30c incl. IVA ¡BUENOS DÍAS!
Un nuevo ‘Memorial de Paz’ La designación la otorgó Érika Silva, ministra de Cultura, al cantón Santa Rosa.
SANTA ROSA 9ed kdW Y[h[ced_W
[if[Y_Wb" bW 8[d[c h_jW Y_kZWZ Z[ IWdjW HeiW" \k[ Z[YbWhWZW Wo[h Yece bW C[ceh_Wb Z[ FWp [d h[YedeY_c_[dje Wb YWdj d gk[ \k[ [iY[dWh_e Z[ YedÓ_Yjei [d '/*'$ ;i bW j[hY[hW Y_kZWZ Z[b fW i Yed [ijW Z[i_]dWY_ d$ 7 bW Y[h[ced_W Wi_ij_ ;h_aW
I_blW" c_d_ijhW Z[ 9kbjkhW" gk_[d h[Ó[n_ed ieXh[ [b fej[dj[ ce# l_c_[dje YkbjkhWb gk[ jkle ]hWd# Z[i Wfe][ei ZkhWdj[ bei W ei )& o *&" o gk[ feh hWped[i X b_YWi i[ Z[hhkcXWh W" Y[Z_[dZe [b fWie W kdW WkjeYedY_[dY_W Z[ \hWYWie o \hkijhWY_ d gk[ Zec_d W bW ie# Y_[ZWZ W be bWh]e Z[b i_]be NN$ ;\hW d IWWl[ZhW" 9 dikb Z[b F[h [d CWY^WbW" c[dY_ed gk[ Yed bW Z[YbWhWjeh_W Z[ IWdjW HeiW" i[ gk_[h[ fWj[djWh kdW l_# i_ d Z[ \kjkhe YecfWhj_Ze [djh[ F[h o ;YkWZeh" gk[ b[`ei Z[ h[# Y[bei o Z_ijWdY_Wi" lW `kijWc[dj[ Wb [dYk[djhe Z[ fWp$ Página A4
El Oro
DOMINGO 21 DE NOVIEMBRE DE 2010 SUPLEMENTO
LA FRASE
“La humildad siempre debe ser lo primero en el ser humano, después debe venir el resto”. LILITA SAAVEDRA PERSONAJE DE HOY
Página A13
DECLARATORIA. La Ministra de Cultura, Érika Silva, dijo que con el memorial se busca recordar el lado humano de aquella época.
Petroleras tienen plazo hasta el martes LOJA ;d ik [dbWY[ iWXWj_de d # c[he '/- Z[iZ[ 9Wh_WcWd]W Be`W " [b fh[i_Z[dj[ Z[ bW h[f # Xb_YW" HW\W[b 9ehh[W" cWd_\[ij gk[ [b cWhj[i l[dY[ [b fbWpe fWhW gk[ bWi [cfh[iWi f[jheb[# hWi gk[ ef[hWd [d ;YkWZeh" h[# d[]eY_[d bei YedjhWjei Z[ fWhj_# Y_fWY_ d feh bei Z[ fh[ijWY_ d Z[ i[hl_Y_ei$
Æ;b cWhj[i i[ ^WXh| WYWXWZe bW h[d[]eY_WY_ d" i[ ÒhcWh| Yed# jhWje Yed bW ]hWd cWoeh W Z[ [c# fh[iWi gk[ WY[fjWhed bei dk[lei YedjhWjei o jWb l[p" Yed kd fWh Z[ [cfh[iWi gk[ gk_[h[d _hi[ Z[b fW i" i[ ZWh| feh j[hc_dWZW bW YedY[i_ d o gk[ b[i lWoW Xed_# jeÇ" WÒhc [b cWdZWjWh_e$
CIUDAD
Bananeros a favor del Código de la Producción Página A3
INFÓRMESE
Página B1
PRIMERA SUERTE
166453
Página B4
Patrona orense fue paseada en brazos
Con una multitudinaria procesión en honor a Nuestra Señora de la Natividad de Chilla, Patrona de la Diócesis de Machala, que cumple 40 años desde que el Papa Paulo IV así lo decretó, cientos de católicos caminaron ayer por las calles de Machala como un homenaje por este reconocimiento. El recorrido comenzó a tempranas horas desde la parroquia El Cambio, acompañado de oraciones y cánticos de quienes se sumaron a la procesión, que por la noche recibió serenata.
SEGUNDA SUERTE
Nro 038597
www.lahora.com.ec Regional El Oro
diariolahora ENLACE. Correa habló a los ecuatorianos desde la provincia de Loja.
@lahoraecuador
CIUDAD A2 tiempo lectura 15 min.
DOMINGO 21 DE NOVIEMBRE DE 2010 La Hora EL ORO, ECUADOR
Difunden historia de creación de UTMACH ÈKd_l[hi_ZWZ fWhW ;b Ehe '/,.É" [i [b decXh[ gk[ ZWd bei [iYh_# jeh[i L_Y[dj[ FecW o <kbl_e =WbbWhZe" gk_[d[i Yed [b Wkif_# Y_e Z[b =eX_[hde Fhel_dY_Wb Z[ ;b Ehe bWdpWd [ijW dk[lW eXhW b_j[hWh_W [d bW gk[ fbWicWd Yed \eje]hW\ Wi o j[ij_ced_ei" be gk[ \k[ bW bkY^W feh bW Yh[WY_ d Z[ bW Kd_l[hi_ZWZ J Yd_YW Z[ CWY^W# bW KJC79> $ L_Y[dj[ FecW Wkdgk[ de fh[Y_i bW YWdj_ZWZ Z[ [`[cfbW# h[i" Z_`e gk[ ied Wb]kdei bei gk[ i[ [ij|d [djh[]WdZe fh_dY_fWb# c[dj[ W bWi X_Xb_ej[YWi$ ;ij[ Ze# Ykc[dje gk[ h[iYWjW bW c[ceh_W ^_ij h_YW beYWb" h[Y_X_ [b Wfehj[ Z[ D_Yeb|i 9Wijhe 8[d j[i" Yed bei WhY^_lei Z[ ik :_Wh_e" fh_d# Y_fWbc[dj[ \eje]hW\ Wi$ ;b [iYh_jeh eh[di[ h[iWbj gk[ [b (( Z[ del_[cXh[ [ij| Yedi_Z[#
hWZe [d ÈLWbeh 9 l_YeÉ" feh# gk[ [ij| i_cXeb_pWdZe [ij[ fheY[ie ^_ij h_Ye" [b c_ice gk[ Yece i[ Wb Z[ _Z[dj_ZWZ [ij| jWcX_ d h[fh[i[djWZe W jhWl i Z[ fkXb_YWY_ed[i gk[ ^W ^[Y^e [b =F7E" gk_[d fkie [b ÈlWbeh cedkc[djWbÉ [d bW fbWpeb[jW Z[b 7bcW C|# j[h Yece kd ^ec[dW`[ bei c|hj_h[i gk[ YWo[hed [d bW bkY^W feh bW Yh[WY_ d Z[ bW KJC79>$ BW fkXb_YWY_ d gk[ ]kWh# ZW ]hWd _cfehjWdY_W fehgk[ [ij[ bkd[i ((" i[ Ykcfb[ kd Wd_l[hiWh_e Z[ bW Yedij_jk# Y_ d Z[ bW ?dij_jkY_ d Ik# f[h_eh" fhe\kdZ_pW [d iki f|]_dWi [b fheY[ie Z[b b[lWd# jWc_[dje ieY_Wb o [ijkZ_Wdj_b Yece c[ceh_W ZeYkc[djWb" j[ij_ced_Wb o Z[ Wd|b_i_i$
APORTE. (!#-3#ũ ., ũ!.,#-3 ũ04#ũ_+ũ- 11 ũ+.2ũ -3#!#"#-3#2ũ8ũ ++ 1".ũ sus vivencias en esta lucha.
‘Noboa’ en la mira de ex trabajadores PREOCUPACIÓN. Quimí responsabiliza a Francisco Vaca de haberles ‘tumbado’ el juicio en contra de Noboa.
Son 144 trabajadores los que tienen demandada a la exportadora bananera.
Inconformismo
7b ^WX[h jhWdiYkhh_Ze c|i Z[ Zei W ei o c[Z_e Z[iZ[ gk[ i[ fheZk`e [b Z[if_Ze" BkY_Wde Gk_c " YeehZ_dWZeh Z_`e W BW >ehW gk[ bW [nfehjWZehW fWhW [b Z[if_Ze Wh]kc[dj gk[ bWi [n# fh[iWi oW de \kdY_edWh Wd [d bW fhel_dY_W" f[he gk[ Yed [bbe i[ Yec[j_ kd Wjhef[bbe W iki Z[h[# Gk[ i[ cWdj_[d[d [d bW bkY^W Y^ei bWXehWb[i" c[dY_ed $ F_Z[d bW _dj[hl[dY_ d [d YedjhW Z[ bW [nfehjW# _dc[Z_WjW Z[b =eX_[hde ZehW DeXeW W jhWl i Z[ EL DATO fehgk[ \k[hed [bbei bei kdW Z[cWdZW b[]Wb feh gk[ Z[dkdY_Whed bW c_# ^WX[h i_Ze Z[if[Z_Zei [d \ehcW _dj[cf[ij_lW Hoy los ex traba- bbedWh_W [lWi_ d Z[ _c# fk[ijei gk[ j[d W DeXeW o cWi_lW" Yec[j_ dZei[ jadores de la exportadora Yed [b ;ijWZe o gk[ oW [b kd Wjhef[bbe o ^[Y^ei Z[ Noboa realizaasamblea I[hl_Y_e Z[ H[djWi ?d# YehhkfY_ d feh fWhj[ Z[ rán interna sobre las j[hdWi [ij| ^WX_b_jWZe W Z_Y^Wi [cfh[iWi" Z[dkd# acciones a seguir. YeXhWhbei" Z[b YkWb b[i Ye# Y_Wd bei W\[YjWZei$ hh[ifedZ[ [b '+ feh Y_[d# Ied '** f[hiedWi gk[ je" [ije [i ') c_bbed[i Z[ Z[iZ[ [b fWiWZe (- Z[ cWoe Z[ (&&. i[ gk[ZWhed i_d Z bWh[i" Z_Y[d$ Gk_c YWb_ÒY Z[ _hh_ieh_Wi bWi jhWXW`e" bk[]e gk[ i_d cWoeh[i [nfb_YWY_ed[i bW [nfehjWZehW YWdj_ZWZ[i gk[ h[Y_X_[hed feh bW gk[ [i fWhj[ Z[ bWi [cfh[iWi Z[ b_gk_ZWY_ d" bWi c_icWi gk[ _XWd ÛblWhe DeXeW" Z[Y_Z_ Y[hhWh Z[ c_b W (+ c_b Z bWh[i _dYbk_ZWi iki fk[hjWi [d ;b Ehe o fh[i# f[hiedWi gk[ ^WX Wd bWXehW# Y_dZ_h Z[ bei i[hl_Y_ei Z[ c|i Z[ Ze c|i Z[ )+ W ei" YkWdZe Z[ kd Y[dj[dWh Z[ f[hiedWi gk[ W^ WYk[hZe W bW b[o Z[X Wd f[hY_X_h c d_ce ,& c_b Z bWh[i$ bWXehWXWd$
Trabajo Despido
ũěũ -31#ũ+.2ũ"#2/#"(".2ũ2#ũ °encuentra personal de muelle, administrativo, transportación y de haciendas agrícolas.
ěũ
.2ũ#7ũ31 ) ".1#2ũ!4#23(.- -ũ el accionar del vice ministro de Trabajo, Francisco Vaca, por desobedecer el Mandato Presidencial 208 que dispone que los intermediarios que hayan sido despedidos a partir del 1 de marzo de 2008 serán reintegrados, cosa que no se cumplió con ellos, dicen. ěũ
.2ũĈČČũ24/4#23.2ũ $#!3 ".2ũ #-5( 1.-ũ".!4,#-3 !(¢-ũ +ũ"(1#!3.1ũ )#!4tivo del Servicio de Rentas Internas (SRI), en el cual se señala que Noboa estaba #5 "(#-".ũ +ũ 23 ".ũ,;2ũ"#ũĉććũ,(++.-#2ũ de dólares.
Reclamo
Bei gk[`eiei f_Z[d W c|i Z[ bWi h[ckd[hWY_ed[i feh Z[if_Ze j[cf[ij_le" fW]e Z[ ^ehWi [n# jhWi" bei (& iWbWh_ei c d_cei l_# jWb[i" bWi kj_b_ZWZ[i$ Fk[i [d [ij[ YWie Z[dkdY_Wd gk[ f[i[ W gk[ [b [cfh[iWh_e h[Y_X W feh kj_b_ZW# Z[i (&& Z bWh[i" W jhWXW`WZeh[i iebe b[i ZWXWd Zei Y[djWlei$
Obreros de la Salud fueron a las urnas 7bh[Z[Zeh Z[ -&& eXh[hei Z[ bW iWbkZ WYkZ_[hed [ij[ c_ hYe# b[i W bWi eY^e `kdjWi [b[YjehWb[i _dijWbWZWi [d bW fhel_dY_W" fWhW [b[]_h Wb h[fh[i[djWdj[ Z[ bW Eh# ]Wd_pWY_ d I_dZ_YWb æd_YW Z[ JhWXW`WZeh[i Z[b C_d_ij[h_e Z[ IWbkZ F Xb_YW$ BWi khdWi i[ _dijWbWhed [d [b I_dZ_YWje Z[ JhWXW`WZeh[i Z[b >eif_jWb J[ Òbe :|l_bW" [d [b [Z_ÒY_e Z[ bW 7ieY_WY_ d Z[
L_Y[dj[ J_deYe Yece I[Yh[jWh_e Z[ :[\[diW @kh Z_YW o >[hb_dZW 9WblW Yece I[Yh[jWh_W Z[ bW :[# \[diW Z[ bW Ck`[h$ Feh bW b_ijW È8É bei Wif_hWdj[i \k[hed0 =bWZoi ?bb[iYWi eij[dj 9WdZ_ZWjei BWi b_ijWi [ijkl_[hed [dYWX[pW# [b YWh]e Z[ I[Yh[jWh_W Z[ :[h[# ZWi feh CWh W 8WdY^ d o M_b# Y^ei >kcWdei" [djh[ ejhei W ied 7bXWhhWY d feh bW b_ijW 7 o d_l[b Z[ fhel_dY_W$ BWi lejWY_ed[i _d_Y_Whed W 8 h[if[Yj_lWc[dj[" o eXh[hei Z[ ;b Ehe jWcX_ d bW _dj[]hW# bWi &-0&& o Ykbc_dWhed W bWi XWd1 [d [ij[ YWie feh bW b_ijW È7É ',0&& h[if[Yj_lWc[dj[$
;d\[hc[hWi o [d bei ^eif_jW# b[i YWdjedWb[i Z[ bWi |h[Wi Z[ IWbkZ Z[ jeZW bW fhel_dY_W Z[ ;b Ehe$
SUFRAGIO. .2ũ. 1#1.2ũ04#ũ31 ) -ũ ũ31 5_2ũ"#+ũ!.-31 3.ũ!.+#!3(5.ũ!4,/+(#1.-ũ con su derecho al voto.
CIUDAD
‘Divino Niño’ convoca a católicos
Para las 11:00 de hoy se celebrará la misa del tercer domingo en el Santuario del ‘Divino Niño Jesús’, ubicado en las calles Marcel Laniado y El Cisne, en la ciudadela Los Olivos. Esta misa servirá como preparatoria de la culminación del año, puesto que en el mes de diciembre la humanidad se prepara para recordar el nacimiento del Niño Jesús. Por lo que dicha ciudadela comienza a prepararse de manera solidaria para arreglar las calles, poner cintas y preparar programas acordes a la fecha.
DOMINGO 21 DE NOVIEMBRE DE 2010 La Hora EL ORO, ECUADOR
A3
Marcha Rosada contra los crímenes de odio Feh Ykcfb_hi[ kd c[i Z[b Wi[i_# dWje Z[ Zei jhWdi" M_bb_Wc HW# c d F_dp d @e^WdW o <Wkije :kh|d 9ehh[W : lehW " kd ]hk# fe Z[ ck`[h[i jhWdi o WYj_l_ijWi [d :[h[Y^ei >kcWdei" [ijWh|d fh[i[dj[i [d bW ÈCWhY^W HeiW# ZW YedjhW bei 9h c[d[i Z[ EZ_e YedjhW bW JhWdi\eX_W" b[iXe\eX_W" >ece\eX_W gk[ i[ h[Wb_pW [ij[ bkd[i$ BW YedY[djhWY_ d i[ h[Wb_pWh| W bWi '&0&& [d [b FWhgk[ ?icW[b F h[p FWpc_ e" h[Yehh[h| bW Wl[# d_ZW (+ Z[ @kd_e o Ykbc_dW Yed kd fbWdj d \h[dj[ W bWi Z[f[d# Z[dY_Wi Z[ bW <_iYWb W Z[ ;b Ehe$ BW H[Z JhWdi Z[ ;b Ehe" gk[ [dYWX[pWh| bW cWhY^W" [i kdW eh]Wd_pWY_ d gk[ W]bkj_dW W Y_k#
ZWZWdWi JJJ jhWl[ij_i" jhWdi# ] d[hei o jhWdi[nkWb[i Z[ Z_# \[h[dj[i W h[Wi Z[ bW Y_kZWZ Z[ CWY^WbW o Z[ bei YWdjed[i Z[ bW fhel_dY_W bkY^WdZe YedjhW bW Z_iYh_c_dWY_ d" jhWdi\eX_W" [jY$ ;ijW eh]Wd_pWY_ d feh lW# h_Wi eYWi_ed[i ^W h[Y^WpWZe [ijei WYjei Z[ Z_iYh_c_dWY_ d gk[ gk[ZWd [d bW _cfkd_ZWZ" feh be gk[ ^WY[d kd bbWcWZe W kd_hi[ W [ijW `ehdWZW feh [b Z[h[Y^e W bW l_ZW o Z[cWdZWd `kij_Y_W o ]WhWdj Wi$ ÆDe W bW l_eb[dY_W YedjhW bWi f[hiedWi JhWl[ij_i" JhWdi# ] d[hei" o jhWdi[nkWb[i" de W bW Z_iYh_c_dWY_ d o W bW jhWdi\eX_WÇ$
Bananeros analizaron Código de Producción ACUERDO. La Subsecretaría ahora puede actuar de oficio sin esperar tener por escrito una denuncia.
<EJE 7H9>?LE
Este sector agrícola aprueba este nuevo código y piensan que los beneficiará.
RECLAMO. Una marcha contra la discriminación está programada para este lunes por la red Trans.
9|cWhW Z[ FheZkYjeh[i 8WdW# d[hei Z[ ;b Ehe" WdWb_p Wb]kdei Wif[Yjei Z[ bei Yecfed[dj[i Z[b h[Y_[dj[c[dj[ WfheXWZe 9 Z_]e Z[ FheZkYY_ d" [b c_ice gk[ [d Z_\[h[dY_W W Y_[hje i[Yjeh [cfh[# iWh_Wb" YWb_ÒYW Z[ fei_j_le W [ij[ 9 Z_]e$ O [i gk[ Z[ WYk[hZe W Ab X[h DWlWhhe" fh[i_Z[dj[ Z[b 9eb[]_e Z[ 7]h decei Z[ ;b Ehe" kde Z[ bei ^[Y^ei gk[ c|i X[d[ÒY_W W bei fheZkYjeh[i XWdWd[hei" [i gk[ W^ehW Yed [ijW B[o i[ eXb_]W W bei [nfehjWZeh[i W ÒhcWh kd YedjhWje [d [b gk[ i[ Yecfhe# c[j[d W fW]Wh [b fh[Y_e eÒY_Wb Z[ bW YW`W Z[ XWdWde Ò`WZe feh [b =eX_[hde [d +"*& Z[ Z bWh$
EPMAM promete respetar derechos de obreros municipales BW dk[lW ;cfh[iW F Xb_YW Ck# d_Y_fWb Z[ 7i[e Z[ CWY^WbW ;F# C7C " gk[ Z[iZ[ [d[he Z[ (&'' i[h| bW [dYWh]WZW Z[ [cfh[dZ[h bei i[hl_Y_ei Z[ h[Yeb[YY_ d Z[ XWikhW" XWhh_Ze o Wi[e Z[ YWbb[i o gk[ WZc_d_ijhWh| [b H[bb[de IWd_# jWh_e Z[ bW Y_kZWZ" i[ ^W Yecfhe# c[j_Ze W h[if[jWh bei Z[h[Y^ei Z[ bei eXh[hei ckd_Y_fWb[i gk[ WY# jkWbc[dj[ h[Wb_pWd [ijWi bWXeh[i$
Æ:[ d_d]kdW \ehcW i[ fk[Z[d _hh[if[jWh bei Z[h[Y^ei Z[ bei jhW# XW`WZeh[i1 iWX[cei gk[ Wb]kdei c_[cXhei Z[b I_dZ_YWje [ij|d Z[# dkdY_WdZe [ije" f[he de [i Y_[hje$ I_ kd jhWXW`WZeh bb[lW *& W ei [d [b Ckd_Y_f_e" b i[]k_h| Yed [ij[ j_[cfe [d ik ^_ijeh_Wb o h[Y_X_h| jeZei bei X[d[ÒY_ei W bei gk[ j_[# d[ Z[h[Y^eÇ" Yec[dj =k_bb[hce I|dY^[p" ][h[dj[ Z[ bW ;FC7C$
I|dY^[p cWd_\[ij gk[ WY# jkWbc[dj[" *+ Z[ bei c|i Z[ (&& jhWXW`WZeh[i gk[ Yed\ehcWd [b |h[W Z[ 7i[e Z[b Ckd_Y_f_e Z[ CWY^WbW" oW \ehcWd fWhj[ Z[ bW ;FC7C0 Æ9ed [bbei de ^[cei j[# d_Ze d_d] d fheXb[cW" i[ b[i [n# fb_Y gk[ Ykbc_dWhed ik YedjhWje Yed [b Ckd_Y_f_e o gk[ W^ehW fW# iWh|d W jhWXW`Wh fWhW [ijW dk[lW [cfh[iW$ BW cWoeh W Z[ YedjhWjei
Æ;b =eX_[hde W jhWl i Z[b C_# d_ij[h_e Z[ 7]h_YkbjkhW ^_pe kdW fhefk[ijW Z[ fh[i[djWh kdW B[o Z[b 8WdWde Yece kdW Wbj[hdWj_# lW fWhW iebkY_edWh [b fheXb[cW XWdWd[he$ ;iW \WceiW b[o gk[ _dYbkie bW ieY_WX_b_pWhed o bW bWdpWhed Yed XecXei o fbWj_bbei gk[ l[d W [b c_d_ijhe Z[ 7]h_# YkbjkhW HWc d ;if_d[b " fh|Y# j_YWc[dj[ gk[Z [d [b ebl_ZeÇ" Z_`e DWlWhhe$ :[ W^ gk[ [d bWi h[kd_ed[i h[Wb_pWZWi Yed bW c_d_ijhW Z[ bW FheZkYY_ d" DWj^Wbo 9[b_" bW 9|cWhW ^_pe kd fbWdj[Wc_[dje Z[ gk[ W bW b[o l_][dj[" iebe ^W# X W gk[ ^WY[hb[ Y_[hjWi h[\ehcWi gk[ f[hc_jWd W bWi Wkjeh_ZWZ[i Yecf[j[dj[i" [b feZ[h Wfb_YWh bW b[o$ Análisis
Bei XWdWd[hei WfbWkZ[d gk[ Yed [ij[ 9 Z_]e" i[ j[hc_dW Yed bei 7Yk[hZei _dj[hc_d_ij[h_Wb[i" be gk[ \WYkbjW Z_h[YjWc[dj[ Wb C_d_ij[h_e Z[ 7]h_YkbjkhW fWhW gk[ i[W [b gk[ Z[Y_ZW YkWb[i Z[#
Interpretación
Código de Producción El Código de la Producción en lo que °respecta al sector bananero, se hacen in-
troducciones reformatorias a los artículos 1, 4 y 8, de la actual Ley del Banano vigente del 2004.
También los productores están en vigi°lancia a lo que será el nuevo Reglamento que acompañe a esta Ley.
Desaparecen los intermediarios y con °estas reformas la vigencia de caución que antes se fijaba en un mes, ahora durará un año.
X[d i[h bei fh[Y_ei W YWdY[bWhi[ feh bW \hkjW$ Ejhei Wif[Yjei jhWiY[dZ[d# j[i" [i gk[ Z[iWfWh[Y[ bW f[h# iedW dWjkhWb e _dZ[f[dZ_[dj[" fWhW Yedl[hj_hi[ [d f[hiedW `k# h Z_YW [d ZedZ[ i[ Yedi_Z[hWh| d_YWc[dj[ W bei [nfehjWZeh[i e Yec[hY_Wb_pWZeh[i" [ijei bj_cei Z[X[h|d [ijWh [d Z[Òd_Zei Yece fheZkYjeh[i e [nfehjWZeh[i$
EL DATO El Sindicato de Obreros del Municipio de Machala hace poco consiguió beneficios del Seguro Social y aumento de los sueldos para el personal de Aseo, que antes trabajaban en situaciones precarias.
PROMESAS. Guillermo Sánchez, gerente de la EPMAM.
Ykbc_dWd [d Z_Y_[cXh[ o ^WijW [d[he oW YedjWh[cei Yed jeZei
bei eXh[hei b[]Wb_pWZeiÇ" ieijkle [b \kdY_edWh_e$
CIUDAD A4
Jambelí realiza minga hoy
Desde las 08:00 de hoy los comuneros de la isla de Jambelí realizarán minga de limpieza, principalmente en la zona Norte que es donde la playa se encuentra en mejores condiciones. Para esta campaña se espera la participación de todos los isleños que son alrededor de 300 familias y también personal de algunas instituciones con las que vienen trabajando en estas campañas de limpieza. Cabe mencionar que las condiciones de la isla son estables después del último aguaje que dejó afectadas a 12 familias en sus viviendas, las mismas que se encuentran en la zona Sur.
DOMINGO 21 DE NOVIEMBRE DE 2010 La Hora EL ORO, ECUADOR
Movimiento Católico cumplió aniversario 9ed kdW c_iW Y[b[XhWZW [d bW _]b[i_W L_h][d Z[b 9Whc[d" [d bW Y_kZWZ[bW L[bWiYe ?XWhhW W bWi ''0&& Z[ Wo[h" [b cel_c_[dje YWj b_Ye È>[hcWdei 8_[dWl[d# jkhWZeiÉ" Y[b[XhWhed '. W ei Z[ bW Yh[WY_ d Z[ [ij[ ]hkfe gk[ i[ [dYk[djhW [d i[hl_Y_e Z[ bW ^kcWd_ZWZ$ :khWdj[ bW Y[b[XhWY_ d Z[ bW [kYWh_ij W gk[ [ijkle fh[i_Z_# ZW feh Bk_i 7djed_e I|dY^[p" Cedi[ eh o [b h[l[h[dZe L_Y[d# j[ F[ W" i[ Z_[hed j[ij_ced_ei Z[ \[ o Z[b YWcX_e gk[ ^W h[fh[i[d# jWZe fWhW bei c|i Z[ Y_[d c_[c# Xhei Z[b Cel_c_[dje$ Bei c|i Z[ ,& _dj[]hWdj[i WY# j_lei" Wi_ij_[hed [d ik cWoeh W Z[
XbWdYe [ ^_Y_[hed kd YWc_de Z[ Óeh[i he`Wi fWhW _d]h[iWh Wb j[cfbe$ Bei j[ij_ced_ei [hWd YedjWZei [d c[Z_e Z[ bbWdje o fhe\kdZe W]hWZ[Y_c_[dje feh bei \Wleh[i Z[ :_ei h[Y_X_Zei$ O [i gk[ fWhW [ijei È>[h# cWdei 8_[dWl[djkhWZeiÉ" bW h[Yecf[diW gk[ h[Y_X[d Z[ :_ei" [i kd_hi[ fWhW i[hl_h W ik fh `_ce o gk[ feh [bbe jeZe be gk[ ^WY[d" be ^WY[d Yed Wceh" Z_Y[d$ ;i Wi Yece [b Cel_c_[dje gk[ j_[d[d '- Yeckd_ZWZ[i Z[ È>[hcWdei 8_[dWl[djkhWZeiÉ" [d jeZe [b fW i Y[b[Xh ik Wd_# l[hiWh_e d c[he '. [d c[Z_e Z[ fhe\kdZW \[$
Evento Civismo
acto participaron también la Cónsul °deDel Ecuador en Tumbes, Karina Torres; la
subsecretaria de Patrimonio, Ivette Celi; Teresa Rodas, viceprefecta de El Oro; Galo Romero, vicealcalde de Santa Rosa, como principales.
Además, grupos de baile de los países °fronterizos, como el de Kristel y Gyslaine
Cobos (Ecuador) y Yauri (Perú), así como la banda del fuerte militar.
acto se desarrolló en la Plazoleta de °LosElHéroes, pasadas las 17:00 y estuvie-
INTERVENCIÓN. La Ministra de Cultura realzó el acto haciendo una comparación de lo vivido y lo que se está haciendo actualmente.
ron presentes instituciones educativas de ambos países.
Santa Rosa es ahora ‘Memorial de paz’ Plazoleta de los Héroes de la ciudad, fue escogida como el espacio de todos. EUCARISTIA. Completamente llena permaneció la iglesia Virgen del Carmen durante la celebración.
IWdjW HeiW$ 9ed bW Wki[dY_W Z[ bWi fh_dY_fWb[i Wkjeh_ZWZ[i Z[ bW fhel_dY_W" bW 8[d[c h_jW Y_k# ZWZ Z[ IWdjW HeiW" \k[ Z[YbWhWZW Yece C[ceh_Wb Z[ FWp Yece kd
‘Guaguas al Pedal’
Te invitamos nuevamente a que seas parte del pedale dominical junto a los ‘Ciclistas Urbanos de Machala’. Este domingo 21 de noviembre recorreremos desde las 08:00 las calles centrales de la ciudad hasta Puerto Bolívar.
Lugar de concentración. Nuevo Redondel al Bananero.
No faltes… ¡Te esperamos!
Con el auspicio de:
h[YedeY_c_[dje Wb YWdj d gk[ \k[ [iY[dWh_e Z[ YedÓ_Yjei WhcWZei ZkhWdj[ bW _dlWi_ d f[hkWdW Z[ '/*'$ 7 bW Y[h[ced_W Wi_ij_ ;h_aW I_blW" c_d_ijhW Z[ 9kbjkhW" gk_[d Yec[dp ik Z_iYkhie ^WY_[dZe kdW h[i[ W Z[ be gk[ [hW [b j_[cfe Z[ YedÓ_Yjei X b_Yei" gk[ f[i[ W j[d[h kdW bkY^W b_X[hWb W Òd[i Z[b N?N" [ije \k[ _dYedYbkiW" be gk[ i[ l_e h[Ó[`WZW [d kd _cf[h_Wb_ice gk[ de f[hc_j W WlWdpWh W d_d]k# de Z[ bei Zei fk[Xbei \hedj[h_pei$ Æ;b Z[i[dbWY[ Z[ bW ]k[hhW Z[b É*' jkle kd jh[c[dZe _cfWYje [d bW fi_gk_i Yeb[Yj_lW [YkWjeh_WdW$ ;b Y[hY[dWc_[dje cWj[h_Wb Z[b j[# hh_jeh_e" \k[ fheY[iWZe Yece kdW ckj_bWY_ d \ i_YW o fi gk_YW Z[ bei fhef_ei _dZ_l_ZkeiÇ" W WZ_ Zk# hWdj[ ik Z_iYkhie bW I[Yh[jWh_W Z[ ;ijWZe$ I_blW h[Ó[n_ed ieXh[ [b fej[d# j[ cel_c_[dje YkbjkhWb gk[ jkle ]hWdZ[i Wfe][ei ZkhWdj[ bei W ei É)& o É*&" o gk[ feh hWped[i X b_# YWi i[ Z[hhkcXWh W" Y[Z_[dZe [b fWie W kdW WkjeYedY_[dY_W Z[ \hW# YWie o \hkijhWY_ d gk[ Zec_d W bW ieY_[ZWZ W be bWh]e Z[b i_]be NN$ O [i [d [ij[ cWhYe gk[ Yed kd [if h_jk Z[ [YkWjeh_Wd_ZWZ eh_[d# jWZei W YedjhWhh[ijWh [iW l_i_ d d[]Wj_lW [dYWc_dWZW W WZefjWh kd i[dj_Ze fei_j_le [djh[ YWZW kde Z[ bei [YkWjeh_Wdei o Z[ YWhW Wb \kjkhe" Yece feh Z[Y_i_ d Z[b C_d_ij[h_e Z[ 9kbjkhW gk[ Wo[h i[ Z[YbWh W IWdjW HeiW Yece [b j[h# Y[h i_j_e C[ceh_Wb Z[ FWp" `kdje
PRESENCIA. Junto a la ministra Érika Silva, las autoridades invitadas al acto.
W Y_kZWZ[i Z[b =kWoWi" Jkd]k# hW^kW [ ?cXWXkhW$ Intervenciones
F[he ;\hW d IWWl[ZhW" 9 dikb Z[b F[h [d CWY^WbW" c[dY_ed gk[ Yed bW Z[YbWhWjeh_W Z[ IWdjW HeiW i[ gk_[h[ fWj[djWh kdW l_# i_ d Z[ \kjkhe YecfWhj_Ze [djh[ F[h o ;YkWZeh" gk[ b[`ei Z[ h[# Y[bei o Z_ijWdY_Wi" lW `kijWc[d# j[ Wb [dYk[djhe Z[ fWp$ :[ ik fWhj[ [b Z_h[Yjeh fhe# l_dY_Wb Z[ 9kbjkhW" @ei D_[je" ^_pe kdW i[cXbWdpW Z[ bWi XW# jWbbWi Z[ '/*' o É*(" fWhW Z[Y_h gk[ [d [iW feYW [b fhe]h[ie [hW b[dje o gk[ [ije YWcX_ Z[i# fk i gk[ i[ Òhc bW fWp [djh[ bei ^WijW [djedY[i [d[c_]ei Z[b Ikh$ O [i W hW p Z[ [iW ÒhcW gk[ i[ Yec_[dpWd W Z[iWhhebbWh [d# Yk[djhei X_dWY_edWb[i Z[ jeZW dZeb[" gk[ ^_pe gk[ bWi b|]h_# cWi o Zebeh gk[ YWhWYj[h_p W bei Zei fk[Xbei" i[W [iW c_icW YWkiW bW gk[ W^ehW bei kdW$
CIUDAD
Supervisores de Educación son sensibilizados 7 Zei W ei Z[ bW [`[YkY_ d Z[b fheo[Yje Z[ ;hhWZ_YWY_ d Z[b JhWXW`e ?d\Wdj_b o W feYei Z Wi Z[ Z[YbWhWhi[ bW c[jW dWY_edWb" bei ikf[hl_ieh[i Z[ [ZkYWY_ d Z[ jeZW bW fhel_dY_W" \k[hed i[d# i_X_b_pWZei Yed [ijW fheXb[c|# j_YW o YedeY_[hed be gk[ lWh_Wi _dij_jkY_ed[i ^Wd Z[iWhhebbWZe ZkhWdj[ [ij[ j_[cfe o be gk[ \Wb# jW feh ^WY[h$ BW _Z[W [hW gk[ [bbei Yedep# YWd bW [`[YkY_ d gk[ i[ Z[iWhhe# bbW Z[iZ[ [b (&&. feh [b Fhe]hW# cW Z[ :[iWhhebbe o 7kje][ij_ d :O7 o gk[ h[fb_gk[d W jeZWi bWi _dij_jkY_ed[i fWhW gk[ i[ [c# feZ[h[d Z[ bW j[c|j_YW$ BW ieY_Wb_pWY_ d [i fWhj[ Z[ kde Z[ bei Yecfed[dj[i Z[b fheo[Yje" fehgk[ Wb]kdei Z[ bei d_ ei gk[ ^Wd i_Ze _dj[hl[d_Zei
de [ijkZ_WXWd o ^Wd i_Ze _d# i[hjWZei W bW [ZkYWY_ d W jhW# l i Z[b :O7$ FWhW [bbe i[ h[gk_[h[ gk[ bei cW[ijhei [ij d YWfWY_jWZei [ _Z[dj_Ògk[d bW fheXb[c|j_YW" Yed bW ÒdWb_ZWZ Z[ gk[ Wfe# o[d [b fheY[ie" ejeh]WdZe _d# \ehcWY_ d ieXh[ bW i_jkWY_ d Z[b Wbkcde [d YkWdje W dejWi" [l_jWh [j_gk[jWi ieY_Wb[i" Z_i# Yh_c_dWY_ d$ ;n_ij[d [iYk[bWi YedY[djhWZehWi ZedZ[ [ij|d Z[ Y_dYe W Z_[p d_ ei$ BW c[jW [i kd Ykcfb_# c_[dje Whj_YkbWZe Yed bei c_# d_ij[h_ei" f[he W jhWl i Z[ bW h[kd_ d Z[ bW C[iW J Yd_YW i[ YedeY_ gk[ [b C_d_ij[h_e Z[ ;ZkYWY_ d [i [b gk[ c[dei ^W [ijWZe _dlebkYhWZe [d [b fheY[ie$
DOMINGO 21 DE NOVIEMBRE DE 2010 La Hora EL ORO, ECUADOR
Horarios de misas en el día del Censo MISAS. Por el día del censo se desarrollarán en el calendario dispuesto por la Diócesis de Machala.
El primer horario quedó sin efecto y el que se presenta en esta nota será el que se cumpla.
SENSIBILIZACIÓN. Los supervisores de educación se pusieron al día con el proyecto de erradicación de trabajo infantil.
;b ^ehWh_e Z[ bWi c_iWi gk[ i[ h[Wb_pWh|d [ij[ Zec_d]e (. Z[ del_[cXh[" Z W gk[ i[ h[Wb_pWh| [b 9[die Z[ FeXbWY_ d o L_l_[d# ZW" [ijkl_[hed iec[j_Zei W Wb]k# dei YWcX_ei" Z[X_Ze W gk[ Wb]k# dWi Y[b[XhWY_ed[i i[ h[Wb_pWh Wd W fWhj_h Z[ bWi &-0&&" ^ehWh_e [d [b gk[ bWi f[hiedWi oW de feZh|d iWb_h Z[ iki l_l_[dZWi$ BW :_ Y[i_i Z[ CWY^WbW Z_e W YedeY[h [b dk[le ^ehWh_e Yed bW ÒdWb_ZWZ gk[ bei \[b_]h[i[i fk[# ZWd WYkZ_h Wdj[i e Z[ifk i Z[b Y[die$ BW c_iW [d bW _]b[i_W 9Wj[# ZhWb i[ Z[iWhhebbWh| [d jh[i ^e# hWh_ei Z[ &,0&&" '-0)& o '/0&&" c_[djhWi gk[ [d bW _]b[i_W Z[b XWhh_e 8k[dei 7_h[i [ijWh|
Siguen esperando por el CUA F[i[ W gk[ bW :_h[YY_ d Fhel_d# Y_Wb Z[b ?dij_jkje ;YkWjeh_Wde Z[ I[]kh_ZWZ IeY_Wb ?;II Z[ ;b Ehe" Z[j[hc_d gk[ ZkhWdj[ bW fh_c[hW i[cWdW Z[ del_[c# Xh[ i[ _dWk]khWh W [b dk[le 9[djhe Kd_l[hiWb Z[ 7j[dY_ d 9K7 [d CWY^WbW" [ije W d de ^W ikY[Z_Ze$ 9eb d Ehj_p" Z_h[Yjeh fhe# l_dY_Wb Z[b ?;II" W d de ^W e\h[Y_Ze kdW \[Y^W fWhW bW _dWk# ]khWY_ d eÒY_Wb Z[ [ijW dk[lW eXhW [`[YkjWZW fWhW X[d[ÒY_e Z[ bei WÒb_WZei o `kX_bWZei Z[ bW fhel_dY_W$ EXhW BWi dk[lWi e\_Y_dWi" ^WY[ jh[i i[cWdWi fh[i[djWXWd kd WlWdY[ Z[b /+ feh Y_[dje"
o jWd i be \WbjWXW Ykbc_dWh Y_[hjWi _dijWbWY_ed[i [b Yjh_YWi fWhW bWi YecfkjWZehWi o W_h[i WYedZ_Y_edWZei$ ;b 9K7 e\h[Y[h| jeZei bei i[hl_Y_ei Z[b ?;II Yece bW [d# jh[]W Z[ YbWl[i" fh ijWcei o Yh Z_jei" f[he [d kdWi eÒY_dWi c[`eh[i [gk_fWZWi" c|i i[]k# hWi o ckY^e c|i Y ceZWi$ ;d [ijW eXhW i[ ^Wd _dl[hj_Ze c|i Z[ ). c_b Z bWh[i$ 7 bW [if[hW Bei WÒb_WZei o `kX_bWZei eh[d# i[i [if[hWd Yed [djki_Wice [ijW dk[lW eXhW o f_Z[d W bWi Wkjeh_ZWZ[i Z[b ?;II ik Ykb# c_dWY_ d [ _dWk]khWY_ d _d# c[Z_WjW" fk[i bWi ceb[ijWi gk[ [nf[h_c[djWd ied c bj_fb[i$
A5
RETRASO. Hace tres semanas, Colón Ortiz, director provincial del IESS, ofreció la entrega de la obra la primera semana de este mes.
ikif[dZ_Ze$ ;d [b XWhh_e L[d[pk[bW [ij| fhe]hWcWZW fWhW bWi '-0&& o (&0&&1 [d ;b Xeigk[ [d [b IWd# jkWh_e Z[b :_l_de D_ e W bWi '-0&& o '/0&&$ ;d [b XWhh_e 9h_ije Z[b 9ed# ik[be W bWi '/0)&" Bei L[h][b[i W bWi '/0)& o [d bW _]b[i_W Z[ 9^_bbW W bWi (&0&&$ En las parroquias
;d Fk[hje 8eb lWh" [d bW _]b[i_W L_h][d Z[ ;b 9_id[ bW Y[b[XhWY_ d Z[ bW [kYWh_ij W i[ Z[iWhhebbWh| W bWi ,0)& o [d [b J[cfbe <Whe W bWi '/0)&$ ;d ;b 9WcX_e i[h| W bWi '/0&&$ Misas en los cantones
;d bWi fh_dY_fWb[i Z[ bei YWdje# d[i jWcX_ d i[ Z[iWhhebbWh|d bWi c_iWi [d ^ehWh_ei de ^WX_jkWb[i$ ;d FWiW`[ bW d_YW Y[b[XhWY_ d i[ h[Wb_pWh| W bWi '/0&& o [d bW fWhhegk_W 8k[dWl_ijW W bW c_icW ^ehW$ ;d ;b =kWXe bW YedY[djhW# Y_ d [d bW _]b[i_W i[h| W bWi '/0&&1 c_[djhWi gk[ [d IWdjW HeiW bW [kYWh_ij W [ij| fhe]hWcWZW fWhW bWi &,0&& o '/0)&" [d bW _]b[i_W Z[ bW L_h][d Z[ ;b 9_id[ Ä9WbZ[h d W bWi '/0)&$ BW c_iW [d [b Y[djhe Z[ >kW# gk_bbWi i[h| W bWi '/0&& o [d [b FWhW ie W bWi (&0&&$ ;d F_ Wi W bWi &,0&& o '/0&&" [d [b i[Yjeh Z[ IWd Hegk[ W bWi '-0)&$ ;d 7h[d_bbWi o PWhkcW bWi c_iWi i[h|d W bWi '/0&&$ 9ed [ijei dk[lei ^ehWh_ei gk[ i[ [cfb[Wd d_YWc[dj[ fWhW Ykcfb_h Yed bW Z_ifei_Y_ d Z[ be gk[ Z[j[hc_dW [b ?dij_jkje ;YkW# jeh_Wde Z[ ;ijWZ ij_YW o 9[die ?D;9 $
FAMILIA A6 tiempo lectura 15 min.
DOMINGO 21 DE NOVIEMBRE DE 2010 La Hora EL ORO, ECUADOR
Siete claves para una familia feliz 1. Compromiso
BW \Wc_b_W \k[ Z_i[ WZW feh :_ei Yed [b Òd Z[ i[h Z[ Wfeoe W YWZW kde Z[ iki c_[cXhei o fWhW fhe# cel[h bWi h[bWY_ed[i o [b Z[iWhhe# bbe Z[ jeZei deiejhei$ F[he be gk[ c|i i[]kh_ZWZ ZW W bei ^_`ei [i l[h gk[ iki fWZh[i ied kd [gk_fe$ Gk[ [ij|d kd_Zei o Yecfhec[j_# Zei W Yedijhk_h kd ^e]Wh$ 2. El tiempo
;b j_[cfe [i kd X_[d fh[Y_eie" o cko [iYWie" feh [ie [b j_[cfe gk[ Z[Z_gk[i W bei jkoei ceijhWh| [b Yecfhec_ie gk[ j_[d[i Yed [bbei$ ;b j_[cfe [i Yece [b W_h[0 ^WY[ \WbjW kd c d_ce fWhW l_l_h" o bW \Wc_b_W i_d j_[cfe fWhW bei ikoei i[ lW W^e]WdZe$ 3. Comunicación
BW Yeckd_YWY_ d i_dY[hW" jhWdi# fWh[dj[" [d bW gk[ i[ ^WXb[" i[ [iYkY^[ o i[ Yecfh[dZW" [i W bW \Wc_b_W Yece bW iWl_W Wb |hXeb$ BW Yeckd_YWY_ d Wkj dj_YW o ^ed[i# jW f[hc_j[ gk[ jeZei [nfh[i[d i_d h[fheY^[i d_ Yh j_YWi$ 4. Amor
;b Wceh [i be gk[ cWdj_[d[ l_lW kdW \Wc_b_W$ I_d Wceh kd X[X ck[h[" kd WZeb[iY[dj[ i[ c[j[ [d
Zhe]Wi o [b cWjh_ced_e i[ Yed# l_[hj[ [d \kd[hWh_W$ ;b Wceh de i[ Æ^WY[Ç" i_de gk[ i[ l_l[" i[ Ykbj_lW" i[ ck[ijhW o i[ [nfh[# iW Z[ kdW cWd[hW fh|Yj_YW Z W W Z W$ 5. Fe
BW \[ [i kde Z[ bei _d]h[Z_[dj[i c|i Wki[dj[i [d bWi \Wc_b_Wi Z[ dk[ijhW j_[hhW$ Kdei fWZh[i gk[ j[d]Wd kdW \[ f[hiedWb o l_lW [d :_ei" kd ^e]Wh [d gk[ b i[W [b Y[djhe" j[dZh| kdW _dÓk[dY_W X[d[ÒY_eiW ieXh[ bei ^_`ei$ 6. Resolución de conflictos
JeZe fk[Z[ fheZkY_h YedÓ_Yjei [d [b ^e]Wh0 cWjh_ced_e" ^_`ei" [ijh i" W]ejWc_[dje$$$ F[he [b fheXb[cW h[Wb de [i [b YedÓ_Y# je" i_de c|i X_[d gk ^WY[cei fWhW iebkY_edWhbe0 µ]h_jWcei5 µiWb_cei Yehh_[dZe5 7\hedj[# cei bei fheXb[cWi Yed i[h[d_# ZWZ o Z[ cWd[hW YedijhkYj_lW$ 7. Servicio
BW \Wc_b_W de Z[X[ i[h kd Y[d# jhe Z[ []e ice" i_de kd Y[djhe Z[ Wf[hjkhW o Z[ WokZW W bei Z[c|i$ BW \Wc_b_W" kd_ZW" fk[# Z[ \ehjWb[Y[h W bei ejhei o Wok# ZWhb[i W Yh[Y[h$
Sexualidad infantil Las cosas, por su nombre, así enseñamos correctamente a nuestros hijos.
DWY[h d_ e e d_ W [i [b fh_c[h YedZ_Y_edWc_[dje X_eb ]_Ye fWhW [b Z[iWhhebbe i[nkWb$ F[he W [ij[ \WYjeh" i[ ikcWd _dc[Z_WjW# c[dj[ _dÓk[dY_Wi [ZkYWj_lWi o YkbjkhWb[i$ Los padres eligen
>eo [d Z W bW _d\WdY_W [ij| cko [nfk[ijW W jeZe j_fe Z[ _d\ehcW# Y_ d ieXh[ [b i[ne$ Bei fWZh[i ^Wd Z[ j[d[h YbWhe [b j_fe Z[ eh_[djWY_ d gk[ Z[i[Wd ZWh W iki ^_`ei o Z[X[d i[h [bbei bei gk[ i[ [dYWh]k[d Z[ ik [ZkYWY_ d W je# Zei bei d_l[b[i$ ;i d[Y[iWh_e [ijWh [d Yedj_# dkW Yeckd_YWY_ d Yed bei ^_`ei o fhef_Y_Wh kd WcX_[dj[ Z[ Yed# ÒWdpW" WYbWhWh ZkZWi" ^WXbWh ie# Xh[ be gk[ Yh[[cei Yehh[Yje e de" WokZWhbei W [dj[dZ[h iki [ce# Y_ed[i i_d [ijWh _dÓk_Zei feh be gk[ Z_]Wd bei Z[c|i o Yedl[hiWh ieXh[ bWi h[ifediWX_b_ZWZ[i o Yedi[Yk[dY_Wi Z[ iki WYY_ed[i$ Preguntas incómodas
Kd Z W" YkWdZe c[dei i[ [if[hW" [b d_ e Yec_[dpW W ^WY[h Æ]hWd#
Z[iÇ fh[]kdjWi0 µ9 ce dWY[d bei d_ ei5" µY ce [djh [d jk XWhh_]W5" µfeh gk oe de j[d]e be c_ice gk[ c_ ^[hcWde5$$$ Ck# Y^Wi Z[ [bbWi i[]khWc[dj[ dei f_bbWh|d Z[ifh[l[d_Zei o de iW# Xh[cei gk Yedj[ijWh$ >Wo gk[ jhWjWh Z[ h[ifedZ[hb[i Yed dW# jkhWb_ZWZ [d [i[ cec[dje" Yed [nfb_YWY_ed[i YbWhWi o i[dY_bbWi" WZ[YkWZWi W bW i_jkWY_ d YedYh[# jW Z[ YWZW f[gk[ e" i_d WXhk# cWhbei Yed bWh]ei Z_iYkhiei$ >Wo gk[ h[ifedZ[hb[i Yed l[h# ZWZ[i Wcfb_WXb[i o" i_ bei l[cei cko _dj[h[iWZei" _h W]h[]WdZe c|i Z[jWbb[i$ O Wkdgk[ bW fh[]kdjW dei _d# YeceZ[" de ^Wo gk[ h_Z_Ykb_pWh# be" Wl[h]edpWhbe e h[]W Whbe" oW gk[ [djedY[i Z[`Wh| Z[ WYkZ_h W deiejhei o fh[\[h_h| bW _d\ehcW# Y_ d Z[ iki Wc_]ei" _d\ehcWY_ d gk[ ][d[hWbc[dj[ ik[b[ i[h _d# Yecfb[jW e [gk leYW$ DkdYW [i Z[cWi_WZe f[gk[ e fWhW YedeY[h bWi h[ifk[ijWi Z[ Æ[iWi fh[]kdjWiÇ0 i_ bWi ^WY[" [i gk[ Wb]e b[ _dgk_[jW o c[h[Y[ kdW h[ifk[ijW fh[Y_iW o i_dY[hW$ O i_" WZ[c|i" cej_lWcei fh[]kdjWi \kjkhWi" ckY^e c[`eh Æ[i kdW Xk[dW fh[]kdjWÇ" Æh[Ykhh[ W c YkWdZe gk_[hWi iWX[h Wb]e c|iÇ" [jY$ $ >Wo fWZh[i gk[ Yh[[d gk[ ZWh Z[cWi_WZW _d\ehcWY_ d W bei ^_`ei fk[Z[ fhef_Y_Wh gk[ bb[l[d W YWXe iki fh_c[hWi [nf[h_[d# Y_Wi i[nkWb[i$ De [i Wi 0 bei d_ ei gk[ [ij|d c[`eh _d\ehcWZei W bW
Cómo castigar a los niños de forma correcta Bei YWij_]ei Z[ bei fWZh[i" c[# Z_Wdj[ l_eb[dY_W \ i_YW e l[hXWb" ied fWhW [b d_ e kd ceZ[be Z[ YedZkYjW W]h[i_lW$ I_ [b d_ e l_l[ heZ[WZe Z[ [ij[ ceZ[be" [ijWh| WZgk_h_[dZe [b ^|X_je Z[ h[ifed# Z[h W]h[i_lWc[dj[ W bWi i_jkWY_e# d[i YedÓ_Yj_lWi$ 9kWdZe bei fW# Zh[i YWij_]Wd c[Z_Wdj[ l_eb[dY_W \ i_YW e l[hXWb i[ Yedl_[hj[d fWhW [b d_ e [d ceZ[bei Z[ YedZkYjWi W]h[i_lWi$ 9kWdZe [b d_ e l_l[ heZ[WZe Z[ ceZ[bei W]h[i_lei" lW WZgk_h_[dZe jWcX_ d Yec#
fehjWc_[djei W]h[i_lei$ De i[ gk_[h[ Z[Y_h Yed [ie gk[ de i[ Z[X[ YWij_]Wh Wb d_ e$ F[he [b YWij_]e Z[X[ i[h kj_b_pW# Ze Z[ kdW cWd[hW hWY_edWb fWhW c[`ehWh bW YedZkYjW Z[b d_ e$ De Z[X[ Z[f[dZ[h Z[ dk[ijhe [ijW# Ze Z[ |d_ce$ >Wo gk[ YedjhebWh# i[ fWhW feZ[h YedjhebWh Wb d_ e$ De i[ Z[X[ Wfb_YWh kd YWij_]e Yed ]h_jei e Yed h_ Wi" fehgk[ [ije _dZ_YW gk[ dk[ijhe YecfehjW# c_[dje [i d[]Wj_le o l[d]Wj_le" be gk[ h[\ehpWh| W kdW YedZkYjW
de WY[fjWXb[$ I_ [di[ Wcei W bei d_ ei gk[ fWhW h[iebl[h kdW i_# jkWY_ d YedÓ_Yj_lW [i d[Y[iWh_e ]h_jWh" de h[iebl[h[cei fheXb[# cW Wb]kde$ FWhW Wfb_YWh kd YWij_]e ^Wo gk[ e h Wb d_ e" f[he de i[ Z[X[ WY[fjWh [nYkiWi e fhec[iWi feh ik fWhj[$ ;b d_ e Z[X[ iWX[h gk[ de ^Wo [nYkiWi d_ [nfb_YWY_ed[i fWhW bW W]h[i_ d$ Gk[ de i[ Z[X[ ^WY[h ZW e W bei Z[c|i o gk[ feh [ie i[h| YWij_]WZe$ 7dj[i Z[ Wfb_YWh [b YWij_]e"
[b d_ e Z[X[ [ijWh WZl[hj_Ze o Wl_iWZe Z[ kdW \ehcW Òhc[ o Z[Òd_j_lW$ O de ^Wo gk[ [if[hWh gk[ b [c_jW jeZW bW YWZ[dW Z[ YedZkYjWi W]h[i_lWi fWhW ZWhb[ [b YWij_]e" Z[X[ ^WY[hi[ Wb fh_dY_# f_e i_d h[gk[h_h j_[cfe" [d[h] W d_ ceb[ij_Wi feh fWhj[ Z[ gk_ d be Wfb_gk[$ 9kWdZe [b d_ e [i cWoeh" ^Wo gk[ WokZWhbe W Z[iWhhebbWh ik WkjeYedjheb" kj_b_pWdZe [b YWij_]e Z[djhe Z[ kd Yedj[nje Z[ kd Yed# jhWje Z[ YedZkYjW$
Conozca
Ideas que ayudan Nada mejor para el desarrollo de niños y °jóvenes que las manifestaciones de afecto entre los padres.
