30c incl. IVA El Oro
¡BUENOS DÍAS!
VIERNES 18 DE MARZO DE 2011 CIUDAD
Llegaron papeletas para Torata Página A4
JUSTICIA
¡Galápagos arrasó con su belleza! Claudia Shiess de las islas encantadas, es la nueva Miss Ecuador 2011. Ella también recibió tres designaciones más en el certamen. Página A4
Página B5
Liga no perdona Uruguayos salieron humillados. Albos son punteros del Grupo 8 de la Libertadores 2011.
7o[h ^kXe Ò[ijW [d [b [ijWZ_e 9WiW 8bWdYW" dk[lWc[dj[$ B_]W Z[ Gk_je lWfkb[ +#& W F[ W# heb Z[ Khk]kWo" o i[ jecWhed bW h[lWdY^W Z[b ' feh & Z[ bW i[cWdW fWiWZW$ Bei l_i_jWdj[i d_ feh bW l W Z[b f[dWb be]hWhed fed[h bW Z[b ^edeh$ Bei ]eb[i Z[ B_]W :[fehj_lW Kd_l[hi_jWh_W Z[ Gk_je \k[hed Yedl[hj_Zei feh MWbj[h 9WbZ[# h d" [d Zei eYWi_ed[i" >[hd|d 8WhYei" 9Whbei BkdW o 9Whbei LWbZ[p [d fhef_e WhYe$ ;b WXkbjWZe jh_kd\e fed[ W B_]W [d bW fkdjW Z[b ]hkfe . Z[ bW 9efW B_X[hjWZeh[i Z[ 7c # h_YW Yed , kd_ZWZ[i o !, Z[ ]eb Z_\[h[dY_W$ BW YkWhjW \[Y^W Z[ [ij[ ]hkfe bW Yecfb[jWd =e# Zeo 9hkp li$ ?dZ[f[dZ_[dj[ bW fh n_cW i[cWdW$ =eZeo cWh# Y^W Yed , fkdjei [ ?dZ[f[d# Z_[dj[ j_[d[ )$
GLOBAL
COMENZÓ. Traslado de documentos a edificio de la Corte de Justicia. LDU
5 0 PEÑAROL
GOLEADOR. El delantero Walter ‘Mamita’ Calderón, se convirtió en la figura del partido con dos importantes dianas.
Conozca
Alineaciones
° Liga de Quito (ECU): Alexander Domínguez; Giovanny Caicedo, Jorge Guagua, Diego Calderón; Néicer Reasco, Enrique Vera (TA min. 24) (Fernando Hidalgo (TR min. 67)), Ulises de la Cruz, Paúl Ambrosi, Ezequiel González (William Araujo); Hernán Barcos, Carlos Luna (Walter Calderón). DT: E. Bauza ° Peñarol (URU): Sebastián Sosa, Alejandro González, Carlos Valdez, Darío Rodríguez (TA min. 41), Emiliano Albín, Matías Corujo, Luis Aguiar, Nicolás Freitas (Nicolás Domingo), Matías Mier (Juan Olivera), Alejandro Martinuccio, Mauro Guevgeozian (Fabián Estoyanoff). DT: D. Aguirre. ° Goles: Carlos Luna (min. 21), Walter Calderón (min. 46 y 78), Hernán Barcos (min. 64) y Carlos Valdez (min. 59 en contra) para Liga de Quito. ° Árbitro: Wilmar Roldán (Colombia). ° Estadio: Casa Blanca de Quito.
Confirman sentencia para los Ostaiza
Judiciales van a casa propia 9[hYW Z[ YkWjhe W ei Z[X_[# hed [if[hWh bei \kdY_edWh_ei `kZ_Y_Wb[i fWhW feZ[h jhWi# bWZWhi[ W ik [Z_ÒY_e fhef_e gk[ [djh W h[fWhWY_ed[i [d [b (&&- o gk[ feh bW \WbjW Z[ ÒdWdY_Wc_[dje de feZ W YedYbk_hi[$ ;b jhWibWZe Z[ bei Z[ifW# Y^ei Yec[dp Z[iZ[ Wo[h o i[ Wif_hW Ykbc_dWh [b i|XWZe" fWhW [b Z W Zec_d]e feZ[h h[WZ[YkWh jeZWi bWi eÒY_dWi o [djhWh W \kdY_edWh [b Z W bkd[i$ Página A3
Sigue temor en Japón Página B7
CIUDAD
Reestrenan Subcentro Página A2
www.lahora.com.ec Regional El Oro
diariolahora @lahoraecuador
CIUDAD A2 tiempo lectura 15 min.
VIERNES 18 DE MARZO DE 2011 La Hora EL ORO, ECUADOR
MĂĄs ďŹ rmas para revocatorias BW jWhZ[ Z[ Wo[h Ă›d][b @kcXe 9Wij_bbe" kd Y_kZWZWde Z[ >kW# gk_bbWi" fh[i[djÂŒ Wb 9edi[`e DWY_edWb ;b[YjehWb 9D; bei \ehckbWh_ei Yed bWi Ă’hcWi Z[ c|i Z[ i[_i c_b ^WX_jWdj[i Z[ [i[ YWdjÂŒd fWhW bW h[leYWjeh_W Z[ cWdZWje Z[b YedY[`Wb HedWbZ <Wh\|d$ @kcXe" gk_[d i[ Z[i[cf[‹W Yece YeehZ_dWZeh fhel_dY_Wb Z[ 7b_WdpW F7?I" \kdZWc[djW [ij[ f[Z_Ze fehgk[ i[]‘d <Wh\|d" h[fh[i[djW [b [djehf[Y_c_[dje W bW bWXeh Z[b 9edY[`e Ckd_Y_fWb feh [b Z[iWhhebbe Z[ bW Y_kZWZ feh iki f[hcWd[dj[i eX`[Y_e# d[i$ 7h]kc[djW gk[ [ie ^W i_Ze Z[ceijhWZe$ Æ>Wo bW f[hcWd[dj[ Yed\hed# jWY_ÂŒd [djh[ j[i_i gk[ i[ fhefe# d[d fWhW c[`ehWh bW _cW][d Z[ ckY^ei Y_kZWZWdei$ BW \ehcW f‘Xb_YW Yece i[ cWd[`W" ZedZ[ i[ ^W Z[Z_YWZe W YeiWi Z_ij_djWi
gk[ ^W j[hc_dWZe [d [iY|dZW# bei gk[ ^WY[ Z[ Wb]kdW cWd[hW [d YW[h W bW YedjhWfei_Y_ÂŒd Z[ be gk[ Z[j[hc_dW bW B[o Z[ Hƒ]_# c[d Ckd_Y_fWbÇ" i[‹WbÂŒ @kcXe bk[]e Z[ [djh[]Wh bWi Ă’hcWi$ 7YbWhÂŒ WZ[c|i" gk[ de ^Wo fhefk[ijWi i[h_Wi gk[ i[ c[# h[pYWd kd Z[XWj[ _dj[hde [d [b 9edY[`e" o jWcfeYe `kij_Ă’YW bW fh[i[dY_W [d bW WZc_d_ijhWY_ÂŒd Ckd_Y_fWb$ RevisiĂłn de las ďŹ rmas
;b 9D; Z[ ;b Ehe h[l_iWh| bWi Ă’hcWi" bWi [dl_Wh| W Gk_je fWhW ejhe fheY[ie Z[ h[l_i_ÂŒd W bW gk[ Z[X[h|d WYkZ_h WcXWi fWh# j[i o Z[j[hc_dWh i_ fWiW e de [b '& feh Y_[dje Z[ Ă’hcWi h[gk[# h_ZWi Z[ WYk[hZe Wb d‘c[he Z[ ^WX_jWdj[i$ I_ bWi Ă’hcWi ied fei_j_lWi" i[ [ijWXb[Y[h| bW \[Y^W fWhW [b fheY[ie$
RECEPCIĂ“N. Las ďŹ rmas fueron recibidas ayer y serĂĄn revisadas por el CNE.
EMPRESA MINERA PAPERCORP INVITA A LAS PERSONAS QUE HABITAN DEL DISTRITO MINERO SAN GERARDO CANTĂ“N CAMILO PONCE ENRIQUEZ – AZUAY A la Audiencia de presentaciĂłn de los resultados preliminares del informe del Estudio de Impacto Ambiental Ex_post y AuditorĂa Ambiental practicado en el ĂĄrea PAPERCORP. CĂłdigo 495 PRESENTACIĂ“N DE LA AUDIENCIA PĂšBLICA: Lugar: Escuela 23 de Abril en la Fortuna Hora: Desde las 13h00 Fecha: sĂĄbado, 26 marzo del 2011
Pedido que realizaron dirigentes el aĂąo pasado al Presidente Correa, se hizo realidad. Kd Wcfb_e ikXY[djhe Z[ iWbkZ h[ceZ[bWZe \k[ _dWk]khWZe bW cW‹WdW Z[ Wo[h [d [b XWhh_e L[# d[pk[bW" ZedZ[ Wkjeh_ZWZ[i Z[ bW fhel_dY_W" f[hiedWb cƒZ_Ye o Y_kZWZWdei Z[b Ikh" i[ Z_[hed Y_jW fWhW YedeY[h be gk[ [ijWh| W i[hl_Y_e Z[ jeZei gk_[d[i ^W# X_jWd [d bW fWhhegk_W ĂˆDk[l[ Z[ CWoeÉ$ ;ij[ ikXY[djhe Z[ iWbkZ fWiÂŒ feh kd fheY[ie Z[ h[ceZ[bW# Y_ÂŒd jhWi (& W‹ei Z[ i[hl_Y_e$ ;b [ifWY_e oW gk[ZWXW h[ZkY_Ze fWhW [b d‘c[he Z[ kikWh_ei gk[ WYkZ‡Wd feh Wj[dY_ÂŒd" [ijWXW YWbkheie" _dYÂŒceZe" f[gk[‹e$ FWhW bei c|i Z[ Y_[d fWY_[d# j[i Z_Wh_ei gk[ i[ Wj_[dZ[d Z[ kdei (& XWhh_ei Z[b ikh Z[ bW Y_kZWZ" [n_ij[ kd jejWb Z[ YkWjhe cƒZ_Yei fWhW YedikbjW [nj[hdW" Zei eZedjÂŒbe]ei" kdW eXij[jh_# Y_W" kdW [d\[hc[hW Z[ fbWdjW" kdW hkhWb o kdW _dj[hdW1 kd _di# f[Yjeh iWd_jWh_e$ Las enfermedades en el Sur
ORDEN DEL DĂ?A t "QFSUVSB EF MB "VEJFODJB t *OUFSWFODJĂ˜O EF MB "VUPSJEBE "NCJFOUBM t *OUFSWFODJĂ˜O EF MPT 3FQSFTFOUBOUFT EFM ĂˆSFB t *OUFSWFODJĂ˜O EF MB $POTVMUPSB "NCJFOUBM RVF SFBMJ[Ă˜ MB "VEJUPSĂ“B t 'PSP EF %JĂˆMPHP Z QBSUJDJQBDJĂ˜O FOUSF $PNVOJEBE Z $PODFTJPOBSJP t $JFSSF EF MB "VEJFODJB t 'JSNB EFM "DUB LA GERENCIA
El Sur reestrenĂł subcentro de Salud REMODELACIĂ“N. El subcentro fue ampliado para un mejor servicio de los usuarios.
AO/04809
;djh[ bWi fWjebe]‡Wi c|i \h[# Yk[dj[i gk[ i[ h[]_ijhWd [d [ij[ ikXY[djhe" ied Z[ [d\[hc[ZW# Z[i h[if_hWjeh_Wi" Z_Whh[_YWi" Æf[he YkWdZe ^[cei WYkZ_Ze W bW Yeckd_ZWZ Yed [b dk[le ce# Z[be Z[ Wj[dY_ÂŒd" ^[cei Z[j[Y# jWZe bW Z_WX[j[i o bW ^_f[hj[d# i_ÂŒd" [i kdW Z[ bWi fWjebe]‡Wi c|i \h[Yk[dj[i [d [ij[ i[YjehÇ" i[‹WbÂŒ 8[hj^W 8hWle" Z_h[YjehW Z[b IkXY[djhe$ I[‹WbÂŒ gk[ Yk[djWd Yed _d#
INFRAESTRUCTURA. Autoridades de la provincia realizaron un recorrido y conocieron los servicios que presta.
ikcei o c[Z_Y_dWi ikÒY_[dj[i fWhW [djh[]Wh W bei fWY_[dj[i" ÆWkdgk[ Yed [b jhWXW`e [d bW Ye# ckd_ZWZ" ^Wo fWjebe]‡Wi dk[# lWi Yed bWi f[hiedWi Yed Z_iYW# fWY_ZWZÇ" fWhW be gk[ h[gk_[h[d c|i c[Z_YWc[djei$ Moradores hicieron peticiones
;b W‹e Wdj[h_eh [d kdW Z[ bWi l_i_jWi Z[b Fh[i_Z[dj[ Z[ bW H[# f‘Xb_YW" c_[cXhei Z[ bW @kdjW 9‡l_YW FefkbWh Z[ bei 8Whh_ei Z[b Ikh h[fh[i[djWZW feh >kc# X[hje 9ed\ehc[" W jhWlƒi Z[ kd [iYh_je" ieb_Y_jWhed bW YedijhkY# Y_ÂŒd Z[ kd 9[djhe Z[ IWbkZ fWhW gk[ [n_ijW bW f[hcWd[dY_W Z[ Wj[dY_ÂŒd bWi (* ^ehWi Z[b Z‡W$ Æ>[cei ZWZe kd fWie cko _cfehjWdj[Ç" Z_`e 9ed\ehc[" Wi[]khWdZe gk[ i[ ZWh| Wj[d# Y_ÂŒd [d ejhWi |h[Wi$ H[YedeY_ÂŒ gk[ [i kdW c_i_ÂŒd Ykcfb_ZW f[he de jejWbc[dj[" Æ[i kd fWie gk[ ^[cei ZWZe f[he deiejhei Wif_hWcei W bb[]Wh W c|iÇ$ BendiciĂłn del personal
Fh_iY_bW >khjWZe" Z_h[YjehW Z[b Ă›h[W Z[ IWbkZ ( Wb gk[ f[hj[d[# Y[ [ij[ IkXY[djhe" i[‹WbÂŒ gk[
Algunos datos
Subcentro de Salud Venezuela Tiene mĂĄs de 20 aĂąos de servicio a la °comunidad. Brinda servicios de medicina general, °obstetricia, laboratorio, odontologĂa, pro-
grama de inmunizaciones, de tuberculosis y otros.
Mientras se realizó la remodelación, °funcionó en otro local dentro del barrio.
° Cuenta con amplios servicios higiÊnicos. TambiÊn tiene departamento de Detec°ción Oportuna de Tuberculosis (DOTS) [ij[ j_fe Z[ eXhWi i_hl[ fWhW \ehjWb[Y[h bei [gk_fei Z[ iW# bkZ gk[ f[hc_jWd Wj[dZ[h Yed YWb_ZWZ$ ;d [b WYje Wb gk[ WYkZ_[hed [b @[\[ Feb‡j_Ye Z[ ;b Ehe" bW :_# h[YjehW Fhel_dY_Wb Z[ IWbkZ" [b :_h[Yjeh Z[ IebYW" h[fh[i[djWd# j[ Z[b 9k[hfe Z[ 8ecX[hei o bW 8h_]WZW Z[ ?d\Wdj[h‡W Cejeh_# pWZW" [djh[ ejhWi Wkjeh_ZWZ[i" [b f|hheYe \k[ [b [dYWh]WZe Z[ X[dZ[Y_h Wb f[hiedWb gk[ jhWXW# `W Z[djhe Z[b IkXY[djhe$
MINUTERO Jueces Constitucionales se capacitan :[iZ[ bWi '&0&& Z[ ^eo [d °[b Z Y_ce f_ie Z[b [Z_ÒY_e
F[ WbepW [d ZedZ[ \kdY_edW bW 9ehj[ Fhel_dY_Wb Z[ @kij_Y_W Z[ ;b Ehe" i[ Z_YjWh| bW Yed\[# h[dY_W ieXh[ Æ[b i_ij[cW EhWb 7YkiWjeh_e [d ;ijWZei Kd_Zei Z[ Dehj[Wc h_YWÇ$ BW ÒdWb_ZWZ Z[b jWbb[h [i eh_[djWh W bW Y_kZWZWd W o `k[# Y[i [d j[cWi h[bWY_edWZei Yed bW B[o" [b :[h[Y^e o bW Yedij_# jkY_edWb_ZWZ Z[ bW WZc_d_ijhW# Y_ d Z[ @kij_Y_W" fWhW be YkWb Z_i[hjWh| [b `kh_ijW dehj[Wc[# h_YWde :Wd_[b 8[d_je$
Red Socio Empleo presenta informe
°
FWkb_dW FWp" ][h[dj[ Z[ bW H[Z IeY_e ;cfb[e" [ijWh| ^eo [d CWY^WbW fWhW j[d[h kd Yedi[hlWjeh_e Yed bei Z_\[h[dj[i c[Z_ei Z[ Yeckd_# YWY_ d o ZWh W YedeY[h ieXh[ bei h[ikbjWZei gk[ [ij| ZWdZe [b fhe]hWcW Z[ IeY_e ;cfb[e [d ;b Ehe$ ;b WYje [ij| fh[l_ije fWhW bWi ''0&& Z[ ^eo [d bWi _dijWbWY_e# d[i Z[ H[Z IeY_e ;cfb[e" [d bWi YWbb[i (+ Z[ @kd_e [djh[ () 7Xh_b o DWfeb[ d C[hW$
Se reubican postes en vía Machala-Santa Rosa
9D;B H[]_edWb ;b Ehe" °_d_Y_ bei jhWXW`ei Z[ h[kX_YW# Y_ d Z[ feij[i Z[ WbkcXhWZe f Xb_Ye [d bW l W ÈOÉ Z[ ;b 9WcX_e ^WijW bW ÈOÉ Z[ 8[bbW ?dZ_W Z[iZ[ Wo[h" eXb_]WdZe W bW [cfh[iW [b Yjh_YW W ikif[d# Z[h [b i[hl_Y_e Z[ [d[h] W feh YkWjhe ^ehWi [d [i[ jhWo[Yje$ BW eXhW i[ h[Wb_pW [d [b cWhYe Z[b Yedl[d_e [djh[ [b =eX_[h# de Fhel_dY_Wb 7kj dece Z[ ;b Ehe o bW 9D;B H[]_edWb ;b Ehe" _d\ehc bW _dij_jkY_ d$
Judiciales se trasladan a su edificio nuevo Con un acto solemne a realizarse el lunes a las 08:00 entra a funcionar el remodelado edificio de la Corte. :[iZ[ bW cW WdW Z[ Wo[h Yec[d# p W jhWibWZWhi[ [b cWj[h_Wb Z[ bei Z_\[h[dj[i Z[ifWY^ei o `kp]WZei gk[ \kdY_edWd [d CWY^WbW" jWdje bei Z[b [Z_ÒY_e F[ WbepW ZedZ[ WYjkWbc[dj[ \kdY_edW bW 9ehj[ Z[ @kij_Y_W o jWcX_ d Z[ bei [Z_ÒY_ei WZ`kdjei$ I[ Wif_hW gk[ jeZei bei `k# Z_Y_Wb[i [ij d [d iki dk[lei Z[ifWY^ei [b bkd[i" fWhW be YkWb ZkhWdj[ [ij[ Òd Z[ i[cWdW i[ _dj[di_ÒYWh| [b jhWibWZe Z[ bei _cfb[c[djei gk[ YWZW Z[ifWY^e o \kdY_edWh_e `kZ_Y_Wb h[gk_[hW fWhW h[Wb_pWh ik jhWXW`e$ Oficial
@eh][ 8[dWl_Z[i" Z[b[]WZe fhe# l_dY_Wb Z[b 9edi[`e DWY_edWb Z[ bW @kZ_YWjkhW 9D@ " ieijkle gk[ jhWi ikf[hWh Wb]kdei _dYedl[# d_[dj[i Z[ YWh|Yj[h j Yd_Ye [b Z W bkd[i fh n_ce lWd Wj[dZ[h Wb f # Xb_Ye oW [d [b dk[le [Z_ÒY_e$ ÆI[ ^W ^[Y^e kd Yhede]hWcW Z[ jhWXW`e Z[ fWi[ Z[ bei `kp]W# Zei" [b Z W Z[ ^eo Wo[h " i[ fWiW Z[ifk i Z[ bWi , Z[ bW jWhZ[ fWhW gk[ de i[ [ijhef[[ bW Wj[dY_ d Wb f Xb_Ye" i[ fWiW bW :_h[YY_ d" bW Fh[i_Z[dY_W o bWi Zei IWbWi
VIERNES 18 DE MARZO DE 2011 La Hora EL ORO, ECUADOR
Por el momento no se conoce todavía °cuanto fue la inversión total del edificio,
Distribución
En la remodelada casa judicial fun°cionarán todos los juzgados, incluidos
;d [b ceZ[hde [Z_ÒY_e \kdY_edW# h|d bei @kp]WZei Z[ Jh|di_je" F[# dWb" :[\[dieh W F Xb_YW" EÒY_dW J Yd_YW" Kd_ZWZ C Z_YW" @kp]W# Ze Z[ bW D_ [p o 7Zeb[iY[dY_W" Z[ be 9_l_b" i[]kdZW fbWdjW 1 [d bW j[hY[hW fbWdjW0 @kp]WZe Z[b JhW# XW`e" FW]WZkh W" 9edjWX_b_ZWZ" Jh_XkdWb F[dWb$ C_[djhWi gk[ [d bW YkWhjW fbWdjW \kdY_edWh| bW Fh_c[hW IWbW Z[ be F[dWb" IWbW 9_l_b" C[h# YWdj_b" ?dgk_b_dWje" J[hY[hW IWbW Z[ bW 9ehj[ Fhel_dY_Wb" Fh[i_Z[dY_W" IWbW Z[ H[kd_ed[i o :_h[YY_ d$ 7dj[ [bbe 8[dWl_Z[i WZ[bWdj gk[ ^eo W bWi '(0&& i[ ikiYh_X_h| [b jhWifWie Z[ [iYh_jkhWi fWhW bW
VISITA. Fernando Cordero conversará con la prensa en el GPAO.
[b Wfeoe Z[b fh[\[Yje eh[di[ o Z_`e gk[ Wb j[d[h bei WiWcXb[ ijWi kd [ifWY_e feZh|d h[dZ_h Yk[djWi W bW feXbWY_ d$ ;b fWhbWc[dje W ik l[p i[ Yec# fhec[j[ W YkXh_h bei Yeijei Z[ \kdY_edWc_[dje" _dijWbWh [gk_fei Z[ bj_cW ][d[hWY_ d fWhW l Z[e Yed\[h[dY_Wi" [djh[ ejhei [b[c[d# jei gk[ i[ h[gk_[hWd fWhW [b deh# cWb \kdY_edWc_[dje$
A3
OCUPACIÓN. De a poco se comenzaron a trasladar los judiciales a la nueva casa desde ayer.
Z[ bW 9ehj[ o `kp]WZei Fh_c[he o I[]kdZe Z[ be F[dWbÇ" [nfb_Y 8[dWl_Z[i$ >eo jWcX_ d Z[ifk i Z[ bWi '.0&& i[ Yedj_dkWh| Yed bW ck# ZWdpW Z[ bWi Z[c|i Z[f[dZ[d# Y_Wi" c_[djhWi gk[ [b Z W i|XWZe i[ fWiWh|d bWi gk[ de i[ WlWdY[d W jhWibWZWh" o [b Z W Zec_d]e i[ h[WZ[YkWh|d bWi e\_Y_dWi fWhW Z[iZ[ [b Z W bkd[i Yec[dpWh Yed bW Wj[dY_ d dehcWb$
Cordero cumple agenda en Machala ;b fh[i_Z[dj[ Z[ bW 7iWcXb[W DW# Y_edWb" <[hdWdZe 9ehZ[he 9k[lW" ikiYh_X_h| Yedl[d_e Yed [b =e# X_[hde Fhel_dY_Wb 7kj dece Z[ ;b Ehe" fh[i_Ze feh Cedj] c[ho I|dY^[p" ^eo l_[hd[i [d [b IWb d Z[ bW Fhel_dY_W$ ;b Yedl[d_e Yedi_ij[ [d gk[ Z[djhe Z[b [Z_ÒY_e Z[b =eX_[hde Fhel_dY_Wb [n XWdYe Z[b FWY Ò# Ye " bW 7iWcXb[W j[d]W ik i[Z[ WZc_d_ijhWj_lW kdW l[p gk[ bW fh[\[YjkhW i[ jhWibWZ[ W bWi dk[# lWi _dijWbWY_ed[i$ BW _Z[W [i gk[ Wbb \kdY_e# d[d bei Z[ifWY^ei fWhj_YkbW# h[i Z[ YWZW kde Z[ bei YkWjhe WiWcXb[ ijWi eh[di[i" i_jkWY_ d gk[ f[hc_j_h| kd YedjWYje Z_# h[Yje Z[ bei b[]_ibWZeh[i Yed bW Y_kZWZWd W$ BW WiWcXb[ ijW eh[di[ feh [b Cel_c_[dje 7kjed c_Ye H[]_e# dWb" HeY e LWbWh[pe" gk[ [i W ik l[p kdW Z[ bWi ][ijehWi fWhW bW h[Wb_pWY_ d Z[b Yedl[d_e" Z[ijWY
CIUDAD
Corte
Traslado
porque aún se están ultimando detalles en la moderna edificación.
monto inicial de la reconstrucción °delEledificio fue de tres millones 590 mil
600 dólares, pero a esto se le sumó otros montos que están por revelarse una vez que culmine la obra.
los adjuntos y tan solo juzgado Décimo Primero de Garantías Penales de El Oro, se trasladará el lunes porque está de turno el juez Benito Torres este fin de semana.
YWiW `kZ_Y_Wb Z[b YWdj d ;b =kW# Xe" fWhW be YkWb [b ckd_Y_f_e WfehjWh| Yed Y_[d c_b Z bWh[i
DESPACHOS. El 90 por ciento del inmueble es nuevo y solo los documentos son los que comienzan a mudarse.
o bW 9ehj[ Z[ @kij_Y_W '*& c_b Z bWh[i$
DESABASTECIMIENTO DE AGUA POR MANTENIMIENTO Se comunica a nuestros usuarios que el día Sábado 19 de marzo del 2011, se realizarán trabajos de mantenimiento en las líneas de conducción, lo que ocasionará el desabastecimiento de agua en los siguientes sectores: Casco Central, Miraflores, Buenos Aires, 18 de Octubre, Fanny Estela, Venecia, Independiente, Lago de Capeira, Los Esteros, Brisas del Mar, San Jacinto, 24 de Mayo, Ciudadela del Seguro, Las Tinas y Puerto Bolívar. Por tal motivo se sugiere a los moradores de los barrios nombrados proveerse con tiempo del servicio de agua potable.
Por las molestias causadas TripleOro CEM, pide disculpas a la ciudadanía. Machala, 18 de marzo de 2011 AO/04812
CIUDAD A4
Consulta en Torata está casi lista
VIERNES 18 DE MARZO DE 2011 La Hora EL ORO, ECUADOR
GANADORAS. María Verónica Vargas, Miss Mundo Ecuador; Claudia Shiess, Miss Universo Ecuador; y María Fernanda Cornejo, Miss Ecuador International.
¡Galápagos encantó! Claudia Shiess se alzó con la corona de Miss Ecuador 2011, anoche, en Santo Domingo de los Tsáchilas.
;d kd [iY[dWh_e bb[de Z[ bkY[i Z[ Yebeh[i o [b[]WdY_W" b[lWdjWZe [d [b h[Y_dje \[h_Wb È7b\edie Jehh[i EhZ [pÉ Z[ bW Y_kZWZ Z[ IWdje :e# c_d]e Z[ bei Ji|Y^_bWi" W ')) a_b # c[jhei Z[ Gk_je" i[ fheYbWc Yece bW ck`[h c|i ^[hceiW Z[b ;YkWZeh W 9bWkZ_W I^_[ii" h[fh[i[djWd# j[ Z[ bWi _ibWi =Wb|fW]ei$ CWh W L[h d_YW LWh]Wi Z[ =kWoWi i[h| dk[ijhW h[fh[i[djWdj[ [d [b C_ii CkdZe$ BWi YWdZ_ZWjWi iWb_[hed W [iY[# dW [d kd ef[dd_d] X_[d [ijkZ_WZe" ZedZ[ \k[hed elWY_edWZWi feh [b f Xb_Ye fh[i[dj[ o bWi XWhhWi gk[ i[ ^WX Wd ZWZe Y_jW fWhW cej_lWh W iki YWdZ_ZWjWi" gk[ [d jejWb [hWd '/$ BWi X[bb[pWi [YkWjeh_WdWi h[fh[# i[djWXWd W bWi fhel_dY_Wi Z[ =kW# oWi" CWdWX " F_Y^_dY^W" ;ic[hWb# ZWi" Bei H ei" 9WhY^_" Be`W" ;b Ehe" ?ibWi =Wb|fW]ei o IWdje :ec_d]e Z[ bei Ji|Y^_bWi$ ;b fh_c[h Whj_ijW [d fh[i[djWh# i[ \k[ HeX[hje HkX d" i[]k_Ze feh
[b YWdjWdj[ ]kWoWgk_b[ e 7k#Z" gk_[d fh[i[dj Zk# hWdj[ [b Y[hjWc[d ik dk[le j[cW È7cd[i_WÉ" fed_[dZe W XW_bWh W bei Wi_ij[dj[i$ Bk[]e" kd ]hkfe Z[ d_ ei ZWdp feh bei [iY[dWh_ei l[ij_Zei Z[ XbWdYe o Yed jhW`[i fhef_ei Z[ bei ÈJi|Y^_bWiÉ$ ;bbei f[h# j[d[Y Wd W bW [iYk[bW Z[ XW_b[ ÈIfWhaÉ Z[ IWdje :ec_d]e Z[ bei Ji|Y^_bWi$ BWi YWdZ_ZWjWi bkY_[hed iki jhW`[i Z[ ]WbW [d Zei ]hk# fei" jeZWi bb[lWhed jhW`[i Z[ YedeY_Zei Z_i[ WZeh[i [YkW# jeh_Wdei" c_icei gk[ Z[Ò# d Wd iki Ykhl_b d[Wi Ò]khWi o Z[ijWYWXWd ik cWhYWZe ]bWcekh$ Dk[ijhW h[fh[i[djWdj[ 7dZh[W C[ijWdpW ;b Ehe # CWY^WbW " i[ fh[i[dj Wdj[ [b f Xb_Ye Yed kd ^[hceie l[ij_Ze he`e" Z_i[ WZe feh I_bl_W P[Wi$ :khWdj[ ik fh[# i[djWY_ d bkY_ jhWdgk_bW o iedh_[dj[$ ;b `khWZe YWb_ÒYWZeh [ijk# le Yed\ehcWZe feh bW C_ii Kd_l[hie (&&/" Ij[\Wd W <[hd|dZ[p" [b fh[i[djWZeh HW\W[b 7hWd[W o Z_i[ WZeh[i h[YedeY_Zei Yece ;Zm_d He# iWh_e Fk[hje H_Ye o =_edd_ IjhWYY_W L[d[pk[bW $ @ei Bk_i Z[b >_[hhe i[ fh[i[dj `kije Wdj[i Z[ gk[ Z[i\_bWhW bW C_ii ;YkWZeh (&'& BWZo C_dW" gk_[d i[ Z[if_Z_ Z[ ik h[_dWZe Yed kd Y|b_Ze o [cej_le c[diW`[$
<_dWb_ijWi BWi Y_dYe [b[]_ZWi \k[hed Eb]W ÛbWlW =kWoWi " B[ib_[ 7oWbW =kWoWi " CWh W <[h# dWdZW 9ehd[`e F_Y^_dY^W " 9bWkZ_W I^_[ii =Wb|fW]ei o CWh W L[h d_YW LWh]Wi =kW# oWi $ Bk[]e Z[ bW hedZW Z[ fh[# ]kdjWi" [bWXehWZWi feh bWi fhef_Wi YedYkhiWdj[i" [b ]hk# fe ÈBei bj_cei Z[ bW YbWi[É Z[ L[d[pk[bW" Z[b[_j Wb f Xb_Ye ^WijW gk[ [b `khWZe YWb_ÒYW# Zeh Z[b_X[h $ ;b `khWZe Z[YbWh Yece YkWhjW ÒdWb_ijW W B[ib_[ 7oWbW Z[ =kWoWi1 c_[djhWi gk[ Eb]W
ELEGANCIA. Claudia Shiess resaltó entre las 19 aspirantes a la corona ecuatoriana.
Consulta
Organización El recinto electoral será el colegio ‘Fausto °Molina’, que está en buenas condiciones a 48 horas de darse el proceso.
BW cW WdW Z[ Wo[h Wkjeh_ZWZ[i de la consulta se aspira °darLosel resultados mismo día domingo tal como ocuc_b_jWh[i o feb_Y_Wb[i i[ h[kd_[# rrió con la consulta en Abañín, considehed Yed bei c_[cXhei Z[ bW Z[# rando que son solo cuatro urnas y pocos b[]WY_ d fhel_dY_Wb Z[b 9edi[`e votantes. DWY_edWb ;b[YjehWb" fWhW YeehZ_# Las multas que deberán cancelar °quienes dWh WYY_ed[i ieXh[ bW 9edikbjW no acudan es de 26,40 centavos, ciudadano común y 39,60 quienes sean FefkbWh W h[Wb_pWhi[ [ij[ Zec_d# miembros de las Juntas Receptoras del ]e [d bW fWhhegk_W JehWjW Z[b Voto y no acudan. YWdj d IWdjW HeiW$ =_elWdd_ Ehj_p" YecWdZWdj[ Z[b 8WjWbb d Ä (" Z[b YWdj d IWd# jW HeiW f_Z_ fhkZ[dY_W o ehZ[d Coordinación W bW fh[diW [d bW YeX[hjkhW Z[b 7i c_ice" 9Whbei 8ekl[h_[" Zec_d]e" fh_dY_fWbc[dj[ [d bWi Z[b[]WZe fhel_dY_Wb Z[b 9D;#E" [djh[l_ijWi gk[ i[ lWoWd W h[Wb_# i[ Wb gk[ i[h|d ,& c_b_jWh[i pWh jWdje Wb _cfkjWZe" Wi Yece o [b[c[djei feb_Y_Wb[i bei gk[ W bW Y_kZWZWd W" [l_jWdZe YWkiWh i[ [dYWh]Wh|d Z[ cWdj[d[h [b YWei$ [b ehZ[d [b Z W Z[ bW 9edikbjW Ehj_p WZl_hj_ gk[ bei f[h_e# FefkbWh$ Z_ijWi i_d WYh[Z_jWY_ d de fe# Bei c_b_jWh[i [ijWh|d Z[djhe Zh|d h[Wb_pWh bW YeX[hjkhW" o be Z[b h[Y_dje" c_[djhWi gk[ bei c_ice ikY[Z[h| Yed [b f[hiedWb feb_Y Wi h[Wb_pWh|d bei Yedjheb[i Y_l_b o Wkjeh_ZWZ[i gk[ Z[ jh|di_je o jWcX_ d Z[ fh[j[dZWd f[hcWd[Y[h [nf[dZ_e Z[ X[X_ZWi Wb# [d [b _dj[h_eh Z[b h[Y_dje Ye^ b_YWi gk[ i[ _dj[dj[d EL DATO fWhW h[YWXWh _d\ehcWY_ d l[dZ[h [i[ Z W$ e ikf[hl_iWh [b fheY[ie$ 7Z[c|i" bW cW WdW El material se ÆF[hiedW e c[Z_e gk[ trasladará el Z[ Wo[h jWcX_ d bb[]Whed y a las de Z_ifed]W Z[ [ij[ Ze# sábado bei a_ji [b[YjehWb[i Yed 06:00 del Ykc[dje j[dZh bWc[d# domingo se dis- bWi fWf[b[jWi [d ZedZ[ en las jWXb[c[dj[ gk[ Z[Y_hb[ tribuirá bei c_b ++ lejWdj[i Z[ bW JRV. gk[ i[ h[j_h[Ç" f[he Yed fWhhegk_W hkhWb JehWjW [bbe de i[ XkiYW [djhWh Z[X[h|d [b[]_h i_ i_]k[ [d feb c_YW" i_de [i fWhj[ Z[ bW Wb \h[dj[ Z[ bW `kdjW fWhhegk_Wb" i[]kh_ZWZ gk[ i[ XkiYW ZWh [d [b 7d][b Feb_X_e 9Whh_ d e i_ iWb[ fheY[ie" [nfb_Y $ Z[b YWh]e$
REUNIÓN. Con la llegada del material electoral CNE, se prepara para proceso del domingo.
Miss Ecuador
Algunos detalles más Claudia Shiess además, arrasó con tres °designaciones: Rostro Yanbal, Miss Sedal y Mejor Figura ‘Agua Cielo’.
Verónica Vargas (Guayas) es la °MisMaría Fotogénica 2011. Vera (Manabí) fue elegida por °susRomina compañeras como Miss Amistad 2011.
ÛbWlW" jWcX_ d Z[ =kWoWi" i[ Wbp Yed bW XWdZW Z[ j[hY[hW ÒdWb_ijW$ BW i[]kdZW ÒdWb_ijW o C_ii ;YkWZeh ?dj[hdWj_edWb \k[ CWh W <[hdWdZW 9ehd[`e Z[ F_Y^_dY^W$ BW Wi_ij[dY_W Wb Y[hjWc[d \k[ cWi_lW" jWdje Z[ f[hie# dWi fhef_Wi Z[ IWdje :ec_d# ]e Yece l_i_jWdj[i$
Ecuador y Perú unidos por la educación
Loja· Las banderas de Ecuador y Perú flamearon ayer en el coliseo Ciudad de Loja durante la inauguración del Primer Encuentro Binacional de Educación, Arte y Cultura para la Integración de las provincias comprendidas en el cuarto eje vial. El objetivo es fortalecer los lazos de hermandad.
OPINIĂ“N A5 tiempo lectura 15 min.
El medio para hacer cambiar de opinión es el afecto, no la ira�. DALAI LAMA
VIERNES 18 DE MARZO DE 2011 La Hora EL ORO, ECUADOR
No podemos defender la libertad en el exterior mediante su abandono en casa�. EDWARD R. MURROW
CARTAS Devaluados
;b [d]W‹e W bei WĂ’b_WZei Wb ?;II feh fWhj[ Z[b Fh[i_Z[dj[" i[ [l_Z[dY_W kdW l[p c|i Yed bW _dj[dY_ÂŒd Z[ fW]Wh W YedjhW# j_ijWi Yed Xedei$ F[h`kZ_YW W bei WĂ’b_WZei Z[lWbkWdZe [ijei Xedei" oW gk[ bei YedjhWj_ijWi" gk[ d[Y[i_jWd [b Z_d[he fWhW kj_b_pWhbe Yece YWf_jWb Z[ jhWXW`e" bei l[dZ[h|d _dc[Z_W# jWc[dj[ W kd Z[iYk[dje Yed# i_Z[hWXb[$ 9ece de [ij|d [d d[]eY_ei fWhW f[hZ[h" h[Ykf[# hWh|d [ijW fƒhZ_ZW _dYh[c[d# jWdZe bW Yej_pWY_ÂŒd Z[ bW eXhW feh [b lWbeh Yehh[ifedZ_[dj[ Wb Z[iYk[dje gk[ ik\h_h|d bei Xedei Wb l[dZ[hi[$ ;b Fh[i_Z[d# j[" Z[ [ijW cWd[hW" \ec[djW bW YehhkfY_ÂŒd$ Carlos Sagnay de la Bastida Ä“ Ä“Ä–ĹŠÄ‡Ä’ÄąÄ‡ÄŽÄŠÄŒÄ’Ä?Ä?Ä?
CamaleĂłnica
De [i ZWXb[ cWdj[d[h W kdW f[hiedW _d`kijWc[dj[ Z[j[d_ZW i_d fhk[XW" iebe feh fh[ikd# Y_ed[i$ D_ i_gk_[hW i[ h[ik[bl[d W bei fheY[iei i_d i[dj[dY_W" feh bW b[djW o YehhkfjW WZc_# d_ijhWY_ÂŒd Z[ `kij_Y_W" o fehgk[ bW :[\[dieh_W F‘Xb_YW [i c|i b[djW gk[ bW jehjk]W" Wb de ^WX[h bei ikĂ’Y_[dj[i Z[\[die# h[i Wdj[ bW lWh_[ZWZ Z[ Z[b_jei [d bW WYjkWb_ZWZ$ ;b h[c[Z_e fhefk[ije [d [b h[\[hƒdZkc [i f[eh gk[ bW [d\[hc[ZWZ" [i iebe kdW h[\ehcW fWhY^[ Z[b 7hj$ ',+ Z[b 9ÂŒZ_]e Z[ FheY[# Z_c_[dje F[dWb$ I_ i[ lejW ĂˆDeÉ" gk[ZWh| be c_ice Yece W^ehW" i_ i[ lejW ĂˆI‡É" ^WXh| kd f[gk[# ‹e YWcX_e YWcWb[ÂŒd_Ye$ Dr. Patricio Acosta H. ).1%#/ 31(!(. !.23 Äž'.3, (+Ä“!.,
Ya es tiempo
;ij[ ]eX_[hde ^W jhWXW`WZe fWhW Z_l_Z_h Wb fW‡i" fWhW be]hWh ik eX`[j_le0 bW _cfei_Y_ÂŒd Z[ kd i_ij[cW i[YjWh_e o jejWb_jWh_e$ BW fhefW]WdZW Z[ifh[ij_]_Wd# Ze W bWi f[hiedWi gk[ de [ij|d Z[ WYk[hZe Yed ik f[diWc_[d# je [i [b fh_dY_f_e Z[ kdW ƒfeYW Z[ j[hheh" kbjhW`[ o Z[ _cfe# i_Y_ÂŒd feh bW \k[hpW Z[ _Z[Wi WXikhZWi$ Dr. Ramiro Borja Gallegos 1 ,(1.Äą .1) Äž'.3, (+Ä“!.,
DIRIJA SUS CARTAS A: cartasaldirector@lahora.com.ec 2(++ ĹŠÄˆÄ?ĈÄ?Ä‰ÄŒÄŠĹŠ ĹŠ.ĹŠ!4 +04(#1 ĹŠ "#ĹŠ-4#231 2ĹŠ %#-!( 2Ä“ #04(2(3.2Ä–ĹŠ ., 1#2ĹŠ8ĹŠ /#++(".2ĹŠ!.,/+#3.2Ä—ĹŠ-ĂŒ,#1.ĹŠ"#ĹŠ _"4+ Ä—ĹŠ3#+_$.-.ĹŠÄ¸Äƒ).ĚėŊ"(1#!!(¢-ĹŠ".,(!(+( 1( ĹŠ .ĹŠ"#ĹŠ31 ).ĹŠ8ĹŠ!.11#.ĹŠ#+#!31¢-(!.Ä“
TERRIBLES ANTECEDENTES 7Z[c|i Z[ WYkiWY_ed[i Z[ _dj[dje Z[ cW]d_# Y_Z_e" iWXejW`[" j[hheh_ice [ _dj[dje Z[ ]ebf[ Z[ ;ijWZe [d [ij[ j_[cfe Z[ h[lebkY_Œd Y_kZW# ZWdW gk_[d[i bW Z_h_][d WYkZ[d W ejhe cƒjeZe h[fh[i_le" WfWhj[ Z[b jhWXW`e W ik \Wleh Z[ Y_[hjei \_iYWb[i o `k[Y[i$ I[ jhWjW Z[ bei jhWibWZei Z[ bei Z[j[d_Zei o Z[ bei i[dj[dY_WZei W Y|hY[b[i h[cejWi e ZedZ[ ik l_ZW Yehh[ f[b_]he$ Kd _diŒ# b_je YWij_]e [d bW ^_ijeh_W f[dWb Z[ ;YkWZeh" gk[ W\[YjW de iebe W bei fh[iei o Z[j[d_Zei" i_de \kdZWc[djWbc[dj[ W iki \Wc_b_Wi$ 7i‡ eYkhh_Œ Yed bW fh[\[YjW Z[ Eh[bbWdW" =kWZWbkf[ Bbeh_" YkWdZe \k[hW WYkiWZW Z[ f[YkbWZe o Z[ b_Z[hWh bWi fhej[ijWi Z[ :WokcW [d YedjhW Z[b =eX_[hde" i[ bW jhWibWZŒ W Gk_je" i[ bW WfWhjŒ Z[ iki `k[Y[i dWjkhWb[i o i[ bW iec[j_Œ W kd bWh]e fheY[ie" ZkhWdj[ [b YkWb \k[ fh_lWZW Z[ ik b_X[hjWZ o i[fWhWZW Z[ ik \Wc_b_W$ =kWZWbkf[ PEDRO LUIS VACA RODAS
La educaciĂłn artesanal
BW [ZkYWY_ÂŒd o bW \ehcWY_ÂŒd Whj[# iWdWb i_d ZkZW i[ ^Wd Yedij_jk_Ze [d [b f_bWh \kdZWc[djWb Z[b Z[# iWhhebbe [YedÂŒc_Ye o bWXehWb Z[ dk[ijhe fW‡i" hWpÂŒd feh bW YkWb i[ Z[dejW bW _cfehjWdY_W Z[ bei 9[d# jhei Z[ <ehcWY_ÂŒd 7hj[iWdWb [d dk[ijhW ieY_[ZWZ" bei c_icei gk[ X[d[\_Y_Wd W `ÂŒl[d[i o WZkbjei Z|dZeb[i bW fei_X_b_ZWZ Z[ eXj[# d[h W c|i Z[ kd j‡jkbe Whj[iWdWb" kd Y[hj_Ă’YWZe Z[b 9_Ybe 8|i_Ye gk[ b[i f[hc_jW _dj[]hWhi[ W bW WYj_l_# ZWZ fheZkYj_lW" o Yedj_dkWh Yed iki [ijkZ_ei i[YkdZWh_ei fWhW ik Z[iWhhebbe _dj[]hWb$ I_[dZe kdei Z[ bei eX`[j_lei
Bbeh_" Wb \_dWb" \k[ Z[YbWhWZW _deY[dj[$ Be c_ice ikY[Z[ W^ehW Yed [b fh[i_Z[dj[ Z[ bW <;K;" CWhY[be H_l[hW" jhWibWZWZe W bW Y|hY[b Z[ BW]e 7]h_e [d h[fh[iWb_W feh bW ^k[b]W Z[ ^WcXh[ gk[ fhejW]ed_pWXW [d bW Y|hY[b Z[ Gk_je$ H_l[hW \k[ WYkiWZe Z[ W]h[i_ÂŒd j[hheh_i# jW W kdW Wkjeh_ZWZ f‘Xb_YW" jhWi bei _dY_Z[dj[i gk[ jkl_[hed bk]Wh [d bW Kd_l[hi_ZWZ 9[djhWb [d Gk_je$ 7b Yehed[b 9ƒiWh 9Whh_ÂŒd i[ be bb[lÂŒ Wb [n F[dWb Ăˆ=WhY‡W Ceh[deÉ" [d ejhe WYje h[fh[i_# le i_d fh[Y[Z[dj[i$ ;ij[ fheY[Z[h Z[b hƒ]_# c[d Yehh[‡ijW j_[d[ Wdj[Y[Z[dj[i Z[fbehWXb[i [d bW Z_YjWZkhW Z[ IjWb_d [d bW Wdj_]kW Kd_ÂŒd Iel_ƒj_YW o [d [b hƒ]_c[d Z[ bei 9Wijhe [d 9kXW$ J[hh_Xb[i Wdj[Y[Z[dj[i" i_d ZkZW$ ;i kd _dZ_Y_e Z[ W ZÂŒdZ[ YedZkY[ [b YWc_de feh [b gk[ dei bb[lW bW h[lebkY_ÂŒd Y_kZWZWdW$
[djh[]Wh W bW ieY_[ZWZ Whj[iWdei Z[X_ZWc[dj[ \ehcWZei" YWfWY_jW# Zei o Wfjei" WYWZ[c_W ĂˆH[dÂƒĂ‰ fh[# eYkfWZW feh bW fheXb[c|j_YW gk[ i[ fh[i[djW [d [b i[Yjeh Whj[iWdWb" Z[i[W YedY_[dY_Wh" ZWh YedeY[h Yk|d _cfehjWdj[ [i bW fh[fWhW# Y_ÂŒd Whj[iWdWb fWhW [b i[Yjeh fhe# ZkYj_le o ieY_Wb" oW gk[ i[ ^W Yed# i_Z[hWZe [b Yh_j[h_e Z[ [ijkZ_Wdj[i" h[fh[i[djWdj[i o cW[ijhei gk[ i[ i_hl[d Z[ [ijW i_]d_Ă’YWj_lW [ _c# fehjWdj[ [ZkYWY_ÂŒd$ BW [ZkYWY_ÂŒd Whj[iWdWb Z[iZ[ [b fkdje Z[ l_ijW f[ZW]ÂŒ]_Ye i[ ^W Yedl[hj_Ze [d bW cej_lWY_ÂŒd feh [iYWbWh W‹ei [iYebWh[i Wfh[dZ_[d# Ze dk[lWi Whj[i gk[ b[ YedZkY_h|d W [b[lWh ik Wkje[ij_cW$ :[iZ[ [b fkdje Z[ l_ijW 7dZhW# ]ÂŒ]_Ye [i bW ^[hhWc_[djW c|i lW# b_eiW [d bW gk[ Z[ kdW cWd[hW h|# f_ZW i[ feZh| jhWXW`Wh [`[hY_[dZe ik eĂ’Y_e o eXj[d_[dZe [b h[Ykhie [YedÂŒc_Ye jWd _cfehjWdj[ fWhW
ieXh[l_l_h$ BW \ehcWY_Œd Whj[iWdWb [d\eYW W bW fh[fWhWY_Œd d[jWc[dj[ cWdkWb" oW gk[ bei cW[ijhei dei Z[Z_YWcei W _dijhk_h W dk[ijhWi [ijkZ_Wdj[i WY[hYW Z[ jeZei bei fehc[deh[i Yed bei gk[ j[dZh|d gk[ Yedl_l_h Wb Z[i[cf[‹Wh ik bWXeh$ FWhW bei fWZh[i Z[ \Wc_b_W i[ ^W Yedl[hj_Ze [d bW efehjkd_ZWZ o iWj_i\WYY_Œd Z[ l[h W iki ^_`ei \ehcWZei o fhe\[i_edWb[i [d jWd feYe j_[cfe" o ieXh[ jeZe" Yed jhWXW`e [d gk[ [bbei c_icei ied bei c_Yhe#[cfh[iWh_ei$ ;i _cfehjWdj[ h[YWbYWh bW ]hWd d[Y[i_ZWZ feh [ijWh fh[fWhWZei Y_[dj‡\_Ye o jƒYd_YWc[dj[ fWhW feZ[h [d\h[djWhdei W bei h[jei Z[ bW l_ZW1 feh [dZ[ [i [b[c[djWb gk[ bWi Wkjeh_ZWZ[i W gk_[d[i Yec# f[j[" fh[ij[d bW Wj[dY_Œd Z[X_ZW o efehjkdW W [ij[ i[Yjeh gk[ Yed# jh_Xko[ Z_Wh_Wc[dj[ Wb WlWdY[ Z[ dk[ijhe fW‡i$
EDUARDO F. NARANJO C.
