Ďć! (-!+ēŊ , 41 ĔŊ 1!'(
Äž ĹŠ } Ä?
ĹŠÄˆÄ‘ĹŠ ĹŠ ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄˆ
7/+(! -ĹŠ +! -!#2ĹŠĹŠ "#ĹŠ+ ĹŠ (4" "ĹŠ"#+ĹŠ .-.!(,(#-3.ĹŠ Ä?
Ĺ?
ĹŠ ĹŠ
-ĹŠ!#-3#- 1ĹŠ"#ĹŠ-(Â .2ĹŠ8ĹŠ-(Â 2ĹŠ!.-ĹŠ, +$.1, !(.-#2ĹŠ!.-%_-(Äą 3 2ĹŠ2.-ĹŠ./#1 ".2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ'.2/(3 +ĹŠ"#+ĹŠ Ä“ĹŠ 42ĹŠ5(" 2ĹŠ! , ( Äą 1;-ĹŠ%1 !( 2ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ /.8.ĹŠ"#ĹŠ, -.2ĹŠ ,(% 2Ä“ĹŠ : ĹŠ ÄŠ
,/#.1 Ŋ#+Ŋ/ -.1 , Ŋ #-Ŋ+ Ŋ$1.-3#1 : Ŋ ěŊ 7o[h Y[hYW Z[ bWi
ēŊ +Ŋ/1#$#!3.Ŋ (#%.Ŋ 1!~ ĔŊ 3." 5~ Ŋ-.Ŋ/1./.-#Ŋ+ Ŋ3#1- Ŋ/ 1 Ŋ ++#- 1Ŋ+ Ŋ5 ! -3#Ŋ"#Ŋ+ Ŋ (!#/1#$#!341 Ŋ "#Ŋ , 41 ēŊ
# Ĺ‹) /* Ĺ‹& Ĺ‹ # *, ./, ĹŠ ěŊ BW Z[i_]dWY_ÂŒd Z[ bW
Wkjeh_ZWZ fhel_dY_Wb i[ cWd# j_[d[ [d f[hĂ’ b XW`e" bei YWd# Z_ZWjei i[ ZWh|d W YedeY[h efehjkdWc[dj[" Z_Y[ :_[]e =WhY‡W" fh[\[Yje Z[ ?cXWXkhW$ BW lWYWdj[ [ijW lWY‡W Z[iZ[ [b fWiWZe (/ Z[ `kb_e" YkWdZe =W# Xh_[bW H_lWZ[d[_hW h[dkdY_ÂŒ Wb YWh]e Z[ [b[YY_ÂŒd fefkbWh fWhW eYkfWh bW =eX[hdWY_ÂŒd Z[ bW fhel_dY_W$ ;%(- ĹŠ ÄŒ
Ä’
-"(%- ".2ĹŠ "#3#-(".2ĹŠĹŠ#-ĹŠ ++ĹŠ 31##3ĹŠ Ä‘
'&0&& feh \WbbWi c[Y|d_YWi gk[ZÂŒ lWhWZe feh lWh_Wi ^ehWi o W kdei )& c[jhei Z[ j[hh_jeh_e [YkWjeh_Wde" [b jhW_b[h gk[ \k[ _dY[dZ_WZe [d 9Wb_$ EiYWh Ik|h[p" Wkn_b_Wh Z[ Yec[hY_e [nj[h_eh Z[ ?djhW# YWh" YecfW‹‡W W bW gk[ f[hj[# d[Y[ [b Wkjecejeh W]h[Z_Ze" h[ifediWX_b_pÂŒ Z[b ^[Y^e W c_[cXhei Z[ bW 7ieY_WY_ÂŒd Z[ 9Wc_ed[hei 9ebecX_Wdei 799 $ @eh][ 8ebW‹ei" YedZkYjeh Z[b YWc_ÂŒd gk[ be gk[cWhed [d 9Wb_" i[‹WbÂŒ gk[ de fk[Z[d jhWdi_jWh Yed jhWdgk_b_ZWZ o i_ gk_[h[d bb[lWh bW YWh]W ^W# Y_W [b _dj[h_eh Z[ 9ebecX_W" be Z[X[d ^WY[h feh bW deY^[ o Yed h[i]kWhZe feb_Y_Wb$ ;%(- ĹŠ ÄŠ
1 -2/.13(23 2ĹŠ !#!' ".2ĹŠ/.1 + ĹŠ"#+(-!4#-!( ĹŠ
666Ä“+ '.1 Ä“!.,Ä“#! Â&#x; Ä“ĹŠ .2ĹŠ"  .2ĹŠ/ 1 ĹŠ1#/ 1 1ĹŠ +ĹŠ31 (+#1ĹŠ(-!#-"( ".ĔŊ24/#1 -ĹŠ+.2ĹŠÄˆÄ‡ĹŠ,(+ĹŠ"¢+ 1#2Ä“ĹŠ
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
Ä‚
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?Ä Ä‰Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ? ÄĄ
ĹŠ ĹŠ ĹŠ : ĹŠ Â&#x; ĹŠ
+Ŋ/1. +#, Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ2#,;$.1.2Ŋ"  ".2Ŋ#2Ŋ4-Ŋ, +Ŋ"#Ŋ-4! Ŋ ! 1Ŋ#-Ŋ 11 ēŊ -Ŋ+ Ŋ(-3#12#!!(¢-Ŋ"#Ŋ+ Ŋ! ++#Ŋ 5(#".Ŋ8Ŋ .! $4#13#ĔŊ4- Ŋ"#Ŋ+ 2Ŋ +4!#2Ŋ-.Ŋ$4-!(.- ĔŊ+.Ŋ!4 +Ŋ2#Ŋ!.-5(#13#Ŋ#-Ŋ4-Ŋ5#1" "#1.Ŋ/#+(%1.ēŊ .Ŋ /#.1Ŋ#2Ŋ04#Ŋ-(Ŋ+ Ŋ .+(!~ Ŋ-(Ŋ#+Ŋ 4-(!(/(.Ŋ2#Ŋ"(%- -Ŋ#-Ŋ' !#1Ŋ +%.ĔŊ '.1 Ŋ "(!#-Ŋ04#Ŋ5 -Ŋ Ŋ!. 1 1Ŋ4- Ŋ3 2 Ŋ/.1Ŋ2#%41(" "ĔŊ+#2Ŋ1#!4#1".Ŋ04#Ŋ#23.Ŋ 3 , (_-Ŋ#2Ŋ2#%41(" "Ŋ8Ŋ"# #1~ -Ŋ" 1Ŋ4- Ŋ2.+4!(¢-Ŋ#-Ŋ+4% 1Ŋ"#Ŋ2 ! 1+#Ŋ ,;2Ŋ/+ 3 Ŋ Ŋ+ Ŋ%#-3#ēŊ
+.ĹŠ .5 3.ĹŠ 11 ĹŠ
ĹŠ } ĹŠ
ēŊ Ŋ5 1(#" "Ŋ/ 1 Ŋ!.-2#%4(1Ŋ/1#-" 2Ŋ"#Ŋ5#23(1ĔŊ"#/#-"#1;Ŋ"#+Ŋ+4% 1ēŊ Ŋ, 1! Ŋ.Ŋ(,(3 !(¢-ēŊŊ
,, ąŋ/(ŋ&/! ,ŋ , .)ŋ* , ŋ0#0#,ŋ ~Ŋ2#Ŋ2 #Ŋ#2!.%#1Ŋ8Ŋ"#Ŋ !4#1".Ŋ Ŋ+ 2Ŋ /.2( (+(" "#2Ŋ#!.-¢,(! 2Ŋ"#+Ŋ!(4" Ĺ " -.ĔŊ+.2Ŋ/1#!(.2Ŋ2.-Ŋ !!#2( +#2Ŋ/ 1 Ŋ
ĹŠ Â&#x; ĹŠ
-Ŋ+ 2Ŋ! ++#2Ŋ .+(5 1Ŋ8Ŋ #"1.Ŋ .-! 8.ĔŊ! /3 ,.2Ŋ Ŋ#23.2Ŋ/.23#2Ŋ,#Ĺ 3 +(!.2Ŋ3.3 +,#-3#Ŋ"#2314(".2ĔŊ+ 2Ŋ 43.1(" "#2Ŋ"# #1~ -Ŋ3., 1Ŋ! 13 2Ŋ #-Ŋ#+Ŋ 24-3.Ŋ8 Ŋ04#Ŋ" -Ŋ4- Ŋ, + Ŋ ćŊ (, %#-Ŋ Ŋ+ Ŋ!(4" "ē .-5(_13#3#Ŋ#-Ŋ-4#231.Ŋ .2Ŋ#-5~ ĖŊ .2 Ŋ ;3(, 1#/.13#1.ēŊ -5~ Ŋ342Ŋ$.3.2Ŋ ĖŊ "3.11#2Ğ+ '.1 ē!.,ē#!ēŊ ~ Ŋ!.11#.Ŋ#+#!31¢-(!.Ŋ
Ĺ? Ĺ?
ĹŠ/1#%4-3 ĹŠ"#ĹŠ'.8ĹŠ#2Ä–ĹŠÄ 4#ĹŠ./(- ĹŠ 2. 1#ĹŠ#+ĹŠ!.,#1!(.ĹŠ , 4+ -3#Ä&#x;Ä“ĹŠ 2!1( #ĹŠ#-ĹŠ$ !# ..*ĹŠ.ĹŠ36(33#1ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ '.1 ĹŠ(, 41 ĹŠ.ĹŠ ĹŠ( 11 Äž+ '.1 Ä“ !.,Ä“#!
ĹŠ/1#%4-3 ĹŠ#-5( " ĹŠ ĹŠ-4#231.2ĹŠ2#%4(".1#2ĹŠ#-ĹŠ 6(33#1ĹŠ8ĹŠ !# ..*ĹŠ 8#1ĹŠ$4#ĹŠÄ 4#ĹŠ./(- ĹŠ2. 1#ĹŠ#+ĹŠ1#-"(,(#-3.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ2#+#!!(¢-ĹŠ !4 3.1( Äą - ĹŠ"#ĹŠ ĂŒ3 .+ĹŠÄ&#x;Ä“ĹŠ 04~ĹŠ +%4- 2ĹŠ1#2/4#23 2Ä“
ŊŊ^"(2.-Ŋ _-"#9Ŋ"#,.231¢Ŋ04#Ŋ+ Ŋ#7/#1(#-!( Ŋ2(#,/1#Ŋ2#1;Ŋ ŗ-#!#2 1( Ŋ#-Ŋ4- Ŋ2#+#!!(¢-ēŊ 2#Ŋ3 , (_-Ŋ$4#Ŋ4-Ŋ,#-2 )#Ŋ/ 1 Ŋ#+Ŋ 3_!-(!.Ŋ #(- +".Ŋ 4#" ēŊ .2Ŋ#2!1( #ĖŊ .+.Ŋ .,;-Ŋ
ĹŠĹŠ - ĹŠ,#9!+ ĹŠ"#ĹŠ)45#-34"ĹŠ8ĹŠ#7/#1(#-!( ĹŠ 23¢Ŋ/ 1 ĹŠ/.-#1ĹŠ ĹŠ #1ĂŒĹŠ Ĺ—#-ĹŠ24ĹŠ+4% 1Ä“ĹŠ +ĹŠ24# .ĹŠ"#ĹŠ4-ĹŠ-4#5.ĹŠ,4-"( +ĹŠ/ 1 ĹŠ !4 ".1ĹŠ#2ĹŠ/.2( +#ĔŊ 2(ĹŠ2#ĹŠ31 ) ĹŠ ĹŠ!.-!(#-!( ĔŊ/#-2 -".ĹŠ04#ĹŠ3.".ĹŠ4-ĹŠ/ ~2ĹŠ#23;ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ #7/#!3 3(5 Ä“ĹŠ .2ĹŠ#2!1( #Ä–ĹŠ 1!.ĹŠ + 2ĹŠ Ä“ĹŠ
ĹŠĹŠ -ĹŠ 4#-ĹŠ31 ).ĔŊ/#1.ĹŠ3." 5~ ĹŠ$ +3 ĹŠ"#ÄƒĹŠ-(1ĹŠ#+ĹŠ#04(/.ĹŠ3(34+ 1Ä“ĹŠ -3.ĹŠ Ĺ—#-ĹŠ#+ĹŠ/ 13(".ĹŠ!.-ĹŠ 1 %4 8ĹŠ!.,.ĹŠ!.-ĹŠ #1ĂŒÄ”ĹŠ+.2ĹŠ%.+#2ĹŠ2 +(#1.-ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ -! ĔŊ+.ĹŠ!4 +ĹŠ04(#1#ĹŠ"#!(1ĹŠ04#ĹŠ 4#" ĹŠ3." 5~ ĹŠ-.ĹŠ' ĹŠ"#2!($1 ".ĹŠ +ĹŠÄˆÄˆĹŠ 1(".1Ä“ .2ĹŠ#2!1( #Ä–ĹŠ 5("ĹŠ '(! (9 ĹŠĹŠ
ŊŊ Ŋ2#+#!!(¢-Ŋ#23;Ŋ#-Ŋ24Ŋ/4-3.Ŋ,;7(,.ēŊ !4 ".1Ŋ +Ŋ,4-"( +ēŊŊ ŗ .2Ŋ#2!1( #ĖŊ 4(2Ŋ .1;-ŊŊŊ
ĹŠ BW Y_kZWZ de iÂŒbe [i i_#
dÂŒd_ce Z[ jkh_ice o fW_iW`[i" [i YWjWbe]WZW feh iki ^WX_jWd# j[i o gk_[d[i Z[Y_Z_[hed hWZ_# YWhi[ [d [bbW" Yece kd bk]Wh [d ZedZ[ i[ fk[Z[ l_l_h feh bW lWh_[ZWZ Z[ bk]Wh[i [d ZedZ[ i[ fk[Z[d eXj[d[h i[hl_Y_ei Z[ Z_\[h[dj[i fh[Y_ei$ CWh‡W 9^_iW]kWde" ^WY[ '. W‹ei bb[]ÂŒ Z[iZ[ [b YWdjÂŒd IWb# Y[Ze Z[ bW fhel_dY_W Z[ 9eje# fWn_" Wb _d_Y_e [cf[pÂŒ Yece Ze# cƒij_YW f[he [b fW]e [hW feYe" Wb de j[d[h h[Yec[dZWY_ed[i bWXehWb[i$ Fh[Ă’ h_ÂŒ YecfhWh kd f[gk[‹e YWhhe WcXkbWdj[ o l[dZ[h Y[l_Y^eY^ei feh bWi YW# bb[i$'& W‹ei bb[lW [d [b d[]eY_e o de i[ gk[`W" Z_Y[ gk[ d[]eY_e ^Wo fWhW jeZei [d bW Y_kZWZ" i_cfb[c[dj[ ^Wo gk[ j[d[h le# bkdjWZ Z[ iWb_h WZ[bWdj[$ 9ed# i_Z[hW gk[ bW khX[ [i WfjW fWhW l_l_h$
gk[`W Z[ ik d[]eY_e$ Ieb[ZWZ 7dZhWd]e" [cfb[W# ZW Z[b WbcWYƒd Z[ hefW 8k[dW <[" [d [b Yec[hY_Wb ?XWhhW" i[# ‹WbÂŒ gk[ W YecfWhWY_ÂŒd Yed ejhWi Y_kZWZ[i" bW Yec_ZW o bWi fh[dZWi Z[ l[ij_h de ied YWhWi feh bW lWh_[ZWZ [n_ij[dj[$ JeZe Z[f[dZ[ Z[b Xebi_bbe o bW fh[\[# h[dY_W Z[b Yb_[dj[ feh WZgk_h_h kd i[hl_Y_e$ #23(,#-3 ĹŠ
;d bei Y[djhei Yec[hY_Wb[i" i[ fk[Z[ eXj[d[h fh[dZWi Z[ l[i# j_h gk[ lWd Z[iZ[ bei eY^e ZŒ# bWh[i W bei .& ZŒbWh[i" c_[djhWi gk[ [d bei beYWb[i Z[b c[hYWZe 7cWpedWi o 8W^‡W" [n_ij[d fh[dZWi Z[iZ[ Zei ZŒbWh[i ^Wi#
jW bW c|i YWhW gk[ eiY_bW [d bei )& ZÂŒbWh[i$ ;d be gk[ h[\[h[dj[ W YWbpW# Ze" jeZe Z[f[dZ[h| Z[b bk]Wh" bW cWhYW o [b fh[ij_]_e Z[b beYWb fWhW feZ[h [dYedjhWh lWh_[ZWZ Z[ fh[Y_ei$ IWbecÂŒd J_n[" fhe# f_[jWh_e Z[ YWbpWZe IWX_d[" i[# ‹WbÂŒ gk[ ?XWhhW [i c|i YÂŒceZW fWhW l_l_h" Wgk‡ i[ [dYk[djhW jeZW YbWi[ Z[ pWfWjei Z[iZ[ )& W .+ ZÂŒbWh[i$ 1 -2/.13#ĹŠ
9[Y_X[b FWhh[‹e" [cfb[WZW f‘Xb_YW" _dZ_YÂŒ gk[ [d YecfW# hWY_ÂŒd Yed ejhWi Y_kZWZ[i bW jhWifehjWY_ÂŒd [i c|i XWhWjW$ Æ;d bW Y_kZWZ Z[ Gk_je kj_b_pWh bei i[hl_Y_ei Z[ kd jWn_ fk[Z[d WbYWdpWh ^WijW bei '& ZÂŒbWh[i$ C_[djhWi gk[ [d bW ?XWhhW bW YWhh[hW c|i YWhW [i Z[ kd ZÂŒ# bWh$ ;d [b Wikdje Xki[i [b lWbeh [i _]kWb" c|n_ce (+ Y[djWleiÇ" [nfb_YÂŒ$
.,(" ĹŠ
;d kd h[Yehh_Ze feh lWh_ei i[Yjeh[i Z[ bW Y_kZWZ" [d bei bk# ]Wh[i Z[ [nf[dZ_e Z[ Yec_ZWi [n_ij[d fh[Y_ei lWh_WZei$ Bei Wb# ck[hpei" i[ fk[Z[d Yedi[]k_h Z[iZ[ kd ZŒbWh Yed Y_dYk[djW Y[djWlei ^WijW bei Zei ZŒbWh[i Yed Y_dYk[djW Y[djWlei$ ;d bei c[hYWZei [n_ij[ bW c_icW lW# h_[ZWZ o ^WijW fbWjei W bW YWhjW Z[iZ[ kd ZŒbWh$ Eb]W L_bbejW" [nf[dZ[ZehW Z[ Yec_ZW [d [b c[hYWZe 7cWpedWi" i[‹WbŒ gk[ de Yedi_Z[hW gk[ bW Y_kZWZ i[W YWhW fWhW feZ[h l_l_h$ De i[
ēŊ Ŋ +(,#-3 !(¢-Ŋ!.,.Ŋ+.2Ŋ +,4#19.2Ŋ2#Ŋ/4#"#Ŋ. 3#-#1Ŋ"#2"#Ŋ4-Ŋ "¢+ 1Ŋ!.-Ŋ!(-!4#-3 Ŋ!#-3 5.2ĔŊ+.2Ŋ/+ 3.2Ŋ Ŋ+ Ŋ! 13 Ŋ"#2"#Ŋ+.2Ŋ31#2Ŋ"¢+ 1#2Ŋ!.-Ŋ !(-!4#-3 Ŋ!#-3 5.2Ŋ' 23 Ŋ+.2Ŋ2#(2Ŋ"¢+ 1#2ēŊ
,/ Â ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ 24-~
Ŋ/1./4#23 Ŋ++#%¢Ŋ Ŋ+ Ŋ/1.5(-!( Ŋ"#Ŋ , 41 Ŋ8Ŋ3(#-#Ŋ#+Ŋ. )#3(5.Ŋ"#Ŋ1#! 4" 1Ŋ$.-".2Ŋ#!.-¢,(!.2Ŋ/ 1 Ŋ /.8 1Ŋ Ŋ#23#Ŋ(,/.13 -3#Ŋ/1.8#!3.Ŋ"#+Ŋ . (#1-.Ŋ !(.- +ēŊ Ŋ . #1- !(¢-Ŋ"#Ŋ , 41 Ŋ2#Ŋ#-!4#-31 Ŋ +Ŋ$1#-3#Ŋ"#Ŋ#23 Ŋ+ .1ēŊ .-Ŋ#++.Ŋ2#Ŋ/1#3#-"#Ŋ1#! 4" 1Ŋ$.-".2Ŋ"#Ŋ3." 2Ŋ+ 2Ŋ/1.5(-!( 2Ŋ"#+Ŋ/ ~2ĔŊ/ 1 Ŋ04#Ŋ + 2Ŋ1#2#15 2Ŋ/#31.+#1 2Ŋ"#+Ŋ Ŋ2#Ŋ, -3#-% -Ŋ(-#7/+.3 " 2ēŊ Ŋ,#3 Ŋ"#Ŋ+ Ŋ/1.5(-!( Ŋ#2Ŋ1#4-(1Ŋ +1#"#".1Ŋ"#ŊĉććŊ,(+Ŋ"¢+ 1#2ēŊ
Ĺ? Ä Ä‰Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ? ÄĄ
ă
ÄˆÄ‡Ä‡ĹŠ
Â&#x; ĹŠ 2#1;-ĹŠ./#1 ".2ĹŠ /.1ĹŠ+.2ĹŠ,_"(!.2ĹŠ "#ĹŠ+ ĹŠ$4-" !(¢-ĹŠ /#1 !(¢-ĹŠ .-1(2 Ä“ĹŠ
¥ ēŊ -4#+Ŋ (5 "#-#(Ĺ 1 ĔŊ"(1#!3.1Ŋ9.- +Ŋ"#Ŋ "4! !(¢-ĔŊ "().Ŋ04#Ŋ3 -3.Ŋ#+Ŋ;1# Ŋ141 +Ŋ!.,.Ŋ 41 - Ŋ2.-Ŋ 3#-"(".2Ŋ/.1Ŋ+ Ŋ(-23(Ĺ 34!(¢-ĔŊ 4-04#Ŋ#-Ŋ +%4-.2Ŋ! 2.2Ŋ 3." 5~ Ŋ' 8Ŋ5 !~.2ē
7/.2(!(¢-Ŋ 13~23(!
). &Ĺ‹ . ( #š(Ĺ‹ Ĺ‹& Ĺ‹ / #š( CWdk[b H_lWZ[d[_hW" Z_h[Yjeh PedWb Z[b C_d_ij[h_e Z[ ;Zk# YWY_ÂŒd Z[ ?cXWXkhW" _dZ_YÂŒ gk[ [b i_ij[cW [ZkYWj_le [d bW pedW dehj[ [ij| Wj[dZ_Ze o i[ YkXh_[hed jeZWi bWi [nf[YjW# j_lWi Z[ bei [ijWXb[Y_c_[djei [ZkYWj_lei [d bei jh[i d_l[b[i$ I[‹WbÂŒ gk[ bei YedjhWjei o h[# gk[h_c_[djei Z[ bei ZeY[dj[i \k[hed YkX_[hjei feh bW 9Whj[# hW Z[ ;ijWZe$ H[YedeY_ÂŒ gk[ [n_ij[ kdW Z_Ă’YkbjWZ WYWZƒ# c_YW [d bW fhel_dY_W ieXh[ bWi [if[Y_Wb_ZWZ[i gk[ de [n_ij[d [d [b c[hYWZe ZeY[dj[$ I_d [cXWh]e" Wi[]khÂŒ gk[ bei fhe# Xb[cWi \k[hed ikf[hWZei$ F[he [ije YedjhWijW Yed be gk[ eYkhh[ [d fbWdj[b[i Yece [b 9eb[]_e J[eZehe =ÂŒc[p Z[ bW Jehh[" [d ZedZ[ Y_[hjei Ykh# iei" [if[Y_Wbc[dj[ bei Z[ eYjW# le W‹e" de j_[d[d cW[ijhe Z[ YecfkjWY_ÂŒd$ IeXh[ [b fheY[ie Z[ `kX_bW# Y_ed[i" \Wbb[Y_c_[djei o h[dkd# Y_Wi" [nfb_YÂŒ gk[ bei fheY[iei ied Wj[dZ_Zei o gk[ bei h[[c# fbWpei oW [ij|d kX_YWZei$
0 ( -Ĺ‹ (Ĺ‹ &Ĺ‹ * ,+/ Ĺ‹ Z(.,# Ĺ‹ Ĺ‹ ,, Bei jhWXW`ei fWhW bW [`[YkY_ÂŒd Z[b dk[le fWhgk[ [d bW Y_kZWZ Yedj_d‘Wd$ HW‘b BÂŒf[p" WZc_# d_ijhWZeh =[d[hWb Z[b Ckd_Y_# f_e" _dZ_YÂŒ gk[ Wb cec[dje i[ h[Wb_pW bW Yedikbjeh‡W fWhW bW YebeYWY_ÂŒd Z[ Zei Yeb[Yjeh[i Z[ W]kW fejWXb[$ I[ kX_YWh|d W be bWh]e Z[b f[h‡c[jhe Z[ W[# hefk[hje$ I[‹WbÂŒ gk[ [b C_d_ij[h_e Z[ JhWdifehj[ o EXhWi F‘Xb_YWi" [n_][ bW [djh[]W Z[ bei [ijk# Z_ei o ƒijei i[ lWd W Z[iWhhe# bbWh Yece kd fbWd WZ_Y_edWb Wb fheo[Yje Z[ [iYehh[dj‡Wi$ 9ec[djÂŒ gk[ i[ h[Wb_pWd bei Z_i[‹ei fWhW bW Wf[hjkhW Z[ bW Wl[d_ZW H_YWhZe I|d# Y^[p" fWhW bW YebeYWY_ÂŒd Z[ Zei fbWpeb[jWi$ ÆI[ Z_ifkie Wb Z[fWhjWc[dje Z[ EXhWi F‘Xb_YWi" _d_Y_[ Yed [b WZe# gk_dWZe Z[ bWi YWbb[i CWdk[#
ŗŊ ŊBW 9WiW Z[ bW 9kbjkhW D‘Yb[e Z[ ?cXWXkhW" fh[#
i[djWh| ^eo bW ck[ijhW Z[b Whj_ijW _cXWXkh[‹e CWhYe J[h|d Z[dec_dWZe 9W# jWhi_i $ BW c_icW gk[ \k[ fh[i[djWZW [d bW Y_kZWZ Z[ Gk_je" eXj[d_[dZe [nY[b[d# j[i h[ikbjWZei$ ;b [l[dje i[ Z[iWhhebbWh| [d bW iWbW Bk_i Jehe Ceh[de W fWhj_h Z[ bWi '-0&&$
( Ĺ‹)* , #š(Ĺ‹& -Ĺ‹ 0)&0#šŋ& Ĺ‹-)(,#- } Ä“ĹŠ -ĹŠ! " ĹŠ(-3#15#-!(¢-ĹŠ04(1ĂŒ1%(! ĔŊ/ 13(!(/ -ĹŠ +1#"#".1ĹŠ"#ĹŠ2#(2ĹŠ/#12.- 2Ä“ĹŠ ĹŠ1#!4/#1 !(¢-ĹŠ#2ĹŠ"#ĹŠ31#2ĹŠ,#2#2Ä“ĹŠ
8#1ĹŠ2#ĹŠ1# +(9 1.-ĹŠ ĉĎŊ(-3#15#-!(.Äą -#2ĹŠ04(1ĂŒ1%(! 2Ä“ĹŠ
ĹŠ$4-" !(¢-ĹŠ /Äą #1 !(¢-ĹŠ .-1(2 ĹŠ ŊěŊ Bei d[hl_ei o [b j[ceh Z[ Wb]kdWi cWZh[i Z[ \Wc_b_W" i[ WfeZ[hWhed Z[b Yehh[Zeh gk[ YedZkY[ ^WijW bei gk_hÂŒ\Wdei Z[b ^eif_jWb Z[b I[]khe IeY_Wb Z[ ?XWhhW$ C_[djhWi" [d bW iWbW Z[ [i# f[hW" kdWi eY^e f[hiedWi [djh[ lebkdjWh_ei" cƒZ_Yei o [d\[hc[# hWi" j[d‡Wd jeZe fh[fWhWZe fWhW h[Y_X_h W bei d_‹ei gk[ iWb[d Z[b gk_hÂŒ\Wde" bk[]e Z[ bW Y_hk]‡W$ JWcX_ƒd ^WX‡W [d\[hc[hWi gk[ Yk_ZWXWd W bei d_‹ei c|i f[gk[# ‹ei Yed `k]k[j[i" ]beXei o iedW# `Wi [d kd [ifWY_e WZ[YkWZe$ <k[ kdW cW‹WdW W`[jh[WZW fWhW jeZei" f[he bei `k[]ei o fW# bWXhWi Z[ Wb_[dje Z[ bei lebkdjW# h_ei" \k[ [b lWbeh W]h[]WZe fWhW YWcX_Wh [b WcX_[dj[$ @W_c[ Z[b >_[hhe" kde Z[ bei YebWXehWZeh[i Z[ bW \kdZWY_ÂŒd Ef[hWY_ÂŒd Ied# h_iW" Yed kd d_‹e [d XhWpei" YWb# cWXW [b bbWdje Z[b c[deh gk[ de iWX‡W be gk[ [ijWXW fWiWdZe$ =beh_W Gk_i^f[" cWZh[ Z[
#2 84-.ĹŠ"#ĹŠ31 ).
Ĺ—ĹŠĹŠ
I_bl_W IWb]WZe" WiWcXb[‡i# jW _cXWXkh[‹W" Z[iWhhebbWh| ^eo kd Z[iWokde#jWbb[h [d [b ^ej[b Cedj[YWhbe$ ;b eX`[j_le [i ieY_Wb_pWh bWi h[\ehcWi W bW B[o Z[ 9edjhWjWY_Œd F‘Xb_# YW$ ;b [dYk[djhe Yedjh_Xk_h| W jhWdifWh[djWh o Z[ceYhW# j_pWh bei fheY[iei Z[ YedjhW# jWY_Œd o ]WhWdj_pWh [b WYY[ie W bWi kd_ZWZ[i [YedŒc_YWi fefkbWh[i Yece bWi Whj[iW# dWb[i o bWi c_Yhe o f[gk[‹Wi [cfh[iWi$
ÂĄ Ä“ĹŠ -$#1,#1 2ĹŠ8ĹŠ5.+4-3 1( 2ĹŠ2#ĹŠ#-! 1% -ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ-(Â .2ĹŠ,;2ĹŠ /#04#Â .2ĹŠ -3#2ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ(-3#15#-!(.-#2Ä“
\Wc_b_W" bb[]ÂŒ Z[iZ[ [b i[Yjeh Z[ IWd FWXbe Z[b YWdjÂŒd EjWlWbe" fWhW gk[ ik ^_`W Z[ jh[i W‹ei Z[ [ZWZ" i[W ef[hWZW feh i[]kdZW l[p$ 9k[djW gk[ ^WY[ lWh_ei c[# i[i" bW d_‹W \k[ _dj[hl[d_ZW [d [b ^eif_jWb 8WYW Ehj_p Z[ Gk_je o [ijW [i bW fh_c[hW l[p gk[ WYY[Z[ W bW WokZW Z[ bW \kdZWY_ÂŒd$ .+ .1 !(¢-ĹŠ3.3 +
;b [gk_fe cƒZ_Ye" be]‡ij_YW o YebWXehWZeh[i" gk[ ied Wfhen_# cWZWc[dj[ kdWi '+& f[hiedWi" [ijWh|d fh[i[dj[i ZkhWdj[ bei jh[i Z‡Wi Z[ _dj[hl[dY_ed[i$ Bei ifedieh beYWb[i Yece Kd_XWdYe" 8WdYe Ieb_ZWh_e" D[ijbƒ" 9eYW#
84" ĹŠ2.!( +
;b ]hkfe Z[ Wc_]ei Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ Z[dec_dWZe DWpWh[dW" ÂĄ Ä“ĹŠ _"(!.2ĔŊ#-$#1,#1 2ĹŠ 8ĹŠ!.+ .1 ".1#2ĔŊ5#23~ -ĹŠ31 )#2ĹŠ(-$ -Äą 3(+#2Ä“ĹŠ +ĹŠ , (#-3#ĹŠ$4#ĹŠ+.ĹŠ,;2ĹŠ/ 1#!(".ĹŠ ĹŠ4- ĹŠÄƒ#23 Ä“ĹŠ
9ebW" [djh[ ejhei" jWcX_ƒd bb[]W# hed Yed WokZW$ <k[ kdW cW‹WdW j[diW f[he iWj_i\WYjeh_W fWhW bei fWZh[i Z[ \Wc_b_W o bei cƒZ_Yei$
_d_Y_W bW bWXeh ieY_Wb Yed bW h[Yeb[YY_Œd Z[ hefW" `k]k[# j[i" ‘j_b[i [iYebWh[i" Wb_c[d# jei de f[h[Y_Xb[i" ]Wbb[jWi o YWhWc[bei$ ;b eX`[j_le [i bb[]Wh Yed bW WokZW W bWi Yeckd_ZWZ[i c|i lkbd[hW# Xb[i Z[ ?cXWXkhW" [d [ijW DWl_ZWZ$ CWoeh _d\ehcW# Y_Œd Wb &.*)).&*'$
Ä…
Ĺ? Ä Ä‰Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ? ÄĄ
-(!( 3(5 2ĹŠ04#ĹŠ #-#ă!( -ĹŠ + 2#!3.1ĹŠ141 +ĹŠĹŠ
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ;b =eX_[hde Fhel_dY_Wb Z[ ?cXWXkhW XkiYW \ehjWb[Y[h
bWi _d_Y_Wj_lWi Z[ jkh_ice Yeckd_jWh_e o c[`ehWh bWi YedZ_Y_ed[i Z[ l_ZW Z[ bWi Yeckd_ZWZ[i gk[ h[i_Z[d [d bei i_j_ei c|i WfWhjWZei$ ;ijW _dij_jkY_ÂŒd [ijWXb[Y_ÂŒ kdW Wb_WdpW Yed bW 9eef[# hWY_ÂŒd JƒYd_YW 8[b]W" 9J8" fWhW bW [bWXehWY_ÂŒd Z[b [ijkZ_e ieXh[ bW Æ;ijhWj[]_W Z[ <ehjWb[Y_c_[dje Fhel_d# Y_Wb Z[ bW 9WZ[dW FheZkYj_lW Z[b Jkh_ice HkhWbÇ" gk[ X[d[Ă’Y_[ W bei i[_i YWdjed[i Z[ bW fhel_dY_W$
1#2#-3 !(¢-Ŋ"#Ŋ %14/.2Ŋ"#Ŋ" -9 Ŋ
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ
;ij[ cWhj[i (( Z[ de# l_[cXh[ W bWi '-0&& [ bW 9WiW Z[ bW 9kbjkhW" d‘Yb[e Z[ ?cXWXkhW i[ h[Wb_pWh| bW fh[i[djWY_Œd Z[ i[_i ]hkfei Z[ ZWdpW$ BW WYj_l_ZWZ i[ [d# cWhYW Z[djhe Z[ bei cWhj[i YkbjkhWb[i$ BW _dl_jWY_Œd [i WX_[hjW Wb f‘Xb_Ye$ I[ [if[hW bW cWi_lW YedYkhh[dY_W Z[ f[hiedWi$
,/  Ŋ"#Ŋ/1#5#-!(¢-Ŋ
84-" (ĹŠ#-ĹŠ +( -9 ĹŠ#231 3_%(! ĹŠ!.-ĹŠ+ ĹŠ .+(!~ ĹŠ !(.- +ĹŠ8ĹŠ 423(!( ĹŠ ( +ĔŊ(-(!( ĹŠ4- ĹŠ! ,/  Ŋ"#ĹŠ!.-!(#-!( !(¢-ĹŠ/ 1 ĹŠ" 1ĹŠ ĹŠ!.-.!#1ĹŠ+ 2ĹŠ!.-2#!4#-!( 2ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ !!("#-3#2ĹŠ"#ĹŠ31;-2(3.Ä“ĹŠ ;2ĹŠ"#ĹŠ.!'.ĹŠ,(+ĹŠ !!("#-3#2ĹŠ.!411(#1.-ĹŠ#-ĹŠ !4 ".1ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ42.ĹŠ"#+ĹŠ!#+4+ 1ĹŠ,(#-31 2ĹŠ2#ĹŠ!.-"4!#Ä“ĹŠ +ĹŠ#-5~.ĹŠ"#ĹŠ!' 32ĹŠ8ĹŠ,#-2 )#2ĹŠ1#"4!#ĹŠ 4-ĹŠÄŠÄŽĹ˜ĹŠ+ ĹŠ! / !(" "ĹŠ"#ĹŠ1# !!(.- 1ĹŠ"#ĹŠ4-ĹŠ!.-"4!3.1Ä“ĹŠ -ĹŠ+.2ĹŠ#234"(.2ĹŠ1# +(9 ".2ĹŠ/.1ĹŠ 84-" (ĔŊ2#ĹŠ!.,/1. ¢Ŋ04#ĹŠ#-ĹŠÄŠĹŠ2#%4-".2ĹŠ#+ĹŠ 43.ĹŠ 5 -9 ĹŠÄ?Ä?ĹŠ,#31.2ĔŊ04#ĹŠ #2ĹŠ,;2ĹŠ04#ĹŠ+ ĹŠ"(23 -!( ĹŠ,#"( ĹŠ/1.,#"(.ĹŠ"#ĹŠ$1#- ".ĹŠ ĹŠ#2 ĹŠ5#+.!(" "Ä“
' /, ŋ()ŋ.# ( ŋ # *, .) #2"#Ŋ#+Ŋ/ 2 ".Ŋ ĉĒŊ"#Ŋ)4+(.Ŋ#+Ŋ /4#23.Ŋ"#Ŋ+ Ŋ (Ĺ !#/1#$#!341 Ŋ#23 Ŋ 5 ! -3#ē ěŊÆDe ^[ gk[h_Ze ZWh dec#
Xh[i fWhW de i[cXhWh d_d]kdW [nf[YjWj_lW" bW Z[i_]dWY_ÂŒd i[ cWd[`W [d \ehcW h[i[hlWZWÇ" Z_Y[ :_[]e =WhY‡W" fh[\[Yje Z[ ?cXWXkhW$ ;ij[ fhÂŒn_ce (/ Z[ del_[cXh[ i[ Ykcfb[ YkWjhe c[# i[i i_d bW dec_dWY_ÂŒd Z[ gk_[d fk[ZW eYkfWh bW L_Y[fh[\[YjkhW$ 9WX[ h[YehZWh gk[ =WXh_[# bW H_lWZ[d[_hW" h[dkdY_ÂŒ W [ijW \kdY_ÂŒd gk[ b[ [dYWh]ÂŒ [b fk[Xbe W jhWlƒi Z[ bWi khdWi W YWcX_e Z[ bW =eX[hdWY_ÂŒd gk[ i[ bW [djh[]ÂŒ [b WYjkWb hƒ]_c[d$ ;bbW [ijkle [d [b =F? feh Zei W‹ei$ KdW j[hdW Z[ fei_Xb[i YWdZ_# ZWjei i[h|d fk[ijei W Yedi_Z[hW# Y_ÂŒd Z[ bW 9|cWhW Z[b =eX_[hde Fhel_dY_Wb$ Bei '( c_[cXhei Z[b eh]Wd_ice i[h|d gk_[d[i Z[Y_# ZWd feh lejWY_ÂŒd W bW f[hiedW _ZÂŒd[W$ 7‘d de ^Wo \[Y^W fWhW [ijW [b[YY_ÂŒd$ ;d [b WcX_[dj[ feb‡j_Ye" dec# Xh[i Yece D[o :[b]WZe" 9WjW# b_dW F[‹WĂ’[b o Bk_i =k[hhW" ie# dWhed Yece bei efY_edWZei$ I_d [cXWh]e" =WhY‡W bei Z[iYWhjÂŒ$ BW Wki[dY_W Z[b L_Y[fh[\[Yje de [i kd fheXb[cW Yedi_Z[hW =WhY‡W$ I_d [cXWh]e" [ijW Z[f[d# Z[dY_W [i bW [dYWh]WZW Z[ [`[Yk#
ēŊ , 41 Ŋ#+(%(¢Ŋ Ŋ4- Ŋ (!#/1#$#!3 ĔŊ/#1.Ŋ#+Ŋ . (#1-.Ŋ+ Ŋ/42.Ŋ#-Ŋ+ Ŋ . #1- !(¢-ēŊ 4Ŋ1##,/+ 9.Ŋ3." 5~ Ŋ-.Ŋ#2Ŋ #+#%(" ēŊ
jWh [b FbWd IeY_Wb Z[b =eX_[hde Fhel_dY_Wb Z[ ?cXWXkhW =F? " WYjkWbc[dj[ [b FWjhedWje h[Wb_pW [ij[ jhWXW`e$ Gk_[d eYkf[ [b YWh# ]e Z[X[ j[d[h WĂ’d_ZWZ feb‡j_YW" o bW YWfWY_ZWZ Z[ Yedieb_ZWh bei jhWXW`ei Z[b =F?" Ă’dWb_pÂŒ$ I[ [if[hW gk[ ^WijW Ă’dWb[i Z[b (&'' i[ YedepYW W bei YWdZ_# ZWjei o i[ Z[i_]d[ Wb L_Y[fh[\[Y# je$ ;b j[cW [i kdW fej[ijWZ Z[b Fh[\[Yje$
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ>eo W bWi '(0&& [d bW [iYk[bW =kWoWgk_b Z[
7bfWY^WYW i[ fh[i[djWh|d )& fe[j_pWi gk_[d[i [nfed# Zh|d iki eXhWi o jhWXW`ei W bei [ijkZ_Wdj[i Z[b fbWdj[b [ZkYWj_le$ :eY[dj[i" fWZh[i Z[ \Wc_b_W o ^WX_jWdj[i Z[b i[Yjeh feZh|d Wi_ij_h W [ijW WYj_l_ZWZ" YeehZ_dWZW feh bW :_h[YY_ÂŒd Fhel_dY_Wb Z[ ;ZkYWY_ÂŒd$
"(#Ŋ.!4/ Ŋ+ Ŋ (!#/1#$#!341 Ŋ ("# 1Ŋ -31."4!!(¢-
Ŋ #2"#Ŋ#+Ŋ/ 2 ".ŊĉĒŊ"#Ŋ)4+(.Ŋ- "(#Ŋ.!4/ Ŋ ŗ+ Ŋ (!#/1#$#!341 Ŋ"#Ŋ , 41 ēŊ Ŋ 23 Ŋ"#/#-"#-!( Ŋ#2Ŋ+ Ŋ#-! 1% " Ŋ"#Ŋ ŗ#)#!43 1Ŋ#+Ŋ + -Ŋ .!( +ēŊ Ŋ 1(#+ Ŋ (5 "#-#(1 ĔŊ$4#Ŋ (!#/1#$#!3 Ŋ ŗ/.1Ŋ".2Ŋ  .2Ŋ8Ŋ1#-4-!(¢Ŋ/ 1 Ŋ 24,(1Ŋ+ Ŋ . #1- !(¢-ēŊ
/- (Ĺ‹ 0#. ,Ĺ‹ &Ĺ‹.,6Ă° )Ĺ‹ Ĺ‹ (#' & -Ĺ‹ 2š.# ) Ä“ĹŠ #-31.ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ !3(5(" "#2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ ĹŠ2#ĹŠ/+ -(ă! ĹŠ31 3 1ĹŠ3#, 2ĹŠ"#ĹŠ (-3#1_2ĹŠ- !(.- +Ä“ĹŠ
!3(5(" "ĹŠ!4+341 +ĹŠ/ 1 ĹŠ #234"( -3#2ĹŠ
# !!(.-#2ĹŠ IWdj_W]e =Whh_Ze" fh[i_Z[dj[ Z[ bW 7ieY_WY_ÂŒd Z[ bWi @kdjWi FW# hhegk_Wb[i Z[ ?cXWXkhW" [l_jW fhe\kdZ_pWh [d [b j[cW$ Fh[Ă’[h[ [if[hWh W gk[ =WhY‡W feijkb[ W bei Wif_hWdj[i Wb YWh]e$ ;d YWcX_e" 7djed_e 9[hÂŒd" fh[i_Z[dj[ Z[ bW @kdjW FWhhegk_Wb Z[ DWjWXk[bW" Yedi_Z[hW gk[ [b fheY[ie fWhW bW Z[i_]dWY_ÂŒd Z[b L_Y[fh[\[Yje [i _dZ_if[diWXb[$
Ĺ‹, Ă„( (ŋĂúúŋ$š0 ( -Ĺ‹ (Ĺ‹ ,, >eo i[ _d_Y_W [b 9ed]h[ie DWY_e# dWb Z[ bW @kl[djkZ H[lebkY_e# dWh_W Z[b ;YkWZeh @H; " [d bWi _dijWbWY_ed[i Z[b Feb_Z[fehj_le Z[ ?XWhhW W bWi &/0&&$ 9[hYW Z[ .&& `ÂŒl[d[i Z[ bWi (* fhel_d# Y_Wi Z[b fW‡i Wi_ij_h|d Wb [l[dje$ BW [b[YY_ÂŒd Z[ bW dk[lW Z_# h[Yj_lW Z[ bW @H; o Z[XWj_h j[# cWi Z[ _dj[hƒi dWY_edWb Yece" [b XWY^_bb[hWje kd_\_YWZe" [i fWhj[ Z[ bW W][dZW Z[ [ij[ eh# ]Wd_pWY_ÂŒd" Z_Y[ 7dZhƒi Gk_i# ^f[" fh[i_Z[dj[ W d_l[b dWY_e#
dWb$ Ejhe j[cW W jhWjWh [i bW WZc_i_ÂŒd [d bWi kd_l[hi_ZWZ[i" bei ceZ[bei ied WZefjWZei Z[ ejhei fW‡i[i Yece 9^_b[ o 8hW# i_b" Z_Y[$ !3(5(" "#2 >eo W bWi '-0&& i[ fbWd_Ă’YW kdW cWhY^W feh bWi fh_dY_fW# b[i YWbb[i Z[ bW Y_kZWZ o [d bW FbWpeb[jW <hWdY_iYe 9WbZ[hÂŒd kd [l[dje Whj‡ij_Ye W bWi '/0&&$ CW‹WdW Ykbc_dW [ij[ [dYk[d# jhe `kl[d_b$
'/ Wd_cWb[i Z[ l_ZW i_bl[ijh[ [d# YedjhWZei [d Zec_Y_b_ei" j_[dZWi Z[ cWiYejWi o [d [b Yedjheb Z[ IWd @[hÂŒd_ce$ JeZei \k[hed _d# YWkjWZei$ ;b fWiWZe (+ Z[ eYjk# Xh[ i[ h[jkle W '* Wd_cWb[i [djh[ jehjk]Wi" iWbWcWdZhWi" behei" [djh[ ejhei$ ;ij[ ‘bj_ce bkd[i [d [b i[Yjeh Z[ BW 9ecfW‹‡W" i[ [d# YedjhÂŒ Y_dYe behei$ ;d bei ‘bj_cei c[i[i i[ _djhe# Zk`e lWh_ei Wd_cWb[i W bW 7cW# ped‡W" Z_`e I[]kdZe <k[dj[i" Z_h[Yjeh fhel_dY_Wb Z[ C[Z_e 7cX_[dj[$ Bei Yedjheb[i [d bW jhWifehjWY_ÂŒd _b[]Wb Z[ Wd_cWb[i [ij|d W YWh]e Z[ BW Kd_ZWZ Z[ Feb_Y‡W Z[b C[Z_e 7cX_[dj[$ ;b jh|Ă’Ye Z[ Wd_cWb[i i[ i_j‘W Z[djhe Z[ bei jh[i Z[b_jei Z[ cW# oeh _dY_Z[dY_W" Z_Y[ FWXbe B[ÂŒd" `[\[ Z[ Ef[hWY_ed[i Z[ bW Feb_Y‡W$
ĥ #Ŋ!.-.!#Ŋ04#Ŋ+.2Ŋ -(, +#2Ŋ( -Ŋ Ŋ2#1Ŋ !.,#1!( +(9 ".2ēŊ +Ŋ /#"(".Ŋ Ŋ+ Ŋ!(4" " -~ Ŋ #2Ŋ04#Ŋ"#-4-!(#-Ŋ#23.2Ŋ "#+(3.2Ģ Ŋ ¥
ĹŠ ĹŠ
KdW f[dW Z[ Zei W YkWjhe W‹ei fWhW gk_[d[i jhWĂ’gk[d" h[Yeb[Y# j[d e Yec[hY_Wb_Y[d [if[Y_[i [d f[b_]he Z[ [nj_dY_ÂŒd$ Bei Wd_cW# b[i Z[Yec_iWZei ied h[l_iWZei feh [if[Y_Wb_ijWi fWhW bk[]e h[# _dj[]hWhb[i W ik ^|X_jWj$
Ä’ Ĺ‹ Ĺ‹ Ĺ‹ Ĺ‹
Ĺ‹ Ĺ‹ Ĺ‹ Ăƒ Ĺ‹ Ĺ‹ Ĺ‹ Ĺ‹ Ä“ Ć 0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ä Ä‰Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä Ĺ?
Ĺ? Ĺ? ÄĄ
+Ŋ,(+ %1.Ŋ"#Ŋ + 2Ŋ ." 2Ŋ"#Ŋ -;Ŋ$4#Ŋ,;2Ŋ #2/#!3 !4+ 1Ŋ"#Ŋ +.Ŋ04#Ŋ"(!#Ŋ#+Ŋ (Ĺ 1.Ŋ -3.ĔŊ"(!#Ŋ 4-Ŋ'., 1#ē
[ifkƒi Z[ (- W‹ei o c|i Z[ +$&&& f|]_# dWi h[ZWYjW# ZWi" [b [iYh_# jeh @$@$ 8[d‡j[p fed[ fkdje o Ă’ dWb W bW iW]W Ăˆ9WXWbbe Z[ Jhe# oWÉ Yed Ăˆ9Wd|É" kd lebkc[d [d [b gk[ h[l[bW" [djh[ ejhWi YeiWi" gk[ [b c_bW]he Z[ @[i‘i Z[ DWpWh[j YkWdZe Yedl_hj_ÂŒ [b W]kW [d l_de \k[ ckY^e c|i [if[YjWYkbWh Z[ be gk[ Yk[djW bW 8_Xb_W$ Æ;b ĂˆB_Xhe IWdjeÉ de h[bWjW" Z[iZ[ c_ fkdje Z[ l_ijW" bWi Ye# iWi jWb o Yece eYkhh_[hed$ ;b c_bW]he Z[ bWi 8eZWi Z[ 9Wd| \k[ ckY^e c|i [if[YjWYkbWh Z[ be gk[ Z_Y[d bWi iW]hWZWi [iYh_# jkhWi$ xb de gk[h‡W Yedl[hj_h [b W]kW [d l_de Yece i[ f_[diW" \k[ ik cWZh[" gk[ i[ fkie W bbehWh" bW gk[ ^_pe gk[ @[i‘i i_dj_[hW j[h# dkhW o Y[Z_[hW Wdj[ bei Z[i[ei Z[ CWh‡WÇ" [nfb_YW 8[d‡j[p$
-5#-3 -ĹŠ#+ĹŠ/1(,#1ĹŠ6'(2*8ĹŠ2(-ĹŠ +!.'.+
Ä Ä&#x;ĹŠ 23#"ĹŠ"#!("#ĹŠ2(ĹŠ+.ĹŠ04#ĹŠ!.,#-3 ĹŠ Ä“ Ä“ĹŠ #-~3#9ĹŠ2. 1#ĹŠ+ 2ĹŠ2 %1 " 2ĹŠ#2ĹŠ 5#1" "ĹŠ.ĹŠ-.Ä“ĹŠ
o '*$&&& \k[dj[i YedikbjWZWi de" c_i[h_YehZ_eie o Xhec_ijW ^Wd i[hl_Ze fWhW [iYh_X_h jeZe [i be gk[ fbWdj[W [b f[h_eZ_ijW [ kd ikf[hl[djWi gk[ ^W b[lWdjW# _dl[ij_]WZeh [ifW‹eb [d Ăˆ9WXWbbe Ze c‘bj_fb[i h[Y^Wpei [djh[ bei Z[ JheoWÉ" kd ^ecXh[ i[dY_bbe YWjÂŒb_Yei" gk[ i[ ^Wd h[\[h_Ze W Ægk[ dkdYW gk_ie j[d[h kdW _]b[# [ijW Yece ĂˆkdW eXhW iWj|d_YWÉ" o i_WÇ$ ;iW _Z[W" Z_Y[" Æ[i kd _dl[d# jWcX_ƒd [djh[ ejhei i[Yjeh[i gk[ je feij[h_ehÇ$ ;b b_Xhe gk[ fkXb_YW b[ ^Wd WYkiWZe [d Z_ij_djWi W^ehW WhhWdYW Yed ÆkdW eYWi_ed[i Z[ fbW]_e$ ĹŠĹŠ ^_ijeh_W Z[i]WhhWZehWÇ ÆIed YWbkcd_Wi" dkdYW ieXh[ bW cWjWdpW Z[ kd ^[ Yef_WZe d_d]‘d b_Xhe$ <k[hed YkWjhe _cfh[i[d# Ä“ Ä“ĹŠ #-~3#9ĹŠ"(!#ĹŠ 04#ĹŠ!.-3(-4 1;ĹŠ d_‹e o" W fWhj_h Z[ W^‡" jWXb[i gk[ ^_Y_[hed \WbiWi !.-ĹŠ242ĹŠ(-5#23(%Äą Yk[ij_edW bWi WĂ’ hcWY_e# !(.-#2ĹŠ2. 1#ĹŠ WYkiWY_ed[i o bk[]e kde Z[ +.2ĹŠ$#-¢,#-.2ĹŠ d[i Z[ bei [lWd][b_ei fWhW Z[ceijhWh gk[ bW [b[YY_ÂŒd [bbei f_Z_ÂŒ f[hZÂŒd$ FWh[Y[ ĹŠ04#ĔŊ"(!#ĔŊ 1#!./(+ 1;ĹŠ8ĹŠ/4 Äą gk[ [d ;ifW‹W YkWdZe ^W# +(! 1;ĹŠ +%ĂŒ-ĹŠ"~ Ä“ Z[ bei ZeY[ WfÂŒijeb[i de \k[ Yece i[ f_[diW e gk[ Y[i kd b_Xhe Xk[de [i feh# @[i‘i gk[cÂŒ jeZei iki [i# gk[ de [i jkoeÇ" ieij_[d[$ FWhW 8[d‡j[p" [b i[Yh[je Z[ ik Yh_jei o iki f_djkhWi$ ÆDe c[ ZW f[dW gk[ i[ WYWX[" ƒn_je i_]k[ i_[dZe kd c_ij[h_e0 ÆFk[Z[ gk[ i[W fehgk[ Yk[dje c[ i_[dje Wb_l_WZe$ Ied ckY^ei bW ^_ijeh_W Z[ @[i‘i Z[ kdW \ehcW W‹ei" ckY^Wi Yh‡j_YWi" Wkdgk[ ehjeZenW o c[ Ă’ `e [d ƒb Yece i[h jWcX_ƒd ^Wo ][dj[ gk[ c[ be ^W ^kcWde$ ;d bW 8_Xb_W" bei fWiW`[i W]hWZ[Y_ZeÇ" YedĂ’ [iW" Wdj[i Z[ Z[ ik l_ZW f‘Xb_YW [ij|d YedjWZei W‹WZ_h gk[ bW ikoW [i ÆkdW ^_ije# -3#!#"#-3#2 Ăˆ9Wd|É [i [b Ă’ dWb Z[ kdW Yeb[YY_ÂŒd cko ikf[hĂ’ Y_Wbc[dj[ o bW ][dj[ h_W c|]_YW gk[ bb[]W Wb YehWpÂŒdÇ$ gk[ Yec[dpÂŒ [d '/.* Yed Ăˆ@[hk# i[ YWdiW Z[ [iYkY^Wh [d bWi _]b[# iWbƒdÉ o gk[ ^W i_Ze b[‡ZW W be bWh# i_Wi i_[cfh[ [b c_ice fWiW`[Ç$ ]e Z[ [ijWi jh[i ZƒYWZWi feh c|i ĹŠ ĹŠ 1 ĹŠ+ ĹŠ2#!!(¢ (23.ĹŠ"#ĹŠ.31 ĹŠ, -#1 Z[ (& c_bbed[i Z[ f[hiedWi$ !41(.2.Äž+ '.1 Ä“!.,Ä“#! L_W`[i W c|i Z[ gk_dY[ fW‡i[i Kd @[i‘i Z[ DWpWh[j c|i Y[hYW#
.-ĹŠ+ ĹŠ/4-3 ĹŠ"#ĹŠ4-ĹŠ3 !.ĹŠ"#ĹŠ (++ 1ĹŠ#-ĹŠ24ĹŠ- 1(9ĹŠ/.1ĹŠÄˆÄ‰ĹŠ  .2 KdW ck`[h gk[ j[d‡W kd h[i\h‡e [ijehdkZÂŒ Yed l_eb[dY_W o b[ iWb_ÂŒ Z[ bW dWh_p bW fkdjW Z[ kd fWbe Z[ X_bbWh" gk[ ^WX‡W [ijWZe WjhWfWZW [d ik dWh_p ZkhWdj[ ZeY[ W‹ei$ 9^Wdj[b <W_bb" Z[ )' W‹ei" ik# \h‡W YedijWdj[i Zebeh[i Z[ YWX[pW" _d\[YY_ed[i o i‡djecWi fWh[Y_Zei W bW ]h_f[ i_d iWX[h feh gkƒ$ F[he Z[ifkƒi Z[ gk[ bW fkd# jW Z[b jWYe Z[ ( Yc WfWh[Y_ÂŒ" i[ Z[j[hc_dÂŒ gk[ [ij[ eX`[je [ijWXW YkX_[hje Yed kd j[`_Ze gk[ ^WX‡W Yh[Y_Ze ieXh[ [bbW$ 9^Wdj[b" cWZh[ Z[ jh[i d_‹ei" i[ [dYedjhWXW [d kd XWh YkWdZe kd Wc_]e gk[ j[d‡W [b jWYe [d iki cWdei b[ Z_e kd WXhWpe Z[b eie o [b jWYe i[ b[ _djheZk`e feh
bW XeYW$ <k[ bb[lWZW Wb ^eif_jWb$ I_d [cXWh]e" bei cƒZ_Yei b[ Z_[hed iebe Wb_l_e Wb Zebeh gk[ i[dj‡W$ I_ b[ ^kX_[hWd ^[Y^e hWoei N ^W# Xh‡W ceijhWZe gk[ bW fkdjW WjhW# l[iÂŒ kd ^k[ie Z[ bW c[`_bbW$ I[ WXh_ÂŒ YWc_de [d kd i[de Wdj[i Z[ ckZWhi[ W kdW \eiW dWiWb$ 9^Wdj[b Yec[djÂŒ gk[ ikY[i_# lei [n|c[d[i cƒZ_Yei de fkZ_[# hed Z[iYkXh_h bW YWkiW Z[ ik YW# jWhhe o Zebeh[i$ I[dj‡W Yece kdW [dehc[ WYkckbWY_ÂŒd Z[ fh[i_ÂŒd o dkdYW fkZe [dj[dZ[hbe$ Bei cƒZ_Yei WĂ’ hcWd gk[ de i[ feZ‡W l[h [d bei hWoei N" feh be gk[ dWZ_[ ieif[Y^WXW gk[ kd Yk[hfe [njhW‹e [ijWXW Wbb‡$ Ä“
KdW YecfW‹‡W dehj[Wc[h_YW# dW WdkdY_ÂŒ gk[ Yec[hY_Wb_pW# h| kd m^_iao i_d WbYe^eb Yed [b c_ice iWXeh gk[ bW Yb|i_YW X[X_ZW$ I_ kij[Z oW i[ fh[]kdjWXW gkƒ i[dj_Ze j[d‡W bW Y[hl[pW i_d WbYe^eb" fheXWXb[c[dj[ jWcfeYe i[ be [dYk[djh[ W [ij[ dk[le _dl[dje Z[ bW Ă’ hcW 7h# AWo$ BWdpWZW Yed [b b[cW ĂˆI_ YedZkY[" de X[XW$$$ W c[dei gk[ jec[ 7hAWoÉ" [ij[ h[lebk# Y_edWh_W ĂˆXh[XW`[É j_[d[ & Z[ WbYe^eb o" i[]‘d iki Yh[WZeh[i" [nWYjWc[dj[ [b c_ice ]kije gk[ [b m^_iao jhWZ_Y_edWb$ ÆBe Z_i[‹Wcei f[diWdZe
Ä“
Ä“ĹŠ 42ĹŠ!1# ".1#2ĹŠ 2#%41 -ĹŠ04#ĹŠ3(#-#ĹŠ#+ĹŠ,(2,.ĹŠ2 .1ĹŠ04#ĹŠ+ ĹŠ !+;2(! ĹŠ # (" Ä“
4#Ŋ 3 ! ".Ŋ/.1Ŋ,.-.2Ŋ#-Ŋ4-Ŋ .. Ŋ Ŋ Ŋ ¥Ŋ Ŋ Ŋ Ŋ Ŋ Ŋ Ŋ Ŋ Ŋ Ŋ Ŋ Ŋ Ŋ ¥ ē Ŋ Ŋ Ŋ Ŋ Ŋ Ŋ Ŋ Ŋ Ŋ Ŋ Ŋ ēŊ Ŋ ¥Ŋ Ŋ Ŋ Ŋ Ŋ Ŋ Ŋ Ŋ Ŋ Ŋ ĔŊ ĔŊ Ŋ Ŋ ĔŊ Ŋ Ŋ ĔŊ Ŋ Ŋ ¥Ŋ Ŋ
ĹŠ ĹŠ ĹŠ
ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ä“
ĹŠĹŠ
ēŊ #Ŋ43(+(9¢Ŋ4- Ŋ3.,.%1 $~ Ŋ !.,/43 1(9 " Ŋ/ 1 Ŋ5#1Ŋ"¢-"#Ŋ2#Ŋ ' ~ Ŋ#2!.-"(".Ŋ#+Ŋ. )#3.ē
[d gk_[d j_[d[ gk[ h[Y^WpWh kd lWie Z[ [ijW Z[b_Y_eiW X[# X_ZW fehgk[ [i [b YedZkYjeh Z[i_]dWZe [d bWi h[kd_ed[i" e [d gk_[d[i de X[X[d feh j[ceh W fWiWhi[ o j[hc_dWh Z[icWoW# Zei o Yed h[iWYWÇ" [nfb_YWhed bei leY[hei Z[ 7hAWo$ ;ijW i_d]kbWh X[X_ZW" gk[ i[ l[dZ[h| [d ;ijWZei Kd_Zei W fWhj_h Z[ Z_Y_[cXh[ W kd fh[# Y_e Z[ '& ZÂŒbWh[i bW Xej[bbW Z[ ' b_jhe" [ij| Y[hj_Ă’ YWZW feh [b 9edi[`e ?ib|c_Ye Z[ 9ec_ZWi o Dkjh_Y_ÂŒd" feh YkWb bei ck# ikbcWd[i jWcX_ƒd feZh|d Z_i# \hkjWhbe$ ÂśIWbkZ
