W bW ]hWXWY_ÂŒd Z[ bW YWZ[dW iWXWj_dW gk[ Z_h_]_ÂŒ [b l_Y[fh[i_Z[dj[ B[# d‡d Ceh[de$ ;d ik _dj[hl[dY_ÂŒd" gk[ ZkhÂŒ '+ c_dkjei" i[ h[Ă’ h_ÂŒ W bWi Z[cWdZWi Z[ bei c_[cXhei Z[ bW Kd_ÂŒd DWY_edWb Z[ ;ZkYW# Zeh[i KD; o Z_`e gk[ Æbe ‘d_Ye gk[ ^WY[d [i h[jhWiWh [b WbpW iW# bWh_Wb fWhW jeZei bei cW[ijheiÇ$ 9ed [ijW Z[YbWhWY_ÂŒd 9ehh[W h[Y^WpÂŒ bWi WYY_ed[i Z[ bW KD;" Ykoei c_[cXhei _d]h[iWhed W bW \k[hpW [b `k[l[i fWiWZe W bW 7iWcXb[W DWY_edWb [ _cf_Z_[# hed [b i[]kdZe Z[XWj[ Z[ bW B[o =[d[hWb Z[ ;ZkYWY_ÂŒd$ ;b @[\[ Z[ ;ijWZe _dZ_YÂŒ W [ij[ h[if[Yje gk[ Æ[iW B[o [ijWXb[Y[ kd ikijWdj_le Wkc[dje Z[ ik[bZe fWhW bei fhe# \[ieh[iÇ o gk[ Yed [iei Z[icW# d[i" _cf_Z[d [b Wkc[dje fehgk[ [ij|d _cf_Z_[dZe gk[ i[ Wfhk[X[ bW B[o$
gk[ [ijW dehcWj_lW [ij| [dYWc_# dWZW W c[`ehWh bW [ZkYWY_ÂŒd kd_# l[hi_jWh_W$ Æ7^‡ [ij|d bei h[ikbjW# Zei Z[ kdW cWbW kd_l[hi_ZWZ" bei ]Whhej[hei gk[ [djhWhed Wo[h [d bW 7iWcXb[W ied ]hWZkWZei Z[ [iWi kd_l[hi_ZWZ[iÇ" ieijkle [b @[\[ Z[ ;ijWZe$ Ceh[de" feh ik fWhj[" ^_pe kd bbWcWZe W bW jeb[hWdY_W o Yec[d# jÂŒ gk[ bei fhe\[ieh[i o [ijkZ_Wd# j[i j_[d[d Z[h[Y^e W fhej[ijWh f[he gk[ Z[X[h‡Wd ^WY[hbe Yed bW _Z[W ÆZ[ bb[]Wh W Yedi[dieiÇ$ Æ;d Wb]‘d cec[dje h[Y_X‡ W C[ho PWcehW o be ^_Y_cei Yed bW cW# oeh YehZ_Wb_ZWZ o be i[]k_h[cei ^WY_[dZe" [if[he gk[ [ie be Z[ bW 7iWcXb[W de i[ h[f_jWÇ" i[# ‹WbÂŒ Ceh[de" h[Ă’ h_ƒdZei[ W be eYkhh_Ze [b `k[l[i fWiWZe [d bW 7iWcXb[W$ #15(!(.ĹŠ/ĂŒ +(!.
ÆBW B[o Z[ I[hl_Y_e F‘Xb_Ye [i [njhWehZ_dWh_Wc[dj[ Xk[dWÇ" Z_`e 9ehh[W" gk_[d Wi[]khÂŒ gk[ Æ[n_ij[ [nY[ie Z[ XkheYhWY_W [d Y_[hjei i[Yjeh[i [ _d[Ă’ Y_[dY_W [d -(5#12(" "#2 ;d h[bWY_ÂŒd W bW B[o Z[ ;ZkYW# Y_[hjWi _dij_jkY_ed[iÇ$ ;d [ij[ Y_ÂŒd Ikf[h_eh gk[ [ij| [d jh|c_j[ i[dj_Ze" ieijkle gk[ Æ^WXh| gk[ [d bW 7iWcXb[W" 9ehh[W Wi[]khÂŒ ^WY[h kdW h[[ijhkYjkhWY_ÂŒdÇ$
#4-(¢-ĹŠ/.1ĹŠ+ ĹŠ/ 9ĹŠ8ĹŠ+ ĹŠ"(2! / !(" " Ĺ—ĹŠĹŠ +ĹŠ5(!#/1#2("#-3#ĹŠ #-~-ĹŠ .1#-.ĹŠ -4-!(¢Ŋ 8#1ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ/1¢7(,.ĹŠÄŠĹŠ"#ĹŠ"(!(#, 1#ĹŠ2#ĹŠ !#+# 1 1;ĹŠ#-ĹŠ 4(3.ĹŠ4- ĹŠ1#4-(¢-ĹŠ!.-ĹŠ242ĹŠ'.,¢+.%.2ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ/ ~2#2ĹŠ -"(-.2ĹŠÄĄ/.1ĹŠ+ ĹŠ / 9ĹŠ8ĹŠ/.1ĹŠ+ ĹŠ"(2! / !(" "Ģē .1#-.ĹŠ(-"(!¢Ŋ04#ĹŠ#2 ĹŠ!(3 ĹŠ2#ĹŠ/+ -(ÄƒĹŠ!¢Ŋ"41 -3#ĹŠ+ ĹŠ5(2(3 ĹŠ04#ĹŠ24ĹŠ'.,¢+.%.ĹŠ"#ĹŠ .+., ( ĔŊ -%#+(-.ĹŠ 19¢-ĹŠ#$#!34¢Ŋ ĹŠ 4(3.ĹŠ#-ĹŠ)4+(.ĹŠ/ 2 ".Ä“ +ĹŠ (!#/1#2("#-3#ĹŠ1#!.1"¢Ŋ04#ĹŠ#+ĹŠÄŠĹŠ"#ĹŠ"(!(#, 1#ĹŠ2#ĹŠ!#+# 1 ĹŠ#+ĹŠÄĽ ~ ĹŠ 4-"( +ĹŠ"#ĹŠ (2! / !(" "#2ÄŚĹŠ8ĹŠ04#ĹŠ/.1ĹŠ#++.ĹŠ2#ĹŠ#$#!34 1;ĹŠ+ ĹŠ1#4-(¢-ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ/ ~2#2ĹŠ -"(-.2Ŋĸ .Äą +(5( ĔŊ .+., ( ĔŊ !4 ".1ĹŠ8ĹŠ #1ĂŒÄšÄ”ĹŠ "#,;2ĹŠ"#ĹŠ 4 ĹŠ8ĹŠ #-#94#+ ĔŊ04#ĹŠ' -ĹŠ /.8 ".ĹŠ 4- ĹŠ! ,/  Ŋ/ 1 ĹŠ 3#-"#1ĹŠ ĹŠ#23#ĹŠ2#!3.1ĹŠ2.!( +ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ3#11(3.1(.ĹŠ#!4 3.1( -.Ä“
.)ŋ &#'#(šŋ& )( ), #)( -
ēŊ +Ŋ . (#1-.Ŋ/1.,#3(¢Ŋ(,/4+2 1Ŋ.31.Ŋ3(/.Ŋ"#Ŋ!.,/#-2 !(.-#2Ŋ/ 1 Ŋ+.2Ŋ4-($.1, ".2ēē
2ĹŠ1#!.,/#-2 2ĹŠ#!.-¢,(! 2ĹŠ/ 1 ĹŠ /.+(!~ 2ĹŠ8ĹŠ,(+(3 1#2ĹŠ2#1;-ĹŠ!.,/#-2 Äą " 2ĹŠ!.-ĹŠ.31.2ĹŠ #-#ÄƒĹŠ!(.2Ä“
+%4- ĹŠ!.,/#-Äą ;b L[je ;`[Ykj_le W bW B[o Eh]|# 2 !(¢-ĹŠ"# #ĹŠ' #1ĔŊ d_YW Z[ I[hl_Y_e F‘Xb_Ye [b_c_# +%ĂŒ-ĹŠ #-#ÄƒĹŠ!(.ĹŠ"# #ĹŠ dÂŒ bW [djh[]W Z[ YedZ[YehWY_e# d[i o Z_ij_dY_ed[i [YedÂŒc_YWi #7(23(1ĔŊ/.104#ĹŠ-.ĹŠ2.,.2ĹŠ W bei c_[cXhei Z[ bWi <<$77$ o 4-ĹŠ#,/+# ".ĹŠ04#ĹŠ"(!#ĹŠ Z[ bW Feb_Y‡W" gk[ b[i f[hc_j‡Wd ++#% 1.-ĹŠ+ 2ĹŠ.!'.ĹŠ'.1 2ĹŠ8ĹŠ h[Y_X_h h[ckd[hWY_ed[i [njhWi ,#ĹŠ5.8ĢēŊ feh ^WX[hi[ Z_ij_d]k_Ze [d kdW ĹŠ } ĹŠ ĹŠ ĹŠ } Ä“ĹŠ WYj_l_ZWZ$ BW WiWcXb[‡ijW D_l[W Lƒb[p" fh[i_Z[djW Z[ bW 9ec_i_ÂŒd Z[ de fk[Z[d j[d[h bWi c_icWi :[h[Y^ei Z[ bei JhWXW`WZeh[i" Yedi_Z[hWY_ed[i gk[ [b h[ije gk_[d [bWXehÂŒ [b j[nje eh_]_dWb Z[ [cfb[WZei f‘Xb_Yei" fk[i Z[ bW dehcWj_lW Wdj[i Z[ gk[ bW dWjkhWb[pW Z[ iki \kdY_ed[i \k[i[ YWcX_WZe feh [b fh[i_Z[d# ied Z_ij_djWi$ ÆDk[ijhe jhWXW`e [i Z_\[h[d# j[ HW\W[b 9ehh[W" Wi[]khÂŒ gk[ bW Z[Y_i_ÂŒd Z[ cWdj[d[h [ijei [i# j[" [i Z[ Wbje h_[i]e" [d gk[ kd j‡ckbei i[ XWiÂŒ [d bW d[Y[i_ZWZ [cfb[WZe f‘Xb_Ye `Wc|i fk[Z[ Z[ h[YedeY[h [b ieXh[ [i\k[hpe [ijWh$ BWi YedZ[YehWY_ed[i ied kd h[YedeY_c_[dje W bW gk[ ^WY[ bW <k[hpW F‘# f[b_]hei_ZWZ" W [i[ jhW# Xb_YW Z[b fW‡i Wb h[Wb_pWh ĹŠ XW`e Z[ '+ ÂŒ ', ^ehWiÇ" iki \kdY_ed[i$ W]h[]ÂŒ 1 ).ĹŠ"#ĹŠ +3.ĹŠ1(#2%.
Ä“ĹŠ +ĹŠ 1#2("#-3#ĹŠ"().ĹŠ04#ĹŠ+.2ĹŠ/1.$#2.1#2ĹŠ#23;-ĹŠ1#31 2 -".ĹŠ#+ĹŠ +9 ĹŠ2 + 1( +ĹŠ 04#ĹŠ#7(%#-Ä“
.+(!~ 2ĹŠ8ĹŠ,(+(3 Äą 1#2ĹŠ1#!( ~ -ĹŠ4-ĹŠ 24#+".ĹŠ "(!(.- +ĹŠ /.1ĹŠ! " ĹŠ!(-!.ĹŠ  .2ĹŠ"#ĹŠ2#15(!(.ĹŠ 8ĹŠ3#-~ -ĹŠ!.-"#Äą !.1 !(.-#2ĹŠ"#ĹŠ ' 23 ĹŠÄˆÄŽĹŠ,(+ĹŠ "¢+ 1#2Ä“
ÆIk jhWXW`e de j_[d[ Z[iYWdie" j_[d[d gk[ _h W ZedZ[ bei d[Y[i_j[d" i_d _cfehjWh bW ^ehW$ JeZei bei [cfb[WZei h[Y_X[d kd fW]e [njhW feh ik jhWXW`e \k[hW Z[ ik j_[cfe h[]kbWh" f[he [bbei de" de b[i fW]Wd ^ehWi [njhWi" Whh_[i]Wd ik l_ZW Wb [d\h[djWhi[ W h_[i]ei [njh[cei o W^ehW de h[Y_X_h|d dWZW feh jeZe [i[ iW# Yh_Ă’ Y_eÇ" Wi[]khÂŒ Lƒb[p$ 9ed [ijW l_i_ÂŒd Ye_dY_Z[ [b YecWdZWdj[ Z[ bW Feb_Y‡W" <h[ZZo CWhj‡d[p" gk_[d Ye# c[djÂŒ gk[ bei kd_\ehcWZei
423(ÄƒĹŠ! 3(5.2
;b c_d_ijhe Z[b ?dj[h_eh" =kijWle @Wba^" c_[d# jhWi l_i_jWXW Wb kd_\eh# cWZe gk[ h[ikbjÂŒ Yed kdW YehjWZkhW [d [b fÂŒckbe _pgk_[hZe o Yed ik e`e i[h_Wc[dj[ Yecfhec[# j_Ze c_[djhWi fWhj_Y_fWXW [d [b Z[iWbe`e Z[ bW c_d[h‡W _b[]Wb [d PWcehW 9^_dY^_f[" `kij_Ă’ YÂŒ bW Z[Y_i_ÂŒd fh[i_Z[dY_Wb o i[‹WbÂŒ gk[ bei kd_\ehcWZei j[dZh|d ejhei X[d[Ă’ Y_ei$ ÆI[ [ij| jhWXW`WdZe [d l_# l_[dZW Ă’ iYWb" l_l_[dZW fWhj_Yk# bWh" bei ik[bZei ^Wd c[`ehWZe"
# !!(.-#2ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ ,#"(" Ĺ—ĹŠĹŠ
#-31.ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ(-23(34!(.-#2ĹŠ ,(+(3 1#2ĹŠ8ĹŠ/.+(!( +#2ĹŠ#7(23#ĹŠ (-!.-$.1,(" "ĹŠ/.1ĹŠ+ ĹŠ"#!(2(¢-ĹŠ"#+ĹŠ . (#1-.ĔŊ/4#2ĹŠ!.-2("#1 -ĹŠ04#ĹŠ +#2ĹŠ#23;ĹŠ04(3 -".ĹŠ4-.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ/.!.2ĹŠ 1#!.-.!(,(#-3.2ĹŠ ĹŠ242ĹŠ$4-!(.-#2Ä“ -ĹŠ/.+(!~ ĔŊ04#ĹŠ"# (".ĹŠ ĹŠ/1.Äą '( (!(.-#2ĹŠ(-23(34!(.- +#2ĹŠ-.ĹŠ/4".ĹŠ /1.-4-!( 12#ĹŠ (#13 ,#-3#ĔŊ2# +¢Ŋ 04#ĹŠ#+ĹŠ"(-#1.ĹŠ04#ĹŠ1#!( ~ -ĹŠ!4 -".ĹŠ #1 -ĹŠ!.-"#!.1 ".2ĔŊ8 ĹŠ2# ĹŠ/.1ĹŠ 3(#,/.ĹŠ"#ĹŠ2#15(!(.ĹŠ.ĹŠ/.1ĹŠ"#23 ! 12#ĹŠ #-ĹŠ +%4- ĹŠ$4-!(¢-ĔŊ "#,;2ĹŠ"#ĹŠ + ĹŠ2 3(2$ !!(¢-ĹŠ/#12.- +ĹŠ"#ĹŠ2#1ĹŠ1#!.Äą -.!(".2ĹŠ/.1ĹŠ24ĹŠ31 ).ĔŊ+#2ĹŠ2#15~ ĹŠ / 1 ĹŠ1#!4/#1 12#ĹŠ"#ĹŠ242ĹŠ".+#-!( 2ĔŊ #-ĹŠ! 2.ĹŠ"#ĹŠ' #1ĹŠ2(".ĹŠ'#1(".2Ä“ 26 +".ĹŠ .,~-%4#9ĔŊ#7ĹŠ !., -" -3#ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 4#19 ĹŠ _1# ĹŠ !4 3.1( - ĔŊ04(#-ĹŠ ĹŠ+.ĹŠ+ 1%.ĹŠ"#ĹŠ 24ĹŠ! 11#1 ĹŠ1#!( (¢Ŋ5 1(.2ĹŠ1#!.-.!(Äą ,(#-3.2ĹŠ#!.-¢,(!.2ĹŠ8ĹŠ'.-.1~ÄƒĹŠ!.2ĔŊ , -($#23¢Ŋ04#ĹŠ2(ĹŠ#+ĹŠ . (#1-.ĹŠ 2#ĹŠ!.,/1.,#3#ĹŠ ĹŠ, -3#-#1ĹŠ+.2ĹŠ #-#ÄƒĹŠ!(.2ĹŠ.$1#!(".2ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ,(-(231.ĹŠ
+*'ĔŊ#23 1;Ŋ (#-Ŋ04#Ŋ2#Ŋ#+(,(-#-Ŋ + 2Ŋ!.-"#!.1 !(.-#2ĔŊ/#1.Ŋ04#Ŋ #23 2Ŋ-4#5 2Ŋ1#%+ 2Ŋ"#+Ŋ)4#%.Ŋ2#Ŋ "# #-Ŋ /+(! 1Ŋ2¢+.Ŋ +Ŋ/#12.- +Ŋ-4#Ĺ 5.ĔŊ/4#2Ŋ+.2Ŋ,(+(3 1#2Ŋ -3(%4.2Ŋ8 Ŋ !4#-3 -Ŋ!.-Ŋ#2.2Ŋ1#!.-.!(,(#-3.2ē
^WXh| kd fheY[ie Z[ Wi_ij[dY_W b[]Wb fWhW YkWdZe c[ c[jW [d fheXb[cWi Wb h[Wb_pWh c_ jhWXW# `e" be c|i bÂŒ]_Ye [i gk[ de j[d# ]W gk[ ]WijWh [d c_ Z[\[diW" i_ h[ikbje ^[h_Ze [d c_ jhWXW`e" [b ;ijWZe Z[X[ Wikc_h jeZei c_i ]WijeiÇ" Z_`e @Wba^" gk_[d i[‹WbÂŒ gk[ Wi‡ de i[h|d d[Y[iWh_Wi bWi YedZ[YehWY_ed[i$
HORA CERO
B2
tiempo lectura 15 min.
DOMINGO 26 DE SEPTIEMBRE DE 2010 La Hora ECUADOR
Venezuela: elecciones legislativas ComposiciĂłn actual del Parlamento Total 167 escaĂąos
Fecha: 26 de septiembre. Electores: 17,7 millones. QuĂŠ se elige: 165 diputados* por un perĂodo de 5 aĂąos.
Partido Comunista
En 2007 se crea el Partido Socialista Unido de Venezuela (PSUV). Movimiento V RepĂşblica (MVR, de ChĂĄvez), Partido Comunista de Venezuela (PCV). Este Ăşltimo con divergencias respecto al PSUV.
4
Independientes
4 IndĂgenas 3
Partidos PolĂticos
139
Partido Socialista Unido de Venezuela
11 6 PPT
Disidentes
Podemos y Bloque Humanista
OposiciĂłn: Un Nuevo Tiempo, AcciĂłn DemocrĂĄtica (AD, socialdemĂłcrata), COPEI (democristiano), Primero Justicia (derechista), Movimiento al Socialismo (MAS, socialdemĂłcrata). * dos menos que el actual Parlamento debido a un cambio de las circunscripciones
ADELANTE. El presidente Hugo ChĂĄvez, que siempre ha estado en campaĂąa, estĂĄ conďŹ ado en el triunfo de los candidatos del Partido Socialista Unido de Venezuela (PSUV). EFE
LA HORA DE LA VERDAD ElaboraciĂłn: LA HORA
Hugo ChĂĄvez nunca habĂa llegado tan debilitado a unas elecciones ni la oposiciĂłn tan fortalecida. Pero de ahĂ a que pierda hoy las mayorĂas legislativas hay un largo trecho. REDACCIĂ“N INTERNACIONAL, AGENCIAS
P
WhW bWi [b[YY_e# d[i b[]_ibWj_lWi l[d[pebWdWi Z[ [ij[ Zec_d]e" [b =eX_[hde h[f_j[ kdW h[Y[jW gk[ jWdje Yedjh_d# YWdj[i Yece [b[Yjeh[i YedeY[d Z[ c[ceh_W0 Z_h_]_h [b leje W \W# leh e [d YedjhW Z[ >k]e 9^|l[p o ZWhb[i kdW Z_c[di_ÂŒd Z[ Yec_# Y_ei fh[i_Z[dY_Wb[i$ KdW l[p c|i #[ijW i[h‡W bW Z[# Y_ceYkWhjW YedikbjW [b[YjehWb gk[ i[ h[Wb_pW Z[iZ[ '///#" [b fb[# X_iY_je lk[bl[ W i[h bW [ijhWj[]_W gk[ _cfkbiW [b eĂ’ Y_Wb_ice fWhW Yedl[dY[h W iki i[]k_Zeh[i Z[ gk[ Z[ [bbei Z[f[dZ[d bW l_ZW e bW ck[hj[ Z[ bW h[lebkY_ÂŒd Y^Wl_ijW" Z[b ieY_Wb_ice Z[b i_]be NN?$ BW del[ZWZ [i gk[" fWhW Wb]kdei eX# i[hlWZeh[i" dkdYW Wdj[i 9^|l[p ^WX‡W [ijWZe jWd ZƒX_b o bW efei_# Y_ÂŒd l[d[pebWdW jWd kd_ZW$ ;b Y^Wl_ice bb[]W W bW Y_jW Z[ ^eo Yed ik b‡Z[h Z[ YWfW YW‡ZW$ ;ie ^W ikY[Z_Ze Wdj[i" o bW ‘d_YW l[p gk[ bW efei_Y_ÂŒd ]WdÂŒ \k[ [d Z_Y_[cXh[ Z[ (&&-" YkWdZe \k[ h[Y^WpWZW kdW fhefk[ijW Z[ h[# \ehcW Yedij_jkY_edWb gk[ _dYbk‡W bW h[[b[YY_ÂŒd _dZ[Ă’ d_ZW gk[ [b Fh[i_Z[dj[ be]hÂŒ ^WY[h WfheXWh c[i[i Z[ifkƒi $ ;d bei Z[c|i ik\hW]_ei" 9^|l[p o ik fheo[Yje ^Wd l[dY_Ze feh cWoeh‡W$ Gk_p|i be gk[ cWhgk[ kdW Z_# \[h[dY_W [i gk[ [djh[ bei l[d[pebW# dei Z[ W f_[ i[ i_[dj[ ckY^e c|i cWhYWZe gk[ [d W‹ei Wdj[h_eh[i [b Z[iYedj[dje feh bW _di[]kh_ZWZ" \WbbWi [d i[hl_Y_ei Z[ W]kW o [b[Y# jh_Y_ZWZ" YehhkfY_ÂŒd [ _dĂ“ WY_ÂŒd$ IeXh[ jeZe [d bWi YbWi[i Z[i\Wle# h[Y_ZWi" gk[ jhWZ_Y_edWbc[dj[ ^Wd i_Ze Ă’ [b[i Wb CWdZWjWh_e" ckY^ei
Z[ bei gk[ Wdj[i YkbfWXWd Wb [djeh# de Z[ 9^|l[p feh bWi Z[Ò Y_[dY_Wi" W^ehW i[‹WbWd Wb Fh[i_Z[dj[ Yece h[ifediWXb[$
[ijWZe f[eh" Æfehgk[ dkdYW ^W Yh[WZe jWdjWi Yh_i_i feh ik cWb Z[i[cf[‹e o YehhkfY_ÂŒdÇ$ 7i‡" bW efei_Y_ÂŒd [d\h[djW Yed efj_c_ice [ijWi [b[YY_ed[i" Yed# Ă’ WZW [d lebl[h Yed cWoeh e c[# DecepciĂłn al alza ;d [b ‘bj_ce W‹e gk[ZWhed [n# deh f[ie Wb FWhbWc[dje jhWi Y_dYe fk[ijei lWh_ei fheXb[cWi Z[ W‹ei Z[ Wki[dY_W fWhW [gk_b_XhWh cWhYW cWoeh0 [b \hWYWie Z[ 8W# \k[hpWi [d [ij[ fW‡i febWh_pWZe hh_e 7Z[djhe" bW fh_dY_fWb c_i_ÂŒd feh bW feb‡j_YW$ 7]hkfWZei [d jehde W bW CK:" ieY_Wb Z[ iWbkZ c|i Z[b )& Z[ bei cÂŒZkbei Wi_ij[dY_Wb[i Y[hhW# kdW jh[_dj[dW Z[ eh]Wd_pWY_ed[i hed o c|i Z[ -$&&& cƒZ_Yei Yk# feb‡j_YWi Yedi_]k_ÂŒ Yedijhk_h" Yed XWdei WXWdZedWhed [b fW‡i 1 kdW i[h_Wi Z_Ă’ YkbjWZ[i" kd Z_iYkhie o Yh_i_i [bƒYjh_YW gk[ cWdjkle W kdW ‘d_YW b_ijW Z[ YWdZ_ZWjei Z[ bW feXbWY_ÂŒd ZkhWdj[ i[_i c[i[i YWhW W [ijei Yec_Y_ei" gk[ =e# Yed hWY_edWc_[dje Z[ W]kW o bkp X_[hde o efei_Y_ÂŒd l[d YhkY_Wb[i jeZWl‡W ^Wo fhej[ijWi feh WfW# fWhW [b \kjkhe Z[ L[d[pk[bW$ ]ed[i [d [b _dj[h_eh Z[b fW‡i 1 [b ;ijW YeWb_Y_ÂŒd [ij| Yedl[dY_# Z[iYkXh_c_[dje Z[ c_b[i Z[ Yed# ZW Z[ gk[ Z[ifkƒi Z[ '' W‹ei Z[ j[d[Zeh[i Z[ Wb_c[djei feZh_Zei ]eX_[hde Z[ >k]e 9^|l[p bei l[# o Z[ c[Z_Y_dWi l[dY_ZWi Z[ij_dW# d[pebWdei [ij|d Z[Y[fY_edWZei ZWi W bWi h[Z[i ]kX[hdWc[djWb[i Wb j[d[h gk[ [d\h[djWh WbjWi jWiWi o kdW _dĂ“ WY_ÂŒd ikf[h_eh Wb )& " Z[ Yh_c_dWb_ZWZ" kdW [Yedec‡W bW c|i WbjW Z[b Yedj_d[dj[$ [d h[Y[i_ÂŒd o kdW l_ZW feb‡j_YW JWcX_ƒd _dĂ“ ko[ bW _di[]kh_# fhejW]ed_pWZW feh Zei i[Yjeh[i ZWZ" gk[ j_[d[ d_l[b[i Z[ fW‡i [d _hh[YedY_b_WXb[i$ ]k[hhW o ^W i_Ze YWf_jWb_pWZW feh bW efei_Y_ÂŒd$ ÂżNueva era? Feh [ie" bW Wfk[ijW Z[ [ij[ Yed# ]bec[hWZe feb‡j_Ye [i ]WdWh [d# Aspiraciones opositoras Feh ik fWhj[" bei fWhj_Zei efei_je# jh[ ,& o -& Z[ bei ',+ Ykhkb[i h[i #W]hkfWZei [d kdW b_ijW ‘d_YW# fWhW \ehjWb[Y[h bW Z[ceYhWY_W o _dj[djWd YWkj_lWh lejWdj[i fWhW Yedijhk_h kdW 7iWcXb[W DWY_e# h[Ykf[hWh bei fk[ijei [d bW 7iWc# dWb fbkhWb" gk[ \kdY_ed[ Yece Xb[W DWY_edWb 7D gk[ i[ d[]Whed [\[Yj_le ÂŒh]Wde Z[ Yedjheb Z[b W f[b[Wh [d bWi [b[YY_ed[i Z[ (&&+" FeZ[h ;`[Ykj_le$ O bei iedZ[ei [ij_cWd gk[ [ij[ eX`[j_le feZh‡W o Wi‡ [gk_b_XhWh bei feZ[h[i$ O fWh[Y[ gk[ Ă’ dWbc[dj[ [b [i# be]hWhi[ [ij[ Zec_d]e$ Æ>Wo gk[ ]WdWh" fh_c[he feh# \k[hpe [ij| ikhj_[dZe [\[Yje$ FWhW [b Z_h_][dj[ J[eZehe F[jae\\" bW gk[ [d bW YWbb[ i[ i_[dj[ gk[ iecei efei_Y_ÂŒd dkdYW ^W [ijWZe [d kdW cWoeh‡W" f[he jWcX_ƒd fehgk[ [i i_jkWY_ÂŒd c[`eh" Æ]hWY_Wi W [i[ kdW eXb_]WY_ÂŒd h[Ykf[hWh bW fWjh_W" WYk[hZe f[h\[Yje o kd_jWh_e cW# h[[dYWc_dWhbW feh bW 9edij_jkY_ÂŒd j[h_Wb_pWZe [d bW C[iW Z[ Kd_ZWZ o bW b[]Wb_ZWZÇ" Z[YbWhÂŒ bW b‡Z[h :[ceYh|j_YW CK: Ç$ JWcX_ƒd efei_jehW :[biW IebÂŒhpWde$ ÆLW W Yec[dpWh kdW dk[lW h[iWbjÂŒ gk[ [b =eX_[hde dkdYW ^W
[hW$ I[h[cei kdW cWoeh‡W gk[ b[]_ib[ fWhW bW ][dj[" gk[ Yedjhe# b[ o be]h[ kd [gk_b_Xh_e [djh[ bei feZ[h[i Z[b ;ijWZeÇ" _di_ij_ÂŒ$
Un gran error
:[iZ[ (&&+" bW efei_Y_ÂŒd [ijkle Wki[dj[ [d bW l_ZW fWhbWc[djW# h_W$ ;i[ W‹e Z[Y_Z_ÂŒ cWh]_dWh# i[ Z[ bWi [b[YY_ed[i b[]_ibWj_lWi WYkiWdZe \WbjW Z[ ]WhWdj‡Wi o [b eĂ’ Y_Wb_ice i[ Yedl_hj_ÂŒ fh|Yj_# YWc[dj[ [d [b ‘d_Ye WYjeh Z[ bW 7iWcXb[W DWY_edWb FWhbWc[dje kd_YWc[hWb $ >eo" [b Xbegk[ h[YedeY[ gk[ [iW Z[Y_i_ÂŒd \k[ kd [hheh$ :[iZ[ [djedY[i" ^Wd l_ije" _cfej[dj[i" YÂŒce [b FWhbWc[dje YedY[Z‡W W 9^|l[p feZ[h[i [n# Y[fY_edWb[i fWhW b[]_ibWh e YÂŒce bei Z_fkjWZei WfheXWXWd i_d eXij|Ykbei dkc[heiWi b[o[i fWhW \ehjWb[Y[h [b bbWcWZe ÆieY_Wb_ice Z[b i_]be NN?Ç$ 9_dYe W‹ei Z[ifkƒi" [b Z_i# Ykhie Z[ bW efei_Y_ÂŒd [i Z[ kd_# ZWZ o iki XWdZ[hWi ied bW bkY^W YedjhW bW feXh[pW" bW YehhkfY_ÂŒd o bW Yh[Y_[dj[ l_eb[dY_W gk[ iÂŒbe [d (&&/ i[ YeXhÂŒ '/$&&& l_ZWi" i[]‘d Y_\hWi eĂ’ Y_Wb[i$ BW efei_Y_ÂŒd jWcX_ƒd h[YbWcW W 9^|l[p ^WX[h fWhj_Ze Wb fW‡i [d Zei$ 7dj[ [ij[ fWdehWcW" [b Fh[i_# Z[dj[" Yedl[hj_Ze [d kd YWdZ_ZWje f[hf[jke" Wfhel[Y^W YWZW WYje f‘# Xb_Ye fWhW ^WY[h YWcfW‹W$ BW i[# cWdW fWiWZW f_Z_ÂŒ W iki i[]k_Ze# h[i Ækd l_hW`[ [ijhWjƒ]_Ye hWZ_YWbÇ W \Wleh Z[b feZ[h fefkbWh" fk[i Z_`e gk[ Z[ [bbe Z[f[dZ[ ik fheo[Yje ieY_Wb_ijW$ IkXhWoÂŒ gk[ Yed [b fe# Z[h fefkbWh eh]Wd_pWZe i[ be]hWh| [l_jWh gk[ Æbei YWf_jWb_ijWi lk[blWd W jecWh bei ]eX_[hdeiÇ$
Ĺ‹. , , Ĺ‹0v FWhW YedjhWhh[ijWh [b Z_b[cW Z[ ZehW CWh]Wh_jW BÂŒf[p CWoW$ O lejWh feh kd [njh[ce k ejhe" [d bW [nf[h_[dY_W _dZ_YW gk[" [d bW [ijW YWcfW‹W kd fWhj_Ze" FW# H[f‘Xb_YW 8eb_lWh_WdW" bWi fhe# jh_W FWhW JeZei FFJ " i[ fhe# c[iWi Z[ j[hY[hW l‡W j[hc_dWd fkie ^WXbWhb[i W bei bbWcWZei WXiehX_ZWi feh kdW Z[ bWi Zei ĂˆD_d_É" gk_[d[i de i[ _Z[dj_Ă’ YWd eh_bbWi$ d_ Yed [b Y^Wl_ice d_ Yed bW efei_Y_ÂŒd$ .-ĹŠ+ ĹŠ,(2, ĹŠ .-23(34!(¢BWi [dYk[ijWZehWi Ye_dY_Z[d BW XWdZ[hW Z[ [ij[ cel_c_[dje [d gk[ bei _dZ[Y_iei h[fh[i[djWd Z[ _pgk_[hZW Z[i[dYWdjWZe Yed c|i Z[ bW c_jWZ Z[ bei l[d[pebW# [b hkcXe gk[ jecW [b =eX_[hde" dei o gk[ bei h[ikbjWZei Z[f[d# [d [b gk[ kd Z‡W YedĂ’ Whed" [i bW Z[d Z[ [bbei" fk[i bWi \k[hpWi Z[b 9edij_jkY_ÂŒd Z[ '///" _cfkbiW# eĂ’ Y_Wb_ijW FWhj_Ze IeY_Wb_ijW Kd_# ZW feh [b fhef_e 9^|l[p" o ik Ze Z[ L[d[pk[bW FIKL o bWi Z[ eX`[j_le" kdW 7iWcXb[W DWY_e# bW C[iW Z[ Kd_ZWZ [ij|d dWb fbkhWb" Z[ceYh|j_YW" Z_l_Z_ZWi YWi_ [d fWhj[i _dZ[f[dZ_[dj[ o Wb[`WZW _]kWb[i$ Z[ bW febWh_pWY_ÂŒd gk[ ;b FFJ ^W j[d_Ze Z_l_Z[ [d Zei W bW ieY_[# kdWi j[diWi h[bWY_ed[i ZWZ l[d[pebWdW$ Yed [b Y^Wl_ice$ ;ijWXW ÆFWhj[ Z[b Z[iYed# [ijh[Y^Wc[dj[ b_]WZe Wb 3(#-#ĹŠ#+ĹŠ!' 5(2,. j[dje gk[ l_l_cei i[ #-ĹŠ+ ĹŠ !34 +ĹŠ Fh[i_Z[dj[ ZkhWdj[ ik 2 , +# ĹŠ2. 1# Z[X[ W gk[ bW ][dj[ i[ 4-ĹŠ3.3 +ĹŠ"#ĹŠÄˆÄ?Ä?Ä“ fh_c[h ]eX_[hde" f[he ZW Yk[djW Z[ gk[ ƒij[ ĹŠ oW [d [b W‹e (&&& Z[# de \k[ [b hƒ]_c[d feh Y_Z_ÂŒ _h W bWi [b[YY_ed[i [b gk[ i[ lejÂŒ$ I[ l[dZ[ Z[il_dYkbWZe Z[b fWhj_Ze $4#1.-ĹŠ 2#2(- " 2ĹŠ Yece kdW fhe\kdZ_pW# #-ŊĉććĒē eĂ’ Y_Wb_ijW Z[ [djedY[i$ Y_ÂŒd Z[ bW 9edij_jkY_ÂŒd >WY[ jh[i W‹ei" lWh_ei Z[ e kdW hWZ_YWb_pWY_ÂŒd bei b‡Z[h[i YbWl[i Z[b FFJ [c_# Z[ bW h[lebkY_ÂŒd" f[he de$ ;ij[ ]hWhed W bW jebZW he`W$ F[he [ij[ ceZ[be de [i fWhj_Y_fWj_leÇ" bW# W‹e" bW \k]W \k[ Wb h[lƒi" fk[i c[djÂŒ BÂŒf[p CWoW$ [b FFJ h[YbkjÂŒ Wb YWh_ic|j_Ye ;b FFJ de gk_[h[ i[h Ækd >[dh_ <WbYÂŒd" [b ]eX[hdWZeh Y^Wl_ice i_d 9^|l[pÇ i_de h[# Z[b [ijWZe BWhW gk[ h[dkdY_ÂŒ Wb fh[i[djWh kdW j[hY[hW l‡W [djh[ FIKL feh [ijWh [d Z[iWYk[hZe [b FWhj_Ze IeY_Wb_ijW FIKL " Z[b Yed ik \kdY_edWc_[dje ÆXkhe# `[\[ Z[ ;ijWZe" o bW bbWcWZW C[iW Yh|j_Ye o Yb_[dj[bWhÇ$ Z[ bW Kd_ZWZ :[ceYh|j_YW" kd 7b]kdei WdWb_ijWi be Yedi_Z[# Yed]bec[hWZe gk[ W]bkj_dW W iki hWd [b feb‡j_Ye c[`eh fei_Y_edWZe Z[jhWYjeh[i$ fWhW Yecf[j_h YedjhW 9^|l[p [d BW fh_eh_ZWZ Z[ iki Z_fkjWZei kdWi fh[i_Z[dY_Wb[i$ F[he fh_# i[h‡W kd dk[le ceZ[be [YedÂŒc_# c[he [ij|d bWi b[]_ibWj_lWi" [d bWi Ye Wb[`WZe Z[b h[dj_ice f[jheb[he gk[ [b fWhj_Ze Wpkb [ij| WfeoWd# o bW Z[ifeb_j_pWY_ÂŒd Z[ Yk[ij_e# Ze W ejhei YWdZ_ZWjei Z_i_Z[dj[i d[i Yece bW l_eb[dY_W" bW iWbkZ e Z[b Y^Wl_ice" Yece bW ^_ijeh_W# bW [ZkYWY_ÂŒd$
ĂćĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€
Ĺ? +. ÄŒĹ?
