30c incl. IVA ¡BUENOS DÍAS!
El Oro
DOMINGO 24 DE OCTUBRE DE 2010 CIRCULA HOY
CIUDAD
Descubriendo un paraíso arqueológico
A 20 minutos de Pasaje está Uzhcurrumí, lugar donde ayer se clausuró el I Encuentro Binacional de Arqueología y donde fue encontrada la ‘Ciudad Perdida’.
Repletos de necesidades Página A5 GLOBAL
Página A10-A11
Correa revela nombre de cabecilla del 30-S Luis Anibal Martínez Vilañez es el hombre identificado por el Primer Mandatario.
:khWdj[ ik YWZ[dW hWZ_Wb o j[# b[l_iWZW Z[ Wo[h" [b fh[i_Z[dj[ HW\W[b 9ehh[W Z_e W YedeY[h bW _Z[dj_ZWZ Z[ kde Z[ bei fei_Xb[i YWX[Y_bbWi Z[b ikfk[ije _dj[d# je Z[ ]ebf[ Z[ [ijWZe WYW[Y_Ze [b fWiWZe )& Z[ i[fj_[cXh[ )&#I $ ;b ^ecXh[ \k[ _Z[dj_\_YWZe feh [b Fh_c[h CWdZWjWh_e Yece Bk_i 7d XWb CWhj d[p L_bW [p" gk_[d i[] d b ZkhWdj[ bWi fhe# j[ijWi i[ ceijh W]h[i_le o ]h_jW# XW ÆcWj[d Wb Fh[i_Z[dj[Ç$ CWhj d[p L_bW [p [i [n c_[c# Xhe Z[b =7E o j_[d[ fei_Xb[i Yed[n_ed[i Yed [b fWhj_Ze Wdj_# ]eX_[hd_ijW IeY_[ZWZ FWjh_ j_YW" i[] d cWd_\[ij 9ehh[W$ 7]h[] WZ[c|i gk[ [b _cfb_#
Cólera sigue matando Página B7
CIUDAD
Civismo militar estudiantil Página A3
INFÓRMESE
PRIMERA SUERTE
Nro 218456
SEGUNDA SUERTE
Nro 862769
Página B4
www.lahora.com.ec DECLARACIONES. El Primer Mandatario dio nuevos detalles sobre las investigaciones en torno a los hechos del pasado 30 de septiembre.
YWZe [ijWXW i_[dZe _dl[ij_]WZe :[h[Y^ei >kcWdei o gk[ [d Z[ fh \k]e$ feh ikfk[ijei Wj[djWZei W bei [ij[ cec[dje j_[d[ bW YWj[]eh W
Página B1
Regional El Oro
diariolahora @lahoraecuador
CIUDAD A2 tiempo lectura 15 min.
DOMINGO 24 DE OCTUBRE DE 2010 La Hora EL ORO, ECUADOR
Crecen denuncias por maltrato a las mujeres y familia Este problema social se registra en poblaciones de clase social media y baja.
CADENA. Tema minero fue tratado y analizado en cadena de AER al medio dĂa de ayer.
AER analizĂł tema minero BW 7ieY_WY_ÂŒd ;YkWjeh_WdW Z[ HWZ_eZ_\ki_ÂŒd 7;H " jhWjÂŒ [b j[cW ĂˆI^em c[Z_|j_Ye Z[ bW i_# jkWY_ÂŒd c_d[hW W d_l[b ckdZ_WbÉ" [d ZedZ[ i[ WdWb_pÂŒ fh_dY_fWb# c[dj[ [b fheXb[cW c_d[he gk[ [n_ij[ [d dk[ijhW fhel_dY_W$ HWZ_e Ăˆ7c_]WÉ '&'$/" \k[ bW cWjh_p [d ZedZ[ c[Z_Wdj[ YW# Z[dW fhel_dY_Wb i[ [lWbkÂŒ YkWb [i bW i_jkWY_ÂŒd gk[ [d\h[djW WY# jkWbc[dj[ [b i[Yjeh c_d[he$ Kd fkdje gk[ i[ Z[ijWYÂŒ \k[ [b ^[# Y^e gk[ i[ cWdj_[d[ kdW c_d[# h‡W Whj[iWdWb [d bW YkWb jhWXW`Wd \Wc_b_Wi [dj[hWi o gk[ jhWXW`Wd [d YedZ_Y_ed[i h‘ij_YWi" f[he gk[ [i kdW WYj_l_ZWZ W bW gk[ i[ Z[Z_YWd fWhW feZ[h ieXh[l_l_h$ BW \WbjW Z[ h[Ykhiei [YedÂŒc_# Yei" [i bW gk[ b[i eXb_]W W kj_b_pWh [ij[ j_fe Z[ ^[hhWc_[djWi gk[ de ied d_ bWi WZ[YkWZWi d_ d[Y[# iWh_Wi fWhW h[Wb_pWh [ij[ jhWXW`e" [nfkie :_[]e I|dY^[p" gk_[d YedZkY‡W bW YWZ[dW$ 7i‡ jWcX_ƒd bW febƒc_YW feh bW YedijhkYY_ÂŒd Z[ bW h[bWl[hWi
[d [b YWdjÂŒd Fehjel[be" \k[ j[cW Z[ Wd|b_i_i" fk[i bW fhefk[ijW fWhW [`[YkjWh [ij[ fheo[Yje feh fWhj[ Z[b =e# X_[hde fhel_dY_Wb 7kjÂŒdece Z[ ;b Ehe" [i fWhW [l_jWh gk[ i[ Yedj_d‘[ Yed bW YedjWc_# dWY_ÂŒd Z[ bWi W]kWi Z[ bei h‡ei$ F[he gk[ jWcX_ƒd [n_ij[ bW efei_Y_ÂŒd Z[b WbYWbZ[ Z[ Feh# jel[be" @kb_e Hec[he gk_[d YWb_Ă’YW Z[ Wdj_jƒYd_Ye Wb fhe# o[Yje o gk[ [ijWh‡W YedjWc_# dWdZe W jeZe [b YWdjÂŒd Yed bW Ă’bjhWY_ÂŒd Z[ bei c_d[hWb[i$ I_d [cXWh]e" fWhW X_[d e fWhW cWb Z[X[h‡W jecWhi[ [d Yk[djW fehgk[ i[ jhWjW Z[ kd YWc_de fWhW Z_ic_dk_h [b fheXb[cW WcX_[djWb Z[b YkWb bW fhel_dY_W [i ]hWl[c[dj[ W\[YjWZW [d iki h‡ei o gk[ [i YWkiW Z[ fh[eYkfWY_ÂŒd Z[ F[h‘ gk[ l_[d[ Z[dkdY_WdZe bW YedjWc_dWY_ÂŒd Z[b h‡e Fk# oWd]e W jhWlƒi Z[ bWi W]kWi Z[b h‡e 7cWh_bbe$
BW Y_\hW Z[ Z[dkdY_Wi h[Y_X_ZWi feh bW 9ec_iWh‡W Fh_c[hW Z[ bW Ck`[h o bW <Wc_b_W" [d be gk[ lW Z[b W‹e" ikf[hWhed W bWi h[Y[fjW# ZWi ZkhWdj[ [b W‹e (&&/$ Ied ($&-' Z[dkdY_Wi gk[ i[ h[]_ijhWd Z[iZ[ [d[he ^WijW bW fh[i[dj[ \[Y^W" c_[djhWi gk[ [d [b Y_[hh[ Z[b W‹e Wdj[h_eh" bei h[# ]_ijhei gk[ZWhed [d ($&+)$ 7 Z_Wh_e cWZh[i Z[ \Wc_b_W WYkZ[d W fed[h bWi Z[dkdY_Wi feh cWbjhWje \‡i_Ye" fi_YebÂŒ]_Ye e i[nkWb1 o [ijWi [ijWZ‡ij_YWi h[# Ă“[`Wd bW h[Wb_ZWZ Z[ kd fheXb[cW ieY_Wb gk[ fWh[Y_[hW de j[hc_dWh `Wc|i$ I[W feh j[ceh" Yece kdW Wc[# dWpW fWhW ik W]h[ieh" e fehgk[ i[ YWdiWhed Z[ h[Y_X_h fWbWXhWi o ]ebf[i gk[ b[i Z[`Wd i[Yk[bWi _c# XehhWXb[i1 [ijWi ck`[h[i _d_Y_Wd bWi Z[dkdY_W" f[he cko feYWi l[Y[i j[hc_dWd jeZe [b fheY[ie fWhW bW h[if[Yj_lW iWdY_ÂŒd Z[b W]h[ieh$ 9WdZo 8hWle" j_jkbWh Z[ bW Z[# f[dZ[dY_W" i[‹WbÂŒ gk[ ckY^Wi ied bWi YWkiWi fWhW gk[ [b )& Z[ bWi Z[dkdY_Wi gk[ i[ h[Y[fjWd de j[hc_d[d bei fheY[iei$ ÆBWi ck`[h[i ckY^Wi l[Y[i i[ i_[dj[d YkbfWXb[i" i_[dj[d j[ce# h[i e i[ ZWd kdW i[]kdZW efehjk# d_ZWZÇ" Yec[djW 8hWle h[Ă’h_ƒd# Zei[ W bei cej_lei Z[b WXWdZede Z[b fheY[ie$ I[‹WbÂŒ WZ[c|i gk[ bW l_eb[d# Y_W i[ ][d[hW feh \WbjW Z[ lWbeh[i" XW`W Wkje[ij_cW o feh ieb_ZW# h_ZWZ Z[djhe Z[b ^e]Wh" ZedZ[ ckY^Wi l[Y[i bWi l‡Yj_cWi ied bei ^_`ei$ ;d [ij[ YWie YkWdZe bei d_# ‹ei ied l‡Yj_cWi Z[ l_eb[dY_W" bei YWiei i[ Z[h_lWd W bW <_iYWb‡W fWhW gk[ _d_Y_[d Yed [b fheY[ie Z[ _dl[ij_]WY_ÂŒd o iWdY_ÂŒd Z[b W]h[ieh$
266
HOMBRES pusieron su denuncia en la ComisarĂa el aĂąo anterior.
REALIDAD. El maltrato intrafamiliar se presenta en hogares de toda clase social.
Bei YWiei gk[ de i[ Z[dkdY_Wd ;b Z[iYedeY_c_[dje Z[ bWi c[Z_# ZWi Z[ WcfWhe gk[ YedY[Z[ bW 9e# c_iWh‡W W bW Z[dkdY_Wdj[" ied Z[i# YedeY_ZWi feh ck`[h[i gk[ W‘d de i[ Wjh[l[d W fed[h bWi Z[dkdY_Wi$ 7 [ije i[ ikcW bei jWX‘[i [ _dYbk# ie bW \WbjW Z[ h[Ykhiei [YedŒc_Yei gk[ bWi bb[lWd W cWdj[d[hi[ XW`e cWbjhWje W YWcX_e Z[ j[d[h W ik bWZe W bW f[hiedW gk[ cWdj_[d[ [b ^e]Wh$ BW 9ec_iWh_W i[‹WbŒ gk[ [d [ij[ YWie bWi b[o[i WcfWhWd W bW ck`[h" i[ ]WhWdj_pW gk[ bei ^[Y^ei
Denuncias Conozca mĂĄs
Se la debe realizar en la oďŹ cina de la Co°misarĂa de la Mujer ubicada en el ediďŹ cio de la GobernaciĂłn, segundo piso.
brinda ayuda psicolĂłgica para ayudar °a laSevĂctima y se la incentiva a no dejar las denuncias.
de i[ h[f_jWd o i[ eXb_]W Wb W]h[ieh W Ykcfb_h Yed iki h[ifediWX_b_ZW# Z[i [YedÂŒc_YWi fWhW bei ^_`ei$
Periodistas deberĂĄn acreditarse para encuentro presidencial :[iYWhjWZei bei hkceh[i gk[ i[ ikif[dZ[h‡W [b [dYk[djhe fh[i_# Z[dY_Wb o ?L h[kd_ÂŒd Z[b ]WX_d[j[ X_dWY_edWb Z[ c_d_ijhei Z[ F[h‘ o ;YkWZeh" bW YWdY_bb[h‡W _d\ehcW W bei f[h_eZ_ijWi gk[ jWb Yece W‹ei Wjh|i Z[X[d WYh[Z_jWhi[ fWhW Yk# Xh_h [b [l[dje W h[Wb_pWhi[ [b (, Z[ eYjkXh[ [d Be`W$ BW 9WdY_bb[h‡W [YkWjeh_WdW
YedĂ’hcÂŒ gk[ [b [dYk[djhe X_dW# bW i[Z[ Z[b [dYk[djhe gk[ i[h| [d [b ^ej[b >emWhZ @^edied Y_edWb i[ h[Wb_pWh| [ij[ (, [d ZedZ[ i[ WYedZ_Y_edÂŒ Z[ eYjkXh[" Yece [ijWXW EL DATO kdW iWbW Z[ fh[diW$ fh[l_ije [d kd fh_dY_# 9WX[ _dZ_YWh gk[ bei f_e i_d cWoeh[i _dYed# CWdZWjWh_ei Z[ WcXei l[d_[dj[i$ Feh be gk[ i[ La conferencia prensa serĂĄ a fW‡i[i Z[Y_Z_[hed bb[lWh _dZ_YÂŒ gk[ bW [djh[]W Z[ de las 15:30 con los dos Presidentes W YWXe [ij[ [dYk[djhe W bW Yh[Z[dY_Wb i[ feZh| h[# en el mismo \_d Z[ Yedj_dkWh Yed [b j_hWh [b Z‡W bkd[i [d Be`W" hotel. WlWdY[ Z[ bei j[cWi f[d# W fWhj_h Z[ bWi '(0&&" [d
Z_[dj[i gk[ bei Zei fW‡i[i i[ ^Wd Ă’`WZe Z[iWhhebbWh$ :[ W^‡ gk[ h[Yec_[dZW W bei c[Z_ei Z[ Yeckd_YWY_ÂŒd gk[ YkXh_h|d [ijW WYj_l_ZWZ" gk[ bW WYh[Z_jWY_ÂŒd bW fk[Z[d ^WY[h W jhWlƒi Z[ bW f|]_dW m[X eĂ’Y_Wb0 mmm$cchh[[$]eX$[Y FhejeYebe
;b Whh_Xe Z[ bei cWdZWjWh_ei i[ j_[d[ fh[l_ije fWhW bWi &-0)& [d [b W[hefk[hje Ăˆ9Wc_be FedY[ ;dh‡gk[pÉ Z[ 9WjWcWoe" fhel_d# Y_W Z[ Be`W" WZedZ[ bb[]Wh| [b Fh[i_Z[dj[ Z[ bW H[f‘Xb_YW Z[b ;YkWZeh" HW\W[b 9ehh[W :[b]W# Ze$ C_[djhWi gk[ [b fh[i_Z[dj[ f[hkWde 7bWd =WhY‡W" Whh_XWh| Wb c_ice W[hÂŒZhece W bWi &-0*+$
Edificio sí será ocupado por GPAO
CEREMONIA. Autoridades militares entregaron certificados a estudiantes.
Culminó instrucción militar estudiantil Estudiantes de los sextos cursos culminaron su preparación militar ayer.
7fhen_cWZWc[dj[ W bWi &/0&& Z[ Wo[h [d [b FWhgk[ Z[ bei > # he[i" '/) [ijkZ_Wdj[i Z[b d_l[b i[YkdZWh_e Z[ bW Y_kZWZ Z[ CWY^WbW" h[Y_X_[hed [b Y[hj_Ò# YWZe Z[ ^WX[h Ykcfb_Ze h[i# fediWXb[c[dj[ [b Ykhie Z[ bW _dijhkYY_ d c_b_jWh [ijkZ_Wdj_b ?C;L79 $ ;b [l[dje Yedj Yed bW fh[# i[dY_W Z[ @kWd =hWdZW" Ye# cWdZWdj[ Z[b bW 8h_]WZW ' Z[ ;b Ehe o Z[ h[fh[i[djWdj[i ckd_Y_fWb[i" Wi Yece Z[ bW :_# h[YY_ d Fhel_dY_Wb Z[ ;ZkYW# Y_ d" Wkdgk[ bei c|i [ceY_e# dWZei \k[hed bei \Wc_b_Wh[i Z[ bei [ijkZ_Wdj[i gk_[d[i \k[hed bei [dYWh]WZei Z[ [djh[]Wh bei Y[hj_ÒYWZei$ Ceremonia
Bk[]e Z[ fheY[Z[h W bW [djh[]Wh bei Y[hj_ÒYWZei" jWcX_ d i[ ^_pe [b h[YedeY_c_[dje W kde Z[ bei
` l[d[i gk[ be]h kdW Z[ijWYWZW fWhj_Y_fWY_ d ZkhWdj[ [b j_[cfe gk[ Zkh bW _dijhkYY_ d c_b_jWh" Wi 9Whbei <_[hhe" i[ ^_pe WYh[[# Zeh Z[ kdW fbWYW Z[ ^edeh$ C_[djhWi gk[ bW [ijkZ_Wdj[ CWh W Kh]_b i" [d h[fh[i[djW# Y_ d Z[ iki YecfW [hei [n# fh[i ik W]hWZ[Y_c_[dje W bei _dijhkYjeh[i o YeehZ_dWZeh[i feh ^WX[h Z[Z_YWZe ik j_[cfe o [nf[h_[dY_W ZkhWdj[ [b j_[c# fe gk[ Zkh [b Ykhie$ O [i gk[ [ij[ Wfh[dZ_pW`[ ^W Z[if[hjWZe kd _dj[h i feh Wk# je[ZkYWhi[ fWhW i[h ^ecXh[i o ck`[h[i Z[ X_[d fWhW i[hl_h W bW ieY_[ZWZ o Wb fW i$ <_dWbc[dj[ 9h_ij_Wd H[]W# bWZe" `[\[ Z[ Yeckd_YWY_ d Z[ bW ?d\Wdj[h W" c[dY_ed gk[ bei ` l[d[i j_[d[d eXb_]WY_ed[i o Z[h[Y^ei o gk[ fWhj[ Z[ [iWi eXb_]WY_ed[i [i [ZkYWhi[ fWhW ]k_Wh [d kd cW WdW bei Z[ij_#
7dj[ bei hkceh[i gk[ [b [Z_ÒY_e gk[ Yecfh [b =e# X_[hde Fhel_dY_Wb 7kj # dece Z[ ;b Ehe =F7E " ZedZ[ Wdj[h_ehc[dj[ \kd# Y_edWXW [b 8WdYe Z[b FWY # ÒYe i[h W eYkfWZe feh kdW [dj_ZWZ XWdYWh_W" [ije \k[ Z[iYWhjWZe feh bW l_Y[fh[# \[YjW J[h[iW HeZWi$ I[] d HeZWi be gk[ i[ [ij| WdWb_pWdZe [i i_ i[ Whh_[dZW kd f_ie W kde Z[ bei XWdYei Z[ bW Y_kZWZ gk[ ceijh ik _dj[h i [d eYkfWh fWhj[ Z[ bWi _dijW# bWY_ed[i Z[ ZedZ[ W c|i jWhZWh W Òd Z[ W e [ijWh| \kdY_edWdZe bei Z_\[h[dj[i Z[fWhjWc[djei Z[b =eX_[h# de Fhel_dY_Wb$ Æ>Wo Wb]kdWi f[j_Y_ed[i fWhW Wbgk_bWh f[he jeZW# l W de i[ ^Wd YedYh[jWZeÇ" W WZ_ HeZWi o gk[ i[ [i# jWh W ][ij_edWdZe \_hcWh Yedl[d_ei fWhW ZWh [b cWd#
CIUDAD DOMINGO 24 DE OCTUBRE DE 2010 La Hora EL ORO, ECUADOR
A3
j[d_c_[dje d[Y[iWh_e feh bei Yeijei gk[ _cfb_YW o kdW Wbj[h# dWj_lW [i Wbgk_bWh" Z_`e$ O [i gk[ kdW Z[ bWi fh_dY_fW# b[i hWped[i feh bWi gk[ i[ WjhW# i [b jhWibWZe Z[ bWi eÒY_dWi Wb dk[le [Z_ÒY_e" [i feh bW \WbjW Z[ h[Ykhiei gk[ i[ h[gk_[h[ fWhW ZWhb[ cWdj[d_c_[dje Wb _d# ck[Xb[" fk[ije gk[ bei Yeijei Z[ [ijWi WZ[YkWY_ed[i XehZ[Wd [b c_bb d Z[ Z bWh[i$ 9WX[ c[dY_edWh gk[ [b [Z_# ÒY_e \k[ YecfhWZe Yed h[Ykh# iei Z[ bW fh[\[YjkhW W kd cedje Z[ i[_i c_bbed[i Z[ Z bWh[i" bei YkWb[i jeZWl W i[ [ij|d YWdY[# bWdZe" f[he i[ f[diWXW [ij[ b_i# jW [d \[Xh[he Z[ [ij[ W e$ BW l_Y[fh[\[YjW h[YehZ gk[ [b ÒdWdY_Wc_[dje fWhW bei jhW# XW`ei [ij| W YWh]e d_YWc[dj[ Z[ bW fh[\[YjkhW o gk[ Wb i[h bWi jhWi\[h[dY_Wi [d \ehcW c[d# ikWb" de WbYWdpW fWhW Z_ijh_Xk_h [d Wb]kdWi Z[ bWi Yecf[j[dY_Wi gk[ j_[d[d$
Curso
Enseñanza Dentro de los componentes que fueron °dictados durante los seis meses que
duró la instrucción militar voluntaria, los miembros del Ejército inculcaron en los jóvenes conocimientos básicos de las Fuerzas Armadas. reserva Chacras del cantón Arenillas, °fueLauno de los lugares que más se visitó y sirvió de instrumento para los instructores dentro de esta etapa. ° Aquí se explicó de los cuidados que debe darse a la naturaleza, el respeto a la fauna principalmente con los animales que están en riesgo de extinción.
dei Z[ kdW dWY_ d$ :_`e gk[ [b i[cXhWh Y_l_ice o lWbeh[i [d bei ` l[d[i ZkhWd# j[ bWi ^ehdWZWi iWXWj_dWi" Wok# ZWh| fWhW gk[ [ijei [ijkZ_Wd# j[i de i[Wd fWhj[ Z[b fheXb[cW" i_de Z[ bW iebkY_ d fWhW be YkWb _dl_j W bei ` l[d[i fWhW gk[ Z_\kdZWd be Wfh[dZ_Ze o Y_j Æ9Wc_dWdj[ WdZW" l[ o Z_ be gk[ l_ij[ [d [ij[ YWcfe Z[ XW# jWbbWiÇ" \hWi[ gk[ i[ h[f_j[d bei c_[cXhei Z[b ;`[hY_je Z[ifk i Z[ kdW XWjWbbW$
A la espera de placas vehiculares Ied -$&(' fbWYWi gk[ Z[X[d bb[# ]Wh W bW 9ec_i_ d Fhel_dY_Wb Z[ Jh|di_je" `[\WjkhW CWY^WbW" fWhW i[h [djh[]WZWi W bei fhef_[jWh_ei Z[ l[^ Ykbei o cejei gk[ Y_hYk# bWd Yed fbWYWi fhel_i_edWb[i Z[iZ[ ^WY[ kd W e o c[Z_e$ BW \WbjW Z[ fbWYWi [i i be [d CWY^WbW" Z_Y[ 8_icWha Ceb_dW" Z_h[Yjeh fhel_dY_Wb Z[ bW 9ec_# i_ d Z[ JhWdifehj[ J[hh[ijh[ Jh|di_je o I[]kh_ZWZ L_Wb" fk[i bei Z[fWhjWc[djei Z[ >kWgk_# bbWi" PWhkcW o F_ Wi [ij|d WXWi# j[Y_Zei fWhW cWjh_YkbWh Wbh[Z[#
Zeh Z[ (&& l[^ Ykbei$ BWi fbWYWi i[ Z[X[d [djh[# ]Wh0 -(' fWhW l[^ Ykbei Z[ Wb# gk_b[h" ($)&& fWhW l[^ Ykbei dk[lei fWhj_YkbWh[i o *$&&& W cejei$ Ceb_dW i[ Wb gk[ [ij[ fhe# Xb[cW i[ ][d[hW Z[iZ[ gk[ i[ ZW bW c|gk_dW gk[ \WXh_YW fbW# YWi" f[he Z[ifk i Z[ kd j_[cfe i[ Whh[]b o i[ Z_e fh_eh_ZWZ fWhW [djh[]Wh Wbh[Z[Zeh Z[ (+ c_b fbW# YWi W bei l[^ Ykbei Z[ Gk_je fWhW [b _d_Y_e Z[ bW Y_hYkbWY_ d h[ijh_d# ]_ZW Z[b F_Ye o FbWYW$
Era para octubre y nada
7 f[iWh Z[ ^WX[h [c_j_Ze _d\eh# c[i ieXh[ bWi d[Y[i_ZWZ[i gk[ [n_ij[d [d [ijW @[\WjkhW" Ceb_dW Wi[]kh gk[ bb[]Wh Wd [d [ij[ c[i" f[he ^WijW bW \[Y^W Yedj_# d W bW [if[hW$ 7b]kdei Y^e\[h[i Yec[djWd gk[ bei feb_Y Wi Z[ jh|di_je b[i [n_][d bW YebeYWY_ d Z[ bW fbW# YW" f[he [ij[ fheXb[cW Æde be feZ[cei h[iebl[h deiejheiÇ" Yec[dj 7]kij d 7`_bW" fk[i jeZe Z[f[dZ[ Z[ bW 9ec_i_ d Z[ Jh|di_je$
CAMBIO. Continúan los trabajos de la nueva casa del Gobierno Provincial donde también funcionaran las juntas parroquiales.
CIUDAD A4
DOMINGO 24 DE OCTUBRE DE 2010 La Hora EL ORO, ECUADOR
Kd i_d d c[he Z[ ijWdZi Yed Z_\[h[dj[i fhefk[ijWi gk[ _XWd Z[iZ[ be Y_[dj ÒYe" j Yd_Ye" cW# dkWb" Whj[iWde o ]Wijhed c_Ye" \k[ be gk[ i[ [nfkie Wo[h [d bW [nfe\[h_W Z[ bW kd_ZWZ [ZkYWj_# lW fWhj_YkbWh c_njW È;cfh[iW# h_Wb Eh[di[É$ ;djh[ bei [ijkZ_Wdj[i i[ l_e ]hWd [djki_Wice gk[ \k[ bei gk[ bei cW[ijhei gk_i_[hed [n# fbejWh W jhWl i Z[ [ijW [nfe\[h_W gk[ f[hc_j[ Wb [ijkZ_Wdj[ cei# jhWh be gk[ l_[d[d Wfh[dZ_[dZe [d bWi WkbWi o gk[ W^ehW Z[X Wd fbWicWhbe [d [ij[ [ifWY_e gk[ b[i Xh_dZW [b fbWdj[b gk[ Y[b[XhW ik i fj_ce Wd_l[hiWh_e$ IjWdZi Bei [ijkZ_Wdj[i" cW[ijhe o fW# Zh[i Z[ \Wc_b_W" Wfhel[Y^Whed Z[ be h_Ye Z[ bW ]Wijhedec W gk[ j_[d[ dk[ijhW fhel_dY_W o fW i" fWhW fh[fWhWh Z[b_Y_eiei fbWjei jhWZ_Y_edWb[i Yece [b j_]h_bbe" Whhep cWh_d[he o jWcX_ d Zkb# Y[i" Y^_Ó[i" fWd[i Yed Yecfe# d[dj[i Z[ XWdWde o b[Y^[" be YkWb _dl_jWXW W bei Wi_ij[dj[i W Z[]kijWh Z[ [ijei fbWjei$ F[he jWcX_ d [ijkle gk_[d[i b[ WfeijWhed W bei YedeY_c_[d# jei Y_[dj \_Yei" [i [b YWie Z[b j[hY[he Z[ XWY^_bb[hWje Z[ bW [i# f[Y_Wb_ZWZ Z[ Gk c_Ye 8_ be]e" Wgk bei [ijkZ_Wdj[i [bWXehWhed Wb]kdei fheZkYjei c[Z_Y_dWb[i [d [b bWXehWjeh_e Z[b fbWdj[b" bei
CEO realizó expoferia estudiantil Aniversario
Detalles sobre festejos de CCEO Para esta celebración el centro °educativo prepara actos culturales,
artísticos, deportivos y académicos y esta expoferia es parte de ellos.
Durante esta semana se cumplirán °algunos eventos que culminarán el
viernes 5 de noviembre, con la sesión solemne y baile de confraternidad ceista.
los maestros se busca que °losSegún estudiantes del CEO conozcan que al salir del plantel, están preparados para emprender proyectos microempresariales.
gk[ i_hl[d Yece kdW \k[dj[ Z[ jhWXW`e fWhW bW ][dj[" [n# fb_Y AWh_dW L[b_p" Z[b j[hY[# he È;É$ Ejhei [d YWcX_e Yece [b del[de È8É" fh[Òh_[hed Yed# jh_Xk_h Yed [b c[Z_e WcX_[d# j[ o Yed bWi jWh[Wi Z[ h[Y_YbW# `[" Wi XW`e bW ikf[hl_i_ d Z[ @ei =WcXeW" fh[i[djWhed [b fheo[Yje È?a[XWdW Yed Óeh[i i[YWiÉ$ I[ jhWjW Z[ Whh[]be ÓehW# b[i [bWXehWZei Yed cWj[h_W# b[i Yece YWhj d" Xej[bbWi" f_[ZhWi o l[][jWb[i i[Yei" i[b[YY_edWZei fh[l_Wc[dj[ [d bei Xeigk[i feh bei c_i# cei Wbkcdei" [hW kde Z[ bWi ijWdZ c|i l_ijeiei Z[ bW L? [nfe\[h_W Y[_ijW$
455801
HABILIDADES. Estudiantes del noveno de básica realizanor adornos con material reciclable.
$38
MIL 760 es el monto invertido en los trabajos.
Grandes avances en IESS orense INSPECCIÓN. Colón Ortiz, director provincial del IESS supervisa el nuevo Centro Universal de Atención.
La Dirección Provincial inaugurará en noviembre su nuevo Centro Universal de Atención.
Kd i_]d_ÒYWj_le YWcX_e i[ Wfh[i# jW W [nf[h_c[djWh bW :_h[YY_ d Fhel_dY_Wb Z[b ?dij_jkje ;YkWje# h_Wde Z[ I[]kh_ZWZ IeY_Wb ?;II Z[ ;b Ehe [d X[d[ÒY_e Z[ bei WÒ# b_WZei o `kX_bWZei Z[ bW fhel_dY_W" fk[i i[h|d Wj[dZ_Zei [d dk[lWi eÒY_dWi" c[`eh [gk_fWZWi" c|i i[]khWi o ckY^e c|i Y ceZWi$
I[ jhWjW Z[b dk[le 9[djhe Kd_# l[hiWb Z[ 7j[dY_ d 9K7 $ ÆI be \WbjW fkb_h Y_[hjei Z[jW# bb[i [b Yjh_Yei [ _dijWbWh jeZe [b ceX_b_Wh_e$ C|n_ce fWhW bW fh_# c[hW i[cWdW Z[ del_[cXh[ [i# jWh[cei _dWk]khWdZe [ijW eXhW gk[ X[d[\_Y_Wh| [dehc[c[dj[ W dk[ijhei W\_b_WZei eh[di[iÇ" cWd_\[ij 9eb d Ehj_p" Z_h[Y# jeh fhel_dY_Wb Z[b ?;II" c_[d# jhWi h[Wb_pWXW kd h[Yehh_Ze feh bW eXhW `kdje W lWh_ei Z[ iki j Yd_Yei$ JhWXW`ei WYjkWb[i @eh][ JWYkh " YedjhWj_ijW Z[ bW eXhW" _dZ_Y gk[ bei [b 9K7 [ij| Ykbc_dWZe o gk[ WYjkWbc[dj[ i be [ij|d j[hc_dWdZe Z[ h[Wb_# pWh bW _dijWbWY_ d Z[ W_h[i WYed# Z_Y_edWZei" YecfkjWZehWi o iki h[if[Yj_lei i_ij[cWi _d\ehc|# j_Yei Z[ h[Z dWY_edWb" j[b[\ed W" Y|cWhWi Z[ i[]kh_ZWZ" [jY j[hW$ Æ;b ceX_b_Wh_e jWcX_ d i[h| _dijWbWZe [d [ijei Z Wi" j[d[cei jh[i |h[Wi Z[ Wj[dY_ d Wb kikW# h_e" kdW eÒY_dW Z[b WZc_d_ijhW# Zeh Z[b |h[W" iWbW Z[ [if[hW" kdW eÒY_dW j Yd_YW o Z[ WhY^_lei" o i[hl_Y_ei ^_]_ d_YeiÇ" ieijkle [b fhe\[i_edWb$ BWi _dijWbWY_ed[i ied Z[ b# j_cW j[Ydebe] W" c|i i[]khWi o ]WhWdj_pWd hWf_Z[p o YeceZ_# ZWZ Wb cec[dje Z[ h[Y_X_h bei Z_\[h[dj[i i[hl_Y_ei gk[ e\h[Y[ [b ?;II0 Æ;b [ifWY_e [d gk[ i[ jhW# XW` [i Z[ (,& c[jhei YkWZhWZei o ^W i_Ze cko X_[d Z_ijh_Xk_Ze" jWdje Wi gk[ [d [ij[ c_ice bk# ]Wh" Wdj[i" i be i[ eYkfWXW [b )& feh Y_[dje Z[b c_iceÇ" [nfh[i JWYkh $
Conozca
Avances del IESS Pintado del edificio y mejoras en la °fachada. del letrero con el nombre de °la Colocación institución. Según Ortiz estas son obras pequeñas °pero muy indispensables para el jubilado y afiliado.
Son obras temporales °
Directivos del IESS manifestaron que todas las mejoras que actualmente se están efectuando son “temporales”, pues tienen previsto adquirir el terreno para la construcción de la nueva Dirección Provincial el próximo año: “Aún no poseemos la infraestructura necesaria para poder aperturar aquí un Banco del IESS y eso es penoso”, manifestó Colón Ortiz.
?dWk]khWY_ d Ehj_p cWd_\[ij gk[ fWhW bW fh_# c[hW i[cWdW Z[ del_[cXh[ i[ _dWk]khWh| bW eXhW" o [b WYje Yed# jWh| Yed bW fh[i[dY_W Z[ Wkjeh_# ZWZ[i _dl_jWZWi Yece [b Z_h[Y# jeh ][d[hWb" HWc_he =edp|b[p" c_[cXhei Z[b 9edi[`e :_h[Yj_le Z[b ?;II" [djh[ ejhWi Wkjeh_ZW# Z[i fhel_dY_Wb[i o YWdjedWb[i" WZ[c|i Z[ _dl_jWZei [if[Y_Wb[i Z[ bW beYWb_ZWZ$
Se instalarán más buzones amarillos
PETICIÓN. En esta parte de la escuela, la DINSE prometió construir un nuevo bloque de aulas.
‘Benjamín Carrión’ necesita más aulas
Esta escuela del Norte de Machala tiene diversas necesidades que deben ser atendidas.
DOMINGO 24 DE OCTUBRE DE 2010 La Hora EL ORO, ECUADOR
A5
7 ÒdWb[i Z[b c[i Z[ de# Z[h ZWhb[ kd c[`eh i[hl_Y_e W l_[cXh[" 9ehh[ei Z[b ;YkW# dk[ijhei kikWh_eiÇ" Yec[dj bW Zeh \_b_Wb ;b Ehe h[Y_X_h| \kdY_edWh_W$ Z[ bW cWjh_p (&& Xkped[i WcWh_bbei fWhW gk[ El servicio que brindan Yedj_d [d Yed bW >Wo gk[ h[iWbjWh [d [b TOME NOTA _dijWbWY_ d o Ye# bk]Wh ZedZ[ [ij|d kX_# X[hjkhW W d_l[b fhe# YWZei bei Xkped[i" [i conoce usted l_dY_Wb Z[b i[hl_Y_e Si ZedZ[ jWcX_ d i[ Ye# un sitio estratéfeijWb gk[ e\h[Y[d$ gico para ubicar c[hY_Wb_pW [b fheZkYje buzón comu;d ;b Ehe oW i[ ^Wd un Z[ 9ehh[ei" [i Z[Y_h bW níqueselo a Correos del _dijWbWZe '&&$ YWhj_bbW \_bWj b_YW Yed Ecuador, las ofiB_b_Wc CWjkj[" cinas están ubibei i[bbei e [ijWcf_bbWi en Juan ][h[dj[ ][d[hWb Z[ cadas feijWb[i + Z bWh[i o bWi Montalvo y 9ehh[ei" cWd_\[ij Bolívar. feijWb[i fh[\hWdgk[W# gk[ YWZW kde Z[ bei ZWi ' Z bWh Yed /- Y[d# YWdjed[i eh[di[i jWlei " Yed be gk[ i[ fhe# oW Yk[djWd Yed bei Xkped[i Y[Z[ W [dl_Wh bei ieXh[i Yed bW f[he gk[ bW Z[cWdZW i_]k[ Yehh[ifedZ[dY_W e bei fWgk[j[i Yh[Y_[dZe0 Æ;i d[Y[iWh_e gk[ Z[i[Wd [dl_Whi[ W Z_l[hiei i[]k_h kX_Y|dZebei [d bk# Z[ij_dei" oW i[Wd [ijei beYWb[i" ]Wh[i [ijhWj ]_Yei fWhW fe# dWY_edWb[i e _dj[hdWY_edWb[i$ <EJE 7H9>?LE
634
ALUMNOS tiene la escuela ‘Benjamín Carrión’.
CIUDAD
26
BUZONES amarillos hay en Machala.
EXIGENCIAS
“Queremos que la DINSE cumpla BWi d[Y[i_ZWZ[i gk[ cWdj_[d[ Necesidades lo que nos probW [iYk[bW ÒiYWb c_njW È8[d`Wc d C_b[dW FWbWZ_d[i" fhe\[iehW Z[b metió, ya que el 9Whh_ dÉ YWZW l[p ied cWoeh[i" fh_c[he Z[ X|i_YW Z[ bW È8[d`W# o [i gk[ YWZW W e Yk[djWd Yed c d 9Whh_ dÉ" [i gk_[d ^W [ijWZe presupuesto para la obra ya c|i [ijkZ_Wdj[i f[he c[dei f_Z_[dZe W bWi Wkjeh_ZWZ[i W]_b_# fue aprobado”. [ifWY_e fWhW h[Y_X_hbei$ ;d [b (&&." bW :_h[YY_ d DWY_edWb Z[ I[hl_Y_ei ;ZkYWj_lei :?DI; b[i fhec[j_ bW YedijhkYY_ d Z[ kd dk[le Xbegk[ Z[ WkbWi" f[he ^WijW bW \[Y^W [b e\h[Y_c_[dje i_]k[ i_d Ykcfb_hi[$ BW [iYk[bW [ij| kX_YWZW [d [b XWhh_e È;b FWhW ieÉ Wb Dehj[ Z[ CWY^WbW" o h[Y_X[ W Y_[djei Z[ d_ ei Z[ [iYWiei h[Ykhiei [Ye# d c_Yei gk[ ^WX_jWd feh bei XWhh_ei Wb[ZW ei W bW c_icW" fk[i ^Wo feYei [ijWXb[Y_c_[d# jei [ZkYWj_lei f Xb_Yei [d bW pedW$
ZWZ [d [b fheo[Yje Z[ YedijhkY# Y_ d Z[b Xbegk[ Z[ WkbWi$ ;bbW" jWcX_ d Wi[]kh gk[ [n_ij[d ejhei fheXb[cWi W c|i Z[ bW \Wb# jW Z[ [ifWY_e" Yece feh [`[cfbe bW YedijhkYY_ d Z[ dk[lWi XWj[# h Wi iWd_jWh_Wi" ejhe Xbegk[ c|i" h[YedijhkYY_ d Z[ Wb]kdWi WkbWi Z[j[h_ehWZWi o XWdYWi$ Æ7Z[c|i d[Y[i_jWcei kd fWj_e fWhW bei c|i f[gk[ ei" bW YWdY^W gk[ fei[[cei [i cko f[gk[ W o dk[ijhei d_ ei de fk[Z[d Z[i[d# lebl[hi[ X_[d d_ ^WY[h Z[fehj[i Yed jhWdgk_b_ZWZÇ" _dZ_Y $ Ejje HWc h[p" fWZh[ Z[ \Wc_#
MILENA PALADINES PROFESORA
“Nuestros niños se educan en medio de las necesidades, ellos son los perjudicados”.
OTTO RAMÍREZ
PADRE DE FAMILIA
b_W" f_Z_ W]_b_ZWZ o Wj[dY_ d W [ijW ebl_ZWZW [iYk[b_jW" fk[i bei d_Yei f[h`kZ_YWZei ied bei d_# ei o d_ Wi gk[ W^ i[ [ZkYWd$
Funcionarios de Tumbes visitaron GPAO <kdY_edWh_ei Z[b =eX_[hde H[# ]_edWb Z[ JkcX[i F[h h[Wb_# pWhed kdW l_i_jW fhejeYebWh_W Wb fh[\[Yje Z[b =eX_[hde Fhel_d# Y_Wb 7kj dece Z[ ;b Ehe" Cedj# ] c[ho I|dY^[p H[o[i" [d Z Wi fWiWZei$ HeX[hje B YWh" \kdY_edWh_e Z[b =eX_[hde jkcX[Y_de" Z_`e gk[ Yed eYWi_ d Z[ [ijW l_i_jW bW Z[b[]WY_ d Z[ F[h l_[d[ W ieY_Wb_pWh [b WlWdY[ Z[ bei [`[i j[c|j_Yei [d bei gk[ [ij|d jhW# XW`WdZe bei ]eX_[hdei h[]_edW# b[i Z[b Dehj[ Z[ F[h o bei ]e# X_[hdei fhel_dY_Wb[i Z[b Ikh Z[b ;YkWZeh$ Bei b Z[h[i f[hkWdei fheY[# Z_[hed W YebeYWh kd Xej d _dij_# jkY_edWb [d [b f[Y^e Z[b `[\[ Z[b ]eX_[hde fhel_dY_Wb o bk[]e i[
VISITA. Funcionarios del Gobierno Regional de Tumbes en visita protocolaria al prefecto de El Oro Montgómery Sánchez.
h[kd_[hed Yed bei \kdY_edWh_ei Z[ bW Fh[\[YjkhW @e^d 9WcfkpW#
de o @e^d 8kh]ei" Z[ bW Kd_ZWZ Z[ :[iWhhebbe J[hh_jeh_Wb$
ESPERA. Correos del Ecuador de El Oro recibirá una próxima entrega de buzones a finales de noviembre.
FAMILIA
A6
tiempo lectura 15 min.
DOMINGO 24 DE OCTUBRE DE 2010 La Hora EL ORO, ECUADOR
¿Paredes para pintar? Kde Z[ bei ^eXX_[i gk[ cWi Z_# l_[hj[d W bei d_ ei [i f_djWh" o YWi_ i_[cfh[ i[ b[i gk[ZWd f[# gk[ ei bei YkWZ[hdei k ^e`Wi gk[ kiWd fWhW [bbe o [d Wb]kdW eYWi_ d kj_b_pWd ^WijW bWi fWh[# Z[i Z[ dk[ijhe ^e]Wh fWhW h[Wb_# pWh iki f[gk[ Wi eXhWi Z[ Whj[$ Kd h[Ykhie XWijWdj[ kj_b_pWZe feh bei fWZh[i [i kiWh f_djkhW fb|ij_YW fWhW YkXh_h bWi fWh[Z[i gk[ fkZ_[hWd i[hl_h Z[ b_[dpe _cfhel_iWZe" o [ije de [ijW Z[b jeZe cWb fk[ije gk[ [ij[ j_fe Z[ f_djkhW i[ ik[b[ b_cf_Wh X_[d Yed Wb]e Z[ W]kW Yed `WX d o kd Y[f_bbe e [ifed`W$ 7kdgk[ [b _d# Yedl[d_[dj[ Z[ [ij[ j_fe Z[ ie# bkY_ d [i gk[ dk[ijhWi fWh[Z[i d[Y[i_jWh Wd kdW b_cf_[pW YWi_ W Z_Wh_e o ^eo [d Z W [b j_[cfe de ieXhW o bWi ]WdWi ik[b[d \WbjWh fWhW jWh[Wi Z[ [ij[ j_fe$ Feh [bbe" bei \WXh_YWdj[i o Ye#
c[hY_Wdj[i gk[ i_[cfh[ lWd c|i h|f_Ze gk[ deiejhei" W^ehW dei ZWd bW fei_X_b_ZWZ Z[ YkXh_h dk[ijhWi fWh[Z[i Yed bWc_dWi Z[ f_pWhhW" Wi dk[ijhei f[gk[ ei feZh|d Z_Xk`Wh i_d Z[iYWdie$ I_d [cXWh]e" i_ dei ]kijW bW _Z[W Z[ bWi f_pWhhWi f[he de jWdje bW Z[ YkXh_h kdW fWh[Z e kdei c[jhei Z[ [bbW Yed [ij[ cWj[h_Wb" i_[cfh[ feZ[cei YecfhWh kdW f_pWhhW f[gk[ W Yed YWXWbb[j[ fWhW ik`[jWhbW e X_[d Z[ fWh[Z fWhW YbWlWhbW [d bW c_icW$
Niños sanos en todos los sentidos De la calidad del hogar donde se críe un niño, depende su futura forma de ser.
7b]kdWi Z[ bWi ^WX_b_ZWZ[i gk[ bei d_ ei d[Y[i_jWd Z[iWhhebbWh fWhW feZ[h Ykcfb_h Yed bWi Z[# cWdZWi _cfk[ijWi ieXh[ [bbei [d bW [iYk[bW" [d ]hkfei `kl[# d_b[i o c|i jWhZ[ [d [b jhWXW`e o [d iki Z[c|i h[bWY_ed[i f[h# iedWb[i _dYbko[d [b Yedjheb fhe# f_e" [b h[if[je feh bW Wkjeh_ZWZ o bW \ehjWb[pW f[hiedWb$ 7Zc_d_ijhWh Z_iY_fb_dW W c[dkZe h[ikbjW \hkijhWdj[ o Z[iW]hWZWXb[" jWdje fWhW [b fW# Zh[ Yece fWhW bei d_ ei$ F[he [d bW l_ZW Z[ kdW f[hiedW `e# l[d" de ^Wo ikij_jkje feh [b [ijWXb[Y_c_[dje Z[ \hedj[hWi o EL DATO h[ifediWX_b_ZW# Z[i [di[ WZei nalgadas feh kd fWZh[ o Las pueden ser una kdW cWZh[ [d herramienta de disciplina muy Wceh$ valiosa, siempre 7fh[dZ[h ;i l_jWb gk[ [b
y cuando se haga adecuadamente.