# ĹŠ#+ĹŠ5("#.ĹŠ#-Ä– 666Ä“+ '.1 Ä“!.,Ä“#!
§ ć 0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?Ä Ä‰Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ? ÄĄ
2ĹŠ"# #1ĹŠ"#+ĹŠ 23 ".ĹŠ% 1 -3(9 1ĹŠ + ĹŠ2#%41(" "ĹŠ ĹŠ 31 5_2ĹŠ"#ĹŠ/.+~3(! 2ĹŠ8ĹŠ !Äą !(.-#2ĹŠ(-3#%1 " 2ĹŠ/ 1 ĹŠ 2#%41 1ĹŠ+ ĹŠ!.-5(5#-!( ĹŠ / !~ÄƒĹŠ! ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ /#12.- 2Ģ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ
8ĹŠ04#ĹŠ1#Äą ÄƒĹŠ- 1ĹŠ+ ĹŠ!.-Äą !(#-!( Ä“ĹŠ 4#ĹŠ #+ĹŠ'., 1#ĹŠ2#ĹŠ 2#Äą ,#)#ĹŠ#-ĹŠ#23.ĹŠ ĹŠ4-ĹŠ 1#!(_-ĹŠ- !(".Ä“ĹŠ (ĹŠ2#ĹŠ ' !#ĹŠ3 -ĹŠ243(+ĔŊ-.ĹŠ 5 ĹŠ ĹŠ3#-#1ĹŠ#11.1#2ĢēŊ
ĹŠ
Ä .1341 Ä&#x;ĹŠ
BW Wfb_YWY_ÂŒd Z[b :[Yh[je .') [d YedYehZWdY_W Yed [b Whj‡Ykbe *-–" b_j[hWb ÆaÇ Z[ bW Bei[f" [i [b Wdj[Y[Z[dj[ fWhW bW YecfhW Z[ Æh[dkdY_Wi lebkdjWh_WiÇ Z[ bei [cfb[WZei f‘Xb_Yei" YedYkbYWdZe bW ^edhW o [b Xk[d decXh[ Z[ bWi f[hiedWi" WYki|dZebWi Z[ \WbjW Z[ ƒj_YW" i_d gk[ i[ fhk[X[d b[]Wbc[dj[ bei ikfk[ijei WYjei Z[ Yehhkf# Y_ÂŒd gk[ l_eb[djWd bei Z[h[# Y^ei ^kcWdei o bWi h[]bWi Z[ Z[X_Ze fheY[ie$ Bei WYedj[Y_# c_[djei Yedij_jko[d ejhW \eh# cW Z[ jehjkhW fi_YebÂŒ]_YW gk[ YWkiW Zebeh[i" ik\h_c_[djei o ^kc_bbWY_ed[i Yed [b Ă’ d Z[ iec[j[h" YedjhebWh o gk[XhWd# jWh ik lebkdjWZ" fheleYWdZe Wbj[hWY_ed[i [d bW l_ZW Z[ bWi f[hiedWi o Z[ iki \Wc_b_Wi" gk[ lWd Z[iZ[ be [YedÂŒc_Ye ^WijW bWi YedZ_Y_ed[i Z[b Z[iWhhebbe dehcWb Z[b Yh[Y_c_[dje Z[ bei ^_`ei o Z[ bW [ijWX_b_ZWZ \Wc_b_Wh$ 1+.2ĹŠ 423 , -3#ĹŠ +5 ".1 Ä–ĹŠÄˆÄ?ćČČĈĉĊćĈ
4 (+ !(¢-Ŋ
;d Yedi_Z[hWY_ÂŒd W bei c‘bj_fb[i heb[i gk[ j_[d[ bW ck`[h jhWXW`WZehW" [d bk]Wh Z[b fheo[Yje Z[ bW `kX_bWY_ÂŒd Wdj_Y_fWZW i_d b‡c_j[ Z[ [ZWZ" c|i \WYj_Xb[ i[h| Yedi_Z[hWh o WYjkWb_pWh [b [ijkZ_e Z[ bW Kd_l[hi_ZWZ IWd <hWdY_iYe Z[ Gk_je Z[b '. Z[ `kb_e Z[b (&&- gk[ Yedj_[d[ [b ĂˆFhe# o[Yje h[\ehcWjeh_e W bW B[o Z[ I[]kh_ZWZ IeY_Wb$ @kX_bWY_ÂŒd W bW ck`[h jhWXW`WZehW Z[iZ[ bei ++ W‹ei Z[ [ZWZÉ$ FbWdj[W gk[ i[ _dijWkh[ kdW Ă’ ]khW b[]Wb [d [b |cX_je bWXehWb" gk[ YedY[ZW bW b_X[hjWZ W bWi jhWXW`WZehWi WĂ’ b_WZWi Wb ?;II" Z[j[hc_dWd# Ze [b j_[cfe Z[ h[j_he jejWb e fWhY_Wb" fWhW ]epWh Z[ bei X[d[Ă’ Y_ei Z[ iki WfehjWY_ed[i ZkhWdj[ iki W‹ei Z[ i[hl_Y_e$ Fhefed[ kdW Æ`kX_bWY_ÂŒd Yed b‡c_j[ Z[ [ZWZ Wb YWXe Z[ Ykc# fb_h Yed ),& _cfei_Y_ed[iÇ" [d bk]Wh Z[b fheo[Yje Z[ D‡l[W Lƒb[p Z[ bW `kX_bWY_ÂŒd Wdj_Y_# fWZW i_d b‡c_j[ Z[ [ZWZ" gk[ de j_[d[ ikij[dje jƒYd_Ye Ă’ dWdY_[# he d_ X[d[Ă’ Y_e cWoeh_jWh_e$ ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ä– ! 13 2 +"(1#!3.1Äž+ '.1 Ä“!.,Ä“#! 2(++ ĹŠÄˆÄ?ĈÄ?Ä‰ÄŒÄŠĹŠ ĹŠ.ĹŠ!4 +04(#1 ĹŠ "#ĹŠ-4#231 2ĹŠ %#-!( 2Ä“ #04(2(3.2Ä–ĹŠ ., 1#2ĹŠ8ĹŠ /#++(".2ĹŠ!.,/+#3.2Ä—ĹŠ-ĂŒ,#Äą 1.ĹŠ"#ĹŠ _"4+ Ä—ĹŠ3#+_$.-.ĹŠÄ¸ÄƒĹŠ).ĚėŊ"(1#!!(¢-ĹŠ".,(!(+( 1( ĹŠ .ĹŠ"#ĹŠ31 ).ĹŠ8ĹŠ!.11#.ĹŠ#+#!31¢-(!.Ä“
5 Ĺ‹ Ĺ‹ Ĺ‹
BW 7iWcXb[W DWY_edWb d[]ÂŒ [b Fheo[Yje Z[ h[\eh# cW jh_XkjWh_W" [dl_WZe feh [b ;`[Ykj_le Yece [YedÂŒc_Ye kh][dj[$ ÂľFeZh| ^WX[h decXh[ c|i [d]W‹eie" feh WcX_]ke" gk[ [b gk[ i[ b[ Z_ÂŒ W bW dk[lW h[\ehcW jh_XkjWh_W5 8WijW Yed [nWc_dWh# be Z[j[d_ZWc[dj[ o l[h Yk|b[i [hWd iki h[Wb[i _dj[dY_ed[i0 ĂˆFheo[Yje Z[ <ec[dje 7cX_[djWb o Efj_c_pWY_ÂŒd Z[ bei ?d]h[iei Z[b ;ijWZeÉ$ ;d h[Wb_ZWZ i_]d_\_YWXW c|i Z_\_YkbjWZ[i fWhW [b [YkWjeh_Wde Z[ YbWi[ c[Z_W o kdW l_ZW ckY^e c|i Z_\_YkbjeiW fWhW bei c|i feXh[i Z[ dk[ijhW ieY_[ZWZ$ Kd [ijkZ_e Z[ bW 9|cWhW Z[ ?dZkijh_Wi o FheZkYY_ÂŒd ieij_[d[ gk[ bW ieY_[ZWZ [d Yed# `kdje fW]W (+"+ c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i [d _cfk[i# jei" [i Z[Y_h" YWZW ^ehW WfehjW '"' c_bbed[i" YWZW c_dkje '-" -+. o YWZW i[]kdZe (/,$ O gk[ jeZe [b jhWXW`e Z[ kd [YkWjeh_Wde ^WijW [b . Z[ WXh_b Z[ YWZW W‹e i[ lW Wb ;ijWZe [d _cfk[ijei$
: ĹŠ ĹŠ
,$ . -Ĺ‹ Ĺ‹ - / (.)ÄŒĹ‹ CkY^ei Z[ deiejhei ^[cei j[d_# Ze gk[ fW]Wh kd Yeije" WZ[c|i Z[ Ykcfb_h lWh_ei h[gk_i_jei fWhW WYY[Z[h W kdW jWh`[jW Z[ Z[iYk[d# je" gk[ [hW d[Y[iWh_e fWhW feZ[h WZgk_h_h Wb]‘d X_[d e i[hl_Y_e Z[ bei ef[hWZeh[i [YedÂŒc_Yei$ 9eije gk[ YWZW Y_kZWZWde Z[X‡W YWdY[bWh Yece WĂ’ b_WY_ÂŒd WdkWb [d ckY^ei YWiei$ 7fhen_cWZWc[dj[ ^WY[ kd c[i" bW 7iWcXb[W DWY_edWb Wfhe# XÂŒ bW B[o Eh]|d_YW Z[ H[]kbWY_ÂŒd o 9edjheb Z[b FeZ[h Z[ C[hYWZe$ B[o gk[ j_[d[ feh Ă’ dWb_ZWZ fhe^_# X_h" Yehh[]_h o iWdY_edWh bei WXk#
9WbYkbWZW Z[ cWd[hW jhWZ_Y_edWb" bW YWh]W jh_# XkjWh_W \k[ [b W‹e fWiWZe Z[ kd ')", " f[he i_ W [bbW i[ b[ ikcWd bei fW]ei Z[ WhWdY[b[i [ _cfk[i# jei i[YY_edWb[i bb[]W Wb ',"' $ Feh i_ \k[hW feYe" Wb jhWdi\[h_h Wb ;ijWZe [b Wfehj[ W bW I[]kh_ZWZ IeY_Wb o W bei jhWXW`WZeh[i bWi kj_b_ZWZ[i" bW YWh]W bb[]W W ('",) $ Âľ;b Fheo[Yje Z[ cWhhWi [hW fWhW \ec[djWh k efj_c_pWh Wb]kdW YeiW5 ;b Æ_cfk[ije l[hZ[Ç" Yece be Z[dec_dÂŒ [b Hƒ]_c[d [d kd fh_dY_f_e" l[d‡W j[‹_Ze Z[ bW iWd]h[ o [b ikZeh Z[ gk_[d[i c[dei j_[d[d" fehgk[ [d ‘bj_cW _dijWdY_W W [bbei b[i ^kX_[hW jeYWZe iefehjWh bW YWh]W \_dWb$ BW d[]Wj_lW Z[ bW 7iWcXb[W de ^W i_Ze kd jh_kd\e Z[ Wb]kdW \k[hpW feb‡j_YW [d fWhj_YkbWh" i_de Z[ bW i[diWj[p$ 7^ehW" Yece i_[cfh[" bei jhk[dei o bei hWoei l[dZh|d Z[ Whh_XW$
iei Z[ bei ef[hWZeh[i [YedÂŒc_Yei gk[ _dY_Z[d [d [b YecfehjWc_[d# je Z[b c[hYWZe" feh [`[cfbe" [d [b fh[Y_e Z[ kd X_[d" i_d Ă’ `Whi[ [d be gk[ fk[ZWd ^WY[h iki Yecf[j_# Zeh[i e Yb_[dj[i$ Feh jWdje" Yed [ijW B[o be gk[ i[ _dY[dj_lW [i bW Z_l[hi_Ă’ YWY_ÂŒd Z[b c[hYWZe" _dY[dj_lWdZe W bei [cfh[dZ[Zeh[i gk[ gk_[hWd [d# jhWh W Yecf[j_h o fhej[][h W bei Yedikc_Zeh[i Z[ bei WXkiei$ ;i Wi‡ gk[ [b 7hj‡Ykbe /$# 7Xk# ie Z[ FeZ[h Z[ C[hYWZe" c[d# Y_edW [djh[ bWi YedZkYjWi gk[ Yedij_jko[d WXkie Z[ feZ[h Z[ c[hYWZe bW l[djW Z[ bWi jWh`[jWi Z[ Z[iYk[dje$ J|Y_jWc[dj[ c[d# Y_edW [b b_j[hWb Æ',$# Bei Z[iYk[d# jei YedZ_Y_edWZei" jWb[i Yece Wgk[bbei Yed\[h_Zei W jhWlƒi Z[ bW l[djW Z[ jWh`[jWi Z[ WĂ’ b_WY_ÂŒd" Ă’ Z[b_pWY_ÂŒd k ejhe j_fe Z[ Yed# Z_Y_edWc_[djei" gk[ _cfb_gk[d YkWbgk_[h fW]e fWhW WYY[Z[h W bei c[dY_edWZei Z[iYk[djei$Ç
;d [ij[ i[dj_Ze" o kdW l[p gk[ bW b[o ^W i_Ze WfheXWZW" d_d]kdW jWh`[jW Z[ Z[iYk[dje Z[X[ j[d[h Wb]‘d j_fe Z[ Yeije$ 7^ehW" bWi [cfh[iWi Z[X[d _Z[Whi[ c[YWd_icei gk[ b[i f[h# c_jWd W ieij[d[h W iki Yb_[dj[i o i[Wd Ă’ [b[i W bW ^ehW Z[ [b[]_h o WZ# gk_h_h kd X_[d e i[hl_Y_ei Z[ iki d[]eY_ei$ Feh [bbe" ^[cei i_Ze j[ij_]ei Z[ gk[ lWh_Wi YWZ[dWi Z[ d[]eY_ei W^ehW i[ [dYk[djh[d eXi[gk_WdZe Z_Y^Wi jWh`[jWi W bei Y_kZWZWdei$ I_d [cXWh]e" [i c[d[ij[h gk[ i[ ieY_Wb_Y[ bW B[o fWhW gk[ jWd# je Y_kZWZWdei Yece ef[hWZeh[i [YedÂŒc_Yei YedepYWd o feZWcei fhej[][h bei Z[h[Y^ei Z[ YWZW Y_k# ZWZWde$ Iebe [b YedeY_c_[dje dei f[hc_j_h| j[d[h bei Wh]kc[djei d[Y[iWh_ei fWhW h[YbWcWh \h[dj[ W [ij[ WXkie$ %#1, -$ Äž8 '..Ä“!.,
ĹŠ Ä“ĹŠ ĹŠ Ä“
-/#. -Ĺ‹3Ĺ‹ ) , ?dZ[f[dZ_[dj[c[dj[ Z[ bWi Yh[[d# Y_Wi gk[ j[d]W YWZW _dZ_l_Zke" [i `kije lWbehWh o h[YedeY[h [b Wfehj[ gk[ [d bW ^_ijeh_W [YkWjeh_WdW" ^Wd ^[Y^e f[hiedWi o eh]Wd_pWY_ed[i$ 9ed cej_le Z[ bei '+& W‹ei Z[b 9eb[]_e IWd =WXh_[b" i[ fh[i[djÂŒ [b b_Xhe Ăˆ>WY_[dZW o EXhW`[É" \hkje Z[ kdW _dl[ij_]WY_ÂŒd Z[b ^_ijeh_WZeh dehj[Wc[h_YWde D_Y^ebWi F$ 9ki# ^d[h" jhWZkY_ZW feh =edpWbe Ehj_p 9h[ife [ _bkijhWZW feh @kWd :_[]e Fƒh[p$ ;b ZeYkc[dje Z[iYh_X[ YÂŒce [d ik W\|d Z[ Z_\kdZ_h bW \[" bW 9eckd_ZWZ @[ik_jW [cfh[dZ_ÂŒ bW eh]Wd_pWY_ÂŒd Z[ kd i_ij[cW Z[ ^WY_[dZWi" gk[ b[ f[hc_j‡W ][d[# hWh h[Ykhiei fWhW iki WYj_l_ZWZ[i [ZkYWj_lWi o h[b_]_eiWi$ ;i Wi‡ gk[ f[d[jhWhed [d be fhe\kdZe Z[ bWi j_[hhWi WcWpÂŒd_YWi fWhW [lWd][b_# pWh" Wb _]kWb gk[ [d jeZe [b j[hh_je# h_e Z[ bW H[Wb 7kZ_[dY_W o [d jeZW bW 7cƒh_YW$ ;b b_Xhe" [Z_jWZe feh [b ?dij_jkje C[jhefeb_jWde Z[ FWjh_ced_e" i[ ikXj_jkbW ÆBei `[ik_jWi o [b _d_Y_e Z[b YWf_jWb_ice W]hWh_eÇ" gk[ i[]‘d [b [Yedec_ijW L_Y[dj[ 7bXehdep" de [i [nWYjWc[dj[ [b YedY[fje Wfb_YWXb[" fk[i bWi YeiWi ^Wo gk[ [dj[dZ[hbWi [d \kdY_ÂŒd Z[ bWi Y_hYkdijWdY_Wi Z[ YWZW Yedj[nje ^_ijÂŒh_Ye$ 7dWb_pW [ijW eh]Wd_pWY_ÂŒd Yece kd ]hWd i_i# j[cW Z[ WkjeWXWij[Y_c_[dje" gk[ b[i f[hc_j_ÂŒ _dZkijh_Wb_pWh bei j[nj_b[i o [nfehjWhbei W jeZW bW h[]_ÂŒd WdZ_dW" [if[Y_Wbc[dj[ W 8eb_l_W$ ;ijWi ^WY_[dZWi i[ [dYk[djhWd ^eo [d cWdei Z[ fWhj_YkbWh[i" fk[i YkWdZe [b h[o Z[ ;ifW‹W" 9Whbei ???" [nfkbiÂŒ W bei `[ik_jWi Z[ bei j[hh_jeh_ei Z[ bW 9ebed_W" i[ Z[X_[hed Z[i^WY[h Z[ [bbWi" fhe# ZkY_ƒdZei[ [b YebWfie [YedÂŒc_Ye Z[b i_ij[cW$ ;ij[ b_Xhe [i kd _dj[h[iWdj[ h[# Yk[dje Z[ kdW WYj_l_ZWZ Yh[Wj_lW o eh]Wd_pWY_edWb" _cfkbiWZW feh bW \[" bW c_i_ÂŒd" [b YedeY_c_[dje" bW Yeckd_ZWZ" bW Z_iY_fb_dW" bW [n_# ][dY_W Z[ bW [nY[b[dY_W" [b Z_iY[hd_# c_[dje fWhW Yh[Y[h [d [b i[hl_Y_e" Yece be WdejW [b @[\[ Fhel_dY_Wb Z[ bW 9ecfW‹‡W$ #- 1 -).Äž+ '.1 Ä“!.,Ä“#!
1#2("#-3#ĹŠ !(.- + ĹŠ ĹŠ } (1#!3.1 ĹŠ ")4-3
ĹŠ ÂĄ ĹŠ (1#!3.1
ĹŠ ĹŠ "(3.1ĹŠ #%(.- + ĹŠ "(3.1( +ĹŠ (-.3 41.ĹŠ Ä“ Ä“ 11 Ä–ĹŠ #)~ ŊĊĎćŊ#-31#ĹŠ 4!1#ĹŠ8ĹŠ .! $4#13#Ä“ #+_$.-.ĖŊĉĒĎĹÄ?ĎćĉŊ , (+Ä–ĹŠ( 11 Äž+ '.1 Ä“!.,Ä“#! 3 5 +.Ä–ĹŠ 4!1#ĹŠ#-31#ĹŠ +(- 2ĹŠ8ĹŠ .1 +#2Ä“ ĹŠ #+_$.-.Ä–ĹŠÄ‰Ä’Ä‰ÄąÄŽÄŒÄ?Ä?ĹŠ , (+Ä–ĹŠ.3 5 +.Äž+ '.1 Ä“!.,Ä“#! 4+!;-Ä–ĹŠ 4!1#ĹŠÄ?ĉĉŊ#-31#ĹŠ 8 !4!'.ĹŠ8ĹŠ 4-~-ĔŊĉ".ĹŠ/(2. #+_$.-.Ä–ĹŠÄ‰Ä’Ä‘ÄąÄŒÄ?ÄŒÄ?ĹŠ , (+Ä–ĹŠ34+! -Äž+ '.1 Ä“!.,Ä“#!  .Ä–ĹŠ ĹŠ .Ä“ĹŠÄŽÄ’ÄŒÄŽ
666ē+ '.1 ē!.,ē#! 23 Ŋ2#!!(¢-Ŋ1#/1#2#-3 Ŋ+ Ŋ./(-(¢-Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ#"(3.1#2ēŊ .2Ŋ#2!1(3.2Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ !.+ .1 ".1#2Ŋ2¢+.Ŋ!.,/1.,#3#-Ŋ Ŋ242Ŋ 43.1#2Ŋ8Ŋ-.Ŋ1#ĄŊ#) -Ŋ-#!#2 1( Ĺ ,#-3#Ŋ#+Ŋ/#-2 ,(#-3.Ŋ"#+Ŋ/#1(¢"(!.ē
Ĺ? Ä Ä‰Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ? ÄĄ
Ĉ
2.2ĹŠ!.-!1#3.2ĹŠ )#2ĹŠ"#+ĹŠ/+ -ĹŠ, #231.ĹŠ
ŗ41Ŋ #2 11.++.ĔŊ!.-!#/34 +(9 !(¢-ŊŊ8Ŋ/+ -Ŋ -(23(!.ēŊ ŗŊ 234"(.Ŋ"#Ŋ42.Ŋ"#Ŋ24#+.ēŊ ŗŊ + -Ŋ"#Ŋ.$#13 Ŋ8Ŋ31 3 ,(#-3.Ŋ"#Ŋ %4 ēŊ Ŋ + -Ŋ"#Ŋ, -#).Ŋ , (#-3 +ĔŊ#-#1%_3(!.Ŋ ŗ8Ŋ1#!(!+ )#ēŊ Ŋ + -Ŋ"#Ŋ 1"#- ,(#-3.Ŋ #11(3.1( +Ŋ#-Ŋ ŗ;1# 2Ŋ"#Ŋ(-Ą4#-!( ēŊ
Ĺ—ĹŠ + -ĹŠ"#ĹŠ!(1!4+ !(¢-Ä“ĹŠ Ĺ—ĹŠ + -ĹŠ"#ĹŠ;1# 2ĹŠ5#1"#2ĹŠ8ĹŠ1#!1# !(¢-Ä“ĹŠ Ĺ—ĹŠ + -ĹŠ8ĹŠ,."#+.ĹŠ"#ĹŠ ",(-(231 !(¢-Ä“ĹŠ ŇŊŊ 23 2ĹŠ !!(.-#2ĹŠ#23;-ĹŠ/1#5(23 ĹŠ31 2ĹŠ+ ĹŠ ă1, ĹŠ"#ĹŠ4-ĹŠ!.-5#-(.ĹŠ#-31#ĹŠ !4 ".1ĹŠ8ĹŠ .1# ĹŠ"#+ĹŠ 41ĔŊ04#ĹŠ2#ĹŠ!4,/+(.ĹŠ#23#ĹŠ  .Ä“ĹŠ
(ŋÞŋ'#&Ĺ‹ĂźÄ ĂşĹ‹" .6, -Ĺ‹ - Ĺ‹Ĺ‹& 0 (. ,6Ĺ‹ &Ĺ‹ " 3 ÂĄ Ä“ĹŠ -ĹŠ+ ĹŠ1#4-(¢-ĹŠ#2345(#1.-ĹŠ 43.1(" "#2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ #-/+ "#2ĔŊ -,. (+( 1ĔŊ#-31#ĹŠ.31.2Ä“ĹŠ
2Ŋ 43.1(" "#2Ŋ"#Ŋ+ Ŋ #%(¢-Ŋ .13#Ŋ !.-.!(#1.-Ŋ"#+Ŋ, !1.Ŋ/1.8#!3.ē ěŊ;d [b cWfW Z[b ;YkW#
@eiƒ" BWi C[hY[Z[i" IWd 7djed_e Zeh" gk[ WfWh[Y[ [d [b l_Z[e Z[ FkhWfkY^[" Z[X_Ze W fheY[iei eĂ’Y_Wb Z[b OWY^Wo" kdW b‡d[W dW# Z[ dej_Ă’YWY_ÂŒd W )( fhef_[jWh_ei" fWhW [nfhef_WY_ÂŒd$ hWd`W XehZ[W [b YWdjÂŒd KhYkgk‡$ :Wd_[b Ik|h[p" IkXi[# ĹŠĹŠ ;b feXbWZe kX_YWZe W '. Yh[jWh_e Z[ FbWd_Ă’YWY_ÂŒd o a_bÂŒc[jhei Z[ ?XWhhW [i bW :[iWhhebbe Z[ bW I[dfbWZ[i dk[lW YWiW Z[b cWYhe fbWd 1!404~ĹŠ3(#-#ĹŠ Ä?Ä?Ä?ĹŠ*(+¢,#31.2ĹŠ PedW '# Dehj[" [d [b _d_Y_e Z[ bW h[kd_ÂŒd h[iWbjÂŒ gk[ 9_kZWZ Z[b 9edeY_c_[dje$ !4 "1 ".2ĹŠ"#ĹŠ 7o[h" kd fWie c|i i[ Z_e 24/#1$(!(#Ä“ĹŠ [b fh_c[h cWdZWjWh_e HW# Yed bW l_i_jW Z[ Wkjeh_ZW# \W[b 9ehh[W f_Z_ÂŒ i[ WdWb_# Z[i Z[ bW pedW dehj[$ Y[ bW Yh_ijWb_pWY_ÂŒd Z[b fbWd$ KdW l[_dj[dW Z[ h[fh[i[d# ;djh[ bWi l[djW`Wi gk[ h[ifWb# jWdj[i Z[ YWhj[hWi Z[ ;ijWZe" Wb# ZW" gk[ KhYkgk‡ i[W [b[]_Ze [ij|1 YWbZ[i" j[Yd_Yei [ijkl_[hed fh[# [b Yb_cW" Z[iZ[ j[cfbWZe ikX# i[dj[i$ ;ije jhWi Zei i[cWdWi Z[ jhef_YWb Wb \h‡e Z[ bei f|hWcei" j[di_ÂŒd" [d bWi Yeckd_ZWZ[i Z[ kdW j[cf[hWjkhW fhec[Z_e Z[ 7hcWi JebW" JWf_WfWcXW" IWd '- ]hWZei Y[dj‡]hWZei" ^kc[ZWZ
-ĹŠ#3 / 2ĹŠ BW eXhW [ij| Yedij_jk_ZW [d \W# i[i$ BW fh_c[hW Yedj[cfbW Zei c_b '&& ^[Yj|h[Wi$ ;d [ij[ fkd# je i[ Y_c[djWh| bWi XWi[i Z[ kdW [Yedec‡W XWiWZW [d [b Z[iWhhe# bbe Z[b YedeY_c_[dje$ ;ij| fbWd_\_YWZW bW _cfb[# c[djWY_ÂŒd Z[ kdW dk[lW kd_# l[hi_ZWZ Z[ _dl[ij_]WY_ÂŒd Y_[d# j‡ÒYW o [nf[h_c[djWb$ ;ij[ i_j_e j[dZh‡W ZeY[dj[i Z[ [nf[h_[dY_W ckdZ_Wb$ 7i_c_ice" bWi |h[Wi Y_[dY_Wi Z[ bW l_ZW" [d[h]‡Wi h[delWXb[i" f[jhegk‡c_YW o j[Ydebe]‡Wi Z[ _d\ehcWY_ÂŒd o Yeckd_YWY_ÂŒd$ JWcX_ƒd YeehZ_dWh| bW Yeef[hW#
Y_ÂŒd _dj[hdWY_edWb fWhW fhe]hW# cWi Z[ [ZkYWY_ÂŒd ikf[h_eh$ ;ijW i[h| bW fh_c[hW Y_kZWZ fbWd_Ă’YWZW Z[b ;YkWZeh" j[Yde# bÂŒ]_YW o gk[ _cfkbiWh| bW jhWdi# \[h[dY_W Z[ YedeY_c_[dje$ :_[]e =WhY‡W" fh[\[Yje Z[ ?c# XWXkhW" [nfb_YÂŒ gk[ [i kd fhe# o[Yje _cfehjWdj[ fWhW [b Z[iW# hhebbe" de iÂŒbe Z[ KhYkgk‡" i_de Z[ bW fhel_dY_W$ BW Y_jW i[ h[Wb_pÂŒ W fk[hjW Y[hhWZW$ D[bied <ƒb_n" WbYWbZ[ Z[ KhYkgk‡" [d kdW [djh[l_ijW Wdj[h_eh ^WXbÂŒ Z[b fbWd OWY^Wo Yece kdW efehjkd_ZWZ fWhW [b YWdjÂŒd$ ;b WdkdY_e eĂ’Y_Wb Z[b fbWd i[ fh[lƒ [d bWi fhÂŒn_cWi i[cWdWi$ 7 bW fWh i[ h[Wb_pWh| kd fheY[ie Z[ ieY_Wb_pWY_ÂŒd Z[ bW Yh[WY_ÂŒd Z[ bW 9_kZWZ Z[b 9edeY_c_[dje$
ŗŊ Ŋ Ŋ ěŊBW Ckd_# Y_fWb_ZWZ Z[ 7djed_e 7dj[
ieb_Y_jŒ W bW I[Yh[jWh‡W Z[ =[ij_Œd Z[ H_[i]ei Wfeh# j[i$ Kde Z[ bei f[Z_Zei [i [b [gk_fWc_[dje fWhW [b 9k[hfe Z[ 8ecX[hei Z[ 7jkdjWgk_$ ;djh[ bei h[gk[h_c_[djei [ij| kdW Wc# XkbWdY_W" kdW cejeXecXW" [iYWb[hWi$ 7i_c_ice" [ij| bW YedijhkYY_Œd Z[ kd cWdkWb Z[ fheY[Z_c_[dje$
1(-" -Ŋ 3#-!(¢-Ŋ#-Ŋ2 +4"
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ }ěŊ;b Y[djhe cƒZ_Ye Z[ Wj[dY_ÂŒd _dj[]hWb Z[ Kh# Ykgk‡" fhecel_Ze feh [b FW# jhedWje Z[ 7cfWhe IeY_Wb" Wj_[dZ[ Z[ bkd[i W l_[hd[i$ ;b i[hl_Y_e i[ h[Wb_pW [d bWi |h[Wi Z[ c[Z_Y_dW ][d[hWb" bWXehWjeh_e" Ă’i_ej[hWf_W" Xej_gk‡d$ Kd [ij_cWZe Z[ *&& f[hiedWi WYkZ[d W bW _dij_jkY_ÂŒd$
#( )Ĺ‹ v -Ĺ‹* , Ĺ‹ )( # ( # ,Ĺ‹Ĺ‹ -) , Ĺ‹& Ĺ‹0#)& ( # Ĺ‹ Ĺ‹& Ĺ‹'/$ ,
Āúŋ -./ # (. -ŋ *, * , (ŋ 6, ŋ !,# )& ŋ 2* ,#' (. &
ĹŠ Ä› ;d Y_dYe fWhhe#
ěŊ;d kdW ^[Yj|h[W Z[b 9eb[#
]_e ;nf[h_c[djWb B[ÂŒd HkWb[i Z[ C_hW 9WhY^_ i[ jhWpWh| bW fh_c[hW Y^WahW WdZ_dW$ ;ije Yece fWhj[ Z[b fbWd Z[ ieX[hW# d‡W Wb_c[djWh_W$ ;d [b j[hh[de i[ [diWoWh| Yed dk[lWi lWh_[ZWZ[i Z[ cW‡p" fWfW o W]kWYWj[$ ;b fhefÂŒi_je [i _Z[dj_Ă’YWh bW WZWfjWX_b_ZWZ Z[ bei Ykbj_lei Wb ik[be$ Kd ]hkfe Z[ fhe\[i_edWb[i Xh_dZWh|d Wi[# ieh‡W jƒYd_YW W bei fhe\[ieh[i$
c[deh Wb .& $ JWcX_ƒd kdW fh[Y_f_jWY_Œd Z[ & W (+ c_b‡c[# jhei Wb W‹e" i[h kdW pedW fbWdW$
("#-ĹŠ#04(/ ,(#-3.ĹŠ
ēŊ -Ŋ#+Ŋ2(3(.Ŋ/.1Ŋ '.1 Ŋ2#Ŋ1# +(9 Ŋ + Ŋ/1#/ 1 !(¢-Ŋ"#+Ŋ24#+.ēŊ
;ijW fWhY[bW i[h| Z[ceijhW# j_lW" i[hl_h| fWhW [ZkYWh W bei [ijkZ_Wdj[i o YWcf[i_dei$;ijW WYY_ÂŒd [i YeehZ_dWZW feh [b ?di# j_jkje DWY_edWb 7kjÂŒdece Z[ ?d# l[ij_]WY_ed[i 7]hef[YkWh_Wi" bW Ckd_Y_fWb_ZWZ o [b fbWdj[b$
gk_Wi Z[ 7djed_e 7dj[ Z[b (' Wb (+ i[ h[Wb_pWh|d jWbb[h[i ieXh[ bW B[o YedjhW bW L_eb[dY_W W bW Ck`[h o BW <Wc_b_W$ BW 9ec_# i_Œd Z[ ?]kWbZWZ o =[d[he Z[ bW Ckd_Y_fWb_ZWZ [ij| [dYWh]W# ZW Z[ bW eh]Wd_pWY_Œd$ ?d_Y_Wh| [d [b `WhZ‡d Z[ ?d\Wdj[i Z[ IWd Hegk[ W bWi '-0&&$ ;b (( i[ Z[iWhhebbWh| [d DWjWXk[bW [d bWi _dijWbWY_ed[i Z[ bW @kdjW FWhhegk_Wb$ ;b c_ƒh# Yeb[i i[ Ykcfb_h| [d 9^WbjkhW" [b `k[l[i i[h| [d ?cXWoW$ BWi WYj_l_ZWZ[i i[ Y[hhWh|d [b l_[h# d[i [d 7dZhWZ[ CWh‡d$ BWi YWfWY_jWY_ed[i i[h|d
1_"(3.2ĹŠ#-ĹŠ31;,(3#ĹŠ
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ ĹŠ ěŊŊH_Y^WhZ 9WbZ[hÂŒd" WbYWbZ[ Z[ 7dje#
Ä“ĹŠ 23 2ĹŠ !!(.-#2ĹŠ(-3#-3 -ĹŠ $1#- 1ĹŠ#+ĹŠ 42.ĹŠ!.-31 ĹŠ+ ĹŠ,4)#1Ä“ĹŠ
Z_YjWZWi feh h[fh[i[djWdj[i Z[ bW 9ehj[ 9edij_jkY_edWb Z[ Gk_je" 9[djhe Z[ Fhej[YY_Œd Z[ :[h[Y^ei Z[ 7djed_e 7dj[ o 9ec_iWh‡W DWY_edWb$
d_e 7dj[" WYkZ_ÂŒ Wb 8WdYe Z[b ;ijWZe" fWhW ][ij_edWh bW YedY[i_ÂŒd Z[ jh[i YhƒZ_jei$ Bei Wfehj[i Ă’dWdY_Wh|d bW h[][d[hWY_ÂŒd khXWdW Z[ 7jkdjWgk_" [b fheo[Yje Z[ W]kW Z[ bWi Yeckd_ZWZ[i eh_[djWb[i o bW fh_c[hW [jWfW Z[ h[ceZ[bWY_ÂŒd Z[b C[hYW# Ze 9[djhWb$ ;b Xkh]ecW[ijh[ [if[hW gk[ ^WijW Ă’d Z[ W‹e i[ YedYh[j[d$
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
ĉ
Ä Ä‰Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ? ÄĄ
ēŊ .,4-#1.2Ŋ8Ŋ3_!Ĺ -(!.2Ŋ!4,/+(#1.-Ŋ4- Ŋ1#4-(¢-Ŋ"#Ŋ 31 ).ēŊ 4 .Ŋ!.,/1.,(2.2Ŋ"#Ŋ , 2Ŋ/ 13#2ēŊ
(  ,)(Ĺ‹ *,) & ' -Ĺ‹ &/ !)Ĺ‹ Ĺ‹& -Ĺ‹ &&/0# -
.-23148#-ĹŠ#2!4#+ ĹŠ
ěŊH[fh[i[djWdj[i Z[
ĹŠ
Ĺ—ĹŠ ĹŠ Z_Y_[cXh[ [ij| fh[l_ijW bW ĹŠÄ› ;b ', Z[
_dWk]khWY_Œd Z[b Y[djhe [ZkYWj_le [d bW Yeckd_ZWZ Z[ IWd F[Zhe$ Bei jhWXW`ei Z[ bW eXhW Y_l_b Yedj_d‘Wd o i[ fh[lƒ gk[ [d [b c|n_ce Z[ kd c[i jeZe [ijƒ b_ije$ 7b cec[dje [d [ijW beYWb_# ZWZ de [n_ij[ [iYk[bW o bei d_‹ei Z[X[d iWb_h W ejhWi Yeckd_ZWZ[i l[Y_dWi fWhW [ZkYWhi[$
4-#3 2ĹŠ2(-ĹŠ+(,/(#9 ĹŠ
Ĺ—ĹŠ ĹŠ ĹŠÄ› ĹŠ7 be bWh]e Z[ bei YWc_dei l[Y_dWb[i"
]hWdZ[i jkckbjei Z[ j_[hhW o cWb[pW efWYWd bWi Ykd[jWi gk[ i_hl[d fWhW [b Z[i\e]k[ Z[ W]kW$ BWi c_d]Wi gk[ h[Wb_pWd bei cehWZeh[i de ied ikĂ’ Y_[dj[i fWhW b_cf_Wh [ijei YedZkYjei$ ;if[hWd [b Wfeoe Z[ cWgk_dWh_W f[iWZW fWhW h[Wb_pWh kdW b_cf_[pW jejWb$
1#2#-!( ĹŠ"#ĹŠ+( ".1#2
ŗŊ Ŋ Ŋě ŊBei ^WX_jWdj[i Z[b XWhh_e FbWpk[bW CWhj‡d[p
i[ gk[`Wd Z[b \kdY_edWc_[d# je Z[ bei Y[djhei Z[ Z_l[h# i_ÂŒd deYjkhdW$ 7i[]khWd gk[ bei Ă’ d[i Z[ i[cWdW bW fh[i[dY_W Z[ b_XWZeh[i [d bWi YWbb[i ][d[hW _djhWdgk_b_ZWZ [d [b i[Yjeh$ F_Z[d c|i Yed# jheb W bWi Wkjeh_ZWZ[i fk[i ckY^ei Z[ [iei [ijWXb[Y_# c_[djei de Yk[djWd Yed bei f[hc_iei [d h[]bW$
ÂĄ Ä“ĹŠ #2"#ĹŠ, 19.ĹŠ2#ĹŠ1# +(9¢Ŋ4-ĹŠ31 ).ĹŠ"#ĹŠ+#5 -3 ,(#-3.ĹŠ3./.%1;ÄƒĹŠ!.ĹŠ!.-ĹŠ#2/#!( +(23 2Ä“ĹŠ 8#1ĹŠ#-ĹŠ! , (.ĔŊ+ 2ĹŠ 1(% " 2ĹŠ"#ĹŠ24/#15(2(¢-ĹŠ#,/#9 1.-ĹŠ#+ĹŠ1#!.11(".Ä“ĹŠ
,) -)Ĺ‹* , Ĺ‹& Ĺ‹ & !  #š(Ĺ‹ Ĺ‹ Āÿúŋ*, #) .2ĹŠ2.-"#.2ĹŠ(-(Äą !( +#2ĹŠ/ 1 ĹŠ#23#ĹŠ ÄƒĹŠ-ĹŠ8ĹŠ#+ĹŠ+#5 -3 Äą ,(#-3.ĹŠ3./.%1;ÄƒĹŠÄą !.ĹŠ#23 ĹŠ+(23.Ä“ĹŠ
ěŊ >WijW Z_Y_[cXh[" bW
c[jW [i gk[ ,+& Yeckd[hei Yk[dj[d Yed bWi [iYh_jkhWi Z[ iki fh[Z_ei [d bWi beYWb_ZWZ[i Z[ bW pedW WdZ_dW$ ;b b[lWdjWc_[d# je jefe]h|Ă’ Ye i[ ^_pe [d c[i[i fWiWZei o Wo[h [cf[pWhed bWi _dif[YY_ed[i$ ;ije [i fWhj[ Z[b I_ij[cW DWY_edWb Z[ ?d\ehcW# Y_ÂŒd o =[ij_ÂŒd Z[ J_[hhWi HkhW# b[i#I_]j_[hhWi$ ;d bW pedW hkhWb" kdW ]hWd YWdj_ZWZ Z[ f[hiedWi de Yk[d# jWd Yed [iYh_jkhWi o ZeYkc[djei gk[ WlWb[d ik fhef_[ZWZ$ 7 bW cWoeh‡W" bei j[hh[dei \k[hed ^[# h[ZWZei Z[ ][d[hWY_ÂŒd [d ][d[# hWY_ÂŒd W bei WYjkWb[i Zk[‹ei$ ;d ejhei YWiei" bei fWYjei Z[ Yec# fhW i[ i[bbWhed Yed bW fWbWXhW gk[ [d W‹ei fWiWZei [hW l|b_ZW Wb _]kWb gk[ kd ZeYkc[dje$ ;i# jWi i_jkWY_ed[i i[ _Z[dj_Ă’ YWhed [d bei iedZ[ei _d_Y_Wb[i$ ÆBW YWi_jW gk[ c[ Z[`ÂŒ c_ WXk[b_jW de j_[d[ [iYh_jkhWi$ Dk[ijhei l[Y_dei oW j_[d[d b[]W# b_pWZe f[he deiejhei jeZWl‡W de
bWi `kdjWi Z[ W]kW Z[b YWdjÂŒd i[ h[kd_[hed Yed jƒYd_Yei Z[b ?dij_jkje DWY_edWb Z[ H_[]e ?D7H " Yed [b eX`[j_le Z[ ie# bkY_edWh bei fheXb[cWi gk[ i[ Z_[hed [d [ij[ i_ij[cW$ Bei fheXb[cWi fheZkY_# Zei feh bWi bbkl_Wi o Z[ibW# l[i fheleYWhed ZW‹ei [d [b i_ij[cW Z[ lWh_ei YWdWb[i Z[ h_[]e$ ;d l_ijW Z[ [ije [b Yec# fhec_ie \k[ [cf[pWh YkWdje Wdj[i Yed [b Whh[]be Z[ [ijWi Z_Ă’ YkbjWZ[i$ Fh[l_e W [ije i[ h[kd_h|d Yed bei fh[i_Z[dj[i Z[ bWi `kdjWi fWhhegk_Wb[i$ Bei h[fh[i[djWdj[i Z[ bWi `kdjWi Z[ W]kW [c_j_h|d kd _d\ehc[ ieXh[ bei fkdjei Yh‡j_Yei Z[ bei i_ij[cWi fWhW YeehZ_dWh WYY_ed[i o iebkY_e# dWh [b fheXb[cW$ FWhW [l_jWh [ijei _dYedl[# d_[dj[i" h[Yec[dZWhed gk[ bei feXbWZeh[i Z[X[d YebW# XehWh Yed bW b_cf_[pW Z[ bWi WY[gk_Wi" YWdWb[i Z[ h_[]e o [dYWkpWh bWi gk[XhWZWi$
Ä“ĹŠ -ĹŠ4-.2ĹŠ#23 -3#2ĹŠ "#ĹŠ, "#1 ĹŠ+.2ĹŠ!.,4-#1.2ĹŠ"# #-ĹŠ !.+.! 1ĹŠ+ ĹŠ 241 ĹŠ04#ĹŠ+4#%.ĹŠ#2ĹŠ 1#!.%(" ĹŠ/.1ĹŠ+.2ĹŠ5#'~!4+.2Ä“ĹŠ ÂĄ Ä“ĹŠ 4-04#ĹŠ-.ĹŠ' 8ĹŠ" 3.2ĹŠ#7 !3.2ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ9.- ĹŠ141 +ĹŠ/#12(23#-ĹŠ+.2ĹŠ/.2Äą #2(.- 1(.2ĹŠ"#ĹŠ3(#11 2ĹŠ04#ĹŠ-.ĹŠ!4#-3 -ĹŠ!.-ĹŠ4- ĹŠ#2!1(341 ĹŠ04#ĹŠ+#% +(!#ĹŠ+ ĹŠ3#-#-!( ĹŠ"#ĹŠ !(#13 2ĹŠ/1./(#" "#2Ä“ĹŠ
feZ[ceiÇ" Z_`e <hWdY_iYe Cehe# Y^e" cehWZeh Z[ bW Yeckd_ZWZ Z[ 7dhWX‡$ 7 jhWlƒi Z[ I_]j_[hhWi XkiYWd gk[ bei Yeckd[hei fWi[d Z[ i[h fei[i_edWh_ei W fhef_[jWh_ei Z[ iki j_[hhWi$ BWi Xh_]WZWi WhhWd# YWhed Wo[h Yed Wfeoe Z[b f[h# iedWb jƒYd_Ye gk[ bb[]ÂŒ Z[iZ[ bW IkXi[Yh[jWh_W Z[ J_[hhWi o bWXe# hWh|d Z[ bkd[i W Zec_d]e$ 7o[h l_i_jWhed Gk_he]W o BW 9Wb[hW f[he bei Xh_]WZ_ijWi [ijWh|d [d YWi_ *& Yeckd_ZWZ[i$ ;b Wfeoe Z[b fhe]hWcW i[ ZW W jhWlƒi Z[ bW Wi[ieh‡W `kh‡Z_YW" bei jh|c_j[i o [b b[lWdjWc_[dje jefe]h|Ă’ Ye Z[ Wfeoe fWhW bW b[# ]Wb_pWY_ÂŒd$ ;b fhef_[jWh_e Z[X[
fW]Wh [b jh|c_j[ [d [b H[]_ijhe Z[ bW Fhef_[ZWZ o bW DejWh‡W$ ;n_i# j[ kd fh[WYk[hZe Yed [b DejWh_e Z[b YWdjÂŒd fWhW gk[ i[ YeXh[ (& ZÂŒbWh[i i_d _cfehjWh [b WlWb‘e$ 2(23#-!( HeX_diÂŒd <Wh_dWd]e" Wi[ieh `kh‡Z_Ye Z[ I_]j_[hhWi" [nfb_YÂŒ gk[ [b fhÂŒn_ce W‹e" Z[iZ[ [d[# he" i[ h[jecWh|d bWi `ehdWZWi Z[ _Z[dj_Ă’ YWY_ÂŒd Z[ fh[Z_ei de iÂŒbe [d bWi Yeckd_ZWZ[i i_de jWcX_ƒd [d ĂždjW] o bW khX[$ Æ;i d[Y[iWh_e o dei _dj[h[iW gk[ jeZWi bWi Yeckd_ZWZ[i j[d]Wd kd ZeYkc[dje gk[ WlWb[ ik fhef_[ZWZ" ^WY_W [ie YWc_dW# ceiÇ" W‹WZ_ÂŒ$
,)'/ 0 (ŋ & -#ðŋ #š(ŋ ŋ - ")-ŋ ěŊ;d bWi Yeckd_ZW#
Z[i hkhWb[i Z[ bW pedW WdZ_dW" Wb c[dei kd [ifWY_e [ij| Z[i# j_dWZe fWhW bW h[Yeb[YY_Œd Z[ bei Z[i[Y^ei fh_dY_fWbc[dj[ _deh]|d_Yei$ BW YedijhkYY_Œd Z[ [ijei i_cfb[i" f[he YŒce# Zei [ijWdj[i" lWd WYecfW# ‹WZei Z[ f[gk[‹ei YWhj[b[i cej_lWdZe bW YbWi_\_YWY_Œd Z[ bW XWikhW$ 9ed [bbe jWc# X_ƒd fheck[l[d [b Yk_ZWZe Wb WcX_[dj[ o Z[ bWi \k[dj[i Z[ W]kW Wb[ZW‹Wi$ ;b eX`[j_le [i ][d[hWh YedY_[dY_W [d bei d_‹ei o cej_lWhbei$
Ĺ? Ä Ä‰Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ? ÄĄ
ÄŠ
ēŊ .2Ŋ04#Ŋ/ 2 1.-Ŋ Ŋ2#1Ŋ/ 13#Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ3 7(2Ŋ!.,#1!( +#2Ŋ3#-"1;-Ŋ04#Ŋ $.1, 1Ŋ+ 2Ŋ!.,/  ~ 2ēŊ .2Ŋ04#Ŋ-.ĔŊ"# #-Ŋ#2/#1 1Ŋ4- Ŋ/1¢7(, Ŋ./.134-(" "ē
),. ,)(Ĺ‹ /*)-Ĺ‹* , Ĺ‹., $ ,Ĺ‹ )')Ĺ‹. 2#-. -Ĺ‹ )' , # & Heijhei fh[eYkfWZei" ehWY_e# d[i [dYec[dZ|dZei[ W :_ei fWhW gk[ bW ik[hj[ b[i WYecfW# ‹[" i[ c_hÂŒ Wo[h [d [b WkZ_jeh_e Z[ bW Kd_l[hi_ZWZ Z[ EjWlWbe$ 7gk‡ i[ h[kd_[hed bWi f[hie# dWi gk[ Yecfb[jWhed bei h[gk_# i_jei fWhW ef[hWh [d [b YWdjÂŒd" Yece jWn_i Yec[hY_Wb[i$ ;bbei fh[i[dY_Whed [b iehj[e" gk[ Z[j[hc_dÂŒ gk_[d[i jhWXW`Wh|d Yed [ijW ceZWb_ZWZ$ :[ bei '-* Wif_hWdj[i fWhW i[h b[]Wb_pWY_ÂŒd" ., Z[ [bbei i[ _dYbko[hed [d [b iehj[e$ ;ie fehgk[ '." [ij|d Z[djhe Z[b ]hkfe Yed Z_iYWfWY_ZWZ o i[_i
ied ck`[h[i$ 7Z[c|i \WbjWd i[_i Ykfei Z[ ck`[h[i" gk[ W‘d de i[ bb[dWd" [ijei gk[ZWd f[dZ_[dj[i$ 7i‡ ZW kd jejWb Z[ '', jWn_i Yec[hY_Wb[i gk[ Y_h# YkbWh|d [d EjWlWbe$ 9ed bW fh[i[dY_W Z[b DejW# h_e o h[fh[i[djWdj[i Z[ [dj_# ZWZ[i Z[b YWdjÂŒd" ƒb |d\ehW Z_e lk[bjWi fWhW gk[ bei d‘c[hei iWbj[d o bW ik[hj[ WYecfW‹[ W bei X[d[Ă’Y_WZei$ 9ƒiWh CedjWble kdW Z[ bWi f[hiedWi W gk_[d bW ik[hj[ b[ WYecfW‹Œ ZkhWdj[ [b fheY[ie" h[if_hÂŒ fhe\kdZe feh gk[ ik d‘c[he \k[ [b Æfh[c_WZeÇ$
ĹŠĹŠ
- ĹŠ,4+ ĹŠ!4#23 ĹŠ 4-.2ĹŠÄˆÄ‡Ä‡ĹŠ,(+ĹŠ "¢+ 1#2Ä“ĹŠ +ĹŠ! 11.ĹŠ #2ĹŠ 2#%41 ".Ä“
Ä“ĹŠ .2ĹŠ"#+(-!4#-3#2ĹŠ+#ĹŠ3(#-#-ĹŠ/4#23.ĹŠ#+ĹŠ.).ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ! 11.2ĹŠ/#2 ".2ĹŠ (-.Ä“ĹŠ .2ĹŠ"4# .2ĹŠ/1#ă#1#-ĹŠ! , ( 1ĹŠ"#ĹŠ.ă!(.ĹŠ8ĹŠ +.2ĹŠ!'.$#1#2ĹŠ!.-"4!(1ĹŠ31 (+#12Ä“
)-Ĺ‹*,)*# . ,#)-Ĺ‹ Ĺ‹ ,,)-Ĺ‹* - )-Ĺ‹. ' (Ĺ‹ *),Ĺ‹-/Ĺ‹- !/,# #(2ĹŠ! 11.2ĹŠ' -ĹŠ"#2 / 1#!(".ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ5~ ĹŠ ĹŠ - ~Ä“ĹŠ .2ĹŠ"#+(-!4#-3#2ĹŠ43(+(9 -ĹŠ 1, 2ĹŠ"#ĹŠ%14#2.ĹŠ! +( 1#Ä“
Ä› ;d [b [ijWY_edWc_[d#
.-31.+ 1.-ĹŠ$4% ĹŠ"#ĹŠ% 2 ĹŠ ĹŠ Ä–ĹŠ ĹŠ
-Ŋ Ŋ +.1(" ĔŊ .2 1(.Ŋ '#! Ŋ"#2#2/#1 " Ŋ2 !¢Ŋ#+Ŋ3 -04#Ŋ"#Ŋ% 2Ŋ "#Ŋ24Ŋ".,(!(+(.ĔŊ/#-2¢Ŋ04#Ŋ#7/+.3 1~ ēŊ -Ŋ$4#13#Ŋ.+.1Ŋ Ŋ% 2Ŋ2#Ŋ #7/ -"(¢Ŋ/.1Ŋ24Ŋ! 2 ēŊ #12.- +Ŋ ., #1(+Ŋ+ Ŋ 47(+(¢ēŊ "#,;2Ŋ04#Ŋ-.Ŋ#-!(#-" -Ŋ$¢2$.1.2Ŋ-(Ŋ / %4#-Ŋ-(Ŋ/1#-" -Ŋ+ Ŋ+49ĔŊ 4- Ŋ!'(2/ Ŋ/."1~ Ŋ2#1Ŋ$ 3 +ē
je Z[ bei l[^‡Ykbei f[iWZei gk[ jhWdifehjWd Y[c[dje Z[ bW \|Xh_# YW BW\Wh][" jeZe ^k[b[ W j[ceh o Z[iYedÒWdpW$ Bei fhef_[jWh_ei Z[ bei Wkjecejeh[i YedeY_Zei Yece ckbWi" cWhYW >_de" de iWX[d gk[ ^WY[h fWhW [l_jWh gk[ iki YWhhei i[Wd fh[iW Z[ bW Z[# b_dYk[dY_W$ ;ijei l[^‡Ykbei ied Wf[j[# Y_Zei feh bei cWb^[Y^eh[i gk[ _dj[hY[fjWd W iki l‡Yj_cWi [d bW l‡W gk[ YedZkY[ W CWdWX‡" i[]‘d j[ij_ced_ei Z[ f[hiedWi" gk[ feh j[ceh" de i[ _Z[dj_ÒYW# hed$ :_Y[d gk[ ied Y_dYe YWhhei gk[ i[ WjhWl_[iWd [d bW YWhh[j[hW Z[ F[Z[hdWb[i o ;b 9Whc[d" YWZW kde Yed Y_dYe f[hiedWi$ ?dcel_b_pWd Wb YedZkYjeh Yed WhcWi Z[ ]hk[ie YWb_Xh[" h[Wb_pWd Z_ifWhei Wb W_h[ o bei Z[`Wd cW# d_WjWZei [d bk]Wh[i Z[iebWZei bbWcWZei ]kWhZW hWoWi YWc_dei l[Y_dWb[i $ Feh [ijei c_icei bk# ]Wh[i [iYedZ[d W bei YWhhei fWhW i[h Z[iWhcWZei [d f_[pWi$ :_Y[d gk[ bWi f_[pWi Z[ bW cWhYW >_de i[ l[dZ[d Yece fWd YWb_[dj[ o [nf[dZ[d XW`e
f[Z_Ze$ BW i[cWdW fWiWZW [d [b i[Y# jeh ;b 9Whc[d" kX_YWZe [djh[ IWdje :ec_d]e o CWdWX‡" Zei ckbWi \k[hed heXWZWi feh Z[b_d# Yk[dj[i" kdW WfWh[Y_ÂŒ o bW ejhW de iWX[d Z[ ik fWhWZ[he$ Kde Z[ [bbei" Yk[djW gk[ \k[ WXWdZe# dWZe o WcWhhWZe W kd |hXeb Yed Y_djW Z[ [cXWbW`[" be]hÂŒ Z[iWjWh# i[ o f[Z_h WokZW$ 7‹WZ_ÂŒ gk[ j_[d[d jeZe [b [gk_fe jƒYd_Ye fWhW Z[j[YjWh [d ZedZ[ i[ [dYk[djhW [b =FI" hWi# jh[e iWj[b_jWb " fWhW Z[ijhk_hbe$ 7Z[c|i jeZW bW _d\ehcWY_ÂŒd Z[ bei YWhhei o fhef_[jWh_ei" fWhW Wc[dWpWhbei" Wi‡ _cf_Z[d gk[ Z[dkdY_[d bei ^[Y^ei Z[b_Yj_lei W Wdj[ bW Feb_Y‡W$ !#1! ,(#-3.ĹŠ/.+(!( + J[bce 8[jWdYekhj^" `[\[ Z[b I[# ]kdZe :_ijh_je" [nfb_YÂŒ gk[ bei W\[YjWZei Z[X[d fh[i[djWh bW Z[dkdY_W [d bW `kh_iZ_YY_ÂŒd [d ZedZ[ ikY[Z[d bei WiWbjei o he# Xei$ H[Yec[dZÂŒ gk[ Wb jecWh bWi hkjWi0 IWdje :ec_d]e" ;b 9Whc[d" F[Z[hdWb[i" @WcW" 9W# deW" o ejhWi" ^WijW bb[]Wh W CWd#
. .ĹŠ8ĹŠ 2 +3. ;2ĹŠ" 3.2
ĹŠ .2ĹŠ $#!3 ".2ĹŠ"(!#-ĹŠ04#ĹŠ+.2ĹŠ, + -"1(-#2ĹŠ Ĺ—"#2'4#2 -ĹŠ+.2ĹŠ! 11.2ĹŠ8ĹŠ+ 2ĹŠ/(#9 2ĹŠ04#ĹŠ 3(#-#-ĹŠ4-ĹŠ +3.ĹŠ5 +.1ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ,#1! ".ĹŠ(+#% +ĹŠ +.2ĹŠ%4 1" -Ä“
Ŋ .2Ŋ04#Ŋ-.Ŋ+#2Ŋ2(15#-ĔŊ+.2Ŋ#-3(#11 -Ŋ ŗ#-Ŋ4-Ŋ'4#!.Ŋ/ 1 Ŋ04#Ŋ+ Ŋ .+(!~ Ŋ-.Ŋ+.2Ŋ #-!4#-31#-ē
ĹŠ 2ĹŠ04#ĹŠ2#%ĂŒ-ĹŠ+.2ĹŠ!'.$#1#2ĔŊ+.2ĹŠÄƒ#11.2ĹŠ Ĺ—#-ĹŠ#23.2ĹŠ2#!3.1#2ĹŠ2#ĹŠ"#2!.,/.-#-ĹŠ!.-ĹŠ
$ !(+(" "Ŋ!4 -".Ŋ2.-Ŋ#-3#11 ".2ĔŊ/.104#Ŋ+ Ŋ 3(#11 Ŋ!.-3(#-#Ŋ2 +(31#ē
jW" ieb_Y_jWh W bW Feb_Y‡W gk[ [ij| [d YWZW kde Z[ [ijei i[Yjeh[i" kdW [iYebjW Z[ WYk[hZe W ik `k# h_iZ_YY_ÂŒd$ EjhW Wbj[hdWj_lW" i[h‡W l_W`Wh [djh[ c|i Z[ Zei YWhhei$ ;b EĂ’# Y_Wb" WYejÂŒ gk[ bei fhef_[jWh_ei Z[X[h‡Wd fhefehY_edWh W bei Y^e\[h[i kd j[bƒ\ede Yed hWi# jh[e" f[i[ W gk[ j[d]Wd ejhe j_fe Z[ Yedjheb iWj[b_jWb$ 7 c|i Z[ [ijWi [nfb_YWY_ed[i" i[ WY[hYWh| W bei fhef_[jWh_ei o Y^e\[h[i Z[ bei l[^‡Ykbei" gk[ jhWXW`Wd Yed bW Y[c[dj[hW beYWb" fWhW Z_YjWh dehcWi Z[ i[]kh_ZWZ fh[l[dj_lW" fWhW gk[ bei YedZkY# jeh[i o l[^‡Ykbei bb[]k[d W ik Z[ij_de Ă’dWb i_d cWoeh[i Yed# jhWj_[cfei$
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
Ä Ä€
Ĺ? Ä Ä‰Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ? ÄĄ
ēŊ .2Ŋ,.1 ".1#2Ŋ"#Ŋ , (1.Ŋ-#!#2(3 -Ŋ+ 2Ŋ5(5(#-" 2Ŋ/ 1 Ŋ5(5(1Ŋ !¢,." ,#-3#ē
-* , Ĺ‹*),Ĺ‹-/Ĺ‹ - ĹŠĹŠ +ĹŠ04(-3 +ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ / / ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ !34Äą +(" "ĹŠ+.ĹŠ!.,#1Äą !( +(9 -ĹŠ#-ŊĉÄ?ĹŠ "¢+ 1#2Ä“
ēŊ .2Ŋ1#!412.2Ŋ. 3#-(".2Ŋ"#Ŋ+ Ŋ5#-3 Ŋ"#+Ŋ34 _1!4+.Ŋ2#Ŋ1#(-5(#13#Ŋ#-Ŋ+ Ŋ(-23(34!(¢-Ŋ/ 1 Ŋ! / !(3 1Ŋ Ŋ+.2Ŋ#234"(Ĺ -3#2ē
,) / #š(Ĺ‹ Ĺ‹ * * -Ĺ‹ Ĺ‹ '*, - -Ĺ‹ #(. ,( #)( & -ĹŠ#+ĹŠ!.+#%(.ĹŠ #1- -".ĹŠ ';5#9ĹŠ!4+3(5 -ĹŠ ,;2ĹŠ"#ĹŠ-4#5#ĹŠ'#!3;1# 2ĹŠ"#ĹŠ/ / 2Ä“ĹŠ 4 31.ĹŠ,(+ŊĎććŊ04(-3 +#2ĹŠ#2ĹŠ+ ĹŠ,#3 Ä“ i[ \k[hed W L[d[pk[bW$ FWhW bW Ä›Bei [ijkZ_Wdj[i" jƒYd_# Yei Z[b Yeb[]_e <[hdWdZe 9^|l[p" fheZkYY_ÂŒd i[ kj_b_pW \[hj_b_pWd# Z_[hed kd iWbje [d bW W]h_YkbjkhW$ j[i Yed i[bbe l[hZ[$ Be gk[ h[iWbjW J_[hhWi" [i ;d c|i Z[ dk[l[ ^[Yj|h[Wi i[c# gk[ Yed bWi [cfh[iWi gk[ XhWhed [if[Y_[i Z[ fWfWi h[Wb_pWd Yedl[d_ei de i[ gk[ iÂŒbe i[ Ykbj_lWXWd [d ĹŠĹŠ f_[hZ[ [b YWf_jWb _dl[hj_Ze" 9WhY^_$ fehgk[ [b fh[Y_e be fWYjWd >[hd|d J_[hhWi" fhe# Z[ WYk[hZe Wb cel_c_[dje \[ieh Z[b |h[W jƒYd_YW" .1ĹŠ! " ĹŠ04(-3 +ĹŠ 2#, 1 ".ĹŠ#-ĹŠ [nfb_YW gk[ bW YWb_ZWZ Z[b 4- ĹŠ'#!3;1# ĹŠ2#ĹŠ [YedÂŒc_Ye Z[b c[hYWZe$ 9kWdZe bW fWfW j[d‡W jkXƒhYkbe [i ÂŒfj_cW o [i . 3(#-#Ŋĉćē kd fh[Y_e c[deh Z[b WY# WZgk_h_ZW feh [cfh[iWi _dj[hdWY_edWb[i gk[ [bWXehWd jkWb i[ be l[dZ‡W [djh[ ') o '* fheZkYjei Z[ Yedikce cWi_le ZÂŒbWh[i o XW`W c|i [b fh[Y_e [ij[ Yeije de Z_ic_dko[$ [d lWh_ei fW‡i[i$ BW lWh_[ZWZ bbWcWZW ehcki Feh [`[cfbe" bei fh_c[hei /&& gk_djWb[i gk[ Yei[Y^Whed j_[d[ bWi c_icWi YWhWYj[h‡ij_YWi
kd ^ehWh_e [if[Y‡Ò Ye$ :[iZ[ bWi '/0&& Z[ ^eo ^WijW bWi &*0&& Z[ cW‹WdW" bei YWhhei [ij|d _cf[Z_Zei Z[ fWiWh feh bW FWdWc[h_YWdW$ BW YeehZ_dWY_ÂŒd fWhW ZWh i[]kh_ZWZ W bei Ă’ [b[i YWjÂŒb_Yei i[ bW Whj_YkbÂŒ Yed bW Fe# b_Y‡W Z[ 9WoWcX[" F[Zhe CedYW# oe" =kWobbWXWcXW$
ĥ %1 "#9!.Ŋ Ŋ+ 2Ŋ /#12.- 2Ŋ04#Ŋ2#Ŋ 2.+(" 1(9 1.-Ŋ!4 -".Ŋ /#1"~Ŋ Ŋ3." Ŋ,(Ŋ$ ,(+( ĔŊ /#1.Ŋ-.Ŋ2#Ŋ.+5("#-Ģē
ĹŠ ĹŠ
dWZW c|i" i[ ikcW gk[ bei jh|# c_j[i Z[ jhWifWie Z[cehWd [d bWi _dijWdY_Wi b[]Wb[i$ >eo" YedeY[h| c|i Z[ Y[hYW [b fheY[ie Z[b fheY[ie b[]Wb" bb[]Wh| Wb C_Zkl_$ Be gk[ i_ WYbWhW [i gk[ \k[ Y^[gk[WZe feh f[hiedWb cƒZ_Ye" fWhW Ye# deY[h ik [ijWZe Z[ iWbkZ" Yed [ceY_Œd Z_Y[ gk[ i[ [dYk[djhW X_[d o gk[ [ij| ikf[hWdZe bei fheXb[cWi$
Z[ bW i‘f[h Y^ebW" bW c|i YWhW Z[b c[hYWZe" jWcX_ƒd i[ Ykbj_lW bW YWf_he$ I[cWdWbc[dj[ [b Yeb[]_e [djh[]W kdei c_b gk_djWb[i Z[ fWfW" gk[ lWd W jhWlƒi Z[ bW [c# fh[iW gk[ \ec[djW bW fheZkYY_ÂŒd cWi_lW Z[ bW fWfW <Whc EhX[ @_# cƒd[p W <h_jebo o 9Whboi$ 1;!3(! ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ#234"( -3#2 FWhW <h[ZZo :[b]WZe" [ijkZ_Wd# j[ Z[b j[hY[he Z[ XWY^_bb[hWje" be gk[ Wfh[dZ[ [d [b Yeb[]_e fed[ [d fh|Yj_YW [d Ykbj_lei gk[ d[Y[# i_jWd Z[ ik Wi[iehWc_[dje fWhW eXj[d[h kd fheZkYje Z[ ÂŒfj_cW YWb_ZWZ$ 7Z[c|i bei YedeY_c_[djei b[ i_hl[d fWhW i[]k_h bei [ijkZ_ei kd_l[hi_jWh_ei$ ÆJ[d[cei XWi[i ik\_Y_[dj[i fWhW Wfb_YWh [d bW W]h_YkbjkhWÇ" Z_`e :[b]WZe$
)3Ĺ‹* , !,#( (Ĺ‹ &Ĺ‹ /#( " Ĺ‹ Bei Z[lejei Z[ bW l_h][d Z[b Gk_dY^[ YWc_dWh|d ^WijW [b IWdjkWh_e Z[ bW IWdjW$ FWhW [l_# jWh fheXb[cWi Yed bei f[h[]h_# dei" bW Feb_Y‡W DWY_edWb j_[d[ kd fbWd$ M_bb_Wc Oƒf[p" `[\[ Z[ bW Feb_Y‡W Z[ Jh|di_je" Z_`e gk[ Z[i# Z[ ^eo i[ h[ijh_d]_h| bW Y_hYkbW# Y_ÂŒd Z[ bei l[^‡Ykbei f[iWZei [d
Bk_i ;hd[ije F[hk]WY^_" gk_[d f[hZ_Œ W iki YkWjhe ^_`ei o [ifeiW [d [b Z[ibWl[ Z[ WXh_b" [d bW Yeckd_ZWZ Z[ OWcX_he" h[Yk[hZW bW \[Y^W [nWYjW Z[ bW Z[i]hWY_Wi0 ', Z[ WXh_b$ 7YjkWb# c[dj[ l_l[ Yed ik cWZh[ [d BW H_dYedWZW$ Dk[lWc[dj[ i[ bb[lŒ [b iki# je Z[ ik l_ZW YkWdZe bWi bbkl_Wi Z[ eYjkXh[ fWiWZe YWo[hed [d bW Yeckd_ZWZ$ 7i[]khW gk[ _d]h[iŒ [b W]kW [d bW YWiW gk[ [i Z[ j_[hhW o jkl_[hed gk[ iW# YWhbW Yed ^[hhWc_[djWi" [b ^e# ]Wh Z[ ik cWZh[ [ij| [d cWbWi YedZ_Y_ed[i$ 7‘d de h[Y_X[ bW YWiW gk[ b[ e\h[Y_Œ [b C_d_ij[h_e Z[ :[iW# hhebbe KhXWde o L_l_[dZW C_# Zkl_ " feh be gk[ ieb_Y_jW W bWi Wkjeh_ZWZ[i Y[b[h_ZWZ [d bei jh|c_j[i fWhW feZ[h l_l_h [d kdW YWiW Z_]dW o Yed jhWdgk_b_# ZWZ" de gk_[h[ gk[ lk[blW W ik# Y[Z[h Z[i]hWY_Wi [d ik \Wc_b_W$ J_[d[ _d\ehcWY_Œd gk[ kd fh[Z_e fh_lWZe \k[ ZedWZe Wb Ckd_Y_f_e fWhW gk[ W^‡ i[ YedijhkoWd bWi YWiWi" f[he
;b i|XWZe jWcX_ƒd i[ ced# jWh| [ij[ ef[hWj_le" ^WijW [b Ze# c_d]e$ I_ bei YWhhei f[iWZei de WYWjWd [ijW Z_ifei_Y_Œd i[h|d [ijWY_edWZei W kd YeijWZe Z[ bW l‡W ^WijW gk[ [ijƒd ^WX_b_jWZei Z[ jhWdi_jWh feh bW l‡W$
Ä“ĹŠ77777777
!#-.,)Ĺ‹ Ĺ‹ .)-Ĺ‹ (Ĺ‹ &Ĺ‹ Bei ejWlWb[‹ei gk[ h[i_Z[d [d [b |h[W khXWdW o f[h_\ƒh_YW Z[ EjWlWbe Z[X[d h[]_ijhWh bei decXh[i Z[ bei c_[cXhei Z[ bWi \Wc_b_Wi" [d bWi eĂ’ Y_dWi Z[ fW]WZkh‡W Z[b ^eif_jWb IWd Bk_i Z[ EjWlWbe" ^WijW [b c[i Z[ Z_# Y_[cXh[$ Bei h[gk_i_jei fWhW Ykcfb_h Yed [b f[Z_Ze Z[ [ijW YWiW Z[ iWbkZ ied0 bW YƒZkbW Z[ _Z[dj_ZWZ" YWhjW Z[ bkp e W]kW$
7YbWhWd gk[ i_ de Ykcfb[d Yed [ij[ fWie" fk[Z[d Z_Ă’ YkbjWh bW Wj[dY_ÂŒd cƒZ_YW$ 7i‡ c_ice [d [b Yeckd_YWZe gk[ [c_j_ÂŒ bW Z_# h[YY_ÂŒd Z[b ^eif_jWb" _d\ehcWd gk[ [b fheY[ie Z[ h[]_ijhe [d [b |h[W hkhWb i[ h[Wb_pWh| [d YWZW kde Z[ bei ikXY[djhei Z[ iWbkZ Z[b YWdjÂŒd" bW \[Y^W i[h| Z_\kd# Z_ZW efehjkdWc[dj[$
Ĺ‹
ƒ Ĺ? Ä Ä‰Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ? ÄĄ
#1,#+ " ĹŠ"#ĹŠ "41 9-. Ĺ—ĹŠĹŠ
#Ŋ31 3 Ŋ"#Ŋ4-.Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ$143.2Ŋ, 2Ŋ2#"4!3.1#2Ŋ"#+Ŋ ,4-".ĔŊ8 Ŋ04#Ŋ!4#-3 Ŋ!.-Ŋ4- Ŋ2#1(#Ŋ"#Ŋ 31( 43.2Ŋ 04#Ŋ#23(,4+ -Ŋ+.2Ŋ2#-3(".2ē
J
_[d[ ik eh_][d [d bW Wdj_]kW 9^_dW" Zed# Z[ [hW Yedi_Z[hWZe Yece i‡cXebe Z[ bWh]W l_ZW [ _dceh# jWb_ZWZ" Wkdgk[ \k[ Z[X_Ze W bei f[hiWi gk[ Wjh[l[i Z[ bWi \hkjWi Yec[hY_Wb[i Z[ bWi cedjW‹Wi \k[hed Z_\kdZ_Zei$ :[ W^‡ [b decXh[ fƒhi_YW" gk[ [i kd |h# Xeb YWZkY_\eb_e" [i Z[Y_h" gk[ f_[hZ[ jeZe ik \ebbW`[ ZkhWdj[ [b _dl_[hde$ ;b ZkhWpde [i h[ZedZe" Z[ Y|iYWhW Z[b]WZW o ik[b[ ZWhi[ Yed cWoeh \WY_b_ZWZ [d bk]Wh[i j[cfbWZei$ I[ Yedikc[ [d jeZe [b ckdZe" fh_dY_fWbc[dj[ Wb dWjkhWb" Wkdgk[ [i cko Yec‘d gk[ i[ Yec[hY_Wb_Y[ [d Wbc‡XWh e fh[fWhWZe Yece c[hc[bWZW1 jWcX_ƒd" i[ _dYbko[ [d bW [bWXe# hWY_Œd Z[ [diWbWZWi" ][bWj_dW" jWhjWi o fWij[b[i$ :[djhe Z[ bei X[d[\_Y_ei
fWhW bW iWbkZ" [i kd \hkje h_Ye [d ^_[hhe" cW]d[i_e" fejWi_e" \ÂŒi\ehe" o p_dY1 Wi‡ Yece" l_jW# c_dWi 7 ieXh[ jeZe [d bW Y|i# YWhW " 9" 8'" 8( o 8)1 feh be gk[" i_d i[h ikij_jkje Z[ kdW Z_[jW [gk_b_XhWZW" i[ h[Yec_[dZW ik Yedikce [d [ijWZei Wdƒc_Yei$ 7Z[c|i" fkh_Ă’ YW bW f_[b" j_[d[ kd ikWl[ [\[Yje bWnWdj[ o jWc# X_ƒd Wdj_en_ZWdj[" gk[ h[jhWiW [b [dl[`[Y_c_[dje$ Fh[l_[d[ [b
Y|dY[h" [d\[hc[ZWZ[i Z[b Ye# hWpÂŒd" [d\[hc[ZWZ[i h[if_hW# jeh_Wi" eij[efehei_i" hWgk_j_i# ce o Z[X_b_ZWZ [d bei ^k[iei o Z_[dj[i$ FeZ[cei Z[Y_h" gk[ feh YWZW '&& ]hWcei [dYedjhW# cei Wfhen_cWZWc[dj[ &$, Z[ fhej[‡dWi" &$'& Z[ ]hWiWi" / Z[ ^_ZhWjei Z[ YWhXede o '$+ Z[ Ă’ XhW$ :[ ceZe gk[ [b ZkhWpde c[Z_Wde" W f[iWh Z[ ik iWXeh ZkbY[" de Yedj_[d[ c|i Z[ ,& YWbeh‡Wi" ^[Y^e gk[ be Yedl_[hj[ [d kd feijh[ _Z[Wb fWhW f[hiedWi ik`[jWi W kdW Z_[jW XW`W [d YWbeh‡Wi$ 7kdgk[ bWi YkWb_ZWZ[i Z[b ZkhWpde XWijWd feh i‡ iebWi" fWhW Wd_cWhi[ W fheXWhbe o Yedikc_hbe h[]kbWhc[dj[" [i# f[hWcei gk[ [ijWi h[Yec[dZW# Y_ed[i be cej_l[d jeZWl‡W c|i W _dYbk_h [ij[ \hkje [d ik Z_[jW ^WX_jkWb$
Ä Ä
.ĹŠ("# +ĹŠ#2ĹŠ /1.5#!' 1ĹŠ+ ĹŠ3#,Äą /.1 " ĹŠ"#ĹŠ"41 9-.2ĹŠ8ĹŠ' !#1ĹŠ4- ĹŠ 4#- ĹŠ/1."4!!(¢-ĔŊ04#ĹŠ2(ĹŠ2(%4#ĹŠ+.2ĹŠ / 2.2ĹŠ"#ĹŠ#-5 2 ".ĹŠ#23#1(+(9 ".ĹŠ5 2ĹŠ ĹŠ/."#1ĹŠ!.-2#15 1ĹŠ+ 2ĹŠ,#1,#+ " 2ĹŠ #-ĹŠ/#1$#!3.ĹŠ#23 ".ĹŠ"41 -3#ĹŠ3.".ĹŠ#+ĹŠ (-5(#1-.ĹŠ"#-31.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ + !#- Ä“ĹŠ .2ĹŠ (-%1#"(#-3#2ĹŠ2.-Ä–ĹŠÄˆĹŠ*%Ä“ĹŠ"#ĹŠ"41 9-.2ĹŠ /#+ ".2ĹŠ8ĹŠ!.13 ".2ĹŠ#-ĹŠ!4 "1 "(3.2ĹŠ 8ĹŠÄˆĹŠ*%Ä“ĹŠ"#ĹŠ 9ĂŒ! 1Ä“ĹŠ -ĹŠ4-ĹŠ1#!(/(#-3#ĹŠ /.-#1ĹŠ+.2ĹŠ"41 9-.2ĹŠ!.13 "(3.2ĹŠ!.-ĹŠ #+ĹŠ 9ĂŒ! 1ĔŊ3 / 1ĹŠ8ĹŠ++#5 1ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ'#+ "#1 ĔŊ "#) 1ĹŠ3." ĹŠ+ ĹŠ-.!'#ĹŠ/ 1 ĹŠ04#ĹŠ+ 1%4#ĹŠ 24ĹŠ)4%.Ä“ĹŠ .-#1ĹŠ#-ĹŠ4- ĹŠ.++ ĹŠ%1 -"#ĹŠ8ĹŠ !.!(- 1ĹŠ ĹŠ$4#%.ĹŠ24 5#ĹŠ"#ĹŠÄˆĹŠ'.1 ŊĊćŊ ĹŠ! 2(ŊĉŊ'.1 2ĔŊ1#5.+5#1ĹŠ!.-ĹŠ!4!' 1 ĹŠ "#ĹŠ, "#1 ĹŠ8ĹŠ!.-ĹŠ+ ĹŠ#2/4, "#1 ĹŠ(1ĹŠ 1#3(1 -".ĹŠ+ ĹŠ#2/4, ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ$.1, ĹŠ #-ĹŠ+ ĹŠ24/#1ÄƒĹŠ!(#Ä“ĹŠ 1 ĹŠ2 #1ĹŠ#+ĹŠ/4-3.ĹŠ 4- ĹŠ5#9ĹŠ04#ĹŠ#,/(#9 ĹŠ ĹŠ#2/#2 1ĹŠ/1.Äą ,.2ĹŠ4-ĹŠ/.04(3.ĹŠ2. 1#ĹŠ4-ĹŠ/+ 3(3.ĹŠ 8ĹŠ"#) ,.2ĹŠ#-$1( 1ĔŊ2(ĹŠ8 ĹŠ#23;ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ /4-3.ĹŠ04#ĹŠ-.2ĹŠ%423 ĹŠ+(23.Ä“ĹŠ
āĂ
(1#ũ242ũ$.3.2ũ#-Ė 666ē+ '.1 ē!.,ē#!