Es muy importante que aprendan a °conocerse y a conocer a los demás respal-
dados por una buena autoestima y buenas dosis de cariño.
existen tareas propias de hombres o °deNo mujeres, ni existen ventajas o desventajas de un sexo respecto al otro.
No se trata de hablar de sexo en °cualquier momento, sino cuando ellos se interesen y en los mismos términos que ellos lo hagan. Esperar hasta la pubertad puede ser demasiado tarde.
Cuando el niño nos pregunte que des°conocemos, no pasa nada por admitirlo.
Es mejor buscar juntos una respuesta (en libros o personas del entorno) que darle una explicación errónea.
bWh]W Yec[j[d c[dei _cfhk# Z[dY_Wi" j_[d[d c[dei h_[i]e Z[ i[h cWd_fkbWZei o lWbehWd c|i bW W\[Yj_l_ZWZ$ El pudor infantil
O Z[ h[f[dj[ kd Xk[d Z W" [b fk# Zeh ^WY[ WYje Z[ fh[i[dY_W$ I[ h[i_ij[ W gk[ b[ YWcX_[d [d fh[# i[dY_W Z[ ejhWi f[hiedWi" gk_[h[ [ijWh iebe [d [b YkWhje Z[ XW e" oW de gk_[h[ XW Whi[ Z[idkZe [d bW fbWoW e [d bW f_iY_dW$ ;i dehcWb o ^Wo gk[ h[if[jWhbe$ ;i kd fWie c|i [d ik [lebkY_ d o de ^Wo gk[ h_Z_Ykb_pWhbe$
En la recta ďŹ nal de un importante proyecto
ENTORNO DOMINGO 21 DE NOVIEMBRE DE 2010 La Hora EL ORO, ECUADOR
A7
Con la culminaciĂłn de los muros en el rĂo Santa Rosa, se levantarĂĄ un malecĂłn. SANTA ROSA š ;d kd /& feh Y_[dje
Z[ WlWdY[ Z[ bW eXhW i[ [dYk[d# jhW [b fheo[Yje gk[ i[ [`[YkjW [d [b h‡e IWdjW HeiW" bW YebeYW# EL DATO Y_ÂŒd Z[ ckhei Z[ ]Wl_ed[i gk[ obra concluye i[hl_h| fWhW fh[# La a fines de l[d_h _dkdZWY_e# diciembre. d[i ZkhWdj[ [b _dl_[hde$ BW eXhW" gk[ _d_Y_ÂŒ [d \[Xh[# he Z[b (&'&" jecW \ehcW [d bei WYjkWb[i cec[djei" (.( c[jhei b_d[Wb[i Z[b ckhe Z[ ]Wl_ed[i [d [b cWh][d Z[h[Y^e METROS W]kWi WXW`e Z[b de altura miden los muros de h‡e gk[ b_c_jWd gaviones. Yed [b Yeb[]_e ĂˆPe_bW K]Wh# j[ Z[ BWdZ‡lWhÉ" i[ [dYk[djhW j[hc_dWZe$ C_[djhWi gk[ '-( c[jhei b_# d[Wb[i Z[b ckhe Z[ ]Wl_ed[i" YedĂ’dWZe Yed ckhe Z[ ^ehc_# ]ÂŒd WhcWZe [d [b cWh][d _p# gk_[hZe Z[b h‡e gk[ b_c_jW Yed [b XWhh_e =Wb|fW]ei" [ij| W fkdje Z[ YedYbk_h$
4.50
AVANCE. En un mes y medio aproximadamente, culminarĂĄ el proyecto de construcciĂłn de muros de gaviones en el rĂo Santa Rosa.
9WX[ h[iWbjWh gk[ bei jhWXW`ei _d_Y_Whed Yed [b h[j_he Z[ bei i[Z_# c[djei gk[ \k[hed Whhe`WZei Wb h‡e" YkWdZe [b _dl_[hde fWiWZe i[ bb[lŒ ]hWd fWhj[ Z[b Y[hhWc_[dje Z[b Yeb[]_e oW c[dY_edWZe o Z[ l_l_[dZWi gk[ Yeb_dZWd Yed [b h‡e IWdjW HeiW e 9Whd[ 7cWh]W$
;b Z[i[cXebie fWhW bW [c[h# ][dj[ eXhW \k[ WfheXWZe feh [b =eX_[hde 9[djhWb" gk[ W jhWlƒi Z[ bW I[Yh[jWh‡W DWY_edWb Z[ =[ij_ÂŒd Z[ H_[i]ei [d Yedl[d_e Yed [b Ckd_Y_f_e Z[ IWdjW HeiW" gk_[d Ă’dWdY_ÂŒ h[Ykhiei fWhW gk[ i[ h[Wb_Y[d bei jhWXW`ei$
@WY_dje :kcW B[Œd" YedjhWj_i# jW Z[ bW eXhW" cWd_\[ijŒ gk[ kdW l[p j[hc_dWZei bei jhWXW`ei" bei cehWZeh[i gk[ ^WX_jWd [d bei Wbh[Z[Zeh[i Z[b h‡e oW de j[dZh|d gk[ fh[eYkfWhi[ feh bW j[cfehW# ZW _dl[hdWb" Yece [d W‹ei Wdj[# h_eh[i feh bei [ijhW]ei gk[ b[i
YWkiWhed bWi _dkdZWY_ed[i$ 7i‡ c_ice" [b fhe\[i_edWb Z[i# jWYŒ gk[ [ijW eXhWi Yedj[cfbWd jWcX_ƒd bW YedijhkYY_Œd Z[ WY[# hWi o XehZ_bbei bei c_icei gk[ i[hl_h|d fWhW bW \kjkhW YedijhkY# Y_Œd Z[ kd ceZ[hde cWb[YŒd fWhW IWdjW HeiW$
Entregan obras de electriďŹ caciĂłn
TRABAJOS. Obras de vital importancia se construyen en el centro de salud del cantĂłn Camilo Ponce EnrĂquez.
Extienden ĂĄrea de vacunaciĂłn PONCE } ĹŠ Ä› Kd Wcfb_e Z[fWhjWc[dje Z[ Zei fbWdjWi i[ Yedijhko[ [d [b Y[djhe Z[ iW# bkZ Ăˆ9Wc_be FedY[ ;dh‡gk[pÉ" [d ZedZ[ \kdY_edWh| [b 8WdYe Z[ lWYkdWi o [b LWYkdWjeh_e$ BW eXhW [ij| fh[l_ijW Ykbc_dWh [d jh[i c[i[i$ BW eXhW gk[ [i Ă’dWdY_WZW feh [b C_d_ij[h_e Z[ IWbkZ W jhWlƒi Z[ bW :_h[YY_ÂŒd Fhel_dY_Wb Z[ij_# dÂŒ h[Ykhiei fWhW gk[ i[ Yedijhk# oWd" eXhWi i_c_bWh[i [d bWi eY^e kd_ZWZ[i ef[hWj_lWi Z[b |h[W Z[ iWbkZ '&" Wi‡ be _dZ_YÂŒ ik j_jkbWh 7b[nWdZhW H[dZÂŒd$ ;b h[W`kij[ Z[b [ifWY_e Z[ Z_#
Y^e Z[fWhjWc[dje f[hc_j_h| _dijWbWh kdW Y|cWhW Z[ \h_ÂŒ fWhW [cXeZ[]Wh bei X_ebÂŒ# ]_Yei o feZ[h ZWh kd c[`eh i[hl_Y_e c|i [Ă’Y_[dj[ W bei ^WX_jWdj[i Z[b YWdjÂŒd$ :[iZ[ [b fWiWZe * Z[ de# l_[cXh[" bei eXh[hei l_[d[d h[Wb_pWdZe [d bW ikf[hĂ’Y_[ Z[ (&& c[jhei Wb YkWZhWZe" bW [nYWlWY_ÂŒd fh[l_W fWhW Yedijhk_h [b ckhe o feij[# h_ehc[dj[ bWi YebkcdWi o pWfWjWi c[dY_edÂŒ HÂŒckbe 7]k_hh[" Wi_ij[dj[ jƒYd_Ye Z[b YedjhWj_ijW Z[ bW eXhW :_[]e Gk[pWZW$
MARCABELĂ? š ;b =eX_[hde DW# Y_edWb feh c[Z_e Z[ bW 9ehfe# hWY_ÂŒd DWY_edWb Z[ ;b[Yjh_Y_# ZWZ 9D;B " H[]_edWb ;b Ehe" [djh[]ÂŒ Wdj_[h jh[i eXhWi Z[ [b[Yjh_Ă’YWY_ÂŒd W bWi Yeckd_ZW# Z[i Z[ IWd Bk‡i 8WbiWi " IWd 7djed_e ? o ??" o (* Z[ @kd_e CWhYWX[b‡ " X[d[Ă’Y_WdZe W )' \Wc_b_Wi Yed kd cedje Wfhen_# cWZe Z[ (. c_b ZÂŒbWh[i$ ;b WYje _dWk]khWb i[ h[Wb_pÂŒ W bWi ''0&& [d [b i_j_e (* Z[ @k# d_e" bk]Wh Wb gk[ i[ Z_[hed Y_jW bWi \Wc_b_Wi gk[ feh fh_c[hW l[p Yk[djWd Yed [b i[hl_Y_e Z[ [d[h]‡W [bƒYjh_YW o" W]hW# Z[Y_[hed W bWi _dij_jkY_ed[i Z[b i[Yjeh [bƒYjh_Ye Yece0 C_# d_ij[h_e Z[ ;b[Yjh_Y_ZWZ" 9ed# i[`e DWY_edWb Z[ ;b[Yjh_Y_ZWZ 9ED;B;9 o 9D;B H[]_edWb ;b Ehe" feh ^WY[h h[Wb_ZWZ [b ik[‹e Z[ YedjWh Yed bkp [d iki ^e]Wh[i$ ;ijei fheo[Yjei \k[hed [`[# YkjWZei ]hWY_Wi Wb <edZe Z[ ;b[Yjh_Ă’YWY_ÂŒd HkhWb KhXWde CWh]_dWb <;HKC " o Yedi_i# j_[hed [d ik cWoeh‡W [d bW _c# fb[c[djWY_ÂŒd Z[ b‡d[Wi Z[ c[# Z_W o XW`W j[di_ÂŒd" ^_dYWZe Z[ feij[i Z[ '' c[jhei" bkc_dW#
INAUGURACIĂ“N. Las familias favorecidas agradecieron al Gobierno Nacional por hacerles contar con luz en sus hogares.
h_Wi Z[ ieZ_e Z[ '&&M" jhWdi# \ehcWZeh[i Z[ '& AL7" [djh[ ejhei jhWXW`ei Z[ c[`ehWc_[d# je Z[b i[hl_Y_e [bƒYjh_Ye$ HeZh_]e Febe KhZ_Wb[i" ][# h[dj[ h[]_edWb Z[ 9D;B" [d ik _dj[hl[dY_Œd" Z[ijWYŒ bW _c# fehjWdY_W gk[ b[ ZW [b =eX_[h#
de DWY_edWb W fheo[Yjei Z[ [b[Yjh_Ă’YWY_ÂŒd Z[b i[Yjeh hkhWb fWhW gk[ i[Wd Yh_ijWb_pWZei W ik Z[X_Ze cec[dje" o de [i# f[hWh c|i j_[cfe fWhW WokZWh W bW feXbWY_ÂŒd gk[ jWdje d[Y[# i_jW Z[b i[hl_Y_e gk[ Xh_dZW bW [dj_ZWZ$
ENTORNO A8
Estudiantes reconocieron zonas censar
DOMINGO 21 DE NOVIEMBRE DE 2010 La Hora EL ORO, ECUADOR
bei ^WX_jWdj[i Z[ bei Z_\[h[dj[i i[Yjeh[i Z[ bW fWhhegk_W" ZedZ[ i[ b[i Z_e W YedeY[h gk[ bei [i# jkZ_Wdj[i bei l_i_jWh|d [b (. Z[ del_[cXh[$ ;b fhe]hWcW Ykbc_d Y[hYW Z[b c[Z_e Z W [d [b YWi_de Z[b Z[ijWYWc[dje c_b_jWh Z[ J[d# ]k[b" Wbb jWcX_ d i[ fkdjkWb_p Z[jWbb[i" fh[l_e Wb Y[die (&'&$ 9ece [b j[cW Z[ bW i[]kh_ZWZ" ZedZ[ i[ YedeY_ gk[ kd_h|d [i# \k[hpei '& c_b_jWh[i o - feb_Y Wi" bei YkWb[i '& WYecfW Wh|d W bei [cfWZhedWZeh[i W bk]Wh[i Yedi_Z[hWZei YedÓ_Yj_lei Yece Dk[le J[d]k[b" L_h][d Z[b 9_i# d[" o [b jhWce W IWd HW\W[b$ ;b [\[Yj_le h[ijWdj[ fWjhkbbWh| bW YWX[Y[hW fWhhegk_Wb$
RECONOCIMIENTO. Manuel Aguirre, alcalde de Huaquillas, en el recorrido por los límites del cantón.
9[hYW Z[ (&& [ijk# Z_Wdj[i h[Wb_pWhed bW cW WdW Z[ Wo[h" [b h[YedeY_c_[dje Z[b |h[W W Y[diWh [d bW fWhhegk_W$ BWi Yec_i_ed[i o Z[b[]WZei Z[b ?D;9 WYecfW Whed W bW Yec_j_lW$ Fh[l_e Wb Y[die dWY_edWb Z[ feXbWY_ d o l_l_[dZW gk[ i[ h[Wb_pWh| [b fh n_ce (. Z[ del_[cXh[" [ijkZ_Wdj[i Z[ J[d]k[b o DWhWd`Wb _dif[YY_e# dWhed bei bk]Wh[i ZedZ[ YWZW kde b[ jWYWh| Wfb_YWh [b Yk[i# j_edWh_e Y[diWb$ 7Z[c|i" bW Yec_j_lW [dYW# X[pWZW feh [b fh[i_Z[dj[ Z[ bW `kdjW" @kb_e I cXWbW o FWkb_# de 9Wij_bbe" j Yd_Ye Z[b ?D;9 cWdjkl_[hed Z_|be]ei Yed
Piden a Arenillas reconocer los límites de parroquialización.
RECORRIDO. Estudiantes recorrieron toda la parroquia para identificar las viviendas que irán a censar.
TENGUEL·
Huaquillas exige respeto a su territorio HUAQUILLAS.· CWdk[b 7]k_hh[ F_[#
ZhW" WbYWbZ[ Z[b YWdj d >kWgk_# bbWi" h[Y^Wp Z[ cWd[hW [d\|j_YW bWi WÒhcWY_ed[i [nfh[iWZWi feh fWhj[ Z[b 7bYWbZ[ Z[ 7h[d_bbWi" <hWdab_d @_c d[p fkXb_YWZWi [d bW fh[diW [iYh_jW Z[ Y_hYkbW# Y_ d dWY_edWb " [n^ehjWdZe W bW Wkjeh_ZWZ Wh[d_bb[di[ W i[h c|i jhWdifWh[dj[ W bW ^ehW Z[ dec# XhWh Wif[Yjei gk[ [ij|d Yedj[n# jkWb_pWZei [d bW B[o Z[ 9h[WY_ d Z[ >kWgk_bbWi" h[if[Yje W gk[ [n_ij[ kdW fei_Y_ d _dZeXb[]W# Xb[ feh fWhj[ Z[ bW Yec_i_ d Z[ b c_j[i ieXh[ bW kX_YWY_ d Z[ bei fkdjei b_c jhe\[i" o gk[ ik Wk# jeh_ZWZ de WY[fjW [b :[Yh[je Z[ YWdjed_pWY_ d$ ;b cWhYe b[]Wb Z[ Yh[WY_ d Z[b YWdj d [d ik Whj Ykbe &( [ijWXb[# Y[ gk[0 ÆBei b c_j[i Z[ YWdjed_#
pWY_ d i[h|d bei [ijWXb[Y_Zei [d bW Yh[WY_ d Z[ bW fWhhegk_W >kW# gk_bbWiÇ" i_d [cXhW]e" W^ehW" i[# ] d 7]k_hh[" i[ gk_[h[ Yed\kd# Z_h W bW ef_d_ d f Xb_YW h[if[Yje W gk[ ied ejhei bei fkdjei gk[ Z[j[hc_dWd [b b c_j[ [djh[ bei Zei YWdjed[i$ ;d [b Z_iYkhie eÒY_Wb Z[ bW i[i_ d ieb[cd[ Z[ bei ++ W ei Z[ YWdjed_pWY_ d Z[ 7h[d_bbWi" <hWdab_d @_c d[p h[YedeY_ gk[ ik YWdj d h[Zk`e ik j[hh_jeh_e Yed bW Yh[WY_ d Z[ bW fWhhegk_W o bk[]e gk[" [b YWdj d >kWgk_bbWi" Wb fWiWh Z[ '$)'. ac Z[ ikf[hÒY_[ W '$&+' ac(" bW Z_\[h[dY_W h[fh[# i[djW (,- ac(" gk[ Yehh[ifed# Z[d Wb j[hh_jeh_e WYjkWb Z[ bW Y_k# ZWZ \hedj[h_pW$ I_d [cXhW]e" Yed kd _d\ehc[ ÆcWb _dj[dY_edWZe Z[ ?l|d C[pWÇ" i[] d [nfh[i [b Xkh]ecW[ijh[ ^kWgk_bb[di[" Æi[ fh[j[dZ[ _cfed[h W >kWgk_bbWi fkdjei b_c jhe\[i gk[ de Yehh[i# fedZ[d o WZ[c|i" Z[iYedeY[h bW ikf[hÒY_[ h[Wb Z[b c_iceÇ$ BW B[o i[ \_`W YbWhWc[dj[ gk[ [b b c_j[ fWhj[ Z[ bW BecW 9kY^Wh[jW i_]k[ [d b d[W h[Y#
Conozca
Límites Huaquillas circunscripción es reconocida en °el Esta mapa del Instituto Geográfico Militar
(IGM), e inclusive los puntos que identifican la ubicación de los límites entre los dos cantones.
Otra referencia que reconoce la jurisdic°ción de Huaquillas es el catastro de los predios, desde Cristo Rey hasta el área que está urbanizada.
jW ^WijW [b bk]Wh Z[dec_dWZe 9WoWdYWi Dk[le" Yedj_dkWdZe bW c_icW b d[W" gk[ Yedij_jko[ [b BWZe Eh_[djWb" ^WijW bW FepW BW BWfW$ 9hkpWdZe bW YWhh[j[hW 7h[d_bbWi#9WoWdYWi#>kWgk_bbWi" Yedj_dkWdZe ^WijW kdW ce`edW# ZkhW Z[ Y[c[dje W jeYWh [d bW FepW Z[b 8[hc[`e1 i_]k[ [d b d[W h[YjW YhkpWdZe feh bWi FWcfWi Z[ Jede o bb[]W ^WijW [b [ij[he Z[b c_ice decXh[" fWhW Yedj_dkWh W]kWi WXW`e feh Z_Y^e [ij[he jecWdZe bW b d[W Dehj[ ^WijW bW 8eYW Z[ 9WoWdYWi" iWb[ Wb cWd# ]bWh o Z[ W^ Wb CWh FWY ÒYe$
Toman medidas de seguridad para las aguas lluvias 9ece c[Z_ZW Z[ fh[l[dY_ d fh[l_e Wb _dl_[hde" [b Ckd_Y_f_e iWdjWhhei[ e" [ij| h[W# b_pWdZe [d Z_\[h[dj[i fkdjei Z[ bW Y_kZWZ jhWXW`ei fWhW [b Zh[dW`[ Z[ W]kWi bbkl_Wi$ Bei jhWXW`ei gk[ [ij|d XW`e bW Z_h[YY_ d Z[b :[fWhjWc[dje Z[ EXhWi F Xb_YWi Z[b 9WX_bZe" gk[ i[ [dYk[djhWd [`[YkjWdZe [d [b XWhh_e È7b\edpe =hkdW]k[hÉ ZedZ[ bei eXh[hei ckd_Y_fWb[i _dijWbWd jkX[h Wi Z[ ,&& c_b c[jhei" fWhW Z[iWbe`Wh [b YWkY[ Z[ bWi W]kWi gk[ ZkhWdj[ _dl_[hdei Wdj[h_eh[i ^Wd fheleYWZe _dkdZWY_ed[i$
SANTA ROSA·
;ijWi jkX[h W i[ Yed[YjWh|d W bW h[Z fh_dY_fWb Z[ WbYWdjWh_bbWZe [d kdW bed]_jkZ Z[ '(& c[jhei" cWd_\[ij Johed 9Whh_ d `[\[ Z[ bW eXhW$ Bei jhWXW`ei YedYbk_h|d [d kdei gk_dY[ Z Wi Wfhen_cWZW# c[dj[ o X[d[ÒY_Wh|d W bei XWhh_ei J[d_[dj[ >k]e Ehj_p" 7b\edie =hkdW]k[h o Wb[ZW ei$ ;b ÒdWdY_Wc_[dje Z[ bW d[Y[# iWh_W eXhW [i feh WZc_d_ijhWY_ d Z_h[YjW1 YWX[ c[dY_edWh gk[ jhW# XW`ei i_c_bWh[i i[ h[Wb_pWd jWc# X_ d [d ejhei XWhh_ei Yece [b 7jW^kWbfW$
SIGNIFICATIVA. Tubería es colocada en diferentes barrios para evitar futuras inundaciones con el invierno que se avecina.
Barrio ‘Jubones’ contará con alcantarillado ;d i[Yjeh[i Z[ bW XW# hh_WZW È@kXed[iÉ" f[hj[d[Y_[d# j[i W bW Y_kZWZ[bW ÈL_bbWi Z[b 8WdYe ;YkWjeh_Wde Z[ bW L_# l_[dZWÉ" i[ [ij|d h[Wb_pWdZe jhWXW`ei Z[ YebeYWY_ d Z[ h[Z fh_dY_fWb Z[ W]kWi h[i_ZkWb[i" bWi c_icWi gk[ i[hl_h| fWhW c[`ehWh bW YWb_ZWZ Z[ l_ZW Z[ iki ^WX_jWdj[i$ Bei jhWXW`ei i[ h[Wb_pWd XW`e bW jkj[bW Z[b :[fWhjWc[dje Z[ 7]kW FejWXb[ o 7bYWdjWh_bbWZe :7F7 " o XW`e WZc_d_ijhWY_ d Z_h[YjW Yedi_ij[ [d bW YebeYW# Y_ d Z[ jkX[h W Z[ FL9 delW# \ehj Z[ )&&cc" YkoW bed]_jkZ [i Z[ '&&c[jhei b_d[Wb[i$ 7i c_ice" i[ Yedijhk_h|
PASAJE·
Zei Yeb[Yjeh[i Y[djhWb[i" Yebe# YWY_ d Z[ jkX[h W Z[ (&&c[jhei fWhW bei j_hWdj[i" YedijhkYY_ d Z[ - YW`Wi Zec_Y_b_Wh_Wi o ikc_Z[hei fWhW bWi W]kWi bbkl_Wi$ @e^ddo L|igk[p" Z_h[Yjeh Z[b :[fWhjWc[dje Z[ :7F7" cW# d_\[ij gk[ [b eX`[j_le [i be]hWh WXWij[Y[h Yed [ijei i[hl_Y_ei X|# i_Yei W jeZW bW Y_kZWZWd W" fWhW gk[ l_lWd Yed Z_]d_ZWZ$ Feh ejhe bWZe" [b WbYWbZ[ h[Y_# X_ [b W]hWZ[Y_c_[dje" oW gk[ [ij| bb[]WdZe Yed eXhWi fh_eh_jWh_Wi fWhW bW Y_kZWZWd W" bWi c_icWi gk[ lWd [d X[d[ÒY_e" Z[iWhhebbe o fhe]h[ie Z[b i[Yjeh o jeZe FW# iW`[" cWd_\[ij P[d d <k[dj[i" cehWZeh Z[ bW XWhh_WZW$
LABOR. Muy pronto los moradores de la barriada Jubones, contarán con el servicio de alcantarillado.
Lo último en autos de lujo ?d\_d_j_ ;ii[dY[" kdW `eoW$
Créditos
Un vistazo a las últimas novedades para los amantes de los automóviles más modernos y lujosos del planeta. C[hY[Z[i#8[dp IBI 7C=0 ;i kd Ykf X_fbWpW Z[ jhWYY_ d jhWi[hW$ Bb[lW kd cejeh Z[ +-' 9L o kdW YW`W Z[ YWcX_ei Wkjec|j_YW Z[ ZeXb[ [cXhW]k[$ J_[d[ i_[j[ l[beY_ZWZ[i" YkWjhe ceZei Z[ \kdY_edWc_[dje o kdW \kdY_ d gk[ i_hl[ fWhW iWb_h Z[iZ[ fWhWZe Yed bW c|n_cW WY[b[hWY_ d
SOBRE RUEDAS Directora de Revistas Madeleine Valle Editora regional Anyela Sanabria Fray Redacción y Fotografía Felipe Arévalo Novillo Diseño y Diagramación Gisella Borja López Omar Jaramillo Guerra Adriana Villacís Marketing Ingrid Sedamanos
D_iiWd FWjheb0 BWi Z_c[di_ed[i Z[b FWjheb ied _cfed[dj[i$ F[he de i be WikijW ik jWcW e" i_de gk[ XW`e [b YWf [dYedjhWcei kd Xbegk[ Yed +"* b_jhei Z[ Y_b_dZhWZW o dWZW c[dei gk[ *&+ 9L Z[ fe# j[dY_W WieY_WZe Yed kdW YW`W Z[ - l[beY_ZWZ[i$
>edZW )H#90 ;i kd YedY[fj ceZ[b [b Yjh_Ye Z[ YWh|Yj[h khXWde Z[ jh[i hk[ZWi" Y[he [c_i_ed[i o Yed YWfWY_ZWZ fWhW kd d_Ye eYkfWdj[$
11
(
Domingo 21 de Noviembre de 2010, Machala
TIPS
C_a[ >[p[cWdi
En estos días es necesario ser súper cuidadoso para evitar el robo del auto, de las pertenencias o ser víctima de un asalto. Los conductores son vulnerables ante este tipo de percance cuando se detienen en los semáforos, cuando ingresan o salen de sus vehículos e inclusive cada vez que detienen su vehículo. Los siguientes son algunos consejos que pueden ayudarle… * Elija una ruta segura. Las calles bien iluminadas y concurridas usualmente son más seguras. Pero trate de no ir por las mismas calles todos los días, sino que cambie de ruta. * Mantenga su vehículo en buenas condiciones y con tanque por lo menos a la mitad de combustible. * Mantenga las puertas aseguradas y las ventanas arriba. * No tenga objetos de valor a la vista de cualquiera. * Mantenga la llave de su auto separada de las de su casa. * Si alguien le pide ayuda (vehículo detenido, etc.) no salga de su vehículo. * Estacione en áreas bien iluminadas y concurridas. * Busque personas sospechosas y posibles sitios de escondite (entradas oscuras, etc.) antes de apagar el motor. * Esté pendiente de personas que merodeen su vehículo. Si tiene dudas, no se baje o se suba a su vehículo. Informe inmediatamente a la policía cualquier actividad sospechosa.
;ij[ Yehh[Zeh fhe\[i_edWb Z[ eh_][d >e# bWdZ i dWY_ [d ;_dZ^el[d [b (+ Z[ `kb_e Z[ '/,/$ BW WZh[dWb_dW Yehh[ feh iki l[dWi fk[i ik fWZh[ [i [b b[][dZWh_e Je_d[ >[p[cWdi$ µ9k djWdei ieXh[ jki _d_Y_ei [d [b WfWi_edWdj[ ckdZe Z[ bW YWhh[hW Z[ Wkjei5 ;d '//' [cf[Y Yed bWi YWh# h[hWi Z[ Wkjei [d [b 9Wcf[# edWje Z[ >ebWdZW" ZedZ[ ]Wd bW j[hY[hW l[p gk[ Yec# f[j $ 7 fWhj_h Z[ '//( Yehh bW ikf[h YefW FehiY^[$ O Z[iZ[ '//, ^WijW (&'& ^[ h[fh[i[djWZe W bW <_Wj [d bWi Yecf[j[dY_Wi ckdZ_# Wb[i" WYkckbWdZe fkdjei o ikX_[dZe [d fei_Y_ed[i Z[ YWh|Yj[h ckdZ_Wb$ JWcX_ d ^[ fWhj_Y_fWZe [d bWi \WceiWi YWhh[hWi Z[ bWi (* ^ehWi Z[ B[ CWdi o bWi '( ^ehWi Z[ I[Xh_d]$ µ9k|b ^W i_Ze jk l_Yjeh_W c|n_cW WbYWdpWZW5 9h[e gk[ c_ cWoeh be]he ^W i_Ze ]WdWh bWi (* >ehWi Z[ IfW <hWdYeY^Wcfi ( l[Y[i [d bei W ei (&&- o (&&/" fehgk[ [ijW [i bW YWhh[hW c|i _cfehjWdj[ fWhW bei YeY^[i =J [d ;khefW$ 7Z[c|i feh YkWjhe eYWi_ed[i ^[ [ijWZe Y[hYW Z[ iWXeh[Wh bW l_Yjeh_W Wb gk[ZWh [d i[]kdZe bk]Wh [d [b YWcf[edWje ckdZ_Wb <_W =J$ µJ_[d[i Wb]kdW Wd YZejW gk[ gk_[hWi YecfWhj_h Yed bei b[Yjeh[i5 KdW Z[ bWi YWhh[hWi c|i c[cehWXb[i gk[ ^[ l_l_Ze \k[ [d IWd Bk_i" 7h][dj_dW" bW ][dj[ Y[b[XhWXW Yed ckY^e [djki_Wice Wdj[i Z[ bb[]Wh W bW c[jW$ BW [k# \eh_W [hW jWd ]hWdZ[ gk[ Z[iZ[ [b _dj[h_eh Z[b YWhhe feZ W i[dj_h W bW ckbj_jkZ Xh_dZWh o \[ij[`Wh$ µ9k|b [i jk ef_d_ d Z[b d_l[b Z[ bei f_bejei Z[ YWh# h[hWi [d 7c h_YW Z[b Ikh5 7c h_YW Z[b Ikh ^W i_Ze YkdW Z[ [nY[b[dj[i f_bejei Yece 7ohjed I[ddW" @kWd FWXbe CedjeoW" @kWd CWdk[b <Wd]_e" ;c[hied <_jj_fWbZ_" F[Zhe HeZh ]k[p" [djh[
Machala, Domingo 21 de Noviembre de 2010
ejhei$ Feh [ie h[Yec_[dZe gk[ de b[ f_[hZWd bW f_ijW Wb Yehh[# Zeh FWijeh CWbZedWZe" gk_[d gk[Ze [d Z Y_ce c[`eh j_[cfe [d fhk[XWi Z[ < hckbW '" lW W bb[]Wh b[`ei$ µ 7 gk f_bejei gk[ WZc_hWi5 :[iZ[ c_ fkdje Z[ l_ijW" I[ddW" IY^kcWY^[h" 7bedie" ied bei c[`eh[i Z[ jeZei bei j_[cfei fehgk[ fki_[hed W bei f_bejei Z[ YWhh[hWi Wb i_]k_[dj[ d_l[b Z[ bW Yecf[j[dY_W$ µ9k|b[i ied jki ik[ ei5 I_[cfh[ [i d[Y[iWh_e XkiYWh dk[lWi YeiWi gk[ ^WY[h$ J[d]e *' W ei o gk_p|i Yecf_jW Wb]k# dei W ei c|i$ C_ ik[ e i_[cfh[ i[h| ]WdWh [b YWcf[edWje Z[b ckdZe Z[ifk i Z[ ^WX[h gk[ZW# Ze feh YkWjhe l[Y[i [d i[]kdZe fk[ije$
IWXeh[WdZe bW ]beh_W [d kdW h[Y_[dj[ Yecf[j[dY_W$
Ik ]hWd fWi_ d [i bW l[beY_ZWZ$
C_a[ >[p[cWdi ^W WbYWdpWZe ckY^ei jh_kd\ei o Yedgk_ijWZe lWh_ei fh[c_ei W be bWh]e Z[ ik l_ZW [d [b Z[fehj[ jk[hYW$
Premiaciones
)
Grandes amigos
Si desea que su evento social salga en nuestras páginas, comuníquese al 2933 416 ext. 27; o vía correo electrónico farevalo@lahora.com.ec
La amistad nace un día con una sonrisa y crece con miradas de complicidad, palabras de aliento y mucha sinceridad.
Andrea Aquím y Roberth Aguilar.
Ruth Romero, Marcela Romero, Glenda Serrano de González y Yolanda Velasco de Romero.
Momentos inolvidables Una pareja divina forman Cristina Granda y Weldyn Quezada.
Marcela Maldonado, Paola Noblecilla, Mabell Coello, Karina García, Gisella Rodríguez y Ximena Correa.
*
GenteTUERCA
Completamente enamorados están Tino Barrezueta y Ana Marich.
Machala, Domingo 21 de Noviembre de 2010
Priscila Pesantes, Vanessa de Wind, Paola Zambrano y Yadín Saverio.
Celebrando el primer año de su hijo Néstor captamos a María Iliana y Pablo Guzmán.
Unas hermanas ejemplares son Marisol y Vanessa Gallardo Romero.
Domingo 21 de Noviembre de 2010, Machala
Angelo García, Atilio Solano y Max Maldonado en plena farra.
Pedro Fernando Silva, Lex Jacinto Cabrera, Luisín Gómez y Freddy Arias.
Muy elegantes vemos a Jenny de Quirola, Galo y Kristell Ullauri.
GenteTUERCA
+
Última
l|b_ZW Z[\_d_h| jeZe EL DATO El sistema de puntuación otorga 10 puntos por manga al ganador de la prueba. En cada válida se corren dos mangas.
AUTOMOVILISMO
Rally 2010
Categoría 0 a 1150 cc Carlos Heredia PASAJE 64 pts. ° 1.JC Andrade PIÑAS 64 pts. ° 2.°pts.3.- Washington Araujo MACHALA 53 Categoría 1151 a 1450 cc Carlos Heredia PASAJE 81 pts. ° 1.Freddy Loayza PIÑAS 68 pts. ° 2.Marlon Bravo PIÑAS 46 pts. ° 3.° 4.- Manuel Valdiviezo MACHALA 43 pts. Categoría 1451 cc en Adelante Melvin Romero PIÑAS 30 pts. ° 1.Patricio Feijoo STA ROSA 26 pts. ° 2.3.- Jorge Feijoo STA ROSA 25 pts. °General Carlos Heredia PASAJE 81 pts. ° 1.° 2.- Freddy Loayza PIÑAS 68 pts.
TIPS
9Whbei >[h[Z_W b_Z[hW bW YbWi_\_# YWY_ d ][d[hWb Z[b NN??? 9Wcf[# edWje Fhel_dY_Wb Z[ HWbbo" È;b Ehe (&'&É$ ;b Ehe i[ fh[fWhW fWhW kd \_dWb Z[ _d\Whje$ ;b NN??? 9Wcf[edWje Fhel_dY_Wb Z[ HWbbo" È;b Ehe (&'&É i[h| Z[\_d_Ze [b fh n_ce '' Z[ Z_Y_[cXh[ YkWdZe i[ h[Wb_Y[ bW L? o bj_cW l|b_ZW Z[ bW Z_iY_fb_dW [d bW f_ijW :_ed_Y_e 7hWk`e" gk[ i[h| deYjkhdW [d IWd 7]kij d l W W 7h[d_bbWi " jeZe eh]Wd_pWZe feh [b 9bkX Z[ 7kjecel_b_ice o Jkh# _ice Z[ ;b Ehe 97JE $ ;d bW l|b_ZW Wdj[h_eh" Y[b[XhWZW [b fWiWZe '* Z[ del_[cXh[" [b f_beje 9Whbei >[h[Z_W WhhWi Yed jeZe o WbYWdp kd jh_fb[j[ gk[ be hWj_\_Y Yece c|n_ce b Z[h [d bW YbWi_\_# YWY_ d ][d[hWb$ ;b fWiW`[ e ]Wd bW YWhh[hW [d Zei Z_\[h[dj[i YWj[# ]eh Wi &#''+&YY o ''+' W '*+&YY " fWhW bk[]e Yhedec[jhWh [b c[`eh j_[cfe Z[ bW Yecf[j[dY_W [d YWb_# ZWZ Z[ ]WdWZeh WXiebkje$ Feh ik fWhj[" bei [nf[h_c[djW# Zei f_bejei MWi^_d]jed 7hWk`e o <h[ZZo BeWopW" de fkZ_[hed fkdj[Wh oW gk[ feh Z[if[h\[Yjei c[Y|d_Yei de j[hc_dWhed bW YWh# h[hW$ C_[djhWi" [b f_ Wi_[di[ @kWd 9Whbei 7dZhWZ[ _]kWb [d fkd# jW`[ Yed >[h[Z_W [d bW YWj[]eh W & Ä ''+& YY" bei Zei cWhY^Wd Yed ,* fkdjei$
Clasificación
TRUCOS PARA DAR CON UN BUEN MECÁNICO 1.- Antes de que le hagan cualquier reparación de su automóvil, asegúrese de que es un mecánico de confianza. Si tiene amigos o familia en su área, averigüe que mecánicos recomiendan. Las referencias son la mejor manera de encontrar mecánicos de calidad en su ciudad. Por otra parte, busque un mecánico que este certificado.
F[b[W$ ;b [nf[h_c[djWZe f_beje MWi^_d]jed 7hWk`e i[ cWdj_[d[ [d bW f[b[W feh [b j jkbe [d bW YWj# []eh W & W ''+& YY$
Ciclismo
feh hkjWi eh[di[i CedjWh [d X_Y_Yb[jW [i kdW h[ d[d YWZW Zec_d]e Z[iZ[ Z[ bWi c[`eh[i Wbj[hdWj_lWi bWi &-0)& iebWc[dj[ WYec# fWhW fed[h jk Yk[hfe [d fW WZei feh ik X_Y_Yb[jW o \ehcW o [d CWY^W# bWi ]WdWi Z[ iWb_h Z[ bW kd ]hkfe Z[ bW hkj_dW$ EL DATO Wc_]ei _cfkbiWd bW Bei jhWo[Yjei ied fh|Yj_YW Z[ Y_Yb_i# CWY^WbW Ä FWiW`[" ce" Z[ kdW \ehcW Para los intereCWY^WbW Ä BW F[W W" sados contactarZ_\[h[dj[$ CWY^WbW # IWdjW HeiW se con Simón I_d ZkZWhbe" [b Fernández al o ik h[je c|n_ce0 número Y_Yb_ice [i kde Z[ 098886182. El [b Z[iY[die Z[iZ[ [b bei Z[fehj[i c|i grupo se reúne YWdj d 7jW^kWbfW religiosamente Yecfb[jei gk[ [n_i# los domingos a ^WijW bW L[]W H_# j[d$ FeY^e Z[b IWb# las 07:30 en la gasolinera Terpel l[hW$ ÆFWhW kd_hi[ je" :_[]e IWdY^[p" de Las Brisas. Wb ]hkfe i[ d[Y[i_jW 7XhW^Wd EhZ [p" j[d[h [if h_jk Z[ =kijWle C_dkY^[" YecfW [h_ice o kdW FefeY^e Ceh[de" 7bX[hje Xk[dW X_Y_Yb[jWÇ" Z_`e I_c d 9^_YW_pW" 9 iWh KbbWkh_ o <[hd|dZ[p" _cfkbiWZeh Z[ ;gk_fe$ ;ij[ ]hkfe Z[ [djki_WijWi cWY^Wb[ ei fhWYj_YWd [b Y_Yb_ice lWh_ei cWY^Wb[ ei c|i" i[ bWi hkjWi$ Z[ hkjW feh bWi fh_dY_fWb[i l Wi Z[ bW fhel_dY_W$
2._La certificación indica que el mecánico tiene la formación para hacer el mejor trabajo en su vehículo. Un buen mecánico no hará nada a su coche sin preguntar primero. Si algo se encuentra mal después que las reparaciones se han iniciado, un buen mecánico le dará una llamada y averiguara si usted quiere reparar el otro problema. 3.-También debe negociar siempre el arreglo de su carro por adelantado para evitar sorpresas desagradables y negativas para su economía. Si no puede encontrar un taller de reparaciones de calidad, considere la posibilidad de llevar su vehículo a un concesionario o a un centro de servicios. Usted puede pagar más por estos servicios, pero dado que ellos tienen un nombre de empresa que proteger, las reparaciones realizadas por estos talleres, generalmente son bien hechas.
, Domingo 21 de Noviembre de 2010, Machala
MINUTERO
Coches ecológicos en la cumbre DWZ_[ ^W Z[`WZe fWiWh bW efehjkd_ZWZ gk[ ^W e\h[Y_Ze bW 9kcXh[ [b 9b_cW Z[ 9ef[d^W]k[ 9EF '+ $ :[djhe Z[ bei ')( l[^ Ykbei e\_# Y_Wb[i" bWi fh_dY_fWb[i cWhYWi ^Wd ceijhWZe ik YWhW c|i WcWXb[ Yed YeY^[i Z[ ^_Zh ][de" ^ Xh_Zei" Wb_c[djWZei Yed X_e]|i" [jY$ 9_[djei Z[ cWdZWjWh_ei ^Wd Wi_ij_Ze W bW gk_dY[WlW YkcXh[ Yb_c|j_YW" ZedZ[ i[ Z[Y_Z[d bWi fh_dY_fWb[i WYjkWY_ed[i Z[ YWhW Wb c[Z_e WcX_[dj[$ ?dZ[f[dZ_[dj[c[dj[ Z[ bW cWd[hW [d gk[ bb[]WhWd W bW YWf_jWb Z[ :_dWcWhYW" 9ef[d^W]k[" ^Wd j[d_Ze gk[ Z[ifbWpWhi[ feh jeZW bW Y_kZWZ [d YeY^[i e\_Y_Wb[i$ FWhW h[ZkY_h Wb c|n_ce [b _cfWYje Z[ bWi [c_i_ed[i Z[h_lWZWi Z[b jhWdifehj[ Zk# hWdj[ bW YkcXh[" i[ ^Wd kj_b_pWZe jeZWi bWi j[Ydebe] Wi fei_Xb[i$ :[iZ[ bei Yb|i_Yei YeY^[i ^ Xh_Zei gk[ kj_b_pWd YecXkij_Xb[i \ i_b[i o [b[Yjh_Y_ZWZ" ^WijW _ddelWZeh[i Z[ ^_Zh ][de" X_e]|i" X_e[jWdeb Z[ i[]kdZW ][d[hWY_ d e _dYbkie Z[ f_bW Z[ YecXkij_Xb[ ^Wd fWiWZe feh [b 9EF'+$ F[he [b ]hWd l[dY[Zeh ^W i_Ze [b X_e# [jWdeb o [b X_e]|i$ :[ bei ')( l[^ Ykbei kj_b_pWZei" '& \kh]ed[jWi
C[hY[Z[i 8[dp Yed fei_X_b_ZWZ Z[ kj_b_pWh X_e]|i e ]Wieb_dW " o *& jkh_icei Leble Yed YWfWY_ZWZ Z[ kj_b_pWh X_e[jWdeb ;.+ .+ feh Y_[dje Z[ X_e[jWdeb o [b h[ije Z[ ]Wieb_dW $ ;Yebe] W ;b h[ije Z[ l[^ Ykbei Wbj[hdWd \ehcWi [Yeb ]_YWi Z[ [d[h] W$ ;n_i# j[d Z_[p _ddelWZeh[i 8CM cel_Zei Yed ^_Zh ][de" (. C[hY[Z[i" Z_[p >edZW o (& Leble Yed kd i_ij[cW Z[ h[ZkYY_ d Z[ [c_i_ed[i" Z_[p 8CM Yed kd i_ij[cW [\_Y_[dj[ Z[ Yedikce Z[ ]Wi b[e o Zei C[hY[Z[i Yed Y bkbWi Z[ ^_Zh ][de$ O de i[ fk[Z[ Z[`Wh Z[ bWZe W bei dk[lei ceZ[bei Z[ IaeZW [d bW ceZ[hdW È=h[[d B_d[É$ Feh [`[cfbe" [d [b YWie Z[ bW cWhYW ik[YW Leble" bW Wfk[ijW j_[d[ [b decXh[ Z[ :h_l[ JemWhZi P[he" Ykoei l[^ Ykbei \b[n_\k[b fk[Z[d \kdY_edWh Yed ]Wieb_dW iebW" X_e[jWdeb ;.+ [ _dYbkie Yed c[pYbW Z[ WcXei$ O [i gk[" i[] d ik fh[i_Z[dj[ Ij[f^[d EZ[bb" ÆWfeoW# cei bei [i\k[hpei Z[ bW 9EF'+ fWhW h[ZkY_h i_ij[c|j_YWc[dj[ bWi [c_i_ed[i ]beXWb[i Z[ 9E(Ç$
TECNOLOGÍA PARA NO SALIRSE DE LA CARRETERA
El Sistema de Mantenimiento de Carril LKAS (Lane Keeping Assist System), previene al conductor de desviarse involuntariamente del carril. Esta tecnología instalada en algunos vehículos de la marca japonesa Honda, evitan múltiples accidentes derivados de problemas de sueño y cansancio. La tecnología LKAS se basa en una cámara situada al lado del retrovisor interior detecta las líneas blancas del asfalto. Si el vehículo se desvía del carril de forma no intencionada alerta al conductor mediante señales visuales y sonoras.
NEUMÁTICOS SIN AIRE PARA LA LUNA
AO/02287 AO/03520
Goodyear y la NASA han desarrollado conjuntamente el Spring Tire, un neumático que permitirá circular sobre la Luna a vehículos pesados a lo largo de grandes distancias. El invento ha sido probado en el prototipo todoterreno del Rover Eléctrico Lunar (LER) de la NASA, en el Centro Espacial Johnson, y ha demostrado ser “extremadamente duradero y energéticamente eficiente”, según Jim Benzing, miembro del equipo de Goodyear. El invento sería utilizado en la próxima visita a la Luna programada por la NASA en 10 años.
Para mayor comodidad brindamos Servicio a Domicilio Visítenos en El Paseo Shopping Machala Local # 07
Contáctenos al teléfono: 072-980-000 Machala, Domingo 21 de Noviembre de 2010
Aceptamos todas las tarjetas de crédito.
Tecnología
-
El joven piloto alemán va camino a convertirse en un grande la Fórmula 1.
con la mejor proyección en la relación edad-títulos para convertirse en uno de los 10 mejores pilotos de todos los “El sucesor de Schumacher” o “El piloto del futuro” tiempos. fueron los nombramientos que se ganó hace dos años A pesar de que Vettel no le el alemán Sebastian Vettel, reciente campeón mundial dio mucha importancia al de F1. Su progresión como piloto era evidente y este hecho de ser el campeón año se confirmó. más joven de la historia, el Vettel integra un grupo de cinco pilotos, tres alealemán superó por dos años manes, un suizo y un japonés, quienes están señalaa su compatriota Michael dos para destacar en las pistas. Sus compatriotas son Schumacher, siete Nico Rosberg, hijo del campeón mundial de F1 veces campeón en 1982, Keke Rosberg y Nico Hülk- del mundo, enberg; los tres aspiran a emular en conlos logros de Schumacher. Con buena proyección Tras el título, Vettel tiene un futuro envidiable y cuenta
quistar su primer título. Mientras Schumacher se apuntó su primer campeonato a los 25 años, en 1994 al mando de un Benneton, Vettel lo conquistó a los 23 años. Si se toma en cuenta que el alemán podría correr al menos otros 12 años en la F1 sus posibilidades son amplias. A sus 23 años, cuatro meses y 11 días, el alemán supera a Lewis Hamilton, campeón en el 2008 a la edad de 23 años, 10 meses y 26 días, que había a su vez
arrebatado al récord de precocidad al español Fernando Alonso, coronado en el 2005 con 24 años, un mes y 27 días. “Después de que Lewis ganara el campeonato, me pregunté si alguien podría batir su récord. Y para ser justo, él solo había perdido el título por un punto un año antes. Pero los récords están hechos para batirlos. Yo tenía una buena referencia. Pero este récord no es lo principal”, dijo Vettel ayer tras ganar el GP de Abu Dhabi y el título de la F1.
Schumi cerró con un accidente ° “Fue un momento difícil, no tuve tiempo para darme cuenta de lo que estaba pasando”. Michael Schumacher fue protagonista de un impresionante choque que lo dejó afuera de la última carrera del año (muy accidentado para él). El coche del italiano Vitantonio Liuzzi, de Force India, se trepó al Mercedes... El siete veces campeón salió caminando. El alemán terminó noveno con 72 puntos en la clasificación.
EL DATO El campeón de mayor edad en la F1 es el argentino Juan Manuel Fangio, quien en 1957 con 46 años, capturó su quinto título de Fórmula Uno tras el volante del bólido Officine Alfieri Maserati.
.
Domingo 21 de Noviembre de 2010, Machala PUBLIREPORTAJE
ƒ Ä
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?Ä‚Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€
Ĺ? +. Ĺ?