GestiĂłn Quito ;b f[h_eZ_ice [i[dY_Wb" eh_]_dW# h_e o fhe\[i_edWb [i Z[\[diW W bW Yeckd_ZWZ o bei Z[h[Y^ei Y_k# ZWZWdei" i_d ejhe Yecfhec_ie$ BW YWf_jWb [YkWjeh_WdW" khX[ Z[ ][ijWi ^_ijÂŒh_YWi o Z[Ă’d_jeh_Wi Z[iZ[ i_[cfh[" fWh[Y[ j[d[h kd Xk[d WZc_d_ijhWZeh$ Bei fhe# ]hWcWi fhefk[ijei feh [b WbYWb# Z[ 8Whh[hW ied bei gk[ d[Y[i_jW kdW c[jhÂŒfeb_ Yece Gk_je$ :[ be fkXb_Y_jWZe feh [b \kd# Y_edWh_e" i[ [ij_cW gk[ ik l_i_ÂŒd [i Yehh[YjW" fWhj[ Z[ kdW fbWd_# Ă’YWY_ÂŒd _dj[]hWb" fWhW h[iebl[h fheXb[cWi Yed Y[hj[pW o WcX_# Y_ÂŒd$ BW Y_kZWZ h[gk_[h[ YWc# X_ei ikijWdY_Wb[i$ BW YedijhkYY_ÂŒd Z[b c[jhe i_[cfh[ bW WfeoWcei Yece h[i# fk[ijW fWhW kdW Y_kZWZ Yecfb[# `W$ IebkY_ÂŒd fh[Y_iW fWhW h[ZkY_h YWei" YedjWc_dWY_ÂŒd o c[`ehWh bW i[]kh_ZWZ Y_kZWZWdW$ ?]kWb ejhWi iebkY_ed[i l_Wb[i" Wkdgk[ de jeZWi Yed l_i_ÂŒd Yehh[YjW$ De i[ ^WXbW Z[ kd ]hWd _dj[hYWc# X_WZeh [d bW YWÂŒj_YW _dj[hY[i_ÂŒd Z[ I_cÂŒd 8eb‡lWh Yed FWdWc[# h_YWdW Dehj[" iWble gk[" bW [nj[d# i_ÂŒd Z[ [ijW Wkjef_ijW ^WijW IWd 7djed_e be Yedj[cfb[$ ;b 7bYWbZ[ j_[d[ hWpÂŒd [d YWi_ jeZe" fWhW Gk_je ^Wo gk[ f[d# iWh [d ]hWdZ[" oW [hW ^ehW o Yed Z[h[Y^e fhef_e$ Bei fheXb[cWi ied ckY^ei o bW YkbjkhW Y_kZW# ZWdW de WokZW" f[he l[h[cei [d [b j_[cfe$ Bei XehZ[i Z[ bWi YWhh[j[hWi o Wkjef_ijWi i[]‘d bW b[o Z[X[d i[h h[if[jWZei" f[he de eYkhh[ [ie o [i c|i" ^Wo ][dj[ gk[ i[ WfeZ[# hW Z[ bei h[bb[dei gk[ Z[`Wd bWi eXhWi l_Wb[i" YWie Z[b h[ZedZ[b Z[ =kWbe" e c|i Wbb|" ejhe Y_kZW# ZWde fkie kdW j_[dZW Wb Ă’be Z[ bW Wkjef_ijW" [ijWY_edW kd YWc_ÂŒd" Xbegk[W bW l‡W o l[dZ[ dWhWd`Wi$ ;i Z_\‡Y_b fWhW bW WZc_d_ijhWY_ÂŒd ckd_Y_fWb jeZe [ije" feh [ie ^Wo gk[ WfeoWhbW" W f[iWh Z[b ‘d_Ye Z[\[Yje" i[h _dYedZ_Y_edWb Z[b ÆieX[hX_e fh[fej[dj[Ç$ enaranjo@lahora.com.ec
Presidente Nacional FRANCISCO VIVANCO RIOFRĂ?O Director NICOLĂ S KINGMAN RIOFRĂ?O Gerente General BORIS VIVANCO MĂœLLER Editora General JUANA LĂ“PEZ SARMIENTO Editora Regional ANYELA SANABRIA FRAY Edihoronews Cia. Ltda. Planta: Buenavista 26-34 entre Rocafuerte y BolĂvar PBX: 293-3416 Publicidad:ĹŠÄ‰Ä’ÄŠÄąÄŠÄŒÄˆÄ?ĹŠÄ›ĹŠÄ‰Ä’ÄŠÄąÄŠÄŒÄ‰ÄˆĹŠÄ¸ 73Ä“ĹŠÄ‰ÄˆÄš e-mail: #+.1.Äž+ '.1 Ä“!.,Ä“#! AĂąo: II No. 667
www.lahora.com.ec 23 Ŋ2#!!(¢-Ŋ1#/1#2#-3 Ŋ#+Ŋ/#-2 ,(#-3.Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ#"(3.1#2ēŊ .2Ŋ#2!1(3.2Ŋ "#Ŋ+.2Ŋ!.+ .1 ".1#2Ŋ2.+.Ŋ!.,/1.,#3#-Ŋ Ŋ242Ŋ 43.1#2Ŋ8Ŋ-.Ŋ1#Ą#) -Ŋ -#!#2 1( ,#-3#Ŋ#+Ŋ/#-2 ,(#-3.Ŋ"#+Ŋ/#1(¢"(!.ē
LUCES A6 tiempo lectura 15 min.
VIERNES 18 DE MARZO DE 2011 La Hora EL ORO, ECUADOR
Luis Miguel podría ser mandado a prisión por Aracely 7hWY[bo 7h|cXkbW i feZh W c[j[h W bW Y|hY[b Wb YWdjWdj[ Bk_i C_]k[b" feh de Wi_ij_h Ò# dWdY_[hWc[dj[ W iki ^_`ei$ I[] d [b Xbe] L_ZW Z[ 9[b[# Xh_ZWZ" W jhWl i Z[ ik Jm_jj[h" bW WYjh_p Yedj[ij Z[ [iW cWd[hW Wb c[diW`[ fkXb_YWZe feh [b f[# h_eZ_ijW @eWgk d B f[p : h_]W Z[ gk[ Æfh[i[djWd _d_Y_Wj_lW fWhW [dYWhY[bWh W bei fWZh[i Z_# lehY_WZei gk[ _dYkcfbWd fW]e Z[ f[di_ dÇ0 ƶ7o Ç$ ;b ^[hcWde Z[ 7hWY[bo" B[e# dWhZe 7h|cXkbW" YedÒhc gk[ [b YWdjWdj[ de b[i fWiW f[di_ d Wb_c[dj_Y_W W iki Zei ^_`ei" d_ Yedl_l[ Yed [bbei0 ÆDe [n_ij[ bW f[di_ d o bW Yeckd_YWY_ d [i W XWi[ Z[ j[hY[hWi f[hiedWi$ ;bbW de lW W Whh[]bWh YeiWi Z[ iki ^_`ei W jhWl i Z[ j[hY[hWi f[hiedWi" [i Z[ ik _dj[h i gk[ iki ^_`ei Yed# l_lWd Yed ik fWf|" f[he i_ b de bei gk_[h[ l[h" [i ik fheXb[cW" fk[i Yece ^WijW W^ehW" [bbW i[# ]k_h| f[dZ_[dj[ Z[ bWi d[Y[i_# ZWZ[i Z[ [bbeiÇ" i[ Wb B[edWh# Ze" W WZ_[dZe0 ÆBei ^_`ei ied h[ifediWX_b_ZWZ Z[ Zei" f[he
Pensando en el medio ambiente
En marcha a pie firme
La nueva temporada de la serie televisiva ‘Mi Recinto’ apunta hacia cosas importantes como reciclar y cuidar la naturaleza. Sus personajes incluirán en la trama sanos consejos que la gente podrá seguir, dando así un buen ejemplo.
Una comedia donde reina el caos entre sus personajes, dentro de un formato ágil y colorido es ‘Con Dominio’, según sus creadores, cada día son más los televidentes que lo siguen.
De la Rúa le fue infiel a Shakira durante años La barranquillera, aunque todavía no lo confiesa, estaría saliendo con el jugador Gerard Piqué.
i_ W j_ jki ^_`ei j[ lWb[d ]ehhe" [i j fheXb[cW" de i gk [i be gk[ f_[di[" f[he 7hWY[bo de be d[Y[i_jW" fWhW [ie jhWXW`W o i[ ^W ^[Y^e YWh]e Z[iZ[ ^WY[ Zei W ei Z[ [bbeiÇ$ I[ hkcehW gk[ 7hWY[bo oW i[ ^W WY[hYWZe W kdW WXe]WZW [if[Y_Wb_ijW [d [ijei Wikdjei" o gk[ bW Z[cWdZW feZh W i[h _d# j[hfk[ijW [d kdW Yehj[ Z[ Bei 7d][b[i" Y_kZWZ ZedZ[ h[i_Z[d [bbW o Bk_i C_]k[b$
BW 8ejWdW$ CWh_dW =Wbbe" bW WY# jkWb fWh[`W Z[ 7djed_e :[ bW H W" Z_`e gk[ ik del_Wp]e Yed [b ^_`e Z[b [n fh[i_Z[dj[ ^WXh W Yec[d# pWZe i[_i W ei Wjh|i" feh be gk[ b b[ ^WXh W i_Ze _dÒ[b W I^Wa_hW Z[iZ[ ^WY[ ckY^e j_[cfe$ ÆDk[ijhW l[hZWZ de fk[Z[ iWb_h W bW bkp fehgk[ b YecfWhj[ ckY^ei d[]eY_ei Yed [bbWÇ" cW# d_\[ij bW Y^_YW W bW YWZ[dW [ijW# Zekd_Z[di[ Kd_l_i_ed$ CWh_dW =Wbbe i[ Wb gk[ i[ YedeY W Yed :[ bW H W Z[iZ[ gk[ WcXei [hWd Y^_Yei" Z[X_Ze W bW Wc_ijWZ Z[ bei fWZh[i Z[ WcXei" Wkdgk[ [b Wceh ^WXh W ]ebf[WZe W bW fk[hjW Z[ WcXei YkWdZe 7djed_e [djh
[d kdW \k[hj[ Yh_i_i Yed I^Wa_hW" ^WY[ i[_i W ei$ ÆBW l[hZWZ [i gk[ deiejhei [ijWcei iWb_[dZe ^WY[ i[_i W ei$ Fehgk[ dei lebl_cei W h[[dYed# jhWh Z[ifk i Z[ kd j_[cfe i_d l[hdei$ 7b fh_dY_f_e [hW Yece [iWi h[bWY_ed[i" [d bW gk[ bW ck# `[h Yedik[bW Wb ^ecXh[$ 9ece hWcei Wc_]ei Z[iZ[ Y^_gk_jei o be YedeY W ckY^e" ^kXe gk c_YW [di[]k_ZWÇ" Wi[]kh $ Æ:[ifk i Z[ gk[ 7djed_e leb# l_ Yed I^Wa_hW" deiejhei dei i[]k_cei l_[dZe$ CWdjkl_cei bW h[bWY_ d Z[iZ[ [djedY[i$ F[he b de fk[Z[ ^WXbWh WX_[hjWc[dj[ Z[ [ije" fehgk[ j_[d[ ckY^ei d[#
]eY_ei Yed [bbWÇ" i[dj[dY_ $ Feh ik fWhj[ 7djed_e o bW \W# c_b_W Z[ [ij[" c[Z_Wdj[ kd Ye# ckd_YWZe Z[ fh[diW Z_[hed W YedeY[h0 Æ7 hW p Z[ bWi Z[YbWhW# Y_ed[i Z[ kdW i[ eh_jW gk[ Z_Y[ j[d[h kdW h[bWY_ d i[dj_c[djWb Yed 7djed_e Z[ bW H W" gk[h[# cei _d\ehcWhb[ W bW ef_d_ d f # Xb_YW gk[ d_ 7djed_e d_ ik \Wc_# b_W iWX[d gk_ d [i [ijW f[hiedW$ ;i _cfehjWdj[ WYbWhWh gk[ `Wc|i ^W [n_ij_Ze Wb] d l dYkbe [djh[ bW i[ eh_jW =Wbbe o bW \Wc_b_W :[ bW H WÇ$ 9ed [ij[ Xh[l[ Yeckd_YWZe bW eÒY_dW Z[ Yeckd_YWY_ed[i Z[b Wh][dj_de Z[ic_[dj[ W CWh_dW =Wbbe" kdW `el[dY_jW Z[ (- W ei gk[ [b fWiWZe c_ hYeb[i WÒhc [d [b fhe]hWcW ÈBW J_`[hWÉ Z[ Kd_l_i_ d gk[ Z[iZ[ ^WY[ , W ei j_[d[ kdW h[bWY_ d i[dj_c[djWb Yed b$
Paulina Rubio almuerza con su hijo y la niñera en Los Ángeles BW YWdjWdj[ FWkb_dW HkX_e iWb_ W Yec[h [b fWiWZe cWhj[i Yed [b f[gk[ e 7dZh[W D_Yeb|i" ik X[X_je gk[ WYWXW Z[ Ykcfb_h * c[i[i Z[ l_ZW$ KdW l[p c|i bW Whj_ijW WfW# h[Y_ iebW" d_YWc[dj[ WYec# fW WZW feh bW d_ [hW Z[b X[X " o i_d bW fh[i[dY_W Z[ ik cW# h_Ze" [b [cfh[iWh_e [ifW eb D_Yeb|i È9ebWj[É LWbb[`e#D|# ][hW" Z[ gk_[d" i[ Z_Y[" i[ [ij| Z_lehY_WdZe$ BW fh[diW [ijWZekd_Z[di[ Wi[]khW gk[ bW fWh[`W oW ^W Yed# jhWjWZe W kdW WXe]WZW" [nf[hjW [d Z_lehY_ei" fWhW jhWc_jWh ik i[fWhWY_ d$ DWZ_[ ^W YedÒhcW# BW Whj_ijW fWh[Y W jhWdgk_bW Ze d_ Z[ic[dj_Ze bW dej_Y_W je# ZWl W$ F[he [b ^[Y^e Z[ gk[ FWk WbcehpWdZe Yed ik ^_`e o bW d_# i_]k[ iWb_[dZe iebW" i_d 9ebWj[" [hW [d [b h[ijWkhWdj[ Iki ^_oW" Z[ Bei 7d][b[i$ b[lWdjW c|i ieif[Y^Wi$
FELICES. Shakira y Antonio de la Rúa, durante la semifinal del torneo de exhibición de Abu Dhabi. Foto tomada el 2 de enero de 2009.
CIUDAD
También se suspende revocatoria en Balsas BALSAS Kd jWdje iehfh[dZ_Ze Wdj[ [b WdkdY_e Z[ bW ikif[d# i_ d Z[b fheY[ie Z[ h[leYWjeh_W [d YedjhW Z[b WbYWbZ[ Z[ 8WbiWi" I_bl[h_e CWbZedWZe" i[ ceijh [b WXe]WZe >[h_X[hje CWbZedWZe LWbb[" c_[djhWi [b Xkh]ecW[ijh[ Wi[]khW gk[ W^ehW fk[Z[ jhW# XW`Wh jhWdgk_be" fehgk[ [b j[cW Z[ bW Z[\[diW b[ WXiehX W ckY^e j_[cfe$ 9_jWdZe [b Whj Ykbe '&+ Z[ bW 9edij_jkY_ d Feb j_YW Z[b ;YkW# Zeh" gk[ [ijWXb[Y[ [b Z[h[Y^e Z[ bWi f[hiedWi fWhW h[leYWh [b cWdZWje Z[ bWi Wkjeh_ZWZ[i Z[ [b[YY_ d fefkbWh" _d_Y_ iki Z[YbWhWY_ed[i W bW fh[diW" ?iW >[h_X[hje CWbZedWZe LWbb[" fheYkhWZeh Yec d Z[ gk_[d[i ieb_Y_jWhed bW h[leYWjeh_W Z[b cWdZWje Z[b WbYWbZ[ Z[b YWdj d 8WbiWi$ ÆGk_[d[i ^[cei ieb_Y_jWZe bW h[leYWjeh_W" Ykcfb_cei Yed bWi ÒhcWi1 ^[cei fh[i[djWZe --, Z[ bWi YkWb[i +.- ^Wd i_Ze YWb_# ÒYWZWi" ied l|b_ZWi" be gk[ dei f[Z Wd [hWd +,)" Ykcfb_cei Yed be gk[ [ijWXb[Y[ bWi Yedij_jk# Y_ dÇ" WÒhc $ De i[ d[Y[i_jW i[h WXe]WZe" W]h[] " fWhW iWX[h gk[ bW Yedij_# jkY_ d [i bW ikfh[cWY W Z[ bW b[o ieXh[ bW YkWb i[ h_][d bWi Z[c|i b[o[i" Æf[he h[ikbjW _dWkZ_je o [d
VIERNES 18 DE MARZO DE 2011 La Hora EL ORO, ECUADOR
A7
TRANQUILIDAD. El alcalde Silverio Maldonado, seguirá en el cargo.
h[Wb_ZWZ Z[`W ckY^e gk[ f[diWh [ijW h[iebkY_ dÇ" [nfh[i $ Feh ik fWhj[" [b WbYWbZ[ Z[ 8WbiWi W]hW# Z[Y_ [b Wfeoe kd|d_c[ Z[b fk[# Xbe feh ik h[ifWbZe o fh[i[dY_W jWdje [d bW 7iWcXb[W Yece [d [b 9D;0 Æ;ijeo cko W]hWZ[Y_Ze fehgk[ i[ ^Wd ^[Y^e fh[i[dj[i fhej[ijWdZe feh be cWb fbWdj[W# ZW bW h[leYWjeh_WÇ" Z_`e$ 7i[l[h WZ[c|i" gk[ bei Wb# YWbZ[i de [ij|d [d YedjhW Z[ bW h[leYWjeh_W" be gk[ de Z[i[Wd [i gk[ [ijW i[W cWb kj_b_pWZW$ C_[djhWi jWdje" CWbZedWZe LWbb[ Wi[]khW gk[ de [ij|d [d YedjhW Z[b WbYWbZ[" i_ de [d Yed# jhW Z[ bW WZc_d_ijhWY_ d gk[ h[Wb_pW0 Æde [i fei_Xb[ gk[ gk_[hW ^WY[h be gk[ b[ fWh[Y[ X_[d" Wgk j_[d[ gk[ h[]_hi[ feh be gk[ Z_Y[ bW B[o Z[ H ]_c[d Ckd_Y_fWb" bW 9edij_jkY_ d o bWi Z[c|i b[o[i Yed[nWiÇ$
AYUDA. La Armada Nacional atendió a varios pacientes de Piñas.
Iniciaron jornadas médicas gratuitas El sábado se atenderá exclusivamente a pacientes del cantón Atahualpa. JWb Yece i[ WdkdY_ " [if[Y_Wb_ijWi Z[ bW 7hcWZW DW# Y_edWb _d_Y_Whed [b Z W c_ hYe# b[i bWi Xh_]WZWi c Z_YWi [d [b ^eif_jWb ÆBk_i CeiYeie PWc# XhWdeÇ Z[ [ijW Y_kZWZ$ BW _dWk]khWY_ d Z[ bWi `eh# dWZWi c Z_YWi i[ Z_e W bWi ')0&& Yed kd fhe]hWcW [d bW fWhj[ [n# j[h_eh Z[ bWi _dijWbWY_ed[i Z[ bW Kd_ZWZ >eif_jWbWh_W" [d [b c_i# ce _dj[hl_de [b WbYWbZ[ Z[ F_ Wi" @ei[f^ 9k[lW =edp|b[p" ^WY_[d# Ze f Xb_Ye [b W]hWZ[Y_c_[dje W jeZe [b [gk_fe Z[ fhe\[i_edWb[i" c Z_Yei o [d\[hc[hWi" [if[Y_Wb# c[dj[ Wb 9edjhWbc_hWdj[ @ei Deh_jp @[\[ Z[ ;ijWZe CWoeh Z[
PIÑAS
SEGUIRÁ. Heriberto Maldonado dice que se quedará con los brazos cruzados.
bW <k[hpW DWlWb" feh f[hc_j_h gk[ bWi Xh_]WZWi l[d]Wd W fh[i# jWh [ij[ i[hl_Y_e W bW Y_kZWZWd W Z[ F_ Wi$ J[h[iW <[_` e" YeehZ_dWZehW Z[ bWi Xh_]WZWi c Z_YWi" Z_e bW X_[dl[d_ZW W jeZei bei [if[Y_W# b_ijWi o c|i f[hiedWi gk[ fWh# j_Y_fWd [d [ij[ i[hl_Y_e YkoWi Xh_]WZWi [d [ij[ YWdj d ZkhWh|d YkWjhe Z Wi$ Feh ik fWhj[ [b ZeY# jeh >_jb[h 7XWhYW" Z_h[Yjeh Z[b ^eif_jWb ÈBk_i CeiYeie PWc# XhWdeÉ" jWcX_ d h[YedeY_ bW ][ij_ d h[Wb_pWZW Wdj[ bW 7hcW# ZW DWY_edWb o hWj_ÒY ik _dj[h i Z[ jhWXW`Wh [d WYY_ d Yed`kdjW fWhW be]hWh gk[ i[ Wj_[dZW Wb
cWoeh d c[he Z[ f[hiedWi" jWb Yece ied bWi Wif_hWY_ed[i Z[ jeZei$ I[ cWd_\[ij jWcX_ d gk[ [d bei fh n_cei Z Wi i[ ÒhcWh| kd Yedl[d_e jh_fWhj_je [djh[ [b =e# X_[hde Ckd_Y_fWb" bW 7hcWZW o [b >eif_jWb Z[ F_ Wi" fWhW Yedj_# dkWh jhWXW`WdZe W \Wleh Z[ bW iW# bkZ Z[ bW feXbWY_ d$ OW [d ^ehWi Z[ bW jWhZ[ i[ h[Wb_pWhed bWi _dj[hl[dY_ed[i gk_h h]_YWi W fWY_[dj[i Z[ [ijW Y_kZWZ" Wi Yece Z[ bWi Z_ij_djWi fWhhegk_Wi$ FWhWb[bWc[dj[" f[h# iedWb [if[Y_Wb_pWZe Z[ bWi Xh_]W# ZWi [d YeehZ_dWY_ d Z_h[YjW Yed c Z_Yei o [d\[hc[hWi Z[b ^eif_# jWb Z[ F_ Wi" h[Wb_pWd Y^[gk[ei o c|i [n|c[d[i W gk_[d[i [ij|d WYkZ_[dZe W h[Y_X_h [ij[ i[hl_Y_e Z[ bW 7hcWZW [d YeehZ_dWY_ d Yed [b =eX_[hde Ckd_Y_fWb o bW Z_h[YY_ d Z[b >eif_jWb$
Dos casos de paludismo en Huaquillas
Abañín otra vez interrumpido
Este miércoles a las 18:00 quedó incomunicada totalmente la cabecera parroquial de Abañín con el sector de Daligzhe, tras bajarse toneladas de tierra producto de un deslave. La población de la zona está alarmada pues hace varios días no llueve y se producen este tipo de deslaves perjudicando enormemente a los moradores, quienes solicitan a las autoridades competentes envíen los técnicos para mitigar, en parte, estos fenómenos que produce la naturaleza.
HUAQUILLAS BWi Wkjeh_ZWZ[i Z[ [f_Z[c_ebe] W Z[b Ûh[W &- Z[b >eif_jWb Z[b YWdj d >kWgk_bbWi" _d\ehcWhed gk[ ^WijW [b cec[dje [n_ij[d Zei YWiei Z[ fWbkZ_ice [d [ij[ YWdj d \hedj[h_pe1 bWi ck[i# jhWd i[ jecWd Z[ kdW cWd[hW ]hWjk_jW W jeZei bei fWY_[dj[i gk[ fh[i[dj[d YkWZhei \[Xh_# b[i [b[lWZei o i[] d YkWdjei Z Wi YkWdj_Ògk[ i[ jecWd bWi ck[ijhWi fWhW [b Z[d]k[" Yed ik h[if[Yj_lW _dl[ij_]WY_ d$ I[] d bW [f_Z[c_ be]W CWh W ;b[dW Ckh]k[_je" [d bW i[]kdZW i[cWdW Z[ [d[he fWiWZe i[ h[]_ijh kd YWie Z[ Z[d]k[ [d kd i[ eh Z[ bW FW# hhegk_W C_bjed H[o[i1 f[he \k[ kd YWie Z[ Z[d]k[ _c# fehjWZe" [b i[]kdZe YWie i[ fh[i[dj [d kdW fWY_[dj[ Z[ () W ei gk[ ^WX_jW [d bW Y_k#
ZWZ[bW Kd_ d Be`WdW" [b jhWjW# c_[dje [i ]hWjk_je [d jeZei bei IkX 9[djhei Z[ IWbkZ F Xb_YW$ 7i c_ice" _dZ_Y 0 ÆJ[d[# cei kd fheo[Yje [ZkYWj_le Z_h_]_Ze fWhW bei Yec[hY_Wdj[i Z[ [ij[ i[Yjeh" [ijWcei Yeeh# Z_dWdZe fWhW cWdj[d[h jeZei bei fheo[Yjei iWd_jWh_ei [if[# Y_Wbc[dj[ [d bW fWhj[ [ZkYWj_# lW" gk_p| bW _Z[W Z[ Yedijhk_h [b CWb[Y d Jkh ij_Ye [d [i[ i[Y# jeh" i[W be c[`eh f[he de feZ[# cei Wi[]khWh dWZWÇ" ieijkle bW [f_Z[c_ be]W$ BWi Wkn_b_Wh_Wi ied0 [b ]hkfe Z[ Gk_cX[h_dW o <[dWYb[" gk[ [ij| jhWXW`WdZe fWhW [b C_d_i# j[h_e Z[ IWbkZ" ied bei fhece# jeh[i bei gk[ [ij|d WokZWdZe W Z[j[YjWh YWiei \[Xh_b[i [d jeZW f[hiedW o Wb fh[i[djWhi[ bW [d# \[hc[ZWZ" deiejhei h[Wb_pWcei bW X igk[ZW Z[ c|i \[Xh_b[i
ESPECIALISTA. María Elena Murgueito, epidemióloga del Área #07 del Hospital de Huaquillas.
[d \Wc_b_Wh[i Z[ bW \Wc_b_W Z[b W\[YjWZe$
ENTORNO A8
Ayuda para obreros de DAPA
VIERNES 18 DE MARZO DE 2011 La Hora EL ORO, ECUADOR
PASAJE ;d bWi YWbb[i Ckd_Y_# fWb_ZWZ o ;beo 7b\Whe" W bW Wb# jkhW Z[ bW FbWpeb[jW 9kbjkhWb" [b WbYWbZ[ CWj[e DeXb[Y_bbW [d fh[i[dY_W Z[b :_h[Yjeh Z[b :[fWhjWc[dje Z[ 7]kW FejW# Xb[ o 7bYWdjWh_bbWZe :7F7 o :_h[Yjeh 7Zc_d_ijhWj_le" h[W# b_p bW [djh[]W Z[ cWj[h_Wb Z[ jhWXW`e o kd_\ehc[i fWhW iki eXh[hei$ DeXb[Y_bbW h[Wb_p bW [djh[]W Z[ bei cWj[h_Wb[i W bei jhWXW`W# Zeh[i o W ik l[p Wfhel[Y^ fWhW Z_Wbe]Wh Yed [bbei" [d YkWdje W bWi bWXeh[i gk[ l_[d[ [`[YkjWd# Ze [ij[ ]hkfe Z[ f[hiedWi [d bW Y_kZWZ" feh be gk[ h[YWbY gk[ bW [djh[]W Z[ bei cWj[h_W# b[i Z[ jhWXW`e o fhej[YY_ d" [i fWhW gk[ i[ i_[djWd X_[d [d h[Wb_pWh bWi bWXeh[i Z_Wh_Wi gk[
PEDIDO. El presidente de Bajo Alto solicita al Municipio le otorgue actas de posesión o escrituras para que las obras sean una realidad.
Mejoras siguen aplazándose Obras no se dan en Bajo Alto por falta de ‘escrituras’ y otros problemas más. BAJO ũě I_]d_ÒYWj_lWi eXhWi [ij|d i_[dZe WfbWpWZWi [d bW Ye# ckd_ZWZ Z[ 8W`e 7bje" Z[X_Ze W bW \WbjW Z[ [iYh_jkhWi e WYjWi Z[ fei[i_ed[i Z[ j[hh[dei gk[ ieb_# Y_jWd bWi _dij_jkY_ed[i Z[b ;ijWZe fWhW Yedijhk_h [Z_ÒYWY_ed[i [d X[d[ÒY_e Z[ bW Yeb[Yj_l_ZWZ$ =kWhZ[h W" Y[djhe Z[ WYef_e Z[ cWh_iYei o YWi[jW fWhW bW 9eh# fehWY_ d DWY_edWb Z[ J[b[Yeck#
d_YWY_ed[i 9DJ " ied Wb]kdWi Z[ bWi fhefk[ijWi gk[ i[ [ij|d f[hZ_[dZe bei Yeckd[hei" Wdkd# Y_ HeX[hje Cedj[i" fh[i_Z[dj[ Z[b bk]Wh$ Feh [bbe" [b Z_h_][dj[ cWd_\[i# j [ijWh W]_b_jWdZe jh|c_j[i fWhW be]hWh gk[ [b Ckd_Y_f_e b[ ejeh# ]k[ WYjWi Z[ fei[i_ d Z[ bei h[\[# h_Zei fh[Z_ei fWhW [djh[]Whb[ W bei C_d_ij[h_ei Yece C?;I#?D<7"
F[jhe[YkWZeh" 9edi[`e Fhel_dY_Wb [djh[ ejhei gk[ ieb_Y_jWd fWhW bb[# lWh W YWXe bW Yh_ijWb_pWY_ d Z[ bei WdkdY_WZei fheo[Yjei$ BW 9DJ" Z[i[W Yedijhk_h kdW YWi[jW fWhW bW _cfb[c[djWY_ d Z[ h[Z[i Z[ b d[Wi j[b[\ d_YWi W Yed# i[Yk[dY_W Z[ bWi Z[Y[dWi Z[ f[Z_# Zei gk[ ^_Y_[hWd bei ^WX_jWdj[i Z[ bW YeckdW$ Feh ejhe bWZe" i[ YedeY_ jWc# X_ d gk[ F[jhe[YkWZeh [ij| WZ# gk_h_[dZe kd j[hh[de fWhW [c# f[pWh W Yedijhk_h kdW fbWdjW Z[ WbcWY[dW`[ gk[ i[hl_h| Yece h[Z fh_dY_fWb fWhW bW Z_ijh_XkY_ d Z[b ]Wi W bW feXbWY_ d Z[ 8W`e 7bje$
[cfh[dZ[d fWhW [b X_[d[ijWh [d bei i[hl_Y_ei X|i_Yei fWhW bW Y_kZWZWd W$ Bei cWj[h_Wb[i [djh[]WZei \k[hed0 c[jhei" XejWi" _cf[h# c[WXb[i" cWY^[j[i" YWiYei" ]kWdj[i" cWiYWh_bbWi" jkXei" [jY" c_icei gk[ \k[hed h[Y_X_# Zei feh YWZW jhWXW`WZeh" [b YkWb i[h| [dYWh]WZe Z[ Yk_ZWh fWhW gk[ i[W kj_b_pWZe [nYbki_lW# c[dj[ [d jhWXW`ei fWhW eXhWi Z[b YWdj d$ Bei \kdY_edWh_ei ckd_Y_# fWb[i l_[hed d[Y[iWh_e bei cW# j[h_Wb[i Z[ jhWXW`e o fWhj[ Z[b kd_\ehc[ fWhW gk[ bei jhWXW# `WZeh[i fk[ZWd Z[i[cf[ Whi[ Yed [nY[b[dY_W" ZedZ[ Z[Y[dWi Z[ eXh[hei ckd_Y_fWb[i jecW# hed iki cWj[h_Wb[i fWhW bWXehWh [d [b |h[W Z[b :7F7$
ENTREGA. Los obreros estrenando sus nuevas herramientas de trabajo.
SERVICIO ECUATORIANO DE CAPACITACIÓN PROFESIONAL CENTRO MÚLTIPLE MACHALA PROGRAMACIÓN MES DE ABRIL No.
NOMBRE DEL CURSOS
VALOR DEL CURSO
HORAS
DÍAS LABORABLES
HORARIO
INICIO
FINALIZACIÓN
1
MATERIALES DIDÁCTICOS EN FOMIX
$ 35,00
40 HORAS
SÁBADOS
08H00-14H00
2-ABR-2011
30-ABR-2011
2
REDES
$ 50,00
40 HORAS
LUNES A VIERNES
18H00-21H00
28-MAR-2011
8-ABR-2011
3
REDES
$ 50,00
40 HORAS
SÁBADOS
08H00-14H00
9-ABR-2011
7-MAY-2011
4
INGLÉS BÁSICO
$ 90,00
100 HORAS
LUNES A VIERNES
15H00-18H00
28-MAR-2011
8-ABR-2011
5
INGLÉS BÁSICO
$ 90,00
100 HORAS
SÁBADOS
08H00-14H00
9-ABR-2011
30-JUL-2011
SECRETARIADO EJECUTIVO I TRIBUTACIÓN FISCAL Y FACTURACIÓN MÓDULO 1
$ 35,00
40 HORAS
SÁBADOS
14H00-20H00
2-ABR-2011
30-ABR-2011
$ 35,00
40 HORAS
LUNES A VIERNES
15H00-18H00
4-ABR-2011
15-ABR-2011
8
LINUX
$ 35,00
40 HORAS
LUNES A VIERNES
07H00-09H00
11-ABR-2011
29-ABR-2011
9
LINUX
$ 35,00
40 HORAS
LUNES A VIERNES
18H00-21H00
18-ABR-2011
29-ABR-2011
10
PRIMEROS AUXILIOS
$ 35,00
40 HORAS
LUNES A VIERNES
18H00-21H00
18-ABR-2011
29-ABR-2011
11
PRIMEROS AUXILIOS
$ 35,00
40 HORAS
DOMINGO
08H00-14H00
17-ABR-2011
15-MAY-2011
12
REPARACIÓN DE LAVADORAS
$ 35,00
40 HORAS
LUNES A VIERNES
15H00-18H00
4-ABR-2011
15-ABR-2011
13
ELECTRICIDAD DEL AUTOMÓVIL
$ 35,00
40 HORAS
DOMINGO
08H00-14H00
27-MAR-2011
24-ABR-2011
14
REFRIGERACIÓN I
$ 35,00
40 HORAS
LUNES A VIERNES
15H00-18H00
11-ABR-2011
22-ABR-2011
15
SERIGRAFÍA
$ 35,00
40 HORAS
SÁBADOS
08H00-14H00
9-ABR-2011
7-MAY-2011
16
PANIFICACION
$ 35,00
40 HORAS
LUNES A VIERNES
18H00-21H00
4-ABR-2011
15-ABR-2011
17
PANIFICACION
$ 35,00
40 HORAS
LUNES A VIERNES
14H00-17H00
23-MAR-2011
5-ABR-2011
6
AO/04811
7
BACHILLER TÉCNICO EN MECANICA INDUSTRIAL, PERÍODO DE MATRICULAS HASTA EL 31 DE MARZO DEL 2011 Telf. 2981132 / 2981133 / 2980718 mail: cm.machala@secap.gob.ec MACHALA - ECUADOR www.secap.gob.ec
ƒ Ä
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?Ä Ä‰Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
Ĺ‹ )(Ĺ‹*,) & ' -Ĺ‹ * , Ĺ‹ #-.,# /#,Ĺ‹ , ($ -Ĺ‹ ;b 9edi[`e DWY_edWb ;b[YjehWb 9D; W‘d de j_[d[ YbWhe Yk|b 1./ % -" ĹŠ i[h| [b c[YWd_ice gk[ ]WhWd# Ň 2.2ĹŠ"#3#!3 ".2ĹŠ/#2#ĹŠ ĹŠ5#" ĹŠ j_Y[ [gk_ZWZ [d bW fheceY_ÂŒd Z[ bWi Wbj[hdWj_lWi Z[ h[ifk[i# jW feh [b I‡ o feh [b De [d bW Ĺ—ĹŠ .-2#).ĹŠ 1.5(-!( +ĹŠ"#ĹŠ (!'(-!' YedikbjW Z[b i_[j[ Z[ cWoe ĹŠ -23(343.ĹŠ !4 3.1( -.ĹŠ"#ĹŠĹŠ Ĺ—ĹŠĹŠĹŠĹŠ #%41(" "ĹŠ .!( + fhÂŒn_ce$ ;d [b _dj[h_eh Z[b eh]Wd_i# ĹŠ 4-(!(/(.ĹŠ"#ĹŠ 4(3. ce ^Wo jh[i fhefk[ijWi Z[ bei Ĺ— Yedi[`[hei <Wkije 9WcWY^e" Ĺ—ĹŠ ( 1(.ĹŠ +ĹŠ -(5#12. CWohW 9W_Y[Ze o 9Whbei 9eh# ĹŠ .1/.1 !(¢-ĹŠ"#ĹŠ #+#!.,4-(! !(.-#2 j[p fWhW Z_ijh_Xk_h bei [ifWY_ei Ĺ— ]hWjk_jei [d bei c[Z_ei Z[ Ye# Ĺ—ĹŠ (-(23#1(.2ĹŠ"#ĹŠ 41(2,.ĔŊ +4"ĹŠĹŠ ckd_YWY_ÂŒd [djh[ bei ik`[jei ĹŠĹŠĹŠĹŠ8ĹŠ ..1"(- !(¢-ĹŠ"#ĹŠ 1."4!3(5(" " feb‡j_Yei gk[ h[ikbj[d Z[Ă’d_# ŇŊ 23.2ĹŠ2/.32ĹŠ$4#1.-ĹŠ /1. ".2ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ j_lWc[dj[ YWb_Ă’YWZei" be YkWb ĹŠ/#1.ĹŠ!.-ĹŠ+ ĹŠ!.-"(!(¢-ĹŠ"#ĹŠ04#ĹŠ-.ĹŠ 3#-% -ĹŠ#2+¢% -#2ĹŠ"#+ĹŠ . (#1-.Ä“ĹŠ [ij| fh[l_ije fWhW bW i[i_ÂŒd Z[ [ijW jWhZ[$ 9WcWY^e ik]_[h[ kd h[fWh# b[dj[ Z[ iki feijkbWdj[i$ ÆI_ [b je c[Z_Wdj[ kdW ÆZ_l_i_ÂŒd cW# -& fhefed[ [b I‡ o [b )& [b j[c|j_YW i_cfb[Ç Z[b jejWb Z[ De" [djedY[i [b -& _h| fWhW [ifWY_ei fWhW YWZW kdW Z[ bWi [b I‡ o [b )& De$ De i[ fk[Z[ Wbj[hdWj_lWi Z[ h[ifk[ijW$ ÆDe +&#+&Ç$ ;d jeZe YWie" _dZ[f[dZ_[d# i[ fk[Z[ [djh[]Wh [b c_ice [i# fWY_e W kde gk[ fheceY_edW '& j[c[dj[ Z[ bW \ÂŒhckbW gk[ bei Yedi[`[hei Wfhk[X[d" fh[]kdjWi o W ejhe gk[ bei X[d[\_Y_Wh_ei Z[# fheceY_edW iebe kdWÇ" ĹŠ X[h|d iec[j[hi[ W kd ieijkle$ iehj[e f‘Xb_Ye Z[ bei ;ijW \ÂŒhckbW de Yed# ^ehWh_ei Z[ Z_\ki_ÂŒd" W l[dY[ W bW Yedi[`[hW 9W_# ÄŒÄ?ĹŠ"#ĹŠÄ‘ÄŠĹŠ.1% -(Äą 9 !(.-#2ĹŠ- !(.Äą Y[Ze" gk_[d Yedi_Z[hW - +#2ĹŠ04#" 1.-ĹŠ WhcWhi[ feh kdW W][d# gk[ [n_ij[ kd Æ[iY[dWh_e ÄĄ$4#1 ĹŠ"#ĹŠ)4#%.ĢēŊ Y_W fkXb_Y_jWh_W$ BW Ăˆ\hWd`WÉ c|i Wf[j[Y_ZW Z[ Z[il[djW`W fWhW bW fheceY_ÂŒd Z[b DeÇ$ ÆBW Z_ijh_# [i bW Z[dec_dWZW jh_fb[ 7 e Z[ XkY_ÂŒd Z[X[h‡W i[h feh [b d‘# ^ehWh_e Z[ dej_Y_Wh_ei Z[ JL$ c[he Z[ ik`[jei feb‡j_Yei YWb_Ă’# YWZei" _dYbk_Ze [b Fh[i_Z[dj[ Z[ #-"(#-3# bW H[f‘Xb_YW$ ;i Z[Y_h" i_ j[d]e FWhW bW i[i_ÂŒd ehZ_dWh_W Z[ YkWjhe c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i [d [ijW jWhZ[ bei Y_dYe Yedi[`[hei [ifWY_ei " be Z_ijh_Xk_cei fWhW fh[lƒd YedeY[h o h[iebl[h bei bei )&" *& YWb_Ă’YWZei o YWZW h[Ykhiei Z[ Wf[bWY_ÂŒd fh[i[d# kde j[dZh‡W Wfhen_cWZWc[dj[ jWZei feh *, eh]Wd_pWY_ed[i ')& c_b ZÂŒbWh[iÇ$ feb‡j_YWi o ieY_Wb[i gk[ _d_Y_Wb# ;d YWcX_e" [b Yedi[`[he 9eh# c[dj[ \k[hed Z[iYWb_\_YWZWi j[p ieij_[d[ gk[ Æde ^Wo ejhW feh _dYkcfb_c_[dje Z[ h[gk_# \ehcW Z[ Z_ijh_XkY_ÂŒdÇ gk[ bW i_jei" Z[ bWi YkWb[i ‘d_YWc[dj[ Z[ Wi_]dWh W YWZW Wbj[hdWj_lW Z[ YkWjhe j_[d[d gk[ ĂˆikXiWdWh h[ifk[ijW [b fehY[djW`[ [gk_lW# [hheh[i Z[ \ehcWÉ$
ēŊ ŊĒŊ"~ 2Ŋ"#+Ŋ(-(!(.Ŋ"#Ŋ! ,/  Ŋ-.Ŋ' 8Ŋ% 1 -3~ 2Ŋ"#Ŋ#04(Ĺ " "Ŋ/ 1 Ŋ+ Ŋ/1.,.!(¢-Ŋ"#+Ŋ ~Ŋ8Ŋ"#+Ŋ .ē
ÂĄ Ä“ĹŠ .2ĹŠ/1.%1 , 2ĹŠ(-$.1, 3(5.2ĹŠ3 , (_-ĹŠ2#ĹŠ5#-ĹŠ(-3#114,/(".2ĹŠ/.1ĹŠ! "#- 2ĹŠ%4 #1- ,#-3 +#2Ä“
( -Ĺ‹3Ĺ‹-*).-Ĺ‹ )Ă° # & -Ĺ‹ . (. (Ĺ‹ )(., Ĺ‹& Ĺ‹*, (- -31#ĹŠ+.2ĹŠ#-+ !#2ĹŠ2 3(-.2ĔŊ! "#- 2ĹŠ 8ĹŠ/4 +(!(" "ĔŊ#+ĹŠ#2/ !(.ĹŠ,#"(;3(!.ĹŠ"#+ĹŠ . (#1-.ĹŠ2#ĹŠ !1#!(#-3 ĹŠ! " ĹŠ"~ Ä“ BW b_ijW Z[ Wb[hjWi Z[ W]h[i_ed[i W f[h_eZ_ijWi feh fWhj[ Z[ bW Fh[i_# Z[dY_W Z[ bW H[f‘Xb_YW" e HW\W[b 9ehh[W [d f[hiedW" gk[ h[]_ijhW <kdZWc[Z_ei i_hl[ Yece [l_# Z[dY_W Z[b WXkie Z[ feZ[h Z[b =eX_[hde fWhW WjWYWh fhe]hW# cWi _d\ehcWj_lei Yed YWZ[dWi eĂ’Y_Wb[i$ LWh_ei ied bei YWiei Z[ f[h_e# Z_ijWi gk[ ^Wd i_Ze _dj[hhkcf_# Zei fWhW i[h eX`[je Z[ W]h[i_ed[i feh fWhj[ Z[b =eX_[hde$ Iebe [d (&'& i[ h[fehjWhed bei YWiei Z[ CWh‡W @ei[\W 9ehed[b" 7b\h[Ze F_deWh]ej[" C_]k[b H_lWZ[d[_hW" =edpWbe Hei[he$ ;d W‹ei Wdj[# h_eh[i bei fh[i[djWZeh[i 9Whbei L[hW o @eh][ Ehj_p jWcX_ƒd \k[# hed WjWYWZei o j[hc_dWhed Z[# `WdZe iki fhe]hWcWi$ BWi YWZ[dWi [c_j_ZWi feh bW Fh[i_Z[dY_W _dj[hhkcf[d [d ik cWoeh‡W W bei dej_Y_[hei Z[ ^e# hWh_e [ij[bWh$ Feh [`[cfbe [d bW i[cWdW Z[b (( Wb (- Z[ del_[c# Xh[" W bWi &-0)&" bWi hWZ_ei \k[hed eXb_]WZWi W kd_hi[ W kdW YWZ[dW jhWdic_j_ZW feh HWZ_e F‘Xb_YW ZkhWdj[ )& c_dkjei YWZW Z‡W$ ;d [b _d\ehc[ Z[ bW Kd[iYe ieXh[ [b 7d|b_i_i Z[b :[iWhhebbe C[Z_|j_Ye [d [b ;YkWZeh #(&''" i[ i[‹WbW YbWhWc[dj[ gk[ [d bW WYjkWb B[o Z[ HWZ_eZ_\ki_ÂŒd o J[b[l_i_ÂŒd i[ [ijWXb[Y[ gk[ bWi YWZ[dWi i[h|d [nYbki_lWc[dj[ kj_b_pWZWi fWhW _d\ehcWh ieXh[ bWi WYj_l_ZWZ[i Z[b =eX_[hde" iWb# le [d YWiei Z[ [c[h][dY_W Yedi# j_jkY_edWbc[dj[ Z[YbWhWZW$ ;djh[ [d[he Z[ (&&- o `kd_e Z[ (&'& ^kXe -.( YWZ[dWi dWY_e# dWb[i" i[]‘d ZWjei Z[ <kdZWY_ÂŒd ;j^ei" Z[ bWi YkWb[i ,-( \k[hed
3.2ĹŠ
+ĹŠ/1. +#, ĹŠ ĹŠ$.-". ĹŠ 41 -3#ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‡ĹŠ8ĹŠ#-ĹŠ+.ĹŠ04#ĹŠ5 ĹŠ"#+ĹŠ  .ĔŊ+ ĹŠ Ĺ— 1#2("#-!( ĹŠ' ĹŠ/ 43 ".ĹŠ! 2(ĹŠÄ?ēćććŊ2/.32ĹŠ 3#+#5(2(5.2Ä“
Ĺ—'4ĹŠ -31#ĹŠ#-#1.ĹŠ"#ŊĉććÄ?ĹŠ8ĹŠ)4-(.ĹŠ"#ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‡ĹŠ .ĹŠÄ?Ä?ĉŊ! "#- 2ĹŠ- !(.- +#2ĹŠ"#+ĹŠ )#!43(5.Ä“
ĹŠ #%ĂŒ-ĹŠ4- ĹŠ#-!4#23 ĹŠ"#ĹŠ #" 3.2ĹŠ ++4/ĔŊ Ĺ—"#+ĹŠ/ 2 ".ĹŠ#-#1.ĔŊ#+ĹŠÄŽÄ?Ĺ˜ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ#-!4#23 Äą ".2ĹŠ"#2 /14# ĹŠ+ 2ĹŠ! "#- 2ĹŠ- !(.- +#2Ä“
Z[b ;`[Ykj_le" i_d YedjWh Yed bei [dbWY[i iWXWj_dei$ - Ŋ1#%4+ !(¢-
L_Y[dj[ EhZŒ‹[p" fh[i_Z[dj[ Z[ bW Kd_Œd DWY_edWb Z[ F[h_eZ_ijWi KDF " [nfh[iŒ gk[ [i fh[eYk# fWdj[ gk[ i[ kj_b_Y[d [ij[ j_fe Z[ jh_XkdWi fWhW cWdY_bbWh [b jhWXW# `e Z[ bei f[h_eZ_ijWi" gk[ ckY^Wi l[Y[i ied W]h[Z_Zei$ ;b Z_h_][dj[ W]h[]Œ gk[ bW B[o Z[ HWZ_eZ_\ki_Œd _dZ_YW YbWhWc[dj[ gk[ bWi YWZ[dWi ied fWhW _d\ehcWh o Yk[ij_edŒ gk[ ZŒdZ[ [ij|d bWi _dij_jkY_ed[i o Wkjeh_ZWZ[i [dYWh]WZei Z[ iWd# Y_edWh [ij[ j_fe Z[ WYjkWY_ed[i" bWc[djWdZe gk[ de ^WoW kdW h[]kbWY_Œd$ 9ƒiWh Cedj‘\Wh 9D cWd_# \[ijŒ gk[ [b j[cW Z[X[ h[]kbWhi[ [d bW B[o Z[ 9eckd_YWY_Œd" oW gk[ bWi YWZ[dWi de fk[Z[d i[h kj_b_pWZWi Yece _dijhkc[dje feb‡j_Ye" YedjhebWdZe j_[cfei c|n_cei Z[ YWZ[dWi o fkXb_Y_# ZWZ o fhe^_X_[dZe bW fheceY_Œd feb‡j_YW [ _dj[hhkfY_Œd Z[ fhe# ]hWcWi _d\ehcWj_lei$
#2"#ĹŠĹŠ 4-" ,#"(.2 Ĺ—ĹŠĹŠ
1#-3#ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠ +#13 2ĹŠ"#ĹŠ %1#2(¢-ĔŊ 4-" ,#"(.2ĹŠ1#!' 9 ĹŠ+ ĹŠ/.+~3(! ĹŠ"#ĹŠ ÄĄ2(23#,;3(!.ĹŠ'.23(% ,(#-3.ĹŠ ĹŠ!.,4Äą -(! ".1#2ĹŠ!1~3(!.2ĹŠ ĹŠ242ĹŠ/+ -3# Äą ,(#-3.2ĢŊ8ĹŠ#7'.13 ĹŠ +ĹŠ . (#1-.ĹŠ ĹŠ-.ĹŠ 42 1ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ#2/ !(.2ĹŠ"#ĹŠ!.,4-(Äą ! !(¢-ĹŠ/ĂŒ +(! ĹŠ"#23(- ".2ĹŠ ĹŠ(-$.1, 1ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ!(4" " -.2ĹŠ2. 1#ĹŠ3#, 2ĹŠ"#ĹŠ (-3#1_2ĔŊ +ĹŠ43(+(9 1+.2ĹŠ/ 1 ĹŠ!4#23(.- 1ĹŠ + 2ĹŠ./(-(.-#2ĹŠ"#ĹŠ4-ĹŠ/#1(."(23 Ä“
;b b[]_ibWZeh [nfkie gk[ [d bW B[o Z[ HWZ_eZ_\ki_ÂŒd de [ij| YbWhWc[dj[ Z[\_d_Ze gkƒ [i _d\ehcWh o gk[ de i[ [ijW# Xb[Y[ jWcfeYe kd fheY[ie Z[ h[]kbWY_ÂŒd" Yece [i d[Y[iWh_e" Z[ W^‡ bW d[Y[i_ZWZ Z[ _dYbk_h [b j[cW [d [b fheo[Yje Z[ b[o Z[ Yeckd_YWY_ÂŒd$ 4 +(!(" "ĹŠ.ă!( +
;d (&'& bW Fh[i_Z[dY_W ]WijÂŒ c|i Z[ / c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i [d , c_b (' ifeji j[b[l_i_lei o [d be gk[ lW Z[ [ij[ W‹e bb[lW c|i Z[ ( c_bbed[i Yed YWi_ c_b ifeji" i[# ]‘d [b eXi[hlWjeh_e Z[ c[Z_ei Z[ 9ehfehWY_ÂŒd FWhj_Y_fWY_ÂŒd 9_kZWZWdW$ Kd [`[cfbe [l_Z[dj[ Z[b fe# Z[h Z[ bW Fh[i_Z[dY_W ieXh[ bei c[Z_ei i[ Z_e [d [b ‘bj_ce Ckd# Z_Wb Z[ <‘jXeb" ZkhWdj[ bW jhWdi# c_i_ÂŒd Z[ bei fWhj_Zei [d =WcW JL o J9 J[b[l_i_ÂŒd" ZedZ[ i[ [c_j_[hed fkXb_Y_ZWZ[i Yed Z[i# YWb_Ă’YWY_ed[i W bei c[Z_ei Z[ Ye# ckd_YWY_ÂŒd$ ;d jh[i Z‡Wi i[ [c_j_[hed *'* WdkdY_ei" i[]‘d bW eh]Wd_pWY_ÂŒd ?d\ec[Z_W$
