Diario La Hora El Oro26 de Diciembre 2010

30c incl. IVA El Oro

¡BUENOS DÍAS! GLOBAL

DOMINGO 26 DE DICIEMBRE DE 2010 HORA CERO

CIRCULA HOY

‘Atrapados’ en aeropuerto A cientos de viajeros les cogió la Navidad esperando el vuelo.

Página B8

Venezuela se sumó a la censura Página B2-B3

Navidad envuelta en comercio y agasajos Un intenso movimientos comercial y festivo se vivió ayer en toda la ciudad.

BWi YWbb[i IkYh[ o Ebc[Ze [djh[ =kWoWi o @kWd CedjWble fWh[Y Wd YWi_ _cfei_Xb[i jhWdi_jWh bW cW W# dW Z[ Wo[h o bei beYWb[i Yec[hY_W# b[i [ijWXWd YefWZei Z[ Y_kZWZW# dei gk[ XkiYWXWd `k]k[j[i$ F[hiedWb Z[ bW Feb_Y W DWY_edWb Yece Ckd_Y_fWb[i \k[hed bei [d# YWh]WZei Z[ Xh_dZWh i[]kh_ZWZ W [ij[ i[Yjeh Z[ bW Y_kZWZ" fk[i ck# Y^Wi f[hiedWi i[ feZh Wd Wfhel[# Y^Wh fWhW Yec[j[h \[Y^eh Wi" Wkd# gk[ de i[ h[]_ijhWhed del[ZWZ[i cWoeh[i$ Los aliados de Papa Noel

Bb[]Wh Yed YWhWc[bei o `k]k[j[i W bei d_ ei" [i kdW \ehcW Z[ l_l_h bW DWl_ZWZ o YecfWhj_h Wb[]h W o YW#

Formando a las manos de la ‘Tri’ 7b[n 9[lWbbei [i [b fh[fWhW# Zeh Z[ Whgk[hei Z[ bW I[b[Y# Y_ d ikX '-$ 9[lWbbei Wif_hW gk[ bW ÈJh_É eXj[d]W [b j jkbe Z[b jehd[e IkZWc[h_YWde$ Página B16

NAVIDAD. La fecha dejó gran movimiento comercial y actos de solidaridad con la entrega de dulces.

h_ e Yed gk_[d[i j_[d[d bW _bki_ d Z[ h[Y_X_h W ik FWfW De[b be c|i Y[hYW gk[ fkZ_[hWd$ Iki Wb_WZei Z[ bW Y bkbW XWhh_Wb È)& Z[ I[fj_[cXh[É _dj[]hWZe feh

lWh_ei c_[cXhei Z[ bW \Wc_b_W CWiWY^[ CWYWdY^ bb[]Whed fWhW Z_ijh_Xk_h `k]k[j[i o YWhWc[bei" Wb _]kWb gk[ bW \Wc_b_W Ceh[de HWc # h[p [d [b >eif_jWb J[ Òbe :|l_bW$

<kdZWY_ d 7ceh o ;if[hWdpW jWcX_ d [djh[] Wb[]h W W bei d_# ei Z[b XWhh_e 9Whc[d 8Wkj_ijW [b fWiWZe c_ hYeb[i$ Página A3

Rechazan aumento salarial

PÁGINA B1

INFÓRMESE

Papa pide más solidaridad

El papa Benedicto XVI pidió a los responsables políticos apoyo para los cristianos de Oriente Medio, y recordó a los damnificados de los desastres naturales que azotaron varios países de América Latina, ayer en su tradicional mensaje de Navidad.

En la homilía, Benedicto XVI deseó “sosiego y esperanza para el futuro” a los cristianos que soportan “dolor” y --“dificultades”.

Página B7

ro N PRIMERA SUERTE

95033

SEGUNDA SUERTE

Nro

11157

Página B4

www.lahora.com.ec Regional El Oro

diariolahora @lahoraecuador

CIUDAD A2 tiempo lectura 15 min.

DOMINGO 26 DE DICIEMBRE DE 2010 La Hora EL ORO, ECUADOR

$1

Manos jóvenes y solidarias ENTREGA. Los niños reciben juguetes y productos para mejorar su estado de salud.

Ellos se contactan para trabajar y dar una sonrisa a quienes se merecen ser feliz.

Kd l_Z[e fheo[YjWZe ^WY[ Wb]k# dei W ei [d kdW YWdWb Z[ j[b[l_# i_ d dWY_edWb ZedZ[ fh[ijWhed [b YWie Z[ kdW d_ W ^k h\WdW Yed# jW]_WZW Yed L?>#I?:7" cej_l W kdW `el[d Y_kZWZWdW ]kWoWgk_# b[ W WYkZ_h ^WijW [b >eif_jWb Z[b D_ e <hWdY_iYe ?YWpW 8kijWcWd# j[ Yed [b fhef i_je Z[ YedeY[h Z[ Y[hYW bW ^_ijeh_W$ 7b fWbfWh bW jh_ij[ h[Wb_ZWZ feh bW gk[ fWZ[Y[d bei d_ ei YedjW# ]_WZei Z[ L?>#I?:7" dWY_ bW _d_# Y_Wj_lW Z[ h[kd_hi[ Yed kd ]hkfe Z[ Wc_]ei [d YWZW : W Z[b D_ e o [d YWZW DWl_ZWZ fWhW [djh[# ]Wh fheZkYjei gk[ b[i fk[ZW ZWh iedh_iW$ ;b_pWX[j^ 7bc[_ZW [i kdW [c# fb[WZW fh_lWZW Z[ )& W ei gk_[d \k[ bW gk[ eXi[hl [b l_Z[e o gk_[d cej_l W bei ejhei ` l[d[i ]kWoWgk_b[ ei W fWhj_Y_fWh Z[ bW _d_Y_Wj_lW$ ;djh[ [bbei [ij| [b cW# Y^Wb[ e :Wl_Z HkX_e gk_[d jhW# XW`W [d [iW Y_kZWZ$ Bei ` l[d[i [djh[]Wd WokZWi Yece ikfb[c[djei Wb_c[dj_Y_ei" l_jWc_dWi" fW Wb[i c[Z_Wdei o ]hWdZ[i" `k]k[j[i o ejhei fhe# ZkYjei gk[ de fk[Z[d i[h WZgk_# h_Zei feh bWi \Wc_b_Wi gk[ [d ik cWoeh W ied Z[ [iYWiei h[Ykhiei [Yed c_Yei$

Cómo lo hacen

JeZei bei W ei Wdj[i Z[ bW \[Y^W Z[b W]WiW`e" [dl Wd [cW_b W bWi [cfh[iWi fh_lWZWi fWhW gk[ YebW# Xeh[d Yed bei fheZkYjei$ ;b h[ije Z[b W e h[Wb_pWd WYj_l_ZWZ[i Yece

<EJE 9EHJ;IÞ7

Kd dk[le o ^[hceie fWhgk[ È9h_ij XWb 9eb dÉ \k[ WdkdY_WZe feh [b WbYWbZ[ Z[ CWY^WbW" 9Wh# bei <Wbgk[p 8WjWbbWi" [d Z Wi fW# iWZei" [d [b Z_iYkhie ZkhWdj[ bW fh[i[djWY_ d Z[ ik h[dZ_Y_ d Z[ Yk[djWi o fh[i[djWY_ d Z[ fhe# o[Yjei fWhW bW Y_kZWZ$ ;b Xkh]ecW[ijh[ ceijh lW# h_Wi _c|][d[i [d j[Ydebe] W Z[ j[hY[hW Z_c[di_ d Z[ be gk[ REALIDAD. Así luce actualmente i[h| [b dk[le fWhgk[ È9h_ij XWb el parque ‘Cristóbal Colón’ de 9eb dÉ Z[ bW Y_kZWZ Z[ CWY^WbW$ Machala.

Kd Z_i[ e _dif_hWZe [d bWi jh[i YWhWX[bWi Z[b h[YehZWZe Yed# ceX_b_Wh_e khXWde" `WhZ_d[# gk_ijWZeh Z[ 7c h_YW" i[h|d bW hWi o ejhei Z[jWbb[i c|i gk[ Yedl[hj_h|d W [ij[ [i# _dif_hWY_ d Z[ [ij[ dk[le fWY_e [d kde Z[ bei [if[Y_e h[Yh[Wj_le$ c|i ^[hceiei Z[ bW 7YjkWbc[dj[" [b fWh# fhel_dY_W$ gk[ È9eb dÉ Yece [i c|i MILLÓN mil dólares BW Y_kZWZWd W [i# YedeY_Ze" cWdj_[d[ kdW 500 costará la obra. f[hW gk[ [ijW eXhW _cW][d ebl_ZWZW o Z[i# _d_Y_[ be c|i fhedje jhk_ZW feh [b fWie Z[ bei fei_Xb[" fk[i [b WYjkWb W ei0 Æ;ij[ [i kd fWhgk[ gk[ c[h[Y[ kdW Y_kZWZ Yece fWhgk[ È9eb dÉ" kX_YWZe \h[d# CWY^WbW gk[ [ij| WlWdpWdZe ^W# j[ Wb ^eif_jWb ÈJ[ Òbe :|l_bWÉ" Y_W [b fhe]h[ieÇ" _dZ_Y <Wbgk[p$ [i Yedi_Z[hWZe kdW Z[ bWi ;d [b dk[le ceZ[be jWcX_ d pedWi he`Wi Z[ bW Y_kZWZ o [i i[ _dYbko[d \k[dj[i Z[ W]kW" kh][dj[ ik h[][d[hWY_ d$

<EJE 9EHJ;IÞ7

Machala tendrá un nuevo parque Colón

VOLUNTARIADO. Cada año son más los jóvenes que se suman a la labor caritativa.

h_\Wi" X_d]ei [djh[ [bbei c_icei$ Una tarea difícil

;djh[]Wh [i[ j_fe Z[ WokZW de [i \|Y_b$ Bei ` l[d[i i[ [dYk[djhWd Yed c_hWZWi YW ZWi Z[ d_ ei gk[ [ij|d [d ik [jWfW j[hc_dWb" f[he Wb WY[hY|hi[b[i" i_[dj[d kd YWc# X_e [d iki [ceY_ed[i gk[ de j_[d[ [nfb_YWY_ d$ Bei heijhei Z[ [iei d_ ei YW# X_pXW`ei" jh_ij[i" fWiWd W i[h ied# h_[dj[ Yed _bki_edWZei gk[ _hhWZ_W Z[ iki e`ei$ 7b cec[dje Z[ [djh[]Wh bWi YeiWi de j_[d[d kdW YWc_iW e kd Z_ij_dj_le" be]ej_fe" e kd Yebeh gk[ YkWdZe bei l[Wd bei fk[Z[d _Z[dj_ÒYWh$ FWhW Wb]kdei [cfb[W# Zei oW ied YedeY_Zei o kdW l[p Wb fh[]kdjWhb[i gk[ gk_[d[i [hWd" kdW Z[ [bbW iebe h[ifedZ_ gk[ ied ÆWc_]ei Yecfhec[j_ZeiÇ$ F[he bW WokZW de gk[ZW iebe [d [b YkWhje f_ie" i_de gk[ Wdj[ bW YebWXehWY_ d Z[ bWi f[hiedW o Z[ c|i ` l[d[i gk[ i[ ikcWd" bW [djh[]W Z[ Wb[]h W bb[]W ^WijW bW Kd_ZWZ Z[ Gk[cWZei ?dj[di_lei [d bW fbWdjW XW`W$

Ayuda juvenil Conozca

de cosas llega para alrede°dorLadedotación 500 niños. esta Navidad la entrega se realizó el 4 °deEndiciembre.

Jennifer, la niña que salió en el video, °murió a los dos años de la publicación.

Este el sexto año consecutivo que los °jóvenes realizan esta entrega.

Labor sin cambio a nada

JeZei bei _dj[]hWdj[i ied f[hie# dWi Yeckd[i gk[ i[fWhWd j_[cfe Z[ iki Wfh[jWZWi W][dZWi fWhW ^WY[h Wb]e i_d dWZW W YWcX_e" iebe bW iedh_iW gk[ bei bb[dW Z[ iWj_i# \WYY_ d o |d_ce fWhW de Z[icW# oWh Yed [ijW bWXeh$ HkX_e [nfb_Y gk[ [b fW i Yk[djW Yed bei h[Ykhiei ikÒY_[d# j[i fWhW h[Wb_pWh bWXeh ieY_Wb" o YecfWh bei ]Wijei gk[ ][d[hW [b _dl[hj_h [d fkXb_Y_ZWZ Z[b =eX_[h# de o bW Z_\[h[dY_W gk[ i[ _dl_[hj[ feh jhWjWh Z[ bb[]Wh W bei gk[ h[Wb# c[dj[ d[Y[i_jWd$

CIUDAD

Un día especial en ‘El Paraíso’ Bb[]Wh Yed YWhWc[bei o `k]k[j[i W bei d_ ei" [i kdW \ehcW Z[ l_l_h bW DWl_ZWZ o YecfWhj_h Wb[]h W o YWh_ e Yed gk_[d[i j_[d[d bW _bk# i_ d Z[ h[Y_X_h W ik ÈFWf| De[bÉ be c|i Y[hYW gk[ fkZ_[hWd$ 7kdgk[ de \k[ [b f[hiedW# `[ Z[ XWhXW" ]ehZe o l[ij_Ze Z[ XbWdYe o he`e [b gk[ bb[] Wb XW# hh_e È;b FWhW ieÉ bW cW WdW Z[ Wo[h" i bb[]Whed iki Wb_WZei Z[ bW Y bkbW XWhh_Wb È)& Z[ I[fj_[cXh[É _dj[]hWZe feh lWh_ei c_[cXhei Z[ bW \Wc_b_W CWiWY^[ CWYWdY^ gk_[d[i Z_ijh_Xko[hed ZkbY[i o eXi[gk_ei W bei d_ ei Z[ [i[ XWhh_e o W ejhei gk[ bb[]Whed Z[ i[Yjeh[i Wb[ZW ei$ Ied '& W ei gk[ [ijW \Wc_b_W ^W h[Wb_pWZe [ijW bWXeh" ]hWY_Wi W bW _d_Y_Wj_lW Z[ :ehW CWYWdY^

gk[ _d_Y_ [djh[]WdZe `k]k[# j[i W )& d_ ei$ 9ed [b fWiWh Z[ bei W ei c|i c_[cXhei Z[ bW \Wc_b_W i[ ^Wd _dj[]hWZe fWhW h[Wb_# pWh [ijW bWXeh gk[ [d [ij[ W e ^W [ijWZe [d cWdei Z[ <[h# dWdZe CWiWY^[" Yec_iWh_e Z[ IWbkZ$ ;d [ij[ W e [b W]WiW`e i[ [nj[dZ_ fWhW (+& d_ ei gk_[d[i fkZ_[hed Z_i\hkjWh Z[ kd WYje Yed YWh_jWi f_djW# ZWi" bW Wd_cWY_ d Z[ kd fWoW# i_je o bW [b[YY_ d Z[ bW Fh_d# Y[i_jW Z[ DWl_ZWZ ZedZ[ \k[ fh[c_WZW bW d_ W c|i Wb[]h[" Z_l[hj_ZW" bW gk[ c|i WfbWk# Z_ o bW c|i [djki_WijW" gk[ [d [ijW eYWi_ d \k[ C_b[dW DW]kW D[_hW$

DOMINGO 26 DE DICIEMBRE DE 2010 La Hora EL ORO, ECUADOR

Gran movimiento comercial AJETREO. Así lucía una de las zonas comerciales de Machala en pleno centro de la ciudad.

Las calles céntricas de Machala permanecieron repletas de comerciantes y ciudadanos que llevaban juguetes.

ALEGRÍA. Los niños recibieron los juguetes junto a personajes conocidos por parte de la familia Masache Macanchí.

Compartiendo con los que menos tienen <k[hed lWh_Wi bWi \Wc_b_Wi o bWi \kdZWY_ed[i gk[ i[ kd_[hed" [d Z_\[h[dj[i \[Y^Wi o [d Z_\[h[dj[i fkdjei Z[ bW Y_kZWZ" Wb \[ij[`e Z[ bei d_ ei o fWZh[i Z[ \Wc_b_W$ BW \Wc_b_W Ceh[de HWc h[p [djh[] bW cW WdW Z[ Wo[h `k# ]k[j[i o YWhWc[bei W bei d_ ei Z[b >eif_jWb ÈJ[ \_be :|l_bW& [d [b YkWhje f_ie Z[b |h[W Z[ F[# Z_Wjh W" o ZkbY[i W bei WZkbjei cWoeh[i$ Ejhei d_ ei Z[ bei Wbh[Z[Ze# h[i jWcX_ d i[ X[d[ÒY_Whed Z[ [ijW [djh[]W gk[ bW h[Wb_pW bW \W# c_b_W Z[iZ[ [b W e (&&+$

=hWY_Wi W FWjh_Y_W Z[b F_bWh Ceh[de" gk_[d jkle bW _d_Y_W# j_lW Z[ _d_Y_Wh Yed [ijW [djh[]W o gk_[d oW \Wbb[Y_ " ejhei d_# ei Z[ bei i[Yjeh[i cWh]_dW# b[i Z[ bW Y_kZWZ i[ X[d[ÒY_W# hed Yed bW [djh[]W [ij[ (* Z[ Z_Y_[cXh[$ <kdZWY_ d 7ceh o ;if[# hWdpW jWcX_ d [djh[] Wb[]h W W bei d_ ei Z[b XWhh_e 9Whc[d 8Wkj_ijW [b fWiWZe c_ hYeb[i" gk_[d[i [ijkl_[hed WYecfW W# Zei Yed bei iWY[hZej[i @e^ddo 9^koW" F[f[ F[ W" ;ZkWhZe ;Y^[l[hh W o =[eh][ IWb_dWi$

;i _d[l_jWXb[ de h[bWY_edWh bW DW# l_ZWZ Yed [b Yec[hY_e" o [ie gk[# ZW [d [l_Z[dY_W YkWdZe bWi YWbb[i Y djh_YWi Z[ bW Y_kZWZ i[ lk[bl[d kd YWei Wdj[ bW fh[i[dY_W Z[ Ye# c[hY_Wdj[i o Yedikc_Zeh[i" gk[ [d [ij[ YWie" e\[hjWd o YecfhWd jeZe j_fe Z[ `k]k[j[i [d bei bj_# cei W`[jh[ei Z[ bW feYW$ 7o[h bWi YWbb[i IkYh[ o Ebc[# Ze [djh[ =kWoWi o @kWd Ced# jWble fWh[Y Wd YWi_ _cfei_Xb[i jhWdi_jWh$ Bei beYWb[i Yec[hY_Wb[i [ijWXW YefWZei Z[ Y_kZWZWdei o bei beYWb[i WcXkbWdj[i jWcX_ d _dj[djWXWd l[dZ[h jeZe be gk[ j[d Wd$ F[hiedWb Z[ bW Feb_Y W DWY_e# dWb Yece Ckd_Y_fWb[i \k[hed bei [dYWh]WZei Z[ Xh_dZWh i[]k# h_ZWZ W [ij[ i[Yjeh Z[ bW Y_kZWZ" fk[i ckY^Wi f[hiedWi i[ fe# Zh Wd Wfhel[Y^Wh fWhW Yec[j[h \[Y^eh Wi" Wkdgk[ de i[ h[]_ijhW# hed del[ZWZ[i cWoeh[i" ieXh[ jeZe Wo[h$ Bei Wif_hWdj[i W feb_Y Wi gk[ bb[]Whei Z[ 8WXW^eoe i[ kX_YWhed [d bk]Wh[i [ijhWj ]_Yei Z[b YWiYe khXWdei" c_[djhWi gk[ jWcX_ d i[ [l_Z[dY_ bW fh[i[dY_W Z[ fe# b_Y Wi [d [b Yedjheb Z[ jh|di_je gk[ Yedjh_Xko Yed [b ehZ[d Z[ Y_hYkbWY_ d$ Juguetes de todo

SOLIDARIDAD. La labor realizada sin cambio a nada deja en evidencia el espíritu de ayuda en esta Navidad.

A3

7kdgk[ [b cWoeh cel_c_[dje Yec[hY_Wb \k[ bW jWhZ[ o deY^[ Z[ [ij[ l_[hd[i (* Z[ Z_Y_[cXh[" Wo[h bW YecfhW Z[ `k]k[j[i [hW be gk[ c|i bbWcWXW bW Wj[dY_ d fehgk[ Wb]kdei de gk[h Wd Z[`Wh fWiWh bW DWl_ZWZ fWhW h[]WbWh kd Z[jWbb[ W iki i[h[i gk[h_Zei$ ;ie [i be gk[ ^_pe 9b[c[dj[ @WZ|d" gk_[d _dl_hj_ Wbh[Z[Zeh

Se acogieron al descanso °

Munchos negocios del centro de la ciudad permanecieron cerrados, acogiéndose al feriado por Navidad.

Pormenores Fiestas

El viernes habían sido detenidos por la °Policía dos personas que fueron traslada-

dos en el Centro de Detención Provisional.

INACTIVA. Así se observó otros puntos de Machala durante la fecha del nacimiento.

° El costo de los juguetes varía de acuerdo a la empresa y al la marcha del mismo. ° Los panes de Pascua también se vendían menos que el viernes 24.

INTRANSITABLE. Así se volvió la calle Olmedo con la aglomeración de personas.

Z[ *+ Z bWh[i fWhW bb[lWh `k]k[# j[i fWhW iki d_[jei Ægk[ Wkdgk[ ckY^Wi l[Y[i de i[ fehjWd jWd X_[d" ^Wo gk[ ZWhb[i bW Wb[]h W gk[ i[ c[h[Y[d Yed [ijW Ò[ijWÇ$ Bei Yec[hY_Wdj[i Yece 9Wh# c[d 7h lWbe o @Wl_[h C[Z_dW Z_`[hed gk[ [if[hWd gk[ jeZW

bW c[hYWZ[h W i[ j[hc_d[ o h[# YedeY_[hed gk[ bWi l[djWi bei W ei Wdj[h_eh[i [hWd c|i \hkY# j \[hWi$ C[Z_dW" fhef_[jWh_e Z[ Del[ZWZ[i C_Wc_" i[ Wb gk[ iebe j[dZh|d [ij[ j_be Z[ `k]k[# j[i [d [n^_X_Y_ d ^WijW [b , Z[ [d[he$

CIUDAD A4

DOMINGO 26 DE DICIEMBRE DE 2010 La Hora EL ORO, ECUADOR

;d Z Wi fWiWZei" bW 7YWZ[c_W DWY_edWb Z[ >_ijeh_W o bW IeY_[# ZWZ Z[ ;ijkZ_ei >_ij h_Yei Z[ ;b Ehe I;>;E " ikXiYh_X_[hed kd _cfehjWdj[ Yedl[d_e _dj[h_di# j_jkY_edWb [d [b YkWb [ijkl_[hed fh[i[dj[i bei fh_dY_fWb[i h[fh[# i[djWdj[i Z[ WcXWi [dj_ZWZ[i" Yece @kWd 9ehZ[he ? _]k[p" fh[i_Z[dj[ Z[ bW 7YWZ[c_W$ ;b Yedl[d_e decXhW Wi[ieh W WXiebkjW Z[ fWhj[ Z[ bW 7YWZ[# c_W DWY_edWb Z[ >_ijeh_W fWhW bW I;>;E" Wi Yece jWcX_ d \WY_# b_jWhb[i bW fh[i[dY_W YedijWdj[ Z[ Yed\[h[dY_ijWi fWhW YWfWY_jWY_e# d[i o bW [bWXehWY_ d Z[ fkXb_YW# Y_ed[i Yed`kdjWi$ :khWdj[ ik Z_iYkhie Z[ eh# Z[d" @kWd 9ehZ[he" \[b_Y_j bW Yh[WY_ d Z[ [ijW dk[lW [dj_ZWZ ^_ij h_YW o ^WXb Z[ bei WlWdY[i gk[ j_[d[ bW dk[lW fkXb_YWY_ d

Importante convenio de historia gk[ fh[fWhW [b eh]Wd_ice gk[ h[fh[i[djW0 ÆI[ jhWjW Z[b Fheo[Yje Z[ Fh[fWhWY_ d" c[Z_Wdj[ bW fWhj_Y_fWY_ d Z[ bei c|i _cfehjWdj[i ^_i# jeh_WZeh[i dWY_edWb[i Z[ bW dk[lW ^_ijeh_W Z[b ;YkWZeh" c_icW gk[ i[ fkXb_YWh| [d Wfhen_cWZWc[dj[ *+ jeceiÇ" ieijkle$ :[ fWhj[ Z[ bW I;>;E [i# jkl_[hed fh[i[dj[i lWh_ei Z[ iki c_[cXhei Yece D Ya[h <hWdYe" LebjW_h[ C[Z_dW" @eh# ][ PWcXhWde" =Wbe IWbY[Ze o 9beZel[e 7ijkZ_bbe$ ;b WYje i[ h[Wb_p [d [b iW# b d WkZ_jeh_e Z[ bW 9WiW Z[ bW 9kbjkhW ;YkWjeh_WdW" d Yb[e Z[ ;b Ehe" ZedZ[ WZ[c|i ik fh[i_Z[dj[" Bk_i I[hhWde =WhY W" \k[ YWjWbe]WZe Yece j[ij_]e Z[ ^edeh Z[ bW ÒhcW$

$4

MILLONES de dólares costará esta nueva obra municipal

La ‘Bolívar’ cambiará en el 2011 PROBLEMA. El diseño de la calle ‘Bolívar’ fue creado en 1960, por lo que urge una restructuración de la misma.

La reconstrucción de la Av. ‘Simón Bolívar’ es una meta para la Municipalidad.

CONVENIO. Las autoridades históricas durante la firma de colaboración conjunta.

SOMOS IMPORTADORES EXCLUSIVOS PARA EL ECUADOR KICHEL – MODERNA-KIDDE-ARTELUCE-OTTOLUCE Ilumincaiones para hogar, oficina - Establecimientos comerciales Diseños Exclusivos Alta Calidad - Precios Especiales Lámparas en General - Colecciones Especiales Faroles - Elementos Decorativos - Proteja su vida - Sensores de humo – gas –Co2 DIRECCIÓN: Ayacucho e/. Guabo y Boyacá Telf.: 2966-594 www.kichler.com - Machala - El Oro - Ecuador

AO/04198

DEKO ALUMBRA ILUMINACIONES

c[dj[ c_b[i Z[ l[^ Ykbei$ ÆBW d[Y[i_ZWZ Z[ gk[ Wcfb [d [ijW YWbb[ [i kh][dj[" i be Yed gk[ W^ehW [ij[ Y[hhWZe [b jhWce Z[ bW @kWd CedjWble o HeYW\k[hj[" c_h[ Yece [ij| [b jh|ÒYeÇ" ieijk# le [b jWn_ijW 7djed_e =edp|b[p$ O fh[Y_iWc[dj[" bW d[Y[i_ZWZ Z[ [lWYkWh kd feYe c|i bWi YW# bb[i Y djh_YWi Z[ bW Y_kZWZ [d ^e# ;b Z[fWhjWc[dje Z[ EXhWi F Xb_# hWi f_Ye" cej_l W gk[ i[ jec[ [d YWi Z[ bW Ckd_Y_fWb_ZWZ Z[ CW# Yk[djW [ijW YWbb[ [d [b fh n_ce Y^WbW" h[fh[i[djWZe feh M_bied W e0 ÆBW YWbb[ È8eb lWhÉ [ij| _d# EhZ [p" j_[d[ fh[l_ije fed[h [d Ybk_ZW [d [b FbWd Z[ EXhWi Z[ bW cWhY^W bW h[YedijhkYY_ d jejWb Ckd_Y_fWb_ZWZ Z[ CWY^WbW fWhW [b (&''" o i[ j_[d[ fh[l_ije Z[ bW YWbb[ ÈI_c d 8eb lWh h[][d[hWhbW Z[iZ[ bW Wl[# FWbWY_eiÉ [b fh n_ce W e" EL DATO d_ZW ÈBWi FWbc[hWiÉ ^Wi# Yed fheo[YY_ d W Yedl[h# jW bW YWbb[ È'& Z[ 7]eije Ç" j_hbW [d kdW Wl[d_ZW c|i _dZ_Y EhZ [p$ fWhW bW Y_kZWZ" jejWbc[d# El Municipio de Machala ya j[ h[][d[hWZW$ regeneró parte Bei [ijkZ_ei j Yd_Yei de la ‘Bolívar’, Un trabajo completo pero lo hizo ieXh[ [ijW cko Y_hYkbWZW desde la BW eXhW _dYbk_h| [b YWc# de la YWbb[ cWY^Wb[ W oW \k[# ‘Plazoleta X_e bWi h[Z[i Z[ W]kW fe# Juventud hasta hed [`[YkjWZei o fk[ijei su intersección jWXb[ o WbYWdjWh_bbWZe" [b la W YedeY_c_[dje Z[b |h[W con bWijhWZe o Wi\WbjWZe Z[ bW Circunvalación Z[ EXhWi F Xb_YWi" fWhW Sur. YWbb[" h[YedijhkYY_ d Z[ gk[ [b fheo[Yje Z[ Yedi# WY[hWi o XehZ_bbei" _di# jhkYY_ d WhhWdgk[" fei_# jWbWY_ d Z[ `WhZ_d[hWi o Xb[c[dj[" ZkhWdj[ bei fh_c[hei ceX_b_Wh_e khXWde" jhWXW`ei Z[ c[i[i Z[b (&''$ _bkc_dWY_ d o kde Z[ bei jhWXW`ei ;b Z[fWhjWc[dje Z[ FbWd_ÒYW# c|i _cfehjWdj[i" [b YWcX_e Z[ Y_ d o Fheo[Yjei Z[b 9WX_bZe [bW# i_j_e Z[ kdW b d[W Z[ WbjW j[di_ d Xeh bei [ijkZ_ei Yed fheo[YY_ d gk[ WYjkWbc[dj[ fWiW feh Z[XW`e W Yedl[hj_hbW [d kdW dk[lW Wl[d_# Z[ bW È8eb lWhÉ$ ZW" fk[i feh [bbW Y_hYkbWd Z_Wh_W# Æ;ijW b d[W Z[ WbjW j[di_ d bW

CLÍNICA Dr. Vicente S. Valencia L. Cirugías sin transfusión de sangre abierta y laparoscópica ·Vesícula ·Apéndice ·Próstata ·Cirugía ·Ginecología ·Útero ·Ovarios ·Cesáreas ·Ligaduras

Calle Bolívar Más información

La calle ‘Simón Bolívar Palacios’ cruza la °ciudad de Este a Oeste. construcción se inició en la década °deSu1960 cuando la ciudad experimentó un crecimiento hacia el Oeste, según datos del Cabildo.

Todos los moradores y comerciantes °situados a lo largo de esta calle serán notificados a tiempo, sobre inicio de la obra o por si deben realizar algún cambio.

lWcei W j[d[h gk[ fed[h [d bW WY[hW" feh [bbW fWiWd ZkYjei Z[ / [cfh[iWi Z[ j[b[Yeckd_YWY_ed[i Z[ CWY^WbW" Z[ jeZe be gk[ j_[d[ gk[ l[h Yed j[b[\ed W" j[b[l_i_ d feh YWXb[ o Yed[n_ed[i Z[ _dj[h# d[j$ ;djedY[i" cel[h [ijW b d[W i[h| kd jhWXW`e cko Yecfb[`e" gk[ feh cej_lei Z[ de f[h`kZ_# YWh W bei cehWZeh[i Z[b i[Yjeh" be j[dZh[cei gk[ ^WY[h [d lWh_Wi eYWi_ed[i feh bW deY^[Ç" _dZ_Y [b \kdY_edWh_e$ ;b YWcX_e Z[ [ijW h[Z [b Yjh_YW i[h| kde Z[ bei fh_c[hei jhWXW`ei gk[ [cfh[dZWd [d bW È8eb lWhÉ" bk[]e Z[ [ie l[dZh| [b h[j_he Z[ bei fWhj[hh[i" [b h[bb[de Z[ bW Wl[# d_ZW" bW Wcfb_WY_ d Z[ bW c_icW o ÒdWbc[dj[" ik h[YedijhkYY_ d$

¡SUSCRÍBASE YÁ! desde $6.60 mensual usted podrá recibir nuestro matutino directamente en su hogar u oficina

Visión:

Es proveer la mejor atención médica con calidad, calidez a todos los usuarios y a bajo costo.

PRECIOS MÓDICOS

EMERGENCIA LAS 24 HORAS

Machala: Bolívar 314 y Buenavista. CONSULTORIO: 2934-074 DOMICILIO: 2963-650 CELULAR: 093-268-901 AO/04355

Buenavista 26-34 e./ Rocafuerte y Bolívar

Persiste desacuerdo con Alcalde de Balsas Entre las quejas consta el hecho que no se atiende en obras primordiales de salud y vialidad.

Gk[ [b Y[c[dj[h_e Z[ 8WbiWi [ij| YebWfiWZe o de [djhW kd Z_\kd# je c|i" gk[ bW \WbjW Z[ fk[dj[i cWdj_[d[ W bWi feXbWY_ed[i Z[i# Yed[YjWZWi o bW YedijhkYY_ d Z[ kd ^eif_jWb [ij| [d l[h[cei" Z[dkdY_ >[h_X[hje CWbZedWZe" fh[i_Z[dj[ Z[b Yec_j Fhe#9edi# jhkYY_ d Z[b ^eif_jWb 8WbiWi# CWhYWX[b $ CWbZedWZe i[ Wb fh[eYk# fWZe gk[ jh[i Z[ bei fk[dj[i Z[ ^ehc_] d gk[ [ijWXWd [d Xk[# dWi YedZ_Y_ed[i \k[hed Z[hhkc# XWZei WhX_jhWh_Wc[dj[ feh bW WZc_d_ijhWY_ d ckd_Y_fWb" f[i[ W bW efei_Y_ d Z[ bW Y_kZWZWd W gk[ f_Z_ gk[ de i[ Z[ijhkoWd bei fk[dj[i$ BW eXhW Z[ h[fWhWY_ d Z[ bei

fk[dj[i i[ [dYk[djhW Z[j[d_# ZW Z[iZ[ WXh_b" i_d gk[ YedepYW YkWdZe i[ h[WdkZWh|d bei jhWXW# `ei o ZWh iebkY_ d W [ij[ fheXb[# cW Yh j_Ye gk[ WjhWl_[iW [b YWd# j d" Z_Y[$ F[he bW \WbjW Z[ Ykcfb_c_[dje [d bW YebeYWY_ d Z[ bW YWfW Wi# \|bj_YW Z[ bWi l Wi fh_dY_fWb[i Z[ 8WbiWi \k[ ejhW Z[ bWi gk[`Wi ^[# Y^Wi" Wgk ^WXh Wd i_Ze ',/ c_b Z bWh[i bei gk[ Z[X Wd _dl[hj_hi[" [nfb_Y >[h_X[hje CWbZedWZe$ ;b Z_h_][dj[ _di_ij_ gk[ ejhe fheXb[cW gk[ j_[d[ bW feXbWY_ d Z[ 8WbiWi [i bW \WbjW Z[ kdW YWiW Z[ iWbkZ" Yed bW jWcX_ d i[ X[# d[ÒY_Wh W CWhYWX[b " BWi BW`Wi" F_ Wi" 9^W]kWhfWcXW Be`W o ejhWi feXbWY_ed[i Wb[ZW Wi$

Atención , atención a la palabra de Dios ISAIAS CAP. 44 VER. 9 Y 10 VERSÍCULO 9 Los formadores de imágenes de talla, todos son vanidad, y lo más precioso de ellos para nada es útil; y ellos mismos son testigos para su confusión, de que los ídolos no ven ni entienden.

Ver. 10 ¿quien formó un dios, o quien fundió una imagen que para nada es de provecho?

SALMOS CAP. 115 VER. 3 AL 8 VER. 3 Nuestro Dios está en los cielos; Todo lo que quiso ha hecho.

4 Los ídolos de ellos son plata y oro, Obra de manos de hombres.

5 Tienen boca, mas no hablan; Tienen ojos, mas no ven; 6 Orejas tienen, mas no oyen; Tienen narices, mas no huelen; 7 Manos tienen, mas no palpan; Tienen pies, mas no andan; No hablan con su garganta.

8 Semejantes a ellos son los que los hacen, Y cualquiera que confía en ellos.

Hechos de los apóstoles cap. 17 versículo del 29 al 31 Versículo 29 Siendo, pues, linaje de Dios, no debemos pensar que la Divinidad sea semejante a oro, o plata, o piedra, escultura de arte y de imaginación de hombres.

Versículo 30 Pero Dios, habiendo pasado por alto los tiempos de esta ignorancia, ahora manda a todos los hombres en todo lugar, que se arrepientan; Versículo 31 Por cuanto ha establecido un día en el cual juzgará al mundo con justicia, por aquel varón a quien designó, dando fe a todos con haberle levantado de los muertos.

AO/04323

¿DESEA UD DIVORCIARSE? ¡PERO LE CUESTA UN OJO DE LA CARA!

¡ÚNICA OPORTUNIDAD EN EL ESTUDIO JURÍDICO DEL

ABG. EDISON SUAREZ SALAZAR

AO/04156

1.-Resueltas más de 2000 Demandas de Divorcio en el Ecuador.

2.-1500 entre tenencias, alimentos, patria potestad.

3.-2000 juicios por recuperación de dineros, impugnaciones y reconocimientos de paternidad (post – morten) legalización de terrenos.

4.-Asesoramiento especializado en ¡Acciones de Protección!

¡TRABAJO EFECTIVO Y GARANTIZADO! DE EXPERIENCIA DIVORCIOS 23AÑOSPROFESIONAL Dir: Avda. 25 de Junio # 1011 e/. Juan Montalvo y 9 de Mayo Edificio Coronado 1er. Piso alto Ofic. #4 telf: *2932826 * 099188217 ATIENDE DE LUNES A SÁBADO Y AHORA TU

¡RECORD POLICIAL! REHABILITACIÓN EN

JUICIOS LABORALES

¡NO REGALES TU TRABAJO!

¡NO PIERDAS TIEMPO Y DINERO!

3 DÍAS

BUSCA AL MEJOR

AO/04157

ABG. EDISON SUAREZ SALAZAR

REHABLITAMOS DE: PICHINCHA, GUAYAS, LOS RÍOS, LOJA, MANABÍ Y EL ORO

¡NO IMPROVISAMOS SOMOS EXPERTOS!

CIUDAD DOMINGO 26 DE DICIEMBRE DE 2010 La Hora EL ORO, ECUADOR

A5

Denuncia Balsas

Según Maldonado los balsenses piden °además que se inviertan en la descon-

taminación de la quebrada que cruza por el cantón y para reforestación de las áreas destruidas.

Esperan que se mejore el coliseo de °deportes del cantón y que se cumpla con

la creación de una oficina de atención por parte del Banco de Fomento.

la parroquia Bellamaría cuentan con °unEnárea de cuatro mil metros2 para la construcción del hospital.

CWbZedWZe gk_[d jWcX_ d [i [b gk[ fh[i[dj [b f[Z_Ze Z[ h[# leYWjeh_W Wb cWdZWje Z[b WbYWbZ[ Z[ 8WbiWi" I_bl[h_e CWbZedWZe" YWb_ÒY Z[ fh_cehZ_Wb bW Yh[W# Y_ d Z[b ^eif_jWb fh_dY_fWbc[d# j[ fehgk[ ckY^Wi f[hiedWi gk[ ik\h[d WYY_Z[dj[i ck[h[d feh bW

RECLAMO. Heriberto Maldonado, ex coordinador de Movimiento PAIS, visitó La Hora para reclamar obras.

\WbjW Z[ Wj[dY_ d$ Æ;d 8WbiWi YedjWcei Yed kd ikXY[djhe [d f i_cWi YedZ_Y_e# d[i gk[ feh ckY^ei W ei de i[ ^W ^[Y^e dWZW feh [b ikXY[d#

jheÇ" [b c_ice gk[ \k[ Wj[dZ_# Ze feh bW [n c_d_ijhW Z[ IWbkZ 9Wheb_d[ 9^Wd]" feh ][ij_ d Z_# h[YjW Z[b 9ec_j Wb YkWb fh[i_Z[" Z_`e$

A6

DOMINGO 26 DE DICIEMBRE DE 2010 La Hora EL ORO, ECUADOR

Una ventana

en el cielo Feh0 :ek]bWi 9WXh[# hW 9[bo

ÆJeZei bei gk[ b[ _i [ijWi fWbWXhWi ^WX _i WcWZe W Wb]k_[d" ^WX _i ^[Y^e Wb]e Xk[de feh Wb]k_[d" ^WX _i YkhWZe kdW ^[h_ZW" ^WX _i WY[fjWZe kd h[je" ^WX _i Yh[WZe Wb]e ^[hceie o ^W# X _i Z_i\hkjWZe Z[b W_h[ Z[ bW [n_ij[dY_W$ DkdYW ZkZ _i Z[ bei fh[Y_WZei [ _cfehjWdj[i gk[ ie_i$ 9WZW cec[dje [i Z_\[h[dj[$Ç ;b ckdZe [i Z[ jeZei o fWhW jeZei$ ;b ieb" bW bkdW" bWi [ijh[# bbWi" jWcX_ d ied fWhj[ Z[ [ij[ ckdZe$ :[ _]kWb \ehcW [b YWbeh Z[b Wijhe h[o" W jeZei dei WXhWpW feh _]kWb$ BW bkdW W jeZei dei WXh_bbWdjW Yed lk[ijhW bkp$ BWi [ijh[bbWi" W jeZei gk_[d[i ie Wcei [ _dj[djWcei b[[h W bei WZ[djhei Z[ [bbWi" jWcX_ d dei [dZkbpWd [b WbcW$ ;i kdW cWhWl_bbeiW jh_be] W Z[b YkWb i[ i[hl_h Wd YWi_ jeZei bei fe[jWi" Yh[Wh kd ^ebeYWkije Z[ [die WZehWi [nfh[i_ed[i" fWhW WZehWh o WZc_hWh W [ijei jWd]_Xb[i o h[Wb[i _Yedei Z[ bW ^kcWd_ZWZ$ ;bbei ^Wd i[hl_Ze fWhW _dif_hWh W c|i Z[ kde" Yed [if h_jki WhZ_[dj[i" o WbcWi [dl[`[Y_ZWi feh bWi [nf[h_[dY_Wi Z[ bW l_ZW" f[he ` l[d[i [d [b jhW`_dWh Z[ bWi [nj[di_ed[i o [nfh[i_ed[i Z[ Wceh ^WY_W jeZe be gk[ [b ckdZe ei e\h[Y[$ Fehgk[ ^Wd Wfh[dZ_Ze gk[ bW Xk[dW l_ZW o bW l[hZWZ[hW \[b_Y_ZWZ" Yed# i_ij[ [d WcWh W jeZe [b [djehde gk[ :_ei" bW cWZh[ j_[hhW o ik dWjkhWb[pW dei e\h[Y[$ ;ije h[b[lWdj[c[dj[ _dYbko[ [d fh_c[h ehZ[d W bW [if[Y_[ ^kcWdW$ 9h[e gk[ [i [b ]hWd i[Yh[je fWhW [dYedjhWh kdW Xk[# dW hWp d fWhW c[h[Y[h bW l_ZW gk[ i[ dei ^W ejeh]WZe$ ?dj[d# jWh WcWh W jeZe be gk[ dei heZ[W" Yh[e gk[ [i kdW ]hWdZ_eiW h[\[h[dY_W fWhW [nfh[iWh gk[ i[ Z[X[ WcWh feh YedZ_Y_ d" o Yedl_YY_ d$ ¶IWdje :_ei " i_ Wce feh Yedl_YY_ d W c_i i[c[# `Wdj[i" Yece de WcWh Yed beYkhW o YedZ_Y_ d W be gk[ iWb[ Z[ dk[ijhe Yk[hfe" Z[ dk[ijhW iWd]h[$ Dk[ijhei i[h[i gk[h_Zei ¶<Wc_b_W [i" \Wc_b_W $ 7dj[i Z[ gk[ dWpYWd dk[ijhei ^_`ei" ck# Y^ei dei i[dj_cei heZ[WZei [ _dc[hiei [d [b Y_d_ice o []e i# ce gk[ [n_ij[d [d dk[ijhWi ][d[hWY_ed[i" feh [b _dckjWXb[ YecfehjWc_[dje o Z[if[hjWh" Z[b Xbegk[e [if_h_jkWb Wb gk[ ][d[hWbc[dj[ [ijWcei [nfk[ijei$ ;d [b i[dj_Ze gk[ jhW[cei d_ ei Wb ckdZe" fWhW gk[ dei Wb[]h[d bW l_ZW$ I_d lWbehWY_ed[i Z[ hWpedWc_[djei b ]_Yei" i_ j[d[cei bW \ehcWY_ d WZ[YkWZW fWhW [bbe" i_ dei ^[cei Wfhef_WZe Z[ WY[fjWXb[i YedZ_Y_ed[i cehWb[i o \ehcWj_lWi" o ^WijW Y_[hje fkdje" cWj[h_Wb[i" gk[ b[i ]WhWdj_Y[ [d [b f[eh Z[ bei YWiei" kdW c[Z_WdW \ehcWY_ d o ikf[hl_l[dY_W" Z_]dW Z[ bbWcWhi[ l_ZW WY[fjWXb[$ I_d [cXWh]e" f[i[ W gk[ ][d[hWbc[dj[" de dei fhel[[cei Z[ [ijei fh[Y[Z[dj[i Wdj[i Z[ Yedl[hj_hdei [d fWZh[i" YkWdZe [bbe eYkhh[" Z[if[hjWcei" WY[fjWcei" o dei Wb[]hWcei Z[ [i[ ^[Y^e$ 9kWdZe iWX[i gk[ jki ^_`ei o bei ^_`ei Z[ jki ^_`ei j[ ikY[# Z[h|d" Z[ h[f[dj[ j[ ZWi Yk[djW Z[ gk[ j_[d[i kdW l[hZWZ[hW h[ifediWX_b_ZWZ Yed bWi ][d[hWY_ed[i \kjkhWi$ JeZW kdW l_ZW Z[ ik\h_c_[djei o [dYWdjei dei [if[hW Yed bW bb[]WZW Z[ dk[ijhei ^_`ei$ ;bbei ied bW DWl_ZWZ Z[ jeZei bei Z Wi" Z[ h_iWi o bW]h_cWi$ BWi h_iWi" \[b_Y_ZWZ o b|]h_cWi gk[ [d ik cec[dje i_dj_[hed CWh W o @ei " [d kd Z W bbWcWZe DWl_ZWZ" ¶Kd d_ e bbWcWZe DWl_ZWZ ;i[ [i [b decXh[ gk[ Yh[e Z[X_ bbWcWhi[ W @[i i$ DWl_ZWZ" [b Z W Z[b Wceh [nj[dZ_Ze fWhW jeZei" kdW Whced_eiW hejWY_ d Z[ \[b_Y_ZWZ" o Z[ YecfWhj_h kdW Y[dW Yed bW \Wc_b_W o dk[ijhei c|i dj_cei h[\[h[dj[i Z[ YWh_ e o Wcehei_ZWZ$

KdW \[Y^W [if[Y_Wb Kd ]hWd Z W fWhW Z[Y_hb[i W bei ^_`ei" YkWdje bei WcWcei" h[ # cei o ik\h_cei" h[_h[cei o ik\h_h[cei feh [bbei" YkWdje i[W d[Y[iWh_e$ Fehgk[ [ie [i be gk[ ^Wh[cei c_[djhWi j[d]Wcei l_ZW$ KdW beYW o cWhWl_bbeiW \ehcW Z[ l_l_h [i be gk[ dei [i# f[hW$ DWl_ZWZ" Kd Z W [d gk[ jeZe kd ckdZe i[ [dYk[djhW [d kdW j[hWf_W Z[ [ceY_ed[i$ :[ \[b_Y_ZWZ feh bei gk[ Wkd [ij|d Yed deiejhei" o Z[ b|]h_cWi feh bei gk[ oW i[ ^Wd _Ze$ 7b Òd o Wb YWXe [i bW DWl_ZWZ" o jeZei Z[X[cei feh j[h# c_dWh o Yedj_dkWh iedh_[dZe" jhWj[cei Z[ gk[ [bbe eYkhhW" gk[ [b [if h_jk dWl_Z[ e f[d[jh[ [d dk[ijhei ^e]Wh[i" gk[ [b [dYWdje o bW \[b_Y_ZWZ dei _dlebkYh[ [d kd WXhWpe" o WokZ[cei W iedh[ h W Wgk[bbei gk[ Yh[Wd gk[ oW de j_[d[d cej_le e hWp d fWhW ^WY[hbe$ 7 Wgk[bbei gk[ j_[d[d kd YehWp d iWd]hWdj[" o bW Z[ice# j_lWY_ d i[ ^W Yedl[hj_Ze [d [b fWd Z[ iki Z Wi$ >W]Wcei [b jhWXW`e Z[ l_l_h W fb[d_jkZ" WokZWdZe [d dk[ijhW YWiW W gk_[d c|i be d[Y[i_jW$ 9h[e gk[ [b jhWXW`e c|i i_]d_ÒYWj_le gk[ h[Wb_pWcei" [d jeZe [b ckdZe" [d jeZW dk[ijhW l_ZW" i[ ^WY[ [djh[ bWi YkWjhe fWh[Z[i Z[ dk[ijhW YWiW$ @k]k[cei W [nj[dZ[h Wceh" ¶DW# l_ZWZ Gk[ c[`eh Z W fWhW ^WY[hbe$ @k]k[cei i[h_ei o h[i# fediWXb[c[dj[ Yece d_ ei$ Fehgk[ bei `k[]ei [djh[ d_ ei de ied kd Z[fehj[ o Z[X[h Wd i[h Yedi_Z[hWZWi Yece iki WYY_ed[i c|i i[h_Wi$ ;d i [i [b `k[]e gk[ bW l_ZW dei _dl_jW o [nfed[ [d YWZW cec[dje$ De dei bW jec[cei Z[cWi_WZe [d i[h_e" feZh Wcei iWb_hdei Z[ dk[ijhei l[hZWZ[hei eX`[j_lei" hWped[i o cej_lWY_ed[i" gk_p| de i_[cfh[ Z[XWcei iedh[ h" gk_p| de j[d]Wcei cec[djei _dZ_YWZei fWhW [bbe$ F[he bW DWl_ZWZ dei Z_Y[ [ie" gk[ ^Wo gk[ WXhWpWhi[" iedh[ h o WcWh$ Fehgk[ Z[ifk i Z[ [i[ Z W" ^WXh| ejhe Z W" o [b `k[]e W bW l_ZW Yedj_d W$ BW DWl_ZWZ [i fWhW jeZei$ ;i kdW l[djWdW [d [b Y_[be$ Efehjkd_ZWZ Fei_Xb[c[dj[ i[W bW d_YW efehjkd_ZWZ gk[ dei [nj[dZWcei fWhW ZWhdei Yk[djW" Z[ YkWdje iecei YWfWY[i Z[ WcWh" fei_# Xb[c[dj[ i[W bW d_YW efehjkd_ZWZ fWhW ebl_ZWhdei Z[ YkWdje eZ_e o h[dYeh ]kWhZWcei [d dk[ijhWi WbcWi ^WY_W Wb]k_[d Z[b [djehde c|i Y[hYWde" Yece [i bW \Wc_b_W" o Wc_]ei$ De [n_ij[ ejhe cec[dje c[`eh fWhW ejeh]Wh f[hZ d o h[# Y_X_hbe" de W c[Z_Wi" Z[X[ i[h jejWb" i_d YedZ_Y_edWc_[djei" Yece [b =h_Wb Z[ bW bj_cW Y[dW" gk[ kj_b_p [b ^_`e Z[ :_ei ^[Y^e ^ecXh[$ Dei Z[` kd ]hWd j[ij_ced_e ikXb_c_dWb" Xh_d# ZWdZe Yed jeZei iki Wf ijeb[i [d [b decXh[ Z[b Wceh$ @k]k[cei W ^WY[h kd [if h_jk dWl_Z[ e" `k]k[cei Wb 7ceh" [b 7ceh [i Yece kd ZkbY[ WXhWpe gk[ Z[X[ ZkhWh jeZW kdW l_ZW" f[he ][d[hWbc[dj[ fWh[Y[ gk[ i[ Z_bWjW cko h|f_Ze" YkWdZe bei WXhWpei i[ j[hc_dWd$ @k]k[cei Wb 7ceh [d [ij[ Z W jWd Yehje gk[ bb[]Wh| W ik Òd$ >WijW [b c|i bWh]e Z W bb[]W W ik Òd1 bW deY^[ c|i eiYkhW WYWXWh| Yed bW cW WdW$ Kd bWfie _d[nehWXb[" [j[hde" Z[ ce# c[djei fh[Y_f_jW Wb Z W Z[b cWb_]de ^WY_W bW deY^[ [j[hdW" o bW deY^[ Z[b `kije ^WY_W [b Z W [j[hde$ ;b 7ceh ieXh[l_l[ JeZe >ecXh[ o Ck`[h gk_[h[ gk[ ik l_ZW i[W Xk[dW o \|Y_b$ = d[hei1 bW l_ZW [i Xk[dW" cko Xk[dW" f[he de [i dWZW \|# Y_b$ BW l_ZW jkcXW W kd ^ecXh[" [b i[ b[lWdjW o be lk[bl[ W jkcXWh$ I_ h[Ó[n_edWcei iebe be d[Y[iWh_e" dei ZWh[cei Yk[djW gk[ Wi dei ^[cei i[dj_Ze jeZW bW l_ZW$ F[he [i dWl_ZWZ1 [i kd Z W fWhW `k]Wh o ie Wh$ Kd Z W fWhW `k]Wh W i[h d_ ei$ Kd Z W fWhW _d_Y_Wh W [nj[dZ[h [b XhWpe [d WhWi Z[b 7ceh$ ;i kd ]hWd Z W fWhW W]hWZ[Y[h W :_ei o Wb Kd_l[hie$ ;i kd Z W" fWhW de ebl_ZWh$ YYY[bo6^ejcW_b$[i

Inspeccionan casas de juegos Comisario de Salud realizó un recorrido en la frontera, en los locales de Money & Money.