ŏ āĉŏ ŏ ŏĂĀāā
ŏ +. ŏ ġ
+.ũ -"1 "#Ĕũ -3( %.ũ '(9 ũ8ũ .24#ũ #- ēũ
-3.-(.ũ .2 +#2Ĕũ 23_$ -.ũ +,#(" Ĕũ 23#$ -ũ .8.ũ8ũ (!.+;2ũ #+ ! 9 1ēũ
4 -ũ .2_ũ _+#9Ĕũ 4+(;-ũ ¢/#9ũ8ũ .#+ũ 1!.2ēũ
#ũ5(5#ũ +.2ũ)4#%.2ũ#-ũ #+ũ/#-2(.- ".ũ
ŋ. '*), ŋ *),.#0 ŋ&& ! ŋ &ŋ )& !#)ŋ'#2.)ŋ (-#)( Ě )ŋ . "/ &* ŋ3ŋ&)-ŋ$ 0 ( -ŋ -./ # (. -ŋ (ŋ&)ŋ' $),ŋ ŋ-vŋ (ŋ & -ŋ # , (. -ŋ #- #*&#( -ąŋ &ŋ& (. ŋ &ŋ # ,#)ŋ ŋ ), ŋ0#-#.)ŋ &ŋ*, -.#!#)-)ŋ*& (. &ŋ3ŋ *./, ŋ& -ŋ-#!/# (. -ŋ#'6! ( -Ąŋ
# ,/(#11#ũ 2/~-Ĕũ -"1_2ũ .-!#Ĕũ 13~-ũ #"¢-ũ8ũ ,(+.ũ ;204#9ēũ
ũ"(2!(/+(- ũ"#/.13(5 ũ +ũ ;204#3ũ$4#ũ+ ũ"(2!(/+(- ũ04#ũ #23 ũ2(#-".ũ)4% " ũ"41 -3#ũ -4#231 ũ5(2(3 Ĕũ+.2ũ/#04# .2ũ"#ũ 2_/3(,.ũ"#ũ ;2(! ũ$4#1.-ũ+.2ũ -ăũ31(.-#2ũ"#/.13(5.2ũ#-ũ#23 ũ %1 " +#ũ8ũ +#%1#ũ, - ēũũ
,(+ ũ -"1 "#Ĕũ .,_-(! ũ .9 ũũ 1~ ũ .2_ũ 231.ēũ
#-"1 ũ 41(3 Ĕũ +#) -"1 ũ 04(++ 2ũ8ũ 1+ ũ 1( 2ēũ
ŋ)*)-# #š(ŋ&)!, ŋ , ( ,ŋ& 3ŋ.,# /. ,#
ƒ Ä
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?Ä Ä‰Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
)' Ĺ‹ * (óŋ . ,# Ĺ‹ 2*&). Ĺ‹ (Ĺ‹ #(#-. ,#) KdW XecXW fWdĂ“ [jWh_W [ijWbbÂŒ Wo[h [d bWi eĂ’ Y_dWi Z[b WhY^_le Z[b C_d_ij[h_e Z[ H[bWY_ed[i BWXehWb[i" i_d YWkiWh Z[ijhepei cWj[h_Wb[i d_ l‡Yj_cWi f[hiedW# b[i$ ;b c[YWd_ice [nfbejÂŒ [d [b ikXik[be Z[ bW [Z_Ă’ YWY_ÂŒd" kX_# YWZW [d [b Y[djhe Z[ Gk_je$ <kdY_edWh_ei Z[ bW [dj_ZWZ fh[Ă’ h_[hed de fhedkdY_Whi[ h[i# f[Yje Wb ^[Y^e$ I_d [cXWh]e" hk# cehWXWd gk[ W [ie Z[ bWi &-0)& Z[ Wo[h [iYkY^Whed kdW b[l[ Z[# jedWY_ÂŒd gk[ bbWcÂŒ ik Wj[dY_ÂŒd$
7(%#-!( 2
.ĹŠ04#ĹŠ"(!#ĹŠ#+ĹŠ/ -Ä„ĹŠ#3. ÄĽ )_1!(3.ĹŠ 4#11(++#1.ĹŠ"#+ĹŠ 4# +.ÄŚ !.-.,(23 ĹŠ $ #+ĹŠ .11# ĹŠ 7(%(,.2ĹŠ+ ĹŠ(-,#"( 3 ĹŠ"#1.% 3.1( ĹŠ"#+ĹŠ Ĺ—"#!1#3.ĹŠÄ‘ÄˆÄŠÄ“ĹŠ
ĹŠ 23#"ĹŠ' ĹŠ!1(,(- +(9 ".ĹŠ+ ĹŠ/1.3#23 ĹŠ Ĺ—2.!( +Ä“ĹŠ .ĹŠ/."#,.2ĹŠ+4!' 1ĹŠ/.1ĹŠ-4#231.2ĹŠ
"#1#!'.2ĹŠ-(ĹŠ#-ĹŠ!.-31 ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ,#"(" 2ĹŠ -3("#,.!1;3(! 2ĹŠ04#ĹŠ24ĹŠ%. (#1-.ĹŠ#23;ĹŠ 3., -".Ä“ĹŠ ĹŠ 23 ,.2ĹŠ"#ĹŠ !4#1".ĹŠ!.-ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ Ĺ—2 -!(.-#ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ31 ) ".1#2ĹŠ8ĹŠ$4-!(.- 1(.2ĹŠ !.114/3.2Ä“ĹŠ #1.ĹŠ#2 ĹŠ/.+~3(! ĹŠ"#+ĹŠ%. (#1-.ĹŠ -.ĹŠ2#ĹŠ/4#"#ĹŠ42 1ĹŠ/ 1 ĹŠ%.+/# 1ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ31 Äą ) ".1#2ĹŠ8ĹŠ!1# 1ĹŠ,;2ĹŠ"#2.!4/ !(¢-Ä“ĹŠ Ĺ—ĹŠ 7(%(,.2ĹŠ+ ĹŠ(-,#"( 3 ĹŠ1#(-!.1/.1 !(¢-Ä“ ĹŠ 7(%(,.2ĹŠ"#3#-#1ĹŠ+ ĹŠ,(+(3 1(9 !(¢-ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ Ĺ—2.!(#" "ĹŠ8ĹŠ"#ĹŠ-4#231.2ĹŠ/4#23.2ĹŠ"#ĹŠ31 ).Ä“ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ÄąÄˆÄŽ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ä“Ä“Ä“ĹŠ ĹŠ
Ä“ĹŠ ĹŠ .+(!~ ĹŠ1#2%4 1"¢Ŋ#+ĹŠ#"(ÄƒĹŠÄą !(.ĹŠ,(#-31 2ĹŠ 42! -ĹŠ#+ĹŠ 13#$ !3.ĹŠ #7/+.2(5.Ä“
Bei W][dj[i Z[b [iYkWZhÂŒd Wdj_XecXWi Z[b =hkfe Z[ ?dj[h# l[dY_ÂŒd o H[iYWj[ =?H [lWYkW# hed W bWi f[hiedWi gk[ [ijWXWd [d bWi fbWdjWi XW`Wi$ Bk[]e Z[ YWi_ kdW ^ehW Z[ _dif[YY_edWh [b |h[W" [dYedjhWhed [b eX`[je$ .3(5 !(¢-
Bei ][dZWhc[i jWcX_ƒd [dYed# jhWhed kd fWdĂ“ [je Z[`WZe feh kd ]hkfe gk[ fh[ikdjWc[dj[ i[h‡W [b h[ifediWXb[ Z[b Wj[djWZe" Z[# dec_dWZe ;`ƒhY_je =k[hh_bb[he Z[b Fk[Xbe$ ;d [b ZeYkc[dje i[ Z[jWbbW# XWd Wb]kdei h[gk[h_c_[djei [ _Z[Wi l[h h[YkWZhe Z_h_]_ZWi ^WY_W [b fh[i_Z[dj[" HW\W[b 9e# hh[W" [d YedjhW Z[ bei cWi_lei Z[if_Zei Z[b i[Yjeh f‘Xb_Ye$
4#9 ĹŠ-(#% ĹŠ ,/ 1.ĹŠ/ 1 ĹŠ+.2ĹŠ 31 ) ".1#2 Ĺ—ĹŠĹŠ ŊěŊ ĹŠ)4#9 ĹŠÄŠÄˆĹŠ"#ĹŠ+.ĹŠ (5(+ĹŠ"#+ĹŠ 4 8 2ĔŊ '(1+#8ĹŠ .-04(++.ĔŊ -.ĹŠ"(.ĹŠ/ 2.ĹŠ +ĹŠ/#"(".ĹŠ"#ĹŠ,#"(Äą " 2ĹŠ! 43#+ 1#2ĹŠ/1#2#-3 ".ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ 2 , +#~23 ĹŠ"#ĹŠ .!(#" "ĹŠ 31(¢3(! ĹŠ +.ĹŠ 1 ĔŊ#-ĹŠ$ 5.1ĹŠ"#ĹŠ+.2ŊĉēÄ?ććŊ 2#15(".1#2ĹŠ/ĂŒ +(!.2ĹŠ"#2/#"(".2ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ $4#19 ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ . (#1-.Ä“
Ŋ 2 , +# Ŋ /1. ¢Ŋ4- Ŋ1#2.+4!(¢-Ŋ / 1 Ŋ#++.ēŊ Ŋ+ Ŋ"#2!.-.!#Ŋ8Ŋ"(!#Ŋ 04#Ŋ2#Ŋ/4 +(! 1;Ŋ(%4 +ēŊŊ
BWi XWdYWZWi Z[ bW efei_Y_ÂŒd eYWi_edÂŒ kdW [nfbei_ÂŒd Z[ \[i# C:=" Fh_Wd" FH;" FA" 9D:" j[`ei" WfbWkiei o WXhWpei [d bW ?: o FIF Whh_dYedWhed Wo[h efei_Y_ÂŒd" o Z[iZ[ [b bWZe eĂ’ # Wb fh[i_Z[dj[ Z[ bW 7iWcXb[W" Y_Wb_ijW kdW [nfh[i_ÂŒd i_c_bWh gk[" feh c_dkjei" ce# <[hdWdZe 9ehZ[he o b[ eXb_]Whed W h[_dijWbWh ĹŠ j_lÂŒ bW fh[eYkfWY_ÂŒd Z[ bW i[i_ÂŒd gk[ ikif[dZ_ÂŒ bWi XWdYWZWi Z[jhWYjehWi Y[hYW Z[ bW c[Z_Wde# Z[b =eX_[hde$ C_[djhWi bei efei_je# Y^[ Z[ [ij[ c_ƒhYeb[i" -ĹŠ#+ĹŠ/ 04#3#ĹŠ"#ĹŠ + ĹŠ1#$.1, ĹŠ31( 4Äą h[i WbpWXWd iki XhWpei YkWdZe i[ Z[XWj‡W kdW 3 1( ĹŠ#23;ĹŠ#+ĹŠ [d i[‹Wb Z[ l_Yjeh_W o ceY_ÂŒd fbWdj[WZW feh (-!1#,#-3.ĹŠ"#+ĹŠ ,/4#23.ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ =_bcWh =kj_ƒhh[p FIF +(" ĹŠ"#ĹŠ (5(2 2ĹŠ ]h_jWXWd Æde c|i _c# ĸ ĚĔŊ04#ĹŠ/ 2 Äą fWhW gk[ [b Fb[de d_[]k[ 1~ ĹŠ"#+ĹŠÄ‰Ĺ˜ĹŠ5(%#-Äą fk[ijei" de c|i _c# [b fheo[Yje Z[ B[o Z[ H[# 3#ĹŠ ĹŠÄŽĹ˜Ä“ĹŠ fk[ijeiÇ" bei eĂ’ Y_Wb_i# \ehcW Jh_XkjWh_W Wdj[i jWi h[‡Wd W YWhYW`WZWi o Z[ gk[ [djh[ W h[]_h feh WfbWkZ‡Wd \h[dj[ W bWi [b C_d_ij[h_e Z[ bW B[o" [b ĹŠ Y|cWhWi Z[ j[b[l_i_ÂŒd fhÂŒn_ce `k[l[i$ Z[iYedeY_[dZe [b fhe# ;b c_ƒhYeb[i" 9ehZ[he Y[Z_c_[dje WfheXWZe Z_`e gk[ bWi h[iebkY_ed[i +ĹŠ/+ 9.ĹŠ/ 1 ĹŠ04#ĹŠ + ĹŠ 2 , +# ĹŠ31 Äą [d [b Fb[de$ Z[X[d [ijWh Wf[]WZWi W bW ,(3#ĹŠ#+ĹŠ/1.8#!3.ĹŠ ÆBW [if[hWdpW Z[ F7?I 3#1,(- ĹŠ#+ĹŠÄ‰ÄŒĹŠ 9edij_jkY_ÂŒd o" ik]_h_ÂŒ "#ĹŠ-.5(#, 1#Ä“ [ij| [d bW 9ehj[ 9edij_jk# gk[ [b ÆWjW`eÇ gk[ bW efei_# Y_edWb fehgk[ iWX[d gk[ Y_ÂŒd XkiYW fWhW WdkbWh bW bW cWd[`Wd W ik Wdje`eÇ" H[\ehcW [i f[b_]heie" f[he Wo[h" Z_`e :Wbe 8kYWhWc FH; " o W‹W# [b Fh[i_Z[dj[ b[i Z_`e W bei efe# Z_ÂŒ gk[ be c|i fheXWXb[ [i gk[ i_jeh[i gk[ Æd[Y[i_jWh|d j_[cfe cW‹WdW ^eo [b fh[i_Z[dj[ HW# fWhW \[ij[`Wh" feh be jWdje" iki# \W[b 9ehh[W _dj[hfed]W kdW Z[# f[dZe bW i[i_ÂŒd o bW h[_dijWbe bW cWdZW Z[ _dYedij_jkY_edWb_ZWZ fhÂŒn_cW i[cWdW fWhW Yedj_dkWh feh WfheXWh bW H[iebkY_ÂŒd$ ÆF[he Yed [b i[]kdZe Z[XWj[ Z[ bW B[o bW 7iWcXb[W oW ^_pe be gk[ j[d‡W Z[ 9eckd_YWY_ÂŒdÇ$ gk[ ^WY[hÇ" W]h[]Whed 7dZhƒi BW WĂ’ hcWY_ÂŒd Z[ 9ehZ[he i[ F|[p ?: o =_bcWh =kj_ƒhh[p fheZk`e i[]kdZei Z[ifkƒi Z[ FIF $ gk[ [b I[Yh[jWh_e Z[ bW 7iWc# Xb[W" 7dZhƒi I[]el_W" fheYbW# # !!(.-#2ĹŠ cÂŒ bei h[ikbjWZei" [d ZedZ[ FWYe L[bWiYe F7?I Yh_j_YÂŒ W bW bW efei_Y_ÂŒd be]hÂŒ kdW cWoe# efei_Y_ÂŒd fehgk[ Æde iWX[ d_ bW h‡W Z[ +) lejei fWhW WfheXWh c|i [b[c[djWb YbWi[ Z[ Z[h[Y^e bW H[iebkY_ÂŒd$ BW WfheXWY_ÂŒd o de iWX[ gk[ bWi h[iebkY_ed[i h[gk[h‡W bei lejei Z[ bW c_jWZ Z[ cWoeh‡W i_cfb[ de j_[d[d c|i kde Z[ bei fh[i[dj[i0 [d bW YWh|Yj[h Z[ b[o1 [ijW h[iebkY_ÂŒd IWbW ^kXe '&' WiWcXb[‡ijWi$ [ij| [d [b ikXik[be Z[b ikXik[# be$ B[ fki_[hed Wb fh[i_Z[dj[ 9ehh[W [d XWdZ[`W Z[ fbWjW #23#).2 BW h[Yj_Ă’ YWY_ÂŒd Z[ bW ceY_ÂŒd" bW fei_X_b_ZWZ Z[ gk[ fk[ZW gk[ Yed\_hcÂŒ [ijW lejWY_ÂŒd" fkXb_YWh bW B[o [d [b H[]_ijhe
EĂ’ Y_WbÇ" W]h[]ÂŒ$ IeXh[ [b j[cW" 9ehh[W Z_`e" [d kd Yedl[hiWjeh_e [d IWdje :e# c_d]e" gk[ bW h[\ehcW de [ij| WhY^_lWZW o gk[ fWhW WhY^_lWh kd fheo[Yje Z[ b[o d[Y[i_jWh‡Wd ,) lejei" i[]‘d bW B[o Eh]|# d_YW Z[ bW <kdY_ÂŒd B[]_ibWj_lW$ Æ;bbei de ^Wd Yedi[]k_Ze [ieÇ" Z_`e$ 7‹WZ_ÂŒ gk[ iÂŒbe ^Wd ^[Y^e bW 7iWcXb[W kd [n^ehje" dWZW c|i$ F[he 9ƒiWh Cedj‘\Wh 9D: " o >[dh_gk[ >[hh[h‡W [n C:= " Z_`[hed gk[ i_ [b Fh[i_Z[dj[ eh# Z[dW ik fkXb_YWY_ÂŒd i[h‡W kd YbWhe Z[iW\‡e o kd Z[iWYWje W kdW Z[Y_i_ÂŒd Z[ bW B[]_ibWjkhW$
ĹŠ "5#13#-!( ĹŠ./.2(3.1
BW d[]Wj_lW Z[ 9ehZ[he" gk_[d W bWi ()0)& Z[b c_ƒhYeb[i Y[hhÂŒ bW i[i_ÂŒd o de Z_e fWie W bW lejW# Y_ÂŒd ikX_ÂŒ bei |d_cei Z[ bei efe# i_jeh[i" o Wo[h" Y[hYW Z[ bWi '(0&&" ZkhWdj[ kdW i[i_ÂŒd h[i[hlWZW" bei `[\[i Z[ Xbegk[ b[ [n_]_[hed gk[ ÆZ[ cWd[hW _dc[Z_WjW h[_di# jWb[ bW i[i_ÂŒdÇ$ ;i gk[ bW i[]kh_ZWZ Z[ bei efei_jeh[i Z[ YedjWh Yed bei ,) lejei fWhW ieb_Y_jWh _dYbkie [b WhY^_le Z[b fheo[Yje" b[i bb[lÂŒ W i[‹WbWh gk[ bW ‘d_YW fei_X_b_# ZWZ gk[ [ij|d Z_ifk[ijei W WZ# c_j_h [i gk[ 9ehZ[he [n_`W gk[ i[ ÆZ[i[cfebl[Ç [b _d\ehc[ Z[ bW efei_Y_ÂŒd gk[ [b fh_c[he Z[ del_[cXh[ de \k[ h[c_j_Ze W bW I[Yh[jWh‡W" ZedZ[ i[ ik][h‡W [b WhY^_le Z[ bW _d_Y_Wj_lW$ HW\W[b :|l_bW" W decXh[ Z[ bWi i_[j[ XWdYWZWi" b[ h[YehZÂŒ W 9ehZ[he gk[ [ij|d Z[djhe Z[ bei fbWpei fWhW Z[XWj_h bW b[o" o b[ WZl_hj_[hed gk[ ^WijW [b c_ƒh# Yeb[i i[ cWdj[dZh|d [d i[i_ÂŒd f[hcWd[dj[ [d Gk_je ^WijW gk[ Yedlegk[ W bW i[i_ÂŒd$
ĹŠ : ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ä?
Ĺ‹, .#Ă°Ĺ‹ Ĺ‹*, ) /* #š(Ĺ‹ *),Ĺ‹& Ĺ‹Ä’& 3Ĺ‹'), 4 Ä“ BW IeY_[ZWZ ?dj[hWc[h_YWdW Z[ Fh[diW I?F [nfh[iÂŒ Wo[h ik fh[eYkfWY_ÂŒd feh [b Z[XWj[ Ă’ dWb Z[b fheo[Yje Z[ B[o Z[ 9eckd_# YWY_ÂŒd gk[ _d_Y_ÂŒ [ijW i[cWdW bW 7iWcXb[W DWY_edWb$ H[_j[hÂŒ ik WZl[hj[dY_W ieXh[ gk[ bW dk[lW b[]_ibWY_ÂŒd b[i_edWh| [b Z[h[Y^e Z[ bei Y_kZWZWdei W bW b_X[hjWZ Z[ [nfh[i_ÂŒd" h[ijh_d]_h| [b Yedj[d_# Ze Z[ bei c[Z_ei Z[ Yeckd_YW# Y_ÂŒd o fhef_Y_Wh| bW WkjeY[dikhW [d bW WYj_l_ZWZ f[h_eZ‡ij_YW$ ;b fh[i_Z[dj[ Z[ bW I?F" C_b# jed 9eb[cWd" bWc[djÂŒ [b Æh[# jheY[ie gk[ bW dk[lW b[]_ibWY_ÂŒd WjhW[ fWhW bei Y_kZWZWdei" Wb h[i#
jh_d]_h iki b_X[hjWZ[i o Z[h[Y^ei _dZ_l_ZkWb[i W h[Y_X_h o Z_\kdZ_h _d\ehcWY_ÂŒd i_d _dj[h\[h[dY_Wi Z[b ]eX_[hdeÇ$ Feh ik fWhj[" =kijWle Ce^# c[" fh[i_Z[dj[ Z[ bW 9ec_i_ÂŒd Z[ B_X[hjWZ Z[ Fh[diW [ ?d\eh# cWY_ÂŒd" Z_`e gk[ Æ[ijWcei \h[dj[ W kdW Z[ bWi f[eh[i b[o[i Z[ c[# Z_ei Z[ bW h[]_ÂŒd" [if[Y_Wbc[dj[ fehgk[ Z[iYedeY[ bei WlWdY[i [d cWj[h_W Z[ b_X[hjWZ Z[ fh[diW o Z[ [nfh[i_ÂŒd gk[ \k[hed Yh[WdZe bei Z_Yj|c[d[i o ef_d_ed[i Z[ bW 9ehj[ o 9ec_i_ÂŒd ?dj[hWc[h_YW# dW Z[ :[h[Y^ei >kcWdei" h[i# f[Yj_lWc[dj[Ç$
ÂĄ Ä“ĹŠ .,#-3.2ĹŠ"#ĹŠ$#23#).2ĹŠ8ĹŠ 41+ 2ĹŠ, 3(9 1.-ĹŠ 8#1ĹŠ#+ĹŠ31 ).ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 2 , +# Ä“
ƒ Ă
Ĺ? Ä Ä‰Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
)&),Ĺ‹ (Ĺ‹& Ĺ‹ '#&# Ĺ‹ Ĺ‹Ĺ‹ '#&#. ,Ĺ‹ && # )Ĺ‹ (Ĺ‹.#,). )Ĺ‹
ZWXW Z[djhe Z[ ik ^e]Wh$ 7‹WZ_Œ gk[ Z[iZ[ gk[ [hW f[gk[‹e b[ ]kijŒ bW l_ZW c_b_jWh$ 7Z[c|i" gk[ i[ [dj[hŒ Z[ bW jh|# ]_YW dej_Y_W [d bW jWhZ[ Z[b c_ƒh# Yeb[i fWiWZe YkWdZe h[Y_X_Œ kdW Yeckd_YWY_Œd Z[ bWi <k[hpWi 7hcWZWi$
/.8.ĹŠ"#ĹŠ !4 ".1ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠ Ĺ—ĹŠĹŠ #%ĂŒ-ĹŠ4-ĹŠĹŠ#234"(.ĹŠ/1#2#-3 ".ĹŠ#23 ĹŠ
.2ĹŠ'#1(".2
C_[djhWi jWdje" @Wl_[h ;if_de# pW Ceb_dW o Hecc[b CedWh FWkYWh" c_b_jWh[i gk[ \k[hed ^[h_Zei [d [b c_ice ^[Y^e i[ h[Ykf[hWd iWj_i\WYjeh_Wc[dj[ [d [b >eif_jWb Z[ bWi <k[hpWi ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ä› 9ed Zebeh 7hcWZWi Z[ Gk_je" i[]‘d [b h[# o Yedij[hdWY_ÂŒd" bei i[h[i gk[# fehj[ cƒZ_Ye$ Æ;ij|d [ijWXb[i$ Fei_Xb[# h_Zei Z[ >k]e <WX_|d 9^Wd]e IWdje" c_b_jWh gk[ \Wbb[Y_ÂŒ jhWi c[dj[ ^eo Wo[h b[i Z[cei Z[ kd WjWgk[ [d bW \hedj[hW dehj[ WbjW$ De j_[d[d Yecfb_YWY_ed[i YkWdZe _dj[hY[fjWhed kdW [c# Z[ ejhei ÂŒh]Wdei e i_ij[cWiÇ" XWhYWY_ÂŒd gk[ dWl[]WXW Yed [nfh[iÂŒ [b Z_h[Yjeh cƒZ_Ye Z[b >eif_jWb" 7bedie D‘‹[p$ hkcXe W 9ebecX_W" l[# 7]h[]ÂŒ gk[ bWi b[i_ed[i bWhed Wo[h [b YWZ|l[h Z[ ĹŠ \k[hed fheZkY_ZWi feh [i# gk_[d jeZei h[Yk[hZWd Yece kdW f[hiedW Wb[# +ĹŠ$_1#31.ĹŠ".-"#ĹŠ gk_hbWi gk[ _d]h[iWhed W 8 !~ -ĹŠ+.2ĹŠ1#23.2ĹŠ Z_l[hiWi pedWi Z[b Yk[hfe$ ]h[ o Xk[dW$ "#ĹŠ 4%.ĹŠ ' -%.ĹŠ <k[ [b j[hY[he Z[ Y_d# $4#ĹŠ#2!.+3 ".ĹŠ Æ;b kde j_[d[ [igk_hbWi [d Ye ^[hcWdei o i[ [db_i# /.1ĹŠ4-ĹŠ/#+.3¢-ĹŠ ,(+(3 1Ä“ĹŠ +ĹŠ#-3(#Äą [b Yk[he YWX[bbkZe" [b ejhe [d [b Yk[bbe o [d [b jÂŒhWnÇ" jÂŒ [d [b ;`ƒhY_je Wf[dWi 11.ĹŠ2#1;ĹŠ'.8Ä“ĹŠ i[‹WbÂŒ$ iWb_ÂŒ Z[b Yeb[]_e$ :[`W :khWdj[ bW cW‹WdW" WcXei [d bW eh\WdZWZ W jh[i d_‹ei" gk_[d[i ^WijW [b c[Z_eZ‡W Z[ h[Y_X_[hed lWh_Wi YkhWY_ed[i$ Wo[h de bb[]WXWd W bW beYWb_ZWZ BW [njhWYY_ÂŒd Z[ bW [igk_hbW 9^WdjWd" kX_YWZW [d [b eYY_# [d bW YWX[pW Z[ ;if_depW de [i d[Y[iWh_W$ ÆI_ bW YkhWY_ÂŒd de [i Z[dj[ Z[ BWjWYkd]W$ 8bWdYW IWdje" cWZh[ Z[b kd_# Yecfb_YWZW bW iWYWd" Z[ be Yed# \ehcWZe" W]eX_WZW feh bW fƒhZ_# jhWh_e de [n_ij[ d_d]‘d h_[i]eÇ" ZW Z[ ik ^_`e" YedjÂŒ gk[ ƒb Wok# Wi[]khÂŒ$
Ä“ĹŠ - ĹŠ#2!.+3 ĹŠ,(+(3 1ĹŠ$4#ĹŠ /.23 " ĹŠ +1#"#".1ĹŠ"#+ĹŠ$_1#31.ĹŠ"#+ĹŠ(-$.134- ".ĹŠ 4-($.1, ".Ä“
ēŊ 1 2Ŋ"#!+ 1 !(.-#2Ŋ"#Ŋ 3( .Ŋĸ"#1ēĚĔŊ 1~ Ŋ:-%#+ Ŋ .+%4~-Ŋ #7(%(¢Ŋ Ŋ !4 ".1Ŋĥ, 8.1Ŋ1#2/#3.ĢŊ/ 1 Ŋ#+Ŋ#7/1#2("#-3#Ŋ:+5 1.Ŋ 1( #ē
2#, - Ŋ/.1Ŋ#+Ŋ -23(343.Ŋ -3#1- !(.- +Ŋ "#Ŋ 234"(.2Ŋ 231 3_%(!.2Ŋĸ ĔŊ/.1Ŋ242Ŋ 2(%+ 2Ŋ#-Ŋ(-%+_2ĚŊ#+Ŋ /.8.Ŋ"#Ŋ+ 2Ŋ ŊŊ Ŋ $ #+Ŋ .11# Ŋ$4#Ŋ"#!(2(5.Ŋ#-Ŋ+ Ŋ #+#!!(¢-Ŋ Ŋ+ Ŋ/1#2("#-!( ēŊ .Ŋ. 23 -3#ĔŊ /1#!(2 Ŋ04#ĔŊ 4-04#Ŋ#23.2Ŋ%14/.2Ŋ / 1 ,(+(3 1#2Ŋ43(+(9 1.-Ŋ#+Ŋ3#11(3.1(.Ŋ #!4 3.1( -.Ŋ/ 1 Ŋĥ#7/.13 1Ŋ"1.% 2Ŋ#Ŋ (,/.13 1Ŋ 1, 2ĢĔŊ-4-! Ŋ%.9 1.-Ŋ#-Ŋ !4 ".1Ŋ"#Ŋĥ4-Ŋ1#2/ +".Ŋ#23 3 +Ŋ!.,Ĺ / 1 +#ĢŊ +Ŋ04#Ŋ3#-~ -Ŋ#-Ŋ #-#94#+ ē
, - -Ĺ‹ Ĺ‹ .#˜)Ĺ‹., (Ĺ‹ . (-#š(Ĺ‹ )(Ĺ‹ )&)' # -ĹŠ .+., ( ĹŠ/("#-ĹŠ,;2ĹŠ1#2/#3.ĹŠ/ 1 ĹŠ #+ĹŠ#7/1#2("#-3#ĹŠ:+5 1.ĹŠ 1( #Ä“ĹŠ 3( .ĹŠ "(!#ĹŠ04#ĹŠ2#%4(1;ĹŠ1#2/.-"(#-".Ä“ĹŠ
7 c[dei Z[ kd W‹e Z[ ^WX[hi[ h[[ijWXb[Y_Ze \ehcWbc[dj[ bWi h[bWY_ed[i Z_fbec|j_YWi [djh[ ;YkWZeh o 9ebecX_W" bW YWdY_# bb[h Z[b fW‡i l[Y_de" CWh‡W Ă›d# ][bW >eb]k‡d" f_Z_ÂŒ W ;YkWZeh ÆcWoeh h[if[jeÇ fWhW [b [nfh[# i_Z[dj[ Ă›blWhe Kh_X[" [d l_ijW Z[ gk[ ik ^ecÂŒbe]e [YkWjeh_W# de" H_YWhZe FWj_‹e" i[ h[Ă’h_ÂŒ Wb [ncWdZWjWh_e Yece ÆZ[i[gk_b_# XhWZeÇ [ijW i[cWdW$ ;b \kdY_edWh_e [YkWjeh_Wde i[ [nfh[iÂŒ [d [iei jƒhc_dei W Kh_# X[ Z[ifkƒi Z[ gk[ [ij[ Yk[ij_e# dWh| Wb fh[i_Z[dj[ 9ehh[W" feh ^WX[h ÆZ[\ehcWZeÇ bei ^[Y^ei Z[b WjWgk[ gk[ h[Wb_pÂŒ [b ;`ƒhY_# je YebecX_Wde" [d (&&." [d kdW XWi[ Z[ bWi <k[hpWi 7hcWZWi H[lebkY_edWh_Wi Z[ 9ebecX_W <7H9 " [d 7d]eijkhW IkYkc# X‡ei $ Æ7 kdW f[hiedW Z[i[gk_b_XhW# ZW Yece [b i[‹eh Kh_X[ fWh[Y[ gk[ de ^Wo d_d]kdW cWd[hW Z[ fWhWhbe $$$ $ ?di_ije [d gk[ ƒb i[ fh[eYkf[ Z[ _h W bei eh]Wd_icei Z[ `kij_Y_W fWhW [d\h[djWh bW YWd# j_ZWZ _dc[diW Z[ Z[cWdZWi gk[ j_[d[ feh bWi l_ebWY_ed[i gk[ ƒb Yec[j_ÂŒ W bW b[]_ibWY_ÂŒd Yebec# X_WdW$ :[X[ fh[eYkfWhi[ feh [ie" Z[X[ Z[`Wh Z[ \Wij_Z_Wh W
gk[ be i_]W ^WY_[dZe _cfkd[c[d# j[Ç" fh[Y_iÂŒ$ Æ;i kd c[dj_heie" [i kdW f[h# iedW gk[ l_ebÂŒ bW YedĂ’WdpW Z[b fh[i_Z[dj[ 9ehh[W" l_ebÂŒ dk[ijhe j[hh_jeh_e o W\[YjÂŒ ]hWdZ[c[dj[ dk[ijhe fW‡i o W bW [nY[b[dj[ h[# W bW jhWdgk_b_ZWZ Z[ bW h[]_ÂŒdÇ" bWY_ÂŒd gk[ j[d[cei Yed [b dk[le Yec[djÂŒ$ CWdZWjWh_eÇ" [d\Wj_pÂŒ$ Feh ik fWhj[" >eb]k‡d" gk_[d 1~3(! 2 Z_`e gk[ i[ ^W ^[Y^e kd ]hWd [i# ;b [nl_Y[YWdY_bb[h CWkh_Y_e =|d# \k[hpe fWhW c[`ehWh bWi h[bWY_e# ZWhW c[dY_edÂŒ gk[ bW WYj_jkZ Z[ d[i Yed ;YkWZeh o Yed bei Z[c|i FWj_‹e feZh‡W Æh[igk[XhW`WhÇ bWi fW‡i[i l[Y_dei W jhWlƒi Z[b Z_|# h[bWY_ed[i [djh[ WcXei fW‡i[i" be]e" [nfh[iÂŒ gk[ [b [dYWh]WZe gk[ \k[hed h[jecWZWi bk[]e Z[ (& c[i[i" fk[ije gk[ fWhW h[# Z[ jhWpWh bWi Z_h[Yjh_Y[i Z[ bW feb‡j_YW [nj[h_eh Z[ ĹŠ \[h_hi[ W kd [ncWdZWjWh_e 9ebecX_W [i [b fh[i_Z[dj[ i[ Z[X[d Ækj_b_pWh b[d]kW# @kWd CWdk[b IWdjei o gk[ `[i c|i Wfhef_WZei $$$ Ç$ +ĹŠ! -!(++#1ĹŠ YkWbgk_[h ejhe fhedkdY_W# (! 1".ĹŠ 3( .ĹŠ Æxb FWj_‹e j_[d[ jeZe [b Z[X[h Z[ Z[\[dZ[h W ik c_[dje Æ[i kdW ef_d_ÂŒd -4-!(¢Ŋ04#ĹŠ#-ĹŠ +.2ĹŠ/1¢7(,.2ĹŠ"~ 2ĹŠ fWhj_YkbWhÇ$ 7Z[c|i" ^_pe #23;ĹŠ/1#5(23 ĹŠ+ ĹŠ Fh[i_Z[dj[" f[he de [i [iW lejei feh gk[ i[ fWiWhW 5(2(3 ĹŠ"#ĹŠ24ĹŠ '.,¢+.% ĹŠ!.+.,Äą bW cWd[hW c|i WZ[YkW# Æ[iW f|]_dW jWd ZebeheiWÇ o ( - ĔŊ 1~ ĹŠ ZWÇ" [d\Wj_pÂŒ$ gk[ i[ c_hWhW Yed efj_c_i# :-%#+ ĹŠ .+%4~-Ä“ Feh ik fWhj[" [b [nYWd# ce ^WY_W [b \kjkhe fWhW de Y_bb[h CWhY[be <[hd|dZ[p i[]k_h Yed Æbe gk[ fWiÂŒ [d W]h[]ÂŒ gk[ [b Yecfeh# (&&.Ç$ jWc_[dje Z[ FWj_‹e Æde WY[hYW W bei Zei fW‡i[i" i_de c|i X_[d fheleYW Z_ijWdY_Wc_[djeiÇ" be #%4(1;ĹŠ1#2/.-"(#-". F[i[ W [bbe" o Z[ifkƒi Z[ gk[ i[ YkWb de [i Yedl[d_[dj[ [d l_ijW ^_Y_[hed f‘Xb_YWi bWi Z[YbWhWY_e# Z[ gk[ ;YkWZeh o 9ebecX_W i[ d[i Z[ >eb]k‡d" FWj_‹e cWd_\[ijÂŒ d[Y[i_jWd ckjkWc[dj[ fehgk[ Wo[h gk[ j_[d[ Ækd ]hWd h[if[je o j_[d[d kdW \hedj[hW Yec‘d$ Æ;b 9WdY_bb[h Z[X[h‡W h[i# Yedi_Z[hWY_ÂŒdÇ feh [b cWdZWjWh_e IWdjei o feh ik ^ecÂŒbe]W Yebec# fedZ[h W fhedkdY_Wc_[djei X_WdW$ De eXijWdj[" WZl_hj_ÂŒ gk[ i_ e\_Y_Wb[i Z[b =eX_[hde Yebec# [b [nfh[i_Z[dj[ Kh_X[ i[ i_]k[ h[# X_Wde" [iei Z[X[d i[h jecWZei Ă’h_[dZe W 9ehh[W" ƒb b[ Yedj_dkWh| [d Yk[djW" de bei Z[ bWi f[hiedWi Yedj[ijWdZe$ ÆDe leo W f[hc_j_h fWhj_YkbWh[iÇ" Yec[djÂŒ$
- , . (Ĺ‹/( Ĺ‹ ( Ĺ‹+/ Ĺ‹ )'/(# Ĺ‹ Ĺ‹&)-Ĺ‹, )-Ĺ‹ Ĺ‹& Ĺ‹Ä’ (#Ä“
_dijWbWZei [d [b bk]Wh$ FWjh_Y_e FWpc_‹e" `[\[ Z[ beYWb ZedZ[ \kdY_edWXW kd i_i# j[cW gk[ f[hc_j‡W W bei _dj[hdei =kWoWgk_b" i[‹WbÂŒ gk[" Wb Yede# Z[ bW F[d_j[dY_Wh‡W Z[b B_jehWb Y[hi[ be gk[ l[d‡W eYkhh_[dZe" cWdj[d[h Yeckd_YWY_ÂŒd bW Feb_Y‡W cedjÂŒ kd ef[# l‡W Y[bkbWh Yed bW fWhj[ hWj_le gk[ [l_Z[dY_ÂŒ gk[ ĹŠ [nj[hdW Z[b f[dWb$ bWi XWi[i \kdY_edWXWd ;b ef[hWj_le i[ h[# c[Z_Wdj[ [b i_ij[cW Z[ 2ĹŠ ]_ijhÂŒ Wo[h [d bW cW# -31#ĹŠ+ 2ĹŠ/14# #-!.-31 " 2ĹŠ#23;-Ä–ĹŠ _dj[hYed[n_ÂŒd Yed bW F[# Zhk]WZW feh fWhj[ Z[ Ä?Ä?ÄŒĹŠ3 ,4% 2ĹŠ"#ĹŠ d_j[dY_Wh‡W" W jhWlƒi Z[ , 1('4 - ĔŊ!.-ĹŠ4-ĹŠ bei ]hkfei Z[ ƒb_j[ Z[ bW /#2.ĹŠ"#ĹŠÄ?Ä’ÄˆĹŠ%1 ,.2Ä—ĹŠ j[bƒ\edei _dWb|cXh_Yei _dij_jkY_ÂŒd feb_Y_Wb$ Bei ČēÄ?đćŊ3 ,4% 2ĹŠ"#ĹŠ Z[ bWh]e WbYWdY[$ I[ fh[# 2#ĹŠ"#ĹŠ!.! ~- ĔŊ [gk_fei" gk[ ^WX‡Wd i_Ze !.-ĹŠ4-ĹŠ/#2.ĹŠ"#ĹŠÄˆÄ‰Ä‘ĹŠ ikc[ gk[ Z[iZ[ [b _dj[# _dijWbWZei W feYW Z_ijWd# %1 ,.2ĹŠ8ĹŠÄˆÄŽĹŠ 1, 2ĹŠ h_eh Z[b Y[djhe i[ feZh‡Wd !.13.ĹŠ/4-9 -3#2ĹŠ ^WX[h ehZ[dWdZe WYj_l_# Y_W Z[b h[Y_dje YWhY[bWh_e" ĸ!4!'(++.2Ěē XkhbWXWd bei _d^_X_Zeh[i ZWZ[i Z[b_dYk[dY_Wb[i$ ěŊ BW Feb_Y‡W WbbWdÂŒ kd
#3 ++#22
BW WYY_Œd feb_Y_Wb Z[ ?dj[b_][dY_W h[l[bŒ gk[ [djh[ bei Z[j[d_Zei gk[ kiWXWd [b i_ij[cW YedijWd xZ_ied ?ihW[b BepW 7h_Wi o :Wd# do @eiƒ I|dY^[p 9WXh[hW" Z[b FWX[bbŒd H[dWY_c_[dje1 @‘d_eh 7b[nWdZ[h HebZ|d FWh[Z[i1 o >eb][h =WXh_[b Ceh[_hW Gk_de" Z[b 9kWhje 8W`e$ FWpc_‹e Z_e W YedeY[h gk[ i[ YWfjkhŒ W :[dd_i EcWh =kj_ƒ# hh[p =Œc[p" YkWdZe _dj[djŒ _d# ]h[iWh Yed ( Xbegk[i f[gk[‹ei Yed XWi[ Z[ YeYW‡dW" Yed kd f[ie Z[ '&' ]hWcei$
¥ ēŊ .2Ŋ -3(2.!( +#2Ŋ$4#1.-Ŋ/ 13#Ŋ"#Ŋ4- Ŋ14#" Ŋ"#Ŋ/1#-2 ĔŊ 8#1ēŊ
ƒ
ÝĄÞúúŋ '#&&)( -ŋ #,6(ŋ (ŋ .). &ŋ* , ŋ& ŋ ðŋ( ,v
ēŊ 23#Ŋ31;(+#1Ŋ$4#Ŋ(-!#-"( ".Ŋ#-Ŋ +(ĔŊ)4-3.Ŋ Ŋ24Ŋ!.-"4!3.1ē
-Ĺ‹ !, -#)( -Ĺ‹ Ĺ‹ '#)( -Ĺ‹()Ĺ‹ - (Ĺ‹ (Ĺ‹& Ĺ‹ ,)(. ,
Ä Ä‰Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. ÄŒĹ?
ă
Ze fheY[ie Yecfh[dZ[" [djh[ ejhei jhWXW`ei" c[`ehWh bW YWb_# ZWZ Z[ bei YecXkij_Xb[i0 [b[lWh [b eYjWdW`[ Z[ bW ]Wieb_dW o h[# ZkY_h [b Yedj[d_Ze Z[ Wpk\h[ [d jeZei bei Z[h_lWZei$ ŊěŊ ;d c[Z_e Z[b _d_Y_e Æ9ed [ie [ijWh[cei [djh[# Z[b jhWibWZe Z[b h[][d[hWZeh fWhW bW H[\_d[h‡W Z[ ;ic[hWbZWi" [b ]WdZe kd YecXkij_Xb[ gk[ i[h| Z[ bei c[`eh[i Z[b ckd# ][h[dj[ ][d[hWb Z[ F[jhe[# Ze" gk[ Yedjh_XkoW W de YkWZeh" CWhYe 9Wblef_‹W" ĹŠ YWkiWh ckY^e ZW‹e Wb Z_`e Wo[h [d [iW fhel_dY_W de iÂŒbe i[ [ij| _dl_hj_[dZe WcX_[dj[Ç" fkdjkWb_pÂŒ$ h[Ykhiei fWhW bW h[^WX_b_# ĹŠ++#% " ĹŠ"#+ĹŠ IeXh[ [b fheY[iWc_[d# 1#%#-#1 ".1ĹŠ/1.Äą je Z[ YhkZe [d bW H[Ă’ d[# jWY_ÂŒd Z[ bW H[Ă’ d[h‡W" i_de 5.!¢Ŋ%1 -ĹŠ fWhW ik ceZ[hd_pWY_ÂŒd$ BW (-04(#34"ĹŠ#-ĹŠ+.2ĹŠ ' (3 -3#2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ h‡W" _d\ehcÂŒ gk[ [ij| Wb /( Z[ fhec[Z_eii$ Y_\hW jejWb bb[]Wh‡W W '$*&& !(4" "Ä“ĹŠ IeXh[ [b h[_dj[]he Z[ c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i$ bei jhWXW`WZeh[i Z[if[# Æ;d [b fheo[Yje Z[ h[# ^WX_b_jWY_ÂŒd" gk[ [ij| [d cWh# Z_Zei feh [b YWie =Wif[jiW" Ye# Y^W" ^Wo kdW _dl[hi_ÂŒd Z[ .&& c[djÂŒ gk[ YWi_ jeZei ^Wd i_Ze c_bbed[i" c_[djhWi gk[ fWhW bW h[_dYehfehWZei W iki fk[ijei ceZ[hd_pWY_ÂŒd" gk[ i[h| ^WijW Z[ jhWXW`e" f[he gk[" ÆbWij_ce# (&'*" l[dZh|d ejhei ,&& c_bbe# iWc[dj[" c|i Z[ '&& ^Wd i[# ]k_Ze WYY_ed[i b[]Wb[i o c_[d# d[iÇ" Wi[]khÂŒ 9Wblef_‹W$ ;nfb_YÂŒ gk[ bW h[^WX_b_jWY_ÂŒd" jhWi de i[ h[ik[blW [d i[]kdZW gk[ [ij| W YWh]e Z[ bW [cfh[iW _dijWdY_W de i[ feZh| ^WY[h IA" [ij| WlWdpWZW [d kd +* o" cWoeh YeiWÇ$ ÆOe [ijeo Z_ifk[ije W Ykc# feh W^ehW" i[ h[Wb_pWd bei [ijk# fb_h Yed be gk[ Z_YjWc_d[ bW B[o" Z_ei fWhW bW ceZ[hd_pWY_ÂŒd [b fheY[ie [ij| [d Wf[bWY_ÂŒd o W‘d de i[ h[ik[bl[ Z[Ă’ d_j_lW# #).1 1ĹŠ!., 423( +#2 9Wblef_‹W W]h[]ÂŒ gk[ [i[ i[]kd# c[dj[Ç" cWd_\[ijÂŒ$
.2Ŋ!'.$#1#2Ŋ!.+., ( -.2Ŋ2(%4#-Ŋ(-Ĺ #/1#2 +( 2 !.-$.1,#2Ŋ!.-Ŋ+ Ŋ/1#2#-!( Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ ŗŊŊ¥2! 1Ŋ (++.3 Ŋ, -($#23¢Ŋ04#Ŋ #!4 3.1( -.2ēŊ Ŋ2(34 !(¢-Ŋ2#Ŋ!.,/+(! ēŊ -.Ŋ#23;-Ŋ +Ŋ3 -3.Ŋ"#Ŋ-(-%4- Ŋ : ŊěŊ7 bWi '&0&& Z[ Wo[h" bb[#
FWije 9ebecX_W " i[ [dYk[djhW ]ÂŒ W bW \hedj[hW kd jh|_b[h [YkWje# kd fk[ije Z[ Yedjheb Z[ bW 799 h_Wde gk[ \k[ _dY[dZ_WZe [d 9Wb_$ i[YY_edWb ?f_Wb[i fWhW [l_jWh [b 7 Z[Y_h Z[ âiYWh Ik|h[p" Wkn_b_Wh fWie Z[ YWhhei Z[ ;YkWZeh$ ;d [b bk]Wh" ^Wo kd YedjW_d[h Z[ Yec[hY_e [nj[h_eh Z[ ?djhWYWh" YecfW‹‡W W bW gk[ f[hj[d[Y[ [d ZedZ[ i[ h[‘d[d" kdW YW\[j[# [b Wkjecejeh W]h[Z_Ze" h‡W _cfhel_iWZW o" c_[d# bei h[ifediWXb[i i[h‡Wd jhWi fWiW Wb]‘d jh|_b[h bei c_[cXhei Z[ bW 7ieY_W# ĹŠ Wc_]ei Z[b lebWdj[ f[iWZe `k[]Wd leb[_Xeb$ Y_ÂŒd Z[ 9Wc_ed[hei 9e# 23 ĹŠ2(34 !(¢-ĹŠ becX_Wdei 799 $ $4#ĹŠ4- ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ ;b Wkjecejeh i[ gk[ZÂŒ ! 42 +#2ĹŠ/1(-!(Äą 43(- lWhWZe feh lWh_Wi ^ehWi W / +#2ĹŠ/ 1 ĹŠ04#ĹŠ C_[djhWi c_hWXW [b `k[]e !4 ".1ĹŠ ,#- Äą kdei )& c[jhei Z[ j[hh_je# 9 1 ĹŠ!.-ĹŠ2 +(12#ĹŠ Z[ iki YecfW‹[hei" <hWd# h_e [YkWjeh_Wde fehgk[ i[ "#ĹŠ+ ĹŠ Ä“ĹŠ Ye BÂŒf[p" YWc_ed[he Ye# [dYk[djhW [d cWbWi YedZ_# becX_Wde" _dZ_YÂŒ gk[ fW# Y_ed[i feh [b Ă“ W][be o jkle gk[ iWd ^WijW jh[i i[cWdWi i_d j[d[h Z[j[d[hi[ Wb YebWfiWh [b cejeh$ kd Ă“ [j[ ]hWY_Wi W iki ^ecÂŒbe]ei Bk[]e Z[ kdei c_dkjei" kd c[# [YkWjeh_Wdei$ Y|d_Ye be h[fWhÂŒ W c[Z_Wi ^WijW Æ;b =eX_[hde Ă’ hcÂŒ [b 7Yk[h# ^WY[hbe bb[]Wh W kdW XeZ[]W$ Ze Z[b FWhbWc[dje 7dZ_de i_d @eh][ 8ebW‹ei" YedZkYjeh Z[b c_hWh bWi Yedi[Yk[dY_Wi$ JWc# YWc_ÂŒd" Yedij[hdWZe o Yed fh[# feYe fh[]kdjÂŒ W bW feXbWY_ÂŒd i_ eYkfWY_ÂŒd f_Z[ W bWi Wkjeh_ZW# [ijWXW Z[ WYk[hZe e de$ 9kWdZe Z[i dWY_edWb[i gk[ bb[]k[d W kd dei iWb[ kd l_W`[ ]WdWcei +&& Yedi[die fWhW gk[ WYWX[d Yed bW c_b f[iei (-& ZÂŒbWh[i i[cWdW# Z[ieX[Z_[dY_W Y_l_b$ b[i" Yece de j[d[cei jhWXW`e i[ ÆJ[d[cei gk[ jhWdi_jWh feh W^ehhW [b Z_d[he o i[ be ]WijW Z[ bW deY^[ Yed h[i]kWhZe feb_Y_Wb$ W feYe fWhW feZ[h ikXi_ij_h Yed >WijW bb[]Wh W 9Wb_" de feZ[cei dk[ijhei ^_`eiÆ" Z_`e BÂŒf[p$ fWhWh d_ i_gk_[hW fWhW ^WY[h Æ:[ de j[d[h kdW h[ifk[ijW dk[ijhWi d[Y[i_ZWZ[i$ I_ gk[h[# gk[ i[W Wb[djWZehW" jecWh[cei cei Yec[h" Z[X[cei c_hWh gk[ c[Z_ZWi c|i hWZ_YWb[i" fehgk[ de ^WoW Y^e\[h[i YebecX_Wdei de [i `kije gk[ bei YecfW‹[hei fWhW [l_jWh fheXb[cWiÇ" WĂ’ hcÂŒ gk[ be]hWd Yedi[]k_h kd l_W# 8ebW‹ei$ `[ dei Wfeo[d Z[ iki Xebi_bbei" I[]‘d Ik|h[p" bWi Wc[dWpWi YkWdZe [b ;ijWZe [ij| [d bW eXb_# ied \h[Yk[dj[i o bei ZW‹ei W bei ]WY_ÂŒd Z[ l[bWh feh deiejheiÇ" Wkjecejeh[i Z[`Wd ]hWdZ[i fƒh# W]h[]ÂŒ$ Z_ZWi$ FWhW @eiƒ Fehj_bbW" Yec_i_ed_i# jW f[hiedW gk[ Yedi_]k[ bei l_W# `[i " i[ Z[X[ bb[]Wh W kd WYk[hZe
Ŋ.31 Ŋ! 1 Ŋ ;d [b i[Yjeh Z[ bei 9^_bYei" l‡W W [di[]k_ZW$ Æ=WdWcei ^WijW )&
%1#2(¢-Ŋ Ŋ242Ŋ'.,¢+.%.2Ŋ #!4 3.1( -.2ēŊ "#,;2ĔŊ04#Ŋ "#, -" 1;Ŋ Ŋ+ 2Ŋ#,/1#2 2Ŋ04#Ŋ (-"(! -Ŋ04#Ŋ+.2Ŋ"#Ŋ+ Ŋ Ŋ$4#Ĺ 1.-Ŋ+.2Ŋ %1#2.1#2Ŋ' 23 Ŋ04#Ŋ+.Ŋ "#,4#231#-Ŋ!.-Ŋ/14# 2ĔŊ! 2.Ŋ !.-31 1(.Ŋ04#Ŋ2# -Ŋ2 -!(.- " 2ē
c_b ZÂŒbWh[i feh l_W`[" f[i[ W bW c[Z_ZW" bei YWc_ed[i [YkW# jeh_Wdei Yedj_d‘Wd Yed l_W`[i Wb _dj[h_eh Z[b fW‡i" be gk[ Yh[W Z[i[cfb[eÇ" WYejÂŒ Fehj_bbW$ #12#!4!(¢-ĹŠ
âiYWh L_bbejW" fh[i_Z[dj[ Z[ bW 799 Z[ ?f_Wb[i Yed kd [`[cfbWh Z[b Z_Wh_e Z[ bW _dij_jkY_ÂŒd [d cWde" ZedZ[ i[ ZW W YedeY[h YÂŒce kdW d_‹[hW [YkWjeh_WdW ^WX‡W jWdgk[WZe W bei WkjecÂŒl_b[i gk[ jhWdifehjWXW" fWhW bk[# ]e i[h l[dZ_ZW Yece YedjhW# XWdZe" i[‹WbÂŒ ik Z[iYedj[d# je feh ^WX[h feij[h]WZe bei Z_|be]ei [djh[ h[fh[i[djWd# j[i Z[b FWhbWc[dje 7dZ_de o Z[b jhWdifehj[ f[iWZe Z[b ;YkWZeh$ ÆDe [i `kije gk[ [b =e# X_[hde" [d l[p Z[ WfeoWhdei" [b c_ƒhYeb[i Zƒ kd Yeckd_# YWZe [ _dZ_gk[ gk[ fed[ fh[# Y_e fWhW gk[ dei Z[dkdY_[d [d YWie Z[ ^WY[h j[hheh_ice W]h[i_ed[i W YWc_ed[hei $ 7Z[c|i" i[ Wkjeh_pÂŒ fWhW gk[ i[ _dj[hY[fj[d bei j[bƒ\e# dei" be gk[ i[ jhWdi\ehcW [d kdW f[hi[YkY_ÂŒd WX_[hjW [d YedjhW Z[b ]h[c_eÆ" Ă’ dWb_pÂŒ L_bbejW$
ÂĄ Ä“ĹŠ ĹŠ/1(,#1 ĹŠ#3 / ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ/ 1 +(9 !(¢-ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ #ÄƒĹŠ-#1~ ĹŠ/ 1 ĹŠ+ ĹŠ!.+.Äą ! !(¢-ĹŠ"#+ĹŠ1#%#-#1 ".1ĹŠ(-(!( 1;ĹŠ#+ĹŠ+4-#2Ä“
)(- ˜),Ĺ‹ ,, !/#Ĺ‹- Ĺ‹ , /* , Ĺ‹ Ĺ‹/(Ĺ‹#( ,.) ĹŠ š ; fh[i_Z[dj[ Z[ bW
9ed\[h[dY_W ;f_iYefWb ;YkWje# h_WdW" cedi[‹eh 7djed_e 7hh[# ]k_ OWhpW" i[ h[Ykf[hW Z[ kd _d\Whje [d bW iWbW Z[ Yk_ZWZei _d# j[di_lei Z[ bW 9b‡d_YW A[dd[Zo" Z[ [ijW Y_kZWZ$ Kd fWhj[ cƒZ_Ye i[‹WbŒ gk[ [b fh[bWZe i[ [dYk[djhW [ijWXb[ bk[# ]e Z[ i[h Wj[dZ_Ze Z[ [c[h][d# Y_W feh bei [if[Y_Wb_ijWi Z[ Z_Y^W YWiW Z[ iWbkZ$ 7hh[]k_ \k[ _d]h[iWZe ieXh[ bWi &+0&&" bk[]e Z[ i[dj_h Zeb[d# Y_Wi [d ik f[Y^e$ ?dc[Z_WjWc[d# j[" \k[ jhWibWZWZe W bW 9b‡d_YW" ZedZ[ YecfheXŒ gk[ ^WX‡W i_Ze l‡Yj_cW Z[ kd fheXb[cW [d ik YehWpŒd$
¥ ēŊ .2Ŋ$ ,(+( 1#2Ŋ#2/#1 Ĺ -Ŋ 8#1ĔŊ-#15(.2.2ĔŊ#-Ŋ+ 2Ŋ $4#1 2Ŋ"#Ŋ + Ŋ +~-(! Ŋ #--#"8ē
Z[ bW 9Wj[ZhWb C[jhefeb_# jWdW" YedĂ’ hcÂŒ bW Zeb[dY_W Z[b iWY[hZej[ W YWkiW Z[ ;b Z_h[Yjeh jƒYd_Ye Z[ bW 9b‡d_YW" J[ÂŒ\_be BWcW" _1#9ĹŠ"#2,(-3(¢Ŋ [ijhƒi$ Bei cƒZ_Yei Wb Yk_ZWZe [if[Y_\_YÂŒ [d ik Yk[djW +.2ĹŠ14,.1#2ĹŠ 2. 1#ĹŠ#+ĹŠ24/4#2Äą Jm_jj[h" gk[ 7hh[]k_ _d# 3.ĹŠ$ ++#!(,(#-3.ĹŠ Z[ 7hh[]k_ de e\h[Y_[hed "#+ĹŠ2 !#1".3#Ä“ cWoeh[i Z[jWbb[i ieXh[ [b ]h[iÂŒ Yed i‡djecWi Z[ _d# j[cW" iÂŒbe i[ YedeY_ÂŒ gk[ \Whje Wb YehWpÂŒd$ CWhYe Fƒh[p" eX_ife Wkn_b_Wh [ijWXW [ijWXb[$ #3 ++#2
ĹŠ
ƒ ą
(.)Ĺ‹ )'#(!)Ĺ‹ 3 Ĺ‹.# ( Ĺ‹/(Ĺ‹ ,Z #.)Ĺ‹* , Ĺ‹ -/Ĺ‹ !/ Ĺ‹*). &
Ä Ä‰Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
ĹŠ
.2Ŋ $#!3 ".2Ŋ /("(#1.-Ŋ04#Ŋ+.2Ŋ 3 -04#1.2Ŋ ' % -Ŋ1#!.11(Ĺ ".2Ŋ#-Ŋ+ Ŋ,  Ĺ - Ŋ8Ŋ#-Ŋ+ Ŋ3 1"#Ŋ /.104#Ŋ2(Ŋ-.ĔŊ-.Ŋ +#2Ŋ +! -9 ē
ēŊ .2Ŋ,.1 ".1#2Ŋ"#Ŋ ! 23.Ŋ8Ŋ.31.2Ŋ!(-!.Ŋ2#!3.1#2Ŋ"#Ŋ+ Ŋ9.- Ŋ-.13#Ŋ"#Ŋ , 3.Ŋ24$1#-Ŋ#23 Ŋ2(34 !(¢-ē
#( )Ĺ‹ v -Ĺ‹-#(Ĺ‹ !/ Ĺ‹ (Ĺ‹ ' .)