ă
ÄˆÄŠÄ’ĹŠ
ĈÄ?ēćČÄ?ĹŠ
ēŊ -Ŋ'., 1#Ŋ! ,(- Ŋ!.-Ŋ4- Ŋ/ -! 13 Ŋ"#Ŋ /.8.Ŋ +Ŋ/ 13(".Ŋ 31( Ŋ 1 Ŋ .".2Ŋĸ ĚĔŊ04#Ŋ %+43(- Ŋ Ŋ+.2Ŋ!.-Ĺ 31 1(.2Ŋ +Ŋ,."#+.Ŋ!' 5(23 ēŊ
31 Ŋ5(2(¢-
FWhWb[bWc[dj[" [ijWi [b[YY_ed[i Æ[dY_[hhWd bW fei_X_b_ZWZ Z[ [i# jWXb[Y[h kdW l_i_ÂŒd Z_ij_djW W bW gk[ h_][ WYjkWbc[dj[ [b Z[ij_de Z[b fW‡i$ ;ijWcei l_l_[dZe [d Zei L[d[pk[bWi0 bW W\[YjW Wb =eX_[hde gk[ ]epW Z[ X[d[Ă’ Y_ei o bW gk[ [i l[`WZW" f[hi[]k_ZW" cWh]_dWZWÇ" Yec[djÂŒ ;dh_gk[ C[dZepW" kd feb‡j_Ye ieY_WbYh_ij_Wde Z[ bW l_[`W ]kWhZ_W l[d[pebWdW$ F[he fWhW 9^|l[p" [ij[ ]hkfe Z[ efei_jeh[i [dYWhdW [b fWiWZe o bW Z[h[Y^W gk[ ]eX[hdÂŒ [b fW‡i Wdj[i Z[ ik bb[]WZW W bW fh[i_Z[d# Y_W$ 7 c[dkZe i[ h[Ă’ [h[ W [bbei
Yece ÆXkh]k[i[i Wf|jh_ZWiÇ" WieY_WZei W bei _dj[h[i[i [ijWZe# kd_Z[di[i o Yed kd iÂŒbe eX`[j_# le0 Z[hheYWhbe$ Æ7Y| de i[ jhWjW Z[ iWYWh W 9^|l[p Z[ [b fWbWY_e Z[ C_# hWĂ“ eh[i i_de Z[ iWYWh W 9^|l[p Z[b YehWpÂŒd Z[ bW ][dj[$ 7kdgk[ i[Wcei c_deh_jWh_ei" j[d[cei gk[ [dWcehWhbei Yed kdW l_i_ÂŒd Z_ij_djWÇ" Z_`e [b YWdZ_ZWje @k# b_e 8eh][i" Z[b Y[djheZ[h[Y^_ijW fWhj_Ze Fh_c[he @kij_Y_W$ .ĹŠ#2ĹŠ3 -ĹŠ$;!(+
7kdgk[ [b fWdehWcW i[ l[W jWd d[]Wj_le fWhW [b =eX_[hde" Z[hhe# jWh W ik WY[_jWZW cWgk_dWh_W de [i dWZW i[dY_bbe o ^Wo kdW i[h_[ Z[ \WYjeh[i gk[ WfkdjWd W gk[ lW W Yedi[hlWh iki cWoeh‡Wi$ FWhW [cf[pWh" 9^|l[p i[ Yh[Y[ [d bW Yed\hedjWY_Œd" ^W Z[ceijhWZe gk[ b[ lW ckY^e c[`eh ]WdWd# Ze [b[YY_ed[i gk[ ]eX[hdWdZe o ^W Wkc[djWZe h[Y_[dj[c[dj[ [b ]Wije f‘Xb_Ye$ FWhW Wb]kdei WdWb_ijWi" W bW efei_Y_Œd i[ b[ ^Wh| Z_\‡Y_b Yed# gk_ijWh .& fk[ijei" Z[ kd jejWb Z[ ',+$ :[ jeZei ceZei" i_ i[ Yedi_Z[hW gk[ bW efei_Y_Œd ^eo [ij| Wki[dj[ Z[ bW 7iWcXb[W" YkWbgk_[h h[ikbjWZe [i ]WdWdY_W$
~"#1 "#2% 23 ". Ĺ—ĹŠĹŠ
4-04#ĹŠ"(ÄƒĹŠ#1#-ĹŠ#-ĹŠ+ 2ĹŠ!($1 2ĔŊ+ 2ĹŠ #-!4#23 2ĹŠ!.-ÄƒĹŠ1, -ĹŠ+.ĹŠ04#ĹŠ++.5(9- ĹŠ #-ĹŠ+ 2ĹŠ! ++#2Ä–ĹŠ+ ĹŠ/./4+ 1(" "ĹŠ"#+ĹŠ 1#2("#-3#ĹŠ5#-#9.+ -.ĹŠ' ĹŠ ) ".ĹŠ 2423 -!( +,#-3#ĹŠ#-ĹŠ+.2ĹŠĂŒ+3(,.2ĹŠ !4 31.ĹŠ  .2Ä“ĹŠ #%ĂŒ-ĹŠ (-3#1+ !#2ĹŠ8ĹŠ 3 -;+(2(2ĔŊ #23 ĹŠ2#ĹŠ, -3(#-#ĹŠ#-31#ĹŠÄŒÄ‰ĹŠ8ĹŠÄŒÄŒĹ˜Ä”ĹŠ ,(#-31 2ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ -23(343.ĹŠ #-#9.+ -.ĹŠ "#ĹŠ -;+(2(2ĹŠ"#ĹŠ 3.2ĹŠ"(!#ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ Ä?Ä‡Ĺ˜ĹŠ3." 5~ ĹŠ/#1!( #ĹŠ!.,.ĹŠ/.2(3(5 ĹŠ + ĹŠ%#23(¢-Ä“ĹŠ -ĹŠ3.".ĹŠ! 2.ĔŊ ';5#9ĹŠ8 ĹŠ-.ĹŠ#2ĹŠ 04#+ĹŠ+~"#1ĹŠ04#ĹŠ%.9 ĹŠ"#+ĹŠÄ?ÄŽĹ˜ĹŠ"#ĹŠ !#/3 !(¢-ĹŠ#-ŊĉććÄ?ĔŊ!4 -".ĹŠ+.%1¢Ŋ 2#1ĹŠ1##+#%(".Ä“
I_ [b XWbWdY[ Ă’ dWb" [d bei fehY[d# jW`[i jejWb[i Z[ lejWY_ÂŒd" i[ WY[h# YW W c_jWZ[i fWh[`Wi" [b ]ebf[ i_cXÂŒb_Ye [i _cfehjWdj[$ I_d [cXWh]e" Wkdgk[ 9^|l[p [ij| i[]khe Z[ YedjWh Yed kd Xk[d Wfeoe fefkbWh o Wif_hWh| [d (&'( W kd j[hY[h f[h‡eZe fh[# i_Z[dY_Wb i_d gk[ bW efei_Y_ÂŒd j[d]W Z[ cec[dje kd YWdZ_ZW# je fWhW ^WY[hb[ YedjhWf[ie" bWi [b[YY_ed[i Z[ ^eo ied YhkY_Wb[i$
! "
ēŊ -! 13 Ŋ"#Ŋ 1~ Ŋ .1(- Ŋ !' ".ĔŊ./.2(3.1 Ŋ Ŋ ';5#9ēŊ
$ !) # $
!#
! ! " , (
#
#% #
# ""%$ ( ) $) ( #
! #
"# # ! #) " # '" & )" #
* # ! ) ' ( # ""%$ ( # ! ) +$ (& -%"
( )." & ! " ! & % -%( # & ( ' $ " ) (#% %" % # ""%$ ( ." ' ( ( # % '% * .$ & )'%" ' # ""%$ ( & #,( -%( # +%' &'% * )%' (* # ' $%
ƒ ą
ĂćĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€
Ĺ? +. ÄŒĹ?
.-!#Ŋ5(%(+ Ŋ#)#!4!(¢-Ŋ"#Ŋ/1.8#!3.2
ŋ #(#-., ŋ ŋ ( &/-#š(ŋ )(š'# ŋ3ŋ ) # &ąŋ #' ( ŋ )( ąŋŋ , ),,#šŋ -. ŋ- ' ( ŋŋ (.)( -ŋ ŋ ( vŋ* , ŋ )(-. . ,ŋ&)-ŋ 0 (Ě -ŋ ŋ&)-ŋ*,)3 .)-ŋ-) , ŋ '*, ( #'# (.)-ŋ*,) / .#0)-ŋ3ŋ*,)!, Ě ' -ŋ-) # & -Ąŋ
1#2ĹŠ3 04#2ĹŠ"#ĹŠ %4 ĹŠ!.,4-(3 1(.2ĹŠ#-31#%¢ŊŊ+ ĹŠ -(" "ĹŠ 1.5(-!( +ĹŠ"#ĹŠ #23(¢-ĹŠ "#ĹŠ (#2%.2ĹŠ"#ĹŠ -3.ĹŠ .,(-%.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ 2;!'(+ 2ĔŊ ĹŠ+.2ĹŠ,.1 ".1#2ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ 11(.2ĹŠÄ‰ÄŒĹŠ"#ĹŠ # 1#1.ĔŊ8ĹŠ .-"41 2Ä“ĹŠ .-ĹŠ#23 ĹŠ".3 !(¢-ĹŠ2#ĹŠ 3#-"(¢Ŋ ĹŠ+ 2ĹŠ/#1Äą 2.- 2ĹŠ04#ĹŠ24$1(#1.-ĹŠ+.2ĹŠ#$#!3.2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ3#,/.1 " ĹŠ++45(.2 ĹŠ#-ŊĉććĒē
,#-. Ĺ‹ -* # Ĺ‹ Ĺ‹*)&# v
),. Ĺ‹, .#Ă°Ĺ‹ Ĺ‹ 0 &# 4Ĺ‹ Ĺ‹ /*)-Ĺ‹ Ĺ‹)* , #š(Ĺ‹ ./,v-.# : ĹŠĂ• BW WYY_ÂŒd [njhWehZ_#
dWh_W Z[ fhej[YY_ÂŒd" _dj[hfk[ijW feh :Whm_d <h[_h[" Wdj[ bW 9ehj[ 9edij_jkY_edWb 99 " [d YedjhW Z[ bW :_h[YY_ÂŒd Z[b FWhgk[ DWY_edWb =Wb|fW]ei :DF= " [b 9edi[`e Z[ =eX_[hde o bW FheYkhWZkh‡W =[d[hWb Z[b ;ijWZe" fh[j[dZ_[d# Ze gk[ i[ Z[`[ i_d [\[Yje [b fheY[# ie Z[ ejeh]Wc_[dje Z[ bei dk[lei Ykfei Z[ ef[hWY_ÂŒd jkh‡ij_YW [d bW H[i[hlW CWh_dW Z[ =Wb|fW]ei o gk[ i[ YedleYWhW W kd dk[le YedYkhie f‘Xb_Ye" \k[ d[]WZW feh bW c|n_cW _dijWdY_W Z[ `ki# j_Y_W Z[b fW‡i$ ;b Wd|b_i_i Z[ bWi fhk[XWi fh[# i[djWZWi feh bWi fWhj[i" Z[djhe Z[ [ij[ fheY[ie" \k[ YedYbko[dj[" feh be gk[ bW 99 h[iebl_ÂŒ d[]Wh bW WYY_ÂŒd o hWj_Ă’ YWh gk[ be WYjkWZe feh bW :DF=" gk_[d YWb_Ă’ YÂŒ bWi
-04#2ĹŠ"#ĹŠ %4
.2_Ŋ #-(3.Ŋ 2Ĺ 34/( ;-Ŋ ;#-9Ŋ ,41(¢Ŋ,(#-31 2Ŋ 1# +(9 Ŋ/1;!3(Ĺ ! 2Ŋ"#Ŋ 2!#-2.ē ēŊ Ŋ04#1#++ Ŋ2#Ŋ"(.Ŋ/.1Ŋ+.2Ŋ!.-!412.2Ŋ'#!'.2Ŋ#-ŊĉććđŊ8ŊĉććĒŊ/ 1 Ŋ31 Ĺ ) 1Ŋ#-Ŋ+ Ŋ #2#15 Ŋ 1(- Ŋ"#Ŋ +;/ %.2ēŊŊŊ
fhefk[ijWi o [b 9edi[`e Z[ =e# X_[hde" gk_[d ejeh]Œ bei Ykfei" Z[djhe Z[b YedYkhie f‘Xb_Ye fWhW [b ejeh]Wc_[dje Z[ dk[lei Ykfei Z[ ef[hWY_Œd jkh‡ij_YW"
[`[YkjWZe [djh[ (&&. o (&&/" [ij| Wf[]WZe W Z[h[Y^e o gk[ de i[ ^Wd Yec[j_Ze _hh[]kbWh_ZWZ[i gk[ f[h`kZ_gk[d bei _dj[h[i[i Z[ bei YedYkhiWdj[i$
Ä“ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ : Ä› <Wc_b_Wh[i o Wc_]ei b[ Z_h|d ^eo WZ_ÂŒi W @eiƒ 8[d_je ;ijkf_‹|d I|[dp" [b feb_Y‡W gk[ i[ fh[fWhW# XW fWhW WiY[dZ[h W YWXe i[]kd# Ze f[he gk[ YWoÂŒ Z[ kdW jehh[ Z[ '-"+& c[jhei Z[ WbjkhW$ ;b jh|]_Ye ^[Y^e eYkhh_ÂŒ [b l_[hd[i Wdj[h_eh" YkWdZe ;i# jkf_‹|d h[Wb_pWXW fh|Yj_YWi Z[ WiY[die [d bW jehh[ Z[ [iYWbZW Z[b 9k[hfe Z[ 8ecX[hei$ Bei [`[hY_Y_ei i[ h[Wb_pWXWd deh# cWbc[dj[ ^WijW gk[ W bWi ',0&& kd ]h_je Z[i]WhhWZeh i[ [iYk# Y^ÂŒ [d [b _dj[h_eh Z[b YkWhj[b Z[ bei c_[cXhei Z[ bW YWiWYW he`W$ Bei ][dZWhc[i gk[ [ijWXWd [d [b bk]Wh de fkZ_[hed ^W# Y[h dWZW" iÂŒbe l_[hed YÂŒce [b Yk[hfe Z[b feb_Y‡W YWoÂŒ fh[Y_# f_jWZWc[dj[ ieXh[ [b f_ie$ Bei fh_dY_fWb[i Z[b 9ecWdZe Feb_# Y_Wb W‘d de ZWd bW _d\ehcWY_ÂŒd eĂ’ Y_Wb Z[b ^[Y^e" i[ Wb_ijW fWhW cW‹WdW kd fhedkdY_Wc_[dje$ I[]‘d L[hZo 9[Z[‹e" cƒ# Z_Ye b[]_ijW o gk_[d fhWYj_YÂŒ bW Wkjefi_W Z[ B[o" [b kd_\ehcWZe j[d‡W \hWYjkhWi [d [b cWn_bWh" kd jhWkcW YhWd[edY[\|b_Ye" ^[cehhW]_W Y[h[XhWb o f[h\e# hWY_ÂŒd Z[b fkbcÂŒd Z[h[Y^e$ ;b 9k[hfe Z[ 8ecX[hei jWcX_ƒd [c_j_h| ik _d\ehc[
31.Ŋ(-!("#-3# ŊŊ Ŋ31 %#"( Ŋ/ 1#!#Ŋ2#%4(1Ŋ Ŋ ŗ+ Ŋ .+(!~ ēŊ 8#1ĔŊ#-Ŋ #"1.Ŋ (!#-Ĺ
3#Ŋ +".- ".Ŋ2#Ŋ1#%(231¢Ŋ4-Ŋ !!("#-3#Ŋ"#Ŋ31;-2(3.ĔŊ8Ŋ!.,.Ŋ !.-2#!4#-!( Ŋ"#Ŋ#++.Ŋ/#1"(¢Ŋ+ Ŋ5(" Ŋ :-%#+Ŋ +"#1¢-ēŊ 4Ŋ!.,/  #1.Ŋ 5;-Ŋ %4(+ 1Ŋ#23;Ŋ%1 5#,#-3#Ŋ '#1(".ē
.2ĹŠ".2ĹŠ4-($.1, ".2ĹŠ( -ĹŠ#-ĹŠ 4- ĹŠ,.3.ĔŊ!4 -".ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠÄˆÄ‡Ä–ÄŠÄ‡ĹŠ2#ĹŠ 3./ 1.-ĹŠ!.-ĹŠ.31.ĹŠ,.3.!(!+(23 ĹŠ 04#ĹŠ2#ĹŠ+#2ĹŠ 31 5#2¢ēŊ +ĹŠ(-3#-3 1ĹŠ #5(3 1ĹŠ#+ĹŠ !!("#-3#ĹŠ! 8#1.-ĹŠ#-ĹŠ4- ĹŠ +! -3 1(++ Ä“
cW‹WdW$ ;njhWeĂ’ Y_Wbc[dj[" i[ YedeY_ÂŒ gk[ bei ][dZWhc[i kj_# b_pWXWd bei Whd[i[i Yece i[]k# h_ZWZ$ 9kWdZe b[ \WbjWXWd jh[i [iYWbed[i fWhW gk[ ;ijkf_‹|d bb[]Wi[ W bW Y_cW YWoÂŒ$ "(¢2
FWhW Z[if[Z_h W ik YecfW‹[he" gk_[d bb[]Œ ^WY[ i[_i c[i[i W IWdje :ec_d]e Z[ bei Ji|Y^_# bWi" bei ][dZWhc[i b[lWdjWhed kdW YWf_bbW WhZ_[dj[ [b l_[hd[i [d bW deY^[$ F[he W bWi &&0&&" bW \Wc_b_W Z[Y_Z_Œ bb[lWh [b Yk[h# fe Wb i[Yjeh Z[ HeYW\k[hj[" [d [b YWdjŒd H_el[hZ[" fhel_dY_W Z[ ;ic[hWbZWi$ FWhW ^eo i[ j_[d[ fh[l_ije [b i[f[b_e Z[ [ij[ feb_Y‡W gk[ fh[i# jŒ iki i[hl_Y_ei ZkhWdj[ YkWjhe W‹ei$ Kd j_[cfe [ijkle [d [b i[hl_Y_e khXWde Z[b 9ecWdZe Z[ ;ic[hWbZWi o jWcX_ƒd [i# jkle Wi_]dWZe W 9WcWhed[i o H_el[hZ[$
Ä“ĹŠ .,/ Â #1.2ĹŠ"#+ĹŠ4-($.1, ".ĹŠ+.ĹŠ++#5 1.-ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ,.1%4#Ä“
& ' '# (.)Ĺ‹ Ĺ‹$/# #)Ĺ‹* , Ĺ‹ && , )Ĺ‹ (Ĺ‹ -* , >WY[ c|i Z[ eY^e W‹ei" bW [d# jedY[i c_d_ijhW Ă’ iYWb ][d[hWb Z[b ;ijWZe" CWh_WdW Oƒf[p" [c_j_ÂŒ Z_YjWc[d WYkiWjeh_e [d YedjhW Z[ @eh][ =WbbWhZe o ejhei fheY[# iWZei" feh [b fh[ikdje Z[b_je Z[ f[YkbWZe$ ;d Wgk[b [djedY[i" bW \kdY_edWh_W ieb_Y_jÂŒ gk[ i[ Z_Yj[ [b Wkje Z[ bbWcWc_[dje W `k_Y_e" gk[ ^WijW bW \[Y^W ^W h[ikbjWZe \Wbb_Ze [d Zei efehjkd_ZWZ[i$ BW i[cWdW gk[ l_[d[" i[ [if[# hW gk[ bW Fh_c[hW IWbW Z[ be F[# dWb Z[ bW 9ehj[ DWY_edWb Z[ @ki# j_Y_W Ă’ `[ ejhW l[p bW \[Y^W fWhW [b bbWcWc_[dje W `k_Y_e" gk[ feZh‡W i[h [d eYjkXh[ fhÂŒn_ce$ Ä“ĹŠ #-) ,~-ĹŠ #5 ++.2ĹŠ'(9.ĹŠ/ĂŒ +(!.ĹŠ4-ĹŠ.$1#!(,#-3.ĹŠ"#+ĹŠ 1(,#1ĹŠ -" 3 1(.Ä“
/ -Ĺ‹*,)0#-#)( & -Ĺ‹ * - ,6(Ĺ‹ Ĺ‹- ,Ĺ‹ Ă°Ĺ‹(#.#0) +ĹŠ .-2#).ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 4"(! 341 ĹŠ +(23 ĹŠ4-ĹŠ (-$.1,#ĹŠ/ 1 ĹŠ/1#2#-3 1+.ĹŠ +ĹŠ 1#2(Äą "#-3#ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ #/ĂŒ +(! Ä“ Feh kd e\h[Y_c_[dje Z[b fh[i_# Z[dj[ HW\W[b 9ehh[W" bei dec# ($1 2 XhWc_[djei Z[ bei `kZ_Y_Wb[i gk[ 1#24/4#23. ^Wd _d]h[iWZe ZkhWdj[ [b f[h‡e# Ze Z[ jhWdi_Y_ÂŒd fWiWh|d Z[ i[h ĹŠ +ĹŠ/1#24/4#23.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 4-!(¢-ĹŠ 4"(!( +ĹŠ fhel_i_edWb[i W Z[Ă’ d_j_lei$ ;ije Ĺ— !34 +,#-3#ĹŠ#2ĹŠ"#ŊĉĊÄ?ĹŠ,(++.-#2ĹŠ"#ĹŠ be YedĂ’ hcÂŒ [b j_jkbWh Z[b 9ed# "¢+ 1#2Ä“ i[`e Z[ bW @kZ_YWjkhW 9@ " 8[d# ĹŠ -ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄˆĹŠ#+ĹŠ14 1.ĹŠ 2!#-"#1;ĹŠ ĹŠÄŒÄˆÄˆĹŠ `Wc‡d 9[lWbbei" gk_[d [nfb_YÂŒ Ĺ—,(++.-#2Ä“ĹŠ #ĹŠ#23 ĹŠ24, ĔŊĊććŊ,(++.-#2ĹŠ gk[ WYjkWbc[dj[ ^Wo (+& `k[# 2#15(1;-ĹŠ/ 1 ĹŠ% 23.ĹŠ!.11(#-3#ĹŠ8ĹŠ1#,4-#Äą 1 !(.-#2ĹŠ8ĹŠÄˆÄˆÄˆĹŠ,(++.-#2ĹŠ/ 1 ĹŠ/1.%1 , 2ĹŠ Y[i fhel_i_edWb[i gk[ [djhWhed "#ĹŠ(-5#12(¢-Ä“ c[Z_Wdj[ YedYkhie Z[ cƒh_jei o efei_Y_ÂŒd$ Æ;ijW fei_X_b_ZWZ de YedijW [d bW b[o" f[he ^WXh‡W gk[ h[\eh# lWbbei" i[ Z_iYkj_[hed [d kdW cWhbWÇ" W]h[]ÂŒ 9[lWbbei" gk_[d h[kd_ÂŒd gk[ ^kXe [djh[ h[fh[# jWcX_ƒd i[ h[Ă’ h_ÂŒ W bei \kdY_e# i[djWdj[i Z[ bW 9ehj[ DWY_edWb dWh_ei Z[ YedjhWje o Z_`e gk[ Z[ @kij_Y_W" 9edi[`e Z[ bW @kZ_# bei gk[ j[d]Wd Xk[dW [lWbkW# YWjkhW" <_iYWb‡W" :[\[dieh‡W F‘# Y_ÂŒd feZh‡Wd eXj[d[h kd dec# Xb_YW o C_d_ij[h_e Z[ @kij_Y_W$ XhWc_[dje fhel_i_edWb$ 7]h[]ÂŒ ;d [iW Y_jW i[ Z[j[hc_dÂŒ gk[ i[ gk[ ƒi[ [i kd Yecfhec_ie gk[ h[gk_[h[d [djh[ '$(&& c_bbed[i o '$,&& c_bbed[i Z[ be Wikc[ ƒb fWhW [ij_ck# ZÂŒbWh[i fWhW YkXh_h je# bWh W bW ][dj[$ ĹŠ ZWi bWi d[Y[i_ZWZ[i Z[b i[Yjeh$ ;d [ij[ cedje -$.1,# gk[ i[ fheo[YjW ^WijW ;b j[cW Z[ bei `k[Y[i" i[# .+.ĹŠ/ 1 ĹŠ#+ĹŠ;1# ĹŠ "#ĹŠ3#!-.+.%~ ĹŠ2#ĹŠ (&') i[ _dYbko[hed bei ]‘d 9[lWbbei" i[ jhWjWh| "#23(- 1~ -ĹŠÄ’ĹŠ hkXhei fWhW Y[djhei Z[ [d kd _d\ehc[ gk[ [b 9@ ,(++.-#2ĹŠ"#ĹŠ "¢+ 1#2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ h[^WX_b_jWY_ÂŒd$ fh[fWhÂŒ ieXh[ [b Æfhe# ĉćĈĈ o[Yje Z[ [c[h][dY_W `kZ_Y_WbÇ gk[ feZh‡W fh[# _ÄƒĹŠ!(3ĹŠ"#ĹŠ)4"(!( +#2 i[djWhi[ i_ i[ be YedYbko[ bW Æ;b Fh[i_Z[dj[ Z[ bW H[f‘Xb_# i[cWdW gk[ l_[d[ Wb fh[i_Z[dj[ YW dei ^W fh[]kdjWZe Yk|djei HW\W[b 9ehh[W$ `k[Y[i d[Y[i_jWcei" f[he jeZW# BW fhefk[ijW XkiYW gk[ i[ l‡W de j[d[cei bW Y_\hW [nWYjWÇ" Wj_[dZWd bWi d[Y[i_ZWZ[i c|i WdejÂŒ 9[lWbbei" gk_[d [nfb_YÂŒ kh][dj[i Z[b i[Yjeh" [if[Y_Wb# gk[ bW _Z[W cWYhe [i _dYh[# c[dj[ [d [b j[cW fh[ikfk[i# c[djWh f[hiedWb Z[ `kij_Y_W [d jWh_e fWhW (&''" jecWdZe [d Wb]kdWi |h[Wi Yece D_‹[p o Yk[djW [b Wkc[dje Z[b d‘c[he 7Zeb[iY[dY_W" JhWXW`e" Jh|d# Z[ `k[Y[i" bW h[delWY_ÂŒd j[Yde# i_je" Jh_XkdWb[i Z[ 9edjhWl[d# bÂŒ]_YW o [b \ehjWb[Y_c_[dje Z[ bW Y_ed[i" @kp]WZei Z[ =WhWdj‡Wi ;iYk[bW @kZ_Y_Wb$ F[dWb[i" Jh_XkdWb[i F[dWb[i o ;ijei Wif[Yjei" i[]‘d 9[# @kp]WZei Z[ be 9_l_b$
(2! +ĹŠ 2#ĹŠ,4#231 ĹŠ #2!_/3(!. ĹŠ #2#ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ -4-!(.2ĹŠ'#!'.2ĹŠ/.1ĹŠ Ĺ—#+ĹŠ/1#2("#-3#ĹŠ"#+ĹŠ .-2#).ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 4"(Äą
! 341 ĔŊ #-) ,~-ĹŠ #5 ++.2ĔŊ#+ĹŠÄƒĹŠ2! +ĹŠ %#-#1 +ĹŠ 2'(-%3.-ĹŠ #2;-3#9ĹŠ2(%4#ĹŠ /#-2 -".ĹŠ04#ĹŠ$ +3 ĹŠ#)#!43(5(" "ĹŠ #-ĹŠ#23#ĹŠ$4-!(.- 1(.ĔŊ 4-04#ĹŠ-.ĹŠ2# ĹŠ 24ĹŠ1#2/.-2 (+(" "ĹŠ3.".ĹŠ#+ĹŠÄĄ+ 231#ĢŊ 04#ĹŠ ! 11# ĹŠ+ ĹŠ 4-!(¢-ĹŠ 4"(!( +ĹŠ/.1ĹŠ ,4!'.2ĹŠ  .2Ä“ #2;-3#9ĹŠ!1##ĹŠ04#ĹŠ2~ĹŠ' 8ĹŠ )4"(!( +#2ĹŠ"#!#-3#2ĔŊ/#1.ĹŠ"().ĹŠ04#ĹŠ "#ĹŠ#++.2ĹŠ! " ĹŠ5#9ĹŠ5 -ĹŠ04#" -".ĹŠ ,#-.2ĔŊ/.104#ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ !34 +(" "ĹŠ #23;-ĹŠ/+ % ".2ĹŠ"#ĹŠ)4#!#2ĹŠ(-3#1(-.2ĔŊ 24/+#-3#2ĔŊ3#,/.1 +#2ĹŠ8ĹŠ.31.2ĹŠ04#ĹŠ -.ĹŠ 1(-" -ĹŠ+ ĹŠ,#-.1ĹŠ!.-ÄƒĹŠ -9 Ä“ ÄĄ 2ĹŠ!1~3(! 2ĹŠ +ĹŠ ĹŠ-.ĹŠ#2ĹŠ4- ĹŠ (-5(3 !(¢-ĹŠ ĹŠ4-ĹŠ!4 "1(+;3#1.ĔŊ2(-.ĹŠ ĹŠ31 ) 1ĹŠ)4-3.2ĢĔŊ !+ 1¢Ŋ#+ĹŠ (2! +ĔŊ 04(#-ĹŠ1#!.-.!(¢Ŋ04#ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ/ ~2ĹŠ #7(23#-ĹŠ /#- 2ĹŠÄŽĹŠ)4#!#2ĹŠ/.1ĹŠ! " ĹŠ ÄˆÄ‡Ä‡Ä“Ä‡Ä‡Ä‡ĹŠ' (3 -3#2ĔŊ#-ĹŠ3." 2ĹŠ+ 2ĹŠ ;1# 2ĹŠ8ĹŠÄĄ_2 ĹŠ#2ĹŠ+ ĹŠ,#-.1ĹŠ3 2 ĹŠ#-ĹŠ 3.".ĹŠ#+ĹŠ .-3(-#-3#ĹŠ ,#1(! -.Ģē
#3 ++#2
:[ bW ZeYkc[djWY_ÂŒd h[c_j_ZW W bW <_iYWb‡W feh fWhj[ Z[ bW Ik# f[h_dj[dZ[dY_W Z[ 8WdYei o Z[ bWi _dl[ij_]WY_ed[i h[Wb_pWZWi ZkhWdj[ bW [jWfW Z[ _dijhkYY_ÂŒd Ă’ iYWb i[ Z[ifh[dZ[ gk[ [b (' Z[ cWoe o [b * Z[ W]eije Z[ '///" h[if[Yj_lWc[dj[" <_bWdXWdYe YedY[Z_ÂŒ Wb 8WdYe Z[b FWY‡Ò Ye I$7$ Zei fhƒijWcei ikXehZ_dW# Zei0 kde feh /,$**+ c_bbed[i )&- c_b --& ikYh[i" gk[ \k[ Wc# fb_WZe W '(-$*&& c_bbed[i Z[ ik# Yh[i" o ejhe feh +. c_bbed[i /() c_b -,. ZÂŒbWh[i [d Xedei d[]e# Y_WXb[i" [c_j_Zei feh [b ;ijWZe [YkWjeh_Wde$ ;d bWi YedYbki_ed[i Z[ bW _d# l[ij_]WY_ÂŒd i[ Wi[]khW gk[ i[ Yecfhec[j_[hed WYj_lei Z[ <_# bWdXWdYe i_d Wkjeh_pWY_ÂŒd Z[b ÂŒh# ]Wde Yecf[j[dj[1 [b :_h[Yjeh_e e @kdjW =[d[hWb" Wikc_[dZe fƒh# Z_ZWi gk[ de b[ Yehh[ifedZ‡Wd W <_bWdXWdYe" i_de W bei [n WYY_e# d_ijWi Z[b 8WdYe Z[b FWY‡Ò Ye feh [b lWbeh Z[ *&-$*/. c_bbed[i Z[ ikYh[i" l_ƒdZei[ feh jWdje h[Zk# Y_ZW [d [i[ cedje [b lWbeh Z[ bW
ĂćĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ć
Ä“ĹŠ +ĹŠ/1.!#2.ĹŠ!.-31 ĹŠ .1%#ĹŠ ++ 1".ĹŠ-.ĹŠ' ĹŠ/."(".ĹŠ#)#!43 12#ĹŠ#-ĹŠ .!'.ĹŠ Â .2Ä“ĹŠ
.2Ŋ -3#!#"#-3#2Ŋ "#+Ŋ!.-ĄŊ(!3.Ŋ+#% + ŗŊŊ +ŊĊŊ"#Ŋ.!34 1#Ŋ"#ŊĉćććĔŊ -3#Ŋ
#+ĹŠ .3 1(.ĹŠ 4(-3.ĹŠ"#+ĹŠ! -3¢-ĹŠ 4 8 04(+ĔŊ2#ĹŠ.3.1%¢Ŋ#+ĹŠÄĽ .-31 3.ĹŠ"#ĹŠ ("#(!.,(2.ĹŠ #1! -3(+ĹŠÄ’ÄŠĹŠ ÄŚĹŠ#-31#ĹŠ #+ĹŠ -!.ĹŠ"#+ĹŠ !~ÄƒĹŠ!.ĹŠ Ä“ ēĔŊ!.,.ĹŠĹŠ ÄĽ .-23(348#-3#ĹŠ.ĹŠ ("#(!.,(3#-3#ČĔŊ+ ĹŠ !.,/  ~ ĹŠ (+ -$.-".2ĹŠ Ä“ Ä“ĹŠ ",(-(2Äą 31 ".1 ĹŠ"#ĹŠ .-".2ĹŠ8ĹŠ ("#(!.,(2.2ĔŊ !.,.ĹŠÄĽ ("4!( 1( ÄŚĹŠ8ĹŠ#-ĹŠ! +(" "ĹŠ"#ĹŠ #-#ÄƒĹŠ!( 1(.2ĔŊ#+ĹŠ -!.ĹŠ"#+ĹŠ !~ÄƒĹŠ!.ĹŠ Ä“ Ä“ĹŠ8ĹŠ242ĹŠ !!(.-(23 2Ä“
_dl[hi_ÂŒd Z[ <_bWdXWdYe o feh [dZ[ Z[b ;ijWZe [YkWjeh_Wde$ BW <_iYWb‡W fh[ikc[ gk[ Z[ fWh# j[ Z[ bei :_h[Yjeh[i fh_dY_fWb[i Z[b 8WdYe Z[b FWY‡Ò Ye o [b Fh[# i_Z[dj[ ;`[Ykj_le Z[b c_ice" Z[iZ[ [b (, Z[ eYjkXh[ Z[ '///" YkWdZe i[ Yedl_de bW WieY_WY_ÂŒd ^WijW bW \[Y^W Z[ Yedij_jkY_ÂŒd Z[b Ă’ Z[_Yec_ie" Z[ cWd[hW ik# Y[i_lW i[ WXkiÂŒ Z[ Z_d[hei o Z[ [\[Yjei gk[ h[fh[i[djWd lWbeh[i f‘Xb_Yei Yece bW YWhj[hW" gk[ \k[ fhel_i_edWZW Yed h[Ykhiei Z[b ;ijWZe W jhWlƒi Z[ <_bWdXWd# Ye I$7$" Wb _]kWb gk[ bW fƒhZ_ZW Z[ *&-$*/. c_bbed[i" gk[ _dZ[X_# ZWc[dj[ \k[ Wikc_ZW feh ƒij[$
;b j_jkbWh Z[b 9@ W]h[]Œ gk[ bei fkdjei c|i Yh‡j_Yei [d [ij[ j[cW [ij|d [d F_Y^_dY^W o =kW# oWi" gk[ WXiehX[d [b .& Z[ Wikdjei `kZ_Y_Wb[i o Z[ifWY^e Z[ YWkiWi$ :[ W^‡ gk[ [nfb_YŒ gk[ iŒbe [d F_Y^_dY^W i[ h[# gk_[h[ jh[i `k[Y[i feh YWZW kde gk[ [n_ij[ W bW \[Y^W" [d cWj[h_W Z[ d_‹[p o WZeb[iY[dY_W$ 7]h[]Œ gk[ W YWZW kdW Z[ [ijWi `kZ_YWjkhWi _d]h[iWd ^WijW ) c_b YWkiWi YWZW W‹e" be gk[ _cfb_YW ), c_b WdkWb[i gk[ i[ Wj_[dZ[d [d bei '( `kp]WZei [n_ij[dj[i o" [d [b c[`eh Z[ bei YWiei" YWZW kde Z[ [ijei `kp]W# Zei de fk[Z[ Z[ifWY^Wh c|i Z[ +&& YWkiWi feh W‹e$
ć
Ĺ? ĂćĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
!4#1".ĹŠ/.1ĹŠ .! ĹŠ!.".
ŋð(ŋ ŋ*& (#ð ,ŋ& -ŋ #)( -ŋ - ŋ &ŋ ) # ,()ąŋ& ŋ '*, - ŋ3ŋ&)-ŋ !) # ,()-ŋ&) & -ąŋ (ŋ *)ŋ- ŋð,'šŋ/(ŋ / , )ŋ* , ŋ )( ),' ,ŋ &ŋ ,/*)ŋ -., .Z!# )ŋ ,)0#( # &ŋ ) ŋ ) )ŋ #( & #,Ąŋ ( ŋ ŋ& -ŋ ' . -ŋ ŋ -. ŋ +/#*)ŋ -ŋ! , (.#4 ,ŋ+/ ŋ- ŋ )(., . ŋ' ()ŋ ŋ) , ŋ &) &ŋ()ŋ &#ð ŋĢÝúúĿģŋ3ŋ &#ð ŋĢĀÞĿģĄŋ ) ŋ ) )ŋ #( & #,ŋ -ŋ &ŋ*,)3 .)ŋ"# ,) &Z .,# )ŋ'6-ŋ!, ( ŋ &ŋ* v-Ą
/v Ĺ‹ Ĺ‹ 6& /&)Ĺ‹ &Ĺ‹ (.# #*)Ĺ‹ &Ĺ‹ Feh b[o" ZkhWdj[ bei c[i[i Z[ `kb_e o i[fj_[cXh[" bWi [cfh[# iWi Z[X[d fW]Wh" [d Zei YkejWi _]kWb[i" [b Wdj_Y_fe Wb ?cfk[ije W bW H[djW ?H $ 9Whbei CWhn 9W# hhWiYe" Z_h[Yjeh Z[b I[hl_Y_e Z[ H[djWi ?dj[hdWi IH? " [nfb_YW gk[ de ^Wo fei_X_b_ZWZ `kh‡Z_YW Z[ [ned[hWY_ed[i o gk[ [b lWbeh c‡d_ce W YWdY[bWh ied '&& ZÂŒbW# h[i Z[ _cfk[ije Wkdgk[ i[ Z[YbW# h[ c[dei gk[ [ie$ Ä Â˘,.ĹŠ/ % 1Ä&#x;
I_ [b lWbeh Z[b Wdj_Y_fe [i Z[ '&& ZŒbWh[i o bWi h[j[dY_ed[i [d bW \k[dj[ Z[ (&&/ \k[hed Z[ .&" bei (& h[ijWdj[i Z[X[h|d i[h fW# ]WZei '& ZŒbWh[i YWZW c[i [d `kb_e o i[fj_[cXh[ Z[ (&'&$ ;b IH? jWcX_ƒd _cfb[c[djŒ \WY_b_ZWZ[i Z[ fW]e [d YWie Z[ gk[ bW [cfh[iW de be]h[ h[kd_h [b cedje Z[X_Ze$ :[ cWd[hW gk[ XW`e [b 9ŒZ_]e Jh_XkjWh_e" bW [d# j_ZWZ j_[d[ Z[h[Y^e W fW]Wh [d , Œ '( YkejWi c[dikWb[i" i_[cfh[ o YkWdZe ^WoW fh_c[he bW Wkje# h_pWY_Œd Z[b :_h[Yjeh H[]_edWb Z[b IH?$ ;b eX`[j_le Z[b i_ij[cW [i Yed# jhebWh bW [lWi_Œd Z[ _cfk[ijei$ I[]‘d 9WhhWiYe" [ij[ Y|bYkbe h[# fh[i[djW Wbh[Z[Zeh Z[b &". Z[ bei _d]h[iei jejWb[i Z[ bW [cfh[# iW$ Feh [dZ[" bW YWh]W jh_XkjWh_W Z[ [i[ fehY[djW`[ ieXh[ bWi l[d# jWi o feh be jWdje" bWi kj_b_ZWZ[i Z[ bW [cfh[iW XehZ[Wd [b )"+ $ FWhW 9WhhWiYe [ij[ fehY[djW`[ Z[ kj_b_ZWZ[i [i hWpedWXb[$
Ä“ĹŠ 1+.2ĹŠ 17ĹŠ 11 2!.ĹŠ "(.ĹŠ"#3 ++#2ĹŠ2. 1#ĹŠ#23#ĹŠ(,/4#23.Ä“
#!+ ,.Ŋ"#Ŋ / %. Ŋ 23#"Ŋ3(#-#Ŋ"#1#!'.Ŋ Ŋ/1#2#-3 1Ŋ ŗ4- Ŋ2.+(!(34"Ŋ"#Ŋ1#!+ ,.Ŋ/.1Ŋ/ %.Ŋ#-Ŋ #7!#2.Ŋ/.1Ŋ#+Ŋ3.3 +Ŋ"#Ŋ+ 2Ŋ1#3#-!(.-#2Ŋ 04#Ŋ24/#1#-Ŋ#+Ŋ2 +".Ŋ/#-"(#-3#Ŋ"#+Ŋ -3(!(/.Ŋ/ % ".ĔŊ2(Ŋ-.Ŋ! 42 1#Ŋ Ŋ#-Ŋ #+Ŋ#)#1!(!(.Ŋ!.11(#-3#Ŋ.Ŋ2(Ŋ#+Ŋ(,/4#23.Ŋ ! 42 ".Ŋ$4#1#Ŋ(-$#1(.1Ŋ Ŋ#2#Ŋ -3(!(/.ēŊ -Ŋ#+Ŋ! 2.Ŋ"#Ŋ4-Ŋ1#!+ ,.Ŋ(-"# (".ĔŊ _23#Ŋ"# #Ŋ2#1Ŋ/.1Ŋ+ 2Ŋ1#3#-!(.-#2Ŋ #$#!34 " 2ĔŊ#-Ŋ+ Ŋ/ 13#Ŋ#-Ŋ+ Ŋ04#Ŋ -.Ŋ' 8 -Ŋ2(".Ŋ /+(! " 2Ŋ +Ŋ/ %.Ŋ"#+Ŋ (,/4#23.Ŋ Ŋ+ Ŋ1#-3 ĔŊ!.-2("#1 -".Ŋ#+Ŋ 2 +".Ŋ/#-"(#-3#Ŋ"#+Ŋ -3(!(/.Ŋ/ % ".ĔŊ #-Ŋ#+Ŋ! 2.Ŋ"#Ŋ04#Ŋ#+Ŋ Ŋ! 42 ".Ŋ$4#1 Ŋ , 8.1Ŋ +Ŋ -3(!(/.Ŋ/ % ".ēŊĸ 4#-3#ĖŊ ;-!'#9Ŋ 1!~ Ŋ8Ŋ 2.!( ".2Ŋ ē Ě
.,#ĹŠ#-ĹŠ!4#-3 ;+!4+.ĹŠ"#+ĹŠ -3(!(/.