HUAQUILLAS· KdW iWbW Z[ `k[]e Z[

WpWh fWhW WZkbjei o gk[ \kdY_e# dW Yed lWh_Wi c|gk_dWi gk[ kj_# b_pWd bei Yb_[dj[i" \k[ l_i_jWZW [b fWiWZe `k[l[i c[Z_Wdj[ WYY_e# d[i Z[ bW 9ec_iWh W Fhel_dY_Wb Z[ IWbkZ Z[ ;b Ehe$ 9ed bW fh[i[dY_W Z[ <[hdWd# Ze CWiWY^[" 9ec_iWh_e Fhel_d# Y_Wb Z[ IWbkZ Z[ ;b Ehe" bW iWbW Z[ `k[]e Z[dec_dWZW Ced[o Ced[o" kX_YWZW [d bW 7l$ H[f # Xb_YW o IWdjW HeiW" \k[ dej_ÒYW# ZW fWhW kdW WkZ_[dY_W W h[Wb_# pWhi[ cW WdW$ :[ de WYWjWh bW c[Z_ZW" i[#

h|d ckbjWZei Yed bW YWdj_ZWZ Z[ Y_dYe iWbWh_ei c d_cei l_jWb[i o bei beYWb[i i[h|d YbWkikhWZei bk[]e Z[ bW WkZ_[dY_W Z[ `kp]W# c_[dje$ BW Wkjeh_ZWZ [nfb_Y gk[ [i# jWi l_i_jWi bWi h[Wb_pWh| [d jeZei bei YWdjed[i Z[ bW fhel_dY_W Z[ ;b Ehe fk[i Ædei ^[cei f[hYW# jWZe gk[ j_[d[d l[dY_Ze ik f[h# c_ie o Yece W \[d[Y_Ze [b fbWpe" fh[Y[Z_cei W _dif[YY_edWh o W h[Wb_pWh bW Z[X_ZW dej_ÒYWY_ d" be gk[ ^[cei feZ_Ze l[h_ÒYWh gk[ [b beYWb feh i[h dk[le Yk[d# jW Yed jeZei iki WfWhWjei dk[# lei" bei XW ei iWd_jWh_ei [ij|d [d Xk[d [ijWZe o Z[ [ijW cWd[# hW [ij|d Ykcfb_[dZe Yed bW b[o Z[ l_]_bWdY_W iWd_jWh_WÇ" _dZ_Y bW Wkjeh_ZWZ$ C_[djhWi gk[ [b ejhe beYWb Ced[o Ced[o1 gk[ \kdY_edW [d 7l$ BW h[fkXb_YW o '/ Z[ EY# jkXh[" bW Wkjeh_ZWZ cWd_\[ij gk[ [d Z_Y^e beYWb de j_[d[d [b

ENTORNO DOMINGO 26 DE DICIEMBRE DE 2010 La Hora EL ORO, ECUADOR

A7

INSPECCIÓN. Money & Money, de la Av. República y Santa Rosa, que fue notificado para una audiencia este lunes.

f[hc_ie Z[ \kdY_edWc_[dje" f[he YedijWjWhed gk[ [n^_X_[hed fWf[b[jWi Z[ Z[f i_je gk[ ^WY[d dejWh gk[ [ij|d [d jhWc_j[ o iebe b[i \WbjW [b YWd`[ Z[b f[hc_ie Z[ \kdY_edWc_[dje" feh [bbe j_[d[

jeZei bei ZeYkc[djei d[Y[iWh_ei fWhW feZ[h i[]k_h \kdY_edWdZe$ ;d ik h[Yehh_Ze" [b 9ec_iWh_e Z[ iWbkZ jWcX_ d l_i_j bW \WhcW# Y_W Yeckd_jWh_W gk[ [ij| kX_YW# ZW [d 7l$ BW H[f Xb_YW [djh[ '/

Z[ EYjkXh[ o IWdjW HeiW" ZedZ[ l[h_ÒY i_ bei c[Z_YWc[djei gk[ W^ i[ [nf[dZ[d Wb f Xb_Ye" Yed# jWXWd Yed [b Z[X_Ze H[]_ijhe IW# d_jWh_e o Yed bW Z[X_ZW \[Y^W Z[ [nf[Z_Y_ d o YWZkY_ZWZ$

Multitudinario agasajo ZARUMA· C[Z_Wdj[ kd [cej_# le" Wb[]h[ o ckbj_jkZ_dWh_e WYje dWl_Z[ e" HWZ_e I f[h <k[]e" Ykcfb_ Yed [b oW jhWZ_Y_edWb <[ij_lWb DWl_Z[ e" [d [ijW eYW# i_ d [b j[hY[he" gk[ i[ [\[Yj e [d [b Yeb_i[e Z[ bW IeY_[ZWZ Kd_ d EXh[hW È'/ Z[ CWhpeÉ" [b fWiWZe `k[l[i$ 9[dj[dWh[i Z[ d_ ei" fhe# l[d_[dj[i Z[ Z_l[hiei i[Yjeh[i khXWdei o hkhWb[i Z[b YWdj d PWhkcW o Z[ Y_kZWZ[i l[Y_dWi i[

Z_[hed Y_jW W [ij[ [l[dje" [b YkWb [ijkle cWj_pWZe feh fWoWiei" Whj_ijWi _d\Wdj_b[i" YedYkhiei" XW_b[i o WYjei Z[ cW]_W$ I[ [b_]_ bW Fh_dY[i_jW Z[ DW# l_ZWZ" [d bW gk[ fWhj_Y_fWhed )& d_ Wi Z[ Z_l[hiei XWhh_ei pWhkc[ ei" c[Z_Wdj[ iehj[e bW Z_]d_ZWZ h[YWo [d bW d_ W C[# b_iW Ceb_dW ;if_deiW1 WZ[c|i i[ Z[i_]dWhed [ijh[bb_jW dWl_Z[ W o ^WZW cWZh_dW" [d c[Z_e Z[b WfbWkie Z[ bei c_b[i Z[ d_ ei o

WZkbjei fh[i[dj[i$ <_dWbc[dj[ HWZ_e I f[h \k[# ]e" feh _dj[hc[Z_e Z[ ik Z_h[Y# jeh" CWhYe >_ZWb]e L|igk[p" c[djWb_pWZeh o Yh[WZeh Z[ [ij[ \[ij_lWb" W]WiW` Yed bW [djh[]W Z[ YWhWc[bei o `k]k[j[i W ',&& d_ ei" gk_[d[i Yed Wb[]h W o h[# ]eY_`e h[Y_X_[hed bei fh[i[dj[i$ CWhYe >_ZWb]e [nfh[i ik W]hWZ[Y_c_[dje W bW [cfh[i fh_# lWZW" fWhj_YkbWhc[dj[ W 9Whbei 9k[lW =edp|b[p" fh[i_Z[dj[ Z[b

FESTEJO. La niñez zarumeña disfrutó a más no poder del agasajo realizado por Radio Súper Fuego.

]hkfe :?<7H;#9HKP 7PKB o W gk_[d[i Yedjh_Xko[hed Yed YWhW# bei pWhkc[ ei Z[ deXb[ YehWp d c[bei o `k]k[j[i$

LEO Club y su misión solidaria _dj[]hWdj[i Z[b B;E 9bkX FWiW# `[" h[Wb_pWhed kdW h[Yeb[YY_ d Z[ l l[h[i" W f[hiedWi ][d[heiWi" fWhW h[Wb_pWh kd f[gk[ e W]W# iW`e dWl_Z[ e W f[hiedWi cWh]_# dWb[i" Z[b YWdj d FWiW`[$ Bei 9eehZ_dWZeh[i" =Wbe HW# c d o @kWd :_[]e : Wp" [dYW# X[pWhed [b ]hkfe ieb_ZWh_e fWhW h[Wb_pWh [b jhWXW`e Z[ h[Yeb[YY_ d Z[ l l[h[i o Z[c|i fheZkYjei W bei beYWb[i Z[b Y[djhe Z[ 9_kZWZ" gk[ ][d[heiWc[dj[ [djh[]Whed$ 9ed jeZe [ije i[ fh[j[dZ[ WhcWh kd dkc[he Wfhen_cW# Ze Z[ kdWi (&& YWdWijWi dWl_# Z[ Wi" o [djh[]WhbWi W bei c[# dei Z[ifei[ Zei [d [ijW \[Y^W jWd _cfehjWdj[$ 9WX[ i[ WbWh gk[ [ij[ WYje Z[ ieb_ZWh_ZWZ l_[d[d ^WY_ dZebe kd ]hkfe Z[ ` l[d[i Z[iZ[ ^WY[ '& W ei Wjh|i" Z[ \ehcW [ifedj|# d[W" i_d [if[hWh h[Yecf[diWi Z[ d_d]kdW dZeb[$

AO/04292

PASAJE· 9ece jeZei bei W ei" bei

ENTORNO A8

Señalizan vía Tillales – Barbones

DOMINGO 26 DE DICIEMBRE DE 2010 La Hora EL ORO, ECUADOR

BARBONES Bk[]e Z[ j[hc_dWh

Yed bei jhWXW`ei Z[ Wi\WbjWZe [d bW l W J_bbWb[i Ä 8WhXed[i" eXh[hei h[Wb_pWhed [d fWiW# Zei Z Wi bW i[ Wb_pWY_ d Z[ bW YWhh[j[hW$ Bei jhWXW`ei [\[YjkWZei h[Y_[dj[c[dj[" Yece be [i [b f_djWZe Z[ bei hecf[ l[beY_# ZWZ[i" Yedjh_Xk_h| fWhW gk[ bW l W i[ cWdj[d]W i[]khW" oW gk[ [b Z[i]Wij[ Z[ f_djkhW gk[ iefehjWhed feh Wb] d j_[cfe [ijei eYWi_edWhed _dY_Z[dj[i [d bW l W$ JWb[i Yece bei gk[ WjhW# l[iWhed bei YedZkYjeh[i" gk_[d[i i[ l_[hed W\[YjWZei iki l[^ Ykbei" Wb de Z_l_iWh bW fh[i[dY_W Z[ [ijei" Z[X_Ze Wb Z[i]Wij[ Z[ bW f_djkhW gk[

fh[i[djWXWd bei h[ZkYjeh[i Z[ l[beY_ZWZ$ 7i jWcX_ d bW feXbWY_ d gk[ j_[d[ iki l_l_[dZWi kX_YWZWi Wb cWh][d Z[ bW YWhh[j[hW o gk[ l_# l W YedijWdj[c[dj[ WbWhcWZW Wb [iYkY^Wh bei [ijhk[dZei Z[ bei l[^ Ykbei gk[ Y^eYWXW Wb fWiWh feh [b hecf[ l[beY_ZWZ[i" f[h# cWd[Y[d W^ehW c|i YWbcWZei Yed bei jhWXW`ei [\[YjkWZei$ <WXh_Y_e <Wh[i" Z_h_][dj[ Z[ IWXWbkYWb" W]h[] gk[ [ijW i[# Wb_pWY_ d [d Wb]e h[c[Z_W bW fheXb[c|j_YW gk[ [if[Y_Wbc[d# j[ WjhWl[iWXW ik Yeckd_ZWZ" oW gk[ ieijkle gk[ \WbjW W d c|i i[ Wb_pWY_ d Yece feij[i Z[ fh[# l[dY_ d fk[i Wb cec[dje iebe bei h[ZkYjeh[i Z[ l[beY_ZWZ f[h# cWd[Y[d f_djWZei d_YWc[dj[$

Gran festejo navideño ENTREGA. En un colorido programa realizaron la entrega de juguetes y caramelos en diferente puntos de Pasaje.

Miles de niños pasajeños fueron agasajados por el Municipio con el apoyo comunitario.

ALEGRÍA. Los chicos no esperaron darle uso a sus obsequios en el mismo momento.

]k[j[i o YWhWc[bei Wb[]hWhed bei heijhei Z[ bei f[gk[ ei gk[hk# X_d[i$ Bei Z_\[h[dj[i [l[djei f[h# c_j_[hed kd_h W bWi Wkjeh_ZWZ[i" ZeY[dj[i" fWZh[i o cWZh[i Z[ \W# c_b_W Yed iki ^_`ei fWhW YecfWh# j_h ieb_ZWh_Wc[dj[ cec[djei Z[ Wb[]h W$

Festejados En cifras

2 mil niños, niñas y adolescentes del °proyecto de escolarización.

° 2 mil niños y niñas fuera del proyecto. ° 250 niños y niñas de guarderías.

Homenajeados

:[ [djh[ bei i[Yjeh[i \[ij[`WZei" [b fWiWZe `k[l[i [d bW [iYk[bW Hkc_ W^k_ f[hj[d[Y_[dj[ Wb i_# j_e BecW Z[ <hWdYe" c|i Z[ ),& d_ ei o d_ Wi h[Y_X_[hed Z[ fWh# j[ Z[ bWi Wkjeh_ZWZ[i XWbed[i Z[ \kjXeb o Z[ X|igk[j" bWi ck [YWi o bei YWhh_jei jWcX_ d \k[hed

fWhj[ Z[ bei eXi[gk_ei$ 7i_c_ice" bei d_ ei Z[ bW [i# Yk[bW È;lW 8WjWbbWiÉ h[Y_X_[hed bei `k]k[j[i o bei jhWZ_Y_edWb[i YWhWc[bei" WZ[c|i Z[ kd Z[b_# Y_eie h[\h_][h_e gk[ fh[fWhWhed bWi cWZh[i Z[ \Wc_b_W$

Utilizarán aulas para área administrativa SANTA ũě :[X_Ze W gk[ i[

Wfhen_cW [b _dl_[hde" [b Yed# i[`e Z_h[Yj_le Z[b Yeb[]_e IWd# jW HeiW ieb_Y_j W bW :_h[YY_ d Fhel_dY_Wb Z[ ;ZkYWY_ d o W bW :_h[YY_ d DWY_edWb Z[ I[h# l_Y_ei ;ZkYWj_lei :?DI; [b f[hc_ie fWhW jhWibWZWh [b |h[W WZc_d_ijhWj_lW W YkWjhe WkbWi Z[b Xbegk[ c_b[d_e$ ;ijW h[iebkY_ d i[ ZW bk[# ]e gk[ [d j[cfehWZWi _dl[h# dWb[i Wdj[h_eh[i" bWi bbkl_Wi gk[ i[ [cfepWd [d [b j[hh[de XW`e Z[b Yeb[]_e o i[ ÒbjhWd [d bei Z[fWhjWc[djei Yece Z[ h[Yjeh W" Yeb[Yjkh W" i[Yh[# jWh W [djh[ ejhei ^Wd j[hc_# dWZe Z[j[h_ehWdZe cWj[h_Wb Z[ fWf[b[h W o [gk_fei Z[ eÒY_dW$

F&F

AO/04201

@WYa[b_d[ F[i|dj[p" h[YjehW Z[ bW _dij_jkY_ d" _dZ_Y gk[ f[i[ W gk[ W d de i[ ^W feZ_Ze _dWk]k# hWh bW eXhW Z[b c_b[d_e" kj_b_pW# hWd fhel_i_edWbc[dj[ [ijWi Wk# bWi fWhW [l_jWh Z_ÒYkbjWZ[i Yed [ b _dl_[hde$ 7Z[c|i bW ZeY[dj[ [nfb_Y gk[ kdW l[p _dWk]khWZe [b Xbe# gk[ Z[ WkbWi [b fh n_ce f[h_eZe b[Yj_le" bW :?DI; Yedj_d W Yed bW i[]kdZW [jWfW Z[ bW eXhW Z[b c_b[d_e gk[ Yehh[ifedZ[ W bei Z[fWhjWc[djei Z[ bWXehWjeh_e o |h[W WZc_d_ijhWj_lW$ :[ [ijW cWd[hW" bW h[Yedi# jhkYY_ d jejWb Z[b Yeb[]_e IWdjW HeiW YWcX_W Z[ W feYe ik _d\hW# [ijhkYjkhW [ZkYWj_lW Xh_dZWdZe W bei ` l[d[i kd |h[W ieÒij_YWZW fWhW Wfh[dZ[h W]h[] F[i|dj[p$

Computers

Ya en Machala.....¡¡¡¡¡

Dirigida por Dr. CARLOS GUEVARA

El arreglo y mantenimiento exacto para tu impresora con sistema de tinta continua para Canon y Epson

Especializado en Quito

con 30 años de experiencia Partos $140 - Cesáreas 280 – útero 500 Hernia 400 – Vesícula 500 – próstata 600 Incluye: Honorarios – Hospitalización, Medicinas.

ADEMAS: Tv , A/C, baño privado, cama acompañante.

Colón y Guabo junto a SOLCA 2(936-080) 096(223-704)

Venta de computadoras e impresopras en la marcas más reconocidas: Venta de cartuchos y accesorios para todo tipo de impresoras.

LA SOLUCIÓN EN UN SÓLO LUGAR, VISÍTANOS EN:

Matriz: La Libertad : Av. 9 de Octubre e Ignacio Guerra esq. (diagonal Transp.

C. L. P.)

Sucursal: Machala: Buenavista y Bolívar esq. (diagonal diario La Hora) - Llámanos al: 082 900 167 - 2 968 184

AO/04202

LA CASA DEL COMPUTADOR

AO0/03982

PASAJE C|i Z[ * c_b d_ ei o d_ Wi \k[hed W]WiW`WZei feh bW Ckd_Y_fWb_ZWZ Z[ FWiW`[" W jhW# l i Z[b Z[fWhjWc[dje Z[ bW Kd_# ZWZ Z[ :[iWhhebbe IeY_Wb K:;# IE o [b ?dij_jkje Z[ bW D_ [p o bW <Wc_b_W ?D<7 $ Bei \[ij[`ei i[ h[Wb_pWhed [d Z_\[h[dj[i [iYk[bWi Z[ bW Y_kZWZ$ Bb[dWh Z[ Wb[]h W W bW feXbW# Y_ d c|i f[gk[ W Z[ FWiW`[ [d [ijW DWl_ZWZ \k[ [b fhef i_je Z[b WYk[hZe Z[ [ijWi _dij_jkY_ed[i" ZedZ[ c_b[i Z[ d_ ei gk[ f[h# j[d[Y[ W bei Z_\[# h[dj[i fheo[Yjei Z[b K:;IE o bei EL DATO gk[ de" \ehcW# hed fWhj[ Z[ bei Ayer culminó el _dY[dj_lei gk[ programa navi[d feYW dWl_Z[# deño.

W eh]Wd_pWd$ ?l|d H[o[i" YeehZ_dWZeh Z[ bW Kd_ZWZ Z[ :[iWhhebbe IeY_Wb" _dZ_Y gk[ Z[iZ[ [b fWiWZe c_ h# Yeb[i WhhWdY bW WYj_l_ZWZ [d Z_\[h[dj[i XWhh_ei o fWhhegk_Wi Z[ FWiW`[" ZedZ[ YWh]WZei Z[ `k#

SEÑALÉTICA. Con el pintado de los reductores de velocidad se pretende disminuir los accidentes de tránsito en dicha vía.

Belleza

Consejos para lucir bella en estas festividades

REVISTA FAMILIAR

ELORO DOMINGO 26 DE DICIEMBRE DE 2010

Cábalas para el Año Nuevo

2

LA VIBRA

Gente La Hora

DOMINGO 26 DE DICIEMBRE DE 2010

¿Qué dar y qué pedir en estas fiestas?

Feh CWh W <[hdWdZW 9 hZelW gk[ de be c[h[pYWd" i_]d_ÒYWXW Hec[he i_cfb[c[dj[ gk[ c_ YWfWY_ZWZ [Yed c_YW de WXWij[Y W$ >WY[ kd fWh Z[ W ei" i_ c[ fh[# I[ [iYkY^W Yedj_dkWc[dj[ gk[ ]kdjWXWd feh [ijW j[cfehWZW Z[b de i[ fk[Z[ ZWh be gk[ de i[ j_[d[" W e" oe b[ ^kX_[hW Yedj[ijWZe Z[ be o Z `[c[ Z[Y_hb[ gk[ [ie [i kdW c|i YWX_pXW`W o Z[fh_c_ZW gk[ de h[Wb_ZWZ gk[ de feZ[cei eYkbjWh$ c[ ]kijWXW bW dWl_ZWZ" gk[ [if[# O [i W^ ZedZ[ Yecfh[dZ gk[ [b hWXW gk[ fWi[$ Fh_l W c_i ^_`ei Z[ Z_d[he o bei h[]Wbei de ied jeZe be '& o ') W ei Z[b [if h_jk dWl_Z[ e gk[ feZ[cei ZWh o f[Z_h ZkhWdj[ feh . o '' W ei h[if[Yj_lWc[dj[" [ijW DWl_ZWZ$ ¶Gk[ i_ X_[d [i Y_[hje de fki[ kd WhXeb_je" d_ WZehdei" _dÓko[ fWhW bW jhWdgk_b_ZWZ" jWc# d_ dWZW$ feYe [i gk[ dei Z[X[ f[hjkhXWh [b ik[ e o ckY^e c[dei WcWh# µGk fWi fWhW gk[ YWcX_[ Z[ ]Whdei ef_d_ d5 ¶;dj[dZ [b l[hZWZ[he i_]d_ÒYW# µGk ZWh [d [ijW DWl_ZWZ5 Ze Z[ bW DWl_ZWZ o c[ fhefki[ 7dj[i gk[ dWZW Z[X[cei ZWh bWi YWcX_Wh c_ \ehcW Z[ f[diWh o ]hWY_Wi Z[ gk[ :_ei ^WoW f[hc_# Z[ i[dj_h Wb h[if[Yje >_Y[ Yh[Y[h j_Ze gk[ @[i i dWpYW [d [b ckdZe [d c [b [if h_jk Z[ bW dWl_ZWZ" Z[ bei cehjWb[i fWhW ZWhdei j[ij_# [iW dWl_ZWZ i_d d_ce Z[ h[dWY_# ced_e l_le Z[ iki c bj_fb[i YkW# c_[dje$ b_ZWZ[i1 [i feYW Z[ ZWh bWi ]hWY_Wi C[ ieb W WcWh]Wh [d [ijW feYW W :_ei feh jeZWi bWi X[dZ_Y_ed[i fehgk[ de j[d W bei h[Ykhiei ikÒ# gk[ dei ^W [dl_WZe [d [b jhWdiYkh# Y_[dj[i fWhW YecfhWh [b h[]Wbe ie Z[ bei ),+ Z Wi gk[ ^WY[d kd W e gk[ c_ [ifeie e c_i ^_`ei W ehW# o jWcX_ d feh bWi YeiWi cWbWi gk[ XWd e gk[h Wd" bk[]e Yecfh[dZ dei eYkhh_[hed" oW gk[ [bbe dei gk[ [b de Z|hi[bei de i_]d_ÒYWXW ^W f[hc_j_Ze Wfh[dZ[h" ^WY[hdei

c|i \k[hj[i o i[h c[`eh[i f[hie# dWi o i[h[i ^kcWdei1 [ijW feYW [i fWhW h[kd_h W bW \Wc_b_W o W bei Wc_]ei Yece i cXebe d_Ye Z[ [i[ YWh_ e gk[ WjW W bei Z_\[h[dj[i ]hkfei Z[`WdZe W kd bWZe bei Yec# fhec_iei o bWi fei[i gk[ dei eXb_# ]Wd W YecfhWh h[]Wbei Z[ kd lWbeh [Yed c_Ye gk[ ckY^Wi l[Y[i lWd c|i Wbb| Z[ dk[ijhWi fei_X_b_ZWZ[i o bW cWoeh W Z[ bWi l[Y[i de ied kd _dZ_YWj_le Z[ YkWdje i[ Wfh[Y_W o i[ [ij_cW W bW f[hiedW gk[ be h[Y_X[1 kdW feYW [d gk[ feZ[# cei i[di_X_b_pWhdei o YecfWhj_h Yed ejhei c[dei Wl[djW`WZei gk[ deiejhei$ ;d Òd" µgk[ ZWh [d [ijW DWl_ZWZ5 CkY^e Wceh" f[he [i[ Wceh l[hZWZ[he gk[ de Z[X[cei Z[`Wh i[ Z_bkoW [d [b jhWdiYkhie Z[b W e$ µO gk h[Y_X_h5 ;nWYjWc[dj[ be c_ice" de j[ WcWh]k[i i_ de j[ ZWd bW ck [YW gk[ f[Z_ij[" e [b `k[]e Z[ l_Z[ei Z[ bj_cW j[Ydebe] W" e [b bj_ce j[b \ede Y[bkbWh Z[b c[hYWZe$ BWi YeiWi cWj[h_Wb[i Yed kd fegk_je Z[

María Fernanda junto a su adorada familia. [i\k[hpe o jhWXW`e dei bWi feZ[cei YecfhWh deiejhei c_icei" f[he h[Y_X_h [b WXhWpe Z[ jk \Wc_b_W" Z[ jki Wc_]ei" Z[ jki Yeb[]Wi" Yece Z_Y[ [iW ^[hceiW YWcfW W Z[ cWh# a[j_d] Z[ kdW jWh`[jW Z[ Yh Z_je" [ie de j_[d[ fh[Y_e" jeZe be Z[c|i be fk[Z[i YecfhWh Yed¾¾¾$YWhZ F_ZWcei fWp [if_h_jkWb" iWbkZ" jhWXW`e Z_]de" f_ZWcei kd YWcX_e Z[ c[djWb_ZWZ gk[ dei f[hc_jW Yh[Y[h Yece i[h[i ^kcWdei$ O h[Yk[hZW" i_ be d_Ye gk[ fk[Z[i ZWh ied YeiWi gk[ fk[Z[i YecfhWh

Yed Z_d[he" [djedY[i ^Wpj[ kd [nWc[d _dj[hde o h[Ó[n_edW [d jk [iYWbW Z[ fh_eh_ZWZ[i o lWbeh[i$ ¶GK; J;D=7D KD7 CKO <;B?P D7L?:7:" GK; ;I; ;IF?H?JK D7L?:;yE I;7 ;B GK; B;I F;HC?J7 :?I<HKJ7H :; B7I 9EI7I L ; H : 7 : ; H 7 C ; D J ; ?CFEHJ7DJ;I O L7B?EI7I :; B7 L?:7 O GK; ;B DK;LE 7yE I;7 KD ;IF79?E F7H7 C;@EH7H O I;H <;B?9;I

Revista Gente No. 018

Dirección de revistas: Madeleine Valle Editora: Anyela Sanabria Redacción Iliana Guamán Diseño & Diagramación: Omar Jaramillo G. Portada: Lisette y Nicole Espinosa Núñez

VARIEDAD EN ARTÍCULOS DE REGALOS PARA ESTA NAVIDAD ACEPTAMOS TODAS LAS TARJETAS DE CRÉDITO

AO/04228

AO/04285

3 Y 6 MESES SIN INTERES

Kléber Franco 11-11 entre Páez y Juan Montalvo 095592130 2 963132 nachydecoracion@hotmail.es Machala, El Oro

ESTA ES UNA PUBLICACIÓN DE EDITORIAL Edihoronews Cía. Ltda.

Comentarios y sugerencias: elorogente@lahora.com.ec Planta Editora Buenavista 2634 entre Bolívar y Rocafuerte Machala - Ecuador Tels: (07) 293-3416 Fax: (07) 293-3416 Publicidad: (07) 2933-421

www.lahora.com.ec

DOMINGO 26 DE DICIEMBRE 2010 La Hora

Gente

AL DÍA

3

La Hora trae para ustedes las sugerencias más sonadas para aprovechar el tiempo y llenarse de positivismo y buenas energías.

%XVEMKE PE

TVSWTIVMHEH IR IP

BW fh|Y# j_YW Z[ h_jei fWhW WjhW[h bW X k [ d W ik[hj[ o bW fheif[# h_ZWZ de [i dk[lW$ Ied _d# YedjWXb[i bWi Yei# jkcXh[i o jhWZ_# Y _ e d [ i gk[ i[ ^Wd _Ze j[`_[ dZe Wbh[Z[Zeh Z[ bbWcW# ZW ÆDe# Y^[l_[`WÇ o [b h[Y_X_c_[dje Z[b W e dk[le" h[bWY_edWZe _dZ_i# Ykj_Xb[c[dj[ Yed kd dk[le Ye# c_[dpe [d [b gk[ i[ fh[j[dZ[ WjhW[h jeZe be Xk[de o fei_j_le fWhW be]hWh X_[d[ijWh ZkhWdj[ bei i_]k_[dj[i ZeY[ c[i[i$ :khWdj[ [b )' Z[ Z_Y_[cXh[ [d [b Z W 0 ;dY[dZ[h l[bWi Z[ Yebeh[i fWhW j[d[h fWp o Whced W [d [b W e l[d_Z[he$ 7b]kdWi f[hie# dWi kj_b_pWd l[bWi Yed [b Yebeh Z[ ik i_]de Z[b peZ WYe" f[he jWcX_ d i[ ik[b[d kiWh bei Yebeh[i Yb|i_Yei fWhW WjhW[h [b Wceh" bW fWp" bW iWbkZ" [jY$ 7ZehdWh bW YWiW Yed [if_]Wi" Z[ fh[\[h[dY_W dWjkhWb[i$ ;ie jhW[h| fheif[h_ZWZ$ B_cf_Wh bW YWiW o Z[i^WY[hi[ Z[ YeiWi l_[`Wi e hejWi i[hl_h| jWcX_ d fWhW [b_c_dWh cWbWi [d[h] Wi$ KiWh hefW _dj[h_eh Z[ Yebeh[i Z[ WYk[hZe W be gk[ c|i _dj[# h[i[ Yedi[]k_h [d [b W e0 he`W fWhW [b Wceh" WcWh_bbW fWhW bW ik[hj[" XbWdYW fWhW bW iWbkZ e l[hZ[ fWhW [b Z_d[he$ KiWh kd X_bb[j[ Ä Z[b c|i Wbje lWbeh gk[ i[ fk[ZW Yedi[]k_h

Ä [d [b f_[ Z[h[Y^e o ]kWhZWh# be jeZe [b W e ^WijW ] W i j W h b e [b )' Z[ Z_Y_[cXh[ i_]k_[dj[$ ;b Z_d[he de \WbjW# h|$ ;iYh_# X_h [d kd fWf[b jki Z [ i [ e i " i k [ e i " eX`[j_lei o dk[lWi c[jWi o Yedi[h# lWhbe ^WijW c[Z_WdeY^[$ ;i# Yh_X_h" [d ejhe fWf[b" bWi YeiWi cWbWi o d[]Wj_lWi Z[b W e gk[ i[ lW$ 7b bb[]Wh bW c[Z_WdeY^[0 9ec[h kdW YkY^WhWZW Z[ b[d# j[`Wi fWhW Wi[]khWh [b Wb_c[d# je ZkhWdj[ [b W e gk[ bb[]W$ 9ehh[h Yed kdW cWb[jW Wb# h[Z[Zeh Z[ bW cWdpWdW fWhW l_W`Wh$ 9ec[h ZeY[ klWi" kdW feh YWZW c[i Z[b W e o kdW Yed kd Z[i[e Z_\[h[dj[$ FWhW W^ehhWh j_[cfe i[ h[Yec_[dZW Yec[h# bWi c_[djhWi i[ Yehh[ Wbh[Z[# Zeh Z[ bW cWdpWdW o fWhW de ebl_ZWh e h[f[j_h bei Z[i[ei" ijei i[ fk[Z[d [iYh_X_h [d kd fWf[b gk[ i[ j[d]W W cWde$ 7Xh_h [b fWf[b Z[ bei ik[ ei o eX`[j_lei gk[ i[ [iYh_X_ [d [b Z W o b[[hbe$ ;ije WokZWh| W gk[ i[ ^W]Wd h[Wb_ZWZ$ ;ij[ fk[Z[ i[h [b c_ice fWf[b gk[ i[ kiW Wb cec[dje Z[ Yec[h bWi klWi$ BWlWhi[ bWi cWdei Yed l_de ZkbY[ e c[j[hbWi [d kdW \k[dj[ Yed Wp YWh fWhW bk[]e [d`kW# ]WhbWi Yed Y^WcfW]d[$ 7i[]k# hW bW fheif[h_ZWZ [Yed c_YW$

Existen cientos de rituales que son llevados a cobo en para recibir el nuevo año, como por ejemplo Reciba el 2011 con la mejor de sus sonrisas y todo lo que atraerá será brindar con los seres queridos alegría.

Matriz AO/04290

4

GENTE COOL

Gente La Hora

DOMINGO 26 DE DICIEMBRE DE 2010

¡Tiempo de celebrar!!!

Las mejores y más recordadas fiestas navideñas son las que tenemos a nuestro lado a nuestros seres queridos y personas de gran corazón.

Paola Zambrano de Maldonado Gilda Bravo y Milagros Robles Bravo

Simon y Paola de Fernández junto a sus hijos Alejandro y Mateo.

Ivanna Intriago Córdova.

DOMINGO 26 DE DICIEMBRE DE 2010 La Hora

Gente

GENTE COOL

5

¿Qué es la Navidad?

Es la ternura del pasado, el valor del presente y la esperanza del futuro. Es el deseo más sincero de que cada taza se rebose con bendiciones ricas y eternas, y de que cada camino nos lleve a la paz

Paola Serrano, Patricia Loja, Verónica León, Jenny Vergara, Vanessa Guzmán, Patty Aucapeña, Cecibel Loaiza y Vanessa Cruz.

Karina Benítez de Cabanilla.

Rebeca Arrieta, Verónica Pozo, Maritza Sotomayor, Roxanna Espinosa, Gabriela Silva, Fernanda Romero, Pecha Gómez y María José Guzmán.

Dj Dieguillo Sanjines Dj Allan metralla

PUBLICIDAD

Gente La Hora

DOMINGO 26 DE DICIEMBRE DE 2010

AO/03518

6

Ven y Disfruta del regalo diario del vivir y saborea con intensidad, los más deliciosos platos nacionales e internacionales ….Será un placer atenderlos AMPLIO SALÓN PARA S EVENTO

Junín e/. Arízaga y Manuel Serrano Telf: 2968-659 Cel: 084-364637

DOMINGO 26 DE DICIEMBRE DE 2010 La Hora

Gente

BELLEZA

7

Lucirás bella durante la temporada de fiestas con estos consejos de María Auxiliadora Guijarro de Mimados spa

Bella para recibir el año nuevo

=

[d[hWbc[dj[ jk W][dZW i[ bb[dW Z[ _dl_jWY_ed[i fWhW Y[dWi o h[kd_ed[i ^WijW [b 7 e Dk[le o" Wkdgk[ bWi Ò[ijWi ied eYWi_ed[i Wb[]h[i" fh[i[d# jWd kd Z[iW\ e0 Y ce bkY_h be c[`eh Z[ j_ YkWdZe de j_[d[i ikÒY_[dj[ j_[cfe e de ^Wi Zehc_Ze X_[d$ Fk[Z[i be]hWhbe [d Y_dYe fWiei i[dY_bbei$

'$ :_i\hkjW jk XW e$ 7fhel[Y^W bW ^ehW Z[b XW e de iebe Yece jk cec[dje Z[ h[bW`WY_ d" i_de jWcX_ d fWhW ZWhb[ W jk f_[b kd [ngk_# i_je jegk[ Z[ bk`e o \hW]WdY_W$ <hW]WdY_W fWhW bW f_[b$ FWhW be]hWhbe fk[Z[i XW Whj[ Yed kd `WX d b gk_Ze gk[ fk[ZW fed[h kd jegk[ Z[ \hW]WdY_W [d jk f_[b" oW gk[ WZ[c|i Z[`Whj[ ik ZkbY[ WhecW" jk f_[b gk[ZWh| ikWl[ o bk`eiWc[dj[ i[ZeiW$ ($ F_[b ^_ZhWjWZW o hWZ_Wdj[$ CkY^Wi l[Y[i bW f_[b de j_[d[ kd jede Yecfb[jWc[dj[ kd_\ehc[" feh be gk[ Z[X[i kj_b_pWh kdW Yh[cW ^kc[YjWdj[ fWhW h[ZkY_h bW WfWh_[dY_W Z[ bWi cWdY^Wi Z[ bW f_[b o be]hWh kd jede kd_\ehc[$

TOME NOTA Estos consejos fueron proporcionados por Mimados Estética Integral.

Un rostro radiante se consigue descansando al menos 7 horas al día.

)$ >kc[YjWdj[ fWhW bW deY^[$ *$ C[`_bbWi Z[Òd_ZWi$ ;b hkXeh fk[Z[ ZWhb[ Z_c[di_ d o fhe\kd# Z_ZWZ W jk heijhe$ I_ jk f_[b [i c|i eiYkhW" Wfb_YW b_][hWc[dj[ kd hkXeh [d kd jede WdWhWd`WZe e WcWhhedWZe o i_ [i c|i YbWhW" efjW feh jedei heiWZei$ 7i j[dZh|i kdWi c[`_bbWi c|i Z[Òd_ZWi o h[ifbWdZ[Y_[dj[i$ +$ BWX_ei Z[b_YWZei$ 9ecfb[c[djW jki e`ei bkc_deiei o j[hc_dW jk cWgk_bbW`[ Z|dZeb[i W jki bWX_ei kd jede d[kjhe Yed kd b|f_p bWX_Wb$ Be _cfehjWdj[ [i gk[ XWbWdY[[i jki \WYY_ed[i o gk[ i[ Yecfb[c[d# j[d [djh[ [bbWi$

Un masaje relajante es muy aconsejable en esta época porque acumulas mucho estrés.

B_ijW fWhW h[Y_X_h [b (&''$ 7^ehW i " Yed [ijei Yedi[`ei [ij|i b_ijW fWhW bkY_h [if[YjWYkbWh$ Fedj[ jk l[ij_Ze \Wleh_je o Z_i\hkjW Z[ [ij[ beea gk[ ^Wh| h[bkY_h jk X[bb[pW Yed c|i _dj[di_ZWZ$

Un lugar especial y diferente para deleitarse Con los mejores sabores de manos profesionales Coctelería de primera calidad y música selecta CDLA LAS BRISAS MAZ A4 V8 ATENCION: MARTES A JUEVES • 18H00 - 00H00AM VIERNES A SÁBADO •18H00 - 02H00AM

EMAIL: crowrestaurant@hotmail.es MACHALA – ECUADOR

RESERVACIONES

2985537 • 098953822

8 PUBLICIDAD

Gente La Hora

DOMINGO 26 DE DICIEMBRE DE 2010

'*, - ,#)-Ĺ&#x2039;, " 4 ( &Ĺ&#x2039; /' (.)Ĺ&#x2039;- & ,# &

Â&#x192; Ä

0%!),+ (! 01. Ä Ä&#x2020;Ĺ?)%*Ä&#x2039;

Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x2021;Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä&#x20AC;

Ĺ? +. Ĺ?

( , & -Ĺ&#x2039; Ĺ&#x2039; )&# v / ,)(Ĺ&#x2039; !, # )-Ĺ&#x2039; &Ĺ&#x2039;ýúÄ&#x161; C_[cXhei Z[ bW [n YÂ&#x2018;fkbW fe# Z[b =hkfe Z[ ?dj[hl[dY_Â&#x152;d o b_Y_Wb jWcX_Â&#x192;d ^WXhÂ&#x2021;Wd i_Ze h[# H[iYWj[ =?H " gk_[d[i ]WhWd# fh_c_Zei ZkhWdj[ [b h[iYWj[ Wb j_pWhÂ&#x2021;Wd bW iWb_ZW lebkdjWh_W Z[b Fh_c[h CWdZWjWh_e [b fWiWZe i[Â&#x2039;eh Fh[i_Z[dj[" i[ [d[hlWhed )& Z[ i[fj_[cXh[ )&#I " ZÂ&#x2021;W Z[ dk[lWc[dj[ o de f[hc_j_[hed gk[ [ij[ ]hkfe Z[ Â&#x192;b_j[ i[W fWh# bW fhej[ijW feb_Y_Wb$ 7iÂ&#x2021; be Z_e W YedeY[h HW\W[b j[ Z[ bW YWbb[ Z[ ^edeh fWhW bW 7Â&#x2039;WpYe CedYWoe" e\_Y_Wb Z[ iWb_ZW Z[b i[Â&#x2039;eh Fh[i_Z[dj[" Feb_YÂ&#x2021;W" [d bW l[hi_Â&#x152;d i_d `khW# o [i WiÂ&#x2021; gk[ [d [iei cec[d# c[dje gk[ h_dZ_Â&#x152; Wdj[ [b Ă&#x2019;iYWb jei \k_cei jWcX_Â&#x192;d W]h[Z_Zei @eh][ 9Wde" gk_[d _dl[ij_]W [b Yed`kdjWc[dj[ Yed c_ =[d[hWb YWie Z[ _dikXehZ_dWY_Â&#x152;d [d [b CWdj_bbW" feh fWhj[ Z[b f[hie# dWb feb_Y_Wb gk[ cWd_\[ijWXW Wb H[]_c_[dje Gk_je De '$ ;b fWiWZe (& Z[ Z_Y_[cXh[" [nj[h_eh Z[b >eif_jWbĂ&#x2021;$ 7Â&#x2039;WpYe" [d ik l[hi_Â&#x152;d" i[Â&#x2039;WbW [b kd_\ehcWZe" [d ik l[hi_Â&#x152;d ejhW del[ZWZ0 W bWi ((0*+" b_Xh[ o i_d `khWc[d# [d bWi W\k[hWi Z[ 9edikbjW je" cWd_\[ijÂ&#x152; gk[ W bWi ;nj[hdW Z[b >eif_jWb" fei# (&0*+ i[ [dYedjhWXW Yed

} bei ][d[hWb[i <beh[dY_e 2.-ĹŠ(,/43 ".2ĹŠ j[h_eh Wb h[iYWj[ Z[b fh[i_# #-ĹŠ+.2ĹŠ(-!("#-3#2ĹŠ Z[dj[ Z[ bW H[fÂ&#x2018;Xb_YW" Hk_p" ;kYb_Z[i CWdj_bbW "#ĹŠ+ ĹŠ(-23(34!(¢-ĹŠ8ĹŠ o @W_c[ LWYW jhWjWdZe Z[ .31.2ĹŠÄ&#x2030;Ä&#x17D;ĹŠ#23;-ĹŠ#-ĹŠ HW\W[b 9ehh[W" i[ WY[hYÂ&#x152; kd feb_YÂ&#x2021;W gk_[d de gk_ie jhWdgk_b_pWh Wb f[hiedWb #3 / ĹŠ"#ĹŠ(-5#23(Äą % !(¢-Ä&#x201C; _Z[dj_\_YWhi[ o b[ [djh[# gk[ f[hcWd[YÂ&#x2021;W Wbh[Z[# ]Â&#x152; kd \ki_b cWhYW >A [d Zeh Z[ bW fk[hjW Z[ _d# ]h[ie Wb >eif_jWb Z[ bW Feb_YÂ&#x2021;W" [b YkWb i[ l[Â&#x2021;W W i_cfb[ l_ijW kd YkWdZe \k[hed h[fh_c_Zei Z[ [iYkZe _cfh[ie Z[b ;YkWZeh o bW \ehcW l_eb[djW feh \k[]e Yhk# b[o[dZW Ă&#x2020;;`Â&#x192;hY_je ;YkWjeh_WdeĂ&#x2021;$ ;b kd_\ehcWZe W]h[]Â&#x152; gk[ pWZe o ]Wi bWYh_cÂ&#x152;][de feh c_[cXhei Z[ bWi \k[hpWi [if[# bW del[ZWZ \k[ Z[jWbbWZW [d [b FWhj[ Feb_Y_Wb [djh[]WZe Wb @[\[ Y_Wb[i Z[ bW <k[hpW J[hh[ijh[$ 7Â&#x2039;WpYe Z_`e gk[" W bWi Z[b Z[fWhjWc[dje Z[ 9h_c_dW# (&0&&" Ă&#x2020;Yed c_i =[d[hWb[i i[ bÂ&#x2021;ij_YW Z[ F_Y^_dY^W$ Ă&#x2020;;b \ki_b [cf[pÂ&#x152; W eh]Wd_pWh kdW YWbb[ [d fh_c[hW _dijWdY_W \k[ [djh[# Z[ ^edeh fWhW bW iWb_ZW lebkd# ]WZe Wb 9ecWdZWdj[ Z[b =hk# jWh_W Z[b i[Â&#x2039;eh Fh[i_Z[dj[" f[he fe Z[ ?dj[hl[dY_Â&#x152;d o H[iYWj[ bWc[djWXb[c[dj[ [b f[hiedWb =?H " Yehed[b B[dÂ&#x2021;d 8ebWÂ&#x2039;ei" gk[ i[ [dYedjhWXW Wb [nj[h_eh bW deY^[ Z[ bei ^[Y^ei Z[b )&#I" Z[b >eif_jWb" Wb l[h bW fh[i[dY_W [d [b 9kWhj[b Z[b =?H$

Ä&#x160;Ä&#x17D;

ÂĄ Ä&#x201C;ĹŠ .2ĹŠ'#!'.2ĹŠ"#+ĹŠÄ&#x160;Ä&#x2021;ĹŠ"#ĹŠ2#/3(#, 1#ĹŠ2(%4#-ĹŠ2(-ĹŠ !+ 1 12#ĹŠ"#+ĹŠ3.".Ä&#x201C;

/ ),Ĺ&#x2039;, )() Ĺ&#x2039; Ĺ&#x2039; & -.#( Ĺ&#x2039; ;b =eX_[hde h[YedeY_Â&#x152; Wo[h W FWb[ij_dW Yece kd ;ijWZe b_Xh[ [ _dZ[f[dZ_[dj[" Yed bWi \hedj[# hWi gk[ j[dÂ&#x2021;W Z[iZ[ '/,-" _d\eh# cÂ&#x152; bW 9WdY_bb[hÂ&#x2021;W$ ;b fh[i_Z[dj[ HW\W[b 9ehh[W ^_pe [\[Yj_le [b h[YedeY_c_[dje c[Z_Wdj[ kdW Yeckd_YWY_Â&#x152;d Z_h_]_ZW Wb fh[i_Z[dj[ Z[ bW 7k#

jeh_ZWZ FWb[ij_dW" CW^cekZ 7XXWi" WiÂ&#x2021; Yece Wb h[fh[i[d# jWdj[ fWb[ij_de [d DWY_ed[i Kd_ZWi$ ;ij[ fWie Ă&#x2020;XkiYW h[_l_dZ_YWh [b l|b_Ze o b[]Â&#x2021;j_ce Wd^[be Z[b fk[Xbe fWb[ij_de Z[ YedjWh Yed kd ;ijWZe b_Xh[ [ _dZ[f[dZ_[d# j[Ă&#x2021;" W]h[]W [b j[nje$

+ĹŠ . (#1-.ĹŠÄ&#x192;)¢Ŋ#+ĹŠ +9 ĹŠ+4#%.ĹŠ"#ĹŠ04#ĹŠ $1 ! 2 1 -ĹŠ+.2ĹŠ"(;Äą +.%.2ĹŠ#-31#ĹŠĹŠ2(-"(Äą ! 3.2ĹŠ8ĹŠ/ 31.-.2Ä&#x201C;

Wb iWbWh_e X|i_Ye$ #!3.1ĹŠ#,/1#2 1( +

FWXbe PWcXhWde" h[fh[i[d# jWdj[ Z[b i[Yjeh [cfh[iWh_Wb [d [b 9edWZ[i" [nfh[iÂ&#x152; gk[ Ă&#x2020;bW dej_Y_W h[XWiW be fh[l_ije feh [b i[Yjeh [cfb[WZeh o bW h[Ye# c[dZWY_Â&#x152;d gk[ ^_Y_cei [d [b BW Z[Y_i_Â&#x152;d Z[b =eX_[hde Z[ _d# 9edWZ[i 9edi[`e DWY_edWb Z[ Yh[c[djWh [b iWbWh_e X|i_Ye kd_# IWbWh_ei Ă&#x2021;" Yed '* ZÂ&#x152;bWh[i$ Ă&#x2020;J[d[cei gk[ WdWb_pWh o Ă&#x2019;YWZe [d kd '& fWhW [b (&'' \k[ WdkdY_WZW [b l_[hd[i feh [b c_# [lWbkWh YÂ&#x152;ce lW W i[h [b fh_c[h d_ijhe Z[ H[bWY_ed[i BWXehWb[i" jh_c[ijh[ Z[b fhÂ&#x152;n_ce WÂ&#x2039;eĂ&#x2021;" _d# H_Y^WhZ ;if_deiW" [d l_ijW Z[ gk[ Z_YÂ&#x152; [b Z[b[]WZe" Ă&#x2020;fWhW l[h i_ de de i[ bb[]WXW W kd WYk[hZe [djh[ i[ fheZkY[d fheXb[cWi [d [b [b i[Yjeh bWXehWb gk[ fhefedÂ&#x2021;W ,& [cfb[eĂ&#x2021;$ ;b i[Yjeh [cfb[WZeh [ij| Ă&#x2020;fh[eYkfWZe feh ZÂ&#x152;bWh[i o [b [cfh[iWh_Wb YÂ&#x152;ce i[ Ă&#x2019;`Â&#x152; [b WbpWĂ&#x2021;" [d# gk[ fhefedÂ&#x2021;W '&$

ĹŠ \Wj_pÂ&#x152;_ ;b WbpW i[h| Z[ (* ZÂ&#x152;# <_dWbc[dj[" PWcXhW# bWh[i" Yed be gk[ [b iWbWh_e de WÂ&#x2039;WZ_Â&#x152; gk[ Ă&#x2020;Z[ [n_ij_h X|i_Ye fWhW [b fhÂ&#x152;n_ce WÂ&#x2039;e ĹŠ,#"(" ĹŠ1#%(1;ĹŠ "#2"#ĹŠ#+ĹŠÄ&#x2C6;ĹŠ"#ĹŠ kdW W\[YjWY_Â&#x152;d j[dZhÂ&#x2021;Wd fWiWh| Z[ (*& ZÂ&#x152;bWh[i W Ă&#x2019;# #-#1.Ä&#x201C; gk[ f[Z_h W bWi Wkjeh_# `Whi[ [d (,* c[dikWb[i o ZWZ[i gk[ [ijWXb[pYWd YeX_`Wh| W bei jhWXW`WZeh[i jWdje Z[b i[Yjeh fÂ&#x2018;Xb_Ye Yece Z[b bW Ă&#x2019;`WY_Â&#x152;d Z[ cWd[hW jÂ&#x192;Yd_YWĂ&#x2021;" fh_lWZe" _dYbko[dZe [b i[hl_Y_e cWd_\[ijWdZe gk[ [b \WYjeh Z[ ZecÂ&#x192;ij_Ye" W]hÂ&#x2021;YebWi" Whj[iWdei o [gk_ZWZ de j_[d[ kd ikij[dje jÂ&#x192;Yd_Ye o feh be jWdje de [ij|d f[gk[Â&#x2039;W _dZkijh_W$ ?]kWbc[dj[ i[ Z[Ă&#x2019;d_[hed bei Z[ WYk[hZe Yed bW Ă&#x2019;`WY_Â&#x152;d$ iWbWh_ei cÂ&#x2021;d_cei [d (( Yec_i_e# d[i i[Yjeh_Wb[i" Z[ bWi YkWb[i [d +ĹŠ(-!1#,#-3. '* Z[ [ijWi [b _dYh[c[dje \k[ [i# ;b WbpW iWbWh_Wb i[ WcfWhW [d be jWXb[Y_Ze Z[ ckjke WYk[hZe [djh[ [ijWXb[Y_Ze [d [b 9Â&#x152;Z_]e Z[ JhW# bei [cfh[iWh_ei o jhWXW`WZeh[i1 XW`e" [d [b YkWb [b cedje iWbWh_Wb Wi_c_ice '- oW ^Wd ikf[hWZe [b i[ XWiW [d Yh_j[h_ei [YedÂ&#x152;c_Yei iWbWh_e Z_]de o bWi Z[c|i WYY[Z[d Yece bW jWiW Z[ _dĂ&#x201C;WY_Â&#x152;d fhe#

: Ä&#x201C;ĹŠ ĹŠ24 (" ĹŠ"#ĹŠÄ&#x2030;Ä&#x152;ĹŠ"¢+ 1#2ĹŠ !.11#2/.-"#ĹŠ ĹŠ5 1(.2ĹŠ!1(3#1(.2ĹŠ #!.-¢,(!.2Ä&#x201C;

o[YjWZW )"- " fheZkYj_l_ZWZ Z[b WÂ&#x2039;e '$+ o [b \WYjeh Z[ [gk_# ZWZ *$." $ ;b iWbWh_e Z_]de fWhW [b (&'& \k[ YWbYkbWZe [d ))/ ZÂ&#x152;bWh[i" feh be jWdje fWhW [b i_]k_[dj[ WÂ&#x2039;e i[ Ă&#x2019;`Wh| [d )+& c[dikWb[i$ 7Z[# c|i" i[]Â&#x2018;d [b h[Y_[dj[ 9Â&#x152;Z_]e Z[ bW FheZkYY_Â&#x152;d" d_d]kdW [cfh[iW feZh| Z[YbWhWh kj_b_ZWZ[i ^WijW gk[ iki jhWXW`WZeh[i h[Y_XWd [b iWbWh_e Z_]de" WbbÂ&#x2021; [ijWXb[Y_Ze$ :_Y^e iWbWh_e Z_]de i[ YWbYkbW i[]Â&#x2018;d bW YWfWY_ZWZ Z[ _d]h[iei \Wc_b_Wh[i fWhW WZgk_h_h kdW YW# dWijW X|i_YW Z[ Wbh[Z[Zeh Z[ +*( ZÂ&#x152;bWh[i$

& Ĺ&#x2039; # . Ĺ&#x2039; (/&# Ĺ&#x2039;*),Ĺ&#x2039; .)' Ĺ&#x2039; Ĺ&#x2039; Ĺ&#x2039; *Ă&#x201E; &# Ĺ&#x2039; BW fh_i_Â&#x152;d fh[l[dj_lW YedjhW FWÂ&#x2018;b 9WcWY^e <WbYedÂ&#x2021; gk[ZÂ&#x152; i_d [\[Y# je" jhWi kdW h[iebkY_Â&#x152;d gk[ [c_j_Â&#x152; bW I[]kdZW IWbW Z[ =WhWdjÂ&#x2021;Wi F[# dWb[i Z[ bW 9ehj[ Z[ F_Y^_dY^W$ 9WcWY^e [i kde Z[ bei _cfb_YW# Zei [d [b fh[ikdje Z[b_je Z[ iWXe# jW`[ W bei i[hl_Y_ei fÂ&#x2018;Xb_Yei o jecW Z[ ;YkWZeh JL" eYkhh_ZW [b fWiWZe )& Z[ i[fj_[cXh[ )&#I ZkhWdj[ bW fhej[ijW feb_Y_Wb$ BW I[]kdZW IWbW ĹŠ Wh]kc[djÂ&#x152; [d bW h[# iebkY_Â&#x152;d gk[ [n_i# 1.2ĹŠ"#ĹŠ j_Â&#x152; kdW l_ebWY_Â&#x152;d .2ĹŠ,(#, 2 + ĹŠ2.-ĹŠ+.2ĹŠ)4#Äą Wb Z[X_Ze fheY[ie" !#2ĹŠ +$1#".ĹŠ 4) Ä&#x201D;ĹŠ (,#ĹŠ YkWdZe [b `k[p L_# + -3.2ĹŠ8ĹŠ+ ĹŠ!.-Äą )4#9 ĹŠ 1 ĹŠ ]Â&#x192;i_ce i[]kdZe Z[ +"(5(#9.Ä&#x201C; be F[dWb" @kWd FWXbe >[hd|dZ[p" Yede# Y_Â&#x152; bW YWkiW [ _d_Y_Â&#x152; bW _dijhkYY_Â&#x152;d Ă&#x2019;iYWb f[i[ W gk[ de [hW Yecf[j[dj[$ I[Â&#x2039;WbW WZ[c|i gk[ >[hd|dZ[p de feZÂ&#x2021;W WYjkWh Yece `k[p Z[ Ă&#x201C;W]hWd# Y_W o ehZ[dWh bW fh_i_Â&#x152;d fh[l[dj_lW Z[ 9WcWY^e" *, ZÂ&#x2021;Wi Z[ifkÂ&#x192;i Z[ bW _d\hWYY_Â&#x152;d$ BW h[iebkY_Â&#x152;d WdkbW bWi WYjkW# Y_ed[i Z[b YWie gk[ i[ i_]k[ YedjhW FWkb 9WcWY^e" W fWhj_h Z[b WYjW Z[ bW WkZ_[dY_W Z[ \ehckbWY_Â&#x152;d Z[ YWh# ]ei Z[b fWiWZe ', Z[ del_[cXh[$

.13 " ĹŠ/1.'( ("

ĹŠ 23 ĹŠ#2ĹŠ+ ĹŠ/1(,#1 ĹŠ/+ - ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ1#5(23 ĹŠ -%4 1"( ĹŠ04#ĹŠ"# ~ ĹŠ#-31 1ĹŠ '.8ĹŠ#-ĹŠ!(1!4+ !(¢-Ä&#x201D;ĹŠ/#1.ĹŠ04#ĹŠ-.ĹŠ/4".ĹŠ2#1ĹŠ"# (".ĹŠ +ĹŠ#, 1%.ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ !.,/43 ".1 2ĹŠ04#ĹŠ'(9.ĹŠ#+ĹŠÄ&#x192;"#(!.,(2.ĹŠ Äą ĹŠ .ĹŠ ;2ĹŠ ,/4-(" "Ä&#x201C; 42ĹŠ"(1#!3(5.2ĹŠ!.-2("#1 -ĹŠ+ ĹŠ !!(¢-ĹŠĹŠ!.,.ĹŠÄĄ4-ĹŠ"41.ĹŠ%.+/#ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ+( #13 "ĹŠ "#ĹŠ/1#-2 ĢÄ&#x201D;ĹŠ2#%Ă&#x152;-ĹŠ4-ĹŠ!.,4-(! ".Ä&#x201C;

HORA CERO

B2

tiempo lectura 15 min.