/ ),Ĺ‹-/ Ĺ‹& 0 ' (. Ĺ‹Ĺ‹ *, 0#-#š(Ĺ‹ Ĺ‹#(Ăł #š(Ĺ‹ ŋßúÝú ;b fh[i_Z[dj[ HW\W[b 9ehh[W Z_`e gk[ bW _d\bWY_ÂŒd WYkckbWZW Wb Y_[hh[ Z[b (&'& i[h| Z[ )"*, " b_# ][hWc[dj[ ikf[h_eh W bW fh[l_ijW feh bWi Wkjeh_ZWZ[i$ ;b =eX_[h# de ^WX‡W fhedeij_YWZe kd WbpW Z[ bei fh[Y_ei Z[ kd )")+ [d [b W‹e$ Æ7YWXWh[cei [b W‹e Yed fheXWXb[c[dj[ )"*, $ 8k[de"
bW _dĂ“WY_ÂŒd WYkckbWZW [i [ijW $$$ Ied d_l[b[i Z[ _dĂ“WY_ÂŒd f[h# \[YjWc[dj[ cWd[`WXb[iÇ" Z_`e$ BW _dĂ“WY_ÂŒd WYkckbWZW [djh[ [d[he o eYjkXh[ \k[ Z[ ("+( " \h[dj[ Wb )")- Z[b c_ice bWfie Z[b W‹e fWiWZe" i[]‘d _d\ehcÂŒ W _d_Y_ei Z[ c[i [b ?dij_jkje Z[ ;ijWZ‡ij_# YWi o 9[diei ?D;9 $
), .),#)Ĺ‹ Ĺ‹ ,)! Ĺ‹ / Ĺ‹ -.,/# )Ĺ‹*),Ĺ‹& Ĺ‹ )&# v ĹŠ ěŊ Kd [gk_fe jƒYd_Ye [d [nfbei_lei Z[b =hkfe Z[ ?dj[h# l[dY_ÂŒd o H[iYWj[ =?H Z[ijhk# oÂŒ [d [b h[Y_dje IWd <hWdY_iYe" f[hj[d[Y_[dj[ Wb YWdjÂŒd 9eb_c[i Z[ bW fhel_dY_W Z[b =kWoWi" [b bW# XehWjeh_e YbWdZ[ij_de Z[iYkX_[h# je Z‡Wi Wjh|i feh bW Feb_Y‡W$ ;b i_j_e gk[ j[d‡W kdW YWfWY_# ZWZ Z[ fheZkYY_ÂŒd Z[ Wfhen_cW# ZWc[dj[ Zei jed[bWZWi Z[b WbYWbe_# Z[ Wb c[i \k[ _dY_d[hWZe" fheY[ie gk[ Z[cehÂŒ lWh_Wi ^ehWi$ C_[cXhei Z[ bW kd_ZWZ ;n# fbeh[h bb[]Whed Wb i_j_e WYecfW# ‹WZei Z[ bW `k[pW ZƒY_ce i[njW Z[ ]WhWdj‡Wi f[dWb[i Z[b =kWoWi" Bk_iW 9[b_ BeWopW1 [b `[\[ Z[b I[h# l_Y_e 7dj_dWhYÂŒj_Yei Z[b =kWoWi" <h[ZZo HWcei HeZh‡]k[p1 bW Z[b[]WZW Z[b C[Z_e 7cX_[dj[" ?iWX[b =k[hhW =k[hhW1 c_[cXhei Z[b 9edi[f o f[hiedWb Z[ bW Kd_# ZWZ Z[ BkY^W YedjhW [b 9h_c[d Eh]Wd_pWZe KB9E " gk_[d[i fWhj_Y_fWhed Yece j[ij_]ei Z[
-Ĺ‹* .,)& , -Ĺ‹ )(Ĺ‹ *& 4)Ĺ‹" -. Ĺ‹ &Ĺ‹' ,. Ä“ĹŠ +ĹŠ#-+ !#ĹŠÄ’Ä?ĹŠ2#ĹŠ#,(3(¢Ŋ"#2"#ĹŠ +5 2ĔŊ4-ĹŠ! -3¢-ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ/1.5(-!( ĹŠ"#ĹŠ .) Ä“ĹŠ
[ijW [b_c_dWY_ÂŒd$ BW ef[hWY_ÂŒd IWd <hWdY_iYe Yedbb[lÂŒ W jh[i c[i[i Z[ _dl[i# j_]WY_ed[i [d bW fhel_dY_W Z[b =kWoWi" Z[iYkXh_[dZe W kdW X_[d eh]Wd_pWZW XWdZW Z[b_Yj_# lW Z[Z_YWZW Wb h[Ă’dWc_[dje Z[ Zhe]W [d kd bWXehWjeh_e" kX_YW# Ze [d [b YWdjÂŒd 9eb_c[i Z[ [ijW fhel_dY_W$ 9ece h[ikbjWZei Z[ bW ef[# hWY_ÂŒd i[ [dYk[djhWd Z[j[d_ZWi Y_dYe f[hiedWi" gk_[d[i [ij|d W ÂŒhZ[d[i Z[b Ă’iYWb gk[ bb[lW [b YWie$
.11# Ŋ#7/+(!¢Ŋ04#Ŋ+ 2Ŋ!.,/  ~ 2Ŋ 1#-#%.!( 1;-Ŋ+.2Ŋ!.-31 3.2Ŋ"#Ŋ/ 13(!(Ĺ / !(¢-Ŋ/.1Ŋ/1#23 !(¢-Ŋ"#Ŋ2#15(!(.2ē
+ -3 2ĹŠ"#ĹŠ, 1('4 -
ĹŠÄ› ;d [b fWhgk[ Z[ BW DkX["
;d ejhe ef[hWj_le" W][dj[i feb_# Y_Wb[i jhWi kdW Z[dkdY_W WbbWdW# hed kdW l_l_[dZW ZedZ[ i[ ^WX‡W Ykbj_lWZe ZeY[ fbWdjWi Z[ cWh_# ^kWdW" gk[ [ijWXWd i[cXhWZWi [d [b fWj_e$ 7][dj[i Z[b ehZ[d fheY[Z_[# hed Wb h[j_he ZedZ[ gk[ZWhed [d YkijeZ_W bei Zk[‹ei Z[b bk]Wh$
Z[ bW Y_kZWZ Z[ 9Wh_WcWd]W YWdjÂŒd 9WblWi " W '&, a_bÂŒc[# jhei Z[ Be`W" [b fh[i_Z[dj[ HW# \W[b 9ehh[W h[Wb_pÂŒ ik [dbWY[ iWXWj_de d‘c[he '/-$ ;b CWd# ZWjWh_e cWd_\[ijÂŒ gk[ [d [b 9ÂŒ# Z_]e Z[ bW FheZkYY_ÂŒd i[ h[Wb_pÂŒ kdW h[\ehcW ieXh[ [b _cfk[ije ieXh[ j_[hhWi$ ;d bW 7cWped‡W feh bW YWb_ZWZ Z[ j_[hhW" [b _c# fk[ije i[ fW]Wh| feh -& ^[Yj|# h[Wi o [d bW 9eijW o [d bW I_[hhW feh (+ ^[Yj|h[Wi$ ?d\ehcÂŒ ieXh[ [b fheo[Yje ĂˆIeY_e l_l_[dZWÉ gk[ i[ [nj[dZ[# h| [d jeZe [b fW‡i$ 7i[]khÂŒ gk[ W d_l[b Z[ bW KdWikh i[ fh[j[d# Z[ _cfb[c[djWh kd 9[djhe Z[ 7hX_jhW`[ H[]_edWb$ ;ij[ j[cW i[h| WXehZWZe [d bW 9kcXh[ Z[ KdWikh [d bW Y_kZWZ Z[ =[eh][# jemd" =koWdW" [b fhÂŒn_ce (, Z[ del_[cXh[$
#31.+#1 2ĹŠ
;b CWdZWjWh_e jWcX_ƒd Wdkd# Y_ÂŒ gk[ [b cWhj[i l[dY[ [b fbWpe fWhW gk[ bWi [cfh[iWi f[jheb[# hWi gk[ ef[hWd [d ;YkWZeh" h[# d[]eY_[d bei YedjhWjei Z[ fWhj_# Y_fWY_ÂŒd feh bei Z[ fh[ijWY_ÂŒd Z[ i[hl_Y_ei$ Æ;b cWhj[i i[ ^W# Xh| WYWXWZe bW h[d[]eY_WY_ÂŒd" i[ Ă’hcWh| YedjhWje Yed bW ]hWd cWoeh‡W Z[ [cfh[iWi gk[ WY[f# jWhed bei dk[lei YedjhWjei o jWb l[p" Yed kd fWh Z[ [cfh[iWi gk[ gk_[h[d _hi[ Z[b fW‡i i[ ZWh| feh j[hc_dWZW bW YedY[i_ÂŒd o gk[ b[i lWoW Xed_jeÇ" WĂ’hcÂŒ$ ÆI_ dei fed[d Z[cWdZW" [b fW‡i i[ Z[\[dZ[h| f[he dei Z[# \[dZ[h[cei Yed jeZe$ 9h[e gk[ [i [b f[eh Z[ bei ckdZei fWhW bW YecfW‹‡W o fWhW [b ;ijWZe" i_ de gk_[h[d i[]k_h [d [b fW‡i feh bWi dk[lWi h[]bWi Z[b `k[]e" Xk[de
jhWj[cei Z[ bb[]Wh W kd Whh[]be Wc_ijeie" i_ de iWXh[cei Z[\[d# Z[h Wb fW‡iÇ" hWj_Ă’YÂŒ$ #!.,/#-2 ĹŠ
9ehh[W YedĂ’hcÂŒ bW [djh[]W Z[ bW kdW h[Yecf[diW Z[ '& c_b ZÂŒbWh[i W gk_[d fhefehY_ed[ _d\ehcWY_ÂŒd ieXh[ [b fWhWZ[he Z[ Bk_i 7d‡XWb CWhj‡d[p L_bW# ‹[p" Wb_Wi ĂˆOkYeÉ gk_[d i[h‡W [b YWX[Y_bbW Z[ bei WYjei Z[b )& Z[ i[fj_[cXh[$ ÆJ[d]Wd Yk_ZWZe" [ij[ j_fe [i [njh[cWZWc[dj[ f[b_]heie o fk[Z[ [ijWh WhcW# ZeÇ" [nfh[iÂŒ$ JWcX_ƒd e\h[Y[d + c_b ZÂŒbWh[i Z[ h[Yecf[diW W gk_[d WokZ[ W _Z[dj_Ă’YWh W bW f[hiedW gk[ Z_Y[0 ÆW^‡ lW" Z_i# fWh[d$$$Ç" h[iWbjÂŒ$ ÆLWcei W l[h i_ [i jWd cWY^e o [d\h[djW bWi WYY_ed[i b[]Wb[i$ ;ijei YeXWh# Z[i WXkiWhed Z[ ik \k[hpW o d_ i_gk_[hW h[if[jWhed W ik Wkjeh_# ZWZ c|n_cWÇ$ Ejhe j[cW gk[ WXehZÂŒ \k[ ieXh[ bW h[Yeb[YY_ÂŒd Z[ Ă’hcWi gk[ bb[lW WZ[bWdj[ 9Whbei L[hW$ Be YWb_Ă’YÂŒ Z[ Æ_dieb[dj[Ç o Wi[# ]khÂŒ de j[d[h c_[Ze$
. (ŋ ŋ"#$)ŋ ŋ š'/&)ŋ , )-ŋ ēŊ 31.Ŋ+ .1 3.1(.Ŋ#-Ŋ -Ŋ 1 -!(2!.ĔŊ/#13#-#!(#-3#Ŋ +Ŋ! -3¢-Ŋ .Ĺ +(,#2Ŋ"#ŊŊ+ Ŋ/1.5(-!( Ŋ"#+Ŋ 4 8 2Ŋ$4#Ŋ"#2!4 (#13.ē
š ;b ^_`e Z[b f[h_eZ_i# jW Z[fehj_le" HŒckbe 8WhYei" \Wbb[Y_Œ Wo[h Wfh_cWZWc[cj[ W bWi ''0(& Z[ kd Z_ifWhe c_[djhWi WYecfW‹WXW W ik fWZh[ [d kdW bWlWZehW Z[ YWhhei kX_YWZW [d bWi YWbb[i (( o 9Wf_j|d D|`[hW" ikhe[ij[ Z[ =kWoWgk_b" _d\ehcŒ
bW Feb_Y‡W DWY_edWb$ I[]‘d bWi fh_c[hWi l[hi_e# d[i" bei WiWbjWdj[i i[ WY[hYWhed Wb Yeckd_YWZeh fWhW Z[ilWb_`Wh# be$ C_[djhWi [ijWXW i_[dZe WiWb# jWZe" kd [cfb[WZe Z[b beYWb i[ f[hYWjŒ Z[b ^[Y^e o" feh WokZWh Wb f[h_eZ_ijW" WXh_Œ \k[]e YedjhW
bei Z[b_dYk[dj[i" fheleY|dZei[ kd YhkY[ Z[ XWbWi [d [b bk]Wh$ KdW Z[ bWi XWbWi _cfWYjŒ [d [b ^ecXhe Z[ 8hkde 8WhYei 8[jWd# Yekhj" Z[ '' W‹ei" Wbe`|dZei[ [d bW YWl_ZWZ jeh|n_YW$ ;b d_‹e [ijk# Z_WXW [d [b i[nje W‹e Z[ X|i_YW Z[b Yeb[]_e ;if‡h_jk IWdjei$
Ä‚
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?Ä‚Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€
Ĺ? +. Ĺ?
ĹŠ } ĹŠ
4 "(1#!3.1ĹŠ"#+ĹŠ -23(343.ĹŠ !(.- + "#ĹŠ 23 "~23(! 2ĹŠ8ĹŠ #-2.2 #ĹŠ !#1! ĹŠ#+ĹŠ"~ ĹŠÄ !¢,.ĹŠ#23;-ĹŠ.1% -(9 ".2Ä&#x;
De lWcei Z[iWhcWZei$ JeZe [ij| fbWd_Ă’YWZe0 bWi Xeb[jWi" b|f_Y[i" _Z[dj_Ă’YWZeh[i" cel_b_pWY_ÂŒd o i[]kh_ZWZ$ Ä 4;+ĹŠ#2ĹŠ+ ĹŠ"(2/.2(!(¢-ĹŠ1#2/#!3.ĹŠ +ĹŠ31 -2/.13#Ä&#x;
JeZe [ij| YeehZ_dWZe W jhWlƒi Z[ bWi `kdjWi fhecejehWi$ xijWi [ij|d Yed\ehcWZWi feh bWi Wkjeh_ZWZ[i j[hh_jeh_Wb[i" beYWb[i o i[Y# Y_edWb[i Z[ YWZW fWhhegk_W" YWdjÂŒd o fhel_dY_W$ ;i Z[Y_h" Yed bei `[\[i fWhhegk_Wb[i" bei WbYWbZ[i" fh[\[Yjei$ 9ed [bbei i[ YeehZ_dÂŒ gk[ i[ ]WhWdj_Y[ [b jhWdifehj[ f‘Xb_Ye ^WijW bWi &-0&&$ Bk[]e i[ fWhWb_pW jeZe$ Ä 2ĹŠ"#!(1ĹŠ04#ĹŠ -3#2ĹŠ"#ĹŠ+ 2ŊćÄ?ĖććŊ+.2ĹŠ#234"( -3#2ĹŠ04#ĹŠ5 -ĹŠ ĹŠ!#-2 1ĹŠ "# #1;-ĹŠ(1ĹŠ' !( ĹŠ+.2ĹŠ+4% 1#2ĹŠ 2(%- ".2ĔŊ+4#%.ĹŠ"# #1;-ĹŠ! ,(- 1ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠ 5(5(#-" 2Ä&#x;
Bei [ijkZ_Wdj[i j[dZh|d W YWh]e kd fhec[Z_e Z[ kdW e Zei cWd# pWdWi Z[ kd i[Yjeh$ O Z[X[h|d [dYk[ijWh W kd c|n_ce Z[ '* YWiWi$ ;djedY[i de Z[X[h|d YWc_dWh ckY^e fehgk[ bWi l_l_[dZWi Wi_]# dWZWi ied i[]k_ZWi$ O [d [i[ i[Yjeh ^WXh| kd ikf[hl_ieh" fhe\[ieh" gk[ [ijWh| W YWh]e Z[ '& Wbkcdei$ KdW l[p gk[ [b [ijkZ_Wdj[ j[h# c_d[ [b jhWXW`e Z[X[h| _h ^WijW [b ikf[hl_ieh o [if[hWh ^WijW gk[ i[Wd bWi '-0&&" ^ehW [d gk[ dk[lWc[dj[ ^WXh| jhWdifehj[$ Ä ĹŠ!¢,.ĹŠ. 3#-"1;-ĹŠ#+ĹŠ, 3#1( +ĹŠ!#-2 +ĔŊ#23 1;ĹŠ!#1! ĹŠ"#ĹŠ! " ĹŠ%14/.Ä&#x;
Kd Z‡W Wdj[i i[ Z_ijh_Xko[ [b cWj[h_Wb [d fkdjei Z_ifk[ijei [d YWZW i[Yjeh$ O ied bei ikf[hl_ieh[i o f[hiedWb Z[b ?D;9 gk[ [b (." Wdj[i Z[ bWi &-0&& bb[l[d [b cWj[h_Wb ^WijW YWZW fkdje Z[ [dYk[d# jhe Yed bei [ijkZ_Wdj[i" kd ]hkfe Z[ Z_[p fWhW YWZW fhe\[ieh$ Ä ."1;-ĹŠ(-%1#2 1ĹŠ".2ĹŠ#234"( -3#2ĹŠ/.1ĹŠ! 2 Ä&#x;
;b ef[hWj_le [ij| ^[Y^e fWhW kdW f[hiedW" f[he i_ l[d h_[i]e i[ fk[Z[ ^WY[h bW [nY[fY_ÂŒd$ F[he WZ[c|i ^Wo ejhei c[YWd_icei fWhW ]WhWdj_pWh bW i[]kh_ZWZ Z[ bei [ijkZ_Wdj[i0 ^WXh| h[i]kWhZe feb_Y_Wb o c_b_jWh1 [b fhe\[ieh Wi_]dWZe fWhW YWZW ]hkfe fWiWZe [b j_[cfe Z[ bW [dYk[ijW feZh| WYY[Z[h W bW l_l_[dZW fWhW l[h_Ă’YWh bW i_jkWY_ÂŒd e bbWcWh Wb d‘c[he Z[ [c[h][dY_W$ .-ĹŠÄ?ÄˆĹŠ/1#%4-3 2ĹŠÄ !4;-3 2ĹŠ2.-ĹŠ-4#5 2ĹŠ1#2/#!3.ĹŠ"#+ĹŠ$.1,4+ 1(.ĹŠ"#+ĹŠ ĉććĈÄ&#x;
>Wo ') dk[lWi fh[]kdjWi h[bWY_edWZWi W c_]hWY_ÂŒd" Wb j[cW Z[ j[Ydebe]‡W Yece WYY[ie W ?dj[hd[j" JL YWXb[" j[d[dY_W Z[ Y[bkbWh$ Ä 7(23#-ĹŠ/1#%4-3 2ĹŠ!.-ĹŠ +%ĂŒ-ĹŠ%1 ".ĹŠ"#ĹŠ!.,/+#)(" "Ä&#x;
I‡ ^Wo fh[]kdjWi Yed Y_[hje ]hWZe Z[ Yecfb[`_ZWZ" ieXh[ jeZe h[# \[h[dj[ W bW h[YehZWY_ÂŒd gk[ Z[X[h|d ^WY[h bei Y[diWZei" feh be gk[ i[ d[Y[i_jW gk[ i[ fh[fWh[d$ Feh [`[cfbe" i[ fh[]kdjW Yk|djei \eYei W^ehhWZeh[i j_[d[ bW l_l_[dZW" [d [i[ cec[dje de i[ lWd W fed[hi[ W YedjWh e lWd W Z[Y_h jeZei" be gk[ bb[lWh‡W W kdW _d\eh# cWY_ÂŒd [hhÂŒd[W$ EjhW fh[]kdjW gk[ jWcX_ƒd d[Y[i_jW Z[ h[YehZWY_ÂŒd [i [b lWbeh Z[b ‘bj_ce fW]e Z[b i[hl_Y_e [bƒYjh_Ye$ Ä ĹŠ+ ĹŠ/1#%4-3 ĹŠ04#ĹŠ' ĹŠ! 42 ".ĹŠ"# 3#ĹŠ#-31#ĹŠ+.2ĹŠ#234"( -3#2Ä&#x;
De iÂŒbe [d bei [ijkZ_Wdj[i" i_de [d lWh_ei i[Yjeh[i" [i bW fh[]kdjW Yb|i_YW Z[ W gkƒ _Z[dj_ZWZ f[hj[d[Y[d" gkƒ b[d]kW ^WXbW [b fWZh[ o Yk|b [i bW b[d]kW gk[ ^WXbW bW f[hiedW [dYk[ijWZW$ :[djhe Z[ [ijW i[YY_ÂŒd i[ WXh[d ejhWi Y|fikbWi Z[ fh[]kdjWi$ I_ i[ Yedj[ijW Ăˆ_dZ‡][dWÉ" feh [`[cfbe" i[ Z[X[ h[ifedZ[h gkƒ b[d]kW ^WXbW" Z[ gkƒ dWY_edWb_ZWZ$ EjhW fh[]kdjW gk[ jWcX_ƒd fk[Z[ ][d[hWh Wb]kdW _dgk_[jkZ W bW ^ehW Z[b Y[die [i bW h[bWY_edWZW W bW \[YkdZ_ZWZ [d [b YWie Z[ ck`[h[i cWoeh[i Z[ '( W‹ei$ ;ije fehgk[ feh [`[cfbe i[ fh[]kdjWh| i_ ^W j[d_Ze kd ^_`e" Yk|djei l_lei" Yk|djei ck[h# jei$ BW \Wc_b_W fk[Z[ _dgk_[jWhi[ o Z[Y_h Âľfeh gkƒ b[ fh[]kdjWd [ie W c_ ^_`W5
Ä… BW ^ehW Z[ bW l[hZWZ i[ WY[hYW" [b fhÂŒn_ce Zec_d]e i[ h[Wb_# pWh| [b 9[die gk[ f[hc_j_h| bW WYjkWb_pWY_ÂŒd Z[ ZWjei Z[ jeZWi bWi f[hiedWi gk[ i[ [dYk[djh[d [d j[hh_jeh_e [YkWjeh_Wde" ZW# jei gk[ de ^Wd i_Ze h[delWZei Z[iZ[ ^WY[ Z_[p W‹ei$ Âľ9k|djei [YkWjeh_Wdei iecei" Yk|djei c[ij_pei" d[]hei" _dZ‡][dWi5$ F[he be c|i _cfehjWdj[ [i gk[ [b h[Yk[dje Z[ bW feXbWY_ÂŒd o bWi l_l_[dZWi f[hc_j_h| Yede# Y[h bWi YedZ_Y_ed[i Z[ l_ZW WY# jkWb[i [d [b fW‡i$ ;b Yk[ij_edWh_e Y[diWb [ij| Z_# l_Z_Ze [d YkWjhe i[YY_ed[i0 ZWjei Z[ L_l_[dZW" Z[b >e]Wh" H[c[iWi o ;c_]hWY_ÂŒd" o ZWjei Z[ FeXbW# Y_ÂŒd$ :ei ^e`Wi Yedj_[d[d fh[# ]kdjWi fWhW [b ^e]Wh [d ][d[hWb o [b h[ije" fWhW YWZW _dj[]hWdj[ Z[ bW \Wc_b_W$ ;djh[ ejhWi _dj[# hhe]Wdj[i YedijWd0 [ijWZe Z[ bW l_l_[dZW" ZejWY_ÂŒd Z[ i[hl_Y_ei" d‘c[he Z[ ^WX_jWdj[i" WYY[ie W bW [ZkYWY_ÂŒd" \[YkdZ_ZWZ [d bWi ck`[h[i" Z_iYWfWY_ZWZ" \eYei [d bW YWiW" [jY$ l[h \ehckbWh_ei $ ;b _dj[hhe]Wjeh_e _d_Y_Wh| Z[iZ[ bWi &-0&& ^WijW bWi '-0&&" j_[cfe [d [b YkWb de i[ fk[Z[ iWb_h Z[ YWiW" iWble bWi f[hiedWi gk[ feh cej_lei bWXehWb[i d[Y[# i_j[d ^WY[hbe" fh[l_W eXj[dY_ÂŒd Z[ iWbleYedZkYjei" gk[ Z[X[d i[h jhWc_jWZei ^WijW [b (- Z[ del_[cXh[$ :[ be YedjhWh_e" Z[# X[h|d f[hcWd[Y[h [d iki Zec_# Y_b_ei o feh d_d]‘d cej_le iWb_h W bW YWbb[ ZkhWdj[ [iWi ^ehWi$ ;b eX`[j_le [i _dcel_b_pWh W bW cW# oeh YWdj_ZWZ Z[ ][dj[ fei_Xb[ fWhW ÆYedjWh W jeZeiÇ$ ;d fWbW# XhWi Z[ 8ohed L_bbWY‡i" Z_h[Yjeh Z[b ?dij_jkje ;YkWjeh_Wde Z[ ;ijWZ‡ij_YWi o 9[diei ?D;9 " [b Y[die [i Yece ÆjecWh kdW \eje Wb fW‡i o jeZei Z[X[d iWb_h W^‡Ç$ IÂŒbe [d YWiei Z[ [c[h][dY_W" Yece ck[hj[ e [d\[hc[ZWZ" ^Wo bW Wbj[hdWj_lW Z[ Yeckd_YWhi[ Wb '.&& &. &. &. fWhW gk[ Yeeh# Z_d[d WYY_ed[i _dc[Z_WjWi$ Feh [`[cfbe" f[hc_j_h bW cel_b_pW# Y_ÂŒd Z[ WcXkbWdY_Wi Yed f[hie# dWb cƒZ_Ye$ FWhW [ijWh b_ijei W bW ^ehW Z[b Y[die e YkWbgk_[h [c[h][dY_W" @eh][ =WhY‡W =k[hh[he" ikXZ_# h[Yjeh Z[b ?D;9" h[ifedZ[ Wb]k# dWi _dgk_[jkZ[i Wb h[if[Yje l[h [djh[l_ijW $ JeZW bW _d\ehcWY_ÂŒd [i0 ÆZ[ YWh|Yj[h h[i[hlWZe1 [d Yedi[# Yk[dY_W" de feZh|d ZWhi[ W Yede# Y[h _d\ehcWY_ed[i _dZ_l_ZkWb[i Z[ d_d]kdW [if[Y_[" d_ feZh|d i[h kj_b_pWZei fWhW ejhei Ă’d[i Yece Z[ jh_XkjWY_ÂŒd e YediYh_f# Y_ÂŒd" _dl[ij_]WY_ed[i `kZ_Y_Wb[i" o [d ][d[hWb" fWhW YkWbgk_[h eX`[je Z_ij_dje Z[b fhef_Wc[d# j[ [ijWZ‡ij_Ye e Y[diWb$ Iebe i[ ZWh|d W YedeY[h bei h[i‘c[d[i dkcƒh_Yei" bWi YedY[djhWY_ed[i ]beXWb[i" bWi jejWb_pWY_ed[i o" [d ][d[hWb" bei ZWjei _cf[hiedW# b[iÇ" i[]‘d [ijWXb[Y[ [b 7hj$ (' Z[ bW B[o Z[ ;ijWZ‡ij_YW$
+Ŋ".,(-%.ŊĉđŊ"#Ŋ-.5(#, 1#Ŋ#2Ŋ#+Ŋ Ŋ #-2.Ŋ"#Ŋ . + !(¢-Ŋ8Ŋ Ŋ"#Ŋ (5(#-" ēŊ
.2ĹŠ1#24+3 ".2ĹŠ2#ĹŠ!.-.!#1;-ĹŠ"#-31.ĹŠ"#ĹŠ 2#(2ĹŠ,#2#2Ä“ĹŠ ĹŠ("# ĹŠ#2ĹŠ3., 1+#ĹŠ4- ĹŠ$.3.ĹŠ +ĹŠ/ ~2Ä“ĹŠ VII CENSO DE POBLACIĂ“N Y VI DE VIVIENDA
1
La ley de estadĂstica garantiza la con fid encialidad de la inform aciĂłn y estable ce la oblig ator iedad de sum inistrar la, como lo indican en sus artĂculos 20 y 21 respectivamente
0 I.
1
2
5
3 4
Si en el hogar existen mĂĄs de diez personas , copie los siete primeros dĂgi tos del PRIMER CUESTIONARIO
For ma corre cta de regi stro:
8
7
6
PresentaciĂłn: Buenos dĂas / buenas tardes, mi nombre es (‌.) soy el / la empadronador/a, del Censo de PoblaciĂłn y Vivienda; pertenezco al Colegio / Escuela / Universidad (‌.); solicito la presencia del jefe/a del hogar o su representante y a todas las personas que durmieron la noche del del 27 27 al al 28 28 de de noviembre noviembre del del 2010; 2010; para algunas noche para realizarles realizarles algunas preguntas. Gracias Gracias por por la la colaboraciĂłn. colaboraciĂłn. preguntas.
UBICACIĂ“N GEOGRĂ FICA DE LA VIVIEN DA
(Copie los datos de la carp eta cens al)
DIVISIĂ“N POLĂ?TICO ADMINISTRATIVA
1.1 PROVINCIA:‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌
Empadr onador/a i nicie s u regi stro III.
1.2 CANTÓN:‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌.. 1.3 CABECERA CANTONAL O PARROQUIA RU RAL:.‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌...
TIPO DE LA VIVIENDA
(Registre por ObservaciĂłn )
VIVIENDA PAR TICULAR
1.4 ZONA:..‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌.. 1.5 SECTOR:‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌... à REAS AMAN ZANADAS
1.6 MANZANA:‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌.......
VIVIENDA COLECTIVA Hotel, pensiĂłn, residencial u hostal
1
1 Casa/ Villa
2
2 Departamento en casa o edificio
10 Cuartel Militar o de PolicĂa / Bomberos
10
11 Centro de rehabilitaciĂłn social / CĂĄrcel
3
3 Cuarto (s) en casa de inquilinato
11
4
4 Mediagua
12
12 Centro de acogida y protecciĂłn para niĂąos y niĂąas, mujeres e indigentes
5
5 Rancho
13
13 Hospital, clĂnica, etc.
6
6 Covacha
14
14 Convento o instituciĂłn religiosa
1.7 à REA DE EMPADR ONAMIENTO: ‌‌‌‌‌‌..
7
7 Choza
15
15 Asilo de ancianos u orfanato
Ă REA S DISPERSAS
8
8 Otra vivienda particular
16
16 Otra vivienda colectiva
1.8 NOMBRE DE LA LOCALIDAD, COMUNIDAD, CENTRO POBLADO, RECINTO, ANEJO, COMUNA:
Pase a IV (VĂa de acceso principal a la vivienda)
USO INEC
SIN VIVIENDA
(Registre por Observa ciĂłn)
Número de la vivienda de acuerdo al orden de visita‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌
1.10 Número de hogar censal en la vivienda ‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌..... 1.11 Número de cuestionario censal por hogar
DE
1.12 DirecciĂłn domiciliaria: ______________________________________
_________________________________
1
1 Calle o carretera adoquinada, pavimentada o de concreto
2
2 Calle o carretera empedrada
3
3 Calle o carretera lastrado o de tierra
4
4 Camino, sendero, chaquiùån
5
5 RĂo / mar / lago
V.
DATOS DEL EMPA DRONADOR /A
(No olvid e llen ar sus datos)
Pase a V (Condi ciĂłn de ocupaci Ăłn de la vivien da)
6 Otro
6
Camino, Carretera, Sendero, etc.
II.
Pase a secciĂłn (Datos de PoblaciĂł n)
IV. VĂ?A DE ACCESO PRINCIPAL A LA VIVIENDA
(Lle ne de acuerdo a su recor rid o) 1.
USO INEC
17 Sin vivienda
17
IDENTIFICACIĂ“N DE LA VIVIEND A Y HOGAR
Pase a secciĂłn (Datos de PoblaciĂł n)
CONDICIĂ“N DE OCUPACIĂ“N DE LA V IVIENDA
(No olvid e registr ar segĂşn la condiciĂłn qu e corre spon da )
Nombre del empadronador/a: Escuela /colegio/ universidad:
Fecha de empadronamiento:
D
D
M
DĂa
M
1
Mes
SecciĂłn 4 : A:
D
D DĂa
M
M
1
Mes
1 Ocupada con personas presentes
2
2 Ocupada con personas ausentes
0 AĂąo
3
3 Desocupada
4
4
FIN DE LA ENTREVISTA
En construcciĂłn
DATOS DE POB LACIĂ“N IdentificaciĂłn de las personas
4
1.- ÂżCuĂĄnt as pers onas pasaron en su ho gar la noc he del 27 al 28 de noviembr e del 2010?
IMPORTA NTE: Recuer de regis trar a los
1.1 To tal pers on as ‌‌‌.‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌.‌‌‌‌‌‌‌
reciĂŠ n
person as
nacidos, que
por
ancia nos, tra bajo
y no
1.2 Total hombres ‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌
durmier on la noche anterior (do ctor es,
1.3 Total mujeres ‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌.‌‌‌‌‌‌
enferm eras, guar dias, etc.)
2.- ÂżCuĂĄles son sus nombres y apellidos ? SEĂ‘OR EMPADRONADOR:
Jefe o jefa del hogar
Registr e los nomb res y apellidos de cada persona, empiece po r el jefe o jefa del hogar y continĂşe con el resto de miembr os de acuerdo al rec uadro
CĂłnyuge o conviviente
Primero
3.- ¿(‌.) come y duer me en este hogar?
Hijo o hija
(solteros, casados de mayor a menor)
Ye rno o nuera
SĂ‌‌‌ 1
Padres o suegros
No‌‌‌ 2
Otro no pariente Empleado(a) domĂŠstico(a) Miembro del hogar colectivo
Nombres y apelli dos
SEĂ‘OR EMPAD RONADOR /A: Si el nĂşmero de personas es mayor a 10 utilice otro cuestionario y siga las siguientes instrucciones: A) Repit a en la carĂĄtula el numeral I. (UBICACIĂ“N GEOGRĂ FICA DE LA VIVIENDA) del cuestionario anterior, desde 1.1 hasta 1.10.
Nieto o nieta Otro pariente
Per No.
Recuer de lle nar un cue stio nario cens al p or cada vi vien da visi tada sin importar s u condiciĂłn de ocupaci Ăłn
Pase a secci Ăłn 1 (Datos de la vivien da)
0 AĂąo
Nombre de jefe/a de sector: Fecha de entrega:
1
B) En numeral 1.11 (CUESTIONARIO CENSAL POR HOGAR) de la misma carĂĄtula, registre el nĂşmero de cuestionario que le corresponda utilizar.
1
2
01
1
2
02
1
2
03
1
2
04
1
2
05
1
2
06
1
2
07
1
2
RECUERDE : Antes de iniciar con las preguntas siguientes, para cada uno de los miembros del hogar, trans criba lo s nombr es y apellidos del listado de identificaciĂłn de las personas al recuadro inicial de la secciĂłn 4 DATOS DE
08
1
2
POBLACIĂ“N / B: CaracterĂstic as generales. (nombres y apellidos)
10
1
2
1
2
NO OLVIDE: La entrevista se debe realizar a cada persona de forma directa. Observaciones:
C) ContinuĂŠ con el regi str o de los miembros del hogar a partir de la secciĂłn 4 (DATOS DE POBLACIĂ“N / A: Identifi caciĂłn de las pers onas, pregunt a 2).
Pers No.
0 1
Nombres y apellido s
™ 2
SecciĂłn 1: DATOS DE LA VIVIENDA
1.- ÂżEl material pre domina nte del t ech o 6.- ÂżEl esta do del pis o de la vivie nda estĂĄ: o cubi erta de la vivie nda es de : 1
1 HormigĂłn (losa, cemento)?
2
2 Asbesto (eternit, eurolit)?
3
3 Zinc?
4
4
5
5 Palma, paja u hoja?
6
6 Otros materiales?
2
2 Regular?
3
3 Malo?
2
2 Regular?
3.- ÂżEl material pre domina nte de las paredes exteriores de la vi vien da es de: 1
1 HormigĂłn?
2
2 Ladrillo o bloque?
3 Malo?
1
1 De red pĂşblica?
2
2 De pozo? 3 De rĂo, vertiente, acequia o canal?
4
4 De carro repartidor ?
2
2 La arrojan en terreno baldĂo o quebrada?
3 Por tuberĂa fuera del edificio, lote o terreno?
3
3 La queman?
4 No recibe agua por tuberĂa sino por otros medios
4
4 La entierran?
5
5 La arrojan al rĂo, acequia o canal?
6
6 De otra forma?
4
6
6 CaĂąa no revestida? 7 Otros materiales?
.- ÂżEl servici o hi giĂŠni co o escu sado de la vi vien da es:
7
5.- ÂżEl ma terial pr edo min ante del piso de la vivi end a es d e: 1
1 Duela, parquet, tablĂłn o piso flotante?
2
2 Tabla sin tratar?
3
3 CerĂĄmica, baldosa, Vinil o mĂĄrmol?
4
4 Ladrillo o cemento?
5
5 CaĂąa?
6 7
1
Conectado a red pĂşblica de alcantarillado?
2
2
Conectado a pozo sĂŠptico?
3
3
Conectado a pozo ciego?
4
Con descarga directa al mar, rĂo, lago, o quebrada?
5
5
Letrina?
6
6
No tiene
5 Compran agua purificada?
1 Red de empresa elĂŠctrica de servicio pĂşblico?
2
2 Panel solar?
3
3 Generador de luz (Planta elĂŠctrica)? 4
Pase a 12
Otro
1 SĂ
2
2 No
1 Por carro recolector?
1
1 SĂ
2
2 No
2
1.- Del total de cu artos de este hogar, ÂżcuĂĄ ntos so n excl usiv os para dormir?
0 Ninguno
2.- ÂżTie ne este hogar c uarto o espaci o exclusiv o para coci nar? 1 2
2 Hogar 2
1
1 De uso exclusivo del hogar?
2
2 Compartido con varios hogares?
3
3 No tiene
1 SĂ
2
2 No
2 No
4 Hogar 4
1
3 Electricidad?
4
4
5 Residuos vegetales y/o de animales?
6
6 Otro (Ej. Gasolina, kerĂŠx o diesel etc.)?
3
3 No tiene
7
7 No cocina
Nombres y apellido s
1
Hombre
2
2
Mujer
1
1
Jefe o jefa de hogar
2
2
CĂłnyuge o conviviente
3
14 .- ¿El papå y la mamå de (‌.), quÊ idioma (s) ó
2
En otr o lugar del paĂs?
4
Yerno o nuera
5
5
Nieto o nieta
6
6
Padres o suegros
7
7
Otro pariente
8
8
Otro no pariente
CantĂłn Pase a 12 Ciudad o parr oquia rural
3
10
Miembro del hogar colectivo
11
11
Sin vivienda
Hombre‌ 1
Aùos cumplidos‌‌‌...
1 2
1 2
En esta ciudad o parroquia rural?
Pase a 13
En otro lugar del paĂs?
Mes‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌.
CantĂłn
Aùo ‌‌‌‌‌‌
Pase a 13
Ciudad o parroqu ia rural
5.- Âż(‌.) tiene cĂŠdu la de ciudadanĂa ecuato riana?
2
1
SĂ
2
No
Pase a 7
3
3
1
SĂ
2
2
No
1
SĂ
2
2
No
1
1
1
2
2
SĂ No No responde
2
Parroquia
Pase a 14
2
2
FĂsico – Motora? (ParĂĄlisis y amputaciones) Visual ? (Ceguera)
4
4
Auditiva? (Sordera)
5
5
Mental? (enfermedades psiquiĂĄtricas, locura)
10.- ¿Asiste (‌.) actualmente a un estable cimiento de educación especial para personas con discapaci dad?
2
1 2
SĂ No
4
IndĂgena?
LENGUAS: Achuar, Andoa, AwapĂt, A'ingae, Cha'palaa, Zia pedee,Kichwa,Paicoca, Shuar, Tsa'fiqui, Shiwiar, Waotededo, Zapara. 2
2
Castellano/ EspaĂąol?
3
3
Extranjero?
4
4
No habla?
1
1
IndĂgena?
2
2
Afroecuatoriano/a Afrodescendiente?
3
3
Negro/a?
4
4
Mulato/a?
5
5
Montubio/a?
Nacionalidades: Achuar, Awa, Cofan, Chachi, Epera, Waorani, Kichwa, Secoya, Shuar, Siona, TsĂĄchila, Shiwiar, ZĂĄpara, Andoa.
4
No habĂa nacido USO INEC Provincia / PaĂs
Cant Ăłn
1
1 SĂ
2
2 No
#8ĹŠ2#!
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ
Parroquia
Menores de 5 aĂąos pase a 18
Pueblos: Pastos, Natabuela, Otavalo, Karanki, Kayambi, Kitukara, Panzaleo, Chibuleo, Salasaka, Kisapincha, Tomabela, Waranka, PuruhĂĄ, KaĂąari, Saraguro, Paltas,Manta, Huancavilca
;ij| fhe^_X_Ze [b Yedikce Z[ X[X_ZWi WbYe^Œb_YWi Z[iZ[ bWi &&0&& ^ehWi Z[b i|XWZe (- Z[ del_[cXh[ ^WijW bWi '(0&& Z[b bkd[i (/$ ;b ef[hWj_le Z[ i[]kh_ZWZ gk[ i[ Z[ifb[]W# h| [i[ Z‡W jWcX_ƒd l_]_bWh| [b Ykcfb_c_[dje Z[ bW B[o I[YW o Z[b Z[Yh[je Z[ _dcel_b_ZWZ$ >WXh| iWdY_ed[i feh _dYkc# fb_c_[dje$
3.3.- ÂżCuĂĄl fue el aĂąo de salid a?
3.4 .- ÂżCuĂĄl es el actual paĂs de res idenci a?
3.5.- ¿Cuål fue el principal motivo del viaje : Trabajo?‌‌‌‌‌‌‌.. 1 Estudios?‌‌‌‌‌‌‌. 2
02
1
03
1
04
2
1
2
3
4
2
1
2
3
4
1
2
1
2
3
4
05
1
2
1
2
3
4
06
1
2
1
2
3
4
07
1
2
1
2
3
4
Edad
AĂąo de sali da
USO INEC
Actua l paĂs de resi dencia
1
/#1 3(5.2ĹŠ#2/#!( +#2
F[hiedWb Z[b ?D;9 Y[diW# Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ h| [d bei i_j_ei Yedi_Z[hWZei
Personas de 5 aĂąos y mĂĄs
Person as de 12 aĂąo s y mĂĄs
C : CaracterĂsticas educacionales
D:
E : Estado conyugal y Seguridad social
Si sĂłl o lee o sĂłlo escribe marque casilla 2 “N Oâ€?
20.- ¿En los últimos seis meses (‌.) ha uti lizad o: No Sà TelÊfono celular?
1
2
Internet?
1
2
Computadora?
1
2
21.- ¿(‌.) asiste actual mente a un establecimiento de enseùanza regular? (Centro de alfabetiza ción , Pre escolar escuela, col egio, universida d ) 1
1
SĂ
2
2
No
1
1
Fiscal (Estado)?
2
2
Particular (Privado)?
3
3
Fiscomisional?
4
4
Municipal?
Pase a 23
1
Ninguno
2
2
Centro de AlfabetizaciĂłn /(EBA)
3
3
Preescolar
4
4
Primario
5
5
Secundario
6
6
EducaciĂłn BĂĄsica
7
7
Bachillerato EducaciĂłn Media
1
Programa del INFA (CNH, CDI,Wawa kamayuk Wasi)?
2
2
Programa del Ministerio de EducaciĂłn (CEI o EIFC)?
3
3
Centro infantil privado (guarderĂa, jardĂn, maternal)?
4
4
Centro infantil pĂşblico de municipio y gobierno local?
5
5
Otro programa?
6
6
Le cuida la madre, el padre, familiares o conocidos gratis
7
Paga a familiares o conocidos por el cuidado
Pase a siguiente pers on a
8
1
Tra bajĂł al menos una hora?
1
1
Casado/a?
2
2
No trabajĂł pero SI tiene trabajo?
2
2
Unido/a?
3
3
Al menos una hora fabricĂł algĂşn producto o brindĂł algĂşn servicio?
3
3
Separado/a?
4
4
Al menos una hora ayudĂł en algĂşn negocio o trabajo de un familiar?
4
4
Divorciado/a?
5
5
Al menos una hora realizĂł labores agrĂcolas o cuidĂł animales?
5
5
Viudo/a?
6
Soltero/a?
6
Es Cesante: BuscĂł trabajo habi endo tra bajad o antes y estĂĄ disponible para trabajar?
6
6
7
7
No TrabajĂł?
28.- ¿Si NO ha trabajad o (‌.): 1
1 BuscĂł trabajo por primera vez y estĂĄ disponible para trabajar?
2
2
Es rentista?
3
3
Es jubilado o pensionista?
4
4
Es estudiante?
5
5
Realiza quehaceres del hogar?
6
6
Le impide su discapacidad?
7
7
Otro?
24 .- ¿Cuål es el grado, curso o aùo mås alto al que asiste o asistió (.‌)?
Seguro ISSPOL?
3
3
IESS Seguro general?
4
4
IESS Seguro voluntario?
5
5
6
6
7
7
36.- ¿Cuåntos hijo s e hij as nacido s vivos ha tenido (‌.) durante toda su vid a?
RAMA DE ACTIVIDAD
OCUPA CIĂ“N PRINCIPA L
1
1 Empleado/a u obrero/a del Estado, Gobierno, Municipio, Consejo Provincial, Juntas Parroquiales?
2
2 Empleado /a u obrero/a privado?
3
3 Jornalero/a o peĂłn? 4 Patrono/a?
Alternativas de 8 a 10 pase a pregunta 25
5
5 Socio /a?
25 - Âż(‌.) tien e algĂş n tĂtu lo de cic lo postbachillerato , supe rior o postg rado :
6
6 Cuenta propia?
1 Que es reconocido por el CONESUP?
2
2 Que no es reconocido por el CONESUP? Pase a 27
No aporta
Total mujeres‌‌‌‌‌‌‌‌..
30 .- ¿QuÊ hace o que es (‌.) en donde trabaja o trabajó?
USO INEC
1
Hombres IESS Seguro campesino? cont inĂşe con la Es Jubilado del IESS/ sig uiente ISSFA / ISSPOL ? pers ona
F : Fecu ndid ad y mortalidad
No sabe
7
7 Trabajador/a no remunerado?
8
8 Empleado/a domĂŠstico/a?
0
2
2 Fuera del hogar?
Ninguno
38.- ¿A quÊ edad tuvo (‌.) su primer hij o o hija nacid o vivo ? Edad ‌‌‌‌...‌‌‌‌‌‌‌... No sabe 3 .- ¿En quÊ aùo y mes tuv o (‌.) su úl timo hijo o hija nacido vivo ? Aùo ‌‌‌‌‌‌‌‌ Mes‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌. No sabe
Tot al horas‌‌‌‌‌.‌‌‌‌‌‌..‌
1 Dentro del hogar?
Menores de 12 aĂąos pase a siguie nte pers ona
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ
DehcWb_ZWZ [d bW ZejWY_ÂŒd Z[ i[hl_Y_ei X|i_Yei$ C[hYWZei o Y[djhei Yec[hY_Wb[i de bWXe# hWh|d$ JhWXW`Wh|d bei lebkdjW# h_ei Z[ jkhdei Z[ bW 9hkp He`W$ L[bWjeh_ei o Yh[cWY_ÂŒd Z[X[# h|d YedjWh Yed Wkjeh_pWY_ÂŒd Z[b ?D;9$ 7j[dY_ÂŒd [d \WhcW# Y_Wi iebe Yed Wkjeh_pWY_ÂŒd Z[b ?D;9$ BWi c_iWi i[h|d fWhj_h Z[ bWi '-0)&$
No sabe 0
0
33.- ¿El trabajo que realiza o realizó (‌.) es o fue: 1
Pase a sig uiente persona
#15(!(.2
Total hijos vivos‌‌‌‌‌‌‌‌...
32.- ¿Cuåntas horas trabajó (‌.) la semana pasada o la úl tima semana que trabaj ó?
No Sabe
Ninguno
IÂŒbe ef[hWh|d bei lk[bei _d# j[hdWY_edWb[i o bei fhel[d_[d# j[i Z[ =Wb|fW]ei Yed jkh_ijWi$ BW jhWdifehjWY_ÂŒd YWdjedWb [ _dj[hfhel_dY_Wb i[h| ^WijW bWi &*0&&$ Bei j[hc_dWb[i j[hh[i# jh[i f[hcWd[Y[h|d Y[hhWZei$ De ^WXh| i[hl_Y_e Z[ jWn_i$
37.- ÂżCuĂĄnto s estĂĄn vivos actu almente?
31.- ¿En el lu gar indicad o (‌.) trabaja o tr abajó como :
Alternativas de 2 a 7 pase a pregunta 27
Mujeres de 12 aĂąos o mĂĄs, pase a pregunta 36
Total hombres‌‌‌‌‌‌‌‌. USO INEC
4
USO INEC
Seguro ISSFA ?
2
Total hijos‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌.
Grado, curso, aĂąo
En pregunta 23:
26.- ÂżQuĂŠ tĂtulo tiene (‌.)?
1
2
Mujeres de 12 aĂąos y mĂĄs
.- ¿ El negoci o o empresa en la que (‌.) tr abaja o trabajó a quÊ se dedica o qu Ê hace?
10 Postgrado
3 No tiene
Pase a 34
1
0
Ciclo Postbachillerato
Ĺ—ĹŠĹŠ
35.- ¿(‌.) apo rta o es afil iado al:
Pase a 27
Superior
3
Pase a
Ăˆl_l_[dZWi Yeb[Yj_lWiÉ" gk[ _dYbko[ ^eif_jWb[i" Y|hY[b[i" WbX[h]k[i" YkWhj[b[i" ^ej[b[i" Wi_bei Z[ WdY_Wdei" Yedl[djei$ ;b i|XWZe (- feh bW deY^[ i[ Y[diWh|" W bWi f[hiedWi gk[ de j_[d[d l_l_[dZW$ Ejhe [gk_fe i[ [dYWh]Wh| Z[b Y[die [d bWi l_l_[dZWi Ă“ejWdj[i0 XWhYei$
1 -2/.13#
3 .- ¿Actualmente (‌.) estå:
1
En la semana pasada o la Ăşltima semana que trabajĂł en su trabajo pr incipal
23.- ¿Cuål es el ni vel de instrucció n mås alto al que asi ste o asistió (‌.)? 1
CaracterĂstica s econĂłmicas
27.- ¿QuÊ hizo (‌.) la semana pasada :
1 .- ¿Sabe (‌.) leer y escr ibi r?
10
Admite mĂĄs de una respuest a 1
6
Personas de 5 aĂąos y mĂĄs
Perso nas de 5 aĂąos y mĂĄs pase a
18.- ¿El/ la niù o / a (‌) particip a en algun o de lo s sigui ent es programas:
7
3.2- ÂżCuĂĄl fue la edad al salir del paĂs ?
Secc iĂł n 4 : DATOS D E POBLACIĂ“N
8
En otr o paĂs?
ÂżCuĂĄl es el nombre del paĂs?
4
Personas de 5 aĂąos y mĂĄs pase a
17.- ÂżCuĂĄl es la Nacionalidad o Pueblo indĂgena al que pertenec e (‌.)?
Ciudad o parroq uia rural
3
Pase a 17
NiĂąos / as menores de 5 aĂąos Pase a 14
3
7 Anticresis?
Pase a se cciĂłn 4 (Datos d e po blaciĂłn)
22.- ¿El estableci miento de enseùanz a reg ular al qu e asiste (‌.) es:
USO INEC
CantĂł n
Admite m ĂĄs de una r espue sta
Intelectual ? (Retardo mental)
1
4
15.1.- ÂżCuĂĄl es el Idiom a o leng ua indĂgena que habla (‌.)?
En otr o lugar del paĂs?
Provincia
1
3
1
Otro /a?
Pase a 11
1
3
No habla?
8
.- ¿La discapacidad de (‌.) es:
6 Arrendada?
7
4
3
8
2
6
4
3
Blanco/a?
1
5 Por servicios?
3
3 Extranjero?
Mestizo/a?
13.- Hace 5 aĂąos (Novie mbre 2005), Âżen quĂŠ lugar vivĂa habitualmente (‌.):
8 .- ¿(‌.) tiene discapaci dad permanente por mås de un aùo?
5
3
No
6
En esta ciudad o parroquia rural?
4 Prestada o cedida (no paga)?
2
2
7
7.- ¿(‌.) tien e segu ro de sal ud privad o? 1
4
2
2
7
Cant Ăłn
3 Propia? (regalada, donada, heredada o por posesiĂłn)
1
2
6
USO INEC
2
2
ÂżCuĂĄl es el nombre del paĂs?
Provincia / PaĂs
2
1
2 Castellano/ EspaĂąol?
En otro paĂs?
6.- ¿(‌.) estå inscrito en el Registr o Civil? 1
MamĂĄ
16.- ¿Cómo se identific a (‌.) según su cultur a y costumbres :
Pro vincia
4 .- ¿Cuål es el mes y el aùo en que naci ó (‌.)?
1
01
SĂ
Parroquia
12.- ¿En qu Ê lug ar vive habi tualmente (‌.): Niùo s /as menores de 1 aùo reg istre 0
2 No
3
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ
Unión familiar? ‌‌‌‌.. 3 Otro ‌‌‌‌‌‌‌‌... 4
Per No.
1
USO INEC Cant Ăłn
2 No
1
3.2 ÂżEn quĂŠ aĂąo ll egĂł al Ecuad or?
Provincia / PaĂs
2
1
4
1
1 SĂ
1
USO INEC
3.- ÂżCuĂĄntos aĂąos cumpl idos tiene (....)?
1
PapĂĄ
15.- ¿QuÊ idioma (s) ó lengua (s) habla (‌.):
En otr o paĂs?
3.1 ÂżEn quĂŠ paĂs nac iĂł?
ÂżCuĂĄntos?
1 SĂ
2 Propia y la estĂĄ pagando?
¿Cuåntas?‌‌‌‌‌
1
1 IndĂgena?
Admite mĂĄs de una respuesta 3
Empleado(a) domĂŠstico(a) 10
Admite m ĂĄs de una resp uesta
Pro vincia
Hijo o hija
4
lengua (s) habla (ba) habitua lmente :
Pase a 12
2
2.- ¿QuÊ parentesco o rel ación tien e (‌.) con el / la jefe / a del ho gar?
3
5
11.- ¿En dónd e nació (‌.):
1
2 No paga
2
;b Z[Yh[je Z[ _dcel_b_ZWZ h_][ Z[iZ[ bWi &-0&& ^WijW bWi '-0&& Z[b Zec_d]e l[d_Z[he$ ;ije i_]d_\_YW gk[ d_d]kdW f[hiedW fk[Z[ Y_hYkbWh feh bWi YWbb[i$ IÂŒbe bWi f[hiedWi gk[ j_[d[d iWbleYedZkYjei fk[# Z[d ^WY[hbe Yece0 f[hiedWb Z[ iWbkZ" c_[cXhei Z[ bW :[\[diW 9_l_b" XecX[hei" 9hkp He`W$
LeĂąa, carbĂłn?