Ĺ—ĹŠÄ‡Ä”Ä‰Ĺ˜ĹŠ"#+ĹŠ/ 31(,.-(.ĹŠ3.3 +Ä“ Ĺ—!(ĹŠÄ‡Ä”Ä‰Ĺ˜ĹŠ"#+ĹŠ3.3 +ĹŠ"#ĹŠ!.23.2ĹŠ8ĹŠ% 23.2ĹŠ"#"4Äą +#2ĹŠ ĹŠ#$#!3.ĹŠ"#+ĹŠ ,/4#23.ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ #-3 Ä“ Ĺ—ĹŠÄ‡Ä“ÄŒĹ˜ĹŠ"#+ĹŠ !3(5.ĹŠ3.3 +Ä“ ĹŠÄ‡Ä“ÄŒĹ˜ĹŠ"#+ĹŠ3.3 +ĹŠ"#ĹŠ(-%1#2.2ĹŠ%1 5 Ĺ—#$#!3.ĹŠ"#+ĹŠ ,/4#23.ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ1#-3 Ä“
+#2ĹŠ ĹŠ
13#2 -.2Ŋ!.+ .1 -Ŋ!.-Ŋ#"4! !(¢-
4#%.ĹŠ"#ĹŠ/ 13(!(/ 1ĹŠ#-ĹŠ3 ++#1#2ĹŠ"#ĹŠ2.!( +(9 !(¢-ĔŊ 13#2 -.2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ, "#1 ĹŠ "#ĹŠ .2ĹŠ ~.2ĹŠ#+ .1 1;-ĹŠÄˆÄ“ÄŒÄ‡Ä‡ĹŠ - 04#+#2ĹŠ04#ĹŠ2#1;-ĹŠ"(231( 4(".2ĹŠ ĹŠ#2!4#+ 2ĹŠ 4-(".!#-3#2ĔŊ/+41(".!#-3#2ĔŊ#"4! !(¢-ĹŠ#2/#!( +ĹŠ#ĹŠ(-(!( +Ä“ĹŠ -ĹŠ#+ĹŠ/1.%1 , ĹŠ2#ĹŠ (-5#13(1;-ĹŠÄˆÄ‰ÄŒÄ“Ä‡Ä‡Ä‡ĹŠ"¢+ 1#2Ä“
'*),. #)( -Ĺ‹ , (Ĺ‹'6-Ĺ‹+/ Ĺ‹ 2*),. #)( -ĹŠ+.2ĹŠĂŒ+3(,.2ĹŠ 2(#3#ĹŠ,#2#2ĔŊ#+ĹŠ / ~2ĹŠ' ĹŠ!.,/1 ".ĹŠ ,;2ĹŠ"#ĹŠ+.ĹŠ04#ĹŠ' ĹŠ 5#-"(".Ä“ĹŠ 7 `kb_e Z[ [ij[ W‹e" [b fW‡i [n# fehjÂŒ /$.). c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i$ Cedje c[deh YecfWhWZe Yed be gk[ _cfehjÂŒ0 '&$-,( c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i$ I[]‘d bei ZWjei" bWi YecfhWi [nj[hdWi i[ Z_ifWhWd W fWhj_h Z[ cWoe" W c[Z_ZW gk[ bWi iWblW]kWhZ_Wi j[hc_dWXWd Z[ b[lWdjWhi[$ I_ i[ YecfWhW bWi Y_\hWi Yed [b c_ice f[h‡eZe Z[b W‹e Wdj[# h_eh i[ eXi[hlW gk[ bWi _cfehjW# Y_ed[i Yh[Y_[hed [d kd *+ " [d jWdje gk[ bWi [nfehjWY_ed[i [d Wf[dWi () $ 7i‡ be h[l[bW [b _d# \ehc[ i[cWdWb Z[ bW <[Z[hWY_ÂŒd ;YkWjeh_WdW Z[ ;nfehjWZeh[i <[Z[nfeh $ ;b [ijkZ_e jWcX_ƒd i[‹WbW gk[ bWi _cfehjWY_ed[i Z[ YWf_# jWb ied bWi gk[ c|i ^Wd Yh[Y_# Ze$ ;ije i_]d_Ă’YW gk[ Æ[b i[Yjeh fheZkYj_le ^W YecfhWZe c|i cWgk_dWh_W o [gk_fe Z[ jhWXW# `e" oW gk[ bWi _cfehjWY_ed[i Z[ YWf_jWb i[ h[Ă’[h[ W jeZe be gk[ Yed\ehcW [b YWf_jWb \‡i_Ye Z[ kdW [cfh[iWÇ" [nfb_YÂŒ [b WdW# b_ijW FWjh_Y_e 7bc[_ZW" gk_[d Yec[djÂŒ gk[ Æ[ie ZWh‡W kdW [nf[YjWj_lW Z[ gk[ [d [b \kjkhe ^WXh| kd Yh[Y_c_[dje Z[ bW fhe# ZkYY_ÂŒd dWY_edWbÇ$ Be gk[ b[ ZW c|i Y[hj[pW W [ijW WĂ’hcWY_ÂŒd [i gk[ bW _c# fehjWY_ÂŒd Z[ cWj[h_Wi fh_cWi jWcX_ƒd ^Wd Yh[Y_Ze$ ;ije" i[]‘d 9Wheb 9^[^Wl" jƒYd_YW Z[b EXi[hlWjeh_e Z[ 9ec[hY_e ;nj[h_eh" i[h‡W [b h[# ikbjWZe Z[ bW iWb_ZW Z[ bW Yh_i_i _dj[hdWY_edWb Z[b W‹e fWiWZe$ ÆBWi [cfh[iWi [cf_[pWd W Z_dWc_pWhi[" feh [ie ^Wo [ij[ h[fkdj[Ç" fkdjkWb_pÂŒ 9^[^Wl" gk_[d WYbWhÂŒ gk[ Æ[d Z[Ă’d_j_lW [b b[lWdjWc_[dje Z[ bWi iWblW# ]kWhZ_Wi" gk[ Ykbc_dÂŒ W c[# Z_WZei Z[b W‹eÇ" \k[ ejhe \WYjeh gk[ ÆZ_ifWhÂŒ bWi _cfehjWY_e# d[iÇ$ :[ ^[Y^e" i_ i[ eXi[hlWd bei ZWjei" jWcX_ƒd ^Wo kd Yh[# Y_c_[dje Z[ bWi _cfehjWY_ed[i Z[ Yedikce$
ēŊ +Ŋ2#!3.1Ŋ/1."4!3(5.Ŋ "04(1(¢Ŋ,;2Ŋ, 04(- 1( 2Ŋ8Ŋ#04(/.2Ŋ "#Ŋ31 ).ēŊ
-#1.ĹŠ ĹŠ)4+(.
.Ŋ04#Ŋ2#Ŋ(,/.13¢Ŋ
Ĺ—ĹŠ ., 423( +#2Ä–ĹŠ ĹŒĹŠÄˆÄ“Ä’Ä’ÄŒÄŚÄ‡Ä‡Ä‡Ä“Ä‡Ä‡Ä‡ Ĺ—ĹŠ 3#1( 2ĹŠ/1(, 2Ä–ĹŠ ĹŒĹŠÄŠÄ“Ä?ĊĒČćććēćććŊŊ Ĺ—ĹŠ (#-#2ĹŠ"#ĹŠ!.-24,.Ä–ĹŠĹŒĹŠÄ‰Ä“ÄŠÄ‰ÄŽÄŚÄ‡Ä‡Ä‡Ä“Ä‡Ä‡Ä‡ Ĺ—ĹŠ (#-#2ĹŠ"#ĹŠ! /(3 +Ä–ĹŠ ĹŒĹŠÄ‰Ä“Ä?ÄŽÄ?Čćććēććć .-24,.ĹŠ#73#1-.ĹŠ!1#!#
I_ i[ YecfWhW bWi YecfhWi Z[ X_[d[i Z[ Yedikce Z[ [d[he W `kb_e [djh[ bei W‹ei (&&/ o (&'& i[ [l_Z[dY_W gk[ ^Wo kd _dYh[c[dje Z[ '+ [d lebkc[d o kd )& [d lWbeh$ Æ;ije Z_Y[ gk[ [b fW‡i [ij| ]WijWdZe ckY^ei h[Ykhiei [d _cfehjWY_ed[i Z[ [ij[ j_fe" gk[ de WokZW W Yh[Y[h" ieXh[ jeZe YkWdZe bei fh[Y_ei ^Wd ikX_Ze" fehgk[ i_ [b Yh[Y_c_[dje [i c|i Wbje [d lWbeh" [ie i_]d_Ă’YW gk[ bei Yeijei ^Wd ikX_ZeÇ" WfkdjÂŒ 7bc[_ZW$ Bei X_[d[i Z[ Yedikce gk[ Yh[Y[d c|i ied bei ZkhWZ[hei [d *( " Z[djhe Z[ bei gk[ YedijWh‡Wd bei l[^‡Ykbei feh [`[cfbe$ O bei de ZkhWZ[hei [d . " ZedZ[ YedijWd jeZe be gk[ j_[d[ gk[ l[h Yed X_[d[i ikd# jkWh_ei" Z[ bk`e$
2Ŋ4-Ŋ/1. +#, Ŋ04#Ŋ + 2Ŋ(,/.13 !(.-#2Ŋ"#Ŋ !.-24,.Ŋ2#Ŋ(-!1#Ĺ ,#-3#-Ŋ/.104#Ŋ5(#-#-Ŋ ' !#1Ŋ!.,/#3#-!( Ŋ Ŋ+ Ŋ /1."4!!(¢-Ŋ- !(.- +Ģē Ŋ
ĹŠ ÂĄ
7/.13 !(.-#2ĹŠ-.ĹŠ2#ĹŠ$.13 +#!#-
9^[^Wl" feh ik bWZe" _dZ_YÂŒ gk[ [b j[cW Z[ \edZe [i gk[ bWi [n# fehjWY_ed[i Z[ ;YkWZeh de i[ [ij|d Z_dWc_pWdZe fehgk[ Æde [n_ij[ kd YWcX_e _cfehjWdj[ [d [b ceZ[be Z[ Z[iWhhebbe ^WY_W \k[hW" i[]k_cei l[dZ_[dZe bei c_icei X_[d[i" fk[Z[ ^WX[h f[gk[‹ei YWcX_ei f[he de i_]# d_Ă’YWj_leiÇ$ 7]h[]ÂŒ gk[" Wkdgk[ ÆbWi [n# fehjWY_ed[i ^Wd Yh[Y_Ze" [ije i[ Z[X[ Wb _dYh[c[dje Z[b fh[Y_e Z[b YhkZe" f[he [d lebkc[d ^W Z[Yh[Y_Ze [d kd ) Ç" WfkdjÂŒ 9^[^Wl$ :[ ^[Y^e" ^Wo fheZkYjei de f[jheb[hei [d bei gk[ jWc# X_ƒd ^Wo YW‡ZW h[if[Yje W (&&/$ 9ece feh [`[cfbe Æ[d [b c[h# YWZe Wc[h_YWde o hkie ^Wo Z[Yh[Y_c_[dje" ieXh[ jeZe Yed fheZkYjei Yece Ă“eh[i" XhÂŒYe# b_Ç" YedYbkoÂŒ bW [nf[hjW$
Ĺ? ĂćĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ĉ
Ä? š')Ĺ‹- Ĺ‹/ # šŋ Ĺ‹Ä’ )$)3Ä“ÄŽ
ēŊ .1#-2#2Ŋ"#+Ŋ )_1!(3.Ŋ#-Ŋ#+Ŋ;1# Ŋ".-"#Ŋ.!411(¢Ŋ#+Ŋ ., 1"#.Ŋ!.-31 Ŋ#+Ŋ)#$#Ŋ%4#11(++#1.ēŊ
Ŋ"#+ !(¢-Ŋ8Ŋ+ Ŋ(-3#1!#/3 !(¢-Ŋ"#Ŋ+ 2Ŋ !.,4-(! !(.-#2Ŋ$4#1.-Ŋ!+ 5#2Ŋ/ 1 Ŋ" 1Ŋ !.-Ŋ#+Ŋ + -!.ē
ĹŠ ĹŠ ĹŊ ĹŠ ěŊ 7kdgk[ i[ i[ b[ _dĂ“WcWXWd bei f_[i o feh [ie Yk[dj[ cko X_[d bW ^_ijeh_W" [i de kiWXW XejWi Z[ YWkY^e" i_de Z_\‡Y_b Z_c[di_edWh YÂŒce ^_# c_b_jWh[i$ Feh [ie YWZW l[p gk[ Y_[hed bWi <k[hpWi C_b_jWh[i Z[ feZ‡W" i[ fed‡W iWdZWb_Wi$ 9ebecX_W fWhW ZWhb[ ck[hj[ W Feh [ijei ‘bj_cei Z[jWbb[i \k[ L‡Yjeh @kb_e Ik|h[p He`Wi" Wb_Wi [b gk[" [d fWhj[" be]hWhed kX_YWh W ĂˆCede @e`eoÉ" [b ]k[hh_bb[he c|i Ăˆ@e`eoÉ" oW gk[ bei c_b_jWh[i be]hW# j[c[hWh_e o kde Z[ bei c|i Yki# hed _dĂ’bjhWhi[ o b[ ^_Y_[hed bb[]Wh jeZ_WZei Z[ bWi <7H9$ ^WijW ik YWcfWc[dje kdWi Xe# De iÂŒbe XWijW Yed iWX[h ZÂŒd# jWi Yed kd =FI Z[djhe Z[ bW ik[bW Z[ [ij|$ I[ d[Y[i_jW YedeY[h _d# gk[ Yec[dpÂŒ W [c_j_h i[‹Wb[i Z[ \ehcWY_ÂŒd cko [nYbki_lW Yece ZÂŒdZ[ i[ [dYedjhWXW$ gk_ƒd[i be Yk_ZWd" ZÂŒdZ[ i[ [i# YedZ[h‡W [d YWie Z[ kd XecXWh# 23 ĹŠ"#2/1#5#-(". Z[e" gkƒ d[Y[i_jW fWhW ieXh[l_l_h" I[]‘d [b c_d_ijhe Z[ :[\[diW" W gkƒ ^ehWi Zk[hc[" gkƒ be fed[ HeZh_]e H_l[hW" Æ[ijW \k[ kdW XhWle" gkƒ Yec[$ Âľ;ij| [d\[hce5" ef[hWY_ÂŒd gk_h‘h]_YW fehgk[ ÂľjecW Zhe]W5" ÂľYk|b [i ik jWbbW Z[ de _XW Z_h_]_ZW W Z[icWdj[bWh [b pWfWjei o hefW5" ÂľX_]ej[ e YWcfWc[dje i_de YedjhW XWhXW5" Âľ[i YWble e j_[d[ [b eX`[j_le$ IWX‡Wcei gk[ f[be5 j[d‡W bW YeijkcXh[ Z[ [d# Be]hWh [ij[ j_fe Z[ ĹŠ jh[ bW '0&& o bWi *0&& Z[ "#ĹŠ#7/+.2(5.2ĹŠ2#ĹŠ ZWjei [d j_[cfe h[Wb [i 42 1.-ĹŠ/ 1 ĹŠ" 1ĹŠ bW cW‹WdW Z[ b[lWdjWhi[ YWi_ _cfei_Xb[$ IeXh[ "#ĹŠ ) ĹŠ ĹŠÄĽ .).8ÄŚÄ“ o YedikbjWh ZeYkc[djei jeZe i_ i[ jhWjW Z[ kd $$$ feh [ie i[ Z[Y_Z_ÂŒ gk[ ^ecXh[ gk[ bb[lW c|i [b ef[hWj_le \k[hW W bWi Z[ *& W‹ei [d bW YbWdZ[ij_d_ZWZ" (0&& Z[ bW cW‹WdWÇ$ YkijeZ_WZe feh YWi_ +&& ]k[hh_# :[ W^‡ gk[ ĂˆIeZecWÉ" bW WYY_ÂŒd bb[hei [d kdW pedW gk[ YWi_ iÂŒbe c_b_jWh gk[ Z_e Yed ik ck[hj[ o Yed bW Z[ ejhei (& ]k[hh_bb[hei" YedeY[d [bbei$ ^WoW i_Ze kdW ef[hWY_ÂŒd Z[ _dj[# b_][dY_W f[h\[YjW o [`[YkjWZW [d -$#1,.ĹŠ"#ĹŠ3.". 7‘d Wi‡" bW _dj[b_][dY_W c_b_jWh o [b cec[dje efehjkde" YkWdZe" bW feb_Y_Wb fkZ_[hed Z[j[hc_dWh Wb fWh[Y[h" [b ĂˆCede @e`eoÉ [ijWXW ^WijW bei Z[jWbb[i c|i ‡dj_cei Z[ c|i Z[ifh[l[d_Ze$ bW l_ZW Z[ Ăˆ@e`eoÉ fWhW kX_YWhbe0 j[d‡W Z_WX[j[i W]kZW feh be gk[ (2;-".+#ĹŠ+.2ĹŠ3 +.-#2 bWi ^[h_ZWi jecWXWd j_[cfe [d JeZe [ije i[ be]hÂŒ ]hWY_Wi W bW iWdWh$ De feZ‡W jecWh b_Yeh" ik# _d\ehcWY_ÂŒd gk[ YhkpWhed _dj[# \h‡W _cfej[dY_W i[nkWb" [ijWXW Z[# b_][dY_W Z[ bW Feb_Y‡W DWY_edWb o fh_c_Ze" ^WX‡W i_Ze ef[hWZe Z[ bW bW 7hcWZW Z[iZ[ ^WY[ lWh_ei c[# WfƒdZ_Y[" j[d‡W ej_j_i [d [b e‡Ze _p# i[i$ :[ _dc[Z_Wje" i[ Yec[dpÂŒ W gk_[hZe" ik\h‡W Z[ ^_fe]b_Y[c_W" WhcWh [b fbWd Z[ ef[hWY_ed[i Z[i# Z[ ^_f[hj[di_ÂŒd$ H[]kbWhc[dj[ Z[ bW XWi[ c_b_jWh Z[ BWhWdZ_W" [d
Ä?
Ä“ĹŠ .+" ".2ĹŠ!.+., ( -.2ĹŠ 5(%(+ -ĹŠ8ĹŠ1."# -ĹŠ+ ĹŠ9.- ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ!.,Äą 3#2Ä“ĹŠ
[b 9Wgk[j|" ZedZ[ [b fh[i_Z[dj[ @kWd CWdk[b IWdjei" [b C_d_ijhe Z[ :[\[diW" o bW Y‘fkbW c_b_jWh o feb_Y_Wb i[ h[kd_[hed [b fWiWZe Ă’d Z[ i[cWdW" de fWhW WdWb_pWh bei WjWgk[i Z[ bei gk[ ^WX‡W i_Ze XbWdYe bW \k[hpW f‘Xb_YW feh [iei Z‡Wi" Yece [d fh_dY_f_e i[ Yh[‡W" i_de fWhW Z[Ă’d_h bei ‘bj_cei Z[# jWbb[i Z[ bW ef[hWY_ÂŒd ĂˆIeZecWÉ$ 7 Ăˆ@e`eoÉ l[d‡Wd f_i|dZeb[ bei jWbed[i Z[iZ[ [b W‹e fWiWZe" YkWdZe i[ ^WbbWhed kdWi YWl[h# dWi [d ZedZ[ i[ [iYedZ_ÂŒ ^WijW Ă’dWb[i Z[ \[Xh[he Z[b W‹e fWiW# Ze$ F[he [ijW l[p" ^WX‡W _d\ehcW# Y_ÂŒd fh[Y_iW gk[ feZ‡W \WY_b_jWh ik YWfjkhW e ck[hj[$ "1#- +(- ĹŠ8ĹŠ/1#!(2(¢-
>ecXh[i Z[ _dj[b_][dY_W iWX‡Wd YbWhWc[dj[ bWi ^WX_b_ZWZ[i Z[ Ăˆ@e`eoÉ o bWi ÂŒhZ[d[i gk[ _cfWhj‡W W iki ^ecXh[i XWiWZWi [d kdW j[eh‡W Z[ hWijh[e" Wd_bbe o Y[hYe0 [b hWijh[e [hWd bei ]k[hh_bb[hei gk[ h[Ye]‡Wd _d\ehcWY_ÂŒd gk[ l[h_Ă’YW _dj[b_][dY_W" bW Wd_bbWZW [hWd f[gk[‹Wi kd_ZWZ[i Z[ifbW# pWZWi feh ZedZ[ ^Wo h[Yeb[YY_ÂŒd Z[ _dj[b_][dY_W o [b Y[hYe [hW [b jhWibWZe Z[ Z_Y^Wi kd_ZWZ[i ^Wi#
Ä“ĹŠÄĽ .).8ÄŚĹŠ#1 ĹŠ04(#-ĹŠ.1"#- ĹŠ 3 04#2ĹŠ8ĹŠ 3#-3 ".2Ä“ĹŠ 1!'(5.
jW [b eX`[j_le Z[b YecXWj[" feh [`[cfbe kdW XWi[ c_b_jWh$ ÆBW Z_# 2~ĹŠ/#-2 ĹŠ#+ĹŠ \[h[dY_W [djh[ [ij[ ĂˆceZki ef[#
#$#ĹŠ%4#11(++#1. hWdZ_É o kdW [cXeiYWZW [i gk[ [ijW ‘bj_cW [i [d cel_c_[dje" ĹŠ -ĹŠ4- ĹŠ#-31#5(23 ĹŠ .1%#ĹŠ 1(!# .ĔŊ +( 2ĹŠ#+ĹŠ c_[djhWi bei Y[hYei ied [d fei_# Ĺ—ÄĽ .-.ĹŠ .).8ČĔŊ"#)¢Ŋ5#1ĹŠ+.2ĹŠ1 2%.2ĹŠ! 1 !3#Äą Y_ed[i gk_[jWiÇ" Z_Y[ kd _d\ehc[ 1~23(!.2ĹŠ"#ĹŠ24ĹŠ/#-2 ,(#-3.Ä– Z[ _dj[b_][dY_W c_b_jWh$ ĹŠĹŠÄĄÄ“Ä“Ä“ĹŠ +ĹŠ$42(+ĹŠ#2ĹŠ#+ĹŠ% 1 -3#ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ !4#1".2ĹŠ ?d\ehcWY_ÂŒd [d cWde" bWi Ĺ—04#ĹŠ2#ĹŠÄƒ1,#-Ä“ĹŠ (ĹŠ4-.ĹŠ+.2ĹŠ#-31#% ĔŊ#23.ĹŠ2#ĹŠ <k[hpWi 7hcWZWi h[Y_X_[hed bW ! Ä“ĹŠ (ĹŠ2(04(#1 ĹŠ+.2ĹŠ/#1(."(23 2ĹŠ5#-"1~ -ĹŠ ĹŠ' + 1ĹŠ!.-ĹŠ-.2.31.2Ģē ehZ[d Z[b fh[i_Z[dj[ @kWd CW# dk[b IWdjei Z[ [djhWh [d [b bk]Wh0 Ĺ—.ĹŠÄĄ 2ĹŠ 1, 2ĹŠ1#/1#2#-3 -ĹŠ4-ĹŠ("# +ĔŊ4-ĹŠ bW Z_Ă’YkbjWZ Z[b j[hh[de" heZ[WZe )#3(5.Ä“ĹŠ (ĹŠ-.ĹŠ3(#-#ĹŠ4-.ĹŠ#2#ĹŠ$42(+ĹŠ 04~ĹŠ+.ĹŠ , 3 -ĹŠ ĹŠ% 11.3 9.2ēēēĢē Z[ YkY^_bbWi cedjW‹Wi cko [c# f_dWZWi o W]h[ij[i " de \k[ _c# ĹŠÄĄ ĹŠ-.2.31.2ĹŠ-.2ĹŠ(,/.13 -ĹŠ4-ĹŠ! 1 ).ĹŠ+ ĹŠ Ĺ— .-23(34!(¢-ĹŠ8ĹŠ+ 2ĹŠ+#8#2ĔŊ/.104#ĹŠ#23 ,.2ĹŠ f[Z_c[dje fWhW gk[ kdei )&& $4#1 ĹŠ"#ĹŠ#++ 2Ģē ^ecXh[i bb[]WhWd Wb YehWpÂŒd Z[b YWcfWc[dje o ejhei *&& heZ[W# gk[ YecWdZei Z[ \k[hpWi [if[# hWd [b bk]Wh$ Y_Wb[i Z[iY[dZ_[hWd feh Yk[hZWi ^WijW bW pedW YWcfWc[djWh_W$ .,.ĹŠ#-ĹŠ/#+~!4+ ;b YecWdZWdj[ Z[b ;`ƒhY_je" ][# Bei _dj[djei \k[hed lWh_ei$ Æ;d [iW pedW [ij|d lWh_ei YW# d[hWb 7b[`WdZhe DWlWi" Z_`e gk[ YWi_ jeZW bW pedW [ijWXW c_dWZW o X[Y_bbWi Z[ [i[ \h[dj[$ JWcX_ƒd heZ[WZW feh jh[i Wd_bbei Z[ i[]k# feZh‡W [ijWh kd c_[cXhe Z[b I[# h_ZWZ0 [b fh_c[he be Yed\ehcWXWd Yh[jWh_WZe gk[ [i CWkh_Y_e" Ăˆ;b lWh_ei \Wc_b_Wh[i Z[ Ăˆ@e`eoÉ Yece CƒZ_YeÉ" Ăˆ9Whbei 7djed_e BeiWZWÉ ieXh_dei" [b i[]kdZe [ijWXW [djh[ o >[dho 9Wij[bbWdei" Wb_Wi ĂˆHe# kdei + o '& a_bÂŒc[jhei o [b j[hY[# cW‹WÉÇ" Z_`e [b ][d[hWb DWlWi$ 7i‡ \k[ Yece bb[]Whed W ĂˆIeZe# he W (& a_bÂŒc[jhei$ Fh_c[he i[ XecXWhZ[ÂŒ bW cWÉ" kd bk]Wh gk[" Yece be Z[Ă’d_ÂŒ pedW o Z[ifkƒi _d]h[iWhed bei [b c_d_ijhe H_l[hW" [hW [b Æ|h[W Z[ ^[b_YÂŒfj[hei gk[ i[ ieijkl_[hed XWjWbbW ZedZ[ i[ WYkckbWXW [b Ye# W *& o ,& c[jhei Z[ WbjkhW fWhW hWpÂŒd Z[ bW cWbZWZ o [b ZW‹eÇ$
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
ĉ
Ĺ? ĂćĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
2ĹŠ,#,.1( 2ĹŠ8ĹŠ "(2!.2ĹŠ"41.2ĹŠ' Äą ++ ".2ĹŠ#2!.-"#Äą 1~ -ĹŠ" 3.2ĹŠ5(3 +#2ĹŠ / 1 ĹŠ+ 2ĹŠ Ä“
, "#0)-Ĺ‹ Ĺ‹Ä’ )$)3Ä“Ĺ‹-)(Ĺ‹ -/* ,#), -Ĺ‹ Ĺ‹&)-Ĺ‹ Ĺ‹Ä’ 3 -Ä“
lWd c[ceh_Wi KI8 [djh[ YWc# fWc[djei$ H[iWbjWd" feh [`[cfbe" gk[ [d [b YWcfWc[dje Z[ L‡Yjeh @kb_e Ik|h[p He`Wi" Wb_Wi Ăˆ@eh][ 8h_Y[# ‹e Ik|h[pÉ e ĂˆCede @e`eoÉ" WXW# j_Ze [b c_ƒhYeb[i fWiWZe [d kd XecXWhZ[e [d bWi i[blWi Z[b ikh :ĔŊ ŊěŊ BWi Wkjeh_ZWZ[i Ye# Z[ 9ebecX_W" de i[ [dYedjhWhed becX_WdWi Yedi_Z[hWd gk[ bWi j[bƒ\edei Y[bkbWh[i e iWj[b_jWb[i$ ;djh[ ejhWi YeiWi" i[ Z[jWbbW _d\ehcWY_ed[i Z[ bei '+ Yecfk# jWZeh[i" /* c[ceh_Wi KI8 o '* gk[ bei YecfkjWZeh[i [dYed# jhWZei ied ceZ[bei Z[ bei Z_iYei Zkhei ^WbbWZei [d W‹ei (&&/ o (&'&" [djh[ [b YWcfWc[dje Z[b WXWj_# ĹŠ [bbei kde gk[ Wb fWh[Y[h Ze `[\[ Z[ bWi <7H9 ĂˆCede [hW Z[ kie [nYbki_le Z[b @e`eoÉ ied '' l[Y[i ikf[h_eh ĂˆCede @e`eoÉ$ o c|i h[l[bWZehWi gk[ bWi 2ĹŠ 43.1(" "#2ĹŠ !.+., ( - 2ĹŠ BW fWdjWbbW Z[b WfWhWje [dYedjhWZWi [d ik ce# #2/#1 -ĹŠ#-!.-Äą c[dje [d bei WfWhWjei Z[ 31 1ĹŠ "#,;2ĹŠ"#ĹŠ !.11#.2ĔŊ5~"#.2ĔŊ gk[ZÂŒ cko ZW‹WZW" f[he /+ -#2ĹŠ"#ĹŠ [b Z_iYe [ij| fh|Yj_YWc[d# Wb_Wi ĂˆHW‘b H[o[iÉ$ 2#!4#231.2ĔŊ 3 Äą j[ _djWYje o i[ feZh| iWYWh 7i‡ be Wi[]khW kdW l[h# 04#2ĹŠ!.-31 ĹŠ + !(.-#2ĹŠ8ĹŠ bW _d\ehcWY_ÂŒd gk[ Wbb‡ h[# i_ÂŒd fkXb_YWZW Wo[h feh [b /. !.-31 ĹŠ+ ĹŠ .+(!~ ĹŠ feiW$ Z_Wh_e ;b J_[cfe" [d bW gk[ 8ĹŠ#+ĹŠ )_1!(3.ĔŊ WZ[c|i i[‹WbW gk[ [b =hk# #-31#ĹŠ.31 2ĹŠ !.2 2Ä“ fe Z[ ?d\ehc|j_YW <eh[di[ +ĹŠ -3#!#"#-3# Z[ bW :_`_d [i [b [dYWh]WZe ;b fh_c[he Z[ cWhpe Z[ Z[ [iW jWh[W$ (&&." YkWdZe kd WjWgk[ Z[iZ[ Be fh_c[he gk[ ^Wd be]hWZe ik[be YebecX_Wde f[hc_j_ÂŒ ZWh YedYbk_h [ijWi bWXeh[i [i gk[ bWi ck[hj[ W Bk_i ;Z]Wh :[l_W" Wb_Wi <k[hpWi 7hcWZWi H[lebkY_edW# ĂˆHW‘b H[o[iÉ" [d j[hh_jeh_e [YkW# h_Wi Z[ 9ebecX_W <7H9 h[ijh_d# jeh_Wde" bWi Wkjeh_ZWZ[i h[Ykf[# ][d Wb c|n_ce [b kie Z[ j[bƒ\e# hWhed kd YecfkjWZeh o Wb]kdWi dei o ejhei c[Z_ei [b[YjhÂŒd_Yei KI8 Z[b [djedY[i d‘c[he Zei o fWhW Yeckd_YWhi[ feh c_[Ze W fehjWlep _dj[hdWY_edWb Z[b ]hkfe i[h hWijh[WZei o [iYkY^WZei" feh h[X[bZ[$ be gk[ WYkZ[d W [ijW\[jWi gk[ bb[# BW _d\ecWY_ÂŒd Yedj[d_ZW
ēŊ #2"#Ŋ 8#1Ŋ#7/#13.2Ŋ!.+., ( -.2Ŋ#-Ŋ(-$.1,;3(! Ŋ$.1#-2#Ŋ 42! -Ŋ"#2#-!1(/3 1Ŋ+ Ŋ(-$.1, !(¢-ē
[d [iei YecfkjWZeh[i \k[ h[# YbWcWZW feh [b =eX_[hde Z[ ;YkWZeh Z[djhe Z[ bei j[cWi Yedi_Z[hWZei i[di_Xb[i fWhW h[[ijWXb[Y[h bWi h[bWY_ed[i Z_# fbec|j_YWi hejWi Z[iZ[ [b ) Z[ cWhpe Z[ (&&." jh[i Z‡Wi Z[i#
fkƒi Z[b XecXWhZ[e$ BW _d\ehcWY_ÂŒd" gk[ XkiYW Z[i[dYh_fjWh [b =hkfe Z[ ?d\eh# c|j_YW <eh[di[ Z[ bW :_`_d" h[# \k[hpW bWi Wfh[Y_WY_ed[i Z[ gk[ bW ck[hj[ Z[b ĂˆCede @e`eoÉ" `[\[ c_# b_jWh o i[]kdZe Wb cWdZe Z[ bWi
<7H9" [i c|i _cfehjWdj[ o i_]# d_Ă’YWj_lW gk[ bW Z[b c_ice ĂˆHW‘b H[o[iÉ" fk[i WZ[c|i Z[ gk[ [hW kdW Ă’]khW [cXb[c|j_YW" cWd[# `WXW c|i _d\ehcWY_ÂŒd _dj[hdW Z[ bei h[X[bZ[i gk[ bei Z[`W W‘d c|i lkbd[hWXb[i$
-ŋ/,! (. ŋ& ŋ & 3ŋ ŋ!& # , Ŋ ĔŊ Ŋ ěŊ Kd Y[dj[dWh
Z[ eh]Wd_pWY_ed[i ieY_Wb[i" WieY_WY_ed[i Z[ fheZkYjeh[i o fWhj_Zei feb‡j_Yei [djh[]ÂŒ W bei i[dWZeh[i Wh][dj_dei kdW Z[YbW# hWY_ÂŒd Yed`kdjW gk[ h[YbWcW bW Ækh][dj[ iWdY_ÂŒdÇ Z[ kdW b[o Z[ fhej[YY_ÂŒd Z[ ]bWY_Wh[i" gk[ oW WfheXÂŒ bW 9|cWhW Z[ :_fkjWZei [d W]eije fWiWZe$ ;b I[dWZe Wh][dj_de fh[lƒ Z[XWj_h [ij[ c[i [b fheo[Yje Z[ b[o" gk[ _dYbko[ h[ijh_YY_ed[i W WYj_l_ZWZ[i [YedÂŒc_YWi Yece bW c_d[h‡W" Z[ifkƒi Z[ gk[ bW 9|# cWhW Z[ :_fkjWZei bW WfheXWhW Yed ceZ_Ă’YWY_ed[i [d W]eije$
Ĺ? ĂćĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
ÄŠ
.,.ĹŠ$4#-3#ĹŠ"#ĹŠ %4 Â&#x; Ä“ĹŠ #2. ,_1(! ĹŠ(,/.13 ĹŠ2.) ĔŊ, ~9ĹŠ8ĹŠ31(%.ĹŠ/1."4!(".2ĹŠ"#ĹŠ$.1, ĹŠ31 -2%_-(! Ä“
(.,) 'Z,# Ĺ‹ )(Ĺ‹ *) )-Ĺ‹., (-!Z(# ) #%ĂŒ-ĹŠ4-ĹŠ -;+(2(2ĹŠ"#ĹŠ#7/#13.2ĔŊ#23 ĹŠ 1#%(¢-ĹŠ3#-"1~ ĹŠ4- ĹŠ +3 ĹŠ! -3(" "ĹŠ"#ĹŠ /1."4!3.2ĹŠ- 341 +#2Ä“ ĹŠ ^ĔŊ ŊěŊ;b /+ Z[ bei Wb_# c[djei Ykbj_lWZei [d C[ie# Wcƒh_YW" gk[ WXWhYW |h[Wi Z[ 9[djheWcƒh_YW o Cƒn_Ye" ied fheZkY_Zei Z[ \ehcW dWjkhWb" i_d Wbj[hWY_ed[i ][dƒj_YWi" i[# ‹WbWhed [nf[hjei Z[ '* fW‡i[i h[kd_Zei [d 9eijW H_YW$ L‡Yjeh L_bbWbeXei" Z_h[Yjeh ][d[hWb Z[b ?dij_jkje ?dj[hWc[# h_YWde Z[ 9eef[hWY_ÂŒd fWhW bW 7]h_YkbjkhW ??97 " [nfb_YÂŒ gk[ ÆW\ehjkdWZWc[dj[ [d C[ie# Wcƒh_YW W‘d i[ Z_i\hkjW Z[ kdW Wcfb‡i_cW X_eW]heZ_l[hi_ZWZÇ W Z_\[h[dY_W Z[ be gk[ eYkhh[ [d ejhWi fWhj[i Z[b fbWd[jW$
#!-.+.%~ ĹŠ ,(% +#
L_bbWbeXei" gk_[d fWhj_Y_fΠ[d kdW Yed\[h[dY_W _dj[hdWY_edWb ieXh[ [b j[cW [d bW beYWb_ZWZ hkhWb Z[ Jkhh_WbXW" W kdei +&
1;%(!.ĹŠ"#23(-.
} ĔŊ ĹŠ ěŊ 4!'.2ĹŠ !#3;Äą !#.2ĹŠ04#ĹŠ04#" 1.-ĹŠ5 1 ".2ĹŠ #-ĹŠ + ĹŠ 2+ ĹŠ .13#ĹŠ "#ĹŠ 4#5 ĹŠ #+ -" ĹŠ,41(#1.-ĹŠ ĹŠ/#2 1ĹŠ"#ĹŠ +.2ĹŠ#2$4#19.2ĹŠ"#ĹŠ5.+4-3 1(.2ĹŠ 8ĹŠ#7/#13.2Ä“ĹŠ #ĹŠ+.2ĹŠ!#1! ĹŠ"#ĹŠ đćŊ#)#,/+ 1#2ĹŠ5 1 ".2ĹŠ04#Äą " -ĹŠ 2¢+.ĹŠ !.-ĹŠ 5(" ĹŠ 4-.2ĹŠ Ä‰ÄŒÄ”ĹŠ 2#%ĂŒ-ĹŠ "().ĹŠ 1.+8-ĹŠ ,(3'ĔŊ /.13 5.9ĹŠ "#+ĹŠ "#/ 13 ,#-3.ĹŠ "#ĹŠ .-2#15 !(¢-ĹŠ "#ĹŠ 4#5 ĹŠ #+ -" ĔŊ ĹŠ+ ĹŠ %#-!( ĹŠ 4231 Äą +( - ĹŠ Ä“
2ĹŠ ++#- 2ĹŠ04#" 1.-ĹŠ5 1 Äą " 2ĹŠ #-ĹŠ + ĹŠ /+ 8 ĹŠ 1#,.3 ĹŠ "#ĹŠ /(1(32ĹŠ 8ĹŠ ".-"#ĹŠ .31 2ĹŠ ÄˆÄ‡ÄˆĹŠ ++#- 2ĹŠ/(+.3.ĹŠ,41(#1.-ĹŠ#-ĹŠ ĉććÄ?Ä“
a_bÂŒc[jhei Wb [ij[ Z[ IWd @eiƒ o ZedZ[ j_[d[ ik i[Z[ [b 9[djhe 7]hedÂŒc_Ye Jhef_YWb Z[ ?dl[i# j_]WY_ÂŒd o ;di[‹WdpW 9Wj_[ " _dZ_YÂŒ gk[ [d bW h[]_ÂŒd bW j[Y# debe]‡W jeZWl‡W de _cfb_YW kdW Wc[dWpW fWhW bW Z_l[hi_ZWZ dWjkhWb$ Feh [b YedjhWh_e" Z_`e gk[ X_[d kj_b_pWZW fk[Z[ h[fh[# i[djWh ]hWdZ[i efehjkd_ZWZ[i fWhW bei fheZkYjeh[i$ ÆBW j[Ydebe]‡W WYecfW‹W bei YWcX_ei gk[ [d\h[djW bW W]h_YkbjkhW$ De feZ[cei Z[i# YWhjWhbW Yece ^[hhWc_[djW fWhW [dYWhWh [b YWcX_e Yb_c|# j_Ye fk[i ied cko ]hWdZ[i bWi d[Y[i_ZWZ[i gk[ j[d[cei fWhW ]WhWdj_pWh oW i[W Yed X_ej[Y# debe]‡W" Yed jhWdi]ƒd_Yei e Yed Ykbj_lei [d _dl[hdWZ[heÇ" i[‹WbÂŒ$
.Ŋ04#Ŋ(-%1#2 ŗŊŊ +Ŋ"(1#!3.1Ŋ"#+Ŋ ĔŊ ~!3.1Ŋ (++ +. .2ĔŊ"#3 ++¢Ŋ04#Ŋ+ Ŋ1#%(¢-Ŋ
3 , (_-ĹŠ"# #ĹŠ#5 +4 1ĹŠ+.ĹŠ04#ĹŠ !.-24,#ĔŊ/4#2ĹŠ 4-04#ĹŠ/1."4!#ĹŠ ! 2(ĹŠ+ ĹŠ3.3 +(" "ĹŠ"#ĹŠ242ĹŠ!4+3(5.2ĹŠ !.-ĹŠ5 1(#" "#2ĹŠ- 341 +#2ĔŊ2~ĹŠ !.-24,#ĹŠ +(,#-3.2ĹŠ31 -2%_-(!.2ĹŠ +ĹŠ(,/.13 1+.2ĹŠ"#ĹŠ.31.2ĹŠ/ ~2#2ĹŠ"#+ĹŠ !.-3(-#-3#Ä“ ÄĄ -ĹŠ#+ĹŠ,4-".ĹŠ' 8ĹŠ!#1! ĹŠ"#ĹŠÄˆÄŠÄ‡ĹŠ ,(++.-#2ĹŠ"#ĹŠ'#!3;1# 2ĹŠ"#ĹŠ31 -2Äą %_-(!.2ĹŠ#-ŊĉĎŊ/ ~2#2ĹŠ8ĹŠ#+ĹŠÄ’ÄŽĹ˜ĹŠ "#ĹŠ_23 2ĹŠ2#ĹŠ4 (! -ĹŠ#-ĹŠ ,_1(! ĔŊ #2/#!( +,#-3#ĹŠ#-ĹŠ 23 ".2ĹŠ -(".2ĔŊ 1%#-3(- ĔŊ 1 2(+ĹŠ8ĹŠ - ";ĢĔŊ !.,#-3¢ē 1 ĹŠ 1(!#ĹŠ # +#1!*ĔŊ(-5#23(Äą % ".1ĹŠ"#+ĹŠ 3(#ĔŊ +ĹŠ(%4 +ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ ĹŠ "#/#-"(#-3#ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 1% -(9 !(¢-ĹŠ "#ĹŠ 23 ".2ĹŠ ,#1(! -.2Ŋĸ ĚĔŊ #2ĹŠ(-"(2/#-2 +#ĹŠ/1.,.!(.- 1ĹŠ 4-ĹŠ, -#).ĹŠ2.23#-( +#ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ3(#11 ĹŠ 8ĹŠ#-3#-"#1ĹŠ+ ĹŠ!.-31( 4!(¢-ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ (."(5#12(" "ĹŠ +ĹŠ (#-#23 1ĹŠĹŠ '4, -.Ä“
ÆBW b[o de lW [d YedjhW Z[ bW c_# d[h‡W i_de gk[ XkiYW fhej[][h o Yedi[hlWh bei ]bWY_Wh[i$ BW c_# d[h‡W de Z[iWfWh[Y[h|" f[he i‡ [ijWh| b_c_jWZWÇ" [nfb_YÂŒ >[hd|d =_WhZ_d_" Z[ bW eh]Wd_pWY_ÂŒd Wc# X_[djWb_ijW =h[[df[WY[" _dYbk_ZW [d [b ZeYkc[dje$ Bei Ă’hcWdj[i Yedi_Z[hWhed gk[ Æ[n_ij[ kd Yedi[die ][d[hW# b_pWZe W d_l[b ckdZ_Wb ieXh[ [b lWbeh \kdZWc[djWbÇ gk[ j_[d[d [ijei d[lWZei Yece Æh[i[hlWi
Ä“ĹŠ ĹŠ-(5#+ĹŠ,4-"( +ĹŠ2#ĹŠ#23;ĹŠ /#1"(#-".ĹŠ#23 ĹŠ$4#-3#ĹŠ"#ĹŠ %4 ĹŠ"4+!#Ä“
Z[ W]kW ZkbY[Ç o ieXh[ bW Æ_cf[# h_eiW d[Y[i_ZWZÇ Z[ fhej[][hbei \h[dj[ W ÆWYj_l_ZWZ[i gk[ fk# Z_[hWd fheZkY_h ZW‹ei _hh[l[h# i_Xb[iÇ" i[]‘d kd Yeckd_YWZe Z_\kdZ_Ze feh bei h[ifediWXb[i Z[ bW YWcfW‹W ĂˆBei ]bWY_Wh[i de i[ jeYWdÉ$
Ä Ä€
.-2(ĹŠ(-3#1/.-#ĹŠ"#, -" ĹŠ"#ĹŠ"(5.1!(.ĹŠ
ĹŠ! 2(ĹŠ4-ĹŠ  .ĹŠ"#ĹŠ04#ĹŠ 4(2ĹŠ .-2(ĹŠ8ĹŠ " , 1(ĹŠ ¢/#9ĹŠ -4-!( Äą 1 -ĹŠ.ă!( +,#-3#ĹŠ24ĹŠ2#/ 1 !(¢-ĔŊ#+ĹŠ! -3 -3#ĹŠ(-3#1/42.ĹŠ4- ĹŠ "#, -" ĹŠ"#ĹŠ"(5.1!(.ĹŠ!.-31 ĹŠ24ĹŠ ĂŒ-ĹŠ#2/.2 ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ04#ĹŠ+#ĹŠ/("#ĹŠ ĹŠ4- ĹŠ!.13#ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ +.1(" Ŋĸ Ä“ ēĚŊ04#ĹŠ+#ĹŠ/.-% ĹŠ/4-3.ĹŠÄƒ- +ĹŠ ĹŠ 24ĹŠ, 31(,.-(.Ä“ĹŠ ĹŠ
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?ĂćĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€
Ĺ? +. Ĺ?Ĺ?