DOMINGO 26 DE DICIEMBRE DE 2010 La Hora ECUADOR

Una lápida a la libre expresión LWh_Wi ied bWi ef_d_ed[i ieXh[ [b feb c_Ye j[cW$ FWhW [b [Z_jeh Z[b Z_Wh_e l[d[pebWde ;b DWY_e# dWb" C_]k[b ;dh_gk[ Ej[he" Yed [b dk[le j[nje b[]Wb i[ [ijWh W l_ebWdZe bW b_X[hjWZ Z[ [nfh[# i_ d Z[ bei l[d[pebWdei$ H[fehj[hei I_d <hedj[hWi HI< " feh ik fWhj[" Z[dkdY_ bWi ÆWcX_] [ZWZ[iÇ o ÆYWh[d# Y_Wi `kh Z_YWiÇ Z[ bW b[o$ HI< Yh_j_Y [d fWhj_YkbWh [b h[\k[hpe [ _dYehfehWY_ d W ?d# j[hd[j gk[ fh[l [nj[dZ[h Æ[b Yed`kdje Z[ bWi iWdY_ed[i fh[# l_ijWi [d bW l[hi_ d _d_Y_WbÇ$

ÆBWi _dj[dY_ed[i Z[ kdW h[# \ehcW Yece ijW ied W d c|i ZkZeiWiÇ" i[ Wb $ 7 ik l[p" bW IeY_[ZWZ ?dj[# hWc[h_YWdW Z[ Fh[diW I?F ieijkle gk[ be gk[ i[ gk_[h[ [i Æfed[h kdW b|f_ZWÇ W bW b_# X[hjWZ Z[ bei c[Z_ei o Z[ [n# fh[i_ d [d [iW dWY_ d$ ;b Yefh[i_Z[dj[ Z[ bW 9ec_# i_ d Z[ B_X[hjWZ Z[ Fh[diW Z[ bW I?F" 9bWkZ_e FWeb_bbe" Z_`e gk[ Æ[ijWcei Wdj[ kde Z[ bei cWoe # h[i Wjhef[bbei YedjhW [b Z[h[Y^e Z[b f Xb_Ye W bW _d\ehcWY_ d [d [ijW Z YWZW [d [b Yedj_d[dj[Ç$

CENSURA LLEGA A

Cuidado con las redes BW h[\ehcW W bW B[o Z[ H[i# fediWX_b_ZWZ IeY_Wb [d HWZ_e o J[b[l_i_ d fhe^_X_h| ^WijW [b kie b_Xh[ Z[ <WY[Xeea" Jm_jj[h o ejhWi h[Z[i ieY_Wb[i$ BWi iWdY_ed[i i[ Wfb_YWh|d YkWdZe" W jhWl i Z[ ?dj[hd[j" bei c[Z_ei e bei kikWh_ei Æfk[# ZWd Yedij_jk_h cWd_fkbWY_ed[i c[Z_|j_YWiÇ" _dZkpYWd Wb cW]# d_Y_Z_e" fheck[lWd [b Z[ieh# Z[d f Xb_Ye" Z_\kdZWd c[diW# `[i YedjhWh_ei W bW i[]kh_ZWZ dWY_edWb e Z_lkb]k[d _c|][d[i o ied_Zei Z[ Yedj[d_Ze i[nkWb$ JWcX_ d [ijWXb[Y[ gk[ Æbei fhel[[Zeh[i Z[ i[hl_Y_ei Z[ ?dj[hd[j Z[X[h|d [ijWXb[Y[h c[YWd_icei gk[ f[hc_jWd h[ijh_d]_h" i_d Z_bWY_ed[i" bW Z_\ki_ d Z[ c[diW`[i o WYY[ie W fehjWb[i Z_lkb]WZei W jhWl i Z[ ijW k ejhei c[Z_ei [b[Y# jh d_YeiÇ$ ?]kWbc[dj[" [b fheo[Yje Wk# c[djW bWi iWdY_ed[i YedjhW bei _d\hWYjeh[i [ _dYbko[ h[ijh_YY_e#

d[i fWhW [b kie Z[ ?dj[hd[j$ ;d ik Whj Ykbe ('( [ijWXb[Y[ gk[ Æ[b ;ijWZe Yh[Wh| kd fkdje Z[ _dj[hYed[n_ d e Z[ WYY[ie W bW h[Z Z[ bei fhel[[Zeh[i Z[ i[hl_Y_ei Z[ ?dj[hd[j [d L[d[# pk[bW Yed bW ÒdWb_ZWZ Z[ cWd[# `Wh [b jh|ÒYe Yed Z[ij_de o eh_# ][d [d L[d[pk[bW" Yed [b eX`[je Z[ kj_b_pWh Z[ cWd[hW c|i [Ò# Y_[dj[ bWi h[Z[i Z[b fW i ZWZe [b YWh|Yj[h [ijhWj ]_Ye Z[b i[YjehÇ$ I_d [cXWh]e" bWi cWoeh[i h[i # jh_YY_ed[i" Yedi_]dWd gk[ i[h| [b Fh[i_Z[dj[ >k]e 9^|l[p gk_[d Ò`[ bei È[ij|dZWh[iÉ fWhW fhecel[h bW [lebkY_ d Z[ bW hW# Z_e o bW j[b[l_i_ d Z_]_jWb$ ;d ik Whj Ykbe (&)" bW b[]_i# bWY_ d fhe^ X[ bW fei[i_ d Z[ c|i Z[ kdW [c_iehW hWZ_Wb e Z[ j[b[l_i_ d o bW Z_\ki_ d ÆZ[ bW i[ Wb Z[ bWi [ijWY_ed[i Z[ hWZ_e e JL WX_[hjWi [d pedWi Z[ Ye# X[hjkhW Z_ij_djWi W bWi Wkjeh_pW# ZWi [d Z_Y^Wi [ijWY_ed[i [d iki h[if[Yj_lei j jkbe `kh Z_YeiÇ$

PODER. El Mandatario venezolano quiere vigilarlo todo.

El Presidente venezolano aspira a controlarlo todo y prohibirá la libre difusión del pensamiento en Internet y las redes sociales.

9

^_dW" 9kXW" ?h|d o W^ehW L[d[ # pk[bW$ BW b_ijW Z[ bei fW i[i gk[ b_c_jWd bW b_X[hjWZ Z[ [n# fh[i_ d j_[dZ[ W]hWdZWhi[$ BW WfheXWY_ d Z[ bW bbWcWZW Èb[o H[iehj[É [d bW dWY_ d Xeb_lWh_WdW [i kd cWb Wk]kh_e Z[ be gk[ feZh W l[d_hi[ [d bei fW # i[i bWj_deWc[h_YWdei d[e#ieY_W# b_ijWi Yece [b ;YkWZeh$ ;b c_ hYeb[i bj_ce" [b =e# X_[hde Z[ >k]e 9^|l[p WfheX kdW b[o fWhW YedjhebWh [b ?dj[h# d[j o bWi h[Z[i ieY_Wb[i o fhe^_X_h bW Z_\ki_ d Z[ j[njei" ied_Zei [ _c|][d[i gk[ b[ f[h`kZ_gk[d$ BW 7iWcXb[W DWY_edWb Z[ L[d[pk[bW WfheX bW h[\ehcW W bW bbWcWZW b[o H[iehj[ B[o Z[ H[ifediWX_b_ZWZ IeY_Wb Z[ bW hWZ_e o j[b[l_i_ d " gk[ [ijW# Xb[Y[ \k[hj[i h[ijh_YY_ed[i W bei Yedj[d_Zei _d\ehcWj_lei Z[ bei c[Z_ei Z_]_jWb[i [d [i[ fW i$ BW c[Z_ZW [i kd YbWhe _dj[dje eÒ# Y_Wb Z[ Y[dikhW$ ;b Yedjheb i[h| [if[Y_Wbc[dj[ ieXh[ bei c[Z_ei Z_]_jWb[i" i_j_ei M[X h[Z[i ieY_Wb[i" _dj[hd[j o j[b[l_i_ d feh YWXb[" [i Z[Y_h" jeZW dk[lW j[Ydebe] W ^WX_ZW o feh ^WX[h Yed [b Òd Z[ WXWhYWh bW Z_\k# i_ d o h[Y[fY_ d Z[ c[diW`[i$ >Wo gk[ h[YehZWh gk[ jeZei bei feZ[h[i [ij|d Zec_dWZei feh 9^|l[p$ Feh [ie" [b eÒY_Wb_ice [ij| WfheXWdZe jeZWi bWi b[o[i ieY_Wb_ijWi e Y^Wl_ijWi Wdj[i Z[ ik Y_[hh[ [b (. Z[ [ij[ c[i" Wkdgk[ i[Wd Yedi_Z[hWZWi _dYedij_jk#

Y_edWb[i feh bW dk[lW b[]_ibWjkhW" gk[ Yec_[dpW [d [d[he$ Restricciones

Bei Wif[Yjei gk[ WjWYW bW dehcW ied ÆWgk[bbWi _d\ehcWY_ed[i gk[ fk[ZWd Yedij_jk_h cWd_fkbWY_e# d[i c[Z_|j_YWi Z_h_]_ZWi W \e# c[djWh pepeXhW [d bW Y_kZWZWd W e Wbj[hWh [b ehZ[d f Xb_Ye$ Bei gk[ [ij d Z[ij_dWZei W Z[iYe# deY[h bWi Wkjeh_ZWZ[i b[] j_cW# c[dj[ Yedij_jk_ZWi" _hh[if[jWh W bei feZ[h[i f Xb_Yei e f[hiedWi gk[ [`[hpWd Z_Y^ei YWh]eiÇ$ ;ijWXb[Y[" Wi c_ice" gk[ Æbei fhel[[Zeh[i Z[ i[hl_Y_ei Z[ ?d# j[hd[j Z[X[h|d [ijWXb[Y[h c[YW# d_icei gk[ f[hc_jWd h[ijh_d]_h" i_d Z_bWY_ed[i" bW Z_\ki_ d Z[ c[diW`[i o WYY[ie W fehjWb[i Z_# lkb]WZeiÇ$

f[Z_h| gk[ [b f Xb_Ye YedepYW bWi Yk[djWi gk[ j_[d[d bei 9^|l[p [d ejhei fW i[i" [if[Y_Wbc[dj[ [d bei |hWX[i" hkiei o Y^_dei$ ‘Protegiendo’ al pueblo

;b fh[i_Z[dj[ >k]e 9^|l[p d[] gk[ ik =eX_[hde lWoW W b_c_jWh [b kie Z[ ?dj[hd[j" Wkdgk[ WZc_j_ gk[ [i d[Y[iWh_e kd _dijhkc[dje b[]Wb fWhW fhej[][h W bei l[d[pe# bWdei Z[ c[diW`[i gk[ fk[ZWd _dY_jWh e fhecel[h [b eZ_e" [djh[ ejhWi YedZkYjWi deY_lWi$ ;b Yedjheb W bWi h[Z[i ieY_Wb[i [d ?dj[hd[j YWij_]Wh W bei c[diW# `[i _hh[if[jkeiei W bei feZ[h[i f Xb_Yei o ejhei gk[ Æfk[ZWd Yedij_jk_h cWd_fkbWY_ed[i c[# Z_|j_YWiÇ$ OW bW 7iWcXb[W DWY_edWb WfheX bW fh_c[hW \Wi[ Z[b fhe# o[Yje Z[ b[o" Z[b gk[ [b fh[i_ # Z[dj[ >k]e 9^|l[p Wi[]khW ¿Consecuencia de Wikileaks?

I[] d bei [if[Y_Wb_ijWi" [ijW b[o gk[ ÆWgk de i[ [ij| fhe^_X_[d# feZh W h[fh[i[djWh kdW Yedi[# Ze ?dj[hd[j$ 7i gk[ dWZ_[ dei Yk[dY_W Z[ bWi \_bjhWY_ed[i Z[ fk[Z[ WYkiWh W deiejhei Z[ gk[ [ijWcei h[ijh_d]_[dZe [b WYY[# M_a_b[Wai$ BW h[\ehcW Z[ bW b[o H[iehj[ ie W bWi dk[lWi j[Ydebe] Wi e Wb jWcX_ d b_c_jWh| bWi _d\ehcWY_e# ?dj[hd[jÇ" _dZ_Y [b ]eX[hdWdj[" d[i Z[ M_a_b[Wai e bWi ejhWi gk[ h[iWbjWdZe gk[ ZkhWdj[ ik fh[# Y_hYkbWd feh ?dj[hd[j" Yece bW i_Z[dY_W bW ?dj[hd[j ^W Yh[Y_Ze fkXb_YWZW feh bWi h[Z[i h[Y_[dj[# [dehc[c[dj[ [d [ijW dWY_ d$ ÆI[dY_bbWc[dj[ ied Y Z_]ei c[dj[ o Z_lkb]WZW feh [b Z_Wh_e BW HWp d Z[ C n_Ye" gk[ Z[dkd# gk[ [ij|d ehZ[dWZei [d bW 9edi# Y_W gk[ bW \Wc_b_W Z[ bei 9^|l[p j_jkY_ d$ J[d[cei gk[ fhej[][h W j_[d[ '*& c_bbed[i Z[ Z bWh[i [d dk[ijhe fk[Xbe Z[ bW YWcfW W Z[ bWi Yk[djWi XWdYWh_Wi Z[ ;ijWZei ]k[hhW" Z[ bW _dY_jWY_ d Wb eZ_e" bW _dY_jWY_ d Wb cW]d_Y_Z_e e Wb Kd_Zei" i[] d bW 9?7$ F[he bWi Yk[djWi XWdYWh_Wi de Wi[i_dWje" W bW Yh_c_dWb_ZWZ" bW i be j[hc_dWd [d bei ;ijWZei Kd_# _dY_jWY_ d W bW fehde]hW\ W W bei Zei W f[iWh Z[ ik Z_iYkhie Wdj_c# d_ ei$ 8k[de ^WijW l[dZ[d Zhe# f[h_Wb_ijW$ BW h[\ehcW Z[ bW b[o _c# ]Wi feh ?dj[hd[jÇ" W WZ_ $

(Ĺ&#x2039; & ( Ĺ&#x2039; ( ! .#0)Ĺ&#x2039; (Ĺ&#x2039; / ), Bei Yedj_dkei _dikbjei W bei c[# Z_ei Z[ Yeckd_YWY_Â&#x152;d o f[h_eZ_i# jWi fhe\[h_Zei feh [b Fh[i_Z[dj[ Z[ bW H[fÂ&#x2018;Xb_YW [d iki [dbWY[i iWXWj_# dei" [b Y_[hh[ Z[ kd YWdWb Z[ j[b[l_# i_Â&#x152;d" [b _dj[dje Z[ WfheXWh kdW b[o Ă&#x2C6;cehZWpWĂ&#x2030;" bW W]h[i_Â&#x152;d \Â&#x2021;i_YW W Ye# ckd_YWZeh[i o ejhei ^[Y^ei ^Wd fk[ije [d Wb[hjW Wb fWÂ&#x2021;i$ FWkb C[dW ;hWpe" f[h_eZ_ijW o fhe\[ieh kd_l[hi_jWh_e [if[Y_Wb_# pWZe [d f[h_eZ_ice Z_]_jWb" iei# j_[d[ gk[ [b [ijWZe Z[ bW b_X[hjWZ Z[ [nfh[i_Â&#x152;d [d [b fWÂ&#x2021;i [ij| Ă&#x2020;W fhk[XWĂ&#x2021;" oW gk[ [n_ij[d Ă&#x2020;i[Â&#x2039;Wb[i fh[eYkfWdj[iĂ&#x2021; Yece [b _dYh[# c[dje [d [b dÂ&#x2018;c[he Z[ f[h_eZ_i# jWi o c[Z_ei Z[ Yeckd_YWY_Â&#x152;d gk[ ^Wd i_Ze ik`[jei Z[ W]h[i_e# d[i \Â&#x2021;i_YWi o l[hXWb[i feh fWhj[ Z[ Z_l[hiei i[Yjeh[i o bW YWcfW# Â&#x2039;W f[hcWd[dj[ Z[ Z[iYhÂ&#x192;Z_je Z[b jhWXW`e f[h_eZÂ&#x2021;ij_Ye feh fWhj[ Z[ Wkjeh_ZWZ[i Z[ =eX_[hde$ :[ ik fWhj[" 9Â&#x192;iWh H_YWkhj[" Z_# h[Yjeh [`[Ykj_le Z[ <kdZWc[Z_ei" [nfb_YW [d ik _d\ehc[ WdkWb" gk[ [d [b |cX_je Z[ bW b_X[hjWZ Z[ [n# fh[i_Â&#x152;d" XW`e [b cWdZWje Z[ HW\W[b 9ehh[W" i_]k_Â&#x152; _cf[hWdZe kdW Wj# cÂ&#x152;i\[hW ^eij_b fWhW bei c[Z_ei$ H_YWkhj[ h[iWbjW gk[ Ă&#x2020;[b =e# X_[hde Yedi_Z[hW W bW fh[diW

Yece ik fh_dY_fWb efei_jeh febÂ&#x2021;# j_YeĂ&#x2021;" feh be gk[ Ă&#x2020;i[ ^W l_ije kdW dejWXb[ o Yh[Y_[dj[ WkjeY[dikhW" ikcWZW Wb kie Z[b i_ij[cW `kZ_# Y_Wb fWhW jhWjWh Z[ Yh_c_dWb_pWh bW ef_d_Â&#x152;d" [ _dYbkie" [b c_ice [`[hY_Y_e Z[b f[h_eZ_iceĂ&#x2021;$ - ĹŠ+#8ĹŠÄĽ,.1" 9 ÄŚ

Bei Z[\[dieh[i Z[ bW b_X[hjWZ Z[ [nfh[i_Â&#x152;d YWb_Ă&#x2019;YWd Yece Ă&#x2C6;ceh# ZWpWĂ&#x2030; Wb fheo[Yje Z[ Ă&#x2C6;b[o eh]|d_# YW Z[ Yeckd_YWY_Â&#x152;dĂ&#x2030; gk[ h[feiW [d bW 7iWcXb[W o gk[ de j_[d[ [b Yedi[die Z[ bei WiWcXb[Â&#x2021;ijWi fWhW ik WfheXWY_Â&#x152;d$ BW b[o" [ij| fh[l_ije gk[ Yedj_# dÂ&#x2018;[ ik jh|c_j[ [d [b c[i Z[ [d[he Z[b fhÂ&#x152;n_ce WÂ&#x2039;e$ ;b @[\[ Z[ ;ijWZe cWd_\[ijÂ&#x152; [d ZÂ&#x2021;Wi h[Y_[dj[i gk[ _d# Ybk_h| [d bW YedikbjW ieXh[ h[\eh# cWi f[dWb[i kd WY|f_j[ fWhW fh[# ]kdjWh W bW Y_kZWZWdÂ&#x2021;W ieXh[ bei Ă&#x2020;ikfk[ijei [nY[iei Z[ bW fh[diWĂ&#x2021;$ FWhW FWÂ&#x2018;b C[dW" bW WfheXW# Y_Â&#x152;d Z[ bW B[o Z[ 9eckd_YWY_Â&#x152;d cWhYWh| bW Z_iYki_Â&#x152;d [d cWj[# h_W Z[ b_X[hjWZ Z[ [nfh[i_Â&#x152;d [d [ij[ WÂ&#x2039;e o ieijkle gk[ [if[hW Ă&#x2020;de i_]d_Ă&#x2019;gk[ kd ]ebf[ W bW b_# X[hjWZ Z[ [nfh[i_Â&#x152;d Z[ bei Y_k# ZWZWdeiĂ&#x2021;$ ;b WiWcXb[Â&#x2021;ijW Z[ 9edY[hjWY_Â&#x152;d

Ä&#x201A;Ä&#x2021;Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä&#x20AC;Ĺ?

Ĺ? +. Ĺ?

Ä&#x192;

(ĹŠ./(-(¢-ĹŠ #-ĹŠÄ&#x160;Ä&#x2021;ĹŠ2#%4-".2 -3.-(.ĹŠ .2_ĹŠ '(-!'#314

Ä&#x201C;ĹŠ -ĹŠ242ĹŠ#-+ !#2ĹŠ2 3(-.2Ä&#x201D;ĹŠ#+ĹŠ/1#2("#-3#ĹŠ $ #+ĹŠ .11# ĹŠ+ -9 ĹŠ $4#13#2ĹŠ#/~3#3.2ĹŠ!.-31 ĹŠ+ ĹŠ/1#-2 ĹŠ8ĹŠ+.2ĹŠ/#1(."(23 2Ä&#x201C;

DWY_edWb" 9Â&#x192;iWh CedjÂ&#x2018;\Wh WĂ&#x2019;hcW gk[ bW Ă&#x2C6;b[o cehZWpWĂ&#x2030; [ij| [ijWdYW# ZW ^WY[ WÂ&#x2039;e o c[Z_e Ă&#x2020;h[ikbjWZe Z[ bW h[i_ij[dY_W Z[ceYh|j_YW Z[ c_# b[i Z[ Yeckd_YWZeh[i" f[h_eZ_i# jWi o Y_kZWZWdeiĂ&#x2021;1 i_d [cXWh]e" Z_`e" Ă&#x2020;[b =eX_[hde ^W WlWdpWZe W jhWlÂ&#x192;i Z[ ejhei c[YWd_icei fWhW Yh[Wh kd cWhYe Z[ c_[Ze o ^ei# j_]Wc_[dje YedijWdj[ gk[ XkiYW _dijWkhWh [d [b fWÂ&#x2021;i kd hÂ&#x192;]_c[d Z[ WkjeY[dikhWĂ&#x2021;$ -3(,(" !(¢-

9Â&#x192;iWh CedjÂ&#x2018;\Wh 9D ^_pe h[\[# h[dY_W Wb YWie Z[b h[Y_[dj[ [c# XWh]e Z[ bW h[l_ijW LWd]kWhZ_W o [nfb_YÂ&#x152; gk[ [ij|d [dl_WdZe kd c[diW`[" gk[ Ă&#x2020;bei c[Z_ei gk[ fkXb_gk[d dej_Y_Wi gk[ Wb =eX_[hde b[ _dYeceZ[d lWd W XkiYWh [b c|i cÂ&#x2021;d_ce fh[j[nje fWhW ^WY[h be gk[ ^_Y_[hed Yed LWd]kWhZ_WĂ&#x2021;$ H_YWkhj[ jWcX_Â&#x192;d ^_pe h[\[# h[dY_W Wb Ă&#x2020;l_eb[dje WbbWdWc_[dje [ _dYWkjWY_Â&#x152;d Z[ cWj[h_Wb[i f[h_e# ZÂ&#x2021;ij_YeiĂ&#x2021; Z[ LWd]kWhZ_W" gk[ j_[d[ Ă&#x2020;kdW fkXb_YWY_Â&#x152;d Z[ bÂ&#x2021;d[W YhÂ&#x2021;j_YW Wb

=eX_[hdeĂ&#x2021;" o WYbWhÂ&#x152; gk[ Ă&#x2020;i_ X_[d i[ [i]h_c_Â&#x152; kd Wikdje YedjhWYjkWbĂ&#x2021;" bW \ehcW [d bW gk[ i[ be bb[lÂ&#x152; W YWXe Ă&#x2020;^WY[Ă&#x2021; f[diWh gk[ [b l[hZWZ[he eX`[j_le \k[ ejhe$ ;djh[ ejhei c[YWd_icei Z[ _dj_c_ZWY_Â&#x152;d" CedjÂ&#x2018;\Wh h[YWbYÂ&#x152; [b ^[Y^e Z[ Ă&#x2020;de h[delWh bWi b_Y[d# Y_Wi Z[ ejeh]Wc_[dje Z[ \h[Yk[d# Y_Wi W cÂ&#x2018;bj_fb[i hWZ_ei Z[b fWÂ&#x2021;i" YWcfWÂ&#x2039;Wi Z[ Z[i_d\ehcWY_Â&#x152;d" o [b ^eij_]Wc_[dje o YWbkcd_Wi gk[ ^Wd ik\h_Ze Z_ij_djei c[Z_ei o f[h_eZ_ijWiĂ&#x2021;$ FWhW C[dW" [b ;ijWZe Z[X[# hÂ&#x2021;W" Yece i[Â&#x2039;WbW bW :[YbWhWY_Â&#x152;d Z[ Fh_dY_f_ei ieXh[ B_X[hjWZ Z[ ;nfh[i_Â&#x152;d Z[ bW 9ec_i_Â&#x152;d ?d# j[hWc[h_YWdW Z[ :[h[Y^ei >k# cWdei" Ykcfb_h Yed ik Z[X[h Z[ fh[l[d_h [ _dl[ij_]Wh YkWbgk_[h Wc[dWpW YedjhW bei f[h_eZ_ijWi" o de fhecel[h bW ][d[hWY_Â&#x152;d Z[ kd Yb_cW ^eij_b [d [b |h[W$ Feh [b YedjhWh_e" WdejW Ced# jÂ&#x2018;\Wh0 Ă&#x2020;[ij[ WÂ&#x2039;e i[ ^W WĂ&#x2019;WdpWZe bW [ijhWj[]_W ]kX[hdWc[djWb Z[ Yedieb_ZWh kdW h[Z Z[ c[Z_ei fÂ&#x2018;Xb_Yei" ]kX[hdWc[djWb[iĂ&#x2021;$

Ĺ&#x2039; . , & Ĺ&#x2039;&# ,. Ĺ&#x2014;ĹŠĹŠĹŠĹŠ

+ĹŠ1_%(,#-ĹŠ!' 5(23 ĹŠ-.ĹŠ 5 ĹŠ(1ĹŠ!.-31 ĹŠ2~ĹŠ,(2,.Ä&#x201C;ĹŠ ĹŠ ĹŠ !34 1ĹŠ!.,.ĹŠ,;2ĹŠ+#ĹŠ%423 Ä&#x2013;ĹŠ 3 ! -".ĹŠ!4 +04(#1ĹŠ+( #13 "Ä&#x201C;ĹŠ -ĹŠ#23#ĹŠ! 2.Ä&#x201D;ĹŠ+ ĹŠ"#ĹŠ#7/1#2(¢-ĹŠ 8ĹŠ!4 +04(#1ĹŠ.31 ĹŠ04#ĹŠ3#-% ĹŠ 04#ĹŠ5#1ĹŠ!.-ĹŠ -3#1-#3Ä&#x201C;ĹŠ .ĹŠ-.2ĹŠ#-%  #,.2Ä&#x201C;ĹŠ .2ĹŠ!' Äą 5(23 2ĹŠ-.ĹŠ2#ĹŠ!.-$.1, 1;-ĹŠ !.-ĹŠ+.! +(9 1ĹŠ8ĹŠ! 23(% 1ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ 43.1#2Ä&#x201D;ĹŠ1# +#2ĹŠ.ĹŠÄ&#x192;!3(!(.2Ä&#x201D;ĹŠ"#ĹŠ 14,.1#2Ä&#x201C; 1;-ĹŠ!1# ".ĹŠ4-ĹŠ/1#!#"#-3#ĹŠ / 1 ĹŠ !34 1ĹŠ!.-31 ĹŠ!4 +04(#1 ĹŠ 04#ĹŠ/4 +(04#ĹŠ.ĹŠ"($4-" ĹŠ/.1ĹŠ -3#1-#3ĹŠ,#-2 )#2ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ . (#1-.ĹŠ5#-#9.+ -.ĹŠ!.-2(Äą "#1#ĹŠ"  (-.2ĹŠ/ 1 ĹŠ#+ĹŠ/ ~2ĹŠ.ĹŠ / 1 ĹŠ#+ĹŠ/."#1ĹŠ/.+~3(!.Ŋĸ04#ĹŠ #-ĹŠ24ĹŠ3.3 +(3 1( ĹŠ!.-!#/!(¢-ĹŠ "#+ĹŠ,4-".ĹŠ5(#-#-ĹŠ ĹŠ2#1ĹŠ+.ĹŠ ,(2,.ÄšÄ&#x201C;ĹŠ

ĹŠ! " ĹŠ5#9ĹŠ,;2ĹŠ !#+#1 " ĹŠ!.-2Äą 314!!(¢-ĹŠ"#ĹŠ4-ĹŠ1_%(,#-ĹŠ3.3 +Äą ,#-3#ĹŠ2.!( +(23 ĹŠ-.ĹŠ/#1,(3(1;ĹŠ 04#ĹŠ/.1ĹŠ -3#1-#3ĹŠ04#"#-ĹŠ1#204(Äą !(.2ĹŠ"#ĹŠ+( #13 "Ä&#x201C;

#-#)( (.# ') ,6.# -

).ĹŠ#23#ĹŠ#204#, Ä&#x201D;ĹŠ+ ĹŠ +( #13 "ĹŠ"#ĹŠ#7/1#2(¢-ĹŠ8ĹŠ "#ĹŠ(-$.1, !(¢-ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ !(4" " -.2ĹŠ/.1ĹŠ,#"(.ĹŠ"#ĹŠ -3#1-#3ĹŠ#23 1;ĹŠ#-ĹŠ!.-23 -3#ĹŠ /#+(%1.ĢÄ&#x201C;

2ĹŠ%1.3#2!.ĹŠ /1.'( (1ĹŠ+ ĹŠ (-$.1, !(¢-ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ04#ĹŠ/4#"#2ĹŠ !Äą !#"#1Ä&#x201D;ĹŠ04#ĹŠ$.1, ĹŠ+.ĹŠ 04#ĹŠ/4#"#2ĹŠ"#!(1ĢÄ&#x201C;

,.2ĹŠ +ĹŠ "# 3#Ä&#x201D; +4#%.ĹŠ1#!.%#Äą 1#,.2ĹŠ+ 2ĹŠ. 2#15 Äą !(.-#2ĢÄ&#x201C;

Ă&#x2039; ĹŠ ĹŠ Ä&#x201D;

^ ĹŠ Ă&#x2039; Ä&#x201D;

ĹŠ ĹŠ ĹŠ ÂĄ ĹŠ

ĹŠ ĹŠ ÂĄ Ä&#x201C;

ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ä&#x201C;

} ĹŠ Ä&#x201C;

ĹŠ Ä&#x201D;

BWi h[ijh_YY_ed[i _cfk[ijWi [d L[d[pk[bW fh[eYkfWd [d [b ;YkW# Zeh$ FWÂ&#x2018;b C[dW ;hWpe" f[h_eZ_ijW o fhe\[ieh kd_l[hi_jWh_e Z[ f[# h_eZ_ice Z_]_jWb" ieij_[d[ gk[ [i Ă&#x2020;bWc[djWXb[Ă&#x2021; gk[ bWi b[o[i [d L[# d[pk[bW i[ ^WoWd WfheXWZe i_d kd Z[XWj[ Ă&#x2020;Z[ceYh|j_Ye Wcfb_e o fbkhWbĂ&#x2021;" o [nfh[iÂ&#x152; gk[ Ă&#x2020;kd_\eh# cWh bW [nfh[i_Â&#x152;d i[W W jhWlÂ&#x192;i Z[ c[Z_ei Z[ Yeckd_YWY_Â&#x152;d jhWZ_# Y_edWb[i e Z[ ?dj[hd[j de [i kdW fh|Yj_YW Z[ceYh|j_YWĂ&#x2021;$ C[dW ;hWpe Y_jÂ&#x152; Wb _dl[djeh Z[ bW m[X" J_c 8[hd[hi#B[[" gk_[d ^W Z[\[dZ_Ze Ă&#x2020;bW Wf[hjkhW Z[ bW _d\ehcWY_Â&#x152;d o bW d[kjhWb_# ZWZ Z[ bW h[ZĂ&#x2021;" bW YkWb WYejÂ&#x152; gk[ Ă&#x2020;de Z[X[ i[h h[ijh_d]_ZW fWhW Ă&#x2019;d[i febÂ&#x2021;j_Yei feh ]eX_[hdei [d d_d]Â&#x2018;d fWÂ&#x2021;iĂ&#x2021;$ ;b [if[Y_Wb_ijW cWd_\[ijÂ&#x152; gk[ i[ Z[`W bW h[ifediWX_b_ZWZ Z[ l_]_bWh bei i_j_ei m[X [d Ă&#x2020;cWdei Z[ bei fhel[[Zeh[i Z[ c[Z_ei [b[YjhÂ&#x152;d_YeiĂ&#x2021;" gk[ Ă&#x2020;Z[X[h|d h[i# jh_d]_h bW Z_\ki_Â&#x152;d Z[ c[diW`[i fhe^_X_ZeiĂ&#x2021;" jWd Z_\kiei Yece [b \ec[dje W bW pepeXhW [d bW Y_kZW# ZWdÂ&#x2021;W e gk[ i[ Z_h_`Wd ^WY_W Z[i# YedeY[h W bWi Wkjeh_ZWZ[i b[]Â&#x2021;j_# cWc[dj[ Yedij_jk_ZWi$ 7b]kdei ]eX_[hdei Z[b ckdZe

XkiYWd YedjhebWh bW _d\ehcWY_Â&#x152;d gk[ iki Y_kZWZWdei eXj_[d[d feh c[Z_e Z[ ?dj[hd[j" oW gk[ Ă&#x2020;de gk_[h[d gk[ _Z[Wi" ef_d_ed[i Yed# jhWh_Wi W iki fei_Y_ed[i febÂ&#x2021;j_YWi i[Wd Z_iYkj_ZWi [d bW ieY_[ZWZĂ&#x2021;$

_%(,#-ĹŠ 43.1(3 1(.

9Â&#x192;iWh CedjÂ&#x2018;\Wh 9D Z[ijWYÂ&#x152; gk[ [d [ij[ YWie Ă&#x2020;9^|l[p kiÂ&#x152; bW lÂ&#x2021;W b[]Wb fWhW Wikc_h [b Yedjheb febÂ&#x2021;j_Ye Z[ bW Yeckd_YWY_Â&#x152;dĂ&#x2021; o WYbWhÂ&#x152; gk[ bW b_X[hjWZ Z[ [nfh[# i_Â&#x152;d j_[d[ Zei [`[i" Ă&#x2020;bW Z_c[di_Â&#x152;d Z[ [nfh[iWh be gk[ f_[diWi o bW Z_c[di_Â&#x152;d Z[ j[d[h bW b_X[hjWZ Z[ _d\ehcWhj[Ă&#x2021;$ Ă&#x2020;Bei h[]Â&#x2021;c[d[i Wkjeh_jWh_ei de [i fei_Xb[ ieij[d[hbei [d ie# Y_[ZWZ[i WX_[hjWi o b_Xh[i ZedZ[ bW Y_kZWZWdÂ&#x2021;W j[d]W WYY[ie W bW _d\ehcWY_Â&#x152;dĂ&#x2021;" Yec[djÂ&#x152; [b b[]_i# bWZeh o i[Â&#x2039;WbÂ&#x152; gk[ Ă&#x2020;[b f_bWh ieXh[ [b gk[ i[ ieij_[d[d bei h[]Â&#x2021;c[d[i Wkjeh_jWh_ei de [i jWdje Yedjhe# bWh bW [nfh[i_Â&#x152;d" [d YkWdje [i YedjhebWh bW b_X[hjWZ Z[ WYY[ie W bW _d\ehcWY_Â&#x152;dĂ&#x2021;$ CedjÂ&#x2018;\Wh WÂ&#x2039;WZ_Â&#x152; gk[ Z[ [ijW cWd[hW Ă&#x2020;jeZe i[ Yedl_[hj[ [d bW h[fheZkYY_Â&#x152;d Z[ kdW [if_hWb i_b[d# Y_eiW gk[ be Â&#x2018;d_Ye gk[ ^WY[ [i h[# fheZkY_h bW l_i_Â&#x152;d Z[b =eX_[hdeĂ&#x2021;$

PAÍS B4

DOMINGO 26 DE DICIEMBRE DE 2010 La Hora, ECUADOR

Saldo trágico en Navidad

ũ ěũ CkY^Wi \Wc_b_Wi de

l_l_[hed bW cW]_W Z[ bW DWl_ZWZ$ 7b WYY_Z[dj[ WYW[Y_Ze [d bW l W <bWl_e 7b\Whe#;b 9Whc[d i[ ik# cWhed ejhWi Z[i]hWY_Wi [d bWi YWhh[j[hWi$ KdW Z[ [bbWi eYkhh_ [d [b YWdj d IWcXehedZ d" W bW WbjkhW Z[ BW 7khehW" ZedZ[ kd l[^ Ykbe i[ _dY[dZ_ jhWi Yeb_i_e# dWh Yed ejhe gk[ _XW W [nY[ie Z[ l[beY_ZWZ$ KdW ck`[h o Zei d_ ei Z[ ) o '' W ei Z[ [ZWZ \Wbb[Y_[# hed YWbY_dWZei o ejhWi i[_i f[hie# dWi h[ikbjWhed ^[h_ZWi$ 7i_c_ice [d bW l W 9[h[Y_jW# Fhe]h[ie" Z[ bW L W W bW 9eijW" i[ fheZk`[hed lWh_ei WYY_Z[dj[i Z[ jh|di_je gk[ Z[`Whed Yece iWbZe eY^e f[hiedWi Yed ^[h_ZWi ]hWl[i$

Los buses fueron revisados REVISIÓN. Los técnicos revisaron que todas las unidades, tanto de servicio normal como ejecutivo, estén en perfectas condiciones.

Un informe determinará si se revoca la clausura a la cooperativa Reina del Camino por el accidente del viernes.

ũěũEY^e j Yd_Yei c[#

Y|d_Yei o jh[i l[[Zeh[i Y_kZW# ZWdei \k[hed bei [dYWh]WZei Z[ h[l_iWh Wo[h kdW W kdW bWi kd_ZWZ[i Z[ bW 9eef[hWj_lW Z[ JhWdifehj[ H[_dW Z[b 9Wc_de [d [b fWhgk[ BW HejedZW" Yece be Z_ifkie bW 9ec_i_ d DWY_e# dWb Z[ Jh|di_je 9DJ bk[]e Z[ gk[ \k[hWd YbWkikhWZWi [ _c# f[Z_ZWi Z[ Y_hYkbWh feh [b WYY_# Z[dj[ Z[b Xki Z_iYe +- eYkhh_Ze [d [b i[Yjeh BW 9h[ifW l W <bW# l_e 7b\Whe#;b 9Whc[d bW cW# Zhk]WZW Z[b l_[hd[i o [d [b gk[ c|i Z[ *& f[hiedWi f[hZ_[hed bW l_ZW$ @ei 7djed_e =WhY W" :_h[Y# jeh Fhel_dY_Wb Z[ bW 9ec_i_ d Z[ Jh|di_je" _d\ehc gk[ bW h[l_i_ d [n^Wkij_lW c[Y|d_YW o \ i_YW i[hl_h| fWhW [ijWXb[Y[h i_ bWi kd_ZWZ[i Ykcfb[d Yed bei h[gk_i_jei d[Y[iWh_ei fWhW Xh_dZWh [b i[hl_Y_e Z[ jhWdifeh# jWY_ d Z[ fWiW`[hei$ ÆKdW l[p gk[ i[ j[d]Wd bei h[ikbjWZei i[ [ijWXb[Y[h| i_ bW Yeef[hWj_lW h[jecW bW Y_hYkbW# Y_ d e i[ h[leYW [b f[hc_ie Z[ Y_hYkbWY_ dÇ" Z_`e =WhY W$ ;ijW c[Z_ZW \k[ jecWZW Yece _hh[]kbWh feh bei jhWdi# fehj_ijWi" gk_[d[i Wi[]khWd gk[ i_[cfh[ ^Wd Ykcfb_Ze Yed bWi Z_ifei_Y_ed[i Z[ bW B[o" fk[i bW bj_cW h[l_i_ d gk[ ^_# Y_[hed W bWi ')( kd_ZWZ[i \k[ [b (& Z[ Z_Y_[cXh[" [d bW 7][dY_W Z[ 9^ed[$

fWhWb_pWY_ d Z[ bei Xki[i Z[ H[_dW Z[b 9Wc_de" [d [ij[ \[# h_WZe" WiY_[dZWd W ZeiY_[djei c_b Z bWh[i$ F[he de jeZei [ijWXWd [d Z[iWYk[hZe Yed bW Z_ifei_Y_ d$ =edpWbe FedY[ fhef_[jWh_e Z[ bW kd_ZWZ '( _dZ_Y gk[ [ijW h[# l_i_ d [i _cfehjWdj[ fWhW Z[# ceijhWh gk[ i i[ Ykcfb[ Yed bei h[gk_i_jei$ C_[djhWi" bW 9DJ ^W Z_i# fk[ije gk[ i[ Z[lk[blW [b lWbeh Z[b fWiW`[ W jeZWi bWi f[hiedWi gk[ oW be ^WX Wd WZgk_h_Ze o gk[ bWi ejhWi Yeef[hWj_lWi jWd# je _dj[hYWdjedWb[i Yece _dj[h# fhel_dY_Wb[i Wkc[dj[d bWi \h[# Yk[dY_Wi fWhW gk[ de [n_ijWd _dYedl[d_[dj[i [d bei kikWh_ei Wb cec[dje Z[ h[jehdWh ^WY_W bei Z_\[h[dj[i Z[ij_dei$ Mayor control

;b =eX_[hde ^W Z_ifk[ije gk[ i[ Wkc[dj[d bei ef[hWj_lei Z[ Yedjheb WZ_Y_edWbc[dj[ [d bWi j[hc_dWb[i j[hh[ijh[i Yed bW Ò# dWb_ZWZ Z[ l[h_ÒYWh gk[ jeZWi bWi kd_ZWZ[i YkcfbWd Yed [b d c[he Z[ fWiW`[hei o [b l[^ # Ykbe j[d]W bWi YedZ_Y_ed[i gk[ i[ h[gk_[h[d$ ;b :_h[Yjeh Fhel_dY_Wb Z[ bW 9DJ WdkdY_ gk[ cW WdW ieb_# Y_jWh| Wb :_h[Yjeh DWY_edWb" H_# YWhZe 7dj d" gk[ [ijW h[l_i_ d [n^Wkij_lW i[ [nj_[dZW jWcX_ d W bWi ejhWi Yeef[hWj_lWi"Æ ;i _cfehjWdj[ gk[ bW Y_kZWZWd W i[ i_[djW i[]khW Wb cec[dje Z[ kj_b_pWh [b i[hl_Y_e Z[ YkWbgk_[h Contra clausura HW\W[b 9[Z[ e" Fh[i_Z[dj[ Z[ bW jhWdifehj[Ç" WÒhc $ 9eef[hWj_lW H[_dW Z[b 9Wc_de" h[Y^Wp bW YbWkikhW gk[ i[ b[i Nota de pesar _cfkie" Æ;ije W\[YjW Wb jhWXW`e ;b =eX_[hde DWY_edWb" feh ik o Wb i[hl_Y_e gk[ i[ [djh[]W W bW fWhj[" [nfh[i ik c|i i[dj_ZW Yeckd_ZWZ" Wb kikWh_eÇ" i[ W# dejW Z[ f[iWh W jeZei bei Z[k# b $ xb [ij_cW gk[ bWi f hZ_ZWi Zei Z[ [ijW jhW][Z_W gk[ [dbkjW [Yed c_YWi feh bW eXb_]WZW W Z[Y[dWi Z[ \Wc_b_Wi$

Ĺ&#x2039; " 0,)(Ä&#x161; 2 )Ĺ&#x2039;- Ĺ&#x2039; Ă° ( +ĹŠ)4(!(.Ä&#x201D;ĹŠ04#ĹŠ' ĹŠ"41 ".ĹŠÄ&#x2C6;Ä?ĹŠ  .2Ä&#x201D;ĹŠ#-31¢Ŋ #-ĹŠ+ ĹŠ1#!3 ĹŠÄ&#x192;- +ĹŠ8ĹŠ#+ĹŠ)4#9ĹŠ2#ĹŠ /1#23 ĹŠ ĹŠ "(!3 1ĹŠ2#-3#-!( Ä&#x201C; BW 9^[lhed 9ehfehWj_ed [d# feh IjhWjki 9edikbj_d]" kdW jh[]Â&#x152; [d bW 9ehj[ Fhel_dY_Wb YedikbjehW YedjhWjWZW feh bei Z[ @kij_Y_W Z[ IkYkcXÂ&#x2021;ei kd c_icei WXe]WZei Z[ bei Z[# [iYh_je feh [b YkWb Wi[]khW cWdZWdj[i$ Ă&#x2020;;ijWi dk[lWi [lWbkWY_ed[i gk[ bei fhef_ei Yedikbjeh[i jÂ&#x192;Yd_Yei Z[ bei Z[cWdZWdj[i _dj[djWd YebeYWh" kdW l[p c|i" [YkWjeh_Wdei YedjhW [ijW [c# bWi fhk[XWi \WbiWi Z[ bei WXe]W# fh[iW" [d Z[YbWhWY_ed[i XW`e Zei Z[ bei Z[cWdZWdj[i Wdj[ bW `khWc[dje [d ;ijWZei Kd_# 9ehj[ [d BW]e 7]h_e" [d \ehcW Zei" ^Wd h[YedeY_Ze gk[ de Z_i_ckbWZW" Yed dk[lei dec# ^Wo \kdZWc[djei Y_[djÂ&#x2021;\_Yei Xh[i o Yed Y_\hWi _dieij[d_Xb[iĂ&#x2021;" fWhW ikij[djWh bW Z[cWdZW Z_`e >[m_jj FWj[" l_Y[fh[i_Z[d# feh '') c_b c_bbed[i Z[ ZÂ&#x152;# j[ o fh_dY_fWb Wi[ieh `khÂ&#x2021;Z_Ye Z[ bWh[i [d ZWÂ&#x2039;ei [d [b `k_Y_e [d 9^[lhed$ Ykhie [d BW]e 7]h_e" ;YkW# Zeh$ Ä 13(,  2Ä&#x; ;d [i[ ZeYkc[dje YedijWd Ă&#x2020;7 [ijWi WbjkhWi" bei WXe]WZei bWi jhWdiYh_fY_ed[i Z[ bWi Z[# Z[ bei Z[cWdZWdj[i de j_[# YbWhWY_ed[i ehZ[dWZWi d[d fhk[XWi b[]Â&#x2021;j_cWi feh Yehj[i \[Z[hWb[i fWhW i[]k_h WZ[bWdj[ [d ;ijWZei Kd_Zei o bW Yed ik Z[cWdZW" feh