# ĹŠ#+ĹŠ(-$.1,#ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ -#2!.ĹŠ#666Ä“+ '.1 Ä“!.,Ä“#!
Ĺ? Ä‚Ä€Ä Ä
Ä‚
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?Ä Ä‰Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
23#Ŋ .Ĺ (#1-.Ŋ5 Ŋ4-Ŋ /.!.Ŋ/.1Ŋ+ Ŋ +~-# Ŋ,.1 +(23 Ŋ"#Ŋ ,#3#12#Ŋ#-Ŋ+ Ŋ5(" Ŋ /1(5 " Ŋ"#Ŋ+ 2Ŋ/#12.- 2Ģē
ĹŠ ĹŠ
ĹŠ } ĹŠ
Ŋ31 5_2Ŋ"#Ŋ + Ŋ!.-24+3 Ŋ 2#Ŋ/+ -3# -Ŋ ! , (.2Ŋ#2314!Ĺ 341 +#2Ŋ/ 1 Ŋ04#Ŋ #+Ŋ 23 ".Ŋ 24, Ŋ24Ŋ1#2/.-Ĺ 2 (+(" "Ģē
ĹŠ ĹŠ
} ĹŠ
23.Ŋ#2Ŋ4-Ŋ !., .Ģē Ŋ :
} ĹŠ
+(,(- -".Ŋ +.2Ŋ! 2(-.2Ŋ -.Ŋ2#Ŋ5 Ŋ Ŋ #+(,(- 1Ŋ+ Ŋ +4"./ 3~ Ģē
ĹŠ ĹŠ
ĹŠ ĹŠ ĹŠ
#1~ Ŋ,;2Ŋ $;!(+Ŋ/ 1 Ŋ #+Ŋ 23 ".Ŋ 1#%4+ 1Ŋ ŊĊĉŊ! 2(Ĺ -.2Ŋ04#Ŋ1#%4+ 1Ŋ #+Ŋ)4#%.Ŋ!+ -"#23(-.Ģē
ĹŠ
ĹŠ
ĹŠ
1#%4-3 Ŋ,.1 + ŗŊŊ 423.Ŋ +.1#2ĔŊ1#/1#2#-3 -3#Ŋ "#Ŋ+.2Ŋ/1.5##".1#2Ŋ"#Ŋ! 2(-.2Ŋ
"().ĹŠ04#ĹŠ-.ĹŠ2#ĹŠ/4#"#ĹŠ3., 1ĹŠ!.,.ĹŠ /4-3.ĹŠ"#ĹŠ/ 13(" ĹŠ/ 1 ĹŠ+ ĹŠ/1#%4-3 ĹŠ ,.1 +ĔŊĥ04_ĹŠ#2ĹŠ,.1 +ĹŠ8ĹŠ04_ĹŠ#2ĹŠ (-,.1 +ĢĔŊ!4#23(.-¢Ŋ8ĹŠ ă1,¢Ŋ04#ĹŠ 2(ĹŠ2#ĹŠ31 3 ĹŠ"#ĹŠ"#3#-#1ĹŠ+ ĹŠ+4"./ 3~ ĹŠ #23 ĹŠ#2ĹŠ!.,.ĹŠ!4 +04(#1ĹŠ.31 ĹŠ "(!Äą !(¢-ĔŊ8ĹŠ04#ĹŠ2(ĹŠ$4#2#ĹŠ4-ĹŠ/1. +#, ĹŠ - !(.- +ĹŠ"# #1~ -ĹŠ#7(23(1ĹŠ!($1 2ĹŠ "#+ĹŠ (-(23#1(.ĹŠ"#ĹŠ +4"ĹŠ04#ĹŠ!1##-ĹŠ /1#.!4/ !(¢-Ä“ +.1#2ĹŠ, -($#23¢Ŋ04#ĹŠ$4#1 ĹŠ"#ĹŠ +.2ĹŠ31 ) ".1#2ĹŠ"(1#!3.2ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ ! 2(-.2ĹŠ#7(23#ĹŠ3." ĹŠ4- ĹŠ! "#- ĹŠ "#ĹŠ31 ) ".1#2ĹŠ(-"(1#!3.2ĔŊ!.,.ĹŠ +.2ĹŠ 13(23 2ĔŊ/1.5##".1#2ĔŊ3_!-(!.2ĔŊ #-31#ĹŠ.31.2ĔŊ/.1ĹŠ+.ĹŠ04#ĹŠ#-54#+5#-ĹŠ ĹŠ ,;2ĹŠ"#ŊĉĊŊ,(+ĹŠ/#12.- 2Ä“
Ŋ ĖŊ ĉ
^ Ä“ĹŠ +ĹŠ!.-31.+ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ)4#%.2ĹŠ"#ĹŠ 9 1ĹŠ(+#% +#2ĹŠ' ĹŠ2(".ĹŠ4-ĹŠ/1. +#, ĹŠ / 1 ĹŠ5 1(.2ĹŠ%. (#1-.2ĹŠ"#ĹŠ341-.Ä“ĹŠ
Ĺ‹ Ĺ‹ Ĺ‹ Ĺ‹ Ĺ‹
.2ĹŠ-#%.!(.2ĹŠ04#ĹŠ./#1 -ĹŠ+#Äą % +,#-3#ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ/ ~2ĹŠ2.23(#-#-ĹŠ 04#ĹŠ2#ĹŠ $#!3 1;ĹŠ +ĹŠ341(2,.Ä“
d Y_kZWZ[i Yece W f[hiedWi gk[ \h[Yk[djWd bWi =kWoWgk_b" Gk_# iWbWi Z[ `k[]e$ ;ij[ j[cW" i_d [cXWh]e" j_[d[ je" IWb_dWi o 9k[dYW" bei YWi_# gk[ l[h Yed bW b_X[hjWZ gk[ j_[d[d dei i_hl[d Yece bWi f[hiedWi fWhW [b[]_h bW \ehcW kd Yecfb[c[dje [d gk[ eYkfWd ik j_[cfe Z[ eY_e$ fWhW bei ^ej[b[i Z[ bk`e o i[ fh[i[djWd Yece kd |h[W ( #13 "ĹŠ#-ĹŠ)4#%. Z[ Z_ijhWYY_ÂŒd fWhW bei ^kƒif[Z[i$ <[hdWdZe L[]W" Z[ Cedj[Yh_i# I[]‘d ZWjei Z[ bW 7ieY_WY_ÂŒd j_ L_l[" [nfh[iÂŒ gk[ bW b_X[hjWZ Z[ 9Wi_dei o 8_d]ei Z[b ;YkWZeh Z[X[ i[h h[if[jWZW fWhW gk[ 7iYWX_ " )( Z[ [ijei d[]eY_ei bWi f[hiedWi fk[ZWd [`[hY[h ik \kdY_edWd WcfWhWZei [d bWi b[# fheo[Yje Z[ l_ZW" ^WY_[dZe jeZe o[i Z[b fW‡i$ c_[djhWi de _dj[hĂ’h_[hWd [d bei ;d [b i[Yjeh i[ Z_Y[ gk[ bW ik# Z[h[Y^ei Z[ bei Z[c|i$ fh[i_ÂŒd Z[ [ijei i_j_ei Z[ [djh[j[# 7i_c_ice ieijkle gk[ [b d_c_[dje Z[Z_YWZei W bei `k[]ei fheXb[cW Z[ bei YWi_dei [i bW Z[ WpWh" Yece fbWdj[W bW fh[]kdjW bkZefWj‡W" f[he gk[ jWcX_ƒd i[ ) Z[ bW YedikbjW fefkbWh" de iebe fk[Z[d ][d[hWh cWd‡Wi [d ejhe W\[YjWh| Z[ \ehcW Z_h[YjW W bei YW# j_fe Z[ WYj_l_ZWZ[i" _dYbkie [d bW i_dei" X_d]ei o iWbWi Z[ `k[# feb‡j_YW" feh be gk[ W]h[]ÂŒ ]e Z[b fW‡i" i_de jWcX_ƒd Wb ĹŠ gk[ de i[ h[ik[bl[ [b fhe# |cX_je jkh‡ij_Ye o bWXehWb$ Xb[cW Z[ bWi WZ_YY_ed[i Z[ FWhW Z[\[dZ[h [ijW d_d]‘d j_fe$ fh[]kdjW" [b fh[i_Z[dj[ +ĹŠ/#1)4(!(.ĹŠ Æ:[iZ[ [b fkdje Z[ l_ijW +! -9 1~ ĹŠ ĹŠÄŒÄŒÄŒĹŠ HW\W[b 9ehh[W i[ ^W h[\[# ,(+ĹŠ31 ) ".1#2ĹŠ [YedÂŒc_Ye bW Yk[ij_ÂŒd i[ h[# h_Ze W gk[ bWi iWbWi Z[ `k[# 5(-!4+ ".2ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ ik[bl[ Yed Yedjheb[iÇ" iei# )4#%.2ĹŠ"#ĹŠ 9 1ĔŊ ]e ^Wd ef[hWZe ]hWY_Wi W 2# ĹŠ"#ĹŠ$.1, ĹŠ jkle L[]W fed_[dZe Yece "(1#!3 ĹŠ.ĹŠ WcfWhei Yedij_jkY_edWb[i (-"(1#!3 Ä“ [`[cfbe bei f[hc_iei Z[ o f[hc_iei jkh‡ij_Yei$ \kdY_edWc_[dje" _cfk[i# 9ehh[W Y_jÂŒ Yece [`[c# jei" dehcWi o fWh|c[jhei fbe [b YWie Z[ ?dl[hckdZ" [d [b Z[b i[hl_Y_e$ gk[ i[ l_[hed _dlebkYhWZei \kd# Y_edWh_ei Z[ =eX_[hde o `k[Y[i .1 -".ĹŠ+ ĹŠ/~+".1 feh YWiei Z[ ieXehde$ F[i[ W bW YbWh_ZWZ Z[ bW fh[]kdjW" ;b @[\[ Z[ ;ijWZe jWcX_ƒd i[ CWe Ceh[de F7?I _dZ_YÂŒ gk[ h[ifWbZW [d bW bkZefWj‡W e WĂ’Y_ÂŒd de i[ XkiYW Y[hhWh bei YWi_dei o _dYedjhebWXb[ Wb `k[]e gk[ W\[YjW `k[]ei Z[ WpWh" i_de c|i X_[d deh#
cWhbei o h[]kbWh iki WYj_l_ZWZ[i" [ _dYbkie Z_e W YedeY[h gk[ [d [b Xbegk[ eĂ’Y_Wb_ijW i[ [ij| f[diWd# Ze [d [bWXehWh kd fheo[Yje Z[ b[o [if[Y‡ÒYe fWhW [ijWi WYj_l_ZWZ[i" fWhW gk[ de i[ [dh_gk[pYWd bei Zk[‹ei Z[ [ijei i[Yjeh[i gk[ de h[ifedZ[d W dWZ_[$ Æ;ije de fk[Z[ i[h Wd|hgk_# YeÇ" cWd_\[ijÂŒ [b b[]_ibWZeh" ik# XhWoWdZe gk[ [b ;ijWZe j_[d[ gk[ Wikc_h ik h[ifediWX_b_ZWZ \h[dj[ Wb Yedjheb Z[ bei YWi_dei" Æj_[d[ gk[ ^WX[h kdW feb‡j_YW _dj[]hWbÇ" i[‹WbÂŒ o [d\Wj_pÂŒ gk[ Æ^WijW [b cec[dje YWZW kde ^W ^[Y^e be gk[ b[ ZW bW ]WdWÇ$ Ceh[de WYejÂŒ gk[ be gk[ i[ XkiYW [i gk[ Yed [b cWdZWje fe# fkbWh W jhWlƒi Z[ bW YedikbjW [b fk[Xbe b[ Zƒ Wb Fh[i_Z[dj[ Z[ bW H[f‘Xb_YW bW fei_X_b_ZWZ Z[ WY# jkWh" fWhW ehZ[dWh o Z_iY_fb_dWh bWi YeiWi [d [b fW‡i$ 4-3.2ĹŠ!+ 5#
@eh][ 9Wijhe" l_Y[fh[i_Z[dj[ Z[ bW 7ieY_WY_ÂŒd Z[ 9Wi_dei o 8_d# ]ei Z[b ;YkWZeh 7iYWX_ " [nfb_# YÂŒ gk[ bei YWi_dei ied kd_ZWZ[i jkh‡ij_YWi b[]Wb[i _dZ[nWi W bei ^ej[b[i Z[ + [ijh[bbWi" c_[djhWi gk[ bWi iWbWi Z[ `k[]e de be ied" o [d\Wj_pÂŒ [d gk[ i[ Z[X[ Z_\[h[d# Y_Wh W YWZW kde YbWhWc[dj[ o de Yed\kdZ_h W bW Y_kZWZWd‡W$ 7i_c_ice _dZ_YÂŒ gk[ [ijei Xh_dZWd jhWXW`e W Wbh[Z[Zeh Z[ *+& c_b f[hiedWi o gk[ WZ[c|i fW]Wd _cfk[ijei Wbj‡i_cei" (+ c_bbed[i [d jh_Xkjei o '-& c_# bbed[i [d ik[bZei o X[d[Ă’Y_ei" o gk[ d[Y[i_jWd kdW i[]kh_ZWZ `kh‡Z_YW fWhW ef[hWh" oW gk[ ck# Y^ei Z[f[dZ[d Z[ bW _dl[hi_ÂŒd
.-24+3 Ŋ ./4+ 1 1#%4-3 Ŋĉ
Ä‰Ä“Ä 23;ĹŠ423#"ĹŠ"#ĹŠ !4#1".ĹŠ04#ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ/ ~2ĹŠ
2#ĹŠ/1.'~ -ĹŠ+.2ĹŠ-#%.!(.2ĹŠ"#"(! ".2ĹŠ ĹŠ )4#%.2ĹŠ"#ĹŠ 9 1ĔŊ3 +#2ĹŠ!.,.ĹŠ! 2(-.2ĹŠ8ĹŠ2 + 2ĹŠ "#ĹŠ)4#%.Ä&#x;
[njhWd`[hW Z[ bWi YWZ[dWi ^ej[# b[hWi _dj[hdWY_edWb[i$ 13#ĹŠ"#ĹŠ4-ĹŠ!., .
HWc_he J[h|d CF: Z_`e gk[ [ij| [d YedjhW Z[ bW fh[]kdjW feh# gk[ Æi_cfb[c[dj[ bW \ehcWY_ÂŒd Z[ kde b[ ZW fWhW Z_iY[hd_h be Xk[de Z[ be cWbeÇ o W]h[]ÂŒ gk[ i[ jhWjW Z[ kdW i_jkWY_ÂŒd c|i ƒj_YW gk[ feb‡j_YW$ ;b WiWcXb[‡ijW Wi[l[hÂŒ gk[ be gk[ i[ gk_[h[ ^WY[h Yed [ij[ j_fe Z[ fh[]kdjWi [i [dbWpWh bWi Z[c|i _dj[hhe]Wdj[i fWhW Yedi[]k_h bW WY[fjWY_ÂŒd Z[b j[cW Z[ bW @kij_Y_W o [b 9edi[`e Z[ bW @kZ_YWjkhW$ Æ;ije [i kd YecXeÇ gk[ [ij| [djh[bWpWZe Yed [b Z_Wh_e l_l_h o Yed bW _dYedij_jkY_edWb_ZWZ Z[ bWi fh[]kdjWi gk[ i[ gk_[h[d WfheXWh" o YedYbkoÂŒ Z_Y_[dZe gk[ [b ƒn_je i[h‡W dehcWh Z_Y^Wi WYj_l_ZWZ[i f[he de fhe^_X_hbWi" fkdjkWb_pWdZe gk[ [d [i[ YWie bei `k[]ei i[h|d iej[hhWZei ZWd# Ze fWie W WYj_l_ZWZ[i _b[]Wb[i$ <Wkije <beh[i" h[fh[i[djWdj[ Z[ bei fhel[[Zeh[i Z[ YWi_dei" Z_e W YedeY[h gk[ [d [b fW‡i [n_ij[d jWd iebe )( YWi_dei" bei gk[ [ij|d WfheXWZei feh bW B[o Z[ Jkh_ice o \kdY_edWd b[]Wbc[dj[" bei c_i# cei gk[ [ij|d YedjhebWZei o Ă’iYW# b_pWZei feh lWh_Wi [dj_ZWZ[i$
+3 ĹŠ"#ĹŠ,_"(!.2ĹŠ ĂŒ-ĹŠ-.ĹŠ2#ĹŠ2.+4!(.- ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ
.1#-.ĹŠ8ĹŠ # .3ĹŠ' !#-ĹŠ4-ĹŠ31 3.ĹŠ/.1ĹŠ+.2ĹŠ-(Â .2
.) 0v ŋ, +/# , ŋÞúúŋ*,) -#)( & -ŋ'Z # )-ŋ* , ŋ / ,#,ŋ& ŋ ' (Ě ŋ ŋ* # (. -ŋ (ŋ-/-ŋ")-*#. & -Ąŋ '#,)ŋ )(46& 4ąŋ #, .),ŋ &ŋ (-.#./.)ąŋ, ), šŋ+/ ŋ -.6ŋ (ŋ*,) -)ŋ& ŋ )(., . #š(ŋ ŋ(/ 0)-ŋ*,)Ě -#)( & -ŋ )(ŋ&)-ŋ+/ ŋ- ŋ+/# , ŋ . ( ,ŋ ŋ&)-ŋ - !/, )-ŋ &ŋ* v-Ąŋ
"#+ĹŠ5(!#/1#2("#-3#ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ #/ĂŒ +(! ĔŊ #-~-ĹŠ .1#-.ĔŊ"#ĹŠ(,/4+2 1ĹŠ+ ĹŠ!1# !(¢-ĹŠ "#ĹŠ#2!4#+ 2ĹŠ!(1!#-2#2ĔŊ/ 1 ĹŠ1#2! 3 1ĹŠ ĹŠ-( .2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ! ++#ĹŠ8ĹŠ" 1+#2ĹŠ4-ĹŠ.ă!(.Ä“ĹŠ # .3ĹŠ1#!.1"¢Ŋ04#ĹŠ+ ĹŠ("# ĹŠ2#ĹŠ.1(%(-¢Ŋ#-ĹŠ - ";ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠ (104#ĹŠ"4ĹŠ .+#(+ĹŠ' !#ĹŠ ,4!'.2ĹŠ  .2Ä“
ŊěŊ &ŋ (-.#./.)ŋ / .),# ()ŋ ŋ !/,# ŋ ) # &ŋĢ ģŋ
6( ,Ĺ‹ Ĺ‹ ")-*#. & -Ĺ‹ -.6Ĺ‹ (Ĺ‹-/-Ĺ‹ #, #)( -
ĹŠ"# (+(" "ĹŠ"#+ĹŠ2(23#, ĹŠ"#ĹŠ2 +4"ĹŠ2#ĹŠ #-!4#-31 ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ$ +3 ĹŠ"#ĹŠ ",(-(231 !(¢-ĹŠ #-ĹŠ+ 2ĹŠ! 2 2ĹŠ"#ĹŠ2 +4"Ä“ĹŠ ;b c_d_ijhe Z[ IWbkZ" :Wl_Z 9^_# h_Xe]W" _dZ_YÂŒ Wo[h gk[ bW Z[ij_jk# Y_ÂŒd Z[ bei Z_h[Yjeh[i Z[b >eif_jWb =kijWle :ec‡d]k[p Z[ IWdje :e# c_d]e Z[ bei Ji|Y^_bWi o Z[b :_h[Y# jeh Fhel_dY_Wb Z[ IWbkZ eX[Z[Y_ÂŒ W bW \WbjW Z[ l_i_ÂŒd gk[ jkl_[hed Wdj[ bW Wj[dY_ÂŒd Z[ d[edWjei$ Æ>Wo j[cWi gk[ i[ bei Z[X[ Wj[dZ[h Z[ cWd[hW _dc[Z_WjW o de [if[hWh gk[ jeZW bW iebkY_ÂŒd fWhjW Z[ bW WZc_d_ijhWY_ÂŒd Y[d# jhWb$ ;i _dYedY[X_Xb[ _cW]_dWh gk[ d_‹ei gk[ h[gk_[h[d Yk_ZW# Zei _dj[di_lei f[hcWd[pYWd [d j_dWi e YWhjed[iÇ" Z_`e [b \kdY_e# dWh_e" gk_[d W]h[]ÂŒ gk[ fWhW bW WZgk_i_Y_ÂŒd Z[ YkdWi de i[ d[Y[# i_jWXW Z[ kdW ]hWd _dl[hi_ÂŒd$ Æ;d kdW Yk[ij_ÂŒd jWd i[dY_bbW de [i fei_Xb[ gk[ de i[ jec[d Z[Y_i_ed[i WZc_d_ijhWj_lWiÇ" WYejÂŒ 9^_h_Xe]W Wb Z[ijWYWh gk[ kd fheXb[cW Y[djhWb [d [b i[Yjeh iWbkZ [i bW WZc_d_ijhWY_ÂŒd Z[ bei ^eif_jWb[i$ ÆFeh [ie Yec[dpWcei Yed bW YedjhWjWY_ÂŒd Z[ ][h[dj[i [d bWi eY^e YWiWi Z[ iWbkZ Z[YbWhWZWi [d [c[h][dY_W" d[Y[i_jWcei Xk[dei WZc_d_ijhWZeh[i YWfWY[i Z[ h[i# fedZ[h W Z_l[hiWi i_jkWY_ed[i Z[
cWd[hW efehjkdWÇ" _dZ_YÂŒ$ #4-(¢-ĹŠ!.-ĹŠ 43.1(" "#2
;b C_d_ijhe h[YedeY_ÂŒ gk[ bW Z_# h[YjehW Z[b >eif_jWb Z[ IWdje Iec_d]e" 9WjWb_dW IWdZelWb" de# j_Ă’YÂŒ ^WY[ c[i[i bW i_jkWY_ÂŒd Z[b ^eif_jWb Wb Z_h[Yjeh fhel_dY_Wb Z[ IWbkZ" @W_c[ @WhWc_bbe" f[he c[d# Y_edÂŒ gk[ W f[iWh Z[ [bbe de i[ ^_pe d_d]‘d jhWXW`e$ Æ;ijeo _dl[i# j_]WdZe Yed gk_[d[i i[ h[kd_[hed o gk[ WYY_ed[i i[ jecWhed fehgk[ bW i_jkWY_ÂŒd WYjkWb [i _dWY[fjWXb[Ç" Z_`e [b i[Yh[jWh_e Z[ ;ijWZe" gk_[d Z_ifkie gk[ kd [gk_fe Z[ iWbkZ o ejhe Z[ d[edWjebe]‡W _dj[hl[d]Wd [d [iW YWiW Z[ iWbkZ$ 7Z[c|i _d\ehcÂŒ gk[ [b C_# d_ij[h_e Z[ IWbkZ F‘Xb_YW CIF oW YecfhÂŒ bW Yb‡d_YW IWdj_W]e" gk[ j_[d[ YWfWY_ZWZ Z[ ,, YWcWi fWhW Wj[dZ[h W bei fWY_[dj[i Z[ IWdje :ec_d]e$ 1#24/4#23.
9^_h_Xe]W _dZ_YŒ gk[ W c|i Z[b fh[ikfk[ije WdkWb gk[ i[ b[i ZW W bei ^eif_jWb[i fWhW ik ef[hWY_Œd i[ b[i Wi_]dWh| kd \edZe hejWjeh_e c[dikWb fWhW gk[ fk[ZWd ^WY[h kie Z[ WYk[hZe W iki d[Y[i_ZWZ[i$
ƒ
ŊŊěŊ +Ŋ ! +"#Ŋ"#Ŋ 4 8 04(+ĔŊ (,#Ŋ # .3ĔŊ !#/3¢Ŋ+ Ŋ/1./4#23 Ŋ
Ĺ? Ä Ä‰Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. ÄŒĹ?
ă
Ä“ĹŠ .2ĹŠ/ !(#-3#2ĹŠ"#+ĹŠ'.2/(3 +ĹŠ"#ĹŠ -3.ĹŠ .,(-%.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ 2;!'(+ 2ĹŠ#2/#1 -ĹŠ! , (.2Ä“ĹŠ
#-4-!( ĹŠ#-ĹŠ .) Ĺ—ĹŠĹŠ ŊěŊŊ +#% -".ĹŠ+ ĹŠ-#!#2(" "ĹŠ"#ĹŠ ' !#1ĹŠ4-ĹŠ#2/ !(.ĹŠ/ 1 ĹŠ+ 2ĹŠ#-3(" "#2ĹŠ 04#ĹŠ(-" % -ĹŠ+ 2ĹŠ! 42 2ĹŠ"#ĹŠ,4#13#ĹŠ "#ĹŠ-#.- 3.2ĔŊ#+ĹŠ"(1#!3.1ĹŠ"#+ĹŠ'.2/(3 +ĹŠ 2("1.ĹŠ 8.1 ĹŠ"#ĹŠ .) ĔŊ -(#+ĹŠ 234"(Äą ++.ĔŊ1#-4-!(¢Ŋ 8#1ĹŠ ĹŠ24ĹŠ! 1%.Ä“ +ĹŠ$4-!(.- 1(.ĹŠ"().ĹŠ04#ĹŠ24ĹŠ2 +(" ĹŠ /#1,(3(1;ĹŠ"#,.231 1ĹŠ04#ĹŠ '~ĹŠ2#ĹŠ ' -ĹŠ'#!'.ĹŠ%1 -"#2ĹŠ#2$4#19.2ĹŠ/.1ĹŠ ,#).1 1ĹŠ+ ĹŠ2 +4"ĹŠ#-ĹŠ .) Ä“ 234"(++.ĹŠ2 +(¢Ŋ !42 -".ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ"(1#!Äą 3.1 ĹŠ"#ĹŠ +4"ĔŊ 1% 1(3 ĹŠ .3., 8.1ĔŊ /.1ĹŠ' #12#ĹŠ1#4-(".ĹŠ!.-ĹŠ+ ĹŠ 2 ,Äą +#~23 ĹŠ ~5# ĹŠ _+#9ĔŊ ĹŠ04(#-ĹŠ'(9.ĹŠ 1#2/.-2 +#ĹŠ"#ĹŠ04#ĹŠ#-ĹŠ+.2ĹŠ,#"(.2ĔŊ ĂŒ-(! ,#-3#ĹŠ2#ĹŠ"(% ĹŠ+.ĹŠ, +.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ ! 2 ĹŠ"#ĹŠ2 +4"Ä“
ÆI[ cWd[`Wh| kdW [if[Y_[ Z[ YW`W Y^_YW" feh [`[cfbe" fWhW kd ^eif_# jWb gk[ h[Y_XW kd fh[ikfk[ije Z[ c|i Z[ '& c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i i[ b[ ZWh| .+ c_b ZÂŒbWh[i" [ije b[ ZW i[]kh_ZWZ fWhW jecWh Z[Y_i_ed[i h|f_ZWiÇ" _dZ_YÂŒ$ (-% ĹŠ"#ĹŠ+(,/(#9
C_[djhWi [b C_d_ijhe ZWXW ik _d\ehc[ [d Gk_je" [cfb[WZei o jhWXW`WZeh[i Z[b >eif_jWb =ki#
#3#!3 -Ŋ !3#1( Ŋ#-Ŋ) ¢ ĔŊ ŊěŊ +Ŋ,(-(231.Ŋ"#Ŋ +4"ĔŊ 5("Ŋ '(1( .% ĔŊ1#5#+¢Ŋ 8#1Ŋ04#Ŋ#-Ŋ+.2Ŋ ŗ) ŊŊ .-#2Ŋ"#+Ŋ'.2/(3 +Ŋ 2("1.Ŋ 8.1 Ŋ"#Ŋ .) Ŋ2#Ŋ#-!.-31¢Ŋ+ Ŋ !3#1( Ŋ#-3#1. !3#1ĔŊ
+ ĹŠ,(2, ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ"#3#!3¢Ŋ#-ĹŠ+ ĹŠ2 -%1#ĹŠ"#ĹŠ!4 31.ĹŠ-( .2ĹŠ04#ĹŠ/#1, -#!~ -ĹŠ#-ĹŠ#2#ĹŠ !#-31.ĹŠ,_"(!.Ä“ #2"#ĹŠ-.5(#, 1#ĹŠ' -ĹŠ,4#13.ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ'.2/(3 +ĹŠ"#ĹŠ .) ŊĉÄ?ĹŠ1#!(_-ĹŠ- !(".2ĔŊ/.1ĹŠ+.ĹŠ04#ĹŠ + ĹŠ (2! +~ ĹŠ8ĹŠ#+ĹŠ (-(23#1(.ĹŠ"#ĹŠ +4"ĹŠ"#!("(#1.-ĹŠ!#11 1ĹŠ+ ĹŠ/+ -3 ĹŠ"#ĹŠ-#.- 3.2ĹŠ#ĹŠ(-(!( 1ĹŠ 4- ĹŠ(-5#23(% !(¢-Ä“ '(1( .% ĹŠ#7/+(!¢Ŋ04#ĹŠ2#%ĂŒ-ĹŠ+.2ĹŠ1#24+3 ".2ĹŠ/1#+(,(- 1#2ĔŊ!4 31.ĹŠ-( .2ĹŠ"#ĹŠ#2#ĹŠ !#-31.ĹŠ3#-~ -ĹŠ+ ĹŠ !3#1( ĹŠ#-ĹŠ24ĹŠ2 -%1#Ä“
jWle :ec‡d]k[p i[ Z[Z_YWhed W ‹WbWh Yece ‘d_Ye YkbfWXb[$ Æ>[cei _d\ehcWZe Yedj_# b_cf_Wh bW YWiW Z[ iWbkZ$ ;d kdW c_d]W fWhW _dj[djWh dkWc[dj[ ieXh[ bW i_jkWY_ÂŒd YWcX_Wh bW _cW][d Z[ bW YWiW Z[b >eif_jWb W bWi Wkjeh_ZWZ[iÇ" Z[ iWbkZ" i[ kiWhed [if|jkbWi o [d\Wj_pÂŒ @WhWc_bbe" gk_[d [nfb_YÂŒ gk[ ik ‘bj_ce _d\ehc[ be jhWf[WZeh[i fWhW Wi[Wh [djh[]ÂŒ [b ) Z[ cWhpe$ fWi_bbei" j[hhWpWi o ^W# ĹŠ JWcX_ƒd Yec[djÂŒ gk[ X_jWY_ed[i$ ;d jWdje" bW [d ejhe _d\ehc[ i[ _dYbk# Z[ij_jk_ZW Z_h[YjehW Z[b >eif_jWb" AWjWb_dW IWd# ĹŠ (2! +~ ĹŠ"#ĹŠ -3.ĹŠ .,(-%.ĹŠ o[hed bWi \eje]hW\‡Wi Z[ ZelWb" h[Wb_pÂŒ iki hedZWi "#ĹŠ+.2ĹŠ 2;!'(+ 2ĹŠ bei d_‹ei [d j_dWi o [d YWhjed[i$ ÆI[ jecWhed dehcWbc[dj[ o Wi[]khÂŒ "#!("(¢Ŋ(-(!( 1ĹŠ + 2ĹŠ(-" % !(.Äą bWi \ejei fWhW i[di_X_b_# gk[ i[ gk[ZWh| ^WijW gk[ -#2ĹŠ2. 1#ĹŠ+ 2ĹŠ ,4#13#2ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ pWh W bWi Wkjeh_ZWZ[i ie# b[ dej_Ă’gk[d ik iWb_ZW$ -#.- 3.2Ä“ Xh[ bW h[Wb_ZWZ Z[ IWdje :ec_d]eÇ" WĂ’hcÂŒ @WhW# #$#-2 ĹŠ8ĹŠ"#-4-!( ;b Z_h[Yjeh fhel_dY_Wb Z[ IWbkZ" c_bbe" gk_[d WYbWhÂŒ gk[ bWi jecWi @W_c[ @WhWc_bbe" de d[]ÂŒ ik fWhj[ i[ [\[YjkWhed [d [d[he fWiWZe" Z[ h[ifediWX_b_ZWZ [d [ij[ YWie" YkWdZe [b ^eif_jWb h[]_ijhÂŒ [b _d# f[he WYbWhÂŒ gk[ de i[ be Z[X[ i[# ]h[ie Z[ )& d[edWjei$
#( ŋ ) v ŋ, - &.šŋ*,)3 .)-ŋ ŋ )& ), #š(ŋ )(ŋ / ),
BW h[_dW Ie\‡W Z[ ;ifW‹W Z[ijWYÂŒ Wo[h bW _cfehjWdY_W Z[ bei fhe# o[Yjei Z[ Yeef[hWY_ÂŒd [d ;YkW# Zeh" gk[ h[Y_X[ kd fhec[Z_e Z[ -/ c_bbed[i WdkWb[i Z[b =eX_[h# de Z[ ;ifW‹W fWhW ')& fhe]hW# cWi ieY_Wb[i$ Feh [ie bW h[fh[i[djWdj[ Z[ bW h[Wb[pW [ifW‹ebW l_de fWhW _di# f[YY_edWh o WdWb_pWh YÂŒce [ij|d bei fheo[Yjei gk[ ied fWhj[ Z[ bW Yeef[hWY_ÂŒd [ifW‹ebW$ ;ijW l_i_jW [i Ækd WYje i_c# XÂŒb_Ye Z[ \ehjWb[Y_c_[dje Z[ bWi h[bWY_ed[i X_bWj[hWb[iÇ" WĂ’hcÂŒ
[b l_Y[YWdY_bb[h Z[ ;YkWZeh A_djje BkYWi$ ÆBWi h[bWY_ed[i Yed ;ifW‹W ied [njhWehZ_dWh_Wi o bW Yeef[hW# Y_ÂŒd [ifW‹ebW [ij| WokZWdZe [d Z_\[h[dj[i fheo[YjeiÇ" W]h[]ÂŒ [b fh[i_Z[dj[ HW\W[b 9ehh[W bk[]e Z[ kd Wbck[hpe gk[ cWdjkle Yed bW H[_dW$ ;d [i[ [dYk[djhe ^kXe ck# Y^W [nf[YjWj_lW feh bW fei_X_b_ZWZ Z[ gk[ i[ jhWj[d dk[lei WYk[hZei Z[ Yeef[hWY_ÂŒd$ ;ije \k[ Z[iYWhjW# Ze feh @eiƒ CWhj_de" c_[cXhe Z[ bW e\_Y_dW jƒYd_YW Z[ Yeef[hWY_ÂŒd Z[ bW [cXW`WZW [ifW‹ebW" gk_[d i[‹WbÂŒ
gk[ bW H[_dW iebe l_de W eXi[hlWh bW eXhW gk[ i[ ^WY[ feh c[Z_e Z[ eh]W# d_pWY_ed[i de ]kX[hdWc[djWb[i$
%#-"
;d ik fh_c[h Z‡W Z[ l_i_jW feh ;YkWZeh" bW H[_dW IeĂ’W [ijkle [d [b >eif_jWb Kd 9Wdje W bW L_ZW o bW ;iYk[bW JWbb[h Z[ Gk_je D$' [d bW YWf_jWb" ZedZ[ Wfh[Y_ÂŒ bW bW# Xeh gk[ i[ ^W h[Wb_pWZe [d [ijei Zei bk]Wh[i$ 7 f[iWh gk[ de Z_e kdW bWh]W Z[YbWhWY_ÂŒd" iki fWbW# XhWi \k[hed Z[ W]hWZ[Y_c_[dje o Yecfhec_ie Yed bei fheo[Yjei
ÂĄ Ä“ĹŠ ĹŠ1#/1#2#-3 -3#ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ1# +#9 ĹŠ#2/  .+ ĹŠ$4#ĹŠ 2#"(" ĹŠ/.1ĹŠ$4-!(.- Äą 1(.2ĹŠ/ĂŒ +(!.2ĹŠ8ĹŠ/.1ĹŠ%#-3#ĹŠ!.,ĂŒ-ĹŠ04#ĹŠ+ ĹŠ04#1~ ĹŠ2 +4" 1Ä“ĹŠĹŠ
ieY_Wb[i Z[b fW‡i$ >eo l_i_jWh| kd Y[djhe [`[Yk# jWZe feh bW eh]Wd_pWY_Œd 7okZW
[d 7YY_Œd beYWb_pWZe [d 9kik# XWcXW 9ejefWn_ o feh bW deY^[ h[jehdWh| W ik fW‡i$
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
ƒ ą
Ĺ? Ä Ä‰Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. ÄŒĹ?
!/#˜ ! Ĺ‹ #-*/ -. Ĺ‹ Ĺ‹ , (/( # ,Ĺ‹ ;d [b cWhYe Z[ bW Ă’hcW Z[b Yed# l[d_e [djh[ [b C_d_ij[h_e Z[ 7c# X_[dj[" 9ehf[_ o bW 9ehfehWY_ÂŒd 7dZ_dW Z[ <ec[dje" bW c_d_ijhW Z[b 7cX_[dj[" CWhY[bW 7]k_‹W# ]W" Z_`e [ijWh Z_ifk[ijW W h[dkd# Y_Wh i_ [i gk[ [b fh[i_Z[dj[ HW\W[b 9ehh[W Yedi_Z[hW gk[ [n_ij[ ejhe ÆfWjh_ejWÇ gk[ fk[ZW ^WY[h Z[ c[# `eh cWd[hW [i[ jhWXW`e$
ÆI_ ^Wo Wb]‘d fWjh_ejW gk[ gk_[hW ^WY[hbe fehgk[ ^Wo gk[ i[h fWjh_ejW fWhW i[h C_d_ijhe Z[ 7cX_[dj[ [d [ij[ fW‡i" Wi‡ gk[ i_ Wb]k_[d be gk_[h[ ^WY[h c[`eh" feh ikfk[ije gk[ [ijWh‡W Z_ifk[ijWÇ" [d\Wj_pÂŒ 7]k_‹W]W" Wb WĂ’hcWh gk[ [d bei jh[i W‹ei o c[Z_e gk[ bb[lW Yece I[Yh[jWh_W Z[ ;ijWZe ^W ÆXWj_Ze bei hƒYehZi ^_ijÂŒh_Yei [d [b C_d_ij[h_e Z[ 7cX_[dj[Ç$ BW \kdY_edWh_W Z_e [ijWi Z[# YbWhWY_ed[i bk[]e Z[ Ă’hcWh kd Yedl[d_e Z[ Ăˆ<WY_b_jWY_ÂŒd Z[ Ă’# dWdY_Wc_[dje fWhW d[]eY_ei Z[ X_eZ_l[hi_ZWZ o Wfeoe Wb Z[iW# hhebbe Z[ WYj_l_ZWZ[i Z[b c[hYW# Ze [d bW H[]_ÂŒd 7dZ_dWÉ$ ;b WYk[hZe gk[ \k[ ikiYh_je Yed bW 9ehfehWY_ÂŒd 7dZ_dW Z[ <e# c[dje 97< ikfed[ kd Ă’dWdY_W# c_[dje Z[ '* c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i$ ;b jhWje i[ be]hÂŒ [d [b cWhYe Z[ bW 9kcXh[ ?dj[hdWY_edWb Z[b C[Z_e 7cX_[dj[ 9?C7 gk[ Ă’# dWb_pÂŒ Wo[h [d =kWoWgk_b$
' 1+ Ŋ"#Ŋ +Ŋ .1# ŗŊŊ Ŋ Ŋ!4+,(-¢Ŋ!.-Ŋ+ Ŋ!.-$#1#-!( Ŋ, %(231 +Ŋ04#Ŋ#+Ŋ#75(!#/1#2("#-3#Ŋ"#Ŋ ē ēĔŊ +Ŋ .1#Ŋ.$1#!(¢Ŋ 8#1Ŋ#-Ŋ+ Ŋ-.!'#Ŋ#-Ŋ#+Ŋ2 +¢-Ŋļ . 04~-Ŋ 11 -3( ČŊ"#+Ŋ #-31.Ŋ
"#ĹŠ .-5#-!(.-#2ĹŠ (,¢-ĹŠ .+~5 1ĔŊ"#ĹŠ 4 8 04(+Ä“ .!.ĹŠ -3#2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ!' 1+ ĔŊ#+ĹŠ 1#,(.ĹŠ . #+ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 9ŊĉććÄ?ĹŠ/1#2#-!(¢Ŋ+ ĹŠ#-31#% ĹŠ "#ĹŠ4-ĹŠ /.13#ĹŠ"#ĹŠÄˆÄŽĹŠ,(++.-#2ĹŠ"#ĹŠ"¢+ 1#2ĹŠ +ĹŠ 23 ".ĹŠ#!4 3.1( -.ĹŠ/ 1 ĹŠ+ ĹŠ/1.3#!Äą !(¢-ĹŠ"#+ĹŠ , (#-3#Ä“
Ä“ĹŠ ĹŠ,(-(231 ĹŠÄƒ1,¢Ŋ4-ĹŠ !4#1".ĹŠ/.1ĹŠ+ ĹŠ (."(5#12(" "ĹŠ!.-ĹŠ+ ĹŠ .1/.1 !(¢-ĹŠ -"(- ĹŠ"#ĹŠ .,#-3.
),' -Ĺ‹ Ĺ‹.,6(-#.)Ĺ‹ 0 (Ĺ‹ Ĺ‹ !#-.,)Ĺ‹ Ă° # & 9ed '&+ WiWcXb[‡ijWi fh[i[dj[i [d [b fb[de" XWijWhed +/ lejei fWhW WY[fjWh (+ Z[ bWi (, eXi[h# lWY_ed[i gk[ fh[i[djÂŒ [b ;`[# Ykj_le Wb fheo[Yje Z[ h[\ehcWi W bW B[o Z[ JhWdifehj[ J[hh[i# jh[" Jh|di_je o I[]kh_ZWZ L_Wb Bjjjil $ IWhkaW HeZh‡]k[p FH; " fh[i_Z[djW Z[ bW 9ec_i_ÂŒd Z[ :[iWhhebbe ;YedÂŒc_Ye" [c_j_ÂŒ kd _d\ehc[ W j‡jkbe f[hiedWb [d [b YkWb h[Yec[dZWXW WbbWdWhi[ W jeZe [b l[je" [b YkWb \k[ WfeoWZe feh bei eĂ’Y_Wb_ijWi 9ƒiWh HeZh‡# ]k[p" <hWdY_iYe >W]ÂŒ" 8[jjo 9W# hh_bbe o 9Whbei PWcXhWde o I_bl_W IWb]WZe IeY_Wb_ijW $ ;b j_jkbWh Z[b B[]_ibWj_le" <[h# dWdZe 9ehZ[he" WĂ’hcÂŒ gk[ [b l[je cWdj_[d[ bW [i[dY_W Z[ bWi h[\ehcWi o WYbWhW Wb]kdei j[# cWi" f[he ceY_edÂŒ gk[ [b fb[de i[ hWj_Ă’gk[ [d bei dkc[hWb[i '(" ((" () o (+ Z[b Whj‡Ykbe (& Z[ bW
23.Ŋ#2Ŋ4-Ŋ! .2Ŋ)41~Ĺ "(!.Ŋ8Ŋ4- Ŋ5#1%Õ#-9 Ŋ 04#Ŋ-.Ŋ2# ,.2Ŋ! / Ĺ !#2Ŋ"#Ŋ!.11#%(1Ŋ#2 Ŋ 1 Ĺ 1(" "Ģē Ŋ : } Ŋ
b[o l_][dj[$ Ik fhefk[ijW i[ WY[fjÂŒ Yed ., lejei$ HW\W[b :|l_bW 99 " c_[cXhe Z[ bW 9ec_i_ÂŒd" [nfb_YÂŒ gk[ [i ÆkdW l[h]”[dpWÇ gk[ bW 7iWc# Xb[W WfheXWhW kdW b[o gk[ Z[`W kdW ZkWb_ZWZ `kh‡Z_YW fWhW [b jhW# jWc_[dje Z[ bWi YedjhWl[dY_ed[i" Z[`WdZe l_][dj[ bei `kp]WZei Z[ YedjhWl[dY_ÂŒd Z[ jh|di_je f[he W bW l[p b[ [djh[]W ik jhWjWc_[dje W bei ckd_Y_f_ei$ 7Z[c|i h[YehZÂŒ gk[ bW b[o ÆYedY[djhÂŒ [b feZ[h [d cWdei Z[ H_YWhZe 7djÂŒdÇ" W gk_[d i[ b[ ZWd ckY^Wi Wjh_XkY_ed[i$
ÂĄ Ä“ĹŠ 2ĹŠ3 1# 2ĹŠ"#ĹŠ ĂŒ204#" ĔŊ1#2! 3#ĹŠ8ĹŠ 3#-!(¢-ĹŠ"#ĹŠ5~!3(, 2ĹŠ#-ĹŠ /¢-ĹŠ$4#1.-ĹŠ"#23 ! " 2ĹŠ/.1ĹŠ+ ĹŠ 149ĹŠ .) ĹŠ"#ĹŠ !4 ".1Ä“
ýúŋ / .),# () - (ŋ- &#,ŋ ŋ *š(
.2ĹŠ31#2ĹŠ!.,/ Äą 31(.3 2ĹŠ04#ĹŠ8 ĹŠ 2 +(#1.-ĹŠ"#+ĹŠ/ ~2ĹŠ 2(;3(!.ĹŠ' 1;-ĹŠ#2Äą ! + ĹŠ#-ĹŠ 1 ! 2Ä“ĹŠĹŠ
- +#2ĹŠ"#ĹŠ(-$.1, !(¢Ŋ ĹŠ#, ) " ĹŠ"#ĹŠ !4 ".1ĹŠ#-ĹŠ /¢-ĹŠ(-$.1,¢Ŋ04#ĹŠ8 ĹŠ/4".ĹŠ!.-3 !3 1ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠÄˆÄ‰Ä‡ĹŠ Ĺ—#!4 3.1( -.2ĹŠ04#ĹŠ#23;-ĹŠ1#%(231 ".2ĹŠ#-ĹŠ#2 ĹŠ+#% !(¢-ĹŠ"(/+.,;3(! Ä“
Ŋ3(34+ 1Ŋ"#Ŋ+ Ŋ #!1#3 1~ Ŋ !(.- +Ŋ"#+Ŋ (%1 -3#Ŋĸ #- ,(ĚĔŊ .1#- Ŋ 2!4"#1.ĔŊ2(-Ŋ #, 1%.ĔŊ!.,#-3¢Ŋ04#Ŋ2#Ŋ/1#24,#Ŋ04#Ŋ#-Ŋ3.3 +Ŋ' 8Ŋ#-31#ŊĉććŊ8ŊĉĎćŊ#!4 3.Ĺ 1( -.2Ŋ#-Ŋ#+Ŋ/ ~2Ŋ 2(;3(!.ĔŊ/.1Ŋ+.Ŋ04#Ŋ(-2(23(¢Ŋ#-Ŋ04#Ŋ2#Ŋ' -Ŋ (#13.Ŋ! - +#2Ŋ"#Ŋ !.,4-(! !(¢-Ŋ/ 1 Ŋ1#!( (1Ŋ(-$.1, !(¢-Ŋ2. 1#Ŋ+.2Ŋ,(2,.2ē
7b c[dei )& h[i_Z[dj[i Yei Z[ Cƒn_Ye" =kWj[cWbW" 8eb_# [d @WfÂŒd ^Wd [nfh[iWZe ik l_W o 9^_b[ fWhW YeehZ_dWh WYY_e# Z[i[e Z[ lebl[h W ;YkWZeh d[i Z[ ieb_ZWh_ZWZ o Yeef[hWY_ÂŒd Z[ifkƒi Z[ ieXh[l_l_h Wb Yed [b fW‡i Wi_|j_Ye$ ;b ikXi[Yh[jWh_e Z[ j[hh[ceje o feij[h_eh 7ikdjei C_]hWjeh_ei" jikdWc_ Z[b fWiWZe '' ĹŠ 9edikbWh[i o H[\k]_e" Z[ cWhpe$ B[edWhZe 9Whh_ÂŒd" Wi_# ;ije be Yed\_hcÂŒ bW j_jkbWh Z[ bW I[Yh[jWh‡W 4#-3 ĹŠ"#ĹŠ '.Äą c_ice" Yec[djÂŒ gk[ i[ WdWb_pW bW fei_X_b_ZWZ Z[ DWY_edWb Z[b C_]hWdj[ 11.2ĹŠ ÄŽÄ‘ÄŽÄˆÄŽÄŠÄŽÄˆÄ‡Ä‡Ä“ĹŠ I[dWc_ " Beh[dW ;iYk# -!.ĹŠ (!'(-!' Ä–ĹŠ f[Z_h YebWXehWY_ÂŒd W 9^_# Z[he" gk_[d W]h[]ÂŒ gk[ Äą .-".ĹŠ"#ĹŠ 2.+(" 1(" "ĹŠ!.-ĹŠ b[ fWhW [lWYkWh j[cfe# hWbc[dj[ W 9eh[W Z[b Ikh bW cWoeh‡W Z[ [YkWjeh_W# /¢-Ä“ W bei [YkWjeh_Wdei gk[ be dei Wi[djWZei [d @WfÂŒd 4#-3 ĹŠ"#ĹŠ '.Äą 11.2ĹŠ de j_[d[d _dj[hƒi [d h[# ćććĉĉÄ?ĊđĊĹĊēŊ Z[i[[d$ -!.ĹŠ ]h[iWh" fehgk[ Yed\eh# -3#1- !(.- +Ä–ĹŠ cWd \Wc_b_Wi c_njWi Yed Äą .-".ĹŠ"#ĹŠ
.2ĹŠ/1(,#1.2ĹŠ8 ĹŠ5(#-#2.+(" 1(" "ĹŠ!.-ĹŠ `Wfed[i[i$ C_[djhWi Wb]kdei Yec#
/¢-Ä“ FWhW WokZWh W [ijWi fWjh_ejWi gk_[h[d lebl[h f[hiedWi" ;iYkZ[he f_Z_ÂŒ fWhW Z[`Wh Wjh|i bei cW# W Cƒn_Ye o 9ebecX_W gk[ WdW# bei cec[djei gk[ l_l_[hed Zk# b_Y[d bW fei_X_b_ZWZ Z[ _dYbk_h hWdj[ o Z[ifkƒi Z[b j[hh[ceje" W [YkWjeh_Wdei fWhW jhW[hbei kdW ck`[h [YkWjeh_WdW o iki Zei W 7cƒh_YW [d bei Wl_ed[i gk[ ^_`ei oW iWb_[hed Z[ @WfÂŒd [d kd [dl_Wh|d W @WfÂŒd$ Wl_ÂŒd l[d[pebWde$ BW ][ij_ÂŒd bW ^_pe ZkhWdj[ I[ fh[lƒ gk[ bei jh[i [YkWje# kdW h[kd_ÂŒd Yed Z_fbec|j_# h_Wdei bb[]k[d ^eo W 9WhWYWi o
gk[ bk[]e l[d]Wd W ;YkWZeh$
+ , ".ĹŠ'4, -(3 1(.