ĹŠ ĹŠ
#ĹŠ%(1 ĹŠ !.-ĹŠ. 1 ĹŠ3# 31 +ĹŠ
^ ĹŠÄ› BW WYjh_p c[n_#
YWdW [ijWh| Z[ ]_hW Yed bW f_[pW ĂˆDe iƒ i_ YehjWhc[ bWi l[dWi e Z[`|hc[# bWi bWh]WiÉ" l_i_jWdZe bWi Y_kZWZ[i Wpj[YWi Z[ 7]kWiYWb_[dj[i" Gk[hƒjW# he" FWY^kYW" Cedj[hh[o" =kWZWbW`WhW" CWjWcehei o CY7bb[d#J[nWi [d ;ijWZei Kd_Zei$ ;d [ij[ dk[le jhW# XW`e" BkZm_aW YecfWhj[ WYjkWY_ÂŒd Yed Bk_i ;hd[i# je <hWdYe" Bk_i =[hWhZe CƒdZ[p" 7_ib_dd :[hX[p$
ĹŠ
} ĹŠ ^ ĹŠ
Ŋ+.Ŋ 4 -Ŋ 1(#+Ŋ ^ ŊěŊ 4#%.Ŋ"#Ŋ  .2Ŋ"#Ŋ#23 1Ŋ
+#) " Ŋ"#Ŋ+ Ŋ#2!#- Ŋ,42(! +ĔŊ+ Ŋ 13(23 Ŋ1# / 1#!#Ŋ!.-Ŋ4-Ŋ Ŋ#-Ŋ#+Ŋ 04#Ŋ+#Ŋ1(-"#Ŋ4-Ŋ'.,#- )#Ŋ Ŋ 4 -Ŋ 1(#+ĔŊ(-3#1/1#3 -".Ŋ5 1(.2Ŋ"#Ŋ 242Ŋ%1 -"#2Ŋ_7(3.2ēŊĥ .Ŋ#2Ŋ/1#Ĺ !(2 ,#-3#Ŋ04#Ŋ8.Ŋ#23_Ŋ%1 -".Ŋ #23#Ŋ"(2!.Ŋ/.104#Ŋ2# Ŋ4-.Ŋ,;2ĔŊ !1#.Ŋ04#Ŋ!.-Ŋ_+Ŋ+#Ŋ#23.8Ŋ! -3 -".Ŋ Ŋ4-Ŋ%#-(.ĢĔŊ"#!+ 1¢Ŋ+ Ŋ,#7(! - Ŋ "#ŊĎĎŊ  .2ēŊ Ŋ
7/.-#ĹŠ#+ĹŠ / 2(++.ĹŠ +ĹŠ,4-".
ĹŠ
+ĹŠ%_-#1.ĹŠ,42(! +ĹŠ#!4 3.1( -.ĹŠ 1#ĹŠ + ĹŠ/.2( (+(" "ĹŠ"#ĹŠ4-ĹŠ 1 ,,8ĹŠ/ 1 ĹŠ#+ĹŠ ! -3 -3#ĹŠ04(3#Â .Ä“ĹŠ
W‘d b[ gk[ZW kdW bWh]W o fhec[# j[ZehW YWhh[hW cki_YWb feh Z[# bWdj[" Z_\‡Y_b Z[ _cW]_dWh YkWdZe Z[ `el[d Yec[dpÂŒ iki [ijkZ_ei Z[ [Yedec‡W" gk[ YWcX_ÂŒ feh bei [iY[dWh_ei Yece fWhj[ Z[ bW ĔŊ ĹŠ ěŊ 9ed [b fWi_bbe o bW iWXeh cko [if[Y_Wb fk[ije gk[ XWdZW J[hY[h ckdZe$ ÆFeh [b YedjhWh_e" c|i gk[ c‘i_YW fefkbWh @kWd <[hdWdZe [i kd |bXkc Z[ fWi_bbei" bW c‘# L[bWiYe i[ ^W ]WdWZe [b YehW# i_YW jhWZ_Y_edWb Z[ c_ fW‡i" bW fh[i_ÂŒd i_[dje gk[ [i kd Wb_# pÂŒd de iÂŒbe Z[ iki YecfWjh_e# c‘i_YW gk[ ^W [ijWZe ebl_ZWZW Y_[dj[" kd h[YedeY_c_[dje jWi [YkWjeh_Wdei i_de jWcX_ƒd feh deiejhei c_icei" bei [YkW# gk[ [i X_[dl[d_Ze o Wf[j[Y_# Z[ bW _dZkijh_W bWj_dW" ZedZ[ i[ jeh_Wdei" ZkhWdj[ ckY^e j_[c# Ze$ C[ be jece Yece Wb]e fe# ^W _Ze ^WY_[dZe kd bk]Wh [d bei feÇ" Z_`e [b YWdjWdj[ W ;\[$ i_j_leÇ" _dZ_YÂŒ [b _djƒhfh[j[ ‘bj_cei W‹ei" be gk[ i[ h[Ă“[`W Æ;YkWZeh [i kd fW‡i ckbj_# [YkWjeh_Wde$ [d ik h[Y_[dj[ dec_dWY_ÂŒd W bei YkbjkhWb o ckbj_ƒjd_Ye" IeXh[ bW ZkhW Yec# =hWcco$ ZedZ[ [i Z_\‡Y_b ^WXbWh f[j[dY_W gk[ j[dZh| [d L[bWiYe [ij| dec_dWZe Wb Z[ Wb]kdW cWd_\[ijW# ik YWj[]eh‡W" ZedZ[ i[ ĹŠ =hWcco BWj_de [d bW Y_ÂŒd YkbjkhWb [d\h[djW Yed Whj_ijWi "#+ĹŠ;+ 4,ĹŠ2#ĹŠ YWj[]eh‡W Z[ c‘i_YW \eb# gk[ h[fh[i[d# Yece bW f[hkWdW ;lW 5#-"(#1.-ĹŠ ĹŠ ĹŠ /.! 2ĹŠ'.1 2ĹŠ"#ĹŠ YbÂŒh_YW feh ik jhWXW`e j[ W jeZei bei 2 +(1ĹŠ +ĹŠ,#1! ".ĔŊ 7obbÂŒd e [b l[d[pebWde [YkWjeh_Wdei$ ;b ?bWd 9^[ij[h" Yedi_Z[hW Ăˆ9ed jeZW [b WbcWÉ" gk[ #-ĹŠ !4 ".1Ä“ĹŠ fWi_bbe [i [b gk[ gk[ b[ Æfh[eYkfWÇ o b[ ^W Yei[Y^WZe kd ]hWd ĹŠ#-31#% ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ /1#,(.2ĹŠ ÆWb[]hWÇ W bW l[p$ ƒn_je [d ik fW‡i o gk[ 1 ,,8ĹŠ 3(-.ĹŠ c|i h[fh[i[djW .ĹŠ W bei [YkWjeh_Wdei o be ÆC[ Wb[]hW fehgk[ [i kd Yk[djW Yed bW YebWXe# 2#ĹŠ++#5 1;ĹŠ ĹŠ! #+ĹŠ/1¢7(,.ĹŠÄˆÄˆĹŠ"#ĹŠ hWY_ÂŒd Z[ Whj_ijWi Yece -.5(#, 1#ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ ^WY[ fehgk[ Ykcfb[ cWoeh eh]kbbe YkWdZe kde [ij| -" + 8ĹŠ 8ĹŠ [b l[d[pebWde <hWdYe 5#-32ĹŠ #-3#1ĹŠ"#ĹŠ Yed bei h[gk_i_jei Z[ bW [djh[ fheo[Yjei Z[ ][dj[ _c# c[bWdYeb‡W o [b i[dj_h fehjWdj[ o ]hWdZ[" [ie b[ ZW h[# Z[ L_jW o [b YebecX_Wde 2ĹŠ #% 2Ŋĸ Ä“ ēĚē Z[ c_ fW‡iÇ" ef_dÂŒ$ b[lWdY_W$ J[d[cei bW YedĂ’WdpW <edi[YW$ Z[ gk[ [i fei_Xb[ WYY[Z[h W [ij[ ÆDe [i bW fh_c[hW l[p =hWcco fehgk[ [i kd |bXkc gk[ [ijWcei dec_dWZei W kd #ĹŠ2(#-3#ĹŠ,.3(5 ".ĹŠ =hWcco" f[he [ijW l[p j_[d[ kd 7 bW Y_jW WYkZ[ i_d fh[i_ÂŒd fk[i [if[Y_WbÇ" Wi[]khÂŒ$
ĎĎēćććŊ
ĹŠ ĹŠ ĹŠ
!34 1;ĹŠ#-ĹŠ 7/.ĹŠ"#ĹŠ ' -%';(
Ŋ ŊěŊ;b YWdjWkjeh Zec_d_YWde YWdjWh| [b
fhÂŒn_ce + Z[ eYjkXh[ [d bW \[h_W ckdZ_Wb ;nfe I^Wd]^|_" [d 9^_dW" gk[ Z[Z_YWh| [i[ Z‡W W bW H[f‘Xb_YW :ec_d_YWdW" _d\ehcÂŒ bW eĂ’Y_dW Z[ fh[diW Z[b Whj_ijW$ ;b fW‡i YWh_X[‹e e\h[Y[h| fWhW bW eYWi_ÂŒd [d ik fWX[bbÂŒd ÆkdW fhefk[ijW YkbjkhWb gk[ _dYbko[ bW fWhj_Y_fWY_ÂŒd [ij[bWh Z[ @kWd Bk_i =k[hhWÇ" fh[Y_iÂŒ bW \k[dj[$
ŏĂćŏ ŏ ŏ ŏĂĀāĀ
ŏ +. ŏ
āā
Ä Ä‚
ĂćĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€
Ĺ? +. ÄŒĹ?
14# ĹŠ5#+.9
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ
ŊŊěŊ9_[dj‡Ò Yei Xh_j|d_Yei Z[iWhhebbWhed kd Wd|b_i_i kbjhWi[di_Xb[ gk[" i[]‘d Z_Y[d" fk[Z[ Z_W]deij_YWh bW fh[i[dY_W Z[ jkX[hYkbei_i [d kdW ^ehW$ 7YjkWbc[dj[" Yed bei cƒjeZei YedeY_Zei" [b [nWc[d fk[Z[ jecWh ^WijW eY^e i[cWdWi fWhW eXj[# d[h kdW h[ifk[ijW Y[hj[hW$ 7Z[c|i" bei [ijkZ_eiei i[‹WbWhed gk[ [ij[ Z[iYk# Xh_c_[dje de iÂŒbe WY[b[hWh‡W bW fei_X_b_ZWZ Z[ YedeY[h [b [ijWZe Z[b fWY_[dj[" i_de gk[ jWcX_ƒd WokZWh‡W W h[ZkY_h bW _dY_Z[dY_W o bWi Yedi[# Yk[dY_Wi Z[ bW W\[YY_ÂŒd [d jeZe [b ckdZe$ I[]‘d Y_\hWi Z[ bW Eh]Wd_pWY_ÂŒd CkdZ_Wb Z[ bW IWbkZ ECI " [d (&&. ckh_[hed Wfhen_cWZWc[dj[ '" ) c_bbed[i Z[ f[hiedWi Z[X_Ze W [ij[ fWZ[Y_c_[dje$
.13 +(" "ĹŠ, 3#1- ĹŠ 2#ĹŠ1#"4!#
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ
Ä“ ŊěŊ;b d‘c[# he Z[ ck[hj[i feh Yecfb_YW# Y_ed[i ZkhWdj[ [b [cXWhWpe o [b fWhje ^W Z[iY[dZ_Ze kd j[hY_e ZkhWdj[ bei ‘bj_cei (& W‹ei" f[he W‘d \Wbb[Y[d kdWi '&&& ck`[h[i YWZW Z‡W Z[ \ehcW _dd[Y[iWh_W" i[]‘d bW _d\ehcWY_ÂŒd Z[ bW Eh]Wd_pWY_ÂŒd CkdZ_Wb Z[ bW IWbkZ ECI $ 7dj^edo BWa[" Z_h[Yjeh [`[Ykj_le Z[ Kd_Y[\" Wi[]khÂŒ gk[ bWi \ƒc_dWi gk[ ^WX_jWd [d bei fW‡i[i c|i fe# Xh[i j_[d[d kd h_[i]e cWoeh o f_Z_ÂŒ cWoeh Wj[dY_ÂŒd fWhW bei Yk_ZWZei [d |h[Wi hkhWb[i" pedWi Z[ YedĂ“ _Yje o f[hiedWi gk[ fWZ[Y[d Z[ i_ZW$
COOPERATIVA DE AHORRO Y CRÉDITO “SUBOFICIALES DE LA POLICĂ?A NACIONALâ€? CONVOCATORIA A CONCURSO PĂšBLICO DE PRECIOS PARA LA ADQUISICIĂ“N DE UN SISTEMA INFORMĂ TICO FINANCIERO PARA LA INSTITUCIĂ“N. La COOPERATIVA DE AHORRO Y CRÉDITO “SUBOFICIALES DE LA POLICĂ?A NACIONALâ€?, invita a las personas naturales o jurĂdicas domiciliadas en el Ecuador, cuya actividad principal sea la venta, implementaciĂłn, mantenimiento y soporte tĂŠcnico de Sistemas InformĂĄticos Financieros, para que participen en el Concurso que se detalla a continuaciĂłn: a.
b. c. d. e. f.
Sistema Financiero por MĂłdulos. Un paquete integrado con las funcionalidades y caracterĂsticas tĂŠcnicas requeridas para el desarrollo de las operaciones ďŹ nancieras y la correspondiente planiďŹ caciĂłn y control gerencial. Licencias de cada uno de los mĂłdulos a ser adquiridos con su respectiva garantĂa. Servicios profesionales para implantar la soluciĂłn informĂĄtica en los plazos y con los requerimientos funcionales y tĂŠcnicos especiďŹ cados por la Cooperativa. Servicios de mantenimiento y actualizaciĂłn de la soluciĂłn tecnolĂłgica. Soporte TĂŠcnico a la operaciĂłn de la soluciĂłn informĂĄtica. CapacitaciĂłn tĂŠcnica y de operaciones para el correcto manejo y actualizaciĂłn de los mĂłdulos contratados
1.3#) Ŋ24Ŋ'~% ".Ŋ "#Ŋ+ 2Ŋ(,/41#9 2 +Ŋ¢1% -.Ŋ#2Ŋ,48Ŋ (,/.13 -3#Ŋ/ 1 Ŋ #+Ŋ!.11#!3.Ŋ$4-Ĺ !(.- ,(#-3.Ŋ"#+Ŋ .1% -(2,.ē
KX_YWZe [d bW fWhj[ Z[h[Y^W Z[b WXZec[d" [b ^‡]WZe [i kdW ]b|dZkbW gk[ fheZkY[ X_b_i" kdW ikijWdY_W gk[ [b_c_dW kdW i[h_[ Z[ jen_dWi o kd Yecfk[ije gk[ Ä“ĹŠ +ĹŠ2. 1#/#2.ĹŠ8ĹŠ+ ĹŠ. #2(" "ĹŠ2.-ĹŠ$ !3.1#2ĹŠ04#ĹŠ/4#"#-ĹŠ!.-++#5 1ĹŠ ĹŠ i[ YedeY[ Yece iWb[i X_b_Wh[i !.,/+(! !(.-#2ĹŠ(11#5#12( +#2Ä“ĹŠ gk[ WokZW W bW Z_][ij_ÂŒd Z[ bWi ]hWiWi$ JWcX_ƒd i[ [dYWh]W Z[ c|i \k[hpW" de iÂŒbe [d ;YkWZeh j_l_ZWZ Z[ bei Ă’ d[i Z[ i[cWdW" c[jWXeb_pWh jÂŒn_Yei" c[Z_YW# i_de W d_l[b ckdZ_Wb$ JWcX_ƒd oW gk[ fWhW gk[ kdW f[hiedW de c[djei e YkWbgk_[h Wb_c[dje i[ YedeY[ Yece [d\[hc[ZWZ i[W Yedi_Z[hWZW Yece i[Z[djW# gk[ i[ _d]_[hW$ I_dj[j_pW ikijWd# ^[f|j_YW WieY_WZW Wb [nY[ie Z[ h_W Z[X[ h[Wb_pWh hkj_dWi \‡i_YWi jh[i l[Y[i W bW i[cWdW ZkhWdj[ Y_Wi _dZ_if[diWXb[i fWhW bW l_ZW Z[fÂŒi_je Z[ ]hWiW$ Yece l_jWc_dWi" WokZW W bW YeW# FWhW [b [if[Y_Wb_ijW" [i \kd# Wb c[dei )& c_dkjei o gk[ [ije ]kbWY_ÂŒd Z[ bW iWd]h[ o ZWc[djWb h[YWbYWh gk[ Z[X[ i[h WfWhj[ Z[ bWi WYj_l_# Yedij_jko[ kdW h[i[hlW ĹŠ [ij[ cWb [i Z_\[h[dj[ W bW ZWZ[i Z_Wh_Wi gk[ i[ h[Wb_pWd Z[ ^_[hhe o l_jWc_dW 8'($ _d\bWcWY_ÂŒd fheZkY_ZW ZkhWdj[ [b jhWXW`e e [d [b Yeb[# ÆI_d ƒij[ de feZh‡Wcei feh X[X[h Z[cWi_WZe Wb# ]_e$ BW c[`eh WYY_ÂŒd [i Wgk[bbW (-ĹŠ#+ĹŠ'~% ".ĹŠ-.ĹŠ l_l_h" Ykcfb[ Y[hYW Z[ 2#ĹŠ/4#"#ĹŠ2. 1#Äą Ye^eb$ F[hiedWi gk[ YWi_ gk[ WokZW W Yedikc_h YWbeh‡Wi *&& \kdY_ed[i c[jWXÂŒ# 5(5(1ĹŠ/.1ĹŠ,;2ĹŠ"#ĹŠ de _d]_[h[d [ij[ j_fe Z[ o gk[ ^W]W ikZWh W bW f[hiedW" !4 31.ĹŠ'.1 2Ä“ b_YWi o Yedij_jko[ bW h[# X[X_ZWi jWcX_ƒd fk[Z[d Æfk[Z[ i[h YWc_dWh" jhejWh" dW# Ă’ d[h‡W Z[b eh]Wd_iceÇ" fh[i[djWh bW YedZ_Y_ÂŒd" ZWh" cedjWh X_Y_Yb[jW e kiWh kdW i[‹WbW @kWd @eiƒ Ik|h[p" ĹŠ oW gk[ fh_dY_fWbc[dj[ i[ XWdZW [ij|j_YWÇ" _dZ_YW Ik|h[p$ ^[fWjÂŒbe]e" gk_[d W‹WZ[ Z[X[ W ÆkdW cWbW Wb_c[d# gk[ j_[d[ kdW ]hWd h[# jWY_ÂŒd jWdje [d YWdj_ZWZ .,/+(! !(.-#2 -ĹŠ!.-"(!(.-#2ĹŠ i[hlW \kdY_edWb" be gk[ -.1, +#2ĔŊ4- ĹŠ Yece [d YWb_ZWZÇ$ I[ [ij_cW gk[ [djh[ [b (& o [b be ^WY[ h[i_ij[dj[" o kdW /#12.- ĹŠ2¢+.ĹŠ42 ĹŠ *& Z[ gk_[d[i fWZ[Y[d [ijW #+ĹŠÄ‰Ä‡Ĺ˜ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ [dehc[ YWfWY_ZWZ Z[ h[# ! / !(" "ĹŠ"#ĹŠ24ĹŠ !3.1#2ĹŠ"#ĹŠ1(#2%. fWjebe]‡W fk[Z[d [lebkY_edWh o ][d[hWY_ÂŒd" hWpÂŒd feh bW '~% ".Ä“ BW ][dj[ gk[ Yec[ ck# YedjhW[h [dj_ZWZ[i c|i ]hWl[i YkWb i[ fk[Z[ jhWifbWd# Y^Wi ]hWiWi e \h_jkhWi e Yece kd ^‡]WZe ]hWie _dĂ“ WcW# jWh kdW f[gk[‹W fWhj[$ gk[ Yedikc[ kd [nY[ie jeh_e Yed Ă’ Xhei_i o feij[h_eh# 7i‡" jWdje [b ZedWdj[ Yece [b Z[ ZkbY[i o ^Wh_dWi [i cko fhe# c[dj[ kdW Y_hhei_i ^[f|j_YW$ X[d[Ă’ Y_Wh_e fk[Z[d bb[]Wh W h[# f[diW W WZgk_h_h bW YedZ_Y_ÂŒd$ ;ijW ‘bj_cW fheZkY[ ckY^ei Yedijhk_h jeZe [b ÂŒh]Wde$ F[he ejhW Z[ bWi YWkiWi [i bW \WbjW fheXb[cWi o ]Wijei cƒZ_Yei o Æ;i kd ÂŒh]Wde cko deXb[" Z[ WYj_l_ZWZ \‡i_YW$ ÆBW cWoeh‡W Z[X[ jhWjWh Z[ [l_jWhi[" oW gk[ f[he ZW cko feYWi cWd_\[i# Z[ jhWXW`ei ied i[Z[djWh_ei" feh i[ Yh[[ gk[ ied fei_Xb[i YWiei jWY_ed[i Yb‡d_YWi [if[Y‡Ò YWi o be gk[ de ^Wo kd ]Wije YWbÂŒh_Ye Z[ Y|dY[h ^[f|j_Ye$ dkdYW bWi [l_Z[dY_W [d bW \Wi[ [d h[bWY_ÂŒd W be gk[ i[ _d]_[h[Ç" I_ [b cWb ^W eYWi_edWZe kdW _d_Y_Wb" i_de YkWdZe oW [i Z[# WĂ’ hcW Ik|h[p$ ?dZ_YW" WZ[c|i" Y_hhei_i j[hc_dWb bW ‘d_YW ef# cWi_WZe jWhZ[Ç" WZl_[hj[ [b [i# gk[ W jeZe [ije i[ ikcW kd Y_ÂŒd [i [b jhWifbWdj[ Z[b ÂŒh]W# f[Y_Wb_ijW" gk_[d [nfb_YW gk[ W][dj[ ][dƒj_Ye gk[ _dĂ“ ko[ [d de" f[he i_ de [i ]hWl[ be gk[ i[ feh [ij[ cej_le de i[ fk[Z[ [i# [b fWZ[Y_c_[dje Z[ Z_WX[j[i e ^WY[ [i jhWjWh Z[ Yedl[hj_hbW [d f[hWh W gk[ [b fWY_[dj[ fh[i[dj[ Yeb[ij[heb Wbje gk[ jWcX_ƒd _d# _dWYj_lW c[Z_Wdj[ kdW Yehh[Y# i‡djecWi \k[hj[i e ]hWl[i fWhW Y_Z[ [d [b ^‡]WZe ]hWie$ Y_ÂŒd Z[ bWi YWkiWi" [i Z[Y_h bW Z_W]deij_YWh kd ZW‹e$ ÆI[ Z[X[ \Wleh[Y[h Wb Z[fehj[ Wb_c[djWY_ÂŒd o [b [`[hY_Y_e$ FWhW Ik|h[p" bW c[`eh \ehcW o W bW Xk[dW Yec_ZW W XWi[ Z[ b[]kcXh[i" l[hZkhWi o \hkjWi Ç" Z[ YkhWh bW YedZ_Y_ÂŒd [i c[# ~% ".ĹŠ%1 2. I[]‘d Ik|h[p" ƒij[ [i kd fW# cWd_Ă’ [ijW [b [nf[hje$ F[he _d# Z_Wdj[ bW fh[l[dY_ÂŒd o kd [ij_be Z[Y_c_[dje gk[ YWZW l[p jecW Z_YW gk[ de [i ikĂ’ Y_[dj[ bW WY# Z[ l_ZW iWbkZWXb[$
La forma de pago se acordarĂĄ entre las partes en comĂşn acuerdo. Los interesados en participar en el Concurso deberĂĄn retirar las Bases previo el pago de $ 150,00 por costos de publicaciĂłn en la matriz ubicada en la ciudad Quito en las calles Av. Orellana E223 y Av. 10 de Agosto o solicitarlas a travĂŠs del correo electrĂłnico (info@coopsuboďŹ ciales.com). Las Bases de la propuesta deberĂĄn retirarse fĂsicamente en la misma Cooperativa desde el 27 de Septiembre del 2010. La Cooperativa se reserva el derecho de declarar desierto el Concurso de Precios en el caso de que las ofertas presentadas no convengan a sus intereses. SUBP.SP. Carlos Marcillo PRESIDENTE
SUBM.SP. Aquiles Burgos GERENTE AR/79234/cc
ēŊ Ŋ, + Ŋ +(,#-3 !(¢-ĔŊ 2 " Ŋ#-Ŋ%1 2 2ĔŊ#2Ŋ+ Ŋ/1(-!(/ +Ŋ! 42 Ŋ"#Ŋ+ Ŋ#-$#1,#" "ēŊ
4#-.2ĹŠ'; (3.2ĹŠ#5(3 -ĹŠ!.,/+(! !(.-#2ĹŠ! 1"~ ! 2
2ĹŠ#-$#1,#" "#2ĹŠ! 1"(.5 2!4+ 1#2ĹŠ/4#Äą "#-ĹŠ/1.5.! 1ĹŠ"(2! / !(" "#2ĹŠ#ĹŠ(-!+42.ĹŠ+ ĹŠ ,4#13#Ä“
Bb[lWh kdW l_ZW feYe iWbk# ZWXb[ [d bW gk[ i[ _d]_[h[ #3 ++#2 Z[cWi_WZW ĂˆYec_ZW Y^WjWhhW"
2ĹŠ#-$#1,#" "#2ĹŠ,;2ĹŠ!.,4-#2 de i[ h[Wb_pW [`[hY_Y_e \‡i_Ye o bWi Wd]kij_Wi ied \k[hj[i de iÂŒbe fheZkY[d eX[i_ZWZ o Ĺ—ĹŠ (/#13#-2(¢-ĹŠ 13#1( +Ä“ Ĺ—ĹŠ -$ 13.ĹŠ"#ĹŠ,(.! 1"(.Ä“ ieXh[f[ie" jWcX_ƒd fk[Z[d ĹŠ (2+(/#"#,( Ŋĸ/1."4!(" ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ!.+#2Äą Ĺ—3#1.+ĹŠ +3.Ěē ][d[hWh _cfehjWdj[i fWje# ĹŠ be]‡Wi YWhZ_elWiYkbWh[i" [n# fb_YW IWdj_W]e =WhY‡W" BWi fheY[Z[dY_Wi feh bWi YWhZ_ÂŒbe]e$ gk[ [ij[ fheXb[cW i[ fh[# ĹŠ I[]‘d [b [if[Y_Wb_i# i[djW [ij|d X_[d Z[Ă’ d_ZWi jW" de ckY^Wi f[hiedWi o ied bei bbWcWZei Ăˆ\WYjeh[i " ĹŠ  .Ä”ĹŠÄˆÄ?ĹŠ b[ ZWd _cfehjWdY_W W ,(++.-#2ĹŠ"#ĹŠ/#1Äą ceZ_Ă’ YWXb[iÉ" [i Z[Y_h kdW [ijWi [dj_ZWZ[i fehgk[ 2.- 2ĹŠ$ ++#!#-ĹŠ Z_[jW cWb iWdW" _dWYj_l_ZWZ "# (".ĹŠ ĹŠ#-$#1Äą i[ f_[diW gk[ ied W_i# ,#" "#2ĹŠ! 1"(.Äą \‡i_YW o Yedikce Z[ jWXW# bWZWi e fehgk[ i[ Yh[[ 5 2!4+ 1#2ĔŊ 2#%ĂŒ-ĹŠ!($1 2ĹŠ"#ĹŠ Ye$ FheZkY[d [b .& Z[ bWi gk[ de YWkiWd ckY^e + ĹŠ 1% -(9 !(¢-ĹŠ WdecWb‡Wi Z[ [ij[ j_fe$ _cfWYje [d bWi ieY_[# 4-"( +ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 7 [ije i[ b[ Z[X[ ikcWh [b +4"Ŋĸ Ěē ZWZ[i$ I_d [cXWh]e" de cWb cWd[`e Z[b [ijhƒi" bW hk# Z[X[h‡W i[h Wi‡ fehgk[ j_dW o bW hWf_Z[p Yed bW gk[ i[ ÆZ[ifkƒi Z[ gk[ bW Eh# ĹŠ Z[X[d W\hedjWh Y_[hjei YWc# ]Wd_pWY_ÂŒd CkdZ_Wb Z[ X_ei$ ÆL_l_cei Z[ \ehcW cko bW IWbkZ ECI Z[YbW# WfkhWZW o WZ[c|i bb[dei Z[ #ĹŠ#23(, ĹŠ04#ĹŠ hWhW Y[hhWZW bW fWdZ[# / 1 ŊĉćĊćŊ' 1;ĹŠ fheXb[cWi [YedÂŒc_Yei o c_W Z[ bW ]h_f[ 7>'D' 31#2ĹŠ,(+ĹŠ,(++.-#2ĹŠ [ceY_edWb[i gk[ ][d[hWd kd "#ĹŠ'(/#13#-2.2ĹŠ YedjWX_b_pWhed '/$&&& #-ĹŠ#+ĹŠ/+ -#3 Ä“ĹŠ [ijhƒi fi_YeieY_Wb gk[ W\[YjW Wb ck[hj[i [d jeZe [b eh]Wd_iceÇ" WZl_[hj[ =WhY‡W$ ckdZe$ F[he Z_Wh_W# JWcX_ƒd [n_ij[d Wb]k# c[dj[ bW ^_f[hj[di_ÂŒd cWjW W dei Z[j[hc_dWdj[i ][dƒj_Yei gk[ (&$&&& f[hiedWiÇ" Yec[djW$ ied jhWiY[dZ[dj[i" ieXh[ jeZe [d 7Z[c|i" WĂ’ hcW gk[ Wdj[i bW ^_f[hj[di_ÂŒd$ i[ Z[j[YjWXWd cWb[i Yece [b Yeb[ij[heb Wbje e ^_f[hj[d# 4#5 2ĹŠ!.234, 1#2 i_ÂŒd [d WZkbjei" f[he W^ehW ÆBW [d\[hc[ZWZ c|i XWhWjW [i jWcX_ƒd [d d_‹ei$ JeZe Z[# bW gk[ de [n_ij[Ç" _dZ_YW =WhY‡W" X_Ze W bW cWbW Wb_c[djWY_ÂŒd gk_[d Wi[]khW gk[ bW fh[l[dY_ÂŒd gk[ ][d[hWbc[dj[ Yedj_[d[ ]hWiWi iWjkhWZWi$
[i gk[ i[ b[i cej_l[ W iWb_h W `k]Wh e W h[Wb_pWh ejhW WYj_l_ZWZ \‡i_YW$ ;i \kdZWc[djWb gk[ bei `Œl[d[i o bei WZkbjei Z[`[d [b Y_]Whh_bbe" [l_j[d [ijWh [dY[hhWZei" cWdj[d]Wd kdW Z_[jW XWbWdY[WZW gk[ _dYbkoW \hkjWi" l[hZkhWi o l[][jWb[i" gk[ Wfh[dZWd W de Z[i[if[hWhi[ \h[dj[ W bei fhe# Xb[cWi o gk[ h[Wb_Y[d Z[fehj[ c‡d_# ce Y_dYe l[Y[i W bW i[cWdW" Z_Y[ [b [nf[hje" gk_[d h[Yec_[dZW YWc_dWh" jhejWh" dWZWh e cedjWh X_Y_Yb[jW$ BWi f[hiedWi gk[ oW fWZ[Y[d Wb]‘d cWb YWhZ_elWiYkbWh jWcX_ƒd d[Y[i_# jWd WYe][hi[ W [ij[ hƒ]_c[d gk[ Z[X[ [ijWh WYecfW‹WZe feh bW c[Z_YWY_Œd gk[ b[ h[Y[j[ [b cƒZ_Ye$ H[Yk[hZ[ gk[ YWZW YWie [i Z_ij_dje o gk[ de jeZei bei fWY_[dj[i h[gk_[h[d Z[ bWi c_icWi fWij_bbWi e jhWjWc_[djei$
Ä Äƒ
ĂćĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Â&#x; Ä“ĹŠ " ĹŠ"~ ĹŠ,;2ĹŠ(-$ -3#2ĹŠ24$1#-ĹŠ /1. +#, 2ĹŠ"#+ĹŠ!.1 9¢-ĹŠ"# (".ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ , + ĹŠ +(,#-3 !(¢-Ä“
[i bW c[`eh \ehcW Z[ cWdj[d[hi[ iWbkZWXb[$ 7‹WZ[ gk[ [ije gk_[h[ Z[Y_h gk[ Z[iZ[ j[cfhWdW [ZWZ i[ Z[X[ Wfh[dZ[h W j[d[h kd Xk[d Yk_ZW# Ze Z[b Yk[hfe$ BW Wb_c[djWY_Œd [i kd \WYjeh cko [i[dY_Wb gk[ Z[X[ YedjhebWhi[ Z[iZ[ bW d_‹[p$ 7i‡" bei fWZh[i Z[X[d [ijWh f[dZ_[dj[i Z[ be gk[ Yec[d iki ^_`ei" ieXh[ jeZe [d bWi ^ehWi Z[b Wbck[hpe$ Ejhe Yedi[`e gk[ ZW [b [if[Y_Wb_ijW
!3.1#2ĹŠ"#ĹŠ1(#2%.
;n_ij[d ckY^Wi \ehcWi Z_ij_d# jWi [d bWi gk[ [b YehWpŒd fk[Z[ fh[i[djWh fheXb[cWi$ BW YWkiW c|i Yec‘d i[ Z[X[ Wb [ijh[Y^W# c_[dje e Xbegk[e Z[ bWi Whj[# h_Wi o Z[ bei lWiei iWd]k‡d[ei$ 7 [ije i[ b[ bbWcW [d\[hc[ZWZ Z[ bWi Whj[h_Wi YehedWh_Wi" gk[ i[ Z[iWhhebbW b[djWc[dj[ Z[ cWd[hW i_b[dY_eiW o ik[b[ i[h bW fh_dY_fWb hWpŒd feh bW gk[ i[ fheZkY[d _d\Whjei$
INSPECCIĂ“N DEL TRABAJO DE PICHINCHA.- Quito, 15 de septiembre del 2010, a las 10H05.- Avoco conocimiento de la VISTO BUENO, el mismo que por ser de ley se lo acepta al trĂĄmite.- En lo principal atendiendo el mismo se dispone: 1) En razĂłn de haber declarado con la solemnidad y en la forma dispuesta en el artĂculo 82 del CĂłdigo de Procedimiento Civil, desconocer el actual domicilio del trabajador seĂąor Edgar Modesto Carrillo Aguirre, solicitud que por reunir los requisitos legales de acuerdo a lo dispone el Art. 183, 545, atribuciĂłn 5ta. y 621 del CĂłdigo del Trabajo. 2).- Se dispone notiďŹ car al trabajador, por medio de este extracto en tres publicaciones en un periĂłdico de mayor difusiĂłn del paĂs, advirtiĂŠndole de su obligaciĂłn que tiene de seĂąalar casillero judicial para futuras notiďŹ caciones, con su contestaciĂłn o sin ella realĂcense las investigaciones de Ley.- 2) TĂłmese en cuenta el Casillero Judicial seĂąalado por el actor y la autorizaciĂłn otorgada a su Abogado.- NOTIFĂ?QUESE.- f) Ab. Pedro Unapanta Bautista. Lo que comunico a usted, para los ďŹ nes de Ley. Hay un sello
AR/79200/cc
Se hace saber: Dentro del trĂĄmite de Visto Bueno N.- 5012010, que sigue el seĂąor Jorge Olmedo Tamayo Tapia, Apoderado Especial de las AerolĂneas GalĂĄpagos S.A., AEROGAL de las AerolĂneas GalĂĄpagos S.A., AEROGAL, en contra del seĂąor Edgar Modesto Carrillo Aguirre, se ha dictado lo que sigue:
A.P./46806/k.m.
AMB/92382
Ministerio de Relaciones Laborales CASILLERO: 5744 Al SeĂąor Jorge Olmedo Tamayo Tapia, Apoderado Especial de las AerolĂneas GalĂĄpagos S.A., AEROGAL
Curso en CUBA “PrevenciĂłn de Desastres Naturalesâ€? 17-24/septiembre/2010 http://cienciatur.copranus.com cienciatur@copranus.com 02-2432620 / 099216542
āą
¡
Ċŋ
?% D8I:<CF D<A@8 I% _d\a`X7cX_fiX%Zfd%\Z
Ăćŏ ŏ ŏ ŏĂĀāĀ
ŏ +. Čŏ
LISTA, CATÁLOGO
ACTOR DE CINE
ACCIÓN DE
FALDA INDÍGENA
ARAR
SOCIEDAD ANÓNIMA
ADORAR
HILERA
COMPOSICIÓN
SEÑORA RÍO DEL ECUADOR
SÍMBOLO DE CERIO
LIEBRE DE LA PATAGONIA CUMBRE
ũ ĔũĈĐĖćć
PLANO
ũF[b YkbW gk[ Yk[djW bWi ŗũ ^_ijeh_Wi Z[ kd ]hkfe Z[ ` # PELÍCULA JÓVENES SALVAJES
SEDUCIR
V
D
O N
O
E
L
A E
L
O
J
N
-
A S
I
B A
F
E
R
A
R
P
E
P
O
R
P
I
S
A B
-
A
P
M
O
T
C
G
C
E
V Á
CELEBRIDADES A 8C=FEJ@E8 JKFIE@ L (/0) $ (0*/ GF<K@JK8 8I><EK@E8 A ;< FI@>E< JL@QF% :FE CL>FE<J# <J C8 M DÝO@D8 I<GI<J<EK8:@äE ;<C DF;<IE@JDF <E O 8I><EK@E8%
-
R
E
S
L
R
M
L A
ATRAYENTE,
A
A . A
A
A
A
T
R
I
P -
M
F
A
T
A
R
E
R
R
P E
I
C
INGENIO,
O L
R
A
A
L
P
B S L
R
O
M
Z
A
R
E
C E
S
A
N D
I
R
C
A
R L
I
I
C
A
M
O
A
S
D
C.