ĹŠ 9^[lhed ieb_Y_jÂ&#x152; Wb `k[p be YkWb de b[i gk[ZÂ&#x152; 3(#-#ĹŠ#+ĹŠ)4(!(.Ä&#x201C; Z[ IkYkcXÂ&#x2021;ei gk[ h[# c|i h[c[Z_e gk[ h[# Y^WY[ Yecfb[jWc[dj[ Ykhh_h W Whj_cWÂ&#x2039;WiĂ&#x2021;" bW [lWbkWY_Â&#x152;d feh ZWÂ&#x2039;ei Z[ bei h[YWbYÂ&#x152; FWj[$ Z[cWdZWdj[i$ 7dj[ bWi fh[]kdjWi Z[ bei ;djh[ bei [hheh[i c|i eXl_ei WXe]WZei Z[ 9^[lhed" bei Yed# Z[ bW [lWbkWY_Â&#x152;d" Z_Y[ bW [cfh[# ikbjeh[i Z[ bei Z[cWdZWdj[i iW dehj[Wc[h_YWdW" [ij| [b gk[ ^WXhÂ&#x2021;Wd h[YedeY_Ze gk[ ik jhW# i[ XWiW [nY[i_lWc[dj[ [d [b XW`e de j_[d[ \kdZWc[dje o de Ă&#x2020;_d\ehc[ 9WXh[hWĂ&#x2021;" kd f[h_jW`[ h[ifWbZW bei h[YbWcei [YedÂ&#x152;# ieb_Y_jWZe feh bW 9ehj[ ieXh[ bWi c_Yei Z[ bei Z[cWdZWdj[i$ YedZ_Y_ed[i WcX_[djWb[i Z[b Eh_[dj[ [YkWjeh_Wde$

2ĹŠ5~!3(, 2 Feh ejhW fWhj[" Z_l[hiei [i# jkZ_ei h[Wb_pWZei feh bW Ie# .!4,#-3.ĹŠ"($#1#-3# BW 9^[lhed ieij_[d[ gk[ [b _d# Y_[ZWZ Z[ BkY^W 9edjhW [b \ehc[ \k[ h[Wb_pWZe ikfk[ijW# 9|dY[h IebYW " [b ?dij_jkje c[dj[ feh H_Y^WhZ IjWb_d 9W# ;YkWjeh_Wde ;YkWjeh_Wde Z[ Xh[hW" kd _d][d_[he [d c_dWi$ ;ijWZÂ&#x2021;ij_YWi o 9[diei ?d[Y I_d [cXWh]e" [d bei Â&#x2018;bj_cei o [b H[]_ijhe DWY_edWb Z[ Jk# c[i[i" i[ ^W h[l[bWZe gk[ [i[ ceh[i h[l[bWd gk[ [d bWi pe# ZeYkc[dje [i kd \hWkZ[" oW dWi ZedZ[ ef[hÂ&#x152; bW 9^[lhed# gk[ \k[ h[Wbc[dj[ [bWXehWZe J[nWYe i[ h[]_ijhWd jh[i l[Y[i

c|i YWiei Z[ Y|dY[h gk[ [d [b h[i# je Z[b fWÂ&#x2021;i$ Bei Z[cWdZWdj[i" gk[ ikcWd )&$&&&" ieij_[d[d gk[ \k[hed )*+ c_bbed[i Z[ ]Wbed[i Z[ YhkZe bei Z[hhWcWZei [d bW i[blW [YkWjeh_WdW ZkhWdj[ bW ef[hWY_Â&#x152;d Z[ bW J[nWYe$ ?]kWbc[dj[" '. c_b c_bbed[i Z[ ]Wbed[i Z[ W]kW Z[ \ehcWY_Â&#x152;d \k[# hed l[hj_Zei W bei [ij[hei o hÂ&#x2021;ei Z[ bW pedW$

Ä&#x2030;Ä&#x2C6;Ä&#x17D;Ä&#x201C;Ä&#x2021;Ä&#x2021;Ä&#x2021;

#ĹŠ!#11¢Ŋ+ ĹŠ#3 / ĹŠ"#ĹŠ/14# Ĺ&#x2014;ĹŠĹŠ 4#%.ĹŠ"#ĹŠÄ&#x2C6;Ä?ĹŠ  .2ĹŠ"#ĹŠ' #12#ĹŠ(-(!( ".ĹŠ#+ĹŠ/1.!#2.ĹŠ)4"(!( +ĹŠ/ 1 ĹŠ04#ĹŠ+ ĹŠ /#31.+#1 ĹŠ '#51.-Äą #7 !.ĹŠ1#,#"(#ĹŠ+.2ĹŠ"  .2ĹŠ , (#-3 +#2ĹŠ8ĹŠ+ ĹŠ2 +4"ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ

!.,4-(" "#2ĹŠ , 9¢-(! 2ĹŠ $#!3 " 2ĹŠ/.1ĹŠ+ ĹŠ!.-3 ,(- !(¢-Ä&#x201D;ĹŠ#+ĹŠ)4#9ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ .13#ĹŠ 1.5(-!( +ĹŠ"#ĹŠ 423(!( ĹŠ"#ĹŠ 4!4, ~.2Ä&#x201D;ĹŠ (!.+;2ĹŠ , 1 -.Ä&#x201D;ĹŠ!#11¢Ŋ+ ĹŠ#3 / ĹŠ"#ĹŠ /14# ĹŠ/1#5(.ĹŠ ĹŠ"(!3 1ĹŠ2#-3#-!( Ä&#x201C;ĹŠ #%Ă&#x152;-ĹŠ+.2ĹŠ!1(3#1(.2ĹŠ"#ĹŠ5 +.1 !(¢-ĹŠ#!.-¢,(! ĹŠ/1#2#-3 ".2ĹŠ/.1ĹŠ+.2ĹŠ $#!3 Äą ".2Ä&#x201D;ĹŠ2#ĹŠ-#!#2(3 -ĹŠÄ&#x2C6;Ä&#x2C6;Ä&#x160;ĹŠ,(+ĹŠ,(++.-#2ĹŠ"#ĹŠ"¢+ 1#2ĹŠ/ 1 ĹŠ1#,#"( 1ĹŠ#+ĹŠ"  .ĹŠ8ĹŠ"#) 1ĹŠ #+ĹŠ,#"(.ĹŠ , (#-3#ĹŠ#-ĹŠ!.-"(!(.-#2ĹŠ2(,(+ 1#2ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠ#7(23#-3#2ĹŠ -3#2ĹŠ"#ĹŠ04#ĹŠ+ ĹŠ #7 !.ĹŠ./#1#ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ/ ~2Ä&#x201C;

! 42 ".2Ä&#x201D;ĹŠ,4!'.ĹŠ,;2ĹŠ04#ĹŠ+ ĹŠ,4+3 ĹŠ(-(!( +,#-3#ĹŠ#7(%(" ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ 77.- . (+ĹŠ/.1ĹŠ + ĹŠ, 1# ĹŠ-#%1 ĹŠ"#ĹŠ + 2* ĹŠ#-ĹŠÄ&#x2C6;Ä&#x2019;Ä&#x2018;Ä&#x2019;Ä&#x201D;ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ !#1! ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠÄ&#x17D;ĹŠ,(+ĹŠ,(++.-#2ĹŠ"#ĹŠ "¢+ 1#2Ä&#x201D;ĹŠ+4#%.ĹŠ1#"4!(" ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ"_!(, ĹŠ/ 13#Ä&#x201C; .1ĹŠ.31 ĹŠ/ 13#Ä&#x201D;ĹŠ#+ĹŠ! 2.ĹŠ2#ĹŠ(-2!1( #ĹŠ#-ĹŠ4-ĹŠ!.-3#73.ĹŠ"#ĹŠ1#+ !(.-#2ĹŠ3#-2 2ĹŠ#-31#ĹŠ #+ĹŠ/1#2("#-3#ĹŠ $ #+ĹŠ .11# ĹŠ8ĹŠ+ 2ĹŠ!.,/  ~ 2ĹŠ/#31.+#1 2ĹŠ#731 -)#1 2Ä&#x201C; -ĹŠÄ&#x2030;Ä&#x2021;Ä&#x2021;Ä?Ä&#x201D;ĹŠ/.!.ĹŠ"#2/4_2ĹŠ"#ĹŠ 24,(1ĹŠ#+ĹŠ! 1%.Ä&#x201D;ĹŠ .11# ĹŠ-.ĹŠ5 !(+¢Ŋ#-ĹŠ! +(Ä&#x192;! 1ĹŠ+ ĹŠ !34 !(¢-ĹŠ"#ĹŠ #7 !.ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ/ ~2ĹŠ!.,.ĹŠ4-ĹŠÄĄ!1(,#-ĹŠ!.-31 ĹŠ+ ĹŠ'4, -(" "ĢÄ&#x201D;ĹŠ/.1ĹŠ #23(, 1ĹŠ04#ĹŠÄĄ/. + !(.-#2ĹŠ#-3#1 2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ , 9.-( ĢŊ' ~ -ĹŠ"#2 / 1#!(".ĹŠ/.1ĹŠ ! 42 ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ!.-3 ,(- !(¢-Ä&#x201C;

#+ !(.-#2ĹŠ3#-2 2 Ĺ&#x2014;ĹŠĹŠ .2ĹŠ#2/#!( +(23 2ĹŠ"#2(%- ".2ĹŠ/ 1 ĹŠ#+ĹŠ! 2.ĹŠ#23(, 1.-ĹŠ#-ĹŠÄ&#x2030;Ä&#x2021;Ä&#x2021;Ä&#x2018;ĹŠ04#ĹŠ '#51.-ĹŠ /."1~ ĹŠ2#1ĹŠ!.-"#- " ĹŠ ĹŠ/ % 1ĹŠÄ&#x2030;Ä?ĹŠ,(+ĹŠ,(++.-#2ĹŠ"#ĹŠ"¢+ 1#2ĹŠ/.1ĹŠ+.2ĹŠ/#1)4(!(.2ĹŠ

Ĺ? Ä&#x201A;Ä&#x2021;Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä&#x20AC;

Ĺ? +. Ä&#x152;Ĺ?

Ä&#x2020;

Ä&#x201C;ĹŠ .2ĹŠ" Â .2ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ , 9.-( ĹŠ Ă&#x152;-ĹŠ-.ĹŠ' -ĹŠ2(".ĹŠ1#,#"( ".2Ä&#x201D;ĹŠ 2#%41 -ĹŠ #7/#13.2ĹŠ8ĹŠ !3(5(23 2Ä&#x201C;ĹŠ 1!'(5.

Ä&#x2021;

Ĺ? Ä&#x201A;Ä&#x2021;Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä&#x20AC;

Ĺ? +. Ä&#x152;Ĺ?

# ( Ĺ&#x2039;/( Â&#x2DC;)Ĺ&#x2039;'/3Ĺ&#x2039; # v #&Ĺ&#x2039;* , Ĺ&#x2039; /

ĹŠ Ä&#x201D;ĹŠ ĹŠÄ&#x203A;ĹŠ ;b Z_Wh_e eĂ&#x2019;Y_Wb =hWdcW WĂ&#x2019;hcÂ&#x152; Wo[h gk[ 9kXW Z[if_Z[ (&'& Yed kdW Ă&#x2020;h[lebk# Y_Â&#x152;d Z[djhe Z[ bW H[lebkY_Â&#x152;dĂ&#x2021;" Wb j_[cfe gk[ [if[hW kd WÂ&#x2039;e gk[ de i[h| \|Y_b o [d [b gk[ i[ Yedi# jhk_h| kd fWÂ&#x2021;i Ă&#x2020;Z_\[h[dj[Ă&#x2021;$ Ă&#x2020;7^ehW c_ice" de [ijWcei ^WXbWdZe Z[ Ă&#x2C6;[b WÂ&#x2039;e gk[ l_[d[Ă&#x2030;" i_de Z[ Ă&#x2C6;[b fWÂ&#x2021;i gk[ l_[d[Ă&#x2030;Ă&#x2021;" _dZ_# YW [b hejWj_le" [d kd WhjÂ&#x2021;Ykbe [d [b gk[ i[Â&#x2039;WbW gk[ [b \kjkhe Z[X[ [dYedjhWh W bei YkXWdei Ă&#x2020;jhWXW# `WdZeĂ&#x2021;$ I[]Â&#x2018;d [b j[nje" bei YkXWdei Z[if_Z[d (&'& Ă&#x2020;Yed kdW h[le# bkY_Â&#x152;d Z[djhe Z[ bW H[lebkY_Â&#x152;dĂ&#x2021; gk[ j_[d[ Yece [`[ Y[djhWb [b fbWd Ă&#x2020;[ijhWjÂ&#x192;]_YeĂ&#x2021; Z[ h[\ehcWi [YedÂ&#x152;c_YWi _cfkbiWZe feh [b =eX_[hde Z[ HWÂ&#x2018;b 9Wijhe$

.-ĹŠ"#2 $~.2

Ă&#x2020;LWcei W jhWdi_jWh kd (&''

Yed kdei ]hWdZ[i Z[iW\Â&#x2021;ei" f[he Yed kdW _dc[diW YbWh_# ZWZ [d bWi [ijhWj[]_Wi o j|Yj_# YWi gk[ dei f[hc_j_h| [c[h][h Yece kdW dWY_Â&#x152;d gk[ Wi[]khW ik [YedecÂ&#x2021;W" fWhW Xb_dZWh ik _dZ[f[dZ[dY_WĂ&#x2021;" WĂ&#x2019;hcW$ JWcX_Â&#x192;d Z[ijWYW bW _cfeh# jWdY_W Z[ gk[ bW _ibW YedijhkoW kd Ă&#x2020;fWÂ&#x2021;i kd_Ze o Z_l[hieĂ&#x2021; i_d bei Ă&#x2020;bbWcWZei dkZei gk[ _dce# l_b_pWd bWi \k[hpWi fheZkYj_lWi o bei dkZei c[djWb[i gk[ fWhW YWZW iebkY_Â&#x152;d dei _dl[djWd kd fheXb[cWĂ&#x2021;$

Ä -ĹŠ/ ~2ĹŠ,#).1Ä&#x;

7 be bWh]e Z[b WhjÂ&#x2021;Ykbe i[ ^WY[d lWh_Wi h[\[h[dY_Wi Wb Z_iYkhie h[Wb_pWZe [ij[ c[i feh [b fh[# i_Z[dj[ HWÂ&#x2018;b 9Wijhe Wdj[ bW 7iWcXb[W DWY_edWb" [d [b gk[ h[YbWcÂ&#x152; [n_][dY_W c|n_cW fWhW Wfb_YWh ik fbWd Z[ W`kij[i [YedÂ&#x152;c_Yei o h[Yj_Ă&#x2019;YWh [hheh[i fWhW fh[i[hlWh bW H[lebkY_Â&#x152;d o [b ieY_Wb_ice [d 9kXW$ Ă&#x2020;Be Y_[hje [i gk[ [b fWÂ&#x2021;i gk[ l_[d[" Wkdgk[ kh]_Ze Z[ i[h c|i ieY_Wb_ijW fWhW de Z[`Wh `Wc|i Z[ i[h c|i `kije " lW W i[h Z_\[# h[dj[$ Kd fWÂ&#x2021;i c[`ehĂ&#x2021;" WÂ&#x2039;WZ[ [b WhjÂ&#x2021;Ykbe$ ;d [i[ i[dj_Ze" i[Â&#x2039;WbW gk[ (&'' Ă&#x2020;de lW W h[ikbjWh fWhW dWZW kd WÂ&#x2039;e \|Y_bĂ&#x2021;" f[he Yed bW Wfb_YWY_Â&#x152;d Z[ bWi c[Z_ZWi Z[ W^ehhe o bei W`kij[i fhe# fk[ijei feh [b =eX_[hde fWhW WbYWdpWh cWoeh Ă&#x2020;fheZkYj_# l_ZWZĂ&#x2021; [b fWÂ&#x2021;i Ă&#x2020;lW W bWj_h Yed c|i \k[hpWi" ceijhWdZe h[de# lWZWi [d[h]Â&#x2021;WiĂ&#x2021;$

Ä&#x20AC;ĂťĹ&#x2039;'#&Ĺ&#x2039; '*& )-Ĺ&#x2039; ) ./0# ,)(Ĺ&#x2039;*/ -.)Ĺ&#x2039; Ă°$)Ĺ&#x2039; (Ĺ&#x2039;- .),Ĺ&#x2039;*Ă&#x201E; &# ) 41 -3#ĹŠ#23#ĹŠ  .Ä&#x201D;ĹŠ#2#ĹŠ-Ă&#x152;,#1.ĹŠ"#ĹŠ/#1Äą 2.- 2ĹŠ.Ä&#x192;!( +(9 1.-ĹŠ24ĹŠ(-%1#2.Ä&#x201C;ĹŠĹŠ +ĹŠ2#!Äą 3.1ĹŠ"(!#ĹŠ04#ĹŠĹŠ+ ĹŠĹŠ2(34 !(¢-ĹŠ#2ĹŠ-#$ 23 Ä&#x201C; :khWdj[ (&'& [b WfWhWje Xkhe# Yh|j_Ye i[ [d]ehZÂ&#x152; Yed ,' c_b dk[lei _d]h[iei \ehcWb[i$ ;i Z[Y_h" [i[ \k[ [b dÂ&#x2018;c[he Z[ dec# XhWc_[djei gk[ i[ eĂ&#x2019;Y_Wb_pWhed Z[ bei YedjhWjei [djh[]WZei ^WY[ YkWjhe WÂ&#x2039;ei" Wb _d_Y_e Z[ [ij[ =e# X_[hde$ BW Y_\hW Z[ bei ejhei Yed# jhWjei j[cfehWb[i de i[ YedeY[$ 7iÂ&#x2021; be _dZ_YÂ&#x152; C_]kb[ =WhYÂ&#x2021;W" fh[i_Z[dj[ Z[ bW 7ieY_WY_Â&#x152;d Z[ ;cfb[WZei FÂ&#x2018;Xb_Yei" gk_[d WZ[# c|i i[Â&#x2039;WbÂ&#x152; gk[ [d [ij[ WÂ&#x2039;e h[_dÂ&#x152; bW _d[ijWX_b_ZWZ bWXehWb o [b _d# Ykcfb_c_[dje Z[ bW ^ecebe]W# Y_Â&#x152;d iWbWh_Wb [d [b ;ijWZe$ I[]Â&#x2018;d ZWjei Z[ bW fhe \ehcW fh[ikfk[ijWh_W Z[ (&'&" [ij[ WÂ&#x2039;e _d_Y_Â&#x152; Yed *+*$)&* [cfb[WZei fÂ&#x2018;Xb_Yei" Z[ bei YkWb[i /($))( Yehh[ifedZÂ&#x2021;Wd W i[hl_Y_ei f[h# iedWb[i feh YedjhWje$ JWcX_Â&#x192;d i[ h[]_ijhWhed ).$('/ [d bW YWj[#

REPRODUCCIĂ&#x201C;N TOMADA DE DIARIO EL HOY DEL 23 DE DICIEMBRE DE 2010

La ĂŠpica del arriendo

CĂŠsar Ricaurte

Los acĂłlitos del Gobierno suelen decir que no hay acto inocente. Que todo tiene una intencionalidad polĂ­tica. Esto, para acusar a los medios de comunicaciĂłn de ser actores polĂ­ticos. Y, entonces, dicen que el titular cual tiene determinada intenciĂłn. O que el error de mĂĄs allĂĄ no es un error, sino un acto con toda la mala atenciĂłn. Lo interesante es que esos mismos acĂłlitos niegan ahora cualquier intencionalidad al violento allanamiento a la revista Vanguardia y a la incautaciĂłn de los materiales periodĂ­sticos que estaban en los discos duros de las computadoras. Solo se trata de un acto de cobro de arriendos atrasados, dicen. O, incluso otros, exclaman: "ÂĄPaguen el arriendo y ya!".

Por favor, no insulten nuestra inteligencia. En lo de Vanguardia no estamos ante un simple cobro de arriendos atrasados, y solo basta ver los hechos de ese viernes 18 de diciembre: 1. Un piquete de 15 miembros del GIR y otros grupos de ĂŠlite de la PolicĂ­a irrumpen violentamente con fusiles automĂĄticos en la revista. ÂżEste es un procedimiento normal para cobrar arriendos?

2. Los agentes van directo a desconectar y llevarse las computadoras cuando podĂ­an "secuestrar" otros bienes de la revista, como vehĂ­culos y muebles. 3.

Los periodistas son cacheados y se les somete a una revisiĂłn de sus efectos personales. ÂżPara quĂŠ? ÂżAlguien se carga una computadora en la billetera?

4. ÂżPor quĂŠ se embargan computadoras y servidores que pueden llegar a costar $50 mil por una deuda de $14 mil?

5. Todo el operativo se da con la presencia de las cĂĄmaras de televisiĂłn de los canales en manos del Gobierno.

ÂżEste es un procedimiento normal de cobro?

6. Esos canales difundieron imĂĄgenes apacibles y dieron el titular a Pedro Delgado: "El operativo fue pacĂ­fico". ÂżUn embargo con estrategia de comunicaciĂłn?

Podemos continuar, pero creo que es muy claro que no estamos hablando de un tema de arriendos, que no fue un operativo de embargo comĂşn y corriente, que estamos ante un hecho polĂ­tico. ÂżPor quĂŠ? ÂżPara quĂŠ? Ese es un terreno para la especulaciĂłn, pero es claro que hay un mensaje muy claro de que el Gobierno o quienes administran el Estado no tienen ningĂşn interĂŠs en garantizar el trabajo periodĂ­stico, tal como es su obligaciĂłn con los tratados internacionales de derechos humanos consignados por el Ecuador y como dictan la ConstituciĂłn y las leyes del paĂ­s.

]ehÂ&#x2021;W Z[ Ă&#x2C6;ejheiĂ&#x2030;$ F[he" [d bW fhe \ehcW fWhW (&'' [iW _d\ehcWY_Â&#x152;d oW de i[ h[]_ijhÂ&#x152;$ :[ W^Â&#x2021; gk[ feh [b ce# c[dje i[ Z[iYedeY[d bWi ceZ_# Ă&#x2019;YWY_ed[i W [i[ dÂ&#x2018;c[he$ I[]Â&#x2018;d =WhYÂ&#x2021;W" Z[ [iei ).$('/ gk[ [ijWXWd Yed Yed# jhWje i[ eĂ&#x2019;Y_Wb_pWhed ,' c_b gk[ oW j_[d[d fk[ije Ă&#x2019;`e [d [b WfWhWje [ijWjWb$ I_d [cXWh# ]e" _dZ_YÂ&#x152; gk[ [i Z_\Â&#x2021;Y_b iWX[h Yk|djei dk[lei _d]h[iei i[ Z_[hed [d [ij[ WÂ&#x2039;e$ Ä&#x160;ĹŠ,(+ĹŠ"#2/#"(".2

H[if[Yje W bei Z[if_Zei e iWb_# ZWi [d [b i[Yjeh" =WhYÂ&#x2021;W i[Â&#x2039;WbÂ&#x152; gk[ i[ [ij_cWd gk[ ^Wd iWb_Ze Wbh[Z[Zeh Z[ ) c_b f[hiedWi$ ;ije Z[X_Ze W gk[ [d Wb]kdWi [dj_ZWZ[i ^kXe fheXb[cWi" Yece [d [b YWie Z[ F[jhe[# YkWZeh [d ZedZ[ i[ YWdY[bÂ&#x152; W c|i Z[ *+& jhWXW`WZeh[i" WiÂ&#x2021; c_ice ^kXe iWb_ZWi [d bW 9ehfehWY_Â&#x152;d DWY_edWb Z[ J[b[Yeckd_YWY_ed[i 9DJ o [b C_d_ij[h_e Z[ ;b[Yjh_Y_ZWZ" [djh[ ejhei$ I_d [cXWh]e" bW 7ieY_W# Y_Â&#x152;d de Yk[djW Yed bei ZWjei YedYh[jei Z[ Yk|djWi iWb_ZWi i[ Z_[hed$ 7 [ije i[ ikcW bWi h[dkdY_Wi Yehh[ifedZ_[dj[i Wb fheY[ie Z[ Z[fkhWY_Â&#x152;d o h[\ehcWi _dij_jkY_edWb[i gk[ _d_Y_Â&#x152; [d [ij[ Â&#x2018;bj_ce c[i" Yece [d [b YWie Z[b C_d_ij[# h_e Z[ 7]h_YkbjkhW$ + -!#ĹŠ-#% 3(5.

:[ W^Â&#x2021; gk[ =WhYÂ&#x2021;W YWb_\_YÂ&#x152; Yece Ă&#x2C6;d[\WijeĂ&#x2030; Wb (&'' [d [b Wi#

/(-(¢ŊŊŊ #%Ă&#x152;-ĹŠ#+ĹŠ 2 , +#~23 ĹŠ -"1_2ĹŠ Ĺ&#x2014; ;#9Ä&#x201D;ĹŠ+.ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ . (#1-.ĹŠ 42! ĹŠ#2ĹŠ

24/+(1ĹŠ#2.2ĹŠÄ&#x2C6;Ä&#x2021;ĹŠ,(+ĹŠ/4#23.2ĹŠ!.-ĹŠ-4#Äą 5.2ĹŠ(-%1#2.2Ä&#x201C;ĹŠ .".ĹŠ/ 1 ĹŠÄĄ$.13 +#!#1ĹŠ 4- ĹŠ!4.3 ĹŠ/.+~3(! Ä&#x201D;ĹŠ2. 1#ĹŠ3.".ĹŠ#-ĹŠ 4(3.ĢÄ&#x201C;ĹŠ #%Ă&#x152;-ĹŠ_+Ä&#x201D;ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ-4#5.2ĹŠ (-%1#2.2Ä&#x201D;ĹŠ4-ĹŠÄ&#x2018;Ä&#x17D;Ĺ&#x2DC;ĹŠ2#ĹŠ!.-!#-31 ĹŠ#-ĹŠ #23 ĹŠ!(4" "Ä&#x201C; 1 ĹŠ ;#9Ä&#x201D;ĹŠ#+ĹŠ/1. +#, ĹŠ"#ĹŠ$.-".ĹŠ #2ĹŠ04#ĹŠÄĄ#+ĹŠ . (#1-.ĹŠ04(#1#ĹŠ ) 1ĹŠ+ 2ĹŠ 3 2 2ĹŠ"#ĹŠ"#2#,/+#.ĹŠ!.-ĹŠ+.2ĹŠ 41¢!1 Äą 3 2ĹŠ(-!.1/.1 ".2ĢÄ&#x201D;ĹŠ/#1.ĹŠÄĄ#2.2ĹŠ#,Äą /+#.2ĹŠ-.ĹŠ2.-ĹŠ/1."4!3(5.2ĹŠ8ĹŠ#2.ĹŠ-.ĹŠ+#ĹŠ 2(15#ĹŠ +ĹŠ/ ~2ĹŠ/ 1 ĹŠ2#1ĹŠ/1."4!3(5.ĢÄ&#x201C;ĹŠ

f[Yje bWXehWb Z[b i[Yjeh fÂ&#x2018;Xb_Ye$ Ă&#x2020;>kXe _d[ijWX_b_ZWZ bWXehWb o de i[ Ykcfb_Â&#x152; Yed bW ^ecebe]WY_Â&#x152;d iWbWh_WbĂ&#x2021;$ H[if[Yje W bW ^ecebe]WY_Â&#x152;d" =WhYÂ&#x2021;W [nfb_YÂ&#x152; gk[ [d [ij[ WÂ&#x2039;e i[ Z[XÂ&#x2021;W Ykcfb_h bW h[]bW Z[ Ă&#x2C6;W _]kWb jhWXW`e _]kWb h[ckd[hWY_Â&#x152;dĂ&#x2030;$ F[he Ă&#x2020;jeZWlÂ&#x2021;W ^Wo Z[i_]kWbZW# Z[i [d bWi h[ckd[hWY_ed[i Z[b i[YjehĂ&#x2021;" WfkdjÂ&#x152;$ :[ ^[Y^e" [d [b 9DJ i[ ^ece# be]Â&#x152; W kdei [cfb[WZei o W ejhei de$ ;i [b YWie Z[ DWdYo decXh[ fhej[]_Ze gk[ jhWXW`W ZkhWdj[ dk[l[ WÂ&#x2039;ei [d [iW [dj_ZWZ o de \k[ X[d[Ă&#x2019;Y_WZW Yed bW ^ecebe# ]WY_Â&#x152;d$ ;bbW i_]k[ f[hY_X_[dZe kd ik[bZe Z[ Wbh[Z[Zeh Z[ )/& ZÂ&#x152;bWh[i" YedijW Yece h[YWkZW# ZehW" f[he ef[hW [d Wj[dY_Â&#x152;d Wb Yb_[dj[$ 7Â&#x2018;d WiÂ&#x2021; de b[ ikX_[hed [b ik[bZe$ O W ejhWi b[i Wkc[djWhed Wbh[Z[Zeh Z[ (&& ZÂ&#x152;bWh[i ^WY[ c|i Z[ Zei c[i[i$ 9ed bW Z[fkhWY_Â&#x152;d Z[b i[Yjeh fÂ&#x2018;Xb_Ye" bWi [nf[YjWj_lWi fWhW (&'' ied d[]Wj_lWi jWcX_Â&#x192;d$ Ă&#x2020;LW W i[h kd WÂ&#x2039;e Z[ bkY^W fehgk[ ^W# Xh| c|i Z[if_ZeiĂ&#x2021;$ :[ ^[Y^e" i[# ]Â&#x2018;d [b =eX_[hde j_[d[d gk[ iWb_h Wbh[Z[Zeh Z[ '& c_b XkhÂ&#x152;YhWjWi$

Mientras tanto, hay otros acĂłlitos del poder que, en cambio, asumen un discurso que podrĂ­amos describir como la "ĂŠpica de los cuatro reales". Son quienes nos quieren convencer de que el acto de allanamiento a Vanguardia es otro glorioso paso en la lucha en contra de la banca corrupta y los "poderes fĂĄcticos" que son los "grandes grupos mediĂĄticos". Citan para ello datos errĂłneos, nexos inexistentes y cualquier cosa que se les ocurra, sin el mĂĄs mĂ­nimo rigor intelectual.

Pero tanto los que minimizan la cosa como los que lo elevan a una batalla ĂŠpica no pueden tapar el sol con un dedo: estamos ante un grave abuso del poder del Estado y una grave vulneraciĂłn de derechos que comienza lamentablemente a ser cosa frecuente en nuestro paĂ­s.

Ä&#x201C;Ä&#x201D;ĹŠ -ĹŠ2#/3(#, 1#Ä&#x201D;ĹŠ,(+#2ĹŠ"#ĹŠ 41¢!1 3 2ĹŠ1# +(9 1.-ĹŠ/1.3#23 2ĹŠ #-ĹŠ 4(3.ĹŠ8ĹŠ.31 2ĹŠ!(4" "#2Ä&#x201C;ĹŠ

* Ĺ&#x2039;*),Ĺ&#x2039;' 3),Ĺ&#x2039;-)&# ,#

Ĺ? Ä&#x201A;Ä&#x2021;Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä&#x20AC;

Ĺ? +. Ä&#x152;Ĺ?

+ĹŠ/.-3~Ä&#x192;!#ĹŠ/("#ĹŠ /.1ĹŠ+.2ĹŠĹŠ!1(23( -.2ĹŠ "#ĹŠ 1(#-3#ĹŠ #"(.ĹŠ 8ĹŠ" ,-(Ä&#x192;! ".2ĹŠ"#ĹŠ ,_1(! ĹŠ 3(- Ä&#x201C;ĹŠ

Ä&#x2C6;

ĹŠ ĹŠ Ä&#x201D;ĹŠ ĹŠÄ&#x203A;ĹŠ;b fWfW

8[d[Z_Yje NL? f_Z_Â&#x152; W bei h[i# fediWXb[i febÂ&#x2021;j_Yei Wfeoe fWhW bei Yh_ij_Wdei Z[ Eh_[dj[ C[Z_e" o h[YehZÂ&#x152; W bei ZWcd_Ă&#x2019;YWZei Z[ bei Z[iWijh[i dWjkhWb[i gk[ Wpe# jWhed lWh_ei fWÂ&#x2021;i[i Z[ 7cÂ&#x192;h_YW BWj_dW" Wo[h [d ik jhWZ_Y_edWb c[diW`[ Z[ DWl_ZWZ$ ;d ik c[diW`[" fhedkdY_WZe Z[iZ[ [b XWbYÂ&#x152;d Z[ bW XWiÂ&#x2021;b_YW Z[ IWd F[Zhe [d HecW o Z[bWdj[ Z[ c_b[i Z[ Ă&#x2019;[b[i" [b FWfW ^_pe kd bbWcWZe fWhW gk[ bei h[ifediW# Xb[i febÂ&#x2021;j_Yei Z[ jeZe [b ckdZe ck[ijh[d Ă&#x2020;ieb_ZWh_ZWZ WYj_lWĂ&#x2021; Yed bWi Ă&#x2020;gk[h_ZWi Yeckd_ZWZ[i Yh_ij_WdWi [d ?hWa o [d jeZe [b C[Z_e Eh_[dj[Ă&#x2021;$ ;d bW ^ec_bÂ&#x2021;W" gk[ fh[Y[Z[ W bW X[dZ_Y_Â&#x152;d Ă&#x2C6;KhX_ [j EhX_Ă&#x2030; W bW Y_kZWZ o [b ckdZe o [d bW gk[ ^WX_jkWbc[dj[ i[ h[\_[h[ W bei Z_\[h[dj[i YedĂ&#x201C;_Yjei ckdZ_Wb[i" 8[d[Z_Yje NL? Z[i[Â&#x152; Ă&#x2020;iei_[]e o [if[hWdpW fWhW [b \kjkheĂ&#x2021; W bei Yh_ij_Wdei gk[ iefehjWd Ă&#x2020;ZebehĂ&#x2021; o Ă&#x2020;Z_Ă&#x2019;YkbjWZ[iĂ&#x2021;" o h[iWbjÂ&#x152; bW _cfeh# jWdY_W Z[ ]WhWdj_pWh [b h[if[je Z[ bW b_X[hjWZ Z[ h[b_]_Â&#x152;d$ Ă&#x2020;Gk[ [b Wceh Z[b :_ei Yed deie# jhei ejeh]k[ f[hi[l[hWdY_W W jeZWi bWi Yeckd_ZWZ[i Yh_ij_WdWi gk[ ik\h[d Z_iYh_c_dWY_Â&#x152;d o f[hi[Yk# Y_Â&#x152;d" [ _dif_h[ W bei bÂ&#x2021;Z[h[i febÂ&#x2021;j_# Yei o h[b_]_eiei W Yecfhec[j[hi[ feh [b fb[de h[if[je Z[ bW b_X[hjWZ h[b_]_eiW Z[ jeZeiĂ&#x2021;" i[Â&#x2039;WbÂ&#x152;$ BW i_jkWY_Â&#x152;d Z[ bei Yh_ij_Wdei [d ?hWa fh[eYkfW [if[Y_Wbc[d# j[ Wb FWfW" oW gk[ c_b[i Z[ Ă&#x2019;[b[i ^Wd ^k_Ze Z[b fWÂ&#x2021;i Z[iZ[ [b WjW# gk[" h[_l_dZ_YWZe feh 7b GW[ZW" YedjhW kdW _]b[i_W i_h_WYW YWjÂ&#x152;b_YW [d 8W]ZWZ [b )' Z[ eYjkXh[" gk[ YeijÂ&#x152; bW l_ZW W ** Ă&#x2019;[b[i o W Zei iWY[hZej[i$

Ä&#x201C;ĹŠ +ĹŠ (2/.ĹŠ"#ĹŠ ., ĹŠ -(,¢Ŋ 8#1ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ%. #1- -3#2ĹŠ ĹŠ 84" 1ĹŠ,;2ĹŠ ĹŠ242ĹŠ2#,#) -3#2Ä&#x201C;ĹŠ

7YjkWbc[dj[ l_l[d [d ?hWa c[Z_e c_bbÂ&#x152;d Z[ Yh_ij_Wdei" \h[d# j[ W bei [djh[ .&&$&&& o '"( c_# bbed[i gk[ ^WXÂ&#x2021;W [d (&&)$ .-ĹŠ 21 #+ĹŠ8ĹŠ +#23(-

b[i gk[ ^Wd WpejWZe W lWh_ei fWÂ&#x2021;# i[i bWj_deWc[h_YWdei [ij[ WÂ&#x2039;e" Z[iZ[ [b j[hh[ceje Z[ [d[he [d >W_jÂ&#x2021; o [b h[Y_[dj[ Xhej[ Z[ YÂ&#x152;b[hW ^WijW bWi Â&#x2018;bj_cWi _dkdZWY_ed[i [d 9ebecX_W o L[d[pk[bW$ Ă&#x2020;Gk[ jWcfeYe i[ ebl_Z[ W bei gk[ [d 9ebecX_W o [d L[d[pk[# bW" Yece jWcX_Â&#x192;d [d =kWj[cWbW o 9eijW H_YW" ^Wd i_Ze W\[YjWZei feh h[Y_[dj[i YWbWc_ZWZ[i dWjk# hWb[iĂ&#x2021;" Z[YbWhÂ&#x152;$ BWi _dkdZWY_ed[i o bei Z[i# fh[dZ_c_[djei Z[ j[hh[de fhe# leYWZei feh bWi _dj[diWi bbkl_Wi ^Wd Z[`WZe Wb c[dei '(&$&&& ZWcd_\_YWZei [d L[d[pk[bW o Wbh[Z[Zeh Z[ '"/ c_bbed[i [d 9e# becX_W$

;b ikce fedjÂ&#x2021;Ă&#x2019;Y[ jWcX_Â&#x192;d ^_pe kd bbWcWZe W _ihW[bÂ&#x2021;[i o fWb[i# j_dei fWhW gk[ fk[ZWd l_l_h [d Ă&#x2020;Yedl_l[dY_W `kijW o fWYÂ&#x2021;Ă&#x2019;YWĂ&#x2021;$ Ă&#x2020;Gk[ bW bkp Z[ DWl_ZWZ h[i# fbWdZ[pYW Z[ dk[le [d Wgk[bbW j_[hhW ZedZ[ @[iÂ&#x2018;i ^W dWY_Ze [ _dif_h[ W _ihW[bÂ&#x2021;[i o fWb[ij_dei W XkiYWh kdW Yedl_l[dY_W `kijW o fWYÂ&#x2021;Ă&#x2019;YWĂ&#x2021;" i[Â&#x2039;WbÂ&#x152;$ BWi d[]eY_WY_ed[i [djh[ Wc# XWi fWhj[i [ij|d Xbegk[WZWi jhWi [b h[Y_[dj[ \hWYWie Z[ ;ijWZei Kd_Zei Wb _dj[djWh eXj[d[h Z[ ?ihW[b kdW Z[j[dY_Â&#x152;d Z[ bW Yebe# !( ĹŠ#+ĹŠ"(;+.%. d_pWY_Â&#x152;d `kZÂ&#x2021;W [d bW 9_i`ehZWd_W ;b `[\[ Z[ bW ?]b[i_W 9WjÂ&#x152;b_YW f_Z_Â&#x152; eYkfWZW$ feh gk[ i[ Ă&#x2020;WXhWd f[hif[Yj_lWi Z[ fWp ZkhWZ[hW o Z[ WkjÂ&#x192;dj_Ye fhe]h[ieĂ&#x2021; [d IecWb_W" IkZ|d o 84" ĹŠ ĹŠ 3(-. ,_1(! ;b Ikce FedjÂ&#x2021;Ă&#x2019;Y[ jWcX_Â&#x192;d Z[Z_# 9eijW Z[ CWhĂ&#x2019;b" fWÂ&#x2021;i ZedZ[ Zei YÂ&#x152; fWhj[ Z[ ik c[diW`[" h[jhWdi# fh[i_Z[dj[i fheYbWcWZei" BWk# c_j_Ze feh bWi YWZ[dWi Z[ j[b[l_# h[dj =XW]Xe o 7bWiiWd[ EkWjjW# i_Â&#x152;d Z[b ckdZe [dj[he" W f[Z_h hW" i[ Z_ifkjWd [b feZ[h" WiÂ&#x2021; Yece WokZW fWhW bei ZWcd_Ă&#x2019;YWZei Z[ Ă&#x2020;i[]kh_ZWZ o h[if[je Z[ bei Z[h[# bWi Z_\[h[dj[i YWj|ijhe\[i dWjkhW# Y^ei ^kcWdeiĂ&#x2021; [d 7\]Wd_ij|d o

2#2(- -ĹŠ ĹŠ+~"#1ĹŠ ! ,/#2(-.ĹŠ#-ĹŠ _7(!.

+ĹŠ/1. +#, ĹŠ!'(-. Ĺ&#x2014;ĹŠĹŠ .!.2ĹŠ"~ 2ĹŠ"#2/4_2ĹŠ"#ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ 3(Äą ! -.ĹŠ !42 1 ĹŠ ĹŠ '(- ĹŠ"#ĹŠ" Â 1ĹŠ#+ĹŠ"(;Äą

+.%.ĹŠ8ĹŠ"#ĹŠ%#23.2ĹŠÄĄ'.23(+#2ĢŊ/.1ĹŠ' #1ĹŠ /1.,.5(".ĹŠ#+ĹŠ . (#1-.ĹŠ!.,4-(23 ĹŠ"#ĹŠ #*~-ĹŠ4- ĹŠ 2 , +# ĹŠ"#ĹŠ. (2/.2ĹŠ2(-ĹŠ#+ĹŠ /#1,(2.ĹŠ"#ĹŠ ., ĹŠ8ĹŠ' #12#ĹŠ.1"#- ".ĹŠ 4-ĹŠ/1#+ ".ĹŠ2(-ĹŠ#+ĹŠ5(23.ĹŠ 4#-.ĹŠ"#+ĹŠ / Ä&#x201D;ĹŠ #-#"(!3.ĹŠ ĹŠ/("(¢ŊŊ ĹŠ+.2ĹŠ! 3¢+(!.2ĹŠ !'(-.2ĹŠÄĄ$#Ä&#x201D;ĹŠ/ !(#-!( ĹŠ8ĹŠ$.13 +#9 ĢÄ&#x201C; +ĹŠ (2/.ĹŠ"#ĹŠ ., ĹŠ+#2ĹŠ#7'.13¢Ŋ ĹŠ ÄĄ-.ĹŠ"#2 -(, 12#ĹŠ -3#ĹŠ+ 2ĹŠ+(,(3 !(.-#2ĹŠ ĹŠ24ĹŠ+( #13 "ĹŠ"#ĹŠ1#+(%(¢-ĹŠ8ĹŠ!.-!(#-Äą !( ĢŊ8ĹŠ ĹŠ, -3#-#1ĹŠ5(5 ĹŠ+ ĹŠ++ , ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ #2/#1 -9 Ä&#x201C;

FWa_ij|d" o Ă&#x2020;bW h[YedY_b_WY_Â&#x152;d [d bW f[dÂ&#x2021;dikbW Yeh[WdWĂ&#x2021;$ ?]kWbc[dj[ WXe]Â&#x152; feh [b Ă&#x2020;Z_|# be]e [djh[ D_YWhW]kW o 9eijW H_YWĂ&#x2021;" [dpWhpWZWi [d kd YedĂ&#x201C;_Y# je j[hh_jeh_Wb$ Feh ejhe bWZe" [b EX_ife Z[ HecW f_Z_Â&#x152; gk[ Ă&#x2020;bW Y[b[XhWY_Â&#x152;d Z[b dWY_c_[dje Z[b H[Z[djeh h[# \k[hY[ [b [ifÂ&#x2021;h_jk Z[ \[" fWY_[d# Y_W o \ehjWb[pW [d bei Ă&#x2019;[b[i Z[ bW ?]b[i_W [d bW 9^_dW Yedj_d[djWb" fWhW gk[ de i[ Z[iWd_c[d feh bWi b_c_jWY_ed[i W ik b_X[hjWZ Z[ h[b_]_Â&#x152;d o YedY_[dY_WĂ&#x2021;$

Ĺ&#x2014;ĹŠ ĹŠĹŠ ^ Ä&#x201D;ĹŠ ĹŠÄ&#x203A;ĹŠ;b Z_h_][dj[ YWcf[i_de C_]k[b 9hkp"

c_[cXhe Z[ bW Z_h[YY_Â&#x152;d dWY_edWb Z[ bW eh]Wd_pWY_Â&#x152;d 7djehY^W 9Wcf[i_dW" \k[ Wi[i_dWZe W j_hei [d [b [ijWZe Z[ EWnWYW" ikh[ij[ Z[ CÂ&#x192;n_Ye" _d\ehcWhed h[fh[i[djWdj[i Z[ [i[ ]hkfe$ Ă&#x2020;C_]k[b 9hkp \k[ [dYedjhWZe bW jWhZ[ Z[ Wo[h [d [b a_bÂ&#x152;c[# jhe ++ Z[ bW YWhh[j[hW Y[hYWdW Wb ckd_Y_f_e Z[ JbWn_WYe [d EWnWYW Yed jh[i _cfWYjei Z[ XWbWĂ&#x2021;" [nfb_YÂ&#x152; [b fehjWlep Z[ 7djehY^W 9Wcf[i_dW" C_]k[b Ă&#x203A;d][b 9Wi_gk[$

#(2ĹŠ,4#13.2ĹŠ#-ĹŠ (%+#2( 2ĹŠ(-!#-"( " 2ĹŠ

Ĺ&#x2014;ĹŠĹŠĹŠ

Ä&#x201D;ĹŠ ĹŠÄ&#x203A;ĹŠ7b c[dei i[_i f[hiedWi ckh_[hed [d DeY^[Xk[dW [d jh[i _]b[i_Wi Yh_ij_WdWi _dY[dZ_WZWi ik# fk[ijWc[dj[ feh _dj[]h_ijWi _ib|c_Yei Z[ bW i[YjW 8eae >WhWc [d bW Y_kZWZ d_][# h_WdW Z[ CW_Zk]kh_ dehj[ " _d\ehcWhed [c_iehWi Z[ hWZ_e beYWb[i$ ;b ikY[ie i[ fheZk`e feYe Z[ifkÂ&#x192;i Z[ kdW i[h_[ Z[ [n# fbei_ed[i [d bW Y_kZWZ Z[ @ei" [d [b Y[djhe Z[b fWÂ&#x2021;i" ZedZ[ i[]Â&#x2018;d Z_l[hiei c[Z_ei ckh_[# hed Wb c[dei l[_dj[ f[hiedWi o Z[Y[dWi h[ikbjWhed ^[h_ZWi$

#+(-!4#-!( ĹŠ/.+~3(! ĹŠ8ĹŠ ,#- 9 ĹŠ"#ĹŠ$4#19

#1#%1(-.2ĹŠ $#23#) -ĹŠ 5(" "ĹŠ

.2ĹŠ! 3¢+(!.2ĹŠ"#ĹŠ (#11 ĹŠ -3 ĹŠ 8ĹŠ,(+#2ĹŠ"#ĹŠ/#1#%1(-.2ĹŠ"#ĹŠ3.".ĹŠ #+ĹŠ,4-".ĹŠ $#23#) 1.-ĹŠ 8#1ĹŠ+ ĹŠ 5(" "ĹŠ#-ĹŠ #+_-Ä&#x201D;ĹŠ #142 +_-ĹŠ 8ĹŠ 9 1#3ĹŠ !.,.ĹŠ #/(!#-31.2ĹŠ "#ĹŠ +.2ĹŠ !3.2ĹŠ 1#+(%(.2.2ĹŠ ,;2ĹŠ (,/.13 -3#2ĹŠ8ĹŠ ).ĹŠ#+ĹŠ,#-2 Äą )#ĹŠ"#ĹŠ/ 9ĹŠ8ĹŠ!.#7(23#-!( ĹŠ04#ĹŠ #-5(¢Ŋ#-ĹŠ24ĹŠ'.,(+~ ĹŠ- 5("#Äą  Ŋ #+ĹŠ / 31( 1! ĹŠ + 3(-.Ä&#x201D;ĹŠ 4 "ĹŠ 6 +Ä&#x201C;

Ĺ&#x2014;ĹŠ ĹŠĹŠ : Ä&#x201D;ĹŠ ĹŠÄ&#x203A;ĹŠ BWkh[dj =XW]# Xe" gk_[d i[ h[i_ij[ W Z[`Wh bW

Fh[i_Z[dY_W Z[ 9eijW Z[ CWh# Ă&#x2019;b" WYkiÂ&#x152; Wo[h W bW 9eckd_ZWZ ;YedÂ&#x152;c_YW Z[ bei ;ijWZei Z[ Ă&#x203A;\h_YW EYY_Z[djWb 9[Z[We Z[ Ă&#x2020;Z[b_dYk[dY_W febÂ&#x2021;j_YWĂ&#x2021; feh ik Wc[dWpW Z[ kj_b_pWh bW \k[hpW i_ i[ d_[]W W WXWdZedWh [b feZ[h$ 7^ekW :ed C[bbe" fehjWlep Z[b =eX_[hde Z[ =XW]Xe" WĂ&#x2019;hcÂ&#x152; [d Z[YbWhWY_ed[i W bei c[Z_ei ]kX[hdWc[djWb[i gk[ 9eijW Z[ CWhĂ&#x2019;b Ă&#x2020;j_[d[ kdW 9edij_jkY_Â&#x152;d o kdWi b[o[i gk[ i[ Z[X[d Ykcfb_h$ 9eijW Z[ CWhĂ&#x2019;b de [i kd fhej[YjehWZe Z[ bW 9[Z[WeĂ&#x2021;$ C_[djhWi" bW l_eb[dY_W i_]k[$

Ä&#x2030;

Ĺ? Ä&#x201A;Ä&#x2021;Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä&#x20AC;

Ĺ? +. Ä&#x152;Ĺ?