;d jWdje" @kWd 9k[lW" fh[i_# Z[dj[ Z[ bW 9hkp He`W ;YkWjeh_W# dW" ^_pe kd bbWcWZe fWhW gk[ bei [YkWjeh_Wdei ^W]Wd ZedWY_ed[i [YedÂŒc_YWi [d Zei Yk[djWi XWd# YWh_Wi gk[ ^WX_b_jÂŒ [b eh]Wd_ice Z[ ieYehhe$ 7 bW l[p h[YWbYÂŒ gk[ bW 9hkp He`W Z[ @WfÂŒd de d[Y[i_jW YebW# XehWY_ÂŒd Z[ Wb_c[djei d_ l_jkW# bbWi$ Æ;b Wfeoe gk[ feZ[cei ZWh [i iebe [YedÂŒc_YeÇ" c[dY_edÂŒ 9k[lW" gk_[d Z[ijWYÂŒ gk[ bei Y_kZWZWdei `Wfed[i[i jWcX_ƒd h[gk_[h[d Wfeoe cehWb o feh [ie i[ ^WX_b_jÂŒ kd Xbe] ^jjf0%% Wfeo[ceiW`Wfed$Xbe]ifej$Yec fWhW [dl‡Wh fWbWXhWi Z[ Wb_[dje$ ;b [cXW`WZeh Z[ @WfÂŒd [d ;YkWZeh" EiWck ?cW_" W]h[]ÂŒ gk[ .+ [gk_fei cƒZ_Yei [ij|d ef[hWdZe \k[hW Z[ bei ^eif_jWb[i YWZW [gk_fe [ij| \ehcWZe feh kd [if[Y_Wb_ijW [d Wfeoe fi_YeieY_Wb$
*./, (ŋýĀŋ )(. ( ), -ŋ ŋ )(., ( )ŋ ŋ ( 4/ & ěŊŊKd ikfk[ije YWie
Z[ YedjhWXWdZe i[ Z[j[YjŒ Wo[h [d [b fk[hje cWh‡j_ce I_cŒd 8eb‡lWh Z[ =kWoWgk_b" ZedZ[ i[ WXh_[hed ), Yedj[# d[Zeh[i gk[ [ijWXWd b_ijei fWhW iWb_h W L[d[pk[bW$ @ei[b_je 7h]”[bbe" W][dj[ \_iYWb Z[b =kWoWi" Wdkd# Y_Œ gk[ i[ _dl[ij_]Wh| W bWi [cfh[iWi gk[ fh[j[dZ‡Wd Yec[hY_Wb_pWh [ijW c[hYW#
Z[h‡W Yec[j_[dZe kd \hWkZ[ jh_XkjWh_e$ BW _dl[ij_]WY_Œd [d [ij[ YWie i[ _d_Y_Œ feh kdW _dYedi_ij[dY_W [d bei ZeYkc[djei Z[ [nfehjW# Y_Œd" bei YkWb[i de Ye_dY_Z‡Wd Yed [b f[ie o lWbeh Z[ bei Yedj[# d[Zeh[i$ <WX_|d Ieh_Wde" ][h[dj[ Z[ bW 9ehfehWY_Œd 7ZkWd[hW ;YkWje# h_WdW 97; " i[‹WbŒ gk[ [b f[h# `k_Y_e fWhW [b ;ijWZe i[ [ij_cW
[d .&& c_b ZÂŒbWh[i feh [lWi_ÂŒd jh_XkjWh_W$ ÆI[ fkZe YedijWjWh gk[ i_[j[ [cfh[iWi Y[hYWdWi Yed kdW eh# Z[d Z[ [cXWhgk[" j[d‡Wd kdW ehZ[d Z[ \WYjkhW [nY[i_lWc[d# j[ WbjW" gk[ de Ye_dY_Z‡Wd Yed [b lWbeh h[Wb gk[ feZh‡W j[d[h [b fheZkYje _cfehjWZeÇ" [nfb_YÂŒ FW‘b 7]k_hh[" `[\[ [dYWh]WZe Z[ Feb_Y‡W Z[ 7dj_dWhYÂŒj_Yei Z[b =kWoWi$
)(Ă°,' Ĺ‹- (. ( # Ĺ‹ )(., Ĺ‹&)-Ĺ‹ -. #4 Ĺ‹ ' 3
Ĺ? Ä Ä‰Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ć
ĹŠ,4+3 ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ+ 5 ".ĹŠ"#ĹŠ !3(5.2ĹŠ/.Äą "1~ ĹŠ +! -9 1ĹŠ+ ĹŠ!($1 ĹŠ"#ŊĒČĉććēćććŊ "¢+ 1#2ĹŠ/ 1 ĹŠ! " ĹŠ4-.Ä“ BW J[hY[hW IWbW Z[ be F[dWb Z[ bW 9ehj[ Fhel_dY_Wb Z[ @kij_Y_W Z[ F_Y^_dY^W" fh|Yj_YWc[dj[ Yed# Ă’hcÂŒ bW i[dj[dY_W [c_j_ZW feh [b Jh_XkdWb EYjWle Z[ be F[dWb [d YedjhW Z[ bei ^[hcWdei ;Z_ied o C_]k[b EijW_pW 7cWo" feh [b Z[b_je Z[ bWlWZe Z[ WYj_lei o b[i YedZ[dÂŒ W eY^e o YkWjhe W‹ei Z[ h[Ybki_ÂŒd c[deh ehZ_dWh_W" h[i# f[Yj_lWc[dj[$ BW i[dj[dY_W _dYbko[ kdW ckb# jW Z[b Zkfbe Z[b cedje bWlWZe" gk[ Z[X[h| i[h [ijWXb[Y_ZW feh [b `k[p _d\[h_eh$ I[]‘d bW Ă’iYWb Z[ bW YWkiW" [b cedje bWlWZe WiY_[dZ[ W *É,&&$&&& ZÂŒbWh[i" feh be gk[ ^_fejƒj_YWc[dj[ bei ^[hcWdei EijW_pW Z[X[h‡Wd fW]Wh YWZW kde bW ikcW Z[ /É(&&$&&& ZÂŒbW# h[i YWZW kde$ BW IWbW Z_ifkie [b Yec_ie Z[ bei X_[d[i Z[ bei i[dj[dY_WZei o bW [nj_dY_ÂŒd Z[ bW f[hiedW `kh‡Z_YW Z[ bW [cfh[iW Ckbj_dWY_edWb ?dj[]hWb FheZkYj_lW Ăˆ@eeWco ;cWÉ" W jhWlƒi
Z[ bW YkWb i[ Yec[j‡W [b _b‡Y_je$ -3#!#"#-3#2
Bei `k[Y[i <Wkije L|igk[p" FW# jh_Y_e 9Whh_bbe o ;ZkWhZe EY^eW YedYbko[d gk[ fheXWZe Yece [ij| [b Yec[j_c_[dje Z[b Z[b_je Z[ bWlWZe Z[ WYj_lei o ^WX_ƒd# Zei[ Z[ceijhWZe Yed fhk[XW _ZŒd[W gk[ de WZc_j[ d_d]kdW YbWi[ Z[ ZkZW" h[if[Yje Z[ bW fWhj_Y_fWY_Œd Z[ bei WYkiWZei" h[\ehcWd bW i[dj[dY_W YedZ[dW# jeh_W [d YkWdje W bW j_f_Y_ZWZ$ Fh[l_Wc[dj[" WZk`[hed gk[ kdW l[p WdWb_pWZWi bWi fhk[# XWi YedijWdj[i [d [b fheY[ie" i[ ^W fheXWZe Yed\ehc[ W Z[# h[Y^e" bW cWj[h_Wb_ZWZ Z[ bW _d\hWYY_Œd" Yed bei Z_\[h[dj[i j[ij_ced_ei" [djh[ [bbei Z[ bW f[h_je YedjWXb[ \_dWdY_[hW Be# h[dW 9ƒif[Z[i CehWb[i" gk_[d _dZ_YW [d be fh_dY_fWb gk[ bW [cfh[iW @eeWco ;cW [d iki Z[YbWhWY_ed[i Z[ bei W‹ei
ēŊ .2Ŋ'#1, -.2Ŋ "(2.-Ŋ8Ŋ (%4#+Ŋ 23 (9 Ŋ , 8ĔŊ$4#1.-Ŋ!.-"#- ".2Ŋ Ŋ1#!+42(¢-ēŊŊ
(&&- o (&&. de h[Wb_pÂŒ WYj_# l_ZWZ [YedÂŒc_YW Wb]kdW$ BW [nf[hjW ieijkle gk[ bW [cfh[iW" Yh[WZW feh @[Ăľ[hied EijW_pW fhÂŒ\k]e " [d ik Z[# YbWhWY_ÂŒd Z[b ?L7 de h[]_ijhW l[djWi d_ YecfhWi" o gk[ [d bW Z[YbWhWY_ÂŒd Z[b _cfk[ije W bW h[djW iebe Z[YbWhÂŒ lWbeh[i Z[ WYj_lei Ă’`ei" l[djWi [d Y[he o kj_b_ZWZ[i [d Y[he$
- ĹŠ#,/1#2 ĹŠ/ 1 ĹŠ!.,#3#1ĹŠ#+ĹŠ(+~!(3. ĹŠĹŠ ĹŠ#,/1#2 ĹŠ .. ,8ĹŠ , ĹŠ#-31¢Ŋ#-ĹŠ2.2/#!' ĹŠ ĹŠ1 ~9ĹŠ"#ĹŠ04#ĹŠ' 1~ ĹŠ!.,#-9 ".ĹŠ ĹŠ 42Äą Ĺ—/(!( 1ĹŠ4- ĹŠ2#1(#ĹŠ"#ĹŠ#5#-3.2ĹŠ 13~23(!.2ĔŊ#2/#!( +,#-3#ĹŠ"#ĹŠ~-".+#ĹŠ(-3#1- !(.- +ĔŊ!.-ĹŠ(-5#1Äą 2(.-#2ĹŠ!4 -3(.2 2ĹŠ04#ĹŠ-.ĹŠ)423($(! -ĹŠ+ ĹŠ/1#,41 ĹŠ"#+ĹŠ3(#,/.ĹŠ04#ĹŠ++#5 ĹŠ+ .1 -".Ä“ĹŠ #ĹŠ' ~ ĹŠ!1# ".ĹŠ#-ĹŠ"(!(#, 1#ĹŠ"#ŊĉććÄ?ĹŠ#ĹŠ(-2!1(3.ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ #%(231.ĹŠ #1! -3(+ĹŠ#-ĹŠ#-#1.ĹŠ"#ĹŠ ĉććđĔŊ8ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ+ /2.ĹŠ"#ĹŠ!(-!.ĹŠ,#2#2ĹŠ8 ĹŠ2#ĹŠ-.3 ĹŠ4-ĹŠ,.5(,(#-3.ĹŠ$(- -!(#1.ĹŠ,48ĹŠ#+#Äą 5 ".ĔŊ4-.ĹŠ"#ĹŠ#++.2ĹŠ/.1ŊđććēćććŊ"¢+ 1#2ĹŠ ĹŠ31 5_2ĹŠ"#+ĹŠ!.-31 3.ĹŠ"#-.,(- ".ĹŠÄĽ +2 ĹŠ!.-ĹŠ ,.1ÄŚÄ—ĹŠ8ĔŊ.31.ĹŠ/.1ŊĒĊćēćććŊ"¢+ 1#2ĔŊ/ 1 ĹŠ+ ĹŠ/1#2#-3 !(¢-ĹŠ"#+ĹŠ%14/.ĹŠ,42(! +ĹŠÄĽ -;ČĔŊ 04#ĹŠ-4-! ĹŠ++#%¢Ŋ ĹŠ!.-!1#3 12#ĹŠ/#2#ĹŠ ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ "#+ -3¢Ŋ#+ĹŠÄŽÄ‡Ĺ˜ĹŠ"#ĹŠ"(!'.ĹŠ!.-31 3.Ä“
)-Ĺ‹+/ Ĺ‹ - / ,# ,)(Ĺ‹ &Ĺ‹ -)Ĺ‹ Ä„Ĺ‹ ),, Ä…Ĺ‹ Ĺ‹$/# #)Ĺ‹ ;b [iY|dZWbe feh bei YedjhWjei gk[ <WXh_Y_e 9ehh[W" ^[hcWde cWoeh Z[b fh[i_Z[dj[ Z[ bW H[# f‘Xb_YW" WZgk_h_ÂŒ Yed [b ;ijWZe" W^ehW W\[YjW W gk_[d[i h[l[bWhed [b ikfk[ije YWie Z[ YehhkfY_ÂŒd$ Bei f[h_eZ_ijWi @kWd 9Whbei 9Wb# Z[hÂŒd o 9^h_ij_Wd Pkh_jW \k[hed Z[cWdZWZei feh '& c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i feh fWhj[ Z[ HW\W[b 9e# hh[W$ ;b Fh_c[h CWdZWjWh_e Wi[# ]khW gk[ [b ^WX[h ^[Y^e f‘Xb_Ye [b \[ij_lWb Z[ YedjhWjei Z[ ik ^[h# cWde" b[ YWkiÂŒ ZW‹e cehWb$ 9WbZ[hÂŒd" ^eo Z_h[Yjeh Z[ bW h[l_ijW Z[ _dl[ij_]WY_ÂŒd LWd]kWh# Z_W" i[ Z[YbWhÂŒ iehfh[dZ_Ze feh bW c[Z_ZW `kZ_Y_Wb" Z[ bW gk[" Z_Y[" i[ [dj[hÂŒ feh Yeb[]Wi f[h_eZ_ijWi o \kdY_edWh_ei Z[ @kij_Y_W$ ÆDe Ye# deY[cei [b j[nje Z[ bW Z[dkdY_W" ieif[Y^Wcei gk[ eX[Z[Y[ W gk[ WcXei iecei bei h[ifediWXb[i Z[b b_Xhe Z[ _dl[ij_]WY_ÂŒd f[h_eZ‡ij_YW ieXh[ bei YedjhWjei Z[ ik ^[hcW# deÇ" Wi[l[hÂŒ 9WbZ[hÂŒd$ 7cXei
_dl[ij_]WZeh[i fkXb_YWhed [b j[n# je Ăˆ;b =hWd >[hcWdeÉ" ZedZ[ i[ Z[jWbbWd bei YedjhWjei$ ;iW _d\eh# cWY_ÂŒd \k[ bk[]e hWj_Ă’YWZW feh bW l[[Zkh‡W Y_kZWZWdW" gk[ _dYbkie Wkc[djÂŒ [b cedje Z[ bei d[]eY_ei W -&& c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i [d kd fh_dY_f_e i[ ^WXbWXW Z[ .& $ Bei l[[Zeh[i jWcX_ƒd [ij|d Wc[dW# pWZei feh 9ehh[W Z[ bb[lWhbei W bW Y|hY[b feh iki YedYbki_ed[i$ ÆC[ iehfh[dZ[ gk[ bW Z[dkd# Y_W i[ ^WoW fh[i[djWZe bk[]e Z[ bei i[_i c[i[i Z[ bW fkXb_YWY_ÂŒd Z[b b_Xhe" [i Z[Y_h YkWdZe bW YWk# iW oW ^WXh‡W fh[iYh_jeÇ" W]h[]ÂŒ [b f[h_eZ_ijW$ 9WbZ[hÂŒd i[ fh[]kdjÂŒ i_ [ijW Z[Y_i_ÂŒd `kZ_Y_Wb h[ifedZ[ Wb WYjkWb cec[dje feb‡j_Ye #[b[Y# jehWb" W Zei i[cWdWi Z[b _d_Y_e Z[ bW YWcfW‹W feh bW YedikbjW fefk# bWh$ ÆJWcX_ƒd c[ iehfh[dZ[ gk[ [b Fh[i_Z[dj[ Yed\‡[ ik Z[cWdZW W [iW c_icW `kij_Y_W gk[ h[_j[# hWj_lWc[dj[ ^W YWb_Ă’YWZe Yece YehhkfjW o YkoW h[eh]Wd_pWY_ÂŒd
Ąŋŋ ( & 64 ,Ćŋ
ŋ #- &v ŋ -./ #šŋ/( -ŋ ýÞŋ'#&ŋ )$ ēŊ 4 -Ŋ 1+.2Ŋ +"#1¢-Ŋĸ(90ēĚŊ8Ŋ '1(23( -Ŋ 41(3 Ŋĸ"#1ēĚĔŊ"41 -3#Ŋ+ Ŋ /1#2#-3 !(¢-Ŋ"#+Ŋ+( 1.Ŋļ +Ŋ 1 -Ŋ #1, -.Čē
cej_lÂŒ kdW Z[ bWi fh[]kdjWi Z[ bW YedikbjWÇ" WZl_hj_ÂŒ 9WbZ[hÂŒd$ #+(%1.ĹŠ
BW eh]Wd_pWY_ÂŒd <kdZWc[Z_ei" gk[ ced_jeh[W bei WjWgk[i W bW fh[diW" Z[dkdY_ÂŒ gk[ [b Fh[# i_Z[dj[ Z[ bW H[f‘Xb_YW Wdkd# Y_ÂŒ gk[ kj_b_pWh‡W bW Ă’]khW Z[b Z[iWYWje fWhW [d`k_Y_Wh W jeZe gk_[d be e\[dZ_[hW o gk[ [d bei ‘bj_cei Z‡Wi i[ ^Wd ckbj_fb_YWZe bei WdkdY_ei Z[ [d`k_Y_Wc_[dje W f[h_eZ_ijWi feh fWhj[ Z[ Wkjeh_# ZWZ[i f‘Xb_YWi$
;b _d\ehc[ Z[ bW Kd[iYe ieXh[ [b [ijWZe Z[ bW Yeckd_# YWY_ÂŒd [d ;YkWZeh o gk[ \k[ fh[i[djWZe [b cWhj[i [d bW 7iWcXb[W" WfkdjW YbWhWc[d# j[ gk[ ÆbW 9ec_i_ÂŒd ?dj[hWc[# h_YWdW Z[ :[h[Y^ei >kcWdei ^W [nfh[iWZe bW d[Y[i_ZWZ Z[ Z[he]Wh bWi b[o[i Yece [b Z[iWYWje" ZWZe gk[ ied Yed# jhWh_Wi W bW 9edl[dY_ÂŒd ?d# j[hWc[h_YWdW o h[ijh_d][d [b Z[XWj[ f‘Xb_Ye" [b[c[dje [i[dY_Wb Z[b \kdY_edWc_[dje Z[ceYh|j_YeÇ$
Ĺ‹Ĺ‹*, - (. ,6Ĺ‹ #š(Ĺ‹* , Ĺ‹ , ( ,Ĺ‹- (. ( # =edpWbe DeXeW" WXe]WZe fWjheY_dWZeh Z[ 9[h# l[Y[h‡W DWY_edWb" WdkdY_ÂŒ bW fh[i[djWY_ÂŒd Z[ kdW WYY_ÂŒd Z[ fhej[YY_ÂŒd [if[Y_Wb Wdj[ bW 9eh# j[ 9edij_jkY_edWb 99 " fWhW \h[dWh bW [`[Ykjeh_[ZWZ Z[ bW i[dj[dY_W Z[ bW J[hY[hW IWbW Z[
Ŋ ěŊ
be F[dWb Z[ bW 9ehj[ Fhel_dY_Wb Z[ @kij_Y_W$ ;b WdkdY_e i[ ^_pe [d [b cWh# Ye Z[ bW `ehdWZW Z[ h[ifWbZe gk[ [nfh[iWhed bei jhWXW`WZeh[i Z[ bW fbWdjW Y[hl[Y[h‡W [d h[Y^Wpe W bW WYY_Œd `kZ_Y_Wb gk[ YedZ[dW W bW [cfh[iW W j[d[h gk[ fW]Wh
/&$/ c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i$ 7fhen_cWZWc[dj[ kdei '+& jhWXW`WZeh[i Z[ bW 9[hl[Y[h‡W DWY_edWb i[ WfeijWhed Z[iZ[ Wo[h [d bWi _dc[Z_WY_ed[i Z[ bW 7iWcXb[W DWY_edWb fWhW _d_Y_Wh be gk[ [bbei bbWcWd [b ÆfbWdjÂŒd Z[ bW h[i_ij[dY_W W bei WXkiei Z[b
feZ[h `kZ_Y_WbÇ$ ;ijei jhWXW`WZeh[i Z_# Y[d h[fh[i[djWh W bei '$-&& jhWXW`WZeh[i Z[ bW 9[hl[# Y[h‡W o W bWi ,&&$&&& \W# c_b_Wi gk[ _dZ_h[YjWc[dj[ Z[f[dZ[d Z[ [ijW WYj_l_# ZWZ W d_l[b dWY_edWb$
BW WkZ_[dY_W Z[ `kp]Wc_[dje [d [b YWie Z[ bW CkjkWb_ijW 8[dWbY|# pWh" [d [b gk[ i[ _dl[ij_]W kd fh[# ikdje Z[b_je Z[ f[YkbWZe" _d_Y_ÂŒ [b bkd[i '* Z[ \[Xh[he o YedYbkoÂŒ [b c_ƒhYeb[i fWiWZe$ ;ijW Z_b_][dY_W i[ h[Wb_pÂŒ [d [b Jh_XkdWb Gk_dje Z[ =WhWd# j‡Wi F[dWb[i Z[ F_Y^_dY^W" bk[# ]e Z[ YkWjhe _dj[djei \Wbb_Zei c[i[i Wjh|i$ :khWdj[ bei )& Z‡Wi" [b Ă’iYWb =kijWle 8[d‡j[p fh[i[djÂŒ bW WYk# iWY_ÂŒd \ehcWb [d h[fh[i[djWY_ÂŒd Z[ bW <_iYWb‡W o h[iebl_ÂŒ WYkiWh W '& _cfkjWZei [d YWb_ZWZ Z[ fh[# ikdjei Wkjeh[i$ )+ f[hiedWi h_d# Z_[hed iki l[hi_ed[i ZkhWdj[ bW Z_b_][dY_W$ ;b fh[i_Z[dj[ Z[b jh_# XkdWb >k]e I_[hhW de fh[Y_iÂŒ W‘d kdW \[Y^W [nWYjW [d bW YkWb [c_j_h| bW i[dj[dY_W$ ;b `k_Y_e i[ _d_Y_ÂŒ [d cWoe Z[ (&&. o i[]‘d bWi fh[ikdY_ed[i Z[ [i[ [djedY[i" [n_ij‡Wd lWh_ei Z[b_# jei" [djh[ ƒijei0 f[YkbWZe" \hWkZ[" WZkbj[hWY_ÂŒd Z[ bW YedjWX_b_ZWZ" \Wbi[ZWZ [d bei XWbWdY[i" eYkbjW# c_[dje Z[ _d\eh# cWY_ÂŒd Yece [b ĹŠ fhƒijWce Z[ / c_bbed[i gk[ b[ YedY[Z_ÂŒ W bW Ck# ĹŠ (2! +~ ĹŠ#234Äą "(Â˘ĹŠÄŠÄŒĹŠ,(+ĹŠ$.) 2ĹŠ jkWb_ijW [b 8WdYe 04#ĹŠ!.-23 -ĹŠ#-ĹŠ ?dj[hdWY_edWb" ÄŠÄŒÄ‡ĹŠ!4#1/.2ĹŠ"#+ĹŠ /1.!#2.Ä“ĹŠ [djh[ ejhei$
ƒ ć
2! 2# -ĹŠ+.2ĹŠ!., 423( +#2ĹŠ +ĹŠ241ĹŠ"#+ĹŠ/ ~2ĹŠ
ŊěŊ +ĹŠ"(_2#+ĹŠ8ĹŠ+ ĹŠ% 2.+(- ĹŠ!.,(#-9 -ĹŠ ĹŠ#2! 2# 1ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ/1.5(-!( ĹŠ"#ĹŠ .) ĔŊ2#%ĂŒ-ĹŠ+.ĹŠ"#-4-!(¢Ŋ 8#1ĹŠ+ ĹŠ"(1(%#-!( ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ
2.!( !(¢-ĹŠ"#ĹŠ (231( 4(".1#2ĹŠ"#ĹŠ ., 423( +#2ĔŊ04(#-#2ĹŠ2#ĹŠ1#4-(#1.-ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠ . #1- ".1ĹŠ/ 1 ĹŠ/#"(1ĹŠ4- ĹŠ ,/+( !(¢-ĹŠ"#+ĹŠ !4/.ĔŊ#+ĹŠ!4 +ĹŠ$4#ĹŠ1#"4!(".ĹŠ/ 1 ĹŠ#5(3 1ĹŠ#+ĹŠ!.-31 -".Ä“ĹŠ 26 +".ĹŠ #- ĔŊ/1./(#3 1(.ĹŠ"#ĹŠ4- ĹŠ#23 !(¢-ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ! -3¢-ĹŠ +,#".ĔŊ 2#%41¢Ŋ04#ĹŠ2#ĹŠ+#ĹŠ ! ¢Ŋ#+ĹŠ/1."4!3.ĹŠ#+ĹŠĂŒ+3(,.ĹŠ5(#1-#2ĹŠ8ĹŠ -.ĹŠ2#ĹŠ+.ĹŠ' -ĹŠ1# 23#!(".ĔŊ/1.5.! -".ĹŠ04#ĹŠ5.+04#3 2ĹŠ8ĹŠ.31.2ĹŠ5#'~!4+.2ĹŠ/#2 ".2ĹŠ2#ĹŠ04#"#-ĹŠ5 1 ".2Ä“ĹŠ
Ĺ? Ä Ä‰Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ĺ‹- +/v Ĺ‹ -.,/3 Ĺ‹ )- " -Ĺ‹ (Ĺ‹ / 3 ĹŠ ĹŠ š Bei W]h_# Ykbjeh[i Z[ Y_Ybe Yehje Z[ =kWoWi YbWcWd feh WokZW Z[b =eX_[hde$ BW \k[hj[ i[gk‡W Z[ijhko[ iki i[cXh‡ei$ BWi pedWi Z[ ?i_Zhe 7oehW" :Wkb[" F[Zhe 9WhXe" IWXWd_bbW" 8WbpWh o FWb[ij_dW Z[cWdZWhed Wi_i# j[dY_W kh][dj[ Z[b C_d_ij[h_e Z[ 7]h_YkbjkhW" =WdWZ[h‡W o F[iYW CW]Wf " fWhW jhWjWh Z[ iWblWh bWi Yei[Y^Wi gk[ W‘d gk[ZWd$ ;d bW pedW Z[ ?i_Zhe 7oehW bW j_[hhW [ij| jejWbc[dj[ i[YW o W]h_[jWZW$ ;b h‡e gk[ XW`W Z[iZ[ ;b ;cfWbc[ [ij| i[Ye$ KX_Z_e =ÂŒc[p" kd bWXh_[]e Z[b i[Yjeh" Z_`e gk[ i[ ^Wd
f[hZ_Ze c_b[i Z[ ^[Yj|h[Wi Z[ Whhep" cW‡p" cWd‡ o W`ed`eb‡$ Bei W]h_Ykbjeh[i bbehWd Wdj[ bW jhW][Z_W$ CWh_WdW 7blWhWZe Ykbj_lW cW‡p o Wi[]khÂŒ gk[ Z[ cWdj[d[hi[ bW i[gk‡W" [ijWh| YedZ[dWZW W f[hZ[h ckY^e Z_d[he o be gk[ [i f[eh" j_[d[ gk[ W\hedjWh Z[kZWi Yed [b 8WdYe DWY_edWb Z[ <ec[dje o 9ehfehWY_ÂŒd <_dWdY_[hW DW# Y_edWb 9<D $ 1. +#, ĹŠ- !(.- +ĹŠ
;b W]kW jWcX_ƒd ^W WXWdZe# dWZe W ejhWi pedWi Z[b fW‡i$ ;b fWiWZe bkd[i bW fhel_dY_W Z[ Be`W \k[ Z[YbWhWZW [d [c[h# ][dY_W feh bW \WbjW Z[ bbkl_Wi [d bei YWdjed[i Z[b ikheYY_Z[dj[$ ;d [iW pedW" )$/&& YWX[pWi Z[ ]WdWZe [ij|d [d h_[i]e Z[ ceh_h o i[ ^Wd f[hZ_Ze c|i Z[ ($&&& ^[Yj|h[Wi Z[ cW‡p$ ;d bW pedW WpkWoW jWcX_ƒd ^Wo fheXb[cWi$ ;b [cXWbi[ 7cWbkpW j_[d[ kd XW`e d_l[b Z[ b‡gk_Ze o Wi‡ i[ cWdj[dZh| ^Wi# jW Ă’d[i Z[ c[i$
ÄˆÄ‰ĹŠ
đććŊ,(+Ŋ"¢+ 1#2Ŋ 2#Ŋ(-5#13(1;-ŊŊ #-Ŋ+ Ŋ. 1 ē
Ä“ĹŠ (23 ĹŠ"#+ĹŠ !34 +ĹŠÄ¸ÄˆÄ“Ä‘Ä?ćŊ,#31.2ĚŊ"#+ĹŠ #1./4#13.ĹŠ ,(+.ĹŠ .-!#ĹŠ -1~04#9ĔŊ#-ĹŠ 3 , 8.Ŋĸ .) ĚēŊ
&Ĺ‹ ,)*/ ,.)Ĺ‹ Ĺ‹ )$ Ĺ‹Ĺ‹ ,, ,v Ĺ‹ - Ĺ‹) ./ ,
2ĹŠ. 1 2ĹŠ8 ĹŠ-.ĹŠ3., 1~ -ĹŠ4-ĹŠ Â .ĹŠ#ĹŠ(-(Äą !( 1~ -ĹŠ+4#%.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ++#% " ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ (1%#-ĹŠ"#ĹŠ +ĹŠ (2-#ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ!(4" "ĹŠ8ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ$#1( ĹŠ (- !(.- +Ä“ĹŠ
ĹŠ ĹŠ Ä› ;b W[hefk[hje
<JD<I8C;8J
HL<;8 8ELC8;F Gfi IfYf [\c :_\hl\ Ef ('*( mXcfi (%'0'#'' [\ cX :kX% :k\% Ef% **,0)/(/'+ g\ik\e\Z`\ek\ X :8@:<;F :8E>8#M@;8C$ [\c 9XeZf G`$ Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ ( XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef (*-* [\ cX :kX% :k\% Ef% *+*0,(//'+ g\ik\e\Z`\ek\ X D<E;<Q E8IM8<Q#A8@D<$I<E< [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\e$ kif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ ) XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef )-0*$)-0-$)-0/ mXcfi )%-00#'' [\ cX :kX% :k\% Ef% **/(*,--'+ g\ik\e\Z`\ek\ X E8IM8<Q :89I<I8#D8I@8E8$ ;< A<JLJ [\c 9XeZf G`$ Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ * XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi IfYf [\c :_\hl\ Ef ()/' [\ cX :kX% :k\% Ef% ***..0*,'+ g\ik\e\Z`\ek\ X HL@EK<IF JKFGG<I# D8I@8$<L><E@8 [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`f$ i\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ + XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi IfYf [\c :_\hl\ Ef --($ -/,$-0+$.'($.)-$.*' M8CFI .*)#'' [\ cX :kX% :k\% Ef% *+'--)+0'+ g\ik\e\Z`\ek\ X :?8D98 IFA8J#N@CJFE$ CF9<IKK@ [\c 9XeZf G`$ Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ , XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef -(' [\ cX :kX% :k\% Ef% *+'--)+0'+ g\ik\e\Z`\ek\ X :?8D98 IFA8J#N@CJFE$CF9<IKK@ [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\e$ kif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ - XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef .)/ [\ cX :kX% :k\% Ef% *+'--)+0'+ g\ik\e\Z`\ek\ X :?8D98 IFA8J#N@CJFE$CF9<IKK@ [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\e$ kif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ . XX 444444 HL<;8 8ELC8;F
Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef -// [\ cX :kX% :k\% Ef% *+'--)+0'+ g\ik\e\Z`\ek\ X :?8D98 IFA8J#N@CJFE$CF9<IKK@ [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\e$ kif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ / XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef ,*) [\ cX :kX% :k\% Ef% *(-0+(),'+ g\ik\e\Z`\ek\ X G@CC8 :LI@$ G8CCF# CL@J$FJN8C;F [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\e$ kif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ 0 XX
@D989LI8
HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef ,+'$ ,+)$,++$,+. mXcfi ,,'#'' [\ cX :kX% :k\% Ef% *),(*.'('+ g\ik\e\Z`\ek\ X @D98HL@E>F > I @ A8 CM8 # J8 E ; I8$ < C @ Q8$ 9<K? [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`$ ZXZ`�e% 8:&-0/ (' XX
C8K8:LE>8
HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef .-) mXcfi .-.#'' [\ cX :kX% :k\% Ef% *+'*+00.'+ g\ik\e\$ Z`\ek\ X J8E:?<Q IFD<IF# 8E><C$?FD<IF [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ (( XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef ,)( mXcfi -)'#'' [\ cX :kX% :k\% Ef% *)(-',-.'+ g\ik\e\Z`\ek\ X CFJ DFCC<J I<JK8LI8EK [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ () XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi IfYf [\c :_\hl\ Ef +'( M8CFI +*'#'' [\ cX :kX% :k\% Ef% **/,,-)*'+ g\ik\$ e\Z`\ek\ X D<E8 8:FJK8# 9<KKP$E8I:@J8 [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ (* XX
CFJ I@FJ
HL<;8 8ELC8;F Gfi IfYf [\c :_\hl\ Ef ('( mX$ cfi (*'#'' [\ cX :kX% :k\% Ef% *+/-0(()'+ g\ik\e\Z`\ek\ X M<C@Q DFI8E#D@IP8D$D8$ I@8 [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`$ ZXZ`�e% 8:&-0/ (+ XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi IfYf [\c :_\hl\ Ef ,)( mXcfi ,/'#'' [\ cX :kX% :k\% Ef% **--.,.-'+ g\ik\e\$ Z`\ek\ X DFI8E ;@8Q# E<IP$ <;@K? [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i}
i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`$ ZXZ`�e% 8:&-0/ (, XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef ,(' [\ cX :kX% :k\% Ef% *+()0'*+'+ g\ik\e\Z`\ek\ X 8E:?LE;@8 8CD<@;8# :8ICFJ$8>LJK@E [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`f$ i\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ (- XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef ,(* [\ cX :kX% :k\% Ef% *+()0'*+'+ g\ik\e\Z`\ek\ X 8E:?LE;@8 8CD<@;8# :8ICFJ$8>LJK@E [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`f$ i\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ (. XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef ,(+ [\ cX :kX% :k\% Ef% *+()0'*+'+ g\ik\e\Z`\ek\ X 8E:?LE;@8 8CD<@;8# :8ICFJ$8>LJK@E [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`f$ i\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ (/ XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef )+., [\ cX :kX% :k\% Ef% *(.*)0+-'+ g\ik\e\Z`\ek\ X :8@:<;F IFEHL@CCF#N@CJFE$C<FE8I$ ;F [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`$ ZXZ`�e% 8:&-0/ (0 XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef )/( mXcfi *('#'' [\ cX :kX% :k\% Ef% *(.+''0,'+ g\ik\e\Z`\ek\ X J8EK8E8 8I8E8#:8ICFJ$J8CFDFE [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`f$ i\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ )' XX
D8E89@
HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef (-+* [\ cX :kX% :k\% Ef% *(--)+(/'+ g\ik\e\Z`\ek\ X HL@EK<IF CFFI# J@CM@8$E8K@M@;8; [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\e$ kif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ )( XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef (.' [\ cX :kX% :k\% Ef% *+(///,*'+ g\ik\e\Z`\ek\ X LE@FE ;< FI$ >8E@Q8:@FE<J :8DG<J@E8J ;< J8 [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`$ ZXZ`�e% 8:&-0/ )) XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef )/' [\ cX :kX% :k\% Ef% *+'-,0'('+ g\ik\e\Z`\ek\ X 8CM8I8;F Q8D9I8EF#=8K@D8$DFEJ<$
II8K< [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`$ ZXZ`�e% 8:&-0/ )* XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef )/) [\ cX :kX% :k\% Ef% *+'-,0'('+ g\ik\e\Z`\ek\ X 8CM8I8;F Q8D9I8EF#=8K@D8$DFEJ<$ II8K< [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`$ ZXZ`�e% 8:&-0/ )+ XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef (+--$(+-.$(+-0 mXcfi (%+.'#'' [\ cX :kX% :k\% Ef% *(,/-)(0'+ g\ik\e\Z`\ek\ X IF;I@>L<Q 98@CFE# :8ICFJ$ I<E< [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`$ ZXZ`�e% 8:&-0/ ), XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef (-. [\ cX :kX% :k\% Ef% *++)*.(/'+ g\ik\e\Z`\ek\ X Q8DFI8 J8C$ ;8II@8>8# AFJ<$KPIFE< [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`f$ i\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ )- XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef (,(.) [\ cX :kX% :k\% Ef% *(,/0./-'+ g\ik\e\Z`\ek\ X M@:;<C :8I>F J 8 [\c 9Xe$ Zf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\$ i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ ). XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef )'+ [\ cX :kX% :k\% Ef% *+/)(*0)'+ g\ik\e\Z`\ek\ X D8IDFC<AF IF;I@>L<Q# ;8EP$I8=8<C [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`f$ i\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ )/ XX
G@:?@E:?8
HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef (**, mXcfi (%*,'#'' [\ cX :kX% :k\% Ef% **-)(('.'+ g\i$ k\e\Z`\ek\ X DFPFC<D8 J8@$ C<D8# D8I@F$>@C9<IKF [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\e$ kif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ )0 XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef /'0 [\ cX :kX% :k\% Ef% *')..('-'+ g\ik\e\Z`\ek\ X G8I<;<J D8$ ;I@;# M@:KFI$8K8?L8CG8 [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`f$ i\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ *' XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef (**.