T
O
M
PROVINCIA DE CHILE
L
A
R
,
S A
PEÑASCO
N
A
CULTIVAR LA
M
S T
A
R
A
INGLÉS
HERMANO DE MOISÉS PRINCESA
S
INCA
GRUESO
ĸ, 19.ũĉĈũıũ 1(+ũĈĒĹ "ēũ"# #ũ/1.!41 1ũ !34 1ũ!.-ũ, "41#9ũ8ũ 1#2/.-2 (+(" "ēũ .2ũ2#-3(,(#-3.2ũ2#1;-ũ ,;2ũ$4#13#2ũ8ũ/1.$4-".2ēũũ #!4#1"#Ėũ ũ 2. #1 ( ũ-.ũ#2ũ%1 -"#9 ũ2(-.ũ'(-!' 9¢-ēũ 4(#-ũ#23;ũ'(-!' ".ũ/ 1#!#ũ%1 -"#Ĕũ/#1.ũ -.ũ#23;ũ2 -.ē
ũ
ĸ 1(+ũĉćũıũ, 8.ũĉćĹ
.2ũ2#-3(,(#-3.2ũ-#% 3(5.2ũ/4#"#-ũ' !#1ũ 04#ũ4"ēũ1# !!(.-#ũ!.-ũ(,/4+2(5(" "ē -3#-% ũ+ ũ2#1#-(" "ēũ #!4#1"#Ėũ .-ı 2#15#ũ31 -04(+ ũ24ũ,#-3#ũ/ 1 ũ04#ũ/4#" ũ 1(-" 1+#ũ+ ũ2#1#-(" "ũ04#ũ$.13 +#!#ē
^
ĸ, 8.ũĉĈũıũ)4-(.ũĉĈĹ .9 1;ũ"#ũ+ ũ+( #13 "ũ#ũ(-"#/#-"#-!( ũ 04#ũ3(#-#ũ!.-ũ242ũ ,(%.2ũ8ũ%14/.2ũ!.-ũ +.2ũ04#ũ2#ũ1#+ !(.- ēũ 1.!41#ũ2#1ũ2#1#-.ũ !.-ũ242ũ ,(%.2ēũ #!4#1"#Ėũ 4!' 2ũ!.2 2ũ 3#11.1~ăũ! 2ũ2.-ũ$143.ũ"#ũ+ ũ(, %(- !(¢-ē
ĸ)4-(.ũĉĉũıũ)4+(.ũĉĉĹ
ũ2(34 !(¢-ũ!.-ũ242ũ)#$#2ũ/4#"#ũ' !#1ũ 04#ũ24ũ3#,/#1 ,#-3.ũ2#ũ3.1-#ũ$4#13#ũ 8ũ' 23 ũ %1#2(5.ēũ #24#+5 ũ+.2ũ(-!.-5#ı -(#-3#2ēũ #!4#1"#Ėũ +ũ2#!1#3.ũ/ 1 ũ2#1ũ !4,/+(".1ũ#2ũ"(2!(/+(- 12#ũ#-ũ2#1ũ/4-34 +ē
NEÓN SÍMBOLO DE EINSTENIO
A
A
S
A
ũ
Ċŋ
}
1 -!(2!.ũ (5#1 ũ _1#9ũĥ 04(11(Ħ
ũBb[] kde Z[ bei YedYkhiei ŗũ c|i _cfehjWdj[i Z[ BWj_de#
ĸĈĒČđıĈĒđČĹ
Wc h_YW" [ijW l[p fheZkY_Ze [d ;YkWZeh$ 9edZkY_Ze feh =WXh_[bW FWpc_ e o <WXh_Y_e <[hh[jj_" gk[ i[ [d\h[djWd" feh fh_c[hW l[p" fWhW f[b[Whi[ [b fk[ije d c[he kde Z[b fW i$ µ=WdWh|d bWi ck`[h[i e bei ^ecXh[i5
ũKd Z W Yece ^eo" [d bW fbWpW ŗZ[ FepeXbWdYe 9 hZeXW " \Wbb[Y[
: ũ }
!3(5(" "ũ'4, - ũ 4,#-3 ũ3 , .ũ"#ũ,.+42!. ^WX_jWdj[i Z[ bWi _ibWi Z[b FWY Ò Ye ZkhWdj[ c_b[i Z[ W ei" Wkc[dj [d YedYehZWdY_W Yed [b Yh[Y_c_[d# je Z[ bW feXbWY_ d ^kcWdW Z[ bW pedW$ Bei _dl[ij_]WZeh[i ZWjWhed o c_# Z_[hed c|i Z[ c_b *&& YedY^Wi Z[ cebkiYei Z[ [iW [if[Y_[ ^WbbW# Zei [d kd oWY_c_[dje Whgk[eb ]_# Ye [d bW _ibW Z[ FWbWk" [d [b FWY Ò # Ye eYY_Z[djWb$ I[ [if[hWXW gk[ [b jWcW e Z[ bei Wd_cWb[i ^kX_[hW Z_ic_dk_Ze Yed [b j_[cfe$ I_d [cXWh]e" bei _dl[ij_]WZeh[i i[ iehfh[dZ_[hed Wb Z[iYkXh_h gk[ [b
ĸ$# 1#1.ũĉćũıũ, 19.ũĉćĹũ
2ũăũ- -9 2ũ3#-"1;-ũ, 8.1ũ,.5(,(#-3.ēũ .-31.+#ũ24ũ(,/ !(#-!( ũ8 ũ04#ũ+.ũ04#ũ4"ēũ 04(#1#ũ2#ũ" 1;ēũ #!4#1"#Ėũ - +(!#ũ242ũ #-#1%~ 2ũ!.-ũ2#1#-(" "ũ/ 1 ũ04#ũ+#ũ1(-" -ũ /1.%1#2.ũ8ũ2 3(2$ !!(¢-ē
: ũ
SÍMBOLO DE
ũ ¡ ĔũĉĈĖćć
ēũ ũěũKdW dk[lW _dl[i# j_]WY_ d Z[ bW Kd_l[hi_ZWZ ;ijWjWb Z[ 9Wheb_dW Z[b Dehj[ ;;$ ^W Z[ceijhWZe gk[ ZkhWdj[ bei bj_cei ) c_b W ei kdW [if[Y_[ Z[ cebkiYe" Wcfb_Wc[dj[ Yedikc_# ZW [d [b FWY Ò Ye" ^W Wkc[djWZe Z[ jWcW e" W f[iWh Z[b _dYh[c[dje Z[ bW WYj_l_ZWZ ^kcWdW [d bW pedW e fei_Xb[c[dj[ W YWkiW Z[ b$ ;b [gk_fe Z[ IYejj <_jpfWjh_Ya ^W YecfheXWZe gk[ [b jWcW e c[Z_e Z[ [i[ f[gk[ e cebkiYe" [b ÈIjhecXki ]_XX[hkbkiÉ" gk[ ^W i_Ze kd Wb_c[dje fWhW bei
ALTAR ATASCAR SONIDO
TIERRA
V C
O
PERSONAL
GUERRA EN
O
P
C
R
R
H
S
R
DESPLOMARSE
IMAGINACIÓN
R F
A
A
E
O
C
A
-
A
M
R
F
P
N
I
E
A
A
A
O
I
A
E
L
B R
Z
A
H
S
CRECIDA TRUEQUE MANDATO
PRONOMBRE
ESCUCHÉ
PALPAR
O
P
I
C
I
)
A
R Y
N
A
(B
I
M
I
A
P
S
A Q
P
A
A
A T
T
,
T
S
-
P
M ,
M
A
N
A
L
C
R
L
F
E
O
L
A
C
O
V
A
A
A
T
R
L
I
U
T
R
L
R
M
A
C
S
R
A
A
O
E
,
O
CHINO SÍMBOLO DE IRIDIO
MIRAR
ĸ#-#1.ũũĉćũıũ$# 1#1.ũĈĒĹ
ũ,#-3#ũ#2ũ;%(+ũ/#1.ũ(,/4+2(5 ēũ .-31.+#ũ 242ũ-#15(.2ũ8ũ24ũ, -#1 ũ"#ũ#7/1#2 12#ēũ
.2ũ'#1, -.2ũ2#1;-ũ5(3 +#2Ĕũ(-04(#3.2ũ#ũ (,/ !(#-3#2ēũ 4#- ũ,#,.1( ēũ #!4#1"#Ėũ .ũ!1#.ũăũ1,#,#-3#ũ04#ũ/4#".ũ2 +(1ũ "#+ -3#ē
ũ
POLÍTICO
ARGOLLA
COFRE
S
DEROGAR
PROFESORA
ESCOGIDO
Solución anterior
CANTANTE DE
MÚSICA POP Y ACTRIZ DE CINE AUSTRALIANA
HERMANO DE CAÍN
ũ
ũ
SÍMBOLO DE NIQUEL
ASTRO REY
PLANTÍGRADO
O
MEZCLA,
ILUSTRE, ARISTÓCRATA MUJER QUE NO CREE EN DIOS
DEL RUMIANTE
VERBAL
ALFA
COLOMBIANA REY DE LOS ANIMALES
P
ũ%4#11 ũ "#ũ+.2ũ2#7.2
MONEDA
ACTOR DE LA
P ,
ESCUCHAR TERMINACIÓN ALIACIÓN ARTE DE PESCA
TONTO, NECIO
BATRACIO
R
CONJUNTO PULIR
TRIUNFAR
ũ_+ũ-.ũ+#ũ %423 2ũ3 -3. l[d[i [djh[ (& o )& W ei gk[ l_l[d [d 8Wbj_ceh[" Wb]kdei iebj[hei" ejhei YWiWZei" o gk[ _dj[djWd [dj[dZ[h Wb i[ne efk[ije$$$ [if[hWdZe i[h bW [n# Y[fY_ d gk[ YedÒ hcW bW h[]bW$ 9_djW Z_h_]_ZW feh A[d AmWf_i Yed ]k_ d Z[ 7XXo Ae^d o CWhY I_bl[hij[_d" XWiWZe [d [b b_Xhe Z[ =h[] 8[^h[dZj o B_p JkYY_bbe$
MAQUE
INFLAMACIÓN DE AMÍGDALAS
ESTÓMAGO
DE ARMAS
RELATIVO A LOS IONES
LICOR
LÍRICA
CABELLO BLANCO
Ġ !(¢ũ4-ũ"~ ũ!.,.ũ'.8ğ
1 ) ".1ũ(-! -2 +#Ĕũ 2~ũ#2ũ4"ēũ , -3#ũ "#ũ24ũ31 ).ũ8ũ+.ũ' !#ũ ũ! +(" "Ĕũ/#1.ũ "# #ũ/1.!41 1ũ-.ũ#7 %#1 1ũ8 ũ04#ũ#23.ũ ' !#ũ04#ũ,#-%Õ#-ũ242ũ$4#19 2ēũ .2##ũ 4- ũ! / !(" "ũ1#!4/#1 3(5 ũ#-5("( +#Ĕũ /#1.ũ-.ũ 42#ũ"#ũ#++ ēũ
APOSENTO
jWcW e fhec[Z_e Z[ bWi YedY^Wi Wkc[dj [d YedYehZWdY_W Yed [b Yh[Y_c_[dje Z[ bW feXbWY_ d ^kcWdW$ <_jpfWjh_Ya Yh[[ gk[ [b Yh[Y_c_[dje [ij| h[bWY_edWZe Yed [b _dYh[c[dje Z[ dkjh_[dj[i [d bWi W]kWi eYkfWZWi feh [b cebkiYe$
[b jeh[he [ifW eb <hWdY_iYe H_l[hW F h[p" c|i YedeY_Ze Yece ÈFWgk_hh_É" bk[]e Z[ ^WX[h i[h [cX[ij_Ze feh kd jehe Z[ bW ]WdWZ[h W Z[ IWoWb[he o 8Wd# Zh i$ FWgk_hh_" ^_`e Z[b del_bb[he [ifW eb 7djed_e H_l[hW" Z[# Xkj Yece del_bb[he [d '/,($ Jec bW Wbj[hdWj_lW Yece cWjWZeh Z[ jehei [d bW FbWpW Cedkc[djWb Z[ 8WhY[bedW [b '' Z[ W]eije Z[ '/,, o bW YedÒ hcWY_ d i[ Y[b[Xh [d CWZh_Z [b '. Z[ cWoe Z[ '/,-$ ;ijkle YWiWZe Yed 9Whc[d EhZ [p o Yed bW YWdjWdj[ ?iWX[b FWdje`W$ Jkle jh[i ^_`ei0 bei jeh[hei <hWdY_iYe o 9Wo[jWde H_l[hW EhZ [p" o A_ae H_l[hW ÈFWgk_hh dÉ" ij[ bj_ce \hkje Z[ ik i[]kdZe cWjh_ced_e$
ĸ)4+(.ũĉĊũıũ %.23.ũĉĉĹũ .ũ+#ũ$ 5.1#!#-ũ+.2ũ5( )#2ũ-(ũ+.2ũ"#/.13#2ũ #731#,.2ũ8 ũ04#ũ_23.2ũ/4#"#-ũ2#1ũ 11(#2% ".2ēũ .-Ąũ(!3.2ũ!.-ũ/#12.- 2ũ#7ı 31 -)#1 2ēũ #!4#1"#Ėũ ũ$.1, ũ,;2ũ1;/(" ũ "#ũ' !#1ũ +%.ũ#2ũ' !#1+.ũ8.ũ8ũ' !#1+.ũ8 ē
ũ
ĸ %.23.ũĉĊũıũ2#/3(#, 1#ũĉĉĹ
ũ#!.-.,~ ũ"#ũ24ũ/ 1#) ũ+#ũ/4#"#ũ /1#.!4/ 1ũ8ũ +3#1 1ēũ #ũ"# #-ũ, -#) 1ũ !.-ũ! +, ũ8ũ! 43#+ ũ+ 2ũăũ- -9 2ũ"#ũ_23 ēũ #!4#1"#Ėũ " ũ/#12.- ũ#2ũ(,/.13 -3#ũ #-ũ1 9¢-ũ"#ũ24ũ"(%-(" "ũ'4, - ē
ũ
ĸ2#/3(#, 1#ũĉĊũıũ.!34 1#ũĉĉĹ
2ũ2.!(#" "#2ũ/4#"#-ũ/ 2 1ũ/.1ũ4-ũ/#ı 1~.".ũ"($~!(+ēũ # ũ/ !(#-3#ũ!.-ũ242ũ2.!(.2ũ 8ũ1#24#+5 -ũ242ũ"($#1#-!( 2ēũ #!4#1"#Ėũ +ũ/1(-!(/(.ũ,;2ũ/1.$4-".ũ"#+ũ! 1;!3#1ũ '4, -.ũ#2ũ#+ũ -'#+.ũ"#ũ2#1ũ /1#!( ".ē
ũ
ĸ.!34 1#ũĉĊũıũ-.5(#, 1#ũĉĈĹũ (ũ#23;ũ 42! -".ũ31 ).ũ#2ũ-#!#2 1(.ũ04#ũ 2# ũ/ !(#-3#ũ8ũ04#ũ2#/ ũ#2/#1 1ēũ 5(3#ũ !.-Ąũ(!3.2ũ!.-ũ242ũ!.,/ #1.2ũ"#ũ31 ı ).ēũ #!4#1"#Ėũ - ũ"(ăũ!4+3 "ũ#2ũ+ ũ/(#"1 ũ"#ũ 3.04#ũ/ 1 ũ/1. 1+.ũ ũ "ēũ,(2,.ē
ũ
ĸ-.5(#, 1#ũĉĉũıũ"(!(#, 1#ũĉĈĹũ #ũ/4#"#-ũ/1#2#-3 1ũ"(2!42(.-#2ũ8ũ 1.,/(,(#-3.2ũ2#-3(,#-3 +#2ēũ 1 3#ũ"#ũ , -#) 1ũ242ũ(,/4+2.2ēũ #!4#1"#Ėũ 4#ũ ! " ũ/1. +#, ũ"#2/(#13#ũ#-ũ4"ēũ+ ũ#-#1%~ ũ "#+ũ./3(,(2,.ũ !3(5.ē
ũ
ĸ"(!(#, 1#ũĉĉũıũ#-#1.ũĈĒĹ -ũ24ũ'.% 1ũ, -_)#2#ũ!.-ũ/ !(#-!( ũ8ũ 2#1#-(" "ēũ .ũ! (% ũ#-ũ+ 2ũ/1.5.! !(.-#2ēũ .ũ#2ũ4-ũ 4#-ũ,.,#-3.ũ/ 1 ũ+.2ũ-#%.ı !(.2ēũ #!4#1"#Ėũ 4ũ(-31#/("#9ũ#2ũ+ ũ++ 5#ũ / 1 ũ2 +(1ũ"#ũ+ ũ!;1!#+ũ"#ũ24ũ3(,("#9ēũũ
CRONOS B15
tiempo lectura 15 min.
DOMINGO 26 DE SEPTIEMBRE DE 2010
La Hora ECUADOR
FÓRMULA UNO
UBICACIÓN. Nieves logró la segunda mejor ubicación, hasta el momento, de los deportistas ecuatorianos.
Seledina, sexta en Turquía BW fWhj_Y_fWY_ d Z[ bWi f[i_i# jWi [YkWjeh_WdWi Ykbc_d [d [b CkdZ_Wb Z[ ^Wbj[heÒ b_W" gk[ i[ Ykcfb[ [d Jkhgk W$ I[b[Z_# dW D_[l[i Y[hh bW WYjkWY_ d \[c[d_dW kX_Y|dZei[ [d i[nje bk]Wh [d bW YWj[]eh W Z[ bei !-+ a_be]hWcei$ D_[l[i b[lWdj (+. a_be]hWcei Z_l_Z_Zei [d ''( o '*,$ ;b ehe [d [ijW YWj[]eh W \k[ ]WdWZe feh bW hkiW JWj_WdW AWi^_h_dW Yed kd jejWb Z[ )'+ a_be]hWcei$ FbWjW i[ Yeb] bW
Ecuatorianos Otras ubicaciones
48 kg °María Vásquez - puesto 19 53 kg °Tatiana Vásquez- puesto 17 58 kg °Alexandra Escobar- puesto 4 69 kg °Rosa Tenorio – puesto 21 +75 kg °Seledina Nieve – puesto 6 69 kg °Enrique Valencia – puesto 17 77 kg °Fredy Tenorio – puesto 19
Y^_dW Ikf_d] C[d] Yed )'& o XhedY[ bW Yeh[WdW C_#hWd @Wd] Yed )&/$
VELOCIDAD. Alonso demostró ser el más veloz en Singapur. EFE
El piloto español de Ferrari, Fernando Alonso, logró la ‘pole’ en Singapur. [ijh[Y^[Y[i" ik Wi\Wbje XWY^[WZe o bW XW^ W Z[ I_d]Wfkh \k[hed j[i# [nY[i_lWc[dj[ h[iXWbWZ_pe feh bW j_]ei Wo[h Z[b Èlk[be hWiWdj[É deY# ^kc[ZWZ [d Z_ij_djWi pedWi$ jkhde Wb gk[ iec[j_ [b 7Z[c|i" bW i_[cfh[ [ifW eb <[hdWZe 7bedie EL DATO fh[i[dj[ bbkl_W Z[ c[Z_W W ik <'& ^WijW WbYWdpWh jWhZ[ Z[ I_d]Wfkh ^WY[ bW Èfeb[ fei_j_edÉ Z[b =hWd W d c|i Yecfb_YWZe [b competencia Fh[c_e Z[ I_d]Wfkh" gk[ La f_bejW`[ [djh[ bei cW# se la podrá b[ f[hc_j_h| fWhj_h Z[iZ[ observar en vivo `[ijkeiei [Z_Ò Y_ei Z[ bW las 07:00 bW fh_c[hW fbWpW [d bW YW# desde XW^ W o bei ckhei gk[ de hoy a través de la pantalla de hh[hW Z[ ^eo$ WYejWd [b jhWpWZe feh bei Fox Sports. 9ed bW gk[ ikfed[ bW gk[ bei f_bejei fWiWd W l_] i_cW Èfeb[É Z[ ik YW# c_b c[jhei `k]|dZei[ b_# hh[hW [d bW < hckbW Kde" 7bedie j[hWbc[dj[ bW l_ZW$ ^W hWj_\_YWZe ik Xk[d [dj[dZ_# F[he YkWdZe Y_hYk_jei Z[ [ijWi c_[dje Yed [b Y_hYk_je Z[ I_d]Wfkh" YWhWYj[h ij_YWi WfWh[Y[d [d [b YW# Yecfb_YWZe Yece feYei feh iki b[dZWh_e ikh][ bW c[`eh l[hi_ d
SINGAPUR, EFEě Bei hWiYWY_[bei Z[
Debut cómodo de Brasil
Brasil, vigente campeón mundial, debutó ayer en el Mundial de Voleibol masculino de Italia con una cómoda victoria ante Túnez por 3-0. EFE
Clasificación
Gran Premio Singapur Primera fila
Fernando Alonso (ESP) °Ferrari F10 1:45.390 Sebastian Vettel (GER) °RBR RB6 Renault 1:45.457 Segunda fila
Lewis Hamilton (GBR) °McLaren MP4/25 Mercedes Jenson Button (GBR) °McLaren MP4/25 Mercedes
1:45.571 1:45.944
Tercera fila
Mark Webber (AUS) °RBR RB6 Renault 1:45.977 Rubens Barrichello (BRA) °Williams FW32 Cosworth 1:46.236
Z[b f_beje Wijkh_Wde" gk[ ^W heje iki fhef_ei fhed ij_Yei o fh[l_# i_ed[i gk[ WfkdjWXWd W gk[ kd H[Z 8kbb [ijWh W [d bW fbWpW c|i WlWdpWZW Z[ bW fWhh_bbW$
Ä Ä‡
43.%.+ĹŠ , 1% ĹŠ #+ĹŠ"# 43ĹŠ"#ĹŠ 2 "
ĂćĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€
Ĺ? +. Ĺ?
'#+2# ĹŠ/(#1"#ĹŠ#+ĹŠ (-5(!3.
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ;b Wh][dj_de 9Whbei Jƒl[p \k[ [b Wkjeh Z[ bW ‘d_YW Yedgk_ijW" Yed bW gk[ [b CWdY^[ij[h 9_jo Z[hhejÂŒ feh '#& Wb b‡Z[h Z[ bW Fh[c_[h B[W]k[ ?d]b[iW" [b 9^[bi[W" gk[ bb[]WXW Wb [dYk[djhe i_d Yede# Y[h bW Z[hhejW [d iki Wdj[h_e# h[i fWhj_Zei$ ;b jWdje Z[b WjWYWdj[ ĂˆWbX_Y[# b[ij[ bb[]ÂŒ W bei +/ c_dkjei Z[b fWhj_Ze l|b_Ze feh bW i[njW `ehdWZW Z[ bW fh_c[hW Z_l_i_ÂŒd [d ?d]bWj[hhW$
1#2#15 -ĹŠ ĹŠ . .
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ;b lebWdj[ [YkWjeh_Wde 9h_i# j_Wd DeXeW de \ehcÂŒ fWhj[ Z[b [gk_fe j_jkbWh Z[b HkX_d AWp|d" gk[ Z[hhejÂŒ '#& Wb 7bWd_W LbWZ_aWlaWp" Z[X_Ze W gk[ ik [djh[dWZeh" =khXWd 8[hZ_ [m" Z[Y_Z_ÂŒ ZWhb[ Z[i# YWdie" fWhW gk[ i[W fWhj[ Z[b Zk[be Z[ [ij[ c_ƒhYeb[i Wdj[ [b 8WhY[bedW" feh bW B_]W Z[ 9Wcf[ed[i Z[ ;khefW$ ;b `k]WZeh dWY_edWb" i[]kdZe YWf_j|d Z[b [gk_fe" l_e Z[iZ[ bW jh_XkdW YÂŒce [b _jWb_Wde IWblWjeh[ 8eYY^[jj_ cWhYÂŒ [b jWdje Z[ bW l_Yjeh_W Z[ ik [iYkWZhW" gk[ `k]ÂŒ Yece beYWb [d [b [ijWZ_e 9[djhWbdo Z[ AWp|d$
4#+.ĹŠ31(!.+.1
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ;b fWhj_Ze c|i WjhWYj_le Z[ bW del[dW `ehdWZW Z[b jehd[e 7f[hjkhW c[n_YWde i[ Z[iWhhebbW ^eo ',0)& [d [b [ijWZ_e 7pj[YW" YkWdZe [b 7cƒh_YW" YbkX ZedZ[ jhWXW`W Yece Wi_ij[dj[ jƒYd_Ye [b [YkWjeh_Wde 7b[n 7]k_dW]W" h[Y_XW Wb IWdjei BW]kdW" Z[b WjWYWdj[ jh_Yebeh 9h_ij_Wd 8[d‡j[p$ Bei beYWb[i ied j[hY[hei Yed '( fkdjei [d [b =hkfe (" c_[djhWi gk[ bW [iYkWZhW ĂˆBW]kd[hWÉ ikcW '. kd_ZWZ[i o eYkfW [b fh_c[h bk]Wh Z[ bW jWXbW [d bW bbWl[ '$
.1Ŋ#+Ŋ 4-.ĔŊ ".2 Ŋ
;b jh|c_j[ Z[b fWhj_Ze Z_ifkjW# 9WX[pWi$ ;b fh_c[he h[cWjÂŒ Z[ Ze Wo[h [djh[ [b ?dZ[f[dZ_[dj[ YWX[pW" Yed bW f_[hdW _pgk_[h# Z[b LWbb[ o ;b DWY_edWb ZWXW bW ZW" Yed bW Z[h[Y^W" f[he [b Wh# i[diWY_ÂŒd Z[ gk[ bW _]kWbZWZ gk[he he`e h[ifedZ_ÂŒ Z[ ]hWd &#& [hW kd h[ikbjWZe `kije \ehcW o W^e]ÂŒ [b ]h_je Z[ ]eb Z[ fWhW WcXei$ I_d [cXWh]e bW bei beYWb[i$ ;b [ijhWj[]W Wh][dj_de @kb_e cWbW \ehjkdW WfWh[Y_ÂŒ [d [b c_dkje .-" YkWdZe [b `kl[d_b 7iWZ" gk[ c_hÂŒ [b Yecfhec_ie Z[b YkWZhe ĂˆD[]he o 7pkbÉ" CW# Z[iZ[ bW jh_XkdW fehgk[ W‘d de Yk[djW Yed [b YWhdƒ h_e F_d[_ZW" cWhYÂŒ [d ik Ä“ ĹŠ
Z[ YWdY^W" jhWjŒ Z[ ZWh# fhef_W fk[hjW$ b[ feZ[h e\[di_le W ik Bei Y[hYW Z[ )&&& [gk_fe" Yed [b _d]h[ie" W\_Y_edWZei gk[ bb[]W# hed Wb [ijWZ_e =[d[hWb [d [b i[]kdZe j_[cfe" W bei Z[bWdj[hei 7hcWdZe Hkc_‹W^k_ fWhW c_hWh [b Yej[`e l|b_Ze feh bW kdZƒY_# M_bW o @eh][ JehWb[i$ I_d [cXWh]e" WcXei fWiW# cW \[Y^W" i[ Wfh[ijWXWd W h[j_# hWhi[ Z[b [iY[dWh_e YkWdZe kd hed _dWZl[hj_Zei$ IŒbe i[ bei h[cWj[ Z[b Z[bWdj[he Yh_ebbe fkZe eXi[hlWh YkWdZe iWb‡Wd ;ZckdZe PkhW ]ebf[Œ [d bW Z[b YWcfe" [nfkbiWZei [d bei f_[hdW Z[h[Y^W Z[ F_[d_ZW o ‘bj_cei c_dkjei$ ?dZ[f[dZ_[dj[ Z[b LWbb[ Z[iYebeYŒ Wb c[jW beYWb B_XhW# i[ Yecfhec[j[ YWZW l[p c|i Ze 7pYedW$ :khWdj[ bW fh_c[hW [jWfW i[ Yed [b Z[iY[die" fk[ije gk[ i[ Z_e kd Zk[be [djh[ [b WjWYWdj[ gk[ZŒ Yed )' fkdjei [d bW jWXbW fWhW]kWoe H_Y^WhZ ;ij_]Whh_# WYkckbWZW" W jWd iŒbe jh[i Z[b X_W o [b ]kWhZWc[jW :Wddo ‘bj_ce" CWYWh|" gk[ ikcW (.$
ć Ĉ
ēŊ + !(.2ĔŊ"#Ŋ 1!#+.- ĔŊ(-3#-3 Ŋ"#) 1Ŋ+ Ŋ, 1! Ŋ"#Ŋ4-Ŋ9 %4#1.ē
.2ĹŠ)4% ".1#2ĹŠ"#+ĹŠ #/.13(Äą 5.ĹŠ 4#-! ĹŠ5 -ĹŠ/.1ĹŠ4-ĹŠ-4#5.ĹŠ 31(4-$.ĹŠ2. 1#ĹŠ 1!#+.- ĔŊ#-ĹŠ#+ĹŠ !(#11#ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ"4."_!(, ĹŠ$#!' ĹŠ "#+ĹŠ3.1-#.ĹŠ- !(.- +Ä“ 9ed Wf[dWi kdW l_Yjeh_W [d bei YkWjhe ‘bj_cei fWhj_Zei" 8WhY[bedW l[ Wb[`Whi[ bW fei_X_b_ZWZ Z[ ]WdWh bW i[]kdZW [jWfW o [d\h[djWh [d bW Ă’ dWb Z[b YWcf[edWje dWY_edWb W ;c[b[Y$ Feh [bbe" kd jh_kd\e [d ik l_i_jW Z[ ^eo '(0&& Wb :[fehj_le 9k[dYW" [d [b [ijWZ_e 7b[`WdZhe I[hhWde 7]k_bWh" feh bW ZkeZƒY_# cW \[Y^W Z[b jehd[e" [i fh_eh_ZWZ fWhW [b [b[dYe Ăˆ9WdWh_eÉ$ ;d [b fWhj_Ze Z_ifkjWZe [d [b [ijWZ_e Cedkc[djWb" [b YkW# Zhe ĂˆCehbWYeÉ Z[hhejÂŒ (#' W bei ĂˆWcWh_bbeiÉ$ 7^ehW [d ik fWj_e" [b YkWZhe Z_h_]_Ze feh [b Wh][dj_de Bk_i Ieb[h" _dj[djWh| lebl[h W ikcWh bei jh[i fkdjei$ :khWdj[ bW i[cWdW" Ieb[h fheXÂŒ Wb `kl[d_b 7dZhƒi BÂŒf[p Yece h[[cfbWpWdj[ Z[b Z[\[dieh CWkh_Y_e >khjWZe" gk_[d iWb_ÂŒ [nfkbiWZe [d [b [dYk[djhe [d =kWoWgk_b" feh bW kdZƒY_cW `eh# dWZW$ I_d [cXWh]e" [b [ijhWj[]W ĂˆWbX_Y[b[ij[É i[ Z[Y_Z_ÂŒ feh cel[h W CWhY[be 8e^ÂŒhgk[p W bW XWdZW Z[h[Y^W o gk[ @kWd =k[hhÂŒd `k[# ]k[ feh [b bWZe _pgk_[hZe$ @kWd CWdk[b Bbef" [djh[dWZeh Z[ 8WhY[bedW" de fk[Z[ Yedi_Z[#
¥ ēŊ +Ŋ)4% ".1Ŋ"#Ŋ +Ŋ !(.- +ĔŊ .2_Ŋ "1("Ŋĸ(904(#1" ĚŊ(-3#-3 Ŋ"#3#-#1Ŋ #+Ŋ1#, 3#Ŋ"#Ŋ #1- -".Ŋ 4#11#1.Ŋ"#Ŋ -"#/#-"(#-3#ĔŊ"41 -3#Ŋ#+Ŋ!.3#).Ŋ"#Ŋ 8#1Ŋ #-Ŋ -%.+04~ē
:
Ĉ Ĉ
#!' ĹŠÄˆÄ‰
+(-# !(.-#2
Ä“
ēŊ 1##1 ēŊ .'¢104#9Ŋ ēŊ -(#1. ēŊ 4( ¢-#9
ēŊ 4#11¢ ēŊ ,.2 ē 1_5 +. ēŊ 3 ,.1.2 :ēŊ #- ēŊ ' +;Ŋ
Ä“ĹŠ Ä“ĹŠ 2! + "
ēŊ -%4#1 ēŊ +"(5(#2. ēŊ #¢ ēŊ 413 ". ēŊ 149 ēŊ 4( ¢-#9 ēŊ (" +%. ēŊ ;-!'#9 ēŊ + !(.2
Ä“ĹŠ ,4"(. Ä“ĹŠ .(1
.1 ĹŠÄˆÄ‰Ä–Ä‡Ä‡ :1 (31.Ä–ĹŠ .,;2ĹŠ + 1!¢ 23 "(.Ä–ĹŠ +#) -"1.ĹŠ #11 -.ĹŠ %4(+ 1 1 -2,(3#Ä–ĹŠ !4 5(2 ĹŠ
hWh [d ik [gk_fe j_jkbWh W CWj‡Wi EoebW" EcWh Z[ @[i‘i" Bk_i 8ebW# ‹ei o =[elWddo DWpWh[de" gk_[# d[i i[ [dYk[djhWd b[i_edWZei$ Feh ik fWhj[" @eiƒ Bk_i F[hbWpW i[ f_[hZ[ [b fb[_je [d 9k[dYW feh ikif[di_Œd" Wb iWb_h [nfkbiWZe [d [b Yecfhec_ie Wdj[ ;ifeb_" [b fWiWZe c_ƒhYeb[i$
4# .2Ŋ"#+Ŋ2¢3 -.Ŋ
! 1;ĹŠ(%4 +¢Ŋ 8#1ĹŠÄˆÄąÄˆĹŠ!.-ĹŠ -3 ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ#23 "(.ĹŠ #++ 5(23 Ä“ĹŠ +ĹŠ!4 "1.ĹŠ , 3# .ĹŠ2(%4#ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ$.-".ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ/.2(!(.-#2ĹŠ!.-ŊĉđŊ/4-3.2ĹŠ8ĹŠ2#ĹŠ /#1ÄƒĹŠ+ ĹŠ ĹŠ"#2!#-"#1Ä“ĹŠ 7(,(+( -.ĹŠ #5 !04 ĹŠ -.3¢Ŋ/ 1 ĹŠ+.2ĹŠ5(2(3 -Äą 3#2ĹŠ +ĹŠÄŒÄŠĹŠ8ĹŠĹŠ . #13.ĹŠ (- ĹŠ#,/ 1#)¢Ŋ +ĹŠÄŽÄ“
Judiciales C1 ClasiďŹ cados -C1-C2-C3-C4 Bienes RaĂces - C 4-5-6-7-8
H[l_ijW@kZ_Y_Wb C1
DOMINGO 26 DE SEPTIEMBRE DE 2010
Revista Judicial - C1-C2 ClasiďŹ cados - C3 Bienes RaĂces - C3-C4
FundamentaciĂłn de la pena C1 necesaria y modelo de estado
DERECHO PENAL
POR: ALEYDA ULLOA ULLOA
B7 D;9;I?:7: :; F;D7 :;I:; B7 FEI=K;HH7 ;b fWie Wb ;ijWZe IeY_Wb Z[ :[h[Y^e" _cfb_YŒ kd feZ[h fkd_j_le Yed b‡c_j[i [ijWX# b[Y_Zei W fWhj_h Z[b h[Yede# Y_c_[dje Z[ bW Z_]d_ZWZ ^kcWdW o Z[ bei Z[h[Y^ei Z[b ^ecXh[$ ;d [ij[ cWhYe" [d bei W‹ei -& kdW l[p Z[c# eijhWZei bei f[b_]hei Z[b fei_j_l_ice o Z[ bei [nY[iei W bei gk[ i[ fk[Z[ bb[]Wh XW`e bW kj_b_pWY_Œd _dYedjhebWZW Z[b _ki fkd_[dZ_" h[WfWh[Y_Œ Yed \k[hpW [b Z_iYkhie Z[ bW d[Y[i_ZWZ Z[ f[dW Yece b‡c_j[" [ijW l[p" W jhWlƒi Z[ bW Z_iYki_Œd Z[ bW Ze]c|j_YW f[dWb" feh ik _djheZkYY_Œd Z[djhe Z[b [igk[cW Z[b Z[b# _je Yece XWhh[hW [\[Yj_lW Wb feZ[h Z[ YWij_]Wh" X_[d Yece0 ikij_jkje Z[ bW YkbfWX_b_ZWZ" fWhj[ Z[ kdW j[hY[hW YWj[# ]eh‡W Ze]c|j_YW Z[dec_dW# ZW h[ifediWX_b_ZWZ" YkWhjW YWj[]eh‡W" e fh_dY_f_e h[Yjeh Z[b ehZ[dWc_[dje f[dWb$ BW d[Y[i_ZWZ Z[ f[dW Yece ikij_jkje Z[ bW YkbfW# X_b_ZWZ$ <h[dj[ Wb Z[iYhƒZ_je Z[ bW YWj[]eh‡W Ze]c|j_YW Z[ bW YkbfWX_b_ZWZ" feh j[d[h Yece \kdZWc[dje [b _dZ[ceijhWXb[ b_Xh[ WbX[Z# h‡e" i[ fhefkie ikij_jk_hbW feh bW d[Y[i_ZWZ fh[l[dj_lW Z[ f[dW'" feh Yedi_Z[hWh gk[ i[ `kij_\_YW feh ik d[Y[i_ZWZ o ik _Zed[_ZWZ fWhW be]hWh kdW l_ZW ieY_Wb" i_[dZe feh jWdje h[fheY^WXb[ YWkiWh c|i fWZ[Y_c_[dje Z[b WXie# bkjWc[dj[ _dZ_if[diWXb[$ :[ [ijW \ehcW" bW f[dW de h[jh_Xko[ kdW YkbfWX_b_ZWZ _d[n_ij[dj[ [ _dZ[ceijhWXb[ i_de gk[ h[\k[hpW bWi fhe# ^_X_Y_ed[i YkoW eXi[hlWd# Y_W [i d[Y[iWh_W fWhW [l_jWh bW fh|Yj_YW Z[ YedZkYjWi gk[ WjWYWd bWi XWi[i Z[ bW Yedl_# l[dY_W ieY_Wb$ ;d [ij[ ehZ[d Z[ _Z[Wi [b [igk[cW Z[b
Z[b_je i[ [ijhkYjkhW Yece be ck[ijhW bW \_]khW +$ BW d[Y[i_ZWZ Z[ f[dW Yece fWhj[ Z[ bW h[ifedi# WX_b_ZWZ$ EjhW fei_Y_Œd [i bW ieij[d_ZW feh Hen_d" gk_[d W\_hcW gk[ de i[ Z[X[ ikfh_# c_h bW YkbfWX_b_ZWZ Z[X_Ze W gk[ Ykcfb[ bW \kdY_Œd Z[ i[hl_h Z[ b‡c_j[ W bW f[dW" feh be YkWb Wkdgk[ ik \kd# ZWc[dje i[W _dZ[ceijhWXb[ f_[hZ[ h[b[lWdY_W Wb i[h X[d# [\_Y_eie fWhW [b Z[b_dYk[dj[" Wb _cf[Z_h gk[ feh hWped[i fh[l[dj_lWi i[ b_c_j[ ik b_X# [hjWZ feh [dY_cW Z[b ]hWZe Z[ ik YkbfWX_b_ZWZ1 WYbW# hWdZe gk[ bW YkbfWX_b_ZWZ [i kd c[Z_e Z[ b_c_jWh bW f[dW f[he de Z[ \kdZWc[d# jWhbW" feh jhWjWhi[ Z[ kdW YedZ_Y_Œd d[Y[iWh_W f[he de ik\_Y_[dj[(" Z[X_Ze W gk[ [b h[fheY^[ Z[ YkbfWX_b_ZWZ i[ \kdZWc[djW [d bei fh_d# Y_f_ei Z[ feb‡j_YW Yh_c_dWb Z[ bW j[eh‡W Z[ bW f[dW" W bW bkp Z[ bei YkWb[i Z[X[ WdWb_# pWhi[ bW d[Y[i_ZWZ Z[ f[dW)$ ;ij[ ‘bj_ce Wd|b_i_i [i [b gk[ f[hc_j[ [ijWXb[Y[h Yece h[ikbjWZe bW h[ifediWX_b_# ZWZ f[dWb Z[b ik`[je" [i Z[Y_h" gk[ [d [b `k_Y_e Z[ h[fheY^[ gk[ i[ ^WY[ Wb ik`[je" [d YWie Z[ gk[ ƒij[ de fk[ZW WYjk# Wh Z[ ejhe ceZe" gk[ZWd [nYbk_ZWi bW YkbfWX_b_ZWZ o bW fkd_X_b_ZWZ" f[he i_ [b ik`[je feZ‡W WYjkWh Z[ ejhe ceZe" Yed jWb YecfheXWY_Œd de i[ Z[Y_Z[ ik fkd_X_b_ZWZ o Z[X[ _dZW]Whi[ i_ [i d[Y# [iWh_e [b YWij_]e$ 9ed\ehc[ W be Wdj[# h_eh" [b [igk[cW Z[b Z[b_je fhefk[ije feh [ij[ Wkjeh i[ feZh‡W ]hW\_YWh Z[ bW i_]k_[dj[ cWd[hW0 BW d[Y[i_ZWZ Z[ f[dW Yece YkWhjW YWj[]eh‡W Ze]c|j_YW$ Feh ejhW fWhj[" [d YediedWdY_W Yed bW fhe# fk[ijW Z[ Hen_d" ejhe i[Yjeh Z[ bW ZeYjh_dW WXe]Œ feh bW d[Y[i_ZWZ Z[ f[dW Yece YkWhjW YWj[]eh‡W Ze]c|j_YW$ JWb [i [b YWie Z[ 9ŒhZeXW HeZW '/-- " gk_[d ieij_[d[ gk[ Z[ ikfh_c_hi[ bW Ykb# fWX_b_ZWZ de i[ e\h[Y[ kdW Z[j[hc_dWY_Œd [d cWj[h_Wi Yece bW _d_cfkjWX_b_ZWZ o [b [hheh Z[ fhe^_X_Y_Œd*$
BW _d_cfkjWX_b_ZWZ" feh Yedi_Z[hWh gk[ [d YWie Z[ jhWijehde c[djWb jhWdi_je# h_e de ikfed[ Wfb_YWY_Œd Z[ c[Z_ZW Wb]kdW" Yed XWi[ [d bW fh[l[dY_Œd i[ feZh‡W d[Y[i_jWh bW f[dW0 fh_c[he" feh hWped[i Z[ fh[l[dY_Œd ][d[hWb" fk[i Wb de i[h Wfh[# Y_WZe [b jhWijehde feh YkWb# gk_[h f[hiedW" fWhW bW ieY_[# ZWZ fk[Z[ fWh[Y[h kd ikX# j[h\k]_e fWhW [l_jWh bW Yed# Z[dW1 i[]kdZe" feh hWped[i Z[ fh[l[dY_Œd [if[Y_Wb" fehgk[ [b jhWijehde c[djWb jhWdi_jeh_e e\h[Y[ feh ik XWi[ fWjebŒ]_YW kd h_[i]e Z[ Yec_i_Œd [d [b \kjkhe Z[ dk[lei ^[Y^ei Z[b_Yj_lei" feh be YkWb i[ Z[X[ Wfb_# YWh kdW iWdY_Œd YWfWp Z[ [l_jWh bW f[b_]hei_ZWZ Z[b ik`[je+$ <h[dj[ Wb [hheh Z[ fhe^_X_Y_Œd" gk[ Yk[djW Yed [n[dY_Œd Z[ h[ifed# iWX_b_ZWZ f[dWb" feZh‡W
eYkhh_h gk[ feh hWped[i Z[ fh[l[dY_Œd [if[Y_Wb [b Wkjeh d[Y[i_j[ f[dW" fk[i" de eXijW fWhW gk[ fk[ZW cWd_\[ijWh YWhWYj[h‡ij_YWi Z[ ]hWl‡i_cW f[b_]hei_ZWZ Yh_c_dWb1 WZ[c|i" fehgk[ bWi YWj[]eh‡Wi Z[ [l_jWXb[ [ _d[l_jWXb[ Z[b [hheh h[f# h[i[djWd ]hWd Z_\_YkbjWZ" Z[X_Ze W gk[ [n_][d Yede# Y_c_[dje Z[ bW YedjhWh_[ZWZ W Z[h[Y^e o YedeY_c_[dje Z[b fh[Y[fje f[dWb _dYh_c_# dWZeh Z[ bW WYY_Œd" o \h[dj[ W jWb [l[dje ‘d_YWc[dj[ bei `kh_ijWi [ijWh‡Wd [d i_jk# WY_Œd Z[ Z[b_dgk_h ,$ 7Z_Y_edWbc[dj[" 9ŒhZeXW ieij_[d[ gk[ ikij_jk_h bW Ykb# fWX_b_ZWZ feh bW d[Y[i_ZWZ fh[l[dj_lW Z[ bW f[dW _cfb_# YW kd h_[i]e fWhW Y_[hjWi ]WhWdj‡Wi W \Wleh Z[ bW f[h# iedW ^kcWdW" fk[ije gk[" [d fh_c[h bk]Wh" [d l_hjkZ Z[ bW fh[l[dY_Œd ][d[hWb [i
fei_Xb[ fhefed[h bW Wfb_# YWY_Œd Z[ f[dWi Z[ifhefeh# Y_edWZWi W bW ]hWl[ZWZ Z[b WYje" i_ h[ikbjW d[Y[iWh_e fWhW fh[l[d_h bW Yec_i_Œd Z[ ^[Y^ei YWkiWdj[i Z[ [b[lWZW WbWhcW e _dgk_[jkZ fWhW bW Yeckd_ZWZ [ijWjWb1 o [d i[]kdZe bk]Wh" [d l_hjkZ Z[ bW fh[l[dY_Œd [if[Y_Wb" i_ bW WYY_Œd cWd_\_[ijW kdW Yedi_Z[hWXb[ f[b_]hei_ZWZ" [i fei_Xb[ _cfed[h kdW iWdY_Œd Z[ kdW _dj[di_ZWZ WZ[YkWZW W ƒijW" Wkd YkWdZe bW ]hWl[ZWZ Z[ bW YedZkYjW h[Wb_pWZW i[W ‡d\_cW-$ 7YehZ[ Yed [ijW feijkhW [b [igk[cW Z[b Z[b_je i[ feZh‡W ]hW\_YWh Wi‡0 BW d[Y[i_ZWZ Z[ f[dW Yece fh_dY_f_e$ <_dWbc[dj[" i[ [dYk[djhW bW feijkhW gk[ ieij_[d[ gk[ bW d[Y[i_ZWZ Z[ f[dW [i kd fh_dY_f_e cWj[# h_Wb gk[ ef[hW jWdje [d bW \kdZWc[djWY_Œd Yece [d
bW b_c_jWY_ÂŒd o bW [nYbki_ÂŒd Z[ jeZei bei [b[c[djei Z[b Z[b_je" Wb _]kWb gk[ [d bW Z[ ejhei h[gk_i_jei Z[ bW f[dW de h[\[h_Zei Wb ^[Y^e" i_d Yed\ehcWh kdW YWj[]eh‡W i_ij[c|j_YW WkjÂŒdecW.$ FeijkhW gk[ [d ]hWd c[Z_ZW j_[d[ Yece \kdZW# c[dje [b Æi_ij[cW ]WhWd# j_ijW Z[b Z[h[Y^e f[dWbÇ Z[ <[hhW`eb_" Yed\ehcWZe feh bei '& Wn_ecWi Z[ bei gk[ i[ Z[ZkY[d bei fh_dY_f_ei eh_# [djWZeh[i Z[ bW \ehcW Yece i[ Z[X[ YWij_]Wh" fhe^_X_h o `kp]Wh jWXbW' $ :[djhe Z[ [ijW YedijhkY# Y_ÂŒd Wn_ebÂŒ]_YW" W jhWlƒi Z[ bW _cfb_YWY_ÂŒd e Yed`kdY_ÂŒd [djh[ bei j[eh[cWi Yehh[# ifedZ_[dj[i W bei Wn_ecWi ' de ^Wo f[dW i_d Yh_c[d o ) de ^Wo b[o f[dWb i_d d[Y[i_ZWZ '&" Z[ck[ijhW bW fheY[Z[dY_W bÂŒ]_YW Z[ bW d[Y[i_ZWZ Z[ f[dW Yece fh_dY_f_e Z[b CONTINĂšA EN LA PĂ GINA - C2
C2
DOMINGO 26 DE SEPTIEMBRE DE 2010 La Hora EL ORO, ECUADOR