#5 -3 -ĹŠ +#13 "#ĹŠ324- ,(ĹŠ

Ĺ&#x2014;ĹŠ ĹŠ Ä&#x201D;ĹŠ ĹŠÄ&#x203A; ;b 9[djhe Z[ 7b[hjW Z[ JikdWc_i [d [b FW# YÂ&#x2021;Ă&#x2019;Ye ^W b[lWdjWZe bW Wb[hjW Z[ ebWi ]_]Wdj[i gk[ [c_j_Â&#x152; ^eo Z[ifkÂ&#x192;i Z[ gk[ kd j[hh[ce# je Z[ -", ]hWZei [d bW [iYWbW WX_[hjW Z[ H_Y^j[h iWYkZ_[i[ [b WhY^_f_Â&#x192;bW]e Z[ LWdkWjk$ BW WZl[hj[dY_W [ijWXW Z_h_]_ZW fh_dY_fWbc[dj[ W LWdkWjk" Dk[lW 9Wb[Zed_W o <_`_" o" Z[ cec[dje" de i[ ^W _d\ehcWZe Z[ gk[ [b i[Â&#x2021;ice ^WoW YWkiWZe lÂ&#x2021;Yj_cWi$

#2! 3 -ĹŠ-4#5# -;4$1 %.2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ !~Ä&#x192;!.ĹŠ!.+., ( -.ĹŠĹŠĹŠĹŠ

Ĺ&#x2014;ĹŠ ĹŠ :Ä&#x201D;ĹŠ ĹŠÄ&#x203A;ĹŠ Dk[l[ f[hie# dWi" [djh[ [bbWi Zei c[deh[i Z[ [ZWZ" \k[hed h[iYWjWZWi feh bW 7hcWZW YebecX_WdW bk[]e Z[ gk[ kdW f[gk[Â&#x2039;W [cXWhYWY_Â&#x152;d dWk\hW]WhW [d W]kWi Z[b FWYÂ&#x2021;Ă&#x2019;Ye YebecX_W# de" _d\ehcWhed Wo[h \k[dj[i Z[ [iW _dij_jkY_Â&#x152;d$ I[]Â&#x2018;d kd Yeckd_YWZe Z[ fh[diW Z[ bW 7hcWZW" bW dWl[ Ă&#x2C6;BW CWh_WdWĂ&#x2030; i[ lebYÂ&#x152; [d Y[hYWdÂ&#x2021;Wi Z[ Jh_Xk]|" [d [b ckd_Y_f_e Z[ DkgkÂ&#x2021;" Z[fWhjW# c[dje Z[b 9^eYÂ&#x152;" \hedj[h_pe Yed FWdWc|$ 7b fWh[Y[h" [b \k[hj[ eb[W`[ ^_pe gk[ bW f[gk[Â&#x2039;W [cXWhYW# Y_Â&#x152;d i[ \k[hW W f_gk[" f[he feh \ehjkdW ejhW dWl[ fWhj_YkbWh Z_e Wl_ie W bWi Kd_ZWZ[i Z[ bW <k[hpW DWlWb Z[b FWYÂ&#x2021;Ă&#x2019;Ye" Ă&#x2020;bWi YkWb[i h[iYWjWhed Z[b W]kW W - WZkbjei o ( c[deh[i Z[ [ZWZĂ&#x2021;$

# (.)-Ĺ&#x2039; Ĺ&#x2039;0# $ ,)-Ĺ&#x2039;* - ,)(Ĺ&#x2039; ) " / ( Ĺ&#x2039; (Ĺ&#x2039; ,)*/ ,.)

2ĹŠ$4#13#2ĹŠ-#5 Äą " 2ĹŠ. +(% 1.-ĹŠ#+ĹŠ !(#11#ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ3#1Äą ,(- +#2ĹŠ _1# 2ĹŠ#-ĹŠ 5 1( 2ĹŠ!(4" "#2Ä&#x201C;

ÂĄ ĹŠ Ä&#x201D;ĹŠ ĹŠ Ä&#x203A;

9_[djei Z[ l_W`[hei fWiWhed bW DeY^[Xk[dW [d W[hefk[hjei Z[ FWhÂ&#x2021;i o 8hki[bWi Z[X_Ze W bWi \k[hj[i d[lWZWi" Wkdgk[ bW i_# jkWY_Â&#x152;d i[ \k[ dehcWb_pWdZe W be bWh]e Z[b ZÂ&#x2021;W Z[ DWl_ZWZ" Wb c[dei [d bWi fh_dY_fWb[i lÂ&#x2021;Wi Z[ jhWdifehj[$ ;djh[ +&& o -&& f[hiedWi jkl_[hed gk[ fWiWh bW deY^[ [d [b W[hefk[hje _dj[hdWY_edWb Z[ 8hki[bWi o ejhWi (&& gk[ZWhed Xbegk[WZWi [d [b fWh_i_de 9^Wh# b[i :[ =Wkbb[" W YWkiW Z[ bW d_[l[ o [b ^_[be" gk[ h[Zk`[hed Yedi_Z[# hWXb[c[dj[ bW YWfWY_ZWZ ef[hWj_# lW Z[ WcXei W[hÂ&#x152;Zhecei$ BW 9hkp He`W o [b C_d_ij[h_e Z[ :[\[diW X[b]Wi _dijWbWhed Y_[djei Z[ YWcWi o bWi W[hebÂ&#x2021;d[Wi h[fWhj_[hed Yec_ZW o X[X_ZW fWhW bei l_W`[hei gk[ de fkZ_[# hed bb[]Wh W j_[cfe Z[ Y[b[XhWh bW Y[dW Z[ DeY^[Xk[dW Yed iki \W# c_b_Wi" _d\ehcWd c[Z_ei beYWb[i$ 7 be bWh]e Z[b ZÂ&#x2021;W [b jh|Ă&#x2019;Ye WÂ&#x192;# h[e [d [b W[hefk[hje _dj[hdWY_e# dWb Z[ 8hki[bWi h[Ykf[hÂ&#x152; fh|Y# j_YWc[dj[ bW dehcWb_ZWZ" o iÂ&#x152;be ^kXe Wb]kdWi YWdY[bWY_ed[i W

Ä&#x201C;ĹŠ ĹŠ31 5_2ĹŠ"#ĹŠ4-ĹŠ ".1-.ĹŠ- 5("# .ĹŠ/4#"#ĹŠ. 2#15 12#ĹŠ+ ĹŠ!.-%#23(¢-ĹŠ! 42 " ĹŠ#-ĹŠ4-ĹŠ #1./4#13.ĹŠ +#,;-Ä&#x201C;ĹŠ

Z[ij_dei W\[YjWZei feh bW d_[l[$ ;b jhWdifehj[ feh YWhh[j[hW ^W Yec[dpWZe jWcX_Â&#x192;d W h[Yk# f[hWhi[ Z[ bei [\[Yjei Z[b \hÂ&#x2021;e" Wkdgk[ jeZWlÂ&#x2021;W f[hi_ij[d bWi Z_# Ă&#x2019;YkbjWZ[i$ ;b ^_[be Yecfb_YW bW Y_hYkbW# Y_Â&#x152;d [d bW cWoeh fWhj[ Z[ LWbe# d_W" Wkdgk[ bei WkjeXki[i fÂ&#x2018;Xb_# Yei ^Wd lk[bje W Y_hYkbWh Z[ifkÂ&#x192;i Z[ de feZ[h ^WY[hbe [b l_[hd[i$ I[ fh[lÂ&#x192;" Z[ jeZei ceZei" gk[ be ^W]Wd Yed b_c_jWY_ed[i W be bWh]e Z[ jeZe [b Ă&#x2019;d Z[ i[cWdW$

4#11(++#1.2ĹŠ2# "#2,.5(+(9 -

Ĺ&#x2014;ĹŠ ĹŠ :Ä&#x201D;ĹŠ ĹŠ ĹŠÄ&#x203A; BW fh[i_Â&#x152;d Z[ bWi ef[hWY_ed[i WZ[bWdjWZWi feh iebZWZei Z[b ;`Â&#x192;hY_je Z[ 9ebecX_W YedjhW bWi [ijhkYjkhWi Z[ bWi <7H9 [d bei Z[fWhjWc[djei Z[ Jeb_cW o 9^eYÂ&#x152; fheZk`e bW [djh[]W lebkdjWh_W Z[ Zei _dj[]hWdj[i Z[ bW eh]Wd_pWY_Â&#x152;d WhcWZW _b[]Wb$ ?d_Y_Wbc[dj[" kdW ck`[h _dj[# ]hWdj[ Z[ bW YkWZh_bbW (' XkiYÂ&#x152; fhej[YY_Â&#x152;d [d iebZWZei Z[b 8WjWbbÂ&#x152;d Z[ ?d\Wdj[hÂ&#x2021;W ', Ă&#x2C6;FW# jh_ejWiĂ&#x2030;" Z[ bW I[njW 8h_]WZW" [d [b i_j_e YedeY_Ze Yece BW Bk_iW" ckd_Y_f_e Z[ Hel_hW" Z[fWhjWc[dje Z[ Jeb_cW$ Feh ejhW fWhj[" [\[Yj_lei Z[b 8WjWbbÂ&#x152;d Z[ 9ecXWj[ J[# hh[ijh[ '&& V9Wf_j|d @Wl_[h CWkh_Y_e Gk_dj[he He`WiĂ&#x2030; Z[ifb[]WZei [d |h[W hkhWb Z[b ckd_Y_f_e Z[ H_eikY_e" Z[fWh# jWc[dje Z[ 9^eYÂ&#x152;" fhej[]_[# hed W Wb_Wi Ă&#x2C6;@Wl_[h Ă&#x2C6;" ]k[hh_bb[he Z[ bW YkWZh_bbW +- Z[ifkÂ&#x192;i Z[ ^WX[hi[ \k]WZe Z[ bW YÂ&#x192;bkbW j[hheh_ijW$

: Ä&#x201C;ĹŠ 2ĹŠ5~ 2ĹŠ2(%4#-ĹŠ!.+ /2 " 2ĹŠ#-ĹŠ3." ĹŠ 41./ Ä&#x201C;ĹŠ

+#13 ĹŠ- 1 -)

;d FWhÂ&#x2021;i" kdWi )&$&&& f[hiedWi de fkZ_[hed jecWh [b Wl_Â&#x152;d gk[ j[dÂ&#x2021;Wd fh[l_ije e be ^_Y_[hed Yed ]hWdZ[i h[jhWiei jhWi bW WdkbW# Y_Â&#x152;d Z[ c|i Z[ *&& lk[bei [d [b fh_dY_fWb W[hefk[hje fWh_i_de$ 7o[h" bei W[hefk[hjei Z[ FWhÂ&#x2021;i \kdY_edWhed Yed dehcWb_ZWZ" Z[ifkÂ&#x192;i Z[ be]hWh Wfhel_i_edWh# i[ Z[ bÂ&#x2021;gk_Ze fWhW b_cf_Wh [b ^_[# be Z[ bei Wl_ed[i" Yk[ij_Â&#x152;d gk[ ^WXÂ&#x2021;W [ijWZe [d [b eh_][d Z[ ck# Y^Wi WdkbWY_ed[i Z[b l_[hd[i o gk[ \k[ iebkY_edWZe Yed bW bb[]W# ZW Z[ YWh]Wc[djei _dYbkie Z[iZ[ 8[hbÂ&#x2021;d o Z[iZ[ ;ijWZei Kd_Zei [d Wl_Â&#x152;d$ 7 f[iWh Z[ bW c[`ehÂ&#x2021;W [d [b jh|# Ă&#x2019;Ye WÂ&#x192;h[e" kdW Z[Y[dW Z[ Z[fWh# jWc[djei Z[b deh[ij[ Z[ <hWdY_W [ij|d [d Wb[hjW dWhWd`W feh bWi d[lWZWi o j[cf[hWjkhWi cko XW# `Wi" gk[ feZhÂ&#x2021;Wd bb[]Wh fkdjkWb# c[dj[ W bei '+ ]hWZei XW`e Y[he [d bWi fhÂ&#x152;n_cWi ^ehWi$ ;d bW h[]_Â&#x152;d Z[ FWhÂ&#x2021;i" o Z[i# fkÂ&#x192;i Z[ bWi ikY[i_lWi fhe^_X_Y_e# d[i Z[ Y_hYkbWY_Â&#x152;d Z[ YWc_ed[i fWhW _cf[Z_h Xbegk[ei feh bW d_[l[ gk[ ^Wd YWkiWZe fheXb[# cWi Z[ WXWij[Y_c_[dje" bWi Wkje#

h_ZWZ[i f[hc_j_[hed gk[ Y_hYkbW# hWd [nY[fY_edWbc[dj[ ^WijW bWi +0&& ^ehW [YkWjeh_WdW $ 31.2ĹŠ1#31 2.2

BW YecfWÂ&#x2039;Â&#x2021;W \[hhel_Wh_W \hWd# Y[iW ID9< WdkdY_Â&#x152; h[jhWiei Z[ )& W *& c_dkjei fWhW bei jh[d[i Z[ WbjW l[beY_ZWZ ;kheijWh gk[ Yed[YjWd FWhÂ&#x2021;i Yed BedZh[i o bei J^Wboi Z[ FWhÂ&#x2021;i W 8hki[bWi" 7cij[hZWc o 7b[cWd_W " WiÂ&#x2021; Yece Wb]kdWi ikfh[i_ed[i [d [iWi Yed[n_ed[i$ JWcX_Â&#x192;d ^WXÂ&#x2021;W h[jhWiei Z[ Zei ^ehWi fWhW ejhei jh[d[i _d# j[hdWY_edWb[i Z[ bÂ&#x2021;d[Wi Yed 8Â&#x192;b# ]_YW" 7b[cWd_W o >ebWdZW" fWÂ&#x2021;i[i fWhj_YkbWhc[dj[ W\[YjWZei feh [b j[cfehWb Z[ d_[l[$ ;d 7b[cWd_W" bWi \k[hj[i d[# lWZWi YWÂ&#x2021;ZWi ZkhWdj[ bW DeY^[# Xk[dW Yedl_hj_[hed [ij[ i|XWZe [d _cfhWYj_YWXb[i bWi YWhh[j[hWi [d Xk[dW fWhj[ Z[b fWÂ&#x2021;i" Wkdgk[ [b jh|Ă&#x2019;Ye \[hhel_Wh_e o WÂ&#x192;h[e ^W# XÂ&#x2021;W [cf[pWZe W dehcWb_pWhi[$ 7 c[Z_W jWhZ[" [d <h|dY\ehj i[ ^WXÂ&#x2021;Wd YWdY[bWZe *& lk[bei" be gk[ YecfWhWZe Yed be eYkhh_Ze [d ZÂ&#x2021;Wi Wdj[h_eh[i [hW kd Xk[d XWbWdY[$

)" . Ĺ&#x2039; )(Ĺ&#x2039;- .Z&#. Ĺ&#x2039; #( #)Ĺ&#x2039; 2*&).Â&#x161; -*/Z-Ĺ&#x2039; Ĺ&#x2039; -* ! , ĹŠ Ä&#x201D;ĹŠ ĹŠ Ä&#x203A; Kd Ye^[j[ [i# fWY_Wb _dZ_e gk[ jhWdifehjWXW kd iWjÂ&#x192;b_j[ Z[ Yeckd_YWY_ed[i [nfbejÂ&#x152; Wo[h Z[ifkÂ&#x192;i Z[ ^WX[h Z[if[]WZe Z[ ik fbWjW\ehcW Z[ bWdpWc_[dje [d [b ikh Z[ ?dZ_W" i[]Â&#x2018;d _c|][d[i Z[ bW j[b[l_i_Â&#x152;d$ ;b Ye^[j[ [nfbejÂ&#x152; [d c[# Z_e Z[ kd f[dWY^e Z[ ^kce o \k[]e feYe Z[ifkÂ&#x192;i Z[ ^WX[h

Z[if[]WZe Z[ bW fbWjW\ehcW Z[ bWdpWc_[dje Z[ Ih_^Wh_aejW" W kdei .& ac Z[ bW Y_kZWZ Z[ 9^[ddW_" i[]Â&#x2018;d _c|][d[i Z[b YWdWb Z[ j[b[l_i_Â&#x152;d Z[b ;ijWZe :eehZWhi^Wd$ ;b dej_Y_[he Kd_j[Z D[mi e\ ?dZ_W KD? Z_`e gk[ [b Ye^[j[ i[ Z[il_Â&#x152; Z[ ik jhWo[Yjeh_W jhWi i[h bWdpWZe o i[ Z[i_dj[]hÂ&#x152;$

Ä&#x201C;ĹŠ -23 -3#ĹŠ#-ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ5#'~!4+.ĹŠ#2/ !( +ĹŠ2#ĹŠ(-!#-"( ĹŠ31 2ĹŠ24ĹŠ+ -9 Äą ,(#-3.Ä&#x201C;ĹŠ

- / & -Ĺ&#x2039; Ä&#x2019;0 , -Ä&#x201C; -/,! (Ĺ&#x2039; (Ĺ&#x2039; , -#&

Ĺ? Ä&#x201A;Ä&#x2021;Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä&#x20AC;

Ĺ? +. Ä&#x152;Ĺ?

Ä&#x160;

1.,.5#1ĹŠ#+ĹŠ1#!(!+ )#ĹŠ8ĹŠ#+ĹŠ!4(" ".ĹŠ , (#-Äą 3 +ĹŠ#2ĹŠ#+ĹŠ. )#3(5.ĹŠ"#ĹŠ, #231.2ĹŠ8ĹŠ +4,-.2ĹŠ 04#ĹŠ%#-#1 -ĹŠ/1.8#!3.2ĹŠ!1# 3(5.2Ä&#x201C; ĹŠ ĹŠ Ä&#x201D;ĹŠ ^ ĹŠ Ä&#x203A; LWh_Wi [iYk[bWi Z[ bW c[h_Z_e# dWb Y_kZWZ XhWi_b[Â&#x2039;W Z[ Fehje 7b[]h[ [di[Â&#x2039;Wd W iki [ijkZ_Wd# j[i W l_l_h Z[ ceZe ikij[djWXb[ Yece kdW \ehcWY_Â&#x152;d fWhW Y_k# ZWZWdei Z[b dk[le c_b[d_e$

WbWhcW Z[ bW ]h_f[ 7%>'D' fhe# leYÂ&#x152; kd YWcX_e$ FWhW [l_jWh [b YedjW]_e bW Z_h[YY_Â&#x152;d h[[cfbWpÂ&#x152; [d (&&/ bei X[X[Z[hei jhWZ_# Y_edWb[i feh X_Zed[i Yed lWiei Z[iYWhjWXb[i$ F[he Wb]kdei Yeb[# ]_Wb[i [cf[pWhed W kiWhbei fWhW `k]Wh$ Ă&#x2020;;hW kd Z[if[hZ_Y_eĂ&#x2021;" Z_`e =WXh_[bW 8eh][i" Z[ '+ WÂ&#x2039;ei" fh[# #-.2ĹŠ 241 ;d [b 9eb[]_e @eÂ&#x20AC;e NN???" bW i_Z[djW Z[b =h[c_e ;ijkZ_Wdj_b

Ä&#x201C;ĹŠ 2ĹŠ(-(!( 3(5 2ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ#234"( -3#2ĹŠ' -ĹŠ2(".ĹŠ3., " 2ĹŠ/ 1 ĹŠ"#2 11.++ 1ĹŠ%1 -"#2ĹŠ/1.%1 , 2Ä&#x201C;

Z[ bW _dij_jkY_Â&#x152;d$ 7iÂ&#x2021; bei [ijkZ_Wdj[i ik]_h_[hed W bW Z_h[YY_Â&#x152;d Z_ijh_Xk_h lWiei Z[ fb|ij_Ye de Z[i[Y^WXb[i$ O ^eo YWZW Wbkcde o [cfb[WZe Yk[djW Yed kdW Xej[bbW fb|ij_YW f[hcWd[dj[$ Bei '$+&& h[Y_f_[dj[i Z_ijh_# Xk_Zei ]hWjk_jWc[dj[ be]hWhed XW`Wh Z[ )$+&& W (+& [b Yedikce Z_Wh_e Z[ [dlWi[i$ Ă&#x2020;Gk[h[cei gk[ dk[ijhei Wbkcdei i[ fh[eYkf[d feh bWi f[hiedWi o feh [b WcX_[dj[ Zed# Z[ l_l[d$ ;i Z[Y_h" Yed be gk[ eYkhh[ WgkÂ&#x2021; Wb bWZe" de iÂ&#x152;be Yed bei Xeigk[iĂ&#x2021;" [d\Wj_pÂ&#x152; CWh_W J[# h[pW 9e[b^e" ikXZ_h[YjehW$ BW [iYk[bW oW j[dÂ&#x2021;W kdW ^k[hjW o kd i_ij[cW fWhW eXj[d[h Yec# feij WXede eh]|d_Ye o YbWi_Ă&#x2019;YWh bW XWikhW$ 4(" 1ĹŠ+ ĹŠ- 341 +#9

Ä&#x201C;ĹŠ 2ĹŠ !3(5(" "#2ĹŠ +ĹŠ (1#ĹŠ+( 1#ĹŠ!1# -ĹŠ!.-!(#-!( ĹŠ#-ĹŠ+.2ĹŠĹŠ,;2ĹŠ/#04#Â .2Ä&#x201C;

;d (&&/" kd jhWXW`e Z[b j[hY[h WÂ&#x2039;e Z[b Y_Ybe X|i_Ye" Ă&#x2C6;8_eZ_l[h# i_ZWZ0 9edeY[h fWhW fh[i[hlWhĂ&#x2030;" ieXh[ _Z[dj_Ă&#x2019;YWY_Â&#x152;d Z[ [if[Y_[i dWj_lWi o [nÂ&#x152;j_YWi Z[b |h[W l[hZ[ Z[b Yeb[]_e" bbWcÂ&#x152; bW Wj[dY_Â&#x152;d Z[

(/ĹŠ#!.+¢%(!. +ĹŠ +4,(-(.ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ+ 3 2ĹŠ1#/1#2#-3 ĹŠ4-ĹŠ %1 -ĹŠ!.23.ĹŠ , (#-3 +ĹŠ/.1ĹŠ+ ĹŠ#-.1,#ĹŠ ! -3(" "ĹŠ"#ĹŠ#-#1%~ ĹŠ04#ĹŠ"#, -" ĹŠ24ĹŠ $ 1(! !(¢-Ä&#x201C;

bW X_Â&#x152;be]W 9Wc_bW H[p[dZe 9Wh# d[_he o Z[b _d][d_[he W]hÂ&#x152;dece IÂ&#x192;h]_e Bk_p Z[ 9WhlWb^e B[_j[" fhe\[ieh Z[ bW Kd_l[hi_ZWZ <[# Z[hWb Z[ H_e =hWdZ[ Ze Ikb$ BWi Zei [dj_ZWZ[i i[ Wie# Y_Whed o" W jhWlÂ&#x192;i Z[ kd Ykhie Z[ [nj[di_Â&#x152;d" 9Whd[_he o B[_j[ eh_[djWd kd Wd|b_i_i Z[ [if[Y_[i gk[ h[Wb_pWd bei Wbkcdei" o gk[ i[ Yecfb[jWh| Yed kd X_ecWfW o kdW i[dZW [YebÂ&#x152;]_YW$ ;d (&'' i[ Yedijhk_h| bW cW# gk[jW Z[ kdW Y_kZWZ" [d bW gk[ i[ lWbehWh|d bWi WYY_ed[i WcX_[d# jWb[i" bW Â&#x192;j_YW o bW Yeef[hWY_Â&#x152;d" [nfb_YW [b fhe\[ieh Z[ ][e]hW\Â&#x2021;W 7hjkh 8[h][bj$

-ĹŠ#)#,/+.ĹŠ,;2 ĹŠ 31 ĹŠ#2!4#+ ĹŠ#2ĹŠ4-(5#12(" "ĹŠ8ĹŠ Ĺ&#x2014;!(4" "ĹŠ +ĹŠ,(2,.ĹŠ3(#,/.Ä&#x201C;ĹŠ ++~ĹŠ2#ĹŠ

42 -ĹŠ/1#"(.2ĹŠ1# +#2Ä&#x201D;ĹŠ".-"#ĹŠ+.2ĹŠ #234"( -3#2ĹŠ2.-ĹŠ#+#%(".2ĹŠ +! +"#2Ä&#x201D;ĹŠ !.-!#) +#2ĹŠ#ĹŠ(-3#%1 -3#2ĹŠ"#+ĹŠ .-Äą 2#).ĹŠ"#ĹŠ 423(!( Ä&#x201C;ĹŠ 4-!(.- ĹŠ"#2"#ĹŠ 2#/3(#, 1#ĹŠ"#ĹŠÄ&#x2030;Ä&#x2021;Ä&#x2021;Ä&#x2019;ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ .+_%(.ĹŠ 21 #+(3 ĹŠ 1 2(+#(1.Ŋĸ ÄšÄ&#x201D;ĹŠ3 , (_-ĹŠ #-ĹŠ .13.ĹŠ +#%1#Ä&#x201C; +ĹŠ ĹŠ"(.ĹŠ4-ĹŠ2 +3.ĹŠ!4 +(3 3(5.ĹŠ !4 -".ĹŠ24ĹŠ"(1#!3.1 Ä&#x201D;ĹŠ ÂŚ-(! ĹŠ (,,ĹŠ"#ĹŠ 15 +'.Ä&#x201D;ĹŠ31 2+ "¢Ŋ4- ĹŠ #7/#1(#-!( ĹŠ04#ĹŠ!.-.!(¢Ŋ#-ĹŠ+ ĹŠ -.1.1(#-3 +ĹŠ+.! +(" "ĹŠ(21 #+~ĹŠ"#ĹŠ 9$ 3Ä&#x2013;ĹŠ4- ĹŠ!(4" "Äą+ .1 3.1(.ĹŠ#-ĹŠ Ä&#x17D;Ä&#x2021;Ä&#x2021;ĹŠ,#31.2ĹŠ!4 "1 ".2ĹŠ4 (! " ĹŠ #-ĹŠ4-ĹŠ;1# ĹŠ24 43(+(9 " ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ #2!4#+ Ä&#x201C;

ĹŠÄĽ 1ĹŠ 3 -;ČŊĸ!(4" "ĹŠ/#04# Ä&#x201D;ĹŠ #-ĹŠ'# 1#.ĚŊ2#ĹŠ 2 ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ!.-!#/3.ĹŠ "#ĹŠ2423#-3 (+(" "Ä&#x201D;ĹŠ!.-ĹŠ3#!'.2ĹŠ 5#1"#2Ä&#x201D;ĹŠ #1341 2ĹŠ/#-2 " 2ĹŠ/ 1 ĹŠ ./3(,(9 1ĹŠ+ ĹŠ+49ĹŠ- 341 +ĹŠ8ĹŠ/ 1 ĹŠ#+ĹŠ /1.5#!' ,(#-3.ĹŠ"#+ĹŠ %4 ĹŠ"#ĹŠ ++45( Ä&#x201C;

6, ')-Ĺ&#x2039;* ,/ ()-Ĺ&#x2039; - '* , ) Ä&#x201D;ĹŠ ^ ĹŠÄ&#x203A; 7b]e c|i Z[

'' Z[b ikXik[be Z[ [iW dWY_Â&#x152;d ikZWc[h_YWdW [ij| Z_ijh_Xk_Ze [d YedY[i_ed[i c_d[hWi$ ;d bW ikf[h\_Y_[ fk[Z[ ^WX[h f|hW# cei" dWY_[dj[i Z[ Yk[dYWi o ^Wi# jW |h[Wi dWjkhWb[i fhej[]_ZWi$ Bei cWfWi Z[ YedY[i_ed[i c_d[hWi o Z[ [Yei_ij[cWi \h|]_# b[i i[ ikf[hfed[d [d [ij[ fWÂ&#x2021;i Z[ ]hWdZ[i h_gk[pWi c_d[hWb[i$ Eh]Wd_pWY_ed[i [Yebe]_ijWi h[# YbWcWd gk[ [b ;ijWZe [ijWXb[pYW pedWi Z[ [nYbki_Â&#x152;d fWhW bW c_d[# hÂ&#x2021;W c[Z_Wdj[ kd ehZ[dWc_[dje j[hh_jeh_Wb$ ;djh[ (&&, o (&&/ YWi_ i[ Zkfb_YÂ&#x152; bW ikf[hĂ&#x2019;Y_[ Yed Z[h[# Y^ei c_d[hei" Z[ ''", c_bbed[i Z[ ^[Yj|h[Wi W Y[hYW Z[ (& c_# bbed[i$

1 5#2ĹŠ1#/#1!42(.-#2

C|i Z[b *& Z[ bei f|hWcei Z[ bW h[]_Â&#x152;d dehj[Â&#x2039;W Z[ F_khW \k[# hed [djh[]WZei W fheo[Yjei c_# d[hei" i[]Â&#x2018;d [b [ijWjWb ?dij_jkje =[ebÂ&#x152;]_Ye C_d[he o C[jWbÂ&#x2018;h]_Ye ?d][cc[j o [b de ]kX[hdW#

} Ä&#x201C;ĹŠ 23 ĹŠ !3(5(" "ĹŠ"#3#1(.1 ĹŠ+.2ĹŠ#!.2(23#, 2ĹŠ +ĹŠ1# +(9 1ĹŠ+ ĹŠ#7/+.3 !(¢-Ä&#x201C;

c[djWb ?dij_jkje Z[ CedjWÂ&#x2039;W$ Bei f|hWcei" l[hZWZ[hWi [i# fed`Wi dWjkhWb[i" o bei Xeigk[i Z[ d[Xb_dWi Z[ bei 7dZ[i" i_jkW# Zei WcXei [djh[ bei '$+&& o bei ($+&& c[jhei ieXh[ [b d_l[b Z[b cWh" ied _cfehjWdj[i \k[dj[i Z[ W]kW fWhW bWi |h[Wi |h_ZWi Z[ bW pedW$ ;b ''",( Z[b ikXik[be YedY[#

i_edWZe h[fh[i[djW '*"./ c_bbe# d[i Z[ ^[Yj|h[Wi" _dZ_YWd Y_\hWi Z[ ?d][cc[j fkXb_YWZWi [d cWoe$ :[ cec[dje" i[ [nfbejW Wf[dWi &",/ Z[ [iW ikf[hĂ&#x2019;Y_[ o &",) i[ [dYk[djhW [d [nfbe# hWY_Â&#x152;d$ I_d [cXWh]e" oW [n_ij[d Z[# dkdY_Wi Z[ YedjWc_dWY_Â&#x152;d Z[ W]kW o Z_ifkjWi feh [b j[hh_jeh_e$

#+(%1.2 ĹŠ1#/1#2

Ä&#x201D;ĹŠ ^ ĹŠ

ĹŠ!.-2314!!(¢-ĹŠ"#+ĹŠ#, +2#ĹŠ8ĹŠ!#-31 +ĹŠ'("1.#+_!31(! ĹŠ 4-(++ ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ !'(+#- ĹŠ1#%(¢-ĹŠ"#+ĹŠ (. ~.ĹŠ#2ĹŠ4- ĹŠ ,#- 9 ĹŠ/ 1 ĹŠ4-.2ĹŠÄ&#x152;Ä&#x2021;ĹŠ'4#,4Äą +#2Ŋĸ (//.! ,#+42ĹŠ (24+!42ĚŊ04#ĹŠ' (3 -ĹŠ#-ĹŠ#2 ĹŠ9.- ĹŠ"#+ĹŠ!#-31.ĹŠ "#+ĹŠ/ ~2Ä&#x201D;ĹŠ "5(#13#-ĹŠ.1% -(9 !(.-#2ĹŠ , (#-3 +(23 2ĹŠ- !(.- +#2ĹŠ8ĹŠ #731 -)#1 2Ä&#x201C; #%Ă&#x152;-ĹŠ+.2ĹŠ#!.+.%(23 2Ä&#x201D;ĹŠ#+ĹŠ/1.8#!3.ĹŠ%4 #1- ,#-3 +ĹŠ /1. ".ĹŠ#-ĹŠ2#/Äą 3(#, 1#ĹŠ $#!3 ĹŠ".2ĹŠ#!.2(23#, 2ĹŠ1(!.2ĹŠ#-ĹŠ (."(5#12(" "ĹŠ#-ĹŠ1(#2%.Ä&#x2013;ĹŠ #+ĹŠ, 3.11 +ĹŠ,#"(3#11;-#.ĹŠ"#ĹŠ '(+#ĹŠ!#-31 +ĹŠ8ĹŠ#+ĹŠ .204#ĹŠ++45(.2.ĹŠ5 +Äą "(5( -.Ä&#x201D;ĹŠ".-"#ĹŠ Ă&#x152;-ĹŠ' (3 ĹŠ4- ĹŠ1#"4!(" ĹŠ/. + !(¢-ĹŠ"#ĹŠ#23 ĹŠ#2/#!(#ĹŠ #-ĹŠ/#+(%1.ĹŠ"#ĹŠ#73(-!(¢-Ä&#x201C;

Ä Ä&#x20AC;

0%!),+ (! 01. Ä Ä&#x2020;Ĺ?)%*Ä&#x2039;

Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x2021;Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä&#x20AC;

Ĺ? +. Ĺ?Ĺ?

#ĹŠ%423 1~ ĹŠ5.+5#1ĹŠ ĹŠ #2 1ĹŠ ĹŠ4- ĹŠ,4)#1

^ Ĺ&#x2039;Ä&#x160;Ĺ&#x2039; / !)Ĺ&#x2039; Ĺ&#x2039;" ,Ĺ&#x2039;, # # )Ĺ&#x2039;/(Ĺ&#x2039;, )() #'# (.)Ĺ&#x2039; )')Ĺ&#x2039;Ä&#x2019; Ĺ&#x2039;

,.#-. Ĺ&#x2039; &Ĺ&#x2039; Â&#x2DC;)Ä&#x201C;Ĺ&#x2039;*),Ĺ&#x2039; &Ĺ&#x2039;*),. &Ĺ&#x2039; , -#& Â&#x2DC;)Ĺ&#x2039; ĂťÄ&#x2026;Ĺ&#x2039; /& Ĺ&#x2039; ,v Ĺ&#x2039; )( -Â&#x161;Ĺ&#x2039; - (.#,- Ĺ&#x2039;'/3Ĺ&#x2039; # (Ĺ&#x2039; Ĺ&#x2039;0)&0 ,Ĺ&#x2039; Ĺ&#x2039; - ,Ĺ&#x2039; Ĺ&#x2039;/( Ĺ&#x2039;'/$ ,Ĺ&#x2039;* , Ĺ&#x2039; &!/( Ĺ&#x2039; Ĺ&#x2039;-/-Ĺ&#x2039; - ( -Ä&#x2026;Ĺ&#x2039; )')Ĺ&#x2039;&)Ĺ&#x2039;"#4)Ĺ&#x2039; (. ,#),' (. Ĺ&#x2039;* , Ĺ&#x2039;& Ĺ&#x2039;- ,# Ĺ&#x2039;Ä&#x2019; /$ , -Ĺ&#x2039; - -#Ä&#x161; ( -Ĺ&#x2039;Ă˝Ä&#x201C;Ä&#x2026;Ĺ&#x2039;*/ -Ĺ&#x2039; -Ĺ&#x2039; &!)Ĺ&#x2039;+/ Ĺ&#x2039;0 Ĺ&#x2039;Ä? )')Ĺ&#x2039;/(Ĺ&#x2039;, .)Ĺ&#x2039; .), &Ä&#x2018;Ä&#x201E; Ä? , Ĺ&#x2039;+/ Ĺ&#x2039; $ -Ĺ&#x2039;* , Ĺ&#x2039; -*/Z-Ĺ&#x2039;&)Ĺ&#x2039;+/ Ĺ&#x2039;*/ -Ĺ&#x2039;" ,Ĺ&#x2039; "),#. Ä&#x2026;Ĺ&#x2039;3Ĺ&#x2039;& -Ĺ&#x2039; )*),./(# -Ĺ&#x2039;- Ĺ&#x2039; (Ĺ&#x2039; +/vÄ&#x201E;Ĺ&#x2039; , Ĺ&#x2039;'vĹ&#x2039; - Ĺ&#x2039; , Ĺ&#x2039;/(Ĺ&#x2039;, .)Ĺ&#x2039;3Ĺ&#x2039; , Ĺ&#x2039;/(Ĺ&#x2039; / (Ĺ&#x2039; ')' (.)Ĺ&#x2039;* , Ĺ&#x2039;" ,&)Ä&#x2026;Ĺ&#x2039; * ,. Ĺ&#x2039;" 3Ĺ&#x2039;+/ Ĺ&#x2039; $ ,Ĺ&#x2039; )')Ĺ&#x2039;'/ ")-Ĺ&#x2039;. Ă&#x201E; -Ĺ&#x2039; 3Ĺ&#x2039; - -Ĺ&#x2039; )- -Ä&#x2026;Ĺ&#x2039; &Ĺ&#x2039;Ă°( &Ĺ&#x2039;()Ĺ&#x2039; -Ĺ&#x2039;/( Ĺ&#x2039;(). Ĺ&#x2039; Ĺ&#x2039;+/ Ĺ&#x2039;' Ĺ&#x2039; ( )(., ,)(Ĺ&#x2039; )(Ĺ&#x2039; &!/# (Ä&#x2018;Ä&#x2026;Ĺ&#x2039;#( # Â&#x161;Ĺ&#x2039;& Ĺ&#x2039; 2Ĺ&#x2039; Ä&#x201E; '6-Ĺ&#x2039;& Ĺ&#x2039; 2Ĺ&#x2039;()0# Ĺ&#x2039; Ĺ&#x2039; ')Ĺ&#x2039; ") Ĺ&#x2039; !, !Â&#x161;Ĺ&#x2039;+/ Ĺ&#x2039; (Ĺ&#x2039; -)Ĺ&#x2039; Ĺ&#x2039;- ,Ĺ&#x2039; ( - ,#)Ĺ&#x2039;0)&0 ,v Ĺ&#x2039; Ĺ&#x2039;, * .#,Ĺ&#x2039;& Ĺ&#x2039; 2* ,# ( # Ä&#x201E;Ĺ&#x2039; ĹŠ

ĹŠ

#ĹŠ#-.) ĹŠ!.-ĹŠ +.2ĹŠ/ / 1 99(2

^ ĹŠÄ&#x203A;ĹŠĹŠ7b _]kWb gk[ ejhei \Wceiei" [b YWdjWdj[ [ifWÂ&#x2039;eb [ij| fhe\kdZWc[dj[ ceb[ije Yed [ijW i_jkWY_Â&#x152;d Z[ Wi[Z_e feh fWhj[ Z[ bei h[fehj[hei"o [ij| Z[Y_Z_Ze W jecWh YWhjWi [d [b Wikdje i_ i_]k[d i_d h[if[jWh ik fh_lWY_ZWZ$ Ă&#x2020;>[ l[d_Ze W l[h W c_ ^_`W [d ik WYjkWY_Â&#x152;d Z[ DWl_ZWZ [d [b Yeb[]_e o W bW iWb_ZW ^WXÂ&#x2021;W fWfWhWpp_$ De h[if[jWd d_ W bei d_Â&#x2039;ei$ >WY[ \WbjW i[h cWb dWY_Ze fWhW _hi[ W bW fk[hjW Z[ kd Yeb[]_e W ^WY[h \ejeiĂ&#x2021;" [nfh[iÂ&#x152; [b _djÂ&#x192;hfh[j[ Z[ Ă&#x2C6;;b WbcW Wb W_h[Ă&#x2030;" bk[]e Z[ gk[ [dYedjhWhW W kdei h[feh# j[hei i_]k_Â&#x192;dZebe YkWdZe _XW W h[Ye][h W ik ^_`W W bW iWb_ZW Z[b Yeb[]_e$ Ă&#x2020;BW fhÂ&#x152;n_cW l[p gk[ b[i l[W leo W YedjhWjWh W kd j_fe l[ij_Ze Z[ Febbe fWhW gk[ b[i i_]W jeZe [b ZÂ&#x2021;WĂ&#x2021;" Wc[dWpÂ&#x152; [b Whj_ijW [d ik Yk[djW eĂ&#x2019;Y_Wb Z[ Jm_jj[h$ ĹŠ

- ĹŠ! -!(¢-ĹŠ/ 1 ĹŠ24ĹŠ#7 ^ Ä&#x161;ĹŠ !#ĹŠ4-.2ĹŠ"~ 2Ä&#x201D;ĹŠ"#2/4_2ĹŠ"#ĹŠ04#ĹŠ+ ĹŠ

! -3 -3#ĹŠ/ "#!(#1 ĹŠ4- ĹŠ#-$#1,#" "ĹŠ5(1 +ĹŠ #-ĹŠ+ ĹŠ% 1% -3 ĹŠ8ĹŠ24ĹŠ,_"(!.ĹŠ+#ĹŠ1#!.,#-" 1 ĹŠ 2.+43.ĹŠ1#/.2.ĹŠ/.1ĹŠ4-.2ĹŠ"~ 2Ä&#x201D;ĹŠ+ ĹŠ! -3 -3#ĹŠ '(9.ĹŠ! 2.ĹŠ.,(2.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ24%#1#-!( ĹŠ8ĹŠ1#!(#-Äą 3#,#-3#ĹŠ2#ĹŠ/1#2#-3¢Ŋ ĹŠ" 1ĹŠ4-ĹŠ!.-!(#13.ĹŠ#-ĹŠ -!Ă&#x152;-Ä&#x201D;ĹŠ 4(-3 - ĹŠ ..Ä&#x201C; ÄĄ 23.8ĹŠ,48ĹŠ$#+(9ĹŠ8ĹŠ!.-3#-3 ĹŠ/.1ĹŠ! -3 1ĢÄ&#x201D;ĹŠ #7/1#2¢Ŋ+ ĹŠ).5#-ĹŠ 13(23 ĹŠ,.231 -".ĹŠ+ ĹŠ "(!' ĹŠ04#ĹŠ2(#-3#ĹŠ/.1ĹŠ5.+5#1ĹŠ ĹŠ#23 1ĹŠ#-ĹŠ+.2ĹŠ #2!#- 1(.2Ä&#x201C;

ĹŠ(-3_1/1#3#ĹŠ"#ĹŠÄĽ ./ ,(- ÄŚĹŠ /1.5#!'¢Ŋ/ 1 ĹŠ "#"(! 1ĹŠ4- ĹŠ! -!(¢-Ä&#x201D;ĹŠ3#, ĹŠ04#ĹŠ24/4#23 Äą ,#-3#ĹŠ( ĹŠ"#"(! ".ĹŠ/ 1 ĹŠ24ĹŠ#7ĹŠ-.5(.ĹŠ 1(.ĹŠ .,,Ä&#x201D;ĹŠ#+ĹŠ!4 +ĹŠ2#%Ă&#x152;-ĹŠ2#ĹŠ14,.1¢Ŋ#-ĹŠ+.2ĹŠ ,#"(.2ĹŠ"#ĹŠ!.,4-(! !(¢-ĹŠÄĄ+ ĹŠ"#)¢Ŋ/.104#ĹŠ 2#%4~ ĹŠ#- ,.1 ".ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ! -3 -3#ĹŠ 41("( ĢÄ&#x201C;ĹŠ

ĹŠ

ĹŠ :

-ĹŠ/1.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ '.,.2#74 +#2

^ Ä&#x161;;b YWdjWdj[ c[n_YWde

Z[YbWhÂ&#x152; [ijWh YWdiWZe Z[ gk[ YWZW gk[ i[ b[ [djh[l_ijW i[ b[ fh[]kdj[ feh iki fh[\[h[dY_Wi i[nkWb[i [d l[p Z[ iki fheo[Y# jei bWXehWb[i$ Ă&#x2020;Ieo ^ecei[nkWb oW jeZe [b ckdZe be iWX[" e i[W ^Wo c_bbed[i Z[ ^ecei[nkWb[i i[Â&#x2039;ehWi o i[Â&#x2039;eh[i" de ^Wo dWZW dk[le gk[ Z[Y_hĂ&#x2021;" WĂ&#x2019;hcÂ&#x152; [b [n H8:$ JWcX_Â&#x192;d" [b Whj_ijW Wfhel[Y^Â&#x152; fWhW ZWh W YedeY[h [b fheo[Yje [d [b gk[ [ij| jhWXW`WdZe" WZ[c|i Z[ ik dk[le Z_iYe$ ;d [ijW eYWi_Â&#x152;d [b _djÂ&#x192;hfh[j[ Z[ Ă&#x2C6;;d ZÂ&#x152;dZ[ [ij|iĂ&#x2030; i[ [dYWh]W Z[ Yh[Wh kdW \kdZWY_Â&#x152;d fWhW WfeoWh W bWi f[hiedWi gk[ Wb _]kWb gk[ Â&#x192;b" ied ^ecei[nkWb[i o ied h[Y^WpWZei feh iki \Wc_b_Wi$ĹŠ ĹŠ

(5.1!(.ĹŠ #-ĹŠ! ,(-.

Ä&#x161;ĹŠ 8 -ĹŠ8ĹŠ ! 1+#33ĹŠ2#ĹŠ! 2 1.-ĹŠ#-ĹŠ2#/3(#, 1#ĹŠ"#ĹŠÄ&#x2030;Ä&#x2021;Ä&#x2021;Ä&#x2018;ĹŠ#-ĹŠ4- ĹŠ"(2!1#3 ĹŠ!#1#,.-( ĹŠ04#ĹŠ345.ĹŠ+4% 1ĹŠ#-ĹŠ -!.45#1ĹŠ ĸ - ";ÄšÄ&#x201C;

ĹŠ ĹŠ

ĹŠ$ ,.2 ĹŠ/ 1#) ĹŠ Ä&#x192;1, ĹŠ04#ĹŠ 2~ĹŠ!.,.ĹŠ 2#ĹŠ4-(¢Ŋ/.1ĹŠ ,.1Ä&#x201D;ĹŠ3 , (_-ĹŠ2#ĹŠ2#/ 1 ĹŠ 2(-ĹŠĹŠ."(.2ĹŠ-(ĹŠ1#-!.1#2Ä&#x201C; Ä&#x201D;ĹŠ ĹŠ Ä&#x203A;ĹŠ BWi [ijh[bbWi

Z[ >ebbomeeZ HoWd H[odebZi o IYWhb[jj @e^Wdiied _d_Y_Whed bei jh|c_j[i Z[ Z_lehY_e feYe Z[ifkÂ&#x192;i Z[ gk[ WdkdY_WhWd ik i[fWhWY_Â&#x152;d" jhWi Zei WÂ&#x2039;ei Z[ cWjh_ced_e" _d\ehcÂ&#x152; bW h[l_ijW Ă&#x2C6;F[efb[Ă&#x2030;$ H[odebZi" Z[ )* WÂ&#x2039;ei" Yec[d# pÂ&#x152; eĂ&#x2019;Y_Wbc[dj[ [b fheY[ie Z[ Z_# lehY_e Wdj[ kdW 9ehj[ Ikf[h_eh Z[ Bei Ă&#x203A;d][b[i [b fWiWZe `k[l[i" _dZ_YÂ&#x152; bW h[l_ijW [d ik [Z_Y_Â&#x152;d Z_# ]_jWb$ Feh ik fWhj[" @e^Wdiied" Z[ (, WÂ&#x2039;ei" fh[i[djÂ&#x152; ik h[ifk[ijW Wb Z_lehY_e Z[ \ehcW i_ckbj|d[W$ 7cXWi fWhj[i Y_jWd [b '* Z[ Z_# Y_[cXh[ Yece bW \[Y^W Z[ ik i[# fWhWY_Â&#x152;d$

2ĹŠ1 9.-#2ĹŠ

KdW f[hiedW gk[ ^WXbÂ&#x152; [d YedZ_# Y_Â&#x152;d Z[ Wded_cWje Z_`e W Ă&#x2C6;F[efb[Ă&#x2030; gk[ bW fWh[`W i[ Z_ijWdY_Â&#x152; Z[X_Ze W bW j[di_Â&#x152;d feh bW ][ij_Â&#x152;d Z[ iki Zei [n_jeiWi YWhh[hWi o W]h[]Â&#x152; gk[ ^Wd j[hc_dWZe Z[ cWd[hW Wc_ijeiW$ ;d kd Yeckd_YWZe Yed`kdje" bW fWh[`W Wi[]khÂ&#x152; gk[ jecÂ&#x152; bW Z[Y_i_Â&#x152;d Z[ifkÂ&#x192;i Z[ Ă&#x2020;kdW bWh]W o Yk_ZWZeiW Yedi_Z[hWY_Â&#x152;d feh WcXWi fWhj[iĂ&#x2021;$ Ă&#x2020;>[cei Z[Y_Z_Ze fed[h Ă&#x2019;d W dk[ijhe cWjh_ced_e$ 9ec[dpW# cei dk[ijhW h[bWY_Â&#x152;d Yed Wceh o [i Yed Wceh o XedZWZ Yece bW Z[`Wcei$ 7kdgk[ de [if[hWcei fh_#

- ĹŠ/ 1#) ĹŠ "#ĹŠ #++.2 Ĺ&#x2014;ĹŠĹŠ

8 -ĹŠ #8-.+"2ĹŠÄ&#x201D;ĹŠ04#ĹŠ/1.3 %.Äą -(9¢Ŋ#23#ĹŠ  .ĹŠÄĽ 41(#"ÄŚĹŠ"#+ĹŠ"(1#!3.1ĹŠ #2/  .+ĹŠ ."1(%.ĹŠ .13_2Ä&#x201D;ĹŠ2#ĹŠ!.1.-¢Ŋ !.,.ĹŠ#+ĹŠ,;2ĹŠÄĽ2#78ÄŚĹŠ/.1ĹŠ"#+ -3#ĹŠ"#ĹŠ

.-ĹŠ ,,Ä&#x201D;ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ/1#,( " ĹŠ2#1(#ĹŠ"#ĹŠ 3#+#5(2(¢-ĹŠÄĽ "ĹŠ #-ÄŚÄ&#x201D;ĹŠ8ĹŠ"#+ĹŠ,."#+.ĹŠ8ĹŠ !3.1ĹŠ#-ĹŠÄĽ 6(+(%'3ÄŚĹŠ #++ -ĹŠ 439Ä&#x201C; ! 1+#33ĹŠ .' -22.-ĹŠ3 , (_-ĹŠ 24#+#ĹŠ$.1, 1ĹŠ/ 13#ĹŠ"#ĹŠ#23 2ĹŠ+(23 2ĹŠ #-ĹŠ5#12(¢-ĹŠ$#,#-(- Ä&#x201C;ĹŠ -ĹŠÄ&#x2030;Ä&#x2021;Ä&#x2021;Ä&#x2019;ĹŠ$4#ĹŠ (-!+4(" ĹŠ#-31#ĹŠ+ 2ĹŠ,;2ĹŠ #++ 2ĹŠ"#ĹŠ + ĹŠ'(23.1( ĹŠ"#+ĹŠ!(-#ĹŠ"#ĹŠ .++86.."ĹŠ 8ĹŠ#-ĹŠÄ&#x2030;Ä&#x2021;Ä&#x2021;Ä&#x2018;ĹŠ04#"¢Ŋ04(-3 ĹŠ#-31#ĹŠ+ ĹŠ +(23 ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠÄ&#x2C6;Ä&#x2021;Ä&#x2021;ĹŠ,4)#1#2ĹŠ,;2ĹŠ2#78Ä&#x201D;ĹŠ 2#%Ă&#x152;-ĹŠ4- ĹŠ#-!4#23 ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ1#5(23 ĹŠ , 2!4+(- Ä&#x201C;

lWY_ZWZ [d [ij[ Wikdje " Y_[hjW# c[dj[ bW Wfh[Y_WceiĂ&#x2021;" Z_`[hed H[odebZi o @e^Wdiied$

Ä Ä

0%!),+ (! 01. Ä Ä&#x2020;Ĺ?)%*Ä&#x2039;

Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x2021;Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä&#x20AC;

Ĺ? +. Ĺ?