+ĹŠ/1. +#, ĹŠ2#ĹŠ" ĹŠ"#2"#ĹŠ#+ĹŠÄƒ-ĹŠ"#ĹŠ2#Äą , - ĔŊ31 2ĹŠ#+ĹŠ'4-"(,(#-3.ĹŠ"#+ĹŠ1#++#-.ĹŠ "#ĹŠ+ ĹŠ 4# 1 " ĹŠ"#ĹŠ ! 23.Ä“ ĹŠ š Æ;i _dYh[‡Xb[ gk[ bb[#
l[cei oW Y_dYe Z‡Wi i_d ]ejW Z[ W]kW$ >WijW [b cWhj[i [d bW cW# ‹WdW dei jeYÂŒ kiWh W]kW Z[ bW WY[gk_W fWhW bei XW‹ei o ^WijW fWhW c[Z_e Wi[WhdeiÇ" Yec[djÂŒ Wo[h cko ceb[ijW =beh_W Ikf[" cehWZehW Z[ CWYWije$ 9ece [bbW" bei ^WX_jWdj[i Z[ F_igk[" BW Kd_ÂŒd" CWYWije" Fk[h# je 7hjkhe" 9_kZWZ[bW 7cWpedWi" KdWckdY^e o 9kdY^_XWcXW" [d [b dehj[ Z[ 7cXWje" ied W\[YjW# Zei feh [b ^kdZ_c_[dje Z[b h[bb[#
de Z[ bW Gk[XhWZW Z[ CWYWije" [d [b i[Yjeh Z[ bW l‡W \ƒhh[W$ ;b fheXb[cW i[ h[]_ijhÂŒ [b ‘bj_# ce Ă’d Z[ i[cWdW" Wb fheZkY_hi[ bW hejkhW Z[ bWi jkX[h‡Wi Z[ W]kW fejWXb[ gk[ f[hc_j[d [b ikc_# d_ijhe Z[b b‡gk_Ze l_jWb [d Z_Y^ei i[Yjeh[i$ Æ:[iZ[ [b Zec_d]e j[d[cei gk[ _h W Yec[h [d ejhe bk]Wh o XW# ‹Whdei [d bWi YWiWi Z[ Wc_]ei o \Wc_b_Wh[i" fehgk[ de feZ[cei ^WY[hbe [d dk[ijhei ^e]Wh[iÇ" Yec[djÂŒ I[h]_e HeZh‡]k[p" ce#
6(&5(7$5,$ 1$&,21$/ '( 7(/(&2081,&$&,21(6 $/ 3Ă”%/,&2 (1 *(1(5$/ 3RQJR HQ FRQRFLPLHQWR TXH OD SHUVRQD QDWXUDO ,5(1( '(/ 52&,2 *$9,/$1(6 3$ 55(f2 KD SUHVHQWDGR OD VROLFLWXG SDUD OD REWHQFLyQ GHO 3HUPLVR GH 6HUYLFLRV GH 9DORU $JUHJDGR GH ,QWHUQHW ,1)5$(6758&785$ '( 75$160,6,Ă?1 ,QWHUQDFLRQDO
(QODFH VLPpWULFR GH ÀEUD ySWLFD HQWUH HO 1RGR 3ULQFLSDO HQ 3LFKLQFKD 4XLWR (&8$'25 86$ D XQD YHORFLGDG PtQLPD GH 0ESV 6LPpWULFRV FRQ XQ QLYHO GH FRPSDUWLFLyQ GH SURYLVWR SRU HO VHUYLFLR SRUWDGRU GH WHOHFRPXQLFDFLRQHV GH XQD HPSUHVD GHELGDPHQWH DXWRUL]DGD
$FFHVR GH DERQDGRV
$ WUDYpV GH HQODFHV GHGLFDGRV ItVLFRV H LQDOiPEULFRV SURYLVWRV SRU HPSUHVDV SRUWDGRUDV OHJDOPHQWH DXWRUL]DGDV
1R VH DXWRUL]D OD FRQVWUXFFLyQ GH UHGHV GH DFFHVR
'(6&5,3&,Ă?1 '( /26 6(59,&,26
$FFHVR D ,QWHUQHW ,QFOX\H &RUUHR (OHFWUyQLFR %~VTXHGD \ 7UDQVIHUHQFLD GH $U FKLYRV $ORMDPLHQWR \ $FWXDOL]DFLyQ GH 6LWLRV \ 3iJLQDV :HE $FFHVR D 6HUYLGR UHV GH &RUUHR ' 1 6 :RUOG :LGH :HE 1HZV %DVHV GH 'DWRV 7HOQHW ,QWUDQHW \ ([WUDQHW
)D[ 6WRUH )RUZDUG
É5($ '( &2%(5785$ ,1,&,$/ ‡
/D SURYLQFLD GH 3LFKLQFKD
'H DFXHUGR DO DUWtFXOR GHO 5HJODPHQWR *HQHUDO D OD /H\ ODV SHUVRQDV TXH VH FRQVL GHUHQ DIHFWDGDV SRU HO FRQWHQLGR GH HVWD SXEOLFDFLyQ SRGUiQ SUHVHQWDU VXV RSRVLFLRQHV SRU HVFULWR HQ OD 6HFUHWDUtD 1DFLRQDO GH 7HOHFRPXQLFDFLRQHV HQ OD VLJXLHQWH GLUHFFLyQ $Y 'LHJR GH $OPDJUR 1 \ $OSDOODQD WHOpIRQR FDVLOOD $WHQWDPHQWH ,QJ 5XEpQ /HyQ 9iVTXH] 6(&5(7$5,2 1$&,21$/ '( 7(/(&2081,&$&,21(6
8%G%&,('*0&b%d%
hWZeh Z[ bW khXWd_pWY_ÂŒd LWbb[ 7i‡c_ice" [d kd h[Yehh_Ze >[hceie" [d CWYWije$ feh bW pedW W\[YjWZW" i[ YedijW# jÂŒ bW fh[i[dY_W Z[ f[hiedWb Z[ bW [cfh[iW gk[ i[ [dYWh]W Z[ bW h[# #23(,.-(.2 Bei l[Y_dei Z[ Z_Y^W khXWd_pWY_ÂŒd fWhWY_ÂŒd Z[b ZW‹e YWkiWZe$ Wi[]khWhed gk[ f_Z_[hed [nfb_YW# Y_ed[i W bW ;cfh[iW Ckd_Y_fWb Z[ %4 ĹŠ#-ĹŠ3 -04#1.2 7]kW FejWXb[ o 7bYWdjWh_bbWZe Z[ Bei cehWZeh[i Z[ bWi Y_kZWZ[bWi 7cXWje ;cWfW $ I_d [cXWh]e" o XWhh_ei W\[YjWZei" WYjkWbc[dj[ W‘d de ^Wd h[Y_X_Ze d_d]‘d j_fe h[Ye][d W]kW gk[ [i ikc_d_ijhW# Z[ h[ifk[ijW YedYh[jW$ ZW W jhWlƒi Z[ jWdgk[hei fhefeh# BW cW‹WdW o bW jWhZ[ Z[ Wo[h" Y_edWZei feh bW ;cfh[iW o jWc# kd [gk_fe Z[ [ij[ c[Z_e Z[ Ye# X_ƒd YecfhWZei feh [bbei$ Æ7 deiejhei h[Y_ƒd dei bb[]ÂŒ [b ckd_YWY_ÂŒd _dj[djÂŒ Z_Wbe]Wh Yed [b _d][d_[he Bk_i 9W_Y[Ze" W]kW [b cWhj[i [d bW jWhZ[" Wdj[i Z[b Z[fWhjWc[dje jƒYd_Ye Z[ bW Z[ [ie dWZW gk[ l[h" [b bkd[i i‡ \k[ [dj_ZWZ" f[he ƒb" Wb _]kWb gk[ iki kd l[hZWZ[he YWij_]e" fk[i [b W]kW YecfW‹[hei" i[ [dYedjhWXW [d gk[ j[d‡Wcei Z[ h[i[hlW oW i[ dei kdW YWfWY_jWY_ÂŒd" i[]‘d Yec[d# WYWXÂŒĂ‡" [d\Wj_pÂŒ N_c[dW CWhj‡# jWhed Z[iZ[ ik eĂ’Y_dW$ d[p" ^WX_jWdj[ Z[ ;b F_igk[$
ĹŠ ĹŠÄ› BW Ă’hcW Z[b Yedl[d_e W jhWlƒi Z[b YkWb i[ fh[j[dZ[ ZejWh Z[ W]kW fe# jWXb[ W IWdje :ec_d]e i[ Z_e Wo[h [d [b h[Y_dje \[h_Wb Z[ bW Y_kZWZ YebehWZW$ BW WbYWbZ[iW" L[hÂŒd_YW Pkh_jW o [b h[fh[i[djWdj[ Z[b XWdYe Yeh[Wde >Wdieb ;C;" Bk_i 7h_Wi" Ă’hcWhed [b WYk[h# Ze Z[ fhƒijWce fWhW Ă’dWdY_Wh [b fheo[Yje" feh *) c_bbed[i ,)& c_b ZÂŒbWh[i$ ;b fh[i_Z[dj[" HW\W[b 9e# hh[W" gk_[d [ijkle fh[i[dj[" Z_`e0 ÆIWdje :ec_d]e Wb \_d YedjWh| Yed W]kW fejWXb[ jeZei bei Z‡Wi o de YWZW jh[i Z‡WiÇ$ <h[dj[ W Y_[djei Z[ f[hiedWi gk[ be [if[hWhed feh c|i Z[ jh[i ^ehWi" ef_dÂŒ gk[ [b fhƒijW# ce [i X[d[Ă’Y_eie fWhW bW Y_k# ZWZ" fehgk[ bWi YedZ_Y_ed[i Z[b YhƒZ_je Z[b XWdYe Yeh[Wde ied bWi c[`eh[i0 ( Z[ _dj[hƒi WdkWb" '. W‹ei fbWpe o i_[j[ W‹ei Z[ ]hWY_W$ 7dj[i" [b Fh[i_Z[dj[ fWhj_Y_# fÂŒ [d kd [l[dje Z[b 7ieYWY_ÂŒd Z[ =WdWZ[hei Z[ IWdje :e# c_d]e" ZedZ[ i[ Yecfhec[j_ÂŒ W Ă’dWdY_Wh [b .& Z[b lWbeh Z[ bei Wh[j[i gk[ i[ YebeYWh|d Wb ]WdWZe$ ;ijei [gk_fei i_hl[d fWhW YedjhebWh WZ[YkWZWc[dj[ Wb ]WdWZe$ JWcX_ƒd h[Yehh_ÂŒ [b H[# ]_ijhe 9_l_b" ZedZ[ h[iWbjÂŒ gk[ [b fheY[ie Z[ YecfhW Z[ h[dkdY_Wi f[hc_j[ W]_b_jWh bW Wj[dY_ÂŒd Wb f‘Xb_Ye o YehjWh bW YehhkfY_ÂŒd$
Ĺ‹ #/ Ĺ‹ &Ĺ‹ )() #'# (.)Ĺ‹ - Ĺ‹ #- ˜ ,6Ĺ‹ (Ĺ‹ , /+/v ĹŠ š ;d [b YWdjÂŒd KhYk# gk‡" kX_YWZe W '. a_bÂŒc[jhei Z[ ?XWhhW" [b fbWd OWY^Wo" bW 9_kZWZ Z[b 9edeY_c_[dje jecW \ehcW$ Ied d[Y[iWh_Wi *$(-& ^ƒYjWh[Wi fWhW bW Yh_ijWb_pWY_ÂŒd Z[ kd Y[d# jhe Z[ Z[iWhhebbe j[YdebÂŒ]_Ye o Z[ _dl[ij_]WY_ÂŒd$ BWi Wkjeh_ZW# Z[i Z[ bW H[]_ÂŒd Dehj[ i[ Yed# Y[djhWhed Wo[h [d ?XWhhW fWhW jhWjWh [b j[cW$ ;d [b [dbWY[ Y_kZWZWde (()" [b fh[i_Z[dj[" HW\W[b 9ehh[W" WdkdY_ÂŒ bW YedijhkYY_ÂŒd Z[ [ijW eXhW$ ;b Ă’d [i _dj[]hWh '/ Y[d# jhei Z[ _dl[ij_]WY_ÂŒd" _dij_jkjei" |h[Wi Z[ jhWdi\[h[dY_W Z[ j[Yde# be]‡W o eh]Wd_icei l_dYkbWZei Wb |cX_je [ZkYWj_le o Z[iWhhebbe fheZkYj_le$
Ä“ĹŠ -ĹŠ#23#ĹŠ+4% 1ĹŠ2#ĹŠ!.-2314(1;ĹŠ#23#ĹŠ!#-31.Ä“ĹŠ
3.2ĹŠĹŠ
BW YedijhkYY_ÂŒd Z[b i_j_e i[h‡W feh [jWfWi$ BW fh_c[hW \Wi[ i[h| Z[ ($'&& ^[Yj|h[Wi$ ;n_ij[d )( dej_Ă’# YWY_ed[i Z[ [nfhef_WY_ed[i$ >kXe fh[eYkfWY_ÂŒd" ieXh[ jeZe [d bWi Yeckd_ZWZ[i ZedZ[ i[ jhWpWh‡W [ijW Y_kZWZ0 7hcWi JebW" JWf_W# fWcXW" IWd @eiƒ" BWi C[hY[Z[i o IWd 7djed_e Z[ FkhWfkY^[$ BW i[cWdW Wdj[h_eh" kd ]hk# # !!(.-#2 ;b WbYWbZ[ Z[ KhYkgk‡" D[bied fe Z[ cehWZeh[i bb[]ÂŒ Wb Ck# <ƒb_n" [ij| Yedl[dY_Ze Z[ gk[ d_Y_f_e Z[ KhYkgk‡$ <[hdWdZe Ykcfb[ Yed bei h[gk[h_c_[djei$ Gk_cX_WcXW" fh[i_Z[dj[ Z[ bW xb i[ h[Ă’[h[ W bW Z_ifei_# Yeckd_ZWZ 7hcWi JebW" Wi[]khÂŒ gk[ W jhWlƒi Z[ Y_ÂŒd Z[ kd Yb_cW j[cfbW# ĹŠ kdW dej_Ă’YWY_ÂŒd i[ f_Z[ bW Ze o i[Ye" kd |h[W fbWdW o [nfhef_WY_ÂŒd Z[ kdW ^[Y# [b WYY[ie feh bW dk[lW l‡W Pkb[jW Ă„ Ebc[Ze" Wb dk[# ĹŠ!(3 ĹŠ2#ĹŠ1# +(9¢Ŋ j|h[W$ ÆGk[h[cei _d\eh# ĹŠ/4#13 ĹŠ!#11 " Ä“ĹŠ le W[hefk[hje Z[ Gk_je$ cWY_ÂŒd" fWhW gk[ de [n_ijW
WbWhcWÇ" Wi[l[hÂŒ [b Z_h_][dj[$ (;+.%.
BW jWhZ[ Z[ Wo[h" [d bW h[]_edWb Z[ bW I[Yh[jWh‡W DWY_edWb Z[ FbW# d_Ă’YWY_ÂŒd I[dfbWZ[i i[ h[kd_ÂŒ kdW l[_dj[dW Z[ Wkjeh_ZWZ[i Z[ ?cXWXkhW$ ;ijkl_[hed fh[i[d# j[i [b WbYWbZ[ <ƒb_n1 HWc_he Fei# ie" l_Y[WbYWbZ[ Z[ 7djed_e 7dj[" [djh[ ejhei$ ;d [b _d_Y_e Z[ bW Y_jW" :Wd_[b Ik|h[p" Z_h[Yjeh h[]_edWb Z[ bW I[dfbWZ[i" h[YehZÂŒ [b f[Z_Ze Z[b fh[i_Z[dj[ 9ehh[W Z[ [bWXehWh [b fbWd [if[Y‡ÒYe$ Feh ik fWhj[" :_[]e =WhY‡W" fh[\[Yje Z[ ?cXWXkhW" [nfb_YÂŒ gk[ i[ jhWjW Z[ kd be]he fWhW [b Z[iWhhebbe$
)4) , Ĺ‹ (Ĺ‹&)-Ĺ‹$/ # # & -Ĺ‹ #ĹŠ+#2ĹŠ!.-,(- ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ2#15(".1#2ĹŠ)4"(Äą !( +ĹŠ ĹŠ/1#2#-3 1ĹŠ1#-4-!( 2ĹŠ5.+4-3 1( 2ĹŠ / 1 ĹŠ-.ĹŠ2#1ĹŠ#5 +4 ".2Ä“ BW Y_hYkbWh Z[b 9edi[`e Z[ bW @k# Z_YWjkhW Z[ JhWdi_Y_ÂŒd 9@J " gk[ i[ ^_pe f‘Xb_YW [d ^ehWi Z[ bW jWhZ[ o deY^[ Z[b c_ƒhYeb[i Z[ [ijW i[cWdW" ][d[hÂŒ pepeXhW [d [ij[ ]hkfe Z[ i[hl_Zeh[i f‘Xb_# Yei gk[ W d_l[b dWY_edWb ikf[hWd bei -$&&&$ ;b eĂ’ Y_e Yedc_dW Wb f[hiedWb Z[ bW YWhh[hW `kZ_Y_Wb gk[ j[d]W _dj[hƒi Z[ WYe][hi[ Wb X[d[Ă’ Y_e Z[ bW `kX_bWY_ÂŒd e W bW _dZ[cd_pW# Y_ÂŒd feh h[dkdY_W lebkdjWh_W$ BW Y_hYkbWh f_Z[ W bei i[hl_# Zeh[i `kZ_Y_Wb[i W fh[i[djWh e h[c_j_h" ^WijW Wo[h" W bW :_h[Y# Y_ÂŒd DWY_edWb Z[ F[hiedWb ik Z[i[e Z[ _d]h[iWh Z[djhe Z[b FbWd Z[ :[i[dhebWc_[dje Z[b F[hiedWb Z[b 9@J fWhW [b W‹e (&'(" bW gk[ [ijWh| ik`[jW W bW Z_ifed_X_b_ZWZ fh[ikfk[ijWh_W h[if[Yj_lW$ I[ WYbWhW gk[ [b f[hiedWb gk[ fh[i[dj[ ik Z[i[e Z[ WYe][hi[ Wb fbWd Z[iYh_je" de [ijWh| ik`[je W bW [lWbkWY_ÂŒd [d bWi \[Y^Wi W^ehW [ijWXb[Y_ZWi" i_d [cXWh]e" o" feh YkWbgk_[h cej_le gk[ de fk[ZW WYe][hi[ Wb fbWd" bW [lWbkWY_ÂŒd i[h| h[Wb_pWZW [d bW \ehcW gk[ i[ Z[Ă’ dW feij[h_ehc[dj[$
.ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ(-"#,-(9 !(.-#2 ĹŠ .2ĹŠ)4"(!( +#2ĹŠ04#ĹŠ3#-% -ĹŠ(-3#1_2ĹŠ#-ĹŠ Ĺ— !.%#12#ĹŠ +ĹŠ #-#ÄƒĹŠ!(.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ)4 (+ !(¢-ĔŊ
Ŋ +Ŋ!;+!4+.Ŋ2#Ŋ' 1;Ŋ/ 1 Ŋ#+Ŋ! 2.Ŋ"#Ŋ+ Ŋ ŗ(-"#,-(9 !(¢-Ŋ/.1Ŋ1#-4-!( Ŋ5.+4-Ĺ
3 1( ĔŊ/#1.ĹŠ/ 1 ĹŠ+ 2ĹŠ-.ĹŠ/+ -(ÄƒĹŠ! " 2ĔŊ+ ĹŠ (-"#,-(9 !(¢-ĹŠ2.+.ĹŠ1#/1#2#-3 1~ ĹŠ#+ĹŠÄˆÄ‡Ĺ˜ĹŠ "#ĹŠ+.ĹŠ04#ĹŠ+#ĹŠ!.11#2/.-"#1~ ĹŠ/.1ĹŠ1#-4-!( ĹŠ /+ -(ÄƒĹŠ! " Ä“
Ă’ Y_e feh `kX_bWY_ÂŒd e h[dkdY_Wi lebkdjWh_Wi" [ije feh YkWdje [b j_[cfe YedY[Z_Ze fWhW jecWh kdW Z[Y_i_ÂŒd Z[ [ijW dWjkhWb[pW h[ikbjW [njh[cWZWc[dj[ Yehje" _d`kije [ _defehjkde W bei _dj[h[# i[i \Wc_b_Wh[i o f[hiedWb[i Z[ bei _dj[]hWdj[i Z[b I_ij[cW @kZ_Y_Wb ;YkWjeh_Wde$ Ik]_h_ÂŒ W iki YecfW‹[hei de fh[i[djWh ik h[dkdY_W o jWcfe# Ye [nfh[iWh ik Z[i[e Z[ i[fWhWh# 1.3#23 7b h[if[Yje" [b fh[i_Z[dj[ Z[ bW i[ Z[ bW _dij_jkY_ÂŒd" feh YkWdje <[Z[hWY_ÂŒd DWY_edWb Z[ 7ieY_W# [ije _cfb_YWh‡W f[hZ[h [b Z[h[Y^e Y_ed[i Z[ @kZ_Y_Wb[i Z[b ;YkWZeh W kdW Z[cWdZW feij[h_eh$ <[dW`[ " Ă›d][b HkX_e" [nfh[iÂŒ ik c|i [dƒh]_YW fhej[ijW feh bW (#% -ĹŠ +ĹŠ/+ \ehcW Yece i[ l_[d[d ZWdZe bWi De eXijWdj[" [b leYWb Z[b 9@J" Z_ifei_Y_ed[i feh fWhj[ Z[b 9@J$ <[hdWdZe O|lWh" d[]ÂŒ bW [n_i# ;nfb_YÂŒ gk[" [if[Y_Wbc[dj[" j[dY_W Z[ kd fbWd Z[ Z[i[dhebW# bW gk[ j_[d[ gk[ l[h Yed [b X[d[# c_[dje o Z_`e gk[ Z[ [n_ij_h ƒij["
ēŊ:-%#+Ŋ 4 (.ĔŊ/1#2(Ĺ "#-3#Ŋ"#Ŋ+ Ŋ #- )#ē
ēŊ #1- -".Ŋ ;5 1ĔŊ5.! +Ŋ "#+Ŋ ē
.-5#-(. ŗŊŊ +Ŋ .-2#).Ŋ"#Ŋ+ Ŋ 4"(! 341 Ŋ"#Ŋ 1 -2(!(¢-Ŋĸ ĚŊ8Ŋ#+Ŋ -23(343.Ŋ"#Ŋ +3.2Ŋ 234"(.2Ŋ !(.- +#2Ŋĸ ĚŊ242!1( (#1.-Ŋ 8#1Ŋ4-Ŋ!.-5#-(.Ŋ"#Ŋ!../#1 !(¢-Ŋ
(-23(34!(.- +ĹŠ/ 1 ĹŠ#+ĹŠ"#2 11.++.ĹŠ"#ĹŠ/1.%1 , 2ĹŠ ! "_,(!.2ĹŠ"#ĹŠ#"4! !(¢-ĹŠ!.-Äą 3(-4 ĹŠ"#ĹŠ)4#!#2Ä”ĹŠÄƒĹŠ2! +#2ĔŊ"#$#-2.1#2ĹŠ/ĂŒ +(!.2ĔŊ-.3 1(.2ĹŠ8ĹŠ"#,;2ĹŠ$4-!(.- 1(.2ĹŠ "#ĹŠ+ ĹŠ 4-!(¢-ĹŠ 4"(!( +Ä“
.2Ŋ/1.%1 , 2Ŋ ! "_,(!.2ĔŊ04#Ŋ 11 -! 1;-Ŋ"#2"#Ŋ#+Ŋ,#2Ŋ"#Ŋ$# 1#1.Ŋ /1¢7(,.Ŋ!.-Ŋ+.2Ŋ)4"(!( +#2Ŋ04#Ŋ' 8 -Ŋ/ 2 ".Ŋ#+Ŋ/1.!#2.Ŋ"#Ŋ#5 +4 !(¢-ĔŊ!.,Ĺ /1#-"#-ĖŊ#2/#!( +(" "#2ĔŊ, #231~ 2ĔŊ!412.2Ŋ"#Ŋ#"4! !(¢-ĔŊ2#,(- 1(.2ĔŊ3 ++#1#2ĔŊ !.-$#1#-!( 2ĔŊ#-31#Ŋ.31.2ĔŊ Ŋ-(5#+Ŋ- !(.- +Ŋ#Ŋ(-3#1- !(.- +ē
[d [ij[ cec[dje de i[ j[dZh‡W kdW [lWbkWY_ÂŒd$ ÆH[Y_ƒd lWcei W iWX[h Yk|djWi f[hiedWi de fWiWd bW [lWbkWY_ÂŒd W Ă’ d[i Z[ [d[he" Wi‡ gk[ de [n_ij[ kdW fbWd_Ă’ YWY_ÂŒd Z[ Yk|djWi f[hiedWi lWd W iW# b_h" [ie Z[f[dZ[ Z[ bWi fhef_Wi
Wfj_jkZ[i o Z[i[cf[‹e Z[djhe Z[ bW [lWbkWY_ÂŒdÇ" i[‹WbÂŒ$ Be gk[ i[ ^W Z_Y^e" [nfb_YÂŒ" [i gk[ gk_[d de Z[i[[ i[h [lW# bkWZe" fk[Z[ h[dkdY_Wh" o [ije de gk_[h[ Z[Y_h gk[ [n_ijW kdW fbWd_Ă’ YWY_ÂŒd fWhW gk[ iWb]W bW ][dj[$
)-Ĺ‹ ( # .)-Ĺ‹ Ĺ‹$/ -Ĺ‹- Ĺ‹ Ă°Ĺ‹ ( (Ĺ‹Ĺ‹ 9edj_d‘Wd bWi WkZ_[dY_Wi Z[ _c# fk]dWY_ÂŒd Z[djhe Z[b fheY[ie Z[ i[b[YY_ÂŒd fWhW `k[Y[i Z[ bW 9ehj[ DWY_edWb Z[ @kij_Y_W 9D@ $ 7o[h" i[ h[Wb_pWhed bWi Z_b_][dY_Wi YedjhW [b fh[i_Z[dj[ Z[ bW 9ehj[ DWY_edWb Z[ @kij_Y_W" 9Whbei HW# c‡h[p Hec[he" [b fh[i_Z[dj[ Z[ bW I[]kdZW IWbW Z[ be F[dWb Z[ bW 9D@" Bk_i Gk_hep o ejhei$ ;b WYjkWb fh[i_Z[dj[ Z[ bW 9D@" \k[ _cfk]dWZe feh =[hWh# Ze 7djed_e Hk_p" feh kdW i[d# j[dY_W Z_YjWZW feh bW IWbW Z[ be 9_l_b o C[hYWdj_b Z[b 9D@" ieXh[ kd h[Ykhie Z[ YWiWY_ÂŒd Z[djhe Z[ kd `k_Y_e ehZ_dWh_e feh ZW‹e cehWb$ HWc‡h[p i[‹WbÂŒ" ZkhWdj[ ik _dj[hl[dY_ÂŒd" gk[ bW _cfk]dW# Y_ÂŒd gk[ ^_pe [d ik YedjhW =[# hWhZe Hk_p" [i feh kd Yh_j[h_e `kh_iZ_YY_edWb$ :_`e gk[ [b _cfk]dWdj[ WZkY[ gk[ bW IWbW Z[ be 9_l_b ^W YWcX_W# Ze Z[ Yh_j[h_e$ O WZ[c|i" [d h[bW# Y_ÂŒd W ik YWie" c[dY_edÂŒ Wb]kdWi i[dj[dY_Wi Z[ bW c_icW iWbW fhe#
Ä“ĹŠ (%4#-ĹŠ+ 2ĹŠ 4"(#-!( 2ĹŠ"#ĹŠ(,/4%- !(.-#2Ä“
dkdY_WZW [d ejhei YWiei$ :[ ik fWhj[" =[hWhZe 7djed_e Hk_p" Z_`e gk[ bW _cfk]dWY_Œd gk[ fh[i[djŒ [d YedjhW Z[ 9Whbei HWc‡h[p [i i_d d_d]‘d h[i[dj_# c_[dje o fWhW gk[ i[ [iYe`W `k[# Y[i gk[ YkcfbWd Yed bW b[o$ ;d [b YWie Z[b fh[i_Z[dj[ Z[
Ć
š BW Feb_Y‡W _d_Y_Œ Wo[h
/1#5(23.2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ 13Ä“ĹŠÄˆÄ‰Ä’ĹŠ8ĹŠ+ ĹŠ (2/.2(!(¢-ĹŠ #-#1 +ĹŠ _!(,.ĹŠ #%4-" ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ #8ĹŠ 1%;Äą -(! ĹŠ"#+ĹŠ #15(!(.ĹŠ ĂŒ +(!.ĔŊ/."1;-ĹŠ/#1!( (1ĹŠ ' 23 ĹŠÄŽĹŠ2 + 1(.2ĹŠ ;2(!.2ĹŠ4-(ÄƒĹŠ! ".2ĹŠĹŠ Ä¸ÄˆÄ“ÄŠÄ‰Ä‡ĹŠ"¢+ 1#2ŊĚŊ/.1ĹŠ! " ĹŠ  .ĹŠ"#ĹŠ2#15(!(.ĔŊ "#2"#ĹŠ#+ĹŠ04(-3.ĹŠ  .ĹŠ8ĹŠ' 23 ĹŠ4-ĹŠ,;7(,.ĹŠ "#ĹŠÄˆÄŽÄ‡ĹŠ Ä“
"#+ĹŠ 23 ".Ä“
Ä Ä‰Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. ÄŒĹ?
,#-#š(Ĺ‹* , Ĺ‹ - -#()Ĺ‹ Ĺ‹$)0 (Ĺ‹ !/ 3 +/#& ˜
+ -
ĹŠ +ĹŠ,(2,.ĹŠ 13Ä“ĹŠÄˆÄ‰Ä’ĹŠ"(2/.-#ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ Ĺ—/."1;ĹŠ/ % 1ĹŠ#23#ĹŠ #-#ÄƒĹŠ!(.ĹŠ!.-ĹŠ .-.2ĹŠ
bW I[]kdZW IWbW Z[ be F[dWb" Bk_i Gk_hep" [b _cfk]dWdj[ de Wi_ij[ W \kdZWc[djWh iki cej_lWY_ed[i$ Feh be gk[ kdW l[p gk[ jhWdiYkhh_Œ [b j_[cfe h[]bWc[djWh_e" [b fh[i_Z[dj[ Z[ bW I[]kdZW IWbW _d_Y_Œ Yed ik _dj[hl[dY_Œd$
.2Ŋ /1#24Ĺ /4#23.2Ŋ $;!3(!.2Ŋ-.Ŋ 2.-Ŋ(%4 +#2Ŋ#-Ŋ 3.".2Ŋ+.2Ŋ/1.!#2.2Ģē Ŋ }
bW X‘igk[ZW Z[ HeX[hje 9Wc# fei" Yece ieif[Y^eie Z[b Yh_# c[d W cWhj_bbWpei Z[ ik del_W CWh‡W <[hdWdZW <[hd|dZ[p Z[ 9ÂŒhZelW <beh[i$ ;b `k[p Fh_c[he Z[ be F[dWb Z[b =kWoWi" Ă›d][b HkX_e" Z_YjÂŒ bW fh_# i_ÂŒd fh[l[dj_lW" jhWi bWi [l_Z[d# Y_Wi [ijWXb[Y_ZWi [d [b fheY[ie" Wi‡ Yece [d bei j[ij_ced_ei [d bei gk[ i[ h[bWjW gk[ l_[hed W <[hd|d# Z[p [djhWh [d bW jWhZ[ Wb [Z_Ă’ Y_e o W 9Wcfei iWb_h [d bW deY^[$ 9Wcfei \k[ _dYbk_Ze [d bW b_i# jW Z[ bei Z[b_dYk[dj[i ĂˆC|i Xki# YWZeiÉ Z[ bW fhel_dY_W Z[b =kW# oWi" f[he [ie ^W i_Ze h[Y^WpWZe feh bW Z[\[diW" Yedi_Z[hWdZe gk[ Ăˆ[ij| \k[hW Z[ bk]WhÉ$ BW \Wc_b_W Z[ bW `el[d ^W Zk# fb_YWZe bW h[Yecf[diW" fWhW gk_[d [djh[]k[ _d\ehcWY_ÂŒd Z[b fWhWZ[he Z[b _cfb_YWZe$
, . ,# ŋ ŋ , -ŋ ()ŋ0)&0#šŋ ŋ *, - (. ,- š Feh i[]kdZW l[p Z[i#
Z[ gk[ ^W i_Ze Y_jWZW" bW i[Yh[jW# h_W Z[b @kp]WZe '+ F[dWb Z[b =kW# oWi" 9Whc[d Ikh_W]W" de WYkZ_ÂŒ W h[dZ_h ik l[hi_ÂŒd [d bW Z[cWdZW feh fh[lWh_YWje o \Wbi[ZWZ _Z[ebÂŒ# ]_YW YedjhW [b `k[p @kWd FWh[Z[i" gk_[d i[dj[dY_ÂŒ W bei Z_h[Yj_lei Z[ Z_Wh_e ;b Kd_l[hie$ BW \kdY_edWh_W Z[X‡W h[dZ_h ik Z[YbWhWY_ÂŒd Z[djhe Z[ bW _dZW# ]WY_ÂŒd fh[l_W gk[ ^W _d_Y_WZe [b Ă’ iYWb Z_ijh_jWb Z[b =kWoWi" 7dje# d_e =W]b_WhZe" gk[ XkiYW Z[j[h# c_dWh Wb Wkjeh Z[ bW i[dj[dY_W" bW YkWb ^WXh‡W i_Ze [bWXehWZW feh [b ĹŠ kikWh_e Ăˆ9^kYao I[l[dÉ$ +ĹŠ$(2! +ĹŠ$()¢Ŋ/ 1 ĹŠ ;b fheYkhWZeh #+ĹŠÄ‰ÄŒĹŠ"#ĹŠ-.5(#,Äą 1#ĹŠ+ ĹŠ!.,/ 1#Äą `kZ_Y_Wb Z[ bW Yec# !#-!( ĹŠ"#ĹŠ 4 -ĹŠ fW‹‡W" @eĂľ h[ 9Wc# 1#"#2Ä“ fW‹W" fh[i[djÂŒ [b (/ Z[ W]eije fWiWZe bW Z[cWdZW [d YedjhW Z[ FWh[Z[i" gk_[d YedZ[dÂŒ W bei ^[hcWdei Fƒh[p o Wb [n[Z_jeh_W# b_ijW ;c_b_e FWbWY_e W ) W‹ei Z[ fh_i_ÂŒd o Wb fW]e Z[ *& c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i Z[ _dZ[cd_pWY_ÂŒd Wb fh[i_Z[dj[ HW\W[b 9ehh[W$ ;b cWhj[i" [b ikXZ_h[Yjeh Z[b c[Z_e" h_dZ_ÂŒ ik l[hi_ÂŒd [d [ij[ YWie" ZedZ[ h[ifedZ_ÂŒ bWi fh[# ]kdjWi Z[b WXe]WZe 7b[`WdZhe 9^_YW" fWjheY_dWZeh Z[ FWh[Z[i$
/ -Ĺ‹ (Ĺ‹ ($ Ĺ‹ Ĺ‹#'*/ -.)Ĺ‹ Ĺ‹& -Ĺ‹ .# ,, -Ĺ‹*),Ĺ‹6, )& -
ć
Ä Ä‰Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ä’Ä“Ä‰ÄˆĹŠ
.2ĹŠ1#04(2(3.2ĹŠ8ĹŠ+ 2ĹŠ+(,(3 !(.-#2ĹŠ2. 1#ĹŠ + ĹŠ24/#1ă!(#ĹŠ8ĹŠ4 (! !(¢-ĔŊ2.-ĹŠ".2ĹŠ"#ĹŠ + 2ĹŠ(-04(#34"#2ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ/1."4!3.1#2Ä“
¥ #2Ŋ+ Ŋ3 2 Ŋ(,/.-(Ĺ +#Ŋ"#+Ŋ(,/4#23.Ŋ Ŋ+ 2Ŋ3(#11 2Ŋ141 Ĺ +#2Ŋ/.1Ŋ! " Ŋ'#!Ĺ 3;1# ĔŊ2. 1#Ŋ+ 2Ŋ ĉĎŊ'#!3;1# 2Ŋ "#!+ 1 " 2ē
Ä?ćŊ
: #2Ŋ#+Ŋ,~-(,.Ŋ Ŋ 2#1Ŋ%1 5 " 2Ŋ!.-Ŋ #23#Ŋ(,/4#23.Ŋ / 1 Ŋ+.2Ŋ/1#"(.2Ŋ 4 (! ".2Ŋ#-Ŋ+ Ŋ #%(¢-Ŋ , 9¢-(! ē
ēŊ #Ŋ04(#1#Ŋ(,/4+2 1Ŋ+ Ŋ1#$.1#23 !(¢-Ŋ8Ŋ$.1#23 !(¢-Ŋ#-Ŋ+ 2Ŋ9.- 2Ŋ141 +#2Ŋ"#+Ŋ/ ~2ē
98E:F G@:?@E:?8
<JD<I8C;8J HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef (0( Xc )(, [\ cX :kX% :k\% Ef% *+)()((0'+ g\ik\e\Z`\ek\ X G<I<Q G<I<Q# ?<:KFI$FC$ D<;F [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`$ ZXZ`�e% 8:& ( d^
@D989LI8 HL<;8 8ELC8;F Gfi IF9F [\c :_\hl\ Ef -), [\ cX :kX% :k\% Ef% *+/+'-..'+ g\ik\e\Z`\ek\ X M@EL<Q8 D8I$ HL<Q# AFI><$IFC8E;F [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\e$ kif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& ) d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef (,($(,)$(,/$(-*$(-.$(-/$ (.($(.)$(.0 cX :kX% :k\% Ef% *+0)),+-'+ g\ik\e\Z`\ek\ X <J:F98I <>8J# J8E;I8$G8$ KI@:@8 [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`$ ZXZ`�e% 8:& * d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef .,, [\ cX :kX% :k\% Ef% *(.///0/'+ g\ik\e\Z`\ek\ X I<E><C CFG<Q# =I<;P$J8E$ K@8>F [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`$ ZXZ`�e% 8:& + d^ G@:?@E:?8
HL<;8 8ELC8;F Gfi IF9F [\c :_\hl\ Ef -)/. Xc -)/0 [\ cX :kX% :k\% Ef% *(.*()/''+ g\ik\e\Z`\ek\ X >L8EF:?8E>8 >L8@K8I8# FD8I$D<:@8J [\c 9XeZf G`$ Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& , d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef .+- mXcfi (')#00 [\ cX :kX% :k\% Ef% *(('--..'+ g\ik\$ e\Z`\ek\ X M@K<I@ G<E8?<$ II<I8# @J89<C$E8I:@J8 [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\e$ kif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& - d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef .+/ mXcfi --#-/ [\ cX :kX% :k\% Ef% *(('--..'+ g\ik\$ e\Z`\ek\ X M@K<I@ G<E8?<$ II<I8# @J89<C$E8I:@J8 [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\e$ kif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e%
8:& . d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef ()./ mXcfi (+'#'' [\ cX :kX% :k\% Ef% *'(.(-0/'+ g\ik\e\$ Z`\ek\ X M8:8 G@C8HL@E>8# AFJ<$=89@8E [\c 9XeZf G`$ Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& / d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef *+'' mXcfi )%+,'#'' [\ cX :kX% :k\% Ef% *(-*-./.'+ g\ik\e\Z`\ek\ X ?<I8J :<M8CCFJ#EFID8$:<C<JK< [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\$ i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& 0 d^
J8EKF ;FD@E>F
HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\$ hl\ Ef ))0/ [\ cX :kX% :k\% Ef% *+)('/+-'+ g\i$ k\e\Z`\ek\ X :8JK@CCF FI<CC8E8#A8:@EKF$IF9<I$ KF [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\$ i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& (' d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef +/' [\ cX :kX% :k\% Ef% *+0/.*/*'+ g\ik\e\Z`\ek\ X 98II<EF G8II8#AFI><$IF$ 9<IKF [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`$ ZXZ`�e% 8:& (( d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef (/) [\ cX :kX% :k\% Ef% *+0/.*/*'+ g\ik\e\Z`\ek\ X 98II<EF G8II8#AFI><$IF$ 9<IKF [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`$ ZXZ`�e% 8:& () d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef -*. [\ cX :kX% :k\% Ef% *+-)0,(''+ g\ik\e\Z`\ek\ X A8I8D@CCF 8>I<;8# D8$ EL<C$8>LJK@E [\c 9XeZf G`$ Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& (* d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef +/, [\ cX :kX% :k\% Ef% *+0/.*/*'+ g\ik\e\Z`\ek\ X 98II<EF G8II8#AFI><$IF$ 9<IKF [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`$ ZXZ`�e% 8:& (+ d^
KLE>LI8?L8
HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef ()/. [\ cX :kX% :k\% Ef% *),(0-0('+ g\ik\e\Z`\ek\ X M8C;@M@<JF 9FE@CC8# ;8$
E@CF$A8M@<I [\c 9XeZf G`$ Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& (, d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi IF9F [\c :_\hl\ Ef +,. Xc +-, [\ cX :kX% :k\% Ef% *+.'--,('+ g\ik\e\Z`\ek\ X JLG< M@CC8:@J# <;@JFE$ O8M@<I [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`$ ZXZ`�e% 8:& (- d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi IF9F [\c :_\hl\ Ef *)-, Xc *)-- [\ cX :kX% :k\% Ef% *(+.0.+('+ g\ik\e\Z`\ek\ X DFI8C<J D@I8E;8# :8I$ CFJ$I@>F9<IKF [\c 9XeZf G`$ Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& (. d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef *-(, [\ cX :kX% :k\% Ef% *(+/-),,'+ g\ik\e\Z`\ek\ X J@E:?@>L8EF ;<=8Q#:<J8I$ 8;I@8E [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`$ ZXZ`�e% 8:& (/ d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef )/') [\ cX :kX% :k\% Ef% *)(-*0,''+ g\ik\e\Z`\ek\ X <J:F98I <J:F98I# D8I:F$ 8EKFE@F [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`$ ZXZ`�e% 8:& (0 d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef )/'* [\ cX :kX% :k\% Ef% *)(-*0,''+ g\ik\e\Z`\ek\ X <J:F98I <J:F98I# D8I:F$ 8EKFE@F [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`$ ZXZ`�e% 8:& )' d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef ).'$).($).)$)00 [\ cX :kX% :k\% Ef% *+/.0'(('+ g\ik\e\Z`\ek\ X 8C=8IF 8M@C8#8E><CCP$ ;FD@E@: [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`$ ZXZ`�e% 8:& )( d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef )+/ [\ cX :kX% :k\% Ef% *+0(-0.''+ g\ik\e\Z`\ek\ X 8D8E D8PFI>8#BC<9<I$G8$ KI@:@F [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`$ ZXZ`�e% 8:& )) d^ 444444
BW dk[lW h[\ehcW jh_XkjWh_W \k[ d[]WZW Wo[h [d bW 7iWcXb[W c|i [d bW 8' $ ;b j[nje eh_]_dWb fbWdj[W bW fei_X_b_ZWZ Z[ fW]Wh [b ?cfk[ije W bWi J_[hhWi HkhW# b[i Yed |hXeb[i o de Yed Z_d[he$ Âľ9ÂŒce5 ;b fhef_[jWh_e Z[b fh[# Z_e fk[Z[ kj_b_pWh Yece YhƒZ_# je jh_XkjWh_e jeZe be gk[ ]Wij[ [d fhe]hWcWi Z[ h[\eh[ijWY_ÂŒd e \eh[ijWY_ÂŒd fWhW [b fW]e Z[b ]hWlWc[d$ BW fhefk[ijW ]kijW Wb W]he" i_d [cXWh]e" ^Wo c|i ZkZWi gk[ Y[hj[pWi Wb h[if[Yje$ Feh [b cec[dje" [b _cfk[ije i[ Wfb_YW W bei fh[Z_ei ieXh[ bWi (+ ^[Yj|h[Wi ^W W d_l[b dWY_e# dWb" [nY[fje [d bW h[]_ÂŒd WcW# pÂŒd_YW" ZedZ[ [b |h[W XWi[ [i -& ^W$ Feh YWZW ^[Yj|h[W WZ_Y_edWb i[ fW]W kd hkXhe Z[j[hc_dWZe YWZW W‹e$ I_ i[ Wfhk[XW bW h[\eh# cW" bei Zk[‹ei Z[ [ijei fh[Z_ei feZh‡Wd Wfb_YWh Yece fW]e [b cedje gk[ ^WoWd _dl[hj_Ze [d \eh[ijWY_ÂŒd$ ;b YhƒZ_je jh_XkjWh_e" i_d [c# XWh]e" jeZWl‡W de [ij| YbWhe$ De Z[jWbbW" feh [`[cfbe" Æi_ i[ Yed#
i_Z[hWh| bei |hXeb[i e Xeigk[i oW [n_ij[dj[i Z[djhe Z[ bWi Ă’d# YWi o bei gk[ lebkdjWh_Wc[dj[ i[ fk[ZWd ^WY[h \k[hWÇ" i[‹WbÂŒ 7bY_Z[i @WhWc_bbe" h[fh[i[djWd# j[ Z[ bW 7ieY_WY_ÂŒd >ebij[_d$ F[he bW fh[eYkfWY_ÂŒd fh_dY_fWb [i i_ Æ[ijei Xeigk[i oW de i[hl_# h|d fWhW fW]ei Z[ bei i_]k_[dj[i W‹eiÇ" WfkdjÂŒ$ 1#%4-3 2
CWkh_Y_e 8kijWcWdj[" fh[i_# Z[dj[ Z[ bW 9|cWhW Z[ 7]h_Ykb# jkhW Z[ bW Fh_c[hW PedW" WfkdjÂŒ gk[ ÆWif_hWh‡Wcei W gk[ [b Yhƒ# Z_je jh_XkjWh_e de iebe i[ ][d[h[ feh be _dl[hj_Ze [d bW i_[cXhW Z[ dk[lei Xeigk[i i_de jWcX_ƒd bei ]Wijei [d cWdj[d_c_[dje Z[ bei oW [n_ij[dj[iÇ$ BW _Z[W [i gk[" feh [`[cfbe" i_ [d kd W‹e [b _cfk[ije ][d[hWZe [i ($&&& ZÂŒbWh[i o [b W]h_Ykbjeh _dl_hj_ÂŒ '$&&& [d dk[lei Xei# gk[i o ,&& [d cWdj[d_c_[dje" i[ jec[ [d Yk[djW WcXei hk# Xhei o i[ Z[iYk[dj[ bei '$,&& fWhW gk[ [b W]h_Ykbjeh fW]k[ [d
ZÂŒbWh[i iebe bW Z_\[h[dY_W" gk[ i[h‡W *&& ZÂŒbWh[i$ ;2ĹŠ(-04(#34"#2 Ejhe j[cW gk[ de [ij| YbWhe [i i_ [b YhƒZ_je j[dZh| b_c_jWY_ed[i h[if[Yje W bW kX_YWY_ÂŒd Z[ bei fhe]hWcWi Z[ h[\eh[ijWY_ÂŒd o ikf[hĂ’Y_[$ ÆDe i[ [ijWXb[Y[ gkƒ fWiW i_ oe j[d]e gk[ fW]Wh [b _cfk[ije ieXh[ kdW j_[hhW [d Be`W f[he h[Wb_pe h[\eh[ijWY_ÂŒd [d =kWoWi" i_ Wfb_YW e de" [ie jWcX_ƒd i[ j_[d[ gk[ Z[Ă’d_hÇ" W]h[]ÂŒ 8kijWcWdj[$ BW h[\ehcW fbWdj[W" WZ[c|i" gk[ bei fhe]hWcWi Z[ h[\eh[i# jWY_ÂŒd Z[X[h|d i[h WfheXWZei feh [b C_d_ij[h_e Z[ 7cX_[dj[$ IeXh[ bei h[gk_i_jei o YÂŒce i[ h[Wb_pWh| [b Yedjheb fWhW Yec# fheXWh gk[ bei Xeigk[i [n_ij[d o gk[ Ykcfb[d Yed bei h[gk[h_# c_[djei jWcX_ƒd ^Wo ZkZWi$ JWcX_ƒd de [ij| YbWhe bWi b_c_jWY_ed[i gk[ i[ [ijWXb[Y[# h|d h[if[Yje W de i[cXhWh [d pedWi fheZkYj_lWi$ ÆBW _Z[W de [i W\[YjWh [b |h[W fheZkYj_lW Z[b fW‡i" i_de ZWhb[ cWoeh b_gk_Z[p Wb W]h_Ykbjeh" feh [ie [i _cfeh# jWdj[ Z[Ă’d_h X_[d [ij[ fkdje" fehgk[ de i[ jhWjW Z[ i[cXhWh o i[cXhWh |hXeb[i o h[ZkY_h [b |h[W W]h‡YebWÇ" WdejÂŒ @WhWc_bbe$
#(Ĺ‹') #Ă° #)( -Ä…Ĺ‹Ĺ‹ - ' & Ĺ‹ *,/ Ĺ‹Ĺ‹ #( ),' Ĺ‹ Ĺ‹ ,) ),' I_d d_d]kdW ceZ_\_YWY_ÂŒd W fk[ije Ă’iYWb ^WijW [b fh_c[he bW fhefk[ijW eh_]_dWb [dl_WZW Z[ Z_Y_[cXh[ o h[gk[h_h| Z[ bW feh [b ;`[Ykj_le" bW 9ec_i_ÂŒd WY[fjWY_ÂŒd Z[ kdW cWoeh‡W i_c# Z[ :[iWhhebbe ;YedÂŒc_Ye Z[ bW fb[ Z[ bW IWbW0 ,) lejei$ ;d ik [nfei_Y_ÂŒd" F|ijeh 7iWcXb[W WfheXÂŒ Wo[h [b _d\eh# c[ fWhW [b Z[XWj[ [d [b Fb[de Wi[]khÂŒ gk[ [b ;ijWZe fh[lƒ Z[ bW Fhe\ehcW fh[ikfk[ijWh_W kdW fheZkYY_ÂŒd WdkWb Z[ '.. fWhW [b [`[hY_Y_e Ă’iYWb Z[ (&'( c_bbed[i Z[ XWhh_b[i Z[ f[jhÂŒ# b[e +(& c_b XWhh_b[i Z_W# gk[ WiY_[dZ[ W c|i Z[ h_ei " be YkWb _cfb_YW kd (, c_b c_bbed[i$ ĹŠ _dYh[c[dje Z[b )",, Z[ BW C[iW" Z[ cWoeh‡W fheZkYY_ÂŒd Wb Z‡W$ >WijW e\_Y_Wb_ijW" WZefjÂŒ [ijW i[fj_[cXh[ Z[ (&'& bW Z[Y_i_ÂŒd Yed [b leje W +ĹŠ"(1#!3.1ĹŠ"#+ĹŠ -!.ĹŠ #-31 +ĹŠ Y_\hW i[ kX_YÂŒ [d +&' c_b \Wleh Z[ , WiWcXb[‡i# "#+ĹŠ !4 ".1ĹŠ XWhh_b[i o i[ fheo[YjW jWi" * [d YedjhW o kdW ĸ ĚĔŊ #"1.ĹŠ #+% ".ĔŊ2#ĹŠ WXij[dY_ÂŒd Z[ bW efei_# #7!42¢Ŋ"#ĹŠ 2(23(1Ä“ĹŠ [nfehjWh '))") c_bbed[i Z[ XWhh_b[i Z[ f[jhÂŒb[e" jehW IWhkaW HeZh‡]k[p [i Z[Y_h" ^WXh‡W kd _dYh[# FH; " o c_dkjei Z[i# fkƒi Z[ ^WX[h h[Y_X_Ze [d 9e# c[dje Z[ + c_bbed[i Z[ XWhh_b[i c_i_ÂŒd =[d[hWb Wb c_d_ijhe Z[ [d YecfWhWY_ÂŒd Yed [ij[ W‹e$ H[Ykhiei DWjkhWb[i De H[delW# F[jhe[YkWZeh [nfehjWh| ))"* Xb[i" M_bied F|ijeh" gk_[d bb[]ÂŒ c_bbed[i" F[jheWcWpedWi +)"+ fWhW `kij_Ă’YWh bei _d]h[iei jh_# c_bbed[i o bWi f[jheb[hWi fh_lW# XkjWh_ei Yedj[cfbWZei Z[djhe ZWi *,"* c_bbed[i Z[ XWhh_b[i$ Z[ bW fhefk[ijW$ ;b fb[de Z[b B[]_ibWj_le Z[# ., 423( +#2ĹŠ-.ĹŠ24 (1;X[h| WfheXWh [b dk[le fh[ik# BW [nfehjWY_ÂŒd Z[ ]Wieb_dW"
ēŊ +Ŋ,(-(231.Ŋ (+2.-Ŋ ;23.1Ŋ 2(23(¢Ŋ 8#1Ŋ Ŋ+ Ŋ #%(2+ 341 ēē
Z_ƒi[b" ]Wi b_YkWZe Z[ f[jhŒb[e =BF o dW\jWi WbYWdpWh| bei *+"/ c_bbed[i Z[ XWhh_b[i Z[ f[# jhŒb[e$ I[]‘d F|ijeh" de i[ fhe# o[YjW kd _dYh[c[dje [d bei fh[# Y_ei Z[b =BF" ]Wieb_dW o Z_ƒi[b$ ;b c[YWd_ice kj_b_pWZe fWhW bW Z_ijh_XkY_Œd Z[ [ijei fheZkYjei Y_b_dZhei Z[ kd iebe Yebeh Yed kd Y^_f Z_]_jWb fWhW YedeY[h [b Z[ij_de Z[b ]Wi " i[ h[Wb_pWh| [d XWi[ W jWh`[jWi _dj[b_][dj[i Z[ WYk[hZe Yed bei h[ikbjWZei eX# j[d_Zei [d [b 9[die Z[ (&&/ [d PWcehW" Be`W" ;b Ehe" IkYkc# X‡ei" 9WhY^_ o ;ic[hWbZWi$
Ä Ä‰Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ĉ
.2ĹŠ.31.2ĹŠ / 13(".2 Ĺ—ĹŠĹŠ
ēŊ +Ŋ! -"(" 3.Ŋ"#+Ŋ Ŋ Ŋ+ Ŋ 1#2("#-!( Ŋ"#+Ŋ . (#1-.ĔŊ 1( -.Ŋ ).8ĔŊ2 +4" Ŋ Ŋ+.2Ŋ,(+#2Ŋ"#Ŋ2(,/ 3(9 -3#2Ŋ"#+Ŋ/ 13(".Ŋ04#Ŋ++#- 1.-Ŋ+ Ŋ + 9 Ŋ"#Ŋ .1.2Ŋ"#Ŋ +#-!( ēŊ
Ĺ‹ , " Ĺ‹ -* ˜)& Ĺ‹&#-. Ĺ‹ * , Ĺ‹/( Ĺ‹0# .),# Ĺ‹"#-.š,#
.2ĹŠ/ 13(".2ĹŠ !#+#1 -ĹŠ+ ĹŠ! ,/  Ŋ#+#!Äą 3.1 +ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ1#!3 ĹŠÄƒĹŠ- +ĹŠ/ 1 ĹŠ#+ĹŠ/1¢7(,.ĹŠ ".,(-%.Ä“ĹŠ +ĹŠ3#, Ä–ĹŠ+ ĹŠ!1(2(2Ä“ hÂŒ kdW dk[lW ceZWb_ZWZ Z[ WYje Yei [ifW‹eb[i ckbj_fb_YWhed ik [b[YjehWb" Yed c‡j_d[i f[gk[‹ei" jWh[W fh|Yj_YWc[dj[ [d l‡if[hWi [d bei gk[ ^W f[Z_Ze Ækd [i\k[h# bWi [b[YY_ed[i Z[b fhÂŒn_ce Ze# Y_jeÇ Ă’ dWb$ ;d 8[jWdpei" kd fk[Xbe fhÂŒn_# c_d]e" [d bWi gk[ bei iedZ[ei ied kd|d_c[i Wb fhedeij_YWh ce W BW 9ehk‹W" [d bW h[]_ÂŒd Z[ kdW Wcfb_W l_Yjeh_W Z[b efei_jeh =Wb_Y_W dehe[ij[ Z[ ;ifW‹W " [b_# FWhj_Ze FefkbWh FF" Y[djheZ[h[# ]_ÂŒ fWhW kde Z[ [ijei c_d_c‡j_# d[i kd c[iÂŒd j‡f_Ye$ Y^W $ Æ:Wb[i YW‹WÇ" b[ f_Z_ÂŒ kdW BW YedjkdZ[dY_W Z[ bWi [d# Yk[ijWi" gk[ lWj_Y_dWd Wb FF bk]Wh[‹W$ ÆOe c[ [dYWh]e Z[ bW Z[ CWh_Wde HW`eo [djh[ '.* o YW‹W o j‘ Z[ Yedl[dY[h W kdei '/* [iYW‹ei [d kd 9ed]h[ie Z[ YkWdjei l[Y_dei fWhW gk[ c[ bei :_fkjWZei Z[ )+& Wi_[djei lej[dÇ" b[ h[ifedZ_ÂŒ HkXWbYWXW" #bW cWoeh‡W WXiebkjW [i '-,# ^W [cf[‹WZe [d cel_b_pWh W bW fWh# eXb_]WZe Wb YWdZ_ZWje Z[b ]eX[h# j[ Z[b [b[YjehWZe ieY_Wb_ijW c|i dWdj[ FIE; W bW Fh[i_Z[dY_W Z[b Z[Y[fY_edWZe Yed [b =eX_[hde" gk[ feZh‡W efjWh feh WXi# =eX_[hde" 7b\h[Ze Fƒh[p j[d[hi[$ HkXWbYWXW" W h[ZeXbWh ÆBW _dZ_\[h[dY_W de iki _dj[hl[dY_ed[i fWhW #2ĹŠ+ ĹŠ!($1 ĹŠ"#ĹŠ Yedijhko[ dWZW o" [d jeZe _dj[djWh h[YehjWh Z_ijWd# "#2#,/+#.ĹŠ#-ĹŠ 2/  ē YWie" b[ ZW [b jh_kd\e W bW Y_Wi o Yedl[dY[h W bei _d# Z[h[Y^WÇ" h[f_j[ [b YWd# Z[Y_iei$ Z_ZWje ieY_Wb_ijW" gk[ ^W i_Ze l_Y[fh[i_Z[dj[ Z[b =eX_[hde -3#ĹŠ+ ĹŠ"#11.3 :[ Ykcfb_hi[ bei fhedÂŒij_Yei" Yed PWfWj[he" WZ[c|i Z[ c_d_i# [b FWhj_Ze IeY_Wb_ijW EXh[he ;i# jhe Z[b ?dj[h_eh o fehjWlep Z[b fW‹eb FIE; " gk[ ]eX_[hdW ;i# ;`[Ykj_le$ fW‹W Z[iZ[ (&&* Yed @eiƒ Bk_i HeZh‡]k[p PWfWj[he Wb \h[dj[ Z[b 31 ĹŠ/#12/#!3(5 ;`[Ykj_le" fk[Z[ Yei[Y^Wh ik Ik fh_dY_fWb h_lWb o ]hWd \Wleh_# f[eh h[ikbjWZe" gk[ Wb]kdWi [d# je" i[]‘d bWi [dYk[ijWi" [b b‡Z[h Yk[ijWi" Yece bW fkXb_YWZW feh [b Z[b FF" CWh_Wde HW`eo" W\hedjW Z_Wh_e ;b FW‡i" i_j‘Wd [d jWd iebe bei Z‡Wi Ă’ dWb[i Z[iZ[ ejhW f[hi# ''( [iYW‹ei \h[dj[ W bei WYjkWb[i f[Yj_lW cko Z_ij_djW$ ',/$ Feh [`[cfbe" [d bW Y_kZWZ Z[ HkXWbYWXW" gk_[d WY[fjÂŒ i[h B[ÂŒd" [b YWdZ_ZWje ĂˆfefkbWhÉ Z[`ÂŒ [b YWX[pW Z[ b_ijW ieY_Wb_ijW jhWi [djh[l[h bW fei_X_b_ZWZ Z[ gk[ [d bW h[dkdY_W Z[ PWfWj[he W YedYk# ik [l[djkWb ]eX_[hde [ijƒd fhe# hh_h W kd j[hY[h cWdZWje" _dWk]k# \[i_edWb[i Z[ fh[ij_]_e i_d jhWo[Y#
2/ Â .+#2ĹŠ'48#-ĹŠ #-ĹŠ 42! ĹŠ"#ĹŠ #,/+#. Ĺ—ĹŠĹŠ
-ĹŠ+ ĹŠ!1(2(2ĹŠ#!.-¢,(! ĹŠ"#ĹŠÄ‰Ä‡Ä‡ÄˆÄ”ĹŠ ,(+#2ĹŠ"#ĹŠ 1%#-3(-.2ĹŠ' !~ -ĹŠ+ 1% 2ĹŠÄƒĹŠÄą + 2ĹŠ#-ĹŠ+ 2ĹŠ#, ) " 2ĹŠ"#ĹŠ 2/  Ŋ/#1.ĹŠ '.1 ĹŠ#+ĹŠ/ -.1 , ĹŠ' ĹŠ! , ( ".ĹŠ8ĹŠ 3 -ĹŠ2.+.ĹŠ#-ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‡Ä”ĹŠ,;2ĹŠ"#ĹŠÄ‰ÄŒÄ“Ä‡Ä‡Ä‡ĹŠ #2/  .+#2ĹŠ' -ĹŠ++#% ".ĹŠ ĹŠ 1%#-3(- ĹŠ #-ĹŠ 42! ĹŠ"#ĹŠ4-ĹŠ#,/+#.ĹŠ8ĹŠ4-ĹŠ24#+".ĹŠ "(%-.Ä“
Ŋ!1(2(2Ŋ#-Ŋ 2/  Ŋ' Ŋ++#5 ".Ŋ Ŋ 242Ŋ- !(.- +#2Ŋ Ŋ#,(%1 1Ŋ Ŋ/ ~2#2Ŋ Ŋ+.2Ŋ04#Ŋ2.+.Ŋ( -Ŋ"#Ŋ5(2(3 ēŊ Ŋ-.Ŋ /(#-2 -Ŋ#-Ŋ 41./ Ŋ/4#2Ŋ+ Ŋ!1(2(2Ŋ"#+Ŋ #41.Ŋ/1#.!4/ Ŋ Ŋ3.".2ĔŊ '.1 Ŋ,(1 1Ŋ Ŋ 3(-. ,_1(! Ŋ8Ŋ242Ŋ/ ~2#2Ŋ#-Ŋ "#2 11.++.Ŋ04#Ŋ#-Ŋ,4!' 2Ŋ.! 2(.-#2Ŋ +#2Ŋ 1(-" -Ŋ4- Ŋ, 8.1Ŋ#23 (+(" "Ŋ #!.-¢,(! ē
ĔŊ ŊěŊ Bei fWhj_Zei feb‡j_#
ÄŒÄ‡Ĺ˜
2ĹŠ"#,;2ĹŠ!.+#!3(5(" "#2ĹŠ 3 , (_-ĹŠ !#+#1 1.-ĹŠ24ĹŠ1(3,.ĹŠ#-ĹŠ#23 ĹŠ 1#!3 ĹŠÄƒĹŠ- +ĔŊ/#1.ĹŠ242ĹŠ#7/#!3 3(5 2ĹŠ #23;-ĹŠ,48ĹŠ +#) " 2ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ".2ĹŠ $.1, !(.-#2ĹŠ, 8.1(3 1( 2ĔŊ04#ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ !34 +ĹŠ+#%(2+ 341 ĹŠ ! / 1 -ĹŠ#+ŊĒĉŊ/.1ĹŠ !(#-3.ĹŠ"#ĹŠ#2!  .2ĹŠ"#+ĹŠ/ 1+ ,#-3.Ä“
2ĹŠ#-!4#23 2ĹŠ5 3(!(- -ĹŠ4- ĹŠ 24 (" ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ$.1, !(.-#2ĹŠ,(-.1(Äą 3 1( 2ĔŊ#-31#ĹŠ#++ 2ĹŠ 904(#1" ĹŠ -(" ĔŊ 8ĹŠ+ ĹŠ/1#2#-!( ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ/ 1+ ,#-3.ĹŠ !#-31 +ĹŠ#2/  .+ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ!. +(!(¢-ĹŠ5 2! ĹŠ , (41ĔŊ!1# " ĹŠ/ 1 ĹŠ#23.2ĹŠ!.,(!(.2ĹŠ 8ĹŠ"#ĹŠ3#-"#-!( ĹŠ(-"#/#-"#-3(23 Ä“ĹŠ +ĹŠ"#2!.-3#-3.ĹŠ!.-ĹŠ+.2ĹŠ".2ĹŠ %1 -"#2ĹŠ/ 13(".2ĹŠ- !(.- +#2ĔŊ8ĹŠ #2/#!( +,#-3#ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠ ĔŊ +ĹŠ04#ĹŠ 2#ĹŠ !' ! -ĹŠ3.".2ĹŠ+.2ĹŠ, +#2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ !1(2(2ĔŊ3 , (_-ĹŠ/."1~ ĹŠ ! 1ĹŠ/.1ĹŠ #-#ÄƒĹŠ!( 1ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ$.1, !(¢-ĹŠ#!.+.Äą !.,4-(23 ĹŠ 904(#1" ĹŠ -(" ĔŊ04#ĹŠ"#ĹŠ ".2ĹŠ"(/43 ".2ĹŠ/."1~ ĹŠ/ 2 1ĹŠ ĹŠ2(#3#ĹŠ4ĹŠ .-!#ĔŊ"#/#-"(#-".ĹŠ"#+ĹŠ2.-"#.ĹŠ04#ĹŠ 2#ĹŠ43(+(!#Ä“
ēŊ +$1#".Ŋ _1#9Ŋ 4 +! ĔŊŊ#+Ŋ/1#2("#-!( +#Ŋ"#+Ŋ ĔŊ !.,/ Ĺ  ".Ŋ"#Ŋ .2_Ŋ 4(2Ŋ ."1~%4#9Ŋ / 3#1.ēŊ ŊŊ
jeh_W feb‡j_YW$ :khWdj[ kdW Xh[l[ Yedl[hiW# Y_ÂŒd _d\ehcWb Yed f[h_eZ_ijWi" [b b‡Z[h Z[b FF de ^W YedĂ’ hcWZe d_ Z[ic[dj_Ze bW fh[i[dY_W [d [i[ ^_fejƒj_Ye ;`[Ykj_le Z[b Yedi[# `[he Z[b 8WdYe 9[djhWb ;khef[e 89; @eiƒ CWdk[b =edp|b[p F|hWce$ ;b [Yedec_ijW i[ W`kijW Wb f[h\_b Z[ fhe\[i_edWb Z[ h[fk# jWY_ÂŒd i_d fWiWZe [d bW feb‡j_YW" f[he HW`eo de ^W ZWZe c|i f_i# jWi ieXh[ ik _dYbki_ÂŒd" W bW gk[ WfkdjWhed ^eo Wb]kdei c[Z_ei [ifW‹eb[i$ -3#ĹŠ+ ĹŠ!1(2(2
7 Z_\[h[dY_W Z[ HkXWbYWXW" HW# `eo de YWcX_Wh| bW fhe]hWcWY_ÂŒd Z[ ik YWcfW‹W" Z[iZ[ bW gk[ i_# ]k[ bW [lebkY_ÂŒd Z[ bW Yh_i_i Z[ bW pedW [khe o Z[ bei c[hYWZei Ă’ dWdY_[hei$
I[]‘d HW`eo" W ;ifW‹W b[ ^W l[d_Ze X_[d gk[ ^WoW [b[YY_ed[i o gk[ i[ fh[l[W kd YWcX_e feb‡j_# Ye" fehgk[ Z[ de ^WX[h i_Ze Wi‡" feZh‡W ^WX[hi[ l_ije WXeYWZe W kdW i_jkWY_ÂŒd i_c_bWh W bW Z[ ?jWb_W$ 7kdgk[ de Yh[[ gk[ i[h| Z[b jeZe ikĂ’ Y_[dj[ kd YWcX_e Z[ =e# X_[hde fWhW c[`ehWh bWi Y_hYkdi# jWdY_Wi gk[ W‘d heZ[Wd W ;ifW# ‹W" gk[ i_]k[ fW]WdZe c|i Z[ be ^WX_jkWb feh ik Ă’ dWdY_WY_ÂŒd" i‡ Yedi_Z[hW gk[ i[h| kd fWie WZ[bWdj[ fWhW gk[ bW [Yedec‡W [ifW‹ebW h[Ykf[h[ kdW fei_Y_ÂŒd iWd[WZW [d [b Yedj[nje _dj[hdW# Y_edWb$ .2(!(.-#2
Bei ieY_Wb_ijWi Yed\‡Wd [d Wceh# j_]kWh bW Z[hhejW gk[ b[i Wk]khWd bWi [dYk[ijWi Yed [b leje Z[ ‘bj_# cW ^ehW Z[ bei _dZ[Y_iei o ^Wd
Y[djhWZe ik YWcfW‹W [d bW h[YjW Ă’ dWb [d cel_b_pWh W bW fWhj[ Z[ ik [b[YjehWZe c|i Z[icej_lWZW o Z[Y[fY_edWZW$ 8W`e [b b[cW ÆF[b[W feh be gk[ gk_[h[iÇ" ^Wd ckbj_fb_YWZe iki WYjei [b[YjehWb[i feh jeZe [b fW‡i o fh[j[dZ[d [ckbWh be eYkhh_Ze [d bWi [b[YY_ed[i Z[ '//," YkWd# Ze" Wkdgk[ f[hZ_[hed" jkl_[hed kdW ÆZ[hhejW ZkbY[Ç [d bW gk[ <[# b_f[ =edp|b[p i[ gk[ZÂŒ W iebe '"( fkdjei Z[ @eiƒ CWh‡W 7pdWh$ Cko Z_ij_djWi ied bWi i[d# iWY_ed[i gk[ l_l[ ik fh_dY_fWb h_lWb" [b FF" gk[ YedY[djhW iki [i\k[hpei [d [diWdY^Wh jeZe be fei_Xb[ bW cWoeh‡W WXiebkjW gk[ b[ lWj_Y_dWd bWi [dYk[ijWi$ Ik YWdZ_ZWje W fh[i_Z[dj[ Z[b =eX_[hde" CWh_Wde HW`eo" Wi[]k# hÂŒ [d kd c_j_d [d 9WjWbk‹W gk[ i[ fh[i[djW W bWi [b[YY_ed[i fWhW [l_jWh gk[ ;ifW‹W i_]W c|i j_[c# fe Æ[d bW feb‡j_YW Z[ bW Wl[ijhkpÇ" [if[hWdZe ÆW gk[ i[ cWhY^[ [b b[ÂŒdÇ Z[ bW Yh_i_i$
#-./, #)-Ĺ‹ (Ĺ‹ &&Ĺ‹ ., .