[\ cX :kX% :k\% Ef% *'/*)/0-'+ g\ik\e\Z`\ek\ X M8CC8;8I<J FCD<;F# CL@J$I8D@IF [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\e$ kif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ *( XX
J8EKF ;FD@E>F
HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef (0,., [\ cX :kX% :k\% Ef% *(-)(..*'+ g\ik\e\Z`\ek\ X K<II8 JFC :FIG J%8 [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\e$ kif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ *) XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef (*-, [\ cX :kX% :k\% Ef% *+,0/**.'+ g\ik\e\Z`\ek\ X Q8D9I8EF D F A8 I I8 E > F# A FJ <$ G8L C [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`f$ i\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ ** XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef )'0$)(, [\ cX :kX% :k\% Ef% *+/*-.++'+ g\ik\e\Z`\ek\ X 8CD<@;8 DFI<@I8#>CFI@8$ D8I@:<C8 [\c 9XeZf G`$ Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ *+ XX
KLE>LI8?L8
HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef ()-* [\ cX :kX% :k\% Ef% *)-.0-*-'+ g\ik\e\Z`\ek\ X J@CC8>8E8 # J<>LE;F$M@:KFI [\c 9Xe$ Zf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\$ i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ *, XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef (,/-$(-(' mXcfi (%-((#'' [\ cX :kX% :k\% Ef% *)/'//*+'+ g\ik\e\Z`\ek\ X CFG<Q :8$ II8J:F# E<CCP$;< CFLI;<J [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`f$ i\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ *- XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef *,(+ [\ cX :kX% :k\% Ef% *(+--0.0'+ g\ik\e\Z`\ek\ X M@M8J :8II@$ CCF# CL;M@E$ILG<IKF [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\e$ kif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ *. XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef )(*. [\ cX :kX% :k\% Ef% ***0))')'+ g\ik\e\Z`\ek\ X 8:FJK8 C@Q8EF#D@CKFE$J8CFDFE [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`f$ i\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ */ XX 444444
Z[ Be`W de _dj[hhkcf_h| iki ef[hWY_ed[i kd W‹e" Yece i[ j[d‡W fh[l_ije$ Bk[]e Z[ kdW h[kd_ÂŒd h[Wb_pWZW Wo[h [d Gk_# je [djh[ bWi Wkjeh_ZWZ[i Z[ bW :_h[YY_ÂŒd =[d[hWb Z[ 7l_WY_ÂŒd 9_l_b :=79 o h[fh[i[djWdj[i Z[ Z_\[h[dj[i i[Yjeh[i Z[ [iW fhel_dY_W" i[ Z[Y_Z_ÂŒ gk[ [b Y_[hh[ i[W Z[ i[_i c[i[i" fWhW h[ceZ[bWh bW j[hc_dWb$ 7Z[c|i" i[ Z[Ă’d_ÂŒ gk[ bei jhWXW`ei [d f_ijW i[ ^W]Wd Wb Ă’dWb_pWh bei c[i[i Z[ W]eije o i[fj_[cXh[" j[cfehWZW Z[ WbjW _cfehjWdY_W [d [iW j_[hhW \hed# j[h_pW" fk[i bW f[h[]h_dWY_ÂŒd Z[ bW L_h][d Z[ ;b 9_id[ ^WY[ ik Whh_Xe W Be`W [d W]eije o [d i[fj_[cXh[ [i bW jhWZ_Y_edWb <[# h_W Z[ ?dj[]hWY_ÂŒd <hedj[h_pW$ ;d kd fh_dY_f_e i[ WdkdY_ÂŒ [b _d_Y_e Z[ bei jhWXW`ei fWhW `kb_e" be gk[ fh[eYkfÂŒ W bei i[Yjeh[i fheZkYj_lei$ ;djh[ bWi fhe# fk[ijWi WdWb_pWZWi i[ fbWdj[ÂŒ Yedijhk_h kdW f_ijW Wbj[hdW" c_[djhWi Z[ceh[d bei jhWXW`ei$
,/ !3.ĹŠ
;b WiWcXb[‡ijW feh Be`W" HW\W[b
" % ! #
:|l_bW" gk_[d \k[ W bW h[kd_ÂŒd" [nfb_YÂŒ W bWi Wkjeh_ZWZ[i bWi W\[YjWY_ed[i gk[ eYWi_edWh‡W [b Y_[hh[ jejWb feh kd W‹e$ I[]‘d iki [ij_cWY_ed[i" [b fh[`k_Y_e i[h‡W Z[ Y[hYW Z[ '+ c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i Wb c[i" fheleYWZe feh bW ikif[di_ÂŒd Z[ lk[bei gk[ Z[`Wh‡Wd W kdWi *&& f[hiedWi i_d iWb_ZW o i_d [djhWZW ^WY_W bW fhel_dY_W YWZW Z‡W$ #24+3 ".2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ1#4-(¢-
;d bW h[kd_ÂŒd" i[]‘d :|l_bW" i[ Yedi_]k_ÂŒ Z_l_Z_h bei jhWXW`ei fWhW de Y[hhWh jeZe [b W[hefk[h# je$ Fh_c[he i[ _dj[hl[dZh‡W [b [Z_Ă’Y_e Z[ bW j[hc_dWb o bk[]e bW f_ijW$ 7Z[c|i" i[ e\h[Y_ÂŒ WdWb_# pWh bW fhefk[ijW Z[ Yedijhk_h kdW f_ijW Wbj[hdW" gk[ i[]‘d [b WiWcXb[‡ijW de YeijWh| c|i Z[ kd c_bbÂŒd Z[ ZÂŒbWh[i$ FWhW [bbe kdW Yec_i_ÂŒd Z[ bW :=79 l_W`Wh| bW fh_c[hW i[cWdW Z[ WXh_b W Be`W fWhW WdWb_pWh Yei# jei o j[hh[dei fei_Xb[i$ Æ;d [iW h[kd_ÂŒd jWcX_ƒd i[ Z_Wbe]Wh| Yed jeZei bei WYjeh[i Z[ Be`W fWhW jecWh bWi c[`eh[i Z[Y_# i_ed[iÇ" WfkdjÂŒ C_h[oW L_bbW# l_Y[dY_e" fh[i_Z[djW bW 9|cWhW Z[ Jkh_ice Z[ Be`W$ !( ĹŠ 4#-! ĹŠ
C|i jWhZ[ e c|i j[cfhWde" bWi eXhWi _d_Y_Wh|d$ BW WiWcXb[‡ijW feh Be`W" D‡l[W Lƒb[p" fhefed[ gk[" [d YWie Z[ kd Y_[hh[ jejWb" i[ Xh_dZ[d \WY_b_ZWZ[i fWhW ef[hWh Z[iZ[ 9k[dYW Yed bei ^ehWh_ei be`Wdei$ ;b Wi[ieh Z[ L_Wb_ZWZ Z[ bW Fh[i_Z[dY_W Z[ bW H[f‘Xb_YW" IWblWZeh @WhWc_# bbe" de [ij| Z[ WYk[hZe Yed bWi eXhWi feh [jWfWi$ Æ;i j_[cfe gk[ ^W]Wcei kd [i\k[hpe feh bW fhel_dY_W" bei jhWXW`ei Z[X[d Ykcfb_hi[ kd_\_YWZWc[dj[Ç$ L‡Yjeh >k]e IWcWd_[]e" ]e# X[hdWZeh" jWcX_ƒd j_[d[ Yece fh_c[hW efY_ÂŒd [b Y_[hh[ jejWb o Wi[]khW gk[ bW ][dj[ ÆZ[X[ ^WY[h kd [i\k[hpe fWhW l_W`Wh W 9k[dYW Z[ ("+ W ) ^ehWi Z[ l_W# `[ o Z[iZ[ W^‡ jhWibWZWhi[ l‡W Wƒh[W W Gk_je e =kWoWgk_bÇ$
Ĺ? Ä Ä‰Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ĉ
'),ŋ ŋ - -., ŋ'/( # & ¥ ēŊ #12.- +Ŋ,_"(!.Ŋ,("#Ŋ+.2Ŋ-(5#+#2Ŋ"#Ŋ1 "( !(¢-Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ!(4" " -.2ĔŊ#-Ŋ4- Ŋ!(4" "Ŋ) /.-#2 ēŊ
Ä“ĹŠ .2ĹŠ2.!.11(23 2ĹŠ2(%4#-ĹŠ 42! -".ĹŠ!4#1/.2ĹŠ#-31#ĹŠ+.2ĹŠ#2!., 1.2Ä“ĹŠ
11#1 ĹŠ!.-31 11#+.)ĹŠ#-ĹŠ /¢-ĹŠ/ 1 ĹŠ #-$1( 1ĹŠ1# !3.1#2Ä“ĹŠ 4,#-3 ĹŠ-ĂŒ,#1.ĹŠ"#ĹŠ 5~!3(, 2ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ2(2,.Ä“ ÂĄ ĹŠ ĹŠ ĹŊ Äą š @WfÂŒd bkY^WXW Wo[h fWhW
WYedi[`Whed W iki Y_kZWZWdei gk[ fWhj_[hWd Z[b dehj[ o Z[ bW h[]_ÂŒd Z[ Jea_e$ <hWdY_W" 8ƒb# ]_YW o Hki_W [dl_Wh|d Wl_ed[i WZ_Y_edWb[i fWhW [lWYkWh W bWi f[hiedWi gk[ gk_[hWd fWhj_h Z[ Z[ fWhj‡YkbWi hWZ_WYj_lWi fhele# @WfÂŒd$ Feh ik fWhj[" 9^_dW YWdZe kdW YWj|ijhe\[ f_Z_ÂŒ W bWi Wkjeh_ZWZ[i Yece bW Z[ 9^[hdÂŒXob" d_fedWi _d\ehcWY_ed[i i[]‘d [nf[hjei$ ÆfkdjkWb[i o fh[Y_iWiÇ Bei i_ij[cWi Z[ h[# fWhW YWbcWh W kdW ef_# \h_][hWY_ÂŒd \WbbWhed [b d_ÂŒd f‘Xb_YW fh[eYk# l_[hd[i bk[]e Z[b i_i# ce Z[ cW]d_jkZ /" [b ĹŠ"#ĹŠ +.) ,(#-3.ĹŠ"#ĹŠ#,#1Äą fWZW feh bW [l[djkWb c|i \k[hj[ gk[ ^WoW %#-!( ĹŠ#23;-ĹŠ"(2/.-( +#2Ä“ bb[]WZW Wb fW‡i Z[ [c_# i_ed[i hWZ_WYj_lWi$ YedeY_Ze @WfÂŒd" i[]k_# Ze Z[ kd jikdWc_$
jhWjWh Z[ [d\h_Wh bei h[WYjeh[i Z[ bW Y[djhWb dkYb[Wh Z[ <kaki^_cW" f[he [b f[i_c_ice Wkc[djWXW [d jeZe [b ckdZe" Z[i[dYWZ[dWdZe kdW \k]W cWi_lW Z[ [njhWd`[hei Z[ Jea_e$ ;b XWbWdY[ eĂ’Y_Wb Z[b i_ice o Z[b jikdWc_ [hW" i[_i Z‡Wi Z[ifkƒi Z[ bW YWj|ijhe\[" Z[ +$'-. ck[hjei o .$,&, Z[iWfWh[Y_Zei$ I_d [cXWh# ]e" iebe [d bW Y_kZWZ Z[ ?i^_decW# ../#1 !(¢a_" bW YWdj_ZWZ Z[ Z[iWfWh[Y_Zei i[ ;b fh[i_Z[dj[ [ijW# [b[lWh‡W W '&$&&& f[hiedWi" i[]‘d Zekd_Z[di[ 8WhWYa kd h[ifediWXb[ beYWb$ EXWcW fhefkie [dl_Wh ;b d‘c[he Z[ ^[h_Zei [i Z[ c|i [nf[hjei dkYb[Wh[i ($(.+" i[]‘d [ij[ XWbWdY[$ C|i W @WfÂŒd" [d kdW Yedl[h# Z[ ..$&&& l_l_[dZWi o [Z_Ă’Y_ei iWY_ÂŒd j[b[\ÂŒd_YW Yed [b \k[hed Z[ijhk_Zei" jejWb e fWh# fh_c[h c_d_ijhe `Wfe# Y_Wbc[dj[$ dƒi" DWeje AWd$ <hWdY_W BWi Wkjeh_ZWZ[i d_fedWi j[# jWcX_ƒd fh[i[djÂŒ kdW d‡Wd gk[ ^WY[h \h[dj[ jWcX_ƒd W Æe\[hjW Z[ Yeef[hWY_ÂŒd bW Yh[Y_[dj[ _cfWY_[dY_W Z[ kdei cWi_lWÇ$ +&&$&&& ZWcd_Ă’YWZei" Wdj[ bW ;b ?dij_jkje <hWdYƒi [iYWi[p Z[ W]kW fejWXb[ o Z[ l‡# Z[ HWZ_efhej[YY_ÂŒd o l[h[i W f[iWh Z[ kdW ce# I[]kh_ZWZ Dk# l_b_pWY_ÂŒd i_d fh[Y[Z[dj[i ĹŠ Yb[Wh ?HID Z[ kdei .&$&&& iebZWZei" W\_hcÂŒ gk[ bWi feb_Y‡Wi o ieYehh_ijWi [d [b *. ^ehWi i_# ĹŠ ĹŠ! 3;231.$#ĹŠ Z[lWijWZe deh[ij[$ /."1~ ĹŠ24/.-#1ĹŠ ]k_[dj[i i[h‡Wd /_1"(" 2ĹŠ/.1ĹŠ YhkY_Wb[i$
ĉēÄ?ććŊ ĈĔÄ?ĹŠ
,(++.-#2ĹŠ "#ĹŠ'.% 1#2 ĹŠ2#ĹŠ' ++ -ĹŠ/1(5 ".2ĹŠ"#ĹŠ %4 ĹŠ/.3 +#Ä“
+ĹŠ#)#,/+.ĹŠ) /.-_2
C_[djhWi [d [b [njhWd# `[he h[_dW kdW _dgk_[# jkZ hWoWdW [d [b f|d_# Ye" bW feXbWY_ÂŒd d_fedW" ĹŠ2#ĹŠ#-!4#-31 -ĹŠ2(-ĹŠ#+#!31(Äą ieXh[ jeZe [d Jea_e" i[ !(" "Ä“ ck[ijhW iehfh[dZ[d# j[c[dj[ i[h[dW o Z_i# Y_fb_dWZW" [d [if[hW Z[ dk[lWi _dijhkYY_ed[i ĹŠ24$1(#1.-ĹŠ"  .2Ä“ Z[b =eX_[hde$ Bei l_[djei fheXW# Xb[c[dj[ Yedj_dkW# h|d i_[dZe \WlehWXb[i" ĹŠ3.3 +,#-3#ĹŠ"#2314(".2ĔŊ [cfk`WdZe ^WY_W [b -4-!(¢Ŋ+ ĹŠ %#-!( ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ #23(¢-ĹŠ"#ĹŠ 3;231.$#2Ä“ EYƒWde FWY‡ÒYe bei Z[# i[Y^ei hWZ_WYj_lei Z[ bW Y[djhWb dkYb[Wh$ Kd _dj[die \h‡e o } ĹŠ ĹŠ ĹŠ,.231 1.-ĹŠ24ĹŠ"(2/.2(!(¢-ĹŠ ]hWdZ[i d[lWZWi Z[# ĹŠ 84" 1Ä“ ]hWZWhed W‘d c|i bWi ÄˆÄ‡Ä‡Ä“Ä‡Ä‡Ä‡ĹŠ,(++.Äą YedZ_Y_ed[i Z[ l_ZW -3#ĹŠ+ ĹŠ!1(2(2 -#2ĹŠ"#ĹŠ"¢+ 1#2Ä“ o Z[ jhWXW`e fWhW bei +&&$&&& BW cWoeh fh[eYkfWY_ÂŒd +ĹŠ/#+(%1. [i bW Yh_i_i dkYb[Wh" bW c|i 7dj[ bW Wc[dWpW Z[ kd ZWcd_\_YWZei Z[b i_ice o Z[b ]hWl[ [d [b ckdZe Z[iZ[ bW Z[ WYY_Z[dj[ dkYb[Wh Z[ ]hWd cW]# jikdWc_ o bei .&$&&& ieYehh_i# 9^[hdÂŒXob" [d '/.,$ d_jkZ" dkc[heiWi [cXW`WZWi jWi cel_b_pWZei [d [b deh[ij[$ Feh fh_c[hW l[p" YkWjhe ^[b_# h[Yec[dZWhed W iki Y_kZWZWdei YÂŒfj[hei Z[b ;`ƒhY_je `Wfedƒi bWd# gk[ i[ Wb[`Wi[d Z[ bW pedW o gk[ +#% ĹŠ#+ĹŠ / %¢pWhed Wo[h Z[ cW‹WdW lWh_Wi jed[# i[ h[fb[]Wi[d ^WY_W [b ikh" [d bW Feh ejhW fWhj[" kd Yehj[ Z[ [d[h# bWZWi Z[ W]kW ieXh[ bei h[WYjeh[i h[]_ÂŒd Z[ EiWaW" e gk[ fWhj_[hWd ]‡W [bƒYjh_YW W ]hWd [iYWbW feZh‡W c|i ZW‹WZei" ieXh[ jeZe [b )$ Z[ @WfÂŒd$ W\[YjWh Wb [ij[ Z[b fW‡i [b `k[l[i BW \ki_ÂŒd Z[ YecXkij_Xb[ =hWd 8h[jW‹W" 7b[cWd_W" Wb WdeY^[Y[h i_ de i[ h[ZkY[ [b feZh‡W fheleYWh bW [cWdWY_ÂŒd Ik_pW" ?jWb_W o 7kijhWb_W jWcX_ƒd Yedikce" WZl_hj_ÂŒ [b C_d_ijhe
Ä?Ä‰ÄˆÄ“ÄŒÄŠÄ’ĹŠ Ä‘Ä‡Ä“ÄŒÄ‰Ä‰ĹŠ ČēÄ?Ä’Ä‘ĹŠ ÄˆÄˆÄ‰ĹŠ
ēŊ -Ŋ#+Ŋ#731 -)#1.Ŋ2#Ŋ.1% -(9 1.-Ŋ-4,#1.2 2Ŋ, -($#23 !(.-#2Ŋ"#Ŋ2.+(" 1(Ĺ " "Ŋ!.-Ŋ /¢-ēŊ
(-ĹŠ,(#".ĹŠ#-ĹŠ Ä“ Ä“ĹŠ ĹŠ (1#!3(5.2ĹŠ"#+ĹŠ2#!3.1ĹŠ-4!+# 1ĹŠ ă1, 1.-ĹŠ 8#1ĹŠ-.ĹŠ3#-#1ĹŠ3#,.1#2ĹŠ' 23 ĹŠ '.1 ĹŠ/.1ĹŠ Ĺ—+.2ĹŠ-(5#+#2ĹŠ"#ĹŠ1 "(. !3(5(" "ĹŠ#-ĹŠ 23 ".2ĹŠ -(".2ĹŠ31 2ĹŠ#+ĹŠ/1. +#, ĹŠ#-ĹŠ /¢-Ä“ ÄĄ .ĹŠ5#,.2ĹŠ04#ĹŠ' 8 ĹŠ04#ĹŠ/1#.!4/ 12#ĹŠ/.1ĹŠ-(5#+#2ĹŠ"#ĹŠ1 "( !(¢-ĹŠ04#ĹŠ/4"(#1 -ĹŠ 2#1ĹŠ"  (-.2ĹŠ 04~ĹŠ#-ĹŠ 23 ".2ĹŠ -(".2ĹŠ.ĹŠ#-ĹŠ3#11(3.1(.2ĹŠ#23 ".4-("#-2#2ĢĔŊ"().ĹŠ 1#%ĹŠ
!9*.ĔŊ"(1#!3.1Ŋ"#Ŋ+ Ŋ .,(2(¢-Ŋ"#Ŋ #%4+ !(¢-Ŋ 4!+# 1Ŋ#23 ".4-("#-2#ē
_1.#2Ŋ"#2!.-.!(".2 Ŋ +1#"#".1Ŋ"#ŊĎćŊ3_!-(!.2Ŋ) /.-#2#2Ŋ31 ) -Ŋ Ŋ!.-31 11#+.)Ŋ#-Ŋ+ Ŋ/+ -3 Ŋ-4!+# 1Ŋ ŗ"#Ŋ 4*42'(, Ŋ/ 1 Ŋ31 3 1Ŋ"#Ŋ#23 (+(9 1Ŋ+.2Ŋ1# !3.1#2Ŋ"#Ŋ+ Ŋ!#-31 +Ŋ2(34 " ŊĉĉćŊ
*(+¢,#31.2ĹŠ +ĹŠ-.13#ĹŠ"#ĹŠ .*(.Ä“ ++.2ĹŠ2.-ĔŊ04(9;2ĔŊ+ ĹŠĂŒ+3(, ĹŠ./.134-(" "ĹŠ04#ĹŠ3(#-#ĹŠ#+ĹŠ/ ~2ĹŠ/ 1 ĹŠ#5(3 1ĹŠ4- ĹŠ! 3;231.$#ĹŠ -4!+# 1ĹŠ"#ĹŠ, 8.1#2ĹŠ/1./.1!(.-#2Ä“ .-ĹŠ+.2ĹŠ2(23#, 2ĹŠ"#ĹŠ1#$1(%#1 !(¢-ĹŠ(-43(+(9 ".2ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ3#11#,.3.ĹŠ8ĹŠ#+ĹŠ324- ,(ĹŠ"#+ĹŠ 5(#1-#2ĔŊ#23#ĹŠ/4 ".ĹŠ"#ĹŠ3_!-(!.2ĹŠ04#ĹŠ/#1, -#!#ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ!#-31 +ĹŠ(-3#-3 ĹŠ ., # 1ĹŠ %4 ĹŠ"#ĹŠ, 1ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ1# !3.1#2ĹŠ$4#1 ĹŠ"#ĹŠ!.-31.+ĔŊ +ĹŠ3(#,/.ĹŠ04#ĹŠ#-$1#-3 ĹŠ +3.2ĹŠ-(5#+#2ĹŠ "#ĹŠ1 "( !(¢-ĔŊ#7/+.2(.-#2ĔŊ$4#%.ĹŠ8ĹŠ5 /.1Ä“ 1 ) -ĹŠ! , ( -".ĹŠ341-.2ĹŠ"#ĹŠ$.1, ĹŠ!.-23 -3#ĹŠ/ 1 ĹŠ31 3 1ĹŠ"#ĹŠ+(,(3 1ĹŠ+.ĹŠ,;2ĹŠ/.Äą 2( +#ĹŠ24ĹŠ#7/.2(!(¢-ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ1 "( !3(5(" "Ä“ĹŠ 3(+(9 -ĹŠ31 )#2ĹŠ#2/#!( +#2ĹŠ04#ĹŠ+.2ĹŠ/1.3#%#-ĔŊ /#1.ĹŠ+.2ĹŠ1(#2%.2ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ04#ĹŠ#23;-ĹŠ#7/4#23.2ĹŠ2.-ĹŠ#-.1,#2Ä“
Z[ ?dZkijh_W$ ;b o[d WbYWdpŒ kd dk[le hƒ# YehZ Z[iZ[ bW I[]kdZW =k[hhW CkdZ_Wb \h[dj[ Wb ZŒbWh o bei _d#
l[hieh[i [if[YkbWXWd ieXh[ kdW [l[djkWb h[fWjh_WY_Œd cWi_lW Z[ \edZei feh bWi YecfW‹‡Wi Z[ i[# ]khei `Wfed[iWi$
ĉ
Ĺ? Ä Ä‰Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. ÄŒĹ?
, ĹŠ5( ) ĹŠ
3(-. ,_1(!
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ
ĔŊ ĹŠÄ› ;b fh[i_Z[dj[ Z[ ;;$KK$" 8WhWYa EXWcW" [cfh[dZ[ ^eo kdW ]_hW feh 7cƒh_YW BWj_dW [d bW gk[ XkiYWh| ikXhWoWh bW Æl_jWbÇ _cfehjWdY_W Z[ bW h[# ]_ÂŒd o \ehjWb[Y[h bWi h[bWY_ed[i [YedÂŒc_YWi o Yec[hY_Wb[i$ @kdje W ik \Wc_b_W" EXWcW l_i_# jWh| 8hWi_b" 9^_b[ o ;b IWblWZeh [d kd l_W`[ [d [b gk[ XkiYWh| \WY_b_jWh WYk[hZei gk[ fej[d# Y_[d bW Yh[WY_ÂŒd Z[ [cfb[e [d ik fW‡i" fhedkdY_Wh| kd Z_i# Ykhie W bW h[]_ÂŒd o Yedl[hiWh| Yed bei b‡Z[h[i ieXh[ Wikdjei Yece bW i[]kh_ZWZ dkYb[Wh" [b Yec[hY_e o bW Yeef[hWY_ÂŒd fWhW [b Z[iWhhebbe$
(1 42ĹŠ(,/43 ".ĹŠ /.1ĹŠ !!("#-3#ĹŠ
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ
ĹŠ } ĔŊ ĹŠÄ› ;b \WXh_YWdj[ W[hed|kj_Ye [khef[e 7_hXki \k[ _cfkjWZe feh Æ^ec_Y_# Z_e _dlebkdjWh_eÇ feh [b `k[p gk[ _dl[ij_]W [b WYY_Z[dj[ Z[b Wl_ÂŒd Z[ 7_h <hWdY[ gk[ [d `kd_e Z[ (&&/ i[ [ijh[bbÂŒ YkWdZe YkXh‡W bW hkjW H‡e Z[ @Wd[_he#FWh‡i" [d [b gk[ ckh_[hed ((. f[hiedWi$ ;b fh[i_Z[dj[ Z[ 7_hXki" Jec ;dZ[hi" YedĂ’hcÂŒ [b fheY[# iWc_[dje Z[ ik [cfh[iW [d jWdje gk[ \WXh_YWdj[ Z[b Wl_ÂŒd" Z[b ceZ[be 7))&" Wb j_[cfe gk[ ceijhÂŒ ik Z[iYedj[dje o ikXhWoÂŒ ÆbW Wki[dY_W Z[ ^[# Y^eiÇ gk[ W ik `k_Y_e ikij[d# jWd [iW WYkiWY_ÂŒd$
(2,¢+.%.Ŋ 4%41 Ŋ ".2Ŋ3#11#,.3.2Ŋ
Ĺ—
ŊŊŊ ĔŊ Ŋě Kd [if[Y_Wb_ijW
[d Yk[ij_ed[i i‡ic_YWi Wk]khW gk[ ^WXh| ÆZei i_icei \k[hj[i [d F[h‘Ç o WZl_[hj[ ieXh[ bWi ]hWl[i YWh[dY_Wi Z[b fW‡i [d bWi fh|Yj_YWi Z[ YedijhkYY_ÂŒd o bW bWn_jkZ Z[ bWi b[o[i" _d\eh# cÂŒ Wo[h bW fh[diW beYWb$ ;d kdW [djh[l_ijW Yed [b Z_Wh_e ;b 9ec[hY_e" @Wl_[h F_gkƒ Z[b Fepe" Z[YWde Z[ bW <WYkbjWZ Z[ ?d][d_[h‡W 9_l_b Z[ bW Kd_l[hi_ZWZ DWY_edWb Z[ ?d][d_[h‡W" WĂ’hcÂŒ gk[ bei Zei i_icei gk[" i[]‘d ƒb" ik\h_h| F[h‘ i[ h[]_ijhWh|d ÆWb ikh o \h[dj[ W B_cW" o [i fheXWXb[ gk[ i[Wd bei i_]k_[dj[iÇ$
Ä“ĹŠ (+(!( -.2ĹŠ(-241%#-3#2ĹŠ8ĹŠ!(5(+#2ĹŠ!#+# 1 -ĹŠ#+ĹŠ"#11( .ĹŠ"#ĹŠ4-.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ! 9 2ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ$4#19 2ĹŠ"#ĹŠ " ÄƒĹŠ#-ĹŠ+ 2ĹŠ/1.7(,(" "#2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ!(4" "ĹŠ"#ĹŠ #-% 2(Ä“ĹŠ
Ă°Ĺ‹ ' ( 4 Ĺ‹ Ĺ‹ # (. ĹŠ /14# ĹŠ42.ĹŠ "#ĹŠ+ ĹŠ$4#19 ĹŠ#-ĹŠ (Äą ( ĹŠ/ 1 ĹŠ/1.3#%#1ĹŠ ĹŠ!(5(+#2Ä“ĹŠ #-% 2(ĹŠ /4#"#ĹŠ! #1ĹŠ'.8Ä“ ĔŊ ĹŠÄ› ;b b‡Z[h b_X_e" CkWcWh Wb =WZWĂ’" Wc[dWpÂŒ Wo[h Yed WjW# YWh XWhYei o Wl_ed[i Y_l_b[i [d [b C[Z_j[hh|d[e i_ i[ fheZkY[ ÆYkWbgk_[h WYje c_b_jWhÇ YedjhW B_X_W Yece bei gk[ feZh‡W Wkje# h_pWh [b 9edi[`e Z[ I[]kh_ZWZ Z[ bW EDK" Wb j_[cfe gk[ WdkdY_ÂŒ kd ]hWd WjWgk[ YedjhW 8[d]Wi_ i_ bW Y_kZWZ de i[ h_dZ[$
+ 9.ĹŠ ĹŠ1# #+"#2
;d kd Z‡W YWh]WZe Z[ Wc[dW# pWi feh fWhj[ Z[b hƒ]_c[d b_X_e c_[djhWi [b 9edi[`e Z[ I[]kh_ZWZ d[]eY_WXW [b [ijWXb[Y_c_[dje Z[ kdW pedW Z[ [nYbki_ÂŒd Wƒh[W [d [b fW‡i" =WZWĂ’ WdkdY_ÂŒ jWcX_ƒd" i_d [cXWh]e" kd Wbje [b \k[]e Z[ iki \k[hpWi W fWhj_h Z[ bW deY^[ Z[b fhÂŒn_ce i|XWZe fWhW Æf[hc_j_h bW h[dZ_Y_ÂŒdÇ Z[ bei h[X[bZ[i$ ;i[ fWh[Y[ i[h [b fbWpe gk[ i[ ^W ZWZe [b hƒ]_c[d b_X_e fWhW WYWXWh Z[Ă’d_j_lWc[dj[ Yed bei h[X[bZ[i" f[i[ W gk[ [d kd Z_i# Ykhie Z[ WkZ_e [c_j_Ze feh bW j[b[l_i_ÂŒd [ijWjWb [b Yehed[b _d# i_ij_ÂŒ [d gk[ iki jhefWi bb[]Wh|d W 8[d]Wi_ o Æde j[dZh|d YecfW# i_ÂŒdÇ Yed gk_[d de i[ h_dZW$ ;b b‡Z[h b_X_e Wc[dWpÂŒ Yed Æ]hWdZ[i XecXWhZ[eiÇ [d 8[d# ]Wi_ i_ bW Y_kZWZ de YWf_jkbW o WZl_hj_ÂŒ Z[ gk[ de Æ^WXh| c_i[# h_YehZ_W Yed bei jhW_Zeh[iÇ$ Æ;ijWi ied bWi ‘bj_cWi ^ehWi Z[ [ijW jhW][Z_WÇ" h[YWbYÂŒ o WZ# l_hj_ÂŒ Z[ gk[ iki jhefWi Æ[djhW#
ēŊ (,/ 3(9 -3# Ŋ"#+Ŋ+~"#1Ŋ+( (.Ŋ2.23(#-#-Ŋ! 13#+#2Ŋ!.-Ŋ24Ŋ$.3.%1 $~ Ŋ"41 -3#Ŋ4- Ŋ-4#5 Ŋ!.-!#-31 !(¢-Ŋ#-Ŋ24Ŋ /.8.Ŋ !#+# 1 " Ŋ#-Ŋ 1~/.+(ēŊ
c_b_jWh[i" i[h|d eX`[je Z[ WjWgk[ Z[\[di_leÇ" Wc[dWpÂŒ [b hƒ]_c[d o ÆjeZW bW Yk[dYW Z[b C[Z_j[hh|# d[e [ijWh| [nfk[ijW W kd ]hWl[ f[b_]he de iÂŒbe W Yehje fbWpe i_de jWcX_ƒd W bWh]eÇ$ "5#13#-!( ĹŠ8ĹŠ.$#-2(5 O [djh[jWdje bW e\[di_lW Z[ bWi C_[djhWi bW j[b[l_i_ÂŒd [ijWjWb b_# X_W [c_j_ÂŒ [b Z_iYkhie Z[ =WZWĂ’" \k[hpWi Z[ Jh‡feb_ i[ _dj[di_Ă’YÂŒ bW YWZ[dW YWjWh‡ 7b OWp_hW ceijhÂŒ Wo[h [if[Y_Wbc[dj[ [d C_ihWjW" bW [d fWhWb[be _c|][d[i Z[ Y[dj[# j[hY[hW Y_kZWZ Z[b fW‡i o bW ‘d_YW dWh[i Z[ i_cfWj_pWdj[i Z[ bW h[# W‘d YedjhebWZW feh bei h[X[bZ[i X[b_ÂŒd [d kdW ]hWd fbWpW Z[ 8[d# [d [b e[ij[ b_X_e" WZ[c|i Z[ [d bW ]Wi_ Yeh[WdZe Yedi_]dWi YedjhW [ijhWjƒ]_YW 7`ZWX_oW" W ',& a_bÂŒ# c[jhei Wb ikh Z[ 8[d]Wi_$ [b hƒ]_c[d o [b b‡Z[h b_X_e$ FeYe Wdj[i" [b Yec_jƒ ][d[hWb Z[ Z[\[diW b_X_e" [gk_lWb[dj[ Wb 2~ĹŠ5 ĹŠ+ ĹŠ%4#11 C_d_ij[h_e Z[ :[\[diW" WZl_hj_ÂŒ ;b c_[cXhe Z[b Yec_jƒ Z[ Yeck# Z[ gk[ ÆYkWbgk_[h WYje c_b_jWhÇ d_YWY_ÂŒd Z[b 9edi[`e DWY_edWb YedjhW B_X_W ÆfedZh| [d f[b_]he JhWdi_jeh_e 9DJ b_X_e JWh[a bWi WYj_l_ZWZ[i Wƒh[Wi o cWh‡j_# 7b_ ;`^Wk_ Wi[]khÂŒ gk[ Wb c[dei cWi [d [b C[Z_j[hh|d[eÇ" i[]‘d )& h[X[bZ[i ^Wd ck[hje Z[iZ[ kd Yeckd_YWZe Z_\kdZ_Ze feh bW [b c_ƒhYeb[i [d bei YecXWj[i [d W][dY_W eĂ’Y_Wb @WdW$ 7`ZWX_oW$ Bei XWhYei e Wl_ed[i gk[ ;`^Wk_ WĂ’hcÂŒ gk[ bei _dikh# YhkY[d [ij[ cWh" Æi[Wd Y_l_b[i e ][dj[i WXWj_[hed Wo[h kd Wl_ÂŒd h|d YWiW feh YWiWÇ [d bW Y_kZWZ o gk[ bei ^WX_jWdj[i Z[ Wgk[bbWi [d bWi gk[ [dYk[djh[d WhcWi Æi[h|d Yedi_Z[hWZei [d[c_]eiÇ$
.- Ŋ"#Ŋ #7!+42(¢ŗŊŊ +Ŋ/1.8#!3.Ŋ"#Ŋ1#2.+4!(¢-Ŋ2. 1#Ŋ
( ( ĹŠĹŠ"#+ĹŠ .-2#).ĹŠ"#ĹŠ #%41(" "ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ
Ŋ 43.1(9 Ŋ+ Ŋ "./!(¢-Ŋ"#Ŋĥ3." 2Ŋ+ 2Ŋ ,#"(" 2Ŋ-#!#2 1( 2ĢŊ/ 1 Ŋ/1.3#%#1Ŋ Ŋ+ Ŋ /. + !(¢-Ŋ!(5(+Ŋ8Ŋ#23 +#!#Ŋ4- Ŋ9.- Ŋ"#Ŋ #7!+42(¢-Ŋ _1# Ŋ#-Ŋ#+Ŋ/ ~2Ŋ, %1# ~ē +Ŋ,(2,.Ŋ3(#,/.ĔŊ#7!+48#Ŋ+ Ŋ /1#2#-!( Ŋ"#Ŋĥ!4 +04(#1Ŋ$4#19 Ŋ"#Ŋ.!4Ĺ / !(¢-Ŋ#731 -)#1 Ŋ"#Ŋ!4 +04(#1Ŋ3(/.ĔŊ#-Ŋ !4 +04(#1Ŋ/ 13#Ŋ"#+Ŋ3#11(3.1(.Ŋ+( (.Ģē "#,;2ĔŊ#-"41#!#Ŋ#+Ŋ#, 1%.Ŋ"#Ŋ 1, 2Ŋ Ŋ ( ( ē
Z[ ]k[hhW Z[b hƒ]_c[d Z[ Jh‡feb_ [d bW h[]_ÂŒd Z[ 8k^WZ_" Y[hYW Z[ 7`ZWX_oW o gk[ Wl_ed[i Z[ =WZW# Ă’ XecXWhZ[Whed [b W[hefk[hje Z[ 8[d_dW" W '& a_bÂŒc[jhei Wb e[ij[ Z[ 8[d]Wi_" WZ[c|i Z[ bW beYWb_ZWZ Z[ =d_d[i" W +& a_bÂŒ# c[jhei Z[ [ijW khX[$
(-.#./.)ŋ )-. ,,# (- ŋ *, '# )ŋ *),ŋ 0 Ŋ ^ĔŊ ŊĚ ;b ?dij_jkje DWY_e#
dWb Z[ 8_eZ_l[hi_ZWZ Z[ 9eijW H_YW ?d8_e _d\ehcÂŒ gk[ h[Y_# X_ÂŒ [b fh[c_e W bW Yedi[hlWY_ÂŒd _dj[hdWY_edWb Ăˆ7bWi Z[ bWi 7cƒ# h_YWi (&''É" [b c|i Wbje ]WbWhZÂŒd ejeh]WZe feh [b I[hl_Y_e <eh[ijWb Z[ ;ijWZei Kd_Zei" feh iki [i# \k[hpei [d [b ced_jeh[e Z[ Wl[i$ ;b fh[c_e \k[ [djh[]WZe Wo[h [d AWdiWi 9_jo C_ikh_ o \k[ bW fh_c[hW eYWi_ÂŒd gk[ kdW eh]W# d_pWY_ÂŒd YeijWhh_Y[di[ [i Z_ij_d# ]k_ZW Yed [ij[ ]WbWhZÂŒd" i[‹WbW kd Yeckd_YWZe$
Ĺ? Ä Ä‰Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. ÄŒĹ?
ÄŠ
(/Ŋ#!.+¢%(!. .Ŋ5.3#Ŋ#+Ŋ !#(3#Ŋ2(-Ŋ/1.3#!!(¢-ĔŊ8 Ŋ 04#Ŋ4-Ŋ+(31.Ŋ!.-3 ,(- Ŋ!#1! Ŋ"#Ŋ4-Ŋ ,(++¢-Ŋ"#Ŋ+(31.2Ŋ"#Ŋ %4 ē
1 ĹŠ/1#2#15 1+.2
Ă‹ Ä“ĹŠ 23;ĹŠ1."# " ĹŠ"#ĹŠÄ„.1 ĹŠ8ĹŠ$ 4- ĹŠ/1./( ĹŠ"#+ĹŠ!+(, ĹŠ'ĂŒ,#".ĹŠ/.1ĹŠ+ ĹŠ!.-Ä„4#-!( ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ -"#2ĹŠ8ĹŠ+ ĹŠ , 9.-( Ä“
- Ĺ‹ )'*#. Ĺ‹ )(Ĺ‹ /( Ĺ‹"# ,) &Z .,#
ĹŠ! ~" ĹŠ"#ĹŠ %4 ĹŠ!.-.!(" ĹŠ!.,.ĹŠ -ĹŠ $ #+ĔŊ#-ĹŠ+ ĹŠ , 9.-( ĔŊ/."1~ ĹŠ/#1"#1ĹŠ 24ĹŠ! 4" +ĔŊ2#%ĂŒ-ĹŠ#7/#13.2Ä“ ĹŠÄš BW _cW][d Z[ bW YWiYWZW
Z[ IWd HW\W[b [i Wb]e ecd_fh[# i[dj[ [d bW h[]_ÂŒd WcWpÂŒd_YW Z[ ;YkWZeh$ BW YWjWhWjW" bW cWoeh Z[b fW‡i" [ij| [d fb[dW h[i[hlW Z[ bW X_ei\[hW Z[ IkcWYe$ I[]‘d bei WcX_[djWb_ijWi" [ij[ Z[b_YWZe [Yei_ij[cW i[h| Z[ijhk_Ze feh bW cWoeh fbWdjW ^_Zhe[bƒYjh_YW Z[b fW‡i" gk[ oW i[ Yedijhko[ [d [b h‡e gk[ Wb_# c[djW [b iWbje Z[ IWd HW\W[b$ BW YecfW‹‡W [ijWjWb 9eYW 9eZe I_dYbW_h" gk[ ][ij_edW [b fheo[Yje" Wi[]khW gk[ jWb[i c_[Zei de j_[d[d \kdZWc[dje$ BW [cfh[iW WĂ’hcW gk[ [ijk# Z_ei ^_ZhebÂŒ]_Yei ^Wd Z[j[hc_# dWZe [b Ă“k`e Z[ W]kW d[Y[iWh_e fWhW gk[ bW YWjWhWjW Yedi[hl[ ik _dj[di_ZWZ o gk[ bW ^_Zhe# [bƒYjh_YW [ij| Z_i[‹WZW fWhW Wi[]khWhbe$
Ä .23#-( +#Ä&#x;
(ĹŠ#2ĹŠ24ă!(#-3# Ĺ—ĹŠĹŠĂ‹+3(, ,#-3#ĔŊ#+ĹŠ1~.ĹŠ .! ĹŠ/1#Äą 2#-3 ĹŠ4-ĹŠ 2/#!3.ĹŠ/.!.ĹŠ! 4" +.2.Ä“ĹŠ
#1.ĹŠ+.2ĹŠ#7/#13.2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ'("1.Äą #+_!31(! ĹŠ 2#%41 -ĹŠ04#ĹŠ 4-04#ĹŠ#+ĹŠ -(5#+ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ %4 2ĹŠ$4#1 ĹŠ(-!+42.ĹŠ ,#-.1ĔŊ+ ĹŠ'("1.#+_!31(! ĹŠ2(#,/1#ĹŠ +( #1 1~ ĹŠ' 23 ŊĉĉŊ,#31.2ĹŠ!ĂŒ (!.2ĹŠ /.1ĹŠ2#%4-".ĔŊ+.ĹŠ04#ĹŠ!.-2("#1 -ĹŠ#2ĹŠ #+ĹŠ,~-(,.ĹŠ/ 1 ĹŠ, -3#-#1ĹŠ5(5 ĹŠ+ ĹŠ ! 2! " Ä“ "#,;2ĔŊ2# + -ĹŠ04#ĹŠ+ ĹŠ/+ -3 ĹŠ $4-!(.- 1;ĹŠ ĹŠ/+#- ĹŠ! / !(" "ĹŠ2.+.ĹŠ #+ĹŠÄŽÄ?Ĺ˜ĹŠ"#+ĹŠ3(#,/.ĔŊ/4#2ĹŠ#+ĹŠ! 4" +ĹŠ /4#"#ĹŠ5 1( 1Ä“
?dij_jkj[" bei [ijkZ_ei ^_ZhebÂŒ# ]_Yei gk[ cWd[`W [b =eX_[hde [ij|d YWZkYWZei$ J[hho YWbYkbW gk[ [b 9eYW W^ehW cWdj_[d[ kd \bk`e Z[ [djh[ .& o '&& c[jhei Y‘X_Yei feh i[]kdZe o gk[ [b fheo[Yje Z[ ^_Zhe[bƒY# ĹŠ jh_YW" [d bWi fhefeh# Y_ed[i WYjkWb[i" de [i #ĹŠ#2/#1 ĹŠ04#ĹŠ+ ĹŠ ieij[d_Xb[$ /+ -3 ĹŠ#23_ĹŠ#-ĹŠ
BW fh[iW i[ i_jkWh| W kdei (& a_bÂŒc[jhei Z[ bW YWiYWZW Z[ IWd HW\W[b [d [b h‡e 9eYW$ ;b fheo[Yje fbWd[W i[h YWfWp Z[ ][# /+#-.ĹŠ$4-!(.- Äą d[hWh '$+&& c[]WlWj_ei ,(#-3.ĹŠ#-ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ?Ä“ĹŠ #1#!'.2ĹŠ "#ĹŠ + ĹŠ !' ĹŠ Z[ [b[Yjh_Y_ZWZ W fWhj_h , Z[ (( c[jhei Y‘X_Yei Z[ ;ZkWhZe 7]k_b[hW" _d# W]kW feh i[]kdZe$ ][d_[he gk[ jhWXW`ÂŒ [d [b fhe# I[]‘d CWjj J[hho" Z_h[Yjeh o[Yje Z[ 9eYW 9eZe I_dYbW_h o Z[ bW ED= ;YkWZeh_Wd H_l[hi gk[ W^ehW [`[hY[ Z[ Yedikbjeh
Ä“ĹŠ ĹŠ. 1 ĹŠ!.,#-9¢Ŋ.ă!( +Äą ,#-3#ĹŠ' !#ĹŠ,#2#2ĔŊ/#1.ĹŠ#+ĹŠ+4% 1ĹŠ / 1#!#ĹŠ,;2ĹŠ (#-ĹŠ5 !~.Ä“
Z[ [d[h]‡Wi Wbj[hdWj_lWi" ef_dW gk[ bW ^_Zhe[bƒYjh_YW [i [b cWb c[deh$ F[he jWcX_ƒd f_[diW gk[ fheo[Yjei Yece 9eYW 9eZe de ied jWd l_WXb[i [YedÂŒc_YWc[d# j[ e ieij[d_Xb[i [YebÂŒ]_YWc[dj[ Yece ejhei c|i f[gk[‹ei$ 7Z[c|i" Yedi_Z[hW gk[ Z[# X[h‡Wd i[h Yecfb[c[djWZWi Yed fbWdjWi ][ejƒhc_YWi" \k[d# j[ Z[ [d[h]‡W h[delWXb[ o ieij[# d_Xb[ [d kd fW‡i Yece ;YkWZeh" gk[ j_[d[ Z[Y[dWi Z[ lebYWd[i WYj_lei$ ÆBW YedYbki_ÂŒd [i gk[ ;YkW# Zeh de [ij| kiWdZe d_d]kdW Z[ bWi \k[dj[i Z[ [d[h]‡W gk[ i[ Yedi_Z[hWd c|i [YedÂŒc_YW# c[dj[ l_WXb[i o c[`eh[i fWhW [b c[Z_e WcX_[dj[Ç" i[dj[dY_W$ BW 889 _dj[djÂŒ [djhWh [d YedjWYje [d Z_l[hiWi eYWi_ed[i Yed \kdY_edWh_ei Z[ C_d_ij[# h_e Z[ ;b[Yjh_Y_ZWZ o ;d[h]‡Wi H[delWXb[i" f[he de gk_i_[hed ^WY[h Yec[djWh_ei$
9WZW W‹e" [b I[hl_Y_e <eh[ijWb fh[c_W jhWXW`ei gk[ ^Wd Z[cei# jhWZe [i\k[hpei i_]d_\_YWj_lei fWhW bW Yedi[hlWY_ÂŒd Z[ Wl[i" ckhY_ƒbW]ei o cWh_feiWi$ ;d ik iƒfj_cW [Z_Y_ÂŒd" bWi Wkjeh_ZWZ[i [ijWZekd_Z[di[i h[YedeY_[hed [b jhWXW`e Z[b fh[# i_Z[dj[ Z[b ?d8_e" HeZh_]e =|# c[p1 o Z[ ejhei Zei _dl[ij_]WZe# h[i WieY_WZei [djh[ [b I[hl_Y_e <eh[ijWb o [b _dij_jkje fWhW [b [i# jWXb[Y_c_[dje Z[ bei fhe]hWcWi Z[ ced_jeh[e Z[ Wl[i c[Z_Wdj[ bei ĂˆEXi[hlWjeh_ei Z[ Wl[i Z[ 9eijW H_YWÉ$ BWi _dl[ij_]WY_ed[i h[Wb_pW#
ēŊ Ŋ1#!./(+ !(¢-Ŋ"#Ŋ(-$.1Ĺ , !(¢-Ŋ' Ŋ,#).1 ".Ŋ+ Ŋ!.-2#15 !(¢-Ŋ "#Ŋ+ 2Ŋ#2/#!(#2ē
ZWi ^Wd WfehjWZe _d\ehcWY_Œd h[b[lWdj[ ieXh[ bW [Yebe]‡W Z[ bWi Wl[i c_]hWjeh_Wi [d iki i_j_ei Z[ c_]hWY_Œd" Wi‡ Yece [b fWf[b Z[ bWi Wl[i h[i_Z[dj[i [d [b [Yei_i# j[cW o bei [\[Yjei Z[b YWcX_e Yb_# c|j_Ye [d [iWi feXbWY_ed[i$
,v.# Ĺ‹ Ĺ‹#(!, -)Ĺ‹ Ĺ‹0 "v /&)-Ĺ‹ " . ,, ^ ĔŊ ŊěŊBW 7ieY_WY_ÂŒd DWY_e# dWb Z[ FheZkYjeh[i Z[ 7kjeXk# i[i" 9Wc_ed[i o JhWYjeYWc_ed[i 7dfWYj Z[ Cƒn_Ye Z[dkdY_ÂŒ gk[ [ij[ W‹e kd jejWb Z[ ($'(- YWc_e# d[i" WkjeXki[i o jh|_b[h[i ÆY^W# jWhhWÇ fheY[Z[dj[i Z[ ;ijWZei Kd_Zei ^Wd [djhWZe W j[hh_jeh_e c[n_YWde i_d Ykcfb_h Yed bWi deh# cWi c[Z_eWcX_[djWb[i Z[b fW‡i$ Æ;b _d]h[ie Z[ [ijei l[^‡Ykbei i_d gk[ bW Wkjeh_ZWZ l[h_Ă’gk[ [b Ykcfb_c_[dje X|i_Ye Z[ dehcWi WcX_[djWb[i o Z[ i[]kh_ZWZ fhe# ZkY_h|" Z[ cWd[hW ][d[hWb [ _hh[# l[hi_Xb[" ZW‹ei W dk[ijhe c[Z_e WcX_[dj[" WYY_Z[dj[i [d YWhh[j[# hWi" W\[YjWY_ed[i Z[ Yedi_Z[hW# Y_ÂŒd W bW _d\hW[ijhkYjkhWÇ o W bW [Yedec‡W dWY_edWb Æ[d jƒhc_dei Z[ Yecf[j_j_l_ZWZÇ" i[‹WbÂŒ bW WieY_WY_ÂŒd$
.-31.5#12( ĹŠ
:[ WYk[hZe Yed bW eh]Wd_pWY_ÂŒd _dZkijh_Wb" [d (&'& Cƒn_Ye [n# fehjÂŒ +*$(-* kd_ZWZ[i Z[ YWc_e# d[i" jh|_b[h[i o WkjeXki[i dk[lei W ;ijWZei Kd_Zei ÆZejWZWi Yed j[Ydebe]‡W WcX_[djWb Z[ fkdjWÇ" be gk[ YedjhWijW Yed [b _d]h[ie W j[hh_jeh_e c[n_YWde Z[ .$(/) l[# ^‡Ykbei [ijWZekd_Z[di[i l_[`ei$ ÆDk[ijhW _dZkijh_W [ij| Yedjh_# Xko[dZe W bW ceZ[hd_pWY_ÂŒd Z[ bW Ă“ejW l[^_YkbWh [ijWZekd_Z[di[ o Wb Yk_ZWZe Z[b c[Z_e WcX_[dj[ [d Wgk[b fW‡i" [d YediedWdY_W Yed bei Yecfhec_iei Wikc_Zei XW`e bW NL? 9ed\[h[dY_W Z[ bWi FWhj[i Z[ bW EDK ieXh[ 9WcX_e 9b_c|j_Ye 9EF', " [d jWdje Cƒn_Ye i[ Yed# l_[hj[ [d [b fWj_e jhWi[he Z[ Y^WjW# hhW heZWdj[ Z[ ;ijWZei Kd_ZeiÇ" _dZ_YW bW dejW$
¥ ēŊ Ŋ%#-#1 !(¢-Ŋ"#Ŋ!.-3 ,(- !(¢-Ŋ 3,.2$_1(! Ŋ#2Ŋ/ 13#Ŋ"#Ŋ+ Ŋ /1#.!4/ !(¢-ē
Ä Ä€
-,.13 +(9 " ĹŠ#-ĹŠ#23 ,/(++ 2ĹŠ
ĹŠ(, %#-ĹŠ"#ĹŠ #+( ĹŠ 149ĹŠ$.1, ĹŠ/ 13#ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ!.+#!!(¢-ĹŠ"#ĹŠ2#++.2ĹŠ/.23 +#2ĹŠ "#ĹŠ 23 ".2ĹŠ -(".2ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ/1#2#-3¢Ŋ#+ĹŠ)4#5#2Ä“ĹŠ #%ĂŒ-ĹŠ4-ĹŠ!.,4-(! ".ĔŊļ ĹŠ 4 1 !'#1 ĹŠ"#ĹŠ 4 ÄŚĹŠ#2ĹŠ4- ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ!(-!.ĹŠ+#8#-" 2ĹŠ+ 3(- 2ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ'.-1 Äą 1;-ĹŠ#-ĹŠÄĽ .1#5#1ĹŠ 3 ,/2ÄŚĹŠ8ĹŠ04#ĹŠ!.,/+#3 -ĹŠ #+#- ĔŊ 1,#-ĹŠ (1 -" ĔŊ (3.ĹŠ 4#-3#ĹŠ8ĹŠ 1+.2ĹŠ 1"#+Ä“ĹŠ ĹŠ
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?Ä Ä‰Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?Ĺ?