5
En esta ciudad o parroquia rural?
2
13.- ÂżAlgĂş n miem bro de est e ho gar se trasla da fuera de esta ciud ad o parro quia rural p ara tra bajar?
1 Propia y totalmente pagada?
Mujer‌‌ 2
2 Gas centralizado?
3
2 Compartido con varios hogares?
1
,00
1 Paga en el arriendo
1
ĹŠ ĹŠ -,.5(+(" "ĹŠ8 2 +5.!.-"4!3.2
1 Gas (tanque o cilindro)?
2
1 De uso exclusivo del hogar?
1
2 No
1
2
2 No
3.- De las pers onas qu e saliero n:
6 Hogar 6 o mĂĄs
5 Hogar 5
2
1.- ÂżCuĂĄl es el sex o de (....)?
2 No
1 SĂ
2
15.- ÂżLa vi vien da que ocup a este hogar es:
12.- ÂżCuĂĄnto pagĂł el hogar la Ăşl tima vez por el servici o de luz elĂŠc trica?
1
ÂżCuĂĄntos?
1
2.- A p artir del Ăşlti mo cens o de poblaci Ăłn y vi vien da (novi embre 2001) una o mĂĄs perso nas q ue vivĂ an en este hogar viajaro n a otro paĂs y todavĂa no regresan para q uedarse de fini tiva mente?
NĂşmero de hogares...........................................
Secc iĂłn 4 : DATOS D E POBLACIĂ“N Para t od as las pers on as B : CaracterĂsticas generales: 0 1
14 . - ÂżAlg Ăşn miem bro de este hogar s e trasla da fuera de esta c iud ad o parro quia r ural par a est udiar?
1 SĂ
Valo r:‌‌‌.
3.1 .- ÂżCuĂĄl es el sexo ?
1
Pers No.
2 No
2
1 SĂ
16.- ÂżCuĂĄntos gr upo s de perso nas (ho gares) duermen en su v ivien da y cocin an l os ali mentos por separado? (in cluya su hogar)
3 Hogar 3
4 .- ÂżDisp one este hogar de e spaci o co n ins talaci ones y/o ducha para baĂąarse:
1 SĂ
2
1.- Dura nte el aĂą o 2010, Âżalg una pers ona de este hogar reci biĂł diner o por parte de familiare s o amig os q ue vive n en el exterior?
3.- ÂżEl servicio higi ĂŠnic o o escusa do que disp one 5.- ÂżCuĂĄl es el pri ncip al co mbusti ble o energĂa que utiliza este hog ar para c ocin ar: el hog ar es:
NĂşmero de dormitorios ............ 0
1 Hogar 1
1 SĂ
SecciĂłn 3: REMESAS Y EMIGRACIĂ“N
Pase a secciĂł n 2 (Datos del Hogar)
1
Pase a 13
5 No tiene
1
1
.- ÂżDispo ne este hogar de servi cio de in ternet ?
SI EN LA VIVIENDA EXISTE MĂ S DE UN HOGAR, UTILICE UN CUESTIONARIO PAR A CADA HOGAR, PARA LO CUAL REPITA: UBICACIĂ“N GEOGRĂ FICA DE LA VIVIENDA, Y LLENE A PART IR DE LA SECCIĂ“N 2
SecciĂłn 2: DATOS DEL HOGAR
La filtran?
1
10.- ÂżDispone este hog ar de computadora?
NĂşmero de cuartos..............................
1
5
4
5
ă
3
11.- ÂżDisp one este hog ar de serv icio de tel evisiĂł n por cabl e?
4
15.- Tod as las perso nas q ue duermen en esta vivi end a, Âżcocin an sus ali mentos en forma conj unta y co mparten un mis mo gast o para la c omi da? (oll a co mĂşn)
4
7 Otros materiales ?
3 Le ponen cloro?
14 .- Sin con tar la c ocin a, el ba Ăąo y cuar tos de negocio, ÂżcuĂĄntos cuar tos tien e la vivi end a, incl uyen do sala y c omedor?
10.- ÂżEl servicio de luz (ener gĂa) elĂŠctrica de la vivie nda provi ene princi palme nte de:
6 Tierra?
2 La hierven?
3
1
1
4
2
8.- ÂżAlgĂş n miem bro de est e hogar disp one de ser vicio de tel ĂŠfo no celular?
3
5 CaĂąa revestida o bahareque?
3 Malas?
NĂşmero
2 Por tuberĂa fuera de la vivienda pero dentro del edificio, lote o terreno?
1
1 La beben tal como llega al hogar ?
7.- ÂżDispo ne este hogar de servic io de telĂŠ fono conve nci onal?
NĂşmero
1 Por tuberĂa dentro de la vivienda?
5
3
12.- ÂżCuĂĄntos f ocos tien e en s u vivie nda:
2
4 Madera?
2 Regulares?
3 No tiene medidor
13.- Princi palmente, Âż cĂłmo eli mina l a basura de la vivie nda:
3 Adobe o tapia?
2
3
1
3
1 Buenas?
2 De uso comĂşn a varias viviendas?
6.- Principalmente, Âżel agua que toman los miembros del hogar:
5 Otro (Agua lluvia/albarrada) ?
4
1
2
Focos convencionales (incandescentes)? ‌‌‌‌‌‌.
8.- ÂżEl ag ua que reci be la vi vien da es:
4 .- ÂżEl estado de l as pare des exteri ores de la vivie nda estĂĄ n:
1 De uso exclusivo?
Focos ahorradores (fluorescentes)? ‌‌‌‌‌‌‌.
3
5
1
Ä‚Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
SecciĂłn 2 : DATOS DE L HOGAR
1
7.- ÂżDe dĂłnde pr ovien e prin cipal mente el agua que reci be la vivi end a:
2.- ÂżEl es tado del techo d e la vivie nda estĂĄ: 1 Bueno?
1 Bueno?
3
Teja ?
1
1
11. - ÂżDisp one la vivie nda de medi dor de energĂa el ĂŠctrica:
4 0.- ÂżEstĂĄ viv o el Ăşlti mo hijo o hij a nacido vivo? 1
1
Si
2
2
No No sabe
Pase a sig uiente persona
4#23(.- 1(.
2ĹŠ/1#%4-3 2
Ĺ—ĹŠÄŒÄ‡ĹŠ/1#%4-3 2ĹŠ%#-#1 +#2ĹŠ/.1ĹŠ/#12.- Ĺ—ĹŠÄŠĹŠ"#ĹŠ1#,#2 2ĹŠĹŠ#ĹŠ(-,(%1 !(¢ŗŊĉŊ"#ĹŠ("#-3(ă! !(Â˘Ĺ—ĹŠÄˆÄŽĹŠ" 3.2ĹŠ"#+ĹŠ'.% 1 Ĺ—ĹŠÄˆÄ?ĹŠ" 3.2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ5(5(#-" Ĺ—ĹŠÄ?ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ/.13 " ĹŠ"#+ĹŠ$.++#3.Ä“
/&.#0)-Ĺ‹ 3Ĺ‹0#0# ( -Ĺ‹ -.,/# )-Ĺ‹ (Ĺ‹ . .
ƒ ą
Ä‚Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€
Ĺ? +. ÄŒĹ?
)-Ĺ‹'/ ,.)-Ĺ‹ (Ĺ‹ # (. Ĺ‹ (Ĺ‹ / ( :ei ck[hjei o YkWjhe ^[h_Zei fheZk`e kd WYY_Z[dj[ [d 9k[d# YW$ BW Feb_Y‡W h[fehjÂŒ gk[ Zei c[deh[i Z[ [ZWZ \k[hed _c# fWYjWZei feh kd jh|_b[h [d bW l‡W 9k[dYW#7pe]k[i$ Kd Wkje 9^[lheb[j Im_\j Yed fbWYW 79@#'*/ gk[ZÂŒ Z[if[ZW# pWZe [djh[ bei cWjehhWb[i Z[ bW gk[XhWZW Z[ 9^_bYWfWcXW" Z[ifkƒi Z[ gk[ kd jh|_b[h Z[ '( bbWdjWi f[hZ_ÂŒ ik hkjW [ _cfWYjÂŒ W kd Wkje 7l[e o WhhWijhÂŒ Wb ejhe l[^‡Ykbe f[gk[‹e$ Bei h[iYWj_ijWi iWYWhed bei Yk[hfei Z[ bei fWiW`[hei Z[b Im_\j" @kWd :_[]e H[o[i" Z[ Wfhen_cW# ZWc[dj[ ), W‹ei Z[ [ZWZ" \kdY_e# dWh_e Z[b IH?" Z[ 9k[dYW1 o CÂŒ# d_YW 9ehed[b" Z[ kdei (+ W‹ei Z[ [ZWZ o ZeY[dj[ Z[ bW Kd_l[hi_ZWZ 9WjÂŒb_YW Z[ 9k[dYW$
2ĹŠ/_1"(" 2ĹŠ %1~!.+ 2ĹŠ2.-ĹŠ(-! +!4+ Äą +#2Ä“ĹŠ +%4- 2ĹŠ5(5(#-" 2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ! 2#1~.ĹŠ
Ŋ .8 ĔŊ"#Ŋ 3 3#ĔŊ#23;-Ŋ $#!3 " 2ē Ŋě Bei ^WX_jWdj[i Z[b YW#
^ Ä“ĹŠ ĹŠ5(5(#-" ĹŠ"#ĹŠ . 04~-ĹŠ (!#".ĹŠ1#24+3¢Ŋ"#2314(" ĹŠ#+ĹŠĂŒ+3(,.ĹŠ5(#1-#2ĔŊ /1."4!3.ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ3.11#-!( +#2ĹŠ++45( 2Ä“ĹŠĹŠ
i[h‡e BW @eoW i[ [dYk[djhWd WbWhcWZei Z[X_Ze W bWi jehh[d# Y_Wb[i bbkl_Wi gk[ WhhWiWhed ]hWd YWdj_ZWZ Z[ iki i[cXh‡ei o Wb]kdWi l_l_[dZWi Z[b bk]Wh" bW jWhZ[ Z[b l_[hd[i Wdj[h_eh$ I[]‘d YedjŒ I[]kdZe LWh# ]Wi" h[i_Z[dj[ Z[b i_j_e" W bWi ',0&& Z[ [i[ Z‡W" [d be Wbje Z[ bW YehZ_bb[hW Z[ Bei 7dZ[i" i[ Z[iWjŒ kdW jehh[dY_Wb bbkl_W gk[ fheleYŒ gk[ i[ \ehc[d gk[XhWZWi feh ZedZ[ [cf[pŒ W [dYWc_dWhi[ [b W]kW bbkl_W" WYecfW‹WZW Z[ f_[ZhWi" hW# cWi o beZe" bb[]WdZe ^WijW bW YWhh[j[hW fh_dY_fWb gk[ Yed# ZkY[ Z[ FWjWj[ Wb YWi[h‡e B[_je o l_Y[l[hiW$
#25~.ĹŠ"#ĹŠ %4 2
7b c_hWh [ij[ ikY[ie" bei ce# hWZeh[i Z[b i_j_e [cf[pWhed W Z[il_Wh bWi W]kWi feh [b YWhh[# j[he" [l_jWdZe gk[ _d]h[i[d W iki l_l_[dZWi" f[he fWhW Wb]k# dei" bW \k[hpW Z[ bW dWjkhWb[pW fkZe c|i gk[ YkWbgk_[h _dj[d# i_Œd ^kcWdW$ BW YWiW Z[ <Wkije 9W_Y[Ze" Z[ -) W‹ei" i[ _dkdZŒ Yecfb[# jWc[dj[ eYWi_edWdZe Yedi_Z[# hWXb[i fƒhZ_ZWi [YedŒc_YWi" gk[ [if[hWd i[h h[Ykf[hWZWi Yed bW WokZW Z[ _dij_jkY_ed[i fh_lWZWi gk[ i[ Z[Z_YWd W bW WokZW ieY_Wb$
7i_c_ice" bW YWiW Z[ @eW# gk‡d 9W_Y[Ze jWcX_ƒd h[ikbjÂŒ cko W\[YjWZW" bW \k[hpW Z[b beZe ^_pe gk[ i[ Z[ijhkoW bW fWh[Z feij[h_eh" YWkiWdZe f|# d_Ye [d jeZW bW \Wc_b_W oW gk[ [d [i[ _dijWdj[ i[ [dYedjhWXW [d [b _dj[h_eh$ ÆFeh ik[hj[" be]hWcei iWb_h W j_[cfe fWhW [l_jWh bW WlWbWd# Y^W Z[ beZe o f_[ZhWi gk[ XW`W# XW Yece kd h‡e [cXhWl[Y_ZeÇ" WĂ’ hcÂŒ$ ~ ĹŠ $#!3 "
7o[h i[ h[Wb_pWhed bei jhWXW`ei Z[ b_cf_[pW [d bW l‡W FWjWj[# B[_je " bW c_icW gk[ f[hcW# d[Y‡W Y[hhWZW ^WijW Y[hYW Z[ bWi ')0&& Z[ Wo[h feh [b cWj[# h_Wb Z[ beZe o f_[ZhW WYkckbW# Ze [d [b i_j_e$ F[hiedWb Z[ EXhWi F‘Xb_# YWi Z[b Ckd_Y_f_e Z[ FWjWj[ o Z[b =eX_[hde Fhel_dY_Wb Z[ Jkd]khW^kW i[ Z_[hed WXWi# je fWhW Wkn_b_Wh W bWi \Wc_b_Wi W\[YjWZWi" YkoWi l_l_[dZWi o Ykbj_lei h[ikbjWhed Wd[]WZei feh [b W]kW$ Bei W\[YjWZei [if[hWd h[# Y_X_h WokZW Z[ bWi Wkjeh_ZWZ[i f[hj_d[dj[i fWhW feZ[h ikf[hWh [ij[ _dYedl[d_[dj[ o Yedj_dkWh Yed ik l_ZW dehcWb$ J_[d[d bW _dY[hj_ZkcXh[ Z[ gk[ [d YkWb# gk_[h cec[dje [ij[ j_fe Z[ jhW# ][Z_Wi i[ lk[blW W h[f[j_h$
/ 3 +/#&Ĺ‹. ( ,6Ĺ‹ '6-Ĺ‹0#0# ( ;d bW l_i_jW Z[b fh[i_Z[dj[ Z[ Khk]kWo" @eiƒ Ck`_YW W dk[i# jhe fW‡i" h[Wb_pÂŒ kd h[Yehh_Ze Yed [b fh[i_Z[dj[ 9ehh[W feh [b i[Yjeh dehj[ Z[ =kWoWgk_b" [d bW dk[lW Fheif[h_dW" ZedZ[ i[ Yedijhko[d ( +&& l_l_[dZWi fWhW \Wc_b_Wi cko feXh[i" [b c_ice gk[ Yk[djW Yed bW Wok# ZW Z[b 8ede Z[ bW L_l_[dZW Z[ + &&& ZÂŒbWh[i o Z[b YhƒZ_je Z[b 8WdYe Z[b FWY‡Ò Ye$ HW\W[b 9ehh[W Z_`e gk[ [b =eX_[hde Yedijhko[ bWi ( +&& l_l_[dZWi [d bW fh_c[hW \Wi[ o bW i[]kdZW \Wi[ i[h| Z[ kdWi '+ &&& l_l_[dZWi fWhW
[b i[Yjeh dehj[ Z[ =kWoWgk_b" Æ[ie jhWdi\ehcWh| [b ^|X_jWj [d =kWoWgk_b$ ;ijWcei Yedi# jhko[dZe [d IWdje :ec_d]e" Gk_je o [d ckY^Wi Y_kZWZ[i" o jWcX_ƒd [ijWcei ZWdZe i[h# l_Y_ei" [ifWY_ei l[hZ[i" YWd# Y^Wi Z[fehj_lWi" Yeb[]_eiÇ$ ÆI[ [ij|d ^WY_[dZe hƒfb_YWi Z[ Yeb[]_ei [cXb[c|j_Yei [d [ij[ i[Yjeh Z[ =kWoWgk_b" [b L_Y[dj[ HeYW\k[hj[" fWhW gk[ bW ][dj[ de i[ dei W]bec[h[ [d YkWjhe e Y_dYe Yeb[]_eiÇ" WdkdY_ÂŒ [b fh[i_Z[dj[ 9ehh[W [d 9Wh_WcWd]W" [d ik YWZ[dW iWXWj_dW '-/$
)-Ĺ‹ ( Ă°Ĺ‹ #)-Ĺ‹ Ĺ‹& Ĺ‹$/ #& #š(Ĺ‹ * , Ĺ‹&)-Ĺ‹ $/ # # & Bei i[hl_Zeh[i `kZ_Y_Wb[i gk[ i[ WYe`Wd W bei X[d[Ă’ Y_ei Z[ bW `k# X_bWY_ÂŒd" j[dZh|d Z[ - iWbWh_ei X|i_Yei kd_Ă’ YWZei Z[b jhWXW`W# Zeh fh_lWZe feh YWZW W‹e Z[ i[h# l_Y_e '$,.& ZÂŒbWh[i " ^WijW kd c|n_ce Z[ ('& iWbWh_ei" [ije [i +&$*&& ZÂŒbWh[i$ 7i‡ h[pW bW h[iebkY_ÂŒd Z[b 9edi[`e Z[ bW @kZ_YWjkhW WZef# jWZe [d `kb_e fWiWZe feh bW YkWb i[ [nf_Z_[hed bWi dehcWi Z[ Wfb_YWY_ÂŒd Z[b CWdZWje 9edij_# jko[dj[ De$ ( h[bWY_edWZe Yed bW _dZ[cd_pWY_ÂŒd feh h[dkdY_W e h[j_he lebkdjWh_e fWhW WYe][hi[ W bW `kX_bWY_ÂŒd e feh ikfh[i_ÂŒd Z[ fWhj_ZWi [d bW <kdY_ÂŒd @kZ_Y_Wb$ +ĹŠ ¢"(%.ĹŠ 1%;-(!.
ēŊ 1 Ŋ #-) ,~-Ŋ #5 ++.2ĔŊ/1#2("#-3#Ŋ"#Ŋ+ Ŋ 4"(! 341 ĔŊ#+Ŋ31 ).Ŋ#-Ŋ+ 2Ŋ#-3(" "#2Ŋ"#Ŋ)423(!( Ŋ/."1~ Ŋ5#12#Ŋ +(,(3 ".Ŋ/.1Ŋ$ +3 Ŋ"#Ŋ/1#24/4#23.ēē
, ) /* #š(Ĺ‹*),Ĺ‹ *)-# & Ĺ‹ ,#-#-Ĺ‹ (Ĺ‹& Ĺ‹ /( #š(Ĺ‹ / # # & #ĹŠ-.ĹŠ#7(23(1ĹŠ+.2ĹŠ1#!412.2ĹŠ24ÄƒĹŠ!(#-3#2ĔŊ 8ĹŠ1#!412.2ĹŠ + ĹŠ2(34 !(¢-ĹŠ"#+ĹŠ2(23#, ĹŠ)4"(!( +ĹŠ/.Äą / 1 ĹŠ.31.2ĹŠÄƒĹŠ-#2 "1~ ĹŠ#,/#.1 1ĹŠ/ 1 ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄˆÄ“ĹŠ Ĺ—ĹŠĹŠ +ĹŠ/1#2("#-3#ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ #"#1 !(¢-ĹŠ !(.- +ĹŠ"#ĹŠ .% ".2ĹŠ"#+ĹŠ !4 ".1ĔŊ Be gk[ eYWi_edÂŒ bW Yh_i_i Z[ bW X[d bei `k[Y[i$
.,/+(! !(.-#2ĹŠ
I[]‘d 8[d`Wc‡d 9[lWbbei" fh[# i_Z[dj[ Z[ bW @kZ_YWjkhW" [b jhW# XW`e [d bWi [dj_ZWZ[i Z[ `kij_Y_W feZh‡W l[hi[ b_c_jWZe$ ÆL[e Yed _d]hWjW iehfh[iW gk[ [b C_d_ij[# h_e Z[ <_dWdpWi ^W [dl_WZe kdW fhe \ehcW fh[ikfk[ijWh_W fWhW bW <kdY_ÂŒd @kZ_Y_Wb Z[ '/, c_# bbed[iÇ$ F[he ik ceb[ij_W de i[ ][d[hW iebe feh [b fh[ikfk[ije" i_de feh bei ik[bZei gk[ f[hY_#
- 104~
FWhW [b `kh_ijW" 9h_ijÂŒXWb 8k[d# Z‡W" be gk[ fheleYÂŒ [b YebWfie Z[Ă’ d_j_le Z[b i_ij[cW \k[ bW h[# \ehcW Yedij_jko[dj[ Z[ (&&." gk[ _cfb[c[djÂŒ [b j[cW Z[ bW ]hWjk_ZWZ" oW gk[ i[ ][d[hWhed `k_Y_ei Z[ cko XW`W YkWdj‡W$ ;ije de f[hc_j_ÂŒ gk[ bW YW# fWY_ZWZ [ijhkYjkhWb gk[ j_[d[ bW ?dij_jkY_ÂŒd fk[ZW ZWh h[i# fk[ijWi W [iei fheXb[cWi$ ÆFeh [`[cfbe" Wdj[i Yece h[gk_i_je fh[l_e fWhW kd `k_Y_e ^WX‡W gk[ fW]Wh kdW jWiW" be gk[ b_c_jWXW Wb Z[cWdZWdj[ bW lebkdjWZ Z[ ^WY[hbe e deÇ" [nfh[iÂŒ$ 8k[dZ‡W WdWb_pÂŒ bei h_[i]ei [d YWie Z[ ZWhi[ [b YebWfie [d [b i_ij[cW `kZ_Y_Wb$ ÆI_]d_Ă’ YWh‡W kd [ijWZe Z[ _dZ[\[di_ÂŒd Z[ bWi f[hiedWi o Z[ WdWhgk‡W" ZedZ[ de i[ h[if[jW bW b[oÇ" cWd_\[ijÂŒ$ I[]‘d [b `kh_ijW" [b h_[i]e h[Wb [i gk[ bW ][dj[ Z[`[ Z[ Yh[[h [d [b i_ij[cW fheY[iWb Z[ `kij_# Y_W$ ÆI[ feZh‡W Wjhef[bbWh bei Z[h[Y^ei Z[ ejhei feh bW _dYW# fWY_ZWZ Z[b ;ijWZe Z[ `kp]Wh e dehcWh [iWi YedZkYjWiÇ" Z_`e$
ĹŠÄ› ?dj[hYWcX_Wh [nf[#
h_[dY_Wi [d YkWdje W bW i[]kh_ZWZ o [b Yedjheb Z[ bei h[ei \k[hed bei eX`[j_lei gk[ i[ Z[Ă’ d_[hed [d [b h[Yehh_Ze Z[ [nf[hjei \hWdY[i[i [d bW F[d_j[dY_Wh‡W Z[b B_jehWb$ KdW Yec_j_lW Z[ bW ;iYk[bW Z[ 7Zc_d_ijhWY_ÂŒd F[d_j[dY_Wh_W Z[ <hWdY_W h[Yehh_ÂŒ `kdje W bWi Wkjeh_ZWZ[i Z[b Y[djhe Z[ h[^W# X_b_jWY_ÂŒd bWi _dijWbWY_ed[i Z[ [ij[ Y[djhe W Ă’ d Z[ [nfed[h [i# jhWj[]_Wi [d YWie Z[ \k]W$ 7b[nWdZhW Pkc|hhW]W" Z_h[Y# jehW dWY_edWb Z[ H[^WX_b_jWY_ÂŒd
~!3.1Ŋ 4%.Ŋ #5 ++.2ĔŊ-.Ŋ!1##Ŋ04#Ŋ+ Ŋ 4-!(¢-Ŋ 4"(!( +Ŋ++#%4#Ŋ Ŋ3#-#1Ŋ4- Ŋ !1(2(2Ŋ, 8.1Ŋ04#Ŋ+ Ŋ04#Ŋ' Ŋ3#-(".ēŊ #Ŋ!.-Ŋ/1#.!4/ !(¢-ŊŊ04#Ŋ' 8 Ŋ "(-#1.Ŋ/ 1 Ŋ!.-31 3 1Ŋ24/4#23 2Ŋ 4"(3.1~ 2Ŋ#73#1- 2Ŋ8Ŋ-.Ŋ/ 1 Ŋ+ Ŋ (,/+#,#-3 !(¢-Ŋ"#Ŋ/#12.- +Ŋ.Ŋ/ 1 Ŋ !34 +(9 1Ŋ#+Ŋ2(23#, Ŋ(-$.1,;3(!.Ŋ04#Ŋ , -#) -Ŋ#-Ŋ#+Ŋ2(23#, Ŋ)4"(!( +ē
#"(".ĹŠ"#ĹŠ2#-2 3#9
;b `kh_ijW HWc_he Hec|d Ye# c[djW gk[ [b fheXb[cW [i ]be# XWb o de iebWc[dj[ Z[ bW \kd# Y_ÂŒd `kZ_Y_Wb$ ;b i_ij[cW [d i‡ j_[d[ i[h_ei fheXb[cWi fehgk[ [d [b fh[ikfk[ije Z[b ;ijWZe de i[ ^W ZWZe bW \k[hpW ikĂ’ Y_[dj[ fWhW bW _d\hW[ijhkYjkhW o YW# fWY_jWY_ÂŒd [d jeZWi bWi |h[Wi$ Æ;b YWcX_e Z[X[ ZWhi[ Z[iZ[ bW 7iWcXb[W" ZedZ[ j_[d[ gk[ ^WX[h bW i[diWj[p fWhW c[`eh bW WZc_d_ijhWY_ÂŒd$ Ejhe Z[ bei fheXb[cWi [i gk[ bW Z[\[diW f‘Xb_YW de WbYWdpW W [gk_b_XhWh bW [\[Yj_l_ZWZ Z[ bW <_iYWb‡WÇ$ 7Z[c|i Z_`e gk[ bW feb‡j_YW i[ cWdj_[d[ [d bW `kij_Y_W jeZe [b j_[cfe$
Ä‚Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ć
ĹŠ(-2!1(/!(¢-ĹŠ#-ĹŠ + 2ĹŠ (1#!!(.-#2ĹŠ 1.5(-!( +#2 ĹŠĹŠ (!' ĹŠ1#2.+4!(¢-ĹŠ"(2/.-#ĹŠ "#,;2ĹŠ Ĺ—04#ĹŠ+.2ĹŠ2#15(".1#2ĹŠ8ĹŠ2#15(".1 2ĹŠ04#ĹŠ !4,/+ -ĹŠ!.-ĹŠ+.2ĹŠ1#04(2(3.2ĹŠ/ 1 ĹŠ+ ĹŠ )4 (+ !(¢-ĹŠ"# #1;-ĹŠ(-2!1( (12#ĹŠ#-ĹŠ+ 2ĹŠ 1#2/#!3(5 2ĹŠ (1#!!(.-#2ĹŠ 1.5(-!( +#2ĹŠ ,;7(,.ĹŠ' 23 ĹŠ -3#2ĹŠ"#ĹŠ, 8.ĹŠ"#+ĹŠ #)#1!(!(.ĹŠÄƒĹŠ2! +ĹŠ!.-!411#-3#ĔŊ ĹŠÄƒĹŠ-ĹŠ"#ĹŠ 2#1ĹŠ3., ".2ĹŠ#-ĹŠ!.-2("#1 !(¢-ĹŠ"#-Äą 31.ĹŠ"#+ĹŠ/1#24/4#23.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 4-!(¢-ĹŠ
4"(!( +ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ/1¢7(,.ĹŠ/#1~.".ĹŠÄƒĹŠ2! +Ä“
gk_[d[i [ij|d ik`[jei Wb 9ŒZ_]e Z[b JhWXW`e gk[ i[ [dYk[djh[d [d bei YWiei fh[l_ijei [d [b 7hj$ . Z[b CWdZWje 9edij_jko[dj[$ I[# ]‘d bW dehcWj_lW Y_jWZW" i[ Wfb_# YW [b Z[h[Y^e W bW _dZ[cd_pWY_Œd W bW h[dkdY_W e h[j_he lebkdjWh_e fWhW WYe][hi[ W bW `kX_bWY_Œd e feh ikfh[i_Œd Z[ fWhj_ZWi Z[ bW <kdY_Œd @kZ_Y_Wb$
2* ,.)-Ĺ‹ (Ĺ‹- !/,# Ĺ‹ Ĺ‹ , ( # Ĺ‹0#-#. (Ĺ‹& Ĺ‹ 6, &
<kdY_ÂŒd @kZ_Y_Wb [i [b h[fh[iW# c_[dje Z[ Wb c[dei '"( c_bbed[i Z[ YWkiWi" Z[ bWi YkWb[i [b .& [ij|d _dWYj_lWi" [i Z[Y_h [d [b WhY^_le fWi_le$ ;b 9edi[`e DWY_edWb Z[ bW @kZ_YWjkhW fh[i[djÂŒ kdW fhe# \ehcW fh[ikfk[ijWh_W Z[ *'' c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i" fWhW [b fhÂŒn_ce W‹e" gk[ b[ WokZWh‡W W iWb_h Z[b Wfh_[je Ă’ dWdY_[he$ :[ [ijW ikcW )&& c_bbed[i i[h‡Wd fWhW ]Wijei Yehh_[dj[i o ''' c_bbed[i fWhW fhe]hWcWi Z[ _dl[hi_ÂŒd$ I_d [cXWh]e" [b C_d_ij[h_e Z[ <_dWdpWi WfheXÂŒ iebWc[dj[ '/, c_bbed[i Z[ ZÂŒ# bWh[i$
BW fh[i[dj[ h[iebkY_Œd h_][ fWhW bWi i[hl_ZehWi o i[hl_Zeh[i Z[ bWi Z_ij_djWi YWhh[hWi Z[ bW <kd# Y_Œd @kZ_Y_Wb WcfWhWZei feh [b 9ŒZ_]e Eh]|d_Ye Z[ bW <kdY_Œd @kZ_Y_Wb" Wi‡ Yece jWcX_ƒd fWhW
IeY_Wb" cWd_\[ijŒ gk[ bW l_i_jW [i kd ]hWd Wfehj[ gk[ [b =eX_[hde DWY_edWb _dj[djW jecWh WYY_ed[i [d YWie Z[ fh[i[djWhi[ Wb]kdW [c[h][dY_W YWhY[bWh_W$ C_h_Wc I[]khW" Z_h[YjehW Z[ bW F[d_j[dY_Wh‡W" Z_`e gk[ bW Yec_j_# lW de iebe h[Yehh_Œ bWi Z_\[h[dj[i |h[Wi Z[b Y[djhe" jWb[i Yece0 fW# j_e" X_Xb_ej[YW" jWbb[h[i Whj[iWdW# b[i" YWf_bbW o ejhei" [nfb_YŒ YWZW kde Z[ bei h[]bWc[djei o dehcWi Z[b kie Z[ [ijWi _dijWbWY_ed[i$ ;ijW [i bW i[]kdZW l_i_jW Z[ [n# f[hjei \hWdY[i[i$
)-# & Ĺ‹- &# Ĺ‹ Ĺ‹ .,) ,6-Ĺ‹- Ĺ‹0 v Ĺ‹0 (#,
ć
Ĺ? Ä‚Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ä“ĹŠ #2"#ĹŠ04#ĹŠ$4#1.-ĹŠ-.3(ă! ".2ĔŊ+.2ĹŠ31 ) ".1#2ĹŠ $#!3 ".2ĹŠ , -3(#-#-ĹŠ1#4-(.-#2ĹŠ!.-23 -3#2ĹŠ8ĹŠ, 1!' 2Ä“ĹŠ
)-ŋ0#-.)-ŋ / ()-ŋ (ŋ .,) / ),ŋ-#(ŋ-)&/ #š(
LWd ,+ Z‡Wi i_d jhWXW`e o Yed Z[kZWi" fW]ei Z[b ^e]Wh o bW [if[hW W Yk[ijWi$ I[ jhWjW Z[ bei c|i Z[ *&& jhWXW`WZeh[i Z[ F[# jhe[YkWZeh Z[if[Z_Zei Yed l_i# jei Xk[dei feh i[h WYY_ed_ijWi Z[ bW [cfh[iW =Wif[jiW" gk[ cWd# j[d‡W kd Yedl[d_e Yed bW [ijWjWb fWhW Yec[hY_Wb_pWh YecXkij_Xb[ fWhW f[iYW Whj[iWdWb$ ;d ik gk_djW YWc_dWjW feh bW Ăˆh[i_ij[dY_WÉ" Ykcfb_ZW Wo[h" CWhY[be Fk[XbW" leY[he Z[b ]hk# fe" _dZ_YÂŒ gk[ bei WXe]WZei fh[# fWhWd kdW [ijhWj[]_W b[]Wb fWhW h[l[hj_h bei Z[if_Zei$ 7YY_ÂŒd gk[ [ijWh‡W b_ijW bW fhÂŒn_cW i[cWdW$ I[ Z[ilWd[Y_ÂŒ [b e\h[Y_c_[d# je Z[b =eX_[hde Z[ h[l_iWh YWZW YWie$ ;b fWiWZe bkd[i Wi[ieh[i Z[ Fh[i_Z[dY_W [nfb_YWhed W Fk[#
XbW gk[ bei jhWXW`WZeh[i Z[X[h|d fh[i[djWh iki WYY_ed[i b[]Wb[i i_]k_[dZe [b fheY[ie dehcWb" Z[ cWd[hW fWhj_YkbWh o [d bei `kp# ]WZei Yehh[ifedZ_[dj[i$ ;d jejWb" i[ dej_Ă’YWhed W ,(* jhWXW`WZeh[i" Z[ bei YkWb[i" Wbh[# Z[Zeh Z[ *(& \k[hed YedY[Z_Zei o ied bei gk[ [ij|d \k[hW$ ;bbei \k[hed WYkiWZei feh ĂˆYedĂ“_Yje Z[ _dj[h[i[iÉ o Wfhel[Y^Whi[ Z[ bW _d\ehcWY_ÂŒd f‘Xb_YW fWhW Yh[Wh kdW [cfh[iW W ik \Wleh o l_d# YkbWZW W bW [cfh[iW f‘Xb_YW [d ZedZ[ bWXehWXWd" _dZ_YW$ 7YkiW# Y_ÂŒd Ăˆ_d`kijWÉ fehgk[ ÆWkdgk[ bW dehcW b[]Wb WYjkWb _cf_ZW [ijW l_dYkbWY_ÂŒd" de i[ Z_e kd fbWpe W bei [cfb[WZei fWhW gk[ iebkY_e# d[d ik i_jkWY_ÂŒdÇ" i[‹WbÂŒ :_[]e 9Wde" i_dZ_YWb_ijW f[jheb[he$
- +(23 2ŊŊ"(!#-Ŋ 04#Ŋ+ Ŋ! 42 Ŋ#2Ŋ#+Ŋ -4#5.Ŋ#204#, ēŊ 4Ŋ/ 13(!(/ !(¢-Ŋ -.Ŋ#1 Ŋ%1 -"#ē
;b WdkdY_e Z[ bW fei_Xb[ iW# b_ZW Z[ F[jheXh|i Z[b fW‡i Z[ceijhWh‡W [b \hWYWie Z[b dk[le ceZ[be Z[ YedjhWje fbWdj[WZe feh [b =eX_[hde$ BWi dk[lWi h[]bWi de ied WjhWYj_lWi fWhW bWi YecfW# ‹‡Wi fh_lWZWi" WZ[c|i Z[ gk[ oW i[ l[‡W l[d_h feh Yecfb_# YWY_ed[i Wdj[h_eh[i$ ;d jejWb ied )) YedjhW# jei gk[ Z[X[d YWcX_Wh Z[ ceZ[be Z[ ĂˆfWhj_Y_fWY_ÂŒdÉ W fh[ijWY_ÂŒd Z[ i[hl_Y_ei$ ;i Z[Y_h" bWi YecfW‹‡Wi Z[`Wh|d Z[ j[d[h kdW fWhj_Y_fWY_ÂŒd Z[ kd fhec[Z_e Z[ (+ W )& [d bei YWcfei f[jheb[hei" W j[d[h gk[ h[Y_X_h [b fW]e Z[ kdW jWh_\W feh iki i[hl_Y_ei fh[ijWZei$ I[]‘d Bk_i 9Wb[he" WdW# b_ijW f[jheb[he" W F[jheXhWi de b[ Yedl[d‡W gk[ZWhi[ feh jh[i hWped[i0 Ăˆfh_eh_pWY_ÂŒd Z[ _dl[hi_ed[i [d ik fW‡i1 [b [igk[cW fbWdj[WZe de [ij| cko YbWhe o de [i cko WjhWY# j_le1 o ik fWhj_Y_fWY_ÂŒd [d [b Xbegk[ '. de [i cko i_]d_Ă’# YWj_lWÉ$ ;b [nf[hje [nfb_YÂŒ gk[ oW ^kXe i[‹Wb[i Z[ [ijW fei_Xb[ iWb_ZW$ ÆFeh [ie [i gk[ [b ^[h# cWde Z[b C_d_ijhe Z[ H[Ykh# iei DWjkhWb[i De H[delWXb[i"
ÄĄ .".ĹŠ#2.ĹŠ (,/+(! ĹŠ"(-#1.Ģ ĹŠ -ĹŠ#+ĹŠ! 2.ĹŠ"#+ĹŠ +.04#ĹŠÄˆÄ‘Ä”ĹŠ04#ĹŠ Ĺ—3(#-#ĹŠ !34 +,#-3#ĔŊ2#%ĂŒ-ĹŠ 13(9ĔŊ#+ĹŠ
. (#1-.ĹŠ!.-$4-"(¢Ŋ+ 2ĹŠ !3(5(" "#2ĹŠ /#31.+#1 2ĔŊ8 ĹŠ04#ĹŠ#2ĹŠ4-ĹŠ! ,/.ĹŠ !.,/ 13(".ĹŠ#-31#ĹŠ5 1( 2ĹŠ#,/1#2 2Ä“ĹŠ ÄĄ .ĹŠ+#ĹŠ' ĹŠ$ !(+(3 ".ĹŠ#+ĹŠ31 ).ĹŠ8ĹŠ ,#9!+¢Ŋ+ 2ĹŠ !3(5(" "#2ĹŠÄƒ- -!(#1 2ĹŠ "#ĹŠ4-.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ2.!(.2ĔŊ#-ĹŠ#23#ĹŠ! 2.ĹŠ "#ĹŠ #31., - ~ĹŠ04#ĹŠ3(#-#ĹŠ+(3(%(.2ĹŠ -! 1(.2ĹŠ04#ĹŠ #31. 1;2ĹŠ' ĹŠ3#-(".ĹŠ 04#ĹŠ24$1(1ĢēŊ 8ĹŠ".2ĹŠ-.3(ă! !(.-#2ĹŠ"#ĹŠ/.2( +#2ĹŠ 1 (31 )#2ĹŠ(-3#1- !(.- +#2ĹŠ!.-ĹŠ+ 2ĹŠ /#31.+#1 2ĹŠ!'(- 2Ä–ĹŠ #31. 1(#-3 +ĹŠ8ĹŠ -"#2ĹŠ #31¢+#4,ĹŠ ĹŠ/.!.2ĹŠ"~ 2ĹŠ"#ĹŠ 04#ĹŠ3#1,(-#ĹŠ#+ĹŠ/+ 9.ĹŠ/ 1 ĹŠ#+ĹŠ! , (.ĹŠ "#ĹŠ,."#+.ĹŠ!.-31 !34 +Ä“ĹŠ
gk[ [hW ][h[dj[ Z[ F[jheXhWi" i[ YWcX_ÂŒ Z[ [cfh[iW$$$ oe Yedep# Ye gk[ Wb]kdWi f[hiedWi [ij|d W\k[hW Z[ bW [cfh[iW Z[iZ[ ^WY[ Wb]‘d j_[cfeÇ$ 1 ĹŠ-.ĹŠ!.,/+(! 12# I[]‘d 9Wb[he" [b cej_le c|i \k[hj[ ied bei dk[lei Z[iYkXh_# c_[djei Z[ h[i[hlWi [d 8hWi_b$ ÆJ[d_[dZe _dl[hi_ed[i o fheo[Y# jei ]_]Wdj[iYei gk[ h[WbpWhbei [d ik fhef_e fW‡i i[ [dj_[dZ[ Yece kdW fh_eh_pWY_ÂŒd Z[ _dl[hi_ed[i o Wi‡ de Yecfb_YWhi[ bW l_ZW [d kd WcX_[dj[ _dY_[hje Wgk‡Ç$ H[dƒ Ehj_p" c_[cXhe Z[b <ehe F[jheb[he" [b WdkdY_e fkXb_YWZe feh kd c[Z_e [b[YjhÂŒd_Ye _d# j[hdWY_edWb" [i [b h[ikbjWZe Z[b Ăˆ^eij_]Wc_[djeÉ gk[ bW [cfh[iW XhWi_b[‹W iefehjÂŒ Z[iZ[ [b (&&-$ ÆI[ b[i W]ejÂŒ bW fWY_[dY_W o Z_#
ļ -Ŋ/ 1Ŋ"#Ŋ /#31.+#1 2ŊŊ 2#Ŋ1#3(1 -Č ŗŊŊ +Ŋ/1#2("#-3#Ŋ $ #+Ŋ .11# Ŋ(-"(!¢Ŋ 04#Ŋ' 23 Ŋ#+Ŋ, 13#2Ŋ2#Ŋ"# #1;-Ŋ
ă1, 1ĹŠ3." 2ĹŠ+ 2ĹŠ1#-#%.!( !(.-#2ĹŠ!.-ĹŠ + 2ĹŠ/#31.+#1 2Ä“ĹŠ # +¢Ŋ04#ĹŠ 2(23(¢Ŋ+ ĹŠ / 2 " ĹŠ2#, - ĹŠ ĹŠ4- ĹŠ1#4-(¢-ĹŠ"#ĹŠ 31 ).ĹŠ04#ĹŠ31 3¢Ŋ2. 1#ĹŠ+ ĹŠ1#-#%.Äą !( !(¢-ĹŠ"#ĹŠ!.-31 3.2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ/ ~2Ä“ĹŠÄĄ #ĹŠ ' ĹŠ+.%1 ".ĹŠ!.-!1#3 1ĹŠ!.-ĹŠ+ ĹŠ, 8.1~ ĹŠ "#ĹŠ!.,/  ~ 2ĔŊ2#ĹŠ-.2ĹŠ5 -ĹŠ ĹŠ1#3(1 1ĹŠ 4-ĹŠ/ 1ĹŠ"#ĹŠ!.,/  ~ 2ĔŊ04_ĹŠ/#- Ä“ĹŠ 'ĔŊ Ä 04#ĹŠ-.2ĹŠ/.-#-ĹŠ"#, -" 2Ä&#x;ĹŠ +ĹŠ/ ~2ĹŠ 2#ĹŠ"#$#-"#1;ĹŠ/4#2ĔŊ5#1#,.2ĹŠ04_ĹŠ"#Äą !("#-ĔŊ2 #,.2ĹŠ04#ĹŠ2(#,/1#ĹŠ#23;-ĹŠ ĹŠ$ 5.1ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ!.,/  ~ 2ĔŊ/#1.ĹŠ-.2ĹŠ "#$#-"#1#,.2ĹŠ!.-ĹŠ3.".Ä“ĹŠ (ĹŠ-.ĹŠ04(#Äą 1#-ĹŠ2#%4(1ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ/ ~2ĹŠ!.-ĹŠ+ 2ĹŠ-4#5 2ĹŠ 1#%+ 2ĹŠ"#ĹŠ)4#%.ĹŠ31 3#,.2ĹŠ"#ĹŠ++#% 1ĹŠ ĹŠ 4-ĹŠ !4#1".ĹŠ ,(23.2.ĹŠ2(-.ĹŠ2 1#,.2ĹŠ "#$#-"#1ĹŠ +ĹŠ/ ~2ĢĔŊ 2#5#1¢ē ÄĄ 1 ĹŠ#+ĹŠ, 13#2ĹŠ2#ĹŠ' 1;ĹŠ ! ".ĹŠ + ĹŠ1#-#%.!( !(¢-Ä“ĹŠ #ĹŠÄƒ1, 1;-ĹŠ+.2ĹŠ !.-31 3.2ĹŠ!.-ĹŠ+ ĹŠ%1 -ĹŠ, 8.1~ ĹŠ"#ĹŠ #,/1#2 2ĹŠ04#ĹŠ !#/3 1.-ĹŠ+.2ĹŠ-4#5.2ĹŠ !.-31 3.2ĹŠ8ĹŠ3 +5#9ĹŠ!.-ĹŠ4-ĹŠ/ 1ĹŠ"#ĹŠ #,/1#2 2ĹŠ04#ĹŠ04(#1#-ĹŠ(12#ĹŠ"#+ĹŠ/ ~2ĔŊ 2#ĹŠ" 1;ĹŠ/.1ĹŠ3#1,(- " ĹŠ+ ĹŠ!.-!#2(¢-ĹŠ8ĹŠ 04#ĹŠ+#2ĹŠ5 8 ĹŠ .-(3.ĢĔŊ!4+,(-¢ē
`[hed bW h[d[]eY_WY_ÂŒd oW de lW Yece kij[Z[i gk_[h[d o kdW jW# h_\W [d bWi Y_hYkdijWdY_Wi WYjkW# b[i de c[ _dj[h[iWÇ" ieijkle$ I[]‘d Ehj_p" Z[iZ[ [b (&&- [b =eX_[hde Z[Y_Z_ÂŒ YWcX_Wh ik fe# i_Y_ÂŒd h[if[Yje Z[ bei YedjhWjei$ ;d YWie Z[ F[jheXh|i" [b =eX_[hde YWcX_ÂŒ lWh_Wi l[Y[i bW fei_Y_ÂŒd Z[ ZedZ[ Z[X‡W _h kX_YWZW bW fbW# jW\ehcW Z[ fheZkYY_ÂŒd [d [b YWie Z[b Xbegk[ )' gk[ \k[ Z[lk[bje$
ÂĄ Ä“ĹŠĹŠ 2ĹŠ!.,/  ~ 2ĹŠ"#) 1;-ĹŠ"#ĹŠ3#-#1ĹŠ4- ĹŠ/ 13(!(/ !(¢-ĹŠ"#ĹŠ4-ĹŠ/1.,#"(.ĹŠ"#ĹŠÄ‰ÄŽĹ˜ĹŠ ĹŠÄŠÄ‡Ĺ˜ĹŠ#-ĹŠ+.2ĹŠ! ,/.2Ä“ĹŠĹŠ
Santos: ‘un jefe de FARC fue muerto por militares’ Rebeldes dinamitaron dos puentes vehiculares en Tibú, fronteriza con Venezuela. ;b fh[i_Z[dj[ Ye# becX_Wde @kWd CWdk[b IWdjei Z_`e gk[ @ei 8[d_je 9WXh[hW" Wb_Wi È<WX_|d HWc h[pÉ" c_[c# Xhe Z[b cWdZe Y[djhWb ÈI[Yh[# jWh_WZeÉ Z[ bW ]k[hh_bbW cWhn_ijW <7H9" ÆWfWh[dj[c[dj[Ç ^WXh W i_Ze WXWj_Ze [d kd ef[hWj_le c_# b_jWh [d [b ikh Z[b fW i$ ÆC[ WYWXW Z[ _d\ehcWh [b c_d_ijhe Z[ :[\[diW HeZh_]e H_l[hW ieXh[ bei h[ikbjWZei Z[b ef[hWj_le$ 7YWXWd Z[ bb[]Wh Wb i_j_e o ^Wd [dYedjhWZe YkWjhe e Y_dYe YWZ|l[h[i" WfWh[dj[c[dj[ kde Z[ [bbei [i <WX_|d HWc h[pÇ" Z_`e IWdjei ZkhWdj[ kd [l[dje f Xb_Ye [d [b fk[hje YWh_X[ e Z[ 8WhhWdgk_bbW$ ÆFWh[Y[ gk[ YWo [ij[ XWdZ_# Ze$ :_]e WfWh[dj[c[dj[ fehgk[ de [ij| Yed\_hcWZe$ Be [ij|d XkiYWdZe" f[he [dYedjhWhed iki Zei f_ijebWi" ik cehhWb" ik cW# d[Y_bbW o iki YecfkjWZeh[iÇ" [n# fb_Y [b Fh[i_Z[dj[ YebecX_Wde$ I[] d [b cWdZWjWh_e" bW _d# Ykhi_ d eÒ Y_Wb W kd YWcfWc[d# je h[X[bZ[ Z[b 8begk[ Ikh Z[ <7H9 eYkhh_ [d bW cWZhk]W# ZW Z[ [ij[ i|XWZe [d kdW pedW XeiYeiW [djh[ bei ckd_Y_f_ei Z[ bW @kb_W" [d [b Z[fWhjWc[dje Z[ C[jW" o IWd L_Y[dj[ Z[ 9W# ]k|d" [d 9Wgk[j|$ HWc h[p" c_[cXhe Z[ bW Y # fkbW Z[ bW ]k[hh_bbW <k[hpWi 7hcWZWi H[lebkY_edWh_Wi Z[ 9ebecX_W <7H9 " jkle fhejW# ]ed_ice ZkhWdj[ bWi \hkijhW# ZWi d[]eY_WY_ed[i Z[ fWp [djh[
DOMINGO 21 DE NOVIEMBRE DE 2010 La Hora, ECUADOR
B7
CAMBIOS. Nombran a Cardenal Raúl Vela del Ecuador.
El Papa nombra 24 cardenales
BOGOTÁ, AFP ě
ATAQUE. El municipio de Roncesvalles (Tolima), en Colombia, el pasado viernes sufrió una explosión de un petardo de alto poder que dejó 3 civiles muertos y 9 policías heridos.
bei h[X[bZ[i o [b ]eX_[hde Z[b Yedi[hlWZeh 7dZh i FWijhWdW '//.#(&&( $
'Fabián Ramírez', miembro del Estado Mayor de las FARC y jefe del bloque sur de la guerrilla, habría muerto en un bombardeo en el Municipio de San Vicente del Caguán, dep. de Caquetá.
Florencia
CO LO M B IA PUTUMAYO
ECUADO R
San Vicente delCaguán
GUAVIARE
°
Rebeldes de las FARC dinamitaron dos puentes vehiculares y una torre de energía de la población de Tibú, en el departamento de Norte de Santander, frontera este con Venezuela, informó a la AFP una fuente de la Policía. “En la madrugada de ayer miembros de las FARC, al parecer con ayuda de guerrilleros del ELN (segunda guerrilla del país) dinamitaron dos puentes vehiculares, que comunican a Tibú con Cúcuta y volaron una torre de energía”, señaló la fuente policial. Según el oficial, los puentes destruidos “son estructuras de hierro, semi-artesanales y muy angostos por los que cruzan vehículos livianos. Los habitantes han tenido que hacer trasbordo de vehículos para poder salir o entrar a Tibú”.
Otro golpe a guerrilla de las FARC CAUCA HUILA META
NARIÑO
Rebeldes dinamitan puentes
Municicpio de San Vicente del Caguán
CAQUETÁ Bogotá
Caquetá
Elaboración: LA HORA
Una torre de energía manera casi simultánea, los rebeldes activaron explosivos en una torre de ener°gía,Delo que produjo la suspensión del servicio de electricidad en buena parte de Tibú. La ofensiva insurgente coincide con un reciente anuncio de las Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia (FARC) según el cual durante el mes de diciembre arreciarían sus acciones armadas. Además de las FARC, con unos 7.000 combatientes en sus filas, en Norte de Santander actúa la guerrilla del Ejército de Liberación Nacional (ELN), con unos 4.000 integrantes.