TE REGALA
UN AUTOMOVIL Machala
0 Km
Sorteo: 12 de febrero del 2011
“Quien no corrige a su hijo, no lo quiere; el que lo ama, lo corrige siempre”. PROVERBIOS 13 – 24.
fWZh[ e bW cWZh[ Z[ck[ijh[ Wkjeh_ZWZ W d [d bWi [jWfWi c|i j[cfhWdWi Z[b Z[iWhhe# bbe Wb c_ice j_[cfe gk[ i[ b[i Z[ck[ijhW Wceh o h[if[je ckjke$ ;b fWie c|i _cfehjWdj[ Z[ YkWbgk_[h fheY[Z_c_[dje Z_iY_# fb_dWh_e [i [ijWXb[Y[h [nf[YjW# j_lWi o b c_j[i hWpedWXb[i feh WZ[bWdjWZe$ Bei d_ ei Z[X[d iWX[h Yk|b [i o Yk|b de [i [b YecfehjWc_[dje WY[fjWXb[ Wd# j[i Z[ gk[ i[ ^W]W h[ifediWXb[i Z[ [iWi h[]bWi$ ;ijW YedZ_Y_ d fh[l_W [b_# c_dWh| [b i[dj_Ze WXhkcWZeh Z[ bW _d`kij_Y_W gk[ bei ` l[d[i i_[dj[d YkWdZe bei YWij_]Wd feh iki WYY_Z[dj[i" [hheh[i o [gk_# leYWY_ed[i$ 7 jeZei bei fWZh[i b[i jeYW bkY^Wh Yed Wb]kdWi Z[ bWi YeiWi _dZ[X_ZWi gk[ ^WY[d iki ^_`ei$ 7 f[iWh Z[ gk[ de [n_ij[ kdW h[Y[jW c|]_YW gk[ \kdY_edW [d jeZWi bWi i_jkWY_ed[i" [i cko
j_b h[YedeY[h bei \WYjeh[i gk[ W\[YjWd [b YecfehjWc_[dje Z[ bei d_ ei$ 7b [dj[dZ[h [ijei \WYjeh[i o Wb iWX[h gk[ ZkhWdj[ bWi Z_# \[h[dj[i [jWfWi Z[ Z[iWhhebbe `kl[d_b i[ fh[i[djWd Z_\[h[d# j[i fheXb[cWi" iki h[WYY_ed[i Yece fWZh[i i[h|d c|i WY[h# jWZWi o i[h| c|i \|Y_b Yh[Wh fWhW ik ^_`e kd c[Z_e WcX_[d# j[ Z[ Wfeoe gk[ fheck[l[ [b fb[de o iWde Z[iWhhebbe Z[ ik f[hiedWb_ZWZ$
PNL
Xavier Navarrete - Transformación PNL & Coaching
DESCUBRE
Como puedes cambiar tu vida y tus negocios
Seminario en Machala el sabado 13 de Noviembre
MOTIVACIÓN-COMUNICACIÓN-CARISMA PROGRAMACIÓN NEUROLINGUISTICA con XAVIER NAVARRETE trainer avalado por RICHARD BANDLER co-creador de PNL
VENTAS-NEGOCIOS-LENGUAJE AO/03687
AO/03967
Te esperamos en Av. 25 de Junio y Guayas. Edificio NONDE
INVERSION $110 + IVA HASTA EL 8 DE NOVIEMBRE $85+ IVA CERTIFICADO-MANUAL-ALMUERZO LUGAR: SALÓN DE EVENTOS MGB DIRECCION:PICHINCHA Y 9 DE MAYO (ESQUINA)
04-239657 08-1548299
09-9483458
info@xaviernavarrete-transformacion.com www.xaviernavarrete-transformacion.com CUPOS LIMITADOS
Huaquillas firmó convenio con BEDE ;b 7bYWbZ[ Z[ >kWgk_bbWi" CW# dk[b 7]k_hh[ F_[ZhW o bW =[h[d# j[ Z[b 8WdYe Z[b ;ijWZe 8;:; H[]_edWb =kWoWgk_b" 7dW FWkbW B[X[hj^`[X[h ÒhcWhed kd Yed# l[d_e Z[ Yh Z_je feh ,-( c_b (-( Z bWh[i Yed ,* Y[djWlei" fWhW ÒdWdY_Wh bW [`[YkY_ d Z[ YkW# jhe fheo[Yjei h[bWY_edWZei Yed eXhWi Z[ c_j_]WY_ d o fh[l[d# Y_ d Z[ h_[i]ei$ ;b h[Ykhie Wi_]dWZe feh [b 8;:; [ij| Yed YWh]e W bei \ed# Zei gk[ Yecfhec[j[ bW I[Yh[# jWh W DWY_edWb Z[ =[ij_ d Z[ H_[i]ei" kdW l[p YWb_ÒYWZei bei fheo[Yjei gk[ \k[hed fh[i[djW# Zei feh [b Ckd_Y_f_e$ I[] d B[X[hj^`[X[h Yed [ij[ cWhYe oW de [i d[Y[iWh_W bW fWh# j_Y_fWY_ d Z[b I dZ_Ye Ckd_Y_# fWb" iebe Yed bW fh[i[dY_W Z[ bW 7kjeh_ZWZ h[if[Yj_lW i[ fk[Z[ ^WY[h bW ÒhcW Z[b Yedl[d_e$ ;djh[ bWi eXhWi gk[ [`[YkjW# h| [b 9WX_bZe [ij|d bW b_cf_[pW Z[ gk[XhWZWi" YedijhkYY_ d Z[ WbYWdjWh_bbWi j_fe YW` d [d lW#
ENTORNO DOMINGO 24 DE OCTUBRE DE 2010 La Hora EL ORO, ECUADOR
Convenio
Otros detalles crédito que contempla un periodo °deElcinco años para su cancelación, tiene una subvención del 50 por ciento.
entidad local tendrá que cancelar °la La diferencia, es decir, 336 mil 136 dólares.
h_Wi Y_kZWZ[bWi o [b bWijhWZe Z[ YWbb[i [d bW pedW cWh]_dWb" Wdj[i gk[ i[ Z bW fh[i[dY_W Z[ bW j[cfehWZW _dl[hdWb$ FbWd fWhW [d\h[djWh [b _dl_[hde Bei jhWXW`ei Z[ b_cf_[pW o Z[# iWpebl[ Z[ gk[XhWZWi" bWijhWZe Z[ YWbb[i o YedijhkYY_ d Z[ bWi WbYWdjWh_bbWi j_fe YW` d [ij|d [d bW b_ijW Z[ fhefk[ijWi gk[ [b 9E; Yedi_Z[h X|i_YWi fWhW fh[l[d_h Wb]kdW i_jkWY_ d Yecfb_YWZW ZkhWdj[ bei c[i[i Z[ bbkl_W$
Nuevas beldades para Arenillas HERMOSAS. Las candidatas a Campesina Hermosa de Arenillas 2010.
En el cantón fronterizo se eligió a la Campesina Hermosa y Señora Bonita 2010. CONVENIO. Manuel Aguirre, alcalde de Huaquillas y Ana Leberthjeber, gerente del BEDE Guayaquil, durante la firma.
Interesante feria estudiantil TENGUEL. ;b fWiWZe `k[l[i" [ijk# Z_Wdj[i Z[b i[nje W e Z[ [ZkYW# Y_ d X|i_YW Z[ bW [iYk[bW ÈCWh W Cedj[iieh_É h[Wb_pWhed bW ?? <[h_W Z[ 9_[dY_Wi" Yed kdW cWi_lW Yed# Ykhh[dY_W Z[ f Xb_Ye$ Kde W kde _XWd Z[i\_bWdZe bei ikYkb[djei fbWjei j f_Yei Z[ fheZkYjei Z[ cWh W bW c[iW Z[ [nfei_Y_ed[i" ZedZ[ bei ` l[d[i Z[ i[nje W e [nfki_[hed jeZe be Wfh[dZ_Ze$ @[ij[h F h[p" fh[i_Z[djW Z[b 9e# c_j 9[djhWb Z[ FWZh[i Z[ <Wc_# b_W" ieijkle gk[ [ijW WYj_l_ZWZ bW h[Wb_pWd [d Yed`kdje Yed iki ^_`ei oW gk[ Wb fh[fWhWh bei fheZkYjei bei ` l[d[i Z[if_[hjWd [b _dj[h i Z[ h[YedeY[h bW YbWi_ÒYWY_ d Z[ bei Wd_cWb[i" [d [ij[ YWie bei gk[ [nfki_[hed$ ;djh[ bWi Z[b_Y_Wi Z[ cWh gk[ \k[hed [n^_X_ZWi fh[i[djWhed Wb Y[l_Y^[ Z[ YedY^W" Z[ YWcWh d"
EXPOSICIÓN. Alumnas se lucieron con sus explicaciones.
f[iYWZe \h_je" ikZWZe Z[ Yehl_dW" [diWbWZW Z[ YWd]h[`e" [djh[ ejhei$ Feh ik fWhj[ [b cW[ijhe YeehZ_# dWZeh" J[eZehe <beh[i" cWd_\[ij gk[ [b eX`[j_le Z[ [ijW [nfe\[h_W \k[ fWhW gk[ Æbe _cfWhj_Ze [d YbW# i[ i[W c|i [dj[dZ_Xb[ [d bW fh|Y# j_YWÇ" Wi c_ice c[dY_ed gk[ bWi f[Y[hWi [bWXehWZWi Yed cWj[h_Wb h[Y_YbWXb[ XkiYWXWd bb[lWh kd c[diW`[ Z[ YedY_[dj_pWY_ d fWhW gk[ Yk_Z[d [b [Yei_ij[cW$
EL DATO El encargado de dar la serenata a la nueva Señora Bonita y Campesina Hermosa fue Rigchar Benítez Lomas.
ARENILLAS. ;d c[Z_e Z[ kd WjhWY# j_le o i_]d_ÒYWj_le WYje eh]Wd_# pWZe feh [b h[YedeY_Ze lebkdjW# h_WZe È<[ o ;if[hWdpWÉ" i[ [b_]_ Z[ [djh[ jh[i YWdZ_ZWjWi W bW dk[# lW I[ ehW 8ed_jW Z[ 7h[d_bbWi (&'& o Z[ i[_i ]kWfWi ` l[d[i W bW 9Wcf[i_dW >[hceiW (&'&$ 9_[djei Z[ Wh[d_bb[dY[i i[ Z_[# hed Y_jW [d [b 9eb_i[e Z[ B_]W bW deY^[ Z[ Wo[h" fWhW WfeoWh W iki YWdZ_ZWjWi Yed f_jei" jhecf[jWi o ejhei i_cfb[c[dj[ Yed iki ]h_# jei" gk[ bb[dWXWd Z[ [k\eh_W [b bk]Wh$
=WdWZehWi 9WhbW ?d i I|dY^[p Ceh[` d h[fh[i[djWdj[ Z[ bW 9hkp He`W 9WdjedWb" i[ Yedl_hj_ [d bW dk[# lW I[ ehW 8ed_jW (&'&$ C_[djhWi gk[ bW Z_]d_ZWZ Z[ I[ ehW I_c# fWj W h[YWo [d >_hWbZW FWkb_dW CeiYeie Gk[pWZW o Yece I[ e# hW 9ed\hWj[hd_ZWZ \k[ fheYbW# cWZW C d_YW Ieb[ZWZ I|dY^[p CWhj d[p$ BWi ]kWfWi ck`[h[i jkl_[hed Zei fh[i[djWY_ed[i" [d jhW`[ Y Y#
?
BUSCAS EMPLEO LA HORA / EL ORO
A7
BELDADES. La nueva Señora Bonita de Arenillas es coronada por la soberana saliente.
j[b o l[ij_Ze Z[ ]WbW" gk[ i_hl_ fWhW gk[ [b `khWZe YWb_ÒYWZeh [i# Ye]_[hW W bWi dk[lWi ]WdWZehWi$ 9ece dk[lW 9Wcf[i_dW >[hceiW (&'& \k[ [b[]_ZW bW h[# fh[i[djWdj[ Z[b Yeb[]_e È9Wc_be =Wbb[]eiÉ" >_bZW 7dZh[W 9[b_ F_[ZhW$ 7Z[c|i Z[ bW 9Wcf[i_# dW Jkh_ice" B_pX[j^ 7dZh[ dW
9 hZelW1 9Wcf[i_dW 9ed\hWj[h# d_ZWZ" Ij[\Wdo 7hWY[bo ?d\Wdj[1 9Wcf[i_dW I_cfWj W" 9WhbW De[# c CWhj d[p BWfe$ 7b ÒdWb_pWh [b fhe]hWcW je# ZWi bWi YWdZ_ZWjWi h[Y_X_[hed bei WfbWkiei Z[ f Xb_Ye o W YWZW kdW b[ eXi[gk_Whed \beh[i o fh[i[dj[i$
Deja tu carpeta en la CÁMARA DE COMERCIO y tu anuncio será publicado gratuitamente en la BOLSA DE
Que circulará en diario
Para mayor información acerquese a las oficinas de la Cámara de Comercio de Machala ó envie su hoja de vida (ccmachala@dialnet.asap/tel.net ccommach@asap-tel.net)
ENTORNO A8
Un importante taller de capacitación
DOMINGO 24 DE OCTUBRE DE 2010 La Hora EL ORO, ECUADOR
Bajo Alto ampliará su área poblacional VICTORIA. El consorcio de abogados en defensa de los comuneros de Bajo Alto ganó juicio de tierras.
Falta de pruebas en proceso de invasión de terrenos, falló a favor de demandados. ;b =kWXe$# ;b `k_Y_e Z[ Z[ife`e l_eb[dje fh[i[djWZW feh ?d\Wb_ L[h]WhW L_bbWcWh [d YedjhW [b fh[i_Z[dj[ Z[b 9ec_j Z[ :[iW# hhebbe KhXWde Z[ bW YeckdW Z[ 8W`e 7bje" <kbjed @W d" gk[Z i_d [\[Yje Z[X_Ze W bW \WbjW Z[ fhk[# XWi" [ij[ Wh]kc[dje [ijWXb[Y_ gk[ [b @kp]WZe : Y_ce I fj_ce Z[ be 9_l_b Z[ ;b Ehe Yed Wi_[dje [d [b ;b =kWXe Z_YjWc_dWh| bW i[dj[dY_W$ ;b fheXb[cW i[ fh[i[dj bk[# ]e Z[ gk[ Y[hYW Z[ -& \Wc_b_Wi Z[Y_Z_[hWd Yedijhk_h fhel_i_e#
dWbc[dj[ iki l_l_[dZWi [d kd bej[ Z[ *$)& ^[Yj|h[Wi" kX_YWZe [d bW Yeckd_ZWZ Z[ 8W`e 7bje" ZedZ[ h[i_Z W [b ikfk[ije f[h`k# Z_YWZe$ I_d [cXWh]e" [b Yec_j Z[ 8W`e 7bje l[d W jhWc_jWdZe bW WZ`k# Z_YWY_ d Z[ [ijWi j_[hhWi Z[iZ[ ^WY[ YkWjhe W ei Wfhen_cWZW# c[dj[ [d [b ?dij_jkje DWY_edWb :[iWhhebbe 7]hWh_e ?D:7 [d Gk_je o W ejhWi Wkjeh_ZWZ[i h[i# f[Yj_lWc[dj[$ 8[d[ÒY_ei ;b `k_Y_e Z[\[dZ_Ze feh [b Yed# iehY_e `kh Z_Ye Z[ >Whho Ûb# lWh[p =WhY W be]h ]WdWh Z_Y^W Z[cWdZW W \Wleh Z[ bW Yeckd_# ZWZ Z[ 8W`e 7bje$ 9ed [ijei h[# ikbjWZei bW YeckdW [nfWdZ[ iki |h[Wi o Wi jWcX_ d ik feXbW# Y_ d" be gk[ f[hc_j_h| gk[ bei eh]Wd_icei i[YY_edWb[i fk[ZWd fheY[Z[h W h[Wb_pWh eXhWi W \Wleh
cW" Yed bW ]WhWdj W Z[ WXiebkjW h[i[hlW$ PWfWjW cWd_\[ij gk[ ik jhW# XW`e i[ [d\eYWh| fh_dY_fWbc[d# j[ [d bW d_ [p o bei ` l[d[i gk[ i[ [ij|d [ZkYWdZe [d bei fbWd# j[b[i0 ÆBW \ehcWY_ d Z[X[ Z[ fh_dY_f_Wh [d bW d_ [p W fWhj_h j[cfhWdW [ZWZ o Z[ [iW \ehcW i[ be]hWh| YWcX_Wh bWi dehcWi Z[ YecfehjWc_[dje gk[ j[d# ]Wd YkWdZe ` l[d[i" fehgk[ ied bei ^ecXh[i Z[b cW WdWÇ" cWd_\[ij $ 7Z[c|i Z_e W YedeY[h gk[ ik bWXeh [d [ijW Y_kZWZ i[h| Z[ kd
7ikdjei =WXh_[bW Ceh|d" h[fh[i[djWdj[ Z[ bW I;DFB7:;I" ieijkle gk[ bei Wi_ij[dj[i h[Y_X_[hed bWi c[# jeZebe] Wi X|i_YWi fWhW [bWXehWh f[hÒb Z[ fheo[Yjei" bk[]e Z[XW# j_[hed bWi d[Y[i_ZWZ[i fh_eh_jW# h_Wi e [c[h][dj[i Z[ bW fWhhegk_W" o bei h[ikbjWZei Z[ [ijei \k[hed [dl_WZei Wb fh[\[Yje" @_cco @W_# hWbW" Yed [b Òd Z[ gk[ [bWXeh[d fheo[Yje Yed \WYj_X_b_ZWZ gk[ feij[h_ehc[dj[ bb[]Wh| W cWdei Z[b =eX_[hde$ @W_c[ HeZh ]k[p" leYWb Z[ bW @kdjW" c[dY_ed gk[ [djh[ bWi d[# Y[i_ZWZ[i gk[ h[gk_[h[ bW fWhhe# gk_W i[ fh[i[dje [b [gk_fWc_[dje Z[b ^eif_jWb" YedijhkYY_ d Z[ kd [ijWZ_e" i_ij[cW Z[ WbYWdjWh_bbWZe" [ZkYWY_ d YkbjkhWb" eXhWi ieY_Wb[i Yece ]kWhZ[h Wi [djh[ ejhWi$
Bajo Alto
Otros detalles un punto turístico °enEslaconsiderado provincia de El Oro, debido a su
cálida playa; sin embargo, la comunidad manifiesta que pese a que opera una gran empresa Multinacional ‘EDC’ y Machala Power esta no contribuye para nada con el desarrollo del turismo en la zona.
Así mismo acotaron que posteriormente °emprenderán acciones legales contra Machala Power que es beneficiaria de la explotación del gas, y a EDC, ya que están violentado expresas leyes que obliga a aportar ganancias a comuna del lugar.
Z[ bei ^WX_jWdj[i" Wi be cWd_\[i# j ik Z[\[dieh W$ Feh ejhe bWZe" cehWZeh[i Z[b i[Yjeh h[Y_ d ^WX_jWZe h[Y_X_[# hed bW dej_Y_W Yed X[d[fb|Y_je oW gk[ de j[d Wd ZedZ[ fWhWh iki YWi_jWi fWhW h[i_Z_h Yed iki \Wc_b_Wi$
Nuevo comandante para la Policía ;b =kWXe$ ;b :[ijWYWc[dje Z[ Feb_Y W Z[ [ijW Y_kZWZ j_[d[ dk[# le `[\[" Ûd][b PWfWjW L_bbWh cW# d_\[ij fWhW Z_Wh_e BW >ehW gk[ l_[d[ W jhWXW`Wh feh bW i[]kh_# ZWZ Y_kZWZWdW Yed ( eÒY_Wb[i o EL DATO )* feb_Y Wi" f[he ieXh[jeZe Yed bW números WokZW Z[ bW Y_k# Los telefónicos en caso de denunZWZWd W" gk_[d[i son: feh c[Z_e Z[ bbW# cias 2955291 o el 101. cWi j[b[\ d_YWi Además pueden comunicarse al b[ fk[Z[d ZWh mail comanguaW YedeY[h YkWb# bo@hotmail. com. gk_[h fheXb[#
J[d]k[b$# 7kjeh_ZWZ[i Z[ bW @kdjW FWhhegk_W Z[ J[d]k[b h[Y_X_[hed feh fWhj[ Z[ Z[b[]W# Zei Z[ bW I[Yh[jWh W DWY_edWb Z[ FbWd_ÒYWY_ d o :[iWhhebbe I;DFB7:;I " jWbb[h[i Z[ YW# fWY_jWY_ d fWhW bW [bWXehWY_ d Z[ kd f[hÒb Z[ fheo[Yjei gk[ i[hl_h| fWhW [bWXehW [b ]hWd fbWd Z[ Z[iWhhebbe fWhhegk_Wb W d_l[b Z[ bW fhel_dY_W$ ;ijei jWbb[h[i i[ ^Wd l[d_Ze _cfWhj_[dZe [d bWi Z_ij_djWi fWhhegk_Wi f[hj[d[Y_[dj[i W bW fhel_dY_W" ied Z_h_]_Zei feh [b I[cfbWZ[i o bW Fh[\[YjkhW Z[b =kWoWi" gk_[d[i ^Wd Z[iWhhe# bbWZe [ij[ i_ij[cW Yed [b eX`[# j_le Z[ gk[ bei fhef_ei Z_h_][d# j[i fWhhegk_Wb[i i[ _dlebkYh[d o cWd_Ò[ij[d bWi eXhWi X|i_YWi Z[ bW feXbWY_ d$
CAPACITACIÓN. El taller duró dos días y sirvió para la elaboración de un proyectos en beneficio de la colectividad.
Hoy eligen a la nueva Minireina de Pasaje
COMANDANTE. Ángel Zapata Villares promete trabajar por la seguridad de El Guabo.
W e" [d [b YkWb fedZh| [d cWh# Y^W kd fbWd Z[ i[]kh_ZWZ Yed bW Yeckd_ZWZ" fWhW _h YecXWj_[d# Ze W bW Z[b_dYk[dY_W $
KdW l[p [b[]_ZW bW H[_dW Z[ FWiW`[ (&'& [b Òd Z[ i[cWdW fWiWZe" de feZ W \WbjWh bW [b[Y# Y_ d o fheYbWcWY_ d Z[ bW C_# d_h[_dW Z[ FWiW`[" gk[ i[ h[Wb_# pWh| ^eo [d bW 7b_WdpW EXh[hW FWiW`[ W W fWhj_h Z[ bWi '+0&&$ BWi YWdZ_ZWjWi i[ fh[fWhW# hed Yed W^ dYe o [djki_Wice [d bW Yeh[e]hW\ W" ceZ[bW`[ o [d jeZe [d YkWdje W bW \WY_b_# ZWZ Z[ fWbWXhWi Yed gk[ ^Wh|d i[dj_h ik fh[i[dY_W W bWi Wkje# h_ZWZ[i gk[ i[ ZWh|d Y_jW o Wb `khWZe YWb_ÒYWZeh$
9ed bei h[Ykhiei WZgk_h_Zei ZkhWdj[ [ij[ WYje" i[ Yedj_dkWh| WokZWdZe W bei d_ ei o d_ Wi cWi d[Y[i_jWZei Z[b YWdj d" oW i[W Yed `ehdWZWi c Z_YWi [d bei i_j_ei cWi Wb[`WZei e Yed ejhWi ZedWY_ed[i$ I[h|d '* d_ Wi bWi gk[ Yec# f[j_h|d ^eo feh bW Wdi_WZW Ye# hedW" [d kd [l[dje gk[ YedjWh| WZ[c|i Yed bW fh[i[djWY_ d Z[ ]hkfei Whj ij_Yei o XW_bWXb[i [d# jh[ [bbei [ijWh| Z[iZ[ Fehjel[be" [b d_ e gk[ YWdjW o XW_bW Yece C_Y^W[b @WYaied$
DOMINGO 24 DE OCTUBRE DE 2010 La Hora EL ORO, ECUADOR
CAMPEONATO 2010
Âż
CĂłmo cuidar la pintura del auto
SOBRE RUEDAS %.! 0+. Ĺ? !Ĺ? !2%/0 /Ĺ? Madeleine Valle %0+. Ĺ?.!#%+* (Ĺ? Anyela Sanabria Fray ! %¨*Ĺ?5Ĺ? +0+#. "„ Felipe ArĂŠvalo Novillo %/!ÂŚ+Ĺ?5Ĺ? % #. ) %¨* Gisella Borja LĂłpez Omar Guerra Jaramillo .'!0%*# Ingrid Sedamanos
((5Ĺ?
Ä Ä‹Ĺ?Ä‘Ĺ?Ĺ? Ĺ? Ĺ?
Ĺ? Ĺ? Ĺ?mĂĄxi-
mo dos veces por semana con productos adecuados, esponjas suaves y cepillos o trapos de algodĂłn. Recuerda mojar el auto cuando lo vayas a lavar para evitar que se raye la pintura.
+.!*/!Ĺ? (Ĺ?.+&+Ĺ?2%2+ Posiciones
CategorĂa 0 – 1150cc
1 Washington Araujo (NÂş 511) 2 JC Andrade (NÂş 575) 3 AndrĂŠs Segarra (NÂş 518) 4 Carlos Heredia Jr. (NÂş 500)
49 pts. 48 pts. 44 pts. 44 pts.
1 Carlos Heredia Jr. (NÂş 1) 2 Freddy Loayza (NÂş 465) 3 Marlon Bravo (NÂş 428) 4 Manuel Valdiviezo
61 pts. 60 pts. 46 pts. 33 pts.
1 Anibal Aguirre (NÂş 315) 2 Melvin Romero (NÂş 229) 3 Jorge Feijoo (NÂş 202) 4 Patricio Feijoo (NÂş 350)
20 pts. 16 pts. 12 pts. 6 pts.
1 Carlos Heredia Jr. 2 Freddy Loayza 3 Washington Araujo 4 JC Andrade
61 pts. 60 pts. 49 pts. 48 pts.
CategorĂa 1151 – 1450 cc
CategorĂa 1451cc en Adelante
ClasiďŹ caciĂłn General
Hoy (12:00) la adrenalina se toma la pista Los Shamanes en Pasaje con la quinta vĂĄlida del aĂąo.
tablas de posiciones mantienen una escasa diferencia de puntos con sus escoltas. Y en la clasificaciĂłn general por el tĂtulo provincial mĂĄximo se mantiene una marcada pelea entre el lĂder Carlos Heredia Jr. y Freddy Loayza; Disputadas cuatro fechas del XXIII sĂłlo los separa un punto. Campeonato Provincial de Rally, En la categorĂa 0 a 1150 ‘El Oro 2010’, nada estĂĄ dicc, la categorĂa que cuenta EL DATO cho y hoy por primera vez en con mayor nĂşmero de comel aĂąo el torneo deja su sede petidores, la experiencia y original, la pista Dionisio regularidad de WashingLa pista Los Araujo en San AgustĂn, para Shamanes estĂĄ ton Araujo le ha permitido trasladarse a la nueva pista ubicada en el tomarse la cima de la tabla Los Shamanes en Pasaje, sector que lleva pero seguido muy de cersu propio nomdonde se esperan carreras bre a 3 km de ca por tres jĂłvenes valores Pasaje, por la vĂa del automovilismo orense: con 100% de adrenalina. Cuenca trasla- el piĂąasiense Juan Carlos Luego de una muy dis- adĂĄndose por la putada cuarta vĂĄlida, el CircunvalaciĂłn. Andrade, el machaleĂąo Anpasado 10 de octubre, los drĂŠs Segarra y el pasajeĂąo pilotos que comandan las Carlos Heredia.
RULIMANES
ÂĄNUEVO
PRODEMEC PromociĂłn
suciedad se le adhiera y sea mucho mĂĄs fĂĄcil lavarlo.
ăċĹ?Ä‘Ĺ?Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ? ÂĽ , con el fin de eliminar los rayones que se generan por algĂşn descuido, lluvia o mugre.
Ä…Ä‹Ĺ?Ä‘Ĺ?Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ? O en un lugar techado y donde circule el aire.
ĆċĹ?Ä‘Ĺ?Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ă‘ Ĺ?7 , ya que el excremento
de las aves es daĂąino para la pintura. Evita estacionar bajo el sol para que no se queme la pintura.
ćċĹ?Ä‘Ĺ?Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ă‘ Ĺ? Ĺ? hacer-
lo cuando haya mucho calor, ya que el sol acelera el secado y pueden quedar manchas sobre la pintura.
ĈċĹ?Ĺ?Ä‘Ĺ?Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ? de uso domĂŠstico u
LOCAL!
Obtenga el 10% de descuento en todas sus compras
Ä‚Ä‹Ĺ?Ä‘Ĺ?Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ĺ? . AsĂ evitamos que la
otros tipos de solventes, ya que ĂŠstos contienen agentes quĂmicos que deterioran prematuramente la pintura.
AO/03987
Campeonato de Rally
ÂĽ
?
Ĺ? +*0%*1 %¨*Ĺ? 0!Ĺ? )+/Ĺ? (#1*+/Ĺ? +*/!&+/Ĺ? , . Ĺ?-1!Ĺ?( Ĺ?,%*01. Ĺ? !Ĺ?01Ĺ? 10+Ĺ? /%!),.!Ĺ?(16 Ĺ? +)+Ĺ?*1!2 Ä?
10
Loayza ganador de la cuarta vĂĄlida El piĂąasiense Freddy Loayza con la leal colaboraciĂłn de su hijo en calidad de copiloto se consagrĂł ganador absoluto de la cuarta vĂĄlida del Campeonato Provincial de Rally organizado por el Club de Automovilismo y Turismo de El Oro. Loayza se prepara para correr el prĂłximo mes el tradicional Rally de PiĂąas.
TIPS
CrĂŠditos
Retenedores – Chumaceras – Bandas – Sellos para Bombas – Lubricantes – Grasas – Cadenas y Piùones. Dir.: ROCAFUERTE 437 e/ Buenavista y Callejón Banaoro (diagonal al Parque de la Madre) Tel.: 2 931261 Cel.: 097950742
(
Domingo 24 de Octubre de 2010, Machala
TIPS
Cuidado de las llantas
?
,.!* !Ĺ?0+ +Ĺ? /+ .!Ĺ?!(Ĺ? 1% +Ĺ? 5Ĺ?) *0!*%)%!*0+Ĺ? !Ĺ?01/Ĺ?(( *0 /Ä‹
Ä‘Ĺ?Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?
Ä?Ĺ? Revisa la presiĂłn una vez al mes y cuando las llantas estĂŠn frĂas, para evitar la dilataciĂłn.
Ä‘Ĺ? § Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ä? Cuando se hace visible la uniĂłn de las costillas de la banda de rodamiento, es momento de reemplazar la llanta.
Ä‘Ĺ?
Ĺ? Ĺ? Ä?Ĺ?
Si una llanta presenta poca presiĂłn, se reduce su vida Ăştil debido al incremento del desgaste de dicha banda en los bordes exteriores, se gasta mĂĄs combustible y ademĂĄs genera un calor excesivo.
Ä‘Ĺ?Ĺ? Ĺ? Ä?
Cuando una llanta estĂĄ muy inflada, el interior se desgasta mĂĄs rĂĄpido que los bordes exteriores.
Ä‘Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ä?Ĺ? Es mĂĄs comĂşn en las llantas delanteras, aunque las traseras tambiĂŠn pueden presentar hundimientos y puede ser una seĂąal de que las ruedas no estĂĄn equilibradas o piezas desgastadas en el sistema de suspensiĂłn o de direcciĂłn.
Ä‘Ĺ? Ĺ? § Ä? Es importante que las llantas estĂŠn perfectamente alineadas, de lo contrario pueden provocar daĂąos en la direcciĂłn y perder el control del auto.
Ä‘Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?
Ä? Cuando ocasionan vibra-
ciĂłn puede ocasionar un desgaste prematuro de las llantas y de la suspensiĂłn. El equilibrio de las llantas debe revisarse a la primera seĂąal de vibraciĂłn u oscilaciĂłn.
ia Jr. se Carlos Hered a ORGULLO. en tegorĂa 1151su ca la o er rc ubicĂł te fue galardonado por 1450 cc y dre Jacinto Heredia. pa
COLABORADORES. Miembros activos del Club Automovilismo y Turismo de El Oro estuvieron colaborando en la cuarta vĂĄlida del torneo provincial.
lĂdenior fueron los ayza y su hijoenJula grĂĄďŹ ca aparecen Lo y ed Fr R. O D a, lle. vĂĄlid GANA de la cuarta Sa Unda y Jorge Va res absolutosga dores ntiago za ni or s lo a junto
DIC A
rĂa mĂĄxiS de la catego ltado por GANADORE co es Âş) irre (1 ‘Cachue ma. Luis Agu rg Jo y ero ‘Romerito’ Rom Ăn’ Feijoo.
Llantas AgrĂcolas – Industriales – Montacargas y de CamiĂłn AdemĂĄs tubos, baterĂas, lubricantes, repuestos, cuchillas, tren de rodaje, enllantaje y balanceo computarizado
AO/03988
Âż
0a de la categorĂa GANADOREoSa los referentes del 1150 cc junt o orense Jaime Araujo automovilism y Luis Segarra.
CrĂŠdito directo Aceptamos todas las tarjetas de crĂŠdito
Dir.: Cdla. Las Brisas E4 V3 –Frente a Ingaoro- Telefax: 072 983429 072 983654 Cel.: 099 875270 Machala El Oro Ecuador Machala, Domingo 24 de Octubre de 2010
Premiaciones
)
Amigos por siempre
Si desea que su evento social salga en nuestras páginas, comuníquese al 2933 416 ext. 27; o vía correo electrónico farevalo@lahora.com.ec
Desde los Estados Unidos nos saludan Carolina Bonilla de Resue junto a su esposo James y su hija Katelynn Resue.
Felices de la vida sorprendimos a Anita Rodríguez, Marcela Cedillo, María Eugenia Coello, Loli Rodríguez, Verónica Serrano, Mariella Serrano, Ericka Autheman, entre otras.
¡Bella quinceañera!
Francesca Casanova Montalvo festejó sus quince primaveras con una fiesta al estilo Hollywood en Ciudad Verde.
Javier Moreno, Simón Fernández y Alberto Chicaiza.
Buenos amigos son Paul Jijón, Atilio Solano y Max Maldonado.
*
GenteTUERCA
Machala, Domingo 24 de Octubre de 2010
Felices por su reciente boda captamos a Jean Gruanuer y Cindy García. En la gráfica los novios en compañía de Erick Grunauer , María Calle, Josua y Ericka Grunauer,
Muy elegantes captamos a Patricia Ugarte y César Ullauri.
Una linda familia es la de Germán Paladines, Fernanda Diluca y Andrea Paladines.
Soraya Zaldúa, María Antonia Hartmann, Carol García y Fernanda Hartmann.
Jenny de Quirola, Sara Torres, Guillermo y Marcela de Neira.
¡Nueva profesional!
Shirley Carrión Ordóñez culminó sus estudios universitarios en Ingeniería en Contabilidad y Auditoría en la U.T.M. Comparten sus triunfos sus padres Virgilio y Mariela; sus hermanos, Paúl y Jean Pierre y su hijo Lucianno.
Dayanna Intriago Orellana apagó su segunda velita en compañía de su abuelita Lolita de Orellana.
Domingo 24 de Octubre de 2010, Machala
GenteTUERCA
+
CUCALÓN,
EL DATO
Pena y Haro por el título provincial
Prius hace historia
El primer vehículo híbrido superó los 2 millones en venta a nivel mundial.
El Toyota Prius, el primer vehículo híbrido gasolina-eléctrico del mundo producido en serie, ha superado los dos millones de unidades vendidas. Hasta finales del pasado mes de septiembre el fabricante japonés había alcanzado unas ventas del Prius híbrido de 2.012.000 unidades. Este popular modelo, que fue lanzado en Japón en el año 1997 y que llegó a Europa, Estados Unidos y a otros mercados en el año 2000, se ha consolidado en más de 70 países. El Prius, que ha llegado ya a su tercera generación durante el pasado año, se comercializa en España desde hace diez años, periodo en el que ha alcanzado unas ventas acumulados de 12.120 modelos. Esta tercera generación del Prius emplea el sistema Toyota Hybrid System II, que incorpora un dispositivo de reducción de la velocidad del motor. Más del 90% de los componentes de este
sistema fueron rediseñados en el último lanzamiento para conseguir rebajar su consumo, que le permite ser líder en el mundo, en comparación con un turismo con motor gasolina convencional de fabricación en serie. Conducción El Toyota Prius se presenta, entre otras muchas características, con cuatro modos de conducción seleccionables para lograr una mejor respuesta del vehículo en cada caso y un mejor aprovechamiento de sus prestaciones. Entre su innovador equipamiento destaca el sistema de ventilación con energía solar. Con el Prius, Toyota marco un hito en la historia del automóvil al ser el primer fabricante en producir en serie el primer vehículo híbrido con un motor de gasolina y otro eléctrico que proporciona grandes ventajas de economía y sobre todo en los bajos índices de contaminación.
El próximo domingo 7 de noviembre se definirá el Campeonato Provincial de Radio Control 2010 con el desarrollo de la quinta válida en la pista del Club de Radio Control de El Oro (km 8 vía La Pajonal); hasta el momento tres pilotos son los principales candidatos al título de automodelismo.
El vigente campeón, Alex Cucalón, es el líder de la clasificación general con 77 puntos, lo siguen Osvaldo Pena (2º con 76) y el piloto orense Ignacio Haro Jr. (72). Con estos números el espectáculo del automodelismo estará totalmente garantizado con la Fórmula 1 Orense en miniatura.
Clasificación Automodelismo POSICION 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
NOMBRE ALEX CUCALÓN OSVALDO PENA IGNACIO HARO MARIO RIVAS JAVIER MORENO CARLOS CUCALÓN JERRY DUPLAA MARCO REDROVAN PATRICIO CARPIO FRANCISCOMARTINEZ ALBERTO CHICAIZA NICO MORA JOSE VILLAVICENCIO JAVIER ASTUDILLO ROBERT BUSTAMANTE VICTOR SARMIENTO
1ra 21 18 16 15 19 10 17 0 13 0 11 9 14 0 0 12
2da 20 19 17 16 13 12 19 14 15 11 10 9 0 0 0 0
3ra 19 19 20 16 12 14 0 17 0 15 0 0 0 13 0 0
4ta 17 20 19 17 18 0 0 0 0 0 0 0 0 0 13 0
TOTAL 77 76 72 64 62 36 36 31 28 26 21 18 14 13 13 12
¿
TIPS
El gasto es de sólo 3,9 litros cada cien kilómetros medidos en ciclo combinado y con unas prestaciones similares a las que se ofrecerían en un motor de 2.4w litros.
Maneje su moto correctamente
?
Es fundamental que los conductores de motos pongan en práctica algunos consejos para evitar accidentes.
USAR ROPA VISIBLE: Para que los vehículos motorizados de mayor tamaño nos vean con mayor facilidad. Por ejemplo, ropa de colores vivos o con bandas reflectantes. Mantenimiento: Los frenos, neumáticos, luces, lubricantes e incluso el combustible son elementos fundamentales que se deben chequear siempre.
SEÑALES: La motocicleta es un vehículo que debe respetar todas las leyes de tránsito. Actitud defensiva: Es importante manejar con los cinco sentidos bien puestos. Eso es necesario para mantener una actitud de alerta que permita prever los movimientos de los vehículos alrededor. CONDUCCIÓN ERRÁTICA:
Muchas motociclistas manejan zigzagueando. Esto genera inseguridad y molestia en los conductores.
DE SEGURIDAD, LAS RECOMENDACIONES SON: Líder. Álex Cucalón deberá defender su título provincial en la pista del Club de Radio Control de El Oro.
un trayecto de un par de cuadras, el casco siempre lo protege de cualquier mala maniobra.
LAS MOTOS NO SON BUSES: Las motos deben
ser ocupadas máximo por dos personas. Recuerde que arriesga la vida de sus hijos, especialmente si son pequeños, al movilizarlos de manera irresponsable en motos.
AO/03989
SAIFEL & CO.
Venta, Recargas y Mantenimiento de Extintores.
Use casco: Aunque sea para
Dir.: Rocafuerte 372 y Napoleón Mera P.O. BOX: 07-01-121 Tel.: 2 934-302 Fax ( 593-7) 2 962809 Cel.: 097 001643 E- mail.: saifel@cesconet.net
Aceptamos todas las tarjetas de crédito (logos)
, Domingo 24 de Octubre de 2010, Machala
¿
TIPS
Consejos para conducir de noche
?
Se aconseja mantener una amplia distancia entre su vehículo y dichos conductores.
. CONDUCIR DE DÍA TIENE UNA VENTAJA: hay gran
cantidad de luz para guiarle en su camino. Sin embargo, manejar de noche no es tan fácil, particularmente para los que tienen menos experiencia, pero los “expertos” están aquí para darle grandes consejos de cómo guiarse una vez que el sol se ha ido.
1. ACEPTA Y RESPETA QUE TU VISTA SE DEBILITA
bicicleta
La evoluciona
Desde su creación en 1817, la bicicleta no solo transformó la forma de movilizarse sino también a la cultura y la sociedad mundial. Ahora el fabricante Pom Pom pone en el mercado mundial dos llamativos modelos de bicicletas cargadas de tecnología. Aunque las bicicletas nunca han perdido su atractivo, la revolución tecnológica que se está viviendo en torno a la movilidad abre un nuevo EL DATO nicho de mercado: el de las bicicletas con asistencia eléctrica, pensadas en aquellos usuarios Incluyendo la más cómodos, o en otros que si bien quieren batería, el peso hacer algo de deporte, prefieren contar con la de las bicicletas es de 25 kilos la ayuda extra que aportan estos modelos. fija y 22,5 la pleEs el caso de los dos que acaba de poner a gable. la venta en España la compañía francesa Pom Pom. Uno es fijo y el otro plegable, ambos se venden al mismo precio de mil 100 dólares y los dos cuentan con un motor eléctrico accionado por una batería de litio de última generación y que se pone en funcionamiento inmediatamente después de empezar a pedalear, tarea que exige un menor esfuerzo.
Usted no puede ver tan bien cuando no hay luces guiando su camino, así que tiene que ser extra precavido sobre lo que hay alrededor del camino y de la gente en él. Entonces, no siempre puede contar con sus ojos en la noche y debe aprender a depender más de otros sentidos. Si tiene pasajeros, obtenga el apoyo para poner atención al camino y estar listo para cualquier cosa que pueda ocurrir.
2. ESCUCHE A SU CUERPO
Usted está condicionado a sentirse menos alerta al manejar de noche; es natural. Ponga atención a sus límites y no presione su cuerpo más de lo que se puede. Realice paradas frecuentes para descansar y tomar aire fresco. Si usted siente que no puede más, es mejor que se quede en un hotel y descanse hasta la mañana.
3. CUÍDESE DE CONDUCTORES EBRIOS
Siempre aléjese de los conductores que se ven fuera de control. En la noche, especialmente los fines de semana, en días festivos, mantenga una distancia segura entre usted y cualquiera que parezca que esté conduciendo de forma errática e insegura. Las señales que le indican eso son: zigzaguear, ir con las luces apagadas y manejar en el centro del camino. “El experto” le aconseja mantener una amplia distancia entre su vehículo y dichos conductores. Si alguien manejando es particularmente imprudente,
Motos con motor hidrogeno
contacte con la autoridad pertinente.
Machala, Domingo 24 de Octubre de 2010
Toyota anuncia más retiros
La firma sacará 740,000 vehículos en EU y 1.5 millones en el mundo por un problema en los frenos. NUEVA YORK — Toyota retirará 740,000 vehículos vendidos en Estados Unidos debido a problemas de seguridad en los frenos, un retiro que se suma a otros que han abatido a la automotriz este año. Toyota Motor Sales, la división de Toyota Motor en Japón, dijo que el retiro afecta a los modelos Avalon fabricados entre 2005 y 2006, a los Highlanders no híbridos producidos desde 2004 a 2006, al Lexus RX330 y a los modelos 2006 del Lexus GS300, IS250 y IS350. En el mercado internacional Toyota retirará 1.5 millones de vehículos por el mismo problema. La automotriz indicó que retira los vehículos debido a que una pequeña cantidad de líquido de frenos puede fugarse del cilindro maestro de frenos, ocasionando que la luz del freno se encienda. Si el problema no se atiende, Toyota advirtió que el conductor primero notará una sensación suave o esponjosa en el pedal de freno, luego la potencia de frenado se deteriorará gradualmente. De acuerdo a la automotriz japonesa, el problema se origina al usar líquido de frenos que no es de marca Toyota. El líquido de frenos marca Toyota contiene polímeros lubricantes que evitan el problema.
La sección de tecnología de la BBC publica el lanzamiento de una nueva motocicleta con célula de combustible cuyo prototipo fue presentado ante los medios de comunicación esta semana. La moto con motor hidrógeno solo tiene un problema - es demasiado silencioso. Por este motivo su fabricante ha desarrollado un aparato de ruido que puede estar encendido para alertar de su presencia cuando se acerca a otros usuarios de las vías públicas. Al utilizar célula de combustible, la moto no emite contaminantes y tampoco ruidos, por eso es uno de los denominados vehículos ENV (Emissions Neutral Vehicle). Llega a una velocidad máxima de 80 km por hora durante 160 km y puede circular de forma contínua durante cuatro horas sin recargar la célula de combustible. Dr. Bradbury, portavoz de Intelligent Energy, también dijo que la célula extraible llena de hidrogeno podría en el futuro ser utilizada como una fuente móvil de energía para dar potencia a diversos objetos. Bradbury dijo que la posibilidad de generar energía hidrógena móvil de una variedad de fuentes, como soja o caña de azúcar, podría tener un impacto ventajoso en pueblos aislados o países en vías de desarrollo, donde no hay una red eléctrica disponible.
Tecnología
-
El título mundial es cosa de cinco pilotos que lo dejarán todo en Corea a falta de tres fechas.
E
l líder del Mundial, el australiano Mark Webber, su inmediato perseguidor, el español Fernando Alonso, de Ferrari y los otros tres aspirantes, acuden supermotivados al Gran Premio de Corea del Sur, decimoséptima prueba del campeonato, que se disputa hoy a la 01:00. El australiano, Alonso, el alemán Sebastian Vettel, tercero en la clasificación general y compañero de Webber en Red Bull, al igual que los británicos Lewis Hamilton y Jenson Button (McLaren), son conscientes de lo que se juegan en Corea del Sur, especialmente los dos últimos. De hecho, si los británicos fallan en Yeongam, pueden decir adiós a sus aspiraciones en el Mundial.
.
Clasificación Pilotos
Fórmula 1 1 Mark Webber (Red Bull) 220 pts. 2 Fernando Alonso (Ferrari) 206 pts. 3 Sebastian Vettel (Red Bull) 206 pts. 4 Lewis Hamilton (McLaren) 192 pts. 5 Jenson Button (McLaren) 189 pts.
Domingo 24 de Octubre de 2010, Machala PUBLIREPORTAJE
ƒ Ä
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?Ä‚Ä…Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€
Ĺ? +. Ĺ?