Z[h[Y^e f[dWb'' $ 9ed [ij[ dk[le YbWceh feh [b Yedjheb Wb feZ[h fkd_j_le o [b h[if[je W bei Z[h[Y^ei ^kcWdei" de i be W jhWl i Z[ ik fei_j_l_pWY_ d W d_l[b _dj[hdWY_edWb i_de Z[ bW X igk[ZW Z[ ik Yed# iW]hWY_ d [nfh[iW Yece YWj# []eh W Ze]c|j_YW Z[b Z[b_je" Wb _dgk_h_h gk[ Wb cec[dje Z[ bW _cfei_Y_ d Z[ bW f[dW bW Wkjeh_ZWZ `kZ_Y_Wb Z[XW h[Wb_pWh kd Wd|b_i_i Z[ ik d[Y[i_ZWZ o" [d jWb \ehcW" eXb_]Wh Wb ef[hWZeh `kh Z_# Ye W `kij_\_YWh [d YWZW YWie fWhj_YkbWh ik _cfei_Y_ d" i[ Yed\_]khW [b j[hY[h ]_he Z_iYkhi_le [d fhe Z[ bei b c_j[i Wb _ki fkd_[dZ_ o Z[d# jhe Z[ [bbei Z[ bW d[Y[i_ZWZ Z[ f[dW$ ;B 97IJ?=E 7B Æ;D;C?=EÇ :[ifk i Z[ [ij[ ]_he Z_iYkhi_le [d \Wleh Z[ bW ^kcWd_pWY_ d o bei b c_j[i Z[b Z[h[Y^e Z[ YWij_]Wh" WYedj[Y_c_[djei Yece bW YW ZW Z[b ckhe Z[ 8[hb d" [b feij_dZkijh_Wb_ice" [b feij\ehZ_ice" [b YWf_jWb# _ice ]beXWb o [b d[eb_X[h# Wb_ice ][d[hWhed YWcX_ei [d bei X_[d[i W fhej[][h feh [b Z[h[Y^e f[dWb o [d bWi ceZWb_ZWZ[i Z[b_Yj_lWi" YeXhWdZe ]hWd _dj[h i bei Z[b_jei [Yed c_Yei" bW Z[b_d# Yk[dY_W Z[ Yk[bbe XbWdYe" bW fhej[YY_ d Z[b c[Z_e WcX_[dj[" X_[d[i Z_\kiei o Yeb[Yj_lei" bW Z[b_dYk[dY_W eh]Wd_pWZW o [b Z[b_je jhWi# dWY_edWb'(1 f[he Wdj[ jeZe" \[d c[dei Yece [b dWh# Yejh|\_Ye gk[ Yedbb[lW fheX# b[c|j_YWi Yece bWi fh|Yj_YWi ][deY_ZWi" [b Z[ifbWpWc_[d# je \ehpWZe o bW Z[dec_dWZW _dZkijh_W Z[b i[Yk[ijhe [njehi_le" Wb _]kWb gk[ [b j[hheh_ice [if[Y_Wbc[dj[ W fWhj_h Z[ ^[Y^ei Yece bei Z[b '' Z[ i[fj_[cXh[ Z[ (&&' [d ;ijWZei Kd_Zei o [b '' Z[ cWhpe Z[ (&&* [d ;ifW W " ^Wd jhW Ze Yedi_]e kdW i[d# iWY_ d Z[ _di[]kh_ZWZ \h[dj[ W bW YkWb i[ YbWcW h[ifk[ijW o Yedjheb$ ;d h[ifk[ijW W [ij[ YbWceh" bei ;ijWZei ^Wd WZefjWZe c[Z_ZWi Z[iYede# Y[ZehWi Z[ bei Z[h[Y^ei Z[b ^ecXh[ Yed bW kj_b_pWY_ d Z[ fh|Yj_YWi l_ebWjeh_Wi Z[ ]WhWdj Wi fheY[iWb[i o `kZ_# Y_Wb[i Yece0 bW b[]Wb_ZWZ" [b Z[h[Y^e Z[ Z[\[diW" [b Z[X_# Ze fheY[ie" bW fhk[XW b Y_jW1 W bW l[p gk[ i[ _djheZk`e bW jehjkhW o [b YWij_]e Yhk[b')$ JeZe [ije" _d_Y_Wbc[dj[" XW`e Æb[]_ibWY_ed[i Z[ [nY[fY_ dÇ o bk[]e Z[ Æ[ijWjkjei Wdj_j[h# heh_ijWiÇ$ JWb[i b[]_ibWY_ed[i ^Wd ][d[hWZe kd ZeXb[ Z_iYkhie0 feh kdW fWhj[" bei ;ijWZei
h[YedeY[d bei Z[h[Y^ei \kdZWc[djWb[i Z[b ^ec# Xh[ o ikiYh_X[d WYk[hZei _dj[hdWY_edWb[i ieXh[ bei c d_cei gk[ [d cWj[h_W Z[ ]WhWdj Wi i[ eXb_]Wd W h[i# f[jWh" fWhj_Y_fWd [d eh]W# d_pWY_ed[i _dj[hdWY_edWb[i fhecejehWi Z[ Z[h[Y^ei ^kcWdei" gk[ [bWXehWd feb j_YWi Yh_c_dWb[i eh_# [djWZWi W ]WhWdj_pWh [iei Z[h[Y^ei Yece eYkhh[ Yed [b jhWXW`e gk[ Z[iWhhebbW [b ?dij_jkje BWj_deWc[h_YWde Z[ bWi DWY_ed[i Kd_ZWi fWhW bW Fh[l[dY_ d Z[b :[b_je o JhWjWc_[dje Z[b :[b_dYk[dj[ #?B7DK: " o W bW fWh" XW`e [b Z_iYkhie Z[ ]WhWdj_pWh bW i[]kh_ZWZ Z[ iki dWY_edWb[i" Yed b[]# _ibWY_ed[i Z[ [c[h][dY_W e Wdj_j[hheh_ijWi bei Z[iYede# Y[d$ ;ijW i_jkWY_ d ][d[h bW d[Y[i_ZWZ Z[ kd Z_iYkhie gk[ hWY_edWb_Y[ jWb _dYe^[h# [dY_W o `kij_\_gk[ bW c[d]kW Z[ bWi ]WhWdj Wi Y_kZWZWdWi" Zej|dZebW Z[ kd hefW`[ Z[ Æ`kh_Z_Y_ZWZÇ gk[ ]WhWdj_Y[ ik _cfkd_ZWZ" \_dWb_ZWZ Z[ ikoe _cfei_Xb[ i_ [b Z[XWj[ i[ h[Wb_pW W bW bkp Z[b :[h[Y^e ?dj[hdWY_edWb >kcWd_jWh_e o Z[b :[h[Y^e ?dj[hdWY_edWb Z[ bei :[h[Y^ei >kcWdei" bei YkWb[i i[ fh[j[dZ[d [lWZ_h$ 7i gk[" bW c[`eh \ehcW Z[ ZejWh bWi fh|Yj_# YWi Z[iYedeY[ZehWi Z[ bei Z[h[Y^ei ^kcWdei Z[ kd ikfk[ije ÆhefW`[ Z[ `kh_Z_Y_# ZWZÇ ^W i_Ze [bWXehWh kd Z_i# Ykhie b[]_j_cWdj[ feh \k[hW Z[ [i[ |cX_je" be gk[ h[ZkY[ [b cWhYe Z[ efY_ed[i W bW b[]# _ibWY_ d _dj[hdW$ :[djhe Z[b Z[h[Y^e _dj[hde" bei ZeYjei [d cWj[h_W Yedij_jkY_edWb _cf_Z[d ik `kij_\_YWY_ d feh _cfb_YWh kd Z[iYede# Y_c_[dje W bW Æ9edij_jkY_ d Ze]c|j_YWÇ" feh be gk[ dk[# lWc[dj[ Yed\bko [d bei j[ h_Yei Z[b Z[h[Y^e f[dWb bW h[Wb_pWY_ d Z[ jWb jWh[W" [dYedjhWdZe j[eh Wi Yece bWi Z[b ÆZ[h[Y^e f[dWb Z[ Zei l[beY_ZWZ[iÇ e bW Z[b ÆZ[h[Y^e f[dWb Z[b [d[c_]eÇ" Yed bWi gk[ i[ Z_\[h[dY_Wd Zei \ehcWi Z[ Yh_c_dWb_ZWZ0 bW Z[ bW ÆYh_c_dWb_ZWZ jhWZ_# Y_edWbÇ o bW Z[ Æbei dk[lei \[d c[dei Yh_c_dWb[iÇ" Yed bW fh[c_iW Z[ gk[ fWhW bei fh_c[hei [n_ij[ kd i_ij[cW ]WhWdj_ijW" o fWhW bei i[]kd# Zei" kde c|i \b[n_Xb[$ 7i " [b ÆZ[h[Y^e f[dWbÇ i[ ^W fh[j[dZ_Ze \hWYY_edWh [d Zei$ Feh kd bWZe" kd Z[h[Y^e f[dWb ]WhWdj_ijW" Z_h_]_Ze W iWdY_edWh bW YedZkYjW e [b WYje Z[b _dZ_l_Zke" [dj[d# Z_Ze ij[ Yece ik`[je Z[ Z[h[Y^ei$ 9k[ij_edW bW j[d# Z[dY_W [nfWdi_ed_ijW Z[b Z[h[Y^e f[dWb" WXe]W feh kd Z[h[Y^e f[dWb c d_ce o feh bW [\_YWY_W Z[b Yedjheb
Wb _ki fkd_[dZ_1 kd Z[h[Y^e f[dWb [d [b gk[ bW Z_iYki_ d h[if[Yje W bW f[dW i[ Y[djhW [d be h[\[h[dj[ W ik b[]_j_c_# ZWZ" [d Wj[dY_ d W bWi Z_l[h# iWi Yh j_YWi gk[ i[ ^Wd ^[Y^e W ik `kij_\_YWY_ d" Yece feh [`[cfbe0 W bW h[jh_XkY_ d h[gk_[h[ [b b_Xh[ Whh[f[d# j_c_[dje Z[b YkbfWXb[" fk[i i[ fheZkY[ [d [b _dj[h_eh Z[ bW f[hiedW o Z[f[dZ[ Z[ ik Z_ifei_Y_ d fi gk_YW" Z[ jWb \ehcW gk[ i_ [b Wkjeh de j_[d[ i[dj_c_[dje Z[ YkbfW# X_b_ZWZ bW f[dW de Ykcfb[ ik \kdY_ d'*1 X bW _Z[W Z[ h[jh_XkY_ d Yecf[diWZehW i be i[ fk[Z[ ^WY[h fbWk# i_Xb[ c[Z_Wdj[ kd WYje Z[ \[ fk[i de i[ fk[Z[ Yecfh[d# Z[h hWY_edWbc[dj[ Y ce i[ fk[Z[ XehhWh kd cWb Yec[j_# Ze Wb W WZ_h kd i[]kdZe cWb" Yece [i [b ik\h_c_[dje Z[ bW f[dW'+1 Y [b Wfb_YWh bW f[dW fWhW _dj_c_ZWh W bei Z[c|i i[ Yedij_jko[ [d kdW l_e# bWY_ d W bW b[o j_YW Z[ AWdj Z[ de _dijhkc[djWb_pWh Wb i[h ^kcWde1 Z de i[ ^W feZ_Ze fheXWh [b [\[Yje _dj_c_ZWje# h_e Z[ bW f[dW" i_[dZe YWZW Z[b_je YecfheXWY_ d Z[ ik \hWYWie', 1 [ i_ bW f[dW i[ Wfb_YW fWhW h[ieY_Wb_pWh Wb Yh_c_dWb i[ ck[ijhW Wb Yh_c# _dWb Yece Wb]e ieY_Wbc[dj[ Z[i[WXb[" fk[i i_ i[ gk_[h[ kdW ieY_[ZWZ W`kijWZW i[ Z[X[ Yh_c_dWb_pWh o f[dWh W jeZei" fehgk[ bW f[dW [i [b c[Z_e W jhWl i Z[b YkWb i[ be]hW bW WY[fjWY_ d Z[ bei lWbeh[i Zec_dWdj[i1 \ bW h[ieY_Wb_pWY_ d de fei_X_b_jW bW Z[b_c_jWY_ d j[cfehWb Z[ bW f[dW fk[i Wb f[hi[]k_hi[ kd jhWjWc_[dje ^WijW ZWhi[ bW Yehh[YY_ d ik ZkhWY_ d fk[Z[ i[h _dZ[\_d_ZW '-$ ?]kWbc[dj[" h[if[Yje W bWi j[eh Wi Z[ bW kd_ d" gk[ jhW# jWd Z[ YecX_dWh bei Wdj[h_# eh[i \kdZWc[djei Wb `kij_\_# YWh bW f[dW [d ik YWfWY_ZWZ fWhW h[fh_c_h o fh[l[d_h Wb c_ice j_[cfe" i[ Yk[ij_edW gk[ jhWjWd Z[ ZWh Whced W W Wb]e gk[ [i [nYbko[dj['. o" feh jWdje" bWi WYjkWb[i b[]# _ibWY_ed[i gk[ bWi WZefjWd ][d[hWd [d iki ef[hWZeh[i `kh Z_Yei Z_\_YkbjWZ[i [d ik fh|Yj_YW feh bW \WbjW Z[ Yh_j[# h_ei kd|d_c[i Z[ Wfb_YWY_ d Z[ bWi Z_ij_djWi \_dWb_ZWZ[i Z[ bW f[dW [d l_hjkZ Z[ ik _dYe^[h[dY_W o [nYbki_ d [djh[ i $ :_iYki_ d W bW gk[ i[ WZ_Y_edW bW fhel[d_[dj[ Z[ bW \kdZWc[djWY_ d o Wfb_# YWY_ d Z[ bei fh_dY_f_ei \kd# ZWdj[i Z[ bWi Yedij_jkY_ed[i Yedj[cfeh|d[Wi0 d[Y[i_ZWZ" fhefehY_edWb_ZWZ o hWped# WX_b_ZWZ Z[ bW f[dW Yece b c_j[ Wb feZ[h fkd_j_le Z[b ;ijWZe$ Feh ejhe bWZe" kd Èikfk[ijeÉ Z[h[Y^e f[dWb Z[ YWh|Yj[h f[b_]hei_ijW" [d [b gk[ de i[
f[hi_]k[ [b WYje Z[b ik`[je" d_ i[ Yedi_Z[hW Wb ^ecXh[ Yece ik`[je Z[ Z[h[Y^ei1 Z[ cWd[hW gk[ de h[gk_[h[ ]WhWdj_pWh dWZW [d ik \Wleh o fei_X_b_jW [b [`[hY_Y_e Z[b feZ[h Z[ YWij_]Wh i_d Yed# jheb[i" [d WhWi Z[ gk[ Yed bW f[dW i[ eXj[d]W [b h[ijWX# b[Y_c_[dje Z[ bW dehcW gk[# XhWdjWZW" [b cWdj[d_c_[dje Z[ bW l_][dY_W Z[ bW dehcW" f[he Z[ bW dehcW ikXeh# Z_dWZW" [i Z[Y_h" bW dehcW f[dWb o de bW dehcW \kd# ZWdj[" bW dehcW Yedij_jk# Y_edWb$ ÈIkfk[ije Z[h[Y^eÉ gk[ [d l_hjkZ Z[ ik YWh|Yj[h Wdj_]WhWdj_ijW de YecfWhj[ bWi YWhWYj[h ij_YWi o fWhj_Yk# bWh_ZWZ[i Z[b ehZ[dWc_[dje `kh Z_Ye o" feh Yedi_]k_[dj[" de fk[Z[ i[h Yedi_Z[hWZe ÈZ[h[Y^eÉ'/" Yh j_YW gk[ i[ ^W fh[j[dZ_Ze iehj[Wh XW`e bW fhefk[ijW Z[ h[Wb_pWh" \h[dj[ W [ijW b[]_ibWY_ d YedjhWh_W W bei cWdZWjei Yedij_jkY_e# dWb[i" kdW [bWXehWY_ d Èh[bW# `WZWÉ e È\b[n_Xb[É Z[b ;ijWZe Z[ :[h[Y^e" [b YkWb i[ fh[# j[dZ[ h[fbWdj[Wh e Z[\_d_h Z[ cWd[hW gk[ WZc_jW e Whced_Y[ bW _dYedi_ij[dY_W# \b[n_X_b_ZWZ gk[ h[fh[i[djW kd h[jehde Z_iYkhi_le Wb ;ijWZe jejWb_jWh_e o [b WXWd# Zede Z[ bW ]WhWdj W Z[ bei Z[h[Y^ei ^kcWdei(&$ 9ED9BKI?âD BW ^_ijeh_W ck[ijhW gk[ bW Wdj_dec_W Z[h[Y^e Z[ YWij_]Wh o Z[h[Y^ei Z[b ^ecXh[ ^W [n_ij_Ze Z[iZ[ j_[cfei h[cejei o i_]k[ i_d h[iebl[hi[" fk[i Yedl_# l_cei Yed kd ]hWd [ifWY_e Z[ cWd_fkbWY_ d W jhWl i Z[ Z_iYkhiei gk[ _dYb_# dWd bW XWbWdpW [d jehde W Wb]kdW Z[ bWi Zei" o [d bei gk[ bW f[dW i_]k[ i_[dZe kd ÆcWb d[Y[iWh_eÇ" f[he jWb Æd[Y[i_ZWZÇ YeXhW kdW i_]d_\_YWY_ d Z_ij_djW [d YWZW cec[dje$ C_[djhWi [b [`[hY_Y_e Z[b feZ[h Z[ YWij_]Wh i[ WY[hYW W bW ]WhWdj W Z[ bei Z[h[Y^ei
Z[b ^ecXh[ o bei ceZ[bei Z[ ;ijWZe gk[ i[ \kdZW# c[djWd [d [bbei" bW d[Y[i_# ZWZ Z[ f[dW YeXhW h[b[lWd# Y_W Yece b c_j[ Wb feZ[h Z[ YWij_]Wh" f[he W c[Z_ZW gk[ i[ Wb[`W Z[ [bbei o i[ WY[hYW W bei ceZ[bei jejWb_jWh_ei i[ Z_bko[ ik fhef_[ZWZ YedjhebWZehW" Wb ZWh fWie W Z_iYkhiei f[hc_i_lei Z[ f[dWi WhX_jhWh_Wi$ 7i " [b fheXb[cW Wb YkWb dei [d\h[djWcei WYjkWb# c[dj[ [i gk[" kdW l[p l_i# jei bei ^ehheh[i W bei gk[ i[ ^W bb[]WZe W jhWl i Z[ bei Z_iYkhiei gk[ i[ WfWhjWd Z[b h[if[je Z[ bei Z[h[Y^ei ^kcWdei" [dY[dZWcei bW WbWhcW gk[ dei _dZ_YW gk[ [i d[Y[iWh_e h[\b[n_edWh ieXh[ gk Yedj[d_Ze i[ b[ ZW W bei YedY[fjei gk[ bei Yed\ehcWd o ^WY_W Z dZ[ i[ Z_h_][d$ 7i Yece jWcX_ d" gk i_]d_\_YWZe i[ ejeh]W W bW WY[fY_ d Æj[hheh_ice Z[ ;ijWZeÇ o gk fei_Y_ d i[ Wikc[ \h[dj[ W [i[ \_bjhe Z[ b[]_j_c_ZWZ gk[ Z[ j_[cfei h[cejei fbWdj[ I YhWj[i [d ik Z_|be]e Yed 9h_j d0 ÆZ[ d_d] d ceZe i[ Z[X[ h[jh_Xk_h Yed _d`kij_Y_W Wb gk[ Yec[j[ _d`kij_Y_W" fk[ije gk[ [d d_d] d YWie i[ Z[X[ Yec[j[h _d`kij_Y_WÇ Z[ jWb \ehcW gk[ bW [if_hWb de i_]W ZWdZe ]_hei o fk[ZW j[d[h kd \_dWb WdYbWZe [d [b h[if[je o ]WhWdj W Z[ bei Z[h[Y^ei \kdZWc[djWb[i$ Aleyda Ulloa Ulloa Docente de la Universidad Autónoma de Colombia. Abogada, especialista en sociología jurídica de la Universidad Externado de Colombia, especialista en instituciones jurídico penales de la Universidad Nacional de Colombia, magíster en derecho penal y ciencias criminológicas de la Universidad Externado de Colombia y doctorando en derecho de la Universidad de Buenos Aires.
7hj Ykbe fkXb_YWZe [d0 9h_j[h_e @kh Z_Ye =WhWdj_ijW$ H[l_ijW Z[ bW \WYkbjWZ Z[ Z[h[Y^e$ Kd_l[hi_ZWZ 7kj decW Z[ 9ebecX_W$ 7 e ( D c[he ($;d[he#`kd_e Z[ (&'&$
GIMBERNAT ORDEIG, Enrique. ¿Tiene Futuro la Dogmática Jurídico Penal?.
En: Estudios de Derecho Penal. España: Editorial Civitas, S.A.1972. p. 108 y ss. ROXIN, Claus. Culpabilidad y prevención en derecho penal. España. Reus S.A. 1981 p. 46 y ss. En el tratado Roxin la denomina “necesidad preventiva” de la sanción penal. ROXIN, Claus. Derecho Penal. Parte general. Madrid: Civitas. 1997. pág. 791 y ss. CÓRDOBA RODA, Juan. Culpabilidad y pena. España: Bosch, Casa Editorial. 1977. p. 26. Ibíd. p. 29 y 30. Ibíd. p. 30 y 31. Ibíd. p. 42. En tal sentido ver LUZÓN PEÑA, Diego Manuel. “La relación del merecimiento de pena y de la necesidad de pena con la estructura del delito”. En: Fundamentos de un sistema europeo del derecho penal. Libro homenaje a Claus Roxin. Barcelona: J.M. Bosch Editor S.A. p. 115 y ss. FERRAJOLI, Luigi. Derecho y razón. Ob. Cit. p. 93. Ibíd. p. 94. Ibid. p. 92. Ver HEIKO LESCH. La función de la pena. Bogotá: Universidad Externado de Colombia. 2000. p. 19 y ss. ROXIN, Claus. “Sentido y límites de la pena estatal”. En: Problemas básicos de derecho penal. Madrid. 1976. p. 12 y ss. Ibíd. p. 17 y ss. Ibíd. p. 16. JAKOBS, Günther. Sobre la teoría de la pena. Bogotá: Universidad Externado de Colombia. 1998. p. 12. Sobre las críticas a la teoría de la prevención general positiva ver: ARBOLEDA RIPOLL, Fernando. “La teoría de la pena de Günther Jakobs”. En: Dogmática y criminología. Bogotá: Editorial Legis. ZAFFARONI, Raúl. Ob. Cit. p. 9. RAFECAS, Daniel Eduardo. “Una aproximación al concepto de garantismo penal”. En: http://www.catedrahendler.org/material_ in.php?id=3 Al respecto JACKOBS, G ü n t h e r. Po n e n c i a : “Coacción y personalidad. Reflexiones sobre una teoría de las medidas complementarias a la pena”, presentada en el Simposio de Derecho Penal Argentino Alemán en la Universidad de Buenos Aires el 14 de diciembre de 2007. Sin publicar. PLATÓN. Critón. Traducción directa, ensayo preliminar y notas de Conrado Eggers Lan. 2 ed. Buenos Aires: EUDEBA, 1996 p.145 y ss.
C3
DOMINGO 26 DE SEPTIEMBRE DE 2010 La Hora EL ORO, ECUADOR
Terreno 225 m2 Urbanización San Gregorio con o sin vivienda financiamiento directo, $60.000,00. 40% de entrada saldo a crédito.
VENDO LOTES En Urbanización Villas del Sol Completamente urbanizados, alcantarillado, Alumbrado público.
Casa con piscina Cdla Unioro calle Carlos Luis Barrezueta 250m2 de construcción en 3 plantas, terreno 7 m por 23,65 m, con financiamiento Bancario.
EN URBANIZACIÓN EL GIRASOL Vendo terrenos de 126m2
Departamento por estrenar 150 m2 de construcción, excelentes acabados, 3 dormitorios, lavandería por estrenar financiamiento directo con el 40% de entrada, saldo 5 años.
BUSCO VILLA
Incluye: Honorarios – Hospitalización, Medicinas. ADEMAS: Tv , A/C, baño privado, cama acompañante.
Colón y Guabo junto a SOLCA 2(936-080) 096(223-704)
Que cuente con:
Patio y garaje
Oficinas en:
Suite 70 m2 en el Hotel Oro Verde
Casa nueva por estrenar
en Unioro 220 m2 de construcción 4 dormitorios, patio, garaje, terraza. Edificio en Unioro 600 m2 de construcción 3 departamentos, suite, local comercial, nuevo por estrenar, financiamiento directo o bancario. Casa de 560 m2 en el barrio 25 de Diciembre Av. Sgto. Héctor Chica, 4 departamentos, suite, aires acondicionados zona asfaltada, y regenerada, precio especial.
Inmobiliaria SOLHAB S. A.
¿DESEA UD DIVORCIARSE? ¡PERO LE CUESTA UN OJO DE LA CARA!
¡ÚNICA OPORTUNIDAD EN EL ESTUDIO JURÍDICO DEL
ABG. EDISON SUAREZ SALAZAR
Srta. Ghislayne Yanine Ramón C. GERENTE
Dirección: Rocafuerte e/ Juan Montalvo y Páez Telef. 085046113 2933486 Machala - El Oro
1.-Resueltas más de 2000 Demandas de Divorcio en el Ecuador. 2.-1500 entre tenencias, alimentos, patria potestad. 3.-2000 juicios por recuperación de dineros, impugnaciones y reconocimientos de paternidad (post – morten) legalización de terrenos. 4.-Asesoramiento especializado en ¡Acciones de Protección!
¡TRABAJO EFECTIVO Y GARANTIZADO! DIVORCIOS Dir: Avda. 25 de Junio # 1011 e/. Juan Montalvo y 9 de Mayo Edificio Coronado 1er. Piso alto Ofic. #4 telf: *2932826 * 099188217 ATIENDE DE LUNES A SÁBADO
DE EXPERIENCIA 22 AÑOSPROFESIONAL
Y AHORA TU
¡RECORD POLICIAL!
ABG. EDISON SUAREZ SALAZAR JUICIOS LABORALES
¡NO REGALES TU TRABAJO!
¡REHABILITADOS!
¡NO PIERDAS TIEMPO Y DINERO!
3 DÍAS
BUSCA AL MEJOR
100. Balladares Ramírez Anne Adela 101. Caraguay Arévalo Segundo Nicolas 102. Valarezo Ortega Byron Ramón ¡NO IMPROVISAMOS SOMOS EXPERTOS!
¡SUSCRÍB
AO/03653
E YÁ AS
Esmeraldas Manabí Los Ríos Guayaquil El Oro Carchi Imbabura Pichincha Sto. Domingo de los Tsáchilas Cotopaxi Tungurahua Loja Zamora
financiamiento Bancario.
AO/03757
Machala: Buenavista entre Rocafuerte y Bolívar
293 3416
$ 6 .6 mensu 0 al
desde
financiamiento directo, con el 40% de entrada 6 meses sin intereses.
t$POGFDDJØO EF EJTGSBDFT t1J×BUFSÓB t%FDPSBDJØO DPO HMPCPT t5SBCBKPT FO QMVNBGØO t"MBT EF ÈOHFMFT DPO sus aureolas t3FDVFSEPT FO DFSÈNJDB Z BMBCBTUSP
AO/03741
CLASIFICADOS
Terreno de 309 m2 Unioro
Interesados comunicarse al telf. cel. 099050738
AO/03740
091606034 – 2939-209 multiserv_123@hotmail.com
Ofrece a su distinguida clientela un gran stock de artículos para todo compromiso social.
AO/03563
AO/03761
financiamiento directo con el 40% de entrada 6 meses sin intereses.
SE VENDE CASA DE 3 DORMITORIOS en Urbanización El Girasol Crédito Directo En la Av. Montgomery Sánchez $29.000
con 30 años de experiencia Partos $140 - Cesáreas 280 – útero 500 Hernia 400 – Vesícula 500 – próstata 600
AO/03576
Realizo trabajos de gasfitería, electricidad, cerámica, porcelanato, molduras y hacemos su losa
Terreno 370 m2 Unioro
SE VENDE CASA EN URBANIZACIÓN EL SOL Cerramiento, garaje, acabados.
Especializado en Quito
Maestro
amiento directo con el 40% de entrada, saldo 5 años bajo intereses.
TELÉFONOS: 2984-668 / 2984-669 CELULAR: 097-245-051
Dirigida por Dr. CARLOS GUEVARA
Carlos Fernández
Suite en Unioro nueva por estrenar 70 m2 financi-
DIRECCIÓN: Arízaga # 124 y Pajonal
MAYORES INFORMES SE PROPORCIONARÁ EN LA SIGUIENTE DIRECCIÓN: MEXICO 17-103 Y CURAZAO, SECTOR TEBAIDA ALTA, TELEFS. 072581514-080032689 LOJA Ó EN OFICINA YANZATZA, UBICADA EN EL SECTOR PIEDRALISA, PROVINCIA DE ZAMORA CHINCHIPE.
AO/03775
2933416
SE VENDE COMPLEJO TURÍSTICO En cantón Arenillas, piscinas para adultos, Piscinas para niños, tobogán de velocidades, Canchas deportivas, restaurant, bar, amplio estacionamiento, cerramiento.
M. R.L
Buena vista 26-34 e./ Rocafuerte
ub lici dad :
Prestigioso Bar Discoteca Marisquería "Azul Azul" con clientela propia en el Malecón de Puerto Bolívar 232 m2 con financiamiento Bancario.
VOLQUETES DE DOS EJES PARA DESALOJO DE MATERIAL (SECTOR DE TRABAJO YANZATZA)
334 21 P
TERRENOS Se venden en la ciudad de Arenillas De 130m2 en la vía Panamericana En Lotización Colina Sol en $1.750 dólares
NECESITA ALQUILAR
451078
Casa 250 m2. de construcción buenos acabados 4 dormitorios, garaje para 5 vehículos precio de oferta en AV. Circunvalación Sur y vía Puerto Bolívar.
SE VENDEN CASAS DE 2 Y 3 DORMITORIOS Con losa y base para dos plantas, Tramitemos su Bono del Miduvi GRATIS, Y lo recibimos como entrada y el saldo a cuotas de $95 dólares mensuales
Confío en tí mi Dios, Padre, Hijo y Espíritu Santo. Mi único salvador, con todas mis fuerzas les pido que me conceda la gracia que tanto deseo (pida 3 deseos 1 negocio y 2 imposibles) reza 9 veces el Ave María, durante 9 días, al noveno día publique este anuncio y verá que se cumplirá el deseo aunque no lo crea ocurrirá al 4to día de su publicación. Doy gracias por los favores recibidos.
AO0/03262
AO/03700
Dirección: Calle Raquel Ugarte y calle s/n esq. PBX: 2981-703 / 3906-310 /3906-331
EMPRESA CONSTRUCTORA
ORACIÓN MILAGROSA
SE VENDE LOTES DE 126 M2 en Urbanización Puerta del Sol $6.930 totalmente Urbanizados, agua potable, alcantarillado, alumbrado público, calles asfaltadas y club privado.
r líva y Bo
29 X: PB
DOMINGO 26 DE SEPTIEMBRE DE 2010 La Hora EL ORO, ECUADOR
ASESORES INMOBILIARIOS: Claudio Tenicela Loayza
INMOBILIARIA TENICELA GALLARDO & ASOCIADOS
Un Equipo de Profesionales estará siempre a su disposición. Confíe su patrimonio a las mejores manos ¨Si no vendemos no Cobramos¨
ASEGURARTE LA MEJOR INVERSIÓN……. ES NUESTRO COMPROMISO!
VENDO LOCAL COMERCIAL En Buenavista y olmedo Area Terreno : 140 m2 Valor $80.000 2982-445 PORTA: 097007474
VENDO LOCAL COMERCIAL En Buenavista y olmedo Area Terreno: 280m2 Valor $150.000 2982-445 PORTA: 097007474
VENDO CASA DE DOS PLANTAS
En la Carolina En Urb. Mediterraneo 1, esquinera Valor: 80.000 2982-445 PORTA: 097007474
VENDO CASA RENTERA
En arizaga y colon, tiene 12 departamentos Y 2 locales comerciales, area de 402, 94 m2 valor 150.000 2982-445 PORTA: 097007474
RENTO LOCAL COMERCIAL
En cdla, las brisas condominios del Banco Vivienda Perfecto para cualquier negocio. 2982-445 PORTA: 097007474
Cdla. Las Brisas Condominios del Banco de la Vivienda Bloque # 8 Local # 25 CONVENCIONAL:
2982-445 PORTA: 097007474
De 2 plantas, con local comercial, area de terreno 187 m2 Y 220 m2 de construccion En circunvalación Norte y Santa Rosa Valor $ 45.000 negociable 2982-445 PORTA: 097007474
VENDO AMPLIA VILLA
Ubicada en la calle Loja, con sala comedor, cocina dormitorios Y un departamento adicional en la parte de atrás, area de 283 m2 Valor $50.000 2982-445 PORTA: 097007474
SE VENDE VILLA ESQUINERA
En ciudadela Alcides Pesantes, sala comedor, cocina, 3 Dormitorios y Garage Valor $ 28.000 2982-445 PORTA: 097007474
VENDO TERRENO DE OPORTUNIDAD 700m2 a pocas cuadras de autoridad portuaria valor 35.000 2982-445 PORTA: 097007474
SE VENDE CASA Y SOLAR BARATO
Casa de una planta con estructura para 3 pisos y un solar las dos propiedades juntas Area Total: 376m2 Valor: 75000 Finan: BANCARIO o IESS 2982-445 PORTA: 097007474
VENDO CASA DE OPORTUNIDAD
De 2plantas, En la via pto Bolivar, con acabados de lujo en mármol y madera Area de construcción 450 m2 Valor 140.000 negociableA 2982-445 PORTA: 097007474
VENDO BOBEGA DE OPORTUNIDAD
Reg. Prof. # 038 ACBRO
VENDO CAMARONERA EN TENGUEL En producciónTiene 3 piscinas 20 hectáreas Valor: $9000 cada hectárea NEGOCIABLE 2982-445 PORTA: 097007474
VENDO CASAS EN "San Patricio"
653 m2 con una construccion de 220m2 en circunvalación sur a pocos metros del parque lineal valor: 65.000
Modelo "Ana Cristina"...$70000 Modelo "Patricia María" ...$50000
2982-445 PORTA: 097007474
VENDO CENTRO COMERCIAL DE OPORTUNIDAD
VENDO CAMARONERA EN SANTA ROSA
40,7 hectareas , infraestructura de primera a 15 minutos de Machala valor 10.500 por hectárea NEGOCIABLE 2982-445 PORTA: 097007474
VENDO LUJOSA CASA
Frente a ciudadela las Brisas, consta de 2 plantas Y e departamentos adicionales, 548,23 m2 Valor: 375.000 negociable 2982-445 PORTA: 097007474
VENDO CASA EN CIUDAD VERDE
Modelo Florencia, financ, IESS, BANCARIO Valor $ 67.000 2982-445 PORTA: 097007474
POR UN PEQUEÑO PORCENTAJE LE VENDEMOS SU PROPIEDAD
INGRESE A NUESTRA PÁGINA WEB:
MARKETING INMOBILIARIO ASESORAMIENTO LEGAL AVALÚOS TÉCNICOS GESTION DE CRÉDITO POLÍZAS DE SEGURO
Inmotega@gmail.com
VENDO CASA DE OPORTUNIDAD
Somos una empresa especializada en la venta de bienes raíces, nuestro servicio incluye: Corretaje de bienes raíces, compra, venta, anticresis, arrendamiento, asesoría legal, etc.
Nuestros servicios son:
Confíe sus bienes a los expertos Cobramos contra resultados. ABG. MAGNER AGUIRRE PASTOR Asesor Inmobiliario – Reg. Prof. # 001 ACBRO
DIRECCIÓN: Marcel Laniado e/ Santa Rosa y Ayacucho PBX: 2-937511 Ext.: 103 Cel.: 091125372 - 095155988
2982-445 PORTA: 097007474
En pleno centro de machala, area total de 219 m2 Valor 170.000 2982-445 PORTA: 097007474
COMPRO Y RENTO BANANERAS En producción o para mejorar, Que esten a buen precio. 2982-445 PORTA: 097007474
VENDO TERRENO Y VILLA EN EL CENTRO La villa tiene 3 dormitorios, sala, cocina y comedor Direc: Calle pichincha entre palmeras y sexta oeste Area: 297m2 Valor: $ 60000 Negociables 2982-445 PORTA: 097007474
AO/03546
C4
INMOBILIARIA
AGUIRRE
Sus bienes en buenas manos
W W W . I N M A G U I .C O M
LOCAL U OFICINAS PARA EMPRESA PRIMER PISO ALTO En la calle 25 de Junio y Junín Esq. Canon de arrendamiento $1.200,00 mensual. Informe PBX 2937-511 ext. 103 cel 091125372 Porta 095155988 Movi
VENDO TERRENO ESQ. En la Colon y 2da. Diagonal a un costado del Tanque Rojo de 185m2 en $ 63.000 de oportunidad. Informe PBX 2937-511 ext. 103 cel 091125372 Porta 095155988 Movi.