Temor a explosión retrasa rescate en mina d[h [d f[b_]he W c|i ][dj[Ç" ^W W WZ_Ze [b `[\[ Z[ bW kd_ZWZ gk[ _dj[djWh| h[iYWjWh W bei jhWXW`W# Zeh[i$ JeZWl W de i[ ^W feZ_Ze [ijWXb[Y[h YedjWYje Wb]kde Yed bei c_d[hei Z[ bW YecfW W F_a[ H_l[h [d [b oWY_c_[dje Z[ 7jWhWk [d bW ?ibW Ikh Z[ Dk[lW P[bWdZW" YkWdZe oW fWiWhed YWi_ ), ^ehWi Z[iZ[ bW \k[hj[ Z[Ó W]hWY_ d gk[ b[i Z[` WjhWfWZei XW`e j_[hhW$ BWi Wkjeh_ZWZ[i jeZWl W Yed# \ Wd [d gk[ jeZei bei (/ feZh|d iWb_h Yed l_ZW Z[ bW c_dW" Wkdgk[ [b WbYWbZ[ Z[ bW Y[hYWdW beYWb_ZWZ Z[ =h[ocekj^" Jedo Aeai^e# ehd" ^W h[YedeY_Ze gk[ ÆYed YWZW ^ehW gk[ fWiW" [i c|i Z_\ Y_bÇ$ ;b fh_c[h c_d_ijhe d[ep[bWdZ i" No se puede entrar ÆFeh W^ehW de feZ[cei [djhWh W @e^d A[o" [dl_ ik h[ifWbZe W bei bW ]Wb[h W" i[]k_cei [if[hWdZe c_d[hei" b[i jhWdic_j_ kd c[d# W gk[ i[W fei_Xb[$ De leo W fe# iW`[ Z[ |d_ce Z[b fh dY_f[ =k_#
SYDNEY. EF ě Bei i[hl_Y_ei Z[ [c[h# ][dY_W Z[Y_Z_[hed feifed[h fWhW ^eo bW ef[hWY_ d Z[ h[iYWj[ Z[ (/ c_d[hei WjhWfWZei [d Dk[lW P[# bWdZW feh j[ceh Wb ]Wi ]h_i [d bW ]Wb[h W o Wb f[b_]he Z[ kdW dk[# lW [nfbei_ d$ 7b YW[h bW deY^[" i[ Z[` Z[ [njhW[h W_h[ Z[b _dj[h_eh fWhW WdWb_pWh ik Yedj[d_Ze o [i# jWXb[Y[h gk[ de i[W _dÓ WcWXb[ e j n_Ye o gk[ [i i[]khe [djhWh W bW c_dW Z[ YWhX d" i[] d [b YecWd# ZWdj[ =Who Ademb[i" gk_[d [if[# hW gk[ fhedje i[W fei_Xb[ _d_Y_Wh [b h[iYWj[$ Ejhe h_[i]e [i gk[ i[ fheZkpYW ejhe [ijWbb_Ze Yece [b gk[ fheleY [b WYY_Z[dj[$
GLOBAL
A 150 metros de profundidad ° Los 29 trabajadores atrapados tienen entre 17 y 62 años y entre ellos hay tres ciudadanos británicos y dos australianos. Se cree que se encuentran a solo 150
metros de la superficie, pero a 2,5 kilómetros de la entrada de la mina, bajo un túnel que pasa por debajo de la cordillera de Paparoa hasta los yacimientos de carbón propiedad de Pike River. El consejero delegado de la empresa, Peter Whittall, anunció que se bombardea aire fresco dentro de la galería y que es posible que los mineros hayan encontrado un refugio dentro de la misma. Whittall especuló que “es probable que estén sentados alrededor de una tubería abierta, sin entender por qué estamos tardando tanto en ir a por ellos”. Sin embargo, el apagón que provocó la explosión de gas metano, cuya causa se sigue investigando, averió el sistema de ventilación dentro de las galerías.
bb[hce Z[ ?d]bWj[hhW o ^W Wi[]k# hWZe gk[ i[ ^Wh| jeZe be fei_Xb[ feh h[iYWjWhb[i iWdei o iWblei$ BW l[Y_dW 7kijhWb_W jWcX_ d e\h[Y_ WokZW o [dl_ kd [gk_fe Z[ [if[Y_Wb_ijWi [d i_jkWY_ed[i
Z[ [c[h][dY_W Yece [ijW" c_[d# jhWi bWi \Wc_b_Wi Z[ bWi l Yj_cWi [ij|d YWZW l[p c|i fh[eYkfWZWi o [if[hWd _cfWY_[dj[i dej_Y_Wi Z[ bei ikoei [d bW i[Z[ Z[ bW 9hkp He`W [d =h[ocekj^$
;b fWfW 8[d[Z_Yje NL? fh[i_# Z_ [ij[ i|XWZe [d bW 8Wi b_YW Z[ IWd F[Zhe [d [b LWj_YWde bW ieb[cd[ Y[h[ced_W fWhW bW ÆYh[WY_ dÇ Z[ (* dk[lei YWhZ[dWb[i" [djh[ [bbei Zei bWj_deWc[h_YWdei" W bei gk[ h[YehZ gk[ [d bW ?]b[i_W de ^Wo fWjhed[i$ Æ;d bW ?]b[i_W dWZ_[ [i fWjh dÇ" WÒ hc [b FWfW" gk_[d h[YWbY gk[ bei dk[lei Æfh dY_f[i Z[ bW ?]b[# i_WÇ [djhWd W \ehcWh fWhj[ Z[b ÆYe[jki f[Ykb_Wh_iÇ" [b ]hkfe i[b[Yje Ægk[ Xh_dZW ik YebWXehWY_ d Wi_ZkW [ _dc[# Z_WjWÇ Wb fedj Ò Y[$ 7 bei dk[lei YWhZ[dWb[i" [b FWfW ikXhWo gk[ [d bW ?]b[i_W Æde [i bW b ]_YW Z[b Zec_d_e d_ Z[b feZ[hÇ bW gk[ h[_dW" Æi_de bW Z[b i[hl_Y_e" bW Z[ WhheZ_bbWhi[ fWhW bWlWh bei f_[i" bW b ]_YW Z[ bW 9hkp" gk[ [i bW XWi[ Z[ jeZe [`[hY_Y_e Z[ Wkjeh_ZWZÇ" Z_`e$ L[ij_Zei Yed iki fWhWc[d# jei Yebeh he`e iWd]h[" [d ^e# c[dW`[ Wb Yebeh Z[ bW iWd]h[ Z[hhWcWZW fWhW Z[\[dZ[h W bW ?]b[i_W" bei dk[lei YWhZ[# dWb[i" [djh[ [bbei [b [YkWje# h_Wde HW b L[bW 9^_h_Xe]W o [b XhWi_b[ e HWockdZe :WcWiY[de 7ii_i" [djhWhed W \ehcWh fWhj[ Z[b bbWcWZe ÆI[dWZeÇ Z[b FWfW$
Los nuevos De los 24 nuevos cardenales, °cuatro tienen más de 80 años
de edad, entre ellos el español José Manuel Estepa Llaurens, arzobispo emérito de la Orden Militar, uno de los cuatro autores del catecismo y 20 son electores, es decir tienen derecho a voto en caso de elección de pontífice. Los dos latinoamericanos, el arzobispo emérito de Quito (Ecuador) y el arzobispo de Aparecida (Brasil), actual presidente del Consejo Episcopal Latinoamericano (Celam), son electores y son también los únicos representantes en esta ocasión de la región más católica del mundo, lo que para algunos observadores refleja una suerte de desequilibrio regional.
)' (4šŋ /' , ŋ (., ŋ (#š(ŋ /,)* ŋ3ŋ Ą Ą
ĉ
Ä‚Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€
Ĺ? +. ÄŒĹ?
&Ĺ‹ * Ĺ‹ $/-.#Ă°Ĺ‹ Ĺ‹ &Ĺ‹/-)Ĺ‹ &Ĺ‹ )( š(Ĺ‹Ä’ (Ĺ‹ &!/()-Ĺ‹ -)-Ä“ 8[d[Z_Yje NL? WYbWhW gk[ [b kie Z[b fh[i[hlWj_le de [i bW Æl[hZW# Z[hWÇ cWd[hW fWhW YecXWj_h [b i_ZW$ Fk[Z[d ZWhi[ YWiei fWh# j_YkbWh[i [d gk[ [ij| `kij_Ă’ YW# Ze [b kie Z[b fh[i[hlWj_le$ Ied fWbWXhWi Z[b FWfW h[Ye]_ZWi [d ik b_Xhe#[djh[l_ijW gk[ lW W iWb_h W bW l[djW [b () Z[ del_[cXh[ o gk[ ^eo WZ[bWdjW [b Z_Wh_e lWj_# YWde BÉEii[hlWjeh[ HecWde$ De eXijWdj[" [b Fedj‡Ò Y[ WYbWhW gk[ [b YedZÂŒd de [i bW cWd[hW fWhW YecXWj_h bW [d\[hc[ZWZ" oW gk[ Wdj[i [i d[Y[iWh_W kdW Æ^kcWd_# pWY_ÂŒd Z[ bW i[nkWb_ZWZÇ" i[]‘d Z_Wh_e ;b FW‡i$ BWi _d[if[hWZWi Z[YbWhWY_e# d[i Z[b Fedj‡Ò Y[ \ehcWd fWhj[ Z[ kdW Yedl[hiWY_ÂŒd c|i Wcfb_W Yed [b f[h_eZ_ijW F[j[h I[[mWbZ gk[ h[Ye][ kd b_Xhe gk[ iWbZh| W bW l[djW [b () Z[ del_[cXh[ o gk[ ^eo WZ[bWdjW [b Z_Wh_e lW# j_YWde BÉEii[hlWjeh[ HecWde$ JeZei bei c[Z_ei _jWb_Wdei ^Wd h[Ye]_Ze [di[]k_ZW Yed ]hWdZ[i j_jkbWh[i [b WfWh[dj[ l_hW`[ [d kd
Ä“ĹŠ 2ĹŠ(-#2/#1 " 2ĹŠ"#Äą !+ 1 !(.-#2ĹŠ"#+ĹŠ .-3~ÄƒĹŠ!#ĹŠ$.1, -ĹŠ/ 13#ĹŠ "#ĹŠ4- ĹŠ!.-5#12 !(¢-ĹŠ,;2ĹŠ ,/+( ĹŠ!.-ĹŠ #+ĹŠ/#1(."(23 ĹŠ #3#1ĹŠ ##6 +"Ä“
Wif[Yje jWd febƒc_Ye o jhWiY[d# Z[djWb Yece [ij[$ (1!4-23 -!( 2ĹŠ#2/#!( +#2
;i bW fh_c[hW l[p [d bW ^_ijeh_W c_b[dWh_W Z[ bW ?]b[i_W gk[ kd Fedj‡Ò Y[ WXh[ bW fk[hjW Wb kie Z[b fh[i[hlWj_le" Wkdgk[ [d Y_h# YkdijWdY_Wi Æi_d]kbWh[iÇ$ I_[c# fh[ [d [b Yedj[nje Z[ bW bkY^W YedjhW bW fWdZ[c_W" [b `[\[ Z[ bW ?]b[i_W 9WjÂŒb_YW fed[ Yece [`[c# fbe Z[ ÆYWie `kij_Ă’ YWZeÇ [b Z[ bW fheij_jkjW gk[ Ækj_b_pW kd fh[i[h# lWj_le o ƒij[ fk[Z[ i[h [b fh_c[h fWie ^WY_W kdW cehWb_pWY_ÂŒd" kd fh_c[h WYje Z[ h[ifediWX_b_ZWZ fWhW Z[iWhhebbWh ejhW l[p bW Yed# Y_[dY_W Z[b ^[Y^e Z[ gk[ de jeZe [ij| f[hc_j_Ze o gk[ de i[ fk[Z[ ^WY[h jeZe be gk[ i[ gk_[hW$ I_d [cXWh]e" W‹WZ[ [b FWfW Wb[c|d Æ[ijW de [i bW cWd[hW l[hZWZ[hW fWhW ]WdWh Wb L?>$ :[ l[hZWZ [i fh[Y_iW kdW ^kcWd_pWY_ÂŒd Z[ bW i[nkWb_ZWZÇ$
, ĹŠ"().ĹŠ04#ĹŠ ÄĽ5#,.2ĹŠ ĹŠ 42( ĹŠ !.,.ĹŠ4-ĹŠ2.!(.ĹŠ8ĹŠ -.ĹŠ!.,.ĹŠ4-ĹŠ "5#1Äą 2 1(.ÄŚÄ“
ĔŊ Ŋě BW YkcXh[ [djh[ [b
fh[i_Z[dj[ [ijWZekd_Z[di[ 8W# hWYa EXWcW o bei h[ifediWXb[i Z[ bW Kd_ÂŒd ;khef[W" [d bW gk[ i[ WXehZWh|d bWi Yk[ij_ed[i [YedÂŒ# c_YWi o bWi d[]eY_WY_ed[i ieXh[ [b YWcX_e Yb_c|j_Ye" i[ WXh_ÂŒ [d B_iXeW$ ;b Fh[i_Z[dj[ [ijWZekd_Z[d# i[ Wi[]khÂŒ gk[ ;ijWZei Kd_Zei o bei fW‡i[i Wb_WZei YWcX_Whed hW# Z_YWbc[dj[ ik f[hY[fY_ÂŒd ieXh[ Hki_W0 ÆL[cei W Hki_W Yece kd ieY_e o de Yece kd WZl[hiWh_eÇ" ^W Wi[]khWZe 8WhWYa EXWcW [d kdW YecfWh[Y[dY_W Wdj[ bW fh[diW Wb jƒhc_de Z[ bW YkcXh[ Z[ B_iXeW " [d bW gk[ bW dk[lW [i# jhkYjkhW Z[ bW 7b_WdpW" Hki_W o 7\]Wd_ij|d ^Wd YecfWhj_Ze fhe# jW]ed_ice$ ;b fh[i_Z[dj[ hkie" :c_jh_ C[ZlƒZ[l" ^W h[YbWcWZe feh ik fWhj[ Wb I[dWZe [ijWZe# kd_Z[di[ gk[ hWj_Ă’ gk[ [b jhWjW# Ze fWhW bW h[ZkYY_ÂŒd Z[ WhcWi dkYb[Wh[i [ijhWjƒ]_YWi" i[]‘d ;b FW‡i$
ēŊ +Ŋ 1#2("#-3#Ŋ#23 ".4-("#-2#Ŋ2# + Ŋ04#Ŋ"#2/4_2Ŋ"#Ŋ+ Ŋ1#3(Ĺ 1 " Ŋ"#Ŋ $% -(23;-Ŋ2#Ŋ, -3#-"1;-Ŋĥ+ 2Ŋ! / !(" "#2Ŋ -3(3#11.1(23 2ĢĢŊ/ 1 Ŋ ! 1Ŋ!.-Ŋ +Ŋ #" ē
$% -(23;-
;b Fh[i_Z[dj[ [ijWZekd_Z[di[ ^W Z[Z_YWZe Xk[dW fWhj[ Z[ ik _dj[hl[dY_ÂŒd W bW h[j_hWZW Z[ 7\]Wd_ij|d" Yedi[dikWZW fWhW (&'* feh bei c_[cXhei Z[ bW EJ7D"$ ÆJhWi (&'* YkWdZe dei lWoWcei jeZei cWdj[dZh[cei bWi YWfWY_ZWZ[i Wdj_j[hheh_ijWi ^WijW Wi[]khWhdei Z[ gk[ 7b GW[ZW de [i kdW Wc[dWpW fWhW bei [ijWZekd_Z[di[i o fWhW bei Wb_WZeiÇ" [nfb_YÂŒ$ EXWcW Wi[]khÂŒ gk[ ;ijW# Zei Kd_Zei de Z[`Wh| iebei W bei W\]Wdei o i[‹WbÂŒ gk[ kdW Z[ bWi fh_eh_ZWZ[i [i bW \ehcWY_ÂŒd Z[ bWi \k[hpWi Z[ i[]kh_ZWZ Z[b fW‡i Wi_|j_Ye$ JWcX_ƒd i[ cei# jhÂŒ efj_c_ijW Yed bW cWhY^W Z[ bWi ef[hWY_ed[i c_b_jWh[i [d ik[be W\]Wde" gk[ Æ[ij|d be]hWd# Ze gk[XhWh [b _cfkbie jWb_X|dÇ$ Æ;ijWcei [d c[`eh fei_Y_ÂŒd gk[ ^WY[ kd W‹eÇ" W‹WZ_ÂŒ" jhWi Wi[]khWh gk[ ^Wo c[dei |h[Wi [d cWdei Z[ bei jWb_XWd[i$ :khWdj[ ik _dj[hl[dY_ÂŒd"
#%41(" "ĹŠ _1# Ĺ—ĹŠĹŠ
, ĹŠ2#ĹŠ1#ÄƒĹŠ1(¢Ŋ3 , (_-ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ 2#%41(" "ĹŠ#-ĹŠ+.2ĹŠ54#+.2Ä“ĹŠ .,#-9¢Ŋ ĹŠ' + 1ĹŠ2. 1#ĹŠ#23#ĹŠ 24-3.ĹŠ!.-ĹŠ 4- ĹŠ!.-$#2(¢-Ä–ĹŠÄĄ 4 -".ĹŠ24 .ĹŠ ĹŠ 4-ĹŠ 5(¢-ĹŠ-.ĹŠ3#-%.ĹŠ04#ĹŠ/ 2 1ĹŠ/.1ĹŠ + ĹŠ2#%41(" "ĢēŊ ĹŠĹŠ#7/+(!¢Ŋ04#ĹŠ+.2ĹŠ ĂŒ+3(,.2ĹŠ(-3#-3.2ĹŠ"#ĹŠ 3#-3 ".2ĹŠ ' !#-ĹŠ04#ĹŠ3#-% -ĹŠ04#ĹŠ1#$.19 12#ĹŠ #23.2ĹŠ2(23#, 2ĹŠ"#ĹŠ!.-31.+ĹŠ#-ĹŠ+.2ĹŠ 5(.-#2Ä“ĹŠÄĄ -3(#-".ĹŠ+ ĹŠ$14231 !(¢-ĹŠ "#ĹŠ+ ĹŠ%#-3#ĢĔŊ"().Ä“
[b Fh[i_Z[dj[ [ijWZekd_Z[di[ i[‹WbÂŒ gk[ [iYkY^Wh| Wb fh[i_# Z[dj[ >Wc_Z AWhpW_ o Wb fk[# Xbe W\]Wde" f[he ikXhWoÂŒ gk[ ik fW‡i [ij| WfehjWdZe c_bbe# d[i Z[ ZÂŒbWh[i o gk[" feh jWdje" 7\]Wd_ij|d jWcX_ƒd j_[d[ gk[ fh[ijWh Wj[dY_ÂŒd W bWi fh[eYk# fWY_ed[i [ijWZekd_Z[di[i" feh be gk[ ^W h[YbWcWZe Ækd Z_|be# ]e \hWdYeÇ$
.2Ŋ#$#!3.2Ŋ"#Ŋ+ Ŋ#!.-.,~ ŗŊŊ 1#%4-3 ".Ŋ2. 1#Ŋ+ Ŋ#!.-.,~ Ŋ,4-"( +Ŋ8Ŋ#+Ŋ#$#!3.Ŋ"#Ŋ+ Ŋ1#!4/#1 !(¢-Ŋ #23 ".4-("#-2#Ŋ#-Ŋ+ Ŋ#!.-.,~ Ŋ#41./# ĔŊ' Ŋ2# + ".ĖŊĥ 1#.Ŋ04#Ŋ#23 ,.2Ŋ 2 +(#-".Ŋ"#Ŋ#23#Ŋ %4)#1.Ŋ#-Ŋ#+Ŋ04#Ŋ-.2Ŋ,#3(,.2ĢēŊ +Ŋ 1#2("#-3#Ŋ"#Ŋ 23 ".2Ŋ -(".2ĔŊ"().Ŋ04#Ŋ+ Ŋ!+ 5#Ŋ#2Ŋ+.%1 1Ŋ#+Ŋ!1#!(,(#-3.Ŋ8Ŋ+ Ŋ!1# !(¢-Ŋ"#Ŋ#,/+#.ĔŊ "#,;2Ŋ"#Ŋ+.%1 1Ŋ+ Ŋ1#"4!!(¢-Ŋ"#Ŋ+ Ŋ"#4" ē
)-Ĺ‹., $ ), -Ĺ‹ -.6(Ĺ‹ ., * )-Ĺ‹ (Ĺ‹/( Ĺ‹'#( Ĺ‹ (Ĺ‹ )�#
Ŋ ĔŊ ŊěŊ :ei c_d[hei Xeb_#
l_Wdei [ij|d Z[iZ[ bW cWZhk# ]WZW Z[ [ij[ i|XWZe WjhWfWZei [d kdW c_dW fh_lWZW Wb dehj[ Z[ bW Y_kZWZ Z[ BW FWp" _d# \ehcÂŒ [b `[\[ Z[ bW feb_Y‡W Z[ 8ecX[hei" Yehed[b =kijWle :WpW$ Æ;ijW cWZhk]WZW ^[cei h[Y_X_Ze kdW bbWcWZW gk[ i[ ^W fheZkY_Ze kd Z[ib_pWc_[d#
je WY| [d bW c_dW o dei _dZ_YWd gk[ [n_ij[d Zei c_d[hei gk[ ^Wd i_Ze WjhWfWZei [d _dj[h_eh c_dWÇ" WĂ’ hcÂŒ :WpW W bW h[Z Z[ j[b[l_i_ÂŒd F7J$ Bei c_d[hei ied IW‘b CW# cWd_ =kWhWY^_ o HWcÂŒd 9^e# gk[ 9^egk[" gk[ jhWXW`Wd [d bW c_dW Z[ fbWjW o p_dY Ăˆ>WcfW# jkh_É" fhef_[ZWZ Z[ bW [cfh[iW ĂˆBW IebkY_ÂŒdÉ$
$ .#0)-Ĺ‹ &Ĺ‹ #& (#)Ĺ‹- ,6(Ĺ‹ . )-Ĺ‹ *),Ĺ‹ &Ĺ‹ &#'
Ä‚Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€
Ĺ? +. ÄŒĹ?
ÄŠ
+ĹŠ! , (.ĹŠ!+(,;3(!.ĹŠ(-Ä„ĹŠ4#-!( 1;ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ /. 1#9 ĔŊ#-ĹŠ+ ĹŠ2 +4"ĹŠ8ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ2.23#-( (+(Äą " "ĔŊ2#%ĂŒ-ĹŠ#7/#13.2Ä“ ĔŊ š ;b ]hWZe Z[ Ykcfb_# c_[dje Z[ YkWjhe Z[ bei eY^e EX`[j_lei Z[b C_b[d_e [ij| [d fWhj[ YedZ_Y_edWZe feh bW fh[# eYkfWdj[ _dĂ“ k[dY_W gk[ [`[hY[ [b YWcX_e Yb_c|j_Ye [d bW iWbkZ ^kcWdW" i[]‘d @edWj^Wd FWjp" fhe\[ieh Z[ [ijkZ_ei WcX_[djW# b[i o iWbkZ [d bW Kd_l[hi_ZWZ Z[ M_iYedi_d ;ijWZei Kd_Zei $ ;b [nf[hje ^_pe [ijW WZl[h# j[dY_W [d bW j[hY[hW Yed\[h[dY_W WdkWb ieXh[ ĂˆPedWi |h_ZWi" Z[# i_[hjei o Z[i[hj_Ă’ YWY_ÂŒdÉ Y[b[XhW#
ZW h[Y_[dj[c[dj[ [d [b YWcfki Z[ IZ[ 8ea[h Z[ bW Kd_l[hi_ZWZ 8[d =kh_ÂŒd Z[b D[]k[l" [d [b ikh Z[ ?ihW[b$ ÆBei EX`[j_lei Z[b C_b[d_e WcX_Y_eiWi c[jWi gk[ i[ ^W cWhYWZe fWhW (&'+ bW Yeckd_ZWZ _dj[hdWY_edWb ied f[diWc_[dje _bkieh_e o de i[ lWd W Ykcfb_h" f[he Wkdgk[ Wi‡ \k[hW" bW h[Wb_ZWZ [i gk[ [b YWcX_e Yb_c|j_Ye oW [ij| [d WYY_ÂŒd o [nWY[hXW ejhei fhe# Xb[cWiÇ" [nfb_YÂŒ @edWj^Wd FWjp [d [b [dYk[djhe$
Ä“ĹŠ +ĹŠ-ĂŒ,#1.ĹŠ"#ĹŠ"#2 231#2ĹŠ- 341 +#2ĹŠ2#ĹŠ' ĹŠ31(/+(! ".ĹŠ"#2"#ĹŠ+.2ĹŠ  .2ĹŠ2#2#-3 Ä“
ēŊ .2Ŋ#$#!3.2Ŋ"#Ŋ+ Ŋ31 -2$.1, !(¢-Ŋ!+(,;3(! Ŋ/4#"#-Ŋ 4,#-3 1Ŋ+ Ŋ/. + !(¢-Ŋ#7/4#23 Ŋ Ŋ+ Ŋ, + 1( Ŋ#-Ŋ:$1(! Ŋ Ŋ4-.2Ŋ ĒćŊ,(++.-#2Ŋ#-ŊĉćĊćē
42ĹŠ $#!3 !(.-#2
jkZ_eiei Z[ bW h[bWY_ÂŒd [djh[ YW# Bei YkWjhe EX`[j_lei _dĂ“ k_Zei b[djWc_[dje ]beXWb o iWbkZ f‘Xb_# feh [b YWb[djWc_[dje ]beXWb ied YW" gk[ ^W [djhWZe Yed \k[hpW [d bW [hhWZ_YWY_ÂŒd Z[ bW feXh[pW [b Z[XWj[ WYWZƒc_Ye [d bei ‘bj_# [njh[cW o [b ^WcXh[" bW h[ZkY# cei W‹ei ^WijW Y[djhWh [d (&&. Y_ÂŒd Z[ bW cehjWb_ZWZ _d\Wdj_b" bW [b :‡W CkdZ_Wb Z[ bW IWbkZ$ c[`ehW Z[ bW iWbkZ cWj[hdW o bW ieij[d_X_b_ZWZ c[Z_eWc# ,/+(! ĹŠ ĹŠ3.".2 X_[djWb$ C_[djhWi bei [iYƒfj_Yei be ĹŠ Æ;b YWcX_e Yb_c|j_# l[d Yece kdW dk[lW lk[bjW Ye i_]d_Ă’ YW Wkc[dje Z[ Z[ jk[hYW [d [b ÆWbWhc_ice j[cf[hWjkhWi o \[dÂŒc[# " ĹŠ%1 ".ĹŠ!#-Äą 3~%1 ".ĹŠ"#ĹŠ(-!1#Äą [Yebe]_ijWÇ" bei WYWZƒc_Yei dei Yb_c|j_Yei [njh[cei ,#-3.ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ h[Yk[hZWd gk[ bW Wbj[hWY_ÂŒd gk[ j_[d[d kd f[ie [d bW 3#,/#1 341 2ĹŠ Z[ bei fheY[iei dWjkhWb[i 24/.-#ĹŠ4-ĹŠÄ‘Ĺ˜ĹŠ cWbdkjh_Y_ÂŒd" bW YedjW# ,;2ĹŠ"#ĹŠ ",(2(.Äą de [i Wb]e b[`Wde gk[ W\[Yj[ -#2ĹŠ#-ĹŠ+.2ĹŠ'.2/(Äą c_dWY_ÂŒd Z[b W]kW e bW 3 +#2ĹŠ/.1ĹŠ"( 11# Ä“ ‘d_YWc[dj[ W eiei febWh[i [nfWdi_ÂŒd Z[ bW cWbWh_WÇ" o Wl[i c_]hWjeh_Wi" Yece W [nfb_YÂŒ FWjp$ l[Y[i i[ Z[ZkY[ Z[ bWi _c|# De eXijWdj[" Yedi_Z[hW gk[ [b ][d[i j[b[l_i_lWi" i_de W jeZei bei fh_dY_fWb h[je ied bei Z[dec_dW# ^WX_jWdj[i Z[b fbWd[jW$ Zei h[\k]_WZei c[Z_eWcX_[djW# ÆBW iWbkZ f‘Xb_YW de [i kd b[i" feXbWY_ed[i gk[ WXWdZedWd Wikdje iÂŒbe Z[ f[hiedWi" i_de iki ^e]Wh[i [cfk`WZWi feh \[dÂŒ# jWcX_ƒd Z[ bW dWjkhWb[pWÇ" h[# c[dei YWZW l[p c|i \h[Yk[dj[i o ikc_ÂŒ [d ik _dj[hl[dY_ÂŒd [d bW [njh[cei Yece i[gk‡Wi" _dkdZW# Yed\[h[dY_W 9eb_d CWY :ek]Wbb" Y_ed[i k ebWi Z[ YWbeh$ Z[ bW kd_l[hi_ZWZ WkijhWb_WdW Z[ FWjp [i kde Z[ bei ]hWdZ[i [i# <_dZ[hi$
;2ĹŠ2423#-3.2ĹŠ ĹŠĹŠ ĹŠ/1#23(%(.2 ĹŠ1#5(23 ĹŠ!(#-3~ÄƒĹŠ! ĹŠ Ĺ—1(3;-(! ĹŠÄĽ '#ĹŠ -!#3ÄŚĹŠ8ĹŠ#+ĹŠ -(5#12(38ĹŠ
.++#%#Ŋ"#Ŋ .-"1#2Ŋ/4 +(! 1.-Ŋ#+Ŋ  .Ŋ/ 2 ".Ŋ4-Ŋ#234"(.Ŋ!.-Ŋ4- Ŋ !.-!+42(¢-Ŋ!.-34-"#-3#ĖŊļ +Ŋ! , (.Ŋ !+(,;3(!.Ŋ#2Ŋ+ Ŋ, 8.1Ŋ ,#- 9 Ŋ %+. +Ŋ/ 1 Ŋ+ Ŋ2 +4"Ŋ"#+Ŋ2(%+.Ŋ Čē 4Ŋ"(1#!3.1ĔŊ -3'.-8Ŋ .23#++.ĔŊ + -9¢Ŋ4-Ŋ,#-2 )#Ŋ Ŋ04(#-#2Ŋ5#-Ŋ#+Ŋ "#2'(#+.Ŋ/.+ 1Ŋ!.,.Ŋ4- Ŋ -_!".Ĺ 3 Ŋ!.-Ŋ+ Ŋ04#Ŋ3#-"1;-Ŋ04#Ŋ+("( 1Ŋ + 2Ŋ%#-#1 !(.-#2Ŋ5#-("#1 2ĖŊĥ +Ŋ ! , (.Ŋ!+(,;3(!.Ŋ-.Ŋ2#1;Ŋ +%.Ŋ04#Ŋ /#1!( ,.2Ŋ#-Ŋ4-Ŋ$4341.Ŋ+#) -.ĔŊ 2(-.Ŋ"41 -3#Ŋ-4#231 2Ŋ5(" 2Ŋ8ĔŊ2(-Ŋ "4" Ŋ +%4- ĔŊ#-Ŋ+ Ŋ"#Ŋ-4#231.2Ŋ '().2Ŋ8Ŋ-(#3.2Ģē
ĹŠ ÂĄ ĹŠ .ĹŠ"#)#ĹŠ+ ĹŠ++ 5#ĹŠ (#13 ĹŠ,(#-31 2ĹŠ2#ĹŠ+ 5 ĹŠ Ĺ—+.2ĹŠ"(#-3#2ĹŠ.ĹŠ2#ĹŠ $#(3 Ä“
/ 0 Ĺ‹, - ,0 Ĺ‹ Ĺ‹.# /,)( -Ĺ‹ (Ĺ‹ -# bWdY_W Z[b bk]Wh o W bW l[p ][d[h[ fk[ijei Z[ jhWXW`e fWhW bW feXbW# Y_ÂŒd gk[ ^WX_jW bWi _ibWi Z[ HW`W 7cfWj$ :k]ed]" hWoWi" f[Y[i jhef_# YWb[i" jehjk]Wi" WZ[c|i Z[ j_# Xkhed[i o cWdjWi hWoW [ijWh|d W fWhj_h Z[ W^ehW fhej[]_Zei [d [iW fWhj[ Z[b [ij[ Z[ ?dZed[i_W gk[ _dYbko[ W bWi _ibWi fh_dY_fW# b[i Z[ C_ieeb" IWbWmWj_" 8WjWdjW o MW_][e$ Æ;i kdW jhW][Z_W gk[ ]hWd fWhj[ Z[b j[iehe X_ebÂŒ]_Ye Z[ HW`W 7cfWj i[ Z[ij_d[ W kd Yedikc_# ÂĄ Ä“ĹŠ 4!' 2ĹŠ#2/#!(#2ĹŠ Zeh gk[ Z[iYedeY[ [b _cfWYje , 1(- 2ĹŠ#23;-ĹŠ2.,#3(" 2ĹŠ ĹŠ4- ĹŠ$4#13#ĹŠ gk[ j_[d[ ik Z[cWdZWÇ" WfkdjÂŒ /1#2(¢-ĹŠ"#+ĹŠ2#1ĹŠ'4, -.Ä“ [b Z_h[Yjeh Z[ M_bZ7_Z" F[j[h
.ĹŠ04#ĹŠ/1.3#%#1;BW eh]Wd_pWY_ÂŒd [ijWZekd_Z[di[ Ad_]^ji" [d h[\[h[dY_W W bWi Wb[# Ă’ d[i ]WijhedÂŒc_Yei o W bWi YWf# _dZ_YÂŒ gk[ fh[lƒ gk[ [b [Yejkh_i# jWi Z[ j_XkhÂŒd o bWi W]WbbWi Z[ bWi jkhWi Z[ f[Y[i jhef_YWb[i fWhW bei ce ik\hW]k[ bei ]Wijei Z[ l_]_# cWdjWi gk[ ied XkiYWZWi Yed WYkWh_ei$
ĔŊ š ?dZed[i_W ^W [ijW# Xb[Y_Ze kdW h[i[hlW Z[ j_Xkhe# d[i Z[ '-$-,& c_bbWi YkWZhWZWi *+$//. a_bÂŒc[jhei YkWZhWZei [d [b WhY^_f_ƒbW]e Z[ HW`W 7cfWj" Wb dehe[ij[ Z[ FWf‘W Dk[lW =k_# d[W" kdW pedW feXbWZW Z[ j_Xkhe# d[i" cWdjWi hWoW o jehjk]Wi$ Æ;ijW dk[lW h[i[hlW Z[X[ ik Yh[WY_ÂŒd W c_b[i Z[ Z[\[dieh[i Z[ bei eYƒWdei gk[ ^Wd [nfh[iWZe bW d[Y[i_ZWZ kh][dj[ Z[ fhej[][h [iYkWbei" cWdjWi o Z[c|i l_ZW cWh_dWÇ" Z[ijWYÂŒ C_Y^W[b Iae# b[jiao" Z_h[Yjeh ][h[dj[ Z[b ]hkfe ĂˆI^Wha IWl[hiÉ$
+#13 Ŋ/.1Ŋ'4,#" + Ŋ ^ĔŊ Ŋ ĚŊ , (#-3 +(23 2Ŋ !.23 11(!#-2#2Ŋ , -($#23 1.-Ŋ 24Ŋ ĥ'.-" Ŋ /1#.!4/ !(¢-ĢŊ /.1Ŋ #+Ŋ "  .Ŋ , (#-3 +Ŋ ! 42 ".Ŋ /.1Ŋ +.2Ŋ 31 ).2Ŋ"#Ŋ"1 % ".Ŋ8Ŋ /#1341 Ŋ"#Ŋ4-Ŋ! - +ŊĄŊ45( +Ŋ04#Ŋ (! 1 %4 Ŋ 1# +(9 Ŋ#-Ŋ'4,#" +#2Ŋ"#Ŋ 2+ Ŋ +#1.ĔŊ04#Ŋ$.1, Ŋ/ 13#Ŋ"#+Ŋ #$4%(.Ŋ "#Ŋ 5(" Ŋ 2(+5#231#Ŋ 11 Ŋ "#+Ŋ .+.1 ".ĔŊ 4-Ŋ 2(3(.Ŋ /1.3#%(".Ŋ /.1Ŋ + Ŋ .-5#-!(¢-Ŋ ,2 1ē
TEMPO B10
Actor deberĂĄ cumplir sentencia en prisiĂłn
El juez William Terrell Hodges, del Tribunal Federal de Distrito en Ocala, Florida, rechazĂł una solicitud de los abogados del actor para revisar la sentencia de Wesley Snipes y otorgarle un nuevo juicio. El intĂŠrprete ha pasado mĂĄs de dos aĂąos libre bajo ďŹ anza mientras apelaba. El astro de 48 aĂąos fue hallado culpable en 2008 de tres cargos menores por no presentar sus declaraciones de impuestos deliberadamente. Fue absuelto de dos cargos delictivos mĂĄs serios. ESMAS
tiempo lectura 15 min.
DOMINGO 21 DE NOVIEMBRE DE 2010 La Hora ECUADOR
ADAMARI LĂ“PEZ
Estrena galĂĄn
MIAMI Ä› 7 Zei i[cWdWi Z[ ^WX[hi[ Z_lehY_WZe Z[b YWdjWdj[ Bk_i <edi_" bW WYjh_p fk[hjehh_gk[‹W i[ Z[`ÂŒ l[h [d bW _dWk]k# hWY_ÂŒd Z[ kdW j_[dZW" [d C_Wc_$ 7^‡ bW Whj_ijW YedĂ’ hcÂŒ gk[ i‡ [ij| iWb_[dZe Yed kd ^ecXh[ Z[ eh_][d Yebec# X_Wde$ Æ;ijWcei YecfWh# j_[dZe" [ije de [i fWhW dWZ_[ Wb]e Z[iYedeY_ZeÇ" Z_`e 7ZWcWh_$ ESMAS
SUSAN BOYLE
Lidera ventas en EE.UU. y GB L ŊěŊ Ŋ! -3 -3e es!o!#2 ĔŊ!o-ver3(" Ŋ#-Ŋ4- es3r#++ Ŋ/+ -#3 1( gr !( 2Ŋ Ŋ4-Ŋ/rogr , "#Ŋ3ele5(2(¢-ĔŊ#2Ŋ+ /1(,#r Ŋ04#Ŋ#-! #z + 2Ŋv#-3 2Ŋ"#Ŋ"(2!.2Ŋ#-Ŋ s3 ".2 -(".2Ŋ8Ŋ#-Ŋ r -Ŋ r#3  Ŋ +Ŋ,(2,.Ŋ3(#,/.Ŋ8Ŋ/.1Ŋ2#%4-" Ŋv#9Ŋ#,#-.2Ŋ"#Ŋ4-Ŋ  oĔŊ -4-!(¢Ŋ .-8. 4Ŋ-4ev.Ŋ;+ 4,ŊļT'#Ŋ%(f3ČŊ#2Ŋ#+ 3~34+.Ŋ"#+Ŋ, 3#1( +ē AFP
RICKY MARTIN
Posa para revista gay CURIOSIDAD. El verdadero nombre de Ricky Martin es Enrique MartĂn Morales.
El cantante aparece en el nĂşmero 100 de ‘Out’ junto a otras celebridades que ‘salieron del closet’. PEOPLE EN ESPAĂ‘OL Ä› BW h[Y_[d#
SUSAN SARANDON
Se siente cómoda con su piel åcida
LO ĹŠ: ĹŠÄ› BW WYjh_p Z[ ,*
W‹ei Z_`e i[dj_hi[ ÆYÂŒce# ZWÇ [d ik f_[b ÆÓ |Y_ZWÇ o bWc[djÂŒ gk[ ^WoW `ÂŒl[d[i gk[ i[ fh[eYkf[d ÆjWd fhedjeÇ feh ik Wif[Yje \‡i_Ye$ ;d kdW [djh[l_ijW W bW h[l_ijW ĂˆLÉ" Z[ bW YkWb bW [Z_Y_ÂŒd Z_]_jWb Z[ ĂˆF[efb[É WlWdpÂŒ Wo[h Wb]kdei [n# jhWYjei" bW fhejW]ed_ijW Z[ bW c‡j_YW f[b‡YkbW ĂˆJ^[bcW Bek_i[É WĂ’ hcÂŒ0 ÆDe gk[# hh‡W j[d[h (& W‹ei W^ehWÇ$ EFE
Por los niùos °
j[ Yed\[i_ÂŒd Z[ H_Yao CWhj_d ieXh[ ik ^ecei[nkWb_ZWZ o [b bWdpWc_[dje Z[ ik b_Xhe Wk# La FundaciĂłn Ricky Martin se ha jeX_e]h|Ă’ Ye ^Wd Z[iWjWZe Z[ unido a la mexicana Alexia Rodulfo para diseĂąar una vela con el logo de dk[le kdW ĂˆH_YaocWd‡WÉ [d [b la organizaciĂłn y que comenzarĂĄ ckdZe Z[b [djh[j[d_c_[dje o a venderse desde este dĂa para [ijW l[p [b YWdjWdj[ [d]WbWdW bW recaudar fondos para la defensa de fehjWZW Z[ bW h[l_ijW ]Wo ĂˆEkjÉ" la niĂąez. gk[ Y[b[XhW iki '&& [Z_Y_ed[i$ La iniciativa se dio a conocer ;b fk[hjehh_gk[‹e Z[ ). con motivo de la conmemoraciĂłn W‹ei WfWh[Y[ Yece Ă’ ]khW fh_d# ayer del ‘DĂa mundial de los niĂąos’, Y_fWb [d c[Z_e Z[ kdW bbkl_W Z[ segĂşn lo declarĂł la Asamblea GeYed\[j_ Yed kdW Y^Wgk[jW YW\ƒ" neral de Naciones Unidas en 1954 kdW YWc_iW b_bW o kd YehXWj‡d" para promover la salud y seguridad Wb bWZe Z[ ejhWi Ă’ ]khWi gk[ ^Wd de los infantes. EFE Yed\[iWZe i[h ^ecei[nkWb[i e gk[ i_cfb[c[dj[ WfeoWd W bW Yeckd_ZWZ ]Wo" Yece [i [b YWie Y_i_ÂŒd gk[ YWcX_Wh‡W jeZe$ xb Z[ bW WYjh_p [ijWZekd_Z[di[ @k# fkXb_YÂŒ kdW YWhjW [d ik f|]_dW b_Wdd[ Ceeh[$ m[X o bW [dbWpÂŒ Yed ĂˆJm_jj[hÉ$ BW YWhjW Z[iYh_X‡W gk[ [ijWXW [d [b fheY[ie Z[ [iYh_X_h iki La confesiĂłn Æ;b (/ Z[ cWhpe Z[ [ij[ W‹e" fhÂŒn_cWi c[ceh_Wi [d bWi gk[ H_Yao CWhj_d jecÂŒ kdW Z[# [b Whj_ijW i[ Z_e Yk[djW gk[ d[#
REVISTA. Portada 100 de ‘Out’.
Y[i_jWXW b_X[hWhi[ Z[ kdW YWh]W [d fWhj_YkbWhÇ" Z_Y[ bW fkXb_YW# Y_ÂŒd [d bW i[YY_ÂŒd Z[Z_YWZW Wb Xeh_YkW$ ;d ik fh[i[djWY_ÂŒd" j_jkbW# ZW ĂˆKd [l[dje fWhW h[YehZWhÉ" ĂˆEkjÉ W\_hcW gk[ bW [Z_Y_ÂŒd [if[Y_Wb fh[j[dZ[ Y[b[XhWh kd W‹e cWhYWZe feh Z_\[h[dj[i XWjWbbWi" Wb]kdWi Æ]WdWZWi o ejhWi f[hZ_ZWiÇ o kdW WYj_jkZ Z[ [if[hWdpW$
Ä Ä
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?Ä‚Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€
Ĺ? +. Ĺ?Ĺ?
#, -" Ŋ3.3 + ŗŊŊ +Ŋ/1(,#1Ŋ#, 104#Ŋ"#ŊĉŊ,(+Ŋ 3.-#+ " 2Ŋ345.Ŋ ,/+( Ŋ !.%(" Ŋ#-Ŋ#+Ŋ
,#1! ".ĹŠ5#-#9.+ -.ĔŊ2#%ĂŒ-ĹŠ+.2ĹŠ#,Äą /1#2 1(.2ĹŠ#7/.13 ".1#2ĔŊ04(#-#2ĹŠ' -ĹŠ , -($#23 ".ĹŠ04#ĹŠ2#%4(1;-ĹŠ./#1 -".ĹŠ #-ĹŠ !4 ".1Ä“ #%ĂŒ-ĹŠ 1#%.1(.ĹŠ #++.ĹŠ #)~ ĔŊ#2.ĹŠ -.ĹŠ#2ĹŠ+.ĹŠĂŒ-(!.ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ' ĹŠ#7/.13 ".ĔŊ ' !#ĹŠ/.!.ĹŠ2#ĹŠ$4#1.-ĹŠÄˆÄ“Ä‰Ä‡Ä‡ĹŠ! ,(.Äą -#3 2ĹŠ 9" ĹŠ8ĹŠ! 11.2ĹŠ ~ ĹŠ' !( ĹŠ #-#94#+ ĔŊ3.".2ĹŠ#-2 , + ".2ĹŠ#-ĹŠ !4 ".1Ä“ 2 ĹŠ$4#ĹŠ4- ĹŠ%#23(¢-ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ-4#5 ĹŠ ",(-(231 !(¢-ĹŠ"#+ĹŠ 4#13.ĹŠ04#ĹŠ' ĹŠ /4#23.ĹŠ ĹŠ"(2/.2(!(¢-ĹŠ+.2ĹŠ2#15(!(.2ĹŠ /.134 1(.2ĔŊ.$1#!(#-".ĹŠ1#5(2 1ĹŠ+ 2ĹŠ 3 2 2ĹŠ/ 1 ĹŠ$ 5.1#2ĹŠ+ ĹŠ#7/.13 !(¢-ĹŠ - !(.- +Ä“ , (_-ĹŠ2#ĹŠ 2/(1 ĹŠ ĹŠ#7/.13 1ĹŠ ! $_ĹŠ8ĹŠ! 1" ,.,.ĔŊ/4#2ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ .- ĹŠ 1 -! ĹŠ' 8ĹŠ4-ĹŠ!#-31.ĹŠ"#ĹŠ !./(.ĹŠ!.-ĹŠ #23#ĹŠ/1."4!3.Ä“ĹŠ #1.ĹŠ3 , (_-ĹŠ04(#1#ĹŠ (,/.13 1ĹŠ!.-ĹŠ "#+! ĔŊ04(#-#2ĹŠ#23;-ĹŠ (-3#1#2 ".2ĹŠ#-ĹŠ' !#1ĹŠ4-ĹŠ!#-31.ĹŠ"#ĹŠ !./(.ĹŠ"#ĹŠ!' 3 11 ĹŠ/ 1 ĹŠ++#5 1ĹŠ ĹŠ24ĹŠ /+ -3 ĹŠ2("#1ĂŒ1%(! Ä“
ĹŠ +ĹŠ-#%.!(.ĹŠ"#ĹŠ /1."4!!(¢-ĹŠ"#ĹŠ / / ĹŠ1#/1#2#-Äą 3 ĹŠ,;2ĹŠ"#ĹŠÄ?Ä“ÄŽĹŠ ,(++.-#2ĹŠ#ĹŠ (-!+48#ĹŠ ĹŠ,;2ĹŠ "#ĹŠÄ?ććŊ$ ,(+( 2ĹŠ "#ĹŠ 1!'(ĹŠ (-,#12 2ĹŠ"#-Äą 31.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ! "#Äą - ĹŠ/1."4!3(5 Ä“
ēŊ Ŋ/ / Ŋ#2Ŋ31 ~" Ŋ"#2"#Ŋ+ Ŋ/1.5(-!( Ŋ"#Ŋ 1!'(Ŋ/ 2 -".Ŋ/.1Ŋ -Ŋ .1#-9.Ŋ' 23 Ŋ++#% 1Ŋ/.1Ŋ+.2Ŋ/4#-3#2ĔŊ"(1#!3 ,#-3#Ŋ +Ŋ 4#13.Ŋ"#Ŋ 2,#1 +" 2ē
Ĺ‹ Ĺ‹ Ĺ‹ Ĺ‹ Ĺ‹ Ĺ‹ Ĺ‹ Ĺ‹
2ĹŠ 43.1(" "#2ĹŠ/.134 1( 2ĹŠ 1(-" -ĹŠ+ 2ĹŠ $ !(+(" "#2ĹŠ +ĹŠ#7/.13 ".1ĹŠ/ 1 ĹŠ#-5( 1ĹŠ 242ĹŠ/1."4!3.2Ä“ĹŠ ĹŠÄľ ĹŠ
b Fk[hje 9ec[hY_Wb Z[ ;ic[hWbZWi Yece fkdje [i# jhWjƒ]_Ye fWhW bW Yec[hY_Wb_pWY_ÂŒd _dj[hdWY_edWb i[ [ij| fei_Y_edWdZe [djh[ kde Z[ bei c|i YedĂ’WXb[i Z[b fW‡i fWhW bW _cfehjWY_ÂŒd o [nfehjWY_ÂŒd$ Fhk[XW Z[ [bbe [i bW Yedj_dk_ZWZ Z[ bWi ef[hWY_e# d[i gk[ i_]k[d h[Wb_pWdZe bei _cfehjWZeh[i o [n# fehjWZeh[i Z[ bW cWhYW =[d[hWb Cejehi" F[jhe[YkW# Zeh" 7oc[iW YWhhei A?7 [d Y^Wi_i o WY[_j[ BW <Wleh_jW$ ;ije" f[i[ W bWi leY[i Z[ Z[iYedĂ’WdpW gk[ i[ ^WXh‡Wd Wl_pehWZe bk[]e Z[ gk[ [b Fk[hje 9ec[hY_Wb fWiÂŒ W i[h WZc_d_ijhWZe feh bei [i# c[hWbZ[‹ei" jhWi Z_[p W‹ei Z[ YedY[i_ÂŒd Z[ bWi _dijWbWY_ed[i W YWh]e Z[b YediehY_e ĂˆFk[hje Dk[le C_b[d_kcÉ$ -(!( -ĹŠ#7/.13 !(¢-ĹŠ %1~!.+
Ä“ĹŠ 2ĹŠ+ .1#2ĹŠ"#ĹŠ#, 104#ĹŠ2#ĹŠ1# +(9 -ĹŠ!.-ĹŠ4-ĹŠ/#12.- +ĹŠ"#ĹŠÄˆÄ‡Ä‡ĹŠ #2,#1 +"# .2Ä“
j_ce (+ Z[ eYjkXh[" Yedl_hj_ƒdZei[ [d bW i[]kdZW [nfehjWY_ÂŒd Z[b fheZkYje [d be gk[ lW Z[b W‹e Z[iZ[ [b Fk[hje 9ec[hY_Wb Z[ ;ic[hWbZWi$ Æ;d kd c[i i[ h[Wb_pWh|d Y_dYe [cXWhgk[i fWhW Ykcfb_h Yed [b f[Z_Ze Z[ kdW _dZkijh_W Z[ fWfWi \h_jWi Z[ L[d[pk[bWÇ" Z_`e [b fh[i_Z[dj[ Z[ :_h[Yjeh_e Z[ 7kjeh_ZWZ FehjkWh_W Z[ 31 ) -ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ ! Äą ;ic[hWbZWi 7F; " =h[]eh_e J[bbe C[`‡W$ 11#.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ! 1% ĹŠ"#ĹŠ / / 2Ä“ BW fWfW Z[ [nfehjWY_ÂŒd [i YecfhWZW W fheZkYjeh[i [YkW# jeh_Wdei Z[b 9WhY^_ [ ?XWhhW gk[ Wfhel[Y^Wd [b \WbjWdj[ gk[ j_[d[ L[d[pk[bW [d [ij[ Y_Ybe Z[b W‹e fWhW _cfehjWh bW fWjWjW$
Čćć
;bbei ied bei fh_dY_fWb[i Yb_[dj[i Z[b Fk[hje Z[ ;ic[hWbZWi "ikcWZe W bW [cfh[iW YebecX_WdW CWdjWoW gk[ Z[iZ[ [ij[ W‹e [cf[pÂŒ W [nfehjWh fWfW Z[ bW lWh_[ZWZ fWf_he H'( ^WY_W Fk[hje 9WX[bbe" L[d[pk[bW$ Æ;d ;ic[hWbZWi [i _cfehjWdj[ fhecel[h bWi [nfehjWY_e# d[i fehgk[ i_]k[ i_[dZe kd fkdje [ijhWjƒ]_Ye W d_l[b Z[b fW‡i$ BW fWfW fhel_[d[ Z[ bW i_[hhW o fWhW [bbei [i c|i \|Y_b bb[]Wh .$(!( +(9 1.-ĹŠ#7/.1Äą Wb fk[hje Z[ ;ic[hWbZWi gk[ Wb Z[ =kWoWgk_bÇ" Yec[djÂŒ Ă›b[n 3 1ĹŠ/.1ĹŠ/1(,#1 ĹŠ5#9ĹŠ 1(5(+#%( -ĹŠ/1."4!3. ĹŠ #-#94#+ ĹŠ+.2ĹŠ HeZh‡]k[p" ][h[dj[ [dYWh]WZe Z[ bW 9ehfehWY_ÂŒd 7ZkWd[hW %1(!4+3.1#2ĹŠ"#ĹŠ 7dj[h_ehc[dj[ 9WdWZ| o 9ebecX_W [dl_WXWd W L[d[pk[bW [b 4+!;-Ä“ ;YkWjeh_WdW 97; [d ;ic[hWbZWi$ fheZkYje YkWdZe fWZ[Y‡Wd [iYWi[p" f[he W^ehW bW fWfW YWh# ;ij[ Yh_j[h_e [i YehheXehWZe feh 7dZhƒi >[hh[hW" [cfh[# Y^[di[ _dYehfehW ik cWhYW" Z[djhe Z[ kd fheo[Yje gk[ ^W iWh_e [nfehjWZeh Z[ fWfW" fWhW gk_[d [nfehjWh feh [b Fk[hje fh_l_b[]_WZe W fheZkYjeh[i$ Z[ ;ic[hWbZWi b[i i_]d_Ă’YW kd W^ehhe Z[ j_[cfe o Yeije Z[# 2#ĹŠ#2/#1 ĹŠ#-5( 1ĹŠ ÆI[ jhWjW Z[ kd d[]eY_e [d [b gk[ _dj[hl_d_[hed bei ]eX_[h# "41 -3#ĹŠ4-ĹŠ,#2Ä“ X_Ze W bW Y[hYWd‡W gk[ i[ j_[d[ Yed L[d[pk[bW$ dei Z[ ;YkWZeh o L[d[pk[bW" _dj[h[iWZei [d l_]eh_pWh [ijW CWdjWoW [i kdW [nfehjWZehW YebecX_WdW gk[ oW ^WX‡W Ye# fhefk[ijW gk[ XkiYW dk[lei c[hYWZei fWhW bW fheZkYY_ÂŒd Z[ c[hY_Wb_pWZe ^WY_W L[d[pk[bW Z[iZ[ [i[ fW‡i" f[he iki h[fh[# ĹŠ fWfW dWY_edWbÇ" h[Ă’h_ÂŒ [b [nfehjWZeh 7dZhƒi >[hh[hW$ i[djWdj[i efjWhed feh [nfehjWh Z[iZ[ ;ic[hWbZWi bW fWfW ;d bei Zei ‘bj_cei c[i[i [b eh]Wd_ice [YkWjeh_Wde 7]he# i[hhWdW Z[X_Ze W bei X[d[Ă’Y_ei gk[ [ije b[i h[fh[i[djW$ YWb_ZWZ o [b ?dij_jkje DWY_edWb Z[ IWbkZ 7]h‡YebW ?dj[]hWb Z[
.2ĹŠ#7/.13 ".1#2ĹŠ "#23 ! -ĹŠ+ ĹŠ(,/.1Äą L[d[pk[bW i[ eYkfWhed Z[ ]WhWdj_pWh bei [ijkZ_ei Ă’jeiWd_jW# 3 -!( ĹŠ"#ĹŠ!.-3 1ĹŠ (#3#ĹŠ,(+ĹŠ3.-#+ " 2 h_ei" Yed [b Ă’d Z[ fed[h W fkdje bW fh_c[hW [nfehjWY_ÂŒd$ 4#-ĹŠ :[ W^‡ gk[ bW fWfW [i [cXWhYWZW [d [b Xkgk[ gk[ i_[c# Kd fh_c[h [cXWhgk[ Z[b fheZkYje Yed ( c_b jed[bWZWi W [i[ !.-ĹŠ5~ 2ĹŠ#-ĹŠ #23 ".ĹŠ04#ĹŠ$ !(+(3 -ĹŠ fW‡i i[ ^_pe [b Wdj[h_eh (- Z[ W]eije W XehZe Z[b Xkgk[ Z[ YWh# + ĹŠ31 -2/.13 !(¢-ĹŠ fh[ Z[X[ cWdj[d[hi[ W ') ]hWZei Y[dj‡]hWZei Z[ j[cf[hWjkhW "#2"#ĹŠ+ ĹŠ2#11 -~ ĹŠ ]W 7djWhYj_Y IjWh$ ' 23 ĹŠ +ĹŠ 4#13.ĹŠ"#ĹŠ fWhW [l_jWh gk[ i[ Z[j[h_eh[ c_[djhWi ZkhW [b l_W`[ Z[ YkWjhe Z‡Wi feh cWh$ JWcX_ƒd YkWjhe c_b jed[bWZWi c|i Z[ fWfW iWb_[hed [b ‘b# 2,#1 +" 2Ä“
Ēēććć
.5(,(#-3.2 .1ĹŠ#+ĹŠ 4#13.