Ĺ‹*, * , (Ĺ‹, ),' -Ĺ‹ &Ĺ‹ š #!)Ĺ‹ ( & ;b 9edi[`e Z[ 7Zc_d_ijhWY_ÂŒd B[]_ibWj_lW 97B YWb_\_YÂŒ '+ fheo[Yjei Z[ b[o ieXh[ h[\ehcWi f[dWb[i" fWhW gk[ i[ _d_Y_[ ik Wd|b_i_i o fheY[iWc_[dje [d bW 9ec_i_ÂŒd Z[ @kij_Y_W o ;ijhkYjk# hW Z[b ;ijWZe$ BW 9ec_i_ÂŒd" fh[i_Z_ZW feh CWh‡W FWkbW Hece F7?I " eh]W# d_pÂŒ Wo[h [d bW jWhZ[" [d 9k[dYW" kd \ehe ieXh[ bei fheo[Yjei Z[ h[\ehcWi fh[i[djWZei" fWhW ik ieY_Wb_pWY_ÂŒd o Z_iYki_ÂŒd$ ;djh[ bWi fhefk[ijWi i[ [d# Yk[djhWd h[\ehcWi Wb 9ÂŒZ_]e F[dWb o 9ÂŒZ_]e Z[ FheY[Z_c_[d# je F[dWb" gk[ fheck[l[d bW j_f_# Ă’ YWY_ÂŒd o cWoeh h_]_Z[p [d bWi iWdY_ed[i fWhW bei Z[b_jei Z[ Z[# b_dYk[dY_W `kl[d_b" [b_c_dWY_ÂŒd Z[ `k[]ei Z[ WpWh" i_YWh_Wje" jh|# Ă’ Ye Z[ _dĂ“ k[dY_Wi" kikhW" [djh[ ejhei$
Ŋ2.!( +(9 !(¢-
CWh_|d][b Ck‹ep F7?I fh[# i[djŒ bei fheo[Yjei [d [b \ehe o bW Fh[i_Z[djW Z[ bW 9ec_i_Œd \k[ gk_[d Z_e fWie W bW Z_iYki_Œd o Z[XWj[ ieXh[ bWi h[\ehcWi fhe# fk[ijWi" o gk_[d i[ [dYWh]Œ Z[ bW YbWkikhW Z[b [l[dje$
C_]k[b 7h_Wi" Z[b 9eb[]_e Z[ 7Xe]WZei Z[b 7pkWo" h[Wb_pÂŒ bW [lWbkWY_ÂŒd Z[ bei ZeYkc[djei$ JWcX_ƒd fWhj_Y_fWhed 9WjWb_dW C[dZepW" Z_h[YjehW ;`[Ykj_lW Z[b 9edi[`e 9WdjedWb Z[ bW D_‹[p o 7Zeb[iY[dY_W" o I_cÂŒd LWbZ_# l_[ie L_dj_c_bbW" `k[p Z[ bW 9ehj[ Fhel_dY_Wb Z[b 7pkWo" h[if[Yj_lW# c[dj[$ ,/43 (+(" "ĹŠ8ĹŠ/#- 2
L_Y[dj[ JW_Wde Fh_Wd fhefk# ie gk[ i[ XW`[ bW _cfkjWX_b_ZWZ f[dWb Z[ bei WZeb[iY[dj[i W bei ', W‹ei" oW gk[ bWi dk[lWi \ehcWi Z[b_dYk[dY_Wb[i bb[lWd W bW _c# fkd_ZWZ Z[ bei c_icei" feh be jWdje iebe Wgk[bbei gk[ de ^WoWd Ykcfb_Ze ', W‹ei W‘d [ijWh|d ik`[jei Wb 9ŒZ_]e Z[ bW D_‹[p o 7Zeb[iY[dY_W$ 9odj^_W L_j[h_ C= " feh ik fWhj[" [ijkle Z[ WYk[hZe Yed bW _cfkjWY_Œd f[dWb W bei c[deh[i Z[ ', W‹ei Z[ [ZWZ gk[ ^WoWd Yec[j_Ze Z[b_jei WjheY[i Z[ Wi[# i_dWje [d jeZWi iki \ehcWi" l_e# bWY_Œd" [nfbejWY_Œd i[nkWb" jhWjW Z[ f[hiedWi" heXe Yed l_eb[dY_W YedjhW bWi f[hiedWi" fbW]_e" hWf# je o i[Yk[ijhe$
,/*)Ĺ‹* ,/ ()Ĺ‹ )'*,šŋ #)( -Ĺ‹ Ĺ‹ & ' 4)( ;b ]hkfe f[hkWde BW H[f‘Xb_YW JL WZgk_h_ÂŒ [b )&"+ Z[ bWi WY# Y_ed[i Z[ bW j[b[l_iehW fh_lWZW J[b[WcWpedWi" _dZ_YWhed Wo[h bWi Zei [cfh[iWi [d kd Yeckd_# YWZe$ ÆDei YecfbWY[ WdkdY_Wh bW WZgk_i_Y_ÂŒd Z[b )&"+ Z[ bWi WY# Y_ed[i Z[ J[b[WcWpedWi" YWdWb Z[ j[b[l_i_ÂŒd b‡Z[h Z[b ^[hcWde fW‡i ;YkWZehÇ" i[‹WbWhed$ ;b XWdgk[he <_Z[b ;]Wi" Zk[‹e Z[ J[b[WcWpedWi" Z[X_ÂŒ Z[ifh[dZ[hi[ Z[ iki WYY_ed[i Z[X_Ze W gk[ kdW Z_ifei_Y_ÂŒd Yedij_jkY_edWb fhe^‡X[ Z[iZ[ (&&. W bei XWdgk[hei j[d[h bW fhef_[ZWZ Z[ c[Z_ei$ ;b fbWpe fWhW bW l[djW Z[ bei c[Z_ei W YWh]e Z[ XWdgk[hei" ie f[dW Z[ i[h YedĂ’ iYWZei" l[dY_ÂŒ [b fWiWZe (& Z[ eYjkXh[$ ;b fWgk[j[ WYY_edWh_e Z[ J[# b[WcWpedWi gk[ZÂŒ [d cWdei Z[ kd Ă’ Z[_Yec_ie \ehcWZe feh _dl[hieh[i [YkWjeh_Wdei" f[hkW# dei" [djh[ [bbei BW H[f‘Xb_YW" o [ifW‹eb[i$
ēŊ Ŋ#23 !(¢-Ŋ3#-"1;Ŋ '.1 Ŋ -4#5.2Ŋ/1./(#3 1(.2ē
Fh[l_Wc[dj[" ;]Wi WdkdY_ÂŒ0 ÆjhWifWiƒ bWi WYY_ed[i Z[ J[b[W# cWpedWi W kd Ă’ Z[_Yec_ieÇ gk[ ^W _Ze [dYedjhWdZe W Æf[hiedWi WfheXWZWi feh c‡ fWhW gk[ i[Wd j_jkbWh[i Z[ bWi WYY_ed[iÇ$
¥ ēŊ +Ŋ 1(,#1Ŋ -" 3 1(.Ŋ1#(3#1¢Ŋ04#Ŋ-.Ŋ' 1;Ŋ-(-%4- Ŋ ,-(23~ Ŋ/ 1 Ŋ04(#-#2Ŋ(-3#-3 1.-Ŋ 2#2(- 1+.ē
, -# (. ŋ ŋ ŋ )() ,ŋ ŋ #&& ŋ ŋ-/ & 0 #š(
.11# ĹŠ.1"#- ĹŠ "#2/#"(1ĹŠ +ĹŠ"(1#!Äą 3.1ĹŠ"#+ĹŠ .2/(3 +ĹŠ "#ĹŠ+ ĹŠ .+(!~ ĹŠÄĄ/.1ĹŠ ,#-3(1.2.ĢēŊ ;b fh[i_Z[dj[ HW\W[b 9ehh[W Z_e W YedeY[h Wo[h bW _Z[dj_ZWZ Z[ kde Z[ bei fei_Xb[i YWX[Y_bbWi Z[b ikfk[ije _dj[dje Z[ ]ebf[ Z[ [ijWZe Z[b )& Z[ i[fj_[cXh[$ ;ijW f[hiedW" gk[ ^WXh‡W gk[# h_Ze gk[ cWj[d Wb Fh_c[h CWd# ZWjWh_e" [i [n c_[cXhe Z[b =7E o Yed fei_Xb[i Yed[n_ed[i Yed IeY_[ZWZ FWjh_ÂŒj_YW$ ;b ^ecXh[ \k[ _Z[dj_Ă’ YWZe feh [b Fh_c[h cWdZWjWh_e Yece Bk_i 7d‡XWb CWhj‡d[p L_b|‹[p o ZkhWdj[ bWi fhej[ijWi i[ cei# jhÂŒ W]h[i_le o ]h_jWXW ÆcWj[d Wb Fh[i_Z[dj[Ç$ 9ehh[W WĂ’ hcÂŒ gk[ [b ieif[# Y^eie j[dZh‡W h[bWY_ÂŒd Yed XWd# ZWi Z[ dWhYejhWĂ’ YWdj[i$ Æ;n_ij[ bW fei_X_b_ZWZ gk[ [ij[ƒ[iYedZ_# Ze Yed bW XWdZW Z[ Bei 9^ed[# hei" bW YkWb ^Wo gk[ Z[iWhj_Yk# bWhbWÇ" cWd_\[ijÂŒ$ 7]h[]ÂŒ gk[ [b _cfb_YWZe [ijWXW i_[dZe _dl[ij_]WZe feh ikfk[ijei Wj[djWZei W bei :[# h[Y^ei >kcWdei o [d [ij[ cec[dje j_[d[ bW YWj[]eh‡W Z[ fhÂŒ\k]e$ ( .ĹŠ'#1(".
Feh ejhW fWhj[" 9ehh[W Z_`e gk[ ZkhWdj[ bW ikXb[lWY_ÂŒd feb_Y_Wb kd c[deh [ijkle W fkdje Z[ ceh_h ZkhWdj[ kd j_hej[e [d [b Y[djhe Z[ Gk_je" YkWdZe W][d# j[i h[X[bZ[i Z_ifWhWhed W kdW
(#% -ĹŠÄƒĹŠ -9 ĹŠ ĹŠ 1 4). Ĺ—ĹŠĹŠ +ĹŠ)4#9ĹŠ _!(,.ĹŠ 4 13.ĹŠ"#ĹŠ 1 -3~ 2ĹŠ #- +#2ĹŠ-#%¢Ŋ#+ĹŠ/#"(".ĹŠ"#ĹŠÄƒĹŠ -9 ĹŠ2.+(Äą !(3 ".ĹŠ/.1ĹŠ+ ĹŠ"#$#-2 ĹŠ"#ĹŠ ("#+ĹŠ 1 4).ĔŊ04(#-ĹŠ/#1, -#!#ĹŠ"#3#-(".ĹŠ"#2"#ĹŠ#+ĹŠÄŽĹŠ"#ĹŠ
.!34 1#ĹŠ8ĹŠ#2ĹŠ !42 ".ĹŠ"#ĹŠĹŠ(-!(3 1ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ$4#19 ĹŠ/ĂŒ +(! ĹŠ#-ĹŠ+.2ĹŠ"(2341 (.2ĹŠ"#+ĹŠ/ 2 ".ĹŠ ĊćŊ"#ĹŠ2#/3(#, 1#Ä“ ("#+ĹŠ 1 4).ĔŊ04(#-ĹŠ#2ĹŠ5(-!4+ ".ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠ 13(".ĹŠ .!(#" "ĹŠ 31(¢3(! ĔŊ$4#ĹŠ2#Äą  + ".ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ . (#1-.ĹŠ!.,.ĹŠ+ ĹŠ/#12.- ĹŠ04#ĹŠ.$1#!~ ĹŠ"(-#1.ĹŠ/ 1 ĹŠ 3#-3 1ĹŠ!.-31 ĹŠ + ĹŠ5(" ĹŠ"#+ĹŠ 1#2("#-3#ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ #/ĂŒ +(! Ä“ #%ĂŒ-ĹŠ#+ĹŠ)4#9ĹŠ #.- 1".ĹŠ (/;-ĔŊ#-ĹŠ#23#ĹŠ! 2.ĹŠ-.ĹŠ#2ĹŠ/.2( +#ĹŠ.3.1% 1ĹŠ+ ĹŠÄƒĹŠ -9 ĔŊ 8 ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ"#+(3.ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ(-5#23(% ĹŠ#23;ĹŠ1#+ !(.- ".ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠ3#, ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ2#%41(" "ĹŠ - !(.- +Ä“ĹŠĹŠÄĄ #-31.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ/1.!#"(,(#-3.2ĹŠ-.ĹŠ2#ĹŠ/4#"#ĹŠ#73#-"#1ĹŠ+ ĹŠ! 4!(¢-ĹŠ#-ĹŠ ! 2.2ĹŠ04#ĹŠ1# +,#-3#ĹŠ2#ĹŠ' ĹŠ/1#2#-3 ".ĹŠ + 1, ĹŠ2.!( +ĹŠ8ĹŠ! 42 2ĹŠ04#ĹŠ ,#1(3 ĹŠ+ ĹŠ +#8ĹŠ8ĹŠ/.1ĹŠ3 -3.ĹŠ#23#ĹŠ! 2.ĹŠ(-!411#ĹŠ#-ĹŠ#23#ĹŠ"#+(3.ĢĔŊ2# +¢ē (#-31 2ĹŠ3 -3.ĔŊ 13' ĹŠ 1 4).ĔŊ+ ĹŠ, "1#ĹŠ"#ĹŠ ("#+ĹŠ 1 4).ĔŊ/("(¢Ŋ! +, ĹŠ +ĹŠ /1#2("#-3#ĹŠ .11# Ä“ĹŠÄĄ .1ĹŠ$ 5.1ĔŊ423#"ĹŠ3 , (_-ĹŠ3(#-#ĹŠ, "1#ĹŠ#ĹŠ'().2Ä“ĹŠ .ĹŠ3#-%.ĹŠ04#ĹŠ "#$#-"#1ĹŠ ĹŠ,(ĹŠ'().ĹŠ8 ĹŠ04#ĹŠ_+ĹŠ#2ĹŠ(-.!#-3#ĢĔŊ2# +¢Ŋ#-ĹŠ"#!+ 1 !(.-#2ĹŠ"($4-"(" 2ĹŠ /.1ĹŠ !4 5(2 Ä“
WcXkbWdY_W gk[ jhWibWZWXW W c_b_jWh[i ^[h_Zei$ 9ehh[W Z_`e gk[ Z[ [i[ _dY_# Z[dj[ i[ [dj[hÂŒ [ijW i[cWdW Wb l_i_jWh [b >eif_jWb Z[ D_‹ei 8WYW Ehj_p" [d [b Y[djhe Z[ bW YWf_jWb" ZedZ[ [b c[deh i[ h[Yk# f[hW Z[ kdW ^[h_ZW Z[ XWbW [d bW f_[hdW$ 7]hWZ[Y_ÂŒ gk[ de i[ ^WoW _d# \ehcWZe Z[ [i[ Wikdje" feh fhe# j[YY_ÂŒd Z[b c[deh" f[he h[cWh# YÂŒ gk[ W [i[ d_‹e ÆYWi_ be cWjWd bei feb_Y‡Wi Wi[i_deiÇ$ #11 1.-ĹŠ'.2/(3 +
I[]‘d 9ehh[W" [b Z_h[Yjeh Z[b >eif_jWb Z[ bW Feb_Y‡W" 9ƒiWh 9Whh_ÂŒd" Æfkie YWdZWZe [d bW fk[hjW fWhW de Z[`Whbe [djhWhÇ Wb Fh[i_Z[dj[" Z[ifkƒi Z[ gk[ \k[hW W]h[Z_Ze feh bei W][dj[i _dikhh[Yjei$ H[bWjÂŒ gk[ kde Z[ bei [\[Y# j_lei Z[ ik i[]kh_ZWZ jkle gk[ hWijh_bbWh [b WhcW fWhW [n_]_h gk[ i[ WXh_[hW bW fk[hjW o Wc[#
-!(.-#2 ŗŊŊ +%4-.2Ŋ,(+(3 1#2Ŋ(,/+(! ".2Ŋ#-Ŋ +.2Ŋ24!#2.2Ŋ"#+ŊĊćŊ"#Ŋ2#/3(#, 1#Ŋ
1#!( (1;-Ŋ2 -!(.-#2Ŋ"(2!(/+(- 1( 2Ŋ /.1Ŋ+ Ŋ1#54#+3 ēŊ +ŊŊ )_1!(3.Ŋ(-$.1,¢Ŋ04#Ŋ2(#3#Ŋ ,(#, 1.2Ŋ"#Ŋ+ Ŋ31./ Ŋ!.,#3(#1.-Ŋ 4- Ŋ$ +3 Ŋ"(2!(/+(- 1( Ŋ!4 -".Ŋ !#11 1.-Ŋ#+Ŋ2#!3.1Ŋ"#+Ŋ (-(23#1(.Ŋ"#Ŋ #$#-2 ē "#,;2ĔŊ3#-"1;-Ŋ04#Ŋ/1#2#-3 1Ŋ /14# 2Ŋ"#Ŋ"#2! 1%.Ŋ.Ŋ/."1~ -Ŋ2#1Ŋ ! 23(% ".2Ŋ!.-Ŋ 11#23.Ŋ"#Ŋ4-.Ŋ Ŋ !(-!.Ŋ"~ 2ē
dWpWh Yed Z_ifWhWh Wb YWdZWZe$ 9ehh[W [n_]_ÂŒ gk[ [b Z_h[Yjeh Z[b >eif_jWb i[W Z[if[Z_Ze Z[b YWh]e" [Y^WZe Z[ bW _dij_jkY_ÂŒd feb_Y_Wb o iec[j_Ze W kd fhe# Y[ie `kZ_Y_Wb Æfeh Yedif_hWZeh" feh c[dj_heieÇ" fk[i Æ[i [b c_i# ce ik`[je gk[ Z_Y[ gk[ [b Fh[# i_Z[dj[ de [ijkle i[Yk[ijhWZeÇ" h[YWbYÂŒ$
Ĺ?
Ä‚
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?Ä‚Ä…Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€
Ĺ? +. Ĺ?ÄŒĹ?
u Ä…Ĺ‹ Ĺ‹ Ĺ‹
ŋ — ŋ ŋ ŋ
-ĹŠ!.-"(!(.-#2ĹŠ(-$1 '4, - 2ĹŠ+ .1 -ĹŠ+.2ĹŠ,(-#Äą 1.2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ/ ~2Ä“ĹŠ 1%#ĹŠ 3#-"#1ĹŠ +ĹŠ2#!3.1Ä“
K
W]kW o cWj[h_Wb gk[ bei [dj[hhÂŒ1 [d jWdje F[Zhe C[dZepW o Ă›d# ][b L[hW ckh_[hed feh ÆWiĂ’n_W c[Y|d_YWÇ" [nfb_YÂŒ [b cƒZ_Ye b[]_ijW ;ZkWhZe Hec[he" gk_[d W‹WZ_ÂŒ gk[ [ij[ j_fe Z[ Z[Y[iei i[ fheZkY[d feh YedZ_Y_ed[i Z[ YedĂ’dWc_[dje" Z[X_Ze W bW WYk# ckbWY_ÂŒd Z[ heYWi o [iYecXhei W ik Wbh[Z[Zeh" o W bW \WbjW Z[ en‡# ][de$ Bei Zei eXh[hei \k[hed [d# YedjhWZei i_d l[ij_c[djW" _d# Z_YÂŒ [b \eh[di[ H[dƒ Ehj[]W o fh[Y_iÂŒ gk[ ÆbWi f[hiedWi gk[ i[ WiĂ’n_Wd i[ gk_jWd bW hefW feh Z[i[if[hWY_ÂŒdÇ$ Hec[he _dZ_YÂŒ gk[ ZkhWdj[ bWi d[Yhefi_Wi i[ Z[iYkXh_ÂŒ gk[ bei fkbced[i Z[ bei eXh[hei i[ ^WX‡Wd YebWfiWZe feh bW YWdj_ZWZ Z[ W]kW o XWhhe gk[ _d]h[iÂŒ feh iki l‡Wi h[if_hWjeh_Wi o Yec[d# jÂŒ gk[ bWi ck[hj[i Æ\k[hed" i_d ZkZW" l_eb[djWiÇ$ CWhYe H[_deie" YeehZ_dW# Zeh Z[ bW Kd_ZWZ Fhel_dY_Wb Z[ =[ij_ÂŒd Z[ H_[i]ei Z[ ;b Ehe" [nfb_YÂŒ gk[ bei h[iYWj_ijWi jhW# XW`Whed [d [b Z[iWbe`e Z[ cW# j[h_Wb Z[ib_pWZe heYWi o cWZ[# #-!#1ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ,4#13# 7b [gk_fe Z[ h[iYWj[ Z[ 9^_b[ b[ hei $ Æ<k[hed fheY[iei b[djei jecÂŒ ,/ Z‡Wi bb[lWh W YWXe bW ef[# Z[X_Ze W bW [ijh[Y^[p Z[b bk]Wh" hWY_ÂŒd gk[ Ykbc_dÂŒ Yed [b \[b_p Z[i# bW YWdj_ZWZ Z[ j_[hhW o bWi bbk# [dbWY[$ ;d Fehjel[be" bei i[_i Z‡Wi l_Wi$ Bei +& c_d[hei h[Wb_pWhed \k[hed _dikĂ’Y_[dj[i fWhW [l_jWh bW bWXeh[i Z[ h[iYWj[ [d jkhdei Z[ ck[hj[ Z[ bei YkWjhe c_d[hei gk[ ', f[hiedWi YWZW , ^ehWi$ ;ije bWXehWXWd [d [b oWY_c_[dje Ăˆ9WiW i[ Z[X[ W gk[ [b bk]Wh Wb _dj[h_eh D[]hWÉ" fhef_[ZWZ Z[ bW [cfh[iW Z[ bW c_dW [i ikcWc[dj[ [ijh[# Y^e o de fk[Z[ _d]h[iWh c|i C_d[iWZYe$ MWbj[h L[hW o FW‘b 7]k_hh[" f[hiedWbÇ$ Feh [bbe" YkWdZe bei Zei fh_c[hei eXh[hei ^W# WbYWdpWhed [b eX`[j_le" bei Zei bbWZei" \Wbb[Y_[hed feh W^e]W# ‘bj_cei c_d[hei j[d‡Wd feYWi c_[dje" Z[X_Ze W bW WlWbWdY^W Z[ ^ehWi Z[ ^WX[h \Wbb[Y_Ze$
d c_ice ik# Y[ie Yed Zei Z[ij_dei Z_i# j_djei$ :[ kd bWZe" [b \[b_p h[iYWj[ Z[ )) c_d[hei Y^_# b[dei WjhWfWZei W YWi_ -&& c[# jhei Z[ fhe\kdZ_ZWZ1 o" Z[b ejhe" bW ck[hj[ Z[ YkWjhe jhWXW`WZeh[i [d bWi c_dWi Z[ Fehjel[be" [d bW fhel_dY_W Z[ ;b Ehe$ 7cXWi jhW# ][Z_Wi j_[d[d kd Z[dec_dWZeh Yec‘d0 bWi YedZ_Y_ed[i Z[ _di[# ]kh_ZWZ [d gk[ bWXehWd bei ^ec# Xh[i gk[ i[ Z[Z_YWd W bW [njhWY# Y_ed c_d[hW" W d_l[b ckdZ_Wb$ FWhW [b h[iYWj[ [d 9^_b[ i[ kiÂŒ kdW ieĂ’ij_YWZW Y|fikbW Z[ c[jWb Yedijhk_ZW feh bW CWh_dW Y^_b[# dW$ ;d ;YkWZeh" [d YWcX_e" bei h[iYWj_ijWi h[fjWXWd o YWlWXWd Yed iki cWdei [b beZe gk[ i[ \eh# cWXW" ^WY_ƒdZebei h[jheY[Z[h kdW o ejhW l[p" [d kd _dY[iWdj[ jhWXW`e [djh[ bW ^kc[ZWZ o [b YWbeh gk[ bb[]WXW Wb /& o ikf[# hWXW bei *& ]hWZei Y[dj‡]hWZei W kdW fhe\kdZ_ZWZ Z[ '+& c$
Ä“ĹŠ .8ĹŠ/.1ĹŠ'.8ĹŠ2#ĹŠĹŠ31 ) ĹŠ"#2"#ĹŠ#+ĹŠ3#1!#1ĹŠ-(5#+ŊĸĊćŊ,ĚŊ' !( ĹŠ ).ĹŠ 8 ĹŠ04#ĹŠ+.2ĹŠ5 +.1#2ĹŠĹŠ24/#1ă!( +#2ĹŠ2.-ĹŠ ).2Ä“ĹŠ 2ĹŠ"#!(1ĔŊ2#ĹŠ+ .1 ĹŠ"#2"#ĹŠ+.2ŊĒćŊ' 23 ĹŠ +.2ĹŠÄˆÄ‘Ä‡ĹŠ,ĹŠ ).ĹŠ3(#11 Ä“
:[ [bbe i[ Z[ifh[dZ[ gk[ bei c_# d[hei bWXehWd [d YedZ_Y_ed[i [n# jh[cWi$ :[X[d iefehjWh j[cf[hW# jkhWi ikf[h_eh[i W bei )& ]hWZei Y[dj‡]hWZei" Z[f[dZ_[dZe Z[ bW fhe\kdZ_ZWZ Z[ ik |h[W Z[ jhWXW`e" WZ[c|i Z[ WjhWl[iWh feh eiYkhWi" [ijh[Y^Wi o ^‘c[ZWi YWl_ZWZ[i fWhW bb[]Wh W bWi l[jWi" ZedZ[ [d# YedjhWh [b YeZ_Y_WZe ehe$ Æ;b WcX_[dj[ [i b‘]kXh[" Yed kd YWbeh o kdW ^kc[ZWZ _die# fehjWXb[i" [d be c|i fWh[Y_Ze W kd Ăˆ_dĂ’[hdeÉ" ]hWĂ’YÂŒ kde Z[ bei c_d[hei Y^_b[dei [d Z_|be]e j[# b[\ÂŒd_Ye Yed ik fh[i_Z[dj[ F_‹[# hW" Z[iZ[ [b \edZe Z[ bW c_dW$ BWi YedZ_Y_ed[i Z[b ik[be ckY^Wi l[Y[i Z_Ă’YkbjWd gk[ bei jhWXW`ei [d bWi c_dWi i[Wd i[]k# hei$ Æ:[lWijW bW ikf[hĂ’Y_[" ce# Z_Ă’YW [d ]hWd c[Z_ZW bW ceh\e# be]‡W Z[b j[hh[de" Wf_bW o Z[`W Wb Z[iYkX_[hje ]hWdZ[i YWdj_ZWZ[i Z[ cWj[h_Wb [ijƒh_b" [ije ikcW# Ze W gk[ bei eXh[hei de Yk[djWd Yed bei h[Ykhiei d[Y[iWh_ei fWhW h[Wb_pWh ik jhWXW`e$ BW \WbjW Z[ [gk_fWc_[dje" cWgk_dWh_W" kd_# \ehc[i [if[Y_Wb[i fWhW bWXehWh fed[d [d h_[i]e bW iWbkZ Z[ bei c_d[heiÇ" _dZ_YÂŒ [b ][ÂŒbe]e 8[d# `Wc‡d Ehj_p$ :[ WYk[hZe W <h[ZZo I|dY^[p"
ĹŠ#,/1#2 ĹŠ31 ) ĹŠ !.-ĹŠ#23;-" 1#2ĹŠ(-3#1Äą - !(.- +#2ĹŠ04#ĹŠ2. 1#Äą / 2 -ĹŠ3.".2ĹŠ+.2ĹŠ #-#ă!(.2ĹŠ "#ĹŠ #8ĹŠ#23 +#!(".2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ !4 ".1Ģē ĹŠ ĔŊ ĹŠ ĹŠ Äą
ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ä“
#Ŋ' 1;Ŋ4-Ŋ 11(".Ŋ#-Ŋ + 2Ŋ#,/1#2 2Ŋ,(-#1 2Ŋ "#+Ŋ! -3¢-Ŋ8Ŋ"#Ŋ+ 2Ŋ +#"  2Ŋ Ŋ+ Ŋ9.- Ŋ/ 1 Ŋ !.-23 3 1Ŋ+ Ŋ1#,4-#1 !(¢-Ŋ "#Ŋ24Ŋ/#12.- +Ģē
-ĹŠ, -.2ĹŠ"(5(- 2 Ĺ—ĹŠĹŠ -ĹŠ .13.5#+.ĹŠ 1.5(-!( ĹŠ"#ĹŠ +ĹŠ 1.ĔŊ+ ĹŠ, 8.1ĹŠÄƒ#23 ĹŠ#23;ĹŠ"#"(! " ĹŠ-.ĹŠ ĹŠ!#+# 1 1ĹŠ24ĹŠ ! -3.-(9 !(¢-ĹŠ.ĹŠ(-"#/#-"#-!( ĔŊ2(-.ĹŠ ĹŠ+ ĹŠĹŠ (1%#-ĹŠ"#+ĹŠ .-24#+.Ä“
ĹŠ1 9¢-ĹŠ#2ĹŠ+¢%(! ĔŊ!.,#-3 ĹŠ4-.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ,(-#1.2ĹŠ"#+ĹŠ2#!3.1ĹŠ 41(/ , Ä“ĹŠĹŠ ÄĄ #,.2ĹŠ ĹŠ04_ĹŠ'.1 ĹŠ#-31 ,.2ĔŊ/#1.ĹŠ-.ĹŠ2 #,.2ĹŠ2(ĹŠ5 ,.2ĹŠ ĹŠ2 +(1Ä“ĹŠ ĹŠĹŠĂŒ-(! ĹŠ 04#ĹŠ2 #ĹŠ#2ĹŠ+ ĹŠ (1%#-!(3 ĢĔŊ2# + ĹŠ (%4#+ĔŊ4-ĹŠ,(-#1.ĹŠĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ9.- ĔŊ04#ĹŠ ĹŠ242ŊĉĉŊ  .2ĹŠ8 ĹŠ' ĹŠ2 +5 ".ĹŠ+ ĹŠ5(" ĹŠ".2ĹŠ5#!#2Ä“ĹŠ -ĹŠ4- ĹŠĹŠ.! 2(¢-ĔŊ4- ĹŠ/(#"1 ĹŠ/1.5.!¢Ŋ04#ĹŠ 24ĹŠ/(#1- ĹŠ04#" 1 ĹŠ 31 / " ĹŠ +ĹŠ$.-".ĹŠ"#ĹŠĹŠ+ ĹŠ,(- Ä—ĹŠ242ĹŠ!.,/  #1.2ĹŠ345(#1.-ĹŠ04#ĹŠ 2 ! 1+.ĹŠ ĹŠ/4-3 ĹŠ"#ĹŠ5(%.1ĹŠ8ĹŠĹŠ$4#19 Ä“ĹŠ -ĹŠ.31 ĹŠ.! 2(¢-ĹŠ4- ĹŠ/(#"1 ĹŠ"#+ĹŠ3 ,  .ĹŠ"#ĹŠ4-ĹŠ /4 .ĹŠ2#ĹŠ"#2/1#-"(¢ŊŊ"#ĹŠ+ ĹŠÄĄ/# ĢĔŊ24ĹŠ! 2!.ĹŠ2#ĹŠ/ 13(¢Ŋ/#1.ĹŠ+#ĹŠ2 +5¢Ŋ+ ĹŠ5(" ĔŊ ĂŒ-ĹŠ 2~ĹŠ 24$1(¢ŊŊ+#2(.-#2ĹŠ#-ĹŠ24ĹŠ'., 1.ĹŠ8ĹŠ!4#++.Ä“ .,.ĹŠ#23 ĹŠ'(23.1( ĔŊ! " ĹŠ4-.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ,(-#1.2ĹŠ3(#-#ĹŠ +%.ĹŠ04#ĹŠ!.-3 1ĹŠĹŠ2. 1#ĹŠ24ĹŠ #731#, " ,#-3#ĹŠ/#+(%1.2.ĹŠ31 ).Ä—ĹŠ2(-ĹŠ#, 1%.ĔŊ3(#-#-ĹŠ04#ĹŠĹŠ/.-#1+#ĹŠ5 +.1ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ 5(" ĹŠ8ĹŠ#-31 1ĹŠ! " ĹŠ,  - ĹŠ8ĹŠ! " ĹŠ-.!'#ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ,(- ĹŠĹŠ/ 1 ĹŠ. 3#-#1ĹŠ#+ĹŠ/ -ĹŠ"#ĹŠ! " ĹŠ "~ Ä“
#+(%1.2 ĹŠ+ .1
Ŋ ĔŊ Ŋ Ŋ Ĺ Ŋ ē
#,.2Ŋ1#!.,#-" ".Ŋ 04#Ŋ4- Ŋ"#Ŋ+ 2Ŋ,#3 2Ŋ 2# Ŋ3#-#1Ŋ4- Ŋ(-"42Ĺ 31( Ŋ,(-#1 Ŋ!#1.Ŋ !!("#-Ĺ 3#2Ģē ¥ ēŊ -3#2Ŋ"#Ŋ#-31 1Ŋ Ŋ+ Ŋ,(- Ŋ2#Ŋ#-!.,(#-" -Ŋ Ŋ+ Ŋ (1%#-Ŋ"#+Ŋ .-24#+.ē
Ŋ ĔŊ Ŋ Ŋ Ŋ : Ĺ Ŋ Ŋ } Ŋ Ŋ ē
Ĺ?
cƒZ_Ye ][d[hWb" bei h_[i]ei c_# d[hei Z[f[dZ[d Z[ i_ bW c_dW [i Z[ [nfbejWY_ÂŒd W Y_[be WX_[hje e ikXj[hh|d[W o Z[ i_ i[ jhWjW Z[ kdW c_dW ]hWdZ[ e Z[ f[gk[‹W [iYWbW$ ÆBei h_[i]ei W bei gk[ [i# j|d iec[j_Zei ied0 YWbWcXh[i" hWZ_WY_ed[i" [nfei_Y_ÂŒd W ]Wi[i jWb[i Yece c[jWde" [dl[d[dW# c_[dje feh lWfeh[i fhel[d_[d# j[i Z[ [nfbei_lei" cejeh[i Z_[i[b" h[i_dWi" Y_djWi jhWdifehjWZehWi Z[ FL9" WZ^[i_lei o b‡gk_Zei de _dĂ“WcWXb[i Yed XWi[ Z[ X_\[d_# bei feb_YbehWZei" ƒij[h[i \ei\Wjei o ]b_Yeb[i$ BW cWoeh fWhj[ Z[ jhWXW`WZeh[i c_d[hei ik\h[d Z[ [d\[hc[ZWZ[i fkbcedWh[iÇ" i[# ‹WbÂŒ [b [nf[hje$ ;d Fehjel[be ^Wd fheb_\[hWZe bWi ck[hj[i feh b[kY[c_W o ejhei j_fei Z[ Y|dY[h o bei cƒZ_Yei be WieY_Wd W bW YedjWc_dWY_ÂŒd c_d[hW$
Ĺ? Ä‚Ä…Ĺ?Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€Ĺ?
Ĺ? +. Ĺ?ÄŒĹ?
ă
%. ( -3#2ĹŠ).1- " 2
Kd c_d[he" dehcWbc[dj[" Ykc# fb[ kd ^ehWh_e Z[ i[_i ^ehWi Z_Wh_Wi" W [ije i[ b[ bbWcW kdW ]kWhZ_W$ 9WZW ]kWhZ_W [i fW]W# ZW [djh[ '& o '+ ZÂŒbWh[i" i[]‘d bW [cfh[iW$ F[he bW d[Y[i_ZWZ eXb_]W W bei jhWXW`WZeh[i W ÆZeXbWh bW ]kWh# Z_WÇ" [i Z[Y_h" jhWXW`Wh ZeXb[ `ehdWZW '(^ feh kdW c[`eh fW]W" Z[ bW YkWb i[ Z[iYk[djWd" [d ckY^Wi Z[ bWi eYWi_ed[i" [b Wbck[hpe o [b YkWhje" [d YWie Z[ bei [njhWd`[hei$ FWhW bW bWXeh c_d[hW bb[# lWd kd YWiYe" XejWi o iki ^[# hhWc_[djWi$ ;d Fehjel[be i[ kiWd b|cfWhWi Z[ YWhXkhe gk[ j_[d[d kdW Wkjedec‡W Z[ i[_i ^ehWi$ De bb[lWd b|cfWhWi Yed XWj[h‡W" hefW [if[Y_Wb" d_ i_# gk_[hW Y^Wb[Yei" jWcfeYe Yk[h# ZWi [if[Y_Wb[i" Whd[i[i" ckY^e c[dei [gk_fe Z[ [c[h][dY_W1 [d ik bk]Wh" fWdjWbed[i hejei" YWc_i[jWi l_[`Wi" gk[ ][d[# hWbc[dj[ b[i Z[`Wd iki XhWpei Wb Z[iYkX_[hje$ ;iW [i bW l[ij_# c[djW j‡f_YW Z[ bei c_d[hei$ Bei c_d[hei de j_[d[d cW# gk_dWh_W Z[ [njhWYY_ÂŒd ieĂ’ij_# YWZW1 kdW c|gk_dW fWhW XWhh[# dWh WXh_h ^k[Yei " fÂŒblehW gk[ Wfh[dZ_[hed W kiWh W fkdjW Z[ [nf[h_[dY_W" fWbWi o f_Yei" ied iki ^[hhWc_[djWi Z[ jhWXW`e$ JhWi bW YWcfW‹W Z[ WĂ’b_WY_ÂŒd [cfh[dZ_ZW feh [b Hƒ]_c[d" oW
ēŊ .2Ŋ1#2! 3(23 2Ŋ#-31 1.-Ŋ8Ŋ2 +(#1.-Ŋ"#Ŋ+ Ŋ,(- Ŋ2(-Ŋ,;2Ŋ/1.3#!!(¢-Ŋ04#Ŋ 4-Ŋ"#2% 23 ".Ŋ! 2!.ĔŊ24Ŋ/ 1Ŋ"#ŊŊ .3 2Ŋ8Ŋ+(-3#1- ē
[ij|d h[]_ijhWZei Wb ?;II Wkdgk[ [d f[gk[‹W fhefehY_ÂŒd fk[i bWi ieY_[ZWZ[i c_d[hWi cWdj_[d[d W iki [cfb[WZei Yece Æ[l[djkW# b[iÇ1 [d ejhei YWiei" bei ieY_ei Z[ bW c_dW ied bei [dYWh]WZei Z[ h[Wb_pWh bWi bWXeh[i" Wb i[h ieY_ei feYWi l[Y[i i[ [dYWh]Wd Z[ Wkje Wi[]khWhi[$ :[iZ[ ^WY[ jh[i W‹ei kd ]hkfe Z[ Z_h_][dj[i _dij_jkoÂŒ [b I[]khe c_d[he" kdW [if[Y_[ Z[ I[]khe 9Wcf[i_de" gk[ ^eo ieXh[fWiW [b Y[dj[dWh Z[ ieY_ei$ ;d bWi fbWdjWi Z[ 8[d[Ă’Y_e bW i_jkWY_ÂŒd [i bW c_icW$ 7b fh[# ]kdjWhb[ W kde Z[ bei fhef_[jW# h_ei Z[ fbWdjWi [d [b i[Yjeh Ăˆ;b FWY^[É ieXh[ [b i[]khe Z[ iki [c# fb[WZei i[‹WbÂŒ0 Æ[bbei de gk_[h[d gk[ b[i Wi[]kh[d fehgk[ i[ b[i h[ZkY[ [b ik[bZeÇ" Z_Y[$
(-#1~ ĹŠ ĹŠ%1 -ĹŠ#2! +
;d [b fW‡i i[ Wl_pehW bW [nfbejWY_ÂŒd c_d[hW W ]hWd [iYWbW" jWb Yece WYedj[Y[ [d ejhei fW‡i[i" ZedZ[ [b i[Yjeh ^W WYWdpWZe kdW ]hWd h[Yk# f[hWY_ÂŒd gk[" de eXijWdj[" ^W i_Ze _dikĂ’Y_[dj[ fWhW gk[ c[`eh[d bWi YedZ_Y_ed[i Z[ bW c_d[h‡W" f[i[ W YedjWh Yed kd Yedl[d_e ieXh[ bW i[]kh_ZWZ o bW iWbkZ Z[ bei jhWXW# `WZeh[i Z[ bW Eh]Wd_pWY_ÂŒd ?dj[h# dWY_edWb Z[b JhWXW`e E?J $ I[]‘d ZWjei Z[ bW E?J" [d be gk[ lW Z[b (&'& i[ ^Wd h[]_ijhWZe (&& ck[hjei W d_l[b ckdZ_Wb$ 7Z[c|i Z[ [d\h[djWhi[ W bei WYY_Z[dj[i" bW c_d[h‡W Z[X[ Wj[dZ[h bWi f[j_Y_ed[i Z[ bei jhW# XW`WZeh[i o bei [Yebe]_ijWi Yed b[]_ibWY_ed[i gk[ ]WhWdj_Y[d bW i[# ]kh_ZWZ o bW fhej[YY_ÂŒd Z[b c[Z_e WcX_[dj[$
Ä“ĹŠ -ĹŠ,(-#1.ĔŊ#-ĹŠ , () ĔŊ2(-ĹŠ-(-%4- ĹŠ/1.3#!!(¢-ĔŊ! 1% ĹŠ+ 2ĹŠ/(#"1 2ĹŠ 04#ĹŠ5 -ĹŠ ĹŠ4-ĹŠ,.+(-.ĹŠ/ 1 ĹŠ2 ! 1ĹŠ.1.Ä“ĹŠ -3#2ĔŊ! ,(- ĹŠ,;2ĹŠ"#ĹŠÄˆÄ‡Ä‡ĹŠ,#31.2ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ '.8.Ä“ĹŠ
(-#1~ Ŋ#-31 1;Ŋ#-Ŋ 4-Ŋ/+ -Ŋ"#Ŋ"( %-¢23(!. Ŋ +Ŋ . (#1-.Ŋ"#!+ 1 1;Ŋ9.- Ŋ"#Ŋ#7!#/!(¢-Ŋ Ŋ+ Ŋ,(- Ŋ"#Ŋ .13.5#+.ĔŊ#-Ŋ".-"#Ŋ ŗ.!411(¢Ŋ+ Ŋ,4#13#Ŋ"#Ŋ,(-#1.2Ŋ/.1Ŋ4-Ŋ"#114, #ēŊ Ŋ,#"(" Ŋ$.1, Ŋ/ 13#Ŋ"#Ŋ4-Ŋ/+ -Ŋ
"#ĹŠ#,#1%#-!( ĹŠ/ 1 ĹŠ#5(3 1ĹŠ,;2ĹŠ !!("#-3#2ĔŊ "#,;2ĹŠ2#ĹŠ31 ) ĹŠ#-ĹŠ4-ĹŠ/+ -ĹŠ/ 1 ĹŠ !.-.!#1ĹŠ+ ĹŠ2(34 !(¢-ĹŠ"#ĹŠ1(#2%.ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ,(- 2ĹŠ ĹŠ-(5#+ĹŠ- !(.- +Ä“ #ĹŠ !4#1".ĹŠ ĹŠ (+2.-ĹŠ ;23.1ĔŊ,(-(231.ĹŠ"#ĹŠ #!412.2ĹŠ 341 +#2ĹŠ .ĹŠ #-.Äą 5 +#2Ŋĸ 1--1ĚĔŊ+ ĹŠ"#!+ 1 3.1( ĹŠ2#ĹŠ1# +(9 1;ĹŠ+ ĹŠ/1¢7(, ĹŠ2#, - Ä“ĹŠ 23.ĔŊ/.104#ĹŠ ÄĄ#2 ĹŠ9.- ĹŠ#2ĹŠ!.,.ĹŠ4- ĹŠ! 1! 2 ĹŠ04#ĹŠ#-ĹŠ!4 +04(#1ĹŠ,.,#-3.ĹŠ/4#"#ĹŠ1#%(231 1ĹŠ .31.ĹŠ"#2+(9 ,(#-3.Ģē "#,;2ĹŠÄĄ2#ĹŠ5 ĹŠ ĹŠ"(2!43(1ĹŠ4-ĹŠ/+ -ĹŠ"#ĹŠ1#%4+ 1(9 !(¢-ĹŠ/ 1 ĹŠ5#1ĹŠ+ ĹŠ2(34 !(¢-ĹŠ "#ĹŠ1(#2%.ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ,(- 2ĹŠ8ĹŠ"#ĹŠ! / !(3 !(¢-ĹŠ/ 1 ĹŠ3.".ĹŠ+.2ĹŠ,(-#1.2ĢĔŊ %1#%¢Ŋ ;23.1Ä“ #ĹŠ24ĹŠ/ 13#ĔŊ "% 1ĹŠ + 9 1ĔŊ/1#2("#-3#ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ ;, 1 ĹŠ"#ĹŠ (-#1~ ĹŠ"#+ĹŠ !4 Äą ".1ĔŊ2# +¢Ŋ04#ĹŠ/ 13(!(/ -ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ#+ .1 !(¢-ĹŠ"#+ĹŠ + -ĹŠ !(.- +ĹŠ (-#1.ĔŊ04#ĹŠ /1#/ 1 ĹŠ#+ĹŠ . (#1-.ĔŊ04#ĹŠ 42! ĹŠ#+(,(- 1ĹŠ+.2ĹŠ !!("#-3#2Ä“ĹŠ 1 ĹŠ#++.ĔŊ + 9 1ĹŠ#7/+(!¢Ŋ04#ĹŠ2#ĹŠ"# #-ĹŠ!4,/+(1ĹŠ!.-ĹŠ".2ĹŠ1#04(2(3.2ĹŠ ;2(!.2Ä–ĹŠ3#-#1ĹŠ1#%+ ,#-3.2ĹŠ8ĹŠ-.1, 2ĹŠ"(1(%(" 2ĹŠ' !( ĹŠ#2#ĹŠÄƒ-ĹŠ8ĹŠ04#ĹŠ#7(23 ĹŠ4-ĹŠ !.-31.+ĹŠ /1./( ".ēĢŊ (ĹŠ#2ĹŠ04#ĹŠ#7(23#-ĹŠ#2.2ĹŠ".2ĹŠ#+#,#-3.2ĹŠ8ĹŠ2.-ĹŠ, -#) ".2ĹŠ !.11#!3 ,#-3#ĹŠ2#ĹŠ/4#"#ĹŠ++#% 1ĹŠ#-ĹŠ4-ĹŠ/+ 9.ĹŠ,;7(,.ĹŠ"#ĹŠ!(-!.ĹŠ  .2ĔŊ ĹŠ31 5_2ĹŠ "#ĹŠ#"4! !(¢-ĹŠ3 , (_-ĔŊ ĹŠ+ ĹŠ,#3 Ģē +ĹŠ1#/1#2#-3 -3#ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ ;, 1 ĹŠ2.2345.ĹŠ04#ĹŠ+ ĹŠ-.1, 3(5 ĹŠ"# #1ĹŠ2#1ĹŠ#231(!Äą 3 ĹŠ/ 1 ĹŠ3." 2ĹŠ+ 2ĹŠ./#1 !(.-#2ĹŠ,(-#1 2Ä“ĹŠ 2ĹŠ"#!(1ĔŊ"# #ĹŠ. 2#15 1ĹŠ4- ĹŠ2#1(#ĹŠ"#ĹŠ ,#! -(2,.2ĹŠ/ 1 ĹŠ#5(3 1ĹŠ+.2ĹŠ !!("#-3#2ĹŠ3 -3.ĹŠ#-ĹŠ+.ĹŠ04#ĹŠ3(#-#ĹŠ04#ĹŠ5#1ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠ , -#).ĹŠ"#ĹŠ!(#13.2ĹŠ#+#,#-3.2ĔŊ, 04(- 1( ĔŊ#04(/ ,(#-3.ĔŊ2#%41(" "ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ 31 ) ".1#2ĔŊ, 3#1( +#2ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ43(+(9 -ĹŠ8ĹŠ3 , (_-ĹŠ +ĹŠ, -#).ĹŠ /1./( ".ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 3_!-(! ĹŠ"#ĹŠ#7/+.3 !(¢-ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ43(+(!#Ä“ĹŠ
(-ĹŠ'.2/(3 +ĹŠ/ 1 ĹŠ 47(+( 1+.2 Ĺ—ĹŠĹŠ #2#ĹŠ ĹŠ!(#-ĹŠ  .2ĹŠ"#ĹŠ,(-#1~ ĹŠ8ĹŠ!.-23 -3#2ĹŠ !!("#-3#2ĔŊ .13.5#+.ĹŠ(-!1#~ +#Äą ,#-3#ĹŠ-.ĹŠ3(#-#ĹŠ'.2/(3 +ĔŊ#+ĹŠ #-31.ĹŠ"#ĹŠ +4"ĹŠ$4-!(.- ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠĹŠ#"(ă!(.ĹŠ"#+ĹŠ (-"(! 3.ĹŠ
Ä“ĹŠ - ĹŠ/#12.- ĹŠ04#ĹŠ-.ĹŠ' 8 ĹŠ31 ) ".ĹŠ/1#5( ,#-3#ĹŠ#-ĹŠ,(-#1~ ĹŠ-.ĹŠ/."1~ ĹŠ %4 -3 1ĹŠ,;2ĹŠ"#ĹŠ".2ĹŠ'.1 2ĔŊ ĹŠÄŠÄ?ĹŠ %1 ".2ĹŠ!#-3~%1 ".2ĔŊ -3#2ĹŠ"#ĹŠ"#2'("1 3 12#Ä“
"#Ŋ '.$#1#2Ŋ8Ŋ/1#23 Ŋ2#15(!(.2Ŋ,~-(,.2ėŊŊ(1¢-(! ,#-3#Ŋ!4#-3 Ŋ!.-Ŋ4-Ŋ,."#1-.Ŋ #04(/.Ŋ"#Ŋ04(1¢$ -.ĔŊ".- ".Ŋ/.1Ŋ+ ŊŊ , ) " Ŋ"#Ŋ /¢-ĔŊ#+Ŋ!4 +Ŋ#23;Ŋ#, ."#% ".Ŋ Ŋ$ +3 Ŋ"#Ŋ4-Ŋ'.2/(3 +ėŊ#-ŊŊŊ,;2Ŋ"#Ŋ4- Ŋ.! 2(¢-Ŋ,(-#1.2Ŋ'#1(".2Ŋ' -Ŋ$ ++#!(".Ŋ#-Ŋ#+Ŋ 31 2+ ".Ŋ"#ŊŊ .13.5#+.Ŋ Ŋ 14, Ŋ.Ŋ ( 2Ŋ/ 1 Ŋ24Ŋ 3#-!(¢-ēŊ Ŋ#23.Ŋ' 8Ŋ04#Ŋ  "(1Ŋ+ ŊŊ 42#-!( Ŋ"#Ŋ , 4+ -!( Ŋ#-Ŋ#+Ŋ! -3¢-Ŋ,(-#1.ē .1, +,#-3#ĔŊ+.2Ŋ!.23.2Ŋ"#Ŋ'.2/(3 +(9 !(¢-Ŋ8Ŋ,#"(!(- Ŋ+.2Ŋ!4 1#Ŋ#+ŊŊ/1./(#3 Ĺ 1(.Ŋ"#Ŋ+ Ŋ,(- Ŋ.Ŋ+ Ŋ#,/1#2 Ŋ,(-#1 ėŊ#-Ŋ! 2.Ŋ"#Ŋ,4#13#Ŋ2#Ŋ24#+#ŊŊ" 1Ŋ4- Ŋ(-"#,Ĺ -(9 !(¢-Ŋ04#Ŋ-.Ŋ24/#1 Ŋ+.2ŊĎŊ,(+Ŋ"¢+ 1#2Ŋ8Ŋ"#-31.Ŋ"#Ŋ+ 2ŊŊ2.!(#" "#2Ŋ2#Ŋ31 2/ 2 -Ŋ + 2Ŋ !!(.-#2Ŋ Ŋ+.2Ŋ$ ,(+( 1#2Ŋ.Ŋ2#Ŋ#-31#% Ŋ4- ŊŊ !!(¢-Ŋ Ŋ+ Ŋ,4)#1Ŋ"#+Ŋ$ ++#!(".ėŊ+.2Ŋ $ ,(+( 1#2Ŋ-.Ŋ /#+ -Ŋ Ŋ+ ŊŊ)423(!( Ŋ/.1Ŋ3#,.1Ŋ Ŋ1#/1#2 +( 2Ŋ.Ŋ Ŋ2(,/+#,#-3#Ŋ/#1"#1Ŋ #+Ŋ)4(!(.Ŋ -3#ŊŊ#+Ŋ/."#1~.Ŋ#!.-¢,(!.Ŋ"#Ŋ+ 2Ŋ#,/1#2 2ē
.2ĹŠ !!("#-3#2ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ,(- ĹŠ2.-ĹŠ +%.ĹŠ! 2(ĹŠ!.,ĂŒ-Ä—ĹŠ2#ĹŠ! +!4+ ĹŠ04#ĹŠ +ĹŠ  .ĹŠĹŠ +ĹŠ,#-.2ĹŠ !(-!.ĹŠ,(-#1.2ĹŠ/(#1"#-ĹŠ+ ĹŠ5(" ĔŊ/#2#ĹŠ ĹŠ#23.ĹŠ' 8ĹŠ04#ĹŠ1#!.-.!#1ĹŠ04#ĹŠ+ 2ĹŠ!($1 2ĹŠ2#ĹŠ 1#"4!#-ĹŠ!.-$.1,#ĹŠ2#ĹŠ3#!-(ă! ĹŠ"#ĹŠ ĹŠ/.!.ĹŠ#+ĹŠ2#!3.1Ä“
PAĂ?S B4
DOMINGO 24 DE OCTUBRE DE 2010 La Hora, ECUADOR
Ambicioso plan de riego con PerĂş se pondrĂĄ en marcha el aĂąo prĂłximo. ;d ik [dbWY[ iWXWj_de" Z[iZ[ [b ?jY^_cX‡W" [b fh[i_Z[dj[ HW\W[b 9ehh[W [nfh[iÂŒ Wo[h bW d[Y[i_# ZWZ Z[ Yh[Wh kd i_ij[cW Z[ iWbkZ kd_l[hiWb [d [b gk[ i[ _dYbkoW W jeZei bei Y_kZWZWdei$ H[YWbYÂŒ gk[ W^ehW i[ Z[ij_dW kd ) Z[b F?8 FheZkYje ?dj[h# de 8hkje W iWbkZ o gk[ bW c[jW [i gk[ i[W [b , " f[he _dZ_YÂŒ gk[ fWhW iWj_i\WY[h [iW d[Y[i_ZWZ feZh‡W jecWhi[ Yece efY_ÂŒd kd _cfk[ije [if[Y_Wb W bWi jWh_\Wi Z[ bbWcWZWi Y[bkbWh[i" kd fheo[Yje gk[ i[ Z[X[h| WdWb_pWh$ ;b Fh_c[h CWdZWjWh_e h[# YWbYÂŒ bei X[d[Ă’Y_ei Z[b 9ÂŒZ_]e Z[ bW FheZkYY_ÂŒd gk[ [dl_ÂŒ W bW
Correa anuncia pronto ‘salario de la dignidad’ 7iWcXb[W o be d[Y[iWh_e Z[ h[# ]kbWh bei ik[bZei [d jeZei bei i[Yjeh[i" fWhW gk[ i[Wd Æik[bZei Z[ bW Z_]d_ZWZÇ$ Fh[Y_iÂŒ gk[ bW c[Z_ZW _cf_# Z[ W bei [cfh[iWh_ei Z[YbWhWh kj_b_ZWZ[i" i_ [d iki dÂŒc_dWi de fW]Wd W bei jhWXW`WZeh[i kd iW# bWh_e Z[" Wb c[dei" ),& ZÂŒbWh[i c[dikWb[i" gk[ f[hc_j_h‡W W bWi \Wc_b_Wi YecfhWh" Wb c[dei" bW YWdWijW X|i_YW Z[ fheZkYjei$ ;d [ij[ fheo[Yje" [nfb_YÂŒ" jWcX_ƒd _dj[hl[dZh| [b ;ijWZe c[Z_Wdj[ kdW h[ZkYY_ÂŒd Z[ ) fkdjei [d [b ?cfk[ije W bW H[djW ieXh[ bWikj_b_ZWZ[i Z[ bWi [cfh[# iWi gk[ YkcfbWd Yed bW Z_ifei_# Y_ÂŒd$ 9ehh[W _d\ehcÂŒ jWcX_ƒd gk[ [b 9ÂŒZ_]e Z[ FbWd_Ă’YWY_ÂŒd o <_dWdpWi F‘Xb_YWi de \k[ l[jW# Ze" fehgk[ [ij| Z[ WYk[hZe Yed [b Whj_YkbWZe$ Viaje a la AntĂĄrtida
;b @[\[ Z[ ;ijWZe Z_e W YedeY[h
ENLACE. Hablando desde el ItchimbĂa, el Presidente volviĂł a tocar el tema de las reformas sociales.