ĉ
Ä Ä‰Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
9<C@:<
DyO@:F
)VFIVFMUFOBOHP
2VFB[BMUFOBOHP "OUJHVB
&TDVJOUMB
+BMBQB
>lXk\dXcX
?FE;LI8J
>L8K<D8C8 5BQBDIVMB
JXe JXcmX[fi
$VJMBQB
4BO +PTĂ? 4POTFOBUF -BT -JTBT "DBKVUMB
<g`Z\ekif
<C J8CM8;FI
<cXYfiXZ`Â?e1 C8 ?FI8
(2,.ĹŠ"#ĹŠÄŽĹŠ%1 ".2ĹŠ 2 !4"#ĹŠ 4 3#, + ĹŠ
Ĺ—ĹŠ
ĔŊ ŊěŊKd i_ice Z[ + ]hWZei Z[ cW]d_jkZ [d bW [iYWbW WX_[hjW Z[ H_Y^j[h iWYkZ_ÂŒ Wo[h lWh_Wi h[]_ed[i Z[ =kWj[cWbW" i_d YWkiWh l‡Y# j_cWi d_ ZW‹ei cWj[h_Wb[i$ ;b [f_Y[djhe i[ beYWb_pÂŒ [d [b Z[fWhjWc[dje Z[ Gk[jpWbj[# dWd]e" W '*-"- a_bÂŒc[jhei Wb e[ij[ Z[ bW YWf_jWb ]kWj[cWb# j[YW$ ;b j[cXbeh \k[ i[di_Xb[ [d jeZW bW h[]_ÂŒd Z[b e[ij[" ik# he[ij[ o bW c[i[jW Y[djhWb" gk[ _dYbko[ bW YWf_jWb$ ;ij[ [i [b i_ice c|i \k[hj[ gk[ i[ ^W h[]_ijhWZe [d bei ‘bj_cei Z‡Wi [d =kWj[cWbW$
';5#9Ŋ8Ŋ -3.2Ŋ 2#Ŋ1#4-(1 -Ŋ#+ŊĉđŊ
ĔŊ Ŋě Bei fh[i_# ŗŊ Z[dj[i Z[ L[d[pk[bW" >k]e
9^|l[p" o 9ebecX_W" @kWd CWdk[b IWdjei" i[ h[kd_h|d [d 9WhWYWi [b fhÂŒn_ce (. Z[ del_[cXh[" [d l‡if[hWi Z[ bW YkcXh[ gk[ i[hl_h| fWhW bW fk[ijW [d cWhY^W Z[ bW 9eckd_ZWZ Z[ ;ijWZei BW# j_deWc[h_YWdei o Z[b 9Wh_X[ 9[bWY $ Bei CWdZWjWh_ei WYehZWhed bW \[Y^W Z[ bW h[kd_ÂŒd ZkhWdj[ kdW Yedl[hiWY_ÂŒd j[b[\ÂŒd_# YW gk[ cWdjkl_[hed Wo[h Yece fWhj[ Z[ bei ÆYedjWYjei \h[Yk[dj[iÇ gk[ cWdj_[d[d WcXei `[\[i Z[ ;ijWZe$
.,(#-9 Ŋ1#4-(¢-Ŋ -3("1.% 2Ŋ"#Ŋ - 241Ŋ
ĹŠ ĔŊ ĹŠÄ› BW h[kd_ÂŒd Z[b Ĺ—ĹŠ 9edi[`e IkZWc[h_YWde ieXh[
[b FheXb[cW CkdZ_Wb Z[ :he# ]Wi" eh]Wd_ice Z[ KdWikh" Yec[dpÂŒ [d BW FWp Yed [iYWiW Wi_ij[dY_W Z[ Wkjeh_ZWZ[i Z[ bei fW‡i[i Z[b |h[W o iebe kd c_d_ijhe" [b j_jkbWh Z[ =e# X_[hde Xeb_l_Wde" M_b\h[Ze 9^|l[p$ 7b _dWk]khWh [b [l[dje" 9^|l[p [nfb_YÂŒ gk[ i[ Z[XWj_# h|d c[YWd_icei" Ă’dWdY_WY_ÂŒd o bW YeehZ_dWY_ÂŒd h[gk[h_ZWi fWhW Wfb_YWh [b fbWd Z[ WYY_ÂŒd Z[Ă’d_Ze feh bei c_[cXhei Z[ bW Kd_ÂŒd Z[ DWY_ed[i IkZ# Wc[h_YWdWi KdWikh [d cWoe Z[ (&'&$
.2Ŋ#-$1#-3 Ĺ ,(#-3.2Ŋ2#Ŋ"(#1.-Ŋ "41 -3#Ŋ4- Ŋ-4#Ĺ 5 Ŋ, 1!' Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ ļ -"(%- ".2ČēŊ Ŋ ĔŊ Ŋě Kdei c_b cWd_#
\[ijWdj[i Wdj_#MWbb Ijh[[j cWh# Y^Whed Wo[h W bW i[Z[ Z[ bW 8eb# iW Z[ Dk[lW Oeha" [d [b ikh Z[ CWd^WjjWd" ZedZ[ i[ h[]_ijhWhed _dY_Z[dj[i Yed bW Feb_Y‡W" Yed kd iWbZe Z[ c|i Z[ (&& Z[j[d_Zei$ BW cWhY^W fWhW Yedc[cehWh bei Zei c[i[i Z[ l_ZW Z[b cel_# c_[dje EYkf[cei MWbb Ijh[[j WhhWdYŒ [d PkYYejj_ FWha" Wi[d# jWc_[dje eh_]_dWb Z[b cel_c_[d# je" gk[ i[ ^W [nj[dZ_Ze W lWh_Wi Y_kZWZ[i Z[ ;ijWZei Kd_Zei o Z[b gk[ bei cWd_\[ijWdj[i \k[hed Z[iWbe`WZei feh bW eb_Y‡W bW cW# Zhk]WZW Z[b cWhj[i$ BW cWhY^W de be]hŒ bb[]Wh W bW i[Z[ Z[ bW XebiW d[eoehgk_dW" i_jkWZW W kdei )&& c[jhei Z[b fWhgk[ PkYYejj_" oW gk[ lWbbWZei c[j|b_Yei Z[ bW Feb_Y‡W Xbegk[W# XWd bWi YWbb[i WZoWY[dj[i$
Ä“ĹŠ - ĹŠ, -($#23 -3#ĹŠ#2ĹŠ 11#23 " ĹŠ"41 -3#ĹŠ#+ĹŠ !3.ĹŠ"#+ĹŠ,.5(,(#-3.ĹŠÄĽ !!4/8ĹŠ ++ĹŠ 31##3ÄŚĹŠ!#1! ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ .+2 ĹŠ"#ĹŠ 4#5 ĹŠ .1*Ä“ĹŠ
7cedjedWZei YedjhW bWi XW# hh_YWZWi feb_Y_Wb[i" bei cWd_\[i# jWdj[i fhejW]ed_pWhed [iYWhW# ckpWi Yed ^ecXh[i l[ij_Zei Z[ jhW`[ gk[ jhWjWXWd Z[ WXh_hi[ fWie
%1#2(.-#2ĹŠ ĹŠ/#1(."(23 2ĹŠ Ĺ—ĹŠĹŠ ĹŠ .,(2(¢-ĹŠ -3#1 ,#1(! - ĹŠ"#ĹŠ #1#!'.2ĹŠ 4, -.2Ŋĸ ĚŊ"#-4-!(¢Ŋ04#ĹŠ5 Äą 1(.2ĹŠ/#1(."(23 2ĹŠ04#ĹŠ!4 1#-ĹŠ+ 2ĹŠ, -($#23 !(.-#2ĹŠ"#+ĹŠ,.5(,(#-3.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠÄĽ -"(%- Äą ".2ÄŚĹŠ#-ĹŠ 23 ".2ĹŠ -(".2ĹŠ' -ĹŠ2(".ĹŠ %1#"(".2ĹŠ.ĹŠ"#3#-(".2ĹŠ#-ĹŠ+ 2ĹŠĂŒ+3(, 2ĹŠ2#, - 2Ä“
ĹŠ #+ 3.1~ ĹŠ 2/#!( +ĹŠ/ 1 ĹŠ+ ĹŠ ( #13 "ĹŠ"#ĹŠ 7/1#2(¢-ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ #7/1#2¢Ŋ#-ĹŠ4-ĹŠ!.,4-(! ".ĹŠ24ĹŠÄĄ/1#.!4/ !(¢-ĢŊ/.1ĹŠ#2 2ĹŠ"#3#-!(.-#2ĹŠ8ĹŠ %1#Äą 2(.-#2ĔŊ +ĹŠ3(#,/.ĹŠ04#ĹŠ++ ,¢Ŋ ĹŠ+ 2ĹŠ 43.1(" "#2ĹŠ ĹŠÄĄ% 1 -3(9 1ĹŠ8ĹŠ/1.3#%#1ĹŠ#+ĹŠ#)#1!(!(.ĹŠ "#+ĹŠ/#1(."(2,.ĹŠ#-ĹŠ+ 2ĹŠ, -($#23 !(.-#2ĹŠ/ĂŒ +(! 2ĢēŊŊŊ
fWhW _h W jhWXW`Wh [d [b Z_ijh_je Ă’# c[jWb fWhW WYehhWbWh W bei cW# dWdY_[he$ BW Feb_Y‡W _dj[hl_de o d_\[ijWdj[i [ _cf[Z_hb[i bb[]Wh Z[jkle W dkc[heiWi f[hiedWi$ W bW i[Z[ Z[ MWbb Ijh[[j$ ;d [ijW eYWi_ÂŒd" jWcX_ƒd i[ Z[ifb[]ÂŒ Fe#
2ĹŠ,.5(+(9 !(.-#2 b_Y‡W cedjWZW [d bWi W\k[hWi Z[ bW ƜMWbb Ijh[[j [ij| Y[hhWZW Ç" YWd# XebiW$ BW `ehdWZW Z[ WYY_ÂŒd feh [b i[# jWXWd bei WYj_l_ijWi c_[djhWi [d# bWpWXWd iki XhWpei o Xbegk[WXWd ]kdZe c[i Z[ [n_ij[dY_W Z[ EYk# [b WYY[ie W bW XebiW" [b YehWpÂŒd Z[b f[cei MWbb Ijh[[j _dYbkoÂŒ cel_# ckdZe Ă’dWdY_[he YedjhW YkoW b_pWY_ed[i [d lWh_ei fkdjei Z[ W YeZ_Y_W o YehhkfY_ÂŒd fhej[ijWd$ Y_kZWZ" [djh[ [bbei [b jhWZ_Y_edWb BWi Wdj[h_eh[i fhej[ijWi Z[ Fk[dj[ Z[ 8heeabod o [ijWY_ed[i EYkf[cei MWbb Ijh[[j ^WX‡Wd Z[ c[jhe$ÆGk[h[cei ^WY[h i[dj_h i_Ze j[diWi f[he [d ik cWoeh‡W dk[ijhW lep o YecfWhj_h dk[ijhW fWY‡ÒYWi" Yed bW Feb_Y‡W kj_b_pWd# \hkijhWY_ÂŒdÇ" h[ikc_ÂŒ kd fehjW# Ze kdW [nj[diW h[Z Z[ lWbbWi Z[ lep Z[b cel_c_[dje" CWha 8hWo$
Ä’ ' Ĺ‹ -Ĺ‹ &Ĺ‹ (.# ,#-.)Ä“Ä…Ĺ‹ # Ĺ‹ /.),Ĺ‹ Ĺ‹ #-* ,) ĔŊ ĹŠ Ä› ;b `el[d" Z[ eh_][d ^_ifWde" Z[j[d_Ze feh Z_ifWhWh fh[ikdjWc[dj[ YedjhW bW 9WiW 8bWdYW WYjkÂŒ Wb fWh[Y[h cel_Ze feh eZ_e Wb fh[i_Z[d# j[ Z[ ;ijWZei Kd_Zei" 8WhWYa EXWcW" W gk_[d YecfWhÂŒ Yed [b Æ7dj_Yh_ijeÇ" i[]‘d \k[dj[i Z[ bW _dl[ij_]WY_ÂŒd$ âiYWh HWc_he Ehj[]W#>[h# d|dZ[p" Z[ (' W‹ei" ÆeZ_W Wb Fh[i_Z[dj[" W MWi^_d]jed o W bW ieY_[ZWZÇ" Z_`e kd \kdY_edWh_e feb_Y_Wb Wb Z_Wh_e J^[ MWi^_d]# jed Feij$ <k[dj[i WdÂŒd_cWi Z[ bW _dl[i# j_]WY_ÂŒd Y_jWZWi feh bW YWZ[dW 98I jWcX_ƒd i[‹WbWd gk[ Ehj[]W#>[h# d|dZ[p Z_ifWhÂŒ fh[ikdjWc[dj[ YedjhW bW 9WiW 8bWdYW Z[X_Ze Wb ÆeZ_eÇ gk[ i_[dj[ ^WY_W EXWcW$ 7Z[c|i" [d ?ZW^e <Wbbi [d [b [ijWZe Z[ ?ZW^e " ZedZ[ h[i_Z‡W [b `el[d" bW fh[diW beYWb h[Ye][ [b j[ij_ced_e Z[b [cfh[iWh_e Cedj[ CY9Wbb" gk[ Wi[]khW gk[ ZkhWdj[ kdW Yedl[hiWY_ÂŒd [d `kb_e fWiW# Ze Ehj[]W#>[hd|dZ[p i[ h[Ă’h_ÂŒ W EXWcW Yece [b Æ7dj_Yh_ijeÇ$
ēŊ 23#Ŋ#2Ŋ¥2! 1Ŋ ,(1.Ŋ 13#% ĔŊ !42 ".Ŋ"#Ŋ"(2/ 1 1Ŋ!.-31 Ŋ+ Ŋ 2 Ŋ + -! ēŊ
fWiWZe l_[hd[i feh bW deY^[ W kdei ,&& c[jhei Z[ Z_ijWdY_W Z[ bW 9WiW 8bWdYW o bWi Wkjeh_ZWZ[i [dYedjhWhed feYe Z[ifkƒi kd l[^‡Ykbe WXWdZedWZe Yed kd h_# Ă“[ Z[ WiWbje 7A#*- h[]_ijhWZe W decXh[ Z[b Z[j[d_Ze$ DWZ_[ h[ikbjÂŒ ^[h_Ze feh bei Z_ifWhei$ KdW Z[ bWi XWbWi _c# fWYjÂŒ [d kdW l[djWdW kX_YWZW [d [b Y[djhe Z[ bW l_l_[dZW \Wc_b_Wh o [d\h[dj[ Z[b :[ifWY^e ElWb" f[he \k[ Z[j[d_ZW feh [b Yh_ijWb + 2ĹŠ/#+(%1.2 2 Bei Z_ifWhei i[ [iYkY^Whed [b Xb_dZWZe$
1(#%.2ĹŠ!.-31 ĹŠ 423#1(" "
- 2ŊĊĎēćććŊ/#12.- 2ĹŠ, 1!' 1.-ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ!#-31.ĹŠ"#ĹŠ 3#- 2ĹŠ/ 1 ĹŠ !.-,#,.1 1ĹŠ#+ĹŠ+#5 -3 ,(#-3.ĹŠ#234"( -3(+ĹŠ"#ĹŠÄˆÄ’Ä?ÄŠĹŠ!.-31 ĹŠ+ ĹŠ"(!Äą 3 "41 ĹŠ,(+(3 1ĹŠ8ĹŠ "5#13(1ĹŠ +ĹŠ-4#5.ĹŠ . (#1-.ĹŠ04#ĹŠ-.ĹŠ(-2(23 ĹŠ#-ĹŠ+ 2ĹŠ ,#"(" 2ĹŠ"#ĹŠ1#!.13#2ĹŠ04#ĹŠ' -ĹŠ '.-" ".ĹŠ+ ĹŠ"#/1#2(¢-ĹŠ#!.-¢,(! ĹŠ #-ĹŠ4-ĹŠ/ ~2ĹŠ04#ĹŠ#23;ĹŠ#-ĹŠ24ĹŠ!4 13.ĹŠ  .ĹŠ"#ĹŠ1#!#2(¢-Ä“ĹŠ 4 .ĹŠ(-!("#-3#2ĹŠ !.-ĹŠ+ ĹŠ .+(!~ Ä“ĹŠ
' 4)(# Ĺ‹ -Ĺ‹ )(Ă°,' )')Ĺ‹/( Ĺ‹Ä’' , 0#&& Ä“
Ä Ä‰Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
ÄŠ
.2ĹŠ5 +(.2.2ĹŠ1#!412.2ĹŠ- 341 +#2ĹŠ8ĹŠ24ĹŠ #73#-2.ĹŠ1~.ĹŠ , 9.- 2ĹŠ(,/4+2 1.-ĹŠ+ ĹŠ -.,(- !(¢-ĹŠ"#ĹŠ#23 ĹŠ1#%(¢-ĹŠ2#+5;3(! Ä“ IkZWcƒh_YW fei[[ h_gk[pWi cko lWb_eiWi fWhW [b Yedj_# d[dj[ o [b ckdZe" [djh[ [bbWi i[ Z[ijWYW [b [nj[die o YWkZW# ĹŠ242ĹŠ!4 +(" "#2ĹŠ (."(5#12 2ĹŠ beie h‡e 7cWpedWi$ ;b fWiWZe "#ĹŠ$ 4- ĹŠ8ĹŠÄ„.1 ĔŊ#-ĹŠ+ ĹŠ , 9.-( ĔŊ '' Z[ del_[cXh[ \k[ Z[i_]dWZe 2#ĹŠ24, ĹŠ#+ĹŠ/ /#+ĹŠ/41(ă! ".1ĹŠ"#+ĹŠ Yece kdW Z[ bWi Ăˆ- Dk[lWi CW# (1#ĹŠ04#ĹŠ!4,/+#-ĹŠ242ĹŠ .204#2ĔŊ04#ĹŠ hWl_bbWi DWjkhWb[i Z[b CkdZeÉ" !.11#2/.-"#-ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ"_!(, ĹŠ/ 13#ĹŠ"#+ĹŠ Z[ifkƒi Z[ kd bWh]e fheY[ie Z[ /+ -#3 Ä“ĹŠ 1 -ĹŠ! -3(" "ĹŠ"#+ĹŠ"(¢7(".ĹŠ i[b[YY_ÂŒd$ "#ĹŠ! 1 .-.ĹŠ#2ĹŠ 2.1 (".ĹŠ/.1ĹŠ#23.2ĹŠ Feh iki ,$.&& a_bÂŒc[jhei Z[ %1 -"#2ĹŠ;1 .+#2Ä“ bed]_jkZ [i Yedi_Z[hWZe c|i bWh# ÄĄ 4ĹŠ!.-2#15 !(¢-ĹŠ#2ĹŠ$4-" ,#-3 +ĹŠ ]e gk[ [b h‡e D_be" be YkWb be Yed# /.1ĹŠ242ĹŠ1#!412.2ĹŠ- 341 +#2ĹŠ04#ĹŠ!4,Äą l_[hj[ [d kd d‘c[he kde$ /+#-ĹŠ$4-!(.-#2ĹŠ(-3 -%( +#2ĹŠ ĹŠ2(,/+#ĹŠ Ik YWkZWb h[Yehh[ bW i[blW WcW# 5(23 ĔŊ/#1.ĹŠ04#ĹŠ2.-ĹŠ5(3 +#2ĹŠ/ 1 ĹŠ+ ĹŠ'4Äą pÂŒd_YW Z[ F[h‘" 9ebecX_W o 8hW# , -(" "ĢĔŊ1#2 +3 ĹŠ#+ĹŠ#7/#13.ĹŠ 423.ĹŠ i_b" f[he jWcX_ƒd [i l_jWb fWhW bei 4 1"#1 2Ä“ WĂ“k[dj[i Z[ bei ejhei i[_i fW‡i[i gk[ YecfWhj[d bW 7cWped_W0 8e# (."(5#12(" "ĹŠ04#ĹŠ !.,/  b_l_W" ;YkWZeh" L[d[pk[bW" ;b WĂ“k[dj[ dWY[ [d bei =koWdW" =kWoWdW <hWdY[# 7dZ[i f[hkWdei" [d bWi ĹŠ \WbZWi Z[b d[lWZe Gk[# iW o Ikh_dWc$ 7Z[c|i" i[ Yedi_Z[hW ^k_i^W o h[Yehh[ bW i[blW gk[ jhWdifehjW c|i W]kW ĹŠ+(23 ĹŠ "#$(-(3(5 ĹŠ2#ĹŠ" 1;ĹŠ f[hkWdW" YebecX_WdW o gk[ [b C_i_i_f_" [b D_be o ĹŠ!.-.!#1ĹŠ.$(!( +Äą XhWi_b[‹W" ^WijW bb[]Wh Wb [b OWd]jp[ `kdjei o ]hWd ,#-3#ĹŠ ĹŠ(-(!(.2ĹŠ 7jb|dj_Ye$ "#+ĹŠ/1¢7(,.ĹŠ  .ĹŠ fWhj[ i[ Z_h_][ ^WY_W [b 7# /.1ĹŠ+ ĹŠ 4-" !(¢-ĹŠ ÆJeZe [b h[Yehh_Ze #6Ä? .-"#12ĹŠ jb|dj_Ye" feh be gk[ i[ YWb# ĸ 4(9 Ěē gk[ j_[d[ [ij[ _cfeh# YkbW gk[ Xh_dZW bW gk_djW jWdj[ h‡e ^WY[ gk[ lWoW fWhj[ Z[b W]kW ZkbY[ gk[ Wb_c[djWdZe W ejhWi \eh# lW W bei eYƒWdei$ cWY_ed[i Z[ W]kW" gk[ W ik l[p
41(ă! ".1ĹŠ Ĺ—ĹŠĹŠ
Ä“ĹŠ +ĹŠ!+(, ĹŠ'ĂŒ,#".ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ2#+5 ĹŠ#2ĹŠ4- ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ! 42 2ĹŠ/ 1 ĹŠ242ĹŠ1(04#9 2Ä“
dkjh[d bei ik[bei Z[ bW 7cWpe# d_W" ZedZ[ i[ Z[iWhhebbW l[][jW# Y_ÂŒd o \WkdW ‘d_YWÇ" Yec[djW [b X_ÂŒbe]e <Wkije =kWhZ[hWi$ BW ^kc[ZWZ Z[ bW h[]_ÂŒd \W# leh[Y[ W bW ikf[hl_l[dY_W Z[ kdW ]hWd lWh_[ZWZ Z[ [if[Y_[i$ Fei[[ bW gk_djW fWhj[ Z[ Wl[i Z[b ckd# Ze" [d YWZW a_bÂŒc[jhe YkWZhWZe fk[Z[d [ijWh ^WijW -+ c_b j_fei Z[ |hXeb[i o '+& c_b fbWdjWi" *$&&&
[if[Y_[i Z[ cWh_feiWi" )$&&& Z[ f[Y[i" ("+ c_bbed[i Z[ _di[Yjei" (& Z[ bei fh_cWj[i Z[b fbWd[jW" o kd i_dd‘c[he c|i$ Æ;b 7cWpedWi j_[d[ Z[djhe Z[ iki W]kWi YkWb_ZWZ[i ‘d_YWi" f[he W bW l[p h[fh[i[djW kd \WY# jeh YbWl[ fWhW bW X_eZ_l[hi_ZWZ WcWpÂŒd_YW" feh [ie [i kdW cWhW# l_bbW YecfWhj_ZW [djh[ bW i[blW o [b WĂ“k[dj[Ç" [d\Wj_pW =kWhZ[hWi$
4#5 2
Ä?ĹŠ 1 5(++ 2ĹŠ 341 +#2
Ĺ—ĹŠ , 9.-( Ĺ—ĹŠ '~ ĹŠ"#ĹŠ +.-%Ŋĸ (#3- ,Äš Ĺ—ĹŠ 3 1 3 2ĹŠ"#+ĹŠ %4 9ĂŒĹŠÄ¸ 1%#-3(- Äą 1 2(+Äš Ĺ—ĹŠ 2+ ĹŠ"#ĹŠ #)4Ŋĸ .1# ĹŠ"#+ĹŠ 41Äš Ĺ—ĹŠ 2+ ĹŠ"#ĹŠ .,.".Ŋĸ -".-#2( Äš ĹŠ ~.ĹŠ24 3#11;-#.ĹŠ"#ĹŠ 4#13.ĹŠ 1(-!#2 ĹŠ ŗŊŊŊŊĸ (+(/(- 2Äš Ĺ—ĹŠ .-3  Ŋ"#ĹŠ+ ĹŠ #2 Ŋĸ 4";$1(! Äš
&#!, ,v (ŋ (., & -ŋ(/ & , -ŋ (ŋ "#( } ĔŊ ŊěŊ;b YWcX_e Yb_c|j_Ye
Ä“ĹŠ +ĹŠ1#!412.ĹŠ'~"1(!.ĹŠ#2ĹŠ$4-" ,#-3 +ĹŠ/ 1 ĹŠ#+ĹŠ"#2 11.++.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ5(" ĹŠ2423#-3 +#Ä“
!/ Ĺ‹- ,v Ĺ‹*,#),#. ,# Ĺ‹ (Ĺ‹ /' , Ĺ‹ Ĺ‹ v)ĹƒĂźĂş :ĔŊ ĹŠÄ› Bei [nf[hjei h[kd_# Zei [d [b Iƒfj_ce :_|be]e ?d# j[hWc[h_YWde ieXh[ bW =[ij_ÂŒd Z[b 7]kW :- [d bW Y_kZWZ Ye# becX_WdW Z[ C[Z[bb‡d jhWXW`Wd fWhW fheo[YjWh [i[ h[Ykhie Yece ÆkdW Z[ bWi YebkcdWi l[hj[XhW# b[iÇ Z[ bW W][dZW Z[ bW 9kcXh[ Z[ H‡e!(&$ 7i‡ be [nfb_YÂŒ CWkh[[d 8Wbb[i# j[he" YeehZ_dWZehW Z[b fheY[ie j[c|j_Ye ^WY_W [b <ehe CkdZ_Wb Z[b 7]kW Z[b 8WdYe ?dj[hWc[# h_YWde Z[ :[iWhhebbe 8?: gk[ fWhj_Y_fW [d [ij[ [dYk[djhe" gk[ i[ [nj[dZ[h| ^WijW [b fhÂŒn_ce '/ Z[ del_[cXh[$
Yedl_[hj[ [d kd fkdje Z[ WhhWd# gk[ ^WY_W H‡e!(& fk[i" Yece iWX[cei" ckY^Wi l[Y[i [ij[ h[# Ykhie de j_[d[ bW _cfehjWdY_W feb‡j_YW Yece jWbÇ" Wi[l[hÂŒ$ BW fhefk[ijW gk[ fbWdj[Wd [if[Y_Wb_ijWi Z[ )+ fW‡i[i Z[ BWj_# deWcƒh_YW" 9[djheWcƒh_YW o Z[b 9Wh_X[ [ijWh| ikij[djWZW" i[]‘d WZ[bWdjÂŒ 8Wbb[ij[he" [d jh[i [`[i$ Æ;b j[cW Z[ [Yedec‡W l[hZ[" ZedZ[ [ijW j[c|j_YW i[ ikij[djW fh[Y_iWc[dj[ [d kdW fh|Yj_YW [Ă’# Y_[dj[ Z[b h[Ykhie ^‡Zh_Ye o [gk_# jWj_le [d bW Z_ijh_XkY_ÂŒd$ JWcX_ƒd bW _dij_jkY_edWb_ZWZ o jeZe be gk[ j_[d[ gk[ l[h Yed be gk[ ^[cei bbWcWZe ]eX[hdWX_b_ZWZ Z[b W]kW o bk[]e Z_ic_dkY_ÂŒd o hWZ_YWY_ÂŒd #!412.ĹŠ!+ 5# Æ;b <ehe CkdZ_Wb Z[b 7]kW i[ Z[ bW feXh[pWÇ" [nfkie$
feZh‡W eh_]_dWh [d bWi fhŒn_# cWi Zei ZƒYWZWi gk[ '.$&&& a_bŒc[jhei YkWZhWZei Z[b |h[W Z[ 9^_dW i[ ikc[h`Wd feh [b WiY[die Z[b d_l[b Z[b cWh" Wb]e gk[ fed[ [d f[b_]he ckY^Wi Y[djhWb[i dkYb[Wh[i Z[b fW‡i" Yedijhk_ZWi fh[Y_# iWc[dj[ [d pedWi Yeij[hWi" Wb[hjW kd [ijkZ_e [ijWjWb$ I[]‘d [b _d\ehc[" i[]kd# Ze ieXh[ YWcX_e Yb_c|j_Ye gk[ [bWXehW [b =eX_[hde Y^_# de [d bei ‘bj_cei Y_dYe W‹ei" [b d_l[b Z[b cWh [d bWi YeijWi Y^_dWi ikX_h| [djh[ .& o ')&
c_b‡c[jhei [d bei fhÂŒn_cei (& W‹ei" Z[ijWYÂŒ bW W][dY_W eĂ’Y_Wb N_d^kW$ #/#1!42(.-#2ĹŠ
;b [ijkZ_e \k[ [bWXehWZe feh bW 7YWZ[c_W 9^_dW Z[ 9_[dY_Wi" [b C_d_ij[h_e Z[ 9_[dY_W o J[Yde# be]‡W o bW 7][dY_W C[j[ehebŒ]_# YW DWY_edWb" Zei i[cWdWi Wdj[i Z[ gk[ i[ Y[b[Xh[ bW 9kcXh[ Z[ :khXWd ieXh[ 9WcX_e 9b_c|j_# Ye" Yece Yedj_dkWY_Œd Z[ bWi Y[# b[XhWZWi [d 9ef[d^W]k[ (&&/ o 9WdY‘d (&'& $ BW ikX_ZW Z[ j[cf[hWjkhWi YWkiWZW feh [b [\[Yje _dl[hdWZ[#
he" gk[ [d 9^_dW ^W i_Ze Z[ '"). ]hWZei [djh[ '/+' o (&&/" ^W fhe# leYWZe gk[ bei ]bWY_Wh[i Z[b fW‡i ckY^ei Z[ [bbei [d bW c[i[jW j_X[jWdW i[ ^WoWd YedjhW‡Ze kd '& " _dZ_YW bW _dl[ij_]WY_Œd" gk[ fh[lƒ gk[ bW j[cf[hWjkhW c[Z_W dWY_edWb Wkc[djWh| [d [ij[ i_]be [djh[ ("+ o *", ]hWZei$
(/ĹŠ#!.+¢%(!. 1#ă#1 ĹŠ+.2ĹŠ/1."4!3.2ĹŠ1#42 +#2ĹŠ/ 1 ĹŠ -.ĹŠ%#-#1 1ĹŠ3 -3 ĹŠ 241 Ä“
Â&#x; Ä“ĹŠ +ĹŠ! +#-3 ,(#-3.ĹŠ!+(,;3(!.ĹŠ#+#5 1~ ĹŠ#+ĹŠ-(5#+ĹŠ"#+ĹŠ, 1ĹŠ/.1ĹŠ+.2ĹŠ"#2'(#+.2ĹŠ8ĹŠ31 #1~ ĹŠ!.-2#!4#-!( 2ĹŠ/1#.!4/ -3#2Ä“
Ä Ä€
#,(ĹŠ ..1#ĹŠ -4-!( ĹŠ"(5.1!(.
Ĺ‹ .,#4Ĺ‹ (/( #šŋ 3 ,Ĺ‹+/ Ĺ‹*, . ( Ĺ‹ #0), # ,- Ĺ‹ Ĺ‹-/Ĺ‹' ,#Äš )Ä…Ĺ‹ &Ĺ‹#(.Z,*, . Ĺ‹ -".)(Ĺ‹ /. " ,Ä…Ĺ‹- !Ă„(Ĺ‹/(Ĺ‹ )'/(# )Ĺ‹ , '#.# )Ĺ‹*),Ĺ‹-/Ĺ‹*/ &# #-. Ä…Ĺ‹ ,,# Ĺ‹ ), )(Ä„Ĺ‹Ĺ‹Ä? )(Ĺ‹!, (Ĺ‹.,#-Äš . 4 Ĺ‹3Ĺ‹* - ,Ĺ‹" Ĺ‹ # # )Ĺ‹ ,Ĺ‹'#Ĺ‹' .,#')(#)Ĺ‹ Ĺ‹- #-Ĺ‹ ˜)-Ĺ‹ )(Ĺ‹ -".)(Ä‘Ä…Ĺ‹, 4 Ĺ‹& Ĺ‹(). Ĺ‹ - ,#. Ĺ‹*),Ĺ‹ )), Ä„Ĺ‹Ä? )')Ĺ‹'/$ ,Ä…Ĺ‹ )')Ĺ‹' , Ĺ‹3Ĺ‹ )')Ĺ‹ -*)- Ĺ‹" 3Ĺ‹ # ,.)-Ĺ‹0 &), -Ĺ‹3Ĺ‹0).)-Ĺ‹+/ Ĺ‹ * , Ĺ‹'vĹ‹-)(Ĺ‹- !, )-Ä…Ĺ‹3Ĺ‹ (Ĺ‹ - Ĺ‹ -*v,#./Ĺ‹" Ĺ‹ # # )Ĺ‹- !/#,Ĺ‹ & (. Ĺ‹ )(Ĺ‹'#Ĺ‹0# Ä‘Ä…Ĺ‹ ˜ #šĄŋ ĹŠ
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?Ä Ä‰Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?Ĺ?
ĹŠ
(/-.3(9¢Ŋ ĎĎŊ,(+Ŋ!'(+#-.2Ŋ
ĹŠÄ› BW XWdZW dWY_ZW
[d I[Wjjb[ ;;$KK$ [d '//' Y[b[XhW (& W‹ei Z[ ƒn_jei cki_YWb[i [d j_[hhWi ikZWc[h_YWdWi o [b ;ijW# Z_e Cedkc[djWb Z[ bW YW# f_jWb Y^_b[dW" gk[ YedleYÂŒ W c|i ++ c_b [if[YjWZeh[i" \k[ j[ij_]e kd i^em _debl_# ZWXb[ Z[b ]hkfe Z[ ;ZZ_[ L[ZZ[h" gk[ [ijW deY^[ i[ fh[i[djW [d B_cW" o [b (& o (* [d 9eijW H_YW o Cƒn_# Ye" h[if[Yj_lWc[dj[$ F[Whb @Wc [i kdW Z[ bWi XWdZWi c|i [cXb[c|j_YWi Z[ bei /& o kde Z[ bei ‡Yedei Z[ bW Ăˆ=[d[hWY_ÂŒd NÉ$
ĹŠ ĹŠ
4#231 Ŋ24 '4,(+" "Ŋ#-Ŋ Ŋ ^ ŊěŊ +Ŋ".!4,#-3 +Ŋļ (-"2 8Ŋ
.' -ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ -"( ČĔŊ04#ĹŠ2#ĹŠ#231#- Äą 1;ĹŠ#+ĹŠ/1¢7(,.ĹŠ, 13#2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ! - +ĹŠ "#ĹŠ3#+#5(2(¢-ĹŠ"#ĹŠ/ % ĹŠ -ÄƒĹŠ-(3.ĔŊ1#+ Äą 3 1;ĹŠ#+ĹŠ1#!.11(".ĹŠ04#ĹŠ'(9.ĹŠ+ ĹŠ !31(9ĹŠ 8ĹŠ! -3 -3#ĹŠ#23 ".4-("#-2#ĹŠ/.1ĹŠ #+ĹŠ1#$#1(".ĹŠ/ ~2ĹŠ/ 1 ĹŠ#-!.-31 12#ĹŠ !.-ĹŠ/#12.- 2ĹŠ1#+ !(.- " 2ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠ 31;ÄƒĹŠ!.ĹŠ"#ĹŠ-( .2Ä“ĹŠ ĹŠ/.+_,(! ĹŠÄĽ (Äą
.ÄŚĹŠ345.ĹŠ04#ĹŠ5(5(1ĹŠ#-ĹŠ+ 2ĹŠ! ++#2ĹŠ/ 1 ĹŠ 2#-3(1ĹŠ,;2ĹŠ"#ĹŠ!#1! ĹŠ#23 ĹŠ1# +(" "Ä“ĹŠ ĹŠ
ĹŠ ĹŠ ĹŠ
#!( #-Ŋ% + 1"¢-ŊŊ ^ ŊěŊ;b WYjeh [ifW‹eb
7djed_e 8WdZ[hWi o bW c[n_YWdW IWbcW >Wo[a h[Y_X_[hed [b Fh[c_e Bk_i 8k‹k[b feh i[h Æ[nY[b[dj[i [cXW`WZeh[iÇ Z[ bW ^[h# cWdZWZ [djh[ Cƒn_Ye o ;ifW‹W" Z_`e [b Z_h[Yjeh Z[b \[ij_lWb Ăˆ;i$Y_d[É" ;dh_gk[ HkX_e$ ;ijW [i bW YkWhjW [Z_Y_ÂŒd Z[ kd ]WbWhZÂŒd gk[ i[ [djh[]W Yece fWhj[ Z[b \[ij_lWb Z[ Y_d[ [ifW‹eb [ _X[heWc[h_YWde" gk[ Yec[dpWh| [b fhÂŒn_ce `k[l[i (* [d bW YWf_jWb Wpj[YW$
+ĹŠ 4*(ĹŠ #-ĹŠ3.3 +ĹŠ /+#-(34"
ĹŠ ĹŠ } ĹŠ
ēŊ +Ŋ! -" ".Ŋ8Ŋ24Ŋ+ 1% Ŋ! #++#1 ĔŊ".2Ŋ"#Ŋ+ 2Ŋ! 1 !3#1~23(! 2Ŋ"#+Ŋ 4*(ē
+#%¢Ŋ#+ĹŠ -2( ".ĹŠ"~ ĹŠ/ 1 ĹŠ+.2ĹŠ$ -;3(!.2ĹŠ "#+ĹŠ~".+.ĹŠ,#7(! -.Ä“ĹŠ .8ĹŠ2#ĹŠ/1#2#-3 ĹŠ#-ĹŠ 4(3.ĹŠ8ĹŠ,  - ĹŠ#-ĹŠ 4 8 04(+Ä“ ;b YWdjWkjeh c[n_YWde i[ fh[# i^em fh[i[djWh| kd Z[ifb_[]k[ i[djW ^eo W fWhj_h Z[ bWi (&0&& jƒYd_Ye o fhe\[i_edWb Z[ fh_c[h [d [b 9eb_i[e =[d[hWb Hkc_# d_l[b$ CWhYe 7djed_e fhec[j_ÂŒ ‹W^k_ Z[ Gk_je o cW‹WdW [d _dj[hfh[jWh iki j[cWi Yb|i_Yei" [b ;ijWZ_e 7bX[hje If[dY[h Z[ bei dk[lei o kd ]hWd h[f[hje# =kWoWgk_b" W bWi ('0&&$ BWi [d# h_e Z[ ik [jWfW [d Bei 8ka_i$ jhWZWi fWhW [b i^em [d bW YWf_# jWb i[ W]ejWhed ^WY[ jh[i i[cW# 2ĹŠ/1(,(!( 2 dWi f[he fWhW [b fk[hje 7 fhefÂŒi_je Z[ Bei 8k# fh_dY_fWb W‘d [ij|d W bW ĹŠ a_i" [b c[n_YWde Z_e bW l[djW$ fh_c_Y_W Z[ gk[ fhedje Æ;i bW fh_c[hW l[p bWdpWh| kd |bXkc Yed gk[ l[d]e W Gk_je o bW 2ĹŠ/4#13 2ĹŠ"#+ĹŠ .+(2#.ĹŠ #-#1 +ĹŠ lWh_ei j[cWi Z[ bW XWdZW i[]kdZW gk[ l_i_jWhƒ 4,( '4(ĹŠ2#ĹŠ W bW gk[ f[hj[d[Y_ÂŒ feh 1(1;-ĹŠ"#2"#ĹŠ+ 2ĹŠ =kWoWgk_b" f[he ^WijW ĈÄ?ĖĊćĔŊ8ĹŠ,  - ĔŊ Wbh[Z[Zeh Z[ Zei ZƒYW# [b Yb_cW c[ ^W h[Y_X_Ze + 2ĹŠ"#+ĹŠ 23 "(.ĹŠ ZWi$ Æ;ijeo ^WY_[dZe + #13.ĹŠ /#-!#1ĹŠ cko X_[d$ >Wo kd b_dZe ĹŠ+ 2ĹŠÄˆÄ?Ėććē Whh[]bei fWhW YWdY_ed[i Ieb fWhW [b YedY_[hjeÇ" gk[ de \k[hed ]hWdZ[i Z_`e [b 8ka_ [d kdW hk[# ƒn_jei Z[ Bei 8ka_i$ OW ZW Z[ fh[diW [d [b ^ej[b ĹŠ ^[ ]hWXWZe Wb]kdWi [d [b >_bjed 9ebÂŒd Z[ Gk_je$ [ijkZ_eÇ" WYejÂŒ$ EjhW Z[ bWi dej_Y_Wi ĂŒ-ĹŠ#7(23#-ĹŠ \k[ gk[ b[ _dj[h[iW ck# +ĹŠ2'.6 #-31 " 2ĹŠ"(2/.Äą Y^e ^WY[h kd Zk[je Yed 9ed kdW Z[b[]WY_ÂŒd Z[ -( +#2ĹŠ/ 1 ĹŠ I^Wa_hW$ 7b fWh[Y[h bW c|i Z[ )+ f[hiedWi [d# 4 8 04(+ĹŠ#-ĹŠ+.2ĹŠ /4-3.2ĹŠ"#ĹŠ YebecX_WdW b[ bbWcÂŒ jh[ c‘i_Yei" Yeh_ijWi" !43(*#32ĹŠ"#+ĹŠ ++ĹŠ"#+ĹŠ 41ĔŊ ckY^e bW Wj[dY_ÂŒd [d XWbb[j" _d][d_[hei Z[ ie# 2 ĹŠ .22(ĹŠ8ĹŠ [ijW ‘bj_cW [djh[]W Z[ d_Ze [ _bkc_dWY_ÂŒd" [b "(.ĹŠ -#+ Ä“
.2ĹŠ/1#,(.2ĹŠ-.ĹŠ2.-ĹŠ - " ĹŠ,;2ĹŠ04#ĹŠ/ +, Äą "(3 2ĹŠ +ĹŠ#%.ĹŠ/.1ĹŠ+.ĹŠ04#ĹŠ +.2ĹŠ1#!( .ĹŠ!.-ĹŠ'4,(+" "Ģē #ĹŠ%423 ĹŠ#+ĹŠ/ĂŒ +(!.ĹŠ / 13(!(/ 3(5.ĔŊ#+ĹŠ04#ĹŠ ! -3 ĔŊ#+ĹŠ04#ĹŠ++.1 ĹŠ!.-ĹŠ ,(2ĹŠ! -!(.-#2Ģē ĹŠ ĹŠ } ĹŠ
bei =hWcco BWj_dei$ +ĹŠ1##-!4#-31.
IeXh[ kdW fei_Xb[ h[kd_ÂŒd Yed Bei 8ka_i" [b YWdjWdj[ bW Z[iYWh# jÂŒ fk[i Z_`e0 ÆOW de [i be c_ice o feh be ][d[hWb [iei h[[dYk[d# jhei h[ifedZ[d Wb Z_d[he" de W kdW _bki_ÂŒd l[hZWZ[hW$ 7‘d cWdj[d]e YedjWYje Yed [bbei f[he dkdYW ^[cei f[diWZe [d lebl[hÇ$ 7dj[i Z[ Z[if[Z_hi[" [b Whj_ijW Z_`e [ijWh cko _dj[h[iWZe [d YedeY[h ;b FWd[Y_bbe o BW 8W# i‡b_YW Z[b Leje DWY_edWb" WZ[c|i Z[ Yec[h kd Xk[d Y[l_Y^[$ ;ijW deY^[" Yed kd WbjWh _di# jWbWZe [d ik YWc[h_de" iWbjWh| Wb [iY[dWh_e [b 8ka_" Yed [b beea Z[ i_[cfh[ o Ăˆ;d jejWb fb[d_jkZÉ" Yece [b decXh[ Z[ ik ]_hW$
¡ Ġ !(¢ũ4-ũ"~ ũ!.,.ũ'.8ğ
Ċŋ
?% D8I:<CF D<A@8 I% _d\a`X7cX_fiX%Zfd%\Z
# #ũ/1.!41 1ũ#-!.-31 1ũ4-ũ/4-3.ũ,#"(.ũ #-ũ24ũ5(" ēũ ũ5#1" "ũ8ũ+ ũ'.-#23(" "ũ +#ũ"(23(-%4#-ũ8ũ 42! ũ04#ũ3.".2ũ ũ24ũ +1#"#".1ũ2# -ũ"#ũ+ ũ,(2, ũ, -#1 ēũ ũ +( #13 "ũ#2ũ24ũ (#-ũ,;2ũ/1#!( ".ũ8ũ,48ũ "($~!(+,#-3#ũ1#-4-!( 1;ũ ũ#++ ēũ
6Ì0%2/2 '( &2%$/72 )/(&+$6
*,7$12 '(
5$=$ 35() 48( 6,* 1,),&$ 18(92
$/80,1,2
20(*$
ũũ
ĸ2#/3(#, 1#ũĉĊũıũ.!34 1#ũĉĉĹ /1.5#!'#ũ"#ũ! " ũ,.,#-3.ũ#-ũ !.,/ ~ ũ"#ũ242ũ ,(23 "#2ũ8 ũ04#ũ2#1;-ũ %1 " +#2ēũ 4#- 2ũ/.2( (+(" "#2ũ#-ũ242ũ /1.8#!3.2ēũ Ėũ - ũ,#"(" ũ"#+ũ +~"#1ũ#2ũ#+ũ! +( 1#ũ"#ũ+ ũ%#-3#ũ04#ũ+.ũ2(%4#ē
ũũ
ĸ.!34 1#ũĉĊũıũ-.5(#, 1#ũĉĈĹũ 2ũ/.2( +#ũ04#ũ242ũ)#$#2ũ2#ũ,4#231#-ũ,;2ũ ".,(- -3#2ũ8ũ 43.1(3 1(.2ũ+.ũ04#ũ "ēũ "# #1;ũ!.-31 11#23 1ũ!.-ũ/14"#-!( ũ8ũ/ ı !(#-!( ēũ Ėũ .ũ' 8ũ! 2.Ĕũ/ 2 -ũ +.2ũ .2ũ8ũ2(#,/1#ũ2#ũ++#% ũ ũ+ ũ,(2, ũ !.-!+42(¢-Ĕũ2#ũ#"4! ũ!.-ũ#+ũ#)#,/+.ē
ũũ
ĸ-.5(#, 1#ũĉĉũıũ"(!(#, 1#ũĉĈĹũ 4ũ$ ,(+( ũ/.+~3(! ũ2#1;ũ,;2ũ %1 " +#ũ8ũ ,(23.2 ũ+.ũ04#ũ' !#ũ04#ũ2#ũ1#$4#1!#-ũ +.2ũ+ 9.2ēũũ Ėũ #ũ"# #ũ(,/.13 1ũ /.!.ũ+.ũ04#ũ#2Ĕũ+.ũ! 1"(- +ũ/ 1 ũ "ēũ#2ũ+.ũ 04#ũ04(#1 ũ2#1ēũ
ũũ
ĸ"(!(#, 1#ũĉĉũıũ#-#1.ũĈĒĹ "ēũ2#1;ũ/ 13#ũ !3(5 ũ"#-31.ũ"#ũ+.2ũ! ,ı (.2ũ2#-3(,#-3 +#2ũ04#ũ2#ũ242!(3#-ũ#-ũ24ũ 5(" ēũ Ėũ 4 -".ũ+ ũ5(" ũ+#ũ/1#ı 2#-3#ũ,(+ũ1 9.-#2ũ/ 1 ũ++.1 1Ĕũ"#,4_231#+#ũ 04#ũ3(#-#ũ,(+ũ8ũ4- ũ1 9.-#2ũ/ 1 ũ2.-1#~1ēũũũ
&$1*5(-2 '( 5Ì2 2 '( 0$5 )587$ '( (;3257$&,Ð1 &$552 (1 ,1*/e6
18%/$'2 *5,6 /,026,'$'
ĔũĉćĖČĎ
)5(1$5
ŗũũ
(;75$(5
48( 12 (6 (/
&21-85$5
52('25
$),50$&,Ð1
0$48,1$5
7(-,'2 /,(1=2
75$Ì//$
6Ì0%2/2 '(
$3$5$72 3$5$
5(&8$
)272*5$),$5
12%(/,2
&$17$17( &20326,725 $&725 '(
$)e5(6,6 '(
(;75$f$
$/)$
48( 12 &5(( (1 ',26
)8(57(
5(&,%,5
1$32/,7$12
(( 88
&
2
2
/
(
/
$
7
$
$ 1
2
&
$
&
2
5
2
5(3(5&86,Ð1 )5872 '( /$
',26 '(/ 9,12
&21Ì)(5$
$&(,7(
5
$
3
$
5
(;75(0,'$' 683(5,25
,*8$/
,
5
$
1
,
2
5
$
48( 12 &5(( (1 ',26 *$//,1$
$
/
/
6
2
/ $
8 0 $&725 %5$6,/(52 '( /$ 7(/(129(/$ (/ &/21
3$57( '(/ +8(92
526752
$
18(9$
$&75,= '( /$ 7(/(129(/$ (/ &2/25 '(/ 3(&$'2
5
2
$
5
5(/$7$5 &217$5
5(/$7,92 $/ ,5É1 $17
5 6Ì0%2/2 '( ,5,',2
3(f$6&2
1
2
(
1
$3$5$72 '$',2
1
(
5
7
$
6
$ 9
,1+$/$5 086,&$/
6 $
0
$
(
$
3$57( '( 81
$
5
2
/
1
1
(
$%,(572 (1
+(0%5$ '(/ /252
72'2
$
7
&
2
/
$
1
(
5
2
/
6Ì0%2/2 '(
$
1
/,(%5( '( /$ 3$7$*21,$ &(7É&(2 0$5, 12 *,*$17(
0
$
,1*/e6
',26$ *5,(*$ '(/ 0$/
%$f$'2 (1
5 &,(/2
$
6
'8(f2
&
$
/
252
&219,&7$
5
( $
' $ 2),',2 '( *5$1 7$0$f2 35,0(5$ 08-(5
0
2 5
&+,&2
0$0Ì)(52
&2/80%,)250(
0867e/,'2
+,-2 '( 12e
(16(1$'$
3248,72 752&,72
3(1',(17( 6863(162
2
7
%8/72 ),$1=$
,
02/,%'(12
3(48(f2
$9(
*$5$17Ì$
5
$ '21'( 6( 6$&$1 3,('5$6
5
(
$
$
6
,
0$1*2
0
7
/
$
&$/&8/$5 (/ 35(&,2 '( $/*2
/2&$/,=$'25
&
,175,*$
2
7
$6,'(52
&$17,'$'
9(*(7$&,Ð1 (1 (/ '(6,(572 6Ì0%2/2 '(
$6752 5(<
3/$17$ 75(3$'25$
48Ì0,&2 '( 6Ì0%2/2 1( $'9(5%,2 '(
/
&$16$'$
&(5(021,$ /,=$ '(0(17(
/(&+(
$
,167580(172
32578*8e6
,
/(&+2
5
& 1$9(*$17(
$
$
3
5
/,&25
&5(0$ '( /$
*,5$5
2
$
1
3Ì&$5$
6Ì0%2/2 '( 62',2
$
(
1
5Ì2 '( ,7$/,$
/
720$5 /$ &(1$
3
$6787$
2
$
7
3$5(-$
, (67$'2 '( 9(1(=8(/$ &$17Ð1 '( /2-$
2
2
$/$%$5
&
6Ì0%2/2 '( 1(Ð1 3$72
2 & $ &(/(%5,'$'(6 :?8IC<J E@:FCC< (/-- $ (0*98:K<IäCF>F =I8E:<J% GI<D@F EF9<C <E D<;@:@E8 <E (0)/ GFI JLJ KI898AFJ JF9I< <E=<ID<;8;<J @E=<::@FJ8J
5
,
,0É*(1(6
52%8672
(67$'2 '( %5$6,/ 021('$ '( (( 88
6ROXFLyQ DQWHULRU 0
KdW j[b[del[bW ZedZ[ jh[i WZeb[iY[dj[i Z[ bW WbjW ieY_[# ZWZ hecf[d Yed bei fWjhed[i [ijWXb[Y_Zei feh iki fWZh[i$ 9ece YWij_]e" ied [dl_WZWi W kdW [iYk[bW Z[ ceZWb[i$ BWi Y^_YWi XkiYWh|d [b Wceh" bW Wc_ijWZ o j[dZh|d gk[ b_Z_Wh Yed bei fheXb[cWi gk[ b[i YWkiW bW cWbW h[bWY_ d Yed ik \Wc_b_W$ ;b j[cW cki_YWb fh_d# Y_fWb" ÈBeb_jWÉ" Yehh[ W YWh]e Z[ bW YWdjWdj[ c[n_YWdW 8[b_dZW$
$6(6,1$5
0,602
1
( 2ũ, +
7$6$5
,1*/e6
$7(=$'2
(
$&&,Ð1 '(
'(7(1(5
1(*58=&2
%
$6,'(52
(675(//$ (1
$1725&+$
^ ũ
ĸ %.23.ũĉĊũıũ2#/3(#, 1#ũĉĉĹ
ũ2.+#" "ũ/4#"#ũ/1./.1!(.- 1+#ũ,.ı ,#-3.2ũ%1 3.2ũ8ũ +#%1#2ēũ .2ũ1#!4#1".2ũ"#ũ 24ũ'.% 1ũ8ũ$ ,(+( ũ+#ũ" 1;-ũ$#+(!(" "ēũ ı Ėũ .+.ũ' 8ũ4- ũ$.1, ũ"#ũ1#2(23(1ũ#+ũ $1~.Ĕũ#23 -".ũ!.-3#-3.ũ"#ũ04#ũ' % ũ$1~.ē
21'$
$0$55$5 +(5É/',&$ &$50(6Ì
ũũ
ũũ
$7$6&$5
5(6(6 1$&(5 *(50,1$5
ĸ, 19.ũĉĈũıũ 1(+ũĈĒĹ 4ũ31 3.ũ!.-ũ+.2ũ-( .2ũ2#1;ũ,4!'.ũ,;2ũ 24 5#ũ8ũ $#!34.2.ēũ 42ũ"#2#.2ũ"#ũ3#-#1ũ $ ,(+( ũ/4#"#-ũ2#1ũ,;2ũ$4#13#2ũ#-ũ#23#ũ ,.,#-3.ēũ Ėũ ũ2.+#" "ũ#2ũ , "1#ũ"#ũ+ ũ2 ("41~ ēũ
ĸ)4+(.ũĉĊũıũ %.23.ũĉĉĹũ 4ũ/#12.- +(" "ũ2#1;ũ,;2ũ$4#13#ũ8ũ ,.231 1;ũ +ũ3(#,/.ũ24ũ$.13 +#9 ũ8ũ"4+941 ũ +.ũ04#ũ+#ũ' 1;ũ,4!'.ũ,;2ũ %1 " +#ēũ Ėũ +ũ./3(,(2,.ũ/#1/#34.ũ ,4+3(/+(! ũ+ 2ũ$4#19 2ē
&20(5
0$7$'(52 '(
ũũ
ũũ
,1),(512
3,(=$ '( 7($ 752 75É*,&$ &,8'$' '( &2/20%,$
6(f$/$5
ĸ$# 1#1.ũĉćũıũ, 19.ũĉćĹũ 4ũ2 +4"ũ2#ũ3.1- 1;ũ,;2ũ$4#13#ũ8ũ2#ũ #-#ı ă!( 1;ũ#-ũ%1 -ũ,#"(" ũ!.-ũ24ũ 4#-ũ;-(,.ũ 8ũ/.2(3(5(2,.ēũ Ėũ ũ,#).1ũ ,#"(!(- ũ#2ũ4-ũ;-(,.ũ%.9.2.ũē
ĸ)4-(.ũĉĉũıũ)4+(.ũĉĉĹ +ũ;1# ũ#!.-¢,(! ũ2#1;ũ#23 +#ũ/.1ũ#+ũ ,.,#-3.ũ/#1.ũ"# #1;ũ#5(3 1ũ% 23 1ũ#-ũ 5 -(" "#2ēũ Ėũ +ũ/+ !#1ũ#2ũ4-ũ /. 1#ũ2423(343.ũ"#+ũ ,.1ē
$&75,= '( /$ 3(/Ì&8/$ 5(*5(62 $/
0$5&$5
6Ì0%2/2 '(
āā
',63(562
ũũ
: ũũ
&,8'$' '( &+,/( /(&+2
3$/0$ '( &$1$5,$6 &,17$ '( $/*2'Ð1
ĸ#-#1.ũĉćũıũ$# 1#1.ũĈĒĹ 4ũ/ 1#) ũ2#ũ,.231 1;ũ,;2ũ./3(,(23 Ĕũ +#%1#ũ8ũ$#+(9ũ+.ũ04#ũ' 1;ũ04#ũ24ũ!.,/ ~ ũ 2# ũ,4!'.ũ,;2ũ%1 3 ēũ Ėũ (ũ04(#1#ũ!.-.!#1ũ ũ4-ũ '., 1#ēēēũ"#+#ũ/."#1ē
ĸ, 8.ũĉĈũıũ)4-(.ũĉĈĹ "ēũ2#-3(1;ũ#+ũ(,/4+2.ũ"#ũ/1.3#%#1ũ8ũ!4(" 1ũ ũ242ũ'#1, -.2ũ8ũ/ 1(#-3#2ũ!#1! -.2ēũ 4#- 2ũ/.2( (+(" "#2ũ#-ũ#+ũ;1# ũ"#ũ -#%.!(.2ēũ Ėũ " ũ#, #++#!#ũ ,;2ũ04#ũ#+ũ ,.1ē
āĉŏ ŏ ŏ ŏĂĀāāŏ
ŏ +. Čŏ
3$5$ ',63$5$5
ũũ
ĸ 1(+ũĉćũıũ, 8.ũĉćĹ .-ũ24ũ$ ,(+( ũ2# ũ4-ũ/.!.ũ,;2ũĄ#7( +#ũ8ũ %#-#1.2.ũ ũă-ũ"#ũ,#).1 1ũ#+ũ , (#-3#ũ8ũ+ ũ 1#+ !(¢-ũ!.-ũ#++.2ēũ Ėũ 4#"#ũ2#1ũ 2¢+.ũ4- ũ/#12.- ũ#-ũ#+ũ,4-".Ĕũ/#1.ũ/ 1 ũ 4- ũ/#12.- ũ "ēũ#2ũ#+ũ,4-".ē ũ
( 120%5( )(0(1,12
,1*/e6
5
$
5
$
0
5
$
'
2
$
5
&5202
)$/7$5
(55$5 ,*8$/'$' (1 /$ 683(5),&,(
&
,
$
5
5(=$5 683/,&$5
*5$&,$ (1 &
6 $ *58(6$ 02/86&2 &()$/Ð32'2
(16(1$'$ +8(62 '( /$ &$'(5$
6
(
Ċŋ
#.1%#ũ .1 !#ũ ++4/
ũF[h_eZ_ijW" [ijWZ ij_Ye o ŗũ cWj[c|j_Ye [ijWZekd_Z[di[
#++ .8Ėũ +ũ )_1!(3.ũ .1 ". ĔũĈĒĖĉć
ĸĈĒćĈıĈĒđČĹ
dWY[ kd Z W Yece ^eo [d ?emW$ F_ed[he [d bW c[Z_Y_ d Z[ bW WkZ_[dY_W jWdje Z[ hWZ_e Yece Z[ j[b[l_i_ d c[Z_Wdj[ [d# Yk[ijWi" \kdZ [b ?dij_jkje Z[ Ef_d_ d F Xb_YW [ijWZekd_Z[d# i[ [d '/)+ fWhW h[Wb_pWh iedZ[ei [b[YjehWb[i" YedeY[h bei ]kijei Z[ bW ][dj[ o [ijkZ_Wh bW ef_d_ d Z[ bW cWiW ieY_Wb$ :_h_]_ bW ;iYk[bW Z[ F[h_eZ_ice [d bW Kd_l[hi_ZWZ Z[ :hWa[ o bk[]e [di[ [ ^_pe _dl[ij_]WY_ d [d bW kd_l[hi_ZWZ[i Z[ Dehj^m[i# j[hd o 9ebkcX_W" Wi Yece [d bW ;iYk[bW Z[ F[h_eZ_ice Fkb_jp[h$
&,8'$' 0É6 $17,*8$ '( (8523$ &$3, 7$/ '( ,7$/,$
$17(6 '( &5,672 /,(%5( '( /$ 3$7$*21,$
$
}
+2*$5
'8(f$
ũ;d [ijW i[Yk[bW Z[ bWi Wl[d# ŗũ jkhWi Z[b ikf[h^ he[ Z[ bWi j_d_[XbWi" kd fh dY_f[ Z_WX b_Ye hecf[ kd fWYje WdY[ijhWb [djh[ bW J_[hhW o [b CkdZe C j_Ye Wb Z[YbWhWh bW ]k[hhW YedjhW bW ^kcWd_ZWZ$ ;b fh dY_f[ gk_[h[ b_X[hWh Wb ;` hY_je :ehWZe" kd ]hkfe cehjWb Z[ c|gk_dWi Z[ bkY^W gk[ fk[Z[ Z[ijhk_h W bW hWpW ^kcWdW$ ;b _dÒ[hde [ij| W fkdje Z[ WiY[dZ[h W bW J_[hhW o >[bbXeo o ik [gk_fe j[dZh|d feYe j_[cfe fWhW _cf[Z_h kdW jhW][Z_W$
: ũ }
ũ84! ũ#23;ũ ,#- 9 " ũ/.1ũ4- ũ#/("#,( BW okYW e cWdZ_eYW" Yedikc_ZW feh c_bbed[i Z[ W\h_YWdei o bWj_# deWc[h_YWdei" [ij| Wc[dWpWZW feh kd l_hki gk[ fk[Z[ fhele# YWh kdW [f_Z[c_W" ^WijW W^ehW" [d Û\h_YW eh_[djWb$ BW _d\ehcWY_ d ikc_d_ijhWZW feh bW Eh]Wd_pWY_ d fWhW bW 7b_# c[djWY_ d o bW 7]h_YkbjkhW Z[ DWY_ed[i Kd_ZWi <7E" feh iki i_]bWi [d _d]b i WZl_hj_ gk[ kdW dk[lW lWh_[ZWZ Z[ [d\[hc[ZWZ Z[ bW okYW _d\[ijW kdW lWijW pedW Z[ bW h[]_ d" [if[Y_Wbc[dj[ [d bW pedW Z[ bei =hWdZ[i BW]ei" o
fed[ [d f[b_]he kdW \k[dj[ l_jWb Z[ Wb_c[djei [ _d]h[iei$ Bei [nf[hjei WÒhcWd gk[ bW hWoW cWhh d Z[ bW okYW [ij| W fkd# je Z[ Yedl[hj_hi[ [d [f_Z[c_W" o f_Z_[hed c[Z_ZWi kh][dj[i fWhW WokZWh W bei W]h_Ykbjeh[i$ BW okYW ÄjWcX_ d YedeY_ZW Yece cWdZ_eYW" YWiWlW o ]kW# YWcejWÄ [i kde Z[ bei Ykbj_lei c|i _cfehjWdj[i Z[b ckdZe" [if[Y_Wbc[dj[ [d IkZWc h_YW o Û\h_YW$ FhefehY_edW ^WijW kd j[hY_e Z[ bW _d][ijW Z[ YWbeh Wi fWhW ckY^Wi f[hiedWi o [i Z[
[if[Y_Wb _cfehjWdY_W [d Û\h_YW" oW gk[ Yh[Y[ [d j_[hhWi feXh[i o Z[ feYW bbkl_W$ BW okYW h[fh[i[djW ^WijW kd j[hY_e Z[b jejWb Z[ bW _d][ijW Z[ YWbeh Wi Z[ bW feXbWY_ d Z[ fW i[i Yece 8khkdZ_" HkWdZW" K]WdZW o bW H[f Xb_YW :[ce# Yh|j_YW Z[b 9ed]e$
ŏ ŏ
ŏ
āĂ
ŏāĉŏ ŏ ŏ ŏĂĀāā
ŏ +. ŏ
ŏāĉŏ ŏ ŏ ŏĂĀāā
ŏ +. ŏ
āă
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
Ä Ä…
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?Ĺ?Ä Ä‰Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä Ĺ?
Ĺ? +. Ĺ?