Ĺ—ĹŠ -ŊĉććĒŊ2#ĹŠ(,/.13 1.-ĹŠ8ĹŠ#7/.13 1.-ĹŠ Ä?ÄŠÄ?ĹŠ,(+ĹŠÄ?Ä’ÄˆĹŠ3.-#+ " 2ĹŠ,_31(! 2ĹŠ"#ĹŠ /1."4!3.2ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ/4#13.ĹŠ!.,#1!( +ĹŠ"#ĹŠ 2,#1 +" 2Ä“ Ĺ—ĹŠ -ĹŠ3.3 +ĹŠ"#ŊĉćÄ?ĹŠ 404#2ĹŠ2#ĹŠ,.5(+(9 1.-ĔŊ #-31#ĹŠ#-#1.ĹŠ8ĹŠ"(!(#, 1#ĹŠ"#+ĹŠ  .ĹŠ -3#1(.1Ä“ Ĺ—ĹŠ .2ĹŠ/1(-!(/ +#2ĹŠ/1."4!3.2ĹŠ,.5(+(9 ".2ĹŠ $4#1.-ĹŠ !#(3#ĹŠ"#ĹŠ/ +, ĔŊ, "#1 ĔŊ!#,#-3.ĹŠ 8ĹŠ! 11.2Ä“
Ĉćēććć
Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?
Ä Ä‚
Ä‚Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€
Ĺ? +. ÄŒĹ?
#+(%1.2ĹŠ +ĹŠ".1,(1
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ
ĹŠÄ› Kd [ijkZ_e gk[ i[ h[Wb_pÂŒ Yed he[Zeh[i [dYedjhÂŒ gk[ f[hdeYjWh Yed bkp j[dk[" i_c_bWh W bW gk[ Z[if_Z[ bW j[b[l_i_ÂŒd [d bW eiYkh_ZWZ" Wk# c[djW [b h_[i]e Z[ Z[fh[i_ÂŒd$ BW _dl[ij_]WY_ÂŒd Z[iYkXh_ÂŒ gk[ bW [nfei_Y_ÂŒd W [ij[ j_fe Z[ _bkc_dWY_ÂŒd Yh[W YWcX_ei [d [b Y[h[Xhe gk[ fWh[Y[d [ijWh WieY_WZei Yed [ij[ jhWijehde$ I_d [cXWh]e" bei Y_[dj‡Ò Yei ikXhWoWd gk[ jeZWl‡W Z[X[h|d bb[lWhi[ W YWXe c|i _dl[ij_]WY_ed[i fWhW l[h i_ [ijei c_icei h[ikbjW# Zei fk[Z[d Wfb_YWhi[ Wb i[h ^kcWde$
., -!#ĹŠ8ĹŠ +#1%( 2
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ Ä“ ĹŠÄ› ;b Ykhie Z[b l[hZWZ[he Wceh feZh‡W de i[h jWd ikWl[ fWhW gk_[d[i j_[d[d h[WY# Y_ed[i i[d# i_Xb[i" i[]‘d bei [nf[hjei" gk_[d[i Wi[]khWd gk[ bei X[iei o ejhei j_fei Z[ YedjWYje ‡dj_ce fk[Z[d Yedbb[lWh h_[i]ei Z[ h[WYY_ed[i" gk[ [d eYWi_ed[i" fk[Z[d i[h ]hWl[i$ :[ ^[Y^e" bei Wbƒh][dei fk[Z[d f[hcW# d[Y[h [d bW iWb_lW Z[ bW fWh[`W ^WijW feh kd Z‡W Yecfb[je bk[]e Z[ ik _d][ij_ÂŒd" W f[iWh Z[b Y[f_bbWZe o ejhei Yk_ZWZei$ IWc_ 8W^dW" fh[i_Z[dj[ Z[b 9eb[]_e ;ijWZekd_Z[di[ Z[ 7b[h]_Wi" 7icW [ ?dckdebe# ]‡W 7YWW_ " i[‹WbW gk[ [ijWi f[hiedWi ik\h[d Z[X_Ze W kdW f[gk[‹W YWdj_ZWZ Z[ iWb_lW [d bei bWX_ei" f[he gk[ de iebe bei X[iei WfWi_edWZei ied fheXb[c|j_Yei" oW gk[ _dYbkie kde f[gk[‹e [d bW c[`_bbW e [d bW \h[dj[ fk[Z[d eYWi_edWh kdW h[WYY_ÂŒd Yecfb_YWZW$
!3(5(" "ĹŠ1(#2%.2
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ ŊěŊ;nf[hjei Z_Y[d gk[ [b kie [nY[i_le Z[ c[diW`[i Z[ j[nje ICI [ij| WieY_WZe W h_[i]ei Z[ iWbkZ$ Feh [ijW hWpÂŒd ik]_[h[d W bei fWZh[i Z[ WZeb[iY[dj[i [ijWh Wj[djei W i_]dei Z[ kdW [dehc[ YWdj_ZWZ Z[ ici" feh fWhj[ Z[ iki ^_`ei$ Kd _dl[ij_# ]WZeh [ijWZekd_Z[di[ Wi[]k# hW gk[ bei Y^_Yei gk[ [dl‡Wd Wbh[Z[Zeh Z[ '(& c[diW`[i Wb Z‡W ied c|i fheYb_l[i W X[X[h" \kcWh o j[d[h h[bWY_ed[i i[nkWb[i j[cfhWdWi$
.-.9! ĹŠ+ 2ĹŠ .-" "#2ĹŠ "#ĹŠ+ ĹŠ2.8 ĹŠ
23#ĹŠ +(,#-3.ĹŠ! " ĹŠ5#9ĹŠ#23;ĹŠ,;2ĹŠ"#ĹŠ ,." ĹŠ"# (".ĹŠ ĹŠ24ĹŠ1(04#9 ĹŠ#-ĹŠ5(3 ,(- 2ĹŠ 8ĹŠ ĹŠ24ĹŠ$ !(+(" "ĹŠ"#ĹŠ/1#/ 1 !(¢-Ä“ ;d EYY_Z[dj[ o [d ;YkWZeh de i[ YedeY[ ckY^e ieXh[ bW ieoW Z[iZ[ ^WY[ ckY^e j_[cfe o i[ Yedi_Z[hW Yece kd Wb_c[dje Ykh_eie Z[b gk[ de i[ j_[d[ ck# Y^W _d\ehcWY_ÂŒd$ I_d [cXWh]e" [d bei fW‡i[i Z[ Eh_[dj[" ieXh[ jeZe [d 9^_dW" @WfÂŒd" ?dZ_W o 9eh[W" bW fheZkYY_ÂŒd Z[ [ij[ l[][jWb [i kdW YeijkcXh[ c_b[# dWh_W gk[ i_hl[ fWhW bW [bWXehW# Y_ÂŒd Z[ b[Y^[" oe]kh" gk[iei o iWbiWi$ <k[ jWdjW ik jhWiY[dZ[dY_W [d [ijWi dWY_ed[i gk[ bei Y^_dei bb[# ]Whed W Yedi_Z[hWhbW Yece kde Z[ bei Y_dYe Y[h[Wb[i iW]hWZei `kdje Wb Whhep" Wb jh_]e" W bW Y[XW# ZW o Wb cW‡p$ Ä .1ĹŠ04_ĹŠ#2ĹŠ(,/.13 -3#Ä&#x;
BW ieoW [i kdW b[]kc_deiW Yece [b \hƒ`eb gk[ dWY[ [d Yb_cW YWb_[d# j[$ I[ ^_pe \WceiW [d ;khefW o ;ijWZei Kd_Zei Z[X_Ze W gk[ i[ Yedi_Z[hŒ Yece kdW efY_Œd Wb_# c[dj_Y_W b_Xh[ Z[ bWYjeiW" be YkWb bW Yedl[hj‡W [d kdW Wbj[hdWj_lW fWhW jeZei Wgk[bbei Wbƒh]_Yei W bW b[Y^[ Z[ lWYW$ I[]‘d 9ƒiWh =WhpŒd" fh[i_# Z[dj[ [`[Ykj_le Z[ Dkjh_l_jWb" [cfh[iW Z[Z_YWZW W bW fheZkY# Y_Œd Z[ b[Y^[ o oe]kh Z[ ieoW" [ij[ Yec[ij_Xb[ Yedj_[d[ )( Z[ fhej[‡dW o WZ[c|i f[hc_j[ kdW c[`eh Wi_c_bWY_Œd Z[ dkjh_[dj[i gk[ bei b|Yj[ei fhel[d_[dj[i Z[ Wd_cWb[i$ 7]h[]W gk[ bW b[Y^[ fhel[d_[dj[ Z[ bW lWYW j_[d[ YWi_
Ä .+.ĹŠ/ 1 ĹŠ 5#%#3 1( -.2Ä&#x; Ĺ—ĹŠĹŠ
_2 1ĹŠ 19¢-ĔŊ/1#2("#-3#ĹŠ #)#!43(5.ĹŠ"#ĹŠ 431(5(3 +ĔŊ4- ĹŠ#,/1#2 ĹŠ "#"(! " ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ/1."4!!(¢-ĹŠ"#ĹŠ+;!3#.2ĹŠ ĹŠ 2#ĹŠ"#ĹŠ2.8 ĔŊ 2#%41 ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ /1. +#, ĹŠ#2ĹŠ04#ĹŠ+ ĹŠ+#%4,(-.2 ĹŠ 2#ĹŠ1#+ !(.- ĹŠ!.-ĹŠ/#12.- 2ĹŠ04#ĹŠ-.ĹŠ !.,#-ĹŠ! 1-#ĔŊ-(ĹŠ-(-%ĂŒ-ĹŠ +(,#-3.ĹŠ -(, +Ä“ĹŠ #1.ĹŠ+.ĹŠ4-.ĹŠ-.ĹŠ3(#-#ĹŠ- " ĹŠ 04#ĹŠ5#1ĹŠ!.-ĹŠ+.ĹŠ.31.Ä“ĹŠ ÄĄ -ĹŠ1# +(" "ĹŠ"# #1~ ĹŠ2#1ĹŠĹŠ5(23.ĹŠ !.,.ĹŠ4-ĹŠ#+#,#-3.ĹŠ"#ĹŠ,#).1ĹŠ 2(,(Äą + !(¢-ĔŊ/#1.ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ/4#"#ĹŠ!., (- 1ĹŠ !.-ĹŠ+ ĹŠ+#!'#ĹŠ"#ĹŠ5 ! ĢĔŊ 2#%41 ĹŠ#+ĹŠ #7/#13.ĔŊ04(#-ĹŠ  "#ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ/."1~ ĹŠ !.-2("#1 1ĹŠ! 2(ĹŠ4-ĹŠ1#,#"(.ĔŊ04#ĹŠ /."1~ ĹŠ++#% 1ĹŠ ĹŠ1##,/+ 9 1ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ+#!'#ĔŊ /#1.ĹŠ#2.ĹŠ-.ĹŠ04(#1#ĹŠ"#!(1ĹŠ04#ĹŠ' 8ĹŠ 04#ĹŠ"#) 1ĹŠ+ ĹŠ! 1-#ĹŠ.ĹŠ+.2ĹŠ +(,#-3.2ĹŠ /1.5#-(#-3#2ĹŠ"#ĹŠ -(, +#2Ä“ĹŠ
ÂĄ Ä“ĹŠĹŠ #ĹŠ/4#"#ĹŠ!.,#1ĹŠ3.23 " ĹŠ!.-ĹŠ!#1# +#2ĹŠ8ĹŠ%1 -.+ Ä“ĹŠ
bWi c_icWi fhef_[ZWZ[i gk[ bW gk[ i[ iWYW Z[ bW b[]kcXh[" f[he Y_e gk[ bW b[Y^[ Wd_cWb" [i kdW ikijWdY_W fei[[ [b[c[djei Yece gk[ [b Yk[hfe WXiehX[ c[`eh bW h_YW \k[dj[ Z[ [ij[ c_d[hWb o" Wb bW b[Y_j_dW dWjkhWb" kdW fhef_[# i[]kdZW$ c_ice j_[cfe" h[ikbjW _ZÂŒd[W ZWZ gk[ fh[l_[d[ bW WfWh_Y_ÂŒd Z[b Y|dY[h$ JWcX_ƒd Yk[djW fWhW jeZWi Wgk[bbWi f[h# Yed Ec[]W jh[i o Ec[]W iedWi gk[ de jeb[hWd bW -"(2/#-2 +# i[_i" gk[ Z[iWhhebbWd bW =WhpÂŒd Wi[]khW gk[ bWi ck`[h[i bWYjeiW" oW i[W Z[X_Ze ĹŠ _dj[b_][dY_W o bW l_lWY_# Z[X[h‡Wd jecWhbW" fk[ije gk[ kd W Wb[h]_Wi e fhe^_X_Y_e# ZWZ Z[ bWi f[hiedWi$ Z[iYkXh_c_[dje gk[ i[ h[Wb_pÂŒ d[i cƒZ_YWi$ 7fWhj[" .-3 !3.2Ä– [d @WfÂŒd WĂ’ hcW gk[ [b .& gk[ Yedj_[d[ kdW _ieĂ“ WledW _2 1ĹŠ 19¢-ĹŠ ĉĊÄ?ĎĊĉĒ l_l[d [d [i[ fW‡i de cWd_Ă’ [ijWd gk[ Yedjh_Xko[ W fh[l[# #).1ĹŠ2 .1 i‡djecWi Z[ c[defWki_W" c_[d# d_h bW Z[iYWbY_\_YWY_ÂŒd KdW Z[ bWi hWped[i feh jhWi gk[ [d EYY_Z[dj[" [b /& Z[ Z[ bei ^k[iei o W [l_jWh bWi gk[ ckY^W ][dj[ de \hWYjkhWi$ bWi \ƒc_dWi be ik\h[d$ gk_[h[ Yedikc_h bei fheZkYjei :[ WYk[hZe W =WhpÂŒd" [ijW Z[h_lWZei Z[ bW ieoW [i fehgk[ 7kdgk[ Yedj_[d[ c[dei YWb# [b ebeh o [b ]kije de i_[cfh[ ^Wd i_Ze cko Xk[dei$ =WhpÂŒd [ij| Z[ WYk[hZe o [nfb_YW gk[ ]hWY_Wi W bei WlWdY[i Z[ bW j[Ydebe]‡W" W^e# hW i[ fk[Z[d be]hWh lWh_WY_ed[i o Z[iWfWh[Y[h [iW ceb[ij_W$ FWhW [ije" [b fheY[ie Yedi_i# j[ [d gk_jWhb[ bW Y|iYWhW Yed bW WokZW Z[ kdW c|gk_dW f[bWZe# hW$ Æ7bb‡ [i ZedZ[ i[ [dYk[djhW [b cWb iWXehÇ" [nfb_YW [b [nf[hje$ Bk[]e i[ fheY[Z[ W kd fbWdY^[e" [i Z[Y_h W kdW ^_ZhWjWY_ÂŒd Z[ bW b[]kc_deiW [d W]kW \h‡W ZkhWdj[ eY^e ^ehWi$ 9ed [b l[][jWb ^kc[# Z[Y_Ze i[ fk[Z[d ^WY[h Zei Ye# iWi0 bW fh_c[hW [i kdW ceb_[dZW gk[ c[pYbWZW Yed W]kW YWb_[dj[ fheZkY[ bW b[Y^[ o bW i[]kdZW Yedi_ij[ [d W]h[]Whb[ bWYjeXW# Y_bei gk[ WokZWd Wb fheY[ie Z[ \[hc[djWY_ÂŒd o YeW]kbWY_ÂŒd Z[ bW b[Y^[ fWhW fheZkY_h oe]kh$ Bk[]e i[ fed[ kdW \hkjW o ZkbY[" i[ c[pYbW o i[ eXj_[d[ kd b|Yj[e iWXheie$ Ä“ĹŠ ĹŠ2.8 ĹŠ3 , (_-ĹŠ2#ĹŠ43(+(9 ĹŠ/ 1 ĹŠ+ ĹŠ/1."4!!(¢-ĹŠ"#ĹŠ !#(3#2Ä“
4ĹŠ'().ĹŠ2#%ĂŒ-ĹŠ#+ĹŠ2(%-.ĹŠ"#+ĹŠ ."( !. Ä“ ĹŠ Ä› BW Wijhebe]‡W [i
kdW Z_iY_fb_dW [ijkZ_WZW Z[iZ[ ^WY[ c_b[i Z[ W‹ei" gk[ [ijW# Xb[Y[ kdW Yeckd_YWY_ÂŒd [djh[ [b >ecXh[ o ik [djehde$ JhWjW Z[ e\h[Y[h bW efehjkd_ZWZ Z[ [dj[dZ[h o YedeY[h kd f[hĂ’ b Y[hYWde Z[ bei d_‹ei" i[]‘d bW \[Y^W [d bW gk[ dWY_[hed$ 9edeY[h [b i_]de peZ_WYWb Z[ ik ^_`e fk[Z[ iehfh[dZ[hbe" f[he jWcX_ƒd fk[Z[ WokZWhbe W Yecfh[dZ[h c|i iki h[WY# Y_ed[i e iki \ehcWi Z[ Yec# fehjWhi[ Wdj[ Z[j[hc_dWZWi i_jkWY_ed[i$ 9edepYW W Yedj_dkWY_ÂŒd Xh[l[i hWi]ei Z[ YWZW i_]de$ 1(#2
Bei X[Xƒi gk[ f[hj[d[Y[d Wb i_]de Z[ 7h_[i j_[d[d kdW \k[hj[ d[Y[i_ZWZ Z[ Z[iYkXh_h YeiWi [ _cfWY_[dY_W fWhW [n# f[h_c[djWh [b ckdZe gk[ b[i heZ[W$ 41.
B[i \WiY_dW bW YeceZ_ZWZ" bW b_cf_[pW o bW eh]Wd_pWY_ÂŒd" [if[Y_Wbc[dj[ i_ l_[d[d Z[b WcX_[dj[ \Wc_b_Wh$ ;d bWi jW# h[Wi Yej_Z_WdWi ied cko eX[# Z_[dj[i$ De i[ b[ Z[X[ eXb_]Wh W Wfh[dZ[hbe jeZe h|f_ZWc[dj[$ _,(-(2
BW i_cfWj‡W [i ik YWhWYj[h‡ij_# YW fh_dY_fWb$ =hWY_Wi W ik ]hWd _cW]_dWY_Œd" fk[Z[d Wfh[dZ[h YkWbgk_[h YeiW gk[ Z[if_[h# j[ ik Ykh_ei_ZWZ$ Ied Wb[]h[i" Yeckd_YWj_lei o b[i [dYWdjW [ijWh heZ[WZei Z[ ][dj[$ ;-!#1
Bei dWY_Zei XW`e [ij[ i_]de ied YWh_‹eiei o [njh[cWZWc[dj[ i[di_Xb[i$ Ied ^e]Wh[‹ei" cko j‡c_Zei o fei[[d kdW c[ceh_W
Impulsadoras para conďŹ tes, experien-
cia imprescindible,
enviar hoja de vida con referencias a:
distribuidoralm@mail.com A.P./47289/k.m.
Ä Äƒ
Ä‚Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€
Ĺ? +. ÄŒĹ?
fh_l_b[]_WZW$ ;ijei f[gk[‹ei ied bei gk[ c|i d[Y[i_jWd Z[ Wj[dY_Œd o i[]kh_ZWZ$
#.
Ied bei fhejW]ed_ijWi WXiebk# jei Z[ bW YWiW$ O i[]khWc[dj[ i[ Yedl[hj_h|d [d bei h[o[i Z[b Yeb[]_e" Z[ ik ]hkfe Z[ Wc_# ]ei" Z[ bW j[b[ e Z[b Y_d[$ Ied b‡Z[h[i dWjei$ (1%.
BW f[h\[YY_Œd [i ik i[‹W Z[ _Z[dj_ZWZ$ Ied [njh[cWZW# c[dj[ ehZ[dWZei o c[jŒZ_# Yei$ Ik \[b_Y_ZWZ de Z[f[dZ[ Z[ Z[cWi_WZWi YeiWi$ Ied cko WYj_lei" Wkdgk[ j‡c_Zei$ >Wo gk[ fheYkhWh de YWc# X_Whb[i bei ^ehWh_ei o de [d\W# ZWhi[ Yed iki cWd‡Wi$
( 1
I[ fk[Z[ WÒ hcWh gk[ ied bei c|i fefkbWh[i Z[b PeZ‡WYe$ >WX_jkWbc[dj[" ied bei c|i h_ik[‹ei$ Fei[[d kd [if[Y_Wb [dYWdje o kdW ]hWd ][d[hei_# ZWZ" ied \[b_Y[i YecfWhj_[dZe iki `k]k[j[i Yed [b h[ije Z[ d_‹ei$ 2!.1/(¢-
Fei[[d kdW [dehc[ [d[h]‡W" ied bei c|i _dYWdiWXb[i o WYj_lei$ Ik \k[hpW f[hiedWb i[ [dYk[djhW [d bW b[WbjWZ$ 7Z[c|i ied fhe\kdZWc[dj[ i[di_Xb[i" [cej_lei o ikiY[f# j_Xb[i$ %(3 1(.
Ied [if[Y_Wbc[dj[ ^|X_b[i o Ykh_eiei" Z[if_[hjei" |]_b[i o Yed jh[c[dZWi YWfWY_ZWZ[i fWhW [b `k[]e" feh be gk[ [i Xk[de [dYWkpWhb[i ^WY_W WY# j_l_ZWZ[i Z[fehj_lWi" \‡i_YWi o h[Yh[Wj_lWi$
Ä“ĹŠ ĹŠ 231.+.%~ ĹŠ(-Ä„ĹŠ48#ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ/#12.- +(" "ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ(-$ -3#2ĔŊ2#%ĂŒ-ĹŠ+.2ĹŠ#7/#13.2ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ, 3#1( Ä“ĹŠ
/1(!.1-(.
Cko cWZkhei$ Ied c[jÂŒZ_Yei" Z_iY_fb_dWZei" Z[Y_Z_Zei o hWhW l[p ZkZWd Z[ be gk[ gk_[h[d$ Ied fWY_[dj[i" [njh[cWZWc[d# j[ eh]Wd_pWZei o d[Y[i_jWd kdW hkj_dW fWhW i[h \[b_Y[i$
!4 1(.
Ied bei c|i h[X[bZ[i$ Ied ckbj_# \WYƒj_Yei o [ij|d i_[cfh[ [d cel_# c_[dje$ Ied eh_]_dWb[i" Yh[Wj_lei o ik ]hWd _dj[b_][dY_W b[i f[hc_j[ Wfh[dZ[h jeZe Yed hWf_Z[p$ B[i [d# YWdjW bW b_X[hjWZ o bW ieb[ZWZ$
(2!(2
Fhe\kdZWc[dj[ ie‹WZeh[i" j_[d# Z[d W l_l_h [d kd ckdZe Z[ \Wd# jWi‡W$ Ied YWh_‹eiei" WcWXb[i o cko i[di_Xb[i$ Fk[Z[d Z[iYed# jhebWhi[ i_ l_l[d Wb]kdW i_jkW# Y_ÂŒd Z[ YedĂ“ _Yje$
āą
¡
Ċŋ
?% D8I:<CF D<A@8 I% _d\a`X7cX_fiX%Zfd%\Z
ŏ Ăāŏ ŏ ŏ ŏĂĀāĀŏ
ŏ +. Čŏ
COLLADO
CARBONO DEPARTAMENTO DE VENEZUELA
ARTÍCULO
DIOS DEL VINO
BÁSCULA
CIUDAD DE VENEZUELA PATO
ũũ
PARAFINA
PELÍCULA DOCTOR MUERTE
CONVICTA
SALUDO INDIO
ONDA
AMOR
LISTA
CIUDADANO,
REPEERCUSIÓN
CORTÉS
TRABAR,
DANZADOR EN INGLÉS
TRIUNFAR DIGNIDAD
(4" " -.2ũ"#+ũ ,4-".
INGLÉS
DIOSA GRIEGA DEL MAL
ĔũĈĈĖćć
ũ;b YWdjWdj[ <Wkije C_ e ŗũ l_i_j W bW ][dj[ Z[b YWdj d
BURLA FINA MES DEL AÑO
IGUAL
TANTO
PREMIO,
SÍMBOLO DE
MIEDO
DONAR
SÍMBOLO
ROENTGEN
CIUDAD DE COLOMBIA
GRATIFICACIÓN
GUALDAPOLVO
ACTOR DE LA PELÍCULA SUPERMAN VUELVE
PERFORAR
W
R
E
O
N
I
N
D
L
P
A
R
L
E
L
L
A
T
T
A
E
R
T
O L
N
A
P
M EE. UU.
I
O
O
R
R
F
Q
P
Q
-
D E
A
L
A
A
R
O
B
,
AL AMANECER
,
M
G
A
V
G
T
S
O
A
C
M
A
R
I
A
M
Y
T
R
E
S
A P
P
C
L
A
A
M
O
L
G
E
R
A
A
A
J
O
C
P
C
R
I
C
S
A
Z
A
A
R
C
R
A
A
R
A
N
A
C
D
L
M
A
A
1050
P
O
P
A
R
R
O
P
A
E
M
S M
A
R
A
A
L
P ,
O
A
M
D R
A
N.
A
CARCAJADA SÍMBOLO DE RADIO
M
A
R
O -
AGOSTAR
I
UTENSILIO RAZA
TRECHO DE UN
CEREMONIA
CAMINO
PRINCESA INCA
YUNQUE DEL PLATERO
PATO
R
LLEGADA
DELTA
SÍMBOLO DE NOBELIO
}
- ũ-.!'#ũ#-ũ#+ũ ,42#.
.+3 (1#
ũ ũ ĔũĉĈĖćć
ŗũũ
ĸĈďĒČũIJũĈĐĐđĹ
BWhho" [b ]kWhZ_W deYjkh# de Z[b Cki[e Z[ 9_[dY_Wi DWjkhWb[i" i[ [d\h[djW W i[h_ei fheXb[cWi YkWdZe bei f[hie# dW`[i Z[b bk]Wh YeXhWd l_ZW$ ;b d_Ye gk[ be fk[Z[ WokZWh [i [b fh[i_Z[dj[ J[ZZo Heei[# l[bj$ 9_djW fhejW]ed_pWZW feh 8[d Ij_bb[h o HeX_d M_bb_Wci$
ũ<hWd e_i CWh_[ 7hek[j" c|i ŗũ YedeY_Ze Yece LebjW_h[" dWY_ kd Z W Yece ^eo [d <hWdY_W$ ;ij[ f[hiedW`[" kde Z[ bei c|i _cfehjWdj[i Z[ bW ?bkijhWY_ d \hWdY[iW" \k[ [iYh_jeh" ^_ijeh_W# Zeh" Òb ie\e o WXe]WZe$ LebjW_h[" gk[ [i kd Z_Y^e gk[ i[ h[Ò[h[ ÈWb f[gk[ eÉ Z[ kdW \Wc_b_W " [i kde Z[ bei c|n_cei h[fh[i[djWdj[i Z[ bW Yehh_[dj[ _Z[eb ]_YW Z[ bW ?bkijhWY_ d" bW c_icW gk[ [d\Wj_p [b feZ[h Z[ bW hWp d ^kcWdW" Z[ bW Y_[dY_W o [b h[if[je ^WY_W bW ^kcWd_ZWZ$ ;d jeZW ik \hkYj \[hW l_ZW Z[Z_# YWZW Wb YedeY_c_[dje [iYh_X_ lWh_ei b_Xhei" f[he bei gk[ c|i ^Wd jhWiY[dZ_Ze [i È;diWoe ie# Xh[ bWi YeijkcXh[iÉ o È9|dZ_ZeÉ$
: ũ }
+ 1, -3#ũ/.1ũĄ4).ũ"#ũ %4 ũ"4+!#ũ ũ.!_ -.2ũ Z[b '"+ $ ;ij[ fehY[djW`[ WdkWb fk[Z[ fW# h[Y[h feYe" f[he Z[ifk i Z[ kdWi Z YWZWi" bW Z_\[h[dY_W [i ]hWdZ[" jWb Yece ikXhWoW @Wo <Wc_]b_[jj_" fhe\[ieh [d bW Kd_l[hi_ZWZ Z[ 9W# b_\ehd_W [d ?hl_d[ [ _dl[ij_]WZeh fh_dY_fWb [d [b [ijkZ_e$ ;d ][d[hWb" Z_ifed[h Z[ c|i W]kW [i Xk[de" f[he iebe i_ bb[]W ZedZ[ i[ bW d[Y[i_jW o de YWkiW _dkdZWY_ed[i$ Feh Z[i]hWY_W" de [i be gk[ [ij| ikY[Z_[dZe$ Be gk[ [ijWcei l_[dZe [i [nWYjWc[dj[ be gk[ [b FWd[b ?dj[h]kX[hdWc[djWb
ĸ 1(+ũĉćũıũ, 8.ũĉćĹ
2ũ"#,.231 !(.-#2ũ"#ũ $#!3.ũ8ũ#+ũ1.ı , -3(!(2,.ũ2#1;-ũ,48ũ(,/.13 -3#2ũ/ 1 ũ ,#).1 1ũ+ ũ1#+ !(¢-ũ"#ũ/ 1#) ēũ #!4#1"#Ėũ .ũ2#ũ/4#"#ũ2#1ũ+ ũ,(3 "ũ"#ũ 4#-.ē
: ũũ
DE COCINA
GENERACIÓN,
Ċŋ
W]kW ZkbY[ Óko[ ^WY_W bei eY Wdei [d YWd# j_ZWZ[i YWZW l[p cWoeh[i YWZW W e" feh YkbfW Z[ bW cWoeh \h[# Yk[dY_W o \k[hpW Z[ bWi jehc[d# jWi" kdW _dj[di_ÒYWY_ d YWkiWZW feh [b YWb[djWc_[dje ]beXWb$ 7i be ^W Z[iYkX_[hje kd [gk_fe Z[ _dl[ij_]WZeh[i" gk[ jWcX_ d ^W Z[il[bWZe gk[" [d jejWb" [d (&&," Yed h[if[Yje W '//*" [djh [d bei eY Wdei kd '. feh Y_[dje c|i Z[ W]kW fhel[d_[dj[ Z[ bei h ei o Z[ bW \ki_ d Z[ bei ^_[bei febWh[i$ ;b fhec[Z_e Z[b Wkc[dje WdkWb [i
GUERRILLA LISTA
APOSENTO
ũũ
ĸ, 8.ũĉĈũıũ)4-(.ũĉĈĹ
.2ũ 24-3.2ũ$ ,(+( 1#2ũ3(#-"#-ũ ũ#23 -ı ! 12#ũ/.1ũ+.ũ04#ũ"# #1;ũ2#1ũ/ !(#-3#ũ8ũ !.-23 -3#ēũ #!4#1"#Ėũ 4-3.ũ ũ+ ũ5(134"ũ#23;ũ + ũ$#+(!(" "ē
VASCA
LA TARA
N
J
,
SEÑALAR
ĸ, 19.ũĉĈũıũ 1(+ũĈĒĹ "ēũ"# #1;ũ!.-31.+ 1ũ+ ũ -2(#" "ũ8ũ "#/1#2(¢-ũ8 ũ04#ũ#23.ũ $#!3 1;ũ ũ24ũ2 +4"Ĕũ #2/#!( +,#-3#ũ#+ũ2(23#, ũ"(%#23(5.ēũ #!4#1"#Ėũ +ũ1#% +.ũ,;2ũ%1 -"#ũ04#ũ+#ũ /4#"#ũ" 1ũ ũ+.2ũ"#,;2ũ#2ũ#+ũ#)#,/+.ũ"#ũ24ũ /1./( ũ5(" ũēũ
^ ũ
AIREAR,
A
T
Q
S
R
E
DE PAPÁ
ADORAR
A
D
D
A
E A
S
,
L
A
R
C
A
A
F
S
T
D
R C
B
R
N
I
A
L
A
G
R T
I
:8ICF =FEK8E8 (-*+$ (.(+ 8IHL@K<:KF @K8C@E8EF% I<GI<J<EK8EK< ;<C 98IIF:F IFD8EF%
P
T S
G
N
V
I
O
M
S
O
B
R
O
S
S
C
A
H
A
T
B
S
E
O
B
R
A
E
,
,
R
S
,
A
F
C
B
R
A
CELEBRIDADES
P B
D C
M
-
N
R
,
T
P .
A
O
N
O
D
C
A
R
A
B
R
A
O
A
P
O
O
D
O
P
A
S
A
A
O
ESTADO DE ASIA APÓCOPE
TOQUE MILITAR
Solución anterior
MANTO BEDUINO
TORERO
ACOMETER,
L
ē ě;b ũ
DE SODIO
TAPAR ENGORDAR A LOS ANIMALES
ĸ$# 1#1.ũĈĒũıũ, 19.ũĉćĹũ +ũ;-(,.ũ"#ũ24ũ/ 1#) ũ-#!#2(3 1;ũ"#ũ;-(,.ũ 8ũ#-#1%~ ēũ 1.!41#ũ 84" 1+ ũ/ 1 ũ04#ũ 24/#1#ũ+.2ũ,.,#-3.2ũ"($~!(+#2ũ"#ũ, -#1 ũ ,;2ũ1;/(" ēũ #!4#1"#Ėũ +ũ5(++ -.ũ31 3 ũ (#-ũ ũ04(#-ũ+.ũ, +31 3 Ĕũ8ũ, +31 3 ũ ũ04(#-ũ (#-ũ+.ũ31 3 ē
ũũ
DISIMULADA
ESTRELLA EN INGLÉS
LIEBRE DE LA PATAGONIA
RÍO DE ÁFRICA MERIDIONAL APÓCOPE DE
E W fhel_dY_W Z[b 7pkWo " ZedZ[ YecfWhj_ [b jhWXW`e Z[ Whj[iWdei Z[ kdW \|Xh_YW Z[ bWZh_bbei o Z_i\hkj Wfh[dZ_[d# Ze W i[hl_h kd Z[b_Y_eie YWbZe Z[ ]Wbb_dW `kdje W bWi i[ eh_jWi 7blWhWZe" ck`[h[i eh_kdZWi Z[ [ij[ bk]Wh" gk_[d[i bb[lWd c|i Z[ ,& W ei YeY_dWdZe [ij[ Z[b_Y_eie fbWje j f_Ye$
PORTUGUÉS
RATA EN
PAPAL
OPERAR
SANTO EN
BELLACO
ĸ#-#1.ũĈĒũıũ$# 1#1.ũĈĒĹ .ũ2#ũ1#2(23 ũ ũ+.2ũ! , (.2ũ8 ũ04#ũ2.-ũ (-#5(3 +#2ũ8ũ"#) 1;-ũ#2/ !(.ũ ũ+.ũ-4#5.ũ 8ũ/.2(3(5.ēũ #!4#1"#Ėũ 2ũ3#-3 !(.-#2Ĕũ ũ "($#1#-!( ũ"#ũ+ 2ũ./.134-(" "#2Ĕũ2(#,/1#ũ ++ , -ũ".2ũ5#!#2ũē
ũũ
DIOS DEL
RATA EN INGLÉS
ACTRIZ DE LA
PERRO
SÍMBOLO DE CALCIO
FEMENINO
NAVE
ARGOLLA VENERAR PAPAGAYO
Ġ !(¢ũ4-ũ"~ ũ!.,.ũ'.8ğ
ũ "ēũ#2ũ,48ũ!.,Ì-ũ04#ũ !4" -ũ242ũ ,(%.2Ĕũ$ ,(+( 1#2ũ8ũ!.-.!(".2ũ/ 1 ũ !.-3 1+#ũ242ũ 24-3.2ēũ 4ũ/4-3.ũ"#ũ 5(23 ũ(,/ 1!( +ũ8ũ24ũ/.! ũ"(2/.2(!(¢-ũ ũ+ ũ !1~3(! ũ+.ũ' !#-ũ/#1$#!3.ũ/ 1 ũ#2!4!' 1ũ8ũ !.-2#) 1ēũ
SÍMBOLO DE
Z[ ;nf[hjei Z[b 9WcX_e 9b_c|j_Ye fh[Z_`e0 ÆBW bbkl_W [ij| Wkc[djWd# Ze [d bei jh f_Yei o [d [b 9 hYkbe FebWh Ûhj_Ye" c[Z_Wdj[ jehc[d# jWi c|i i[l[hWi" kd ceZe gk[ fWhW YWi_ YkWbgk_[h Yeckd_ZWZ ^kcWdW h[ikbjW feYe WZ[YkWZe fWhW eXj[d[h c|i W]kW1 o [djh[jWd# je" c_bbed[i Z[ f[hiedWi l_l[d [d h[]_ed[i i[c_|h_ZWi" gk[ WZ[c|i i[ [ij|d lebl_[dZe W d c|i i[YWiÇ$
ĸ)4-(.ũĉĉũıũ)4+(.ũĉĉĹ
.2ũ-#%.!(.2ũ1#+ !(.- ".2ũ!.-ũ+ ũ2 +4"ũ8ũ #+ũ'.% 1ũ3#-"#1;-ũ ũ-.ũĄ4(1ũ"#ũ+ ũ, -#1 ũ !.234, 1 " ũ/#1.ũ#23.ũ2#1;ũ,.,#-3;ı -#.Ĕũ, -3#-% ũ+ ũ! +, ēũ #!4#1"#Ėũ 11 1ũ #2ũ'4, -.Ĕũ/#12#5#1 1ũ#-ũ+.2ũ#11.1#2ũ#2ũ "( ¢+(!.ē
ũũ
ĸ)4+(.ũĉĊũıũ %.23.ũĉĉĹũ 1.!41#ũ2#1ũ,#"(".ũ8ũ1#2/.-2 +#ũ#-ũ242ũ % 23.2ũ/ 1 ũ 2~ũ#5(3 1ũ/1. +#, 2ũ/.23#1(.ı 1#2ēũũ #!4#1"#Ėũ .-ũ+ ũ 84" ũ"#ũ (.2Ĕũ+.2ũ 24# .2ũ2~ũ2#ũ!4,/+#-ēēēũ ũ!4 +04(#1ũ#" "ē
ũũ
ĸ %.23.ũĉĊũıũ2#/3(#, 1#ũĉĉĹ "ēũ2#ũ3.1- 1;ũ4-ũ/.!.ũ,;2ũ1#2#15 ".ũ 8ũ3~,(".ēũ 7/1#2#ũ24ũ/#12.- +(" "ũ!.-ũ $4#19 ũ8ũ#-#1%~ ũ8ũ#5(3#ũ! #1ũ#-ũ+ ũ 43.ũ "#2 /1. !(¢-ēũ #!4#1"#Ėũ !3.ũ#2ũ+ ũ ' (+(" "ũ"#ũ31 3 1ũ04#ũ#+ũ.31.ũ5# ũ+ ũ+49Ĕũ 2(-ũ' !#1+#ũ2#-3(1ũ#+ũ1 8.ē
ũũ
ĸ2#/3(#, 1#ũĉĊũıũ.!34 1#ũĉĉĹ
ũ2.+#" "ũ-.ũ2#1;ũ !.-2#) +#ũ/ 1 ũ "ēũ #-ũ#23#ũ/#1~.".ēũ 1 3#ũ"#ũ /#% 12#ũ ũ3.".ũ +.ũ04#ũ+#ũ1#!.-$.13#ũ8ũ+#ũ 1(-"#ũ +#%1~ ēũũũũũũ #!4#1"#Ėũ +ũ04#ũ-.ũ#2/#1 ũ- " ũ"#ũ+.2ũ '., 1#2ũ#2ũ24/#1(.1ũ ũ3.".2ũ+.2ũ'., 1#2ē
ũũ
ĸ.!34 1#ũĉĊũıũ-.5(#, 1#ũĉĈĹũ +ũ /.8.Ĕũ $#!3.ũ8ũ31 -04(+(" "ũ04#ũ+#ũ 1(-"#ũ ũ242ũ ,(%.2ũ2#1;ũ,48ũ5 +(.2.ũ / 1 ũ#++.2ũ#-ũ#23.2ũ,.,#-3.2ēũ #!4#1"#Ėũ #ă#-" ũ242ũ/1(-!(/(.2ũ 4-04#ũ3#-% ũ 04#ũ' !#1+.ũ2.+.ēũ
ũũ
ĸ-.5(#, 1#ũĉĉũıũ"(!(#, 1#ũĉĈĹũ 1 3#ũ"#ũ, -3#-#1ũ#+ũ;-(,.ũ8ũ+ ũ , (!(¢-ũ #-ũ#+ũ;1# ũ/1.$#2(.- +ũ8 ũ04#ũ#23.ũ,#).ı 1 1;ũ+ ũ !3(34"ũ"#ũ242ũ)#$#2ēũ #!4#1"#Ėũ ũ 5(134"ũ#2ũ4- ũ#2/#!(#ũ"#ũ2 +4"Ĕũ"#ũ #++#9 ũ 8ũ"#ũ 4#- 2ũ!.234, 1#2ũ"#+ũ +, ēũ
ũũ
ĸ"(!(#, 1#ũĉĉũıũ#-#1.ũĈĒĹ +ũ;-(,.ũ"#ũ242ũ!4 ".2ũ8ũ/ 1(#-3#2ũ/.ı +~3(!.2ũ3#-"#1;ũ ũ"#! #1ũ/.1ũ+.ũ04#ũ"# #1;ũ 31 3 1ũ"#ũ#+#5 1+#2ũ#+ũ;-(,.ēũ #!4#1"#Ėũ +ũ 5#1" "#1.ũ/."#1ũ!.-2(23#ũ#-ũ2 #1ũ04#ũ2~ũ 2#ũ/4#"#Ĕũ/#1.ũ-.ũ2#ũ04(#1#ē
Ä Ä†
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?Ä‚Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€
Ĺ? +. Ĺ?
}
}
( 1".Ŋ ( .ŊŊ ĸ - 5( +Ě
ĹŠ
( 1".Ŋ ( .Ŋ ĸ - 5( +Ě
}
ĹŠ
81.-Ŋ 4 ,;Ŋ ĸ Ě
} ĹŠ Â&#x;
#1- -".Ŋ , 1%.Ŋ ĸ .8 !;Ě
} ĹŠ ĹŠ
.2_Ŋ %.-#22(Ŋ ĸ Ě
}
ŊĉĊ
.1%#Ŋ .-3#-#%1.Ŋ ĸ Ě
-ĹŠ2#%4-".ĹŠ"#ĹŠ"#2!4(".
ĹŠ }
ĹŠ! ,(2#3 ĹŠ"#ĹŠ+~"#1ĹŠ/ 2¢Ŋ ĹŠ, -.2ĹŠ"#ĹŠ ( 1".ĹŠ ( .Ä“ĹŠ - # + 4 ( 2 ĹŠ % -¢Ŋ+ ĹŠ#3 / ĹŠ 8ĹŠ %.-#22(ĹŠ$4#ĹŠ/1.3 %.-(23 Ä“ ?d[if[hWZe$ ;i [b jƒhc_de gk[ h[# ikc[ bW [jWfW Z[ Wo[h [djh[ ?XW# hhW o IWd Beh[dpe '-/$, ac gk[ \k[ ]WdWZW feh M_bied FWd[bk_iW 9:F o [d bW gk[ [b YebecX_Wde B_XWhZe D_‹e FWdWl_Wb i[ Wfe# Z[hÂŒ Z[b ĂˆcW_bbejÉ WcWh_bbe$ KdW [jWfW gk[ jkle Yece fhejW]ed_ijW W @eiƒ HW]ed[ii_$ ;b Ăˆifh_dj[hÉ Z[b [gk_fe Z[ 9edY[d# jhWY_ÂŒd :[fehj_lW Z[ F_Y^_dY^W 9:F i[ fkie Yece eX`[j_le bb[# ]Wh fh_c[he" Z[iZ[ gk[ fWhj_ÂŒ bW YWhh[hW W bWi &/0&'" [d [b fWhgk[ F[Zhe CedYWoe" Z[ ?XWhhW$ Ik fh[iW]_e [cf[pÂŒ W Z[l[# bWhi[ [d bW fh_c[hW c[jW lebWd# j[ [d DWhWd`_je" YkWdZe h[Y_X_ÂŒ bW XWdZ[hW W YkWZhei [d YkWhjW fei_Y_ÂŒd Z[jh|i Z[ @eiƒ 8ed[" :W# d_[b 8Wbi[he o @^ed CedjW‹e$
F[he [b ]hWd Z‡W gk[ [ijWXW Z[ij_dWZe fWhW HW]ed[ii_ i[ l_e \hkijhWZe feh Zei Ăˆf_dY^WpeiÉ$ ;b fh_c[he Wb a_bÂŒc[jhe '&& Wdj[i Z[ YhkpWh i[]kdZe [d bW c[jW lebWdj[ Z[ bW hkjW Z[ bei ;ifÂŒdZ_bki o [b i[]kdZe W '& c_b c[jhei Z[ bW c[jW YkWdZe oW i[ ^WX‡W Wi[]khWZe bW YWc_i[jW Z[ b‡Z[h Z[ bWi c[jWi lebWdj[i" bk[]e Z[ ]WdWh Y_dYe fkdjei [d :khWd]e$ BW Z[cehW [d YWcX_Wh bW bbWd# jW jhWi[hW ^_pe gk[ f[hZ_[i[ '. i[]kdZei [d h[bWY_ÂŒd Wb ]hkfe Z[ [iYWfWZei [d [b gk[ YedijWXWd 7b[n 7jWfkcW DWh_‹e " ?ihW[b IWhc_[dje 8eoWY| o CWj‡Wi Je# hh[i Z[ 7h][dj_dW$ 9kWdZe fWh[Y‡W gk[ bW XWd# Z[hW ĂˆEhe o =hWdWÉ de [ijWXW
+ 2(ă! !(¢-ĹŠ ÄˆÄ“ĹŠ ( 1".ĹŠ ( .ĹŠĹŠ ĉēŊ 81.-ĹŠ 4 ,;ĹŠĹŠ ÄŠÄ“ĹŠ .1%#ĹŠ .-3#-#%1.ĹŠĹŠ ÄŒÄ“ĹŠ 16(-ĹŠ -3.) ĹŠĹŠ ÄŽÄ“ĹŠ "2.-ĹŠ +"#1¢-ĹŠĹŠ
Ä“ĹŠ .2ĹŠ!(!+(23 2ĹŠ2#ĹŠ#2$.19 1.-ĹŠ/ 1 ĹŠ +! 9 1ĹŠ+.2ĹŠ/1(,#1.2ĹŠ+4% 1#2Ä“
fWhW Ă“Wc[Whi[ [d IWd Beh[dpe" WfWh[Y_ÂŒ M_bied FWd[bk_iW fWhW Ăˆ[cXWbWhÉ Z[ jWb \ehcW gk[ hec# f_ÂŒ jeZei bei fhedÂŒij_Yei ^[Y^ei fWhW [ijW [jWfW [ _d]h[iÂŒ fh_c[# he W IWd Beh[dpe Yed kd j_[cfe Z[ *0&.0(&$ ;b feZ_e fkZe i[h Z[ [nYbki_l_#
ĸ - 5( +ĔŊ .+., ( ĚŊ ĸ ĔŊ !4 ".1ĚŊŊŊŊ ĸ ĔŊ !4 ".1ĚŊ ĸ 1( .ĔŊ .+., ( ĚŊ ĸ 1( .ĔŊ .+., ( ĚŊ
ZWZ Z[ F_Y^_dY^W" f[he kd [hheh Z[ ĂˆY|bYkbeÉ _cf_Z_ÂŒ gk[ 8ohed =kWc| i_]k_[i[ Yed bW YWc_i[jW Z[ b‡Z[h$ ;b f[ZWb_ijW f[hZ_ÂŒ i[# ]kdZei [d [b YhkY[ Z[ bW c[jW o f[hc_j_ÂŒ gk[ [b ĂˆYW\[j[heÉ B_XWhZe D_‹e FWdWl_Wb#9ehW`[ YWhY^[d# i[ i[W [b dk[le fehjWZeh Z[ bW YWc_i[jW WcWh_bbW" Yed kdW Z_\[# h[dY_W Z[ kd i[]kdZe$
ĖćČĖĉĒ Ĉ Ä? Ĉć ĈČ
ĹŠĹŠ #-!#".1ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ#3 / Ŋĸ 11 ĹŊ -ĹŠ .1#-9.Äš ĹŠĹŠĹŠ (+2.-ĹŠ -#+4(2 Ŋĸ Äš ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠ 04(/.ĹŠ,#).1ĹŠ4 (! ". ĉĈĖĈĊĖĎĒ - 5( +ĹŊ .1 )#ĹŠ 1!'#-2#ĹŠ ĹŠĹŠ "(.ĹŠ .41 Ä‘Ä‘Ä“ÄŠĹŠ,'9Ä“ ĹŠ ĹŠ -31#ĹŠ+ 2ŊćĒĖććŊ8ĹŠÄˆÄ‰Ä–Ä‡Ä‡ĹŠ"#ĹŠ'.8ĹŠ+ ĹŠ5~ ĹŠ#-31#ĹŠ -ĹŠ .1#-9.ĹŠ8ĹŠ 2,#1 +" 2Ŋĸ !'(- ĚŊŊ#23 1;ĹŠ !#11 " ĹŠ,(#-31 2ĹŠ!4,/+#-ĹŠ#+ĹŠ1#!.11(".ĹŠ+.2ĹŠ!(!+(23 2Ä“ #1!#1 ĹŠ#3 / Ä– .8 -ĹŠ .1#-9.ŊIJŊ 2,#1 +" 2 (23 -!( Ä–ĹŠÄŒÄŽÄ“Ä‰ĹŠ*, 1#2ĹŠ,#3 2ĹŠ5.+ -3#2Ä–ĹŠ -ĹŠ %423~-ĔŊ (-! ĹŠ -ĹŠ 4(2ĹŠ8ĹŠ .-3 +5.
4(2Ŋ 2/(-.9 ĔŊ _!-(!.Ŋ"#Ŋ .1 )#Ŋ 1!'#-2#
ĹŠĹŠ ĹŠ 3 / ĹŠ#-31#ĹŠ 11 ĹŠ8ĹŠ -ĹŠ Ĺ— .1#-9.ĹŠ#2ĹŠ"#ĹŠ#2 2ĹŠ04#ĹŠ-.ĹŠ2#ĹŠ2 #ĹŠ
+.ĹŠ04#ĹŠ/ 2 Ä–ĹŠ4-.ĹŠ/+ -(ă! ĹŠ4- ĹŠ!.2 ĹŠ 8ĹŠ+#ĹŠ2 +#ĹŠ.31 ĔŊ/#1.ĹŠ(%4 +ĹŠ' 8ĹŠ04#ĹŠ 2 ! 1+#ĹŠ/1.5#!'.ĔŊ,;2ĹŠ ĂŒ-ĹŠ#-ĹŠ4- ĹŠ !.,/#3#-!( ĹŠ3 -ĹŠ!.13 ĹŠ!.,.ĹŠ#2ĹŠ#23 ĹŠ 8ĹŠ".-"#ĹŠ!4 +04(#1ĹŠ"#2!4(".ĹŠ/4#"#ĹŠ 2#1ĹŠ$ 3 +ĹŠ.ĹŠ/.2(3(5.ĔŊ!.,.ĹŠ24!#"(¢Ŋ #23 ĹŠ5#9Ä“ĹŠ '.1 ĹŠ"# #,.2ĹŠ#04(5.! 1-.2ĹŠ+.ĹŠ ,#-.2ĹŠ/.2( +#Ä“ĹŠ ,.2ĹŠ ĹŠ5#1ĹŠ04_ĹŠ /1./.-#-ĹŠ+.2ĹŠ.31.2ĹŠ#04(/.2ĔŊ' 8ĹŠ 04#ĹŠ31 3 1ĹŠ"#ĹŠ#23 1ĹŠ/#-"(#-3#ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ %#-3#ĹŠ,;2ĹŠ/#+(%1.2 Ä“ĹŠ 04~ĹŠ!4 +04(#1ĹŠ 2#%4-".ĹŠ#2ĹŠ(,/.13 -3~2(,.ĹŠ8ĹŠ!4 +Äą 04(#1ĹŠ"#2!4(".ĹŠ/4#"#ĹŠ2#1ĹŠ$ 3 +Ä“
#ĹŠÄĽ"41,(#1.-ÄŚ
.2(!(.-#2
-;+(2(2
ĹŠ(-$ +3 +#ĹŠ! ~" ĹŠ"#ĹŠ,.-3#-#%1.