Ĺ&#x2039;Ä&#x2019; Ĺ&#x2039; Ĺ&#x2039;

Ĺ&#x2039;Ĺ&#x2039; Ä&#x201C;Ĺ&#x2039; Ĺ&#x2039; Ĺ&#x2039;

+ĹŠ/+ -ĹŠ/ 1 ĹŠ(-"4231( +(9 1ĹŠ+ ĹŠ!'(!' ĹŠ"#ĹŠ).1 ĹŠ"#ĹŠ .3 ! !'(ĹŠ3., ĹŠ$.1, Ä&#x201C;ĹŠ ĹŠ/+ -3 ĹŠ/1.!#2 ".1 ĹŠ #23;ĹŠ#-ĹŠ!.-2314!!(¢-Ä&#x201C;

ŊŊľŊ Ŋ

_ CÂ&#x192;n_Ye j_[d[ [b j[gk_bW" [d ?c# XWXkhW bW X[X_ZW jhWZ_Y_edWb [i bW Y^_Y^W Z[ `ehW" iÂ&#x152;be gk[ W Z_\[h[d# Y_W Z[b j[gk_bW bW Y^_Y^W iÂ&#x152;be i[ fk[Z[ jecWh kdW l[p Wb WÂ&#x2039;e" f[he [iW ^_ijeh_W [ij| W fkdje Z[ YWcX_Wh" fehgk[ [b fbWd [i _dZkijh_Wb_pWh bW Ă&#x2C6;8[X_ZW Z[ bei :_ei[iĂ&#x2030;$ ÂľI[ _cW]_dW gk[ [d bWi f[hY^Wi Z[ bei ikf[hc[hYWZei [n_ijWd bWi Xej[bbWi Z[ Y^_Y^W f[h\[YjWc[dj[ [j_gk[jWZWi5 EYkhh_Â&#x152; Yed [b WY[_# j[ Z[ W]kWYWj[" bW cWdj[gk_bbW Z[ cWdÂ&#x2021; e bWi Yedi[hlWi [dbWjWZWi" [djedY[i Âľfeh gkÂ&#x192; de fk[Z[ fW# iWh be c_ice Yed bW Y^_Y^W5 ;d 9ejWYWY^_ [b fbWd [ij| W fkdje Z[ Z[`Wh Z[ i[h kd i_c# fb[ fheo[Yje$ ;i c|i" bW fbWdjW fheY[iWZehW [ij| Yedijhk_ZW [d kd .& $ ;b bk]Wh [ij| W + c_dk# jei Z[b Y[djhe Z[ bW Y_kZWZ" [d bW pedW Z[ JkhkYe$ ;i kd bk]Wh Wb[`WZe" [d ZedZ[ i[ WZ[YkW bW _d\hW[ijhkYjkhW o i[ _dijWbWh| bW cWgk_dWh_W gk[ i[hl_h| fWhW _d# Zkijh_Wb_pWh bW X[X_ZW$ BW _Z[W [i jhWXW`Wh Yed bWi ck`[h[i gk[ i[ Z[Z_YWd Wb Ykbj_# le Z[ cWÂ&#x2021;p$ ;bbWi [djh[]Wh|d bW cWj[h_W fh_cW o \ehjWb[Y[h|d bW YWZ[dW fheZkYj_lW Z[ bW pedW$ Kde Z[ bei fheXb[cWi [d bW WY#

jkWb_ZWZ [i gk[ YkWdZe iWb[d bei Ykbj_lei de j_[d[d ZedZ[ l[dZ[h bW fheZkYY_Â&#x152;d$ 9ed bW _dZkijh_W Z[ bW Y^_Y^W" bW Yec[hY_Wb_pWY_Â&#x152;d Z[b cWÂ&#x2021;p [ijWhÂ&#x2021;W Wi[]khWZW jeZe [b WÂ&#x2039;e$ ;i c|i" [ij| fh[l_ije j[# d[h gk[ XkiYWh _dYbki_l[ c|i fhel[[Zeh[i fWhW WXWij[Y[h bW fei_Xb[ Z[cWdZW$

c|i" Wfh[dZ[d jeZei bei i[Yh[jei fWhW gk[ bei Ykbj_lei de i[ [Y^[d W f[hZ[h o Yed [ie Wi[]khWh gk[ YedjWh|d Yed ikĂ&#x2019;Y_[dj[ cWj[h_W fh_cW$ Bb[]Wh W JkhkYe" [d ZedZ[ i[ b[lWdjW bW fbWdjW fheY[iWZehW [i h[if_hWh kd WcX_[dj[ Z[ efj_c_i# ce$ BWi \Wc_b_Wi gk[ ^WX_jWd [d bW pedW Wi[]khWd gk[ [b fheo[Yje b[i jhW[h| jhWXW`e$ Ă&#x2020;Deiejhei l_# 234"( -ĹŠ,#1! ".2ĹŠ(-3#1- !(.- +#2 FWhW gk[ bW _Z[W [cf_[Y[ W jecWh l_cei Z[ be gk[ bW j_[hh_jW dei h[# \ehcW fh_c[he i[ ^_pe kd [ijkZ_e ]WbW$ 9kWdZe i[cXhWcei fWfWi" Z[ c[hYWZe [d ;YkWZeh$ ;d Gk_# [ie l[dZ[cei o YkWdZe [i Â&#x192;feYW je" bei h[ikbjWZei \k[hed Wb[djW# Z[ cWÂ&#x2021;p iWb_cei W bei c[hYWZei W l[dZ[h [d be gk[ dei fW# Zeh[i" fehgk[ bW ][dj[ i[ ]Wd" f[he de iWb_cei Z[ ceijhÂ&#x152; _dj[h[iWZW [d fhe# ĹŠ jeZe o dei jeYW Yec[hdei XWh bW Y^_Y^W Z[ `ehW$ F[he W deiejhei c_iceiĂ&#x2021;" h[bW# i[ jhWjW Z[ gk[ bWi Xej[bbWi .1ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ jW HeiW 9kWiYejW" gk_[d jhWifWi[d \hedj[hWi o fWhW +ĹŠ2 !'(!' ĹŠ"#ĹŠ).1 ĹŠ j_[d[ kdW YkWZhW Z[ j[# [ie i[ ^Wh|d [ijkZ_ei Z[ #, .3#++ " ĹŠ hh[de o f_[diW gk[ Yed c[hYWZe [d ;ifWÂ&#x2039;W o ;i# 2#1;ĹŠ#+ĹŠ,(2,.ĹŠ 04#ĹŠ+ ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ kdW \|Xh_YW [d ZedZ[ i[ jWZei Kd_Zei" dWY_ed[i [d 3., ĹŠ#-ĹŠ+ 2ĹŠ (#23 2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ h[gk_[hW Z[ cWÂ&#x2021;p" jeZei ZedZ[ [ij|d bW cWoehÂ&#x2021;W Z[ .1 Ä&#x201C;ĹŠ .2ĹŠ2(#3#ĹŠ i[h|d X[d[Ă&#x2019;Y_WZei$ [YkWjeh_Wdei gk[ iWb_[hed 3(/.2ĹŠ"#ĹŠ, ~9ĹŠ 2.-ĹŠ/ 13#ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ BW h[Wb_ZWZ Z[ bW ][d# Z[b fWÂ&#x2021;i$ :[ be gk[ i[ jhWjW j[ gk[ l_l[ [d bWi pedWi [i Z[ [nfehjWh bW Y^_Y^W Z[ `ehW fWhW WXh_h c[hYWZei _dj[h# Wb[`WZWi Z[ 9ejWYWY^_ [i ZkhW$ JkhkYe [i fWhj[ Z[ [i[ jh_ij[ fW# dWY_edWb[i$ F[he fWhW ^WY[hbe jeZe Z[ cW# dehWcW$ BWi \k[dj[i Z[ jhWXW`e d[hW fhe\[i_edWb bWi YWfWY_jWY_e# ied [iYWiWi o c_[djhWi bWi ck`[# d[i ied YedijWdj[i$ BWi ck`[h[i h[i Yk_ZWd Z[ iki ^_`ei o i[ Z[Z_# gk[ \ehcWh|d fWhj[ Z[ bW jWh[W Z[ YWd Wb YWcfe" bei ^ecXh[i iWb[d fheZkYY_Â&#x152;d o Yec[hY_Wb_pWY_Â&#x152;d W jhWXW`Wh Z[ `ehdWb[hei$ J_[d[d Z[b cWÂ&#x2021;p h[Y_X[d jWbb[h[i" feh# bW [if[hWdpW Z[ gk[ Yed bW _dZki# gk[ ^Wo gk[ i[]k_h [ij|dZWh[i jh_Wb_pWY_Â&#x152;d Z[ bW Y^_Y^W Z[ `ehW" Z[ YWb_ZWZ _dj[hdWY_edWb[i$ 7Z[# [ie [cf[pWh| W YWcX_Wh$

Ä&#x201C;ĹŠ +ĹŠ/1.!#2.ĹŠ/ 1 ĹŠ/1#/ 1 1ĹŠ+ ĹŠ!'(!' ĹŠ"#ĹŠ).1 ĹŠ#2ĹŠ+ 1%.Ä&#x201C;ĹŠ 2!.%#1ĹŠ+.2ĹŠ%1 -.2ĹŠ#2ĹŠ #+ĹŠ/1(,#1ĹŠ/ 2.Ä&#x201C;

-(!( 3(5 ĹŠ,4+3(/+(! ".1 Ĺ&#x2014;ĹŠĹŠ !#ĹŠ".2ĹŠ  .2ĹŠ#,/#9¢Ŋ ĹŠ3., 1ĹŠ$4#19 ĹŠ+ ĹŠ("# ĹŠ"#ĹŠ(-"4231( +(9 1ĹŠ+ ĹŠ!'(!' ĹŠ"#ĹŠ ).1 Ä&#x201C;ĹŠ 1( 2ĹŠ5#12(.-#2ĹŠ2#ĹŠ3#)#-ĹŠ +ĹŠ1#2/#!3.Ä&#x201C;ĹŠ -.2ĹŠ"(!#-ĹŠ04#ĹŠ4-ĹŠ!.-.!(".ĹŠ!.Äą

3 ! !'# .ĹŠ04#ĹŠ1 "(! ĹŠ#-ĹŠ 23 ".2ĹŠ -(".2ĹŠ++#%¢Ŋ ĹŠ+ 2ĹŠ (#23 2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ .1 ĹŠ ĹŠ(-(!(.2ĹŠ"#ĹŠ #23 ĹŠ"_! " ĹŠ8ĹŠ +ĹŠ # #1ĹŠ+ ĹŠ!'(!' ĹŠ"().Ä&#x2013;ĹŠÄĄ ¢,.ĹŠ04(2(#1 ĹŠ/."#1ĹŠ++#5 1,#ĹŠ#-ĹŠ .3#++ ĹŠ #23 ĹŠ"#+(!( Ä&#x201D;ĹŠ/.104#ĹŠ ++;ĹŠ2#ĹŠ#731  Ŋ3.".ĹŠ+.ĹŠ04#ĹŠ#2ĹŠ"#ĹŠ4-.ĢÄ&#x201C;ĹŠ 2#ĹŠ!.,#-3 1(.ĹŠ2(15(¢Ŋ/ 1 ĹŠ04#ĹŠ+ ĹŠ("# ĹŠ++#%4#ĹŠ ĹŠ.~".2ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ 43.1(" "#2ĹŠ8ĹŠ2#ĹŠ #,/(#!#ĹŠ ĹŠ31 ) 1ĹŠ#-ĹŠ(-"4231( +(9 1ĹŠ#+ĹŠ/1."4!3.Ä&#x201C;ĹŠ 31.2ĹŠ#-ĹŠ! , (.ĹŠ 2#%41 -ĹŠ04#ĹŠ 04(#-ĹŠ345.ĹŠ+ ĹŠ(-(!( 3(5 ĹŠ$4#ĹŠ4-ĹŠ!.3 ! !'# .ĹŠ04#ĹŠ1#%1#2¢Ŋ +ĹŠ/ ~2ĹŠ"#2/4_2ĹŠ"#ĹŠ' #1ĹŠ 5(5(".ĹŠÄ&#x160;Ä&#x2021;ĹŠ  .2ĹŠ#-ĹŠ 2/  Ä&#x201C;ĹŠ^+ĹŠ5(.ĹŠ!¢,.ĹŠ+.2ĹŠ,#7(! -.2ĹŠ#7/.13 -ĹŠ/1."4!3.2ĹŠ "#ĹŠ3.".ĹŠ3(/.ĹŠ31 "(!(.- +#2ĹŠ/ 1 ĹŠ242ĹŠ!.3#11;-#.2ĹŠ8ĹŠ"#ĹŠ(-,#"( 3.ĹŠ/#-2¢Ŋ#-ĹŠ04#ĹŠ+ ĹŠ !'(!' ĹŠ"#ĹŠ).1 ĹŠ/."~ ĹŠ2#1ĹŠ#7/.13 " Ä&#x201C;

.2ĹŠ/1(,#1.2ĹŠ/ 2.2ĹŠ#23;-ĹŠ" ".2Ä&#x201C;ĹŠ ĹŠ, 04(- 1( ĹŠ2#ĹŠ!.,/1 1;ĹŠ#-ĹŠÄ&#x2030;Ä&#x2021;Ä&#x2C6;Ä&#x2C6;ĹŠ8ĹŠ"#ĹŠ (-,#"( 3.ĹŠ#,/#9 1;-ĹŠ ĹŠ31 ) 1ĹŠ#-ĹŠ+.ĹŠ04#ĹŠ"~ ĹŠ ĹŠ"~ ĹŠ"#) ĹŠ"#ĹŠ2#1ĹŠ4-ĹŠ24#Â .ĹŠ+#) -.Ä&#x201D;ĹŠ / 1 ĹŠ!.-5#13(12#ĹŠ#-ĹŠ4- ĹŠ/ +/ +#ĹŠ1# +(" "Ä&#x201C;ĹŠ

Ä&#x201C;ĹŠ +ĹŠ, ~9Ä&#x201D;ĹŠ04#ĹŠ#2ĹŠ+ ĹŠ, 3#1( ĹŠ/1(, ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ42 ĹŠ/ 1 ĹŠ + ĹŠ!'(!' ĹŠ"#ĹŠ).1 Ä&#x201D;ĹŠ"# #ĹŠ2#1ĹŠ!4(" ".2 ,#-3#ĹŠ2#+#!!(.- ".Ä&#x201C;

ÂĄ Ä&#x201C;ĹŠ ĹŠ!.!(- ĹŠ"#ĹŠ+#Â ĹŠ#2ĹŠ4-.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ2#!1#3.2ĹŠ/ 1 ĹŠ 04#ĹŠ2#ĹŠ!.-!#-31#ĹŠ#+ĹŠ2 .1Ä&#x201C;

Ä Ä&#x201A;

Ĺ? Ä&#x201A;Ä&#x2021;Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä&#x20AC;

Ĺ? +. Ä&#x152;Ĺ?

+Ŋ.1(%#-Ŋ"# + Ŋ$ 3(% Ŋ!1¢-(!

ĹŠ ĹŠÄ&#x203A;ĹŠKd dk[le [ijkZ_e fed[ Ĺ&#x2014;ĹŠĹŠ [d ZkZW bW j[ehÂ&#x2021;W Z[ gk[ [b l_hki n[dejhÂ&#x152;f_Ye Z[ bW b[kY[c_W ck# h_dW NCHL " gk[ i[ [dYk[djhW [d hWjed[i" i[W [b h[ifediWXb[ Z[b iÂ&#x2021;dZhec[$ ;d (&&/ Y_[djÂ&#x2021;Ă&#x2019;Yei [ijWZekd_Z[di[i l_dYkbWhed [b jhWijehde W [ij[ hWhe h[jhel_hki jhWi ^WX[hbe [dYedjhWZe [d lWh_Wi ck[ijhWi Z[ iWd]h[ Z[ fWY_[dj[i$ I_d [cXWh]e" WYjkWbc[dj[" kd ]hkfe Z[ [nf[hjei Xh_j|d_Yei WĂ&#x2019;hcWd gk[ [ije [i kd Ă&#x2C6;\Wbie fei_j_leĂ&#x2030; gk[ i[ eh_]_dÂ&#x152; Z[X_Ze W fheXb[cWi Z[ YedjWc_dWY_Â&#x152;d [d [b bWXehWjeh_e$ 7Z[c|i" Wi[]khWd gk[ bW [d\[hc[ZWZ feZhÂ&#x2021;W i[h YWkiWZW feh kd c_Yheeh]Wd_ice" f[he Z_\[h[dj[$

.,/43 ".1ĹŠ8ĹŠ' , 1#

Ĺ&#x2014;ĹŠbWi f[hiedWi gk[ Wbck[hpWd \h[dj[ ĹŠĹŠ

Ä&#x201C; ĹŠÄ&#x161;ĹŠIed ckY^Wi W ik ehZ[dWZeh" f[he kd [diWoe Z[ bWXehWjeh_e feZhÂ&#x2021;W Z[ceijhWh gk[ [ij[ ^|X_je Wkc[djW bWi ]WdWi Z[ _d][h_h kd feijh[$ Bei Wkjeh[i Z[b fheo[Yje ieij_[d[d gk[ bei kikWh_ei Z[ [ijW c|gk_dW j[dÂ&#x2021;Wd kd h[Yk[hZe c|i Yed\kie Z[ be gk[ Yec_[hed o i[djÂ&#x2021;Wd c[dei iWY_[# ZWZ gk[ bei gk[ i[ ^WXÂ&#x2021;Wd Wb[`WZe Z[b WfWhWje$ ;ije ik]_[h[ gk[ bWi Z_ijhWYY_ed[i" Yece bW j[b[l_i_Â&#x152;d o bei YecfkjWZeh[i" Wbj[hWd bei h[Yk[hZei o ceZ_\_YWd [b Wf[j_je$ ;b Wd|b_i_i _dYbkoÂ&#x152; W ** lebkdjW# h_ei Z_l_Z_Zei [d Zei ]hkfei$ Kde Yec_Â&#x152; kd Wbck[hpe \_`e c_[djhWi `k]WXW ieb_jWh_e [d bW YecfkjWZehW o [b ejhe _d]_h_Â&#x152; bW c_icW Yec_ZW" f[he i_d [djh[j[d_c_[djei$ :[ [ijW cWd[hW i[ [dYedjhÂ&#x152; gk[ [b fh_c[h ]hkfe _d]_h_Â&#x152; kdWi (+& YWbehÂ&#x2021;Wi o [b ejhe iebe bW c_jWZ$

1 -2$42(.-#2ĹŠ 2#%41 2Ä&#x201D;ĹŠ,#).1ĹŠ2 +4" +ĹŠ/ ~2ĹŠ!4#-3 ĹŠ!.-ĹŠ 4-ĹŠ2(23#, ĹŠ/ 1 ĹŠ /1.3#%#1ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ!(4Äą " " -.2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ2 -Äą %1#ĹŠ!.-3 ,(- " Ä&#x201C;

ÂľI[ ^W fh[]kdjWZe Wb]kdW l[p gkÂ&#x192; ikY[Z[ Yed bW iWd]h[ gk[ kij[Z e gk[ ejhWi f[hiedWi ZedWd5" ÂľgkÂ&#x192; fWiW Yed jeZe be gk[ i[ h[YWkZW5 o ÂľW ZÂ&#x152;dZ[ lW W fWhWh5 7dj[i Z[ Yedj[ijWh [ijWi _dgk_[# jkZ[i" j[d]W [d Yk[djW gk[ [b fhe# fÂ&#x152;i_je fh_dY_fWb Z[ bW ZedWY_Â&#x152;d [i iWblWh jeZWi bWi l_ZWi gk[ i[ fk[# ZW$ Feh [ie" [d lWh_Wi eYWi_ed[i" c_[cXhei Z[ bW 9hkp He`W ;YkWje# h_WdW h[Wb_pWd YWcfWÂ&#x2039;Wi fWhW gk[ bW ][dj[ i[ WY[hgk[ Wbjhk_ijWc[d# j[$ 7iÂ&#x2021;" WXh[d [ifWY_ei [d Yeb[]_ei" [cfh[iWi o kd_l[hi_ZWZ[i Yed [ij[ ^ Ä&#x201C;ĹŠ 1 ĹŠ".- 1ĹŠ2 -%1#ĹŠ/4#"#ĹŠ !4"(1ĹŠ ĹŠ4- ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ4-(" "#2ĹŠ,¢5(+#2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 149ĹŠ .) Ä&#x201C; fhefÂ&#x152;i_je$ I_d [cXWh]e" de jeZe be gk[ dW YbWi[ Z[ Yecfb_YWY_Â&#x152;d Z[ifkÂ&#x192;i WfWhWje bei j_[cfei Z[ Z[j[Y# i[ h[YWkZW i_hl[ fWhW WbYWdpWh [b Z[ h[Ye][h bWi f_djWi Z[ iWd]h[" [b Y_Â&#x152;d Z[ [ijWi fWjebe]Â&#x2021;Wi i[ ^W

eX`[j_le" fk[i ^Wo eYWi_ed[i [d fWÂ&#x2021;i oW Yk[djW Yed kdW [if[Y_[ Z[ be]hWZe Z_ic_dk_h W bW c_# "#ĹŠ2 -%1#ĹŠ"# #1~ -ĹŠ1#!.+#!3 12#ĹŠ +ĹŠ  .ĹŠ 2#%Ă&#x152;-ĹŠ+ ĹŠ 1% -(9 !(¢-ĹŠ - ,#1(! - ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ gk[ [ij[ bÂ&#x2021;gk_Ze l_jWb [ij| fbWdjW fheY[iWZehW" gk[ i[ jWZĂ&#x2021;" Yec[djW [b [nf[hje$ +4"Ŋĸ ÄšÄ&#x201C; YedjWc_dWZe Yed [d\[h# FWhW CWhYe >[hZeÂ&#x2021;pW" `[\[ eYkfW Z[ YedijWjWh bW fkh[pW c[ZWZ[i ]hWl[i$ I_ [ijW ĹŠ Z[ jeZWi bWi ck[ijhWi gk[ i[ jÂ&#x192;Yd_Ye Z[b >[ceY[djhe" jeZe iWd]h[ i[ bb[]W W _djheZk# [ije [i _cfehjWdj[" fk[i i[ h[Ye][d$ Y_h [d [b Yk[hfe Z[ kd _d# 2ĹŠ/#12.- 2ĹŠ ;ije i[ be]hW ]hWY_Wi W bW ]WhWdj_pW bW iWbkZ Z[ bei fW# .ĹŠ.+5("# _3(! 2ĹŠ.ĹŠ Z_l_Zke gk[ d[Y[i_jW kdW "( #04(2(3.2ĹŠ"#ĹŠ".- -3# '(/#13#-2 2ĹŠ-.ĹŠ dk[lW j[Ydebe]Â&#x2021;W Yed bW gk[ Y_[dj[i o ][d[hW YedĂ&#x2019;WdpW [d jhWdi\ki_Â&#x152;d" be Â&#x2018;d_Ye gk[ /4#"#-ĹŠ".- 1ĹŠ Yk[djW [b >[ceY[djhe" kX_# [b i_ij[cW Z[ iWbkZ$ i[ be]hWhÂ&#x2021;W i[hÂ&#x2021;W ZWhb[ l_ZW 2 -%1#Ä&#x201C; YWZe [d 9WhWfkd]e Gk_je " W Wb]k_[d fWhW Z[ifkÂ&#x192;i bb[# gk[ WZgk_h_Â&#x152; kdWi Ă&#x2020;\WXkbe# 31 2ĹŠ$4-!(.-#2 Ĺ&#x2014;ĹŠ #-#1ĹŠ4- ĹŠ 4#- ĹŠ/1#"(2/.2(!(¢-Ä&#x201C;

ĹŠ lWhbe W bW ck[hj[ Z[ jeZWi iWiĂ&#x2021; c|gk_dWi c[Z_Wdj[ bWi >[hZeÂ&#x2021;pW [nfh[iW gk[ feh ĹŠ !4"(1ĹŠ!.-ĹŠ+ ĹŠ!_"4+ ĹŠ"#ĹŠ("#-3(" "ĹŠ ĹŠ!4 +Äą Ĺ&#x2014;04(#1ĹŠ -!.ĹŠ"#ĹŠ2 -%1#ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 149ĹŠ .) Ä&#x201C; \ehcWi" [nfb_YW EilWbZe YkWb[i i[ fk[Z[ h[Wb_pWh kdW W^ehW [b >[ceY[djhe [ij| h[# HeZhÂ&#x2021;]k[p" bÂ&#x2021;Z[h Z[ bW _c# - ĹŠ".- -3#ĹŠ fhk[XW D7J gk[" i[]Â&#x2018;d He# Yeb[YjWdZe ck[ijhWi fhel[# Ĺ&#x2014;ĹŠ +#- 1ĹŠ#+ĹŠ!4#23(.- 1(.ĹŠ 2#Ä&#x201C; fb[c[djWY_Â&#x152;d Z[b >[ce# !.-23 -3#ĹŠ/4#"#ĹŠ ZhÂ&#x2021;]k[p" XkiYW [b 7:D Z[ d_[dj[i Z[ F_Y^_dY^W" 9WhY^_" !#1! 12#ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ Y[djhe [d Gk_je$ bei l_hki gk[ fheZkY[d L?> ?cXWXkhW" 9ejefWn_" IWdje -!.2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 149ĹŠ .) ĹŠ! " ĹŠ o ^[fWj_j_i" Wkd YkWdZe bWi :ec_d]e" ;ic[hWbZWi o Be`W$ 31#2ĹŠ.ĹŠ!4 31.ĹŠ [dj_ZWZ[i i[ [dYk[djhWd [d De eXijWdj[" bW _Z[W [i feZ[h dWi" h[l_iWZWi feh [b f[hiedWb 8.1ĹŠ2#%41(" " ,#2#2Ä&#x201C; ik \Wi[ _d_Y_Wb$ Ă&#x2020;=hWY_Wi W [ij[ bb[]Wh W h[Y_X_h bWi f_djWi eXj[# Z[b >[ceY[djhe" i[ h[]_ijhWd [d FWhW gk[ de [n_ijW d_d]k# d_ZWi [d jeZe [b fWÂ&#x2021;i$ Ă&#x2020;Be gk[ kd i_ij[cW Z[ YÂ&#x152;cfkje o i[ [j_# i[ XkiYW [i Y[djhWb_pWh jeZW bW gk[jWd Yed kd YÂ&#x152;Z_]e Z[ XWhhWi iWd]h[ fWhW WdWb_pWhbW Yed kd [if[YÂ&#x2021;Ă&#x2019;Ye$ [nY[b[dj[ [gk_fe gk[ f[hc_jW ;b jÂ&#x192;Yd_Ye WĂ&#x2019;hcW gk[ Z[ [ijW c[`eh[i Yedjheb[i _dj[hdei o \ehcW i[ [ij| Yh[WdZe kd [deh# [nj[hdeiĂ&#x2021;" Wi[]khW$ c[ XWdYe Z[ iWd]h[ Wb YkWb i[ 9kWdZe bWi ck[ijhWi fk[Z[ WYY[Z[h Z[iZ[ YkWbgk_[h bb[]Wd ^WijW 9WhWfkd]e i[ fWhj[ Z[b fWÂ&#x2021;i Z[ \ehcW ckY^e ]kWhZWd [d kd h[\h_][hWZeh c|i h|f_ZW o i[dY_bbW$ 7]h[]W o f[hcWd[Y[d W^Â&#x2021; ZkhWdj[ (* gk[ [ije [i fei_j_le" oW gk[ Ă&#x2020;bW ^ehWi$ Bk[]e i[ eXj_[d[d iki _Z[W [i gk[ ^WoW Z_ifed_X_b_ZWZ fWhj[i ]bÂ&#x152;Xkbei he`ei" ]bÂ&#x152;# Z[ iWd]h[ [d jeZei bei ^eif_jW# Xkbei XbWdYei o fbWgk[jWi " b[i fÂ&#x2018;Xb_Yei fWhW gk[ de [n_i# bWi YkWb[i ied [nWc_dWZWi jWd ck[hj[i feh \WbjW Z[ [ij[ [d YWZW kdW Z[ bWi c|gk_# bÂ&#x2021;gk_ZeĂ&#x2021;$

Ä&#x2030;Ä&#x17D;Ä&#x2021;Ä&#x201C;Ä&#x2021;Ä&#x2021;Ä&#x2021;ĹŠ

1# !(¢-ĹŠ"#ĹŠ4- ĹŠ!4+341 ĹŠĹŠ 1!.ĹŠ #1".~9 Ä&#x201D;ĹŠ)#$#ĹŠ3_!-(!.ĹŠ"#+ĹŠ #,.!#-31.Ä&#x201D;ĹŠ $(1, ĹŠ04#ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ/ ~2ĹŠ' 8ĹŠ,48ĹŠ Ĺ&#x2014;/.!.2ĹŠ".- -3#2ĹŠ1#/#3(3(5.2ĹŠ8ĹŠ5.+4-3 1(.2Ä&#x201C;ĹŠ 1##ĹŠ04#ĹŠ#23.ĹŠ2#ĹŠ"# #ĹŠ ĹŠ04#ĹŠ+ ĹŠ%#-3#ĹŠ

#23;ĹŠ !.234, 1 " ĹŠ ĹŠ" 1ĹŠĂ&#x152;-(! ,#-3#ĹŠ!4 -".ĹŠ4-ĹŠ/ 1(#-3#ĹŠ.ĹŠ4-ĹŠ ,(%.ĹŠ2#ĹŠ#-!4#-Äą 31 ĹŠ#-ĹŠ4- ĹŠ2(34 !(¢-ĹŠ!1~3(! ĹŠ8ĹŠ-#!#2(3 ĹŠ"#ĹŠ4-ĹŠ"#3#1,(- ".ĹŠ-Ă&#x152;,#1.ĹŠ"#ĹŠ/(-3 2Ä&#x201C;ĹŠ

423 ,#-3#ĹŠ#23.ĹŠ#2ĹŠ+.ĹŠ04#ĹŠ+.2ĹŠ,(#, 1.2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ(-23(34!(¢-ĹŠ 42! -ĹŠ! , ( 1Ä&#x201D;ĹŠ / 1 ĹŠ+.%1 1ĹŠ,;2ĹŠ".- !(.-#2ĹŠ8ĹŠ4- ĹŠ, 8.1ĹŠ31 -04(+(" "ĹŠ!4 -".ĹŠ2#ĹŠ/1."4!#-ĹŠ !!("#-3#2Ä&#x201C;ĹŠ "#,;2Ä&#x201D;ĹŠ+ ĹŠ#-3(" "ĹŠ!4#-3 ĹŠ!.-ĹŠ4-ĹŠ! +#-" 1(.ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ04#ĹŠ#23;-ĹŠ 2# + " 2ĹŠ+ 2ĹŠ$#!' 2ĹŠ,;2ĹŠ!1~3(! 2Ä&#x201D;ĹŠ/.1ĹŠ+.ĹŠ04#ĹŠ"41 -3#ĹŠ#2 2ĹŠ2#, - 2ĹŠ(-23 + -ĹŠ ,;2ĹŠ4-(" "#2ĹŠ,¢5(+#2Ä&#x201D;ĹŠ2. 1#ĹŠ3.".ĹŠ#-ĹŠ!.+#%(.2ĹŠ8ĹŠ4-(5#12(" "#2Ä&#x201C;ĹŠ (ĹŠ423#"ĹŠ04(#1#ĹŠ 84" 1ĹŠ#-ĹŠ#23#ĹŠ/1.!#2.ĹŠ"# #ĹŠ3#-#1ĹŠ#-31#ĹŠÄ&#x2C6;Ä?ĹŠ8ĹŠÄ?Ä&#x152;ĹŠ  .2ĹŠ8ĹŠĹŠ 4-ĹŠ 4#-ĹŠ#23 ".ĹŠ"#ĹŠ2 +4"Ä&#x201C;ĹŠ .1ĹŠ#2.Ä&#x201D;ĹŠ3.".2ĹŠ+.2ĹŠ5.+4-3 1(.2ĹŠ"# #-ĹŠ2.,#3#12#ĹŠ ĹŠ /14# 2ĹŠ ;2(! 2ĹŠ8ĹŠ++#- 1ĹŠ4-ĹŠ!4#23(.- 1(.ĹŠ"#ĹŠÄ&#x160;Ä?ĹŠ/1#%4-3 2Ä&#x201C;

Cuidado con la intoxicación por fósforo

B13

DOMINGO 26 DE DICIEMBRE DE 2010 La Hora, ECUADOR

¿Qué hacer?

En caso de quemadura

Consulte de inmediato al médico si se °presentan en cara, cuello, órganos geni-

tales o una superficie grande del cuerpo.

Si la persona está consciente y puede °beber bríndele agua para contrarrestar la pédida de líquidos.

Cubra el área afectada con un trapo °húmedo y limpio.

Nunca aplique elementos o sustancias °que no hayan sido recomendadas por el

ALERTA. Los remedios caseros pueden empeorar la situación del paciente.

médico, esto puede ocasionar infecciones.

No retire de la piel prendas o elementos °que hayan quedado pegados a esta.

° No reviente las ampollas. gk[ i[W \WjWb [d bW cWoeh W Z[ bei YWiei$ ¿Tratamiento?

Ecedj[ Wi[]khW gk[ bWi fei_X_# b_ZWZ[i Z[ iWblWh bW l_ZW W kde Z[ [ijei fWY_[dj[i Z[f[dZ[d Z[ bW hWf_Z[p Yed bW gk[ i[Wd Wj[dZ_Zei" ieXh[ jeZe i_ i[ b[i bb[lW W kd Y[d# jhe Z[ iWbkZ ZkhWdj[ bei fh_c[hei )& c_dkjei$ F[he fWiWZWi bWi Zei ^ehWi oW de ^Wo cWoeh[i fei_X_b_# ZWZ[i Z[ h[Ykf[hWY_ d$ De _cfehjW bW YWdj_ZWZ Z[ Z_W# Xb_bbei e Z[ f blehW gk[ [b _dZ_l_# Zke ^WoW _d][h_Ze" [i _cfh[iY_d# Z_Xb[ gk[ Wb cec[dje [d gk[ i[ Z[j[Yj[ bW i_jkWY_ d" i[W jhWibWZWZe W kd Y[djhe Z[ iWbkZ Z[ cWd[hW kh][dj[$ BW h[Ykf[hWY_ d fk[Z[ jWhZWh Y_dYe c[i[i o W f[iWh Z[ [ij[ j_[c# fe" bW f[hiedW fk[Z[ cWdj[d[h ZW# ei [d ik i_ij[cW ]Wijhe_dj[ij_dWb ZkhWdj[ jeZW bW l_ZW$

INGENIEROS – CONSTRUCTORES

GAVIONES Galvanizados y pvc- T/T GEOTEXTÍL TUBERÍAS PVC A.P y alcantarillado VÁLVULAS Proveedora Nacional 094858435 - 098028726 miguel_v_rojas@yahoo.com

3655-B

BWi Ò[ijWi Z[ <_d Z[ 7 e [ij|d ck[hj[ feh YebWfie YWhZ_elWiYkbWh$ ;ije i[ Z[X[ W gk[ [b \ i\ehe XbWdYe YWhWYj[h_pWZWi feh lWh_ei `k[# ]ei o jhWZ_Y_ed[i" d_Yei Z[ bW j_[d[ kd [\[Yje j n_Ye Z_h[Yje ieXh[ [b YehWp d o ieXh[ [b i_ij[cW ]Wijhe# \[Y^W$ BWi Wb[]h[i l_kZWi i[ jecWd _dj[ij_dWb ieXh[ jeZe [d [b ^ ]WZe $ ;ie de [i jeZe" oW gk[ [ijW iki# bWi YWbb[i fWhW f[Z_h kd feYe Z[ Z_d[he" bW c i_YW h[ik[dW o bei jWdY_W Z[ijhko[ [b j[`_Ze Z[b [ij cW# ]e gk[ fheZkY[ kdW _dikÒY_[dY_W W]WiW`ei de i[ ^WY[d [if[hWh$ Bei ced_]ej[i jWcX_ d ied ^[f|j_YW" f[he i[ lW [nj[dZ_[dZe feh jeZe [b Yk[hfe ^WijW Z[i[cXe# fWhj[ \kdZWc[djWb Z[ [ijW Y[# YWh [d kdW _dikÒY_[dY_W ckbj_eh]|# b[XhWY_ d" gk[ i_d kde Z[ [i# d_YW$ jei ck [Yei de [ijWh W 7gk[bbei fWY_[dj[i gk[ Yecfb[jW$ EL DATO ieXh[l_l[d W bei [\[Yjei Z[ F[he bW Wb[]h W Z[ bW bW jen_Y_ZWZ fk[Z[d j[d[h kd feYW fk[Z[ l[hi[ [d# venta de pólf[h eZe h[bWj_lWc[dj[ Wi_d# d[]h[Y_ZW i_ de i[ j_[d[ La vora para los Yk_ZWZe Yed Wb]kdei Años Viejos está jec|j_Ye gk[ ZkhW Wb]kdWi en i[cWdWi" f[he bk[]e [nf[h_# fkdjei$ Feh [`[cfbe" prohibida Ecuador. c[djWd kd j[hY[h [ijWZe gk[ Yed bW f blehW gk[ de Yecfhec[j[ [b ^ ]WZe" bei h_# i be fk[Z[ fheZkY_h ed[i o [b i_ij[cW d[hl_eie$ gk[cWZkhWi" i_de jWc# EL DATO X_ d ]hWl[i _djen_YWY_e# d[i [ _dYbkie bW ck[hj[$ Proceso Si un niño traga BW _djen_YWY_ d W]kZW j_[d[ un poco de pólvora podría jh[i [ijWZei$ 7b Yec[dpWh i[ No la consuma en cuatro fh[i[djWd gk[cWZkhWi Z[ 7kdgk[ jWb l[p de be morir o seis días. fh_c[h W j[hY[h ]hWZe" jeZe Yh[W" ckY^Wi f[hie# Z[f[dZ[ Z[ bW _dj[di_ZWZ Z[ dWi" [if[Y_Wbc[dj[ bei d_ ei" _d]_[h[d Whj Ykbei Yece YedjWYje [djh[ bW Z[hc_i o [b \ i\e# he$ 7Z[c|i" WfWh[Y[ kd Zebeh WX# Z_WXb_bbei" be YkWb [i cko f[b_# Zec_dWb Yh d_Ye gk[ fk[Z[ [ijWh ]heie fWhW ik iWbkZ$ i[]k_Ze Z[ d|ki[Wi o Z_Whh[W$ ;ijW L_jWb_Wde Ecedj[" jen_Y # be]e" WYedi[`W W bei fWZh[i gk[ [jWfW ZkhW [djh[ ^ehWi o Zei Z Wi$ Bk[]e i[ ZW kdW [b[lWY_ d [d de Z[`[d W iki ^_`ei cWd_fkbWh d_d] d fheZkYje gk[ Yedj[d]W bei d_l[b[i Z[ X_b_hhkX_dW$ JWcX_ d f blehW" _dYbkie bWi È[ijh[bb_jWiÉ" fk[Z[ fWh[Y[h gk[ bW f[hiedW i[ oW gk[ ied WbjWc[dj[ ZW _dei$ [ij| h[Ykf[hWdZe" f[he [d h[Wb_ZWZ be gk[ ikY[Z[ [i gk[ bei d_l[b[i ;ije i[ Z[X[ W gk[ ik Yec# fei_Y_ d i[ XWiW [d \ i\ehe Z[ jen_Y_ZWZ [ij|d b[i_edWdZe bWi Y bkbWi Z[b ^ ]WZe$ >Wo YWiei gk[ XbWdYe" [b YkWb fk[Z[ WXiehX[h# i[ Wb fed[h kde Z[ [ijei eX`[jei fk[Z[d bb[]Wh W ZkhWh ^WijW i[_i i[cWdWi$ [d bW XeYW$ Bei h_[i]ei Wkc[d# <_dWbc[dj[" WfWh[Y[ kdW \WbbW jWd i_ Wb]kde Z[ bei Whj[\WYjei ^[f|j_YW \kbc_dWdj[ gk[ fk[Z[ i[ bb[]W W jhW]Wh$ I_ Wb]k_[d _d]_[h[ f blehW Z[i[dYWZ[dWhi[ Z[iZ[ bei fh_c[hei Z Wi e Z[iZ[ bWi bj_cWi i[cWdWi o Z[ cWd[hW WYY_Z[djWb e lebkd# jWh_W fk[Z[ eYkhh_h Z[b_h_e o gk[" _dYbkie" ^Wo bW fei_X_b_ZWZ Z[

VIVE

āą

¡

Ċŋ

?% D8I:<CF D<A@8 I% _d\a`X7cX_fiX%Zfd%\Z

ŏ Ăćŏ ŏ ŏ ŏĂĀāĀ

ŏ +. Čŏ

FAMILIA PLUMA EN INGLÉS

LIA CUCÚLIDOS DIOS DEL AMOR

CADERA

METAL

EMBROLLO

DIOSA EGIPCIA HIJO DE DÉDALO

DEPARTAMENTO DE PERÚ CÓMPOSICIÓN

ũ ũ ĔũĈĉĖćć

ŗũ ũKdW `el[d gk[ ik[ W Yed Yedl[hj_hi[ [d kdW YWdjWdj[

LÍRICA

ARTERIA DEL

ESCUCHAR

ALFA

APRESURAR

YUNQUE DEL

SÍMBOLO DE

SÍMBOLO DE

LA PELÍCULA

DIADEMA

REPERCUSIÓN CARBONO

COVICTA AFÓNICA

R

M

A

A

E A I

D

L

O

U

R

J

A

D

R

N

N

A

I

E R

C

O

N

C

-

A

O

R

A

R

L

O

L

I

D

E

L

L

O

E

N

CELEBRIDADES

A

AFJ<G? 8IK?LI >F9@E<8L (/(- $ (//) ;@GFCÝK@:F P <J:I@KFI =I8E:<J% GIF:LIJFI ;<C E8Q@JDF%

A

T

C

R

A

S

A

T

M

D

N S

T

A

A

V

R

A

O

R

T

P

R

A D

T

M

T

E

,

G

C

R

,

GALANTERÍA

NOVENA LETRA GRIEGA

E

C

M

A

S

C

P

T

R

E

A

A

G

V

A

R F

M

A

R

T

U

M

P

R C

C

A

L

A

A

O

M

R

A

R

A

E

V

E

E Y

P

B

L

E

L

A

R

C

T

T

A

S

S

S

V

6

5

1 8

2

4

3

8

4

7

9

5

7 2 9 6 3 1 4 1 6 3 9 5 2 3 5 7 1 8 8 9 7 2 4 6 1 7 2 4 8 3 9 6 3 1 5 2 5 4 8 9 6 7

7 3 1 6 2 5 8 4 7 2 8 4 9 6 3 1 5 6 5 9 8 4 7 2 3 1 9

RELATIVO A LOS CÁTAROS

DELTA DESTREZA SECO, ESTÉRIL

DUEÑO

ĸ, 8.ũĉĈũıũ)4-(.ũĉĈĹ 1 !( 2ũ ũ24ũ' (+(" "ũ/ 1 ũ+.2ũ-#%.!(.2ũ + 2ũă- -9 2ũ"#ũ+ 2ũ 2.!( !(.-#2ũ!1#!#1;-ũ ,4!'.ēũ .2ũ! , (.2ũ 84" -ũ ũ04#ũ "ēũ2#ũ "#2 11.++#ēũ #!4#1"#Ėũ +ũ/#1"¢-ũ#2ũ$4#-3#ũ "#ũ2 +4"ũ$~2(! Ĕũ"#ũ 1,.-~ ũ,#-3 +ũ8ũ"#ũ (#-#23 1ũ#2/(1(34 +ē

: ũũ

ĸ)4-(.ũĉĉũıũ)4+(.ũĉĉĹ 23#ũ#2ũ#+ũ,#).1ũ,.,#-3.ũ/ 1 ũ1# +(9 1ũ 2.!( !(.-#2ũ8 ũ04#ũ3(#-"#ũ ũ 31 #1ũ /#12.- 2ũ'.-#23 2Ĕũ"(2!(/+(- " 2ũ8ũ 1#2/.-2 +#2ēũ #1(#" "ũ#-ũ#+ũ, 31(,.-(.ēũ #!4#1"#Ėũ 7/1#2#ũ24ũ#-342( 2,.ũ/.1ũ + ũ5(" ē

ũũ

4

3

5

9 7 2 4 3

5

7 2

5

6 6 2 3

2

4 9

2

9 1

4 7

8 9 1

8 4

4,/+(¢ũ!.-ũ24ũ31 ).ēēē8ũ2#ũ5.+5(¢ũ,(++.- 1(.

Æ;b ckY^WY^e Yedi_]k_ cko Xk[dei h[ikbjWZei [ijei c[i[i o i[ ^_pe WYh[[Zeh W kd [dj[he dWl_# Z[ eÇ" Z_`e =_i[bbW I|dY^[p" \kd# Y_edWh_W Z[ <beh_ZW ?Y[ 7dZ <Whc 9[hl[Y[h W Z[ 9eijW H_YW $

RÍO DE EUROPA

RELIGIOSA

ũ ũ ^Ĕũ ũě Kd l[dZ[Zeh Z[ kdW Y[hl[Y[h W YeijWhh_Y[di[ h[# Y_X_ Yece _dY[dj_le Z[ Òd Z[ W e Z[ ik [cfb[WZeh kd X_bb[j[ Z[ bej[h W gk[ h[ikbj ]WdWZeh Z[b fh[c_e cWoeh Yed ( c_bbed[i Z[ Z bWh[i" _d\ehc [ij[ c_ hYe# b[i bW Z_h[YjehW Z[ h[bWY_ed[i Yeh# fehWj_lWi Z[ bW [cfh[iW$

^ ũ

PLANETA

LENTE CONVERGENTE

1

MUSICAL BÓVIDO SALVAJE

P

A

A

I

ŗũ ũKd d_ e" [d kdW deY^[ d[# lWZW Z[ DWl_ZWZ" i[ [cXWhYW

N

INSTRUMENTO

N

A

S

E

R

C

R

S

E

RÍO DE FRANCIA

NOS ANIMALES CÓLERA, ENFADO

L

A

I

C

-

T

R

T

A

,

P

G

Ó T

Ċŋ

ĔũĈďĖĈĎũĸ ı ĹĔũĈĐĖĈĎũĸ

O

,

R

L

M

E

C E L P

A

I

METAL PRECIOSO

PIEL DE ALGU-

L

N

C

O

A

A

M

D

R

R

A

B

A

E

A

N

B

A

C

R A

A

-

A

S

S

S

T S

-

T

C

S

A

O

T

V

E

R

D

D

A

D

L

P

A Á

M A

I

P

H

R

C

P

D

E

O

R

A

P

A

C

I

O

M

N

D

M

A

P

S

A

O

E

N

P

B

R

T

R

T

I

,

M A

O

T

R

O

ĸ 1(+ũĉćũıũ, 8.ũĉćĹ 1 3 1;ũ"#ũ2 ! 1ũ#+ũ, 8.1ũ/1.5#!'.ũ"#ũ242ũ 5( )#2ēũ ., 1;ũ!.-ũ, 8.1ũ2#1(#" "ũ242ũ #234"(.2ēũ #!4#1"#Ėũ (#-2#ũ#-ũ+ ũ +#%1~ ũ "#ũ2 #1ũ04#ũ#2ũ! / 9ũ"#ũ1#!.-04(23 1ũ24ũ 1,.-~ ũ(-3#1(.1ē

AIRE EN TINAJA, CUBA

ĸ, 19.ũĉĈũıũ 1(+ũĈĒĹ 4ũ"#2#,/# .ũ/1.$#2(.- +ũ2#1;ũ(,/#! ı +#ēũ 42ũ)#$#2ũ#23 1;-ũ,48ũ!.-3#-3.2ũ!.-ũ 24ũ31 ).ũ8ũ+#ũ/4#"#-ũ" 1ũ4- ũ/1.,.!(¢-ēũ #!4#1"#Ėũ ." 2ũ+ 2ũ2(34 !(.-#2ũ5 -ũ / 2 -".ũ!.,.ũ+ 2ũ %4 2ũ"#+ũ1~.ē

ũũ

INGLÉS

A LA NARIZ

Solución anterior

EMBUSTE, TRAMPA

RELATIVO

FANTASMA

ũũ

BORO

EL AGUA

EL MOTORISTA

QUE NO OYE

SÍMBOLO DE

FLOTAR EN

ONDA

NAVE

PLATERO

TITÁNIO

REQUIEBRO, ACTOR DE

ĸ$# 1#1.ũĈĒũıũ, 19.ũĉćĹũ 4ũ5(2(¢-ũ"#+ũ$4341.ũ#2ũ1# +(23 ũ8ũ , (ı !(.2 ēũ 4ũ3#- !(" "ũ8ũ31 ).ũ"41.ũ' 1;-ũ 04#ũ++#5#ũ ũ! .ũ!.-ũ$#+(!(" "ũ! " ũ,#3 ũ 04#ũ2#ũ/1./.-% ēũ #!4#1"#Ėũ ũ.$#-2 ũ"#+ũ / 2 ".ũ#2ũ %4 ũ04#ũ/ 2¢ũ ).ũ#+ũ/4#-3#ē

PRÍNCIPE ENTRE LOS TÁRTAROS

ĸ#-#1.ũĈĒũıũ$# 1#1.ũĈĒĹ

.2ũ. 23;!4+.2ũ8ũ+ 2ũ/14# 2ũ04#ũ+#ũ' ũ /1#2#-3 ".ũ+ ũ5(" ũ' -ũ2(".ũ$4#-3#ũ"#ũ/1.ı $4-".ũ /1#-"(9 )#ũ8ũ!1#!(,(#-3.ũ(-3#1-.ēũ #!4#1"#Ėũ - ũ2.-1(2 ũ!;+(" ũ8ũ2(-!#1 ũ#2ũ 4-ũ5 +(.2.ũ1 2%.ũ"#ũ24ũ/#12.- +(" "ē

ũũ

RÍO DE PERÚ

DE VIENTO RELATIVA AL LIMÓN

VOZ DE ARRULLO

NECRÓPOLIS

CORAZÓN SÍMBOLO DE ALUMINIO

\WceiW" _d]h[iW [d kdW [i# Yk[bW Z[ c i_YW$ J[hh_ Z[X[h| WZWfjWhi[ W kdW \ehcW Z[ l_ZW Wb c_ice j_[cfe gk[ bkY^W fWhW Z[ceijhWh iki ^WX_b_ZW# Z[i$ 9_djW fhejW]ed_pWZW feh :Wl_Z A[_j^" >_bWho :kõ o Eb_l[h @Wc[i$

SEGUNDA NOTA MUSICAL

INSTRUMENTO

ũ!'(! ũ"#+ũ5#1 -.

PELÍCULA OTROS TIEMPOS

INTENTAR

DESPOJAR

VOCALES SEGUIDAS ESTADO DE EUROPA O.

VASIJA DE

ACTRIZ DE LA

ARGOLLA

ACECHAR DISI-

MULADAMENTE PRENDA DE VESTIR DE TELA

AFIRMACIÓN

[d kd [njhWehZ_dWh_e l_W`[ [d jh[d ^WY_W [b Febe Dehj[$ ;d [i[ cec[dje [b Y^_Ye [c# fh[dZ[h| kdW Wl[djkhW fWhW YedeY[hi[ W i c_ice gk[ b[ [di[ Wh| gk[ bW cW]_W Z[ bW l_ZW dkdYW Z[iWfWh[Y[ fWhW Wgk[bbei gk[ Yh[[d$ 9_djW Z_h_# ]_ZW feh HeX[hj P[c[Ya_i$

ũũ

ÁRABE

UNO EN INGLÉS

+ũ#7/1#2.ũ/.+ 1

PRÍNCIPE HUESO DE LA

AVE DE LA FAMI-

Ġ !(¢ũ4-ũ"~ ũ!.,.ũ'.8ğ

#-2( +#Ĕũ $#!34.2.ũ8ũ"#,.231 3(5.ũ#2ũ24ũ ! 1;!3#1ēũ 2ũ/#12.- 2ũ04#ũ+#ũ!.-.!#-ũ2#ũ /1#!( -ũ"#ũ"(2$143 1ũ+ ũ#2/.-3 -#(" "ũ8ũ#+ũ ! 1( .ũ"#ũ24ũ/ 13#ēũ #ũ " /3 ũ$;!(+,#-3#ũ ũ ! " ũ2(34 !(¢-ũ8ũ2(#,/1#ũ#23;ũ"(2/4#23.ũ ũ 84" 1ũ8ũ!../#1 1ēũũ

PEREZOSO DE BRASIL ASEDIAR

ÆBW YecfW W Yecfh +& [d# j[hei Z[ bej[h W o i[ [djh[]Whed [djh[ fWhj[ Z[b f[hiedWb Yece _dY[dj_leÇ Z_`e I|dY^[p [d bW [c_# iehW hWZ_Wb 7:D$ BW \kdY_edWh_W fh[Y_i gk[ [b ]WdWZeh" Z[b YkWb bW [cfh[iW cWd# j_[d[ Yed\_Z[dY_Wb_ZWZ Z[ _Z[d# j_ZWZ" Æde [b_]_ [b d c[he" \k[ ik[hj[$ BW [djh[]W \k[ Wb[Wjeh_WÇ$ JWcfeYe i[ _d\ehc i_ [b l[d# Z[Zeh i[]k_h| e\h[Y_[dZe fWhj_# ZWi Z[ Y[hl[pW W Yec[hY_Wdj[i e i_ fh[\[h_h| Z[Z_YWhi[ W Yedikc_hbW" i_d fh[eYkfWhi[ feh bWi Yk[djWi

f[dZ_[dj[i" [d [if[Y_Wb fehgk[ bW Y[hl[Y[h W fkie W ik Z_ifei_Y_ d kdW Wi[ieh W ÒdWdY_[hW fWhW WYed# i[`Whb[ gk ^WY[h Yed ik \ehjkdW$

}

#-18ũ (++#1 ĸĈđĒĈıĈĒđćĹ

ŗũ ũKd Z W Yece ^eo dWY[ [ij[ \Wceie [iYh_jeh" kde Z[ bei jWb[djei c|i Z[ijWYWZei Z[ bW b_j[hWjkhW dehj[Wc[h_YWdW Yed# j[cfeh|d[W o [b fWhWZ_]cW Z[b Z_i_Z[dj[ o WdWhgk_ijW fWY ÒYe Z[ ik j_[cfe$ JeZW ik eXhW [i WkjeX_e]h|ÒYW o l_l[dY_Wb1 Z[ W^ be fhe# \kdZe Z[ iki Yedl_YY_ed[i" [nfh[iWZWi [d ik [djh[]W W bW b_j[hWjkhW Yece YWc_de f[hiedWb _hh[# dkdY_WXb[$ Ik dWjkhWb_ZWZ fWhW jhWjWh j[cWi Yece [b i[ne o ik Z[dkdY_W Z[ bW ^_feYh[i W ieY_Wb [d [ijW cWj[h_W b[ lWb_ bW WZc_hWY_ d Z[ _dÒd_ZWZ Z[ b[Yjeh[i Z[ jeZe [b ckdZe o [b j[d[h [djh[ iki WZ[fjei _dYedZ_Y_edWb[i W bWi ][d[hWY_ed[i Z[ _dYed\ehc_i# jWi Z[ ik fhef_e fW i [d bei W ei Y_dYk[djW o i[i[djW Z[ bW fWiWZW Y[djkh_W$ ;djh[ iki eXhWi c|i \WceiWi i[ [dYk[d# jhWd ÈFh_cWl[hW d[]hWÉ '/), o ÈJh f_Ye Z[ 9Wfh_Yehd_eÉ '/)/ $

ĸ)4+(.ũĉĊũıũ %.23.ũĉĉĹũ #1;ũ!4(" ".2.ũ!.-ũ24ũ2 +4"ēũ 1 !3(! 1;ũ "#/.13#Ĕũ2#ũ +(,#-3 1;ũ2 +4" +#,#-3#ũ 8ũ5(5(1;ũ4- ũ5(" ũ31 -04(+ ēũ #!4#1"#Ėũ +ũ /+ !#1ũ/4#"#ũ#231( 1ũ#-ũ+ ũ(+42(¢-Ĕũ/#1.ũ+ ũ $#+(!(" "ũ"#2! -2 ũ2. 1#ũ+ ũ5#1" "ē

ũũ

ĸ %.23.ũĉĊũıũ2#/3(#, 1#ũĉĉĹ .".ũ+.ũ1#+ !(.- ".ũ ũă#23 2ũ8ũ"(5#12(.-#2ũ -.ũ2#1;-ũ3 -ũ(-3#1#2 -3#2ũ/ 1 ũ "ēũ -!4+ı ! 1;ũ4- ũ 4#- ũ#"4! !(¢-ũ,.1 +ũ ũ242ũ '().2Ĕũ#23.2ũ2#ũ+.ũ %1 "#!#1;-ēũ #!4#1"#Ėũ Ğ 23#ũ#2ũ4-ũ"~ ũ, 1 5(++.2.ĝũ

ũũ

ĸ2#/3(#, 1#ũĉĊũıũ.!34 1#ũĉĉĹ

ũ5(" ũ'.% 1# ũ2#ũ#23 (+(9 ũ8ũ+ 2ũ!.2 2ũ #,/(#9 -ũ ũ.!4/ 1ũ24ũ+4% 1ēũ (ũ5(5#ũ$4#1 ũ "#+ũ/ ~2ũ2#-3(1;ũ4-ũ$4#13#ũ"#2#.ũ"#ũ1#%1#ı 2 1ũ ũ24ũ3(#11 ēũ #!4#1"#Ėũ 4ũ,#-3 +(" "ũ /.2(3(5 ũ ! ++ ũ+ 2ũ#5 2(5 2ũ"#+ũ/#2(,(2,.ē

ũũ

ĸ.!34 1#ũĉĊũıũ-.5(#, 1#ũĉĈĹũ 4ũ,#,.1( ũ/4#"#ũ++#% 1ũ ũ2#1ũ/1."(%(.2 ũ 8ũ#23 ũ2#1;ũ 23 -3#ũÌ3(+ũ#-ũ242ũ#234"(.2ēũ 4ũ! / !(" "ũ8ũ5(2(¢-ũ#-ũ+.2ũ-#%.!(.2ũ2#ũ ,/+~ ũ8ũ,#).1 -ēũ #!4#1"#Ėũ ũ$#ũ+#ũ 1#ũ ,/+(.2ũ8ũ/1.,#3#".1#2ũ'.1(9.-3#2ē

ũũ

ĸ-.5(#, 1#ũĉĉũıũ"(!(#, 1#ũĉĈĹũ

2ũ 4#- 2ũ%#23(.-#2Ĕũ(-5#12(.-#2ũ8ũ -#%.!(.2ũ" -ũ242ũ$143.2ũ,#).1 -".ũ242ı 3 -!( +,#-3#ũ24ũ2(34 !(¢-ũ#!.-¢,(! ēũ #!4#1"#Ėũ 4ũ,#-3 +(" "ũ/.2(3(5 ũ ! ++ ũ + 2ũ#5 2(5 2ũ"#+ũ/#2(,(2,.ē

ũũ

ĸ"(!(#, 1#ũĉĉũıũ#-#1.ũĈĒĹ 1 3 1;ũ"#ũ04#ũ24ũ/#12.- ũ8ũ242ũ !3.2ũ 2# -ũ.1"#- ".2ũ8ũ"(2!(/+(- ".2ēũ 4 +04(#1ũ 1_%(,#-ũ04#ũ2#ũ(,/.-% ũ '.1 ũ2#1;ũ !.-23 -3#ēũ #!4#1"#Ėũ ;% 2#ũ!.-2!(#-3#ũ "#ũ242ũ !3.2ũ/ 1 ũ04#ũ' % ũ#ă! 9ũ24ũ5(" ē

CRONOS B15

RITMO. El ciclista español se mantiene entrenando con su nuevo equipo el Saxo Bank.

tiempo lectura 15 min.