ieXh[ ik fhÂŒn_ce l_W`[ W bW 7dj|hj_# ZW" `kdje Yed [b Fh[i_Z[dj[ Z[ 9^_b[" fWhW YedeY[h [b j[hh_jeh_e gk[ f[h# j[d[Y[ Wb fW‡i o bWi XWi[i Y_[dj‡ÒYWi gk[ WcXWi dWY_ed[i YecfWhj[d [d bW pedW$ :_`e gk[ [i[ l_W`[ i[h| ÆkdW fhk[XW Z[ \k[]eÇ fWhW l[h_Ă’YWh bW h[Ykf[hWY_ÂŒd Z[ ik heZ_bbW Z[h[#
Y^W" gk[ \k[ iec[j_ZW h[Y_[d# j[c[dj[ W kdW _dj[hl[dY_Œd gk_h‘h]_YW$ BW fei_X_b_ZWZ Z[b l_W`[ \k[ WdWb_pWZW feh bei Zei ]eX[h# dWdj[i [b fWiWZe '' Z[ eYjkXh[" YkWdZe [b Y^_b[de [\[YjkŒ kdW l_i_jW Wb [YkWjeh_Wde [d Gk_je$
Ă’d_h bWi pedWi Z[ BW 9edYeh# Z_W" BW CWd]W Z[b 9khW o ;ij[h CWh‡W W ZedZ[ f[hj[d[Y[h|d" Wb _]kWb gk[ bW fh[i[dY_W Z[ bW B[o Z[ B‡c_j[i [d bW 7iWc# Xb[W" fWhW [iYbWh[Y[h bW i_jkW# Y_ÂŒd ][e]h|\_YW _dj[hdW Z[b fW‡i$
El 30-S y La Concordia
Mineros y petrĂłleo
;b CWdZWjWh_e h[jecŒ bei ik# Y[iei Z[b )& Z[ i[fj_[cXh[ o ceijhŒ [l_Z[dY_Wi gk[ Wfe# oWd ik j[eh‡W Z[ be ikY[Z_Ze" Yed l_Z[ei Yh_j_YWdZe W BkY_e =kj_ƒhh[p [ _dYh_c_dWdZe W C[ho PWcehW" fh[i_Z[djW Z[ bW KD; Kd_Œd DWY_edWb Z[ ;Zk# YWZeh[i " feh fed[h [d f[b_]he W [ijkZ_Wdj[i Yeb[]_Wb[i$ Feh ‘bj_ce WdkdY_Œ jh[i YedikbjWi fefkbWh[i fWhW Z[#
9ehh[W i[ bWc[djŒ feh bW ck[h# j[ Z[ bei c_d[hei Z[ Fehjel[be o feh ‘bj_ce WdkdY_Œ gk[ [b dk[le YWcfe f[jheb[he [d FW# ‹WYeY^W" fhel_dY_W Z[ IkYkc# X‡ei" Yk[djW Yed j[Ydebe]‡W Z[ fkdjW gk[ c_d_c_pW [b _c# fWYje WcX_[djWb o gk[ [b '( Z[ bWi kj_b_ZWZ[i i[h|d Z[ij_# dWZWi W bWi Yeckd_ZWZ[i" i[# ]‘d be i[‹WbW bW dk[lW B[o Z[ >_ZheYWhXkhei$
El proyecto Puyango-Tumbes presidente Rafael Correa anunció ayer la posibilidad de que el próximo ° Elarranque aùo la construcción de un ambicioso plan de riego con Perú.
Se trata del proyecto ‘Puyango-Tumbes’, que cubrirĂĄ una amplia regiĂłn fronteriza entre los dos paĂses. La marcha de ese proyecto, recordĂł, serĂĄ tema de la reuniĂłn binacional que los dos gobiernos sostendrĂĄn el martes prĂłximo en la ciudad ecuatoriana de Loja. Correa se reunirĂĄ ese dĂa con su homologo peruano, Alan GarcĂa, para pasar revista a ese y otros programas conjuntos. Ambos gobernantes idearon reuniones periĂłdicas bilaterales y alternadas en sedes de cada paĂs, en conjunto con sus gabinetes de ministros, para evaluar la marcha de acuerdos suscritos por ambas partes.
GalĂĄpagos inicia plan para el desarrollo ecoturĂstico ĹŠ ĹŠÄ› :[iZ[ cW‹WdW ^WijW [b c_ƒhYeb[i" Wkjeh_ZWZ[i Z[ bWi ?ibWi ;dYWdjWZWi Z[b_# d[Wh|d WYY_ed[i Yecfh[dZ_# ZWi [d kd dk[le fheo[Yje fWhW bW Yedi[hlWY_ÂŒd Z[ bWi _ibWi$ O [i gk[ [b eX`[j_le Z[ bW eh# ]Wd_pWY_ÂŒd de ]kX[hdWc[djWb MehbZ M_bZb_\[ <kdZ MM< o [b C_d_ij[h_e Z[ Jkh_ice [i Yh[Wh kd dk[le Z[iWhhebbe [Ye# jkh‡ij_Ye Z[ =Wb|fW]ei" Ykoe fbWd Z[ WYY_ÂŒd \k[ [bWXehWZe feh kd [gk_fe jƒYd_Ye Z[ eX# i[hlWZeh[i o [nf[hjei [d [b j[cW$
CW‹WdW i[ _d_Y_Wh|d bei ]hk# fei Z[ Wfeoe o h[kd_ed[i" bei YkWb[i i[ [cf[pWh|d [d Fk[hje 7oehW" c_[djhWi gk[ [b cWhj[i (/ i[h| [d Fk[hje 8Wgk[h_pe o [b c_ƒhYeb[i (- Z[ eYjkXh[ [d bW EĂ’Y_dW JƒYd_YW Z[b FWhgk[ DWY_edWb =Wb|fW]ei$ BW _d_Y_Wj_lW [i WfeoWZW feh Wkjeh_ZWZ[i Z[ =Wb|fW# ]ei" [djh[ [bbei [b 9edi[`e Z[b ]eX_[hde Z[ bW fhel_dY_W" bei ckd_Y_f_ei Z[ IWdjW 9hkp" IWd 9h_ijÂŒXWb [ ?iWX[bW o bW :_h[Y# Y_ÂŒd Z[b FWhgk[ DWY_edWb =W# b|fW]ei FD= $
/ -Ĺ‹( #)( & -Ĺ‹ -#!/ (Ĺ‹-#(Ĺ‹ )(.,)& ĹŠ(-2(23#ĹŠ#-ĹŠ24ĹŠ $ !4+3 "ĹŠ/ 1 ĹŠ(,Äą /.-#1ĹŠ2 -!(.-#2Ä“ĹŠĹŠ
ĹŠ ĹŠ"# #1;ĹŠ"(1(Äą ,(1ĹŠ#+ĹŠ!.-Ä„(!3.Ä“ ;ij|d feh Ykcfb_hi[ oW Y_dYe c[i[i [d bei gk[ bei `k[Y[i Z[ bW 9ehj[ DWY_edWb Z[ @kij_Y_W 9D@ i_]k[d i_d Wkjeh_ZWZ d_ eh]Wd_ice Z[ Yedjheb" [nY[f# je bW Wkjehh[]kbWY_ÂŒd gk[ [bbei c_icei [`[hY[d ieXh[ iki WY# jkWY_ed[i WZc_d_ijhWj_lWi o Z_iY_fb_dWh_Wi$ ;d bW 9ehj[ 9edij_jkY_edWb 99 i[ [dYk[djhW feh h[iebl[h [b YedĂ“_Yje Z[ Yecf[j[dY_W gk[ fbWdj[ÂŒ bW 9ehj[ DWY_edWb Z[ @kij_Y_W" feh bW YkWb bei `k[Y[i WZkY[d gk[ [b 9edi[`e Z[ bW @k# Z_YWjkhW 9@ de [i Yecf[j[dj[ fWhW _cfed[h iWdY_ed[i Z_iY_# fb_dWh_Wi$
Ĺ? Ä‚Ä…Ĺ?Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ć
.2Ŋ1#2.+4!(.-#2Ŋ!.-$1.-3 " 2Ŋ ŗŊŊ .-Ŋ$#!' ŊĉŊ"#Ŋ"(!(#, 1#Ŋ"#ŊĉććđĔŊ+ Ŋ !34 +Ŋ .13#Ŋ .-23(34!(.- +Ŋ"#3#1Ĺ ,(-¢ĔŊ,#"( -3#Ŋ2#-3#-!( Ŋ(-3#1/1#3 3(5 ĔŊ04#Ŋ+ 2Ŋ$4-!(.-#2Ŋ"#+Ŋ .-2#).Ŋ"#Ŋ+ Ŋ
4"(! 341 ĹŠ"41 -3#ĹŠ#+ĹŠ #1~.".ĹŠ"#ĹŠ 1 -2(!(¢-ĔŊ2.-ĹŠ3." 2ĹŠ 04#++ 2ĹŠ#23 +#!(" 2ĹŠ #-ĹŠ#+ĹŠ 13Ä“ĹŠÄˆÄ‘ÄˆĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ .-23(34!(¢-ĹŠĹŠ04#ĹŠ' + ĹŠ"#ĹŠ"(1(%(1ĹŠ+.2ĹŠ/1.!#2.2ĹŠ"#ĹŠ2#+#!!(¢-ĹŠ "#ĹŠ)4#!#2ĹŠ8ĹŠ"#,;2ĹŠ2#15(".1#2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 4-!(¢-ĹŠ 4"(!( +ĔŊ 2~ĹŠ!.,.ĹŠ24ĹŠ#5 +4 !(¢-ĔŊ 2!#-2.2ĹŠ8ĹŠ2 -!(¢-Ä“ #1.ĔŊ#+ĹŠÄŠĹŠ"#ĹŠ)4-(.ĹŠ"#ŊĉććĒĔŊ#+ĹŠ +#-.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ .13#ĹŠ !(.- +ĹŠ"#ĹŠ 423(!( ĔŊ ,#"( -3#ĹŠ1#2.+4!(¢-ĹŠ04#ĹŠ$4#ĹŠ/4 +(! " ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ #%(231.ĹŠ ă!( +ĹŠ .Ä“ĹŠÄ?ÄˆÄ‘Ä”ĹŠ"#ŊĉĊŊ"#ĹŠ )4-(.ĹŠ"#ŊĉććĒĔŊ$4-" ,#-3 -".ĹŠ1 9.-#2ĹŠ!.-23(34!(.- +#2ĹŠ8ĹŠ+#% +#2ĔŊ#23 +#!(¢Ŋ 04#ĹŠ"41 -3#ĹŠ#+ĹŠ #1~.".ĹŠ"#ĹŠ 1 -2(!(¢-ĔŊ!.11#2/.-"#ĹŠ +ĹŠ +#-.ĹŠ"#ĹŠ#23 ĹŠ .13#ĹŠ 1#2.+5#1ĹŠ2. 1#ĹŠ#23 2ĹŠ2 -!(.-#2ĹŠ"(2!(/+(- 1( 2ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ)4#!#2ĹŠ- !(.- +#2Ä“
fed]W iWdY_ed[i Z_iY_fb_dWh_Wi Z[ ikif[di_Œd Z[ \kdY_ed[i e Z[ Z[ij_jkY_Œd" iWdY_Œd f[Ykd_Wh_W e Wced[ijWY_Œd W bWi i[hl_ZehWi e i[hl_Zeh[i `kZ_Y_Wb[i gk[ ^k# X_[i[d i_Ze decXhWZei feh [ij[ Yk[hfe Yeb[]_Ze" f[he WZkY[d gk[ [bbei de \k[hed [iYe]_Zei feh [ij[ 9edi[`e" fehgk[ bW cW# oeh‡W Z[ bei _dj[]hWdj[i Z[ [ij[ Jh_XkdWb \k[hed i[b[YY_edWZei o Z[i_]dWZei" fh[l_e YedYkh# ie Z[ c[h[Y_c_[djei" feh bW [n 9ehj[ Ikfh[cW Z[ @kij_Y_W$
2ĹŠ2 -!(.-#2 >k]e IWhWX_W" Wi[ieh Z[ bW Bei `k[Y[i dWY_edWb[i h[Yede# :_h[YY_ÂŒd DWY_edWb Z[ 7i[ie# Y[d gk[ [b 7hj$ (,* Z[b 9ÂŒZ_]e h‡W @kh‡Z_YW Z[b 9edi[`e Z[ bW Eh]|d_Ye Z[ bW <kdY_ÂŒd @kZ_Y_Wb @kZ_YWjkhW" [nfkie [d bW 9ehj[ [ijWXb[Y[ bW \WYkbjWZ fWhW gk[ [b 9edij_jkY_edWb" [d bW ‘bj_cW 9edi[`e Z[ bW @kZ_YWjkhW _c# WkZ_[dY_W Z[ [ijhWZei gk[ jkle
bk]Wh fWhW h[iebl[h [ij[ Wikdje" gk[ bei `k[Y[i de ^Wd Wh]kc[d# jWZe ik Z[cWdZW Z[ YedĂ“_Yje Z[ Yecf[j[dY_W" [d d_d]kdW Z_ifei_Y_ÂŒd f[hj_d[dj[ Z[ bW 9edij_jkY_ÂŒd" eXl_Wc[dj[ feh# gk[ de [n_ij[" o fehgk[ [ijW Yecf[j[dY_W [ij| oW Wjh_Xk_ZW Wb 9edi[`e Z[ bW @kZ_YWjkhW" feh Z_ifei_Y_ÂŒd [nfh[iW Z[ bei 7hji$ '-. o '.' Z[ bW 9edij_jkY_ÂŒd" [d YedYehZWdY_W Yed [b 7hj$ (+* Z[b 9ÂŒZ_]e Eh]|d_Ye Z[ bW <kd# Y_ÂŒd @kZ_Y_Wb$ ;d ƒij[ i[ [ijWXb[Y[ gk[ [b ‘d_Ye ÂŒh]Wde Z[ =eX_[hde Z[ WZc_d_ijhWY_ÂŒd" l_]_bWd# Y_W o Z_iY_fb_dW Z[ bW <kdY_ÂŒd @kZ_Y_Wb" [i [b 9edi[`e Z[ bW @kZ_YWjkhW$
Ä“ĹŠ ,(+( 1#2ĹŠ"#ĹŠ 4/ ĹŠ#2/#1 1.-ĹŠ24ĹŠ!4#1/.ĹŠ 8#1ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ 1(2! +ĹŠ 4!1#Ä“
* .,# (Ĺ‹ / ,*)Ĺ‹ Ĺ‹ / .),# () - -#( )Ĺ‹
7o[h bb[]ÂŒ W Gk_je [b YWZ|l[h Z[ J[bce B[ed_ZWi OkfW eh_kdZe Z[ bW fhel_dY_W Z[ 9^_cXehWpe" _Z[dj_Ă’YWZe Yece kdW Z[ bWi -( l‡Yj_cWi Z[ bW cWiWYh[ h[Wb_pWZW [d JWcWkb_fWi [d bW \hedj[hW Z[
Cƒn_Ye Yed ;ijWZei Kd_Zei $ ;b Yk[hfe Z[b YecfWjh_ejW \k[ h[fWjh_WZe Wo[h W bW YWf_jWb" Z[i# Z[ ZedZ[ i[h| jhWibWZWZe ^WY_W ik fk[Xbe dWjWb" 9^kdY^_" [d bW Fhel_dY_W Z[ 9^_cXehWpe$ BW I[Yh[jWh_W DWY_edWb Z[b C_# ]hWdj[" Beh[dW ;iYkZ[he" WYec# fW‹Œ W bei \Wc_b_Wh[i o Wc_]ei gk_[d[i f[hcWd[Y_[hed [d [b 7[hefk[hje CWh_iYWb IkYh[ ^Wi# jW bW bb[]WZW Z[b YWZ|l[h Z[ OkfW Z[ '- W‹ei Z[ [ZWZ$ OkfW [i [b fh_c[h [YkWjeh_Wde _Z[dj_Ă’YWZe [djh[ bWi f[hiedWi cWiWYhWZWi [d [b [ijWZe c[n_# YWde Z[ JWcWkb_fWi$
), ()Ĺ‹ , #. , Ĺ‹+/ Ĺ‹ -Ĺ‹#() (.
;b [n |hX_jhe 8ohed Ceh[de h[_# j[hÂŒ ik _deY[dY_W Z[b Z[b_je Z[ jh|Ă’Ye Z[ Zhe]Wi" feh [b YkWb [ij| Z[j[d_Ze$ 7i‡ be YedĂ’hcÂŒ [b YÂŒdikb Z[ ;YkWZeh [d Dk[lW Oeha" @eh][ BÂŒ# f[p$ 7Z[c|i" [nfb_YÂŒ gk[ Ceh[de [ij| fh[fWhWdZe ik Z[\[diW$ ;b [n |hX_jhe o Yec[djWh_ijW Z[fehj_le bb[lW kd c[i Z[j[d_Ze jhWi l_W`Wh W ;ijWZei Kd_Zei Yed i[_i a_bei Z[ Zhe]W gk[ bb[lÂŒ WZ# ^[h_ZW Wb Yk[hfe$ BW Feb_Y‡W Z[ ;ijWZei Kd_# Zei [d\Wj_pW gk[ [n_ij[d fhk[# XWi ikĂ’Y_[dj[i gk[ _dYkbfWd W
^ Ä“ĹŠ +ĹŠ#7ĹŠ;1 (31.ĹŠ5 ĹŠ ĹŠ#7/+(! 1ĹŠ 242ĹŠ !!(.-#2ĹŠ -3#ĹŠ+ ĹŠ (2! +~ ĹŠ"#ĹŠ Ä“ Ä“
Ceh[de$ Æxb i[ Z[YbWhW _deY[dj[ fk[i f_Z_ÂŒ kdW h[kd_ÂŒd Yed bW <_iYWb‡W Z[ ;ijWZei Kd_Zei fWhW ZWh iki Wb[]Wjei Z[b fehgkƒ Yec[j_ÂŒ [ije$ 7Z[c|i" [dj_[dZe gk[ ƒb [ij| fh[fWhWdZe ik Z[\[diWÇ" Yec[d# jÂŒ [b Z_fbec|j_Ye$
v .#' Ĺ‹ Ĺ‹ ,#' (Ĺ‹./0)Ĺ‹).,)Ĺ‹ . (. ) Ä“ĹŠ .2ĹŠ)4#!#2ĹŠ "4!#-ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ .-2#).ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 4"(! 341 ĹŠ-.ĹŠ#2ĹŠ!.,/#3#-3#ĹŠ#-ĹŠ#23#ĹŠ! 2.Ä“
/ 0)Ĺ‹ -)Ĺ‹ Ĺ‹Ĺ‹ $/-.# # '# (.)Ĺ‹ Kd fh[ikdje bWZhÂŒd \k[ YWij_]W# Ze feh kdW Yeckd_ZWZ _dZ‡][# dW gk[ Wc[dWpÂŒ Yed gk[cWhbe l_le i_ de h[l[bWXW bei decXh[i Z[ bei fh[ikdjei YÂŒcfb_Y[i$ ;b ^[Y^e eYkhh_ÂŒ [d bW fWhhe# gk_W IWd =[hWhZe" fhel_dY_W Z[ 9^_cXehWpe" YkWdZe 9Whc[be 9[f[ZW \k[ WYkiWZe feh bW Ye# ckd_ZWZ Z[ i[h [b Wkjeh Z[ lW# h_ei heXei [d [b bk]Wh$
9[f[ZW \k[ Z[ife`WZe Z[ ik hefW o WjWZe W kd |hXeb fWhW gk[ h[l[bWhW bei decXh[i Z[ bei gk[ Yed\ehcWh‡Wd [b ]hkfe Z[ YkW# jh[hei gk[ fkbkbWd feh [b i[Yjeh$ ;d jWdje" ejhe ]hkfe Z[ f[hiedWi Wl_lWXWd kdW bbWcW ZedZ[ j_hWhed fWhj[ Z[ bW l[ij_# c[djW Z[b Z[j[d_Ze Wc[dWp|d# Zebe Yed gk[cWhbe i_ de ZWXW decXh[i$
BW Feb_Y‡W bb[]Œ ^WijW [b bk# ]Wh f[he de fkZe _dj[hl[d_h fWhW [l_jWh [b YWij_]e Wb fh[ikd# je bWZhŒd" Z[jWbbŒ bW [ijWY_Œd j[# b[l_i_lW ;YkWl_iW$ Bk[]e" 9[f[ZW \k[ eXb_]WZe W YWc_dWh Z[iYWbpe ^WijW bW FbW# pW 9[djhWb ZedZ[ be b_X[hWhed [d bW YWiW fWhhegk_Wb WZl_hj_ƒd# Zeb[ gk[ de h[]h[iWhW c|i Wb bk]Wh$
ĹŠÄ› KdW Z[ bWi l‡Yj_cWi Z[b jh_fb[ Wi[i_dWje h[]_ijhWZe [b fWiWZe c_ƒhYeb[i o Ykoei Yk[h# fei \k[hed [dYedjhWZei [d kd l[^‡Ykbe 8CM" [d [b a_bÂŒc[jhe )' Z[ bW l‡W =kWoWgk_b#IWb_dWi" h[ikbjÂŒ ^[h_ZW [d W‹e fWiWZe [d bW YedY[i_edWh_W Z[ l[^‡Ykbei 7iWY" [d bW Y_kZWZ[bW A[dd[Zo Dehj[$ I[ jhWjW Z[ >[hd|d 9k[lW 9edZeo" gk_[d h[Y_X_ÂŒ Zei _c# fWYjei Z[ XWbW [d ik [ijÂŒcW]e [b (' Z[ i[fj_[cXh[ Z[ (&&/ YkWd# Ze kd ik`[je _d]h[iÂŒ [d kdW ceje Wb bk]Wh o Wi[i_dÂŒ Wb f[hkWde 9e# hWdZe DeXb[Y_bbW" Z[ ). W‹ei$
;b Ă’iYWb @kb_e LWYWY[bW" gk_[d _dl[ij_]W [b jh_fb[ Yh_c[d" _dZ_YÂŒ gk[ [ij| h[Yeb[YjWdZe l[hi_ed[i Z[ bei [cfb[WZei o fhef_[jWh_e Z[ bW YedY[i_edWh_W" ZedZ[ 9k[# lW bWXehWXW Yece Yec_i_ed_ijW$ LWYWY[bW YedĂ’hcÂŒ gk[ [b l[# ^‡Ykbe 8CM [i Z[ fhef_[ZWZ Z[ kdW YecfW‹‡W" Ykoe decXh[ de h[l[bÂŒ feh [ijWh [d [jWfW Z[ _d# l[ij_]WY_ÂŒd fh[l_W$ 7]h[]ÂŒ gk[ ^W ieb_Y_jWZe [b l_Z[e Z[b 8WdYe ?dj[hdWY_edWb" [dj_ZWZ ZedZ[ 9k[lW ikfk[ijW# c[dj[ ^WX‡W h[j_hWZe kdW ]hWd YWdj_ZWZ Z[ Z_d[he" fei_Xb[ YWk# iW Z[b Wi[i_dWje$
ć
Ĺ? Ä‚Ä…Ĺ?Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
ĹŠ"# 3(1;ĹŠ1#$.1,
+ĹŠ$ -3 2, ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ1#$.1, ĹŠ"#+ĹŠ31 3 ".ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ ĹŠ/+ -# ĹŠ2. 1#ĹŠ+ ĹŠ!4, 1#ĹŠ 04#ĹŠ!#+# 1 1;-ĹŠ#23 ĹŠ2#, - ĹŠ04#ĹŠ5(#-#ĹŠ#-ĹŠ 142#+ 2ĹŠ+.2ĹŠ%. #1- -3#2ĹŠ #41./#.2ĔŊ#-ĹŠ+ ĹŠ04#ĹŠ3(#-#-ĹŠ/1#5(23.ĹŠ1#2/ +" 1ĹŠ#+ĹŠ#-"41#!(,(#-3.ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ !34 +#2ĹŠ1#%+ 2ĹŠ"#ĹŠ"(2!(/+(- ĹŠÄƒ2! +ĹŠ8ĹŠ"#ĹŠ5(%(+ -!( ĹŠ, !1.#!.-¢,(! Ä“ĹŠ
ĹŠ2#+5 ĹŠ"#ĹŠ-.!'#
- Ŋ-.5#".2 Ŋ/1./4#23 Ŋ"#Ŋ5(2(3 2Ŋ-.!341- 2Ŋ%4( " 2Ŋ#-Ŋ+ Ŋ2#+5 Ŋ/#14 Ĺ - Ŋ#2Ŋ/1.,.5(" Ŋ/.1Ŋ(-(!( 3(5 Ŋ"#+Ŋ -23(343.Ŋ"#Ŋ -5#23(% !(.-#2Ŋ"#Ŋ+ Ŋ , 9.-~ Ŋ #14 - Ŋĸ ĚŊ/ 1 Ŋ. 2#15 1Ŋ -(, +#2Ŋ04#Ŋ2¢+.Ŋ2.-Ŋ5(2( +#2Ŋ #-Ŋ'.1 2Ŋ"#Ŋ+ Ŋ-.!'#ĔŊ(-$.1,¢Ŋ 8#1Ŋ#+Ŋ"( 1(.Ŋ +Ŋ .,#1!(.Ŋ"#Ŋ (, ē
/ , )ŋ* , ŋ 0#. ,ŋ!/ ,, ŋ ŋ #0#- -ŋ3ŋ, ),' ,ŋ &ŋ ŋŋ ĔŊ Ŋ ě Bei fW‡i[i Z[b
'*)-ŋ' /,)-ŋ ŋ, /* , #š(ŋ ¥ ēŊ 4 31.Ŋ -3(%4.2Ŋ! ,/.2Ŋ2#1;-Ŋ,#).1 ".2Ŋ,#"( -3#Ŋ-.5#".2 2Ŋ3_!-(! 2ē
+ĹŠ . (#1-.ĹŠ/+ -# ĹŠ(-!1#,#-3 1ĹŠ+ ĹŠ /1."4!!(¢-ĹŠ/#31.+#1 ĹŠ!.-ĹŠ3#!-.+.%~ ĹŠ 04#ĹŠ/#1,(3 ĹŠ#731 #1ĹŠ,;2ĹŠ!14".Ä“ĹŠ Bei YWcfei f[jheb[hei Z[ I^k# i^k\_dZ_" 7kYW" BW]e 7]h_e" 9koWX[de#IWdiW]kWh_ i[h|d iec[j_Zei W Ăˆh[Ykf[hWY_ÂŒd c[# `ehWZWÉ$ FWhW [bbe [b =eX_[hde fbWd[W YedjhWjWh W [cfh[iWi [njhWd`[hWi [if[Y_Wb_pWZWi" c|n_ce ^WijW [b fh_c[h jh_c[i# jh[ Z[b (&''$ BW h[Ykf[hWY_ÂŒd c[`ehWZW Yedi_ij[ [d Wfb_YWh j[Ydebe]‡Wi gk[ f[hc_jWd [njhW[h c|i f[# jhÂŒb[e Z[ kd oWY_c_[dje$ ÆDeh# cWbc[dj[ bWi h[i[hlWi Z[ bei YWcfei i[ YWbYkbWd [d \kdY_ÂŒd Z[ be gk[ i[ fk[Z[ [njhW[h Yed Ă“k`e dWjkhWb o Yed Wb]kdWi Wok# ZWi$ F[he [n_ij[ j[Ydebe]‡W ce# Z[hdW gk[" [d bk]Wh Z[ [njhW[h kd )& Z[ bW h[i[hlW" [njhW[ kd *& feh [`[cfbeÇ" [nfb_YÂŒ [b WdWb_ijW f[jheb[he" Bk_i 9Wb[he$ FWhW [bbe i[ kj_b_pWd lWh_Wi jƒYd_YWi0 Æi[ fh[ikh_pW Wb YWc# fe o h[_do[YjW [d[h]‡W fWhW gk[ XWhhWd c[`eh [b f[jhÂŒb[e gk[ i[ gk[ZW [d bW heYW$ I[ h[_do[YjW W]kW" ]Wi e kdW YecX_dWY_ÂŒd Z[ WcXei o [ie _cfb_YW [ijkZ_eiÇ"
_dZ_YÂŒ M_bied F|ijeh" c_d_ijhe Z[ H[Ykhiei DWjkhWb[i De H[# delWXb[i$ #15(!(.2ĹŠ"#ĹŠ /.8.