4 -Ŋ 1+.2Ŋ .-3#-#%1.Ŋĸ(904(#1" ĚŊ8Ŋ +.Ŋ (!#".Ŋ24$1(#1.-Ŋ4- Ŋ ! ~" Ŋ#-Ŋ+ Ŋ#3 / Ŋ"#Ŋ 8#1ēŊ 2Ŋ! 2(Ŋ4- Ŋ!.234, 1#Ŋ04#Ŋ .-3#-#%1.Ŋ2#Ŋ !!("#-3#Ŋ#-Ŋ+ 2Ŋ54#+3 2Ŋ +Ŋ/ ~2ēŊ
( .Ä–ĹŠÄĽ .ĹŠ,#ĹŠ+ ĹŠ #2/#1 ĔŊ/#1.ĹŠ (!'(-!' ĹŠ-.ĹŠ 31 )¢ļ ;b b‡Z[h ][d[hWb Z[ bW Lk[bjW" B_XWhZe D_‹e" h[YedeY_ÂŒ gk[ de [if[hWXW fehjWh bW YWc_i[jW WcWh_bbW [ij[ Z‡W$ ÆDe c[ bW [i# f[hWXW" f[he ^WX‡W _dj[djWhbe$ BW ][dj[ Z[ F_Y^_dY^W de i[ ^_pe YWh]e Z[b b_Z[hWje" de jhWXW`Whed o [ie i_]d_Ă’YÂŒ gk[ jeZe ckdZe [cf[pWhW W fWhj_h o i[ Z_[hed bWi YeiWiÇ$ :[ bW [jWfW Yec[djÂŒ gk[ \k[ cko Z_\‡Y_b$ ÆBW j[d‡Wcei jejWb# c[dj[ Z_\[h[dj[ [d bW c[dj[$ ;b b_Xhe f_djWXW gk[ [hW kdW [jWfW fbWdW" j[dZ_[dZe ^WY_W WXW`e" f[he dei [dYedjhWcei Yed ck# Y^ei h[f[Y^ei gk[ Z[i]WijWd [b [ijWZe \‡i_Ye Z[ bei Yehh[Zeh[i$ C[ Z_ Yk[djW Z[ [ie" _dj[djƒ lW# h_Wi l[Y[i o iebe i[ c[ Z_e [d bW fWhj[ Ă’dWbÇ" Z[ijWYÂŒ [b Yehh[Zeh YebecX_Wde gk[ i[ [ijh[dW [d kdW Lk[bjW Wb ;YkWZeh$ ÆJ[d[cei kdW l[djW`W cko c‡d_cW" f[he l[djW`W Wb \_dWb gk[ i[ bW Z[Ă’d_h| [d bW ‘bj_cW [jWfW Gk_je# IWdje :ec_d]e $ Æ>eo iWbZh[cei W cWdj[d[h bW Z_\[h[dY_W" Yh[e gk[ j[d[cei [gk_fe fWhW ^WY[hbeÆ" YedYbkoÂŒ [b Yehh[Zeh Z[ FWdWl_Wb# 9ehW`[ 9WhY^[di[" Z[ *( W‹ei$
Ä Ä‡
Ĺ? Ä‚Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€Ĺ?
Ĺ? +. Ĺ?
! 1(!( -ĹŠ+ ĹŠ /#1, -#-!( Ä“ĹŠ ĹŠ
;b ^WX[h i[fWhWZe Y_dYe `k]WZeh[i Z[ ik fbWdj_bbW fh_d# Ä“ĹŠ Y_fWb _dĂ“koÂŒ [d [b XW`e d_l[b ceijhW# Ze feh [b :[fehj_le 9k[dYW" gk[ Wo[h f[hZ_ÂŒ &#) [d ik l_i_jW Wb ?dZ[f[dZ_[dj[ Z[b LWbb[" gk[ Yed [ijW l_Yjeh_W WYWh_Y_W bW f[hcW# d[dY_W [d bW Fh_c[hW 7 Z[b \‘j# Xeb [YkWjeh_Wde$ Bei ]eb[i cWhYWZei [d [b [i# jWZ_e =[d[hWb Hkc_‹W^k_ Z[ IWd]ebgk‡ \k[hed eXhW Z[b fWhW# ]kWoe H_Y^WhZ ;ij_]Whh_X_W W bei (+ c_dkjei" [b lebWdj[ Ăˆjh_YebehÉ <[hdWdZe =k[hh[he fkie bW i[# ]kdZW [d [b *, o I[h]_e 9[Z[‹e i[bbÂŒ bW l_Yjeh_W Yed ik jWdje [d [b c_dkje /&$ 7cXei [b[dYei d[Y[i_jWXWd
Ċ ć
+ -ĹŠ +.2ĹŠ3_!-(!.2 Ĺ—ĹŠĹŠ
4#%.ĹŠ"#+ĹŠ/ 13(".ĹŠ3 -3.ĹŠ 4+(.ĹŠ 2 "ĔŊ#-31#- ".1ĹŠ"#+ĹŠ -"#/#-"(#-3#ĹŠ "#+ĹŠ ++#ĹŠ8ĹŠ24ĹŠ!.+#% ĹŠ"#+ĹŠ #/.13(Äą 5.ĹŠ 4#-! ĔŊ 4(2ĹŠ .+#1ĔŊ - +(9 1.-ĹŠ #+ĹŠ"#2 11.++.ĹŠ"#+ĹŠ/ 13(".Ä“ĹŠ 1 ĹŠ#+ĹŠ #-31#- ".1ĹŠ% - ".1ĹŠ242ĹŠ)4% ".1#2ĹŠ 2 +(#1.-ĹŠÄĄ-#15(.2.2ĹŠ/.104#ĹŠ#-ĹŠ#23#ĹŠ / 13(".ĹŠ2#ĹŠ)4% -ĹŠ+ ĹŠ/#1, -#-!( ĹŠ #-ĹŠ+ ĹŠ"(5(2(¢-Ģē (#-31 2ĹŠ04#ĹŠ .+#1ĹŠ!.-2("#1¢Ŋ 04#ĹŠÄĄ-.ĹŠ'(!(,.2ĹŠ4-ĹŠ 4#-ĹŠ/ 13(".ĔŊ /#1"(,.2ĹŠ+ ĹŠ./.134-(" "ĹŠ"#ĹŠ!+ 2(ÄƒÄą ! 1ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ/1#ĹŠ ( #13 ".1#2Ģē
Z[ bei jh[i fkdjei" bei beYWb[i fWhW Yedj_dkWh Yed fei_X_b_ZW# Z[i Z[ iWblWhi[" c_[djhWi gk[ bei ĂˆcehbWYeiÉ Yed bW _dj[dY_ÂŒd Z[ XkiYWh kd Ykfe Wb fWhj_Ze Z[ h[f[iYW W bW 9efW B_X[hjWZeh[i$ ;b c[`eh WYY_edWh Z[ bei iWd# ]ebgk_b[‹ei b[ Xh_dZÂŒ [b fh[c_e Z[b jh_kd\e gk[ bei Wb[`W Z[ bW pedW XW`W Z[b Z[iY[die$ Feh ik fWhj[" bei Z[b Ăˆ;nfh[ie 7kijhWbÉ i[ j[dZh|d gk[ Yed\eh# cWh Yed WhcWh [b [gk_fe fWhW bW i_]k_[dj[ j[cfehWZW" oW gk[ iki efY_ed[i Z[ WYY[Z[h Wb fWhj_Ze Z[ h[f[iYW i[ [i\kcWhed$
ēŊ (!' 1"Ŋ 23(% 11( ( Ŋ, 1!¢Ŋ#+Ŋ/1(,#1Ŋ3 -3.ē
+,#".ĹŠ2#%4(1;ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ
ĹŠ
+Ŋ #/.13(5.Ŋ 4(3.Ŋ 2#%41¢Ŋ24Ŋ/1#2#-!( Ŋ#-Ŋ #+Ŋ/ 13(".Ŋ/.1Ŋ#+Ŋ3#1!#1Ŋ!4/.Ŋ Ŋ+ Ŋ ./ Ŋ ( #1Ĺ 3 ".1#2ĔŊ +Ŋ%.+# 1Ŋ Ŋ -(5#12(" "Ŋ 3¢+(! ēŊŊ
Ď ć
Ä“ĹŠ
Ä“ĹŠ ÂĄ
BW ]eb[WZW +#& Yedi[]k_ZW ieXh[ bW Kd_l[hi_ZWZ 9WjÂŒb_YW o bW YW‡ZW &#) Z[b :[fehj_le 9k[dYW Wdj[ ?dZ[f[dZ_[dj[ Z[b LWbb[ f[hc_j_[hed gk[ [b :[fehj_le Gk_je YbWi_Ă’gk[ Wb fWhj_Ze Z[ h[f[iYW" gk[ [djh[# ]Wh| [b j[hY[h Ykfe [YkWjeh_W# de W bW 9efW B_X[hjWZeh[i$ ;b fWhj_Ze i[ Z_ifkjÂŒ [d jh[i [jWfWi fk[ije gk[ [b |hX_jhe Y[djhWb EcWh FedY[ ikif[d# Z_ÂŒ [b [dYk[djhe YkWdZe i[ `k# ]WXWd )) c_dkjei Z[b i[]kdZe j_[cfe" [ije Z[X_Ze W bW \k[hj[ bbkl_W$ Bk[]e Z[b jhWXW`e h[Wb_# pWZe [d bW YWdY^W Z[b [ijWZ_e 7jW^kWbfW" i[ Yecfb[jWhed bei '( c_dkjei gk[ \WbjWXWd$ ;b fWhW]kWoe Dƒijeh 7oWbW [d Zei eYWi_ed[i '& o (- c_# dkjei " [b be`Wde Bk_i <[hdWd# Ze IWh_jWcW W bei +." [b f[hkW# de @eiƒ 9Whbei <[hd|dZ[p +/É o Ă›d][b ;iYeXWh [d [b c_dkje ., \k[hed bei Wkjeh[i Z[ bei ]eb[i ĂˆY^kbbWiÉ$
ēŊ +Ŋ/ 1 %4 8.Ŋ _23.1Ŋ 8 + Ŋ -.3¢Ŋ".2Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ!(-!.Ŋ3 -3.2Ŋ!.-Ŋ+.2Ŋ 04#Ŋ#+Ŋ#+#-!.Ŋļ 94+Ŋ8Ŋ 1 - ČŊ5#-!(¢Ŋ#-Ŋ#+Ŋ#23 "(.Ŋ 3 '4 +/ ē
BW Z[i[if[hWY_ÂŒd feh ik# cWh fkdjei [d bW jWXbW WYk# ckbWZW feh fWhj[ Z[b [b[dYe Ăˆ9WcWhWjWÉ i[ [nfh[iÂŒ [d [b j[hh[de Z[ `k[]e" ZedZ[ iki WjWYWdj[i \WbbWhed Wb cec[dje Z[ Z[Ă’d_h [d [b WhYe Z[ @e^lW# d_ ?XWhhW$ ;b h[ikbjWZe d[]Wj_le WY[h# YW YWZW l[p c|i Wb ĂˆJh[dY_je 7pkbÉ W bW I[h_[ 8 Z[ ;YkWZeh" Z[X_Ze W gk[ W^ehW Z[f[dZ[ Z[ ejhei h[ikbjWZei fWhW iWb# lWhi[$
#5(++ ĹŠ!.-3#-3.ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠ1#-"(,(#-3.ĹŠ Ĺ—ĹŠĹŠ +ĹŠ#-31#- ".1ĹŠ"#+ĹŠ #/.13(5.ĹŠ 4(3.ĔŊ 1+.2ĹŠ #5(++ ĔŊ!.-2("#1 ĹŠ04#ĹŠ24ĹŠ#04(Äą /.ĹŠ2#ĹŠ5 ĹŠ !#1! -".ĹŠ +ĹŠ. )#3(5.ĹŠ"#ĹŠ!+ 2(ă! 1Ä“ĹŠ "#,;2ĹŠ(-"(!¢Ŋ04#ĹŠÄĄ#2/#1 ,.2ĹŠ
Bei Zei jWdjei Z[b Z[bWdj[he Wh][d# j_de CWn_c_b_Wde ĹŠ Ä“ Ä“ 8[lWYgkW b[ f[h# c_j_[hed Wb CWdjW <9 iWYWh kd [cfWj[ [d [b [ijWZ_e Eb‡cf_Ye Z[ H_eXWcXW" ZedZ[ [d\h[djÂŒ Wb Ebc[Ze" gk[ feh ik fWhj[ Wi[]khÂŒ ik fh[i[dY_W [d bW I[h_[ 7 Z[ ;YkWZeh fWhW [b fhÂŒn_ce W‹e$ <k[ [b ‘bj_ce fWhj_Ze Z[ 7h_[b =hWp_Wd_ Yece [djh[dWZeh Z[ Ebc[Ze [d H_eXWcXW" fehgk[ bW i[cWdW fWiWZW fh[i[djÂŒ ik h[dkdY_W Wb YWh]e o [b Yej[`e Yed [b gk[ Ă’dWb_pW bW YWcfW‹W [b Ăˆ9_# YbÂŒdÉ i[h| [d IWdje :ec_d]e [d# \h[djWdZe W ;ifeb_$ ;b Yed`kdje h_eXWcX[‹e i_[c# fh[ [ijkle WZ[bWdj[ [d [b cWhYW# Zeh" fh_c[he feh _dj[hc[Z_e Z[ @kb_|d C_dW" gk_[d WdejÂŒ [d [b c_dkje ) o bk[]e ;ij[XWd H_lWi" Wb '/" fkie dk[lWc[dj[ [d l[d#
ÄĽ '4++ 2ÄŚĹŠ !+ 2(ă! -ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ1#/#2!
ĉ ĉ
2#%4(1ĹŠ,#).1 -".ĹŠ#-ĹŠ+.2ĹŠ/1¢7(,.2ĹŠ/ 13(".2Ä“ĹŠ ĂŒ-ĹŠ3#-#,.2ĹŠ2#(2ĹŠ/4-3.2ĹŠ#-ĹŠ "(2/43 ĹŠ8ĹŠ04#1#,.2ĹŠ% - 1+.2ĹŠ/ 1 ĹŠ!#11 1ĹŠ#-ĹŠ! 2 ĹŠ+ ĹŠ"#ă-(!(¢-ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ/ 13(".ĹŠ "#ĹŠ1#/#2! Ģē #5(++ ĹŠ"#23 !¢Ŋ#+ĹŠ1#-"(,(#-3.ĹŠ"#ĹŠ ("#+ĹŠ 13~-#9ĔŊ"#ĹŠ04(#-ĹŠ"().ĹŠÄĄ#2ĹŠ4-ĹŠ )4% ".1ĹŠ04#ĹŠ3(#-#ĹŠ,4!' ĹŠ! / !(" "ĹŠ8ĹŠ/.1ĹŠ#-"#ĹŠ4-ĹŠ%1 -ĹŠ$4341.ĢēŊ
ēŊ .2Ŋ(-3#%1 -3#2Ŋ"#+Ŋ ļ (!+¢-ČŊ8Ŋ"#+Ŋ -3 Ŋ Ŋ"#) 1.-Ŋ3.".Ŋ #-Ŋ+ Ŋ! -!' ē
jW`W W bei Z_h_]_Zei feh =hWp_Wd_$ F[he 8[lWYgkW cWhYÂŒ bei Zei jWdjei$ ;b fh_c[he YWoÂŒ Wb c_dk# je (, o bk[]e YkWdZe Ă’dWb_pWXW [b fWhj_Ze ./É WdejÂŒ bW _]kWbZWZ Z[Ă’d_j_lW$
Feh ik fWhj[" [b YWcf[ÂŒd dW# Y_edWb [d\h[djWh| bei Zei Yec# fhec_iei gk[ b[ h[ijWd Yed bW _dj[dY_ÂŒd Z[ j[hc_dWh j[hY[he [d bW jWXbW WYkckbWZW o Z[Ă’d_h [d YWiW bW YbWi_Ă’YWY_ÂŒd W bW ĂˆB_# X[hjWZeh[iĂˆ$
_+(!.ĖŊļ$4(,.2Ŋ 24/#1 ".2Ŋ!.-Ŋ )423(!( Č ŗŊŊ +Ŋ#231 3#% Ŋ"#Ŋ -(5#12(" "Ŋ 3¢+(! ĔŊ .1%#Ŋ _+(!.ĔŊ,#-!(.-¢Ŋ
+4#%.Ŋ"#+Ŋ/ 13(".Ŋ04#Ŋĥ#-Ŋ+.Ŋ/ 13(Ĺ !4+ 1Ŋ-4-! Ŋ' ~ Ŋ2(".Ŋ24/#1 ".Ŋ /.1Ŋ4-Ŋ1(5 +Ŋ8Ŋ#+Ŋ!(-!.Ŋ Ŋ!#1.Ŋ#2Ŋ4-Ŋ 1#24+3 ".Ŋ)423.Ģē "#,;2ĔŊ#+Ŋ3_!-(!.Ŋ 1%#-3(-.Ŋ #7/1#2¢Ŋ04#Ŋ#+Ŋ-#15(.2(2,.Ŋ/.1Ŋ 2 +5 1Ŋ+ Ŋ! 3#%.1~ Ŋ2#Ŋ-.3 Ŋ#-Ŋ242Ŋ )4% ".1#2Ŋ8Ŋ#2.Ŋ2#Ŋ#5("#-!( Ŋ#-Ŋ+.2Ŋ 1#24+3 ".2ē
1!#+.- ĹŠ5(2(3 ĹŠ , 3. :khWdj[ bW i[cWdW [b [ijhWj[]W HkXƒd :Wh‡e ?di‘W Xeigk[# `ÂŒ [b [gk_fe gk[ [d\h[djW ^eo '(0&& Wb CWYWh| [d [b [ijWZ_e 8[bbWl_ijW Z[ 7cXWje" i_d bW fh[i[dY_W Z[b pW]k[he Y[djhWb @[Ăľ[hied Cedj[he" gk_[d WYk# ckbÂŒ bW gk_djW jWh`[jW WcWh_bbW$ >khjWZe i[h| h[[cfbWpWZe feh >[dh_ B[ÂŒd" [d kd fWhj_Ze
Z[ l_jWb _cfehjWdY_W fWhW bei WcXWj[‹ei fk[ije gk[ i[ [d# Yk[djhWd f[b[WdZe feh iWblWh# i[ Z[b Z[iY[die$ ;b jh_kd\e (#& ieXh[ [b :[fehj_le 9k[dYW [d bW \[Y^W Wdj[h_eh \k[ kd ]hWd Wb_Y_[dj[ fWhW bei Z_h_]_Zei feh @Wd_e F_dje$ ;d YWcX_e" [b YkW# Zhe Ăˆ9WdWh_eÉ i[ l_e X[d[Ă’Y_WZe feh bW Z[hhejW &#) " gk[ Wo[h
Yei[Y^ÂŒ Z[b Ăˆ;nfh[ie 7kijhWbÉ Wdj[ ?dZ[f[dZ_[dj[ Z[b LWbb[" gk[ be YbWi_Ă’YÂŒ W bei fWhj_Zei gk[ Z[\_d_h|d [b j[hY[h [gk_# fe [YkWjeh_Wde YbWi_Ă’YWZe W bW 9efW B_X[hjWZeh[i$ ;b `k[p [YkWjeh_Wde IWdZhe L[hW i[h| gk_[d _cfWhjW `kij_# Y_W [d [b Zk[be [djh[ ĂˆY[b[ij[iÉ o ĂˆWcWh_bbeiÉ$
Karate orense pegó fuerte ;d bW fh_c[hW `ehdWZW Z[ aWhWj[ Ze" Z_ifkjWZW [d [b Yeb_i[e MWb# j[h IWYYe Z[ CWY^WbW" ;b Ehe Ye# i[Y^ iki fh_c[hWi jh[i c[ZW# bbWi [d bei ?? @k[]ei DWY_edWb[i Fh[`kl[d_b[i È;b Ehe (&'&É$ BW \hedj[h_pW 9_dZo Gk_bbWo [d *+ A]" ]Wd bW c[ZWbbW Z[
SERIE B DOMINGO 21 DE NOVIEMBRE DE 2010 La Hora EL ORO, ECUADOR
A9
ehe1 c_[djhWi gk[ D_Yaeb[ 8[bZkcW eXjkle bW c[ZWbbW Z[ XhedY[$ BW `ehdWZW Z[ bW jWhZ[ i_hl_ fWhW eXi[hlWh W @[_ied ;hWpe" gk_[d [d bW ÒdWb de fkZe ]WdWh bW c[ZWbbW Ze# hWZW o i[ jkle gk[ Yed\ehcWh Yed bW fh[i[W Z[ fbWjW$
REFERENTES. Cindy Quillay le dio la primera presea de oro a nuestra provincia, mientras Jeison Erazo alcanzó una de plata.
CELEBRACIÓN. Los eléctricos mantienen con fuerza su deseo de no jugar finales y ganar también la segunda etapa.
Emelec imparable 7o[h kd ZeXb[j[ Z[ @W_c[ 7oel o kd ]eb Z[ @eWe He`Wi" b[i f[hc_j_ W bei [b Yjh_Yei _cfed[hi[ )#'" [d [b [ijWZ_e 9Wfm[bb" Wdj[ ;ifeb_$ Bei Wpkb[i WhhWdYWhed f[hZ_[d# Ze f[he ikX_[hed h[cedjWh [b cWhYWZeh Yed ckY^W Wkjeh_ZWZ$ ;ij[ jh_kd\e fed[ W ;c[b[Y" [d bW jWXbW Z[ fei_Y_ed[i Z[ bW
CRONOS
i[]kdZW [jWfW" W jh[i fkdjei Z[ B_]W Z[ Gk_je" gk[ `k]Wh| [ij[ bkd[i Wdj[ ;b DWY_edWb" [d 9WiW 8bWdYW$ Bei [b Yjh_# Yei ikcWhed *& fkdjei f[he b[ \WbjWd Zei fWhj_Zei" kde WfbWpWZe Wdj[ ?dZ[f[dZ_[dj[$ ;d bW bj_cW \[Y^W l_i_jWh|d W Kd_l[hi_ZWZ 9Wj b_YW$
Hoy buen boxeo y arranca el fútbol JeZe gk[Z b_ije fWhW gk[ bW l[# [d [b [ijWZ_e 9Whbei <Wbgk[p bWZW Xen ij_YW Z[ bei ?? @k[]ei Z[ FWiW`[ o F_Y^_dY^W Z[Xk# DWY_edWb[i Fh[`kl[d_b[i È;b Ehe jWh| \h[dj[ W Jkd]khW^kW [d [b [ijWZ_e >kcX[hje (&'&É" i[ YkcfbW ^eo Z[i# 7hj[jW Z[ >kWgk_bbWi" Z[ bWi &/0&& [d [b Yeb_i[e Z[ bW fWhhegk_W 8k[dW# TOME NOTA W bWi ')0&&$ EjhWi Z_iY_fb_dWi l_ijW [d FWiW`[$ Feh ejhe ;d [b YbkX Jh Xeb bWZe [b XWb d Z[ \ jXeb La entrada a los Z[ PWhkcW Yedj_dkW# [cf[pWh| W heZWh [d bei escenarios es grah|d bWi fWhj_ZWi YbWi_# fh_dY_fWb[i [ijWZ_ei Z[ totalmente tuita. \_YWjeh_Wi [d W`[Zh[p CWY^WbW" FWiW`[" IWdjW Z[iZ[ bWi &/0&&$ Feh HeiW o >kWgk_bbWi$ ik fWhj[" [b Wjb[j_ice BW i[b[YY_ d Z[ \ jXeb Z[ ;b Ehe Z[XkjWh| [d ^ehWh_e [i# Yed [b Z[iWhhebbe Z[ bW j[hY[hW j[bWh (&0&& Wdj[ 9WhY^_ [d [b [i# o YkWhjW `ehdWZW" Yedj_dkWh| jWZ_e Dk[l[ Z[ CWoe$ 7 bWi ''0&& Z[iZ[ bWi &/0&& [d [b [ijWZ_e =kWoWi [d\h[djWh| W IWdjW ;b[dW Dk[l[ Z[ CWoe$
Otro fracaso DERROTA. La escuadra verdolaga dirigida por Ángel Gracia, no tuvo respuesta ante la propuesta ofensiva de los imbabureños.
?cXWXkhW Z[hhej W 7jb j_Ye 7kZWp o be Z[` cko Y[hYW Z[ bW I[]kdZW 9Wj[]eh W$ 7iY[die o Z[iY[die i[ Z[Òd[d [d bW bj_cW \[Y^W$ 7o[h [d bW f[d bj_cW \[Y^W Z[b W e" 7jb j_Ye 7kZWp YedÒh# c ik f i_ce cec[dje \kjXe# b ij_Ye Wb Y[Z[h fkdjei Z[ ehe [d [b [ijWZ_e Dk[l[ Z[ CWoe$ Bei l[hZebW]Wi YWo[hed (#& Wdj[ ?cXWXkhW o Wi Yedj_d Wd [d bW pedW Z[ Z[iY[die" c_[djhWi bei _cXWXkh[ ei i[ WÒWdpWd [d bW i[]kdZW YWi_bbW" cko Y[hYW Z[b WiY[die W bW I[h_[ 7$ ;b Z[bWdj[he Hecc[b PkhW \k[ [b l[hZk]e Z[ bei cWY^Wb[# ei Yed Zei [nY[b[dj[i WdejW# Y_ed[i$ BW fh_c[hW Wb c_dkje (-" ]hWY_Wi W kd YWX[pWpe o bk[# ]e i[dj[dY_ [b cWhYWZeh Yed kdW `k]WZW f[hiedWb Wb c_dkje ++" Z[ifk i Z[ Wfhel[Y^Wh kd YhWie [hheh Z[b Z[\[diW H_YWhZe C|hgk[p$ ;b WhX_jhW`[ Z[ 9Whbei EhX[ \k[ f i_ce$ ;d Zei `k]WZWi i_d ^_ijeh_W [nfkbi feh ZeXb[ WcW# h_bbW Wb `kl[d_b HeX[hje H[dj[h W c_d$ +) o bk[]e Z[` W 7jb j_Ye 7kZWp Yed dk[l[ [b[c[djei Wb [nfkbiWh Wb lebWdj[ FWXbe BWhW c_d$ -( feh kdW \k[hj[ [djhWZW ieXh[ [b `kl[d_b FWkbe FWZ_bbW$ OW YedeY_Zei jeZei bei h[ikb# jWZei Z[ bW \[Y^W *)" 7jb j_Ye 7k#
Tabla de Posiciones Serie B
Equipo 1 Liga de Loja 2 Imbabura 3 River Plate 4 Técnico U. 5 Rocafuerte 6 UT Cotopaxi 7 Liga de Portoviejo 8 Grecia 9 Dep. Azogues 10 Atlético Audaz 11 UTE 12 Municipal
Última Fecha Serie B
Azogues vs. Atlético Audaz ° Dep. ° Imbabura vs. UTE
° Liga de Loja vs. Municipal ° Liga de Portoviejo vs. Grecia ° Técnico U. vs. River Plate ° Rocafuerte vs. UT de Cotopaxi ZWp d[Y[i_jW `k]Whi[ [b jeZe feh [b jeZe [d 9W Wh YkWdZe Y_[hh[ [b W e Wdj[ :[fehj_le 7pe]k[i$ C_[djhWi bei ?cXWXkh[ ei W d
Pts. 79 75 73 70 68 56 53 50 48 48 47 47
GD 29 25 11 20 13 -9 -15 -13 -13 -30 -8 -10
Resultados Fecha 43
° Atlético Audaz 0 – 2 Imbabura ° Grecia 1 – 1 Dep. Azogues ° Municipal 6 – 0 Liga de Portoviejo ° UTE 0 – 1 Rocafuerte ° River Plate 1 – 0 Liga de Loja ° UT Cotopaxi 1 – 4 Técnico U. de [ij|d YbWi_ÒYWZei W bW I[h_[ 7" oW gk[ H_l[h FbWj[ jWcX_ d ]Wd " feh [bbe jeZe i[ Z[Òd_h| [d bW bj_cW \[Y^W$
DOMINGO 21 DE NOVIEMBRE DE 2010 La Hora EL ORO, ECUADOR
En forma despuĂŠs
del embarazo Conoces cĂłmo hacer que tu cuerpo regrese a la forma que tenĂa 9 meses antes. Bei cƒZ_Yei f[Z_WjhWi h[Yec_[d# ZWd bW bWYjWdY_W feh kd i_d Ă’d Z[ hWped[i [d X[d[Ă’Y_e Z[b X[Xƒ" f[he bW feijkhW Z[b cƒZ_Ye ]_d[# YÂŒbe]e Ye_dY_Z[ gk[ bei X[d[Ă’Y_ei Z[ bW bWYjWdY_W ied c‘bj_fb[i" jWd# je fWhW cWZh[ Yece ^_`e$
Yk_ZWh bei lWbeh[i dkjh_c[djWb[i d[Y[iWh_ei fWhW [b h[Y_ƒd dWY_Ze$ I_ [ij|i WcWcWdjWdZe [i _c# fehjWdj[ gk[ h[Yk[hZ[i gk[ de Z[X[i Z[ XW`Wh Z[ f[ie Z[ ]ebf[" fk[i [ije feZh‡W W\[YjWh jk fhe# ZkYY_Œd Z[ b[Y^[$
Lactancia que te pone en forma
Recomendaciones
BW bWYjWdY_W f[hc_j[ gk[cWh +&& YWbeh‡Wi Z_Wh_Wi" be YkWb WokZW W h[]h[iWh Wb f[ie _d_Y_Wb Z[b [c# XWhWpe$ :[ifkƒi i[ h[gk_[h[ kdW Z_[jW gk[ fhef_Y_[ [ije i_d Z[i#
H[Yk[hZW gk[ de iŒbe i[ Z[X[ Z[ jecWh [d Yk[djW [b f[ie" i_de jWcX_ƒd jk ‡dZ_Y[ Z[ cWiW Yehfe# hWb" jk fehY[djW`[ Z[ ]hWiW [d [b Yk[hfe" Wi‡ Yece jk fh[i_Œd Whj[#
h_Wb o kd [nWc[d iWd]k‡d[e fWhW l[h_Ă’YWh jki d_l[b[i Z[ Wp‘YWh" Yeb[ij[heb o jh_]b_Yƒh_Zei$ Y siempre ten en cuenta:
'$ JeZe [i Yk[ij_Œd Z[ fehY_ed[i$ Feh [`[cfbe W bW ^ehW Z[ bW Yec_# ZW jhWjW Z[ Z_ic_dk_h jk hWY_Œd Z[ fWijW" Whhep e \h_`eb[i W jWpW o i[b[YY_edW iŒbe kde Z[ bei Wdj[# h_eh[i" de lWoWi W Yec[h jWpW Z[ YWZW kde [d kdW i[djWZW$ ($ De ^W]Wi Z[iWokdei f[iW# Zei$ Fk[Z[i feh [`[cfbe Z[iWok# dWh kdW \hkjW o kdW jWpW Z[ Y[h[Wb Yed b[Y^[ Z[iYh[cWZW Z[ fh[\[# h[dY_W Y[h[Wb _dj[]hWb $ )$ ;b `k]e Z[ dWhWd`W [i cko Xk[de" f[he Yed ceZ[hWY_Œd" oW gk[ Yedj_[d[ ckY^W Wp‘YWh$ 9ed
Bienestar Bienes EDICINA EDICINA c[Z_e lWie" h[Y_ƒd fh[fWhWZe [i ikĂ’Y_[dj[$ *$ 7i[]‘hWj[ Z[ Yec[h kdW iefW Z[ l[hZkhWi [ _dYbk_h kdW [diWbWZW e ]kWhd_Y_ÂŒd Z[ l[hZk# hWi [d jk Yec_ZW$ +$ 9ece YebWY_ed[i fk[Z[i Yec[h XWhh_jWi Z[ Y[h[Wb f[he de Z[ bWi gk[ j_[d[d h[bb[de " oe]khj B_]^j e kdW \hkjW$ ,$ JhWjW Z[ [l_jWh bW `‡YWcW" bei Y^‡Y^Whei" [b X[jWX[b o bW fWfW o h[ijh_d][ jk Yedikce Z[ pWdW^eh_W$ -$ FWhW bW Y[dW h[ZkY[ jki fehY_ed[i o i_ de j[ ^Wi bb[dWZe _dYbko[ kdW [diWbWZW e l[hZkhWi ]k_iWZWi$ .$ I_ j_[d[i ckY^W ^WcXh[ [d# jh[ Yec_ZWi" fk[Z[i Yec[h ][bW# j_dW Z_[jƒj_YW o f[f_dei$$ÂśJeZe be gk[ gk_[hWi Z[ WcXei /$ JhWjW Z[ _d][h_h ) b_jhei Z[ b‡gk_Ze [ije _dYbko[ jk YW\ƒ e jƒ" W]kW" iefW o ][bWj_dW $ '&$ ;l_jW bei Wb_c[djei [dbWjW# Zei o bei [cXkj_Zei b_c‡jWj[ W `W# cÂŒd Z[ fWle o fh[Ă’[h[ bei gk[# iei \h[iYei bei gk[ i[ Z[hh_j[d cko h|f_Ze j_[d[d c|i ]hWiW $
Importante
Mås recomendaciones La información aquà representada es de °caråcter informativo y no pretende ofrecer una consulta o recomendación mÊdica.
° Consuma alimentos bajos en grasa pero altos en ďŹ bra y proteĂnas. ° Beba mucha agua al ambiente, no helada y leche semidescremada.
Dieta especial post embarazo °
Con esta dieta usted podrĂĄ bajar 6 kilos en 2 meses despuĂŠs del embarazo. AdemĂĄs, entre comidas puedes picar con zanahoria rallada, palitos de apio o palitos de pepino. Desayuno Ä›ÄˆĹŠ3 9 ĹŠ"#ĹŠ!#1# + Ä›ÄˆĹŠ5 2.ĹŠ"#ĹŠ+#!'#ĹŠ"#2!1#, " Ä›ÄˆĹŠ1# - " ĹŠ/ -ĹŠ3.23 ". Ä›ÄˆĹŠ/+;3 -.ĹŠ!.-ĹŠ!#1# +ĹŠ.ĹŠ,#"( ĹŠ manzana Ä› $_ĹŠ2(-ĹŠ 9ĂŒ! 1 Almuerzo Ä›ÄˆĹŠ/+ 3.ĹŠ"#ĹŠ2./ ĹŠ"#ĹŠ5#1"41 2Ŋĸ3." 2ĹŠ las que quieras) Ä›ÄˆĹŠ (23#!ĹŠ/#04# .ĹŠ.ĹŠ/(#9 ĹŠ"#ĹŠ/.++.ĹŠ ĸ2(-ĹŠ/(#+Äš Ä› -2 + " ĹŠ"#ĹŠ+#!'4% ĔŊ/#/(-.ĹŠ8ĹŠ naranja Ä›ÄˆĹŠ3.13(++ ĹŠ.ĹŠÄˆĹŠ/(#9 ĹŠ"#ĹŠ/ Merienda Ä› #"( ĹŠ, -9 - ĹŠ8ĹŠ +%4-.2ĹŠ31.!(3.2ĹŠ de sandĂa Ä›ÄˆĹŠ3_ĹŠ"#ĹŠ, -9 -(++ ĹŠ#-"4+9 ".ĹŠ!.-ĹŠ 2423(343.ĹŠ"#ĹŠ 9ĂŒ! 1
Ayuda a los niĂąos a escoger lo saludable c_ZW$ De be fh[i_ed[i" iebe Yedj_# dkW e\h[Y_ƒdZebe$ Gk_[d iWX[" W be c[`eh o Yed [b j_[cfe b[ j[hc_dW [dYWdjWdZe$ E\h[Y[ kdW lWh_[ZWZ Z[ iWdWi efY_ed[i [d bk]Wh Z[ Yec_ZW Æh|f_# ZWÇ$ ;i c|i \|Y_b fWhW jk ^_`e Z[iW# hhebbWh [b ]kije fWhW ÆidWYaiÇ Yece kdW cWdpWdW" pWdW^eh_Wi Yed iWb o b_cÂŒd i_d gk[ i[Wd j[djWZei Yed
bWi ]Wbb[jWi o bei ZkbY[i gk[ ^Wo [d bW WbWY[dW$
DR. EMILIO AROCA BRIONES REUMATOLOGO
Especializado en Argentina y EspaĂąa
DIAGNĂ“STICO Y TRATAMIENTO DE ENFERMEDADES REUMĂ€TICAS Y AUTOINMUNES: artritis, lupus, artrosis, osteoporosis, fibromialgĂa, vasculitis, espondilitis, anquilosante, gota, sĂndrome Sjodren, esclerodermia, dermatomiositis, reumatologĂa pedriĂĄtrica. CONSULTORIO: BoyacĂĄ e/ ColĂłn y Tarqui (Ceidag) AtenciĂłn: Lunes a Viernes 9 am -12 pm y 3 pm a 7 pm
PREVIA CITA AL 095756517 MOVISTAR 085976637 PORTA AO/04163
CIRUG�A ESTÉTICA LIPOSUCCIÓN
Dr. Ramiro Aguilera DĂaz 20 AĂ‘OS DE EXPERIENCIA INTERNACIONAL MEXICO Y EE.UU.
Lipoescultura Corporal Megaliposucciòn Rinoplastia (Nariz) CirugĂa De Cara, PĂĄrpados, Orejas Senos: Aumento Reduccion Lipoabdominoplastia Anestesia Local, SedaciĂłn CirugĂa Ambulatoria
AO/04130
l[hZkhWi$ :[`W gk[ bei d_‹ei fWh# j_Y_f[d YkWdZe bWi [iYe`Wi [d [b ik# f[hc[hYWZe$ I[h| c|i \|Y_b gk[ i[ YecWd be gk[ [iYe]_[hed$ De WikcWi Wkjec|j_YWc[dj[ gk[ W jk ^_`e de b[ ]kijW Y_[hjW Ye# c_ZW YkWdZe bW fh_c[hW l[p gk[ i[ be i[hl_ij[ de i[ be Yec_Œ$ Fk[# Z[i jWhZWhj[ ^WijW '& l[Y[i fWhW gk[ kd d_‹e WY[fj[ kdW dk[lW Ye#
AO/04167
ÂľGk_[h[i gk[ jki ^_`ei YecWd X_[d5 ?dleb‘YhWbei [d Z[iWhhebbWh ^|X_jei Wb_c[dj_Y_ei Yed [ijei Yedi[`ei0 FbWd_\_YW Yec_ZWi iWbkZWXb[i Yece \Wc_b_W" kiW [b j_[cfe fWhW [di[‹Whb[i fh_dY_f_ei X|i_Yei Z[ dkjh_Y_ÂŒd o Z[`W gk[ bei d_‹ei fWh# j_Y_f[d [d be gk[ gk_[h[d Yec[h YWZW Z‡W$ 9ecfhW o i_hl[ c|i \hkjWi o
DirecciĂłn: Machala: Pasaje 10-29 e/. Av. Palmeras y 6ta. Oeste (CLĂ?NICA JESĂšS DE NAZARETH) tel: 2938-227 - 2961-567 ext. 107 Cel.: 091407363 Guayaquil: ClĂnica del RĂo tel.: 2642-736 - Dom: 243-238 Portovelo: 2949-323 E-mail: draguileracirugiaestetica@hotmail.com
ar EDICINA Bienestar Bienestar EDICINA
Pies hermosos
°
I_ j_[d[i jWbed[i h[i[Yei" fk[Z[i be]hWh gk[ gk[Z[d c|i ikWl[i o Xed_jei$ Ikc h# ][bei [d W]kW YWb_[dj[ ZkhWdj[ kdei (& c_dkjei" i YWbei o \hejW Yed kdW f_[ZhW f c[p$ Bk[]e" djWbei Yed lWi[b_dW" Z[`WdZe gk[ bW f_[b bW WXiehXW" Wdj[i Z[ YebeYWhj[ [b YWbpWZe$ Bb[lW W YWXe [ijW jWh[W" ( e ) l[Y[i feh i[cWdW ^WijW be]hWh Xk[dei h[ikbjWZei o feZ[h cWdj[d[hbei$ I_ j_[d[i YWbbei" fhej[][ bW pedW W\[YjWZW Yed kdW fbWdj_# bbW YkWdZe lWoWi W kdW Ò[ijW" o Wb lebl[h" YebeYW bei f_[i [d h[ce`e [d W]kW Yed iWb$
Una nueva alternativa para mejorar nuestra sonrisa llegó a Machala. Kd dk[le [d\egk[ Z[djhe Z[b YWc# fe Z[ bW ;ij j_YW 8kYWb F[h_eZed# jWb i[ [ij| ZWdZe [d bei bj_cei j_[cfei" bei YkWb[i Z[X[d i[h Yed# i_Z[hWZei eXi[hlWdZe Wb fWY_[d# j[ Z[iZ[ bW f[hif[Yj_lW Z[ iWbkZ" \kdY_ d o [ij j_YW$ ;b eX`[j_le [i fhefehY_edWh kdW c[`eh h[bWY_ d [djh[ bW YWhW" bei Z_[dj[i o j[`_Zei f[h_eZedjWb[i [d i_jkWY_ed[i jWb[i Yece YWcX_ei [d bW fhefehY_ d Z[ WbjkhW o WdY^e Z[ bei Z_[dj[i" bW Wk# i[dY_W Z[ [ijei" Z[\[Yjei Z[ h[Xeh# Z[ Z[ bei ^k[iei o Whced W Z[ bei WhYei Z[djWh_ei" \h[d_bbei bWX_Wb[i Yehjei" h[i[YY_ed[i ]_d]_lWb[i" [jY$ ;d bW WYjkWb_ZWZ" [b j hc_de ÆY_hk] W fb|ij_YW f[h_eZedjWbÇ" [i bW c|i WZ[YkWZW o Yecfb[jW o i[ Z[\_d[ Yece0 ÆFheY[Z_c_[djei h[Wb_pWZei fWhW fh[l[d_h e Yehh[# ]_h bei Z[\[Yjei Z[ bW [dY W" bW ck# YeiW e ^k[ie Wbl[ebWh YWkiWZW feh \WYjeh[i WdWj c_Yei" Z[ Z[iWhhe# bbe" jhWkc|j_YWi e fheZkY_ZWi feh [d\[hc[ZWZ[i" oW i[Wd beYWb[i e i_ij c_YWiÇ$ ;b fhe\[i_edWb Z[X[ YedeY[h o Yecfh[dZ[h bei fh_dY_f_ei Z[ bW [ij j_YW \WY_Wb" Z[djWb o XkYWb" [d#
TÉCNICA. Observe el antes y el después.
LUZCA. Una bella sonrisa gracias a esta nueva técnica.
jh[ [ijei ^WY[cei ^_dYWf_ [d [b Wd|b_i_i Z[ bW iedh_iW" [b jWcW e o \ehcW Z[ bei Z_[dj[i" [dY Wi" WhYei Z[djWb[i" [jY$ ;b Yehh[Yje Z_W]d ij_Ye o fbW# d_ÒYWY_ d [i bW XWi[ Z[ jeZe jhWjW# c_[dje [ij j_Ye" oW gk[ [b n_je de [i Yk[ij_ d Z[ ik[hj[ o [ij| _dZ_YW# Ze YkWdZe bei fWY_[dj[i fh[i[djWd kd h_]kheie Yedjheb Z[ fbWYW$ Feh jeZe [ije" ^eo [d Z W [b bb[# lWh kdW Yehh[YjW ^_]_[d[ XkYWb o kdW l_i_jW f[h_ Z_YW Wb eZedj be]e" Z_ic_dko[d [b h_[i]e Z[ [d\[hc[# ZWZ[i gk[ h[ikbjWh Wd [d jhWjW# c_[djei Yecfb[`ei o Yeijeiei1 feh ejhe bWZe" fWhW Yehh[]_h [ij[ j_fe Z[ fheXb[cWi c[dY_edWZei [d [ij[ Whj Ykbe oW [n_ij[ iebkY_ d" o be c|i _dZ_YWZe i[h W Wi_ij_h Wb
Dr. Freddy Zeas PEDIATRA NEONATÓLOGO TRATAMIENTO EN HORMONA DE CRECIMIENTO
[if[Y_Wb_ijW YkWdZe [cf_[Y[d bWi fh_c[hWi cWd_\[ijWY_ed[i Z[ [ijWi ceb[ij_Wi$ :h$ <WXh_p_e 9WXh[hW FWpc_ e
EZedj be]e [if[Y_Wb_ijW [d _c# fbWdj[i Z[djWb[i o fh j[i_i Z[djWb$ J[b \edei0 (/.(.)* Ä &/+&-.'&. ;cW_b0Zh\WXh_p_eYWXh[hW6^ejcW_b$ Yec
Dr. Roberto Rodríguez Moreira TRAUMATOLOGÍA – ORTOPEDIA Cirugía Ortopédica Inmediata – Fracturas – Corrección de Deformidades del niño y del adulto – Enfermedades reumáticas – emergencias. Cursos de Post – grado en la Clínica de Ortopedia y traumatología de la Universidad de Roma, Italia; en el Hospital Mutual de la Cámara Chilena de la Construcción-Chile y Hospital Luis Vernaza de Guayaquil. Horario de Atención: Lunes – viernes: Mañana: 10:00am. – 1:00pm. Tarde: 5:00pm 7:00pm. Sábado: 10:00am – 1:00pm. Consultorio: Ayacucho e/. Pichincha y Arízaga. Telf.: 2938-491 CLÍNICA SUIZA
AO/04166
Dr. Ivan Tinoco Moran ENFERMEDADES ALÉRGICAS
Capacitado en el Centro de Investigaciones Alérgicas del Dr. Plutarco Naranjo y en El Instituto Superior de Ciencias Medicas “Carlos j. Finlay” de Camaguey, Cuba. Alergias de la Piel, Rinitis Alérgica ( Gripes frecuentes), Urticaria (Ronchas), Asma, Tos rebelde, Pruebas alérgicas y vacunas para la alergia.
Consultorio: TORRE MÉDICA PARA LA FAMILIA (ROCAFUERTE 538 Y COLÓN), PRIMER PISO, OFICINA 2 TELEFONOS: 2935-527 - 090981964 – 2909-292 HORARIO: MACHALA DE LUNES A JUEVES: 10:00am a 1:00pm Y DE 2:30 a 5:00pm VIERNES Y SÁBADOS DE 9:30am A 12:00Pm.
CONSULTORIO: Clínica Sta. Marianita Av. 25 de Junio 821 e/. Junín y Páez Telf.: 2921-628 Domicilio: 2981-043 Cel: 099967765 E-mail: dr_fzeas@hotmail.com - Freddyz@ecua.net.ec ATENCIÓN: Lunes a viernes: de 10 am. a 1pm. y de 4pm a 7:30pm. Sábados: de 10am a 1pm.
Niños creciendo
Centro de Terapias
En las mañanas: niños de 2 -3 y 4 años
Labios suaves
bWX_ei fWhW gk[ i[Wd c|i ikW# l[i gk[ kd Wb]eZ d" [n\ b_Wbei jh[i l[Y[i feh i[cWdW$ Fk[Z[i ZWhb[i cWiW`[i Yed jk Y[f_bbe Z[ Z_[dj[i feh jh[i c_dkjei o bk[]e Wfb_YWh lWi[b_dW Z[ cWdpWd_bbW [d [bbei$ B_ije$
AO/04164
I_ gk_[h[i gk[ jk del_e de °fWh[ Z[ X[iWhj[ fh[fWhW jki
…Porque 1 HORA no es suficiente
Programa Intensivo de Terapia del Lenguaje de 8H00 – 12H00 En las tardes: Terapia de Lenguaje, Psicología Clínica, Psicopedagogía (problemas de aprendizaje) Tareas Dirigidas: Con atención profesional en cada área Terapias individuales para niños y adultos, De 15H00 – 19H00
T. Md. Ma. Angélica Cobos de Muñoz
Terapista del Lenguaje – Psicóloga Clínica Kléber Franco 706 e/. Buenavista y Colón - Telf.: 2930-970 – 2934-042 Cel.: 093199028 E-mail: angelus8964@hotmail.com
BRONCONEUMONÍAS - BRONQUITIS - NEUMONÍAS
LABORATORIO CLÍNICO Y BACTERIOLÓGICO METROPOLITANA AO/04057
AO/04031
°
;b Yedi[`e d c[he kde fWhW [b[]_h [b Yebeh Z[ dk[ijhW XW# hhW Z[ bWX_ei [i cko i[dY_bbe$ I_ jki e`ei Z[ijWYWd ckY^ i_# ce Yed ik fkhfkh_dW" ik [o[# b_d[h" ik c|iYWhW Z[ f[ijW Wi o kd Yebeh Z[ iecXhWi eiYkhe o \k[hj[" bei bWX_ei Z[X[h Wd j[d[h [b [\[Yje YedjhWh_e$ D_ he`e fWi_ d d_ heiW Y^_bb d$ Kd Yebeh Z_iYh[je" fei_Xb[c[dj[ kd dkX[$ FWhW bWi hkX_Wi0 cWhhed[i" he# `ei o YhkZei1 fWhW bWi f[b_hhe# `Wi cWhhed[i" he`ei o YehWb[i1 o fWhW bWi ceh[dWi cWhhed[i" heiWi o he`ei$
AO/04129
Eligiendo el labial
Cirugía plástica periodontal
AO/04165
CONSEJOS
DOMINGO 21 DE NOVIEMBRE DE 2010 La Hora EL ORO, ECUADOR
BIOQUIMICOS – FARMACEUTICOS
EXAMENES DE SANGRE HECES ORINA
CULTIVOS HORMONALES ELECTROLITOS PRUEBAS ESPECIALES
HORARIOS DE ATENCIÓN: DE LUNES A SABADO DE 07:00 A 13:00 Y DE 15:00 A 19:00 DDIRECCIÓN: PRINCIPAL COLÓN Y ROCAFUERTE ALTOS DE FARMACIA JUAM XXIII SUCURSAL: SANTA ROSA Y ELOY ALFARO (CENTRO MATERNO NIÑO JOSUE)
OPINIĂ“N A12 tiempo lectura 15 min.
DOMINGO 21 DE NOVIEMRE DE 2010 La Hora EL ORO, ECUADOR
El silencio sĂłlo Libertad sin servirĂa para socialismo es fomentar la privilegio e indiferencia moral injusticia, socialisdel mundoâ€?. mo sin libertad THOMAS MANN es tiranĂa y brutalidadâ€?. MIHAIL BAKUNIN
CARTAS Incertidumbre
;b Fh[i_Z[dj[ ^WXbÂŒ Z[ [c_j_h Xedei _dj[hdWY_edWbc[dj[$ ;if[YkbWZeh[i [d c[hYWZei [c[h][dj[i [ijWh‡Wd _dj[h[iW# Zei feh bei Wbjei _dj[h[i[i gk[ fW]Wd" Wkdgk[ [b h_[i]e [i Wbje$ C_[djhWi gk[ [b ?;II [ij| [d [b bWh]e fbWpe '( W‹ei " [d [b gk[ ckY^Wi YeiWi fk[Z[d \WbbWh$ ;b ?;II j_[d[ jeZWi iki _dl[h# i_ed[i [d kd iebe c[hYWZe0 [b [YkWjeh_Wde$ ;b Fh[i_Z[dj[ Yed# i_Z[hW fWjh_ej_ice _dl[hj_h [d [b fW‡i bei W^ehhei Z[ bei c|i Z[iWcfWhWZei" bk[]e Z[ Z[i# f_b\WhhWh [b \edZe Z[ W^ehhe o Yedj_d][dY_W [ _d]h[iei f[jhe# b[hei \kjkhei$ 7b cWd_fkbWh bei 8edei =beXWb" i[ f[h`kZ_YÂŒ Wb fW‡i" W ik Yh[Z_X_b_ZWZ o i[ Wb[`ÂŒ bW _dl[hi_ÂŒd$ =[d[hWh _dY[h# j_ZkcXh[ ckbj_fb_YW [b [\[Yje d[]Wj_le$ DWZ_[ jecW [d i[h_e W kd =eX_[hde Z[ Z[YbWhWY_ed[i YedjhWZ_Yjeh_Wi$ Dk[ijhei Xe# dei fW]Wd ^WijW '( Z[ _dj[hƒi c|i gk[ bei Z[ ;;$KK$ Feh [ie" 9ehh[W WXh[ bWi fk[hjWi Wb 8Wd# Ye CkdZ_Wb o i[ WY[hYW Wb <C?$ :[i[if[hWZe" lk[bl[ Yed bW YebW [djh[ bWi f_[hdWi W gk_[d[i iWYÂŒ W [cfk`ed[i$ Carlos Sagnay de la Bastida Ä“ Ä“Ä–ĹŠÄ‡Ä’ÄąÄ‡ÄŽÄŠÄŒÄ’Ä?Ä?Ä?