1(23#9 ĹŠ#-ĹŠ .+~5 1
ĹŠ 204#3 .+(23 ĹŠ 2*1 ĹŠ 4+#33#ĹŠ !'. ĹŠ ."1~%4#9ĹŠĹŠ$ ++#!(¢Ŋ 8#1ĹŠ,(#-31 2ĹŠ2#ĹŠ#-!.-31 ĹŠ"#$#-"(#-".ĹŠ+.2ĹŠ!.+.Äą 1#2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ #"#1 !(¢-ĹŠ #/.13(5 ĹŠ"#+ĹŠ 4 8 2ĔŊ2#+#!!(¢-ĹŠ04#ĹŠ/ 13(!(/ ĹŠ#-ĹŠ+.2ĹŠ ĹŠ 4#%.2ĹŠ #/.13(5.2ĹŠ !(.- +#2ĹŠ "#ĹŠ #-.1#2ĹŠÄĽ .+~5 1ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄˆÄŚÄ”ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ!(4" "ĹŠ"#ĹŠ 4 1 -" Ä“ĹŠ 23#ĹŠ,#"(.ĹŠ"#ĹŠ!.,4-(! !(¢-ĹŠ#7/1#2 ĹŠ4- ĹŠ-.3 ĹŠ"#ĹŠ/#2 1ĹŠ !.-ĹŠ+ ĹŠ$ ,(+( ĹŠ !'. ĹŊ ."1~%4#9ĹŠ/.1ĹŠ3 -ĹŠ(11#/ 1 +#ĹŠ/_1"(" Ä“ĹŠ
(23.ĹŠ#+ĹŠ ' ++#-%#1ĹŠ "#ĹŠ 4 8 04(+
ĹŠ2_/3(, ĹŠ#"(!(¢-ĹŠ"#+ĹŠ 3.1-#.ĹŠ"#ĹŠ3#-(2ĹŠ,;2ĹŠ (,/.13 -3#ĹŠ"#ĹŠ 4 8 Äą 04(+ĹŠ ÄƒĹŠ- ĹŠ"#3 ++#2ĹŠ/ 1 ĹŠ 24ĹŠ(-(!(.Ä“
ŊěŊ@kb_e 9WcfepWde [ ?l|d ;dZWhW ied Zei Z[
$55,(1'2 '(3$57$0(172 GRUPLWRULRV QXHYR HOHJDQWH EDxRV VDOD FRPHGRU FRFLQD FXDUWR GH PiTXLQDV JDUDJH HWF 7DPD\R \ )RFK (GLĂ€FLR 6DOYDWRUH FHUFD D ODV XQLYHUVLGDGHV 6DOHVLDQD 38&( \ (31 4XLWR
$5 FF
¢- !.ĹŠ8 ĹŠ 5(5#ĹŠ+ ĹŠÄƒĹŠ- +
+ĹŠ3#-(23 ĹŠ 1%#-3(-.ĹŠ 4 -ĹŠ ¢- !.ĹŠ8 ĹŠ2#ĹŠ#-!4#-31 ĹŠ #-ĹŠ 1%#-3(- ĹŠ/1 !3(! -".ĹŠ )4-3.ĹŠ +ĹŠ#04(/.ĹŠ"#ĹŠ24ĹŠ/ ~2ĹŠ / 1 ĹŠ $1.-3 1ĹŠ+ ĹŠÄƒĹŠ- +ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ ./ ĹŠ 5(2ĹŠ -3#ĹŠ 2/  Ŋ ĹŠ (-(!(.2ĹŠ"#ĹŠ"(!(#, 1#Ä“
bei h[fh[i[djWdj[i [YkWjeh_Wdei gk[ `k]Wh|d [b 9^W# bb[d][h Z[ =kWoWgk_b 7cXei [djh[dWd Z[iZ[ Wo[h [d bWi YWdY^Wi Z[b [ijWZ_e ZedZ[ i[ `k]Wh| [b [l[dje$ ;b fehj[‹e 9WcfepWde `k]Wh| [d [b YkWZhe fh_dY_# fWb" [d jWdje gk[ [b gk_j[‹e ;dZWhW be ^Wh| [d [b GkWbo$ Ejhe Z[ bei j[d_ijWi gk[ oW i[ [ij| fh[fWhWdZe [i [b Wh# ][dj_de 8h_Wd :WXkb" Ă’ dWb_ijW Z[ bW [Z_Y_ÂŒd (&&.$ 9WcfepWde" ]WdWZeh Z[ kdW c[ZWbbW Z[ fbWjW [d bei fWiWZei @k[]ei FWdWc[h_YWdei Z[ =kWZWbW`WhW" j_[d[ fh[l_ije Yedj_dkWh ik fh[fWhWY_ÂŒd [d [b jhWZ_Y_edWb YbkX Z[b IWbWZe$ EjhW ZkfbW gk[ fWhj_Y_fWh| [d [b jehd[e [i bW gk[ \ehcWd :_[]e >_ZWb]e o HeX[hje Gk_hep" bk[]e Z[ be# ]hWh kdW YbWi_Ă’ YWY_ÂŒd W bW i[c_Ă’ dWb Z[b 9^Wbb[d][h Z[ Cedj[l_Z[e" ZedZ[ l[dY_[hed W bei khk]kWoei IWdj_W# ]e CWh[iYW o HeZh_]e I[dWjjeh[" feh )#, )#' [d Wf[dWi *- c_dkjei Z[ `k[]e$ ;b L?? 9^Wbb[d][h" i[ `k]Wh| Z[iZ[ cW‹WdW ^WijW [b (, Z[ [ij[ c[i" [d bW WhY_bbW Z[b =kWoWgk_b J[d_i 9bkX$ H[fWhj_h| +& c_b ZÂŒbWh[i [d fh[c_ei o [b YWcf[ÂŒd i[ bb[lWh| /& fkdjei fWhW bW 7JF$ >eo bei eh]Wd_pWZeh[i Xh_dZWh|d kdW hk[ZW Z[ fh[diW fWhW fh[i[djWh W bei `k]WZeh[i o ZWh|d W Ye# deY[h Yk|b[i i[h|d bei ^ehWh_ei [nWYjei [d bei gk[ i[ Ä“ĹŠ ;7(,.ĹŠ .-9;+#9ĹŠ#2ĹŠ#+ĹŠ3#-(23 ĹŠ!.-ĹŠ Z_ifkjWh| YWZW [dYk[djhe o lWbeh Z[ bW [djhWZW$ ".2ĹŠ3~34+.2ĹŠ#-ĹŠ!' ++#-%#12Ä“
! 1(!( -ĹŠ+ ĹŠ%+.1(
Ä Ä†
Ä Ä‰Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
ĔŊ#-Ŋ/#- +#2ĔŊ"#)¢Ŋ#-Ŋ#+Ŋ ! ,(-.Ŋ Ŋ ( #13 "Ŋ"#Ŋ 1 Ĺ %4 8Ŋ/.1Ŋ#+Ŋ, 1!.Ŋ"#Ŋ+ Ŋ ./ Ŋ 4" ,#1(! - ē
Ĉ ć
:_ifk[ije W gk[h[h YWcX_Wh jeZei iki \k[]ei Z[ Whj_Ă’Y_e [d l[hZWZ[hW Whj_bb[h‡W f[iWZW iWb# jÂŒ" fWhW [b i[]kdZe [f_ieZ_e" B_# X[hjWZ$ Bei Ăˆc[h[d]k[iÉ ^WY‡Wd ik d[]eY_e" [i Z[Y_h" Yedi[hlWh bW
l[djW`W WZgk_h_ZW [d Gk_je$ Bei YkWjhe ^ecXh[i gk[ kX_# 9ed ik\h_ZW f[he l_Yjeh_W Wb Ă’d" B_]W Z[ Gk_je i[ _cfkie" [d f[# YÂŒ [d Z[\[diW ;Z]WhZe 8WkpW" dWb[i" W B_X[hjWZ Z[ FWhW]kWo$ [ijhWj[]W Z[ bW ĂˆKÉ" b[ Z_e h[ikbjW# ;d bei /& c_dkjei [b Ăˆ=kcWh[beÉ Ze$ Bei Z_h_]_Zei feh [b [ijhWj[]W i[ WbpÂŒ Yed bW l_Yjeh_W feh bW c‡# @eh][ 8khhkY^W]W de Z[iY_\hWXWd d_cW Z_\[h[dY_W Yed be gk[ _]kW# Yece XWj_h bW c[jW Z[ Ăˆ:_ZWÉ$ I_d Ye^[h[dY_W [d ik bÂŒ bW i[h_[$ 9ed hefW`[ eiYkhe ĹŠ \‘jXeb" f[he W XWi[ Z[ ]W# iWbjÂŒ B:K Wb h[Yj|d]kbe hhW o YehWpÂŒd bW [iYkWZhW l[hZ[ Z[b ;ijWZ_e D_Yeb|i fWhW]kWoW Whh_cWXW f[b_# B[ep$ ;b beYWb" Yed jhW`[ #- +#2Ä–ĹŠ ]he$ 7b c_dkje /&" [dYed#
( #13 "ĹŠÄŒ XbWdYe o d[]he" Yec[dpÂŒ ĹŠÄŽ jhWh‡Wd ik fh[c_e$ HeX_d W _cfed[h ik \‘jXeb Z[iZ[ HWc‡h[p [b[lÂŒ kd Y[djhe bei fh_c[hei c_dkjei Z[ fWhW FWXbe L[b|igk[p" `k[]e$ 7b[nWdZ[h Ăˆ;b :_ZWÉ :e# gk_[d Yed kd YWX[pWpe ^ec_Y_ZW c‡d]k[p" YWdY[hX[he Z[b Ăˆ7bXeÉ" l[dY_ÂŒ W :ec‡d]k[p$ De ^kXe j_[cfe fWhW c|i$ _cf_Z_ÂŒ gk[ [b Ăˆ=kcWh[beÉ _]kWb[ ;b fWhj_Ze j[hc_dÂŒ Yed bW i[h_[ bW i[h_[ [d [b fh_c[h j_[cfe$
ēŊ +#7 -"#1Ŋ .,~-%4#9ĔŊ,#3 Ŋļ 94!#- ČĔŊ$4#Ŋ#+Ŋ%1 -Ŋ'_1.#ēŊŊ
_]kWbWZW '#' $ Bei f[dWb[i Z[Ă’d_# h‡Wd bW ik[hj[ [djh[ [YkWjeh_Wdei o fWhW]kWoei$ 9bWkZ_e :Wd_[b 8_[b[h \k[ Wb fh_c[h bWdpWc_[dje o cWhYÂŒ fWhW bei ĂˆY[djhWb[iÉ$ FWjh_Y_e Khhkj_W" >[hd|d 8Wh# Yei" @eh][ =kW]kW" Dƒ_Y[h H[Wi#
Ye ^Wh‡Wd be fhef_e$ Iebe :_[]e 9WbZ[hÂŒd de ikfe YedYh[jWh" B_X[hjWZ" feh ik fWhj[" \WbbÂŒ [d Zei eYWi_ed[i$ 9Wdkje o CWY_[b i[ _dj_c_ZWhed Wdj[ bW Ă’]khW Z[ :ec‡d]k[p$ ;b ĂˆH[o Z[ 9efWiÉ [YkWjeh_Wde"
Yed [ij[ jh_kd\e" WYY[Z[ W bWi i[# c_Ă’dWb[i Z[b jehd[e _dj[hdWY_e# dWb$ >WijW gk[ bb[]k[ Z_Y^W _di# jWdY_W [b Ăˆ7bXeÉ l_hW bW f|]_dW o i[ [d\eYW [d [b Y[hjWc[d Zecƒij_Ye$ ;b Zec_d]e [d\h[djWd Wb CWdjW [d bW fhel_dY_W Z[ CWdWX‡$
4(2Ŋ . . ĖŊļ #Ŋ5(#-#-Ŋ +.2Ŋ! , (.2Ŋ#-Ŋ 1!#+.- Č Ŋš Bk_i DeXeW ?YWpW" Z_#
Ä“ĹŠ^"(2.-ĹŠ _-"#9ĹŠ' ĹŠ1#!4/#1 ".ĹŠ24ĹŠ-(5#+ĹŠ$43 .+~23(!.Ä“
,#+#!ĹŠ $(- ĹŠ3;!3(! ĹŠ / 1 ĹŠ#+ĹŠÄĽ +;2(!.ÄŚ ĹŠ š 9ed [gk_fe YWi_ Yecfb[je" ;c[b[Y WĂ’dW iki b‡# d[Wi fWhW [b Ăˆ9b|i_YeÉ Z[ [ij[ i|# XWZe Wdj[ 8WhY[bedW" [d bW YWd# Y^W Z[b Cedkc[djWb$ 7o[h" bei ĂˆWpkb[iÉ jhWXW`Whed [d [b Yec# fb[`e Bei IWcWd[i" [\[YjkWdZe kdW fh|Yj_YW XWiWZW [d jhWXW`ei j|Yj_Yei" XW`e bW ikf[hl_i_ÂŒd Z[b jƒYd_Ye khk]kWoe @kWd HWcÂŒd 9WhhWiYe$ ;ije" c_[djhWi [b Yk[hfe jƒY# d_Ye WfkhW bW h[Ykf[hWY_ÂŒd Z[b pW]k[he CWhY[be <b[_jWi" gk_[d Z[X_ÂŒ fhWYj_YWh Yed kd l[dZW`[ [d bW heZ_bbW Z[h[Y^W$ ;b efj_c_ice o bWi ]WdWi i[
jecWhed [b [djh[dWc_[dje Z[ bei Ăˆc_bbedWh_eiÉ" gk[ Wi[]khWd kd Xk[d h[ikbjWZe \h[dj[ Wb YkWZhe Ăˆ9WdWh_eÉ$ Æ:[X[cei ^WY[h be c[# `eh fWhW ]WdWh o bb[]Wh Yed cWoeh jhWdgk_b_ZWZ W bWi Ă’dWb[iÇ" Z_`e F[Zhe Gk_‹Œd[p" lebWdj[ Wpkb$ :[ W^‡ gk[ bWi \[b_Y_jWY_ed[i de Y[iWhed fWhW [b c[Z_eYWc# f_ijW xZ_ied CƒdZ[p" feh ik Z[i[cf[‹e Yed bW i[b[YY_ÂŒd dW# Y_edWb Wdj[ F[h‘$ Æ;b [gk_fe ^W l[d_Ze jhWXW# `WdZe X_[d" [ijWcei _dj[]h|d# Zedei o [if[hWcei i[]k_h bk# Y^WdZe fWhW iWb_h fh_c[heiÇ" Z_`e Ăˆ;b Gk_d_jeÉ$
h[Yj_le Z[ 8WhY[bedW" Wdj_Y_fÂŒ gk[ i[ WdWb_pWd Wb]kdei YWcX_ei [d bW _dij_jkY_ÂŒd ĂˆJeh[hWÉ" Yed c_hWi W bW Yed\ehcWY_ÂŒd Z[b [b[dYe gk[ [d\h[djWh| bW j[cfehWZW (&'($ I_d [cXWh]e" WfkdjW gk[ de i[ Wjh[l[ W ZWh decXh[i" fWhW Yh[Wh _dYeceZ_ZWZ [d bei `k]W# Zeh[i o Yk[hfe jƒYd_Ye" [if[# Y_Wbc[dj[" YkWdZe h[ijWd Y_dYe \[Y^Wi gk[ i[h|d Z[Y_i_lWi W bei _dj[h[i[i YWdWh_ei$
Ä Â˘,.ĹŠ3., ĹŠ+ ĹŠ"(1(%#-!( ĹŠ+.2ĹŠ1#Äą 24+3 ".2ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠĂŒ+3(,.2ĹŠ/ 13(".2Ä&#x;
9h[e gk[ de ^Wd i_Ze jWd d[]W# j_lei" [d [b i[dj_Ze Z[ gk[ Wb Ă’d 8WhY[bedW f[hZ_ÂŒ kd fWhj_Ze [d [b Cedkc[djWb" ^W cWdj[d_Ze kdW hWY^W Z[ i_[j[ fWhj_Zei ]W# dWZei" o [b gk[ ^Wd f[hZ_Ze be XWjWbbWhed ^WijW [b Ă’dWb$ 8WhY[# bedW ^W [djh[]WZe jeZe be gk[ ^W j[d_Ze fWhW ]WdWh [iei fWhj_Zei o de ^W i_Ze fei_Xb[$ Ä 4_ĹŠ/ 2 ĹŠ!.-ĹŠ 1!#+.- ĔŊ.ĹŠ04_ĹŠ+#ĹŠ $ +3 ĔŊ/ 1 ĹŠ1#3., 1ĹŠ+.ĹŠ/#1"(".Ä&#x;
De ebl_Z[cei gk[ 8WhY[bedW dkdYW \k[ kd [gk_fe \ehcWZe fWhW [ijWh [d [b fhejW]ed_ice$ :[iZ[ (&&." ^W [ijWZe f[b[Wd# Ze Z[iY[diei" eYkfWdZe bei ‘bj_cei bk]Wh[i" f[he W^ehW [i# jWcei Z[ceijhWdZe bWi ]WdWi o [b ‡cf[jk" feh be gk[ bW Z_h_][d# Y_W jhWXW`W fWhW kd ]hWd YWcX_e
ÄĽ +ĹŠ}".+.ÄŚĹŠ8 ĹŠ 3(#-#ĹŠ1#5(23 Ĺ—ĹŠĹŠ
ĹŠ"(1(%#-!( ĹŠ , 1(++ ĔŊŊ/1#2#-3¢Ŋ 8#1ĹŠĹŠ+ ĹŠ1#5(23 ĹŠ 1(,#1.ĹŠ 1!#+.- ĔŊ 31 2ĹŠÄˆÄ‘ĹŠ  .2ĹŠĹŠ"#ĹŠ 42#-!( Ä“ -3.-(.ĹŠ . . ĔŊ/1#2("#-3#ĹŠ"#ĹŠ + ĹŠ .,(2(¢-ĹŠ"#ĹŠ ĂŒ3 .+ĔŊŊ"().ĹŠ04#ĹŠ+ ĹŠ #-3(" "ĹŠ54#+5#ĹŠĹŠ ĹŠ3#-#1ĹŠ4- ĹŠ1#5(23 ĹŠ ĹŠ-(5#+ĹŠ- !(.- +ĹŠ#ĹŠ(-3#1- !(.- +Ä“ĹŠ +ĹŠ ,#"(.ĹŠ(,/1#2.ĹŠ++#% 1;ĹŠ ĹŠ 23 ".2ĹŠ -(".2ĹŠ8ĹŠ 41./ Ä“
gk[ i[ fWbf_jWh| [d (&'($ ĹŠÄ 23#"ĹŠ -3(!(/ ĹŠ! , (.2Ä&#x;
LWcei W ^WY[h bei YWcX_ei d[Y[# iWh_ei fWhW gk[ [b [gk_fe i[ i_[d# jW YÂŒceZe o Xh_dZ[ YedĂ’WdpW W iki ^_dY^Wi$ Ä 23.2ĹŠ1#24+3 ".2ĹŠ+#2ĹŠ' -ĹŠ2#15(".ĹŠ/ 1 ĹŠ 04#ĹŠ"#ă- -ĹŠ!4;+#2ĹŠ2.-ĹŠ+.2ĹŠ)4% ".1#2ĹŠ 04#ĹŠ#23 1;-ĹŠ/ 1 ĹŠ#+ĹŠ/1¢7(,.ĹŠ  .Ä&#x;
;i Z_\‡Y_b jecWh ^eo [d Z‡W kdW Z[Y_i_ÂŒd$ BW jecWh[cei Wb Ă’dWb Z[ bW j[cfehWZW Z[b YWcf[edWje" de ebl_Z[cei gk[ bei `k]WZeh[i" bei gk[ j_[d[d YedjhWjei ^WijW (&'( o bei gk[ j[hc_dWd [ij[ W‹e" [ij|d ZWdZe jeZe be gk[ j_[# d[d gk[ ZWh feh ik [gk_fe$ Fed[h kdW _di[]kh_ZWZ [d ik jhWXW`e" Yh[Wh| kd YWei" feh [ie c[ fh[# eYkfW YkWdZe bW fh[diW [cf_[pW ^WY[h [if[YkbWY_ed[i$
Ä“ĹŠ +ĹŠ"(1#!3(5.ĹŠ"#+ĹŠ#04(/.ĹŠ ,;2ĹŠ/./4+ 1ĹŠ"#+ĹŠ/ ~2ĹŠ,4#231 ĹŠ#-ĹŠ242ĹŠ , -.2ĹŠ+ ĹŠ-4#5 ĹŠ1#5(23 ĹŠ"#+ĹŠÄĽ}".+.ÄŚÄ“ĹŠ
Ä 23 ĹŠ04_ĹŠ/4-3.ĹŠ#2ĹŠ!(#13.ĹŠ+ ĹŠ++#Äą % " ĹŠ"#ĹŠ 5("ĹŠ 4(1.9Ä&#x;
Deiejhei de WĂ’hcWcei" d_ Z[i# c[dj_cei d_d]kdW YedjhWjWY_ÂŒd" iebe bW Z[ ;Zied CedjW‹e" gk[ [i kd `k]WZeh gk[ l_de Z[b [nj[h_eh$ Ä 8ĹŠ !.-5#12 !(.-#2ĹŠ !.-ĹŠ +.2ĹŠ 1#Äą /1#2#-3 -3#2ĹŠ"#ĹŠ 5;-ĹŠ 413 ".Ä&#x;
>khjWZe i_[cfh[ [ij| ^WXbWdZe Yed 8WhY[bedW" feh Wb]e [i [b YW# f_j|d Z[b [gk_fe" [i [b gk[ c|i Y[hYW i[ [dYk[djhW Z[ bW _dij_jk# Y_ÂŒd1 i_d [cXWh]e" [ijWcei Yed# Y[djhWZe [d bei Y_dYe fWhj_Zei gk[ dei gk[ZWd fWhW [if[hWh kdW YbWi_Ă’YWY_ÂŒd Yef[hW$
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
Ä Ä‡ ĉ
g Ä Ä‰Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä Ä Ä‡Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
.Ŋ41 -.Ŋ8Ŋ341~23(!.ĔŊ "#Ŋ+ Ŋ, -.Ŋ!.#+Ŋ"#2 11.++.
Ä“ĹŠ 104(3#!341 ĹŠ,."#1- ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ,#9!+ ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠ! 2!.ĹŠ!.+.-( +Ä“
.) Ŋ 5 -9 Ŋ +Ŋ(%4 +Ŋ04#Ŋ+ 2Ŋ%1 -"#2Ŋ ,#31¢/.+(2Ŋ"#+Ŋ,4-".ēŊ 4Ŋ(-$1 #2314!Ĺ 341 Ŋ2#Ŋ,."#1-(9 Ŋ! " Ŋ5#9Ŋ,;2ē YWiWi" [d ik cWoeh‡W ^[Y^Wi Yed j[Y^ei Z[ cWZ[hW" j[`W o WZeX[" cWdj_[d[d ik Wif[Yje Z[ ^WY_[d# ZW Yed Zei e jh[i fWj_ei _dj[h_e# h[i" i[fWhWZei Z[ jWb \ehcW gk[ [b fh_c[he i_hlW Yece |h[W ieY_Wb" [b i[]kdZe fWhW ^WX_jWY_ed[i o [b j[hY[he fWhW bW ][dj[ Z[ i[hl_Y_e$ >eo [d Z‡W" cko feYe gk[ZW Z[ bWi [Z_Ò YWY_ed[i Wdj_]kWi o jhW# Z_Y_edWb[i$ - Ŋ/4#13 Ŋ' !( Ŋ#+Ŋ$4341.Ŋ
I_d [cXWh]e" h[Yehh[h Be`W [i [l_Z[dY_Wh bei YWcX_ei gk[ bW ce# Z[hd_ZWZ ^W fheleYWZe [d [bbW$ 7b _]kWb gk[ bWi ]hWdZ[i khX[i" ce# Z[hdWi o ieĂ’ ij_YWZWi [Z_Ă’ YWY_ed[i h[ifedZ[d W bW Whgk_j[YjkhW Z[b dk[le i_]be" Z[iWhhebbe gk[ lW Z[ bW cWde Yed bei WlWdY[i Y_[dj‡Ò Yei o j[YdebÂŒ]_Yei$ ;b _cfehjWdj[ Yh[Y_c_[dje Z[ce]h|Ă’ Ye W fWhj_h Z[ bei W‹ei /&Éi ^W Yh[WZe dk[lWi d[Y[i_ZW#
104#ĹŠ #!1# !(.- +ĹŠ (/(1.
I_jkWZe Wb dehj[ Z[ bW Y_kZWZ" [d bW Wl[d_ZW IWblWZeh 8kijWcWdj[ 9[b_" [ij[ fWhW‡ie i[ b[lWdjW [d be gk[ Wdj_]kWc[dj[ [hW kdW Ò dYW
Z[ c|i Z[ Z_[p ^[Yj|h[Wi" fhef_[# decXh[$ ;d iki YkWjhe |h[Wi Z[ [nj[d# ZWZ Z[ bW i[‹ehW 7cWb_W ;]k_# ]kh[d Z[ Ă›blWh[p$ :_l_Z_ZWi [d i_ÂŒd h[i_Z[d Wbh[Z[Zeh Z[ .&& lWh_Wi |h[Wi" i[ fk[Z[ Z_i\hkjWh [if[Y_[i Z[ fbWdjWi dWj_lWi o Z[ WYj_l_ZWZ[i [d YWdY^Wi Z[feh# ejhWi jWdjWi _djheZkY_ZWi" YWhWY# j[h‡ij_YW gk[ be Yedl_[hj[ j_lWi" f_iY_dWi" `k[]ei _d# [d [b [ifWY_e _ZÂŒd[e fWhW \Wdj_b[i" pedW Z[ YWcf_d]" ĹŠ ^WY[h [ijkZ_ei Z[ YWcfe YedY^W WY‘ij_YW" XWh[i o o [ZkYWY_ÂŒd WcX_[djWb$ i[dZ[hei fWhW fWi[Wh W YW#
2ĹŠ! ++#2ĹŠ"#+ĹŠ ;ij[ h_dYÂŒd fei[[ kd XWbbe e [d X_Y_Yb[jW$ !#-31.ĹŠ'(23¢1(!.ĹŠ FWhW gk_[d[i XkiYWd #23;-ĹŠ#23 +#!(Äą _cfehjWdj[ Ykbj_le Z[ Yed[YjWh be dWjkhWb Yed " 2ĹŠ#-ĹŠ4-ĹŠ2(23#Äą , ĹŠ"#ĹŠ!4 "1~!4Äą fbWdjWi c[Z_Y_dWb[i o bW j[Ydebe]‡W" [b FWhgk[ + ĹŠ04#ĹŠ1#%(231 -ĹŠ ehdWc[djWb[i [d jeZW +.2ĹŠ-., 1#2ĹŠ"#ĹŠ Yk[djW Yed kd Y_X[hjh[d +.2ĹŠ#!4 3.1( -.2ĹŠ ik [nj[di_ÂŒd" Yece0 Yed# ]edW" f[dW#f[dW" hkZW" heZ[WZe Z[ i_d]kbWh[i -.3 +#2Ä“ ^_[hXW bk_iW" l_eb[jW" l[hi_ed[i c_d_WjkhW Z[ \W# YWiYWh_bbW" W`[d`e" ^[b[# ceiWi [Z_Ă’ YWY_ed[i Whgk_# ĹŠ Y^ei" Wdjkh_ei" X[]ed_Wi j[YjÂŒd_YWi o YkbjkhWb[i Z[b o ]ben‡d[Wi$ ckdZe Yece be ied0 ;b FW# 7Z[c|i" kdW Wcfb_W X[bbÂŒd 9^_de" BW C[pgk_jW 2ĹŠ/+ -3 2ĹŠ ,#"(!(- +#2ĹŠ"#+ĹŠ Ă›hWX[" BW 9Wj[ZhWb Z[ IWd 1"~-ĹŠ .3;-(!.ĹŠ i[YY_ÂŒd Z[ [ij[ `WhZ‡d 8Wi_b_e" BW L[dki Z[ @_f_he" 2#ĹŠ#7/.13 -ĹŠ ĹŠ 41./ ĹŠ/ 1 ĹŠ31 Äą fei[[ |hXeb[i dWj_lei j‡# f_Yei Z[ bW fhel_dY_W \W_# BW jehh[ ;_Ăľ [b" F_h|c_Z[i 3 1ĹŠ! 2.2ĹŠ"#ĹŠ , + 1( Ä“ĹŠĹŠ gk[" ]kWje" Y[Zhe" de]Wb" cWoWi" [djh[ ejhWi$ WhhWo|d" WhWX_iYe o hec[# h_bbe $ 7i_c_ice" ^Wo fbWdjWY_e#
1"~-ĹŠ .3;-(!.ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠ ;ij[ del[Zeie bk]Wh [ij| beYW# d[i Z[ fheZkYjei WdZ_dei Z[iZ[ b_pWZe W + ac Z[ bW Y_kZWZ$ <k[ j_[cfei WdY[ijhWb[i Yece bW eYW" \kdZWZe [d '/*/ feh [b Xej|d_Ye [b c[bbeYe" [b YWcej[" bWi kl_bbWi" H[_dWbZe ;if_deiW o feh ik ]hWd [b XWXWYe" [b ceigk[hW" bW jkdW" jhWXW`e XWkj_pWhed Wb i_j_e Yed ik bW fWfW o [b jecWj[ Z[ |hXeb$
,QJ -RUJH 9LYDU )ORUHV & /RMD $&$ ,!$
' " %
## % # ! ) * +! !
)! $ ( %
& %! ! $%#& %!# ' ' # % %
@ YLP[LYH LS KLZLV KL ZLN\PY [YHIHQHUKV LU IPLU KL SH ]PHSPKHK KL SH WYV]PUJPH KL 3VQH
BW Ăˆ9Wf_jWb Cki_YWb o 9kbjkhWb Z[b ;YkWZehÉ [ij| kX_YWZW X|i_YWc[d# j[ [d kdW ikf[hĂ’ Y_[ fbWdW" XW‹W# ZW feh Zei YWdjWh_d[i h‡ei gk[ h[Yehh[d bW Y_kZWZ Z[ ikh W dehj[" heZ[WZW Z[ cW`[ijkeiei Y[hhei o Yeb_dWi Z[iZ[ ZedZ[ i[ eXi[hlW bW X[bb[pW Z[ ik Whgk_j[YjkhW$ 7i‡" ieXh[iWb[d iki _]b[i_Wi gk[ Ăˆc_hWdÉ ^WY_W [b Y_[be Wpkb _dĂ’ d_je gk[ Yk# Xh[ ][d[heie jeZW bW khX[$ ;d Wb]kdei i[Yjeh[i i[ Yed# i[hlWd f[h\[YjWi bWi ^k[bbWi Z[ bW Whgk_j[YjkhW Wdj_]kW0 YWiWi o [Z_Ă’ YWY_ed[i gk[ ied Yedi_Z[hW# ZWi Yece h[b_gk_Wi [ _Z[dj_ZWZ Z[ bW ^_ijeh_W be`WdW$ ;i [b YWie Z[ bei Wbh[Z[Zeh[i Z[ bW FbWpW Z[ IWd I[XWij_|d" [b FehjWb Z[ IWdje :ec_d]e" bei Wbh[Z[Zeh[i Z[b FWhgk[ 9[djhWb #ZedZ[ i[ [dYk[djhWd cki[ei o [dj_ZWZ[i f‘Xb_YWi#" bW jhWZ_Y_edWb FbWpW Z[ ;b LWbb[ o bW 9Wbb[ BekhZ[i$ BW [ijhkYjkhW Z[ WdjW‹e Z[ bWi
Z[i Z[ l_ZW$ ;i [l_Z[dj[ gk[ bei [ij_bei o bWi _dÓ k[dY_Wi [njhWd# `[hWi ^Wd f[hc_j_Ze gk[ Be`W [nj_[dZW iki hW‡Y[i ^WY_W dk[lei i_ij[cWi Z[ l_l_[dZW Yece bWi khXWd_pWY_ed[i ckbj_\Wc_b_Wh[i$ Æ;d j_[cfei fWiWZei" bW Y_k# ZWZ j[hc_dWXW ZedZ[ bei h‡ei gk[ bW XW‹Wd i[ [djh[YhkpWdÇ" Ye# c[djW Bk_i 9^Wkl‡d" WXe]WZe o f[h_eZ_ijW" eh_kdZe Z[ [ij[ i_j_e" gk_[d W]h[]W gk[ [b Yh[Y_c_[dje khXWd‡ij_Ye de ^W W\[YjWZe Z[b jeZe W bW X[bb[pW Z[ [ij[ bk]Wh" gk[ Z[`W [djh[l[h [d c[Z_e Z[ iki Wcfb_Wi YWhh[j[hWi [b l[hZ[ fW_iW`[ gk[ WYecfW‹W W bei l_W# `Wdj[i$ F[he [ije de [i jeZe$ 9WjWbe]W# Ze Yece kde Z[ bei fh_dY_fWb[i Z[ij_dei jkh‡ij_Yei" Be`W [l_Z[d# Y_W Yece fWhj[ Z[ ik Z[iWhhebbe khXWd‡ij_Ye ]hWdZ[i WjhWYj_lei jkh‡ij_Yei gk[ b[ ZWd h[WbY[ o fhe]h[ie$
Ä Ä‰Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ? ÄĄ
Ä Äƒ
2¢Ŋ#+Ŋ  .
ĹŠ
ÂĄ Ä“ĹŠ 5(#1ĹŠ (++ %.,#9ĹŠ$4#ĹŠ#+ĹŠ%1 -ĹŠ! ,/#¢-ĹŠ"#+ĹŠ3.1-#.ĹŠ1#%(.- +ĹŠ"#ĹŠ 43.,.5(+(2,.ĹŠ04#ĹŠÄƒĹŠ- +(9 Ä“ĹŠ
Ŋ-(5#+Ŋ"#/.13(5.Ŋ+ Ŋ !3(5(" "Ŋ34#1! Ŋ!4,/+(¢Ŋ !.-Ŋ+ 2Ŋ/#12/#!3(5 2ēŊ +Ŋ/1¢7(,.Ŋ  .Ŋ2#1;Ŋ ,;2Ŋ! 1% ".ēŊ Ŋ ěŊ (&'' \k[ kd Xk[d W‹e
fWhW [b Wkjecel_b_ice Z[ bW fhe# l_dY_W$ BWi [nf[YjWj_lWi i[ Ykc# fb_[hed W YWXWb_ZWZ$ De iŒbe [b jehd[e h[]_edWb Z[ijWYŒ$ BW bb[# ]WZW Z[b hWbbo Z[ Jkd]khW^kW" bW lk[bjW Wb ;YkWZeh o lWh_Wi jh[fW# ZWi Z[ cedjW‹Wi \k[hed fWhj[ Z[ bWi Yecf[j[dY_Wi$ F[he de jeZe \k[ Yebeh Z[
heiW$ BW \WbjW Z[ WĂ’ Y_edWZei W bWi YWhh[hWi \k[ [b jWbÂŒd Z[ 7gk_b[i$ ;b (&'( fhec[j[ ]hWdZ[i [ceY_ed[i$ BW bb[]WZW Z[b =F FWdWc I[h_[i" i[h| bW YWhh[hW h[\[h[dj[$ 7Z[c|i" i[ f_[diW Yehh[h bei ,&& a_bÂŒc[jhei Z[ OW^kWhYeY^W$ I[]‘d [b YWb[dZW# h_e Ă’ `WZe" [b W‹e Wkjecel_b‡ij_Ye WhhWdYWh| W c[Z_WZei Z[ WXh_b$
H[ijWd ** Z‡Wi fWhW gk[ Ă’ # dWb_Y[ [ij[ W‹e o bei XWbWdY[i Z[fehj_lei [cf_[pWd$ 7 d_l[b _dZ_l_ZkWb" i[ Z[ijWYW [b j‡jkbe dWY_edWb Z[ :_[]e Ceh|d o [b ikXj‡jkbe Z[ FWXbe ;dZWhW$ ;d be Yeb[Yj_le" bWi Yecf[j[dY_Wi gk[ i[ h[Wb_pWhed jkl_[hed Y_[hjW WYe]_ZW$ BWi jh[fWZWi Z[ ced# jW‹W \k[hed bWi gk[ c|i fkXb_YÂŒ
.3.!(!+(2,.ĹŠ2#ĹŠ 3., ĹŠ '4 1!.!' ĹŠ ;b fhÂŒn_ce Ă’ d Z[ i[cWdW i[h| kde Z[ [iei Z‡Wi ^_ijÂŒh_Yei fWhW [b Z[fehj[ cejeh [d bW fhel_d# Y_W$ BW Ă’ dWb_pWY_ÂŒd Z[b jehd[e h[]_edWb Z[ cejeY_Yb_ice o cejeYheii ied bei [l[djei gk[ YefWd bW Wj[dY_ÂŒd Z[ bei f_bejei o Z_h[Yj_lei$ ÆJ[d[cei jeZe b_ije$ I[h| kd Ă’ d Z[ i[cWdW Z[ fkhW WZh[dW# b_dWÇ" YedĂ’ [iW >k]e >[hd|d# Z[p" fh[i_Z[dj[ Z[ bW Yec_i_ÂŒd jƒYd_YW Z[b 9bkX Z[ 7kjecel_# b_ice o Jkh_ice Z[ ?cXWXkhW" 97J?$ 9ece WZ_jWc[dje [if[Y_Wb" i[ Z[ijWYW bW Ykbc_dWY_ÂŒd Z[b jehd[e fhel_dY_Wb Z[ F_Y^_dY^W gk[ i[ Z_ifkjWh| [d BWi =Wh# pWi$ .3.!(!+(2,.ĹŠ BW Yecf[j[dY_W \_dWb i[h| [b i|XWZe (, Z[ [ij[ del_[cXh[" Z[iZ[ bWi &/0&& Yed bW ‘bj_cW lWb_ZW Z[ [ij[ Y[hjWc[d$ Bei f_# bejei Z[ OWcW^W o >edZW iei# j[dZh|d kd Zk[be WfWhj[ feh bW ^[][ced‡W Z[ bWi cWhYWi [d [b fW‡i$ BW Z_ifkjW [d YWZW kdW
Ä“ ĹŠ/(23 ĹŠ"#ĹŠ 2ĹŠ 19 2ĹŠ $4#ĹŠ1#,."#+ " ĹŠ/ 1 ĹŠ#+ĹŠÄƒĹŠ- +ĹŠ"#ĹŠ 3#,/.1 " ĹŠ/1#5(23.ĹŠ/ 1 ĹŠ#+ĹŠ/1¢7(,.ĹŠ ÄƒĹŠ-ĹŠ"#ĹŠ2#, - Ä“ĹŠ
Z[ bW YWj[]eh‡W [i Z[ fhedÂŒij_Ye h[i[hlWZe$ .3.!1.22 I[ Z_ifkjW [b Zec_d]e (-$ 7 d_l[b Z[ ?cXWXkhW bWi YeiWi [ij|d fWh[`Wi$ ;d YWZW kdW Z[ bWi YWj[]eh‡Wi i[ l_l_h|d Zk[# bei _dj[diei Z[ fh_dY_f_e W Ă’ d$ I[XWij_|d 8Whh[hW" Ă›blWhe o IWdj_W]e Oƒf[p [ ?ihW[b Gk[bWb" XkiYWh|d i[bbWh ik j‡jkbe$ 9ece WZ_jWc[dje [if[Y_Wb i[ ikcW bW Ă’ dWb Z[b jehd[e Z[ F_Y^_dY^W gk[ [ij| Wb he`e l_le$
YedleYÂŒ$ + -(ÄƒĹŠ! -ĹŠ#+ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‰ BWi [nf[YjWj_lWi ied ]hWdZ[i" bW fh[i[dY_W Z[ bW <[Z[hWY_ÂŒd [YkW# jeh_WdW Z[ Wkjecel_b_ice [i [b [dj[ h[]kbWZeh$ BW _dj[dY_ÂŒd [i gk[ [ij[ eh]Wd_ice dehc[ bWi Yecf[j[dY_Wi$ ÆBW _dj[dY_ÂŒd [i gk[ bWi Yecf[j[dY_Wi gk[ i[ h[W# b_pWd [d [b ikh Z[b fW‡i de Ye_d# Y_ZWd Yed bWi Z[b Y[djhe o dehj[ gk[ ^WY[cei deiejheiÇ" [nfb_YW FWXbe @khWZe" ][h[dj[ Z[b 9bkX Z[ 7kjecel_b_ice o Jkh_ice Z[ ?cXWXkhW" cWjh_p Z[b Wkjecel_# b_ice [d bW fhel_dY_W$
11 8 -#2ĹŠ(- 4%41 -ĹŠ '.8ĹŠ242ĹŠ)4#%.2ĹŠ
Ĺ—ĹŠĹŠ
9ece fWhj[ Z[ bWi WYj_l_# ZWZ[i Z[ jhWXW`e [b 9eb[]_e Bei 7hhWoWd[i o 9eb[]_e Bei Ă›bWcei _dWk]khWd [ij[ Z‡W iki `k[]ei _dj[hdei$ Kd Y_Ybe fWi[e" c_d_ cWhWjÂŒd '&a" \‘jXeb iWbW" \kbX_je" X|igk[j" [YkWleb[o" j[d_i Z[ c[iW o YWcf[edWje Z[ *&" ied fWhj[ Z[ bWi WYj_l_ZWZ[i W Yecf[j_h$
, 41 ĹŠ /1.3 %.-(23 ĹŠ#-ĹŠ 4 1 -" ĹŠ
Ĺ—ĹŠĹŠ
Bei i[b[YY_edWZei _cXW# Xkh[‹ei i_]k[d Yei[Y^WdZe Xk[dei h[ikbjWZei [d bei @k[]ei DWY_edWb[i Z[ c[de# h[i gk[ i[ Z_ifkjWd [d 8e# b‡lWh$ ÆDk[ijhWi i[b[YY_ed[i _dZ_l_ZkWb[i [ij|d kX_Y|d# Zei[ [d bei jh[i fh_c[hei bk# ]Wh[i o fWhW bW YbWi_Ă’ YWY_ÂŒd Yeb[Yj_lW [iei fkdjei dei f[hc_j[d i[h fhejW]ed_ijWiÇ" Yec[djW CWkh_Y_e 7h]k[bbe fh[i_Z[dj[ Z[ <[Z[hWY_ÂŒd :[fehj_lW Z[ ?cXWXkhW$
Ä Ä…
Ä Ä‰Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ? ÄĄ
^"(2.-ĹŠ #% ĹŠ +ĹŠ 4(3.ĹŠ
ŗŊ Ŋ;b _cXWXkh[‹e xZ_ied L[]W feZh‡W i[h bW dk[lW
YedjhWjWY_ÂŒd Z[b :[fehj_le Gk_je1 Wi‡ be YedĂ’ hcÂŒ [b Z[fehj_ijW$ Ik fei_Y_ÂŒd ^WX_jkWb [i Z[ lebWdj[ Z[ [d]WdY^[$ i_d [cXWh]e ik Z[ijh[pW b[ f[hc_j[ jhWXW`Wh [d ejhWi |h[Wi$ 7^ehW bei Z_h[Yj_lei Z[b Gk_je j_[d[d bW Ă’ hc[ _dj[dY_ÂŒd Z[ bb[lWhbe W \ehcWh fWhj[ Z[ iki Ă’ bWi$ I[]‘d [b \kjXeb_ijW" iÂŒbe \WbjW Ă’ d_gk_jWh bei ‘bj_cei Z[jWbb[i fWhW ik l_dYkbWY_ÂŒd Wb [gk_fe 9^kbbW$
13(".ĹŠ/.1ĹŠ !.,/1.,(2.
Ĺ—ĹŠ ĹŠ;b LWbb[ Z[b 9^ejW i[ [d\h[djW Wb 7jbƒj_Ye 7kZWp$
;b fWhj_Ze i[ h[Wb_pW ^eo W bWi ',0&& [d [b [ijWZ_e / Z[ CWoe Z[ CWY^WbW$ ;b [d# Yk[djhe l|b_Ze feh bW \[Y^W (' Z[ bW i[]kdZW [jWfW de j_[d[ cWoeh _cfehjWdY_W" Wi‡ be Z[ck[ijhW bW i_jkWY_Œd [d bW gk[ bb[]Wd bei Zei [gk_fei$ ;b LWbb[ [d i[nje bk]Wh o [b 7jbƒj_Ye oW Z[iY[dZ_Ze$
ĹŠ
ÂĄ Ä“ĹŠ #ĹŠ#2/#1 ĹŠ04#ĹŠ+ 2ĹŠ+(% 2ĹŠ"#/.13(5 2ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ!(-!.ĹŠ! -3.-#2ĹŠ3#-% -ĹŠ3.".2ĹŠ+.2ĹŠ".!4,#-3.2ĹŠ#-ĹŠ1#%+ ĹŠ/ 1 ĹŠ1# +(9 1ĹŠ4- ĹŠ5(2(3 ĹŠ!.-)4-3 ĹŠ +ĹŠ (-(231.ĹŠ"#ĹŠ #Äą /.13#2Ä“
.-ĹŠ+ 2ĹŠ, -.2ĹŠ 3 " 2
" ĹŠ/4#"#-ĹŠ' !#1ĹŠ+ 2ĹŠ+(% 2ĹŠ! -3.- +#2ĹŠ / 1 ĹŠ2.+4!(.- 1ĹŠ#+ĹŠ"_ÄƒĹŠ!(3ĹŠ#!.-¢,(!.ĹŠ 04#ĹŠ2#ĹŠ%#-#1¢Ŋ"#2"#ĹŠ#+ĹŠ,.,#-3.ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ 242/#-"(#1.-ĹŠ+ 2ĹŠ 2(%- !(.-#2Ä“ ŊěŊ;b ZÂƒĂ’ Y_j lW Z[iZ[ Y_dYe
c_b ^WijW '( c_b ZÂŒbWh[i" lWh‡W [djh[ YWZW [dj_ZWZ Z[fehj_lW$ Be gk[ <[Z[hWY_ÂŒd :[fehj_lW Z[ ?cXWXkhW" <:?" fk[Z[ ^WY[h [d be [YedÂŒc_Ye" [i c‡d_ce$ BWi b_# ]Wi ied eh]Wd_icei gk[ h[Y_X[d kd fh[ikfk[ije Z_h[Yje feh fWh# j[ Z[b C_d_ij[h_e Z[b :[fehj[ o de Z[ bW <[Z[hWY_ÂŒd" Wi‡ be hWj_Ă’ #
YW CWkh_Y_e 7h]k[bbe" fh[i_Z[d# j[ Z[ bW cWjh_p fhel_dY_Wb$ >WijW [b cec[dje bWi b_]Wi [djh[]Whed bei [ijWjkjei h[\eh# cWZei W <:?" fWhW i[h h[l_iWZei" bk[]e i[ fWiW bW ZeYkc[djWY_ÂŒd Wb C_d_ij[h_e$ I[]‘d bei ZWjei [djh[]WZei feh fh[i_Z[dj[i Z[ lWh_Wi b_]Wi" bW Z[cehW fWhW bW WfheXWY_ÂŒd Z[Ă’ d_j_lW i[ ZW [d
[b C_d_ij[h_e$ 7Z[c|i" 7h]k[bbe _dZ_YW gk[ de jkle YedeY_c_[dje ieXh[ [b cedje Wb gk[ WiY_[dZ[ bWi Z[kZWi Z[ bWi Z_\[h[dj[i b_# ]Wi$ I_d [cXWh]e Yec[djW gk[ i‡ i[ h[l_iW bW YWdj_ZWZ fW]Wh feh Yedikce Z[ i[hl_Y_ei X|i_Yei$ Æ;d[h]‡W [bƒYjh_YW o W]kW fejW# Xb[ j[d[cei c|i Z[ kd W‹e i_d fW]WhÇ" Wi[]khW [b Z_h[Yj_le$
-ĹŠ! 2.ĹŠ / 13#
I_d Wb[`Whdei Z[ bei fheXb[cWi [d Yec‘d" bW b_]W Z[ F_cWcf_he l_l[ ejhW h[Wb_ZWZ feh [b [ijWZe Z[ _dj[hl[dY_ÂŒd [d bW gk[ i[ [d# Yk[djhW$ <:? hWj_Ă’ YÂŒ Yece _dj[h# l[djeh W 7hjkhe F[f_dei" Æxb [i [b [dYWh]WZe Z[ h[YWXWh jeZW bW _d\ehcWY_ÂŒd o ZeYkc[djei ie# Xh[ [b [ijWZe [d [b gk[ i[ [dYk[d# jhW bW b_]WÇ" [nfb_YW 7h]k[bbe$ JWcX_ƒd _dZ_YW gk[ bk[]e Z[ WdWb_pWh [b YWie i[ fheY[Z[h| W decXhWh kd Z_h[Yjeh_e$ :[iZ[ [i[ cec[dje" bW [dj_ZWZ Z[feh# j_lW YWdjedWb feZh| fh[i[djWh bei c_icei ZeYkc[djei gk[ [d# jh[]Whed iki i_c_bWh[i o lebl[h| W ]epWh Z[ bei c_icei Z[h[Y^ei$
-(5#12 1(.ĹŠ"#ĹŠ !
BW cWjh_p Z[b Z[fehj[ _cXWXk# h[‹e de Y[b[XhŒ W be ]hWdZ[ ik Wd_l[hiWh_e .)$ De ^kXe WYj_l_# ZWZ[i Z[fehj_lWi" d_ ieY_Wb[i" be ‘d_Ye gk[ i[ h[Wb_pW [i bW i[i_Œd ieb[cd[$ BWi fh_dY_fWb[i Wk# jeh_ZWZ[i Z[ fhel_dY_W o Z[ bW Y_kZWZ \k[hed _dl_jWZWi$ JeZe [ijWh| Z[djhe Z[b cWhYe fheje# YebWh_e" Wi‡ be [nfb_YŒ CWkh_Y_e 7h]k[bbe" fh[i_Z[dj[ Z[ bW _di# j_jkY_Œd$ :[djhe Z[ bW WiWcXb[W i[ j_[d[ fh[l_ije ^WY[h [b h[Ye# deY_c_[dje W bei Z[fehj_ijWi gk[ fWhj_Y_fWhed [d bei @k[]ei FWdWc[h_YWdei (&''$ <:? [d Yed`kdje Yed [b Ckd_Y_f_e [d# jh[]Wh|d kd _dY[dj_le W BkYo @WhWc_bbe o H_YWhZe <beh[i" bei Zei Yedi_]k_[hed c[ZWbbW Z[
ēŊ Ŋ2#2(¢-Ŋ2.+#,-#Ŋ#-Ŋ '.,#- )#Ŋ +Ŋ -(5#12 1(.Ŋ"#Ŋ Ŋ2#Ŋ1#Ĺ +(9 1;Ŋ'.8Ŋ#-Ŋ#+Ŋ 4"(3.1(.Ŋ .-2# .1Ŋ
#.-(" 2ĹŠ 1.  .ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠÄˆÄˆÄ–Ä‡Ä‡Ä“
fbWjW [d [b YWcf[edWje$ 7Z[c|i bW \[Z[hWY_Œd h[Ye# deY[h| jWcX_ƒd [b jhWXW`e Z[ ejhei _cXWXkh[‹ei gk[ fWhj_Y_# fWhed [d Z_Y^ei `k[]ei1 <Wkije ;dZWhW" LWd[iW 9^Wb| o M_b# ied <ebb[Ye$
Ä Ä†
Ä Ä‰Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä Ä Ä‰Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ? ÄĄ
!(.- +ĹŠ"#ĹŠ#!4 5.+#8
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ : ŊěŊ;b c_ƒhYeb[i () Z[ [ij[ c[i i[ h[Wb_pWh| [d Jkb#
;204#3ĹŠ"#ĹŠ/1(,#1
Y|d [b 9Wcf[edWje DWY_edWb Z[ ;YkWleb[o [d [b Yeb_i[e '/ Z[ Del_[cXh[ Yed bW fWhj_Y_# fWY_Œd Z[ Z_\[h[dj[i [gk_fei Z[b fW‡i$ BW _dWk]khWY_Œd i[h| W bWi '/0&&$ BW Y[hjWc[d Z[fehj_le [i eh]Wd_pWZe feh bW 7ieY_W# Y_Œd Z[ ;cfb[WZei Z[b =e# X_[hde Fhel_dY_Wb Z[b 9WhY^_ [d ^ec[dW`[ W bei ')' W‹ei Z[ l_ZW feb‡j_YW o WZc_d_ijhWj_lW Z[ bW `kh_iZ_YY_Œd \hedj[h_pW$
.,(-%.ĹŠ"#/.13(5.
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ : ĹŠ ŊěŊ;d ^ec[dW`[ W bei +, W‹ei Z[ Ä“ĹŠ .+5#1;-ĹŠ+ 2ĹŠ#,.!(.-#2ĹŠ"#+ĹŠ +.-!#23.ĹŠ +ĹŠ!.+(2#.ĹŠÄˆÄ’ĹŠ"#ĹŠ .5(#, 1#ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ!4 "1 -%4+ 1ĹŠ ĹŠ)4% 12#ĹŠ#+ĹŠ/1¢7(,.ĹŠÄƒĹŠ-ĹŠ"#ĹŠ2#, - Ä“
+ĹŠ2; ".ĹŠ8ĹŠ".,(-%.ĹŠ/1¢7(,.2ĹŠ2#ĹŠ)4Äą % 1;ĹŠ4-ĹŠ!4 "1 -%4+ 1ĹŠ"#ĹŠ +.-!#23.ĹŠ #-ĹŠ#+ĹŠ!.+(2#.ĹŠÄˆÄ’ĹŠ"#ĹŠ .5(#, 1#Ä“ : ŊěŊ ;b Yeb_i[e '/ Z[ Del_[c# Xh[ Z[ JkbY|d WXh_h| iki fk[hjWi [b fhÂŒn_ce Ă’ d Z[ i[cWdW fWhW kd YkWZhWd]kbWh Z[ XWbedY[ije cWi# Ykb_de [d ^ec[dW`[ W bei ')' W‹ei Z[ fhel_dY_Wb_pWY_ÂŒd Z[b 9WhY^_$ FWhj_Y_fWh|d bei [gk_fei Z[ bW 7ieY_WY_ÂŒd Z[ JkbYWd[‹ei H[i_Z[dj[i [d Gk_je" IYehf_edi" IWdZheÉi o J^[ 8[[hi$ BW Wf[hjkhW i[h| [b i|XWZe (, Z[ del_[cXh[ W bWi '.0)&$ ;b Ze# c_d]e (- bW `ehdWZW WhhWdYWh| W bWi '&0&&$ BW ceZWb_ZWZ i[h| [b_# c_dWY_ÂŒd i_cfb[" [i Z[Y_h gk[ bei
]WdWZeh[i `k]Wh|d feh [b j‡jkbe o bei f[hZ[Zeh[i feh [b j[hY[h bk]Wh$ BW [djhWZW YeijWh| kd ZÂŒbWh$ >W# Xh| iehj[ei Z[ fh[c_ei fWhW bei Wi_ij[dj[i$ ;b YkWZhWd]kbWh [i eh]Wd_pWZe feh [b ]hkfe ĂˆKd_Zei feh [b 8|i# gk[jÉ gk[ Yedi_]k_ÂŒ [b Wkif_Y_e Z[b =eX_[hde Fhel_dY_Wb Z[b 9WhY^_ o Z[ bW [cfh[iW fh_lWZW$ ;b Y[hjWc[d i[h| WjhWYj_le feh# gk[ bei [gk_fei bb[]Wh|d h[\ehpW# Zei Yed `k]WZeh[i Z[ bW ‘bj_cW B_]W DWY_edWb Z[ 8WbedY[ije o Z[b Z[fWhjWc[dje YebecX_Wde Z[ DW#
1!'(Ŋ#23 1;Ŋ#-Ŋ#+Ŋ - !(.- +Ŋ"#Ŋ (!(!1.22 : ŊěŊ BW fhel_dY_W Z[b 9WhY^_
j[dZh| ejhe Yecfhec_ie Z[feh# j_le$ ;ijW l[p [b 9Wcf[edWje DW# Y_edWb Z[ 8CN W Z[iWhhebbWhi[ ^eo o cW‹WdW [d 7cXWje$ CWh‡W FWkbW =eo[i" M_bied =eo[i" FWjh_Y_e 9kiWd]k|" 8hoWd Fepe" C_YW[bW Fepe" >[hb_d =[h o 9h_ij^_Wd BŒf[p l[ij_h|d bei Yebeh[i Z[ bW fhel_dY_W$ >[hd[o ;dh‡gk[p _h| Yece [djh[dWZeh$
;b jƒYd_Ye bWc[djÂŒ gk[ i[ ^WoW Z[`WZe W\k[hW W X_Y_Yhei_i# jWi jWb[djeiei gk[ i[ fh[fWhWhed ZkhWdj[ jeZe [b W‹e fWhW [ijW Yecf[j[dY_W" f[he gk[ Wb Ă’ dWb de fkZ_[hed l_W`Wh Wb de ^WX[h j[d_Ze h[Ykhiei fWhW bW h[delW# Y_ÂŒd Z[ bWi b_Y[dY_Wi$ FWhW CWh‡W FWkbW =eo[i bW Yecf[j[dY_W WcXWj[‹W [i bW c|i jhWiY[dZ[dj[ Z[b W‹e o [d
;2Ŋ !3(5(" "Ŋ 204#3#1 ŗŊŊ +Ŋ/1¢7(,.Ŋ,#2Ŋ2#Ŋ.1% -(9 1;Ŋ4- Ŋ/1.%1 , !(¢-Ŋ 204#3#1 Ŋ#-Ŋ'.,#- )#Ŋ Ŋ "4 1".Ŋ .,.ĔŊ#7Ŋ 204#3 .+(23 Ŋ8Ŋ#7Ŋ"(1(%#-3#Ŋ"#+Ŋ .,(3_Ŋ"#Ŋ ;204#3ĔŊ04(#-Ŋ
/ 2 ĹŠ/.1ĹŠ4-ĹŠ,.,#-3.ĹŠ"($~!(+ĹŠ#-ĹŠ24ĹŠ2 +4"Ä“ -ĹŠ$# 1#1.ĹŠ.ĹŠ, 19.ĹŠ"#+ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‰ĹŠĹŠ2#ĹŠ3#-"1;ĹŠ4-ĹŠ/ 13(".ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ (% ĹŠ !(.- +ĹŠ#-ĹŠ 4+!;-Ä“ 8ĹŠ04#ĹŠ/1#/ 1 12#ĹŠ/ 1 ĹŠ+.2ĹŠ 4#%.2ĹŠ !(.- +#2ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄŠĹŠ04#ĹŠ3#-"1~ ĹŠ!.,.ĹŠ2#"#ĹŠ ĹŠ 1!'(ĹŠ8ĹŠ/ 13(!(/ 1ĹŠ#-ĹŠ.31.2ĹŠ! ,/#.- 3.2ĔŊ"#ĹŠ !4#1".ĹŠ +ĹŠ!1.-.%1 , ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ #"#1Äą !(¢-ĹŠ !4 3.1( - ĹŠ"#ĹŠ +.-!#23.ĔŊ#2ĹŠ+ ĹŠ/1./4#23 ĹŠ"#ĹŠ #(- Ä“
h_‹e" i[]‘d NWl_[h H[_dW" YeehZ_# dWZeh Z[b YkWZhWd]kbWh$ ÆBW _Z[W dWY_ÂŒ feh bW YWh[dY_W Z[ YWcf[edWjei beYWb[i o gkƒ c[`eh efehjkd_ZWZ ^WY[hbe [d bWi \[ij_l_ZWZ[i Z[ bW fhel_dY_WÇ" fkd# jkWb_pÂŒ [b Z_h[Yj_le$ I[h| [b fh_c[h YWcf[edWje o i[ be _dij_jkY_edWb_pWh| i_ bWi Wk# jeh_ZWZ[i Yh[[d Yedl[d_[dj[ o ie# bW YkWb [if[hW Z[ceijhWh `kdje W iki YecfW‹[hei gk[ [b [i\k[hpe Z_Wh_ei [d bei [djh[dWc_[djei j[dZh| ik h[Yecf[diW$ ÆLWcei W [i\ehpWhdei Wb c|n_ce fWhW ^WY[h gk[ZWh X_[d W dk[ijhW fhel_dY_W$ 7YWjWh[cei bWi Z_ifei_Y_ed[i Z[ dk[ijhe [d# jh[dWZehÇ" [d\Wj_pÂŒ bW Z[fehj_ijW" gk_[d WdkdY_ÂŒ gk[ [b fhÂŒn_ce W‹e i[ h[j_hWh| Z[ bW fh|Yj_YW Z[# fehj_lW feh cej_lei Z[ [ijkZ_e$ :[ifkƒi Z[ fWhj_Y_fWh [d 7cXWje" bW fhel_dY_W [ijWh| fh[# i[dj[ [d bW ??? L|b_ZW DWY_edWb W Z[iWhhebbWhi[ [d =kWoWgk_b [b '& o '' Z[ Z_Y_[cXh[ Yed bW YkWb j[hc_dWh| [b YWb[dZWh_e Z[b fh[# i[dj[ W‹e$
Xh[ jeZe i_ ^Wo [b h[ifWbZe fWhW bW eh]Wd_pWY_Œd WdkWb Z[b Y[hjWc[d" [nfh[iŒ H[_dW$ F[he bW fhefk[ijW lW c|i Wbb|$ ;b eX`[j_le [i Yedl[hiWh Yed bei Z[fehj_ijWi o ][dj[ W\_Y_edWZW fWhW Yed\ehcWh bW 7ieY_WY_Œd Z[ 8|igk[j" W^ehW gk[ bW <[Z[hWY_Œd :[fehj_lW Z[b 9WhY^_ [ij| Yed dk[le Z_h[Yjeh_e$
fWhhegk_Wb_pWY_Œd Z[ <[hd|d# Z[p IWblWZeh" [d Cedj‘\Wh" [b Zec_d]e (& Z[ [ij[ c[i i[ h[Wb_pWh| bW fh[i[djWY_Œd Z[ YWd[i WcW[ijhWZei o W bWi ')0&& bW _dWk]khWY_Œd Z[b YkWZhWd]kbWh Z[ [YkWleb[o$ FWhj_Y_fWh|d bei [gk_fei Z[ bW Feb_Y‡W DWY_edWb" 8WjWbbŒd CWoeh =Wbe Ceb_dW" Yeef[hW# j_lWi Z[ jhWdifehj[ Z[ fWiW# `[hei >kWYW#@kb_e 7dZhWZ[ o <h[[ZYWh$ BWi Zei fhe]hWcWY_ed[i ied eh]Wd_pWZWi feh bW J[d[dY_W Feb‡j_YW o bW Kd_ZWZ Z[ Feb_Y‡W 9eckd_jWh_W KF9 $
.1-#.2ĹŠ1#!1# 3(5.2
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ
ēŊ 1~ Ŋ 4+ Ŋ .8#2Ŋ $.1, 1;Ŋ/ 13#Ŋ"#Ŋ+ Ŋ"#+#% !(¢-Ŋ! 1!'Ĺ #-2#Ŋ04#Ŋ/ 13(!(/ 1;Ŋ#-Ŋ , 3.ē
ŊěŊ;d >kWYW i[ `k[]Wd bei YWcf[edWjei XWhh_Wb[i Z[ _dZeh\‘jXeb o [YkWleb[o" YkW# h[djW" Wjb[j_ice" YWhh[hW Z[ YeY^[i o Y_Yb_ice Z[ cedjW‹W$ ;b ]WdWZeh h[Y_X_h| '+ c_b ZÂŒbWh[i [d eXhW \‡i_YW" [b i[]kdZe '& c_b o [b j[hY[he Y_dYe c_b ZÂŒbWh[i$ ;b [l[dje [i eh]Wd_pWZe feh [b =eX_[hde Ckd_Y_fWb Z[ >kWYW [d ^ec[dW`[ W bei ', W‹ei Z[ YWdjed_pWY_ÂŒd$
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
7
Ä Ä‡
Ä Ä‰Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ? ÄĄ
(. -ŋ (ŋ &ŋ : ŊěŊ 7YjkWbc[dj[ YWZW 9?8L
j_[d[ kdW YeehZ_dWZehW Yed f[h# Ă’b Z[ XWY^_bb[h o [i YedjhWjWZW Z_h[YjWc[dj[ feh bW [dj_ZWZ [`[# YkjehW$ 9ed [ijWi _dYehfehWY_e# d[i [d bei 9[djhei i[ \ehjWb[Y[# h|d bWi WYj_l_ZWZ[i f[ZW]ÂŒ]_YWi \kdZWc[djWb[i fWhW be]hWh [b Z[iWhhebbe _d\Wdj_b _dj[]hWb$ FWhW Ykcfb_h Yed [ij[ eX`[# j_le [b C?;I ?D<7 YedleYW [d jeZWi bWi fhel_dY_Wi Z[b fW‡i W bWi o bei fhe\[i_edWb[i fWhW gk[ fWhj_Y_f[d [d [b fheY[ie Z[iZ[ [ij[ cWhj[i '+ ^WijW [b (( Z[ del_[cXh[" fbWpe gk[ j[hc_dW W bWi (*^&&$ BWi lWYWdj[i i[ WXh[d jWdje [d bWi pedWi kh# XWdWi Yece hkhWb[i Z[ jeZe [b fW‡i$ FWhW feijkbWh bWi o bei Wif_# hWdj[i Z[X[h|d _d]h[iWh W bW f|# ]_dW m[X Z[b C?;I mmm$c_[i$ ]eX$[Y o bb[dWh kd \ehckbWh_e [d gk[ Z[X[d [if[Y_Ă’YWh [b bk# ]Wh Z[ h[i_Z[dY_W" bei Ykhiei WĂ’d[i W ik fhe\[i_ÂŒd h[Wb_pWZei W fWhj_h Z[b W‹e (&'&" ik [nf[# h_[dY_W fhe\[i_edWb [d [b d_l[b _d_Y_Wb o fh[ fh_cWh_e$ 7Z[c|i" Z[X[h|d [if[Y_Ă’YWh i_ j_[d[d [nf[h_[dY_W [d jhWXW`e Yeckd_jWh_e e lebkdjWh_WZe" e [b Zec_d_e Z[ kdW i[]kdZW b[d# ]kW" dWj_lW e [njhWd`[hW$ Gk_[d[i _d]h[i[d _d\ehcW# Y_ÂŒd \WbiW [ij|d ik`[jei W bWi iWdY_ed[i gk[ fh[lƒ bW B[o Eh]|d_YW Z[ I[hl_Y_e F‘Xb_Ye BEI;F $ ;b C?;I#?D<7 WdWb_pWh| bW ZeYkc[djWY_ÂŒd [dl_WZW o YedleYWh| W jhWlƒi Z[ Yehh[e [b[YjhÂŒd_Ye W bWi o bei fh[i[b[Y# Y_edWZei fWhW gk[ i[ fh[i[dj[d W h[dZ_h fhk[XWi" o Z[ [ijW \eh# cW [iYe][h W bWi o bei c[`eh[i fhe\[i_edWb[i fWhW YeehZ_dWh bei 9[djhei ?d\Wdj_b[i Z[b 8k[d L_l_h$
, $)-ŋ (ŋ& ŋ &ŋ , && () : ŊěŊ Bei [dYWh]WZei Z[ bW Òi#
YWb_pWY_Œd Z[b fheo[Yje [d bW Wl[# d_ZW HW\W[b 7hh[bbWde [djh[]Whed bW fhe]hWcWY_Œd Z[ bei hecf[# l[beY_ZWZ[i" [d bW YkWb i[ YedjWh| Yed dk[lW bkc_dWh_W$ I[ f_Z[ W bW Y_kZWZWd‡W Yk_ZWh bW eXhW$ 9WbpWZWi [d Xk[d [ijWZe" WZe# gk‡d ehdWc[djWb" fWhWZWi Z[ Xk# i[i" bkc_dWh_W h[delWZW" i[ YebeYŒ [d bW YWbb[ HW\W[b 7h[bbWde$ 7^ehW" bei jhWXW`ei i[ Y[djhWd [d bW YedijhkYY_Œd Z[ bei h[if[Y# j_lei deZei o hecf[#l[beY_ZWZ[i$
ēŊ 8#1Ŋ+ Ŋ 4/#1(-3#-"#-!( Ŋ"#Ŋ #+#!.,4-(! !(.-#2ĔŊ#$#!34¢Ŋ4- Ŋ).1- " Ŋ"#Ŋ3#+#!.,4-(! !(¢-Ŋ2(,4+3;-# Ŋ#-Ŋ 11 Ŋ8Ŋ 4+!;-ē
 ,)(Ĺ‹$),( -Ĺ‹ Ĺ‹. & )'/(# #)( -Ĺ‹
234"( -3#2Ŋ!.-.!(#1.-Ŋ242Ŋ"#1#!'.2Ŋ8Ŋ . +(% !(.-#2Ŋ#-Ŋ+ Ŋ! / !(3 !(¢-Ŋ04#Ŋ2#Ŋ + Ŋ1# +(9¢Ŋ 8#1Ŋ#-Ŋ#+Ŋ!.+#%(.Ŋ 4+!;-ēŊŊ : ŊěŊJkbY|d$ 7o[h i[ h[W#
b_pÂŒ kdW `ehdWZW Z[ j[b[Ye# ckd_YWY_ed[i i_ckbj|d[W [d ?XWhhW o JkbY|d" Yed [d eX`[j_le Z[ YWfWY_jWh W [ijk# Z_Wdj[i ieXh[ bei Z[h[Y^ei o eXb_]WY_ed[i gk[ ^Wo Wb j[d[h" o YedjhWjWh i[hl_Y_ei _d\eh# c|j_Yei$ ;ij[ [l[dje i[ be [\[YjkÂŒ [d [b WkZ_jeh_e Z[b ?dij_jkje JkbY|d" o \k[ eh]Wd_pWZe feh Cej_le feh [b YkWb" D_be DWhl|[p" Ă’iYWb_pWZeh Z[ bW eXhW" [djh[]ÂŒ bW fhe]hWcWY_ÂŒd W Ykcfb_hi[ [d bei fhÂŒn_cei Z‡Wi$ 7i‡" Z[iZ[ [b fWiWZe cWhj[i i[ jhWXW`W [d [b deZe gk[ lW [d bW YW# bb[ ?cXWXkhW$ Bei [dYWh]WZei Z[b jhWXW`e [`[YkjWhed [b c_ice i_d bW d[Y[i_ZWZ Z[ _dj[hhkcf_h [b Ă“k`e l[^_YkbWh$ C_[djhWi gk[ Z[iZ[ Wo[h i[ [cf[pÂŒ Yed [b hecf[#l[beY_ZWZ[i gk[ lW Z[iZ[ bW Gk_je ^WijW bW / Z[ EYjkXh[ [d Z_h[YY_ÂŒd Ikh#Dehj[$ FWhW [b [\[Yje" i[ ieb_Y_jÂŒ [b Wfeoe Z[ [\[Yj_lei Z[ bW Feb_Y‡W DWY_edWb Yed bW Ă’dWb_ZWZ Z[ ^WY[h Z[b YWhh_b Dehj[#Ikh X_Z_h[YY_edWb$ FWhW [b (* o (+ Z[ del_[cXh[" bei jhWXW`ei i[ jhWibWZWh|d W bW / Z[ EYjkXh[ dehj[ $ FWhW [b [\[Yje" i[ Y[hhWh| bW l‡W ^WijW bW HeYW# \k[hj[$
bW Ikf[h_dj[dZ[dY_W Z[ J[b[Ye# ckd_YWY_ed[i$ ;d Z_Y^e WYje Wfhel[Y^Whed fWhW gk[ 9bWkZ_e HeiWb[i" ik# f[h_dj[dZ[dj[ Z[ j[b[Yeckd_YW# Y_ed[i Z[ W YedeY[h [b jhWXW`e o Wfehj[i gk[ h[Wb_pŒ bW _dij_jkY_Œd ZkhWdj[ [b (&'& ^WijW i[fj_[c# Xh[ Z[b (&''" Yed kdW l_Z[e Yed# \[h[dY_W$ ;d bW Yed\[h[dY_W i[ _dZ_YŒ W bei Wbkcdei" ieXh[ bei Yk_ZWZei
-#).2Ŋ(-$.1,;3(!.2 Ŋ .1Ŋ#+Ŋ, +Ŋ, -#).Ŋ"#+Ŋ(-3#1-#3Ŋ2#Ŋ' -Ŋ/1."4!(".Ŋ"#+(3.2Ŋ(-$.1,;3(!.2ĔŊ#23.2Ŋ ŗ/#1)4"(! -Ŋ Ŋ+ 2Ŋ/#12.- 2Ŋ Ŋ04(#-#2Ŋ+#2Ŋ1. -Ŋ+ Ŋ("#-3(" "Ŋ8Ŋ1# +(9 -Ŋ!.,/1 2Ŋ
5~ ĹŠ, (+Ä“ĹŠ -ĹŠ+ ĹŠ (2! +~ ĹŠ"#+ĹŠ 1!'(ĹŠ3(#-#ĹŠ5 1( 2ĹŠ"#-4-!( 2ĹŠ/.1ĹŠ#23#ĹŠ(+~!(3.Ä“ĹŠ .-ĹŠ+ 2ĹŠ ! / !(3 !(.-#2ĹŠ2#ĹŠ 42! ĹŠ/1#5#-(1ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ!(4" " -~ Ä“
Z[ cWd[`Wh ik _d\ehcWY_Œd i[W [d [b <WY[Xeea" [d [b >ej CW_b" [djh[ ejhei" o Z[ [ijW cWd[hW [l_# jWh Z[b_jei Y_X[hdƒj_Yei$ JWcX_ƒd fWhW gk[ i[fWd YkW# b[i ied iki eXb_]WY_ed[i o bei Z[# h[Y^ei feh [`[cfbe1 i_ i[ j_[d[ kd i[hl_Y_e YedjhWjWZe" i_ [ij[ de b[ [djh[]W be WYehZWZe i[ be fk[Z[ Z[dkdY_Wh Wb d‘c[he '.&& +,-
Ă„ +,- Z[ bW <kdY_ÂŒd Z[ JhWdifW# h[dY_W o 9edjheb IeY_Wb ZedZ[ cWhYWdZe bW efY_ÂŒd Zei i[ fk[# Z[ YedjWYjWh Yed bW Ikf[h_dj[d# Z[dY_W$ I[ j_[d[ fbWd_Ă’YWZe h[Wb_pWh c|i YWfWY_jWY_ed[i [b fhÂŒn_ce W‹e" Yed bW Ă’dWb_ZWZ Z[ Yh[Wh [d bW Yeckd_ZWZ kdW YkbjkhW Z[ Z[# dkdY_W$
$), (ŋ& ŋ . ( #š(ŋ
Ä“ĹŠ .-ĹŠ#23.2ĹŠ31 ).2ĹŠ+ ĹŠ! ++#ĹŠ $ #+ĹŠ 11#++ -.ĹŠ! , ( 1;ĹŠ"#ĹŠ(, %#-Ä“ĹŠ
;b deZe gk[ lW [d bW '& Z[ 7]eije i[ h[Wb_pWh| Z[b (& Wb () Z[ del_[cXh[$ I[ h[gk_[h[ _dj[hhkf# Y_Œd Z[ l‡W Z[iZ[ bW F_Y^_dY^W ^WijW bW 7oWYkY^e$ FWhW bW HeX[hje I_[hhW (+ o (, Z[ del_[cXh[ i[ _cf[Z_h| bW Y_h# YkbWY_Œd Z[iZ[ bW =WhY‡W Ceh[de ^WijW bW YWbb[ Z[ _dj[hl[dY_Œd$
: ĹŠ ěŊ 9ed [b eX`[j_le Z[ Xh_dZWh kdW c[`eh Wj[dY_ÂŒd W bei kikWh_ei" bW 9ec_iWh‡W Z[ bW Ck`[h o bW <Wc_b_W1 o bW 9ec_iWh‡W DWY_edWb Wj[dZ[# h|d bei Ă’d[i Z[ i[cWdW$ ;ijW ceZ_Ă’YWY_ÂŒd ZWh| _d_Y_ÂŒ Z[i# Z[ cW‹WdW$
IWdZhW L_bbWhh[Wb" j_jkbWh Z[
bW 9ec_iWh‡W Z[ bW Ck`[h o bW <Wc_b_W" _dZ_YÂŒ gk[ bWXehWd kdW iebW `ehdWZW Yed kd ^ehW# h_e Z[ &.0&& W ',0)&" fWhW gk[ bWi f[hiedWi fk[ZWd WY[hYWh# i[ W h[Wb_pWh bWi Z[dkdY_Wi i[W Z[ cWbjhWje _djhW\Wc_b_Wh" WYe# iei" [djh[ ejhWi YWkiWi$ I[‹WbÂŒ gk[ [ijW c[`ehW [d [b ^ehWh_e" f[hc_j_h| Xh_dZWh W bW Y_kZWZWd‡W kd jhWje [Ă’Y_[dj[
¥ ēŊ -"1 Ŋ (++ 11# +ĔŊ3(34+ 1Ŋ "#Ŋ+ Ŋ .,(2 1~ Ŋ"#Ŋ+ Ŋ 4)#1Ŋ8Ŋ+ Ŋ ,(+( ē
o |]_b Wb cec[dje Z[ fh[i[djWhi[ kdW [c[h][dY_W$ BW Wj[dY_ÂŒd bei Ă’d[i Z[ i[cWdW i[h| Z[ &.0&& W ',0)&$ JeZe jh|# c_j[ [i ]hWjk_je$ BW 9ec_iWh‡W Z[ bW Ck`[h o bW <Wc_b_W i[ [dYk[djhW kX_YWZW [d [b i[]kdZe f_ie Z[ bW =eX[hdWY_ÂŒd Z[b 9WhY^_$
:
āĈ
āĉŏ ŏ ŏĂĀāā āĉŏ ŏ ŏĂĀāā
ŏ +.