VENDO TERRENO Excelente ubicación en Circunvalación Norte frente al Club Banco del Pacifico a $ 150m2 negociable. Informe PBX 2937-511 ext. 103 cel 091125372 Porta 095155988 Movi
VENDO TERRENO ATRÁS DE DARPA De 280.80m2, con todos los servicios básicos frente al nuevo proyecto del parque ecológico en $ 16.000 negociable. Informe PBX 2937-511 ext. 103 cel 091125372 Porta 095155988 Movi
ARRIENDO EDIFICIO Con local comercial y mezanine, 2 departamentos, cuenta con sala, comedor, cocina, 3 dormitorios, garaje 10 carros, el canon de arrendamiento es de $ 900 más IVA. Informe PBX 2937-511 ext. 103 cel 091125372 Porta 095155988 Movi.
VENDO CASA EN URSESA II Área terreno 200m2 cuenta con sala, comedor, 2 dormitorios, baño y patio. Valor $ 16.500 negociables. Informe PBX 2937-511 ext. 103 cel 091125372 Porta 095155988 Movi.
VENDO EDIFICIO BARATISIMO RENTERO DE 5 PISOS A 3 cuadras y media del parque central con 1700m2 de construcción. 12 departamentos producen $3000 mensuales de oportunidad en $330.000 negociable. Informe PBX 2937-511 ext. 103 cel 091125372 Porta 095155988 Movi
VENDO EDIFICIO De 560m2 de construcción y 187m2 de terreno. En 10 de Agosto y Guabo esq. Con locales comerciales, departamentos para arriendos. En $ 187.000 negociable 2 plantas altas produce $ 1.500 mensuales. Informe PBX 2937-511 ext. 103 cel 091125372 Porta 095155988 Movi
VENDO CASA DE 2 PISOS Vía Puerto Bolívar cuenta con sala, comedor, cocina, baño social, sala de estudio, 3 dormitorios. Valor $ 44.900 negociable. Informe PBX 2937-511 ext. 103 cel 091125372 Porta 095155988 Movi.
VENDO VILLA PEQUEÑA En terreno de 780m. Ubicado en la 14ava. Sur y Palmeras (a un costado de la Cámara de Industria) en $ 65.000 negociable. Informe PBX 2937-511 ext. 103 cel 091125372 Porta 095155988 Movi.
VENDO EDIFICIO Consta de planta baja, loza de mezanine. Columna para primera planta alta y proyecto para 3 pisos en Marcel Laniado y 9 de Mayo $ 139.000 negociable. Informe PBX 2937-511 ext. 103 cel 091125372 Porta 095155988 Movi
VENDO DOS MACRO-LOTES De 2000 y 2500m2 libre de afectación vial En Barrio Rayito de Luz frente a proyección vial a $27m2 con escrituras al día. Informe PBX 2937-511 ext. 103 cel 091125372 Porta 095155988 Movi
VENDO TERRENO EN CIRCUNVALACION SUR Frente a la vía principal a 2 cuadras de la Cdla. Roldos de 345m2. Con todos los servicios básicos de 345m2. Con todos los servicios básicos en $ 24.000 negociable. Informe PBX 2937-511 ext. 103 cel 091125372 Porta 095155988 Movi.
VENDO SOLAR DE 1575M2 En Cdla. Febreros Cordero, frente a la Avda. de ingreso al complejo Años Dorados en $ 33.000 negociable. Informe PBX 2937-511 ext. 103 cel 091125372 Porta 095155988 Movi.
VENDO 2 SOLARES DETRÁS DEL SHOPING De 200m2, en la entrada principal a 300m de el Shopping a $ 7.800 cada uno. Negociable Informe PBX 2937-511 ext. 103 cel 091125372 Porta 095155988 Movi
Tramitamos créditos para ISSFA Y SEGURO SOCIAL AO/03534
CRONOS
Daniela arroyo lista para sudamericano de atletismo BW Z[fehj_ijW eh[di[ [d bW Z_i# Y_fb_dW Z[ Wjb[j_ice" :Wd_[bW 7hheoe" ^W i_Ze YedleYWZW W \eh# cWh fWhj[ Z[ bW i[b[YY_ d dWY_e# dWb gk[ h[fh[i[djWh| Wb fW i [d [b IkZWc[h_YWde$ BW Z[fehj_ijW eh[di[ fWhj_Y_# fWh| [d [ijW YWj[]eh W Z[ c[de# h[i" W Z[iWhhebbWhi[ W fWhj_h Z[b / o '& Z[ eYjkXh[ [d bW Y_kZWZ Z[ IWdj_W]e Z[ 9^_b[$ BW YedleYWjeh_W i[ ZW [d XWi[ W gk[ bW 9ec_i_ d J Yd_YW Z[ bW <[Z[hWY_ d ;YkWjeh_WdW Z[ 7j# b[j_ice" jec Yece h[\[h[dY_W W bei Xk[dei h[ikbjWZei eXj[d_# Zei feh bW Wjb[jW cWY^Wb[ W [d [b bj_ce 9Wcf[edWje DWY_edWb"
DOMINGO 26 DE SEPTIEMBRE DE 2010 La Hora EL ORO, ECUADOR
h[Wb_pWZe [d 9k[dYW" oW gk[ bW Z[fehj_ijW eXjkle ( c[ZWbbWi" Z[ ehe o Z[ fbWjW$ BW Z_h_][dY_W Z[ <;:;E# HE" [nfb_Y gk[ YWZW Z W ied c|i bei YedleYWZei W bWi i[b[Y# Y_ed[i dWY_edWb[i fWhW Yec# f[j[dY_Wi _dj[hdWY_edWb[i1 [ie [i i[ Wb gk[ i[ [ij| jhWXW`WdZe Z[ bW cWd[hW Yehh[YjW$ Æ>[cei Z_Y^e gk[ W :Wd_[# bW o W jeZe Z[fehj_ijW Z[ bW <[# Z[hWY_ d" gk[ i[W YedleYWZe W bW i[b[YY_ d" [ijWh[cei Wfe# o|dZebe [d jeZe be gk[ i[W d[# Y[iWh_eÇ" Yec[dj [b j_jkbWh Z[b eh]Wd_ice \[Z[hWj_le fhel_d# Y_Wb" 9Whbei <Wbgk[p 7]k_bWh$
A9
EL ORO
Sumando primeras medallas ATLETA. La deportista se prepara para su actuación en Santiago de Chile.
Atlético cayó frente a la Liga de Portoviejo ;b [dYk[djhe Z[iWhhebbWZe [d [b [ijWZ_e Dk[l[ Z[ CWoe [b l_[h# d[i fWiWZe" bei eh[di[i \k[hed ikf[hWZei feh [b YkWZhe Z[ bW B_]W Z[ Fehjel_[`e gk_[d l[dY_ Wb 7jb j_Ye" ) W ' [d bW ZkeZ Y_cW \[Y^W Z[b YWcf[edWje Z[ bW i[h_[ È8É$ Bei gk[ i[ WdejWhed W ik \Wleh \k[ H[dWje 9[Z[ e [d [b c_dkje '+ fWhW bei beYWb[i" f[he bk[]e bW B_]W Z[ Fehjel_[`e [cfWj W bei '- c_dkjei Yed kd jWdje Z[ 9Wh# bei =WhY i$ Bk[]e W bei '/ c_dkjei" Yed kd h[cWj[ Z[ 9 iWh J[deh_e"
Z[ c[Z_W Z_ijWdY_W l[dY_ Wb ]kWhZWc[jW 9Whbei @_c d[p$ Bk[]e ;ZZ[h LWYW Wkc[dje bW Yk[djW fWhW [ijWXb[Y[h [b ) W ' ÒdWb" YkWdZe [b Yhed c[jhe cWhYWXW bei +& c_dkjei" Yed [ije oW i[ i[dj[dY_WXW kdW l_Yjeh_W cWdWX_jW$ 9ed [ij[ h[ikbjWZe [b 7jb # j_Ye 7kZWp cWhYW iebWc[dj[ '( fkdjei [d bW i[]kdZW [jWfW o *+ [d bW WYkckbWZW" c_[d# jhWi gk[ bW B_]W Z[ Fehjel_[`e" i[ ikcW W ik \Wleh (' fkdjei _cfehjWdj[i [d [b WYkckbWZe gk[ bb[]W W bei +& fkdjei$
DERROTA. El cuadro orense fue derrotado por su similar de Portoviejo.
Iniciadas las jornadas, El Oro apuesta con jóvenes seleccionados en cada disciplina.
Z[ ehe$ Bei `kl[d_b[i gk[ Yec# KdWi Z[ bWi fei_Xb[i f_j[d [d bWi Z_\[h[dj[i c[ZWbbWi i[]khWi fWhW bW Z_iY_fb_dWi" [d bei @k[]ei EL DATO fhel_dY_W [d bW YWj[]eh W DWY_edWb[i @kl[d_b[i [d Z[ Wjb[j_ice" [i bW i[b[Y# ?XWhhW" oW i[ [dYk[djhWd Las pruebas de Y_edWZW @[dd_\[h 9WdY^_d# ikcWdZe iki h[if[Yj_lWi pistas y de se reali]h[" gk_[d b_Z[hW [d jh[i c[ZWbbWi$ Kde Z[ bei Z[# campo zan en el estadio fhk[XWi Z[b f[djWjb d$ fehj[i gk[ oW bWi ^Wd eX# Olímpico de ahí se BW Wjb[jW @[dd_\[h 9Wd# j[d_Zei [i [d bW YWj[]eh W Ibarra, encuentran parY^_d]h[" i[ [dYk[djhW Z[ Wjb[j_ice Yed c[ZWbbWi ticipando las 23 provincias, con kX_YWZW [d bei fh_c[hei Z[ fbWjW o XhedY[$ la excepción de BWi c[ZWbbWi WbYWdpW# la de Galápagos. bk]Wh[i Yed .& lWbbWi" _cfkbi_ d ZWi ^WijW [b cec[dje" i[ Z[ XWbW o iWbje Wbje$ be]hWhed [d [b fh_c[h Z W Z[ Yecf[j[dY_Wi" bei Z[fehj_ijWi Wif_hWd [d bW i[]kdZW `ehdWZW [d 9Wj[]eh W \ jXeb iki Z_iY_fb_dWi i[]k_h ikcWdZe C_[djhWi jWdje bWi h[fh[i[djWY_e# ckY^Wi c|i" [ _dYbki_l[ Yed bWi d[i [d bW YWj[]eh W \ jXeb" Z_l_#
Medallas para El Oro Lanzamiento de jabalina
° Plata Arturo Carrión ° Bronce Rigoberto Cañar.
Z_[hed ^edeh[i Yed bW fhel_dY_W Z[ F_Y^_dY^W [cfWjWdZe [d ik [dYk[djhe$ ;b fh_c[h fWhj_Ze i[ Z[iWhhebb [d F[d_f[$ ;d bei fh_c[hei c_dkjei Z[b fh_c[h j_[cfe" [b YkWZhe eh[di[ Z[if[hZ_Y_ YbWhWi efehjkd_ZWZ[i Z[ WdejWh" feh bW \WbjW Z[ Z[Òd_# Y_ d o bW cWbW fkdj[h W ^_pe gk[ ;b Ehe de j[hc_d[ feh be c[dei Yed ) ]eb[i Z[ Z_\[h[dY_W" YkWdZe 8hWle Z_ifWh Zei j_hei [d [b fW# hWdj[ o ejhe h[cWj[ Z[ F_de Z[ j_he b_Xh[$
Hoy partidos de la Copa ‘ADELCA’ Bei Yej[`ei Z[b YWcf[edWje Z[ bW 9efW 7Z[bYW gk[ i[ Z[iW# hhebbWh| Z[iZ[ bWi '&0&&" [d bW YWdY^W Z[ \kbX_je Z[b 9eb[]_e Z[ 7hgk_j[Yjei Z[ ;b Ehe$ Bei [dYk[djhei W Z[iWhhebbWh# i[ i[h|d [djh[ Jh_ d_YW \h[dj[ W bW Kd_ZWZ C Z_YW <Wc_b_Wh" gk[ WXh_h|d bei [dYk[djhei Z[b Z W$
I[]k_Zei =*+ YedjhW bW 9ee# f[hWj_lW '' Z[ @kd_e W bWi ''0&&" WZ[c|i" Z[ @WYaied 9[bb l[hiki bW [iYkWZhW Z[b ?D<7 W bWi '(0&&$ Bei fWhj_Zei Z[ bW jWhZ[ i[h|d Z[iZ[ bWi ')0&& ^WijW bWi '-0&& Yed 8begk[i bW HeYW# 9ebeh ;n# fh[ii" =F7E# 7kje 97C" 7hgk_# j[Yjei# 9h[Wj_lei" IWdjW ;b[dW#
JhWcWYe o [b bj_ce [dYk[djhe [djh[ 9?I;FHE \h[dj[ E8I7$ I[ [dYk[djhWd b_Xh[i bei [gk_# fei Z[ CWZ[Y" 7blWhWZe L[]W" 7bklh_b" c_[djhWi gk[ 9e[biW" :_cWYiW" ?dj[hcWn o Ehe HeYW ]WdWd bei fkdjei W ;Yedec_ijWi" ?d][d_[hei ;b Yjhh_Yei" :_fWY o IWd_[b[bY h[if[Yj_lWc[dj[$
Bienestar Bienes EDICINA EDICINA
DOMINGO 26 DE SEPTIEMBRE DE 2010 La Hora EL ORO, ECUADOR
Los beneďŹ cios que nos proporciona el aguacate CkY^Wi l[Y[i Wb]kdWi f[hie# dWi d[Y[i_jWd bb[lWh kdW Z_[jW XWbWdY[WZW f[he de iWX[ gk[ \hkjWi e l[hZkhWi Yedikc_h" fehgk[ de [ij|d Z[b jeZe [dj[# hWZei Z[ iki X[d[Ă’Y_ei o dk# jh_[dj[i gk[ dei Xh_dZW W jeZe dk[ijhe eh]Wd_ice$ ;b W]kWYWj[ #e fWbjW# [i kdW Z[ bWi \hkjWi c|i Yedikc_ZWi [d ckY^ei fW‡i[i o WfehjW W dk[ijhe eh]Wd_ice ]hWdZ[i X[d[Ă’Y_ei" Yece feh [`[cfbe
Ejercita tus ojos
I_ [h[i Z[ bWi f[hiedWi gk[ °i_[dj[ [b YWdiWdY_e [d bW l_ijW feh gk[ fWiWi ^ehWi \h[dj[ Wb j[b[l_ieh" e jhWXW`Wi ckY^e j_[cfe [d bW YecfkjWZehW e YkWbgk_[h ejhW WYj_l_ZWZ gk[ f[h`kZ_YW jk l_ijW" [i d[Y[# iWh_e gk[ fed]Wi [d fh|Yj_YW [ijW i_cfb[ hkj_dW Yed jki e`ei0 :_h_][ bW c_hWZW Z[ Whh_XW WXW`e o Z[ _pgk_[hZW W Z[h[Y^W feh be c[dei kdWi Y_dYe l[Y[i" Z[ifkƒi Z[ [ije jhWjW Z[ cel[h jki fkf_bWi [d Y‡hYkbei" [b c_ice d‘c[he Z[ l[Y[i" fed [d fh|Yj_YW [ijei i[dY_# bbei [`[hY_Y_ei o jki e`ei j[ be W]hWZ[Y[h|d$
fei[[ XW`e Yedj[d_Ze Z[ ]hWiWi iWjkhWZWi o Wbje d_l[b[i Z[ fe# jWi_e$ JWcX_ƒd Yedj_[d[ kd Wbje d_l[b Z[b |Y_Ze eb[_Ye" [b YkWb [i cko iWj_i\WYjeh_e fWhW h[ZkY_h bWi [d\[hc[ZWZ[i YWhZ_elWiYk# bWh[i$ Feh gkƒ Yec[h W]kWYWj[ ;ij[ \hkje Z[ Yedi_ij[dY_W Yh[# ceiW j_[d[ kd Wbje Yedj[d_Ze Z[ dkjh_[dj[i o [i cko h_Ye [d l_jWc_dW ;$ 9edj_[d[ WZ[c|i" |Y_Zei ]hWiei [i[dY_Wb[i o fhe# j[‡dWi gk[ i[ Z_]_[h[d Z[ cWd[# hW \|Y_b i_d Yedjh_Xk_h d[]Wj_lW# c[dj[ [d [b Yeb[ij[heb" Yedj_[d[ l_jWc_dW ;" 7" 8'" 8(" 8)" : o [d c[deh YWdj_ZWZ l_jWc_dW 9$ ;i h_Ye [d c_d[hWb[i Yece [b ^_[hhe" \Œi\ehe o cW]d[i_e" WZ[c|i Z[ WY_Ze \Œb_Ye" d_WY_dW
Dr. Roberto RodrĂguez Moreira TRAUMATOLOGĂ?A – ORTOPEDIA CirugĂa OrtopĂŠdica Inmediata – Fracturas – CorrecciĂłn de Deformidades del niĂąo y del adulto – Enfermedades reumĂĄticas – emergencias. Cursos de Post – grado en la ClĂnica de Ortopedia y traumatologĂa de la Universidad de Roma, Italia; en el Hospital Mutual de la CĂĄmara Chilena de la ConstrucciĂłn-Chile y Hospital Luis Vernaza de Guayaquil. Horario de AtenciĂłn: Lunes – viernes: MaĂąana: 10:00am. – 1:00pm. Tarde: 5:00pm 7:00pm. SĂĄbado: 10:00am – 1:00pm. Consultorio: Ayacucho e/. Pichincha y ArĂzaga. Telf.: 2938-491 CLĂ?NICA SUIZA
AO/03780
DR. EMILIO AROCA BRIONES REUMATOLOGO
Especializado en Argentina y EspaĂąa
DIAGNĂ“STICO Y TRATAMIENTO DE ENFERMEDADES REUMĂ€TICAS Y AUTOINMUNES: artritis, lupus, artrosis, osteoporosis, fibromialgĂa, vasculitis, espondilitis, anquilosante, gota, sĂndrome Sjodren, esclerodermia, dermatomiositis, reumatologĂa pedriĂĄtrica.
PREVIA CITA AL 095756517 MOVISTAR 085976637 PORTA AO/03777
Iki XedZWZ[i ;b W]kWYWj[ [i kdW Z[b_Y_eiW \hkjW" Z[ bW \Wc_b_W Z[ bWi BWk# hWdY[Wi" kd |hXeb dWj_le Z[b ^[# c_i\[h_e dehj[ Z[ Cƒn_Ye$ ;b W]kWYWj[ iÂŒbe j_[d[ + ]hW# cei Z[ ]hWiW [d )& ]hWcei Z[ W]kWYWj[$ ;ij[ j_fe Z[ ]hWiW [i kdW ]hWiW cede_diWjkhWZW" Ye# deY_ZW Yece Æ]hWiW Xk[dWÇ$ 7Z[c|i" [i bW \hkjW gk[ c|i Ă’XhW Z_[jƒj_YW Yedj_[d[" _]kWb# c[dj[ j_[d[ ,& cWi Z[ fejW# i_e gk[ kd fb|jWde c[Z_Wde$ ;b W]kWYWj[ [i h_Ye [d l_jW# c_dWi Z[b ]hkfe 8" fh[\[h[d# j[c[dj[ o Wbje [d |Y_Ze \ÂŒb_Ye1 [d [b [cXWhWpe [ije [i cko _cfehjWdj[" oW gk[ [b |Y_Ze \ÂŒ#
Aguacate BeneďŹ cios
Es útil en la lucha contra el colesterol y la °prevención de la arteriosclerosis.
Ayuda con problemas de la piel como °eczema, dermatitis y granos. El aceite de aguacate es usado en la °industria de la cosmÊtica para elaborar productos para la piel y el cabello.
su contenido en vitamina D ayuda a °la Por absorción del calcio y fósforo.
b_Ye [i cko _cfehjWdj[ fWhW bW \ehcWY_Œd Z[b jkXe d[khWb Z[b X[Xƒ$ JWcX_ƒd j_[d[ ckY^W ]bk# jWc_dW" gk[ [i kd Wdj_en_ZWdj[ gk[ i_hl[ fWhW YWfjkhWh hWZ_# YWb[i b_Xh[i gk[ fk[Z[d ZW‹Wh dk[ijhe eh]Wd_ice" Wi‡ gk[ de Z[`[ Z[ Yedikc_hbe [d ik Z_[jW ^WX_jkWb$
Dr. Freddy Zeas
Tus rodillas en forma
H[Wb_pW bW i_]k_[dj[ hkj_dW °fWhW cWdj[d[h bWi Whj_YkbWY_e#
la formación de colågeno. °PorEstimula esto ayuda a la piel y a combatir el envejecimiento.
d[i Z[ jki f_[hdWi cko iWdWi$ '$ :[ f_[" WfeoW kdW cWde [d bW fWh[Z" ikX[ bW f_[hdW Z[h[Y^W ZeXb|dZebW \h[dj[ Wb Yk[hfe _d^WbW o [n^WbW c_[d# jhWi bW lk[bl[i W XW`Wh$ H[f_j[ '( l[Y[i Yed WcXWi f_[hdWi$ ($ H[YeijWZW" Yed bWi cWdei [d bW dkYW o bW [ifWbZW X_[d f[]WZW Wb ik[be" b[lWdjW bWi Zei f_[hdWi o f[ZWb[W [d [b W_h[$ >Wp ) i[h_[i Z[ '& h[f[# j_Y_ed[i$
PEDIATRAÂ NEONATĂ“LOGO TRATAMIENTOÂ ENÂ HORMONA DEÂ CRECIMIENTO
Agua en ayunas
8[X[h kd lWie Yed W]kW °Z[ifkƒi Z[ b[lWdjWhdei [d bW
CONSULTORIO: ClĂnica Sta. Marianita Av. 25 de Junio 821 e/. JunĂn y PĂĄez Telf.: 2921-628 Domicilio: 2981-043 Cel: 099967765 E-mail: dr_fzeas@hotmail.com - Freddyz@ecua.net.ec ATENCIĂ“N: Lunes a viernes: de 10 am. a 1pm. y de 4pm a 7:30pm. SĂĄbados: de 10am a 1pm.
AO/03723
cW‹WdW [i cko X[d[Ă’Y_eie fWhW dk[ijhW iWbkZ" fk[i c[`ehW bW Z_][ij_ÂŒd" [b_c_dW [b cWb Wb_[dje o h[ZkY[ bWi fei_# X_b_ZWZ[i Z[ h[j[d[h ]hWiWi o b‡gk_Zei [d [b Yk[hfe$
AO/03713
CONSULTORIO: BoyacĂĄ e/ ColĂłn y Tarqui (Ceidag) AtenciĂłn: Lunes a Viernes 9 am -12 pm y 3 pm a 7 pm
o X_ej_dW$ KdW fehY_Œd ceZ[hWZW Z[ W]kWYWj[ [i Wfhen_cWZWc[d# j[ kd YkWhje Z[ bW \hkjW [b YkWb fk[Z[ Yedikc_hi[ lWh_Wi l[Y[i W bW i[cWdW$ 7 f[iWh Z[ i[h h_Ye [d ]hWiW o YWbeh‡Wi [i kd Wb_# c[dje gk[ Yedl_[d[ Yedikc_h# i[ feh ik lWbeh dkjh_j_le$
AO/03778
Y no sĂłlo a nivel afrodisĂaco o de belleza. Conozca que mĂĄs nos puede ofrecer.
TIPS DE SALUD
DIRECCIĂ“N: Pichincha 312 y 10 de Agosto (contiguo al Colegio Juan Montalvo)
ar EDICINA Bienestar Bienestar EDICINA Para destapar la nariz
;i d[Y[iWh_e gk[ i[ h[Yk[ij[ °XeYW Whh_XW o i[ Wfb_gk[ kdWi Zei ]ej_jWi Z[ `k]e Z[ b_cŒd [d bWi \eiWi dWiWb[i" jWcX_ƒd fk[Z[d kj_b_pWhi[ kdWi ]ej_jWi Z[ ]b_Y[h_dW$
Deseos de vomitar
I_ j_[d[ Z[i[ei Z[ lec_jWh" °[d c[Z_e b_jhe Z[ W]kW YW# b_[dj[ Z_ik[blW kdW YkY^Wh_jW Z[ iWb$ JŒc[i[ bW c[pYbW o Z[fŒd]Wi[ [b [ijŒcW]e$
Aumentar los glóbulos rojos ;i Yedl[d_[dj[ gk[ [d iki °[diWbWZWi e `k]ei dWjkhWb[i
YedikcW kd feYe Z[ X[hhei \h[iYei e h[cebWY^W$ BW b[dj[`W o [b ^‡]WZe ied Zei Wb_# c[djei gk[ jWcX_ƒd fk[Z[d _dYbk_hbei [d ik Z_[jW$
La importancia de consumirlo a diario Para los huesos es imprescindible, tanto para su desarrollo como para su protecciĂłn.
EL CALCIO
;b YWbY_e [i kd c_d[hWb gk[ [ij| YedY[djhWZe [d c|i Z[b /& [d bei ^k[iei o Z_[dj[i" [b h[ije [ij| [d bW iWd]h[$ ;b YWbY_e be fe# Z[cei [dYedjhWh [d fheZkYjei Yece bW b[Y^[" [b gk[ie" [b oe]khj" [b `eYegk[" [d Wb]kdei l[][jWb[i Yece be ied bWi [if_dWYWi" bW Yeb" bWi WY[b]Wi o [b XhÂŒYeb_$ ;b je\k o bWi Wbc[dZhWi jWcX_ƒd dei fhe# fehY_edWd YWbY_e$ Ik _cfehjWdY_W ;b YWbY_e dei WokZW W fhej[][h# dei YedjhW [b Y|dY[h" h[ZkY[ bW fh[i_ÂŒd Whj[h_Wb WbjW" YedjhebW [b f[ie" [i X[dÂƒĂ’Ye fWhW [b i_ij[cW [i kdW Z[ bWi YWh[dY_Wi c|i _c# fehjWdj[i [d bW Wb_c[djW# d[hl_eie" fWhW bW YeW]kbW# Y_ÂŒd" `kdje Yed [b ^_[hhe" Y_ÂŒd iWd]k‡d[W o fWhW [b EL DATO l_jWc_dWi o ejhei c_Yhe# _diecd_e$ Bei Wb_c[djei dkjh_[dj[i [i[dY_Wb[i$ ;i h_Yei [d l_jWc_dW : Wok# ZWd W Ă’`Wh [b YWbY_e o Wi‡ El calcio se pier- bW cWb dkjh_Y_ÂŒd [d ik de en exceso ZeXb[ \WY[jW" gk[ W\[YjW \ehjWb[Y[h bei ^k[iei$ cuando la persona es alcohĂłlica, W fW‡i[i Z[iWhhebbWZei o se toma cafeĂna, fW‡i[i [d Z[iWhhebbe$ 9k_ZWZe sal o alimentos Bei fh_c[hei feh Z_[# BWi f[hiedWi Yed _djeb[# preparados con harina blanca en jWi cko [d[h]ƒj_YWi" h_# hWdY_W W bW bWYjeiW de fk[# exceso. YWi [d ]hWiWi iWjkhWZWi" Z[d jecWh b|Yj[ei" [d [ij[ Z[\_Y_jWh_Wi [d [b[c[d# YWie bei Z[h_lWZei Z[ bW ieoW \kdY_edWd Yece ikij_jkjei" jei [i[dY_Wb[i Yece [b YWbY_e o ied cko iWbkZWXb[i o WokZWd W YedZkY[dj[i W Wbjei ‡dZ_Y[i Z[ Yedi[hlWh [b YWbY_e [d dk[ijhe eX[i_ZWZ1 bei i[]kdZei" feh Z_[# jWi _dikĂ’Y_[dj[i [d fhej[‡dWi o eh]Wd_ice$ I[]‘d bW Eh]Wd_pWY_ÂŒd Ckd# XWiWZWi \kdZWc[djWbc[dj[ [d Z_Wb Z[ bW IWbkZ ECI " [b YWbY_e Y[h[Wb[i$
DeďŹ ciencia de calcio de piernas, espalda y articulaciones. ° Dolores y arritmias cardiacas. ° Palpitaciones entumecimiento y calambres musculares. ° Dolores, ° Debilidad en las uĂąas, que se fracturan con mucha facilidad.
Dr. Alberto Delgado
Para blanquear los dientes
°
B|l[i[bei kdW l[p feh i[# cWdW Yed X_YWhXedWje$ Bk[]e" bWl[ iki Z_[dj[i Yece Z[ YeijkcXh[ Wb Ă’dWb fWhW h[j_hWh jeZei bei h[i_Zkei$
MĂĄster en Ortodoncia y Ortopedia Maxilofacial Centro de Estudios Superiores de Ortodoncia, MĂŠxico
Case Western Reserve University, USA
TRATAMIENTOS DE
AO/03776
MalposiciĂłn Dental en niĂąos, adolescentes y adultos Defectos de crecimiento de los huesos maxilares Problemas de labio leporino y anomalĂas craneofaciales
AO/03779
CONSEJOS
DOMINGO 26 DE SEPTIEMBRE DE 2010 La Hora EL ORO, ECUADOR
RADIOGRAFIAS DENTALES Y MAXILOFACIALES
ATIENDE EN MACHALA
viernes 1 de octubre y sĂĄbado 2 de octubre
Av. Las Palmeras 603 y Marcel Laniado Telf.: 2960357 Visite nuestra pĂĄgina web: BRONCONEUMONĂ?AS - BRONQUITIS - NEUMONĂ?AS
www.ortodonciaecuador.com
OPINIĂ“N A12 tiempo lectura 15 min.
DOMINGO 26 DE SEPTIEMBRE DE 2010 La Hora EL ORO, ECUADOR
La mucheLa cólera de dumbre cuanlos imbÊciles do se ve en devasta hoy apuros, para conju- la tierra�. rar al diablo llama GEORGES BERNANOS indudablemente a los bribones�.
JOHANN WOLFGANG VON GOETHE
CARTAS ÂżPor quĂŠ no?
;d bW 9edij_jkY_ÂŒd [b 7hj$ '&+" Yedj[cfbW bW h[leYWjeh_W Z[b cWdZWje W bWi Wkjeh_ZWZ[i Z[ [b[YY_ÂŒd fefkbWh ÆYkoW ieb_Y_# jkZ feZh| fh[i[djWhi[ kdW l[p Ykcfb_Ze [b fh_c[he o Wdj[i Z[b ‘bj_ce W‹e Z[b f[h_eZe fWhW [b YkWb \k[ [b[YjW bW Wkjeh_ZWZ Yk[ij_edWZWÇ" h[Ykhie Z[ce# Yh|j_Ye Wb YkWb j_[d[ Z[h[Y^e [b IeX[hWde fWhW YWb_Ă’YWh bW bWXeh Z[ Z_Y^ei \kdY_edWh_ei" X[d[# Ă’Y_|dZebei Yed ik WfheXWY_ÂŒd" e YWie YedjhWh_e" Y[dikhWhbei [d bWi khdWi" be gk[ l[dZh‡W W i[h Wb]e Wi‡ Yece kd `k_Y_e feb‡j_Ye [`[hY_Ze feh [b fk[Xbe$ BW cWoeh‡W Z[ Wkjeh_ZWZ[i W bWi gk[ i[ fh[j[dZ[ iec[j[h W [ij[ fheY[ie f[hj[d[Y[d Wb fWhj_Ze Z[ =eX_[hde" be gk[ ^W fheleYWZe kd _d`kij_Ă’YWXb[ h[Y^Wpe Z[ [ijei _bkijh[i" gk_[# d[i ieb_Y_jWhed Wb Fh[i_Z[dj[ gk[ h[]bWc[dj[ [ij[ Z[h[Y^e Y_kZWZWde" be YkWb de [ij| fh[# l_ije [d [b c_ice Yk[hfe b[]Wb$ I_ Yedi_Z[hWcei [b Wfeoe gk[ ^Wd j[d_Ze [ijWi Wkjeh_ZWZ[i feh fWhj[ Z[b WYjkWb ]eX_[hde o [b ]hWd [ifWY_e fkXb_Y_jWh_e Z[ifb[]WZe [d bei Z_\[h[dj[i c[Z_ei Z[ Yeckd_YWY_ÂŒd de [n_ij[ cej_le fWhW j[c[h i[h [iYhkjWZei feh iki cWdZWdj[i1 feh [b YedjhWh_e" YedĂ’WZei Z[ ik [Ă’Y_[dj[ WZc_d_ijhWY_ÂŒd Z[X[h‡Wd i[h gk_[d[i _cfkbi[d [ij[ fheY[ie fWhW WYWbbWh W iki Z[jhWYjeh[i o eXj[d[h ejhW ÆiedWZWÇ l_Yjeh_W [b[YjehWb [d bWi khdWi1 e i[h| gk[" Yedi_[d# j[i Z[ iki [hheh[i [ _def[hWd# Y_W j[c[d i[h Y[iWZei [d iki YWh]ei" jWb Yece be [ij_fkbW [b ‘bj_ce _dY_ie Z[b 7hj‡Ykbe '&, Z[ bW 9WhjW CW]dW$ Gk_[d dWZW Z[X[ dWZW j[c[" de fh[j[dZWd Yed Wh]kY_Wi Yedl[hj_h [ij[ b[# ]‡j_ce fheY[ie [d b[jhW ck[hjW jWb Yece ikY[Z[ Yed bei \Wbb_Zei `k_Y_ei feb‡j_Yei [d [b i[de Z[ bW 7iWcXb[W DWY_edWb$ Vinicio Torres Salazar CI: 1712369691
DedicaciĂłn
Ieo WcWdj[ W bW b[YjkhW o b[i \[b_Y_je feh ik Z[Z_YWY_Œd$ I_]Wd WZ[bWdj[" ckY^ei ƒn_jei [d ik Z[i[cf[‹e bWXehWb$ Emanuel Macas Quito
DIRIJA SUS CARTAS A: cartasaldirector@lahora.com.ec Casilla 1717243 CCI o cualquiera "#ĹŠ-4#231 2ĹŠ %#-!( 2Ä“ #04(2(3.2Ä–ĹŠ ., 1#2ĹŠ8ĹŠ /#++(".2ĹŠ!.,/+#3.2Ä—ĹŠ-ĂŒ,#1.ĹŠ"#ĹŠ _"4+ Ä—ĹŠ3#+_$.-.ĹŠÄ¸Äƒ).ĚėŊ"(1#!!(¢-ĹŠ".,(!(+( 1( ĹŠ .ĹŠ"#ĹŠ31 ).ĹŠ8ĹŠ!.11#.ĹŠ#+#!31¢-(!.Ä“
VENEZUELA SE JUEGA SU FUTURO Bei l[d[pebWdei lk[bl[d ^eo W bWi khdWi fWhW h[delWh [b FWhbWc[dje o c[Z_h Yk|b [i [b h[ifWb# Ze Z[b fW‡i W ik fh[i_Z[dj[" >k]e 9^|l[p" o Wb ÆfheY[ie h[lebkY_edWh_eÇ gk[ _cfkbiW$ Kdei '-"+ c_bbed[i Z[ [b[Yjeh[i [ij|d Yed# leYWZei fWhW [b[]_h W bei ',+ Z_fkjWZei Z[ bW 7iWcXb[W DWY_edWb Z[ifkƒi Z[ Y_dYe W‹ei XW`e Zec_d_e Z[b e\_Y_Wb_ice feh [b Xe_Yej Z[ bW efe# i_Y_ÂŒd W bWi ‘bj_cWi b[]_ibWj_lWi Z[ (&&+$ JWdje [d bWi \_bWi Z[b FWhj_Ze IeY_Wb_ijW Kd_Ze Z[ L[d[pk[bW FIKL " Yh[WZe feh 9^|l[p ^WY[ jh[i W‹ei" Yece [d bei fWhj_Zei Z[ efei_Y_ÂŒd" W^ehW W]bkj_dWZei [d kdW ĂˆC[iW Z[ Kd_ZWZÉ" e [djh[ bei Z_i_Z[dj[i Z[b ÆY^Wl_i# ceÇ" i[ WZl_[hj[ gk[ [d [ijei Yec_Y_ei [ij| [d `k[]e [b \kjkhe Z[b fW‡i" e Wb c[dei kd ceZ[be Z[ ieY_[ZWZ$ ;b fhef_e CWdZWjWh_e" gk_[d ^W [dYWX[#
FLORHA PROAĂ‘O DE SIMANCAS
ÂĄA caminar y bailar! ;b YWcX_e l[hj_]_deie Z[ bW j[Y# debe]‡W" bei h[jei bWXehWb[i Z[ kd ckdZe [d f[hcWd[dj[ [lebkY_ÂŒd" bW Yecf[j_j_l_ZWZ" bW Z_\‡Y_b cel_# b_ZWZ [d bWi ]hWdZ[i khX[i o ejhei jWdjei \WYjeh[i _dY_Z[d dejWXb[# c[dj[ [d [d\[hc[ZWZ[i eYWi_edW# ZWi feh [b [ijhƒi" YkWdZe de be]hW Yedjheb|hi[be W j_[cfe$ I_ W [iW fh[i_ÂŒd f[hcWd[dj[ i[ ikcW kdW l_ZW i[Z[djWh_W" i[ ][d[hW kdW fW# jebe]‡W f[hiedWb o ieY_Wb BW \Wj_]W" YedeY_ZW Yece [i# jhƒi" [i kdW h[WYY_ÂŒd Ă’i_ebÂŒ]_YW gk[ WZefjW [b eh]Wd_ice Yece Z[\[diW fWhW [d\h[djWh i_jkWY_e#
pWZe Z[Y[dWi Z[ YWhWlWdWi [b[YjehWb[i fWhW bbWcWh W lejWh feh bei YWdZ_ZWjei Z[ ik fWh# j_Ze" ^W jhWjWZe Z[ Yedl[hj_h bei Yec_Y_ei [d kd fb[X_iY_je [d jehde W ik cWdZWje Yed bW c_hWZW fk[ijW [d bWi fh[i_Z[dY_Wb[i Z[ (&'( [d bWi gk[" oW be WdkdY_ÂŒ" lebl[h| W ieb_Y_jWh bW h[[b[YY_ÂŒd$ 9bWhe gk[ bW efei_Y_ÂŒd [ij| c|i kd_ZW gk[ Wdj[i" f[he jWcX_ƒd bW X_[d WY[_jWZW cWgk_# dWh_W ]kX[hdWc[djWb [ij| ^WY_[dZe jeZe be fei_Xb[ fWhW Yedl[dY[h W iki ^k[ij[i ieXh[ bW XWi[ Z[ bW _dYbki_ÂŒd ieY_Wb" Wkdgk[ ^WoW Y_[h# je Z[iYedj[dje$ ;d [b \edZe" <_Z[b 9Wijhe #W f[iWh Z[ ^WX[hi[ Z[YbWhWZe ÆcWb_dj[hfh[jW# ZeÇ# WZc_j[ gk[ ik ceZ[be feb‡j_Ye" [i[ c_ice gk[ 9^|l[p ^W [diWbpWZe ^WijW bW iWY_[ZWZ" oW de [i h[fb_YWXb[ d_ i_gk_[hW [d 9kXW$ ;b fk[Xbe l[d[pebWde j_[d[ bW fWbWXhW$
d[i Z[ cWoeh h_[i]e e Wc[dWpW$ 9kWdZe [n_ij[ kdW ieXh[YWh]W Z[ j[di_Œd" fk[Z[ fheleYWh _hh_jW# X_b_ZWZ" d[hl_ei_ice" fheXb[cWi Z[ c[ceh_W" \WbjW Z[ YedY[djhW# Y_Œd" Wdi_[ZWZ" Wd]kij_W" Z[fh[# i_Œd" _diecd_e" \eX_Wi o ^WijW Z_WX[j[i o jhecXei_i$ ;b eh_][d Z[b ijh[ii i[ [dYk[d# jhW [d [b Y[h[Xhe" Wb de h[YedeY[h o h[ifedZ[h W \ehcWi Z[ fh[i_Œd$ ;b [ijhƒi _dY_Z[ [d [b Wfh[dZ_pW# `[" YkWdZe [b Wbkcde [ij| iec[# j_Ze W kdW j[di_Œd f[hcWd[dj[$ <h[dj[ W [ij[ fheXb[cW ^Wd ikh# ]_Ze Z_\[h[dj[i h[Yec[dZWY_ed[i fWhW [b [`[hY_Y_e \‡i_Ye o cƒjeZei Yece bW cki_Yej[hWf_W" h_iej[hW# f_W o XW_bej[hWf_W$ 9ed bW cki_Yej[hWf_W i[ _dj[d# jW bb[]Wh Wb Y[h[Xhe Yed [ij‡ckbei gk[ bb[]k[d W bW h[bW`WY_Œd$ I[ Wfb_# YW [d Z[i[gk_b_Xh_ei d[hl_eiei o jhWjWc_[djei YedjhW [b WbYe^eb o bWi Zhe]Wi$ 9ed bW XW_bej[hWf_W o [`[hY_Y_e
\‡i_Ye Yece ]_cdWi_W" YWc_dWh e Yehh[h" cko h[Yec[dZWZWi feh bei cƒZ_Yei" i[ XkiYW Z[i\e]Wh j[di_ed[i o Z[iYed[YjWhi[ Z[ bWi fh[eYkfWY_ed[i Ykej_Z_WdWi$ C[`ehWd [b [ijWZe \‡i_Ye" Wkc[d# jWd bW ckiYkbWjkhW" WokZWd W XW`Wh Z[ f[ie [ _dYbki_l[ [b[lWd bW Wkje[ij_cW$ ;n_ij[d cƒjeZei Z[ bW YkbjkhW eh_[djWb" Yece [b H[_a_" c[Z_Y_dW Wbj[hdWj_lW gk[ XkiYW bW iWdWY_ÂŒd Z[b fWY_[dj[ W jhWlƒi Z[ bW _cfei_# Y_ÂŒd Z[ cWdei" YWdWb_pWdZe Y_[hjW [d[h]‡W l_jWb kd_l[hiWb$ Fh[]edW Yece i[Yh[jei Z[ bW \[b_Y_ZWZ [b iebe feh ^eo de j[ fh[eYkf[i" de j[ _hh_j[i" W]hWZ[Y[" jhWXW`W Zkhe" i[ WcWXb[ Yed bei Z[c|i$ ;d jeZe YWie" ied j[hWf_Wi Yec# fb[c[djWh_Wi W bW c[Z_Y_dW" gk[ de fk[Z[d ikfb_hbW f[he gk[ i‡ WokZWd W c[`ehWh [b [ijWZe \‡i_Ye o Wd‡c_Ye Z[ bWi f[hiedWi$ 8_[d lWb[ bW f[dW _dj[djWhbe$ oritap003@hotmail.com
MARCO CHIRIBOGA VILLAQUIRĂ N
Volver estĂşpidos a los jĂłvenes ;b eX`[je Z[ bW [ZkYWY_ÂŒd [i \ehcWh i[h[i Wfjei fWhW ]eX[h# dWhi[ W i‡ c_icei o de fWhW i[h ]eX[hdWZei feh bei Z[c|i$ BW [ZkYWY_ÂŒd eXhW [b fheZ_]_e Z[ Yedl[hj_hdei [d i[h[i b_Xh[i$ 9kWdZe [b ^ecXh[ [ij| [d YWfW# Y_ZWZ Z[ lWb[hi[ Z[ iki fhef_ei YedeY_c_[djei" [i gk[ ^W [d# YedjhWZe [b YWc_de fWhW ik jejWb h[Wb_pWY_ÂŒd$ Kd Yed]bec[hWZe Wb gk[ iki ]eX[hdWdj[i ^Wd fhefehY_edWZe bWi ^[hhWc_[djWi o bei c[Z_ei fWhW [ZkYWhi[ i[ Yedl[hj_h| [d kd fk[Xbe fhÂŒif[he$ 9kWdZe ^W# XbWd Z[b J[hY[h CkdZe" _dYbk_Ze [b ;YkWZeh" de i[ h[Ă’[h[d iÂŒbe W bW feXh[pW [YedÂŒc_YW" i_de Wb [i# jWZe Z[ c_i[h_W YkbjkhWb [d gk[ [ijWcei ikc[h]_Zei" e [d bW gk[ dei ^kdZ[d bei _diWdei fhefÂŒi_# jei Z[ Wb]kdei gk[ ^Wd be]hWZe WfeZ[hWhi[ Z[ bei i_j_ei Z[ cWd# Ze" Z[ bei YWh]ei Z[ _dĂ“k[dY_W$ >Wo kd_l[hi_ZWZ[i Yed fh[ik# fk[ijei c_bbedWh_ei gk[ b[i bb[]W Z[ Wb]‘d c_ij[h_eie bk]Wh" Yed [b Ă’d Z[ gk[ \ec[dj[d bW [ijkf_Z[p Yece i_ij[cW o gk[" [d bk]Wh Z[ Ă’dWdY_Wh i[c_dWh_ei ieXh[ b_j[# hWjkhW" ^_ijeh_W" YedY_[dY_W Z[ be dWY_edWb" e i[ [dYWh]k[d Z[ \ehcWh Y_[dj‡ÒYei" _dl[ij_]WZe# h[i" fWjheY_dWd i[c_dWh_ei gk[ jhWjWd ieXh[ bW _cfehjWdY_W ^_i# jÂŒh_YW Z[ bW c‘i_YW heYeb[hW [d [b ;YkWZeh$ ÂľFeh gkƒ i[ XkiYW be \|Y_b fWhW bb[dWh bW ^e`W Z[ l_ZW Z[ bei `ÂŒl[# d[i5 ÂľGkƒ lWd W h[ifedZ[h [ijei \kjkhei fhe\[i_edWb[i Wb [d\h[d# jWh W kd ][h[dj[ Z[ f[hiedWb o b[i fh[]kdj[ gkƒ Ykhiei [njhW Yk# hh_YkbWh[i ^W i[]k_Ze5 ÂľGkƒ lW W h[ifedZ[h [b Wif_hWdj[ W kdW fbWpW [d kdW [cfh[iW5 Dei _dlWZ[ [b j[ceh gk[ cW# ‹WdW dei [dYedjhWh[cei gk[ kdW Z[ [ijWi \WceiWi kd_l[hi_ZWZ[i e\h[Y[ kd ÆI[c_dWh_e ieXh[ bW bW# Xeh ieY_Wb gk[ h[Wb_pÂŒ [d l_ZW bW ĂˆCWcW BkY^WÉ e" ÆBW _cfehjWd# Y_W Whgk_j[YjÂŒd_YW Z[ bWi Yk[lWi Yedijhk_ZWi feh bW CWcW BkY^W [d [b FWd[Y_bbe Yece fWhj[ Z[b FW# jh_ced_e 9kbjkhWb Z[ Gk_jeÇ$ hablardequito@andinanet.net
Presidente Nacional FRANCISCO VIVANCO RIOFRĂ?O Director NICOLĂ S KINGMAN RIOFRĂ?O Gerente General BORIS VIVANCO MĂœLLER Editora General JUANA LĂ“PEZ SARMIENTO Editora Regional ANYELA SANABRIA FRAY Edihoronews Cia. Ltda. Planta: Buenavista 26-34 entre Rocafuerte y BolĂvar PBX: 293-3416 Publicidad:ĹŠÄ‰Ä’ÄŠÄąÄŠÄŒÄˆÄ?ĹŠÄ›ĹŠÄ‰Ä’ÄŠÄąÄŠÄŒÄ‰ÄˆĹŠÄ¸ 73Ä“ĹŠÄ‰ÄˆÄš e-mail: #+.1.Äž+ '.1 Ä“!.,Ä“#! AĂąo: II No. 494
www.lahora.com.ec 23 Ŋ2#!!(¢-Ŋ1#/1#2#-3 Ŋ#+Ŋ/#-2 ,(#-3.Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ#"(3.1#2ēŊ .2Ŋ#2!1(3.2Ŋ "#Ŋ+.2Ŋ!.+ .1 ".1#2Ŋ2.+.Ŋ!.,/1.,#3#-Ŋ Ŋ242Ŋ 43.1#2Ŋ8Ŋ-.Ŋ1#Ą#) -Ŋ -#!#2 1( ,#-3#Ŋ#+Ŋ/#-2 ,(#-3.Ŋ"#+Ŋ/#1(¢"(!.ē
EFEMÉRIDES
A13
tiempo lectura 15 min.