ĹŠ ĹŠ
#+# 1 ĹŠ!4,/+#ĹŠ!.-ĹŠ "4 1".ĹŠ 149ĹŠ
ĹŠ: Ă• BW WYjh_p
Y[b[XhÂŒ [ijW i[cWdW ik ), Ykcfb[W‹ei [d Yec# fW‹‡W Z[ ik dk[lW fWh[`W" ;ZkWhZe 9hkp" c‘i_Ye o ^[hcWde c[deh Z[ F[dƒbef[ 9hkp" Yed kdW Ă’[ijW [ij_be W‹ei (& o kdW l_i_jW W :_id[obWdZ" _d\eh# cÂŒ bW h[l_ijW F[efb[$ ÆI[ [ijkl_[hed X[iWdZe jeZW bW deY^[Ç" Yec[djÂŒ kde Z[ bei _dl_jWZei W bW Ă’[ijW$
ĹŠĹŠ ĹŠ
ĹŠ
1#,( ".ĹŠĹŠ /.1ĹŠ
#$(#-"#ĹŠĹŠ ĹŠ ( 2.-ĹŠ
š ;b Yec# fei_jeh o YWdjWdj[ [ifW‹eb h[Y_X_h| [b Fh[c_e W bW >[h[dY_W BWj_dW" gk[ Yed# Y[Z[ 7I97F J^[ 7c[h_YWd IeY_[jo e\ 9ecfei[hi" 7kj^ehi WdZ FkXb_i^[hi [b fhŒn_ce `k[l[i (* Z[ cWhpe [d C_Wc_ ;ijWZei Kd_Zei $
ĹŠ ĹŠ
43(5 ĹŠ ĹŠĹŠ (-!.-"(!(.- +#2ĹŠ
Ŋ Ŋš BW YWdjWdj[ [i#
fW‹ebW YWkj_lŒ bW deY^[ Z[b `k[l[i W ik _dYedZ_Y_edWb f‘Xb_Ye Wh][dj_de" gk[ [d kd [cej_le YedY_[hje [d [b c‡j_Ye [ijWZ_e BkdW FWha Z[ 8k[dei 7_h[i b[ Z[ceijhŒ W bW jedWZ_bb[hW gk[ [d [ijei Z_\‡Y_b[i cec[djei gk[ WjhWl_[iW [ij| c|i W ik bWZe gk[ dkdYW$ FWdje`W h[]h[iW W bei [iY[dWh_ei ]WkY^ei Z[ifkƒi Z[ Zei W‹ei Z[ Wki[dY_W$
ĹŠ% - ".1 ĹŠ"#+ĹŠÂĄ2! 1ĹŠ8ĹŠ"(1#!3.1 ĹŠ"#ĹŠ ÄĽ '#ĹŠ # 5#1ÄŚĹŠ1#2 +3 ĹŠ+ 2ĹŠ5(134"#2ĹŠ"#+ĹŠ /1.3 %.-(23 ĹŠ"#ĹŠ24ĹŠÄƒ+,#Ä“ĹŠ
ĥ .Ŋ#2Ŋ4-Ŋ2 -3.ĔŊ#2Ŋ4-Ŋ .! 9 2Ŋ8Ŋ' !#Ŋ!.2 2Ŋ , +#"4! " 2Ŋ04#Ŋ/.Ĺ "1~ Ŋ' !#1Ŋ34Ŋ2. 1(-.ĔŊ/#1.Ŋ "#2"#Ŋ#+Ŋ/1(,#1Ŋ,.,#-3.Ŋ 04#Ŋ+#Ŋ5(Ŋ24/#Ŋ04#Ŋ+.Ŋ04#Ĺ ZW l_ZW W kd ^ecXh[ Yed fheXb[# 11~ Ŋ"41 -3#Ŋ#+Ŋ1#23.Ŋ"#Ŋ,(Ŋ cWi gk[ WZefjW kdW cWh_ed[jW 5(" Ģē
ĹŠ: ĔŊ š BW WYjh_p o fhe# ZkYjehW @eZ_[ <eij[h iWb_ÂŒ [d Z[# \[diW Z[ ik Wc_]e C[b =_Xied" Z[ YWijeh$ i[dj[dY_WZe [b l_[hd[i Wdj[h_eh W jh[i W‹ei Z[ b_X[hjWZ YedZ_Y_edWb 4#-.ĔŊ/#1.ĹŠ .!¢-ĹŠ jhWi i[h WYkiWZe Z[ cWb# =_Xied Æ[i _dYh[‡Xb[c[d# jhWjWh W ik [n[ifeiW" o be ĹŠ j[ Wceheie o i[di_Xb[" h[Wbc[dj[Ç" _di_ij_ÂŒ bW Z[iYh_X_ÂŒ Yece kd ^ec# WYjh_p ]WdWZehW Z[b âi# Xh[ Æi[di_Xb[Ç gk[ ^W j[d_# , .2ĹŠ' -ĹŠ YWh feh Ăˆ;b i_b[dY_e Z[ bei Ze ÆkdW l_ZW Z_\‡Y_bÇ$ !.(-!("(".ĹŠ#-ĹŠ
_deY[dj[iÉ '//' " gk_[d Æ:_ei c‡e" WZehe W [ij[ /#+~!4+ 2ĹŠ!.,.ĹŠ h[YedeY_ÂŒ gk[ Æde [i kd ^ecXh[Ç" Z[YbWhÂŒ [d kdW ÄĽ 5#1(!*ÄŚĹŠ Ä¸ÄˆÄ’Ä’ÄŒÄšĹŠ8ĹŠ '.1 ĹŠ [djh[l_ijW gk[ Z_\kdZ_ÂŒ #-ĹŠÄĽ '#ĹŠ # 5#1ČĔŊ iWdjeÇ o gk[ j_[d[ ÆbW "(1(%(" ĹŠ/.1ĹŠ Wo[h >ebbomeeZ H[feh# .23#1ĔŊ#-ĹŠ+ ĹŠ04#ĹŠ XeYW cko ]hWdZ[Ç$ (_-ĹŠ(-3#1Äą ÆIkf[ Z[iZ[ [b fh_c[h j[h bW WYjh_p" gk[ _dj[h# 3 , /1#3 ĹŠ4-ĹŠ/ /#+ĹŠ c_dkje [d gk[ be l_ gk[ fh[jW ĂˆJ^[ X[Wl[hÉ `kdje )4-3.ĹŠ ĹŠ ( 2.-Ä“ b[ gk[hh‡W ^WijW [b Ă’dWb W =_Xied o gk[ i[ [ijh[# Z[ c_i Z‡WiÇ" W]h[]ÂŒ$ dWh| [b fhÂŒn_ce c[i Z[ ;b WYjeh" gk[ i[ fh[i[djÂŒ bW cWoe [d ;ijWZei Kd_Zei$ ;d [b Ă’bc[" [b WYjeh Z[ ++ W‹ei i[cWdW fWiWZW Wdj[ kd `k[p"
ĹŠ
ĔŊ Ŋ Ŋ Ŋ Ĺ ē
Z[Y_Z_Œ de h[Ykhh_h bWi WYkiW# Y_ed[i Z[ cWbjhWje Yedok]Wb Z[dkdY_WZWi feh ik [nfWh[`W EaiWdW =h_]eh_[lW" fWhW feZ[h bb[]Wh W kd WYk[hZe [njhW`kZ_# Y_Wb o [l_jWh bW Y|hY[b$ BW YWhh[hW Z[b jWcX_ƒd Z_h[Y# jeh o fheZkYjeh C[b =_Xied ik# \h_Œ kd h[lƒi Z[iZ[ ik Z[j[dY_Œd [d (&&," YkWdZe YedZkY‡W WbYe# ^eb_pWZe$ :khWdj[ ik Whh[ije" [b WYjeh [if[jŒ _dikbjei Wdj_i[c_jWi YedjhW [b W][dj[ gk[ be Wfh[^[d# Z_Œ" Wkdgk[ feij[h_ehc[dj[ i[ Z_iYkbfŒ$
2'+#8ĹŠ2#ĹŠ +( 1 ĹŠ"#ĹŠ .#
Ĺ? Ä Ä‰Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ä Ä
ĹŠ2#-24 +ĹŠ !31(9ĹŠ"#ĹŠ ÄĽ 1#/ĂŒ2!4+.ÄŚĹŠ3#1,(-¢Ŋ 24ĹŠ-.5( 9%.ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠ ,#"( -.ĹŠ"#ĹŠ .2ĹŠ .Äą - 2ĹŠ 1.3'#12Ä“ĹŠ
^ ĔŊ ĹŠ ěŊ ĹŠ KdW Z[ bWi ck`[h[i c|i i[dikWb[i Z[ >e# bbomeeZ" 7i^b[o =h[[d[" [ij| lW# YWdj[ fk[i WdkdY_ÂŒ gk[ j[hc_dÂŒ del_Wp]e gk[ Yec[dpÂŒ ^WY[ kd ik h[bWY_ÂŒd Yed @e[ @edWi [d bW W‹e" Wfhen_cWZWc[dj[$ \eje f[gk[‹W " bk[]e Z[ gk[ ^WijW i[ ^WX‡W [if[YkbWZe ĹŠ 1 ".) ĹŠ kdW _dc_d[dj[ XeZW$ ;ijW _d\ehcWY_ÂŒd Yed# BW ceZ[be o WYjh_p Z[ bW jhWijW Yed kdW [djh[l_ijW iW]W Z[ lWcf_hei WZeb[i# .#ĹŠ .- 2ĹŠ#23;ĹŠ 31 ) -".ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ gk[ @e[ Z_e h[Y_[dj[c[d# Y[dj[i Ăˆ9h[f‘iYkbeÉ" ZedZ[ + -9 ,(#-3.ĹŠ"#ĹŠ j[ W bW h[l_ijW :[jW_bi$ ;d _dj[hfh[jW W 7b_Y[ 9kbb[d" 24ĹŠ/1(,#1ĹŠ"(2!.ĹŠ #-ĹŠ2.+(3 1(.ĔŊ!48.ĹŠ [bbW" [b YWdjWdj[ Wi[]khW# fkie Ă’d W ik h[bWY_ÂŒd Yed /1(,#1ĹŠ2(-%+#ĹŠ2#ĹŠ XW gk[ 7i^b[o i[ WZWfjW# /4 +(! 1;ĹŠ#+ĹŠ [b c[Z_Wde Z[ bei ^[hcW# /1¢7(,.ĹŠ,#2Ä“ XW cko X_[d W ik W][dZW dei Z[b [n]hkfe fef @edWi o gk[ ieb‡W lebWh W bei 8hej^[hi$ i_j_ei ZedZ[ ƒb WYjkWXW$ I[]‘d \k[dj[i Y[hYWdWi W bW Æ;bbW ^W [ijWZe WYecfW‹|dZe# fWh[`W" bW hkfjkhW i[ fheZk`e c[ [d i_j_ei Z[ BWj_deWcƒh_YW ^WY[ kdei Z‡Wi" f[he [bbei fh[Ă’# gk[ de feZh‡W d_ fhedkdY_Wh bei h_[hed de Z_lkb]Whbe$ decXh[iÇ" Wi[]khÂŒ @e[$ Æ<k[ ckjkW o Wc_ijeiWÇ" Z[# BW fWh[`W Yec[dpÂŒ W iWb_h YbWhWhed Wc_]ei Y[hYWdei$ ^WY[ dk[l[ c[i[i o @e[ ^WX‡W 7b fWh[Y[h" bWi W][dZWi Whj‡i# YedeY_Ze _dYbkie Wb fWZh[ Z[ j_YWi Z[ WcXei \k[hed Z[j[hc_# 7i^b[o Wb gk[ Z[Ă’d_ÂŒ Yece Ækd dWdj[i fWhW bW i[fWhWY_ÂŒd Z[ ik Y^_Ye ][d_WbÇ$
(-#1 +ĹŠ/.1ĹŠ5#23(".ĹŠ "#ĹŠ 3#ĹŠ
Ĺ—ĹŠ
Ä“ĹŠ 2'+#8ĹŠ 1##-#ĹŠ#-ĹŠ4- ĹŠ(, %#-ĹŠ"#ĹŠ! ,/ Â ĹŠ/ 1 ĹŠ4- ĹŠ, 1! ĹŠ"#ĹŠ # (" 2ĹŠ- 341 +#2Ä“ĹŠ
.-ĹŠ% - 2ĹŠ "#ĹŠ31(4-$ 1
;cf[pWhed Yece kdW XWdZW Z[ Yeb[]_e o W^ehW" bk[]e Z[ [c# fh[dZ[h kd fheo[Yje fhe\[i_e# dWb [d (&&/" gk_[h[d Z[ifkdjWh$ ;bbei ied bei :LG" ]hkfe Z[ XW# bWZW heYa Yed\ehcWZe feh jh[i `ÂŒl[d[i c‘i_Yei$ ĂˆCW‹WdWÉ [i [b fheceY_edWb Z[ ik fh_c[h Z_iYe ĂˆGk_je [d _dl_[hdeÉ" gk[ WYWXWd Z[ bWd# pWh [d hWZ_ei ^WY[ feYei Z‡Wi o Yed [b gk[ XkiYWd ZWhi[ W Ye# deY[h$ ÆDk[ijhe eX`[j_le" Yece [b Z[ YkWbgk_[h c‘i_Ye" [i gk[ bW ][dj[ i[ i_[djW _Z[dj_Ă’YWZW Yed dk[ijhWi b[jhWiÇ" Z_`e :Wl_Z L_bbWY‡i" leYWb_ijW" gk_[d cWd_# \[ijÂŒ gk[ ejhW Z[ iki c[jWi [i
-3#%1 -3#2ĹŠ
Ĺ—ĹŠ 5("ĹŠ (++ !~2Ŋĸ! -3 -3#ĹŠ8ĹŠ/1(,#1 ĹŠ %4(3 11 Ěē ĹŠĹ—ĹŠ -(#+ĹŠ (++ !~2Ŋĸ )(23 ĹŠ8ĹŠ!.1.2Ěē Ĺ—ĹŠ ~!3.1ĹŠ #9 2Ŋĸ/#1!42(¢-ĹŠ8ĹŠ!.1.2Ěē jhWifWiWh \hedj[hWi$ ;i feh [ije gk[ [b l_Z[eYb_f Z[ ĂˆCW‹WdWÉ \k[ h[Wb_pWZe [d WbjW Z[Ă’d_Y_ÂŒd" fWhW i[h [dl_W# Ze W YWdWb[i _dj[hdWY_edWb[i Z[ c‘i_YW$ Feh ejhe bWZe" :Wl_Z i[‹WbÂŒ gk[ [ij| i[]khe Z[ gk[ [b f‘Xb_# Ye b[i WXh_h| bWi cWdei" oW gk[ Yk[djWd Yed kd fbki" jWdje [d b[jhWi" Yece Whced‡W gk[ ÆejhWi XWdZWi de j_[d[dÇ o gk[ [i ÆZ_\‡# Y_b _c_jWhÇ$
Ä“ĹŠ +ĹŠ%14/.ĹŠ- !(¢Ŋ#-ĹŠÄˆÄ’Ä‘Ä‰Ä“
Äž "(¢2ĹŠ ,(%4(3.2Ä? BW XWdZW" gk[ Yk[djW OW \WbjWd feYWi ^ehWi fWhW gk[ kdW Z[ bWi XWdZWi Z[ heYa c|i Yed )* W‹ei Z[ jhWo[Yjeh_W _d\bko[dj[i Z[ >_ifWdeWcƒ# o gk[ [cf[pÂŒ W WĂ’WdpWhi[ h_YW" ?b[]Wb[i ;ifW‹W " [djh[# [d '/.(" e\h[Y[h| kd h[Y_jWb ]k[ jeZe ik Whi[dWb cki_YWb YWh]WZe Z[ kd h[f[hjeh_e gk[ WXWhYW jeZei iki [d ;YkWZeh" Yece fWhj[ Z[ ik ]_hW Z[ Z[if[Z_ZW ĹŠ ƒn_jei$ ?b[]Wb[i j_[d[ '( |b# Ăˆ7Z_ÂŒi Wc_]k_jeiÉ$ BW Y_jW [i ^eo [d [b J[b[# +ĹŠ!.23.ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ Xkc[i Z[ [ijkZ_e o ik \ƒh_Ye Z[ Gk_je o cW‹WdW #-31 " 2ĹŠ +ĹŠ2'.6ĹŠ b‡Z[h" @eh][ CWhj‡d[p" [i kdW b[o[dZW l_l_[d# [d [b 9[djhe Z[ 9edl[dY_e# #2ĹŠ"#ĹŠ #-#1 +ĹŠ ĹŒÄ‰ÄˆĹŠ8ĹŠ (/ĹŠĹŒÄŠÄ‰Ä“ j[ Z[b heYa [ifW‹eb$ d[i Z[ =kWoWgk_b$
Ä“ĹŠ .2ĹŠ31#2ĹŠ(-3#%1 -3#2ĹŠ2.-ĹŠ,ĂŒ2(!.2ĹŠ"#ĹŠ .-2#15 3.1(.Ä“
ěŊ;b l[ij_Ze jhWdi# fWh[dj[ Z[ fkdje gk[ AWj[ C_ZZb[jed bkY_ÂŒ [d kd Z[iĂ’b[ X[dÂƒĂ’Ye YkWdZe [hW kd_l[hi_# jWh_W [d Ij$ 7dZh[mi ;iYeY_W [d (&&( i[ ikXWijÂŒ Wo[h [d bW YWf_jWb _d]b[iW feh -.$&&& b_XhWi YWi_ '(,$&&& ZÂŒbWh[i " kdW YWdj_ZWZ gk[ ikf[hÂŒ Yed Yh[Y[i bWi [nf[YjWj_lWi$ BW fh[dZW" gk[ ^WX‡W Z[if[h# jWZe ckY^‡i_cW [nf[YjWY_ÂŒd o feh bW gk[ i[ h[Y_X_[hed e\[hjWi Z[ jeZe [b ckdZe" i[ l[dZ_ÂŒ [d kdW WXWhhejWZW iWbW Z[ l[djWi Z[b Y[djhe Z[ bW YWf_jWb Xh_j|d_YW$
."(23.ĹŠ2#ĹŠ+ -9 ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ#2!#- ĹŠ
Ĺ—ĹŠĹŠ
ĹŠ } ĹŠÄ› ;b \hWdYƒi @[Wd#9^Wh# b[i Z[ 9Wij[bXW`WY Z[XkjW ^eo Yece Z_h[Yjeh Z[ [iY[dW Yed [b cki_YWb Ăˆ9[h[cedoÉ" gk[ [ijh[dW [d [b <[ij_lWb ;N?J Z[ bW CW_ied Z[i 7hji Z[ 9hƒj[_b$ ;b YedY[fje Z[b [if[Yj|Ykbe" bW [iY[de]hW\‡W o [b l[ijkWh_e" ied ikoei" c_[djhWi gk[ bW Z_# h[YY_ÂŒd cki_YWb o bW _dj[hfh[# jWY_ÂŒd ied Z[b ]hkfe Dekl[bb[ LW]k[" [d [b gk[ CWhY 9ebb_d o Eb_l_[h B_XWkn fhefed[d ik f[hiedWb h[b[YjkhW Z[b fkda o [b d[m mWl[" h[iWbjWhed bei eh]Wd_pWZeh[i$
Ä -Ä„48¢Ŋ#-ĹŠ"(5.1!(.Ä&#x;
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ
^ ěŊ7kdgk[ ^Wd i_Ze ckY^Wi bWi ^_fÂŒj[i_i o hkceh[i gk[ ^Wd Y_hYkbWZe ieXh[ bei l[hZWZ[hei cej_# lei gk[ bb[lWhed W BkY[he o CWdk[b C_`Wh[i W j[hc_dWh ik cWjh_ced_e" [b ^[hcWdWijhe Z[ bW WYjh_p Wi[]khÂŒ gk[ kdW Z[ bWi YWkiWi Z[ bW i[fWhWY_ÂŒd Z[ bW fWh[`W \k[ bW cWc| Z[ bW YWdjWdj[" BkY[he B[ÂŒd$ ÆQC_`Wh[iS _XW W ^WY[h kdW YWiW dk[lW fWhW Wb[`Wh W [ijW i[‹ehW fehgk[ [hW XWijWdj[ c[j_Y^[" o i‡ be [hW fehgk[ kdW f[hiedW gk[ lW W bW bkdW Z[ c_[b Z[ ik fhef_W ^_`W W >WmW_ fk[i i‡ i[ bbWcW i[h c[j_Y^[Ç" Yec[djÂŒ <[hdWdZe BÂŒf[p 7h[bbWde" ^_`Wijhe Z[ B[ÂŒd" Wb fhe]hWcW Z[ j[b[# l_i_ÂŒd Ăˆ;b =ehZe o bW <bWYWÉ Kd_l_i_ÂŒd $ ĹŠ
Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?
Ä Ä‚
Ĺ? Ä Ä‰Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. ÄŒĹ?
+ĹŠ .3./ 7(ĹŠ#2ĹŠ#2!#- 1(.ĹŠ "#ĹŠ 5#-341 +ĹŠ,#).1ĹŠ2(3(.ĹŠ/ 1 ĹŠ+.2ĹŠ , -3#2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ "1#- +(- ĹŠ04#ĹŠ04(#1 -ĹŠ"(2$143 1ĹŠ+ ĹŠ 31 -04(+(" "ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ,.-3 Â Ä“
Ä“ĹŠ 1 ĹŠ++#% 1ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ!4, 1#ĹŠ"#+ĹŠ5.+!;-ĹŠ#2ĹŠ-#!#2 1(.ĹŠ5( ) 1ĹŠ!.-ĹŠ+ ĹŠ 2(23#-Äą !( ĹŠ"#ĹŠ4-ĹŠ%4~ ĹŠ.ĹŠ4-ĹŠ#2! + ".1ĹŠ!.-ĹŠ#7/#1(#-!( Ä“
;b 9ejefWn_ [i kde Z[ bei lebYW# d[i WYj_lei c|i Wbjei Z[b ckdZe .+$./- c[jhei ieXh[ [b d_l[b Z[b cWh o [i bW i[]kdZW cedjW‹W c|i WbjW Z[ ;YkWZeh" Z[ifkƒi Z[b 9^_cXehWpe$ Ik \ehcW o iki YWhWYj[h‡ij_# YWi be ^WY[d kd bk]Wh cW]d‡ÒYe$ ;i kde Z[ bei feYei ]bWY_Wh[i [YkWjeh_Wb[i [d [b ckdZe o" Wb WZc_hWhbe" bWi f[hiedWi fk[Z[d
(23#
31.2ĹŠ 31 !3(5.2
Ĺ—ĹŠ %4- ĹŠ"#ĹŠ (,/(./4-%.Ä“
f[hY_X_h ik \ehcW Z[ Yede YWi_ Ĺ—ĹŠ ~.ĹŠ (3 Ä“ f[h\[YjWc[dj[ i_cƒjh_Ye" gk[ [d ik Y_cW j_[d[ kd [dehc[ Ĺ—ĹŠ %.2ĹŠ"#ĹŠ ) 2Ä“ Yh|j[h$ Ĺ—ĹŠ %4- ĹŠ"#ĹŠ -3.ĹŠ .,(-%.Ä“ĹŠ ;b FWhgk[ DWY_edWb 9eje# fWn_ heZ[W bW pedW Z[b lebY|d$ Ĺ—ĹŠ ., ĹŠ ,(%1 -"#Ä“ 7bb‡ ^WX_jWd dkc[heiWi [if[# Ĺ—ĹŠ #-"#1.ĹŠ 4(2'4 1Ä“ Y_[i Z[ Wd_cWb[i o fbWdjWi gk[ Ĺ—ĹŠ (1 ".1ĹŠ8ĹŠ/+ -(!(#ĹŠ"#ĹŠ 4-$ - Ä“ fk[Z[d eXi[hlWhi[ ZkhWdj[ YW# c_dWjWi o fWi[ei feh bW pedW$ @kdje Wb fWhgk[ i[ [dYk[djhW [b Ă›h[W DWY_edWb Z[ H[Yh[WY_ÂŒd Yk[hZWi $ Bei c[`eh[i c[i[i fWhW [i# ;b 8eb_Y^[ gk[ i[ YWhWYj[h_pW feh [ijWh YkX_[hje [d kd +& YWbWh [b 9ejefWn_ ied Z_Y_[c# feh Xeigk[i Z[ f_de" bei YkW# Xh[ o [d[he" Wkdgk[ jeZe [b b[i \k[hed i[cXhWZei [d '/(. W‹e i[ h[Wb_pWd [nYkhi_ed[i Z[ WiY[die$ Yece kdW ck[ijhW Bei WcWdj[i Z[ bW Y_[dj‡ÒYW Z[ bW WZWfjW# ĹŠ cedjW‹W ik[b[d bb[]Wh Y_ÂŒd Z[ [ijei |hXeb[i W Wb h[\k]_e W c[Z_W jWh# [Yei_ij[cWi Z[ WbjkhW$ .3./ 7(ĹŠ2(%-($(Äą Z[ [ _d_Y_Wd bW [iYWbWZW ! ĹŠÄĽ!4#++.ĹŠ"#ĹŠ +4- ÄŚĹŠ#-ĹŠ04#Äą [djh[ bW c[Z_WdeY^[ o 1(-!(/ +#2ĹŠ !3(5(" "#2 bWi (0&&" Yed [b Ă’d Z[ ;b WiY[die Wb 9ejefWn_ !'4 Ä“ĹŠ bb[]Wh W bW Y_cW W bW iW# de [i kd l_W`[ [nY[i_lW# b_ZW Z[b ieb$ ;b Z[iY[die c[dj[ Z_\‡Y_b" f[he [ie ĹŠ fk[Z[ jecWh [djh[ Zei de gk_[h[ Z[Y_h gk[ i[W o i[_i ^ehWi$ Wfje fWhW delWjei" oW F[he i_ kij[Z de [i gk[ bW ikX_ZW Yedi_ij[ ĹŠ#-31 " ĹŠ +ĹŠ 104#ĹŠ !(.- +ĹŠ [d kdW Yk[ijW" ]hWdZ[i !4#23 ĹŠ".2ĹŠ"¢+ Äą kdW f[hiedW gk[ Wc[ [iYWbWh" fk[Z[ h[Wb_# ]h_[jWi o kdW YehjW i[Y# 1#2ĹŠ/ 1 ĹŠ#!4 3.Äą 1( -.2ĹŠ8ĹŠ1#2("#-Äą pWh YWc_dWjWi ^WijW [b Y_ÂŒd Z[ ^_[be$ ;b ]bWY_Wh 3#2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ/ ~2ĹŠ8ĹŠ ÄˆÄ‡ĹŠ"¢+ 1#2ĹŠ/ 1 ĹŠ h[\k]_e o gk[ZWhi[ Wbb‡ Z[b lebY|d Yec_[dpW +.2ĹŠ#731 -)#1.2Ä“ kdW deY^[" e ^WY[h [n# W bei +$&&& c[jhei Z[ Ykhi_ed[i [d bW XWi[ Z[b WbjkhW o [i d[Y[iWh_e [b [gk_fe jƒYd_Ye fWhW bb[]Wh W lebY|d$ BWi YWXWb]WjWi jWcX_ƒd bW YkcXh[ f_eb[j" YhWcfed[i" ied kdW Xk[dW efY_ÂŒd$
¢,.Ŋ++#% 1 ŗŊŊ +Ŋ5.+!;-Ŋ#23;Ŋ4 (! ".Ŋ Ŋ4-.2ŊĊćŊ*(+¢,#31.2Ŋ +Ŋ241Ŋ"#Ŋ 4(3.ĔŊ Ŋ+.Ŋ+ 1%.Ŋ"#Ŋ+ Ŋ 5#-(" Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ .+! -#2ēŊ Ŋ#-31 " Ŋ/1(-!(/ +Ŋ"#+Ŋ 104#Ŋ !(.- +Ŋ .3./ 7(Ŋ
#23;ĹŠ ĹŠ/.!.2ĹŠ*(+¢,#31.2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ!(4" "ĹŠ"#ĹŠ 22.ĹŠ8ĹŠ' 8ĹŠ.31 ĹŠ#-31 " ĹŠ +ĹŠ-.13#ĔŊ !#1! ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ!(4" "ĹŠ"#ĹŠ !' !'(Ä“ 1 ĹŠ++#% 1ĹŠ"#2"#ĹŠ 4(3.ĹŠ' 8ĹŠ04#ĹŠ5( ) 1ĹŠ /1.7(, " ,#-3#ĹŠ".2ĹŠ'.1 2ĹŠ +ĹŠ241ĹŠ /.1ĹŠ+ ĹŠ - ,#1(! - Ä“ĹŠ -ĹŠ+ ĹŠ2# +ĹŠ"#+ĹŠ 104#ĔŊ%(1 1ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ(904(#1" ĔŊ!149 1ĹŠ+ 2ĹŠ5~ 2ĹŠ "#+ĹŠ31#-ĹŠ8ĹŠ!.-3(-4 1ĹŠ"41 -3#ĹŠÄˆÄŽĹŠ*(+¢,#31.2ĔŊ' 23 ĹŠ++#% 1ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ#-31 " ĹŠ/1(-!(/ +Ä“ , (_-ĹŠ/4#"#ĹŠ3., 1ĹŠ#+ĹŠ31#-ĹŠ"#2"#ĹŠ+ ĹŠ#23 !(¢-ĹŠ +.8ĹŠ +$ 1.ĹŠ#-ĹŠ 4(3.Ä“ĹŠ
CONTRALORĂ?A GENERAL DEL ESTADO $ "-,%-0+(# # "-, *- /3$ #(1.-,$, *-1 02>"3*-1 #$ * $6 0&<,(" #$ * -,20 *-0> $,$0 * #$* 12 #- 6 *$20 1 ! 6 " #$ 13 $&* +$,2- .-0 #$1"-,-"$0 13 #-+("(*(- "23 * 1$ ,-2(%(" * 0 ; ; $5 0-"30 #-0 $,$0 * #$ * ,(4$01(# # "(-, * #$ -) "=#3* #$ "(3# # ,> - /3$ * -,20 *-0> $,$0 * #$* 12 #- 20 4=1 #$ * (0$""(@, $&(-, * 1$ $,"3$,20 0$ *(7 ,#- 3, $5 +$, $1.$ "( * * . &- #$ .$,1(-,$1 )3!(* 0$1 $5 0$"2-0$1 6 $5 4("$00$"2-0$1 6 . &- #$ (,#$+,(7 "(-,$1 .-0 13.0$1(@, #$ . 02(# 1 0$,3,"( 4-*3,2 0( - 0$2(0- 4-*3,2 0(- . 0 "-&$01$ * )3!(* "(@, $, * ,(4$01(# # "(-, * #$ -) .-0 $* .$0>-#- "-+.0$,#(#- $,20$ $* #$ )3*(- #$ 6 $* #$ #("($+!0$ #$ %(, #$ /3$ $)$07 13 #$0$"'- * #$%$,1 .0-.-0"(-,$ *-1 $*$+$,2-1 #$ )3("(- /3$ $12(+$ .$02(,$,2$1 6 1$? *$ #-+("(*(- . 0 %3230 1 ,-2(%(" "(-,$1
12
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
Ĺ? Ä Ä‰Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ä Äƒ
.-24+3#ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠ#2/#!( +(23 ;ij[ [i kd i[]c[dje Wb YkWb kij[Z fk[Z[ [dl_Whdei iki fh[]kdjWi WY[hYW Z[ YkWbgk_[h [d\[hc[ZWZ" i‡djecW e ceb[ij_W$ Iki _dj[hhe# ]Wdj[i i[h|d Yedj[ijWZWi feh fhe\[i_edWb[i Z[ bW iWbkZ o iWbZh|d fkXb_YWZWi bei c_ƒhYeb[i o l_[hd[i$ ;iYh‡XWdei W0 iWbkZ6bW^ehW$Yec$[Y
Ä“ĹŠ 2ĹŠ ,/+( 2ĹŠ/+ 8 2ĹŠ/#1,(3#-ĹŠ"(2$143 1ĹŠ"#ĹŠ4-ĹŠ3(#,/.ĹŠ31 -04(+.ĹŠ8ĹŠ2(-ĹŠ/1#.!4/ !(.-#2Ä“ĹŠ
4(2-#ĔŊ+ Ŋ(2+ Ŋ"#+Ŋ#-! -3.
!% " "# " "
' " , - # " # # # " " % # " $ " # # "& $ " ( !% $ $ # # %"
" & " " % #$ # . #
c[dj[ [b Yh[Y_c_[dje [ijƒ l_ƒdZei[ W\[YjWZe ^Wo gk[ ^WY[h fhk[XWi Yed [b [dZeYh_dŒbe]e fWhW l[h i_ W bei d_‹ei i[ b[i fk[Z[ ZWh ^ehcedWi Z[ Yh[Y_c_[dje$
1#%4-3 Ä–ĹŠ (ĹŠ '().ĹŠ 3(#-#ĹŠ ".2ĹŠ  .2ĹŠ 8ĹŠ .!'.ĹŠ ,#2#2ĔŊ #2ĹŠ "#ĹŠ !.-3#7341 ĹŠ H[ifk[ijW0 Fh_c[# he ^Wo gk[ l[h gkƒ "#+% " ĹŠ8ĹŠ3., ĹŠ jWd XW`_jei ied [d ,4!' ĹŠ %4 ĔŊ h[Wb_ZWZ$ Be gk[ ikY[Z[ 4-04#ĹŠ 3 , (_-ĹŠ [i gk[ Wb cec[dje Z[b .1(- ĹŠ 23 -3#Ä“ĹŠ .1ĹŠ#2.ĹŠ dWY_c_[dje oW [ij|d 3#-%.ĹŠ + ĹŠ /1#.!4/ !(¢-ĹŠ ĹŠ Z[j[hc_dWZWi bWi YW# "#ĹŠ 04#ĹŠ !4 -".ĹŠ #23;ĹŠ hWYj[h‡ij_YWi Z[ [ijW# "41,(#-".ĹŠ24" ĹŠ"#ĹŠ4- ĹŠ jkhW [d bei ][d[i" [ije .-3 !3.2Ä– , -#1 ĹŠ#7!#2(5 ĹŠ8ĹŠĹŠ,.) ĹŠ (+5( ĹŠ (-#" ĔŊ Z[f[dZ[ Z[ bei ][de# /#"( 31 Ä“ + ĹŠ 1./ ĔŊ ,;2ĹŠ 04#ĹŠ 3.".ĹŠ cWi \Wc_b_Wh[i ^WijW bW ćĉĹĉĉÄ?ÄąÄ‘ÄˆÄąÄ?ć "#+ĹŠ., +(%.ĹŠ/ 1 ĹŠ 11( Ä“ĹŠ gk_djW ][d[hWY_ÂŒd$ Feh Ä 4_ĹŠ#2ĹŠ+.ĹŠ04#ĹŠ24!#"#Ä&#x;ĹŠ [ie" i_ bei fWZh[i ied XW`_jei" ĸ 1( - ĹŠ ( +#2Ěē
Ĺ—ĹŠĹŠ
(Ŋ423#"Ŋ#23;Ŋ/+ -# -".Ŋ 5(2(3 1Ŋ+ Ŋ(2+ Ŋ"#Ŋ 4(2-#Ŋ"# #Ŋ 31 2+ " 12#Ŋ Ŋ+ Ŋ.1(++ Ŋ"#Ŋ+ Ŋ !(4" "Ŋ"#Ŋ 2,#1 +" 2ĔŊ' 23 Ŋ + Ŋ .3 "41 Ŋ"#Ŋ!#,#-3.Ŋ"#Ŋ +Ŋ #++#-.Ŋ8Ŋ"#2"#Ŋ ++~Ŋ +04(+ 1Ŋ.Ŋ /#"(1Ŋ31 2+ ".Ŋ#-Ŋ4- Ŋ"#Ŋ+ 2Ŋ + -!' 2Ŋ04#Ŋ2#Ŋ#-!4#-31 -Ŋ#-Ŋ+ Ŋ 9.- ēŊ "#,;2ĔŊ/4#"#Ŋ3 , (_-Ŋ !!#"#1Ŋ/.1Ŋ+ Ŋ! 11#3#1 ē
h[i[hlW cWh_dW Z[ (+& ^[Yj|# h[Wi" kX_YWZW W Zei a_bÂŒc[jhei Z[ Ck_id[$ <k[ [ijWXb[Y_ZW fWhW Z[iWhhebbWh Wbj[hdWj_lWi ieij[d_Xb[i o h[if[jkeiWi Yed [b c[Z_e WcX_[dj[" bei YkWb[i [ij|d Z[ij_dWZei fWhW [b kie [d [b ckdZe h[Wb" [d bWi Ă’dYWi Z[ c_[cXhei Z[ bW Yeckd_ZWZ$ 7Z[c|i" [d bW pedW ^Wo cko Xk[dWi efehjkd_ZWZ[i fWhW fhWYj_YWh [b ideha[b_d] o [b XkY[e$
[i cko fheXWXb[ gk[ bei ^_`ei jWcX_ƒd i[Wd Z[ [ijWjkhW f[# gk[‹W$ Be gk[ ^Wo gk[ h[l_iWh [i gk[ bei f[hY[dj_b[i i[Wd deh# cWb[i o gk[ de ^WoW d_d]‘d fheXb[cW Z[ YkhlWjkhW [d bW YebkcdW$ ;d YWie Z[ gk[ h[Wb#
H[ifk[ijW0 JeZei bei d_‹ei ikZWd ckY^e Wi‡ gk[ [i deh# cWb o de ^Wo fehgkƒ WikijWh# i[$ I_d [cXWh]e" i_ h[Wbc[dj[ [i cko [nW][hWZe" be c[`eh [i gk[ i[ b[ fhWYj_gk[d [n|c[d[i fWhW Z[iYWhjWh [d\[hc[ZWZ[i Yece Z_WX[j[i$
31.2ĹŠ/4-3.2ĹŠ"#ĹŠ(-3#1_2
>Wo i_j_ei Y[hYWdei W Ck_id[ gk[ jWcX_ƒd ied Z_]dei Z[ Ye# deY[h$ Feh [`[cfbe IWd <hWd# Y_iYe Z[ 9WXe" JebW" F[Zhe 9WhXe o :Wkb[" ZedZ[ fk[Z[ Z_i\hkjWh Z[ fbWoWi Z[i_[hjWi o WYecfW‹Wh W bei bk]Wh[‹ei c_[djhWi h[Wb_pWd iki WYj_l_# ZWZ[i Z_Wh_Wi" [djh[ bWi gk[ i[ Z[ijWYWd bW f[iYW o bW h[Yeb[Y# Y_Œd Z[ YedY^Wi$
DIN PREFABRICADOS DE HORMIGON Construimos a nivel nacional, casas prefabricadas, sismoresistentes, cerramientos, losas, pisos de hormigĂłn, pozos de revisiĂłn para alcantarillado. Informes y ventas: 2352944- 096803007- 096046947
+26+&#%+?/ 9 &,6&+%#%+?/ &' +'/'4 &' -# 0%+'&#& 0/96)#- (03.#&# 103 <4#3 -$'350 #3%=# %045# 9 #3=# 6#&#-61' <3': .#/%*# ! ! / -# 05#3+# '85# &'- %#/5?/ .$#50 '- &=# 7'+/5+%6#530 &' ('$3'30 &'- &04 .+- 0/%' 4' %'-'$3? -# 4%3+563# @$-+%# &' +26+&#%+?/ &' -# 0%+'&#& %0/96)#- &' <4#3 -$'350 #3%=# %045# 9 #3=# 6#&#-61' <3': .#/%*# 9 -# #&,6&+%#%+?/ &' 6/ $+'/ ' #&,6&+%# # -# 4'>03# ! ! " 6/ +/.6'$-' &' -# 461'3A%+' &' . 6$+%#&0 '/ -# 1#33026+# +%0# &' '45# %+6&#& 9 %#/5?/ .$#50 307+/%+# &' 6/)63#*6# %0/40-+&;/&04' # 46 (#703 '- &0.+/+0 505#- - 13'4'/5' 7+40 4' 10/' '/ %0/0%+.+'/50 &' -# %+6&#&#/=# # A/ &' 26' 16'&#/ *#%'3 7#-'3 464 &'3'%*04 &'/530 &' -04 7'+/5' &=#4 4+)6+'/5'4 # -# 16$-+%#%+?/ %#40 %0/53#3+0 4' &+410/&3; -# +/4%3+1%+?/ '/ -04 ')+45304 %033'410/&+'/5'4 &' %0/(03.+&#& %0/ '--0 26' &+410/' '- 35 /6.'3#- &' -# '9 05#3+#- '/ %0/%03&#/%+# %0/ '- 35 9 &'- %?&+)0 &' 30%'&+.+'/50 +7+- 6$-=26'4' 3 <4#3 04#4 0)#-'4
# ) * ) $ *
# * ! " (
# ) *
KX_YWZW Wb [njh[ce ikh Z[ bW Y_eiei [dYeYWZei" gk[ de ied fhel_dY_W Z[ ;ic[hWbZWi" bW i_de kd fbWje Yed YWcWhed[i _ibW i[ [dYk[djhW i[fWhWZW Z[b e f[iYWZe YeY_dWZei W \k[]e Yedj_d[dj[ feh kd [ijh[Y^e b[dje" YkX_[hjei Yed kdW iWbiW YWdWb o Yedij_jko[ kd Z[ij_de W XWi[ Z[ YeYe gk[ i[ i_hl[d WYecfW‹WZei Z[ Whhep o fWjW# jkh‡ij_Ye gk[ e\h[Y[ W bei l_i_# jWdj[i gk[ [ijƒd Z_ifk[ijei W Yed[i \h_jei$ FWhW Wgk[bbei gk[ XkiYWd iWb_h Z[ bWi hkjWi dehcWb[i" kdW h[Yecf[diW _d[if[hWZW$ Xk[dW YecfW‹‡W" YÂŒYj[b[i [nÂŒ# j_Yei" bei h_jcei Z[ cWh_cXW o Kd bWh]e jhWce Z[ fbWoWi i[# h[dWi o ikWl[ Wh[dW gk[ [ij| [b XW_b[" lWoW W YkWbgk_[hW Z[ heZ[WZe Z[ fWbc[hWi" ZedZ[ i[ bei XWh[i gk[ W^‡ i[ [dYk[d# jhWd" ZedZ[ Z[ i[]khe feZh| fk[Z[ [dYedjhWh Yec_ZW Z[b_# Y_eiW" ][dj[ WcWXb[ o kd jejWb Z_i\hkjWh Z[ kd j_[cfe cko [iYWf[ Z[b W`[jh[e Z[ bW hkj_dW W]hWZWXb[$ Z_Wh_W$ Ejhe Z[ bei _dYh[‡# !3(5(" "#2ĹŠ ĹŠ1# +(9 1 ĹŠ Xb[i WjhWYj_lei Z[ bW BWi efY_ed[i Z[ Z_i\hk# _ibW [i gk[ de [n_ij[ [b j[ ied lWh_WZWi" f[he bW hk_Ze Z[ WkjeXki[i e Z[ +ĹŠ!+(, ĹŠ#2ĹŠ!;+(".ĹŠ fh_dY_fWb Yedi_ij[ [d 'ĂŒ,#".ĹŠ8ĹŠ+ ĹŠ YWhhei$ ;d h[Wb_ZWZ" [b 3#,/#1 341 ĹŠ l_i_jWi [d XWhYe Wb H[# ‘d_Ye c[Z_e Z[ jhWdi# /1.,#"(.ĹŠ2#ĹŠ \k]_e Z[ L_ZW I_bl[ijh[ #-!4#-31 ĹŠ#-31#ĹŠ fehj[ gk[ i[ kj_b_pW [d Ä‰ÄˆĹŠ8ŊĊĉŊ%1 ".2ĹŠ ;Yei_ij[cW Z[b CWd# !#-3~%1 ".2Ä“ĹŠ bW _ibW [i [b Ăˆ[YejWn_É o ]bWh Z[b ;ijkWh_e Z[b h‡e bW X_Y_Yb[jW" feh be gk[ Ck_id[ o W bW H[i[hlW _dYbkie [b ^WX_jkWb o ceb[ije ;YebÂŒ]_YW CWY^[ 9^_dZkb" Zei ied_Ze Z[b jh|Ă’Ye gk[ZW Wjh|i$ fkdjei Z[ Xeigk[i l‡h][d[i Z[ cWd]bWh[i$ Feh be ][d[hWb" [ijei jekhi .- ĹŠ"#ĹŠ1#+ 7 ;b fh_dY_fWb Wi[djWc_[dje Z[ _dYbko[d [nfb_YWY_ed[i WY[hYW Z[ bei [Yei_ij[cWi o Z[ bei [\[Y# bW _ibW [i bW Y_kZWZ Z[ Ck_i# d[" ZedZ[ bei ^WX_jWdj[i i[ jei f[h`kZ_Y_Wb[i gk[ i[ ZWd Z[# ck[ijhWd \[b_Y[i Z[ Wj[dZ[h W X_Ze Wb d[]eY_e Z[ YWcWhed[i$ Ejhe h[Yehh_Ze gk[ de i[ bei l_i_jWdj[i [d YkWbgk_[hW Z[ bei ^ej[b[i gk[ i[ [h_][d \h[dj[ fk[Z[ f[hZ[h [i [d bW X_e[ijW# Wb cWh$ 7Z[c|i Z[ kdW Y|b_ZW Y_ÂŒd @Wjkd IWY^W 9ed]Wb" kdW X_[dl[d_ZW" Z[ i[]khe [dYed# jhWh| kdW j[djWZehW ^WcWYW fWhW Z_i\hkjWh Z[ bW Xh_iW cWh_# dW o [b cWhWl_bbeie fW_iW`[ gk[ Xh_dZW bW fk[ijW Z[b ieb$ 7bb‡ jWcX_ƒd [dYedjhWh| kdW i[h_[ Z[ h[ijWkhWdj[i YkoW [if[Y_Wb_ZWZ [i bW Yec_ZW [i# c[hWbZ[‹W$ :[ jeZWi \ehcWi" bW _ibW [i \WceiW feh iki Z[b_#
-2314!!(.-#2ĹŠ / 1 ĹŠ++#% 1
AC/78464
.1Ŋ2#1Ŋ/.!.Ŋ!.-!411(" ĔŊ2(, .+(9 Ŋ4-Ŋ +4% 1Ŋ"#Ŋ/ 9ĔŊ31 -04(+(" "Ŋ8Ŋ./!(.-#2Ŋ "($#1#-3#2ēŊ
1#%4-3 Ä–ĹŠ #-%.ĹŠ ".2ĹŠ '(Äą ).2ĔŊ 4- ĹŠ -( Ŋ "#ĹŠ 31#2ĹŠ  .2ĹŠ8ĹŠ,#"(.ĔŊ8ĹŠ4-ĹŠ-( .ĹŠ "#ĹŠ4-ĹŠ  .Ä“ĹŠ +ĹŠ/1. +#Äą , ĹŠ#2ĹŠ04#ĹŠ2.-ĹŠ,48ĹŠ )(3.2ĹŠ"#ĹŠ#23 34Äą 1 ĹŠ / 1 ĹŠ 24ĹŠ #" "ĹŠ Ä 04_ĹŠ /4#".ĹŠ ' Äą !#1ĹŠ / 1 ĹŠ #23(,4Äą + 1ĹŠ24ĹŠ!1#!(,(#-3.Ä&#x;ĹŠ ĸ 1(#+ ĹŠ 8.1 Ěē
!
! ! !
ŏ ŏ
ŏ
āą
¡
Ċŋ
?% D8I:<CF D<A@8 I% _d\a`X7cX_fiX%Zfd%\Z
ŏ āĉŏ ŏ ŏ ŏĂĀāā
ŏ +. Čŏ
ũ5#1" "ũ8ũ+ ũ'.-#23(" "ũ3(#-#-ũ4-ũ5 +.1ũ (-! +!4+ +#ũ/ 1 ũ4"ēũ8ũ/.1ũ#++.ũ+.ũ 42! ũ8ũ +.ũ5 +.1 ũ#-ũ+.2ũ"#,;2ēũ ".1 ũ24ũ+( #13 "ũ 8ũ#2/ !(.ũ/.1ũ+.ũ!4 +ũ"#2"#ũ).5#-ũ3(#-"#ũ ũ (-"#/#-"(9 12#ēũũ
PUNTO CARDINAL
SÍMBOLO DE
CARRO EN
IR EN INGLÉS SÍMBOLO
DE SODIO
IRIDIO
INGLÉS
ũũ
CLORURO BÓVIDO SALVAJE DIOS DE EGIPTO
SÓDICO
AIRE EN
ESTADO DE ASIA
TAPIR REGIÓN DE FRANCIA
EMBARCACIÓN
ESTADO DE ASIA OCCIDENTAL
APÓCOPE
DE TONTO
FRICCIONAR, FREGAR
SUPLICAR MACHACAR, PULVERIZAR
ENFERMEDAD
c|i gk[h_ZW Z[ bW j[b[l_i_ d ^_ifWdW$ I_]W bei YWiei gk[ bW ^Wd bb[lWZe W YedZkY_h kde Z[ bei Èi^emiÉ c|i [n_jeiei Z[ bW j[b[l_i_ d$ 9edZkY_Ze feh bW ZeYjehW 7dW CWh W Febe$
DISPERSA
CANCIÓN TELA SUAVE Y TRANSPARENTE
LA TELENOVELA TU Y YO
H
S
A
O
O
B
R
A
E
R
E
A
A
D
A
I
R
C
M
N
N
A
O
B
M
E
A
A
A
M H ,
S
T
A
C
A
C
C
A
R I
C L
A
N
R
D S
S
R
E
I
R
B A N A CELEBRIDADES
I
A
H
P
,
M
A
R
S
O
A
D
I
D
M
A
R
E
A
,
T
N
A
A
L
P
V
,
T
,
N
A
N A T
A
T
C
D
A
E
M
, ,
A N
P S
I
B
R
O
S
W
A
R
L
A
A S
I
E
,
A O
G
H
M I
R A
C
M
A
R
C
I
A
B
A
O
G
I
A
R
A
R
P
R
D
I
,
M
QUE HA PERDI-
CONFÍN DE UN ESTADO
P A
R H
AFLUENTE
L
HOCICO, JETA
A C
G
N O
A L
D
O
A
R
A
M
O
R
A
R
P
TAREA, FAENA
AL DÍA
: ũũ
ESTADO DE LA ATMÓSFERA CUANDO NO HAY VIENTO
ESCRITOR MEXICANO
}
4".+$ũ (#2#+
ĔũĈđĖĊĎ
ĸĈđĎđıĈĒĈĊĹ
;b fbWd de j[d W \WbbWi$$$ [b heXe i[ [`[Ykj W bW f[h# \[YY_ d$$$ bW ^k_ZW de jkle jhef_[pei$ BW d_YW Wc[dWpW gk[ [b ][d_Wb bWZh d 9^Whb_[ 9hea[h CWha MW^bX[h] dkdYW _cW]_d \k[ bW jhW_Y_ d Z[ kd c_[cXhe Z[ ik fhef_e [gk_fe$
ũ?d][d_[he Wb[c|d" _dl[djeh ŗũ Z[b cejeh Z[ YecXkij_ d _dj[h# dW gk[ bb[lW ik decXh[" dWY[ kd Z W Yece ^eo [d FWh i$ ;b ?dij_jkje Z[ ?d][d_[hei C[Y|# d_Yei b[ YedY[Z_ bW EhZ[d Z[b C h_je feh iki _dl[ij_]WY_ed[i o Z[iWhhebbei ieXh[ bei ceje# h[i Yed WY[_j[ Z[ YWYW^k[j[" gk[ feij[h_ehc[dj[ kiWhed f[jh b[e feh i[h c|i XWhWje$ BW WbjW [ÒY_[dY_W Z[ bei cejeh[i :_[i[b" kd_ZW W kd Z_i[ e h[bWj_lWc[dj[ i[dY_bbe" i[ Yed# l_hj_ h|f_ZWc[dj[ [d kd ]hWd n_je Yec[hY_Wb gk[ b[ Z_e W ik Yh[WZeh _cfehjWdj[i X[d[ÒY_ei [Yed c_Yei$
: ũ }
.-31.+ -ũ,43 !(¢-ũ'#1#"(3 1( ũ"#+ũ!;-!#1 hed [iYe][h [ijW efY_ d fehgk[ bW \Wc_b_W j[d W kd Wbje dZ_Y[ Z[ cehjWb_ZWZ feh Y|dY[h Z[ cWcW o Wdj[Y[Z[dj[i Z[ Y|dY[h W [ZWZ j[cfhWdW" [nfb_Y bW edY be]W J[h[iW HWc d o 9W`Wb$ I[] d HWc d o 9W`Wb" [b ][d 8H97' be j_[d[ jeZe [b ckdZe [d [b YheceiecW '- fehgk[ \WY_b_jW bW [ijWX_b_ZWZ ][d c_YW" f[he i_ de \kdY_edW Yehh[YjWc[dj[" ckjW o fh[Y_f_jW [l[djei ceb[# YkbWh[i gk[ ÒdWb_pWd Yed jkce# h[i YWdY[heiei$ 7 bW \Wc_b_W i[ b[ ^WX W Z_W]#
ĸ)4-(.ũĉĉũıũ)4+(.ũĉĉĹ 1 3#ũ"#ũ(-$4-"(1+#ũ, 8.1ũ;-(,.ũ8ũ +#%1~ ũ ũ24ũ/ 1#) ũ8 ũ04#ũ+ ũ-#!#2(3 1;ũ#-ũ#23#ũ ,.,#-3.ēũ Ėũ 4-! ũ.+5("#ũ 04#ũ 23 ũ4- ũ/#12.- ũ.ũ4- ũ("# ũ/ 1 ũ ! , ( 1ũ24ũ5(" ũ/ 1 ũ2(#,/1#ē
ũũ
ũ#23 $ ũ, #231
Fk_]l[hj o [b >eif_jWb Z[ IWdj FWk \eje ^Wd be]hWZe [b dW# Y_c_[dje Z[b fh_c[h X[X [d ;ifW W i_d kdW ckjWY_ d Wie# Y_WZW Wb Y|dY[h Z[ cWcW" jhWi ^WY[h kd :_W]d ij_Ye =[d j_Ye Fh[_cfbWdjWY_edWb W kdW feh# jWZehW Z[ bW ckjWY_ d Z[b ][d 8H97'" gk[ Wkc[djW [b h_[i]e Z[ [iW [d\[hc[ZWZ$ ;b X[X " kd d_ e iWde gk[ de jhWdic_j_h| [ijW ckjWY_ d W iki Z[iY[dZ_[dj[i" dWY_ [d Z_Y_[c# Xh[ Z[ (&'& o bei fWZh[i Z[Y_Z_[#
ASOLAR, DEVASTAR
RELATIVO
Ċŋ
Ĕũ ũ ěũ BW <kdZWY_ d
HERMANO DE CAÍN LISTA
ĸ, 8.ũĉĈũıũ)4-(.ũĉĈĹ " ũ! , (.ũ#-ũ-4#231 2ũ5(" 2ũ#2ũ-#!#ı 2 1(.ũ8ũ#-ũ.! 2(.-#2ũ#23.2ũ2.-ũ(-#5(3 +#2ũ /.1ũ+.ũ04#ũ2#ũ"# #ũ#23 1ũ (#13.ũ ũ+.2ũ ,(2,.2ēũ Ėũ +ũ2#!1#3.ũ"#+ũ_7(3.ũ 1 "(! ũ#-ũ2 #1ũ04_ũ"# #,.2ũ, -3#-#1ũ !#1! ũ"#ũ-.2.31.2ũ8ũ"#ũ04_ũ"# #,.2ũ +#) 1-.2ē
ARGOLLA
,
R
S
SELENIO
O
S
D
T
SÍMBOLO DE
LABRAR
^ ũ
CAMA PEQUEÑA ESPOSA DE ABRAHAM
HOGAR
DO DEL JUICIO
D
E
L
I
L
T
E V P ,
R
A E
A
T
R A O
M
.