:[ W^‡ gk[ [b fbWd Z[b =eX_[h# de [i YedjhWjWh W [cfh[iWi Z[ i[hl_Y_ei _dj[]hWZei fWhW gk[ Z[d Wfeoe j[YdebÂŒ]_Ye W F[jhe# fheZkYY_ÂŒd$ :[ [ijWi YecfW# ‹‡Wi ^Wo [djh[ i[_i e i_[j[ [d [b ckdZe$ 7 ƒijWi oW i[ b[i f_Z_[# hed e\[hjWi gk[ [b c_d_ij[h_e Z[b hWce WdWb_pWh|$ I[]‘d F|ijeh" [b fh[i_Z[dj[ HW\W[b 9ehh[W fkie kdW ^e`W Z[ hkjW [ijh_YjW fWhW [b Ykc# fb_c_[dje Z[ bW h[Ykf[hWY_ÂŒd c[`ehWZW fehgk[ [i kde Z[ bei fheo[Yjei fh_eh_jWh_ei Z[b =eX_[hdeÉ$ BW _Z[W [i gk[ Æ[ije ^W]W h[fkdjWh bW fheZkYY_ÂŒd Z[ [iei YWcfei [d [b c[Z_W# de fbWpe" [i Z[Y_h" W Ă’dWb[i Z[b (&'' o W fWhj_h Z[b (&'(Ç" WdejÂŒ F|ijeh$ H[if[Yje Z[ bW YedjhWjWY_ÂŒd" F|ijeh i[‹WbÂŒ gk[ ÆbW b[o \WYkb# jW W gk[ YkWdZe bWi [cfh[iWi
#!-.+.%~ ĹŠ !.23.2 Ĺ—ĹŠ
-3.ĹŠ#+ĹŠ - +(23 ĹŠ 4(2ĹŠ +#1.ĹŠ !.,.ĹŠ #-_ĹŠ 13(9ĔŊ,(#, 1.ĹŠ"#+ĹŠ .1.ĹŠ #31.+#1.ĹŠ !4 3.1( -.ĔŊ!.(-!(Äą "(#1.-ĹŠ#-ĹŠ04#ĹŠ#7(23#ĹŠ+ ĹŠ-#!#2(" "ĹŠ "#ĹŠ(-(!( 1ĹŠ+ ĹŠ1#!4/#1 !(¢-ĹŠ,#).1 Äą " Ä“ĹŠ . 1#ĹŠ3.".ĹŠ/.104#ĹŠ+.2ĹŠ! ,/.2ĹŠ , "41.2ĹŠ3(#-#-ĹŠ,;2ĹŠ"#+ĹŠÄ?Ä‡Ĺ˜ĹŠ"#ĹŠ 242ĹŠ1#2#15 2ĹŠ#7/+.3 " 2ĔŊ+.ĹŠ04#ĹŠ' ĹŠ '#!'.ĹŠ"#! #1ĹŠ+ ĹŠ/1."4!!(¢-Ä“ĹŠ #%ĂŒ-ĹŠ 13(9ĔŊ ĹŠ31 5_2ĹŠ"#ĹŠ#23#ĹŠ #204#, ĹŠ+ ĹŠ/1."4!!(¢-ĹŠ/4#"#ĹŠ (-!1#,#-3 12#ĹŠ#-31#ĹŠÄŠĹ˜Ä”ĹŠÄŽĹ˜ĹŠ8ĹŠÄ?Ĺ˜Ä“ĹŠ ĹŠ 4-04#ĹŠÄĄ#2ĹŠ4-ĹŠ/.1!#-3 )#ĹŠ ).ĔŊ +.2ĹŠ #-#ă!(.2ĹŠ2#ĹŠ5#1;-ĹŠ!4 -3(ă! -Äą ".ĹŠ3.".2ĹŠ+.2ĹŠ! ,/.2ĢĔŊ!.-!+48¢ē #ĹŠ24ĹŠ+ ".ĔŊ +#1.ĹŠ /4-3¢Ŋ 04#ĹŠ/1(,#1.ĹŠ2#ĹŠ"# #1~ -ĹŠ /+(! 1ĹŠ /1.8#!3.2ĹŠ/(+.3.ĹŠ"#ĹŠ1#!4/#1 !(¢-ĹŠ ,#).1 " Ä“ĹŠ 1 ĹŠ 2~ĹŠ"#ă-(1ĹŠÄĄ04_ĹŠ 3(/.ĹŠ"#ĹŠ#204#, ĹŠ-#!#2(3 -ĹŠ+.2ĹŠ ! ,/.2Ģē #%ĂŒ-ĹŠ 13(9ĔŊ+ ĹŠ 2#2.1~ ĹŠ3_!-(! ĹŠ / 1 ĹŠ#23#ĹŠ3(/.ĹŠ"#ĹŠ31 ).2ĹŠ#2ĹŠ,48ĹŠ !.23.2 ĹŠ/.104#ĹŠ' 8ĹŠ/.! 2ĹŠ#,/1#Äą 2 2ĹŠ#2/#!( +(9 " 2Ä“
jhW[d ÒdWdY_Wc_[dje WYecfW# ‹WdZe W kd fhe]hWcW Z[ WYj_# l_ZWZ[i WfheXWZe fk[ZWd i[h kX_YWZWi Z_h[YjWc[dj[Ç$
=(& WYehZWhed Wo[h h[ZkY_h bei Z[i[gk_b_Xh_ei Yec[hY_Wb[i o [l_# jWh kdW Æ]k[hhW Z[ Z_l_iWiÇ" jhWi Zei Z‡Wi Z[ Z[XWj[ [d 9eh[W Z[b Ikh gk[ jWcX_ƒd Z[i[cXeYÂŒ [d kd WYk[hZe fWhW kdW h[\ehcW ^_ijÂŒh_YW Z[ bW ]eX[hdWdpW Z[b <edZe Ced[jWh_e ?dj[hdWY_edWb$ FW‡i[i h_Yei o [c[h][dj[i Z[Y_Z_[hed b_c_jWh bei Z[i[gk_# b_Xh_ei Z[ iki Yk[djWi Yehh_[d# j[i o WXij[d[hi[ Z[ _dj[hl[d_h fWhW Z[lWbkWh iki Z_l_iWi Yed [b Ă’d Z[ ieij[d[h [b Yh[Y_c_[dje ckdZ_Wb$ ÆBW h[Ykf[hWY_ÂŒd [YedÂŒc_# YW ckdZ_Wb Yedj_d‘W" f[he Z[ \ehcW \h|]_b o Z[i_]kWb$ ;d kdW [Yedec‡W o kd i_ij[cW Ă’dWdY_[# he ]beXWb_pWZei" bWi h[ifk[ijWi de YeehZ_dWZWi YedZkY_h|d W bei f[eh[i h[ikbjWZei$ Dk[ijhW Yeef[hWY_ÂŒd [i [i[dY_WbÇ" h[YWb# YWhed bei c_d_ijhei Z[ Ă’dWdpWi o bei ]eX[hdWZeh[i Z[ bei XWdYei Y[djhWb[i h[kd_Zei fWhW fh[fW# hWh bW 9kcXh[ Z[b =(& Z[b '' o '( Z[ del_[cXh[ [d I[‘b$ Bei fW‡i[i Z[b =(& ÆjecWh|d kd Yed`kdje Z[ c[Z_ZWi fWhW h[# ZkY_h bei Z[i[gk_b_Xh_ei [nY[i_# lei o fWhW cWdj[d[h [b Z[i[gk_# b_Xh_e Z[ iki Yk[djWi Yehh_[dj[i [d d_l[b[i ieij[d_Xb[iÇ" i[]‘d [ij[ j[nje$
(-ĹŠ. )#3(5.2ĹŠ!+ 1.2
7b]kdei c_[cXhei Z[b =(&" [d# jh[ [bbei ;ijWZei Kd_Zei" fhece#
jeh Z[ bW _d_Y_Wj_lW" gk[h‡Wd Y_\hWh eX`[j_lei o Ă’`Wh kd YWb[dZWh_e" f[he [b WYk[hZe Ă’dWb de Yedj_[d[ d_ be kde d_ be ejhe$ Æ>Wo kdW \k[hj[ Yedj[ijWY_ÂŒd Z[ bei Wb[cWd[i o Z[ bei Y^_dei fWhW kdW c[jW dkcƒh_YW ieXh[ bei Z[i[gk_b_Xh_eiÇ" W\_hcÂŒ kd h[ifediWXb[ Z[b =(& gk[ f_Z_ÂŒ [b Wded_cWje$ Bei ]eX[hdWZeh[i Z[ bei XWd# Yei Y[djhWb[i" h[kd_Zei [d kd Yb_cW j[die feh [b h_[i]e Z[ kdW Æ]k[hhW Z[ Z_l_iWiÇ" f_Z_[hed i_i# j[cWi Yed jWiWi Z[ YWcX_e ÆZ[# j[hc_dWZWi [d cWoeh c[Z_ZW feh [b c[hYWZeÇ o bbWcWhed ÆW h[i_ij_h W jeZWi bWi lWh_Wdj[i Z[ c[Z_ZWi fhej[YY_ed_ijWiÇ$ ¢+ 1ĹŠ8ĹŠ84 -
BWi h[Y_[dj[i _dj[hl[dY_ed[i Z[ lWh_ei XWdYei Y[djhWb[i fWhW _cf[Z_h bW ikX_ZW Z[ ik ced[ZW \h[dj[ Wb ZÂŒbWh ^_pe h[ikh]_h [b [if[Yjhe Z[ kdW [if_hWb Z[ Z[lW# bkWY_ed[i Yecf[j_j_lWi o Z[ kdW lk[bjW Wb fhej[YY_ed_ice" be gk[ h[Yk[hZW bW h[Y[i_ÂŒd ckdZ_Wb Z[ bei W‹ei '/)&$ C_[djhWi ;ijWZei Kd_Zei WYk# iW W 9^_dW Z[ cWdj[d[h [b okWd [d kd d_l[b Whj_Ă’Y_Wbc[dj[ XW`e" ckY^ei fW‡i[i [c[h][dj[i i[ gk[`Wd Z[ bW feb‡j_YW ced[jWh_W [ijWZekd_Z[di[ gk[ ^WY[ YW[h [b ZÂŒbWh o [dYWh[Y[ iki [nfehjWY_e# d[i" WZ[c|i Z[ WjhW[h ^WY_W [bbei YWf_jWb[i leb|j_b[i o [if[YkbWj_# lei$
#$.1, ĹŠ'(23¢1(! Ĺ—ĹŠĹŠ ĹŠ#2/#1 " ĹŠ1#$.1, ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ%. #1- -9 ĹŠ"#+ĹŠ .-".ĹŠ .-#3 1(.ĹŠ -3#1- !(.- +ĹŠ ĸ ĚŊ#2ĹŠÄĄ+ ĹŠ,;2ĹŠ(,/.13 -3#ĹŠ) ,;2ĹŠ "./3 " ĢĔŊ2#%ĂŒ-ĹŠ24ĹŠ"(1#!3.1ĹŠ%#-#1 +ĹŠ .,(-(Äą 04#ĹŠ 31 422Äą '-ĔŊ04#ĹŠ' +¢Ŋ"#ĹŠ4-ĹŠÄĄ !4#1".ĹŠ'(23¢1(!.Ģē +ĹŠ/1.8#!3.ĹŠ"#ĹŠ1#$.1, ĔŊ04#ĹŠ ĂŒ-ĹŠ"# #ĹŠ2#1ĹŠ1 3(ă! ".ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ!.-2#).ĹŠ"#ĹŠ ",(-(231 !(¢-ĹŠ"#+ĹŠ ĔŊ 4,#-3 ĹŠ#+ĹŠ! /(3 +ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ(-23(34!(¢-ĔŊ+.2ĹŠ 2(#-3.2ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ / ~2#2ĹŠ#,#1%#-3#2ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ)4-3 ĹŠ"(1#!3(5 ĹŠ8ĹŠ ,/+~ ĹŠ242ĹŠ 31( 4!(.-#2ĹŠ#-ĹŠ, 3#1( ĹŠ"#ĹŠ 5(%(+ -!( ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ/.+~3(! 2ĹŠ#!.-¢,(! 2ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ 23 ".2Ä“
¥ ēŊ (4" " -.2Ŋ241!.1# -.2Ŋ#7/1#2 -Ŋ!.-2(%- 2Ŋ#-Ŋ!.-31 Ŋ"#Ŋ+ Ŋ !#+# 1 !(¢-Ŋ"#Ŋ+ Ŋ 4, 1#Ŋ"#+Ŋ ĉćŊ#-Ŋ 8#.-%)4ēŊ
Ĺ? Ä‚Ä…Ĺ?Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ĉ
(*(+# *2ĹŠ"#-4-!( ĹŠ /1#2(.-#2ĹŠ"#ĹŠ Ä“ Ä“
ŗŊ ŊŊ ĔŊ Ŋě ;b \kdZWZeh Z[ M_a_b[Wai" @kb_Wd 7iiWd]["
Ä“ĹŠ #%ĂŒ-ĹŠ3#23(,.-(.2ĔŊ' 8ĹŠ4-ĹŠ"#2 .1" ,(#-3.ĹŠ#-ĹŠ+.2ĹŠ!#-31.2ĹŠ'.2/(3 + 1(.2ĹŠ"#+ĹŠ/ ~2Ä“ĹŠ
&ŋ š& , ŋ()ŋ- ŋ .# ( ŋ (ŋ #.v
ĹŠ#-$#1,#" "ĹŠ! 42 ĹŠ+ ĹŠ,4#13#ĹŠ"#ĹŠÄ‰ÄˆÄ‡ĹŠ /#12.- 2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ -%423( ".ĹŠ/ ~2Ä“ĹŠ .2ĹŠ '.2/(3 +#2ĹŠ-.ĹŠ" -ĹŠ ĹŠ 23.Ä“ ĹŠ } ĔŊ ĹŠ Ä› KdWi ('&
f[hiedWi ^Wd ck[hje feh YŒb[hW [d >W_j‡" ZedZ[ bei ^eif_jWb[i de ZWd W XWije fWhW Wj[dZ[h [b Wbk# l_Œd Z[ W\[YjWZei feh bW cehjWb [d\[hc[ZWZ" h[YedeY_[hed Wo[h
-ĹŠ, +ĹŠ "#ĹŠ!4(" ". Ĺ—ĹŠĹŠ
+ĹŠ!¢+#1 ĹŠ2#ĹŠ31 -2,(3#ĹŠ/.1ĹŠ !.-3 ,(- !(¢-ĹŠ$#! +ĹŠ"#+ĹŠ %4 ĹŠ8ĹŠ+ ĹŠ !.,(" ĹŠ/.1ĹŠ#2.ĹŠ!.-ĹŠ,#"(" 2ĹŠ"#ĹŠ '(%(#-#ĹŠ/#12.- +ĹŠ!.,.ĹŠ#+ĹŠ+ 5 ".ĹŠ"#ĹŠ , -.2ĹŠ8ĹŠ+ ĹŠ 4#- ĹŠ/1#/ 1 !(¢-ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ +(,#-3.2ĹŠ2#ĹŠ/4#"#-ĹŠ#5(3 1ĹŠ,4!'.2ĹŠ "#ĹŠ#23.2ĹŠ! 2.2ĔŊ2#%ĂŒ-ĹŠ(-$.1, !(.-#2ĹŠ "#ĹŠ+ ĹŠ 1% -(9 !(¢-ĹŠ - ,#1(! - ĹŠ"#ĹŠ + ĹŠ +4"Ŋĸ Ěē
Y|hY[b$
+3 -ĹŠ,#"(!(- 2
JWcX_ƒd i[ _d\ehcÂŒ Z[ kdW fe# i_Xb[ [iYWi[p Z[ c[Z_YWc[d# jei fWhW Wj[dZ[h W bei Y_[djei bWi fhef_Wi Wkjeh_ZWZ[i iWd_jW# Z[ W\[YjWZei" Wkdgk[ bWi Wk# h_Wi Z[ bW Z[fh_c_ZW dWY_ÂŒd$ jeh_ZWZ[i e\_Y_Wb[i _di_ij[d [d KdWi ($,-/ f[hiedWi i[ [d# gk[ ^Wo ik\_Y_[dj[i fheZkYjei cƒZ_Yei$ Yk[djhWd ^eif_jWb_pWZWi 7dj[ [ijW i_jkWY_ÂŒd" [b W YWkiW Z[b Xhej[" i[]‘d Z_h[Yjeh ][d[hWb Z[b C_# bW c_icW \k[dj[$ d_ij[h_e Z[ IWbkZ F‘Xb_YW :[b jejWb Z[ W\[YjWZei" o Z[ FeXbWY_ÂŒd" =WXh_[b ($)/* i[ [dYk[djhWd [d ,(+ĹŠ/#12.- 2ĹŠ J_cej^ƒ" WdkdY_ÂŒ gk[ 7hj_Xed_j[ o [b h[ije [d 5(5#-ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ;1# ĹŠ fWhW Æb_X[hWhÇ kd feYe bei C_h[XWbW_i o BWi 9W^e# $#!3 " ĹŠ /.1ĹŠ+ ĹŠ,.13 +ĹŠ ^eif_jWb[i [ijkZ_Wd Wj[d# XWi" [d [b Z[fWhjWc[dje #-$#1,#" "Ä“ĹŠ Z[h W bei W\[YjWZei [d YWh# Z[ FbWj[Wk 9[djhWb" [d [b fWi \k[hW Z[ bei Y[djhei [ij[" ZedZ[ jWcX_ƒd ^Wo #23;-ĹŠ cƒZ_Yei$ '* ck[hjei$ J_cej^ƒ[ WdkdY_ÂŒ kd ;djh[ bei \Wbb[Y_Zei '.2/(3 +(9 " 2Ä“ h[Yehh_Ze Z[b fh[i_Z[dj[ [d C_h[XWbW_i ^Wo jh[i Z[b fW‡i" H[dƒ FhƒlWb" feh fh_i_ed[hei" o c[Z_e Y[dj[dWh Z[ h[ei Z[ [iW beYWb_ZWZ bWi pedWi W\[YjWZWi feh bW [d\[h# jWcX_ƒd [ij| W\[YjWZe feh bW [d# c[ZWZ" gk[ ^W fheleYWZe kdW \[hc[ZWZ" feh be gk[ i[ WdkdY_W# i_jkWY_ÂŒd Z[ [c[h][dY_W ^kcW# hed gk[ c[Z_ZWi [if[Y_Wb[i [d bW d_jWh_W$
ÄˆÄ‡Ä‡ĹŠ
ĉēÄ?Ä?Ä’
#"(" 2ĹŠ#-ĹŠ $1.-3#1 Ĺ—ĹŠĹŠ
ĹŠ #/ĂŒ +(! ĹŠ .,(-(! - ĹŠ/1.Äą '( (¢Ŋ+ ĹŠ5#-3 ĹŠ"#ĹŠ +(,#-3.2ĹŠ!.!(".2ĹŠ /1.!#"#-3#2ĹŠ"#ĹŠ (3~ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ,#1! ".ĹŠ (- !(.- +ĔŊ04#ĹŠ2#ĹŠ!#+# 1 ĹŠ+.2ĹŠ+4-#2ĹŠ8ĹŠ 5(#1-#2ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ$1.-3#1 ĹŠ!.,ĂŒ-ĔŊ!.,.ĹŠ ,#"(" ĹŠ"#ĹŠ/1#5#-!(¢-ĹŠ -3#ĹŠ#+ĹŠ 1.3#ĹŠ "#ĹŠ!¢+#1 ĹŠ04#ĹŠ $#!3 ĹŠ +ĹŠ5#!(-.ĹŠ/ ~2Ä“ĹŠ ĹŠĹŠĹŠ #ĹŠ -4-!(¢Ŋ3 , (_-ĹŠ+ ĹŠ/1.'( (!(¢-ĹŠ "#ĹŠ+ ĹŠ5#-3 ĹŠ#-ĹŠ"(!' ĹŠ9.- ĹŠ"#ĹŠ %4 ĹŠ.ĹŠ )4%.2ĹŠ/1#/ 1 ".2ĹŠ#-ĹŠ+ 2ĹŠ! 2 2Ä“
.2( +#ĹŠ! 42
;b Xhej[ Z[ YŒb[hW Z[iWjWZe [d >W_j‡" gk[ W‘d de i[ h[Ykf[hW Z[ bei [\[Yjei Z[b fej[dj[ i_ice Z[ [d[he fWiWZe" feZh‡W [ijWh h[bW# Y_edWZe Yed kd h‡e YedjWc_dWZe gk[ i[ [dYk[djhW cko Y[hYW Z[ 7hj_Xed_j[" i[]‘d [b <edZe Z[ DWY_ed[i Kd_ZWi fWhW bW ?d\Wd# Y_W Kd_Y[\ $
- -#( (Ĺ‹ ŋÝÿŋ )& - (. -Ĺ‹ (Ĺ‹Ă° -. Ĺ‹ (Ĺ‹ #/ Ĺ‹ /6, 4 ^ ĔŊ ĹŠÄ› 7b c[dei gk_dY[ `ÂŒ#
l[d[i ^Wd ck[hje o ejhei eY^e ^Wd h[ikbjWZe ^[h_Zei [ijW cW# Zhk]WZW [d bW \hedj[h_pW 9_kZWZ @k|h[p" bW khX[ c|i l_eb[djW Z[ Cƒn_Ye" YkWdZe kd YecWdZe Wh# cWZe _hhkcf_ÂŒ [d bW Ă’[ijW gk[ Y[b[XhWXWd o b[i Z_ifWhÂŒ$ ;b WjWgk[ eYkhh_ÂŒ [d kdW l_l_[dZW ZedZ[" i[]‘d fkZe YecfheXWh kd \ejÂŒ]hW\e Z[ ;\[" lWh_ei YWZ|l[h[i i[ Wf_bWXWd [d [b bk]Wh W bW [if[hW Z[ i[h b[lWd# jWZei feh bW Wkjeh_ZWZ `kZ_Y_Wb$ EdY[ Z[ bei `ÂŒl[d[i ckh_[# hed [d [b WYje" c_[djhWi gk[ kdW Y^_YW Z[ '+ W‹ei \Wbb[Y_ÂŒ c_[d# jhWi [hW jhWibWZWZW o ejhei jh[i f[hZ_[hed bW l_ZW [d [b ^eif_jWb
4#11 ĹŠ "#ĹŠ- 1!.2 Ĺ—ĹŠĹŠ
.2ĹŠ! 13#+#2ĹŠ"#+ĹŠ- 1!.31;ă!.ĹŠ2#ĹŠ "(2/43 -ĹŠ"#2"#ĹŠ' !#ĹŠ5 1(.2ĹŠ  .2ĹŠ#+ĹŠ !.-31.+ĹŠ"#ĹŠ (4" "ĹŠ 4;1#9ĔŊ$1.-3#1(9 ĹŠ !.-ĹŠ +ĹŠ 2.Ŋĸ #7 2ĔŊ 23 ".2ĹŠ -(".2ĚĔŊ 8ĹŠ".-"#ĹŠ#23#ĹŠ  .ĹŠ2#ĹŠ!.-3 (+(9 -ĹŠ,;2ĹŠ "#ŊĉēĊććŊ 2#2(- 3.2ĹŠ!.-ĹŠ4-ĹŠ/1.,#Äą "(.ĹŠ"#ĹŠ4-.2ĹŠÄ’ĹŠ,4#13.2ĹŠ"( 1(.2Ä“ĹŠ
Wb gk[ \k[hed [lWYkWZei$ ;djh[ bei eY^e ^[h_Zei ^Wo kdW d_‹W Z[ - W‹ei$ (-ĹŠ , 4+ -!( 2ĹŠ24ă!(#-3#2
LWh_ei j[ij_]ei Wi[]khWhed gk[ bei
YWZ|l[h[i o bei ^[h_Zei Æ[hWd jWd# jei gk[ i[ W]ejWhed bWi WcXkbWd# Y_Wi Z[ bW 9hkp He`WÇ" feh be gk[ bW WZeb[iY[dj[ Z[ '+ W‹ei ^[h_ZW Æ\k[ jhWibWZWZW [d kdW YWc_ed[jW Z[b I[hl_Y_e CƒZ_Ye <eh[di[ I[c[# \e [d bW gk[ f[h[Y_ÂŒ cec[djei Wdj[i Z[ h[Y_X_h Wj[dY_ÂŒd cƒZ_YWÇ" i[]‘d bWi c_icWi \k[dj[i$
#%4-".ĹŠ! 2.
;d kd ikY[ie i_c_bWh" ejhei gk_d# Y[ `ÂŒl[d[i \k[hed Wi[i_dWZei feh kd ]hkfe Z[ i_YWh_ei c_[djhWi Y[b[XhWXWd kdW Ă’[ijW [b fWiWZe )' Z[ [d[he [d [b \hWYY_edWc_[d# je L_bbWi Z[ IWbl|hYWh" jWcX_ƒd [d 9_kZWZ @k|h[p$ LWh_Wi f[hie# dWi oW ^Wd i_Ze Z[j[d_ZWi$
Ä“ĹŠ -ĹŠ!., -".ĹŠ 1, ".ĹŠ(1Äą 14,/(¢Ŋ#-ĹŠ+ ĹŠÄƒ#23 ĹŠ04#ĹŠ!#+# 1 -ĹŠ+.2ĹŠ )¢5#-#2ĹŠ8ĹŠ+#2ĹŠ"(2/ 1¢ēŊ
Z[dkdY_ÂŒ bWi fh[i_ed[i Z[ ;;$KK$ ieXh[ ik eh]Wd_pWY_ÂŒd o i[ h[Ă’h_ÂŒ W bW [n_][dY_W Z[b F[dj|]ede Z[ gk[ i[ Z[ijhk# oWd bei ZeYkc[djei ieXh[ bW ]k[hhW Z[ ?hWa [d ik feZ[h$ ;d Z[YbWhWY_ed[i W bW 889 Z[\[dZ_ÂŒ bW fkXb_YWY_ÂŒd feh M_a_b[Wai Z[ ZeYkc[djei i[Yh[jei Z[b ;`ƒhY_je [ijWZek# d_Z[di[ o Z_`e gk[ ÆXW`e [b fh[i_Z[dj[ 8WhWYa EXWcW ^W ^WX_Ze c|i fheY[iWc_[d# jei feh Ă’bjhWY_ed[i gk[ XW`e jeZei bei ]eX_[hdei Wdj[h_eh[i Z[ [i[ fW‡i `kdjeiÇ$
2 +3.ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ ĹŠ#-ĹŠ $% -(23;-Ä–ĹŠÄŒĹŠ,4#13.2
ŗŊ ŊŊ ĔŊ Ŋě 9kWjhe j[hhe# h_ijWi ckh_[hed [d kd WiWbje
W bW eĂ’Y_dW gk[ bW c_i_ÂŒd Z[ bW EDK [d 7\]Wd_ij|d j_[d[ [d bW fhel_dY_W Z[ >[hWj e[ij[ " [d [b gk[ Zei ]kWhZWi o kd feb_Y‡W ik\h_[hed ^[h_ZWi$ BWi \k[hpWi Z[ i[]kh_ZWZ W\]WdWi Z_[hed feh j[hc_dWZW bW ef[hWY_ÂŒd" Z_`e [b fehjWlep Z[ bW Feb_Y‡W" gk_[d fh[Y_iÂŒ gk[ bei _dj[]hWdj[i Z[b Ye# cWdZe ckh_[hed$
';5#9ĔŊļ'.-.1(2Ŋ ! 42 ČŊ#-Ŋ ( (
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ
} ĔŊ ŊěŊ;b fh[i_Z[dj[ Z[ L[d[pk[bW" >k]e 9^|l[p" \k[ _dl[ij_Ze ZeYjeh Ăˆ^edeh_i YWkiWÉ feh bW 7YWZ[c_W Z[ ;ijkZ_ei Ikf[h_eh[i Z[ bW Kd_l[hi_ZWZ Z[ Jh‡feb_ feh ik ÆYedjh_XkY_ÂŒd W bW c[`ehW Z[ bW `kij_Y_W ieY_WbÇ [d ik fW‡i" BWj_deWcƒh_YW o [b ckdZe" Wi‡ Yece feh ik WfehjWY_ÂŒd W bW Æ[Yedec‡W ^kcWd_ijWÇ$ BW 7YWZ[c_W ejeh]ÂŒ _]kWbc[dj[ W 9^|l[p bW c[ZWbbW Z[ bW bbW# cWZW Wb_WdpW Wjb|dj_YW Z[b Ikh I7JE " kd fheo[Yje _cfkbiW# Ze feh [b b‡Z[h b_X_e" CkWcWh [b =WZWĂ’ [d YedjhWfei_Y_ÂŒd W bW EJ7D" gk[ fh[j[dZ[ h[# W]hkfWh W bei fW‡i[i Z[ Ă›\h_YW o BWj_deWcƒh_YW$
ĉ
-".!4,#-3 ".2ĔŊ #+Ŋ!'(5.Ŋ #7/( 3.1(.Ŋ ŗŊŊ .2Ŋ(-,(%1 -3#2Ŋ(-".!4,#-3 ".2Ŋ 2#Ŋ!.-5(13(#1.-Ŋ#-Ŋ4-Ŋ!'(5.Ŋ#7/( Ĺ
Ä‚Ä…Ĺ?Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€
Ĺ? +. ÄŒĹ?
ÂĄ Ä“ĹŠ +ĹŠ"#2#,/+#.ĹŠ/1#.!4/ ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ31 ) ".1#2ĹŠ'(2/ -.2ĹŠ1#2("#-3#2ĹŠ#-ĹŠ 23 ".2ĹŠ -(".2Ä“ĹŠ 1!'(5.
).)Ĺ‹& .#()Ä…Ĺ‹ & 0 Ĺ‹ (Ĺ‹ & -Ĺ‹ & #)( -Ĺ‹ Ĺ‹ Ä„ Ä„
.2Ŋ!.,(!(.2Ŋ+#%(2+ 3(5.2Ŋ"#+ŊĉŊ"#Ŋ-.Ĺ 5(#, 1#Ŋ2#1;-Ŋ4- Ŋ"#Ŋ+ 2Ŋ!.-3(#-" 2Ŋ ,;2Ŋ1# (" 2ēŊ .2Ŋ'(2/ -.2Ŋ"#!(2(5.2ē
3.1(.Ŋ#-Ŋ+ Ŋ! ,/  Ŋ#+#!3.1 +Ŋ3#+#Ĺ 5(2 " Ŋ"#Ŋ +%4-.2Ŋ! -"(" 3.2Ŋ,;2Ŋ !.-2#15 ".1#2Ŋ#-Ŋ 23 ".2Ŋ -(".2ĔŊ 4-Ŋ'#!'.Ŋ04#Ŋ"#2/(#13 Ŋ(-04(#34"Ŋ#-Ŋ +~"#1#2Ŋ"#Ŋ+ Ŋ!.,4-(" "Ŋ'(2/ - ē
.2ĹŠ1.231.2ĹŠ"#ĹŠ31#2ĹŠ)¢5#-#2ĹŠ!#Äą  4".2ĔŊ"#ĹŠ 2/#!3.ĹŠ'(2/ -.ĔŊ8ĹŠ.31.2ĹŠ )¢5#-#2ĹŠ(-3#-3 -".ĹŠ!149 1ĹŠ4- ĹŠ 1" ĹŠ "#ĹŠ-.!'#ĹŠ$4#1.-ĹŠ43(+(9 ".2ĹŠ#-ĹŠ4-ĹŠ 2/.3ĹŠ3#+#5(2(5.ĹŠ/.1ĹŠ+ ĹŠ! -"(" 3 ĹŠ1#/4Äą +(! - ĹŠ#-ĹŠ #5 " Ŋĸ.#23#ĚĔŊ ' 11.-ĹŠ -%+#ĔŊ /.8 " ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ 43."#-.Äą ,(- ".ĹŠ # ĹŠ 138ĔŊ4-ĹŠ,.5(,(#-3.ĹŠ /./4+(23 ĹŠ"#ĹŠ"#1#!' 2Ä“ -%+#ĔŊ#-ĹŠ"41 ĹŠ1( Ŋ!.-ĹŠ#+ĹŠ"#,¢Ĺ !1 3 ĹŠ8ĹŠ)#$#ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ, 8.1~ ĹŠ"#,¢!1 3 ĹŠ #-ĹŠ#+ĹŠ #- ".ĔŊ 118ĹŠ #("ĔŊ(-3#-3¢Ŋ"(2Äą !4+/ 12#ĹŠ+4#%.ĹŠ +ĹŠ5(2(3 1ĹŠ4- ĹŠ#2!4#+ ĹŠ 2#!4-" 1( Ä“ ÄĄ 1#.ĹŠ04#ĹŠ423#"#2ĹŠ(-3#1/1#3 1.-ĹŠ , +ĹŠ#+ĹŠ -4-!(.ĢĔŊ04#ĹŠ!1(3(! ĹŠ ĹŠ #("ĹŠ /.1ĹŠ24/4#23 ,#-3#ĹŠ/1./.-#1ĹŠ 84Äą " 2ĹŠ/ 1 ĹŠ#234"( -3#2ĹŠ(-".!4,#-3 Äą ".2ĔŊ"().ĹŠ -%+#ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ)¢5#-#2Ä“ +ĹŠ#23(+.ĹŠ"#+ĹŠ -4-!(.ĹŠ"#ĹŠ -%+#ĹŠ $4#ĹŠ(,(3 ".ĹŠ/.1ĹŠ.31.2ĹŠ! -"(" 3.2ĹŠ 1#/4 +(! -.2ĔŊ!.,.ĹŠ#+ĹŠ! -"(" 3.ĹŠ ĹŠ 2#- ".1ĹŠ/.1ĹŠ 4(2( - ĔŊ 5("ĹŠ (33#1ĔŊ 04(#-ĹŠ/1#2#-3¢Ŋ ĹŠ(-".!4,#-3 ".2ĹŠ 04#ĹŠ +ĹŠ!149 1ĹŠ+ ĹŠ$1.-3#1 ĹŠ/.1ĹŠ4-ĹŠ %4)#1.ĹŠ2.-ĹŠ1#!( (".2ĹŠ/.1ĹŠ4- ĹŠ -" ĹŠ "#ĹŠ,ĂŒ2(! ĔŊ24/4#23 ,#-3#ĹŠ ĹŠ! 1%.ĹŠ "#ĹŠ24ĹŠ1(5 +ĔŊ#+ĹŠ"#,¢!1 3 ĹŠ ' 1+(#ĹŠ #+ -!.-Ä“
8Ŋ7#-.$. ( ĥ Ŋ(-3.+#1 -!( Ŋ8Ŋ+ Ŋ"(2!1(,(- !(¢-Ŋ
-.ĹŠ2.-ĹŠ-4#5 2ĹŠ/ 1 ĹŠ+.2ĹŠ+ 3(-.2ĔŊ/#1.ĹŠ #+ĹŠ2#-3(,(#-3.ĹŠ -Äą ! 3('(2/ -.ĹŠ"#+ĹŠ/ ~2ĹŠ ĹŠ .4'&'&14 &' 10%' /+..10'5 &' +0/+)4#06'5 ' ĹŠ!1#!(".ĹŠ#-ĹŠ+.2ĹŠ +0&1%7/'06#&15 8+8'0 '0 ĂŒ+3(,.2ĹŠ,#2#2ĢĔŊ ĔŊ ĹŠÄ› ;b leje bWj_de cWoeh Z[b [b[YjehWZe$ <5 &' 70 /+..@0 510 0+?15
Ŋ!.,4-(" "Ŋ 0 214 %+'061 ..'8# 8+8+'0&1 '0 '. 2#>5 "5(13(¢Ŋ+ Ŋ/1#2(Ĺ ;d [i[ i[dj_Ze [b _d\ehc[ Z_# fhec[j[ i[h YbWl[ [d eY^e [ijW# '(2/ - Ŋ#2Ŋ+ Ŋ /<5 &' 64'%' #?15 ,(-.1~ Ŋ!.-Ŋ,;2Ŋ "#-3 Ŋ"#Ŋ+ Ŋ (% Ŋ Zei Z[ ;ijWZei Kd_Zei ZedZ[ i[ lkb]WZe Wo[h c[dY_edW gk[ bei 641 214 %+'061 8+8'0 #..> #. /'015 !1#!(,(#-3.Ŋ "#Ŋ (4" " ".2Ŋ b_XhWd bWi XWjWbbWi c|i ZkhWi Wb ^_ifWdei [ij|d bbWcWZei W `k]Wh &+'%+07'8' #?15 "#,.%1;$(!.Ŋ#-Ŋ
3(-. ,#1(! -.2ĹŠ + ĹŠ !34 +(" "ĹŠ#-ĹŠ I[dWZe o W fk[ijei Z[ ]eX[hdW# kd fWf[b Z[Y_i_le [d bei h[‹_# 23 ".2ĹŠ -(".2Ä“ -(".2Ŋĸ ĚĔŊ Zeh Wi‡ Yece [d '- Z[ bWi Yedj_[d# Zei Yec_Y_ei Wb I[dWZe o W bei 1% 1#3ĹŠ .1 -ĔŊ ZWi c|i h[‹_ZWi fWhW bW 9|cWhW ]eX_[hdei [ijWjWb[i Z[ 7h_pedW" 10 70 )4721 5+0 /18+.+&#& 51%+#. 37' 01 6+'0' .15 /+5/15 &'4'%*15 $<5+%15 37' '. 4'561 #-ĹŠ4-ĹŠ!.,4-(! ".Ä“ Z[ H[fh[i[djWdj[i" i[‹WbW kd 9Wb_\ehd_W" 9ebehWZe" <beh_ZW" #/21%1 6+'0'0 0+0)70# 1214670+&#& &' %#/$+#4 ÄĄ .ĹŠ5#.ĹŠ -4-!(.2ĹŠ04#ĹŠ(-3#-3#-ĹŠ D[lWZW" Dk[le Cƒn_Ye" Dk[lW dk[le _d\ehc[$ &' '56#675 51%+#. (-!+4(1ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ%#-3#Ä“ĹŠ ĹŠ$1 -! ,#-3#ĔŊ+.2ĹŠ ÆJeZe WfkdjW W gk[ bei le# Oeha o J[nWi" ZedZ[ h[fh[i[d# 56<0 '0 70# %#6')14># /7: .+/+6#&# 5+0 215+$+.+ "#,¢!1 3 2ĹŠ' -ĹŠ/#1, -#!(".ĹŠ#-ĹŠ jWdj[i bWj_dei j[dZh|d kd fWf[b jWd Wb c[dei [b '& feh Y_[dje Z[b &#&'5 &' '/2.'1 : &' 21&'4 %#/$+#45' &' 6+21 2(+#-!(.ĹŠ1#2/#!3.ĹŠ ĹŠ#23#ĹŠ3#, ĢĔŊ1# !Äą YWZW l[p c|i _cfehjWdj[ [d [b[YjehWZe$ &' 64#$#,1 !(.-¢Ŋ3 , (_-ĹŠ+ ĹŠ+~"#1ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ.1% -(9 Äą bWi [b[YY_ed[iÇ" Z_`e ^eo ZkhWd# #5 " ĔŊ(,/.13 -3# 1 27'&'0 64#$#,#4 .')#./'06' 5+01 %10 2#2'.'5 (#.515 01 27'&'0 %1/24#4 %#5# 0+ #$4+4 %7'06#5 !(¢-ĹŠ ĹŠ 9 ĔŊ -#3ĹŠ 41%4~ ĔŊ#-ĹŠ4-ĹŠ j[ kd [l[dje Yed [nf[hjei [d BW Yedj_[dZW c|i Yecf[j_j_lW ! $#0%#4+#5 0+ /#0',#4 70 %1%*' 0+ %105')7+4 "# 3#ĹŠ!.-ĹŠ - +(23 2ĹŠ1#/4 +(! -.2ĹŠ8ĹŠ [b leje ^_ifWde @e^d FeZ[ijW" [i bW gk[ j_[d[ bk]Wh [d D[lW# .+%'0%+#5 ' +0%.751 '0 #.)7015 '56#&15 %1/+'0;#0 "#,¢!1 3 2ĹŠ#+ĹŠ)4#5#2Ä“ fh[i_Z[dj[ Z[b YedeY_Ze 9[d# ZW" ZedZ[ [b b‡Z[h Z[ bW cWoeh‡W # 01 21&'4 #.37+.#4 %#5#5 31.2ĹŠ -4-!(.2ĔŊ/ % ".2ĹŠ/.1ĹŠ4- ĹŠ j[h \eh 7c[h_YWd Fhe]h[ii" bW Z[cÂŒYhWjW [d [b I[dWZe >Whho .#$14#%+@0 .1% -(9 !(¢-ĹŠ"#-.,(- " ĹŠ 3(-.2ĹŠ eh]Wd_pWY_ÂŒd gk[ [bWXehÂŒ [b H[_Z b_XhW kd Zkhe fkbie Yed bW /.1ĹŠ+ ĹŠ #$.1, ĔŊ(-5(3 1.-ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ!.,4Äą _d\ehc[$ h[fkXb_YWdW I^Whhed 7d]b[ feh -(" "ĹŠ ĹŠ-.ĹŠ !4"(1ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠ41- 2ĹŠ#+ŊĉŊ"#ĹŠ [b [iYW‹e gk[ ^W cWdj[# -.5(#, 1#ĔŊ#-ĹŠ/1.3#23 ĹŠ24/4#23 Äą d_Ze ZkhWdj[ c|i Z[ Zei
ĹŠ"(-;,(! ,#-3#ĹŠ/.1ĹŠ+ ĹŠ$ +3 ĹŠ"#ĹŠ4- ĹŠ1#$.1, ĹŠ ZƒYWZWi$ ;b [ijkZ_e" gk[ iWb[ W bW ,(%1 3.1( ĹŠ(-3#%1 +Ä“ ;b _d\ehc[ h[Yk[hZW bkp jWd iÂŒbe kdei Z‡Wi
.2ĹŠ2.-"#.2ĹŠ#-31#ĹŠ#+ĹŠ/ĂŒ +(!.ĹŠ'(2/ -.ĹŠ,4#231 -ĹŠ4-ĹŠ"#2!.-3#-3.ĹŠ,4!'.ĹŠ, 8.1ĹŠ "#- 2ĹŠ"#ĹŠ 4"(#-!( ĹŠ'(2/ - ĹŠ gk[ bei bWj_dei h[fh[# !.-ĹŠ+.2ĹŠ1#/4 +(! -.2ĹŠ04#ĹŠ!.-ĹŠ+.2ĹŠ"#,¢!1 3 2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ3#, ĹŠ,(%1 3.1(.ĹŠ"# (".ĹŠ ĹŠ Wdj[i Z[ bWi [b[YY_ed[i ,(+ĹŠ'(2/ -.2ĹŠ !.,.ĹŠ -(5(2(¢-ĹŠ2#ĹŠ-#% 1.-ĹŠ ĹŠ31 -2Äą i[djWd c|i Z[b '( Z[b (-(!( 3(5 2ĹŠ!.,.ĹŠ+ ĹŠ+#8ĹŠ -3((-,(%1 -3#ĹŠ"#ĹŠ 1(9.- Ä“ b[]_ibWj_lWi Z[b fhÂŒn_ce ,;2ĹŠ04#ĹŠ#-ĹŠ+ 2ĹŠ ,(3(1ĹŠ#2#ĹŠ -4-!(.Ä“ [b[YjehWZe [d D[lWZW o ÄĄ ĹŠ, 1! ĹŠ1#/4 +(! - ĹŠ2#ĹŠ' ĹŠ5(23.ĹŠ2#1( ,#-3#ĹŠ"  " ĹŠ#-ĹŠ+.2ĹŠ'.% 1#2ĹŠ+ 3(-.2ĹŠ ( Z[ del_[cXh[" i[‹W# +#%(2+ 3(5 2ĹŠ"#ĹŠ ÄĄ 1#.ĹŠ04#ĹŠ#2ĹŠ2(,/+#,#-3#ĹŠ3#Äą Z[ijWYW gk[ ik fWhj_Y_fW# /.1ĹŠ4- ĹŠ#231 3#%( ĹŠ!4#23(.- +#ĹŠ04#ĹŠ!.-2(23#ĹŠ#-ĹŠ!.-5#13(1ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ(-,(%1 -3#2ĹŠ#-ĹŠ+.2ĹŠ bW gk[ de [ij| YbWhe i_ [b ĉććÄ?ĹŠ5.3 1;-ĹŠ # #$1)#&# '56#&170+&'05' &' 14+)'0 /'9+%#01 #4># .#0%1 &'('0514# &' .15 &'4'%*15 &' .15 +0/+)4#06'5 #.'46@ *1: 51$4' #23#ĹŠ  .Ä“ .# 5+67#%+@0 '92.15+8# &' #.)70#5 %+7&#&'5 &' : 575 241$.'/#5 214 .# /#5+8# 24'5'0%+# &' +0/+)4#06'5 +0&1%7/'06#&15 37' 8+8'0 5+0 215+$+.+&#& &' .')#.+;#%+@0 11( +#Ä“ĹŠ 1#.ĹŠ04#ĹŠ#2ĹŠ4- ĹŠ#231 3 %#, ĹŠ Y_ÂŒd _dYb_dWh‡W bW XWbWdpW !'(5.2ĹŠ#7/( 3.1(.2ĹŠ#23#ĹŠ  .ĢĔŊ /4-3 ĹŠ#+ĹŠ#234"(.Ä“ Z[i[dYWdje Yed bW ][i# /.+~3(! ĹŠ!~-(! ĢĔŊ!1(3(!¢Ŋ#+ĹŠ/1#2("#-3#ĹŠ +ĹŠ #-3#1ĹŠ$.1ĹŠ ,#1(! -ĹŠ 1.%1#22ĹŠ"#23 !¢Ŋ04#ĹŠ#2 ĹŠ#231 3#%( ĹŠ2#ĹŠ' ĹŠ, -3#-(".ĹŠ W \Wleh Z[ H[_Z$ .#0%1 '56< '0 #&4+& 2#4# 2#46+%+2#4 /#?#0# '0 .# %7#46# '&+%+@0 &'. '56+8#. !+8 /=4+%# 14)#0+;#&1 214 .# #5# /=4+%# : j_ÂŒd Z[b 9ed]h[ie Z[i_d# 37' 5' %'.'$4# *#56# '. &' 1%67$4' '0 .# %#2+6#. '52#?1.# 1 !*ĹŠ , ĹŠ#-ĹŠ4- ĹŠ#-31#5(23 ĹŠ ĹŠ/#2 1ĹŠ"#ĹŠ04#ĹŠ4- ĹŠ, 8.1~ ĹŠ"#ĹŠ3.".2ĹŠ+.2ĹŠ5.3 -3#2ĹŠ1#2/ +" ĹŠ+ ĹŠ /1. !(¢-ĹŠ"#ĹŠ4- ĹŠ 7 [ie i[ ikcWh|d '- Y[dj_lWh| [b leje ^_ifWde "#ĹŠ! " ĹŠ!4 31.ĹŠ #234"( -3#2ĹŠ !.-!#"(" ĹŠ#23 ĹŠ2#, - ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ/1#-2 ĹŠ ,/+( ĹŠ1#$.1, ĹŠ,(%1 3.1( Ä“ĹŠ j[diWi Yedj_[dZWi fWhW bW e WYjkWh| Yece kd [ij‡# ,#-.1#2ĹŠ"#ĹŠÄˆÄ‘ĹŠ 0 70# '064'8+56# %10 (' .#0%1 12+0@ 37' 37+;<5 5'#0 .#5 2412+#5 %+7&#&'5 .#5 37' # 0+8'. .1%#. : 01 ('&'4#. %1/+'0%'0 # '.#$14#4  .2ĹŠ#2ĹŠ'(2/ -.Ä“ Y|cWhW XW`W ZedZ[ bW Y_# &'6'4/+0# .':'5 $7'0#5 2#4# 210'4 B0 # .# 5+67#%+@0 '(2/;-(! ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ 2 ĹŠ + -! Ä“ ckbe$
Ä?ććŊ
8ĹŠ"#2!.-3#-3. Ĺ—ĹŠĹŠ
ĹŠ Ĉ
?dZ[f[dZ_[dj[c[dj[ Z[ [iW _dj[hhe]Wdj[" bei [nf[hjei _dZ_YWhed gk[ ^Wo kdW Z_d|c_YW gk[ de YWcX_Wh| [d de# l_[cXh[ e c|i Wbb| Z[ del_[cXh[ o [i [b ^[Y^e Z[ gk[ bei YWdZ_ZW# jei gk[ Æ]Wd[dÇ W bei ^_ifWdei i[ l[h|d h[Yecf[diWZei Yed bei lejei Z[ kd i[]c[dje YWZW l[p
\hW Z[ lejWdj[i ^_ifWdei Z[ijW Wi[]khÂŒ de [dj[dZ[h gk[ WdkdY_ei [b[YjehWb[i [i bW c|i ')A0 ɧ #2146#&15 214 .#0%1 5' %#.%7.# 37' 10%' /+..10'5 &' +0/+)4#06'5 +0&1%7/'06#&15 8+8'0 '0 &' .15 37' -"(" 3.2ĹŠ'(2/ -.2 h[]_ijhWZei [i be ikĂ’ Y_[d# bei YWdZ_ZWjei Yedi[hlWZeh[i \k[hj[ Z[ bW ^_ijeh_W h[Y_[dj[$ /<5 &' 70 /+..@0 510 0+?15 0 214 %+'061 ..'8# 8+8+'0&1 '0 '. 2#>5 /<5 &' 64'%' #?15 : 1641 214 %+'061 #. /'015 &+'%+07'8' #?15 +ĹŠ 13(".ĹŠ #/4 +(! -.ĹŠ3(#-#ĔŊ j[c[dj[ WbjW Yece fWhW Wbj[hWh ;b _d\ehc[ h[Yk[hZW gk[ bW _d# ^WoWd Z[Y_Z_Ze ÆZWh bW [ifWbZWÇ #4># .#0%1 &+4'%614# ','%76+8# &'. #4. "#44'0 056+676' 0+8'45+&#& &' #.+(140+# &'B0' # .15 +0/+)4#06'5 '0 %1/1 !.-31 1( ,#-3#ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ"#,¢!1 3 2ĔŊ bei h[ikbjWZei Z[ bWi [b[YY_ed[i c_]hWY_ÂŒd WfWh[Y[ feh fh_c[hW [ij[ W‹e W bei lejWdj[i ^_ifWdei" 70# 07'8# %#56# 0 )4721 5+0 /18+.+&#& 51%+#. 37' 01 6+'0' .15 /+5/15 &'4'%*15 $<5+%15 37' '. 4'561 : 37' 01 6+'0' 0+0)70# 1214670+&#& &' %#/$+#4 &' '56#675 51%+#. 31#2ĹŠ! -"(" 3.2ĹŠ'(2/ -.2ĹŠ#-ĹŠ+(9 ĹŠ i_ bei bWj_dei cWdj_[d[d bei fW# Wb]e gk[ Z_`e fk[Z[ eX[Z[Y[h W bW l[p [ij[ W‹e Yece bW fh_dY_fWb %10@/+%#/'06' 6#/$+=0 '56<0 '0 70# %#6')14># /7: .+/+6#&# 5+0 215+$+.+&#&'5 &' '/2.'1 : &' 21&'4 %#/$+#45' &' 6+21 / 1 ĹŠ1#/1#2#-3 1ĹŠ ĹŠ242ĹŠ#23 ".2ĔŊ".2ĹŠ jhed[i Z[ leje Z[b fWiWZe$&' 64#$#,1 /#6+;@ .# .'64#&# _dĂ“ k[dY_W Z[b kbjhWYedi[hlWZeh fh[eYkfWY_ÂŒd Z[ bei ^_ifWdei" / 1 ĹŠ%. #1- ".1ĹŠ#-ĹŠ 4#5.ĹŠ _7(!.ĹŠ Wb]e gk[ Z_Y[d b[i fh[eYkfW jWdje ÆJ[W FWhjoÇ$ 92.+%@ 37' 01 27'&'0 64#$#,#4 .')#./'06' 5+01 %10 2#2'.'5 (#.515 01 27'&'0 %1/24#4 %#5# 0+ #$4+4 %7'06#5 $#0%#4+#5 0+ /#0',#4 8ĹŠ #5 " ĔŊ8ĹŠ.31.ĹŠ/ 1 ĹŠ2#- ".1ĹŠ#-ĹŠ FeZ[ijW Z[ijWYÂŒ WZ[c|i gk[ e c|i gk[ bW b[djW h[Ykf[hWY_ÂŒd -,(%1 !(¢-ĹŠ8ĹŠ!1(2(2 70 %1%*' 0+ %105')7+4 .+%'0%+#5 ' +0%.751 '0 #.)7015 '56#&15 %1/+'0;#0 # 01 21&'4 #.37+.#4 %#5#5 +.1(" Ä“ 9ed [iei ZWjei ieXh[ bW c[iW Fe# bW h[jÂŒh_YW Wdj__dc_]hWdj[ [d bei [YedÂŒc_YW$ 14 70# +0(4#%%+@0 />0+/# 6' 27'&'0 &'2146#4 %10 .1 37' 8+8'0 %10 70 %1056#06' /+'&1 #?#&+@ #4# .# #$1)#&# .#5 .':'5 ('&'4#.'5 : .1%#.'5 '0 %16+&+#0# # .15 '/+)4#06'5 5+0 2#2'.'5
,7061 # 70# #)4'5+8# 21.>6+%# &' &'2146#%+10'5 .+/+6#0 '. 64#$#,1 : .# 8+&#
ŏĂąŏ ŏŏ ŏ ŏĂĀāĀ
ŏ +. ŏ
Ċ
Ä Ä€
ĹŠ ĹŠÄĽ Äą ÄŚĹŠ ĹŠ ĹŠ
# 43 -ĹŠ!.,.ĹŠ,."#+.2ĹŠ
ĹŠ: Ă• Bei c[bb_pei Z[ @[dd_\[h BÂŒ#
f[p o CWhY 7dj^edo" dWY_Zei [d \[Xh[he Z[ (&&." ]hWXWhed ik fh_c[h WdkdY_e fkXb_Y_jWh_e `kdje W ik cWZh[ Yece fWhj[ Z[ bW YWcfW‹W Z[ =kYY_ fWhW ZWh W YedeY[h ik dk[lW Yeb[YY_Œd fWhW d_‹ei$ BW WYjh_p o YWdjWdj[ WfWh[Y[ [d [b Wdkd# Y_e [d bW fbWoW Z[ CWb_X‘ 9Wb_\ehd_W " `k]WdZe Yed iki ^_`ei CWn o ;cc[$
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?Ä‚Ä…Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€
Ĺ? +. Ĺ?Ĺ?