DOMINGO 26 DE DICIEMBRE DE 2010 La Hora ECUADOR

CICLISMO

La organización de la Vuelta ciclística anunció la participación del vencedor en tres ocasiones del Tour de Francia.

MURCIA. EFE ě ;b Y_Yb_ijW [ifW eb

7bX[hje 9edjWZeh" jh[i l[Y[i ]WdWZeh Z[b Jekh Z[ <hWdY_W o Yedi_Z[hWZe [b c[`eh Yehh[Zeh Z[b ckdZe [d bW WYjkWb_ZWZ" fWh# j_Y_fWh| [d bW fh n_cW [Z_Y_ d Z[ bW Lk[bjW W CkhY_W" Z[b ( Wb , Z[ cWhpe Z[ (&''" Yed _d_Y_e [d IWd F[Zhe Z[b F_dWjWh o ÒdWb [d CkhY_W$ BW dej_Y_W ^W i_Ze YedÒhcWZW feh [b [gk_fe Wb gk[ f[hj[d[Y[

9edjWZeh" [b IWne 8Wda" o Z_\kd# Z_ZW feh bW eh]Wd_pWY_ d Z[ bW YWhh[hW ckhY_WdW$ ;b [nf[Z_[dj[ Z[ 9edjW# Zeh [ij| i_[dZe _dl[ij_]WZe [d bW <[Z[hWY_ d ;ifW ebW Z[ 9_Yb_ice W _dijWdY_Wi Z[ bW Kd_ d 9_Yb_ijW ?dj[hdWY_edWb K9? " jhWi [dYedjhWhi[ [d ik eh_dW kdW YWdj_ZWZ Z[ Yb[c# Xkj[heb d\_cW [b fWiWZe (' Z[ `kb_e o gk[ [b Yehh[Zeh Wjh_Xk#

i[]kdZe $ :[iZ[ [b 9bkX CkhY_Wde Eh]Wd_pWZeh Z[ 9Whh[hWi 9_# Yb_ijWi ^Wd _dZ_YWZe gk[" ÆYe # deY_[dZe W 9edjWZeh" [ijWcei i[]khei Z[ gk[ l[dZh| W ]W# dWh kdW fhk[XW gk[ de j_[d[ [d ik Wcfb_e fWbcWh i" Wdj[i Z[ _dj[djWh ^WY[h ^_ijeh_W [d [b Y_Yb_ice ckdZ_Wb XkiYWdZe bW l_Yjeh_W [d bWi jh[i ]hWdZ[i [d kd c_ice W eÇ$

MADRID. EFE ě El ciclista °español Alberto Contador, tres

veces ganador del Tour de Francia, se muestra optimista de cara a la próxima temporada y en su espacio en la red social ‘Twitter’, asegura que “el año que viene será histórico”.

“No van a ser mis mejores Navidades ni las más tranquilas, pero confío que en el 2011 la coherencia, la ética y la verdad prevalezcan para que se haga justicia”, dice en su mensaje Contador.

Alonso muestra su lado solidario

En Australia se inicia el año

OVIEDO. EFE ě ;b ikXYWcf[ d

MADRID. EFE ě ;b [ijWZekd_Z[di[

BWdY[ 7hcijhed]" i_[j[ l[Y[i ]WdWZeh Z[b Jekh Z[ <hWdY_W" i[h| [b b Z[h Z[ ik [gk_fe HWZ_e# I^WYa [d [b Jekh :emd KdZ[h 7kijhWb_W " gk[ i[ Z_ifkjWh| Z[b ', Wb () Z[ [d[he$ Bei eh]Wd_pWZeh[i Z[ bW fhk[# XW ^Wd YedÒhcWZe bW fh[i[dY_W Z[ '* Z[ bei '/ Yed`kdjei gk[ j_[# d[d _dj[dY_ d Z[ fWhj_Y_fWh [d ik YWhh[hW$ @kdje W 7hcijhed] [d [b HW# Z_eI^WYa [ijWh|d [d 7kijhWb_W [b [ifW eb CWha[b ?h_pWh" I[XWij_|d Heii[b[h" HeXX_[ CY;m[d" =h[ # ]eho HWij" 8[d >[hcWdi o CW# dk[b 9WhZeie$ ;d bW b_ijW Z[ [gk_fei _diYh_jei Ò]khW [b [ifW eb ;kiaWj[b ;kiaW# Z_ gk[" iWble _cfh[l_ijei" Wb_d[Wh| W HkX d F h[p" ?iWi_" ?pW]_hh[" L[ #

o W bW _d][ij_ d Z[ kd iebec_# bbe Z[ j[hd[hW Z[ fheY[Z[dY_W [ifW ebW$ xijW i[h| bW i[]kdZW l[p gk[ 9edjWZeh fWhj_Y_f[ [d bW hedZW ckhY_WdW" [d bW gk[ Z[# Xkj ^WY[ jh[i W ei" YkWdZe Yedi_]k_ bW j[hY[hW fei_Y_ d [d bW YbWi_ÒYWY_ d ][d[hWb" feh Z[jh|i Z[b ckhY_Wde 7b[`WdZhe LWbl[hZ[" gk[ \k[ [b ]WdWZeh" o Z[b _jWb_Wde Ij \Wde =Whp[bb_

‘El año que viene será histórico

LÍDER. Una de las características del ciclista estadounidense es siempre estar entre los primeros.

bWiYe" C_]k[b C d]k[p" ?ed ?pW]_# hh[ o :Wd_[b I[icW$ Ejhei [gk_fei Yed\_hcWZei ied0 7](h" 7ijWdW" 8C9" >J9 >_]^ HeWZ" B_gk_]Wi" Bkn[c# Xkh]e" Ec[]W F^WhcW Bejje" Gk_Ya Ij[f" HWXeXWda" IWne 8Wda" Iao o LWYWdieb[_b$

Z[b ckdZe Z[ < hckbW Kde <[hdWdZe 7bedie \k[ kd W e c|i bW [ijh[bbW Z[ bW N??? =WbW Z[ bW Ieb_ZWh_ZWZ Y[b[XhWZW Wo[h [d [b <beh_ZW 7h[dW Z[ El_[Ze ;ifW W $ @kdje Wb f_beje Z[ <[hhW # h_ ^Wd [ijWZe bei c[`eh[i Z[fehj_ijWi Wijkh_Wdei Z[b cec[dje Yece [b YWcf[ d eb cf_Ye Z[ Y_Yb_ice" IWck[b I|dY^[p" [b YWcf[ d dWY_e# dWb Z[ hWbboi" 8[hj_ >[l_W" e bei \kjXeb_ijWi IWdj_ 9WpehbW e @kWd CWjW$ BW =WbW j[d W Yece eX`[# je h[Ye][h Wb_c[djei fWhW bW 9eY_dW ;Yed c_YW o bW fh[# i[dY_W Z[ bWi [ijh[bbWi Wijk# h_WdWi Z[b Z[fehj[ f[hc_# j_ gk[ i[ h[YWkZWi[d i[_i jed[bWZWi Z[ Wb_c[djei de f[h[Y[Z[hei gk[ WfehjWhed bei Wi_ij[dj[i Wb feb_Z[feh# j_le el[j[di[$

CONTROL. Al igual que cuando está en su mono plaza, el piloto español conduce bien el balón. EFE

7bedie \k[ [b c|i ieb_Y_jWZe Z[ jeZei bei fh[i[dj[i" Òhc Wk# j ]hW\ei o i[ \eje]hWÒ Yed jeZei iki i[]k_Zeh[i$ JWdje WYjkWdZe Z[ fehj[he Yece Z[ lebWdj[" 7bedie Z[ #

ceijh ik ]hWd Yecf[j_j_l_ZWZ" Wkdgk[ de fkZe [l_jWh gk[ ik [gk_fe YWo[i[ [d i[c_ÒdWb[i" W f[iWh Z[ j[d[h Yece YecfW [he Wb Z[bWdj[he Z[b L_bbWhh[Wb IWdj_ 9WpehbW$

Ä Ä&#x2021;

Ĺ? Ä&#x201A;Ä&#x2021;Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä&#x20AC;Ĺ?

Ĺ? +. Ĺ?

#ĹŠ!.-Ä&#x192;1, ĹŠ ,(23.2.

Ĺ&#x2014;ĹŠ ĹŠBWi i[b[YY_ed[i Z[ \Â&#x2018;jXeb Z[ >edZkhWi o ;YkWZeh Z_ifk# jWh|d kd fWhj_Ze Wc_ijeie [b / Z[ \[Xh[he fhÂ&#x152;n_ce [d bW Y_k# ZWZ ^edZkh[Â&#x2039;W Z[ BW 9[_XW" WdkdY_Â&#x152; [b i[Yh[jWh_e [`[Ykj_le Z[ bW <[Z[hWY_Â&#x152;d beYWb" 7b\h[Ze >Wm_j$ I[ ^W be]hWZe kd WYk[hZe Ă&#x2020;[d kd /+ feh Y_[djeĂ&#x2021; Yed bW <[Z[hWY_Â&#x152;d [YkWjeh_W# dW" gk[ oW [dl_Â&#x152; kdW dejW W ik ^ecÂ&#x152;be]W Z[ >edZkhWi [d bW gk[ Ă&#x2020;WY[fjW [b Yecfhec_ie fWhW \[Xh[heĂ&#x2021;" [nfb_YÂ&#x152; >Wm_j" [d Z[YbWhWY_ed[i fkXb_YWZWi Wo[h feh bW fh[diW Z[fehj_lW$ Fh[Y_iÂ&#x152; gk[ be Â&#x2018;d_Ye f[dZ_[dj[ [i bW Ă&#x2019;hcW Z[b h[if[Yj_le Yed# jhWje o gk[ [ij| fh[l_ije gk[ [b fWhj_Ze i[ Z_ifkj[ [d BW 9[_XW" [d [b 9Wh_X[$ ;<;

#ĹŠ(-3#1#2 ĹŠ+ ĹŠÄĽ ! "#,( ÄŚ

Ĺ&#x2014;ĹŠĹŠ

<WX_|d 8kijei" Ă&#x201C;WcWdj[ jÂ&#x192;Yd_Ye Z[b :[fehj_le Gk_je" f_Z_Â&#x152; gk[ bW Z_h[Yj_lW Ă&#x2C6;9^kbbWĂ&#x2030; YedjhWj[ Wb Z[bWdj[he Ă&#x203A;d][b C[dW" gk_[d c_b_jÂ&#x152; [ij[ WÂ&#x2039;e [d [b :[fehj_le 9k[dYW ZedZ[ \k[ kdW Z[ bWi Ă&#x2019;]khWi Z[b Ă&#x2C6;;nfh[ie 7kijhWbĂ&#x2030;$ ;b fWi[ Z[ C[dW f[h# j[d[Y[ W ;c[b[Y o [ijW i[cWdW gk[ l_[d[ i[ Z[Ă&#x2019;d_h| [b \kjkhe Z[b ^|X_b `k]WZeh$

#.- 1".ĹŠ 24,# #+ĹŠ -04(++.

Ĺ&#x2014;ĹŠĹŠ

;b XhWi_b[Â&#x2039;e B[edWhZe" [n jÂ&#x192;Yd_Ye Z[b C_b|d" Z[ *' WÂ&#x2039;ei" [i [b dk[le [djh[dWZeh Z[b ?dj[h" [d ikij_jkY_Â&#x152;d Z[b [ifWÂ&#x2039;eb HW\W 8[dÂ&#x2021;j[p" _d\ehcÂ&#x152; Wo[h [b YbkX Ă&#x2C6;becXWhZeĂ&#x2030;$ Ă&#x2020;JeZe [b ?dj[h ZW bW X_[dl[d_ZW W B[edWhZe$ ;b jÂ&#x192;Yd_Ye XhWi_# b[Â&#x2039;e ]k_Wh| [b [gk_fe YWc# f[Â&#x152;d Z[b ckd# Ze o Z[ ;khefW W fWhj_h Z[b (/ Z[ Z_Y_[cXh[" ZÂ&#x2021;W [d [b gk[ i[ h[WdkZWh|d bei [djh[dW# c_[djei [d [b Y[djhe Z[fehj_le Ă&#x2C6;7d][be CehWjj_Ă&#x2030;" Z[ 7ff_Wde =[dj_b[Ă&#x2021;" _d\ehcÂ&#x152; [b [gk_fe c_bWdÂ&#x192;i [d kd Yeckd_YWZe$

-ĹŠ /.1ĹŠ#+ĹŠ 3~34+.

ĹŠ

+ĹŠ/1#/ 1 ".1ĹŠ"#ĹŠ 104#1.2ĹŠ"#ĹŠ + ĹŠÄĽ 1(!.+.1ÄŚĹŠ24 ĹŠÄ&#x2C6;Ä?ĹŠ04(#1#ĹŠ04#ĹŠ #+ĹŠ3~34+.ĹŠ2#ĹŠ04#"#ĹŠ#-ĹŠ! 2 ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ /1¢7(,.ĹŠ3.1-#.ĹŠ 4" ,#1(! -.Ä&#x201C; FWhW kd \kjXeb_ijW h[ikbjWZ Yecfb_YWZe Wb[`Whi[ Z[b \Â&#x2018;jXeb" W 7b[n 9[lWbbei" [n Whgk[he Z[ ;c[b[Y" ;b DWY_edWb" [djh[ ejhei [gk_fei" jWcX_Â&#x192;d b[ Yk[ijW Wb[# `Whi[ Z[ kdW Z[ iki fWi_ed[i$ 7YjkWbc[dj[ i[ Z[i[cf[Â&#x2039;W Yece fh[fWhWZeh Z[ Whgk[hei Z[ bWi i[b[YY_ed[i `kl[d_b[i$ 7 fWhj_h Z[b h[j_he fhe\[i_e# dWb [d (&&) [d Ă&#x2019;bWi Z[ :[fehj_# le 9k[dYW" bW fh_dY_fWb _Z[W gk[ j[dÂ&#x2021;W [b cWoeh Z[ bei 9[lWbbei [hW i[]k_h l_dYkbWZe Wb \Â&#x2018;jXeb$ Ă&#x2020;9kWdZe c[ h[j_hÂ&#x192; f[diÂ&#x192; [d i[]k_h l_dYkbWZe Wb \Â&#x2018;jXeb" feh c_i YWfWY_ZWZ[i c[ bbWcWhed W ;c[b[Y fWhW gk[ jhWXW`[ Yece fh[fWhWZeh Z[ Whgk[hei" fkZ[ jhWXW`Wh Yed CWhY[be ;b_pW]W o Yed bei `kl[d_b[i Z[ ;c[b[YĂ&#x2021;" [nfh[iÂ&#x152;$ Ik jhWo[Yjeh_W \kjXebÂ&#x2021;ij_YW jWcX_Â&#x192;d WjhW`e bW Wj[dY_Â&#x152;d Z[b

c|n_ce Z_h_][dj[ Z[b \Â&#x2018;jXeb [YkWjeh_Wde Bk_i 9^_h_Xe]W" gk_[d be YedjWYjÂ&#x152; fWhW gk[ jhW# XW`[ [d bWi i[b[YY_ed[i `kl[d_b[i$ Ă&#x2020;:[iZ[ ^WY[ Zei WÂ&#x2039;ei jhWXW`Â&#x152; Yed bWi i[b[YY_ed[i" ^[ [ijWZe [d bW ikX (&" bW ikX '+ o bW ikX '-" [d [ijW efehjkd_ZWZ [b fhe\[ieh NWl_[h HeZhÂ&#x2021;]k[p Z_h[Yjeh jÂ&#x192;Y# d_Ye Z[ bW ikX '- c[ bbWcÂ&#x152; fWhW gk[ jhWXW`[ Yed Â&#x192;b" [ijWcei \eh# cWdZe Wb \kjkhe Z[ bW I[b[YY_Â&#x152;d WXiebkjWĂ&#x2021;" _dZ_YÂ&#x152; [b Whgk[he gk[ i[ \ehcÂ&#x152; [d [b [gk_fe Dk[l[ Z[ EYjkXh[$ +ĹŠ. )#3(5.ĹŠ#2ĹŠ#+ĹŠ 4-"( +

BW Ă&#x2C6;Jh_Ă&#x2030; ikX '- i[ [ij| fh[fWhWdZe fWhW Z_ifkjWh [b jehd[e ikZWc[# h_YWde Z[ bW YWj[]ehÂ&#x2021;W" gk[ i[ h[W# b_pWh| [d [b ;YkWZeh [d [b c[i Z[ cWhpe o [b _dj[]hWdj[ Z[b Yk[hfe jÂ&#x192;Yd_Ye i[ ck[ijhW WcX_Y_eie [d [ij[ j[cW$

4/1#, !~ ĹŠÄĽ 4!' ÄŚ Ä&#x201C; Ä&#x201C;ĹŠ Â&#x161;

Bei Z_h[Yj_lei Z[ ;c[b[Y YedĂ&#x2019;hcWhed bW YedjhW# jWY_Â&#x152;d Z[ EcWh Ă&#x2C6;JkhYeĂ&#x2030; 7iWZ" feh be gk[ fWiWh|" `kdje W iki YecfWjh_ejWi" W ^WY[h cWoehÂ&#x2021;W Z[ bei [djh[dWZeh[i Wh][dj_dei Wb \h[dj[ Z[ bei YbkX[i Z[ bW Fh_# c[hW :_l_i_Â&#x152;d Z[ ;YkWZeh fWhW [b fhÂ&#x152;n_ce WÂ&#x2039;e$ Ă&#x2020;Feh ik [ij_be Z[ `k[]e" feh YÂ&#x152;ce ^_pe `k]Wh W iki [gk_fei" jWcX_Â&#x192;d feh bW `kl[djkZ Z[ 7iWZ )/ WÂ&#x2039;ei o feh j[d[h [ifÂ&#x2021;h_jk ]W# dWZeh" [b Wh][dj_de =eZeo 9hkp ^_pe ik YWcfWÂ&#x2039;W Z[fehj_lW c|i Xh_bbWdj[ [d cWdei Z[ Â&#x192;bĂ&#x2021;" WĂ&#x2019;hcÂ&#x152; [d hk[ZW Z[ fh[diW [b fh[i_Z[d# j[ Z[ bW 9ec_i_Â&#x152;d Z[ \Â&#x2018;jXeb Z[ ;c[b[Y" DWii_X D[c[$ ;b Z_h[Yj_le WÂ&#x2039;WZ_Â&#x152;0 Ă&#x2020;fehgk[ [i [b jÂ&#x2021;f_Ye [djh[dWZeh gk[ W deiejhei dei _dj[h[iW" f[hj[# d[Y[ W bW dk[lW ][d[hWY_Â&#x152;d Z[

jÂ&#x192;Yd_Yei Wh][dj_dei gk[ [ij|d jh_kd\WdZeĂ&#x2021;$ D[c[ jWcX_Â&#x192;d Wi[l[hÂ&#x152; gk[ [b eX`[j_le Z[ ik Z_h[Yjeh_e i[h| Ă&#x2020;cWdj[d[h kd feYe bW bÂ&#x2021;d[W Z[ jhWXW`e Z[b Wdj[h_eh [djh[dW# Zeh @eh][ IWcfWeb_ " f[he de d[Y[iWh_Wc[dj[ Yed [b c_ice [ij_be$ >Wo gk[ Yedi[hlWh [b [ij_be fhejW]ed_ijW" f[he Yed [gk_b_Xh_e$ >Wo gk[ i[h e\[di_# lei o Z[\[di_leiĂ&#x2021;$ 7Z[c|i Z[ ;c[b[Y" i[_i Z[ bei ZeY[ YbkX[i Z[ bW Fh_c[hW :_# l_i_Â&#x152;d Z[ ;YkWZeh ^Wd YedjhW# jWZe [djh[dWZeh[i Wh][dj_dei0 HkXÂ&#x192;d :WhÂ&#x2021;e ?diÂ&#x2018;W 8WhY[bedW " Bk_i Ieb[h :[fehj_le 9k[dYW " <WX_|d 8kijei :[fehj_le Gk_# je " =WXh_[b F[hhed[ CWdjW " @k# b_e Ă&#x2C6;JkhYeĂ&#x2030; 7iWZ ?dZ[f[dZ_[dj[ @eiÂ&#x192; J[h|d o ;Z]WhZe 8WkpW B_]W Z[ Gk_je $

Ä&#x201C;ĹŠ ĹŠ#7/#1(#-!( ĹŠ"#ĹŠ #5 ++.2ĹŠ#2ĹŠ31 -2,(3(" ĹŠ ĹŠ242ĹŠ/4/(+.2Ä&#x201D;ĹŠ 1(-";-".+#2ĹŠ !.-Ä&#x192; -9 ĹŠ8ĹŠ /.8.ĹŠ3.3 +Ä&#x201C;

Ă&#x2020;;b fh_dY_fWb eX`[j_le [i YbWi_# Ă&#x2019;YWhdei Wb CkdZ_Wb" j[d[cei kd ]hkfe ^kcWde _dj[h[iWdj[ gk[ dei f[hc_j[ ieÂ&#x2039;Wh Yed [ie$ F[he fWhW ;YkWZeh oW [i ^ehW Z[ kdW

;1#9 2#ĹŠ/#1Ä&#x192;+ !.,.ĹŠ% - ".1

2! 1ĹŠ ;1#9Ä&#x201D;ĹŠ 04#ĹŠ !.-"4).ĹŠ ĹŠ + ĹŠ 2#+#!!(¢-ĹŠ "#ĹŠ 14%4 8ĹŠ +ĹŠ !4 13.ĹŠ +4% 1ĹŠ #-ĹŠ + ĹŠ ./ ĹŠ "#+ĹŠ 4-".ĹŠ "#ĹŠ 4";$1(! Ä&#x201D;ĹŠ 8ĹŠ 1!#+.ĹŠ (#+2 Ä&#x201D;ĹŠ 04#ĹŠ 1#5.+4Äą !(.-¢Ŋ + ĹŠ 2#+#!!(¢-ĹŠ !'(+#- ĹŠ 4-04#ĹŠ ĹŠ -.ĹŠ +.%1¢Ŋ !.-!1#3 1ĹŠ #-ĹŠ#+ĹŠ 4-"( +Ä&#x201D;ĹŠ/#+# -ĹŠ5.3.ĹŠ ĹŠ 5.3.ĹŠ/.1ĹŠ2#1ĹŠ#+ĹŠ,#).1ĹŠ#-31#- Äą ".1ĹŠ"#ĹŠĹŠ ,_1(! ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ3#,/.Äą 1 " ĹŠ 04#ĹŠ Ä&#x192;- +(9 Ä&#x201C;ĹŠ ;2ĹŠ 31;2ĹŠ 04#"¢Ŋ #+ĹŠ 3 , (_-ĹŠ 1%#-3(-.ĹŠ +#) -"1.ĹŠ #++ Ä&#x201D;ĹŠ 3_!-(!.ĹŠ 3 , (_-ĹŠ "#+ĹŠ 234"( -3#2ĹŠ "#ĹŠ

ĹŠ + 3 Ä&#x201D;ĹŠ Ä&#x201E; , -3#ĹŠ ! ,/#¢-ĹŠ "#ĹŠ24ĹŠ/ ~2ĹŠ8ĹŠ2#%4(".ĹŠ"#ĹŠ!#1! ĹŠ /.1ĹŠ "% 1".ĹŠ 49 Ä&#x201D;ĹŠ 04(#-ĹŠ 2#ĹŠ /1.!+ ,¢Ŋ ! ,/#¢-ĹŠ "#ĹŠ + ĹŠ #!./ ĹŠ 4" ,#1(! - ĹŠ 8ĹŠ "#+ĹŠ 3.1-#.ĹŠ #!4 3.1( -.ĹŠ !.-ĹŠ (% ĹŠ "#ĹŠ 4(3.Ä&#x201C;ĹŠ

l[p feh jeZWi" gk[ eXj[d]Wcei kd jÂ&#x2021;jkbe" [b jehd[e i[ be h[Wb_pW [d dk[ijhe fWÂ&#x2021;i o deiejhei Xki# YWh[cei gk[ [b jÂ&#x2021;jkbe i[ gk[Z[ [d YWiWĂ&#x2021;" i[Â&#x2039;WbÂ&#x152;$

Nadadores destacaron en Loja BW i[b[YY_ d Z[ ;b Ehe Z[ dWjWY_ d Ykcfb_ Yed kdW Z[ijWYWZW WYjkWY_ d [d [b cWhYe Z[ bei ?L @k[]ei 8_dW# Y_edWb[i ÈBe`W (&'&É" ZedZ[ WbYWdp [b ikXYWcf[edWje feh Z[XW`e Z[ bei WdÒjh_ed[i Yed bW Yei[Y^W Z[ kd jejWb Z[ '( c[ZWbbWi$

CRONOS DOMINGO 26 DE DICIEMBRE DE 2010 La Hora EL ORO, ECUADOR

A9

BW Z[b[]WY_ d eh[di[ \k[ Yed\ehcWZW feh '( dWZWZeh[i Z[ CWY^WbW" FWiW`[ o IWdjW HeiW o \k[ Z_h_]_ZW feh bei [djh[dW# Zeh[i <WXh_Y_e F_d[ZW" 7b\h[Ze 7hheoe o HkX d 9[dj[de$ BWi c[ZWbbWi WbYWdpWZWi \k[hed kdW Z[ ehe" ejhW Z[ fbWjW o '& Z[ XhedY[$

Medallistas en Binacionales El Oro

° KARLA COCHER:

PRUEBA

200MTS. COMBINADOS 100MTS. MARIPOSA RELEVO DE LIBRE RELEVO DE COMBINADO

° MARIAN PESANTES:

PRUEBA

100MTS. PECHO RELEVO DE COMBINADO RELEVO DE LIBRE

° MICHAEL JARAMILLO:

PRUEBA

50MTS. ESPALDA 100MTS. ESPALDA RELEVO DE COMBINADO

° VICTOR TORRES:

PRUEBA

Estrellas FIGURAS. Preciado y los hermanos Castro fueron homenajeados en el estadio Humberto Arteta.

solidarias Con el fin de ayudar a un amigo, profesionales del fútbol, oriundos de Huaquillas, participaron de un partido amistoso.

Bei ^[hcWdei 9Whbei o C_Y^[b 9Wijhe" gk[ `k[]Wd [d ;b DWY_edWb o [d [b :[fehj_le Gk_je" h[if[Yj_lW# c[dj[1 [b Z[bWdj[he ;Z_ied Fh[Y_WZe" gk_[d jWcX_ d c_# b_jW [d ;b DWY_edWb Z[ Gk_je bb[]Whed Wb [ijWZ_e >kcX[hje 7hj[jW Z[ >kWgk_bbWi W Wok# ZWh W kd Wc_]e$ BW i[cWdW fWiWZW i[ h[W# b_p kd fWhj_Ze Wc_ijeie [d# jh[ bei [gk_fei Z[ 9ec[hY_Wb >kWgk_bbWi o >kWgk_bbWi <9" [d [ij[ [ijWZ_e Yed [b ieb_# ZWh_e eX`[j_le Z[ WokZWh Wb `k]WZeh \hedj[h_pe 9h_ij_Wd

HUAQUILLAS

CWbZedWZe$ Bei Z_h[Yj_lei Z[ bei [gk_# fei \hedj[h_pei h[Wb_pWhed i[dZei h[YedeY_c_[djei W bei jh[i `k]WZeh[i Wdj[i c[dY_e# dWZei feh ik Wbje h[dZ_c_[d# je W d_l[b dWY_edWb o Z[X_Ze W gk[ ied dWj_lei Z[ bW Y_kZWZ \hedj[h_pW$ ;b `k]WZeh 9h_ij^_Wd CWb# ZedWZe ik\h_ kd WYY_Z[dj[ Z[ jh|di_je" c_[djhWi YedZkY W kdW cejeY_Yb[jW o i[ [dYk[d# jhW Yed bW f_[hdW \hWYjkhWZW o h[gk_[h[ Wj[dY_ d c Z_YW$ Æ9Wi_ c[ WjhWie fehgk[ [ijWXW [d ;;$ KK o WYWX Z[

bb[]Wh" f[he feh c_ ][dj[ de ZkZ d_ kd _dijWdj[ fWhW l[# d_hÇ" [nfh[i 9Whbei 9Wijhe Yed ckY^W ^kc_ZWZ$ Feh ik fWhj[ ;Z_ied Fh[# Y_WZe" Z_`e gk[ b i_]k[ i_[d# Ze ^_dY^W Z[b >kWgk_bbWi <9 o feh kdW YWkiW Yece ijW i_[cfh[ [ijWh Z_ifk[ije W ^WY[h Wb]eÇ" [nfh[i $

100MTS. LIBRES RELEVO DE LIBRE RELEVO DE COMBINADO

° KATHERINE SACCO:

PRUEBA

100MTS. LIBRE 100MTS. PECHO RELEVO DE LIBRE RELEVO DE COMBINADO

° KEVIN JIMENEZ:

PRUEBA

50MTS. LIBRE RELEVO DE COMBINADO RELEVO DE LIBRE

° MARCELO AGUIRRE:

PRUEBA

RELEVO DE COMBINADO RELEVO DE LIBRE

° DAVID MUNOZ:

PRUEBA

RELEVO DE LIBRE

° ADRIANA URTADO:

PRUEBA

RELEVO DE COMBINADO

° ANDREA SOCOLA:

PRUEBA

RELEVO DE LIBRE

MEDALLA

BRONCE PLATA BRONCE BRONCE

MEDALLA

PLATA BRONCE BRONCE

MEDALLA

BRONCE BRONCE PLATA

MEDALLA

BRONCE BRONCE PLATA

MEDALLA

BRONCE ORO BRONCE BRONCE

MEDALLA

BRONCE PLATA BRONCE

MEDALLA

PLATA BRONCE

MEDALLA

BRONCE

MEDALLA

BRONCE

MEDALLA

BRONCE

Recoocimientos

7dj[i Z[b _d_Y_e Z[b fWhj_Ze" bei eh]Wd_pWZeh[i Z[b c_ice [djh[]Whed fbWYWi Z[ h[Ye# deY_c_[dje W bei Z[fehj_ijWi feh ik bWXeh Z[ijWYWXb[ o feh ik Wfeoe Wb YWdj d" [d c[Z_e Z[ bei WfbWkiei Z[ bei Wi_ij[d# j[i$ 7b \_dWb [b cWhYWZeh \k[ *n( W \Wleh Z[ 9ec[hY_Wb >kWgk_bbWi [d [b gk[ WYjkW# hed bei ^[hcWdei 9Wijhe" I_b# l[ijh[" [djh[ ejhei$ C_[djhWi gk[ [d [b >kWgk_bbWi" `k]Whed ;Z_ied Fh[Y_WZe" 7dZh i JW# \kh" 8ed[" 9^_bW" [djh[ ejhei$

SELECCIÓN. Los nadadores orenses en la piscina de Loja junto al cuerpo técnico.

Bienestar Bienes EDICINA EDICINA

DOMINGO 26 DE DICIEMBRE DE 2010 La Hora EL ORO, ECUADOR

Andropausia 7b bb[]Wh kdW [ZWZ WlWdpWZW" bWi ck`[h[i [nf[h_c[djWd bW c[de# fWki_W" gk[ [i [b fheY[ie Z[ bW f[hZ_ZW fWkbWj_dW Z[ ^ehcedWi o [b Ă&#x2019;dWb Z[b Y_Ybe c[dijhkWb$ Bei ^ecXh[i fWiWd feh kdW [jWfW bbWcWZW WdZhefWki_W$ 7 Z_\[h[dY_W Z[ bWi ck`[h[i" bei ^ecXh[i de [nf[h_c[djWd i_]dei Z[\_d_Zei o YbWhei" i_d [cXWh]e" i[ YWhWYj[h_pW feh bW Z_ic_dkY_Â&#x152;d Z[ bei d_l[b[i Z[ j[ijeij[hedW$ ;ijW cWd_\[ijWY_Â&#x152;d i[ ZW Wb bb[]Wh W bei *& WÂ&#x2039;ei Z[ [ZWZ$ Bei YWcX_ei [d [b Yk[hfe eYkhh[d cko ]hWZkWbc[dj[ [d [b ^ecXh[ o i[ WYecfWÂ&#x2039;Wd Z[ YWc# X_ei Z[ WYj_jkZ o [ijWZe Z[ |d_# ce" \Wj_]W" fÂ&#x192;hZ_ZW Z[ [d[h]Â&#x2021;W" _cfkbie i[nkWb o [iYWiW W]_b_ZWZ \Â&#x2021;i_YW$ De [n_ij[ \ehcW Z[ fh[Z[Y_h gk_Â&#x192;d j_[d[ iÂ&#x2021;djecWi Z[ WdZhe# fWki_W" jWcfeYe [i fh[Z[Y_Xb[ iWX[h W gkÂ&#x192; [ZWZ Yec[dpWh|d bei

iÂ&#x2021;djecWi [d kdW f[hiedW$ Bei iÂ&#x2021;djecWi jWcX_Â&#x192;d fk[# Z[d i[h Z_\[h[dj[i [d YWZW ^ec# Xh[$ ;ijei iÂ&#x2021;djecWi fk[Z[d W\[Y# jWh ik YWb_ZWZ Z[ l_ZW o fk[Z[d [nfed[hbei W ejhei h_[i]ei W c|i bWh]e fbWpe feh [i[ XW`e d_l[b Z[ j[ijeij[hedW$ I[ [ij_cW gk[ [b )& Z[ bei ^ecXh[i Z[ Wbh[Z[Zeh Z[ +& WÂ&#x2039;ei" j[dZh|d bW j[ijeij[he# dW be ikĂ&#x2019;Y_[dj[c[dj[ XW`W fWhW YWkiWh iÂ&#x2021;djecWi e h[fh[i[djWh kd h_[i]e$

ÂľFk[Z[ fh[l[d_hi[5 I_ i[ Z_W]deij_YW Yed Wdj_Y_fW# Y_Â&#x152;d" be bÂ&#x152;]_Ye [i _cfbWdjWh kd jhWjWc_[dje fWhW h[l[hj_h e h[# jWhZWh ik [lebkY_Â&#x152;d$ F[he WÂ&#x2018;d de [n_ij[d h[ikbjWZei YedYh[jei ieXh[ bW j[hWf_W ^ehcedWb ikij_# jkj_lW W bWh]e fbWpe$ ;b jhWjWc_[dje Yedi_ij[ [d [b_c_dWh e Wcehj_]kWh bei iÂ&#x2021;dje# cWi" f[he [i[dY_Wbc[dj[ lW Z_#

Dr. Roberto RodrĂ­guez Moreira TRAUMATOLOGĂ?A â&#x20AC;&#x201C; ORTOPEDIA CirugĂ­a OrtopĂŠdica Inmediata â&#x20AC;&#x201C; Fracturas â&#x20AC;&#x201C; CorrecciĂłn de Deformidades del niĂąo y del adulto â&#x20AC;&#x201C; Enfermedades reumĂĄticas â&#x20AC;&#x201C; emergencias.

Cursos de Post â&#x20AC;&#x201C; grado en la ClĂ­nica de Ortopedia y traumatologĂ­a de la Universidad de Roma, Italia; en el Hospital Mutual de la CĂĄmara Chilena de la ConstrucciĂłn-Chile y Hospital Luis Vernaza de Guayaquil.

h_]_ZW W h[ijWkhWh bWi \kdY_ed[i i[nkWb[i" oW gk[ ^Wo kdW YbWhW WieY_WY_Â&#x152;d [djh[ bei d_l[b[i Z[ j[ijeij[hedW fbWic|j_YW o bW YW# b_ZWZ o \h[Yk[dY_W Z[ bW [h[YY_Â&#x152;d

Horario de AtenciĂłn: Lunes â&#x20AC;&#x201C; viernes: MaĂąana: 10:00am. â&#x20AC;&#x201C; 1:00pm. Tarde: 5:00pm 7:00pm. SĂĄbado: 10:00am â&#x20AC;&#x201C; 1:00pm.

be gk[ ^WY[ c|i fheXb[c|j_YW bW l_ZW i[nkWb$ F[he [b jhWjWc_[d# je jWcX_Â&#x192;d XkiYW _dYh[c[djWh bWi ]WdWi Z[ cWdj[d[h [b l_]eh \Â&#x2021;i_Ye$

AO/04166

Dr. Freddy Zeas

AO/04165

Consultorio: Ayacucho e/. Pichincha y ArĂ­zaga. Telf.: 2938-491 CLĂ?NICA SUIZA

Z[b f[d[$ ;d ckY^ei YWiei Wb ZÂ&#x192;Ă&#x2019;Y_j Z[ j[ijeij[hedW i[ kd[" feh bW [ZWZ" kdW Whj[h_eiYb[hei_i gk[ h[ZkY[ [b Ă&#x201C;k`e iWd]kÂ&#x2021;d[e [d bei Yk[hfei YWl[hdeiei Z[b f[d["

PEDIATRAÂ NEONATĂ&#x201C;LOGO PEDIA PEDIATRAÂ NEON TRAÂ NEONATĂ&#x201C;LOGO A TRATAMIENTOÂ ENÂ HORMONA DEÂ CRECIMIENTO

AO/04273

AO/04164

CONSULTORIO: ClĂ­nica Sta. Marianita Av. 25 de Junio 821 e/. JunĂ­n y PĂĄez Telf.: 2921-628 Domicilio: 2981-043 Cel: 099967765 E-mail: dr_fzeas@hotmail.com - Freddyz@ecua.net.ec ATENCIĂ&#x201C;N: Lunes a viernes: de 10 am. a 1pm. y de 4pm a 7:30pm. SĂĄbados: de 10am a 1pm.

AO/04353

BRONCONEUMONĂ?AS - BRONQUITIS - NEUMONĂ?AS

ar EDICINA Bienestar Bienestar EDICINA

DOMINGO 26 DE DICIEMBRE DE 2010 La Hora EL ORO, ECUADOR

¿Cómo eliminar las fobias y los miedos al dentista? i_X_b_ZWZ Wb f|d_Ye$ Estrategias

9kWdZe bb[]k[i W bW iWbW Z[ [if[hW fheYkhW cWdj[d[h jk c[dj[ eYkfWZW" f_[diW fh[# l_Wc[dj[ [d bb[lWhj[ Wb]e _d# j[h[iWdj[ fWhW b[[h ZkhWdj[ bW [if[hW$ 7b [djhWh Wb Yedikbjeh_e" f_[diW gk[ f[eh i[h W Z[`Wh Z[ Yec[h ZkbY[i feh Yecfb[# je$ FheYkhW [ijWh Wb jWdje Z[ be gk[ [b eZedj be]e j[ lW W h[Wb_pWh W Òd Z[ feZ[h Xh_d# ZWhj[ kdW cWoeh jhWdgk_b_# ZWZ$ 7i[b[ jeZWi bWi fh[]kd# jWi gk[ j[d]Wi [d bW c[dj[" iki h[ifk[ijWi j[ Xh_dZWh|d kd [ijWZe Z[ i[]kh_ZWZ be YkWb j[ WokZWh| W i[dj_hj[ Yed [b Yedjheb Z[ bW i_jkWY_ d$ C_[djhWi j[ [ij|d Wj_[dZe fk[Z[ [iYkY^Wh jk c i_YW fh[\[h_ZW" f[he i_d Z[`Wh gk[ bW c i_YW _cf_ZW ik Yeckd_# YWY_ d Yed [b Z[dj_ijW$ 9ed [i\k[hpe o f[hi[l[# hWdY_W feZh| l[dY[h [b j[ceh Wb Z[dj_ijW o Wi Z_i\hkjWh Z[ kdW ^[hceiW iedh_iW$ I_d ebl_ZWh bei Yk_ZWZei gk[ ik iWbkZ leYWb h[gk_[h[ YedijWd# j[c[dj[$

=H7D FHECE9?ãD POR FIESTAS DE FIN DE AÑO Desde el 1 de diciembre al 31 de diciembre/2010

Descuentos del 25% en todos los análisis Clínicos de Sangre, Orina, Heces, Bacteriológicos y Pruebas Especiales.

DR. EMILIO AROCA BRIONES

Presentando la Tarjeta de Afiliación a la Torre Médica

REUMATOLOGO

VALOR DE LA TARJETA SE ACEPTAN TODAS DE AFILIACIÓN $ 3,00 LAS TARJETAS DE CRÉDITO

Especializado en Argentina y España

DIAGNÓSTICO Y TRATAMIENTO DE ENFERMEDADES REUMÀTICAS Y AUTOINMUNES: artritis, lupus, artrosis, osteoporosis, fibromialgía, vasculitis, espondilitis, anquilosante, gota, síndrome Sjodren, esclerodermia, dermatomiositis, reumatología pedriátrica.

CONSULTORIO: Boyacá e/ Colón y Tarqui (Ceidag) Atención: Lunes a Viernes 9 am -12 pm y 3 pm a 7 pm

PREVIA CITA AL 095756517 MOVISTAR 085976637 PORTA AO/04163

AO/04031

Dr. Ivan Tinoco Moran ENFERMEDADES ALÉRGICAS

Capacitado en el Centro de Investigaciones Alérgicas del Dr. Plutarco Naranjo y en El Instituto Superior de Ciencias Medicas “Carlos j. Finlay” de Camaguey, Cuba.

Alergias de la Piel, Rinitis Alérgica ( Gripes frecuentes), Urticaria (Ronchas), Asma, Tos rebelde, Pruebas alérgicas y vacunas para la alergia.

Consultorio: TORRE MÉDICA PARA LA FAMILIA (ROCAFUERTE 538 Y COLÓN), PRIMER PISO, OFICINA 2 TELEFONOS: 2935-527 - 090981964 – 2909-292 HORARIO: MACHALA DE LUNES A JUEVES: 10:00am a 1:00pm Y DE 2:30 a 5:00pm VIERNES Y SÁBADOS DE 9:30am A 12:00Pm.

ANITA VIVAS

ESTETICISTA COSMETOLOGA ESTILISTA

Promoción en rizado de pestañas.

Depilación facial y corporal.

Tratamiento de cabello.

Haing life y marmoleado.

15% de desc. en peluquería y 20% en depilaciones.

CONTAMOS CON EQUIPOS DE ALTA TECNOLOGÍA Y PERSONAL PROFESIONAL. CAPACIDAD – EXPERIENCIA Y RESPONSABILIDAD AL SERVICIO DE SU SALUD!!!

OROLAB Dra. Soledad Calle de Bernal BIOQUÍMICA – FARMACÉUTICA

Mayor información: EDIF. TORRE MÉDICA PARA LA FAMILIA Rocafuerte No. 538 entre Colón y Buenavista, Mezzanine Telf:. 2935-453 / Telefax: 2935527 / Machala - Ecuador

GRANDES PROMOCIONES

POR FIESTAS NAVIDEÑAS Y FIN DE AÑO!!

Limpieza Facial + Fangoterapia +Mascarilla Hidratante $20,00 DESMANCHE FACIAL Mascarilla Blanqueadora + Peeling + Láser + Hidratación Profunda $ 20,00 c/sesión

Limpieza Facial + Fangoterapia + Mascarilla de colágeno $25,00

Limpieza Facial + Fangoterapia + Hidratación Profunda Ampolla (Elastina, Colágeno, etc.) $ 30,00

Lifting Facial C + (equipo de alta tecnología) + Mascarilla rejuvenecedora (previene la flacidez facial y mejora la elasticidad) $ 35,00 c/sesión Rizados de Pestañas $ 15,00

Dr. Soledad Calle de B.

BIOQUIMICA FARMACEUTICA-COSMETÓLOGA

María Soledad Bernal Calle COSMETÓLOGA

ESTAREMOS GUSTOSOS DE ATENDERLE PORQUE SU BIENESTAR ES IMPORTANTE. DIRECCIÓN: PICHINCHA entre VELA Y SANTA ROSA TELEFONOS: 2961-908 CELULAR: 084222236 Se aceptan tarjetas de crédito Visa y Diners

AO/04176

Laboratorio Clínico

AO/04231

>eo Z W ied ckY^Wi bWi f[h# iedWi gk[ i_]k[d Yed [b c_[# Ze _dYbkie ^WijW [b f|d_Ye Z[ Wi_ij_h Wb Z[dj_ijW$ 7 d Yed jeZe bei WlWdY[i j[Ydeb ]_# Yei o c Z_Yei gk[ bW c_icW ^W bb[]WZe W eXj[d[h$ I_ [i[ [i ik YWie" i[h W cko efehjkde feZ[h kX_YWh kd Z[dj_ijW Yed [nf[h_[dY_W [d [b hkXhe o gk[ i[ ^WoW YWfWY_jW# Ze W Òd Z[ feZ[h YedjhebWh bW h[i_ij[dY_W Z[ iki fWY_[dj[i o gk[ be fk[ZW WokZWh W ikf[# hWh Z[ W feYe bei c_[Zei gk[ fei[[$ 7YjkWbc[dj[ ied YWZW l[p c|i bei Z[dj_ijWi gk[ i[ YWfWY_jW [d [ij[ Wif[Yje$ 9kWdZe [b_`W [b Z[dj_ijW gk[ c[`eh b[ Yedl[d]W o gk[ i[ WZWfj[ Z[ kdW c[`eh cW# d[hW W ik f[hiedWb_ZWZ" ^|# XbWb[ Z[ jki f|d_Yei o c_[Zei$ I_ iWX[ YkWb[i ied bWi YWkiWi gk[ fheleYWhed jki j[ceh[i" Yk djWi[bWi i_d h[i[hlWi$ FbWd_Ògk[ Yed Wdj[bWY_ d [b Z W Z[ bW YedikbjW W Òd Z[ bb[]Wh Z[iYWdiWZe o Yed ikÒ# Y_[dj[ j_[cfe$ :[ be YedjhW# h_e j[ [dYedjhWh|i Yed cWoeh j[di_ d be YkWb b ]_YWc[dj[ j[ WYWhh[Wh| kdW cWoeh i[d#

AO/04272

Rejuvenecimiento Facial sin Cirugía (Recupera Colágeno y Elastina, contrarresta la flacidez, rejuvenecimiento progresivo) $ 35,00 c/sesión

TRATAMIENTO CORPORAL Tratamiento Reductor Anticelulítico con Exámenes Clínicos de sangre y control nutricional MOLDEA, REDUCE MEDIDAS, TONIFICA Y MEJORA TUS PROBLEMAS DE SALUD!! 20 sesiones con máquinas y masajes reductores $260,00 PROMOCIÓN VÁLIDA: PRESENTANDO LA TARJETA DE AFILIACIÓN A LA TORRE MÉDICA

Valor de la Tarjeta $ 3,00

Contamos con un lugar para él y para ella.!!

SE ACEPTAN TODAS LAS TARJETAS DE CRÉDITO

Rocafuerte Nº 538 e/. Colón y Buenavista 3er. Piso Edifi. TORRE MÉDICA PARA LA FAMILIA Telf.: 2935-453 Telefax: 2935-527 Machala – El Oro – Ecuador.

OPINIĂ&#x201C;N A12 tiempo lectura 15 min.

La tiranĂ­a es Los odiadores implacable y debieran ser cruel porque declarados es cobarde y dĂŠbilâ&#x20AC;?. traidores a la repĂşblica. El odio no ROMAIN ROLLAND construyeâ&#x20AC;?.

JOSĂ&#x2030; MARTĂ?