A
,
O
O
S
N
R
A
A
C N
A
P
E
U
S
,
I
I
P
D
E
I
S P
A
D
C
N
N
,
R
O
C J8DL<C DFIJ< C (.0( $ (/.) @EM<EKFI EFIK<8D<I@:8EF% R J< ;<9< 8 C8 @EM<E:@äE ;<C K<Cy>I8=F <C<:KIFD8>EyK@:F A P ;<C 8C=89<KF G8I8 C8 :FDLE@:8:@äE K<C<>IÝ=@:8 C
O
ĸ 1(+ũĉćũıũ, 8.ũĉćĹ 1 3#ũ"#ũ#5(3 1ũ04#ũ#+ũ"#11.3(2,.ũ+#ũ #, 1%4#Ĕũ+.2ũ+~,(3#2ũ"#ũ24ũ +#%1~ ũ8ũ5(5(1ũ ũ/+#-(34"Ĕũ#-ũ "ēũ-.ũ#7(23#-ēũ Ėũ 8ũ +%.ũ,;2ũ$4#13#ũ04#ũ#+ũ'(#11.Ĕũ,;2ũ "41 "#1.ũ04#ũ#+ũ !#1.ũ8ũ"#ũ,;2ũ5 +.1ũ04#ũ #+ũ.1.ēēēũĞ ũ/ + 1 ũ"#ũ4-ũ'., 1#ũ~-3#%1.ĝ
RELIGIOSA
FOGARADA
DIMINUTO
D
C
S
S
L P H
O
F
U
R
M
D
A
E Z
M
A
S
C
E
O
S
ũũ
FEMENINO
SODIO
MIGRATORIO
T
DOLOR PPRIMERA NOTA MUSICAL
ARTÍCULO
SÍMBOLO DE
ERRANTE,
Solución anterior
ĸ, 19.ũĉĈũıũ 1(+ũĈĒĹ 1.!41#ũ3., 1ũ!.-ũ, 8.1ũ/.2(3(5(2,.ũ242ũ -'#+.2ũ8ũ"#2#.2ũ"#ũ24/#1 12#ũ/1.$#2(.ı - +,#-3#ēũ +#) ,(#-3.ũ"#ũ24ũ/ "1#ēũ Ėũ 4 -".ũ1#(- ũ+ ũ5(134"Ĕũ+.2ũ ! ++.2ũ"#ũ%4#11 ũ 1 -ũ+.2ũ! ,/.2ēũ
DE ATAQUE
DESTREZA
LLEGADA
CUADRÚPEDO
ACTRIZ DE COSTA RICA DE
FURIA
ATREVIDA
GRAMO
INTRIGA
ũũ
CERDOS
INSTRUMENTO
QUEBRADA
MOLÉCULA
AFLICCIÓN,
CANTO,
CABO, RONZAL
RÍO DE FRANCIA
ũL_lW bWi [ceY_ed[i c|i ŗũ _dj[diWi Yed bW WXe]WZW
BONDADOSO
MANADA DE
PULMONAR
ĔũĈĉĖĊć
ĸ$# 1#1.ũĉćũıũ, 19.ũĉćĹũ .1ũ#+ũ,.,#-3.ũ2#1;ũ/14"#-3#ũ /+ 9 1ũ+ ũ #)#!4!(¢-ũ"#ũ242ũ/1.8#!3.2ũ/#1.ũ-.ũ"#)#ũ "#ũ31 ) 1ũ#-ũ+.2ũ,(2,.2ēũ Ėũ 1_ ,#Ĕũ#-ũ24ũ!.1 9¢-ũ 1(++ ũ+ ũ#231#++ ũ"#ũ 24ũ"#23(-.ē
ESCABROSA
OFIDIO DE GRAN TAMAÑO
ĸ#-#1.ũĉćũıũ$# 1#1.ũĈĒĹ #)#ũ#+ũ/ 2 ".ũ 31;2ũ/ 1 ũ 2~ũ/."#1ũ2#%4(1ũ "#+ -3#ũ2(-ũ3#,.1#2ũ-(ũ. 23;!4+.2ēũ Ėũ .2ũ,#"(.!1#2ũ) ,;2ũ!.2#ı !' -ũ1.2 2ũ/.1ũ3#,.1ũ ũ+ 2ũ#2/(- 2ēũ
ũũ
ESCARPADA,
SALUDO INDIO
2.ũ!#11 ".
TELENOVELA CARITA DE ÁNGEL
EMANACIÓN DUEÑO
TABERNA
REZAR,
ACTOR DE LA
INGLÉS ARTE DE PESCA
TIZA
DE LUJO
BRINCO, BOTE
Ġ !(¢ũ4-ũ"~ ũ!.,.ũ'.8ğ
ĸ)4+(.ũĉĊũıũ %.23.ũĉĉĹũ 4ũ31 ).ũ+.ũ1# +(9 1;ũ!.-ũ,4!' ũ1#2ı /.-2 (+(" "ũ8ũ/1.$#2(.- +(2,.ũ/#1.ũ2#1;ũ -#!#2 1(.ũ04#ũ ũ#23#ũ+#ũ /+(04#ũ4-ũ/.!.ũ "#ũ $#!3.ũ8ũ +#%1~ ēũ Ėũ 4(#-ũ 31./(#9 ũ8ũ-.ũ! #Ĕũ".2ũ/ 2.2ũ "#+ -3 ē
ũũ
ĸ %.23.ũĉĊũıũ2#/3(#, 1#ũĉĉĹ 5(3#ũ04#ũ+.2ũ!.-Ą(!3.2ũ!.-ũ24ũ/ 1#) ũ +#ũ"#-ũ4-ũ3(-3#ũ,#+ -!¢+(!.ũ ũ24ũ5(" Ĕũ !_/3#+.ũ8ũ2(% ũ "#+ -3#ēũ Ėũ 2#2(.- 12#ũ!.-ũ+ ũ/#1$#!!(¢-ũ#2ũ!.,.ũ 04#1#1ũ2#, 1 1ũ#-ũ#+ũ, 1ũ.ũ- " 1ũ#-ũ#+ũ "#2(#13.ē
ũũ
ĸ2#/3(#, 1#ũĉĊũıũ.!34 1#ũĉĉĹ .1ũ '.1 ũ "ēũ"# #1;ũ2#1ũ/ !(#-3#ũ!.-ũ 24ũ, "1#ũ8ũ 84" 1+ ũ ũ2 +(1ũ "#+ -3#ũ2(-ũ (,/.13 1ũ+.2ũ. 23;!4+.2ũ8ũ+(,(3 !(.-#2ēũ Ėũ +ũ$1 ! 2.ũ#2ũ31 3 1ũ"#ũ!.,ı /+ !#1ũ ũ3.".2ēũ
ũũ
ĸ.!34 1#ũĉĊũıũ-.5(#, 1#ũĉĈĹũ 1 3#ũ"#ũ !34 1ũ!.-ũ, 8.1ũ/.2(3(5(2,.ũ8 ũ 04#ũ+ ũ2(34 !(¢-ũ-#% 3(5 ũ#-ũ+.2ũ-#%.!(.2ũ 2#1;ũ/ 2 )#1 ēũ Ėũ 4ă!(#-3#ũ (-5#23(% !(¢-ũ1#2/ +" 1;ũ!4 +04(#1ũ3#.1~ ē
ũũ
deij_YWZe [ijW ckjWY_ d ^[h[Z_# jWh_W" gk[ i[ jhWdic_j[ Z[ fWZh[i W ^_`ei [d kd +& Z[ bei YWiei" o bei fWZh[i" gk[ de gk[h Wd kd ^_`e gk[ ^[h[ZWhW [iW fh[Z_ife# i_Y_ d" WYkZ_[hed Wb FH7 fehgk[ bW cWZh[ de gk[ZWXW [cXWhWpW# ZW o b[ WYWXWXWd Z[ Z[Y_h gk[ [hW fehjWZehW Z[ bW ckjWY_ d$
ĸ-.5(#, 1#ũĉĉũıũ"(!(#, 1#ũĉĈĹũ "ēũ2#1;ũ,4!'.ũ,;2ũ,#"(".ũ#-ũ242ũ % 23.2ũ+.ũ04#ũ 84" 1;ũ ũ#23 (+(9 1ũ24ũ #!.-.,~ ē Ėũ +ũ%1 -ũ2#!1#3.ũ"#+ũ _7(3.ũ#2ũ#23 1ũ/1#/ 1 ".ũ!4 -".ũ++#% ũ+ ũ ./.134-(" "ēũũ
ũũ
ĸ"(!(#, 1#ũĉĉũıũ#-#1.ũĈĒĹ 1.!41#ũ,.231 1ũ+.ũ,;2ũ #++.ũ8ũ/.2(3(5.ũ "#ũ24ũ/#12.- +(" "ėũ "ēũ#23;ũ++#-.ũ"#ũ 5(134"#2ũ04#ũ+.ũ' !#-ũ4-ũ2#1ũ 2., 1.2.ēũ Ėũ .+.ũ#-ũ#+ũ"(!!(.- 1(.ũ#+ũ_7(3.ũ #23;ũ -3#2ũ04#ũ#+ũ31 ).ēũũũũ
Ä Ä†
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?Ä Ä‰Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä Ĺ?
Ĺ? +. Ĺ?
ĹŠ
(!+(2,.ĹŠ / 1 ĹŠ3.".2 Ä“ĹŠ -3( %.ĹŠ 43(_11#9ĹŠ/ 13(!(/ 1;ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ!.,/#3#-!( Ä“ĹŠ
.2Ŋ"#/.13(23 2Ŋ -3( %.Ŋ 43(_11#9Ŋ8Ŋ 4 -Ŋ 1+.2Ŋ .2,#"( -.Ŋ.1% -(9 -Ŋ#+Ŋ .41Ŋ +Ŋ !4 ".1ĔŊ04#Ŋ 11 -! Ŋ!.-Ŋ+ Ŋ 4#+3 Ŋ Ŋ+ Ŋ .23 Ŋ #%41.2Ŋ 1(#-3#ē ēŊ Ŋ#2!4"#1~ Ŋ24(9 Ŋ2#Ŋ2.+(" 1(9 Ŋ!.-Ŋ#+Ŋ/4# +.Ŋļ-(/¢-Čē
4 #1ĹŠ/.13 1;ĹŠ ,#-2 )#ĹŠ#-ĹŠ) /.-_2
Ä“ĹŠ š Bei Zei cedefbWpWi IWkX[h [n^_X_h|d [d ik YWhheY[# h‡W ZkhWdj[ [b =hWd Fh[c_e Z[ <ÂŒhckbW Kde Z[ 7kijhWb_W" Z[b (+ Wb (- Z[ cWhpe [d C[bXekh# d[" kd c[diW`[ [d `Wfedƒi [d ieb_ZWh_ZWZ Yed bWi l‡Yj_cWi Z[b j[hh[ceje o [b jikdWc_ gk[ WhhW# iWhed fWhj[ Z[b deh[ij[ Z[ @WfÂŒd [b fWiWZe l_[hd[i$ BW [iYkZ[h‡W ik_pW [nfh[iÂŒ ^eo ik ÆYedceY_ÂŒdÇ feh be ikY[Z_Ze" ieXh[ jeZe [d bW c[Z_ZW [d gk[ W\[YjW [ceY_edWbc[dj[ W ik f_be# je AWck_ AeXWoWi^_" gk[ \ehcW [gk_fe Yed [b c[n_YWde I[h]_e
#ĹŠ !31(9ĹŠ ĹŠ ! ,/#.-
ĹŠ !31(9ĹŠ ##ĹŠ (Äą8.4-%ĹŠ2#ĹŠ /1.!+ ,¢Ŋ 5#-!#".1 ĹŠ #-ĹŠ #+ĹŠ 2_/3(,.ĹŠ ! ,/#.- 3.ĹŠ - !(.- +ĹŠ "#ĹŠ .7#.ĹŠ , Äą 3#41ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ! 3#%.1~ ĹŠ"#ĹŠÄŒÄ‘ĹŠ *(+.2ĔŊ3.1-#.ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ"#2 Äą 11.++¢Ŋ#-ĹŠ -".-%ĔŊ/1.5(-Äą !( ĹŠ"#ĹŠ 8#.-%2 -%ĹŠ .13#ĹŠ ĸ .1# ĹŠ"#+ĹŠ 41ĚēŊŊ #2/4_2ĹŠ "#ĹŠ% - 1ĹŠ/./4+ 1(" "ĹŠ/.1ĹŠ 24ĹŠ/ /#+ĹŠ!.,.ĹŠ 'ĹŠ (-ĹŠ (ĹŠ #-ĹŠ .82ĹŠ 5#1ĹŠ +.6#12ĔŊ"#ĹŠ 24ĹŠ/ ~2ĔŊ#,/#9¢Ŋ ĹŠ"#"(! 1Äą 2#ĹŠ +ĹŠ .7#.Ä“ĹŠ ĹŠ
Fƒh[p$ ;b c[diW`[ gk[ bb[lWh|d bei YeY^[i" [d YWhWYj[h[i `Wfed[i[i" Z_Y[0 ÆGk[ dk[ijhWi ehWY_ed[i bb[# ]k[d Wb fk[Xbe Z[ @WfÂŒdÇ$ F[j[h IWkX[h" fhef_[jWh_e Z[b [gk_fe" ^W ikXhWoWZe bW Z_Ă’Ykb# jWZ fWhW Æ[dYedjhWh bWi fWbWXhWi WZ[YkWZWi Yed bWi gk[ Z[Ă’d_h bei i[dj_c_[djeiÇ gk[ ^W fheZkY_Ze bW YWj|ijhe\[ Z[ @WfÂŒd$ ÆDk[ijhei f[diWc_[djei [i# j|d Yed [b fk[Xbe `Wfedƒi$ 9ed# Ă’Wcei [d gk[ j[d]Wd bW \ehjWb[# pW d[Y[iWh_W fWhW ikf[hWh [ijWi Y_hYkdijWdY_Wi Z[ WZl[hi_ZWZ [njh[cWÇ" W‹WZ[ IWkX[h$
9ed bW Ă’dWb_ZWZ Z[ fhecel[h bW 9eijW" [b Jekh Wb ;YkWZeh fh|Yj_YW WYj_lW Z[b Y_Yb_ice" bei j[dZh| Zei fWhWZWi c|i" kdW Z[fehj_ijWi IWdj_W]e =kj_ƒhh[p YWhh[hW [d bW i_[hhW o kd h[Ye# o @kWd 9Whbei 8eic[Z_Wde eh# hh_Ze Wb ;YkWZeh$ BW fh_dY_fWb del[ZWZ Z[ ]Wd_pWd bW fh_c[hW Z[ bWi jh[i \[Y^Wi gk[ Yecfh[dZ[d [b Jekh [ijW Yecf[j[dY_W [i gk[ [d [bbW fk[Z[ fWhj_Y_fWh ÆjeZW f[hiedW Wb ;YkWZeh$ gk[ j[d]W kdW X_Y_Yb[jW Z[ BW Lk[bjW W bW 9eijW YkWbgk_[h j_fe o gk[ gk_[# I[]khei Eh_[dj[" gk[ ĹŠ hW l_l_h bW [nf[h_[dY_W Z[ WhhWdYW ^eo ')0&& Z[i# kdW Yecf[j[dY_WÇ" W‹WZ_ÂŒ Z[ [b f[W`[ Z[ 9^ed]ÂŒd =kj_ƒhh[p" gk_[d Yecf[j_# =kWoWgk_b o j[hc_dW ." ĹŠ+ ĹŠ(-$.1, Äą !(¢-ĹŠ2. 1#ĹŠ+ ĹŠ [d [b 7hYe Z[ IWdjW ;b[# 4#+3 ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ .23 ĹŠ h| [d [b [gk_fe >[hXWb_\[$ Jkh_ice If[Y_Wb_p[Z [i dW" j_[d[ Yece eX`[j_le #%41.2ĹŠ 1(#-3#ĹŠ + ĹŠ#-!.-31 1;ĹŠ#-ĹŠ bW YWj[]eh‡W [d bW gk[ bei fhecel[h bW fh|Yj_YW 666Ä“3.41 +#Äą !4 ".1Ä“!., Y_Yb_ijWi gk[ gk_[hWd Z_i# WYj_lW Z[b Y_Yb_ice" kd \hkjWh Z[b fW_iW`[ o Wfh[d# Z[fehj[ Wb gk[ Æb[ ^W# Y[d \WbjW YWhh[hWi" [nf[h_[dY_Wi Z[h Z[b Z[fehj[ Z[ Zei hk[ZWi$ ;nf[h_c[djWZei Y_Yb_ijWi _dj[hdWY_edWb[i" fWhW c[`ehWh [b d_l[b W jhWlƒi Z[ bW Yecf[j[dY_WÇ" Yece F[Zhe [b ĂˆĂ›]k_bWÉ HeZh‡# ]k[p" CWh‡W Bkp 7h[bbWde" ;Z# cWd_\[ijÂŒ =kj_ƒhh[p$ 7Z[c|i Z[ bW Lk[bjW W bW ]Wh F_c[dj[b" [b [nWjb[jW I_bl_e
ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ 4-"( + ĹŠ +ĹŠ31( 3+#3 ĹŠ -3( %.ĹŠ 43(_11#9ĹŠ Ĺ—2#ĹŠ/1#/ 1 ĹŠ/ 1 ĹŠ(-3#15#-(1ĹŠ#-ĹŠ".2ĹŠ
#7(%#-3#2ĹŠ!.,/#3#-!( 2ĹŠ"#ĹŠ 1.-Äą , -ĔŊ04#ĹŠ2.-ĹŠ!+ 2(ă! 3.1( 2ĹŠ/ 1 ĹŠ#+ĹŠ 4-"( +ĔŊ04#ĹŠ2#ĹŠ"#2 11.++ 1;ĹŠ#-ĹŠ 2ĹŠ #% 2Ŋĸ 23 ".2ĹŠ -(".2ĚŊ#+ĹŠ/1¢7(,.ĹŠÄˆÄˆĹŠ "#ĹŠ2#/3(#, 1#Ä“ 43(_11#9ĹŠ!.,/#3(1;ĹŠ#-ĹŠ 6 (ĹŠ#+ĹŠÄŒĹŠ "#ĹŠ)4-(.ĹŠ8ĹŠ4-ĹŠ,#2ĹŠ"#2/4_2ĹŠ#-ĹŠ 4231( ĔŊ ".-"#ĹŠ#2/#1 ĹŠ!.-2#%4(1ĹŠ4-ĹŠ+4% 1ĹŠ/ 1 ĹŠ !.,/#3(1ĹŠ#-ĹŠ24ĹŠ3#1!#1ĹŠ 4-"( +ĹŠ"#ĹŠ 1.-, -Ä“
=k[hhW o bei Zei eh]Wd_pWZeh[i ^Wh|d bWi Z[b_Y_Wi Z[ bei WĂ’Y_edW# Zei Z[ =kWoWgk_b" IWb_dWi" IWdjW ;b[dW" Fk[hje BÂŒf[p o CWdjW$ =kj_ƒhh[p o 8eic[Z_Wde i[# ]k_h|d _cfkbiWdZe [b Z[fehj[ gk[ b[i WfWi_edW$
1(,#1 ĹŠ5#9ĹŠ #-ĹŠ2#,($(- +#2
ĹŠ
Ä“ĹŠ ĹŠ Ä› @kWd CWh# j‡d Z[b Fejhe i[ YbWi_Ă’YÂŒ ^eo feh fh_c[hW l[p [d ik YWhh[hW fWhW bWi i[c_Ă’dWb[i Z[ ?dZ_Wd M[bbi" fh_c[h CWij[hi '&&& Z[ bW j[cfehWZW" jhWi bW h[j_hWZW feh b[i_ÂŒd Z[b [ifW‹eb Jecco HeXh[Ze" o i[ c[Z_h| Wb l[dY[# Zeh Z[b Zk[be [djh[ HW\W DWZWb [ ?le AWhbel_Y$ ÆBei Zei ied Z_\‡Y_b[i o j_[# d[d kd [ij_be Z[ `k[]e Yec# fb[jWc[dj[ Z_\[h[dj[Ç" Z_`e [b Wh][dj_de W ;\[$ Æ9ed HW\W ^Wo gk[ ^WY[h jeZe X_[d$ ;i [b d‘# c[he kde$ IWX[cei be gk[ [i Yece `k]WZeh o fWhW ]WdWh W
kd d‘c[he kde d[Y[i_jWhƒ kd Z‡W [if[YjWYkbWhÇ" W‹WZ_ÂŒ$ JhWi YWi_ kd W‹e Wb[`WZe Z[ bWi f_ijWi feh kdW b[i_ÂŒd" :[b Fejhe i[ c[j[ feh fh_c[hW l[p [d bWi i[c_\_dWb[i Z[ ?dZ_Wd M[bbi" kd be]he [d ik YWhh[hW feh Yedi[]k_h Z[ dk[le ik c[# `eh d_l[b Z[ j[d_i$ ÆDe ^W i_Ze Z[ bW cWd[hW gk[ [if[hWXW$ Be i_[dje feh He# Xh[Ze" ^_pe kd [i\k[hpe ]hWdZ[ Wo[h feh j[hc_dWh [b fWhj_Ze o i_ de fk[Z[ `k]Wh ^eo [i fehgk[ i[ i_[dj[ cWb$ 7 c‡ c[ l_[d[ X_[d j[d[h Z‡W o c[Z_e Z[ Z[i# YWdieÇ" Z[YbWhÂŒ$
¥ ēŊ +Ŋ 1%#-3(-.Ŋ 4 -Ŋ 13~-Ŋ"#+Ŋ .31.Ŋ"#)¢Ŋ#-Ŋ#+Ŋ! ,(-.Ŋ +Ŋ #2/  .+Ŋ .,,8Ŋ . 1#".ē
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
Ä Ä‡
Ĺ? Ä Ä‰Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä Ĺ?
Ĺ? +. Ĺ?
Ă‹ ĹŠ
/4-3 ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ3(34+ 1(" "
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ
I[]‘d bei Z_Wh_ei Z_]_jWb[i [ifW‹eb[i 7I o 789$[i" [b lebWdj[ [YkWjeh_Wde @[Ăľ[hied Cedj[he feZh‡W WhhWdYWh Z[ j_jkbWh [d [b Y^egk[ gk[ ik [gk_fe [b B[lWdj[ W\hedjW Wdj[ [b :[fehj_le bW 9ehk‹W$ I_ ik [djh[dWZeh" Bk_i =WhY‡W" Z[Y_Z[ fed[hbe Yece j_jkbWh" i[h‡W bW fh_c[hW l[p gk[ be ^WY[ [d [ijW YedZ_Y_ÂŒd" Z[iZ[ ik bb[]WZW Wb YkWZhe ZedZ[ jWcX_ƒd c_b_jW ejhe [YkWjeh_W# de <[b_f[ 9W_Y[Ze$
.2ĹŠ!14!#2ĹŠĹŠ 2#ĹŠ!.-.!#-ĹŠ'.8
Ä“ĹŠ +ĹŠ # +ĹŠ "1("ĹŠ2#ĹŠ!+ 2(ă!¢Ŋ+4#%.ĹŠ"#ĹŠ2#(2ĹŠ3#,/.1 " 2ĹŠ ĹŠ#23 ĹŠ(-23 -!( Ä“
-ĹŠ 8.-Ŋĸ 4(9 ĚŊ2#"#ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ ĹŠ2#ĹŠ1# +(9 1;ĹŠ #+ĹŠ2.13#.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ#-!4#-31.2ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ!4 13.2ĹŠ"#ĹŠ ă- +ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ (% ĹŠ"#ĹŠ ,/#.-#2Ä“
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ;b Z[bWdj[he [YkWjeh_Wde @eĂľh[ =k[hhÂŒd YedĂ’hcÂŒ [d bW hWZ_e HkcXW :[fehj_lW gk[ [b IWe FWkbe <9 [dl_ÂŒ kdW e\[hjW Wb 7jbƒj_Ye FWhWdW[di[" YbkX Zk[‹e Z[b .& Z[ iki Z[h[# Y^ei Z[fehj_lei" fWhW ^WY[hi[ Z[ iki i[hl_Y_ei$ Feh [b cec[dje [b YkWZhe fWhWdW[di[ de [ij| _dj[h[iWZe [d l[dZ[h e fh[ijWh Wb WjWYWd# j[ dWY_edWb" gk[ Ykcfb[ Yed kdW Z[ iki c[`eh[i YWcfW‹Wi [d [b \‘jXeb Z[ 8hWi_b$
., ".ĹŠ#-ĹŠĹŠ !4#-3 ĹŠ"#ĹŠ(-,#"( 3.
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ;b cWhj[i Wdj[h_eh [b Ebc[Ze ^WX_b_jÂŒ Wb Z[bWdj[he dWY_edWb :Wl_Z LWb[dY_W o Z[ _dc[Z_Wje [b [djh[dWZeh Z[b YkWZhe h_eXWcX[‹e" :hW]Wd C_hWdel_Y" be Yedi_Z[hÂŒ [d [b fei_Xb[ [gk_fe j_jkbWh" gk[ [d\h[djWh| [ij[ Zec_d]e W 8WhY[bedW$ 8WijÂŒ kd fWh Z[ Yedl[hiWY_e# d[i bW i[cWdW fWiWZW" fWhW gk[ bW Z_h[Yj_lW Z[b Ăˆ9_YbÂŒdÉ o LWb[dY_W bb[]Wh|d W kd WYk[h# Ze fWhW ik l_dYkbWY_ÂŒd$
!'.ĹŠ%1 -"#2ĹŠ"#ĹŠ 41./
Ĺ—ĹŠ # +ĹŠ "1("ĹŠ Ĺ—ĹŠ -3#1ĹŠ Ĺ—ĹŠ 1!#+.- ĹŠ Ĺ—ĹŠ -!'#23#1ĹŠ -(3#"ĹŠ Ĺ—ĹŠ ' *'3 1ĹŠ .-#32*ĹŠ Ĺ—ĹŠ .33#-' ,ĹŠ Ĺ—ĹŠ '#+2# ĹŠ Ĺ—ĹŠ ' +*#ĹŠÄ‡ÄŒĹŠ
2/ Â 3 +( 2/ Â
i[W Yecfb[jWhed [b XecXe fWhW iehj[Wh ^eo bei YkWhjei o bWi i[c_Ă’dWb[i Z[ bW B_]W Z[ 9Wc# f[ed[i" [d bW i[Z[ Z[ bW K;<7 [d Doed Ik_pW " ZedZ[ bei cW# Zh_Z_ijWi h[]h[iWh|d Z[ifkƒi Z[ i[_i j[cfehWZWi o ZedZ[ h[f_# j[d fh[i[dY_W Yece ^WY[ kd W‹e [b ?dj[h Z[ C_b|d l_][dj[ YWc# f[ÂŒd " [b CWdY^[ij[h Kd_j[Z o [b 8WhY[bedW$ ;b IY^Wba[" ‘d_Ye Wb[c|d" [b Jejj[d^Wc o [b I^Wa^jWh kYhW# d_Wde" gk[ feh fh_c[hW l[p bb[]W W [ijW \Wi[" Yecfb[jWd bW dÂŒc_dW Z[ Wif_hWdj[i W `k]Wh bW Ă’dWb Z[b (. Z[ cWoe [d [b [ijWZ_e bedZ_#
d[di[ Z[ M[cXb[o$ :[ bei eY^e YbWi_Ă’YWZei bei ‘d_Yei gk[ i[ ^Wd [d\h[djWZe [d [ijW j[cfehWZW ied [b Jejj[d# ^Wc o [b ?dj[h" gk[ Ye_dY_Z_[hed [d [b ]hkfe 7 o j[hc_dWhed [d [ij[ ehZ[d bW fh_c[hW \Wi[$ Bei _jWb_Wdei i[]k_h|d Z[\[d# Z_[dZe [b j‡jkbe jhWi Z[i^WY[hi[ Z[b 8Wo[hd C‘d_Y^" Wb gk[ jWc# X_ƒd Z[hhejWhed [d bW Ă’dWb Z[ (&'& [d [b 8[hdWXƒk o Wb gk[ h[cedjWhed [d eYjWlei W \WbjW Z[ Zei c_dkjei$ ;b 8WhY[bedW" [nYbk_Ze Z[ bW ‘bj_cW Ă’dWb feh [b ?dj[h o YbW# i_Ă’YWZe Wb [b_c_dWh Wb 7hi[dWb" [dYWhW feh YkWhjW YWcfW‹W Yed#
i[Ykj_lW bei YkWhjei Z[ kdW Yec# f[j_Y_ÂŒd gk[ ]WdÂŒ ^WY[ Zei W‹ei feh ‘bj_cW l[p o gk[ jWcX_ƒd Yedi_]k_ÂŒ [d (&&, o [d '//($ Ejhe ÆYb|i_YeÇ gk[ h[f_j[" [ij[ W‹e feh gk_djW l[p Yedi[Ykj_lW" [i [b CWdY^[ij[h Kd_j[Z" gk[ bb[]W _dl_Yje$ Bei Zei ]eb[i Z[b c[n_YWde Ăˆ9^_Y^Wh_jeÉ >[hd|d# Z[p Wdj[ [b CWhi[bbW (#' Z_[hed [b fWi[ W bei Z[ 7b[n <[h]kied jhWi [b &#& Z[ bW _ZW$ 9ece delWjei i[ fh[i[djWd [b I^Wa^jWh :ed[jia o [b Jej# j[d^Wc$ Bei kYhWd_Wdei bb[]Wd _dl_Yjei [d ik [ijWZ_e Zei W‹ei Z[ifkƒi Z[ ]WdWh bW 9efW Z[ bW K;<7" WYjkWb B_]W
BW Z[hhejW &#' Wdj[ :[fehj_le Gk_je YWcX_ÂŒ [b fWdehWcW Z[ jhWdgk_b_ZWZ [d 8WhY[bedW" gk[ [d dk[l[ fWhj_Zei Z[ bW 9efW 9h[Z_\[ iebe ikcW Zei l_Yjeh_Wi$ Bei `kl[d_b[i :[dd_i Gk_‹Œd[p o 8hoWd Z[ bW Jehh[ WdWb_pWhed [b cec[dje feh [b gk[ fWiW [b ĂˆĂžZe# be Z[b 7ij_bb[heÉ$ Æ9WZW kde iWX[ be gk[ ^WY[ [d bW YWdY^WÇ" _d_Y_ÂŒ [b YWf_j|d Z[b i[b[YY_edWZe IkX (&" Æfeh c_ fWhj[ jhWje Z[ Ykcfb_h Yed bWi _dZ_YWY_ed[i Z[b jƒYd_Ye HkXƒd :Wh‡e ?di‘W " fWhW gk[ [b [gk_fe c[`eh[ ik kX_YWY_ÂŒd
[d bW jWXbWÇ" Yedj_dkÂŒ$ ;b Yed`kdje Ăˆ9WdWh_eÉ i[ kX_YW [d [b i[nje bk]Wh" Yed '' fkdjei Z[ (- fei_Xb[i$ ÆJkl_cei kdW fƒhZ_ZW :[fehj_le Gk_je gk[ de gk[h‡Wcei o dei Z[`ÂŒ [d kdW fei_Y_ÂŒd cko _dYÂŒceZWÇ" [nfh[# iÂŒ 8hoWd$ Gk_‹Œd[p [d\Wj_pÂŒ gk[ de i[ Z[i[if[hW feh WYjkWh [d [b [gk_# fe" fehgk[ Æ[ie be Z[Y_Z[ [b jƒY# d_YeÇ" WYejÂŒ$ 8WhY[bedW l_i_jW [ij[ Ă’d Z[ i[cWdW W Ebc[Ze" [d [b [ijWZ_e Eb‡cf_Ye Z[ H_eXWcXW Z[iZ[ bWi '(0&& Z[b Zec_d]e$
ēŊ #--(2Ŋ 4( ¢-#9Ŋĸ"#1#!' ĚĔŊ! /(3;-Ŋ"#Ŋ+ Ŋ 4 ŊĉćĔŊ#2/#1 Ŋ24Ŋ./.1Ĺ 34-(" "Ŋ#-Ŋ 1!#+.- ē
ēŊ ŊěŊH[Wb CWZh_Z o 9^[b#
.-ă1, ĹŠ+ ĹŠ.$#13
.2ĹŠ!+ 2(ă! ".2
45#-(+#2ĹŠ/.-#-ĹŠ #+ĹŠ'., 1.
-%+ 3#11 !1 -( ĹŠ -%+ 3#11 -%+ 3#11 +#, -(
41./
Bei fWhj_Zei Z[ _ZW Z[ YkWhjei i[ `k]Wh|d [b cWhj[i + o [b c_ƒh# Yeb[i , Z[ WXh_b o bei Z[ lk[bjW [b cWhj[i '( o [b c_ƒhYeb[i ')$ BW _ZW Z[ bWi i[c_Ă’dWb[i i[h| [b cWhj[i (, o [b c_ƒhYeb[i (- Z[ WXh_b o bW lk[bjW [b cWhj[i ) o [b c_ƒhYeb[i * Z[ cWoe$
‘Si ganas la Sudamericana, no pises Casa Blanca’ El portal internacional ‘Goal’ analiza un peculiar hecho de Liga de Quito. Kd h[YedeY_Ze fehjWb \kjXeb[he _dj[hdWY_edWb fkXb_Y Wo[h kd i_d]kbWh Whj Ykbe [d [b gk[ Z[i# jWYWd [b h[decXh[ gk[ i[ ^W ]W# dWZe B_]W :[fehj_lW Kd_l[hi_jW# h_W [d bei bj_cei W ei" f_iWdZe \k[hj[ [d 9WiW 8bWdYW$ 7 Yedj_dkWY_ d" bW dejW Z[ È=eWb$YecÉ W jk Z_ifei_Y_ d0 Æ< jXeb Z[ 7bjkhW0 I_ ]WdWi bW IkZWc[h_YWdW" de f_i[i bW 9WiW 8bWdYW$ ;d [b \ jXeb Z[b i_]be (' ^Wo kd ^[Y^e h[f[j_j_le Yed [b YWcf[ d Z[ bW 9efW IkZWc[# h_YWdW YkWdZe b[ jeYW l_i_jWh W B:K [d ik [ijWZ_e" Wb]e de Z_# \kdZ_Ze Wdj[h_ehc[dj[$ Feh 7k# h[b_e :|l_bW$ '/ Z[ Z_Y_[cXh[ Z[b (&&)" 9_[dY_Wde i[ fheYbWcW YWcf[ d Z[ bW (° [Z_Y_ d Z[ ÆbW ejhW c_jWZ Z[ bW ]beh_WÇ o Yece jWb" Wb i_# ]k_[dj[ W e b[ jeYWXW [cf[pWh bW Z[\[diW Z[ ik j jkbe [d\h[djWdZe W B:K [d [b [ijWZ_e YWf_jWb_de YedeY_Ze Yece ÆBW 9WiW 8bWd# YWÇ" h[ikbjWZe" 9_[dY_Wde YWo ]eb[WZe o Z[hhejWZe [d [i[ [iY[# dWh_e feh kd iYeh[ Z[ *#& o fei# j[h_ehc[dj[ \k[ [b_c_dWZe$ + Z[ Z_Y_[cXh[ Z[b (&&-" 7h#
i[dWb Z[ IWhWdZ i[ YehedWXW YWcf[ d Z[ bW ,° [Z_Y_ d Z[b IkZWc[h_YWdW1 [d [b (&&. ^W# X W YbWi_\_YWZe W bW B_X[hjWZe# h[i [ _dj[]h [b c_ice ]hkfe Z[ B:K" kd (, Z[ cWhpe Z[b (&&." 7hi[dWb l_i_jWXW bW 9WiW 8bWdYW fWhW [d\h[djWh W B:K [d bW \Wi[ Z[ ]hkfei o \k[ ]eb[WZe feh bei WbXei ,#'" ejhe YWcf[ d l_][d# j[ Z[ bW ikZWc[h_YWdW gk[ iWb W cWb fWhWZe Z[ bW 9WiW 8bWdYW1 [b h[ikbjWZe ÒdWb" 7hi[dWb \k[ [b_# c_dWZe Z[ bW YefW B_X[hjWZeh[i$ ) Z[ Z_Y_[cXh[ Z[b (&&." [b ?dj[h Z[ Fehje 7b[]h[ [hW YWc# f[ d Z[ bW -° [Z_Y_ d Z[ bW 9efW IkZWc[h_YWdW" Wb W e i_]k_[dj[" Yece YWcf[ d Z[ [i[ jehd[e j[# d W gk[ [d\h[djWhi[ Wb YWcf[ d Z[ bW B_X[hjWZeh[i Z[b (&&. o j[# d W gk[ l_i_jWh W B:K [d bW 9WiW 8bWdYW" [b h[ikbjWZe" B:K Z[# hhejW Wb ?dj[hdWY_edWb )#& [d ik [iY[dWh_e o i[ YehedW Yece YWc# f[ d Z[ bW H[YefW$ Feh j[hY[hW l[p" kd YWcf[ d h[_dWdj[ Z[ bW IkZWc[h_YWdW iWb W cWb fWhWZe Z[b [iY[dWh_e Z[ B:K$ . Z[ Z_Y_[cXh[ Z[b (&'&" ?d# Z[f[dZ_[dj[ Z[ 7l[bbWd[ZW \k[
edY[ [ij[bWh Z[ifk i Z[ lWh_ei fWhj_Zei [if[hWdZe ik efehjkd_# ZWZ [d [b XWdYe Z[ [c[h][dj[i$ Feh ejhe bWZe" [b fehj[he C|n_# ce 8Wd]k[hW o [b Z[\[dieh ?l|d >khjWZe de [djh[dWhed dehcWb# c[dj[ Z[X_Ze W kdWi ceb[ij_Wi \ i_YWi$ I_d [cXWh]e" bWi c_icWi de ied Z[ cWoeh Yedi_Z[hWY_ d o feZh|d i[h jecWZei [d Yk[djW i_d fheXb[cW fWhW [b Yej[`e Z[b fh n_ce Zec_d]e$ :[ bW c_icW cWd[hW" [b WjW# YWdj[ Wh][dj_de" ?l|d 8eh]^[bbe" ikf[h bW b[i_ d gk[ b[ _cf_Z_ WYjkWh [b fWiWZe Zec_d]e \h[d# j[ W :[fehj_le Gk_je o i[h| Z[ bW fWhj_ZW Wdj[ [b È9_Yb d Z[ bei 7dZ[iÉ$ Formación
VIERNES 18 DE MARZO DE 2011 La Hora EL ORO, ECUADOR
A9
DUELO. Técnico Universitario enfrentará a River Plate este domingo a las 12:00 en el estadio Bellavista.
Líder de la B se prepara para recibir a River
ESTADÍSTICAS. Liga de Quito siempre salió bien parado y goleando de sus choques con los campeones de la Copa Sudamericana.
YWcf[ d Z[ bW /° [Z_Y_ d Z[ bW ikZWc[h_YWdW o Yece jWb eXj[# d W ik Ykfe fWhW bW b_X[hjWZeh[i Z[b (&''$ ;d bW \Wi[ Z[ ]hkfei" feh Ye_dY_Z[dY_W" dk[lWc[dj[ Wb YWcf[ d l_][dj[ Z[ [ij[ jeh# d[e b[ jeYWXW l_i_jWh W B:K [d bW 9WiW 8bWdYW" be ^_pe ^WY[ '+ Z Wi" o [b h[ikbjWZe \k[ [b c_ice Z[ bei Wdj[h_eh[i cedWhYWi" YWo lWfk#
b[WZe feh B:K Yed kd iYeh[ )#&$ I[ ^W cWhYWZe kdW j[dZ[d# Y_W gk[ de ^W \WbbWZe ^WijW [b cec[dje" YWcf[ d l_][dj[ Z[ bW IkZWc[h_YWdW gk[ l_i_jW W B:K [d ik [ijWZ_e" iWb[ ]eb[WZe$ 9k|b i[h| bW fh n_cW l Yj_cW" be iWXh[cei YkWdZe i[ Yehed[ kd dk[le cedWhYW Z[ bW D_iiWd IkZWc[h_YWdW$Ç
Marangoni por Matamoros en la titular de Barcelona
8WhY[bedW Ifehj_d] 9bkX [\[Yjk kdW fh|Yj_YW \ehcWb Z[ \ jXeb f[diWdZe [d [b Zk[be Z[b fh n_# ce Zec_d]e Wdj[ Ebc[Ze [d H_eXWcXW$ BW del[ZWZ fh_dY_fWb \k[ bW fh[i[dY_W Z[b Wh][dj_de He# Zh_]e CWhWd]ed_ [d [b heb [ij[bWh$ I[] d _d\ehc[ Z[b fehjWb eÒ# Y_Wb Z[ 8WhY[bedW Ifehj_d] 9bkX" [b [ijhWj[]W HkX d :Wh e ?di W [cf[p W Xeigk[`Wh bW edY[dW j_jkbWh gk[ kj_b_pWh| [b fh n_# ce Zec_d]e [d H_eXWcXW Wdj[ Ebc[Ze$ BW del[ZWZ fh_dY_fWb \k[ bW fh[i[dY_W [d [b [gk_fe j_jkbWh Z[b lebWdj[ Wh][dj_de HeZh_]e CW# hWd]ed_ gk_[d h[[cfbWpWh W Wb ^|X_b lebWdj[ eh[di[ > b][h CW# jWcehei$ 7i " [b c[Z_eYWcf_ijW e\[di_le feZh W h[WfWh[Y[h [d [b
CRONOS
TITULAR. El argentino Marangoni ocuparía el puesto del orense Holger Matamoros en el duelo ante Olmedo.
7i " bW \ehcWY_ d j_jkbWh gk[ ?d# i W kj_b_p [ij[ c_ hYeb[i [ijkle _dj[]hWZW feh0 Hehoi 7hW] d C|n_ce 8Wd]k[hW 1 @ei Bk_i F[hbWpW" FWXbe IWkY[Ze ?l|d
>khjWZe " @[õ[hied >khjWZe1 8h# oWd Z[ bW Jehh[" =[elWddo DWpW# h[de" :Wd_[b C_dW" CWj Wi Eoe# bW" HeZh_]e CWhWd]ed_1 HeZh_]e J[_n[_hW" ?l|d 8eh]^[bbe$
CWdj[d[hi[ [d bW fkdjW Z[ bW i[h_[ 8" [i [b eX`[j_le Z[ bei WbX_ he`ei" Z[ifk i Z[ ^WX[h be]hWZe Zei jh_kd\ei o kd [cfWj[ [d [b YWcf[edWje Z[b XWbecf_ [YkWjeh_Wde Z[ bW I[h_[ 8$ :[iZ[ [b cWhj[i jhWXW`Wd bei `k]WZeh[i Z[ J Yd_Ye Kd_l[hi_jWh_e fWhW [d\h[d# jWhi[ Yece beYWb Wb H_l[h FbW# j[" Z[ =kWoWgk_b" [ij[ Zec_d# ]e [d [b 8[bbWl_ijW$ 9ehh[]_h Z[jWbb[i gk[ fk# Z_[hed i[h Z[j[YjWZei [d [b bj_ce [dYk[djhe \h[dj[ W ik h_lWb" CWYWh|" [ijkle Z[djhe Z[ bW fh[fWhWY_ d Z_h_]_ZW feh [b j Yd_Ye FW b L b[p" ZkhWdj[ [ijei jh[i Z Wi Z[ [djh[dWc_[dje W kdW iebW `ehdWZW$ 7kdgk[ H_Y^WhZ Gk_ d[p [ijkle Wki[dj[ [d bW j[hY[hW \[Y^W feh kdW b[i_ d" [ijW l[p Yk[djW Z[d# jhe Z[ bei YedleYWZei fWhW [b [djh[dWc_[dje$
Presentación oficial de ‘Cantera del Jubones’ PASAJE· >eo Z[iZ[ bWi ',0&& [d
bWi _dijWbWY_ed[i Z[b [ijWZ_e È9Whbei <Wbgk[p 8WjWbbWiÉ Z[ FWiW`[" bW fh_dY_fWb Z_h_][dY_W Z[b 9I: 9Wdj[hW Z[b @kXed[i Xh_dZWh| kdW hk[ZW Z[ fh[diW" Yed [b eX`[j_le Z[ eÒY_Wb_pWh bW fWhj_Y_fWY_ d Z[b YbkX fWiW`[ e [d [b 9Wcf[edWje Fhel_dY_Wb Z[ I[]kdZW 9Wj[]eh W$ ÆJ[d[cei kd ik[ e o be lW# cei W _d_Y_Wh [d [ij[ (&'' Yed ckY^e jhWXW`e Yed [b d_Ye fhef i_je Z[ _cfkbiWh [b \ jXeb fhe\[i_edWb [d dk[ijhe FWiW`[Ç" Z_`e @e^ddo JeXWh" fh[i_Z[dj[ Z[ 9Wdj[hW Z[b @kXed[i" Wb c_i# ce j_[cfe gk[ Z[ijWY gk[ ik [gk_fe h[]h[iW W bW Yecf[j[d# Y_W fhe\[i_edWb [d [ij[ (&'' `kdje Wb =kWXe <9$
GENTE
A10
EL GUABO
Eliana Ordóñez, corresponsal eliaor86@hotmail.es 097674268
VIERNES 18 DE MARZO DE 2011 La Hora EL ORO, ECUADOR
Siga de cerca la vida social de Machala y la provincia a través de nuestra página web: www.lahora.com.ec
Por carnaval…!
Unos días de descanso y mucho relax fueron los que disfrutaron estas chicas; ellas posaron para La Hora.
Jazmín Villalba en una pose espectacular luce para Gente, cuando se encontraba disfrutando de las aguas del río Guayacán.
Captamos a Sara Márquez, Chizuru Higiman y Marcelo Ambrosi, anfitriones de la visitante extranjera.
En la despedida…!
En momentos de la despedida de Chizuru Higiman, de nacionalidad japonesa, quien retorna a su país natal luego de unas entretenidas vacaciones en nuestra provincia.
Instantes en que Santiago Peláez hace la entrega del certificado a César González.
Durante la clausura…!
En El Guabo, el Sindicato de Choferes cumplió con dictar un curso vacacional a niños y jóvenes; aquí varias tomas de la clausura del taller.
Ruth Carpio, Marian Miranda, Daniela Miranda en las playas de Atacames.
Feliz unión…!
Con una hermosa celebración en compañía de sus seres más queridos, se realizó la unión matrimonial de Richard Naula y Gianela Vaca.
Leiner Maza recibe su certificado por haber terminado con éxito su curso; en la toma junto a Francisco Quezada, profesor de bellas artes.
Los novios, el día de su matrimonio posaron muy felices.
Si desea que su evento social salga en nuestras páginas, comuníquese al 2933 421 ext. 27; o vía correo electrónico iguaman@lahora.com.ec
Cálida celebración…!
Junto a sus amiguitos se festejó un año más de vida de la bella Pamela Cárdenas Barrezueta, quien cumplió 7 años de risueña existencia.
En el circo..! Pasando momentos geniales en compañía de los payasitos más chistosos del circo, estuvo el apuesto Dereck Steveen Morales Suárez, quien nos envía esta gráfica junto al payaso más pequeño de la carpa.
GENTE VIERNES 18 DE MARZO DE 2011 La Hora EL ORO, ECUADOR
A11
Muy enamorados…! Esta pareja de corazones enamorados se dejaron ver muy felices y unidos en un tierno abrazo. En la foto, junto a sus primitos en medio de una alegre fiesta.
¡Que viva la amistad…! Así de muy alegres y sonrientes encontramos a las amigas Isabel, Mariuxi, Ruth durante una de sus salidas vespertinas por las calles de Machala.
Muy acaramelados estuvieron Karina García y Jhinson Machuca en uno de sus paseos por Máncora.
Feliz Cumpleaños…!
Unos hermanitos muy cariñosos demostrándose su amor en medio de un paseo familiar.
Felices…! Muy risueños posaron para
nuestro lente los niños Sofía y Gregorio Saldaña López.
El día de hoy está cumpliendo años Briggitte Briones Miñán; a través de esta publicación, familiares y amigos hacen extensivo su cordial saludo de cumpleaños. Felicidades!
EN SU PRIMER AÑITO…!
Muchas felicidades y bendiciones le desean sus papitos a la pequeña Ximenita Daniela Aveiga Motoche, en su primer añito de risueña existencia.
POLICIAL A12
Herido y requisa en la cárcel
VIERNES 18 DE MARZO DE 2011 La Hora EL ORO, ECUADOR
FALLECIÓ. Al dirigirse al baño a realizar sus necesidades biológicas.