#) 1~ ĹŠ+ ĹŠ ĹŠ/.1ĹŠ + ĹŠ/.+~3(! ^ ŊěŊ ĹŠ !31(9ĹŠ8ĹŠ! -3 -3#ĹŠ ÄĄ#23;ĹŠ/#-2 -".ĢŊ2(ĹŠ !#/3 ĹŠ.ĹŠ -.ĹŠ+ ĹŠ(-5(3 !(¢-ĹŠ ĹŠ!.-!411(1ĹŠ/.1ĹŠ + ĹŠ%. #1- 341 ĹŠ"#+ĹŠ 23 ".ĹŠ"#ĹŠ _7(!.ĔŊ31 2ĹŠ2#1ĹŠ(-5(3 " ĹŠ/.1ĹŠ 4- ĹŠ %14/ !(¢-ĹŠ/.+~3(! ĹŠ/ 1 ĹŠ 2#1ĹŠ+ ĹŠ! -"(" 3 ĹŠ ĹŠ#2#ĹŠ! 1%.Ä“ĹŠ #%ĂŒ-ĹŠ#+ĹŠ"( 1(.ĹŠÄĽ (+#-(.ČĔŊ 1-#23.ĹŠ #1-;-"#9ĔŊ5.!#1.ĹŠ"#ĹŠ
4!#1.ĔŊ#7/+(!¢Ŋ04#Ŋĥ2~Ŋ' -Ŋ 3#-(".Ŋ !#1! ,(#-3.2ĢŊ!.-Ŋ + Ŋ 13(23 ĔŊ,(2,.2Ŋ04#Ŋ2#Ŋ' -Ŋ '#!'.Ŋ Ŋ31 5_2Ŋ"#Ŋ24Ŋ'#1, -.Ŋ -3.-(.Ŋ .% 9 ēŊ Ŋ
ĹŠĹŠ ĹŠ ÂĄ Ä“ĹŠ (!*8ĹŠ 13(-ĹŠ8ĹŠ 3 +( ĹŠ (,_-#9Ä“ĹŠ
4-3.2ĔŊ/#1.ĹŠ#-ĹŠ! -!(¢-ĹŠ +ĹŠ! -3 -3#ĹŠ .1(!4 ĹŠ8ĹŠ24ĹŠ!.+#% ĹŠ#2/ Äą  .+ ĹŠ%1 -ĹŠ)4-3.2ĹŠ#+ĹŠ2#-!(++.ĹŠÄĽ .ĹŠ,#).1ĹŠ "#ĹŠ,(ĹŠ5(" ĹŠ#1#2ĹŠ3ĂŒÄŚÄ“ĹŠ ĔŊ Äą ĹŠ Ä› FWh[Y[ gk[ DWjWb_W @_cƒd[p" bW leYWb_ijW Z[ BW Gk_djW ;ijWY_ÂŒd" i_]k[ [d# YWdjWdZe W iki Yeb[]Wi Yed ik lep" fk[i bk[]e Z[ ^WX[h ^[Y^e kd Zk[je Yed CWhY 7dj^edo bW c[beZ‡W ĂˆH[YkƒhZWc[É " W^ehW WYWXW Z[ kd_hi[ W H_Yao CWhj_d [d bW dk[lW YWdY_ÂŒd Yed bW gk[ [b YWdjWdj[ fheceY_edWh| ik dk[# le Z_iYe$ ÆC_ dk[le i[dY_bbe [d [ifW‹eb"
ĂˆBe c[`eh Z[ c_ l_ZW [h[i j‘É" [i kd Zk[je Yed bW _dYh[‡Xb[ DWjWb_W @_cƒd[pÇ" [iYh_X_ÂŒ [b fk[hjehh_# gk[‹e Z[ ). W‹ei [d ik Yk[djW Z[ bW h[Z ieY_Wb ĂˆJm_jj[hÉ WdkdY_WdZe bW Xk[dW dk[lW$ Æ;cf[pÂŒ bW fhe# ceÇ" YedYbkoÂŒ H_Yao CWhj_d$ BW YWdY_ÂŒd [i kdW c[pYbW bei h_jcei Z[b h[]]W[ Yed [b fef bWj_de o bb[lWh| bW c‘i_YW o bW b[jhW Z[b fhef_e CWhj_d [d Ye# bWXehWY_ÂŒd Yed 9bWkZ_W 8hWdj"
:[icedZ 9^_bZ" 7dZh[Wi 9Whb# bei decXh[i Z[ ĂˆOeÉ o ĂˆC[É" h[i# f[Yj_lWc[dj[$ iied o ;h_Y 8Wp_b_Wd$ 9ed cej_le Z[ [ijei Zei 7Z[c|i Z[ bW l[hi_ÂŒd [d YWi# j[bbWde [b fk[hjehh_gk[‹e ]hWXWh| WYedj[Y_c_[djei [b YWdjWdj[ jWcX_ƒd kdW [d _d]bƒi `kdje W bW WfWh[Y[h| WZ[c|i [d [b fefkbWh i^em Z[ EfhW^ M_d\h[o YWdjWdj[ Xh_j|d_YW @eii Ije# o" [d Z‡Wi feij[h_eh[i" _d_# d[" gk[ bb[lWh| feh j‡jkbe ĹŠ Y_Wh| kdW hedZW Z[ Ă’hcWi ĂˆJ^[ X[ij j^_d] WXekj C[ _i OekÉ" _d\ehcÂŒ ik h[fh[i[d# Z[ ik b_Xhe feh lWh_Wi Y_k# 23#ĹŠ#2ĹŠ#+ĹŠ/1(,#1ĹŠ jWdj[$ 3#, ĹŠ(-_"(3.ĹŠ"#ĹŠ ZWZ[i Z[ ;ijWZei Kd_Zei (!*8ĹŠ 13(-ĹŠ#-ĹŠ Yece C_Wc_" Dk[lW Oeha !4 31.ĹŠ  .2ĹŠ .ĹŠ-.2ĹŠ.+5("#,.2ĹŠ"#+ĹŠ+( 1. "#2"#ĹŠ04#ĹŠ+ -9¢Ŋ e Bei Ă›d][b[i$ 4,ĹŠÄĽ ($#ÄŚĹŠ ;ij[ [i [b fh_c[h jhW# ;b Z[b i[dY_bbe de i[h| [b 24ĹŠ;+ #-ŊĉććĎēŊ XW`e Z[b fk[hjehh_gk[‹e ‘d_Ye bWdpWc_[dje gk[ jhWi Zei W‹ei Z[ Wki[dY_W ^Wh| [d [iW \[Y^W CWhj_d" oW gk[ WZ[c|i i[ Yec[dpWh| W [d bei [iY[dWh_ei" j_[cfe [d [b Yec[hY_Wb_pWh ik X_e]hW\‡W" jWdje gk[ ^W h[YedeY_Ze ik ^ecei[# [d [ifW‹eb Yece [d _d]bƒi" XW`e nkWb_ZWZ" i[ ^W lebYWZe [d ik
ĹŠ ĹŠ
4ĹŠ-.5(.ĹŠ1.,/#ĹŠ !.-ĹŠ#++
ŊěŊ @eh][ AW^mW]_
WYWXW Z[ j[hc_dWh ik h[bW# Y_ÂŒd Z[ YkWjhe W‹ei Yed bW WYjh_p$ :[ifkƒi Z[ gk[ oW ^WijW [ijkl_[hed Yec# fhec[j_Zei " kd Wc_]e Z[ ƒb Z[YbWhÂŒ gk[ CWhb[d[ <Wl[bW oW ^WX‡W YWdiWZe Wb feb‡j_Ye fk[i Æi[ i[dj‡W bW Zk[‹W Z[ jeZeÇ o WZ[# c|i ƒij[ j_[d[ _dj[dY_ed[i Z[ iWb_h Yed kdW dk[lW ck`[h$ ĹŠ
Ä Ä
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?Ä‚Ä…Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€
Ĺ? +. Ĺ?
Ä“ĹŠ +ĹŠ341(2,.ĹŠ8ĹŠ!.,#1!(.ĹŠ2#1;-ĹŠ+.2ĹŠ2#!3.1#2ĹŠ,;2ĹŠ #-#ă!( ".2Ä“
ēŊ .-Ŋ242Ŋ, +#!.-#2Ŋ8Ŋ5~ 2Ŋ"#Ŋ !!#2.ĔŊ3." Ŋ+ Ŋ. 1 Ŋ3(#-#Ŋ!4 31.Ŋ*(+¢,#31.2ē
u Ĺ‹ 5Ĺ‹ Ĺ‹ Ĺ‹ Ĺ‹
Ŋ. 1 Ŋ!.-!+4(1;Ŋ#+ŊĉđŊ"#Ŋ#23#Ŋ,#2Ŋ8Ŋ #+ŊĊŊ"#Ŋ-.5(#, 1#Ŋ2#1;Ŋ(- 4%41 " ē
ēŊ +Ŋ/4#-3#Ŋ3(#-#Ŋ4- Ŋ#73#-2(¢-Ŋ"#Ŋ".2Ŋ*(+¢,#31.2ē
8
W^‡W Z[ 9Wh|gk[p o IWd L_Y[dj[" bWi Zei Y_kZWZ[i Z_h[YjWc[ dj[ X [ d [ \ _ Y _ W Z W i Yed bW YedijhkY# Y_ÂŒd Z[b fk[dj[ ieXh[ [b [ijkWh_e Z[b h‡e 9^ed[" i[ Wb_ijWd fWhW [cfeZ[hWhi[ Z[ [ijW eXhW bk[]e Z[ ik _dWk]khW# Y_ÂŒd" fh[l_ijW fWhW [b fhÂŒn_ce ) Z[ del_[cXh[ Z[ (&'&$ BW [nf[YjWj_lW [d bW feXbWY_ÂŒd feh bW fk[ijW [d cWhY^W Z[b l_W# ZkYje" [b c|i bWh]e Z[b fW‡i Yed YWi_ Zei a_bÂŒc[jhei Z[ bed]_jkZ Z[iZ[ iki WYY[iei" ikfed[ fWhW 8W^‡W" kd fkdje Z[ _dĂ“[n_ÂŒd [d ik ^_ijeh_W o [b _d_Y_e Z[ bW h[Yk# f[hWY_ÂŒd Z[Ă’d_j_lW Z[ bei Zh|i# j_Yei \[dÂŒc[dei dWjkhWb[i gk[ bW WiebWhed ^WY[ kdW ZƒYWZW0 ;b D_‹e o [b j[hh[ceje$ HeZh_]e Lƒb[p" [cfh[iWh_e W]h‡YebW" ]WdWZ[he o WYk_Ykbjeh" Yedi_Z[hW gk[ [b fk[dj[ Bei 9W# hWi" Yece ^W Z[Y_Z_Ze decXhWh# be [b fh[i_Z[dj[ HW\W[b 9ehh[W" _cfkbiWh| Z[Y_Z_ZWc[dj[ [b Z[iWhhebbe Z[ bW h[]_ÂŒd fk[i f[h# c_j_h| bW Yedj_dk_ZWZ Z[b jh|Ă’Ye l[^_YkbWh i_d _dj[hhkfY_ed[i [d bW HkjW Z[b IfedZobki YWhh[j[hW ;'+ e l‡W YeijWd[hW $ Æ;ij[ [i kd fk[dj[ Z[ l[hZWZ[# hW _dj[]h_ZWZ dWY_edWb fk[i f[h# c_j_h| kd Ă“k`e h[]_edWb" dWY_edWb [ _dYbkie _dj[hdWY_edWb Z[iZ[ 9e# becX_W ^WijW F[h‘Ç$ Lƒb[p Yedi_# Z[hW gk[ W fWhj_h Z[b )& Z[ eYjkXh[ [b l_WZkYje fej[dY_Wh| [b jh|Ă’Ye o [b jkh_ice WZ[c|i Z[ jeZWi bWi WY# j_l_ZWZ[i W]he]WdWZ[hWi" WYk‡Ye# bWi o Yec[hY_Wb[i [d jeZW bW pedW
dehj[ Z[ CWdWX‡$ De ZkZe gk[ i[h| kd cWhj_# bbWpe W bW [Yedec‡W0 Æ[if[hWcei bW bb[]WZW Z[ _dZkijh_Wi o Ye# c[hY_ei" [cfh[iWi jkh‡ij_YWi o Z[ i[hl_Y_ei i[h| fei_Xb[" f[he bei ]eX_[hdei beYWb[i j_[d[d gk[ Xh_dZWh \WY_b_ZWZ[i o fheceY_e# dWh bWi dk[lWi YedZ_Y_ed[i [d bW h[]_ÂŒd fWhW _dl[hj_hÇ" Ă’dWb_pW [b [cfh[iWh_e$ 7hWY[bbo 9e[bbe PWcXhWde" [n# f[hjW [d ^ej[b[h‡W o hWZ_YWZW [d 9WdeW" Wi[]khW gk[ Z[iZ[ bW fk[i# jW [d cWhY^W Z[b fk[dj[ W Ă’dWb[i Z[ (&&-" i[ Z_e kd h[fkdj[ [d [b d[]eY_e Z[ X_[d[i hW‡Y[i [d jeZW bW YeijW dehj[ Z[ CWdWX‡$ ÆCk# Y^ei YecfhWhed fhef_[ZWZ[i o d[]eY_ei" ejhei [ij|d [d YWhh[hW o d[]eY_ei feh WZgk_h_h X_[d[i fk[i iWX[d gk[ [b \kjkhe jkh‡ij_Ye [ij| [d [ij[ f[hĂ’b YeijWd[heÇ$ BW [nf[hjW Yh[[ gk[ [d kd bki# jhe Wb c[dei c[Z_e Y[dj[dWh Z[ c[Z_Wdei o ]hWdZ[i fheo[Yjei0 ^eij[h‡Wi" ^ej[b[i" h[ijWkhWdj[i" Y[djhei Yec[hY_Wb[i" ]Wieb_d[hWi" ef[hWZehWi jkh‡ij_YWi fkbkbWh|d Z[iZ[ IWd 9b[c[dj[ ^WijW 9e`_# c‡[i" fWiWdZe feh 8W^‡W" IWd L_# Y[dj[" 9WdeW" @WcW o F[Z[hdWb[i$ Æ;iW [i bW pedW Z_h[YjW Z[ _dĂ“k[d# Y_W Z[b dk[le fk[dj[Ç" Wi[]khW$ ;ZkWhZe 9W_Y[Ze" Z[YWde Z[b YWcfki 8W^‡W Z[ bW Kd_l[hi_ZWZ BW_YW ;beo 7b\Whe Z[ CWdWX‡ Kb[Wc " Yh[[ gk[ [b l_WZkYje fej[dY_Wh| bW [ZkYWY_ÂŒd$ Æ8W^‡W fh[ijW jeZWi bWi YWhWYj[h‡ij_YWi fWhW Yedl[hj_hi[ [d kdW Y_kZWZ kd_l[hi_jWh_W0 [i jhWdgk_bW" WYe# ][ZehW o Z[ Xk[d Yb_cW" [d bW Kb[Wc j[d[cei fh[l_ije Yedi#
(-ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠ % 11 2 Ĺ—ĹŠĹŠ
!34 +,#-3#ĔŊ+.2ĹŠ5#'~!4+.2ĹŠ 3(#-#-ĹŠ04#ĹŠ#2/#1 1ĹŠ+ 1% 2ĹŠ'.1 2ĹŠ' 2Äą 3 ĹŠ .1" 1ĹŠÄĄ% 11 2ĢŊ04#ĹŠ5 -ĹŠ"#2"#ĹŠ 4- ĹŠ.1(++ ĹŠ ĹŠ.31 ĔŊ/.1ĹŠ+ 2ĹŠ!4 +#2ĹŠ2#ĹŠ / % -ĹŠ"#2"#ĹŠÄŠĹŠ' 23 ĹŠÄˆÄ‡ĹŠ"¢+ 1#2ĹŠ "#/#-"(#-".ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ! 1 !3#1~23(! 2ĹŠ "#ĹŠ+.2ĹŠ5#'~!4+.2Ä“
jhk_h ejhW [Z_Ă’YWY_ÂŒd fehgk[ Yed [b fk[dj[ c_b[i feZh|d iWblWh kdW XWhh[hW dWjkhWb gk[ Wdj[i b[i _cf[Z‡W [ijkZ_WhÇ" [nfb_YW$ ;b [ZkYWZeh Yh[[ gk[ [d feYe j_[cfe kd_l[hi_ZWZ[i Z[ ejhWi fhel_dY_Wi feZh|d WXh_h iki fhef_ei YWcfki kd_l[hi_jWh_ei Yed YWhh[hWi WĂ’d[i W bW h[]_ÂŒd$ Æ9ed [b fk[dj[ ƒijW [i bW h[]_ÂŒd Z[b ;YkWZeh ^WY_W ZedZ[ jeZei WfkdjWd fWhW [nfbejWh ik fej[d# Y_WbÇ" h[Ă“[n_edW$ Bei jhWdifehj_ijWi jWcX_ƒd [ij|d Z[ fb|Y[c[i$ BWi hkjWi Z[# `Wh|d Z[ bb[]Wh W 8W^‡W Yece Z[i# j_de Ă’dWb0 W^ehW i[h| fei_Xb[ bWi \h[Yk[dY_Wi [djh[ Y_kZWZ[i i_d ^WY[h jhWiXehZe Z[ WkjeXki[i" Yec[djÂŒ 9b[ej_bZ[ 9^_YW" WZc_# d_ijhWZehW Z[ bW W][dY_W Z[ H[_dW Z[b 9Wc_de [d [ijW Y_kZWZ$ @ei[be C[he" jWn_ijW" oW i[ \he# jW bWi cWdei0 Wi[]khW gk[ W^ehW ^WXh| YWhh[hWi Z[ jWn_i [djh[ 8W# ^‡W o IWd L_Y[dj[" Yed kd Yeije Z[ YWhh[hW c‡d_cW Z[ Zei ZÂŒbW# h[i$ Æ7^ehW lWcei W j[d[h Ă“[j[i W ejhWi Y_kZWZ[i Yece @WcW" F[Z[hdWb[i" IWdje :ec_d]e" ;i# c[hWbZWi e Gk_je Yed cWoeh \h[# Yk[dY_WÇ" i[ _bki_edW [b Y^e\[h$ JeZei [ij|d \[b_Y[i [d 8W^‡W o [d IWd L_Y[dj[$ De [i fWhW c[# dei$ ;b ik[‹e Z[ j[d[h ik fk[dj[ [ij| W fkdje Z[ Yedl[hj_hi[ [d h[Wb_ZWZ$ FWhW [b \[h_WZe gk[ i[ Wl[Y_dW oW de ^Wo h[i[hlWY_ed[i [d bei ^ej[b[i o [ie" ^WXbW feh i‡ iebe" jeZei gk_[h[d XWkj_pWh [b fk[dj[ Bei 9WhWi" feh ik kX_# YWY_ÂŒd [d [b Y[djhe Z[b B_jehWb [YkWjeh_Wde" de iÂŒbe [b c|i bWh]e i_de [b c|i b_dZe Z[b fW‡i$
Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?
Ä Ä‚
Ĺ? Ä‚Ä…Ĺ?Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
341 +#9 ĹŠ !.-31 ĹŠ#+ĹŠ".+.1
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ ĹŠÄ› BWi _c|][d[i Z[ [iY[# dWi _Z‡b_YWi o h[bW`Wdj[i feZh‡Wd WokZWh W bei fWY_[dj[i Yed Y|dY[h W h[ZkY_h [b d_l[b Z[b cWb[ijWh YkWdZe i[ iec[j[d W jhWjWc_[djei Z_\‡Y_# b[i$ 7 [ijW YedYbki_ÂŒd bb[]ÂŒ kd [gk_fe Z[ _dl[ij_]WZeh[i gk[ bb[lÂŒ W YWXe kd [ijkZ_e [d bW Kd_l[hi_ZWZ @e^di >efa_di" [d 8Wbj_ceh[ ;ijWZei Kd_# Zei " gk_[d[i Z_i[‹Whed kdW i[h_[ Z[ fhk[XWi fWhW WdWb_pWh bei d_l[b[i Z[ fWZ[Y_c_[dje ZkhWdj[ fheY[Z_c_[djei gk[ i[ YWhWYj[h_pWd feh Z[i]WijWh Wb fWY_[dj[$
4#5 ĹŠ +#13 ĹŠ/.1ĹŠ%1(/#
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ
ĹŠÄ› Cƒn_Ye" bk]Wh Z[ eh_][d Z[ bW fWdZ[c_W 7>'D' [d (&&/" [ij| ejhW l[p [d l_be fehgk[ bW j[cfehWZW Z[ _d# Ă“k[dpW [ijWY_edWb i[ WZ[bWdjÂŒ c|i Z[ kd c[i" be YkWb feZh‡W fheleYWh gk[ Wkc[dj[ [b d‘# c[he Z[ f[hiedWi YedjW]_WZWi feh bW [d\[hc[ZWZ$ ;b C_d_i# j[h_e Z[ IWbkZ Z[ [i[ fW‡i [i# j_cW gk[ W Ă’dWb[i Z[ \[Xh[he" YkWdZe YedYbko[ [b f[h‡eZe WdkWb Z[ bW fWjebe]‡W" kdei (+ c_bbed[i Z[ c[n_YWdei ^WXh‡Wd YedjhW‡Ze [ij[ cWb [d bW dWY_ÂŒd$ I_d [cXWh]e" de i[ [if[hWd ]hWl[i Yecfb_YW# Y_ed[i iWd_jWh_Wi fehgk[ [b l_hki Zec_dWdj[ [d bW WYjkWb j[cfehWZW >)D( [i c[dei W]h[i_le gk[ [b YWkiWdj[ Z[ bW bbWcWZW ]h_f[ fehY_dW$
-.1#7( ĹŠ8ĹŠ " Â .ĹŠ.!4+ 1
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ Ä“ ŊěŊBWi f[h# iedWi gk[ fWZ[Y[d [ij[ jhWi# jehde Wb_c[d# j_Y_e feZh‡Wd j[d[h kd ]hWl[ h_[i]e Z[ Z[# j[h_ehe [d bei e`ei" i[]‘d kd [ijkZ_e gk[ i[ h[Wb_pÂŒ [d =h[# Y_W$ ;ij[ Z[jh_c[dje fk[Z[ eYkhh_h [d bW c|YkbW" gk[ i[ [dYk[djhW Y[hYW Z[b Y[djhe Z[ bW h[j_dW" [d bW fWhj[ feij[h_eh Z[b ÂŒh]Wde o gk[ [i h[ifed# iWXb[ Z[ bW l_i_ÂŒd Y[djhWb Ă’dW Z[jWbbWZW o Z[b fheY[iWc_[dje Z[ bW bkp$ De eXijWdj[" bei [i# jkZ_eiei WĂ’hcWhed gk[ ^WY[d \WbjW c|i _dl[ij_]WY_ed[i fWhW Z[j[hc_dWh i_ [ijei YWcX_ei [d bW l_i_ÂŒd i[ [dYk[djhWd [d bWi [jWfWi _d_Y_Wb[i Z[ Y[]k[hW fhe]h[i_lW e i_ bei e`ei h[]h[# iWh|d W bW dehcWb_ZWZ i_ kd fWY_[dj[ h[Ykf[hW bei ^|X_jei Wb_c[dj_Y_ei h[]kbWh[i$
ĹŠ1#/1."4!!(¢-ĹŠ 2(23(" ĹŠ 1(-" ĹŠ#2/#1 -9 1 ĹŠ+ 2ĹŠ/ 1#) 2ĹŠ 04#ĹŠ3(#-#-ĹŠ/1. +#Äą , 2ĹŠ"#ĹŠ(-$#13(+(Äą " "ĔŊ' 8ĹŠ./!(.-#2ĹŠ 04#ĹŠ 84" -Ä“ :[iZ[ gk[ [hW kdW d_‹W" CWh‡W IWdZelWb decXh[ fhej[]_Ze ie‹Œ Yed i[h cWZh[$ I_d [cXWh# ]e" YkWdZe i[ YWiÂŒ oW ^WX‡W fWiW# Ze bei )& W‹ei o b[ WZl_hj_[hed Z[ bei h_[i]ei gk[ feZh‡W Yehh[h [d kd [cXWhWpe$ 7 f[iWh Z[ jeZei bei Yedi[`ei gk[ h[Y_X_ÂŒ" CWh‡W de gk_ie Z[`Wh iki _bki_ed[i o i[_i c[i[i Z[ifkƒi Z[ YedjhW[h dkfY_Wi Z[`ÂŒ bWi fWij_bbWi Wdj_# YedY[fj_lWi$ F[he [b fWie Z[ bei c[i[i \hkijhÂŒ W bW ck`[h" gk_[d i[ Z[i[if[hWXW Wb l[h gk[ d_d]k# de Z[ iki _dj[djei ZWXW h[ikbjW# Ze$ 9edl[hiÂŒ Yed ik [ifeie o i[ fki_[hed Z[ WYk[hZe fWhW WYkZ_h W ZedZ[ kd [nf[hje gk[ fkZ_[hW WokZWhbei$ :[ [ijW \ehcW Yec[dpWhed bWh]ei jhWjWc_[djei gk[ Yedi_i# j‡Wd [d bW [ij_ckbWY_ÂŒd Z[ elkbW# Y_ÂŒd c[Z_Wdj[ ^ehcedWi" f[he dWZW ikY[Z‡W$ <_dWbc[dj[" jhWi Y_dYe c[i[i Z[ _dj[djei" [d kdW deY^[ [d bW gk[ de f[diWXWd [d i[h fWZh[i" CWh‡W o ik [ifeie be# ]hWhed feh Ă’d ik Wd^[be$ >WX‡Wd be]hWZe kd [cXWhWpe$ Ä 4_ĹŠ#2ĹŠ+ ĹŠ(-$#13(+(" "Ä&#x;
ēŊ .2Ŋ".- -3#2Ŋ"#Ŋ2#,#-Ŋ "# #-Ŋ/ 2 1Ŋ4- Ŋ2#1(#Ŋ"#Ŋ/14# 2Ŋ /2(!.+¢%(! 2ĔŊ%#-_3(! 2Ŋ8Ŋ (.+¢%(! 2ēŊ
ck`[h i[ [cXWhWY[1 [dZeYh_de el|h_Ye" YkWdZe de ^Wo elkbW# Y_ÂŒd1 [b \WYjeh cWiYkb_de1 Ă’dWb# c[dj[ ^Wo kd ]hkfe [gk_lWb[dj[ Wb , [d [b gk[ bei \WYjeh[i ied Z[iYedeY_Zei$
I[]‘d @kWd IWdZelWb" ]_d[YÂŒbe# ]e [nf[hje [d c[Z_Y_dW Z[ h[fhe# ZkYY_ÂŒd o \kdZWZeh Z[ bW 9b‡d_YW IWdZelWb" [i d[Y[iWh_e ^WY[h kdW Z_\[h[dY_W [djh[ _d\[YkdZ_ZWZ o [ij[h_b_ZWZ$ ;b fh_c[h jƒhc_de i[ h[Ă’[h[ W kd fheXb[cW fWhW j[d[h ^_`ei" f[he gk[ [i ikiY[fj_Xb[ Z[ jhWjWc_[dje$ Feh be ][d[hWb be fWZ[Y[d bWi ck`[h[i gk[ j_[# d[d bWi jhecfWi eXijhk_ZWi e bei ^ecXh[i gk[ j_[d[d bei [if[h# cWjepe_Z[i XW`ei [d YWdj_ZWZ o YWb_ZWZ$ ;d YWcX_e" [b i[]kdZe YkWZhe i[ ZW YkWdZe bW fWh[`W de [ij| [d YWfWY_ZWZ Z[ fheYh[Wh" feh [`[c# fbe kdW i[‹ehW c[def|ki_YW e -2#,(- !(¢-ĹŠ 13(ă!( + kd lWhÂŒd gk[ i[ h[Wb_pÂŒ bW lWi[Y# ;ij[ [i [b fheY[Z_c_[dje c|i jec‡W$ i[dY_bbe o h|f_Ze$ Fk[Z[ i[h ^e# cÂŒbe]W" YkWdZe [b i[c[d gk[ i[ kiW [i Z[ bW fWh[`W1 e ^[j[hÂŒbe]W" Ä .1ĹŠ04_ĹŠ2#ĹŠ" Ä&#x; IWdZelWb WĂ’hcW gk[ [n_ij[d (&/ YkWdZe bW ck[ijhW fheY[Z[ Z[ YWkiWi fWhW gk[ kdW fWh[`W ik# kd XWdYe$ 9edi_ij[ [d [ij_ckbWh bW elk# \hW [ij[ cWb" f[he gk[ fWhW feZ[h ^WY[h kd [ijkZ_e WZ[YkWZe o h|# bWY_ÂŒd Z[ bW ck`[h fWhW gk[ [d f_Ze i[ W]hkfWhed [d bei bbWcW# bk]Wh Z[ kd ^k[le j[d]W YkWjhe Zei \WYjeh[i Z[ _d\[hj_b_ZWZ$ e Y_dYe" be gk[ Wkc[djW bWi fhe# Fk[Z[d [n_ij_h Wb]kdWi YWk# XWX_b_ZWZ[i Z[ kd [cXWhWpe$ iWi0 Y[hl_YWb" [i Z[Y_h gk[ [n_i# ;ije i[ be]hW c[Z_Wdj[ ^ehce# jWd Wbj[hWY_ed[i [d [b Yk[bbe Z[b dWi$ 9kWdZe bei \eb‡Ykbei [ij|d ‘j[he1 kj[h_de" fheXb[cWi [d [b cWZkhei" [b ^ecXh[ [djh[]W kdW Yk[hfe Z[ [ij[ ÂŒh]Wde1 jkXe f[h_# ck[ijhW Z[ [if[hcW fWhW gk[ [d jed[Wb" gk[ i_]d_Ă’YW eXijhkYY_ÂŒd [b bWXehWjeh_e ^W]Wd kdW i[h_[ Z[ [d bWi jhecfWi e bW fh[i[dY_W Z[ fheY[Z_c_[djei gk[ f[hc_jWd WZ^[h[dY_Wi gk[ _cf_Z[d gk[ bW eXj[d[h bei c[`eh[i [if[hcWje#
/!(.-#2ĹŠ
;b jhWjWc_[dje i[ ZW Z[f[dZ_[d# Ze Z[ bW hW‡p Z[ bW i_jkWY_ÂŒd$ ;b -. Z[ bWi fWh[`Wi d[Y[i_jW ie# c[j[hi[ W kdW Z[ bWi lWh_Wi jƒY# d_YWi Z[ h[fheZkYY_ÂŒd Wi_ij_ZW gk[ [n_ij[d [d bW WYjkWb_ZWZ o ie# bWc[dj[ [b (( be]hWd [cXWhW# pWhi[ W jhWlƒi Z[ fheY[Z_c_[djei Z_\[h[dj[i$ BWi fheXWX_b_ZWZ[i Z[ ƒn_je Z[f[dZ[d Z[ bW [ZWZ Z[b fWY_[dj[$ Æ;b fheXb[cW Yed bWi ck`[h[i Z[ *& W‹ei e c|i [i gk[ j_[d[d cko feYei ÂŒlkbei o gk[ ik YWb_ZWZ [i ckY^e c|i XW`W gk[ W‹ei Wjh|i$ :[ _]kWb \ehcW" bei [cXh_ed[i de j_[d[d bWi c_icWi YedZ_Y_ed[i Z[ l_ZWÇ" i[‹WbW IWdZelWb$
!
# "
# #
# # $
# #
pe_Z[i gk[ i[ Z[fei_jWh|d Yed kd dWY_Ze c[Z_Wdj[ bW jƒYd_YWÇ$ xijW [i kd feYe c|i Yecfb[`W fehgk[ YWjƒj[h [d [b \edZe Z[b ‘j[he$ i[ jhWjW Z[ Yedi[]k_h [b cWoeh d‘c[he Z[ ÂŒlkbei fei_Xb[$ 9kWd# #13(+(9 !(¢-ĹŠ(-ĹŠ5(31. ;ij[ c[Z_e be _d_Y_ÂŒ ^WY[ )( W‹ei Ze [ij|d cWZkhei i[ Wif_hWd feh [b fhe\[ieh HeX[hj ;ZmWhZi" l‡W lW]_dWb Yed Wd[ij[i_W ][d[hWb$ gk_[d ]WdÂŒ [b Fh[c_e DeX[b Z[ Bk[]e" [b lWhÂŒd [djh[]W ik ck[i# C[Z_Y_dW Z[ (&'& ]hWY_Wi W [ij[ jhW Z[ i[c[d o Z[ifkƒi Z[ YkWjhe WlWdY[$ ^ehWi i[ h[Wb_pW bW \[hj_b_pWY_ÂŒd [d IWdZelWb Yec[djW gk[ W [b bWXehWjeh_e$ :[ifkƒi Z[ gk[ i[ fWhj_h Z[ bW fh_c[hW l[p gk[ i[ \ehcWd bei [cXh_ed[i o YkWdZe h[Wb_pÂŒ [ij[ fheY[ie Æc_bbed[i o oW [ij|d b_ijei ied jhWdi\[h_Zei Wb c_bbed[i Z[ i[h[i ^kcWdei ^Wd Yk[hfe Z[ bW ck`[h$
Sombras que ‘hablan’ FWhW Wb]kdWi f[hiedWi" bei bkdW# h[i [d [b heijhe fk[Z[d h[ikbjWh XWijWdj[ WjhWYj_lei" f[he fWhW ejhWi ied kd l[hZWZ[he fheXb[cW Wdj_[ij j_Ye$ I_d [cXWh]e" i[Wd X[bbei e de" ijei fk[Z[d h[l[bWh [b YWh|Yj[h o [b Z[ij_de" W jhWl i Z[ kd c jeZe Z[ fh[Z_YY_ d Z[dec_# dWZe c[jefeiYef_W$ ;djh[ jeZWi bWi j Yd_YWi [cf h_# YWi gk[ i[ h[Ò[h[d W eXi[hlWY_ed[i c_dkY_eiWi o i[YkbWh[i" bW c[je# feiYef_W [i kdW Z[ bWi c|i Wdj_# ]kWi o c[j Z_YWi gk[ [n_ij[d$ I[ kj_b_pWXW [d C[iefejWc_W" ;]_fje o 9^_dW Yece ckY^Wi Z[ bWi fh|Y# j_YWi [iej h_YWi" o h[Ykf[h ik _dj[# h i [d [b H[dWY_c_[dje$ 7 Yedj_dkWY_ d YedepYW Wb]k# dWi Z[ bWi b[YY_ed[i gk[ fk[Z[d Wfh[dZ[hi[ Z[ [ijW j Yd_YW$ En la frente
° 7 bW Z[h[Y^W0 =hWd Wceh feh [b feh [dY_cW Z[ iki fei_X_b_ZWZ[i$ fWZh[" YWh|Yj[h Òhc[ o d[Y[i_ZWZ ° ;d bW l[djWdW Z[h[Y^W0 I[diWj[p"
Z[ WZc_hWh Wb ^ecXh[ WcWZe$ ° ;d [b c[Z_e0 YWh|Yj[h _d[ijWXb[" lWY_bWY_ d" YecfehjWc_[dje _dZ[# Y_ie" Z_ÒYkbjWZ[i Wdj[ bWi Z[Y_i_e# d[i Z[ bW l_ZW$ Alrededor de los ojos
° IeXh[ [b e`e _pgk_[hZe0 ?d][dk_#
ZWZ" j[dZ[dY_W W h[\k]_Whi[ [d bei ik[ ei" \WbjW Z[ h[Wb_ice o [if h_jk fh|Yj_Ye$ ° IeXh[ [b e`e Z[h[Y^e0 7kc[dje Z[ bkY_Z[p gk[ b[ ^WY[ Z[cWi_WZe h[Wb_ijW" f[i_c_ijW o fkdj_bbeiW$ ° 8W`e [b e`e _pgk_[hZe0 <WbjW Z[ [gk_b_Xh_e _dj[h_eh" Xk[dW iWbkZ$ ° 8W`e [b e`e Z[h[Y^e0 I[dj_Ze Ye# c d$ Sobre la nariz
° ;d bW XWi[0 :ed Z[ iWX[h [iYk#
Y^Wh o j[dZ[dY_W W Wb_c[djWh _Z[Wi ]e W bW cWZh[" ]hWd \[c_d_# Whj ij_YWi$ ZWZ o i[dj_c_[dje Z[ h_lWb_ZWZ ° ;d bW l[djWdW _pgk_[hZW0 FheZ_# \[c[d_dW$ ]Wb_ZWZ o d[\WijW j[dZ[dY_W W l_l_h
° 7 bW _pgk_[hZW0 Fhe\kdZe Wf[#
ALMA B13
DOMINGO 24 DE OCTUBRE DE 2010 La Hora, ECUADOR
fhkZ[dY_W" fh[l_i_ d o d[Y[i_ZWZ Z[ i[dj_hi[ i[]khW $ Alrededor de la boca
° ;djh[ bW dWh_p o bW XeYW0 9Wh|Yj[h Xh_bbWdj[" n_je W d_l[b cWj[h_Wb$ ° ;d [b bWX_e ikf[h_eh0 =hWd j[d# Z[dY_W W ÒWhi[ Z[ bWi WfWh_[dY_Wi" ZkbpkhW" j[cfbWdpW o ceZ[hWY_ d$ 9Wh|Yj[h ikf[hÒY_Wb o lWd_Zeie$ ° ;d [b bWX_e _d\[h_eh0 =hWd i[d# ikWb_ZWZ" ]bejed[h W" j[dZ[dY_W Wb WXWdZede o W bW f[h[pW$ En las mejillas
° ;d bW c[`_bbW _pgk_[hZW0 Fh[ij_]_e" Ykcfb_c_[dje Z[ iki WcX_Y_ed[i$
° ;d bW c[`_bbW Z[h[Y^W0 CeZ[ij_W"
h[i[hlW" eXi[gk_ei_ZWZ" YWh|Yj[h ZkbY[$ En las orejas
° ;d [b XehZ[ Z[ bW eh[`W _pgk_[hZW e Whh_XW0 9Wh|Yj[h ][d[heie" i_c# f|j_Ye" dWjkhWb[pW Yeckd_YWj_lW$
COLOR. Los más claros se vinculan a los atributos positivos de la persona, mientras que los oscuros son los menos favorables.
° ;d [b XehZ[ Z[ bW eh[`W Z[h[Y^W e ° ;d [b W]k`[he Z[ bW eh[`W Z[h[Y^W0
Whh_XW0 9Wh|Yj[h Z[ dWjkhWb[pW ik# FeZ[h Z[ YedY[djhWY_ d" Z_ife# c_iW" fWi_lW" h[Y_W" ÒWZW$ d_X_b_ZWZ o ][d[hei_ZWZ$ Ó[n_Xb[" ° ;d [b W]k`[he Z[ bW eh[`W _pgk_[hZW0 Yecfh[di_lW$ fhej[YjehW" Z[ h[bWY_ed[i i[h[dWi$
ATENCIÓN ATENCIÓN A LA PALABRA DE DIOS SAN JUAN 3-16-21 16.- Porque de tal manera amó Dios al mundo, que ha dado a su hijo unigénito, para que todo aquel que en él cree, no se pierda, mas tenga vida eterna. 17.- porque no envió Dios a su hijo al mundo para condenar al mundo, sino para que el mundo sea salvado por él. 18.- el que en él cree no es condenado, pero el que no cree, ya ha sido condenado, porque no ha creído en el nombre del unigénito Hijo de Dios. 19.- y esta es la condenación. Que la luz vino al mundo, y los hombres amaron más las tinieblas que la luz, porque sus obras eran malas. 20.- porque todo aquel que hace lo malo, aborrece la luz y no viene a la luz, para que sus obras no sean reprendidas. 21.- mas el que practica la verdad viene a la luz, para que sea manifiesto que sus obras son hechas en Dios. AO/03970
SE REQUIERE PERSONAL
VENDO PROPIEDAD En Quito Valle de Machachi 245 hectáreas, informes 099447881
AR/79665/cc
AGRÍCOLA
Con experiencia en Venta Directa de prendas de vestir, interesados llamar 02-5108618 o escribir mundotex_vd@hotmail.com y obtenga excelentes comisiones Quito
AR/79719/cc
TROPICO DE MALVA.- La moda más moderna VENTA DE ROPA POR CATALOGO AUMENTA TUS INGRESOS GANA HASTA EL 40% DE DESCUENTO Más premios e incentivos INSCRIPCION GRATIS SOLICITAMOS: Directoras y empresarias TELF. 2451814-2446937 CELULAR 092518746 Visita nuestra página (www.tropicodemalva.com) QUITO- ECUADOR
AC/76176/tf
āą
¡
Ċŋ
?% D8I:<CF D<A@8 I% _d\a`X7cX_fiX%Zfd%\Z
TONTO EN ŏ Ăąŏŏ ŏ ŏ ŏĂĀāĀŏ
ŏ +. Čŏ
EMBARCACIÓN
TIEMPO
ENTE
DIOS DE LOS REBAÑOS
PAREJA
ACUERDO
INGLÉS
(4" " -.2ũ "#+ũ 4-".
CALZADA
COSTUMBRE,
YWdjWdj[ c[n_YWde 9^h_ij_Wd 9Wijhe i[h| [b fhejW]ed_ijW$ ;b _dj hfh[j[ Z[ ÈDe feZh|iÉ [ijkle l_i_jWdZe bW fhel_dY_W Z[ ;b Ehe ZedZ[ fkZe Z_i\hk# jWh Z[ iki X[bbei fW_iW`[i o iki YeijkcXh[i$
COTAR ÁRBOLES
ũũ
ĸ, 19.ũĉĈũıũ 1(+ũĈĒĹ .-#ũ, 8.1ũ_-$ 2(2ũ#-ũ#+ũ;1# ũ"#ũ+.2ũ! ,ı (.2ũ8ũ+ 2ũ31 -2$.1, !(.-#2ēũ 4ũ/2(04(2,.ũ 2#ũ3.1- ũ$4#13#ēũ ũ2(34 !(¢-ũ#!.-¢,(! ũ "#ũ24ũ/ 1#) ũ/4#"#ũ,#).1 1ũ,4!'.ēũ #!4#1"#Ėũ .2_ 2#ũ ũ "ēũ,(2,.ũ/ 1 ũ 04#ũ!.-31.+#Ĕũ2#1#- ,#-3#Ĕũ!4 +04(#1ũ 2(34 !(¢-ũ!.-Ą(!3(5 ēũ
SONIDO ÓXIDO DE
EQUIPAR
SODIO
ũũ
DETENER,
ĸ 1(+ũĉćũıũ, 8.ũĉćĹ +ũ3#,/#1 ,#-3.ũ"#ũ24ũ/ 1#) ũ2#1;ũ$4#13#ũ 8ũ#-_1%(!.ēũ 4#"#ũ3.1- 12#ũ! ++ " ũ8ũ "(2!1#3 ēũ 2ũ 2.!( !(.-#2ũ2#1;-ũ3., " 2ũ !.-ũ2#1(#" "ēũ #!4#1"#Ėũ #2"#ũ+ ũ,;2ũ '.-" ũ31(23#9 ũ/4#"#ũ++#% 1ũ +ũ,;2ũ%.9.2.ũ )Ì (+.ē
FRENAR
EN ARMAS
ANTES DE CRISTO
25 LIBRAS
Solución anterior
A
R
R
A
,
I
U
J
M
I
N
C
A
M
P
L
A
M
B
A
J
A
D
A
R
A
R
S
C
R
N
A
U
R
N
A
S
A
G
S
C
R
E
T
E
R
A
R
V
A
S
A
R
R
I
M
D
S
E
S
R
N
A
D
A
F
R
M
A
R
T
J
L
C
J
O
N
S
A
R
N
, (B .)