ŏ +. ŏ ġ ŏ ġ
1!'(ũ#-ũ !' +
ŗũũũ
ēũ .8ũ2#ũ1# +(9 1;ũ#-ũ 4+!;-ũ+ ũ,(-% ũ- !(.- +ũĥ !4 ".1ũ (,/(.Ħũ!.-ũ+ ũ1#!.+#!!(¢-ũ"#ũ, 3#1( +ũ1#!(!+ +#ē
(# # ŋ '* ŋ ŋ, # & $ .8ũ#-ũ#+ũ/ 104#ũ 2("1.ũ 8.1 ũ2#ũ 1# +(9 1;ũ+ ũ,(-% ũ - !(.- +ũĥ !4 ".1ũ
(,/(.Ħē : ũěũ ũ 8ej[bbWi" bbWdjWi" fWf[b
o fb|ij_Ye" ied bei cWj[h_Wb[i gk[ bW :_h[YY_ d Z[ IWbkZ Z[b 9WhY^_ h[Y[fjWh| [ij[ Z W [d [b fWhgk[ ?i_Zhe 7oehW" Z[ JkbY|d" \h[dj[ W bW _]b[i_W BW :ebeheiW$ BW `ehdW# ZW [cf[pWh| W bWi &.0&& o Yed# Ybk_h| W bWi ',0&&$ ;d [b bk]Wh [ijWh|d Z_ifk[ijWi YWhfWi fWhW bW Eh]Wd_pWY_ d ?d# j[hdWY_edWb fWhW bWi C_]hWY_ed[i E?C " FbWd ;YkWZeh" C_d_ij[h_e Z[ 7]h_YkbjkhW o =WdWZ[h W" :_# h[YY_ d Fhel_dY_Wb Z[b C[Z_e 7cX_[dj[" :_h[YY_ d Fhel_dY_Wb
Z[ IWbkZ o Xh_]WZW c Z_YW Z[b Ûh[W Z[ IWbkZ De$ '$ JWcX_ d jhWXW`Wh|d jh[i [gk_fei Z_ijh_Xk_Zei [d _]kWb d c[he Z[ i[Yjeh[i$ ;b fh_c[he Z[ Hkc_Y^WYW W bW YWbb[ FWdW# c|" [b i[]kdZe Z[iZ[ bW FWdWc| ^WijW bW Gk_je o [b j[hY[he Z[iZ[ bW Gk_je ^WijW [b EX[b_iYe" [d [b ikh Z[ bW Y_kZWZ$ Bei h[ifediWXb[i" [d ik eh# Z[d" i[h|d EimWbZe F[ W\_[b" Bk_i <hWdYe o CWhY[be HeXb[i" gk_[d[i [ijWh|d WYecfW WZei feh YecfW [hei Z[ jhWXW`e o f[hiedWb Z[b 8WjWbb d CWoeh =Wbe Ceb_dW" eXh[hei ckd_Y_fW# b[i o YWc_ed[jWi Z[b Ûh[W Z[ IW# bkZ De$ '" Z[b Ckd_Y_f_e o Z[ bW kd_ZWZ c_b_jWh$ JWcX_ d ^WXh| bW YebWXehWY_ d Z[b YecWdZe Z[ Feb_Y W$ BW l[ij_c[djW gk[ kj_b_pWh|d bei Y_l_b[i ied YWc_i[jW XbWdYW" fWdjWb d `[Wd" Y^Wb[Ye Wpkb o ]e#
1#5#-!(¢-ũ ŗũũ ũ,(-% ũ- !(.- +ũĥ !4 ".1ũ (,/(.Ħũ#2ũ/ 1 ũ/1#5#-(1ũ#-$#1,#" "#2Ĕũ#2/#!( +ı ,#-3#ũ#-ũ!(4" "#2ũ"#+ũ+(3.1 +ũ#!4 3.1( -.Ĕũ!.,.ũ#+ũ"#-%4#ũ8ũ#+ũ/ +4"(2,.ē
ũ! ,/ ũ/1.,4#5#ũ+ ũ1# +(9 !(¢-ũ"#ũ4- ũ2#1(#ũ"#ũ !!(.-#2ũ1#+ !(.- " 2ũ!.-ũ ,(-% 2ũ"#ũ+(,/(#9 Ĕũ, -#).ũ "#!4 ".ũ"#ũ"#2#!'.2ũ8ũ !3(5(" "#2ũ#"4! 3(5 2ē +ũ. )#3(5.ũ#2ũ(-!#-3(5 1ũ+ ũ(,/.13 -!( ũ"#ũ+ ũ/1#5#-!(¢-ũ/ 1 ũ!., 3(1ũ+ 2ũ#2 2ũ8ũ .31 2ũ#-$#1,#" "#2ē
hhW Yed [b be]ej_fe Z[b C_d_ij[h_e Z[ IWbkZ F Xb_YW CIF $ >WXh| kd h[\h_][h_e fWhW '&& f[hiedWi Yed kd Yeije Wfhen_# cWZe Z[ jh[i Z bWh[i feh YWZW kdW" gk[ ZWh| kd jejWb Z[ (,* Z bWh[i$ BW YWcfW W Z[ h[Y_YbW`[ i[h| fWhj[ Z[ bW c_d]W dWY_edWb È;YkW# Zeh B_cf_eÉ gk[ i[ h[Wb_pWh| [d jeZe [b fW i [b '/ Z[ del_[cXh[" f[he [d JkbY|d i[ WZ[bWdj feh# gk[ [iW \[Y^W i[ [\[YjkWh| [b Z[i# Ò b[ Y l_Ye c_b_jWh feh bei ')' W ei Z[ fhel_dY_Wb_pWY_ d Z[b 9WhY^_$
:_WdW Ceh_bbe" h[ifediWXb[" _dZ_Y gk[ bei cWj[h_Wb[i h[Y_# YbWZei i[ WbcWY[dWh|d j[cfe# hWbc[dj[ [d kd beYWb \WY_b_jWZe feh [b =eX_[hde Ckd_Y_fWb Z[ JkbY|d$ @ei 9Wij_bbe" Z_h[Yjeh fhe# l_dY_Wb Z[ IWbkZ [ " Z_`e gk[ bW YWcfW W [i kdW cWd_\[ijWY_ d Z[ YedY_[dY_WY_ d W bW feXbWY_ d fWhW ^WY[h kd [i\k[hpe cWd# YeckdWZe Yed bWi Wkjeh_ZWZ[i fWhW fed[h [d fh|Yj_YW bW Ykbjk# hW Z[b h[Y_YbW`[ o [l_jWh bW YedjW# c_dWY_ d Z[b WcX_[dj[$
ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ¡ ũ ^
Ë ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ
1, !( 2ũ"#ũ341-.
ŢŴ 3Ŵ×,4)- 3Ŵ2$&5, ")/.$3Ŵ0 2 Ŵ ""$#$2Ŵ Ŵ ,/3Ŵ!$.$%)")/3Ŵ#$,Ŵ $&52/Ŵ#$Ŵ ,5#ğŴ$34<.Ŵ #$%).)# 3Ŵ$.Ŵ, Ŵ2$3/,5").Ŵ šŴ Ğ ŴĕęěŴ#$,Ŵ ĝŴ#$Ŵ%$!2$2/Ŵ#$ŴĔĒēēğŴ$.Ŵ, Ŵ"5 ,Ŵ4 -!)j.Ŵ3$Ŵ $34 !,$"$ğŴ, Ŵ 4$.").Ŵ-j#)" Ŵ Ŵ,/3Ŵ()*/3Ŵ$Ŵ ()* 3Ŵ-$./2$3Ŵ#$ŴēĜŴ «/3Ŵ#$Ŵ$# #Ŵ#$Ŵ ĎŴ,) ļ #/3ŴŃ 3ńŴ$.Ŵ2$, ").Ŵ#$Ŵ#$0$.#$.") Ŵ9Ŵ6/,5.ļ 4 2)/3ğŴ9Ŵ#$Ŵ,/3Ŵ0$.3)/.)34 3Ŵ#$Ŵ).6 ,)#$:Ŵ9Ŵ 6$*$:Ŵ#$,Ŵ $&52/ŴŴ $.$2 ,Ŵ#$Ŵ ." 0 ")# #Ŵ 0$2- .$.4$Ŵ4/4 ,Ŵ/Ŵ !3/,54 Ŵ#$Ŵ2)$3&/3Ŵ#$,Ŵ 42 ! */ğŴ"/.Ŵ$,ŴĎŴ. .") -)$.4/Ŵ#$,ŴĕğėēţŴ#$Ŵ 35Ŵ0$.3).Ŵ/Ŵ2$.4 Ŵ-$.35 ,Ŵ0/2Ŵ, Ŵ02/4$"ļ ").Ŵ$.Ŵ3 ,5#ğŴ#$Ŵ5./Ŵ/Ŵ-<3Ŵ()*/3Ŵ-$./2$3Ŵ #$ŴēĜŴ «/3Ŵ#$Ŵ$# #ğŴ02$6) Ŵ3/,)")45#Ŵ ,Ŵ ĞŴ ŢŴ 3 Ŵ-)3-/ğŴ3$Ŵ 02/!Ŵ, Ŵ./2- 4)6 Ŵ0 2 Ŵ 15$Ŵ$,Ŵ %),) #/ŴŃ ńŴ"/.Ŵ2$, ").Ŵ#$Ŵ#$0$.ļ
ŋ Ľŋûąŋ 0Ąŋ ), &ŋ3ŋ ( '6ąŋüăĂúĚþûāĄŋ
#$.") Ŵ9Ŵ6/,5.4 2)/3ğŴ4$.& .Ŵ#$2$"(/Ŵ Ŵ2$")ļ !)2Ŵ 4$.").Ŵ-j#)" Ŵ$.Ŵ" 3/Ŵ#$Ŵ "")#$.4$Ŵ/Ŵ $-$2&$.") ğŴ#$3#$Ŵ$,Ŵ02)-$2Ŵ# Ŵ#$Ŵ ĎŴ,) ļ ").Ŵ ,Ŵ Ğ ŢŴŴ Ŵ 4$.").Ŵ#$Ŵ$-$2&$.") 3Ŵ$3Ŵ$,Ŵ3$26)")/Ŵ 15$Ŵ$,Ŵ3$&52/Ŵ#$Ŵ3 ,5#Ŵ#$,Ŵ Ŵ/%2$"$Ŵ"5 .ļ #/Ŵ$,Ŵ 3$&52 #/ŴŃ ńŴ02$3$.4 Ŵ5. Ŵ3)45 ").Ŵ #$Ŵ$-$2&$.") Ŵ$.Ŵ, Ŵ15$Ŵ$34<Ŵ$.Ŵ0$,)&2/Ŵ35Ŵ 6)# ğŴ9Ŵ15$Ŵ05$#$Ŵ3$2Ŵ 4$.#)#/ŴŴ$.Ŵ5.Ŵ"$.42/Ŵ -j#)"/ğŴ", .)" Ŵ5Ŵ(/30)4 ,ŴŴ#$,Ŵ $&52/Ŵ /") ,Ŵ /Ŵ$.Ŵ5.)# #$3Ŵ-j#)" 3Ŵ02)6 # 3Ŵ/Ŵ0×!,)" 3Ŵ "/.42 4 # 3Ŵ/Ŵ./Ŵ0/2Ŵ$,Ŵ Ğ ŢŴ .Ŵ" 3/Ŵ#$Ŵ$-$2&$.") ğŴ4 -!)j.Ŵ4)$ļ .$.Ŵ02/4$"").Ŵ,/3Ŵ#$0$.#)$.4$3Ŵ#$Ŵ,/3Ŵ ĎŴ,) #/3ŴŃ 3ńġŴ".95&$Ŵ/Ŵ"/.6)6)$.4$Ŵ"/.Ŵ #$2$"(/Ŵ$Ŵ()*/3Ŵ-$./2$3Ŵ#$ŴēĜŴ «/3ĢŴ0$.ļ
: ũěũ BW Ehgk[ijW I_d\ # d_YW 8_dWY_edWb" 9ehe ?d\Wdj_b" 9ehe 9ehd[b_e 9_fh_Wde 9[lW# bbei o 9ed`kdje Z[ 9|cWhW Z[ bW 9WiW Z[ bW 9kbjkhW ;YkWje# h_WdW" d Yb[e Z[b 9WhY^_" i[ fh[i[djWh|d [b (+ Z[ del_[c# Xh[ W bWi (&0&& [d BW 9Wj[ZhWb Z[ CWY^WbW$ ;b YedY_[hje YWhY^[di[ i[h| [d ^ec[dW`[ W bW fhel_dY_W Z[ ;b Ehe$ 7i " WfWhj[ Z[ bW WYj_l_ZWZ fhel_dY_Wb" bW _dij_# jkY_ d bb[lW W bW fh|Yj_YW bWi YWhWlWdWi YkbjkhWb[i e hkjWi Z[b h[[dYk[djhe Yed ik c[d# iW`[ Z[ c i_YW o YWdje Z[ kd fk[Xbe YWc_de W bW [if[hWdpW" [nfh[i Bk_i ;dh_gk[ <_[hhe" fh[i_Z[dj[ Z[b d Yb[e fhel_d# Y_Wb Z[ bW 9WiW Z[ bW 9kbjkhW ;YkWjeh_WdW$
3)/.)34 3Ŵ#$Ŵ).6 ,)#$:Ŵ9Ŵ6$*$:Ŵ#$,Ŵ $&52/Ŵ $.$2 ,Ŵ9Ŵ#$Ŵ )$3&/3Ŵ#$,Ŵ 2 ! */ġŴ".95&$Ŵ /Ŵ"/.6)6)$.4$Ŵ"/.Ŵ#$2$"(/Ŵ$Ŵ()*/3Ŵ-$./2$3Ŵ #$ŴēĜŴ «/3ŴŃ02$6) Ŵ3/,)")45#ńĢŴ9Ŵ,/3Ŵ!$.$ĎŴļ ") 2)/3Ŵ#$Ŵ-/.4$0 /Ŵ0/2Ŵ/2% .# #Ğ ŢŴ Ŵ"/.#)").Ŵ#$Ŵ$-$2&$.") Ŵ#$,Ŵ0 ")$.4$Ŵ $3Ŵ" ,)ĎŴ" # Ŵ3)$-02$Ŵ0/2Ŵ5.Ŵ02/%$3)/. ,Ŵ -j#)"/ğŴ! 3 #/Ŵ$.Ŵ, Ŵ" ,)%)" ").Ŵ).4$2ļ . ")/. ,Ŵ#$Ŵ$-$2&$.") 3ğŴ#$./-). #/Ŵ Ĭ42) *$ĬĞ !$Ŵ-$.")/. 2Ŵ15$Ŵ, Ŵ"/!$2452 Ŵ #$Ŵ 4$.").Ŵ-j#)" Ŵ,/Ŵ6)$.$Ŵ 0,)" .#/Ŵ$,Ŵ $&52/Ŵ#$Ŵ )$3&/3Ŵ#$Ŵ 2 ! */Ŵ#$,Ŵ ğŴ 0 2 Ŵ,/3Ŵ ĎŴ,) #/3Ŵ15$Ŵ35%2$.Ŵ5.Ŵ "")#$.4$Ŵ 02/#5")#/Ŵ0/2Ŵ35Ŵ "4)6)# #Ŵ#$Ŵ42 ! */Ŵ/Ŵ$.Ŵ $,Ŵ42<.3)4/Ŵ#$Ŵ35Ŵ" 3 Ŵ ,Ŵ,5& 2Ŵ#$Ŵ42 ! */Ŵ /Ŵ6)"$6$23 Ğ
ąŋŋ )3 6ŋŋ3ŋŋ )&v0 ,ŋą ŋüăĂûĚĂĂþĄ ŋ ąŋ / , ŋ3ŋ )&v0 ,ŋąŋüăĂĀĚúúÿĄ ŋ ą )& (ŋ3ŋ /(v(ąŋüăĂûĚúĀûĄ
1.,.!(¢-ũ "#ũ"#1#!'.2
ŗũ ũũ Ë ũěũBW :[\[dieh W Z[b Fk[Xbe Z[b 9WhY^_ h[Wb_pW i[# c_dWh_ei ieXh[ bW fheceY_ d o fhej[YY_ d Z[ bei Z[h[Y^ei ^kcWdei Z[ bW `kl[djkZ$ BWi Y^WhbWi i[ l_[d[d h[Wb_# pWdZe [d jeZei bei YWdjed[i Z[ bW fhel_dY_W$ >eo W bWi &/0&& i[ [\[YjkWh| [d [b IWb d Ckd_Y_fWb Z[ C_hW$ BW :[\[dieh W Z[b Fk[Xbe [d 9WhY^_ [ij| W YWh]e Z[b Yec_i_e# dWZe CWhY[be IWdjWcWh W B # f[p" gk_[d _dl_j W bei c_h[ ei W ZWhi[ Y_jW Wb i[c_dWh_e fWhW YedeY[h bei Z[h[Y^ei Z[ bei ` l[d[i o de i[Wd YedYkbYWZei$
^ ũ ũ ũ Ë
.+(!~ ũ ĒđćıĊČĎ ., #1.2ũ ĒđćıĉĉĒ 149ũ .) ũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũĒđćıĈćć -!.ũ"#ũ -%1#ũũũũũũũũũũũũũũũĒđćıĐĐĐ .2/(3 +ũ ĒđćıĊĈď . #1- !(¢-ũ ũĒđćıĊćĈ -3#-"#-!( ũ ĒđćıĐĒĈ .+(!~ ũ 4"(!( +ũ ũũũĒđćıďČĊ 1;-2(3.ũ ũĒđćıĊćĊ (%1 !(¢-ũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũĒđĎıđĈĒ -3(- 1!¢3(!.2ũ ũũũũũũũũũũũũĒďćıĈďĉ
2 ũ"#ũ+ ũ 4+341 ũ 1!'(ũũũũũũũũĉĒđćıĈĐĉ ē -%ē (5(+#2ũ"#+ũ 1!'(ũũũũũũũũũũũũũũũĉĒđĈıĈďĊ (1#!!(¢-ũ"#ũ "4! !(¢-ũũũũũũũũũũũĉĒđćıĎČĎ .-3#ũ"#ũ (#" "ũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũĉĒđĈıĐĈđ #%(231.ũ (5(+ũ8ũ #"4+ !(¢-ũũũũũĉĒđćıďďĉ
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
Ä Ä‰
Ĺ?Ĺ? Ĺ? Ä Ä‰Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä Ä Ä‰Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ? ÄĄ
ĹŠ3#-"1;ĹŠ! 2 ĹŠ/1./( ĹŠ
1(2! +ĹŠ 4!1#Ä“ĹŠ ĹŠ -(" "ĹŠ .+(!( +ĹŠ .,4-(3 1( ĹŠ ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ/ 11.04( ĹŠ 1(2! +ĹŠ 4!1#ĹŠ"#+ĹŠ! -3¢-ĹŠ 4 ! ĹŠ2#1;ĹŠ!.-2314(" ĹŠ#-ĹŠ .31.ĹŠ+4% 1Ä“ĹŠ +ĹŠ,.,#-3.ĹŠ$4-!(.- ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ2#%4-".ĹŠ/(2.ĹŠ"#+ĹŠ#"(ă!(.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 4-3 ĹŠ 11.04( +Ä“ĹŠ 42ĹŠ(-23 + !(.-#2ĹŠ2.-ĹŠ,48ĹŠ#231#Äą !' 2ĹŠ8ĹŠ-.ĹŠ2#ĹŠ!4#-3 ĹŠ!.-ĹŠ4-ĹŠ! + .9.Ä“ĹŠ ĹŠ/.2##ĹŠ4-ĹŠ3#11#-.ĹŠ/ 1 ĹŠ24ĹŠ#"(ă! !(¢-Ä“ĹŠ
Ĺ‹*,)0#( # Ĺ‹. ( ,6Ĺ‹ (.,)-Ĺ‹#(. !, )-Ĺ‹Ĺ‹Ĺ‹ ĹŠ ĹŠÄ› ;d bWi Y_kZWZ[i Z[
JkbY|d" IWd =WXh_[b" [b Ă›d][b o C_hW Z[ bW fhel_dY_W" bW 9ehfe# hWY_ÂŒd DWY_edWb Z[ J[b[Yeck# d_YWY_ed[i" 9DJ ;F" h[Wb_pW bW h[ceZ[bWY_ÂŒd Z[ iki 9[djhei ?dj[]hWZei Z[ I[hl_Y_ei 9?I $ 7i‡ c_ice" bW YedijhkYY_ÂŒd Z[ XeZ[]W o WkbW Z[ YWfWY_jWY_ÂŒd$ BWi eXhWi f[hc_j_h|d Xh_d# ZWh kdW Wj[dY_ÂŒd |]_b o Z[ YWb_# ZWZ W bW Y_kZWZWd‡W YWhY^[di[ [d bW fh[ijWY_ÂŒd Z[ i[hl_Y_ei Z[ j[b[Yeckd_YWY_ed[i Ă’`Wi o cÂŒl_b[i$ EYjWl_e 8ebW‹ei" ][h[dj[ Z[ bW 9DJ#9WhY^_" _d\ehcÂŒ gk[ i[ h[Wb_pWd bWi eXhWi Y_l_b[i [d YWZW kdW Z[ bWi Y_kZWZ[i$ I[ [\[Yj‘Wd Z[djhe Z[ bei fbWpei o Yhede]hWcWi [ijW# Xb[Y_Zei$ I[ fh[lƒ gk[ [d bW fh_c[hW i[cWdW Z[ Z_Y_[cXh[
i[ YedYbkoWd Yed bWi WZ[YkW# Y_ed[i" Yed kdW _dl[hi_ÂŒd gk[ ikf[hW bei )&& c_b ZÂŒbWh[i$ De eXijWdj[" f_Z_ÂŒ Z_iYkbfWi W bei kikWh_ei feh bWi ceb[i# j_Wi j[cfehWb[i jWdje jƒYd_YWi" Yece Z[ b_c_jWY_ÂŒd Z[ [ifWY_e gk[ fheleYWd [ijWi WZ[YkWY_e# d[i$ Bei 9?I Yk[djWd Yed l[d# jWd_bbWi Z[ h[YWkZWY_ÂŒd gk[ fei_X_b_jWd bW Yec[hY_Wb_pWY_ÂŒd Z[ i[hl_Y_ei o fheZkYjei Z[ 9DJ ;F1 cÂŒZkbei Z[ Wj[dY_ÂŒd Wb Yb_[dj[ gk[ ZWd fh_eh_ZWZ W f[hiedWi Z_iYWfWY_jWZWi" ck# `[h[i [cXWhWpWZWi o f[hiedWi Z[ bW j[hY[hW [ZWZ$ 7Z[c|i Z_ifed[d Z[ [i# fWY_ei Z[ d[]eY_ei ZedZ[ bei kikWh_ei j[dZh|d WYY[ie W j[# b[\ed‡W Ă’`W o cÂŒl_b" Wi_ij[dY_W jƒYd_YW" [djh[ ejhei$ Ä“ĹŠ -ĹŠ .-3ĂŒ$ 1ĹŠ2#ĹŠ1# +(9¢Ŋ+ ĹŠ !34 +(9 !(¢-ĹŠ! 3 231 +ĹŠ41 - Ä“ĹŠ ĹŠ141 +ĹŠ!.-!+4(1;ĹŠ#-ĹŠ"(!(#, 1#Ä“ĹŠ +ĹŠ424 1(.ĹŠ2#1;ĹŠ#+ĹŠ,;2ĹŠ #-#ă!( ".ĹŠ/.1ĹŠ#23#ĹŠ/1.!#2.Ä“ĹŠ
ēŊ Ŋ 4#-Ŋ1(3,.Ŋ 5 -9 -Ŋ+.2Ŋ31 ).2Ŋ"#Ŋ1#,."#+ !(¢-ēŊ
- / & Ĺ‹ / Ĺ‹ / Ĺ‹ *)3 Ĺ‹*),Ĺ‹ &Ĺ‹ /(# #*#)Ĺ‹ } ĹŠÄ› ;b WbYWbZ[ Z[ 8eb‡lWh" ;hd[ije >_ZheXe" h[Wb_pÂŒ bW Ze# dWY_ÂŒd Z[ +& fkf_jh[i kd_f[h# iedWb[i W bW [iYk[bW 9kXW [d bW Yeckd_ZWZ Z[ 9WbZ[hW$ ;b ZeY[dj[ @kb_i 7hY[" [d [b WYje Z[ [djh[]W Z[b ceX_b_Wh_e" cWd_\[ijÂŒ gk[ [i _cfehjWdj[ [b Wfeoe Z[ bei ]eX_[hdei beYWb[i fWhW c[`ehWh bW [ZkYWY_ÂŒd$ ;d [b fbWdj[b \WbjWd eXhWi$ ;nfb_YÂŒ gk[ Yece cW[ijhei ^Wd h[Wb_pWZe bWi ][ij_ed[i d[Y[iW# h_Wi o [i Wi‡ gk[ i[ YedjÂŒ Yed bW YebWXehWY_ÂŒd Z[b ckd_Y_f_e o Z[ bW `kdjW fWhhegk_Wb$ Æ7 bWi Wkje# h_ZWZ[i [b[YjWi feh [b fk[Xbe i[ bWi _Z[dj_Ă’YW feh iki eXhWi$ Bei d_‹ei WfbWkZ[d ik ][ij_ÂŒd W \W# leh Z[ bW [ZkYWY_ÂŒdÇ$ ;b Xkh]ecW[ijh[ ;hd[ije >_# ZheXe" i[ Yecfhec[j_ÂŒ W Yec# fb[c[djWh Yed [b h[ije Z[ fkf_# jh[i gk[ i[ lW W [djh[]Wh Z[djhe Z[ feYe j_[cfe$ Æ>[cei fh_eh_#
pWZe bW [ZkYWY_ÂŒd" fehgk[ [ijWcei Yedl[dY_Zei gk[ [i bW c[`eh _dl[hi_ÂŒdÇ$ 7YbWhÂŒ gk[ i[ ^Wd fh[# i[djWZe Wdj[ fbWd ;YkWZeh" bW YedijhkYY_ÂŒd Z[ kd WkbW" be YkWb i[ Yh[[ gk[ i[h| kdW h[Wb_ZWZ c|i WZ[bWdj[$ :[ _]kWb cWd[hW" Z[djhe Z[ Wb]kdei c[i[i" bW `kdjW o [b ckd_Y_f_e h[Wb_pWh|d bW YedijhkYY_ÂŒd Z[ bWi XWj[h‡Wi iWd_jWh_Wi o Z[b 7bjWh FWjh_e$ ;d [ij[ [ijWXb[Y_c_[dje" i[ [ZkYWd '.( d_‹ei o d_‹Wi" gk_[d[i h[Y_X[d YedeY_c_[d# je Z[ '* cW[ijhei Z[ fbWdjW$ 9k[djW Yed fh_c[he ^WijW ZƒY_ce W‹e Z[ [ZkYWY_ÂŒd X|i_YW$
./  (ŋ . -.,)ŋ /, ()ŋ (ŋ )(.Ä ,ŋ .-!+48¢Ŋ#-Ŋ#+Ŋ 2#!3.1Ŋ41 -.ēŊ -Ŋ+ Ŋ9.- Ŋ 141 +Ŋ3#1,(- Ŋ #-Ŋ"(!(#, 1#ēŊ
.2ĹŠ/1(,#1.2ĹŠ1#24+3 ".2ĹŠ Ĺ—ĹŠĹŠ -ĹŠ#+ĹŠ2#!3.1ĹŠ41 -.ĹŠ2#ĹŠ' -ĹŠ1#5(2 ".ĹŠÄŒÄ‡ÄˆĹŠ, -9 - 2ĹŠ!.-ĹŠÄ?ĹŠÄˆÄˆÄ?ĹŠ/1#"(.2Ä“ĹŠ (#-31 2ĹŠ 04#ĹŠ#-ĹŠ+ 2ĹŠ/ 11.04( 2ĹŠ2#ĹŠ5#1(ă! 1.-ĹŠÄˆÄŒÄ’ĹŠ, -9 - 2ĹŠ8ĹŠÄˆĹŠÄ‘ÄˆÄŠĹŠ/1#"(.2Ä“ĹŠ
Ŋ Ŋě ;d Cedj‘\Wh i[ h[W#
-ĹŠ#+ĹŠ2#!3.1ĹŠ141 +ĔŊ2#ĹŠ3(#-#ĹŠ/+ -(ă! ".ĹŠ#$#!34 1ĹŠ+ ĹŠ1#5(2(¢-ĹŠ"#ĹŠÄˆÄ?Ä?ĹŠ/.+~%.-.2ĹŠ!.-ĹŠ4-ĹŠ 3.3 +ĹŠ"#ĹŠÄ’ĹŠÄ’Ä’ÄŠĹŠ/1#"(.2Ä“ĹŠ 23 ĹŠ#+ĹŠ,.,#-3.ĹŠ2#ĹŠ 5 -9¢Ŋ#-ĹŠ4-ĹŠÄŠÄ‡Ĺ˜Ä“ĹŠ -ĹŠ#+ĹŠ2#!3.1ĹŠ141 +ĹŠ/#1,(3(1;ĹŠ!.-ĹŠ#23.2ĹŠ" 3.2ĔŊ#-31#% 1ĹŠ ĹŠ!.23.2ĹŠ ).2ĹŠ(-$.1, !(¢-ĹŠ %#.ĹŠ1#$#1#-!( +ĹŠ(-!+4(".ĹŠ+ ĹŠ$.3.ĹŠ _1# Ä“ĹŠ .ĹŠ04#ĹŠ/#1,(3(1;ĹŠ +ĹŠ424 1(.ĹŠ!.-3 1ĹŠ!.-ĹŠ$ !(+(Äą " "ĹŠ/ 1 ĹŠ+.2ĹŠ+(-"#1.2ĹŠ8ĹŠ24/#1ă!(#2ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ#2!1(341 2Ä“ĹŠĹŠ
b_pW bW WYjkWb_pWY_ÂŒd Z[b YWjWijhe Z[ F[Zhe HeY^W" YeehZ_dWZeh khXWde o hkhWb$ ;ij[ fheY[ie ][d[hWb Z[b YWjWijhe" Yed bW j[Y# [cf[pÂŒ [d [ij[ W‹e$ debe]‡W Z[ fkdjW i[ fe# BW Ă’dWb_ZWZ [i Ykcfb_h Zh| [\[YjkWh kd Wd|b_i_i o Yed bW b[o [d bW gk[ i[‹WbW jecW Z[ Z[Y_i_ed[i fWhW gk[ YWZW Zei W‹ei i[ Z[X[ bW fbWd_\_YWY_ÂŒd o c|i WYjkWb_pWh bW _d\ehcWY_ÂŒd W‘d Wb_c[djWh [b FbWd YWjWijhWb o [b lWbeh Z[ bW ĹŠ Z[ EhZ[dWc_[dje J[hh_# -4#5.2ĹŠ 4,#-Äą jeh_Wb$ :[ _]kWb cWd[hW" fhef_[ZWZ$ 3 1.-ĹŠ#-ĹŠ+.2ĹŠ".2ĹŠ ;b YWjWijhe khXWde Ă’dW# ĂŒ+3(,.2ĹŠ  .2Ä“ĹŠ [ijWh| Z_ifed_Xb[ fWhW [b kikWh_e gk[ be h[gk_[hW bW b_pÂŒ W c[Z_WZei Z[ eYjkXh[ l[djW Z[ fbWdei Z_]_jWb[i" [ _dc[Z_WjWc[dj[ i[ [c# Yedjheb Z[ fWj[dj[i" Yed# f[pÂŒ Yed [b YWjWijhe hkhWb$ ĹŠ 2#ĹŠ !34 +(9 1.-Ä“ĹŠ jheb Z[ _cfk[ijei o Wj[d# <_dWb_pWh| [d Z_Y_[cXh[ -!+48#-ĹŠ ,/+( Äą Yed [b _cfk[ije fh[Z_Wb$ Y_ÂŒd efehjkdW$ !(.-#2Ä“ĹŠ ;d [ij[ jhWXW`e fWhj_# -ĹŠ,#).1ĹŠ2#15(!(.ĹŠ Y_fWd [b YeehZ_dWZeh ][d[hWb Z[ Bei eX`[j_lei Z[ [ij[ fheo[Yje [i YWjWijhe" F[Zhe HeY^W1 D[bied YedjWh Yed bW XWi[ Z[ ZWjei fWhW ;iYeXWh" fh[i_Z[dj[ Z[ bW 9ec_# [djhWh Wb I_ij[cW Z[ ?d\ehcW# i_ÂŒd Z[ 9WjWijhei1 L_d_Y_e E‹W# Y_ÂŒd =[e]h|Ă’Ye I?=$ j[" @[\[ Z[ 7lWb‘ei1 MWi^_d]jed 9ed [ijW fbWjW\ehcW j[Yde# ;if_depW o 7hcWdZe 7hƒlWbe bÂŒ]_YW f[hc_j_h| j[d[h jeZW bW Yece Wfeoe jƒYd_Ye Z[ bW eĂ’Y_dW _d\ehcWY_ÂŒd Z[b YWdjÂŒd$ 7 Z[Y_h Z[ YWjWijhei$ 7Z[c|i" _dj[hl_[#
Ä’Ä’ĹŠ
d[d jh[_djW f[hiedWi [d bW fWhj[ WZc_d_ijhWj_lW [ _dl[ij_]WY_ÂŒd Z[ YWcfe$ I[ l[h_\_YW fh[Z_e W fh[Z_e jWdje [b YWcX_e Z[ Zec_d_e" ceZ_Ă’YWY_ed[i [d bWi YedijhkY# Y_ed[i e i_ i[ ^Wd ^[Y^e dk[lWi YedijhkYY_ed[i" Wcfb_WY_ed[i e Z[hheYWc_[djei$
Ä?ÄŠÄŠĹŠ
¥ ēŊ Ŋ#2!4#+ Ŋ 4 Ŋ 1#!( (¢Ŋ /.8.Ŋ"#+Ŋ,4-(!(/(.Ŋ"#Ŋ .+~5 1ēŊ
Ä“ĹŠ -ĹŠ -ĹŠ 1(#+ĹŠ#-ĹŠ+.2ĹŠĂŒ+3Äą ,.2ĹŠ".2ĹŠ  .2ĹŠ2#ĹŠ!1# 1.,ĹŠÄ’Ä’ĹŠ/1#"(.2ĹŠ 41 -.2Ä“ĹŠ
,). -. -Ĺ‹ &. , ,)(Ĺ‹& Ĺ‹ 0# &# Ĺ‹ (Ĺ‹ /'# "
2Ŋ,4+3 2Ŋ04#Ŋ "# #-Ŋ/ % 1Ŋ/.1Ŋ (-$1(-%(1Ŋ+ Ŋ #8Ŋ"#Ŋ 1;-2(3.Ŋ#-Ŋ !4 ".1Ŋ /1.5.!¢Ŋ+ Ŋ,#"(" ē
Kde W kde [hWd Z[j[d_Zei bei l[^‡Ykbei f[gk[‹ei gk[ i[ Z[Z_# YWd Wb jhWdifehj[ Z[ Whhep" o Wp‘# YWh" bei YWhhei [hWd Z[j[d_Zei i_ gk[h‡Wd _d]h[iWh e iWb_h Z[b j[hh_# jeh_e YebecX_Wde$ Dƒijeh F_d[ZW 9ecWdZWdj[ Z[ Feb_Y‡W Z[ ?f_Wb[i jhWjÂŒ Z[ Z_# ikWZ_h W bei cWd_\[ijWdj[i fWhW gk[ Z[fed]Wd bW c[Z_ZW o Z[`[d gk[ bei Wkjecejeh[i i[ ŊěŊ9ec[hY_Wdj[i cel_b_Y[d i_d _dYedl[# _d\ehcWb[i gk[ jhWdifeh# ĹŠ d_[dj[i$ jWd c[hYWZ[h‡W Z[iZ[ Jkb# ;b kd_\ehcWZe i[ Y|d ^WY_W ?f_Wb[i o FWije i[ jecWhed [b fk[dj[ _dj[hdW# 1 ĹŠ'.8ĹŠ2#ĹŠ3(#-#ĹŠ h[kd_ÂŒ [d Hkc_Y^WYW Yed L‡Yjeh 8Wgk[he 9e# Y_edWb Z[ Hkc_Y^WYW Z[iZ[ /1#5(23.ĹŠ04#ĹŠ 43.1(" "#2ĹŠ"#ĹŠ cWdZWdj[ Z[ Feb_Y‡W Z[b bWi '-0&& ^ehWi$ /.+(!~ ĹŠĹŠ!.+., (Äą 9WhY^_ fWhW [nfed[h bW Bei Yec[hY_Wdj[i fhej[i# - 2ĹŠ2#ĹŠ1#ĂŒ- -ĹŠ !.-ĹŠ242ĹŠ'.,¢+.Äą i_jkWY_ÂŒd Z[ bei Yec[h# jWhed fehgk[ Z_Y[d i[h %.2ĹŠ"#ĹŠ !4 ".1ĹŠ Y_Wdj[i _d\ehcWb[i Z[ l‡Yj_cWi Z[ f[hi[YkY_ÂŒd / 1 ĹŠ1#2.+5#1ĹŠ+ ĹŠ 1#3#-!(¢-ĹŠ"#ĹŠ 9ebecX_W o Z[ifkƒi Z[ [d j[hh_jeh_e [YkWjeh_Wde" 5#'~!4+.2ĹŠ04#ĹŠ (-$1(-%(#1.-ĹŠ+ 2ĹŠ bW c[Z_ZW fheleYÂŒ ]hWd +#8#2ĹŠ"#ĹŠ31;-2(3.Ä“ kdei c_dkjei i[ h[kd_ÂŒ Yed bei d[]eY_Wdj[i o b[i Yed][ij_ÂŒd l[^_YkbWh [d [nfb_YÂŒ gk[ i[ Z[X[ h[i# bWi _dc[Z_WY_ed[i Z[b fk[dj[ _dj[hdWY_edWb Z[ Hkc_# f[jWh bWi b[o[i o dehcWi Z[ jh|d# i_je Z[ ;YkWZeh$ Y^WYW$
#-. Ĺ‹ Ĺ‹&)-Ĺ‹'6-Ĺ‹ /- )-Ĺ‹ Ă„(Ĺ‹()Ĺ‹- Ĺ‹ Ă°Ĺ‹( Ĺ‹ (Ĺ‹ , "# Ze bei fh_c[hei ied Z[j[d_Zei" b[i o Z[ Yedjheb Z[ bW fhel_dY_W oW [bbei j_[d[ Y_hYkbWh he`W [d bW h[Wb_pWhed bW b_ijW Z[ bei c|i Xki# ?DJ;HFEB be gk[ f[hc_j[ gk[ fk[ZWd i[h Z[j[d_Zei [d YkWb# YWZei [d bW fhel_dY_W Z[b 9WhY^_$ Bei decXh[i oW \k[hed h[c_# gk_[h fWhj[ Z[b ckdZe" HWcÂŒd j_Zei W Gk_je" Wb C_d_ij[h_e Z[b :Wh_e CWdZ_Y^ Wb‡Wi ÆCWd_# ?dj[h_eh fWhW gk[ i[Wd [bbei bei Y^eÇ gk[ \k[ Z[j[d_Ze Wb ikh gk[ h[Wb_Y[d bei [ijkZ_ei Z[ bW Z[ 9Wb_ o i[h| Z[fehjWZe Z[iZ[ 9ebecX_W$ dÂŒc_dW o Z[j[hc_d[ gk_[# ;b ^ecXh[ i[ \k]ÂŒ d[i ied bWi f[hiedWi gk[ ĹŠ Z[ bW f[d_j[dY_Wh‡W Z[ Z[X[d [ijWh [d bW b_ijW Z[ =kWoWgk_b l[ij_Ze Z[ bei c|i XkiYWZei" Wkdgk[ i[ YedeY[ gk[ bW cWoeh‡W ĹŠ! ,/  Ŋ"#ĹŠĹŠ ck`[h [d [b (&&/ o j[# 42! Äą d‡W Y_hYkbWh he`W be gk[ Z[ [bbei ied ^ecXh[i gk[ ÄĄ .2ĹŠ,;2ĹŠ ".2ĢŊ#-31#% ĹŠ f[hc_j_ÂŒ gk[ Yed bW [ijkl_[hed _dlebkYhWZei !.,.ĹŠ1#!.,Äą Yeef[hWY_ÂŒd Z[ eh]W# [d Wi[i_dWjei o l_eb[dY_W /#-2 ĹŠ#-31#ĹŠ !(-!.ĹŠ,(+ĹŠ8ŊĉćŊ ,(+ĹŠ"¢+ 1#2ĹŠ/.1ĹŠ d_icei YebecX_Wdei _djhW\Wc_b_Wh$ Z[j[d[h Wb ^ecXh[$ BWi Wkjeh_ZWZ[i Y[djhW# ! " ĹŠ/#12.- ĹŠ"#ĹŠ + ĹŠ+(23 ĔŊ+ ĹŠ(-$.1Äą Ied bWi Wkjeh_ZW# b[i j_[d[d bW YWfWY_ZWZ Z[ , !(¢-ĹŠ1#!( (" ĹŠ #2ĹŠ!.-$("#-!( +Ä“ Z[i Z[ feb_Y‡W Z[ YWZW [ijkZ_Wh o h[l_iWh bW b_ijW fhel_dY_W Z[b ;YkWZeh Z[ bWi f[hiedWi gk[ \k[hed gk_[d[i Z[X[d fh[i[d# Z[i_]dWZWi o WY[fjWhbWi e Z[iYWhjWhbWi o bk[]e Z[ kd fheY[# jWh bWi b_ijW W bW gk[ i[ ikcWd ie c_dkY_eie fh[i[djWh Wb ]hkfe W bei ), c|i XkiYWZei [d [b fW‡i" 9WhY^_ Wb _]kWb gk[ [d dk[l[ bW feXbWY_ÂŒd fhel_dY_Wb$ ;d '* fhel_dY_Wi Z[b fW‡i oW i[ fhel_dY_Wi c|i" W‘d de ^WY[ h[Wb_pÂŒ [b fheY[ie gk[ i[ ikcW W eĂ’ Y_Wb bW dÂŒc_dW$ BW b_ijW i[h| eĂ’ Y_Wb_pWZW [d bW YWcfW‹W Z[ bei c|i XkiYWZei W YWZW fhel_dY_W W jhWlƒi Z[ kdW d_l[b dWY_edWb$ F[hiedWi gk[ [ij|d [d bW b_ijW hk[ZW Z[ fh[diW YkWdZe oW i[ ied h[[cfbWpWZei feh ejhei YkWd# j[d]W bei decXh[i$ : ĹŠÄ› BWi Wkjeh_ZWZ[i feb_Y_W#
ƒ Ä Ä‰Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä Ä Ä‰Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ? ÄĄ
Ä ÄŠ
ēŊ -Ŋ+ Ŋ$1.-3#1 Ŋ#+Ŋ/ 2.Ŋ2#Ŋ5#'~!4+.2Ŋ2#Ŋ5(.Ŋ(,/#"(".Ŋ/.1Ŋ4- Ŋ,#"(" Ŋ"#Ŋ/1#2(¢-Ŋ04#Ŋ3., 1.-Ŋ!.,#1!( -3#2Ŋ (-$.1, +#2
;b YecWdZWdj[ cWd_\[ijÂŒ [b ZkYje X_dWY_edWb ^kXe cW# gk[ de i[ fk[Z[ jhWdifehjWh [d b[ijWh [d bei jhWdifehj_ijWi gk[ kd YWhhe Z[ fWiW`[hei c|i Z[ )& Z[X‡Wd YhkpWh Z[iZ[ o ^WY_W ?f_Wb[i" bW Yed][ij_ÂŒd gk_djWb[i Z[ Whhep o gk[ bWi i[ \ehcWXW fehgk[ dehcWi ied YbWhWi jWdje [d bei YWhhei gk[ jhWdi# ;YkWZeh Yece [d 9ebecX_W fehjWXWd c[hYWZ[h‡W o gk[ ^Wo gk[ WYe][hi[ W [d f[gk[‹Wi YWdj_# [bbWi$ ÆKd YWhhe Z[ fWiW`[# ZWZ[i Z[X‡Wd ZWhi[ hei de Z[X[ kj_b_pWhi[ fWhW "¢+ 1#2ĹŠ#2ĹŠ+ ĹŠ jhWdifehjWh c[hYWZ[h‡W [d ,4+3 ĹŠ/.1ĹŠ(-$1(-Äą bW lk[bjW [d c[Z_e Z[ %(1ĹŠ+ ĹŠ #8ĹŠ"#ĹŠ bW l‡W" ik Yedi_]Wd i_ [nY[ie" Xkigk[d ejhWi Wbj[h# 1;-2(3. [b ]hkfe de jhWXW`W dWj_lWi fWhW jhWXW`WhÇ WYejÂŒ dWZ_[ Z[X‡W ^WY[hbe Dƒijeh F_d[ZW$ C_[djhWi [b kd_\ehcWZe [n# o gk[ i[ ikc[d W bW c[Z_ZW Z[ fb_YWXW bWi dehcWi" kd ]hkfe fh[i_ÂŒd$ >WijW [b Y_[hh[ Z[ bW [Z_Y_ÂŒd Z[ Yec[hY_Wdj[i WfeijWZei [d bWi Zei l‡Wi Z[b fk[dj[ _cf[# bW c[Z_ZW Z[ fh[i_ÂŒd Yedj_dkW# Z‡Wd gk[ bei YWhhei Y_hYkb[d feh XW [d Hkc_Y^WYW"
ĎĊć
Ä“ĹŠ #!#- 2ĹŠ"#ĹŠ/#1Äą 2.- 2ĹŠ31 3 -ĹŠ"#ĹŠ(,/#"(1ĹŠ04#ĹŠ! 11.2ĹŠ /#04#Â .2ĹŠ04#ĹŠ31 -2/.13 -ĹŠ,#1! "#1~ ĹŠ !14!#-ĹŠ+ ĹŠ$1.-3#1 Ä“ĹŠ
,19,7$&,Ă?1 5(/,*,26$ 6LHPSUH WH UHFRGDUHPRV FRQ LQPHQVR DPRU $O FXPSOLU VHLV PHVHV GHO VHQVLEOH IDOOHFLPLHQWR GH TXLHQ HQ YLGD IXH
-25*( 2&7$9,$12 855(67$ &$%(=$6 6XV SDGUHV $OIUHGR 8UUHVWD $WDOLWD &DEH]DV GH 8UUHVWD VXV KLMRV QLHWRV KHUPDQRV KLMRV SROtWLFRV KHUPDQRV SROtWLFRV WtRV VREULQRV SULPRV \ GHPiV IDPLOLDUHV DJUDGHFHQ OD VROLGDULGDG GHPRVWUDGD HQ ORV PRPHQWRV GH LQPHQVR GRORU ( LQYLWDQ D OD PLVD TXH HQ VX PHPRULD VH RILFLDUi HO 6Ăˆ%$'2 '( 129,(0%5( '( D ODV K HQ OD ,JOHVLD 0DWUL] GH OD FLXGDG GH 0LUD 3RU VX DVLVWHQFLD D HVWD (XFDULVWtD H[SUHVDQ ORV VHQWLPLHQWRV GH JUDWLWXG LPSHUHFHGHUD 0LUD GH 1RYLHPEUH GH
3$= (1 68 780%$
ŏ ŏ
ŏ ŏ ŏ
ŏ
ĂĀ ĂĀ
Ė Ė .,/1 ĵ5#-3 ĵ1#-3 ũ"#ũ3#11#-.2Ĕũ 2 2ĵă ũ-! ĵ!.,/1 ĵ5#-3 ĵ"#ı ! 2 2Ĕũ"#/ 13 ,#-3.2ũ8ũ.ăũ!(- 2ē / 13 ,#-3.2ĵ 11(#-".2ē
.,/1 ĵ5#-3 ũ"#ũ3.".ũ3(/.ũ"#ũ .,/1 ĵ5#-3 ũ"#ũ3.".ũ3(/.ũ"#ũ 5#'~!4+.2 5#'~!4+.2
4#23.2Ĕũ./.134-(" "#2ũ"#ũ .,/1 ĵ5#-3 ĵ! , (.ē 31 ).ē ũũ 4#23.2Ĕũ./.134-(" "#2ũ"#ũ #15(!(.2ũ!412.2Ĕũ!.-2314!!(¢-Ĕũ 31 ).ũē !.-24+3.1~ ē
0%!),+ 0%!),+ 0%!),+ (! 01. (! 01. (! 01. āĆŏ)%*ċ āĆŏ)%*ċ āĆŏ)%*ċ
:
āĉŏ ŏ ŏĂĀāā āĉŏ ŏ ŏĂĀāā ĂĂŏ ŏ ŏĂĀĀĉ
ŏ +. ŏ
ŏ +. ŏ
ŏ +. ŏ
ġ ġ ġ
ı
04#" -.ũ #+ĖũĎćĊĉďďĔũĉĉĉČćĎĔũ .! $4#1#ēũ #+ĖũĉĒĎďĎćĉĔũĉďćĐďĉĎũ 7Ėũ ĉĉĉČćďũ 7ĖũĉĉđĒĈđ ĉďĈĉďďĈ %#-!( ĉĖũ +#,#-3#ũ .-!#ũĉĈĒũ8ũ 4+!;-Ėũ 4!1#ũ#-31#ũ 8 !4!'.ũ8ũ 4-~-ı (#"1 '(3 ēũ 7ĖũĎďćĐĊČ #+ĖũĉĒđČĎĎĈē ũ 7ĖũĉĒđČďČď %#-!( ĊĖũ 1#- 2ũĉĉćũ8ũĈćũ"#ũ %.23.ũ ĎŖũ (2.ũ #+ĖũĎććĉČĎĔũĎĎĎČĊćĔũĎĎĎČĊĈĔũ ĎĎĈĎĎĉē + -3 ũ "(3.1 Ėũ - ,#1(! - ũ .13#ũ %#-!( ĈĖ ũ #(- ũ (!3.1( ũđĉĊũ8ũ 1 +ēũ ũĊēĎũ #+ĖũČĐĎĐĉĊĔũČĐĎĐĉČĔũČĐĎĐĉĎĔũ 04#" -.ũ #+ĖũĎćĊĉďďĔũĉĉĉČćĎĔũ ČĐĎĐĉďĔũČĐĎĐĉđē ĉĉĉČćďũ 7ĖũĉĉđĒĈđ
04#" -.ũ #+ĖũĎćĊĉďďĔũĉĉĉČćĎĔũ .+~5 1ũ8ũ .! $4#13#ēũ #+ĖũĊũĉũČĉĈũĐĊć ĉĉĉČćďũ 7ĖũĉĉđĒĈđ 7ĖũĊũĉũČĉĈũĐĊĈ
04#" -.ũ #+ĖũĎćĊĉďďĔũ -3 ēũ #+ĖĎũĉĒĊĈćĒĈē %#-!( ĉĖũ +#,#-3#ũ .-!#ũĉĈĒũ8ũ %#-!( ũ -3 Ėũ 5ēũ 4 13 Ĕũ#-31#ũ! ++#ũ (#"1 '(3 ēũ 7ĖũĎďćĐĊČ đũ8ũĒēũ #+$ĖũĎũĉũďĉĉĎđĈĔũĎũĉďĉČĎđĎē + -3 ũ "(3.1 Ėũ - ,#1(! - ũ .13#ũ %#-!( ũ '.-#Ėũ ++#ũ .+~5 1ũ#-31#ũ (ı ũĊēĎũ #+ĖũČĐĎĐĉĊĔũČĐĎĐĉČĔũČĐĎĐĉĎĔũ !'(-!' ũ8ũ .+¢-Ĕũ "ēũ _+#9ũĊ#1ũ (2.ēũ #+Ėũ ČĐĎĐĉďĔũČĐĎĐĉđē ĎũĉďĒďũćĈĈē
ũ #(- ũ (!3.1( ũđĉĊũ8ũ 1 +ēũ %#-!( ĈĖ 11 Ėũ ++#ũ #)~ ũĊĎćũ#-31#ũ 4!1#ũ8ũ
ũ }
.,/1 ĵ5#-3 ũ"#ũ. )#3.2Ĕũ#+#!31.ı .,/1 ĵ5#-3 ũ"#ũ. )#3.2Ĕũ#+#!ı ".,_23(!.2Ĕũ,4# +#2Ĕũ.ă ũ!(- ēũ#3!ē
-Ì-!( 3#ũ +Ėũũũ -Ì-!( 3#ũ +Ėũũũ
%#-!( ĉĖũ +#,#-3#ũ .-!#ũĉĈĒũ8ũ
ı (#"1 '(3 ēũ 7ĖũĎďćĐĊČ %#-!( ĈĖũ #(- ũ (!3.1( ũđĉĊũ8ũ 1 +ēũ %#-!( ĊĖũ 1#- 2ũĉĉćũ8ũĈćũ"#ũ %.23.ũ 04#" -.ũ #+ĖũĎćĊĉďďĔũĉĉĉČćĎĔũ ĎŖũ (2.ũ #+ĖũĎććĉČĎĔũĎĎĎČĊćĔũĎĎĎČĊĈĔũ ĉĉĉČćďũ 7ĖũĉĉđĒĈđ ĎĎĈĎĎĉē %#-!( ĈĖũ #(- ũ (!3.1( ũđĉĊũ8ũ 1 +ēũ + -3 ũ "(3.1 Ėũ - ,#1(! - ũ .13#ũ 04#" -.ũ #+ĖũĎćĊĉďďĔũĉĉĉČćĎĔũ ũĊēĎũ #+ĖũČĐĎĐĉĊĔũČĐĎĐĉČĔũČĐĎĐĉĎĔũ ĉĉĉČćďũ 7ĖũĉĉđĒĈđ ČĐĎĐĉďĔũČĐĎĐĉđē
%#-!( ĈĖũ ++#ũ 4(3.ũ ũćĉıČĎũ#-31#ũ #(- ũ (!3.1( ũđĉĊũ8ũ 1 +ēũ %#-!( ĈĖũ
%#-!( ĈĖũ #(- ũ (!3.1( ũđĉĊũ8ũ 1 +ēũ + -3 ũ "(3.1 Ėũ .13.5(#).ũ ,ũČĔĎũ5~ ũ ũ
%#-!( ĉĖũ +#,#-3#ũ .-!#ũĉĈĒũ8ũ + -3 ũ "(3.1 Ėũ , 41 ũĈĎđČũ8ũĈđũ
(#"1 '(3 ēũ 7ĖũĎďćĐĊČ "#ũ .5(#, 1#Ĕũ "(ăũ!(.ũ .5(2 ēũũ #+$ĖũĐũ %#-!( ĊĖũ 1#- 2ũĉĉćũ8ũĈćũ"#ũ %.23.ũ ĉĎĐĐćĒĒĔũĐũĉĎđĎũđćĎē ĎŖũ (2.ũ #+ĖũĎććĉČĎĔũĎĎĎČĊćē 7ĖũĐũĉĎĐđđČđ
%#-!( ĈĖũ ~!3.1ũ 1 ,(+.ũ 231 " ũđĈũ #(- ũ (!3.1( ũđĉĊũ8ũ 1 +ēũ %#-!( ĈĖũ
04#" -.ũ #+ĖũĎćĊĉďďĔũ Č ũ#ũ (%4#1 2ũıũ 1"#2 ũ #-31 +ē #+ĖũČũĉĊđĎĒđĈĔũČũĉĊđĎĒĐĊē
#(- ũ (!3.1( ũđĉĊũ8ũ 1 +ēũ %#-!( ĈĖũ #(- ũ (!3.1( ũđĉĊũ8ũ 1 +ēũ 04#" -.ũ #+ĖũĎćĊĉďďĔũĉĉĉČćĎĔũ 04#" -.ũ #+ĖũĎćĊĉďďĔũĉĉĉČćĎĔũ ĉĉĉČćďũ 7ĖũĉĉđĒĈđ ĉĉĉČćďũ 7ĖũĉĉđĒĈđ
%#-!( ĈĖũ #(- ũ (!3.1( ũđĉĊũ8ũ 1 +ēũ
ũ
04#" -.ũ #+ĖũĎćĊĉďďĔũ %#-!( ĈĖũ .+~5 1ũ2ĵ-ũ8ũ .! $4#13#ũ ĸ 20ēĹũ "(ă %#-!( ĈĖũũ!(.ũ (+#-(4,ēũ #+$Ėũďũĉũ #(- ũ (!3.1( ũđĉĊũ8ũ 1 +ēũ
#(- ũ (!3.1( ũđĉĊũ8ũ 1 +ēũ %#-!( ĈĖũ 4(2ũ ;104#9ũ8ũ , 9.- 2Ĕũ
ĐĉđďćĉĔũďũĉũĐĉđďććĔũďũĉũĐĉĉĉĒČē 04#" -.ũ #+ĖũĎćĊĉďďĔũĉĉĉČćĎĔũ ĉĉĉČćďũ 7ĖũĉĉđĒĈđ 04#" -.ũ #+Ėũ ĎćĊĉďďē
04#" -.ũ #+ĖũĎćĊĉďďĔũĉĉĉČćĎĔũ #-31.ũ .,#1!( +ũ #(- "#+ũ (2-#Ĕũ ũŒĈĒũ ĉĉĉČćďũ 7ĖũĉĉđĒĈđ #+ĖũũĐũĉũďćďũĐĎćē
ĉĒđČĎĎĈũıũĉďĈĉďďĈũıũ ĉĒĉĎČĐĐ ĉĎĎĈıĎĎĉ ĉĒđČĎĎĈũıũĉďĈĉďďĈũıũĉĒĉĎĒĐĊ 1($ 2
HK HP
9(1'2 +(5026$ &$6$ (1 ,%$55$ 7VY LZ[YLUHY HTWSPVZ QHYKPULZ TL[YVZ KL JVUZ[Y\JJP}U WHYX\LHKLYVZ [LYTPUHKVZ KL WYPTLYH ZVSV PU[LYLZHKVZ 0UMVYTLZ! :LJ[VY *VSLNPV :HU +PLNV HK HP
),1&$ (/ É1*(/ )LQFD GH KDV VHFWRU (O ÉQJHO &DUFKL FDVD HVWDEOR DJXD ULHJR DJXD SRWD EOH $SWD SDUD DJULFXOWXUD \ JDQDGHUtD \ WXULVPR 6ROR LQWHUHVDGRV PU DW
6( 9(1'( &$6$6 'H GyODUHV XQD SODQWD GH KRUPLJyQ FRQVWD GH GRV GRUPL WRULRV VDOD FRPHGRU FRFLQD EDxR FRQ SDWLR \ ODYDQGHUtD ,Q IRUPHV DG DL
9(1'2 &$6$ (1 ,%$55$ GRUPLWRULRV VDOD FRPHGRU FRFLQD JDUDMH WHUUD]D FRQ PLQL GHSDUWDPHQ WR 'LUHFFLyQ 3HGUR 0RQFD\R \ 6XFUH 7HOIV DG DL
;LStMVUVZ! HK HP
9(1'2 7(55(12 +L TL[YVZ LU 5H[HI\LSH H J\HKYHZ KL SH 7HUHTLYPJHUH ULNVJPHISLZ 0UMVYTLZ! HK HP
VENDO TERRENO T[Z JVU JLYYHTPLU[V KL SHKYPSSVZ ` JVUZ[Y\JJP}U KL T[Z WVY LZ[YLUHY [VKVZ SVZ ZLY]PJPVZ ImZPJVZ ZVSV PU[LYLZHKVZ 0UMVYTLZ! :LJ[VY *VSLNPV :HU +PLNV
'(3$57$0(172 (1 48,72 9HQGR GH RSRUWXQLGDG GH WUHV GRUPL WRULRV JDUDMH \ VHFDGHUR HQ FRQMXQWR ´7RUUHV 6DQ LVLGURµ FHUFD D OD 8'/$ ,QIRUPHV DG DL
'( 2325781,'$' 9(1'2 &$6$ (Q HO FHQWUR GH OD FLXGDG D PHGLD FXDGUD GHO QXHYR 5HJLVWUR &LYLO GH PHWURV HQ OD FDOOH 5RFDIXHUWH \ 9HODVFR ,QIRUPHV DG DL
6( 9(1'( &$6$6 'H GyODUHV GRV SODQ WDV GH KRUPLJyQ FRQVWD GH WUHV GRUPLWRULRV GRV EDxRV VDOD FR PHGRU FRFLQD FRQ ODYDQGHUtD \ WHUUD]D ,QIRUPHV DG DL
6( 9(1'( /27( +L T LU ,S [LQHY JVU LZJYP[\YHZ HS KxH 0UMVYTLZ!