ÂżDĂłnde estĂĄ la plata?
BW WĂ’b_WY_ÂŒd" h[YWkZWY_ÂŒd o Yedjheb Yedjh_Xkj_le Yedij_jk# o[d kdW Z[ bWi |h[Wi h[pW]WZWi Z[ bW WZc_d_ijhWY_ÂŒd Z[b ?;II$ 7f[dWi [b (+ Z[ c|i Z[ ') c_bbed[i Z[ [YkWjeh_Wdei [ijWcei fhej[]_Zei$ ;b ?;II Z[`W Z[ f[hY_X_h c_b[i Z[ c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i feh [lWi_ÂŒd" [bki_ÂŒd o cehW Z[ bei [cfb[WZeh[i" bW Wki[dY_W Z[ c[YWd_icei Z[ YeehZ_dWY_ÂŒd [\[Yj_lW Yed bei i[hl_Y_ei Z[ _dif[YY_ÂŒd Z[b C_d_ij[h_e Z[ JhWXW`e o gk_p| be c|i Z[j[hc_dWdj[0 bW _d[n_ij[d# Y_W Z[ i[hl_Y_ei Z[ _dif[YY_ÂŒd fhef_ei Z[b ?;II$ BWi h[\ehcWi _djheZkY_ZWi [d (&&'" b[`ei Z[ \ehjWb[Y[h bW _dif[YY_ÂŒd" bW Z[X_b_# jWhed h[ZkY_ƒdZebW W ik c‡d_cW [nfh[i_ÂŒd$ >eo [n_ij[d c|i Z[ (&$&&& [cfb[WZeh[i ceheiei gk[ f[h`kZ_YWd Wb ?;II$ Manuel Posso ZumĂĄrraga ĹŠ Ä–ĹŠÄˆÄ‡Ä‡Ä‡ÄŽÄ’ÄŠÄˆÄ?ÄąÄ? DIRIJA SUS CARTAS A: cartasaldirector@lahora.com.ec Casilla 1717243 CCI o cualquiera "#ĹŠ-4#231 2ĹŠ %#-!( 2Ä“ #04(2(3.2Ä–ĹŠ ., 1#2ĹŠ8ĹŠ /#++(".2ĹŠ!.,/+#3.2Ä—ĹŠ-ĂŒ,#1.ĹŠ"#ĹŠ _"4+ Ä—ĹŠ3#+_$.-.ĹŠÄ¸Äƒ).ĚėŊ"(1#!!(¢-ĹŠ".,(!(+( 1( ĹŠ .ĹŠ"#ĹŠ31 ).ĹŠ8ĹŠ!.11#.ĹŠ#+#!31¢-(!.Ä“
CAMBIO A GRITOS
<k[hed Y_dYe ZƒYWZWi Z[ ]eX_[hde [d bei gk[ [b YecWdZWdj[ <_Z[b 9Wijhe Z_h_]_Œ bei Z[ij_dei Z[ 9kXW$ Ik fh[i[dY_W be bb[dWXW jeZe0 Wb \h[dj[ YkWdZe bW _dlWi_Œd W FbWoW =_hŒd" [d c[Z_e Z[b ^khWY|d YkWdZe ^WX‡W [c[h][dY_Wi [" _dYbkie" [di[‹WXW W YeY_dWh \h_`eb[i feh j[b[l_i_Œd$ 7^ehW" [d bW [hW feij <_Z[b" ik ^[hcWde HW‘b W\_hcW gk[ bW ][dj[ fk[Z[ fhefed[h iebkY_ed[i W bei fheXb[cWi Z[ bW _ibW$ ;b fhef_e Fh[i_Z[dj[ [ij| Z[ WYk[hZe [d gk[ bei iWbWh_ei ied XW`ei o gk[ [iW [i bW YWkiW feh bW gk[ i[ fheZkY[ [b heXe o bW YehhkfY_Œd$ >WijW ^W WY[fjWZe gk[ i‡ ^Wo fh[iei feb‡j_Yei o ^W iebjWZe W kdei YkWdjei$ FWhW Yecfb[jWh" [ij| [cf[‹WZe [d kd fbWd Z[ h[\ehcWi gk[ Wcfb_Wh| bW _d_Y_Wj_lW fh_lWZW" dk[lWi \ehcWi Z[ ][ij_Œd [cfh[iWh_Wb" Wi‡ Yece Z[if_Zei [d [b i[Yjeh [ijWjWb$
MARCO CHIRIBOGA VILLAQUIRĂ N
Guerra de cuatro reales FWhW bei [YkWjeh_Wdei" de iebe bWi f[hiedWi i[ ^WY[d WYh[[ZehWi W _d][d_eiei Wf[bWj_lei$ 7gk‡ b[i fed[d WfeZe ^WijW W bWi h[lebkY_ed[i$ Feh c[dY_edWh Wb]kdWi0 BW ĂˆCWhY_ijWÉ" bW Z[ ĂˆBei 9^WfkbeiÉ" bW ĂˆH[lebkY_ÂŒd Z[ bei 9^_^kW^kWiÉ" bW Ăˆ@kb_WdWÉ" ĂˆBW =beh_eiWÉ" ĂˆBW ]k[hhW Z[ BW <kd[hWh_WÉ" Ăˆ;b 9WhdWlWbWpeÉ" ĂˆBW h[lebkY_ÂŒd Z[ bei \ehW`_ZeiÉ o jWdjWi ejhWi$ I_d [cXWh]e" kdW ^Wo ieXh[ bW gk[ feYe i[ ^W [iYh_je$ <k[ ĂˆBW =k[hhW Z[ bei YkWjhe h[Wb[iÉ$ Ik# Y[Z_ÂŒ ZkhWdj[ bW Z_YjWZkhW c_b_# jWh [d '/-." YkWdZe i[ fh[j[dZ_ÂŒ
;b fhe]hWcW jWcX_ƒd _dYbko[ h[YehjWh ikXi_# Z_ei" fej[dY_Wh bW _dl[hi_ÂŒd [njhWd`[hW" \b[n_X_b_# pWh [b c[hYWZe _dceX_b_Wh_e o Wfb_YWh kd dk[le i_ij[cW \_iYWb$ Be Ykh_eie [i gk[ [b Z_Wh_e =hWdcW" ÂŒh]Wde Z[b FWhj_Ze 9eckd_ijW" ^W Z_Y^e gk[ Æ[b fbWd Z[ W`kij[i dei [ij| f_Z_[dZe W ]h_jei kd YWcX_e Z[ c[djWb_ZWZ W jeZei bei d_l[b[iÇ$ ;d bk]Wh Z[ YWcX_Wh bW c[djWb_ZWZ Z[ bei Y_kZWZWdei" Âľde i[h| d[Y[iWh_e" c|i X_[d" YWcX_Wh Z[ Z_h_][dj[i" Wdj[i Z[ gk[ i[W Z[cWi_WZe jWhZ[ Yece eYkhh_ÂŒ [d 7b[cWd_W Eh_[djWb o [d bW KHII5 ;b c_ice HW‘b be ieij_[d[0 ÆI_ Wb]e ^[cei Wfh[dZ_Ze X_[d [i gk[ [b j_[cfe fWiW l[bepc[dj[$ :[if[hZ_Y_Whbe [i _cf[hZedWXb[Ç$ 7i‡ [i$ 9WcX_e Z[ i_ij[cW o YkWdje Wdj[i [i be gk[ [ij|d f_Z_[dZe W ]h_jei bei YkXWdei" [d l[hZWZ$
[b[lWh [b Yeije Z[b fWiW`[ [d bei jhWdifehj[i f‘Xb_Yei Z[ kd ikYh[ W kd ikYh[ Yed YkWh[djW$ 9ece YWZW h[Wb [ijWXW Yecfk[ije Z[ Z_[p Y[djWlei" [djedY[i [b dec# Xh[ WZ`kZ_YWZe [hW [b Yehh[Yje fk[ije gk[ [b _dYh[c[dje fh[# j[dZ_Ze [hW Z[ YkWjhe h[Wb[i$ FWhW bei fWZh[i" [ijei YkWjhe h[Wb[i i_]d_Ă’YWXWd eY^[djW Y[d# jWlei" [d [b YWie Z[ gk[ iki ^_`ei d[Y[i_jWh[d jecWh kd iebe Xki Z[ _ZW o lk[bjW W YWiW1 f[he ckY^ei d[Y[i_jWXWd ^WijW jh[i jhWdifeh# j[i fWhW bb[]Wh Z[iZ[ iki b[`Wdei XWhh_ei W iki h[if[Yj_lei$ Bei [ijkZ_Wdj[i" Yedl[hj_Zei [d le# Y[hei Z[ iki fWZh[i" Wdj[ bW Wd# ]kij_W [YedÂŒc_YW gk[ i[ l_l‡W" iWb_[hed W bWi YWbb[i [ _d_Y_Whed l_eb[djei [d\h[djWc_[djei Yed bW \k[hpW f‘Xb_YW$ ;b Ă’d Z[ bW Z_YjWZkhW [ijWXW Y[hYW$ Iki Z[iWY_[hjei i[ [l_Z[d# Y_WXWd YWZW Z‡W$ Bei `[\[i Z[ bWi jh[i hWcWi Z[ bWi <k[hpWi 7h#
cWZWi0 ;`ƒhY_je" 7l_WY_ÂŒd" CW# h_dW" gk[ h[[cfbWpWhed [d '/-, Wb Ăˆ8ecX_jWÉ" Wdj[h_eh Z_YjWZeh" ^WX‡Wd YWlWZe ik fhef_W jkcXW o bk[]e Z[ - W‹ei Z[ Z_YjWZkhW" d_ bW Z[he]Wjeh_W Z[b Z[Yh[je Z[b WbpW Z[ bei YkWjhe h[Wb[i Z[j[d# Zh‡W [b Z[iYedj[dje fefkbWh$ ;b fk[Xbe oW ^WX‡W iefehjWZe ik Zei_i Z[ Z_YjWZeh[i o Z[ Z_YjW# ZkhWi$ 7b\h[Ze Fel[ZW 8khXWde" =k_bb[hce :kh|d 7hY[djWb[i o B[ehe <hWdYe Yec[dpWXWd W [d# YedjhWh ik bk]Wh [d bW \h|]_b c[# ceh_W Z[ bei [YkWjeh_Wdei$ 7 bei feYei W‹ei" dWZ_[ i[ WYehZWXW Z[ [bbei$ BWi ][d[hWY_ed[i WYjkWb[i d_ i_gk_[hW iWX[d gk[ [n_ij_[hed$ Bei h[lebkY_edWh_ei de dW# Y[d" i[ ^WY[d$ Bei ^WY[ bW _d`ki# j_Y_W [d kdei YWiei" bW [ijkf_Z[p Z[ bei ]eX[hdWdj[i [d ejhei$ Âľ7 ZÂŒdZ[ Yh[[d kij[Z[i gk[ dei [ij| YedZkY_[dZe bW Ăˆ=k[hhW Z[ bWi c[ZWbb_jWiÉ5 hablardequito@andinanet.net
JOSÉ PABLO FEINMANN
El fantasma temible*
;b Z[if[hjWh [i i_[cfh[ Wc[dWpWdj[ fWhW [b feZ[h" fWhW be [ijWXb[Y_Ze$ I_ Z[if[hjWh [i Z[ieX[Z[Y[h" jeZe hƒ]_# c[d Z[ eX[Z_[dY_W Ă„o bei h[]‡c[d[i i[ _dijWkhWd fWhW i[h eX[Z[Y_Zei# XkiYWh| _cf[Z_h bW Yedgk_ijW Z[ bW l_]_b_W$ FWhW [b feZ[h" [b Z[if[hjWh [i kd \WdjWicW" oW gk[ [i" i_[cfh[" [b \WdjWicW Z[ bWi l_[`Wi h[X[b_ed[i" gk[ l_[d[d Z[iZ[ [b \edZe Z[ bW ^_i# jeh_W o j[ij_ced_Wd feh bW Z_]d_ZWZ Z[b >ecXh[$ I_ Ă„Yece fhefed[ >WddW^ 7h[dZj# [b YedĂ“_Yje Y[djhWb Z[ bW ^_ijeh_W ^kcWdW [i [b Z[ bW bkY^W Z[ bW b_X[hjWZ YedjhW bW j_hWd‡W" bW b_X[hjWZ [i i_[cfh[ bW l_]_b_W" bW bk# Y_Z[p" bW YedY_[dY_W" [b Z[if[hjWh" bW WikdY_ÂŒd" ^eo" Z[ kdW bkY^W Z[ i_]bei YedjhW [b [cXhkj[Y_c_[dje" YedjhW [b i_b[dY_e" YedjhW bW i_[ijW jh_ij[ o ie\eYWdj[ Z[ bei iec[j_Zei Wb feZ[h$ 7i‡" fWhW bei h[o[i Z[ Wo[h o Z[ ^eo" [b Z[if[hjWh [i kd \WdjWi# cW j[c_Xb[ fehgk[ ^WY[ ikoWi je# ZWi bWi bkY^Wi" jeZWi bWi h[X[b_ed[i" fehgk[ l_[d[ fWhW h[WYjkWb_pWhbWi$ BW deY_ÂŒd Z[ \WdjWicW [i Yb|i_YW [d bW b_j[hWjkhW feb‡j_YW fehgk[ Yed [bbW _d_Y_W CWhn [b ĂˆCWd_Ă’[ije Z[b FWhj_Ze 9eckd_ijWÉ" gk[ fkXb_YW [d BedZh[i [d \[Xh[he Z[ '.*.$ H[ikbjW dejWXb[ l[h YÂŒce CWhn Z[iYh_X[ [b j[ceh Z[ bW l_[`W ieY_[ZWZ Wdj[ kd Z[if[hjWh gk[ bW Wj[ceh_pW" gk[ h[# Yehh[ ;khefW o fWh[Y[ _dYedj[d_Xb[$ Kd j[nje Z[ IWhjh[ cko i_]d_Ă’YW# j_lWc[dj[ i[ j_jkbW0 Ăˆ;b \WdjWicW Z[ IjWb_dÉ$ E i[W" i_ [b Yeckd_ice [i [b \WdjWicW Z[ bW l_[`W ;khefW" IjWb_d [i [b \WdjWicW f[h[dd[ Z[b Yeck# d_ice" ik fei_X_b_ZWZ bWj[dj[" ik \hW# YWie$ 7i‡" IjWb_d Yece YedY[fje [i [b \WdjWicW j[c_Xb[ Z[ jeZe Z[if[hjWh$ BW bkY^W feh bW b_X[hjWZ ^W Yed# ZkY_Ze" Yed ZebeheiW \h[Yk[dY_W" W _dijWkhWh ejhe heijhe Z[ bW j_hWd‡W$ I_d [cXWh]e" ^Wo Wb]e gk[ bWj[ [d [ijW fhefei_Y_ÂŒd o Z[X[cei h[# Y^WpWh0 bW h[i_]dWY_ÂŒd$ 7kdgk[ bW b_X[hjWZ" kdW o c_b l[Y[i" ^WoW YedYbk_Ze feh h[_dijWbWh bW j_hWd‡W" ik bkY^W `Wc|i Z[X[ i[h WXWdZe# dWZW$ *ExtraĂdo de Escritos imprudentes, Buenos Aires: Grupo Editorial Norma, 2002.
Presidente Nacional FRANCISCO VIVANCO RIOFRĂ?O Director NICOLĂ S KINGMAN RIOFRĂ?O Gerente General BORIS VIVANCO MĂœLLER Editora General JUANA LĂ“PEZ SARMIENTO Editora Regional ANYELA SANABRIA FRAY Edihoronews Cia. Ltda. Planta: Buenavista 26-34 entre Rocafuerte y BolĂvar PBX: 293-3416 Publicidad:ĹŠÄ‰Ä’ÄŠÄąÄŠÄŒÄˆÄ?ĹŠÄ›ĹŠÄ‰Ä’ÄŠÄąÄŠÄŒÄ‰ÄˆĹŠÄ¸ 73Ä“ĹŠÄ‰ÄˆÄš e-mail: #+.1.Äž+ '.1 Ä“!.,Ä“#! AĂąo: II No. 550
www.lahora.com.ec 23 Ŋ2#!!(¢-Ŋ1#/1#2#-3 Ŋ#+Ŋ/#-2 ,(#-3.Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ#"(3.1#2ēŊ .2Ŋ#2!1(3.2Ŋ "#Ŋ+.2Ŋ!.+ .1 ".1#2Ŋ2.+.Ŋ!.,/1.,#3#-Ŋ Ŋ242Ŋ 43.1#2Ŋ8Ŋ-.Ŋ1#Ą#) -Ŋ -#!#2 1( ,#-3#Ŋ#+Ŋ/#-2 ,(#-3.Ŋ"#+Ŋ/#1(¢"(!.ē
PERFIL
A13
LILITA SAAVEDRA VALDIVIEZO
tiempo lectura 15 min.
DOMINGO 21 DE NOVIEMBRE DE 2010 La Hora EL ORO, ECUADOR
Sabor Guayaco Lo que ofrece Lilita
Bollos de pescado hechos con albacora °y crema de maní. de yuca. ° Muchines de pescado. ° Corviche Horchata, que ahora también se vende °bajo su marca en la panadería ‘Nutripan’.
LA GUAYACA CON EL MEJOR SABOR INVITACIÓN. Lilita Saavedra los espera a todos en su local de las calles Boyacá entre Vela y Palmeras.
Lilita lleva poco tiempo en Machala, pero su gastronomía ya es muy conocida y apetecida por todos.
Yo me siento enterita para seguir adelante, y gracias a Dios, sigo dependiendo de mí”.
“Para mí los celos es un complejo, una inseguridad en la mujer que hace daño. Debemos apartarla de _b_jW IWWl[ZhW Z[ fWf| j_[d[ '+" W kdei YedeY[ nuestras relaciones”.
L
LWbZ_l_[pe j_[# W ejhei de0 ÆC_ fWZh[ dei Z[` d[ feYei c[i[i YkWdZe oe [hW f[gk[ _jW" i[ Z[ h[i_Z_h [d \k[ Yed ejhW ck`[h o c_ cWZh[ CWY^WbW" f[he bWlWXW hefW W`[dW o YeY_dWXW oW [i cko Ye# fWhW cWdj[d[hdei$ ;bbW i_[c# deY_ZW feh ik fh[ \k[ kdW ck`[h cko jhWXW# Z[b_Y_eie ÈIWXeh =kWoWYeÉ" gk[ `WZehW [ _dj[b_][dj[ o ]hWY_Wi W ^[h[Z Z[ ik cWZh[ o gk[ \k[ :_ei" jWdje W c_ cWZh[ Yece W f[h\[YY_edWdZe Yed [b fWiWh c_ fWZh[ W d bei j[d]e Yedc_# Z[ bei W ei$ O [i gk[ [ijW [d# ]eÇ" Yec[dj $ O fh[Y_iWc[dj[ ik cWZh[ YWdjWZehW ck`[h [i Zk[ W Z[ kdWi ^|X_b[i cWdei gk[ Yed# \k[ bW gk[ bW _dijhko [d [b gk_ijWd o [dWcehWd Yed bei ckdZe ]Wijhed c_Ye" Wkdgk[ Z[b_Y_eiei iWXeh[i Z[ bW Yec_ZW Yed kd [ij_be Wb]e i[l[he0 Æ9ed b|j_]e [d cWde" Wi [hW Wdj[i$ [YkWjeh_WdW$ F[he B_b_jW [i ckY^e c|i KdW fWfW gk[ oe de feZ W f[# gk[ jWb[dje Ykb_dWh_e" o [i feh bWh [bbW dei ZWXW1 c_ cWc| [ie gk[ [d [ijW [djh[l_ijW ki# ^WY_W Z[b_Y_eiW Yec_ZW o oe W^ Wfh[dZ " l_ dZebW o j[Z [dYedjhWh| Z[ jeZe j[d_[dZe fh[i[dj[ i_[c# kd feYe fk[i" Z[ [ijW EL DATO fh[ [b iWYh_ÒY_e gk[ [bbW i_d]kbWh ck`[h dWY_ZW ^WY W feh deiejheiÇ" h[# [d Fkoe FWijWpW " ^Wo Lilita Saavedra YehZWXW [djh[ ikif_hei ckY^e gk[ Wfh[dZ[h$ primero vivió en Huaquillas por B_b_jW" gk[ f[i[ j[d[h ocho años, ahí Zei j jkbei kd_l[hi_jW# Un talento heredado vendió seco de :[ fWZh[ [ic[hWbZ[# venado e incluso h_ei" i_[cfh[ i[ Z[Z_Y su popularidad e :Wd_[b IWWl[ZhW la llevó a partici- W bW l[djW Z[ Yec_ZW$ para concejal Æ;iW \k[ bW \ehcW gk[ o cWZh[ be`WdW ;Z_jW par de ese cantón. oe [dYedjh fWhW j[d[h LWbZ_l_[pe " B_b_jW \k[ Z_d[he W Z_Wh_e$ Oe \k_ bb[lWXW W l_l_h [d =kW# oWgk_b YkWdZe jWd iebe j[d W YWiWZW Y_l_b o [Yb[i_|ij_Ye f[he jh[i c[i[i Z[ ^WX[h dWY_Ze$ W c de ^WX W ^ecXh[ gk[ c[ >eo bWc[djW fhe\kdZWc[dj[ ^W]W Ò[he" fehgk[ oe i_[cfh[ de ^WX[h h[]h[iWZe Wb Eh_[dj[ jkl[ c_ fhef_e Z_d[heÇ" _dZ_Y $ o YedeY[h ik j_[hhW dWjWb" Wkd# gk[ Z_Y[ i[dj_hi[ Yeij[ W Z[ Una mala racha YehWp d$ ;d =kWoWgk_b" B_b_jW IWWl[ZhW Feh fWhj[ Z[ cWc|" B_b_jW bb[] W j[d[h Y_dYe ikYkhiWb[i jkle kd ^[hcWde o feh fWhj[ Z[ h[ijWkhWdj[i [if[Y_Wb_pWZei
LILITA SAAVEDRA VALDIVIEZO.
[d YWd]h[`WZWi$ ;b fh_dY_fWb" È;b 9Wd]h[`e He`eÉ" [ijWXW kX_# YWZe [d bW [igk_dW Z[ bWi YWbb[i Hkc_Y^WYW o CWbZedWZe o h[# Y_X W W \Wceiei o ]hWdZ[i Y[# b[Xh_ZWZ[i" f[he Yed bW bb[]WZW Z[ bW ZebWh_pWY_ d bWi YeiWi i[ fki_[hed cWbWi$ Æ9kWdZe i[ ZebWh_p [b fW i YWcX_ jeZe" jeZei dei \k_cei W bW gk_[XhW o dei [cfeXh[Y_# ceiÇ" Wi[]kh $ Bk[]e Z[ [ie Z[Y_Z_ _hi[ W l_l_h W Dk[lW Oeha" ;ijWZei Kd_Zei" Xki# YWdZe Z[iYWdiWh kd feYe Z[ bW cWbW hWY^W$ ÆC[ \k_ W Z[iYWdiWh fehgk[ jhWXW` cko Zkhe feh ck# Y^ei W ei" f[he Wbb| bW l_ZW [i cko ZkhW o Z[Y_Z h[]h[iWh# c[ c[`eh W c_ ;YkWZeh$ Oe de b[ h[Yec_[dZe W dWZ_[ _h Wbb|" oe i_[cfh[ \k_ _dZ[f[dZ_[d# j[ o [iW l_ZW de [hW fWhW c Ç" cWd_\[ij $ Una vida independiente
9kWdZe b[ fh[]kdjWcei i_ ik \Wbb[Y_Ze [ifeie EimWbZe 7b# c[_ZW ;if_depW \k[ [b d_Ye Wceh Z[ ik l_ZW" [bbW i_d f[d# iWhbe ckY^e dei h[ifedZ_ 0 Æde b[ WbYWdpWh W [d [b YkWZ[hdeÇ" o bk[]e [djh[ h_iWi dei Yed\[i gk[ [d iki c[`eh[i W ei [bbW i[ heXWZW ckY^e ikif_hei$
ESPERANZAS. De sus exitosas cangrejadas de Guayaquil, Lilita solo tiene recuerdos, aunque no descarta ampliar, de a poco, su local en Machala.
O Y ce de ^WY[hbe i_ WfWhj[ Z[b jWb[dje ]Wijhed c_Ye gk[ fei[[ gk[ feh Y_[hje [i cko WjhWo[dj[ fWhW [b ] d[he cWi# Ykb_de " B_b_jW [i Zk[ W Z[ kdei X[bbei e`ei Wpkb[i" kd Xk[d feh# j[ o kdW lep [dYWdjWZehW$ Lep gk[ b[ f[hc_j_ jWcX_ d _dYkh# i_edWh [d [b ckdZe Z[ bW hWZ_e$ >WY[ '& W ei" B_b_jW YecfWh# j_ kd fhe]hWcW [d HWZ_e IkYh[ Z[ =kWoWgk_b" ZedZ[ [di[ W# XW W YeY_dWh c bj_fb[i h[Y[jWi0 ÆKd Z W h[Y_X ,& YWhjWi" dkdYW c[ leo W ebl_ZWh Z[ [ie$ C_ fhe#
]hWcW \k[ kd n_je [d WkZ_[d# Y_W fehgk[ de i be [di[ WXW Ye# Y_dW" jWcX_ d ^WXbWZW Z[ ejhei j[cWi" be gk[ WjhW`e bW Wj[dY_ d \[c[d_dWÇ" cWd_\[ij $ >eo feh ^eo ÈIWXeh =kWoWYeÉ [i ik h[Wb_ZWZ" kd beYWb f[gk[ e Z[ l[djW Z[ Yec_ZW" kX_YWZe [d 8eoWY| o FWbc[hWi CWY^WbW " gk[ YWZW Z W h[Y_X[ W c|i l_i_# jWdj[i$ 7i gk[ de Z[`[ Z[ WY[h# YWhi[ W [ij[ dk[le h_dYedY_je Z[b iWXeh" ZedZ[ i[h| Wj[dZ_Ze feh [ijW [dYWdjWZehW ]kWoWYW eh_[djWb$
Con la publicidad de su empresa ventas al por mayor y menor Telf: 032-410779 – 097-704604 / 092-773606/ 084-988624
VENDO CASA EN MACHALA
VENDO EDIFICIO EN HUAQUILLAS Edificio rentero de hormigón armado, de tres pisos, ubicado en la Av. La República y Santa Rosa, a una cuadra del Canal Internacional. Precio: $380.000,oo. VENDO O PERMUTO LOCAL COMERCIAL EN SANGOLQUI Local No. 7, de 67 M2, ubicado en el Subsuelo No. 1, del Centro Comercial “RIVER MALL”, parroquia Sangolquí, provincia de Pichincha. Precio: $75.000,oo. Permuto con Local Comercial, Departamento, Casa u oficinas, en Machala. VENDO O PERMUTO LOCAL COMERCIAL EN SANGOLQUI Local No. 9, de 30 M2, ubicado en el Tercer Piso, en el Patio de Comidas, del Centro Comercial “RIVER MALL”, parroquia Sangolquí, provincia de Pichincha. Precio: $35.000,oo. Permuto con Local Comercial, Departamento, Casa u oficinas, en Machala.
VENDO SOLAR EN MACHALA. Solar de 300 M2, y construcción, con relleno completo y cerramiento total de hormigón armado, ubicado vía a Puerto Bolívar, tras de la Clínica Rojas. Precio Negociable.
VENDO SOLAR A CREDITO EN MACHALA Solar a crédito de 144 M2, ubicado en la Ciudadela Rosa Nelly Murillo de Minuche-Dos , a 10 metros de la vía asfaltada. Precio: $5.000,oo.
VENDO CASA EN PIÑAS
Casa de una planta tipo villa, a la entrada al Cantón Piñas, al costado derecho, Barrio Eloy Alfaro. Cuenta con agua potable, energía eléctrica y alcantarillado. Precio $5.000,oo. VENDO PREDIO RUSTICO EN PIÑAS Predio rústico de 10 hectáreas aproximadamente apto para cultivo de ciclo corto, tiene pastizal y cultivo de café, ubicado en el Barrio San Pedro perteneciente al Cantón Piñas. Cuenta con abundante agua. Precio 10.000,oo. VENDO PREDIO EN PIÑAS Predio de 3 hectáreas aproximadamente, ubicado en el sector urbano del Barrio San Pedro, perteneciente al Cantón Piñas. Cuenta con agua potable, energía eléctrica y carretera lastrada. Precio: $5.000,oo.
CARTULINAS FINAS
R. DEL.E. JUZGADO DECIMO TERCERO DE LO CIVIL DE EL ORO BALSAS - EL ORO. EXTRACTO DE CITACIÓN. Juicio N°69-2010 A: HEREDEROS PRESUNTOS O DESCONOCIDOS DEL EXTINTO SEÑOR JOSE MANUEL PEREIRA PALADINES. SE LES HACE CONOCER: Que en esta Judicatura se ha presentado a trámite el Juicio NACIONALES Ycausante EXTRANJERAS de Inventarios de bienes del José Manuel Pereira Paladines, cuyo extracto es el siguiente: EN DIFERENTES DISEÑOS ACTORES: Rosa Margarita Uchuari Apolo, Mario Danilo Pereira Uchuari, Edgar Manuel Pereira Uchuari, Nidia Sara Pereira Uchuari y Francisco Javier Pereira Uchuari. DEMANDADOS: Herederos presuntos o desconocidos del extinto señor José Manuel Pereira Paladines. JUEZ DE LA CAUSA: Abg. Álvaro Alonso Reyes OBJETO DE LA DEMANDA: Inventario de bienes. PROVIDENCIA: La demanda que antecede presentada por los señores Rosa Margarita Uchuari Apolo, Mario Danilo Pereira Uchuari, Edgar Manuel Pereira Uchuari, Nidia Sara Pereira Uchuari y Francisco Javier Pereira Uchuari., es clara, completa y reúne los demás requisitos de ley, por lo que se acepta al trámite correspondiente. En lo principal como da la partida de defunción que se acompaña se desprende que el 02 de Abril del 2.005 falleció en el cantón Balsas, provincia de El Oro, quien en vida fue José Manuel Pereira Paladines, en conformidad con lo establecido en el Art. 629 de la Codificación del Código de Procedimiento Civil, declarase abierta la sucesión de los bienes de la causante desde su fallecimiento, en consecuencia procédase a la facción de inventarios solemnes solicitados. Por cuanto los actores manifiestan bajo juramento desconocer el domicilio de los herederos presuntos o desconocidos del extinto José Manuel Pereira Paladines, cíteselos por la prensa en uno de los diarios de mayor circulación de la ciudad de Machala, conforme lo establece el Art. 82 del Código de Procedimiento Civil. Particular que comunico para los fines de ley, advirtiéndoles a los demandados la obligación que tiene de señalar domicilio judicial en la ciudad de Balsas, dentro de los veinte días posteriores a la tercera y última publicación de este aviso. Balsas, 22 de Octubre del 2010.
N E E N A H PA P E R
Papeles finos ecológicos italianos
Paper F l ex bility A
Oficinas en: Esmeraldas Manabí Los Ríos Guayaquil El Oro Carchi Imbabura Pichincha Sto. Domingo de los Tsáchilas Cotopaxi Tungurahua Loja Zamora
¿DESEA UD DIVORCIARSE? ¡PERO LE CUESTA UN OJO DE LA CARA!
¡ÚNICA OPORTUNIDAD EN EL ESTUDIO JURÍDICO DEL
ABG. EDISON SUAREZ SALAZAR
1.-Resueltas más de 2000 Demandas de Divorcio en el Ecuador. 2.-1500 entre tenencias, alimentos, patria potestad. 3.-2000 juicios por recuperación de dineros, impugnaciones y reconocimientos de paternidad (post – morten) legalización de terrenos. Sucursal: Marcel Laniado y Guayas 4.-Asesoramiento especializado en ¡Acciones de Protección!
SECRETARIA DEL JUZGADO DÉCIMO TERCERO DE LO CIVIL DE EL ORO.
Y AHORA TU
¡RECORD POLICIAL! No lea esto! ABG. EDISON SUAREZ SALAZAR AO/04153
Imprenta y Suministros
Sucursal: Marcel Laniado y Guayas (E
JUICIOS LABORALES
¡NO REGALES TU TRABAJO!
¡REHABILITADOS!
¡NO PIERDAS TIEMPO Y DINERO!
3 DÍAS
Ahora..! Sucursal 238. VERA BRAVO WILBER ADALBERTO
BUSCA AL MEJOR
Dirección: Marcel Laniado y Guayas (Esquina) 239. GARCIA SEDAMANOS DARWIN FERNANDO
240. COELLO INGA LIUS RODRIGO
¡NO IMPROVISAMOS SOMOS EXPERTOS!
Atención , atención a la palabra de Dios PROVERBIOS CAP 14 VERSÍCULO 12 Hay camino que al hombre le parece derecho; pero su fin es camino de muerte.
Dr. Alfonso Moscoso Guamán
293 3416
ABOGADO
VENDO SOLAR A CREDITO EN PASAJE Vendo un solar a crédito, de 150 metros cuadrados, en la ciudadela privada “ANGEL GUAMAN” de la ciudad de PASAJE, junto a la Urbanización privada LAS GAVIOTAS. Precio 3.000,oo. Negociables.
Maestría en Ciencias Penales y Criminología. Especialista en Derecho Penal y Justicia Indígena Diplomado y Maestría en Derechos Fundamentales y Justicia Constitucional.
CONSULTA GRATUITA
CLÍNICA
POR INAUGURACIÓN DE NUEVAS OFICINAS
Dr. Vicente S. Valencia L. AO/04126
Visítenos en calles Gonzalo Córdova y paso peatonal esquina junto al parque de la madre. PUERTO BOLIVAR – EL ORO
PRIMERA A CORINTIOS CAP 6 VERSÍCULOS 9 Y 10 V.9) ¿No sabéis que los injustos no heredaran el Reino de Dios? No erréis; ni los fornicarios, ni los idólatras; ni los adúlteros, ni los afeminados, ni los que se echan con varones. V.10) Ni los ladrones, ni lo avaros, ni los borrachos, ni los estafadores, heredaran el reino de Dios. GALATAS CAP. 5 VERSÍCULOS 19 AL 21 V.19) Y manifiestas son las obras de la carne, que son adulterio, fornicación, inmundicia, lascivia. V.20) Idolatría, hechicerías, enemistades, pleitos, celos, iras, contiendas, disensiones, herejías. V.21) Envidias, homicidios, borracheras, orgías, y cosas semejantes a éstas a cerca de las cuales os amonesto, como ya os he dicho antes, que los que practican tales cosas no heredaran el reino de Dios. HAGA ESTA ORACIÓN. Padre Santo que estás en los cielos gracias te doy por tu Santa palabra que nos has dado a conocer; y te pido en el nombre de tu hijo amado, el señor Jesús me perdone mis pecados y líbrame de todo mal. AMEN AO/04158
e-mail: alfonsomoscoso@hotmail.com Teléfono 2981484 Celular 098627365
Visión:
Es proveer la mejor atención médica con calidad, calidez a todos los usuarios y a bajo costo.
Machala: Bolívar 314 y Buenavista. CONSULTORIO: 2934-074 DOMICILIO: 2963-650 CELULAR: 093-268-901 AO/04031
Especializado en Quito
AO/04074
EMERGENCIA LAS 24 HORAS
Dirigida por Dr. CARLOS GUEVARA con 30 años de experiencia Partos $140 - Cesáreas 280 – útero 500 Hernia 400 – Vesícula 500 – próstata 600 Incluye: Honorarios – Hospitalización, Medicinas. ADEMAS: Tv , A/C, baño privado, cama acompañante.
Colón y Guabo junto a SOLCA 2(936-080) 096(223-704)
AO0/03980
PRECIOS MÓDICOS
(E
¡TRABAJO EFECTIVO Y GARANTIZADO! DE EXPERIENCIA DIVORCIOS 22AÑOSPROFESIONAL Dir: Avda. 25 de Junio # 1011 e/. Juan Montalvo y 9 de Mayo Edificio Coronado Sucursal: Marcel Laniado 1er. Piso alto Ofic. #4 telf: *2932826 * 099188217 ATIENDE DE LUNES A SÁBADO Dra. Katty Gallardo de Peñarreta Sucursal: Marcel Laniado y Guayas (Esquina) y Guayas (Esquina)
Machala:
·Vesícula ·Apéndice ·Próstata ·Cirugía ·Ginecología ·Útero ·Ovarios ·Cesáreas ·Ligaduras
Cartiere Group
Medidas. 100cm X 70cm - A3 - Oficio - A4
E IMPRESIONES DIGITALES •AMPLIACIONES
Buenavista entre Rocafuerte y Bolívar
Cirugías sin transfusión de sangre abierta y laparoscópica
FEDRIGONI
Sucursal: Marcel Laniado y Guayas (Esquina)
Sucursal: Marcel Laniado y Guayas (Esquina)
CLASIFICADOS
1886
AO/04005
Hormigón armado con loza, en terreno de 200 M2; ubicado en Lotización PRIMAVERA 1, junto a Cdla. “RAYITO DE LUZ”, a pocos metros de la cancha de futbol. Precio: $35.000,oo.
CALENDARIOS CHINOS DE BAMBU Y AGENDAS 2011
AO/04075
AO/04055
TELEFONOS: 2961-076; 09-4035050; 08-7630040
*93803
Sucursal: Marcel Laniado y Guayas (Esquina)
AO/04006
Avenida 25 de Junio No. 1016, e/ Juan Montalvo y 9 de Mayo, Edificio “GALARZA”, 2do. Piso, Oficina. No. 1.
CLASIFICADOS
Sucursal: Marcel Laniado y Guayas (Esquina)
AO/04028
A14
IMPRENTA DOMINGO 21 DE NOVIEMBRE DE 2010 La Hora EL ORO, ECUADOR
Bienes Raíces LA HORA
POLICIAL
Choque deja varios heridos en Pasaje
DOMINGO 21 DE NOVIEMBRE DE 2010 La Hora EL ORO, ECUADOR
A15
Un fuerte choque entre una buseta y un camión con productos inflamables, alarmó a los pasajeños. 7fhen_cWZWc[dj[ W bWi ()0&& Z[b l_[hd[i bj_ce" kd WYY_Z[dj[ Z[ jh|di_je i[ fheZk`e [djh[ kdW Xki[jW o kd YWc_ d Z[ jhWdifeh# j[ Z[ YecfW W Z[ YWh]W È<bejW CehedWÉ$ ;d [b YWc_ d Z[ YWh]W _XWd0 âiYWh Ikgk_bWdZW 7dZhW# Z[ Z[ '. W ei" <hWdY_iYe I_dY^_ CeY^e Z[ (& W ei o [b Y^e\[h gk[ de \k[ _Z[dj_ÒYWZe" gk[ iW# b_[hed Z[iZ[ CWY^WbW Yed kd YWh]Wc[dje Z[ bbWdjWi o f_djk# hWi Yebeh XbWdYe o Yece c[jW Z[ Z[iYWh]W [hW bW Y_kZWZ Z[ 9k[d# YW$ fhel_dY_W Z[b 7pkWo$ BWi Y_hYkdijWdY_Wi Z[b Y^e# gk[ i[ fheZk`[hed YkWdZe Wb fWiWh feh [b Y[djhe Z[ bW Y_kZWZ Z[ FWiW`[ [d bW YWbb[ 8eb lWh o @kWd CedjWble" Wb YWc_ d i[ b[ WjhWl[i kdW Xki[jW Yebeh Wpkb eiYkhe cWhYW JeoejW Z[ fbWYWi 7:<# )'/$ BW \kh]ed[jW iWb_ Z[ bW YWbb[ @kWd CedjWble _cfWYj|dZei[ \hedjWbc[dj[ Yed [b YWc_ d$ ;d bW Xki[jW l_W`WXWd bei Y_kZWZW# dei H_YWhZe =edpWXWo Z[ )( W ei" <h[ZZo Be`W CWYWi Z[ (- W ei" FWXbe 9Wcfel[hZ[ Z[ )( W ei" o jh[i f[hiedWi gk[ de \k[# hed _Z[dj_ÒYWZWi$ 7b cec[dje Z[b _cfWYje bW Xki[jW i[ _dY[dZ_ Wb _dijWdj[$ BW kd_ZWZ Z[ jhWdi# fehj[ Z[ YWh]W Z[ È<bejW CehedWÉ f[hZ_ [b Yedjheb o i[ \k[ YedjhW
COPILOTO. Francisco Javier Sinche Morocho, copiloto del camión, cuando arribó grave al HTD.
kd ckhe Z[ YedYh[je WfeijWZe Wb f_[ Z[ kdW Z[ bWi YWiWi Z[ bW YWbb[ 8eb lWh o @kWd CedjWble$ ;ij[ Y^egk[ YedjhW [b ckhe Z[ ^ehc_] d \k[ be gk[ Z[ijhep bW YWX_dW Z[b YWc_ d" W]hWlWdZe bW _dj[]h_ZWZ Z[ gk_[d[i [ijWXWd Wb _dj[h_eh Z[ bW YWX_dW$ 7b [ijWh [b 8[d[c h_je 9k[h# fe Z[ 8ecX[hei Z_W]edWb W bW pedW Z[b f[hYWdY[" bei Z[ bW YW# iWYW he`W WYjkWhed Z[ _dc[Z_Wje YedjhebWdZe bWi bbWcWi o iWYWd# Ze W Xk[d h[YWkZe W bei ^[h_Zei Z[ bW Xki[jW1 c_[djhWi jWdje bei ^[h_Zei Z[b YWc_ d gk[ZWhed WjhWfWZei [djh[ bWi h[jehY_ZWi bWjWi$ Bei h[iYWj_ijWi XecX[h_b[i jkl_[hed gk[ [njh[cWh [i\k[hpei feh c|i Z[ jh[i ^ehWi o Wb ÒdWb i_[dZe bWi ( Z[ bW cWZhk]WZW bei fkZ_[hed iWYWh Z[b _dj[h_eh Z[b f[iWZe YWc_ d" gk[ Wdj[ bWi bbW# cWi Z[ bW Xki[jW" Yehh W [b h_[i]e Z[ _dY[dZ_Whi[ Yed be gk[ bei h[# ikbjWZei Z[b WYY_Z[dj[ i[ ^kX_[# hWd W]hWlWZei feh bW _dÓWcWXb[ YWh]W gk[ bW kd_ZWZ Z[ jhWdifeh#
j[ È<bejW CehedWÉ bb[lWXW$ ;d [b bk]Wh Z[ bei ^[Y^ei Wi_i# j_[hed f[hiedWb feb_Y_Wb o c Z_# Yei Z[b ^eif_jWb IWd L_Y[dj[ Z[ FW b" fWhW Xh_dZWhb[i Wj[dY_ d fh[ ^eif_jWbWh_W W bei WYY_Z[djW# Zei$ Bei ZeYjeh[i [d ik fh_c[hW [lWbkWY_ d Z[j[hc_dWhed gk[ âiYWh Ikgk_bWdZW 7dZhWZ[ j[d W kdW ^[h_ZW WX_[hjW [d kd YeijWZe Z[ bW Y[`W Z[h[Y^W o ^[cWjecWi [d [b XhWpe Z[h[Y^e1 <hWdY_iYe I_dY^_ CeY^e" ^[h_ZW [d [b XhW# pe Z[h[Y^e o ^[h_ZW WX_[hjW [d [b f_[ _pgk_[hZe$ ;ijei Zei _XWd [d [b YWc_ d o Z[ bW Xki[jW i[ Z[# j[hc_d gk[ H_YWhZe =edpWXWo ik\h_ ^[cWjecWi" ^[h_ZWi WXhW# i_lWi o feb_jhWkcWj_ice1 <h[ZZo Be`W CWYWi" ^[h_ZW WX_[hjW [d bW YWX[pW fWhj[ \hedjWb o bWZe _p# gk_[hZe" FWXbe 9Wcfel[hZ[" bW# Y[hWY_ed[i o Yedjki_ed[i$ Bei ^[h_Zei \k[hed jhWibWZW# Zei Wb >eif_jWb iWd L_Y[dj[ Z[ FWkb o bei c|i ]hWl[i bei jhWibW# ZWhed ^WY_W CWY^WbW Wb J[ Òbe :|l_bW$
Quiso pagar perfumes con cheques falsos ;b `k[l[i '. Z[ del_[cXh[ Z[b fh[# i[dj[ W e" ;hc[i EhbWdZe 9WXh[# hW =Wh_`e ^WX W bb[]WZe fh[ikheie Wb XWpWh Z[ Û]k[ZW ?hbWdZW Hec[# he IWbWpWh" WfeijWZe [d bWi YWbb[i EimWbZe >khjWZe o Bk_i B[ d" Z[ bW Y_kZWZ Z[ FWiW`[" W hWp d Z[ bWi '-0&&$ ;d [b bk]Wh" i[ fh[i[d# j Yece _d][d_[he Z[b c_d_ij[h_e Z[ EXhWi F Xb_YWi o f_Z_ gk[ i[ b[ l[dZW kdei f[h\kc[i" Zei fWhW ^ecXh[ o kde fWhW ck`[h" WZ_Y_e# dWb Zei YWc_iWi _cfehjWZWi" ik# cWdZe kd lWbeh jejWb Z[ c_b *&) Z bWh[i$ ÆC[ iWY kd Y^[gk[ [ _dZ_Y|d# Zec[ gk[ [b bWXehWXW [d EXhWi F Xb_YWi o WZkY W i[h _d][d_[he" feij[h_eh c[ ^WY[ bW [djh[]W Z[ kd Y^[gk[ Z[ bW YWdj_ZWZ Z[ *(& Z bWh[i Z[b 8WdYe Z[ CWY^WbWÇ" h[Ò[h[ [d bW Z[dkdY_W Û]k[ZW ?hbWdZW Hec[he IWbWpWh" gk[ feh [ijW\W" ^_pe Z[j[d[h W ;hc[i Eh# bWdZe 9WXh[hW =Wh_`e$ ;ij[ _dZ_l_Zke gk_[d oW [i
h[_dY_Z[dj[ [d WdZWh [ijW\WdZe Yed Y^[gk[i \Wbiei" ZWZe gk[ fe# i[[ kdW Z[j[dY_ d [b &. Z[ cWoe Z[b (&'& W bWi ((0'+ Æfeh bW c_icW YWkiWÇ" b[ f_Z_ W bW fhef_[jWh_W Z[b XWpWh gk[ b[ Z [b Èlk[bjeÉ Z[b Y^[gk[ '- Z bWh[i " Z[if[hjWdZe ZkZWi [d bW Yec[hY_Wdj[$ 7]h[]W [d bW Z[dkdY_W bW fhe# f_[jWh_W Z[b XWpWh0 Æh|f_ZWc[dj[ c[ fkZ[ ZWh Yk[djW gk[ [b Y^[gk[ [ijWXW ]_hWZe fWhW Z_Y_[cXh[ o b[ _dZ_gk Ç$ ;ije Wb f[h[Y[h be ^_pe YW[h [d d[hl_ei Wb lWd_Zeie [ijW# \WZeh gk_[d b[ f_Z_ gk[ b[ j[d]W [b lk[bje o b[ Z[lebl_ bW c[hYWZ[h W" _dZ_Y|dZeb[ gk[ oW h[]h[iWXW Yed [\[Yj_le$ BW Z[Y_Z_ZW o lWb[heiW Yec[h# Y_Wdj[" YedeY_[dZe gk[ kd [ijW# \WZeh ik[bje [i kd f[b_]he fWhW bW Yeckd_ZWZ" Z[Y_Z[ iWb_h W XkiYWh W bW Feb_Y W fWhW ZWh Yed b$ 7b ]h_je Z[ ¶7bje kd feb_Y W o bW Zk[ W Z[b XWpWh h[j_[d[d W ;hc[i 9WXh[hW YkWdZe ^k W feh bW ÈCk[#
HERIDO. Momentos en que un ocupante del camión era auxiliado por los paramédicos
CAMIÓN. Que en el choque perdió el control y se fue contra un muro de hormigón de una vivienda.
Familia en moto se accidentó
ESTAFADOR. Por ‘vanidoso’ cae reincidente Ermes Cabrera.
Xb[h W FWZ_bbWÉ" kX_YWZW [djh[ bWi YWbb[i @kXed[i o @kWd CedjWble$ ;b [ijW\WZeh Wb i[h Z[iYkX_[hje [d ik \k]W" _dj[dje Z[i^WY[hi[ Z[ kdW YWhj[hW j_fe Y^[gk[hW Yebeh YW\ o bW Whhe` W bW YWbb[" f[he [b feb_Y W bW h[Ye]_ o [dYedjh [d ik _dj[h_eh YkWjhe Y^[gk[i Z[ bW c_i# cW Yk[djW Z[b Y^[gk[ Wdj[h_eh 9WXh[hW Wb de feZ[h `kij_ÒYWh i[ Wdj[ [b eÒY_Wb" \k[ Z[j[d_Ze feh È:[b_je YedjhW bW fhef_[ZWZÉ" i_[d# Ze h[Ybk_Ze [d bei YWbWXepei Z[ bW Feb_Y W Wi[djWZW [d FWiW`[$
7o[h [d bW cW WdW" Wfhen_cW# ZWc[dj[ W bWi &.0&&" kdW fWh[# `W `kdje W Zei Z[ iki d_ ei o kd j[hY[he feh l[d_h bW ck`[h [ij| [d [ijWZe Z[ ][ijWY_ d " _XWd W XehZe Z[ kdW cejeY_Yb[jW feh bW Wl[d_ZW Z[ BWi FWbc[hWi o CWdk[b ;ijecXW" [ije W c[# Z_W YkWZhW Z[b ?dij_jkje ?icW[b F h[p" YkWdZe kd f[hhe Yhkp bW Wl[d_ZW Z[ BWi FWbc[hWi Z[ cWd[hW \khj_lW \h[dj[ W bW ce# jeY_Yb[jW o [ije ^_pe gk[ gk_[d bW YedZkY W" Bk_i 7bX[hje :kjW FkYkdW _dj[djWi[ [igk_lWh Wb YWd gk[ i[ b[ [ijWXW WjhWl[# iWdZe [d ik YWc_de1 f[he bW i_jkWY_ d i[ b[ W]hWl YkWdZe [d i[dj_Ze YedjhWh_e kd Wkje# cejeh l[d W$ ;ije be ^_pe Z[# i_ij_h Z[ YkWbgk_[h cWd_eXhW Z[ iehj[e Wb \khj_le YkWZh f[Ze o jkle gk[ \h[dWh [d i[Ye" Wdj[ be YkWb f[hZ_ [b Yedjheb jejWb Z[ ik cejeY_Yb[jW$ ;d [b WYY_Z[dj[" iki Zei f[gk[ ei ^_`ei" [b d_ e B$7$ :kjWZ[ Zei W ei o dk[# l[ c[i[i o bW d_ W C$7 :kjW Z[ Z_[p W ei bb[lWhed bW f[eh fWhj[1 fWhW bW ck`[h" W\ehjkdW#
MENORES. Los niños sufrieron fuertes golpes al caer de la moto.
ZWc[dj[" bW YW ZW de b[ WYWhh[ cWoeh ZW e$ :[ _dc[Z_Wje \k[# hed jhWibWZWZei Wb ^eif_jWb J[ Ò# be :|l_bW ZedZ[ bei ]Wb[dei Wi_i# j_[hed W bei _d\Wdj[i$ ;b c[deh Z[ Zei W ei dk[l[ c[i[i Wb i[h Wj[d# Z_Ze bei c Z_Yei de [dYedjhWhed ZW ei Z[ Yedi_Z[hWY_ d" [ijWdZe jWd i be ]ebf[WZe [d ik heZ_bbW o WikijWZe feh [b WYY_Z[dj[1 bW gk[ i gk[Z ]ebf[WZW Yedi_Z[hWXb[# c[dj[ \k[ bW c[deh Z[ Z_[p W ei" bW YkWb fh[i[djWXW ^_dY^Wp d je# jWb [d ik f ckbe$
30c incl. IVA DOMINGO 21 DE NOVIEMBRE DE 2010
El Oro
40 PÁGINAS
GRAVE ACCIDENTE EN CANTÓN PASAJE
Un camión cargado de pinturas y una buseta, chocaron en pleno centro de Pasaje. Varios heridos; la cabina del camión destrozada y la buseta incendiada, fue el resultado de una irresponsable maniobra. PÁGINA A15
Cayó con cheques falsos en Pasaje
Entró a comprar los mejores perfumes y las mejores camisas a un Bazar, diciendo que era ingeniero de Obras Públicas. Estafador cae con varios cheques falsos del Banco de Machala. La propietaria se armó de valor y junto a la policía lo capturan mientras huía. PÁGINA A15
Primeras medallas para El Oro Karate do le dio las tres primeras medallas a nuestra provincia, en estos II Juegos Nacionales Prejuveniles ‘El Oro 2010’. PÁGINA A9
Familia a bordo de moto se accidentó Iban completos. Papá, mamá con la parejita de niños y otro más en el vientre en una moto. Un perro se les cruzó y pasaron el peor momento. PÁGINA A15
Emelec no quiere finales PÁGINA A9