A
R
P
S
-
A
O
R
I
N
U
P
A
C
P
P
(E )
T
E
A S
T
A
L
A
E
O
T
S
R C M
A
P
S
A
E G
O
O
R
A
L
L
A
G P
A
N
O
N
A
C
O
G
A
A
M
A
T
A
N
A
R
APARATO PARA
2
7
8 5
5
3
6 9
7 4
9 3
5
6
4 1
6 8
9
4 1
8 6 7
6 2
7 1 9 3 2 4 5 3 8 2 9
3 8 2
4 5 1 7
9 4 2 1
9
6 5
1 3
8 7 2 7 3 1 8 5 7 2 4 3 6 9 5 8 1 4 7 6 2 8 9 4 5 3 6
PAN DE MAÍZ
BULTO
QUEMAR
BRUÑIR
^ ũ
ĸ, 8.ũĉĈũıũ)4-(.ũĉĈĹ +ũ31 ).ũ2#1;ũ 1"4.Ĕũ/#1.ũ3 , (_-ũ2 3(2ı $ !3.1(.ēũ .2( (+(" "ũ"#ũ3#-#1ũ4- ũ,#).1ũ /.2(!(¢-ũ"#-31.ũ"#ũ24ũ;1# ũ+ .1 +ē #!4#1"#Ėũ .-ũ4- ũ2.-1(2 ũ !.%#".1 Ĕũ .$1#9! ũ24ũ!.1 9¢-ũ ũ+.2ũ.31.2ē
ALIMENTO ANIMAL
REPOLLO
UVA SECA
FOTOGRAFIAR ARTÍCULO FEMENINO
DEMENTE
E
R
A
DAR BRAMIDOS
8>LJKàE JK<M< (.,*$ ? $ (/)' G@EKFI <JG8zFC% GIFK<>@;F GFI >F;FP# =L< EFD9I8;F G@EKFI ;< :ÝD8I8%
NOMBRE FEMENINO APÓCOPE DE MAMÁ
SÍMBOLO DE
OJEAR, AVIZORAR GRITO TAURINO
EINSTENIO AULLIDO, RUGIDO
: ũũ
ĸ)4-(.ũĉĉũıũ)4+(.ũĉĉĹ 42ũ'().2ũ3#-"1;-ũ4-ũ3#,/#1 ,#-3.ũ $4#13#ēũ ++.2ũ2#1;-ũ$1 -!.2ũ8ũ"(1#!3.2ēũ 23 (+(" "ũ#-ũ#+ũ;1# ũ $#!3(5 ēũ #!4#1"#Ėũ +ũ ,.1ũ#2ũ+ ũ$4#19 ũ,;2ũ/.3#-3#ē
ũũ
Ċŋ
ESCUCHÉ
CELEBRIDADES
R
HERMANO DE ABEL
PRECIOSO
F
G
L
C
,
A
S
R
O
D
METAL
L
R
A
R
A
I
R
O
S
C
N
E
A
N
,
G
T
O
D C
O
L
S
R
N
R
E
A
O
A
,
E
D
A
C
C
C
I
A
E
I
B
A
A
A
C
G
C
-
L
E
L
C I
T
Q
A
L
I
C
C U A
S
A
I
C
G
I
B
A
A
V
I
R E
A
,
Á
U
A
T
F
C
D
A
,
E
L P
A
O
D
A
K
1
7 1 8 6 4
3 2 7 5 5
4 3 6 4
8 3 5 7
7
ĸĈĒćĎıĈĒĎĐĹ
3
6
9 5 8 7 6
9
4 5 3 1
1(,#1ũ! ,/#.- 3.ũ"#ũ2(#23 ũ#-ũ 2/ :ei Z Wi Wdj[i Z[ bW ÒdWb i[]k Wd bb[]WdZe dk[lei fWhj_Y_fWdj[i Wb Y[djhe Yec[hY_Wb ?ibWpkb" ZedZ[ \k[hed _dijWbWZei Y_dYe YWdWf i ieXh[ bei YkWb[i de j_[d[d Z[h[Y^e W f[hcWd[Y[h c|i Z[ l[_dj[ c_dkjei$ 7dj[ bW c_hWZW Z[ bei Ykh_eiei bei YedYkhiWdj[i ied YWb_ÒYWZei [d XWi[ ÆW bW eh_]_dWb_ZWZ [d [b l[ijkWh_e" [b hedgk_Ze o bW feijkhW eh_]_dWbÇ" i[ WbW ÛblWhe L_ZWb" fehjWlep Z[ bW 7ieY_WY_ d DWY_edWb Z[ 7c_]ei Z[ bW I_[ijW 7C7I $ Æ;d bW feYW ceZ[hdW" bW jhWZ_# Y_ d [ifW ebW Z[ bW i_[ijW i[ [ij|
}
'1(23( -ũ (.1
7b j hc_de Z[ dk[l[ Z Wi Z[ Yecf[# j_Y_ d" bei eh]Wd_pWZeh[i [if[hWXWd Wo[h Z[i_]dWh ]WdWZeh" gk[ i[ bb[lW# h| kd Y^[gk[ Z[ '$&&& [khei '$)/& Z bWh[i o [b j jkbe Z[ YWcf[ d [d [ijW Z_iY_fb_dW" YedeY_ZW Yece [b Z[fehj[ dWY_edWb Z[ ;ifW W$
ESTADO DE BRASIL SÍMBOLO DE COBALTO
SIN BRILLO PICA DIOSA
ĸ#-#1.ũĈĒũıũ$# 1#1.ũĈĒĹ -ũ#+ũ;1# ũ/1.$#2(.- +ũ "ēũ3(#-#ũ+ ũ ./.134-(" "ũ"#ũ+4!(12#ũ8ũ3#-#1ũ,;2ũ/."#1ũ 8ũ+("#1 9%.ēũ 5(3#ũ2#1ũ".,(- -3#ũ!.-ũ+ 2ũ /#12.- 2ũ04#ũ#23;-ũ ).ũ "ēũ #!4#1"#Ėũ "ēũ +! -9 1;ũ+.2ũ,#).1#2ũ. )#3(5.2ē
ĸ$# 1#1.ũĈĒũıũ, 19.ũĉćĹũ 4ũ Ì204#" ũ#2/(1(34 +ũ/4#"#ũ 4,#-3 1ēũ ( )#2ũ8ũ/+ -#2ũ$4#1 ũ"#+ũ/ ~2ũ04#ũ2#ũ!.-ı !1#3 -ēũ 4#- 2ũ./.134-(" "#2ũ#-ũ#234"(.2ũ 24/#1(.1#2ēũ #!4#1"#Ėũ 4 -".ũ+#ũ(-04(#3#ũ 4-ũ/1. +#, Ĕũ $1¢-3#+.ũ!.-ũ! +, ē
LIZA
ESTADO DE ASIA
#-#1 +,#-3#ũ "ēũ#2ũ$4#-3#ũ"#ũ (-2/(1 !(¢-ũ/ 1 ũ+.2ũ.31.2ũ8ũ2(#,/1#ũ#23;ũ "(2/4#23.ũ ũ 84" 1ũ ũ04#ũ+.2ũ"#,;2ũ 2!(#-" -ũ8ũ2 +% -ũ "#+ -3#ēũ 4ũ:-%#+ũ /1.3#!3.1ũ#2ũ #4+( 'ėũ_23#ũ+.ũ 84" 1;ũ ũ1#!( (1ũ#+ũ$ 5.1ũ8ũ 84" ũ"#ũ/#12.- 2ũ (-Ą48#-3#2ēũ
ũũ
HÉROE FAMOSO
E
Ĕũ ũ ě 9_dYe \_dWb_ijWi" [Y^WZei ieXh[ YWdWf i o Yed c|iYWhWi efWYWi ieXh[ bei e`ei" bkY^WXWd Wdj[Wo[h feh ]WdWh [b fh_c[h YWcf[edWje dWY_edWb [i# fW eb Z[ i_[ijW" eh]Wd_pWZe Z[i# Z[ [b '* Z[ eYjkXh[ [d kd Y[djhe Yec[hY_Wb Z[b ikh Z[ CWZh_Z$
PATRIARCA DEL DILUVIO
GRANDE IGUALDAD EN LA SUPERFICIE
VEHEMENCIA
BIANA DE LA TELENOVELA
E
Z_W]deij_YWZW Yed Y|dY[h$ 7 c[Z_ZW gk[ jhWjWd ik WlWd# pWZW [d\[hc[ZWZ L_l_Wd Yec[dpWh| W ZWhi[ Yk[djW gk[ YkWdZe jeZe j[hc_dW [i c|i _cfehjWdj[ bW WcWX_b_ZWZ o bW YecfWi_ d ^kcWdW gk[ [b _dj[b[Yje$ 8WiWZW [d bW eXhW Z[ CWh]Wh[j ;Zied" ]WdWZehW Z[b fh[c_e Fkb_jp[h '///$ 9ed bW ]WdWZehW Z[b âiYWh ;ccW J^ecfied$
CLORO
PURA SANGRE
A
ũL_l_Wd 8[Wh_d] [i kdW ŗũ j[ijWhkZW fhe\[iehW Z[ _d]b i
APÓCOPE DE
SÍMBOLO DE ACTRIZ COLOM-
NO GIGANTE
ABUELA
SUPERIOR
CADERA
A
ũ ĔũĈĈĖĊć
CETÁCEO MARI-
EXTREMIDAD
HIJO DE NOÉ
L
%4"#9
PLANTÍGRADO
PATO
REGLA
ĔũĈĈĖćć
ũ;ij[ Zec_d]e Z_i\hkj[ ŗũ Z[ kd fhe]hWcW [d gk[ [b
LUGAR CONJUNTO DE CASAS
Ġ !(¢ũ4-ũ"~ ũ!.,.ũ'.8ğ
ũũ
ASTADO
ADVERBIO DE
BIANO DE LA TELENOVELA EL CARTEL
DEL DILUVIO DE COLOR DE ORO
VIENTO DE GRAN FUERZA SONAR TRUENOS
CIUDAD DE FRANCIA CAMINO,
KICHWA PRIMER HOMBRE
FALDA INDÍGENA
FALLO RÍO DEL ECUADOR
MAYO EN
APÓCOPE DE RETRÓGRADO CIUDAD DE YEMEN
ACTOR COLOM-
ŗũ ũ:_i[ WZeh Z[ ceZW \hWdY i ck[h[ kd Z W Yece ^eo$ <kd# ZWZeh Z[ bW ÒhcW gk[ bb[lW ik decXh[" kdW Z[ bWi cWhYWi Z[ bk`e c|i h[fh[i[djWj_lWi Z[b i_]be NN o gk[ Yedj_d W i_ dZebe [d [b NN?$ Ik bbWcWZe [ij_be ÈD[m BeeaÉ" Z[ '/*-" h[fh[i[dj bW [b[]WdY_W Yb|i_YW o bW lk[bjW W kdW _cW][d \[c[d_dW" Yed bW h[Ykf[# hWY_ d Z[b bk`e o [b [nY[ie jhWi bW Z[fh[i_ d Z[ bW I[]kdZW =k[hhW CkdZ_Wb$ :_l[hi_ÒY [b d[]eY_e ^WY_W ejhei fheZkYjei Z[ bk`e Yece f[h\kc[i o `eoWi" Yed ]hWd n_je$ BW YWiW :_eh ^W l[ij_Ze W Y[b[Xh_ZWZ[i Yece :_WdW Z[ =W# b[i o bW fh_c[hW ZWcW Z[ <hWdY_W 9WhbW 8hkd_" [djh[ ejhWi$
ĸ)4+(.ũĉĊũıũ %.23.ũĉĉĹũ -.ũ"#ũ242ũ/ "1#2ũ/4#"#ũ2#1ũ"41.ũ#ũ(-ı Ą#7( +#ēũ -#)#ũ!.-ũ2#1#-(" "ũ8ũ2 ("41~ ũ +.2ũ!.-31 3(#,/.2ũ#-ũ24ũ'.% 1ēũ #-3(,(#-ı 3.2ũ$4#13#2ũ8ũ"41 "#1.2ēũ #!4#1"#Ėũ 4(#-ũ , Ĕũ ă1, ũ24ũ$#+(!(" "ũ8ũ5(5#ũ +#%1#ē
ũũ
ĸ %.23.ũĉĊũıũ2#/3(#, 1#ũĉĉĹ
ũ,#-3#ũ#2ũ/1.$4-" ũ#ũ(-" % ".1 ēũ "ēũ /4#"#ũ5.+5#12#ũ#-ũ#+ũ!.-2#)#1.ũ"#ũ242ũ'#1ı , -.2ũ%1 !( 2ũ ũ24ũ2(-!#1(" "ēũ #!4#1"#Ėũ 42ũ2#,#) -3#2ũ,#1#!#-ũ(%4 +ũ5 +.1 !(¢-ũ 8ũ1#!.-.!(,(#-3.ũ04#ũ "ēũ,(2,.ēũ
ũũ
ĸ2#/3(#, 1#ũĉĊũıũ.!34 1#ũĉĉĹ
ũ2(34 !(¢-ũ#!.-¢,(! ũ/4#"#ũ,#).1 1ũ -.3 +#,#-3#ũ%1 !( 2ũ ũ24ũ#2$4#19.ũ8ũ 3#- !(" "ēũ 5(3#ũ% 23 1ũ#7!#2(5 ,#-3#ēũ #!4#1"#Ėũ ũ #++#9 ũ04#ũ+#ũ1."# Ĕũ"_)#+ ũ /#-#31 1ũ#-ũ24ũ!.1 9¢-ē
ũũ
ĸ.!34 1#ũĉĊũıũ-.5(#, 1#ũĉĈĹũ #ũ2#-3(1;ũ,;2ũ+(%#1.ũ8ũ!.-ũ, 8.1ũ $ !(+(" "ũ/ 1 ũ#7/1#2 1ũ3.".ũ+.ũ04#ũ "ēũ#2ēũ 4#"#ũ3.1- 12#ũ%#-#1.2.ũ8ũ, %-;-(,.ũ !.-ũ3.".2ēũ ("#1 9%.ēũ #!4#1"#ĖũĞ (5 ũ 31 -04(+.ĝ
ũũ
ĸ-.5(#, 1#ũĉĉũıũ"(!(#, 1#ũĉĈĹũ 4#-ũ,.,#-3.ũ/ 1 ũ' !#1ũ4-ũ -;+(2(2ũ /1.$4-".ũ"#ũ242ũ2#-3(,(#-3.2ũ8ũ !.-3#!(ı ,(#-3.2ũ/ 2 ".2ēũ 4#13#ũ"#2#.2ũ"#ũ2#15(1ũ 8ũ 84" 1ēũ #!4#1"#Ėũ 4+3(5#ũ+ ũ!.-ă -9 ũ #-ũ "ēũ,(2,.ēũ
f[hZ_[dZeÇ" [nfb_YW L_ZWb$ Æ7fhen_cWZWc[dj[" ^Wd fWhj_Y_# fWZe +& f[hiedWi Wb Z WÇ" W WZ[" Yed\[iWdZe gk[ Wb YedleYWh W [ij[ YWcf[edWje Æj[d Wcei kd feYe Z[ c_[Ze Wb h_Z YkbeÇ$
ũũ
ĸ"(!(#, 1#ũĉĉũıũ#-#1.ũĈĒĹ 4#"#ũ1#!( (1ũ 84" ũ"#ũ/#12.- 2ũ(,/.1ı 3 -3#2ũ#-ũ#+ũ! ,/.ũ"#ũ242ũ/1.8#!3.2ēũ 42ũ /+ -#2ũ ũ$4341.ũ2.-ũ , (!(.2.2ēũ #!4#1"#Ėũ -!.-31_ũ+ ũ$#+(!(" "ũ 84" -".ũ ũ.31.2ũ ũ #-!.-31 1+ ē
Ä Ä†
ÂĄ ĹŠ 0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?Ä‚Ä…Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€
Ĺ? +. Ĺ?
42 Ŋ8Ŋ (#+.1142 Ŋ #-Ŋ+ Ŋ$(- + ēŊ ŊěŊ BW hkiW CWh_W A_#
h_b[dYe o bW X_[behhkiW L_Yjeh_W 7pWh[daW Z_ifkjWh|d bW \_dWb Z[b jehd[e \[c[d_de Z[ CeiY‘" gk[ h[fWhj[ kd c_bbÂŒd Z[ ZÂŒbWh[i [d fh[c_ei o gk[ i[ `k[]W ieXh[ ikf[hĂ’Y_[ h|f_ZW" jhWi l[dY[h W bW hkiW L[hW :ki^[l_dW o W bW [ifW‹ebW CWh‡W @eiƒ CWhj‡d[p" h[if[Yj_lWc[dj[$ A_h_b[dae i[ Z[i^_pe Z[ ik YecfWjh_ejW :ki^[l_dW Yed kdW \WY_b_ZWZ _cfhef_W Z[ kdWi i[c_Ă’dWb[i" Wb Zec_dWh feh kd ZeXb[ ,#' [d Wf[dWi kdW ^ehW o Z_[p c_dkjei Z[ fWhj_Ze$
Ä“ĹŠ 1( ĹŠ (1(+#-*.ĹŠĹŠ"(2Äą /43 1;ĹŠ#+ĹŠ3~34+.ĹŠ -3#ĹŠ (!3.1( ĹŠ 9 Äą 1#-* Ä“ĹŠ
#"ĹŠ 4++ĹŠ ".,(- -ĹŠ #-ĹŠ .1#
BW [ifW‹ebW" eYjWlW \Wleh_jW" W]kWdjŒ bW fWh_ZWZ [d [b cWhYW# Zeh ^WijW gk[ [d [b i[nje `k[]e f[hZ_Œ ik i[hl_Y_e" be gk[ Wfhe# l[Y^Œ bW X_[behhkiW" i[]kdZW YW# X[pW Z[ i[h_[" fWhW fed[h hkcXe W bW l_Yjeh_W" gk[ Yedi_]k_Œ feh kd ZeXb[ ,#)$
!(.- +ĹŠ"#ĹŠ#2! + " ĹŠ"#/.13(5 LWh_ei [iYWbWZeh[i [YkWjeh_Wdei fWhj_Y_fWh|d [d [b 9Wcf[edWje DWY_edWb Z[ [ijW Z_iY_fb_dW Z[feh# j_lW" gk[ i[ h[Wb_pWh| [d ?XWhhW Z[b (- Wb )' Z[ eYjkXh[$ Bei Z[fehj_i# jWi Yecf[j_h|d [d l[beY_ZWZ" Z_Ă’# YkbjWZ o Xbegk[ XekbZ[h $ ;ij[ [l[dje _d_Y_Wbc[dj[ [ijW# XW fh[l_ije [\[YjkWhi[ [d =kWoW# gk_b" f[he Wdj[ [b Z[i_ij_c_[dje W
‘bj_cW ^ehW Z[ [ijW Y_kZWZ" bWi Yecf[j[dY_Wi i[ Ykcfb_h|d [d [b ckhe Z[ bW <[Z[hWY_ÂŒd :[fehj_lW Z[ ?cXWXkhW$ 9WX[ _dZ_YWh gk[ fWhW fWhj_Y_# fWh [d [ij[ [l[dje" fh[l_Wc[dj[ Z[X[d ^WX[hi[ Z[ijWYWZe [d bWi l|b_ZWi YbWi_Ă’YWjeh_Wi dWY_edWb[i Z[ bWi jh[i ceZWb_ZWZ[i" Z[iWhhe# bbWZWi W be bWh]e Z[ [ij[ W‹e$
#+#% !(¢-Ŋ/(!'(-!' - ŗŊŊ #-31.Ŋ"#Ŋ+ Ŋ2#+#!!(¢-Ŋ"#Ŋ+ Ŋ .-!#-31 !(¢-Ŋ #/.13(5 Ŋ"#Ŋ (!'(-!' Ŋ2#Ŋ"#23 Ĺ ! -ĖŊ 1~ Ŋ #- 5("#2ĔŊ +(2#2Ŋ (" +%.ĔŊ -"1# Ŋ .) 2ĔŊ ,(+ Ŋ .2#1.ĔŊ ,(+ Ŋ"#+Ŋ
23(++.ĔŊ 1#-Ŋ #¢-ĔŊ -"1_2Ŋ 9,( .ĔŊ 3#.Ŋ 23(++.ĔŊ .2_Ŋ 41 ".ĔŊ +.Ŋ 1 9.ē
(1.Ŋ .+#".ĔŊ _2 1Ŋ 4 1(04#Ŋ8Ŋ +~ 2Ŋ -!' ĔŊ2.-Ŋ+.2Ŋ#-31#- ".1#2Ŋ04#Ŋ5( ) 1;-Ŋ !.-Ŋ#+Ŋ#04(/.Ŋļ 1.Ŋ8Ŋ 1 - Čē
ēŊ +Ŋ 4231 +( -.Ŋ 1*Ŋ # #1Ŋĸ #"Ŋ 4++ĚĔŊ+~"#1Ŋ"#+Ŋ! ,/#.- 3.Ŋ,4-"( +Ŋ"#Ŋ/(+.3.2ĔŊ2 +"1;Ŋ#-Ŋ+ Ŋ2#%4-" Ŋ /.2(!(¢-Ŋ"#Ŋ+ Ŋ/14# Ŋ 2(;3(! ēŊ
.2Ŋ 43.2Ŋ"#Ŋ+ Ŋ#2!4"#1~ Ŋ 4231( ! Ŋ/ 13(Ĺ 1;-Ŋ#-Ŋ+ Ŋ/1(,#1 Ŋ+~-# Ŋ"#Ŋ2 +(" Ŋ"#+Ŋ 1 -Ŋ 1#,(.Ŋ"#Ŋ .1# Ŋ"#+Ŋ 41ē ēŊ ŊěŊ;b Wb[c|d I[XWi#
Ä“ĹŠ ĹŠ#2! + " ĹŠ"#/.13(5 ĹŠ1#04(#1#ĹŠ' (+(" "ĹŠ/ 1 ĹŠ1# +(9 1ĹŠ+.2ĹŠ,.5Äą (,(#-3.2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ,41.Ä“
j_Wd L[jj[b H[Z 8kbb iWbZh| Z[ bW Ăˆfeb[É [d [b =hWd fh[c_e Z[ 9eh[W Z[b Ikh Z[ <ÂŒhckbW Kde" gk[ i[ Yehh[ ^eo" jhWi ]WdWh Wo[h kdWi YbWi_Ă’YWY_ed[i cWh# YWZWi Z[ dk[le feh [b Zec_d_e Z[ H[Z 8kbb" Yed [b [ifW‹eb <[h# dWdZe 7bedie <[hhWh_ [d j[h# Y[h bk]Wh$ L[jj[b [ijWh| WYecfW‹WZe [d bW fh_c[hW b‡d[W Z[ bW fWhh_bbW feh ik YecfW‹[he Z[ [gk_fe" [b WkijhWb_Wde CWha M[XX[h" WY# jkWb b‡Z[h Z[b YWcf[edWje" gk[ be]hÂŒ [b i[]kdZe c[`eh j_[c# fe" W c[dei Z[ kdW ZƒY_cW Z[b b‡Z[h$
7bedie" j[hY[he" iWbZh| Z[ bW i[]kdZe b‡d[W `kdje Wb Xh_j|d_Ye B[m_i >Wc_bjed" Z[ CYBWh[d$ ÆJ[d‡W feYe cWh][d fWhW ]W# dWh bW Ăˆfeb[É f[he c[ XWijÂŒ fWhW Yedi[]k_hbW$ Be c|i _cfehjWd# j[ W^ehW [i Yedi[hlWh bW YWbcW" ^Wo gk[ j[hc_dWh [b jhWXW`e [d bW YWhh[hWÇ" Z_`e L[jj[b jhWi bW `ehdWZW$ FWhW [b Wb[c|d Z[ () W‹ei" bW Z[ Wo[h \k[ bW del[dW Ăˆfeb[É [d '- YWhh[hWi o ik H[Z 8kbb lebl_ÂŒ W Z[ceijhWh gk[ [i kde Z[ bei YeY^[i c|i h|f_Zei Z[b YWc# f[edWje$ L[jj[b" i[]kdZe [d bW ][d[# hWb" [cfWjWZe Yed fkdjei Yed
+ 2(ă! !(¢ 1"#-ĹŠ"#ĹŠ/ 13("
ÄˆÄ“ĹŠĹŠ # 23( -ĹŠ #33#+ ĉēŊŊ 1*ĹŠ # #1 ÄŠÄ“ĹŠĹŠ #1- -".ĹŠ +.-2. ÄŒÄ“ĹŠĹŠ #6(2ĹŠ ,(+3.ÄŽÄ“ĹŠĹŠ (!.ĹŠ .2 #1% Ä?Ä“ĹŠĹŠ #+(/#ĹŠ 22 Ä?Ä“ĹŠĹŠ #-2.-ĹŠ 433.Ä‘Ä“ĹŠĹŠ . #13ĹŠ 4 (! Ä’Ä“ĹŠĹŠ (!' #+ĹŠ !'4, !'#1 ÄˆÄ‡Ä“ĹŠ 4 #-2ĹŠ 11(!'#++.
7bedie (&, o W iŒbe '( kd_ZW# Z[i Z[ M[XX[h" b‡Z[h Z[ bW jWXbW" be j_[d[ jeZe W \Wleh fWhW ikcWh fkdjei [b Zec_d]e$
Ä Ä‡
Ä‚Ä…Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€
Ĺ? +. Ĺ?
+#% -ĹŠ $.13($(! ".2 Bk[]e Z[ l[dY[h [d iki fWhj_Zei Wdj[h_eh[i" gk[ bei Wb[`Wd Z[b Z[iY[die" Ebc[Ze [ ?dZ[f[d# Z_[dj[ Z[b LWbb[ i[ [d\h[djWd [ij[ c[Z_eZ‡W '(0&& [d [b [ijWZ_e Eb‡cf_Ye Z[ H_eXWcXW$ ;b Ăˆ9_YbÂŒd Z[ bei 7dZ[iÉ l[d# Y_ÂŒ '#& W CWYWh| [d [b ‘bj_ce c_dkje Z[b [dYk[djhe `k]WZe [d [b [ijWZ_e 8[bbWl_ijW Z[ 7cXW# je" feh bW ZƒY_ce i[njW `ehdWZW$ C_[djhWi gk[ bei Z[ IWd]ebgk‡" gk[ de `k]Whed [b c_ƒhYeb[i fW# iWZe \h[dj[ W ;c[b[Y" l[dY_[hed (#' W Kd_l[hi_ZWZ 9WjÂŒb_YW$ @kb_e 7iWZ" [ijhWj[]W Z[ ?dZ[# f[dZ_[dj[" h[]h[iW W bW Y_kZWZ gk[ be l_e YediW]hWhi[ YWcf[ÂŒd dWY_edWb Yed Ebc[Ze [d (&&&$
.+(!~ 2ĹŠ8ĹŠ ,(+(3 1#2ĹŠ2#ĹŠ #-$1#-3 -
;b Zk[be [djh[ ;ifeb_ o ;b DW# Y_edWb i[ Z_ifkjW [d [b [ijWZ_e Eb‡cf_Ye Z[ IWdje :ec_d]e Z[ bei Ji|Y^_bWi Z[iZ[ bWi '+0&&$ 7cXei Yedi_]k_[hed i[dZWi ]e# b[WZWi [d bW `ehdWZW fWiWZW$ Bei Ăˆfeb_Y_Wb[iÉ ZeXb[]Whed feh )#& W 8WhY[bedW [d [b [ijW# Z_e Cedkc[djWb$ Feh ik fWhj[ bei Ăˆc_b_jWh[iÉ ikf[hWhed *#& Wb CWdjW <9$ ;d [b Yed`kdje ĂˆHe`eÉ de WY# jkWh| M[bb_djed] I|dY^[p" gk[ iWb_ÂŒ b[i_edWZe [d [b Yej[`e \h[dj[ W bei cWdWX_jWi$ BW ejhW fei_Xb[ Wki[dY_W i[h‡W 9Whbei 9Wijhe" W gk_[d i[ b[ h[Wb_pWh| kd Y^[gk[e cƒZ_Ye ^ehWi Wdj[i Z[b Yecfhe# c_ie fWhW l[h YÂŒce [lebkY_edW Z[ ik Zeb[dY_W [d ik jeX_bbe$ :Wd_[b IWbWpWh i[h| [b `k[p Y[djhWb Z[b fWhj_Ze [d j_[hhWi ĂˆYe# behWZWiÉ$
#2 $.134- " 2ĹŠ ! ,/ Â 2 ĹŠ
Ä“ĹŠ .2ĹŠ)4% ".1#2ĹŠ"#ĹŠÄĽ! - 1(.2ÄŚĹŠ04(#1#-ĹŠ5(1 1ĹŠ+ ĹŠ/;%(- ĹŠ -3#ĹŠ#+ĹŠÄĽ 1#-!(3.ĹŠ 94+ÄŚÄ“
-(5#12(" "ĹŠ 3¢+(! ĹŠ1#!( #ĹŠ'.8ĹŠÄ¸ÄˆÄ‰Ä–Ä‡Ä‡ÄšĹŠ ĹŠ 1!#+.- ĹŠ/.1ĹŠ+ ĹŠ"_!(,.ĹŠ2_/3(, ĹŠ$#!' ĹŠ"#+ĹŠ ! ,/#.- 3.ĹŠ- !(.- +Ä“ĹŠ , .2ĹŠ-.ĹŠ/ 2 -ĹŠ/.1ĹŠ 4#-.2ĹŠ,.,#-3.2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ3.1-#.Ä“ 9ed bW _dj[dY_ÂŒd Z[ XehhWh iki Z[iW\ehjkdWZei fh[i[dj[i [d [b YWcf[edWje dWY_edWb" Kd_# l[hi_ZWZ 9WjÂŒb_YW h[Y_X[ ^eo '(0'+ W 8WhY[bedW feh bW Zƒ# Y_ce iƒfj_cW \[Y^W$ ;b fWhj_Ze i[h| Z_h_]_Ze feh IWck[b >Whe o i[ be Z_ifkjW [d [b [ijWZ_e 7jW^kWbfW$ ;b YkWZhe Ăˆ9WdWh_eÉ Yei[Y^W i[_i Z[hhejWi Yedi[Ykj_lWi" Z[ bWi YkWb[i jh[i \k[hed [d YedZ_# Y_ÂŒd Z[ beYWb$ BW ‘bj_cW l_Yjeh_W
Ăˆ7cWh_bbWÉ [d [b Y[hjWc[d beYWb" i[ h[]_ijhW [d bW del[dW `ehdWZW YkWdZe Z[hhejWhed W ;b DWY_e# dWb [d [b [ijWZ_e 7jW^kWbfW$ ;ijW cWbW hWY^W Z[ h[ikb# jWZei fheZkY[d cWb[ijWh [d bW fWhY_Wb_ZWZ ĂˆJeh[hWÉ" gk[ l[ YÂŒce ik [gk_fe i[ Wb[`W Z[ bW fei_X_b_ZWZ Z[ ]WdWh bW i[]kdZW [jWfW o fed[ [d h_[i]e ik YbWi_# Ă’ YWY_ÂŒd W bW 9efW B_X[hjWZeh[i Z[ 7cƒh_YW Z[b fhÂŒn_ce W‹e$ BWi YeiWi [d Kd_l[hi_ZWZ
9WjÂŒb_YW jWcfeYe i[ ck[ijhWd c[`eh[i$ ;b ĂˆJh[dY_je 7pkbÉ i[ [dYk[djhW i[h_Wc[dj[ Yecfhe# c[j_Ze Yed [b Z[iY[die" [d ). [dYk[djhei ikcW )) fkdjei" kX_Y|dZei[ [d [b f[d‘bj_ce bk# ]Wh Z[ bW jWXbW WYkckbWZW$ HkXƒd :Wh‡e ?di‘W" [djh[# dWZeh Z[ 8WhY[bedW o ik Yeb[]W Ăˆ9WcWhWjWÉ @eh][ 9ƒb_Ye jhWjWh|d Z[ YediebWh [d Wb]e bW i_jkWY_ÂŒd Yed kdW l_Yjeh_W ^eo [d [b [iY[# dWh_e YWf_jWb_de$
4#5 Ŋ /.134-(" " .1Ŋ+ Ŋ1#!4/#1 !(¢-
Ä“ĹŠ ÂĄ
.1 ĹŠ Ä“ .+#"(2/ ĹŠ Ä“ 1(5(Â .ĹŠ Ä“ .13#9ĹŠ Ä“ _+#9ĹŠ Ä“ ."1~%4#9ĹŠ Ä“ .+ Â .2ĹŠ Ä“ 4#11 ĹŠ Ä“ %4(ĹŠ Ä“ +!~5 1ĹŠ Ä“ 4#11 ĹŠ Ä“ Ä–ĹŠ .1%#ĹŠ _+(!.
-%4#1 ĹŠ Ä“ #ĹŠ #2ĂŒ2ĹŠ Ä“ 413 ".ĹŠ Ä“
#¢-ĹŠ Ä“ 9 1#-.ĹŠ Ä“ #ĹŠ+ ĹŠ .11#ĹŠ Ä“ (" +%.ĹŠ Ä“ĹŠ 8.+ ĹŠ Ä“ + !(.2ĹŠ Ä“ .(1ĹŠ Ä“ - -%.-¢Ŋ Ä“ Ä–ĹŠ Ä“ĹŠ 1~.ĹŠ -2ĂŒ Ä“
.1 Ä–ĹŠÄˆÄ‰Ä–Ä‡Ä‡ :1 (31.ĹŠ #-31 +Ä–ĹŠ ,4#+ĹŠ 1. 23 "(.Ä–ĹŠ 3 '4 +/ 1 -2,(3#Ä–ĹŠ #+# , 9.- 2
ÄĽ '4++ 2ÄŚĹŠ 42! -ĹŠ2#%4(1ĹŠ 11( ;b [ijWZ_e 7jW^kWbfW i[h| [iY[# dWh_e Z[b fWhj_Ze [djh[ :[fehj_le Gk_je o cWdjW <9" gk[ `k[]W ik i[]kdZe Yecfhec_ie Yedi[Ykj_# le [d Gk_je$ Bei ĂˆY^kbbWiÉ lWd feh bW l_Yjeh_W fWhW i[]k_h \ehcWdZe fWhj[ Z[ bei [gk_fei gk[ [dYWX[# pWd bW jWXbW Z[ fei_Y_ed[i$ ;iW cej_lWY_ÂŒd _cfkbiW Wb [djh[dWZeh Z[b X_YWcf[ÂŒd dW# Y_edWb" 9Whbei I[l_bbW" W fed[h be c[`eh Z[ ik fbWdj_bbW" ZedZ[ de i[h|d Yedi_Z[hWZei ?l|d >khjWZe o @eiƒ 9Whbei <[hd|dZ[p" gk_[d[i i[ h[Ykf[hWd Z[ iki b[i_ed[i$ ;b lebWdj[ EimWbZe C_dZW jWcfeYe [ijWh| [d [b edY[ WXh_Zeh feh fh[# i[djWh kdW Zeb[dY_W ckiYkbWh$ :khWdj[ bW \[Y^W Wdj[h_eh [b [b[dYe cWdWX_jW YWoÂŒ ]eb[WZe &#* Wdj[ ;b DWY_edWb" [d [b c_ice [ijWZ_e [d [b gk[ `k[]W ^eo YedjhW bei Ăˆ7pkb o =hWdWÉ$
ĹŠ,#3 ĹŠ#2ĹŠ% - 1 (34+ 1#2
ēŊ +#) -"1.Ŋ 23(++.Ŋĸ"#1#!' ĚŊ8Ŋ242Ŋ!.,/  #1.2Ŋ04(#1#-Ŋ2#1Ŋ /1.3 %.-(23 2ē
;d [iW eYWi_ÂŒd <WX_|d 8kijei" EcWh FedY[ i[h| gk_[d _c# jƒYd_Ye Z[b CWdjW <9" _dZ_YÂŒ fWhjW `kij_Y_W [d [b Zk[be [djh[ gk[ bW WbjkhW Z[ Gk_je _dĂ“ koÂŒ [d bei Z[ bW ĂˆFbWpW Z[b J[WjheÉ o bei bW h[ifk[ijW Z[ iki `k]WZeh[i$ ĂˆY[b[ij[iÉ$
Ä“ĹŠ
ĹŠ
1!~ ĹŠ Ä“ #+ 2!.ĹŠ Ä“ (- ĹŠ Ä“ '#! ĹŠ Ä“ %4(11#ĹŠ Ä“ 1#"#2ĹŠ Ä“ 23(++.ĹŠ Ä“ 1(3 , ĹŠ Ä“ 2!. 1ĹŠ Ä“ .-9;+#9ĹŠ Ä“ 8 + ĹŠ Ä“ Ä–ĹŠ 1+.2ĹŠ #5(++
,~1#9ĹŠ Ä“
231 ĹŠ Ä“
#"#2, Ŋ ē ¢,#9Ŋ ē .-3  .Ŋ ē (" +%.Ŋ ē 1 5.Ŋ ē ¢,#9Ŋ ē ( --(Ŋ ē (- Ŋ ē #5 !04 Ŋ ē ĖŊ (;-Ŋ 423.2
.1 Ä–ĹŠÄˆÄ‡Ä–Ä‡Ä‡ :1 (31.ĹŠ #-31 +Ä–ĹŠ , 1ĹŠ .-!# 23 "(.Ä–ĹŠ 3 '4 +/ 1 -2,(3#Ä–ĹŠ #+# , 9.- 2Ä“
Atlético Audaz se complica <WbjWd i[_i \[Y^Wi o bei Yeb_i# jWi i[ b[ WY[hYWd YWZW Z W c|i W 7jb j_Ye 7kZWp [d bW jWXbW Z[ fei_Y_ed[i WYkckbWZW$ ;b fWiW# Ze l_[hd[i [b YkWZhe cWY^Wb[# e h[iYWj kd [cfWj[ (#( Yed H_l[h FbWj[ [d [b [ijWZ_e Dk[l[ Z[ CWoe o be h[iYWj fehgk[ bW l_i_jW c[h[Y_ ]WdWh [d c[Z_e Z[ kd ]hWd [dYk[djhe Z[ _ZW o lk[bjW$ Bei ]eb[i l[hZebW]Wi \k[hed cWhYWZei feh CWkh_Y_e ÈFejh_bbeÉ Ck ep (. o ,. c_dkjei f[dWb [d Zei eYWi_ed[i o feh ik fWhj[" [b YebecX_Wde 8b[_d[h JeXWh *( o +/ c_d jWcX_ d Yed kd ZeXb[# j[ fkie Y_\hWi Z[Òd_j_lWi Wb Zk[be [d ik[be cWY^Wb[ e$ 7^ehW bei cWY^Wb[ ei" gk[
JUEGOS EL ORO 2010
DOMINGO 24 DE OCTUBRE DE 2010 La Hora EL ORO, ECUADOR
A9
ikcWhed *- fkdjei" bei [i# f[hWd i[_i ÒdWb[i o Yec[d# pWh|d [b fh n_ce c_ hYeb[i (- Z[ eYjkXh[ W `k]Whi[ bW l_ZW Wdj[ [b Yeb_ijW Ckd_Y_# fWb Z[ 9W Wh" [d ik[be ÈYW W# h_É$ Bk[]e Z[ [ij[ Zk[be `k]W# h| Zei [dYk[djhei Z[ beYWb Wdj[ =h[Y_W o HeYW\k[hj[$ Otros resultados
7o[h" KJ; l[dY_ )#' W KJ Z[ 9ejefWn_ [d Gk_je o i[ W\[hhW W bW I[h_[ 8$ Feh ik fWhj[" HeYW\k[hj[ Z[hhej (#' W B_]W Z[ Fehjel_[`e [d =kWoWgk_b" c_[djhWi ?cXW# XkhW Y[Z_ kd [cfWj[ (#( Wdj[ J Yd_Ye Kd_l[hi_jWh_e [d ?XWhhW$
FIGURA. El delantero Muricio Muñoz marcó un doblete ante River Plate.
Orenses nadaron 80 km en ‘24 Horas Náuticas’ ;b fWiWZe l_[hd[i [d [b iWb d fh_dY_fWb Z[ bW 7ieY_WY_ d Fhe# l_dY_Wb Z[ DWjWY_ d Z[ ;b Ehe i[ h[Wb_p bW Y[h[ced_W Z[ fh[c_W# Y_ d Z[ bei c[`eh[i dWZWZeh[i gk[ fWhj_Y_fWhed [d bW jhWZ_Y_e# dWb fhk[XW Z[ bWi (* >ehWi D|k# j_YWi [d ^ec[dW`[ W bWi Ò[ijWi fWjhedWb[i Z[ CWY^WbW$ ;d bW fhk[XW gk[ i[ Ykcfb_ [b fWiWZe (+ o (, Z[ i[fj_[cXh[
CRONOS
Z[ '(0&& W '(0&& fWhj_Y_# fWhed kd jejWb Z[ +& dWZW# Zeh[i eh[di[i [djh[ d_ ei" ` l[d[i o l_[`Wi ]beh_Wi" [d bW YkWb i[ Yecfb[j bW Y_\hW h # YehZ Z[ .& ac Z[ h[Yehh_Ze Yedj_dke$ ;b `el[d <hWdY_iYe L[_dj_c_bbW i[ bb[l [b fh_c[h bk]Wh Yed kd h[Yehh_Ze Z[ )"( ac [iYebjWZe feh :Wl_Z Ck# ep Yed ("-+ ac$
PREMIACIÓN. Los 50 participantes de la tradicional prueba machaleña fueron galardonados.
Listos los grupos de fútbol y baloncesto El Oro no la tendrá fácil en la primera fase de los Juegos Nacionales Prejuveniles.
;d bWi _dijWbWY_ed[i Z[b Yeb[]_e ?icW[b F h[p FWpc_ e Z[ CW# Y^WbW" i[ h[Wb_p [b iehj[e Z[ i[# h_[i o ]hkfei Z[ bWi Z_iY_fb_dWi Z[ 8WbedY[ije o < jXeb" gk[ ied fWhj[ Z[ bWi bei '- Z[fehj[i [d Yecf[j[dY_Wi [d bei ?? @k[]ei :[fehj_lei DWY_edWb[i Fh[`k# l[d_b[i gk[ i[ ^Wh|d [d bW fhe# l_dY_W Z[ ;b Ehe Z[b '/ Wb (, Z[ del_[cXh[$ ;d \ jXeb fWhj_Y_fWh|d kd jejWb Z[ (& i[b[YY_ed[i Z_ijh_# Xk_ZWi [d Y_dYe ]hkfei" Z[ [ijWi YbWi_ÒYWh|d bei b Z[h[i Z[ YWZW ]hkfe o bei jh[i c[`eh[i i[]kd# Zei$ C_[djhWi [d XWbedY[ije ik# Y[Z[h| be c_ice jWdje [d ZWcWi Yece [d lWhed[i$
Grupos Fútbol El Oro 2010 VARONES Grupo 1 Sucumbios Cañar Esmerladas Pastaza
Grupo 2 Zamora Chinchipe Los Rios Guayas Santa Elena
Grupo 3 Orellana Morona Santiago Carchi El Oro
Grupo 4 Cotopaxi Manabi Pichincha Tungurahua
Grupo 5 Napo Bolivar Santo Domingo Loja
SEDES DE GRUPOS SANTA ROSA
PASAJE
MACHALA
HUAQUILLAS
PASAJE
Grupos Baloncesto El Oro 2010 DAMAS Grupo 1 Pichincha Zamora Santo Domingo Orellana
Grupo 2
Grupo 3
Grupo 4
Azuay Santa Elena Sucumbios
Esmeraldas Cotopaxi El Oro Manabi
Grupo 2
Grupo 3
Grupo 4
Esmeraldas Cotopaxi Sucumbios Imbabura
Guayas Manabi Chimborazo Santo Domingo
Los Rios Pastaza Cañar Loja
Guayas Loja Morona Santiago
Grupo 5 Los Rios Tungurahua Imbabura
VARONES Grupo 1 Pichincha Morona Santiago Tungurahua Azuay
Grupo 5 Santa Elena Orellana Carchi El Oro
ESPECIAL A10
DOMINGO 24 DE OCTUBRE DE 2010 La Hora EL ORO, ECUADOR
Encantados con la
Quienes asistimos a la clausura del II Congreso de la Cultura Orense y I Encuentro Binacional de Arqueología, nos enamoramos de Uzhcurrumi. H[ZWYY_ d0 BWZo Jehh[i H$ <eje]hW\ Wi0 7bX[hje Ckh_bbe Kp^Ykhhkc_ FWiW`[ $ 9ed kdW [nYkhi_ d W bW È9_kZWZ F[hZ_ZWÉ Z[ bW fWhhegk_W Kp^Ykhhkc_ FW# iW`[ " fh[i[djWY_ed[i Whj ij_YWi Z[ ;YkWZeh o F[h " [nfei_Y_ed[i b_j[hWh_Wi" e\h[Y_c_[dje Z[ jWbb[# h[i o bW YWcWhWZ[h W [djh[ ][i# jeh[i o jhWXW`WZeh[i YkbjkhWb[i" Wo[h i[ YbWkikhWhed eÒY_Wbc[dj[ [b ?? 9ed]h[ie Z[ 9kbjkhW [ ?Z[d# j_ZWZ Z[ ;b Ehe o ? ;dYk[djhe 8_dWY_edWb Z[ 7hgk[ebe] W" gk[ [cfh[dZ_ bW 9WiW Z[ bW 9kbjkhW ;YkWjeh_WdW" d Yb[e Z[ ;b Ehe 99;E " [d YeehZ_dWY_ d Yed bW Ckd_Y_fWb_ZWZ Z[ FWiW`[ o [b 9edikbWZe Z[ F[h [d CWY^W# bW" Z[iZ[ [b fWiWZe `k[l[i (' Z[
Encantos. Un mundo totalmente diferente encierran los alrededores de la parroquia Uzhcurrumi de Pasaje.
eYjkXh[$
h_gk[pWi YkbjkhWb[i o Whgk[eb # ]_YWi gk[ fei[[d" [d bW È7b_WdpW 9ed]h[ie YkbjkhWb EXh[hW FWiW`[ WÉ" ZedZ[ WZ[# :[b[]WY_ed[i YWdjedWb[i eh[di[i c|i i[ fh[i[djWhed b_Xhei Yece fh[i[djWhed ^WijW bWi '&0&& bWi È7bpW gk[ j[ ^Wd l_ijeÉ [djh[ ejhei
gk[ Z_[hed fWie jWcX_ d W bW h[Wb_pWY_ d Z[ jWbb[h[i ]hWjk_jei gk[ YedjWhed Yed kdW cWi_lW Wi_ij[dY_W$ F[he bW fh[i[djWY_ d Z[ f_[pWi
Whgk[eb ]_YWi gk[ ZWjWd Z[ ^WY[ c_b[i Z[ W ei o gk[ ^Wd i_Ze [d# YedjhWZWi [d bei Z_l[hiei YWdje# d[i eh[di[i" Yedij_jko[hed i_d ZkZW" kde Z[ bei WjhWYj_lei c|i Z_i\hkjWZei feh bei fh[i[dj[i$ ;dYk[djhe 7hgk[eb ]_Ye O \k[ fh[Y_iWc[dj[ [d bW fWhhe# gk_W Kp^Ykhhkc_ FWiW`[ ZedZ[ Z[X W Ykbc_dWh [ij[ cW]de [l[d# je" o [i gk[ W^ bei _dl[ij_]WZeh[i ^Wd h[Wb_pWZe ^WbbWp]ei Wiec# Xheiei gk[" _dYbkie" ied _cfei_# Xb[i Z[ Yh[[h i_d c_hWh$ BW È9_kZWZ F[hZ_ZWÉ gk[ fheXWXb[c[dj[ Yehh[ifedZW W YkbjkhWi cWoWi" lWbZ_l_Wi e cW# Y^Wb_bbWi" [ij| Wi[djWZW [d [ijW f[gk[ W f[he ^[hceiW fWhhe# gk_W" kX_YWZW W i be (& c_dkjei Z[ FWiW`[$ Æ;b eX`[j_le [i gk[ jeZei Ye# depYWd be gk[ [n_ij[ fWhW Wi " XkiYWh h[Ykhiei o Yedj_dkWh Yed bWi _dl[ij_]WY_ed[i o [nfbehWY_e# d[i" fk[i dk[ijhW c[jW [i Yh[Wh \k[dj[i jkh ij_YWi#YkbjkhWb[i [d [ijei i[Yjeh[i Whgk[eb ]_Yei gk[ [ij|d fh[i[dj[i [d jeZei bei YWd# jed[i Z[ bW fhel_dY_WÇ" cWd_\[ij CW]d[h Jkhd[h" kde Z[ bei _d# l[ij_]WZeh[i$
Exposiciones. Libros y piezas arqueológicas fueron exhibidas en la Alianza Obrera de Pasaje.
H[dWY_c_[dje Z[ fk[Xbei
‘Ciudad Perdida’ WXeh ][d[i :[iZ[ Kp^Ykhhkc_ i[ bb[]W Wb i_j_e 9^_bbWoWYk o Z[iZ[ W^ _d_# Y_W bW jhWl[i W" W feYei fWiei Z[b YWhh[j[he fh_dY_fWb oW i[ Z_l_iWd bei fh_c[hei ^WbbWp]ei0 j[cfbei Z[ WZehWY_ d" i_bbWi Z[ f_[ZhW" ckhei Z[ fhej[YY_ d" [iYWb[hWi" Yk[lWi" YWl[hdWi" i[dZ[hei" f_# h|c_Z[i o kd cW]d \_Ye h[be` iebWh gk[ j_[d[ i_dYhed W Yed bei dk[l[ fbWd[jWi Z[b i_ij[cW iebWh$ µB[ fWh[Y[ WiecXheie5" fk[i i " be [i$ ÆDeiejhei j[d[cei cWhWl_bbWi Wgk " i be gk[ dkdYW bWi ^Wd [n# fbejWZe" ^Wo jWdje feh Z[iYkXh_h jeZWl W$ 7^ehW ]hWY_Wi W bW 9WiW Z[ bW 9kbjkhW [ijWcei ZWdZe W YedeY[h [ijW X[bb[pW dWjkhWb _d# c[diWc[dj[ h_YW [d Whgk[ebe] W [ ^_ijeh_WÇ" _dZ_Y FWXbe I|dY^[p" Yeckd[he Z[ bW pedW$ ;d X igk[ZW Z[ Wfeoe ;b j_[cfe \k[ dk[ijhe f[eh [d[#
ESPECIAL DOMINGO 24 DE OCTUBRE DE 2010 La Hora EL ORO, ECUADOR
A11
Uzhcurrumi Más información
ubicada a 20 minutos de Pasaje por °la Está vía a Cuenca y luego ingresando por la vía a Chilla.
Posee atractivos turísticos en sus ríos °y cerros, que bien podrían incentivar el desarrollo de actividades deportivas de aventura.
Los puntos donde se encuentran los °vestigios arqueológicos rodean a esta parroquia, son muchísimos.
c_]e" \Wbj ckY^e feh l[h o Z[i# YkXh_h Wbb| [d [iWi j_[hhWi \ hj_b[i" Z[ ][dj[ ^kc_bZ[ o jhWXW`WZehW" gk[ XkiYW bbWcWh bW Wj[dY_ d Z[ bWi Wkjeh_ZWZ[i ]kX[hdWc[d# jWb[i fWhW Z[ kdW l[p feh jeZWi _d_Y_[ [b h[iYWj[ Z[ dk[ijhW _Z[d# j_ZWZ eh[di[ o Yedj_d [d [`[Yk# j|dZei[ fheo[Yjei Yece [b [c# fh[dZ_Ze [ij| l[p feh bW 99;E$ E`Wb| o de i[ Z[j[d]Wd$
EXPERTOS. Parte de los descubridores de la ‘Ciudad Perdida’.
Camaradería. Las delegaciones de Ecuador y Perú disfrutaron de la bella excursión por Uzhcurrumi.
Hallazgos. Esta silla hecha a base de piedra podría haber pertenecido al líder de la comunidad que vivía en la ‘Ciudad Perdida’.
Colaboración. Fue muy intenso el trabajo que conllevó la realización de estos eventos culturales, tanto así que hasta Luis Serrano, presidente de la CCEO, tuvo que ayudar a preparar la comida para los asistentes.