Falleció cuando iba al baño A Eduardo Tomalá se lo llevó ‘La Parca’ repentinamente. Familiares se niegan a aceptar este triste destino. ;ZkWhZe F[Zhe JecWb| C[dZepW Z[ ,( W ei" \Wbb[Y_ Z[ifk i Z[ jhe# f[pWhi[ o ZWhi[ kd Y[hj[he ]ebf[ [d bW YWX[pW$ JeZe eYkhh_ c_[d# jhWi i[ Z_h_] W Wb XW e W h[Wb_pWh iki d[Y[i_ZWZ[i X_eb ]_YWi$ ;b ^[Y^e i[ ikiY_j W bWi &,0*+" [d [b XWhh_e I_c d 8eb lWh W feYei c[jhei Z[b OWY^j 9bkX$ 7 bWi &-0&& Z[ Wo[h" bW Feb_Y W h[Y_X_ kdW bbWcWZW j[b[\ d_YW" WdkdY_WdZe bW ck[hj[ Z[ JecWb|$ I[] d kd \Wc_b_Wh" [b \Wbb[Y_Ze i[ b[# lWdj cko j[cfhWde o i[ \k[ W bW#
lWh bei Z_[dj[i" W bei feYei c_dkjei [djh W bW YWiW o Z_`e0 Æc[ Z_e ]WdWi Z[ _h Wb XW e" oW l[d]eÇ" c_dkjei Z[ifk i \k[ [dYedjhWZe ck[hje$ ;b eYY_ie fh[i[djWXW kdW ^[h_ZW [d [b Z[Ze fkb]Wh Z[ ik f_[ Z[h[Y^e" Wb fWh[Y[h Wb jhef[pWhi[ i[ bW YWkiW# h W" jWcX_ d j[d W bWY[hWY_ed[i [d fWhj[i Z[ ik heijhe$ Bei \Wc_b_Wh[i i[ ceijhWXWd Yedij[hdWZei feh bW ck[hj[ Z[ F[Zhe JecWb| o de WY[f# jWXWd ik \Wbb[Y_c_[dje" [d iki YWhWi i[ dejWXW heijhei [djh_ij[Y_Zei$ ÆC[ Z_ Yk[djW gk[ c_ fWZh[ iW#
b_ Z[ bW YWiW" Z[ h[f[dj[ [iYkY^ kd ]h_je o [d [i[ [djedY[i \k[ YkWdZe iWb_cei" W be gk[ be [d# YedjhWcei fWh[Y W gk[ oW [ijWXW ck[hje" bbWcWcei W bW Feb_Y W o W bWi WcXkbWdY_Wi" f[he YkWdZe bb[]Whed dei Z_`[hed gk[ oW [hW Z[cWi_WZe jWhZ[Ç" [nfh[i bWi ^_`W Z[b \Wbb[Y_Ze$ I[] d [b c Z_Ye gk[ h[Wb_p bW Wkjefi_W" JecWb| \Wbb[Y_ Wb _dijWdj[" Z[X_Ze W gk[ [b ]ebf[ \k[ Z_h[Yje [d bW YWX[pW" YWki|d# Zei[ kd jhWkcW Yh|d[e [dY[\|b_# Ye ]hWl[$ ;b \Wbb[Y_Ze \k[ [dYed# jhWZe Z[XW`e Z[ kd ck[bb[ Yed [b Yk[hfe bb[de Z[ Wh[dW" fk[i de be]h bb[]Wh W ik Z[ij_d o i[ jhef[p gk[ZWdZe ck[hje [d [b bk]Wh$
Se armó la bronca en el juzgado ;d [b `kp]WZe fh_c[he Z[ ]W# hWdj Wi f[dWb[i" [d bW cW WdW Z[b cWhj[i i[ fh[i[djWhed kdW i[h_[ Z[ Z[icWd[i" ZedZ[ CWh# Y_W =k_bb[hc_dW Hec[he BW_d[i \kdY_edWh_W Z[ bW 9ehj[ Z[ @kij_# Y_W Z[ ;b Ehe o ik ^[hcWde =Wbe Hec[he BW_d[i" l_Y[WbYWbZ[ Z[ IWdjW HeiW" Whh[c[j_[hed YedjhW kd Y^_Ye [dYWh]WZe Z[ h[Wb_pWh bW b_cf_[pW [d [b bk]Wh o @eh][ 8[# dWl_Z[i" Z[b[]WZe fhel_dY_Wb Z[b 9edi[`e Z[ bW @kZ_YWjkhW$ BW \kdY_edWh_W ^WX W h[]h[iW# Ze W iki bWXeh[i Yej_Z_WdWi jhWi Wki[djWhi[ *+ Z Wi Z[b fk[ije gk[ Z[i[cf[ W" feh cej_lei Z[ lWYWY_ed[i" Wb bb[]Wh W ik eÒY_dW [dYk[djhW bW Y[hhWZkhW YWcX_W# ZW" feh be gk[ b[ f_Z_ W B[edWhZe <WbYed " [dYWh]WZe Z[ b_cf_[pW" gk[ b[ WXhW bW fk[hjW$ Hec[he Wb _d]h[iWh W ik eÒ# Y_dW" i[] d [bbW" dej gk[ bei YW`ed[i Z[ ik [iYh_jeh_e i[ [dYed# jhWXWd YWcX_WZei Z[ bk]Wh o Wb h[l_iWhbei dej gk[ i[ b[ ^WX Wd [njhWl_WZe ( c_b +&& Z bWh[i" `e# oWi o ZeYkc[djei Z[b IH?$ ?dc[Z_WjWc[dj[ bW \kdY_e# dWh_W [cf[p W h[Wb_pWh _di_# dkWY_ed[i Wb Y^_Ye Z[ b_cf_[pW" Ykbf|dZebe Z[ bW f hZ_ZW0 ÆGk[ f_[diW gk[ oe c[ heX Ç" [nfh[i <WbYed Ç o Hec[he h[ifedZ_ 0 ÆJk c_ice be ^Wi Z_Y^e" oe de ^[ Z_Y^e dWZW" ieb_je j[ WYkiWij[Ç$
JhWi h[Y_X_h kdW fk WbWZW [d bW _d]b[ Z[h[Y^W" CW_Yeb Ck ep HWoe" \k[ _d]h[iWZe Wb ^eif_jWb J[ Òbe :|l_bW >J: $ ;b ^[Y^e i[ Z_e [d [b 9[djhe Z[ H[^WX_b_jW# Y_ d IeY_Wb Z[ CWY^WbW" Wb c[Z_e Z W Z[b c_ hYeb[i$ ;b ^[h_Ze \k[ i[dj[dY_WZe W kd W e Z[ Y|hY[b" feh j[d[dY_W _b[]Wb Z[ WhcWi Z[ \k[]e o [ijWXW W c[dei Z[ kd c[i Z[ Ykcfb_h ik f[dW$ ;b fheXb[cW _d_Y_ YkWdZe bei h[ei Z[ bW i[]kdZW fbWdjW Wh# cWd kd WbXeheje" fWhW Z_ifkjWh [b cWdZe [d [i[ f_ie$ 9Whbei 7hc_`ei" kd fh[ie i[d# j[dY_WZe W (, W ei Z[ h[Ybki_ d cWoeh" feh cWjWh W kd jWn_ijW Wb \h[dj[ Z[ CWYWhiW" \k[ [b gk[ ^_h_ W Ck ep Z[ ]hWl[ZWZ$ Ik eX`[j_le [hW cWjWhbe fWhW i[] d b" [di[ Whb[ gk_ d cWdZW$ 7b fh_dY_f_e i[ f[di jhWibW# ZWh W CW_Yeb Ck ep W bW Y_kZWZ Z[ Gk_je" fWhW gk[ i[W Wj[dZ_Ze" f[he bWi Wkjeh_ZWZ[i d[]Whed
PRESO. Maicol Muñoz Rayo, fue herido en la ingle, tras iniciar una batalla campal en la cárcel de Machala.
Incendio forestal en Pasaje C[Z_Wdj[ kdW bbWcW# ZW j[b[\ d_YW W bWi '+0&& i[ Z_e Wb[hjW Wb f[hiedWb Z[b 9k[hfe Z[ 8ecX[hei Z[ FWiW`[" bW del[ZWZ gk[ ^WX W kd _dY[dZ_e [d [b i[Y# jeh È;b JWcWh_dZeÉ" Wdj_]ke Xe# jWZ[he Z[ XWikhW Z[ FWiW`[$ 7b bb[]Wh bei jWdgk[hei Z[ WjW# gk[ Z[ _dY[dZ_ei o f[hiedWb Z[ h[iYWj[ XecX[h_b" [cf[pWhed _d# c[Z_WjWc[dj[ W YedjhWhh[ijWh [b \k[]e" bWi bbWcWi o ^kce [hWd _d# c[diWi o Z[iZ[ [b Y[djhe Z[ FW# iW`[ i[ bWi feZ W l[h YbWhWc[dj[$ 7b]kdWi [nfh[i_ed[i Z[ c_[# Ze i[ Z_[hed feh fWhj[ Z[ bei fW# iW`[ ei Yece ÆGk fWiW" i[ [ij| gk[cWdZe Wb]kdW YWiW [d [i[ i[Y# jehÇ1 Æ9ece YedjWc_dWd [b c[Z_e
PASAJE
LISTO. Jorge Benavides, para responder a la pelea que lo invita el vicealcalde de Santa Rosa.
;d kd cec[dje Z[ bW Z_iYk# i_ d" Hec[he W]Whh kdW f_[ZhW kj_b_pWZW Yece f_iW fWf[b[i [ _d# j[dj bWdpWh Wb ckY^WY^e [dYWh# ]WZe Z[ bW b_cf_[pW" Wi[l[hWdZe gk[ [b `el[d _dj[dj W]h[Z_hb[ \ i_YWc[dj[$ @eh][ 8[dWl_Z[i" Wb [iYkY^Wh [b fheXb[cW iWb_ W fed[h YWbcW" f[he [b WcX_[dj[ i[ jehd c|i YWb_[dj[" Z[X_Ze W gk[ [b WXe]WZe 8[dWl_Z[i c[i[i Wjh|i" ^WX W f[# Z_Ze gk[ bW \kdY_edWh_W i[W jhWi# \[h_ZW ^WY_W IWdjW HeiW" f[he [bbW de be WY[fj " fehgk[ Z_Y[ j[d[h W ik \Wc_b_W Wgk o i[h W kd ]hWd ZW e fWhW iki ^_`ei jhWibWZWhi[ ^WY_W ejhW Y_kZWZ$ C_dkjei Z[ifk i" YkWdZe bWi h[lebkY_ed[i i[ Z[j[d Wd" bb[] =Wbe Hec[he" l_Y[WbYWbZ[ Z[ IWd#
[ijW f[j_Y_ d o Wb ÒdWb \k[ _dj[h# l[d_Ze [d [b >J:" o Wkdgk[ bei c Z_Yei cWd_\[ijWhed gk[ bW ef[hWY_ d [hW Z[cWi_WZe h_[i]e# iW jeZe iWb_ X_[d o [d bW WYjkWb_# ZWZ [b ^[h_Ze i[ [dYk[djhW \k[hW Z[ f[b_]he$ 7 bWi '+0&& Z[b c_ hYeb[i" bei kd_\ehcWZei h[Wb_pWhed kdW h[gk_iW W jeZei bei fh[iei Z[ bW Y|hY[b" Z[Yec_iWdZe WhcWi Z[ \k[]e" YkY^_bbei o c|i Whj[\WYjei gk[ fk[Z[d i[h kj_b_pWZei fWhW YWkiWh ZW e Wb fh `_ce$ Be gk[ c|i iehfh[dZ_ W bei ][dZWhc[i [i gk[ bei fh[iei i[ bWi _d][d_W# hed fWhW jhWdi\ehcWh i_cfb[i Ò[hhei" [d fej[dj[i WhcWi Yed \_be fWhW h[Wb_pWh bWi XWjWbbWi YWcfWb[i$ ;b Z W Z[ Wo[h [b 9[djhe Z[ H[^WX_b_jWY_ d IeY_Wb bkY W [d YWbcW" o bei ]kWhZ_Wi f[d_j[dY_W# h_ei cWd_\[ijWhed ^WY[h jeZe be fei_Xb[" fWhW [l_jWh [ijWi i[h_[i Z[ _dYedl[d_[dj[i$
WcX_[dj[Ç$ De i[ iWX[ i_ [b _dY[dZ_e \k[ eYWi_edWZe feh kdW f[hiedW e feh [b Yb_cW" oW gk[ [d [i[ cec[dje [ijWXW ^WY_[dZe kd ieb \k[hj[" bei XecX[hei [njh[cWhed [i\k[hpei ^WijW gk[ Z[ifk i Z[ Zei ^ehWi WfW]Whed [b \k[]e$ BW fhef_[jWh_W Z[ bei j[hh[# dei" B[j_Y_W 9Wbb[" i[ Wb gk[ bWi Wkjeh_ZWZ[i Z[ FWiW`[" [d [if[# Y_Wb CWj[e DeXb[Y_bbW" WbYWbZ[ Z[b YWdj d FWiW`[ Z[ bWi D_[l[i" de ^W Ykcfb_Ze Yed bW b_cf_[pW j Yd_YW Z[b Wdj_]ke XejWZ[he Z[ XWikhW o Yece bW WXkdZWdY_W Z[ _cfkh[pW i_]k[ [d [b bk]Wh" eYWi_edW [ijei ÓW][bei YedjWc_dWdZe W bei ^WX_# jWdj[i Z[b YWdj d FWiW`[$
FUNCIONARIA. Marcia Romero.
jW HeiW o ^[hcWde Z[ CWhY_W Hec[he" gk_ d _dl_j W f[b[Wh W 8[dWl_Z[i0 ÆC j[j[ Yed kd ^ecXh[ fWhW hecf[hj[ bW jhec# fW" j[ leo W ^WY[h [dj[dZ[h gk[ c_ ^[hcWdW i_ j_[d[ Wb]k_[d gk[ bW Z[Ò[dZW" lWcei W\k[hWÇ" cWd_\[ij [b l_Y[WbYWbZ[" gk[ de ZkZ [d bb[]Wh W bei ]ebf[i Yed 8[dWl_Z[i$
INCENDIO. Miembros de la Casaca Roja extremaron esfuerzos por apagar el fuego y evitar que se extendiera.
Otros mineros intoxicados Jh[i c_d[hei i[ iWblWhed Z[ ce# Wj[dZ_Zei [d [b Y[djhe Z[ iWbkZ Z[ ÈBW FedY[É$ h_h Wb c[Z_e Z W Z[b c_ h# 7dj[i Z[b f[hYWdY[" Yeb[i [d kdW c_dW i_jkW# EL DATO bei jh[i c_d[hei i[ [d# ZW [d [b i_j_e 8[bbW H_YW" YedjhWXWd Z_i\hkjWdZe f[hj[d[Y_[dj[ Wb YWdj d Z[ eY^e Z Wi Z[ Z[iYWd# FedY[ ;dh gk[p" jhWi Con este ya van casos de iWdZe o Wb j[d[h gk[ _d# _djen_YWhi[ Yed kd ]Wi dos intoxicación ]h[iWh W iki bWXeh[i" Wb YedjWc_dWZe" fheZkYje dentro de las minas, en menos fWh[Y[h bei eXh[hei gk[ Z[ kdW [nfbei_ d gk[ i[ de una semana. Los controles en i[ [dYedjhWXWd Z[ jkhde Z_e [d [b bk]Wh$ el manejo de de Z[iYedjWc_dWhed bW @kb_e LWbl[hZ[ F[i|d# explosivos aún son tan c_dW" YWkiWdZe [b ZW e j[p \k[ [b c|i W\[YjWZe" no estrictos como W bei jh[i Y_kZWZWdei$ feh be gk[ \k[ jhWdi\[h_# deberían ser. @kb_e LWbl[hZ[ [i Ze Wb ^eif_jWb J[ Òbe :|# eh_kdZe Z[ FkYWh| o ik# l_bW" Z[X_Ze gk[ Wb [djhWh W bW c_dW È) Z[ CWoeÉ" i[ Z[i# \h_ Z[ kd jhWkcW Y[hl_YWb1 [d bW cWo [ _d^Wb Z[cWi_WZe ]Wi$ WYjkWb_ZWZ i[ [dYk[djhW \k[hW Z[ Bei ejhei c_d[hei _djen_YWZei f[b_]he" f[he Z[X[ h[Wb_pWhi[ kd \k[hed <h[ZZo LWbl[hZ[ o 8eb # jhWjWc_[dje fWhW Z[iYedjWc_# lWh H[Zhel|d" gk_[d[i \k[hed dWh ik iWd]h[$
MINERO. Julio Valverde Pesántez se intoxicó al inhalar un gas tóxico en una mina.
Decomisan químicos para elaborar drogas
=hWd lW# h_[ZWZ Z[ fheZkYjei gk c_Yei \h[Yk[dj[c[dj[ ied kj_b_pWZei fWhW bW \WXh_YWY_ d _b Y_jW Z[ [i# jkf[\WY_[dj[i o ikijWdY_Wi fi_# Yejh f_YWi" ckY^ei Y_kZWZWdei i[ Z[Z_YWd W jhWÒYWh _b[]Wbc[dj[ Yed [bbei o feh jWb hWp d" bW Fe# b_Y W f[hkWdW Z_e Yed kd YWh# ]Wc[dje Z[ [ij[ fheZkYje" gk[ [ijWXW fh[j[dZ_[dZe i[h fWiWZe W ik[be [YkWjeh_Wde feh l Wi Wb# j[hdWi$ JWdje bei h[fh[i[djWdj[i Z[b C_d_ij[h_e F Xb_Ye o Feb_Y W F[# hkWdW" _dYWkjWhed bW cW WdW Z[b Z W c_ hYeb[i *, b_jhei Z[ _dikcei gk c_Yei" bei gk[ [hWd jhWdifehjWZei [d kd Xki _dj[h# fhel_dY_Wb Yed Z_h[YY_ d ^WY_W dk[ijhe fW i$ ;b cWj[h_Wb _dYWkjWZe [i Ye# deY_Ze [d [b c[hYWZe Yec[hY_Wb Yece |Y_Ze ckh_|j_Ye" c_ice gk[ [hW jhWdifehjWZe [d Zei [c#
HUAQUILLAS-ZARUMILLA·
fWgk[i fb|ij_Yei [d bW X l[ZW Z[b Xki" f[he [d [b YkWb de ^WX W h[]_ijhWZe d_d] d decXh[ Z[ Z[ij_dWjWh_e" cej_le feh [b YkWb bei h[fh[i[djWdj[i Z[ bW [cfh[# iW Z[ jhWdifehj[i de fkZ_[hed Z[ceijhWh bW b[]Wb_ZWZ o fheY[# Z[dY_W Z[b fheZkYje" h[Y_X_[dZe feh fWhj[ Z[b h[fh[i[djWdj[ Z[b C_d_ij[h_e F Xb_Ye ik _dc[Z_WjW _dYWkjWY_ d$ I[] d [b \_iYWb :Wh e 9hkp OWhb[gk " gk_ d [ijkle fh[i[dj[ [d [b ef[hWj_le" de Z[iYWhj gk[ [d ;YkWZeh ^WoW kd bWXehWjeh_e fWhW fheY[iWh Zhe]W" fWhW be YkWb ^WXh W [ijWZe Z[ij_dWZe [b f[b_# ]heie fheZkYje gk c_Ye$ Bei *, b_jhei Z[ |Y_Ze ckh_|j_# Ye" f[hcWd[Y_[hed _dYWkjWZei [d bei WcX_[dj[i Z[ bW :?L?D9H?$ ;d [b YkWb jWcX_ d ^kXe fWhj_# Y_fWY_ d Z[b ÒiYWb @ei <_[ijWi @WhWc_bbe" Z[b Z[fWhjWc[dje Z[ fh[l[dY_ d Z[ jhWjW Z[ f[hiedWi$
QUÍMICOS. Uniformados peruanos los decomisaron antes de que llegarán a Ecuador.
POLICIAL VIERNES 18 DE MARZO DE 2011 La Hora EL ORO, ECUADOR
A13
Tanquero por poco y lo mata JOVEN. Danny Alejandro Villón Malave fue arrastrado por un tanquero, mientras cruzaba la calle Arízaga.
Un joven de 23 años fue arrastrado por tanquero en plena Arízaga y Guayas.
:Wddo 7b[`WdZhe L_bb d CWbWl Z[ () W ei" \k[ _d]h[iWZe Wb ^ei# f_jWb J[ Òbe :|l_bW" jhWi i[h Wjhe# f[bbWZe feh kd jWdgk[he bb[de Z[b b gk_Ze l_jWb$ ;b ^[Y^e i[ ikiY_j W bWi ')0(& Z[ Wo[h" [d bWi YWbb[i =kW# oWi o 7h pW]W$ L_bb d i[ [dYedjhWXW YWc_dWd# Ze [d bW YWbb[ =kWoWi o Wb bb[]Wh W bW _dj[hi[YY_ d Z[ bW 7h pW]W" Z[Y_Z[ YhkpWh o [d [i[ fh[Y_ie cec[dje \k[ Wjhef[bbWZe feh kd jWdgk[he" Yebeh WcWh_bbe Yed jWdgk[ he`e Yed Wpkb" Z[ fbWYWi E8=#/(&" gk[ Y_h# YkbWXW [d bW YWbb[ 7h pW]W Yed Z_# h[YY_ d Z[ ;ij[ W E[ij[$ I[] d j[ij_]ei" [b jWdgk[he Y_h# YkbWXW [d [nY[ie Z[ l[beY_ZWZ o cko Y[hYW W bW l[h[ZW" feh be gk[ WbYWdp W jefWh Wb `el[d" WhhWijh|d# Zebe lWh_ei c[jhei0 ÆBe d_Ye gk[
TANQUERO. Intentó huir, pero rápidamente fue detenido por un patrullero que se encontraba cerca del lugar.
[iYkY^ \k[ kd ]ebf[ \k[hj[" W be gk[ iWb W l[h gk fWiWXW" eXi[hl[ Wb `el[d j_hWZe [d [b ik[be" [d [i[ cec[dje Yehh W WokZWhbe o bbW# c W kdW WcXkbWdY_WÇ" [nfh[i 9Whbei L_bbW]h|d" gk_ d Wi[]kh l[h Wb ^[h_Ze [d kd cWb [ijWZe$ ;d [b cec[dje Z[b WYY_Z[dj[" :Wddo L_bb d fh_c[he \k[ WfbWi# jWZe [d ik f_[hdW Z[h[Y^W" f[he Wb [dYedjhWhi[ Z[XW`e Z[b jWdgk[# he _dj[dj ZWhi[ bW lk[bjW" feh be gk[ [b l[^ Ykbe f[iWZe b[ lebl_ W fWiWh bW bbWdjW feh [dY_cW" Yec# fhec[j_ dZeb[ [b j hWn$
:[ifk i Z[b WYY_Z[dj[ [b jWd# gk[he _dj[dj ZWhi[ W bW \k]W" l_# hWdZe [d bW YWbb[ =kWoWi" f[he W bei feYei c_dkjei \k[ Z[j[d_Ze feh kd fWjhkbb[he" gk[ i[ [dYed# jhWXW Y[hYW Z[b bk]Wh$ BW ^[h_ZW [d [b ckibe i[ [d# Yk[djhW WX_[hjW Yed [b ^k[ie [n# fk[ije1 i[] d bei c Z_Yei fk[Z[ i[h cko fheXWXb[ gk[ f_[hZW ik f_[hdW f[he Wi[]khWhed ^WY[h jeZe be fei_Xb[ fWhW iWblWhbW$ ;b fWY_[dj[ i[ [dYk[djhW YediY_[d# j[1 i_d [cXWh]e" ik fhed ij_Ye [i h[i[hlWZe$
Se accidentó por conducir ebrio HUAQUILLAS· ;d kde Z[ bei f[hYWd# Y[i gk[ i[ fh[i[djWd Z W W Z W" kd cejeY_Yb_ijW gk[ i[] d j[ij_]ei" i[ [dYedjhWXW Yed Wb_[dje W b_Yeh f[hZ_ [b Yedjheb Z[ ik cejeY_# Yb[jW o YWo f[iWZWc[dj[ ieXh[ [b fWl_c[dje$ ;b ^[h_Ze \k[ _Z[d# j_ÒYWZe Yece :_[]e BWdZ|pkh_ CWhceb[`e" gk_ d ik\h_ kd ]eb# f[ [d bW YWX[pW o bWY[hWY_ed[i [d bWi cWdei o [d [b jeX_bbe Z[b f_[ Z[h[Y^e$ BW l Yj_cW \k[ Wkn_b_WZW feh kd Y_kZWZWde YWh_jWj_le gk[ Y_h# YkbWXW [d kdW YWc_ed[jW" gk_[d be bb[l ^WijW [b ^eif_jWb beYWb$ ;b `el[d de kj_b_pWXW YWiYe fhej[Y# jeh Wb cec[dje Z[ f[hZ[h [b Yed# jheb Z[ ik cejeY_Yb[jW" hWp d feh
bW YkWb ik YWX[pW h[Y_X_ [b \k[hj[ ]ebf[$ I[] d j[ij_]ei" [b cejeY_Yb_i# jW Y_hYkbWXW Yed Z_h[YY_ d Ikh # Dehj[ feh bW l W fh_dY_fWb" Z_# h_]_ dZei[ i[]khWc[dj[ W ik Ze# c_Y_b_e W [ie Z[ bWi '/0'+ Z[b cWh# j[i '+ Z[ cWhpe" o Z[ h[f[dj[ W bW WbjkhW Z[ bW Wl[d_ZW BW H[f Xb_YW o FWiW`[" [b YedZkYjeh Z[ kdW YW# c_ed[jW \k[ hepWdZe ik l[^ Ykbe b[l[c[dj[" be gk[ b[ ^_pe f[hZ[h [ijWX_b_ZWZ o YW[h f[iWZWc[dj[$ I[] d [b c Z_Ye Z[ jkhde" [b ^[h_Ze fh[i[djW kd jhWkcW Yh|# d[e#[dY[\|b_Ye" Yed ^[h_ZW WX_[h# jW [d bW YWX[pW gk[ \k[ ikjkhWZW o bWY[hWY_ed[i [d XhWpei o f_[hdWi" h[Yec[dZ|dZeb[ kdW hWZ_e]hW\ W
CABEZA. Momentos en que el médico de turno le suturaba la herida a Diego Landázuri.
[d bW YWX[pW fWhW Z[iYWhjWh kdW Yecfb_YWY_ d feij[h_eh [d ik iWbkZ$
CLASIFICADOS
instalaciones eléctricas sobrepuestas, instalaciones de agua potable y de aguas servidas parcialmente empotradas.-La distribución arquitectónica de la vivienda comprende: Sala- comedor, cocina, 3 dormitorios y un baño general y en el interior de la vivienda no habita el demandado, solamente habita el hijo del demandado. Avalúo del solar y la construcción de la vivienda, de estr. H°, A°, una planta.Avalúo del solar.13.00 mts. x 16,00 mts. = 208.00 m2 x 45.00 USD c/m2 = $ 9.360.00 USD Avalúo de la construcción de la vivienda, de estr. H°. A°, una planta.7.00 mts. x 11.80 mts. = 82.60 m2 x $ 100.00 USD c/m2.... = $ 8.260.00 USD Avalúo del solar y la construcción de la vivienda, estr. De H°.A° = $ 17.620.00 USD SON: DIECISIETE MIL SEISCIENTOS VEINTE, CON 00/100 DÓLARES DE LOS ESTADOS UNIDOS DE AMERICA. (USD $ 17.620) EL 50% DEL VALOR SON; OCHO MIL OCHOCIENTOS DIEZ, CON 00/100 DÓLARES DE LOS ESTADOS UNIDOS DE AMERICA. (USD $ 8.810)
AO/04739
El remate se llevará a cabo en el local dé este Juzgado Tercero de Civil de El Oro. ubicado en el edificio donde funciona la Corte Provincial de Justicia de El Oro, en la ciudad de Machala.- Por tratarse del segundo señalamiento no se admitirán posturas que no vengan acompañadas por lo menos del diez por ciento del valor de la oferta, el que se consignará en dinero efectivo o en cheque certificado a la carden del suscrito Juez.Particular que pongo en conocimiento del público para fines de Ley.Machala, 2 de Marzo del 2011.Abg. FRANCO AREVALO VALAREZO SECRETARIO JUZGADO TERCERO DE LO CIVIL Y MERCANTIL DE EL ORO
TECSICOM CIA LTDA
472871
Empresa de servicios y computadoras requiere contratar profesionales con conocimientos contables que manejen el sistema VISUAL FAC 8.0.
Interesados enviar hoja de vida a la siguiente dirección electrónica. gerencia.tecsicom@gmail.com LOJA
El vehículo que se procederá a la venta en pública subasta, se encuentra a órdenes del Depositario Judicial del señor Carlos Ocampo. La subasta Pública se llevará a efecto en el local de este despacho ubicado en el “Edificio Peñaloza” segundo piso alto, de las calles Av. De las Palmeras y Rocafuerte esquina. Particular que pongo en conocimiento del público para los fines de Ley. Machala, 10 de Marzo del 2011. LCDA. ROSA ALVAREZ GRANDA SECRETARIA DEL JUZGADO PRIMERO DE LO CIVIL DE EL ORO. AO/04801
R DEL E JUZGADO DÉCIMO TERCERO DE LO CIVIL DE EL ORO BALSAS – EL ORO EXTRACTO DE CITACIÓN. Juicio N° 054-2011 A: MAGNO VICENTE POMA LALANGUI. SE LE HACE CONOCER: Que en esta Judicatura se ha presentado a trámite el Juicio de Alimentos en su contra, cuyo extracto es el siguiente: ACTORA: PATRICIA VICTORIA REQUELME HUANCA. DEMANDADO: MAGNO VICENTE POMA LALANGUI. JUEZ DE LA CAUSA: Abg. Álvaro Alonso Reyes OBJETO DE LA DEMANDA: Alimentos con Procedimiento Reformado PROVIDENCIA: La demanda que antecede presentada por la Sra. PATRICIA VICTORIA REQUELME HUANCA, es clara, precisa y por reunir los requisitos establecidos en el Art. 67 del Código de Procedimiento Civil, se la acepta al trámite establecido en el Art. Innumerado 34 y siguientes de la Ley Reformatoria al Título V, del libro II, del Código de la Niñez y Adolescencia, publicada en el Registro Oficial N°643, con fecha 28 de Julio del 2009.- En lo principal, cítese con la copia de la demanda y esta providencia al demandado señor MAGNO VICENTE POMA LALANGUI.- Por desconocerse el domicilio y residencia del demandado, según afirma bajo juramento la actora, de lo cual previamente se dejará constancia en autos, cítese por la prensa por tres veces en un periódico de la localidad, tal como lo dispone el Art. 82, de la Codificación del Código de Procedimiento Civil
SE VENDE
Mesas deInformes: billar
474082
088103900 092211135 LOJA
EX TÉCNICO DUREX
Reparación domicilio lavadoras, secadoras, congeladores, frigoríficos, heladeras, cuartos fríos, cocinas, calefones Mabe, Indurama, Ecasa, LG, Whirlpool, Electrolux, G.E, dentro y fuera ciudad, repuestos. 473993
Dir: Cuba 18-36 y Av. Pío Jaramillo. Telf: 085124929, 084282141 LOJA
EXCELENTE INVERSIÓN
Se vende casa de 2 plantas, 4 dormitorios, estudio, bodega y garaje. Comunicarse al Cel. 099680868 LOJA
473710
Mediante decreto dictado por el señor Juez Tercero de lo Civil de El Oro, Abg. Ángel Rodríguez Fajardo, de fecha 24 de Febrero del 2011, a las 11hl8, dentro del JUICIO EJECUTIVO, Nro. 635/2005, seguido por ALIPIO VARGAS MERINO, con el carácter de segundo señalamiento, se ha señalado para el día MIÉRCOLES VEINTE Y SIETE DE ABRIL DEL DOS MIL ONCE, de las 14h00 a las 18hOO (de dos a seis de la tarde), para que se lleve a cabo el remate del bien inmueble de propiedad del demandado que se encuentra embargado en esta causa, el mismo que se realizará SOBRE LA BASE DE LA MITAD DEL PRECIO DEL AVALÚO, ya que no se presentaron postores en el primer señalamiento, y que consiste en un solar y construcción., signado con el número No. 6, de la Manzana ESTEROS I, Código Catastral No. 1-1-24-109-6, ubicado en esta ciudad de Machala, Provincia de El Oro, y cuyas características son las siguientes: Ubicación.- El Predio Urbano compuesto de solar y una construcción de estructura de hormigón armado, de una planta, se encuentra ubicado en la Ciudad de Machala Capital de la Provincia de El Oro, Barrio Los Esteros, solar esquinero con 2 frentes a la Calle Vehicular y el Callejón Peatonal (Esquina), Manzana Estero 1, Solar Nro. 6, Código Catastral Nro. 1 -1 -24-109-6. Linderos y Dimensiones del Solar.Norte: Solar Nro. 5, con 16.00 mts. Sur: Calle Vehicular, con 16.00 mts. Este: Callejón Peatonal, con 13.00 mts. Oeste: Solares Nros. 7 y 8, con 13.00 mts. Área del Solar.= 208.00 m2 Área de Construcción.- (Vivienda, estr. H° A°. una planta) 7.00 mts. x 11.80m = 82.60 m2 Características y especificaciones técnicas del solar,El solar es esquinero y de forma rectangular, de 13,00 mts. de frente por 16.00 mts. de fondo, con un área del solar de 208.00 m2. y se encuentra ubicado en una zona residencial, de baja plusvalía y de estratos no consolidados de la Ciudad de Machala, el solar posee una topografía plana y se encuentra rellenado con lastre de mina, con una cota de relleno de + 0.20 mts. sobre el nivel de la Calle Vehicular y del Callejón Peatonal, el solar se encuentra con cerramiento frontal con 4 columnas de hormigón armado y paredes de ladrillo sin enlucir, en el interior del solar y de la construcción de la vivienda, de estructura de hormigón armado, de una planta, existen instalaciones eléctricas sobrepuestas, instalaciones de agua potable e instalaciones de aguas servidas parcialmente empotradas. Construcción existente. (Vivienda, estr. H°. A°, una planta).- Características y especificaciones técnicas.- En el interior del solar esquinero y con 2 frente a la Calle Vehicular y al Callejón Peatonal (Esquina9, se encuentra implantada una construcción vieja, de estructura de hormigón armado, de una planta, tipo villa, destinada a vivienda, en regular estado de conservación, construcción que actualmente se encuentra inconclusa y sin terminar, de 7.00 mts. de frente por 11.80 mts. de fondo, con un área de construcción de 82.60 m2, cuyas características y especificaciones técnicas son: Estructura de hormigón armado con 12 columnas de 0.20 mts. x 0.20 mts., contrapiso de hormigón simple, piso de cemento en mal estado ele conservación y con salinidad, paredes de ladrillo y bloque parcialmente enlucidas y con salinidad, cubierta de duratecho sobre estructura de perfiles de hierro., cubierta en el retiro frontal de eternit sobre perfiles de hierro, cocina sin mesones de hormigón armado, baño general inconcluso y sin enlucir y con piezas sanitarias en regular estado de conservación, puerta de madera en el ingreso principal a la vivienda sin puertas interiores, boquetes de ventana con protección de rejas de hierro.
AVISO DE SUBASTA PÚBLICA Mediante providencia dictada por el señor Juez Primero de lo Civil de El Oro, Abg. Silvio Castillo Tapia el 04 de Marzo del 2011, a las 16h41, dentro del juicio ESPECIAL (RESERVA DE DOMINIO) No.1228-2010, propuesto por el Dr. Bayardo Omar Burbano Araujo, Representante de GMAC DEL ECUADOR S.A, se ha señalado para el día 28 de Marzo del 2011, a las 14h00 para que se lleve a efecto la venta en subasta pública de un vehículo embargado en el presente juicio, cuyas características y avaluó son: MARCA: CHEVROLET MODELO: AVEO ACTIVO 1.6L 4P A/C MOTOR; F16D32260531 CLASE: AUTOMOVIL ANO FABRICACIÓN: 2009 CHASIS: 8LATD586990001575 TIPO: SEDAN AUTOMOVIL COLOR: AZUL OCEANO El vehículo se encuentra en las siguientes condiciones cabina en regular estado, interiormente, tablero de color negro en regular estado, volante original con forro negro, posee radio incorporado al tablero sin memoria respectiva. Tapizado de color negro opacos en regular estado, posee asiento para cinco personas con forros de color gris combinado en regular estado, con apoya cabeza y cinturones de seguridad. Posee retrovisor de cabina y laterales de carcasa negra. El parabrisas delantero en regular estado, posee dos plumas limpias parabrisas de color negro, parabrisas posterior en regular estado. Puertas con vidrios, presentan ralladuras en su lateral derecho y guardafangos. La carrocería es metálica, pintada de color azul océano, presenta ralladuras a lo largo de la misma. El guarda choque frontal plástico de color azul, posee placa de identificación OCU0269, se encuentra con raspaduras en sus extremos¸ guarda choque frontal plástico de color azul con ralladuras. Grupos ópticos delanteros y guías en regular estado. El radiador se encuentra perforado, la batería descargada. Llantas delanteras y posteriores marca Aurora Radial K706 185/65r14, con desgaste en su rodadura, posee llanta de emergencia. AVALUÓ DEL VEHICULO……………………….USD. 14.493,00 SON: CATORCE MIL CUATROCIENTOS NOVENTA Y TRES DOLARES AMERICANOS.
R DEL E EXTRACTO JUDICIAL JUZGADO VIGÉSIMO DE LO CIVIL DE PICHINCHA CITACIÓN JUDICIAL al demandado BORIS DANIEL LÓPEZ ZEBALLOS, en su calidad de Gerente General y como tal Representante Legal de la Compañía INSUMOS AGRÍCOLAS DE EL ORO OROAGRI S.A., y por sus propios y personales derechos ACTOR Señor Doctor JOSÉ RAFAEL MEYTHALER BAQUERO, en su calidad de Procurador Judicial de la Compañía BAYER S.A. JUICIO No. 499-2010-LA TRÁMITE EJECUTIVO DR. CRISTIAN HERMOSA SANCHEZ CASILLERO No. 1026 PROVIDENCIA JUZGADO VIGÉSIMO DE LO CIVIL DE PICHINCHA, Quito, viernes 14 de mayo del 2010, las 09h05.- VISTOS: En virtud del sorteo correspondiente y en mi calidad de Jueza Encargada de esta Judicatura, mediante acción personal No. 795-dp-ddp-del 30 de abril del año en curso avoco conocimiento de la presente causa. En lo principal, la demanda que antecede es clara precisa y reúne los requisitos de Ley. En consecuencia, que la demandada COMPAÑIA INSUMOS AGRICOLAS DE EL ORO OROAGRI S.A, en la Persona de su Gerente General y Representante Legal, señor BORIS DANIEL LOPEZ ZEBALLOS, y; por sus propios personales derechos al señor BORIS DANIEL LOPEZ ZABALLOS, cumplan con la obligación demandada o proponga excepciones en el termino de tres días de conformidad con lo dispuesto en el Art. 423 del Código de Procedimiento Civil, se ordena el Embargo del bien inmueble hipotecado, cuyas características y demás especificaciones constan en el Certificado del Registro de la Propiedad que se acompaña. Cuéntese con el Depositario Judicial, y en caso de ser necesario con la Policía Nacional.- Inscríbase en el Registro de la Propiedad del Cantón Machala, mediante deprecatorio.- Hecho que sea cítese a los demandados, en sus calidades invocadas en el lugar indicado para tal efecto, mediante deprecatorio a uno de los señores Jueces de la Provincia de El Oro, Ciudad de Machala, se enviará suficiente despacho para las prácticas de las diligencias ordenadas. Agréguese al proceso la documentación adjunta. Téngase en cuenta el domicilio y casilla judicial señalada por el actor y la calidad en que comparece, como la autorización a sus abogados defensores.- Notifíquese.-f).- Dr. Germán González del Pozo, Juez JUZGADO VIGÉSIMO DE LO CIVIL DE PICHINCHA, Quito, miércoles 23 de febrero del 2011, las 10h56.- Se ha dado cumplimiento a lo ordenado en providencia que antecede.Atento a lo solicitado cítese al demandado mediante publicaciones por la prensa en uno de los diarios de mayor circulación de esta Ciudad de Quito Provincia de Pichincha, y; en el lugar del domicilio del demandado, de conformidad con lo ordenado en el Art. 82 del Código de Procedimiento Civil.- Notifíquese.f).- Dr Germán González del Pozo, Juez Lo que le comunico a Usted, y le Cito previniéndole de la obligación de que tienen de señalar casillero judicial para futuras notificaciones.- Certifico.Dr. Galo Báez Jaime SECRETARIO DEL JUZGADO VIGÉSIMO DE LO CIVIL DE PICHINCHA Hay un sello AR/82067/cc
POR TEMPORADA DE CARNAVAL
VENDO
Casa amplia y confortable en Malacatos.
Informes: Telf. 090198239 - 2589477 2673305 LOJA
474103
R. del E. JUZGADO PRIMERO DE LO CIVIL DE EL ORO
R. del E. JUZGADO TERCERO DE LO CIVIL Y MERCANTIL DE EL ORO AVISO DE REMATE
VENDO
Máquina de café express marca Rosse italiana. Con molino y tostadora de café, además vajilla.
Teléfono: 086303390 088101107 LOJA
SE NECESITA CONTRATAR
Particular que comunico para los fines de ley, advirtiéndole al demandado la obligación que tiene de señalar domicilio judicial en la ciudad de Balsas, dentro de los veinte días posteriores a la tercera y última publicación de este aviso.
PASTELERO con experiencia en el arte
SEÑORITAS
Balsas, 16 de marzo del 2011
con experiencia en atención al cliente.
Dra. Katty Gallardo de Peñarreta SECRETARIA DEL JUZGADO DÉCIMO TERCERO DE LO CIVIL DE EL ORO.
Interesados presentar hoja de vida en Juan de Salias 16-09 y 18 de Noviembre. Telf. 2560861 (Panadería “La Cesta del Sabor”) LOJA
AO/04805
C
Buenavista entre Rocafuerte y Bolívar Fax: (593-7)
F C DO
474116
VIERNES 18 DE MARZO DE 2011 La Hora EL ORO
472873
A14
Pichincha Sto. Domingo VIERNES 18 DE MARZO 2011 de losDETsáchilas La Hora EL ORO, ECUADOR Cotopaxi Tungurahua Loja ESPECIALISTA EN AMARRES DE AMOR Zamora NO ERES FELIZ EN EL
A15
VENDO
diantes. Cerca de la UDA. Ofrece habitaciones amobladas con baño privado, Tv. Internet. Informes Telf. 2819906 2819566 LOJA
SE ARRIENDA
MULTISERVICIOS Y ALGO MÁS Realizamos trabajos de gasfitería, tumbados, electricidad, cerámica, porcelanato, pintura y hacemos su losa con encofrado y máquina de fundición a $9.00 el m2 Direcc. Callejón Zaruma y 23 de Abril. 091606034 – 2939-209 alf2405@hotmail.com
IVÁN KAMO
INFORMES: 2578371 2584298 - 098224634 2565666 - 574573 - 085818439 Suc. 1 Cuenca: Manuel 847 239 099380245 LOJA Vega 748 y Sucre Telf.: 2LOJA
473365
Cirugías sin transfusión de sangre abierta y laparoscópica ·Vesícula ·Apéndice ·Próstata ·Cirugía ·Ginecología ·Útero ·Ovarios ·Cesáreas ·Ligaduras
AO/04706
Visión:
PROPIETARIO
Manuel Estomba y 10 de Agosto Sector 6 Esquinas Ce.: 093374302 Rocafuerte y 23 de Abril Telf.: 2961 999 2932 109 Machala El Oro
CAJERA
471752
Jaramillo.. Loja Telf: 085124929, 084282141
VENDO
Machala: Bolívar 314 y Buenavista. CONSULTORIO: 2934-074 DOMICILIO: 2963-650 CELULAR: 093-268-901 AO/04749
Teléfono: 2573953
471712
471451
Machala:
ABG. EDISON SUAREZ SALAZAR 293 3416
Dirigida por Dr. CARLOS GUEVARA
Especializado en Quito
con 30 años de experiencia Partos $160 - Cesáreas $320 – útero 500 Hernia 400 – Vesícula 500 – próstata 600 Incluye: Honorarios – Hospitalización, Medicinas. ADEMAS: Tv , A/C, baño privado, cama acompañante.
Colón y Guabo junto a SOLCA 2(936-080) 096(223-704)
¡TRABAJO EFECTIVO Y GARANTIZADO! DE EXPERIENCIA DIVORCIOS 23AÑOSPROFESIONAL Dir: Avda. 25 de Junio # 1011 e/. Juan Montalvo y 9 de Mayo Edificio Coronado 1er. Piso alto Ofic. #4 telf: *2932826 * 099188217 ATIENDE DE LUNES A SÁBADO Y AHORA TU
¡RECORD POLICIAL! ABG. EDISON SUAREZ SALAZAR JUICIOS LABORALES
MUEBLES COCINAS - CLOSET - BAÑOS MODULARES - OFICINAS
OY LLAM1E8H86 6 9 2 ACION SU COTDIZ EÑO Y IS CON S GRATIS PLANO Aceptamos todas las tarjetas de crédito
AO/04666
Auto VOLKSWAGEN GOL modelo 2003, color rojo.
BUSCA AL MEJOR
3 DÍAS
REHABLITAMOS DE: PICHINCHA, GUAYAS, LOS RÍOS, LOJA, MANABÍ Y EL ORO
¡NO IMPROVISAMOS SOMOS EXPERTOS! C Lim upos itad os
07 2930 741 www.computersystemw.com
Autorizado por el Ministerio de Educación según Acuerdo Ministerial # 000204
Con el Aval de:
Te invitan a participar de los:
CURSOS 100% PRÁCTICOS Computación Básica y Avanzada
OPERADORES en LOJA
Para: cargadora frontal, excavadora y bodeguero, con experiencia busca empresa constructora. Comunicarse: 093680782 / 022660243/
A.A./26323
¡NO PIERDAS TIEMPO Y DINERO!
Centro de capacitación ocupacional
AO/04715
www.lahora.com.ec
REHABILITACIÓN EN
OF THE WORLD
Materiales de calidad 100% Resistente a humedad, Polillas, golpes, manchas, rayaduras
personalaeh@hotmail.com
¡NO REGALES TU TRABAJO!
Computer System
Ayacucho e./ Guabo y www.dekomueble.com Boyaca telf.: 2966594
Ahora puede revisar sus extractos judiciales en
093845146
¡ÚNICA OPORTUNIDAD EN EL ESTUDIO JURÍDICO DEL Buenavista
BUS URBANO
Con línea de trabajo en la Coop. Cuxibamba, marca Hino F.F. Modelo 1999. Crédito directo.
INFORMES: 2581735 Cel: 080265469 LOJA
293 3416 Esmeraldas
1.-Resueltas más de 2000 Demandas de Divorcio en el Ecuador. 2.-1500 entre tenencias, alimentos, patria potestad. 3.-2000 juicios por recuperación de dineros, impugnaciones y reconocimientos de paternidad (post – morten) legalización de terrenos. 4.-Asesoramiento especializado en ¡Acciones de Protección!
SE VENDE
Volquete, Nissan TK 20, 1985, recién reparada Telf: 094266179 LOJA
EMERGENCIA LAS 24 HORAS
AO/04743
Dir: Cuba 18-36 y Av. Pío
SE VENDE
471767
Reparación domicilio lavadoras, secadoras, congeladores, frigoríficos, heladeras, cuartos fríos, cocinas, calefones Mabe, Indurama, Ecasa, LG, Whirlpool, Electrolux, G.E, dentro y fuera ciudad, repuestos.
Oficinas en:
entre Rocafuerte y Bolívar
Edad entre 22 y 35 años Conocimientos básicos de computación y contabilidad Record Policial De preferencia experiencia en cargos similares no indispensable. Presentar documentación en Almacén FADESE calle Buenavista 2313 e/ Sucre y Olmedo en horarios de 8:30 a 1 pm. Preguntar por la Ing. Sandra Armijos AO/04806
EX TÉCNICO DUREX
PRECIOS MÓDICOS
AO/04742
forrosrh@hotmail.com
Es proveer la mejor atención médica con calidad, calidez a todos los usuarios y a bajo costo.
AO0/04512
Jairo Rodríguez H.
Machala:
Buenavista entre Rocafuerte y Bolívar
Manabí Los Ríos SOMOS IMPORTADORES Guayaquil El Oro Carchi Imbabura Pichincha Para: escuelas fiscales, Sto. Domingo particulares, jardines de DIRECCIÓN: 9NA. Este e/. infantes, guarderias, Rocafuerte y Bolívar (JUNTO AL de los Tsáchilas centros de desarrollo CEMENTERIO GENERAL – CALLE infantil, fundaciones y DE LAS FLORES) Cotopaxi TELEF.: padres de familia en 2966-581 / 2923-298 / Tungurahua general, precios especiales. 093289694 AO/04481 Loja ¿ D E S E A U D D I V O R Zamora CIARSE? ¡PERO LE CUESTA UN OJO DE LA CARA!
AR//
Dr. Vicente S. Valencia L.
Suc. 2 Cuenca: Manuel Vega y Presidente Córdova Telf.: 2 837 327
CLASIFICADOS
AMOR? AMAS Y ERES RECHAZADO? TU PAREJA TE DEJÓ POR OTRO? REGRESO A TU SER AMADO AL INSTANTE. EVITO DIVORCIOS Y RETIRO AMANTES
CLÍNICA
8 oficinas desde 12 a 27 M2. Edificio D’Carlo (Sucre 09-88 y M. Riofrío) Equipados con baño privado, teléfono, internet, Tv cable.
469874
ING. JACKELINE SALAZAR ZAMBRANO JEFE DE SUCURSAL MACHALA BANCO DEL LITORAL
AO/04419
LOTE 1350m2 Av. Integración Barrial entre las Av. Chuquiribamba y Av. 8 de Diciembre, sector industrial.
AL PÚBLICO BANCO DEL LITORAL S.A SUCURSAL MACHALA Comunica al público que se va a proceder a la abstención de pago de el (los) cheque (s), y a la anulación de el (los) mismo (s): Fecha : Machala, 2010-12-28 Cheque(s) No : # 1947, 1994,1995 Cta. Cte. No : 0200104527 Girador : Sra. . Quizhpe Oyervide Mirna Azalia Sin Valor. Esta comunicación la hacemos para prevenir al público de cualquier uso indebido que pudieran darse a los formularios de cheques antes mencionados. Por lo tanto nuestra Institución los declara sin ningún valor, y por consiguiente no sume ninguna responsabilidad.
AO/04791
473476
INFORMES: 2547221 - 085083568 LOJA
EN CUENCA Residencia para estuAO/04804
Vendo departamento; 120m2., frente al parque “La Tebaida”; 100% independiente, 3 dormitorios; amplio espacio para actividades diversas; financiamiento a convenir.
473537
!!EXCELENTE INVERSIÓN¡¡
Windows 7; Word 2010; Excel 2010; PowerPoint 2010; Publisher 2010; Grabar CD, DVD; Pen Drive; Escanear; Imprimir, Consultar en Internet, correo electrónico, messenger, chat, etc.
Contabilidad y Tributación Computarizada
Normativa Contable y Tributaria (LORTI, RALORTI,CT) Impuesto al Valor Agregado 0% y 12% Retenciones en la Fuente del IVA y RTA. Ejercicio Contable y Tributario 2010 Liquidaciòn del Impuesto a la Rta. Sociedades y Personas Naturales Rol de pagos; cuadro de provisiones; Participación 15% a trabajadores; dividendos a socios y Formularios a presentar en el Ministerio de Trabajo y Empleo DIMM Formulairos 101-102-102A-103-104-104A-105-108 DIMM Anexo de Gastos Personales, REOC, Declaración Patrimonial.
Diseño Gráfico Digital
Illustrator CS4 (Logos y Publicidades) Photoshop CS4 I (Retoque Fotográfico) Photoshop CS4 II (Efectos y Animaciones)
Inicio de Clases:
Lunes a Viernes Sábado y Domingo 14 de Marzo 19 de Marzo
Clases con proyector de imágen Un estudiante por Computador Material de trabajo a color Certificado avalizado por el Ministerio de Educación y Cámara de Comercio
Lunes a Viernes
08H00 - 09H30 17H00 - 18H30 18H30 - 20H0
Sábado y Domingo
13H30 - 17H00
Lunes a Viernes
08H00 - 09H30 18H30 - 20H00
Sábado y 17H00 - 20H30 Domingo
Lunes a Viernes Sábado y Domingo
09H30 - 11H00 15H30 - 17H00
¿Estás cansado de seguir cursos y no salir 100% satisfecho? ¡AQUÍ TE GARANTIZAMOS TU APRENDIZAJE!
Dirección: Buenavista 2603 y Rocafuerte Web: www.computersytemw.com E-mail: info@computersystemw.com
Fijo: 2930741 Porta: 094753291 Movistar: 084404847
30c incl. IVA VIERNES 18 DE MARZO DE 2011
El Oro
32 PÁGINAS
Herido y muchas armas en la Cárcel
CUANDO IBA AL BAÑO ENCONTRÓ
En la mañana del miércoles Maicol Muñoz Rayo, fue apuñalado en la ingle. El mismo día, en la tarde, se requisó todas las celdas. PÁGINA A12
LA MUERTE
Un hombre de 62 años, falleció cuando se dirigía al baño a realizar sus necesidades biológicas, al parecer se tropezó y fue a dar debajo de un muelle. PÁGINA A12 Relajo en los Juzgados
Tanquero lo arrastró varios metros
Marcia Romero Laines, después de disfrutar 45 días de vacaciones, acusó a un joven encargado de limpieza de robarle 2.500 dólares, joyas y documento, y allí comenzó el alboroto. PÁGINA A12
Danny Alejandro Villón Malavé de 23 años, fue atropellado al intentar cruzar la calle Arízaga. Es muy probable que pierda su pierna. PÁGINA A13
Conducía ebrio y se accidentó Diego Landázuri Marmolejo, sufrió un golpe en la cabeza y laceraciones en las manos y en el tobillo del pie derecho, al perder el control de su motocicleta. PÁGINA A13