DOMINGO 26 DE DICIEMBRE DE 2010 La Hora EL ORO, ECUADOR

CARTAS San Isidro del Inca

;d dk[ijhW Yeckd_ZWZ # [d ZedZ[ bW Â&#x2018;d_YW f[hiedW gk[ l_l[ i[]khW [i kdW C_d_ijhW Z[ bW H[lebkY_Â&#x152;d 9_kZWZWdW gk[ lW o l_[d[ YkijeZ_WZW ^WijW [b ^WhjWp]e# de [n_ij[ i[]kh_ZWZ fehgk[ bei heXei" bei WiWbjei" bWi l_ebWY_ed[i ied kdW YedijWdj[ gk[ YWi_ ^Wd Z[i[di_X_b_pWZe W bW ][dj[$ Bei feb_YÂ&#x2021;Wi Yeckd_jWh_ei i[ bW fWiWd Yec_[dZe [d [b h[i# jWkhWdj[ Ă&#x2020;<b_f[hĂ&#x2021;" c_[djhWi [d bW [igk_dW Z[ bW ?]b[i_W l[dZ[d f_dY^ei o Zhe]Wi Wb feh cWoeh" bei Z[b_dYk[dj[i i[ fWi[Wd W l_ijW o fWY_[dY_W Z[ Ă&#x2020;Y^Wf_jWiĂ&#x2021;$ FWhj[ Z[b fW_iW`[ [i l[h [d bWi YW# bb[i W Y^_Yei Ă&#x2020;\kdZ[WdZei[Ă&#x2021; Yed Y[c[dje Z[ YedjWYje o Y^kcW# Z_jei j_hWZei [d bWi l[h[ZWi$ Bei h[Yeb[Yjeh[i Z[ XWikhW fWiWd YkWdZe i[ b[i eYkhh[" i_d ^ehWh_e Ă&#x2019;`e" Z[`WdZe bW XWikhW Z[ifW# hhWcWZW feh jeZe [b XWhh_e$ Bb[# ]WZW bW deY^[ jeZe [i j_d_[XbWi" ^Wo YWbb[i Yece BWi C_dWi gk[ j[hc_dW [d kdW gk[XhWZW bb[dW Z[ cWb[pW o l[][jWY_Â&#x152;d gk[ i[ ^W lk[bje ]kWh_ZW Z[ bWZhed[i [ _dZ_][dj[i$ 7 feYei c[jhei [ij| [b fWiW`[ D*/#8 Yedl[hj_Ze [d kd XWikh[he eiYkhe o i_d WZegk_dWZe$ 8_[d i[ Z_Y[ gk[ Ă&#x2020;bW l[djW Z[ b_Yeh" Zhe]W o bW \WbjW Z[ WbkcXhWZe _dY_Z[d [d bW _di[]kh_ZWZĂ&#x2021;$ Oe Z_hÂ&#x2021;W jWcX_Â&#x192;d gk[ bW _diWbkXh_ZWZ" bW feXh[pW o bW feb_j_gk[hÂ&#x2021;W$ Pablo Izquierdo Pinos Ä&#x201C; Ä&#x201C;ĹŠÄ&#x2021;Ä&#x160;Ä&#x2021;Ä&#x2021;Ä?Ä&#x152;Ä&#x2030;Ä?Ä?ÄąÄ&#x17D;

CON TODOS LOS PODERES

7^ehW [b fh[i_Z[dj[ >k]e 9^|l[p j_[d[ feZ[h[i [if[Y_Wb[i fWhW Yh[Wh b[o[i [d YkWdje W j_[hhWi hkhWb[i o khXWdWi" _d\hW[ijhkYjkhW" l_Wb_ZWZ o cWd[`e Z[ pedWi Z[ [c[h][dY_W$ JWcX_Â&#x192;d feZh| jeYWh j[cWi h[bWj_lei W bWi \_dWdpWi [ _cfk[ijei" j[b[Yeckd_YWY_ed[i" Yeef[hWY_Â&#x152;d _dj[hdWY_edWb" WhcWc[dje c_b_jWh o i[]kh_ZWZ Y_kZWZWdW" [djh[ ejhei$ ;ij| \[b_p o feh [ie WdkdY_Â&#x152; gk[ oW j_[d[ b_ijW kdW fh_c[hW Ă&#x2020;XWj[hÂ&#x2021;W Z[ (& b[o[iĂ&#x2021;" gk[ ZWh| W YedeY[h [d Xh[l[$ ;b Z_YjWZeh be YedjhebW jeZe o oW de d[Y[i_jWh| W bW 7iWcXb[W DWY_edWb fWhW gk[ b[ X[dZ_]W iki fheo[Yjei$ ?dYbkie" j_[d[ oW [d iki cWdei bW bbWcWZW B[o Z[ H[ifediWX_b_ZWZ IeY_Wb Z[ HWZ_e o J[b[l_i_Â&#x152;d b[o Ă&#x2020;H[iehj[Ă&#x2021; " kdW dehcWj_lW Yed Z_ifei_Y_e# d[i gk[ _dYh[c[djWd bei Yedjheb[i ieXh[ bWi [c_i_ed[i Z[ hWZ_e o j[b[l_i_Â&#x152;d" [ _djheZkY[ GERMĂ N PALADINES

PreďŹ eren bonos

Kd Xede [i kd jÂ&#x2021;jkbe gk[ Z[l[d]W _dj[h[i[i" kdW \ehcW Wbj[hdWj_lW fWhW gk[ [b [c_ieh h[YWkZ[ [b YWf_jWb" l[dZ_[dZe WYY_ed[i e jecWdZe kd fhÂ&#x192;ijW# ce XWdYWh_e" Yece bei d[]e# Y_WZei [d bWi 8ebiWi Z[ LWbeh[i$ Feh bW _dY_f_[dj[ YkbjkhW fWhW d[]eY_Wh [d [b c[hYWZe Xkhi|j_b o bW \WbjW Z[ YedĂ&#x2019;WdpW [d [b Z[k# Zeh #C;< " i_ X_[d bei YWXWbb[# hei Z[ ejhei fWÂ&#x2021;i[i fh[Ă&#x2019;[h[d Xedei" bei `kX_bWZei Z[b ?;II o bei jhWXW`WZeh[i [d fheY[ie Z[ `kX_bWY_ed[i Yed YecfhW Z[ h[dkdY_Wi fh[Ă&#x2019;[h[d [b [\[Yj_le$ Dr. Manuel Posso "1/.22.Äž8 '..Ä&#x201C;!.,

DIRIJA SUS CARTAS A: cartasaldirector@lahora.com.ec Casilla 1717243 CCI o cualquiera "#ĹŠ-4#231 2ĹŠ %#-!( 2Ä&#x201C; #04(2(3.2Ä&#x2013;ĹŠ ., 1#2ĹŠ8ĹŠ /#++(".2ĹŠ!.,/+#3.2Ä&#x2014;ĹŠ-Ă&#x152;,#1.ĹŠ"#ĹŠ _"4+ Ä&#x2014;ĹŠ3#+_$.-.ŊĸÄ&#x192;).ÄšÄ&#x2014;ĹŠ"(1#!!(¢-ĹŠ".,(!(+( 1( ĹŠ .ĹŠ"#ĹŠ31 ).ĹŠ8ĹŠ!.11#.ĹŠ#+#!31¢-(!.Ä&#x201C;

El patrimonio de los periodistas ;b fWjh_ced_e Z[ bei f[h_eZ_ijWi [i ik Yh[Z_X_b_ZWZ$ Kde Z[ bWi Ye# jWi fhec_d[dj[i Z[b f[h_eZ_ice [YkWjeh_Wde" Z[b _dl[ij_]Wj_le [d [if[Y_Wb" i[ Z_e [b Zec_d]e '* Z[ @kd_e Z[ (&&/" Yed bW fkXb_YWY_Â&#x152;d Z[b h[fehjW`[ BWi eXhWi gk[ [`[Yk# jW [b ^[hcWde Z[b Fh[i_Z[dj["[d :_Wh_e ;nfh[ie$ ;b jhWXW`e Z[ YWi_ kd WÂ&#x2039;e iWb_Â&#x152; W bW bkp [d Y_dYe [djh[]Wi gk[ fhe# leYWhed kd ]hWd _cfWYje [d bW ef_d_Â&#x152;d fÂ&#x2018;Xb_YW1 i[ bb[]Â&#x152; W ^WXbWh Z[ kdW ikcW gk[ feZÂ&#x2021;W _h Z[ bei .& W bei )&& c_bbed[i o Z[ kdW h[Z Z[ YehhkfY_Â&#x152;d gk[ bb[]WXW W bei c|i Wbjei d_l[b[i Z[b ]eX_[h# de$ ;b fh[i_Z[dj[" jecWZe feh

h[]kbWY_ed[i ieXh[ bei Yedj[d_Zei [d ?dj[hd[j$ BW Y[dikhW jejWb" [d ejhWi fWbWXhWi$ 7b eXj[d[h feZ[h[i fb[dei [if[Y_Wb[i ZkhWd# j[ WÂ&#x2039;e o c[Z_e" 9^|l[p fh[j[dZ[ WbWh]Wh [d \ehcW YWi_ _dZ[\_d_ZW ik Yedjheb ieXh[ bW l_ZW l[d[pebWdW$ F[he bei fhefÂ&#x152;i_jei h[\ehc_ijWi de i[ b_c_# jWd Wb i[Yjeh [YedÂ&#x152;c_Ye$ JWcX_Â&#x192;d Z_Y[ gk[h[h jhWdi\ehcWh Ă&#x2020;bW ][ec[jhÂ&#x2021;W Z[b feZ[hĂ&#x2021;$ Feh [ie [djh[ iki eX`[j_lei" Yece eYkhh[ Yed iki Yeb[]Wi Z[b Z[dec_dWZe ieY_Wb_ice ('" jWcX_Â&#x192;d [ij| [b YediW]hWh bW h[[b[YY_Â&#x152;d _dZ[\_d_ZW$ FWhW iki YhÂ&#x2021;j_Yei" 9^|l[p [ij| ZWdZe kd fWie c|i ^WY_W [b Wkjeh_jWh_ice Wb YedY[djhWh Z[cWi_WZei feZ[h[i [d bW \_]khW fh[i_Z[dY_Wb$ O" feh ikfk[ije" WYWXW Z[ h[Y_X_h kdW b_dZW DWl_ZWZ" Wkdgk[ jeZe ik]_[h[ gk[ i[ Z_e kd h[]Wbe W iÂ&#x2021; c_ice$

iehfh[iW" Z_`e gk[ de ^WXÂ&#x2021;W dWZW _b[]Wb [d gk[ ik ^[hcWde YedjhWj[ Yed [b ]eX_[hde$ IÂ&#x152;be jhWi bW YWÂ&#x2021;ZW Z[ '& fkdjei [d ik fefkbWh_ZWZ" ehZ[dÂ&#x152; bW j[hc_dWY_Â&#x152;d kd_bWj[hWb Z[ bei YedjhWjei$ Feh Y_[hje" jecÂ&#x152; Yece fhef_W [ijW XWjWbbW" f[he de YedjhW ik ^[hcWde e YedjhW bW \Wb# jW Z[ Â&#x192;j_YW e Z[ Wkjeh_ZWZ cehWb [d ik ]eX_[hde" i_de YedjhW bW fh[diW$ @kWd 9Whbei 9WbZ[hÂ&#x152;d L_lWdYe" f[h_eZ_ijW" [Z_jeh o [iYh_jeh" gk_[d eXjkle [b fh_c[he Z[ iki YkWjhe fh[c_ei dWY_edWb[i Z[ f[h_eZ_i# ce ^WY[ ', WÂ&#x2039;ei o 9^h_ij_Wd Pk# h_jW Hed" f[h_eZ_ijW _dl[ij_]WZeh" [iYh_X_[hed [b b_Xhe ;B =H7D >;HC7DE FWhWÂ&#x2021;ie ;Z_jeh[i (&'& " gk[ h[ikc[ +$&&& ^e`Wi Z[ ZeYkc[djei" XWiWZei [d bW _dl[i# j_]WY_Â&#x152;d gk[ YedZk`e Wb h[fehjW`[ Z[ bei YedjhWjei Z[b ^[hcWde Z[b fh[i_Z[dj[$ ;d h[fh[iWb_W 9ehh[W bei _dYbkoÂ&#x152; [djh[ bei Z[ij_dWjWh_ei Z[ ik jh_ij[c[dj[ YÂ&#x192;b[Xh[ b_ijW Z[ '-& _dikbjei$ ;b l_[hd[i '- Z[ Z_Y_[cXh[" Wb c|i fkhe [ij_be Z[ bWi Z_YjWZkhWi

YWh_X[Â&#x2039;Wi" '+ c_[cXhei Z[ bei Yk[hfei Z[ Â&#x192;b_j[ Z[ bW Feb_YÂ&#x2021;W DW# Y_edWb" _hhkcf_[hed [d bWi _dijW# bWY_ed[i Z[ bW h[l_ijW LWd]kWhZ_W [d Gk_je o YedĂ&#x2019;iYWhed bWi Yecfk# jWZehWi gk[ bei f[h_eZ_ijWi kiWd fWhW iki jhWXW`ei h[bWY_edWZei Yed bWi fkXb_YWY_ed[i Z[ bW h[l_ijW$ BWi YeiWi [cf_[pWd W jecWh i[dj_Ze fWhW deiejhei YkWdZe dei [dj[hW# cei gk[ [b [Z_jeh Z[ LWd]kWhZ_W [i dWZW c[dei gk[ @kWd 9Whbei 9WbZ[hÂ&#x152;d" [b Z[ bei h[fehjW`[i Z[ `kd_e Z[ (&&/ o Z[ ;B =H7D >;HC7DE$ ;ijei WYedj[Y_c_[djei c[ bb[# lWhed W jhWjWh Z[ h[YehZWh ZÂ&#x152;dZ[ ^WXÂ&#x2021;W Z[`WZe" _dYedYbkie" [b b_Xhe gk[ jWdjei W`[jh[ei [ijWXW YWkiWd# Ze [d [b fWÂ&#x2021;i$ H[YehZWXW gk[ ik [i# j_be Z[ del[bW Z[ _dl[ij_]WY_Â&#x152;d c[ ^WXÂ&#x2021;W j[d_Ze eYkfWZe [d ik b[YjkhW feh kdei ZÂ&#x2021;Wi$ 9kWdZe Wb Ă&#x2019;d be [d# Yk[djhe" l[e gk[ bW i[Â&#x2039;Wb [ij| [d bW f|]_dW '+)$ ;b b_Xhe j_[d[ *+) f|# ]_dWi$ C[ gk[ZWd )&& fWhW j[h# c_dWh Z[ [dj[dZ[h gkÂ&#x192; j_[d[ jWd [de`WZe Wb YWkZ_bbe$

ANDRĂ&#x2030;S SEBASTIĂ N GĂ&#x201C;MEZ POLANCO

Firmeza y educaciĂłn 9ed WiecXhe o f[iWh b[Â&#x2021; [d ZÂ&#x2021;Wi fWiWZei" bW dej_Y_W Z[ bW ck[hj[ Z[ kd `el[d [ijkZ_Wdj[ [d bei Wbh[Z[# Zeh[i Z[ bW Kd_l[hi_ZWZ 9[djhWb Z[ Gk_je$ <k[ ]ebf[WZe iWblW`[c[dj[ feh kdW XWdZW Z[ Yh_c_dWb[i" feh# gk[ de ^Wo ejhW \ehcW Z[ bbWcWh W gk_[d[i de fei[[d d_ kd cÂ&#x2021;d_ce Z[ i[di_X_b_ZWZ d_ cehWb_ZWZ fWhW f[hf[jhWh kd Wi[i_dWje Yece [ij[$ ;i _dYedY[X_Xb[ gk[ [d bei Wb# h[Z[Zeh[i Z[ YkWb[igk_[h Y[djhe [ZkYWj_le" [d [ij[ YWie [if[Y_Ă&#x2019;Ye bW Kd_l[hi_ZWZ 9[djhWb" [n_ijWd bk]Wh[i ikfk[ijWc[dj[ Z[ Ă&#x2020;Z_l[h# i_Â&#x152;dĂ&#x2021; [d bei YkWb[i h[_dW [b Z[iYed# jheb jejWb Z[b Yedikce Z[ WbYe^eb" bW l[djW o YecfhW i_d d_d]kdW Z_# Ă&#x2019;YkbjWZ Z[ Zhe]Wi Yece YeYWÂ&#x2021;dW o cWh_^kWdW" bW Wki[dY_W Z[ bWi cÂ&#x2021;# d_cWi YedZ_Y_ed[i Z[ i[]kh_ZWZ [ijWXb[Y_ZWi feh bW b[o$ BW [ZkYWY_Â&#x152;d [i [b YWc_de fWhW WbYWdpWh bW `kij_Y_W o [b Z[iWhhebbe1 feh be jWdje i_ dk[ijhei Y[djhei WYWZÂ&#x192;c_Yei [ij|d heZ[WZei Z[ kdW fbW]W cehjWb Z[ f[hl[hi_Â&#x152;d" _di[]kh_ZWZ [ _dcehWb_ZWZ gk[ h[fh[i[djWd [ijWi YbeWYWi" W^Â&#x2021; j[d[cei bW h[ifk[ijW Z[ ik XW`W YWb_ZWZ$ Ieo kd `el[d Wb gk[ b[ ]kijW Yece W jeZei l_i_jWh bk]Wh[i Z[ Z_l[hi_Â&#x152;d fWhW XW_bWh" YedeY[h f[hiedWi" X[X[h Yed ceZ[hWY_Â&#x152;d o YedY_[dY_W" feh be gk[ c_ h[YbW# ce de WXWhYW fh[`k_Y_ei Z[ d_d# ]Â&#x2018;d j_fe$ ;ijei i_j_ei Z[X[d i[h Y[hhWZei o h[kX_YWZei$ BW b[o" [b i[dj_Ze Ye# cÂ&#x2018;d" bW Â&#x192;j_YW [ZkYWj_lW o [b X[d[# Ă&#x2019;Y_e fWhW bW Yeckd_ZWZ be [n_][ fWhW [l_jWh Z[i]hWY_Wi Yece bW gk[ ik\h[ W^ehW bW \Wc_b_W" bei Wc_]ei o YedeY_Zei Z[b Y^_Ye Wi[i_dWZe o ckY^ei ejhei YWiei iÂ&#x2021;c_b[i W [ij[ gk[ fWiWhed o i[]k_h|d ikY[Z_[d# Ze i_ de i[ WjWYW [b fheXb[cW Z[i# Z[ ik hWÂ&#x2021;p$ C_i YedZeb[dY_Wi W bW \Wc_b_W Z[ [ij[$ ;if[he gk[ bW `kij_Y_W Xh_# bb[ feh ik fh[i[dY_W fWhW [iYbWh[# Y[h jeZWi bWi ZkZWi gk[ i[ fk[ZWd fh[i[djWh$ J[d]Wd bW i[]kh_ZWZ gk[ :_ei [ijWh| Yed kij[Z[i [d [ijei cec[djei jWd Z_\Â&#x2021;Y_b[i o Zebeheiei" bW kd_Â&#x152;d \Wc_b_Wh b[i f[hc_j_h| iWb_h WZ[bWdj[$

Presidente Nacional FRANCISCO VIVANCO RIOFRĂ?O Director NICOLĂ S KINGMAN RIOFRĂ?O Gerente General BORIS VIVANCO MĂ&#x153;LLER Editora General JUANA LĂ&#x201C;PEZ SARMIENTO Editora Regional ANYELA SANABRIA FRAY Edihoronews Cia. Ltda.

Planta: Buenavista 26-34 entre Rocafuerte y BolĂ­var PBX: 293-3416 Publicidad:ĹŠÄ&#x2030;Ä&#x2019;Ä&#x160;ÄąÄ&#x160;Ä&#x152;Ä&#x2C6;Ä?ĹŠÄ&#x203A;ĹŠÄ&#x2030;Ä&#x2019;Ä&#x160;ÄąÄ&#x160;Ä&#x152;Ä&#x2030;Ä&#x2C6;Ŋĸ 73Ä&#x201C;ĹŠÄ&#x2030;Ä&#x2C6;Äš e-mail: #+.1.Äž+ '.1 Ä&#x201C;!.,Ä&#x201C;#!

AĂąo: II No. 585

www.lahora.com.ec 23 ĹŠ2#!!(¢-ĹŠ1#/1#2#-3 ĹŠ#+ĹŠ/#-2 ,(#-3.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ#"(3.1#2Ä&#x201C;ĹŠ .2ĹŠ#2!1(3.2ĹŠ "#ĹŠ+.2ĹŠ!.+ .1 ".1#2ĹŠ2.+.ĹŠ!.,/1.,#3#-ĹŠ ĹŠ242ĹŠ 43.1#2ĹŠ8ĹŠ-.ĹŠ1#Ä&#x201E;#) -ĹŠ -#!#2 1( ,#-3#ĹŠ#+ĹŠ/#-2 ,(#-3.ĹŠ"#+ĹŠ/#1(¢"(!.Ä&#x201C;

DOMINGO 26 DE DICIEMBRE DE 2010 La Hora EL ORO, ECUADOR

www.inmagui.com POR UN PEQUEÑO PORCENTAJE LE VENDEMOS SU PROPIEDAD

Somos una empresa especializada en la venta de bienes raíces, nuestro servocio incluye: Corretaje de bienes raíces, compra, venta, anticresis, arrendamiento, asesoría legal, etc..

Confíe sus bienes a los expertos - Cobramos contra resultados

VENDO EDIFICIO EN HUAQUILLAS Edificio rentero de hormigón armado, de tres pisos, ubicado en la Av. La República y Santa Rosa, a una cuadra del Canal Internacional.

Precio: $380.000,oo.

ABG. MAGNER AGUIRRE PASTOR

Asesor Inmobiliario – Reg. Prof. No. 001 ACBRO Visítenos en nuestro sitio www.inmagui.com Dir. Marcel Laniado e/ Sta Rosa y Ayacucho PBX: 2-937511 Ext. 1003

VENDO O PERMUTO LOCAL COMERCIAL EN SANGOLQUI Local No. 7, de 67 M2, ubicado en el Subsuelo No. 1, del Centro Comercial “RIVER MALL”, parroquia Sangolquí, provincia de Pichincha.

Precio: $75.000,oo. Permuto con Local Comercial, Departamento, Casa u oficinas, en Machala.

VENDO O PERMUTO LOCAL COMERCIAL EN SANGOLQUI Local No. 9, de 30 M2, ubicado en el Tercer Piso, en el Patio de Comidas, del Centro Comercial “RIVER MALL”, parroquia Sangolquí, provincia de Pichincha. Precio: $35.000,oo. Permuto con Local Comercial, Departamento, Casa u oficinas, en Machala.

LOCAL U OFOCINA PARA EMPRESA PRIMER PISO ALTO En calle 25 de Junio y Junín Esq. Canon de Arrendamiento $1.200 mensual.

Inf. PBX 2937511 Ext. 103

VENDO TERRENO ESQ Frente la circunvalación sur a 2 cuadras de la Cdla.

Roldos de 345m2. Con todos los servicios básicos en $ 24.000 negociables Info PBX 2937511 EXT. 103

VENDO TERRENO De 2522m2, exente ubicación en circunvalación Norte frente al club del Banco del Pacífico a $ 302.640 Info PBX 2937511 EXT. 103

VENDO SOLAR EN MACHALA. Solar de 300 M2, y construcción, con relleno completo y cerramiento total de hormigón armado, ubicado vía a Puerto Bolívar, tras de la Clínica Rojas. Precio Negociable.

VENDO PREDIO RUSTICO EN PIÑAS Predio rústico de 8 hectáreas aproximadamente apto para cultivo de ciclo corto, tiene pastizal y cultivo de café, ubicado en el Barrio San Pedro perteneciente al Cantón Piñas. Cuenta con abundante agua. Precio 10.000,oo.

VENDO CASA EN PIÑAS

Casa de una planta tipo villa, a la entrada al Cantón Piñas, al costado derecho, Barrio Eloy Alfaro. Cuenta con agua potable, energía eléctrica y alcantarillado. Precio $5.000,oo.

VENDO PREDIO EN PIÑAS

VENDO TERRENO ESQUINERO En la colón y Bolívar a un costado del tanque rojo de 185m2 en $ 63.000 de oportunidad.

Informe PBX 2937511 EXT. 103

VENDO EDIFICIO BARATISIMO RENTERO DE 5 PISOS A 3 cuadras y media del parque central con 1700m2 de construcción, 12 departamentos, produce $ 3000 mensuales de oportunidad en 330.000 negociable.

Info PBX 2937511 EXT. 103

VENDO CASA DE 2 PISOS LISTA PARA ENTRAR A VIVIR Vía Puerto Bolívar cuenta con sala, comedor, cocina, baño social, sala de estudio 3 dormitorios.

En $ 44.900 negociable.

Info PBX 2937511 EXT. 103

VENDO EDIFICIO COMERCIAL Consta de planta baja, losa de mezanine, columna para primera planta alta y proyecto para 3 pisos en Marcel Laniado y 9 de mayo $139.00 negociables Info PBX 2937511 EXT. 103

VENDO MACRO LOTES

EN SANTA ROSA VENDO SOLAR de 1572 m2 En Cdla. Febres Cordero, frente a la avenida de ingreso al complejo años Dorados en $ 33.000 negociable Info PBX 2937511 EXT. 103

En diferentes zonas de la ciudad Info PBX 2937511 EXT. 103 VENDO DOS MACROLOTES De 2000 y 2500m2 libre de afectación vial.

En Barrio Rayito de Luz frente a proyección via del terminal terrestre a 5 minutos de la Vía Ferroviaria a $ 60.000 y $ 75.000 negociables con escrituras al día Info PBX 2937511 EXT. 103

Predio de 2 hectáreas aproximadamente, ubicado en el sector urbano del Barrio San Pedro, perteneciente al Cantón Piñas. Cuenta con agua potable, energía eléctrica y carretera lastrada.

Precio: $5.000,oo.

para una ocación especial

Diciembre es especial

Oficinas en: Esmeraldas Manabí Los Ríos Guayaquil El Oro Carchi Imbabura Pichincha Sto. Domingo de los Tsáchilas Cotopaxi Tungurahua Loja Zamora

25% de Descuento

Manicure y Pedicure Spa Tratamiento de ionización Limpieza Facial Tratamiento para el Acné Peeling Drenaje Linfático

Cosmetóloga María Auxiliadora Guijarro

Masajes Relajantes Depilaciones Maquillaje Profesional Rizado de Pestañas Pestañas de Alto Impacto Asesoría de Imagen

Dir: Juan Montalvo 2242 e/ Bolívar y Pichincha Mezzanine, Edificio Ojeda – Machala Citas: 2 920 164

4ER HI 4EWGYE )WTIGMEP TEVE 2EZMHEH Nos distinguimos por la calidad Ingredientes: Pasas, fruta confitada, Higos, Nuez y mucho más…..

Haga sus pedidos al cel.: 097334069 / Jaiber Rivera

Machala:

Dirección: Ayacucho y Pasaje esquina Machala-El Oro

Buenavista entre Rocafuerte y Bolívar

FEIJOOCHOA DISTRIBUIDORA

293 3416

SOMOS LA BASE DE LA CONSTRUCCIÓN

EL ACABADO PERFECTO PARA SU CASA U OFICINA

VENDO SOLAR EN MACHALA

Vendo un solar de 180 metros cuadrados, en la ciudadela privada “LOS ANDES” de la ciudad de MACHALA, Frente a la Escuela Particular “16 DE JUNIO”. Precio $10.000,oo. Negociables.

AO/04280

VENDO CASA DE 2 PISOS CON 2 DEPARTAMENTOS De 266m2 en construcción 142.77 m2 cada planta. PB: sala, comedor, cocina, 3 dormitorios, patio, garaje, bodega. Calle Bolívar diagonal a Ceteoro en $75.0000 negociable.

Informe PBX 2937511 EXT. 103

Vendo un solar de 180 metros cuadrados, en la ciudadela privada “LOS ANDES” de la ciudad de MACHALA, a una cuadra del Liceo particular “16 DE JUNIO”. Precio $10.000,oo. Negociables.

El regalo perfecto

ACEPTAMOS TODAS LAS TARJETAS DE CREDITO

PRECIOS DE FABRICA POR EL MES DE DICIEMBRE

Machala: Arízaga e/ Junín y Juan Montalvo TELEF: 2967-239 Sucursal: Av. Bolívar Madero Vargas a 100m del estadio 9 de Mayo ) TELEF: 2961-472

Llame ahora O visítenos por más información

Dirección: Ayacucho 12-16 y 4ta Norte Machala.

Teléfono: 2966-594 2961-886 Alta Peluquería

Stylos

Peluquería Unisex

Descubre la belleza que hay en Tí poniéndote en manos de los expertos en belleza Stylos peluquería ofrecen a su distinguida clientela:

VENDO EDIFICIO CENTRAL En Bolívar y Colon de 8 pisos el área del terreno 245.10m2, área de construcción 1000m2 en $ 450.000 negociable Info PBX 2937511 EXT. 103

Maquillaje para el día y la noche Cepillados Mechas Alizados Permanentes Cortes de cabello de actulidad Tintes Tratamientos Capilares Extenciones de Cabellos Todo con productos de primera.

Manicure Pedicure Uñas en gel y acrílicas Depilaciones AO/04312

Visítanos : Rocafuerte y Colón (diagonal a coop. Tac) Telf: 088 816862 - 097 071127 - 2 920409

Nuestro STYLO eres TÚ

Para esta temporada luce Bella, Radiante y Original

AO/04138

VENDO CASA EN SAN PATRICIO Tipo villa cuenta con sala, comedor, cocina, 3 dormitorios, patio, garaje en $ 49.000 negociables Info PBX 2937511 EXT. 103

VENDO SOLAR EN MACHALA

Rosas Impresas Con tu propia dedicatoria

Visítenos en: Bolívar e/. Guayas y Ayacucho (Bajos del Hotel Regal) Contratos: 098818183 - email: chic.and_sweet@yahoo.com

AO/04199

VENDO PREDIO RUSTICO Junto al río sector Moromoro aproximadamente 24 hectáreas, ideal para proyecto turístico en $ 48.000 negociables Info: PBX 2937511 EXT. 103

CLASIFICADOS

AO/04179

EN EL NUEVO SANTA ROSA Vendo 7 solares en un solo cuerpo ( 7 de frente x 20 de fondo total 1400m2), e, $17.500 negociables.

Ideal para quinta, con todos los servicios básicos junto al río.

Informe 084923512 / 2962936 (noche)

Chocolates

AO/04232

VENDO CASA EN MACHALA Hormigón armado con loza, en terreno de 200 M2; ubicado en Lotización PRIMAVERA 1, junto a Cdla. “RAYITO DE LUZ”, a pocos metros de la cancha de futbol. Precio: $35.000,oo.

Cajas de Regalo

AO/04196

Sus bienes en buenas manos

Elegancia Glamour y Dulzura

2464535 (Quito)

xcastro@five-cont.com vrubio@five-cont.com Movistar: 099243855 / 099047069.

Porta: 092166935 / 092166973

AO/04244

AGUIRRE

TELEFONOS: 2961-076; 09-4035050; 08-7630040

AO/04281

INMOBILIARIA

Confíe sus bienes a los expertos

CÉSPED SINTÉTICO VENTA 1700-CANCHAS

AR/80665/cc

Avenida 25 de Junio No. 1016, e/ Juan Montalvo y 9 de Mayo, Edificio “GALARZA”, 2do.

Piso, Oficina. No. 1.

A13

POLICIAL A14

DOMINGO 26 DE DICIEMBRE DE 2010 La Hora EL ORO, ECUADOR

Nunca llegaron a la Navidad

La madrugada de ayer las carreteras se mancharon con dos víctima fatales de un accidente automovilístico.

QUITO Kd Xki Z[ bW YecfW W

<bejW ?cXWXkhW i[ iWb_ Z[ bW YWhh[j[hW o \k[ W fWhWh [d [b h e CWY^|d]WhW" Wfhen_cWZWc[d# j[ W bWi &(0&& Z[ Wo[h$ Feh ik[hj[" [b Wkjecejeh de [ijWXW jh_fkbWZe oW gk[ be _XWd W ]kWhZWh fWhW j[hc_dWh bW `eh# dWZW Z[ DeY^[Xk[dW$ I be [b Y^e\[h o ik WYecfW Wdj[ l_W`W# XWd [d [b l[^ Ykbe gk[ ik\h_ [b WYY_Z[dj[$ 7cXei ckh_[hed [d [b c_ice bk]Wh o \k[hed h[iYW# jWZei bW cW WdW Z[ Wo[h$

En el camino

9ed fbWYWi ?7> Ä *,+" [b Xki d c[he '*& i[ Z_h_] W Z[ Gk_je ^WijW 9kcXWo| fWhW ^WY[h Z[i# YWdiWh bei cejeh[i$ Bei jh_fkbWdj[i f[diWhed [d Whh_XWh o h[]h[iWh Yed iki \W# c_b_Wi fWhW YecfWhj_h Yed [bbei bWi \[ij_l_ZWZ[i Z[ DWl_ZWZ$ Be gk[ de i[ [if[hWXWd [hW gk[ de bb[]Wh Wd W fWhgk[Wh fehgk[ `kije Wdj[i Z[ fWiWh [b fk[dj[ Z[ 9kcXWo| YWo[hed feh bW gk[XhWZW$ I[] d bWi fh_c[hWi _dl[ij_# ]WY_ed[i feb_Y_Wb[i" h[Yehh Wd [b YWc_de i_d fWiW`[hei fehgk[ _XWd W [ijWY_edWh [b l[^ Ykbe [d

kdW ]Wieb_d[hW gk[ de [ijWXW cko Z_ijWdj[ Z[b bk]Wh Z[b WY# Y_Z[dj[$ Llega la ayuda

C_[cXhei Z[b =hkfe Z[ ?dj[h# l[dY_ d o H[iYWj[ =?H o Z[b =hkfe Z[ Ef[hWY_ed[i ;if[# Y_Wb[i =E; f[_dWhed bW pedW ZkhWdj[ bW cW WdW Z[ Wo[h fWhW ^WY[h [b b[lWdjWc_[dje Z[ bei Yk[hfei$ ;d bW X igk[ZW [dYedjhW# hed bW f_[hdW Z[b YedZkYjeh [d bW YWX_dW o W kd a_b c[jhe Z[b Xki [dYedjhWhed kd Yk[hfe$ ;b YWZ|l[h \k[ _Z[dj_ÒYWZe Yece F[Zhe C_]k[b ;dh gk[p L_jWh" gk_[d j[d W +, W ei o [hW [b YedZkYjeh$ ;b Yk[hfe \k[ WhhWi# jhWZe feh bW Yehh_[dj[ Z[b h e fehgk[ [b l[^ Ykbe i[ gk[Z h[YeijWZe ieXh[ bWi f_[ZhWi o [b W]kW$ 7b]kdei Z[ iki YecfW [hei Z_`[hed gk[ [b decXh[ Z[b Wok# ZWdj[ [i ;bl_i o gk[ [hW YedeY_# Ze Yece È[b 8_iYeY^eÉ$ BWi f_[pWi Z[ bW YWhheY[h W \k[hed b[lWdjWZWi Yed bW _dj[d# Y_ d Z[ [dYedjhWh W È;b 8_YeY^eÉ f[he ik Yk[hfe feZh W ^WX[h i_Ze Z[ifbWpWZe lWh_ei a_b c[#

RESCATE. El chofer fue identificado, pero el cuerpo del ayudante aún no aparece.

jhei feh [b W]kW$ Bei kd_\ehcWZei Yh[[d gk[ [b WYY_Z[dj[ fkZe ^WX[h i_Ze

fheleYWZe feh kdW cWd_eXhW [gk_leYWZW$ F_[diWd gk[ [b YedZkYjeh gk_ie [igk_lWh kd

XWY^[ o gk[ feh [ie f[hZ_ [b Yedjheb o i[ lebY ^WijW fWhWh [d [b CWY^|d]WhW$

El ‘aventón’ le salió caro >WijW [b ^eif_jWb ÈJ[ Òbe :|l_# bWÉ \k[ jhWibWZWZe bW cW WdW Z[ Wo[h" [b `ehdWb[he CWhY[b_de OW# ]kWb" Z[ *+ W ei" jhWi ik\h_h kd WYY_Z[dj[ [d ceje" bk[]e Z[ gk[ kd f[hhe i[ b[ WjhWl[iWhW [d [b YWc_de YkWdZe W XehZe Z[ kdW cejed[jW fh[j[dZ W iWb_h Z[ bW ^WY_[dZW ÈBW CWhWl_bbWÉ ^WijW bW l W Wi\WbjWZW Z[ 8WhXed[i$ ;ij[ ^[Y^e eYkhh_ W bWi &.0)& Z[ Wo[h" YkWdZe OW]kWb i[ [dYedjhWXW Z[ h[jehde W ik Zec_Y_b_e kX_YWZe [d ;b =kWXe [d bW XWhh_WZW 9Whc[d CehW i[]kdZW \Wi[" f[he `kije YkWd# Ze i[ Z_ifed W W iWb_h W f_[ Z[b bk]Wh" i[ [dYedjh Yed kd Yede# Y_Ze gk[ W XehZe Z[ kdW ceje de h[fWh [d ZWhb[ kd Wl[dj d ^WijW bW YWhh[j[hW Wi\WbjWZW$ F[he" de ^WX W heZWZe d_ + c_dkjei YkWdZe i[ fh[i[dj [b _dYedl[d_[dj[" [d bW XWhh_WZW LebkdjWZ Z[ :_ei f[hj[d[Y_[d# j[ Wb i_j_e IWXWbkYWb [b YedZkY# jeh de b[ jeY ejhW gk[ h[Wb_pWhW kdW XhkiYW \h[dWZW fWhW [l_jWh _cfWYjWh W kd f[hhe" [ije eYW# i_ed gk[ OW]kWb" gk_[d _XW Z[ fWiW`[he YWo[hW WfWhWjeiW# c[dj[ Z[ bW cejed[jW [d bW gk[ l_W`WXW$ BW l_eb[djW YW ZW eYWi_ed gk[ iki heZ_bbWi iWb_[hWd cW# oehc[dj[ W\[YjWZWi" kdW ]hWd ^_dY^Wp d i[ b[ fh[i[dj Wb

HERIDO. Un joven tengueleño recibió atención médica en el HTD tras sufrir accidente en moto.

Motociclista tengueleño sufrió accidente ACCIDENTADO. Marcelino Yagual quedó mal herido tras caer abruptamente de una motocicleta.

feYe hWje fh[Z_Y_ dZeb[ Zebeh W]kZe [d bWi ^[h_ZWi$ 7b]kdei Ykh_eiei W]h[]W# hed" gk[ [b YedZkYjeh be Z[` WXWdZedWdZe Wb ^[h_Ze [d bW YWhh[j[hW" f[he gk[ ^WXh W bbW# cWZe Wb 9k[hfe Z[ 8ecX[hei fWhW gk[ be h[iYWjWhWd" oW gk[ bb[]Whed W bei feYei c_dkjei Z[b _dY_Z[dj[$ C_[djhWi bei Z[ bW 9WiWYW He`W be cel_b_pWXWd ^WijW kd

Y[djhe ^eif_jWbWh_e" bei fW# hWc Z_Yei b[i fh[ijWhed bei fh_c[hei Wkn_b_ei Z[`WdZe [i# jWX_b_pWZW bW f_[hdW _pgk_[hZW" ZedZ[ ik\h_ cWoeh fWhj[ Z[ bWi bWY[hWY_ed[i" gk_[d b[ fhe# leY bW YW ZW$ 7b bb[]Wh Wb ^eif_jWb J[ Òbe :|l_bW" bei ]Wb[dei Z[ jkhde be Wj[dZ_[hed" Z[`|dZebe _d]h[# iWZe [d eXi[hlWY_ d ^WijW ik h[Ykf[hWY_ d$

TENGUEL BW cW WdW Z[b i|XWZe" kd `el[d Z[ Wfhen_cWZWc[dj[ (, W ei" gk[ ^WXh W [ijWZe b_# XWdZe Yed iki Wc_]ei ^Wi# jW bW WcWd[Y_ZW Z[b (+ Z[ Z_Y_[cXh[" i[ WYY_Z[dj [d kdW Z[ bWi l Wi Z[ J[d]k[b Wb f[hZ[h [b Yedjheb Z[ ik cejeY_Yb[jW$ ;b W\[YjWZe" Z[ gk_[d \k[ _Z[dj_\_YWZe Yece 9h_ij_Wd C$ f[hcWd[Y W iecdeb_[dje [d bW YWiW Wi_ij[dY_Wb Z[b J[ Òbe :|# l_bW" jhWi i[h cel_b_pWZe Z[b bk]Wh Z[b WYY_Z[dj[ [d

kdW YWc_ed[jW gk[ Ó[jWhWd iki \Wc_b_Wh[i$ I[ fh[ikc[ gk[ [b f[hYWdY[ l_Wb eYkhh_ Y[hYW Z[ bWi &-0&& Wo[h" o gk[ [d [b jhWo[Yje gk[ 9h_ij_Wd i[ Wfh[ijWXW Z_h_]_hi[ W ik Zec_Y_b_e f[hZ_ [b Yed# jheb Z[ ik l[^ Ykbe$ ;b `el[d `ehdWb[he fh[i[d# jWXW kd i[l[he ]ebf[ [d bW \h[dj[ o lWh_Wi bWY[hWY_ed[i ik heijhe" Wi Yece ]ebf[i [d Z_ij_djWi fWhj[i Z[ ik Yk[hfe$ Bei c Z_Yei be ^eif_jWb_pWhed fWhW i[h [lWbkWZe c_dkY_eiW# c[dj[ feh bei ]Wb[dei" i[] d cWd_\[ijWhed$

POLICIAL

Detenidos por asalto y robo 7 bWi &(0(& Z[b fWiWZe `k[l[i () Z[ Z_Y_[cXh[" f[hiedWb feb_Y_Wb fheY[Z_ W fh_lWh Z[ ik b_X[hjWZ W Zei ik`[jei" jhWi fh[i[djWh [l_# Z[dY_W Z[ Yec[j[h WiWbje W cWde WhcWZW$ I[] d Z[YbWhWY_ed[i Z[ bW Fe# b_Y W DWY_edWb" [b WjhWYe ^WXh W _dYkhh_Ze ^ehWi Wdj[i Z[ bW Z[# j[dY_ d Z[ bei ik`[jei _cfb_YWZei Z[ decXh[i" Bk_i HeZh_]e J_]h[# he =kpc|d o HkX d M_bb_Wc 9W# b[he B f[p$ Bei \WY_d[heiei Yed h[lebl[h [d cWde" Z[ilWb_`Whed W bW Wbjk# hW Z[b cedkc[dje Wb 8WdWd[he dk[le" W kdW `el[d Y_kZWZWdW _Z[dj_ÒYWZW Yece H_jW 9h[if d" o jecWdZe bk[]e kdW cejeY_Yb[# jW cWhYW Ika_ZW" Z[ Yebeh d[]he"

fh[j[dZ_[hed ^k_h Yed Z[ij_de CWY^WbW" i_d i_gk_[hW _cW]_dWh gk[ [d [b jhWo[Yje bei feb_Y Wi bei W]kWhZWXWd$ F[hiedWb feb_Y_Wb gk[ i[ [d# YedjhWXW h[i]kWhZWdZe bW pedW Z[b Wdj_]ke XWdWd[he fheY[Z_ W h[]_ijhWh W bei _dZ_l_Zkei ^W# bb|dZeb[i [djh[ iki fh[dZWi Z[ l[ij_h kd h[lebl[h YWb_Xh[ (( Yed i[_i ckd_Y_ed[i [d ik jWc# Xeh" kd Xebie Z[ dobed Yebeh d[]he Yedj[d_[dZe [d [b _dj[# h_eh ) Y[bkbWh[i o ZeYkc[djei W decXh[ Z[ H_jW 9h[if d$ Bei f_bbei \k[hed Z[j[d_# Zei o jhWibWZWZei Wb Y[djhe Z[ Z[j[dY_ d fhel_i_edWb 9:F o fk[ijei W hZ[d[i Z[ bWi c|n_# cWi Wkjeh_ZWZ[i$

DOMINGO 26 DE DICIEMBRE DE 2010 La Hora EL ORO, ECUADOR

A15

Les arruinó la fiesta AGRESOR. El sujeto conocido como el ‘Chivo’ fue detenido por agredir a las hermanas de su conviviente.

A pocas horas de haber empezado Navidad, tres mujeres fueron agredidas.

EVIDENCIA. Los dos facineroso en la moto con al que pretendían huir luego del asalto.

;d [b XWhh_e È'. Z[ EYjkXh[É" kd _hWYkdZe ik`[je [d [ijWZe [j b_Ye \k[ Z[j[d_Ze bW cW WdW Z[ Wo[h" jhWi fheleYWhb[i cWbjhWje \ i_Ye W jh[i ck`[h[i$ Bk[]e Z[ ^WX[h ^[Y^e fbW# d[i fWhW fWiWh Yed bW \Wc_b_W o Z_i\hkjWh Z[ bW DeY^[Xk[dW" bWi l Yj_cWi Z[ bW W]h[i_ d" eh_kd# ZWi Z[ Be`W" de _cW]_dWhed gk[ Z_Y^ei Z Wi Z[ h[]eY_`e i[ [c# fW WhWd Z[ WcWh]khW [d fb[dW DWl_ZWZ$ I[] d l[hi_ed[i Z[ bWi W\[Y# jWZWi" bWi YkWb[i de gk_i_[hed _Z[dj_ÒYWhi[" [d bW cW WdW Z[b i|XWZe [bbWi i[ [dYedjhWXWd [d bW YWiW Z[ kdei \Wc_b_Wh[i feh bW YWbb[ 8k[dWl_ijW" YkWdZe Z[ fhedje bb[] Z[i[if[hWZe ik ie# Xh_de [b YkWb cWd_\[ijWXW gk[ [b ÈWYecfW Wdj[É Z[ ik cWc| b[ gk[h W f[]Wh$ BWi _dZ_]dWZWi j Wi \k[hed ^WijW bW YWiW Z[b `el[d fWhW h[# YbWcWh Z[b fehgk Z[b WXkie YedjhW ik ieXh_de" f[he [d l[p Z[ h[ifk[ijWi" h[Y_X_[hed Z[ Z_# Y^e ik`[je gk[ \k[ _Z[dj_ÒYWZe Yece È;b 9^_leÉ ]ebf[i o W]h[#

DEFENSA. La defensora del agresor fue hasta el hospital para ver si la Policía, lo dejaba libre.

i_ed[i l[hXWb[i" i[] d Wb[]Whed bWi e\[dZ_ZWi$ I_d [cXWh]e" f[i[ W bWi Z_i# fkjWi gk[ Z_[hed [d bW YWiW Z[b `el[d" bW cWc| Z[ ij[ [d l[p Z[ Z[\[dZ[h W iki ^[hcWdWi i[ cWdj[d W Z[ bWZe Z[b W]h[ieh" Z|dZeb[ bW hWp d [d jeZe" W jWb fkdje gk[ be Z[\[dZ_ W YWfW o [ifWZW Z[ iki \Wc_b_Wh[i" Wi[]k# hWhed bWi ^[hcWdWi$ JhWiYkhh_Ze [b Wbj[hYWZe" bWi ` l[d[i i[ cel_b_pWhed ^WijW [b ^eif_jWb ÈJ[ Òbe :|l_bWÉ fWhW i[h Wj[dZ_ZWi feh bei ]Wb[dei fk[i ik f_[b h[Ó[`WXW bWi cWh# YWi Z[ bW W]h[i_ d" c_[djhWi gk[ bei ][dZWhc[i i[ Z_h_]_[# hed ^WijW [b i_j_e" ZedZ[ Wfh[d# Z_[hed Wb _dZ_l_Zke" fWhW gk[ h[ifedZW feh [b WjWgk[ gk[ [hW _dYkbfWZe$

Escándalo

;b È9^_leÉ W bei feYei c_dkjei jWcX_ d \k[ _d]h[iWZe Wb >J: fWhW gk[ h[Y_X_[hW [b Y[hj_ÒYWZe c Z_Ye fWhW bk[]e i[h cel_b_pW# Ze Wb 9[djhe Z[ :[j[dY_ d Fhe# l_i_edWb 9:F $ F[he" d_ X_[d bb[] i[ \ehc kdW jh_\kbYW [d bWi _dijWbWY_ed[i Z[b Y[djhe ^eif_jWbWh_e fk[i [b _dZ_l_Zke Yec[dp W Z_iYkj_h \k[hj[c[dj[ Yed bei feb_Y Wi" [b `[\[ Z[ jkhde Z[b >J: o Yed jeZe Wgk[b i[ b[ YhkpWhW [d [b YWc_de$ BWi W]h[Z_ZWi cWd_\[ijWhed gk[ f[i[ W bWi Z[iWl[d[dY_Wi Yed ik ^[hcWdW" _]kWb feZh|d bW Z[dkdY_W feh [b cWbjhWje \ # i_Ye Z[ bW YkWb \k[hed l Yj_cWi bW cW WdW Z[b (+ Z[ Z_Y_[cXh[" cWd_\[ijWhed$

Menor sufrió accidente SANTA HeiWÕ 7 bWi &/0&& Z[ Wo[h" Yed feb_jhWkcWj_ice [d [b Yk[h# fe _d]h[i Z[ [c[h][dY_W Wb ^ei# f_jWb ÈJ[ Òbe :|l_bWÉ kd WZeb[i# Y[dj[" Z[ ') W ei" jhWi ik\h_h kd WYY_Z[dj[ [d cejeY_Yb[jW$ Bei ^[Y^ei jhWdiYkhh_[hed [d bW Y_kZWZ Z[ IWdjW HeiW" [d Y_h# YkdijWdY_Wi gk[ bW l Yj_cW 9 iWh 9^WcXW o kd Wc_]e Yed [b gk[ l_W`WXWd `kdjei" \k[hed _cfWY# jWZei iehfh[i_lWc[dj[ feh kd l[^ Ykbe W bW WbjkhW Z[ kdW Xbe# gk[hW i_jkWZW [d [b XWhh_e Dk[le IWdjW HeiW$ ;b `el[d [ijkZ_Wdj[ Z[ del[de W e Z[b Yeb[]_e È7b[`WdZhe 7]k_# bWhÉ" \k[ [b d_Ye gk[ fh[i[dj bWi _dj[diWi ^[h_ZWi" bei ieYehh_ijWi

Z[b Yk[hfe Z[ 8ecX[hei gk[ bb[]Whed Wb i_j_e be cel_b_pWhed ^WY_W Wb ^eif_jWb IWdjW J[h[i_jW o feij[h_ehc[dj[ Wb ^eif_jWb J[ Ò# be :|l_bW >J: $ 7 ik Whh_Xe" f[hiedWb Z[ [c[h][dY_W Z[b >J: Wi_ij_[hed W 9^WcXW o b[ h[Wb_pWhed kdW i[# h_[ Z[ [ijkZ_ei fWhW Z[j[hc_dWh i_ fWZ[Y W \hWYjkhW [d [b Yk[hfe e ^[cWjecWi [d bW YWX[pW$ C_[djhWi jWdje" kd feYe Wj[# ceh_pWZe feh bW iWbkZ Z[ ik l|ijW]e i[ [dYedjhWXW B[edY_e 9^WcXW" gk_[d cWd_\[ijWXW gk[ de [dj[dZ W X_[d Y ce \k[ [b WY# Y_Z[dj[ fk[i [b i[ [dYedjhWXW [d >kWgk_bbWi jhWXW`WdZe$ 7i_c_ice" Wh]kc[dj gk[ ik

VÍCTIMA. César Chamba ingresó al HTD tras ser embestido por un vehículo a la altura de Nueva Santa Rosa.

^_`e fWhW WokZWh Wb ikij[dje Z[b Wc_]e l[dZ_[dZe cej[ Z[ YWiW [b WYY_Z[dj[ i[ fheZk`e bk[]e Z[ ^e]Wh" jhWXW`W [d YecfW W Z[ kd [d YWiW" feh be gk[ Wb fWh[Y[h gk[ gk[ Ykbc_dWh| ik `ehdWZW$

30c incl. IVA DOMINGO 26 DE DICIEMBRE DE 2010

El Oro

40 PÁGINAS

Un perro lo hizo caer

ATRACADORES TRAS LAS REJAS

El jornalero Marcelino Yagual, de 45 años, fue hospitalizado la mañana de ayer, al presentar laceraciones a la altura de sus rodillas, tras sufrir un accidente en moto en el Sabalucal- Barbones. PÁGINA A14

Luis Rodrigo Tigrero Guzmán y Rubén William Calero López fueron detenidos la madrugada del 23 diciembre por asalto y robo a mano armada. Un revolver, municiones y objetos sustraídos de su víctimas fueron parte de la evidencias que inculpan a los detenidos. PÁGINA A14

Le ganó el sueño

Ayer en la mañana, un motociclista tengueleño se accidentó tras quedarse dormido mientras conducía, lo que provocó que perdiera el control de su vehículo y se estrellara. PÁGINA A14

Choque dejó herido a un menor César Chamba, de 13 años, quedó mal herido la mañana de ayer, tras ser embestido por un vehículo cerca de la ciudadela ‘Nueva Santa Rosa’.

PÁGINA A15

Preso por agredir a mujeres

Un colérico sujeto, identi identificado como ‘El Chivo’ fue detenido la mañana de ayer en el barrio ‘18 de Octu Octubre’, tras agredir verbal y físicamente a tres mujeres.

PÁGINA A15