HK HP
),1&$ (/ É1*(/ )LQFD GH KDV VHFWRU (O ÉQJHO &DUFKL FDVD HVWDEOR DJXD ULHJR DJXD SRWDEOH $SWD SDUD DJULFXOWXUD \ JDQDGHUtD \ WXULVPR 6ROR LQWHUHVDGRV PU DW
6( 9(1'( 8Q ORWH GH WHUUHQR GH PWV HQ OD FLXGDG GH $WXQWDTXL EDUULR 6DQWD 0DULDQLWD FDOOH $WDKXDOSD \ DQWLJXR SHDMH ,PEDEXUD ,QIRU PHV DG DL
9(1'2 PHWURV GH WHUUHQR HQ ORV +XHUWRV )DPLOLDUHV WUDV GHO FROH JLR <DKXDUFRFKD FRQ VHUYLFLRV EiVLFRV ,QIRUPHV DG DL
9HQGR Á DPDQWH FRORU SODWD ,QIRUPHV DG DL &('2 $&&,21(6 &RRSHUDWLYD GH WD[LV $MD Yt SDUDGD +RVSLWDO ,(66 WHOpIRQR DG DL 6( 9(1'( 2 &$0%,$ 9LWDUD SXHUWDV DxR HQ EXHQ HVWDGR GH SUHIHUHQ FLD FRQ 5RGHR GH SLVWR QHV 7HOpIRQR DG DL
9(1'2 2 &$0%,2 )ODPDQWH 0LQLYDQ 0D] GD SDVDMHURV DxR NP FRORU %HLJH ,Q IRUPHV DG DL
3$3(/(5Ì$ ´/$ Ô1,&$µ
HK
HV
DEVROXWD GLVFUHVLyQ
%ULQGDPRV VHUYLFLRV SURIHVLRQDOHV
6( 1(&(6,7$ -yYHQHV SDUD IDEULFDU EORTXHV \ DGRTXLQHV ,QWHUHVDGRV OODPDU DO DG DL 1(&(6,72 3(5621$/ 3DUD WUDEDMDU HQ YHQWDV 3URGXFWR 6DOXG \ %LHQHVWDU ,QIRUPHV DO 'L UHFFLyQ $Y 3pUH] *XHUUHUR \ 6iQFKH] \ &LIXHQWHV & & $PD]RQDV SODQWD EDMD OR FDO 1R GLDJRQDO 0HUFDGR $PD]RQDV DG DL
6( 1(&(6,7$ $X[LOLDU GH RGRQWRORJtD 3UH VHQWDU FXUUtFXOXP HQ OD $Y 0DULDQR $FRVWD GLD JRQDO D 79 &DEOH DG DL
9,6Ì7$0( 2 //É0$0( (1 (67( 020(172 48( 5($/,=2 78 $0$55( 6(3$5$ 78 &2168/7$
& $ 0
'( 2325781,'$' =LUKV JHQH KL JHTIPVZ ,(;65 -<33,9 +, /056 -4 KLS LU WLYMLJ[V LZ[HKV 0U[LYLZHKVZ SSHTHY HS HK HP
6( 9(1'( 1,&+26 < %Ð9('$6 7HYH JLUPaHZ YLZ[VZ J\LYWVZ LU SH *YPW[H ` SH *H[LKYHS 0UMVYTLZ! *SHYV *VU]LUJPVUHS ([LUJP}U LU SH 0NSLZPH *H[LKYHS KL ! H ! HK HP
2UDFLyQ 0LODJURVD
6( $55,(1'$
&RQ ItR HQ 7t PL 'LRV 3D GUH +L MR \ (V St UL WX 6DQ WR 0L ~QL FR 6DO YD GRU FRQ WR GDV PLV IXHU ]DV OHV SL GR TXH PH FRQ FH GDQ OD JUD FLD TXH WDQ WR GH VHR 3L GD WUHV GH VHRV XQR GH QH JR FLRV \ GRV LP SR VL EOHV 5H FH QXH YH YH FHV DO $YH PD UtD GX UDQ WH GtDV DO QR YH QR GtD SX EOL TXH HV WH DQXQ FLR \ VH FXP SOL Ui DXQ TXH QR OR FUHD RE VHU YH OR TXH RFX UUL Ui DO FXDU WR GtD GH VX SX EOL FD FLyQ
8Q $SDUWDPHQWR KDELWDFLRQHV XQ EDxR FRFLQD FRPHGRU \ WHUUD]D XQD RÀ FLQD HQ 9LFHQWH 5RFDIXHUWH HQWUH -XDQ GH 9HODVFR \ 3HGUR 0RQ FD\R MXQWR DO QXHYR 5HJLVWUR &LYLO HQ ,EDUUD 7HOI DG DL
'( 2325781,'$'
6( $55,(1'$ 'RV FXDUWRV \ FRFLQD FRQ EDxR LQGHSHQGLHQWH $Y 9tF WRU 0DQXHO 3HxDKHUUHUD IUHQWH D HVFXHOD $PpULFD DG DL
$PDUUHV \ SDFWRV GH DPRU DO LQVWDQWH 7H HQFXHQWUDV GHVHVSHUDGR WULVWH DPDUJDGR VXIULHQGR OORUDQGR \D QR TXLHUHV YLYLU SRUTXH HO VHU TXH DPDV WH GHVSUHFLD WH KXPLOOD WH UHFKD]D HVWD LQGLIHUHQWH QR TXLHUHV VDEHU QDGD GH WL R \D WH DEDQGRQy UHDOL]R WUDEDMRV FRQ PDJLD EODQFD \ URMD R XQ SRGHURVR SDFWR RFXOWR SDUD TXH HVH VHU DPDGR UHJUHVH DO LQVWDQWH KXPLOODGR DUUDVWUDGR FRPSUHQVLYR VXPLVR KDUi OR TXH WX GLJDV SLGDV R GHVHHV \ QXQFD QDGD QL QDGLH ORV VHSDUDUi 6ROR WUiLJDPH IRWR SUHQGD R QRPEUH \ OR UHDOL]DUp GHODQWH GH WXV RMRV &XUDPRV GDxRV EUXMHUtDV VDODPLHQWRV YLFLRV LPSRWHQFLDV VH[XDOHV \ HQIHUPHGDGHV UDUDV QR PiV OiJULPDV QR PiV VXIULPLHQWRV
PLJ
1(&(6,72
&DMHURV \ YHQGHGRUHV SDUD WUDEDMDU HQ ,QWHU 'XW\ )UHH 3RU IDYRU SUHVHQWDU FDUSHWDV HQ HO 6HFWRU 5XPLFKDFD 7HOpIRQRV
$UULHQGR SURSLHGDG IUHQWH D ORV KHODGRV =RQD )UtD GLDJRQDO D OD %RPED GH *DVROLQD GHO &KRWD ,QIRUPHV WHOpIRQRV DG DL
&5,6723+(5 52< (;3(572 (1 $0$55(6 '( $025
PU DW
.,$ 63257$*(
#+ĖũĉĎĎĈıĎĎĉũ 7ĖũĉĎĎĉıĈĊĎĔũ.ũ, 1! ũ ũ!4 +04(#1
1R WH SUHRFXSHV OOiPDQRV PU DW
*HZHZ LU 6[H]HSV ZLJ[VY )VZX\L KL :HU 7LKYV JHZH KL WSHU[HZ WHYX\LHKLYV WHYH I\ZLZ " SH V[YH \UH WSHU[H " JHZH LU LS JLU[YV KL WSHU[HZ " V[YHZ JHZHZ" LU 0IHYYH JHZH KL KLWHY[HTLU[VZ NHYHQL WHYH I\ZLZ ZLJ[VY LZX\PUHZ " JHZHZ JVU MPUHUJPHTPLU[V H " JHZHZ " JHZHZ LU *V[HJHJOP S\NHY JVTLYJPHS " JHZH LU *V[HJHJOP JHZH NYHUKL LS WPZV LZ KL T HW[V WHYH LS [\YPZTV " JHZHZ ` KLWHY[HTLU[VZ LU 8\P[V J\HKYHZ HW[V WHYH 3V[PZHZ MPUJHZ HNYxJVSHZ NHUHKL YHZ
.-3 !3.
¢(67É6 (0%$5$=$'$"
6[H]HSV ZLJ[VY 0S\TmU T " ZLJ[VY :HU[H (UP[H T " ZLJ[VY )VZX\L KL :HU 7LKYV JHZH KL WSHU[HZ WHYX\LHKLYV WHYH JHYYVZ " JHZH KL \UH WSHU[H ;LStMVUVZ!
VENDO
*(:(: -05*(: 70:6: *<(+9(:
HK HP
9(1'2 &$6$6 < 3,626
6LQ LQWHUPHGLDULRV SODQRV DSUR EDGRV DJXD OX] +HUPRVR FOL PD HVFULWXUDV LQPHGLDWDV FRQ HO GH HQWUDGD ,QIRUPHV DG DL
#ũ+4-#2ũ ũ5(#1-#2ũ"#ũđĖććũ ũ ũĊĖććũ
/27(6 '(6'( & 0
.1 1(.
+ 2($(! ".2ũ,(-Ì2!4+ 2ũĸĈĎũ/ + 1 2ĹũũũũŌĊēćć + 2($(! ".2ũ, 8Ì2!4+ 2ũĸĈĎũ/ + 1 2ĹũũũŌĊēĎć ( /.ũ.ũ!+ 2($.3.ũĸ, 8Ì2!4+ ĹũũũŌČēĎć + 1 ũ "(!(.- +ũũũŌĉēćć % ũ".2ũ"~ 2ũ8ũ/4 +~! 3#ũ%1 3(2ũ#-ũ666ē+ '.1 ē!.,
'R\ JUD FLDV SRU HO ID YRU UH FL EL GR 78 '( 92 72 / + DL $7
VENDO CACHORRITOS PINCHER 7\YVZ ]HJ\UHKVZ WHKYLZ JVU 7LKPNYLL
0UMVYTLZ! HK HP
325 85*(1&,$ (&21Ð0,&$ 9HQGR FDVD QXHYD ORWH GH P \ 0LQLYDQ 0D]GD DxR FRQ NP ,QIRUPHV
$/48,/(5 '( &' 029,/ 0$;,0$ /XFHV \ VRQLGR SDUD À HVWDV ERGDV TXLQ FH DxRV \ FXDOTXLHU WLSR GH HYHQWR GHFR UDFLyQ \ DQLPDFLyQ ,QIRUPHV HPDLO HOWRULWRHGX#KRWPDLO FRP DG DL
6Ô3(5 &20387$'25 * ¢%XVFD XQ QHJRFLR UHQWDEOH" £3RQ JD XQ &\EHU ,QJUHVRV LQPHGLDWRV PtQLPD LQYHUVLyQ /OiPHQRV \D DG DL
9(1'2 02'(512 (48,32 ,1'8675,$/ &RFLQD FRQ SR]RV FDQDVWLOODV \ SODQFKD GH [ FDPSDQD FRQ H[WUDFWRU HyOLFR GH PHWURV YLWUL QD WpUPLFD \ EDQGHMDV 7HOpIRQR DG DL
325 027,92 '( 9,$-( 9HQGR 5HVWDXUDQWH 3L]]HUtD H[FHOHQWH FOLHQWHOD \ EXHQD XEL FDFLyQ $Y &ULVWyEDO GH 7UR\D MXQWR D 6~SHU 3DUULOODGD ,QIRU PHV DG DL
/2&$/ &20(5&,$/ 3RU HQIHUPHGDG YHQGR QHJRFLR HQ VHFWRU FRPHU FLDO ,QIRUPHV DG DL
6( 9(1'( 3(/848(5Ì$ &RQ H[FHOHQWH FOLHQWHOD XEL FDGD HQ 5RFDIXHUWH 7H OpIRQR DG DL
ũũũũũũũũũ
ũũũũũũũũũ
6L QR D\XGDV D OLPSLDU QR D\XGHV D HQVXFLDU &DPSDxD GH OLPSLH]D SRU OD &LXGDG GH 7XOFiQ
ŏ āĉŏ ŏ ŏĂĀāā
ŏ +. ŏ ŏ ġ āĉŏ ŏ ŏĂĀāā
ŏ +. ŏ ġ
Ăā Ăā
9B7I?<?97:EI B7 >EH7 ?87HH70 &, ( /+,+&( 78/&$1 27$9$/2
/26 1,f26 '(%(1 6$%(5 '( 0(025,$ (/ 1Ó0(52 '( 68 7(/e)212 'RQD WX VDQJUH
6$/9$ 81$ 9,'$
3(/848(5Ì$ $VHVRU GH ,PDJHQ -DYLHU
<= GHGJLMFA<9< K= N=F<= 'RQDU WX VDQJUH QR LPSOLFD QLQJ~Q ULHVJR
%ROtYDU \ 7HRGRUR *yPH] &HQWUR &RPHUFLDO 1DWLYH GR SLVR /RFDO 1R 7HOI &HO ,EDUUD (FXDGRU
3URSLHGDG IUHQWH DO PDU /DV 3HxDV ± 3URYLQFLD GH (VPHUDOGDV iUHD GH P FRQVWUXFFLyQ HQ REUD QHJUD GH P FRQ SODQRV \ SUR\HFFLyQ D FRQVWUXLU +RWHO ,QIRUPHV D ORV WHOpIRQRV PU DW
029,1(7 2)5(&( 0$17(1,0,(172 '( &20387$'25$6 5('(6 78725,$ 5()(5(17( $ &20387$&,Ð1 &(/
'( 2325781,'$' '0&1 '4/15# +0%# )4Ó%1.# #0#&'4# &' HI *'%6É4'#5 7$+%#&# '0 .# 8Ó# #0 14'0<1 '%614 . 1#.6#. j 70&1 7'81 k &+5210' &' (7'06'5 &' )7# 2412+#X (476#.'5X 8#4+15 2164'415X %#44'6'4# &' 6'4%'4 14&'0X &15 8Ó#5 &' #%%'51X $1537' /#&'4#$.'X '5 #26# 2#4# 61&1 6+21 &' %7.6+81 '52'%+#./'06' &' %#(Ï ; %#%#1T 06'4'5#&15 ..#/#4 '.Ï(1015U FJNKgHIK fNMKNGHMKH
É),&2 5 * 2 f 1 ',6( 6,Ð1 ( ,035( 2/8&,Ð1 (6 $/7$ 5
'(6($ 9(1'(5 $55(1'$5 $/48,/$5 &2035$5
''' GH ;NLJN> F:L''' K^l^ko^ ln ^liZ\bh mZg lheh eeZfZg]h
$6(625$0,(172 '( 7(6,6 7(5&(52 < &8$572 1,9(/ ,1)250(6
Mne\§g3 )/+ 21-..* ( )/ + 21-/-/ HmZoZeh3 )/+ 2+.2.0 B[ZkkZ3 )/+ /)0/+. ( )/ + 2./.)+
.,26.2
6$/9$ 81$ 9,'$
mr/11755/at
'RQD WX VDQJUH
'RQDU WX VDQJUH QR LPSOLFD QLQJ~Q ULHVJR
0e',&26
)LQDQFLDPRV WRGD FODVH GH HTXLSRV PpGLFRV SDUD KRVSLWDOHV FOtQLFDV \ FRQVXOWRULRV SDUWLFXODUHV &UpGLWR 'LUHFWR 0D\RU ,QIRUPDFLyQ &HO
´ /D &XHQFDQLWDµ 2)5(&(
#5(23 2Ĕũ/#1(¢"(!.2Ĕũ2.13#.2ũ"#ũ+.3#1~ Ĕũ +( 1.2ũ"#ũ!.!(- Ĕũ! -!(.-#1.2ũ8 ũ+( 1.2ũ"#ũ,.3(5 !(¢-ēũ 104#ũ #-31 +ēũ #+_$.-.ĖũĉũĒđĈũćĊĒē
ŏ ŏ
ŏ
ĂĂ
ŏŏ 7 ŏŏ ŏ ĀĂŏ ŏ ŏĂĀāĀ āĉŏ ŏ ŏĂĀāā
ŏ +. ŏ ġ
5(3Ô%/,&$ '(/ (&8$'25 (;5$&72 '( &,7$&,Ð1 -8',&,$/ 1R -8=*$'2 '( /$ 1,f(= < $'2/(6&(1&,$ $&725 0$5Ì$ &/$8',$ 3$7$-$/2 *8$0$1 &$86$ $/,0(1726 $/ '(0$1'$'2 6(f25 *867$92 ()5$,1 /,0$ &$6752 6( /( +$&( 6$ %(5 48( (1 (67( -8=*$ '2 6( (67$ 75$0,7$1'2 /$ '(0$1'$ '( $/,0(1 726 1R 48( 6, *8( /$6 65$ 0$5Ì$ &/$8 ',$ 3$7$-$/2 *8$0$1 &8<$6 3529,'(1&,$ 6( 75$16&5,%( -8=*$'2 '( /$ 1,f(= < $'2/(6&(1&,$ '(/ &$1 7Ð1 78/&É1 7XOFiQ PDU WHV GH PD\R GHO ODV K 9,6726 $YRFR FRQR FLPLHQWR OD SUHVHQWH FDXVD GH SHQVLyQ DOLPHQWLFLD HQ PL FD OLGDG GH -XH] $GMXQWR SRU HQ FRQWUDUVH YLJHQWH HO &yGLJR GH OD 1LxH] \ $GROHVFHQFLD (Q OR SULQFLSDO OD GHPDQGD SUHVHQWD GD SRU OD VHxRUD 0$5Ì$ &/$8 ',$ 3$7$-$/2 *8$0$1 HQ FRQWUD GHO VHxRU *867$92 ()5$,1 /,0$ &$6752 VH OD FDOLÀFD GH FODUD FRPSOHWD \ UH~QH ORV UHTXLVLWRV GH OH\ SRU OR TXH VH OD DFHSWD DO WUiPLWH &RQWHQVLRVR $GPLQLVWUDWLYD *HQHUDO HVWDEOHFLGR HQ HO &y GLJR GH OD 1LxH] \ $GROHVFHQ FLD VH WRPD HQ FXHQWD DO $E 9ODGLPLU /HPD FRQ &DVLOOHUR -XGLFLDO 1R SDUD TXH UH SUHVHQWH D OD UHFODPDQWH HQ OD SUHVHQWH FDXVD 6H ÀMD FRPR 3(16,Ð1 3529,6,21$/ DOL PHQWLFLD D IDYRU GH OD DOLPHQ WDUtD %5,*,7+ (67()$1,$ /,0$ 3$7$-$/2 QDFLGD HO GH (QHUR GHO OD VXPD GH 6(7(17$ < 6(,6 'Ð/$5(6 '( /26 (67$'26 81,'2' '( $0e5,&$ SDUD OD PHQRU DQWHV LQGLFDGD SRU 1R KDEHU MXVWLÀFDGR OD FRQGLFLyQ HFR QyPLFD GHO DOLPHQWDQWH TXLHQ GHEHUi SDJDU GHVGH OD SUHVHQ WDFLyQ FRQ OD GHPDQGD GH FRQ ÀUPLGDG FRQ OR HVWDEOHFLGR HQ HO $UWV ,QQXPHUDGRV \ GH OD /H\ UHIRUPDWRULD DO 7tWXOR 9 /LEUR ,, GHO &yGLJR GH OD 1LxH] \ $GROHVFHQFLD GXUDQWH ORV FLQFR SULPHURV GtDV GH FDGD PHV GH FRQIRUPLGDG FRQ OD WD EOD GH SHQVLRQHV DOLPHQWLFLDV PtQLPDV TXH VH HQFXHQWUDQ ÀMDGDV SRU HO &RQVHMR 1DFLRQDO GH OD 1LxH] \ $GROHVFHQFLD &tWHVH DO GHPDQGDGR HQ VX GRPLFLOLR TXH OR WLHQH XELFDGR HQ OD &LXGDGHOD 7DMDPDU 5HJD ODGR &DOOH 3LQ]yQ \ 0DUFKHQD 0] FDVD GH HVWD FLXGDG \ &DQWyQ 7XOFiQ 3URYLQFLD GHO &DUFKL &LWDGR TXH VHD HO GH PDQGDGR HQ OHJDO IRUPD VH FRQYRFDUi D ODV SDUWHV D OD DXGLHQFLD ~QLFD GH FRQIRUPL GDG FRQ OR HVWDEOHFLGR HQ HO $UW ,QQXPHUDGR ,ELGHP D ÀQ GH TXH FRQWHVWH HQ HO WpUPL QR OHJDO FRUUHVSRQGLHQWH \ GH FRQIRUPLGDG FRQ ORV $UWV GHO &yGLJR GH 3URFHGLPLHQWR &LYLO VHxDOH GRPLFLOLR MXGLFLDO SDUD UHFLELU VXV SRVWHULRUHV QRWLÀFDFLRQHV DQXQFLDQGR VXV PHGLRV SUREDWRULRV UHVSHFWL YRV FRQIRUPH OD GHWHUPLQD HO $UW ,QQXPHUDGR GH OD /H\ UHIRUPDWRULD SUHYLQLpQGROH TXH HQ FDVR GH QR FRQVWHWDU QL VHxDODU GRPLFLOLR SDUD VXV QRWLWLFDFLRQHV VH VHJXLUD FRQ OD SUHVHQWH FDXVD HQ VX UHEHOGtD 7pQJDVH HQ FXHQWD OD SUXHED DQXQFLDGD SRU OD SDUWH DFWRUD \ HO GRPLFLOLR VHxDODGR SDUD VXV SRVWHULRUHV QRWLÀFDFLRQHV DJUpJXHVH OD GRFXPHQWDFLyQ DGMXQWD D OD GHPDQGD 12 7Ì),48(6( ) '5 ('*$5 26:$/'2 &$'(1$ 25 7,= -8(= (1&$5*$'2 -8=*$'2 '( /$ 1,f(= < $'2/(6&(1&,$ '(/ &$5 &+, 7XOFiQ MXHYHV GH RFWX EUH GHO ODV K $WHQWR D OD SHWLFLyQ TXH DQWHFHGH SUH VHQWDGD SRU OD 5HFODPDQWH 'H FRQIRUPLGDG D OR HVWDEOHFLGR HQ HO $UW GHO &yGLJR GH 3UR FHGLPLHQWR &LYLO OD SHWLFLRQDULD FRPSDUH]FD D HVWH -X]JDGR \ EDMR MXUDPHQWR PDQLÀHVWH GHVFRQRFHU OD LQGLYLGXDOLGDG \
UHVLGHQFLD GHO VHxRU *867$ 92 ()5$,1 /,0$ &$6752 OXHJR GH OR FXDO FtWHVH DO 'H PDQGDGR SRUH WUHV RFDVLRQHV D WUDYpV GHO 'LDULR ´ /D +RUDµ SHULyGLFR GH DPSOLD FLUFXODFLyQ HQ HO SDtV 127Ì),48(6( ) '5 )(51$1'2 32/2 /81$ -8(= '( /$ 1,f(= < $'2 /(6&(1&,$ '(/ &$17Ð1 78/&É1 &(57,),&2 'U /XLV $ORQVR 0RUHWD 6(&5(7$5,2 '(/ -8=*$ '2 '( /$ 1,f(= < $'2/(6 &(1&,$ '(/ &$17Ð1 78/&É1 0U DW 5(3Ô%/,&$ '(/ (&8$'25 (;75$&72 '( &,7$&,Ð1 -8',&,$/ -8=*$'2 '( /$ 1,f(= < $'2/(6&(1&,$ $&725 9$//(-26 &$6752 $1'5($ '(/ &$50(1 '(0$1'$'2 0$126$/ 9$6 (15,48(= /8,6 )(5 1$1'2 &$86$ (;75$&72 1R 6( +$&( 6$%(5 48( (1 (67( -8=*$'2 6( (67$ 75$0,7$1'2 /$ '(0$1'$ '( $/,0(1726 1R 48( 6,*8( /$ 65$ $1'5($ '(/ &$50(1 9$//(-26 &$6752 (1 &2175$ '(/ 6(f25 /8,6 )(51$1'2 0$126$/9$6 (15,48(= < &8<$ 3529,'(1&,$ 6( 75$16&5,%( -8=*$'2 '( /$ 1,f(= < $'2/(6&(1&,$ '(/ &$5 &+, 7XOFiQ GH 2FWXEUH GHO /DV K 9,6726 9,6726 $JUpJXHVH DO SUR FHVR HO HVFULWR \ GRFXPHQWRV TXH DQWHFHGHQ (O IRUPXODULR ~QLFR GH GHPDQGD GH SHQVLyQ DOLPHQWLFLD SUHVHQWDGR SRU OD VHxRULWD $1'5($ '(/ &$5 0(1 9$//(-26 &$6752 HV FODUD SUHFLVR FRPSOHWR \ UH~QH ORV GHPiV UHTXLVLWRV GH OH\ DFHSWiQGROD DO WUiPLWH HVWDEOHFLGR HQ HO &yGLJR GH OD 1LxH] \ $GROHVFHQFLD 3RU ÀUPDU EDMR MXUDPHQWR OD DFWRUD HQ VX GHPDQGD TXH OH KD VLGR LPSRVLEOH GHWHUPLQDU OD LQGLYL GXDOLGDG R UHVLGHQFLD GHO VHxRU /8,6 )(51$1'2 0$126$/ 9$6 (15Ì48(= 2EOLJDGR 3ULQFLSDO GH OR FXDO VH OHYDQWy HO DFWD UHVSHFWLYD \ TXH FRQVWD GH DXWRV DVt FRPR VH KD GH PRVWUDGR KDEHU DJRWDGR ORV PHGLRV FRQGXFHQWHV D GHWHU PLQDU OD LQGLYLGXDOLGDG R UHVL GHQFLD GHO GHPDQGDGR &tWHVH DO VHxRU /8,6 )(51$1'2 0$126$/9$6 (15,48(= PHGLDQWH WUHV SXEOLFDFLRQHV TXH VH UHDOL]DUiQ FDGD XQD GH HOODV HQ IHFKDV GLVWLQWDV HQ XQ SHULyGLFR GH DPSOLD FLUFXODFLyQ GHO OXJDU \ FRPR DVt OR GHWHU PLQD HO $UW GHO &yGLJR GH 3URFHGLPLHQWR &LYLO SDUD OR FXDO VH FRQIHULUi HO H[WUDFWR QHFHVDULR &tWHVH DO VHxRU /8,6 %2/Ì9$5 0$126$/ 9$6 %(1$/&$=$5 2EOLJDGR 6XEVLGLDULR HQ OD &LXGDGHOD 3DGUH &DUORV GH OD 9HJD GH HVWD FLXGDG GH 7XOFiQ &DQWyQ GHO PLVPR QRPEUH 3URYLQFLD GHO &DUFKL FLWDGRV TXH VHDQ ORV GHPDQGDGRV HQ OHJDO IRU PD VH FRQYRFDUi D ODV SDUWHV D OD DXGLHQFLD ~QLFD GH FRQIRU PLGDG FRQ OR HVWDEOHFLGR HQ HO $UW ,QQXPHUDGR ,ELGHP D ÀQ GH TXH FRQWHVWH HQ HO WpUPL QR OHJDO FRUUHVSRQGLHQWH \ GH FRQIRUPLGDG FRQ HO $UW GHO &yGLJR GH 3URFHGLPLHQWR &LYLO EDMR SUHYHQFLRQHV D ORV GH PDQGDGRV TXH GH QR FRPSD UHFHU VH SURFHGHUi HQ UHEHOGtD DGYLUWLpQGROHV GH OD REOLJDFLyQ TXH WLHQHQ GH VHxDODU GRPL FLOLR MXGLFLDO HQ HVWD FLXGDG \ HOHFWUyQLFR GH OD REOLJDFLyQ TXH WLHQHQ GH VHxDODU GRPLFLOLR MXGLFLDO HQ HVWD FLXGDG \ HOHF WUyQLFR SDUD VXV QRWLÀFDFLRQHV DGHPiV ORV GHPDQGDGRV WLH QHQ OD REOLJDFLyQ GH DQXQFLDU ORV PHGLRV SUREDWRULRV GH FRQ IRUPLGDG FRQ HO $UW ,QQXPHUD GR GH OD /H\ 5HRIRUPDWRULD DO 7tWXOR 9 GHO /LEUR ,, GHO &y GLJR 2UJiQLFR GH OD 1LxH] \ $GROHVFHQFLD 6H ÀMD FRPR SHQVLyQ PHQVXDO SURYLVLRQDO DOLPHQWLFLD D IDYRU GH OD QLxD 0$5Ì$ -Ð6( 0$126$/9$6 9$//(-26 GH VHLV PHVHV GH HGDG OD FDQWLGDG GH VHWHQWD
\ GRV GyODUHV GH ORV (VWDGRV 8QLGRV GH 1RUWHDPpULFD SRU QR KDEHUVH MXVWLÀFDGR OD FRQGL FLyQ HFRQyPLFD GH ORV DOLPHQ WDQWHV HQ IRUPD SOHQD HQ EDVH D OD WDEOD GH SHQVLRQHV DOLPHQ WLFLDV PLQtQDV HQ YLJHQFLD TXH ORV SDJDUDQ ORV GHPDQGDGRV VHxRUHV /XLV )HUQDQGR 0DQR VDOYDV (QUtTXH] REOLJDGR SULQ FLSDO \ /XLV %ROtYDU 0DQRVDOYDV %HQDOFD]DU REOLJDGR VXEVLGLD ULR GHVGH OD SUHVHQWDFLyQ FRQ OD GHPDQGD GH FRQIRUPGLDG FRQ OR HVWDEOHFLGR HQ ORV $UWV \ ,ELGHP GXUDQWH ORV FLQFR SULPHURV GtDV GH FDGD PHV $JUpJXHVH OD SDUWLGD GH QD FLPLHQWR \ PiV SUXHEDV TXH DGMXQWD OD DFWRUD WpQJDVH HQ FXHQWD HO DQXQFLR GH OD SUXH ED FRQVWDQWHV HQ ORV QXPHUD OHV \ GHO IRUPXODULR OD FXDQWtD VX DERJDGR GHIHQVRU \ FDVLOOHUR MXGLFLDO VHxDODGR &Ì7(6( < 127,)Ì48(6( I 'U )HUQDQGR 3ROR /XQD -XH] GH OD 1LxH] \ $GROHVFHQFLD GHO &DQWyQ 7XOFiQ /R TXH FRPXQLFR D 8VWHG SDUD ORV ÀQHV GH OH\ &(57,),&2 'U /XLV 0RUHWD 6(&5(7$5,2 '(/ -8=*$ '2 '( /$ 1,f(= < $'2/(6 &(1&,$ '(/ &$17Ð1 78/&É1 0U DW 5(3Ô%/,&$ '(/ (&8$'25 (;75$&72 '( &,7$&,Ð1 -8',&,$/ 1UR -8=*$'2 '( /$ 1,f(= < $'2/(6&(1&,$ $&725 )5$1./,1 %5812 ,1081'$ &$1(/26 '(0$1'$'$ %(//$ $11$ %(// 3/8$6 -$(1 &$86$ 7(1(1&,$ $ /$ '(0$1'$'$ 6(f25$ %(//$ $11$%(// 3/8$6 -$(1 6( /( +$&( &212 &(5 48( (1 (67( -8=*$ '2 6( (67$ 75$0,7$1'2 (/ -8,&,2 '( 7(1(1&,$ 1UR 48( 6,*8( (/ 65 )5$1./,1 %58 12 ,1081'$ &$1(/26 < &8<$ 3529,'(1&,$ 6( 75$16&5,%( -8=*$'2 '( /$ 1,f(= < $'2/(6&(1&,$ '(/ &$1 7Ð1 78/&É1 7XOFiQ GH VHSWLHPEUH GHO ODV K 9,6726 $JUpJXHVH DO SURFHVR HO HVFULWR \ GRFXPHQ WRV TXH DQWHFHGHQ /D GHPDQ GD GH 7HQHQFLD SUHVHQWDGR SRU VHxRU )5$1./,1 %5812 ,1081'$ &$1(/26 HV FOD UD SUHFLVD FRPSOHWD \ UH~QH ORV GHPiV UHTXLVLWRV GH OH\ DFHSWiQGROD DO WUiPLWH HVWDEOH FLGR HQ HO /LEUR 7HUFHUR 7tWXOR ; &DStWXOR ,9 6HFFLyQ 6H JXQGD GHO &yGLJR GH OD 1LxH] \ $GROHVFHQFLD 3RU DÀUPDU EDMR MXUDPHQWR HO DFWRU HQ VX GHPDQGD TXH OH KD VLGR LP SRVLEOH GHWHUPLQDU OD LQGLYLGXD OLGDG R UHVLGHQFLD GH OD VHxRUD %(//$ $11$%(// 3/8$6 -$(1 GH OR FXDO VH OHYDQWy HO DFWD UHVSHFWLYD \ TXH FRQVWD GH DXWRV DVt FRPR VH KD GH PRVWUDGR KDEHU DJRWDGR ORV PHGLRV OHJDOHV FRQGXFHQWHV D GHWHUPLQDU OD LQGLYLGXDOLGDG R UHVLGHQFLD GH OD GHPDQGDGD FtWHVH PHGLDQWH WUHV SXEOLFD FLRQHV TXH UHDOL]DUiQ HQ HO 'LDULR OD +RUD TXH VH HGLWD HQ HVWD FLXGDG FDGD XQD GH HOODV HQ IHFKDV GLVWLQWDV GH FRQIRU PLGDG FRQ OR HVWDEOHFLGR HQ HO $UW GHO &yGLJR GH 3URFH GLPLHQWR &LYLO SDUD OR FXDO VH FRQIHULUi HO H[WUDFWR QHFHVDULR (Q OD SUHVHQWH FDXVD LQWHUYHQ JD OD 2ÀFLQD 7pFQLFD GH HVWH -X]JDGR \ HPLWD HO LQIRUPH FRUUHVSRQGLHQWH 7pQJDVH HQ FXHQWD HO &DVLOOHUR -XGLFLDO 1R SHUWHQHFLHQWH DO VHxRU 'U /HQLQ 3D]RV $UHOODQR VHxDOD GR SRU HO DFWRU 127,),48(6( ) '5 )(5 1$1'2 32/2 /81$ -8(= '(/ -8=*$'2 '( /$ 1,f(= < $'2/(6&(1&,$ '(/ &$1 7Ð1 78/&É1 'U /XLV $OIRQVR 0RUHWD 6(&5(7$5,2 '(/ -8=*$'2 '( /$ 1,f(= < $'2/(6&(1 &,$ '(/ &$17Ð1 78/&É1 +D\ )LUPD \ 6HOOR $U DW -8=*$'2 48,172 '( /2 &,9,/ &,7$&,Ð1 -8',&,$/ (;75$&72 $/ '(0$1'$'2 *8*/,(/ 02 0,*/,25$1=, &21 /$ '(0$1'$ '( 35(6&5,3 &,Ð1 (;75$25',1$5,$ '( '20,1,2 35238(67$ 325 0216 -8/,2 &(6$5 7(5$1 '87$5, $&725 0RQVHxRU -XOLR 7H
UiQ 'XWDUL '(0$1'$'2 *XJOLHOPR 0LJOLRUDQ]L 2%-(72 '( /$ '(0$1'$ 3UHVFULSFLyQ H[WUDRUGLQDGLD DGTXLVLWLYD GH GRPLQLR &8$17Ì$ ,QGHWHUPLQDGD -8,&,2 2UGLQDULR &$6,//(52 -8',&,$/ '(/ $&725 1UR GHO 'U )D ELiQ 5LYHUD 3529,'(1&,$ -8=*$'2 48,172 '( /2 &,9,/ '( ,%$55$ ,EDUUD YLHUQHV GH VHSWLHPEUH GHO ODV K 9,6726 &XPSOLGR HO UHTXLVLWR VROLFL WDGR VH FDOLILFD OD GHPDQGD FRPR FODUD SUHFLVD \ TXH UHXQH ORV UHTXLVLWRV GH /H\ SRU OR TXH VH OD DFHSWD DO WUi PLWH RUGLQDULR TXH OH FRUUHV SRQGH &tWHVH DO GHPDQGDGR *8*/,(/02 0,*/,25$1=, PHGLDQWH WUHV SXEOLFDFLRQHV GH SUHQVD FRQIRUPH DO $UW GHO &yGLJR GH 3URFHGL PLHQWR &LYLO D ILQ GH TXH HQ HO WpUPLQR GH TXLQFH GtDV FRQWHVWH \ VHxDOH FDVLOOHR MXGLFLDO &XpQWHVH FRQ HO VH xRU 6XEVHFUHWDULR GH 7LHUUDV 5HIRUPD $JUDULD GHO 0LQLVWH ULR GH $JULFXOWXUD \ 3HVFD D TXLHQ VH OH FLWDUi PHGLDQWH GHSUHFDWRULR OLEUDGR D XQR GH ORV VHxRUHV -XHFHV GH OR &LYLO GH 3LFKLQFKD FRQ VHGH HQ 4XLWR 0HGLDQWH QRWLILFD FLyQ DO UHVSHFWLYR IXQFLRQDULR LQVFUtEDVH OD GHPDQGD HQ HO UHJLVWUR GH OD 3URSLHGDG GH HVWD FLXGDG &Ì7(6( < 127,)Ì48(6( I '5 1(/ 621 1$9$55(7( -8(= /R TXH FRPXQLFR D XVWHG SDUD ORV ILQHV GH OH\ /R TXH &LWR D 8G 3DUD ORV ILQHV OHJDOHV FRQVLJXLHQWHV ,EDUUD RFWXEUH GHO /FGR )DELiQ +LGDOJR 3 6(&5(7$5,2 +D\ ILUPD \ VHOOR $G DL
¡
%$1&2 ,17(51$&,21$/
3RU KDEHUVH SHUGLGR OD /LEUHWD GH $KRUURV GH OD FXHQWD 1R GHO %DQFR ,QWHUQDFLRQDO 6 $ VH HVWi SURFHGLHQGR D VX DQXODFLyQ 4XLHQ FUH\HUH WHQHU GHUHFKR VREUH HVWD OLEUHWD GHEHUi SUH VHQWDU VX UHFODPR DO %DQFR GHQWUR GH ORV GtDV FRQWD GRV GHVGH OD ~OWLPD SXEOLFD FLyQ GH HVWH DYLVR IS DG DL
$18/$&,Ð1 6H SRQH HQ FRQRFLPLHQ WR GHO S~EOLFR TXH VH KD H[WUDYLDGR OD OLEUHWD GH DKRUURV 1R GHO %DQFR 1DFLRQDO GH )RPHQWR SHUWHQHFLHQ WH D OD VHxRUD 5RVD 0HQHVHV 0RULOOR SRU OR TXH VH SURFHGH D VX DQXODFLyQ DG DL
$18/$&,Ð1 6H SRQH HQ FRQRFLPLHQ WR GHO S~EOLFR TXH VH KD H[WUDYLDGR OD FDUWROD SHUWHQHFLHQWH D OD FXHQWD GHO VRFLR -85$'2 /Ð3(= (5,. ;$9,(5 GH OD &RRSHUD WLYD ´ GH 2FWXEUHµ SRU OR TXH VH SURFHGH D VX DQXODFLyQ DW IS
$18/$&,Ð1 6H SRQH HQ FRQRFLPLHQWR GHO S~EOLFR TXH VH KD H[WUDYLDGR OD OLEUHWD GH DKRUURV 1R GH OD &RRSHUDWLYD GH $KRUUR \ &UpGLWR ´ GH 2FWXEUHµ SHUWHQHFLHQ WH D OD VHxRUD $QGUHD 9DOGp] 0HVtDV SRU OR TXH VH SURFHGH D VX DQXODFLyQ DG DL
&ŋ &#.)ŋ ŋ )( /-# ( ;d bW WYjkWb_ZWZ" jWdje [d dk[ijhe fW i Yece [d [b h[ije Z[b ckdZe" [b Z[b_je Z[ YedYki_ d i[ ^W Z_\kdZ_Ze o fheb_\[hWZe [d [cfb[WZei f Xb_Yei Z[ d_l[b[i XW`ei" c[Z_ei o ikf[h_e# h[i" Yece be lWcei W l[h [d [b [ijkZ_e gk[ W Yedj_dkWY_ d be h[Wb_pWh[cei" fWhW be YkWb" Yedi_Z[he d[Y[iWh_e gk[ fh[l_e W [bbe" WdWb_Y[# cei YedY[fjei gk[ dei f[hc_j_h|d j[d[h kdW l_i_ d c|i YbWhW o fh[Y_iW ieXh[ [ij[ Z[b_je" Wi Wl[h_] [cei0 gk [i [b Z[b_je [d ][d[hWb" [b Z[b_je Z[ YedYki_ d" Wdj[Y[Z[dj[i" [j_cebe] W" eh ][d[i" |cX_je o f[dWb_pWY_ d$ FWhW [b :_YY_edWh_e ;dY_Ybef Z_Ye IEF;# D7" Æ:[b_je$ c$ 9kbfW" Yh_c[d" l_ebWY_ d e gk[XhWdjWc_[dje Z[ bW b[o$Ç ;b :_YY_edWh_e ;dY_Ybef Z_Ye IEF;D7 Z[iYh_X[ W bW YedYki_ d Yece ÆIWYkZ_c_[d# je" YedceY_ d l_eb[djW$ ;nWYY_ d WhX_jhWh_W ^[Y^W feh kd \kdY_edWh_e f Xb_Ye [d ik fhe# l[Y^e$Ç ;b YedY[fje gk[ [b :_YY_edWh_e ;dY_# Ybef Z_Ye IEF;D7 j_[d[ Z[ f[dW" [i0 Æ9Wij_# ]e _cfk[ije feh Wkjeh_ZWZ b[] j_cW Wb gk[ ^W Yec[j_Ze kd Z[b_je e \WbjW¾Ç o Yedj_d W0 ƾ ;d jeZei bei fk[Xbei Z[ bW Wdj_] [ZWZ " o ^WijW cko [djhWZei bei j_[cfei ceZ[hdei" bWi b[o[i f[dWb[i WfWh[Y[d Z[djhe Z[ bW c|i jeiYW XWhXWh_[" i[ Wfb_YWXW Yed fheZ_]Wb_ZWZ bW f[dW Z[ ck[hj[ [d Z_\[h[dj[i \ehcWi Z[ [`[YkY_ d" bW ckj_bWY_ d" bW Y|hY[b" bei jhWXW# `ei \ehpWZei o ieXh[ jeZe" [b Wpej[ ¾Ç$ FWhW dk[ijhe 9 Z_]e F[dWb" ÆB[o[i f[dW# b[i ied jeZWi bWi gk[ Yedj_[d[d Wb] d fh[# Y[fje iWdY_edWZe Yed bW Wc[dWpW Z[ kdW f[# dW$Ç" 7hj$ '$#1 feh be jWdje" Yedj_d W [d [b 7hj$ ( o Z_Y[0 ÆDWZ_[ fk[Z[ i[h h[fh_c_Ze feh kd WYje gk[ de i[ ^Wbb[ [nfh[iWc[dj[ Z[YbWhW# Ze _d\hWYY_ d feh bW b[o f[dWb" d_ ik\h_h kdW f[dW gk[ de [ij [d [bbW [ijWXb[Y_ZW$Ç1 o" Yec# fb[jWdZe [ijei Zei Whj Ykbei" i[ [dYk[djhW [b )( gk[ h[Ò[h[ ÆDWZ_[ fk[Z[ i[h h[fh_c_Ze feh kd WYje fh[l_ije feh bW b[o Yece _d\hWY# Y_ d" i_ de be ^kX_[h[ Yec[j_Ze Yed lebkdjWZ o YedY_[dY_W0Ç" Whj Ykbei o Z_ifei_Y_ed[i gk[ f[hc_j_h|d iWdY_edWh W gk_[d e gk_[d[i Ye# c[j_[h[d [b Z[b_je cWj[h_W Z[ dk[ijhe [ijk# Z_e¾$ bW YedYki_ d$ ;d bW Wdj_]kW HecW i[ Yec[j Wd Z[b_jei Z[ YWh|Yj[h f Xb_Ye Yh_c_dWb o Z[ YWh|Yj[h fh_lWZe Z[b_YjW$ Bei fh_c[hei" feh ik fhe# f_W dWjkhWb[pW fed Wd [d f[b_]he W bW Yeck# d_ZWZ hecWdW o [hWd f[hi[]k_Zei Z[ eÒY_e feh bWi Wkjeh_ZWZ[i e W f[j_Y_ d Z[ YkWbgk_[h Y_kZWZWde" i_[dZe iWdY_edWZei Yed f[dWi Z[ ck[hj[" W^ehYWc_[dje [d [b Æ|hXeb _d\[# b_nÇ" Z[YWf_jWY_ d" bWdpWc_[dje Z[iZ[ bW heYW JWhf[oW" Yece Wi YedijW [d [b :_YY_e# dWh_e ;dY_Ybef Z_Ye IEF;D7 c[dY_edWZe [d b d[Wi Wdj[h_eh[i$ ;d [b i[]kdZe Z[ bei ikfk[ijei" i[ jhWjWXW Z[ Z[b_jei gk[ b[i_edW#
XWd bW [i\[hW `kh Z_YW Z[ fWhj_YkbWh[i X|i_YW# c[dj[ o Z[ cWd[hW [nY[fY_edWb" YWkiWXWd ZW e W bW ieY_[ZWZ$ ;ijei [hWd f[hi[]k_Zei W f[j_Y_ d Z[ bW fWhj[ W\[YjWZW o YkoW iWdY_ d" Yedi_ij_ [d iki _d_Y_ei [d bW _cfei_Y_ d Z[ ckbjWi fh_lWZWi [d \Wleh Z[b e\[dZ_Ze" fW# iWdZe feh bW l[d]WdpW fh_lWZW" [b i_ij[cW Z[ bW B[o Z[b JWb_ d e`e feh e`e o Z_[dj[ feh Z_[dj[ " ^WijW bb[]Wh W bW ÆYecfei_Y_ d lebkdjWh_WÇ$ Feij[h_ehc[dj[ bW b[o Ò` Yece h[gk_i_je bW _cfei_Y_ d Z[ bWi ÆYecfei_Y_e# d[i eXb_]Wjeh_WiÇ" Yed [b Òd Z[ h[iWhY_h bei ZW ei YWkiWZei W bW fWhj[ W]hWl_WZW feh bW Yec_i_ d Z[ Z[b_jei [d ik f[h`k_Y_e$
ũ!.-!42(¢-ũ#-ũ#+ũũ #1#!'.ũ ., -. >WijW Wgk ^[cei h[YehZWZe YedY[fjei h[bW# Y_edWZei Yed dk[ijhe j[cW Y[djhWb" W^ehW dei Yehh[ifedZ[ WZ[djhWhdei [d [b j[cW fhef_W# c[dj[ Z_Y^e ¾ bW YedYki_ d" o Wb h[if[Yje Z_# h[cei gk[ bW Ò]khW `kh Z_YW Z[ bW YedYki_ d" j_[d[ iki eh ][d[i [j_ceb ]_Yei [d [b fhef_e :[h[Y^e HecWde" bei YkWb[i Z[h_lWd Z[b leYW# Xbe bWj_de YedYkj[h[" gk[ i_]d_ÒYW ÆiWYkZ_hÇ$ :[ cWd[hW c[jW\ h_YW i[ [nfb_YW Yece Ægke gk_i WhXeh[c YedYkj_jkj YWZ[dj[i \hWYjki Yebb_# ]WhÇ" [i Z[Y_h" Æ[b iWYkZ_h kd |hXeb fWhW ^WY[h YW[h iki \hkjei o Z[ifk i h[Ye][hbeiÇ$ ;i YbWhe gk[ de i[ Z[ifh[dZ[ [b[c[dje Wb]kde gk[ f[hc_jW [iYbWh[Y[h [b i_]d_ÒYWZe ieXh[ [b Wdj[Y[Z[dj[ [j_ceb ]_Ye Z[b Z[b_je Z[ bW YedYki_ d" c[dei W d" i_ i[ fh[j[dZ_[# i[ Yej[`Wh Z_Y^e YedY[fje" Yed [b j_fe b[]Wb l_][dj[ Z[iYh_je feh [b B[]_ibWZeh [d [b :[h[# Y^e F[dWb [YkWjeh_Wde$ ;d bW Wdj_]kW HecW" [b _dij_jkje Z[ bW YedYk# i_ d de [hW Z_ij_d]k_Ze Yed YbWh_ZWZ Z[ ejhWi Ò]khWi Yece [b ÆYe^[Y^eÇ" i_de gk[ W WcXWi i[ b[i Wfb_YWXW [b c_ice fh_dY_f_e ][d h_Ye Z[ Yh_c[d h[f[jkdZWhkc" [i Z[Y_h" XW`e [b j jkbe Z[ bW YedYki_ d [d i[dj_Ze ][d h_Ye1 i[ Yec# fh[dZ Wd Z_l[hiei \[d c[dei gk[ ][d[hWXWd YehhkfY_ d [d YedjhW Z[b i_ij[cW Z[ `kij_Y_W [d [b :[h[Y^e HecWde" i[ YWij_]WXW [b WYje Z[ WY[fjWh Z_d[he fWhW fhedkdY_Wh i[dj[dY_W$ 7 [\[Yje Z[ [iYbWh[Y[h bW Wfb_YWY_ d Ò]khWZW ieXh[ [b eh_][d [j_ceb ]_Ye Z[ bW YedYki_ d" 9edijWdY_e 8[hdWbZe :[ Gk_hei" Wfehj [b i_]k_[dj[ Yh_j[h_e0 ÆBW fWbWXhW bWj_dW YedYki# i_e"ed_i [gk_lWb[dj[ [d ;ifW eb W Yedce# Y_ d e ÆiWYkZ_ZWÇ" [nfh[iW f_djeh[iYWc[dj[ [b [\[Yje o bW WYj_jkZ Z[ gk_[d ik\h[ bW _cfh[# i_ d Z[iW]hWZWXb[ Z[ bW [nWYY_ d c_icW" Yed bW ÆcehZ_ZWÇ Yed gk[ de i[ YedjWXW$Ç$# :[ jWb Yh_j[h_e" i[ Z[ifh[dZ[ gk[ Z[ cWd[hW c[jW\ h_# YW e Ò]khWZW" bW YedceY_ d e iWYkZ_ZW" Z[ YW# h|Yj[h ikX`[j_le [hW ik\h_ZW feh [b fWhj_YkbWh gk[ Z[X W Z[ [djh[]Wh Wb]e de Z[X_Ze Wb ik`[je WYj_le Z[b Z[b_je$
)ŋ' .šŋ*),ŋ()ŋ0 ( ,& ŋ&# ), 1+ -".Ŋ -1~04#9Ŋ$4#Ŋ2# + ".Ŋ1#2/.-Ĺ 2 +#ŊŊ/.1Ŋ+ Ŋ,4#13#Ŋ"#+Ŋ!.+., ( -.Ŋ
.1%#Ŋ ( %.ĔŊ +( 2Ŋļ)(1 $ ČēŊ ŊěŊJhWi kd bWh]W WkZ_[dY_W
o kd h_]kheie b_j_]_e [djh[ bW Ă’ i# YWb‡W o bei WXe]WZei Z[ bW Z[\[d# iW$ EhbWdZe ;dh‡gk[p \k[ i[‹W# bWZe h[ifediWXb[ feh bW ck[hj[ Z[b YebecX_Wde @eh][ :_W]e$ ;b ^[Y^e ikY[Z_ÂŒ Wb _dj[h_eh Z[ kdW b_Yeh[h‡W" ZedZ[ :_W]e [hW [b [dYWh]WZe$ ;b (& Z[ cWoe Z[ [ij[ W‹e ik l_ZW i[ WfW]ÂŒ Z[ kd Y[hj[he Z_ifWhe [d bW \h[dj[$
.2ĹŠ'#!'.2
BW deY^[ Z[b '/ Z[ cWoe Z[b (&''" B[d_d 9^Wcehhe" Wb_Wi Æe`_jeiÇ" EiYWh 7oWbW" Wb_Wi ÆYe# bWZWÇ >WhebZ C_dW" o EhbWdZe ;dh‡gk[p" bei Zei ‘bj_cei WYk# iWZei Z[ bW ck[hj[ Z[ @eh][ He# X[hje :_W]e" Wb_Wi Æ`_hW\W"Ç [c# f[pWhed W b_XWh Yef_eiWc[dj[ [d [b Zec_Y_b_e gk[ ÆYebWZWÇ o ;dh‡gk[p Wbgk_bWXWd [d [b i[Y# jeh Bei 9[_Xei$ :[ifkƒi Z[ ^WX[h Yedikc_# Ze lWh_Wi Y[hl[pWi o Zei Xej[bbWi Z[ m^_iao$ BbWcWhed W kd jWn_ fWhW iWb_h W XkiYWh c|i b_Yeh$ ;hWd bWi &(0&& Z[ bW cWZhk]W# ZW Z[b (& Z[ cWoe$ I[ Z_h_]_[hed Wb i[Yjeh Z[b Yeb_i[e Bk_i B[ehe <hWdYe" [nWYjWc[dj[ W bW b_Yeh[#
h‡W ÆBW 9WlWÇ" fWhW i[]k_h Yed ik `k[h]W$ I_d [cXWh]e" h[Y_X_[hed kdW hejkdZW d[]Wj_lW feh fWhj[ Z[ Æ`_hW\WÇ fWhW l[dZ[hb[i c|i Wb# Ye^eb$ ;ijW h[ifk[ijW de b[ ^_pe ]hWY_W W ;dh‡gk[p" gk_[d iWYÂŒ kdW f_ijebW Ic_j^ M[_iied" 9W# b_Xh[ ). o fhef_dÂŒ YkWjhe Z_i# fWhei Wb l[dZ[Zeh Z[iZ[ W\k[hW Z[b beYWb$ C_]k[b Ă›d][b =$" [b ‘d_Ye j[i# j_]e Z[ bei ^[Y^ei gk[ YecfWh[# Y_[h[d W bW WkZ_[dY_W" h[YedeY_ÂŒ fb[dWc[dj[ W ;dh‡gk[p Yece [b Wkjeh Z[ bei Z_ifWhei$ 7i[]khÂŒ gk[ bW l‡Yj_cW jhWjÂŒ Z[ Z[\[d# Z[hi[ [igk_lWdZe [b YW‹Œd Z[ bW f_ijebW Yed bWi cWdei$ Kd fh_c[h fheo[Yj_b b[ _c# fWYjÂŒ [d [b XhWpe" WYje i[]k_Ze" ;dh‡gk[p c[j_ÂŒ bW cWde feh bW l[djWdW Z[ bW b_Yeh[h‡W o i_]k_ÂŒ Z_ifWhWdZe" kde Z[ bei fheo[Y# j_b[i ^_pe XbWdYe [d bW \h[dj[ Z[ bW l‡Yj_cW$ 7b _dj[h_eh Z[ bW b_Yeh[h‡W i[ [dYedjhWXWd YkWjhe f[hiedWi c|i$ EjhW Z[ [bbWi h[Y_X_ÂŒ kd Z_ifWhe [d bW _d]b[ f[he [ijWXW [d WlWdpWZe [ijWZe [j‡b_Ye gk[ de i_dj_ÂŒ bei Z_ifWhei$
Ä Ä‰Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ? ÄĄ
;2Ŋ"#3 ++#2Ŋ "#+Ŋ! 2. ŗŊŊ +( 2Ŋ!.+ " ĔŊ#7 ,(%.Ŋ"#Ŋ -1~04#9ĔŊ!.-Ŋ04(#-Ŋ!.,/ 13~ -Ŋ#+Ŋ
".,(!(+(.Ŋ#-Ŋ .2Ŋ #( .2ĔŊ2#Ŋ/1#2#-3¢Ŋ !.,.Ŋ3#23(%.Ŋ/1.3#%(".ĔŊ#-Ŋ,#"(.Ŋ"#Ŋ $4#13#2Ŋ,#"(" 2Ŋ"#Ŋ2#%41(" "ēŊ 23;Ŋ 2(-"(! ".Ŋ#-Ŋ.31.Ŋ"#+(3.ēŊ # +¢Ŋ04#Ŋ #+Ŋ +Ŋ(%4 +Ŋ04#Ŋĥ.)(3.2ĢŊ-.Ŋ2#Ŋ ) 1.-Ŋ "#+Ŋ3 7(ēŊ (#-31 2Ŋ+.2Ŋ.31.2Ŋ".2Ŋ !.,/  -3#2Ŋ2~Ŋ+.Ŋ'(!(#1.-ēŊŊ Ŋ2#-Ĺ 3#-!( Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ,(#, 1.2Ŋ"#+Ŋ #%4-".Ŋ "#Ŋ 1 -3~ 2Ŋ #- +#2Ŋ"#Ŋ , 41 ĔŊ "(!3 ,(-¢Ŋ Ŋ 1+ -".Ŋ -1~04#9ĔŊ!.,.Ŋ !4+/ +#Ŋ"#Ŋ'.,(!("(.Ŋ2(,/+#Ŋ8Ŋ -3#Ŋ + Ŋ$ +3 Ŋ"#Ŋ/14# 2ĔŊ04#Ŋ2# +#-Ŋ + Ŋ1#2/.-2 (+(" "Ŋ"#Ŋ (- Ŋ#-Ŋ#+Ŋ '#!'.ĔŊ+.Ŋ' ++ 1.-Ŋ(-.!#-3#ēŊ
.2Ŋ!4 31.Ŋ24)#3.2Ŋ04#Ŋ#2345(#1.-Ŋ /1#2#-3#2Ŋ 04#++ Ŋ, "14% " Ŋ"#Ŋ + Ŋ8Ŋ2 -%1#ĔŊ#-Ŋ24Ŋ"# (".Ŋ,.,#-Ĺ 3.Ŋ345(#1.-Ŋ/1.!#2.2Ŋ/.1Ŋ3#-#-!( Ŋ (+#% +Ŋ"#Ŋ 1, 2Ŋ8Ŋ.31.2Ŋ"#+(3.2ēŊŊ
Bei _cfb_YWZei [d [b ^[Y^e lebl_[hed Wb jWn_ o \k[hed ejhW l[p W ik YWiW [d Bei 9[_Xei" ZedZ[ i[ gk[ZWhed Zehc_Zei$ 7b Z‡W i_]k_[dj[" bW Feb_Y‡W" Yed ehZ[d Z[ WbbWdWc_[dje" [djhŒ [d bW l_l_[dZW Z[ bei ieif[Y^eiei o [dYedjhŒ Zei f_ijebWi [d bW ^WX_# jWY_Œd Z[ ;dh‡gk[p" [iYedZ_ZWi [d kd YW`Œd$ KdW Z[ [bbWi [i Yed bW gk[ i[ cWj[h_Wb_pŒ [b Yh_c[d$
ĹŠĹŠ
Ŋ 4"(#-!( Ŋ"#Ŋ )49% ,(#-3.Ŋ#-Ŋ #+Ŋ 1( 4- +Ŋ #%4-".Ŋ"#Ŋ+.Ŋ #- +Ŋ2#Ŋ#73#-"Ĺ (¢Ŋ/.1Ŋ-4#5#Ŋ '.1 2ē
Ăă
} ēŊēŊ +Ŋ!4#1/.Ŋ"#Ŋ 4 -Ŋ +~ 2Ŋ$4#Ŋ++#5 ".Ŋ Ŋ+ Ŋ,.1%4#ĔŊ Ŋ+ Ŋ#2/#1 Ŋ"#Ŋ04#Ŋ 242Ŋ$ ,(+( 1#2Ŋ+.Ŋ++#5#-Ŋ +Ŋ ,/.Ŋ -3.ē
)0 (Ĺ‹'/ , Ĺ‹ .,)* && )Ĺ‹ (Ĺ‹& Ĺ‹ ( ' ,# ( Ĺ‹ @kWd ;b‡Wi FecWigk_" Z[ )* W‹ei Z[ [ZWZ" f[hZ_ÂŒ bW l_ZW \h[dj[ W ik [ifeiW [ ^_`e c_[djhWi YhkpW# XW bW FWdWc[h_YWdW" W Zei YkW# ZhWi Z[ bW [djhWZW fh_dY_fWb W 7jkdjWgk_$ ;b ^[Y^e i[ fheZk`e Wo[h W bWi '&0*&$ I[]‘d l[hi_ed[i Z[ bei j[ij_]ei Z[b WYY_Z[dj[" bW l‡Yj_cW Z[`ÂŒ gk[ ik [ifeiW o ik f[gk[# ‹e ^_`e YhkY[d fh_c[he bW l‡W"
bk[]e" ƒb bei i_]k_ÂŒ feh Z[jh|i" Z[iW\ehjkdWZWc[dj[ \k[ Wjhe# f[bbWZe feh kdW YWc_ed[jW gk[ Y_hYkbWXW [d Z_h[YY_ÂŒd ikh Ă„ deh# j[$ ;b 9k[hfe Z[ 8ecX[hei Z[ 7jkdjWgk_ bb[]ÂŒ W fh[ijWh Wkn_# b_e W bW l‡Yj_cW$ I_d [cXWh]e" bei i_]dei l_jWb[i Z[ FecWigk_ [hWd ZƒX_b[i o de WbYWdpÂŒ W bb[]Wh Yed l_ZW W bW iWbW Z[ [c[h][dY_Wi Z[b ^eif_jWb IWd L_Y[dj[ Z[ FW‘b$
)-Ĺ‹" ,' ()-Ĺ‹ )( ( )-Ĺ‹*),Ĺ‹ ,)!
ēŊ 1+ -".Ŋ -1~04#9Ŋ#+Ŋ,.,#-3.Ŋ04#Ŋ$4#Ŋ! /341 ".Ŋ Ŋ/.! 2Ŋ'.1 2Ŋ"#Ŋ+ Ŋ,4#13#Ŋ"#Ŋĥ)(1 $ Ģē
$863,&,$
âiYWh o M_bb_Wc OW]kWfWp" WcXei ^[hcWdei Z[ dWY_e# dWb_ZWZ YebecX_WdW" \k[hed [dYedjhWZei YkbfWXb[i feh bei YWh]ei Z[ e\[hjW" Yehh[jW`[ o c[Z_WY_ÂŒd Z[ ikijWdY_Wi fhe^_# X_ZWi$ H[Y_X_[hed kdW YedZ[dW Z[ YkWjhe W‹ei Z[ fh_i_ÂŒd$ 7cXei ^[hcWdei \k[hed Z[j[d_Zei [d [b Yedjheb feb_Y_Wb Z[ CWiYWh_bbW" [b fWiWZe '' Z[ W]eije Z[ [ij[ W‹e$ JhWdifeh# jWXWd WZ^[h_Ze W ik Yk[hfe c_b /,- ]hWcei Z[ YeYW‡dW$ 7cXei WY[fjWhed [d bW Wk#
Z_[dY_W Z[ `kp]Wc_[dje" gk[ jhW‡Wd bW ikijWdY_W Z[iZ[ bW JkbY|d" 9WhY^_" o bW [nf[dZ‡Wd [d f[gk[‹Wi Zei_i W bei Yedik# c_Zeh[i Z[ ?XWhhW feh [b lWbeh Z[ &$+& Y[djWlei o ' ZÂŒbWh$ @kij_Ă’ YWhed ik \WbjW feh bW YWh[dY_W Z[ kd jhWXW`e [ijW# Xb[ o feh gkƒ Z[X‡Wd fW]Wh [b Wbgk_b[h o bW cWdkj[dY_ÂŒd Z[ iki [ifeiWi [ ^_`ei$ Bk[]e Z[ YedeY[h bW i[dj[dY_W WcXei ^[hcWdei" [djh[ iebbepei i[ Z[if_Z_[hed Z[ iki ^_`ei o Z[ iki [ifeiWi$
ŏ ŏ
ŏ
Ďć! ũĈđũ ũ ũĉćĈĈ
, 41 Ĕũ 1!'(
ũ
(% ũ 5 -9 ũ ũ2#,(ăũ- +#2ũ ũ ũĥ Ħũ
(-!+ēũ
Čćũ :
+ũ/ 13(".ũ#-31#ũ (% ũ"#ũ 4(3.ũ8ũ ( #13 "Ĕũ 3#1,(-¢ũ5~ ũ/#- +#2ēũ +ũ#04(/.ũ"#ũ 49 ũ2#ũ (,/42.ũ8ũ '.1 ũ#2ũ4-.ũ"#ũ+.2ũ!+ 2(ăũ! ".2ũ ũ + 2ũ2#,(ăũ- +#2ũ"#ũ+ ũ ./ ũ 4" ,#1(! - ēũũ : ũ ĈĎ
1+ -".ũ -1~04#9ũ$4#ũ' ++ ".ũũ!4+/ +#ũ"#ũ+ ũ,4#13#ũ"#ũ .1%#ũ . #13.ũ ( %.ēũũ +ũ.31.ũ !42 ".Ĕũ 1.+"ũ (- ũ$4#ũ"#!+ 1 ".ũ (-.!#-3#ũ"#ũ+ ũ!.,/+(!(" "ũ#-ũ24ũ,4#13#ēũ +ũ!1(,#-ũ.!411(¢ũ#+ũĈĒũ "#ũ, 8.ũ"#ũĉćĈĈēũ : ũ ĉĊ
+ũ 4*(ũ" 1;ũ2'.6ũ #-ũ! 2 ũ++#- ũũũũ ũ 1!.ũ -3.-(.ũ .+~2ũ2#ũ/1#2#-3 ũ#23 ũ
-.!'#ũ#-ũ 4(3.Ĕũ!(4" "ũ".-"#ũ' !#ũ31#2ũ 2#, - 2ũ2#ũ %.3 1.-ũ+ 2ũ#-31 " 2ũ/ 1 ũ 24ũ2'.6ēũũ : ũ Ĉć
1.3#23 2ũ#-ũ 4,(!' !
.,#1!( -3#2ũ(-$.1, +#2ũ"#ũ .+., ( ũ/ 1 +(9 1.-ũ/ 1!( +,#-3#ũ#+ũ/ 2.ũ"#ũ5#'~!4+.2ũ 04#ũ31 -2/.13 -ũ,#1! "#1~ ũ"#2"#ũ 4+!;-ũ' !( ũ /( +#2ũ8ũ 23.ēũ .2ũ-#%.!( -3#2ũ1#!' ı 9 -ũ+ 2ũ,4+3 2ũ04#ũ"# #-ũ/ % 1ũ#-ũ !4 ".1ũ/.1ũ++#5 1ũ2. 1#ũ! 1% ũ#-ũ242ũ5#'~!4+.2ēũ : ũ ĈĒ