OPINIĂ“N A12 tiempo lectura 15 min.
DOMINGO 24 DE OCTUBRE DE 2010 La Hora EL ORO, ECUADOR
Quien no se resuelve a cultivar el håbito de pensar, se pierde el mayor placer de la vida�. THOMAS ALVA EDISON
Tener el carĂĄcter ďŹ rme es tener una larga y sĂłlida experiencia de los desengaĂąos y desgracias de la vidaâ€?. STENDHAL
CARTAS Nobel a Vargas Llosa
:[ WYk[hZe Yed [ijkZ_ei fkXb_YWZei" [d ;YkWZeh i[ b[[ Wfhen_cWZWc[dj[ c[Z_e b_Xhe feh f[hiedW Wb W‹e$ E`Wb| Wb]‘d ]eX_[hde i[ _dj[h[i[ feh bW Ykb# jkhW o bW [ZkYWY_ÂŒd o c[`eh[cei [ijWi Y_\hWi l[h]edpeiWi$ 7YWXW Z[ ]WdWh [b [iYh_jeh f[hkWde CWh_e LWh]Wi BbeiW [b Fh[c_e DeX[b Z[ B_j[hWjkhW" Yece Wdj[i be ^_pe [b YebecX_Wde =WhY‡W C|hgk[p$ B[[h W LWh]Wi BbeiW" WYWZƒc_Ye" de [i jWd \|Y_b" f[he bW fh_c[hW [jWfW Z[ iki b_Xhei i‡ Z[X[h‡W b[[hi[ Z[ kdW cWd[hW ÆeXb_]Wjeh_WÇ$ LWh]Wi BbeiW [d iki b_Xhei de _Z[dj_Ă’YW fei_# Y_ÂŒd feb‡j_YW Wb]kdW" feh be gk[ de ^WXh| _dYedl[d_[dj[ [d ik b[YjkhW ƒb feb‡j_YWc[dj[ Z[Ă’[dZ[ bWi b_X[hjWZ[i i[Wd Z[ _pgk_[hZW e Z[h[Y^W" \kij_]ÂŒ W F_deY^[j" W 8ki^" Wb i_ed_ice" W I[dZ[he Bk# c_deie" W 9^|l[p [d L[d[pk[bW" [jY$ :[X[cei i[dj_hdei eh]kbbe# iei Z[ gk[ kd ^ecXh[ jWd Ykbje o l[Y_de dk[ijhe ^WoW eXj[d_Ze [ij[ ]WbWhZÂŒd" b[[hbe dei WokZW W [dj[dZ[h o W [iYh_X_h$ ÂľBe b[[h|d dk[ijhei feb‡j_Yei5 FabiĂĄn Guarderas JijĂłn fsyvio@uio.satnet.net
ÂżConciencia?
7b fWh[Y[h" iÂŒbe [b Fh[i_Z[dj[ o oe j[d[cei YbWhe be ikY[Z_Ze$ ;i jWb bW WlWbWdY^W Z[ Z[YbW# hWY_ed[i o fhefW]WdZW" gk[ bW c[dj_hW i[ lebl_ÂŒ l[hZWZ$ Ejhei cej_lWhed" ejhei Yedif_# hWhed" ejhei Wi[i_dWhed" ejhei YWej_pWhed$$$ F[he" Âľgk_ƒd c|i gk[ ƒb iWX[ gk[ ik _dZ[Yb_dWXb[ [if‡h_jk Z[ fhef_[jWh_e Z[b fW‡i" b[ _cf[b[ W jecWh Z[Y_i_ed[i feh i‡ o Wdj[ i‡" W fh[j[dZ[h [n_]_h h[if[je i_d ]Wd|hi[be" W gk[h[h _cfed[hi[ W \k[hpW5 Ăždj_cWc[dj[" [d ik YedY_[dY_W" gk[ [i [b ‘bj_ce b‡c_j[ Z[ iki WYjei" iWX[ gk[ gk_[d[i ck# h_[hed [i[ Z‡W d[\Wije" gk_[d[i \k[hed XhkjWbc[dj[ Wj[hheh_# pWZei [d kd ^eif_jWb" gk_[d[i \k[hed iWgk[WZei" WiWbjWZei o ck[hjei [d cWdei Z[ bW Z[b_dYk[dY_W Yec‘d" ied Z[ ik ‘d_YW o [nYbki_lW h[ifediWX_# b_ZWZ$ Estuardo Melo
CI: 1700124025
DIRIJA SUS CARTAS A: cartasaldirector@lahora.com.ec Casilla 1717243 CCI o cualquiera "#ĹŠ-4#231 2ĹŠ %#-!( 2Ä“ #04(2(3.2Ä–ĹŠ ., 1#2ĹŠ8ĹŠ /#++(".2ĹŠ!.,/+#3.2Ä—ĹŠ-ĂŒ,#1.ĹŠ"#ĹŠ _"4+ Ä—ĹŠ3#+_$.-.ĹŠÄ¸Äƒ).ĚėŊ"(1#!!(¢-ĹŠ".,(!(+( 1( ĹŠ .ĹŠ"#ĹŠ31 ).ĹŠ8ĹŠ!.11#.ĹŠ#+#!31¢-(!.Ä“
FARIĂ‘AS Y LOS CUBANOS EN ECUADOR
;b Z_i_Z[dj[ YkXWde =k_bb[hce <Wh_‹Wi WYWXW Z[ i[h ]WbWhZedWZe Yed [b fh[c_e IW`Whel (&'& W bW b_X[hjWZ Z[ YedY_[dY_W" YedY[Z_Ze feh [b FWhbWc[dje ;khef[e$ ÆDe be ]Wdƒ oe i_de [b fk[Xbe YkXWde gk[ de gk_[h[ c|i Z_YjWZkhWÇ" Wi[]khÂŒ Z[iZ[ ik YWiW [d IWdjW 9bWhW" ZedZ[ YedlWb[Y[ Z[ bWi i[Yk[bWi Z[`WZWi feh bei ‘bj_cei ')+ Z‡Wi Z[ ^k[b]W Z[ ^WcXh[$ JhWi (( WYjei i_c_bWh[i" <Wh_‹Wi ]WdÂŒ \WcW ckdZ_Wb Wb fhej[ijWh feh bW ck[hj[ Z[ EhbWdZe PWfWjW" ejhe efei_jeh" o f[Z_h bW [nYWhY[bWY_ÂŒd Z[ (, fh[iei [d\[hcei$ ;b WYj_l_ijW i[ cWdjkle \_hc[ [d ik h[YbWce ^WijW gk[" ]hWY_Wi W bW c[Z_WY_ÂŒd Z[ bW ?]b[i_W 9WjÂŒb_YW o bei Xk[dei e\_Y_ei Z[ ;ifW‹W" [b fh[i_# Z[dj[ HW‘b 9Wijhe WYY[Z_ÂŒ W b_X[hWh W +( Z[b Ăˆ]hkfe Z[ bei -+É" gk[ \k[hed Z[j[d_Zei [d (&&)$
KLÉBER MANTILLA CISNEROS
Censo y racismo ;b (. Z[ del_[cXh[ i[ h[Wb_pWh| [b 9[die Z[ FeXbWY_ÂŒd o L_l_[dZW fWhW jhWifWh[djWh" Yed Y_\hWi" bW h[Wb_ZWZ Z[b fW‡i$ ;b \ehckbWh_e Yedj_[d[ fh[]kdjWi ieXh[ Wkje _Z[dj_Ă’YWY_ÂŒd ƒjd_YW" Z[ WYk[hZe Yed bW YkbjkhW o YeijkcXh[i$ Feh [`[cfbe" i_ [b [djh[l_ijW# Ze f[hj[d[Y[ W kdW Yeckd_ZWZ _dZ‡][dW" W\he[YkWjeh_WdW" d[# ]hW" ckbWjW" cedjkX_W" c[ij_pW e XbWdYW1 iki YedZ_Y_ed[i ieY_Wb[i o [YedÂŒc_YWi1 i_ l_l[ [d YedZ_# Y_ed[i Z[ feXh[pW" [b d_l[b Z[ [ZkYWY_ÂŒd e i_ j_[d[ [cfb[e$ BWi [dYk[ijWi Z[b ?D;9 ck[ijhWd bW \WbjW Z[ WbYWd# jWh_bbWZe fWhW [b +( Z[ bei
F[he" Wj[dY_ÂŒd0 bei Z_i_Z[dj[i de ied bei ‘d_# Yei gk[ W\hedjWd fheXb[cWi$ Gk_[d[i be]hWd iWb_h Z[ bW _ibW ied \_Y^WZei Yece Z[b_dYk[dj[i$ I_ j_[d[d gk[ lebl[h W ik fW‡i #Yece [d [b YWie Z[ gk_[d[i ied Z[fehjWZei [d ;YkWZeh Wb l[d# Y[hi[ ik l_iW#" bW ;cXW`WZW YkXWdW [d Gk_je bei Z[iYedeY[" ied c[dei gk[ [iYeh_W o de b[i ejeh# ]W iWbleYedZkYje feh be gk[ de fk[Z[d l_W`Wh$ ;djedY[i j_[d[d gk[ Z[WcXkbWh Wf|jh_ZWi feh [b ckdZe$ E f[hcWd[Y[h [dYWhY[bWZei [d bei YWbWXepei Z[ C_]hWY_ÂŒd feh [b ĂˆZ[b_jeÉ Z[ ^WX[h gk[h_Ze XkiYWh kdW l_ZW c[`eh$ Be ]hWl[ [i gk[ [i[ hƒ]_c[d gk[ Z[ifh[Y_W W iki fhef_ei Y_kZWZWdei [i [b gk[ [be]_Wd >k]e 9^|l[p o iki Yecf_dY^[i Z[b ieY_Wb_ice Z[b i_]be NN?$ Feh [ie o c|i W lWb_[dj[i Yece <Wh_‹Wi" gk[ bkY^Wd feh iki YecfWjh_ejWi" ^Wo gk[ WfbWkZ_hbei$
W\he[YkWjeh_Wdei" c_[djhWi gk[ fWhW jeZei bei [YkWjeh_Wdei [b WYY[ie Wb W]kW feh h[Z f‘Xb_YW \k[ -( " bW [b_c_dWY_ÂŒd WZ[YkW# ZW Z[ XWikhW \k[ -, o Z[ YWZW Y_[d ^e]Wh[i" iÂŒbe )* j[d‡Wd YWiW fhef_W$ ;b W‹e fWiWZe" c_[djhWi [b ,."( Z[ _dZ‡][dWi [ijWXW [d YedZ_Y_ed[i Z[ feXh[pW" bei XbWdYei [hWd [b (,") $ ÂľI[ Z[bWjWh| bW Z_iYh_c_dWY_ÂŒd hWY_Wb [d bW [`[YkY_ÂŒd Z[ feb‡j_YWi f‘Xb_YWi5 9bWhe gk[ i‡$ ;b /, Z[ XbWdYei j_[d[ i[hl_Y_e [bƒYjh_Ye" ** j_[d[ kdW b‡d[W j[b[\ÂŒd_YW o [b '* j_[d[ ?dj[hd[j" f[he Yec# fWhWZe W bei W\he[YkWjeh_Wdei bW Xh[Y^W [i cko ]hWdZ[0 /( " (, o ( " h[if[Yj_lWc[dj[$ F[he WZ[# c|i ^Wo b[o[i gk[ Yedjh_Xko[d Wb hWY_ice$ ;b 7hj‡Ykbe +, Z[ bW 9edij_jk# Y_ÂŒd i[‹WbW Wb fk[Xbe W\he[YkW# jeh_Wde o W bWi dWY_edWb_ZWZ[i _dZ‡][dWi Yece fWhj[ Z[b ;ijWZe"
Yece Ƒd_Ye [ _dZ_l_i_Xb[Ç" f[he dkdYW c[dY_edW ieXh[ bW [n_ij[d# Y_W Z[ XbWdYei o c[ij_pei$ JWcfe# Ye YkWdZe jhWjW ieXh[ _Z[dj_ZWZ YkbjkhWb" Z[h[Y^ei Yeb[Yj_lei o fk[Xbei WdY[ijhWb[i i[ c[dY_edW gk[ ^Wo [jd_Wi Z[ XbWdYei o c[i# j_pei" Yed iki fhef_Wi jhWZ_Y_ed[i o YWhWYj[h‡ij_YWi$ BW Z_ifWh_ZWZ [djh[ _d]h[ie bWXehWb o [jd_Y_ZWZ [i WbWhcWdj[0 kd _dZ‡][dW ]WdW '/, ZÂŒbWh[i" kd W\he[YkWjeh_Wde (.(" kd c[ij_pe )(, o kd XbWdYe *(&$ O i_ [i ck`[h _dZ‡][dW Wf[dWi ',+" [d YWcX_e kdW ck`[h XbWdYW" )). ZÂŒbWh[i$ ;b 9[die [i kdW Wfhef_WY_ÂŒd Z[ be ieY_Wb" gk[ b[]_j_cW bWi Z_# \[h[dY_Wi o WdjW]ed_icei$ Kd [`[hY_Y_e fWhW Yh[Wh Z[ceYhWY_W$ BW Z[ceYhWY_W gk[ l_l[ Yed Z[i# YedĂ’WdpW Z[ bei feb‡j_Yei o cWbei ]eX_[hdei$ kmantilla@lahora.com.ec
MARCO CHIRIBOGA VILLAQUIRĂ N
ÂżHacen falta las mentiras? ÆBei H[o[i CW]ei de jhW[d h[]W# bei W bei d_‹ei cWbeiÇ" ÆlW W l[d_h [b YkYe o j[ Yec[h|Ç" Æbei X[Xƒi l_[d[d Z[ FWh‡iÇ" Æ[ij|i jWd Ă“W# gk_jW gk[ l[dZh| kd l_[dje \k[hj[ o iWbZh|i lebWdZeÇ" Æi_ jk[hY[i bei e`ei j[ gk[ZWh|i X_pYe fWhW i_[c# fh[Ç$ FeZ[cei Y_jWh kdW bWh]W b_ijW Z[ c[dj_hWi f_WZeiWi Yed bWi gk[ Yh[[cei gk[ i[ Z[X[ WikijWh W bei d_‹ei fWhW gk[ i[ fehj[d X_[d$ ÂľGkƒ fWZh[ de ^W Z_Y^e kdW f[gk[‹W c[dj_hW W ik ^_`e Wb]k# dW l[p5 JeZei ^[cei h[Ykhh_Ze W [bbWi$ I[]‘d kdW [dYk[ijW" bei fWZh[i Z[Y_cei W dk[ijhei ^_`ei kd fhec[Z_e Z[ )$&&& c[dj_hWi W be bWh]e Z[ ik _d\WdY_W" be gk[ ZW kd fhec[Z_e Z[ kdW c[dj_hW feh Z‡W$ BW cWoeh‡W Z[ bWi Ăˆc[dj_hWi f_WZeiWiÉ gk[ i[ Z_Y[d W bei ^_`ei" jWcX_ƒd dei bWi Z[Y‡Wd dk[ijhei fWZh[i YkWdZe ƒhWcei f[gk[‹ei o W [bbei" dk[ijhei WXk[bei$ I_d [cXWh]e" [i d[Y[iWh_e WY[fjWh gk[ Z[Y_h c[dj_hWi [i bW \ehcW c|i Ye# c‘d Z[ [d]W‹Wh W ejhei [d bW l_ZW Yej_Z_WdW$ ÂľFeh gkƒ c[dj_cei W dk[ijhei ^_`ei5 BW cWoeh fWhj[ Z[ bWi l[# Y[i" fehgk[ Yh[[cei gk[ de [ij|d fh[fWhWZei fWhW iWX[h Y_[hjWi Ye# iWi1 fehgk[ Yh[[cei gk[ [i c[`eh fhej[][hbei Z[ Y_[hjWi l[hZWZ[i1 fehgk[ Yh[[cei gk[ de dei [d# j[dZ[h|d i_ b[ Z[Y_cei bW l[hZWZ e fWhW Yedi[]k_h gk[ ^W]Wd be gk[ gk[h[cei$ ;i Y_[hje gk[ dWZ_[ i[ ^W jhWk# cWj_pWZe fehgk[ b[ ^WoWd Z_Y^e Z[ f[gk[‹e gk[ bei d_‹ei l[d‡Wd Z[ FWh‡i o FWf| De[b Z[b Febe Dehj[$ ÂľDe [i ckY^e c|i hWpedWXb[ [n# fb_YWhb[i YÂŒce dWY[d bei X[Xƒi [d kd b[d]kW`[ WZ[YkWZe e gk_ƒd b[i YecfhW bei h[]Wbei [d DWl_ZWZ5 Be ‘d_Ye gk[ i[ Yedi_]k[ [i gk[ [bbei jWcX_ƒd [cf_[Y[d W Z[Y_h c[dj_hWi$ Feh [ie de c[ ceb[ije Yed bei Z_Wh_ei o [ijkf[dZei Z_iYkhiei Yed bei gk[ dei W]WiW`W [b Fh[i_Z[dj[$ Fehgk[" W f[iWh Z[ ik `kl[djkZ" ^W Wikc_Ze [b fWf[b Z[ FWZh[ Z[ bW FWjh_W o" feh be jWdje" i[ i_[dj[ [d bW eXb_]WY_ÂŒd Z[ c[dj_h W iki ^_`ei$ hablardequito@andinanet.net
Presidente Nacional FRANCISCO VIVANCO RIOFRĂ?O Director NICOLĂ S KINGMAN RIOFRĂ?O Gerente General BORIS VIVANCO MĂœLLER Editora General JUANA LĂ“PEZ SARMIENTO Editora Regional ANYELA SANABRIA FRAY Edihoronews Cia. Ltda. Planta: Buenavista 26-34 entre Rocafuerte y BolĂvar PBX: 293-3416 Publicidad:ĹŠÄ‰Ä’ÄŠÄąÄŠÄŒÄˆÄ?ĹŠÄ›ĹŠÄ‰Ä’ÄŠÄąÄŠÄŒÄ‰ÄˆĹŠÄ¸ 73Ä“ĹŠÄ‰ÄˆÄš e-mail: #+.1.Äž+ '.1 Ä“!.,Ä“#! AĂąo: II No. 522
www.lahora.com.ec 23 Ŋ2#!!(¢-Ŋ1#/1#2#-3 Ŋ#+Ŋ/#-2 ,(#-3.Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ#"(3.1#2ēŊ .2Ŋ#2!1(3.2Ŋ "#Ŋ+.2Ŋ!.+ .1 ".1#2Ŋ2.+.Ŋ!.,/1.,#3#-Ŋ Ŋ242Ŋ 43.1#2Ŋ8Ŋ-.Ŋ1#Ą#) -Ŋ -#!#2 1( ,#-3#Ŋ#+Ŋ/#-2 ,(#-3.Ŋ"#+Ŋ/#1(¢"(!.ē
ar EDICINA Bienestar Bienestar EDICINA
DOMINGO 24 DE OCTUBRE DE 2010 La Hora EL ORO, ECUADOR
Plasma rico en plaquetas Estimula la formación de colágeno, elastina y el ácido hialurónico de la piel.
;ij[ dk[le jhWjWc_[dje W^ehW jhWjWc_[dje Yed bW kj_b_pWY_ d Z[ Wb WbYWdY[ Z[ bWi ck`[h[i cWY^W# [gk_fei Z[ WbjW j[Ydebe] W cW# b[ Wi" [i cko i[]khe oW gk[ i[ d_fkbWZei feh kd f[hiedWb Z[ [njhW[ Z[b c_ice fWY_[dj[$ BW ]hWd jhWo[Yjeh_W fhe\[i_edWb o j Yd_YW Z[ Wfb_YWY_ d [i i[dY_bbW [nf[h_[dY_W [d jeZWi iki |h[Wi" j_fe c[iej[hWf_W o fhefehY_e# ZWdZe Wi bei c[`eh[i h[ikbjWZei o iWj_i\WYY_ d o i[]kh_# dW l_jWb_ZWZ Wb j[`_Ze WY# ZWZ W gk_[d[i efjWd feh j_lWZe" be YkWb dei f[h# TOME NOTA fheXWhbe$ c_j[ Z[j[d[h [b fheY[ie Z[ [dl[`[Y_c_[dje o h[i# está ubica;d gk i[ XWiW jWkhWh [b dehcWb \kdY_e# MEI do en la urbaniBW _do[YY_ d Z[ fbWicW dWc_[dje Z[ bW f_[b" fhe# zación ‘La calles [i kd fheY[Z_c_[dje XWi# cel_[dZe kdW dejWXb[ Carolina’, San Vicente de Paúl e jWdj[ i_cfb[ oW gk[ [i h[][d[hWY_ d Y[bkbWh$ Inmaculada. _dZebehe o de h[gk_[h[ Z[ ;ije i[ jhWZkY[ [d kdW Puede comunicon ellos al h[feie$ f_[b c|i `el[d" bkc_deiW carse 2983546. 8|i_YWc[dj[ i[ jecW o bepWdW" Yed kdW c[`eh kdW fehY_ d Z[ iWd]h[ Z[ j[njkhW o Z_ic_dkY_ d Z[ bW ÓWYY_Z[p Wi Yece kdW Wj[# bW fhef_W f[hiedW fWhW h[Wb_pWh dkWY_ d Z[ bWi Whhk]Wi ÒdWi$ De [b fh[fWhWZe$ Kde Z[ bei [\[Yjei c|i l_i_# [i j n_Ye d_ Wb h]_Ye$ C d_YW C[hY^|d 9ehed[b" Xb[i [i bW h[][d[hWY_ d Z[ bei j[# Z[hcWj be]W [ij[j_Y_ijW Z[b `_Zei Yed be YkWb i[ Yedi_]k[ kd 9[djhe Z[ C[Z_Y_dW ;ij j_YW h[`kl[d[Y_c_[dje Z[iZ[ WZ[djhe ?dj[]hWb C;? e\h[Y[ [ij[ ]hWd ^WY_W W\k[hW$
Plasma
Más información a hombres y mujeres a partir °deSelosrealiza 35 años. No es necesario padecer patología o con °manchas, arrugas y foto envejecimiento, pues se aplica en cara, cuello y manos.
El costo es accesible y se lo puede °realizar dos veces al año.
H[Yec[dZWY_ed[i BW f[hiedW de Z[X[ Yedikc_h c[Z_YWc[djei Wdj_fbWgk[jWh_ei" Wif_h_dW e WdWb] i_Yei ZkhWdj[ bei - Z Wi fh[l_ei W bW Wfb_YWY_ d o jWcfeYe feZh| ^WY[hbe ZkhWd# j[ bei - Z Wi ikXi_]k_[dj[i Wb jhW# jWc_[dje$ Ejhei i[hl_Y_ei 7Z[c|i" C;?" e\h[Y[ jhWjWc_[d# jei [d b_cf_[pW" ^_ZhWjWY_ d" dk# jh_Y_ d" cWgk_bbW`[" \ejej[hWf_W" h[`kl[d[Y_c_[dje \WY_Wb" Xejen" h[bb[dei" c_YheZ[hceWXhW# i_ d" Z[f_bWY_ed[i Z[Òd_j_lWi o ]_cdWi_e$
DERMATÓLOGA. Mónica Merchán de MEI es especialista en esta técnica.
DR. EMILIO AROCA BRIONES REUMATOLOGO
Come sanamente
°
;i h[Yec[dZWXb[ Yedikc_h kdW Z_[jW XWbWdY[WZW" jhWjW Z[ Yec[h YWhd[i he`Wi o XbWdYWi Wb _]kWb gk[ f[iYWZe$ 9ec[h fheZkYjei b|Yj[ei [i [njh[# cWZWc[dj[ _cfehjWdj[ fWhW WokZWh Wb YWbY_e" Yec[ ]hWdei o ]hWiWi [d YecX_dWY_ d Yed \hkjWi o l[hZkhWi$
Dr. Roberto Rodríguez Moreira
DIAGNÓSTICO Y TRATAMIENTO DE ENFERMEDADES REUMÀTICAS Y AUTOINMUNES: artritis, lupus, artrosis, osteoporosis, fibromialgía, vasculitis, espondilitis, anquilosante, gota, síndrome Sjodren, esclerodermia, dermatomiositis, reumatología pedriátrica.
TRAUMATOLOGÍA – ORTOPEDIA Cirugía Ortopédica Inmediata – Fracturas – Corrección de Deformidades del niño y del adulto – Enfermedades reumáticas – emergencias.
CONSULTORIO: Boyacá e/ Colón y Tarqui (Ceidag) Atención: Lunes a Viernes 9 am -12 pm y 3 pm a 7 pm
Cursos de Post – grado en la Clínica de Ortopedia y traumatología de la Universidad de Roma, Italia; en el Hospital Mutual de la Cámara Chilena de la Construcción-Chile y Hospital Luis Vernaza de Guayaquil.
PREVIA CITA AL 095756517 MOVISTAR 085976637 PORTA AO/04001
Horario de Atención: Lunes – viernes: Mañana: 10:00am. – 1:00pm. Tarde: 5:00pm 7:00pm. Sábado: 10:00am – 1:00pm. Consultorio: Ayacucho e/. Pichincha y Arízaga. Telf.: 2938-491 CLÍNICA SUIZA
AO/03999 AO/04002
CONSEJOS
Especializado en Argentina y España
Descansa bien
JhWjW Z[ Zehc_h feh be c[# °dei . ^ehWi Wb Z W" [ije WokZW# hW W jk Yk[hfe W h[Ykf[hWhi[ o W feZ[h \kdY_edWh c[`eh$
Dr. Freddy Zeas PEDIATRA NEONATÓLOGO TRATAMIENTO EN HORMONA DE CRECIMIENTO CONSULTORIO: Clínica Sta. Marianita Av. 25 de Junio 821 e/. Junín y Páez Telf.: 2921-628 Domicilio: 2981-043 Cel: 099967765 E-mail: dr_fzeas@hotmail.com - Freddyz@ecua.net.ec ATENCIÓN: Lunes a viernes: de 10 am. a 1pm. y de 4pm a 7:30pm. Sábados: de 10am a 1pm.
AO/04003
AO/033942
BRONCONEUMONÍAS - BRONQUITIS - NEUMONÍAS
Dra. Sandra Nieto Espinoza Proctóloga ESPECIALIZADA EN ARGENTINA -Enfermedades del Ano como: Hemorroides, Fisuras, Fístula, etc. -Enfermedades del Colón y Recto -Ligadura Hemorroidaria -Rectosigmoidoscopia -Colonoscopia
CLÍNICA MACHALA Buenavista e/. Boyacá y Olmedo 1er. Piso alto (FRENTE (FRENTEAL ALPARQUE PARQUE COLÓN) COLÓN) Teléfono: 2932390 – 2963634 Cel. 092059874 Sandranieto0107@yahoo.com AO/03945
Sucursal: Marcel Laniado y Guayas (Esquina)
DOMINGO 24 DE OCTUBRE DE 2010 La Hora EL ORO, ECUADOR
Papeles finos ecológicos italianos
UBICADO EN BUENAVISTA Y NACIONALES Y EXTRANJERAS NORTE EN 9NA DIFERENTES DISEÑOS
VENDO SOLAR A CREDITO EN MACHALA Solar a crédito de 144 M2, ubicado en la Ciudadela Rosa Nelly Murillo de Minuche-Dos , a 10 metros de la vía asfaltada. Precio: $5.000,oo.
VENDO CASA EN PIÑAS
Casa de una planta tipo villa, a la entrada al Cantón Piñas, al costado derecho, Barrio Eloy Alfaro. Cuenta con agua potable, energía eléctrica y alcantarillado. Precio $5.000,oo. VENDO PREDIO RUSTICO EN PIÑAS Predio rústico de 10 hectáreas aproximadamente apto para cultivo de ciclo corto, tiene pastizal y cultivo de café, ubicado en el Barrio San Pedro perteneciente al Cantón Piñas. Cuenta con abundante agua. Precio 10.000,oo. VENDO PREDIO EN PIÑAS Predio de 3 hectáreas aproximadamente, ubicado en el sector urbano del Barrio San Pedro, perteneciente al Cantón Piñas. Cuenta con agua potable, energía eléctrica y carretera lastrada. Precio: $5.000,oo.
AO/03851
con 30 años de experiencia Partos $140 - Cesáreas 280 – útero 500 Hernia 400 – Vesícula 500 – próstata 600
Incluye: Honorarios – Hospitalización, Medicinas. ADEMAS: Tv , A/C, baño privado, cama acompañante.
Colón y Guabo junto a SOLCA 2(936-080) 096(223-704)
CLÍNICA
SE ALQUILA LOCAL Marcel Laniado y Guayas (Esquina)
Sucursal: Marcel Laniado
y Guayas (Esquina)
CLASIFICADOS
No lea esto! Tel. 094228492 - 083501795 Imprenta y Suministros
AO/03963
·Vesícula ·Apéndice ·Próstata ·Cirugía ·Ginecología ·Útero ·Ovarios ·Cesáreas ·Ligaduras Visión:
LE proveer la mejor atención Es médica con calidad, calidez a todos los usuarios y a bajo costo.
PRECIOS MÓDICOS
EMERGENCIA LAS 24 HORAS
Machala: Bolívar 314 y Buenavista. CONSULTORIO: 2934-074 DOMICILIO: 2963-650 CELULAR: 093-268-901 AO/03825 AO/03519
¡ÚNICA OPORTUNIDAD EN EL ESTUDIO JURÍDICO DEL Esmeraldas Ahora..! Sucursal ¡PERO LE CUESTA UN OJO DE LA CARA!
Manabí EDISON SUAREZ SALAZAR Dirección: Marcel Laniado yABG. Guayas (Esquina)
Los Ríos Guayaquil El Oro Carchi Imbabura Pichincha Sto. Domingo de los Tsáchilas Cotopaxi Tungurahua Loja Zamora
Cirugías sin transfusión de sangre abierta y laparoscópica
Sucursal: Marcel Laniado y Guayas (Esquina)
¿DESEA UD DIVORCIARSE?
Oficinas en:
Dr. Vicente S. Valencia L.
Sucursal:
400m2, 2 plantas de estreno, todos los servicios básicos Ubicado en Tarqui Sucursal: Marcel Laniado y Guayas (Esquina) y Marcel Laniado esquina
1.-Resueltas más de 2000 Demandas de Divorcio en el Ecuador. 2.-1500 entre tenencias, alimentos, patria potestad. 3.-2000 juicios por recuperación de dineros, impugnaciones y reconocimientos de paternidad (post – morten) legalización de terrenos. 4.-Asesoramiento especializado en ¡Acciones de Protección!
¡TRABAJO EFECTIVO Y GARANTIZADO! DE EXPERIENCIA DIVORCIOS 22AÑOSPROFESIONAL Dir: Avda. 25 de Junio # 1011 e/. Juan Montalvo y 9 de Mayo Edificio Coronado 1er. Piso alto Ofic. #4 telf: *2932826 * 099188217 ATIENDE DE LUNES A SÁBADO Y AHORA TU
¡RECORD POLICIAL!
ABG. EDISON SUAREZ SALAZAR JUICIOS LABORALES
¡NO REGALES TU TRABAJO!
¡REHABILITADOS! AO/03740
VENDO SOLAR A CREDITO EN PASAJE Vendo un solar a crédito, de 150 metros cuadrados, en la ciudadela privada “ANGEL GUAMAN” de la ciudad de PASAJE, junto a la Urbanización privada LAS GAVIOTAS. Precio 3.000,oo. Negociables.
Telf.: 094228492 - 083501795
AO/03741
Solar de 300 M2, y construcción, con relleno completo y cerramiento total de hormigón armado, ubicado vía a Puerto Bolívar, tras de la Clínica Rojas. Precio Negociable.
Para todo tipo de compromiso socialy Guayas (Esquina) Sucursal: Marcel Laniado Capacidad hasta 250 personas Dirección: Tarqui y Marcel Laniado (esquina)
E IMPRESIONES DIGITALES •AMPLIACIONES
VENDO O PERMUTO LOCAL COMERCIAL EN SANGOLQUI Local No. 7, de 67 M2, ubicado en el Subsuelo No. 1, del Centro Comercial “RIVER MALL”, parroquia Sangolquí, provincia de Pichincha. Precio: $75.000,oo. Permuto con Local Comercial, Departamento, Casa u oficinas, en Machala.
VENDO SOLAR EN MACHALA.
Cartiere Group
INTERESADOS CONTACTARSE Sucursal: Marcel Laniado y Guayas (Esquina) AL CELULAR 098701846
VENDO EDIFICIO EN HUAQUILLAS Edificio rentero de hormigón armado, de tres pisos, ubicado en la Av. La República y Santa Rosa, a una cuadra del Canal Internacional. Precio: $380.000,oo.
VENDO O PERMUTO LOCAL COMERCIAL EN SANGOLQUI Local No. 9, de 30 M2, ubicado en el Tercer Piso, en el Patio de Comidas, del Centro Comercial “RIVER MALL”, parroquia Sangolquí, provincia de Pichincha. Precio: $35.000,oo. Permuto con Local Comercial, Departamento, Casa u oficinas, en Machala.
FUEGO LATINO Medidas. 100cm X 70cm - A3 - Oficio - A4 Dirigida por Dr. CARLOS GUEVARA Especializado en Quito 1886
Paper F lex bility A
AO0/03980
Hormigón armado con loza, en terreno de 200 M2; ubicado en Lotización PRIMAVERA 1, junto a Cdla. “RAYITO DE LUZ”, a pocos metros de la cancha de futbol. Precio: $35.000,oo.
SALON DE EVENTOS FEDRIGONI
¡NO PIERDAS TIEMPO Y DINERO!
3 DÍAS
BUSCA AL MEJOR
Artículos de Cuero
Ofrecemos: Ropa de Cuero, Calzado formal y de trabajo, Botas, Carteras, Maletas, Correas, Billeteras, Maletines y más variedad en cuero… Zapatos y Carteras en colores y diseños los que Ud. Prefiera para Instituciones.
“UNA BUENA VIDA ES AQUELLA INSPIRADA EN EL ALMA Y GUIADA POR LA INTELIGENCIA”
Dirección: 25 de junio y Callejón BanaOro Teléfono: 2 937452 099016114 Machala – El Oro – Ecuador
AO/03818
VENDO CASA EN MACHALA
AO/03815
TELEFONOS: 2961-076; 09-4035050; 08-7630040
CLASIFICADOS
N E E N A H PA P E R
SE ARRIENDA DEPARTAMENTO
AO/03964
Avenida 25 de Junio No. 1016, e/ Juan Montalvo y 9 de Mayo, Edificio “GALARZA”, 2do. Piso, Oficina. No. 1.
Sucursal: Marcel Laniado y Guayas (Esquina) CARTULINAS FINAS
AO/03944
A14
172. Cabrera Azanza Juan Fernando 173. Velazco Vinueza Paul Duval 174. Aguilar Romero Roberto de Jesús ¡NO IMPROVISAMOS SOMOS EXPERTOS!
CENTRO ESOTERICO
Visítanos Colón y San Martín diríjase por el letrero SUCURSAL 2da: DIAGONAL Y BUENAVISTA
¡SUSCRÍBASE YÁ! usted recibirá nuestro matutino directamente en su hogar u oficina Buenavista 26-34 e./ Rocafuerte y Bolívar
AO/03866
MADRE SELVA DEL INDIO DE SANTO DOMINGO Y SAMARCANTA LA PITONISA · Lecturas de cartas · Amarres por el amor · Suerte en el trabajo · Busca fortuna y felicidad
AO/3993
AO/03882
NATURAL
Telf.: 2962 836 Cel.: 094 676529 Machala - El Oro Ecuador
Bienes Raíces LA HORA
Cumpleaños del terror
POLICIAL DOMINGO 24 DE OCTUBRE DE 2010 La Hora EL ORO, ECUADOR
A15
Dos travestis celebraron juntos un cumpleaños que resultó ser el último para “ellas”; las mataron a garrotazos. <Wkije :kh|d 9ehh[W Wb_Wi È: # XehWÉ" Z[ *, W ei1 o > Yjeh M_bb_Wc HWc d F_dp d" Wb_Wi È@e^WdWÉ" Z[ *(" \k[hed Wi[i_# dWZei [d [b YkWhje Z[ ik YWiW YkWdZe [ijWXWd Z_i\hkjWdZe Z[ kd IWd L_[hd[i Yed [b fh[j[nje Z[b Ykcfb[W ei Z[ bW fh_c[hW decXhWZW$ ;ij[ WYedj[Y_c_[dje de feZ W fWiWh feh Wbje fWhW ÆWcXWiÇ gk[ i_[cfh[ Z[fWhj Wd `kdjWi Wc[# dei cec[djei1 fWhW be YkWb ^W# X Wd WYkZ_Ze W bW YWiW Z[ Æ: Xe# hWÇ :kh|d" kX_YWZW [d [b XWhh_e 7XZ d 9WbZ[h d" Wb Ikhe[ij[ Z[ CWY^WbW [d bWi YWbb[i '&cW$ Ikh [djh[ '+ o ',WlW$ E[ij[" Wbh[Z[Zeh Z[ bWi '+0)& Z[ [ij[ \WjWb l_[hd[i (( Z[ eYjkXh[1 fk[i" i[] d bei l[Y_dei W [iW ^ehW [cf[pWhed W fed[h c i_YW o [iYWdZWb_pWh [b XWhh_e" Yece be ^WY Wd i_[cfh[ gk[ i[ h[kd Wd$ 7b fWh[Y[h" bk[]e bb[]Whed Zei e jh[i ik`[jei WfWh[dj[c[dj[ _d# l_jWZei o de [ijkl_[hed c|i Z[ kdW ^ehW1 fehgk[" Wbh[Z[Zeh Z[ bWi '-0&& kd i_b[dY_e cWYWXhe h[_d [d [b bk]Wh" [d [b c_ice _dijWdj[ gk[ ^WX Wd l_ije W bei j_fei iWb_h Yed WfWhWjei [dlk[b# jei [d i|XWdWi$ ;iei [hWd [b J[# b[l_ieh" :lZ o hefWi gk[ i[ _XWd bb[lWdZe" c_[djhWi [iYWfWXWd W f_[ ^WY_W [b XWhh_e FWjh_W Dk[lW$ DWZ_[ i[ f[hYWj gk[ [d [b _dj[# h_eh gk[ZWXWd bWi Zei ÈWc_]WiÉ
Asesinados Más información
La noticia del macabro hallazgo corrió °como reguero de pólvora por los barrios
vecinos, especialmente en el San Jacinto, en la avenida Sargento Chica y Sexta Oeste, donde “la colorada Johana” tenía un gabinete de belleza, porque era estilista.
Mientras que su compañera de °parrandas y locuras, “Débora” se atrevía a trabajar como albañil, en construcciones.
i_d l_ZW$ 8hkjWb _cfWYje 7bh[Z[Zeh Z[ bWi '.0&&" @ei :k# h|d" ^[hcWde Z[ È@e^WdWÉ lebl W Z[b jhWXW`e o Wb fWiWh feh [iW YWiW" Z[Y_Z_ _d]h[iWh W iWbkZWh# be$ ;b YkWZhe [if[bkpdWdj[ be bb[# d Z[ j[hheh o Zebeh0 ik ^[hcWde o ik Wc_]W [ijWXWd XhkjWbc[d# j[ Wi[i_dWZWi$ ?dc[Z_WjWc[d# j[ bbWc W C_]k[b" ^[hcWde Z[ È: XehWÉ" fWhW ZWhb[ bW _d\WkijW dej_Y_W$ 7cXWi j[d Wd ck[ijhWi Z[ l_eb[dY_W \ i_YW ieXh[ iki YWX[# pWi" WfWh[dj[c[dj[ b[i ^WXh Wd ]ebf[WZe Yed kd YecXe o ^WijW Wfk WbWZe$ 7i " [diWd]h[djWZei o cWd_WjWZei" bei Yk[hfei [ijW# XWd ieXh[ bW YWcW" Wb _dj[h_eh Z[b YkWhje ^kc_bZ[ [d [b gk[ l_l W È: XehWÉ$
Dentadura lo atragantó y murió
Ecuatoriana fue rescatada en Perú HUAQUILLAS. :[iZ[ ^WY[ Zei c[#
i[i" bW ?dj[hfeb Z[ B_cW # F[h " :?D7F;D Z[ ;b Ehe o Feb_Y W Z[ bW :_h[YY_ d =[d[hWb Z[ ?d# j[b_][dY_W Z[b ;YkWZeh" Z[iW# hhebbWhed kd i[]k_c_[dje W Òd Z[ [dYedjhWh W kdW c[deh gk[ \k[ [dYedjhWZW [d bW Y_kZWZ Z[ Jhk`_bbeÄF[h $ <hWdY_iYe >[hd|dZ[p" Z[ bW :_h[YY_ d Z[ ?dj[b_][dY_W Feb_# Y_Wb" cWd_\[ij gk[ W bWi ''0(& Z[b Z W i|XWZe () Z[ eYjkXh[" Whh_XWhed Wb 9kWhj[b Z[b 9ecWd# Ze I[Yjeh_Wb Ä >kWgk_bbWi jhW# o[dZe Yedi_]e W bW c[deh D$D$ Z[ '- W ei Z[ [ZWZ" eh_kdZW Z[ bW Y_kZWZ Z[ 7cXWje$ BW c[deh ^WX W i_Ze jhWÒYWZW [d [i[ fW i fWhW eXb_]WhbW W jhWXW`Wh [d bW fheij_jkY_ d$ BWi c[deh \k[ [dYedjhWZW [d jejWb _dYeckd_YWY_ d" [d ]hWZe Z[ [iYbWl_jkZ o fh[i[djWdZe kd YkWZhe Z[ Wbje h_[i]e$ BW c[deh \k[ [djh[]WZW W bW Feb_Y W Z[ ;YkWZeh Wo[h [d ^e# hWi Z[ bW cW WdW" feh fWhj[ Z[
ALARMA. Los dos homosexuales brutalmente asesinados por quienes hasta se les llevaron sus pertenencias.
RECUPERADA. La menor raptada ya se reunió con su familia.
bW Feb_Y W f[hkWdW obei Z[b_d# Yk[dj[i \k[hed Z[j[d_Zei [d F[h $ :[ [ijW cWd[hW XkiYWd [hhWZ_YWh bW jhWjW Z[ XbWdYWi o fh[l[d_h bW fheij_jkY_ d Z[ c[deh[i [d bei XWh[i o YWdj_# dWi gk[" WfWh[djWd [nf[dZ_e Z[ X[X_ZWi WbYe^ b_YWi f[he" [d [b \edZe \kdY_edWd Yece fheij Xkbei YbWdZ[ij_dei$ BW ceZWb_ZWZ Z[ YWfjWY_ d Z[ bWi c[deh[i [i c[Z_Wdj[ Wl_iei Z[ jhWXW`ei" bei YWfje# h[i i[ WY[hYWd W iki l Yj_cWi Yed Yeijei i_cei h[]Wbei" Z[iZ[ Y[bkbWh[i" `eoWi" ^WijW fh[dZWi Z[ l[ij_h" fWhW bk[]e eXb_]WhbWi W fheij_jk_hi[$
9ece gk[ Wb]e fh[iW]_WXW ik ck[hj[" @ei 7]kij d BWfe CWd# Y^Wo i[ Z[iWd_c W Yedj_dkWh ik l_W`[ Wb jhWXW`e YkWdZe" Z[ fhed# je" b[ ieXh[l_de kd WjWgk[ o ik Z[djWZkhW feij_pW i[ b[ c[j_ [d bW ]Wh]WdjW" be YkWb b[ fheZk`e WiÒn_W o ckh_ YWi_ Wb _dijWdj[$ ;hW Y[hYW Z[b c[Z_eZ W Z[ Wo[h i|XWZe () Z[ EYjkXh[" [d _dijWdj[i gk[ 7]kij d o ik l[Y_# de iWb Wd Z[ iki YWiWi kX_YWZWi [d [b XWhh_e Bei 7b]WhheXei" Yed [b |d_ce Z[ bb[]Wh ^WijW Fkd|" [d ZedZ[ W d bei [if[hWd fWhW gk[ jhWXW`[d1 i_d [cXWh]e" [b Zebeh Wb f[Y^e ^_pe gk[ 7]kij d h[]h[i[ o [d [b YWc_de bei [ifWicei \k[# hed _dYh[c[dj|dZei[" kd i[l[he WjWgk[ Yedlkbi_le be iehfh[dZ_ o [d [iei cel_c_[djei l_eb[d# jei" bW fbWYW Z[djWb i[ b[ \k[ ^WY_W WZ[djhe" W bW ]Wh]WdjW$ 9k[djW bW Wf[dWZW ck`[h Z[b W^ehW eYY_ie" CWh W 7pk[he @_# c d[p" gk[ d_d] d jWn_ gk[h W jhW[hbei Wb >eif_jWb" f[i[ W gk[ ^WX Wd bbWcWZe W bWi WcXkbWd# Y_Wi" d_d]kdW bb[] $ <k[ bW Feb_# Y W Z[b KF9 Y[hYWde gk[ eXb_] W kd jWn_ijW W h[Ye][hbe o bb[lWhbe Z[ kh][dY_W$ F[i[ W jeZe [ije" bei
DOLOR. José Lapo deja dos hijas de 13 y 9 años de edad, junto a su afligida mamá.
c Z_Yei Z[b J[ Òbe :|l_bW" oW de W ei$ JhWXW`WXW Yece `ehdWb[he W]h YebW o Z[ YWcWhed[hWi$ :[`W fkZ_[hed ^WY[h dWZW$ Zei ^_`Wi [d bW eh\WdZWZ$ ;hW dWj_le Z[ FkoWd]e" fhel_dY_W :Wjei Z[b eYY_ie BW WiÒn_W cWj W @ei 7]kij d Z[ Be`W o hWZ_YWZe feh ckY^ei BWfe CWdY^Wo" W bW [ZWZ Z[ *& W ei [d CWY^WbW$
30c incl. IVA DOMINGO 24 DE OCTUBRE DE 2010
El Oro
40 PÁGINAS
Dentadura lo mató
José Lapo Manchay se disponía a viajar hasta la isla Puná, a trabajar junto con un amigo; pero un sorpresivo ataque lo hizo atragantarse con su dentadura, muriendo asfixiado. PÁGINA A15
SANGRIENTA FIESTA DE GAYS
Fausto Correa alias ‘Débora’ y Héctor Ramón, alias ‘Johana’, celebraron juntos un cumpleaños que resultó ser el último, pues las mataron a garrotazos. PÁGINA A15
Trata de blancas reina en la frontera
Una joven menor de edad que había sido raptada en Ambato hace varios meses, fue rescatada ayer de manos de tratantes que la obligaban a prostituirse en Perú. Los secuestradores están detenidos. PÁGINA A15
Dominación Red Bull en Corea El australiano Mark Webber (Red Bull), líder del campeonato mundial de pilotos, saldrá en la segunda posición de la prueba asiática. PÁGINAB15
Volverá con tema
Ricky Martin anuncia que cantaría a dúo con Natalia Jiménez el tema ‘Lo mejor de mi vida eres tú’, el mismo que en la versión en inglés contará con la británica Joss Stone. PÁGINA B10