DOMINGO 26 DE SEPTIEMBRE DE 2010 La Hora EL ORO, ECUADOR
Día de la Bandera Nacional
Hoy, millones de estudiantes le juran lealtad a la tricolor nacional.
Bandera Nacional
Significado de sus colores
;b [n fh[i_Z[dj[ Z[b ;YkWZeh" =WhY W Ceh[de" Z[Yh[j Yece : W Z[ bW 8WdZ[hW Wb ( Z[ i[fj_[cXh[" f[he c|i jWhZ[ feh :[Yh[je [d '/++" i[ [ijWXb[Y_ [b : W Z[ bW 8WdZ[hW [b (, Z[ i[fj_[cXh[ Yece i cXebe Z[ h[[dYk[djhe Z[ \hWj[hd_ZWZ o [i\k[hpe [YkWjeh_Wde1 XWi[i fWhW kd [gk_b_Xh_e feb j_Ye" ieY_Wb o Y l_Ye gk[ ^W]Wd Z[ bW DWY_ d" Ykbc_dWY_ d Z[ Wif_hWY_ed[i" \hW]kW Z[ l_hjkZ o l_XhWY_ d Z[ _Z[Wb[i$ ;b eh_][d [ifb[dZeheie Z[ bW 8WdZ[hW i[ h[cedjW Wb [dik[ e Y l_Ye Z[ <hWdY_iYe Z[ C_hWdZW o gk[ i[ ^WY[ h[Wb_ZWZ Yed bW iWd]h[ Z[ bei ^ he[i Z[ 7]eije" Yed bW iWd]h[ Z[b / Z[ eYjkXh[" (* Z[ cWoe" Yed [b [Ye h[lebkY_edWh_e Z[b , Z[ cWhpe$ ;b (, Z[ i[fj_[cXh[ i[ Yedc[cehW [b : W Z[ bW 8WdZ[hW DWY_edWb ;YkWjeh_WdW$ Kd bWh]e fheY[ie Z[ lWh_ei W ei jec Wb ;YkWZeh fWhW [b WÒWdpW# c_[dje Z[ iki [cXb[cWi dWY_edWb[i$ BW 8WdZ[hW de \k[ kdW [nY[f# Y_ d$ Historia
su simbolismo con el amarillo que se refiere a América y que concen°traSelasfortalece riquezas de nuestro suelo. Resalta también el progreso.
° El azul, al atlántico que une Europa con nuestro continente. Sobre los ríos nacen almas que fecundan la tierra impidiendo que el cielo sea negro. ° El rojo, la sangre derramada por nuestros héroes. Y señala el esfuerzo y la mirada de Eloy Alfaro, hirviendo de esperanza.
PRIMEROS. Los héroes de la Batalla del Pichincha fueron quienes flamearon la tricolor por primera vez.
BW 8WdZ[hW DWY_edWb jkle lWh_ei YWcX_ei" ^WijW Z[Òd_h [b jh_Yebeh dW# Y_edWb$ 9kWdZe bWi jhefWi _X h_YWi bb[]Whed [d fbWd Z[ Yedgk_ijW o Yebed_pW# Y_ d Wb Yedj_d[dj[ Wc[h_YWde" _dYbk_ZWi [ijWi lWijW j_[hhWi" fehjWhed [b f[dZ d ced|hgk_Ye o [b [cXb[cW WcWh_bbe o he`e" gk[ f[hcWd[Y_ feh ckY^ei W ei ^WijW gk[ eYkhh_ bW [cWdY_fWY_ d$ Bei Fh Y[h[i Z[ bW ?dZ[f[dZ[dY_W WZefjWhed Yece i cXebe Z[ bW h[lebkY_ d" bW XWdZ[hW he`W Yed WijW Z[ Yebeh XbWdYe" [b '& Z[ 7]eije Z[ '.&/$ BW XWdZ[hW \k[ Z[ijhk_ZW YkWdZe YWo [d cWdei Z[b eÒY_Wb [ifW eb @kWd I|cWde" [d del_[cXh[ Z[ '.'($ Feij[h_ehc[dj[" o W hW p Z[b jh_kd\e Z[ '.(&" ÓWc[ bW XWdZ[hW Z[ ) \hWd`Wi Wpkb[i o ( XbWdYWi$ ;d [b Wpkb Z[b Y[djhe i[ kX_YWXWd ) [ijh[bbWi Z[ Yebeh XbWdYe$ 7b fh Y[h" `kh_ijW o fe[jW @ei @eWgk d Z[ Ebc[Ze i[ Wjh_Xko[ [b Z_i[ e Z[ [ij[ fWX[bb d$ 7b jh_kd\Wh Z[Òd_j_lWc[dj[ bW YWkiW _dZ[f[dZ[dj_ijW Yed bW 8WjWbbW Z[b F_Y^_dY^W" Wb i_]k_[dj[ Z W i[ _p [b jh_Yebeh YebecX_Wde WcWh_bbe" Wpkb o he`e" [b (+ Z[ CWoe Z[ '.(($ Bk[]e [b ( Z[ @kd_e Z[ '.((" YkWd# Ze i[ eÒY_Wb_p bW fheYbWcWY_ d [ _dYehfehWY_ d Z[ bW fhel_dY_W B_Xh[ Z[ =kWoWgk_b" bW @kdjW Ikfh[cW gk[ i[ _dijWb [d bW Y_kZWZ Z_Yj kd Z[Yh[je [b ( Z[ `kd_e Z[ '.((" [d [b gk[ i[ i[ WbW gk[ [b fWX[bb d i[h| XbWdYe o ik fh_c[h YkWhj[b ikf[h_eh Z[ Yebeh Wpkb" Yed kdW [ijh[bbW [d ik Y[djhe$ ;b , Z[ CWhpe Z[ '.*+" i[ WZefj kdW dk[lW XWdZ[hW" Yed ) \hWd`Wi fWhWb[bWi Wb WijW" Wpkb [d [b Y[djhe" XbWdYe W bei bWZei o ) [ijh[bbWi XbWd# YWi$ ;b , Z[ Del_[cXh[ Z[b c_ice W e" i[ _dYh[c[djWhed W - [ijh[bbWi$ ;b (, Z[ I[fj_[cXh[ Z[ '.,&" [b Fh[i_Z[dj[ =WXh_[b =WhY W Ceh[de" h[ijWkhW [b [cfb[e Z[ bW XWdZ[hW jh_Yebeh$ BW 9edl[dY_ d DWY_edWb Z[ '.,' hWj_ÒY [b :[Yh[je Z[ cWd[hW Z[Òd_j_lW$ <_dWbc[dj[ [b )' Z[ eYjkXh[ Z[ '/&&" [b =[d[hWb ;beo 7b\Whe" XW`e [b H[]_ijhe EÒY_Wb De$ '-("+1 _dijWkh ik kj_b_pWY_ d [d jeZe [b j[hh_jeh_e dWY_edWb" Yece i cXebe fWjh_e Z[ kd_ZWZ$ Feij[h_ehc[dj[" Z[iZ[ '/++ i[ [ijWXb[Y_ [b (, Z[ i[fj_[cXh[ Yece : W Z[ bW 8WdZ[hW DWY_edWb$ ;b 9ed]h[ie DWY_edWb [d ik Whj Ykbe f[hj_# d[dj[" i[ WbW0 Æ;b FWX[bb d DWY_edWb i[h|" i_d Wbj[hWY_ d Wb]kdW" [b gk[ WZefj[ [b ;YkWZeh Z[iZ[ ik fheYbWcWY_ d Z[ _dZ[f[dZ[dY_W" Ykoei Yebeh[i ied0 WcWh_bbe" Wpkb o he`e [d b_ijWi ^eh_pedjWb[i" [d [b ehZ[d [d gk[ gk[ZWd [nfh[iWZei Z[ ikf[h_eh W _d\[h_eh" Z[X_[dZe j[d[h bW \hWd`W WcWh_bbW kdW bWj_jkZ ZeXb[ W bWi Z[ bei ejhei Yebeh[iÇ$
Borracho mordió brazo de policía
POLICIAL A14
DOMINGO 26 DE SEPTIEMBRE DE 2010 La Hora EL ORO, ECUADOR
DESTROZADA. Así quedó la moto que conducía ‘Yeyo’ Pérez.
Conductora ebria chocó con moto
7kdgk[ i[ WbWd gk[ [b ceje# Y_Yb_ijW _XW [d YedjhWl W" [b _c# fWYje [djh[ kd Wkje o bW ceje i[ fheZk`e Wbh[Z[Zeh Z[ bWi ',0&& Z[ [ij[ l_[hd[i" [d [b cWb[Y d fehj[ e$ Bei Ykh_eiei i[ WbWhcWhed Wdj[ [b [ijhk[dZe Z[b XhkjWb Y^egk[" fh|Yj_YWc[dj[ \hed# jWb1 fk[i" [b cejeY_Yb_ijW ^WX W [ijWZe Y_hYkbWdZe feh ik YWhh_b _pgk_[hZe" [d i[dj_Ze J[cfbe <Whe Ä 8Wh F[f[ i" \h[dj[ Wb @Wh# Z d 9ec[Zeh1 c_[djhWi gk[ [b YWhhe be ^WY W feh ik Z[h[Y^W$ Be d_Ye gk[ ^WY[ Z[X_b_jWh bW fei_X_b_ZWZ Z[ [n_c_h Z[ YkbfW Wb Wkje [i" gk[ iki eYkfWdj[i ^WXh Wd [ijWZe [Xh_Wi1 fk[i" Wi be Wi[]khWd bei j[ij_]ei Z[ [ij[ WYY_Z[dj[$ ?dYbkie Yh[ Wd gk[ [b cejeY_# Yb_ijW" feij[h_ehc[dj[ _Z[dj_Ò# YWZe Yece ÆO[oeÇ F h[p" ^WX W gk[ZWZe ck[hje ieXh[ [b Wi\Wb# je" fk[i be l_[hed [d c[Z_e Z[ kd b gk_Ze" f[he i[ YecfheX gk[ de [hW iWd]h[" i_de ]Wieb_dW gk[ i[ ^WX W h[]WZe Z[ ik ceje Z[fehj_lW$ xb \k[ YedZkY_Ze Wb >eif_jWb Ckd_Y_fWb Fec[h_e 9WXh[hW" Z[ bW c_icW fWhhegk_W fehj[#
TRAUMATIZADO. El motociclista fue trasladado desde el Pomerio Cabrera al IEES, luego terminó en la Traumatológica.
W1 f[he" Z[ W^ \k[ jhWibWZWZe feh bW WcXkbWdY_W BW 9_] [ W ^WY_W [b ^eif_jWb Z[b ?;II" [d CWY^WbW$ I_d [cXWh]e" Z[ Wgk jWcX_ d \k[ iWYWZe o h[c_j_Ze W bW Yb d_YW Z[ JhWkcWjebe] W" feh [n_ij_h kd Yedl[d_e Yed [b I[]khe IeY_Wb$ Fk[i" ÈO[oeÉ h[ikbj i[h [ij_# XWZeh fehjkWh_e o" feh be jWdje" [i WÒb_WZe Wb ?;II$ ;b ^[h_Ze fh[i[djWXW feb_jhWkcWj_icei o [nYeh_WY_ed[i" fheZkY_ZWi Wb YW[h Z[ bW ceje Y^eYWZW$
Mula los hizo chocarse Kd YWc_edY_je gk[ heZWXW feh bW l W FWdWc[h_YWdW" Wb [ijWh Y[hYW Z[ IWdjW HeiW i[ Y^eY YedjhW bW fWhj[ jhWi[hW Z[ kdW ckbW$ I[] d bW l[hi_ d Z[b ^[h_Ze gk[ \k[ jhWibWZWZe W ;c[h][d# Y_W Z[b J[ Òbe :|l_bW" I[XWij_|d 7hY[ 7cWoW YedZkY W kd >_de Z[iZ[ ;b JWcXe" fhel_dY_W Z[b 9W Wh" ^WY_W F_dZWb Z[ bW fhel_d# Y_W Z[ Be`W" ^WijW gk[ Wbh[Z[Zeh Z[ bWi &+0&& Z[ Wo[h i|XWZe (+ Z[ i[fj_[cXh[" kd YWc_ d ckbW gk[ Y_hYkbWXW Z[bWdj[ Z[ [bbei i[ Z[jkle _dj[cf[ij_lWc[dj[$ Be WXhkfje Z[ bW WYY_ d bei iehfh[dZ_ o" f[i[ W gk[ _dj[d# jWhed \h[dWh" de fkZ_[hed [l_# jWh gk[ [b YWc_edY_je i[ Z[ib_Y[ o bb[]k[ W _cfWYjWhi[ YedjhW bW fWhj[ feij[h_eh Z[ [i[ YWhhecW# je$ 9ece Z_`e [b Y^e\[h0 Z[ kdW i[ \k[ [dY_cW$ ;ie ^_pe gk[ bei
ACCIDENTADO. Sebastián Arce Amaya no pudo evitar la colisión contra un camión mula que se le adelantó.
Zei eYkfWdj[i Z[b l[^ Ykbe f[gk[ e h[ikbj[d b[i_edWZei" Wkd YkWdZe 7hY[ fh[i[djW kdW \hWYjkhW [d bW f_[hdW Z[# h[Y^W o ^[h_ZW iWd]hWdj[ [d [b c_ice bWZe Z[ ik heijhe$ ;b WYecfW Wdj[ i be fh[# i[djW Zeb[dY_Wi feh bei ]ebf[i h[Y_X_Zei$
Un detenido por beber en la vía pública, insultó a los policías y mordío a uno para huir.
;d bW IWbW Z[ ;c[h][dY_W Z[b ^ei# f_jWb J[ Òbe :|l_bW" Wbh[Z[Zeh Z[ bWi &'0*+ Z[ bW cWZhk]WZW Z[ [ij[ l_[hd[i (* Z[ i[fj_[cXh[" jeZe [b f[hiedWb Yehh_ W fed[hi[ [d i_j_e i[]khe1 fk[i" i[ fheZk`e kd \[dec[dWb [iY|dZWbe" YkWdZe bW Feb_Y W jhW`e W jh[i Z[j[d_Zei fWhW gk[ b[i ^W]Wd [n|c[d[i c Z_Yei" fehgk[ j[d Wd gk[ bb[lWhbei W bei YWbWXepei feb_Y_Wb[i$ I[] d [b _d\ehc[ b[lWdjWZe Wb [\[Yje" 7dj[i Z[ bW &'0*+ Z[ [ij[ ÈIWd L_[hd[iÉ" [b fWjhkbb[he c # Zkbe gk[ hedZWXW feh bW pedW i[]khW ," Wb Y_hYkbWh feh bW Y_kZW# Z[bW BWi 8h_iWi" [d [b YWbb[` d gk[ fWiW Z[bWdj[ Z[ bW ?]b[i_W o Y[hYW Z[b C_Yhe c[hYWZe" eXi[hlWhed W kdei ik`[jei gk[ X[X Wd [d bW l W f Xb_YW" feh be gk[ [d Zei eYWi_e# d[i b[i ieb_Y_jWhed gk[ i[ h[j_h[d Z[b bk]Wh$ 7b lebl[h W h[l_iWh i_ i[ h[j_hW# hed" bei l_[hed gk[ Yedj_dkWXWd _d\h_d]_[dZe bW B[o o bW Z_ifei_# Y_ d Wdj[h_eh" feh be gk[ ieb_Y_jW# hed W bW Kd_ZWZ 7b\W &- gk[ bei Wfeo[ fWhW bW Z[j[dY_ d Z[ bei YedjhWl[djeh[i$ ;d [i[ cec[dje" kde Z[ bei X[X[Zeh[i _Z[dj_\_YWZe Yece @kWd L_Y[dj[ Fe]e BWlWdZW" _d# j[dj Ye^[Y^Whbei" o Wb de WY[fjWh [b ieXehde" [cf[p W _dikbjWhbei Yed fWbWXhWi ie[Y[i" [djh[ bWi gk[ W]h[]WXW0 ƾIed bWZhed[i" de iW# X[d Yed gk_ d i[ c[j[d" b[ ZWd YWhjW WX_[hjW W bei Z[b_dYk[dj[i¾Ç JeZW [ijW W]h[i_ d l[hXWb o h[i_ij[dY_W Wb Whh[ije gk[Z ]hW# XWZW [d [b Y[bkbWh Z[ kde Z[ bei Feb_Y Wi" gk_[d jkle [b WY_[hje Z[ fbWicWhbe" [d [b YkWb i[ l[ o i[ [i# YkY^W jeZe [b [iY|dZWbe1 Wkdgk[" [d d_d] d cec[dje bei W][dj[i be cWbjhWjWd1 feh [b YedjhWh_e" b[ f_Z[d _di_ij[dj[c[dj[ gk[ YebW# Xeh[$ 7b bb[]Wh Wb >eif_jWb J[ \_be :|l_bW" Yed [b Òd iWYWh [b Y[hj_Ò# YWZe c Z_Ye" Wkc[dj ik d_l[b Z[ W]h[i_l_ZWZ" W jWb fkdje Z[ \ehY[# `[Wh Yed bei kd_\ehcWZei o Yedj_# dk Yed [b ÈheiWh_e Z[ fWbWXhejWiÉ YedjhW [bbei$ :[ [ije" Wi[]khWd bei eÒY_Wb[i" [ij|d Z[ j[ij_]ei [b ]kWh# Z_W fh_lWZe" bei c Z_Yei o f[h# iedWb Z[ [d\[hc[h W" WZ[c|i" Z[ ejhei fWhj_YkbWh[i" Ykoei decXh[i YedijWd [d [b h[if[Yj_le fWhj[$ 7b gk[h[h jhWibWZWhbe W bW Fh[# l[dY_ d" fWhW h[]_ijhWh ik _d]h[ie Wb 9ecWdZe" lebl_ W \ehY[`[Wh Yed bei Feb_Y Wi" [i YkWdZe i[ WY[hY Wb Wdj[XhWpe _pgk_[hZe Z[b 9WXe I[]kdZe M_bb_Wc IWdcWhj d IW# bWpWh o be cehZ_ " fheleY|dZeb[ kdW ^[h_ZW _dY_i_lW" _hh[]kbWh$ 7 @kWd Fe]e" be WYecfW Whed
ATACADO. Segundo Sanmartín Salazar resultó víctima de un borracho de la calzada cuando hacía cumplir la ley.
AGRESOR. Juan Vicente Pogo Lavanda, no sólo insultó a los Policías, sino que ‘se dio el gusto’ de morder a uno.
W bei YWbWXepei iki \Wc_b_Wh[i @kWd L_Y[dj[ Fe]e 9ehh[W o ;Z_ied L_# Y[dj[ Fe]e 9Wcfe" gk_[d[i Æ[d jeZe cec[dje _dj[h\_h_[hed bW bWXeh feb_Y_Wb" ceijhWdZe WYj_jkZ feh Z[c|i fh[fej[dj[ o WbjWd[hW" Wc[dWp|dZebei Yed kd WiWcXb[ i# jW" i_dj_ dZei[ _dÓko[dj[i o fhe# j[]_Zei feh Y_[hjWi Wkjeh_ZWZ[i$ I[]khWc[dj[ bei Z[j[d_Zei j[d Wd bW hWp d1 fk[i" [d YkWdje \k[hed _d]h[iWZei W bei YWbWXepei ^WXh Wd [cf[pWZe W Æbbel[hÇ bei fWZh_dei" fWhW Yedi[]k_h b_X[hWh# bei$ I[] d _dZ_Y [b 9ecWdZWdj[ L_bbWY i" [b ^[hcWde Z[b WiWc# Xb[ ijW 9Whbei PWcXhWde i[ ^W# X W WY[hYWZe fWhW f[Z_hb[ gk[ bei iWgk[ Z[ bei YWbWXepei$ ?dYbkie [b Feb_Y W ^WX W i_Ze j[djWZe Yed c_b Z bWh[i fWhW jhWdpWh o gk[ i[ Èbb[]k[ W kd Whh[]be Wc_ijeieÉ" be YkWb h[Y^Wp 1 [nfh[iWdZe gk[ [hW feh Z_]d_ZWZ" ikoW o Z[ bW _dij_jkY_ d$ F[i[ W gk[ \k[ h[c_j_Ze Yed [b fWhj[ feb_Y_Wb" bei Y[hj_ÒYWZei c Z_Yei gk[ [l_Z[dY_Wd [b [ijWZe [j b_Ye Z[ bei Z[j[d_Zei" [b Y[hj_#
ÒYWZe Z[ bW ^[h_ZW fheleYWZW Wb 9WXe IWdcWhj d o [b l_Z[e Z[b [i# Y|dZWbe" bW 9ec_iWh_W Z[ Feb_Y W Z[ CWY^WbW @ ii_YW =k[hh[he Z_ifkie gk[ i be YkcfbW (* ^e# hWi Z[ Z[j[dY_ d1 ]_hWdZe bW Xeb[# jW Z[ [nYWhY[bWY_ d fWhW gk[ i[W b_X[hWZe Wbh[Z[Zeh Z[ bW &'0&& Z[ Wo[h1 fWhW be YkWb ^WXh Wd bbWcW# Ze Wb 9ecWdZWdj[" W Òd Z[ gk[ i[ YkcfbW [ijW Z_ifei_Y_ d$ ;d d_d] d YWie i[ ^W l_ije gk[ kd @[\[ Z[ Feb_Y W b_X[h[ W bei YedjhWl[djeh[i [d ^ehWi Z[ bW cWZhk]WZW" W^ehW de _XW W i[h bW [nY[fY_ d" Z_`[hed$ Bei Fe]e iWb_[hed b_Xh[i W fWhj_h Z[ bWi fh_# c[hWi ^ehWi Z[ Wo[h$ ?dZ_]dWY_ d ;b 9ecWdZWdj[ L Yjeh >k]e L_# bbWY i [nj[h_eh_p ik cWb[ijWh [ _dZ_]dWY_ d Wdj[ bW \WbjW Z[ Wfe# oe" feh fWhj[ Z[ bW 9ec_iWh_W =k[hh[he" gk_[d de Wfb_Y kdW iWdY_ d [`[cfbWh_pWZehW YedjhW [ijei _hh[if[jkeiei" fWhW gk[ [ijW \WbjW Z[ h[if[je W bW Feb_Y W de i[ h[f_jW$
Asaltantes pasaron a la “grande”
POLICIAL DOMINGO 26 DE SEPTIEMBRE DE 2010 La Hora EL ORO, ECUADOR
A15
Los 6 presuntos asaltantes de ‘Coopera’, fueron ingresados al Centro de Rehabilitación Social de Machala. 7bh[Z[Zeh Z[ bWi '&0&& Z[ [ij[ i|XWZe (+ Z[ i[fj_[cXh[" bW Fe# b_Y W Wb Òd fkZe [djh[]Wh W bei Z[j[d_Zei jhWi [b ef[hWj_le h[Wb_# pWZe _dc[Z_WjWc[dj[ Z[ Yec[# j_Ze [b WiWbje W bW 9eef[hWj_lW Z[ 7^ehhe o 9h Z_je È9eef[hWÉ" Z[b YWdj d 9Wc_be FedY[ ;dh gk[p" Z[ ZedZ[ ^WXh Wd fbWd_ÒYWZe bb[lWhi[ bei '(& c_b Z bWh[i _d# ]h[iWZei W bW X l[ZW Z[ i[]kh_# ZWZ" f[he de fkZ_[hed ^WY[hbe feh \WbjW Z[ bW YbWl[ o i be i[ bb[# lWhed '/ c_b Z[ kdW Z[ bWi YW`Wi Z[ l[djWd_bbW$ I[] d i[ YedeY_ [b eÒY_e [i# jWXW Z_h_]_Ze Wb Wdj[h_eh Z_h[Y# jeh" Bk_i 7hh[W]W" YkWdZe Z[iZ[ ^WY[ kdW i[cWdW o c[Z_W [ij| [d [iW \kdY_ d ?ihW[b Fh[Y_WZe1 gk_p| W hW p Z[b [iY|dZWbe feh bei '( fh[iei fh[\[h[dY_Wb[i gk[ i[ [dYedjhWhed [d [b fWX[# bb d Z[b I_dZ_YWje Z[ 9^e\[h[i Fhe\[i_edWb[i" Wb gk[ [bbei Wk# jeZ[dec_dWhed ÈFWX[bb d Z[ 7d_ WZeiÉ$ ;ij[ [hheh Z[ decXh[i ce# j_l gk[" kdW l[p ehZ[dWZW bW fh_i_ d fh[l[dj_lW Z_ifk[ijW feh [b `k[p =k_Ze 9^WbYe" Z[ bW `kh_iZ_YY_ d Z[ FedY[ ;dh gk[p" fhel_dY_W Z[b 7pkWo" de fk[ZW i[h Ykcfb_ZW _dc[Z_WjWc[dj[" Z[ceh|dZei[ (* ^ehWi c|i Z[ be fh[l_ije$ I[ Yh[[ gk[ [b @k[p ^WXh W jecWZe [iW Z[Y_i_ d" Wb h[YehZWh gk[ ^WY[ kd W e eYk# hh_ kd WYY_Z[dj[ Yed b[i_ed[i W Zei feb_Y Wi" YkWdZe jhWibW# ZWXWd W kd Z[j[d_Ze Z[ FedY[ ;dh gk[p W 9k[dYW$ KdW l[p Yehh[]_Ze [b decXh[ Z[b j_jkbWh Z[ bW Y|hY[b" bei W][d# j[i feb_Y_Wb[i jhWibWZWhed W bei i[_i _cfb_YWZei Wb >eif_jWb J[ # Òbe :|l_bW" fWhW gk[ b[i h[Wb_Y[d kd dk[le Y^[gk[e c Z_Ye o
[c_jWd bei h[if[Yj_lei Y[hj_ÒYW# Zei Z[ iki YedZ_Y_ed[i \ i_YWi o Z[ iWbkZ$ :[iZ[ W^ " \k[hed Yed# ZkY_Zei Z_h[YjWc[dj[ Wb 9HIC$
µFeh gk bei _cfb_YWd5 De i[ ^W feZ_Ze eXj[d[h W d bW l[hi_ d fhef_W Z[ bei Z[j[d_Zei1 i_d [cXWh]e" [b 9ecWdZWdj[ I[Yjeh_Wb Z[ bW Feb_Y W Z[ FWiW`[" ;ZZo ;]Wi Yeckd_Y W bW fh[diW gk[ bei YkWjhe fh_c[hei Z[j[d_# Zei ^WX Wd Z_Y^e gk[ ÆfWhj_Y_f [b ]kWhZ_W o Z[ _]kWb \ehcW bW [cfb[WZWÇ$ ;b ]kWhZ_W [i CWdk[b 7d# jed_e :[b]WZe L[hW" l_l[ [d [b c_ice YWdj d1 Wf[dWi YkWjhe Z Wi Wdj[i Z[b WiWbje ^WX W [c# f[pWZe W bWXehWh [d bW È9eef[hWÉ$ Feh [bbe" ik cWc| :_WdW L[hW Wi[]khW gk[ ik ^_`e [i _deY[dj[" fehgk[ ÈWf[dWi YedeY[ W [iWi f[hiedWiÉ$ ?dYbkie i[ WbW gk[ b jWcX_ d [i kdW l Yj_cW" fehgk[ bei WiWbjWdj[i be WfkdjWhed Yed iki f_ijebWi o be j_hWhed Wb f_ie$ C_[djhWi gk[ Z[ bW [cfb[WZW"
FedY[ >[dh gk[p$ KdWi (+ f[h# iedWi h[ikbjWhed l Yj_cWi Z[ WiWbje [d bW l W IWd =[hWhZe Ä FedY[ ;dh gk[p$ FedY[ ;dh gk[p$ 7bh[Z[Zeh Z[ bWi &,0*+ Z[ [ij[ i|XWZe (+ Z[ i[fj_[cXh[" jh[i Z[b_dYk[dj[i WjhWYWhed W jeZei bei fWiW`[hei gk[ i[ cel_b_pWXWd [d kdW ÆhWd# Y^[hWÇ Z[ bW Yeef[hWj_lW ÈFhedWÉ gk[ fh[ijW i[hl_Y_ei Z[ jhWdi# fehj[ f Xb_Ye W jeZe [ij[ i[Yjeh W]h YebW o c_d[he$ ;d [ij[ l[^ Ykbe l[d Wd [i# jkZ_Wdj[i o jhWXW`WZeh[i gk[ i[
Z_h_] Wd Wb YWdj d" YkWdZe i[ ^W# bbWXWd feh [b i[Yjeh bbWcWZe H e 9^_Ye" i[ Yec[j_ [b WiWbje gk[ Z[` i_d iki f[hj[d[dY_Wi W jeZei bei eYkfWdj[i$ 9ece bei Z[b_dYk[dj[i" fWhW Wc[Zh[djWh Wb YedZkYjeh" bWdpW# hed Z_ifWhei YedjhW [b l[^ Ykbe fWhW Z[j[d[hbe o Yec[j[h [b _b Y_# je1 feh be gk[ [iei fheo[Yj_b[i ^W# Xh Wd _cfWYjWZe [d bW [ijhkYjkhW Z[b YWhhe$ Bei ^WX_jWdj[i Z[ IWd =[hWh# Ze" DWhWd`_bbWi" IWd 7djed_e" BW <ehjkdW" o ejhei h[Y_djei Y[h#
:ei f[hcWd[Y[d fh \k]ei ;d [b ef[hWj_le _dc[Z_Wje" [\[Y# jkWZe feh bW Feb_Y W o Y_l_b[i gk[ hWj_ÒYW [b Z[b_je Z[ <bW]hWdY_W" \k[hed YWfjkhWZei0 <h[ZZo ?d# jh_W]e Ûl_bW" :_[]e ;n[gk_[b I|dY^[p" <hWdY_iYe <|h[p 7h# c_`ei" @ei ;dh_gk[ Okd]W ;i# jhWZW" gk_[d[i ^WXh Wd [djhWZe `kdje W Zei c|i gk[ W d de [i# j|d [d bW Y|hY[b$ 9ed [bbei \k[hed Wfh[^[dZ_Zei CWdk[b 7djed_e :[b]WZe L[hW o 9Whc[d 7_Z C|hgk[p 7hf_" =kWhZ_W Fh_lWZe o ;cfb[WZW" h[if[Yj_lWc[dj[ Z[ bW [dj_ZWZ WiWbjWZW1 eÒY_Wb# c[dj[ i[ Z_`e gk[ bei Wfh[iWZei bei _dZ_YWd Yece fWhj Y_f[i Z[b WjhWYe$
TRASLADO. Una vez solucionado el ‘pequeño problema’, los seis sospechosos de asaltar a la cooperativa fueron adjudicados al CRSM.
9Whc[d 7_Z C|hgk[p 7hf_" gk_[d Wf[dWi j_[d[ i[_i c[i[i i_hl_[dZe W^ 1 ik \Wc_b_W ieij_[# d[ gk[ W [bbW kdW `[\W bW ^WX W Wc[dWpWZe Wdj[i" Yed Z[if[Z_h# bW Z[ YkWbgk_[h \ehcW" feh be gk[ Yh[[d gk[ [ijW eYWi_ d b[i iWb_ fhef_Y_W fWhW Ykcfb_hbW$ I_d [cXWh]e" bWi l[hi_ed[i gk[ bW [ijWh Wd [dh[ZWdZe [d [ij[ Wikdje feb_Y_Wb" [i feh YkWd# je WZkY[d gk[ [bbW Z[` WX_[hjW bW fk[hjW Z[b |h[W Z[ YW`[hWi" YkWdZe iWb_ c_dkjei Wdj[i Z[b _d]h[ie Z[ bei Z[b_dYk[dj[i1 o" Yece i[ l[ [d [b l_Z[e" iWb_ kdW l[p gk[ bei i[_i i[ \k[hed$ <_iYWb Z[ ;b Ehe i[ [nYki 9kWdZe bei Z[j[d_Zei" bei jh[i Wkjei o bWi [l_Z[dY_Wi \k[hed jhWibWZWZei Wb :[ijWYWc[dje Feb_Y_Wb Z[b YWdj d ;b =kWXe" [b c_ice Z W `k[l[i () gk[ eYk# hh_ [b WiWbje o bWi YWfjkhWi" bei
eÒY_Wb[i bbWcWhed Wb <_iYWb beYWb" @eh][ =WhY W" fWhW gk[ Wlegk[ YedeY_c_[dje1 ij[ bb[] o Wb Ye# deY[h gk[ bei ^[Y^ei eYkhh_[hed [d bW `kh_iZ_YY_ d Z[ bW fhel_dY_W
YWdei W I^kc_hWb" ieb_Y_jWd W bWi Wkjeh_ZWZ[i h[if[Yj_lWi [d# Yk[djh[d Wb]kdW iebkY_ d fWhW j[hc_dWh Yed jWdjW Z[b_dYk[dY_W gk[ YWZW Z W lW [d Wkc[dje" [d f[h`k_Y_e Z[ bei _dj[h[i[i Z[ bW feXbWY_ d$ H[Yk[hZWd gk[ [ij| f[dZ_[dj[ bW YedYbki_ d Z[b Y[hhWc_[dje Z[ bW Kd_ZWZ Feb_Y_Wb 9eckd_jWh_W KF9 " gk[ [ij| kX_YWZW [d I^k# c_hWb1 Wkdgk[ i[ YedeY[ gk[ [ij| [d fheY[ie" f[he [i Z[cWi_WZe b[dje fWhW bW d[Y[i_ZWZ kh][dj[ gk[ Wc[h_jW$
OPERATIVO. La Policía realiza controles en la vía, sin embargo los recintos cercanos a Shumiral se sienten desamparados.
Asaltaron a una “ranchera”
Z[b 7pkWo" i[ _d^_X_ Z[ WYjkWh o i[ h[j_h " i[ WbWdZe gk[ [ie b[ Yehh[ifedZ[ Wb <_iYWb Z[b YWdj d FedY[ ;dh gk[p" feh i[h Z[ ik Yecf[j[dY_W$
30c incl. IVA DOMINGO 26 DE SEPTIEMBRE DE 2010
El Oro
48 PÁGINAS
Mordieron a policía
ASALTANTES FUERON A LA ‘GRANDE’
Pese a que sus familiares claman inocencia, los videos inculpan a los presuntos asaltantes de ‘Coopera’. Ayer, pudieron ingresar los seis detenidos a la Cárcel de Machala, por el cambio del nombre del Director del CRSM. PÁGINA A15
Tres Pogos bebían en la vía pública de Las Brisas, por lo que fueron detenidos; Juan Vicente insultó y hasta mordió a uno de los agentes (foto). PÁGINA A14
Continúan atracos en la vía Tres delincuentes atracaron a los pasajeros que se movilizaban en una ‘ranchera’ (o chiva), desde San Gerardo a Ponce Enríquez. PÁGINA A15
Barcelona va por la revancha Triunfar hoy (12:00) con el Deportivo Cuenca, en el estadio Alejandro Serrano Aguilar, por la duodécima fecha del torneo, es prioridad para el elenco ‘Canario’.PÁGINA B16
Pasillo le daría un Grammy
Juan Fernando Velasco se siente complacido de que este género popular ecuatoriano haya traspasado fronteras y quizá le diese un Grammy. PÁGINA B10